Climatização

Climatización

valeo added

TM

Automotive technology, naturally

www.valeoservice.com.br

2010-2011

SIMBOLOGIA

SIMBOLOGIA

Condensador

Ar-Condicionado

Condensador

Aire-Acondicionado

Evaporador

Código Valeo

Evaporador

Codigo Valeo

Radiador de
Aquecimento
Radiador de
Calefacción

OE

Código de Referência
para Produto Original
Codigo de Referencia
para Producto Original

GMV Clima
Diâmetro da Hélice (mm)

GMV Clima

Diámetro del Hélice (mm)

Válvula de Expansão

Informação Técnica
Complementar

Válvula de Expansión

Información Tecnica
Complementar

Acessórios

Dimensões Básicas

Accesorios

(Comprimento x Altura x Espessura)

Dimensiones Basicas
(Extensión x Altura x Espesura)

Clim Pur
Clim Pur

TECH

Tecnologia
Tecnología

Veículo
Vehiculo

CÓDIGO
TÉCNICO

Código Técnico
Codigo Técnico

Motor
Motor

Imagens
Imágenes

Ano
Año

POT.

Transmissão

ORIGINAL

Transmisión
2

Potência
Potencia

Produto Original Valeo
Producto Original Valeo

Como utilizar o catálogo
Como utilizar el catálogo

Confira a maneira mais simples de consultar este catálogo:
Vea la forma más fácil de utilizar este catálogo:
Página da imagem
do produto

Observações

Motor

Página de la imágen
del producto

Observaciones

Motor

Transmissão
Transmisión

Marca

Ano

Ar-Condicionado

Marca

Año

Aire-Acondicionado

Código Técnico

Tecnologia

Codigo Técnico

Tecnologia

Veículo

Dimensões Básicas

Vehiculo

Dimensiones Basicas

Código Valeo

Código Referência

Codigo Valeo

Codigo Referencia

Valeo Jet Service:
Assistência Valeo em

ValeoJetService

, onde você estiver.

Carro parado não é bom para ninguém: é um motorista impedido de se locomover e
um carro a menos sendo reparado na oficina, num ciclo vicioso de perda de tempo.
A Valeo valoriza seu tempo com o inovador Valeo Jet Service: basta ligar para
0800 0 121511 para receber, em 20 minutos*, um técnico treinado para diagnosticar
qualquer problema de garantia dos produtos da marca. Garantindo que você terá
sempre a melhor solução para sistemas automotivos.

Os produtos que são sinônimo de inovação só podiam ter um serviço como
o Valeo Jet Service. Prefira as peças e soluções Valeo.
Valeo Jet Service, agora em 14 estados e 82 cidades do país!

ww w
.valeoservice.com.br

Estado SP RS CE MG ES GO PE PR BA RJ SC DF MS PA
Cidades 32 8 7 7 5 4 4 4 3 3 2 1 1 1

*Tempo médio do atendimento nas localidades onde os veículos da assistência estiverem equipados com GPS.

3

Diferenciais
Diferenciales

CONDENSADOR

CONDENSADOR

EVAPORADOR

EVAPORADOR

45 Referências

45 Referencias

9 Referências

9 Referencias

Produtos Originais em
alumínio brasado
100% alumínio puro
100% testados
eletronicamente
Maior troca de calor
devido à densidade e
geometria dos tubos
e aletas

Productos Originales en
aluminio soldado
100% aluminio puro
100% testados
electronicamente
Mayor cambio de calor
por la geometria y
densidade de los tubos
y aletas

Produtos Originais
Montagem perfeita,
sem adaptações
Exclusivo tratamento
superficial contra
microorganismos
100% testados
eletronicamente

Productos Originales
Montaje perfecta, sin
ajustes
Exclusivo tratamiento
superficial contra
microorganismos
100% testados
electronicamente

Maior DURABILIDADE!
Melhor DESEMPENHO!

Mayor DURABILIDAD!
Mejor RENDIMIENTO!

Maior SEGURANÇA!
Maior DURABILIDADE!
Maior CONFORTO!

Mayor SEGURIDAD!
Mayor DURABILIDAD!
Mayor COMODIDAD!

RADIADOR DE
AQUECIMENTO
14 Referências

RADIADOR DE
CALEFACCIÓN
14 Referencias

Produtos Originais
Brasado/Mecânico
Mais leves e mais
compactos
100% testados
eletronicamente
Alta capacidade de
aquecimento
Distribuição homogênea
da temperatura

Productos Originales
soldado/mecánico
Compacto y más leve
100% testados
electronicamente
Alta capacidad de
calentamiento
Distribuición homogénea
de temperatura

Maior CONFORTO!
Maior DURABILIDADE!

GMV CLIMA

CLIM PUR

6 Referências

6 Referencias

Produtos Originais
Funcionamento
silencioso
Tamanho compacto
Conjunto balanceado
por computador
Conectores originais
que dispensam o uso
de fios

Productos Originales
Funcionamiento sin
ruído
Tamaño compacto
Conjunto balanziado por
computador
Conectores originales
que dispensan el uso
de fios

Maior DURABILIDADE!
Maior CONFORTO!

Mayor DURABILIDAD!
Mayor COMODIDAD!

1 Referencia

Não inflamável
Contém princípios
ativos sem risco à
saúde
Não agride a camada
de ozônio
Embalagem
diferenciada
Aplicação única,
dispensa o uso de
ferramentas

No infamable
Contiene principios
activos sin dano a
salud
No agride la camada
de ozono
Embalaje diferenciada
Aplicación única,
dispensa uso de
herramientas
Mayor CONFORTO!
Mayor SEGURIDAD!

ACESSÓRIOS

ACCESORIOS

9 Referências

9 Referencias

Produtos Originais
Montagem perfeita,
sem adaptações

Productos Originales
Montaje perfecta, sin
ajustes

Maior DURABILIDADE!

Mayor DURABILIDAD!

VÁLVULA DE
EXPANSÃO
7 Referências

VÁLVULA DE
EXPANSIÓN
7 Referencias

Produtos Originais
Orifícios calibrados
eletronicamente
Alta capacidade de
refrigeração e controle
da queda de pressão
do gás refrigerante

Productos Originales
Orificios calibrados
electronicamente
Alta capacidad de
refrigeración y
fiscalización de la caída
de presión del gás
refrigerante

Maior CONFORTO!
Melhor DESEMPENHO!

Consulte nosso site para maiores informações / Consulte nuestro sitio para mayores informacciones

4

GMV CLIMA

CLIM PUR

1 Referência

Maior CONFORTO!
Maior SEGURANÇA!

Mayor COMODIDAD!
Mayor DURABILIDAD!

Mayor CONFORTO!
Mejor RENDIMIENTO!

Índice

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Simbologia / Simbologia

2

Como utilizar o catálogo / Como utilizar el catálogo

3

Diferenciais / Diferenciales

4

Condensador / Condensador

7

Aplicações por marca e modelo

8

Aplicaciones por marca y modelo

Desenhos Técnicos / Dibujos Técnicos

15

Evaporador / Evaporador

21

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

22

Desenhos Técnicos / Dibujos Técnicos

24

Radiador de Aquecimento / Radiador de Calefacción

26

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

27

Desenhos Técnicos / Dibujos Técnicos

30

5

Índice

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

6

32

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

33

Desenhos Técnicos / Dibujos Técnicos

34

Válvula de Expansão / Válvula de Expansión

35

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

36

Desenhos Técnicos / Dibujos Técnicos

38

Acessórios / Accesorios

39

Aplicações por marca e modelo

40

Aplicaciones por marca y modelo

Imagens / ImÆgenes

42

Clim Pur / Clim Pur

43

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

44

Informação Técnica / Info Técnica

45

22

Cancelado / Cancelados

49

23

Termo de Garantia / Término de Garantía

51

20
21
valeo
tech
centre

GMV Clima / GMV Clima

1
Condensador
Condensador

8 Boas razões para escolher

8 Buenas razones para elegir

Qualidade do processo
de brasagem das aletas

Controle eletrônico de
vazamentos

Calidad del proceso de soldadura
de las aletas - brasagem

Controle electronico de fugas

Cravamento do coletor à
colméia

Identificação precisa
e resistente

Ensambladura de pabal
y colector

Identificación clara y eficaz

Suporte e fixações
originais - sem
adaptações

Design compacto e
material resistente

Suportes y fijaciones
originales - sin
adaptaciones

Diseño compacto y
material resistente

Alumínio puro na
confecção dos tubos
e aletas

Densidade dos tubos e
aletas para melhor troca
de calor

Aluminio sin material
reciclado

Densidad de los tubos y aletas
para mejor cambio de calor

FUNÇÃO

FUNCIÓN

O condensador é um trocador de calor com a função de liquefazer o gás
refrigerante do sistema, diminuindo sensivelmente sua temperatura
através do fluxo de ar que atravessa sua colméia.

El condensador es un elemento clave del sistema que se encuentra en la parte
frontal del vehículo. El condensador es un intercambiador de calor en el que el
gas refrigerante es licuado (condensado) por transferencia de su calor al flujo de
aire que lo atraviesa.

SUBSTITUIÇÃO
O condensador deve ser substituído em caso de colisões, avarias
ou vazamentos.
Problemas típicos com os condensadores:
- Perfuração causada por impactos frontais.
- Corrosão na superfície dos tubos.
- Obstrução/dano nas aletas devido a presença de insetos ou
impurezas ou ainda, causado por jato de água sob pressão.
- Vazamentos pelos conectores de entrada/saída.
- Baixo rendimento pela substituição por um produto adaptado.

RECOMENDAÇÕES
Selecionar o condensador adequado, correspondente
ao produto original.
Verificar ausência de vazamentos antes e depois de substituir o
condensador.
Limpar o circuito com equipamento adequado antes de instalar o
novo condensador.
Sangrar muito bem o sistema antes da recarga do gás refrigerante.
Substituir o filtro secador e a válvula de expansão.
Substituir a tubulação/mangueiras se necessário.
Utilizar juntas e vedações novas.
Garantir o uso de gás normatizado conforme leis vigentes.

SUSTITUCIÓN
El condensador debe reemplazarse en caso de choque, avería o fuga.
Problemas típicos con los condensadores:
- Perforación debida a impactos o presencia de corrosión en la superlicie
del condensador.
- Obturación/daño de las aletas debido a la presencia de insectos o
impurezas o un chorro de agua a presión.
- Fugas en los dispositivos de entrada y salida.
- Ineficacia de la climatización debida a la sustituición del condensador
especifico por uno adaptable.

RECOMENDACIONES
Elegir el condensador adecuado, correspondiente a las indicaciones del
constructor del vehículo.
Verificar la ausencia de fugas antes y después de sustituir el condensador.
Limpiar el circuito de climatización con el equipo adecuado antes de
instalar el nuevo condensador.
Hacer el vacio antes de recargar el gas refrigerante.
Sustituir el filtro deshidratante/acumulador y la válvula de
expansión/orificio calibrado.
Sustituir las tuberias de climatización si es necesario.
Utilizar juntas nuevas al sustituir cualquier componente del circuito de
climatización.
Hay que comprometerse con la calidad, de acuerdo con el refuerzo del
regulamento sobre gases del climatización.

7

2
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

ALFA ROMEO
147
1.9 JTD

2000 → 2010

M

+

817527R

-

60628820

AB 568 341 16

17

1.6 16V T. SPARK
1.8 16V T. SPARK
1.9 JTD
2.5 V6 24V

1997 → 2005
1997 → 2005
1997 → 2000
1997 → 2005

M
M
M
M

+
+
+
+

817527R
817527R
817527R
817527R

-

60628820
60628820
60628820
60628820

AB
AB
AB
AB

568
568
568
568

341
341
341
341

16
16
16
16

17
17
17
17

2.0 V6 Turbo
2.5 Turbo Diesel
3.0 L 12 V SOHC L6
3.0 L 24V DOHC L6
3.0i V6 24V
2.0 ie Twin Spack
3.0i V6 12V

1991 → 1998
1992 → 1998
1992 → 1998
1992 → 1998
1992 → 1998
1997 → 1997
1992 → 1998

A
A
A
A
A
A
A

+
+
+
+
+
+
+

816828R
816828R
816828R
816828R
816828R
816828R
816828R

-

60590124
60590124
60590124
60590124
60590124
60590124
60590124

R134A
R134A
R134A
R134A
R134A
R134A
R134A

CU
CU
CU
CU
CU
CU
CU

450
450
450
450
450
450
450

425
425
425
425
425
425
425

25
25
25
25
25
25
25

15
15
15
15
15
15
15

318
323
325
330
316i
316ti
318ti
320Ci
320i
328i

1999 → 2010
1999 → 2000
2000 → 2010
1999 → 2010
2002 → 2010
2001 → 2005
2001 → 2005
1999 → 2010
1999 → 2010
1998 → 2000
2000 → 2010

A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R
817850R

-

64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614
64538377614

c/ filtro secador

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

565
565
565
565
565
565
565
565
565
565
565

421
421
421
421
421
421
421
421
421
421
421

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20

520i
525i
530i
545i

2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010

A
A
A
A

+
+
+
+

817383R
817383R
817383R
817383R

-

64508379885
64508379885
64508379885
64508379885

AB
AB
AB
AB

588
588
588
588

421
421
421
421

16
16
16
16

17
17
17
17

630Ci
630Ci
645Ci
645Ci

2004 → 2010
2004 → 2010
2004 → 2010
2004 → 2010

A
A
A
A

+
+
+
+

817383R
817383R
817383R
817383R

-

64508379885
64508379885
64508379885
64508379885

AB
AB
AB
AB

588
588
588
588

421
421
421
421

16
16
16
16

17
17
17
17

730Li
735i
735i
745i
745i
760i
760Li

2003 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010

A
A
A
A
A
A
A

+
+
+
+
+
+
+

817383R
817383R
817383R
817383R
817383R
817383R
817383R

-

64508379885
64508379885
64508379885
64508379885
64508379885
64508379885
64508379885

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

588
588
588
588
588
588
588

421
421
421
421
421
421
421

16
16
16
16
16
16
16

17
17
17
17
17
17
17

1.6
1.6
2.0
2.0

2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

814054R
814054R
814053R
814053R

6CD063A
6CD063A
6CD062A
6CD062A

9650545980
9650545980
9650545480
9650545480

AB
AB
AB
AB

540
540
540
540

403
403
403
403

12
12
12
12

15
15
15
15

2.0 HDI

2002 → 2004

M

+

818018R

-

6455CG

AB 506 349 22

20

156

164

BMW
Série 3
E46
E46
E46
E46
E46
E46
E46
E46
E46
E46
M3

c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador
c/ filtro secador

Série 5
E60
E60
E60
E60

Série 6
E63
E64
E63
E64

Série 7
E66
E65
E66
E65
E66
E65
E66

CITROËN
C4
PALLAS
VTR
PALLAS
VTR

Jumper

8

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

CITROËN (...)
Jumper (...)
2.0i
2.2 HDI
2.8 HDI

2002 → 2004
2002 → 2004
2002 → 2004

M
M
M

+
+
+

818018R
818018R
818018R

-

6455CG
6455CG
6455CG

2.0 16V
2.0 HDI

2001 → 2010
2001 → 2010

M
M

+
+

817744R
817744R

6CD033A
6CD033A

9645974780
9645974780

AB 506 349 22
AB 506 349 22
AB 506 349 22

20
20
20

AB 518 367 29,4
AB 518 367 29,4

19
19

Xsara Picasso
com filtro
com filtro

FIAT
Ducato
1.9 D/TD

1994 → 2002

M

+

818018R

-

2.0 i

2002 → 2006

M

+

818018R

-

2.0JTD

2001 → 2006

M

+

818018R

-

2.3JTD

2002 → 2006

M

+

818018R

-

2.5D/TDi

1994 → 2002

M

+

818018R

-

2.5D/TDi

1994 → 2002

M

+

818018R

-

2.8D/JTD/TDi

1998 → 2006

M

+

818018R

-

1.8 L 16V
1.8 L 16V
2.0 L 20V
2.0 L 20V
2.4 L 20V
2.4 L 20V

2002 → 2010
2002 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010

M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+

817585R
817585R
817585R
817585R
817585R
817585R

BC447750-04404C
BC447750-04404C
BC447750-04404C
BC447750-04404C
BC447750-04404C
BC447750-04404C

1.0 L 16V
1.0 L 8V
1.5 L 8V
1.6 L 16V
1.6 L 8V

2000 → 2003
1996 → 2010
1998 → 2001
1996 → 2010
1998 → 2000

M
M
M
M
M

+
+
+
+
+

817587R
817587R
817587R
817587R
817587R

2.0 L 16V
2.0 L 8V

1993 → 1995
1993 → 1995

M
M

+
+

1.6 8V
2.0 8V
2.0 L 16V

1992 → 1995
1990 → 1995
1993 → 1995

M
M
M

1.0
1.0 L 8V

1997 → 2010
1997 → 2010

M
M

1312857080 /
1340166079
1312857080 /
1340166080
1312857080 /
1340166080
1312857080 /
1340166080
1312857080 /
1340166080
1312857080 /
1340166080
1312857080 /
1340166080

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

AB 506 349 22

20

46532988
46532988
46532988
46532988
46532988
46532988

AB
AB
AB
AB
AB
AB

580
580
580
580
580
580

302
302
302
302
302
302

22,6
22,6
22,6
22,6
22,6
22,6

17
17
17
17
17
17

BC447750-04504C
BC447750-04504C
BC447750-04504C
BC447750-04504C
BC447750-04504C

46459888
46459888
46459888
46459888
46459888

AB
AB
AB
AB
AB

448
448
448
448
448

349
349
349
349
349

22
22
22
22
22

17
17
17
17
17

816965R
816965R

7773820
7773820

7773820
7773820

R134A
R134A

CU 475 350 25
CU 475 350 25

16
16

+
+
+

816965R
816965R
816965R

7773820
7773820
7773820

7773820
7773820
7773820

R134A
R134A
R134A

CU 475 350 25
CU 475 350 25
CU 475 350 25

16
16
16

+
+

817590R
817590R

BC447750-04604C
BC447750-04604C

50010093
50010093

AB 486 280 22
AB 486 280 22

18
18

Marea
Weekend
Weekend
Weekend

Palio

Tempra

Tipo

Uno
Mille

FORD
Ecosport
Super Charger

Flex Fuel
North America (Flex Fuel)
North America (Gasolina)
Flex Fuel

1.0
1.0 L 8V
1.4D
1.6
1.6
1.6
2.0

2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010

A
M
M
M
M
M
A

+
+
+
+
+
+
+

817604R
817593R
817605R
817605R
817605R
817605R
817604R

3CD032A
BC447750-04104C
3CD031A
3CD031A
3CD031A
3CD031A
3CD032A

2S65 19710 BB
2N1519710AA
2S65 19710 AA
2S65 19710 AA
2S65 19710 AA
2S65 19710 AA
2S65 19710 BB

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

585
580
585
585
585
585
585

312
312
312
312
312
312
312

16
22,6
16
16
16
16
16

18
18
18
18
18
18
18

1.0
1.0
1.0 8V Zetec Rocam
1.0 8V Zetec Rocam
1.4D

2001 → 2010
2003 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010

M
M
M
M
M

+
+
+
+
+

817605R
817605R
817454R
817454R
817605R

3CD031A
2S65 19710 AA
3CD031A
2S65 19710 AA
BC447750-04204C 2S6519710CA
BC447750-04204C 2S6519710CA
3CD031A
2S65 19710 AA

AB
AB
AB
AB
AB

585
585
530
530
585

312
312
321
321
312

16
16
22,6
22,6
16

18
18
17
17
18

Fiesta
Flex Fuel
North America (Flex Fuel)
Hatch
Sedan

9

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

FORD (...)
Fiesta (...)
2001 → 2010
2001 → 2010
2003 → 2010
2003 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010

M
M
M
M
M
M
A

+
+
+
+
+
+
+

817605R
3CD031A
2S65 19710 AA
2S65 19710 AA
817605R
3CD031A
817605R
3CD031A
2S65 19710 AA
817605R
3CD031A
2S65 19710 AA
817454R BC447750-04204C 2S6519710CA
817454R BC447750-04204C 2S6519710CA
2S65 19710 BB
817604R
3CD032A

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

1.0 8V Zetec Rocam 2001 → 2010

M

+

AB 410 340 26

17

1.6 8V Zetec Rocam 2001 → 2010

M

+

817455R BC447750-04304C 1S5519710AA /
XS5H19710KB
817455R BC447750-04304C 1S5519710AA /
XS5H19710KB

AB 410 340 26

17

1.8 16V
1.8 8V
2.0 16V
2.0 8V
2.0 L 12V
2.5 L 12V

1993 → 1996
1993 → 1996
1993 → 1996
1993 → 1996
1993 → 1996
1998 → 2003

M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+

816899R
816899R
816899R
816899R
816899R
816899R

1022447
1022447
1022447
1022447
1022447
1022447

1022447
1022447
1022447
1022447
1022447
1022447

CU
CU
CU
CU
CU
CU

570
570
570
570
570
570

400
400
400
400
400
400

28
28
28
28
28
28

15
15
15
15
15
15

Restyling
Life
Life Flexpower
Spirit
Spirit Flexpower
Super

1.0 L 8V
1.0 L 8V VHC
1.0 L 8V VHC
1.0 L 8V VHC
1.0 L 8V VHC
1.0 L 8V VHC

2006 → 2010
2006 → 2007
2006 → 2010
2006 → 2007
2006 → 2010
2006 → 2007

M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+

818115R
817305R
817305R
817305R
817305R
817746R

6CD059A
BC447750-04904C
BC447750-04904C
BC447750-04904C
BC447750-04904C
6MR263A

com filtro

AB
AB
AB
AB
AB
AB

584
530
530
530
530
530

285
274
274
274
274
274

22,6
22,6
22,6
22,6
22,6
18

20
17
17
17
17
19

Super Flexpower

1.0 L 8V VHC

2006 → 2010

M

+

817746R

6MR263A

com filtro

AB 530 274 18

19

Restyling
Life
Spirit
Super

1.4 L 8V
1.4 L 8V VHC
1.4 L 8V VHC
1.4 L 8V VHC

2006 → 2010
2004 → 2007
2004 → 2007
2004 → 2007

M
M
M
M

+
+
+
+

818115R
6CD059A
817305R BC447750-04904C
817305R BC447750-04904C
817746R
6MR263A

93337581
93399337
93399337
93399337
93399337
93.369.106
93.360.614
93.369.106
93.360.614
93337581
93399337
93399337
93.369.106
93.360.614

com filtro

AB
AB
AB
AB

584
530
530
530

285
274
274
274

22,6
22,6
22,6
18

20
17
17
19

1.0 8V MPFI
1.0 L 16V
1.0 L 16V
1.0 L 16V
1.0 L 8V
1.0 L 8V
1.4 L 8V
1.6 L 16V
1.6 L 8V
1.6 L 8V
1.6 L 8V
1.6 L 8V
1.0 VHC
1.0 VHC

1993 → 1999
1996 → 2000
1995 → 2010
1999 → 2005
1996 → 2000
1995 → 2010
1993 → 2000
1993 → 2000
1993 → 2000
1995 → 2000
1995 → 2010
1997 → 2006
2002 → 2010
2000 → 2002

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
816902R
1618046
817595R BC447750-05004C
817745R
5MR264A

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
530
530

305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
305
274
274

20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
20
22,6
16

15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
18
19

1.6 MPFI
1.6 MPFI

2002 → 2010
2000 → 2002

M
M

+
+

817595R BC447750-05004C
817745R
5MR264A

AB 530 274 22,6
AB 530 274 16

18
19

2.7 CRD 4WD
4.0 i 4WD
4.7i V8 4WD

2001 → 2010
1991 → 1999
2000 → 2010

+
+
+

817288R
817288R
817288R

Flex Fuel
Gasolina
North America (Flex Fuel)
North America (Gasolina)
Hatch
Sedan
Super Charger

1.6 8V
1.6 8V
1.6 8V
1.6 8V
1.6 8V Zetec Rocam
1.6 8V Zetec Rocam
1.6 8V

585
585
585
585
530
530
585

312
312
312
312
321
321
312

16
16
16
16
22,6
22,6
16

18
18
18
18
17
17
18

Ka

Mondeo

GENERAL MOTORS
Celta
com filtro
com filtro
com filtro
com filtro
com filtro

com filtro
com filtro
com filtro

Corsa
Hatch
Sedan
SW
Hatch
Sedan
Hatch
Hatch
Hatch
Pick-Up
Sedan
SW

1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
1618046
93370780
93.378.126
93.274.500
93370780
93.378.126
93.274.500

com filtro
com filtro
com filtro
com filtro

JEEP
Grand Cherokee

10

55115918AC
55115918AC
55115918AC

616 462 16
616 462 16
616 462 16

16
16
16

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

MERCEDES-BENZ
Classe C
CL203 Coupe
S203 Estate
W203 Saloon
CL203 Coupe
S203 Estate
W203 Saloon

CL203 Coupe
S203 Estate
S203 Estate
W203 Saloon

S203 Estate
W203 Saloon
CL203 Coupe
S203 Estate
W203 Saloon

C-180
C-180
C-180
C-180
C-200
C-200
C-200
C-200
C200CDI
C220CDI
C-230
C-230
C-230
C-240
C-240
C-240
C270CDI
C30
C-32
C-32
C320
C-320
C-320
C-320

2001 → 2010
2001 → 2010
2000 → 2002
1993 → 2000
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
1993 → 2000
2001 → 2010
2000 → 2010
2002 → 2010
2004 → 2010
1996 → 1997
2001 → 2010
2000 → 2002
1997 → 2000
2000 → 2010
2002 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2005 → 2010
2002 → 2010
2000 → 2010
2000 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+

817848R
817848R
817848R
817562R
817848R
817848R
817848R
817562R
817849R
817849R
817848R
817848R
817562R
817848R
817848R
817562R
817849R
817849R
817848R
817848R
817849R
817848R
817848R
817848R

2035000554
2035000554
2035000554
2028300970
2035000554
2035000554
2035000554
2028300970
2035000654
2035000654
2035000554
2035000554
2028300970
2035000554
2035000554
2028300970
2035000654
2035000654
2035000554
2035000554
2035000654
2035000554
2035000554
2035000554

CLK-200
CLK-230
CLK-320
CLK-430
CLK-55 AMG

1997 → 2002
1997 → 2002
1997 → 2002
1998 → 2002
1999 → 2002

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+

817562R
817562R
817562R
817562R
817562R

E-200
E-230
E-230
E-240
E-280
E-320
E-420
E-430
E-55

1995 →2000
1995 → 1997
1995 → 1999
1997 → 2002
1996 → 2002
1995 → 2002
1996 → 1997
1997 → 2002
1998 → 2005

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+
+
+
+
+

1996 → 2000 M/A
1996 → 2000 M/A

+
+

AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL

648
648
648
595
648
648
648
595
648
648
648
648
595
648
648
595
648
648
648
648
648
648
648
648

371
371
371
411
371
371
371
411
371
371
371
371
411
371
371
411
371
371
371
371
371
371
371
371

16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16

20
20
20
17
20
20
20
17
20
20
20
20
17
20
20
17
20
20
20
20
20
20
20
20

2028300970
2028300970
2028300970
2028300970
2028300970

AL
AL
AL
AL
AL

595
595
595
595
595

411
411
411
411
411

16
16
16
16
16

17
17
17
17
17

817252R
817252R
817562R
817252R
817252R
817252R
817252R
817252R
817252R

2108300570
2108300570
2028300970
2108300570
2108300570
2108300570
2108300570
2108300570
2108300570

AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL
AL

620
620
595
620
620
620
620
620
620

481
481
411
481
481
481
481
481
481

16
16
16
16
16
16
16
16
16

16
16
17
16
16
16
16
16
16

817562R
817562R

2028300970
2028300970

AL
AL

595 411 16
595 411 16

17
17

com filtro
com filtro

com filtro
com filtro

com filtro

Classe CLK

Classe E

Classe SLK
SLK-200
SLK-230

NISSAN
Frontier
2.8 L 12V SOHV L4

2002 → 2010

M

+

817768R

3CD045A

921106S310

AB 680 362 16

19

2.8 L 12V SOHV L4

2002 → 2010

M

+

817768R

3CD045A

921106S310

AB 680 362 16

19

X-Terra

PEUGEOT
307
1.6 L 16V
2.0 L 16V DOHC L4

2001 → 2010 M/A
2001 → 2010 M/A

+
+

814054R
814053R

6CD063A
6CD062A

9650545980
9650545480

AB 540 403 12
AB 540 403 12

15
15

2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010
2001 → 2010

+
+
+
+

817743R
817743R
817743R
817743R

6CD037A
6CD037A
6CD037A
6CD037A

9637523980
9637523980
9637523980
9637523980

AB
AB
AB
AB

19
19
19
19

+

817060R

6453C7

6453C7

206
1.0 16V
1.4 16V
1.4 8V SOHC
1.6 16V DOHC

M
M
M
M

556
556
556
556

367
367
367
367

37,3
37,3
37,3
37,3

405
2.0 L 8V SOHC L6

1992 → 2000 M/A

CU 552 351 16

16

11

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

CÓDIGO
TÉCNICO

OE

TECH

AB
AB
AB
AB

ORIGINAL

Comp. x Alt. x Esp.

PEUGEOT (...)
Boxer
2.0 HDi
2.0i
2.2 HDi
2.8 HDi

2002 → 2010
2002 → 2006
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

818018R
818018R
818018R
818018R

6455CG
6455CG
6455CG
6455CG

1.9 Dci
2.5 Dci

2001 → 2003
2000 → 2003

M
M

+
+

817742R
817742R

506
506
506
506

349
349
349
349

22
22
22
22

20
20
20
20

7701052120
7701052120

AB 690 376 16
AB 690 376 16

19
19

8200507271
7700418301
8200507271
7700418301

AB
AB
AB
AB

10
22
10
22

15
16
15
16

7700432392
7700432392

AB 534 388 16
AB 534 388 16

16
16

7700428315
7700428315
7700428315
7700428315

AB
AB
AB
AB

19
19
19
19

RENAULT
Master

Megane
1.6 L 16V
1.6 L 8V
2.0 L 16V DOHC L4
2.0 L 8V

1997 → 2010 M
1996 → 1999 M/A
1997 → 2010 M/A
1996 → 1999 M/A

+
+
+
+

814050R
816912R
814050R
816912R

1.6 L 16V
2.0 L 16V DOHC L4

1997 → 1999
1997 → 1999

M
M

+
+

817197R
817197R

1.0 L 16V
1.0 L 8V
1.2 L 8V
1.2i D7F

1993 → 2010
1993 → 2010
1993 → 2010
1997 → 2001

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817799R
817799R
817799R
817799R

1.0i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.4i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.6i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.8i Turbo 20 V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.9 SDi

1999 → 2002

M

+

817245R

1.9 TDi

1999 → 2002

M

+

817245R

1.0i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.4i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.6i 16V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.8i Turbo 20 V

1999 → 2002

M

+

817245R

1.9 SDi

1999 → 2002

M

+

817245R

1.9 TDi

1999 → 2002

M

+

817245R

6CD060A
7700418301
6CD060A
7700418301

615
534
615
534

400
388
400
388

Scenic

Twingo
7700428315
7700428315
7700428315
7700428315

418
418
418
418

391
391
391
391

16
16
16
16

SEAT
Cordoba
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D
6K0820411 /
6K0820411A /
6K0820413D

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

AB 588 361

16

Ibiza

12

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

SUZUKI
Fun
1.0 VHC

2002 → 2010

M

+

817305R BC447750-04904C

93399337

com filtro

AB 530 274 22,6

17

1.4 MPFI

2002 → 2010

M

+

817305R BC447750-04904C

93399337

com filtro

AB 530 274 22,6

17

VOLKSWAGEN
Constellation
19 320
31 320
17 250
24 250
13 180
15 180
19 370 4x2
25 370
31370 6x4

Cummins ISC TI
Cummins ISC TI
Interact 6.0 TI
Interact 6.0 TI
MWM 4.12 TCEEURO III
MWM 4.12 TCEEURO III
NGD 370 TI
NGD 370 TI
NGD 370 TI

2005 → 2010
2005 → 2010
2005 → 2010
2005 → 2010
2005 → 2010

M
M
M
M
M

+
+
+
+
+

818117R
818117R
818117R
818117R
818117R

6CD058A
6CD058A
6CD058A
6CD058A
6CD058A

2R2 820 413B
2R2 820 413B
2R2 820 413B
2R2 820 413B
2R2 820 413B

AB
AB
AB
AB
AB

16
16
16
16
16

20
20
20
20
20

2005 → 2010

M

+

818117R

6CD058A

2R2 820 413B

AB 560 461 16

20

2005 → 2010
2005 → 2010
2005 → 2010

M
M
M

+
+
+

818117R
818117R
818117R

6CD058A
6CD058A
6CD058A

2R2 820 413B
2R2 820 413B
2R2 820 413B

AB 560 461 16
AB 560 461 16
AB 560 461 16

20
20
20

1.0 L 8V

2003 → 2010

M

+

com filtro

AB 470 340 22,6

19

1.6 L 8V

2003 → 2010

M

+

817738R BC447750-05204C 6Q0820411B /
5Z0820411
817738R BC447750-05204C 6Q0820411B /
5Z0820411

com filtro

AB 470 340 22,6

19

1.0 DOHC L4
1.0 DOHC L4
1.6
1.6
1.8
1.8
2.0
2.0

1994 → 1998
1999 → 2004
1994 → 1998
1999 → 2004
1994 → 1998
1999 → 2004
1994 → 1998
1999 → 2004

M
M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+
+

817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R

BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C

3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

32
32
32
32
32
32
32
32

18
18
18
18
18
18
18
18

CU 550 350 25
CU 550 350 25

16
16
18
18
18
18
18
18
18

560
560
560
560
560

461
461
461
461
461

Fox

Gol
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3

Golf
Geração 3
Geração 3

306
306
306
306
306
306
306
306

1.8 8V
2.0 8V

1994 → 1998 M/A
1994 → 1998 M/A

+
+

816910R
816910R

1J0820413B
1J0820413B

1H0820413
1H0820413

1.0 16V
1.6 8V
1.6 8V
1.8 8V
1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1999 → 2004
1996 → 1998
1999 → 2004
1996 → 1998
1999 → 2004
1996 → 1998
1999 → 2004

M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+

817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R

BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C

3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

465
465
465
465
465
465
465

306
306
306
306
306
306
306

1.6i
1.8i Turbo 20 V
1.9 TDi
2.0 Tdi
2.0i 16V
2.3i V5
2.5 Tdi
2.8i V6

2000 → 2005
2000 → 2005
2000 → 2005
2003 → 2005
2000 → 2005
2000 → 2005
2000 → 2005
2000 → 2005

M
M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+
+

817679R
817679R
817679R
817679R
817679R
817679R
817679R
817679R

3B0260401
3B0260401
3B0260401
3B0260401
3B0260401
3B0260401
3B0260401
3B0260401

AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB
AB

618
618
618
618
618
618
618
618

421
421
421
421
421
421
421
421

1.6
1.8
1.9D
2.0

2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

817596R
817596R
817596R
817596R

3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403

AB
AB
AB
AB

465
465
465
465

306
306
306
306

1.0 L 16V

2002 → 2010

M

+

1.6 8V

2002 → 2010

M

+

2.0 8V

2002 → 2010

M

+

817738R BC447750-05204C 6Q0820411B /
5Z0820411
817738R BC447750-05204C 6Q0820411B /
5Z0820411
817738R BC447750-05204C 6Q0820411B /
5Z0820411

Parati
Geração 3
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3

465
465
465
465
465
465
465
465

Passat

R12/134A
R12/134A

32
32
32
32
32
32
32

18
18
18
18
18
18
18
18

Pointer (México)
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C

32
32
32
32

18
18
18
18

Polo
com filtro

AB 470 340 22,6

19

com filtro

AB 470 340 22,6

19

com filtro

AB 470 340 22,6

19

13

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

VOLKSWAGEN (...)
Polo Classic
1.0 L 16V

1997 → 2010

M

+

816908R

6K0820413A

6K0820413A

CU 550 350 25

15

1.6 8V

1997 → 2010

M

+

816908R

6K0820413A

6K0820413A

CU 550 350 25

15

1.8 8V

1997 → 2010

M

+

816908R

6K0820413A

6K0820413A

CU 550 350 25

15

1.8 8V

2000 → 2006

M

+

817598R

BC447750-05304C

3278204131

AB 666 299 25

18

2.0 8V

2000 → 2006

M

+

817598R

BC447750-05304C

3278204131

AB 666 299 25

18

1.6 8V
1.6 8V
1.8 8V
1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1997 → 1999
2000 → 2002
1997 → 1999
2000 →2002
1997 → 1999
2000 →2002

M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+

817596R
817596R
817596R
817596R
817596R
817596R

BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C
BC447750-05104C

3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403
3.77.820.403

AB
AB
AB
AB
AB
AB

18
18
18
18
18
18

Santana

Saveiro
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3
Geração 2
Geração 3

14

465
465
465
465
465
465

306
306
306
306
306
306

32
32
32
32
32
32

3
Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
814050R

814053R

Imagem Não Disponível

816828R

814054R

Imagem Não Disponível

816899R

816902R

816905R

816908R

15

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
816910R

816912R

816965R

817060R

817197R

817245R

Imagem Não Disponível

817252R

16

817288R

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
817305R

817383R

817454R

817455R

817527R

817562R

817585R

817587R

Imagem Não Disponível

17

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
817590R

817593R

817595R

817596R

Imagem Não Disponível

817598R

817604R

817605R

817679R

Imagem Não Disponível

18

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
817738R

817742R

Imagem Não Disponível

817743R

817744R

817745R

817746R

Imagem Não Disponível

817768R

817799R

19

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
817848R

817849R

817850R

818018R

818115R

818117R

20

4
Evaporador
Evaporador

8 Boas razões para escolher

8 Buenas razones para elegir
Controle eletrônico
de vazamentos

Alta performance na refrigeração do ar
Alto rendimiento de refrigeración del aire

Controle electronico de fugas

Identificação precisa
e resistente

Exclusivo tratamento
superficial contra
bactérias e fungos evita mau cheiro

Identificación clara y eficaz

Único tratamiento de la
superficie contra las
bacterias y hongos - anti
olores desagradables

Tubulação e
conectores originais
- sem adaptações
Tubulación y
dispositivos de entrada
y salida originales - sin
adaptaciones

Design compacto e material resistente
Alumínio puro na
confecção dos tubos e
aletas/placas
Aluminio sin material
reciclado

Diseño compacto y material resistente

Densidade dos tubos e aletas/placas para melhor troca de calor
Densidad de los tubos y aletas/placas para mejor cambio de calor

FUNÇÃO

FUNCIÓN

O evaporador é um trocador de calor que refrigera e seca o ar
que passa pelas suas aletas. Em seu interior o fluído
refrigerante se vaporiza novamente e o ar se condensa.

El evaporador es el intercambiador térmico que genera aire frio.
Refrigera y seca el aire que fluye a través de sus aletas (desempañado).

SUBSTITUIÇÃO
O evaporador deve ser substituído em caso de avarias e/ou mau
cheiro proveniente do sistema.
Problemas típicos com os evaporadores:
- Perfuração causada por corrosão nas superfícies das aletas e
tubos.
- Entupimento ou obstrução das aletas pela formação
de gelo.
- Vazamentos pelos conectores de entrada e saída.
- Perda de performance pela substituição por produto adaptado.
- Odores desagradáveis devido a proliferação de bactérias nas
superfícies do evaporador ou uso de produtos de limpeza
inadequados.

RECOMENDAÇÕES
Escolher peças de qualidade original.
Observar a presença de um tratamento superficial.
Verificar as aletas e os conectores de entrada e saída.
Limpar o circuito do fluxo de ar com um tratamento
bactericida/fungicida recomendado.
Substituir o filtro secador e a válvula de expansão.
Utilizar juntas novas.

SUSTITUCIÓN
El evaporador debe reemplazarse en caso de averia o de olores
desagradables.
Problemas tipicos con los evaporadores:
- Perforación debida a la presencia de corrosión en la superficie del
evaporador.
- Atasco de las aletas debido a la presencia de hielo.
- Fugas en los dispositivos de entrada y salida.
- Ineficacia debida al cambio incorrecto del evaporador especifico
por uno adaptable.
- Olores desagradables en el habitáculo debido a presencia de
bacterias en la superficie del evaporador. No utilizar productos de
limpieza inadecuados.

RECOMENDACIONES
Elegir piezas de calidad originales y verificar las aletas, la calidad de
los dispositivos de entrada y salida y la presencia de un tratamiento
de superficie.
Limpiar el circuito de flujo del aire con un producto bactericida
adaptado.
Debe reemplazarse el filtro deshidratante/acumulador y la válvula de
expansión/orificio calibrado.
Utilizar juntas nuevas al sustituir los componentes.

21

5
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

GENERAL MOTORS
Celta
+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

2003 → 2005 M/A

+

817998C

987571V

93305795

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.4 L 8V VHC

2002 → 2003

+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.4 L 8V VHC

2003 → 2010 M/A

+

817998C

987571V

93305795

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.0 VHC

2000 → 2002 M/A

+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.4 VHC

2000 → 2002 M/A

+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.6 MPFI

2000 → 2002 M/A

+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

sem válvula

AB 225 209 60

24

sem válvula

AB 225 209 60

24

sem válvula

AB 225 209 60

24

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.0 L 8V VHC

2002 → 2005

1.0 L 8V VHC

M

M

Corsa

Hatch Flex

1.8 8V SOHC

2002 → 2010

M

+

817733C

987415J

Sedan Flex

1.8 8V SOHC

2002 → 2010

M

+

817733C

987415J

1.0 VHC

2002 → 2010

M

+

817733C

987415J

1.0 VHC

2002 → 2010 M/A

+

817998C

987571V

93377214 /
93369684
93377214 /
93369684
93377214 /
93369684
93305795

1.6 MPFI

2002 → 2010 M/A

+

817998C

987571V

93305795

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

Conquest Flex

1.0 VHC

2005 → 2010

M

+

817733C

987415J

sem válvula

AB 225 209 60

24

Off-Road Flex

1.8 8V

2004 → 2010

M

+

817733C

987415J

sem válvula

AB 225 209 60

24

Sport Flex

1.8 8V

2005 → 2010

M

+

817733C

987415J

93377214 /
93369684
93377214 /
93369684
93377214 /
93369684

sem válvula

AB 225 209 60

24

2.0 16V
2.0 8V
2.2 16V
2.2 20V
2.2 8V

1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+

970227N
970227N
970227N
970227N
970227N

970227N
970227N
970227N
970227N
970227N

90512364
90512364
90512364
90512364
90512364

sem válvula

AB
AB
AB
AB
AB

75
75
75
75
75

25
25
25
25
25

1999 → 2005 M/A
1999 → 2005 M/A

+
+

817550C
817550C

970269L
970269L

A1688300658
A1688300658

sem válvula
sem válvula

AB 211 200 75
AB 211 200 75

24
24

2.8 L 12V

2002 → 2010

M

+

817769C

987465K

272806S310

sem válvula

AB 225 209 60

24

2.8 L 12V

2002 → 2010

M

+

817769C

987465K

272806S310

sem válvula

AB 225 209 60

24

1.6 L 16V
2.0 L 16V
2.0 L 8V

1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010

M
M
M

+
+
+

817106C
817106C
817106C

970462D
970462D
970462D

770120930
770120930
770120930

sem válvula

AB 261 225 75
AB 261 225 75
AB 261 225 75

24
24
24

Montana

Vectra
sem válvula
sem válvula
sem válvula
sem válvula

334
334
334
334
334

200
200
200
200
200

MERCEDES-BENZ
Classe A
1.6 L 8V SOHC
1.9 L 8V SOHC

NISSAN
Frontier
X-Terra

RENAULT
Scenic

22

sem válvula
sem válvula

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

SUZUKI
Fun
+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

2003 → 2007 M/A

+

817998C

987571V

93305795

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.4 MPFI

2002 → 2003

+

817539C

970450E

93286624

compressor zexel
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.4 MPFI

2003 → 2007 M/A

+

817998C

987571V

93305795

compressor delphi
sem válvula

AB 225 209 60

24

1.0 VHC

2002 → 2003

1.0 VHC

M

M

VOLKSWAGEN
Gol
Geração 3
Geração 3
Geração 3
Geração 3

+
+
+
+

817641C
817641C
817641C
817641C

6EP010A
6EP010A
6EP010A
6EP010A

5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A

só ac behr sem válvula

2007 → 2010 M/A
2007 → 2010 M/A
2007 → 2010 M/A

+
+
+

818972C
818972C
818972C

6EP022A
6EP022A
6EP022A

1JE 820 103
1JE 820 104
1JE 820 105

sem válvula

1.0 16V
1.6 8V
1.8 8V
2.0 8V

1999 → 2004
1999 → 2004
1999 → 2004
1999 → 2004

M
M
M
M

+
+
+
+

817641C
817641C
817641C
817641C

6EP010A
6EP010A
6EP010A
6EP010A

5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A

só ac behr sem válvula

1.6
1.8
1.9D
2.0

2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

817641C
817641C
817641C
817641C

6EP010A
6EP010A
6EP010A
6EP010A

5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A

só ac behr sem válvula

1.6 8V
1.8 8V
2.0 8V

2000 → 2002
2000 → 2002
2000 → 2002

M
M
M

+
+
+

817641C
817641C
817641C

6EP010A
6EP010A
6EP010A

5X0820103A
5X0820103A
5X0820103A

só ac behr sem válvula

1.0
1.6 8V
1.8
2.0

1999 → 2004
1999 → 2004
1999 → 2004
1999 → 2004

1.6 8V
1.8 8V
2.0 8V

M
M
M
M

só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula

AB
AB
AB
AB

249
249
249
249

200
200
200
200

75
75
75
75

24
24
24
24

AB 225 209 60
AB 225 209 60
AB 225 209 60

24
24
24

AB
AB
AB
AB

249
249
249
249

200
200
200
200

75
75
75
75

24
24
24
24

AB
AB
AB
AB

249
249
249
249

200
200
200
200

75
75
75
75

24
24
24
24

AB 249 200 75
AB 249 200 75
AB 249 200 75

24
24
24

Golf
Geração 5
Geração 5
Geração 5

sem válvula
sem válvula

Parati
Geração 3
Geração 3
Geração 3
Geração 3

só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula

Pointer (México)
só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula

Saveiro
Geração 3
Geração 3
Geração 3

só ac behr sem válvula
só ac behr sem válvula

23

6
Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
817106C

817539C

817550C

817641C

817733C

817769C

817998C

818972C

24

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
970227N

25

7
Radiador de Aquecimento
Radiador de Calefacción

8 Boas razões para escolher
Distribuição uniforme da temperatura - maior conforto
Distribuición uniforme de la temperatura - mayor comodidad

Alta capacidade de
aquecimento para
motores de alta potência

8 Buenas razones para elegir
Grande gama de espessura para melhor adaptação 27 a 42mm
Amplia gama de espesor para adaptarse mejor - 27 a 42mm

Exclusivo tratamento superficial contra bactérias e fungos
Único tratamiento de la superficie contra las bacterias y hongos

Elevada capacidad calorifica
para motores de alta
potencia

Design compacto, leve
e material resistente
Diseño compacto, ligero y
material resistente

Conectores originais e
de fácil encaixe - sem
adaptações
Dispositivos de entrada y
salida originales y fácil de
instalar - sin adaptaciones

Alumínio puro na confecção dos tubos e aletas
Aluminio sin material reciclado

Geometria dos tubos e passo de aleta otimizados para melhor
troca de calor
Geometría de los tubos y anchura de las aletas optimizados para mejor
cambio de calor

FUNÇÃO

FUNCIÓN

O radiador de aquecimento é um trocador de calor que aquece o
ar que entra na cabine. O calor é trocado entre o líquido de
arrefecimento quente e as aletas/tubos, através do ar soprado
pelo ventilador.

El radiador de calefacción es un intercambiador de calor que calienta el aire
pulsado en el habitáculo. El calor es intercambiado entre el refrigerante del
motor caliente y el aire impulsado a través de las aletas de metal del
intercambiador. Se encuentra en el módulo de calefacción, ventilación y aire
acondicionado, debajo del salpicadero.

SUBSTITUIÇÃO
O radiador de aquecimento é substituído por avarias.
Problemas típicos com os evaporadores:
- Perfuração causada por corrosão nas superfícies das aletas
e tubos.
- Vazamentos pelos conectores de entrada e saída.
- Vazamentos causados por corrosão da tubulação por uso
de aditivos de má qualidade ou água ácida.
- Perda de performance pela substituição por produto
adaptado do evaporador ou uso de produtos de limpeza
inadequados.

RECOMENDAÇÕES
Escolher peças de qualidade original.
Observar a presença de um tratamento superficial.
Verificar as aletas e os conectores de entrada e saída.
Atenção: o radiador de aquecimento é um item de
segurança, e vazamentos podem queimar o condutor ou o
passageiro pelo líquido de arrefecimento quente.

26

SUSTITUCIÓN
El radiador de calefacción debe sustituirse en caso de averia.
Problemas típicos con el radiador de calefacción:
- Perforación debida a la presencia de corrosión en la superficie
del radiador de calefacción.
- Fugas en los dispositivos de entrada y salida.
- Calor insuficiente debido a la sustituición del radiador de
calefacción específico por uno adaptable.

RECOMENDACIONES
Elegir la pieza de calidad original y verificar las aletas, la calidad de los
dispositivos de entrada/salida y la presencia de un tratamiento de
superficie. El radiador de calefacción es una pieza de seguridad pues,
en caso de fuga, el conductor y los pasajeros puedem resultar
quemados por el refrigerante caliente.
Utilizar juntas nuevas al reemplazar los componentes.

8
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

FIAT
Fiorino
1.0 8V
1.0 8V
1.0 8V
1.5 8V
1.5 8V
1.5 8V
1.6 8V
1.6 8V
1.7 8V

1985 → 1998
1985 → 1998
1989 → 1998
1985 → 1998
1985 → 1998
1989 → 1998
1985 → 1998
1985 → 1998
1989 → 1998

M
M
M
M
M
M
M
M
M

+/+/+
+/+/+
+/+/+

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R

75162510
75162520
75199570
75162510
75162520
75199570
75162510
75162520
75199570

com válvula

1.5
1.5
1.5
1.6
1.6

1985 → 1995
1985 → 1995
1985 → 1995
1990 → 1995
1990 → 1995

M
M
M
M
M

+/+/+
+/+/-

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R

75162510
75162520
75199570
75162510
75162520

com válvula

1.0 L 8V
1.0 L 8V
1.0 L 8V
1.5 L 8V
1.5 L 8V
1.5 L 8V
1.6 L 8V
1.6 L 8V
1.6 L 8V

1985 → 2010
1985 → 2010
1989 → 2010
1985 → 2010
1985 → 2010
1989 → 2010
1985 → 2010
1985 → 2010
1989 → 2010

M
M
M
M
M
M
M
M
M

+/+/+
+/+/+
+/+/+

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R

T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R
T096001R
T096002R
T096003R

75162510
75162520
75199570
75162510
75162520
75199570
75162510
75162520
75199570

com válvula

sem válvula
sem válvula
com válvula
sem válvula
sem válvula
com válvula
sem válvula
sem válvula

AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM

216
216
216
216
216
216
216
216
216

60
60
60
60
60
60
60
60
60

156
156
156
156
156
156
156
156
156

31
31
31
31
31
31
31
31
31

AM
AM
AM
AM
AM

216
216
216
216
216

60
60
60
60
60

156
156
156
156
156

31
31
31
31
31

AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM
AM

216
216
216
216
216
216
216
216
216

60
60
60
60
60
60
60
60
60

156
156
156
156
156
156
156
156
156

31
31
31
31
31
31
31
31
31

Premio
sem válvula
sem válvula
com válvula
sem válvula

Uno
sem válvula
sem válvula
com válvula
sem válvula
sem válvula
com válvula
sem válvula
sem válvula

FORD
Escort
1.6 L 8V
1.8 L 8V

1993 → 2003
1993 → 2003

M
M

+/+/-

6TT003A
6TT003A

6TT003A
6TT003A

90AW18476-AA
90AW18476-AA

AM 209 55 136
AM 209 55 136

30
30

Royale
1.8 8V AP
2.0 8V AP

1992 → 1996 M/A
1992 → 1996 M/A

+/+/-

6TT010A
6TT010A

6TT010A
6TT010A

3.25.8980.311
3.25.8980.311

AM 229 42 156
AM 229 42 156

30
30

1.6 8V CHT
1.8 8V AP

1990 → 1996
1990 → 1996

+/+/-

6TT003A
6TT003A

6TT003A
6TT003A

90AW18476-AA
90AW18476-AA

AM 209 55 136
AM 209 55 136

30
30

1.8 8V AP
2.0 8V AP

1992 → 1996 M/A
1992 → 1996 M/A

+/+/-

6TT010A
6TT010A

6TT010A
6TT010A

3.25.8980.311
3.25.8980.311

AM 229 42 156
AM 229 42 156

30
30

Verona
M
M

Versailles

GENERAL MOTORS
Celta
1.0 L 8V VHC
1.4 L 8V VHC

2000 → 2010 M/A
2000 → 2010 M/A

+
+

812232R
812232R

970449D
970449D

93286610
93286610

sem válvula

1.0 8V VHC
1.0 8V VHC
1.0 8V VHC
1.6 8V MPFI
1.8 8V
1.8 8V

2002 → 2010 M
2002 → 2010 M
2002 → 2010 M
2002 → 2010 M/A
2002 → 2010 M
2002 → 2010 M

+
+/+/+
+/+/-

812232R
817735R
817735R
812232R
817735R
817735R

970449D
987421G
987421G
970449D
987421G
987421G

93286610
93307907
93307907
93286610
93307907
93307907

sem válvula

sem válvula

AM 181 42 157
AM 181 42 157

30
30

AM
AM
AM
AM
AM
AM

30
30
30
30
30
30

Corsa
Classic
Hatch
Sedan
Classic
Hatch Flex
Sedan Flex

sem válvula

181
165
165
181
165
165

42
42
42
42
42
42

157
175
175
157
175
175

27

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

GENERAL MOTORS (...)
D20
HS 2.5 MAXION
1989 → 1996 M/A
Diesel Aspirado
Q20B 4236 PERKINS 1989 → 1996 M/A
Diesel Aspirado
Q20B 4236 PERKINS 1992 → 1996 M/A
Turbo Diesel

+/-

T104001R

T104001R

94639629

AM 183 42

193

31

+/-

T104001R

T104001R

94639629

AM 183 42

193

31

+/-

T104001R

T104001R

94639629

AM 183 42

193

31

Ipanema
1.8 8V EFI
2.0 8V EFI

1991 → 1999 M/A
1991 → 1999 M/A

+/+/-

T101001R
T101001R

T101001R
T101001R

94626780
94626780

AM 166 42
AM 166 42

193
193

31
31

1.8 L 8V
2.0 8V

1991 → 1999 M/A
1991 → 1999 M/A

+/+/-

T101001R
T101001R

T101001R
T101001R

94626780
94626780

AM 166 42
AM 166 42

193
193

31
31

2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010

+/+/+/-

817735R
817735R
817735R

987421G
987421G
987421G

93307907
93307907
93307907

AM 165 42
AM 166 43
AM 167 44

175
176
177

30
30
30

+/-

T101001R

T101001R

94626780

AM 166 42

193

31

AM
AM
AM
AM
AM

181
181
181
181
181

30
30
30
30
30

Kadett

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

M
M
M

Monza
2.0 L 8V

1987 → 1996 M/A

2.0 16V
2.0 8V
2.2 16V
2.2 20V
2.2 8V

1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010

M
M
M
M
M

+
+
+
+
+

812118R
812118R
812118R
812118R
812118R

970457N
970457N
970457N
970457N
970457N

90512200
90512200
90512200
90512200
90512200

Geração 2
Geração 3

1.0
1.0

1994 → 1998
1999 → 2004

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.0
1.6
1.6

1987 → 1994
1994 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.6
1.8
1.8

1987 → 1994
1994 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.8
2.0
2.0

1987 → 1994
1994 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1

2.0

1987 → 1994

M

+/-

T102001R

T102001R

BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1

AM 234 82

84

31

Geração 2
Geração 3

1.0 16V
1.0 16V

1996 → 1998
1999 → 2004

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.0 16V
1.6 8V
1.6 8V

1987 → 1993
1996 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.6 8V
1.8 8V
1.8 8V

1987 → 1993
1996 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1987 → 1993
1996 → 1998
1999 → 2004

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1

2.0 8V

1987 → 1993

M

+/-

T102001R

T102001R

BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1

AM 234 82

31

Vectra
227
227
227
227
227

42
42
42
42
42

VOLKSWAGEN
Gol

Parati

28

84

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

TECH
Comp. x Alt. x Esp.

VOLKSWAGEN (...)
Passat
+/+/-

T023001R
T023001R

T023001R
T023001R

325.819.031-2
325.819.031-2

AM 234 42
AM 234 42

156
156

30
30

M

+

812246R

6TT074A

AM 161 42

156

30

1995 → 1999
1999 → 2010

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

1.6
1.8

1995 → 1999
1999 → 2010

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

1.8
2.0

1995 → 1999
1999 → 2010

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

2.0

1995 → 1999

M

+/-

6TT004A

6TT004A

3.77.819.030C
5X0819030
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
BC5116410005

AM 160 49,5 156

30

1.8
2.0

1984 → 1992 M/A
1984 → 1992 M/A

1.0

1999 → 2010

1.0
1.6

Pointer (México)

Quantum
1.8 8V
1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1992 → 2001 M
1984 → 1992 M/A
1992 → 2001 M
1984 → 1992 M/A

+/+/+/+/-

6TT010A
T023001R
6TT010A
T023001R

6TT010A
T023001R
6TT010A
T023001R

3258980311
325.819.031-2
3258980311
325.819.031-2

AM
AM
AM
AM

229
234
229
234

42
42
42
42

156
156
156
156

30
30
30
30

1.8 8V
1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1995 → 2006 M
1995 → 2006 M/A
1995 → 2006 M
1995 → 2006 M/A

+/+/+/+/-

6TT010A
T023001R
6TT010A
T023001R

6TT010A
T023001R
6TT010A
T023001R

3258980311
325.819.031-2
3258980311
325.819.031-2

AM
AM
AM
AM

229
234
229
234

42
42
42
42

156
156
156
156

30
30
30
30

Geração 2
Geração 3

1.6 8V
1.6 8V

1997 → 1999
2000 → 2002

M
M

+/+

6TT004A
812246R

6TT004A
6TT074A

AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.6 8V
1.8 8V
1.8 8V

1986 → 1995
1997 → 1999
2000 → 2002

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1
Geração 2
Geração 3

1.8 8V
2.0 8V
2.0 8V

1986 → 1995
1997 → 1999
2000 → 2002

M
M
M

+/+/+

T102001R
6TT004A
812246R

T102001R
6TT004A
6TT074A

AM 234 82 84
AM 160 49,5 156
AM 161 42 156

31
30
30

Geração 1

2.0 8V

1986 → 1995

M

+/-

T102001R

T102001R

BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1
BC5116410005
3.77.819.030C
5X0819030
303.819.031-1

AM 234 82

31

Santana

Saveiro

84

29

9
Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
6TT003A

6TT004A

6TT010A

812118R

812232R

812246R

817735R

T023001R

30

Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
T096001R

T096002R

T096003R

T101001R

T102001R

T104001R

31

GMV
GMV

8 boas razões para escolher

8 buenas razones para elegir
Modelos específicos para alguns
veículos com AC automático e manual

Qualidade da estrutura plástica e da hélice
Calidad de la estructura plástica y de la hélice

Modelos específicos para los vehículos con
sistemas manuales y automáticos de aire
acondicionado

Identificação precisa e resistente
Identificación clara y eficaz

Geometria da hélice para um
fluxo constante de ar por
centrifugação
Geometria de la helice para un fujo
constante de aire por centrifugación

Pontos de fixação resistentes e com
acoplamento perfeito ao radiador
Soportes y fijaciones resistentes
y originales - sin adaptaciones

Design compacto e leve
Diseño compacto y ligero

Motor compacto, silencioso e
de velocidade variável
Balanceamento eletrônico do eixo
- níveis muito baixos de vibração

Motor compacto, silencioso y de
velocidade variable

Balanziamiento electronico del eje
- muy bajos niveles de vibración

FUNÇÃO

FUNCIÓN

O GMV clima cria um fluxo de ar externo para o interior da
cabine ou uma recirculação/reciclagem do ar, conforme a
função escolhida.

El impulsor crea un flujo de aire del exterior en el habitáculo o la recirculación del aire dentro de el si se activa la función de reciclado. Está
situado en el módulo de calefacción, ventilación y aire acondicionado, entre
el habitáculo y el evaporador/radiador de calefacción. Hay dos tipos de
ventilador:
- Helicoidal (utilizado en vehículos antiguos, sencillo, pero de elevado nivel
de ruido)
- Centrífugo (adaptado a presiones elevadas y de bajo nivel de ruido)

SUBSTITUIÇÃO
Deve ser substituído por avaria ou danos provocados por
entrada de corpos estranhos.
Problemas típicos com o GMV Clima:
- Ruídos devido a presença de corpos estranhos nos
condutores de ar.
- Desalinhamento do eixo motor.
- Reguladores de velocidade defeituosos.
- Motor defeituoso.

RECOMENDAÇÕES
Selecionar o GMV clima adequado conforme especificação
do fabricante.
Respeitar o sentido de rotação antes de montar o GMV.
Verificar se o eixo do motor está bem alinhado.

32

SUSTITUCIÓN
El impulsor debe sustituirse después de averia, asi como en caso de
penetración de cuerpos extraños.
Problemas típicos con el impulsor:
- Ruido debido a cuerpos extraños en los conductos de aire.
- Eje del motor desalineado.
- Reguladores de velocidad defectuosos (climatización automática).
- Motor defectuoso.

RECOMENDACIONES
Elegir el ventilador adecuado, conforme a las indicaciones del
fabricante del vehículo y de equipos. En algunos modelos de vehículos,
el ventilador puede ser diferente según que el sistema sea automático
o manual.
Respetar el sentido de rotación antes de montar el impulsor.
Verificar que el eje del ventilador esté bien alineado.

11
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

ORIGINAL

CÓDIGO
TÉCNICO

GENERAL MOTORSt
Celta
1.0 VHC
1.0 VHC
1.4 MPFI
1.4 MPFI

2001 → 2005
2004 → 2005
2001 → 2007
2004 → 2007

M
M
M
M

+
+
-

698576C
715047C
698576C
715047C

970448Q
987573X
970448Q
987573X

34
34
34
34

1.0 VHC
1.0 VHC
1.0 VHC
1.0 VHC
1.4 MPFI
1.6
1.8 Flexpower
1.8 Flexpower

2002 → 2010
1999 → 2002
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2008
2000 → 2006
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M/A
M
M
M
M/A
M
M

+
+
+
+
+
+
-

509781C
698576C
698842C
698843C
509781C
698576C
698842C
698843C

509781C
970448Q
987418C
987419K
509781C
970448Q
987418C
987419K

34
34
34
34
34
34
34
34

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010
2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010

M
M
M
M
M
M

+
+
+
-

698842C
698842C
698842C
698843C
698843C
698843C

987418C
987418C
987418C
987419K
987419K
987419K

34
34
34
34
34
34

2.0 16V
2.0 8V
2.2 16V
2.2 20V
2.2 8V

1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+

970218Q
970218Q
970218Q
970218Q
970218Q

970218Q
970218Q
970218Q
970218Q
970218Q

34
34
34
34
34

Corsa

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

Vectra

SUZUKIt
Fun
1.0 VHC
1.0 VHC
1.4 MPFI
1.4 MPFI

2001 → 2010
2004 → 2010
2001 → 2010
2004 → 2010

M
M
M
M

+
+
-

698576C
715047C
698576C
715047C

970448Q
987573X
970448Q
987573X

34
34
34
34

33

12
Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
509781C

698576C

698842C

698843C

715047C

970218Q

34

Válvula de Expansão
Válvula de Expansión
FUNÇÃO
É um orifício calibrado com a função de baixar a pressão do fluído
refrigerante e regular o fluxo que entra no evaporador. Com a queda de
pressão a temperatura cai.

SUBSTITUIÇÃO
Deve ser substituído por avaria ou quando substituir um
componente do sistema: compressor, evaporador, tubulação, filtro
desidratante, etc.
Problemas típicos com a válvula de expansão:
- Válvula bloqueada na posição aberta ou fechada.
- Obstrução da válvula por impurezas ou presença de gelo.
- Vazamento do gás pelo bulbo (bloqueio simples).
- Desprendimento do bulbo (ângulo).
- Baixo rendimento do sistema pela troca por válvula adaptada.

RECOMENDAÇÕES
Selecionar a Válvula de Expansão adequada conforme
especificação do fabricante.
Respeitar o código de cores e o formato do orifício calibrado.
Limpar e lavar o circuíto com equipamento adequado.
Antes de instalar, limpar a superfície onde se encontra a válvula de
expansão.
Utilizar juntas de vedação novas e lubrificá-las antes de substituir
os componentes.
FUNCIÓN
La válvula de expansión es un orificio que disminuye la presión del refrigerante y
regula su flujo en la entrada del evaporador. La expansión reduce la presión y la
temperatura. Su presencia se asocia siempre con un filtro deshidratante. El orificio
calibrado efectua la expansión del fluido, pero no regula el flujo que entra en el
evaporador. Su presencia se asocia siempre con un acumulador.

SUSTITUCIÓN
El conjunto válvula de expansión/orificio calibrado debe reemplazarse en caso
de averia o cuando se sustituyen componentes de climatización (compresor,
condensador, buberia, evaporador, filtro deshidratante).
Problemas típicos con la válvula de expansión:
- Válvula de expansión bloqueada en posición abierta o cerrada.
- Obstrución de la válvula de expansión debido a la presencia de impurezas
o hielo.
- Fugas de gas en el bulbo (bloque simple)/Desprendimiento del bulco
(ângulo).
- Ineficacia del circuito de climatización debido a la sustitución incorrecta de la
válvula de expansión por una adaptable.

RECOMENDACIONES
Elegir la válvula de expansión o el orificio adecuados, según las indicaciones
del constructor del vehículo.
Respetar el código de calor y la forma del orificio calibrado.
Limpiar y lavar el circuito de climatización con el equipo adecuado antes de la
instalación.
Antes de la instalación:
- Limpiar la superficie donde se encuentra la válvula de expansión o el orificio
calibrado
- Utilizar juntas nevas y lubricarlas antes de reemplazar el componente.

35

14
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

ORIGINAL

AUDI
A4
Turbo

1.8 L 20V
1.8 L 20V

1999 → 2008 M/A
1999 → 2008 M/A

+
+

509421C
509421C

983529R
983529R

6N0820679A
6N0820679A

1.8 8V AP
2.0 8V AP

1992 → 1996 M/A
1992 → 1996 M/A

+
+

20603015C
20603015C

20603015
20603015

325.820.679.2
325.820.679.2

GÁS R12-R134
GÁS R12-R134

38
38

1.8 8V AP
2.0 8V AP

1992 → 1996 M/A
1992 → 1996 M/A

+
+

20603015C
20603015C

20603015
20603015

325.820.679.2
325.820.679.2

GÁS R12-R134
GÁS R12-R134

38
38

1.0 L 8V VHC
1.0 L 8V VHC
1.4 L 8V VHC
1.4 L 8V VHC

2002 → 2005
2003 → 2005
2002 → 2003
2003 → 2007

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

509778C
509779C
509778C
509779C

987570K
987569N
987570K
987569N

93305794
93286622
93305794
93286622

38
38
38
38

1.0 VHC
1.0 VHC
1.0 VHC
1.6 MPFI
1.6 MPFI
1.8 8V
1.8 8V

2002 → 2007
2000 → 2002
2002 → 2007
2000 → 2002
2002 → 2009
2004 → 2007
2005 → 2007

M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+

509698C
509778C
509779C
509778C
509779C
509698C
509698C

987417Z
987570K
987569N
987570K
987569N
987417Z
987417Z

93307877
93305794
93286622
93305794
93286622
93307877
93307878

38
38
38
38
38
38
38

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2005 → 2007 M
2004 → 2007 M
2005 → 2008 M

+
+
+

509698C
509698C
509698C

987417Z
987417Z
987417Z

93307877
93307877
93307877

38
38
38

2.0 16V
2.0 8V
2.2 16V
2.2 20V
2.2 8V

1997 → 2009
1997 → 2009
1997 → 2009
1997 → 2009
1997 → 2009

+
+
+
+
+

970228K
970228K
970228K
970228K
970228K

9702285K
9702285K
9702285K
9702285K
9702285K

90512360
90512360
90512360
90512360
90512360

38
38
38
38
38

38
38

FORD
Royale

Versailles

GENERAL MOTORS
Celta

Corsa

Hatch Flex
Sedan Flex

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

Vectra
M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

RENAULT
Scenic
1.6 L 16V
2.0 L 16V
2.0 L 8V

1999 → 2009 M
1999 → 2009 M
1999 → 2009 M

+
+
+

508705C
508705C
508705C

970463H
970463H
970463H

7701044611
7701044611
7701044611

38
38
38

1.0
1.0 VHC
1.4 MPFI
1.4 MPFI

2002 → 2003
2003 → 2007
2002 → 2003
2003 → 2007

M
M/A
M
M/A

+
+
+
+

509778C
509779C
509778C
509779C

987570K
987569N
987570K
987569N

93305794
93286622
93305794
93286622

38
38
38
38

1997 → 2009 M/A
1997 → 2009 M/A
1997 → 2009 M/A

+
+
+

509421C
509421C
509421C

983529R
983529R
983529R

6N0820679A
6N0820679A
6N0820679A

38
38
38

SUZUKI
Fun

VOLKSWAGEN
Golf IV
Geração 4
Geração 4
Geração 4

36

1.6 8V
1.8 8V
2.0 8V

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

ORIGINAL

OE

VOLKSWAGEN (...)
Quantum
1.8 8V
2.0 8V

1995 → 2001 M/A
1995 → 2001 M/A

+
+

20603015C
20603015C

20603015
20603015

325.820.679.2
325.820.679.2

GÁS R134
GÁS R134

38
38

1.8 8V
2.0 8V

1995 → 2006 M/A
1995 → 2006 M/A

+
+

20603015C
20603015C

20603015
20603015

325.820.679.2
325.820.679.2

GÁS R134
GÁS R134

38
38

Santana

37

15
Desenhos Técnicos
Dibujos Técnicos
20603015C

508705C

509421C

509698C

509778C

509779C

970228K

38

Acessórios
Accesorios

39

17
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE

Caixas de Ar Condicionado / Unidad de Aire Acondicionado
GENERAL MOTORS
Corsa
Hatch
Hatch Flex
Sedan
Sedan Flex

1.0 8V VHC
1.8 8V
1.0 8V VHC
1.8 8V

2002 → 2006
2002 → 2007
2002 → 2006
2002 → 2007

M
M
M
M

+
+
+
+

698818C
698818C
698818C
698818C

987373X
987373X
987373X
987373X

93307869
93307869
93307869
93307869

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2002 → 2007
2002 → 2007
2002 → 2008

M
M
M

+
+
+

698818C
698818C
698818C

987373X
987373X
987373X

93307869
93307869
93307869

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

Caixa Completa:
Caixa Plástica, Painel,
Evaporador + Válvula de
Expansão, Resistência,
Conjunto Cinemática,
GMV e Radiador de
Aquecimento.

42
42
42
42
42
42
42

Conjunto Cinemática / Conjunto Cinemática
GENERAL MOTORS
Corsa
Hatch
Hatch Flex
Sedan
Sedan Flex

1.0 8V VHC
1.8 8V
1.0 8V VHC
1.8 8V

2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

509700C
509700C
509700C
509700C

987422Q
987422Q
987422Q
987422Q

90535094
90535094
90535094
90535094

-

42
42
42
42

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010

M
M
M

+
+
+

509700C
509700C
509700C

987422Q
987422Q
987422Q

90535094
90535094
90535094

-

42
42
42

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
-

812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C
812368C
812369C

994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X
994301M
994302X

93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824
93349827
93349824

M
M
M
M

+
+
+
+

509782C
509782C
509782C
509782C

983746A
983746A
983746A
983746A

93360354
93360354
93360354
93360354

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

Kit Tubos / Kit para Substitución del Válvula de Calefación
GENERAL MOTORS
Corsa
Hatch
Hatch
Hatch
Hatch
Hatch Flex
Hatch Flex
Hatch Flex
Hatch Flex
Sedan
Sedan
Sedan
Sedan
Sedan Classic Flex
Sedan Classic Flex
Sedan Classic Flex
Sedan Classic Flex
Sedan Flex
Sedan Flex
Sedan Flex
Sedan Flex

1.8 8V MPFI
1.8 8V MPFI
1.8 8V SOHC
1.8 8V SOHC
1.0 16V DOHC
1.0 16V DOHC
1.0 8V
1.0 8V
1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V SOHC
1.8 8V SOHC
1.0 16V DOHC
1.0 16V DOHC
1.0 8V SOHC
1.0 8V SOHC
1.0 16V DOHC
1.0 16V DOHC
1.0 8V
1.0 8V

2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010
2006 → 2010

42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42
42

Painel de Controle / Tablero de Controle
GENERAL MOTORS
Corsa
Hatch
Hatch Flex
Sedan
Sedan Flex

40

1.0 8V VHC
1.8 8V
1.0 8V VHC
1.8 8V

2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010

-

42
42
42
42

Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo
CÓDIGO
TÉCNICO

OE
Painel de Controle / Tablero de Controle (...)
GENERAL MOTORS (...)

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010

M
M
M

+
+
+

509782C
509782C
509782C

983746A
983746A
983746A

93360354
93360354
93360354

-

42
42
42

Resistências / Resistencias
GENERAL MOTORS
Corsa
Hatch
Hatch Flex
Sedan
Sedan Flex

1.0 8V VHC
1.8 8V
1.0 8V VHC
1.8 8V

2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010
2002 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

509699C
509699C
509699C
509699C

987420P
987420P
987420P
987420P

90535076
90535076
90535076
90535076

-

42
42
42
42

1.8 8V
1.8 8V
1.8 8V

2005 → 2010
2004 → 2010
2005 → 2010

M
M
M

+
+
+

509699C
509699C
509699C

987420P
987420P
987420P

90535076
90535076
90535076

-

42
42
42

Montana
Conquest Flex
Off-Road Flex
Sport Flex

Termostatos / Termostatos
GENERAL MOTORS
Corsa
Sedan Classic Flex
Sedan Classic Flex
Sedan Classic Flex

1.0 8V
1.0 16V
1.6 8V

1994 → 2010 M/A
1996 → 2010 M/A
1994 → 2010 M/A

+
+
+

509415C
509415C
509415C

970453L
970453L
970453L

93286698
93286698
93286698

-

42
42
42

Válvula de Aquecimento / Válvula del calefacción
FIAT
Uno
Todas

M

+/-

Z055001R

Z055001R

59431570

-

42

41

18
Imagens
Imágenes
509700C

698818C

812368C

812369C

509782C

509699C

509415C

Z05501R

Imagem Não Disponível

42

Higienizador
Higienizador

Clim Pur
Produto spray recomendado para higienização do sistema HV/HVAC e purificação
do ar da cabine após processo de limpeza a cada 2 anos ou a cada troca anual do
filtro de cabine.
Producto de pulverización recomendado para higienización de lo sistema de aire caliente o
aire acondicionado y purificación de aire en cabina dispués de lo processo de limpieza a cada 2
años o cada cambio anual de lo filtro de cabina.

CONFORTO: Anti odor / Sensação limpeza / Sensação frescor - longa duração
CONFORT: Anti olor / Toque de limpieza / Toque de frescura - largo plazo

SEGURANÇA: Anti bactérias / Anti mofo / Protege o evaporador / Minimiza
riscos de reações alérgicas
SEGURIDAD: Anti bactérias / Anti mofo / Protege el evaporador / Minimiza el riesgo de
reacciones alérgicas

TRIPLA AÇÃO (manutenção): Limpa / Desinfecta / Protege
TRIPLE ACCIÓN (mantenimiento): Limpia / Desifecta / Protege

Diferenciais

Composição

Instruções de uso

Fichas técnicas

Cuidados

Normas

Indicações

Diferenciales

Composición

Instrucciones de uso

Fichas técnicas

Cuidados

Normas

Indicaciones

Não inflamável

Propulsor:
GÁS AZOTO
neutro, presente
na atmosfera

Em 12 idiomas
tipo bula

Disponível em
português

Recipiente sob
pressão

En 12 lenguas
tipo bula

Disponible en
español

Recipiente sobre
presión

Atende as
Normas de
atividade
bactericida
européia EN 1040

No inflamable

Contém princípios
ativos sem risco
à saúde
Contiene principios
activos sin dano
a salud

Não agride a
camada de
ozônio
No agride la
camada de ozono

Embalagem
diferenciada
- como forma de
indicar um
tratamento de
saúde
Embalaje
diferenciada
c omo manera de
indicar un
tratamiento

Propulsor: gas
AZOTO hallado
en la atmosfera

COMPOSIÇÃO:
125ml
- Componentes
de Amônia
Quaternários
- Benzil - C12 18 - Alquil
Dimetil
- Cloridos (CE nº
269 - 919-4):
C>2,5%
COMPOSICIÓN: 125ml
- Componentes de
amonia quaternários
- Benzil - C12 18 - AlquilDimetil
- Cloridos (CE nº 269 919-4): C>2,5%

Filme de
aplicação
Película de
aplicación

Acompanha
válvula para
aplicação
Acompaña válvula
para aplicación

Dispensa o uso
de ferramentas
Dispensa uso de
herramientas

Dose única:
10 minutos
Porción única:
10 minutos

Contém todas
as especificações
de segurança e
manuseio
Contiene todas las
especificaciones
de seguridad
y manoseo

Proteger contra
raios solares ou
temperaturas
superiores a 50ºC
Proteger contra
rayos solares y
temperaturas
mayores que 50ºC

Não furar ou
queimar
o frasco
No perforar o
quemar el frasco

Acata las normas
de actividad
bactericida
européia EN 1040

Made in France

Após substituição
anual do filtro de
cabine
Después del
cámbio anual del
filtro de cabina

Borrifar o filtro
de cabine
Lanzar en el filtro
de cabina

Hecho en Francia

Reconhecido e
recomendado
pelas seguintes
montadoras:
Reconocido y
recomendado por
las seguientes
asembladoras:

Não combinar
com outros
produtos
No combinar com
otros productos

Possui fragrância
super suave
(limão) que
desaparece
após ação
Tiene fragancia
muy suave (limón)
que desaparece
después de la acción

43

20
Aplicações por marca e modelo
Aplicaciones por marca y modelo

44

APLICAÇÃO

PRODUTO

Universal

Climpur

ORIGINAL

Produto Spray com aplicador;
Frasco com 125 ml (dose única);
Fácil aplicação (não necessita de ferramentas).

698984

43

21
Informação Técnica
Ar-condicionado

valeo
tech
centre

Quantidade de óleo no circuito
Óleo retido nos componentes:
Na tabela abaixo indicamos a quantidade máxima de óleo normalmente retida nos componentes do
sistema a uma velocidade do compressor de 1000rpm. Esses volumes são funções do design dos
componentes e da velocidade do compressor. Eles são, consequentemente, somente indicados como
referências:
Tabela 1
Componentes
Evaporador
Condensador
Filtro desidratante
Acumulador
Tubos

3

Volume de óleo (cm )
60
30
15
60
10

Óleo retido no compressor:
Na tabela abaixo indicamos a quantidade de óleo retida no compressor após 10 a 15 minutos de
funcionamento, função de sua velocidade, considerando que a quantidade inicial de óleo no sistema
seja apropriada. Por exemplo, esses volumes foram obtidos com um compressor Sanden SD5H14 com
210cm3 de óleo no circuito.
Tabela 2
Velocidade
do compressor

Volume de óleo
3
no compressor (cm )

1000
2000
3000
4000
5000

100
75
50
40
35

45

Info Técnica
Aire-acondicionado

valeo
tech
centre

Cantidades de aceite en el circuito.

Aceite retenido en los componentes del sistema:
En la tabla 1 se muestra como referencia, la cantidad de aceite retenida normalmente como máximo en los
componentes del sistema después de marchar a una velocidad del compresor de 1000 rpm. Estos volúmenes variarán
según los distintos diseños de los componentes y las velocidades del compresor antes de pararlo:
Tabla 1
Componentes

Cantidad normal de aceite
(en C.C.)

Evaporador
Condensador
Filtro deshidratante
Acumulador
Mangueras (longitud normal)

60
30
15
60
10

Aceite retenido en el compresor:
Como referencia, la cantidad de aceite en el compresor después de marchar unos 10-15 minutos, podrían acercarse a los
valores que se indican en la tabla 2, siempre que la cantidad de aceite que había previamente en el sistema fuese la
apropiada. Estos valores corresponden a un compresor Sanden SD5H14 cuya cantidad total de aceite son 210cc.
Tabla 2
RPM Compresor
1000
2000
3000
4000
5000

46

Aceite en el compresor
(en C.C.)
100
75
50
40
35

Informação Técnica
Válvula de Expansão

valeo
tech
centre

Princípios Operacionais da Válvula de Expansão
A Válvula de Expansão é basicamente um orifício que diminui a pressão do refrigerante por volta de 3
bars (ABS) antes de entrar no evaporador. Nessa pressão, a temperatura de evaporação do
refrigerante é por volta de 0ºC, no qual é a mais eficiente para o refrigerante. A Válvula de Expansão
também assegura a maior parte do fluxo do refrigerante com regulação contínua dependendo do
valor do superaquecimento.
A cabeça termostática volta ao estado de pressão/temperatura do refrigerante na saída do
evaporador. Quando o superaquecimento aumenta, o gás contido na parte superior se expande
aumentando a abertura da válvula. A auto regulação permite a produção de ar frio continuamente
em qualquer condição pelo ar condicionado.
A Válvula de Expansão é sempre associada a um filtro secador na linha de máxima temperatura integrado ao condensador ou entre o condensador e a Válvula de Expansão.

Cabeça
Termostática
Haste
Para o
Compressor
Alta Pressão
Líquido

Mola de
Ajuste

Membrana
Baixa Pressão
Gás
Baixa Pressão
Líquido - Gás

Esfera ou Válvula

Desenho em corte da Válvula de expansão

Recomendações de Encaixe
A tampa do termostato não deve nunca ser levantada. Ela é frágil e dimensionada para uma
específica aplicação. Danos decorrentes de problemas operacionais: Falta de ar frio ou a máxima
temperatura aumentará. Pelo mesmo motivo, você deve sempre usar a referência correta para a
aplicação do veículo mesmo quando ela parecer a mesma. Não use produtos adaptados e escolha
Qualidade OE.
Partículas com tamanhos superiores a 50 microns podem bloquear a Válvula de Expansão: mantenha
limpa antes de encaixá-la. Feche as saídas da mangueira quando montar ou desmontar um
componente. Danos devido a problemas de funcionamento: falta de ar frio ou aumento da
temperatura máxima.

47

Info Técnica
Válvula de Expansión

valeo
valeo
tech
tech
centre

centre

Principios Operacionales de Válvula de Expansión
La Válvula de Expansión es básicamente un orificio que reduce la presión del refrigerante alrededor de 3 bares (ABS)
antes de entrar en el evaporador. A esta presión, la temperatura de evaporación del refrigerante es de alrededor de
0º C, lo que es más eficiente para el refrigerante. La Válvula de Expansión también asegura mayor parte de flujo de
refrigerante con ajuste continuo, en función del valor de recalentamiento.
El cabezal termostático vuelve al estado de presión y temperatura del refrigerante a la salida del evaporador. Cuando
aumenta el recalentamiento, el gas contenido en la parte superior se expande aumentando la apertura de la válvula.
La autorregulación permite la producción de aire frío de forma continua en cualquier condición, para el aire
acondicionado.
La Válvula de Expansión se asocia siempre con un filtro secador en la línea de temperatura máxima - integrado al
condensador o entre el condensador y la Válvula de Expansión.

Cabezal
Termostatico
Vástago
Membrana
Para el
compresor

Baja Presión
Gas

Alta Presión
Líquido

Baja Presión
Líquido - Gas

Resorte

Esfera o Vávula

Dibujo de sección de la Válvula de Expansión

Recomendaciones de Montaje
La cubierta del termostato nunca debe ser levantada. Ésta es suave y diseñada para una aplicación específica. Daños
debidos a problemas de funcionamiento: falta de aire frío o aumento de la temperatura máxima. Por la misma razón,
siempre se debe utilizar la referencia correcta para la aplicación del vehículo, incluso aún cuando se tenga otro con el
mismo aspecto. No utilice productos adaptados, utilice calidad OE.
Partículas con tamaños superiores a 50 micrones pueden bloquear la Válvula de Expansión: mantener limpios antes
de su montaje. Cierre las salidas de la manguera cuando monte o desmonte un componente. Daños debidos a
problemas de funcionamiento: falta de aire frío o aumento de la temperatura máxima.

48

22
Cancelados
Cancelados
ORIGINAL

Condensadores / Condensadores
GENERAL MOTORS
Blazer
2.2 L 8V
2.5 L 8V
2.8 L 8V
4.3 L 12V

1995 → 2003
1995 → 1999
2000 → 2010
1996 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817810R
817810R
817810R
817810R

1.8 L 8V
1.8 L 8V
2.0 L 8V
2.0 L 8V

1991 → 1995
1995 → 1998
1991 → 1995
1995 → 1998

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817815R
817815R
817816R
817816R

1.8 L 8V
1.8 L 8V
2.0 L 8V
2.0 L 8V

1989 → 1995
1995 → 1998
1989 → 1995
1995 → 1998

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817815R
817816R
817815R
817816R

1.8 L 8V
1.8 L 8V
2.0 L 8V
2.0 L 8V

1991 → 1995
1995 → 1998
1991 → 1995
1995 → 1998

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817815R
817816R
817815R
817816R

2.2 L 8V
4.1 12V V6

1996 → 2000
1994 → 2003

M/A
M/A

+
+

817814R
817814R

2.2 L 8V
2.5 L 8V - DIESEL
2.8 L 8V - DIESEL
4.3 L 12V V6

1995 → 2003
1995 → 1999
2000 → 2010
1996 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+

817810R
817810R
817810R
817810R

2.5 8V - DIESEL
4.1 12V V6

1997 → 2002
1997 → 2002

M
M

+
+

817817R
817817R

2.0 16V
2.0 8V
2.2 16V
2.2 20V
2.2 8V

1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010

M/A
M/A
M/A
M/A
M/A

+
+
+
+
+

817813R
817813R
817813R
817813R
817813R

Ipanema

Kadett

Monza

Omega CD

S10

Silverado

Vectra

PEUGEOT
306
1.8 L 16V
1.8 L 8V
2.0 L 8V

1995 → 2003
1995 → 2003
1994 → 2000

M/A
M/A
M/A

+
+
+

816888R
816888R
816888R

RENAULT
Clio
Hatch
Sedan
Hatch
Sedan
Hatch
Sedan
Hatch
Sedan

1.0 L 16V
1.0 L 16V
1.0 L 8V
1.0 L 8V
1.6 L 16V
1.6 L 16V
1.6 L 8V
1.6 L 8V

1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010

M
M
M
M
M
M
M
M

+
+
+
+
+
+
+
+

817812R
817812R
817812R
817812R
817812R
817812R
817812R
817812R

49

Cancelados
Cancelados
ORIGINAL

Condensadores / Condensadores (...)
RENAULT (...)
Kangoo
1.0 L 16V
1.0 L 8V
1.6 L 16V
1.6 L 8V

1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010

M
M
M
M

+
+
+
+

817812R
817812R
817812R
817812R

1.8 L 20V
1.8 L 20V

1999 → 2010
1999 → 2010

M/A
M/A

+
+

817551C
817551C

1.6 8V
1.8 8V
2.0 8V

1997 → 2010
1997 → 2010
1997 → 2010

M/A
M/A
M/A

+
+
+

817551C
817551C
817551C

1999 → 2010
1999 → 2010
1999 → 2010

M
M
M

+
+
+

812161R
812161R
812161R

1.8 8V
2.0 8V

1995 → 2006
1995 → 2006

M
M

+
+

20603016C
20603016C

2.8 L 12V

2004 → 2010

M

+

509702C

2.8 L 12V

2004 → 2010

M

+

509702C

Evaporadores / Evaporadores
AUDI
A3
Turbo

VOLKSWAGEN
Golf
Geração 4
Geração 4
Geração 4

Radiadores de Aquecimento / Radiadores de Calefacción
RENAULT
Scenic
1.6 L 16V
2.0 L 16V
2.0 L 8V

Válvula de Expansão / Válvula de Expansión
VOLKSWAGEN
Santana

Termostato / Termostato
NISSAN
Frontier
X-Terra

50

23
Termo de Garantia
Término de Garantía

Política de garantia e limitações
Nossa Missão
Valeo Service Brasil ("VS") valoriza seus clientes do Mercado de Reposição Independente
na América do Sul, e sempre busca lhes oferecer o melhor serviço possível.

Nossos principais fatores
A VS fornece uma garantia limitada para os produtos VS (os "Produtos") adquiridos
diretamente da VS ou através de um canal de distribuição autorizado (Distribuidores VS e
revendedores autorizados). A VS garante no ato da compra que seus produtos estarão
livres de defeitos em materiais e mão-de-obra, e estarão em conformidade com as
especificações da VS para os períodos estabelecidos abaixo. Nenhum serviço de garantia é
fornecido, até que o Produto seja retornado para um centro autorizado na região (ou seja, a
América do Sul), onde o Produto foi enviado inicialmente pela VS.
Os kits de reposição VS vêm com várias garantias limitadas. O prazo de garantia para todos
os produtos Valeo é de no mínimo de 03 (três) meses ou 90 (noventa) dias como
determina o Código de Defesa do Consumidor (art. 26, inciso II, Lei nº 8.078/90).
Além disso para alguns produtos a Valeo oferece sem qualquer ônus ao consumidor uma
"garantia estendida", demonstrando nossa confiança na qualidade de nossos produtos,
conforme a tabela abaixo:
Lista de Produtos / componentes e período de garantia*
Iluminação & Sinalização: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Palhetas
¡ Gama "Plus"
Estrutura: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Borracha: + 3 meses (totalizando 6 meses)
¡ Demais linhas
Estrutura: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Borracha: apenas a garantia legal (3 meses ou 90 dias)
Sistemas Elétricos
¡ Motores de Partida / Alternadores
Veículos não comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano) ou 50.000 km**
¡ Componentes: apenas a garantia legal (3 meses ou 90 dias)
Embreagens
¡ Veículos não comerciais: + 3 meses (totalizando 6 meses) ou 10.000 km**
¡ Veículos Comerciais: apenas a garantia legal (3 meses ou 5.000 Km**)
Radiadores
¡ Veículos não comerciais: + 9 meses (totalizando 1 ano)
¡ Comercial: + 9 meses (totalizando 1 ano) ou 50.000 km**
Climatização: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Acessórios: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Gerenciamento de motor: + 9 meses (totalizando 1 ano)
Sistemas de segurança: + 9 meses (totalizando 1 ano)
* A partir da data da nota fiscal de compra. **O que ocorrer primeiro.

Autorização de Retorno (AR)
Nenhum Produto pode ser retornado diretamente para a VS sem primeiramente solicitarse a VS um número de Autorização de Retorno ("AR"). Se for determinado que o Produto
pode apresentar defeito, será fornecido um número de AR e instruções para devolvê-lo. Em
caso de devolução não autorizada, ou seja, uma para o qual um número de AR não foi
emitido, o Produto será devolvido sendo os custos de responsabilidade do cliente.
As devoluções autorizadas devem ser expedidas com porte-pago e segurados para o
endereço conforme as instruções fornecidas pela VS. A caixa original do Produto e
materiais de embalagem devem ser mantidos para armazenar ou remeter o produto, caso
contrário, o produto deve ser retornado em uma embalagem aprovada.
Para os pedidos de AR, entre em contato com nosso Hot Line em:
Distribuidores: 11 4393-3398
Varejos / Oficinas / Consumidor final: 0800 0 12 15 11
Por email: faleconosco@valeoservice.com.br
Site: www.valeoservice.com.br

Limitações de garantia
Um recibo de compra, ordem de reparação ou de outro documento comprovativo de que o
produto está dentro do período de garantia será exigido, a fim de honrar o crédito. Outras
informações podem ser obtidas entrando em contato com a VS nos endereços e telefones
relacionados na parte final deste documento. Esta garantia só é válida se você:
(a) contatou a VS para obter um número de AR no prazo de 30 dias a partir da
descoberta de qualquer não conformidade alegada;
(b) o Produto seja devolvido à VS para inspeção e testes com um AR válido;
(c) a inspeção VS revele para seu conhecimento que nenhuma não conformidade alegada
é material e não tenha sido causado pelo uso indevido, negligência, uso e desgaste,
instalação imprópria, armazenagem inadequada, reparo, modificação ou acidente, e;

(d) o Produto foi instalado, mantido e utilizado em conformidade com as instruções VS,
caso existam. Esta "Política de Garantia Limitada para Produtos do Mercado de
Reposição Independente" não se aplica aos Produtos fornecidos pela Valeo ou afiliados
para instalação em veículo/equipamento original ou peças para equipamentos
Originais ou Peças de Reposição. A garantia do fabricante do veículo/equipamento
prevalece exclusivamente nesses casos.

Limitação de danos
Esta garantia se sobrepõe à todas as demais garantias, expressas ou implícitas e não
existem garantias que se estendam para além desta garantia limitada VS. A VS declina
expressamente todas as outras garantias sobre os produtos, incluindo quaisquer garantias
implícitas de comercialização, adequação para um propósito particular ou não-infração. A
VS se responsabiliza por qualquer produto defeituoso que não deverá em caso algum
exceder o preço de compra para o produto defeituoso. Essa limitação se aplica mesmo que
a VS possa ou não reparar ou substituir tal produto defeituoso.
Esta garantia não é transmissível e é automaticamente cancelada quando o veículo onde
foi instalado o produto é vendido, alugado ou transferido para outro proprietário.

Das conseqüências dos defeitos ou outros
A VS não será responsabilizada por, entre outros casos, a interrupção do uso, o custo da
reparação, lucros cessantes e/ou custo da instalação ou remoção de quaisquer produtos, a
instalação de produtos de substituição, bem como qualquer inspeção, análise, correção do
produto causado por qualquer defeito ou pela reparação ou substituição de outros
produtos não comercializados pela VS por decorrência do defeito de um produto VS.
Esta seção não está limitada a responsabilidade por lesões corporais de uma pessoa.

Sua utilização do produto
A VS não terá nenhuma responsabilidade por nenhum Produto devolvido se a VS
determinar que:
O produto foi furtado da VS.
O defeito declarado:
¡ não está presente;
¡ não possa ser razoavelmente fixado devido a danos que ocorreram quando o
produto estava na posse de outros que não a VS, ou;
¡ é atribuível a uso incorreto, instalação imprópria, alteração (incluindo remoção ou
adulteração de etiquetas e abertura ou remoção de componentes), acidente ou
inépcia enquanto de posse de outros que não a VS.
O Produto não foi vendido a você como novo.

Adicionais sobre limitações de garantia
A garantia VS não abrange os produtos que tenham sido recebidos indevidamente
acondicionados, alterados ou danificados fisicamente. Os produtos vão ser inspecionados
imediatamente após a sua recepção. Você pode ver exemplos adicionais das limitações
de garantia abaixo:

Limitações mais comuns
Embalagem
¡ Embalagem imprópria.
¡ Container expedição não-qualificados.
Alterações
¡ Rótulo(s) adulterados.
¡ Componentes adicionados pelo cliente.
¡ Reparação incorreta.
¡ Rótulos foram trocados:
Etiqueta Real VS em produto não-VS.
Etiqueta Real VS em produto VS de capacidade diferente.
¡ Os rótulos apresentam adulteração.
¡ Rótulo faltando impressões padrão, tais como código ou aplicação.
¡ Código de barras faltante.
¡ Código de barras externo da caixa não corresponde códigos de barras do
produto.
¡ Rótulo VS encoberto por rótulo cliente.
Danos
¡ Pinos de conector quebrados.
¡ Conectores estão danificados, rachados, quebrados ou faltando.
¡ Componente rachado.
¡ Base danificado / vazamento.
¡ Tampa superior danificada.
¡ Parafusos perdidos, danificados ou faltantes.
¡ Componentes faltantes.
¡ Buracos de montagem.
Nota: Por favor, consulte o manual do produto para sua declaração de garantia limitada.
Um manual do produto pode ser obtido no interior da caixa do produto, em um distribuidor
ou revendedor autorizado ou no site da VS.
São Bernardo do Campo, 01 de outubro de 2009

51

Catálogo eletrônico Valeo,
o caminho mais rápido entre o que a gente produz e o que você precisa.
Chaves de seta

Embreagens

Caixas de Ar
Acessórios
Iluminação

Gerenciamento
de motor

Palhetas

Motor de
Partida

Alternador

Condensador

O Catálogo Eletrônico é uma poderosa ferramenta que permite a você
conferir todos os produtos fabricados pela Valeo de maneira fácil e rápida,
dentro de seu computador. Com apenas três cliques é possível fazer
qualquer pesquisa para encontrar a peça que você procura, além de ter
acesso a dicas técnicas, ler informativos e ver os últimos lançamentos,
tudo atualizado de maneira automática via internet.

Acesse o site www.valeoservice.com.br
e baixe agora o Catálogo Eletrônico.

valeo added

TM

Automotive technology, naturally