ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰ
ᤁᤛᤱ ᤔᤠᤱᤜᤵ
(ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ)

ननङङङॽफफ पपपननननककक
ककसङङङममङङह
ङ पपह प
(ययकककङङ
क ङपपपनन‌)

इससई ललमममम ससहहततत सस घ ननपपल

इटहरर, ननपपल

२०६६
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

God's Word
The New Testament

(Limbu)

First Edition, 2009-5M
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal

and

Wycliffe Bible Translators Inc.

Illustrations on pages 12, 135, 146, 405, 413, 465, and 603 by Darwin
Dunham. © United Bible Societies, 1989, Nairobi, Kenya. Used with
permission. Illustrations on pages 103, 156, 161, 170, 213, 240, 274, 311,
380, 455, 458, 484, 496, 562, 576, 626, 668, 704, 737, 884, 1010, and
1046 by Horace Knowles. © The British & Foreign Bible Society, 1954.
1967. 1972. Additions and amendments by Louise Bass © The British
& Foreign Bible Society, 1994. Used with permission.

ISBN: 978-9937-2-1763-7

Published by:
Isai Limbu Literature Association Nepal
Aitabare, Itahari
PO Box 119, Sunsari, Nepal
025-583-159
www.isailimbu.org
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

ᤌᤠᤔᤡᤱ
ᤔᤳᤋᤡ......................................... ᥇
ᤔᤷᤁᤢᤛ.................................... ᥇᥋᥉
ᤗᤢᤁᤠ........................................ ᥈᥊᥋
ᤕᤢᤜᤢᤴᤏᤠ................................... ᥉᥏᥊
ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤢᤰᤔᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ........................ ᥋᥇᥌
ᤖᤥᤔᤡ..................................... ᥌᥌᥌
᥇ ᤁᤥᤖᤴᤌᤡ............................. ᥍᥉᥌
᥈ ᤁᤥᤖᤴᤌᤡ............................. ᥍᥏᥎
ᤃᤗᤠᤋᤡ.................................... ᥎᥊᥆
ᤀᤣᤑᤡᤛᤡ................................. ᥎᥌᥊
ᤑᤡᤗᤡᤵᤐᤡ.............................. ᥎᥎᥌
ᤁᤗᤛ᤻ᤛᤡ................................. ᥏᥆᥉
᥇ ᤌᤡᤛ᤻ᤛᤗᤥᤏᤡᤁᤡ..................... ᥏᥇᥎
᥈ ᤌᤡᤛ᤻ᤛᤗᤥᤏᤡᤁᤡ..................... ᥏᥉᥉
᥇ ᤋᤡᤔᤥᤌᤡ.............................. ᥏᥊᥈
᥈ ᤋᤡᤔᤥᤌᤡ.............................. ᥏᥌᥆
ᤋᤡᤋᤛ..................................... ᥏᥍᥈
ᤑᤡᤗᤣᤔᤥᤏ.............................. ᥏᥎᥇
ᤜᤡᤒᤪᤢ...................................... ᥏᥎᥌
ᤕᤠᤁᤢᤒ................................... ᥇᥆᥉᥍
᥇ ᤐᤋᤪᤢᤛ............................... ᥇᥆᥋᥋
᥈ ᤐᤋᤪᤢᤛ............................... ᥇᥆᥍᥊
᥇ ᤕᤢᤜᤢᤴᤏᤠ............................. ᥇᥆᥎᥋
᥈ ᤕᤢᤜᤢᤴᤏᤠ............................. ᥇᥇᥆᥉
᥉ ᤕᤢᤜᤢᤴᤏᤠ............................. ᥇᥇᥆᥍
ᤕᤜᤢᤍᤠ................................... ᥇᥇᥇᥇
ᤛᤢᤑᤥ................................... ᥇᥇᥇᥍
ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤢᤳᤗᤠᤜ᤹ᤠ ............... ᥇᥇᥏᥇
ᤛᤠᤶᤕᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥ ᤆᤠᤜᤒ
ᤠ ᤠ
ᤁᤧᤈᤥᤰᤐᤠ
᤺ ᤛᤠᤶᤕᤥᤗᤰᤜᤠ᤹.......... ᥇᥈᥊᥏

थथममङङ ‌ङ
मतत......................................१
मररर स............................... १५३
ल लकक................................ २४५
य यहनन
ह नन...............................३९४
सससकककय यककककबबहहॽ................. ५१६
ररमम................................. ६६६
१ ककरनननन.......................... ७३६
२ ककरनननन.......................... ७९८
गललतत.............................. ८४०
एफफसस..............................८६४
फफललपपपप........................... ८८६
कलसससस............................ ९०३
१ थथसससललननकक.................. ९१८
२ थथसससललननकक.................. ९३३
१ ततममथथ...........................९४२
२ ततममथथ...........................९६०
तततस............................... ९७२
फफललममन........................... ९८१
हहब ब..................................९८६
ययकक ब............................ १०३७
१ पत तस............................१०५५
२ पत तस........................... १०७४
१ य यहनन
ह नन..........................१०८५
२ य यहनन
ह नन..........................११०३
३ य यहनन
ह नन..........................११०७
यहदद..............................११११

स सफफ...............................१११७
ककययकककक पपपननन नततततहहॽ ....... ११९१
ससमममययससपपपपओ चचहहबब

ककजजजकककक ससमममययलककककॽ....१२४९

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

ᤋᤰᤐᤠ᤺ ᤴ

तकककककननन

᥇. ᤏᤡᤛᤶ

१. नननस सममम

ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛ
­ ᤵᤠ ᤗ
­ ᤠ᤺ᤴ ᤀᤡᤰ­ᤛᤍ­ᤠ ᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒ
­ ᤣ ᤺ᤰ­ᤔᤠᤸᤗ
­ ᤴᤧ ᤏᤠᤘ­ ᤃᤠ­ ᤴᤧ ᤆ­ᤀᤡᤳ ᤁᤧᤏ­ ᤒ
­ᤧ ᤠ
ᤔᤰ­ᤛᤶᤠ ᤍ­ ᤠᤱᤒ
­ ᤠ ᤋᤠᤃᤖᤧ ᤠ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹ᤑ
­ᤔ
­ ᤠᤱᤅ
­ ᤡᤸ­ᤗ ᤧ
ᤁ­ᤒᤠ᤺ᤴᤈ
­ ᤠᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂᤒ
­ᤧ ᤠᤸᤗ
­ ᤧ ᤆᤥᤥᤃ­ ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁᤧᤖ­ ᤰᤧ
ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔ­ ᤡ­ᤜ᤹ᤠ ᤖ­ ᤧ ᤗᤠᤃ­ ᤡ ᤏᤡᤵ­ᤔᤠᤀᤣ ᤁᤧᤒ­ ᤥ᤺᤺ᤱ­ᤒᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤖᤥᤥ ॥ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛ
­ ᤵᤠ ᤗ
­ ᤠ᤺ᤴ
ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹ᤑ
­ᤔ
­ ᤠᤱᤅ
­ ᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤠᤶa ᤕᤠᤵᤔ
­ ᤡ­ᤜ᤹ᤠ
ᤆᤥᤥᤃ­ ᤛ­ ᤡ­ᤒᤠ ᤔᤡᤶᤈᤡᤖᤧᤴ ᤛᤰᤀᤡᤱᤄᤱᤗᤥᤥ॥ ᤁᤵ­ᤔᤥᤥ
ᤀᤰ­ᤂᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋ­ ᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤐᤳ. “ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹ᤑ
­ ₌­
ᤔᤠᤱᤅ
­ ᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤀᤡᤰ­ᤛᤍ­ᤠ ᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒ­ ᤣ ᤺ᤰ­ᤔᤥᤥᤒ­ ᤠ ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤠᤶ
ᤕᤠᤵᤔ
­ ᤡ­ᤜ᤹ᤠ ᤛᤠ᤹ᤖ­ ᤡᤰ ᤗᤱ­ᤔᤠ᤹ ᤋᤰ­ᤋᤛ
­ ᤡ­ᤒᤠᤸᤗ
­ᤧ
ᤆᤥᤥᤃ­ ᤸ­ᤗ ᤧ ᤂ­ᤏ᤹ᤧ ᤌᤡᤰ­ᤗᤰ ᤁᤛ᤻ᤛ
­ ᤴᤠ᤺ ᤐᤠ ᤱᤄ­
ᤕ᤺ᤛ
­ ᤖ­ ᤥᤥ . ᤜᤧᤰᤁ­ ᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤂ­ᤏ᤹ᤧ ᤏ­ᤛᤴᤠ᤺
ᤁᤧᤈ
­ ᤥ᤺᤺ᤰ­ᤐᤠᤜ­ ᤹ᤠ ᤃ ᤔᤧᤶᤔ
­ ᤰᤧ ᤏ­ ᤴᤧ . ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜ­ ᤹ᤠ ᤖ­ aᤧ
ᤔᤧᤴᤏ­ ᤵ­ᤔᤏ­ ᤒ
­ᤠ ᤠ ᤜᤡᤱ­ᤔᤴ ᤔᤧᤄ­ ᤺ᤥ᤺ ᤛ
­ ᤹­ᤖᤥᤥ ॥” ᤂᤧᤸᤗ
­ᤧ
ᤆᤥᤥᤃ­ ᤸ­ᤗᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤁᤴ ᤔᤠᤱᤄᤃᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈ­ ᤠᤰᤁ­ ᤡᤴ ᤕᤠᤰᤌᤱ
ᤛ­ᤘᤠᤱᤅ
­ ᤥᤥ ᤁᤧᤵᤔ
­ ᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤗᤥᤥ॥ ᤁᤴ “ᤁ­ᤛᤱ
ᤔᤠᤱᤜ­ ᤵ­ᤐᤡᤸ­ᤗᤴᤧ ” ᤏᤡ­ᤛᤶ ᤏ ᤁ­ᤕᤶᤠ᤺ ᤒ­ ᤣᤀᤥᤥ ᤁ­ᤓᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜ­ ᤹ᤠ ᤔᤧᤴᤈᤧᤱᤅᤣ ᤁ­ᤗᤡᤱ­ᤎᤥᤥ ᤔᤧᤃᤳᤧ ᤏᤧᤶᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃ­ ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁᤵ­ᤔᤥᤥ ᤂᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜ­ ᤹ᤠ ᤆᤧᤰᤂᤶ₌
ᤒᤧᤖᤥᤥ ॥

बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लललनननइकक‍ससददङङङखखमम​
‍बबब कक‍ममलल‍लन
ल नन नन​वव​गन
ग नन चइइततत कक​न​ब
न ब
म मकक‍ससमम‍ददङङ‌बब तत​ग​रग र ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
कक ​बबबनन‍जजकककपपपकक‍ख​ब
ख बलल‍लल चच​ग गलल‍लल कक​ररककक
ममनन‍छछमममययपपपप​हहॽ​रर ललगग नननपप‍ममए कक​बबबङङ​
‌बब ससमममययससपपपपरर॥ बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लललननन
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल ममनन‍छछमममययपपपप​हहॽ चच​
ग गसस​बब ममममममम​ररननन सकककङङङघङङङलल॥ कपप‍मम
अकक‍ख​ल
ख ॽररकककससपप‍त​आ
त ङङङपतत‌, “ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल इकक‍ससददङङङखखमम‍बबब कक‍मम​बब ममनन‍छछममम
ययपपपप​हहॽ ससॽररकककल लङङ‌ममॽ त तकक‍त तसस​बबलल‍लल
चच​ग गलल‍लल ख खननॽ थथकक‍लककककक सस‍सससनननपपङङ‌घ घ य यय​
सरस​ र, हहकक‍कक​लॽररककक ख खननॽ नसससननन
कक​जजजकक‍पप​हहॽग मममम‍मक
म क‍ननन न‌, कर खखङङ‌हहॽ​रर ममनन​
‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मननन ममघघघस सॽरर॥” खखलल‍लल
चच​ग गलल‍ल​आ
ल ङङङकनननममङङ‌घगघ​ न
ग ननपपपनन‍जजककककननन
ययकक‍थ थङङङ सव
स​ वङङ‌ङङ ककपप‍ममए पपपङङङलल॥ कननन
“कक ​सङङङममङङ‌हपपप
ल न‌” ननन​स समममन न कक ​यययमम​
ह पलल‍लन
‍बओ

कक ​भभ पपपनन‍हहॽ ममनन‍जङ
ज ङ‌ङङ कक ललङङ‌धध
मम​गतग त‍नमन म‍बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल कपप‍मम खखनननपपपनन‍हहॽ
चचककक कमममरम र॥

᥈. ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤖᤴᤧ ᤛᤠᤵᤔᤴᤎᤶ
ᤁ) ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛ
­ ᤵᤠ ᤗ
­ ᤠ᤺ᤴ ᤀᤡᤰ­ᤛᤍ­ᤠ ᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒ
­ ᤣ ᤺ᤰ­ᤔᤥᤥ ᤀᤠᤸᤗᤎᤠᤖᤡᤰ ᤁᤠᤰᤏ­ ᤕ­ᤖᤡᤰ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤍ­ ᤠᤱᤜ­ ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤰᤂᤧᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛᤠᤵᤐ
­ ᤴ­ᤗᤥᤥ॥

२. बबइबल ससमममययससपपपपररनननससपपप पननन नममम
क) बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लललनननइकक‍ससददङङङ
खखमम‍बबब कक‍मम आलल‍ललललररककककककक‍न न यररकककपपपनन​
‍ददङङ‌हहॽओ पपपनन‍लक
ल क‍ख​ब
ख ब ससमममयय ससपपपनननन॥

तकककककनन - २ ‌

ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛ
­ ᤵᤠ ᤗ
­ ᤠᤖ­ ᤴᤧ ᤁ­ᤓᤠ ᤗᤰᤜᤠ᤹ᤃ
ᤜᤧᤴᤇ
­ ᤡᤱ ᤏᤧᤳᤇ
­ ᤡ ᤏ ᤁ­ᤃᤡᤵ ᤅᤠᤛᤡᤀᤠᤱᤎᤥᤥ
(᥈᥋᥆᥆) ᤐᤠ᤺ ᤴᤜ­ ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤘᤠ᤹ᤖ­ ᤥᤥ ॥
ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕ­ ᤥᤥ ᤛ
­ ᤵᤠ ᤗ
­ ᤠ᤺ᤴ ᤂᤵ­ᤔ ᤧ ᤋᤱ­ᤒᤣ
ᤜᤧᤴᤇ
­ ᤡᤱ ᤏᤧᤳᤇ
­ ᤡ (᥈᥆᥆᥆) ᤋ­ᤃᤡ ᤛᤠᤵᤔ
­ᤠ ᤏ
ᤛᤶ­ᤔᤠ ᤆ­ᤖᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤘ­ᤕ॥ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴ
ᤛᤠᤵᤐ
­ ᤴ­ᤏᤡᤱᤃ ᤁᤧᤖ­ ᤰᤧ ᤛᤠᤵᤐ
­ ᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤁᤠᤰᤏ­᤺ ᤸ­ᤗ ᤧ
ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤍᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤠᤵᤐ
­ ᤴ­ᤗᤥᤥ॥
ᤂ) ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤴ ᤏᤧᤳᤇᤡᤗᤰᤁᤥᤥ
ᤜᤠ­ᤛᤡᤱ­ᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ ᤗᤰ­ᤁᤡᤴ “ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ
ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ” (ᤐᤖᤠᤏᤥᤥ ᤁᤖᤠᤖ) ᤏ ᤀᤣᤃᤠᤱᤛ᤻ᤔᤠ
ᤗᤰ­ᤁᤡᤴ “ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ” (ᤏᤕᤠᤲ ᤁᤖᤠᤖ)
ᤔᤧ­ᤔᤳᤧ ­ᤋ᤹॥ “ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ” ᤔᤧᤵ­ᤔ­ᤏ­ᤒᤠ ᤠ ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ
ᤗᤰ­ᤁᤥᤥ ᤛᤶ-ᤑᤠ ᤱ (᥉᥏) ᤛᤠᤵ­ᤐᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤏ “ᤁ­ᤛᤱ
ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ” ᤔᤧᤵ­ᤔ­ᤏ­ᤒᤠ ᤠ ᤀᤣᤃᤠᤱᤛ᤻ᤔᤠ ᤗᤰ­ᤁᤥᤥ ᤏᤧᤳ-ᤏ
(᥈᥍) ᤛᤠᤵ­ᤐᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧ­ᤒᤳ­ᤗᤥᤥ॥ ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ
ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤜᤡᤒ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘ­ᤕ.ᤧ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ
ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘ­ᤕ­ᤖᤧ ᤥᤥ॥
ᤃ) ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ ᤔᤠᤱᤜ­ ᤵ­ᤐᤥᤥ ᤋᤠᤃᤖᤧ ᤠ
ᤏᤡᤱ­ᤘ᤹ᤠ ᤑ
­ᤔ
­ ᤱᤠ ᤅ
­ ᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤏᤧᤛᤛ
­᤻ ᤒ
­ ᤠ ᤀᤡᤰ­ᤛᤍ­ᤠ ᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒ
­ ᤣ ᤺ᤰ­ᤔᤸᤠ ᤗ
­ ᤴᤧ ᤏᤠᤘ­ ᤃ­ᤠ ᤴᤧ ᤆ­ᤀᤡᤳ. ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰ.
ᤏᤠᤶ. ᤗᤠᤒ
­ .ᤠ ᤌᤰ­ᤛ-­ᤠ ᤐ­ᤛᤠ ᤏ ᤋᤠᤒᤛᤡᤱᤗᤠᤛᤡᤱᤗᤡᤱ. ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤶᤠ ᤕᤠᤵᤔ
­ ᤡ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤔ
­ .ᤠ ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤶᤠ
ᤛ­ᤘᤱᤠ ᤜ­ ᤹ᤠ ᤖ­ ᤧ ᤁ­ᤜᤣ᤺ᤰ­ᤛᤡᤱ­ᤔᤠ ᤏ ᤕᤧᤔ
­ ᤴᤧ ᤍ­ ᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤠᤖᤴᤧ ᤆᤧᤵᤛᤠᤵᤐᤡᤴ ᤐᤳ॥
ᤔᤧᤴᤇ
­ ᤶᤠ ᤕᤠᤵᤔ
­ ᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤗᤠᤕ­ ᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃ­ ᤀ­ ᤱᤠ
ᤏᤡᤱ­ᤘ᤹ᤠ ᤑ
­ ᤔ­ ᤠᤱᤅ­ ᤡᤴ­ᤏ ᤔᤠ᤺ᤱᤄ­ ᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤛᤡ­ᤔᤴᤧ ᤏ­ ᤥᤥ
ᤌᤩᤧ­ᤒᤠ. ᤁᤖ ᤛᤧᤴᤗ
­ ᤵ­ᤖᤧ ᤔᤠᤱᤜ­ ᤵ­ᤐᤡᤴ ᤆᤥᤥᤃ­ ᤒ
­ᤧ ᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜ­ ᤹ᤠ ᤀ­ ᤱᤠ ᤆᤧᤵᤛᤠᤵ ᤆᤥᤥᤃ­ ᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤐᤳ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕ­ᤜᤍ­ ᤡ ᤛ­ᤘᤱᤠ ᤜ­ ᤹ᤠ ᤖ­ ᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ (ᤀᤡᤛᤪᤀᤠ ᤡᤗᤡ)
ᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤠᤴ ᤏ ᤀᤡᤛᤪᤀᤠ ᤡᤗᤡ ᤗᤠᤈ
­ ᤣ᤹­ᤖᤴᤧ ᤕᤰ­ᤛᤡᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤔᤴᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤗᤠᤈ
­ ᤣ᤹­ᤖᤴᤧ ᤌᤥᤥᤒ
­ ᤥᤥ ᤏ
ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤱᤔᤠᤸᤗᤧᤴ ᤛᤠᤵᤔᤴᤎᤶᤔᤡᤴ ᤐᤳ॥ ᤁᤧᤖ­ ᤰᤧ ᤏ­᤺ ᤸ­ᤗ ᤧ
ᤁᤧᤕ­ ᤰᤧ ᤐ
­ ᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏ­ ᤡᤴ ᤀᤡᤛᤪᤀᤠ ᤡᤗᤡᤜᤠ᤹ ᤛᤧᤴᤗ
­ᤵ

बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लल​ररननन कक ​भभ लकक‍हहॽग
हहननननङङङननतततत न न कक गगपपपङङसस​आङङ‌धध (२५००)
पपपनन‍हहॽओ पपपनन‍लक
ल क‍ख​आ
ख ङङङववॽरर॥ बब​इइइल
ससमममयय​ससपप‍लललनननखपप‍मम तङङ‌बब हहननननङङङननतततत
(२०००) तगग ससपप‍मम न न स समम‍मम चरच​ र​आङङङवयय॥
हहकक‍ककककङङङकनननससपप‍पननननङङङग कक​ररकककससपप‍पनन​
‍हहॽओ कककक‍न ननलल‍लल यररककक कक​दददकक‍पप
ससपपपनननन॥
ख) बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लललनन ननतततत​लकक​
‍कक हहससङङ‌ङङङङङ ववॽरर॥ तगग​बब लककककननन
“तगग​बब ममङङ‌हपपह ‌” (परप​ र​नन कररर) न न एगगङङ​
‌सससस लककककननन“कक ​सङङङममङङ‌हपपह ‌” (नययय कररर)
मममत
म तॽ॥ “तगग​बब ममङङ‌हपपह ‌” ममपप‍मममम​बब तगग​
बब लकक‍कक स समम‌-फफङङङ (३९) ससपप‍पनन‍हहॽ न न
“कक ​सङङङममङङ‌हपपह ‌” ममपप‍मममम​बब एगगङङ‌सससस लकक​
‍कक ननतत-न न (२७) ससपप‍पनन‍हहॽ ममबतततत॥ तगग​बब
ममङङ‌हपपप
त ङङङवयय,
ह पनननहहब ब पपपनन‍ददङङ‌ङङ ससपप‍त​आ
हहकक‍ककककङङङकक ​सङङङममङङ‌हपपप
ह पनननगगक पपपनन‍ददङङ​
‌ङङ ससपप‍त​आ
त ङङङवययरर॥
ग) तगग​बब ममङङ‌हपप
ह ‍पप तत​ग​रग र ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल ननसस‍सबस​ ब इकक‍ससददङङङखखमम‍बबब कक‍ममलल‍लनल नन
नन​वव​गन
ग ननचइइतत‌, खखखममममकक‌, ननमम‌, लल​बब, थकक​
‍सस­-पस
प​ स न न तत​ब बससङङ‌लल-ससङङङललङङ‌, ममनन‍छछममम
ययपपपप पपप​मम, ममनन‍छछमममसवस​ वङङ‌हहॽ​रर कक ​हहह ककककङङ​
‌मम न न यय​मनम न‍दङङङपपपनन‍ददङङ‌हहॽ​रर कक ​हहह ककककङङ‌मम​ररननन
चचपप‍ससपपपपनननपतत‌॥ ममनन‍छछमममययपपपपपलल‍लल लल​यय
चच​गआ
ग​ ङङङननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन‍न न मममङङ‌घघ पपपकक​
‍ख​आ
ख ङङङ ससस​मनम न‍नन थथथ​ब
थ ब, कर ससनन‍लपपपरर
ममङङ‌हपपप
ग ब पपपनन‍हहॽ​आङङङचचपप‍ससपपपचच​
ह पनननचच​ग​ब
गग​आङङङ पतत‌॥ हहकक‍ककककङङङ यहदद
स​ वङङ‌हहॽ​रर
ह सव
ख खननॽ (इसस​इलल) हहहककककङङ‌ममनन न न इसस​इलल
लल​जॽज ​ररनननय यककककङङङपपपङङ‌ममनननहहकक‍ककककङङङखखननन
लल​जॽज ​ररनननथथ​बब न न पप​गङ
ग ङ‌ममलल‍लनल ननससपप‍म मनन‍ध धममममननन
पतत‌॥ ककररकक‍न ननलल‍लल कक​यक
य क‍पप पपपनननननननइसस​इलल​
हहॽ ससनन‍लपपपककबब​बबलल‍लल कक ​ददद​ममनननहहकक‍ककककङङङ

तकककककनन - ३ ‌

ᤁᤧᤒ­ ᤡ­ᤒᤠᤸᤗ­ ᤧ ᤁ­ᤍᤔ­ᤠ᤺ ᤠᤴ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂ­ᤏ᤹ᤧ ᤀᤣ ᤀᤡᤰ­ᤛᤍ­ᤠ ᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒ­ ᤣ ᤺ᤰ­ᤔᤥᤥᤒ­ ᤠ ᤁᤧᤖ­ ᤰᤧ ᤔᤧᤴᤇ­ ᤶᤠ ᤛ­ᤘᤱᤠ ᤜ­ ᤹ᤠ ᤛᤧᤴᤗ­ ᤵ
ᤐᤡ­ᤖᤛ­ ᤡ᤹­ᤖᤥᤥ ᤁᤧᤗ­ ᤹­ᤒᤠ ᤔᤠᤱᤏ­ ᤡᤱ­ᤘ᤹ᤠ ᤐ
­ ᤠ᤺ ᤴᤏ­ ᤡᤴ ᤆᤧᤵᤛᤠᤵ
ᤆᤥᤥᤃ­ ᤀ­ᤧ ᤱᤠ ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥
ᤄ) ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤸ­ᤗ ᤧ
ᤔᤧᤴ­ᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵ­ᤔᤡ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤗᤠ­ᤕ᤺ᤥ᤺ ᤴ ᤗᤧᤵ­ᤔᤡ
ᤐᤡ­ᤖ­ᤛᤡ­ᤒᤠ ᤏ ᤛᤡ­ᤔᤴᤧ ­ᤗᤠᤶ ᤋᤠᤱ­ᤛᤵ᤺ᤧ ­ᤛ ᤧ ᤐᤠ ᤱ­ᤄ
ᤕ᤺­ᤛ­ᤒᤠ ᤀᤠ­ᤒ­ᤃᤴᤧ ᤁᤛ᤻­ᤛᤠ᤺ ᤕᤧ­ᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻­ᤋ­ᤖᤧ
ᤁ­ᤕᤶᤠ᤺ ­ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤐᤳ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤱ­ᤛᤡ
ᤕᤧ­ᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻­ᤋ­ᤖᤧ ᤁ­ᤛᤣ᤺ᤰ­ᤕᤰ­ᤔᤡ­ᤒᤠ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤒᤠ
ᤔᤠᤱ­ᤛᤣ­ᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ­ᤒᤰ ᤏ ᤏ­ᤛᤠ­ᤏᤡ­ᤒᤠ ᤜᤡᤱ­ᤔᤴ­ᤏᤥᤥ
ᤕᤠᤶ­ᤈᤠᤱ­ᤘᤠ ᤐᤡ­ᤔᤠ­ᤛᤡ­ᤀᤠᤱ ᤏ­ᤛᤠ᤺ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤁᤧ­ᤎᤶ­ᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ­ᤛᤡ ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤒᤧ ᤠ ᤀᤡᤱᤛᤠᤵᤜᤠ᤹ ᤐᤳ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁ­ᤏᤵ­ᤔᤥᤥ ᤋᤠᤴ᤺ ­ᤍᤡ ᤁᤧ­ᤒᤥ᤺᤺ᤱ­ᤒᤠ
ᤜᤡᤴᤎᤥ᤺᤺ᤰᤜᤠ᤹ ᤏ ᤔᤠᤱ­ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤐᤠ᤺ᤴ­ᤏᤡᤸ­ᤗᤴᤧ ᤛ­ᤑᤥᤥ
ᤛᤠᤵ­ᤐᤴ­ᤏᤡᤴ ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥

ख खननॽए इकक‍ससददङङङखखमम‍बबब कक‍मम​बब कक​ररकककममनन​
‍छछमममसव
स​ वङङ‌हहॽ ससनन‍लपपपपप​रससॽ​रर कक​लॽ​बब
ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपननननननन चचपप‍ससपपप चच​ग​आ
ग ङङङ
पतततत॥
घ) कक ​सङङङममङङ‌हपपप
ह पनननननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
ममनन‍छछमममययपपपप​हहॽ​रर ख खननॽ लल​यययनननललपपपप पप​
रसस​बब न न ससस​मनम न‍ललममम ततङङ‌ससस पप‍सस पपङङ‌घ घ
य यय​सबस​ ब आबगब​ नग ननकक सस‍ससस ययस स खखसससससस कक ​यययमम​
‍बओ
ब ससपप‍त​आ
त ङङङपतत‌॥ हहकक‍ककककङङङययङङङसस ययस स
खखसससससस कक ​ससस कककय यकककक​बब​हहॽ​रर मम​जज​गबग​ ब ममङङ​
‌स​व
स व यययमम‍बककक न न नससनन​बब हहङङ‌मनन‍नन
ययमम‍जजङङ‌वव पप​ममसस​आङङङनसससनन‍नन कक​ध धमम‍बब
चचचकक‍ममसस लॽररकककससपप‍त​ब
त ब इङङ‌ससपप‍हहॽ पतत‌॥
हहकक‍ककककङङङकक ​न नपप‍मम तततनननन कक​बबबङङ‌बब हहनन​
‍धधधकक‍हहॽ न न ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपननननलल‍लन
ल ननसफ
स​ फ
ससपप‍पनननननननपतततत॥

᥉. ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧ᥅
ᤋᤠᤃᤖᤧ ᤠ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤴ ᤏᤠ­ᤘᤠ­ᤃᤴᤧ ᤆ­ᤀᤡᤳ
ᤍᤠᤱ­ᤒᤠ ᤏ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴ­ᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵ­ᤔᤡ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤴᤧ
ᤛᤧᤴ­ᤗᤵ­ᤍᤠᤱ­ᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤐᤠᤸ­ᤗ ᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤂ­ᤏ᤹ᤧ ᤀᤣ
ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴ­ᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵ­ᤔᤡ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤴᤧ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤗᤥᤥ॥
ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤴ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤈᤠᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤒᤧ ᤠᤸ­ᤗ ᤧ ᤂᤧᤱᤃ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴ­ᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵ­ᤔᤡ­₌
ᤜᤠ᤹­ᤖᤴᤧ ᤛᤧᤴ­ᤗᤵ­ᤖ ᤧ ᤗᤠ­ᤃᤡ ᤏᤡᤵ­ᤔᤠ ᤛᤠ᤹­ᤖᤡᤰ
ᤁᤧ­ᤕᤰᤧ ­ᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤅᤡᤱᤃ
ᤀᤏᤠᤜᤖᤡᤸᤗᤧᤛᤠ ᤁᤧ­ᤘᤠ᤹­ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤏ ᤛᤠᤵᤛᤰᤁᤡᤴᤏᤠᤱ ᤀᤏᤠᤜᤖᤡᤀᤠᤱᤎᤥᤥᤀᤣ
ᤀᤡᤰ­ᤛᤠ­ᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶ­ᤒᤣ᤺ᤰ­ᤔᤥᤥ ᤌᤡᤰ ᤔᤡ­ᤔᤡ­ᤍᤡᤱ ᤏ
ᤁᤴᤎᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤱᤃ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱ₌
ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ (ᤓᤠ ᤚᤘᤠ ᤡᤍ᤻ᤜᤖ) ᤋᤧᤴ­ᤍᤡᤱ
ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸ­ᤗ ᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤁᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ
ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤴ ᤕᤠᤰᤌᤱᤜᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤀᤠ­ᤒᤠ­ᤅᤣ
ᤔᤠ-ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤏᤡᤵ­ᤔᤠ ᤂᤥ᤺᤺ ­ᤔᤠ ᤔᤧ­ᤛᤰ­ᤋᤖ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ

३. ययककक कङङङपपपननननङङङङङ थथआङङङपपपनननङ
न ङङ
चचचकककक पपपककक?क
तत​ग​रग र ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङननननन​वव​गन
ग ननचइइततत
ददङङ‌बब न न कक​ररकककममनन‍छछमममययपपपप​हहॽ​ररनननससनन​
‍लपप‍ददङङ‌बब चचचकक‍पपलल‍लल चच​ग गलल‍लल ख खननॽए कक​ररककक
ममनन‍छछमममययपपपप​हहॽ​ररनननननङङङववॽफफ ममङङङलल॥ बब​
इइइल ससमममयय​ससपप‍लललनननननङङ‌ववॽ​फफ पपपनन‍जजककक
पपपकक‍ख​ब
ख बलल‍लल खखङङङग कक​ररकककममनन‍छछमममययपपपप​
हहॽ​ररननन ससनन‍लपपपरर ललगग नननपप‍मम ससॽररककक
कक​यक
य क‍पप पपपङङ‌॥ ययकक‍थ थङङङसव
स​ वङङङङङङङग उनन​
हररलल
ल स कक​ववॽ​बब हहकक‍ककककङङङययकक‍थ थङङङपपपननन
ह ‍ल​स
न न ससपप‍सककककनन‍ननङङङ उनन​हरर​
ह आङङ‌धधए इकक​
‍ससददङङङ खखमम‍बबब कक‍मम थथककक ममममददङङङ न न
कक नन‍ध​द
ध दङङ‌बब चचचकक‍पपङङङग कक​ररकककपपपनन‍ददङङ​
‌ससमम‍बब​हहॽ​रर (भभ​षषववदद‌हहह) ततननननङङङममजजग गॽरर॥
खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल कनननबब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लललननन
ययकक‍थ थङङ‌हहङङ‌हहॽ​रर​आङङङ आबब​ङङ मम-पपपनन‍नन
नननपप‍मम खखख​मम मम​स सकक‍त तर फफॽ​आङङङपपपनन‍लङ
ल ङङ

तकककककनन - ४ ‌

ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤆᤥᤥ­ᤃᤶ­ᤒ­ᤒ
ᤧ ᤠ­ᤖᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤗᤱᤧ ­ᤔᤠ
ᤛᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗᤀᤧ ᤣ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ ᤐᤠ᤺ ᤴ₌­
ᤈᤠ ᤰ­ᤁᤡᤴ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧ­ᤄ᤺ᤥ᤺ ­ᤛ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤴᤏᤠᤱ ᤋᤠᤱ­ᤛᤵ᤺ᤧ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤗᤥᤥ॥ ᤕᤠᤰᤌᤱ
ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖ ᤧ ᤗᤠ­ᤃᤡ ᤁᤱᤃ ᤀᤡ­ᤔᤸᤧ ­ᤗᤱ­ᤒᤠ ᤁᤴᤎᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤗᤥᤥ॥

चचग गमममब
म बरर॥ कननन पपपनन‍लङ
ल ङ‌मम सयस​ ययमम​
‍बककककलल‍लल चच​ग गलल‍लए
ल ननङङ‌ववॽ​फफ पपपनन­
जजककककनननययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ​रर मम​घघघ​स सॽ, हहकक​
‍ककककङङङ पपपनन‍ददङङङङलल‍लनल न‍ननङङङ ततङङ‌ससस पपप
पपपङङङलल॥ ययकक‍थ थङङङसवस​ वङङ‌हहॽ​रर ललगग कङङङग
इममलल‍ल लङङ‌बब कक नन‍धध पपपङङङलल॥

᥊. ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤔᤠ ᤔᤏᤧᤳ᤺
ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ
ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂᤸᤧ ­ᤗ ᤧ ᤃᤪᤡᤁ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ­ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤳᤗᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁ­ᤒᤣ᤺ᤴ ᤐᤡᤷ­ᤒᤣ᤺ᤴ
ᤔᤧᤴ­ᤍᤠᤀᤣ ᤏ ᤁ­ᤈᤰᤧ ᤁ­ᤒᤣ᤺ᤴ ᤔᤧᤶ­ᤔᤠᤀᤣ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ­ᤒᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹॥ ᤂᤧᤸ­ᤗ ᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ
ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤀᤠ­ᤒᤠ­ᤅᤣ ᤔᤠ­-ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤛᤠᤵ­ᤔ­ᤏ­ᤒᤠ ᤠ
ᤏ ᤐᤠ᤺ ᤵ­ᤔ­ᤏ­ᤒ
ᤠ ᤠ ᤜᤧᤰ­ᤁᤣᤀᤣ ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤁᤴ
ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤥᤥ­ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤒᤣ᤺ᤴ
ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠ ᤛᤰ­ᤁ­ᤍᤧ ᤧᤵ­ᤐᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤛᤰ­ᤛᤰ
ᤀ­ᤛ­ᤖ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤛᤳ­ᤗᤠ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏ᤺­ᤖᤡᤰ ᤏ ᤏᤡᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗ
ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱᤜᤵᤐᤡᤐᤴ ᤋ­ᤃᤡ­ᤛᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤒᤧ ᤠ ᤐᤧ ᤏᤡ ᤐᤠ᤺ ᤴ. ᤜᤡᤴᤍᤡ ᤏ ᤕ­ᤖᤡᤰ
ᤐ­ᤖᤡᤰ­ᤐᤠ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤳᤗᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤡᤸ­ᤗᤴᤧ ᤛᤠᤵᤐᤡ᤹ᤜᤠ᤹
ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤧᤛᤠᤱ ᤂᤧᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤆᤰᤛᤡᤰ
ᤔᤧᤴᤗᤧᤱ-ᤔᤧᤴ­ᤗᤡᤱ­ᤅᤣ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤴ ᤗᤧᤛᤥ᤺᤺ᤵᤐᤥ ᤥ
ᤁᤧ­ᤒᤵ­ᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤀᤣ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ
ᤕᤠᤶ­ᤒ­ᤎᤡᤰ­ᤁᤱᤠ ᤋᤶ­ᤛᤡᤴ ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤔᤠ-ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧ­ᤒᤠ᤺ᤵ­ᤐᤠ-ᤁᤧ­ᤛᤠᤵ­ᤐᤠ
ᤕᤠᤰᤌᤱᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤈᤠᤰ ᤁᤴ
ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤖ ᤔᤧ­ᤄᤵᤧ ­ᤛᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤛᤡᤱ
ᤔᤧ­ᤏᤡᤳ­ᤋᤖ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤰ ᤐ­ᤛᤶ­ᤛᤶᤗ
ᤁᤧ­ᤗ᤹­ᤒᤠ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤳ­ᤋᤶ­ᤒ᤹ᤧ ­ᤖᤥᤥ॥

४. पपपनननङ
न ङङमम म मनननततत
बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लल कक ​सङङङममङङ‌हपपप
ह पननन
ययकक‍थ थङङङपपपनन‍नन पपपनन‍लङ
ल ङङपपपकक‍खलख ल‍लल गगक
पपपनन‍नन​बब पपपनन‍स सतत‍लल​हहॽ​रर कक ​बबब नननपपरररर ननन
ममनन‍ददए न न कक ​जक
ज क ककक ​बबब नननमममम‍ममए पपपनन‍लङ
ल ङङ
चचचकक‍मम यययमम‍बकककपपपकक‍ख​आ
ख ङङङववॽ॥ खखलल‍लल
चच​ग गलल‍लल ययकक‍थ थङङङ सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर आबब​ङङ
मम­-पपपनन‍नन ससपप‍मममम​बब न न पपपपप‍मममम​बब हहकक​
‍ककए चच​ग​आ
ग ङङङ ववॽरर॥ कननन कक ​सङङङ
ममङङ‌हपपह ‍पप​बब पपपननननलल‍लल कक ​बबब नननकक ससङङङनननपप​
‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप चचचकक‍मम फफॽ​आङङङस सकक‍स सककक
उसरस​ पपपनन‍स सतत‍लल​हहॽ ओगपपपपपपकक‍ख​आ
ख ङङङ
ववॽरर॥ हहकक‍ककककङङङन ननररकककन न ननररकक‍ककङङङ
(सससषषष) पपपनन‍लङ
ल ङङपपपङङङल फफॽ​आङङङकक ​सङङङ
ममङङ‌हपपप
ल ङङपपपकक‍ख​ब
ख ब
ह प​पनननतगग​सस पपपनन‍लङ
पपनन पपपनन‌, हहनननन न न यररककक पररकक‍पप
ममककक कतत‍लल पपपननननलल‍लन
ल ननससपपपपॽ​हहॽ (सस सस​
‍ककककककककक) ओगपपपमम​बबबकक‍ख​स
ख सङङङखखङङ‌हहॽ
चककककककक(दरद​ सस‍त)त ममनन‍लङ
ल ङ‌-ममननननङङ‌ङङ ययकक​
‍थ थङङ‌बब​हहॽ​ररनननलल​सससपप‍पप कक​बपप‍पप पपपनन‍ननए
पपपनन‍लङ
ल ङङचचचकक‍मम ययमम‍ब बधधकक‍ककङङङतममममननन
चच​ग​आ
ग ङङङववॽरर॥ हहकक‍कक​लॽररकककमम-पपपननन
कक​बबबपप‍पप-कक​ससपप‍पप ययकक‍थ थङङ‌सस​हहॽ​रर ख खननॽ
ननङङ‌ववॽ​फफ पपपनन‍जजककककनननकक ​सङङङममङङ‌हपपप
ह पननन
ममननन​र मम​घपघ प‍स सलल‍लल कक ससङङङममनननत तर हहकक​
‍ककककङङङ ख खननॽ ससककक पसमम‍सममम कक​लॽ​बब
ननङङ‌ववॽ पपपनननकत तमममॽम रर॥

तकककककनन - ५ ‌

᥋. ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠ᤺ᤸᤗᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤁᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧ

५. आकककल
क ॽररकककययककक कङङङबबइबल
ससमममययससपपपपपलललन
ल ननपपपनननङ
न ङङ
कक हहहककककङङङमम पपपककक क

ᤁᤠᤰ­ᤏ ᤋ­ᤃᤡ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤒᤠ ᤋᤳ­ᤋ ᤀᤡᤔᤠᤏᤛᤡᤱ
ᤆᤧᤶᤈᤱᤗᤧ ᤗ­ᤁ­ᤖᤠ ᤧ ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤒᤠ ᤛ­ᤏ­ᤀᤠ ᤡᤱ­ᤅᤡᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤠᤱ ᤘ­ᤕ­ᤖᤧ ᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤁᤧ­ᤒᤥ᤺᤺ᤱ­ᤒᤠ
ᤛᤠᤵ­ᤐᤴ­ᤏᤡᤴ ᤛᤠᤵᤗ᤺ᤴ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤧᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ
ᤂᤧᤴ ᤀᤡ­ᤔᤸᤧ ­ᤗᤱ­ᤒᤠ ᤁᤴᤎᤣ᤺ᤴ ᤔᤕᤧᤒᤣᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕᤠᤱ­ᤛᤡ ᤏᤠ­ᤈᤡ­ᤖᤡ ᤋᤱ­ᤒᤣ ᥇᥏᥏᥇ᤀᤥᤥ ᤇᤠᤐᤠ
ᤋᤧᤱ­ᤃᤵ­ᤐᤥᤥ­ᤒᤠ ᤁ­ᤓᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤏᤛᤠᤏᤡᤒᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ­ᤒᤠ ᤁ­ᤓᤠ ᤗᤰ­ᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤛᤛ᤺ᤧ ᤻ᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧ­ᤘ­ᤕ­ᤛᤧ ᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤁᤧ­ᤈᤥ᤺᤺ᤰ­ᤐᤠ ᤑᤥ ᤥᤈᤶ
ᤌᤣ­ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤶ­ᤒᤥ᤺᤺ᤱ­ᤅᤣ ᤘ­ᤕ॥ᤧ ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤍᤠᤱ­ᤒᤠ ᤕᤧ­ᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻­ᤋᤴᤧ ᤏ­ᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤸᤗ
ᤁᤴ ᤋᤠᤃᤖᤧ ᤠ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤸ­ᤗᤴᤧ ᤐᤣ­ᤗᤡ­ᤃᤴᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤈᤠᤰ­ᤁᤡᤴ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ­ᤀᤠᤱ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤡ­ᤔᤠ­ᤛᤡ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤁᤧ­ᤗ᤹­ᤒᤠ
ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤏ­ᤛᤠ­ᤏᤡ­ᤒᤠ­ᤜ᤹ᤠ ᤗᤶ­ᤔᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤀᤡᤱᤍᤱ
ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃᤖ ᤋ­ᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ ᤔᤧ­ᤜᤣ᤺ᤰ­ᤋ­ᤖᤥᤥ॥ ᤕᤠᤱ­ᤛᤡ
ᤏᤠ­ᤈᤡ­ᤖᤡ ᤋᤱ­ᤒᤣ ᥇᥏᥏᥉ᤀᤥᤥ ᤀᤡᤛᤠᤀᤡ ᤗᤡᤶᤒ
ᤛᤠᤵᤛᤰ ᤕᤰᤆᤶᤗᤧᤴ (Isai Limbu
Literature Association- ILLA) ᤑᤥ ᤥᤈᤶ
(ᤃᤋᤏ) ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ
ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ ᤗᤰ­ᤁᤡᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤗᤱᤧ ­ᤔᤠ ᤏᤡᤱ­ᤛᤣ᤺ᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ.ᤧ ᤁᤖ ᤏᤠ­ᤈᤡ­ᤖᤡ ᤋᤱ­ᤒᤣ ᥇᥏᥏᥏ ᤌᤠ­ᤖᤡᤰ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤗᤧ ᤗᤠ­ᤃᤡ ᤛ­ᤎᤠ­ᤛᤡᤱ­ᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ­ᤒᤰ­ᤁᤥᤥ ᤕᤧᤶ ᤗᤧᤰ­ᤋ ᤧ
ᤐᤣ­ᤖᤥᤥ॥

कककक‍न न तगग ससङङ‌गगमम‍बब त तत त इमम​नससङङङ
चचमम‍जङङ‌लल लक
ल​ क​रर ससपप‍तबत​ ब सनस​ न​इङङङङनननपपपनन​
‍लङ
ल ङङचच​गआ
ल ङङ
ग​ ङङङवयय​रर, कर खखनननपपपनन‍लङ
कक​बबबङङ‌बब ससपप‍पनननननननससपप‍ललनननमम​बबबकक​
‍खमख म‍बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल खखनननइममलल‍ल लङङ‌बब कक नन‍धधध ननन
मययबरब र॥ हहकक‍ककककङङङययङङङसस ननजजरर तङङ‌बब
१९९१ओ छछ​पप ततङङ‌गपप‍पप​बब कक ​भभ ययकक‍थ थङङङ
नससनन​बबबबॽ​रर ससमममयय​ससपप‍लल​बब कक ​भभ लकक​
‍हहॽ पपपनन‍लङ
ल ङङ मम​जज​गआ
स​ ङङङ
ग​ ङङङ मम​ससस सस‍सआ
मम​ववव​स
व सङङङपपपनन‍लङ
ल ङङकक​जजजकक‍पप फफ​ज जमममथथ​
आङङङमममम‍बबबङङ‌ङङ वयय॥ यररकककययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ​रर
ददङङ‌बब ययस स खखसससन
स नन नसससननन मम​जज​गआ
ग​ ङङङ
आललल कनननतत​ग​रग र ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लन
ल नन
पपलल​गन
ग ननपपपनन‍जजककककनननययकक‍थ थङङङपपपनन‍ददङङ​
‌ङङ पपपनन‍लङ
ल ङङचचचकक‍मम​आङङङययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ
पप​ममसस पपपङङङकक​लॽ​बब ययकक‍थ थङङङनससनन​बब​
हहॽ ल लमम‍मम पपपननन इङङ‌दङङङ मम​जज​ग गर तव
त​ व
चचचकक‍मम ममहहह ककक करर॥ ययङङङसस ननजजरर तङङ​
‌बब १९९३ओ इससइ ललमम‍ब ब ससपप‍सकककयकक‍च चमम‍लनल नन

᥌. ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠ᤺ᤸᤗᤧᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤏᤡᤱᤛᤣ᤺ᤰ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤠ­ᤈᤡ­ᤖᤡ ᤋᤱ­ᤒᤣ ᥇᥏᥏᥏ ᤗᤧᤵᤔ
­ ᤠᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤕᤠᤶ᤺ ­ᤒᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰ­ᤋ­ᤖᤧ ᤥᤥ॥ ᤁᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤁ­ᤜᤣ᤺ᤰ­ᤛᤡᤱ­ᤔᤥᤥ ᤐᤠ ᤴᤌᤖᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ

६. ययककक कङङङबबइबल
ससमममययससपपपपपलललन
ल ननपपपनननङ
न ङङननङङङससस क््‌

(Isai Limbu Literature Association- ILLA)

फफ​ज जममम (गठन) पपपकक‍ख​आ
ख ङङङ बब​इइइल
ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल कक ​सङङङममङङ‌हपपह पलककककननन
पपपनन‍लङ
ल ङ‌मम ननङङ‌ससस कककपपपकक‍ख,ख कर ननजजरर
तङङ‌बब १९९९ थथररककक पपपनन‍लङ
ल ङ‌लल ललगग
सधधससङङ‌मम यययमम‍बकक‍कक ययमममललकक‍तत पपरर॥

हहकक‍ककककङङङननजजरर तङङ‌बब १९९९ ललपप‍ममङङङ
पपपनन‍लङ
ल ङङयययमम‍बकककपपपङङ‌मम हहहकककरक र॥ कननन
पपपनन‍लङ
ल ङङङनननकक ​हहह ककककङङ‌मम पपनन‍थथथथ पपपनन​

तकककककनन - ६ ‌

ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ.ᤧ ᤁᤖ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤋᤧᤱ­ᤃᤵ ᤏ ᤗᤠ­ᤈᤣ᤹­ᤒᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ
ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖ ᤧ ᤏᤡᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠ ᤔᤧ­ᤛᤰ­ᤋᤖ
ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤕᤠᤱ­ᤛᤡ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶ­ᤔᤠ. ᤀᤥᤥᤛᤠ᤹ᤔᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤌᤶ­ᤔᤥᤥ­ᤒᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ
ᤀᤥᤥᤃᤐ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ ᤏ ᤐᤠ᤺ ᤴᤇᤣ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ
ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤏᤡ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤑᤧ ᤍᤠᤵ. ᤋᤠᤵᤗᤧᤈᤱ ᤏ
ᤕᤠᤱᤘᤠᤖᤰ­-ᤛᤰᤂᤡᤶ ᤗᤠᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤃᤧᤗᤱᤧ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤣ᤺ᤰ­ᤕᤰ
ᤔᤧ­ᤒᤥ᤺᤺ᤰ­ᤂ­ᤖᤧ ᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤀᤠᤸ­ᤗ­ᤛᤠᤱ
ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠ
ᤛᤰ­ᤁ­ᤍᤧ ᤧᤵ­ᤐᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤕ­ᤖᤡᤰ­ᤗᤱᤧ ᤗᤡᤶᤒᤘᤠᤏ
ᤏ ᤛᤰᤂᤡᤔ ᤗᤠ­ᤈᤣ᤹­ᤒᤠ ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤋᤧᤱ­ᤃᤵ­ᤐᤥᤥ­ᤒᤠ
ᤐᤠ ᤱ­ᤓᤣ᤹­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤀᤥᤥᤛᤠ᤹ᤛᤧ ᤏ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴ­ᤇᤧ
ᤀᤥᤥᤛᤠ᤹ᤔᤠ-ᤜᤔᤏᤧᤳ (ᤐᤏᤖᤈᤠ ᤆᤁᤡ ᤁᤠᤷᤕᤙᤠᤗᤠᤔᤠ)
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔ­ᤏ­ᤖᤠ ᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤌᤡᤶᤒᤣᤀᤥᤥ ᤕ­ᤖᤡᤰ
ᤋᤧᤱᤃᤵᤐᤥ ᤥᤗᤠᤶᤒᤠ ᥇᥆᥆-᥈᥆᥆ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤗᤰᤔᤧᤗᤥᤥᤖᤧᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤘᤣ᤹ ᤛᤣ­ᤛᤣ
ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤗᤰᤐᤠ ᤛᤣ­ᤛᤣ­ᤜᤵ­ᤗᤰ­ᤐᤠ (ᤘᤡᤓᤡᤴᤏ
ᤛᤶᤐᤪᤍᤠᤕᤁᤠ ᤔᤴᤍᤗᤡᤜᤖᤁᤠ) ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠ
ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤁ­ᤓᤠ᤹ ᤏ ᤛ­ᤈᤠ ᤔᤧ­ᤍᤥ᤺᤺ᤴ­ᤍ­ᤖᤥᤥ॥
ᤕᤠᤶ­ᤔᤥᤥ ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤀᤥᤥᤛᤠ᤹ᤔᤏᤠᤒᤠᤀᤠᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶ­ᤏ­ᤒᤠ ᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ­ᤒᤠ ᤁ­ᤈᤰᤧ
ᤁ­ᤒᤣ᤺ᤴ ᤔᤧᤒᤴᤧ ᤏᤡᤴᤗ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤀᤥᤥᤔᤧᤛᤠ᤹ᤖᤖ
ᤔᤧ­ᤍᤥ᤺᤺ᤴ­ᤍ­ᤖᤥᤥ॥

᥍. ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱ
ᤘᤣ᤹ ᤗᤠ­ᤈᤣ᤹­ᤒᤠ ᤏ ᤀᤠ­ᤏᤡ᤹ ᤗᤠ­ᤈᤣ᤹­ᤒᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁ­ᤈᤰᤧ ­ᤁᤥᤥ ᤇᤌᤖᤧ. ᤑᤧ ᤍᤠᤵᤐᤧ .
ᤋᤔᤖᤂᤗᤧ. ᤐᤠ ᤴᤌᤖᤧ ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤗᤡ­ᤛᤡ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ
(ᤆᤠᤖ ᤓᤠ ᤚᤡᤁᤠᤜᤖ) ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧ­ᤒᤠ᤺ᤳ ᤔᤧ­ᤗ᤹­ᤛᤠᤱ
ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤐᤠ ᤴᤌᤖᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤡᤴ
ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ ᤁᤧ­ᤗ᤹­ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤡᤴ ᤀᤥᤥ­ᤛᤣ᤺ᤴ­ᤍᤠᤱ

‍ दङङ‌ङङ पपपकक‍ख,ख कर कक​ररककक ततङङ‌गपपप न न

लल​जॽज ​बब ययकक‍थ थङङङसव
स​ वङङ‌हहॽ​रर ननररकक‍ककङङङ
कक ससङङङनननपप‍मम मम​स सकक‍त तर फफॽ​आङङङययङङङसस
कनननपपपनन‍लङ
ल ङङङनननतततमम‍मम, ओससॽ​मम हहकक​
‍ककककङङङकक​ररकककथ थमम‍मम​बब ययकक‍थ थङङङसवस​ वङङ‌हहॽ​रर
ओगप मम​जज​गबग​ ब पपपनन‍ददङङङन न पपपनन‍छछछकककवव​
हहॽ​आङङङओगपपपपपपङङङनन फफॽ​आङङङफफ​ददपप‌,
ततपप‍ल​ज
ल जङङङन न ययङङ‌वव​रकक‌­-स सककककमम ललमम​
‍बब पपपनन‍ग​ल
ग ङ
ल ङ‌बब​हहॽ सससकककय यकककममबबबकककरक र॥
हहकक‍ककककङङङकनननपपपनन‍लङ
ल ङङङनननआलल‍ललललङङङ
कक​ररकककययकक‍थ थङङङसव
स​ वङङ‌हहॽ​रर कक ससङङङनननपप​
‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप चचचकक‍मम फफॽ​आङङङयररकक‍लङ
ल ङङ
ललमम‍बवब​ वन न न स सककककम लल​जॽज ​बब यररकककततङङ​
‌गपप‍पप​बब पपङङ‌भॽभ ​हहॽओ पपपनन‍लङ
ल ङङङननन
ओससॽ​सस न न तततनन‍छछ ओससॽ​मम-ह​मह नम​ त
न त (प प​
नननननन​चकक ककररररर​लल​मम) चचचकककननरर॥ कननन
थथमम‍बओ
ब यररकककततङङ‌गपप‍पप​ललमम‍बब १००-२००
ययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ लकककल
क लरररर॥ हहकक‍ककककङङङववॽ
ववॽ सस​सस नसससनन‍लकक‍पप सस​स​ह
स पप
ह ‍लकक‍पप
(ववभभननन समममददयययय मणण‍डडडड​हहह​कक) यररककक
ययकक‍थ थङङ‌बब ललमम‍ललल​बब​हहॽ​रर​आङङङकक ​भभॽ न न
सज
स​ ज ममदददननन नरर॥ ययमम‍मम हहकक‍कक​लॽररककक
ओससॽ​मममम​बब​आङङङतततमममम​बब पपपनन‍लङ
ल ङङङननन
बब​इइइल ससमममयय​ससपप‍लल​बब कक ​जक
ज क ककक ​बबब ननन
मम​बनब नननननन फफॽ​आङङङबब​इइइइइइइइमम‍बब​हहॽ न न
पपपनन‍ददङङ‌ससमम‍बब​हहॽ​रर​आङङङ ओमम​ससॽ​रर
ममदददननन नरर॥
७. पपपननननङङङ
ववॽ लल​जॽज ​बब न न आननॽ लल​जॽज ​बब ययकक​
‍थ थङङङपपपनन‍ददङङ‌ससमम‍बब​हहॽ कक ​जक
ज क‍कक छथथथथ,
फफ​ददपप‍प,प तममममममम,म पपनन‍थथथथ लॽररकककललसस
पपपनन‍ददङङ‌हहॽओ (चचर भभषष​कक​हहह) ययकक​
‍थ थङङ‌बब​हहॽ मम​बबबततत मम​लॽ​ससङङङ यररककक
ययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ​रर पपनन‍थथथथ पपपनन‍ददङङङङनननओगपपप

तकककककनन - ७ ‌

ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤠᤱ ᤔᤧ­ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤐᤠ ᤴᤌᤖᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤡᤴ ᤁᤛᤪᤰᤐᤠ (ᤛᤜᤈ ᤔᤠᤏᤁ) ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ
ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤛᤠᤱ ᤁᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ
ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱᤜᤐ ᤗᤰᤁᤡᤱᤃ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤏ᤺­ᤖᤡᤰ­ᤁᤱᤠ ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠ ᤔᤧ­ᤛᤰ­ᤋᤖ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ
ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤗᤠᤶ ᤐᤠ᤺ ᤴᤇᤣ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤣᤃᤧᤀᤠᤱ
ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸ­ᤗ ᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤁᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤀᤠᤳ­ᤋᤡᤴ­ᤏᤱᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤛᤣ᤺ᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵ­ᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤀᤠᤳ­ᤋᤡᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤛᤠᤱ ᤔᤧ­ᤏᤡ­ᤖᤸ­ᤗ ᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤇᤣ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤔᤧ­ᤄ᤺ᤥ᤺ ­ᤛ­ᤀᤠᤱ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹ ᤋᤠ᤺
ᤁᤧ­ᤗ᤹­ᤒᤠ ᤏᤡᤱ­ᤛᤠᤱ ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤕᤠᤶ­ᤔᤥᤥ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ᤀᤡᤛᤣ᤺ᤱ ᤗᤧᤱ­ᤔᤠ ᤋᤶ­ᤛᤡᤴ
ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤛᤠᤱ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤜᤧᤴ­ᤏᤡᤵ­ᤐᤠ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ
ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠ ᤔᤧ­ᤛᤰ­ᤋᤖ ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤀᤛᤖᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤛᤳ­ᤗᤠ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ­ᤃᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤔ­ᤏᤠ
ᤏ ᤗᤠ­ᤈᤣ᤹ ᤔᤡᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤀᤡᤰᤗᤧᤱ ᤁ­ᤀᤡ­ᤛᤡᤰ
ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥

मम​जज​ग ग कक​लॽ​बब पपपनननननननओसससनन‍ददङङङमम​
जज​गआ
ग​ ङङङममववॽरर॥ हहकक‍कक​लॽररकककपपनन‍थथथथ
पपपनन‍ददङङङङनननकक सकक‍पप (सहज मम​नक) पपपनन​
‍ददङङ‌ङङ ओगपपप पपपङङ‌ससङङङ कननन बब​इइइल
ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल कक ​सङङङ ममङङ‌हपह
लककककङङङग कक​ररकककययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ​रर न ननररकक​
‍ककङङङ कक ससङङङनननपप‍मम मम​स सकक‍त तर फफॽ​आङङङ
कक​ररककक ययकक‍थ थङङङ पपपनन‍ददङङ‌हहॽ​ललममम पपपनन​
‍छछछकककवव​हहॽ सस​ग​आ
ग ङङङओगपपपपपपकक‍ख​आ
ख ङङङ
ववॽरर॥ खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल कनननपपपनन‍लङ
ल ङङङननन
आततनन‍ननङङङययकक‍थ थङङङपपपनन‍ददङङ‌ङङ​आङङङइसससङङङ
हहहपप‍लल, कर आततनन पपपनन‍ददङङङकक​बबबपप‍पप​
हहॽ​रर​ससङङङममननन​रलल‍लल ख खननॽ पपपनन‍ददङङ‌बब
पपपनन‍छछछकककवव​हहॽ​आङङङमम​घघघ​सआ
स​ ङङङख खननॽ
ननङङ‌ववॽ ततत कक​लॽ​बब ननङङ‌ससङङङचच​ग​आ
ग ङङङ
ववॽरर॥ ययमम‍मम कक​ररककक पपपनन‍हहॽ ययकक‍थ थङङङ
पपपनन‍नन इसससङङङ ललङङ‌मम तममममननन चच​ग​आ
ग ङङङ
ववॽ​ससङङङकक​ररकककहहनननननपप‍पप​हहॽ​रर कक ससङङङनननपप​
‍मम मम​स सकक‍त तर फफॽ​आङङङ उसर
स​ ​बब
पपपननन नतत‍लल​हहॽ ओगपपपपपपकक‍ख​आ
ख ङङङववॽरर॥
मनन न न लल​जॽज ममङङ‌हहॽ ययकक‍थ थङङङइकक‍लङ
ल ङङकक ​
ग ङङङववॽरर॥
इसससकककचच​ग​आ

᥎. ᤁᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤥᤥ ᤀᤥᤥᤃᤵ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤀᤡᤒᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤁᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤛᤱ
ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤅᤥᤥ ᤛᤠᤵ­ᤋ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤜᤰᤛᤠᤵᤐᤡᤴ (ᤐᤴᤍᤗᤡᤐᤡ) ᤕ­ᤖᤡᤰ­ᤗᤱᤧ ᤗᤡᤱᤕᤥ᤺᤺ ᤰ
(ᤐᤪᤋᤡᤗᤡᤐᤡ) ᤆᤥᤥ­ᤃ.ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤶ­ᤔᤥᤥ ᤕ­ᤖᤡᤰ
ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤰᤂᤧᤀᤠᤱ
ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ ᤁ­ᤈᤰᤧ ᤜᤰᤛᤠᤵᤐᤡᤴ
(ᤐᤪᤠᤆᤡᤏ ᤐᤴᤍᤗᤡᤐᤡ) ᤗᤡᤱᤕᤥ᤺᤺ ᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂᤖᤧ
ᤐᤣ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤓᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤐᤧ ᤴᤍᤧᤀᤠᤱ (ᤇᤋᤣᤁᤥᤥ ᤘᤠ
ᤜᤖᤠᤀᤣᤁᤥᤥ) ᤘᤠ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜ
­ ᤹ᤠ ᤕ­ᤖᤡᤰ

८. कनननबबइबल ससमममययससपपपपबब
पपपनननङ
न ङङङङ ओगपपपककबबबङङङबब इब बहहॽरर
कक यययमममओ

कनननबब​इइइल ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल कक ​सङङङ
ममङङ‌हपपप
त ङङङ
ह पनननगगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ ससपप‍त​आ
खखनननहकक
ल ङङ
ह ‍ससपपपपननन(पपणण‍डलड लपप) यररकक‍लङ
ललङङ‌यययककक (पततललपप) चच​ग,ग हहकक‍ककककङङङ
ययमम‍मम यररकककपपपनन‍ददङङ‌हहॽओ पपपनन‍लक
ल क‍ख​ख
आङङङववॽरर॥ हहकक‍कक​लॽररकककतगग​बब कक ​जक
ज कक
हकक
ह ‍ससपपपपननन(पपचचन पपणण‍डलड लपप) ललङङ‌यययककक
पपपकक‍खरख पपपलल‍लल कक ​भभ पपपनन‍हहॽ पपनन‍द​आ
द ङङङ
(छछ​ट​क
ट क वव हरर​एएएए) ववॽ, हहकक‍ककककङङङखखङङ​

तकककककनन - ८ ‌

ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂᤸᤧ ­ᤗ ᤧ ᤕ­ᤖᤡᤰ
ᤛᤠᤵᤐᤡᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤕᤥᤥ᤹ᤔᤏᤠᤒᤠ ᤏ ᤂᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ (ᤌᤐᤣᤁᤥᤥ
ᤖ ᤜᤖᤠᤀᤣᤁᤥᤥ) ᤁ­ᤀᤡ­ᤛᤡᤰ ᤔᤧ­ᤎᤠ᤺ᤵ­ᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ
ᤁᤠᤰ ᤛᤠᤵᤐᤡᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤵ­ᤔᤠᤸ­ᤗ ᤧ ᤏ᤺­ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ­ᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸ­ᤗ ᤧ
ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤸ­ᤗᤴᤧ
ᤋᤠᤒᤱᤅᤡᤱᤃ (ᤛᤪᤥᤥᤋ) ᤁᤠᤰ ᤏᤣᤐᤠ ᤗᤡ. ᤜᤡᤴᤍᤡ.
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤳᤗᤠ ᤏ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤍᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤒᤧ ᤠᤸ­ᤗ ᤧ
ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤁᤴ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤃᤧᤗᤱᤧ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤛᤰ­ᤛᤰ ᤂᤧᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤁᤠᤰ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤶ­ᤔᤠ ᤋᤶ­ᤛᤡᤴ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹॥ ᤜᤧᤰ­ᤁᤣ­ᤛᤠᤱ
ᤒᤠᤀᤡᤒᤗᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧ­ᤀᤡᤳ­ᤋ­ᤒᤠ ᤁᤠᤰ­ᤏ ᤋ­ᤃᤡ­ᤒᤠ
ᤜᤰᤛᤠᤵᤐᤡᤴᤏᤣ ᤏᤠᤶ᤺ ᤓᤣ (ᤀᤠᤎᤠᤖ) ᤆᤥᤥ­ᤃ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤛᤠᤱ
ᤂᤧᤵ­ᤔᤥᤥ ᤁᤧ­ᤜ᤺ᤥ᤺ ᤵ­ᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤜ᤹ᤠ ᤁ­ᤓᤠ ᤜᤰᤛᤠᤵᤐᤥ ᤥ
ᤐᤳᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥ­ᤃᤸ­ᤗ ᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤒᤧ ᤠᤸ­ᤗ ᤧ ᤂᤧᤱ­ᤜ᤹ᤠ ᤀᤰ­ᤋᤱ­ᤒᤠ ᤕᤶ­ᤒᤠ ᤆᤡᤄᤣ᤺ᤱ
ᤀᤡᤒ [ ᤀᤡᤃᤪ ] ᤐᤡ­ᤖ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥ ᤁ­ᤒᤡᤀᤥᤥ
ᤔᤳ­ᤋᤡ ᥌.᥇᥉ ᤏ ᤔᤷ­ᤁᤛ ᥇᥌.᥈᥆
ᤀᤥᤥ­ᤔᤳᤧ ­ᤋ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧ­ᤛᤠᤰ­ᤐᤠ ᤛᤳᤗᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤒᤣᤜᤠ᤹
ᤁᤛᤡᤱᤏᤡᤵᤔᤠᤖᤧ ᤗᤠ­ᤃᤡ ᤛᤠᤵ­ᤐᤴ­ᤏᤡᤸ­ᤗᤴᤧ ᤀᤣᤃᤠᤱᤛ᤻ᤔᤠ
ᤆᤡᤖᤡᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴᤇᤣ᤺ᤰᤘᤠᤓ᤺ᤴ (Glossary)
ᤑᤳᤇᤶᤒᤧᤀᤠᤱ ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥ ᤁ­ᤓᤠ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ­ᤒᤠ
ᤗᤰ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤗᤠ­ᤃᤡ ᤆᤡᤖᤡᤸᤗᤧ ᤕᤥᤥ ᤁᤓᤥ ᤥᤛᤠᤱ ᤗᤠᤱᤆᤰᤛᤠᤵ
(Footnote) ᤑᤳᤇᤶᤒᤧᤀᤠᤱ ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤠᤏᤡᤳᤜᤠ᤹ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤛᤰᤛᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤐᤳ­ᤇᤠᤱ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ
ᤜᤧᤴ­ᤏᤡᤵ­ᤐᤠ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤀ­ᤛ­ᤖ ᤁ­ᤛᤡᤱ ᤏᤡᤵ­ᤔᤠ ᤔᤧ­ᤛᤰ­ᤋᤖ
ᤑᤠ ᤹­ᤀᤠᤱ ᤐᤧ ᤏᤡ ᤐᤠ᤺ ᤴ­ᤏᤥᤥ ­ᤀᤠᤱ ᤑᤳᤇᤶᤒᤧᤀᤠᤱ
ᤐᤳ­ᤗᤥᤥ॥

‌ हॽ यररककक पपपनन‍ददङङ‌हहॽओ पपपनन‍लङ

ल ङङ
पपपकक‍खलख ल‍लल यररकककससपपपप​हहॽओ ययॽ​मममम​
बब न न खखपप‍मममम​बब (थपप​कक र हटट​एएएए)
कक ​इसससककक मम​धधधपप‍लल, हहकक‍कककलल‍लल ककककक
ससपपपप​हहॽ नननपप‍ममलल‍लल न नन​बब पपपङङङलल॥ खखलल‍लल
चच​ग गलल‍लल ययकक‍थ थङङङ कक ​सङङङ ममङङ‌हपपप
ल नन
ह पलल‍लन
तत​ब बङङङङङङङग (ससत) कककककनन​पपलल, हहनननन,
ममकक‍फफफतत‍लल न न गगक पपपनन‍ददङङ‌हहॽ पपपकक​​
‍ख​ब
ख बलल‍लल चच​ग गलल‍लल कननन ययकक‍थ थङङङ
पपपनन‍लङ
ल ङ‌ङङ​आङङङपपपनन‍ग​ल
ग ङ
ल ङ‌बब​हहॽ​रर ख खननॽॽ
स सकक‍स सकककखखङङ‌हहॽ कककक तततमम‍मम तममममनननमम​​
जज​गआ
ग​ ङङङ ववॽ॥ हहकक‍कक​ससङङङ बब​इइइइइइ​­
ससमम‍बब​हहॽ​रर मम​इइतब
त​ ब कककक‍न न तगग​बब हक
ह क​
‍ससपपपपनन‍नन नननमम‍भभ (आधधर) चच​ग​आ
ग ङङङ
ववॽ​ससङङङखखपप‍मम कक​हहहपप‍पप पपपनन‍हहॽ कक ​भभ
हकक
ह ‍ससपप‍पप पतत‍पपलल‍लल चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​ररनन​
‍ननङङङ पपपनन‍लङ
ल ङङ पपपकक‍ख​ब
ख बलल‍लल खखङङ‌हहॽ
अकक‍तङङ‌बब यमम‍बब चच​घघघ ङङङइब ब [ इग ] पपरर​
आङङङपतततत॥ कक बबओ मतत ६.१३ न न मररर स
१६.२० ओममतॽत ओ॥
हहकक‍ककककङङङकक​ससकक‍पप स सतत‍लल​हहॽ​रर कक ​ब​ह
ब हॽ
कक ससङङङनननपप‍मम​रर ललगग ससपप‍पननननलल‍लनल ननएगगङङ​
‌सससस चचररओ पपपनन‍छछछकककवव​भ भभननन(Glossary)
फतत‍छमछ म‍ब​आ
ब ङङङपतततत॥ कक ​भभ ससमममयय​ससपप​
‍लल​बब लकक‍हहॽ​रर ललगग चचररलल‍लल यय कक ​भभ​ससङङङ
ललङङ‌चकक‍ससपपप(Footnote) फतत‍छमछ म‍ब​आ
ब ङङङ
पतततत॥ हहकक‍ककककङङङखखनननतत‍हहॽ ययकक‍थ थङङङसकक​
‍सॽस ओ पतत‍छछङङङकक​ररकककहहनननननपप‍पप​हहॽ​रर उसरस​
कक ससङङङ नननपप‍मम मम​स सकक‍त तर फफॽ​आङङङ पपनन
ब ङङङपतततत॥
पपपनन‍नन​आङङङफतत‍छमछ म‍ब​आ

᥏. ᤁᤏᤵᤔᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤀᤰ­ᤂᤣ­ᤗ᤹­ᤖᤡᤰ ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠ ᤏᤛᤠᤏᤡᤒᤠᤜᤖᤠ ᤧ
ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤒᤠ ᤋ­ᤘᤠ ᤏ ᤕ­ᤖᤡᤰ ᤕᤠᤰᤌᤱ ᤏ­ᤛᤠ­ᤏᤡ­ᤒᤠ
ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤠᤶ­ᤒ­ᤎᤡᤰ­ᤁᤱᤠ ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃ­ᤒᤠ

९. कक न नपपपप पपपननन
अकक‍ख​ल
ख ॽररकककयररकककययकक‍थ थङङ‌बब नससनन​
बब​हह​रर मम​जज​गब
त​ व न न यररककक ययकक‍थ थङङङ
ग​ ब तव
नससनन​बब ललमम‍ललल​बब​हहॽ​रर ययमम‍ब बधधकक‍ककङङङ

ᤋᤶᤛᤡᤴᤏᤡᤴ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤂᤧᤵ­ᤛ­ᤀᤠᤱ ᤁᤴ
ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤛᤱ ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ­ᤂ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤕᤠᤰᤌᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂ­ᤏᤡ᤹ ᤜᤰ­ᤁᤥᤥ
ᤆᤰ­ᤋ­ᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠ᤹­ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤕᤠᤶ᤺ ­ᤒᤰ­ᤁᤡᤴ ᤁ­ᤛᤡ ᤁᤧᤕᤶᤠ᤺ ᤒᤠ
ᤁᤧ­ᤈᤥ᤺᤺ᤰ­ᤐᤠ ᤏ ᤁ­ᤗᤡᤱ­ᤎᤥᤥ ᤁᤧᤃᤵᤧ ᤐᤠ ᤱᤃ
ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤴ­ᤏᤣ­ᤖᤥᤥ. ᤂ­ᤏ᤹ᤧ ᤀᤣ ᤏᤥᤥ­ᤃᤴᤧ ­ᤛᤠ­ᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤗᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤧᤱᤅᤥᤥ ᤕᤧᤶ ᤁᤧ­ᤒᤡ­ᤒᤠ­ᤜ᤹ᤠ .
ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤗᤠᤶᤒᤠ ᤁ­ᤓᤠ᤹ ᤁᤧ­ᤒᤡ­ᤒᤠ. ᤋ­ᤘᤠ ᤁᤧ­ᤈᤥ᤺᤺ᤰ­ᤐᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤥᤥᤛᤠ᤹ᤔᤥᤥ. ᤜᤔᤏᤧᤳᤋᤥᤥ. ᤏᤡᤖᤧᤱᤔᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶ­ᤔᤠ-ᤆᤥ᤺᤺ᤰ­ᤔᤠᤀᤥᤥ ᤗᤰᤗᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ
ᤏ­ᤛᤠ­ᤏᤡ­ᤒᤠ ᤑ᤹­ᤏ­ᤛᤠ᤹ ᤏ ᤏᤧ᤹­ᤏ­ᤛᤠ᤹­ᤜ᤹ᤠ ᤗᤱ­ᤔᤴᤧ ­ᤍᤡᤱ
ᤏᤥᤥ­ᤃᤴᤧ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤶᤒᤧ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧ­ᤖᤰᤧ ᤕᤠᤰᤌᤱ
ᤛ­ᤘᤠᤱ­ᤜ᤹ᤠ ­ᤖᤧ ᤁᤴ ᤒᤠᤀᤡᤒᤗ ᤛᤠᤶ­ᤕᤥᤥ ­ᤛᤠᤵ­ᤗᤠ᤺ᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤛᤱ
ᤔᤠᤱ­ᤜᤵ­ᤐᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤖᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤴ ᤏ­ᤛᤠ᤺ᤴ
ᤔᤧ­ᤈᤥᤥ­ᤃᤖ. ᤏᤵᤔᤧᤴᤍᤡᤱ ᤜᤡᤱ­ᤔᤴ ᤔᤧ­ᤄ᤺ᤥ᤺ ­ᤛᤖ.
ᤔ᤹­ᤀᤡ­ᤛᤠᤶ ᤔᤧ­ᤄ᤺ᤥ᤺ ­ᤛᤖ ᤁᤧ­ᤗ᤹­ᤒᤠ ᤀᤠ­ᤏᤡ­ᤃ ᤧ ᤛᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤳ­ᤋᤶ­ᤒ᤹ᤧ ­ᤖᤥᤥ॥ ᤏᤡᤱ­ᤘᤠ᤹­ᤑ­ᤔᤠᤱ­ᤅᤡᤸ­ᤗ ᤧ ᤁ­ᤏ­ᤖᤠ ᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤖᤥᤥ᥄᥄

तकककककनन - ९ ‌

मम​जज​गबग​ ब तममममनननननननननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
खखपप‍सआ
स​ ङङङकनननबब​इइइल ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल
कक ​सङङङममङङ‌हपपप
ल ङङपपपकक‍ख​आ
ख ङङङ
ह पनननपपपनन‍लङ
ययकक‍थ थङङ‌बब​हहॽ​रर ख खननॽ हकक
त ङङङ
ह ‍कक च चकक‍त​आ
ववॽरर॥ खखनननयययमम‍बककककनननकक सस कक​यययमम​
‍बब कक​जजजकक‍पप न न कक ललङङ‌धध कक​गपग प‍पपङङङग
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन‍न​रन र, ख खननॽए नन​गनग न‍सस​
बब चचचकककक॥ कननन पपपनन‍लङ
ल ङ‌ङङ ययममम
ककबब​बब​हहॽ, ययङङ‌सस​ककनन‍ध​ल
ध लमम‍बब कक ​भभॽ
ककबब​बब, तवत​ व कक​जजजकक‍पप हहकक‍ककककङङङओससॽ​
मम, ह​मह नम​ त
न त, नन​ररङङ‌मम, हहकक‍ककककङङङ
तततमम‍मम-चचचकक‍ममओ लकककक​बब कक​ररकककनससनन​
बब फफ ॽ​नस
न​ सॽ न न ननॽ​नस
न​ सॽ​हहॽ ल लङङ‌मनम नननङङङ
नन​गनग ननतततननन नमममॽम रर॥ हहकक‍ककककङङङकक​ररकककययकक​
‍थ थङङङ सव
कननन बब​इइइल
स​ वङङ‌हहॽ​रर
ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल कक ​सङङङममङङ‌हपपप
ह पनननममननन​
र​आङङङननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङननननसससनननमम​जज​ग गर,
न नपप‍मनम नननङङङहहङङ‌मनननमम​घघघ​स सर, म मॽ​इइइइममममम​
घघघ​स सर कक​लॽ​बब आनन​गग स सननङङ‌ववॽ
कत तमममॽम रर॥ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​नन​
रर पपपनन​रर!!

ᤔᤳᤋᤡᤖᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤛᤏᤠᤀᤡᤱ

ᤏᤡᤛᤶ
ᤔᤳᤋᤡᤖᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ ᤁᤴ ᤛᤠᤵᤐᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ
ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤋᤃᤡᤏᤛᤠ ᤋᤠ᤹᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤣᤛᤣ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤛᤧᤴᤗᤵᤍᤠᤱᤒᤠ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱ
ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤋᤃᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤠᤱᤜᤵᤐᤥ ᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤁᤔᤏᤠ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ
ᤛᤧᤴᤗᤵᤍᤠᤱᤒᤠ ᤌᤡᤰ ᤐᤠ ᤱᤄᤱ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰ
ᤆᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤄ ᤕ᤺ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤳᤋᤖᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱᤅᤡᤱᤃ
ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡᤖᤰ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤃᤡᤀᤠᤱᤗᤥᤥ॥
ᤔᤳᤋᤡᤖᤧ ᤁᤴ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱᤅᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤜᤡᤴᤍᤥ᤺᤺ᤰᤜᤠ᤹ ᤌᤧ ᤵᤐᤧ ᤳᤋᤠᤱ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ ᤐᤳᤗᤥᤥ॥
ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤴ ᤛᤠᤵᤐᤴᤏᤥᤥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤒᤠ.
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ. ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖᤧᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤜᤧᤱᤄᤠᤳ᤺ ᤋᤡ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ
ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ ᤺ᤛᤒᤠ. ᤏᤡᤛᤠᤶ ᤜ᤹ᤖᤛᤡᤒᤠ ᤏ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤆᤧᤰᤂᤀᤠᤱ ᤐᤳᤗᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤔᤳᤋᤡᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ
ᤐᤣᤒᤠ. ᤛᤡᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤘᤕᤧᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤡᤗᤠᤶᤛᤠᤰᤔᤠ ᤛᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤴᤍ
ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤒᤠ ᤏ ᤛᤶᤕᤧᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤜᤡᤅᤧᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴᤏᤠᤱ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ ᤐᤳᤗᤥᤥ॥

मततरर ससपपप पबब ययस सरर
कक स सननइङङङ

नननस समम
मतत​रर ससपप‍तबत​ ब कनन ससपप‍पननननलल‍लल यय​स स खखसस​​
ह क
‍तन
त नन तगग​नस
न​ स तततॽ फफॽ​आङङङ सस​सस ममङङ‌हक
चचचकक‍मममम​बब ससनन‍लपप‍ददङङ‌बब लॽररकक ओओओओओ नन​​
‍ददङङ चचग गॽरर॥ तगगसस‍मम ममङङ‌हपप
ह ‍पप ननङङ‌ववॽ​फफफ​­
ममङङङङलल‍लल आआआआ​ङङ कक ​मममम यययदद​
य हहॽ खखननॽओ
ससनन‍लपप‍ददङङ‌बब थथकक पपङङ‌घ घङङ लॽररकक ममङङ​
ह क चच​गआ
‌हक
ग​ ङङ वययरर॥ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
यय​स ससनन इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम पपङङ‌घ घ य यय​स स​
आङङ खखनन ममङङ‌हकह कककननन ककत तरर॥ कनन
सनस​ न​इङङङङङङङग यययदद​
य हहॽ​रर ललगग​रकक मममनन, कर
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​बब कक​ररकक ममनन‍छछमम ययपपपप​
हहॽ​रर ख खननॽ ललगगआङङल
ङ ल॥
मतत​रर कनन सनस​ न​इङङ‌ङङ पपपकक‍ख​ब
ख ब कक​ररकक हहनन​
‍दददकक‍हहॽ थथप‍प
पत
प तङङ ससपप‍तआ
त​ ङङ पतततत॥ खनख​ ॽन
कनन ससपप‍पनन‍नन यय​स ससनन सस​वववननननङङ‌बब, बपपपपसस​
‍मम पपपकक‍ख​ब
ख ब, कक ननङङ‌ववॽ ससॽ​रर​बब हहककककककङङ
गगललल हहङङ‌घघघतत सनस​ न​इङङ इङङ‌भभभ​सब
स​ ब, नन​
ससमम हॽ​
ह रसस​बब न न मममम​हहॽ वववनन‍द दसस​बब पपपनन‍हहॽ
चचकक‍खआ
ख​ ङङ पतततत॥ हहकक‍कक​लॽररकक‍कक मतत​रर यय​
स ससनन ययय​सससम
स पप​बब, ससस​मम​न ननलल‍लल तगग खखपप‍मम
ववव​ब
व ब पपपनन‍हहॽ हहकककक
क कङङ खनख​ ॽन सस​ललमम‍ससकक​
‍मम ससङङ‌ङङ मम​भभभनन‍द द मम​स​र
स ब
​ ब न न स समम‌यन
य न एएएएङङ
खनख​ ॽन ययमम‍मम हह​ङङ​बब पपपनननननन‍ननङङ ससपप‍तआ
त​ ङङ
पतततत॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

2

ᤁᤴ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤏ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤛᤡᤒᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤐᤥ ᤥᤎᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤕᤰ ᤁᤧᤃᤵᤐᤠ ᤕᤶᤒᤠ ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱ ᤀᤠᤈᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥

कनन सनस​ न​इङङङङलल‍लल यय​स ससनन ससमममययथथमम न न
ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जममममलल‍लनल न ससबबॽ पपपनन‍हहॽ पप​
धकक चचचकक‍मम य यकक कक​गपप‍पप यमम‍बब ससकक‍ससमम‍बब
लॽररकक ओओओओओ नन‍ददङङ आजजजकककक॥

ᤌᤠᤔᤡᤱ
ᤕᤧᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤁᤔᤡᤱᤛᤪᤠ ᤏ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ ᥇.᥇-᥈.᥈᥉
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤁᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᥉.᥇-᥇᥈
ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ ᤏ
ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖᤒᤠ
᥉.᥇᥉-᥊.᥇᥇
ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᥊.᥇᥈-᥇᥎.᥉᥋
ᤃᤠᤗᤡᤗᤗᤠᤶ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤌᤠᤖᤡᤰ
᥇᥏.᥇-᥈᥆.᥉᥊
ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤘᤕᤧᤒᤠ ᤁᤏᤵᤔᤠ
ᤕᤧᤳᤏᤠᤶ ᥈᥇.᥇-᥈᥍.᥌᥌
ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤅᤧᤀᤠᤱ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤡᤱᤒᤠ
᥈᥎.᥇-᥈᥆

थथममङङ ङ
ययस स खखसससरर कक ममङङस
ङ स न न बपपपपसससस
पपपकककब
क ब १.१-२.२३
बपपपपसससस ककबबबब य यहनन
ह नननलललल
कक ममङङङसव
स व यययमममकक ३.१-१२
ययस ससनन बपपपपसससस पपपकककब
क ब नन
ममफफननननममममलललल कक ननङङङववॽ
ससॽरबब ३.१३-४.११
गगललल थ थमममम ययस सरर चचग गबब ममङङङसव
स व
यययमममकक ४.१२-१८.३५
गगलललललमम यरसललम थथररकक
१९.१-२०.३४
ख खननॽ यरसललम वययबब कक न नपपपप ययततततमम
२१.१-२७.६६
ययस ससनन सससममननननमममययमममम हहङङ आङङ
कक हॽससमम
ममहहॽओ

ओसससननननककककङङब
ङ ब २८.१-२०

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 1.1​–​6

3

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤎᤠ᤺ᤰᤔᤡᤱᤜᤠ᤹

ᤗᤁᤠ ᥉.᥈᥉-᥉᥎

* ᤀᤒᤪᤜ
ᤕ ᤛᤧ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ  
ᤠ ᤔ
ᤠ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥ ᤁᤱᤃ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤎᤠᤰ᤺ ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤔᤡᤱᤛᤪᤖᤠ ᤥᤥ –
ᤠ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤡᤛᤜᤠᤁ ᤘᤕᤧ.
᥈ ᤀᤒᤪᤠᤜᤔ
ᤀᤡᤛᤜᤠᤁᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤠᤁᤒ ᤘᤕᤧ.
ᤕᤠᤁᤒᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤕᤜᤍᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤶᤓ᤹ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤜᤍᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤐᤣᤖᤣᤈ
ᤏ ᤈᤡᤖᤠᤜ ᤘᤕᤧᤳᤇᤡ (ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤔᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱ ᤋᤠᤔᤠᤖ ᤘᤕᤧ).
ᤑᤠ ᤖᤛᤧ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤜᤧᤛᤥᤥᤪ ᤏ ᤘᤕᤧ.
ᤜᤧᤛᤥᤥᤪ ᤏᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤖᤠᤔ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤖᤠᤔᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤀᤶᤔᤡᤏᤠᤍᤠᤒ ᤘᤕᤧ. ᤀᤶᤔᤡᤏᤠᤍᤠᤒᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤏᤜᤛᤥᤥᤏ ᤘᤕᤧ. ᤏᤜᤛᤥᤥᤏᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤛᤸᤔᤥᤥᤏ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤸᤔᤥᤥᤏᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤒᤥᤥᤀᤈ
ᤘᤕᤧ (ᤒᤥᤥᤀᤈᤖᤧ ᤁᤶᤔᤠᤖᤧ ᤁᤔᤡᤱ
ᤖᤠᤜᤒ
ᤠ ᤘᤕᤧ). ᤒᤥᤥᤀᤈᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤀᤥᤥᤒᤣᤍ ᤘᤕᤧ (ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤶᤔᤠᤖ ᤧ
ᤁᤔᤡᤱ ᤖᤌ ᤘᤕᤧ). ᤀᤥᤥᤒᤣᤍᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤡᤛᤤ ᤘᤕᤧ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤡᤛᤤᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤍᤠᤀᤍ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤘᤕᤧ॥
ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤛᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤏ ᤘᤕᤧ
(ᤛᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤏᤖᤧ ᤁᤶᤔᤠ ᤒᤣᤳᤛᤣᤒᤠ᤺ᤴ
*
ᤀᤖᤡᤕᤠᤜᤖᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥) 

* ᥇.᥇ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ “ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥
* ᥇.᥌ ᥈ ᤛᤠᤔᤀᤧᤗ ᥇᥇

1

ययस सरर कक धधधककककङङङहहॽ

ल लकक ३.२३-३८

* अबब​हह​मममम कक सस‍ससस 
​स

य स खखसस‍तन
त नन 
हहककककककङङ दद​उद हहङङङङलल‍लल कक सस‍ससस
वययरर॥ कङङग
ङ खनख​ ॽन कक ​धधधकक‍हहॽ​रर ख खननॽ
ममङङ‌सससस​रर–
2 अबब​हह​मममम कक सस‍ससस इइइइइइक ववव,व इइइ​
हह​कककक कक सस‍ससस यय​ककब ववव,व यय​कक​बबबब
कक सस‍ससस​हहॽ ययय​दय द हहककककककङङ खनख​ ॽन
कक मम‍भ भॽ कक नन‍ससॽसस ममवययरर॥
3
हहककककककङङ ययय​दय ददलल‍लल कक सस‍ससस​हहॽ पप​ररज
न न जज​ररह वववतव ततत (खखङ‌ह
ङ हॽ​रर
ख खननननॽ मममलल‍लल कक ममङङ तत​ममर ववव)व ,
फफ​रर​सससस कक सस‍ससस हहससससन ववव,व हहसस​नननन
कक सस‍ससस आआआआम वययरर॥
4
हहककककककङङ आआआआ​मममम कक सस‍ससस अमममम​नन​
ददब ववव,व अमममम​नन​दद​बबबब कक सस‍ससस
ननननननन ववव,व नननन
न न​नननन कक सस‍ससस सलल​
‍ममन वययरर॥
5
हहककककककङङ सलल‍मम​नननन कक सस‍ससस बब​अज
वववव (बब​अअअअअअ कक मम‍मम​रर कक ममङङ
रर​हहब ववव)व , बब​अअअअअअ कक सस‍ससस ओ​
बबद वववव (खखलल‍लल कक मम‍मम​रर कक ममङङ
रथ ववव)व , ओओओ​द
ओ दद द कक सस‍ससस यय​सस
वयय॥
6
हहककककककङङ यय​स​रस र कक सस‍ससस दद​उद
हहङङङङनननवयय॥
दद​उद हहङङङङलल‍लल कक सस‍ससस सस​लल​मन
वववव (सस​लल​मममममम कक मम‍मम बबततत​ब
त बबनन
*
उरर​यय​हहह ह कक ​ममम तत वययरर॥) 

* १.१ खखससस फफॽ​इनन “ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दबद​ ब”
पपपङङ॥

* १.६ २ सस​मएम​ ल ११

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

4

मतत 1.7​–​13

᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤏᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤖᤜᤥᤥᤒᤠᤔ
ᤘᤕᤧ. ᤖᤜᤥᤥᤒᤠᤔᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤒᤡᤕᤠ
ᤘᤕᤧ. ᤀᤒᤡᤕᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤛᤠ
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤜᤥᤥᤛᤠᤐᤠᤋ
ᤘᤕᤧ. ᤕᤜᤥᤥᤛᤠᤐᤠᤋᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤕᤜᤥᤥᤖᤠᤔ ᤘᤕᤧ. ᤕᤜᤥᤥᤖᤠᤔᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤀᤈ᤻ᤈᤡᤕᤠᤜ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤈ᤻ᤈᤡᤕᤠᤜᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤥᤥᤋᤠᤔ
ᤘᤕᤧ. ᤕᤥᤥᤋᤠᤔᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤜᤈ
ᤠ ᤘᤕᤧ.
ᤀᤠᤜᤈ
ᤠ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤜᤡᤈᤁᤡᤕᤠ
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥
᥇᥆
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤡᤈᤁᤡᤕᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤔᤏᤛ᤻ᤛᤣ ᤘᤕᤧ. ᤔᤏᤛ᤻ᤛᤣᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤶᤔᤥᤥᤏ ᤘᤕᤧ. ᤀᤶᤔᤥᤥᤏᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤥᤥᤛᤡᤕᤠᤜ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
᥇᥇
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤥᤥᤛᤡᤕᤠᤜᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ
ᤕᤁᤥᤥᤏᤡᤕᤠᤛ ᤏ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ
ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ (ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤡᤜᤠ᤹
ᤒᤧᤒᤡᤗᤥᤥᤏ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛ
ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤃᤳᤋᤛᤡᤒᤠ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ
ᤛᤠᤔᤘᤧ ᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤅᤠᤱ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ)॥
᥇᥈
ᤒᤧᤒᤡᤗᤥ᤺᤺ᤴᤏᤥᤥ ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤕᤠᤱᤛᤡ
ᤕᤁᤥᤥᤏᤡᤕᤠᤛᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤛᤠᤗᤋᤡᤀᤣᤗ
ᤘᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤗᤋᤡᤀᤣᤗᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤖᤒᤠᤒᤣᤗ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
᥇᥉
ᤧ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤖᤒᤠᤒᤗ
ᤀᤒᤡᤀᤍ ᤘᤕᤧ. ᤀᤒᤡᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤁᤡᤔ ᤘᤕᤧ. ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤁᤡᤔᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤈᤥᤥᤖ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

7 हहककककककङङ सस​लल​मममममम कक सस‍ससस रररर​बबम
ववव,व रररर​बब​मममम कक सस‍ससस अबब​यय
ववव,व अबब​यय​रर कक सस‍ससस आआआआ
वययरर॥
8
हहककककककङङ आआआआ​रर कक सस‍ससस यययय​सस​पपत
ववव,व यययय​सस​पप​तततत कक सस‍ससस यययय​ररम
ववव,व यययय​रर​मममम कक सस‍ससस उजजजज​ययह
वययरर॥
9
हहककककककङङ उजजजज​यय​हहह ह कक सस‍ससस यय​ततम
ववव,व यय​तत​मममम कक सस‍ससस आआआआज ववव,व
आआआआ​जजजज कक सस‍ससस हह​जकक​यय वययरर॥
10 हहककककककङङ हह​जकक​यय​रर कक सस‍ससस मममसस‍सस
ववव,व मममसस‍स​रस र कक सस‍ससस अमम‍ममन ववव,व
अमम‍मम​नननन कक सस‍ससस ययसस​ययह वययरर॥
11 हहककककककङङ ययसस​यय​हहह ह कक सस‍ससस​हहॽ
ययययनन​ययस न न कक नन‍ससॽसस मम​वव
व ​रव र
(खखङङ‌हहॽग इससइलल​हहॽ बबबब​ललन
लल​जॽज ओ मम​दमद म‍स स मम​दॽद ​रसस​आङङ
मम​गत तसस​बब ययमम‍मम सस​म​व
म ववननननङङ‌ङङङङङ
मम​वव
व ​रव र)॥
12
बबबब​लललनन‍नन मम​दॽद ​रसस​आङङ ययङङसङस
ययययनन​यय​सससस कक सस‍ससस सस​लतत​एल
ववव,व हहककककककङङ सस​लतत​एएएएएए कक सस‍ससस
ययय​बब​बल
ब वययरर॥
13
हहककककककङङ ययय​बब​ब​ल
ब ललल कक सस‍ससस अबब​
उद ववव,व अबब​उउउउउउ कक सस‍ससस
एलल​ययककम ववव,व एलल​ययकक​मममम
कक सस‍ससस आआआआर वययरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 1.14​–​18

᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤈᤥᤥᤖᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤛᤠᤍᤥᤥ ᤁ ᤘᤕᤧ.
ᤛᤠᤍᤥᤥ ᤁᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤂᤡᤔ ᤘᤕᤧ.
ᤀᤠᤂᤡᤔᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤣᤗᤡᤀᤍ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥
᥇᥋
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤣᤗᤡᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤀᤣᤗᤠᤈᤠᤖ ᤘᤕᤧ. ᤀᤣᤗᤠᤈᤠᤖᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤔᤳᤋᤠᤏ ᤘᤕᤧ. ᤔᤳᤋᤠᤏᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤠᤁᤒ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
᥇᥌
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤁᤒᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤛᤑ
ᤘᤕᤧ॥ ᤕᤛᤑᤧ ᤴ ᤔᤖᤡᤕᤔᤖᤧ
ᤁᤕᤧᤶᤒᤠ᤹ ᤘᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤠᤒᤠ ᤁᤴ
ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴᤗᤠᤶ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
*
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ 
ᤔᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥍ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤒᤪᤠᤜᤔ
ᤠ ᤗᤠᤶ ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱ
ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤌᤡᤰ-ᤗᤡ (᥇᥊) ᤌᤠ᤺ᤰ ᤔᤧᤘᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤗᤠᤶ ᤒᤧᤒᤡᤗᤥᤥᤏ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛ
ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤃᤳᤋᤛᤡᤒᤠ ᤕᤧᤶ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤌᤡᤰ-ᤗᤡ (᥇᥊) ᤌᤠ᤺ᤰ ᤔᤧᤘᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤒᤧᤒᤡᤗᤥ᤺᤺ᤴᤏᤥᤥ ᤐᤱᤗᤠᤎᤠᤒᤠ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤛᤡᤒᤠ ᤕᤧᤶᤔᤠᤱᤎᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤒᤠ ᤕᤧᤶ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤌᤡᤰ-ᤗᤡ
(᥇᥊) ᤌᤠ᤺ᤰ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤕᤧᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤁᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠᤴ

ᤗᤁᤠ ᥈.᥇-᥍
᥇᥎ ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤁᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱ₌
ᤔᤠ ᤴ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ–ᤁᤶᤔᤠ
ᤔᤖᤡᤕᤔᤖᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤕᤛᤑᤧ ᤴᤏ ᤐ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧ. ᤁᤖ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡᤀᤣ ᤂᤏᤧ᤹

* ᥇.᥇᥌ ᤜᤡᤒ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤔᤛᤤᤕᤠᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ
ᤏᤧᤵᤔᤠᤱᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤴ “ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤀᤠᤱ
ᤌᤰᤋᤒᤠ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥

5

14 हहककककककङङ आआआआ​ररर र कक सस‍ससस सस​ददक
ववव,व सस​दद​कककक कक सस‍ससस आखखम ववव,व
आखख​मममम कक सस‍ससस एलल​उद वययरर॥
15
हहककककककङङ एलल​उउउउउउ कक सस‍ससस एएएए​जजर
ववव,व एएएए​जज​रररर कक सस‍ससस मततन ववव,व
मतत​नननन कक सस‍ससस यय​ककब वययरर॥
16 हहककककककङङ यय​कक​बबबब कक सस‍ससस यस
य​ सफ
वयय॥ यस
य​ फ
स​ फ नन मरर​यययययय कक ​यमय म‍बबॽ
ववव,व हहककककककङङ हह​बब कनन मरर​
यममममनन‍ललमम ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
* ममपप‍मममम​बब यय​स ससनन
सससनन‍दब
द​ ब खखससस 
ससवववननननङङल
ङ ल॥
17 अकक‍ख​ल
ख ॽररकक अबब​हह​मममममम दद​उद हहङङ
थथररकक थथकक-लल (१४) थथथकक मम​ववव,व हहककककककङङ
दद​उद हहङङ‌ललमम बबबब​ललन लल​जॽज ओ मम​दमद ‍स
म स
मम​दॽद र
​ सस​आङङ मम​गत तसस​बब ययमम थथररकक थथकक-लल
(१४) थथथकक मम​ववव,व हहककककककङङ बबबब​लललनन‍नन
प पङङ‌लल​धध​बब मम​जज​ग गसस​आङङ मम​दॽद ​रसस​बब ययमम​
‍ममङङ‌धध ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दबद​ ब खखसस‍तनत नन
सस​वववननननङङ‌बब ययमम थथररकक थथकक-लल (१४)
थथथक
क ममवययरर॥
ययस स खखसससरर कक ससवववननननङङम
ङ मनन

ल लकक २.१-७
18 आललल

यय​स स खखसस‍तततत कक ​सस​वववननननङङ‌ममनन
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपकक‍ख​रख र–कक मम‍मम मरर​ययययय य कक ​
मममककककमम पपपङङ‌मम पपपनननननन यस
य​ फ
स​ फ नन‍न न प पॽ​रर​आङङ
ववव,व कर ख खननननॽ मममककककमम पपपङङ‌मम​न ननलल‍लल

* १.१६ हहब ब पपपनन‍नन खखसस‍तनत ननमससययरर॥ खखनन ननपप‍ममङङ‌लल
कक ​बबब नन “ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दआ
त​ ब”
द​ ङङङथ थकक‍तब
पपपङङङलल॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

6

मतत 1.19​–​23

* ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠ ᤶ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤠ
ᤛᤣᤛᤣᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ 
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥇᥏ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤁᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒ᤹ᤒᤠ ᤕᤛᤑᤧ ᤱᤃ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠ
ᤘᤕᤧᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤁᤈᤠ᤺ ᤳᤌᤡ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤏᤧᤴᤗ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤏᤠ᤹ᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤆᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥
᥈᥆ ᤁᤖ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤀᤡᤳᤋᤖ ᤘᤕᤧᤸᤗᤧ ᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥ
*
ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤴ 
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤖᤥᤥ. “ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤁᤔ᤹ᤀᤡᤍᤠᤱᤛᤠ ᤕᤛᤵᤑᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴ
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤱᤠ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤠᤵ᤺ ᤔᤠ
ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥᤒᤠ
ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠᤴ᤺ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤛᤡᤱᤒᤠᤖᤥᤥ ॥ ᥈᥇ ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤛᤠᤎ᤺ ᤡᤰ ᤁᤳᤋ᤹.
* ᤘᤠᤳ᤺ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤡᤴ ᤕᤧᤛ 
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ
ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥” ᥈᥈ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ₌
* ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤴᤇᤣ᤺ᤴ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤗᤠᤶ 
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤧᤳᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤴ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤖᤥᤥ – ᥈᥉ “ᤛᤡᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤅᤠᤱ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳ₌
ᤇᤠ᤹ᤛᤠᤎ᤺ ᤡᤰ ᤁᤳᤋ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤀᤡᤶᤔᤠᤏᤀᤣᤗ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ‘ᤀᤡᤶᤔᤠᤏᤀᤣᤗ’ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤱᤃ

तगगए खनख​ ॽन सस​स​म
स मङङङङलल‍ल 
ल* कक ​म मकक‍ससमम‍ललमम
ममनन‍छक
छ क‍मम पपपकककरक र॥ 19 खनख​ ॽन ​न न कक ​ममम ककककमम
पपपनन कक​ब बॽ​बब यस
ङ ससमममययनन​बब मममम
य​ फ
स​ फ ङङग
वयय​बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल कक ​जजजतततत मम​बबब कक‍ननन नन फफॽ​
आङङ खखलल‍लल सससससततङङ ननॽ​मम ननङङ‌ववॽ
चचग गरर॥
20 कर हहकक‍कक इइत तर वववल
व ल‍लल ससपप‍ममङङ‌मम यहवव
* ओओओओओ नन​
ददङङ‌बबलल‍लल कक ​ममङङ‌लल​इङङ‌बबनन 
‍धधककककङङ‌ङङङङङ अकक‍खख ममतरत​ र, “दद​उउउउउउ
कक ​म मॽ​इइइइङङ‌सस यस
य​ सपप‍फफ, खख​नॽन मरर​यममममनन
मममककककमम चचचकक‍मम​आङङ हहमम‍मम तततपप‍मम ममगग​
ससनन‍नॽन ओ,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
खनख​ ॽन ​ओओओओ
अअअअअकककवववनन सस​स​म
स मङङङङलल‍लल कक ​म मकक‍ससमम‍ललमम​
‍बब हहङङङससङङङबबरर॥ 21 खनख​ ॽन ययममममतत­
छछॽ​सससधधकक कत तॽ, हहककककककङङ खखलल‍लल
कक ममङङङङनन यय​स *स  वववततॽओ, थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल
खखल‍ल
ल ल कक ​मममम​हहॽ ख खननॽ लल​यय​ललमम
ततङङङससस पपप पससॽरर॥” 22 ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​
* यययययय ददङङ‌बबलल‍लल उनन‍छछछनन
बबबपप‍पप​ललमम 
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपतआ
व ब पपपनननननन
त​ ङङ ववव​ब
ककततत फफॽ​आङङ कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ पपपकक​
‍ख​ब
ख ब​रर– 23 “सस​ससददङङ ममननननययॽइनन ममनन‍छक
छ क‍मम
पपपङङ‌ङङङङ ययममममतत‍छछॽ​सससधधकक कत तॽ,
हहककककककङङ खखनन इमम‍मम​नएन​ ल मममत
म तॽरर॥ ‘इमम‍मम​

* ᥇.᥇᥎ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱ–ᤁᤴ ᤛᤳᤗᤠ᤺ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤳᤗᤠ ᤛᤶᤔᤥᤥ
ᤏᤡᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
* ᥇.᥈᥆ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠ–ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤃᤧᤴ
ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹
ᤁᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤛᤧ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤆᤥᤥᤃᤛᤡ॥ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠ
ᤛᤳᤗᤠ᤺ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤳᤗᤠᤀᤥᤥ ᤏᤡᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
* ᥇.᥈᥇ “ᤕᤧᤛ” ᤛᤳᤗᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤱᤃ
“ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤋᤛᤡ᤹” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
* ᥇.᥈᥈ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤀᤡᤱᤄᤱ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤔᤏᤠᤖᤥᤥ॥
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤠᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥

* १.१८ सस​स​म
स मङङ–कनननस सतत‍लललनन पपपनन‍स सतत‍लल स समम‍मम
नननररॽओ॥

* १.२० ममङङ‌लल​इङङ‌बब–ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल ममनन‍छछमम​

‍न

ग न ययपपपप चचचकक‍मम​न ननलल‍लल तगग ससङङङगगमममद
म दङङङङङ खनख​ ॽन
कक ​स​व
स व चचचकक‍सस ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ चचग गसस॥ ममङङ‌लल​इङङ​
‌बब स सतत‍लललनन पपपनन‍स सतत‍ललओ नननररॽओ॥
* १.२१ “यय​स स” स सतत‍ललललल‍लल कक ​बबब ङङङग “ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल ततङङ‌ससस पप‍त तससॽ” पपपङङङलल॥
* १.२२ ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप फफॽ​इनन ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङङङलल‍लल कक ​इङङ‌घङङ कक​बबबपप‍पप मननरर॥ अकक‍तङङ‌बब
मममममलल‍लल तततनननन कक​बबबङङङङ पपपनन‍ननङङ पपपत तॽरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 1.24​–​2.4

7

*
‘ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤀᤠᤏᤡ᤹ᤏ ᤘᤠ᤹’ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥” 
᥈᥊ ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤛᤑᤧ ᤴ ᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤛᤥᤥᤖᤧᤀᤱᤠ
ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤔᤧᤳᤋᤒᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤳᤋ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤠᤖᤖᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤁᤖ
ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤠ ᤘᤕᤧᤖ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤔᤧᤀᤡᤵᤛᤧᤳᤇᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤔᤖᤡᤕᤶ₌
ᤔᤡᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤺ ᤁᤳᤋᤀᤠᤱ ᤕᤛᤑᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠᤴ᤺
ᤕᤧ ᤛ ᤔᤡᤱ ᤘᤠᤳ᤺ ᤋᤖᤥᤥ॥

नएन​ ल’ फफॽ​इङङङग ‘ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन आननॽ​न न
* 24 आललल यस
ववॽ’ पपपङङल
ङ ल॥” 
य​ फ
स​ फ नन ससपप​
‍ममङङ‌मम​ललमम सस​रर​आङङ यययय
य य ददङङ‌बबलल‍लल
कक ​ममङङ‌लल​इङङ‌बबलल‍लल ममतबत​ ब कक ​इसससकक‍कक मरर​
यममममनन मममककककमम ममत त, हहककककककङङ कक हहमम‍मम
ततररर॥ 25 कर मरर​यममममनन ममनन‍छक
छ क‍मम वववरव
थथररकक ख खननननॽ ससररकक ममइपपपतप तततनननन॥
ययङङङसस मरर​यममममलल‍लल ससस कतआ
त​ ङङ यस
य​ फ
स​ फफ फ
खखनन अअअअअकककवववनन यय​स स ममङङ वववत तरर॥

ᤛᤡᤰᤁᤶᤏᤡᤒᤠ ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤣᤘᤠ
ᤔᤧᤳᤇᤧ ᤔᤧᤍᤠ᤹᤺ 

ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤌᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤒᤧᤌᤗᤣᤜᤧᤔ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤒᤠ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤜᤠᤱ ᤆᤥᤥᤃᤖ
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤅᤠᤱ ᤏᤠᤶᤃᤧᤴ
ᤐᤡᤛᤠᤱᤒᤠ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤗᤠᤶ ᤛᤡᤰᤁᤶᤏᤡᤒᤠ
ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
᥈ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤕᤜᤍᤡ₌
* ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠᤀᤠᤱ ᤛᤠᤃᤘᤧ ᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤒᤠᤴ
ᤜᤠ᤹ᤖᤧ 
ᤀᤠᤳᤋᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤒᤣ᥅ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤏᤠᤶᤃᤧᤴ ᤐᤡᤛᤠᤱ
ᤁᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠᤸᤗᤧᤴ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤂᤣ᤺ᤶ₌
ᤛᤡᤰᤁᤡᤴ ᤏᤡᤛᤶᤒᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ
ᤋᤩᤧ᤹ᤀᤡᤃᤧᤒᤠᤖᤥᤥ॥”
᥉ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤕᤧᤰ᤺ ᤂ. ᤜᤧᤰᤁᤣ₌
ᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤂᤏᤧ᤹ᤏᤀᤣ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤕᤧᤰ᤺ ᤂᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥊ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤋᤶᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ

ससककककममममबब खखगगइककककहहॽ ययस ससनन ससवव
ममतततत ममदददॽ

2

* ᥇.᥈᥉ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥍.᥇᥊
* ᥈.᥈ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹–ᤀᤒᤪᤠᤜᤔ
ᤠ ᤖᤧ ᤁᤔ᤹ᤀᤡᤍᤠᤱᤛᤠᤜ᤹ᤠ
ᤕᤜᤍᤡ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥

* १.२३ ययय​य
य य ७.१४
* २.२ ययय यदद​हहॽ–अबब​हह​मममम कक ​म मॽ​इइइइङङ‌सस​हहॽ ययय यदद 

ललल यय​स ससनन यययदद​

य यय थ थमम‍मम​बब बब​थ​
ह पपङङ‌ज जमम‍मम सस​वववननननङङ‌बब ययमम‍मम
लल​हम
हह​ररद हहङङङङलल‍लल खखपप‍मम हहङङ चच​ग गर वययरर॥
यय​स ससनन सस​वववननननङङ‌ङङङङ ननमम‍गन
ग न पप​ससङङ‌बब
लल​जॽज ​ललमम ससकक‍ककमममम​बब खख​ग​इ
ग कक‍पप​हहॽ
2
यर​सससमस म‍मम ममदद‌य,य हहककककककङङ  अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
*
पपपनन सससनन‍म​द
म द​स स, “यययदद​
य हहॽ​रर  ख खननॽ हहङङ
कक​बबबङङ‌बब​आङङ सस​ग​व
ग ववननननङङ‌बबनन आतत ववॽ​
बब? आनन​गग ननमम‍गन
ग न पप​ससङङ कक ​सस​वववनन‌­
छछङङ‌ममलल‍लन
ल न ममकक‍ससस नन ककबब​बब खखखममममककककनन
ननन​स समम‍ब​आ
ब ङङ खनख​ ॽन
कक ​स​व
स व चचचकक‍सस
तततॽत इगगबबरर॥”
3 हह​ररद हहङङङङलल‍लल कनन पपपनननननन खखपप‍सआ
स​ ङङ
कक ननङङ‌ववॽ​बबलल‍लल ससॽररकक यययकक‍ख ख, हहकक‍कक​
लॽररकक‍कक खनख​ ॽन ​न नए यययस
​ ससमस म‍मम​बब कक​ररकक
मममम​हहॽ​आङङ ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​बबलल‍लल ससॽररकक
यययककक कससरर॥ 4 हह​ररद हहङङङङलल‍लल कक​ररकक
त तमममङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ न न ससमममययथथमम‍ससमम​
‍बब​हहॽ उउत तसस​आङङ कनन ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल

मममत
म तससॽरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

8

मतत 2.5​–​11

ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ ᤔᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤴ ᤀᤠᤳᤋᤥᤥ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤘᤠ᤹ᤒᤣ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ॥
᥋ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ
ᤌᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤒᤧᤌᤗᤣᤜᤧᤶᤔᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ
ᤐᤳ­–
᥌ ‘ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤌᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤒᤧᤌᤗᤣᤜᤧᤶᤔᤣ.
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠᤒᤠ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤒᤠᤱᤈᤶᤗᤠᤶ
ᤜᤠᤱᤕᤰᤐᤠ ᤎᤡᤰ ᤋᤠᤖ᤺ ᤥᤥ.
ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤶᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤅᤠᤱ ᤀᤠᤔᤏᤠ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤡᤜᤠ᤹
*
ᤁᤶᤒᤪᤠᤱ ᤁᤧᤔᤵᤧ ᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’” 
᥍ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤛᤡᤰᤁᤶᤏᤡᤒᤠ
ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤗᤠ ᤶ ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ ᤴ ᤌᤠ᤺ ᤶᤛᤡᤱᤒᤠ ᤁᤈᤧᤰ
ᤕᤧᤶᤔᤡᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ॥ ᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤒᤧᤌᤗᤣᤜᤧᤶᤔᤥ ᤥ
ᤐᤠ ᤱᤄᤍᤣ᤺ᤛᤛᤡ. “ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤅᤧ᤺ ᤰᤘᤠ᤺ᤴ
ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹॥ ᤂᤧᤴ ᤀᤅᤧ᤺ ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤑᤧ ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤳᤋᤱᤗᤥ ᤥ॥” ᥏ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤎᤠᤛᤡᤱᤗᤥ ᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ ᤴ ᤕᤠᤶᤔᤥ ᤥ ᤔᤧᤏᤡᤛ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤋᤃᤡ ᤋᤃᤡ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤀᤅᤧ᤺ ᤰᤘᤠ ᤘᤕᤧᤒᤠ ᤜᤡᤶ
ᤁᤍᤥ᤺᤺ᤵᤔᤠ ᤁᤧᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤑᤴᤇᤡᤱᤗᤥ ᤥ॥ ᥇᥆ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤧᤴ ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ ᤴ ᤕᤠᤶᤔᤥ ᤥ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤛ᤺ᤳᤋᤧ॥ ᥇᥇ ᤜᤡᤶ ᤛᤡᤃᤠᤱ
ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤛ᤻ᤛᤸᤧ ᤗᤧ ᤀᤅᤧ᤺ ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤶᤔᤠ
ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ

सससनन‍दबद​ ब खखससस ममपप‍मममम​बबनन आतत सस​वववननननङङ​
‌मम कक​बबबङङ‌बब ववॽ​बब लॽररकक सससननननस ससस॥
5 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “यययदद​
य यय थ थमम‍मम​बब
बब​थथथ​ह
थ मह म‍मम खनख​ ॽन सस​वववननननङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब
ववॽरर॥ थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​
बबबपप‍पपलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ससपप‍तआ
त​ ङङ
पतत­–
6 ‘यययदद​
थ ​ह
थ मह ‍म
म ,म
य यय थ थमम‍मम​बब बब​थथ
खख​नॽन ग यययदद​
य यय​बब पपङङ‌ज जमम‍हहॽओ
ससॽररकक कक​यक
य क‍पप कक​जजजकक‍लल,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खख​नॽन कक​बबङङ‌ज जमम‍ललमम
हहङङ‌य यकक‍पपधधकक ततत​रर,
खनख​ ॽन ग ममलल‍ल लकक‍कमम‍बब कक ​इसससकक पपपङङ​
‌ङङङङ आआआआआआ इससइलल​हहॽ कमम‍बबङङ
*
कक​मपम प‍पप पपपङङङलल॥’” 
7 हह​ररद हहङङङङलल‍लल खखनन ससकक‍ककमममम​बब खख​
गग​इकक‍पप​हहॽ सससससततङङ उउत तसस हहककककककङङ
खखङङ‌हहॽ​ललमम खखखममममकक‍पपनन थथथममममङङ‌बब कक ​
जजकक ययममममनन ननङङ‌ववॽ खखखस स॥ 8 हहककककककङङ
खखङङ‌हहॽ अकक‍खख ममत तससर बब​थथथ​ह
थ मह म‍मम पपङङ‌घ घ​
ददद​स ससस, “पप​गमग ‍म
म ॽम ​आङङ अअअअअकककवववनन
कककततमममॽम ॥ खखनन अअअअअकककवववनन कक​घघघ​स समम‍नन
फफॽग फफ​ररमम‍मॽम ​आङङ इङङ‌गगॽ आममतमत ममॽम ओ॥
इङङ‌गगॽ​आङङ खनख​ ॽन सस​वव ममत तङङङलल॥” 9 हह​ररद
हहङङङङलल‍लल पपपतबत​ ब पपपनननननन मम​घपघ प‍सआ
स​ ङङ खखङङ​
‌हहॽ ममधधससङङङलल॥ हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ​रर खखनन
खखखममममकक‍पपनन ययमम‍मम ममननन​स स हहककककककङङ ख खननॽ
तगग तगग पप​आङङ अअअअअकककवव ववव​ब
व ब हहमममकक ​
10
दददपप‍मम कक​रर​आङङ फननननङङङलल॥  खखङङ‌हहॽ​रर
खखनन खखखममममकक‍पपनन ययमम‍मम ममननन​सआ
स​ ङङ ससॽररकक
11
ममससतत॥  हहमम सस​गगङङ मम​लललसस‍सल
स ‍ल
ल ल अ​
ङङ ङकककवववनन न न कक मम‍मम मरर​यममममनन ममनननस सससरर॥
खखङङ‌हहॽ​रर ससमम‍बबबनन‍ननङङ अअअअअकककवववनन सस​वव मम​

* ᥈.᥌ ᤔᤡᤁᤠ ᥋.᥈

* २.६ मम​कक ५.२
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 2.12​–​16

9

ᤛᤠᤶᤒᤥ᤺ ᤺ᤴᤏᤠᤱ ᤀᤅᤧ᤺ ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤓᤠ᤺ᤰᤂᤀᤠᤱ ᤛᤠᤶᤔᤩ ᤠᤱ. ᤌᤡᤰ
ᤐᤖᤡᤰᤐᤠ ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤛᤠᤱᤛᤡᤱ ᤏ ᤁᤏᤠᤶ
ᤁᤧᤏ᤹ᤒᤠ ᤔᤷᤖᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤍᤥ᤺᤺ᤴᤍ ᤔᤧᤒᤡᤖᤖᤥᤥ॥
᥇᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤥᤥ ᤔᤧᤏ᤺ᤰᤂᤧᤶ ᤔᤧᤒᤣᤃᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤶᤍᤡᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤘᤣ᤹ᤗᤠᤶ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤏ᤺ᤰᤂᤧ
ᤔᤧ
ᤒᤣᤖᤥᤥ॥

ममत त, हहककककककङङ स ससकककवववननन मम​भभभकक‍खआ
ख​ ङङ
ससममममममङङ, थथकक पररकक‍पप इइइलइ ‍ल
ल लङङ‌बब ससङङङससङङ
न न कक ​ननमम कक​न नॽ​बब म मरररररॽ मम​दददनन‍द द ममबबर­
रर॥
12 हहककककककङङ ससपप‍ममङङ‌मम ममङङ‌लल​इङङ‌बबलल‍लल
खखङङ‌हहॽ हह​ररद हहङङङङलल‍लल मम​न ननकक‍खम
ख म मम​ब​ब
गगममममनन‍नॽन ओ लॽररकक ससममममङङ पप​रसस​बबलल‍लल
खखङङ‌हहॽ ववॽ​ललमम आआआआ​ङङ लल​जॽज ओ मम​न ननकक​
‍खख ममबरब र॥

ᤔᤡᤛᤪ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤄᤳᤧ ᤇᤡᤱ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰ
᥇᥉ ᤂᤧᤴ ᤛᤡᤰᤁᤶᤏᤡᤒᤠ ᤂᤠᤃᤀ
ᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤒᤣ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤎᤡᤰ
ᤕᤛᤑᤖᤧ ᤁᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤅᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋ. “ᤐᤥ ᤥᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤶᤔᤠ᤺ᤴ
ᤋᤣ᤹ᤖᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤔᤡᤛᤪ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱ ᤐᤣᤃᤧ᤹.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ ᤘᤕᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤖ
ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥” ᥇᥊ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤛᤧᤴᤍᤡᤰᤛᤠ ᤕᤛᤑᤖᤧ
ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤶᤔᤠ᤺ᤴ ᤋᤣ᤹ᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤡᤛᤪᤀᤥᤥ
ᤂᤧᤳᤇᤡᤱ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥇᥋ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤡᤀᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ ᤕᤠᤰ᤺ ᤋᤧᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤗᤠᤶ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤡᤛᤪᤗᤠᤶ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ
ᤀ᤺ᤳᤋᤱᤗᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤴᤇᤣ᤺ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ
*
ᤁᤧ ᤖᤖᤧ ᤥᤥ॥ 

ममस ललजजॽओ ममघतघ तततङङ ममबबब कक
13 खखनन

ससकक‍ककमममम​बब खख​ग​इ
ग कक‍पप​हहॽ मम​बब
हहककककककङङ यययययय ददङङ‌बबलल‍लल कक ​ममङङ‌लल​इङङ​
‌बबधधकक यस
य​ फ
स​ फफफ कक ​सपस प‍ममङङ‌मम थथथननननङङ‌ङङङङ
अकक‍खख ममत त, “पप​गॽग ​आङङ अअअअअकककवववनन न न कक मम​
‍मममनन ततॽ​रर​सॽस ​आङङ ममस लल​जॽज ओ खखततततङङ
पप​गॽग , हहककककककङङ इङङ‌गगॽ ममम‍म
मत
म त थथररकक खख​
ननॽ खखपप‍ममए वववॽव ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल हह​ररद
हहङङङङलल‍लल अअअअअकककवववनन ससपप‍मम फफॽ​आङङ
कककत तर ववॽरर॥” 14 बब खखनन ससननननकक‍सस य य​
सफ
स​ फफफ अअअअअकककवववनन न न कक मम‍मममनन ततॽ​रसस​आङङ
ममसससओ खखततततङङ पपरर॥ 15 हह​ररद हहङङङङनन
ममनननननए थथररकक खनख​ ॽन खखपप‍ममए यययकककरक र॥ हहकक​
‍कक​लॽररकक यययययय ददङङ‌बबलल‍लल ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​ललमम इङङ‌गगॽ आसस‍सससनन ममसससस
स समम
लललकक‍ककतत उउत तङङ‌लल लॽररकककउनन‍छछछनन पपपत त​
*
बबनन ककरररर॥ 
हहररद हहङङङङलललल अङङ ङकककववहहॽ
ससपपपपङङङघ घससॽ

ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤧᤵᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ᤹
᥇᥋ ᤀᤠᤸᤗ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤡᤰᤁᤶᤏᤡᤒᤠ
ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹
ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤀᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤗᤠᤶ ᤔᤧᤒᤣᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹

हह​ररद हहङङङङलल‍लल ससकक‍ककमममम​बब
खख​ग​इ
ग कक‍पप​हहॽ​रर हहकक‍कक​लॽररकक खनख​ ॽन इङङ‌म​म
ललकक‍तआ
ब ब ननङङ‌ववॽ
त​ ङङ ववॽ ललमम मम​ब​ब

* ᥈.᥇᥋ ᤜᤥᤥᤛᤣ ᥇᥇.᥇

* २.१५ हह​सस ११.१

16 आललल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 2.17​–​22

11

ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤛᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤌᤰᤛᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤀᤠᤱ ᤒᤧᤌᤗᤣᤜᤧᤔ
ᤏ ᤂᤧᤴ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ ᤋᤱᤒᤣ ᤏᤧᤳᤇᤡᤀᤠᤱ ᤕᤥᤥᤒᤠ
ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤛᤧᤵᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤛᤡᤰᤁᤶ₌
ᤏᤡᤒᤠ ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤗᤠ ᤶ ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ ᤴ ᤋᤱᤒᤣ
ᤏᤧᤳᤇᤡᤀᤠᤱᤎᤥᤥ ᤋᤃᤡ ᤌᤠ᤺ ᤶᤛᤡᤱᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᥇᥍ ᤂᤧᤱᤃ ᤕᤷᤔᤡᤕᤠ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤴᤇᤣ᤺ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤁᤧᤖᤒᤧ ᤠᤖᤥᤥ–
᥇᥎ “ᤁᤧᤜᤵᤠ᤺ ᤔᤠ ᤁᤧᤓᤡᤰᤔᤠ ᤏ ᤔᤣᤖᤡᤱ
ᤁᤧᤎᤰᤔᤠ ᤕᤶᤒᤠ ᤀᤡᤰᤗᤠ᤺ᤴ ᤖᤠᤔᤠ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤂᤧᤶᤍᤧᤳᤗᤥᤥ.
ᤖᤠᤜᤗᤧ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤜᤠᤵ᤺ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤂᤧᤱᤃ ᤜᤠᤱᤜᤠᤱ ᤔᤧᤳᤇᤡᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤍᤧᤴᤏᤧᤴᤗᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
*
ᤔᤧᤛᤧᤩ ᤖᤥᤥ॥” 

खखख​सआ
स​ ङङ ससॽररकक कक ससकक पपगगरर॥ खखलल​
‍लल चच​ग गलल‍लल थकक‍सब
स​ ब​हहॽ पपङङ‌घ घसस​आङङ
ह न न खखनन खखरर​बब तङङ‌बब ननतततत​आङङ
बब​थथ
थ ​ह
थ म
यय​बब ययममममतत‍छछॽ अअअअअकककवव ससस​हहॽ कक​ररकक
ससपपपपङङङघ घससरर॥ थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखनन ससकक‍ककमममम​
बब खख​ग​इ
ग कक‍पप​हहॽ​ललमम खखखममममकक‍पपनन तङङ‌बब
ननतततत​आङङङङ तगग थथथममममङङ‌बब ननङङ‌ववॽ खखख​
सआ
स​ ङङ वययरर॥ 17 खखङङङग यररर​यय
ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पपलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
उनन‍छछछनन पपपतब
त​ ब ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनननननन
कक​रर​बब​रर–
18 “कक​हहहपप‍मम ककभभभकक‍मम न न ममररङङ
कक​धकक‍मम यमम‍बब इकक‍लललनन रर​मम पपङङ​
‌ज जमम‍मम खखमम‍दतद त‍लल,
ह ललल कक सस‍ससस​हहॽ हहहपपप पससॽरर॥
रर​ह​ल
खखङङङग हहङङ‌हहङङ ममततततङङ‌मम
मम​दनद न‍ननन न‍लल,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल कक सस‍ससस​हहॽ कक​ररकक
*
ममसससरस र॥” 

ᤕᤛᤑᤧ ᤴ ᤏ ᤔᤖᤡᤕᤶᤔᤡᤴ ᤔᤡᤛᤪᤗᤠᤶ
ᤏ᤺ᤱᤛᤡ᤹
᥇᥏ ᤀᤠᤸᤗ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤛᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤡᤛᤪ
ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤕᤛᤑᤧ ᤴᤏ ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤴ ᤁᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤅᤠᤱ
᥈᥆ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤐᤥ ᤥᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤶᤔᤠ᤺ᤴ
ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤧ ᤴ ᤛᤩᤧᤀᤠᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ॥”
᥈᥇ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤕᤛᤑᤖᤧ ᤀᤅᤧ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏ
ᤁᤶᤔᤠ᤺ᤴ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤛᤡ॥
᥈᥈ ᤁᤖ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤛᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤗᤧᤰᤘᤠ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤷᤂᤡᤗᤠᤀᤛᤖᤧ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤜᤠᤱ
ᤆᤥᤥᤃᤖ ᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠᤴ ᤕᤛᤑᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹

ससस​आ
स ङङ ममस लल​
जजॽओ यस
य​ फ
स​ फ नन‍न न यययययय ददङङ‌बबलल‍लल
कक ​ममङङ‌लल​इङङ‌बबनन कक ​सपस ‍म
प मङङ‌मम थथथननननङङ‌ङङङङ
20 ममत त, “पप​गॽ
ग ​आङङ अअअअअकककवववनन न न कक मम‍मममनन
इससइल लल​जॽज ओ ततॽ​रर​सॽस ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल​
‍लल अअअअअकककवववनन ससपप‍मम कक​गगगपप‍पन
प ननससस​आ
स ङङ
21
हहहपपपप॥”  खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल यस
य​ फ
स​ फफफ अ​
ङङ ङकककवववनन न न कक मम‍मममनन इसस​इल लल​जॽज ओ
ततॽरसस॥ 22 कर हह​ररद हहङङङङनन ससस​आ
स ङङ ख ख​
ननॽ कक ​लक
ल क कवव कक सस‍ससस अररर​लल​उउउउउउ यययदद​
य यय
थ थमम‍मम हहङङ चच​ग गर ववॽ कक​लॽ​बबनन यस
य​ फ
स​ फफफ ननङङ​

* ᥈.᥇᥎ ᤕᤷᤔᤡᤕᤠ ᥉᥇.᥇᥋

* २.१८ यररर​यय ३१.१५

य यस सफफनन न न मररयममममनन ममसललमम न ननङङङससॽ
19 आललल हह​ररद हहङङङङनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 2.23​–​3.3

11

ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤡᤛᤧ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤛᤧᤵᤔᤠᤱᤔᤥᤥ ᤛᤠᤶᤍᤡᤱ
ᤐᤡᤖᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᥈᥉ ᤏᤠᤛᤖᤋ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᤁᤱᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
“ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤌᤰᤋᤒᤠᤱᤃ ᤏᤠᤛᤖᤡ
* ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ” 
ᤁᤧ ᤖᤒᤧ ᤠᤖᤥᤥ॥

‌ वॽ खखख​सआ

स​ ङङ खनख​ ॽन खखपप‍मम पपपकक‍मम कककसस॥
हहककककककङङ ममङङ‌लल​इङङ‌बबलल‍लल ययमम‍मम ससपप‍ममङङ​
‌मम ससममममङङ पप​र​बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल खनख​ ॽन गगललल
थ थमम‍मम पप​आङङ 23 नन​सससत पपङङ‌ज जमम‍मम ववॽ​मम
हहहकककरक र॥ कङङङग ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप​
‍पप​हहॽ​रर “ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल थ थकक‍तब
त​ बङङङग
*
नन​सरर मम​मत
म त”  लॽररकक मम​बबबतब
त​ ब पपपनननननन
ककररबबरर॥

ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤗᤠᤶᤔᤡᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤆᤥᤥᤃ᤹

बपपपपसससस ककबबबब य यहनन
ङ बलललल
ह नननलललल ददङङब
कक ललममममनन ययररपप चचग गॽ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥇-᥎. ᤗᤁᤠ ᥉.᥇-᥏. ᥇᥋-᥇᥍.
ᤕᤜᤴᤏᤠ ᥇.᥇᥏-᥈᥎

* ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ 
ᤴᤧ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ 

ᤕᤜᤴᤏᤠ ᤔᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ
ᤌᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤡᤱᤓᤴ ᤆᤥᤥᤃᤖ ᤋᤩᤧ. ᥈ “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ
ᤜᤡᤴᤍᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
* ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤅᤣ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ 
᥉ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ
ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤀᤠᤱ
ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ.
“ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤧᤀ᤺ᤰᤐᤠ ᤀᤡᤰᤗᤠᤖᤥᤥ.
‘ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤠᤖᤠᤶᤔᤡᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ
ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤗᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤥ᤺᤺ᤴ
*
ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹᥄’” 
* ᥈.᥈᥉ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥇᥇.᥇
* ᥉.᥇ ᤏᤠᤳ᤺ ᤗᤠ ᤛᤶᤛᤡᤀᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤏᤠᤳ᤺ ᤗᤠ
ᤏᤧᤳᤇᤡᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤱᤒᤣ ᥈᥎ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤖᤥᤥ॥
* ᥉.᥈ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤗᤳᤇᤠᤛᤡ॥ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤶᤒᤠ᤺ᤳᤋᤴ. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤜᤠᤱᤈᤶ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ᤹॥
* ᥉.᥉ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥊᥆.᥉

मररर स १.१-८, ल लकक ३.१-९, १५-१७, य यह हनननन
१.१९-२८

3

* बपपपपसस‍मम ककबब​बब यहय​ नन 


ख न ययमम‍मम 
ह ‍नन
ममपप‍मममम​बब मममममनन यययदद​
य यय थ थमम‍मम​बब एएकक​
‍सस​दनद न‍नन अकक‍ख​ल
ख ॽररकक इङङ‌भनन चच​ग गर ततत,त
2 “खखननॽ लल​यय​ललमम हहनन‍दमद म‍मॽ
म ओ, थथ​आङङ​
* नननततङङ‌ङङ
‌भलभ ल‍लल ससङङङगगमममदम दङङङबब हहङङ‌ज जममममनन 
ततत​आ
त ङङ ववॽरर॥” 3 खनख​ ॽन कक ​यययमम‍बओ

ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल‍लल अकक​
‍ख​ल
ख ॽररकक पपपतआ
त​ ङङ ववॽ​रर,
“खनख​ ॽन एएकक‍सस​दनद न‍नन अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
कक​अअकक‍पप इकक‍लल​रर,
‘ददङङ‌बबलल‍लल कक ​मम​ररममममनन ययररपप चच​गम
ग म​
‍मॽम ​आङङ कक ​ललमम‍हहॽ तततनन‍दददननन
*
चच​गमग म‍मॽम !’” 
* २.२३ ययय​य
य य ११.१
* ३.१ नननतत‍लल स समममम​ओओओओ पपपनननननन नननतत‍लल ननतततत​न ननलल​

‍लल तङङ‌बब २८ एएएएङङ पपपकककब
क बरर॥
* ३.२ ससङङङगगमममदम दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममनन न न ननङङ‌ववॽ​फफ
हहङङ‌ज जममममनन लततततसस॥ ययय यदद​हहॽ​रर ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
कक ममङङङङनन मममम‍बबबत तनन, खखल‍ल
ल ल चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर ननङङ​
‌ववॽ​फफ हहङङ‌ज जमम मममनन, कर ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जमम
ममबबबत तॽ॥
* ३.३ ययय​य
य य ४०.३

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

11

मतत 3.4​–​7

य यह हनननननलललल मननहहॽ बपपपपसससस पपरससॽ (३.६)

᥊ ᤀᤠᤸᤗ

4 आललल यहय​ नन
ह ‍नननलल‍लल उउउ​रउ र कक ​म मररकक‍ललमम

ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤀᤔᤣᤖᤧ ᤁᤔᤖᤡᤰᤗᤠᤶ
ᤌᤠᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤋᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤆᤠᤰᤂᤀᤠᤱ ᤛᤧᤜᤥᤥ ᤒᤠ ᤑ᤹ᤀᤡ
ᤕᤵᤛᤖᤥᤥ॥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤈᤠ ᤔᤠᤱᤃ ᤏᤡᤱᤄ᤺ᤰᤘᤠ ᤏ
ᤋᤠᤶᤓᤱ ᤛᤰᤘᤠᤄ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᥋ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤗᤠᤶ ᤏ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤌᤶ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤷᤍᤏ
ᤕᤱᤄᤱ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤌᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤍᤶᤛᤧ ᥌ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤀᤠᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤖ ᤕᤷᤍᤏ ᤕᤱᤄᤱᤅᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹ᤗᤠᤶ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥍ ᤁᤖ ᤕᤖᤡᤰ
* ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤛᤧ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ 
ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤒᤠ ᤏᤡᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤑᤧ᤺ ᤰᤋᤛᤡ. “ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤛᤠᤛᤣ. ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤴ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤖ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ

थथकक​
‍मममम​बब तततततनन चचकक‍खआ
ख​ ङङ सस​हह​बब फॽइ
य यपपप परर॥ खनख​ ॽन कक ​जज​ममङङङग नननङङ‌घ घघकककवव न न
ततमम‍भ भङङ सकककवव​घ घ वययरर॥ 5 ययय​सससम
स ययकककयकक​
‍ललमम न न यययदद​
य यय थ थमम हहककककककङङ यररन यङङ‌घङङ
खखरर​बब कक​ररकक थ थमम‍हहॽ​ओओओओमम मममम​हहॽ कक ​
द दमम‍सस 6 ममदद‌य​आ
य ङङ इङङ‌गगॽ लल​यय​बब​आआआआ
मम​बबबत तर यररन यङङ‌घङङ‌ङङ खनख​ ॽन ​ललमम बपपपपसस​
‍मम ममबबबकककरक र॥ 7 कर यररकक फररसस​हहॽ न न
* बपपपपसस‍मम पपपङङ‌सस खनख​ ॽन ओ ममदद​
ससस सकक​हहॽ 
‌यरय मम​बतत‍छछ​बब ननन​स ससस​आङङ अकक‍खख ममत तससर
फफफकक‍त तसस, “अअअअअ कक‍सस​स,स खखननॽ कनन कक​ददद​
बबर
कक​बपप‍पप
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल

* ᥉.᥍ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ ᤘᤣ᤹ ᤘᤣ᤹
ᤐᤖᤡᤰᤐᤠ ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ ᤁᤧᤏᤵᤠ᤺ ᤐᤠ ᤔᤏᤠ ᤔᤧᤘᤕᤧ॥
ᤁᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤗᤧᤔᤠᤖ ᤧ ᤗᤠᤃᤡ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤳᤗᤠᤀᤥᤥ ᤀᤥᤥᤔᤳᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥

* ३.७ फररसस​हहॽ न न ससस सकक​हहॽ ववॽ ववॽ पररकक‍पप ययय यदद

ससमममयय कक​नननपप‍पप मममम ममवयय॥ कङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ यययमम‍बओ

न ननररकक‍ककङङ लल​मम​रर ललगग पपपनन‍स सतत‍ललओ ओमततॽओ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 3.8​–​13

11

ᤁᤄᤶᤍᤡᤱᤗᤠᤶ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱᤅᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤡᤒᤣ᥅ ᥎ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤁᤧᤜᤡᤴᤍᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤠ ᤖᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥏ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ ᤀᤒᤪᤠᤜᤔ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤛᤡᤃᤧ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤶᤍᤡᤱᤗᤠᤶ
ᤂᤧᤳᤇᤡᤱᤔᤠ ᤛᤰᤋᤡᤃᤧ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤃ ᤁᤴ ᤗᤱᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤒᤪᤠᤜᤔᤠ ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤰᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥆ ᤀᤠᤸᤗᤥᤥᤛᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤄᤠᤛᤴᤧ ᤏᤡᤸᤗᤧ ᤋ᤺ᤴᤍᤡᤱᤃ
* ᤂᤠ ᤆᤰᤔᤠ ᤀᤡᤳᤋᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹॥ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤛᤡᤱᤒᤱᤔᤥᤥ 
ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ ᤔᤧᤴᤎᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤋᤠᤱᤔᤠᤀᤠᤱ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥇ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤁᤧᤜᤡᤴᤍᤡᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ
ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤡᤏᤡᤱᤗᤥᤥ. ᤁᤖ
ᤀᤠᤀᤣᤃᤠᤱ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤱᤧ ᤃ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤰᤛᤠᤶᤛᤠᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤗᤠᤱᤛ᤺ᤵᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤥ᤺᤺ ᤰ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤐᤱᤔᤠᤀᤠᤱ ᤔᤧᤗᤠ᤹ᤀᤠᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤏᤧ᤹
ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱ ᤏ ᤔᤡᤸᤗᤧ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥇᥈ ᤁᤓ᤹ᤀᤣ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤛᤡᤴ ᤀᤠ᤺ᤶᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤘᤠ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤋᤃᤖ ᤛᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤛᤡᤴ ᤆᤠᤎᤥ᤺᤺ᤰᤗᤠᤀᤥᤥ ᤆᤡᤰᤂ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜᤰᤜᤠ᤹
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤇᤡᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤜᤠᤴ᤺ ᤍ₌
ᤍ ᤣ ᤺ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥”

कक ​घ घममममङङ‌ललमम खखततततङङ‌ङङमम‍मॽम फफॽ​आङङ हहहतत​
‍लल कक​मतम त​ब?ब 8 लल​यय​ललमम ककहहनननन​बब पपपनननननन
ओओओओओ नन‍ददङङ चचचकक‍सस न नन​बब यययमम‍बकक
चचगगमममॽम ओ॥ 9 आनन​गग
ग अबब​हह​मममम कक सस‍ससससस​
गग, खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ख खममममङङ‌ललमम खखततततङङ‌मम
स सकककक​गॽग फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ मम​इइततममममनन‍नॽन ओ,
थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लग
ल कनन ल लङङ​
‌हहॽ​आङङ अबब​हह​मममम कक सस‍ससस चचचकक‍मम
स सककक कससॽरर॥ 10 आलल‍लल​सस ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल कक ​घघ​सनस नननलल‍लल ततननननङङग

*
ससङङ‌ब बङङ‌मम  खख च चकक‍मम इइतत​आङङ ववॽ॥ न नन​
बब ससङङ‌सॽस ममनन‍धधधकक‍मममम​बब ससङङ‌ब बङङ‌हहॽ कक​ररकक
ततङङ‌मम​आङङ ममओ ललपप‍फफ​मम पपपङङङलल॥
11 लल​यय​ललमम ककहहननननआ
​ ङङ इङङ‌गगॽग
चचचचचततलल‍लल बपपपपसस‍मम पपननङङ‌लल, कर आआए​
गगङङ कक​ददद​बङ
ब ङग

इङङ‌गगॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ
म मकक‍ससमम‍सस​बब चचचकककक॥ खनख​ ॽन कक ​ललङङ‌स ससपप​
‍हहॽ इङङ‌गगॽ यययकक कक ​इसससकक पङङ‌मम​आङङ
ममललॽआनननन॥ खनख​ ॽन सस​स​म
स मङङ न न मममलल‍लल
12
बपपपपसस‍मम ककबबररॽरर॥  कक ​भॽ​एएततलल‍लल सससनन
आआमम‍मम फफॽ​आङङ खनख​ ॽन ययररपप ववॽ, हहककककककङङ
खनख​ ॽन तगत​ गर स सपप‍सआ
स​ ङङङसससनन चच​धधधकक‍ललओ
चचकक‍ख खॽ हहककककककङङ कक ​हकक‍हहॽ आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ
ममननननन​मममम​बब ममओ हहहननन नदददस सॽरर॥”

ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤡᤖ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥏-᥇᥇. ᤗᤁᤠ ᥉.᥈᥇-᥈᥈
᥇᥉ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥᤗᤠ ᤶ
ᤕᤷᤍᤏ ᤕᤱᤄᤱᤅᤥᤥ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤛᤧ

य यहनन
ह नननलललल ययस ससनन बपपपपसससस पपरॽ

मररर स १.९-११, ल लकक ३.२१-२२

* ᥉.᥇᥆ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤡᤴ ᤔᤏᤠᤏ ᤔᤧᤍᤱᤄᤀᤠᤱ
ᤘᤠ᤹॥ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤁᤈᤠ ᤹ ᤔᤧᤎᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤋᤠᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤔᤏᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤶᤍᤡᤱ ᤔᤧᤒᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥

13 खखनन ययमम‍मम यय​स ससनन

गगललल थ थमम‍मम​ललमम यररन
यङङ‌घङङ‌ङङ बपपपपसस‍मम पपपङङ‌सस यहय​ नन
ह ‍नन​रर ततत​रत र,

* ३.१० कपप‍मम ससङङ‌ब बङङङङनन मममम​न न मम​दङङ‌घआ
घ​ ङङ ववॽ॥

ससङङ‌ब बङङ‌ङङ न नन​बब कक ​जजॽ मम​धधधकक‍ननन नननलल‍लल खखनन ततङङ‌मममम​
बब हहकक‍कक न नन​बब यययमम‍बकक ममनन‍जजजकक‍मममम मममम​हहॽ ख खममममङङ
ममबबरससरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

11

मतत 3.14​–​4.4

ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤥᤥ ᤋᤩᤧᤖᤥᤥ. ᥇᥊ ᤁᤖ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤀᤳᤋᤖ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ. ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤍᤩᤧᤒᤠᤒᤣ᥅”
᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤀᤠᤸᤗᤥᤥᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ
ᤀᤰᤂᤣᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ. ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤧᤳᤗᤖᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺
ᤋᤧᤴᤍᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤡᤖᤖᤥᤥ॥
᥇᥋ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥᤗᤠ ᤶ
ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤗ᤺ᤴᤍᤧᤏᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤜᤖᤧᤀᤠᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤐᤳᤋ᤺ᤰᤁᤣ
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤛᤶᤍᤠᤱ ᤕᤧᤖ᤺ ᤐᤳᤇᤧᤒᤠ ᤏᤡᤛᤖᤥᤥ॥
᥇᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤗᤠ ᤶ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤡᤰᤗᤠᤎᤡᤰ ᤋᤩᤧ. “ᤁᤴ ᤀᤠᤔᤡᤶ ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤖᤥᤥ.
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤛ᤺ᤳᤋᤠᤱᤅᤠᤱ
ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥”

14 कर यहय​ नन
ह ‍नन​रर अत तर खनख​ ॽन अकक‍खख ममत त, “इङङ​

ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥇᥈-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥊.᥇-᥇᥉ 
ᤜᤰᤧ ᤁᤩᤠᤱ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
* ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤛᤧ
ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤗᤠᤶ 
ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤖᤥᤥ॥ ᥈ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹
ᤗᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ (᥊᥆) ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ ᤏ ᤗᤧᤴᤍᤡᤰ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤈᤏᤧᤴᤏᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤛᤧᤳᤗᤠ᤺ᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥
᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤖ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖ. “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠ᤺ᤏ ᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤁᤴ ᤗᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤧ᤹॥”
᥊ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤴ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ ᤐᤳ.
‘ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤱᤃ ᤁᤈᤠ᤺ ᤸᤗᤧᤖᤰ ᤔᤧᤜᤡᤱᤏᤧᤴ.

ममफफननननममममलललल ययस ससनन कक ननङङव
ङ वॽ ससॽर

मररर स १.१२-१३, ल लकक ४.१-१३

‌ गॽ​नन खख​नॽन ​न न बपपपपसस‍मम पपपङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब,

आकक‍ख​ल
ख ॽररकक खख​नॽन इङङ‌गगॽओ ककदद‌यय​­य
बब​ब?ब ”
15 यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “ आलल‍लल​रर ललगग
अकक‍खएख पपपङङ‌लललल, अकक‍ख​ल
ख ॽररकककननङङ‌ववॽफफ ​
ममङङङङलल‍लल कक​ररकक ननङङ‌ववॽ चच​गब
ग​ ब पपपनननननन
ककतततरर॥” हहककककककङङ यहय​ नन
द ङङ ख ख​
ह ‍ननननन ततनन‍द​आ
ननॽ बपपपपसस‍मम पपररर॥
16 यय​स ससनन बपपपपसस‍मम पपपकक‍ख​आ
ख ङङ चचचचचतत​
ललमम लललकक‍ककतत ललनन‍द​न
द मन​ मम नन‍नन ततङङ‌ससकक‍पन
प नन
हहहह​आङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​स​स
स ​म
स मङङङङनन
प पत ततकक‍कक हहकक‍कक खनख​ ॽन कक ​समम‍ददङङ यययर पतत‍छछ​
बब नननस सरर॥ 17 हहककककककङङ ससङङङगगमममद
म दङङङललमम
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक इकक‍ललधधकक ततत,त “कनन आममममम
आसस‍ससस​रर, इङङ‌गगॽ खनख​ ॽन न
​ न ससॽररकक ससततङङ​
‌ङङङङ ववॽआरर॥”

4

* ᥊.᥇ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶ–ᤁᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤛᤤᤋᤠᤏᤗᤥᤥ॥

* ४.१ मम​फफनन‍ससमम–कनन फफॽ​इनन ससततनलल॥

ह कककककङङ सस​स​म 


स मङङङङलल‍लल यय​स ससनन मम​फफनन​
*
‍ससमम‍ललमम  कक ननङङ‌ववॽ ससॽ​सस एएकक‍सस​दनद न‍नन
ततॽररर॥ 2 खखपप‍मम खनख​ ॽन लल​बबबङङङ(४०) ससननननकक
न न ललननननकक थथररकक थथ​आङङ मम​जजजनज न‍ननङङ ससॽररकक
कक ससतततततकककरक र॥ 3 हहककककककङङ मम​फफनन‍ससममममनन
खखपप‍मम ततत​आ
त ङङ खनख​ ॽन अकक‍खख ममत तर कक ननङङ‌ववॽ
ससॽ​र, “खख​नॽन ननङङ‌ववॽ​फफ​ससस​नन फफॽग कनन
ल लङङ‌हहॽ खखखखखङङ पपपकक‍खॽख
फफॽ​आङङ
ममतॽत ॥”
4 कर यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “हहकक‍कक मम​जजजकक​
‍ककनन, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल ससमममयय​ससपप‍ललओ मम​सस​रर
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ससपप‍तआ
त​ ङङ पतत, ‘ममनन‍छछमम
ययपपपपपङङङग कक ​जजजलल‍ल​रल कक ममहहङङ‌ननन न‌, कर ननङङ​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 4.5​–​11

11

ᤁᤖ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
*
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤜᤡᤱ॥’” 
᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹
ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤀᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤣ᤺ᤶᤒᤠ ᤆᤶᤈᤶᤒᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤧᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤳᤋ ᥌ “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠ᤺ᤏ ᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤐᤡᤴᤍᤧ ᤌᤩᤧ᤹. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤧᤀᤠᤱ ᤐᤳ. ‘ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤗᤠᤃᤡ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤌᤠ᤺ᤱᤎᤠ᤺ᤱᤅᤣ ᤂᤏᤡ᤹
ᤜᤰᤁᤥᤥ ᤁᤧᤶᤍᤠ᤺ᤰᤁᤠᤱ ᤁᤧᤗᤠᤱᤅᤡᤴ ᤗᤱᤅᤥᤥ
*
ᤔᤧᤎᤠᤶᤛᤡᤱᤅᤡᤴᤗᤥᤥ॥’” 
᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤁᤖ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ
ᤛᤠᤵᤋᤧᤀᤠᤱ ᤐᤳ. ‘ᤍᤠᤱᤒᤠ ᤁᤧᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
*
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤛᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤧ᤹॥’” 
᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤆᤶᤈᤶᤒᤠ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤀᤠᤱ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤠᤱᤈᤶᤜᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤏ ᤏ᤺ᤒ᤻ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤋᤀᤠᤱ ᥏ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤛᤠᤶᤒᤥ᤺᤺ᤴ
ᤁᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤅᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤣᤘᤠ ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤠᤏ ᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤡᤏᤧ᤹॥”
᥇᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤛᤤᤋᤠᤏᤣ. ᤁᤵᤔᤥᤥᤗᤠ ᤶ
ᤐᤣᤃᤧ᤹. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤧᤀᤠᤱ ᤐᤳ. ‘ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤁᤧᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴᤗᤰ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤳᤋᤧ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
*
ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤡᤴᤗᤰ ᤁᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’” 
᥇᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤗᤧᤖᤎᤀᤠᤱ

‌ वॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल पपपतब

त​ ब कक​ररकक पपपननननलल​
*
‍लल हहङङ‌॥’” 
5 हहककककककङङ मम​फफनन‍ससममममलल‍लल खन
ख​ ॽन ययय​स​
ललमम‍मम ततॽ​र​आङङ ममङङङहहमम‍मम​बब कक​ररकक‍न ननलल‍लल
कककमम‍बब चमम‍जमम‍बब ततनन‍नन ययपप‍सआ
स​ ङङ ममत त 6 “खख​
ननॽ ससकक‍खखए ननङङ‌ववॽ​फफ​ससस​नन फफॽग पपनन‍दद थथथॽथ ,
थथ​आङङ‌भलभ ‍ल
ल ल ससमममयय​ससपप‍ललओ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
ससपप‍त​आ
त ङङ पतत, ‘ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​
ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ खख​नॽन कक​ललगग इङङ‌जजजङङ
पप​रसस​आङङ खख​नॽन थथथङङङङङङङ‌ङङ ख खननॽ हक
ह क​
‍कक ककमम‍दददकक‍ककङङ कक​ललङङङङनन ल लङङ‌ङङ
*
ममधधममममङङङङनननन॥’” 
7 यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “कर ससमममयय​ससपप‍ललओ
ययमम‍मम अकक‍ख​ल
ख ॽररकक‍ककङङ ससपप‍त​आ
त ङङ पतत,
‘ददङङ‌बब ककननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ
*
ममससॽररनननॽन ॥’” 
8 हहकक
क कककङङ मम​फफनन‍ससममममलल‍लल खनख​ ॽन ससॽररकक
चमम‍जमम‍बब ककककक‍ममओ ततॽ​र​आङङ इकक‍ससददङङ
खखमम‍बबब कक‍मम​बब कक​ररकक हहङङ‌ज जमम‍हहॽ हहककककककङङ
खखपप‍मम​बब पपपमममयमम‍बब न न न ननबब‌न नन​बब पपपनन‍हहॽ ओ​
सससनन‍धधकक‍तआ
त​ ङङ 9 ममत त, “खख​नॽन ससमम‍बबबनन
कक​भननननङङ‌ङङङङ इङङ‌गगॽ सस​वव कक​मत
म त​नन फफॽग
कङङ‌हहॽ कक​ररकक पपननॽ॥”
10 यय​सरस​ र खखनन ममत त, “सस​तत​न,न कपप‍मम​ललमम पप​
गगॽ,
थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल
ससमममयय​ससपप‍ललओ
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ससपप‍त​आ
त ङङ पतत, ‘खख​नॽन ददङङ​
‌बब ककननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन‍लकक सस​वव ममतॽत
*
हहककककककङङ खनख​ ॽन ​इनन‍लकक कक ​स​व
स व चचगगॽओ॥’” 
11 हहककककककङङ मम​फफनन‍ससममममलल‍लल यय​स ससनन लल​र​ध​

* ᥊.᥊ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥎.᥉
* ᥊.᥌ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥏᥇.᥇᥇-᥇᥈
* ᥊.᥍ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥌.᥇᥌
* ᥊.᥇᥆ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥌.᥇᥉

* ४.४ ससमममययथथमममइङङ‌जजजङङ ८.३
* ४.६ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ९१.११-१२
* ४.७ ससमममययथथमममइङङ‌जजजङङ ६.१६
* ४.१० ससमममययथथमममइङङ‌जजजङङ ६.१३

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 4.12​–​17

11

ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤶᤒᤪᤠᤱ
ᤔᤧ
ᤔᤳᤧ ᤋ॥

आङङङममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ ममदद‌यय हहककककककङङ खनख​ ॽन
म त॥
कमम‍बबङङ मममत

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥇᥊-᥇᥋. ᤗᤁᤠ ᥊.᥇᥊-᥇᥋
᥇᥈ ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤐᤱᤗᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤧᤛᤰᤠ ᤋᤀᤠᤱ ᤕᤠᤰ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤃᤠᤗᤡᤗ
ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤏ᤺ᤰᤂᤧ ᤐᤣ॥ ᥇᥉ ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤠᤛᤖᤋ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤗᤧᤖᤀᤠᤱ ᤁᤐᤷᤏᤜᤔ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤘᤠ᤹ᤛᤧ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤃ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ ᤏᤠᤵᤋᤠᤗᤡ ᤏ ᤈᤒᤗᤏ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤏᤧᤖᤥᤥ ॥
᥇᥊ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤵᤠ᤺ ᤐᤠ ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤧᤖᤒᤧ ᤖᤠ ᤥᤥ –
᥇᥋ “ᤕᤷᤍᤏ ᤕᤱᤄᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡᤒᤠ
ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱᤒᤠ
ᤏᤠᤵᤋᤠᤗᤡ ᤏ ᤈᤒᤗᤏ ᤁᤧᤕᤱᤒᤠ
ᤕᤠᤵᤔᤡᤛᤣ.
ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ
ᤛᤘᤠᤱᤛᤣ.
᥇᥌
ᤂᤠᤍᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤐᤕᤶ
ᤕᤶᤒᤠ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤖᤥᤥ॥
ᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧᤴ ᤂᤠᤔᤠᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡᤎᤡᤰ
*
ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤗᤥᤥ॥” 
᥇᥍ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤠᤱᤎᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤖ
ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ ᤺ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋ. “ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤜᤡᤴᤍᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ
ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤅᤣ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”

ययस सरर ममङङस
ङ व
स व यययमममकक चचचकककक हहहककक क

मररर स १.१४-१५, ल लकक ४.१४-१५
यय​सरस​ र यहय​ नन
ह ‍ननननन प पङङ‌ललहहमम‍मम मम​
ससकक‍तआ
पआ
त​ ङङ ययककककक​लॽ​बब खखप‍स
स​ ङङ खनख​ ॽन
13
गगललल थ थमम‍मम न ननकक‍खख पप॥  खनख​ ॽन नन​सससत
पपङङ‌ज जममममनन लल​र​आङङ कककररररमर पपङङ‌ज जमम‍मम ववॽ​
सस पपरर॥ खखङङङग गगललल वववककककलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ
14
ननपप‍ततलल न न जजजल
ज​ लन थ थमम‍मम ननरर॥  ममङङनङनङङ​
‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
पपपतब
त​ ब पपपनननननन कक​रर​बब​रर–
15
“यररन यङङ‌घङङङङलल‍लल नन​धधधमममम​बब
गगललल वववककककलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ‌बब
ननपप‍ततलल न न जजजल
ज​ लन कक​य यङङ‌बब
ययपपपप​स,स
गगललल थ थमम‍मम कक​ववॽ​बब थथमम‍मनम न‍दङङ
सव
स​ वङङङ,ङ
16
खख​ददमम‍मम कक​ववॽ​बब मममम​हहॽ​रर पपपमम
यमम‍बब ओओतततनन ममनननस सरर॥
ससस​मल
म ल‍लन
ल न खख​ममकक‍ममओ कक​ववॽ​बब​हहॽ​
रर ख खननॽ ल लमम‍मम ओओततधधकक
*
ओओतततत॥” 
17 खखनन ययमम‍ममङङङङ यय​सरस​ र अकक‍खख पपपत तर इङङ​
‌भभभ​मम हहहकक‍त त, “लल​यय​ललमम हहनन‍दमद म‍मॽम ओ,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममनन
नननततङङ‌ङङ ततत​आ
त ङङ ववॽरर॥”

* ᥊.᥇᥌ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥏.᥇-᥈

* ४.१६ ययय​य
य य ९.१-२

12 आललल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 4.18​–​24

11

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤌᤡᤰᤛᤡᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤣᤃᤛᤡ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥇᥌-᥈᥆. ᤗᤁᤠ ᥋.᥇-᥇᥇
᥇᥎ ᤌᤡᤰ ᤕᤧᤴ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤀᤥᤥ ᤗᤠᤱᤄᤣᤃᤧᤖ ᤘᤕᤧᤸᤗᤧ ᤐᤋᤛ ᤔᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤛᤡᤔᤥᤥᤏᤧᤴ ᤏ ᤁᤴᤛᤠ᤹ ᤀᤠᤴᤍᤪᤡᤕᤠᤛᤴᤧ ᤏᤡᤛᤛᤡ॥
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱ ᤗᤧᤵᤋᤧᤳᤇᤖ ᤕᤠᤃᤳᤧ ᤇᤡ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱ ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤘᤕᤧᤳᤇᤡᤖᤥᤥ॥
᥇᥏ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤌᤠᤏᤳᤧ ᤇᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤅᤠ ᤁᤧᤍᤧᤶᤛ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤳᤇᤒᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤏᤠ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤵᤐᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤳᤇᤡᤱᤗᤥᤥ॥” ᥈᥆ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤕᤥ᤺᤺ ᤱᤅᤡᤴ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤳᤧ ᤇ ᤌᤩ ᤧᤛᤧᤳᤇᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ
ᤐᤣᤛᤡ॥ ᥈᥇ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤡᤛᤠᤰ ᤏᤠᤏᤰᤠ ᤐᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤈᤒ᤻ᤍᤡᤕᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤠᤁᤒ ᤏ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤴᤛᤠ᤹ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤏᤡᤛᤛᤡ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱ ᤗᤧᤶᤍᤧᤳᤇᤖ ᤕᤠᤃᤳᤧ ᤇᤡ॥
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤏᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᥈᥈ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤴ
ᤏ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤗᤧᤖᤳᤧ ᤇ ᤌᤩ ᤧᤛᤧᤳᤇᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴᤏ
ᤐᤣᤛᤡᤖᤥ
ᤥ॥

ᤃᤠᤗᤡᤗᤀᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤴ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥇᥍-᥇᥏
᥈᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤏᤡᤛᤠᤶ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡᤖ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ ᤛᤧᤛ᤺ . ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ
ᤋᤰᤔᤠ ᤕ᤹ᤔᤠᤗᤠᤶ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡᤖ
ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤂᤠᤖᤰᤠ ᤋᤠᤰᤁᤴᤍᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥈᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤀᤡᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤛᤡᤖᤡᤕᤠ ᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤂᤠᤖᤰᤠ
ᤛᤧᤖ᤺ .ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤋᤖᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ . ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ . ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤕᤠᤱᤄᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ . ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤵᤔᤠ ᤁᤧᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡᤀᤠᤱ

ययस सरर थथककककगगगकककक हॽससमम
ममहहॽ ससग गसस


मररर स १.१६-२०, ल लकक ५.१-११
18 थथकक ययनन यय​स ससनन

गगललल वववककककलल‍लल कक ​
ययओ ललङङ‌घ​ग
घ रग वववल
व ल‍लल पत तस ममपप‍मममम​बब
सस​मम​नन
न न न न कक नन‍ससॽ आनननन​यय​सन
स न नननस ससस॥
खखङङ‌हहॽ वववकक‍कक यययङङ ललपप‍ततत त‍छरछ यय​गतग ततत,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङ‌ह
ङ हॽ यययङङ कक​लपल ‍प
पप
19
वययततततरर॥  यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “इङङग
ङ गॽ
आआएएएएङङ थथ​नतन त‍छछॽओ, खखननननॽ ङङ कक​दम
द म​
‍स स कक​दददतत‍छ​ब
छ ब कक ​इसससकक इङङ‌गगॽओ मममम
कक​दददपप‍पप चचचकककतक तततङङङलल॥” 20 खख​मम खखङङ​
‌हहॽ​रर ख खननननॽ यययङङङङनन ननसस‍सतस त‍छछ थथथ​स
थ तस त‍छ​आ
छ ङङ
21
खनख​ ॽन ​न न पपसस॥  खखपप‍मम​ललमम मम​ससकक नन​ननकक
पपपलल‍लल यय​सरस​ र जबबबब​यय​रर कक सस‍ससस यय​ककब न न खखलल​
‍लल कक नन‍ससॽ यहय​ नन
ह ‍ननननन नननस ससस॥ खखङङ‌हहॽ
ख खननननॽ पपपनन‍न न खखङङ‌बओ
ब यययङङ ललम‍द
म तद त‍छरछ
ययगगतततत॥ यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ उउत तसस​नमन​ मम नन‍नन
22 खखङङ‌बन
ब न न न ख खननननॽ पपपनन लल​ररतत‍छछ थथथ​स
थ त
स त​
‍छ
​आ
छ ङङ यय​स ससनन‍न न पपससरर॥
गगलललओ ययस सरर कक ममङङङसव
स व यययमममककककनन

ल लकक ६.१७-१९
23 यय​सरस​ र

यययदद
य च चमम‍ल लङङङहहमम‍हहॽओ नन​ससमम
हॽ​
ह रससर ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जममममलल‍लल कक ​यययमम​
‍बओ
ब सनस​ न​इङङ ससस​स स, हहककककककङङ कक​ररकक पररकक‍लनल न
त तकक‍मम यॽ​मम​ललमम कक​द दकक‍पप​हहॽ वववनन‍द दससर
गगललल थ थमम‍मम खख​ररकक ततकककनननरन र॥ 24 यय​सरस​ र
कक ​यययमम‍बओ

इङङ‌घङङङङनन ससरर​यय लल​जॽज
खखररकक ससस​रर, हहककककककङङ यररकक पररकक‍लनल न त तकक​
‍ममलल‍लल तततसस​बब मममम​हहॽ, कक​द दकक‍पप​हहॽ,
फफनन‍ससममममलल‍लल ययङङ‌घ घसस​बब​हहॽ, हहककककककङङ थपप​
‍मम कक​मम​बब​हहॽ न न कक​द दकक‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ खनख​ ॽन ओ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 4.25​–​5.6

11

ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤃᤠᤗᤡᤗ
ᤌᤶ. ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤌᤶ.
ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ. ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤏ ᤕᤷᤍᤏ ᤕᤱᤄᤱ
ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡᤒᤠ ᤌᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤧ
᤹ ᤔᤧᤍᤡᤶᤍᤖᤥᤥ॥
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤛᤧᤛ᤺ ᤒᤠ ᤂᤠᤜᤴ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥈᥆-᥈᥉ 

ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤛᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤱ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤕᤱᤛᤡᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤳᤌᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤁᤄᤡᤖᤡ
ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱ॥ ᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤜ᤹ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡ–
᥉ “ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ
*
ᤆᤠᤜᤒ
ᤠ ᤠ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ  
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤣᤖᤥᤥ॥

ᤔᤣᤖᤡᤱ ᤁᤧᤎᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤜᤠᤱᤜᤠᤱ
ᤔᤧᤳᤇᤡᤱᤔᤠᤴ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥

ᤆᤱᤈᤡᤃᤧᤴ ᤏ᤺ᤶᤏ᤺ᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤣᤖᤥᤥ॥

ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤛᤩᤠᤱᤔᤧᤴᤍᤠᤱ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤖᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥

* ᥋.᥉ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤕᤠᤶᤛᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤕᤠᤱᤃᤧᤛᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥

मम​दद​रसस​आङङ खखङङ‌हहॽ कक​ररकक न नस सससरर॥
गगललल थ थमम, थथ​बबबङङ पपङङ​
‌ज जममममलल‍लन
ल ननथ थमम, ययय​सससम
स , यययदद​
य यय न न यररन
यङङ‌घङङ नन​धधधमममम​बब थ थमम‍मम​ललमम कक​ददद​बब
यररकक मममम​हहॽ​रर खनख​ ॽन ममददममम मरर॥

25 हहककककककङङ

5

ययस सरर कककककककओ सससस सबब खखहननह

ल लकक ६.२०-२३ 

ललल यय​सरस​ र यररकक मममम​हहॽ ननन​स ससस​

आङङ ककककक‍ममओ थथथङङ पप​आङङ य यङङङससङङ,
हहककककककङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​आङङ खखतत‍थथ मम​ब​ब
आङङ कक घघरर ममय यङङङससङङ॥ 2 हहकक
क कककङङ खनख​ ॽन
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक खखङङ‌हहॽ हॽ​
ह मम हहहकक‍त तसस–
3
“कक​ररकक पपपनन‍नन ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन
*
चच​हह​बब कक​जजजकक‍पप​हहॽ 
म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ​
‌ज जममममनन खखङङङहहॽररनननरन र॥
4
ममररङङ कक​धकक‍पप​हहॽ म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङ‌ह
ङ हॽ​रर हहङङ‌हहङङ
ममततततङङ‌ममनन ममघघघस सॽरर॥
5
च चङङङजज​गन
ग न ननमम‍ननमम‍बब मममम​हहॽ
म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममनन
खखङङङहहॽररनननरन र॥
6
हहककककककङङ ससमममययनन​बब यययमम‍बकक
चचचकक‍ममओ ससससङङ‌मनम न‍ददङङ कक​बपप‍पप​
हहॽ म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
कक ननङङ‌ववॽ हहकक‍कक चचचकक‍मम खखङङ‌हहॽ
फफॽरससॽरर॥

* ५.३ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ययमम‍ससमम‍मम ययङङ‌ग​स
ग सॽ​बब​हहॽ”

पपपङङ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.7​–​14

11

᥍ ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹
ᤔᤧᤍᤰᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥

ᤛᤡᤰᤗᤱᤔᤥᤥ ᤛᤣᤛᤣ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥

ᤏᤠᤍᤱ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠ᤺
ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥆
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤋᤰᤂᤣ ᤔᤧᤈᤠ᤺ᤳᤋᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤣᤖᤥᤥ॥
᥇᥇ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤡᤏᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤡ᤹. ᤋᤰᤂᤣ ᤁᤧᤶᤈᤠ᤺ ᤳᤋᤡᤀᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤑᤥ ᤥᤋᤩᤠᤒᤠ ᤑᤧ ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤸᤗᤧ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤂᤧᤴ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤐᤛ᤺ᤳ ᤛ᤺ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤶᤄᤥ᤺᤺ ᤴ ᤕᤶᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤀᤴᤇᤣ᤺ᤴᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤔᤧ
ᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥

7 ववॽ मममम​हहॽ ल लङङ‌ममॽ कक​द दकक‍पप​हहॽ
म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङङ‌हहॽ ल लङङ‌ममॽ
ममद दककक कससॽरर॥
8
ससकक‍ल लङङ‌मम सस​सस कक​ववॽ​बब​हहॽ
म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङ‌ह
ङ हॽ​रर ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङनन ममनननस सॽरर॥
9
नन​दङङ कक​जजजकक‍पप​हहॽ म मॽ​इइ
इ इ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङङ‌हहॽग ननङङ‌ववॽ​फफ​ससस
ममबबबङङङलल॥
10
ससमममययनन​बब यययमम‍बकक मम​जज​ग गलल‍लल मममम​
हहॽ​रर त तकक‍खख मम​जजजत तसस​बब​हहॽ
म मॽ​इइइइ​बबसस​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ​
‌ज जममममङङङग खखङङह
ङ हॽररनननरन र॥
11 इङङ‌गगॽ चच​ग गङङङङलल‍लल मममम​हहॽ​रर खखननॽ
कक​ननननननन ककममममररॽ, त तकक‍खख ककमम‍जजजतत​आङङ
खखननॽ तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ फफ​तततत​बब फफनन पपपनन‍हहॽ
मम​बबबत तलल‍लल म मॽ​इइइइ​बब ककबबबककककरर॥ 12 खखनन
ययमम‍मम पपपपतत ससततमम‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
ससङङग
ङ गमममद
म दङङङ
ङ ङ खखननॽ थ थमम‍घघघनन यमम‍बब
चचचकककक॥ उननननननननन
न न ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​
बबबपप‍पप​हहॽ​आङङ मममम​हहॽ​रर बब हहकक‍ककए
म तससरर॥
मममत

ᤕᤶ ᤏ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡᤗᤠᤶ ᤁᤒᤡ

य यमम न न ओओततललमम कक बब

ᤔᤷᤁᤛ ᥏.᥋᥆. ᤗᤁᤠ ᥇᥊.᥉᥊-᥉᥋.᥇᥇.᥉᥉
᥇᥉ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ

ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤀᤥᤥᤒᤠ
ᤕᤶᤏᤡᤱᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤕᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤗᤡᤶᤔᤧᤴ
ᤔᤠ᤺ᤒᤣ᤺ᤰᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤗᤡᤶᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤛᤰᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤃ ᤗᤠᤵᤑᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤅᤠᤱ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤍᤥᤥ᤹ᤖᤖᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥᤒᤠ

मररर स ९.५०, ल लकक १४.३४-३५,११.३३
13 खखननॽग

इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​ओओओओ
य यममममङङ‌लल, कर य यममममलल‍लल कक ललमम‍मन
म न ममम​बबब कक‍नन
फफॽग ययमम‍मम ककललमम‍बब चचचकक‍मम स सकककदक तद ततनत ननन॥
खखलल‍लल कक ​यययमम‍बकक थथ​आङङ हहहपप‍लल, कर खखङङङग
ललपप‍फफ​मम पपपङङ‌ङङङङ मममम​हहॽ​रर ममददॽररर॥
14 खखननॽग
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​बब
ओओततननङङङलल॥ ककककक‍मम​ओओओओ ययकककयककककनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

22

मतत 5.15​–​20

ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤡᤴ ᤌᤣ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤀᤡᤵᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋᤴ॥
᥇᥋ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣᤔᤡᤴ ᤜᤠᤴ᤺ ᤍᤀᤠᤱ ᤏᤀᤡᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤛ᤺ᤵᤋᤴ. ᤁᤖ ᤜᤡᤶ ᤛᤡᤃᤠᤱᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤠᤏᤡᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤌᤥᤥ ᤛᤣᤔᤡ ᤕᤱᤍᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤕᤰᤂ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤣᤔᤡᤴ ᤀᤥ᤺᤺ᤵᤐᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤒᤠ ᤛᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤁᤏᤠᤖᤠ
ᤔᤧ
ᤓᤥ᤺᤺ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥

थथथलल‍ल​आ
ल ङङ इइपप‍मम ममस सककक कनन॥ 15 आततलल‍ल​ल
आङङ ससमममनन हहहनन‍दआ
द​ ङङ ननननननलल‍लल मम​स ससपप‍त तनन,
कर हहमम सस​गगङङ‌बब कक​ररकक मममम​हहॽ खखननन​
मम मम​स सककक फफॽ​आङङ थथ ससमम य यङङ‌दनद न‍नन
य यककक कॽरर॥ 16 हहकक‍कक​लॽररकक ससमममनन ओओपप​
‍पप हहकक‍ककए खखननॽ कक​जज​ग गमम‍बब सयस​ ययमम‍बकक‍हहॽ
मममम​हहॽ ओओओओओ नन‍धधकक‍तमत ममममम‍मॽम ओ, हहकककक
क कङङ
ससङङङगगमममद
म दङङङबब खखननॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​पपपलल‍लल
कक ​नन​रर ममभभभस सॽरर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤴ ᤁᤧᤳᤋ
᥇᥍ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ ᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤔᤥ ᤥᤛᤠ᤺ᤴ
ᤐᤡᤖᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤴ ᤏ ᤔᤠ ᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤛᤶ
ᤔᤧᤴᤍᤶᤏᤠᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤁᤛᤶ
ᤔᤧᤴᤍᤶᤏᤠᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤁᤗᤡᤱᤎᤥᤥ ᤁᤧᤳᤇᤧᤏ ᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠ ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥎ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤴ
ᤏ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤔᤠ᤺ ᤔᤠ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥ ᤥ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤱᤃᤧᤳᤋᤣ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤵᤔᤥ ᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤆᤰᤛᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤎᤡᤰᤁᤠᤱ ᤔᤧᤔᤠ᤺ᤏᤴᤧ ᤗᤥ ᤥ॥ ᥇᥏ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ
ᤁᤴ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥᤒᤠ ᤆᤰᤛᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤎᤡᤰ
ᤑᤣ᤺ᤴᤍᤀᤠᤱ ᤘᤣᤜᤠ᤹ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥ ᤥ ᤂᤧᤴ
ᤆᤰᤛᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥ ᤥ. ᤁᤖ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤴ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤜᤠ᤹
ᤀᤡᤳᤋ-ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤀᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥ ᤥ ᤂᤧᤴ
ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥ ᤥ॥ ᥈᥆ ᤁᤖ
ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹₌
ᤑᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ
ᤁᤧᤴᤀᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴ ᤁᤧᤴᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤶᤔᤡᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ

ययस सरर ससमममययथथममममनन ककत त
17 इङङ‌गगॽ

ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल मम​सससनन
पप​र​बब ससमममययथथममममनन न न ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर मम​बबबतबत​ ब पपपनननननन कक ​स समम ममनन​
‍दमम‍नन​बब चचचकक‍सस ततततङङ‌बब फफॽ​आङङ
ममइइततममममनननॽन ओ॥ इङङ‌गगॽग कक ​स समममममनन‍दमम​
‍नन​बब चचचकक‍सस मममनन, कर खखङ‌ह
ङ हॽ कक ललङङ‌धध
18
ककतत‍छछ​नन ततततङङङबबरर॥
 ससकक‍खखए इङङ‌गगॽ
ममततततङङ, इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममनन न न ततङङ‌ससकक​
‍पन
प ननममम​मम पपपकक‍मम​न ननलल‍लल तगग ससमममययथथमम‍मम
कक​बपप‍पप कक​ररकक पपपनननननन ममङङ‌गत
ग त थथररकक खखपप​
‍मम​बब कक​ररकक‍न ननलल‍लल च चकक‍सस पपपननननकक‍ककङङ
मममममनननननन॥ 19 हहहतत‍लल कनन इङङ‌जजजङङ‌हहॽ​ओ​
बब च चकक‍सस पपपननननकक फफफनन‍दआ
द​ ङङ वव​हहॽ बब
हहकक‍कक चचचकक‍मम हॽ​
ह रससॽ ससङङङगगमममदम दङङङबब हहङङ​
‌ज जमम‍मम खखनन च चकक‍सस पपपङङ‌लल, कर हहहतत‍लल कनन
इङङ‌जजजङङ‌हहॽ इइत त-नननतआ
त​ ङङ ववॽ​हहॽ हहकक‍कक
चचचकक‍मम हॽ​
म दङङङबब हहङङ‌ज जमम​
ह रससॽ ससङङङगगमममद
‍मम खखनन पपपमम यमम‍बब पपपङङङलल॥ 20 कर
खखपप‍समस म‍मॽम ओ,
फररसस​हहॽ
हहककककककङङङ
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल कक ​इङङ‌जजजङङ‌हहॽ खखननॽ न ननररकक‍ककङङ
ककननननत तममममनन ककनन‍नननत तममममनन‍नन फफॽग ससकक‍खख​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.21​–​26

ᤛᤧᤰᤂᤠᤛᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤴᤗᤠᤛᤡᤴᤗᤥᤥ॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤰ᤺ ᤗᤧ᤹ᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥈.᥋᥍-᥋᥏
᥈᥇ ᤀᤠᤸᤗ. “ᤀᤴᤇᤣ᤺ᤴ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹. ‘ᤔᤏᤠ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤴᤧ ᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠ ᤁᤧᤛᤵᤧ ᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤂᤶᤍᤡᤱ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ.’ ᥈᥈ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤜᤠᤳ᤺
ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ ᤁᤕᤠᤰ᤺ ᤗᤧ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤶᤍᤡᤱ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤀᤡᤴ ‘ᤀᤍᤱ’
ᤔᤧᤳᤋ᤹. ᤂᤧᤱᤃ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ ᤕᤜᤍᤡ
ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤗᤥ᤺᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤔᤧᤕᤵᤧ ᤛ᤹. ᤁᤖ
ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤛᤠᤰᤔᤖᤠ ᤔᤧᤳᤋ᤹. ᤂᤧᤱᤃ
ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤰᤗᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱᤅᤡᤴ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ ᤁᤧᤴᤍᤣ᤺ᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤋᤃᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤁᤧᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤶᤔᤥᤥ ᤋᤠᤏ ᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᥈᥊ ᤁᤧᤗᤳᤧ ᤋᤡᤱᤅᤡᤴ
ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ ᤏᤧᤛ᤻ᤛ ᤧ
ᤌᤩ ᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤁᤧᤴᤍᤣ᤺ᤱᤒᤠᤸᤗᤥᤥ
ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤠᤍᤱ ᤆᤥᤥᤃᤧᤳᤇᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱᤗᤰ
ᤋᤩᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤗᤳᤧ ᤋᤡᤱᤅᤡᤴ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤀᤠᤵᤋᤡᤰ ᤁᤧᤃ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤍᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤋᤣ᤹ᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤏᤠᤍᤱ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤗᤥ᤺᤺ᤶᤒᤠᤸᤗᤥᤥ ᤁᤧᤍᤣ᤹ᤀᤠᤱ
ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤗᤥ᤺᤺ᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤋᤡᤗᤡᤱᤃᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ ᤜᤰᤁᤧᤛᤵ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤐᤱᤗᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤶᤛᤠᤰᤗᤥᤥ॥
᥈᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤧ᤹. ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤛᤠᤶᤒᤠ᤺ᤴᤕᤠᤱ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴᤜᤱᤅᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ
ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤗᤥᤥ॥”

22

ससङङ खखननॽ ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जमम‍मम
ककननननससनननन॥”
ययस सरर यययकककॽक मम ममन नॽनननन फफॽआङङ
हॽरससॽ


ल लकक १२.५७-५९
21 आललल,

“उनन‍छछछनन मम​सस​रर कक ​ससमममयय इङङ​
‌जजजङङङङलल‍लल अकक‍खख पपपतब
त​ बनन खखननॽ
कक​घपघ प‍स समम‍ममङङ कक​वययॽ, ‘मममम मम​स​रस रनन‍नॽन ओ, थथ​
आङङ‌भलभ ल‍लल मममम कक​सपस प‍पपलल‍लल ख खममममङङ खखख​स सॽ​रर,’
22 कर इङङ‌गगॽ ममततततङङ, हहहतत कक नन‍ससॽ​इनन‍न न कक ​
यययकक ललॽ, खखलल‍लल ख खममममङङ खखखस सॽरर॥ ययमम‍मम
हहहतत‍लल कक नन‍ससॽ​इनन ‘अअअङङ’ ममत तॽ, खखङङङग कक​
ररकक‍न ननलल‍लल यमम‍बब यययदद
य खख​सनस न‍लललमम‍बब​हहॽ​रर
ख खननॽ तगग मम​यपय प‍स सॽ, कर हहहतत‍लल कक नन‍ससॽ​इनन
ससकक‍मरम​ र ममत तॽ, खखङङग
ङ खख​मम​यङङ‌सङङ‌ङङ​बब ममओ
23
पपपकक‍मम स सकककक॥  हहकक‍कककलल‍लल खख​नॽन ममङङङहहमम​
‍मम​बब ललततङङङ तततमम‍मम​दनद न‍नन ललततङङङङनन
तततमम‍मम​न ननलल‍लल तगग खख​नॽन ​न न ककनन‍ददद ङङ‌बबलल‍लल
कक ननङङ‌ववॽ तगत​ ​आ
ग ङङ ववॽ​बब ककननङङ‌ववॽ स समम​
‍मम तत​नन फफॽग 24 कक​लतल तङङङङनन ललततङङङ
तततमम‍मम​दनद नननलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ ननसस‍सस थथथॽथ ​आङङ कक​
ररक‍नक ननलल‍लल तगग ककनन‍ददद ङङ‌बबलल‍लल पप​गॽग ​आङङ नन​दङङ
चचगगततततॽओ॥ हहककककककङङङलकक तततॽत ​आङङ कक​
ललततङङङङनन तततनननॽन ओ॥
25 आपपपपकक कक​ग गगपप‍पपलल‍लल खख​नॽ
न खख​सनस न‍दन
द न​
‍नन ततॽ​मम​न ननलल‍लल तगग खनख​ ॽन ​न न नन​दङङ चच​गॽग ओ,
मममनन‍नन फफॽग खख​नॽन खख​सनस न‍लललमम‍बबलल‍लल कक​दॽद ​
आङङ खख​सनस न‍लललमम‍बबलल‍लल ततललङङ‌गग​हहॽ​रर
हकक
ह ‍कक​स सपप, हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ​रर प पङङ‌ललहहमम​
‍मम ककममममकककक॥ 26 इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममतत‍नॽन ,
खखपप‍मम ससमम‍बबबनन‌ययङङ कक​ररकक ममनन‍हङङ
ह ‌ङङ थथररकक
खखपप‍ममए ककययकककक॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.27​–​32

22

ययस सरर चचररममममलललल कक यययमममओ
म हॽरससॽ

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹
᥈᥍ ᤀᤠᤸᤗ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤔᤠᤱ
ᤁᤧᤘᤕᤡ. ‘ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ’ ᥈᥎ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤑᤧ ᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤋᤖ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ
ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧᤃ ᤋᤃᤡᤀᤣ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤆᤥᤥᤃᤍᤣ᤺ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥈᥏ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤆᤵᤛᤠᤱ ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤒᤠᤱᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤗ᤺ᤳᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤗᤠᤵᤑ᤺ᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤡᤴ
ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤔᤡᤰᤌᤡᤰ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ
ᤘᤠ᤹ᤔᤠᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤆᤵᤛᤠᤱ
ᤜᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤒᤠᤱᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴᤏᤠᤱ
ᤂᤰᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤠᤵᤑ᤺ᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ
ᤌᤰᤁᤡᤴ ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤜᤰᤌᤡᤰ
ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤘᤠ᤹ᤔᤠᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠᤖᤥᤥ॥”

“खखननॽ मम​सस​रर कक ​ससमममयय इङङ​
‌जजजङङङङलल‍लल अकक‍खख पपपतब
प समम‍ममङङ
त​ ब कक​घपघ ‍स
कक​वयय, ‘खख​नॽन चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक मम​जज​गन
ग न​
28
‍नॽन ओ’  कर इङङ‌गगॽ ममततततङङ आततलल‍लल फफनन
ननङङ‌ववॽ इइत तर ममनन‍छ​म
ओ तॽ, खखलल​
छ मॽ​इनन ओओओत
‍लग
ल तगगए खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन‍न न कक ननङङ‌ववॽ​बब
चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक चचग गदददस सरर॥ 29 खख​नॽन च चपप​
‍ससङङ ककममककककलल‍लल लल​यय चचचकक‍मम कक​बबङङ‌नन
फफॽग ललततॽ​आङङ ललपपपपपससॽओ॥ कक​ररकक
ननससङङ‌गन
ग न थककककनन खख​मम​यङङ‌सङङ‌ङङ ललपप‍फफ​
मम​न ननलल‍लल ममकककककक मममनन‍नन ववॽ​ममए न ननबबरर॥
30 हहककककककङङ च चपप‍ससङङ हककक
ह कलल‍लल लल​यय चचचकक​
‍मम कक​बबङङ‌नन फफॽग खखनन‍ननङङ खकक‍तॽत ​आङङ
ललपपपपपससॽओ॥ कक​ररकक ननससङङ‌गन
ग न थककककनन
खख​मम​यङङ‌सङङ‌ङङ ललपप‍फफ​मम​न ननलल‍लल हककक
ह ककक मममनन‍नन
ववॽ​ममए न ननबबरर॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤣ᤺ᤳᤜᤠ᤹ ᤏᤠ᤹ᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤴ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ययस सरर मममततततॽ ननॽममसस मममनन फफॽआङङ
हॽरससॽ

ᤔᤳᤋᤡ ᥇᥏.᥏. ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥇᥇-᥇᥈. ᤗᤁᤠ ᥇᥌.᥇᥎
᥉᥇ “ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ

ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹. ‘ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤔᤣᤗᤡᤱᤃᤧᤴ
ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤏᤠ᤹ᤖ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤏᤠ᤹ᤏᤧᤒᤠᤖᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤛᤠᤵᤗᤠ ᤛᤠᤵᤔᤠ ᤐᤡᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥’ ᥉᥈ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤏ ᤆᤠᤖᤶᤠ ᤔᤠ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤣ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤔᤠ ᤔᤣᤗᤡᤱᤃᤧᤴ
ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤏᤠ᤹ᤖ᤹ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ
ᤆᤠᤖᤶᤠ ᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤆᤥᤥᤃ᤹
ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤱᤠ ᤆᤠᤖᤶᤠ ᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥”

27 आललल,

मतत १९.९, मररर स १०.११-१२, ल लकक १६.१८
31 “ययमम‍मम मम​सस​रर कक ​ससमममयय इङङ‌जजजङङङङलल​

‍ ल अकक‍खख पपपतआ

त​ ङङ ववॽ, ‘आततलल‍लल
ममललङङ‌गन
ग न कक ​ममम ततनन ननॽ​र, खखलल‍लल ननॽ​न​ब
न ब​
रर फफॽ​आङङ ससपप‍लल ससपप‍मम पप​मम पपपङङ‌॥’
32 कर इङङ‌गगॽ खखननॽ ममततततङङ, हहहतत‍लल ववॽ​
हहॽ​न न चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक ममनन‍जजजकक‍कक कक​ववॽ​मम
ममललङङ‌गन
ग न कक ​ममम ततनन ननॽ​रॽ खखल‍ल
ल ल खखनन कक ​
मममततनन चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक कक​जजजकक‍मम चचग गॽरर॥
हहककककककङङ आततलल‍लल खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन‍न न
मममककककमम चच​ग गॽ खखलल‍ल​आ
ल ङङ चच​ररमम‍मम यययमम​
‍बकक चचग गॽरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.33​–​38

22

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱᤔᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ

ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹
᥉᥉ “ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤔᤠᤱ
ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹. ‘ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤒᤠ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤁᤡᤴ
ᤔᤧᤓᤣ᤺ᤴᤍᤧᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹. ᤁᤖ ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤴᤏ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤒᤠ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤃᤳᤧ ᤋᤶᤗᤀᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’ ᥉᥊ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤱᤠ ᤔᤠᤱᤔᤧᤜᤰᤧ ᤁᤠᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ₌
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴ᤺ .
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱ ᤕᤰᤏᤠᤖᤥᤥ ॥
᥉᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ ᤔᤠᤱᤔᤧᤜᤰᤧ ᤁᤠᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱ₌
ᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤃ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤗᤠᤱ ᤋᤥᤥ᤹ᤓᤣ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ
ᤔᤠᤱᤔᤧᤜᤰᤧ ᤁᤠᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤃ
*
ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤧᤰᤕᤰᤗᤥᤥ॥ 
᥉᥌ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤧ ᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧᤴ
ᤔᤠᤱᤔᤧᤜᤰᤧ ᤁᤠᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤌᤧ ᤃᤣ᤺ᤰᤀᤡᤎᤡᤰᤁᤠᤱ ᤑ᤺ᤃᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤀᤡᤃᤪ ᤔᤠᤰᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤴᤇᤰᤋᤶᤔᤡᤸᤗᤥᤥ॥ ᥉᥍ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤱᤃ ‘ᤀᤥᤥ’ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ‘ᤀᤥᤥ’ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹.
‘ᤔᤧᤴ᤺ ’ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ‘ᤔᤧᤴ᤺ ’ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹॥
ᤂᤧ
ᤠ᤺ ᤠᤖᤥᤥ ॥”
ᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥᤒᤠᤱᤃ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤁᤧᤍᤒ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤰ᤺ ᤗᤧ᤹ᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤗᤧᤰᤘᤠ ᤏ᤺ᤰᤔᤠ ᤔᤧᤴ᤺
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥌.᥈᥏-᥉᥆
᥉᥎ “ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
‘ᤔᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤗᤧᤰᤘᤠ ᤔᤡᤰ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
* ᥋.᥉᥋ ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤰᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤔᤠᤱᤔᤧᤜᤰᤧ ᤛᤡᤱ–“ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤱᤅᤡᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ ᤔᤧᤰ ᤐᤣ᤺ᤰᤏᤡᤖᤥᤥ॥”

ययस सरर ममङङङहकह कककङङङमम मममनन फफॽआङङ
हॽरससॽ

33 “ययमम‍मम

खखननॽ मम​सस​रर कक ​ससमममयय इङङ​
‌जजजङङङङलल‍लल अकक‍खख पपपतब
प समम‍ममङङ
त​ ब कक​घपघ ‍स
कक​वययॽ, ‘खखननॽ कक​जज​ग गमम‍बब ममङङ‌हकह कककननन
ममभभभ नन‍दमद म‍मनम ‍न
न ॽन , कर यययय
य य ददङङ‌बबनन‍न न कक​जज​
ग गमम‍बब ममङङ‌हकह कककननन कक​गत
ग तमम‍लए पपपङङङलल॥’
34 कर इङङ‌गगॽ खखननॽ ममततततङङ, आपप‍फफलल‍ल​ल
ह कककससमममनम ननॽन ॥ हहकक‍कक​लॽररकक
आङङ ममङङङमह
म क
ससङङङगगमममद
म दङङङङलललल कक ममङङ‌ङङ​आङङ मममनन,
थथआङङ‌भलभ ल‍लल खखङङङग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ य यककककरर॥
35 हहककककककङङ इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लल
ह क‍ककससमम‍मनम न‍नॽन ओ,
कक ममङङङङङ​आङङ ममङङ‌म​ह
म क
थथआङङ‌भलभ ल‍लल खखङङङग खनख​ ॽन कक ​ललङङ ततॽभभभतततत॥
हहकक‍कक​लॽररकक‍कक ययय​सससमस मममलल‍लल कक ममङङ‌ङङ​आङङ
ह क‍ककससमम‍मनम न‍नॽन , थथ​आङङ‌भल
ममङङ‌म​ह
म क
भ ल‍लल खखङङङग
*
पपपमम यमम‍बब हहङङङङलल‍लल कक ययकककयकककक॥ 
36 हहकक‍कक​लॽररकक‍कक खखननॽ थथ​गगग कक‍पपलल‍लन
ल न ममङङ​
ह क‍ककससमम‍मनम न‍नॽन , थथ​आङङ‌भल
‌म​ह
म क
भ ल‍लल खखननॽ
थथगगग कककधधककककङङ फफ​ग​ल
ग ॽ​बब इग ममकक‍कक​लॽ​
बब चचचकक‍मम ककनननक
न कक कममममलललल॥ 37 खखननॽ
पपपननननङङङग ‘ओ’ नन फफॽग ‘ओ’ पपपततमम‍मॽम ,
‘मममनन’ नन फफॽग ‘मममनन’ पपपततमममॽम ॥ खखनन‍ननङङ​
‌धध​बबङङङग मम​फफनन‍ससमम‍ललमम ककदददबबरर॥”
ययस सरर यययकककॽक ममलललल कक ललकककवव न ननकककक
मममनन फफॽआङङ हॽरससॽ


ल लकक ६.२९-३०
38 “मम​सस​रर

कक ​ससमममयय इङङ‌जजजङङङङलल‍लल
‘ममककककलल‍लल कक ​लक
ल क कवव ममकक, हहककककककङङ हह​
* ५.३५ ययय यदद ससककककमम‍मम अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ममङङ‌म​म

हहककककङङ–“कनन पपपनननननन मम​जज​ग गङङङङनन‍नन फफॽग इकक‍ससददङङ
खखमम‍बबब कक‍ममनन ममकक पपपककककरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.39​–​46

22

* ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤗᤧᤰᤘᤠ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ᤒᤠ’ 
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹. ᥉᥏ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤸᤗᤡᤰ
ᤁᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤸᤗᤡᤰ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤧᤶ₌
ᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹॥ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤆᤵᤛᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱᤒᤠ
ᤁᤧᤏᤍᤧ ᤧᤱᤒᤠᤴ ᤁᤧᤗᤱᤧ ᤁᤧᤒᤡ᤹. ᤂᤧᤴ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴᤏᤠᤱ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤧ ᤐᤡᤖᤧ᤹॥ ᥊᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤈᤠᤱᤔᤠ
ᤋᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤏᤠᤵᤔᤠᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤁᤧᤍᤣ᤹.
ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤄᤶᤠ ᤔᤠ ᤁᤧᤗᤥᤥᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤐᤡᤖᤧᤍᤣ᤺ᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥊᥇ ᤌᤰᤛᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤴᤍᤧᤴᤏᤧᤴᤇᤠᤱ
ᤁᤡᤗᤥᤥᤔᤡᤋᤖ ᤌᤡᤰ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤃᤰᤁᤡᤴ ᤁ᤺ᤵᤔᤠ
ᤋᤣ᤹ᤔᤠ ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤳᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴᤏ ᤁᤡᤗᤥᤥᤔᤡᤋᤖ
ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥊᥈ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤐᤡᤖᤧᤛ᤹ᤧ . ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤌᤧ ᤳᤗᤠ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤂᤧᤴ
ᤐᤡᤖᤧ
᤹ᤀᤥᤥ॥”

* लॽररकक
बबॽ​बबलल‍लल कक ​लक
ल क कवव हह​बबॽ​बब’ 
पपपतबत​ बनन कक​घपघ प‍स समम‍ममङङ कक​वययॽ, 39 कर इङङ​
‌गगॽ खखननॽ ममततततङङ, मममम​हहॽ​रर ततपप‍फफफललललकक
ककमम‍मतम तलल‍लल
खखङङ‌हहॽ
ततपप‍फफफललललकक
मममत
म मत ममममममनम ननॽन ॥ आततलल‍लल च चपप‍ससङङ ललपप‍ममङङ​
‌बब कक​न​द
न ङ
द ङ‌बबनन कक​लङ
ल ङ ककबबॽ, खखनन
ववॽसस‍ममनन‍ननङङ तततनन‍दद पपररॽ॥ 40 हहककककककङङ
आततलल‍लल कक​जजङङ‌मम तततततनन ननपप‍मम​रर ललगग खख​
ससनन‍दनद न‍नन कक​दॽद , खखनन कक​घघमम‍मम कक​लल​मम​हहॽ​आङङ
पपररददद ससॽओ॥ 41 थकक‍सब
द न​
स​ बलल‍लल खख​नॽन ककनन‍दन
‍ननन न‍छछङङ कक​ललमम​तर थथकक थथररकक कक ​गककककनन
कक कपप‍मम ततॽ​मम कक​गगगतत‍नन फफॽग खखनन‍न न कक​ललमम​
तर ननतततत थथररकक पपगॽग ओ॥ 42 कक​नननकक‍पप​हहॽ
खख​नॽन पप​रर​सॽस , आततलल‍लल थथतत‍लल कक​नननकक खखनन
पपररॽओ॥”

ᤏᤡᤱᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤔᤠᤛᤡ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥈᥍-᥈᥎.᥉᥈-᥉᥌
᥊᥉ “ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤒᤠᤱᤓᤣ᤹ᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ
* ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ
ᤁᤧᤏᤡᤱᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤆᤡᤳᤋᤧᤛ᤹ᤧ  
ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹. ᥊᥊ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤏᤡᤱᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤸᤗᤡᤰ ᤁᤧᤔᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤋᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶ
ᤐᤡᤖᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥊᥋ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ₌
ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤃ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤏ
ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤏᤠᤶᤛᤧᤰ᤺ ᤐᤠ ᤱᤄᤀᤠᤱ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤃᤧᤴᤍᤡᤱ
ᤘᤠᤜᤡᤳ ᤌᤠ᤺ᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤖᤥᤥ॥ ᥊᥌ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹

ननङङङममहहॽ ल लङङङममॽ त तककककसस

ल लकक ६.२७-२८,३२-३६
कक ​ससमममयय इङङ‌जजजङङङङलल‍लल कक​
बबङङ‌भॽभ ​सस​बब​हहॽ ल लङङ‌ममॽ त तकक‍त​स
त ॽस ​आङङ
*
ककननङङङमम​हहॽ चचचतत​सॽस   लॽररकक पपपतबत​ ब कक​
घघपप‍स समम‍ममङङ कक​वययॽ, 44 कर इङङ‌गगॽ खखननॽ
ममततततङङ, ननङङङमम​हहॽ ल लङङ‌ममॽ त तकक‍तमत ममममम‍मॽम ​
आङङ खखननॽ ततपप‍फफफललललककककक​मपम प‍पप​हहॽ तव
त​ व
45
चच​गम
ग म पपररमममममममॽम ओ॥
 हहकक‍कक​लॽररकक
ससङङग
ङ गमममद
म दङङङङङबब खखननॽ पप​न नददङङ पपप ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक सस‍ससस ककबबबककककॽरर॥
थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लग
ल न नन​बब न न
ततपप‍फफफमम‍बब समम‍ददङङ ननममममम कक पपङङ‌घआ
घ​ ङङ
ससमममययनन​बब​हहॽ न न लल​यय​बब​हहॽओ पपङङ‌गनग नननङङ
ववहहहतततथथथ​मम पपङङङघ घरर॥ 46 खखननॽ ल लङङ‌ममॽ

* ᥋.᥉᥎ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᥈᥇.᥈᥊. ᤗᤧᤒᤡ ᥈᥊.᥈᥆.
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᥇᥏.᥈᥇
* ᥋.᥊᥉ ᤗᤧᤒᤡᤜᤠ᤹ ᥇᥏.᥇᥎

* ५.३८ ललमममममकक २१.२४, ललबब २४.२०, ससमममययथथमम
१९.२१
* ५.४३ ललबब​हहॽ १९.१८

43 “मम​सस​रर

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 5.47​–​6.2

22

ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤰ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤋᤶᤛᤡᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤣ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶᤔᤡᤴ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤔᤠᤱᤒᤣ᥅
ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤱᤃ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱ₌
* ᥊᥍ ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤏᤖᤰ
ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥ 
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤣᤘᤠ ᤁᤧᤔ᤺ᤀᤡᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤌᤣ ᤕᤶᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤔᤠᤱᤒᤣ᥅ ᤂᤧᤱᤃ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥ ᥊᥎ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤁᤗᤡᤱᤎᤥᤥ ᤁᤧᤃᤵᤧ ᤐᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤐᤥ
᤺ ᤺ᤱᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”

कक​द दकक‍पप​हहॽ​रकक ल लङङ‌ममॽ कक​द दकक‍त तमममममम‍नन फफॽग
खखननॽ थथ हहङङ‌समस मममनन कक​घघघ​स समम‍ममङङ‌ब?ब हहकक​​
‍तङङ‌बब यययमम‍बककककङङङग एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ​‌­
* 47 फफ ॽ​नस
बब​हहॽ​रर​आङङ ममजजग गरर॥ 
न​ सॽ​हहॽ​न न​
रकक खखननॽ सस​वव कक​मम​इइ
इ इ फफॽग ववॽ​हहॽ​न ननलल‍लल
थथ यमम‍बब यययमम‍बकक कक​जज​ग गमम‍ममङङङ?ङ खखङङङग ननङङ​​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन
कक ससङङ
ममनननननपप‍ममममम​­
48
बब​हहॽ​रर​आङङ ममजजग गरर॥  खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल
खखननॽ ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङबब पप​न नददङङ पपप ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन कक​ररकक पपपनन‍नन कक ललङङ‌धध
कक​गपग प‍पप चचचकक‍पप कक ​इसससकक खखननॽ​आङङ हहकक​
‍त
ङङ‌बब पपपङङ‌ममए पपपङङङलल॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤆᤠᤃᤏᤧ ᤰᤠ᤺ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤐᤡᤔᤠᤛᤡ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹ 

ᤕᤛᤧ ᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ
ᤕᤧᤰᤕᤧᤰ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤠᤖᤠ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤏᤠ ᤋᤃᤡ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤗᤠᤶ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤶ₌
ᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤱᤃᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤈᤠ ᤁᤧᤒᤡᤖᤛᤡᤸᤗᤧ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤖ
ᤔᤧᤏᤡᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤰᤗᤠ ᤔᤧᤔᤰᤂᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤏ ᤗᤠᤶᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤏᤠᤖᤠ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ᤹॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤧ᤹. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤜᤠᤱᤛᤧᤶᤔᤡᤱᤃ ᤋᤃᤡᤛᤠ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ ᤔᤧᤛᤖᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹॥

ययस सरर चचगगनननककककहहॽ सससससततङङ पपममसस
फफॽआङङ हॽरससॽ

* ᥋.᥊᥌ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ
ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤈᤡᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤡ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤛᤡ॥

6 

​स

य रस​ र ययमम‍मम ममत तसस, “ससङङङससङङ ययकककयक
य क
लॽ​ररमम‍मॽम ओ, खखननॽ कक​जज​ग गमम‍बब
ससमममययनन​बब यययमम‍बकक‍हहॽ मममम​हहॽ​रर ममननन​स स​
आङङ खखननॽ नन​रर मम​भभभ​स सर फफॽ​आङङ मममम
तगग ममजजगगममममनननॽन ओ॥ हहकक‍कक कक​जज​ग गमम‍नन फफॽग
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङबब पप​न नददङङ पपप ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङ‌ललमम थथ​आङङ ककङङङघघघस सममममनननन॥
2 हहकक‍कक​लॽररकक ममङङ‌गपप‍मममम​बब​हहॽ कक ​जज ककबब​
रससलल‍लल ववॽ​हहॽ​रर मम​घपघ प‍स सर ममननन​स सर फफॽ​आङङ
म मकक‍लल ममम मकककनक ननॽन ओ॥ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप​
‍पप​हहॽ​रर यययदद
य च चमम‍ल लङङहङहमम‍मम न न ललमम‍ललमम‍मम
मममम​हहॽ​रर ममननन​सआ
स​ ङङ ख खननॽ नन​रर मम​भभभ​स सर
फफॽ​आङङ हहकक‍कक ममजजग गॽ॥ इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए
ममतत‍नॽन , खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ हहङङ‌समस मममङङङग तगग​

* ५.४६ खखनन ययमम‍मम ययय यदद​हहॽ​रर एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ‌बब​हहॽ

ररमम हहङङ‌ज जममममलल‍लल ललगग यययमम‍बकक मम​जज​गब
ग​ बलल‍लल चच​ग गलल‍लल
ससॽररकक ममजजजत तसस​आङङ खखङङ‌हहॽ ववॽ​हहॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ
ससॽररकक लल​यय कक​जजजकक‍पपसस लॽररकक ममइइत तसस॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 6.3​–​8

22

ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤧᤱᤃᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤒᤡᤖᤛᤡᤸᤗᤧ
*
ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤴᤏᤡᤀᤣ ᤐᤡᤖᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥ 
᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤒᤡᤖᤛᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱᤗᤰ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤏᤡᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤁᤧᤶᤒᤠᤖᤧ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶ
ᤁᤧ ᤒᤡᤖᤥᤥ॥”

सस मम​घघघ​स स मम​सर
स​ ​आङङ ममववॽ॥ 3 कर खख​नॽन
ममङङ‌गपप‍मममम​बब​हहॽ ककबब​रससलल‍लल ववॽ​हहॽ​रर ममननननए
* 4 हहकक‍कक​लॽररकक ककबब​रसस​बब
पपररसॽस ओ॥ 
पपपनननननन सससससततङङ पपपङङल
ङ रर॥ हहककककककङङङलकक
सससससततङङ कक​जज​गबग​ ब पपपनन ककननन​बब पप​न नददङङ
स म ककबबरर॥”
ककमम‍बब​रर हहङङ‌सम

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤋᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥈-᥊
᥋ “ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤘᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤏᤡᤛᤖ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤏ ᤗᤠᤶᤗᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤕᤧᤵᤔᤠᤀᤠᤱ ᤋᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤖᤠ᤹ ᤌᤠᤱᤗᤥᤥ॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤴ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶᤔᤡᤴ ᤋᤃᤡᤀᤣ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ
ᤔᤧᤛᤖᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥌ ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤋᤘᤠ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤁᤧᤜᤡᤶᤗᤰᤛᤡᤱ ᤛᤡᤃᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤛ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ
ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵᤐᤠ ᤴ ᤛᤒᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤡᤔᤧᤴᤍᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤁᤧᤶᤒᤠᤏ ᤀᤣ᤺ᤰ ᤋᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤏᤡᤒᤠ
ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤁᤧᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶ ᤁᤧᤒᤡᤖᤥᤥ॥

ययस सरर त तवव चचचककककलललल कक यययमममओ

हॽरससॽ


ल लकक ११.२-४

᥉ ᤁᤖ

᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

ᤋᤘᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤖ ᤔᤏᤏ ᤔᤧᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤖᤰ
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤘᤠ᤺ᤴ ᤂᤧᤵᤛ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤀᤡᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥎ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤠᤰ᤺ ᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ
* ᥌.᥉ ᤃᤪᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤁᤧᤈᤵᤛᤠᤱ ᤜᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤒᤡᤖᤛᤡᤒᤠᤴ ᤁᤧᤓᤴᤧ ᤇᤠᤱ ᤜᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤴᤗ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥

5 “हहककककककङङ

खखननॽ तव
त​ व कक​जज​ग गममममलल‍लल
कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप​हहॽ कक ​इसससकक
ममजजगगममममनननॽन ओ॥ खखङङ‌हहॽ​ररग मममम​हहॽ​रर ममननन​
स सर फफॽ​आङङ यययदद
य च चमम‍ल लङङङहहमम‍मम न न ललमम‍ललमम‍मम
ययपप‍मम​आङङ तवत​ व चचचकक‍मम ख खननॽ सस​ररॽ थथङङङलल॥
इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ
यययमम‍बककककलल‍लन
ल न हहङङ‌समस मममनन तगगए मम​घघघ​स स
मम​सरस​ ​आङङ ममववॽरर॥ 6 कर खख​नॽन तव
त​ व कक​जज​
ग गलल‍लल ककहहमम‍लककककङङङ सस​गगङङ ललल​सॽस ​आङङ
ललमम‍धधध पप‍पपनननसब
न पद प‍मम
म म​
स​ ॽब , हहककककककङङ ननन​मनम ‍द
बब पप​न नददङङ ककमम‍बब​न न एएकक तव
त​ व चचगगॽओ॥
हहककककककङङ सससससततङङ चचचकक‍मममम​बब यययमम‍बकक
ककननन​बब पप​न नददङङ ककमम‍बब​रर हहङङ‌सम
स म
ककबबरर॥
7 हहककककककङङ तव
त​ व कक​जजगगलल‍लल ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङनन कक ससङङ ममनननननपप‍मममम​बब​हहॽ हहकक‍कक
मममम​हहॽ​रर मम​घपघ प‍स सर मनम​ नन​ न मम​लॽ​ररममममनन‍नॽन ओ, थथ​
आङङ‌भलभ ल‍लल खखङङ‌हहॽ​ररग यररकक मम​बबबततलल‍ल​रल कक
ममङङङङलल‍लल ख खननॽ तव
त​ ववनन खखपप‍स सॽ फफॽ​आङङ
8
ममइइत तॽरर॥  कर खखननॽ खखङङ‌हहॽ हहकक‍कक मम​
जज​गमग मममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल नननकक‍मम​न ननलल‍लल
* ६.३ गगकक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “कक​ज जपप‍ससङङ ह हककककलल‍लल ककबब​
रसस​बबनन कक​भनभ न‍छछङङ ह हककककलल‍लल ननङङ‌ववॽ मम​घघघ​स सननन”
पपपङङ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 6.9​–​15

ᤋᤃᤡᤀᤣ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤱᤃᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤠᤴ ᤏᤡᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥏ “ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤋᤘᤠ
ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ–
‘ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ
ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ ᤀᤣ.
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤧᤔᤡᤱᤅᤡᤴ ᤛᤣᤛᤣ ᤔᤧᤀᤡᤳ₌
ᤋᤖ ᤔᤡᤱᤛᤥᤥ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤖᤥᤥ॥
᥇᥆
ᤁᤧᤜᤱᤠ ᤈᤶᤔᤡᤴ ᤋᤠᤖᤖᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤀᤠᤱ ᤁᤧ₌
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖᤖᤥᤥ॥
᥇᥇
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤰᤕᤠᤴ᤺ ᤎᤰᤐᤠ ᤁᤈᤠ᤺ ᤴ
ᤀᤠᤒᤡᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥇᥈
ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤗᤠᤕᤥᤥ
ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤐᤡᤖᤶᤛᤡᤶᤒᤧᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤆᤥᤥᤃᤶᤒᤧᤒᤠ ᤗᤠᤕ᤺ᤥ᤺ ᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤀᤠᤒᤡᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥇᥉
ᤜᤱᤛᤠ᤹ᤔᤥᤥ ᤀᤠᤴᤎᤠ᤺ᤛᤴᤧ ᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤁᤖ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤀᤠᤛᤵ᤺ᤧ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
[ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤜᤠᤱᤈᤶ. ᤔᤰᤛᤠᤶ ᤏ
ᤔᤡᤔᤡᤍᤡᤱᤅᤡᤴ ᤛᤍᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤡᤴᤏᤣᤖᤥᤥ॥]’
᥇᥊ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤗᤠ ᤕᤥᤥ
ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤒᤡᤖᤶᤛᤡᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤒᤡᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥇᥋ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤗᤠᤕ᤺ᤥ᤺ ᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤡᤴᤗᤥᤥ॥”

22

तगगए ससङङग
ङ गमममम पप​न नददङङ खखननॽ पपपलल‍लल
ककङङ‌गत तममममनन‍बबनन नननस सॽरर॥”
9 “खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक तव
त​ व
चच​गमग म‍मॽम ओ–
‘ससङङङगगमममद
म दङङङङङ कक​ववॽ​बब आनन​गग
पप​न नददङङ पपए,
मममम​हहॽ​रर ककममङङङङनन सस​सस मम​इइत तर
ममङङ‌सस इङङ‌धधधङङ ककममममररर॥
10
कक​हहङङ‌ज जममममनन तत​रररर,
हहककककककङङ ससङङग
ङ गमममद
म दङङङ
ङ ङ हहकक‍कक
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​आङङ ककननङङ​
‌ववॽ कक ​इसससकक‍कक ममजजग गररर॥
11
हहककककककङङ थथकककयययनन‍धकक‍पप कक ​जजजनन
आबबररॽओ॥
12
आनन​गग तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ लल​यय कक​जजजकक​
‍पप​हहॽ ललपपपप पप​रमममममम‍ब​ब
ब ब हहकक‍ककए
आनन​गग चच​ग गमम‍ब​ब
ब ब लल​यययनन ललपपपप
आबबररॽओ॥
13 हङङ‌ससॽ​मम आनन‍धधध​सनस न‍नॽन ओ,
कर मम​फफनन‍ससमम‍ललमम आसससपपपॽप ओ॥
[थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल हहङङ‌ज जमम, म मकक‍ससमम न न
ममममददङङङङनन ससससददङङ
खखनॽन इनननरन र॥]’
14 थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल खखननॽ तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ लल​
यय कक​जजजकक‍पप​हहॽ ललपपपप ककबब​रमममममम‍नन फफॽग
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङ कक​ववॽ​बब खखननॽ पप​न नददङङ
पपप ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍ल​आ
ल ङङ ललपपपप
15
ककबबररॽरर॥  कर खखननॽ तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ लल​
यय कक​जजजकक‍पप​हहॽ ललपपपप ककममममर
​ ममममममममनन‍नन
फफॽग खखननॽ पप​न नददङङ पपप ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍ल​आ
ल ङङ खखननॽ लल​यययनन ललपपपप
ककममममररनननन॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

22

मतत 6.16​–​21

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹
᥇᥋ “ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤆᤠ᤺ ᤏᤳᤧ ᤁᤧᤕᤱᤅᤡᤸᤗᤧ 
*
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤠ
ᤔᤧᤔᤠᤰᤋᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤔᤧᤕᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤠᤖᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤃᤡᤴᤍᤖ
ᤔᤧᤕᤱᤗᤥ ᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶᤔᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ
ᤔᤧᤛᤖᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥍ ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ
ᤁᤧᤕᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤎᤧᤃᤣ᤺ᤰᤐᤥ ᤥ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤹
ᤜ᤺ᤳᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤏᤖᤠ ᤠ᤺ᤴ ᤘᤠᤜᤵᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ₌
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤁᤧᤕᤱᤒᤠ ᤴ ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤴᤗᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤏᤡᤔᤧᤴ₌
ᤍᤧ ᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤁᤧᤶᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤖᤰ ᤏᤡᤛᤖᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤧᤏᤡᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤁᤧ ᤶᤒᤠ ᤖᤧ ᤜᤠᤱᤛᤧᤶ ᤁᤧᤒᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤖᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥈.᥉᥉-᥉᥊
᥇᥏ “ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ
ᤔᤧᤗᤵᤛᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤃ ᤌᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤈ᤹᤺.
ᤜᤡᤱᤎᤥ᤺᤺ ᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤕ᤺ᤴᤍ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂ᤺ᤴᤍᤪᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤄ᤺ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥆ ᤁᤖ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤕᤠᤱᤛᤠ₌
ᤁᤴᤎᤣ ᤗᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤃ ᤌᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤴᤈᤏᤧᤴ. ᤜᤡᤱᤎᤥ᤺᤺ ᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤀᤱᤠ ᤔᤧᤕ᤺ᤳᤇᤴ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂ᤺ᤴᤍᤪᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤱᤠ ᤔᤧᤴᤄ᤺ᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥
᥈᥇ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤠᤳᤋᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ᤺ᤴ
ᤘᤠ᤹. ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤐᤣ᤺ᤰᤗᤥᤥ॥
* ᥌.᥇᥌ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ
ᤐᤡᤛᤧ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤔᤧᤕᤅᤧᤖᤥᤥ॥

ययस सरर चचचननततलललल कक यययमममओ
म हॽरससॽ

16 “हहककककककङङ

खखननॽ चचच​नत
न त कक​य यङङङङलल​
*
‍ल 
ल ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप​हहॽ कक ​इसससकक खखननॽ
नन मम​ममकक‍तमत मममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भलभ ‍ल
ल ल खखङङ‌हहॽ
चचच​नत
न त मम​य यङङङङलल‍लल ववॽ मममम​हहॽ​रर ननङङ‌ववॽ
मम​घघघ​स सर फफॽ​आङङ ख खननॽ नन​रररनन ममगगगनन‍द दर
ममय यङङङलल॥ इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, खखङङ‌हहॽ​
ररग ख खननॽ हहङङ‌समस मममनन कक​ररकक मम​घघघ​स स
मम​सर
न त
स​ ​आङङ ममववॽरर॥ 17 कर खख​नॽन चचच​नत
कक​य यङङङङलल‍लल खख​नॽन कक​ध​ग
ध गग कक‍पप नननङङ‌गॽग हहतत
ह ॽ​
18
आङङ कक​नन​रररनन ववहपपपॽप ओ॥  हहक‍क
क क ​लॽररकक
खख​नॽन चचच​नत
न त कक​य यङङ‌बबनन ववॽ मममम​हहॽ​रर ननङङ​
‌ववॽ ममङङ‌घघघ​स सनन‍लललल, कर ननन​मनम न‍दपद प‍मममम​बब
पप​न नददङङ ककमम‍बब ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍ल​रल कक
नननस सररर॥ हहकक‍कक कक​जज​ग गलल‍लल सससससततङङ चचचकक​
‍मममम​बब ककननन​बब पप​न नददङङ ककमम‍बब​रर हहङङ‌सम
स म
ककबबॽरर॥”
ययस सरर ययङङङससकक नननरन र कक यययमममओ
म हॽरससॽ


ल लकक १२.३३-३४
19 “इकक‍ससददङङ

खखमम‍बबब कक‍मम ययङङ‌सस​ककनन‍धध
ममल लपपपनप ननॽन ओ॥ खखपप‍ममग थकक‍पप​हहॽ​रर मम​जजॽ,
हहङङ‌धधधककककलल‍लल ययनन‍द दॽ, हहककककककङङ ख खखननननकक​
‍पप​हहॽ​रर ममघ घघत तॽरर॥ 20 कर ससङङङगगमममद
म दङङङङङ
ययङङ‌सस​ककनन‍धध ल लपपपमप म
म ॽम ओ॥ खखपप‍ममग थकक‍पप​
हहॽ​रर ममनन‍जजजनज न, हहङङ‌धधधककककलल‍ल​आ
ल ङङ मम​ययतत‍छनछ न,
हहकक
क कककङङ ख खखननननकक‍पप​हहॽ​रर​आङङ ममननन ननत तनननन॥
21 थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल आतत खखननॽ ययङङ‌सस​ककनन‍धधध नन
ववॽ, खखप‍म
प मए खखननॽ ननङङ‌ववॽ​इनन‍ननङङङ
पपपकककक॥

* ६.१६ ययय यदद​हहॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन इङङ‌धधधङङ पप​सस

चचच​नत
न त ममय यङङ रर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 6.22​–​28

᥈᥈ ᤔᤡᤰᤁᤡᤱᤃ

22

22 ममककककङङग

ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤥᤥᤒᤠ
ᤛᤣᤔᤡᤖᤥᤥ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤡᤴ ᤏ᤹ᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ. ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤁᤧᤎᤰᤁᤡᤴ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤗᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤡᤴ ᤑᤧ ᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤁᤧᤎᤰᤁᤡᤴ ᤂᤠᤍᤠᤶᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤥᤥᤒᤠ ᤛᤧᤴᤍᤠᤱᤃᤧᤴ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡᤴᤏᤣ
ᤂᤠᤍᤠᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴ ᤂᤠᤍᤠᤶᤔᤠᤴ ᤀᤠᤰᤂᤧᤴ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤡᤗᤠ॥ ᥈᥊ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤏᤧᤵᤑ ᤍᤠᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤛᤰᤋᤴᤛᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤌᤡᤰᤁᤡᤴ ᤏ᤺ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤳᤋ᤹ᤀᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ
ᤆᤡᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ. ᤔᤧᤱ᤺ ᤃᤪ ᤌᤡᤰᤁᤡᤴ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤐᤡᤖᤀᤠᤱ
ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤔᤧᤒᤡᤖᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ᤺ᤴ ᤛᤥᤥᤛᤥᤥᤖᤡᤰ
ᤛᤣᤘᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤴᤇᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥”

ननससङङ‌गन
ग न थकक‍कक​बब ससमम​
रर, खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ककममककककनन न नॽ​नन फफॽग,
कक​ररकक ननससङङ‌गनग न कक​धककककनन ओओतततत॥ 23 कर
खख​नॽन ककममककककनन फफनन‍नन फफॽग कक​ररकक ननससङङ​
‌गन
ग न कक​धककककनन खख​ददमम‍मम ववॽरर॥ खखलल‍लल
चच​ग गलल‍लल खख​नॽन ​ओओओओ ससनन‍ददङङ‌गन
ग न ओओतततनन‍नन
खख​ददमम‍नन फफॽग खखनन खख​ददमम‍ममनन आकक‍खन
ख न
24
ससॽररकक पपपङङङबबलल॥  आततलल‍ल​आ
ल ङङ ननपप​
‍फफ ददङङ‌बब​हहॽ सस​वव चचचकक‍ममसस ममस सककक कनननननननन॥
खखलल‍लल थथककककनन न ननररकक ममत तॽ​आङङ ववॽसस‍ममनन
चचचत तॽ​रर, मममङङ‌ग थथककककनन इङङ‌धधधङङ पप​र​
आङङ ववॽसस‍ममनन इङङ‌धधधङङ ममबबरनननन॥ खख​नॽन
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन न न ययङङ‌सस​ककनन‍धधध नन सस​
ससररकक सस​वव चचचकक‍मम ककनननक
न कक कनननन॥”

ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤇᤡᤱᤔᤥᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ

ᤗᤁᤠ᥇᥈.᥈᥈-᥉᥇
᥈᥋ “ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤁᤴ ᤏᤧᤳᤋᤡᤃᤧᤴ ᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤥᤥ ᤌᤣ᤺ᤴ ᤆᤠᤔᤠ
ᤌᤱᤔᤠᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤇᤡᤱᤔᤥᤥ
ᤔᤧᤎᤩᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤁᤴ
ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤥᤥᤀᤠᤱ ᤌᤣ᤺ᤴ ᤆᤠᤱᤔᤠ ᤘᤠ᤺ᤵᤔᤠᤒᤣ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤇᤡᤱᤔᤥᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤏᤧᤳᤋᤡᤃᤧᤴ ᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤆᤠᤔᤠ ᤌᤱᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤡᤴ ᤆᤠᤱᤔᤠ ᤘᤠ᤺ᤵᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤏ᤺ᤒᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤒᤡ᥅ ᥈᥌ ᤐᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤔᤧᤳ₌
ᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤠ ᤔᤧᤴᤍᤣ᤺ᤛᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤵᤛᤴ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤱᤔᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤴᤇᤠᤱ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤆᤠᤔᤠ
ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹₌
ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤡᤶᤒᤡ᥅
᥈᥍ ᤏᤡᤱᤛᤠᤶᤔᤥ ᤥ ᤁᤧᤎᤩᤧ᤹ᤀᤡᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤥᤥ
ᤁᤔᤰᤌᤡᤰ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤔᤠ ᤁᤧᤴᤇᤰᤋᤶᤔᤡᤴ॥
᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤌᤧ ᤔᤠ᤺ᤴ ᤆᤠᤱᤔᤠ ᤘᤠ᤺ᤵᤔᤠᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤛᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤎᤩᤧ᤹ᤀᤡᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤋᤠᤶᤓᤱᤔᤥᤥ

ननङङङववॽ इइततततङङम
ङ म ममधधधमध मममनननॽन ओ

ल लकक१२.२२-३१
25 “खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल इङङ‌गगॽ खखननॽ ममततततङङ,

कनन ननतत​गन
ग न हहङङ‌मनन‍नन थथथनन चच​मम थ थङङ‌मम​बब
फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ इइततततङङ‌मम मम​धधधमध मममनन‍नॽन ओ,
हहकक‍कक​लॽररकक‍कक कनन ननससङङ‌गन
ग न थकक‍कक​आङङ
थथथनन चचङङ‌मम वववपप‍मम​बब फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ
इइततततङङ‌मम ममधध
ध मध मममनननॽन ओ॥ ननतत​गन
ग न हहङङ​
‌मनननननन चच​मम थ थङङ‌मम​न ननलल‍लल हहकक
क कककङङ ननससङङ‌गनग न
थककककनन चचङङ‌मम वववपप‍मम​न ननलल‍लल न नन​बब मम​जजजकक​
‍ननन नन? 26 पस
ओ मत ममममम‍मॽम , खखङङ‌हहॽ​रर
प​ स​हहॽ ओओओत
चच ममनन‍ददद ​स सनन ममनन‍छपछ ‍स
प सनन हहककककककङङ ययङङ‌मङ
म ङ​
‌घघघत तनन‍छछङङङससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब खखननॽ पपपलल‍लल
खखङङ‌हहॽ चच​मम पपरससरर॥ हहकक‍कककलल‍लल खखननॽ
खखङङ‌हहॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ इइइलइ ‍ल
ल लङङ‌बब ककनन‍जजगगमममम?
27 ननङङ‌ससमम‍मम कक​धध
ध ॽध ​इआ
इ ङङङखखननॽ हहङङ‌मनन​
‍नन कक ​म मकककककक फफफ​मम ककनननक
न कक कममममनन॥
28 हहकक‍कककलल‍लल थथ​मममनननचचङङ‌मम वववपप‍मम​बब फफॽ​

आङङ थथ​आङङ ननङङ‌ससमम‍मम कक​धधधॽध ​इइइइ​ब?ब

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

33

मतत 6.29​–​7.2

ᤁᤧᤗᤡᤱᤒᤠ ᤑᤱᤅᤡᤴ ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤏᤧᤴ ᤂᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤗ᤺ᤴᤏᤧᤴ॥
᥈᥏ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤛᤥᤥᤗᤥ ᤥᤔᤏ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤔᤡᤱᤛᤥᤥᤎᤠ᤺ᤱᤛᤥᤥᤀᤥᤥ ᤔᤰᤋᤧᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤛᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤕᤠᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤋᤣ᤺ᤳ ᤔᤧᤈᤠᤰᤛᤡᤱᤅᤡᤴᤗᤥ ᤥ॥
᥉᥆ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤛ᤺ᤶᤒᤠ ᤛᤣ. ᤀᤠᤀᤡᤴ ᤁᤧᤗᤡᤱᤒᤠ ᤀᤠᤱ
ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤗᤠ ᤵᤑᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤕᤠᤴ᤺
ᤑᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤕᤠᤖᤡᤰ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤆᤥᤥᤃᤛᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤋᤣ᤺ᤳ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤴᤈᤠ᤺ ᤰᤋᤡᤶᤒᤡ᥅ ᥉᥇ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤌᤣ᤺ᤴ
ᤆᤠᤔᤠ ᤌᤱᤔᤠ ᤒᤣ. ᤌᤣ᤺ᤴ ᤆᤠᤱᤔᤠ ᤘᤠ᤺ᤵᤔᤠ ᤒᤣ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤇᤡᤱᤔᤥ ᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥉᥈ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ
ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤐᤳᤗᤥ ᤥ. ᤁᤖ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥ ᤥᤒᤠ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤆᤠᤜᤒ
ᤠ ᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤛᤖᤥᤥ॥ ᥉᥉ ᤁᤖ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤜᤠᤱ₌
sᤈᤶ ᤏ ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤔᤠ ᤴ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤧᤒᤡᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥉᥊ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥ ᤥᤃᤸᤗᤧ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰ ᤌᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤇᤡᤱᤔᤥ ᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰᤐᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰᤁᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤀᤡᤴᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ ᤀᤠᤀᤡᤴᤇᤠ
ᤕᤖᤡᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”

ततमम‍भ भङङ‌मम ककललङङ‌बब फफ ङङङङनन ओओओत
ओ मत म‍मॽम ,
खखङङ‌हहॽ यययमम‍बकक ममनन‍जजजकक‍नन
न नन खखख​आङङ
29
ममनननननननन
न न॥  कर इङङ‌गगॽ ममततततङङ, सस​लल​
मन हहङङङङनन ममङङ‌सस​धधधङङ‌ससओ म मकक‍त​आ
त ङङ
ववव​स
व सङङ खखनन ययररकक‍ककङङ न नन​बब ततततत
ममजजककककङङङङनननन॥ 30 ननननननन कक​स ससमम‍बब​स,स आ​
इनन ककललङङ‌बब​आङङ तततननननकक ममओ ललपप‍फफ​मम
कक​बबबङङ‌बब यययनन फफ ङङ‌हहॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल​
‍लल खखनन ययररकक न नन​बब चच​ग गससलल‍लल खखनन‍न ननलल‍लल
न ननररकक‍ककङङ ततततत खखननॽ ककनन‍जजजककककमममम?
31 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल थथथनन चच​मम थ थङङ‌मम बब, थथथनन
चचङङ‌मम वववपप‍मम​बब फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ इइततततङङ​
‌मम ममधधधमध मममनननॽन ओ॥ 32 थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल थथमम‍मनम न‍दङङ
सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​इनननबब खखनन पपपनन​
‍हहॽओ पतत‍लल, कर ससङङङगगमममद
म दङङङङङबब खखननॽ
पप​न नददङङ पपपलल‍लल कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ चच​हह​
बब कक​जजगगॽ फफॽ​आङङ नननस सरर॥ 33 कर
कक​ररकक‍न ननलल‍लल तगग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​हहङङ​
‌ज जमम न न कक ​ससमममययनन​ममनन कककततमम‍मॽम हहककककककङङ
कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ खनख​ ॽन ककबबररॽरर॥ 34 खखलल​
‍लल चच​ग गलल‍लल तततननननकक थथ पपपङङ फफॽ​आङङ
ननङङ‌ववॽ इइततततङङ‌मम मम​धधधमध मममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ​
‌भलभ ‍ल
ल ल तततननननकक‍पप त तकक‍खखख नन तततननननकक‍कक पपपङङ,
हहककककककङङ आआइनन‍बब त तकक‍खखख नन आआइनन‍छछ यररकक
ख ङङ ववॽरर॥”
पपपकक‍ख​आ

ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤎᤡᤰᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤴ᤺

ᤗᤁᤠ ᥌.᥉᥍-᥉᥎. ᥊᥇-᥊᥈ 

ᤕᤛᤧ ᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ. “ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤔᤧᤎᤡᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤴᤎᤡᤰᤋᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤎᤡᤰ₌
ᤋᤶᤛᤡᤶᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤎᤡᤰᤋᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ

ववॽहहॽ पपपनननककककसस मममनन

ल लकक ६.३७-३८, ४१-४२

7 

​स

य रस​ र ययमम‍मम पपपत त, “मममम​हहॽ पपपनन
ममधधकक‍तमत ममममम‍मनम ‍न
न ॽन , हहकक‍कक​लॽररकक ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
खखननॽ​आङङ
पपपनन
2
ककननननककककनननन॥  ववॽ​हहॽ पपपनन ककधधकक‍त तमममममम​
‍बब हहक‍क
क क ए ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल खखननॽ​आङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 7.3​–​9

33

ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤛᤡᤶ. ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ
ᤏᤡᤱᤘᤠ ᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤡ᤹₌
ᤖᤥ ᤥ॥
᥉ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤔᤡᤰᤁᤥᤥ ᤛᤡᤱᤄᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤔᤏᤠᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤴᤛᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤔᤡᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤛᤠᤵ₌
ᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤏᤡᤛᤒᤣ᥅ ᥊ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤔᤡᤰᤁᤥᤥ
ᤛᤡᤱᤄᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤔᤏᤠᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤧᤴᤛᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤛᤠᤵᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ ᤗ᤺ᤳᤋᤱ
ᤐᤡᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤵᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤋᤒᤣ᥅ ᥋ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤀᤣ. ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤛᤡᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤗ᤺ᤳᤋᤧᤍᤣ᤺ᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱᤗᤰ ᤁᤧᤴᤛᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤔᤡᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤛᤠᤵ₌
ᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ ᤏ᤺ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤗ᤺ᤵᤔᤠ
ᤁᤧᤛᤰᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥋ ᤛᤣᤛᤣ ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤂᤩᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ  
* ᤔᤧᤒᤡᤖᤧᤶ₌
ᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹. ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤜᤡᤸᤗᤡᤰ
ᤔᤧᤜᤡᤛᤡᤱ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤶᤓᤳᤋᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤶᤜᤠ᤹ᤖᤡᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤋᤧᤰᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ
ᤔᤧᤛᤛᤧ ᤶᤧ ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤍᤥᤥ᤹ᤖ ᤔᤧ₌
ᤗᤠ ᤺ᤰᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥”

पपपनन ककधधककककॽरर॥ आकक‍ख​ल
ख ॽररकक ववॽ​हहॽ
कक​मत
म तमममममम, बब हहकक‍कक​लॽररकक‍कक ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल खखननॽ​आङङ ककममततॽरर॥
3 आआआआ​ङङ ममकक‍कक ससङङ‌घङङङममननननन​मममम​बबलल​
‍लल आकक‍ख​ल
ख ॽररकक ककनन‍ससॽ​रर कक ममकक‍कक​बब
ससपप‍ससस ककककनन ककननन​सब
स​ ?ब 4 आआआआ​ङङ ममकक‍कक
ससङङ‌घङङङममननननन​मममम​बबलल‍लल आकक‍ख​ल
ख ॽररकक ककनन​
‍ससॽ​इनन ककममकक‍कक​बब ससपपस
‍ सस ककककनन ललत तङङङपप​नन
फफॽ​आङङङ ममपप‍मम कक​स सकक‍तब
त​ ?ब 5 कक ननङङ‌ववॽ
ककजजजपप‍पपए, कक​ररकक‍न ननलल‍लल तगग आआआआ​ङङ
ककममकककक​बब ससङङ‌घङङङङनन ललतत​ददद ​सॽस ओ,
हहककककककङङङलकक ककनन‍ससॽ​रर कक ममकक‍कक​बब ससपप​
‍ससस ककककनन न ननररकक ककननन​सआ
स​ ङङ ललपप‍मम
ककस सककक कॽरर॥
6 सस​सस चच​गगकककवववनन खखखख​बब​हहॽ 
* ममबब​
ररममममममममनन‍नॽन , मममनन‍नन फफॽग खखङङ‌हहॽ हहललललककक
ममहहससङङ हहकककक
क कङङ ककमम‍भततॽ​आङङ ककममममॽरररर॥
हहकककक
क कङङ फफकक‍हहॽ​रर ख खननॽ तगग ततक‍स
क सस ककककनन
मम​स​स
स मस मममनन‍नॽन ओ, खखङ‌ह
ङ हॽ​रर मम​ददॽ​र मम­
लललककक कॽरर॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤋᤘᤠᤀᤥᤥ ᤏᤠᤰ᤺ ᤔᤠ
ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥏-᥇᥉
᥍ “ᤏᤠᤰ᤺ ᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤡ᤹॥
ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶ॥
ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵᤐᤥ ᤥ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤰ ᤂᤰ ᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤃᤡ ᤜᤴᤗᤥᤥ॥ ᥎ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹.
ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵᤐᤥ ᤥ
ᤁᤧᤒᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤰ ᤂᤰ ᤁᤧᤔᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹
ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵᤐᤧ ᤴ ᤜᤴᤍ ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ

ययस सरर ननङङव
ङ वॽफफ ममङङङङनन त तववओ नननकककक
हॽरससॽ


ल लकक ११.९-१३

* ᥍.᥌ ᤁᤵᤔᤥᤥ. ᤂᤩᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤏᤡᤛᤠᤶ ᤁᤧᤀᤵᤐᤠ ᤔᤏᤠᤛᤡᤖᤥᤥ॥

7 “नननकक‍तमत म‍मॽम , हहकककक
क कङङ खखननॽ ककममममररॽ॥

कककततमम‍मॽम , हहकककक
क कङङ खखननॽ ककघघघस समम॥ ललमम​
‍धधध पप‍पप पप​गमग म‍मॽम ​आङङ खककक खककक ममतमत म‍मॽम
हहककककककङङ खखननॽ ललगग हनननन॥ 8 थथ​आङङ‌भल
भ ल​
‍लल कक​नननकक‍पप​हहॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
पप​रससॽ, कक​गगगपप‍पप​हहॽ​रर मम​घघघ​स सॽ, हहककककककङङ
ललमम‍धधध पप‍पप कक​बबब कक‍पप​आङङ खकककखककककक​मप
म प​
‍पप​हहॽ खनख​ ॽन ललमम‍धधध पप‍पन
प नन हनन‍द द पपरससॽरर॥
* ७.६ कपप‍मम, खखखख​बब​हहॽ न न फफकक‍हहॽ फफॽ​इनन यय​सरस​ र

कक नन​ससमम कक​अपप‍पप मननससरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

33

मतत 7.10​–​15

ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤈᤠ ᤏᤠᤰ᤺ ᤁᤡᤸᤗᤧ ᤗᤱᤅᤡᤴ ᤐᤡᤖᤒᤣ᥅
᥇᥆ ᤀᤡᤃᤪ ᤅᤠᤛᤠ᤺ᤴ ᤏᤠᤰ
᤺ ᤋᤸᤗᤧ ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤐᤧ ᤴ
᥇᥇
ᤐᤡᤖᤒᤣ᥅  ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤛᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋᤸᤗᤧ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤡᤔᤠ ᤁᤧᤗᤛᤧ ᤻ᤛᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ. ᤂᤧᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ
ᤕᤖᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹ᤖᤥ
ᤥ॥”

ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤌᤡᤶ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥉᥇
᥇᥈ “ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤡ ᤁᤧᤶᤀᤡᤳᤋᤡᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶ. ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤀᤡᤳᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤌᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤏ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤧᤳ₌
ᤗᤥ ᤥ॥”
ᤆᤡᤓᤡᤵᤑᤡᤵᤐᤠ ᤗᤠᤶ

ᤗᤁᤠ ᥇᥉.᥈᥊
᥇᥉ “ᤆᤡᤓᤡᤵᤑᤡᤵᤐᤠ
ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤶᤧ ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤕᤶᤒᤠ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠᤍᤧᤴ ᤏ ᤋᤠᤶᤍᤠᤶᤒᤠ ᤗᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤃ
ᤔᤧᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤍᤣ᤹ᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴᤗᤠᤶᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤁᤖ ᤆᤰᤛᤠ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠᤍᤧᤴ
ᤏ ᤆᤡᤓᤡᤵᤑᤡᤵᤐᤠ ᤗᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤃ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤥᤥ ᤁᤧᤍᤣ᤹ᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ
ᤔᤡᤛᤠ
ᤰᤗᤰ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”
ᤛᤡᤱᤒᤱ ᤏ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹

ᤗᤁᤠ ᥌.᥊᥉-᥊᥋
᥇᥋ “ᤀᤡᤱᤗᤧᤰᤐᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ ᤕᤧᤰᤕᤧᤰ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ

9 आततलल‍लल

कक सस‍सससनन कक ​जज नननककककलल‍लल
ल लङङङङनन पप​र​ब?ब 10 इग ङङ​सससनन नननकक‍त तलल​
‍लल अअअअअ कक‍पन
प नन पप​र​ब?ब 11 खखननॽ ननङङ‌ववॽ
कक​भॽभ ​बब कक​जजगग​ससङङ खखननॽ ससस​हहॽ​रर मम​नननकक​
‍त तलल‍लल न नन​बब पपपनन‍हहॽ पप​मम कक​लसल स‍स समम‍नन फफॽग,
खखनन‍न ननलल‍ल​आ
ल ङङ
यररकक
खखननॽ
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङबब पप​न नददङङ पपपलल‍लल खनख​ ॽन
कक​नननकक‍पप​हहॽ न नन​बब पपपनन‍हहॽ पपरससॽरर॥”
ककररककक ककलललल ककययकककक थथमम

ल लकक ६.३१
12 “कक​ररकक पपपनन‍नन मममम​हहॽ​रर आकक‍ख​ल
ख ॽररकक

खखननॽ ककमम‍मतम त ककममममततबब ननङङ‌ववॽ कक​जज​
ग गमम, हहकक‍कक​लॽररकक‍कक खखननॽ​आङङ खखङङ‌हहॽ
इइततमममममम‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल कनन थथमम‍मम
ममसस​रर ससपप‍तबत​ ब ससमममययथथमम न न ममङङङननङङ‌ववॽ​
पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर मम​बबबतब
त​ ब पपपनननननन
ककतततत॥”
चचभभभपपपपपपपपप ललमम

ल लकक १३.२४
13 “चचभभभपपपपपपप‍पप

लललपप‍मम​दनद न‍नन​ललमम ननङङ​
‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जमम‍मम ललल​समस म‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल
यमम‍बब लललपप‍मम​दन
द न न न ततमम‍ददमम‍बब ललममममलल‍लग

ममकक‍ममओ ककददॽररॽरर॥ खखनन‍ललमम‍बब यररकक म​
नन​हहॽ ममलललतततत॥ 14 कर च चकक‍सस लललपप‍मम​दन
द न
न न चचभभभपपपपपपप‍पप ललममममलल‍लग
ल ममनन‍न नपप‍मममम​बब
हहङङ‌मनन‍नन ककददॽररॽरर॥ खखनन कक​घघघ​बब​हहॽग मम​
ङ ल॥”
ससकक‍लकक ममबबबङङल
ससङङङब बङङ न न ससङङस
ङ ॽस

ल लकक ६.४३-४५
15 “इङङ‌लक
ल क‍पप

ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप​
‍पप​हहॽ​न न ससङङङससङङ ययकककयक
य क लॽ​ररमम‍मॽम ओ,
खखङङ‌हहॽग लललकक‍ककतत‍ललमम ममलल‍ल लकक कक ​इसससकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 7.16​–​23

33

ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳᤗᤠᤶ ᤔᤧᤸᤗᤰ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤗᤱᤧ ᤛᤡᤱᤅᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤖᤠ ᤥᤥ . ᤁᤖ ᤛᤡᤃᤠᤱᤃ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤡᤵᤔᤠ
ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤐᤖᤠᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤛᤡᤱ
ᤁᤧᤏᤡᤳᤋᤶᤛᤡᤶᤗᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤋᤡᤱᤃᤪᤣ᤺ᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤗᤠᤀᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤏ
ᤛᤡᤎᤪᤰᤠ᤺ ᤐᤥ ᤥᤗᤠᤶ ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤧᤴᤍᤒᤴᤗᤥᤥ॥
᥇᥍ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ
ᤏ᤺ᤒᤠᤀᤣ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ᤀᤡᤴ ᤌᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠᤀᤣ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹₌
ᤀᤡᤴ ᤌᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᥇᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ
ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤧᤎ᤺ᤥ᤺ ᤰᤏᤧᤴᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ᤀᤡᤴ
ᤔᤧᤎ᤺ᤥ᤺ ᤰᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᥇᥏ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹
ᤔᤧᤴᤎᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤏᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤡᤱᤒᤱᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤱᤔᤠᤀᤱᤠ ᤔᤡᤀᤥᤥ
ᤗᤠᤵᤑᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈᥆ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥᤗᤠᤶ ᤀᤡᤱᤗᤧᤰᤐᤠ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤏᤡᤳᤋᤶ₌
ᤛᤡᤶᤗᤥ
ᤥ॥”

मम​लङ
ल ङङससङङ‌ङङङङ खखननॽओ मम​दद​रर, कर सस​
गगङङग
ङ खखङङ‌हहॽ ककपप‍मम कक​घ घघ​बब पररबबससरर॥
16 खखङङ‌हहॽ​रर मम​जज​गब
ग​ ब ख खननॽ यययमम‍बकक‍कक​ललमम
खखङङ‌हहॽ कक ससङङ ककनननत तमममममममम॥ थथ​आङङ​
‌भल
भ ‍ल
ल ल मममम​हहॽ​रर ततङङग
ङ गग कक पपपकक‍लल​ओओओओमम
चचल‍ल
ल क
ल क‍सॽस न न ससधधधधधकक‍पप​ललमम पपतत‍छछॽ​इनन
ममननन नब बनननन॥ 17 हहक‍क
क क ​लॽररकक‍कक कक​ररकक न नन​बब
ससङङ‌ब बङङ‌ङङ न नन​बबए ससङङ‌सॽस ​इनन थथथकक‍लल,
हहककककककङङ ततपप‍फफफमम‍बब ससङङ‌ब बङङ‌ङङ ततपप‍फफफमम​
‍बबए ससङङ‌सॽस ​इनन थथथकककक॥ 18 हहककककककङङ न नन​बब
ससङङ‌ब बङङ‌ङङ ततपप‍फफफमम‍बब ससङङ‌सॽस ​इनन मम​धधधकक​
‍ननन न‍लल, हहककककककङङ ततपप‍फफफमम‍बब ससङङ‌ब बङङ‌ङङ न नन​बब
ससङङ‌सॽस ​इनन ममधधधकककनक न
न न॥ 19 हहकक‍कक​लॽररकक
न नन​बब ससङङ‌सॽस ममनन‍धधधकक‍मममम कक​ररकक ससङङ‌ब बङङ​
‌हहॽ ततङङ‌मम​आङङ ममओ ललपप‍फफ​मम पपपङङङलल॥
20 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर मम​जज​गब
ग​ ब ख खननॽ
यययमम‍बकक‍कक​ललमम इङङ‌लक
ल क‍पप ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​हहॽ कक ससङङ ककनननत तमममममममम॥”

ᤛᤧᤰᤂᤠᤒᤠ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ

ᤗᤁᤠ ᥇᥉.᥈᥋-᥈᥍
᥈᥇ ᤀᤠᤸᤗ “‘ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ’. ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤁᤧᤔᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤧᤴᤗᤠ᤺ᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ.
ᤁᤖ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤰ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥
᥈᥈ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤠᤀᤠᤱ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤠᤖᤥᤥ. ‘ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤐᤠ ᤖᤡᤃᤧᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤶ
ᤗ᤺ᤳᤋᤶᤛᤡᤶᤒᤧᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹
ᤆᤥᤥᤃᤶᤒᤧᤖᤥᤥ॥’ ᥈᥉ ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤱᤛᤡᤱ. ‘ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤏᤡᤱᤒᤠ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ॥

ससककककबब हॽससमम
ममहहॽ


ल लकक १३.२५-२७
21 आललल “‘आआआआङङ‌ब,ब आआआआङङ‌ब’ब , लॽररकक

ययपपपप कक​मपम प‍पप​हहॽ कक​ररकक ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङब
हहङङ‌ज जमम‍मम ममनन‍लललतत‍ननन न‍लल, कर ससङङ‌गगमम‍प​द
प दङङ​
‌ङङ कक​ववॽ​बब पप​न नददङङ आमम‍बब​रर कक ननङङ‌ववॽ
हहकक‍कक कक​जजजकक‍पप​हहॽ​रकक ममलललतततत॥ 22 खख​
ससनन ययनन‍नन यररकक मममम​हहॽ मम​दद​आङङ अकक‍खख
मम​मत
म त​रर, ‘आआआआङङ‌ब,ब आआआआङङ‌ब,ब खख​नॽन ककममङङ​
‌ङङ ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन पपरर​ग​रग र, हहककककककङङ खख​नॽन
ककममङङ‌ङङ फफनन‍ससमम‍हहॽ नननत तमम ललत तमममममम‍ब​आ
ब ङङ
ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक‍हहॽ चचग गमममरम र॥’
23 कर खखनन ययमम‍मम खखङङ‌हहॽ इङङ‌गगॽ अकक‍खख
ममत तङङसङसङङ, ‘खखननॽग आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ कक ससङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

33

मतत 7.24​–​8.2

ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤁᤣ ᤑᤧ ᤴ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤣ.
ᤁᤵᤔᤥ
ᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹᥄’”

नननततततङङ‌बब हहहपपपप॥ खखननॽ पप​न नददङङ आमम​
‍बब​रर कक ननङङ‌ववॽ हहकक‍कक ममन‍ज
न जजकक‍कक फफनन यययमम‍बकक
कक​जजजकक‍पप​स,स कपप‍मम​ललमम पप​गमग म‍मॽम !’”

ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ ᤜᤡᤶᤐᤠ ᤱᤕᤰ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥊᥍-᥊᥏
᥈᥊ ᤀᤠᤸᤗ “ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤐᤣᤗᤡᤃᤧᤴ
ᤀᤠᤒᤠ᤺ᤴᤈᤠ ᤰ ᤁᤧᤄᤶᤧ ᤒᤠᤀᤠᤱ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤧ ᤱᤃ
ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤗᤱᤛᤶᤍᤠᤱ ᤜᤡᤶᤐᤠ ᤱᤕᤰ
ᤁᤧᤏᤒᤧ ᤠᤀᤠᤱ ᤜᤡᤶ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤡᤰᤁᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤠ ᤱᤃᤧᤴᤍᤡᤱ
ᤘᤠᤜᤡᤳ ᤌᤩᤧᤀᤠᤱ. ᤕᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤁᤰᤂᤧ ᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱ ᤜ᤺ᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤜᤡᤶᤔᤡᤴ ᤜᤡᤵᤋᤛᤠᤱ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤴᤍᤧᤴᤗᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤜᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤜᤡᤶ₌
ᤐᤠ ᤱᤕᤰᤁᤡᤱᤃ ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤗᤱ ᤛᤶᤍᤠᤱ
ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤖᤧ ᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤁᤖ ᤐᤣᤗᤡᤃᤧᤴ ᤀᤠᤒᤠ᤺ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ
ᤁᤧᤄᤶᤧ ᤒᤠᤀᤠᤱ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠᤱᤃ ᤕᤧᤱ᤺ ᤄᤠᤀᤥᤥ
ᤜᤡᤶᤐᤠ ᤱᤕᤰ ᤁᤧᤏᤒᤧ ᤠᤀᤠᤱ ᤜᤡᤶ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤀᤍᤱ
ᤔᤏᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᥈᥍ ᤐᤠ ᤱᤃᤧᤴᤍᤡᤱ
ᤘᤠᤜᤡᤳ ᤌᤩᤧᤀᤠᤱ. ᤕᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤁᤰᤂᤧ ᤕᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱ ᤜ᤺ᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤜᤡᤶᤔᤡᤴ ᤜᤡᤵᤋᤸᤗᤧ ᤕᤖᤧᤒᤣᤖᤥᤥ॥”
᥈᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ ᤛᤖ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤏᤡᤛᤠᤶ ᤁᤧᤄᤶᤧ ᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖᤥᤥ. ᥈᥏ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ᤃ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤕᤰ
ᤁᤧ ᤃᤵᤐᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤜ᤹ᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥

ननतततत पररकककन
क न हहममममङङङयकक

ल लकक ६.४७-४९

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤗᤥᤥᤃᤣ᤹ ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤋᤖᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺
ᤘᤣ᤺ᤴᤍ᤹

ᤔᤷᤁᤛ
᥇.᥊᥆-᥊᥋.
ᤗᤁᤠ ᥋.᥇᥈-᥇᥌ 

ᤕᤛᤧ ᤺ ᤴ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤕᤥᤥ ᤌᤩᤧ ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤍᤡᤶᤍᤖᤥᤥ॥ ᥈ ᤜᤰᤆᤄᤳ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤗᤥᤥᤃᤣ᤹ ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤋᤖᤒᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ

24 आललल “खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल पपलल​गन
ग न आआआआआनन​

‍ जकक कक​घमघ म‍बब​आङङ हहकक‍कक कक​जजजकक‍पङ

प ङङग पपपमम
यमम‍बब ल लङङ‌समम‍ददङङ हहमम‍पपङङ‌यकक कक​न​ब
न ब​आङङ
हहमम कक​जजजकक‍पप ससकक‍ककमम‍बब मममम कक ​इसससकक
चचचकककक॥ 25 हहककककककङङ पपङङ‌गनग नननङङ ववहहतत
थथथ​आ
थ ङङ‌, यङङ‌घङङङङनन कक कक‍खख यय, हहककककककङङ
ककपप‍मम कक​घ घघ​बब स सररतत कक​जङङ हह​ह रर​आङङ खखनन
हहममममनन हहपप‍तस
भ ल​
त​ सङङ मम​जजजनन‍दनद न‍लल, थथ​आङङ‌भल
‍लल खखनन हहममममलल‍लन
ल न हहमम‍पपङङ‌यककककङङङग पपपमम
यमम‍बब ल लङङ समम‍ददङङ ननसससरस र॥ 26 कर पपलल​गन
ग न
आआआआआनन‍जजककककनन कक​घमघ म‍बब​आङङ हहकक‍कक ममनन‍जजजकक​
‍मममम​बबङङग
ङ यययङङ‌घघओ हहमम‍पपङङ‌यकक कक​न​ब
न ब​आङङ
हहमम कक​जजजकक‍पप अअअङङ मममम कक ​इसससकक
चचचकककक॥ 27 पपङङ‌गनग नननङङ ववहहतत थथथ​आ
थ ङङ‌,
यङङ‌घङङङङनन कक कक‍खख यय, हहककककककङङ ककपप‍मम कक​
घ घघ​बब स सररतत कक​जङङ हह​
ह रर​आङङ खखनन हहममममनन
हहपप‍त तलल‍लल यररबरब र॥”
28 यय​सरस​ र कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ पपपत त सर
स​ ,
हहकक
क कककङङ कक नन​ससमम कक​घमघ ‍ब
म ब यररकक मममम​हहॽ​रर
29
ख खननॽ ननङङ‌ववॽ ममम​रम र,  थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ख ख​
ननॽग ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ कक ​इसससकक मममनन,
कर य यकक कक​गपप‍पप कक ​इसससकक हॽरससरर॥

ययस सरर ललगगॽ त तककककलललल तरबब मननननन
वववननन नॽ

मररर स १.४०-४५, ल लकक ५.१२-१६

8 

​स

य ससननन ककककक‍मम​ओओओओमम यय थथथथथ लल‍लल
यररकक मममम​हहॽ​रर खनख​ ॽन ममददममम मरर॥ 2 हकक​
‍चचचतत खखपप‍मम लल​गॽग त तकक‍ममलल‍लल ततत​बब ममममधधकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 8.3​–​9

33

ᤁᤍᤃᤡ ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹ ᤕᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤘᤣ᤺ᤶᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤁᤠᤖᤥᤥ॥” ᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤜᤰᤁᤡᤴ ᤛᤴᤇᤖ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤛ᤺ᤛᤀᤠᤱ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱᤗᤥᤥ॥
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄” ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤗᤥᤥᤃᤣ᤹
ᤋᤰᤔᤠᤗᤠᤶ ᤏ᤺ᤖᤧᤖᤥᤥ॥ ᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤏᤠᤱ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤁᤖ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤏ᤺ᤖᤠᤱᤗᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤸᤗᤥᤥ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤡᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖᤧ
ᤁᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤛᤠᤵᤋᤧᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤛᤡᤍᤱᤈᤓᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤔᤏᤠ
ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤏᤖᤧᤒᤠᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤖᤖᤥᤥ॥”

कक ​दगग थ थङङ‌बब​हहहॽ य यङङङससङङ‌ङङङङ खखल‍ल
ल ल अकक​
‍खख ममत त, “आआआआङङ‌ब,ब खख​नॽन ननङङ‌ववॽ कक​जज​गनग​ न
फफॽग इङङ‌गगॽ वववमम‍मम ककस सककककरर॥” 3 यय​सरस​ र
कक ​हककक
स​ ङङ अकक​
ह कनन सनन‍छरछ खखनन मममममनन स सस​सआ
‍खख ममत त, “इङङ‌गगॽ ननङङ‌ववॽ चचग गङङङलल॥ खख​नॽन
नरन​ रॽओ!” खख​मम खखनन मममममनन लल​गॽग त तकक‍मम​
ललमम न ननरररर॥ 4 हहककककककङङ यय​सरस​ र खखनन ममत त,
“आततनन मममममनन‍ननङङ कनन पपपनननननन मम​मत
म नत न‍नॽन ओ,
कर ममङङङहहमम‍मम पप​गॽग ​आङङ न नन​ररङङ‌लल फफॽ​आङङ
ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बबलल‍लल ओओओओओ नन‍धधककककङङ‌ङङॽओ,
हहककककककङङ मम​सस​रर कक ​ससमममययथथमम‍मम ससपप‍त​ब
त ब
कक ​इसससकक सस​द दङङ‌जजजज चचगगॽओ॥ हहकक‍कक​
लॽररकक कक​ररकक मममम​हहॽ​रर खख​नॽन कक​नरन​ र​बबनन
ममनननस सररर॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤌᤰᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ
ᤘᤣ᤺ᤴᤍ᤹

ᤗᤁᤠ ᥍.᥇-᥇᥆. ᤕᤜᤴᤏᤠ ᥊.᥊᥉-᥋᥊
᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤁᤐᤷᤏᤜᤔ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤖᤖᤧ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤌᤰᤋᤶᤒᤠᤎᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ
ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤖ ᤁᤓᤠ ᤹ ᤏᤠᤰ᤺ ᤋ. ᥌ “ᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤴ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤔᤠ ᤕᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤰᤁᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤋᤰᤁᤠᤱ ᤏᤧᤖᤥᤥ ॥”
᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤀᤠᤱ
ᤏᤛᤱᤗᤥᤥ॥”
᥎ ᤁᤖ ᤌᤰᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ “ᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤔᤠ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤗᤠ᤹ᤀᤠᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ᤹ᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤛᤠᤱ
ᤀᤠᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤏ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤎᤱᤎᤥᤥᤒᤠ ᤛᤜᤠᤱᤕᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤕᤰᤁᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤀᤠᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ
ᤀᤠᤕᤰᤁᤥᤥ ᤌᤰᤛᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤌᤰᤛᤒᤠᤴ ‘ᤐᤣᤃᤧ᤹’ ᤔᤧᤳᤋᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤣ᤺ᤰ.
ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ ‘ᤑᤧ ᤖ᤹ᤧ ’ ᤔᤧᤳᤋᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤑᤧ ᤴ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

ययस सरर ररमम थककक कममममलललल कक ससववररबबनन
वववननन नॽ

ल लकक ७.१-१०, य यह हनननन ४.४३-५४
5 हहककककककङङ

यय​स ससनन कककररररमर पपङङ‌ज जमम‍मम कक​
ररर पतत‍छछलल‍लल ररमम थकक‍त तमम‍बबधधकक खनख​ ॽन ओ
ततत​आ
त ङङ अकक‍खख ममत तर कक ​भभॽ नननकक‍त त, 6 “ददङङ​
‌ब,ब इङङ‌गगॽ आआआ​व
आ व​रर​बबनन हहमम‍मम पपपकक‍मम य यङङ‌मम
ममनन‍छक
छ क‍कक थथररकक त तकक‍ककङङ ननरर॥”
7 यय​सरस​ र खखनन ममत त, “इङङ‌गगॽ पपपकक‍कक​आङङ
न नस सङङङलल॥”
8 कर थकक‍त तमम‍बबलल‍लल नन​गपप पप​र “ददङङ‌ब,ब खख​
ननॽ आहहमम‍मम ललङङ‌दददकक‍मम इङङ‌गगॽ
ममललॽआनननन॥ खख​नॽन न नॽर फफॽ​आङङ कक​बबबत त​
ससङङ आआआ​व
आ व​रर​बबनन न नॽरर॥ 9 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
इङङ‌गगॽ​आङङ आआआ आङङ‌धध​बब सहस​ हङङ‌य यकक‍पप​हहॽ​रर
ख खननॽ य यकक‍कक कक​ववॽ​बब मममम​आआआआ, हहकककक
क कङङ
इङङ‌गगॽ​आङङ आआआ आकक‍कक थकक‍सबस​ ब​हहॽ ममववॽरर॥
इङङ‌गगॽ थकक‍सब
स​ बनन ‘पप​गॽग ’ ममत तङङङङलल‍लल पपपकक,
ववॽसस‍ममनन ‘फफ​ररॽ’ ममत तङङङङलल‍लल फफनन, हहककककककङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

33

मतत 8.10​–​16

ᤀᤠᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ‘ᤂᤧᤴ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹’ ᤔᤧᤳᤋᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥇᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤴ ᤂᤧᤵᤛᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ ᤁᤧᤍᤡᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤕᤶᤒᤠ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤃᤵᤐᤠ ᤔᤏᤠᤱ᤺ ᤃ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤥᤥᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤱᤄᤥᤥᤀᤣ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ᥄ ᥇᥇ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤗᤥᤥ. ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤡᤛᤠᤱᤒᤠ
ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤗᤠᤶ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤀᤠᤱ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤆᤠᤛ ᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤌᤠ᤺ᤰᤌᤧ ᤒᤠ ᤀᤒᤪᤠᤜᤔ
ᤠ . ᤀᤡᤛᤜᤠᤁ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕᤠᤁᤒᤧᤴᤏ ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤁᤖ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤛᤣᤃᤧᤒᤠ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤡᤜᤠ᤹ᤃ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ
ᤂᤠᤔᤠᤰ ᤗᤶᤒᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤗᤠᤵᤔᤧᤓ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤃ
ᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤏ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ ᤕᤧᤱ᤺ ᤔᤠᤴᤗᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”
᥇᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤌᤰᤋᤶᤒᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ.
“ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤒᤠ
ᤂᤧ
ᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤀᤣ ᤏ᤺ᤖᤧᤖᤥᤥ॥

आआआ​व
आ व​रर​बबनन ‘खखनन चच​गॽग ’ ममत तङङङङलल‍लल खखलल​
‍लल चचग गॽरर॥”
10 यय​सरस​ र कनन खखपप‍स सलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ मममरम ख ख​
ननॽ कक ​एएएएङङ कक ​एएएएङङ ककददमम‍बब​हहॽ अकक‍खख
ममत तसस, “इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, अकक‍तङङ​
‌बब यमम‍बब ननननननन कक​गपप‍पप मममममङङङग
इससइइइइ​आङङ इङङ‌गगॽ ममङङ‌घघए ववॽ​आआआआ!
11 खखननॽ ससकक‍खखए ममततततङङ‌लल, कक​ररकक पप​ससङङ​
‌बब लल​जॽज ​ललमम यररकक मममम​हहॽ ससङङङगगमममदम दङङङबब
हहङङ‌ज जमम‍मम मम​दद​आङङ सस​भभङङ‌जज चच​सस खखननॽ
थथथकक‍थ​ब
थ ब अबब​हहम, इइइइइइक, हहकक
कक
क कङङ यय​
कक ​बनब न‍न न ससररकक ममय यङङङससङङल
ङ ल॥ 12 कर
ससङङङगगमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जमम‍मम ववॽ​मम फफॽ​आङङ
मम​स​ग
स ​ब
ग ब इससइलल​हहॽग खखपप‍मम​ललमम लललकक‍ककतत
खख​ममकक ल लमम‍बबबतत ललपपपभ
प भॽरर॥ खखपप‍ममग हहहपप​
‍मम न न हह​बबॽ यययङङ‌ममनन‍लकक पपपङङङलल॥”
13 हहककककककङङ यय​सरस​ र खखनन थकक‍त तमम‍बन
ब न ममत त, “पप​
गगॽओ, ननननननन कक​जज​गबग​ ब हहकक‍ककए पपपङङङलल॥”
हहककककककङङ खखनन कक ​स​व
स व​रर​बबनन बब खखनन ययमम‍ममए
न ननरररर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇.᥈᥏-᥉᥊. ᤗᤁᤠ ᥊.᥉᥎-᥊᥇
᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤩ᤺ᤧ ᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤁᤴᤏᤥ᤺᤺ ᤵᤔᤧᤴ ᤋᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤋᤖᤀᤠᤱ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤖᤧ ᤥᤥ॥ ᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤜᤰᤁᤥᤥ
ᤛ᤺ᤛᤸᤗᤧᤛᤠ ᤋᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤗᤧᤖᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤋᤖᤣ ᤋᤥᤥᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥇᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕ᤺ᤴᤇᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋ ᤗ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥

ययस सरर यररकक मननहहॽ वववननन नससॽ

मररर स १.२९-३४, ल लकक ४.३८-४१
14 हहककककककङङ यय​स ससनन

पतस
त​ ससस कक हहमम‍मम ततततत लल​
‍लल खखपप‍मम पतस
म न त तङङङङलल‍लल
त​ ससस कक नन‍नननपप‍मन
15
ततत​आङङ ननसससरस र॥  यय​सरस​ र खखलल‍लल कक ​हकक
ह ‍कक
स सस​स सलल‍ल​स
ल स त तङङङङलल‍लल लल​र​रर, हहककककककङङ खखनन
पप​ग​आ
ग ङङ तततत तत​मम हहहककक कससरर॥
16 हहकक
क कककङङ य ययननननकक पपपकक‍ख​आ
ख ङङ यररकक
फफनन‍ससममममलल‍लल ययङङ‌घ घसस​बब मममम​हहॽ खनख​ ॽन ओ
मम​दद​रसस, हहककककककङङ खनख​ ॽन पपपनन‍जजककककलल‍लल
खखनन फफनन‍ससमम‍हहॽ कक​ररकक नननत त ललत तसस​आङङ
कक​ररकक कक​द दकक‍पप​हहॽ न नस सससरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 8.17​–​22

᥇᥍ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ

33

17 ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन

ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤁᤧᤳᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤖᤥᤥ–
“ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤂᤣᤜᤠ᤹
ᤕᤠᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤔᤠ ᤕ᤹ᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤕ
*
ᤋᤣ᤹ᤖᤖᤥᤥ॥” 

कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल​
‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपतबत​ बनन ककततत फफॽ​आङङ
अकक‍खख पपपकक‍ख​ब
ख ब​रर–
“खनख​ ॽन आआआआ​ङङ आननॽ त तकक‍ख​ह
ख हॽ
ययङङसङसङङ‌लल,
हहककककककङङ आननॽ त तकक‍मम यॽ​मम​हहॽ कक ​
*
य य ततॽररर॥” 

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤛᤠᤰ

ᤗᤁᤠ ᥏.᥋᥍-᥌᥈
᥇᥎ ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤃᤒᤪᤡᤱ
ᤏᤡᤛᤛᤡᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠ₌
ᤜᤠᤱᤍᤠᤱ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ॥ ᥇᥏ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖ ᤔᤧᤕᤃᤠ ᤸᤧ ᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ
ᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤎᤡᤰ ᤑᤧ ᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ.
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡ ᤁᤧᤒᤣ᤺ᤰᤛᤠᤱ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠ₌
ᤖᤥᤥ॥”
᥈᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤁᤡᤎᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤗᤱᤄᤖᤡ ᤔᤧᤃᤳᤋ᤹. ᤐᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤜᤠᤵ ᤔᤧᤃᤳᤋ᤹.
ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧᤃ ᤌᤧ ᤃᤣ᤺ᤰ ᤏᤠᤶ᤺ ᤔᤠ
ᤋᤧᤴᤏᤠᤱ ᤔᤧᤃᤳᤋᤠᤴᤗᤥᤥ॥”
᥈᥇ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤎᤡᤰᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤳᤋ.
“ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤋᤃᤡ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤁᤧᤛᤡᤒᤠ ᤀᤠᤶᤒᤠ᤺ᤴ
ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤥᤥ ᤆᤡᤱᤛᤧ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥈᥈ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤋᤡᤶᤍᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤕᤠᤶᤛᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤆᤣᤜᤠ᤹
ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤥᤥ ᤔᤧᤈᤡᤰᤂᤛᤡᤖᤖᤥᤥ॥”

ययस सरर कक हॽससमम
मम पपपङङङमम ससकक


ल लकक ९.५७-६२

नन​गपप पप​र, “ककधध​बब​हहॽ​रर ल लङङ​
‌घ घरर मम​गत तॽ, पस
प​ स​हहॽ​रर हहपप मम​गत तॽ, कर इङङ‌गगॽ
ममनन‍छछमम‍सससलल‍लग
ल थथ​गगग कक नननमम‍मम ततनन‍ननङङ
ममगततनननन॥”
21 ववॽसस‍मम हॽ​
ह ससमम‍बबधधकक‍लल खनख​ ॽन ममत त, “आ​
ददङङ‌ब,ब तगग इङङ‌गगॽ ककससस​बब आमम‍बबबनन
इपप‍प पङङ‌ङङ चचङङ‌सस पपपकक‍मम पपङङघ
ङ घङङङङङॽओ॥”
22 कर यय​सरस​ र खखनन ममत त, “इङङ‌गगॽ ततमम‍ददङङ‌ङङॽओ,
हहककककककङङ हह​ररॽ ययमम‍ससमम‍मम ककससस​बब मममम​हहॽ​रर
ख खननॽ आआआआ​ङङ चच​हहॽ इपप‍प पङङ‌ङङ मम­
जजककक कससररर॥”

* ᥎.᥇᥍ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥋᥉.᥊

* ८.१७ ययय​य
य य ५३.४

18 आललल

यय​सरस​ र यररकक मममम​हहॽ कक ​गबबङङ
ननन​स सससलल‍लल कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ वववककककलल‍लल नन​
हहङङ‌ददङङ पप​गमग म‍मॽम ममत तसस॥ 19 खखङङ‌हहॽ​रर पपपकक‍मम
ययररपप मम​जज​ग गर मम​यय​गल
ग ल‍लल ससमममययथथमम‍ससमम​
‍बबधधकक फफ​रर​आङङ ममत त, “ससकक‍ससमम‍ब,ब खख​नॽन
आतत कक​बबब कक‍ससङङ खख​नॽन ​न न पपपककककरर॥”
20 यय​सरस​ र

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

33

मतत 8.23​–​29

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤴ ᤆᤡᤈᤡ ᤕᤧᤶᤕᤧᤶ
ᤆᤥᤥᤃ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥊.᥉᥋-᥊᥇. ᤗᤁᤠ ᥎.᥈᥈-᥈᥋
᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡ
ᤔᤧᤎᤠᤛᤡᤱ॥ ᥈᥊ ᤜᤰᤆᤄᤳ ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ
ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤧᤈᤈᤱᤅᤡᤴ ᤜ᤺ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤀᤠᤱ
ᤘᤠᤓᤸᤧ ᤗᤧᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤴ ᤘᤧᤳᤗᤧᤰ ᤋᤡᤶᤛᤧᤖᤥᤥ॥
ᤁᤖ ᤕᤧᤛ᤺ᤱᤃ ᤀᤡᤵᤛᤧᤀᤠᤱ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤖᤧ ᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤖ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤰᤂ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ ᤜᤶᤔᤠ ᤛᤡᤔᤠ
ᤀᤡᤳᤋᤡᤃᤧᤖᤥᤥ᥄”
᥈᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤛ᤺ᤶᤒᤠᤛᤣ. ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤃᤡᤛᤡ₌
ᤒᤠᤒᤣ᥅” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤛᤖᤡᤳ
ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤴ ᤏ ᤘᤠᤓᤸᤧ ᤗᤧᤱᤅᤡᤴ ᤑᤧ᤺ ᤰᤋ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤆᤡᤈᤡ ᤕᤧᤶᤕᤧᤶ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥ᤺᤺ᤛᤡᤱ
“ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤀᤠᤰᤋᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤒᤣ᥅ ᤂᤏᤧ᤹
ᤁᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤴ ᤘᤠᤓᤣᤸᤗᤧᤱ ᤏ ᤛᤖᤡᤳ
ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤛᤱᤃ᥄”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤰᤋᤛᤡᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥋.᥇-᥈᥆. ᤗᤁᤠ ᥎.᥈᥌-᥉᥏
᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤜᤱᤠ ᤍᤠᤱ
ᤃᤍᤖᤡᤏᤡ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤖ.ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤀᤡᤵᤐᤱᤍᤧᤴᤗᤠᤶ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤛᤡᤒᤠ
ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤍᤶᤛᤧ ᤑᤧ ᤖᤳᤧ ᤇᤡ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤁᤶᤔᤩᤠᤰ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧᤳᤇᤡ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤏᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠᤖ ᤗᤠᤱᤄᤣ᤺ᤰᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈᥏ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀ᤺ᤰᤋᤧᤳᤇᤡ. “ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠ᤺ᤀᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧᤏ

ययस सरर स सररतततककजङङङङनननचचजज ययमममयम
य म
चचग गॽ

मररर स ४.३५-४१, ल लकक ८.२२-२५
23 हहककककककङङ

यय​स ससनन पप​ग​आ
ग ङङ कक ​हॽ​
ह ससमम​
‍बब​हहॽ​न न खखङङ‌बओ
ब ललल​स​आ
स ङङ वववककककलल‍लल
24
नन​धधधमममम ममधधससङङ॥  हकक‍चचचतत वववकक‍कक
ककपप‍मम कक​घ घघ​बब स सररतततकक​जजजङङङङनन हह​ह मम हहहकक​
‍त​आ
त ङङ वव​भल
भ ल‍लङ
ल ङङङलल‍लल खखङङ‌बन
ब न ववतत‍लक
ल कक
ततमममरम र॥ कर यय​स ससङङङग इपप‍स​आ
स ङङ ननसससरस र॥
25 कक ​हॽ​
ब ङङ खनख​ ॽन अकक‍खख मम​
ह ससमम‍बब​हहॽ मम​ब​आ
ममत तर मम​भभभकक‍ख ख, “आआआआङङ‌ब,ब ययपपपप
ततङङ‌ससस पप‍तॽत ओ! आनन​गग
ग हमम
ह ‍मम ससस​मम
इइतत​ग​रग र!”
26 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “ननननननन कक​स ससमम​
‍बब​स,स थथ​आङङ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ककगगगसस​बब​ब?ब ”
हहककककककङङ खनख​ ॽन पप​ग​आ
ग ङङ स सररतततकक​जङङङङनन
न न वव​भल
भ ल‍लङ
ल ङङङनन फफफकक‍त त, हहककककककङङ कक​ररकक
चचजज ययमम‌यम
य म पपपकककरक र॥ 27 हहककककककङङ खखङङ​
‌हहॽ​रर ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मममरम सससनन‍म​द
म ददससङङ
“खनख​ ॽन ग आकक‍तङङ‌बब मममममननन?न खनख​ ॽन कक ​इङङ​
‌जजजङङङङनन
वव​भल
भ ल‍लङ
ल ङङ
नन
स सररततत
ल ङङ खखपप‍स सङङङग!”
कक​जङङङङलल‍ल​आ
ययस सरर ननपपपप फफननननममममलललल य यककक कससबब
मननहहॽ वववननन नससॽ

मररर स ५.१-२०, ल लकक ८.२६-३९
28 हहककककककङङ

खनख​ ॽन वववककककलल‍लल नन​हहङङ‌ददङङ
गगगररनन लल​जॽज ओ कक​रर, हहकक‍कककलल‍लल खखपप‍मम इपप​
‍प पङङ‌दनद न‍ललमम फफनन‍ससममममलल‍लल ययङङ‌घ घसस​बब ननपप‍फफ
मममम​हहॽ कक ​द दमम‍सस फफररतततत॥ खखङङ‌हहॽ कममममममकक
ससॽररकक ककपप‍मम कक​घ घघ​बब चच​गतग ततत आततनन​
‍ननङङ खखनन ततनन‍नन पपपङङ‌ममर ललङङ‌घघघ कक‍मम
ममनननक
ख ॽररकक
न ककनक ननन॥ 29 खखङङ‌हहॽ अकक‍ख​ल
अअकक‍ततत ततत, “ननङङ‌ववॽ​फफ​सससए, खख​नॽन आनननन​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 8.30​–​9.3

33

ᤌᤣ ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤣ
ᤔᤧᤴᤍᤠᤀᤣ ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧ ᤋᤰᤂᤣ ᤆᤠ᤺ᤳᤇᤧ ᤁᤵᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤍᤩᤧᤒᤠᤒᤡ᥅”
᥉᥆ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤡᤛᤠᤰ ᤏᤠᤏᤰᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹
ᤆᤠᤔᤖᤧ ᤠᤔᤖᤧ ᤔᤧᤕᤒᤧ ॥ᤧ ᥉᥇ ᤂᤧᤴ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤁᤧᤗ᤺ᤵᤐᤠ ᤏ ᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴ
ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠ ᤀᤠᤒᤠᤱᤄᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤣᤗᤡ
ᤔᤧᤓᤠᤰᤋ॥
᥉᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹᥄”
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤶ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤗ᤺ᤴᤍᤧ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤛ॥ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤴ ᤑᤠ ᤰᤜᤠ᤹ ᤛᤱᤔᤠᤱᤅᤣ ᤛᤱᤔᤠᤱ ᤔᤧᤗᤥ᤺᤺ᤰᤋᤧᤖ
ᤕᤠᤰᤐᤧ ᤀᤥᤥᤏ ᤔᤰᤔᤧᤎᤩᤧᤀᤠᤱ ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ ᤔᤧᤜᤔᤧ
ᤔᤧᤛᤧᤩ ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥉ ᤂᤧᤴ ᤑᤠ ᤰ ᤁᤧᤃᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤒᤠ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤛᤡᤒᤠ
ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤈᤰᤧ ᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥉᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤌᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤗ᤺ᤴᤍᤧ
ᤐᤣᤃᤧ
᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤣᤗᤡ ᤔᤧᤓᤠᤰᤋᤖᤥᤥ॥

गग​न न थथ कक​गगगतबत​ ब​ब?ब खख​सन
स न ययममममनन‍नन ममनन‍ददए
आननननग
​ग
त तकक‍खख
चचचतत‍छछ
कपप‍मम
ककदद‌य​ब
य बबब?”
30 खखपप‍मम​ललमम मम​ससकक नन​ननकक यररकक फफकक​
‍हहॽ चच​म​रम र​मरम ममयब
य ॥
ब 31 खखनन फफनन‍ससमम‍हहॽ​रर
यय​स ससनन ययपपपप लललकक‍ककतत कक​ललपप‍पप​नन फफॽग
खखनन फफकक‍हहॽओ लललपप‍मम आआआआङङ‌घॽघ ओ
लॽररकक पपलल ममभभककक क॥
32 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “पप​गमग ‍म
म ॽम !” खखलल​
‍लल चच​ग गलल‍लल खखनन ननपप‍फफ मममम​हहॽ​ललमम खखङङ‌हहॽ
मम​ललनन‍दद मम​ब​आ
ब ङङ फफकक‍हहॽओ ममलललसस॥
हहककककककङङ खखनन फफकक‍हहॽ सङङ‌ममङङ‌ङङ सङङ‌ममङङ
मम​लललकक‍तरत ययकक‍प​ओ
प ओओ ओ मकक‍म​धम धध​आ
ध ङङ वववकक​
33
‍कक मम​ह​मह म ममसससरस र॥  खखनन फफकक कक​गमम‍बब​हहॽ
नननततङङ‌बब पपङङ‌ज जमम‍मम मम​ब​आ
ब ङङ फफनन‍ससममममलल​
‍लल ययङङ‌घ घसस​बब ननपप‍फफ मममम​हहॽ​रर पपपकक‍ख​ब
ख ब
34
कक​ररकक पपपनन‍हहॽ ममजक
ज क
क कससरर॥  हहकककक
क कङङ
पपङङ‌ज जमम‍मम​बब यररकक मममम​हहॽ यय​सरस​ र ममदद‌य,य
हहककककककङङ खखङ‌ह
ङ हॽ​रर यय​स ससनन आनन​गग थ थमम‍मम​ललमम
ललनन‍दद पप​गॽग फफॽ​आङङ पपलल ममभभककक करर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤗᤱᤗᤧᤱ᤺ ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤋᤖᤒᤠᤴ ᤘᤣ᤺ᤴᤍ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥈.᥇-᥇᥈.ᤗᤁᤠ ᥋.᥇᥍-᥈᥌ 
ᤜᤰᤧ ᤁᤩᤠ ᤱ ᤕᤧᤛ᤺ ᤴ ᤂ᤺ ᤱᤒᤣᤀᤥ ᤥ ᤗᤠ᤺ ᤛᤀᤧ ᤠ ᤱ
ᤏᤠᤜᤱᤠ ᤍᤠ ᤱ ᤒᤠ ᤀᤠ ᤒᤠ ᤅ ᤣ ᤁᤒᤠ ᤱ ᤓᤣ᤹ᤀᤥ ᤥ
ᤁᤧᤖᤖᤧ ᤥ ᤥ॥ ᥈  ᤂᤧᤵ ᤔᤥ ᤥ ᤁᤓᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤱᤗᤧᤱ᤺ ᤘᤠ
ᤔᤏᤠᤎ ᤡᤰ ᤁᤏᤧᤳ ᤏᤠᤴ᤺ ᤏᤀᤣ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤥ ᤥ
ᤔᤧᤍᤠ ᤖᤖᤥ ᤥ॥ ᤜᤧᤰ ᤁᤩᤠ ᤱ ᤂᤧᤱ ᤜᤠ᤹ ᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤗᤱᤗᤧᤱ᤺ ᤘᤠ᤺ ᤴ ᤘᤣ ᤺ᤵᤔᤠ ᤛᤰ ᤁᤧᤗ ᤹ᤒᤠ ᤏᤛᤠ᤺ ᤴ
ᤔᤧᤃ ᤳᤋᤒᤠ ᤕᤧᤛ ᤖᤧ ᤏᤡᤛᤀᤠ ᤱ ᤔᤧᤳ ᤋ.
“ᤀᤠ ᤛ᤻ ᤛᤠ᤺ ᤀ ᤣ. ᤜᤠᤱ ᤜᤠᤱ ᤗ᤹ᤖᤧ᤹ ᤀᤥ ᤥ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤗᤠ ᤕᤥᤥ ᤜᤠ᤹ ᤗᤧᤵ ᤔᤡ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥ ᤥ॥”
᥉ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤁᤓᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤇᤡᤱ. “ᤁᤴ
ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤗᤠᤕᤥᤥ

ययस सरर लङङङललल ङङ त तककककलललल तरबबनन वववननन नॽ

मररर स २.१-१२,ल लकक ५.१७-२६

ह कककककङङ यय​स ससनन खखङङ‌बओ 
हक
ब ललल​स​आ
स ङङ
नन​हहङङ‌ददङङ‌बब आआआआ​ङङ कक ​बबङङङॽङ ओ
ककरररर॥ 2 खखपप‍मम कक ​भभ मममम​हहॽ​रर लङङ‌ललल ङङ‌वव
ममममधधकक कक ​नतन त‍ननननन‍न नए खनख​ ॽन ओ ममददररर॥
हहकक
क कककङङ खखङङ‌हहॽ​रर खखनन लङङ‌ललल ङङ‌वववनन वववपप​
‍मम स सकक कक​लॽ​बब ननननननन मम​गतब
त​ ब यय​सरस​ र
ननन​सआ
स​ ङङ ममत त, “आसस‍सससए, हहङङ‌हहङङ
लॽररॽओ, खख​नॽन
कक​लल​यय​हहॽ ललपपपप
पपपकककरक र॥”
3 हहकक‍कककलल‍लल खखपप‍मम कक​ववॽ​बब कक ​भभ
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ अकक‍खख मम​मतम तततङङ, “कनन
मममममलल‍लग
ल ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ कक ​इसससकक लल​यय

9

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 9.4​–​11

44

ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤗᤧᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤔᤠᤱᤆᤧ᤹ᤕᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴᤏᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤖ ᤐᤳᤗᤥᤥ᥄”
᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤑᤧ ᤴ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤶᤒᤠᤒᤣ᥅ ᥋ ‘ᤁᤧᤗᤠᤕᤥᤥ ᤜᤠ᤹ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧ’. ᤔᤧᤵᤔᤠ ᤀᤛᤖ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤐᤡ. ᤀᤡ
‘ᤐᤥ ᤥᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤌᤠᤛᤡᤱᤅᤧ᤹’ ᤔᤧᤵᤔᤠ ᤀᤛᤖ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤐᤡ᥅
᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤜᤠ᤹ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤐᤡᤔᤠ ᤕᤰ ᤁᤳᤋᤱ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤗᤱ₌ᤗᤧᤱ᤺ ᤘᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤐᤥ ᤥᤃᤧ᤹. ᤁᤧᤏᤳᤧ ᤏᤠᤴ᤺
ᤕᤠᤱᤛᤡᤱᤅᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤌᤠᤛᤡᤱᤅᤧ᤹॥” ᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤴ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤌᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
ᤁᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤏᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤴ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤔᤰᤛᤠᤶ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤏᤠ
ᤖᤠ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤛᤖᤥᤥ॥

ललपपपप ककबब​बब ललङङसङसङङ‌ङङङङ ममङङ‌चॽच ​यय
पपपनननननन‍नन पपपत तर पतत‍लल!”
4 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​इनननननन​स स​
आङङ अकक‍खख ममत तसस, “थथ​आङङ हहक‍क
क क ​लॽररकक
5
फफनन ननङङ‌ववॽ कक​इइत तमम‍बब​ब?ब  ‘कक​लल​यय​हहॽ
ललपपपप पपपकक‍ख’ख , ममपप‍मम उउउरउ​ चचचकककक, इ ‘पप​
गगॽ​आङङ थथससङङ‌ङङॽ’ ममपप‍मम उउउर
उ​ चचचकककक?
6 इङङ‌गगॽ ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक​
‍मम लल​यय​हहॽ ललपपपप पप​मम य यकक कत तङङ लॽररकक
ओसससननननककककङङङलल॥” हहकक‍कककलल‍लल यय​सरस​ र खखनन
लङङ‌ललल ङङ‌वववनन ममत त, “पप​गॽग , कक​नतन त‍ननननन
ययङङङससङङ‌ङङॽ​आङङ ककहहमम‍मम थथससङङङ
ङ ङ ॽ॥”
7 हहककककककङङ खखनन पप​ग​आ
ग ङङ कक हहमम‍मम
थथससङङल
ङ ल॥
8 मममम​हहॽ​रर कनन ममननन​सआ
स​ ङङ ससॽररकक ख खननॽ
ननङङ‌ववॽ मययरर॥ हहकक
क कककङङ ममनन‍छछमम ययपपपपपनन
अकक‍तङङ‌बब म मकक‍ससमम ककबब​बब ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल कक ​नन​रर ममभभभस सरर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤳᤋᤡᤴ ᤀ᤺ᤳᤋ᤹

ययस सरर मतततनन उउत तॽ

᥎ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ

ᤔᤷᤁᤛ ᥈.᥇᥉-᥇᥍. ᤗᤁᤠ ᥋.᥈᥍-᥉᥈
᥏ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤔᤳᤋᤡ
ᤔᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤕᤅᤧᤒᤠ ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤋᤡᤶ₌
ᤍᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᤂᤧᤴ ᤔᤳᤌᤪᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ
ᤌᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥆ ᤂᤧᤴ ᤕ᤺ᤴᤇᤡᤰ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤳᤋᤡᤖᤧ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤆᤠᤈᤠᤛ ᤧ ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤘᤣ᤹
“ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ” ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤏ ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ
ᤆᤠᤈᤠᤛ ᤧ ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱ॥ ᥇᥇ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤓᤠ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ. “ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠᤴ
ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤆᤠᤈᤠᤒᤠᤒᤣ᥅”

मररर स २.१३-१७, ल लकक ५.२७-३२
9 यय​स ससनन

खखपप‍मम​ललमम पपर पतत‍छछल‍ल
ल ल मतत ममपप​
‍मममम​बब मममममनन एएङङ‌ययङङ फफफङङ‌मम ततनन‍नन यङ
य​ ङ ​बब
ननन​सआ
ङ ङ ॽओ॥”
स​ ङङ ममत त, “इङङ‌गगॽ ततममममङङङ
खखनन म मततततकक पप​ग​आ
ग ङङ खनख​ ॽन ​न न थथससङङ­‌
लल॥
10 खखनन य ययननननकक यय​स ससनन न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
मतत​रर कक हहमम‍मम चच​जज​सस मम​य यङङङससङङङङलल‍लल एएङङ​
‌ययङङ कक​भभभङङ‌बब यररकक मममम​हहॽ न न ववॽ
“लल​यय​बब​हहॽ” ममदद‌य​आ
य ङङ खखङङ‌हहॽ​न न ससररकक
चच​जज​सस ममय यङङङससङङ॥ 11 हहकक‍कककलल‍लल कक ​भभ
फररसस​हहॽ​रर खखनन ममननन​सआ
स​ ङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​
हहॽ मम​मत
म तसस, “थथ​आङङ खखननॽ ससकक‍ससमम‍बबनन
एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ‌बब​हहॽ हहककककककङङ ववॽ लल​
यय​बब​हहॽ​न न ससररकक चच​जज​बब​ब?ब ”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 9.12​–​17

᥇᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ

44

12 यय​सरस​ र

ᤁᤴ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤛᤠᤶᤒᤧᤱᤃ ᤔᤧᤴᤍᤰᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤔᤧᤴ᤺ .
ᤁᤖ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥉ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤛᤡᤍᤱᤈᤓᤠ ᤆᤠᤜᤒᤠ ᤠ
ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤴ. ᤁᤖ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹
* ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ
ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤳᤋᤱᤗᤥᤥ. 
ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤴ ᤜ᤹ᤀᤠᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤔᤧᤏ᤺ᤱᤅᤠᤱ ᤋᤠᤱᤔᤧᤛᤵ᤺ᤧ ᤗ
ᤑᤠ
᤹ᤀᤠᤱ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ ॥”

कनन खखपप‍सआ
स​ ङङ ममत तसस, “सस​ददॽ​
ससमम‍बङ
ब ङङग ममनन‍द दकक‍मममम​हहॽ​रर ललगग मममनन, कर
कक​द दकक‍पप​हहॽ​रर ललगगरर॥ 13 ससमममयय​ससपप‍ललओ
यययययय ददङङ‌बबलल‍लल इङङ‌गगॽग सस​द दङङ‌जजजज चच​हह​
बब मम​जजजकक‍ककनन, कर ववॽ​हहॽ ल लङङ‌ममॽ
*
त तकक‍तमत ममममम‍मॽम कक​लॽ​बब ननङङ‌ववॽ कत तङङ‌लल, 
लॽररकक पपपतब
त​ ब कनन पपपननननलल‍लल कक ​बबब नन
हॽआससमम
मॽम ओ॥ इङङ‌गगॽग ससमममययनन​बब​हहॽ​रर

ललगग मममनन, कर लल​यय​बब​हहॽ लल​यय​ललमम मम​न ननङङ​
‌ङ
म सस पपप फफॽ​आङङ ततततङङब
ङ बरर॥”
ङङङङततङङ‌म​स

ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤛᤣ᤺ᤴᤗᤠᤵ

ᤔᤷᤁᤛ ᥈.᥇᥎-᥈᥈. ᤗᤁᤠ ᥋.᥉᥉-᥉᥏
᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤰᤗᤧᤱ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤋᤥᤥ
ᤀᤧᤳᤗᤧᤱ ᤕᤅᤡᤃᤧ᤹ ᤁᤖ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤧᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤋᤥᤥ ᤔᤧᤴᤕᤱᤏᤧᤴᤒᤠᤒᤣ᥅”
᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ.
“ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤛᤠᤒᤴᤧ ᤁᤴᤈᤶᤜᤠ᤹ᤏ ᤘᤠ᤹ᤖ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤴᤈᤶᤜᤠ᤹ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤋᤥᤥ ᤔᤧᤕᤱᤅᤠᤱ ᤔᤣᤖᤡᤱ
ᤔᤧᤎᤰᤐᤡ᥅ ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤗᤠᤶ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤛᤠᤒᤴᤧ
ᤛᤠᤰᤁᤧᤸᤗᤧᤰ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤸᤗᤧᤖᤰ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤋᤥᤥ ᤔᤧᤕᤱᤗᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤁᤛᤱ
ᤆᤡᤖᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤪᤧᤰ ᤆᤠᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤗᤶᤧ ᤍᤴᤗᤥᤥ.
ᤗᤧᤶᤍᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴ ᤁᤡᤱᤅᤠᤱ ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤕᤶᤒᤠ
ᤌᤧ᤺ ᤰᤂᤍᤣ᤺ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥍ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤁᤛᤱ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤌᤡᤴ ᤁᤍᤪᤧᤰ ᤛᤧᤜᤥᤥ ᤒᤠ ᤛ᤺ᤰᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤕᤰᤂᤴ. ᤁᤖ ᤕᤰᤂᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤁᤛᤱ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤌᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤪᤧᤰ ᤛᤧᤜᤥᤥ ᤒᤠ ᤛ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ
ᤌᤧ᤺ ᤰᤂᤍᤣ᤺ᤛ᤹ᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤴ ᤘᤧᤳ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤱ
ᤆᤠᤛᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤁᤖ ᤁᤛᤱ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤌᤡᤴ ᤁᤛᤱ
ᤛᤧᤜᤥᤥ ᤒᤠ ᤛ᤺ᤰᤘᤠᤀᤥᤥ ᤕᤠᤰᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ

चचचननतततत कक यययमममओ
म सससननननपप

मररर स २.१८-२२, ल लकक ५.३३-३९
हनन
य ङङ यय​स ससनन
ह ‍नन​रर कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममदद‌य​आ
सससनन‍म​द
म द​स स, “आनन​गग न न फररसस​हहॽ चचच​नत
न त
एतत‍लङ
ल ङ य यङङ​गॽग कर थथ​आङङ कक​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
चचच​नत
न त ममनन‌य यङङ‌ननन न‍बब​ब?ब ”
15 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “मममककककमम​
‍सस​बन
ब न कक नन‍ज जमम‍हहॽ​न न ववॽर थथररकक खनख​ ॽन
कक नन‍ज जमम‍हहॽ चचच​नत
न त मम​य यङङ‌ङङङङ ममररङङ मम​धकककक?
कर खखङङ‌हहॽ​ललमम मममककककमम‍सस​बन
ब न ससकक‍ककलल​
‍लक
ल क मम​दमद ‍स
म आ
स​ ङङ मम​दॽद ​रलल‍ल​रल ककक खखङङ‌हहॽ
चचच​नत
न त ममय यङङङलल॥ 16 आततलल‍ल​आ
ल ङङ कक ​सङङ
चचररककककलल‍लल कक ददददकककचचङङङङनन मम​लमल म‍द दनन‍लल,
ललम‍द
म नद​ न फफॽग खखनन ककङङ‌ङङङङ आलल‍ललललङङ यमम​
‍बब थथथककक कदददस सॽरर॥ 17 आततलल‍ल​आ
ल ङङ कक ​सङङ
चचलल‍लक
ल क‍सॽस थथथनन कक ददददकककसस​हह​बब स ससकककववओ
मम​य यकक‍ख खनन, कर य यकक‍खनख​ न फफॽग कक ​सङङ चचलल​
‍लक
ल क‍सॽस थथथलल‍लल कक ददददकककसस​हह​बब स ससकककवववननन
थथथकक‍खदख​ दद ​स सॽ​रर, हहककककककङङ थथथनन ववतत पपपकक​
‍ककङङ चचसससकककक॥ कर कक ​सङङ चचलल‍लक
ल क‍सॽस थथथननन
कक ​सङङ सस​हह​बब स ससकककववओ ययकक‍मम पपपङङ‌, हहकक​

* ᥏.᥇᥉ ᤜᤥᤥᤛᤣ ᥌.᥌

* ९.१३ हह​सस ६.६

14 हहककककककङङ थथकक‍लङ
ल ङ बपपपपसस‍मम ककबब​बब य य​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

44

मतत 9.18​–​26

ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤌᤡᤴ ᤏ ᤛᤧᤜᤥᤥ ᤒᤠ ᤛ᤺ᤰᤘᤠ᤺ᤴ ᤏᤧᤵᤔᤠᤱ
ᤋᤠ ᤱᤗᤥᤥ॥”

‍ क कलल‍लल चचल‍ल

ल क
ल क‍सॽस थथथनन न न सस​हह​बब स ससकककवववननन
ङ ल॥”
ननपप‍ममङङ ततङङल

ᤕᤠᤀᤡᤖᤛᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥋.᥈᥇-᥊᥉. ᤗᤁᤠ ᥎.᥊᥆-᥋᥌
᥇᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤛᤜᤠᤱᤕᤰᤐᤠ ᤎᤡᤰ ᤁᤍᤃᤡ ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹ ᤕᤱᤛᤡᤱᤗ
ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤠᤛᤛ
᤻ ᤠ᤺ ᤆᤰᤔᤧᤴ
ᤂᤠᤖᤰ ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤑᤧ ᤖ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤶᤍᤠᤱ
ᤁᤧᤜᤰᤁᤡᤴ ᤏᤧᤛᤛ
᤻ ᤧ ᤐᤡᤖᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
᥇᥏
ᤜᤡᤱᤗᤥᤥ॥”  ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤱᤠ ᤂᤧᤴᤏ ᤌᤠᤛᤡᤱ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤔᤧᤎᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈᥆ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤋᤱᤒᤣ
ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳᤋᤠᤱᤎᤥᤥ (᥇᥈) ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ ᤘᤕ᤺ᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤋᤖᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤎᤡᤰ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤁᤍᤣ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤴ᤺ ᤛ᤺ᤛ॥ ᥈᥇ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤍᤣ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤴ᤺ ᤗᤰ
ᤛ᤺ᤛᤱᤛᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤘᤣ᤺ᤳᤋᤠᤖᤥᤥ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤀᤡᤳᤋᤀᤠᤱ
ᤘᤕᤧ॥ ᥈᥈ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤜᤡᤸᤗᤡᤰ ᤜᤡᤛᤡᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤔᤠᤔᤀᤣ. ᤜᤠᤱᤜᤠᤱ
ᤗ᤹ᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤏᤛᤠᤴ᤺ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤘᤣ᤺ᤳᤋᤧᤖᤥᤥ ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤜᤠᤒᤠ
ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤘᤣ᤺ᤳᤋᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤂᤧᤴ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤸᤧ ᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤆᤣ ᤗᤵᤔᤠ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤵᤑᤪᤠᤔᤠ ᤁᤧᤔ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤔᤣᤖᤡᤱ ᤁᤧᤎᤰᤐᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤛᤛᤡ॥
᥈᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤁᤴ ᤆᤰᤔᤧᤱᤃ ᤔᤧᤴᤇᤡᤀᤣ ᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤵᤛᤧᤀᤱᤠ ᤗᤰ
ᤏᤧᤖᤥᤥ ”. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤀᤣ᤺ᤳᤋᤖᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤏ ᤔᤧᤗ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤛᤡᤃᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤛ ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤔᤧᤸᤗᤧ ᤁᤜᤰᤁᤡᤴ
ᤋᤧᤶᤛᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤔᤧᤴ ᤔᤳᤌᤪᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤖᤥᤥ ॥
᥈᥌ ᤁᤴ ᤀᤡᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤂᤧᤴ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤡᤛᤠᤱ
ᤛᤧᤖ᤺ ᤖᤧ ᤥᤥ ॥

ययइरसरर कक ससससस ममनननम
न मॽइनन

मररर स ५.२१-४३, ल लकक ८.४०-५६
18 यय​सरस​ र

हहकक‍कक पपपत तर पतत‍छछलल‍लल सहस​ हङङ‌य यकक​
‍पपधधकक कक ​दगग थ थङङ‌बब​हहहॽ य यङङङससङङङल अकक‍खख
पपपत त, “आआआआङङ‌ब,ब आसस‍ससस च चकक‍मन
म न खख​रकक
ससस​रस र, कर खख​नॽन फफ​ररॽ​आङङ कक ​समम‍ददङङ कक​
हककक
ङ ल॥”
ह कनन ननसस‍सस पप​ररॽ, हहककककककङङ खखनन हहङङल
19 यय​स ससनन पप​ग​आ
ग ङङ खखन‍न
न न थथससङङ, हहककककककङङ
कक ​हॽ​
कक ​एए
ए एङङ
ह ससमम‍बब​हहॽ​आङङ खनख​ ॽन
20
ममधधससङङङलल॥
 बब खखनन ययमम‍मम तङङ‌बब
थथकक-ननततङङ‌धध (१२) ममककककॽ ववव वव​ममलल‍लल
ततत​मम ममनन‍छ​म
त ङङ
छ मॽधधकक यय​सरस​ र कक ​एएएएङङ ततत​आ
21
कक ​ददद ततलल‍लल कक ​यययनननस ससस स॥  थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
खखल‍ल
ल ल कक ननङङ‌ववॽओ खनख​ ॽन कक ​ददद ततलल‍लल कक ​
यययनन‍लकक स सस​स सङङ‌ससङङ इङङ‌गगॽ वववतत​रर कक​लॽ​बब
इइतआ
त​ ङङ वयय॥ 22 यय​स ससनन हहललललककक
हहससङङङङलल‍लल खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन ननन​सआ
स​ ङङ
ममत त, “मम​म मए, हहङङ‌हहङङ लॽ​ररॽओ, ननननननन कक​
जज​गब
ग​ बलल‍लल चच​ग गलल‍लल खख​नॽन ककवववततरर॥”
हहककककककङङ खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन हह​बब खखनन ययमम‍मम
23
वववततरर॥  हहककककककङङ यय​स ससनन खखनन ललमम‍ललल​
बबलल‍लल कक हहमम‍मम कक​ररलल‍लल खखपप‍मम चच ल लपप‍मम ययम‍म
मम
ममपप‍फफफफ​मम कक​म ममपप‍पप​हहॽ न न ममररङङ कक​धकक‍पप यररकक
मममम​हहॽ नननस ससस॥ 24 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस,
“पप​गमग म‍मॽम ओ, कनन च चकक‍मङ
म ङग
ङ ममनननननए ववॽ इपप​
‍स​आ
स ङङ‌लकक नन​रर”, कर खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन
ममएएत तरर॥ 25 खखनन मममम​हहॽ खखपप‍मम​न न मम​ललत तसस​
आङङ यय​स ससनन सस​गगङङ ललल​सस हहककककककङङ खखनन
च चकक‍मल
म ‍ल
ल ल कक ​हककक
म न
ह कनन ततमम‍स सलल‍लल खखनन च चकक‍मन
26
म मततततकक पपगगरर॥  कनन इङङ‌घङङङङनन खखनन थ थमम​
‍मम कक​ररकक पप​ससङङ सससरररर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 9.27​–​33

᥈᥍ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

44

27 यय​स ससनन

ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤏᤧᤵᤑ
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤋᤡᤶᤍᤧᤳᤇᤖ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀ᤺ᤰᤋᤧᤳᤇᤡ.
* ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤀᤠ₌
“ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤀᤣ. 
ᤍᤰᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤗᤠ᤺ᤛᤒᤧ ᤠ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤐᤣᤛᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ.
“ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤔᤡᤰ ᤏᤡᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤛᤖ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤛᤰᤋᤱ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤛᤒᤡ᥅”
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤃᤧ᤹ᤖᤥᤥ. ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤥᤥᤃᤵ
ᤐᤡᤖᤧᤳᤇ॥
᥈᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤜᤠ᤹
ᤛ᤺ᤛ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤳᤇᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ॥”
᥉᥆ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤡᤰ ᤏᤡᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤳᤇᤡ॥
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ “ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤴᤗᤖᤥᤥ” ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ॥
᥉᥇ ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤐᤣᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤐᤡᤛᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤀᤡᤱᤄᤱ
ᤛᤧ
ᤛ᤺ ᤳᤧ ᤇᤖᤥᤥ॥

खखपप‍मम​ललमम पपर पतत‍छछल‍ल
ल ल ननपप‍फफ ममकक​
‍फफमम‍बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन कक ​एएएएङङ कक ​एए
ए एङङ ततमम‍दतद त‍छरछ
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक अअकक‍ततत ततत, “दद​उउउउउउ कक सस‍सससए, *
आनननन​गग ल लङङ‌ममॽ आद दकककॽक ओ॥” 28 हहककककककङङ
यय​स ससनन ललल​स​ब
स ब हहमम‍मम पपससलल‍लल यय​सरस​ र खखङङ​
‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “खखननननॽ ममकक ननन​मम
कक​स सकक‍स सर चचचकक‍मम स सकक‍त तङङ फफॽ​आङङ ननननननन
कक​जजजकक‍स सबब?”
चचचकक‍सगस​ ॽग ​रर, आआआआङङ‌बब फफॽ​आङङ नन​गपप
पपररततत॥

29 हहकककक
क कङङ यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ​रर ख खननननॽ ममकक​
‍हहॽ स सस​स स पप​रससर ममत तसस, “खखननननॽ ननननननन
कक​जज​गतग त‍छ​ब
छ ब कक ​इसससकक‍कक पपपङङङलरर॥”
30 खखङङ‌हहॽ ममकक ननन​मम कक​स सकक‍पप पपपकककतक ततत॥
यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ “कनन पपपननननलल‍लल कक ​यययमम‍बओ

आततलल‍ल​आ
ल ङङ ननङङ‌ववॽ मम​घघघ​स सनन‍ललल ल” ममत तसस॥
31 कर खखङङ‌हहॽ पपसस​आङङ खखनन थ थमम‍मम कक​ररकक
पप​ससङङ खनख​ ॽन
कक ​यययमम‍बओ

इङङ‌घङङ
सससससतततरत र॥

ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤰᤋᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺
᥉᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤗ᤺ᤴᤍᤧᤳᤇᤡᤖ ᤐᤳᤇᤧᤳᤇᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤓᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ
ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖ॥ ᥉᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋ ᤗ᤺ᤳᤋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ.
“ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗ ᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤂᤠᤖᤠᤰ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤱᤃ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤀᤣ
ᤘᤕᤡᤃᤧᤖᤥᤥ॥”

ममफफननननममममलललल य यककक कबब मननननन

* ᥏.᥈᥍ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ “ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛ”ᤠ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ
ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤎᤠᤰ᤺ ᤗᤠᤶ ᤁᤧᤍᤒ
ᤠ᤺ ᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤌᤰᤋᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤖᤥᤥ॥

32 हहककककककङङ

खखङ‌ह
ङ हॽ ललनन‍दतद तततर पतत​
‍छछततततलल‍लल कक ​भभ मममम​हहॽ​रर फफनन‍ससममममलल‍लल
ययङङ‌घब
क ममम​बब
घ​ बलल‍लल चच​ग गलल‍लल पपपपप‍मम ममनन‍छक
छ ‍म
33
ममममधधकक यय​सरस​ र ममददर॥  हहककककककङङ खखनन
फफनन‍ससममममनन यय​सरस​ र नननत त ललत त हहककककककङङ खखनन
मममममनन पपपपप‍मम हहहकककरक र॥ खखनन ममननन​सआ
स​ ङङ
खखनन मममम​हहॽ​रर ससॽररकक ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मममरम
अकक‍खख मम​बबबत त, “इसस​इल लल​जॽज खख​ररकक अकक​
‍तङङ‌बब
ननङङ‌ववॽ
कक​मम​बब
पपपङङङग
आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ ममननननए वययगगरर॥”
* ९.२७ ययय यदद​हहॽ​रर ललगग “दद​उउउ उउउ कक सस‍ससस” फफॽ​इनन

दद​उद हहङङङङलल‍लल कक ​धधधकक‍ललमम कक​ददद​बब ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल थ थकक‍तब
त​ ब खखससस फफॽ​आङङ कक ससङङ ममनननत तरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 9.34​–​10.2

44

᥉᥊ ᤁᤖ

34 कर फररसस​हहॽ​रर मम​बबबत त, “कनन

ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ. “ᤁᤴ
ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧᤃ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋ ᤗ᤺ᤳᤋ₌
ᤛᤡ᤹ᤖᤥ
ᤥ॥”

मममममलललग

फफनन‍ससमम‍हहॽ​रर ख खननॽ हहङङङङलल‍लल कक ​म मकक‍ससमम‍ललमम
फफनन‍ससमम‍हहॽ नननत त ललत तससॽरर॥”

ᤆᤠᤃᤛᤧ ᤶᤒᤠ ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹

चचगगस समममम यययललकककॽ

मररर स ६.३४ ल लकक १०.२

ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡᤖ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ
ᤛᤧᤛ᤺ ᤖ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡᤖ ᤕᤧᤰᤕᤰ ᤏ ᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ
ᤆᤥᤥᤃᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥉᥌ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤛᤛᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤛᤩ᤺ᤠ ᤳ ᤗ᤹ᤖᤧ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ
ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤶᤒᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣᤒᤠ ᤔᤧᤸᤗᤰ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤗᤠᤶ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤵᤐᤠ ᤀᤱᤠ ᤋᤰᤂᤣ ᤁᤧᤈᤠᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥉᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤶᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤆᤠᤴ᤺ ᤕᤖᤡᤰ ᤏᤧ᤹᤺ .
ᤁᤖ ᤆᤠ ᤁᤧᤛᤶᤒᤠ ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤛ᤺ᤴᤗᤥᤥ॥
᥉᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤛᤶᤔᤠ ᤁᤧᤒ᤺ᤥ᤺ᤱᤒᤠ ᤆᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ
ᤕᤖᤡᤰ ᤕᤠᤗ᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹ ᤆᤠ ᤛᤶᤛᤧ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤋᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”

35 यय​स ससनन यययदद
य च चमम‍ल लङङहङहमम‍हहॽओ हॽ​
ह रससर

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥉᥊ ᤗᤁᤠ ᥇᥆.᥈
᥉᥋ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈) ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤰᤔᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ

ᤔᤷᤁᤛ ᥉.᥇᥉-᥇᥏. ᤗᤁᤠ ᥌.᥇᥈-᥇᥌ 
ᤜᤰᤧ ᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈)
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤑᤧ ᤴ₌
ᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤗ᤺ᤵᤔᤠ ᤏ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ
ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤶᤔᤠ ᤕᤰ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥈ ᤂᤧᤴ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤰᤔᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ 
* ᤂᤏᤡ᤹
ᤔᤡᤱᤃ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ–
ᤛᤡᤔᤥᤥᤏ (ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤋᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ).
ᤀᤠᤴᤍᤪᤡᤕᤠᤛ (ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤁᤴᤛᤠ᤹).

᥇᥆

* ᥇᥆.᥈ ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤰᤔᤡᤒᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤕᤰ
ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤒᤠ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ॥

ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जममममलल‍लल कक ​यययमम‍बओ
ब सनस​ न​इङङ
सससस
​ सर कक​ररकक पररकक‍लन
ल न कक​द दकक‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ
वववनन‍द दससर ययकककयकक न न पपङङ‌भॽभ ​हहॽओ ललमममममकक
चचगगरर॥ 36 यय​सरस​ र यररकक मममम​हहॽ ननन​स सससलल​
‍लल कक ​ल लङङ‌ममॽ सससससतत लॽ​रर, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
खखङङ‌हहॽग ममलल‍ल लकक‍कमम‍बब मममनन‍न​ब
न ब ममलल‍ल लकक हहकक​
‍कक ललमम कक​बबबपप‍पप​आङङ त तकक‍खख कक​जज​बब
कक ​इसससकक ममजजगगरर॥ 37 हहककककककङङ यय​सरस​ र कक ​
हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममत तसस, “स समम‍मम कक​बबबङङ‌बब चचचनन
यररकक नननॽ, कर चच कक​स समम‍बब यययललककककॽ
ममस ससनननन॥ 38 हहकक‍कककलल‍लल स समम‍मम कक​बबबङङ‌बब
चचचलल‍लल कक नन‍ददङङ‌बबनन यररकक यययललककककॽ चच
स समम‍सस पपङङ‌घ घससर फफॽ​आङङ खखननॽ तव
त​ व
चचगगमममॽम ओ॥”

थथकक-ननतत (१२) सससकककय यककककबबहहॽ

मररर स ३.१३-१९, ल लकक ६.१२-१६

10

ह कककककङङ यय​सरस​ र थथकक-ननतत (१२) कक ​ 


हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ उउत तसस​आङङ फफनन‍ससमम‌‍­
हहॽ नननपप‍मम ललपप‍मम न न कक​ररकक पररकक‍लन
ल न कक​द दकक​
‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ वववमम‍मम य यकक पपरससरर॥ 2 खखनन
* ख खननॽ ममङङङग
थथकक-ननतत सससकककय यकककक​बब​हहॽ​रर 
अकक‍तङङ‌बब चचचकक–
सस​ममन (खनख​ ॽन पतस
म त),
त​ ससङङ मम​मत
* १०.२ सससकककय यकककक​बब फफॽ​इनन ददङङ‌बबलल‍लल य यकक पप​रसस​
आङङ पपङङ‌घ घसस​बब ह हॽससमममम॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 10.3​–​9

ᤕᤠᤁᤒ (ᤈᤒ᤻ᤍᤡᤕᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺).
ᤕᤜᤴᤏᤠ (ᤕᤠᤁᤒᤖᤧ ᤁᤴᤛᤠ᤹).

ᤑᤡᤗᤡᤐ.
ᤒᤠᤖᤌᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤠᤀᤡ.
ᤌᤥᤥᤔᤠ.
ᤔᤳᤋᤡ (ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ).
ᤕᤠᤁᤒ (ᤀᤸᤑᤠ ᤕᤛᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺).
ᤌᤧ ᤍᤡᤕᤛ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

ᤛᤡᤔᤥᤥᤏ (ᤂᤏᤧ᤹ “ᤜᤠᤱᤒᤡᤑᤢᤱ
* ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ॥ ᤂᤧᤴ
ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ” 
ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤜᤠᤱᤒᤡᤑᤢᤱ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ
ᤘᤕᤧ).
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤜᤍᤠ ᤀᤡᤛ᤻ᤁᤖᤡᤕᤥᤥᤋ (ᤂᤏᤧ᤹
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤗᤱᤧ ᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ)॥

44

आनननन​ययस (पतस
त​ ससस कक नन‍ससॽ),
यय​ककब (जबबबब​यय​रर कक सस‍ससस),
यहय​ नन
ह ‍नन (यय​कक​बबब ब कक नन‍ससॽ),
3
फफललप,
बब​रररर​लल​ममइ,
थथ​मम,
मतत (एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ‌बब),
यय​ककब (अलल‍फफ​यययययय कक सस‍ससस),
थथदद​यस हहककककककङङ
4
सस​ममन (खनख​ ॽन “हहङङबङब​फफफ फङङ कक​जजजकक​
* मममत
‍पप” 
म त॥ खखनन फफॽ​इनन
हहङङङबब​फफफ फङङ कक​जजजकक‍पप ववव)व ,
हहककककककङङ ययय​दय द इसससरर​ययत (खनख​ ॽन
यय​सरस​ र कक ​ननननननन कक​लङ
ल ‌ब
ङब
पपपकक‍ख​रख र)॥

ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤰᤔᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥍-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥏.᥇-᥌
᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤴ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ ᤛᤣ᤺ᤰᤕᤰᤔᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ– “ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ
ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤛᤠᤔᤖᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤃᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᥌ ᤁᤖ ᤗᤠᤶ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤵᤐᤠ ᤔᤧᤸᤗᤰ
ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ ᤐᤣᤃᤧᤶ₌
ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥍ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤣᤃᤡᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱᤅᤡᤴ
ᤛᤧᤛ᤺ ᤶᤧ ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ–‘ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ
ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤅᤣ ᤘᤠ᤹॥’ ᥎ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏᤛᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹.
ᤁᤧᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤜᤡᤱᤘᤧᤳ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹. ᤗᤥᤥᤃᤣ᤹
ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤛᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹.
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤧᤶᤗ᤺ᤳᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹॥ ᤀᤠᤶᤓᤠ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶ. ᤀᤠᤶᤓᤠ ᤀᤣ ᤐᤡᤖᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥏ ᤕᤠᤱ

कनन थथकक-ननतत सससकककय यककककब
​ ब​हहॽ
अकक‍खख ममत तससर पपङङ‌घ घसस​रर– “थथमम‍मनम ‍द
न ङङ स स​
ववङङ‌हहॽ​रर मम​ब​ग
ब मग मममनन‍नॽन ओ, हहककककककङङ
सस​मरर​हहॽ​रर ख खननॽ पपङङ‌ज जमम‍हहॽओ मम​ब​ग
ब मग मममनन​
6
‍नॽन ओ,  कर ललमम कक​बबबपप‍पप ममलल‍ल लकक हहकक‍तङङ‌बब
इससइलबब मममम​हहॽ​रर पपगमग ममॽम ओ॥ 7 खखननॽ
कक​बगब गलल‍लल कनन सनस​ न​इङङङङनन ससस​
ससमममॽओ–‘ससङङ‌गगमम‍प​द
प दङङ‌बब हहङङ‌ज जममममनन
8
नननततङङ‌ङङ ववॽ॥’  कक​द दकक‍पप​हहॽ नस
‍ ॽम ,
न​ मस मममममम
ककससस​बब​हहॽ कक हहङङ‌वत
व त चच​गमग ममममम‍मॽम , लल​गॽग
त तकक‍ममलल‍लल ययङङ‌घ घसस​बब​हहॽ नस
न​ मस ममममम‍मॽम , फफनन​
‍ससमम‍हहॽ नननततममममततमममममममॽम ॥ आमम‍भभ कक​घघघ​स समम,

* ᥇᥆.᥊ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤁᤏᤠᤏᤡ” ᤘᤕᤧ॥

* १०.४ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ककककनन” वयय॥

थथकक-ननतत सससकककय यककककबबहहॽरर ख खननॽ
ममङङस
ङ व
स व यययमममककककनन

मररर स ६.७-१३, ल लकक ९.१-६
5 यय​सरस​ र

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 10.10​–​16

44

ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹. ᥇᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛ᤺ᤰᤘᤠ.
ᤗᤧᤰᤛᤡᤱᤔᤠ ᤆᤠᤱ ᤏ ᤗᤠᤱᤛ᤺ᤵ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤋᤰᤁᤠᤳ᤺
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤕᤱᤠ ᤅᤠᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤆᤠᤜᤒᤠ ᤠ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥇ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤣᤃᤡᤒᤠ ᤐᤠ ᤱᤈᤶ ᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤛᤶᤒᤥᤥᤎᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤁᤧᤴᤗ᤺ᤴᤍᤡᤴ ᤁᤧᤶᤒᤣᤃᤡᤴᤗ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤜᤡᤶ₌
ᤔᤥᤥᤀᤣ ᤕᤠᤰ᤺ ᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤂᤧᤴ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤗᤠ᤺ᤛ᤻ᤛᤡᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ‘ᤛᤏᤠᤖᤱ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶ₌
ᤏᤡᤖᤥᤥ’ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤕᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥉ ᤂᤧᤴ
ᤜᤡᤶᤛᤕᤱᤅᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤏᤠᤖᤱ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ ᤁᤧᤗᤠ᤹ᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤏᤠᤖᤱᤅᤡᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤕᤠᤰ᤺ ᤗᤠ᤺ᤳᤗᤖᤥᤥ॥ ᤁᤖ ᤁᤧᤗᤠ᤹ᤒᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤏᤠᤖᤱᤅᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥᤀᤣ ᤏ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ॥
᥇᥊ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤠᤱ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤴ. ᤂᤧᤴ ᤜᤡᤶ ᤀᤡᤃᤪ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤣᤃᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤗᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤄᤡᤵᤐᤠ ᤂᤠᤶ ᤜᤡᤰᤁᤡᤴ ᤒᤠ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ
ᤌᤠᤵᤛᤧᤶᤎᤩᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥋ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤗᤥᤥ. ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥᤃ ᤂᤧᤴ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤂᤣ᤺ᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤛᤍᤥᤥᤔ ᤏ
* ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ
ᤃᤔᤥᤥᤖᤠᤒᤠ 
ᤌᤶᤔᤠ
ᤛᤰᤁᤧᤍᤧᤵᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”
ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤄᤶ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥏-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥇᥈-᥇᥍
᥇᥋ “ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄

ᤔᤧᤸᤗᤰᤜᤠ᤹ ᤐᤖᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤐᤠ ᤱᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤐᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤠᤆᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤏ ᤐᤳᤋ᤺ᤰᤁᤣ ᤜᤧᤰᤁᤣ
* ᥇᥆.᥇᥋ ᤋᤥᤥᤗᤡᤱᤛᤥᤥᤔ ᥇᥏.᥈᥉-᥈᥋ ᤀᤥᤥ ᤛᤍᤥᤥᤔ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤡᤴ
ᤔᤧᤶᤓᤤ ᤆᤥᤥᤃᤍᤣ᤺ᤛ॥

आमम‍भभए पपररमममममममॽम ओ॥ 9 ययङङ मममनन‍नन खखननॽ
पप​गमग म‍मॽम , 10 हहककककककङङ स ससकककवव, ललककककङङ‌मम
चचङङ न न ललङङ‌स ससपप, हहकक
क कककङङ तकक‍कककतत थथ​आङङ
ममययङङङ
ङ ङससमममनम ननॽन ओ॥ थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल यययमम​
‍बकक कक​जजजकक‍पपलल‍लल खनख​ ॽन चच​हह​बब कक​जजजकक‍पप
पपपनन‍हहॽ खखख​ममए पपपङङल
ङ ल॥
11 खखननॽ कक​बगब ग​बब पपङङ‌ज जमम पपङङ‌भॽभ ह
​ हॽओ
स समम‍बब​धध​बब मममममनन कककततमम‍मॽम ​आङङ खखपप‍मम​ललमम
ककनन‍ललननननननन ककमम‍बगब गननन थथररकक कक हहमम‍ममए
यययकककमक ममॽम ओ॥ 12 खखनन हहमम‍मम कक​लललससससलल​
‍लल मममम​हहॽ​न न ‘सससस​रङङ कक​घघघ​स समममम​रर’ लॽररकक
सस​वव मययमममॽम ओ॥ 13 खखनन हहमम‍सससङङङङनन खखननॽ
सससस​रङङ खखख​मम कक​ललॽ​बब चचचकक‍नन फफॽग
खखननॽ सससस​रङङङङनन खखप‍म
प म यययकककककतततरर॥
कर कक​ललॽ​बब मम​जजजकक‍ननन न‍नन फफॽग खखननॽ स​
नन​रङङङङनन खखननॽ​ओए न ननङङङलरर॥ 14 आततलल‍लल
खखननॽ ललङङ‌दददकक‍मम ककममममररनन‍ननङङ खखननॽ
पपपनन‍ननङङ मम​घपघ प‍स सनन, खखनन हहमम इग पपङङ‌ज जमम‍मम​
ललमम खखननॽ कक​बगब गलल‍लल खखननॽ ललङङ‌ङङ
ककघघपप‍पप खखमम हहहककककनन बब खखप‍म
प मए
15
थथपपपमप मममममम ममॽम ओ॥  इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ​
‌लल, तततनननन खख​सन
स न ययनन‍ननग खखनन पपङङ‌ज जममममलल‍लल
* पपङङ​
कक ​द दकक‍खखख नन‍न ननलल‍लल ससससम न न गगगग​रर​बब 
‌ज जमम‍हहॽओ कक​ददद​बब त तकक‍खखख नन थमम‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप
ङ ल॥”
पपपङङल
तततनननन ककदददबब ननङङघ
ङ घमम

मररर स १३.९-१३, ल लकक २१.१२-१७
16 “खखपप‍समस म‍मॽ
म ओ!

ममलल‍ल लकक‍हहॽ पपपप​बब​हहॽ​रर
ख खननॽ ल लमम‍मम पपङङ‌मममम​बब कक ​इसससकक
पपङङङननङङङलल॥ हहकक‍कककलल‍लल खखननॽ अअअअअ कक‍पप
* १०.१५ ततललङङ‌सस​म म १९.२३-२५ ओ ससससम

ययकककयकक‍कक​बब मममम​हहॽ​रर मम​जज​गब
ग​ ब लल​यय​हहॽ​रर चच​ग गलल‍लल
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल खखनन ययकककयककककनन ममम‍भ
म भ चचग गदददस स॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 10.17​–​25

ᤁᤍᤥ᤺᤺ᤵᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥍ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ ᤕᤧᤰᤕᤧᤰ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤗᤥ᤺᤺ᤶᤔᤠ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤶᤍᤣ᤹ᤖᤡ᤹. ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤧᤶ᤺ ᤓᤰ
ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥎ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤛᤜᤠᤱᤃᤧᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤜᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤁᤧᤶᤍᤣ᤹ᤖᤡ᤹॥ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤀᤠᤕᤶᤠ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤔᤧᤵᤔᤠᤛᤡ ᤛᤕᤧᤶ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤗᤥᤥ॥
᥇᥏ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤶᤍᤧᤶᤛᤡᤸᤗᤧ ᤛᤧᤵ᤺ ᤛᤡᤱᤔᤠᤖ ᤧ
ᤗᤠᤃᤡ ᤀᤠᤸᤗ ᤌᤧ ᤔᤠ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ. ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤛᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤃ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤀᤣ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤗᤥᤥ॥ ᥈᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤁᤧᤶᤒᤠᤖᤡᤴ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹₌
ᤗᤠᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤳᤗᤥᤥ॥ ᥈᥇ ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤱ
ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤛᤡ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ -ᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ
ᤐᤠ -ᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤱ
ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥈᥈ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤁᤧᤶᤈᤡᤳᤋᤡ᤹ᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ
ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤌᤖ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤣ ᤛᤧᤴᤗᤵ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤡᤰᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤋᤰᤂᤣ ᤁᤧᤶᤈᤠ᤺ ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱᤅᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤏ᤺ᤱᤅᤠ
ᤕ᤺ᤀᤠᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤴ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ ᤛᤧᤔ᤺ ᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤴᤇ᤺ᤳᤋᤣ
ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥊ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤧᤴ ᤁᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤧᤴ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ
ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤧᤴ ᤁᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤧᤴ

44

हहकक‍कक चच​चचचपप‍पप न न प पत ततकक‍कक हहक‍क
क क कक ​दददपप​
17
‍मम पपपकककमक ममॽम ओ॥  मममम​हहॽ​न न ससङङङससङङ
ययकककयक
य क लॽ​ररमम‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर
खख​सन
स न लललमम‍मम हहमम‍मम खखननॽ ककमम‍दॽद ररॽ, य​
हदद
ह च चमम‍ल लङङङहहमम‍मम तततमम‍भ भकक ककममममररॽरर॥
18 खखननॽ ययपपपप ननननननन कक​जजगग​बबलल‍लल चच​
ग गलल‍लल सहस​ हङङ‌गमग म‍बब​हहॽ न न हहङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ तगग
ककमममॽम ररॽ॥ खखनन ययमम‍मम खखङङ‌हहॽ न न कक​ररकक थथमम​
‍मनम न‍दङङङसवस​ वङङ‌हहॽ इङङ‌गगॽ आआआआआमम‍बओ
ब ममपप‍ममसस
19
सयस​ म
य म ककघघघस समममम॥  कर खखननॽ ककमम‍दमद मममलल​
‍लल सससपपपपङङ‌मम​रर ललगग आललल थथ​मम पपपपप‍मम,
आकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपपप‍मम​बब फफॽ​आङङ ननङङ‌ससमम​
‍मम ममधधधमध मममनननॽन ओ॥ खखनन ययमम‍ममग खखननॽ
पपपपप‍मम कक​बबबङङ‌बब पपपनननननन बब खखनन ययम‍म
म मए
20
ककघघघस समममम॥  थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखननॽ आआआआ​
ङङ ककमम‍बबररनन कर खखननॽ पप​न नददङङ पपप
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​स​स
स ​म
स मङङङङनन खखननॽ​
21
ललमम‍बब पपपतततत॥  फफ ॽ​नस
न​ सॽ​हहॽ आआआआ​ङङ
फफ ॽ​नस
ल ङ‌ववओ मम​बबबकक​
न​ सॽ​हहॽ​रर ख खननॽ तकक‍लङ
‍ककङङ इङङ‌म​ल
म क
ल क‍त तसस हहककककककङङ ससपप‍मम
ममबबङङङघ घससरर॥ हहकक‍कक​लॽररकक पप-मम​हहॽ ससस​
हहॽ​रर, हहककककककङङ ससस​हहॽ पप-मम​हहॽ​रर ख खननॽ
तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ मम​बबबकक‍ककङङ ससपप‍मम ममबबङङघ
ङ घससरर॥
22 खखननॽ ययपपपप ननननननन कक​जजगग​बबलल‍लल चच​
ग गलल‍लल कक​ररकक मममम​हहॽ​रर ककमममममततॽ​रर, कर
आततलल‍लल कक ​न नपप‍मम थथररकक थथथॽ, खखलल‍लएल ससनन​
‍लपप खखखस सॽरर॥ 23 खखननॽ थथकक‍तनत न‍नन त तकक‍खख
ककमम‍जजजततलल‍लल ववॽसस‍मम ततन‍नन न खखततततङङङङङमममॽम ओ॥
इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, इङङ‌गगॽ ममनन‍छछमम​
‍सससनन न ननङङ‌ङङ य यय​आलल‍लल खखननॽ कनन
इससइलसससस कक​ररकक ययकककयकक‍हहॽओ सनस​ न​इङङ
सससम
​ म यययमम‍बकक ममनन‍छछछ तत ककवययॽरर॥
24 हॽ​
ब न कक ससकक‍ससमम‍बबनन‍न ननलल‍लल यमम‍बब,
ह ससमम‍बन
हहककककककङङ सस​वव​रर​बन
ब न कक नन‍ददङङ‌बबनन‍न ननलल‍लल यमम​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

44

मतत 10.26​–​32

ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤧᤴ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤧᤴ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠᤴᤏᤣ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ
* ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱ ᤒᤠᤗᤈᤡᤒᤗ 
ᤀᤠᤜᤡᤶᤛᤕᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ ᤂᤧᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤑᤧ ᤴ
ᤔᤡᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤘᤠ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤏ ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤎᤵᤠ᤺ ᤏᤧᤴᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤋᤧᤵᤋᤧᤀᤱᤠ
ᤁᤧᤘ᤹ᤠ ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤀᤡᤃᤪ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤠ᤹ᤖᤧᤀᤱᤠ ᤁᤧᤘ᤹ᤠ ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤸᤗᤥᤥ ᤂᤠᤃᤔ
ᤧ ᤠᤰᤐᤠ ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤠᤃᤀᤧ ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤠ ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹. ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜᤡᤶ ᤛᤶᤍᤠᤱᤗᤠᤶ ᤕᤶᤒᤠ
ᤀᤡᤰᤗᤠᤀᤥᤥ ᤀᤡᤱᤓᤴ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ
ᤌᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤛᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤕᤠᤶᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᤁᤖ
ᤏᤠᤛᤡᤱᤃᤧᤴ ᤌᤰᤁᤡᤴ ᤏ ᤕᤠᤶᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤏᤧᤵᤔᤠᤱ
ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥᤥ ᤔᤧᤱᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤴᤏ ᤁᤡᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥈᥏ ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤆᤈᤰᤛᤠ
ᤐᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤠᤱᤎᤡᤰ ᤔᤧᤗᤰᤧ ᤏᤧᤴᤒᤡ᥅ ᤜᤧᤰᤁᤣᤛᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤗᤳᤌᤡᤰᤁᤠᤱ ᤂᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤰ
ᤔᤧᤎᤏᤠ ᤴᤧ ᤗᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤌᤧ ᤃᤣ᤺ᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤌᤧ ᤃᤣ᤺ᤰᤀᤡᤜᤠ᤹ ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤡᤖᤀᤠᤱ
ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥇ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹॥
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤕᤖᤡᤰ ᤆᤈᤰᤛᤠ ᤐᤜᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤱᤠ
ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤖᤥᤥ॥
᥉᥈ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤔᤏᤠ ᤋᤃᤡ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤆᤥᤥᤃᤱ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹. ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤧ ᤁᤍᤃᤡ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤋᤠᤰ᤺ ᤋᤱᤗᤥᤥ॥

‍ ब मममनननन॥ 25 हॽ​

ब न कक ससकक‍ससमम‍बन
ब नन
ह ससमम‍बन
कक ​इसससकक हहककककककङङ सस​वव​रर​बन
ब न कक नन‍ददङङ‌बन
ब नन
कक ​इसससकक पपपङङ‌ममए पपपङङङलल॥ हहकक‍कक​लॽररकक
इङङ‌गगॽ हहमम‍ददङङ‌बबनन‍नन खखङङ‌हहॽ​रर फफनन‍ससमम‍हहॽ​रर
* मम​मत
म तङङङङलल‍लल
ख खननॽ हहङङ बब​लजज​ब बल 
आहहमम‍सससङङ‌बब​हहॽग खखनन‍न ननलल‍ल​आ
ल ङङ ससॽररकक
फफनन ममङङ‌हहॽ ममवववत तससॽरर॥
26 हहकक‍कककलल‍लल खखङङ‌हहॽ​न न ममगग​समस मममनन‍नॽ
न ओ,
थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल मम​धधधपप‍ननन नन फफॽ​आङङ ततपप‍त​आ
त ङङङ
कक​ववॽ​बब पपपनन इग कक ससङङ नननतत‍म​दम तद त‍ननन नन फफॽ​
आङङ ममॽ​रर​आङङ कक​ववॽ​बब पपपनन थथ​आङङ
हहहपपपप॥ 27 इङङ‌गगॽ आलल‍लल खख​ग​म
ग मकक‍पपओ
ममततततङङ‌बब पपपनननननन खख​ग​ओ
ग ओपप‍पपओ ममतमत ममममम​
‍मॽम , खखननॽ सससससततङङ ममततततङङ‌बब पपपनननननन
कक​ररकक मममम​हहॽ​रर मम​घपघ प‍स सर फफॽ​आङङ हहमम समम​
‍ददङङ‌ललमम यमम‍बब इकक‍ललओ इङङ‌भनन चचगगमममॽम ओ॥
28 ननससङङ‌गन
ग न थककककनन कक​सपस प‍पप​हहॽ​न न खखननॽ
ममगग​समस मममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङ‌ह
ङ हॽ​रर
खखननॽ ययमम‍ससममममनन ससपप‍मम ममनन
न क
न कक कनननन॥ कर
ननससङङ‌गन
ग न थककककनन न न ययमम‍ससममममनन ननपप‍ममङङ
खख​मम​यङङ‌सङङ‌ङङ ममङङ‌मम कक​स सकक‍पप ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङनन‍न न कककससमममॽम ओ॥ 29 ननतततत चज
च​ जकक‍सस
पहप​ हॽ​रर ययङङङधधकक मम​लक
ल क‍ननन ननन? हहकक‍कक​ससङङ
खखननॽ पप​न नददङङ पप ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
कक ननङङ‌ववॽ मममनन‍नन लततततकक‍ककङङ खखमम‍मम मकक
ममधधनननननन॥ 30 हहकक‍कक​लॽररकक खखननॽ थथ​गगग कक​
‍कक​बब कक​ररकक थथगगग कककहहॽ खनख​ ॽन ननन​र​आङङ
ववॽरर॥ 31 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ममगगससममममनननॽन ॥
खखननॽग यररकक चज
ल ङङ
च​ जकक‍सस पहप​ हॽ​न ननलल‍ल​आ
इइइल
इ ‍ल
ल लङङ‌बब ककजजगगरर॥
32 हहहतत‍लल मममम तगग यय​स ससनन ननननननन चच​ग गङङ
लॽररकक पपपत तॽ, ससङङङगगमममद
म दङङङङङ कक​ववॽ​बब

* ᥇᥆.᥈᥋ ᤒᤠᤗᤈᤡᤒᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤔᤡᤱ॥

* १०.२५ बब​लजज​ब बल फफॽ​इनन मम​फफनन‍ससममममलल‍लल ववॽसस‍मम

कक ममङङ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 10.33​–​40

᥉᥉ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ

ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤏᤠ ᤋᤃᤡ ᤏᤠ᤹ᤀᤠ.
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤧ ᤁᤍᤃᤡ
ᤀᤡᤱᤃᤠ
᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤏᤠ᤹ᤖᤱᤗᤥᤥ॥”

ᤕᤧᤛ᤺ᤴᤏ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤋᤰᤂᤣ ᤔᤧᤍᤔ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥈.᥋᥇-᥋᥉. ᥇᥊.᥈᥌-᥈᥍
᥉᥊ “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤛᤏᤠᤖᤱ
ᤋᤠᤳ᤺ ᤇᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤏᤠᤖᤱ ᤋᤠᤳ᤺ ᤇᤧᤃ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤋᤰᤂᤣ ᤋᤠᤳ᤺ ᤇᤧ
ᤋᤩᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᥉᥋ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱ₌
ᤘᤠᤀᤥᤥ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤛᤠ᤺ᤴ. ᤔᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤛᤠ᤺ᤴ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤥ᤺᤺ ᤵᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱ₌
ᤘᤠᤀᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤗᤡᤔᤠᤴ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤛᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥
᥉᥌ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤔᤡᤜᤠ᤹ᤃ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤁᤜᤡᤶ₌
*
ᤛᤕᤱᤜᤠ᤹ᤀᤣ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ 
᥉᥍ ᤁᤶᤒᤠ ᤁᤶᤔᤠᤛᤡ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ
ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤐᤧ ᤴ ᤀᤠᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤗᤠ᤹ᤖᤴᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤁᤀᤣᤜᤠ᤹
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤐᤧ ᤴ
ᤀᤠᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤔᤧᤗᤠ᤹ᤖᤴᤗᤥᤥ॥ ᥉᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤡᤗᤠᤶᤛᤠᤰᤔᤠ ᤛᤡᤱᤅᤡᤴ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤐᤰᤂᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ ᤗᤠᤱᤔᤧᤄᤣ᤺ᤰᤏᤧᤴ ᤂᤧᤴ
ᤀᤠᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤔᤧᤗᤠ᤹ᤖᤴᤗᤥᤥ॥ ᥉᥏ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤧᤳᤋᤡᤃᤧᤴ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤜᤡᤱᤔᤠ
ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋ᤹ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤠᤛ᤹ᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤧᤳᤋᤡᤃᤧᤴ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤀᤠᤗᤠᤃᤡ ᤔᤠᤛ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥”

ᤕᤧᤛ᤺ᤴᤏ ᤗᤠᤱᤃᤧᤄᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤌᤶᤄᤥᤥ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥏.᥊᥇
᥊᥆ “ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠ ᤱᤃᤧᤍᤠ᤺ᤰᤋᤡ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤁᤠᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
* ᥇᥆.᥉᥌ ᤔᤡᤁᤠ ᥍.᥌

44

आमम‍बब​रर कक ​दगग इङङ‌गगॽ​आङङ खखनन तततककक कङङङलल॥
इङङ‌गगॽ मममम तगग ननॽआ,
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङ कक​ववॽ​बब आमम‍बब​रर कक ​दगग
इङङ‌गगॽ​आङङ खखनन ननॽरङङङलल॥”

33 हहहतत‍लल

ययस ससननन न ककववॽबबहहॽरर त तकककक ममद दम मॽ

ल लकक १२.५१-५३, १४.२६-२७
34 “इङङ‌गगॽ

इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम सससस​
रङङ ततततत‍छछ ततततङङ‌बब फफॽ​आङङ ममइइततममममनननॽन ॥
इङङ‌गगॽ सससस​रङङ ततततत‍छछग मममनन, कर त तकक‍खख
ततततत‍छछ ततततङङङबबरर॥ 35 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल पपपलल​
‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ ययममममतत‍छछॽ​सससनन, मममलल‍लल
कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ ममनन‍छ​म
छ मॽ​सससनन, हहककककककङङ
नननपप‍ममलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ पपङङलङल​ममनन फफफङङ​
36
‌सस ततततङङङबबरर॥  मममममलल‍लल कक ननङङमङम​हहॽग
*
आआआआ​ङङ कक हहमम‍सससङङ‌हहॽए ममबबबङङङलल॥ 
37 कक मम‍बब कक मम‍ममसस इङङ‌गगॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ यररकक
ल लङङ‌ममॽ कक​द दकक‍पन
प नन आआआॽ​
आ ससमम‍बब पपपङङ‌मम
ममललॽरनननन॥ हहकक‍कक​लॽररकक‍कक कक सस‍ससस कक ​ए​
हहॽ इङङ‌गगॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ यररकक ल लङङ‌ममॽ
कक​द दकक‍पन
प ननआआआॽ​
आ ससमम‍बब पपपङङ‌मम ममललॽरनननन॥
38 हहककककककङङ आततलल‍लल कक सस​ललमम‍ससकक‍मम
ससङङङङनन आआआआ​ङङ पकक‍खआ
ख​ ङङ इङङ‌गगॽ​न न ललङङ​
‌म​घ
म घघ कक‍नन
न न खखनन आआआॽ​
आ ससमम‍बब पपपङङ‌मम
39
ममललॽरनननन॥  आततलल‍लल ननतत​गन
ग न कक हहङङ​
‌मनननननन आआआआ​ङङ हहङङ‌मम कककत तॽ खखल‍ल
ल ल खखनन
मम​स सॽ​रर, कर आततलल‍लल ननतत​गनग न कक हहङङ‌मनननननन
आआआआगग मम​स सॽ, खखलल‍लल ममनन‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन
खखखस सॽरर॥”

* १०.३६ मम​कक ७.६

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

55

मतत 10.41​–​11.5

ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤁᤠ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤁᤧᤒᤠᤱᤒᤧᤴᤏᤠᤱ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥇ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤧ ᤴ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤋ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤧ ᤸᤗᤧᤴ ᤌᤶᤄᤥ᤺᤺ ᤴ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ
ᤕᤠᤵᤔᤡᤴ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤋ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠᤸᤗᤧᤴ
ᤌᤶᤄᤥ᤺᤺ ᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥈ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤆᤰ₌
ᤛᤠᤎᤡᤰᤁᤡᤴ ᤀᤠᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤑᤱᤏᤠᤎᤡᤰ
ᤆᤫᤠ᤺ᤳ ᤐᤡᤖ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤌᤶᤄᤥ᤺᤺ ᤴ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥”

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺

ᤗᤁᤠ ᥍.᥇᥎-᥈᥉ 

ᤕᤛᤧ ᤖᤧ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖ
ᤛᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤏᤧ᤹ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶ ᤜᤧᤱᤄᤠᤳ᤺ ᤋᤡ ᤏᤡᤛᤠᤶ ᤜ᤹ᤛᤧ ᤏ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ
ᤛᤧᤛ᤺ ᤧ ᤌᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥈ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤐᤱᤗᤠ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤛᤠᤰᤋᤧᤀᤠᤱ ᤕᤠᤃᤒ
ᤧᤠ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ₌
ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ
ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ॥ ᥉ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤖ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ
ᤒᤠ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤣᤏᤧᤒᤡ. ᤀᤡ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ ᤜᤠᤱᤄᤶ₌
ᤒᤧᤒᤠᤒᤡ᥅”
᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤏ᤺ᤰᤂᤧᤶ
ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤒᤠ ᤏ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ– ᥋ ᤔᤡᤰ₌
ᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤏᤡᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋ᤹. ᤗᤠᤱᤛᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤗᤠᤱᤔᤧᤄᤣ᤺ᤰ. ᤗᤥᤥᤃᤣ᤹ ᤋᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤋᤖᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤏ᤹.
ᤏᤠᤎᤰᤠ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤶᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋ᤹. ᤁᤧᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ

᥇᥇

ययस ससननन न ललङङङगघ
ग घघ ककककहहॽरर थ थमममम ममघघघस सॽ

मररर स ९.४१
40 “आततलल‍लल खखननॽ ललङङ‌ग​द
ग ददककककॽ, खखलल​

‍ ल इङङ‌गगॽ​आङङ ललङङ‌दददकक‍कक​रर, हहककककककङङ

आततलल‍लल इङङ‌गगॽ ललङङ‌दददकक‍कक, खखलल‍लल इङङ​
‌गगॽ ययपपपप कक​बबङङ‌बनब न‍ननङङ ललङङद
ङ ददककक कॽरर॥
41 आततलल‍लल ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पन
प नन
ललङङ‌दददकक‍त तॽ, खखल‍ल
ल ल ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​
बबबपप‍पल
प ल‍लन
ल न थ थमम‍घघघनन खखखस सॽरर॥ हहकक
कक
क कङङ
आततलल‍लल ससमममययनन​बब ययपपपपपनन ललङङ‌दददकक​
‍त तॽ, खखल‍ल
ल ल ससमममययनन​बबलल‍लन
ल न थ थमम‍घघघनन
42
खखखस सॽरर॥  आततलल‍लल इङङ‌गगॽओ ननननननन
कक​जजजकक‍पप​हहॽओ कक​ररकक‍न ननलल‍लल च चकक‍ससधधककककनन
आआआॽ​
आ ससमम‍बब फफॽ​आङङ फङङ‌ननधधकक चचचचचतत
पप​रॽ, खखल‍ल
ल ल ससकक‍खखए थ थमम‍घघघनन खखखस सॽ­
रर॥”

ययस ससनन न न बपपपपसससस ककबबबब य यहनन
ह ननननन

ल लकक ७.१८-२३

11 

​स

य रस​ र थथकक-ननतत कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
हहकक‍कक​लॽररकक इङङ‌जजजङङ पप​र स स​
रसस​आङङ खखपप‍मम​ललमम खनख​ ॽन गगललल खखरर​बब
पपङङ‌ज जमम हहङङ‌घघघतत नन​ससमम हॽ​
ह सस न न सनस​ न​इङङ
सससस
​ स थथससङङल
ङ ल॥
2 खखनन ययमम‍मम प पङङ‌ललहहमम‍मम ससकक‍त​आ
त ङङ यय​
गग​बब बपपपपसस‍मम ककबब​बब यहय​ नन
ह ‍नननलल‍लल
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दब
द​ ब खखसस‍तततत चच​
गबग​ ब यययमम‍बकक‍हहॽ खखप‍स
पआ
स​ ङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
3
यय​सरस​ र पपङङङघ घसस॥  खखङ‌ह
ङ हॽ मम​ब​आ
ब ङङ यय​स ससनन
सससनन‍म​द
म द​स स, “कक​ददद​बबर कक​बपप‍पप खखसस‍तन
त ननबब
खख​नॽन ​एएएबए ब, इ ववॽसस‍ममनन हहङङ‌घ घमम‍ब​ब
ब बबब?”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 11.6​–​13

55

ᤁᤜᤡᤱᤘᤧᤳ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤠᤩ ᤱ ᤕᤠᤱᤃᤧᤛ᤹ᤠ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
* ᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤆᤵᤆᤡ
ᤛᤏᤠᤀᤡᤱ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ 
ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤖᤥᤥ ॥”
᥍ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤜ᤹₌
ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤒᤣᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤕᤧᤱ᤺ ᤄᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤌᤣ᤺ᤴ ᤀᤥᤥᤔᤳᤇᤧ
ᤁᤧᤒᤣᤃᤡᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤘᤠ᤺ᤴᤈᤥ ᤥᤘᤠ᤺ᤴᤈᤥ ᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤘᤠ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤌᤡᤱᤏᤧᤳ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤒᤡ᥅ ᥎ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤌᤣ᤺ᤴ ᤀᤥᤥᤔᤳᤇᤧ
ᤁᤧᤒᤣᤃᤡᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤏ᤺ᤒ᤻ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤆᤠᤱᤍᤣ᤺ᤳ ᤁᤧᤈᤠᤱᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤒᤡ᥅ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤱ᤺ ᤃ
ᤜᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤖᤰ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤌᤣ᤺ᤴ
ᤀᤥᤥᤔᤳᤇᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤣᤃᤡ᥅ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤴᤒᤡ᥅ ᤀᤥᤥᤖᤥᤥ. ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵ₌
ᤐᤠ ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤶᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᥇᥆ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤐᤳ.
‘ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤀᤡᤱᤛᤠᤒᤠᤴ ᤁᤧᤗᤠᤶᤔᤡᤴ
ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
*
ᤐᤠ ᤱᤄᤱᤗᤥᤥ॥’ 
᥇᥇ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤘᤣ᤹ ᤕᤶᤒᤠ ᤜᤠᤳ᤺ ᤋᤠᤱ
ᤛᤠᤔᤴᤧ ᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤅᤣ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣᤛᤠᤱ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤆᤒᤧᤳᤇᤡᤰᤗᤰ
ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠᤖᤥᤥ॥
᥇᥈ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤀᤡᤱᤓᤴ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤀᤠᤱᤎᤥᤥ
ᤀᤠᤀᤡᤴ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ
ᤗᤒᤒᤏᤠ ᤋᤃᤡ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤖ ᤐᤳ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤛᤠᤁᤸᤧ ᤗᤧᤰᤁᤠᤱ
ᤀᤵᤔᤠ ᤋᤶᤛᤡᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖ ᤔᤧᤒᤳ॥ ᥇᥉ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ

नन​गपप पप​रसस, “न ननकक‍खम
ख म पप​गमग म‍मॽम ​
आङङ ककननन​स समम‍बब न न कक​घपघ प‍स समम‍बब पपपनन‍हहॽ
यहय​ नन
ह ‍ननननन ममतमत म‍मॽम ओ– 5 ममकक‍फफमम‍बब​हहॽ​रर ननन​
मम मम​स सकक‍त तॽ, ललङङ‌सकक‍पप​हहॽ ललङङ‌म​घ
म घघ कक,
लल​गॽग त तकक‍ममलल‍लल तततसस​बब​हहॽ मम​न नॽ, नन​धधकक​
‍पप​हहॽ​रर खखमम‍मम मम​स सकक‍त तॽ, ककससस​बब​हहॽ
कक हहङङ‌वत
व त मम​बबबङङ, हहककककककङङ ययङङ‌ग​स
ग सॽ​बब​
6
*
हहॽ​रर सनस​ न​इङङ ममघपघ पप पॽरर॥   इङङ‌गगॽ ययपपपप
चपपपप ममनन‍जजजकक‍मममम मममममनन म मॽइससबबरर॥”
7 बपपपपसस‍मम ककबब​बब यहय​ नन
ह ‍नननलल‍लल कक ​हॽ​
ह ससमम​
‍बब​हहॽ मम​बरब मम​बतत‍छछलल‍लल यय​सरस​ र खखपप‍मम कक​ववॽ​बब
मममम​हहॽ यहय​ नन
ब अकक‍खख ममत तसस,
ह ‍नन​रर कक ​यययमम‍बओ
“यययङङ‌घघ​दनद न‍नन थथथनन ओओओतत‍छछ कक​बगब ग​बब​ब?ब
स सररतत कक​जङङङङलल‍लल वववनन‍जज-वववनन‍जज लॽररकक
वववनन‍दबद​ ब थथङङ‌नत
न त हहकक‍तङङ‌बब मममममननन? 8 मममनन‍नन
फफॽग थथथनन ओओओतत‍छछ कक​बगब ग​बब​ब?ब न ननबबबन नन​
बब चचङङ‌ददद तत कक​जजङङ‌बब मममममननन? मममनन,
हहकक‍तङङ‌बब मममममङङङग हहङङहङहमम‍मम​रकक ववॽरर॥
9 हहकक‍कककलल‍लल थथथनन ओओओतत‍छछ खखननॽ कक​बगब ग?
ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पपननन? ओओओओ, ससकक​
‍खखए इङङ‌गगॽ ममततततङङ, खनख​ ॽन ग ममङङ­‌
ननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ यममममरर॥
10 ससमममयय​ससपप‍ललओ यहय​ नन
ब ननङङ​
ह ‍नन​रर कक ​यययमम‍बओ
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपतआ
त​ ङङ
पतत,
‘इङङ‌गगॽ आआइङङ‌सस​बबनन ककल
​ लममममनन
ययररपप चचचकक‍सस खख​नॽन ​न ननलल‍लल तगग
*
पपङङङघ घङङङलल॥’ 
11 इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, बपपपपसस‍मम ककबब​
बब यहय​ नन
ह ‍ननननन‍न ननलल‍लल ववॽ यमम‍बब हहहततङङ
सस​मनम न‌वववननननङङ‌ङङ ववॽरर॥ हहकक‍कक​ससङङ ससङङग
ङ गमम​

* ᥇᥇.᥋ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥉᥋.᥋-᥌. ᥌᥇.᥇
* ᥇᥇.᥇᥆ ᤔᤗᤠᤁᤡ ᥉.᥇

* ११.५ ययय​य
य य ३५.५-६, ६१.१
* ११.१० ममममकक ३.१

4 यय​सरस​ र

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

55

मतत 11.14​–​19

ᤁᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ₌
ᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤖ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥᤀᤣ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳ₌
ᤋᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤍᤧᤴᤍᤡ᤹ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤋᤠ᤹᤺ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
*
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤱ᤺ ᤃ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤏᤣᤖᤥᤥ॥ 
᥇᥋ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
*
ᤏᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄ 
᥇᥋ ᤁᤥᤥᤕᤧᤶᤒᤠ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤌᤣ᤺ᤴᤏ
ᤋᤱᤄᤱᤛᤡᤱᤒᤠ ᤒᤣ᥅ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥ ᤥ
ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤜᤠ᤹ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤘᤣ᤹ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤜᤠ᤹ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ᤹.
᥇᥍ ‘ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤃᤡ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤁᤣ ᤜᤡᤵᤔᤏᤠ.
ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤴᤗᤠ᤺ᤰᤂᤡᤴ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤔᤣᤖᤡᤱ ᤌᤰᤔᤏᤠ.
ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤴᤜᤠᤒᤡᤴ॥’
᥇᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤱ᤺ ᤃ ᤔᤧᤴᤈᤠ ᤔᤧᤴᤎᤱᤅᤣ ᤋᤩᤧᤛᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤂᤧᤱᤃ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤰᤋᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶ॥ ᥇᥏ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤱᤃ ᤆᤠᤱᤗ
ᤌᤅᤱᤗ ᤋᤩᤠᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ. ‘ᤂᤧᤱᤃ ᤋ᤺ᤰ ᤌᤧ᤺ ᤰᤁᤣ ᤏ ᤌᤡᤔᤛᤠᤱᤗᤥᤥ.
ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤆᤶᤗᤥᤥ॥’ ᤁᤖ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤛᤡᤰᤁᤶᤍᤡᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤱᤃ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤧᤴ ᤏᤡᤛ᤻ᤛᤣ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤍᤧᤳᤗᤥᤥ॥”

* ᥇᥇.᥇᥊ ᤔᤗᤠᤁᤡ ᥊.᥋
* ᥇᥇.᥇᥋ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤂᤧᤶᤔᤠ ᤏᤧᤰᤂᤥᤥ᤹
ᤁᤳᤋ᤹ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤂᤧᤵᤛᤏᤡᤖᤥᤥ॥”

‍ ​द

प दङङ‌बब हहङङ‌ज जमम‍मम चब
य क‍पप
च​ तब तततकक‍लकक कक​यक
12
मममममनन खनख​ ॽन ​न ननलल‍लल यममममरर॥  यहय​ नन
ह ‍नन​रर इङङ​
‌भनन चचचकक‍मम हहहकक‍तआ
त​ ङङङङ आआइनन थथररकक
ससङङङगग​‍प​दप दङङ‌बब हहङङ‌ज जममममनन लबल​ बब​ नब​ न तगग पपपर
पतत, हहककककककङङ कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ कक​बबबकक‍पप​
हहॽ​रर सस​ककलल‍लक
ल क‍ककङङ अपप‍मम तममममनन मम​जज​ग गर
13
ममबतत॥  यहय​ नन
ह ‍नन​रर कक ​यमय म‍मम थथररकक मम​सस​रर
ससपप‍तब
त​ ब ससमममययथथममममलल‍लल हहककककककङङ कक​ररकक
ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर तततनननन कक​
ददद​बबर कक​बपप‍पप ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जममममलल‍लल
कक ​यययमम‍ब​ओ
ब ए
मम​बबबतआ
वययरर॥
त​ ङङ
14 हहककककककङङ खखननॽ ननननननन चचचकक‍मम कक​दनद नननॽ​
नन फफॽग खखङङ‌हहॽ​रर तततॽ लॽररकक मम​बबबतब
त​ ब
15
*
एलल​यययङङग
ङ य यहनन
ह ननननननरन र॥   न ननररकक‍ककङङ
*
खखपप‍समस म‍मॽम ​आङङ कक ससङङङनननततमम‍मॽम ओ! 
16 कक​यमय म‍बब कनन

मममम​हहॽ थथथनन‍न न तङङ‌घ घङङसङसङङ​
‌बब​ब?ब कनन मममम​हहॽग पपङङ‌ज जमम‍मम कक​ववॽ​बब
हहनन‍जजॽ​हहॽ कक ​इसससकक मम​जजजकक, हहककककककङङ
खखङङ‌हहॽ​रर ववॽ हहनन‍जजॽ​हहॽ अकक‍खख ममम​­
ममत तससॽ,
17 ‘खखननॽ ललगग आनन​गग कक हहपप‍मममम, कर
खखननॽ ककनन‍लललककककनन,
हहककककककङङ आनन​गग ममररङङ थकक‍मममम, कर
खखननॽ ककननननबबनन॥’
18 हहकक‍कक​लॽररकक बपपपपसस‍मम ककबब​बब यह
य​ ननह ​
‍नननङङङग ममनन‍जज ममनन‍ध धङङ‌ङङ ततत​स
त सङङ खखननॽ खखङङग

फफनन‍ससममममलल‍लल य यकक‍तआ
त​ ङङ ववॽ लॽररकक ककममत तमम॥
19 इङङ‌गगॽ ममनन‍छछमम‍सससङङग
ङ चचङङल
ङ थङ
थ​ ङ ङङङल
ततततङङ, हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ​रर अकक‍खख मम​बबबत त,
‘खखङङङग ततकक थथथकक‍कक न न थथथ​ममममङङ‌लल, एएङङ​
* ११.१४ ममममकक ४.५
* ११.१५ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “हहहतत‍लल खखमम‍मम ननक‍ख
क खॽ
कत तॽ खखलल‍लल हह​ररॽ खखपप
प पननरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 11.20​–​24

ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤔᤧᤴᤏ᤺ᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤕᤧᤰᤕᤰ

ᤗᤁᤠ ᥇᥆.᥇᥉-᥇᥋
᥈᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤋᤃᤡ ᤕᤖᤡᤰᤋᤱᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ ᤕᤧᤰᤕᤰᤜᤠ᤹ ᤑᤧ᤺ ᤰᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤏᤡ᤹
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ
ᤔᤧᤴᤜᤡᤴᤍᤧᤴᤗᤥᤥ॥
᥈᥇ “ᤂᤥᤥᤖᤠᤈᤡᤏ ᤏ ᤒᤧᤌᤛᤣᤍᤠ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤛᤣ. ᤆᤡᤳᤋᤧᤀᤱᤠ ᤗᤰ ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹
ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤧᤰᤕᤰ ᤋᤠᤕᤖ
* ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤘᤕᤧᤸᤗᤧᤃ
ᤏ ᤛᤡᤍᤥᤥᤴᤏᤥᤥ 
ᤀᤴᤇᤥ᤺᤺ᤴᤇᤠ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ
* ᤔᤧᤈᤠᤰᤛᤡᤱᤅᤠᤱ
ᤔᤧᤜᤡᤴᤍᤧᤒᤠᤖᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤃᤡᤋᤣ᤺ᤳ 
ᤂᤠᤵᤐ ᤔᤧᤈ᤺ᤳᤇᤡᤱᤒᤠᤔᤴᤧ ॥ ᥈᥈ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥᤃ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤋᤰᤂᤣᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤠᤕᤖ ᤏ ᤛᤡᤍᤥᤥᤏᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ ᤌᤶᤔᤠ ᤛᤰᤁᤧᤍᤧᤵᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤐᤷᤏᤜᤔ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤛᤣ. ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤐᤣᤃᤡᤃᤧ᤹
ᤁᤧᤗ᤹ᤖᤡᤒᤡ᥅ ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱ
ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤧᤎᤩᤧ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃᤧᤒᤠ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤛᤍᤥᤥᤔ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃᤧᤀᤱᤠ
ᤘᤕᤧᤸᤗᤧᤃ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤡᤱᤃ ᤀᤠᤀᤡᤴ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤏᤧᤛᤛ
᤻ ᤒᤧ ᤠᤔᤴᤧ ᥄ ᥈᥊ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤏᤡᤸᤗᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥᤃ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤛᤠᤍᤥᤥᤔᤖᤧ
ᤁᤍᤰᤂᤣ᤺ᤴ ᤌᤶᤔᤠ ᤛᤰᤁᤧᤍᤧᤵᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”

55

‌ यङङ कक​भभभङङ‌बब​हहॽ न न लल​यय​बब​हहॽ​रर ख खननॽ

च चमममम॥’ कर ननङङ‌ववॽ​फफ ससकक‍ककममममङङ ननङङ​
‌ववॽ​इङङग
ङ कक ​यययमम‍बकक‍कक​ललमम खखनन ननसस‍सस चचचकक
फफॽ​आङङ नननददतततत॥”
ललययललमम ममननन ननङङङमननबब ययकककयकक

ल लकक १०.१३-१५
20 हहककककककङङ

यय​सरस​ र तगग यररकक‍तङङ‌बब ननङङ​
‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक‍हहॽ चच​गबग​ ब ययकककयकक‍हहॽ
फफफकक‍मम हहहकक‍त तसस, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखप‍म
प म​बब म​
नन​हहॽ ख खननॽ लल​यय​ललमम ममननननननननन ननन॥
21 “खख​ररजजन न न बब​थथथ​द
थ द पपङङ‌ज जमम‍मम​बब मममम​
सस, चचचतत​आङङ‌लकक ससस​रस र! खखननॽ पपङङ‌ज जमम‍मम
पपपकक‍ख​ब
ख ब ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक‍हहॽ थथमम​
‍मनम न‍दङङ सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ययकककयकक तत​यर न न
*
ख ङङ वववल
व ल‍लग
ल उनन‍छछछनन​
सस​ददनन‍नन  पपपकक‍ख​आ
‍छछ खखप‍म
प म​बब मममम​हहॽ लल​यय​ललमम ममहहनन‍द​ब
द ब​रर
*
फफॽ​आङङ सगग​ततत तत  मम​जजककककङङ‌ङङङङ खखपप​
‍प प ममज जजततततङङङबबममनन‌॥ 22 कर इङङ‌गगॽ ससक‍ख
क खए
ममततततङङ, खख​सन
स न ययनन‍ननग खखननॽ त तकक‍खनख न‍न ननलल​
‍लल तत​यर न न सस​दद​नननन मममम​हहॽ​रर ख खननॽ त तकक‍खखख नन
थमम‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप पपपङङङलल॥ 23 हहककककककङङ
खखननॽ कककररररमर पपङङ‌ज जमम‍मम​बब मममम​स,स
ससङङङगगमम‍प​द
प दङङ थथररकक पपगग​गॽग कक​लॽररबब?
मममनन‍लल! खखननॽग खख​मम​यङङ‌सङङङ थथररकक
ककधधधॽध इरर॥ थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखननॽ पपङङ‌ज जमम‍मम
चच​ग​ब
ग ब हहकक‍तङङ‌बब ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक​
‍हहॽ ससससम ययकककयकक‍कक चच​ग​आ
ग ङङ वववल
व ‍ल
ल ग

* ᥇᥇.᥈᥇ ᤋᤠᤀᤣᤖ ᤏ ᤛᤡᤍᤥᤥᤴᤏᤥᤥ–ᤀᤏᤠᤜᤖᤡᤀᤥᤥ ᤁᤴ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤜᤠ᤹ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ ᤏᤡᤱᤔᤡ ᤘᤕᤧ (ᤕᤥᤥᤀᤣᤗ
* ११.२१ तत​एर न न सस​ददनन‍नन–उउउउ​ह हररओ कनननययकककयकक​
᥉.᥊–᥎)॥
‍हहॽ ययय यदद​हहॽ​ररनन ननङङङमम वववव (यय​एल ३.४–८)॥
* ᥇᥇.᥈᥇ ᤛᤃᤡ ᤋᤣ᤺ᤳ...ᤂᤠᤵᤐ–ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤀᤠᤒᤅ
ᤠ ᤣ
* ११.२१ सगग ततततत...खखपप‍प प–मममम​हहॽ​रर आआआआ​ङङ ख खननॽ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤔᤧᤜᤡᤴᤍᤧᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤣᤖᤡᤱ ᤔᤧᤎᤰᤋᤧᤒᤠ लल​यय​ललमम ममहहनन‍द​बद ब हहककककककङङ ममररङङ मम​धकक‍त​बत ब ओओओओओ नन​
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤧ ᤛᤃᤡ ᤋᤣ᤺ᤳ ᤔᤧᤈᤠᤰᤂᤖ ᤂᤠᤵᤐ ᤔᤧᤈ᤺ᤳᤇᤡᤱ॥ ‍धधकक‍सस सगग ततततत मम​जजकक‍ख खर खखपप‍प प ममज जजततततङङ॥
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

55

मतत 11.25​–​30

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤧᤏᤒ
ᤠ᤺ ᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥆.᥈᥇-᥈᥈
᥈᥋ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤋᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃ. “ᤀᤠᤶᤒᤣ.
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱ ᤏ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤍᤠᤱᤒᤠᤀᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤧᤴ ᤐᤡᤏᤧ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤆᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤁᤧᤔᤠ᤹ᤖᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤃᤧᤎᤠᤰᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤀᤠᤶᤒᤣ. ᤒᤠ ᤀᤰᤂᤣ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤀᤣ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤛᤡᤖᤠ᤹ ᤌᤠᤅᤧᤖᤥᤥ॥”
᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤡᤖᤠᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤶᤒᤠᤖᤖᤧ ᤰ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋ᤹. ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤋᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤖᤰ ᤁᤛᤡᤱ
ᤔᤧᤏᤡᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥎ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤧᤗᤡᤵᤐᤠ ᤁᤰᤁᤡᤸᤗᤧ 
* ᤁᤧᤃᤵ᤺ᤧ ᤋᤡᤒᤠ
ᤏ ᤁᤧᤏᤒ
ᤠ᤺ ᤠᤛᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤋᤩᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱᤔᤠ ᤐᤡᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈᥏ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤈᤡᤄᤧᤵ᤺ ₌
ᤐᤡᤴ ᤁᤕᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ ᤜ᤹ᤀᤠᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤗᤶᤗᤶᤒᤠ ᤏ
ᤆᤱᤈᤡᤃᤧᤶᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤕᤠᤶᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱᤔᤠ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥉᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤈᤡᤄᤧᤵ᤺ ᤐᤡᤴ ᤀᤛᤖᤒᤠ
ᤏ ᤁ᤺ᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤏᤡᤱᤒᤠ ᤀᤠᤃᤰᤁᤡᤴ ᤕᤠᤱᤕᤠᤱᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥”

* ᥇᥇.᥈᥎ ᤁᤧᤗᤡᤵᤐᤠ ᤁᤰ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤁᤧᤛᤠᤰᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤜᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥

खखनन ययकककयककककङङङग आआइनन थथररकक ननसस‍स​ब
स ब​
24
ममनन!  कर इङङ‌गगॽ ममततततङङ, खख​सनस नननलल‍लल
ययनन‍ननग खख​नॽन ​न ननलल‍लल सस​दद​ममम म कक ​द दकक‍खखख नन थमम​
‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप पपपङङङलल॥”
ययस सरर ककनननबबहहॽ नननममममङङङपपरससॽ

ल लकक १०.२१-२२
25 खखनन

ययमम‍मम यय​सरस​ र तव
त​ व चच​ग ग, “आमम‍ब,ब
ससङङङगगमम‍प​द
प दङङ न न इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल​
‍लल ददङङ‌बबए, इङङ‌गगॽ नन​गन
ग न पप​न,न थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल
खख​नॽन ग ससकक‍ककमम‍सस​बब​हहॽ हहकककक
क कङङ चचचपप‍पपहहॽ​
न न कक​ममॽ​र​बब पपपनननननन हहनन‍जजॽ हहक‍त
क ङङ‌बब​हहॽ
26
ओसससनननध
न धककक कससरर॥  आममम, बब अकक‍खख
चचचकक‍ममए खख​नॽन ककसस​ररॽ थथङङ रर॥”
27 हहककककककङङ यय​सरस​ र मममम​हहॽ ममत तसस, “आमम​
‍बब​रर कक​ररकक पपपनन‍हहॽ पप​ररङङ‌ङङङङ ववॽरर॥
कक सस‍सससनन कक मम‍बब​रर​रकक कक ससङङ नननत तॽ, ववॽ​हहॽ​रर
कक ससङङ ममनननननत तनननन॥ हहककककककङङ पप​न नददङङ पपपनन
कक ससङङ ममनननत तर फफॽ​आङङ कक सस‍सससलल‍लल ओ​
सससनन‍धधकक‍त तसस​बब मममम​हहॽ​रर​रकक कक ससङङ
ममनननत तॽरर॥
28 कक​ररकक ककलललपप‍पप कककककलल‍ल 
ल* कक​गगग पपपप​
बब न न कक​ननन​बब​स,स इङङ‌गगॽओ तततमत म‍मॽम ओ, इङङ‌गगॽ
नननममममङङ‌मम पपननङङल
ङ ल॥ 29 इङङ‌गगॽ आजज​
घघघपपपपनन कक ​यमय म‍मॽम ​आङङ इङङ‌गगॽ​न न हॽह
आससमममॽम ओ॥ थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल इङङ‌गगॽग ल लमम​
‍ल लमम‍बब न न च चङङङजज​गमग म‍बब चचचकक‍कक​रर, हहककककककङङ
खखननॽ ययमम‍ससममममलल‍लल नननममममङङ‌मम खखखस सॽरर॥
30 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल इङङ‌गगॽ आजज​घघघ पपपपनन उउउ उ​

* ११.२८ ककलललपप‍पप ककक फफॽ​इनन ययय यदद ससमम‌यय

इङङ‌जजजङङ न न फररसस​हहॽ​रर आआआआ​ङङ मम​जज​गब
ग​ ब कक​ससकक‍पप
ससमममययथथममममॽरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 12.1​–​7

ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠ

ᤔᤷᤁᤛ
᥈.᥈᥉-᥈᥎. ᤗᤁᤠ ᥌.᥇-᥋ 

ᤌᤡᤰᤗᤧᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
* ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ
ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ 
ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤗᤶᤔᤥᤥᤏ ᤔᤧᤒᤣᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤧᤳᤗᤠ᤺ᤰᤋᤧᤀᤠᤱ ᤛᤡᤍᤠᤵᤔᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤍᤒᤀᤠᤱ ᤔᤧᤏᤃᤖ ᤆᤠᤔᤠ ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋᤖᤥᤥ॥ ᥈ ᤁᤓᤠ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ.
“ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧ᤹. ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ. ᤁᤖ ᤁᤧᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤃ ᤔᤧᤈᤥᤥ₌
ᤃᤱᤃ᥄”
᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤧ᥄
ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏ ᤁᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤛᤧᤳᤗᤠ᤺ᤰᤋᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ₌
* ᥊ ᤍᤠᤀᤍ
ᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤒᤡ᥅ 
ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤛᤠ᤺ᤱᤃᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤀᤧ ᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤏ ᤁᤴᤈᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤛᤣᤛᤣ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤔᤧᤈᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤃ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤖᤰ ᤆᤠᤔᤠ ᤁᤧᤏ᤹ᤒᤠ
ᤘᤕᤧ. ᤁᤖ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤠᤔᤠ ᤔᤧᤴᤏ᤹ᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᥋ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤴ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤒᤡ᥅
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤛᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ
ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ. ᤁᤖᤛᤠᤱ
ᤀᤠᤵᤋᤡᤰ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣᤒᤠ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤡᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤶᤒᤠᤴ
ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥍ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹

᥇᥈

* ᥇᥈.᥇ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱᤔᤠ ᤕᤧᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ
“ᤛᤒ᤻ᤒᤠᤌ” ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ॥ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤏᤶᤠ᤺ ᤛᤡᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤔᤧᤴᤏ᤹ᤔᤏᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤔᤧᤃᤳᤋ᤹॥
* ᥇᥈.᥉ ᥇ ᤛᤠᤔᤀᤧᤗ ᥈᥇.᥇-᥌

55

र​बब न न कक क​मम पपङङनङनङङ‌बब आआआककककनन ययङङ​
‌ययङङ‌बब चचचकककक॥”

नननममममङङङययननननलललल कक ननननङङब
ङ ब

मररर स २.२३-२८, ल लकक ६.१-५

12

थथकक‍लङ
ल ङ यय​स ससनन न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
*
ग न इकक​
नननममममङङङययन‍न
न न  पपपपङङसङस​गन
‍ततपप‍ल लमम‍मम​न न मम​बरब मम​बतत‍छछलल‍लल कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर
ख खननॽ ससतत‍लललकक‍त​आ
त ङङ ससस​ददपप‍मम​हहॽ मम​दब
द​ ब​
2
आङङ मम​नगन​ गर चच​मम ममहहह ककक करर॥  कक ​भभ
फररसस​हहॽ​रर खखनन ममननन​सआ
म त,
स​ ङङ यय​स ससनन मम​मत
“ओओओत
ओ ॽत , नननममममङङङययनन‍नन यययमम‍बकक चचचकक​
‍मम मम​न नॽ​नन
न न, कर कक​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​ररग मम​जजज​­
ग गङङङग!”
3 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “ममममम‍ब!ब ददउद
हहङङङङनन न न कक ​मममम​हहॽ​रर ख खननॽ ससतत‍लललकक‍तल
त ल​
‍लल मम​जज​गबग​ ब पपपनननननन ससमममयय​ससपप‍ललओ ममनननननतत
* 4 दद​उद हहङङङङनन ननङङ‌ववॽ​फफ
कक​वययॽबब? 
सससङङ‌गगहहमम‍मम ललल​स​आ
स ङङ खनख​ ॽन न न कक नन‍ज जमम​
‍हहॽ​रर ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन तततमम‍मममम​बब सस​सस
खखखखखङङङङनन ममजरर॥ खखङङङग ससमममययथथमम कक ​
इसससकक ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ​रर​रकक चच​मम
कक​न नॽ​बब ववव,व कर ववॽ​हहॽ​रर चच​मम ममनन‍न नॽ​मम
म म​
5
बब वययरर॥  ययमम‍मम मम​सस​रर ससपप‍तब
त​ ब
ससमममययथथममममनन ममनननननतत कक​वययॽबब? ससमममयय­
थथममममलल‍लल यययमम‍बकक चचचकक‍मम मम​न नॽ​नन
न न पपपत त​
ससङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ​रर​आङङ नननममममङङङ
ययनन‍नन ममङङहङहमम‍मम यययमम‍बकक मम​जज​ग ग, कककक
क कङङ
6
आपपपपकक मममनन‍न​ब
न ब ममबबबकककरक र॥  इङङ‌गगॽ ससकक​
‍खख ममततततङङ, ममङङङहहममममनन‍न ननलल‍ल​आ
ल ङङ यमम‍बबनन
* १२.१ नननममममङङ‌मम ययनन फफॽ​इनन गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ
“सबब‍बबथ” मममत
म त॥ खखनन ययनन‍नन ययय यदद​हहॽ मम​नननममममङङ,
हहककककककङङ खखनन ययनन‍नन खखङङ‌हहॽ​रर थथ​आङङ यययमम‍बकक चचचकक‍मम
ममनन‍न नॽ​मममम ससमम‌ययथथमम ममगत तॽ॥
* १२.३ १ सस​मएम​ ल २१.१-६

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

55

मतत 12.8​–​14

ᤛᤡᤍᤱᤈᤓᤠ᤺ ᤴ ᤆᤠᤜᤒ
ᤠ ᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤴ ᤁᤖ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡᤸᤗᤧᤃ ᤑᤥ ᤥᤋᤩᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤵᤋᤡᤰ ᤁᤧᤴᤃ᤺ᤳᤋᤶᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤒᤠ ᤘᤕᤧ
ᤔᤧᤴ॥ ᥎ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤱᤃ
ᤏᤠ ᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴᤏᤠᤱ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤀᤠᤖᤥᤥ॥”
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤏᤛ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥉.᥇-᥌. ᤗᤁᤠ ᥌.᥌-᥇᥇
᥏ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠ ᤶ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤕᤜᤍᤡ
ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛ॥ᤧ ᥇᥆ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤜᤰ
ᤁᤧᤛᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤘᤕᤧ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤓᤠ
ᤕᤜᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤀᤠᤵᤋᤡᤰ ᤁ᤺ᤵᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤛᤃᤖ ᤔᤧᤘᤕᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ
ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤶᤔᤠᤛᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤒᤡ᤹ᤒᤡ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ᥅”
᥇᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤡᤴ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤁᤣ᤺ᤶᤒᤠ ᤗᤶᤒᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ
ᤔᤰᤌᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤴᤀ᤺ᤰᤂᤶ ᤁᤧᤴᤗ᤺ᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤡ᥅
᥇᥈ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤱᤃ ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤡᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤒᤡ᥅ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤒᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥇᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤔᤧᤳᤋ.
“ᤁᤧᤜᤰᤁᤡᤴ ᤛᤴᤇᤧ᤹॥” ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤜᤰᤁᤡᤴ
ᤛᤴᤇᤸᤗᤧ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤘᤣ᤺ᤳᤋᤧᤀᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤜᤰᤁᤡᤴ
ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤁᤖ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤔᤧᤗ᤺ᤴᤍᤧ ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤀᤠᤰᤂᤣᤀᤠᤱ ᤛᤧᤵᤔᤠᤒᤣ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤍᤱᤄᤖᤥᤥ॥

कपप‍मम ववॽरर॥ 7 ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल इङङ​
‌गगॽ सस​द दङङ‌जजजजजनन चच​हह​बब मम​जजजकक‍ककनन कर
मममम​हहॽ ल लङङ‌ममॽ त तकक‍तमत ममममम‍मॽम फफॽ​आङङ ननङङ​
‌ववॽ चच​ग गङङ लॽररकक ससमममयय​ससपप‍ललओ पपपतबत​ ब
पपपनननननन ककननन​स समम‍ममङङ कक​वययलल‍लग
ल फफ​तततत
मममनन‍न​ब
न ब मममम​हहॽ आपपपपकक ककनन‍ग गगत तमममममम‍मन
म न​
8
‍बब वववव ममनन॥  थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल इङङ‌गगॽ
ममनन‍छछमम‍सससङङग
ङ नननममममङङङ ययननननलल‍लनल न‍ननङङ
कक ननननङङङबबआरर॥”
ययस सरर नननममममङङङययनननन मननधधकक न नस सॽ

मररर स ३.१-६, ल लकक ६.६-११
9 यय​स ससनन

खखपप‍मम​ललमम पप​आङङ यययदद
य च चमम​
10
‍ल लङङङहहमम‍मम लललसस॥  खखपप‍मम कक ​हक
ह क कक​समम‍बब
ममममधधकक वयय॥ हहककककककङङ खखपप‍मम कक ​भभ यययदद​

हहॽ​रर यय​स ससनन आपपपपककककक कपप‍मम फफॽ​आङङ मम​सगस​ गर
मम​ववव​आ
व ङङ सससनन‍म​द
म द​स स, “नननममममङङङययनन‍नन म​
नन​हहॽ वववमम‍ममसस ससमममययथथममममलल‍लल आबबॽबब
ममममममम?”
11 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “खखननॽ
ममलल‍ल लककककनन नननममममङङङययनन‍नन कककमम‍बब ल लमम‍बबबतत
मकक‍थथथलल‍लल ककननननककक कमम ककनन‍ललत तममममनननन?
12 ममनन‍छछमम ययपपपपपङङङग ममलल‍ल लककककनन‍न ननलल‍लल इ​
ममलल‍ल लङङ‌बब मम​जजजकक‍ननन नन? नननममममङङङययनन‍नन न नन​बब
यययमम‍बकक
चचचकक‍मम
ससमममययथथममममलल‍लल
आबबॽरर॥”
13 हहककककककङङ यय​सरस​ र खखनन मममममनन ममत त, “कक​
हककक
ल ल
ह कनन सननननॽ॥” खखलल‍लल कक ​हककक
ह कनन सनन‍छलछ ‍ल
खख​मम वववतत​आङङ ववॽसस‍मम कक ​हककक
ह कनन हहकक‍ककए
14
न नन​बब पपपकककरक र॥  कर फररसस​हहॽ यययदद

च चमम‍ल लङङङहहमम‍मम​ललमम मम​ललनन‍दद मम​ब​आ
ब ङङ यय​स ससनन
आकक‍ख​आ
ख ङङ ससपप‍मम​बब फफॽ​आङङ पपपनन
ममदङङङघ घरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 12.15​–​21

55

ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣᤃᤒᤠ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠ

ᤔᤷᤁᤛ ᥉.᥍-᥇᥈
᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤆᤧᤶᤓᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤍᤡᤶᤍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡ. ᥇᥌ ᤁᤖ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤶᤒᤠ᤺ᤳᤋᤴᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤛᤠᤰᤐᤠ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ
ᤐᤡᤖᤛᤡ॥ ᥇᥍ ᤁᤱᤃ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠᤴ
ᤁᤧᤖᤒᤧ ᤠᤖᤥᤥ–
᥇᥎ “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤣᤃᤱᤒᤠ ᤏ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤀᤠᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛ᤺ᤳᤋᤠᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥
ᤁᤛᤶᤍᤠᤱ ᤀᤠᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤱᤐᤡᤖᤱ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹
ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤖᤧᤴ ᤀᤡᤱᤓᤴ ᤆᤥᤥᤃᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥇᥏ ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤔᤧᤄᤣ᤺ᤏᤧᤴ ᤔᤧᤀ᤺ᤰᤏᤧᤴ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤗᤠᤶᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤵᤐᤠ ᤀᤠᤱ
ᤂᤧᤶᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥
᥈᥆
ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤏᤡᤴ ᤁᤗᤡᤱᤎᤥᤥ ᤔᤧᤱᤃᤧᤳᤋᤣ
ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤘᤠ᤺ᤴᤈᤥ ᤥᤈᤥ ᤥᤒᤠ
ᤌᤡᤱᤏᤧᤳ᤺ ᤋᤡᤴᤏᤠᤱ ᤔᤧᤛᤰᤧ ᤂᤴ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤡᤍᤥᤥ᤹ᤍᤥᤥ᤹ᤒᤠ ᤛᤣᤔᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤴᤗᤥᤥ॥
᥈᥇
ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ
ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤛᤠᤱ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥”

ननङङङववॽफफ ममङङङङलललल ससग गबब ससववररबब

मररर स ३.७-१२
15 यय​सरस​ र

खखनन चचमम‍भनन मम​जज​गब
ग​ बनन ननङङ‌ववॽ
खखख​सआ
स​ ङङ खनख​ ॽन खखपप‍मम​ललमम पपरर॥ यररकक म​
नन​हहॽ​रर खनख​ ॽन ममददमम‍द द हहककककककङङ खखनन कक​द दकक‍पप
कक​यॽ​बब​हहॽ कक​ररकक वववनन‍द दसस, 16 कर यय​सरस​ र खखङङ​
‌हहॽ खनख​ ॽन कक ​यययमम‍बओ
ब थथ​आङङ मममम‍बबबत तननन
फफॽ​आङङ कक​ससकक‍पप इङङ‌जजजङङ पपरसस॥
17 कङङङग यय​सरस​ र कक ​यययमम‍बओ

ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल कक ​बबबनननननन ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल‍लल अककख
‍ ​ल
ख ॽररकक ससपप‍त त​
बबनन कक​रर​बब​रर–
18 “इङङ‌गगॽ सस​ग गङङ‌बब न न ल लङङ‌ममॽ त तकक‍त तङङ‌बब
आआआ​व
आ व​रर​बबनन कपप‍मम ववॽरर॥
खनख​ ॽन ​न न इङङ‌गगॽ ससततङङ‌ङङङङ
ववॽआरर॥
कक ​समम‍ददङङ आआआ​स
आ ​म
स मङङङङनन
ननसस‍स सङङङपप​रङङ
हहककककककङङ थथमम‍मनम न‍दङङङसव
स​ वङङ‌हहॽ खख​
ससनननररनननइङङ‌भनन चचग गससॽरर॥
19
खनख​ ॽन ग मम​घघघ ​नन
न न मम​अअकक‍नन
न न हहककककककङङ
ललमम‍ललमम‍मम खनख​ ॽन पपपपप‍पप​आङङ
खखमममद
म तद ततनत ननन॥
20
खख​सनस ननननन कक ललङङ‌धध ममङङ‌गत
ग त थथररकक
खनख​ ॽन ग वववनन‍जज​जज​बब थथङङ‌ननन ततनन​
‍ननङङ मम​सक
स क‍ख खनन,
हहककककककङङ सस​ददॽ​ददॽ​बब ससममनन‍ननङङ
ममसर
स नननन॥
21
खनख​ ॽन कक ममङङ‌ङङ कक​ररकक थथमम‍मनम न‍दङङङ
सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर ननङङ‌ससङङ ममजजग गॽरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

55

मतत 12.22​–​28

ᤂᤧᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤍᤰᤋᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥉.᥈᥆-᥉᥆. ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥇᥊-᥈᥉. ᥇᥈.᥇᥆
᥈᥈ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ

ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤏ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤏᤠᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤏ ᤂᤠᤏᤡᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖᤥᤥ॥ ᥈᥉ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤕᤧᤖ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ. “ᤁᤱᤃ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤖ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ
ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤛᤧᤴᤗᤵ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ᥅”
᥈᥊ ᤁᤖ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤸᤗᤧ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ. “ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱ
ᤒᤠᤗᤈᤡᤒᤗᤖᤧ ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶᤖᤰ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋ ᤗ᤺ᤳᤋᤛᤡᤒᤠᤖᤥᤥ॥”
᥈᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ
ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤗᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤄᤣᤒᤠ ᤁᤧᤎᤰᤐᤠ ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤛᤶᤧ ᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤠᤱᤈᤶᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤔᤰᤧ ᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤄᤣᤒᤠ
ᤁᤧᤎᤰᤐᤠ ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤛᤶᤧ ᤒᤠ ᤕᤧᤰᤕᤰ ᤏ ᤜᤡᤶᤛᤕᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤔᤧᤴᤎ᤺ᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤁᤜᤠᤱᤈᤶ₌
ᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤀᤠᤰᤂᤣᤀᤠᤱ ᤁᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤌᤖᤒᤣ᥅
᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤒᤠᤗᤈᤡᤒᤗ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤱ
ᤗ᤺ᤳᤋᤱᤛᤡᤱᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ
ᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤏᤳ᤺ᤠ ᤋ ᤔᤧᤗ᤺ᤳᤋᤛᤡ₌
ᤒᤣ᥅ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤀᤣ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤡᤷᤒᤣ᤺ᤶᤒᤥᤥ ᤁᤧᤎᤩᤧ᤹ᤀᤡᤀᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤀᤠᤶᤎᤠᤰᤗᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤗᤠᤶ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹
ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤱ ᤗ᤺ᤳᤋᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤋᤩᤧ

खखममॽ ककबबबकककक हहममममलललल ममदककक कनन

मररर स ३.२०-३०, ल लकक ११.१४-२३, १२.१०
22 खखङङ‌हहॽ​रर फफनन‍ससममममलल‍लल ययङङ‌घब
घ​ बलल‍लल चच​

ग गलल‍लल ममकक‍फफमम‍बब न न पपपपप‍मम ममनन‍छक
छ क‍मममम​बब
ममममधधकक यय​सरस​ र मम​दद​र, हहककककककङङ खनख​ ॽन वववनन​
‍दआ
द​ ङङ खखनन पपपपप‍मम न न खखननन​मम कक​स सकक‍पप
पपपकककरक र॥ 23 कक​ररकक मममम​हहॽ​रर ख खननॽ ननङङ​
‌ववॽ मममरम मम​बबबत त, “कङङङग कक​ददद​बबर कक​बपप‍पप
दद​उद हहङङङङलल‍लल कक सस‍ससस ससनन‍लपप ककबब​बब
हहङङङङनन ममममममम?”
24 कर फररसस​हहॽ​रर खखनन मम​घपघ प‍स सलल‍लल अकक​
‍खख मम​बबबत त, “फफनन‍ससमम‍हहॽ​रर ख खननॽ हहङङ
बब​लजज​बल
ब​ ललल कक ​म मकक‍ससमम‍ललमममरककककनन मममममलल​
‍लल फफनन‍ससमम‍हहॽ नननत त ललत तससबबरर॥”
25 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​इनननननन​
सआ
स​ ङङ अकक‍खख ममत तसस, “आपप‍फफफकक ल लमम‍मम
कक​घ​ब
घ ब कक​धकक‍पप​आङङ कक​समस ‍ब
म ब कक​ररकक हहङङ​
‌ज जमम‍हहॽ मममक
म क
क क॥ हहककककककङङ आपप‍फफफकक ल लमम‍मम
कक​घ​ब
घ ब कक​धकक‍पप​आङङ कक​समस म‍बब ययकककयकक न न हहमम​
‍सससङङ‌हहॽ​रर ममननननत तनननन॥ 26 मम​फफनन‍ससममममलल‍लल
आपप‍फफफकक फफनन‍ससमम‍हहॽ नननत तसस​आङङ आआआआ​ङङ
कक ​हहङङ‌ज जममममलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ पपपकक‍नन फफॽग
आकक‍ख​आ
ख ङङ कक ​हहङङ‌ज जममममलल‍लल थथथ​ब?ब
27 हहकक
क कककङङ बब​लजज​ब बल मम​फफनन‍ससममममलल‍लल कक ​
म मकक‍ससमम‍ललमम इङङ‌गगॽ फफनन‍ससमम‍हहॽ नननत तङङ
ललत तङङसङसङङ‌नन फफॽग खखननॽ मममम​हहॽ​रर आततनन
म मकक‍ससमम‍ललमम फफनन‍ससमम‍हहॽ मम​नननत त मम​ललत तसस​ब?ब
खखङङ‌हहॽ​रर मम​जज​गब
ल खखननॽ
ग​ ब यययमम‍बककककलल‍लए
पपरररर मम‍बब कक​धधधॽध ​इइआङङ कक​वययॽ फफॽ​आङङ
ओसससनननममममकककक॥ 28 कर इङङ‌गगॽ ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङङङलल‍लल कक ​स​स
स ​म
स मङङ‌ललमम फफनन‍ससमम‍हहॽ
नननत तङङ ललत तङङङससङङ‌लल, खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ननङङ​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 12.29​–​35

ᤆᤖᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤶ₌
ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥈᥏ “ᤕᤠᤶᤔᤥ ᤥ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤁᤧᤎᤶᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥ ᤥ ᤗᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤈᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤠᤵᤔᤠ ᤍᤣ᤹ᤔᤠ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤂᤧᤴ
ᤁᤧᤎᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤀᤡᤄᤣ᤺ᤱᤔᤠ ᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥ ᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱᤗᤰ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥ ᤥ ᤗᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤀᤠᤱ ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ
ᤗ᤺ᤵᤔᤠ ᤍᤣ᤹ᤔᤠ ᤛᤰᤋᤧᤳᤗᤥᤥ॥”
᥉᥆ “ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ ᤌᤡᤰᤜᤵᤐᤥ ᤥ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵ
ᤂᤧᤴ ᤀᤠᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤘᤠ᤹. ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ
ᤔᤧᤛᤵᤛᤴ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤛᤧᤛ᤺ ᤖᤥᤥ॥”
᥉᥇ “ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤖᤧ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤗᤠᤕᤥᤥ
ᤏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤠᤱᤆᤧ᤹ᤕᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ
ᤛᤰᤋᤧᤳ. ᤁᤖ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤠᤱᤆᤧ᤹ᤕᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤂᤥᤥᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᥉᥈ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ
ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹.
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹. ᤁᤖ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤀᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤴᤗᤥᤥ॥”

ᤛᤡᤱᤒᤱᤔᤠᤴ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ᤗᤠᤶᤒᤠ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤳ

ᤗᤁᤠ ᥌.᥊᥉-᥊᥋
᥉᥉ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥ ᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤀᤣ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹
ᤌᤥ᤺ ᤺ᤰᤗᤥᤥ. ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤡᤱᤒᤱᤅᤥᤥ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠᤀᤣ
ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹ ᤌᤥ᤺ ᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤛᤡᤱᤒᤱᤔᤠᤱᤃ ᤛᤡᤱᤛᤣ᤹₌
ᤗᤠᤶᤔᤣ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤳᤗᤥᤥ॥ ᥉᥊ ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤣ.
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤋᤡᤒᤣ᥅
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤀᤣ
ᤔᤖᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥋ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ

55

‌ वॽ​फफ​हहङङ‌ज जममममनन खखननॽ ल लमम‍मम तततत चरच​ र​आङङ

ववॽ फफॽ​आङङ कक ससङङ नननततमममॽम ओ॥”
29 “ययमम‍मम खखपप‍समस म‍मॽ
म ओ, कक​ध धमम‍बब मममममलल​
‍लल
कक हहमम‍मम
लललपप‍मम​आङङ
खखल‍ल
ल ल
कक जज​गगकककवव​हहॽ ननपप‍मम​दॽद म
​ म​न ननलल‍लल तगग खखनन
कक​ध धमम‍बब मममममनन इइइइइ ङङ‌ममए पपपङङङलल॥
हहककककककङङङलकक कक हहमम‍मम लललपप‍मम​आङङ चच​
गगकककवव​हहॽ ललपप‍मम​दॽद ​मम स सकककतक ततत॥”
30 “आततनन इङङ‌गगॽ​न न थथकक‍हपप
ह ‍पप हहहपपपखखनन
आआआकक‍लङ
ल ङ‌ववओ ववॽ, हहहतत‍लल इङङ‌गगॽ​न न मम​स सपप​
‍स सनन खखलल‍लल सससस सरर॥”
31 “खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल इङङ‌गगॽ खखननॽ ममततततङङ,
ममनन‍छछमम ययपपपप​रर चचचकक‍मममम​बब कक​ररकक लल​यय न न
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ पपपपप​
‍मममम​बब ममङङ‌चॽच ​यय पपपननननलल‍लन
ल न ललपपपप खखख​मम
स सकक‍तत
त त, कर सस​स​म
स मङङङङलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ
पपपपप‍मममम​बब ममङङ‌चॽच ​यय पपपननननलल‍लन
ल न ललपपपप
32
आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ खखममदतद ततनत ननन॥  आततनन
मममममलल‍लल ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ
पपपत तॽ, खखलल‍लल ललपपपप खखख​स सॽ, कर सस​स​स
ममङङङङलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ कक​बबबपप‍पपलल‍लल कनन
ययमम‍मम हहककककककङङ कक​ददद​बब ययमम‍मम​आङङ ललपपपप
ममघघघस सनननन॥”
ससङङङब बङङङममनन ससङङङसॽस ललमममम कक ससङङङ
नननतततत

ल लकक ६.४३-४५
33 न नन​बब ससङङ‌ब बङङ‌ङङ न नन​बबए ससङङ‌सॽस थथथकक​

‍ ल, ततपप‍फफफमम‍बब ससङङ‌ब बङङ‌ङङ ततपप‍फफफमम‍बबए

ससङङ‌सॽस थथथकककक॥ ससङङ‌ब बङङ‌ममङङङग ससङङ‌सॽस ​
ललमम‍मम कक ससङङ नननतततततत॥ 34 अअअअअ कक‍पप​स,स
कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप कक​जजगगॽ, हहकक‍कककलल‍लल
आकक‍ख​ल
ख ॽररकक न नन​बब पपपनन पपपपप‍मम कक​स सकककक​
बब? थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ननङङ‌ववॽ​बब कक​ययकक‍पप
पपपनन‍हहॽए मरम​ ररलल‍लल पपपत तॽरर॥ 35 न नन​बब मनननलल​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

66

मतत 12.36​–​41

ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤐᤠ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤗᤠᤶᤔᤣ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤐᤠ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤗᤠᤶᤔᤣ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤏᤧᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤛᤳᤗᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤴ ᤆᤡᤍᤱ ᤐᤡᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥉᥍ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤛᤳᤗᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤀᤡᤃᤪ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ ᤔᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥇᥇-᥇᥈. ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥈᥏-᥉᥈
᥉᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤍᤱᤛᤡᤱ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ. “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤎᤡᤰ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ
ᤀᤥᤥᤔᤧᤵᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤶᤒᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥉᥏ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤁᤴ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁ᤹ᤀᤡᤃᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ ᤏ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤜᤠ᤹ ᤀᤥᤥᤔᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤳᤋ᤹.
ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤕᤥᤥᤏᤠᤖᤧ
ᤁᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥ ᤘᤣ᤹ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤀᤥᤥ₌
ᤔᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤴᤗᤥᤥ॥ ᥊᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤕᤥᤥᤏᤠᤱ᤺ ᤃ
ᤕᤶᤒᤠ ᤅᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤗᤖᤀᤠᤱ ᤁᤛᤠᤵᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤐᤥ ᤥ ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ
* ᤜᤧᤰᤁᤣ₌
ᤗᤧᤴᤍᤡᤰ ᤛᤶᤕᤧᤴ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤕᤠᤃ॥ᤧ  
ᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠᤴ᤺ ᤏᤠᤱ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤡᤃᤠᤱ ᤛᤶᤛᤧᤴ ᤏ ᤛᤶᤕᤧᤴ ᤌᤠᤖᤡᤰ
* ᤕᤧᤰᤕᤰᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤕᤠᤰ᤺ ᤁᤠᤖᤥᤥ ॥ ᥊᥇ ᤏᤡᤏᤒᤣ 
ᤁᤥᤥᤕᤧᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤧᤕᤵᤧ ᤐᤠ ᤱ
ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤵᤋᤡᤰ ᤔᤧᤃ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤕᤥᤥᤏᤠᤖ ᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤛᤠᤴ᤺
* ᥇᥈.᥊᥆ ᤕᤥᤥᤏᤠ ᥇.᥇᥍

‍ ल कक ननङङ‌ववॽ​बब कक​ययकक‍पप न नन​बब पपपनन‍हहॽ​ललमम‍मम

पपपत तॽ​रर, हहककककककङङ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप म​
नननलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ​बब कक​ययकक‍पप ततपप‍फफफमम‍बब
पपपनन‍हहॽ​ललमम‍मम पपपत तॽरर॥ 36 इङङ‌गगॽ ममततततङङ,
खख​सन
स न ययनन‍नन मममम​हहॽ​रर मम​बबबतब
त​ ब कक​ररकक ह​
नन​बब पपपनन स सतत‍लल​हहॽ​ररनन चच​दङङ पप​मम पपपङङल
ङ ल॥
37 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखननॽ कक​बबबत तमम‍बब पपपनन स सतत​
‍लल​हहॽ​ररए खखननॽ ससमममययनन​बब इग लल​यय​बब
ककबबबककककॽरर॥
ययस ससनन ननङङव
ङ वॽ ककममबब ममककककक नन
ममनननककक कॽ

मररर स ८.११-१२, ल लकक ११.२९-३२
38 हहककककककङङ

कक ​भभ ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ न न
फररसस​हहॽ मम​दङङङससङङ हहककककककङङ यय​सरस​ र ममदददय​य
आङङ मम​मत
म त, “ससकक‍ससमम‍ब,ब खख​नॽन कक​जज​गब
ग​ ब
ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब ममकक‍ससस ननननकककआनन​गग ओ​
ममपप‍मम ननङङ‌ववॽ चच​ग गमम‍ब​आ
ब ङङ ववॽरर॥”
39 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “ कननन
ययमम‍मम​बब कक ॽ​इइइ​भ
इ ॽभ ब
​ ब न न लल​यय​बब मममम​हहॽ​रर
ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब ममकक‍ससस नन‍हहॽ ओओओपओ ‍म
प म मम​
गगगत तॽ, कर खखङ‌ह
ङ हॽ​ररग ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप यय​नन​रर कक ममकक‍ससस नन‍ननङङ‌धध ववॽ ममकक​
‍ससस नन थथ​आङङ ओओओपओ प‍मम ममङङङघघघस सनननन॥
40  थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल यय​नननङङग
ङ यमम‍बब ङङङलल‍लल ल​
र​आङङ कक ​ससपप‍पपपकक‍पप ससननननकक ललननननकक
* हहकक‍कक​लॽररकक‍कक इङङ​
स समम‌यन
य न थथररकक ययगग॥ 
‌गगॽ ममनन‍छछमम‍सससनन‍ननङङ इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम
सस​गगङङ स समम‍सनस न न न स समम‌यनय न थथररकक यययककककरर॥
41 नन​ननन 
क क मममम​हहॽ कक​यमय म‍बब म​
न* ययकककयकककक
नन​हहॽ​न न खख​सन
स न ययनन‍नन मम​यपय ‍प
प पङङ कङङ‌हहॽ
आपपपपकक ममग गगत तससॽरर॥ थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल यय​नन​रर
पपपतबत​ ब पपपनन‍नन खखङङ‌हहॽ​रर ननननननन मम​जज​गआ
ग​ ङङ
* १२.४० यय​नन १.१७

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 12.42​–​45

66

ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤔᤧᤜᤡᤴᤍᤧᤖᤥᤥ . ᤁᤖ
ᤁᤵᤔᤥᤥᤃ ᤕᤥᤥᤏᤠᤴ᤺ ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤱᤠ ᤕᤶᤒᤠᤎᤡᤰ ᤘᤠ᤹ᤛᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤁᤧᤴᤜᤡᤴᤍᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥊᥈ ᤗᤠᤱᤃᤧᤳ
* ᤂᤠᤛᤴᤧ
ᤐᤡᤛᤠᤱᤒᤠ ᤛᤡᤘᤠ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤜᤠᤱᤔᤠᤴ 
ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤧᤶᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤁᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤎᤡᤰᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤏ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤴ
ᤛᤡᤰᤁᤶᤍᤡᤱ ᤂᤠᤜᤴ ᤂᤧᤶᤛᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤠ᤺ᤱᤄᤠᤒᤠ
ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤗᤠᤶ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤛᤥᤥᤗᤥᤥᤔᤏ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤴᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠᤴ ᤘᤠ᤹ᤛᤠᤱ ᤁᤧᤴᤄᤧᤵ₌
ᤛᤶᤔᤡᤴᤗᤥ
ᤥ॥”

ख खननॽ लल​यय​ललमम ममहहनन‍द​रद र, कर कपप‍ममग यय​
ननननन‍न ननलल‍ल​आ
ल ङङ यमम‍बबधधकक ववॽ​ससङङ खखननॽ
लल​यय​ललमम ककनननननननननननन॥ 42 ललङङ‌गत
ग त पप​ससङङ​
*
स न ययनन‍नन
‌बब सस​वव लल​जॽज सस‍मम हहङङ‌ममनन  खख​सन
ययममममङङ‌ङङङङ कनन ययम‍ब
म ब मममम​हहॽ​रर ख खननॽ तकक​
‍लङ
ल ङ‌ववओ पपपकक‍ककङङ पपपननननककक कससॽरर॥
थथ​आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल खनख​ ॽन सस​लल​मन हहङङङङलल‍लन
ल न
ससकक‍ककममममङङ खख​हननह खखमम‍सस ससॽररकक मममङङ‌घघ​
बब लल​जॽज ​ललमम ततत​आ
त ङङ वययरर॥ कपप‍मम सस​लल​मन
हहङङङङनन‍न ननलल‍लल यमम‍बबननन ववॽ​ससङङ ककनननप
न प‌­
स सममममनननन॥”

ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤏ᤺ᤱ ᤋᤠ᤹᤺

ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥈᥊-᥈᥌
᥊᥉ “ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤔᤏᤠᤀᤥᤥᤗᤠ ᤶ ᤗ᤺ᤴ
ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤋᤧᤴ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤇᤧ ᤛᤧᤱᤛᤧᤱᤒᤠ
ᤋᤧᤴ ᤜᤧᤱᤄᤠᤳ᤺ ᤋᤡ ᤐᤣ᤺ᤰᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤠᤳᤋᤠᤴᤏᤠᤱ
ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤴᤏᤠᤱ ᥊᥊ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤇᤡᤱᤗᤥᤥ. ‘ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤗᤧᤖᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤥᤥᤀᤣ ᤏ᤺ᤱᤅᤠ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤖᤥᤥ॥’
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤏ᤺ᤱ ᤋᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤕᤠᤃᤒᤧ ᤠ
ᤋᤧᤴᤏᤡᤴ ᤁᤄᤠᤗᤶᤧ . ᤔᤧᤍᤃᤒᤠ ᤏ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤏᤡᤛ᤹॥ ᥊᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤱ
ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁ᤹ᤀᤡ ᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ ᤘᤣ᤹
ᤏᤛᤡ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤡᤃᤠᤱ
ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤰᤏᤠᤶᤔᤡᤴ ᤋᤃᤡᤒᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁ᤹ᤀᤡ ᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤰᤏᤠᤶᤔᤡᤴᤏᤠᤱ ᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”

फफननननममममनन ययमममम न ननङङ तततॽ

ल लकक ११.२४-२६

* ᥇᥈.᥊᥇ ᤏᤡᤏᤒᤣ᤺ᤴ ᤀᤛᤡᤖᤡᤕᤠ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤗᤧᤴ
ᤜᤠᤱᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ ᤏᤧᤛ᤻ᤛ.ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤕᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤀᤡᤃᤧᤓᤒ᤺ᤧ ᤠ ᤏ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤔᤡ
ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤕᤥᤥᤏᤠᤴ᤺ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤜᤡᤱᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ ᤺ᤛᤧ ᤐᤠ ᤱᤄᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
* ᥇᥈.᥊᥈ ᥇ ᤜᤠᤱᤜᤠ᤹ ᥇᥆.᥇-᥇᥉

43 “फफनन‍ससममममनन

मममम​ओओ
ओ ओमम ललनन पपपककककलल​
‍लल नननममममङङङ ततनन कककतत‍छछ ससङङ‌सङ
स ङ‌बब ततनन
हहङङ‌घघघतत पपपकक‍लल, कर खखलल‍लल आततनन‍ननङङ
मम​घघघ​स सनन‍ननङङङ44 अकक‍खख ममततततङङ‌लल, ‘इङङ‌गगॽ
लल​रङङ‌बब मममममलल‍ललए न ननङङ‌ङङ पपपककककरर॥’
हहकक
क कककङङ खखनन खखपप‍मम न ननङङ तततलल‍लल तगग यय​
गग​बब ततनननननन कक ​घघ​लम
ल म, मम​दगद​ ब
ग​ ब न न न नन​बब
45
मम​जज​गब
ग​ ब नननस सॽ॥  हहककककककङङ खखनन पपपकक​
‍ककङङ आपप‍फफफकक‍न ननलल‍ल​आ
ल ङङ ससॽररकक कक ॽइ
कक​भॽभ ​बब ववॽ न नसस फफनन‍ससमम‍हहॽ तत​रसस​आङङ
खखङङ‌हहॽ सस​गगङङ मम​लललततङङ ममय यङङङससङङङलल॥
खखनन मममममलल‍लल कक ​ययकक‍ननममममनन तगग​बब​न ननलल‍ल​ल
आङङङततपप‍फफफमम‍बब पपपङङल
ङ ल॥ कनन ययमम‍मम​बब कक ॽइ
कक​भॽभ ​बब मममम​हहॽ​रर ख खननॽ ययकक‍ननममममनन‍ननङङ बब
हहकक‍तङङ‌बबए पपपङङल
ङ ल॥”
* १२.४१ नन​ननननन नन अससरर​यय लल​जॽज ​लनल न हहङङ‌पपङङ‌भॽभ

ननस‍स
स ,स हहककककककङङ खखप‍म
प म कक​य यङङ‌बब मममम​हहॽ कक ​इइ
इ ​भ
इ भभ ​बब न न
इसससस​इलल​हहॽ​रर ख खननॽ ननङङङमम ममवययरर॥ ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल यय​ननननन खखङङ‌हहॽ ममहहङङङल फफॽ​आङङ इङङ‌भभभ​सस
पपङङ‌घआ
घ​ ङङ वययरर॥
* १२.४२ १ हहङङ‌हहॽ १०.१-१३

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 12.46​–​13.5

66

ययस सरर कक मममम न न कक ननननॽसस

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤶᤔᤠ ᤏ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ

मररर स ३.३१-३५, ल लकक ८.१९-२१

ᤔᤷᤁᤛ ᥉.᥉᥇-᥉᥋. ᤗᤁᤠ ᥎.᥇᥏-᥈᥇
᥊᥋ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

46 यय​स ससनन

ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤐᤠ ᤖᤖᤧ ᤕᤠᤃᤸᤧ ᤗᤧ ᤁᤶᤔᤠ
ᤏ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤋᤠ᤹ᤈᤧᤱᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤔᤧᤕᤒᤧ ᤖᤧ ᤥᤥ॥ ᥊᥍ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤁᤧᤶᤔᤠ ᤏ
ᤁᤧᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ ᤋᤠ᤹ᤈᤧᤱᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ
ᤁᤧᤶᤜᤠᤱᤗ ᤔᤧᤕᤵᤧ ᤗᤥᤥ॥”
᥊᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤀᤠᤶᤔᤠ ᤏ
ᤀᤠᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ ᤜᤠᤳ᤺ ᤇᤡᤒᤣ᥅” ᥊᥏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤥ᤺᤺ᤰᤋᤛᤡᤖ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤛ᤹ᤧ .
ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤀᤠᤶᤔᤠ ᤏ ᤀᤠᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡ ᤔᤧᤕᤱᤗᤥᤥ॥
᥋᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ᤹. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤣ
ᤀᤠ ᤶᤔᤠ ᤏ ᤀᤠᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡᤖᤥᤥ॥”

मममम​हहॽ​न न पप​ररर यय​गलग ल‍लल कक मम‍मम न न
कक नन‍ससॽसस खनख​ ॽन ​न न ततॽ​जङ
ज ङ‌मम ननङङ‌ववॽ मम​जज​
गआ
य रब र॥ 47 ममममधधकक
ग​ ङङ लललकक‍ककतत ममयब
पप​आङङ खनख​ ॽन ममत त, “आआआआङङ‌ब,ब ककमम‍मम न न ककनन​
‍ससॽसस खख​नॽन ​न न ततॽ​जङ
ज ङ‌मम फफॽ​आङङ लललकक‍ककतत
ककमम‍हहङङङल ममयपय पपप॥”
48 यय​सरस​ र खखनन नन​गपप पप​र, “आमम‍मम न न आनन​
‍ससॽसस हहहतततत​ब?ब ” 49 कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
सससकक‍त तससर खखनन मममममनन ममत त, “ओओओत
ओ ​स
त ॽस , कपप​
‍मम आमम‍मम न न आनन‍ससॽसस ममय यङङङलल॥
50 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल आततनन‍हहॽ​रर ससङङङगगमम‍प​द
प दङङ​
‌बब आमम‍बब​रर कक ननङङ‌ववॽ हहकक‍कक मम​जज​ग गॽ,
खखङङ‌हहॽए आमम‍मम न न आननननॽससरर॥”

ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤁᤧᤜᤣ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥊.᥇-᥏. ᤗᤁᤠ ᥎.᥊-᥎ 

ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤀᤥᤥ ᤕᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤈᤵᤛᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤀᤧ ᤠᤱ
ᤕᤱᤛᤡᤱ. ᤁᤖ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤕᤒᤧ ॥ᤧ ᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤕᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤗᤳᤇᤠ ᤕᤠᤴ᤺ ᤁᤧᤔ᤺ᤒᤠᤎᤡᤰ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤗᤧᤵᤛᤧ
ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥊ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤴ ᤗᤧᤵᤋᤸᤗᤧ ᤁᤓᤠ
ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤴ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤰᤌᤩ ᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤈ ᤔᤧᤍᤣ᤺ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥋-᥌ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤓᤠ
ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤴ ᤗᤱᤄᤧᤖᤰᤧ ᤁᤥᤥ ᤆᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤗᤡᤱᤔᤠᤃ ᤗᤡᤅᤧ. ᤁᤖ ᤕᤖᤡᤰ ᤂᤠᤶ ᤔᤧᤏᤛᤧ ᤻ᤛᤴᤧ ᤏᤠᤱ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤵᤐᤡᤴ ᤂᤠᤶ ᤛᤡᤃᤠᤱᤎᤠᤖᤡᤰ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤛᤴᤧ ᤒᤠᤸᤗᤧ

ययॽरररमममम ककहहॽबबलललन
ल न खखददॽ

मररर स ४.१-९, ल लकक ८.४-८

᥇᥉

13 

ब खखनन ययनन‍नन यय​स ससनन हहमम‍मम​ललमम

पप​आङङ गगललल वववककककलल‍लल कक ​
ययओ य यङङङससङङङलल॥ 2 खखपप‍मम यररकक मममम​हहॽ
मम​ज जपप‍स,स हहकक‍कककलल‍लल खनख​ ॽन खखङङ‌बओ
ब ललल​स​स
आङङ य यङङङससङङ,‌ कर मममम​हहॽ लललकक‍ककतत
वववककककलल‍लल कक ​ययओ ममयब
य ॥
ब 3 हहककककककङङ यय​
सरस​ र अकक‍ख​ल
ख ॽररकक यररकक पपपनन‍हहॽ खख​ददॽओ
ममत तसस,
“लतत‍छछ यययनन‍कक​मम​बबधधकक ययॽरररमम‍बब ललपप​
‍सस पपरर॥ 4 खखलल‍लल ययॽरररमम‍बन
ब न ललपप‍त तलल‍लल कक ​भभ
ययॽरररमम‍बन
ब न ललमम‍मम मकककक
क ,क हहककककककङङ पहप​ हॽ
ममदद‌य​आ
य ङङ ममज ममददद स सरर॥ 5-6 हहकककक
क कङङ कक ​
भभ ययॽरररमम‍बनब न ल लङङ‌घ​रघ रकक‍कक च चकककरक र॥ खखङङ‌हहॽ
ललङङ‌ममग लल​ङङ, कर यररकक खखमम मम​नसन स‍सन
स न​
‍ननङङ कक सस‍सससपपपपनन खखमम सस​गगङङ‌धधररकक
मम​ललल​सनस न‍बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल कक ​दददननननकक‍मम ननमम

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.7​–​14

66

ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤁᤍᤠ᤺ᤴᤍᤡᤰᤔᤠ ᤏᤠᤶ ᤛᤧᤖ᤺ ᤸᤧ ᤗᤧ ᤏᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤧᤰ᤺ ᤋᤀᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤣᤖᤧᤒᤣᤖᤥᤥ॥ ᥍ ᤁᤓᤠ
ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤱᤃ ᤋᤡᤱᤃᤪᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣ᤹ ᤁᤧᤏᤒᤧ ᤠ
ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤆᤰᤋᤧᤀᤠᤱ ᤛᤥᤥᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤗᤡᤅᤧᤸᤗᤧ
ᤋᤡᤱᤃᤪᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤛ᤺ᤵᤋ ᤛᤧᤖᤖᤥᤥ॥ ᥎ ᤁᤓᤠ
ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤱᤃ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤂᤠᤶᤔᤥᤥ ᤆᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤁᤡᤵᤌᤡᤰ ᤗᤧᤱ (᥇᥆᥆). ᤋᤰᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤗᤧᤱ (᥌᥆)
ᤏ ᤛᤶᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤗᤧᤱ (᥉᥆) ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤈᤠ ᤹
ᤐᤳᤇᤧᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤂᤧᤶᤔᤠ ᤏᤧᤰᤂᤥᤥ᤹ ᤁᤧᤃᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤏ᤺ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
ᤏᤡᤳᤋᤧ
ᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄”

ससस​ररलल‍लल ननममममलल‍लल सससकक‍तआ
त​ ङङ कक​ररकक हहररबरब र॥
ययॽरररमम‍बबङङङग ततङङङगगग ककककलललल कक ​सॽस
कक​न​ब
न ब ततनन‍नन च चकक‍त​आ
त ङङ सस​ससररकक लल​ङङलल​
‍लल ततङङङगगग ककककलललल खखनन स ससपप‍त त ससररर॥ 8 कक ​भभ
ययॽरररमम‍बङ
ब ङङग न नन​बब खखमम‍मम च चकककरक र॥ खखङङ​
‌हहॽओ ककपपपपकक ललङङ (१००), त तकक‍पपपङङङललङङ
(६०) न न स समम‍बबबङङ ललङङ (३०) थथररकक कक ​जजॽ
पततततरर॥ 9 खखमम‍मम ननकक‍खखॽ कक​गपप‍पप​हहॽ​रर कनन
पपपनननननन न ननररकक खखपप‍समस म‍मॽम ​आङङ कक ससङङङ
नननततमम‍मॽम ओ!”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤔᤠ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤛᤥ᤺᤺ᤰ

ᤔᤷᤁᤛ ᥊.᥇᥆-᥇᥈. ᤗᤁᤠ ᥎.᥏-᥇᥆
᥇᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤴᤜᤠ᤹ᤏ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥᤖᤰ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤒᤣ᥅”
᥇᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ.
“ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ
ᤛᤡᤃᤠᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤖᤰ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤵᤔᤠ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ
ᤔᤧᤱᤄᤥᤥᤀᤣ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤕᤖᤡᤰ ᤁᤧᤃᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧᤴ
ᤕᤖᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤁᤖ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤔᤧᤃᤳᤋᤴ. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤳᤋᤒᤠᤴᤏᤠᤱ ᤔᤧᤏᤵᤠ ᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥉ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤏ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤠᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤥᤥᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤠᤱ
ᤔᤧᤴᤏᤡᤛᤴᤗᤥᤥ. ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤛᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴ₌
ᤏᤡᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ
ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤁᤴ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤖᤒᤧ ᤠᤖᤥᤥ–
‘ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤛᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴ.
ᤀᤥᤥᤃᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤛᤠᤱ ᤁᤧᤴᤏᤡᤛᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥

ययस सरर खखददॽओ हॽमम
ह कक ननङङङववॽसससकक

मररर स ४.१०-१२, ल लकक ८.९-१०

7 कक ​भभ

10 हहककककककङङ

कक ​हॽ​
य ङङ यय​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममदद‌य​आ
स ससनन सससनन‍म​द
म द​स स, “आआआआङङ‌ब,ब थथ​आङङ कनन‍हहॽ​न न
खख​ददॽ​ओओओकक कक​बबबपप‍पप​ब?ब ”
11 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “थथ​आङङ​
‌भल
भ ‍ल
ल ल ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममलल‍लन
ल न
सस​गगङङ‌बब पपपनन‍हहॽ खखननॽ​रकक कक ससङङङनननपप​
‍मम कक​घघघ​स समम‍ममङङ कक​वययॽ​रर, कर खखङङ‌हहॽ​ररग
ममङङ‌घघए ममववॽरर॥ 12 यररकक कक​गपप‍पपलल‍लल आलल​
‍ललललङङ यररकक खखख​स सॽ, हहककककककङङ खखल‍ल
ल न
ल न
यररकक पपपङङङलल॥ कर हहहतत‍लल मम​गत तनन, खखलल​
‍लल कतबत​ बनन‍ननङङ ममननपपप पॽरर॥ 13 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल
इङङ‌गगॽ खखङङ‌हहॽ​न न खख​ददॽओ पपपतत​रर, थथ​आङङ​
‌भल
भ ‍ल
ल ल खखङङ‌हहॽ​रर ओओओ​म
ओ त
म स
त​ सङङ ममननननन​स सनन‍लल,
मम​घपघ प‍सस
स​ सङङ कक ससङङ ममनननननत तनननन॥ 14 ममङङनङनङङ​
‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
पपपतब
त​ बनन कनन मममम​हहॽओ कक​रर​बब​रर–
‘खखननॽ कक​घपघ प‍स समम‍ससङङ कक ससङङ
ककनननननत तममममनन,
ओओओ​म
ओ त
म तमम‍ससङङ ककनननननस सममममनननन॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.15​–​20

66

᥇᥋ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤂᤠᤛᤡᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤎᤱᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ
ᤘᤠ᤹॥
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤧᤰᤂᤥᤥ᤹ᤒᤠᤴ ᤌᤠᤰᤋᤧᤀᤱᤠ
ᤘᤠ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤁᤡᤴ ᤀᤡᤶ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹॥ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤧᤰᤂᤥᤥ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤒᤠ ᤏ ᤔᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤏᤡᤛᤒᤠᤔᤴᤧ . ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤛᤡᤰᤗᤱᤔᤠᤀᤥᤥ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤔᤧᤏ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤔᤴᤧ .
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤱᤛᤡᤱᤔᤧᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
*
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤖᤥᤥ॥’ 
᥇᥋ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤏᤡᤱᤗᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤡᤛ᤹.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤧᤰᤂᤥᤥ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥍ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤒᤠ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤔᤠ ᤏ
ᤂᤧᤶᤔᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧ. ᤁᤖ
ᤏᤡᤔᤠ
ᤏ ᤂᤧᤶᤔᤠ ᤔᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤴᤗᤥᤥ॥”

15 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल कनन मममम​हहॽ​रर ख खननॽ
खखससङङङङनननकक​ध धङङ‌बब पपपकक‍ख​आ
ख ङङ
ववॽ॥
खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ननकक‍खखॽ​बबनन थथकक‍त​त
आङङ ववॽ, हहककककककङङ ख खननॽ
ममककककनन इममममम​मत
म आ
त​ ङङ ववॽ॥ मममनन​
‍नन फफॽग खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ
ननकक‍खखॽ​बबलल‍लल मम​घपघ ‍स
प ब
स​ ब न न
ममककककलल‍लल ममननन​सब
म न‌, हहककककककङङ
स​ ब​मन
ख खननॽ ससकक‍ल लङङ‌ममओ कक ससङङ
ममनननतआ
त​ ङङ इङङ‌गगॽ ललपप‍ममङङ
मम​न ननकक‍ख​ब
ख ब​मन
म न‌, हहककककककङङ इङङ‌गगॽ
खखङङ‌हहॽ वववनन‍द दङङङससङङ‌मन
म ननफफॽ​आङङ
*
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल पपपत तरर॥’ 
16 कर खखननॽग म मॽ​इइइइ​बबननङङ‌लल, थथ​आङङ​
‌भलभ ल‍लल खखननॽ ममककककलल‍लल ननन​स सॽ, हहककककककङङ
ननकक‍खखॽ​बबलल‍लल खखपपप पॽरर॥ 17 इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए
ममततततङङ, यररकक ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​
हहॽ न न ससमममययनन​बब मममम​हहॽ​रर खखननॽ
ककननन​स समम‍बब कक​घपघ प‍स समम‍बब पपपनन‍हहॽ ननन​मम न न खखमम​
‍मम ससॽररकक ननङङ‌ववॽ मम​जज​गआ
ग​ ङङ ववव,व कर
ननन​मम न न खखमम‍मम ममङङङघघघस सनननन॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤸᤗᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ
ᤐᤥ ᤥᤎᤰᤋᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥊.᥇᥉-᥈᥆. ᤗᤁᤠ ᥎.᥇᥇-᥇᥋
᥇᥎ “ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤸᤗᤧᤴ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤴ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᥇᥏ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤴ. ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤱ᤺ ᤃ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤈᤰᤐᤠ
ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ॥ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ
ᤋᤠᤀᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ
ᤗ᤺ᤳᤋ ᤋᤣ᤹ᤖᤖᤥᤥ॥ ᥈᥆ ᤗᤱᤄᤧᤖᤰᤧ ᤁᤥᤥ ᤁᤧᤈᤰᤐᤠ

ययस सरर ययॽरररमममम ककललपपपपलललन
ल न खखददॽइनन
पपधककक कससॽ

मररर स ४.१३-२०, ल लकक ८.११-१५

ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जमम‍बब पपपनननननन खखपप‍सआ
स​ ङङ
कक ससङङङममनननत तनन, खखनन मममममङङग
ङ ललमम‍मम कक​
ज जकक‍पप ययॽरररमम‍बब कक ​इसससकक चचचकक॥
मम​फफनन‍ससममममनन तत​आङङ खखल‍ल
ल ल कक ननङङ‌ववॽओ
कक​ययकक‍पप पपपनन‍जजककककनन ललत त ततॽररर॥ 20 ल लङङ​

* ᥇᥉.᥇᥋ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥌.᥏-᥇᥆

* १३.१५ ययय​य
य य ६.९-१०

18 “आललल ययॽरररमम‍बब कक​लपल प‍पपलल‍लन
ल न खख​ददॽ​
19
इलल‍लल कक ​बबब नन खखपप‍समस म‍मॽम ओ
 आततलल‍लल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.21​–​27

66

ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤱᤃ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤛ᤺ᤵᤐᤠ ᤖ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤰᤐᤠ
ᤔᤏᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ. ᥈᥇ ᤁᤖ ᤋᤠᤱᤒᤠ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤵ
ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤁᤒᤱᤔᤠᤴ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤛᤵᤑᤠ ᤖᤰ
ᤌᤖᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤆᤥᤥᤃᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤧᤛᤠᤰᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤏ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ
ᤋᤠᤏᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤜᤠᤖᤠᤀᤣ ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤗᤧᤖᤍᤣ᤺ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥈ ᤋᤡᤱᤃᤪᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣ᤹ ᤁᤧᤏᤒ
ᤧ ᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤁᤧᤈᤰᤐᤠ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤱᤃ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰ ᤁᤧᤄᤶᤧ ᤒᤠ ᤔᤏᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ. ᤁᤖ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤥᤥᤒᤠ
ᤌᤣ᤺ᤴ ᤆᤠᤔᤠ ᤌᤱᤔᤠ ᤏ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤛᤠᤒᤠ
ᤀᤠᤰᤂᤣᤀᤠᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ ᤛ᤺ᤵᤋᤍᤣ᤺ᤛ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤈᤠ ᤹
ᤔᤧᤓᤳᤇᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤂᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤈᤰᤐᤠ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤧᤱᤃ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤄᤶᤧ ᤒᤠᤀᤠᤱ
ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤏᤡᤵᤐᤠ ᤔᤏᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤡᤵᤌᤡᤰ. ᤋᤰᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤏ ᤛᤶᤒᤥ᤺᤺ᤱ
ᤗᤧᤱ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤈᤠ ᤹ ᤑᤳᤇᤖᤥᤥ॥”

‌ ​रघ रकक‍कक कक​ज जकक‍पप ययॽरररमम‍बङ

ब ङग
ङ पपपनन‍जजककककनन
कक​ससपप‍पपर कक​दददकक‍पप मममम कक ​इसससकक चचचकक,
21 कर ततङङ‌बब कक सस‍सससपपपकक​बपप‍पप कक ​ब बङङ‌ममनन
हहकक‍कक खखलल‍लल सपप‍फफ​रकक थररर॥ हहककककककङङ
पपपनन‍जजककककनन ननननननन चच​गब
ग​ बलल‍लल कक​ससकक‍पप
पपपनन न न त तकक‍खखख नन तत​नमन​ मम नन‍नन हह​ररए ननननननननननन
ललरदददस सॽरर॥ 22 ततङङग
ङ गग ककककलललल कक ​सॽस कक​
नन​बब​दनद न‍नन कक​ज जकक‍पप ययॽरररमम‍बङ
ब ङङग पपपनन‍जजकक
कक​घमघ म‍बब मममम कक ​इसससकक चचचकक, कर खखल‍ल
ल ल
कनननहहङङ‌मनन‍नन​बब थथथनन चच​मम थ थङङ‌मम न न ययङङ​
‌सस​ककनन‍ध​स
ध स​बब आकक‍ख​आ
ख ङङ पपपङङ‌मम कक​लॽ​बब
ननङङ‌ववॽ​इलल‍लल पपपनन‍जजककककनन स ससपप‍तदत​ दद ​स सॽ,
हहककककककङङ खखल‍ल
ल ल कक ​जजॽ ममभतततनत ननन॥
23 हहकककक
क कङङ न नन​बब खखमम‍मम कक​ज जकक‍पप ययॽरररमम​
‍बङ
ब ङङग पपपनन‍जजककककनन कक​घमघ म‍बब​आङङ कक ससङङङ
ककनननपप‍पप मममम कक ​इसससकक चचचकक‍लल, हहककककककङङ
खखलल‍लल ककपपपपकक, त तकक‍पपपङङङन न स समम‍बबबङङ ललङङ
थथररक

क कक ​जजॽ फतततरत र॥”

ᤔᤠᤛᤡ ᤏ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤖᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹
᥈᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ–ᤗᤳᤇᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰᤗᤧ
ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤴ
ᤗᤧᤵᤋ. ᥈᥋ ᤁᤖ ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤀᤡᤵᤛᤧᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤏᤛᤧ ᤻ᤛᤸᤧ ᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤔᤡᤴ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤠᤛᤡ
ᤗᤧᤵᤔᤏᤠᤒᤠᤀᤥᤥ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤴ ᤗᤧᤵᤋᤎᤀᤠᤱ
ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤛᤡᤴ ᤁᤈᤠ ᤹ ᤌᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤸᤗᤧ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤎᤠᤒᤖᤧ ᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. ‘ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ
ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤔᤠᤛᤡ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤖᤰ
ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤋᤀᤠᤱ ᤏᤧᤛ᤻ᤛ ᤧ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ. ᤁᤖ ᤀᤠᤰᤂᤣᤀᤠᤱ
ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥ᤺᤺ᤴᤏᤠᤱ ᤗᤡᤅᤧᤒᤣ᥅’

ममसस न न ममलललननननररनन खखददॽ
24 यय​सरस​ र

ववॽसस‍मम खख​ददॽ​इनन खखङङ‌हहॽ ममत तसस,
“ससङङङगगमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जममममङङङग अकक‍तङङ‌बब
चचचकक‍लल–लतत‍छछ ममममधधकक‍लल पपपपङङङसस​गन
ग न इकक​
25
‍ततपप‍पप न नन​बब ययॽरररमम‍बबनन ललपप‍त त,  कर ससननननकक
कक​ररकक मम​इपप‍स​आ
स ङङ मम​नसन स‍सलस ल‍लल कक ननङङङमममनन ततत​त
आङङ खखनन ममसस ललप‍म
प ममम​बबओ मम​ललल नन‍दद
ययॽरररमम‍बबनन ललपप‍तध
त​ धधङङ पपरर॥ 26 हहककककककङङ
ममसससनन कक ​जजॽ थथथकक‍मम हहहकक‍तल
त ‍ल
ल ल मम​ललल नन​
27
‍दद​हहॽ​आङङ नननधधबबरर॥
 हहककककककङङ
सस​वव​रर​बब​हहॽ लल​जॽज ददङङ‌बबलल‍लल ममदद‌य​आ
य ङङ
सससनन‍म​द
म द​स स, ‘आआआआङङ‌ब,ब खख​नॽन ग पपपपङङङसस​गन
ग न
इकक‍ततपप‍पप ममसस ययॽरररमम‍बब​रकक कक​लपल प‍तआ
त​ ङङ
ननसस‍सस ममममममम, कर आकक‍ख​आ
ख ङङ मम​ललल नन‍दददनन​
‍ननङङ लल​ङङ​ब?ब ’

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.28​–​33

66

᥈᥎ ᤂᤏᤧ᤹

28 खनख​ ॽ

ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. ‘ᤂᤧᤱᤃ ᤏᤡᤱᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠᤖᤥᤥ॥’
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ.
‘ᤂᤧᤴ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤜᤠ᤹ ᤀᤠ᤺ᤰᤂᤶᤍᤣ᤺ᤛᤶᤒᤧ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤒᤡ᥅’
᥈᥏ ᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. ‘ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥ᤺᤺ᤴ ᤁᤧᤀ᤺ᤰᤠ ₌
ᤂᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤔᤠᤛᤡᤴᤏᤠᤱ ᤁᤧᤀᤠ᤺ᤰᤂᤶ ᤁᤧᤛᤖᤧ ᤶᤗᤥᤥ॥
᥉᥆ ᤆᤠᤛᤶᤔᤠ ᤕᤧᤶ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ ᤏᤧᤵᤔᤠᤱ ᤛᤥᤥᤛᤥᤥᤖᤡᤰ
ᤐᤥ ᤥᤛᤡᤖ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤆᤠᤃᤛᤧ ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ ᤋᤃᤡ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤜᤠ᤹ ᤀᤠ᤺ᤰᤂᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤓᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑ᤺ᤛᤧᤶᤔᤧ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤛᤡᤴ ᤛᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤆᤠᤕᤱᤠ ᤔᤠᤀᤥᤥ
ᤕᤠᤰ᤺ ᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤱ₌
ᤛᤡᤱᤗᤥ
ᤥ॥’”

नन​गपप पप​रसस, ‘खखङङङग ननङङङमममलल​
‍लल हहकक‍कक चचग गबबरर॥’
सस​वव​रर​बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन ययमम‍मम सससनन‍म​दम द​स स, ‘खखनन
मम​ललल नन‍दद​हहॽ आआकक‍ख खमम‍ददद ​स समम‍बब लॽररकक ननङङ​
‌ववॽ कक​इइत तबब?’
29 लल​जॽ
ज ददङङ‌बबलल‍लल ममत तसस, ‘हहक‍क
क क मम​जज​
गगममममनन‍नॽन ओ, मम​ललल नन‍दददनन कक​आआकक‍ख खममममलल‍लल
ममसससनन‍ननङङ कक​आआकक‍ख खमम ककससरमममम॥ 30 चच​
स समम‍मम ययमम थथररकक ननपप‍ममङङ सस​ससररकक पपससर॥
हहककककककङङ खखनन ययमम‍मम चच​ग​स
ग समम‍बब​हहॽ कक​ररककक क
तगग मम​ललल नन‍दद​हहॽ आआकक‍खमख म‍मॽम ​आङङ इइइ इततमम​
‍मॽम हहककककककङङ ममओ ललपप‍फफफ​समस म‍मॽम हहककककककङङ
ममसससनन स सपप‍समस ‍म
म ॽम ​आङङ चच​ययङङ‌ममओ यययकक​
‍तमत म‍मॽम
फफॽ​आङङ इङङ‌जजजङङ पपरङङ­‌
ससङङङलल॥’”

ᤕ᤺ᤱᤃᤣ᤹ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤖᤴᤧ ᤂᤧᤍᤠ᤹

ययङङङगॽग ययॽरररममममररनन खखददॽ

ᤔᤷᤁᤛ ᥊.᥉᥆-᥉᥊. ᤗᤁᤠ ᥇᥉.᥇᥎-᥈᥇
᥉᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤘᤣ᤹ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤎᤡᤰ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤕ᤺ᤱᤃᤣ᤹ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤴ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥
ᤔᤏᤠᤎᤡᤰᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤕ᤺ᤱᤃᤣ᤹ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤴ ᤋᤣ᤹ᤖᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤗᤧᤵᤋ॥ ᥉᥈ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤀᤥᤥ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤆᤰᤛᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤀᤠᤱ
ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥᤒᤠ ᤘᤣ᤹ ᤏᤎᤡᤛᤠᤰᤆᤡ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ ᤁᤒᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤐᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤠᤀᤠᤱ ᤁᤒᤥᤥᤖᤠ᤺ᤰᤁᤥᤥ ᤜᤠᤵ
ᤔᤧ
ᤈᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥”
ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤁᤧᤓᤱᤒᤠ ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥉.᥈᥆-᥈᥇
᥉᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶ₌
ᤔᤡᤱᤃ ᤑᤧ ᤹ᤖᤶᤔᤥᤥ ᤕᤠᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤁᤧᤓᤱᤒᤠ
ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤌᤡᤰ ᤔᤧᤴᤇ₌

मररर स ४.३०-३४, ल लकक १३.१८-२१
31 हहककककककङङ

यय​सरस​ र ययमम‍मम ववॽ खख​ददॽधधकक
ममत तसस, “ससङङग
ङ गमममदम दङङङबब हहङङ‌ज जममममङङङग ययङङ​
‌गॽग ययॽरररमम‍बबनन कक ​इसससकक चचचकककक॥
ममममधधकक‍लल खखनन ययङङ‌गॽग ययॽरररमम‍बबनन ततॽ​र​
आङङ इकक‍ततपप‍पप ललपपप प॥ 32 कक​ररकक ययॽरररमम‍बबओ
कक​ररकक‍न ननलल‍लल च चकक‍सस चचचकक‍ससङङ खखनन पपप​आङङ
पपपपङङङसस​गन
ग न इकक‍ततपप‍पप​बब ववॽ न नधध-ससककककॽ​
न ननलल‍लल यमम‍बब कक ​ब बङङ पपपङङङलल॥ हहककककककङङ
पस
प​ स​हहॽ मम​दद​आङङ कक ​बब​रररकक‍कक हहपप
ममजजग गरर॥”
खरररङङ ककभङङङबब ससददॽइलललन
ल न खखददॽ

ल लकक १३.२०-२१
33 यय​सरस​ र आलल‍ललललङङ ववॽसस‍मम खख​ददॽ​इनन

खखङङ​
‌हहॽ ममत तसस, “ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममङङङग
फफॽ​रमम‍मम ययकक‍मममम​बब खखखखखङङ कक​भङङ‌बब सस​ददॽ​
इनन हहकक‍तङङ‌बब चचचकककक॥ थथकक ममनन‍छ​म
छ मॽ​इलल‍लल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.34​–​40

66

ᤔᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤂᤵᤐᤩ ᤠᤀᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤑᤧ ᤹ᤖᤶᤔᤥᤥ ᤔᤡᤛᤠᤰ
ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤕᤠᤰᤋ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛ᤹ᤖ ᤕᤰᤂᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤴᤕᤵᤐᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤛ᤺ᤵᤋ ᤕᤰᤂᤖᤥᤥ॥”
᥉᥊ ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖᤥᤥ. ᤛᤧᤰᤂᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ ᤖᤸᤧ ᤗᤧ
᥉᥋ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥᤖᤰ
ᤐᤠ ᤖ॥ᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ
ᤁᤧᤖᤒᤧ ᤠᤖᤥᤥ–
“ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥᤖᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤠᤖᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧᤴ
ᤏᤠᤘᤠᤃᤴᤧ ᤆᤀᤡᤳ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤀᤧ ᤠᤱᤎᤥᤥᤒᤠ
*
ᤛᤡᤒᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤱᤗᤥᤥ॥” 

खपपपपपओ यररकक फफॽ​रमम‍मम मम​ससकक सस​ददॽ​
इनन ययकक‍त त, हहककककककङङ सॽ​र य यकक‍खआ
ख​ ङङ ममनन‌य यपप‍पप
थथररकक स ससपप‍त त य यककक करर॥”
34 कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ यय​सरस​ र मममम​हहॽ खख​
ददॽओ ममत तसस​रर, ससकक‍खखखलल‍लल खनख​ ॽन पप​ररलल‍लल
खख​ददॽ​ओओओकक पपरर॥ 35 हहकक‍कककलल‍लल ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङङङलल‍लल कक ​बबबनननननन ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पपलल‍लल अकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपतब
त​ बनन
कक​रर​बब​रर–
“इङङ‌गगॽ खख​ददॽ​ओओओकक पपपतत​रर,
हहककककककङङ इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लन
ल न
नन​वव​गन
ग न चचचचतत ननसस‍स​आ
स ङङङङ​बब
*
ससबबॽ पपपनन‍हहॽ पपपत तङङङलल॥” 

ᤔᤠᤛᤡ ᤏ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ
᥉᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤧᤖᤎᤛᤡᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣ॥ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ “ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤀᤥᤥᤒᤠ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤖᤧᤴ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤴ ᤐᤥ ᤥᤀᤠᤎᤰᤋᤧ᤹” ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ॥
᥉᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ
ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤱᤃ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤀᤠᤖᤥᤥ॥ ᥉᥎ ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤡᤱᤃ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤜᤠᤱᤈᤶᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤜᤠ᤹ᤃ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤏᤠᤛᤡᤖᤥᤥ. ᥉᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠ
ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤏᤡᤱᤔᤡᤱᤃ ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥
ᤆᤠᤛᤶᤔᤠ ᤕᤧᤶᤔᤡᤱᤃ ᤁᤴ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤠᤴᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤆᤠᤃᤛᤧ ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ॥”
᥊᥆ “ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤠᤗᤴ᤺ᤧ ᤍᤥᤥᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤛᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤗᤠᤵᤔᤧᤓᤛᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ

ममसस न न ममलललनननन खखददॽइलललल कक बब
खखनन मममम​हहॽ लल​र​धसस​आङङ
यय​स ससनन हहमम‍मम पप॥ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ खनख​ ॽन ओ
ममदद‌य​आ
य ङङ “पपपपङङङसस​ओओओओ मम​ललल नन‍दद​ररनन खख​
ददॽ​इलल‍लल कक ​बबब नन पप​आआआकक‍तॽत ” फफॽ​आङङ
मममत
म त॥
37 यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “पपपपङङसङस​गन
ग न इकक​
‍ततपप‍पप न नन​बब ययॽरररमम‍बब कक​लपल प‍पपङङग
ङ इङङ‌गगॽ
38
ममननननमममममआरर॥  पपपपङङङसस​गनग न इइकक‍ततपपपपङङङग
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममनन‍लल, हहकककक
क कङङ खखनन
न नन​बब ययॽरररमम‍बब​हहॽग ननङङ‌ववॽ​फफ हहङङ‌ज जमम​
‍बब मननससरर॥ मम​ललल नन‍दद​हहॽग मम​फफनन‍ससममममलल‍लल
कक ​ममममसस​रर, 39 हहकक
क कककङङ मम​ललल नन‍दद ययॽरररमम​
‍बब कक​लपल प‍पप ननङङङमममङङङग ममफफननननममममनननन॥
चच​स समम‍मम ययममममङङग
ङ कनन इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक​
‍ममलल‍लल कक ​न नपप‍ममनन‍लल, हहकक
क कककङङ चच​ग​स
ग समम‍बब​हहॽग
ममङङङललइङङङबबससरर॥”
40 “हहककककककङङ खखनन मम​ललल नन‍दद​हहॽ मम​स सपप‍स स​
आङङ ममओ ललपप‍म​भ
म स
भ​ ब
स​ ब कक ​इसससकक‍कक

* ᥇᥉.᥉᥋ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥍᥎.᥈

* १३.३५ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ७८.२

36 हहककककककङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

66

मतत 13.41​–​47

ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤠᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥊᥇ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤀᤠᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤱᤛᤡᤱ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤒᤠᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤑᤧ ᤴ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤜᤱᤠ ᤈᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤔᤧᤛᤵᤛᤛᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᥊᥈ ᤕᤶᤒᤠ ᤔᤡᤜᤠᤵᤐᤥ ᤥ
ᤗᤠᤵᤔᤧᤓᤛᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤀᤠᤳᤋᤠᤳᤋᤠᤴᤏᤣ
ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤴ ᤏ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ ᤕᤧᤱ᤺ ᤔᤠᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥊᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤁᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤏᤠᤶ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤗᤰᤧ ᤗᤥᤥ॥
ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤶ₌
ᤔᤧ
᤹ᤀᤥᤥ॥”
ᤕᤠᤱᤓᤖᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹
᥊᥊ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤆᤡᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ
ᤕᤠᤱᤓ᤺ᤴ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤕᤠᤱᤓ᤺ᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤆᤡᤰᤂᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤴ ᤛ᤺ᤳᤗ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤱᤄᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ
ᤀᤡᤰᤋᤠ
ᤵᤐᤡᤴ ᤀᤡᤅᤖᤥᤥ॥”
ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤋᤧᤰᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹
᥊᥋ “ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ–ᤗᤳᤇᤠ ᤏ᤺ᤒ᤻ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤋᤧᤰᤛᤣ᤺ᤰ
ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤠ ᤗᤧᤱᤜᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᥊᥌ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ
ᤋᤧᤰᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤈᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤱᤄᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤋᤧ ᤰᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴ ᤀᤡᤅᤖᤥᤥ॥”
ᤕᤥ᤺᤺ ᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹
᥊᥍ “ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ. ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ
ᤕᤶᤒᤠ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱᤅᤡᤴ
ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ ᤔᤧᤗᤵᤧ ᤋᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ

इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लल कक ​न नपप‍ममनन पपपङङङलल॥
ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल आआआआङङ‌लल​इङङ‌बब​
हहॽ पपङङ‌घ घङङसङसङङ हहककककककङङ कक​ररकक लल​यय
चचचकक‍मम कक​बबङङ‌बब​हहॽ न न फफनन यययमम‍बकक कक​
जजजकक‍पप​हहॽ आआआआङङ‌ज जमम‍मम​ललमम मम​स सपप‍स सससॽ​आङङङ
42 यमम‍बब मम​हहपप‍पप ललपपपभ
प भस सससॽरर॥ खखपप‍मम
आततततनन‍नन त तकक‍खखख लल‍लल हहहपप‍ममनन न न हह​बबॽ यययङङ​
‌ममनन पपपङङङलल॥ 43 हहकककक
क कङङ ससमममययनन​बब​हहॽ
ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​पपपलल‍लल कक ​हहङङ‌ज जमम‍मम ननमम
कक ​इसससकक ममलक
ल ककक॥ न ननररकक‍ककङङ खखप‍स
प मस म‍मॽम ​
आङङ
कक ससङङङनननततमममॽम ओ॥”

41 इङङ‌गगॽ

ययङङङभ भररनन खखददॽ
44 ययमम‍मम

“ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जममममङङग

पपपपङङसङस​गनग न इकक‍ततपप‍पप चचङङ‌ममम म​बब यररकक ययङङ​
‌भ भभनन कक ​इसससकक चचचकककक॥ ममममधधकक‍लल खखनन
ययङङ‌भ भभनन खखख​सआ
स​ ङङ ययमम‍मम चचकक‍खरख​ र,
हहककककककङङ खखनन ससततत पपपकक‍ककङङ खनख​ ॽन कत त​
बब कक​ररकक चच​गगकककवव​हहॽ सङङ‌घआ
घ​ ङङ खखनन
ग न इकक‍ततपपपपनन इङङ रर॥”
पपपपङङङसस​गन
इममललल लङङङबब ततककककक ककककलललन
ल ननखखददॽ
45 “ययमम‍मम

ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जममममङङग

अकक‍तङङ‌बब चचचकक–लतत‍छछ न ननबबबन नन​बब ततकक‍ससस कक
कक​गगगपप‍पप ललङङ‌हङङ‌बबलल‍लल 46 ससॽररकक इइइल
इ ल​
‍ल लङङ‌बब ततकक‍ससस ककककनन खखख​स स, हहककककककङङ पप​आङङ
खखलल‍लल कतब
त​ ब कक​ररकक कक जज​गगकककवव​हहॽ सङङ​
‌घआ
घ​ ङङ खखनन ततकक‍ससस ककककनन इङङ रर॥”
यययङङङङलललन
ल न खखददॽ
47 “ययमम‍मम,

ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जममममनन
यमम‍बब यययङङ कक ​इसससकक चचचकककक॥ खखनन
यययङङङङनन वववकक‍कक मम​लपल प‍त तलल‍लल खखपप‍मम कक​ररकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 13.48​–​55

66

ᤐᤖᤡᤰᤗᤧᤴ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤎᤠ᤺ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤕᤥ᤺᤺ ᤱᤅᤥᤥ ᤁᤗᤧᤶ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤎᤠᤀᤠᤱ ᤕᤥ᤺᤺ ᤱ
ᤁᤧᤗᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤔᤧᤀ᤺ᤰᤂ ᤔᤧᤗ᤺ᤳᤋ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤧᤕᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤅᤠ ᤕᤠᤱᤔᤠᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤕᤰᤠ ᤋᤛᤡ. ᤁᤖ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤗᤠᤵᤔᤧᤓᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥊᥏ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥᤀᤠᤱ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤠᤀᤠᤱ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥ₌
ᤏᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤑᤥ ᤥᤋᤩᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤹ ᤔᤧᤛᤴᤧ ₌
ᤍᤛᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᥋᥆ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤕᤶᤒᤠ ᤔᤡᤜᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤗᤠᤵ₌
ᤔᤧᤓᤛᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤀᤠᤳᤋᤠᤳᤋᤠᤴᤏᤣ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤴ ᤏ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ ᤕᤧᤱ᤺ ᤔᤠᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”
᥋᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤁᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤏᤡᤳᤋᤶᤒᤡ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤁᤛᤡᤱ
ᤏᤡᤳᤋᤶᤒᤧᤖᤥᤥ᥄”
᥋᥈ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤴᤍᤥ᤺᤺ᤰᤗᤠᤶ ᤁᤛᤱ
ᤏ ᤁᤧᤕ᤺ᤵᤐᤠ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤀᤡᤔᤧᤸᤗᤱᤒᤠ ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧ
ᤗ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”

पररकक‍लन
ल न ङङ​हहॽ ममधधधरर॥ 48 हहककककककङङ खखनन
यययङङ‌ङङ कक ​लम
ल म ङङ​हहॽ मम​धध​आङङ यययङङ कक​
ललपप‍पप​हहॽ​रर लललकक‍ककतत मम​उउकक‍ख ख मम​ललत त,
हहककककककङङ मम​य यङङसङसङङ‌ङङङङ न नन​बब ङङ​हहॽ ङङ
ययङङ‌ममओ मम​ययकक‍त तसस, कर ततपप‍फफफमम‍बब ङङ​हहॽ
ययमम‍मम चचचचचतत ललपपपभ
प भस सससरर॥ 49 इकक‍ससददङङ
खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लल कक ​न नपप‍मम​आङङ बब हहकक‍ककए
पपपङङङलल॥ ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ मम​दद​आङङ
ससमममययनन​बब​हहॽ​ओओओओमम फफ​तततत​बब मममम​हहॽ ववॽ
मम​सनस न‍द दससॽ​आङङङ50 खखङङ‌हहॽ यमम‍बब मम​हहपप‍पप
ललपपपभ
प भस सससॽरर॥ खखपप‍मम आततततनन‍नन त तकक‍खखख लल​
‍लल हहहपप‍ममनन न न हह​बबॽ यययङङ‌ममनन पपपङङङलल॥”
51 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “कनन पपपनन​
‍हहॽ कक ससङङङककनननत तमममम?”
खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “आनन​गग कक ससङङ
नननत तमम‍ब​रब र!”
52 खन
म दङङङबब हहङङ​
ख​ ॽन ममत तसस, “ससङङङगगमममद
‌ज जमम‍मम हॽ​
ह ससमम‍बब कक​बबबङङ‌बब कक​ररकक
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽग हहमम‍ददङङ‌बब कक ​इसससकक
ममजजजकककक॥ खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ सनन‍दददकक‍ललमम
कक ​सङङ न न कक​ययपप‍पप कक​यक
य क‍पप इइइलइ ल‍ल लङङ‌बब चच​
गगकककवव​हहॽ ममललत तससॽरर॥”

ᤏᤠᤛᤖᤋᤀᤥᤥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤧᤏ᤹ᤠ ᤖ

ननसरतओ ययस ससनन ममननॽर

मररर स ६.१-६, ल लकक ४.१६-३०

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥇-᥌. ᤗᤁᤠ ᥊.᥇᥌-᥉᥆
᥋᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ

ᤁᤴ ᤂᤧᤍ᤹ᤠ ᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ ᤛᤖᤀᤠᤱ
ᤠ ᤣ ᤁᤒᤠᤱᤓᤣ᤹ᤀᤥᤥ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᥋᥊ ᤀᤠᤒᤅ
ᤋᤩᤧᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤜ᤹ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤁᤏᤡᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤒᤳᤠ᤺ ᤋ. “ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤛᤡᤰᤁᤶ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤒ
ᤠ ᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠ ᤔᤰᤛᤠᤶ ᤀᤠᤳᤋᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤒᤣ᥅ ᥋᥋ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤧ.
ᤁᤱᤃ ᤛᤡᤱ ᤁᤧᤃᤶᤠ ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤴᤠ᤺ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ᥅ ᤁᤸᤗᤧ
ᤁᤶᤔᤠᤖᤧ ᤁᤔᤡᤱ ᤔᤖᤡᤕᤔ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤛᤡᤃ

53 यय​सरस​ र कनन

खख​ददॽ​हहॽ पपपत त सरस​ ​आङङ खखपप​

पप​आङङ 54 आआआआ​ङङ कक ​बबङङङॽङ ओ तततरत र॥

‍ म​ललमम

खखपप‍मम​बब यययदद
य च चमम‍ल लङङङहहमम‍मम मममम​हहॽ हॽ​
ह मम
हहहकक‍त तससलल‍लल मममम​हहॽ​रर कक नन​ससममममनन मम​घपघ प‍स स​
आङङ ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मममरम अकक‍खख मम​बबबत त,
“कनन मममममलल‍लल अकक‍तङङ‌बब ससकक‍ककमम ननङङ‌ववॽ
न न ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक चचचकक‍मम म मकक​
‍ससमम आतत​ललमम खखख​सब
स​ ?ब 55 ममममम‍ब,ब कङङङग
ससङङ कक​गगमम‍बबलल‍लल कक सस‍सससनननममममममम? कलल‍लल
कक मम‍मम​रर कक ममङङ मरर​यम हहककककककङङ कक नन‍ससॽससग

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

77

मतत 13.56​–​14.5

ᤕᤠᤁᤒ. ᤕᤛᤑ. ᤛᤡᤔᤥᤥᤏ ᤏ ᤕᤜᤍᤠᤛᤡ
ᤔᤧᤴ᤺ ᤇᤡᤒᤡ᥅ ᥋᥌ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴᤛᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤠᤏᤡ᤹ᤏᤀᤣᤛᤧ ᤔᤧᤘ᤹ᤠ ᤒᤠ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤀᤠᤳᤋᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤒᤣ᥅” ᥋᥍ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤔᤧᤒᤳᤠ᤺ ᤋᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤠᤔᤴᤧ ᤇᤠ᤹ᤖᤴᤗᤥᤥ॥
ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤧ ᤱᤃ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤡᤱᤛᤥᤥ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ
ᤔᤧᤒᤡᤖ. ᤁᤖ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤏ
ᤁᤒᤠᤱᤓᤣ᤹ᤀᤥᤥᤖᤰ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤔᤧᤶᤒᤡᤖᤴᤗᤥᤥ॥”
᥋᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤋᤧᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧ ᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤴᤗᤥᤥ॥
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥇᥊-᥈᥏. ᤗᤁᤠ ᥏.᥍-᥏ 
ᤂᤴᤧ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤛᤜᤠᤱᤃᤧᤶᤒᤠ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤀᤣᤴᤋᤡᤐᤠ ᤛᤖᤧ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤂᤧᤵᤛ. ᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤁᤱᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤛᤠᤱ ᤛᤧᤵᤐᤠ ᤱᤄᤱᤛᤡᤱᤒᤠ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤏᤣᤖᤥᤥ. ᤂᤏᤧ᤹
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤅᤧᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤔᤰᤛᤠᤶᤗᤠᤶᤒᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤖ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥉-᥊ ᤀᤠᤸᤗ ᤀᤴᤇᤥ᤺᤺ᤴᤇᤠ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤖᤧ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤁᤴᤛᤠ᤹ ᤑᤡᤗᤡᤐᤖᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤡᤕᤠᤛᤴᤧ ᤔᤣ᤺ᤳ
ᤁᤳᤋᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹
ᤀᤧᤳᤗᤧᤱ “ᤂᤧᤴ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤁᤧᤴᤛᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤣ᤺ᤳ ᤁᤵᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ” ᤔᤧᤳᤋᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤖᤧ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺
ᤐᤱᤗᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤛᤠᤰᤋᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧ॥ ᥋ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤖᤧ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃ ᤁᤖ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤁᤡᤛᤧᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤃ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

᥇᥊

यय​ककब, यस
य​ सफ, सस​ममन न न ययय​दय दसस मममननननबब?
कक नन‍ससॽ ममनन‍छ​म
छ म​हहॽ आननॽ​नएन​ एएए
ममववॽबब॥ हहकक‍कककलल‍लल कनन मममममलल‍लल आतत​
ललमम कनन पपपनन‍हहॽ खखख​सब
स​ ?ब ” 57 हहकक‍कक
मम​बबबत तर खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन ननममननननॽरनननन॥
कर यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “ममङङङननङङ‌ववॽ​
पपपनन कक​बबबपप‍पङ
प ङङग कक​ररकक ततनन‍नन ममङङ‌सस
इङङ‌धधधङङ ममबब​र, कर आपप‍फफफकक कक हहमम‍मम न न
कक ​बबङङ‌भॽभ ​ओओओकक इङङ‌धधधङङ ममममममरनननन॥”
58 हहकक‍कककलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ननननननन हहहपप​
‍त​ब
त बलल‍लल चच​ग गलल‍लल खखपप‍मम यररकक ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब
यययमम‍बकक ममजजग गनननन॥

56 खखल‍ल
ल ल

बपपपपसससस ककबबबब य यहनन
ह ननननननसससॽ

मररर स ६.१४-२९, ल लकक ९.७-९

14 

नख न ययमम‍मम गगललल थ थमम‍मम​बब सहस​ हङङ​

‌गमग म‍बब हह​ररद एनननन​पप​सससस यय​सरस​ र
चच​गब
ब खखपप‍स स,
ग​ ब यययमम‍बककककलल‍लल कक ​यययमम‍बओ
2 हहककककककङङ कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ अकक‍खख ममत तसस,
“कङङङग ससकक‍खख​ससङङ ससपप‍पपङङ‌घ घङङङससङङ‌बब
बपपपपसस‍मम ककबब​बब यहय​ नन
ह ‍ननननन‍न​रन र, खनख​ ॽन ययमम​
‍मम हह​ङङ​बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल म मकक‍ससमम‍ललमम‍बब ननङङ‌ववॽ
कक​मम​बब यययमम‍बकक चच​ग गर ववॽरर॥” 3-4 आललल
उनन‍छछछनन‍छछ हह​रर​दददद आआआआ​ङङ कक नन‍ससॽ फफलल​पपपप
कक ​ममम तत हह​ररदद​यय​सनस ननमममतततकतआ
त​ ङङ वयय॥ हहकक​
‍कककलल‍लल यहय​ नन
ल ङ “खखनन आआआआ​ङङ
ह ‍नन​रर खनख​ ॽन एतत‍लङ
ककनन‍ससॽ​रर कक ​ममम ततनन खख​नॽन मममतत कपप‍मम मम​न नॽ​
नननन” ममतआ
त​ ङङ वययरर॥ खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल हह​रर​दददद
यहय​ नन
त​ ङङङवयय॥ 5 हह​
ह ‍ननननन प पङङ‌ललहहमम‍मम ससकक‍तआ
रर​दददद यहय​ नन
प म ननङङ‌ववॽ चच​ग ग कर
ह ‍ननननन ससप‍म
मममम​हहॽ​न न ककक​स​आ
स ङङ वववव थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल मममम​
हहॽ​ररग यहय​ नन
ह ‍ननननन ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप
फफॽ​आङङ ननननननन मम​जज​गआ
ग​ ङङ वययरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 14.6​–​14

77

ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤖᤧ ᤁᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠ ᤛᤛ᤺ᤳᤛᤖᤠᤱ₌
ᤅᤥᤥ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤡᤕᤠᤛᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ
ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤧᤏ ᤏ ᤋᤖᤣᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤏ᤺ᤖᤡᤰ
ᤗᤠ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤖᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤋᤩᤧᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᥍ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤌᤣ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋᤛᤠᤱ ᤐᤡᤏᤧᤖᤥᤥ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥎ ᤁᤶᤔᤠᤖ ᤧ ᤜ᤺ᤛ᤻ᤛᤀᤠᤱ
ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤔᤧᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ. “ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤎᤧᤃᤣ᤺ᤰᤐᤧ ᤴ ᤆᤧᤳᤌᤩᤠᤀᤥᤥ
ᤐᤡᤖᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᥏ ᤂᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤜᤧᤖᤥᤥᤍᤧᤏ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤋᤃᤧ. ᤁᤖ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤋᤖᤣᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤂᤏᤧ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤁᤡᤴ ᤁᤧᤵᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤆᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤆᤰᤔᤧᤸᤗᤧ ᤏᤠᤰ᤺ ᤋᤒᤠᤴ ᤁᤧᤳᤋᤧᤶ ᤐᤡᤖᤧᤶᤔᤧ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥆ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤐᤱᤗᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤐᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤧ
ᤁᤎᤧᤃᤣ᤺ᤰᤐᤧ ᤴ ᤂᤰᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤀᤠᤱ ᥇᥇ ᤁᤎᤧᤃᤣ᤺ᤰᤐᤧ ᤴ
ᤔᤧᤍᤠᤖᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤔᤧᤴ ᤆᤧᤳᤌᤩᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤡᤖ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤁᤶᤔᤠᤖᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖ॥ ᥇᥈ ᤂᤧᤴ
ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤁᤎᤰᤁᤡᤴ ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤀᤠᤱ ᤔᤧᤗᤵᤋ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤔᤧ
ᤒᤣᤀᤠᤱ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ॥

‌ ङ हह​ररदद​यय​सससस कक सस‍ससस ममनन‍छ​म


छ मॽ​इनन हह​रर​दन
न न तततत​बब​हहॽ​रर ख खननॽ तगग न ननररकक लललकक‍ख​आ
ख ङङ
हह​रर​ददद द ससॽररकक कक ननङङ‌ववॽ ततत​ब
त बलल‍लल चच​ग गलल​
7
‍लल  खख​नॽन थथ कक​नननकक‍तस
त​ सङङ पप​न​रन र लॽररकक
8
ममङङह
ङ कह कककङङङलल॥  कक मम‍मम​रर हहसस
स​ ङङ खखनन
ह ‍सआ
च चकक‍मल
म ल‍लल अकक‍खख पपपत त, “बपपपपसस‍मम ककबब​बब
यहय​ नन
कक ​ध​ग
ध गग कक‍पन
प नन चचततततततओ
ह ‍नननलल‍लल
9
पपररङङङङङॽओ॥”  खखनन पपपनननननन खखपप‍सआ
स​ ङङ
हह​रर​दन
द कक ननङङ‌ववॽ तगत​ ,ग कर खखपप‍मम कक​ववॽ​बब
तततत​बब​हहॽ​रर ख खननॽ तगग खनख​ ॽन चच​गब
ग​ ब ममङङ​
‌हकह कककननन ककपप‍मम पपपकक‍खख कक​लॽ​बब ननङङ‌ववॽ
चच​गआ
ग​ ङङ च चकक‍मलम ल‍लल नननकक‍तबत​ बनन ककततमममपप​ररमम​
‍मॽम फफॽ​आङङ इङङ‌जजजङङ पपरससरर॥ 10 खखलल‍लल
चच​ग गलल‍लल प पङङ‌ललहहमम‍मम कक​ययकक‍पप यहय​ नन
ह ‍नन​रर कक ​
11
धध​गगग कक‍पन
प ननखकक‍पपङङ‌घ घसस​आङङङ  कक ​ध​ग
ध गग कक‍पन
प नन
मम​दद​र​आङङ खखनन च चकक‍मन
म न चचततततततओ ममबब​र,
हहककककककङङ खखलल‍लल खखनन कक मम‍मम​रर ततॽर॥ 12 खखनन
एएएएङङ यहय​ नन
य ङङ कक ​
ह ‍नन​रर कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममदद‌य​आ
धककककनन मम​दॽद ​र​आङङ ममल लपपप प॥ हहककककककङङ
ब ङङ कनन पपपनननननन यय​स ससनन मममत
म त॥
मम​ब​आ

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ ᤅᤠᤛᤡ (᥋᥆᥆᥆) ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤆᤠᤈᤠ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹

ययस सरर हहननननङङ ङङसस (५०००) मननहहॽ
चचजजजत तससॽ

᥋ ᤁᤖ

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥉᥆-᥊᥊. ᤗᤁᤠ ᥏.᥇᥆-᥇᥍. ᤕᤜᤴᤏᤠ
᥌.᥇-᥇᥊
᥇᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ

ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ
ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤏᤧ᤹ᤖᤰ ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤐᤣ॥
ᤁᤖ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤣᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤗᤠᤶ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤣᤒᤠ
ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤗᤠᤱᤔᤧᤄᤣᤃᤧᤖ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ ᤔᤧᤎᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥊ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥᤗᤠ ᤶ ᤗ᤺ᤴᤍᤧᤸᤗᤧ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡᤖᤥᤥ॥

6 कर हह​रर​दददद कक ​सस​वववननननङङ‌मम ससससतत‍ससससङङ​

मररर स ६.३०-४४, ल लकक ९.१०-१७, य यह हनननन
६.१-१४

13 यय​सरस​ र

यहय​ नन
ब खखप‍स
प आ
स​ ङङ
ह ‍नन​रर कक ​यययमम‍बओ
खखङङ‌ब​ओ
ब ओओओमम खनख​ ॽन ​रकक एएकक‍सस​दनद न‍नन पप॥ कर
यररकक मममम​हहॽ​रर यय​स ससनन पप​बब पपपनननननन मम​घप
घ प​
‍सआ
स​ ङङ ख खननॽ पपङङ‌ज जमम‍ललमम खनख​ ॽन पप​बब ललपप‍ममङङ
ललङङ‌म​घ
म ​ग
घ रग कक ​एएएएङङ ममधधससङङङलल॥ 14 यय​स ससनन
खखङङ‌ब​ओ
ब ओओओमम ललनन‍दलद ‍ल
ल ल यररकक मममम​हहॽ ननन​
स ससस​आङङ ल लङङ‌ममॽ त तकक‍त तसस, हहककककककङङ खखप‍म
पम
कक​ववॽ​बब खखनन कक​द दकक‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ
वववननन नससरर॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

77

᥇᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

मतत 14.15​–​23

ᤕ᤺ᤴᤇᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ.
“ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤐᤠ ᤱᤄᤧᤍᤣ᤺ᤛᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤔᤠ
ᤆᤠᤔᤠ ᤂᤥᤥᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ. ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤏᤠᤶᤎᤩᤧᤒᤣᤖᤥᤥ॥
ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ ᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤁᤠᤱ ᤆᤠᤔᤠ
ᤌᤱᤔᤠ ᤔᤧᤀᤡᤅ ᤔᤧᤈᤖᤖᤥᤥ॥”
᥇᥋ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤁᤴᤜᤠ᤹
ᤐᤠ ᤱᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ॥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤣ ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤈᤠ
ᤐᤡᤖᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥇᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ
ᤅᤠᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤜᤠ᤹ ᤏ ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤰ ᤁᤳᤋᤶ₌
ᤒᤧᤱᤃ᥄”
᥇᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤧᤴ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ
ᤏ ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤳᤏᤠ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤑᤧ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹॥”
᥇᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤠᤴ᤺ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤕᤱᤔᤠ
ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤀᤠᤱ ᤅᤠᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤏ ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤅᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤰᤂᤀᤠᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤌᤥᤥ ᤀᤥᤥᤔᤕᤧᤖ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏᤥᤥᤃᤧᤴ ᤐᤡᤖᤀᤠᤱ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤜᤠ᤹
ᤂᤧᤰ᤺ ᤂ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤜᤳᤠ᤺ ᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥈᥆ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤠᤄᤠ ᤔᤧᤈᤀᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤁᤈᤡ ᤁᤧᤏᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤛᤵᤛᤸᤗᤧ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈)
ᤏᤀᤡᤔᤠ ᤕᤥᤥᤖᤧᤖᤥᤥ॥ ᥈᥇ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤈᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤃ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤇᤡᤱᤅᤣ
ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤰ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ ᤅᤠᤛᤡ (᥋᥆᥆᥆)
ᤕᤠᤖᤡᤰ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤆᤫᤠ᤺ᤳ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤗᤠᤱᤄᤣ᤺ᤰ

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥊᥋-᥋᥈. ᤕᤜᤴᤏᤠ ᥌.᥇᥋-᥈᥇
᥈᥈ ᤂᤧᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖ
ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛ᤻ᤛᤶᤧ ᤔᤧ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤏᤠᤜᤱᤠ ᤍᤠᤱ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ॥ ᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ

15 हहककककककङङ

य ययननननकक पपपकक‍खरख पतत‍छछलल‍लल
कक ​हॽ​
य ङङ मम​मत
म त,
ह ससमम‍बब​हहॽ खनख​ ॽन ओ ममदद‌य​आ
“आआआआङङ‌ब,ब कङङ‌हहॽ पपङङ‌घ​द
घ दद ​स​स
स ॽस ओ, थथ​
आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल कनन एएकक‍सस​दनद न‍नन थथ​आङङ इङङ‌मम
चच​मम खख​म​द
म तद त‍ननन न‍लल, ययमम‍मम ननमममममब
म रब र॥ हह​
ररॽ खखरर​बब पपङङ‌भॽभ ​हहॽओ मम​बबब कक‍ककङङ चच​मम
थ थङङ‌मम मम​इइइइ ममजररर॥”
16 कर यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “कनन‍हहॽ पपङङ​
‌ममसस मममनननन॥ खखननॽए कङङ‌हहॽ कक ​जज
पपररमममममममॽम ओ॥”
17 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “आनन​गग
ग ङङसस
खखखखखङङ‌हहॽ न न ननतततत ङङ​हहॽ​रकक कत तमम­
बबङङङग!”
18 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “खखनन खखखखखङङङङनन
न न ननतततत ङङ​हहॽ कतत‍नन इङङ‌गगॽओ फफततमममॽम ॥”
19 हहककककककङङ यय​सरस​ र मममम​हहॽ यययनन समम‍ददङङ य यङङ​
‌मम पपङङ‌घ घसस​आङङ ङङसस खखखखखङङङङनन न न ननतततत
ङङ​हहॽ पकक‍खआ
म दङङ ललपप‍ममङङ थथ
ख​ ङङ ससङङङगगमममद
ओओओओओरओ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन नन​गन
ग न पप​र​आङङ
खखखखखङङ‌हहॽ खखखककक क॥ हहकककक
क कङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​
हहॽ पप​रसस​आङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खखनन मममम​हहॽ
20
ममहहहत तससरर॥  खखनन मममम​हहॽ​रर खख​घघ मम​ज​
आङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर कक जज कक​नमम‍बब​हहॽ
मम​स सपप‍स सलल‍लल थथकक-ननतत (१२) नननननन ययरररर॥
21  खन
ख न कक​जज​बब​हहॽ​ओग ममनन‍छ​म
छ म​हहॽ न न हहनन​​
‍जजॽबबतत‍छछ​हहॽ ममनननननततततङङ‌ङङ ययममममतत‍छछॽॽ​­
हहॽ​रकक हहननननङङ ङङसस (५०००) ययररकक
ममवययरर॥
ययस ससनन चचचचचतत सममममङङ ललङङघ
ङ घघ ककक

मररर स ६.४५-५२, य यह हनननन ६.१५-२१
22 खखनन एएएएङङ यय​सरस​ र मममम​हहॽ पपङङ‌घ घससर पतत​

‍ छ लल‍लल कक ​हॽ​

ब लललसस‍समस म‍मॽम
ह ससमम‍बब​हहॽ खखङङ‌बओ
हहककककककङङ इङङ‌गगॽ​न ननलल‍लल तगग नन​हहङङ‌ददङङ पप​
गगमम‍मॽम ममत तसस॥ 23 हहककककककङङ खनख​ ॽन कक​ररकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 14.24​–​33

ᤐᤠ ᤱᤄᤍᤣ᤺ᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᤋᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤌᤥᤥ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ
ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᤂᤠᤍᤠᤔᤸᤧ ᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤂᤏᤧ᤹ᤖᤰ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥
᥈᥊ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤗᤠᤶ
ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤀᤥᤥᤏ ᤔᤠ᤺ᤱᤄᤠ ᤔᤧᤃᤖᤧ ᤀᤧ ᤠᤱ
ᤔᤧᤘᤕᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤵᤔᤠᤱᤏ ᤛᤖᤡᤳ
ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤴ ᤜ᤺ᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤘᤠᤓᤸᤧ ᤗᤧᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤴ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤘᤠ᤺ᤴᤍᤖᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤀᤡᤱᤘᤠ ᤁᤠᤔ
᤺ ᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤆᤫᤠ᤺ᤳ
ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤗᤠᤱᤄᤣᤃᤧᤖ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤘᤕᤧᤒᤠ
ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤆᤫᤠ᤺ᤳ
ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤗᤠᤱᤄᤣᤃᤧᤖ ᤐᤳᤇᤧᤒᤠ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ “ᤁᤱᤃ
ᤛᤡᤛᤠᤶᤗᤥᤥ᥄” ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤓᤡᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹᥄ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤧᤛᤀᤠ॥ ᤜᤠᤱᤜᤠᤱ
ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄”
᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤆᤫᤠ᤺ᤳ ᤛᤶᤍᤠᤱ
ᤗᤠᤱᤄᤣᤃᤧᤖ ᤑᤧ ᤖ᤹ᤧ ᤔᤧᤳᤋᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥈᥏ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤑᤧ ᤖ᤹ᤧ ”॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤐᤋᤛᤧᤴᤏᤠᤱ ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤗᤠᤱᤄᤣᤃᤧᤖ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤘᤕᤧᤒᤠ
ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤌᤠᤛᤡᤱ॥ ᥉᥆ ᤁᤖ ᤐᤣᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱ ᤏ ᤘᤠᤓᤸᤧ ᤗᤧᤱᤅᤡᤴ
ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤁᤡᤛᤧ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤜᤶᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤸᤗᤧ “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤋᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ”
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀ᤺ᤰᤋᤧ॥
᥉᥇ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜᤰᤁᤥᤥ ᤋᤧᤶᤛᤖ ᤔᤧᤳᤋ.
“ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤛ᤺ᤶᤒᤠᤀᤣ. ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤆᤵᤆᤡ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠᤒᤣ᥅” ᥉᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤗᤠ᤺ᤛᤳᤧ ᤇᤡᤀᤠᤱ ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤴ ᤜ᤺ᤔᤠ ᤆᤰ
ᤗ᤹ᤖᤧᤖᤥᤥ॥
᥉᥉ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ.
“ᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤛᤠ᤺ᤏᤖᤧ ᤥᤥ᥄”

77

मममम​हहॽ पपङङ‌घदघ​ दद स
​ ससस​आङङङतव
त​ व चचचकक‍सस थथ
ककककक‍ममओ पपरर॥ खख​दद​मल
म ल‍लल खखपप‍मम खनख​ ॽन ​
24
रकक वययरर॥  खखनन ययमम‍मम कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
खखङङ‌ब​ल
ब लमम वववककककलल‍लल कक ​यय​ओओओ ओ मममङङ‌घघ
मम​ग​रग र​आङङ मम​वववलव ल‍लल ख खननॽ तकक‍लपल प‍ममङङ‌न न स सररतत
कक​जङङङङनन हह​ह रर​आङङ वव​भलभ ल‍लङ
ल ङङङलल‍लल खखङङ​
‌बन
ब न ससॽररकक वववननन नरर॥
25 इङङ‌वव ककक​मम​न ननलल‍लल तगग यय​स ससनन चचचचचतत
समम‍ददङङ ललङङ‌घ​ग
घ रग हॽ​
व ब खखङङ​
ह ससमम‍बब​हहॽ मम​ववव​ब
26
‌बओ
ब पपरर॥  खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन चचचचचतत समम‍ददङङ
ललङङ‌घ​ग
घ रग पतत‍छछ​बब ममननन​सआ
स​ ङङङ“कङङङग सस​
ससमम‍लल!” लॽररककक ससॽररकक ममगग​स​आ
स ङङङ
ममभभभकककरक र॥
27 कर यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ खख​मम ममत तसस, “ममगग​
ससममममनन‍नॽन ! इङङ‌गगॽ ययस सआ॥ हहङङ‌हहङङ
लॽ​ररमम‍मॽम ओ!”
28 हहकक‍कककलल‍लल पतस
त​ ससस ममत त, “ददङङ‌ब,ब ससकक​
‍खख खख​नॽन ए
​ एएए फफॽग इङङ‌गगॽ​आङङ चचचचचतत
समम‍ददङङ ललङङ‌घ​ग
घ रग फफ​ररॽ ममततङङङ
ङ ङ ॽओ॥”
29 यय​सरस​ र ममत त, “फफ​ररॽ”॥ हहकक‍कककलल‍लल पतस
स न​
त​ न
‍ननङङ चचचचचतत ललङङ‌घ​ग
घ रग यय​स ससनन ववव​ब
व ब ललपप‍ममङङ
30
थथससङङ॥  कर पपर पतत‍छछलल‍लल खखल‍ल
ल ल यमम‍बब
स सररतत कक​जङङ न न वव​भल
भ ल‍लङ
ल ङङङनन ननन​सआ
स​ ङङ
कककसस॥ हहककककककङङ खखनन चचचचचतत हमम
ह ‍मम हहहकक​
‍तल
त ‍ल
ल ल “आआआआङङ‌ब,ब ततङङ‌ससस पप‍ततङङ‌ङङॽओ”
लॽररकक अअककक॥

31 खख​मम यय​सरस​ र कक ​हकक
म सर ममत त, “न​
ह ‍कक ततम‍स
सससनन कक​स ससमम‍बबए, थथ​आङङ चपपपप कक​जज​गबग​ ब​ब?ब ”
32 हहककककककङङ ख खननननॽ खखङङ‌बओ
ब ललल​सतस ततत​
आङङ स सररतत कक​जङङङङनन हह​
ह मम चकक
लॽरररर॥
33 कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन सस​वव मम​जज​ग ग,
“ददङङ‌ब,ब खख​नॽन ग ससकक‍खखए ननङङ‌ववॽ​फ
ससस​न​रन र!”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

77

मतत 14.34​–​15.5

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤃᤏᤧᤛᤖᤧᤋᤀᤥᤥ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥌.᥋᥉-᥋᥌
᥉᥊ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡᤒᤠ ᤃᤏᤧᤛᤖᤧᤋ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ
ᤔᤧᤃᤖᤧ ᤀᤧ ᤠᤱ ᥉᥋ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤁᤛᤡᤱ
ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤋᤩᤧᤒᤠ ᤀᤡᤱᤄᤱᤅᤡᤴ ᤂᤧᤴ
ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤛᤧᤖ᤺ ॥ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤕᤖᤡᤰ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡ॥
᥉᥌ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤧᤍᤣ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤰ₌
ᤐᤧ ᤴᤗᤰᤛᤠᤱ ᤛ᤺ᤔᤠ ᤀᤠᤒᤡᤖᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤐᤣᤗᤡ ᤔᤧᤓᤠᤰᤋ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤧᤛᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧ ᤖᤰᤧ ᤔᤧᤘᤣ᤺ᤳᤋᤧᤖᤥᤥ॥

ययस सरर यररकक ककद दकककक मननहहॽ गननसररतओ
वववननन नससॽ

मररर स ६.५३-५६

ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤵᤔᤠ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤏᤡᤛᤠᤶ

ᤔᤷᤁᤛ
᥍.᥇-᥇᥉ 

ᤜᤰᤧ ᤁᤩᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤗᤠᤶ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ.
᥈ “ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤧᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤐᤠ ᤎᤧᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ ᤔᤧᤕᤖᤒᤠ ᤌᤡᤶᤔᤡᤴ ᤔᤧᤴᤀᤡᤳᤋᤴ
ᤔᤧᤴᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤴᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤠᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤌᤡᤶ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤜᤰ ᤘᤠᤔᤴᤧ ᤜᤵ₌
ᤋᤴᤗᤥᤥ॥”
᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ
ᤐᤠ ᤎᤧᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ ᤔᤧᤕᤖᤒᤠ ᤌᤡᤶᤔᤡᤴ ᤀᤡᤵᤔᤠ
ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤀᤡᤱ₌
ᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤧᤓᤣ᤺ᤴᤍᤶᤒᤠᤒᤣ᥅ ᥊ ᤌᤣᤀᤠᤱ₌
ᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹. ‘ᤁᤧᤶᤒᤠ
ᤁᤧᤶᤔᤠᤛᤡ ᤔᤡᤱᤛᤥᤥ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤐᤡᤖᤧᤛ᤹ᤧ ’ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
‘ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤶᤒᤠ ᤁᤶᤔᤠᤛᤡ ᤛᤠᤱᤃᤪᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ᤹.
* ᥋ ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤃ ᤛᤧᤵᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’ 
ᤁᤶᤒᤠ ᤁᤶᤔᤠᤛᤡ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤗᤠᤶ ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤁᤓᤠ ᤹ᤀᤡᤴ. ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤐᤡᤖᤱ

᥇᥋

34 खखङङ‌हहॽ

नन​धधधमममम​बब गगग​स
ग सस सत ततन‍न
न न मम​
कक ससङङ
ममनननतआ
त ब इङङ‌घङङङङनन खखनन
त​ ङङ खनख​ ॽन ततत​ब
खखरर​बब ततनन‍नन सससरर॥ हहककककककङङ मममम​हहॽ​रर यररकक
कक​द दकक‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ यय​सरस​ र ममददरसस॥
36 हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ​रर कक​ददद ततलल‍लल कक ​स सकक​
‍पनप न‍लकक‍ससङङङस सस​मम आबब​ररॽओ फफॽ​आङङ खनख​ ॽन
पपलल मम​भभकक‍त त, हहककककककङङ खनख​ ॽन कक​सबस​ ब​हहॽ कक​
ररकक ममववव ततरर॥
गग​रर​आङङ 35 खखपप‍मम​बब मममम​हहॽ​रर यय​स ससनन

ससमममययथथमम इइपपपप नननपपपपलललल कक यययमममओ

ननससमम

मररर स ७.१-१३

ह कककककङङ कक ​भभ फररसस​हहॽ न न 
हक
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ ययय​सससम

ययकककयकक‍ललमम ममद‌य
द ​आ
य ङङ यय​स ससनन सससनन‍म​द
म द​स स,
2 “थथ​आङङ कक​हॽ​
ध बहहॽ​रर
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर आननॽ पप​ध​ब
मम​जज​ग ग मम​यरय​ ​बब थथममममनन ममननननत तनननममनन‍नननत तनन​
बब​ब?ब खखङङ‌हहॽ​रर चच​मम​न ननलल‍लल तगग चचचककककमम
कक ​इसससकक हक
ह क ववममनननपपप पनननन॥”

15
3 यय​सरस​ र

नन​गपप पप​रसस, “खखननॽ​आङङ पप​ध​ध
बब​हहॽ​रर मम​जज​ग ग मम​यरय​ ​बब थथममममनन इइपप‍मम नननपप‍मम
फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​इङङ​
‌जजजङङङङनन थथ​आङङ कक​भभभ नन‍द दमम‍बब​ब?ब 4  थ​आ
थ ङङ​‌­
भभलल‍लल ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल पपपत तॽ, ‘ककमम‍बब
ककमम‍ममसस ममङङ‌सस इङङ‌धधधङङ पप​रर​सॽस ’ हहककककककङङ
‘आततलल‍लल कक मम‍बब कक मम‍ममसस ससङङङगग ममत तससॽ,
* 5 कर आततलल‍लल
खखङङङग ससपप‍ममए पपपङङङलल॥’ 
कक मम‍बब कक मम‍ममसस इङङ‌गगॽ​ललमम खखननननॽ खखख​
मम कक​बबबङङ‌बब कक ​भभॽ​इनन, ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 15.6​–​12

77

ᤛᤖᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹. ᥌ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ
ᤁᤶᤒᤠ ᤁᤶᤔᤠᤛᤡ ᤁᤓᤠ ᤹ ᤐᤡᤔᤠᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤡᤱᤛᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤐᤡᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤴ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶᤔᤠᤱ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤐᤠ᤺ ᤴᤈᤠ ᤰᤁᤡᤴ ᤌᤣᤏᤠ-ᤎᤣᤒᤠ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥍ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤣ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ₌
ᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ
ᤕᤛᤤᤕᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠᤱᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤗᤠ᤹ᤖ₌
ᤖᤥᤥ.
᥎ ‘ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤃ ᤂᤏᤡ᤹ ᤔᤖᤠ᤺ᤸᤗᤧᤖᤰ
ᤔᤡᤱᤛᤥᤥ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤔᤧᤒᤡᤀᤠᤖᤥᤥ.
ᤁᤖ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ. ᥏ ᤁᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤜᤏᤧᤀᤣ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠ.
ᤁᤖ ᤔᤧᤜ᤹ᤖᤛᤡᤒᤠ ᤏᤡᤛᤠᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤖᤧ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤌᤡᤶᤖᤰᤗᤥᤥ॥’”

पप​रङङङसरस​ ङङ‌ङङङङ ववॽ लॽररकक पपपत तॽ, 6 खखलल​
‍लल आआआआ​ङङ कक मम‍बब कक मम‍ममसस कक ​भभॽ पप​ममसस​आङङङ
ममङङ‌सस इङङ‌धधधङङ पप​ममसस मम​बबबङङ‌ननन ननलॽररकक
खखननॽ कक​बबबत तमम‍ममङङङ आपप‍फफफकक खखननॽ
चचचककककममममलल‍लल ननङङ‌ववॽ​फफ पपपनन‍जजककककनन थथ​
नन-धध​बब कक​जज​ग गमम‍ममङङ ककवययॽरर॥ 7 खखननॽ
ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप​स,स खखननॽ यययमम‍बओ
ब ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​बबबनननननन ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप ययय​य
य ययलल‍लल ससपप‍तब
ङ ससकक‍खखए
त​ बङङग
ललॽ​र​रर,
8 ‘कनन मममम​हहॽ​ररग ख खननॽ मरम​ ररलल‍ल​रल कक
ममङङ‌सस इङङ‌धधधङङ ममबब​आआआआ,
कर ख खननॽ ननङङ‌ववॽ​इनननइङङ‌गगॽ ललपप​
‍ममङङ हहहपप‍लल, 9 कङङ‌हहॽ​रर हहहए
ह सस​वव
मम​जजजकक‍कक,
कर मम​हॽ​
ह रसस​बब नन​ससममममङङङग ममनन‍छछमम
ययपपपप​रर आपप‍फफफकक मम​जज​गब
ग​ ब
थथमममरकककक॥’”

ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤴ ᤀᤠᤛᤳᤌᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥍.᥇᥊-᥈᥉
᥇᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤀᤠᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤶ₌
ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥇ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤔᤖᤠᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤧᤗᤠ᤺ᤵᤐᤠ
ᤆᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤠᤛᤳᤌᤥᤥ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤴ. ᤁᤖ
ᤁᤔᤖᤠᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤧᤗ᤺ᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹
ᤀᤠᤛᤳᤌᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥”
᥇᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ. “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤗᤰᤋᤛᤡᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧ₌
ᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤒᤡ᥅”

ममननननमम ययपपपपपनन आस सतततत ककजजजकककक
पपपननननॽ

मररर स ७.१४-२३

* ᥇᥋.᥊ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᥈᥆.᥇᥈. ᥈᥇.᥇᥍. ᤗᤧᤒᤡᤜᤠ᤹
᥈᥆.᥏. ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥋.᥇᥌

10 यय​सरस​ र मममम​हहॽ उउत तसस​आङङ ममत तसस, “आ​

बबबनननननन खखपप‍समस म‍मॽम ​आङङ कक ससङङङनननततमममॽम ओ॥
कक​लललपप‍पप चचचलल​
‍लल खनख​ ॽन आआआ आतत‍थथ मम​जज​ग गनन, कर कक ​मरम​ र​ओओओओमम
कक​ललमम‍बब पपपननननलल‍लल खनख​ ॽन आआआ आतत‍थथ
चचग गरर॥”
12 हहककककककङङ
हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ खनख​ ॽन ओ
ममदददयआ
य ङङ मम​मत
म त, “खख​नॽन कक​बबबतबत​ ब पपपननननललललल
फररसस​हहॽ लकक‍त तसस​बब ननङङ‌ववॽ ककक​­
घघघ​स सबब?”

11 मममममलल‍लल कक ​मरम​ र​ओओओओमम

* १५.४ ललमममममकक २०.१२, २१.१७, ललबब​हहॽ २०.९,
ससमममययथथमममइङङ‌जजजङङ ५.१६

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

77

मतत 15.13​–​23

ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ₌
ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤔᤧᤗᤣ᤺ᤳᤋᤴᤒᤠ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤡᤱᤒᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤠ᤺ᤵᤐᤥ ᤥᤏᤀᤣ
ᤔᤧᤀᤠ᤺ᤰᤂ᤹ᤖᤥᤥ. ᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤧᤴ ᤗᤠᤶᤗᤥᤥᤛᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤏᤧᤵᤔᤠᤱ
ᤗᤶᤒᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤁᤧᤱᤛᤡ ᤗᤠ᤺ᤳᤇᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥇᥋ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤁᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣ᤺ᤴ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤀᤠᤈᤰᤧ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤰᤐᤡ᥅ ᥇᥍ ᤔᤖᤠᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤧᤗᤠ᤺ᤵᤐᤧ ᤱᤃ
ᤛᤠᤵᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤁᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤗ᤺ᤴᤒᤣ᤺ᤰ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤡ᥅ ᥇᥎ ᤁᤖ ᤔᤏᤠ
ᤔᤖᤠᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤁᤧᤗ᤺ᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤱᤃ
ᤛᤡᤰᤗᤱᤔᤠᤗᤠᤶ ᤗ᤺ᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤣ ᤔᤏᤠᤱ᤺ ᤃ
ᤀᤠᤛᤳᤌᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃᤖᤥᤥ. ᥇᥏ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤑᤧ ᤴ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤀᤡᤵᤔᤠ. ᤔᤏᤠ ᤛᤧᤵᤔᤠ. ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ.
ᤕᤠᤶᤒᤥ᤺᤺ᤵᤔᤠ. ᤂ᤺ᤶᤔᤠ. ᤑᤥ ᤥᤋᤩᤠᤒᤠ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤡ ᤐᤡᤔᤠ.
ᤔᤠᤱᤆᤧ᤹ᤕᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥᤗᤠᤶ ᤗ᤺ᤴᤗᤥᤥ॥
᥈᥆ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤀᤠᤛᤳᤌᤥ ᤥ ᤆᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥
ᤁᤖ ᤜᤰ ᤘᤠᤔᤴᤧ ᤜᤵᤐᤣ ᤆ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤀᤠᤛᤳᤌᤥᤥ
ᤔᤧ
ᤒᤥ᤺᤺ᤱᤅᤡᤴᤗᤥᤥ॥”

पप​रसस, “ससङङङगगमममदम दङङङङङबब
पप​न नददङङ आमम‍बब​रर मम​ललल त तनन‍बब कक​ररकक ससङङ‌ब बङङ​
‌हहॽ ख खननॽ सससपप‍पप​न नए मम​आआकक‍ख खॽ​रर,
14 हहकक‍कककलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ पपपनननननन
ममघपघ पपमप मममनननॽन ओ॥ खखङङ‌हहॽग ममकक‍फफमम‍बब
ललमममममबबससरर॥ ममकक‍फफमम‍बबलल‍लल ममकक‍फफमम​
‍बनब न ललमम‍लल​सनस​ न फफॽग ननपप‍ममङङ ल लमम‍बबबतत ककङङसङस
लललततततॽरर॥”
15 पतस
म तसस​
त​ ससस ममत त, “कनन खख​ददॽओ कक​मत
बब
पपपननननलल‍लल
कक ​बबब नन
ययपपपप
आजजकककॽक ओ॥”
16 यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “आलल‍ललललङङ
खखननॽ ननङङ‌ववॽ पपपकककक? 17 मरम​ र​ओओ
ओ ओमम कक​
लललपप‍पङ
प ङङग ससपप‍पपपकक‍कक पपपकक‍ककङङ लललकक‍ककतत
ललनन‍बबब कक फफॽ​आङङ कक ससङङङककनननननत तममममनननन?
18 कर मममम मरम​ र​ओओ
ओ ओमम लललकक‍ककतत कक​ललमम​
‍बब पपपननननङङग
ङ ससकक‍ल लङङ‌मम​ललमम ललनननन॥
खखल‍ल
ल एल मममममङङङग आआआ आतत‍थथ चच​गरग​ र, 19 थथ​आङङ​
‌भल
भ ‍ल
ल ल फफनन ननङङ‌ववॽ इइपप‍मम, मममम ससपप‍मम,
चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक, ययमम‍बबबपप‍मम, ख खखमम‍मम, फफ​
तततत​बब तततनननन पप​मम, ममङङ‌चॽच ​यय पपपनन‍हहॽ
ननङङ‌ववॽ​बब​ललमम ललनननन॥ 20 कनन पपपनन‍हहॽ​ररग
मममममनन आआआ आतत‍थथ चचग गरर॥ कर हक
ह क वव​मनम न‍हपप‍पप
चचलल‍लल खखनन आआआ आतत‍थथ ममबबबङङङङनननन॥”

ᤁᤏᤠᤏᤡ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤛᤠ᤺ᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥍.᥈᥊-᥉᥆
᥈᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤃᤠᤗᤡᤗᤗᤠ ᤶ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗ
ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳᤐᤠ ᤋᤠᤕᤖ ᤏ ᤛᤡᤍᤥᤥᤏ ᤕᤧᤰᤕᤰ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ
ᤌᤶᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤐᤣ॥ ᥈᥈ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤏᤠᤏᤡ
ᤛᤘᤠᤱᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤎᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤖ ᤐᤣᤗᤡ ᤑᤠ ᤰᤋ. “ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄ ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤆᤰᤔᤧᤴ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤋᤰᤂᤣ ᤆᤠ᤺ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥” ᥈᥉ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ

कनननन ममनननम
न मॽइलललल कक नसससनन

मररर स ७.२४-३०

᥇᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ

13 यय​सरस​ र नन​गपप

21 हहककककककङङ

यय​स ससनन गगलल​ललललमम इससइल
लललकक‍ककतत‍पप तत​यर न न सस​ददन ययकककयकक खखरर​
बब थ थमम‍हहॽओ पप॥ 22 खखपप‍मम​बब ककककनन
स सववङङसङ ससस ममनन‍छ​म
त ङङ
छ मॽधधकक खनख​ ॽन ओ ततत​आ
अकक‍खख ममत तर पपलल फफकक‍त त, “दद​उउउउउ उ कक सस‍ससस
आआआआङङ‌ब,ब ल लङङ‌ममॽ त तकक‍ततङङ‌ङङॽओ! आसस‍ससस
च चकक‍मन
म न फफनन‍ससममममलल‍लल ययङङ‌घआ
घ​ ङङ ससॽररकक
23
त तकक‍खख चचचत तॽरर॥”  कर यय​सरस​ र खखनन थथ​आङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 15.24​–​30

77

ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖᤴ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤖ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤐᤣᤗᤡ ᤔᤧᤓᤠᤰᤋ.
“ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤂᤧᤴ ᤐᤠ ᤱᤄᤧᤍᤣ᤺ᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤧᤳᤗᤧᤱ ᤐᤣᤗᤡ ᤑᤠ ᤰᤋᤀᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ
ᤏᤡᤱᤎᤧᤴᤍᤖᤥᤥ॥”
᥈᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ
ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤧᤸᤗᤰᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡᤖᤰ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ ᤱᤄᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥”
᥈᥋ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹
ᤕᤱᤛᤡᤱᤗ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤁᤓᤠ ᤹ ᤐᤡᤖᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥈᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤏᤠᤵᤔᤠᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤆᤥᤥᤜᤠ᤹ ᤐᤡᤔᤠᤛᤡ
ᤏ᤺ᤒᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ॥”
᥈᥍ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣᤖᤥᤥ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤁᤖ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤆᤥᤥᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤠᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤰᤁᤧᤎᤠ᤺ᤒᤠ ᤁᤈᤡᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤈᤖᤥᤥ॥”
᥈᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ.
“ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤕᤶᤒᤠ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤃᤵᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤏᤧᤴᤏᤧᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋᤒᤧᤴ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧ
ᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤆᤰᤔᤧᤴ ᤏ᤺ᤖᤧᤖᤥᤥ॥

नन​गपप ममबबरनन॥ हहककककककङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर
अकक‍खख मम​मत
म तर खनख​ ॽन ​न न पपलल मम​भभकक‍त त, “आ​
ददङङ‌ब,ब खखनन पपङङ‌घ​द
घ दद ​सॽस ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
खखलल‍लल एतत‍लङ
ल ङ पपलल फफकक‍तआ
त​ ङङङ आनन​गग
ननङङङधनध नन नरर॥”
24 हहकक‍कककलल‍लल खखनन ममत त, “इङङ‌गगॽग
इससइलसससस कक​मम​बब ममलल‍ल लकक‍हहॽ​रर ललगग​रकक
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल पपङङघ
ङ घङङब
ङ बरर॥”
25 खखनन ममनन‍छ​म
ह ॽ य यङङङससङङङल
छ मॽ​इलल‍लल थ थङङ‌बब​हह
अकक‍खख ममत त, “आआआआङङ‌ब,ब इङङ‌गगॽ कक ​भभॽ
पपररङङङङङॽओ॥”
26 यय​सरस​ र ममत त, “हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​हहॽ​रर ख खननॽ
खखखखखङङङङनन ननपप‍ममसस​आङङङकककतत‍चच​हहॽ पप​ममसस
न नन​बब मममनननन॥”
27 खखलल‍लल ममत त, “ससकक‍खख​एएए ए आआआआङङ‌ब,ब कर
कककतत‍चच​हहॽ​रर​आङङ ख खननॽ ददङङ‌बबलल‍लल चच​मम​
ददनन‍नन​ललमम मकक‍कक​धधध​बब कक जज​हहॽ ममजरर॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥍.᥉᥇-᥉᥍
᥈᥏ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤂᤧᤴ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥᤗᤠ ᤶ ᤃᤠᤗᤡᤗ
ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤀᤥᤥ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤖ ᤏ᤺ᤰᤂᤧ ᤐᤣ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤌᤥᤥ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤕᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤗᤠᤱᤛᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ . ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ . ᤗᤠᤱ ᤜᤰ
ᤑᤧ ᤳᤁᤧᤗᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ . ᤂᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤴᤗ᤺ᤶᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏ ᤘᤣ᤹ ᤕᤖᤡᤰ ᤁᤧᤍᤰᤐᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤗᤠᤱᤒᤱᤔᤥᤥ ᤔᤧᤕᤰᤂᤛᤡᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥

ययस सरर यररकक मननहहॽ वववननन नससॽ

मररर स ७.३१-३७

28 यय​सरस​ र

खखनन ममन‍छ
न ​म
छ मॽ​इनन नन​गपप पप​र, “खख​
ननॽग ससकक‍खखए यमम‍बब ननननननन कक​गपप‍मम
ममनन‍छ​म
खख​नॽन
कक​नननकक‍तब
ब न
छ मॽ​ननन न‍न​रन र!
त​ न
ककघघघस सॽरर॥” हहककककककङङ बब खखनन ययमम‍मम खखनन
म न न ननरररर॥
ममनन‍छ​म
छ मॽ​इलल‍लल कक सस‍ससस च चकक‍मन

29 यय​स ससनन

खखनन ततनन‍नन​ललमम गगललल वववककककलल​
‍लल कक ​ययओ पपपकक‍खरख न ननकक‍खख पप, हहककककककङङ
ककककक‍ममओ थथ पप​आङङ खखपप‍मम य यङङङससङङल
ङ ल॥
30 खखपप‍मम यररकक मममम​हहॽ​रर ललङङ‌सकक‍पप​हहॽ,
ममकक‍फफमम‍बब​हहॽ, ललङङ हक
ह क फफतत‍कक​ललॽ​बब​हहॽ,
ख खननॽ पपपनन ममनन‍ललमम‍मममम​बब​हहॽ न न ववॽ यररकक
कक​द दकक‍पप कक​यॽ​बब​हहॽ मम​दद​रसस​आङङ कक ​ललङङ​
‌ब बङङ‌मम ममय यककक कससरर॥ हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ कक​ररकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

77

मतत 15.31​–​38

ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤏᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤒᤠᤖᤒᤧ ᤠ. ᤗᤠᤱ ᤜᤰ ᤑᤧ ᤳᤁᤧᤗᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤏᤖᤧᤒᤠ.
ᤗᤠᤱᤛᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤱᤔᤧᤄᤣᤃᤧᤒᤠ ᤏ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤏᤡᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋᤒᤠ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤕᤧᤖ ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤛ᤻ᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤁᤏᤠᤖᤠ
ᤔᤧ
ᤓᤥ᤺᤺ᤛᤖᤥᤥ॥

यय​सरस​ र न नस सससरर॥ 31 खखनन मममम​हहॽ​रर पपपपप‍मम ममनन​
‍छक
छ क‍मममम​बब​हहॽ मम​बब​रर​बब, ललङङ हक
ह क
फफतत‍कक​ललॽ​बब​हहॽ मम​नरन​ र​बब, ललङङ‌सकक‍पप​हहॽ ललङङ​
‌म​घ
म ​ग
घ ​ब
ग ब न न ममकक‍फफमम‍बब​हहॽ​रर ननन​मम मम​स सकक‍तब
त​ ब
ममननन​सआ
स​ ङङ ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मममरम इससइलसससस
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन कक ​नन​रर ममभभभस सरर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ ᤗᤡᤛᤡ (᥊᥆᥆᥆) ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤆᤠᤈᤠ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥇-᥇᥆
᥉᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤗᤱᤔᤠ᤹
ᤔᤧᤍᤰᤗᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ ᤛᤶᤕᤧᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤏᤀᤣ ᤔᤧᤘᤠ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤠᤔᤠ
ᤌᤱᤔᤠ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤱᤃᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣ
ᤛᤠᤰᤔᤧᤴᤈᤠ ᤐᤠ ᤱᤔᤠᤛᤡ ᤀᤠᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ. ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤗ ᤔᤧᤒᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤛᤠ ᤛᤠᤰᤗᤠᤶ₌
ᤒᤳᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥”
᥉᥉ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ.
“ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤀᤣ᤺ᤰᤛᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤁᤶᤔᤩᤠᤰ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤆᤠ᤺ᤵᤔᤠᤛᤡᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤀᤠᤳᤋᤠᤴᤏ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ ᤛᤰᤋᤧᤵᤐᤠ ᤒᤣ᥅”
᥉᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤀᤠᤰᤂᤧᤶ₌
ᤔᤩᤠᤰ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤁᤧᤃᤳᤋᤶᤒᤣ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤏᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤏ
ᤆᤈᤰᤛᤠ ᤁᤓᤠ ᤅᤠᤖᤰ ᤁᤳᤋᤶᤒᤧᤖᤥᤥ ॥”
᥉᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤠᤶᤒᤠᤱᤅᤥᤥ
ᤕᤱ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ॥ ᥉᥌ ᤂᤧᤴ ᤏᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤏ
ᤅᤠ᤺ᤴ ᤂᤵᤛᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏᤥᤥᤃᤧᤴ
ᤐᤡᤖᤖ ᤂᤧᤰ᤺ ᤂ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤜᤳᤠ᤺ ᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥉᥍ ᤜᤧᤰᤁᤠᤩ ᤱ
ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤠᤄᤠ ᤔᤧᤈ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤈᤡ ᤁᤧᤏᤶᤒᤧᤴ ᤔᤧᤛᤵᤛᤸᤗᤧ
ᤏᤛᤡ ᤏᤀᤡᤔᤠ ᤕᤥᤥᤖᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥉᥎ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤈᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤃ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤜᤡᤴᤈᤠ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤇᤡᤱᤅᤣ

ययस सरर हहननननङङ ललसस (४०००) मननहहॽ
चचजजजत तससॽ

मररर स ८.१-१०

᥉᥇ ᤂᤧᤴ

32 यय​सरस​ र कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ उउत तसस​आङङ ममत तसस,

“इङङ‌गगॽ कनन मममम​हहॽ आआआ आङङ‌ममॽ मम​द दकक‍लल,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखङङ‌हहॽग स समम‌यनय न‍ननङङ‌धध
इङङङगगॽन नए मम​ववॽ, हहकक
क कककङङ खखङङ‌हहॽ​रर चच​मम
थ थङङ‌मम थथ​आङङ ममङङग
ङ त तनननन॥ खखङङ‌हहॽ बब हहकक​
‍कक ससकक‍मनम न‍जज पपङङ‌ममसस आननङङ‌ववॽ हहहपप‍लल,
मममनन‍नन फफॽग मम​बबब ककक मम​बततलल‍ल​स
ल स
ससककककमममत तससरर॥”
33 हहकक‍कककलल‍लल कक ​हॽ​
म त,
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन मम​मत
“अकक‍तङङ‌बब एएकक‍सस​दनद न‍नन कममममममकक यररकक म​
नन​हहॽ चचचपप‍ममसस​रर ललगग खखखखखङङङङनन आततनन‍न न
खखख​मम स सकक‍तपत प‍पप​ब?ब ”
34 यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ सससनन‍दद​स ससस, “आकक‌­
‍खमख म मममकक खखखखखङङ कक​गत तमम‍ब?ब ”
खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “न नसस खखखखखङङ न न च च​
ज जकक‍सस कक ​भभ ङङ​रकक कत तमममरम र॥” 35 हहककककककङङ
यय​सरस​ र खखनन मममम​हहॽ खखमम‍बबङङ‌ङङ य यङङङपपङङघ
ङ घसस॥
36 खखनन न नसस खखखखखङङङङनन न न ङङङनननखपप‍सआ
स​ ङङ
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन नन​गन
ग न पप​रर खखखकक‍ख ख,
हहककककककङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ पप​रसस​आङङ मममम​
हहॽ ममहहहत तससरर॥ 37 हहककककककङङ खखनन कक​ररकक
मममम​हहॽ​रर खख​घघ ममज॥ हहककककककङङ कक ​हॽ​
ह ससमम​
‍बब​हहॽ​रर कक जज कक​नमम‍बन
ब न मम​स सपप‍स सलल‍लल न नसस नननन
नन
38
ययरररर॥  खखनन कक​जज​बब​हहॽ​ओग ममन‍छ
न ​म
छ म​हहॽ
न न हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​हहॽ ममनननननततततङङ‌ङङ ययममममतत​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 15.39​–​16.4

77

ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤰ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ ᤗᤡᤛᤡ (᥊᥆᥆᥆)
ᤕᤠᤖᤡᤰ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥉᥏ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤠ ᤱᤄᤍᤣ᤺ᤛᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂ᤺ᤱᤒᤣᤀᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤀᤧ ᤱᤠ
ᤔᤃᤠ
ᤍᤠᤴ ᤐᤠ ᤱᤈᤶ ᤂᤡᤖᤡᤒᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥

‍ छॽ​हहॽ​रकक हहननननङङ ललसस (४०००) ययररकक

ममवययरर॥ 39 यय​सरस​ र खखनन मममम​हहॽ पपङङ‌घदघ​ दद ​स ससस,
हहककककककङङ खखङङ‌बओ
ब ललल​स​आ
स ङङ मममम​ददनन पपङङ​
‌ज
जमम खखरर​बब ततनन‍नन पपरर॥

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ
ᤔᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋ᤹

ययस ससनन ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब ममककककक नन
ममनननककक कॽ

मररर स ८.११-१३, ल लकक १२.५४-५६

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥇᥇-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥇᥈.᥋᥊-᥋᥌ 
ᤁᤓᤠ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤗᤠᤶ ᤁᤧᤕᤒᤧ ᤠ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤎᤡᤰ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤀᤠᤎᤠᤰᤋᤧ᤹” ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤛᤠ᤹ᤖ॥
᥈ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ.
“ᤕ᤺ᤴᤇᤡᤰ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤜᤧᤳ᤺ ᤗ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰ
ᤏᤠᤶᤛᤧᤰ᤺ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶ॥ ᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤋᤠᤏᤶᤠ
* ᤀᤠᤀᤡᤴ ᤘᤠᤜᤡᤳ
ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤔᤍ᤺ᤵᤐᤡᤸᤗᤧ 
ᤌᤠ᤺ᤛ᤹. ᤛᤖᤡᤳ ᤁᤣᤈᤱᤅᤡᤴ ᤜ᤹᤺ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶ॥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ
ᤀᤥᤥᤃᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤔᤠᤱ ᤘᤠᤕᤶᤧ ᤔᤡᤴ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤏ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤛᤴᤧ ᤍᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤛᤡᤱ
ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤠᤒᤣ᥅ ᥊ ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤀᤡ₌
ᤃᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ ᤏ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ
ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤜᤠ᤹ ᤀᤥᤥᤔᤧᤵᤔᤠ ᤔᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤳᤋ᤹. ᤁᤖ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤕᤥᤥᤏᤠᤖ ᤧ
ᤁᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥ ᤘᤣ᤹ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤱᤄᤥ᤺᤺ ᤛᤴᤗᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤐᤰᤌᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤌᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥

᥇᥌

* ᥇᥌.᥉ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤜᤧᤳ᤺ ᤗ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤍ᤺ᤵᤐᤡᤸᤗᤧ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥

16 

क ​भभ फररसस​हहॽ न न ससस सकक​हहॽ ममदद​

‌य​आ
य ङङ “ससङङङगगमममदम दङङल
ङ लमम कक​य​ब
य ब
फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब ममकक‍ससस ननननककक
ययपपपप ओसससनननधधकककॽक ” मम​मत
म तर यय​सरस​ र कक ननङङ​
‌ववॽ ममससॽर॥
2 हहकक‍कककलल‍लल यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “य ययननननकक
ततङङ‌ससकक‍पनप ननहहहतत लॽ​इलल‍लल तततननननकक ननममममम कक
लॽररकक ककबबबत तमम॥ 3 हहककककककङङ तत​ननमम ततङङ​
‌ससकक‍पन
प ननमदम​ दपपपपलल‍ल 
ल* आआइनन ववहहतत थथथ​स सॽ,
स सररतत कक​जङङङङनन हहॽ
ह लॽररकक ककबबबत तमम॥
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ततङङ‌ससकक‍पनप ननओओओ​म
ओ त
म तमम‍ममङङ वव​
ययममममनन न नन​बब न न ततपप‍फफफमम‍बब चचचकक फफॽ​आङङ
कक​सनस ‍द
न दममममलल‍लल आकक‍ख​ल
ख ॽररकक कनन ययमम‍मम कक​
ददद​बब ममकक‍ससस नन‍हहॽ कक ससङङ ककनननननत तममममनन‍बब​ब?ब
4 कनननययमम‍मम​बब कक ​इइइ​भ
इ ॽभ ​बब न न लल​यय​बब मममम​
हहॽ​रर ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब ममकक‍ससस नन‍हहॽ ओओओपओ प‍मम
मम​गगगत तॽ, कर खखङङ‌हहॽ​ररग ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप यय​नन​रर कक ममकक‍ससस नन‍ननङङ‌धध ववॽ ममकक​
‍ससस नन थथ​आङङ ममङङङघघघस सनननन॥” हहकककक
क कङङ यय​सरस​ र
खखङङ‌हहॽ पकक‍थसस​आङङ खखप‍म
प म​ललमम थथससङङ­‌
लल॥

* १६.३ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ततङङ‌ससकक‍पनप ननहहहतत लॽ​आङङ

मदम​ दपपपपलल‍ल”ल पपपङङ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

88

मतत 16.5​–​12

ᤑᤖᤡᤛᤡ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤂᤣ᤹ᤛᤱ

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥇᥊-᥈᥇
᥋ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤘᤖᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡ
ᤔᤧᤃᤖᤧ ᤸᤧ ᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤕᤠᤱᤛᤡᤱᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤧᤓᤣ᤺ᤳᤇᤒᤠᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥌ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤁᤧᤓᤱᤒᤠ ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤗᤠᤶ ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ
ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤴ ᤀᤠᤶᤓᤧᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤀᤰᤂᤣ ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤧᤒᤠᤖᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤎᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥
᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤥᤥᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤛ᤺ᤶᤒᤠᤛᤣ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤎᤰᤋᤡᤒᤠᤒᤣ᥅ ᥏ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤡ᥅ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ
ᤅᤠᤛᤡ (᥋᥆᥆᥆) ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤅᤠᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤔᤧᤈᤀᤠᤱ
ᤁᤈᤡ ᤁᤧᤏᤶᤒᤠᤴ ᤁᤧᤛᤵᤛᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤰᤂᤧᤴ
ᤏᤀᤡᤔᤠ ᤕᤥᤥᤖᤧ. ᤂᤧᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤓᤣ᤺ᤳᤇᤶᤒᤡ᥅
᥇᥆ ᤕᤠᤶᤔᤥ ᤥ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ ᤗᤡᤛᤡ (᥊᥆᥆᥆) ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤏᤛᤡ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤔᤧᤈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤰᤂᤧᤶᤔᤩᤠᤰ ᤁᤈᤡ
ᤁᤧᤏᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤛᤵᤛᤶ. ᤂᤧᤴᤏᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤓᤣ᤺ᤳᤇᤶᤒᤡ᥅ ᥇᥇ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤒᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤒᤡ᥅ ᤁᤖ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤂᤖᤧᤱ᤺
ᤁᤧᤓᤱᤒᤠ ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤗᤠᤶ ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱᤏᤧ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥” ᥇᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ₌
ᤗᤰ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤖᤧᤱ᤺ ᤁᤧᤓᤱᤒᤠ ᤛᤡᤍᤠ᤹ᤗᤠᤶ
ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤒᤠ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤏ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤛᤠᤶ₌
* ᥇᥌.᥉ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤜᤧᤳ᤺ ᤗ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤍ᤺ᤵᤐᤡᤸᤗᤧ” ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥

फररसस न न सद दककहहॽरर ख खननॽ खखॽस सङङ

मररर स ८.१४-२१
5 ययङङङसस

हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ वववककककलल‍लल नन​
धधधमममम मम​ग​रग रलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर खखखखखङङ ययङङसङसङङ‌मम
ननङङ‌ववॽ मम​भभभ तत‍छ​ब
छ बनन ननङङ‌ववॽ ममघघघस सरर॥ 6 यय​
सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “फररसस​हहॽ न न ससस सकक​हहॽ​रर
ख खननॽ खखखखखङङ कक​भङङ‌बब सस​ददॽ​ललमम ससङङङससङङ
लॽररमममॽम ओ॥”
7 खखङङ‌हहॽ​रर खखखखखङङङङनन आमम‍भत
भ तममममनन‍ननङङ
आननॽ अकक‍खख आआआत
आ ​ब
त ब​रर फफॽ​आङङ ख खननॽ
ल लमम‍मम पपपनन ममधकककरक र॥
8 यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ​रर ख खननॽननङङ‌ववॽ​ओओओओ
पपपनननननन कक ससङङङनननतआ
त​ ङङ ममत तसस, “ननननननन
कक​स ससमम‍बब​स,स खखननॽ ल लमम‍मम खखखखखङङ हहहपपपफफॽ​
आङङ थथ​आङङ पपपनन कक​धकककक​बब​ब?ब 9 खखननॽ
आलल‍ललललङङ कक ससङङ ककनननननत तममममनननन? हहननननङङ
ङङसस (५०००) मममम​हहॽ​रर ङङसस खखखखखङङ मम​ज​
आङङ कक जज कक​नमम‍बबनननकक​स सपप‍स सममममलल‍लल आकक‍खनख न
नननननन यय​रर, खखनन ननङङ‌ववॽ कक​भभभ तत‍छमछ ममम?
10 ययमम‍मम हहननननङङ ललसस (४०००) मममम​हहॽ​रर
न नसस खखखखखङङ ममज हहकक
क कककङङ आकककमक म मममकक कक जज
कक​नमम‍बब​हहॽ खखननॽ कक​स सपप‍स समम, खखनन‍ननङङ खखननॽ
ननङङ‌ववॽ कक​भभभ तत‍छमछ ममम? 11 खखखखखङङङङलल‍लल कक ​
यययमम‍बओ
ब इङङ‌गगॽ ममततततङङ‌बब मममनन फफॽ​आङङ
आलल‍ललललङङ कक ससङङङ ककनननननत तममममनननन? कर
फररसस​हहॽ न न ससस सकक​हहॽ​रर ख खननॽ खखखखखङङ ककभङङ​
‌बब सस​ददॽ​ललमम ससङङसङसङङ लॽ​ररमम‍मॽम फफॽ​आङङ‌नन
हहकक‍कक ममततततङङङबबरर॥” 12 हहककककककङङङलकक खखङङ​
‌हहॽ​रर खखखखखङङ कक​भङङ‌बब सस​ददॽ​ललमम ससङङसङसङङ
लॽ​ररमम‍मॽम ममत तसस​बब मममनन, कर फररसस​हहॽ न न
ससस सकक​हहॽ​रर ख खननॽ नन​ससममममलल‍लल कक ​दकक‍लङ
ल ङ​
* १६.३ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ततङङ‌ससकक‍पनप ननहहहतत लॽ​आङङ

मदम​ दपपपपलल‍ल”ल पपपङङ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 16.13​–​19

ᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
ᤔᤧ
ᤏᤡᤳᤋᤖᤥᤥ॥
ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺᤺ᤛ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥈᥍-᥉᥆. ᤗᤁᤠ ᥏.᥇᥎-᥈᥇
᥇᥉ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤡᤈᤖᤡᤕᤠ ᤑᤡᤗᤡᤵᤐᤡ ᤌᤶᤔᤥᤥ
ᤋᤩ᤺ᤧ ᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤜᤠᤳ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ᤹ᤒᤣ᥅”
᥇᥊ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤁᤓᤠ ᤖ ᤧ
ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠ. ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤀᤣᤗᤡᤕᤠ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤕᤷᤔᤡᤕᤠ ᤔᤧᤴ᤺ ᤇᤠᤱ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤗᤳᤇᤠᤏᤖᤧ ᤥᤥ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥇᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤁᤖ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤜᤠᤳ᤺ ᤀᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤡ᤹ᤒᤣ᥅”
᥇᥋ ᤛᤡᤔᤥᤥᤏ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ.
“ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋ.
ᤀᤠᤈᤏᤡ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤏᤖᤧ ᤥᤥ॥”
᥇᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤕᤥᤥᤏᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤛᤡᤔᤥᤥᤏᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠᤏᤖᤧ ᤥᤥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤱᤃ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱ
ᤁᤧᤶᤈᤥ ᤥᤃᤧᤒᤠ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ
ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤒᤠᤖᤥᤥ॥
᥇᥎ ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤧᤳᤏᤧ᤹. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤐᤋᤛᤏᤧᤖᤥᤥ (ᤐᤋᤛ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤗᤱᤗᤥᤥ).
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴ ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ ᤗᤱᤛᤶᤍᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤀᤠᤛᤣᤛᤣᤜᤵᤗᤰᤁᤡᤴ ᤆᤥᤥᤃᤱᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴ
ᤀᤠᤛᤣᤛᤣᤜᤵᤗᤰᤁᤡᤴ ᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧᤴ ᤔᤰᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤠᤶ᤺ ᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᥇᥏ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ₌
ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤋᤡᤔᤡᤰᤜᤠ᤹ ᤐᤡᤏᤧᤖᤥᤥ॥
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤁᤧᤛᤠᤰᤋᤒᤠᤴ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ ᤛᤠᤰᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

‌ वओ पपपतब

त​ ब
ममनननत तरर॥

88

फफॽ​आङङ

कक ससङङ

पत तसरर ययस ससनन खखससस लॽररकक इङङभ
ङ भभस सॽ

मररर स ८.२७-३०, ल लकक ९.१८-२१
13 यय​स ससनन

सस​जरर​यय फफललपपपप थ थमम‍मम ततततत लल​
‍लल कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “मममम​हहॽ​रर
ममनन‍छछमम‍सससनन हहहतत फफॽ​आङङ मम​बबबत तॽ​ब?ब ”
14 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “कक ​भभ​रर बपपपपसस​
‍मम ककबब​बब यहय​ ननह ‍नन, ववॽ​हहॽ​रर ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप एलल​यय, हहककककककङङ आलल‍ललललङङ ववॽ​
हहॽ​ररग यररर​यय मममनन‍छछङङ ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​हहॽओ लतत‍छछ​न​रन र फफॽ​आङङ
ममबबबत तॽरर॥”
15 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “कर खखननॽग,
इङङ‌गगॽ हहहततत फफॽ​आङङ ययपपपप
कक​मतम तॽ​ब?ब ”
16 सस​ममन पतस
त​ ससस नन​गपप पप​र, “खख​नॽन ग ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दब
द​ ब खखससस, आआआ आनन
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक सससससननरर॥”
17 यय​सरस​ र खखनन ममत त, “यय​नन​रर कक सस‍ससस सस​मम​
नन, खख​नॽन ग म मॽ​इइइइ​बब​न​रन र थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल कङङङग
ममनन‍छछमम ययपपपप​हहॽ​रर ओओओओओ नन‍ददङङ ककमम‍जज​ग​ब
ग ब
मममनन, कर ससङङङगगमममद
म दङङङङङबब पप​न नददङङ आमम​
‍बब​रर खख​नॽन ओओओओओ नन‍ददङङ ककजजगगबबरर॥
18 ससकक‍खख

पपपनन खख​नॽन ममतत‍नॽन , खख​नॽन पतस
त​ ​
नन​रर (पत तस फफॽ​इनन ल लङङ‌लल), हहकक
क कककङङ कनन
पपपमम यमम‍बब ल लङङ‌समम‍ददङङ इङङ‌गगॽ आआआ​स
आ ​ह
स पपह ​
‍लककककनन चचग गङङल
ङ ल॥ हहककककककङङ कनन
आआआ​स
आ ​ह
स पप
म ल‍लन
ल न म मकक‍ससममममलल​
ह ‍लककककनन ससस​मल
19
‍लल नननमम‍मम ममस सककक कनननन॥  खख​नॽन ग ससङङग
ङ गमम‌‍पद
प दङङङबब हहङङ‌ज जममममलल‍लन
ल ननततममकक‍हहॽ पपननरर॥
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम कक​ससकक‍तबत​ बनननससङङङगगमम‌‍पद
प दङङङ
ङ ङआङङ ससकक‍लल, हहककककककङङ इकक‍ससददङङ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

88

मतत 16.20​–​25

ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤁᤧᤜᤴᤍᤒᤠᤴ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤜᤴᤗᤥᤥ॥” ᥈᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤠᤱᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤀᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤈᤰᤧ ᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤛᤠᤰᤐᤠ
ᤀᤡᤱᤈᤠ
᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥

खखमम‍बबब कक‍मम कक​हनन‍दब
म दङङङ
ङङ
द​ बननन ससङङङगगमममद
20
हनननन॥”  हहककककककङङ यय​सरस​ र कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
इङङ‌गगॽ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍ददङङ‌बब
खखसस‍तआ फफॽ​आङङ आततनन‍हहॽ​आङङ मम​जक
ज क​
‍तमत ममममम‍मनम न‍नॽन ओ लॽररकक कक​ससकक‍पप इङङ‌जजजङङ
पपरससरर॥

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥎.᥉᥇-᥉᥉. ᤗᤁᤠ ᥏.᥈᥈-᥈᥏
᥈᥇ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤠᤱᤎᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤜᤍᤡ ᤋᤶᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ . ᤋᤶ₌
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ₌
ᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤕᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤋᤰᤂᤣ ᤆᤠᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤡᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤅᤠᤱ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤛᤶ
ᤕᤧᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤱᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ
ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤆᤧᤰᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥈᥈ ᤁᤖ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤌᤡᤰᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤋᤣ᤹ᤖᤀᤠᤱ
ᤑᤧ᤺ ᤰᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤴᤗᤥᤥ. ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤱᤃ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤸᤗᤥᤥ॥”
᥈᥉ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤋᤛ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤜᤡᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ.
“ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤗᤠᤶ ᤔᤠ᤺ᤱᤄᤠ
ᤐᤣᤃᤧ᤹᥄ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤄ᤺ᤀᤠᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤗᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥈᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤋᤡᤶᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃ᤹. ᤜᤠᤖᤠ᤹
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤖᤰ ᤆᤠᤱ ᤌᤅᤱ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤛᤧᤖᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤗᤠᤶᤛᤠᤰᤔᤠ ᤛᤡᤱᤅᤡᤴ
ᤐᤰᤂᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤋᤡᤶᤔᤠᤖᤖᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤋᤱ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴᤏᤠᤱ ᤔᤠᤛ᤹. ᤁᤖ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤀᤠᤗᤠᤃᤡ ᤔᤠᤛ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ

ययस सरर कक सससममलल
ल ल कक यययमममओ
म पपपत तॽ

मररर स ८.३१-३३, ल लकक ९.२२-२९
21 खखनन ययमम‍ममङङङङ यय​सरस​ र कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ख ख​

ननॽ ययय​सससमस म‍मम पपपकक‍ममए पपपङङ, हहककककककङङ
खखपप‍मम यययदद
य त तमम‍ललमम‍ललल​बब​हहॽ, त तमममङङ‌ववॽ​
फफ ​ससमम‍बब​हहॽ न न ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ​ओओ
ओ ओमम
यररकक पपपनन‍नन त तकक‍खख चच​ममए पपपङङ हहककककककङङ
खनख​ ॽन ससस​ममए पपपङङ‌ङङङङ ययमम‍मम स समम ययनन ए​
गगङङ ससस​मनम ‍ल
न लमम ययमम‍मम हहङङ‌मम पपपङङ कक​लॽ​बब
पपपनननननन चचकक‍मम हहहककक कससरर॥
22 कर पतस
प मङङ ततॽ​र​आङङ
त​ ससस खनख​ ॽन थथकक‍लपल ‍म
फफफकक‍त त, “आआआआङङ‌ब,ब ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
अकक‍खख पपपङङ‌मम मम​बबङङ‌घ घनन‍लल, अकक‍तङङ‌बब पपपङङङग
खख​नॽन ​न न आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ ममबबबङङङनल
न ल
ल ल॥”
23 यय​स ससनन पत तस ललपप‍ममङङ हहससङङ‌ङङङङ ममत त,
“मम​फफनन‍ससमम‍म,म खख​नॽन इङङ‌गगॽ​ललमम मममङङ‌घघ पप​
गगॽ! खख​नॽन ककघघआरर॥ खख​नॽन ग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ
कक ​इसससकक मममनन, कर ममनन‍छछमम ययपपपप कक ​इसससकक​
‍लकक ननङङ‌ववॽ ककइइत तॽरर॥”
24 हहकककक
क कङङ यय​सरस​ र कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममत तसस,
“आततलल‍लल इङङ‌गगॽ ततमम‍मम ननङङ‌ववॽ चच​ग गॽ, हह​
ररॽ खखलल‍लल इङङ‌गगॽ​रकक चचङङङथङ
थ​ ङ ङङ कक​लॽ​बब
कक ननङङ‌ववॽ​इननन सस​र​आङङ कक सस​ललमम‍ससकक‍मम
ससङङङङनन पकक‍खआ
ख​ ङङ इङङ‌गगॽ ततममममररर॥ 25  थ​थ ​
आङङ‌भल
भ ल‍लल आततलल‍लल कक हहङङ‌मनननननन ततङङ​‌सससपप‍त तङङ लॽररकक ननङङ‌ववॽ चच​ग गॽ, खखलल‍लल खखनन​
‍ननङङ मम​स सॽ, कर आततलल‍लल कक हहङङ‌मनननननन
आआआआगग मम​स सॽ, खखलल‍लल ममनन‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 16.26​–​17.5

ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ
ᤕᤠᤵᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ
ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤡᤴ ᤆᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴ₌
ᤏᤡᤴ ᤔᤠᤛᤸᤗᤧ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤡ᥅ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤜᤡᤱᤔᤴ₌
ᤏᤡᤴ ᤕᤠᤱᤏᤠ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤌᤣ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤗᤧᤰᤔᤠ
ᤔᤧᤛᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᥈᥍ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤧ ᤁᤔᤡᤔᤡᤍᤡᤱᤅᤥᤥ
ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤕ᤺ᤀᤠᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ
ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤴ ᤗᤠ᤹ᤖᤒᤠ
ᤌᤶᤄᤥ᤺᤺ ᤴ ᤐᤡᤖᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤀᤠᤜᤱᤠ ᤈᤶᤔᤥᤥ ᤜᤠᤱ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤕ᤺ᤀᤠᤒᤠ ᤔᤧᤴᤏᤡᤀᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤵᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤕᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤁᤓᤠ ᤃ ᤔᤧᤴᤇᤡᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤏᤠᤀᤡᤒᤣ᤺ᤰ ᤗᤧᤱᤛᤡᤱ

ᤔᤷᤁᤛ ᥏.᥈-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥏.᥈᥎-᥉᥌

᥇᥍

ᤜ ᤰᤧ ᤁᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤒᤠ ᤋᤰᤛᤡ (᥌) ᤕᤧᤴ
ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤐᤋᤛ. ᤕᤠᤁᤒ ᤏ
ᤁᤴᤛᤠ᤹ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤌᤥᤥ ᤁᤣ᤺ᤶᤒᤠ
ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤋᤣ᤹ᤖᤛᤡ॥ ᥈ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤥᤥᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤖ
ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧᤀᤣ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤏᤠᤀᤡᤒᤣ᤺ᤰ ᤗᤧᤱᤛᤡᤱᤗ
ᤐᤣ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤏᤠᤖᤠ᤺ᤴ ᤏᤠᤶᤔᤡᤴ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤗᤧᤰᤋᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤍᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴᤏᤠᤱ ᤔᤡᤰᤁᤡᤴ ᤆᤧᤔᤖ
ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᥉ ᤜᤰᤆᤄᤳ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤔᤥᤥᤛᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤴ᤺ ᤏᤠᤱ ᤌᤠ᤺ᤶᤏᤧᤳᤇᤡᤀᤠᤱ
ᤕᤧᤛ᤺ᤴᤏ ᤋᤠ᤹ᤈᤧᤰᤂᤧᤳᤇᤡ॥ ᥊ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤔᤧᤳᤋ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤁᤵᤔᤥᤥᤀᤣ ᤘᤠ᤹ᤔᤠ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤛᤶᤛᤡ ᤕᤠᤰᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤆᤥᤥᤃᤱ. ᤌᤡᤰ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤡᤴ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤥᤥᤛᤠ᤺ᤴ ᤏ ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤖᤧ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤗᤠᤃᤡᤀᤠᤱ ᤌᤡᤰ ᤌᤡᤰ ᤆᤥᤥᤃᤱᤗᤥᤥ॥”
᥋ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ ᤖᤖ
ᤧ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧᤀᤣ
ᤑ᤺ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤀᤥ᤺᤺ᤵᤐᤠ ᤂᤠᤵᤔᤡᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤆᤡᤍᤧᤵ

88

खखखस सॽरर॥ 26 ममनन‍छछमम ययपपपपपलल‍लल कक​ररकक इकक​
‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममनन खनख​ ॽन ​इनन चच​गआ
ग​ ङङ
ममनन‍न नपप‍मममम​बब कक हहङङ‌मनननननन मम​स सलल‍लल न नन​बब
पपपङङबङब? थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ममनन‍छछमम ययपपपपपलल‍लल
ममनन‍न नपप‍मममम​बब कक हहङङ‌मनननननन ययङङ‌नन खखख​मम​रर
ललगग थथथलल‍ल​आ
ल ङङ ललकक‍मम ममस सककक कनननन॥ 27 थथ​
आङङ‌भल
भ ‍ल
ल ल इङङ‌गगॽ ममनन‍छछमम‍सससनन पप​न नददङङ
आमम‍बब​रर कक ममममददङङ‌ङङ कक ​ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ​
न न य यय​आलल‍लल कक​ररकक ममनन‍छछमम ययपपपप​हहॽ​रर
मम​जज​गबग​ ब यययमम‍बककककलल‍लन
ल न ललॽ​र​बब थ थमम‍घघघनन
28
पपरङङसङसङङङलल॥  इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ,
इङङ‌गगॽ ममन‍छ
न छमम‍सससनन आआआआङङ‌ज जमम‍मम हहङङ चचचकक‍सस
य यय​आआ
आ आ ममननननए थथररकक कपप‍मम कक​यपय प‍पप​हहॽओ
कक ​भभग ममननननननननननन॥”

ययस सरर कक ननइबबबकककललङङसङसङङ

मररर स ९.२-१३, ल लकक ९.२८-३६

17

ह क‍कक ममत तसस​बब त तकककक (६) ययनन ए​ 


गगङङ यय​सरस​ र पत तस, यय​ककब न न कक नन‍ससॽ
यहय​ नन
ह ‍ननननन खनख​ ॽन ​न न थथ कककमम‍बब ककककक‍ममओ
ततॽरसस॥ 2 खखङङ‌हहॽ​रर ओओओ​म
ओ त
म तर मम​बतत‍छछल‍ल
ल ए

यय​सरस​ र कक ​नन​इइइइइ कककललङङङससङङङल पप, हहककककककङङ
कक ​नन​रररनन ननममममनन कक ​इसससकक ललकक‍तत हहककककककङङ
कक ​ददद ततनन‍ननङङ ममककककनन चच​म मर ओओततरर॥ 3 हकक​
‍चचचतत खखपप‍मम ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप
मम​सससनन न न एलल​यययनन‍ननङङ थथथमम‍नतन तततआ
​ ङङ
4
ययस ससनन‍न न ततॽजजकक
क तक ततत॥  पतस
त​ ससस यय​स ससनन ममत त,
“ददङङ‌ब,ब आननॽ कपप‍ममए ववॽ​मम न नन​बब पपपङङल
ङ ल॥
खख​नॽन ननङङ‌ववॽ कक​जज​गनग​ न फफॽग स समममम ययकक​
‍सस​हहॽ चच​ग गङङ, थथकक खख​नॽन ​इनन हहककककककङङ
मम​सससनन न न एलल​यय​रर ख खननननॽ ललगग​आङङ थथकक
थथकक चचग गङङल
ङ ल॥”
5 अकक‍ख​ल
ख ॽररकक खनख​ ॽन पप​ररर पतत‍छछल‍ल
ल ए
ल फफ
लॽररकक कक​ओओपप‍पप खखपपपपपततलल‍लल चच​दप
द प ततपप​
‍त तसस​आङङ खखपपपपपतत​ललमम अकक‍तङङ‌बब इकक‍लल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

88

मतत 17.6​–​13

ᤋᤧᤵᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤠᤵᤔᤡᤳᤋᤥᤥᤗᤠᤶ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤀᤡᤰᤗᤠ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛ. “ᤁᤴ ᤀᤠᤔᤡᤶ ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤖᤥᤥ. ᤂᤏᤧ᤹ᤏ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛ᤺ᤳᤋᤠᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᥌ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤀᤠᤱ ᤂᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤛᤠᤶᤒᤥ᤺᤺ᤴ ᤜᤒᤳ ᤔᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥍ ᤁᤖ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤛᤛ᤻ᤛᤛᤡᤖ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹.
ᤔᤧᤃᤡᤛᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤀᤥᤥᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤸᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛ᤺ᤴᤗᤰ ᤘᤕᤧ ᤁᤖ
ᤘᤣ᤹ ᤜᤠᤳ᤺ ᤋᤠᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤋᤧᤖᤥᤥ॥
᥏ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤗᤠᤶ ᤕᤥᤥ ᤔᤧᤎᤩᤧᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤴᤜᤡᤱᤅᤣ
ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤴ ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤔᤧᤈᤰᤧ ᤋᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥇᥆ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤋᤠᤔ᤺ ᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤱ᤺ ᤃ
ᤕ᤺ᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤒᤠᤒᤣ᥅”
᥇᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣᤖᤥᤥ.
ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤱ᤺ ᤃ ᤕ᤹᤺ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤁᤍᤠ᤺ᤔᤠᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤕᤠᤖᤡᤵ
ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤀᤣᤗᤡᤕᤠᤴ᤺ ᤋᤩᤧ ᤆᤖᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹. ᤁᤖ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤴᤏᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤌᤠᤵᤌᤠᤵ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴᤏᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤰᤁᤥᤥ ᤌᤠᤀᤠᤱ ᤋᤰᤂᤣ
ᤆᤠᤖᤥᤥ॥” ᥇᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱᤗᤰ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤒᤠ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋ॥

मम​घपघ प‍स स, “कनननआममममम आसस‍ससस​रर, खनख​ ॽन ​न न
इङङ‌गगॽ ससततङङ‌ङङङङ ववॽआरर॥ खनख​ ॽन पपपत त​
बब पपपनननननन खखपपपमप ममॽम ओ॥” 6 हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर
कनन मम​घपघ प‍स सलल‍लल ससॽररकक ममगग​स​आ
स ङङ खखमम​
‍मम ससमम‍बबबनन हहहतततममभननननङङङलल॥
7 कर

यय​स ससनन खखपप‍मम ततत​आ
त ङङ खखङङ‌हहॽ स ससस​
‍स सससर ममत तसस, “पप​गमग ‍म
म ॽम , ममगगससममममनननॽन ओ॥”
8 हहककककककङङ खखङ‌ह
ङ हॽ​रर ओओओ​म
ओ त
म तलल‍लल खखपप‍मम
ययस ससनननलककक वववव कर ववॽ हहहततङङ
हहहपपपरप र॥
9 खखङङ‌हहॽ ककककक‍मम​ललमम यय मम​धधधरध मम​बतत‍छछलल​
‍लल यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ इङङ‌जजजङङ पप​रसस, “इङङ‌गगॽ
ममनन‍छछमम‍सससनन ससस​मनम न‍ललमम ययमम‍मम ममननननङङ‌ङङ
थथररकक कनन ककननन​स समम‍बब पपपनन‍हहॽ आततनन‍ननङङ
ममजक
ज ककमक मममनननॽन ओ॥”
10 खखङङ‌हहॽ​रर यय​स ससनन सससनन‍म​द
म द​स स, “थथ​आङङ
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ​रर ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल​
‍लल सससनन‍दब
त नन ततत​मम​न ननलल‍लल तगग
द​ ब खखसस‍तन
एलल​यययङङङग य यय​ममए पपपङङ फफॽ​आङङ
मम​बबबतब
त​ ब​ब?ब ”
11 यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “ससकक‍खख​एएएए, एलल​
यययङङङग य ययॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
सससनन‍दब
द​ ब खखसस‍तततत कक ​ददद​ममनन कक​ररकक ययररपप
चचग गॽरर॥ 12 कर इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ,
एलल​यययनन तततत चरच​ र​आङङ ववॽ, कर मममम​हहॽ​रर
कक ससङङ ममनननननत तनन‍ननङङ खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन ननङङ​
‌ववॽ थथपप‍थथपप मम​मत
म आ
त​ ङङ ममववॽरर॥
हहकक‍ककलॽररकक ममनन‍छछमम‍सससनन‍ननङङ ख खननॽ हक
ह क​
13
‍कक थथ​आङङ त तकक‍खख चचरर॥”  हहककककककङङङलकक
यय​सरस​ र बपपपपसस‍मम ककबब​बब यहय​ नन
ह ‍नननलल‍लल कक ​यययमम​
‍बओ
ब ममत तसस​बब फफॽ​आङङ हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर कक ससङङङ
ममनननत त॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 17.14​–​21

88

ᤔᤠᤑᤧᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤒᤠ ᤔᤏᤠ

ᤔᤷᤁᤛ ᥏.᥇᥊-᥈᥏. ᤗᤁᤠ ᥏.᥉᥍-᥊᥉
᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤘᤕᤧᤒᤠ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤔᤧᤃᤖᤧ ᤸᤧ ᤗᤧ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ ᤁᤍᤃᤡ
ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹ ᤕᤱᤛᤡᤱᤗ ᥇᥋ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤴᤏᤡᤴ ᤌᤵᤔᤠᤔ᤺ᤔᤧᤸᤗᤧ ᤕᤠᤱᤄᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤋᤰᤂᤣ ᤆᤠᤖᤥᤥ॥ ᤀᤧᤳᤗᤧᤱ ᤂᤧᤴ ᤆᤫᤠ᤺ᤳᤋᤥᤥ
ᤏ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤘᤣ᤺ᤴᤍᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤋᤠᤖᤱ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤘᤣ᤺ᤶᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥”
᥇᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤏᤛᤠᤴ᤺ ᤁᤧᤜ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤠ ᤏ
ᤋᤠᤰᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤛᤣ. ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤏ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤏᤠᤛᤡ
ᤌ᤺ᤳᤏᤡᤱᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤐᤧ ᤴ ᤁᤳᤏᤠ ᤑᤧ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹॥”
᥇᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤑᤧ᤺ ᤰᤋᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤆᤰᤐᤧ ᤸᤗᤥᤥᤗᤠᤶ ᤗ᤺ᤴᤍᤧ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤀᤣ ᤂᤧᤴ ᤆᤰᤐᤧ ᤴ ᤘᤣ᤺ᤳᤋᤧᤖᤥᤥ ॥
᥇᥏ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤂᤧᤴ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤗ᤺ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰ₌
ᤋᤶᤒᤧᤴᤒᤠᤒᤣ᥅”
᥈᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤛ᤺ᤴᤗᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤕ᤺ᤱᤃᤣ᤹ ᤕᤠ᤹ᤖᤡᤶᤒᤠᤎᤡᤰ ᤕᤠᤳ᤺ ᤇᤠᤱ
ᤁᤴ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤴ ‘ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱᤅᤧ᤹’
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤔᤡᤸᤗᤧ. ᤂᤧᤴ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱ ᤐᤣ᤺ᤰᤗᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤗᤠᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤏᤠ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤗᤥᤥ॥” ᥈᥇ [ᤁᤖ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤑᤧ ᤴᤛᤠᤶᤔᤡᤱᤃ ᤋᤘᤠ ᤏ ᤆᤠ᤺ᤏᤳᤧ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤗ᤺ᤵᤔᤠ
ᤛᤰᤔᤧᤍᤧᤳᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥]

ममफफननननममममलललल ययङङघ
ङ घबब मनन

मररर स ९.१४-२९, ल लकक ९.३७-४३
14 हहककककककङङ यय​स ससनन

न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ययमम​
‍मम यररकक मममम​हहॽ मम​ववव​ब
व ब ततनन‍नन मम​ग​रग रलल‍लल
खखपप‍मम ममममधधकक यय​सरस​ र ततत​आ
त ङङ कक ​दगग थ थङङ​
15
‌बब​हहहॽ य यङङङससङङङल
 पपपत त, “आआआआङङ‌ब,ब
आसस‍सससनन ल लङङ‌ममॽ त तकककॽक ओ॥ थथ​आङङ‌भल
भ ल​
‍लल खखनननननन थपप‍मम​मम​मल
म ल‍लल ययङङ‌घआ
घ​ ङङ ववॽ
हहकककक
क कङङ ससॽररकक त तकक‍खख चचरर॥ एतत‍लङ
ल ङ खखनन
16
चचचचचतत न न ममओ थथथरर॥  खखनन कक​हॽ​
ह ससमम​
‍बब​हहॽ​रर मम​ववव नन‍द दर फफॽ​आङङ तत​रङङ, कर
खखङङ‌हहॽ​रर वववमम‍मम ममनननक
न कक कनननन॥”
17 यय​सरस​ र ममत तसस, “ननननननन कक​हहहपप‍पप न न ततकक​
‍कक​भॽभ ​बब मममम​स,स आपप‍फफलल‍लल थथररकक इङङ‌गगॽ
खखननॽ​न न ववॽ​आआ
आ आ​ब?ब आपप‍फफलल‍लल थथररकक ननसस
थथततततङङ‌बब​ब?ब खखनन च चकक‍पन
प न कतत‍नन फफततमममॽम ॥”
18 यय​सरस​ र खखनन फफनन‍ससममममनन फफफकक‍तआ
त​ ङङ खखनन
च चकक‍पल
प ल‍लल​ललमममललनन‍दद पपरर॥ बब खखनन ययमम‍ममए
खखनन च चकक‍पन
प न वववततरर॥
19 ययङङङसस हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ सससससततङङ यय​सरस​ र
ममदद‌य​आ
य ङङ सससनन‍म​द
म द​स स, “थथ​आङङङआनन​गग खखनन
फफनन‍ससममममनन नननपप‍मम ललपप‍मम मम​स सकक​‍­
त तमम‍बनब न‍बब​ब?ब ”
20 यय​सरस​ र ममत तसस, “थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखननॽ न​
सससनननननन स ससनननन॥ इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ,
खखननॽ ननननननननननन ययङङ‌गॽग ययॽरररमम‍बबधधकक
यययतत‍छछङङ कनन ककककक‍ममनन ‘खखपप‍मम​ललमम खखततततङङ​
‌ङङॽ’ कक​मत
म तममममलल‍ल,ल खखनन खखततततङङ पपपकककक॥
हहककककककङङ खखननॽ​ललमम‍बब पपपङङ‌मम ममनन‍छक
मम
छ क‍मम
21
थथ​आङङ हहहपपपप॥”  [कर अकक‍तङङ‌बब फफनन​
‍ससममममङङङग तव
न त मममनन‍नन ललपप‍मम
त​ व न न चचच​नत
स सकककद
क तद ततनत ननन॥]

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

88

मतत 17.22​–​26

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥏.᥉᥆-᥉᥈. ᤗᤁᤠ ᥏.᥊᥉-᥊᥋
᥈᥈ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤃᤠᤗᤡᤗ
ᤌᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤀᤠᤸᤗ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ
ᤜᤰ ᤔᤧᤛᤵᤋ᤹. ᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹
ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤹. ᤁᤖ ᤛᤶ ᤕᤧᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤜᤡᤱᤘᤧᤳ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥” ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤥ᤺᤺ ᤶ
ᤐ᤹ᤖᤧ
ᤖᤥᤥ॥
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤅ᤹
᥈᥊ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤐᤷᤏᤜᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ
* ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤐᤋᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ 
ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤁᤧᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ
ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤔᤧᤜᤅᤴᤒᤡ᥅”
᥈᥋ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤜᤅᤴᤒᤣ᥅ ᤜᤅ᤹ᤖᤥᤥ॥”
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤋᤛᤧᤴ ᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤛᤏᤧ ᤔ
ᤠ ᤴ᤺ᤧ ᤏᤧ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ. “ᤛᤡᤔᤥᤥᤏᤣ. ᤌᤣ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤒᤣ᥅ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤜᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤰᤂᤒᤣ᥅
ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤔᤏᤠᤗᤠᤶᤒᤠ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤰᤂᤒᤡ. ᤀᤡ
ᤘᤣ᤹ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤗᤠᤶ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤰᤂᤒᤡ᥅”
᥈᥋ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤘᤣ᤹ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤗᤠᤶ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤰᤂᤖᤥᤥ॥”
* ᥇᥍.᥈᥊ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᥉᥆.᥇᥉-᥇᥌. ᤕᤜᤍᤡ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤱᤒᤣ ᤏᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱᤅᤠᤱ (᥈᥆) ᤌᤥᤥᤒᤠ
ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤛᤠᤖᤧ ᤋᤱᤒᤣ ᤌᤵᤔᤠ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤡᤴ ᤂᤠᤵᤔᤠ.
ᤆᤧᤰ᤺ ᤔᤠ. ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤖ ᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤘᤕᤧ॥ ᤂᤧᤴ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤏᤡᤕᤧᤴᤒᤠ
ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰᤗᤧᤴ ᤏᤠᤶᤕᤠᤰ ᤘᤕᤧ॥

ययस सरर ययमममम कक सससममलललल कक यययमममओ

पपपत तॽ

मररर स ९.३०-३२, ल लकक ९.४३-४५
22 हहककककककङङ

यय​स ससनन न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
गगललल थ थमम‍मम ममदद‌यलय ल‍लल खनख​ ॽन अकक‍खख ममत तसस,
“आललल ममनन‍छछमम‍सससनन इङङ‌म​ल
म क
ल क‍त तॽ​आङङ मममम​
23
हहॽ​रर हक
क कककङङ खखङङ‌हहॽ​रर
ह क मम​स सपप‍त तॽ,  हहकक
खनख​ ॽन मम​स​र
स ॽ, कर स समम ययनन एएएएङङ ससस​मन
म न​
‍ललमम ययमम‍मम कक हहङङ‌वत
व त पपपङङङलल॥” कनन
पपपनननननन मम​घपघ प‍सआ
स​ ङङ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर ख खननॽ
यययमम प पॽरररर॥
ययस सरर ममङङहङहमम एएङङङययङङ हङङह ॽ
24 ययङङङसस

यय​स ससनन न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ कककरर​
*
हमम
ह ‍मम ममदद‌य,य हहककककककङङङममङङङहहमम एएङङ‌ययङङ 
कक​भभभङङ‌बब​हहॽ​आङङङपतस
य ङङ सससनन​
त​ ससस ममदद‌य​आ
‍म​द
म द​स स, “ककससकक‍ससमम‍बबलल‍लल ममङङङहहमम एएङङ‌ययङङ
मम​ह​ङ
ह ङ नननन?”
25 खखल‍ल
ल ल नन​गपप पप​र, “थथ​आङङ मम​ह​ङ
ह ङ नन‍ब?ब
हङङह ॽरर॥”
हहककककककङङ पतस
स न हहमम‍मम ललल​स​न
स न​ममम नन‍नन यय​
त​ न
सरस​ र सससनन‍दद​स स, “सस​मम​न,न थथ ननङङ‌ववॽ कक​इइतबत​ ?ब
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​बब हहङङ‌हहॽ​रर एएङङ‌ययङङ
आततलल‍लल​ललमम मम​भभभकक‍खब
ख​ ?ब ख खननॽ आआआआ​ङङ
मममम​ललमम‍बब मम​भभभकक‍ख खबब, इ ववॽ लल​जॽज ​बब म​
नन​ललमम मम​भभभकक‍ख खबब?”
26 पतस
त​ ससस नन​गपप पप​र, “ववॽ लल​जॽज ​बब मममम​
ललमम ममभभभककक करर॥”
* १७.२४ ललमममममकक ३०.१३-१६, ययय यदद ससमम‌ययथथमम‍मम

तङङ‌बब नन​बबबङङ‌ङङङङ (२०) थथ​बब ययममममतत‍छछॽ​सस​रर तङङ‌बब
थपप‍मम ममङङङहहममममनन खखपप‍मम, चचचकक‍मम, चचचकक‍मम​रर ललगग
ममङङङहहमम एएङङ‌ययङङ ह हङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब वयय॥ खखनन
एएङङ‌ययङङङङनन नन​यनय न‍बब यययललकककन
क न ननमम‌ययकक वयय॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 17.27​–​18.7

88

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤏᤡ᤹
ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤜᤱᤔᤠ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤸᤗᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤣᤛᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡ᤹ᤏ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤰ
ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ
ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤣ᤺ᤱ ᤋᤣᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
ᤁᤧᤍᤧᤶᤛᤒᤠ ᤅᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤔᤖᤠᤀᤥᤥ ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡᤎᤡᤰ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ ᤋᤣ᤹ᤖᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤴᤇᤡ᤹ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ
ᤀ ᤣ ᤺ᤱᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤜᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”

यय​सरस​ र ममत त, “हहकक‍कक​नन फफॽग ख खननॽ आआआआ​
ङङ मममम​हहॽ​रर हङङ
न ल
ल ल॥
ह ‌मम ममबबबङङङनल
27 हहकक‍कक​ससङङ आननॽ​न न खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ससकक
मम​बबबकक‍ननन नन फफॽ​आङङ गगललल वववकक‍कक पप​गॽग ​
आङङ खखखङङ ततसॽस ओ॥ कक​ररकक‍न ननलल‍लल तगग
कक​दमद म‍सब
ङ ततततधधकक
स​ ब ङङङलल‍लल कक ​मरम​ रओ ययङङइ
ककघघघस सॽरर॥ खखनन ततॽ​ररॽ​आङङ आननननॽ
ममङङहङहमम एएङङ‌ययङङङङनन हङङह ॽओ॥”

ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤕᤶᤒᤠ

ᤔᤷᤁᤛ
᥏.᥉᥉-᥉᥍.
ᤗᤁᤠ ᥏.᥊᥌-᥊᥎ 

ᤂᤴᤧ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠᤴ
ᤜᤠᤵ᤺ ᤐᤣ᥅”
᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤎᤡᤰ ᤀ᤺ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤕᤧᤵᤛᤖ ᥉ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤁᤧᤗᤰᤧ ᤂᤶᤔᤠᤱ ᤁᤴ
ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤶᤒᤥ᤺᤺ᤰᤂᤡᤴᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠ ᤁᤧᤴᤇᤰᤋᤡᤴᤗᤥᤥ. ᥊ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤆᤱᤈᤡᤃᤧᤴ ᤏ᤺ᤶᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤁᤴ
ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤂᤧᤴᤏᤣ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤕᤶᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤰᤛᤠ
ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤋ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤁᤠᤖᤥᤥ॥ ᥌ ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤆᤰᤛᤠ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤌᤡᤰ ᤗᤠᤕᤥᤥ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤔᤥᤥ ᤗᤶᤛᤶᤔᤡᤴ
ᤀᤡᤄᤣ᤺ᤱᤔᤠᤀᤠᤱ ᤘᤖᤰᤁᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑᤔᤠᤸᤗᤧᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥍ ᤁᤴ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ ᤆᤡᤳᤋᤧᤀᤠᤱᤗᤰ
ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤗᤠᤕᤥᤥ

ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङज
ङ जममममनन ककररककक ककलललल
यमममम

मररर स ९.३३-३७, ल लकक ९.४६-४८ 

खनख न ययमम‍मम हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ यय​सरस​ र ममदद​
‌य​आ
य ङङ सससनन‍म​द
म द​स स, “ददङङ‌बब
ससङङग
ङ गमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जमम‍मम कक​ररकक‍न ननलल‍लल यमम​
‍बबनननहहहपप‍प?प ”
2 यय​सरस​ र खखपप‍मम हहनन‍जजॽधधकक उउतआ
त​ ङङ ख खननॽ
3
ल लमम‍मम ययपप‍स सर  ममत तसस, “इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए
ममततततङङ, खखननॽ ननङङ‌ववॽ​इनननकक​लक
ल क‍ख खमम‍ममङङ
कनन हहनन‍जजॽ​इनन कक ​इसससकक खखननॽ ककमम​
‍बबबककककनन‍नन
फफॽग
आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ
ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जमम‍मम लललपप‍मम ककनन​
4
‍छकछ कककनन‍लल,  खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल आततनननआपप‍फफफकक
च चङङङजज​गन
ग न ननममममङङ‌ङङङङ कनन हहनन‍जजॽ​इनन हहकक​
‍कक पपपङङ खखनन‍नन ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जमम‍मम
5
यमम‍बब पपपङङङलल॥  हहककककककङङ आततलल‍लल आममङङ​
‌ङङ अकक‍तङङ‌बब च चकक‍सस हहनन‍जजॽ​इनन ललङङ‌दददकक‍त तॽ,
खखल‍ल
ल ल इङङ‌गगॽ ललङङङदददककककरर॥ 6 कर आततलल​
‍लल इङङ‌गगॽ ययपपपप ननननननन कक​जजजकक‍पप च चकक‍सस
हहनन‍जजॽथथकक लल​यय चचचकक‍मम पपङङ‌घ घॽ, खखलल​
‍लल कक नननङङम
‌ म ल लमम‍स सममममनन इइइइइ ङङ‌मम​आङङ वववकक‍कक
ललपप‍फफ​ममलल‍लए
ल न नन​बब पपपङङङलल॥
7 कनन इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममनन चचचतत​आङङ​
‌लकक ससस​रस र, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ममनन‍छछमम ययपपपप​हहॽ

᥇᥎

18

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

88

मतत 18.8​–​14

ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤒᤠᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤃ ᤋᤠᤀ᤺ ᤣᤖᤥᤥ. ᤁᤖ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤀᤥᤥ ᤁᤧᤎᤠ᤺ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤱ᤺ ᤃ ᤆᤡᤳᤋᤧᤀᤠᤱᤗᤰ ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ᥄
᥎ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤗᤠᤱ ᤁᤧᤜᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤠᤱᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤰᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤠᤵᤑᤛᤧ᤹॥ ᤗᤠᤱ-ᤜᤰ
ᤏᤧᤵᤔᤠᤱᤏ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤇᤡᤔᤏᤠ ᤔᤡ
ᤁᤧᤍᤡᤵᤐᤠ ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤗᤠᤱᤎᤡᤰ
ᤏ ᤜᤰᤌᤡᤰ ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤔᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤗᤠᤕᤥᤥ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤒᤠᤱᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤕᤃᤧᤗ᤺ᤳᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤗᤠᤵᤑᤛᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤏᤧᤳᤇᤡ ᤔᤡᤰᤏ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤴᤇᤡᤔᤏᤠ ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤒᤠ ᤔᤡᤀᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤔᤡᤰᤌᤡᤰᤏ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤀᤣ
ᤏ᤺ᤒᤠᤖᤥᤥ॥”
᥇᥆ “ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤁᤴ ᤆᤰᤐᤠ
ᤆᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤁᤏᤠᤔᤴᤧ ᤇᤠ ᤹ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤛᤡᤶ₌
ᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤶᤒᤪᤠᤱ ᤁᤧᤔᤵᤧ ᤐᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤔᤠ ᤱᤗᤠ ᤀᤡᤱᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤛᤍᤠᤍᤡᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥ ᤥ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠ ᤖ ᤧ
ᤁᤍᤃᤡ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥇ [ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠ ᤶᤛᤠ᤺ᤱᤃ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤛᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠ ₌
ᤖᤥ ᤥ॥]”

लल​यय चचचकक‍मम कक​बबङङ‌बब पपपनन‍हहॽ कपप‍मम यररकक
ववॽरर॥ अकक‍तङङ‌बब पपपनन‍हहॽग ततत​एएएए, कर
ववॽ​हहॽ लल​ययओ कक​धधध​बब मममममङङङग चचचतत​
आङङ‌लकक ससस​रस र! 8 खख​नॽन कक​ललङङ कक​हककक
ह कलल‍लल
लल​यय चचचकक‍मम कक​बबङङ‌नन फफॽग खकक‍तॽत आ
​ ङङ
ललपपपपससॽ॥ ललङङ-हक
ह क ननपप‍ममङङ‌न न आपप‍फफलल‍ल​ल
आङङ ममननननन​मममम मम ककदददपप‍पप खख​मम​यङङ‌सङङ‌ङङ
पपपकक‍मम​न ननलल‍लल ललङङङकककन न हककक
ह ककक मममनन‍नन ममनन​
‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन खखख​ममए न ननबबरर॥ 9 खख​नॽन
ककममककककलल‍लल लल​यय चचचकक‍मम कक​बबङङ‌नन फफॽग
ययय​ल
य लततॽ​आङङ ललपपपपससॽओ॥ ननतततत ममकक‍न न
आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ ममननननन​मम
म म खख​मम​यङङ‌सङङ‌बब
ममओ पपपकक‍मम​न ननलल‍लल ममकककककक‍न न ममन‍न
न नपप‍मममम​बब
हहङङ‌मनन खखख​ममए न ननबबरर॥”
10 “ससङङङससङङ लॽ​ररमम‍मॽम ओ, कनन च चकक‍पप च चकक​
‍पप​हहॽ कक ​नन​मनम न‍छछॽ ममजजगगममममममममनननॽन ओ॥
इङङ‌गगॽ ससकक‍खख पपपनन ममततततङङ, कङङ‌हहॽ कमम​
‍बबङङ कक​मपम प‍पप ख खननॽ ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ ससससददङङ
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङ पप​न नददङङ आमम‍बब​रर कक ​दगग
11
ममववॽरर॥
 [थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
इङङ‌गगॽ
ममनननममममङङग
ङ कक​मम​बब​हहॽ ततङङ‌ससस पप‍सस
ततततङङङबबरर॥]”

ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤧᤸᤗᤰ
᥇᥈ “ᤀᤠᤸᤗ. ᤁᤡᤵᤌᤡᤰ (᥇᥆᥆) ᤔᤧᤸᤗᤰ
ᤁᤧᤃᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤁᤔᤧᤸᤗᤰᤌᤡᤰ ᤔᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤌᤣ ᤆᤥᤥᤃ᤹᥅
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤑᤠ ᤱ-ᤑᤠ ᤱ (᥏᥏) ᤔᤧᤸᤗᤰᤜᤠ᤹
ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤗᤧᤖᤎᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ
ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤃᤥ᤺᤺ ᤳᤇᤧ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤁᤡᤴᤒᤡ᥅
᥇᥉ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤔᤧᤸᤗᤰᤁᤡᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤸᤗᤧ
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤶᤔᤠᤀᤣ ᤑᤠ ᤱ-ᤑᤠ ᤱ (᥏᥏)
ᤔᤧᤸᤗᤰᤜᤠ᤹ ᤁᤳᤋᤛᤡᤒᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤛ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥
᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤁᤴ

ककममबब ममललल लकक
12 “आललल,

ककपपपपकक (१००) ममलल‍ल लकक कक​
गपप‍पपलल‍लल कक ​मल
म ल‍ल लकककककक मममलल‍लल थथ चच​ग गॽ?
खखलल‍लल खखनन फफङङ-‌फफङङ (९९) ममल‍ल
ल लकक‍हहॽ चच​
ररमम‍मम​दनद न‍नन लल​र​धसस​आङङ खखनन कक​मम​बब
ममलल‍ल लककककलल‍लल कक ​गगगतत‍छछ मम​बबब ककककनननन?
13 खखलल‍लल खखनन कक​मम​बब ममलल‍ल लककककनन खखख​स सलल​
‍लल ससकक‍खखए खखनन मममम‍ममए फफङङ-‌फफङङ (९९)
ममलल‍ल लकक‍हहॽ कत तसस​बब​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ ससॽररकक
14
ससतततत॥  हहकक‍कक​लॽररकक‍कक ससङङङगगमममद
म दङङङङङ
कक​ववॽ​बब खखननॽ पपप ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍ल​ल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 18.15​–​20

88

ᤆᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ ᤌᤡᤰᤁᤠᤱ ᤔᤧᤔᤠ᤺ᤏᤴᤧ ᤗ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ
᤹ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥

आङङ कनन च चकक‍पप​हहॽओ थथकक‍ककङङ मम​ममम​ननन नन
कक​लॽ​बब कक ननङङ‌ववॽ ववॽरर॥

ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤏᤛᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠ

ᤗᤁᤠ ᥇᥍.᥉
᥇᥋ ᤏᤛᤠᤏᤡᤒᤠᤎᤡᤰᤗᤧ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤍᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤖᤰ ᤂᤧᤸᤗᤥᤥ
ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤗᤠᤕ᤺ᤥ᤺ ᤴ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤧᤵᤛᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴ ᤏᤛᤠᤏᤡᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤥ᤺᤺ᤴᤍᤖᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏ ᤘᤣ᤹
ᤌᤡᤰᤐᤠ ᤀᤡᤃᤪ ᤏᤧᤵᤑ ᤋᤣ᤹ᤖᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤐᤣᤃᤧ᤹. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ. ‘ᤏᤧᤵᤑ ᤀᤡᤃᤪ ᤛᤶᤛᤡ ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤃᤡ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ ᤏᤡᤴᤎᤥᤥ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
* ᥇᥍ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤂᤧᤶᤔᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’ 
ᤏᤠ᤹ᤖᤛᤡᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤛᤣᤛᤣᤜᤵᤗᤰᤁᤥᤥ ᤁᤴ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤋᤠᤖᤶᤧ ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤣᤛᤣ₌
ᤜᤵᤗᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴᤏᤠᤱ ᤏᤠ᤹ᤖᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤱᤃ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱ ᤏ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ
ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤀᤡᤳᤋᤧᤶ₌
ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥇᥎ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤁᤧᤛᤠᤰᤋᤒᤠᤴ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ₌
ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤀᤠᤱ ᤛᤠᤰᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤁᤧᤜᤴᤍᤒᤠᤴ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤜᤴᤗᤥᤥ॥ ᥇᥏ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤀᤰᤂᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤌᤡᤰᤜᤵ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤛᤡᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤌᤣ
ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤛᤛᤠᤱ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤀᤠᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤛᤡ ᤁᤧᤒᤡᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤀᤡᤃᤪ ᤛᤶᤓ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤧᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤏᤡ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥”

ललयय ककजजजकककक न नससॽइनन तततमममम

ल लकक १७.३
खख​नॽन कक​दकक‍लङ
ल ङ‌ववओ
लल​यय चच​ग गॽ​नन फफॽग खख​नॽन ​रकक खखलल‍लल पप​गॽग ​
आङङ कक ​लल​यययनन ओसससननननकककॽक ओ॥ खखलल‍लल
कक​बबबनननननन खखपप‍सनस​ न फफॽग खखनन नननननन​बबलल​
‍लल कक ननङङ‌ववॽ ककदददननन नरर॥ 16 कर खख​नॽन
कक​बबबनननननन मम​घपघ प‍स सनन‍नन फफॽग खख​नॽन ​न न ववॽ थथकक​
‍पप इग ननप‍फ
प फ ततॽ​रर​सॽस ​आङङ ययमम‍मम पप​गॽग ,
थथ​आङङ‌भलभ ‍ल
ल ल ससमममयय​ससपप‍ललललल‍लल पपपतब
त​ ब कक ​
इसससकक, ‘ननपप‍फफ इग स समममम तततनननन​हहॽ​रर ख खननॽ
तगग कक​ररकक पपपनन‍हहॽ​ररनन ननननन‍धध चचचकक‍मम
* 17 खखलल‍लल आलल‍ललललङङ खखङङ‌हहॽ
पपपङङङलल॥’ 
खखमम‍मम ननॽ​रसस​नन फफॽग सस​स​ह
स पप
ह ‍लकक‍कक कनन
पपपनननननन ततररमममॽम ओ॥ हहककककककङङ सस​स​ह
स पपह ​
‍लककककलल‍लल पपपतबत​ ब पपपनननननन‍ननङङ ननॽ​र​नन फफॽग
खखङङङग थथमम‍मनम न‍दङङ सवस​ वङङ न न एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ​
‌बब ततपप‍फफफमम‍बब मममम कक ​इसससकक इइततमम
म ॽम ओ॥
18 इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, इकक‍ससददङङ खखमम​
‍बबब कक‍मम कक​ससकक‍तब
म दङङङङङआङङ
त​ बनननससङङङगगमममद
ससकक‍लल, हहकक‍कक​लॽररकक‍कक इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक​
‍मम कक​हनन‍दब
ङ गमममद
म दङङङ
ङ ङ हनननन॥
द​ बननन ससङङग
19 ययमम‍मम इङङ‌गगॽ अकक‍ख​आ
ख ङङ ममततततङङ,
खखननॽओ ननपप‍फफ मममम​हहॽ ननङङ‌ववॽ​बब थथकक​
‍हपपह कक​बबबङङङसस​नन फफॽग थथ कक​नननकक‍सस
स​ सङङ
ससङङङगगमममद
म दङङङङङबब पप​न नददङङ आमम‍बब​रर खखनन
कक​जजजकककक ककबबससॽरर॥ 20 थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल ननपप​
‍फफ इग स समम‍भ भ मममम​हहॽ इङङ‌गगॽ आममङङ‌ङङ
मम​ज जममममलल‍ल,ल इङङ‌गगॽ ख खननॽ ल लमम‍मम ववॽ­
आरर॥”

* ᥇᥎.᥇᥌ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥇᥆.᥇᥋

* १८.१६ ससमम‌ययथथमममइङङ‌जजजङङ १०.१५

15 नननननन​बबधधकक‍लल

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

99

मतत 18.21​–​28

ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤔᤧᤶᤒᤡᤔᤏᤠᤒᤠ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤸᤗᤧᤴ
ᤂᤧᤍᤠ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥍.᥊
᥈᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤐᤋᤛᤧᤴ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤑᤧ ᤖᤀ
ᤧ ᤠᤱ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ. “ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤍᤰᤗᤧᤱᤅᤥᤥ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤖ ᤁᤧᤏᤒᤧ ᤠᤴ ᤀᤠᤰᤂᤧᤴᤗᤧᤱ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤐᤡᤖᤱᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤏᤛᤡ ᤗᤧᤱ ᤌᤠᤖᤡᤰᤐᤡ᥅”
᥈᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤏᤛᤡ (᥍) ᤗᤧᤱᤖᤰ
ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤏᤛᤡᤀᤠᤱ ᤏᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤗᤧᤱ (᥍᥆) ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤁᤧᤒᤡᤖᤖ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶ₌
ᤔᤡᤱᤃ ᤗᤳᤇᤠ ᤜᤠᤱᤎᤡᤰᤗᤧ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖᤒᤠ ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱ-ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡᤴ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠᤴᤏ ᤋᤱᤔᤠ ᤛᤰᤋᤧᤳᤗᤥᤥ॥ ᥈᥊ ᤂᤧᤴ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤡᤴ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤸᤗᤧ
ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤜᤧᤴᤇᤡᤱ (᥇᥆.᥆᥆᥆) ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱ
ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡ ᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺
ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖ॥ ᥈᥋ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱ
ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡᤴ ᤜᤱᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤔᤣᤗᤡᤱᤃᤧᤴ ᤁᤔᤣ᤺ᤳ. ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤳᤋᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤱᤄᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤑᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤁᤖ ᤂᤧᤴ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤍᤃᤡ ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹
ᤕᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤐᤣᤗᤡ ᤑᤠ ᤰᤋ. ‘ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤏᤠᤛᤡ ᤌ᤺ᤳᤋᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤕᤧᤶ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ
ᤜᤠᤱᤄᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤁᤧᤕᤱᤠ ᤅᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤅᤱ
ᤐᤡᤏᤧᤖᤥᤥ॥’ ᥈᥍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤀᤠᤱ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤐᤡᤖᤀᤠᤱ ᤐᤠ ᤱᤄᤍᤣ᤺ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤗ᤺ᤴᤍᤧᤸᤗᤧ ᤁᤡᤵᤌᤡᤰ
ᤕᤵᤐᤠ ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡ ᤁᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤁᤴᤈᤶ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤋᤔ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤁᤴᤈᤶ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ ᤑᤳᤋᤖ ᤁᤛᤡᤳᤗᤠ᤺ᤴ

ललपपपप मममममममननबब ससववररबबलललन
ल ननखखददॽ

ल लकक १७.४
21 हहककककककङङ

पतस
स न यय​सरस​ र फफ​रर​आङङ सससनन​
त​ न
‍दद​स स, “आआआआङङ‌ब,ब इङङ‌गगॽ आआआकक‍लङ
ल ङ‌ङङ लल​यय
कक​जजजकक‍पपर कक​न​ब
न बनन आकक‍खनख ‍ल
न ङ
ल ङ ललपपपप पप​
रङङ‌बब​ब?ब न नसस ललङङ थथररकककक?”
22 यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “न नसस (७) ललङङ‌रकक
मममनन, कर न नसस​आङङङनबन​ बबङङङललङङ (७०) थथररकक
ललपपपप ककबब​रर पपपङङल
ङ ल॥
23 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ​
‌ज जममममङङङग लतत‍छछ हहङङधङधकक‍लल कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ​रर
मम​दॽद र
​ ​बब ससममममममङङ-ययङङङइतततततननन फफफङङ‌मम
यययमम‍बकक चच​गबग​ बनन‍न न तङङ‌मम स सकककतक त
त त॥ 24 खखनन
हहङङङङलल‍लल ससङङ‌नननततनन फफफङङ‌मम हहहकक‍त तलल‍लल
थथ​बबबङङ हहननननङङ (१०,०००) ससममममममङङ
ययङङङइतततत ससङङ‌नननतत फफफङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब म​
ननननन खनख​ ॽन ओ ममददर॥ 25 खखलल‍लल खखनन ससममममममङङ
ययङङङइतततततनननहङङ
ह ‌मम मम​स सकक‍त तमम‍बबलल‍लल चच​ग गलल​
‍लल ममललङङ‌गन
ग न कक ​ममम तत, कक सस‍ससस​हहॽ हहककककककङङ
खखलल‍लल कतबत​ ब कक​ररकक चच​गगकककवव​हहॽ सङङ‌घम
घ म​
‍मॽम ​आङङ फफफङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब ययङङङङनन
फफफकक‍खमख म‍मॽम लॽररकक हहङङङङलल‍लल इङङ‌जजजङङ
पपरससरर॥ 26 कर खखनन सस​वव​रर​बबनन हहङङङङलल​
‍लल कक ​दगग थ थङङ‌बब​हह
ह ॽ य यङङङससङङ‌ङङङङ पपलल
फफकक‍त त, ‘आआआआङङ‌ब,ब इङङ‌गगॽ ननसस थथततङङ‌ङङॽ​
आङङङ कक ​भभ ययमम थथररकक हहङङ‌घघङङ‌ङङॽओ!
इङङ‌गगॽ कक​ययङङङङनन कक​ररकक ह​ङ
ह ङ ङङ पपननरर॥’
27 हहङङङङलल‍लल खखनन ल लङङ‌ममॽ त तकक‍तआ
त​ ङङ कक​ररकक
हङङ
ह ‌मम कक​बबबङङ‌बब ययङङङङनन ललपपपप पप​र​आङङ
पपङङङघ घदददस सरर॥ 28 हहककककककङङ खखनन सस​वव​रर​बबनन
लललकक‍ककतत ललनन‍दलद ल‍लल ककपपपपकक य यपप‍पप ययङङङइतततत
कक ससङङ‌नननतत कक​बपप‍पप कक नन‍ज जमम सस​वव​रर​बबनन त तम म॥
हहककककककङङ खखलल‍लल खखनन कक नन‍ज जमम सस​वव​रर​बबनन फत तर

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 18.29​–​19.1

ᤕ᤹ᤖᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋ. ‘ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥᤏ
ᤁᤧᤍᤣ᤹ᤖᤒᤠ ᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤡᤴ ᤀᤠᤸᤗᤥᤥᤛᤠ ᤜᤅᤧ᤹॥’
᥈᥏ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤌᤱᤒᤥ ᤥᤜᤈ᤹ ᤕᤱᤛᤡᤱᤅᤠ ᤱ ᤐᤣᤗᤡ
ᤑᤠ ᤰᤋᤖ ᤔᤧᤳᤋ. ‘ᤆᤶᤔᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤠᤛᤡ
ᤌ᤺ᤳᤋᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤕᤧᤶ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ ᤜᤠᤱᤄᤠᤱᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤁᤧᤕᤱᤠ ᤅᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤜᤅᤱᤗᤥᤥ॥’ ᥉᥆ ᤁᤖ
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤍᤧᤴᤍᤧᤴᤏᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤜᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ
ᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤴᤜᤱᤅᤣ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ ᤐᤱᤗᤠᤜᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤕᤠᤰᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤠᤰᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥉᥇ ᤘᤣ᤹
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤋᤃᤧ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤔᤧᤈᤰᤧ ᤋ॥
᥉᥈ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤋᤃᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠ ᤴ
ᤀ᤺ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. ‘ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤋᤠᤰᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤏᤖᤧ ᤥᤥ᥄ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤐᤣᤗᤡ ᤁᤧᤓᤠᤰᤋᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤧᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤡᤴ ᤗᤧᤵᤔᤡ ᤐᤡᤏᤧᤀᤠᤱ
ᤘᤕᤠᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥉ ᤁᤖ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤏᤧᤒᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤴᤈᤶ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤴ
ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤔᤠ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤶᤒᤡ᥅’ ᥉᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤛᤡᤰᤁᤡᤴ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤧᤴ ᤛᤡᤱᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤡᤴ ᤔᤧᤴᤜᤱᤅᤣ ᤌᤠ ᤖᤡᤰ
ᤋᤰᤂᤣ ᤔᤧᤈᤠ᤺ᤳᤋᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤱᤗᤠᤎᤠᤒᤠᤸᤗᤥᤥ ᤜᤰ
ᤛᤵᤋᤖᤥᤥ॥”
᥉᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ
ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤛᤡᤰᤗᤱᤔᤥᤥᤏᤀᤣ ᤗᤧᤵᤔᤡ
ᤁᤧᤶᤒᤡᤖᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ₌
ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤀᤧ ᤠᤱ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤁᤧ ᤔᤳᤧ ᤋᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤗᤧᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥇-᥇᥈ 

ᤕᤛᤧ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ ᤛᤖᤀᤠᤱ
ᤃᤠᤗᤡᤗ ᤌᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤕᤷᤍᤏ
ᤕᤱᤄᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤏᤠᤎᤠ᤺ᤶᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠ ᤌᤶᤔᤥᤥ

᥇᥏

99

कक ससतत‍लललनन यॽ​र​आङङ अकक‍खख ममत त, ‘इङङ‌गगॽ​
ओओओ ओ कक​दॽद र
​ ​बब ससङङ‌नननततनन आलल‍लल​सस हङङह ॽ॥’
29 खखल‍ल
ल ल थ थङङ‌बब​हहहॽ य यङङसङसङङ‌ङङङङ पपलल फफकक​
‍त तर ममत त, ‘च चमम‍म,म इङङ‌गगॽ ननसस थथततङङ‌ङङॽ​आङङङ
कक ​भभ ययमम थथररकक हहङङ‌घघङङ‌ङङॽओ! इङङ‌गगॽ
कक​ययङङङङनन कक​ररकक हङङह ङङङलल॥’ 30 कर खखलल​
‍लल मम​दनद न‍दनद न‍ननङङ खखनन हङङ
ह ‌मम कक​बबबङङ‌बब ययङङङङनन
ममनन‍हङङ
ह ‌ङङ थथररकक प पङङ‌ललहहमम‍मम ययककक फफॽ​
आङङ ससकक‍मम पपङङघ
ङ घससरर॥ 31  वॽव सस​वव​ररर​­
बब​हहॽ​रर कनन पपपनननननन ममननन​सआ
स​ ङङ ख खननॽ
ससॽररकक ननङङ‌ववॽ त तगग॥ हहककककककङङ खखङ‌ह
ङ हॽ
मम​ब​आ
ब ङङ कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ हहङङङङनन
ममजक
ज कक क॥ 32 हहङङङङलल‍ल​आ
ल ङङ खखनन तगगसस‍मम सस​
वव​रर​बबनन उउतआ
त​ ङङ ममत त, ‘खख​नॽन ग ततकक‍कक​भॽभ ​बब
सस​वव​रर​बब​न​रन र! खख​नॽन पपलल कक​भभकक‍ततङङ‌बबलल​
‍लल कक​ररकक ककससङङ‌नननततनन ललपपपप पप​न​आ
न ङङ
33
वययङङङलल॥  कर खख​नॽन ल लङङ‌ममॽ त तकक‍न​ब
न ब कक ​
इसससकक‍कक खख​नॽन ​आङङ ककनन‍ज जमम सस​वव​रर​बबनन
ल लङङ‌ममॽ त तकक‍मम मम​बबबङङ‌नमन ममम?’ 34 हहककककककङङ
हहङङङङलल‍लल ससॽररकक कक ससककककनन पप​ग​आ
ग ङङ
खखनन सस​वव​रर​बन
ब न ससङङ‌नननततनन ममनन‍हङङ
ह ‌ङङ थथररकक
त तकक‍खख मम​जजजत तर फफॽ​आङङ प पङङ‌लल​धध​बबलल‍लल
हक
ह क स सपपप परर॥”
35 यय​सरस​ र कक ​न नपप‍मम कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ अकक‍ख​ख
लॽररकक ममत तसस, “खखननॽ तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ लल​यय
कक​जजजकक‍पप​हहॽ ससकक‍ल लङङ‌मम​न नए ललपपपप ककमममम​
रममममममममनन‍नन फफॽग ससङङङगगमममद
म दङङङङङबब
आमम‍बब​रर​आङङ बब हहकक‍ककए ककममततॽरर॥”

मममककककमममन
म ननपपपनन

मररर स १०.१-१२ 

य​स
य रस​ र कनन पपपनन‍हहॽ पपपत त सरस​ ​आङङ
गगललल थ थमम‍मम​ललमम यररन यङङ​
‌घङङङङलल‍लल नन​धधधमममम​बब यययदद​
य यय थ थमम‍मम पपरर॥

19

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

99

मतत 19.2​–​9

ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥈ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤍᤡᤶᤍ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤘᤣ᤺ᤴᤍᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥉ ᤁᤓᤠ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤛᤠ᤹ᤔᤠ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤃᤛᤧ . “ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤔᤧᤶᤓᤣ᤺ᤴᤏᤣ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤏᤠ᤹ᤔᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤐᤡᤖᤒᤡ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ᥅”
᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤧ᥄ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ
ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤒᤡ᥅ ᤆᤀᤡᤳᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤥᤥᤀᤣ
*
‘ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ ᤏ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤛᤡᤖᤥᤥ॥’ 
᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ‘ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤶᤒᤠ ᤏ ᤁᤶᤔᤠᤛᤡ ᤗᤧᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴᤏ
ᤋᤱᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤗᤳᤇᤠ ᤌᤰ
* ᥌ ᤀᤠᤸᤗ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ ᤏᤧᤵᤑᤛᤡ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤛᤡᤖᤥᤥ॥’ 
ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤗᤳᤇᤠ ᤌᤰᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤗᤳᤇᤠ ᤌᤰ ᤆᤥᤥᤃᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤖᤧ ᤛᤧᤶᤔᤠᤛᤡ ᤔᤧᤏ᤹₌
ᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥”
᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤥᤥᤛᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ‘ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤏᤠ᤹ᤏᤧᤒᤠᤖᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤠᤵᤗᤠ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ
ᤐᤠ ᤱᤔᤠᤍᤣ᤺ᤔᤠ ᤛᤰᤋ᤹’ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠᤒᤣ᥅”
᥎ ᤕᤧᤛᤖᤧ

ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤔᤧᤱᤄᤧᤶᤔᤏᤠᤒᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤣ᤺ᤳᤜᤠ᤹ ᤏᤠ᤹ᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤋᤶᤛᤡᤶ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤛᤠᤵᤋᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᤁᤖ ᤁᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤥᤥᤃ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤜᤥ᤺᤺ ᤵᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ
ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤏ
ᤔᤧᤴᤗᤠᤶᤔᤣ ᤏᤠ᤹ᤖᤀᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤆᤥᤥᤃ. ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤆᤠᤖᤠᤶᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤣ
* ᥇᥏.᥊ ᤋᤥᤥᤗᤡᤱᤛᤥᤥᤔ ᥇.᥈᥍. ᥋.᥈
* ᥇᥏.᥋ ᤋᤥᤥᤗᤡᤱᤛᤥᤥᤔ ᥈.᥈᥊. ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ
“ᤌᤡᤰ ᤌᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤛᤡᤖᤥᤥ॥”

2 यररकक

मममम​हहॽ​रर खनख​ ॽन ममददमम‍द द, हहककककककङङ
खखङङ‌हहॽ वववननन नससरर॥ 3 कक ​भभ फररसस​हहॽ ममदद​
‌य​आ
य ङङ खनख​ ॽन कक ननङङ‌ववॽ ससॽ​मम फफॽ​आङङ
पपपनन मम​ग​स
ग स, “थथ​आङङ यययमम‍बकक मममम‍भभभ नन‍नन म​
नननलल‍लल कक ​ममम ततनन ननॽ​मम ससमममययथथममममलल‍लल
पप​रबब ममममममम?”
4 यय​सरस​ र ममत तसस, “ममममम‍ब!ब ससमममयय​ससपप‍ललओ
कक​बपप‍पप पपपनननननन खखननॽ ममनननननतत कक​वययॽबब?
चचचचतत‍ददङङ‌बबलल‍लल कक ​हहह ककककङङ‌ममए ‘खखङङ‌हहॽ
*
ययममममतत‍छछॽ न न ममनन‍छ​म
छ मॽ चचग गससरर॥’ 
5 हहककककककङङ ‘खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ययममममतत‍छछॽ​इलल​
‍लल कक मम‍बब न न कक मम‍ममसस लल​रसस​आङङ कक ​ममम ततनन‍न न
तङङ‌लल, हहककककककङङ खखङ‌ह
ङ हॽ लतत‍छछ थकक
6
*
पपपङङसङसरर॥’   आललल खखङङ‌हहॽग ननपप‍फफसस
मममनन, कर लतत‍छछ थककककरर॥ खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल लतत‍छछ थकक चच​ग गसस​बब​
हहॽ ममनन‍छछमम ययपपपप​रर ससम‍म
म मसस ममन नॽ­
नननननन॥”
7 खखङङ‌हहॽ​रर सससनन‍म​द
म द​स स, “हहकक‍कक​नन फफॽग थथ​
आङङ मम​सससलल‍लल ‘ययममममतत‍छछॽ​इलल‍लल कक ​ममम ततनन
इङङ‌गगॽ ननॽ​न​ब
न ब​रर फफॽ​आङङ ससपप‍लल ससपप‍त त​
आङङ पपङङ‌मम​ददद ​मम स सकक‍त तॽ’ लॽररकक
ससपप‍तब
त​ ब​ब?ब ”
8 यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “खखननॽ पपपनन ममङङ​
‌घमघ म‍मममम​बब कक​जजगग​बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल मम​सस​रर
खखननॽ मममतत‍हहॽ ननॽ​मम कक​स सकक‍त तमममममम फफॽ​आङङ
ससपपप पबबरर॥ कर कक ​हहह ककककङङ‌ममग अकक‍तङङ‌बब
हहहपपपरप र॥ 9 इङङ‌गगॽ ममततततङङ, आततनन ययममममतत​
‍छछॽ​इलल‍लल कक ​ममम ततनन ववॽ​हहॽ​न न ममनन‍ललमम‍मम
ननॽ​र​आङङ ववॽ ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन‍न न मममककककमम चच​
ग ग, खखलल‍ल​आ
ल ङङ चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक‍कक चचग गॽरर॥”
* १९.४ ततललङङ‌सस​म म १.२७, ५.२
* १९.५ ततललङङ‌सस​म म २.२४, गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “थथकक

थकक पपपङङङससरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 19.10​–​15

99

ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥” [ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤏᤠ᤹ᤖᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤆᤥᤥᤃ᤹ ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤠᤱ
ᤕᤠᤶᤒᤥ᤺᤺ᤵᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤣ ᤆᤥᤥᤃ᤹ᤖᤥᤥ॥]
᥇᥆ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ.
“ᤔᤣ᤺ᤳ ᤕᤧᤶᤒᤠ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤖᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤏᤧ
ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤔᤠᤀᤣ ᤏ᤺ᤒᤠᤖᤥᤥ॥”
᥇᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤗᤧᤃ
ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤰ᤺ ᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤴ. ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤗᤠ ᤶ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧᤖᤰ ᤋᤠᤰ᤺ ᤔᤠ
ᤛᤰᤋ᤹॥ ᥇᥈ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤔᤏᤠ ᤕᤖᤡᤰ
ᤐᤴᤕᤧᤶᤜᤠ᤹ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤁᤓᤠ ᤃ ᤛᤠᤘᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱ₌
ᤔᤠᤏᤎᤥᤥᤀᤣ ᤛᤡᤱᤃᤠᤖ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ. ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ₌
ᤖᤧ ᤛᤡᤱᤃᤠᤖ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤃ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤔᤠᤱᤛᤣᤘᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤏᤧᤴᤗᤥ ᤥ॥
ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤋᤠᤰ᤺ ᤔᤠ ᤛᤰᤋ᤹ ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤣ
ᤋᤠ ᤰ᤺ ᤋᤖ॥”

[हहककककककङङ आततलल‍लल खखनन ननॽ​रम​ म ममनन‍छ​मछ मॽ​

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤶ ᤌᤠ᤺ᤛ
ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥇᥉-᥇᥌. ᤗᤁᤠ ᥇᥎.᥇᥋-᥇᥍
᥇᥉ ᤌᤡᤰ ᤕᤧᤴ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤜᤰ ᤏᤧᤛᤛ
᤻ ᤀᤠᤱ ᤋᤘᤠ
ᤆᤥᤥᤃ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤜᤡᤴᤈᤠ᤹₌
ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡ॥ ᤁᤖ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤜᤡᤴᤈᤠ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤓᤰ᤺ᤧ ᤋᤛᤡ॥
᥇᥊ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤋᤠᤔ᤺ ᤠ ᤑᤠ᤺ ᤰᤋᤧᤶ₌
ᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤛᤠᤰᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤁᤴ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤴᤏᤣᤖᤥᤥ॥”
᥇᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤜᤰ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤖ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤶ ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤌᤠᤛᤡᤱ₌
ᤗᤥᤥ॥

ययस सरर हहननननॽबबततततहहॽ म मॽइससमम थथथस स
पपरससॽ

मररर स १०.१३-१६, ल लकक १८.१५-१७

इनन‍न न मममककककमम चच​ग गॽ खखलल‍ल​आ
ल ङङ ययमम‍बबबपप‍मम
यययमम‍बकक‍कक चचग गॽरर॥]
10 हहकक‍कककलल‍लल कक ​हॽ​
म त,
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन मम​मत
“मममतत ययमम‍बबॽ ल लमम‍मम बब हहकक‍कक​रकक पपपङङ‌नन फफॽग
मममककककमम ममनन‍जजजकक‍ममए न ननबबरर॥”
11 यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “कक​ररकक‍लग
ल कनन पपपनन​
‍हहॽ तततकक‍मम ममनन‍छक
छ क‍त तनन, कर आततलल‍लल
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ‌ललमम खखख​स सॽ, खखलल‍ल​रल कक तततकक​
‍मम स सककक कॽ॥ 12 मममककककमम ममन‍ज
न जजकक‍मममम यररकक
पनन‌यमय म‍हहॽ ववॽरर॥ कक ​भभग सस​वववननननङङ‌मम​न न​
धधए ससङङ‌गग​र मम​ववॽ​रर, ववॽ​हहॽ मममम​हहॽ​रर
ससङङ‌गग​र मम​जज​ग गसस, हहककककककङङ कक ​भभग ससङङ​
गग​‍प​द
प दङङ‌बब हहङङ‌ज जमम‍मम ममङङ‌स​व
स व यययमम‍बकक
चचचकक‍मम फफॽ​आङङ मममककककमम ममनन
न ननकककनक ननन॥
आततलल‍लल तततकक‍मम स सकक‍त तॽ हह​ररॽ खखलल‍लए

तततककक कर॥”

13 थथकक ययनन यय​सरस​ र हक
स​ ङङ तवत​ व चचग ग
ह क ननसस‍सआ

पप​रससर फफॽ​आङङ मममम​हहॽ​रर हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​
हहॽ ममददरसस॥ कर कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खखनन
हहनन‍जजॽबबतत‍छछ कक​दददपप‍पप​हहॽ ममभभभ ककक कसस॥
14 कर यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “हहनन‍जजॽबबतत​
‍छछ​हहॽ इङङ‌गगॽओ ततत​मम फफफकक‍तमत ममममम‍मॽम ओ,
खखङङ‌हहॽ मम​ससकक‍तमत मममममममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भलभ ललल
ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममङङङग कनन हहनन​
‍जजॽबबतत‍छछ हहकककङङङबबहहॽररनननरन र॥” 15 हहककककककङङ
खखङङ‌हहॽ समम‍ददङङ हक
ह क ननसस‍स सर म मॽ​इइइइमम पप​रसस​
आङङ खखप‍म
प म​ललमम थथससङङल
ङ ल॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 19.16​–​21

99

ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤛᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥇᥍-᥉᥇. ᤗᤁᤠ ᥇᥎.᥇᥎-᥉᥆
᥇᥋ ᤀᤠᤸᤗ

ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤑᤧ ᤖᤀᤧ ᤠᤱ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ. “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ. ᤀᤠᤰᤋᤱᤒᤠ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤱᤒᤣ᥅”
᥇᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤏ᤺ᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤃᤧᤍᤥᤥᤀᤠᤒᤠᤒᤣ᥅
ᤁᤧᤏ᤹ᤒᤠᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴᤗᤰ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤁᤖ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤋᤧ
ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥇᥎ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ. “ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤴ ᤀᤡᤳᤋᤱ ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤱᤒᤠᤒᤣ᥅”
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤔᤏᤠ ᤛᤧᤵᤔᤠ
ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ. ᤆᤠᤖᤶᤠ ᤔᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ.
ᤂ᤺ᤶᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ. ᤀᤡᤱᤗᤧᤰ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴ.
᥇᥏ ᤁᤧᤶᤒᤠ ᤁᤧᤶᤔᤠᤛᤡ ᤀᤡᤱᤎᤠ᤺ᤱ ᤐᤡᤖᤧᤛ᤹ᤧ ॥ ᤜᤧᤰᤁᤠᤩ ᤱ
ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤛᤡᤱᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ
*
ᤁᤧᤒᤠᤱᤓᤣ᤹ᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥” 
᥈᥆ ᤂᤧᤴ

ᤌᤠᤱᤒᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤁᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤀᤡᤳᤋᤱ-ᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤱᤅᤠᤱᤅᤣ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥ ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤌᤣ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤛ᤺ᤴᤍᤠᤱᤒᤣ᥅”
᥈᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤁᤗᤡᤱᤎᤥᤥ ᤁᤧᤵᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤃᤳᤋᤒᤠ ᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤱᤄᤧᤍᤣ᤺ᤛᤧ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤠᤱᤃᤧᤛᤠ᤹ᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤐᤡᤖᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥ ᤥ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤑᤧ ᤖᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤋᤡᤶᤍᤠᤱᤅᤧ ᤹ᤀᤥᤥ॥”
* ᥇᥏.᥇᥏ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᥈᥆.᥇᥈-᥇᥌. ᤗᤧᤒᤡᤜᤠ᤹
᥇᥏.᥇᥎. ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥋.᥇᥌-᥈᥆

ययङङङससकक नननस
न सबब मनन

मररर स १०.१७-३१, ल लकक १८.१८-३०
16 आललल

ममममधधकक यय​सरस​ र फफ​रर​आङङ सससनन​
‍दद​स स, “ससकक‍ससमम‍ब,ब आकक‍तङङ‌बब न नन​बब यययमम‍बकक
चच​ग गङङङङलल‍लल ममन‍न
न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन खखख​स सङङ­
बब?”
17 यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “न नन​बब यययमम‍बककककलल​
‍लल कक ​यययमम‍बओ

थथ​आङङ सससनन‍ग​द
ग द​आआआआ​ब?ब
कक​न नॽ​बबग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन‍लकक ववॽरर॥ कर
खख​नॽन ममनन‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन खखख​मम ननङङ‌ववॽ
कक​जज​गनग​ न फफॽग ससमममययथथमम इङङ‌जजजङङ‌हहॽ इइतत
नननततॽओ॥”
18 खखनन मममममलल‍लल सससनन‍दद​स स, “आततनन ससमममयय​
इङङ‌जजजङङङङनननइइत तङङ नननत तङङ‌बब​ब?ब ”
हहकककक
क कङङ यय​सरस​ र ममत त, “मममम ससपप‍मम मम​न नॽ​नन
न न,
चच​ररमम‍मम यययमम‍बकक चचचकक‍मम मम​न नॽ​नन
न न, ख खखमम​
‍मम मम​न नॽ​नन
न न, इङङ‌लक
ल क पपपपप‍मम मम​न नॽ​नन
न न,
19 ककमम‍बब ककमम‍ममसस इङङ‌धधधङङ पपररसॽ
स ॥
हहककककककङङ आपप‍फफफकक ल लङङ‌ममॽ कक​द दककककङङ‌बब
कक ​इसससकक‍कक कक​बबङङ‌भॽभ ​सस​बब​हहॽ​आङङङल लङङ‌ममॽ
*
त तकककस
क ॽस ओ॥” 
20 खखनन थथङङ‌बनब नननलल‍लल ममत त, “कनन‍हहॽ कक​ररकक
इइत तङङ-नननत तङङ‌ङङङङ‌ङङ ववॽआरर॥ आलल‍ललललङङ
ययमम‍मम थथ चचचकक‍ममओ स ससनन‍ददङङ‌ब?ब ”
21 यय​सरस​ र ममत त, “खख​नॽ
न ससकक‍खखए कक ललङङ‌धध
ककपप‍मम ननङङ‌ववॽ कक​जज​गनग​ न फफॽग पप​गॽग ​आङङ
कक​गतबत​ बनननकक​ररकक सङङ‌घ​द
घ दद ​सॽस हहकककक
क कङङ ययङङ​
‌ग​स
ग सॽ​बब​हहॽ पपररसॽस ओ॥ हहकक‍कक​लॽररकक
ससङङङगगमममद
म दङङङङङ ययङङ‌सस​ककनन‍धध ककघघघस सॽरर॥
हहककककककङङ फफ​ररॽ​आङङ इङङ‌गगॽ ततममममङङ‌­
ङङ ॽओ॥”
* १९.१९ ललमममममकक २०.१२-१६, ललबब​हहॽ १९.१८,
ससमम‌ययथथमममइङङ‌जजजङङ ५.१६-२०

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 19.22​–​30

᥈᥈ ᤂᤧᤴ

ᤌᤠᤱᤒᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤂᤧᤵᤛᤀᤠᤱ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤋᤃᤧᤖ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤸᤗᤧᤃ ᤕᤖᤡᤰ ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ
ᤁᤳᤋᤖᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤛᤠᤰᤗᤥᤥ॥ ᥈᥊ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣᤛᤠᤒᤴᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠ₌
ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤀᤔᤣ᤺ᤴ ᤛᤶᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤜᤱᤅᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤵᤔᤠ
ᤀᤛᤖ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”
᥈᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ.
“ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤜᤠᤳ᤺ ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤔᤠ ᤛᤰᤐᤠ ᤒᤣ᥅”
᥈᥋ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤕᤠᤵᤔᤡᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤰᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥈᥍ ᤐᤋᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤗᤧᤖᤶᤒᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤋᤡᤶᤔᤠᤛᤡᤃᤧᤀᤠᤱ ᤘᤕᤡᤃᤧᤖᤥᤥ॥ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ
ᤌᤣ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤶᤒᤧᤒᤠᤒᤣ᥅” ᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ ᤁᤛᤱ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤡᤔᤡᤍᤡᤱᤃᤧᤴ ᤜᤠᤱᤕᤰᤏᤠᤀᤥᤥ ᤕᤱᤅᤠ ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤁᤧᤍᤡᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ
ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈) ᤜᤠᤱᤕᤰᤏᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤕᤅᤡᤀᤠᤱ
ᤀᤡᤛᤪᤠᤀᤡᤗᤒᤠ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤜᤠᤱ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥏ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤗᤠᤃᤡ ᤜᤡᤶᤎᤠ᤺ᤱᤜᤠ᤹.
ᤐᤩᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤜᤠ᤹. ᤏᤧ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹.
ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹. ᤐᤠ᤺ ᤔᤠᤜ᤹ᤠ . ᤀᤡᤃᤪ ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ
ᤗᤧᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧᤃ ᤁᤡᤵᤌᤡᤰ (᥇᥆᥆)
ᤗᤧᤱᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤔᤧᤴᤏᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤁᤖ
ᤀᤠᤸᤗᤥ ᤥ ᤋᤃᤡ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤣᤃᤠᤱ

22 खखनन

99

थथङङ‌बनब नननलल‍लल कनन पपपनननननन खखपप​
‍सआ
स​ ङङ कक ननङङ‌ववॽ तगत​ रग खखपप‍मम​ललमम पप​रर,
थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखल‍ल
ल ग
ल यररकक ययङङ‌सस​ककनन‍धध
कत तरर॥
23 हहकककक
क कङङ यय​सरस​ र कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ममत तसस,
“इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, ययङङ‌सस​ककनन‍ध​स
ध स​
बब​हहॽ ससङङङगगमममद
म दङङङबब हहङङ‌ज जमम‍मम लललपप‍मम
ससॽररकक ससकककक॥ 24 ययमम‍मम​आङङ खखननॽ
ममततततङङ, ययङङ‌सस​ककनन‍ध​स
ध स​बन
ब न ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ​
‌ज जमम‍मम लललपप‍मम​न ननलल‍लल उउउउउ नन समम‍ममम ततलल‍लल
कक ​हङङ‌ङङ लललपप‍मम उउउर
ङ ल॥”
उ​ पपपङङल
25 हहककककककङङ हॽ​
प स​
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर कनन मम​घपघ ‍स
आङङ ससॽररकक ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मममरम सससनन‍म​दम द​स स,
“हहकक‍कककलल‍लल हहहतत ततङङ‌ससस पप‍मम स सकक‍पप​ब?ब ”
26 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ओओओत
ओ तससर ममत तसस, “ममनन​
‍छछमम ययपपपप​रर ललगग कनन पपपङङ‌मम ममनन‍छक
क ममम​बब
छ ‍म
चचचकक‍ससङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक​ररकक पपपनन​
‍हहॽ चचचकक‍मम स सककक कॽरर॥”
27 पतस
ग कक​
त​ ससस नन​गपप पप​र, “ददङङ‌ब,ब आनन​गग
ररकक पपपनन‍हहॽ लल​रमम‍ब,ब हहककककककङङ खख​नॽन
ततमम‍ममसस​ग​आ
ग ङङ वययगगरर॥ आनन​गग
ग थथ खखख​
28
स समम‍ब​ब
ब ब​ब?ब ”  हहकक‍कककलल‍लल यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ
ममत तसस, “इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, इङङ‌गगॽ
ममनन‍छछमम‍सससनन कक​ददद​बब कक ​सङङ हहङङ‌ज जमम‍मम
ममममददङङ‌गन
ग न हहङङ‌य यकक‍ननओ य यङङङङङरर॥ खखनन
ययमम‍मम खखननॽ इङङ‌गगॽ ययपपपप ककददमम‍बब​हहॽ​आङङ
थथकक-ननतत (१२) हहङङ‌य यकक‍ननओ कक​य यङङ​आङङ
इससइलबब थथकक-ननतत सव
स​ वङङ‌हहॽ समम‍ददङङ हहङङ
29
ककजजगगॽरर॥  आततलल‍लल आआआआगग हहमम‍धधधङङ​
‌हहॽ, पपपपङङङसस​गन
ग न इकक‍ततपप‍हहॽ, ननॽ​नस
न​ सॽ​हहॽ,
फफ ॽ​नस
न​ सॽ​हहॽ, पपप मम​हहॽ, इग हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​
हहॽ लल​रसस​आङङ ववॽ, खखलल‍लग
ल ककपपपपकक (१००)
ललङङ‌न ननलल‍ल​आ
ल ङङङयररकक खखख​स सॽ, हहककककककङङ ममनन​
‍न नपप‍मममम​बब हहङङ‌मनन खखखस सॽरर॥ 30 कर आलल‍लल
तगग कक​ववॽ​बब यररकक मममम​हहॽ एएएएङङ मम​बबबङङ​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

99

मतत 19.30​–​20.7

ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥ ᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤸᤗᤥ ᤥ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤋᤃᤠᤱ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥ ᤥ॥”

‌ ल, हहकक

क कककङङ आलल‍लल एएएएङङ कक​ववॽ​बब यररकक
मममम​हहॽ ततततङङ ममबबबङङङलल॥”

ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤕᤠᤗ
“ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰ–ᤗᤳᤇᤠ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹
ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤌᤡᤰ ᤋᤠᤏᤶᤠ ᤛᤠ ᤁᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰ ᤛᤠᤱᤛᤧ᤹ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥
᥈ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤌᤡᤰᤕᤧᤴᤒᤠ ᤏᤠᤶᤕᤠᤰᤁᤡᤱᤃ
* ᤐᤡᤔᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤋᤱᤄᤀᤠᤱ
ᤕᤵᤐᤠ ᤕᤱᤠ ᤎᤡᤰ 
ᤁᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥉ ᤋᤠᤏᤶᤠ ᤒᤠ ᤁᤔᤰ ᤑᤠ ᤱᤛᤡ (᥏) ᤔᤰᤋᤧᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤓᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤜᤠᤳ᤺ ᤋᤡ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤣ ᤔᤧᤘᤕᤧᤒᤠ
ᤏᤡᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᥊ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. ‘ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤀᤠᤈᤸᤧ ᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤥᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠ ᤁᤧᤕ᤹ᤠ ᤖᤡᤒᤠ ᤕᤠᤱᤅᤡᤴ ᤐᤡᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥’
᥋ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰᤛᤧ ᤔᤧᤒᤣ॥
ᤂᤏᤧ᤹ ᤗᤧᤴᤍᤡᤰ ᤁᤔᤰ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈) ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤔᤰ ᤛᤶᤛᤡ (᥉) ᤔᤰᤋᤧᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ
ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤐᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤋᤔᤛᤡᤀᤠᤱ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ॥ ᥌ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤁᤔᤰ ᤅᤠᤛᤡ (᥋) ᤔᤰᤋᤧᤖ
ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤣ ᤔᤧᤘᤕᤧ ᤔᤧᤃᤳᤋᤧᤒᤠ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤏᤡᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. ‘ᤀᤠᤀᤡᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤠᤶᤎᤠᤎᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤁᤧᤴᤈᤥᤥᤃᤡᤴ₌
ᤒᤠᤒᤣ᥅’
᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. ‘ᤌᤣ᤺ᤴ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤒᤣ. ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤠᤗ᤺ ᤡᤰ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤔᤧᤛᤠᤅᤡᤃᤧᤴᤗᤥᤥ॥’

चचलललक
ल ककॽक इककककपपपप यययमममकक ककजजजकककक
यययललकककॽररनन खखददॽ 

“ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममङङङग
अकक‍तङङ‌बब चचचकक–लतत‍छछ चचलल‍लक
ल क​
‍सॽस इकक‍ततपप‍ददङङ‌बबनन थथकक तत​ननमम‍सस कक ​इकक‍ततपप‍पप
यययमम‍बकक कक​जजजकक‍पप यययललकककससङङ‌सॽस पपरर॥
2 खखल‍ल
ल ल मममम​हहॽ थथकककयनय न‍बब ननमम‌ययककककङङङग
* पप​मम पपपनन तङङ‌घआ
य यपप‍पप​ययङङधङधकक 
घ​ ङङ कक ​
इकक‍ततपप‍पप यययमम‍बकक चचचकक पपङङङघ घससरर॥
3 तत​ननमम‍बब कक ​म मकक फफङङसङस (९) म मकक‍तरत पतत​
‍छछलल‍लल खनख​ ॽन पपङङ‌ज जमम‍मम पपपलल‍लल कक ​भभ मममम​हहॽ
पपङङ‌ज जमम‍हहहतत थथ​आङङ ममनन‍जजजकक‍कक मम​ववव​ब
व ब ननन​
4
स ससस​आङङ  ममत तसस, ‘खखननॽ​आङङ पप​गमग म‍मॽम आ
​ ङङ
आआआलआ ल‍लक
ल क‍सॽस इकक‍कक यययमम‍बकक चचगगमममॽम ओ॥
खखननॽ खखख​मम कक​ययॽरर​बब ययङङङङनन
पपननङङङलल॥’ 5 हहकक‍कक​लॽररकक खखङङ‌हहॽ यययमम​
‍बकक चचचकक‍सस ममब॥
ब खनख​ ॽन ललननननकक कक ​म मकक
थथकक-ननतत (१२) हहककककककङङ ययमम‍मम कक ​म मकक स समममम
(३) म मकक‍तरत पतत‍छछलल‍लल लललकक‍ककतत पपपलल‍लल मममम​
हहॽ तमत​ मसस​आङङ बब हहकक‍ककए ममत तसस॥ 6 ययङङङसस
कक ​म मकक ङङसस (५) म मकक‍तरत पतत‍छछलल‍लल खनख​ ॽन पपङङ​
‌ज जमम‍मम पपपलल‍लल मममम​हहॽ थथ​आङङ ममनन‍जजजकक‍कक मम​वव
वव
मम​गतत​बब ययमम‍मम ननन​स ससस​आङङ सससनन‍दद​स ससस, ‘आ​
इनन थथ​आङङ खखननॽ ननमम‍धध​धध यययमम‍बकक
ककनन‍जजगगनन‍बब​ब?ब ’
7 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, ‘थथथनन चचचकक‍मम​
बब, आनन​गग आततलल‍ल​आ
ल ङङ यययललकक ययपपपप
ममससङङगगनननन॥’

᥈᥆

20

* ᥈᥆.᥈ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤍᤡᤏᤠᤖᤡ॥” ᤂᤧᤴ
ᤌᤡᤰᤕᤧᤴᤒᤠ ᤏᤠᤶᤕᤠᤰ ᤘᤕᤧ॥

* २०.२ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ददननरर॥” खखनन थथकककयनय न‍बब
ननमम‌ययकक वयय॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 20.8​–​15

ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. ‘ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤈᤸᤧ ᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤥᤥ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’
᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕ᤺ᤴᤇᤡᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰ
ᤁᤧᤓᤶᤒᤠᤴ ᤀ᤺ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. ‘ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹
ᤀ᤺ᤳᤋᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥ
ᤁᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥ ᤁᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤏᤠᤶᤕᤠᤰᤁᤡᤴ ᤜᤠᤳ᤺ ᤋᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥’ ᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤕᤠᤗ
᤺ ᤡᤰ ᤁᤧᤓᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤰ ᤅᤠᤛᤡ ᤔᤰᤋᤧᤸᤗᤧ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥ ᤁᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤒᤠ ᤕᤠᤗ᤺ ᤡᤰᤜᤠ᤹ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤕᤵᤐᤠ ᤕᤱᤠ ᤌᤡᤰ ᤌᤡᤰ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏᤠᤶᤕᤠᤰ
ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥆ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤋᤃᤡ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥ ᤁᤧᤓᤴᤇᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤃ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤶᤒᤠᤒᤡᤗᤠ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤀᤡᤳᤋ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤕᤵᤐᤠ ᤕᤱᤠ
ᤌᤡᤰᤗᤰ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥇᥇ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤠᤶᤕᤠᤰ ᤔᤧᤍᤠ᤺ᤰᤋᤀᤠᤱ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹
ᤍᤠᤱᤒᤠᤴᤏ ᤗᤱᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤂᤧᤴ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ. ‘ᤁᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤁᤧᤛᤠᤅᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤃ ᤁᤔᤰ ᤌᤡᤰᤗᤰ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ॥ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤗᤧᤴᤍᤡᤰ ᤂᤠᤖᤠᤰ ᤏᤠᤶᤛᤧᤰ᤺ ᤔᤠᤀᤥᤥ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤶᤒᤧᤛᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤏ ᤁᤍᤱᤒᤠ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤖᤥᤥ॥’
᥇᥉ ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤌᤡᤰᤁᤡᤴ
ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. ‘ᤗᤠᤈᤣ. ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤏᤡᤱᤄᤶ
ᤔᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤣ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤕᤵᤐᤠ ᤕᤱᤠ ᤎᤡᤰᤁᤥᤥ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤍᤧᤴᤍᤧᤒᤠᤒᤡ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ᥅
᥇᥊ ᤁᤧᤏᤶ
ᤠ ᤕᤠᤰᤁᤡᤴ ᤋᤠᤰ᤺ ᤋᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤛᤠᤱᤔᤏᤠᤒᤠᤴᤏᤠᤱ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤐᤡᤏᤧᤒᤠ
ᤕᤠᤖᤡᤰᤁᤣ ᤐᤡᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ॥
᥇᥋ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤕᤱᤠ ᤅᤡᤴ
ᤐᤡᤔᤠᤛᤡ ᤕᤰ ᤔᤧᤃᤳᤋᤠᤴᤒᤡ᥅ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤏᤡᤱᤘᤠ᤹

99

खखल‍ल
ल ल खखङङ‌हहॽ ममत तसस, ‘हहकक‍कक​नन फफॽग
खखननॽ​आङङ पप​गमग म‍मॽम ​आङङ आआआलआ ‍ल
ल क
ल क‍सॽस इकक​
‍कक यययमम‍बकक चचगगमममॽम ओ॥’
8 हहककककककङङ य ययननननकक पपपकक‍खल
ख ल‍लल खखनन चचलल​
‍लक
ल ‍स
क ॽस इकक‍ददङङ‌बबलल‍लल खखनन यययललकक कक​भमम‍बबनन
उउतआ
त​ ङङ ममत त, ‘कक​ररकककयययललकक‍हहॽ उउतत​सॽस ​
आङङ कक​ररकक‍न ननलल‍लल एएएएङङ यययमम‍बकक‍कक
कक​भननननङङ‌बब​हहॽ​ओओओओमम कक​ररकक‍न ननलल‍लल तगग
यययमम‍बकक‍कक कक​भननननङङ‌बब​हहॽ​रर ख खननॽ ननमम​
‌ययककककनन हहहततसॽस ओ॥’ 9 हहककककककङङ खखनन
यययललकक कक​भमम‍बबलल‍लल कक ​म मकक ङङसस म मकक‍तल
त ल​
‍लल यययमम‍बकक‍कक कक​भननननङङ‌बब यययललकक‍हहॽ
उउत तसस​आङङ य यपप‍पप​ययङङ थथकक थथकक कक​ररकक ननमम​
‌ययकक पपरससरर॥ 10 हहकक‍कक​लॽररकक कक​ररकक‍न ननलल‍लल
तगग यययमम‍बकक‍कक कक​भननननङङ‌बब​हहॽ​ररग खखनन
ममननन​सआ
स​ ङङ आनन​गग यररकक खखख​स समम‍बबबब​लल
लॽररकक मम​इइत त, कर खखङङ‌हहॽ​रर​आङङ य यपप‍पप​ययङङ
थथकक‍लकक ममघघघस सरर॥ 11 हहकक‍कककलल‍लल खखङ‌ह
ङ हॽ​रर
ल क‍सॽस ददङङ​
ख खननॽ ननमम‌ययकक मम​दददकक‍तआ
त​ ङङ चचलल‍लक
12
‌बबनन‍न न ल लङङ‌हहहपप‍मम ममहहह कककरक र॥  खखनन मममम​हहॽ​रर
खनख​ ॽन मम​मत
म त, ‘कनन एएएएङङ कक​सस​ङङसस​बब​हहॽ​ररग
कक ​म मकक थथकक‍लकक यययमम‍बकक ममजजग ग॥ आनन​गग
ललननननकक खख​ररकक ननमम‍ससस कक‍ममओ यययमम‍बकक चच​
ग गमम‍ब​स
ब सङङ खखङङ‌हहॽ​न न कक ​दङङ‌बब ययपपपप
ककजजगगरर॥’
13 कर खखनन मममममलल‍लल खखङङ‌हहॽओ थथककककनन
नन​गपप पप​र, ‘लल​ज,ज इङङ‌गगॽ खख​नॽन ननङङ‌घ घमम
मममम‍मत
म त ववॽआरर॥ खख​नॽन य यपप‍पप​ययङङङधधकक‍कक
यययमम‍बकक चचचकक‍मम कक​दनद न‍द​ब
द बबब ममममममम? 14 कक​
ननमममययककककनन तततकक‍तॽत ​आङङ पपगॽग ओ॥ इङङ‌गगॽग
एएएएङङ ससङङ‌मममम​बबनन‍ननङङ खख​नॽन पप​न​ब
न ब ययररकक​
‍कक पप​मम ननङङ‌ववॽ चच​ग गङङ‌ङङङङ ववॽआरर॥
15 इङङ‌गगॽ आननङङ‌ववॽ हहकक‍कक मममम​हहॽ आ​
ययङङङङनन पप​ममसस य यकक मम​गततननन? इङङ‌गगॽ
आननङङ‌ववॽ यमम‍बब चच​ग गङङङङलल‍लल थथ​आङङ ककससकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

99

मतत 20.16​–​21

ᤕᤶᤒᤠ ᤆᤥᤥᤃᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤧᤛᤡᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤐᤠ ᤒᤣ᥅’ ᥇᥌ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤠᤸᤗᤥᤥ ᤋᤃᤡ
ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤣᤃᤠᤱ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤸᤗᤥᤥ
ᤀᤣᤃᤠ
ᤱ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤋᤃᤠᤱ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”

पपपकक‍पप​ब?ब ’ 16 अकक‍ख​ल
ख ॽररकक आलल‍लल तगग
कक​ववॽ​बब​हहॽ एएएएङङ मम​बबबङङ‌लल, हहककककककङङ
आलल‍लल एएएएङङ कक​ववॽ​बब​हहॽ ततततङङ
ङ ल॥”
ममबबबङङल

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤁᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥉᥈-᥉᥊. ᤗᤁᤠ ᥇᥎.᥉᥇-᥉᥊
᥇᥍ ᤀᤠᤸᤗ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤌᤥ ᤥ ᤐᤣᤖ
ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤌᤡᤰ-ᤏᤧᤳ (᥇᥈) ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤌᤡᤰᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤋᤣ᤹ᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
᥇᥎ “ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤌᤥ ᤥ
ᤀᤠᤒᤣ᤺ᤰᤗ ᤀᤠᤒᤳᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤋᤶ₌
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤰᤁᤥᤥ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤀᤠᤱ
ᤜᤰᤔᤧᤛᤵᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤡᤔᤧᤸᤗᤧᤴ
ᤂᤶᤍᤡᤱ ᤔᤧᤒᤡᤖᤀᤠᤱ ᥇᥏ ᤌᤡᤶᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤡᤏᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤔᤧᤒᤡᤖᤖ. ᤋᤧᤶ᤺ ᤓᤰ ᤔᤧᤕᤰᤠ ᤋᤖ.
ᤛᤡᤗᤠᤶᤛᤠᤰᤔᤠ ᤛᤡᤱᤛᤶᤍᤠᤱ ᤔᤧᤓᤥ᤺᤺ᤴᤍ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤖ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤜᤰᤔᤧᤛᤵᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤶ ᤕᤧᤴ
ᤀᤣᤃᤠ
ᤱ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤱᤗᤥᤥ॥”

ययस सरर ययमममम कक सससममलललल कक यययमममओ

पपपत तॽ

मररर स १०.३२-३४, ल लकक १८.३१-३४

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ ᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥉᥋-᥊᥋
᥈᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤈᤒ᤻ᤍᤡᤕᤠᤖ ᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤠᤁᤒ ᤏ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤖᤧ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤔᤠ᤺ᤴ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤋᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤌᤱᤒᤥᤥᤜᤈ᤹ ᤕᤱᤛᤡᤱᤗ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤐᤣᤗᤡ
ᤑᤠ ᤰᤋᤖᤥᤥ॥
᥈᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ. “ᤌᤧ ᤔᤠ ᤆᤥᤥᤃᤱ
ᤐᤡᤏᤧᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤐᤣᤗᤡ ᤁᤧᤓᤠᤰᤁᤠᤒᤣ᥅”
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “ᤁᤧᤜᤱᤠ ᤈᤶᤔᤥᤥ ᤁᤴ
ᤏᤧᤵᤑ ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤈᤵᤛᤠᤱ ᤏ ᤁᤧᤓᤴᤧ ᤇᤠᤱ
ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤕᤱᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥”

17 आललल

यय​स ससनन ययय​सससम
स थथ पपर पतत‍छछलल​
‍लल थथकक-ननतत (१२) कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ
थथकक‍लपल प‍ममङङ ततॽ​रसस​आङङ अकक‍खख ममत तसस,
18 “ओओओत
ओ मत म‍मॽम , आननॽ ययय​सससम
स थथ आआआआआ ककक
आबतततत॥ खखपप‍मम त तमममङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ न न
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ​रर ख खननॽ हकक
ह ‍कक ममनन‍छछमम​
‍सससनन इङङ‌म​ल
म क
ल ‍त
कआ
क सपपप पॽरर॥ खखङङ‌हहॽ​रर
त​ ङङ हकक
ह कस
खनख​ ॽन ससस​मलम ल‍लनल न ख खममममङङ ममबब​र​आङङ 19 थथमम​
‍मनम न‍दङङ सवस​ वङङ‌हहॽ​रर कक​ननननननन ममबब​रर, तततमम‍भ भकक
मम​ययकक‍त तर, सस​ललमम‍ससकक‍मम ससङङङमम‍ददङङ मम​भभभनन​
‍द द मम​स​र
स र फफॽ​आङङ हकक
क सपपप पॽरर॥ हहककककककङङ
ह कस
स समम ययनन एएएएङङ ससस​मनम न‍ललमम ययमम‍मम
हहङङङलल॥”
ययस सरर ववॽहहॽ ससवव चचचककककलललल
कक यययमममओ
म हॽरससॽ


मररर स १०.३५-४५
20 हहककककककङङ

जबबबबय
​ य​रर कक सस‍ससस यय​ककब न न
यहय​ नन
त ङङ
ह ‍नन​रर ख खननननॽ मममनननकक सस‍ससस​हहॽ​न न ततत​आ
थ थङङ‌बब​हहहॽ य यङङङससङङङल यय​स ससनन पपलल
फफककक करर॥
21 यय​सरस​ र खखनन सससनन‍दद​स स, “थथ​मम चच​ग गङङ पप​
ननर फफॽ​आङङ पपलल कक​भभकक‍कक​ब?ब ”
खखलल‍लल नन​गपप पप​र, “कक​हहङङ‌ज जमम‍मम कनन ननपप​
‍फफ आसस‍ससस​हहॽ कक​ज जपप‍ससङङ न न कक​भनभ न‍छछङङ
ललपप‍ममङङ य यङङ‌मम पपङङङघस
घ ॽस ओ॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 20.22​–​28

᥈᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ

ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤌᤣ᤺ᤴ
ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤛᤖ ᤁᤧᤒᤳᤇᤡ᤹ ᤂᤧᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤴᤏᤡᤳᤇᤴ॥
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤌᤅᤱᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣᤘᤠ ᤂᤥᤥᤷᤕᤠᤀᤥᤥ ᤌᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤛᤰᤛᤒᤡ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤧᤳᤇ. “ᤛᤰᤛᤃᤧ᤹॥”
᥈᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤌᤅᤱᤒᤠ ᤂᤥᤥᤷᤕᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤎᤱᤛ᤹.
ᤁᤖᤛᤠᤱ ᤀᤠᤓᤴᤧ ᤇᤠᤱ ᤏ ᤀᤠᤈᤵᤛᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤕᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤛᤰᤛᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤕᤰ ᤔᤧᤃᤳᤋᤠᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ
ᤋᤧᤴᤜᤠ᤹ᤃ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ ᤀᤠᤶᤒᤠᤖᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤡᤔᤠᤛᤡ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤆᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹. ᤒᤠ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤰ
ᤕᤱᤔᤠ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤖᤥᤥ॥”
᥈᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ (᥇᥆)
ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ ᤕᤠᤁᤒ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤏ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤛᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤖᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤁᤖ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀ᤺ᤳᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤌᤡᤶ₌
ᤔᤧᤴᤍᤱ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤵᤐᤠ᤺ ᤳ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤛᤜᤠᤱᤕᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤑᤥ᤺ ᤺ᤛᤠᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤛᤠᤰᤁᤧᤗᤰᤧ ᤁᤠᤱ ᤕᤰ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤛᤡᤒᤠᤃ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥᤃ ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤔᤧᤏ᤹ᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥᤃ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤆᤥᤥᤃ᤹ ᤂᤧᤴ ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ॥ ᥈᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ
ᤋᤃᤠᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃ᤹. ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤂᤧᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤕᤥ᤺᤺ ᤰ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴ᤺ .
ᤁᤖ ᤛᤣᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤋᤩᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠᤕᤥᤥ ᤗᤠᤶ ᤌᤧ ᤹ᤔᤠᤛᤡᤀᤠᤱ ᤋᤠᤱᤛᤧᤵ᤺ ᤔᤠᤛᤡ
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤜᤡᤱᤔᤴᤏᤡᤴ ᤐᤡᤛᤧ
ᤋᤩᤠᤱᤒᤠᤖᤥᤥ॥”

22 यय​सरस​ र

99

खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “खखननननॽ थथथनन
कक​नननकक‍स सर कक​बततततॽ खखनन कक ससङङ ककनननननतततनत न॥
इङङ‌गगॽ थङ
ख व खखरररओ थ थङङ‌मम
थ​ ङ ङङ‌बब त तकक‍ख​व
कक​स सकक‍स सबब?”
खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप पप​ररतत‍छ,छ “स सककक कगगॽ॥”
23 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “खखननननॽ ससकक​
‍खखए इङङ‌गगॽ थङ
थ​ ङ ङङ‌बब खखरररओ कक​ध धङङ‌स सॽ,
ककककककङङ आआआनआ ‍छ
न छङङ न न आआआ आपप‍ससङङ ललप‍म
प मङङ
य यङङ‌मम कक​स सककककॽ पपपपप‍मम य यकक ममगततनननन॥
खखनन ततनन‍हहॽग पप​न नददङङ आमम‍बब​रर आततनन‍हहॽ
पप​ममसस फफॽ​आङङ ययररपप चच​गआ
ग​ ङङ ववॽ, बब
खखङङ‌हहॽ​रकक य यङङ‌मम ममघघघरर॥”
24 हहककककककङङ ववॽ थथ​बबबङङ (१०) हॽ​
ह ससमम​
‍बब​हहॽ​रर कनन मम​घपघ प‍सआ
स​ ङङ यय​ककब हहककककककङङ
यहय​ नन
ह ‍ननननन‍न न ख खननननॽ ससकक पपगगरर॥ 25 कर यय​
सरस​ र खखङङ‌हहॽ उउत तसस​आङङ ममत तसस, “थथमम‍मनम न‍दङङ
सवस​ वङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ हहङङ‌हहॽ​ररग मममम​हहॽ ख खननॽ
ननङङ‌ववॽ पपपपप‍पपपतततमम​मत
म तससॽ, हहककककककङङ स स​
हहङङ‌य यकक‍पप​हहॽ​रर​आङङ ख खननॽ फफफ​ससङङ‌बब​हहॽ
ससकक‍कक​लक
ल क‍ककङङङय यकक मम​जज​ग गसस​बबग खखननॽ
ककननन​स समम‍ममङङ ककवययॽरर॥ 26 कर खखननॽ ल लमम​
‍ममग हहकक‍कक पपपङङ‌मम ममन नॽनननननन॥ खखननॽ ल लमम‍ममग
आततलल‍लल ललमम‍ललल​बब पपपङङ‌मम ननङङ‌ववॽ चच​ग गॽ
खखनन हह​ररॽ खखननॽ सस​वव​रर​बब पपपङङङलरर॥
27 हहककककककङङ हहहतत‍लल कक​ररकक‍न ननलल‍लल ततततङङ पपपङङ​
‌मम ननङङ‌ववॽ चच​ग गॽ, हह​ररॽ खखनन खखननॽ यययकक
पपपङङङलरर॥ 28 हहकक‍कक​लॽररकक इङङ‌गगॽ ममनन‍छछमम​
‍सससनन सस​वव मम​जजजकक‍ककर फफॽ​आङङ मममनन, कर
सस​वव चचचकक‍सस ततततङङङबबरर॥ हहककककककङङ यररकक
मममम​हहॽ लल​यय​ललमम थथॽ​ममसस​आङङङततङङ‌ससस पप​
‍ममसस फफॽ​आङङ इङङ‌गगॽ आहहङङ‌मनननननन पप​सस
ततततङङङबबरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 20.29​–​21.2

111

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤔᤠ
ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ ᤆᤥᤥᤃᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥆.᥊᥌-᥋᥈. ᤗᤁᤠ ᥇᥎.᥉᥋-᥊᥉
᥈᥏ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

ययस सरर ननपपपप ममककककममममहहॽ नननमम ककस सकककक
चचग गससॽ

मररर स १०.४६-५२, ल लकक १८.३५-४३
29 यय​स ससनन

ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤖᤡᤜᤥᤥ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥᤗᤠᤶ ᤔᤧᤒᤣᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ ᤔᤧᤎᤠᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤔᤧᤒᤣᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤒᤠ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤏᤧᤵᤑ
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤅᤧᤳᤇᤡ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣ᤺ᤰᤗ ᤐᤳ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤧᤳᤇᤀᤠᤱ ᤀ᤺ᤰᤋᤧᤳᤇᤡ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤀᤣ. ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤀᤠᤍᤰᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄”
᥉᥇ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤓᤰ᤺ᤧ ᤋᤛᤡᤖ ᤛᤫᤠ᤺ᤳ
ᤕᤱᤔᤠ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤛᤡ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤸᤗᤛᤠᤱ
ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤀ᤺ᤰᤋᤧᤳᤇᤡᤖᤥᤥ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤀᤣ. ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤀᤠᤍᤰᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄”
᥉᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤧᤶᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ.
“ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤌᤧ ᤔᤠ ᤆᤥᤥᤃᤱ ᤐᤡᤏᤧᤳᤇᤡᤱᤒᤠ ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤛᤒᤣ᥅”
᥉᥉ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤧᤳᤇ. “ᤍᤠᤱᤒᤣ.
ᤀᤠᤴᤇᤡᤃᤧ ᤏᤡᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ ᤀᤠᤈᤥᤥᤃᤧᤳᤇᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥉᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤴᤇᤡ᤹
ᤔᤡᤰᤜᤠ᤹ ᤛ᤺ᤛ ᤐᤡᤖᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤏᤡᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤐᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤳᤇᤡᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤁᤀᤣᤃᤠ
ᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤌᤠᤏᤳᤧ ᤇᤡᤖᤥᤥ॥

न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ययरर​हह ययकककयकक​
‍कक​ललमम मम​बरब मम​बतत‍छछलल‍लल यररकक मममम​हहॽ खनख​ ॽन ​न न
ममधधससङङङलल॥ 30 खखपप‍मम मम​बरब मम​बतत‍छछ​बब ललमम​
‍मम ननपप‍फफ ममकक‍फफमम‍बब​हहॽ य यङङ तततत॥ खखङङ‌हहॽ​रर
यय​स ससनन खखपप‍मम​ललमम पपपककक पतत कक​लॽ​बब ननङङ​
‌ववॽ खखख​सतस त‍छ​आ
छ ङङ अअकक‍ततत ततत, “ददङङ‌ब,ब
दद​उउउउउउ कक सस‍सससए, आनननन​गग ल लङङ‌ममॽ आआआ आकक​
‍तॽत ओ!” 31 खखनन मममम​हहॽ​रर खखङङ‌हहॽ मम​भभभ कक‍त तससर
सससससतत य यङङ‌मम मम​बबङङ‌घ घसस, कर खखङङ‌हहॽ आलल​
‍ललललङङ ससॽररकक अअकक‍ततत ततत​रर, “ददङङ‌ब,ब दद​उउ
उ उउउ
कक सस‍सससए, आनननन​गग ल लङङ‌ममॽ आआआ आकक­
ततॽओ!”
32 यय​सरस​ र ययममममङङ‌ङङङङ खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस,
“इङङ‌गगॽ थथ​मम चच​ग गङङ पप​नतन तततङङ‌बब खखननननॽ
ननङङ‌ववॽ कक​जजजकक‍सब
स​ ?ब ”
33 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप पप​ररत‍छ
त ,छ “ददङङ‌ब,ब आनननन​
गग ननन​मम कक​स सकक‍पप आजजगगतत
त त ॽओ॥” 34 यय​सरस​ र
खखङङ‌हहॽ ल लङङ‌ममॽ त तकक‍त तसस​आङङ ख खननननॽ ममकक​
‍हहॽ स सस​स स पप​रसस, हहकक
क कककङङ खख​मम खखङङ‌हहॽ
ननन​मम कक​स सकक‍पप पपपकक‍खतख ततत​आङङ खनख​ ॽन कक ​
ङ हॽ थथननततततरर॥
एएएएङङ कक ​एएएएङङ खखङ‌ह

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠ᤺ᤳ

ययस ससनन यरसललमममम लललतत

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥇.᥇-᥇᥇. ᤗᤁᤠ ᥇᥏.᥈᥎-᥉᥎. ᤕᤜᤴᤏᤠ
᥇᥈.᥇᥈-᥇᥏

᥈᥇ 

ᤕᤛᤧ ᤺ ᤴ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ
ᤔᤧᤒᤣᤖ ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ
ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤒᤠ ᤈᤤᤋᤏ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱᤒᤠ
ᤒᤧᤌᤑᤠ ᤃᤣ ᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ ᤏᤡᤳᤋᤠᤱ ᤔᤧᤃᤖᤧ .ᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ. ᥈ “ᤂᤡᤴᤇᤡ᤹ ᤋᤃᤠᤱᤒᤠ

मररर स ११.१-११, ल लकक १९.२८-३८, य यह हनननन

21

१२.१२-१९ 

​स

य ससनन न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ ययय​स​
ललम मम​बरब मम​बतत‍छछलल‍लल ययय​सससम

नननततङङ‌बब जज​त तन ककककक‍ममलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ‌बब बब​
थथथथ​गग पपङङ‌भॽभ नननततङङ मम​ग​रग र, हहककककककङङ यय​सरस​ र
ननपप‍फफ कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ अकक‍खख ममत तससर पपङङ​
2
‌घ घसस,  “खखननननॽ ततततङङ‌बब पपङङ‌भॽभ ओ पप​सॽस ,

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 21.3​–​9

111

ᤐᤠ ᤱᤓᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤐᤣᤛᤧ᤹. ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤗᤠ᤺ᤳᤇᤡᤸᤗᤧᤛᤠ
ᤀᤡᤔᤧᤄᤣ᤺ᤰᤂᤔᤠ ᤀᤍᤱᤔᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ
ᤕᤧᤵᤐᤠ ᤁᤧᤍᤶᤛ᤹॥ ᤂᤧᤴ ᤗᤧᤖᤳᤧ ᤇᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤥᤥ
ᤋᤠᤖᤳᤧ ᤇᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥉ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤁᤴ ᤀᤍᤱᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤗᤳᤧ ᤇᤒᤠᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤃᤧᤶᤗᤠ ᤵᤛᤡᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤍᤠᤱᤒᤧᤴ ᤆᤠᤜᤒ
ᤠ ᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹.
ᤜᤠᤖᤠᤀᤣ ᤂᤏᤧ᤹ ᤕᤠᤱᤏᤠ ᤏ᤺ᤰᤋᤛᤡ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤳᤋᤧᤇ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥” ᥊ ᤁᤱᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤀᤰᤂᤣ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤁᤧᤳᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤖᤥᤥ–
*
᥋ “ᤕᤖᤛᤗᤧᤔᤛ᤻ᤔᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤧᤛ᤹ᤧ . 
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤕᤶ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ
ᤋᤠᤖ ᤐᤳ.
ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤆᤱᤈᤡᤃᤧᤴ ᤏ᤺ᤶᤛᤡᤱᤅᤠᤱ
ᤀᤍᤱᤛᤠ᤺ᤴ ᤕᤰᤋᤀᤠᤱ ᤋᤠ᤹᤺ .
ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤀᤍᤱᤛᤠ᤺ᤴᤏᤣ ᤕᤰᤋᤀᤠᤱ ᤋᤠᤖ
*
ᤐᤳᤗᤥᤥ॥” 
᥋ ᤂᤧᤴ ᤏᤧᤵᤑ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥᤥᤃᤧᤳᤇ॥ ᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤀᤍᤱᤛᤠ᤺ᤴ ᤏ
ᤀᤍᤱᤔᤠ᤺ᤴ ᤋᤠᤖᤳᤧ ᤇᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤋᤣ᤺ᤳᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤏᤛᤧ ᤻ᤛ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤀᤍᤱᤛᤠ᤺ᤴ
ᤕᤰᤋᤖᤥᤥ॥
᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤁᤍᤃᤡ ᤁᤍᤃᤡ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤏᤡ᤹ ᤋᤣ᤺ᤳᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤓᤛᤧ .
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤘᤣ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤈᤰᤛᤠ ᤛᤡᤱ ᤐᤥ ᤥᤖᤠ᤺ᤰᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤈᤵᤧ ᤋᤀᤠᤱ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤓᤛᤧ ᤖ ᤂᤏᤧ᤹ ᤗᤠᤱᤍᤠ᤺ᤰᤔᤠ
ᤔᤧᤒᤡᤖᤖᤥᤥ॥ ᥏ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤍᤃᤡ ᤏ ᤁᤀᤣᤃᤠᤱ
ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤀ᤺ᤰᤋᤧᤖ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋ.

खखपप‍मम कक​लललततततलल‍ल​स
ल स इइइ​घ
इ घघ कक‍खमख​ म अअअङङ​
‌मममलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ कक सस‍सससनन ययप‍प
प प ककद दममम मॽ॥
खखनन लल​ररतत‍छछॽ​आङङ इङङ‌गगॽओ ततररततततॽओ॥
3 मममम​हहॽ​रर थथ​आङङ कनन अअअङङ‌सससनन कक​लत
ल त​
‍छ​ब
छ ब​बब फफॽ​आङङ सससनन‍गमग म‍ललपपपप​नन फफॽग
कङङ‌हहॽ आनन​गग ददङङ‌बन
ब न चच​हह​बब चच​ग​आ
ग ङङ
ववॽ, हह​ररए खनख​ ॽन ययङङ‌नन न ननकक‍त तससॽ फफॽ​आङङ
ममतछ
त छ ॽओ॥” 4 कङङङग ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​
बबबपप‍पपलल‍लल अकक‍खख पपपतबत​ बनन ककततत फफॽ​आङङ
पपपकक‍ख​ब
ख ब​रर–
5
*
“ययय​ससस​म
स सस‍मम मममम​हहॽ ममत​स
त ॽस , 
खखननॽ पपपमममहहङङङङनन खखननॽओ ततर
पतत‌,
खनख​ ॽन ग च चङङजङज​गन
ग न ननममममङङ‌ङङङङ
अअअङङ‌सससनन य यकक‍तआ
त​ ङङ तततॽ,
खनख​ ॽन ग अअअङङ‌सससनन‍नन य यकक‍तआ
त​ ङङ ततर
*
पतततत॥” 
6 खखनन ननपप‍फफ हॽ​
त​ ब
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर यय​सरस​ र पपपतब
7
हहकक‍कक चचगगततत॥
त  खखङङ‌हहॽ​रर अअअङङ‌सससनन न न
अअअङङ‌मममनन तत​ररतत‍छ​आ
छ ङङ खखङङ‌हहॽ समम‍ददङङ ख खननॽ
ततततत‍हहॽ मम​नसन स‍स स हहककककककङङ यय​सरस​ र अअअङङ‌सससनन
य यककक करर॥
8 हहककककककङङ खखपप‍मम यररकक मममम​हहॽ​रर यय​सरस​ र
कक ​दगग कक ​दगग ललमम‍मम ख खननॽ ततततत‍हहॽ मम​भ​स
भ स,
हहककककककङङ ववॽ​हहॽ​रर चज
च​ जकक‍सस ससङङ पप​रररकक​
‍हहॽ मम​जपज प‍तआ
भ सर खनख​ ॽन
त​ ङङ ललमम‍मम मम​भ​स
9
ललङङ‌दददकक‍मम ममबबररर॥  खनख​ ॽन कक ​दगग न न कक ​
एएएएङङ कक​बपप‍पप यररकक मममम​हहॽ​रर मम​अअकक‍तरत
अकक‍खख मम​बबबत त,

* ᥈᥇.᥋ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤛᤡᤕᤥᤥᤏᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤧᤳᤋᤧ᤹॥” ᤛᤡᤕᤥᤥᤏᤖᤧ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ
ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤡᤴ ᤏᤧ᤹᤺ ॥
* ᥈᥇.᥋ ᤈᤁᤖᤡᤕᤠ ᥏.᥏

* २१.५ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “सस​यय​नननन कक सस‍ससस ममनन‍छ​म
छ मॽ​
इनन ममतॽत ॥” सस​यय​नननन ककककक‍ममओ ययय​सस
स म
स ययकककयककककनन
नननॽ॥
* २१.५ जजजरर​यय ९.९

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 21.10​–​15

111

“ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤸᤠ᤺ ᤗᤧ ᤁᤏᤠᤖᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤖᤖᤥᤥ᥄
ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤴ
ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤖᤥᤥ᥄
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
*
ᤁᤏᤠᤖᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤖᤖᤥᤥ᥄” 
᥇᥆ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤕᤖᤛᤗᤧᤔ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥ ᤗᤠ᤺ ᤛᤸᤧ ᤗᤧ
ᤕᤶᤒᤠ ᤜᤕᤱ ᤁᤡᤸᤗᤡᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤣ᤺ᤴᤗᤠᤵᤔᤠ ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋ. “ᤁᤱᤃ
ᤜᤠᤳ᤺ ᤏᤡᤒᤣ᥅”
᥇᥇ ᤔᤏᤠᤗᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤓᤠ ᤖ ᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖᤛᤡ.
“ᤁᤱᤃ ᤃᤠᤗᤡᤗᤛ᤻ᤔᤠ ᤏᤠᤛᤖᤋᤗᤠᤶ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠ
ᤔᤠ ᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ॥”

“दद​उउउउउउ कक सस‍सससलल‍लल कक ​नन​रर पपप​ररर र!
यययययय ददङङ‌बबलल‍लल कक ममङङ‌ङङ कक​ददद​बबनन
म मॽ​इइइइ​बब पपपङङ‌लललल!
ससङङङगगमममद
म दङङङ
ङ ङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल​
*
‍लल कक ​नन​रर पपप​रररर!” 
10 यय​स ससनननययय​सससम
स ययकककयकक‍कक ललल​सल
स ल‍लल
यमम‍बब हहहङङङककललललङङङपपपकक‍ख​आ
ख ङङ मममम​हहॽ​रर
अकक‍ख​ल
ख ॽररकक सससनन‍ललपप‍मम मम​हहह कक‍त त, “कङङङग
हहहतततत​ब?ब ”
11 मममम​ल लमम‍मम​ललमम कक ​भभ​रर नन​गपप ममबब​रसस,
“कङङग
ङ गगलल​लसस‍मम नन​ससससससससमम कक​ददद​बब
ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप ययस सरर॥”

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣ᤺ᤰ

ययस ससनन ममङङहङहमममम पपपकक

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥇.᥇᥋-᥇᥏ ᤗᤁᤠ ᥇᥏.᥊᥋-᥊᥎ ᤕᤜᤴᤏᤠ
᥈.᥇᥉-᥈᥈
᥇᥈ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ

मररर स ११.१५-१९ ल लकक १९.४५-४८ य यह हनननन
२.१३-२२

12 यय​स ससनन

ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠ ᤁᤧᤛᤱᤒᤠ ᤁᤧᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤗ᤺ᤵᤔᤠ
ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡ॥ ᤕᤠᤱ ᤁᤧᤗᤰᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤱᤗᤧᤰᤔᤠ
ᤛᤠᤵᤏᤧᤳᤋᤡᤴ ᤏ ᤐᤳᤋ᤺ᤰᤁᤣ ᤁᤧᤛᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤕᤰᤏᤠᤴ᤺ ᤗᤧᤰᤂᤒᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤛᤠᤵᤋᤧᤀᤠᤱ
ᤐᤳ. ‘ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤜᤡᤶᤔᤡᤱᤃ ᤋᤘᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤜᤡᤶ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ.’ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤑᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤜ᤹ᤠ ᤆᤡᤱᤛᤡᤱᤔᤠ
ᤋᤧᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ᥄”
᥇᥊ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤘᤕᤧᤸᤗᤧ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏ ᤗᤠᤱᤛᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤏᤛᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥇᥋ ᤁᤖ ᤋᤶᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤏᤡᤛ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤏᤠᤖᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤖ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤀ᤺ᤰᤋᤧᤒᤠ

ममङङहङहमम‍मम पप​आङङ खखपप‍मम चच​
गगकककवव कक​सङङ‌बब कक​इङङ‌बब​हहॽ नननपप‍मम ललपप‍मम
हहहककक कसस॥ ययङङ कक​लक
ल क‍पप​हहॽ​रर ख खननॽ ययङङ​
‌लक
ल क‍मम ससपप‍नतन तनन न न प पत ततकक‍कक कक​सङङ‌बब​हहॽ​रर
ख खननॽ य यकक‍ननननन ललककक कबबरससरर॥ 13 यय​सरस​ र
खखङङ‌हहॽ अकक‍खख ममत तसस, “ससमममयय​ससपप‍ललओ
ससपप‍त​आ
त ङङ पतत, ‘इङङ‌गगॽ आहहममममङङङग तव
त​ व
चचचकक‍मम हहमम पपपङङ,’ कर खखननॽग फफफनन‍ददहहॽ
चचङङङससङङ‌मम ततनन कक​जज​ग गमम‍ममङङ कक​वययॽ​रर!”
14 यय​स ससनन ममङङहङहमम‍मम वववल
व ल‍लल ममकक‍फफमम‍बब​
हहॽ न न ललङङ‌सकक‍पप​हहॽ ममदद‌यय हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ
कक​ररकक न नस सससरर॥ 15 कर त तमममङङ‌ववॽ​फफ​ससमम​
‍बब​हहॽ न न ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन चच​गबग​ ब
ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब यययमम‍बकक‍हहॽ ममननन​स स हहककककककङङ
हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​हहॽ​रर​आङङ ममङङङहहमम‍मम दद​उउउउउ उ
कक सस‍सससलल‍लल कक ​नन​रर पपपर लॽररकक मम​अअकक‍त​त

* ᥈᥇.᥏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥇᥇᥎.᥈᥋-᥈᥌

* २१.९ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ११८.२५-२६

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 21.16​–​18

111

यहददहहॽरर
ख खननॽ ममङङहङहममम(२१.१२)

ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧᤖᤥᤥ॥
ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ. “ᤁᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤌᤣ
ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤖ ᤔᤧᤒᤳ ᤁᤧᤱᤄᤧᤵᤛᤴᤒᤡ᥅”
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤧᤵᤛᤱᤒᤧ. ᤁᤖ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤧᤀᤠᤱ
ᤁᤧᤒᤵᤐᤧ ᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤒᤡ᥅
‘ᤜᤡᤴᤈᤠ ᤹ᤒᤡᤳᤇᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤏᤃᤧᤎᤱᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤗᤠ ᤶ ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤧᤏᤖᤠ ᤠ
*
ᤑᤥ᤺ ᤺ᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ’” 
᥇᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤗᤧᤖᤎᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤗᤠᤶ ᤒᤧᤌᤠᤏᤡ ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣᤀᤠᤱ
ᤕᤠ ᤱᤎᤥ᤺᤺ᤰᤋᤧᤖᤥᤥ॥
᥇᥌ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ

बब मम​घपघ प‍स सलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ ससकक पपगगरर॥

16 खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन मम​मत
म त, “कनन‍हहॽ​रर थथ मम​बबबत तर

मम​बतत ककङङ‌घपघ प‍स सननन?”
यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “खखपप‍स सङङ‌ब,ब कर
ससमममयय​ससपप‍ललओ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक ससपप‍त​आ
त ङङ
कक​बपप‍पन
प ननखखननॽ ममनननननतत कक​वययॽबब?
‘हहनन‍जजॽबबतत‍छछ​हहॽ न न नगन​ ​ध
ग धङङ‌बब​
हहॽललमम खनख​ ॽन कक​नन​रर फफफ​मम
*
पपङङ‌घ घसस’” 
17 हहककककककङङ यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ लल​र​धसस​आङङ
ययकककयकक‍ललमम बब​थथनन पपङङ‌ज जमम‍मम पप​आङङ
ययङङङधधधकककरक र॥
ययस ससनन न न पपततततॽब बङङम
ङ म

मररर स ११.१२-१४,२०-२४

ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤏ ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥇.᥇᥈-᥇᥊.᥈᥆-᥈᥊
᥇᥎ ᤁᤍᤠᤴ᤺ ᤍᤡᤰ ᤋᤠᤏᤶᤠ ᤛᤠ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥ ᤏ᤺ᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤐᤣᤖ ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ

तत​ननमम‍सस यय​स ससनन कक ​हॽ​
ह ससमम​
‍ ब​हहॽ​न न ययकककयकक‍कक न ननकक‍ख​आ

ख ङङ पपर पतत‍छछलल‍लल

* ᥈᥇.᥇᥌ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥎.᥈

* २१.१६ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ८.२

18 कक ​दददननननकक

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 21.19​–​25

ᤁᤛᤧᤳᤗᤠ᤺ᤰᤋᤧ॥ ᥇᥏ ᤗᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ
ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠᤴ ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ ᤐᤣ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤸᤗᤧ ᤁᤓᤧᤰᤘᤠᤖᤰ ᤐᤳᤇᤧ ᤁᤖ ᤁᤈᤠ᤹
ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ
ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠᤴ ᤔᤧᤳᤋ. “ᤀᤠᤸᤗᤀᤠᤱᤎᤥᤥ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸ₌
ᤗᤧᤀᤱᤠ ᤁᤧᤈᤠ᤹ ᤔᤧᤎ᤺ᤥ᤺ ᤰᤏᤧᤴᤗᤖᤥᤥ॥” ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠᤴ ᤂᤡᤔᤥᤥ ᤀᤡᤗᤧᤔ ᤧ ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ॥
᥈᥆ ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖ ᤔᤧᤒᤠᤖ.ᤧ “ᤀᤠᤰᤂᤧᤴ ᤜᤠᤖᤠᤏ ᤧ ᤁᤴ
ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠᤴ ᤀᤡᤗᤧᤔ ᤧ ᤛᤩᤧᤒᤠᤒᤣ᥄”
᥈᥇ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤆᤵᤆᤡ
ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺ ᤺ᤰᤁᤣ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤁᤴ
ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠ ᤴ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤁᤧᤛᤰᤋᤶ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤶᤔᤩᤠᤰᤗᤰ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ‘ᤁᤴ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠ ᤴ ᤜᤠ᤹ᤕᤠᤰ
ᤀᤠᤃ᤹ᤧ ᤀᤠᤱ ᤘᤠᤜᤱᤅᤥ ᤥ ᤗᤠ ᤵᤑᤛᤡᤱᤅᤧ ᤹’
ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤳᤗᤥ ᤥ॥ ᥈᥈ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤋᤘᤠᤀᤥᤥ ᤁᤧᤏᤰᤠ᤺ ᤋᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤶᤒᤧ᤹
ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤏᤡᤱᤘᤠ
᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤗᤠ ᤶ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤶᤗᤥ ᤥ॥”

कक ससतततततककक॥
क 19 ललममममलल‍लल कक ​ब​स
ब सङङ पपतत​
‍छछॽब
​ बङङ‌ममनन ननन​सआ
ब सङङ पप, हहककककककङङ
स​ ङङ कक ​ब​स
ओओओत
ओ तलल‍लल कक ​भक
भ क कवव​रकक पतत‍छछ कर कक ​जजॽ
ममबततततनननन॥ हहकक‍कककलल‍लल यय​सरस​ र खखनन पपतत‍छछॽ​
ब बङङ‌ममनन ममत त, “आलल‍लललङङ‌धध आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ
कक​जजॽ ममधधधकककनक ननरर॥” हहककककककङङ खखनन पपतत​
‍छछॽब
​ बङङ‌ममनन खख​मम इइइ​म
इ म सससरस र॥
20 हॽ​
स​ ङङ ख खननॽ
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर खखनन ममननन​सआ
ननङङ‌ववॽ मममरम मम​बब​रर, “आकक‍खन
ख न हह​रर​नन कनन
पपतत‍छछॽ​ब बङङ‌ममनन इइइ​म
इ म ससस​ब
स ब​ब!ब ”
21 यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “खखननॽ इङङ‌गगॽ
ससकक‍खखए ममततततङङ, खखननॽ चपपपप ममनन‍जजजकक‍कक
ननननननन कक​जज​ग गमम‍नन फफॽग कनन पपतत‍छछॽ​ब बङङ‌ममनन
इङङ‌गगॽ चच​ग गङङ‌बब कक ​इसससकक खखननॽ​आङङ
चचचकक‍मम कक​स सकक‍त तमम, हहककककककङङ खखमम मममककककक
मममनन, कर ‘कनन ककककक‍ममनन हहॽ​ययकककआआआॽआ ​
आङङ वव​हङङ‌ङङ ललपप‍फफससङङ‌ङङॽ’ कक​मत
म तममममलल‍लल
22
खखनन ककतततत॥  खखननॽ तव
त​ वओ कक​नननकक‍त तमम​
‍बब पपपनननननन खखख​स समम‍बॽब फफॽ​आङङ ननननननन
कक​जज​ग गमम‍नन फफॽग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ‌ललमम
ककघघघस समममम॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤕᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥇.᥈᥍-᥉᥉. ᤗᤁᤠ ᥈᥆.᥇-᥎
᥈᥉ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤀ
ᤧ ᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤛᤠᤶ
ᤜ᤹ᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋᤛᤡᤸᤗᤧ ᤋᤶᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤘᤣ᤹ ᤕᤜᤍᤡ ᤋᤶᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤌᤧ ᤔᤠ ᤕᤰᤁᤡᤸᤗᤧ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤖ ᤁᤧᤘᤠ᤹᥅ ᤁᤴ
ᤕᤰᤁᤡᤴ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤧᤒᤡᤖᤧ᥅”
᥈᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤳᤇᤠ
ᤛᤣ᤺ᤴᤗᤠᤵᤌᤡᤰ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥ᤺᤺ᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤁᤧᤒᤡᤖᤡ᤹ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤌᤧ ᤔᤠ
ᤕᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥋ ᤕᤜᤴᤏᤠᤖ ᤧ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ ᤐᤡᤔᤠ ᤁᤕᤰᤁᤡᤴ

ययस सरर कक य यककककलललल कक यययमममओ
म सससनननन

मररर स ११.२७-३३, ल लकक २०.१-८
23  य​स
य ससनन

ममङङङहहमम‍मम कक​रर​आङङ मममम​हहॽ नन​​
ससमम हॽ​
ह मम हहहकक‍त तससलल‍लल त तमममङङ‌ववॽ​फफफ​­
ससमम‍बब​हहॽ न न ववॽ यययदद
य त तमम‍ललमम‍ललल​बब​हहॽ खखपप​
‍मम ममद‌य
द ​आ
य ङङ खनख​ ॽन सससनन‍म​द
म द​स स, “खख​नॽन थथ​मम
य यककककलल‍लल अकक‍तङङ‌बब यययमम‍बकक‍हहॽ कक​जज​ग गर
कक​ववॽ? कनन य यककककनन हहहतत‍लल ककबब​रर?”
24 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “इङङ‌गगॽ​आङङ लतत​
‍छछ सससनन‍ललपपपपकक सससनननननननङङल
ङ ल॥ इङङ‌गगॽ
ययपपपप नन​गपप ककबबररॽ​नन फफॽग इङङ‌गगॽ​आङङ
थथ​मम य यककककलल‍लल यययमम‍बकक चच​ग गङङ खखनन
ममततततङङङलल॥ 25 यहय​ नन
ह ‍नन​रर बपपपपसस‍मम पप​मम कक ​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 21.26​–​30

111

ᤀᤠᤳᤋᤥᤥᤗᤠᤶ ᤋᤩᤧᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤗᤠᤶ
ᤋᤩᤧᤒᤠᤒᤡ. ᤀᤡ ᤔᤏᤠᤗᤠᤶᤒᤡ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥ ᤥ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤎᤰᤋᤧᤖ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤇᤡᤱ. “ᤀᤠᤸᤗ ᤀᤠᤏᤡ᤹
‘ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠ ᤱᤗᤠ ᤶ’ ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ. ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤶᤔᤡᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤀᤠᤗᤠᤵ॥
᥈᥌ ᤁᤖ ‘ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤠ ᤶ’ ᤀᤠᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤋᤰᤗᤧᤱᤘᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤰᤐᤡ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤀᤠᤃᤡᤖᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤔᤠ ᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥” ᥈᥍ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋ. “ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ
ᤔᤧᤏᤡᤛᤶᤒᤧᤴᤗᤥ ᤥ॥”
ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
“ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤌᤧ ᤔᤠ ᤕᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤜᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱ ᤂᤧᤴ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧ
ᤔᤳᤧ ᤏᤡᤱᤅᤡᤴᤗᤥᤥ॥”

य यककककनन आतत​ललमम ततत​ब
त ब​ब?ब ननङङ‌ववॽ​फफफ​­
ममङङ‌ललमम ततत​ब
त बबब, इ मममम​ललममम?”
खखङ‌ह
ङ हॽ​रर ख खननॽ ल लमम‍मम पपपनन मम​धकक‍तरत अकक​
‍खख
मम​मतम तततङङ,
“आललल
आननॽ
‘ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङ‌ललमम’ आआआत
आ तमम‍नन फफॽग, थथ​
आङङ ननननननन ककनन‍जज​ग गममममनन फफॽ​आङङ
सससनननललपप॥ 26 कर ‘मममम​हहॽ​ललमम’ आआआआआत तमम‍नन
फफॽग मममम​हहॽ आननॽ तकक‍लङ
ल ङ‌ववओ मम​बबबकककक
फफॽ​आङङ आगग​रर, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल कनन मममम​
हहॽ​रर यहय​ नन
ह ननननननममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप
फफॽ​आङङ मम​इइतआ
त​ ङङ ममववॽरर॥” 27 खखलल‍लल
चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर यय​स ससनन मम​मत
म त, “आनन​गग
ममनननस समममनम ननन॥”
हहक‍क
क क कलल‍लल यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “हहकक‍कक​
नन फफॽग थथ​मम य यककककलल‍लल अकक‍तङङ‌बब
यययमम‍बकक‍हहॽ चच​ग गङङ खखनन इङङ‌गगॽ​आङङ मम­
ममततततङङङङनननन॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤛᤠ᤺ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹
᥈᥎ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤋᤶᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏ ᤕᤜᤍᤡ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤎᤡᤰ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ
ᤌᤣ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤶ ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤗᤳᤇᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ
ᤘᤕᤧ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤏᤧᤵᤑ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤕᤧᤶᤒᤡᤳᤇᤠ᤹ᤜᤠ᤹
ᤘᤕᤧᤳᤇᤡ॥ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤥᤥ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋ. ‘ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤀᤣ. ᤐᤣᤃᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤥᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’
᥈᥏ ᤂᤧᤴ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡᤃ ‘ᤔᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤁᤠᤴᤗᤥᤥ’
ᤔᤧᤳᤋ. ᤁᤖ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤏ᤺ᤰᤂᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥᤥᤃᤖᤥᤥ॥ ᥉᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤶᤒᤠ᤺ᤴ
ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤑᤥ ᤥ᤹ᤒᤠᤸᤗᤥᤥ ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤋ॥ ᤂᤧᤴ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤑᤥ ᤥ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧᤀᤠᤱ. ‘ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ
ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤐᤣ᤺ᤰᤁᤠᤖᤥᤥ’ ᤔᤧᤳᤋ. ᤁᤖ ᤂᤧᤴ
ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰᤁᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᥉᥇ ᤀᤠᤸᤗ ᤂᤧᤴ

ययस सरर ननपपपप सससहहॽररनन खखददॽइनन पपपत तॽ
28 ययमम‍मम यय​सरस​ र खखनन त तमममङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ

न न यययदद
य ललमम‍ललल​बब​हहॽ ममत तसस, “खखननॽ खख​
ददॽधधकक ममततततङङ, हहककककककङङ खखल‍ल
ल ल कक ​यययमम‍बओ

थथ कक​इइत तमम आममतमत ममॽम ओ॥ लतत‍छछ ममममधधकक
ववव,व खखल‍ल
ल ल ननपप‍फफ कक सस‍ससस ययममममतत‍छछॽ​हहॽ
वययतततत॥ खखनन मममममनन कक सस‍ससस त तमम‍बबलल‍लल पप​
आङङ ममत त, ‘आसस‍सससए, पप​गॽग ​आङङ चचल‍ल
ल क
ल क‍सॽस
29
इकक‍कक यययमम‍बकक चचगगॽओ॥’  खखनन कक सस‍सससलल​
‍लल तगगग ‘मम​जजजकक‍ककनन‍लल’ ममत त, कर ययङङङसस
कक ननङङ‌ववॽ न ननकक‍ख,ख हहककककककङङङपप​आङङ यययमम​
‍बकक चचग गरर॥ 30 हहककककककङङ कक मम‍बबबनन कक सस‍ससस
फफॽ​बबलल‍लल पप​आङङ बब हहकक‍ककए ममत त॥ खखनन कक सस​
‍ससस फफॽ​बबलल‍ल​आ
ल ङङ, ‘पपपङङ आआआआङङ‌ब,ब
पपपकक‍कक​रर’ ममत त, कर खखनन यययमम‍बकक‍कक ममबनब नन ननन॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 21.31​–​36
31 आललल

ᤏᤧᤵᤑᤀᤥᤥ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤂᤴᤇᤡ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤆᤥᤥᤃᤧᤳᤇᤒᤣ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤧᤖᤥᤥ ॥”
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤥ ᤥ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ
ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤁᤧᤳᤏᤡᤔᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ
ᤋᤃᤡ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤳᤗᤥ ᤥ॥ ᥉᥈ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤒᤵᤋᤡᤛ᤻ᤔᤠ
ᤁᤧᤒᤡᤒᤠ ᤕᤜᤴᤏᤠᤴ᤺ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤗᤠ ᤶ
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤧ ᤋᤩᤧᤒᤠ ᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤣᤛᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤶᤔᤡᤴᤗᤥ ᤥ॥
ᤁᤖ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤁᤧᤳᤏᤡᤔᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤴ
ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤛᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤠ ᤕᤥᤥ ᤗᤠ ᤶ ᤁᤧᤴᤜᤡᤴᤍᤡᤴᤏᤠᤱ
ᤂᤏᤧ
᤹ ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤏᤠᤱ ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤶᤔᤡᤴᤗᤥ ᤥ॥”

खखनन ननपप‍फफओ आततलल‍लल ख खननननॽ
पपपलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ हहकक‍कक चच​गतग त‍छ​ब
छ ?ब ”
खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “त तममममलललरल र॥”
यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए
ममततततङङ, ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ‌ज जमम‍मम एएङङ‌ययङङ कक​
भभभङङ‌बब​हहॽ न न ककतततत​मम​हहॽ खखननॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ
32
तगग ममलललतततत॥  थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल बपपपपसस‍मम
ककबब​बब यहय​ नन
ह ‍ननननन खखननॽ ससमममययनन​बब ललमम
ओओओओओ नन‍धधकक‍सस ततत​ब
त ब​रर, हहकक‍कक​ससङङ खनख​ ॽन समम​
‍ददङङ खखननॽ ननननननन ककननननग गममममनननन॥ कर
एएङङ‌ययङङ कक​भभभङङ‌बब​हहॽ न न ककतततत​मम​हहॽ​रर ख ख​
ननॽ ननननननन मम​जज​गआ
ग​ ङङ ममववॽरर॥ खखनन
ककननन​स समम‍ससङङ खखननॽ लल​यय​ललमम ककनननननननननन​
‍न
नङङ खनख​ ॽन ननननननन‍ननङङङककननननग गममममनननन॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤁᤓᤪᤱ᤺ᤧ ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧᤴ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥇-᥇᥈. ᤗᤁᤠ ᥈᥆.᥏-᥇᥏
᥉᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤎᤡᤰ ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤌᤡᤰᤗᤧᤱ ᤕᤶᤒᤠ
ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤍᤠᤱᤒᤠᤎᤡᤰ ᤘᤕᤧ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤗᤳᤇᤠ ᤀᤡᤰᤁᤥᤥ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤗᤣ᤺ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤁᤄᤡᤖᤡ ᤗᤱᤎᤠᤰ ᤛᤧᤳᤋᤖ
ᤑᤠ ᤅ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤗᤶᤔᤥᤥ ᤗᤶᤒᤠ᤺ᤳ ᤋᤕᤀᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤣ᤺ᤶᤔᤠ ᤋᤧᤴᤎᤡᤰ ᤆᤥᤥᤃ॥
ᤀᤡᤰ ᤁᤥᤥᤔᤠ ᤕᤠᤰᤛᤠᤎᤡᤰᤁᤠᤱ ᤆᤥᤥᤃ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤴ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤡᤴ ᤁᤓᤪᤱ᤺ᤧ ᤗᤰ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤖ ᤧ
ᤗᤠ ᤃᤡ ᤀᤡᤰᤔᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤗᤠ ᤶᤍᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤐᤣᤖᤥᤥ॥ ᥉᥊ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹
ᤋᤵᤔᤠ ᤕᤧᤶ ᤋᤩ᤺ᤧ ᤸᤗᤧ ᤁᤗᤰ ᤗᤠ᤺ ᤛ ᤧ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥉᥋ ᤂᤧᤴ
ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛᤛᤡ
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤌᤡᤰᤛᤡᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤴ ᤔᤧᤜᤡᤵᤋ. ᤏᤡᤛᤡ₌
ᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤴ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤀᤠᤱ ᤛᤶᤛᤡᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤴ ᤗᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤔᤧᤒ᤺ᤳᤋ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤖᤥᤥ॥ ᥉᥌ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤋᤃᤡᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ.

ययस सरर ततपपपपपमममम कक भभभङङ इककककबबहहॽररनन
खखददॽइनन पपपत तॽ

मररर स १२.१-१२, ल लकक २०.९-१९
33 यय​सरस​ र

ययमम‍मम खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “ववॽसस‍मम
खख​ददॽधधकक खखपपपमप ममॽम ओ॥ थथकक‍लङ
ल ङ यमम‍बब लल​
जजॽ​ददङङ‌बबधधकक ववव,व खखल‍ल
ल ल लतत‍छछ इकक‍कक
चचलल‍लक
ल क‍सॽस लललतआ
त​ ङङ कक घघरर ल लङङ‌धधकक ससत तर
फफ​ङङ, हहककककककङङ कक ​ल लमम‍मम ल लमम‍बबबतत तततआ
त​ ङङ
खखपप‍मम चचल‍ल
ल क
ल ‍स
क ॽस एएमम‍मम ततनननकककचचग ग॥ इकक
कक​मम ययकक‍ससधधकक‍ककङङ चच​ग ग, हहककककककङङ खखनन
चचलल‍लक
ल क‍सॽस इककककनन कक भभभभभङङ लकक खखख​मम​रर
ललगग इकक‍मममम​बब​हहॽ पप​रसस​आङङ खनख​ ॽन
ललमममममकक चचचकक‍सस पपरर॥ 34 चचलल‍लक
ल क‍सॽस त तपप​
‍मम ययमम ततततत लल‍लल कक ​लकक ललल​सस कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ
35
इकक‍मम​बब​हहॽ​रर पपङङङघ घससरर॥  खखनन इकक‍मम​
बब​हहॽ​रर कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ मम​दमद म‍स ससस हहककककककङङ
थथकककक​गगग कक‍पपनन ममहहपप‍त त, ननसस​गगग कक‍पपनन मम​स​स
र​आङङ स समममम​गगग कक‍पपनन ल लङङङङलल‍लल मम​बबत त
ममसर
स रर॥ 36 हहककककककङङ खखल‍ल
ल ल तगग​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ
यररकक कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ पपङङ‌घ घसस, कर खखनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 21.37​–​43

111

ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ॥
᥉᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ ᤂᤧᤴ ᤀᤡᤰᤁᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤠᤸᤗ ᤁᤴ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤀᤠᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤐᤠ ᤱᤄᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤛᤠᤱ ᤁᤏᤠ
ᤔᤧᤛᤠ᤹ᤖᤒᤡᤗᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤳᤋᤀᤠᤱ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ
ᤐᤠ ᤱᤄ॥
᥉᥎ ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤇᤡᤱ. ‘ᤁᤱᤃ ᤁᤶᤒᤠᤖ ᤧ ᤁᤗᤰ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤖᤥᤥ.
ᤁᤴ ᤛᤧᤖᤶᤔᤠᤱ ᤁᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤛᤡᤱᤒᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤏᤡ᤹
ᤜᤰᤁᤠᤵᤐᤠ ᤛᤡᤖᤥᤥ॥’ ᥉᥏ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛᤀᤠᤱ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤥᤥᤗᤠᤶ
ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ ᤔᤧᤗ᤺ᤳᤋᤀᤠᤱ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤖᤥᤥ॥”
᥊᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤀᤠᤸᤗ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤧᤸᤗᤧ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤋᤠᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ
ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ᤹ᤒᤣ᥅”
᥊᥇ ᤂᤧᤴ ᤋᤶᤕᤰᤕᤠᤒᤜ
ᤠ ᤹ᤠ ᤏ ᤕᤜᤍᤡ
ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤂᤏᤧ᤹
ᤋᤠᤀᤱᤠ ᤂᤧᤴ ᤋᤠᤰᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤧᤰᤂᤠᤛᤱᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤋᤰᤂᤣ ᤆᤠᤳ᤺ ᤋᤛᤡᤖ ᤛᤧᤖᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤁᤡᤴ ᤁᤓᤪᤱ᤺ᤧ ᤗᤰ ᤂᤥ᤺᤺ ᤔᤠᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ
ᤘᤣ᤹ ᤀᤡᤰᤔ᤺ᤒᤜᤠ ᤹ᤠ ᤐᤡᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤆᤧᤸᤗᤧᤰᤛᤣ᤹
ᤋᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤗᤰᤁᤡᤴ ᤔᤧᤒᤡᤖ᤹ᤖᤥᤥ॥”
᥊᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡᤒᤡ᥅
‘ᤗᤱᤃᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤏ᤹ᤠ ᤖᤒᤠ ᤗᤱᤅᤡᤴ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤁᤶᤔᤠ ᤗᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤁᤱᤃ ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧᤀᤣ ᤆᤥᤥᤃᤒᤠᤖᤥᤥ .
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤴ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤔᤥᤥ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
* ᥊᥉ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥’ 
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥᤗᤠᤶ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤴ

इकक‍मम​बब​हहॽ​रर खखङ‌ह
ङ हॽ​आङङ बब हहकक‍ककए
मममत
म तसस॥
37 हहककककककङङ कक ​न नपप‍मम खखनन इकक‍ककलल‍लल कक नन​
‍ददङङ‌बबलल‍लल आललल कनन ल लङङ‌ममॽ त तकक‍त तङङ‌बब
आसस‍सससनन पपङङ‌घ घङङङङलल‍लग
ल ससकक‍खख​ससङङ कक ​
नन मम​ससॽ​रबब​लल फफॽ​आङङ इइतआ
त​ ङङ कक सस‍सससनन
पपङङङघ घ॥
38 कर खखङङ‌हहॽ​रर कक सस‍सससनन ममननन​सआ
स​ ङङ अकक​
‍खख मम​मतम तततङङ, ‘कङङग
ङ कक मम‍बब​रर कक ​लकक
कक​घघघ​बब​रर, कनननसस​रमम‍ममङङ कक ​लल​जॽज ससङङ‌ब बङङ​
‌हहॽ आननॽ हकक
ह ककपपपपससरर॥’ 39 हहकक‍कक​लॽररकक
खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन मम​दमद ‍स
मआ
ल क‍सॽस इकक​
स​ ङङ चचलल‍लक
‍कक​ललमम लललकक‍ककतत मम​ललतआ
स रर॥”
त​ ङङ ममसर
40 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “आललल चचलल​
‍लक
ल क‍सॽस इकक‍ककलल‍लल कक नन‍ददङङ‌बबनन तत​आङङ खखनन
इकक‍मम​बब​हहॽ आकक‍खख ममत तससॽ​ब?ब ”
41 खखनन त तमम‌यकककयय​बब​हहॽ न न यययदद
य ललमम‍ललल​
बब​हहॽ​रर खनख​ ॽन नन​गपप ममबब​र, “खनख​ ॽन तत​आङङ
खखनन ततकक‍कक​भॽभ ​बब मममम​हहॽ ससकक‍खख​ससङङ ससॽररकक
त तकक‍खख चचचत तससर ससरससॽरर॥ हहकक
क कककङङ चचलल​
‍लक
ल क‍सॽस इककककनन कक भभभभभङङ लकक खखख​मम​रर ललगग
ववॽ इकक‍मम​बब​हहॽ पप​रसस​आङङ खखङङ‌हहॽ​रर चचलल​
‍लक
ल क‍सॽस त तममममलल‍लल कक ​लककककनननममबबरॽरर॥”
42 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस, “खखननॽ ससमममयय​
ससपप‍ललओ ममनननननतत कक​वययबब?
‘ल लङङ‌गगमम‍बब​हहॽ​रर मम​ननॽ​र​बब ल लङङङङनन
कक​ररकक‍न ननलल‍लल कक​यक
य क‍पप कक मम‍मम ल लङङ
पपपकक‍ख​आ
ख ङङ ववॽरर॥
कङङग
ङ यययय
य य ददङङ‌बबलल‍लए
ल चच​गब
ग​ ब​रर,
हहककककककङङ कनन आननॽ ननन​मम ननङङ‌ववॽ
* 43 खखलल‍लल चच​
कक​मम​बब चचचकककक॥’ 
ग गलल‍लल खखननॽ ममततततङङ,
खखननॽ​ओओओओमम ननङङ‌ववॽ​फफ​हहङङ​

* ᥈᥇.᥊᥉ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥇᥇᥎.᥈᥈-᥈᥉

* २१.४३ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ११८.२२-२३

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 21.44​–​22.4

ᤏᤠᤵᤐᤠ ᤱ ᤂᤧᤴᤏᤡᤴ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᥊᥊ ‘ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ ᤂᤧᤴ
ᤗᤱ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤔᤰᤔᤧᤎᤠ᤹᤺. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤓᤰ ᤔᤧᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤗᤱᤅᤡᤴ
ᤔᤰᤌᤠ᤹᤺. ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤓᤰᤧ ᤔᤧᤛᤡᤖᤥᤥ॥’”
᥊᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤋᤶᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤴ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ
ᤁᤱᤃ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥᤀᤣ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤖ
ᤐᤳ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤛᤖᤥᤥ॥ ᥊᥌ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤧ᤹ ᤋᤧᤶᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ. ᤁᤖ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤃᤡᤖᤛᤡ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤱᤃ
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤀᤠᤱ
ᤔᤧ
ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥

‌ जममममनन ननपप‍पपङङ खखनननननन

ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ
हहकक‍कक कक​जजजकक‍पप मममम​हहॽ
पपरससरर॥ 44 ‘आततनन‍हहॽ खखनन ल लङङ
समम‍ददङङ मकक‍म​ध
म धधॽ, खखङ‌ह
ङ हॽ मम​भकक
ममसससरर॥ हहककककककङङ आततनन‍हहॽ समम​
‍ददङङ खखनन ल लङङङङनन मकक‍थथथॽ,
खखङङ‌हहॽ मम​भक
भ क ममसससरर॥’”
45 हहककककककङङ खखपप‍मम त तमममङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍बब​हहॽ
न न फररसस​हहॽ​रर कनन खख​ददॽ​इनन मम​घपघ प‍सआ
स​ ङङ
कङङङग आनन​गग यययमम‍ब​ओ
ब ए यय​सरस​ र पपपत तर पतत
फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ ममघघघस सरर॥ 46 खखङ‌ह
ङ हॽ​रर
खनख​ ॽन ततमम‍मम ननङङ‌ववॽ मम​जज​ग ग, कर मममम​हहॽ ममगग​
रसस थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल मममम​हहॽ​रर यय​स ससङङङग
ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप फफॽ​आङङ मम​इइत त​
आङङ
ममवययरर॥

ᤐᤕᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤖᤴᤧ ᤂᤧᤍᤠ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥊.᥇᥋-᥈᥊

ᤕ ᤛᤧ ᤖᤧ ᤂᤧᤴ ᤕᤜᤍᤡ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ

–  “ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ ᤗᤳᤇᤠ
ᤜᤠᤱᤎᤡᤰᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤸᤠ᤺ ᤗᤧ ᤁᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ
ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤛᤧᤛ᤺ ᤒᤠ ᤂᤧᤍᤠ᤹ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥᤥ॥
᥉ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤖᤴᤧ ᤆᤠᤔᤰ ᤌᤡᤔᤰᤁᤡᤴ
ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤂᤧᤴ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤀ᤺ᤳᤇᤡᤱ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠᤀᤥᤥ ᤋᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤛᤡ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤔ
᤺ ᤠ ᤔᤧᤴᤍᤧᤴᤍᤧᤴᤗᤥᤥ॥
᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤓᤠ ᤁᤛᤣᤘᤠ₌
ᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡᤖ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ. ‘ᤂᤧᤴ
ᤀ᤺ᤳᤇᤡᤱ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤧ᤹.
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ᤺ᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤆᤥᤥᤃᤱᤅᤠᤱ
ᤘᤠ᤹ᤀᤠ॥ ᤗᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤌᤰᤛᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤧᤖᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤆᤠᤔᤠ ᤌᤱᤔᤠᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤘᤠ᤹. ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ
ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠᤀᤥᤥ ᤋᤩᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’ ᥋ ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ

पयमम ससभभङङज
ङ जररनन खखददॽ

ल लकक १४.१५-२४

᥈᥈

22 

​स

य रस​ र खखनन यययदद
य ललमम‍ललल​बब​हहॽ
ययमम‍मम खख​ददॽ​हहॽओ अकक‍खख ममत तसस–
2 “ससङङग
ङ गमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममङङङग लतत‍छछ
हहङङङधधकक‍लल कक सस‍सससलल‍लल कक ​ममम ककककममममलल‍लन
ल नन
सस​भभङङ‌जज ससस​सबस​ ब खख​ददॽ कक ​इसससकक चचचकककक॥
3 मममककककमम सस​भभङङ‌जज​ररनन चच​म मकक थथ​म मककककनन
ययररपप पपपकक‍ख​आ
ख ङङ खखनन हहङङङङलल‍लल उउततततङङ
कक​घघघ​बब​हहॽ सस​भभङङ‌जजओ तततपप‍ममसस कक ​स​स
वव​रर​बब​हहॽ पपङङ‌घ घसस, कर खखङ‌ह
ङ हॽ ततत​मम
4
ममननननन नननन ननन॥  हहकक‍कककलल‍लल खखनन हहङङङङलल‍लल कक ​
भभ कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ अकक‍खख ममत तससर पपङङ‌घ घसस,
‘खखनन उउततततङङ कक​घघघ​बब​हहॽ अकक‍खख ममतमत ममममम​
‍मॽम , इङङ‌गगॽ मममककककमम सस​भभङङ‌जजजनननययररपप
चच​ग गङङ‌ङङङङ ववॽआ॥ ल लपप‍मममम​बब थकक‍सस​हहॽ
सस​रङङङससङङ‌ङङङङ कक​ररकक चच​मम थ थङङ‌ममनन ययररपप
पपपकक‍ख​आ
ख ङङ ववॽ, मममककककमम सस​भभङङ‌जजओ

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.5​–​14

ᤂᤧᤶᤄᤧᤶ ᤔᤧᤴᤗᤠᤵᤋᤴᤏᤠᤱ ᤁᤓᤠᤃ ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ
ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤔᤧᤒᤣ. ᤁᤓᤠ
ᤗᤧᤱᤜᤱ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤧ ᤔᤧᤒᤣ. ᥌ ᤁᤓᤠᤖᤃᤧ
ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤧᤶᤛᤛᤡᤀᤠᤱ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤸᤗᤡᤰ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥍ ᤂᤧᤴ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤛᤡᤰ ᤐᤥ ᤥᤃᤧ॥ ᤂᤏᤧ᤹
ᤌᤰᤛᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠ ᤁᤧᤛᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤧᤵᤔᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤡᤴ ᤑᤳᤗᤶ ᤜᤠᤴ᤺ ᤍᤍᤣ᤺ᤛ ᤐᤡᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥
᥎ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ.
‘ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ᤺ᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤀᤱᤠ ᤘᤠ᤹.
ᤁᤖ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤀ᤺ᤳᤇᤡᤱ ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤋᤠᤔ
᤺ ᤠ

ᤛᤶᤒᤥᤥᤎᤠᤒᤠ ᤔᤧᤴᤈᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥  ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ
ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥᤒᤠ ᤗᤠᤶ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ
ᤁᤧᤍᤔᤶᤛᤡᤶᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀ᤺ᤳᤋᤧᤶ
ᤋᤠᤖᤶᤧ ᤛᤡᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’
᥇᥆ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤰᤕᤰᤁᤥᤥ
ᤔᤧᤒᤣᤀᤠᤱ ᤗᤠᤶ ᤗᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤍᤔᤛᤡᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤒᤠ
ᤏ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤀᤥᤥ
ᤔᤧᤀ᤺ᤳᤋ ᤔᤧᤍᤠᤖᤛᤡᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤒᤠ ᤕᤰᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤎᤡᤶᤛᤖᤥᤥ॥ ᥇᥇ ᤁᤖ ᤜᤠᤱᤅᤡᤴ ᤋᤖᤣ ᤋᤶᤛᤧ
ᤛᤡᤃᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤛᤸᤧ ᤗᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤋᤣ᤺ᤳ
ᤔᤧᤴᤈᤠ ᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤎᤡᤰ ᤏᤡᤛᤀᤠᤱ ᥇᥈ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛ.
‘ᤆᤶᤔᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ
ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤀᤥᤥ. ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤔᤥᤥ ᤆᤠᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤋᤣ᤺ᤳ
ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤁᤧᤗᤠ᤺ᤛᤒᤧ ᤣ᥅’ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤛᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥
᥇᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. ‘ᤁᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤋᤧᤶᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤗᤠᤱ
ᤁᤜᤰᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤄᤣ᤺ᤰᤂᤧᤶᤔᤧ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳ
ᤂᤠᤍᤠᤶᤔᤥᤥ ᤗᤠᤵᤑ᤺ᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤴ
ᤏ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ ᤕᤧᤱ᤺ ᤔᤠᤴ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’ ᥇᥊ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀ᤺ᤳᤇᤡᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤧᤘᤠ᤹. ᤁᤖ ᤛᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤠ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤓᤠ ᤖᤰ ᤔᤧᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥”

111

तततमत ममॽम ओ॥’ 5 कर खखङङ‌हहॽ​रर खखमम‍घम
घ म ममनन‍ललपप​
‍त तनन‍ननङङ कक ​भभग पपपपङङङसस​गनग न इकक‍ततपप‍पप यययमम‍बकक
चचचकक‍सस मम​ब,ब कक ​भभ ललङङ‌हङङ चचचकक‍सस मम​ब,ब 6 कक ​
भभ​ररग कक ​स​व
स व​रर​बब​हहॽ मम​दमद ‍स
म ससस​आङङ
ततपप‍फफफललललकक मम​मत
म तसस​आङङ ममसर
स ससरर॥
7 खखनन हहङङङङलल‍लल ससॽररकक कक ससकक पपगग॥
खनख​ ॽन थकक‍सब
स​ ब​हहॽ पपङङ‌घ घसस​आङङ खखनन मममम
कक​सपस प‍पप​हहॽ कक​ररकक ससपप‍मम पपङङ‌घ घसस, हहकककक
क कङङ
ख खननॽ ययकककयककककनन फफ तत‍ल लमम हहहनन‍ददद​ दद ​स स
पपरससरर॥ 8 हहककककककङङ हहङङङङलल‍लल कक ​स​व
स व​
रर​बब​हहॽ ममत तसस, ‘मममककककमम सस​भभङङ‌जजजननन
ययररपप पपपकक‍ख​आ
ख ङङ ववॽ, कर खखप‍म
प म उउततततङङ
कक​घघघ​बब​हहॽ ततत​मम स समम‍बब​धध​बब ममनननननकककनक ननन॥
9 हहक‍क
क क कलल‍लल ययकककयकक‍कक​बब ललमम ललमम‍मम पप​गम
ग म​
‍मॽम ​आङङ कक​दमद​ ममममममम‍बब कक​ररकक मममम​हहॽ उउततममम
ततररमममममममॽम ओ॥’
10 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल सस​वव​रर​बब​हहॽ ययकककयकक​
‍कक मम​ब​आ
ब ङङ ललमम ललमम‍मम मम​दमद​ मसस​बब कक​ररकक
न नन​बब न न ततपप‍फफफमम‍बब मममम​हहॽ मममककककमम सस​भभङङ​
‌जजओ मम​उउत त मम​दद​रसस​आङङ खखपप‍मम​बब य यकक‍नन​हहॽ
ममधधममम मरर॥ 11 कर हहङङङङनन तततत त तमम‍सस सस​गगङङ
ललल​सल
स ल‍लल खखपप‍मम न नन​बब ततततत ममनन‍जजङङ‌मममम​बब
ममममधधकक ननन​सआ
स​ ङङ 12 सससनन‍दद​स स, ‘च चमम‍म,म खख​
ननॽ आकक‍ख​ल
ख ॽररकक मममककककमम सस​भभङङ‌जजओ,
मममककककमम‍मम चचङङ‌मममम​बब न नन​बब ततततत मममनन‍नन कक​
ललल​स​ब
स ?ब ’ खखनन मममममलल‍लल थथ​आङङ पपपपप‍मम
ममस सककक कनननन॥
13 हहककककककङङ हहङङङङलल‍लल सस​वव​रर​बब​हहॽ ममत तसस,
‘कनन मममममनन ततम‍स
म मस म‍मॽम ​आङङ कक ​ललङङ कक ​हक
ह क​
‍हहॽ इइइइइ कक‍खमख म‍मॽम हहककककककङङ लललकक‍ककतत
खख​ददमम‍मम ललपपपपपससमममॽम ओ॥ खखपप‍मम हहहपप‍ममनन
न न ससॽररकक त तकक‍खखख लल‍लल हह​बबॽ यययङङ‌ममनन
पपपङङङलल॥’ 14 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल उउततततङङ‌मम कक​
घघघ​बब​हहॽ यररकक मम​ववॽ, कर सससककककङङ‌मम
कक​घघघ​बब​हहॽ कक ​भभ​रकक ममववॽरर॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.15​–​21

111

ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤱᤔᤠᤒᤡ ᤔᤧᤶ᤺ ᤒᤡ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥇᥉-᥇᥍. ᤗᤁᤠ ᥈᥆.᥈᥆-᥈᥌
᥇᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤔᤧᤈᤵᤛᤧᤀᤠᤱ
ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤔᤠᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤛᤰᤔᤠ ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋᤖᤥᤥ॥ ᥇᥌ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤜᤧᤖᤥᤥᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤛᤡ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ
ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ. “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ. ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤗᤰ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤧ ᤴ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤏᤡᤛᤶᤒᤧᤖᤥᤥ॥
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤗᤠᤶᤔᤡᤴ
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤁᤧᤜ᤹ᤖᤛᤡᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤁᤧᤶᤒᤳᤏᤧᤴ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤏᤠᤀᤠᤱ
ᤁᤧᤴᤇᤧᤴᤍᤴᤇᤡᤴ॥ ᥇᥍ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤧ᤹ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤐᤕᤶ ᤜᤠᤱ ᤛᤡᤈᤖᤧᤴ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ
ᤜᤱᤔᤠ ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤀᤠᤒᤡ᤹ᤒᤡ
*
ᤀᤠᤶᤒᤡᤏᤧᤴᤒᤡ᥅” 
᥇᥎ ᤁᤖ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤑᤧ ᤴ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤣ. ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤋᤧᤶᤔᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤶᤒᤠᤒᤣ᥅
᥇᥏ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡᤴ
ᤁᤳᤏᤠ ᤑᤧ ᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹॥” ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ
ᤕᤠᤱᤀᤡᤳᤇᤡᤴ ᤔᤧᤍᤠᤖᤀᤠᤱ ᥈᥆ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. “ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤀᤡᤳᤇᤠᤵ ᤏ
ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤛᤠᤵ ᤐᤵᤐᤣ᥅” ᥈᥇ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ
ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤛᤡᤈᤖᤧᤸᤗᤧᤴ ᤐᤳᤗᤥᤥ॥”
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤛᤡᤈᤖᤗᤧ
ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤜᤠ᤹ ᤛᤡᤈᤖᤧᤴ ᤐᤡᤖᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱ₌
* ᥈᥈.᥇᥍ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤁᤧᤛᤠᤰᤐᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤥᤥ ᤌᤠ᤺ᤔᤠ
ᤔᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤳᤋᤖ ᤔᤧᤘᤕᤧ॥ ᤋᤱᤒᤣ ᤌᤵᤔᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤖᤥᤥᤔᤡ ᤐᤕᤶ ᤜᤠᤱ ᤛᤡᤈᤖᤧᤴ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤱᤔᤠ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ
ᤘᤕᤧ. ᤁᤖ ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤘᤣ᤹ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤣ᤺ᤱᤕᤠᤱ ᤜᤱᤔᤠ ᤔᤧᤴᤏ᤹ᤔᤏᤠᤒᤠ ᤘᤕᤧ॥

एएङङङययङङ हङङ
ह ङममबब ममममममम

मररर स १२.१३-१७, ल लकक २०.२०-२६
15 हहककककककङङ फररसस​हहॽ ससररकक मम​ज जपप‍स​आ
स ङङ

यय​स ससनन आकक‍ख​ल
ख ॽररकक पपपनन‍नन थथथ​मम​बब फफॽ​
आङङ स सकक‍मम ममहहह ककक करर॥ 16 फररसस​हहॽ​रर ख खननॽ
हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ हह​ररद हहङङङङलल‍लल कक ​मममम​हहॽ​न न
यय​सरस​ र ममबबङङघ
ङ घसस॥ खखङङ‌हहॽ​रर यय​स ससनन सससनन‍म​म
दद​स स, “ससकक‍ससमम‍ब,ब खख​नॽन ग ससकक‍खख पपपनन‍लकक
कक​बबबपप‍पनप ननआनन​गग नननस समममरम र॥ हहकककक
क कङङ ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​ललममममनन ससकक‍खखए
ककहॽरससरर॥
खख​नॽन मममम​हहॽ​रर ख खननॽ पपपनन​

‍नन ककमम‍बतत‍नन
न न, हहककककककङङ मममम​आङङङ
ककनननननन
न ननननननन‌॥ 17 हहक‍क
क क कलल‍लल कनननपपपनननननन
आआआत
आ ॽत ​ररमम पपपमम हहङङ सस​जजज जनन एएङङ‌ययङङ हङङ
ह ​
‌मम आननॽ ससमममययथथममममलल‍लल आबबॽबब
*
आमममम​ननन नन?” 
18 कर यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ फफनन ननङङ‌ववॽ​
इननन ननङङ‌ववॽ खखख​सआ
स​ ङङ ममत तसस, “खखननॽ
ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप​स,स थथ​आङङ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
इङङ‌गगॽ पपपनन‍नन ततमम‍मम ननङङ‌ववॽ कक​इइत तमम‍बब​ब?ब
19 एएङङ‌ययङङ हङङ
ह ‌मम कक​बबबङङ‌बब ररमम
ययङङङइतततततनननकतत‍नन फफततमममॽम ॥” खखङङ‌हहॽ​रर ख ख​
ननॽओ ययङङङइतततततननन मम​दद​र​आङङ 20 यय​सरस​ र
खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​स ससस, “कपप‍मम हहहतत‍लल कक ​इतत​
‍छछपप न न कक ​बबबनन‍ससपप पपप‍प?प ” 21 खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप
ममबब​र, “सस​जजजजलल‍लन
ल ननपतततत॥”
हहककककककङङ यय​सरस​ र खखङ‌ह
ङ हॽ ममत तसस, “सस​जजज​
लल कक ​बबबनन‍हहॽ सस​जजजजनन पप​ररमम‍मॽम , हहककककककङङ
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​बबबनन‍हहॽ ननङङ‌ववॽ​
* २२.१७ खखङङ‌हहॽ​रर यय​स ससनन कक​ससकक‍पप पपपनन‍नन थथथ​मम

मम​गगगत तर ममवयय॥ तङङ‌बब थपप‍मम कक​ररकक मममम​हहॽ​रर ररमम पपपमम
हहङङ सस​जजजजनन एएङङ‌ययङङ ह हङङ‌मम कक​बबबङङ‌बब ववव,व कर ययय यदद
ससमम‌ययथथमम‍मम ववॽ लल​जॽज ​ओओ
ओ ओ मममम​हहॽ एएङङ‌ययङङ ह हङङ‌मम
ममनन‍न नॽ​मममम​बब वयय॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.22​–​29

111

ᤅᤡᤴᤏᤣ ᤐᤡᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥” ᥈᥈ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤴ
ᤏᤥᤥᤃᤵᤐᤡᤴ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤕᤧᤖᤥᤥ॥
ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤧ᤹ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ
ᤔᤧ
ᤗᤖᤧ ᤔᤧᤎ᤺ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤣᤖᤥᤥ॥

फफ ​ममङङङङनन‍नन पपररमममॽम ओ॥” 22 खखङङ‌हहॽ​रर कनन
नन​गपपपपनन मम​घपघ प‍सआ
स​ ङङ ख खननॽ ननङङ‌ववॽ मययरर॥
खखल‍ल
ल ल चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर खनख​ ॽन खखपप‍ममए मम​
म ध​आङङ ममबरब र॥
लल​र​म​ध

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤱᤔᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤜ᤹ᤖᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥇᥎-᥈᥍. ᤗᤁᤠ ᥈᥆.᥈᥍-᥊᥆
᥈᥉ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤜᤡᤱᤔᤴ ᤜᤥ᤺᤺ ᤵ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤏᤛᤠᤴ᤺ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ
ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ.
᥈᥊ “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ. ᤔᤥᤥᤛᤠᤖ ᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤀᤠᤱ ᤐᤳ. ‘ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤶᤓ᤹ᤀᤡᤴ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤁᤀᤣ ᤔᤧᤴᤘᤠ᤹ᤀᤣ ᤛᤡ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤣᤔᤣᤍᤔᤠ ᤁᤴᤏᤧ᤹ᤍᤪᤣ᤺ᤴᤏ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ
ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤶᤓ᤹ᤖᤧ ᤁᤗᤠᤃᤡ
* ᥈᥋ ᤀᤠᤸᤗ ᤏᤛᤡ
ᤛᤠᤃᤵᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥’ 
ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤘᤕᤧ॥ ᤋᤶᤒᤠᤸᤗᤧ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ
ᤆᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤁᤀᤣ ᤔᤧᤴᤘᤠ᤹ᤀᤣ ᤛᤩᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤔᤣ᤺ᤳᤋᤡᤴᤏ ᤁᤴᤛᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤆᤥᤥᤃ॥
᥈᥌ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤖᤶᤒᤠ. ᤕᤠᤱᤛᤖᤶᤒᤠ ᤏ
ᤑᤥ ᤥ᤹ᤒᤠ ᤌᤠᤖᤡᤰᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤔᤣᤔᤣᤍᤔᤠᤴᤏ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃ. ᤁᤖ ᤋᤶᤒᤠᤴ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤠ-ᤀᤣ
ᤔᤧᤴᤘᤠ᤹ᤀᤣ ᤔᤧᤛᤧᤩ ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥍ ᤀᤠᤸᤗ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏᤠᤱ ᤛᤩᤧᤖᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤀᤠᤸᤗ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤜᤡᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤣ᤺ᤳ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤠᤒᤣ᥅ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤔᤧᤴᤇᤔᤠ᤹ᤀᤡᤴᤏ ᤏᤛᤡ ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤗᤧ
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥”
᥈᥏ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ
ᤐᤡᤷᤒᤣ᤺ᤶᤒᤥᤥ ᤁᤧᤎᤩᤧ᤹ᤀᤡᤀᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠ᤺ᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ

ययस सरर सससममननननमम ययमममम हहङङम
ङ मलललल
कक यययमममओ
म हॽरससॽ


मररर स १२.१८-२७, ल लकक २०.२७-४०
खखनन ययन‍न
न न ससस​मनम ‍ल
न लमम ययमम‍मम हहङङ​
‌मनन हहहपपप लॽररकक ननननननन कक​जजजकक‍पप
ससस सकक​हहॽ यय​सरस​ र ममद‌य
द ​आ
य ङङ सससनन‍म​द
म द​स स,
24 “ससकक‍ससमम‍ब,ब मम​सस​रर ससमममययथथमम‍मम अकक​
‍ख​ल
ख ॽररकक ससपप‍तआ
त​ ङङ पतत, ‘आततलल‍लल
कक मम‍भ भॽ​इनन कक सस‍ससस कक ए ममनन‌ववॽए सससॽ, खखलल​
‍लल कक नन‍ससॽ​रर मम​म​द
म मद​ म कक नन‍नॽन दददददनन‍न न मममककककमम
चचचकक‍ममए पपपङङ॥ हहकककक
क कङङ कक मम‍भ भॽ​रर कक ​ललगग
*
सस​गपप‍मम पपपङङङलल॥’  25 आललल न नसस फफ ॽ​
नस
न​ सॽ​हहॽ ममवयय॥ त तमम‍बबलल‍लल मममककककमम
चच​गआ
न वॽए ससस,स हहककककककङङ
ग​ ङङ कक सस‍ससस कक ए ममन‌व
कक ​ममम ततनन‍न न कक नन‍ससॽ​रर मममककककमम चचग ग॥ 26 हहकक​
‍कक​लॽररकक सससमम‍बब, ययङङ‌सससमम‍बब न न फफॽ​बब
थथररकक‍लल खखनन मम​म​दम मद​ मनन‍न न मममककककमम मम​जज​ग ग, कर
त तमम‍बबनन हहकक‍ककए ख खननॽ सस-ए ममनन‌ववॽए ममसससरस र॥
27 आललल कक ​न नपप‍मम खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन‍ननङङ सससरस र॥
28 आललल खखङङ‌हहॽ ससस​मनम न‍ललमम ययमम‍मम
ममहहङङङङलल‍लल खखनन आततलल‍लल कक ​ममम तत पपपङङ‌बब​
बब? थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखनन ममनन‍छ​म
छ मॽ​इनन‍न न न नसस
फफ ॽ​नस
न​ सॽ कक​ररकक‍लल मममककककमम मम​जज​गआ
ग​ ङङ
ममवययरर॥”
29 यय​सरस​ र नन​गपप पप​रसस, “खखननॽग पपरररर मम​
‍बब कक​धधधॽध ​इइआङङ कक​वययॽ​रर, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
ससमममयय​ससपप‍लललनन कक ससङङ ममनननननतत कक​वयय,

* ᥈᥈.᥈᥊ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥈᥋.᥋-᥌

* २२.२४ ससमम‌ययथथमममइङङ‌जजजङङ २५.५-६

23 बब

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.30​–​38

111

ᤁᤧᤘᤕᤡ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤰᤛᤠᤶᤔᤡᤴᤏᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥉᥆ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤔᤧᤜᤡᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤃ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤴ₌
ᤈᤥ᤺᤺ᤰᤏᤧᤴᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤃ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥᤒᤠ
ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤏᤧ ᤔᤧᤒ᤺ᤥ᤺ ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥇ ᤁᤖ
ᤛᤡᤔᤧᤴᤗᤠᤶ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤱᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥᤃ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ ᤀᤰᤂᤣ₌
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠᤴ ᤔᤧᤴᤏᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤒᤡ᥅
᥉᥈ ‘ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤃ ᤀᤒᤪᤜ
ᤠ ᤔ
ᤠ . ᤀᤡᤛᤜᤠᤁ ᤏ ᤕᤠᤁᤒᤖᤧ
* ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤀᤠᤖᤥᤥ ॥’ 
ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤁᤛᤡᤘᤧᤳᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ ᤔᤧᤴ᤺ . ᤁᤖ ᤁᤜᤡᤱᤘᤧᤳᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤗᤥᤥ॥”
᥉᥉ ᤂᤧᤴ ᤁᤧᤈᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤛᤠᤶᤔᤥᤥ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤔᤕᤧ
ᤖᤥᤥ॥

हहककककककङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल कक ​म मकक‍ससममममनन​
‍ननङङ कक ससङङ ममनननननतत ककवययॽरर॥
30 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल ससस​मनम न‍ललमम ययमम‍मम ममहहङङङङलल​
‍लग
ल मममम​हहॽ मममककककमम ममनन‍जजजकक‍ननन न‍लल, कर
खखङङ‌हहॽग ससङङङगगमममद
म दङङङङङबब ममङङ‌लल​इङङ‌बब
कक ​इसससकक‍नन ममबबबङङल
ङ ल॥ 31 कर ससस​मनम ‍ल
न लमम
ययमम‍मम हहङङ‌ममलल‍लल कक ​यययमम‍ब​ओ
ब ग ननङङ‌ववॽ​फफ​
ममङङङङलल‍लल ससमममयय​ससपप‍ललओ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक
32
पपपतबत​ बनन ममनननननतत कक​वययॽबब?  ‘इङङ‌गगॽग
अबब​हहम, इइइइइइक न न यय​कक​बबबब ख खननॽ
* खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल ख ख​
ननङङङववॽफफ ममङङआ
ङ रर॥’ 
ननॽग कक सस​वतव त‍हहॽ​ररनन मममनन, कर कक हहङङ‌वतव त‍हहॽ​रर
ख खननॽ ननङङङववॽफफ ममङङङलल॥”
33 खखनन कक​ज जमम‍बब मममम​हहॽ​रर कनन पपपनननननन मम​
घघपप‍स सलल‍लल कक नन​ससमम‍मम ख खननॽ ननङङ‌ववॽ
मययरर॥

ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥈᥎-᥉᥊. ᤗᤁᤠ ᥇᥆.᥈᥋-᥈᥎
᥉᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤍᤁᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤔᤖᤠᤴ᤺ ᤛᤒ
ᤐᤡᤖᤛᤡ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤡᤱᤔᤧᤍᤱᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤥᤥ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤖᤥᤥ॥ ᥉᥋ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤧᤗᤒᤧ ᤠᤎᤡᤰᤗᤧ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤛᤠ᤹ᤖᤖ ᤛᤣ᤺ᤴᤗᤠᤵᤋ. ᥉᥌ “ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ.
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤀᤡᤵᤔᤠ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤀᤣ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ᤱᤅᤡᤴ ᤀᤠᤳᤋᤡᤱᤃ᥅”
᥉᥍ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖ. “‘ᤁᤧᤴᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤧᤛᤡᤰᤗᤱᤔᤠᤸᤗᤧ.
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤧᤛᤰᤔᤠᤛᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤖᤰᤧ
* ᥉᥎ ᤁᤱᤃ
ᤁᤧᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ ᤔᤡᤶᤈᤡ ᤔᤧᤳᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’ 

ससमममययथथमममम ककररककक ककलललल ककययकककक
इङङज
ङ जजङङ

मररर स १२.२८-३४, ल लकक १०.२५-२८
ससस सकक​हहॽ​रर ख खननॽ मरम​ ररनन सबस​ ब पप​
रसस कक​लॽ​बब पपपनननननन फररसस​हहॽ​रर मम​घपघ प‍स स
हहकक
क कककङङ इङङ‌म​द
म ङङङससङङ‌ङङङङ यय​सरस​ र ममदददयरय र॥
35 खखङङ‌हहॽओ ससमममयय​ससपप‍लल ससॽररकक कक​ल​ल
बबधधकक‍लल यय​स ससनन अकक‍ख​ल
ख ॽररकक कक ननङङ‌ववॽ
36
ससॽ​रर सससनन‍ललपप‍त त,  “ससकक‍ससमम‍ब,ब ससमममयय­
थथमम‍मम इइपप‍मम नननपप‍ममए कक​बबबङङ‌बब कक​ररकक‍न ननलल​
‍लल यमम‍बब इङङ‌जजजङङङङनन आततङङग
ङ ?”
37 यय​सरस​ र नन​गपप पप​र, “‘ककनन‍ददङङ‌बब ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङङङनन कक​ररकक ककससकक‍ल लङङ‌ममलल‍ल,ल कक​ररकक
कक​सकक‍मम​ससममममलल‍ल,ल हहककककककङङ कक​ररकक ककननङङ​
* 38 कङङङग
‌ववॽ​इलल‍लल ममममममम ममतॽत ओ॥’ 

* ᥈᥈.᥉᥈ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᥉.᥌
* ᥈᥈.᥉᥍ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱ ᥌.᥋

* २२.३२ ललमममममकक ३.६
* २२.३७ ससमम‌ययथथमममइङङ‌जजजङङ ६.५

34 यय​सरस​ र

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.39​–​45

111

ᤌᤡᤰᤛᤡᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤏ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ
ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥏ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤏᤡᤛᤡᤃᤣ᤺ᤰᤐᤠ
ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ ᤱᤅᤡᤱᤃ ᤒᤠ ᤁᤴᤗᤥᤥ. ‘ᤀᤠᤵᤑᤣ᤺ᤰ
ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤁᤧᤍᤰᤛᤡᤱᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤁᤧᤒᤠᤱᤓᤣ᤹₌
*
ᤛᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋᤧᤛ᤹ᤧ ᤀᤥᤥ॥’ 
᥊᥆ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤏ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤛᤠᤶᤔᤡᤴ ᤁᤴ ᤏᤧᤳᤇᤡ
ᤀᤡᤱᤈᤠ
᤺ ᤱᤗᤠᤶ ᤋᤩᤧᤒᤠᤖᤥᤥ॥”

थथकककक​गगग कक‍पप न न कक​ररकक‍न ननलल‍लल कक​यक
य क‍पप
39
इङङङजजजङङङलल॥  हहकक‍कक​लॽररकक ननसस​गगग कक‍पप
कक​यक
य क‍पप इङङ‌जजजङङङङङङग
ङ बब कनन‍लल, ‘आपप‍फफफककक
ल लङङ‌ममॽ कक​द दककककङङ‌बब कक ​इसससकक‍कक कक​बबङङ‌भॽभ ​
*
सस​बब​हहॽ​आङङङल लङङ‌ममॽ त तकककस
क ॽस ओ॥’ 
40 कक​ररकक ससमममययथथमम न न ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर ख खननॽ नन​ससममममनन कनन ननतततत
त बरर॥”
इङङ‌जजजङङ‌ललमम तततब

ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠᤒᤣ᥅

खखसससन
स ननहहहतततत कक ससससबब?

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥉᥋-᥉᥍. ᤗᤁᤠ ᥈᥆.᥊᥇-᥊᥊
᥊᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ

मररर स १२.३५-३७, ल लकक २०.४१-४४
41 हहकक
क कककङङ

ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ ᤌᤡᤰᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ
ᤔᤧᤈᤵᤛᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤘᤕᤧᤸᤗᤧ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ. ᥊᥈ “ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴ₌
ᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤧ ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤣ
ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤶᤒᤣ᥅ ᤂᤏᤧ᤹ ᤜᤠᤳ᤺ ᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤀᤡᤳᤋᤶᤒᤣ᥅”
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖ. “ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤍᤠᤀᤍ
ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤖᤥᤥ॥”
᥊᥉ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥᤥᤛᤛᤡ.
“ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤛᤣᤛᤣᤔᤠᤱᤗᤠᤶ ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ
ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤳᤋᤒᤠᤒᤣ᥅
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ
ᤛᤶᤔᤥᤥ ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ.
᥊᥊ ‘ᤕᤜᤘᤣ ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤀᤠᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ
ᤀᤰᤂᤣ ᤔᤧᤳᤋ.
ᤁᤧᤏᤡᤱᤔᤡᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤕᤰᤁᤥᤥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤧᤴᤍᤠ᤺ᤳᤇᤡᤱᤅᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ
*
ᤀᤠᤈᤵᤛᤠᤱ ᤗᤧᤵᤔᤠᤱ ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤕᤅᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’ 
᥊᥋ ᤍᤠᤀᤍ ᤜᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤀᤣ ᤂᤏᤧ᤹ ᤀᤠᤍᤠᤱᤒᤣ
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤳᤋᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ

फररसस​हहॽ थथकक‍दनद न‍नन ससररकक
मम​ज जपप‍स​आ
स ङङ मम​वववलव ल‍लल यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ सससनन‍दद​
स ससस, 42 “ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दब
द​ ब
खखसस‍ततत त कक ​यययमम‍बओ
ब खखननॽ थथ कक​इइत तमम‍ब?ब
खनख​ ॽन हहहतत‍लल कक सस‍ससस फफॽ​आङङ खखननॽ ननङङ​
‌ववॽ कक​इइत तमम‍ब?ब ”
खखङङ‌हहॽ​रर नन​गपप ममबब​र, “खनख​ ॽन ग दद​उद
हहङङङङलल‍लल कक सससससरर॥”
43 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ययमम‍मम सससनन‍दद​स ससस, “हहकक​
‍कक​नन
फफॽग
सस​स​म
स मङङ‌ललमम
दद​उउउउउउ
आकक‍ख​ल
ख ॽररकक आआआआङङ‌बब फफॽ​आङङङममतब
त​ ब​
बब? थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल दद​उद हहङङङङलल‍लल
ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम‍मम पपपत त,
44 ‘यययययय ददङङ‌बबलल‍लल इङङ‌गगॽ आनन‍ददङङ​
‌बबनन अकक‍खख ममत त,
ककननङङङमम​हहॽ कक​य यकक‍कक इङङ‌गगॽ ममनन​
‍दददततततङङ‌ङङ थथररकक
*
आआआ आपप‍ससङङ ललपप‍ममङङ खख​नॽन य यङङ ॽओ॥’ 
45 दद​उद हहङङङङलल‍लए
ल खनख​ ॽन आआआआङङ‌बब
लॽररकक ममतनत​ न फफॽग आकक‍ख​ल
ख ॽररकक खखसस​

* ᥈᥈.᥉᥏ ᤗᤧᤒᤡᤜᤠ᤹ ᥇᥏.᥇᥎
* ᥈᥈.᥊᥊ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥇᥇᥆.᥇

* २२.३९ ललबब​हहॽ १९.१८
* २२.४४ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ११०.१

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 22.46​–​23.7

111

ᤍᤠᤀᤍᤖᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤠᤒᤣ᥅” ᥊᥌ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ₌
ᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤐᤠ᤺ ᤴᤛᤳᤗᤠᤎᤡᤰ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤴ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ₌
ᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤥ᤺᤺ᤔᤠ ᤀᤠ᤺ᤴᤇᤡᤱᤔᤠᤀᤠᤱ
ᤔᤧ
ᤴᤇᤰᤋᤴᤗᤥᤥ॥

‍तन
त नन

पपपङङ‌बब​ब?ब ”
नन​गपप
पप​मम ममनन‍छक
छ क‍त तनन, हहककककककङङ खखनन ययनन‍ननङङ‌धध
आततनन‍हहॽ​रर​आङङङ खनख​ ॽन पपपनन सससनन‍ददद​मम
आआननन
नङङ‌मम​आङङङममनननक

न कक कनननन॥

कक सस‍ससस

ययस सरर ससमममययथथमम ललमममममबबहहॽ
फफफककक कससॽ

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤑᤧ᤺ ᤰᤋᤛᤡ᤹

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥈.᥉᥎-᥊᥆. ᤗᤁᤠ ᥇᥇.᥉᥍-᥋᥈.
᥈᥆.᥊᥋-᥊᥍

दद​उउ
उ उउउ

46 आततनन‍हहॽ​रर​आङङङपपपननन नतत‍ललधधकक

मररर स १२.३८-४०, ल लकक ११.३७-५२,

२०.४५-४७

᥈᥉

23

* ᥈᥈.᥊᥊ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥇᥇᥆.᥇

* २२.४४ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ११०.१

ᤜ ᤰᤧ ᤁᤩᤠᤱ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤈᤶᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤰᤂᤣ
ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. ᥈ “ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤥᤥᤛᤠᤖᤧ ᤛᤠᤵᤋᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤡᤴ
ᤐᤥ ᤥᤎᤰᤔᤠ ᤕᤰ ᤔᤧᤃᤳᤋ᤹॥ ᥉ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤡ ᤁᤧᤶᤜ᤹ᤖᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤀᤡᤵᤔᤠ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ. ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤒᤳᤠ᤺ ᤋᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤃ
ᤀᤠᤒᤅ
ᤠ ᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤈᤥᤥᤃᤴᤗᤥᤥ॥ ᥊ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ
ᤁᤧᤗᤡᤵᤐᤠ ᤁᤰ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ ᤁᤧᤛᤰᤠ ᤐᤠ ᤌᤡᤶᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤃ᤺ᤳᤋᤛᤡ᤹. ᤁᤖ ᤁᤰ ᤕᤠᤱᤕᤠᤱ
ᤗ᤹ᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤒᤅ
ᤠ ᤣ ᤜᤰᤆᤥᤥᤎᤡᤰᤁᤡᤸᤗᤧᤀᤱᤠ

ᤔᤧᤴᤇᤛ᤻ᤛᤴᤗᤥᤥ॥  ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤔᤠᤛᤡ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱᤗᤰ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖᤥᤥ–ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ ᤀᤡᤱᤈᤠ᤺ᤱ ᤛᤠᤵᤔᤠ
*
ᤕᤠᤰᤔᤏᤠᤒᤠ ᤔᤠᤰᤐᤧᤴᤇᤠᤵᤜᤠ᤹ ᤕᤶᤒ᤻ ᤕᤶᤒᤠ 
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ ᤜᤰᤁᤥᤥ ᤏ ᤋᤥᤥᤘᤠᤒᤥᤥ ᤔᤧᤓᤳᤇ᤹.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤆᤠᤱ ᤋᤣ᤺ᤳᤋᤥᤥ ᤁᤣ᤺ᤶᤒ᤻ ᤁᤣ᤺ᤶᤒᤠ
ᤐᤥ ᤥᤖᤥ᤺᤺ ᤰᤘᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤓᤳᤇ᤹॥ ᥌ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠ ᤏ
ᤕᤜᤍᤡ ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤋᤶᤔᤩᤠᤱᤜᤠᤱ ᤕᤰᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤥᤥ
ᤕᤱᤔᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤖᤠ᤹ ᤌᤠᤱᤗᤥᤥ॥ ᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤐᤠ ᤱᤈᤶᤔᤥᤥ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤛᤣᤘᤠ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡᤒᤠ ᤏ

ह कककककङङ यय​सरस​ र खखपप‍मम कक​ज जमम‍बब म​ 


नन​हहॽ न न कक ​हॽ​
ह ससमम‍बब​हहॽ अकक‍खख
2
ममत तसस,  “ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​
हहॽ​रर मम​सस​रर ससपप‍तबत​ ब ससमममययथथममममनननपप​धकक‍मम
य यकक ममगत तॽ॥ 3 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर ककमम​
‍मतम त ककमम‍हॽरर​
ह बब पपपनननननन खखननॽ इइपप‍मम नननपप‍मम
पपपङङ, कर खखङङ‌हहॽ​रर मम​जज​गब
ग​ ब हहकक‍कक मम​जज​
गगममममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखङङ‌हहॽ​रर मम​बबबतबत​ ब
पपपनन‍हहॽ कक ​इसससककक आआआआ​ङङ​आङङ ममननननग गनननन॥
4 खखङङ‌हहॽ​ररग ककलललपप‍पप ककककहहकक‍तङङ‌बब कक​
ससकक‍पप थथमम‍हहॽ मम​जज​गआ
ग​ ङङ मममम​हहॽ मम​ग गगत तससॽ,
कर ककक ययङङ‌ययङङ लॽर फफॽ​आङङ आआआआ​ङङ
हकक
ल ङङ ममनन
न सन सस सनननन॥ 5 खखङङ​
ह ‍चचधधककककलल‍ल​आ
‌हहॽ​ररग न नन​बब पपपनन‍हहॽ मममम​हहॽ ओओओओओ नन‍धधकक­
ममसस फफॽ​आङङ‌लकक मम​जज​गरग​ र–खखङ‌ह
ङ हॽ​रर
ससमममययथथमम इङङ‌जजजङङ ससपप‍मम ययकक‍मममम​बब ममकक​
* मम​जज​गआ
‍पनप न‍छछपप‍हहॽ यमममममयमम‍बब 
ग​ ङङ हकक
ह ‍कक
न न तत​वव​बब मम​भतत‍छॽछ , हहककककककङङ चचङङ ततततत
कककमममममकककमम‍बब पप​रररकककवव​हहॽ ममभतततॽत ॥ 6 खखङङ​
‌हहॽ सस​भभङङ‌जज न न यययदद
य च चमम‍ल लङङहङहमम‍मम​बब
त तममममममङङह
ङ हङङ य यकक‍नन​हहॽओ य यङङ‌मम ख खननॽ ससररॽ
थथङङङलल॥ 7 हहकककक
क कङङ पपङङ‌ज जमम‍मम मममम​हहॽ​रर ससवव

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 23.8​–​15

ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡᤒᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤖᤠ᤹
ᤌᤠᤱᤗᤥᤥ॥ ᥎ ᤁᤖ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤱᤠ
ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤔᤶᤧ ᤔᤧᤳᤋᤡᤴᤗᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤌᤡᤰᤗᤰ ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠᤴ
ᤁᤧᤃᤳᤋᤶᤗᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁ ᤑ᤹ᤏᤛᤠ᤹
ᤏ ᤏᤧ᤹ᤏᤛᤠ᤹ ᤜᤧᤰᤁᤣᤏᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥏ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ‘ᤐᤠ᤺ ᤀᤣ’ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤘᤣ᤹ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ
ᤌᤡᤰᤗᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤐᤠ᤺ ᤁᤧᤃᤳᤋᤶᤗᤥᤥ. ᤂᤏᤧ᤹ᤃ
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤥᤥ ᤘᤠ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥆ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧᤀᤱᤠ
‘ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤣ’ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤔᤶᤧ ᤔᤧᤳᤋᤡᤴᤗᤖᤥᤥ
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤌᤡᤰᤗᤰ ᤛᤡᤰᤛᤠᤶᤒᤠᤴ
ᤁᤧᤃᤳᤋᤶᤗᤥᤥ. ᤂᤏᤧ᤹ᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤖᤥᤥ॥ ᥇᥇ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤗᤶᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤧᤕᤰᤧ ᤐᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤜᤠᤖ᤹ᤠ ᤂᤧᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤕᤶᤒᤠ
ᤗᤧᤱᤛᤡᤱᤔᤠ ᤁᤥ᤺᤺ ᤳᤋ᤹. ᤂᤧᤱᤃ ᤆᤰᤛᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤆᤰᤛᤠ ᤗᤧᤱᤛᤡᤱ ᤂᤧᤱᤃ ᤕᤶᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥉ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ₌
ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤗᤠᤶᤔᤡᤴ ᤘᤣ᤹
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤧᤛᤰᤠ ᤋᤶᤔᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤀᤠᤒᤅ
ᤠ ᤣᤀᤠᤱ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤴᤗᤠᤛᤡᤴ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤗᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤁᤧᤃ᤺ᤥ᤺ ᤵᤐᤠ ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤗᤠᤵ᤺ ᤔᤠ
ᤁᤧᤶᤒᤠᤱᤄᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥇᥊ [ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ.
ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤔᤣᤔᤣᤍᤔᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤡᤱᤃᤧᤗᤰᤧ ᤋᤶᤛᤡᤶᤔᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹ ᤜᤡᤶᤎᤠᤱ᤺ ᤜᤠ᤹
ᤁᤧᤏᤵᤠ ᤋᤶᤛᤡᤶ. ᤁᤖ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤛᤡᤱᤔᤠᤖᤧ
ᤗᤠᤃᤡ ᤁᤣ᤺ᤶᤒ᤻ ᤁᤣ᤺ᤶᤒᤠ ᤋᤘᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶ॥ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤂᤶᤍᤡᤱᤅᤡᤱᤃ ᤛᤧᤰᤂᤠᤛᤱᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥] ᥇᥋ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ.

111

मम​मत
म तसस​बब न न ससकक‍ससमम‍बब लॽररकक मम​मत
म तसस​बब
8
ख खननॽ सस​ररॽ थथङङल
ङ ल॥  कर खखननॽग आततनन​
‍हहॽ​रर​आङङङससकक‍ससमम‍बब लॽररकक कक​ममम ‍म
म तम तनन‍लललल,
थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखननॽग थथकक‍लकक ससकक‍ससमम‍बबनन
कक​गत तमम‍लल, हहककककककङङ खखननॽ कक​ररककक फफ ॽ​न न​
ससॽ न न ननॽ​नस
न​ सॽ हहककककननङङङलल॥ 9 इकक‍ससददङङ
खखमम‍बबब कक‍मम ‘पपपए’ लॽररकक ववॽ आततनन‍हहॽ​
आङङ मम​मत
म मत मममममममनन‍नॽन ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
खखननॽग थथकक‍लकक ननङङ‌ववॽ​फफ​पपप कक​गत तमम‍लल,
खनख​ ॽन ग ससङङङगगमममद
म दङङङङङ ववॽरर॥ 10 आततनन​
‍हहॽ​रर​आङङङ‘ससकक‍ससमम‍ब’ब लॽररकक कक​ममम म‍मतम तनन‍लललल
थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखननॽग थथकक‍लकक ससकक‍ससमम‍बबनन
कक​गत तमम‍लल, खनख​ ॽन ग ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन​
‍दब
द​ ब खखसससरर॥ 11 खखननॽ ल लमम‍मम कक​ररकक‍न ननलल‍लल
कक​यक
य क‍पप मममममनन हह​ररॽ खखनन खखननॽ सस​वव​रर​
बब पपपङङ‌मम पपपङङङलल॥ 12 आततलल‍लल यमम‍बब
ललङङङससङङ‌मम कककत तॽ, खखङङङग च चकक‍सस पपपङङ‌लल,
हहककककककङङ आततनन च चकक‍सस ललङङङससङङ खखङङङग यमम​
‍बब पपपङङल
ङ ल॥
13 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ!
ससङङङगगमममद
म दङङब
ङ ब हहङङ‌ज जममममलल‍लल कक ​ललममममनन
ववॽ मममम​हहॽ​रर ललगग कक​ससकक‍त तमम‍ममङङ कक​वययॽ​
रर, हहककककककङङ आआआआ​ङङ​आङङ खखपप‍मम खखननॽ
ककनन‍ललससनन हहकककक
क कङङ लललपप‍मम कक​गगगपप‍पप ववॽ
मममम​हहॽ​आङङ लललपप‍मम ककममममङङघ
ङ घममममममममनननन॥
14 [खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ!
खखननॽग मम​म​द
म मद​ म​हहॽ इङङ‌ग​ल
ग क
ल क‍त तमममममम‍ममङङङ
ख खननॽ हहमम‍धधधङङ‌हहॽ कक​ननपप‍त तमममममम‌, कर न नन​
बब ओओओओओ नन‍धधककककङङ‌मम​रर ललगग कककमममममकककमम‍बब
तव
ल ल चच​ग गलल‍लल खखननॽ
त​ व ककजजग गमम॥ खखल‍ल
ख खममममङङङङङङङग ससकक‍खख​ससङङ ससॽररकक ककपप‍मम
कक​घ घघ​बब पपपङङङलल॥] 15 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ
ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 23.16​–​23

ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤌᤡᤰ ᤔᤏᤠᤴ᤺
ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤀᤥᤥ ᤋᤠᤵ᤺ ᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤗᤠᤈᤣ᤹ ᤏ ᤘᤠᤜᤱ
ᤂᤠᤖᤰᤠ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤔᤏᤠᤴ᤺
ᤕᤜᤍᤡ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤀᤥᤥ ᤁᤧᤍᤖᤠ᤺ ᤶᤔᤠᤱᤃ ᤂᤧᤴ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤏ᤺ᤸᤗᤧᤀᤱᤠ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤔᤕᤠ ᤱᤛᤱᤅᤥᤥ ᤂᤶᤍᤡᤱ
ᤁᤧᤄ᤺ᤥ᤺ ᤒᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤗᤥᤥ॥
᥇᥋ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤛᤣ.
ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ ᤂᤧᤱᤃ ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ.
ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ
ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ ᤂᤧᤴ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤣ᤺ᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶ॥
᥇᥍ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤀᤍᤱᤛᤣ᥄ ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤕᤶᤒᤠᤒᤡ ᤛᤠᤶᤔᤩᤠᤱᤅᤡᤴ ᤛᤣᤛᤣ ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ
ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤡᤴ ᤕᤶᤒᤠᤒᤡ᥅ ᥇᥎ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤀᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶ. ‘ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ ᤂᤧᤴ ᤌᤣᤀᤠᤱ
ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥᤒᤠ
ᤆᤥᤥᤑᤠ ᤹ᤗᤧᤴ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ ᤂᤧᤴ ᤁᤒᤠ᤺ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ
ᤂᤣ᤺ᤱᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥’ ᥇᥏ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤔᤏᤠᤛᤣ.
ᤆᤥᤥᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤕᤶᤒᤠ ᤒᤡ ᤆᤥᤥᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤛᤣᤛᤣ
ᤁᤧᤈᤥ᤺᤺ᤰᤐᤠ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤡᤴ ᤕᤶᤒᤠᤒᤡ᥅
᥈᥆ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ ᤂᤧᤴ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤧᤏᤒᤧ ᤠᤸᤗᤧᤴᤏᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ
ᤂᤧᤱᤃ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤸᤗᤧᤴᤏᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥈ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤴ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱ
ᤂᤧᤱᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑ ᤕᤰᤏᤠ ᤏ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤁᤧᤕᤱᤒᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤴᤏᤠᤱ ᤔᤠᤱᤜᤧᤰᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ
ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥᤗᤠᤶ ᤏᤠᤶᤛᤏᤠ.
ᤛ᤺ᤵᤑᤠ ᤏ ᤜᤡᤶᤆᤧᤶᤓᤧᤴ ᤜᤧᤰᤋᤱᤒᤠ
ᤔᤠᤖᤰᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴᤏᤠᤱ ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ

ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ! खखननॽग थथकक मममममनन
यययदद
य ससमममययओ तततपप‍मम फफॽ​आङङ लल​जॽज न न
वव​हङङ खख​ररकक ललमममममकक कक​जजगग​रर, हहककककककङङ
खखनन मममममनन यययदद
य ससमममययओ कक​ददद​रमम‍ममङङङग
खखनन खखननॽ​न ननलल‍ल​आ
ल ङङ ससॽररकक खख​मम​यङङ​
‌सङङङङङ ख खममममङङ कक​घघघ​बब ककजजग गमममम॥
16 खखननॽ ममकक‍फफमम‍बब ललमम‍ललल​बब​स,स ककजजजतत
कक​सस
स ॽस इ
​ इइइ! आततनननममङङङहहममममलल‍लल कक ममङङ‌ङङ
ममङङ‌हकह कककङङ खखङङङग थथ​आङङ मममनन‍लल, कर आततननन
ममङङङहहमम‍मम​बब ससममममममङङङङलललल कक ममङङ‌ङङ ममङङ​
‌हकह कककङङ खखनन कक ​बबबननननलल‍लल खखखङङङससङङ‌लल
लॽररकक खखननॽ ककबबबत तमम॥ 17 खखननॽ ममकक​
‍फफमम‍बब अअअङङ‌स!स ससममममममङङङङनन यमम‍बबबब
ससममममममङङङङनन सस​सस कक​जजजकक‍पप ममङङङहहममममनन
यमम‍बबबब? 18 खखननॽ अकक‍ख​ल
ख ॽररकक‍ककङङ कक​
बबबत तमम, ‘आततनननललततङङङतततमम‍मम​दनद नननलल‍लन
ल न
ममङङ‌हकह कककङङ खखनन थथ​आङङ मममनन‍लल, कर आततननन
ललततङङङतततमम‍मम​दनद ‍नन न​बब चच​फफॽ​लनल न ममङङ‌हकह कककङङ
खखनन कक ​बबबननननलल‍लल खखखङङङससङङङलल॥’ 19 खखननॽ
ममकक‍फफमम‍बब मममम​स,स चच​फफॽ​इनन यमम‍बब बब चच​
फफॽ​इनन सस​सस कक​जजजकक‍पप ललततङङङतततमम‍मम​दनद ननननन
यमम‍बबबब? 20 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल आततनननललततङङङ
तततमम‍मम​दनद नननलल‍लन
ल न ममङङ‌हकह कककङङ खखननन खखप‍म
पम
ककररकक कक​न​ब
न बलल‍लनल न‍ननङङ ममङङह
ङ कह कककङङङलल॥
21 हहककककककङङ आततनननममङङहङहममममलल‍लन
ल न ममङङ​
‌हकह कककङङ खखङङङग खखपप‍मम कक​ववॽ​बबलल‍लनल न‍ननङङ
ममङङह
ङ कह कककङङङलल॥ 22 आततननन ससङङङगगमम​
‍पद
प दङङङङलललन
ल न ममङङ‌हकह कककङङ खखङङङग ननङङ‌ववॽ​फफ
य यकक‍नन न न खखपप‍मम कक​य यङङ‌बब ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल​
‍लनल न‍ननङङ ममङङह
ङ कह कककङङल
ङ ल॥
23 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सस
स ॽस ​इइइइ!
खखननॽ इकक‍ततपप‍पप​ललमम ननमम‍सनस​ न, ससपप‍फफ न न हहमम​
‍चमच म‍भन
भ न
हहकक‍तङङ‌बब
मम​रकक‍हहॽ​ररनन‍ननङङ
थथ​बबबङङ‌लकक ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङनन ककबब​रमम,

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 23.24​–​29

ᤁᤧᤒᤡᤖᤶ. ᤁᤖ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤂᤠᤛᤴᤧ
ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴ. ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤱᤔᤠ᤹
ᤁᤧᤴᤍᤰᤋᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ
ᤁᤧᤴᤈᤥ ᤥᤃᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᤁᤴ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤀᤣ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤴᤏᤠᤳ᤺ ᤋᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱᤗᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤴ
ᤁᤧᤒᤡᤖᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤴ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ ᤂᤠᤛᤴᤧ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ.
ᤘᤣ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤔᤠᤛᤡ ᤏ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ
ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤏᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤀᤣ ᤁᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤒᤠ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤀᤠᤱ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥈᥊ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ ᤗᤠᤶᤗᤥ᤺᤺ᤒᤠᤛᤣ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤡᤰᤆᤠᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧᤛᤠ᤺ᤰᤋᤶ ᤁᤧᤗ᤺ᤳᤋᤶᤛᤡᤶ. ᤁᤖ ᤀᤔᤣ᤺ᤴ
ᤁᤧᤗᤖᤶᤗᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ
ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤂᤥᤥᤷᤕᤠᤴ᤺ ᤏ ᤆᤧᤳᤌᤩᤠ᤺ᤴ
ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳᤗᤰ ᤘᤠᤃᤜᤧ ᤵᤋᤶ. ᤁᤖ ᤛᤡᤃᤠᤱᤃ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤖᤰ ᤆᤠᤱ ᤌᤅᤱ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠᤴ
ᤏ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤧᤏᤵᤠ ᤋᤶ ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤖᤶᤛᤡᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤧᤍᤡᤶᤛᤡᤀᤠᤱ ᤁᤧᤘᤕᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥌ ᤔᤡᤰᤑ᤺ᤶᤒᤠ
ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤂᤥᤥᤷᤕᤠᤴ᤺
ᤁᤛᤡᤃᤠᤱ ᤘᤠᤜᤵᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤗᤠ᤺ᤰᤁᤠᤳᤋᤠᤱ
ᤛᤣᤛᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ₌
ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ
ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤆᤏᤡ ᤂᤠᤶᤔᤡᤸᤗᤧ
ᤗᤧᤱᤔᤏᤠᤒᤠ ᤀᤡᤵᤐᤱ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡ᤹ᤖᤥᤥ.
ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤀᤥᤥᤔᤧᤵᤔᤠᤸᤗᤧ ᤗᤠ᤺ ᤰᤁᤠᤳᤗᤠ ᤶ
ᤏ᤺ᤒᤠ ᤌᤠ᤺ ᤵᤛᤠᤱ ᤛᤡᤃᤠᤱᤃ ᤁᤧᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤸ᤺ ᤗᤧ ᤁᤕᤧᤵ
ᤏ ᤁᤧᤈᤡᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧ ᤁᤎᤡᤶ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤗᤥ ᤥ॥
᥈᥎ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤗᤠ᤺ ᤰᤁᤠᤳᤗᤠ ᤶ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤁᤧᤎᤠᤒᤡᤛᤠᤱ ᤛᤡᤃᤠᤱᤃ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤏ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥈᥏ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶ₌
ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤑᤖᤡᤛᤡᤛᤣ. ᤁᤧᤈᤡᤳᤋᤡ
ᤁᤧᤛᤧᤩ ᤹ᤀᤡᤖᤥᤥ᥄ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤎᤧᤒᤠ ᤋᤠᤰᤌᤧ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ

111

कर न ननररकक‍ककङङ खख​सनस न ककनन‍जज​ग गममममममममनन, ववॽ
मममम​हहॽ ल लङङ‌ममॽ ककनन‍द दकक‍त तममममममममनन‌, हहककककककङङ
ननननननन ककननननग गममममनननन॥ कनन नननपप‍ममए कक​
बबबङङ‌बब ससमममययथथमम‍बब पपपनन‍हहॽ ककनननननत­
त तममममनननन॥ खखननॽग थथ​बबबङङ‌लकक ननङङ‌ववॽ​
फफ ​ममङङङङनन ककबब​रममममलल‍लल कनन न ननररकक‍ककङङ
खख​सन
स न चचचकक‍मम, ववॽ मममम​हहॽ ल लङङ‌ममॽ त तकक​
‍ममसस न न ननननननन चचचकक‍मम कक​लॽ​बब
ससमममययथथमम‍मम​बब नननपप‍ममए कक​बबबङङ‌बब पपपनन​
‍हहॽ​आङङ चचगगमममॽम ओ॥ 24 खखननॽ ममकक‍फफमम‍बब
ललमम‍ललल​बब​स,स खखननॽ ससकक‍चच​हहॽ कक​सससकक​
‍त तमम कक​ललत तमममममम, कर उउउउउ नन ककलरमममम॥
25 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ!
खखननॽग खखररररनन न न चचतततततततनननलललकक‍ककतत‍लकक
वव​ग​ह
ग पप‍त तमम, कर सस​गगङङङग इङङ‌गगॽ​रकक चचङङ
थङ
थ​ ङ ङङ कक​लॽ​बब ननङङ‌ववॽ चचचकक‍ममनननन न मममम​हहॽ
कक​ननपप‍त तमम कक​ददद​रमममम​बब पपपनन‍हहॽ​रर ककददमममम​
आङङङककवययॽरर॥ 26 ममकक‍फफमम‍बब फररसस​स,स
कक​ररकक‍न ननलल‍लल तगग खखररररनन कक सस​गगङङ वव​हपप​
‍तमत म‍मॽम , हहकक‍कक​लॽररकक लललकक‍ककततङङ सस​सस
पपपङङङलल॥
27 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ!
खखननॽग च चनन खखममममलल‍लल ललङङ‌मममम​बब इइपप‍प पङङ
कक ​इसससकक कक​जजगगॽ​रर, थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखनन ओ​
ममपप‍ममलल‍लल लललकक‍ककतत‍ललमम न नन​बब थथथपप‍ससङङ
सस​गगङङङग ककससस​बब मममममलल‍लल कक ​यप
य प न न ककजजजमम​
‍बब
पपपननननलल‍लल
कक धधमम
चचचकककक॥
28 हहकक‍कक​लॽररकक खखननॽ मममम​हहॽ​न न लललकक‍ककतत​
‍ललमम ससमममययनन​बब कक​धधबब​ससङङ सस​गगङङग

ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप न न ततपप‍फफफमम‍बब ककजजगगॽरर॥
29 खखननॽ कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप ससमममययथथमम​
‍ससमम‍बब​हहॽ न न फररसस​स,स ककजजजतत कक​सससॽस ​इइइइ!
खखननॽ सध
ध ब ततकक‍थ​ब
थ ब​हहॽ​रर मम​स​र
स सस​बब
स​ ​ब

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 23.30​–​35

ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤛᤡᤒᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤗ᤺ᤴᤍᤛᤡᤒᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
*
ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤛᤠ᤺ᤰᤋᤶ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤗᤥ ᤥ॥ 
᥉᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶ. ‘ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤛᤎᤧ ᤒᤠ
ᤋᤠᤰᤌᤧ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ
ᤘᤕᤡᤃᤧᤸᤗᤧᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤛᤧᤵᤔᤠᤛᤡ ᤆᤶ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤛᤡᤶᤒᤧᤶᤒᤠ ᤘᤕᤧᤖᤥᤥ॥’
᥉᥇ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤀᤠᤒᤠᤅᤣ ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧᤛᤵᤧ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤌᤠ᤺ ᤰᤔᤧᤴᤇᤠ᤹ᤛᤡᤃᤧ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤋᤥ᤺᤺ ᤴᤍᤡ ᤁᤧᤒᤡᤖᤶᤗᤥ ᤥ॥ ᥉᥈ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤌᤠ᤺ ᤰᤌᤧ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋᤒᤠ ᤗᤠ ᤕ᤺ᤥ᤺ ᤴ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤳᤋᤧᤶ ᤛᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ᥄ ᥉᥉ ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤛᤣ.
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤋᤠᤱᤒ ᤀᤛᤣ᤺ᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺ᤛᤣ.
ᤀᤠᤰᤂᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤂᤧᤔᤠᤕᤱᤛᤱᤅᤥ ᤥᤒᤠ ᤂᤶᤍᤡᤱᤗᤠ ᤶ
ᤁᤧᤒᤡᤴᤍᤡᤒᤠᤒᤣ᥅ ᥉᥊ ᤜᤧᤰᤁᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤏ᤺ᤖᤡᤰᤁᤠᤱ
ᤂᤧᤵᤛᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ . ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤐᤠ ᤱᤄᤱ₌
ᤛᤡᤱᤗᤥ ᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤁᤓᤠ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤛᤖᤧ ᤶᤛᤡᤶ.
ᤁᤓᤠ ᤛᤡᤗᤠ ᤶᤛᤠᤰᤔᤠ ᤛᤡᤱᤛᤶᤍᤠᤱ ᤁᤧᤓᤥ᤺᤺ᤴ₌
ᤍᤶᤛᤡᤶ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤓᤠ ᤃ ᤕᤜᤍᤡ
ᤆᤶᤗᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤋᤧᤶ᤺ ᤓᤰ ᤁᤧᤕᤰᤠ ᤋᤶᤛᤡᤶᤔᤠᤱ
ᤕᤧᤰᤕᤰ ᤌᤵᤔᤠ ᤏᤡᤱᤄᤶ ᤁᤧᤔᤳᤧ ᤋᤶᤛᤡᤶᤗᤥ ᤥ॥
᥉᥋ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤴ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥ ᤥ
ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤛᤡᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤜᤠᤒᤡᤗᤧᤴᤏᤠᤱᤎᤥᤥ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ ᤏ ᤗᤧᤳᤋᤡᤱ ᤋᤥ᤺᤺ ᤶᤔᤠᤍᤧᤴ
ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤁᤧᤛᤖᤧ ᤶᤒᤠ ᤒᤣᤖᤣᤁᤩᤠᤜᤗᤧ ᤁᤛ᤻ᤛᤠ᤺

ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर ख खननॽ इपप​
‍प पङङङङनन कक​जज​ग गमम, हहककककककङङ खखङङ‌हहॽ​रर
मम​ल ललनन‍द दसस​बब ससमममययनन​बब मममम​हहॽ​रर ख खननॽ
*
इपप‍प पङङङङनन कक​सससकक‍त तमम ककजजग गमममम॥ 
30 हहककककककङङ कक​बबबत तमम, ‘आनन​गग सध
ध ब ततकक​
स​ ​ब
‍थ​ब
थ ब​हहॽ​रर ख खननॽ ययमम‍मम आनन​गग वयय​गल
ग ‍ल
ल ग

ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ ससपप‍ममसस च चमम
मम​मत
म तमममममम‍बमब म‍बब वययरर॥’ 31 हहकक‍कक​लॽररकक
कक​बबबत तममममलल‍लल खखननॽ आआआआ​ङङ आनन​गग

ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ कक​सपस प‍पप​हहॽ​रर
ख खननॽ थथथकक‍मनम न‍छछॽसस​गग फफॽ​आङङ तततनननन
ककबबरमममम॥ 32 हहकक‍कक​लॽररकक खखननॽ थथथकक​
‍थ​ब
थ ब​हहॽ​रर मम​हहह कक‍तब
त​ ब लल​यययनन खखननॽ ककततममम
33
सरस​ रमम‍मॽम ओ!  अअअअअ कक‍पप​स,स खखननॽ ततङङ‌ब ब
अअअअअ ककककलल‍लल कक सस‍ससस​स,स आकक‍ख​ल
ख ॽररकक
खखममयङङ‌सङङ‌ङङ​बब ख खममममङङ‌ललमम ककबबनननन​बब​
बब? 34 हहक‍क
क क कलल‍लल न ननररकक‍ककङङ खखपप‍समस म‍मॽम ओ,
तततनननन खखननॽओ इङङ‌गगॽ ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन
कक​बबबपप‍पप​हहॽ, ससकक‍ककमम‍सस​बब मममम​हहॽ न न
ससमममययथथमम‍ससमम‍बब​हहॽ पपङङङघ घङङङससङङङलल॥ खखङङ​
‌हहॽओ कक ​भभ खखननॽ कक​स​र
स मममममम, कक ​भभ
सस​ललमम‍ससकक‍मम ससङङङमम‍ददङङ कक​भभभनन‍द दमममममम,
हहककककककङङ कक ​भभग यययदद
य च चमम‍ल लङङहङहमम‍मम तततमम​
‍भ भकक कक​ययकक‍त तमममममम‍ममङङ ययकककयकक थपप‍मम ननङङ‌घ घमम
ककममत तमममममममम॥ 35 हहकक‍कक​लॽररकक कनन इकक​
‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम मम​स​र
स सस​बब कक​ररकक
ससमममययनन​बब मममम​हहॽ हहबब​लनल न‍ननङङ‌धध ममङङङहहमम
न न ललततङङङतततमम‍मम​दनद न ल लमम‍मम कक​स​र
स मम‍बब बब​रर​कककक​
हहहह कक सस‍ससस जजजरर​यय थथररकक‍पप ख खननॽ

* ᥈᥉.᥈᥏ ᤃᤪᤡᤁ ᤐᤠ᤺ ᤴᤍᤠᤱᤅᤥᤥ “ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤡᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤁᤧᤛᤳᤧ ᤋᤶ-ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤏᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤂᤏᤡ᤹ ᤀᤡᤵᤐᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤛᤠ᤺ᤰᤋᤶ-ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤶᤗᤥᤥ॥”

* २३.२९ गगक पपपनन‍ददङङ‌ङङ “ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन

कक​बबबपप‍पप​हहॽ​रर ख खननॽ इपप‍प पङङङङनन खखननॽ कक​सत
स तमम-कक​जज​
ग गमम हहककककककङङ ससमम‌ययनन​बब मममम​हहॽ​रर ख खननॽ इपप‍प पङङङङनन
कक​सससकक‍त तमम-ककजजग गमममम॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 23.36​–​24.1

111

ᤈᤁᤖᤡᤕᤠ ᤌᤠ ᤖᤡᤰᤐᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ᤀᤡᤸᤗᤧ
* ᥉᥌ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤍᤧᤳᤋᤡᤖᤥᤥ॥ 
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤀᤠᤵᤋᤡᤰᤁᤡᤴ
ᤁᤴ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤌᤠ᤺ ᤖᤥᤥ॥”

* 36 इङङ‌गगॽ
ममककककॽ​इलल‍लल खखननॽ ककददततरर॥ 
ससकक‍खखए ममततततङङ, कनन कक​ररकक पपपननननलल‍लन
ल नन
आपपपपककककनन कनन ययमम‍मम​बब मममम​हहॽ समम‍ददङङ
थथथरर॥”

ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤡᤴ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤋ᤹

ᤗᤁᤠ ᥇᥉.᥉᥊-᥉᥋
᥉᥍ “ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤔᤏᤠᤛᤣ. ᤕᤖᤛᤗᤧᤶᤔᤥᤥᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤛᤣ. ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤁᤧᤒᤵᤠ᤺ ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤁᤧᤛᤖᤧ ᤶᤛᤡᤶ. ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤥᤥ
ᤐᤠ ᤱᤄᤛᤡᤒᤠ ᤀᤡᤱᤛᤠᤒᤜᤠ ᤹ᤠ ᤗᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤒ᤺ᤳ₌
ᤋᤶᤛᤡᤶᤗᤥᤥ॥ ᤀᤠᤰᤂᤧᤴ ᤗᤧᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤔ᤹ᤀᤡᤍᤠᤱᤛᤠ₌
ᤜᤠ᤹ ᤘᤠᤔᤵᤠ᤺ ᤔᤠᤸᤗᤧ ᤘᤠᤈᤩᤠ᤺ᤰᤜᤠ᤹ ᤁᤵᤋᤛᤡᤒᤠ ᤁᤀᤡᤛᤡᤰ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤠᤜ᤺ ᤹ᤠ ᤛᤶᤔᤠᤛᤡ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤆᤥᤥᤃᤱ. ᤁᤖ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤴᤍᤧᤴᤍᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥉᥎ ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ.
* ᤔᤏᤠ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹₌ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤜᤡᤶᤔᤡᤴ 
ᤔᤧᤴ᤺ ᤏᤣ ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵ ᤆᤡᤀᤧᤳ ᤀᤧᤳᤋ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥉᥏ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ.
*
‘ᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤁᤧᤍᤒ
ᤠ᤺ ᤴᤠ ᤔ᤹ᤀᤡᤛᤠᤒᤖᤠ ᤥᤥ ’ 
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤁᤧᤶᤒᤠᤳ᤺ ᤋᤶᤔᤡᤴᤗ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤕᤠᤵᤔᤡ
ᤁᤧ ᤴᤏᤡᤛᤡᤴᤗᤥᤥ॥”

ययस सरर यरसललममममनन ल लङङङममॽ त तककक कॽ

ल लकक १३.३४-३५
मममम​स,स ययय​सससमस म‍मम​बब
मनन​स,स खखननॽग ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप​
‍पप​हहॽ कक​स​र
स मममममम, ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल
खखननॽओ पपङङ‌घ घसस​बब इङङ‌सस​बब​हहॽ ल लङङङङलल​
‍लल ककबबत तमममममममम॥ आकक‍खन
ख न ललङङ खखननॽ
म मॽ​इइइइङङ‌सस​हहॽ वव​मममपप‍ममलल‍लल वव​जज
ज जजकक‍हहॽ
कक पप‍त तसस​बब कक ​इसससकक खखननॽ ससस​हहॽ स समम‍ममसस
ननङङ‌ववॽ चच​ग गङङ, कर खखननॽ ककननननन ननननननन॥
38 ओओओत
ओ मत म‍मॽम ओ, ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल खखननॽ
* मममम मममनन‍नन ललमम‍धधध पप चच​एतततएत तॽरर॥
हहममममनन 
39 थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखननॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, ‘ददङङ​
*
‌बबलल‍लल कक ममङङ‌ङङ कक​ददद​बबनन म मॽ​इइइइ​बब​रर’ 
लॽररकक ककमम‍बबबत तममममननन थथररकक ययमम‍मम ययपपपप
ककनननननससनननन॥”

ᤁᤏᤵᤔᤠ ᤕᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤴ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤜᤠ᤹

कक न नपपपप ययननननलललन
ल न ममककककक ननननॽ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥇-᥈. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥋-᥌.ᤔᤷᤁᤛ
᥇᥉.᥉-᥇᥉. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥍-᥇᥏

᥈᥊

ᤕ ᤛᤧ ᤺ ᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤐᤣᤖ
ᤐᤳᤇᤧᤸᤗᤧ ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤔᤠᤱ₌

* ᥈᥉.᥉᥋ ᤜᤡᤒ ᤛᤘᤠᤱᤛ᤻ᤔᤠ ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤛᤠᤵᤗᤠᤀᤥᤥ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤜᤠᤒᤡᤗ ᤘᤕᤧ
(ᤋᤥᤥᤗᤡᤱᤛᤥᤥᤔ ᥊.᥎). ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ ᤔᤧᤛᤖᤧ ᤒᤠ
ᤔᤏᤠᤴ᤺ ᤈᤁᤖᤡᤕᤠ ᤘᤕᤧ (᥈ ᤛᤠᤵᤔᤴᤎᤶ
᥈᥊.᥈᥆-᥈᥈)॥
* ᥈᥉.᥉᥎ “ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤜᤡᤶᤔᤡᤴ” ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤛᤠᤵᤋᤧᤒᤠᤴ
ᤔᤠᤱᤜᤡᤶ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤵᤔᤠ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥
* ᥈᥉.᥉᥏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠᤶᤗᤥᤥ ᤛᤶ ᥇᥇᥎.᥈᥌

37 “ययय​सससमस म‍मम​बब

मररर स १३.१-२, ल लकक २१.५-६,मररर स १३.३-१३,

24

ल लकक २१.७-१९ 

​स

य ससनन ममङङङहहमम‍मम​ललमम पपर पतत‍छछलललल
कक ​हॽ​
ल न
ह ससमम‍बब​हहॽ​रर ममङङङहहममममलल‍लन

* २३.३५ हहबबब स सववङङङसस
स स ससमम‌यय​ससपप‍ललओ कक​ररकक​
‍ ननलल‍लल तगग मम​स​र

स ब
​ ब मममममनन हहबबल वववव (ततललङङ‌सस​म म
४.८), हहककककककङङ कक ​न नपप‍मम मम​स​र
स ब
​ ब मममममनन जजजरर​यय वववव
(२ ससपप‍म मनन‍ध धमम २४.२०-२२)॥
* २३.३८ “खखननॽ हहममममनन” लॽररकक ससपप‍त​ब
त बनन
ममङङङहहमम फफॽ​आङङ कक ससङङ नननपप‍मम पपपङङङलल॥
* २३.३९ ननङङ‌ववॽ​फफ​ससमम‍लल स समम ११८.२६

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 24.2​–​11

ᤜᤡᤶᤔᤡᤸᤗᤧᤴ ᤏ᤺ᤒ᤻ ᤏ᤺ᤒᤠ ᤜᤡᤶᤜᤠ᤹ ᤂᤏᤧ᤹
ᤀᤥᤥᤛᤣ᤺ᤴᤎᤠᤰᤔᤠ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤒᤣᤛᤠᤱ ᤔᤧᤍᤩᤧ॥ ᥈ ᤕᤧᤛᤖᤧ
ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤳᤋᤛᤡ. “ᤁᤴ ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤒᤠ ᤜᤡᤶᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤣᤀᤥᤥ ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤌᤡᤰ
ᤗᤱᤛᤶᤍᤠᤱ ᤘᤣ᤹ ᤗᤱᤎᤡᤰᤁᤠᤱ ᤔᤧᤴᤏᤧᤀᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤁᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤕ᤺ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤗᤥᤥ॥”
᥉ ᤕᤠᤱᤛᤡ ᤕᤧᤛ᤺ᤴ ᤈᤤᤋᤏ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠᤀᤥᤥ ᤘᤕᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤜ᤹ᤛᤠᤶᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤍᤩᤧᤀᤠᤱ ᤛᤫᤠ᤺ᤳᤋᤠᤱ ᤛᤣ᤺ᤴᤔᤧᤍᤥᤥᤛ.
“ᤍᤠᤱᤒᤣ. ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤠᤒᤣ᥅
ᤂᤧᤏ᤹ᤧ ᤁᤧᤕ᤺ᤔᤠ ᤕᤧᤶᤔᤡᤴ ᤏ ᤁᤴ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ ᤕᤧᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤠ
ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤏᤡᤴ ᤀᤠᤔᤳᤧ ᤋᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥”
᥊ ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤐᤡᤖᤛᤡ. “ᤛᤡᤱᤛᤡᤱ
ᤗ᤹ᤖᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤀᤡᤱᤃᤧᤴᤗᤧᤰᤋᤡᤴᤗᤖᤥᤥ. ᥋ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤕᤖᤡᤰ
ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ
ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ᤀᤣᤖᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤀᤠᤔᤡᤱᤅᤥᤥ ᤔᤧᤍᤠᤖᤥᤥ. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥌ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤌᤱ ᤏ
ᤌᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ ᤜᤕᤱᤁᤡᤸᤗᤡᤱᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤄᤵᤧ ᤛᤶ. ᤁᤖ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤔᤕᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᤁᤱᤜᤠ᤹ᤃ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ. ᤁᤖ ᤒᤠ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥᤀᤣᤃ
ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤠᤴ
ᤔᤧᤍᤠᤏᤴᤧ ᤗᤥᤥ॥ ᥍ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ ᤏ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤜᤠ᤹
ᤗᤶᤔᤥᤥ ᤌᤱ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ. ᤕᤖᤡᤰ ᤋᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤶᤒᤠ ᤛᤠᤰ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤗᤵᤗᤡ ᤌᤠᤱᤗᤥᤥ॥ ᥎ ᤁᤱᤃ
ᤁᤧᤍᤠ᤺ᤒᤠᤖ ᤁᤧᤒᤵᤐᤠ ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤁᤜᤣ᤺ᤰᤛᤡᤱᤔᤠᤖᤰᤗᤥᤥ॥
᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤃ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤧᤶᤍᤧᤶᤛᤡᤀᤠᤱ
ᤋᤰᤂᤣ ᤁᤧᤶᤈᤠ᤺ ᤳᤋᤡ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤁᤧᤶᤛᤧᤖᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤕᤠᤵᤔᤡ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤁᤧᤈᤥᤥᤃᤡᤒᤠᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤁᤧᤶᤈᤡᤳᤋᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥇᥆ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤗᤠᤶ
ᤔᤧᤏ᤺ᤱᤅᤠᤱ ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤛᤡᤱᤅᤠᤱ ᤔᤧᤈᤡᤳᤇᤡᤱᤗᤥᤥ॥
᥇᥇ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤀᤡᤱᤗᤧᤰᤐᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ

न ननबबबन नन​बब हहमम‍हहॽ खनख​ ॽन ओओओओओ नन‍धधकक‍मम फफॽ​
आङङ कक ​ब​स
ब सङङ ममदददय॥
य 2 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ ममत तसस,
“कनन ककननन​स समम‍बब हहमम‍हहॽ​रर कक ​यययमम‍बओ
ब ससकक​
‍खख पपपनन ममततततङङ, थथकक ल लङङ‌समम‍ददङङ ववॽ
ल लङङङधधकक‍ककङङ ममनन‍नए
न थथररकक कङङ‌हहॽ कक​ररकक
मम​यय ममबबब कककक॥”
3 ययङङसङस यय​स ससनन जज​त तन ककककक‍ममओ वववल
व ल​
‍लल कक ​हॽ​
द ​आ
य ङङ सससससततङङ
ह ससमम‍बब​हहॽ ममद‌य
सससनन‍म​द
म द​स स, “ददङङ‌ब,ब कनन पपपनन‍हहॽ आपप‍फफलल​
‍लल पपपङङ‌बब​ब?ब खख​नॽन कक​य यय​मम ययममममनन न न कनन
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​बब ययममममलल‍लल कक ​न नपप‍मम
ममकक‍ससस नननननन आममतॽत ओ॥”
4 यय​सरस​ र खखङङ‌हहॽ नन​गपप पप​रसस, “ससङङङससङङ
लॽ​ररमम‍मॽम ओ, आततलल‍ल​आ
ल ङङ खखननॽ इङङ‌गन
ग न​
5
‍लकल कककनन‍लललल,  थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल यररकक मममम​हहॽ
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दब
त ननइङङ​
द​ ब खखसस‍तन
‌गगॽ​एएएए लॽररकक मम​बबबत तर इङङ‌गगॽ आममङङ‌ङङ
मम​दद​रर, हहककककककङङ यररकक
मममम​हहॽ
6
इङङङमल
म क
ल कक कससॽरर॥  खखननॽग थङङ न न थङङ​
‌हहॽ​ररनन हहहङङङककललललङङ‌हहॽ कक​घपघ प‍स समम, कर
खखननॽ ननङङ‌ववॽ मममययममममनननॽन ओ॥ कङङ‌हहॽग
पपपङङ‌ममए पपपङङ, कर बब खखनन ययमम‍मम​एग इकक​
‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लल कक ​न नपप‍ममनन ममददनननननन॥
7 ममनन‍छछमम सव
स​ वङङ‌हहॽ न न लल​जॽज ​हहॽ ल लमम‍मम थङङ
पपपकक, यररकक ततनन‍नन यमम‍बब ससकक पपपकक
हहककककककङङ ल लपपपप थथङङल
ङ ल॥ 8 कङङङग कक​ददद​
बबर कक​बपप‍पप ककपप‍मम कक​घ घघ​बब त तकक‍ख​ह
ख हॽ​रर
कक हहहककककङङङममरकककक॥
9 हहककककककङङ खखननॽग मममम​हहॽ​रर ककमम‍दमद ममम​
आङङ त तकक‍खख ककमम‍जजजततॽ, हहकककक
क कङङ ककमममरम रॽरर॥
खखननॽ ययपपपप ननननननन कक​जजगग​बबलल‍लल चच​ग गलल​
‍लल कक​ररकक ममनन‍छछमम सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर ककमममममततॽरर॥
10 खखनन ययमम‍मम यररकक मममम​हहॽ ननननननन‍ललमम मम​
न ननङङ‌ङङङङङइङङ‌म​ल
म कल कककङङ‌ङङङङ ममजजजततततङङङलल॥
11 हहकक‍कक​लॽररकक इङङ‌लक
ल क‍पप ममङङनङनङङ‌ववॽ​पपपनन

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 24.12​–​21

111

ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤗ᤺ᤴ ᤔᤧᤍᤠᤀᤠᤱ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥈ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤖ ᤐᤣ᤺ᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤕᤖᤡᤰ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤛᤧᤰᤂᤠ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤀᤥᤥᤏ ᤗᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤰᤛᤡᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤗᤖᤧ ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥉ ᤁᤖ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧ ᤁᤏᤵᤔᤥᤥ ᤌᤠᤖᤡᤰ
ᤌᤖ᤹. ᤂᤧᤸᤗᤧᤀᤣ ᤛᤧᤴᤗᤵ ᤂᤥ᤺᤺ ᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥇᥊ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛᤖ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤜᤠᤱᤈᤶᤗᤧᤴ ᤛᤏᤠᤀᤡᤱᤅᤡᤴ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤁᤥᤥ ᤂᤠᤖᤠᤰ ᤀᤡᤱᤓᤥ᤺ ᤹᤺. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤏᤵᤔᤠ
ᤴ ᤋᤠᤖ᤺ ᤥᤥ॥

कक​बबबपप‍पप​हहॽ मम​ललनन मम​दद​आङङ यररकक मममम​
हहॽ इङङङमल
म क
ल कक कससॽरर॥ 12 ततपप‍फफफमम‍बब पपपनन‍हहॽ
पपपर पपपकक‍पपलल‍लल चच​ग गलल‍लल यररकक मममम​हहॽ​रर ससकक​
‍खख ननङङ‌ववॽ​ओओओ ओ ल लङङ‌ममॽ त तककककङङ‌मम ममलर
ल रर॥
13 कर आततलल‍लल कक ​न नपप‍मम थथररकक थथथॽ, खखलल​
‍लए
ल ससनन‍लपप खखखस सॽरर॥ 14 हहककककककङङ ममनन‍छछमम
सव
स​ वङङ‌हहॽ​रर मम​घपघ प‍स सर फफॽ​आङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​
हहङङ‌ज जमम‍लन
ल न
सनस​ न​इङङङङनन
इकक‍ससददङङ
खखमम‍बबब कक‍कक खख​ररकक इङङ‌भभभॽ, हहककककककङङ कक ​
न नपप‍ममनन तततरर॥

ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤕᤧᤶ

ककपपपप ककघ घघबब ययमम

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥇᥊-᥈᥉. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥈᥆-᥈᥊
᥇᥋ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ

मररर स १३.१४-२३, ल लकक २१.२०-२४
15 ममङङङननङङ‌ववॽ​पपपनन

ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤍᤠᤏᤡᤀᤣᤗᤖᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤒᤠ ᤛᤡᤰᤁᤧᤗᤱ᤺ᤧ ᤒᤠᤴ ᤔᤠᤱᤜᤡᤶᤔᤥᤥᤒᤠ ᤛᤣᤛᤣ
* (ᤜᤠᤖᤠ᤹ ᤁᤧᤏᤡᤵ₌
ᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤕᤧᤵᤐᤠ ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤗᤥᤥ॥” 
ᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋᤖᤖᤥᤥ᥄)
᥇᥌ “ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤕᤜᤍᤡᤕᤠᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤁᤥ᤺᤺ ᤰᤔᤠ
ᤑᤠ ᤱᤈᤱ ᤜᤧᤱᤄᤠᤳ᤺ ᤋᤡ ᤔᤧᤄᤳᤧ ᤇᤡᤱ ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤗᤖᤥᤥ॥
᥇᥍ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤜᤡᤶ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠ ᤔᤏᤠᤴ᤺
ᤆᤡᤃ᤺ᤰᤘᤠ ᤗᤠ᤺ᤛ ᤧ ᤜᤡᤶ ᤛᤡᤃᤠᤱ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤳᤏᤧᤴᤗ॥
᥇᥎ ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤁᤧᤘᤠ᤹ᤒᤠᤴ ᤜᤠᤖᤠ᤹
ᤁᤛᤱᤄᤣ᤺ᤰᤘᤠ ᤗᤠ᤺ᤛ ᤧ ᤁᤜᤡᤶᤔᤥᤥ ᤔᤧᤏ᤺ᤱᤏᤧᤴ
ᤔᤧᤒᤣ᤺ᤰᤏᤧᤴᤗᤖᤥᤥ॥ ᥇᥏ ᤁᤴ ᤕᤧᤶᤔᤡᤱᤃ ᤔᤧᤴᤇᤰᤔᤠ
ᤏ ᤛᤠᤘᤠᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤗᤠᤃᤡ ᤀᤠᤰᤂᤧᤴ ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤅᤡ᥄ ᥈᥆ ᤆᤱᤘᤠ᤺ᤶᤔᤠ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤏ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ
ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤂᤧᤳᤇᤡᤱᤔᤠ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤴᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ
* ᥈᥇ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤋᤘᤠ ᤆᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ 
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ

कक​बबबपप‍पप ददनन​एएएएएए
पपपतब
त​ ब ससकक‍कक​ललल ङङ‌बबनन ममङङङहहमम‍मम​बब सस​सस
* (हह​ररॽ ककनननपप​
ददनन‍नन ययपप‍पप ककनननस समममम॥” 
‍पप​हहॽ​रर कनन पपपनननननन कक ससङङ ममनननतरत​ ररर!)
16 “खखनन ययमम‍मम यययदद​
य यय​बब मममम​हहॽ ककककक‍मम
फफङङ‌जङङ हहङङ‌घघघतत मम​घतघ तततङङ ममबबब कककरर॥
17 खखनन ययमम‍मम हहमम समम‍ददङङ कक​ववॽ​बब मममममनन
चच​गगकककवव ललल​सस हहमम सस​गगङङ ममलललतततनत नन॥
18 पपपपङङङसस​गन
ग न इकक‍ततपप‍पप कक​ववॽ​बबनन हह​ररॽ कक ​
स सङङ‌घघघ कककवव ललल​सस कक हहमम‍मम मम​न ननङङ‌नन
न नन
19
ममबबब कककनक न
न रर॥  कनन ययममममङङग
ङ ममनन‍छक
छ क‍मम न न
सस​वव​मम​हहॽ​रर ललगग आकक‍खन
ख न ककपप‍मम कक​घ घघ​
20
बब पपपङङङङ!  च चङङ‌वववमम‍मम ययमम‍मम न न नननममममङङङ
ययनन‍नन खखननॽ खखततततङङ‌मम मम​बबबङङ‌ननन नन फफॽ​
* 21 थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल खखनन
आङङ तवत​ व चचगगमममॽम ओ॥ 
ययमम‍मम अकक‍तङङ‌बब ककपप‍मम कक​घ घघ​बब त तकक‍खखख नन

* ᥈᥊.᥇᥋ ᤍᤠᤏᤡᤀᤣᤗ ᥏.᥈᥍. ᥇᥇.᥉᥇. ᥇᥈.᥇᥇
* ᥈᥊.᥈᥆ ᤂᤧᤴ ᤗᤠᤈᤣ᤹ᤀᤥᤥ ᤆᤱᤘᤠ᤺ᤶᤔᤠᤀᤥᤥ ᤕᤖᤡᤰ
ᤘᤠᤜᤡᤳ ᤁᤧᤎᤠ᤺ᤒᤠ ᤏ ᤆᤱᤃᤧᤈᤡᤰᤐᤠ ᤕᤧᤶ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤗᤠᤶᤍᤡᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤠᤰᤗᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤕᤜᤍᤡ
ᤛᤠᤶᤕᤥᤥᤌᤡᤶᤔᤥᤥ ᤏᤠᤶ᤺ ᤛᤡᤱ ᤕᤧᤴᤏᤥᤥ ᤁᤡᤗᤥᤥᤔᤡᤋᤖᤎᤡᤰ
ᤌᤠᤖᤡᤰᤗᤰ ᤗᤠᤱᤄᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤛᤰᤁᤧᤍᤧᤵᤐᤠ ᤌᤡᤶ ᤘᤕᤧ॥

* २४.१५ ददनन​एल ९.२७, ११.३१, १२.११
* २४.२० खखनन लल​जॽज ओ च चङङ‌वववमम‍ममओ यररकक ववहहतत

कक​धधध​बब न न च चङङ‌गजग जकक‍पप ययमम पपपङङ‌बबलल‍लल चच​ग गलल‍लल
ललमममममकक चचचकक‍मम ससकककक॥ हहकककक
क कङङ ययय यदद ससमम​
‌ययथथमम‍मम नननममममङङङययनन‍नन कक​ललमम​तततधधकक थथररकक‍लकक
ललङङ‌घघघ कक‍मम स सकक‍कक​दपद प‍पप थथमम वयय॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 24.22​–​28

111

ᤋᤠᤖ᤺ ᤥᤥ॥ ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤱᤃ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ ᤏᤠᤘᤠᤃᤴᤧ ᤆᤀᤡᤳ ᤏᤧᤛ᤻ᤛᤀᤧ ᤠᤱᤎᤥᤥ
ᤀᤠᤸᤗᤥᤥ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤔᤧᤶᤒᤥ᤺᤺ᤱᤅᤣ ᤘᤠ᤹. ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤋᤠᤴ᤺ ᤍᤡ ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤒᤥ᤺᤺ᤱᤏᤧᤸᤗᤥᤥ॥
᥈᥈ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤱᤛᤠ
ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤃ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤜᤡᤱᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤰᤋᤧᤴᤒᤠᤖᤥᤥ॥ ᤁᤖ ᤂᤏᤧ᤹ ᤛᤣᤃᤛᤡᤒᤠᤜ᤹ᤠ
ᤔᤧᤜᤡᤱᤗ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤴᤜᤠ᤹ ᤋᤠᤱᤛᤠ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰᤂᤧᤒᤠᤖᤥᤥ॥
᥈᥉ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
‘ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣ᤺ᤴᤍᤒᤠ
ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤴᤧ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹’ ᤀᤡᤃᤪ ‘ᤂᤏᤧ᤹ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤘᤠ᤹’
ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤔᤧᤒᤠ᤺ᤳᤋᤖ ᤔᤧᤍᤸᤠ᤺ ᤗᤧ ᤏᤛᤠᤴ᤺ ᤔᤧᤈᤥᤥ₌
ᤃᤧᤶᤛᤡᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥ ᥈᥊ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤀᤡᤱᤗᤧᤰᤐᤠ
ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤜᤠ᤹ ᤏ ᤀᤡᤱᤗᤧᤰᤐᤠ ᤔᤠᤱᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤐᤠ᤺ ᤴ
ᤁᤧᤒᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤗ᤺ᤴ ᤔᤧᤍᤀᤠ ᤱᤠ ᤐᤕᤶ ᤕᤶᤒᤠ
ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴ ᤏ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤔᤠᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤀᤠᤱ
ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧ ᤛᤣᤃᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤂᤏᤡ᤹
ᤛᤰᤛᤰ ᤀᤡᤱᤔᤧᤗᤰᤧ ᤋᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥈᥋ ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹.
ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡᤀᤣ ᤂᤡᤏᤡ᤹
ᤔᤧᤳᤏᤡᤱᤅᤠᤱ ᤘᤠ᤹ᤀᤠᤖᤥᤥ ॥
᥈᥋ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ‘ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹.
ᤂᤪᤡᤛ᤻ᤋᤱᤧ ᤃ ᤕᤧᤱ᤺ ᤄᤠᤍᤧᤴᤏᤥᤥ ᤘᤠ᤹’ ᤁᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤡᤃᤪ.
ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤇᤧ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥ ᤔᤧᤒᤣᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤀᤡᤃᤪ
‘ᤀᤥᤥᤔᤧᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹. ᤂᤏᤧ᤹ ᤁᤵᤔᤥᤥ ᤛᤡᤃᤠᤱᤒᤠ
ᤕᤠᤰᤑᤠ ᤱᤅᤥᤥ ᤘᤠ᤹’ ᤁᤧᤶᤔᤧᤳᤋᤡᤛᤠᤱ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ ᤂᤏᤡ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤏᤛᤠ᤺ᤴ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤧᤶᤔᤡᤴᤏᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥈᥍ ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤱᤃ ᤛᤠ᤺ᤶᤓᤣ
ᤗᤧᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤌᤥᤥ᤹ᤖᤒᤠ
ᤁᤀᤡᤛᤡᤰᤁᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥈᥎ ᤀᤠᤳᤋᤥᤥ ᤛᤡᤏ᤺ᤴ ᤏᤧ᤹.
*
ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤀᤣ ᤁᤡᤍᤠᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤈᤶᤗᤥᤥ॥” 

तततरर॥ अकक‍तङङ‌बब त तकक‍खखख ङङग
ङ इकक‍ससददङङ खखमम​
‍बबब कक‍ममनन नन​वव​गनग न चचचचतत ननसस‍स​आ
स ङङङङ आलल‍लल
थथररकक मममम‍बबबङङ‌ङङ ववॽ, हहककककककङङ तततनननन
ययममम आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ ममबबबङङङनलन ललल॥ 22 ननङङ​
‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल खखनन ययनन‍हहॽ ततङङ‌सस
मम​जज​ग गननननलल‍लग
ल आततनन मममम​हहॽ​आङङ हहङङ‌मम
ममनननक
न ककनक नननरर॥ कर खनख​ ॽन सस​ग गसस​बब​हहॽ
ममहहङङङल फफॽ​आङङ खखनन ययनन‍हहॽ ततङङ‌सस
पपपकककब
क बरर॥
23 हहककककककङङ खखनन ययमम‍मम मममम​हहॽ​रर
‘ओममतमत ममॽ, ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सससनन‍दब
द​ ब
खखसस‍तन
त ननकपप‍मम ववॽ’ इग ‘खनख​ ॽन खखप‍म
प म ववॽ’
लॽररकक
मम​बबबत तर मम​दददलल‍लल ननननननन
ममजजगगममममममममनननॽन ओ॥ 24 थथ​आङङ‌भलभ ल‍लल इङङ​
‌लक
ल क‍पप खखसस‍ततततॽ न न इङङ‌लक
ल क‍पप ममङङ‌­
ननङङ‌ववॽ​पपपनन कक​बबबपप‍पप​हहॽ मम​ललनन मम​दद​आङङ
पपपमम यमम‍बब ममकक‍ससस नन न न ननङङ‌ववॽ कक​मम​बब पपपनन​
‍हहॽ मम​जज​गआ
ग​ ङङ ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍लल सस​ग गसस​बब
मममम​हहॽ​आङङ ख खननॽ स सकक‍स सकक इङङङमल
म क
ल कक कससॽरर॥
25 ओओओत
ओ मत म‍मॽम , कनन पपपनन‍हहॽ पपपङङ‌मम​न ननलल‍लल
तगगए खखननॽ ममततततङङ‌ङङङङ ववॽआरर॥
26 खखल‍ल
ल ल चच​ग गलल‍लल मममम​हहॽ​रर ‘ओओओत
ओ मत ‍म
म ॽम ,
खखसस‍तङ
त ङङग यययङङ‌घघ​दनद न‍नन ववॽ’ ककमम‍मतम तग, ओ​
ममतत‍छछ खखपप‍मम मम​ब​ग
ब मग मममनन‍नॽन ओ, इग ‘ओओओत
ओ मत म‍मॽम ,
खनख​ ॽन कपप‍मम सस​गगङङ‌बब ययकक‍फफङङ‌ङङ ववॽ’ ककमम​
‍मतम त​ससङङ खखङङ‌हहॽ​रर ख खननॽ पपपनननननन ननननननन
ममजजगगममममनननॽन ओ॥ 27 थथ​आङङ‌भलभ ‍ल
ल ल ममनन‍छछमम​
‍सससलल‍लल कक ​य यय​ममङङङग सससमम‍भभ ललककककलल‍लल कक​ररकक
ततङङ‌ससकक‍पन
प ननथथॽ​र​बब कक ​इसससकक‍कक पपपङङङलल॥
28 आतत सस​न नननन ननॽ, खखप‍म
प मए कक​दद​बब​हहॽ​
*
आङङ ममज जमममम॥” 

* ᥈᥊.᥈᥎ ᤂᤧᤴ ᤑᤠ ᤹ᤀᤡᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤔᤧᤏᤡᤳᤋ᤹॥

* २४.२८ खखनन फफॽ​इनन कक​ररकक मममम​हहॽ​रर ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल
कक ​य यय​ममनन कक ससङङ ममनननत तॽ॥

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 24.29​–​33

111

ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥈᥊-᥈᥍. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥈᥋-᥈᥎
᥈᥏ “ᤂᤧᤴ

ᤁᤡᤵᤔᤠ ᤁᤧᤄ᤺ᤒᤠ ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤴ ᤀᤣᤃᤠᤱ

ममननननमममममलललल कक य ययममनन

मररर स १३.२४-२७, ल लकक २१.२५-२८
29 “खखनन

ककपप‍मम कक​घ घघ​बब त तकक‍खखख नन एएएएङङ

ᤂᤡᤔᤥᤥ
‘ᤏᤠᤶᤔᤡᤴ ᤂᤠᤔᤠᤰᤗᤥᤥ.
ᤗᤠᤒᤠᤸᤗᤧ ᤀᤥ᤺᤺ᤳᤋᤡ ᤔᤧᤒᤡᤖᤴᤗᤥᤥ.
ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤥ ᤥᤒᤠ ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ
ᤔᤰᤔᤧᤎᤠ᤺ᤖᤥᤥ.
ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤥ ᤥᤒᤠ ᤔᤰᤛᤠᤶᤜᤠ᤹
*
ᤔᤧᤕᤱᤗᤥᤥ॥’ 
᥉᥆ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤥ ᤥ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤸᤗᤧᤴ ᤔᤡᤰᤛᤣ᤺ᤴᤏᤡᤴ
ᤌᤠ᤺ᤵᤐᤠ ᤱ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥᤒᤠ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ ᤛᤘᤠᤱᤜᤠ᤹ ᤔᤣᤖᤡᤱ ᤔᤧᤎᤰᤗᤥᤥ॥ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤥ ᤥ ᤔᤰᤛᤠᤶ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤐᤕᤶ ᤔᤡᤔᤡᤍᤡᤱᤅᤡᤴᤏ ᤂᤠᤵᤔᤡᤳᤋᤥᤥ ᤕ᤺ᤖ
* ᥉᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤏᤧ᤹
ᤐᤵᤐᤠ ᤔᤧᤏᤡᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥ 
ᤛᤣᤃᤛᤡᤒᤠ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤛᤶᤛᤧ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤡᤛᤠᤱᤗᤠᤶ
ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤠ ᤸᤗᤧ ᤂᤥ᤺᤺ ᤵᤋᤒᤠ ᤏ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤸᤗᤧ ᤋᤠᤰ᤺ ᤋᤒᤠᤀᤥᤥ ᤌᤳᤋᤖᤡᤵᤐᤠ ᤸᤗᤧᤴ
ᤐᤕᤶ ᤀᤡᤰᤗᤠᤏ ᤁᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤀᤡᤰᤛᤠᤍᤡᤱ
ᤂᤠ
ᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤥᤥ ᤐᤠ ᤱᤄ ᤕ᤺ᤛᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥”

खख​मम
‘ननममममनन खख​ममकक‍लल,
लल​बबलल‍लल ओओतत ममबब​रनन‍लल,
ततङङ‌ससकक‍पप​बब खखखममममकक‍पप​हहॽ
मककक​ध
क धध​रर,
हहककककककङङ ततङङ‌ससकक‍पप​बब म मकक‍ससमम‍हहॽ
*
ममयङङङलल॥’ 
30 हहककककककङङ खखनन ययमम‍मम ततङङ‌ससकक‍पप ममनन‍छछमम​
‍सससलल‍लल कक ​य यय​ममलल‍लन
ल न ममकक‍ससस नननननन थथथपप‍पपङङ
इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम​बब कक​ररकक ममनन‍छछमम स स​
ववङङ‌हहॽ ममररङङ ममधकककक॥ खखङङ‌हहॽ​रर
ममनन‍छछमम‍सससनन ततङङ‌ससकक‍पप म मकक‍ससमम हहककककककङङ
पपपमम ममममददङङङङनन‍न न खखपपपपपतत य ययर पपप‍पप
* 31 हहककककककङङ खनख​ ॽन सस​ग गसस​बब
ममनननस सॽरर॥ 
मममम​हहॽ स समम‍सस कक​ररकक पप​ससङङ‌ललमम ततङङ‌ससकक​
‍पपलल‍लल खखखपप‍तबत​ ब न न इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍ममलल‍लल
तततकक‍तब
ल न पपपमम इकक‍लल​न न
त​ बओ थ थत तरररपप‍पपलल‍लन
कक ​ममङङ‌लल​इङङ‌बब​हहॽ इकक‍ससददङङ खखमम‍बबब कक‍मम
पपङङ‌घ घ य ययस सससॽरर॥”

ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤠᤸᤗᤧ ᤁᤒᤡ

पपततततॽब बङङङममलललल कक बब

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥈᥎-᥉᥇. ᤗᤁᤠ ᥈᥇.᥈᥏-᥉᥉
᥉᥈ “ᤀᤠᤸᤗ

ᤐ᤺ᤳᤇᤣ᤹ᤒᤱᤔᤥᤥᤗᤠᤶ ᤁᤴ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ
ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤁᤒᤥᤥᤖᤠ᤺ᤰᤜᤠ᤹ᤗᤠᤶᤒᤠ
ᤁᤛᤱ ᤁᤏ᤺ᤰᤜᤠ᤹ ᤗ᤺ᤶᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤁᤡᤸᤗᤧ ᤜᤠᤱᤘᤠ᤺ᤶᤔᤠ
ᤕᤧᤶᤔᤡᤴ ᤏᤡᤳᤋᤠᤱ ᤋᤩᤧᤖᤥᤥ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ
ᤁᤧᤏᤡᤳᤋᤶ॥ ᥉᥉ ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋᤱᤒᤠ ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤁᤧᤳᤗ ᤐᤣ᤺ᤰᤐᤠ

मररर स १३.२८-३१, ल लकक २१.२९-३३
32 “आललल पपतत‍छछॽ​ब बङङ‌मम​ललमम

कनन पपपनननननन
कक ससङङ नननततमम‍मॽम ओ, खखलल‍लल कक ​बब​रररकक‍हहॽ​
ललमम‍बब कक ​सङङ कक ​ननकक‍हहॽ ललमम‍मम हहहककककलल‍लल
हहङङ‌वववमम‍मम ययममममनन नननततङङ ततत​रत र फफॽ​आङङ
कक ससङङङककनननत तमम॥ 33 हहकक‍कक​लॽररकक‍कक इङङङगगॽ
पपपत तङङ‌बब कनन कक​ररकक पपपनन‍हहॽ ककततत पपपकक​

* ᥈᥊.᥈᥏ ᤕᤛᤤᤕᤠ ᥇᥉.᥇᥆. ᥉᥊.᥊. ᤕᤥᤥᤀᤣᤗ ᥈.᥇᥆ * २४.२९ ययय​यय य १३.१०, ३४.४, यय​एल २.१०
* ᥈᥊.᥉᥆ ᤍᤠᤏᤡᤀᤣᤗ ᥍.᥇᥉
* २४.३० ददनन​एल ७.१३
©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 24.34​–​43

111

ᤁᤧᤏᤡᤛᤶᤔᤡᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤴ
ᤏᤡᤳᤋᤠᤱᤅᤣ ᤘᤠ᤹ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤛᤡᤱ ᤁᤧᤏᤡᤳᤋᤶᤗᤥᤥ॥
᥉᥊ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤁᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤐᤠ᤺ ᤴᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤶᤒᤥ᤺᤺ᤱᤅᤣ ᤌᤠᤖᤡᤰ ᤁᤴ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶ
ᤌᤠ᤺ᤰᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤴᤇᤡᤏᤧᤴ॥ ᥉᥋ ᤋᤠᤱᤛᤠᤰᤐᤧ ᤴ ᤏ
ᤂᤠᤶᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠᤴ ᤗᤧᤰᤁᤠᤱ ᤐᤣ᤺ᤰ. ᤁᤖ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤀᤠᤒᤠ᤺ᤴᤈᤠ ᤰᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤗᤰᤧ ᤏᤧᤴ
ᤔᤧ
ᤒᤣ᤺ᤰᤏᤧᤴᤗᤥᤥ॥”
ᤕᤧᤛᤖᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤀᤥᤥ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤘᤠ᤹ᤔᤠᤴ

ᤔᤷᤁᤛ ᥇᥉.᥉᥈-᥈᥍. ᤗᤁᤠ
᥇᥍.᥈᥌-᥉᥆.᥉᥊-᥉᥌

᥉᥋ “ᤀᤠᤸᤗ

ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶ ᤏ ᤕᤧᤴᤜᤠ᤹ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤳᤋᤡᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤏᤡᤛᤴ॥
ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ
ᤔᤠᤱᤗᤠᤀᤡᤱᤒᤠ

ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧᤀᤠᤱ ᤔᤧᤏᤡᤛᤴᤗᤥᤥ. ᤁᤖ ᤐᤠ ᤏᤍᤡᤱ
ᤐᤠ᤺ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤑᤔᤠᤱᤅᤡᤸᤗᤧᤖᤰ ᤏᤡᤛ᤹ᤖᤥᤥ॥
᥉᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ ᤏ᤺ᤱ ᤕ᤺ᤸᤗᤧ ᤏᤜᤠᤖ ᤧ
ᤁᤕᤧᤶ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥉᥎ ᤏᤜᤠᤴ᤺ ᤘᤠᤗᤠᤎᤠᤀᤥᤥ
ᤗᤠ᤺ᤛᤒᤧ ᤠ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤌᤠᤖᤡᤰᤁᤣ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ ᤔᤧᤈᤖ
ᤔᤧᤎᤅᤖ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤔᤧᤈᤥᤥᤃᤖ ᤔᤧᤘᤕᤧ॥
᥉᥏ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤘᤠᤍᤥ᤺᤺ᤰᤔᤠ ᤌᤠ ᤅᤧᤀᤠᤱ ᤏᤡᤶᤔᤠ
ᤛᤡᤔᤠᤏ᤺ᤸᤗᤧ ᤋᤃᤡ ᤌᤣ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠᤴ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤌᤣᤀᤠᤱ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤱᤃᤳᤋᤴᤗᤥᤥ॥ ᤒᤠ
ᤜᤧᤰᤁᤣᤗ᤹ᤖᤡᤰᤁᤣ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤸᤗᤧ ᤁᤕ᤺ᤔᤠᤴᤏᤠᤱ
ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥ ᥊᥆ ᤂᤧᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤏᤠᤜ᤹ᤠ
ᤐᤩ ᤠᤱᤛᤡᤃᤧᤴ ᤀᤡᤰᤋᤠᤵᤐᤥ ᤥ ᤕᤠᤶ᤺ ᤒᤰ ᤆᤥ᤺᤺ᤰᤛᤖ
ᤕᤠᤰᤛᤡᤸᤗᤧ ᤌᤡᤰᤁᤡᤴ ᤋᤣ᤹. ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ ᤘᤠ᤹
ᤗᤠ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥ ᥊᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤏᤧᤵᤑ ᤔᤧᤴᤇᤔᤠᤜ᤹ᤠ
ᤗᤱᤛᤶᤔᤥᤥ ᤕᤠ᤹ ᤕ᤺ᤳᤏ ᤕᤱᤛᤡᤸᤗᤧ ᤌᤡᤰᤁᤡᤴ ᤋᤣ᤹.
ᤘᤣ᤹ᤛ᤻ᤔᤠᤴ ᤕᤱ ᤗᤠ᤺ᤳᤗᤥᤥ॥ ᥊᥈ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ
ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤛᤠᤱ ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤰ₌
ᤂᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤍᤠᤱᤒᤠᤴ
ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧ ᤕ᤺ᤒᤣ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠᤴ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤁᤧᤱᤃᤳᤋᤶᤔᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥊᥉ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂ᤺ᤴ₌

‍ प ककननन​स सममममलल‍लल ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल कक ​य यय​ममनन

नननततङङ‌ङङ ववॽ फफॽ​आङङ कक ससङङङककनननत तमममम॥
34 इङङ‌गगॽ ससकक‍खखए ममततततङङ, कनन कक​ररकक पपपनन​
‍हहॽ ममम‍ब
म बबङङ‌ङङ थथररकक कनन ममनन‍छछमम थथथकक‍हहॽ
ममननननननननन॥ 35 ततङङ‌ससकक‍पन
प ननन न खखमम‍बबब कक‍ममनन
ललकक‍ककङङ पपपकक, कर इङङ‌गगॽ आआआआआनन‍जजकक​
‍हहॽ आपप‍फफलल‍ल​आ
ल ङङ मम​लक
ल क‍नन
न न ममबबब कक‌­
नननननन॥”

ययस सरर कक य ययममओ ययररपप ववॽममनन

मररर स १३.३२-२७, ल लकक १७.२६-३०,३४-३६
36 “आललल

खखनन ययमम न न ययनन‍हहॽ आपप‍फफलल‍लल
पपपङङ फफॽ​आङङ आततलल‍ल​आ
ल ङङ ममनननस सनन॥
ससङङङगगमममद
म दङङङबब ममङङ‌लल​इङङ‌बब न न ननङङ‌ववॽ​
फफ ​सससलल‍ल​आ
ल ङङ ममननन​स सनन‍लल, कर पप​न नददङङ पपप
ननङङ‌ववॽ​फफ​ममङङङङलल‍ल​रल कक नननस सॽरर॥
37 हहककककककङङ ममनन‍छछमम‍सससनन न ननङङ य ययलल‍लल न न​
हह​रर कक ​यम
य म हहकक‍ककए पपपङङङलल॥ 38 नहन​ हहननन
वव​लल​धधओ ललल​स​ब
स ब ययमम‍मम थथररकक‍कक मममम​हहॽ
मम​जर मम​धङ
ध​ ङ र हहककककककङङ मममककककमम मम​जज​ग गर
39
ममवयय॥  हहककककककङङ वव​दददकक‍मम थथ​ङङ​आङङ
नननमम‍मम ससस​मम​न ननलल‍लल तगग थथ पपपङङ कक​लॽ​बबनन
खखङङ‌हहॽ​रर थथ​आङङ ननङङ‌ववॽ ममङङङगत तनननन॥ बब
हहकक‍कक​लॽररकक‍कक ममनन‍छछमम‍सससलल‍लल कक ​य यय​ममनन‍ननङङ
पपपङङल
ङ ल॥ 40 खखनन ययमम‍मम ननपप‍फफ मममम​हहॽ
पपपपङङङसस​गन
ग न इकक‍ततपप‍पप यययमम‍बकक चचचकक‍स सर
ययककककलल‍लल थथककककनन ततॽ, ववॽसस‍ममनन ववॽ
लललतततत॥ 41 हहकककक
क कङङ ननपप‍फफ ममनन‍छ​म
छ म​हहॽ ल लङङ​
‌स समम‍मम ययॽ य ययतत‍न न य यङङसङसलल‍लल थथककककनन ततॽ,
ववॽसस‍ममनन य यङङङ लललतततत॥ 42 खखलल‍लल चच​ग गलल‍लल
खखननॽ​आङङ आपप‍फफलल‍ल​स
ल सङङ ययररपप पपपकक​
‍खमख म‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल खखननॽ ददङङ‌बबनन
आपप‍फफलल‍लल य यय​बब कक​लॽ​बबनन खखननॽ ननङङ‌ववॽ
ककङङङगत तममममनननन॥ 43 हहमम‍ददङङ‌बबलल‍लल ख खखननननकक​

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

मतत 24.44​–​51

111

ᤍᤪᤡᤰᤐᤧ ᤴ ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤋᤠ᤹᤺ ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠᤴ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹
ᤂᤥ᤺᤺ ᤛᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤀᤡᤶᤔᤣ ᤜᤡᤶᤔᤡᤴ
ᤁᤥᤥᤛᤀᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤂ᤺ᤴᤍᤪᤡᤰᤐᤧ ᤴ ᤂ᤺ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤒᤠᤱᤄᤴ
ᤁᤧᤗ᤹ᤒᤠ ᤐᤠ᤺ ᤴᤏᤡᤴ ᤁᤛᤡᤱ ᤏᤡᤳᤋᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥
᥊᥊ ᤂᤧᤸᤗᤧ ᤆᤥᤥᤃᤸᤗᤧ ᤂᤡᤏᤡ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤠᤵᤑᤠ ᤸᤗᤧᤛᤠᤱ
ᤕᤠᤖᤡᤵ ᤘᤕᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ. ᤌᤣᤀᤠᤱᤓᤧᤸᤗᤧ ᤔᤧᤴᤇᤠᤶᤛᤠ᤺ᤴ
ᤕ᤺ ᤑᤠ ᤹ᤀᤠᤱ ᤔᤧᤴᤀᤡᤳᤋᤣ ᤁᤧᤘᤕᤡᤸᤗᤧ ᤂᤏᤧ᤹
ᤕ ᤺ ᤖᤥᤥ॥”

‍न

प न आततनन ययमम‍मम तततॽ कक​लॽ​बबनन ननङङ‌ववॽ
खखख​सनस​ न फफॽग खखलल‍लल ममनननमममम हहममममनन कक​स स​
आङङ खखनन ख खखननननकक‍पन
प न ख खखपप‍मम मम​बबङङ‌घ घनन
कक​लॽ​बब पपपनननननन कक ससङङ नननततमममॽम ओ॥
44 खखल‍ल
ल ल चच​ग गलल‍लल खखननॽ​आङङ आपप‍फफलल‍ल​ल
ससङङ ययररपप वववमव म‍मॽम ओ, थथ​आङङ‌भल
भ ल‍लल
ममनन‍छछमम‍सससनन य यय फफॽ​आङङ ममनन
न नतत कक​वययलल​
‍लल खनख​ ॽन य ययरर॥”

ᤏᤛᤠ᤺ᤴᤛᤠᤒᤠ ᤏ ᤋᤠᤵᤑᤧ᤺ ᤶᤒᤠ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥᤒᤠᤜ᤹ᤠ

ᤗᤁᤠ ᥇᥈.᥊᥇-᥊᥎
᥊᥋ “ᤀᤠᤳᤋᤡᤴ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤴ ᤏᤛᤠᤴ᤺ ᤛᤠᤒᤠ ᤏ
ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ᤰ. ᤂᤧᤴᤏᤡᤴ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ
ᤁᤜᤡᤶᤎᤠ᤺ᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤥᤥᤔᤧᤵᤔᤠ ᤕᤰ ᤐᤡᤖᤀᤠᤱ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤘᤣ᤹ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤕᤧᤶᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤆᤠᤔᤠ-ᤌᤱᤔᤠ
ᤐᤡᤖᤛᤡ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥌ ᤂᤧᤴ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤏ᤺ᤱ ᤋᤠᤸ᤺ ᤗᤧ
ᤂᤧᤴ ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤒᤠ ᤜᤧᤰᤁᤣᤀᤣ ᤆᤥᤥᤃᤖ ᤘᤠ᤹ᤒᤠ
ᤋᤔᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᤂᤧᤴ ᤌᤶᤄᤥᤥ ᤐᤡᤖ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥍ ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹
ᤛᤧᤰᤂᤠᤀᤣ ᤔᤧᤳᤏᤡᤱ. ᤂᤧᤴ ᤜᤡᤶᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤴ ᤁᤧᤖᤰᤧ ᤁᤕᤠᤱᤛᤠᤁᤴᤎᤣ ᤛᤶᤍᤠᤱ ᤕᤰ
ᤐᤡᤖ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᥊᥎ ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤋᤠᤰᤁᤧᤓ᤹ᤧ ᤒᤠ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤸᤗᤧ ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ᤒᤥᤥ ᤀᤠᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤔᤠ᤺ᤱᤄᤠ
ᤐᤣᤀᤠᤱ ᤘᤠ᤹. ᥊᥏ ᤜᤠᤖᤠ ᤔᤧᤍᤠᤏᤴᤧ ᤗ᤹ᤀᤠᤱ ᤁᤴᤈᤶ
ᤛᤣᤘᤠᤖᤥᤥ ᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤜᤡᤵᤋᤛᤡᤀᤠᤱ ᤌᤡᤔᤛᤠᤱᤜᤠ᤹ᤏ
ᤆᤠᤔᤠ-ᤌᤱᤔᤠ ᤜᤣ᤺ᤰᤋ᤹ᤏᤧ ᤑᤠ ᤹ᤃᤪ ᥋᥆ ᤂᤧᤸᤗᤧ
ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤋᤠ᤹᤺ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤔᤧᤀᤡᤳᤋᤴᤒᤠ
ᤕᤧᤶᤔᤥᤥ ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤴ ᤋᤠᤖ᤺ ᤥᤥ ॥ ᥋᥇ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ
ᤁᤴᤍᤠᤱᤒᤠᤸᤗᤧ ᤂᤧᤴ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ ᤋᤧᤶ᤺ ᤓᤰ ᤕᤠᤰᤋᤀᤠᤱ
ᤁᤏᤡᤱᤘᤠ᤹ ᤁᤧᤈᤡᤵᤐᤠ ᤜ᤹ᤠ ᤏ ᤛᤥᤥᤖᤡᤰ ᤂᤶᤍᤡᤱ
ᤐᤡᤖ᤹ᤖᤥᤥ॥ ᤂᤧᤵᤔᤥᤥᤃ ᤜᤠᤵ᤺ ᤔᤠᤴ ᤏ ᤛᤠ᤹ᤖᤡᤰ
ᤋᤰᤂᤣ᤺ᤸᤗᤧ ᤜᤠᤒᤥᤥ᤹ ᤕᤧᤱ᤺ ᤔᤠᤴ ᤐᤥ᤺ ᤺ᤱᤗᤥᤥ॥”

नसससननननबब न न ततपपपपपमममम ससववररबबहहॽ

ल लकक १२.४१-४८
45 “आततनन

सस​वव​रर​बबनन ननननननन‍सस​बब न न ससकक​
‍ककमम‍सस​बब चचचकक, खखनननननन हहमम‍ददङङ‌बबलल‍लल
कक हहमम‍धधधङङ‌हहॽ ओओओपओ प‍मम य यकक पप​रआ
​ ङङ खखलल​
‍लल ववॽ सस​वव​रर​बब​हहॽ ययमम‌यमय म‍मम चच​मम-थ थङङ‌मम
पपरससॽरर॥ 46 खखनन हहमम‍ददङङ‌बबनन न ननङङ तततलल​
‍लल खखनन सस​वव​रर​बबलल‍लल बब हहकक‍ककए चच​ग गर ववॽ​बब
तमत​ नम​ न फफॽग खखनन थ थमम‍घघ पपरॽरर॥ 47 इङङ‌गगॽ
ससकक‍खखए ममततततङङ, खखनन हहमम‍ददङङ‌बबलल‍लल खखनन सस​
वव​रर​बबनन कक​ररकक कक ​ययङङ‌सस​ककनन‍धध समम‍ददङङ य यकक
पपरॽरर॥ 48 कर खखनन ततकक‍कक​भॽभ ​बब सस​वव​रर​
बबलल‍लल कक ननङङ‌ववॽ​बब आनन‍ददङङ‌बबनन मममङङ‌घघ
पप​आङङ ववॽ, 49 हह​रर मम​दद​नन
न न लॽ​आङङ कक नन​
‍ज जमम सस​वव​रर​बब​हहॽ हहपप‍त तसस​आङङ थथथ​ममममङङ‌हहॽ​न न
चच​मम-थ थङङ‌मम हहहकक‍त तॽ​नन फफॽग 50 खखलल‍लल कक नन​
‍ददङङ‌बबनन तततॽ लॽररकक ननङङ‌ववॽ मम​इइत तनन‍बब
ययमम‍मम कक नन‍ददङङ‌बबनन तततरर॥ 51 हहकक
क कककङङ कक नन​
‍ददङङ‌बबलल‍लल खखनन ससॽररकक तततमम‍भ भकक ययकक‍तआ
त​ ङङ
कक ननङङ‌ववॽ ककजजजपप‍पप​हहॽ​न न ससररकक ख खममममङङ
पपरॽरर॥ खखपप‍ममग हहहपप‍ममनन न न ससॽररकक त तकक​
‍खखख लल‍लल हह​बबॽ यययङङ‌ममनन पपपङङल
ङ ल॥”

©2009, Isai Limbu Literature Association–Nepal and Wycliffe Bible Translators Inc.

111

मतत 25.1​–​10

ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤛᤡᤛᤠᤃᤴᤧ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧᤴ
ᤂᤧᤍᤠ᤹ᤀᤡᤴ

ᤕ ᤛᤧ ᤖᤧ
ᤕᤠᤶᤔᤥᤥ
ᤐᤠ᤺ ᤳᤋ.
“ᤛᤠᤱᤃᤪᤶᤠ ᤐᤣᤍᤠᤱᤒᤠ ᤜᤠᤱᤈᤶᤔᤡᤱᤃ
ᤀᤰᤋᤱᤒᤠ ᤆᤥ᤺᤺ ᤰ–ᤋᤧᤴᤎᤠᤶᤃᤧᤴ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤗᤧᤴ
ᤏᤠᤗᤡᤛᤠᤱᤅᤡᤴ ᤗᤠᤶᤗᤰᤛᤧ ᤛᤣᤔᤡ ᤁᤧᤒᤱᤔᤠᤀᤱᤠ
ᤁᤧᤒᤣ᤺ᤰᤔᤠ ᤌᤡᤒᤥ᤺᤺ᤱ ᤛᤡᤛᤠᤃᤴᤧ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤘᤕᤧ॥ ᥈ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤅᤠᤛᤡ ᤁᤏᤡᤛᤡᤰ ᤁᤧᤜ᤺ᤥ᤺ ᤵᤔᤠ
ᤏ ᤅᤠᤛᤡ ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤘᤕᤧᤖᤥᤥ ॥
᥉ ᤂᤧᤴ ᤁᤏᤡᤛᤡᤰ ᤁᤧᤜ᤺ᤥ᤺ ᤵᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤛᤣᤔᤡᤱᤃ ᤔᤧᤍᤣ᤹ᤖ ᤁᤖ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤺ᤴ ᤔᤧᤴ₌
ᤕᤠᤱᤛᤡᤱᤅᤡᤴᤗᤥᤥ॥ ᥊ ᤁᤖ ᤂᤧᤴ ᤅᤠᤛᤡ ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧᤃ ᤛᤣᤔᤡᤴ ᤏ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤺ᤴ ᤁᤠᤷᤕᤥᤥᤔᤠ₌
ᤜᤠ᤹ᤀᤥᤥ ᤔᤧᤕᤱᤠ ᤛᤡᤱᤗᤥᤥ॥ ᥋ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤋᤧᤴᤎᤠᤶᤃᤧᤴ
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤗᤧᤴ ᤏᤠᤗᤡᤛᤠᤱᤅᤡᤴ ᤛ᤺ᤛᤧᤀᤱᤠ ᤜᤠᤖᤠ
ᤔᤧᤍᤩᤧᤏᤧᤴᤏᤡᤸᤗᤧᤃ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤀᤡᤳᤌᤥᤥ᤹ᤘᤠ ᤗᤥ᤺᤺ᤔᤠ
ᤔᤧᤜᤣ᤺ᤰᤋᤧᤀᤱᤠ ᤔᤧᤀᤡᤵᤛᤧᤖᤥᤥ ॥ ᥌ ᤛᤧᤳᤗᤶᤓᤰᤋᤧᤸᤗᤧ
ᤋᤧᤴᤎᤠᤶᤃᤧᤴ ᤏᤠᤗᤡᤛᤠᤱᤅᤡᤴ ᤂᤠ ᤋᤩᤧᤖᤥᤥ. ᤁᤍᤶᤛᤧ
ᤗ᤺ᤴᤍᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ ᤗ᤹ᤖᤡᤰ ᤐᤠ᤺ ᤵᤔᤏᤠᤒᤠ ᤀᤡᤰᤗᤠ᤺ᤴ
ᤔᤧᤄᤵᤧ ᤛ. ᥍ ᤜᤧᤰᤁᤩᤠᤱ ᤂᤧᤴ ᤛᤡᤛᤠᤃᤴᤧ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹
ᤔᤧᤒᤥᤥᤃᤧᤀᤱᤠ ᤂᤏᤡ᤹ ᤛᤣᤔᤡᤴ ᤔᤧᤜᤴᤠ᤺ ᤍᤖᤥᤥ॥ ᥎ ᤂᤧᤴ
ᤁᤏᤡᤛᤡᤰ ᤁᤧᤜ᤺ᤥ᤺ ᤵᤔᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤧ ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤔᤠ
ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ ᤔᤧᤔᤳᤧ ᤋᤛᤡ. ‘ᤀᤠᤏᤡᤃᤧᤀᤱᤠ ᤁᤓᤠ
ᤏᤡᤱᤃᤣ᤹ ᤀᤠᤒᤡᤖᤧ᤹ᤏᤠ. ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ ᤛᤣᤔᤡᤱᤃ ᤛᤡᤔᤠ
ᤀᤡᤳᤋᤧᤖᤥᤥ ॥’ ᥏ ᤂᤧᤴ ᤛᤡᤰᤁᤶᤛᤠᤔᤠ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕᤠ᤹ᤜᤠ᤹ᤖᤧ
ᤏᤥᤥᤃᤵ ᤔᤧᤒᤡᤖᤛᤡ. ‘ᤔᤧᤴ᤺ ᤗᤥᤥ. ᤀᤠᤏᤡ᤹ ᤁᤧᤖᤰᤧ
ᤁᤧᤍᤧᤰᤐᤠ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤹ᤃ ᤔᤧᤃᤳᤋᤶᤒᤧᤴᤗᤥᤥ॥ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤹
ᤁᤧᤛᤱᤒᤠᤜ᤹ᤠ ᤖᤥᤥ ᤂᤡᤏᤡ᤹ ᤐᤣᤃᤧᤶᤔᤧ᤹ᤀᤠᤱ ᤀᤡᤅᤧᤶ₌
ᤔᤧ᤹ᤀᤥᤥ॥’
᥇᥆ ᤁᤖ ᤂᤧᤱᤜᤠ᤹ ᤏᤡᤱᤃᤣ᤹ ᤀᤡᤱᤛᤧ ᤔᤧᤒᤣᤖ
ᤔᤧᤒᤳᤇᤧᤸᤗᤧᤀᤣ ᤋᤧᤴᤎᤠᤶᤃᤧᤴ ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶᤖᤧ
ᤏᤠᤗᤡᤛᤠᤱᤅᤡᤴ ᤁᤧᤖᤧ ᤋᤩᤧᤖᤥᤥ॥ ᤜᤧᤰᤁᤠᤩ ᤱ ᤂᤧᤴ ᤕᤠᤖᤡᤵ
ᤁᤧᤒ᤺ᤥ᤺ ᤱᤔᤠ ᤛᤡᤛᤠᤃᤴᤧ ᤔᤧᤴᤇᤡᤕ᤹ᤠᤜ᤹ᤠ ᤂᤏᤧ᤹ᤏ
ᤔᤣ᤺ᤰᤂᤡᤶ ᤛᤠᤓᤠᤱᤈᤠᤀᤥᤥ ᤔᤧᤗᤠ᤺ᤛᤀᤧ ᤱᤠ ᤗᤠᤶᤎᤣ᤺ᤵᤐᤧᤴ

᥈᥋

थथबबबङङ ससससगगनननममननननययॽहहॽररनन
खखददॽइनन

25 

​स

य रस​ र ययमम‍मम पपपत त, “ससङङ‌गगमम‍प​प
ददङङ‌बब हहङङ‌ज जममममङङङग अकक‍तङङ‌बब
चचचकक–ततनन‍धधमम‍गनग न मममककककम