Terjemahan Inggris ke Bahasa Indonesia south of the slot

SELATAN DARI SLOT

TUA San Francisco, yang merupakan San Francisco hanya hari lain, sehari sebelum Gempa, dibagi di tengah-tengah oleh Slot tersebut. Slot adalah retak besi yang membentang di sepanjang pusat jalan Pasar, dan dari Slot muncullah duri dari kabel, tak henti-hentinya tanpa akhir yang memasang di akan ke mobil itu diseret atas dan ke bawah. Sebenarnya, ada dua slot, tetapi dalam tata bahasa cepat dari waktu Barat diselamatkan dengan memanggil mereka, dan banyak lagi yang mereka berdiri, "The Slot." Utara Slot adalah teater, hotel, dan perbelanjaan, bank dan, tenang dan serius rumah bisnis terhormat. Selatan Slot adalah pabrik-pabrik, kumuh, binatu, mesin-toko, karya boiler, dan tempat tinggal kelas pekerja. Slot adalah metafora yang mengungkapkan pembelahan kelas Society, dan tidak ada seorangpun yang menyeberangi metafora ini, bolak-balik, lebih berhasil dari Freddie Drummond. Dia membuat praktik hidup di kedua dunia, dan dalam kedua dunia ia hidup luar biasa baik. Freddie Drummond adalah seorang profesor di Departemen Sosiologi dari University of California, dan itu sebagai seorang profesor sosiologi bahwa ia pertama kali menyeberang Slot tersebut, tinggal selama enam bulan di ghetto-tenaga kerja yang besar, dan menulis "The Buruh tidak terampil" sebuah buku yang dipuji di mana-mana sebagai kontribusi mampu literatur kemajuan, dan sebagai balasan indah dengan literatur ketidakpuasan. Politik dan ekonomi itu apa-apa jika tidak ortodoks. Presiden sistem kereta api besar membeli seluruh edisi untuk memberikan kepada karyawan mereka. Pabrikan Asosiasi sendirian didistribusikan lima puluh ribu eksemplar itu. Di satu sisi, hal itu hampir sama bermoral sebagai sangat terkenal dan terkenal "Pesan untuk Garcia," sementara dalam khotbah yang mematikan tersebut dari penghematan dan konten yang berlari "Mrs Wiggs dari Patch Kubis" dekat kedua. Pada awalnya, Freddie Drummond merasa yang amat sulit untuk mendapatkan sepanjang antara orang yang bekerja. Dia tidak digunakan dengan cara-cara mereka, dan mereka tentu tidak digunakan untuk nya. Mereka curiga. Dia tidak punya pendahulunya. Dia bisa berbicara tidak ada pekerjaan sebelumnya. Tangannya lembut. kesopanan yang luar biasa-nya tidak menyenangkan. Ide pertamanya peran ia akan bermain adalah seorang Amerika yang bebas dan mandiri yang memilih untuk bekerja dengan tangan dan tidak ada penjelasan yang diberikan. Tapi itu tidak akan melakukannya, karena ia dengan cepat ditemukan. Pada awalnya mereka menerima dia, sangat sementara, sebagai aneh. Beberapa saat kemudian, ketika ia mulai tahu jalan yang lebih baik, ia Tanpa disadarinya melayang ke peran yang akan bekerja - yaitu, ia adalah orang yang telah melihat hari yang lebih baik, sangat jauh hari yang lebih baik, tetapi yang turun di keberuntungannya, meskipun , untuk memastikan, hanya sementara. Dia belajar banyak hal, dan umum banyak dan sering keliru, yang semuanya dapat ditemukan di halaman-halaman "The Pekerja tidak terampil." Dia menyelamatkan dirinya sendiri, bagaimanapun, setelah cara waras dan konservatif dari kaumnya, dengan pelabelan generalisasi sebagai "tentatif." Salah satu pengalaman pertamanya adalah di Cannery Wilmax besar, di mana ia mengenakan borongan membuat kasus kemasan kecil. Sebuah kotak memasok pabrik bagian, dan semua Drummond Freddie lakukan hanyalah agar sesuai dengan bagian menjadi bentuk dan drive di kawat kuku dengan cahaya palu.

bukan tenaga kerja terampil, tapi itu borongan. Pekerja biasa di pabrik pengalengan memperoleh dolar dan setengah per hari. Freddie Drummond menemukan orang lain pada pekerjaan yang sama dengan dia jogging di sepanjang dan mendapatkan dolar dan tujuh puluh lima sen sehari. Pada hari ketiga dia mampu mendapatkan yang sama. Tapi ia ambisius. Dia tidak peduli untuk joging bersama dan, yang luar biasa mampu dan cocok, pada hari keempat diperoleh dua dolar. Keesokan harinya, setelah mengetik diri ke tegangan tinggi melelahkan-, ia mendapatkan dua dolar dan setengah. sesama pekerja-Nya yang disukai dia dengan cemberut dan terlihat hitam, dan membuat komentar, slangily cerdas dan yang ia tidak mengerti, tentang mengisap sampai bos dan kecepatan pembuatan dan menahan ke bawah ketika hujan mengatur masuk Dia heran mereka berpura-pura sakit pada selembar kertas-kerja, umum tentang kemalasan yang melekat dari buruh terampil, dan terus hari berikutnya untuk menuntaskan bernilai tiga dolar kotak. Dan malam itu, keluar dari pabrik pengalengan, ia diwawancarai oleh sesama pekerja, yang sangat marah dan tak jelas bahasa slang. Dia gagal untuk memahami motif di balik tindakan mereka. Tindakan itu sendiri berat. Ketika ia menolak untuk memudahkan langkahnya ke bawah dan mengembik tentang kebebasan kontrak, Amerikanisme independen, dan martabat kerja keras, mereka melanjutkan dengan merusak kemampuan kecepatan pembuatan. Ini adalah pertempuran sengit, untuk Drummond adalah seorang yang besar dan seorang atlet, tapi orangorang akhirnya melompat di tulang rusuknya, berjalan di wajahnya, dan dicap dengan jarinya, sehingga hanya setelah berbaring di tempat tidur selama seminggu yang ia mampu bangun dan mencari pekerjaan lain. Semua yang sepatutnya diceritakan dalam buku pertama-nya, dalam bab berjudul "Tirani Tenaga Kerja." Beberapa saat kemudian, di departemen lain dari Cannery Wilmax, lumping sebagai distributor buah di antara wanita, ia Michelle membawa dua kotak buah pada satu waktu, dan langsung mencela oleh lumpers buah lainnya. Itu jelas pura-pura sakit, tetapi ia berada di sana, ia memutuskan, tidak mengubah kondisi, namun untuk mengamati. Jadi, dia disamakan satu kotak sesudahnya, dan begitu baik dia mempelajari seni kelalaian yang ia menulis sebuah bab khusus di atasnya, dengan beberapa paragraf terakhir dikhususkan untuk generalisasi tentatif. Dalam enam bulan ia bekerja di banyak pekerjaan dan berkembang menjadi sebuah imitasi yang sangat baik dari seorang pekerja asli. Dia adalah seorang ahli bahasa alam, dan ia terus notebook, membuat sebuah penelitian ilmiah tentang slang pekerja 'atau dialek, sampai ia bisa berbicara cukup dimengerti. Bahasa ini juga memungkinkan dia lebih intim untuk mengikuti proses mental mereka, dan dengan demikian untuk mengumpulkan data yang banyak untuk sebuah bab diproyeksikan dalam beberapa buku masa depan yang ia berencana untuk berjudul "Sintesis Kerja-Class Psikologi." Sebelum ia muncul ke permukaan dari yang terjun pertama ke bawah ia menemukan bahwa ia adalah seorang aktor yang baik dan menunjukkan plastisitas alam nya. Dia sendiri heran pada fluiditas sendiri. Setelah telah menguasai bahasa dan menaklukkan keraguan banyak rewel, ia menemukan bahwa ia bisa mengalir ke setiap sudut kehidupan kelas pekerja dan cocok sehingga pas untuk merasa nyaman di rumah. Seperti kata dia, dalam kata pengantar untuk buku keduanya, "pekerja itu," berusaha dia benar-benar mengetahui orang-orang yang bekerja, dan satu-satunya cara yang mungkin untuk mencapai ini adalah untuk bekerja di samping mereka, makan makanan mereka, tidur di tempat tidur mereka, akan geli dengan hiburan mereka, pikir

pikiran mereka, dan merasakan perasaan mereka. Dia bukan seorang pemikir yang mendalam. Dia tidak memiliki iman dalam teori-teori baru. Semua norma dan kriteria yang konvensional. Skripsi-Nya, pada Revolusi Perancis, telah dicatat dalam sejarah perguruan tinggi, tidak hanya untuk telaten keakuratan dan produktif, tetapi karena fakta bahwa itu adalah screed dryest, deadest, paling formal, dan paling ortodoks yang pernah ditulis pada subjek. Dia adalah orang yang sangat pendiam, dan hambatan alami itu besar dalam jumlah dan baja seperti dalam kualitas. Dia telah tetapi beberapa teman. Dia terlalu memendam rasa, terlalu dingin. Dia tidak memiliki sifat buruk, juga tidak ada yang pernah ditemukan apapun godaan. Tembakau ia membenci, bir dibencinya, dan dia tidak pernah diketahui minum apa pun lebih kuat daripada cahaya sesekali anggur saat makan malam. Ketika mahasiswa ia telah dibaptis "Ice-Box" oleh teman-temannya hangat-berdarah. Sebagai anggota fakultas ia dikenal sebagai "Cold-Storage." Dia punya satu kesedihan, dan itu "Freddie." Dia telah mendapatkan itu ketika ia bermain penuh kembali pada `Varsity sebelas ', dan jiwa formal tidak pernah berhasil dalam kehidupan ke bawah. "Freddie" dia akan pernah, kecuali resmi, dan melalui pemandangan mimpi buruk dia melihat ke masa depan ketika dunia itu akan berbicara tentang dia sebagai "Old Freddie." Untuk ia sangat muda untuk menjadi seorang Dokter Sosiologi, hanya dua puluh tujuh, dan dia tampak lebih muda. Dalam penampilan dan suasana ia adalah orang yang kuliah tegap besar, berwajah mulus dan mudah-santun, bersih dan sederhana dan sehat, dengan catatan dikenal sebagai atlet yang indah dan memiliki luas tersirat budaya dingin menghambat semacam. Dia tidak pernah berbicara toko keluar dari ruang kelas dan komite, kecuali di kemudian hari, ketika buku-bukunya menghujani dia dengan pemberitahuan publik tidak menyenangkan dan ia dihasilkan sejauh sesekali membaca koran sebelum masyarakat sastra dan ekonomi tertentu. Dia melakukan segalanya dengan benar - terlalu tepat, dan dalam pakaian dan hodeng itu pasti benar. Bukan bahwa ia adalah seorang pesolek. Jauh dari itu. Dia orang perguruan tinggi, di pakaian dan kereta sebagai seperti sebagai kacang dengan jenis yang terlambat tahun sedang begitu murah hati ternyata institusi pendidikan tinggi kita. jabat tangan nya memuaskan kuat dan kaku. Mata birunya yang dingin biru dan meyakinkan tulus. Suaranya, tegas dan maskulin, bersih dan renyah ucapan, adalah menyenangkan untuk telinga. Kelemahan satu untuk Freddie Drummond adalah hambatan nya. Dia tidak pernah unbent. Pada hari-hari sepak bola, semakin tinggi ketegangan permainan, cooler ia dibesarkan. Ia tercatat sebagai petinju, tapi ia dianggap sebagai robot, dengan ketepatan tidak manusiawi dari mesin menilai pukulan jarak dan waktu, menjaga, menghalangi, dan mengulur-ulur. Dia jarang dihukum dirinya sendiri, sementara ia jarang dihukum lawan. Dia terlalu pandai dan terlalu dikendalikan untuk memungkinkan dirinya untuk meletakkan berat badan pon lebih ke pukulan daripada ia berniat. Dengan dia itu adalah masalah latihan. Ini membuatnya cocok. Seiring waktu berlalu, Freddie Drummond menemukan dirinya lebih sering persimpangan Slot dan kehilangan dirinya di Selatan Pasar. musim panas Nya dan hari libur musim dingin dihabiskan di sana, dan, apakah itu satu minggu atau akhir minggu, ia menemukan waktu yang dihabiskan di sana untuk menjadi berharga dan menyenangkan. Dan ada begitu banyak bahan yang harus dikumpulkan. buku ketiga-Nya, "Misa dan Master," menjadi teks-buku di universitasuniversitas Amerika, dan hampir sebelum ia tahu itu, ia bekerja pada satu keempat, "The

Kekeliruan dari yang tidak efisien." Di suatu tempat di make-up ada twist aneh atau kekhasan. Mungkin itu mundur dari lingkungan dan pelatihan, atau dari biji marah nenek moyangnya, yang telah generasi bookmen generasi sebelumnya, tetapi pada setiap tingkat, ia menemukan kenikmatan dalam yang turun di kelas dunia kerja. Di dunia sendiri dia "Dingin-Storage," tetapi di bawah dia "Big" Bill Totts, yang bisa minum dan merokok, dan slang dan melawan, dan all-around favorit. Semua orang menyukai Bill, dan lebih dari satu gadis yang bekerja bercinta kepadanya. Pada awalnya ia hanya seorang aktor yang baik, tetapi dengan berjalannya waktu, simulasi menjadi kodrat kedua. Ia tidak lagi berperan, dan ia mencintai sosis, sosis dan bacon, dari yang, dalam lingkup yang tepat nya sendiri, tak ada yang lebih menjijikkan di jalan makanan. Dari melakukan hal demi kebutuhan, ia datang untuk melakukan hal yang demi hal itu. Dia menemukan dirinya menyesali karena waktu yang semakin dekat baginya untuk kembali ke ruang kuliah-dan inhibisi nya. Dan ia sering menemukan dirinya menunggu dengan antisipasi untuk kali termenung untuk lulus ketika ia dapat menyeberangi Slot dan memotong longgar dan bermain setan. Dia tidak jahat, tetapi sebagai "Big" Bill Totts ia melakukan hal-hal segudang yang Drummond Freddie tidak akan pernah diizinkan untuk melakukan. Selain itu, Freddie Drummond tidak akan pernah mau melakukannya. Itu adalah bagian paling aneh dari penemuannya. Freddie Drummond dan Bill Totts adalah dua makhluk yang sama sekali berbeda. Keinginan dan selera dan dorongan masing-masing berlawanan dengan yang lain itu. Bill Totts bisa syirik pada pekerjaan dengan hati nurani yang jelas, sementara Freddie Drummond mengutuk kelalaian sebagai keseluruhan bab setan, kriminal, dan un-Amerika, dan dikhususkan untuk mengutuk wakil. Freddie Drummond tidak peduli untuk menari, tapi Bill Totts pernah melewatkan malam-malam di berbagai klub menari, seperti The Magnolia, The Star Barat, dan The Elite, sedangkan dia memenangkan sebuah cangkir perak besar, berdiri tiga puluh inci tinggi, karena menjadi terbaik berkelanjutan karakter di Jagal dan tahunan bola Daging Pekerja bertopeng grand. Dan Bill Totts menyukai gadis-gadis dan gadis-gadis menyukainya, sementara Freddie Drummond menikmati bermain pertapa dalam khusus, terbuka dalam oposisi untuk hak pilih yang sama, dan sinis pahit dalam kutukan rahasia tentang pendidikan bersama. Freddie Drummond berubah sikap dengan pakaiannya, dan tanpa usaha. Ketika ia memasuki ruang kecil tidak jelas digunakan untuk adegan transformasi, ia membawa diri hanya sedikit terlalu kaku. Dia terlalu tegak, bahunya inci terlalu jauh ke belakang, sedangkan wajahnya serius, hampir kasar, dan praktis tanpa ekspresi. Tetapi ketika ia muncul dalam pakaian Bill Totts dia adalah makhluk lain. Bill Totts tidak bungkuk, tapi entah bagaimana bentuk utuhnya limbered Facebook dan menjadi anggun. Yang sangat mendengar suara itu berubah, dan tertawa itu keras dan hangat, sedangkan pidato longgar dan sumpah sesekali adalah sebagai hal yang biasa di bibirnya. Selain itu, Bill Totts adalah agak cenderung jam kemudian, dan pada waktu, di salon-salon, untuk menjadi suka berperang ramah dengan pekerja lain. Kemudian, juga, di piknik Minggu atau ketika pulang dari acara, baik lengan mengkhianati sebuah keakraban dipraktekkan di mencuri sekitar pinggang anak perempuan, sementara ia ditampilkan kecerdasan yang tajam dan menyenangkan dalam olokan genit yang diharapkan dari orang baik di kelasnya . Jadi secara menyeluruh Bill Totts dirinya sendiri, sehingga benar-benar seorang pekerja, seorang penghuni asli Selatan Slot, bahwa ia adalah sebagai kelas-sadar sebagai rata-rata dari kaumnya,

dan kebencian untuk kudis bahkan melebihi yang dari manusia serikat rata-rata setia . Selama Strike Front Air, Freddie Drummond entah bagaimana bisa berdiri terpisah dari kombinasi unik, dan, dingin kritis, menonton Bill Totts meriah slug kudis lama-shoremen. Untuk Bill Totts adalah anggota membayar iuran-Uni Longshoremen dan punya hak untuk marah dengan perampas dari pekerjaannya. "Big" Bill Totts sangat besar, dan sangat mampu, bahwa itu adalah "Big" Bill ke depan ketika masalah itu pembuatan bir. Dari bertindak perasaan marah, Freddie Drummond, dalam peran diri yang lain, datang untuk mengalami kemarahan asli, dan itu hanya jika ia kembali ke suasana klasik dari universitas bahwa dia mampu, secara masuk akal dan konservatif, generalisasi atas bawah nya pengalaman dan menempatkan mereka di atas kertas sebagai seorang sosiolog harus terlatih. Itu Totts Bill tidak memiliki perspektif untuk menaikkan dia diatas kelas-kesadaran, Freddie Drummond jelas melihat. Tapi Bill Totts tidak bisa melihatnya. Ketika ia melihat keropeng mengambil pekerjaannya pergi, ia melihat merah pada saat yang sama, dan sedikit lagi yang dia lihat. Itu adalah Freddie Drummond, irreproachably berpakaian dan comported, duduk di meja belajarnya atau menghadapi kelasnya dalam ", Sosiologi 17" yang melihat Bill Totts, dan di sekeliling Bill Totts, dan semua di sekitar keropeng keseluruhan dan masalah-serikat buruh dan kaitannya bagi kesejahteraan ekonomi Amerika Serikat dalam perjuangan untuk pasar dunia. Bill Totts benar-benar tidak bisa melihat di luar makan berikutnya dan hadiah-melawan malam berikut pada keriangan Athletic Club. Ia sementara mengumpulkan bahan untuk "Perempuan dan Kerja" yang pertama Freddie menerima peringatan tentang bahaya ia masuk Dia terlalu sukses di tinggal di kedua dunia. Dualisme ini aneh ia telah mengembangkan itu setelah semua sangat tidak stabil, dan, saat ia duduk di ruang kerjanya dan bermeditasi, ia melihat bahwa hal itu tidak tahan. Ini benar-benar tahap transisi, dan jika ia bertahan ia melihat bahwa ia mau tak mau harus drop satu dunia atau yang lain. Dia tidak bisa melanjutkan di kedua. Dan ketika ia melihat pada baris volume yang menghiasi rak atas kasusnya bergulir-buku, volume nya, dimulai dengan Tesis dan diakhiri dengan "Perempuan dan Kerja," ia memutuskan bahwa itulah dunia ia akan terus untuk dan tongkat oleh. Bill Totts telah melayani tujuannya, tapi ia telah menjadi kaki tangan terlalu berbahaya. Bill Totts harus berhenti. ketakutan Freddie Drummond adalah karena Maria Condon, Presiden Glove Internasional Serikat Buruh No 974. Dia telah melihatnya, pertama, dari penonton 'galeri, pada konvensi tahunan Federasi Northwest Tenaga Kerja, dan ia telah melihatnya melalui Bill Totts' mata, dan individu yang telah paling baik terkesan dengan dia. Dia tidak seperti Freddie Drummond sama sekali. Bagaimana jika dia seorang wanita bertubuh kerajaan, anggun dan berotot sebagai panther, dengan mata hitam yang menakjubkan yang dapat mengisi dengan api atau tawa-cinta, seperti suasana hati mungkin mendikte? Ia membenci perempuan dengan vitalitas terlalu bersemangat dan kurangnya. . . baik, hambatan. Freddie Drummond menerima doktrin evolusi karena itu cukup universal diterima oleh orang-orang perguruan tinggi, dan ia tegas percaya bahwa manusia telah memanjat tangga keluar hidup dari kotoran weltering dan mengacaukan hal organik rendah dan mengerikan. Tapi ia agak malu silsilah ini, dan lebih suka tidak memikirkan itu. Oleh karena itu, mungkin, dia berlatih penghambatan besi dan berkhotbah kepada orang lain, dan wanita pilihan jenis sendiri, yang bisa mengguncang bebas dari garis leluhur binatang dan disesalkan dan dengan disiplin dan kontrol menekankan wideness dari jurang yang memisahkan mereka dari apa yang forbears redup mereka telah.

Bill Totts sudah tidak ada pertimbangan. Dia telah menyukai Mary Condon dari saat matanya pertama beristirahat pada dirinya di ruang konvensi, dan dia telah membuat sebuah titik, kemudian dan di sana, untuk mencari tahu siapa dia. Lain kali ia bertemu dengannya, dan cukup secara tidak sengaja, adalah ketika ia mengendarai sebuah kereta ekspres untuk Pat Morrissey. Itu adalah di sebuah rumah penginapan di Mission Street, di mana dia telah dipanggil untuk membawa bagasi ke dalam penyimpanan. Putri induk semang sudah memanggil dia dan membawanya ke kamar tidur kecil, penghuni yang, sarung tangan pembuat, baru saja dipindahkan ke rumah sakit. Tapi Bill tidak mengetahui hal ini. Ia membungkuk, up-berakhir batang, yang merupakan satu besar, mendapatkannya di bahunya, dan berjuang untuk berdiri dengan punggung ke arah pintu yang terbuka. Pada saat itu ia mendengar suara seorang wanita. "Belong untuk serikat?" adalah pertanyaan yang ditanyakan. "Ah, apa kepadamu?" ia menjawab. "Jalankan sepanjang sekarang, sebuah 'outa git cara saya saya Wanta berbalik.." Berikutnya ia tahu, besar seperti dirinya, ia memutar setengah sekitar dan dikirim terguncang ke belakang, batang overbalancing dia, sampai ia mengambil dengan kecelakaan dinding. Dia mulai bersumpah, tapi pada saat yang sama menemukan dirinya melihat ke berkedip Maria Condon, mata marah. "Tentu saja aku b'long kepada serikat," katanya. "Saya hanya bercanda 'Anda." "Mana kartu Anda?" ia menuntut dalam bisnis seperti nada. "Di saku saya. Tapi aku tidak bisa git keluar sekarang. Bagasi ini terlalu sialan berat. Ayo ke gerobak sebuah 'saya akan menunjukkan kepada Anda." "Letakkan batang yang turun," adalah perintah. "Untuk apa? Saya punya kartu, aku tellin 'Anda." "Masukkan ke bawah, itu saja kudis ada yang akan menangani batang pohon itu.. Anda seharusnya malu pada diri sendiri, Anda pengecut besar, scabbing pada laki-laki jujur Mengapa. Tidak Anda bergabung dengan serikat dan menjadi seorang pria?" warna Mary Condon sudah meninggalkan wajahnya, dan itu jelas bahwa dia dengan marah. "Untuk memikirkan orang besar seperti Anda beralih pengkhianat kelasnya Kurasa kau sakit untuk bergabung dengan milisi kesempatan untuk menembak jatuh driver serikat serangan berikutnya.. Anda mungkin milik milisi sudah, dalam hal ini. Anda 'kembali sort - " "Tunggu, sekarang, itu terlalu banyak!" Bill menjatuhkan bagasi ke lantai dengan keras, menegakkan, dan dorong tangan ke dalam saku mantel di dalam nya. "Aku bilang aku hanya bercanda" Ada,. Lihat itu. "

Itu adalah kartu serikat cukup baik. "Baiklah, bawa bersama," kata Mary Condon. "Dan lain kali tidak anak." Wajahnya santai saat ia melihat kemudahan yang ia mendapat batang besar ke bahunya, dan matanya bersinar saat mereka melirik atas sifat raksasa anggun orang itu. Tapi Bill tidak melihat itu. Dia terlalu sibuk dengan trunk. Kali berikutnya ia melihat Maria Condon adalah selama Strike Laundry. Pekerja laundry, tetapi baru-baru ini terorganisir, yang hijau di bisnis ini, dan telah petisi Maria Condon untuk insinyur pemogokan. Freddie Drummond punya firasat apa yang akan terjadi, dan telah mengirim Bill Totts untuk bergabung dengan serikat dan menyelidiki. pekerjaan Bill sedang berada di ruang cuci, dan orang-orang telah dipanggil keluar pertama, pagi itu, dalam rangka kaku keberanian para gadis, dan Bill kebetulan berada di dekat pintu ke ruang-mangle ketika Maria Condon mulai memasuki . Pengawas, yang baik besar dan gemuk, menghalangi jalannya. Dia tidak akan memiliki anak perempuan bernama keluar, dan ia mengajarinya pelajaran untuk mengurus bisnis sendiri. Dan sebagai Maria berusaha untuk menekan masa lalu dia dorong punggungnya dengan tangan lemak di bahunya. Dia memandang berkeliling dan melihat Bill. "Di sini Anda, Mr Totts," serunya. "Lend tangan. Saya ingin masuk" Bill mengalami kejut kejutan hangat. Dia ingat namanya dari kartu serikat nya. Saat berikutnya inspektur telah dipetik dari pintu mengoceh tentang hak-hak berdasarkan hukum, dan gadis-gadis itu meninggalkan mesin mereka. Selama sisa yang mogok pendek dan sukses, Bill merupakan dirinya antek Mary Condon dan messenger, dan ketika selesai kembali ke Universitas untuk menjadi Freddie Drummond dan bertanya-tanya apa Bill Totts bisa melihat sedemikian seorang wanita. Drummond Freddie sepenuhnya aman, tapi Bill telah jatuh cinta. Tidak ada semakin jauh dari kenyataan itu, dan itu fakta yang telah diberikan Freddie Drummond peringatannya. Yah, ia telah melakukan pekerjaannya, dan petualangannya bisa berhenti. Tidak perlu baginya untuk menyeberangi Slot lagi. Semua kecuali tiga terakhir bab terbarunya, "Taktik dan Strategi Ketenagakerjaan," selesai, dan ia memiliki bahan yang cukup di tangan cukup untuk memasok mereka bab. Kesimpulan lain ia tiba di, adalah bahwa dalam rangka sheet-jangkar dirinya sebagai Freddie Drummond, hubungan dekat dan hubungan di sudut sosialnya sendiri yang diperlukan. Sudah waktunya bahwa ia sudah menikah, bagaimanapun, dan ia menyadari bahwa jika Freddie Drummond tidak menikah, Bill Totts pasti akan, dan komplikasi terlalu mengerikan untuk direnungkan. Maka, memasuki Catherine Van Vorst. Dia adalah seorang wanita yang kuliah sendiri, dan ayahnya, anggota salah satu fakultas kaya, adalah kepala dari Departemen Filsafat juga. Ini akan menjadi pernikahan yang bijaksana dari setiap sudut pandang, Freddie Drummond berakhir pada saat pertunangan itu terwujud dan diumumkan. Dalam penampilan dingin dan pendiam, aristokrat dan wholesomely konservatif, Catherine Van Vorst, meskipun hangat di perjalanan, memiliki hambatan sebesar Drummond.

Semua tampak baik-baik dengan dia, tetapi Freddie Drummond tak bisa mengusir panggilan dari neraka, iming-iming yang bebas dan terbuka, dari kehidupan, prei tidak bertanggung jawab Selatan Slot tersebut. Pada saat mendekati pernikahannya, ia merasa bahwa ia memang telah menabur gandum liar, dan ia merasa, apalagi, apa hal yang baik itu akan jika ia bisa memiliki satu melemparkan lebih liar, memutar orang baik dan yang pemboros terakhir waktu, sebelum ia duduk untuk abu-abu kuliah-kamar dan perkawinan mabuk. Dan, lebih lanjut untuk mencobai dia, bab terakhir dari "Tenaga Kerja Taktik dan Strategi" tetap tidak tertulis karena tidak agak lebih data penting yang telah diabaikan untuk mengumpulkan. Jadi Freddie Drummond turun untuk kali terakhir sebagai Bill Totts, didapatkan data, dan, sayangnya, ditemui Mary Condon. Sekali lagi dipasang di ruang kerjanya, itu bukan hal yang menyenangkan untuk melihat kembali. Hal itu membuat peringatannya ganda keharusan. Bill Totts telah bersikap perbuatan tercela. Bukan saja dia bertemu Maria Condon di Dewan Tenaga Kerja Pusat, tapi ia mampir di rumah-chop dengan dia, dalam perjalanan pulang, dan memperlakukan dia tiram. Dan sebelum mereka berpisah di pintu, tangannya telah tentang dirinya, dan ia mencium bibir dan menciumnya berulang kali. Dan kata-kata terakhirnya di telinganya, kata-kata yang diucapkan lembut dengan catchy terisak di tenggorokan yang tidak lebih dan tidak kurang dari menangis cinta, adalah "Bill... Sayang, Sayang Bill." Freddie Drummond menggigil di ingat itu. Dia melihat lubang menguap baginya. Dia tidak oleh alam poligami, dan dia terkejut kemungkinan situasi. Ini akan harus mengakhiri, dan itu akan berakhir pada satu-satunya dari dua cara: baik ia harus menjadi seluruhnya Bill Totts dan menikah dengan Maria Condon, atau ia harus tetap sepenuhnya Freddie Drummond dan menikah dengan Catherine Van Vorst. Jika tidak, perilakunya akan di bawah penghinaan dan mengerikan. Dalam beberapa bulan berikutnya, San Francisco robek dengan perselisihan tenaga kerja. Para serikat pekerja dan asosiasi pengusaha telah mengunci tanduk dengan tekad yang tampak seolaholah mereka dimaksudkan untuk menyelesaikan masalah, salah satu cara atau yang lain, untuk semua waktu. Tapi Freddie Drummond dikoreksi bukti, kuliah kelas, dan tidak bergeming. Ia mengabdikan dirinya untuk Catherine Van Vorst, dan hari demi hari menemukan lebih untuk menghormati dan mengagumi dalam dirinya - nay, bahkan untuk mencintai dalam dirinya. Strike Street Car mencobai Dia, tetapi tidak begitu parah karena ia akan diharapkan; dan Strike Daging besar datang dan meninggalkan dia dingin. Hantu Bill Totts telah berhasil diletakkan, dan Freddie Drummond dengan semangat yg mempermuda ditangani brosur, lama direncanakan, pada topik "hasil yang menurun." Pernikahan dua minggu off, saat, suatu sore, di San Francisco, Catherine Van Vorst mengangkatnya dan dibawa dia pergi untuk melihat Boys 'Club, baru-baru ini dilembagakan oleh para pekerja penyelesaian dengan siapa dia tertarik. Itu adalah mesin kakaknya, tapi mereka sendirian dengan pengecualian sopir. Pada persimpangan dengan Kearny Street, Pasar dan berpotongan Geary Street seperti sisi surat tajam-siku "V." Mereka, di auto, yang datang ke Pasar dengan tujuan negosiasi puncak tajam dan naik Geary. Tapi mereka tidak tahu apa yang turun Geary, dihitung per nasib untuk bertemu dengan mereka di puncak. Sedangkan menyadari dari kertas yang Strike Daging berada di dan bahwa itu salah satu yang sangat pahit, semua pikiran itu pada saat itu adalah terjauh dari pikiran Freddie Drummond. Apakah dia tidak duduk di samping Catherine? Dan, selain itu, ia hati-hati expositing untuk nya pandangan tentang

pekerjaan penyelesaian - pandangan bahwa petualangan Bill Totts 'telah memainkan peranan dalam merumuskan. Geary Street turun enam gerobak daging. Selain setiap sopir keropeng duduk seorang polisi. Depan dan belakang, dan sepanjang setiap sisi prosesi ini, berbaris pengawalan melindungi dari seratus polisi. Di balik barisan belakang polisi, pada jarak hormat, adalah massa tertib namun gencar, beberapa blok panjang, yang padat jalan dari trotoar ke trotoar. The Beef Trust sedang membuat upaya untuk memasok hotel, dan, kebetulan, untuk memulai melanggar pemogokan. St Francis sudah disediakan, dengan biaya jendela banyak yang rusak dan kepala pecah, dan ekspedisi itu berbaris dengan bantuan dari Hotel Istana. Semua tanpa disadari, Drummond duduk di samping Catherine, berbicara penyelesaian pekerjaan, seperti auto, klakson metodis dan menghindari lalu lintas, berayun dalam kurva lebar untuk berkeliling puncak. Sebuah gerobak batubara yang besar, penuh dengan batubara benjolan dan ditarik oleh empat ekor kuda besar, hanya debouching dari Kearny Street seakan menolak Pasar, menghalangi jalan mereka. Pengemudi gerobak tampak bimbang, dan sopir, berjalan lambat tetapi mengabaikan beberapa peringatan berteriak dari polisi persimpangan, auto berbelok ke kiri, melanggar peraturan lalu lintas, untuk lewat di depan gerobak. Pada saat itu Freddie Drummond dihentikan pembicaraannya. Dia juga tidak kembali lagi, untuk situasi ini berkembang dengan kecepatan dari adegan transformasi. Dia mendengar deru massa di bagian belakang, dan melihat sekilas polisi helm dan daging kereta meluncur. Pada saat yang sama, penumpangan cambuk dan berdiri sampai tugasnya, sopir batubara bergegas kuda dan gerobak tepat di depan prosesi maju, menarik kuda meningkat tajam, dan meletakkan di rem besar. Lalu ia membuat garis-nya cepat ke rem-pegangan dan duduk dengan udara satu yang telah berhenti untuk tinggal. otomatis itu telah dibawa ke berhenti, juga oleh para pemimpin yang besar terengah-engah yang macet menentangnya. Sebelum sopir kembali bisa jelas, seorang Irlandia tua, mengendarai gerobak reyot mengekspresikan dan memukul satu kuda untuk berpacu, telah roda dikunci dengan auto. Drummond diakui baik kuda dan gerobak, karena ia telah menceraiberaikan mereka sering sendiri. Irlandia itu Morrissey Pat. Di sisi lain gerobak bir mengunci dengan gerobak batu bara, dan sebuah mobil Kearny-Street timur-terikat, liar berdentang gong nya, Motorman berteriak perlawanan pada polisi persimpangan, itu melesat ke depan untuk menyelesaikan blokade. Dan gerobak setelah gerobak mengunci dan memblokir dan menambah kebingungan. The gerobak daging dihentikan. Polisi terjebak. Gemuruh di bagian belakang meningkat massa datang untuk menyerang, sementara barisan depan polisi dibebankan gerbong yang menghalangi. "Kami dalam untuk itu," kata Drummond dingin dengan Catherine. "Ya," dia mengangguk, dengan kesejukan yang sama. "Apa liar mereka." kekaguman Nya baginya dua kali lipat pada dirinya sendiri. Dia memang semacam itu. Dia akan telah puas dengan dia bahkan jika ia menjerit dan memeluknya erat-erat, tapi ini - ini sangat mengagumkan. Dia duduk di pusat badai setenang jika sudah tidak lebih dari satu blok kereta di opera.

Polisi sedang berjuang untuk membersihkan suatu bagian. Sopir kereta batubara, seorang pria besar di lengan kemeja, menyalakan pipa dan duduk merokok. Dia menunduk puas pada seorang kapten polisi yang mengoceh dan memaki-maki padanya, dan pengakuan satu-satunya adalah mengangkat bahu dari bahu. Dari belakang muncullah-tikus tat-tat dari klub di kepala dan kekacauan yang mengutuk, berteriak, dan berteriak. Sebuah aksesi kekerasan suara menyatakan bahwa massa telah menembus dan menyeret keropeng dari gerobak. Kapten polisi diperkuat dari barisan depan, dan massa di bagian belakang itu ditolak. Sementara itu, jendela setelah jendela di gedung kantor yang tinggi di sebelah kanan telah dibuka, dan juru tulis kelas-sadar itu hujan mandi perabot kantor di atas kepala polisi dan scabs. Limbah-keranjang, botol tinta, kertas bobot, mesin ketik - apa pun dan segala sesuatu yang datang ke tangan sedang mengisi udara. Seorang polisi, atas perintah dari kaptennya, memanjat ke kursi tinggi dari kereta batubara untuk menangkap sopir. Dan sopir, naik santai dan damai untuk menemuinya, tiba-tiba kusut dia dalam pelukannya dan melemparkannya ke bawah di atas kapten. Pengemudi adalah seorang raksasa muda, dan ketika ia naik pada beban puncak dan siap sebongkah batubara di kedua tangan, seorang polisi, yang baru saja scaling kereta dari samping, membiarkan pergi dan turun kembali ke bumi. kapten memerintahkan setengah lusin anak buahnya untuk mengambil gerobak. Para pengemudi truk, berebut atas beban dari sisi ke sisi, mengalahkan mereka turun dengan besar gumpalan batubara. Kerumunan di trotoar dan teamsters di gerobak terkunci meraung dorongan dan menyenangkan mereka sendiri. The Motorman, menghancurkan helm dengan bar controller nya, dipukuli ke dalam keadaan pingsan dan diseret dari platform nya. Kapten polisi, di samping dirinya di memukul mundur anak buahnya, memimpin serangan berikutnya pada gerobak batubara. Skor polisi mengerumuni Facebook benteng tinggi-sisi. Namun pengemudi truk tersebut dikalikan sendiri. Pada saat ada enam atau delapan polisi berguling-guling di trotoar dan di bawah kereta. Terlibat dalam serangan menjijikkan di ujung belakang benteng itu, pengemudi truk yang berbalik akan melihat kapten hanya dalam tindakan menginjak ke kursi dari front end. Dia masih di udara dan dalam keseimbangan yang paling tidak stabil, ketika pengemudi truk yang melemparkan benjolan tiga puluh pon batubara. Itu tertangkap kapten cukup di dada, dan ia pergi ke belakang, mencolok di bajaj itu kembali, jatuh ke tanah, dan jamming terhadap roda belakang otomatis. Catherine pikir dia sudah mati, tetapi ia bangkit dan ditagih kembali. Dia mengulurkan tangan bersarung dan menepuk sayap mendengus itu, bergetar kuda. Tapi Drummond tidak melihat tindakan. Dia memiliki mata untuk tidak menyimpan pertempuran kereta batubara, sementara di suatu tempat di psikologi rumit, satu Bill Totts itu terengah-engah dan berusaha dalam upaya untuk datang ke hidup. Drummond percaya pada hukum dan ketertiban dan pemeliharaan mendirikan, tetapi ini biadab liar dalam dirinya akan memiliki satupun dari itu. Kemudian, jika pernah, apakah Freddie Drummond memanggil hambatan besi untuk menyelamatkannya. Tetapi ada tertulis bahwa rumah dibagi terhadap dirinya sendiri harus jatuh. Dan Freddie Drummond menemukan bahwa ia telah membagi semua kehendak dan kekuatan dia dengan Bill Totts, dan di antara mereka entitas yang merupakan pasangan mereka sedang merenggut di sejauh dua mil. Freddie Drummond duduk di mobil, cukup tenang, bersama Catherine Van Vorst, tetapi melihat keluar dari mata Freddie Drummond Bill Totts, dan di suatu tempat di belakang mata, berjuang

untuk kontrol tubuh bersama mereka, adalah Freddie Drummond, yang waras dan sosiolog konservatif , dan Bill Totts, yang workingman serikat kelas-sadar dan suka berperang. Saat itu Bill Totts, melihat keluar dari mata, yang melihat akhir tak terelakkan dari pertempuran di gerobak batubara. Dia melihat seorang polisi keuntungan atas beban, yang kedua, dan ketiga. Mereka meluncur kikuk pada pijakan longgar, tapi lama-klub kerusuhan mereka keluar dan winging. Satu pukulan menangkap pengemudi truk di kepala. Sebuah kedua ia menghindari, menerimanya di bahu. Baginya permainan itu jelas atas. Dia berlari dalam tiba-tiba, tergenggam dua polisi dalam pelukannya, dan melemparkan dirinya tahanan untuk trotoar, terus tak pernah bersantai di dua penculiknya. Catherine Van Vorst sakit dan lemah di mata darah dan pertempuran brutal. Tapi keraguan dia yang tewas oleh terjadinya sensasional dan paling tak terduga yang diikuti. Orang di samping dipancarkan berteriak dia seorang nyaring dan berbudaya dan bangkit berdiri. Dia melihat dia musim semi di atas kursi depan, melompat ke pantat luas roda, dan dari sana mendapatkan gerobak. serangan-Nya seperti angin puyuh. Sebelum petugas bingung pada beban puncak bisa menebak tugas ini konvensional pria berpakaian tapi gembira-tampak, dia adalah penerima pukulan yang melengkung dia kembali melalui udara untuk trotoar. Sebuah tendangan di wajah memimpin polisi naik untuk mengikuti teladannya. Sebuah terburu-buru dari tiga lebih mendapat bagian atas dan dikunci dengan Bill Totts dalam merebut raksasa, di mana kepalanya dibuka oleh klub, dan mantel, rompi, dan kemeja setengah dikanji nya robek dari dia. Tapi tiga polisi terpental lebar dan jauh, dan Bill Totts, hujan turun gumpalan batubara, diselenggarakan benteng. Kapten memimpin dengan gagah untuk menyerang, tetapi terpesona oleh bongkahan batubara yang meledak di kepalanya dalam baptisan hitam. Kebutuhan polisi adalah untuk mematahkan blokade di depan sebelum massa bisa istirahat di di belakang, dan kebutuhan Bill Totts 'adalah untuk menahan gerobak sampai gerombolan itu menerobos. Jadi pertempuran batubara melanjutkan. Orang-orang telah mengakui juara nya. "Big" Bill, seperti biasa, datang ke depan, dan Catherine Van Vorst bingung dengan teriakan "Bill O Anda! Bill!" yang timbul pada setiap tangan. Pat Morrissey, di kursi gerobak, adalah melompat dan teriakan di sebuah ekstasi, "'em, Bill Makan!' Makan em! Mereka hidup Makan '!" Dari trotoar dia mendengar teriakan suara wanita keluar, "Awas, Bill - front end" Bill mengambil peringatan dan dengan batubara baik diarahkan membersihkan ujung depan kereta penyerang. Catherine Van Vorst menoleh dan melihat di tepi jalan dari trotoar wanita dengan hidup mewarnai dan berkedip mata hitam yang menatap dengan segenap jiwanya pada pria yang telah Freddie Drummond beberapa menit sebelumnya. Jendela gedung kantor menjadi riuh dengan tepuk tangan. Sebuah mandi segar kursi kantor dan lemari arsip turun. Massa telah menembus di satu sisi garis wagon, dan maju, masing-masing terpisah polisi pusat dari kelompok berkelahi. Para scabs robek dari tempat duduk mereka, jejakjejak dari pemotongan kuda, dan binatang takut dimasukkan ke dalam penerbangan. Banyak polisi merangkak di bawah gerobak batubara untuk keselamatan, sedangkan kuda longgar, dengan di sana-sini seorang polisi di punggung mereka atau berjuang di kepala mereka untuk menahan mereka, setelah melewati trotoar berlawanan macet dan pecah menjadi Market Street.

Catherine Van Vorst mendengar suara wanita memanggil peringatan. Dia kembali di tepi jalan lagi, dan menangis keluar: "Beat it, Bill Sekarang's! Waktu Anda! Beat it!" Polisi untuk saat ini mengalami kehancuran. Bill Totts melompat ke trotoar dan berjalan dengan wanita di trotoar. Catherine Van Vorst melihatnya membuang memeluknya dan menciumnya di bibir, dan Catherine Van Vorst mengawasinya penasaran saat ia terus menyusuri trotoar, satu lengan wanita itu, baik berbicara dan tertawa, dan dia dengan keramahan mulut dan meninggalkan dia tidak pernah bisa bermimpi mungkin. Polisi kembali lagi dan kliring kemacetan sambil menunggu bala bantuan dan driver baru dan kuda. Massa telah melakukan pekerjaannya dan hamburan, dan Catherine Van Vorst, masih menonton, bisa melihat pria yang telah dikenal sebagai Freddie Drummond. Ia menjulang tinggi di atas kepala kerumunan. Tangannya masih tentang wanita itu. Dan dia di Motorcar, menonton, melihat pasangan salib Market Street, salib Slot, dan menghilang di Third Street ke ghetto tenaga kerja