You are on page 1of 4

CMYK

OFFICIAL BULETTIN

BETHLEHEM PRESBYTERIAN KOHHRAN : GOLDEN JUBILEE (1962 - 2012)

PATHIANNI : JULY 29, 2012 : KUM 50-NA SPECIAL ISSUE

GOLDEN JUBILEE HLIMTHLA LEH ARTICLE

ARTICLE LEH JUBILEE LAWMPUINA

KOHHRAN CHANCHIN LEH ARTICLE

REPORT LEH LAWRKHAWM

bethleheM Kohhran golden jubilee lawM MeK a ni


Vawiinah Jubilee lungphun hawn a ni ang a, zanah Jubilee lawmna hi khar a ni ang
Hun rei tak a\anga kan lo inbuatsaih tawh angin Bethlehem Kohhran Golden Jubilee chu July 22, 2012 (Pathianni) a\ang khan lawm \an a ni a, Jubilee lawmna hi zaninah a \iak ang. Jubilee hi Kohhran mipuiin kan ngaihlu tlang hle a, Kohhran huangchhunga pawl hrang hrangte pual bika programme siamah pawh kohhran mipui inkhawm kan tam \hin hle a, a lawmawm takzet a ni. July 22 (Pathianni) zana Jubilee lawmna hun hmasa ber hi Upa R.Zoramthanga'n a kaihhruai a, kan Kohhran Upa senior Upa B.Malsawma'n thuchah a sawi a ni. He hunah hian Golden Jubilee puala Souvenir buatsaih chu Pastor R.Lalbiaknia, Bialtu Pastor-in a tlangzarh a, inkhawm banah Jubilee mei det a ni a, Upa B.Malsawma'n mei hi a det a ni. Hemi zan hian inkhawm kan tam hle a, kawtlai zawng zawng nen kan khat hneh hle. Hei hian Kohhran mipui ten Jubilee kan ngaih pawimawhzia a tarlang chiang hle a ngaih a ni. Inkhawm banah hian thingpui ruai kilho a ni a, lengkhawm boruak pawh a \ha thawkhat hle. Jubilee lawmna programme-ah hian Kohhran mipui zawng zawng huap kim zawngin programme siam a ni a. Thawh\an zanah \halaite pualin hun hman a ni a, Thawhleh zanah Kohhran hmeichhe puala hun hman niin, Nilai zanah Missionary-te pualin hun hman a ni bawk. He Jubilee hun hmang tur hian kan Kohhran a\anga Missionary chhuak engemawzat an lo haw nghe nghe. Ninga zanah tleirawl leh naupangte pualin hun hman a ni ve leh a, Zirtawp zanah Pavalai pualin hun hman a ni bawk. Heng hunahte hian kan Kohhran Upa ten thu sawiin, hun hlimawm leh hlawkthlak tak hman a ni. Jubilee lawm nan hian July 25, 2012 (Nilaini) khan Synod Hospital, Durtlang tan thisen pek runpui neih a ni a, hemi ni vek hian Synod Hospital Doctor-te vekin Free Clinic min neihsak bawk. Thisen hi Unit 120 (mipa 84, hmeichhia 36) lai kan pe thei a, free clinic-ah mi 130 chuang an inentir bawk. Nimin khan Jubilee ruai ropui tak kilho a ni a. Kohhran mipui ten kan ngaihluin ruai \heh pawh kan tam hle a ni. Lamtualah Jubilee : Crusade rahchhuah tih pawhin a sawi theih ang. Golden Jubilee hlawhtling taka lawm a nih theih nan hian Jubilee Lamtualah kan leng meuh lova, naupang lam an tam thei hle. Celebration Committee siam a ni a. Celebration Committee hnuaiah jubilee ruai hian Sub-Committee 8 siam a ni leh bawk. Heng bakah hian Electricity, Nimin (July 28, Inrinni) khan Biak In complex-ah Jubilee ruai Decoration leh Music & Sound Sub-Committee-te chu Kohhranin a neih ropui tak \heh a ni a. Kohhran mipuiten kan ngaihluin ruai \heh kan sate rin nghal a ni bawk. Tin, Jubilee lawm nan hian budget cheng nuai tam hle. Golden Jubilee lawm nana ruai kan \heh theih nan hian Ruai 13 leh sing 5 ruahman a ni a, hemi atan hian Kohhran-in Rs. 9,60,000/-, Committee-in ruahmanna fel tak siamin nasa takin an inbuatsaih a. Ruai Kohhran Hmeichhia-ten Rs. 20,000, KTP in Rs. 50,000, Fund Raising \heh nan hian Vawk 6, bawng 2, Arsa quintal 1, Sangha kg. 40, Artui a\angin Rs. 3,00,000 tuak ngah tura beisei a ni a, donation a\angin Rs. case 10 siam a ni a. Hei bakah hian Bai tui tak siam anih bakah sa ei 20,000 hmu tura ruahman a ni bawk. thei lo (vegetarian) te tan chawhmeh tuihnai tak tak siam a ni bawk. Ruai buatsaih tur hian Ruai Committee chuan mawhphurhna Jubilee lawmna hi vawiinah chhunzawm a ni ang a, zingkarah Jubilee dar vuak a ni ang. Jubilee dar hi Kohhran puipate leh thlan- hrang hrang siamin, fatu mi 103 leh fatu puitu mi 50 velin Kohhran chhuah bik mi 50 ten an vaw dawn a ni. Chawhma inkhawmah hian mipui ei tur an buatsaih a. Gas pawh bur 25 zet hman a ni. Ruai Synod Moderator Rev.Thangzauva'n thuchah a sawi ang a, inkhawm atan hian Budget-ah Rs. 2,50,000/- dah a ni a, mahse, hei hian a daih loh avangin he Bulletin buatsaih lai hian senso zat chiah kan banah Jubilee lungphun a hawng bawk ang. Chawhnu inkhawmah hian tarlang thei ta lo. Ruai\heh zawng zawng ten tlai tak leh puar taka Presbytery Moderator Pastor Lalneihvura'n thuchah a sawi ang a, kum kan \heh \heuh kan beisei. 70 chin chunglam leh rualbanlote hnenah thilpek hlan a ni ang. Zanin golden jubilee Souvenir inkhawm hi Jubilee kharna inkhawm a ni tawh dawn a, Bialtu Pastor-in Souvenir buaipui tur hian Souvenir Sub-Committee siam a ni a. thuchah a sawi ang a, Jubilee puala thu leh hla inphuahsiak lawmman Souvenir Sub-Committee hnuaiah hian Editorial Board siam leh a ni: semna hun hman a ni ang. Tin, inkhawm banah hian Biak In tualzawlah Editor : Pu RK Lianzuala Kohhran sulhnu hlui thlirhona neih a ni bawk dawn a ni. Jt. Editors : Pu SN Thanga Tv. C.Lalhriatpuia CORRIGENDUM Tv.Simon Malsawmtluanga Golden Jubilee Souvenir-a Kohhran Report-ah khan Upa Souvenir hi phek 181 a chhah a ni a, hei bakah hian report phek 22, H.Ramthianghlima nemngheh chungchang report tel hmaih a ni a. thuchah phek 14 leh thlalak (colour) phek 32 a awm bawk (a vaiin phek Ani hi kum 2002-ah Tual Upa atan thlan a ni a, kum 2004 May 18-ah 249). Bhabani Offset Press, Guwahati-ah chhut a ni a, senso zawng Upa atan thlan leh niin, October 10, 2004-ah Aizawl East Presbyzawng (phurh mante nen vek) hi Rs. 99,500/- a ni. Copy 1000 siam niin, tery Inkhawmpui, Ramthar Kohhran-a neihah nemngheh a ni. Upa bu khat siamna senso hi Rs. 100/- vel a ni a, Organising Committee H.Ramthianghlima hi a hnathawhna avangin Saitualah a awm a, ruahman lawk angin senso zahve, Rs. 50/- a zawrh mek a ni. Kohhran chhungkaw tinin copy khat tal lei i vek i tum ang u. Jubilee hmang turin July 25 (Nilaini) khan a lo haw a ni.

jubilee lawM nan


Jubilee lawmna atan hian kawng hrang hrangin nasa taka inbuatsaih a ni a. Inbuatsaihna zawng zawngte kimchanga tarlan sen a nih loh avangin a langsar zual tlemazawng lo tarlang ila: * Pandal : Jubilee lawmna atana inbuatsaihna pakhat atan Biak In kawtah Pandal, a ngheta siam a ni a. Rs. 2,94,950 sen a ni. Pandal sak nan hian Pi Neihkimi-te chhungin an pa Pu Lalenga (L) hriat reng nan Rs. 5,000 an donate a, Pu K.Lalthlengliana'n a nu Pi Lalchhungi (L) hriatreng nan Rs. 6,000/-, Pi Zohnuni-te chhungin an pa Upa Lalhminga hriat reng nan Rs. 5,000/- an donate bawk. * Water Cooler : Kohhran mipui inkhawm kan tam changin tui thianghlim in tur kan indaih loh thin avangin Beginner Department Hall sirah water cooler pakhat dah belh a ni a. Water Cooler lei nan hian Upa Van\huama chhungten amah hriat reng nan Rs. 6000/- an donate bawk. * Plastic Chair : Plastic Chair hi 200 lei thar a ni a, Rs. 74,000 sen niin Revival Centenary Hall-ah dah a ni. Chair lei nan hian Dr.R.L. Dangvela-te unau hovin Rs. 16,000/an donate bawk. * Piano : Jubilee pualin Piano thar (Yamaha Clavinova) Rs. 1,20,510 man lei thar a ni. * Jubilee Dar : Pi Eng\huami-te chhungkuain an pa boral ta Pu Papuia (Ex-Subedar) hriatreng nan dar, Kg. 5 leh gram 200 an donate a. Rs. 11,000/- man a ni. * Page : Jubilee lawm nan leh awlsam zawka chanchin puanzar a nih theih nan Facebook-ah 'Bethlehem Kohhran Golden Jubilee' hmingin Page siam a ni. * Ngaihdamna hun : July 11, 2012 (Nilai) zan khan Jubilee puala ngaihdamna hun hman a ni a. He hunah hian pem 1, danchhunga lakluh 7, testimonial 2, Kohhran dang atanga lo lut 3, Kohhrana seng luh mi 5 an awm. * Crusade : Jubilee pualin July 9-22, 2012 chhung khan Tv.C.Zairemmawia, Speaker, Dinthar lehna Team ruaiin Crusade neih a ni a. chhunah puitling leh naupang tan lang camp siam a ni bawk. Kohhran mipuiten kan hlawkpui hle. * Thu leh hla inphuahsiak : Jubilee pualin Jubilee hla inphuahsiak leh thu inziahsiak buatsaih a ni a. Souvenir Sub-Committee in an buaipui a, hetiang hi result a ni: Thuziak : 1-na Pu Rochharliana Khiangte, 2-na Nl.Laldinthari, 3-na T.Upa Lalthahluna Ralte. Hlaphuah : 1-na Upa P.C.Sakhawliana, 2-na T.Upa Lalthahluna Ralte, 3-na Pu Rohmingthanga Heng intihsiakna pahnihahte hian hetiang hian lawmman siam a ni: Pakhatna - Rs. 5,000/, Pahnihna -Rs.3000/-, Pathumna - Rs. 2000/-. * Jubilee Logo : Jubilee logo insiamsiak buatsaih a ni a. Mi 8 thehlut zingah Upa C.Lalsanglura siam chu thlan a ni. * Gate siam\hat : Mualzawl a\anga Biak In panna gate siam\hat a ni a, motor lut thei tura siam a ni. Tin, ke a kal theilo, nawrlirh hmangtute tana hman theih tura siam a ni. * Pi Lalpekmawii-te chhungkuain Jubilee
lawm nan Rs. 2,000 an donate a, Venghlui Presbyterian Kohhran atangin Jubille lawmpuina Rs. 2000 kan dawng bawk. Tin, Pu Lalramchhuangate chhungkuain ruai atan artui box 2 an pe bawk.

thiSen peK leh Free CliniC


Ruahman lawk angin Golden Jubilee lawmna chi khat atan July 25, 2012 (Nilaini) khan Synod Hospital, Durtlang tan Thisen Pek runpui neih a ni a, hemi ni vek hian Kohhran mipuite tan free clinic buatsaih a ni bawk. Thisen pek hi Revival Centenary Hall-ah neih niin Unit 120 lai pek a ni a. Thisen petute hi mipa 84 leh hmeichhia 36 an ni. Thisen pek tum, hriselna dinhmun leh thildang avanga pe thei ta lo mi 30 chuang an awm bawk. Free Clinic hi Beginner Department Hall-ah neih a ni thung a, Synod Hospital, Durtlang atangin Doctor pakhat a lo kal a, nilengin mi 130 chuang an inentir hman a, a hlawkthlak takzet a ni. Thisen petute zawng zawng chungah Golden Jubilee Organising Committee chuan lawmthu a sawi a. Thisen petute zawng zawng Pathianin malsawmna tamtak a a vur let ngei kan beisei.

Golden Jubilee lungphun leh banga Granite bel hi Monument Sub-Committee lamin an buaipui a. Lungphun tur hi Pu A.Lalvunga'n a quarry a mi a thlawn a min pek bakah a Biak Inah min dah sak vek bawk a, a lawmawm hle. Monument Sub-Committee hian Mualzawl atanga Biak In luhna Gate siam hna an thawh nghal avangin Jubilee Lungphun leh hmar lam zunin bula Granite belnate nena senso zawng zawng hi Rs. 30,000 chuang a ni. Lungphun nalh tak kan neih theih nana Monument Sub-Committee te inpekna a fakawm hle.
Pu Thangbuaia hi kan Kohhran dintute zinga mi a ni a, Kohhran Committee hmasa bera member a ni. Tunah hian Serchhip-ah awmin, Golden Jubilee hmang turin a rawn kal a ni. Pu Thangbuaia hi Pi R. Lal\an puii w/o Pu F. Lalzawmliana pa a ni. Kohhran Committee hmasa bera member min la dampui Pu Dokhuma hi Bethlehem Venglai kohhrana lawi a ni a, Roman Catholic Biak In bul chiaha mi hi a ni

Monuments

bul tantute

Kan Kohhran dintute zinga la dam awmchhun Pu Thangbuaia, Serchhip leh Pu Dokhuma, Bethlehem Venglai-te chu a bik taka sawm an ni a. Pu Thangbuaia hi Serchhip a\anga a lo kalna senso leh ei leh in man tumsak vek a ni.

Kohhran dintute sawm an ni

Mi harsate |anpuina
Jubilee lawmna chikhat atan kan Kohhran huangchhunga mi harsa zual thlanchhuah mi 11-te hnenah Rs. 1000/- \heuh pek a ni a. Kum 70 chunglam mi 106 te hnenah Shawl pek a nih bakah rualbanlo mi 26 te hnenah Rs. 500/\heuh pek a ni bawk. Mi harsate tanpui nan hian bawm dawh a ni a, mi inpete thilpek engemawzat a tla a. An hming tarlang vek thei lo mah ila, an inpekna a fakawm hle.
CMYK

pu thangbuaia

BETHLEHEM PRESBYTERIAN KOHHRAN : GOLDEN JUBILEE (1962 - 2012)

PATHIANNI : JULY 29, 2012 : KUM 50-NA SPECIAL ISSUE

Editorial.....

Golden Jubilee puala Thuziak Intihsiaka pakhatna

Kan Kohhranin Golden Jubilee (kum 50-na) hmel a lo hmu ve ta chu, a puala Bulletin buatsaih nise tih chu keini ho hian kan theihtawp chhuahin kan han bei chu a ni a. A tawpah ti hian a lo chhuak ta a ni. Thuchhuah tur pawh engchin nge ni ang tih hriatthiam a har fu mai . Thu chhuah tur tukhum hiat meuh a han ngaihtuah chuan a tam thei viau a, chutih laiin bulettin a nih miau avangin hriat zawng zawng chhuah vek erawh a \ha ber bawk si lo. Chutichuan, ngai teh, heti hian kan lo sual chhuak ve ta a ni. Chhiartute engemawti zawng tala in hriatna a belhchhah chuan chu chu kan lawmna ber tur a ni ang. Thlalak chhuah tur leh thuchhuah tur engemaw zat a lo lut a, kan chhuah vek seng lo hi a pawi ber chu a ni. Englekhawle, he bulettin hlawhtlinna tura tha leh zung sengtu zawng zawngte chungah lawmthu kan sawi mawlh mawlh a ni e.

BETHLEHEM KOHHRAN HMATHLIR


Aizawl chhawpui chhunga veng pakhat, Bethlehem venga kohhran awm te zinga kohhran lian ber Bethlehem Presbyterian Kohhran hmathlir kan sawi dawn a ni. Kohhran hmasawnna tur leh kan \hanlenna tur lam zawngin kan thlir ang. Mimal leh Kohhran pum huap pawhin Tirhkoh Paula min chah kan thlen chin a\ang khan hma i sawn zel ang u(Phil. 3:16b) tih hi kan thupui min hruai tumna ber a ni tih lo hre hmasa ila. Khawvel hun inher zelah ringtute hi a chhe lam leh a \ha lamah hunin min herpui dawn tih chu thil chiang sa a ni. Chu hun lo thleng tura kohhran \hanlenna tur leh invenna tur heti ang hian lo sawi dawn teh ang. I. KOHHRAN LEH TUNLAINA : Kohhran chhungkuaah hian Tunlaina (Modernism) hian nasa takin ringtu nunah nghawng \ha lo a siam \hin avangin kohhran hmasawnna leh rawngbawlna pawhin a \huanawp phah tih kan hre vek a. Khawvel ram changkangah pawh Pathian biak inkhawm peih an awm tawh lova, inlama nawmsakna tinreng ten a ei chhe mek a ni tih kan hria. Electronic thilTelevision, Computer, Internet leh Mobile phone leh inchhung khawsak nawmna chi hrang hrang Material te leh Communication hmasawn chak tak ten min eichhiat lutuk loh nan Kohhran mite nasa taka kan lo inbuatsaih a pawimawh hle ang. Hmasawnna leh changkanna hi sual a ni ngawt lova, mahse chungte chuan kan nunah nghawng \ha lo a neih theih avang leh chung Materials te bawihah chuan kan awm theih avangin Pathian thuin a sawi angin chung bawihah chuan kan awm loh nan (Gal. 5 : 13) kan lo inveng hmasa ang. Kohhran hi \hang reng tur a nih avangin a hmanruate pawh a hunlai khawvela hmanraw changkang zel pawh hmang thiam tura a inruahman a ngai dawn a. Hmanlai hmanrua, a hunlaia \ha hle kha, tun hun zelah hian a \ha reng tawh lo va. Kohhran mal pawhin kan er phak ngai loh kha hun lo danglam zelah kan mamawh zel dawn a, Motor te, khawl changkang leh inbiakpawhna hmanraw \ha leh changtlung zawk pawh kohhran malin kan la nei dawn a ni. II. HMUH THEIH LAMA HMASAWNNA : Kohhranah hian a thlarau ngun leh a hlim lam hup hup chauha hmasawn leh \hanlen hi a tawk lo va, chumi lo awm theihna tur chuan materials, biak in leh a chhehvel, inrelbawlna leh inawpna lama hmasawnna hi a \ul tlat avangin chungte chu kan hmabakah hian a awm a, kan thlir a ni. Ka thlirna a\angin lang vek lo mahse, kan hmuh phak chin chu heng te hi : 1. BIAK IN HMUN : Biak in hmun hi hei aia hmun remchang dang kan neih loh avang leh hmun remchang tak a nih bawk avangin kohhrante hi kan vannei hle a. Tuna kan biak in hi a sak dan phung a dik tawk lo va, a fahrah puan hlai hlup ringawt a, a chhunga ban karah kan thle kan thle mai a, chuvangin tuna mi hi tihdanglam vek a ngai a, a ram leilung bul \hut nen hian hman \angkai dan ngaihtuah a hun ta. A awmna mual hi chhim leh hmar lamah kawngpuiin a vet kual a. He kawngpui hi a la awm reng dawn avang leh lirthei kan hman \angkai zel dawn avangin khaw chhak lam a\ang leh chhim leh hmar a\anga biak in hnuaia motor dah theih turin siam ni se la. A bul \hut kawng zawl chin a\angin laih zawl vek a ni ang a. Biak in leh a vel hi sak \hat vek a ni ang. A chhuat zawl (Ground floor) chu motor 100-150 vel dah theihna tura siam a ni ang a, kohhran inkhawmpui lian kan dawn hunah pawh khawlaia motor park tawh lovin biak in hnuaiah dah fel vek a ni ang. Gate pui pathum hawn a ni ang a, motor dahna bak zawng chu dawr leh mimal luah theih tura siam a ni sela; chu chu Kohhran sum hnar pakhat a ni ang. A chung lamah chhawng thumna thlengin Kohhran Committee peng hrang hrang te tan Hall leh room hrang hrang a awm ang a, Conference Hall lian tak siam a ni bawk ang. Electric leh tui connection fit vek a ni ang a, inthiarna leh inbualna hmun pawh siam vek a ni ang. 2. SECURITy: Khawvelin hma a sawn zel dawn avang leh ram dang (foreigner) te nen kan inpawlh nasat dawn tawh avangin kohhran duh lotu leh misual an pung ang a, kohhran tan misual leh rukru te lakah inven a la ngai dawn a. Security Camera, changkang tak misual te che tla thla la reng theitu pawh dah a la \ul ang. Kohhran zingah hei em chu a \ul dawn em ni i ti mai thei. Kohhran Gas Cylender engzat nge bo tawh ? Hmun hrang hranga Biak in chhung Maicham leh Pulpit-ah Setana hnena inthawia, kohhran thil serh tihbawrhbangin Bible hal leh pawh thler vawi engzat nge awm tawh ? Tun hunah pawh hetiang thil a thleng fo a nih chuan nakin hunah phei chuan a la tam ngawt ang. Chuvangin, Security Guard pawh kohhran malin sorkar phalna thlapin rawih a la ngai ang. Security duty chu kohhran mi, Pathian rawngbawlnaa ngai, mi inpe rawih an ni tawh ang. An hlawh chu Kohhran mipui thawlawm a\angin emaw sorkar a\angin emaw pek an ni ang. 3. BIAK IN : Biak in lian leh nalh tak, han en reng reng pawha Kristian biak in a ni tih hriat hliah hliah tur a ding lurh ang a, a chhung bungrua te pawh zahawm thama nalh leh \ha a ni ang. Hmasawnna in a ken tel ang zel in thlasikah leh nipuiah pawh boruak tinuam turin air conditioner fit vek a ni ang. Khawvel ram hrang hranga kohhran \henkhat te leh Synod huap leh tualchhung kohhran mal nen pawha rawng kan inbawl tawn tawh dawn avangin kan kohhran biak in hi a la \angkai hle dawn a ni. Biak in leh a bungrua chang a changkang a, a chhunga lawi Kohhran mipui te thlarau chan erawh a chau ang tih i hlau a ni mai thei. Chu erawh Kohhran hruaitu leh nangma mawhphurhna a ni e. III. RAWNGBAWLNA PENG TURTE: Kohhran chhungkuaah mi chi hrang hrang an awm a, chung zing a rawngbawlna chu kohhran hna pawimawh tak a ni zel dawn a. Chhung te chu hetiang hian i han sawi teh ang : 1. Naupang zinga rawngbawlna : Thufingte 22:6-ah chuan, Naupang chu a kalna awm kawngah chuan zirtir ula, a upat hun pawhin a thlah lo vang tih ziak angin an puitlin huna an nih dan tur an naupan lai a\angin thu \haa zirtirna ngaihpawimawh a ni ang. Sunday sikul-a rawngbawlna piah lamah inchhung khura zirtirna te, nu leh pate zirtirna te ngaih pawimawh a ni ang. He lama mithiam bikte rawih an ni ang a. Anmahni pualin camping leh seminar te buatsaih a ni tawh ang a, an puala programme hlimawm siam sak an ni bawk ang. 2. Tleirawl zinga rawngbawlna : Mahni \ha intih hun leh midang aia thei nia inngaih hun, mi dang engamaha ngaih lohna thinlung an neih lai a ni a. Hei tak hi kaihhruai an \ul hun tak a ni. An naupan laia thu \ha zirtir kha a taka an hman \an hun a nih avangin sual lam kawnga an pen hlauh chuan an dam chhung hun chanve chu a chhe lamin an hman phah anga, chhungkua leh khawtlang tibuaitu an ni thei a, chatuan nunna an hloh hlen phah thei bawk. Chuvangin tleirawl zinga rawngbawl hi ngaihpawimawh a ni ang. Heta tan hian mithiam te pawh rawih an nih dawn bakah hmanraw changkang hmangin enkawl an ni bawk ang. 3. K|P rawngbawlna : A chhia a \ha an hre tawh a, Pathian thutak an man thiam tawh a. He lama hma latu K|P te an intuaithar a \ul hle ang. Hmasawnna lamah nasa taka ram a \han dawn avang leh a hmangtu chu \halaite bawk an nih avangin rimawi leh infiamna lamah te, technology thar te hi Lalpa tana hman \angkai a pawimawh hle ang. An \hat lai leh vanglai te uar taka hmang turin Thuhriltu chuan a duh. Mahse anmahni siamtu hre reng tur leh rorelna lo thleng tur hmachhawn ngam tura fimkhur taka vanglai hmang turin a duh a ni (Thur 11:9). |halai zinga rawngbawlna hmanrua atan hian a tunlai ber ber leh changkang te hman a ni tawh ang. Chutih laiin a zawhawm leh sakhaw thila hman remchang dap thiam a pawimawh hle ang. Heng naupang, tleirawl leh \halai (nula tlangval) te nun enkawl tur hian khawvel zirna kawnga mithiam, Psychologist leh zirbingna nei thiam tak tak Kohhran mite zingah an awm tawh dawn avangin chung mite chu kan chhawr \angkai thiam tawh ang. 4. Pavalai Pawl rawngbawlna: Kohhranah he rawngbawlna hi la tharlam viau mahse a nghetin a tlo ang a, kohhran chakna hnar ber a ni bawk ang. Pavalai Pawl member te hi a tam zawk chu chhungkuaa mawhphurtu ber an ni a. He rawngbawlnaah hian tih tak takna nena thawktu, Kristian chhungkua din duhtu tak takte an \angkai lehzual ang. Kohhran mipui tam ber chhungkaw enkawltu an ni a, chuvangin kohhran mipui pawhin an ngaichang \hup ang. Pavalai Pawl rawngbawlna hian Kohhrana mipa puitling tupawh huam mahse, a \hen chu K|P lamah leh a \hen tar leh upa te an nih tawh avangin Pavalai member tam ber chu K|P member ni lo leh kohhran mipui upa lam tawhte inkara mi te an ni ang. Kohhran inkhawm leh hna thawhnaah a hmalatu pawimawh tak an la ni ang. 5. Nuho rawngbawlna : Kohhran hmeichhe rawngbawlna ti pawhin sawi ila a dik ang. Kum 100 chuang lai kalpui ni tawh mahse, rawngbawlna hlen chhuah theih tak tak a nih loh avangin a la pawimawh reng a. Buhfai\ham rawngbawlna pawh hi an kutah a la awm reng ang. Kristian Chhungkaw din kawnga hmalaknaah erawh chu Pavalai thawh turah an dah tawh ang a, Pavalai Pawl thiltumah a tel tlat avangin a sawt zawkin a rinawm. Pulpit rawngbawlna leh Pastor atan leh Kohhran Upa atan kan la thlang ang a, rawngbawlna kawng dangah kan hmatheh hun a la thleng ang. Chutih hunah chuan mipate zai ngaiin pasalte zahawmna kengtu an nih hre rengin rawng an bawl zel ang. 6. Social Front rawngbawlna : Hei hi ngaih pawimawh hle tur a ni bawk ang. Kohhrana Biakin chhung rawngbawlna piah lama vantlang rawngbawlna a ni a. Kohhran mite zingah harsa tak, rethei leh eizawnna tla chhe mekte chhawmdawl te, taksa hriselna leh \anpui ngaite \anpui kawngah te, Krista Chanchin Tha mil zelin rawngbawlna hi thawh a ni ang. Ram hruaitu, khawtlang hruaitu leh Tlawm-

- Rochharliana Khiangte

JUBILEE LAWMPUINA
Kan Lalpa Isua Krista Pathian, ropuina Pa chuan amah hriatna kawngah finna leh hriatchiantirna thlarau, mi zawng zawngin an chan theihna tura Ama thisen ngei a chhe tawh lo tura Kohhran ropui tak min dinsak avangin Pathian chu fakin awm rawh se. Chu Kohhran, Bethlehem a Pathianin a dah ten hrehawmna leh harsatna tamtak tawk chunga a kum 50-na, Golden Jubilee a lo thleng ta hi lawmawm kan ti hle a. Min hruaitu Pathian hnenah lawmthu awm rawh se. Keini Mizoram Baptist Kohhran, Bethlehem, Aizawl chuan Pathian hruaina leh awmpuina in chante avangin lawmawm kan ti tak meuh a. Krista hausakna chhuichhuah rual loh chanchin hril tur leh Thuruk Chatuan Pathian engkim siamtuah inthlunfina awm enkawlna chu enge ni tih mi zawng zawng entir turin Lalpa thlarau chuan lo tichakin, pumkhatin siam zel che u rawh se. Jubilee tluang taka hmang turin leh mi hmangaih leh chanhaite bikna kulhpui ni zel turin duhsakna kan hlan a che u. Pathian hruaina in chan zel theih nan \awng\aia duhsakna hlan chungin Lawmpuina chibai kan buk a che u. Lalpan awmpui zel che u rawh se. Upa R.Lalbiakmawia Chairman, Baptist Church of Mizoram Bethlehem, Aizawl Bethlehem Presbyterian Kohhranin kum 50 a lo tling ta hi kan lawmpui takzet a, hlim tak leh tluang taka Golden Jubilee lawm anih theih nan leh he Kohhran hian Thlarau boral mekte tana hlawk taka a thawh zel theih nan duhsakna sang ber Enna Corps sipaite chuan kan hlan a che u. C.Zairemthanga Corps Sergeant Major, Enna Corps, Bethlehem Bethlehem Presbyterian Kohhran Jubilee hmangtu zawng zawngte lawmna, Jubilee chibai ka buk a che u. Jubilee lawm nana tha leh sum sengtu zawng zawngte a let tamtakin Pathianin malsawm rawh se. He Golden Jubilee hian Kohhran leh chhungkaw tinah hmangaihna leh inremna leh thianghlimna rawn thlen rawh se. Ngaihdam ngaite in ngaidam tawn ila, hmangaih ngai lote inhmangaih thar bawk ila, Golden Jubilee ropui lo ni mawlh rawh se. Jubilee kan hman mek leh kan hman zawh hunah pawh he thu hi i theihnghilh suh ang u. Rom 12:1,2 "Chuti chuan Unaute u, Pathian khawngaihna avang hian inthawina nung leh thianghlim leh Pathian lawm tlak ni turin in taksa chu inhlanah ka ngen a che u; chu chu in rawngbawlna awm reng a ni. He khawvel dan ang hian awm suh ula; Pathian duh zawng a \ha leh lawm tlak leh \hat famkim chu in hriat fiah theih nan in rilru a thara awmin lo danglam zawk tawh rawh u" Inthawina nung leh thianghlim Pathian lawm tlak ni tura rilru thar pu a, danglam ngei turin Jubilee hmangtu zawng zawngte duhsakna sang ber ka hlan e. Rev.Ramthanpara, Chairman, UPC (NEI), Bethlehem "Kan Pathian engkimtithei leh Roreltu chuan a hmangaihna leh awmpuia duhawm takte, thlamuanna leh malsawmna chhiar sen lohte nen kan unau Bethlehem Presbyterian Kohhran Golden Jubilee hmangtu zawng zawng chungah tunah leh kumkhuain lo awm zel rawh se. Pathian chuan vengin awmpui zel che u rawh se" Joseph Lalsiama, Leader St.Joseph's Church, Bethlehem Bethlehem Presbyterian Kohhranin Lalpa kaihhruaina hnuaiah, buaina leh harsatna awm lova Golden Jubilee hial a lo lawm thei ta hi ropui ka tiin lawmawm ka ti takmeuh a. In kal zelna turah Mizoram UPC, Bethlehem Kohhran aiawhin duhsakna sang ber ka hlan a che u. Upa Biakngura Chhangte Chairman, Church Board Mizoram UPC, Bethlehem

ngai Pawl (NGO) hruaitu te, Politian te zinga Chanchin |ha rawngbawlnaah mawh an phur lian hle a. Ram leh khawtlang tana mi hnawksak te, ruihhlo ngai leh mipat hmeichhiatna lama awm khawlo te, kohhran hlata kal bo mekte chhawmtu, kohhran zinga tel tur leh nun dan dika nung tura kaihruaitu an la ni ang. Chuta tan chuan kohhran biak in compound chhungah room hrang neiin Councelling centre leh retreat-na hmun an nei ang a, hnathawktu mithiamte an ruai bawk ang. 7. Music lam rawngbawlna : Pathian kan biakna hmanraw pawimawh tak a la nih reng dawn avangin Music Committee din a ni ang a. Kan Mizo culture mila Pathian fakna hla sak hlam chhiah chuang lovin rimawi hmanraw \ha leh changkang nen inrem taka zai hruai leh Pathian fak kan thiam tawh ang. Hla hruaitu solfa leh Music thiam tak tak kan nei tawh ang a, chungte hruaina hnuaiah lungrual takin Pathian kan fak ho thei zel ang. 8. Non-Mizo zinga rawngbawlna : Kan zingah Mizo ni lo, hnam dang, Kristian ni lo, Chanchin |ha hrilh tur tam tak an awm dawn a. Khawvel ram hrang hranga hnam ze hrang hrangte an nih hlawm dawn avangin he rawngbawlna hi nasa taka kalpui a ni ang. Kristiana siam tur leh kan zinga thlamuang taka an chen ve theih nan hmabak tam tak a awm dawn a ni. Kohhran mite zingah chung hnam hrang hrangte \awng thiam an tam tawh dawn avangin an \angkai hle ang. 9. Literature & Publication Committee : Kohhran \hanlenna langsar tak pakhat chu thuziak leh tihchhuah rawngbawlna hi a ni. Pathian thu lama inchawmna atan leh hnam dang puala rawngbawlna atan a \angkai hle dawn a. Kohhran chanchinbu (tuna Gospel) chauh ni lovin Kohhran chhunga rawngbawlna peng hrang hrang hmalak nan a la \angkai ang. K|P maiin enkawl lovin Committee hranpa din a ni anga, media lama mithiam leh rawngbawlna a ngai ten an enkawl ang. 10. Ramthar rawngbawlna: Kan Synod Ramthar rawngbawlna chu khawvel pum huap a ni tawh ang a, kan kohhran pawhin kan thawh hlawk hle tawh dawn a ni. Khawvel ram hrang hrangah missionary kan tirh chhuah bakah kohhran mal pawhin kan tir chhuak tawh ang a, tunlai thiamna kan hmang \angkai hle tawh ang a, a sawt hle bawk ang. Kohhran mipui zing a\angin missonary a hranpaa tirh a nih bakah a thei leh remchang chuan mimalin emaw, committee peng bil emaw, \hianhoin emaw an intlawh chhawk tawh ang. Tualchhung a\angin an rawngbawlna hmuna an thawk lai leh an hmasawn dante internet a\angin kan enpui reng thei bawk ang. Thiamna hmangin awm hmuna relho ang maiin thawktute nen kan inbe pawpin, kan inhmu reng thei tawh ang. Tual chhunga \angkai taka thawk leh a hmuna kal chhilhte thawhhlawk dan pawh khaikhin tham a ni tawh ang. Kohhran mipui chu ramthar rawngbawlna lamah kan \hanharh nasat dawn avangin ram chhung leh pawna rawngbawlnaah an phak tawk ang zel in an la \angkai vek ang. Kohhran chakna atan Committee peng hrang tam tak din a ni anga. Library & Documentation, Property, Sanitation & Decoration, Refreshment Committee te chu din ngei tur a ni. Henga thawktu (member) tur hi an chanvo ang mil zela thiamna bik nei te telin mipui zing a\ang inhman tlan tam theih anga ruahman \hin a ni ang. Tin, Pathian thu zirna lam leh Sunday sikul zirna lamah pawh nasa leh hlawk zawka hmalak a ni bawk ang. Iv. THLARAU LAMA HMASAWNNA: Hmuh theih lama hmasawnna piah lama pawimawh ber kan Van kaina tura inzirtirna lam hi kan hlamchhiah hauh lovang. Khawvelah hian Isua ringtu leh ring duh lotute an inthliar hrang tawh ang a. Setana pawlte pawh a lang a pauvin an inlar ngam tawh ang. Pathian thu lam an hawisan anga, Kohhran leh Isua hi engahmah an ngai tawh lo vang. Heng hi khawvela lo la thleng tur reng a ni(II. Tim. 3:17). Chuti ang a nih lai chuan kohhran chhungkua zawng zawng chu mi \ha tak hlang a ni dawn lo tih kan hria a, an zinga rawngbawlna tur tam tak a la awm reng ang. Nimahsela, Kohhran mite zingah inpekna a sang hle ang a, sawma pakhat an pe \hap \hap tawh ang, a \hente chuan a aia tam an pek phal tawh dawn avangin kohhran chu kan hausa tawh hle ang. Kan sum thawhchhuah a tam tham avangin rawngbawlna pawh a huam a zau tawh hle ang. Kohhran Upa/ Pastor : An mawhphurhna hi a san avang hian miten Upa atan mi dik leh zahawm, mahni invawng fel an thlang tawh ang (I.Tim 3:8). Kan kohhran Upate zingah Pathian thu thiam (Theologian) pawh an awm bawk ang. Kan thlan tlinte chuan Lalpa \ihin he mawhphurhna hi an chelh ang a. Kohhran mite tan pan ngam, dam lote \awng\aisak tura koh ngam an lo ni tawh ang. Mi dik leh zahawm an nih tawh dawn avangin Kohhran rorelna pawh a zahawm sawt ang. Tin, mithiam an pun zel dawn avangin Pathian thu zir chhuak te zingah kohhran mal bik enkawltu tur Pastor kan la nei ang a, chung chu Synod hnuaia mi tho niin term neiin an thawk bawk ang. (Phek 3-na ah chhunzawm a ni)

BETHLEHEM PRESBYTERIAN KOHHRAN : GOLDEN JUBILEE (1962 - 2012)

PATHIANNI : JULY 29, 2012 : KUM 50-NA SPECIAL ISSUE

jubilee dar i tuM ang u


Pathian kaihhruaina avangin Bethlehem Kohhran chuan Golden Jubilee chu kan lo thleng ta a, a va lawmawm em. Lalpa chu fakin awm rawh se. Kan thu innghahna atan chuan Hebrai 13:7 hi ni ta se - " In hotu, Pathian thu lo hrilhtute che u chu hre reng ula, an awm dana thil chhuak chu ngaihtuahin an rin dan zir rawh u". Bethlehem Kohhran chuan kum 50 chu kan lo tling ve ta, hemi chhung hian thil tam tak a thleng a, ka tawn hriat tlem te ka'n tarlang ve ang e. Kum 1970-ah khan Assam Rifles family lane khi kan rawn luah a. Assam Rifles Kohhranah zan lam inkhawm a awm ngai loh avangin Bethlehem Kohhranah hian ka rawn inkhawm \hin a. Chutih laia Kohhran hruaitu ka hriat chiante chu Pu Hranga leh Pu Van\huama te an ni. Lane-a awm ni mah ila kan inkhawm ve tak fo avangin Kohhran hruaitute hriat pawh ka hlawh ve chho ta zel a ni. Kan hruaitute khan ka hmel chu an hria a, ka hming erawh an hre fuh lo a ni ngei ang, Pathianni zan inkhawmah kan buai! Ka \hianpa Seikunga chuan Pathianni zana thuhril tura sawmna lehkha a dawng a, "Zorema pa, zanina thusawi turin min rawn sawm a, i zuk inkhawm ang hmiang" tiin min rawn sawm a. Zanah chuan kan zuk inkhawm ta a. Hetih hun lai hian thuhriltu tur hi Pulpit-ah an \hu lawk ngai lo. Pu Hranga chu chairman a ni a, "Zanin chu Assam Rifles Kohhran ami Pu Seikunga'n Pathian thu min hrilh dawn a, i lo sawm ang u" tiin thuhriltu tur chu a'n ko ta a. Pu Seikunga chu a tho phat a, Pulpit-ah chuan a han lawn ta a. Chutah le Pu Hranga leh Pu Van\huama-te chu an inen ta ran mai - Seikunga emaw ka nih an ti chu lo niin! Khami \uma an hawihai hmel kha ka mitthlaah hian a la cham reng mai. He thil ka han sawi duh chhan tak chu Kohhran hi Pathian enkawl a nihzia a lang chiang hlea ka hriat vang a ni. Hruaitute chu famkim lo, hausa lo leh ropui lo mah se, Pathian an rin tlatna avanga vawiin thlenga he Kohhran hi lo ding thei a ni. Vawi khat pawh Upa Van\huama chuan fapa tlanbo chungchang a sawi a. A fapa tlanbo lo hawng, a pa-in a lo lawm dan chungchang a sawi thleng ta a, "A ke-ah zungbun \ha ber kha buntir rawh u" te a ti ta nawk nawk mai. Mahse, Pu Van\huama sawi tum tak chu Pathianin a hnena lo kir leh duhte chu min ngaidamin, Thlarau Thianghlimin min thuam duh a ni, tih a ni. Chuti khawp chuan famkim lo mah se, maichama mei chu an chhawm nung zel a, tun hi kan thleng ta a ni. Pu Thangvela leh Upa Van\huama kha thupui inkalh tlat, mahse \angrual si an ni. An inhnial apiang hian \anpuitu-ah min sawm deuh nge ni, "...... chuti chuan a ni lo'm ni Pu Hranghlir?" an ti \hin. Pu Thangvela hian thu a sawi reng rengin pianthar thu hi a telh lo thei lo a, Upa Van\huama ve thung chuan, "Kohhrana tel tur chu an piangthar ngei tur a ni a, piangthar lo tan telna chi a ni lo. Kan pianthar avangin

CENTENARY HLIM TAKIN AW


- Hranghlira
- C.Lalhriatpuia "Bethlehem Presbyterian Kohhran chu an kum 100 tlin lawmna ropui taka lawm turin an inbuatsaih mek a. Kum za tlin lawm nan hian Bethlehem Hospital-a hman turin thisen an pek bakah he damdawiin a damlote tan zanriah tuihnai tak an buatsaih sak bawk. Bethlehem Kohhran hian Centenary lawm nan Fahrah chawmna hmun an din a, an Kohhran Museum changtlung tak an siam pawh an hawng nghal dawn bawk. Bethlehem Kohhran hi.... A chunga kan tarlan, Mizorama media hrang hrangte thupuan ka hriat rual rual khian ka rilru-ah kan Kohhran hun hmasa lam a lo lang chuai chuai a. Kum 50 liamta a Golden Jubilee kan lawm hunlai te ka ngaihtuah a, tuna kan dinhmun nena a danglam tawhzia te ka ngaihtuah a, lung a leng takzet a ni. He Bethlehem Kohhran, kum 100 liamta a din hian chanchin ngaihnawm tak tak a lo nei tawh a. Harsatna, elrelna leh nekna tamtak karah Pathian hruaina in tun hun hi a thleng thei a ni. A din tirh chu sawi loh, kum 50 liamta nen a chhut ringawt pawhin tunah chuan danglamna leh hmasawnna nasa tak hmuh tur a awm tawh a ni. Kum 50 liamta (kum 2012) ah kha chuan Biak In complex a motor parking zau tak kan neihte hi siam nachang kan la hre lova, Dining Hall kan la nei lova, rualban lote tana step tawlh thei leh lift kan dahte hi chu mitthlaah pawh kan la hmu pha lo. Kohhran sulhnu dah \hatna, Museum siam nachang kan la hre lova, Upa te pawh hi term neia thlan an ni ngai lo. Kohhran zaipawlte pawh member thlan bik awm lovin, a inpe a piang, a tui a piang tel theih a la ni. Kan Kohhran kha Aizawl khawpui chhungah pawh Kohhran lian pawl tak kan ni na a, mipui nawlpui economy a la hniam deuh avangin Synod khawmpui pawh kan la thleng ngam lo. Tunlai nen chuan a danglam ta hle mai. Khatih hunlai kha chuan sap ram lamah hmu \hin mah ila, kan ramah ngei Pathianniah inkhel ropui tak tak kan buatsaih \hin ang tih ngaihna kan la hre lova, a turah kan la ngai lo hrim hrim. Pathianni hi kan la serh em em a, Kohhran thil ni lo event liantham siam kha thiangah kan ngai lo hrim hrim. Hnawksak thamin tunlai angin helpawl an awm lova, mipui nawlpui nun kha a ralmuang em em \hin. Zu kan khap nasa em em a, zu in chu sual lian tak a ngaih a la ni. Tunlai ai hian Kohhran hlutna kha a sang zawk daih a, sorkar thleng pawhin a control thei hial a ni. |halai nawlpuiin Kohhran kan la bel a, tunah chuan \halaiten Kohhran belh nachang pawh an hre ta lo. He Kohhran hian kum 50 liam ta, kum 2012 July thla khan Golden Jubilee ropui takin kan lo lawm ve tawh a. Khatih hun laia Kohhran a a kul a tai a \angte leh fatu te, zaipawl member tamzawkte leh Kohhran hruaitu tamzawk chuan mual an lo liam tawh a. Heng hruaitu ropui leh thahnemngai taktakte taksa chu liam tawh mah se, an hnathawh ropui tak avangin an sulhnu leh an hming erawh chu uluk taka vawn\hat a ni thung. Tuna he Kohhran hruaitu duhawm tak tak lo ni ta te hi chutih lai chuan naupang chhia mai an la ni a, K|P a a kul a taia inhmang pawh an la awm meuh lo. He hun ropui tak lo thleng turah hian an nunhlui tamtak chu hlimthla anga inlarin, sulhnu an chhui kir ve ngeiin a rinawm. Kum 50 liamtaah kha chuan tuna kan Kohhran Upa Senior Upa Emmanuel-a te hi K|P hruaitu an la ni leih leih chauh a, tuna a nupui ni ta nena \hiante an thlim zak zak hunlai a la ni. Tunah chuan kum 80 a lo tling der tawh a. Tin, nikum lawka boral ta Pu R.Lalrochhara te pawh nupui neih tuma an inpuahchah lai a la ni a. SBI Officer hlui, kum 2058 kuma boral ta Pu R.Lalmalsawma-te pawhin tuna kan Kohhran hruaitute zinga mi Pu Hruaizela an neihna pawh a la rei hek lo. Thla hmasa lawka boral ta Upa C.Lalsanglura kha kum 50 liamtaah khan Upa a lo ni daih tawh a. La dam ni se chuan, amah a tar tawh em e tih lohah chuan kan Kohhrana mi ngaihhlut hlawh ber tur a ni ngei ang. Chutiang bawkin accident avang a hman kum lawka boral ta Pu Laltea kha kum 50 liamta ah chuan Kohhran Computer Operator a lo ni tawh a, tuna kan Kohran zai hruaitu Pu Dawnga pa Pu Notea pawh KTP Secretary a nih lai a ni. Kum 5 liamta a Kohhran hmeichhe Chairman a nih laia boral ta, Pi Teruati pawh KTP Committee an nih lai a ni a, hmanni lawka a pasalin a boral san tak Pi Rebecca-i pawh kha Synod Choir member a nih lai a ni. Museum-a thlalak kan tar, mualliam ta Upa R.Zoramthanga khu Golden Jubilee lawm lai chuan Organising Committee Chairman a ni a. Tuna Kohhran chanchin chhui nana tangkai em em, Golden Jubilee Souvenir pawh hi tuna kan Kohhran hmeichhe hruaitu Pi Hmangaihi pa Pu RK Lianzuala Editor-na hnuaia siam a ni nghe nghe. Kohhran hun pawimawh a hetianga thuziak tura sawm ka ni hi lawmawm ka ti a. Kohhran hmasawn zelna tur a rawtna emaw, thurawn emaw ziah tur ka hre hauh lo. Mahse, he hun pawimawh hmang theia min hruaitu Pathian ropui zia leh, kan vanneihzia hi tarlan ka duh a. Kan vanneihna hi hrethiamin, kan hun hlute hi Pathian tan i hlan zel ang u. Kan tu leh faten kan sulhnu hluite an vawn \hat a, kan chanchin an la rawn sawi fo theihna tur leh, min theihnghilh mai loh nan kan nun thawnthu hi \ha taka ziakin a vawng \ha ang u. Kum 150-na lawm anih hunah chuan he thuziak chhiartu tamzawkte hi chu kan dam tawh kher dawn si lova.

Kohhranah kan lut a ni" a ti \hin. Mi piangtharte tih tur lam hi a tuipui hle a ni. Kan hruaitu hmasate khan ngaihdan hran deuhte nei ve \hin mah se, an inzah tawn a, an thawhhona a \ha a. Pathian malsawm tlakin rawng an bawl a, tun dinhmun hi kan thleng ta a ni. Khatih hun lai kha chuan Sunday Sikul enlawk hi mimal inah kan ti \hin a, Pathianni apiangin in hrang hrangah kan tih chhawk mai \hin. Hemi hnu hian Pu Sawichhunga te inah ngar ngar kan enlawk ta a, Kohhran pawisa a\angin thingpui leh chhang man turte kan tumpui ve \hin a ni. K|P lam huang bik hi tlem han tarlang ve leh ila. Khatih hun laia hruaitute leh member-te kan lungrual em em kha a duhawm lai chu a ni. Engkimah inlungrual a, thu kan inawih tawnna kha kan chakna a ni. Group hrang hrangah kan in\hen ve a, zaipawlte kan intihsiak ve \hin. Khatih hun laia kan zaipawl conductor chu Pu R.K. Ringhmasaa hi a ni. |um khat chu Pu Lalngaia hote an zai a, Pu Lalngaia kha conductor a ni. An han zai ta a, mahse conductor khan lehlam a hawisan daih mai. Conductor ber khaw dang hawi daih mai chu a nuihzatthlak bawk a niang Pu Lalenga te ho an lo nui char char mai. An zai zawh chuan eng vanga hawisan daih nge a nih kan han zawt a, a pawlte zai danah a lungawi loh avanga hawisan daih chu lo niin! Vawikhat chu Maicham siamna tur tuakin Republic veng leh Venghluiah kan carol a. Republic venga kan carol-na turte kha a inkar-kik viau mai a, kal a huphurhawm khawp mai. Republic Veng kan han thlen chuan tlangval pahnih, zu nam deuh hi kan hmu a, anni pahnih chuan phur em em maiin min kalpui ta a! Upa T. Romana te in kan han thleng a, kan zai ta a. Thlarauin min pui a ni ngei a, Upa T.Romana chuan Rs. 100 min han pe mai chu kan va han lawm tehlul em! PC Malsawmate kha tangka dawngtute an ni a, an lawm lutuk kha an thidang lo chauh chu a ni e. Tichuan Venghlui lamah carol lehin kan haw ta a. Pu Thanmawia inah kan lut a, pawisa kan han chhiar ta a, kan beisei leh rin phak baka tam kan hmuh avangin lawm avangin biangah mittui a luang hial a ni. Tichuan Pu Aikima ruaiin Maicham chu kan siam puitlin ve ta a, a hun lai chuan \ha ve tak chu a ni. Hemi \uma kan lawmzia hi thu-a sawifiah theih a ni lo. 'Ebenezer - Lalpan min pui a ni' kan ti tawp mai a ni. A tawp bera ka sawi duh chu hei hi a ni. Kohhranho zingah piangthar bik leh thuneih tum bik an awm hian Pathianin hna a thawk thei ngai lo. Mahni aia midang \ha zawka ruatna hmunah chauh Pathianin hna a thawk \hin. Mahni \heuh inthlir ila, eng ang mi nge ka nih tih hi inenfiah fo a \ha. Kum 50 zet min hruai tawhtu kan Pathian hi pawimawh berin thu ber se, a dun dan leh \ha a tih anga awm tura inpumpekna 'Jubilee Dar' i tum ang u.

bethleheM Veng leh Kohhran ChanChin tlangpui


Bethlehem Veng indin dan :

Bethlehem Veng hi tun hma chuan Venghlui lal Makthanga ram chhunga awm a ni \hin a, Transport lane leh A.R lane a awm a, chutih lai chuan in 10 vel emaw chauh a awm a, Venghlui V.C ten an enkawl \hin a ni. Bethlehem veng hian veng hming mumal a nei har hle a, Babaji veng tih te, Transport veng tih te, Thatvunga veng tih te a pu \hin a ni. Tichuan paho kalkhawm chuan veng hming sak \hat an rawt ta a, kum 1962 a\ang khan Bethlehem Veng tiin an thlak ta a, tun thlengin a la pu ta zel a ni. Venghlui V/C hian hun rei fe (1954-1971) thlengin Bethlehem Veng hi an enkawl \hin a. Kum 1972 a\ang khan ama pualin Village Council a nei ve ta a ni. Bethlehem Village Council President hmasa ber chu Pu Vanbawia a ni a, V/C Secretary hmasa ber chu Pu K. Lalsawma a ni. Kum 1990-ah Bethlehem leh Bethlehem Vengthlang te chu V/C pahnihah kan lo in\hen ta a. Bethlehem veng hniha kan in\hen hnua V/C President hmasa ber chu Pu C.Lalawithanga a ni a, Secretary hmasa ber chu Pu Khawkunga a ni. Mihring chengte pawh kum telin kan pung chho ve zel a, tunah chuan veng lian ve tak kan lo ni ve ta a; tunah hian in ding 500 chuang deuh kan awm a, chhungkua 1170 vel kan awm mek bawk. Tunah hian Bethlehem Vengah hian Kohhran hrang hrang Presbyterian, Baptist, UPC, UPC (Mizoram), Salvation Army leh Roman Catholic te an awm a ni.
Kohhran lo din dan :

Missionary-a chhuakte

Dan zawh kim zat Chhungkua - 640

- 2290

Pathian thu zir chhuakte

1. Pi Lalzuiliani 2. Pi Lalrampari 3. Nl. B. Lawmkimi 4. Pi Lalnunpuii 5. Nl. C. Lallawmsangpuii 6. Pi Hmingthanzami 7. Pu David Vanlalhriata 8. Pi H.V. Lalmuanpuii 9. Nl. JH Lalramhluni 10. Pi JH Lalramthari 11. Tv. K.L. Puia 12. Pi K. Lalrindiki 13. Nl. Rebecca Zohmingmawii 14. Nl.Monica Lalhriatzuali

Karimganj Naogang Khasan, AP ( East) Kathmandu Bairakunda Silonizan Borapansuri Borapansuri Zawlpui 'S' Winchester Khojoisuri Itanagar Patna Koilamati BD (Serampore) M.Th (ATC) - Result nghak BD (ATC)

Pu K. Lalduhawma Tv. Johny Ramthansanga

Kum 1962 thleng khan Venghlui Kohhranah betin, mi eng emaw zat chu an inkhawm chho \hin. Amaherawhchu mihring an lo tam a, chenna in a pung chho vel zel a. Venghlui Kohhrana inkhawm chhoh reng chu buaithlakna chen a awm ta. Venghlui Kohhranah inkhawm hran an dil ta a. Tichuan Venghlui Kohhran chuan remtihpuiin, July 29, 1962-ah Bethlehem Kohhran hruaitu tur thlan a ni ta a. Hei hi Bethlehem Presbyterian Kohhran din \an ni a ni ta a ni. Venghlui Kohhran Committee chuan Upa Taia chu inthlanpui turin a ruat a, ani kaihhruaina hian Bethlehem Kohhran hruaitu hmasa ber thlan a ni a, heng mite hi thlan an ni - Pu Thangbuaia, Pu Chhandama, Pu Laichhunga, Pu Chawia leh Pu Dokhuma. Hun a kal zel a, Bethlehem Veng a \hang ang bawkin Kohhran pawh a \hang chho ve zel a, kum 1974-ah Vengthlang lam an indang a, tunah phei chuan Kohhran pathum lai an ni tawh a ni. Kum 2003-ah Venghlui bial a\anga indangin, Bethlehem Pastor Bial a ding. A tira mi 52 lekin an din Bethlehem Presbyterian Kohhran chuan kum 50 hmel a hmuh meuh chuan Mizoram Presbyterian Kohhran hnuaia kohhran lian ber pawl a ni ta a, tunah hian Kohhran member hi 3205 kan ni mek a, K|P pawh branch lian ber pawl niin, member 840 zet kan ni mek bawk. Tin, kumin July 22 - 29 chhung hian Kohhran Golden Jubilee lawm turin inbuatsaihna kalpui mek a ni bawk.
Inchhiarna tlangpui :

Minister Kohhran Upa zat Tual Upa Pem Upa Kohhran member zat

Mipa Hmeichhia

1 13 3 3 3205 1524 - 1681

(Phek hnihna a mi chhunzawmna) v. KOHHRAN PUNNA : Ram leilung hi pung lo mahse, a chhunga cheng mihring te kan pun zel avangin Kohhran member pawh an pung zel anga. Kohhran thar din zel turin rilru zau tak pu kohhran hruaitu kan nei zel ang. |hang hnih khat a liam hnuah chuan kan veng chhung chunglam, Assam Rifle ramah hian sorkar emaw, mimal in tam tak a lo ding tawh ang a, mihring pawh kan pung zel ang. Rawngbawltu \ha tak tak awm mahse, rawngbawlna hna chelh vek theih a nih loh avangin rawngbawltu \ha tak tur kha hmang \angkai lovin an lo inphum ru daih thei a. Chungte hai chhuah nan leh remchan zawkna avangin Kohhran thar a piang ang a. Kohhran a lo \hang zel ang. TLANGKAWMNA : Bethlehem Kohhran hmathlirah hian duhthusam, a taka thleng thei awma kan ngaih loh thleng thei si, kan hmabaka kan la tawn tur nia ka ngaihte ka han ziak a. Kan duh emaw kan duh lo emaw khawvel hmasawnna hi a takin Kohhranho-ah hian a lo thleng ngei ngei dawn a ni. Heng a chunga ka rawn sawi takte hi khawvel thil leh Kohhran chawhpawlhna lam a ni lo va, thlarau nun a chawm lo kan ti a ni thei e. Thlarau nun leh taksa, rilru hi thil inzawm tlat, inchawm tawn vek a ni. Khawvel hmasawnna chu a kal ngai rengin a kal ang. He khawvel hmasawnna hian ringtute min hruai bo loh nan Krista chakna hmangin kan vela min chimtute chu eng hmanraw \haah nge kan lo chhuah ang tih kan ngaihtuah zawk tur a ni. Chuti anga min chimtute lo hmachhawn thiam tur chuan Kohhran hruaitu, Upa leh Pastor, rawngbawltu dang te pawh a hnar kaitu an nih angin an \anrual a, an inbuatsaih a \ul tak meuh meuh a ni. Hmanraw bil aiin hmanraw hriam a \angkai zawk angin Kohhran \han len zelna atan tihdan hlui leh hmanraw hlui aiin a rawngbawl dan thar leh hmanraw thar \ha chuan kori a tu zawk a, chutih laiin Kohhran ze nghet kan pensan loh nan kan inenfiah fo ang. Kohhranin kalphung nghet \ha tak kan neih paih kher lova, kalphung thar lakhawm thiam turin kan inbuatsaih ang. Kohhran a lo changtluna, hma a lo sawn hian ringtu nun pawhin hma a sawn ang a, Lalpa a lo ropui zel dawn a ni.

CMYK

BETHLEHEM PRESBYTERIAN KOHHRAN : GOLDEN JUBILEE (1962 - 2012) Zun in ka pan peih tawh lo, Eric-an min tihhmuh a!!

PATHIANNI : JULY 29, 2012 : KUM 50-NA SPECIAL ISSUE

golden jubilee hliMthla

Bulletin Editorial Board


Sitting (L-R) : Lalhriatchhungi, C. Lalsangpuia, Emanuel Lalhriatzuala Ralte, Rebecca Saidingpuii Sailo Standing (L-R) : C. Lalhriatpuia, David Vanlalnghaka, Lalruatsaka, R. Lalrochhara, Micky Lalnuntluanga

Ka theih ve chhun chu hei te mai hi.....

Jubilee puala hla inphuahsiaka pakhatna GOLDEN JUBILEE NI ROPUI - Upa P.C. Sakhawliana Aw mi tinrengin hlim takin, Jubilee ni ropui i lawm ang u; Hei ang renga hlimna ni ropui, Rimawi tinreng nen i fak ang u. Golden Jubilee ni ropui kan lo thleng ta, Lenrual lungduh zawngte u; Lalpa ropui ber rawh se tiin, Hlim leh lawmin zai i vawr ang u. Ngai ru, Jubilee lo thleng hian, Min ngaih zualtir e, hruaitu mual liam hnu; Lo tho leh ula, fam chang hnute, Lalpa fakin hla mawi i rem ang. He lawmna ni ropui tak hian, Lalpa ram zauhna rawn her chhuahpui se; Chanchin |ha hre lo sang tam tak ten, Lal Krista chibai an buk ngei ang. (Jubilee puala hla inphuahsiaka pakhatna lawmman latu Upa P.C.Sakhawliana hi thu leh hla lama mi tui tak a ni a. Venghlui Bial kan nih lai pawhin hla phuahah hian lawmman a lo dawng tawh \hin a ni. Tin, Kohhran Zaipawl leh Bial Zaipawl Conductor a lo ni tawh bawk)

Kan Missionary lo hawte : (Left to right) Tv. K.L. Puia, Nl. J.H. Lalramhluni, Nl. Monica Lalhriatzuali, Nl. C. Lallawmsangpuii, Nl. Rebecca Zohmingmawii, Pi J.H. Lalramthari, Pu David Vanlalhriata

biang biaKna
Kan Kohhran dinna a tana sulsutute zinga mi Pu Rothangpuia Hmar kawmna :

bethlehem Kohhran naupang Ka ni


Ka pa hnathawhna avanga Thenzawl lama kan awm hnua kan veng Bethlehem-a kan rawn let lehna pawh kum 22 zet a ni ta reng mai. Bethlehem veng leilung kan rawn rah leh ni kha ka mitthlaah a la cham reng a, he 'Bethlehem Kohhran' Biak Ina ka inkhawm hmasak ber pawh kha ka la hre reng mai. Kohhranin kum 50 a tlin hian naupan lai kha rilruah a rawn thar leh a, a lunglenthlak zawnga thlir phei chuan lunglenthlak ve deuh chu a ni. Kan veng a\anga Thenzawl pana kan chhuah hma lam eng mah ka hre lo, kan rawn haw leh hnu erawh ka la hria. 1989 kum tawpa rawn let kan ni a, pi leh pute finin Krismas ruai chu UPC Kohhranah kan theh daih! Krismas ni tak erawh Nghaka (Pu David-a) te unau nen kan inkhawmho a, naupangin hla an rem a, thiam miah lo-in ka rem ve tawp! Kan hla sak chu "Rilru inngaitlawmte hnenah Krista a rawn inlar ta" tih hla hi a ni a, khata zai hruaitu kha Pu Satea (Upa PC Sakhawliana) hi ni ta-in ka hria. He hla hi \hianpa Em-a (K|P Asst. Leader) chhaih nan kan hmang nasa. Kan chhaih dan chu tarlang lo mai ila, amah hian a la hre chiang ang! Kum thar 1990-ah kan inah kan insuan phei a, Bethlehem Kohhranah ngei hian kan lawi ta. Primary Department ka ni a, tuna Beginner Hall awmnaah hian hmar lam hawi zawngin hall a awm \hin. Chutah chuan Beginner leh Primary Dept. kan inkhawm \hin. Kan veng lamah \hian mumal kan la neih loh avangin inkhawm dawn apiangin Tuithiang veng lama Nghaka te unau kan va sawm ve ziah! 'Tuithiang' tih hi tuna Tuithiang veng ni ta hian an veng hmingah an pu ta mai pawh a, Tuithiang veng dik tak chu tuna Kohhran Biak In thar sakna veng saw a ni. Primary Department kan nih lai hi ka hre tam vak lo. Kan zirtirtute zingah chuan Vanlalnunsiami, R. Lalnunmawii leh R. Biaknia te hi ka la hrechiang viau. Chang zirnaah u Nunmawii (Ramkinloa nu) hian kuhva rim mak deuh a ei \hin! Ka hriat reng pakhat chu tuna kan branch Asst. Secretary Tv. Masawma hi chang a zir khat deuh avangin a chhan an zawt a, a zam lutuk khan a chhang hlei thei lo! Naupang dang zawng zawng kan nui dur dur! Sunday School \an hma-in Albert-a (L) nen khan kan insual alawm le, a pa a lo kal a, kan pahnihin min han hau mai chu.... ka va han hlau tehreng. Junior Department kan nih laia kan zirtirtute kha ka hre mumal ta lo. Nu Hruaii (Pu Sangpuia nu) hi kan pawl min zirtirtu kha a ni tih ka la hre chiang a, a bak chu ka hre mumal ta reng reng lo. U Tabith-i hian Junior nge Inter-ah khan min zirtir kha ka chiang tawh lo. Anni ang mi nun zawi tan chuan enkawl kha kan hahthlak ngawtin ka ring alawm le! Chang kan han zir a, bengchhen theihtawpin kan bengchheng a, min hauh lahin kan thin a la rim ve khanglang zui a! |um khat chu kan inkhawmpui hla kha 'Lalpa I thu ang ni zel rawh se' tih kha a ni a. Hmeichhia zawngin soprano an sa a, mipa zawngin contralto kan sa ve thung a. Venghlui Kohhranah kan inkhawmpui a, mipa zinga a teho kha tlar hma lamah min \hut tir a, tlar hmasa ber, a sir berah ka \hu! Pu RK Lianzuala kha kan leader a ni a, solfa a vai nghal bawk a. Kan hla kha a zirnaah chuan kan thiam khawp mai. Mahse, kan han zai ta chiah a, contralto zawngin kan bo ta. Khata Pu RK-a mangang hmel kha aw.... Inter Department kan nih laia kan zirtirtu ka hriat theihte chu u Mafaki (Sawmtea u) leh u Apuii te hi an ni mai awm e a. An hauh zin pawl chu ka ni ngeiin ka hria! Inter Department kan nih lai hian em ni George-an Vanneiha mawng a vihsak kha aw? Tuna choka bula Biak In chhohna step vawn banah hian kan tawlh \hin a. Kan tawlh laiin a hnuai lamah hian an kut an lo dah a, a na duh ngang mai. George-a hian a kut dah mai duhtawk lo-in hmawlh a lo dah pek a. Vanneiha tawlh thla chu a lo chhun pek alawm... Senior Department kan nih laia kan zirtirtute kha chu a tam zawk ka la hria. Tleirawl nun nawm lai a ni a, enghelh vak nei hek lo, nuam kha kan va han tichiang tak em aw! Zana chang zir kha a nuam deuh ber maiin ka hria - a zir tak ai chuan a chhehvel boruak kha! Zan khat erawh kan tifuh vak lo. Inkhawm banah zir tur a ni a, inkhawm tlanbo-in Republic vengah kan leng hmasa a, min lo um hrep asin le! Senior Department kan nih lai hi chokaa bawnghnute phut bar ruk kan chin lai kha a ni awm e a! Kan hall a\anga chhuah chiah kha choka a ni mai a, a lo inhawna Pu Liana a lo awm loh chuan bar ruk nghal a ni mai! Sunday School naupang kan nih lai khan Tleirawl Chawhnu Inkhawm hi a la awm lo, Naupang Chawhnu Inkhawmah

- Lalruatsaka

Bulletin : Bethlehem Presbyterian Kohhran a din \antirh hian khawi lai hmunah nge in inkhawm \hin? RTP : Tuna Biak In a dinna piahah hian midum bk kan ti mai a, Transport Lane an tih bawk a awm \hin a. Pu Chawia leh Pu Sanglura te inah te leh Pu Laichhunga in-ah te kan inkhawm kual zak zak \hin. Tuna Pu Matluangate in awmnaah hian laih zawl a awm \hin a, chutah chuan kan inkhawm bawk \hin. Bulletin : Engzah bawr vel nge inkhawm \hin che u? RTP : 20-30 bawr vel te kan inkhawm \hin a. Sunday School-ah chuan naupang te nen kan nih avangin kan pung ve deuh \hin. Transport mi kha a tam ber an ni a, Kohhran ningkhawng hre lo tak tak te pawh kan ni ve nawk \hin a ni. Bulletin : Biak In neih \an dan min hrilh thei em? RTP : Tuna Bethlehem Vengthlang Primary School awmna hmun khu District Council-in Biak In hmun atan min pe a. Mahse, chung hun lai chuan a la ramhnuai hle mai a, Biak In hmun tur chuan kan duhthu a sam lo a. School hmun (ram) nen kan inthleng ta a. Rambuai kha chuan Biak In \ha vak lo-in a ding tawh a ni. Bulletin : Rawngbawltu rawihte in nei ve \hin em? RTP : Tunlai anga Revival Speaker hi an la awm ve lem lova. Tirhkoh erawh kan ruai ve \hin a. Pu Robuanga te, Pu Lalkherha te leh vengthlanga awm Pu Nghaka te pawh kan ruai \hin a ni. Mikhual thusawi tur kan neih chuan khual dar vuak \hin a ni a (Khual dar tih thlukin dar vuak \hin a ni). Chung hun lai chuan Pu C. Ranga kha kan khuangpu \hin a ni a. Bulletin : Tuna Biak In hmun neih \an dan min hrilh thei em? RTP : Tuna Biak In hmun vel hi Transport lamin an ta chei vek a, Pu Lalroa (Transport hotu) khan a control vek \hin a ni. Chutih lai chuan Pu C. Pahliran Bawngkawn a\angin kawng a rawn zawng phei a. Henglai ram vel hi District Council a\anga an han chhuichian chuan tuma ram a lo ni lo a. Tichuan Pu C. Pahlira'n hemi tlang kual zawngah hian kawng tur lung a rawn phun a, keinin kan lo pui bawk a. Tichuan tuna Biak in hmun hi kan dil a, min pe ta a ni. Kan dil pahin tlang zawl hi mual inkhawm/vantlang inkhawm nan min zuahsak rawh kan ti a, tlangdung hi min zuahsak ta bawk a ni. Bulletin : Tuna Biak In sak a nih dawn hian tunge lungphum phumtu ila hre thei em? RTP : Khang hun lai khan Tirhkoh, Kohhranin kan ruai \hin a. Tirhkoh kan rawih zing ami Pu Lalkherha khan Biak In lungphum a phum a ni. Bulletin : Tuna Biak In hmuna in insawn chhoh dan min hrilh thei em? RTP : Biak In hmuna sak kan tum meuh hi chuan vengthlang lamah hian mi an pung hle tawh a. Lawi chhoh duh lo engemawzat an awm ta a. Kan insawn chhoh hian lawi chhoh duh lo te nen \ha takin kan in\hen ta a. A tharin bul an \an ve leh ta bawk a ni. Bulletin : Biak In sakna tur thingzai te engtin nge intuak \hin? RTP : Chung hun lai te chuan heng lai hnaiah thing lian zai mai tur te a la awm a, hnatlang ten thing kan zai a, Biak In chk tur te kan tuak \hin.

khan kan inkhawm vek a, kan han tam thei em em khawp a. Ka inkhawm ve hmasak ber kha ka la hre reng mai. Centenary Hall hi sak zawh a la nih hma a ni a, khami ni khan ruah a sur. Tuna Inter Dept. Hall lamah hian kan \hu a, kan \hutna a\ang chuan hruaitu chu chiang takin a lang thei. Hruaitu a rawn ding a, a pheikhawk bun ka va hmu chu nuih loh har tak a ni - Ballboot a bun! Hruaitu kha tunge a nih ka la hre reng mai a! Kan \hianho khan Drama kan chang \hin, a nuam thei fu. |um khat chu Samari Mi\ha kha Bible ami bak phuah belh \euhin kan chang ngawt mai a, Pa Rama'n min hau alawm le! Pa Rama fanu R.Lalhmangaihi (Tetei) hian recitation a sawi \hin a, a nu-in a rawn hruaia, hruaitu dawhkanah a hlang chho mai \hin! Pu Thanbangloa te band vanglai kha aw.... kan va han ngaisang thei chiang tak. Pathianni zan tih lohah kha chuan kan inkhawm ngai lo ti ila ka sawi sual kher lo ang. Kan inkhawm ve lah khan kan han awm \ha zuh lo mai mai khawp a. Thawhlawm kan thawh a, thawhlawm hlan \awng\ai lai a nih loh pawhin thuhriltu kohna hla sak laiin kan chhuak ngei ngei. Tlar 3 te kan chhuak fai vek zel mai si a, kan chhuak thawm kha na ve tak tur chu a ni! Tichuan inkhawm laia kan chhuak chu duhtawk mai lo-in usher-ho kha kan chhaih ta \hin a nia. Pa Rama hi kan chhaih nasat \hin ber a nia, min mana min hauh ngun tehreng nen kan sim thei chuang lo reng reng. U Ni-a kha chu kan chhaih \ha ngam lutuk lo, min um thui thei lutuk a! Tunlai naupang chuan khatiang kha an ching tawh lo, keini kha 'mawl generation' hnuhnung ber kan niin ka hria. Puitling lama kan kai chho kha vestry-ah min \hut khawmtir a. Kan zia kha la paih hek lo, kan bengchheng thei ngei mai. Pa zaidam lutuk Pu Ruala (Sasanga pa) takngial pawhin phelsepin min rawn hawl fua fua mai alawm! Tuna naupang ninhlei deuh leh thuawih lo deuh an awm chang hian kan hun lai kha ka ngaihtuah chhuak a, hauh ka tim phah ziah! Kan Kohhranin kum 50 a lo tlin hian he Kohhrana 'naupang' kan nih lai khan rilru a tithar leh a. Thil thleng tam takte hre vek tawh lo mah ila, hriat chhunten lung a tileng takzet. Tuna kan naupangte hian Golden Jubilee an tawng hi an vannei a, nakkina an la sawi ve reng tur a ni ngei ang le.
CMYK