P. 1
nalappaatinte chakravalachempuruli

nalappaatinte chakravalachempuruli

|Views: 10|Likes:
Published by Dr Suvarna Nalapat
commentary on Chakravalam of Nalappat .Preface by Dr M .Leelavathy. First Ed in 1992 NBS Kottayam
commentary on Chakravalam of Nalappat .Preface by Dr M .Leelavathy. First Ed in 1992 NBS Kottayam

More info:

Published by: Dr Suvarna Nalapat on Aug 02, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

08/02/2012

pdf

text

original

1

1

ÈÞÜMÞ¿æa ºdµÕÞ{æºîOáøá{ß

ØáÕVH ÈÞÜMÞGí
1992 ÈÞ×ÃW ÌâµíØíxÞZ çµÞGÏ¢

(ÈßøâÉâ )

¥ÕÄÞøßµ
çÁÞµí¿V ÜàÜÞÕÄß
³çøÞ µá¾á¢ ÉßùKá ÕàÝáKÄáí ùáÃÌt¹æ{Þ¿á µâ¿ßÏÞÃáí ®Káí ºßLdÎáÄÎÞÏ
²øÞV×ØCWMÎáIáí.¥Äßæa ²øá dÉÄàµÎÞÏß ÈÍàÈÞ{ÌtæJ µøáÄÞ¢. ©ÆøæJÞ¿áí _¥NçÏÞ¿áí _
©U ùáÃÌt¢ ÄæKÏÞÃçÜïÞ ¥Äáí. ¥dɵÞø¢ Îxá ºßÜ µ¿¹Z µâ¿ßÏáIáí. §KæJ §LcÏßW
ÉßùKá ÕàÝáK ³çøÞ µá¾á¢ ÄÜÕøßÏÞÏß çÉùáK ¦ÏßøAÃAßÈáí øâÉÏáæ¿ æÉÞÄáA¿æJÏÜï
ØâºßMßÏíAáKÄáí. Îxá ºßÜÄÞÃáí. çÆÕzÞçø޿ᢠÉßdÄá¼È¹æ{޿ᢠøá×ßµæ{޿ᢠ©U ºßÜ ùáùæ{
ÉxßÏÞÃáí.ÎìÜßµØÞÙßÄcÄÄb¹æ{AáùߺîáU ¥ùßÕßæa ÖÜÞµ æµÞIáí ®æa ºfáTáµæ{ ©zàÜÈ¢
æºÏñá ÄK ·áøáÈÞÄæÈÏᢠ¥çiÙJßæa dµáÄßµç{Ïᢠµáùߺîáí ¦ÕᢠçÉÞæÜ ²øá ÉáØíJµ¢ ¾ÞX
øºßºîçMÞZ dÖà ©ÎÞÖCV ç¼Þ×ß §¹æÈ ¥ÍßÈwßÏíAÏáIÞÏß. RÈß¹Z ùá×ßùáÈ¢ ÕàGÞX
dÖÎߺîßøßÏíAáKáQ.®Káí. ÕVHÕßÈcÞØÞvµÎÞÏ ÉÆµÜ æµÞIá í ØbL¢ çÉøßæÈ ¥ÈbVÅÎÞAᢠÕßÇ¢
²øá ÎÙßçÄÞÆc΢ dÖàÎÄß ØáÕVH ÈÞÜÞMÞGí ÈßVÕÙߺîßøßÏíAáKÄáí µIçMÞZçÆbÇÞ ¥VJÕJÞÏ
R·áøá¼ÈQçJÞ¿áí©U ùáâ ÕàGáKÄßW ¥ÕV çÈ¿ßÏ Õ߼Ϣ çÈÞAß dÖà ç¼Þ×ßæÏ çÉÞæÜÏáU
ØÞø¼í¾V ÉÄßz¿¹áí ¥ÍßÈwßÏíAáÎÞÏßøáKæÜïÞ ®KÞÃá í ¾ÞX ³VJÄáí.ØbL¢ ÉßùÕß æµÞIáí
Õ¢ÖJßÈáí ©KÄßÏáIÞAáKÕøÞÃáí ¼Èߺîá ®KáX ¼àÕߺîá ®Kᢠ©U dµßϵZAáí ¥VÅ¢
ÈWµáKÕV. çØbÆøÉâøâ ÎÞdÄ¢ ÈßVÕÙßÏíAáKÕøÜï. ¥Äáí µÞAµZAá çÉÞÜᢠµÝßÕáU µVNÎÞÃáí
®Káí ÉÝÕzÞV Éù¾á ÄKßGáIáí.ØáÕVH Äæa æÄÞÝßÜá æµÞIáí ®K çÉÞæÜ ( æÎÁßAW
2

2

çµÞç{¼ßæÜ ÉæÅÞ{¼ß ædÉÞËØV ®K ÈßÜÏßW )ØÞÙßÄc_ºøßdÄ_·çÕ×Ã_ÆÞVÖÈßµ Îmܹ{ßæÜ
dÉÕVJÈ¢ æµÞIᢠբçÖÞKÄßÏáIÞAßÏßøßÏíAáKá. ÈÞÜMÞGßæa ºdµÕÞ{JßæÈÝáÄßÏ
ÕcÞ¶cÞÈJßÜâæ¿ ùá×ßùáâ ÕàGáK dµáÄcÕᢠdÉÖ¢ØÈàÏÎÞÏ øàÄßÏßW
ÈßVÕÙߺîßøßÏíAáKá.ºdµÕÞ{JßÈáí dÖà µáGßdµá×íÃÎÞøÞV ®ÝáÄßçºîVJßøáK ¥¿ßAáùßMáµZ ÎÞdÄ¢
çÉÞøÞ,µÞÕcJßæa ¦LøÞVÅ·Ùbø¹{ßçÜÏíAáí §ù¹ßæºîÜïÞÈߺîßÏíAáKÕVAáí 浿ÞJ èµJßøß
µÞGáµ ®K dµáÄc¢ ÈßVÕÙßÏíAÞX. ÕcÞ¶cÞÄÞÕßæÈ çÉÞÜáU ÉmßÄzÞVAáí ¥Äá ÎÄßÏÞÕá¢.
ÀÞæÝAß¿ÏßÜáUÕVAáí ¥Äá çÉÞøÞ. ÄKßÎßJ¢ ¨ ÕcÞ¶cÞÈ¢ ²øá ÖâÈcÄ ÈßµJÜÞÈáí. ùá×ßùáâ
ÕàGÜÞÃáí. ÈÞÜMÞGßæa Îxá dµáÄßµ{á¢,¥çgÙ¢ ÉÀßÏíAáµÏᢠ©ÉçÏÞ·ßÏíAáµÏᢠæºÏñ
d·sØÎáºîÏÕᢠÕÞÏߺîáí ¥çgÙJßæa ¦vÞÕßæÈ µæIJßÏÄÞÃáí ¨ µÞÕcJßçÜÏíAáí µ¿AÞX
¥ÕVAáí ØÙÞÏÎøá{ßÏÄáí.¥føMâGá ÄáùAÞX çÕI ÄÞçAÞW ¥ÕV ²øá ¥çÈb×ÃJßÜâæ¿
µæI¿áJá.ÎÞøÞVAáí ¨ ØßißçÏÞ ÜÌíißçÏÞ ©IÞÏßÜï ®KÜï §Õßæ¿ ÉùÏáKÄáí. µÕßæÏçMÞæÜ
¥çgÙÕᢠÕßÖbØߺîá ,Äæa ÎßÄÕºTáµZ µÕßÄÏáæ¿ ÉâGá ÄáùAÞX çÕIáK ØÙÞÏ¢
ØÞÇÞøÃAÞVAá ÈWµá¢ ®Káí. dµáÄßÏßW ÄàdÕÄøÎÞÏ æÕÜïáÕß{ßµ{áæIKᢠ¥Õ ÕßÉáÜÄøÎÞÏ
¥çÈb×ÃdÉÏÞùZ ¦ÕÖcæM¿áKá ®KᢠçÌÞÇcæM¿áçOÞZ Éß¹ÞÎßµZAá ¥Õ ¯æx¿áAÞX
µÝßÏâ.¦ ¯æx¿áAW ,µÕßçÏÞæ¿K çÉÞæÜ ²KÞ¢ ÕcÞ¶cÞÄÞÕßçÈ޿ᢠ©U µ¿MÞ¿ùßÏÜᢠµ¿¢
ÕàGÜᢠµâ¿ßÏÞÃáí.¥ÄßÈÞW ÎÞøÞV ÕcÞ¶cÞÈßºî ²øá dµáÄßÏíAáí §ÈßÏᢠÕcÞ¶cÞÈçÎÞ ®Káí ¦øáæ¿
ÉáøßµÕᢠºá{ßÏáµÏßÜï. ¨ ÕcÞ¶cÞÈJßæa ØÎÞÉñßçÏÞ¿¿áJáí RædÉÞæ¼µíxàÕí ÜßØÈß¹íQ ®K
ÎÈÛÞdØñÉøÎÞÏ RæºÕß æµÞ¿áAQÜßæÈ Éxß ØáÕVH ÉùÏáKáIáí.µÜÞvµÎÞÏ dÖi ®Káí ¥ÄßæÈ
ÕßÕVJÈ¢ æºÏñßGáÎáIáí. §¹æÈ ÕßÕøßÏíAáµÏᢠæºÏîáKá>R ²øÞ{áæ¿ ¦ÖϹ{ᢠÕcµñßÄbÕá¢
ÉâVHÎÞÏß d·ÙßÏíAáKÄßÈáí ¥ÏÞ{áæ¿ ¥ÈáÍÕÄÜJßW ÈßKá æµÞIᢠ¥ÕæÏ ÎÈTßÜÞAßæµÞIá¢
dÖÎßÏíAáµ ®KÄÞÃÄáí.Q µÕßÄ ¥Éd·ÅßÏíAáKÕVAáí ¥ÄßKá ØÙÞÏßÏíAáK ²øá RdÖáÄßQÏá¢
dÖÕÃÕᢠçÕâ.çµGÄáí ¥Ècæø çµZMßÏíAáKÄßÈáU ØKiÄÏᢠçÕâ.ÉáÄßæÏÞøá dÖÕâ
¦ÕÖcæM¿áK µÕßÄÏÞÃá ºdµÕÞ{æÎKáí ÎÈTßÜÞAßÏßøáæKCßÜᢠ®ÜïÏíçMÞÝᢠ¥Äá çÕIᢠÕH¢
ؼí¼àµøßÏíAÞX ØOâVHÕᢠØÎVMßÄÕáÎÞÏ Èß×íµV× dɵ¿ßMߺîÄßæa æÄ{ßÕáí ÎÞøÞøáæ¿
¿ßMÃßÏßÜßÜï.§Äáí ¥ÕØÞÈÕÞAáµ{ÞæÃK ÖÉÅJßæa ÎdwÄçÏÞ ,§ÈßÏÞøᢠ§ç¹ÞGá Äßøß¾á
çÈÞæAIÄßæÜïK ÕßÜAßæa ªV¼í¼ßÄÄbçÎÞ ¦çøÏᢠçÉ¿ßMßÏíAᢠÕH¢ ¦ ÕcÞ¶cÞÈJßW
ÈßKáÏøáKßÜï. ÍÞÕÏdÄàdÉÄßÍæÏ Éxß ÉùÏáçOÞZ RØÞ Ùß µçÕ:dÖÎÎÍßdÉÞÏ¢ º ÍÞÕÏÄß .ÄÏÞ¶Üá
ËÜßÄ: µçÕV ÕcÞÉÞøÄÄ:¥ÈcÅ æØÞÕçµÖß ØíÏîÄí ®Ká Éù¾ øÞ¼çÖ¶øÈᢠµÜÞWεdÖiÏßW
ÄæKÏÞÃáí ªKáKÄáí. ¦V×¼íÈÞÈJßæa ¸¿µ¹{ÞÏß ÈÞÜMÞGí µÕß µIßøáK
ç¼cÞÄßÛÞdØñ¢,ÉÆÞVÅ ÄÄb¢,ÆVÖȹZ,ÎÈÛÞdØñ¢,ÎáÄÜÞÏ ÈÞÈÞ Õß¼íÈÞÈÖÞ¶µç{Þ¿áí Ø¢Öïß×í¿¹{ÞÏ
¦ÖϹZ ºdµÕÞ{JßæÜ ·àĹZAáU Éáù¢ ÜÞ{ßÄcJßÈáí ¥µ¢ ·ÙÈÄÏøá{ßÏßGáIáí.¦
Õß¼íÈÞÈÖÞ¶µ{ßW ÈßKáZæµÞI ¦ÖϹæ{ Éxß µÕßÏáæ¿ µÞÝíºîMÞæ¿æLKáí¥çgÙ¢ øºßºî Îxá
d·s¹{ßW ÈßKá ÎÞdÄÎÜï,ÕÞÏߺîùß¾ d·s¹{ßW ÈßKá µâ¿ß d·ÙßÏíAÞX dÖÎߺîÄßÈá çÖ×ÎÞÃáí
ºdµÕÞ{æJ ÕcÞ¶cÞÈßÏíAÞX ØáÕVH ²øá¹ßÏßøßÏí AáKÄáí.§ÄßKᢠÉáùæÎ ¨ Õß¼íÈÞÈÖÞ¶µ{ßW
ÄÞX çÈ¿ßÏ ÉáÄßÏ ¥ùßÕáµ{ᢠµÞÕcÞÉd·ÅÈJßÈáU ©Éµøù{ÞAßÏßGáIáí.¯ÄáÎÙJÞÏ
µÕßÄÏáæ¿ ÕcÞ¶cÞÈJßÜᢠ¨ ÄÄbJßÈáí dÉصñßÏáIáí.®æLKÞW,µÕßÄÏáæ¿ ¥VÅ¢ ,µÕß
©ÉçÏ޷ߺî ÉÆØFÏJßÈáí ØßiÕᢠØÞÇcÕáÎÞÏßGáU ®ÜïÞ ¥VŹ{áæ¿ÏᢠØÎÕÞÏÎÞÃáí.
¦ÖϹ{ᢠ¥ÈáÍâÄßµ{ᢠÉÆØFÏJßÜâæ¿ QæÕ{ßæM¿áRJáçOÞZ, (µÕßV ÎÈà×à
ÉøßÍâ:ØbÏ¢Íâ:)¥ÄßW ÖÞÖbÄØε{ßÜâæ¿ Õ{øáK ¥VÅÕÞÇÞÈÎÞÃá Õ{øáKÄáí ®KÄáæµÞIá
©çgÖßÏíAáKÄáí.µÞÜçÆÖÞÆßµ{ßÜâæ¿ Èà¹áçOÞZ ®æLÞæA ¥VŹZ ¥ÕÏßW dÉصñÎÞÏß(ÈKÞÏß
§Ã¹ßçºîVKá) ÕøáKáçÕÞ ¥æÄÞæA Q©UÄáRÄæKÏÞÃáí. ÎxáUÕV ©IÞAáKçÄÞ µâGßçºîVAáKçÄÞ
¥Üï.®KÞÃáí. (ÈKÞÏß §Ã¹ßçºîVKáí ®Ká çÌÞÇcæM¿áJÞÈÞÕßÜï ®CßW, ©æIKá ÕcÞ¶cÞÄÞÕá
ÖÉÅ¢ æºÏñÄá æµÞIá ÎÞdÄ¢ ©IÞÕßÜï) ØáÕVH Ïáæ¿ ÕcÞ¶cÞÈ¢ ÉÜçMÞÝᢠdÉصñßÏáU
ØÎÞÈÞÖϹ{ßæÜÏíAáí Éøc¿È¹{ᢠ©ÁíÁÏȹ{áÎÞÃáí.®KÞW ¥Õ µÕßÄÏáæ¿ ÌÞÙcÞVÅJßæaÏá¢
¦LøÞVÅJßæaÏᢠ¥ÈáøÃȹZ ÄæKÏÞÃá ®Ká ÈÎáAá çÌÞÇcæM¿áKá.
øØÄdL¢,ªV¼í¼ÄdL¢,·ÃßÄ¢,ç¼cÞÄßÛÞdØñ ¢,ç¼cÞÄß×¢,ÎÈÛÞdØñ¢,ÍÞøÄàÏÆVÖȹZ ºøßdÄ¢ ÎáÄÜÞÏ
3

3

®dÄæÏdÄ Õß¼íÈÞÈçζܵ{ßçÜAÞÃá ¨ ÍÞÕÏdÄà dÉÄßÍ ÈæN µâGßæAÞIá çÉÞµáKÄáí.¥ÄÄá
ØwVÍJßW ³çøÞKßæaÏᢠdÉصñß ÈÎáAá çÌÞÇcæM¿áJßJøßµæÏK dµáÄc¢ ¥ÕV
ÕßØíÎøßÏíAáKßÜï. ²øá æºùßÏ ©ÆÞÙøâ çÈÞAáµ.
ÉÞ¿áKá ,ÉÞGÞW ÉÄß¾ É¿¹æ{
µâ¿ßGá æÕMâ Ä¿¹æ{¹á¢ ( ÈÞÜÞ¢ ¶m¢ )
²ÜßæÕU¢, ÉÞGáí,ºßdÄÉ¿¢,Ä¿¢ ÎáÄÜÞÏ Q¦ÖÏÌߢÌR¹{ßÜâæ¿ ¯æÄÞæA ØCWɹ{ᢠºßdĹ{á¢
ÈNáæ¿ ÎçÈÞÎmÜJßW æÄ{ßÏáKáçÕÞ ¥æÄÞæA ¨ µÞÕcÌߢÌJßæa
¥VÅÕßÇÞÈJßÜáZæM¿á¢.µáGßdµá×íÃÎÞøÞV ®ÜïÞ øÞ·¹ZAᢠØÞµÞøÄbÎáæIK
Ø¢·àÄÖÞdØñÆVÖÈæJ Éxß ÎÞdÄ¢ ÉøÞÎVÖßÏíAáµÏᢠÉÞGáí,ºßdÄÉ¿¢ ®Kà Ìߢ̹{áæ¿ ØÎÈbÏJßW
ÕcÞ¶cÞÈ¢ ²ÄáAáµÏᢠæºÏîáKá.QÄ¿¢R®K ÉÆ¢ ÈNßÜáÃVJáKÄᢠ©ÃVçJIÄáÎÞÏ ØíÎøÃæÏ
Éxß ¥çgÙ¢ ÉøÞÎVÖßÏíAáKÄÞÏß µÞÃáKßÜï.ØáÕVHÏáæ¿ ÕcÞ¶cÞÈJßW ÈÆàÄ¿Ø¢ØíµÞø¹æ{
ÉxßÏáU ÕßÕøâ µÞÃÞ¢. æÄÞG¿áJáU Q¥VAXR.ÎáµßWQ ÎáÄÜÞÏ µÞÕcÌߢ̹ZAáí §ÄßçÈÞ¿áU
ÌtçJÏᢠ¥ÈÞÕøâ æºÏîáKá.Rµøµ{ÞW ¥ÄßøßGáí µÞÜçMÞAßW ÈÆàÄ¿Ø¢ØíµÞø¹{ÞÏß
dÉÞµñȺßLµZ øâÉ¢ ÉâIá. ÎÞÈÕØ¢ØíµÞøæÎK ²ÝáAáí §LcX ¨¼ßÉñcíX,æÎæØÞæÉÞçGÎßÏX ®Ká¢
ÎxᢠÉÜÄÞÏß ¥Äßøß¿æMGáí ÉÀÈÕßçÇÏÎÞÏß. ¨ Ø¢ØíµÞø¹{ßæÜ ÕVHèÕºßdÄcÕᢠ͢·ßÏá¢
èÕÕßÇcÕᢠÈßVÈßçÎ×ÈÞÏß ¥Kᢠ§KᢠçÈÞAß ÈßWAáK ºßLµæa µáÄâÙÜ¢ µÕß ØâøcÈá
ØNÞÈßÏíAáKÄßæa ´ºßÄc¢ çÈÞAáµQ.Äá¿VKáU ÕßÖÆàµøÃJßWÈßKáí ÈÎáAá çÌÞÇcæM¿á¢ ²øá
æºùßÏ ÉÆJßXæ¿ _Ä¿¢_ dÉçÏÞ·JßÜâæ¿ µÕß ®dÄ ÕßÉáÜÎÞÏ ØÎâÙÞÈáÍâÄßØídÎáÄßçÜÞµ¹æ{ÏÞÃáí
µÞÕcÞVÅJßæÜÞÄáAáKæÄKáí.§Jø¢ ¥ÉÞÕøùZ ²øá æÕÜïáÕß{ß çÉÞæÜ ¯æx¿áAÞX ºdµÕÞ{¢
ÕcÞ¶cÞÄÞÕßçÈÞ¿ÞÕÖcæM¿áKá. dÙØbÎÞÏ ¿ßMÃß ºßÜçMÞZ ¥ÉøcÞÉñÎÞÕáKá. 
ÈÞÜÞ¢ ¶mJßæa ØNÞÉÈÄßÈá ÎáXÉáí ÉÞÄßøÞMâÕáí,ÎßKÞÎßÈá¹áí,ØVM¢,µâÎX, ÉáÜß ®KßÕæÏ
ÉxßÏáU ºßLµZ ÕøáKÄáí R øÞdÄßÏáæ¿ ØÞÙÞÏî¢ æµÞçI ¼àÕßÄËÜοÏâQ ®K ÕµáMßW æÉG
¼àÕßµæ{ ºâIßAÞGß øÞdÄß dÉÖØñß ÈßVÕÙßÏíAÜÞæÃK ÎÞøÞøáæ¿ ÕcÞ¶cÞÈ¢ ÄàVºîÏÞÏᢠÎVÎØíÉVÖß
ÄæK.Éçf ¨ ³çøÞ µÞÕcÌߢÌÕᢠ©zàÜÈ¢ æºÏîáK ÍÞÕÞVÅÌt¹{áæ¿ çÕøá çÄ¿ßMbW µâ¿ß
§Jø¢ ²øá ÆÞVÖÈßµµÞÕcJßæa ÕcÞ¶cÞÄÞÕßÈáU ºáÎÄÜÏÞÃáí.æØX ÌáiÎÄJßæa ÆVÖÈÕá¢
ÖÞdØñ¼íÈøáæ¿ ÄçÎÞ·ÙbøØCWÉÕᢠÎxᢠ§Õßæ¿ ¥dÉصñÎÜï.ØVMæJ Éxß ÉùÏáçOÞZ RøÞÙáQ®K
æ¼cÞÄßÛÞdØñØCWMJßæa ÄÄb¢ ÕßÕøßÏíAáKÄᢠØwVçÍÞºßÄÎÞæÃKá ÄæKÏÞÃáí ®æa
Éf¢.µÕß øÞÙáÕßæÈ ÕßÕfßÄJßÜáZæM¿áJßÏßGáçIÞ ®K çºÞÆc¢ ©ÆíÍÕßÏíAáKßÜï.µÕßÕºTáµ{áæ¿
¥VÅ¢ µÕß çÌÞÇçºÄTßæa ¥ùßçÕÞæ¿ ÕßÕfߺîÄá ÎÞdÄÎÞæÃKá Éù¾áµâ¿.®æLÞæA ¥VŹZ
µÕßÏáæ¿ ÕÞAßæa ÉßKÞæÜ ³¿ßAâ¿áKáçÕÞ ¥ÕæÏÞæA µÕßÄÏáæ¿ ¥VŹZ
ÄæKÏÞÃáí.ÕßÕfßÄæÎKÄßæa ¥ÕØÞÈÕÞAá ÉùÏÞX µÕßÏíAá ÎÞdÄçÎ ¥VÙÄÏáUá ®K
ÕÞÆJßÈáí §AÞÜJá ÎÞdÄÎÜï ÉIᢠ    ¥¢·àµÞøÎáIÞÏßøáKßÜï.§Õßæ¿ øÞÙáÄÄb¢
¥ùßÏáKÄáí µÕßµWÉÈÏíAá ÉáÄßÏ ÎÞȹZ ÈWµáKáæICßW, ¦ ÎÞȹZ ©ZæAÞUJA ÕcÞÉñß
ÉÆÞVÅJßÈáæIKÄÞÃáí µÞøâ.Îâ¹æÏ Éxß ÎÞøÞV ÉùÏáKÄáíR ÎÈá×cÈá µÞÃÞX ÕÏîÞJ §øáGßæÈ
µÞÃÞÕáK µâÎX ÎÈá×cæÈ ¥çÉfߺîá çÆÕÈÞÕÃÎæÜïÞQ ®KÞÃáí.§øá{ßæÈ µÞÃáµæÏKÄßçÈAÞZ
§øáGßW µÞÃáµÏçÜï ®KÄá æºùßæÏÞøá çºÞÆc¢.¥Äá Õß¿Þ¢. Éçf µâÎX çÆÕÈÞÏß ®K µWÉÈÏáæ¿
ÕcÞ¶cÞÈæJ ¥¹ßæÈ Õß¿ÞX ÉxáçÎÞ? §Õßæ¿ æÕ{ߺîæJ ÕÞÝíJáK ÎÈá×cX ®KÄáæµÞIá ÈÞ¢
d·ÙßÏíçAIÄá RèÕÆßµµÕßµæ{ÏÞÃáíQ ®K ØáÕVHÏáæ¿ ÕcÞ¶cÞÈ¢ ÄæKÏÞÃá ØÎàºàÈæÎKáí
®ÈßÏíAá çÄÞKáKá. çÆÕX ®KÄßÈáí ÆßÕcçÏÞÈß ®K ¥VÅ¢ ÄæKÏÞÃáí µWÉßÏíçAIæÄKá¢
ÆßÕcçÏÞÈßµ{ÞÏ ØJµZ ©Üâµ¢,ÖâÖâÜâµ¢ ÎáÄÜÞÏÕÏáæ¿ øâÉJßW dÉÄcfæM¿á¢ ®Kᢠ¥ÕæÏ
ÉxßÏáU ùáç·bÆØâµñJßÈá dÉÄàµÞvµÄÏáæIKᢠØáÕVH ÕcÞ¶cÞÈßÏíAáKÄá dÖçiÏÎÞÃáí.¦
¶mßµÏáæ¿ ØÎÞÉñßÏßW RÖádµÈÞW ÕGßGá Q®Ká Éù¾Äáí ÕcÞ¶cÞÈßÏíAÞæÄ Õß¿ÞÕáKÄáÎÜï. ÎÞøÞV
ÕßGáµ{¾ ¥Äáí ØáÕVH Í¢·ßÏÞÏß ÕcÞ¶cÞÈßÏíAáKá.
4

4

¥FÞ¢ ¶mJßæÜ RÈßÝWQ¦Ãáí ØáÕVH ØâfíÎÞÉd·ÅÈÕßçÇÏÎÞAáK ÎæxÞøá Ìߢ̵WÉÈ.
ÈßÝÜßÈá ÉÞÉ¢ ®K ¥VÅ¢ ÎÞdÄ¢ ÎÞøÞV æµÞ¿áJÄßçÈÞ¿á ÄÞX ®Lá æµÞIá ÕßçÏÞ¼ßÏíAáKá ®Káí
ÈßÝW ®K ØCWÉJßæa ÈÞÈÞÄܹZ ÕßÖÆàµøßÏíAáKÄßÜâæ¿ ÏáµñßÏáµñÎÞÏß
ØÎVÅߺîßGáIáí.ÕØñáÕᢠÈßÝÜᢠ®K ÆbwµWÉÈÏßW ÉáÃcÉÞɹZAáU ØíÅÞÈ¢ Îxá ÉÜ
Æbw¹{ßæÜÞæKK ÈßÜÏíAá ÎÞdÄÎÞÃáí.¥ÄßÈÞW ÈßÝÜßæÈ §dɵÞø¢ ÕcíµñßØJÏáæ¿ §øáI ÕÖ¢
¥ÅÕÞ ÉÞÉ¢ ®KÄßW Ä{ºîß¿áKÄáí µÕßØCWÉæJ ØçCÞºßMßÏíAÜÞÏß ØáÕVH
µÞÃâKá.R®KßÜáæUæK ÉáùçJÏíæA¿áJáí µVÎØÞfß ®æKKᢠÉøàfâ
È¿JáKÄÞÏßøßÏíAáçÎÞ ÈßÝW ? Q ®K çºÞÆcÕᢠ¦ Öø¢ ÎVNJá æµÞIÄá æµÞIá í ¦çÃÞ
ÈßÝÜßæÈ ÍâÎß ©ZÕÜߺîÄáí ? ®K çºÞÆcÕᢠÕcÞ¶cÞÈßÏíAÞX ÉáùæM¿áçOÞZ ,ÉÞÉæÎK
¥VÅJßçÜÏíAáí ÈßÝÜßæÈ ØçCÞºßMßÏíAáK ÎÞøÞV ÈæK
µáݹáKáIáí.ØâøcX,ÍâÎß,¦v¼íÈÞÈ¢,æ®dwßÏÄ,ÕØñá,ÈßÝW ÎáÄÜÞÏ Æbw¹æ{ ®¹æÈ ÌtߺîßøßÏíAáKá
®Káí ÕßÖÆàµøßÏíAÞÈᢠÎÞøÞV ÎßÈæA¿áKßÜï. ¥FÞ¢ ¶mJßæa ÕcÞ¶cÞÈJßW ØáÕVH
Øbàµøߺî ÎÞVPÎÞÃáí
ÆbÞ ØáÉVÃÞ ØÏá¼Þ ضÞÏÞ
ØÎÞÈ¢ dÕáf¢ Éøß×Øb¼ÞçÄ
®K ÎGßÜáU ¦V×ÆVÖȹç{޿ᢠ¦V×ÎÞÏ ¦v¼íÈÞÈçÄ޿ᢠآÕÆßÏíAáK çºÄTáU µÕßæÏ
ÖøßÏíAùßÏÃæιßW ¥ÕÜ¢ÌßÏíçAIÄá í ®Káí ¾ÞX ÉâVHÎÞÏß ÕßÖbØßAáKá. ¦ùÞ¢ ¶mJßæÜ
ÈßÝW ÕcÞ¶cÞÈßÏíAáçOÞZ dÉÞÉFßµÄb¢ ®Káí ¥VÅ¢ ÉùÏáK ÎÞøÞøáí ¥Äáí    
¥¢·àµøßÏíAÞX οßÏíAáÎÞÏßøáKßÜï ®Ká µâ¿ß µâGßçºîVAæG.
®GÞ¢ ¶mJßæÜ RÉÆíÎÌtAáùßMßÈáíQ ÈfdÄÞfø¹æ{æAÞIá øºßÏíAæMGÄáí ®Ká ÎÞdÄÎÞÃáí
ÎÞøÞV æµÞ¿áJßøßÏíAáK ¥VÅ¢.®LÞÃáíÉÆíÎÖÌíÆJßæa dÉصñß ®Káí ¥çÈb×ßÏíAáK
ØÞÙßÄcÕßÆcÞVÅßÏíAáíØ¢ÖÏJßW ÈßKáí µçøùÞX ÎÞøÞV ²øá èµ ØÙÞÏÎÞÏß ÈàGßæAÞ¿áAáKßÜï.
§Õßæ¿ ¥ÄßÕßÆ·íÇÎÞÃáí ØáÕVH È¿JßÏ ¥çÈb×ÃÕᢠµæIJÜá¢.¦V×¼íÈÞÈæÎK d·sJßæÜ
dÌÙíÎÞmæÎK ²KÞ¢ ¥ÇcÞÏJßæÜ ¦Æc¶mßµµ{ÞÃáí ¨ µÞÕc¶mJßæa ÉâGá ÄáùAÞX
çÕI ¥føJÞçAÞW ØáÕVHÏíAá ÈWµßÏÄáí.¦ ¥ÇcÞÏJßW ÄæK dÌÙíÎÞmæJ
ÕßÕøßÏíAáçOÞ{áU (ÕÞÏßW ÕÞW ÄßøáµßÏ ºáøá{X ØVM¢ ®K) ØVMøÞ¼íÈßµWMÈ
(æ®ÄçøÏdÌÞÙíÎÃæL ÎáKßVJßæAÞIáUÄáí) ®GÞ¢ ¶mJßæÜ ÉdLIÞ¢ ¶mßµ
ÕcÞ¶cÞÈßÏíAáçOÞZ ØáÕVH ©ÉæÏÞ·ßÏíAáKÄᢠdÖçiÏÎÞÃáí.ÏâçùÞçÌÞçùÞØí ®K çÉøßW
ÉÞÖíºÞÄcÎÈÛÞdØñ¼íÈV (Ïá¹í, ®ùßµí ÈßÏáÎX ÎáÄÜÞÏÕV)ÕßÕøßÏíAáK ØbL¢ ÕÞW ÕßÝá¹áK ØVM¢
(dÕáJ,Éâ¼c,ÄÄb¢) µßÝAá ÈßKáí É¿ß¾ÞGáí ØFøߺîáí ÕàIᢠµßÝçAÞæGJßçºîøáçOÞZ ÎæxÞøá ÄøJßW
dÕáJÄÄb¢ ÉâVJßÏÞAßÏÄÞæÃK ÕØíJáÄÏᢠ¦çÜÞºÈÞdÎáÄÎÞÃáí.
ÉJÞ¢ ¶mJßW ,RÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕßQKáí ¥Oß{ßÏNÞÎX ®Ká ÎÞøÞV ¥VÅ¢
æµÞ¿áAáKÄᢠ,¨ ¥Oß{ßÏNÞÎX ¦µÞÖÎmÜ¢ ÎáÝáÕÈáÎÞæÃKáí ÕcÄßçø¶µWÉÈ æºÏîáKÄá¢
ÉáÈ:ÉøßçÖÞÇÈÏVÙßÏíAáKáIáí.ØáÕVH ,ØÞÙºøcæJ{ßÕáµç{Þæ¿ÏᢠµÞÕcØwVÍJßæÜ
¥VÅÞLødÉصñßÏíAáU ´ºßÄcJßæa ºVºîÏßÜâæ¿Ïá¢
ØíÅÞÉߺîßGáIáí.Õß×íÃá(ÕßHáí )ÉámøàµÞfÈÞÕáKÄáíØâøcæÈK çÖbÄÉámøൢ ¥f¢ (µHáí
¦µíØßØí) ¦ÏßøßÏíAáKÄá æµÞIÞæÃKᢠµÞܺdµ¢ ÇøߺîßøßAáK
,ÇVNºdµdÉÕVJÈØâdÄÇÞøJbÎÞVK ÕßÖbøâÉÎÞÃáí _çÏÞ·ßÏáæ¿ ÎÈTßæÜ æÉøá¢ÄÞÎøMâÕÞÏ
dÌÙíÎÞmÎÞÃáí_ÈÞÜMÞ¿X ÉùÏáK ÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕßÈá ÄáÜcÎÞÏ Õdµñ¢ ®Ká¢
ÕcÞ¶cÞÈßÏíAáKÄßÈáí R¦V×¼íÈÞÈ¢Q ÄæKÏÞÃáí ØáÕVHÏíAáí ÉßLáà ÈWµßÏÄáí.ºdµÕÞ{Jßæa
²KÞ¢ ÉÄßMáí 1933W dÉØßiæM¿áJß.¦V×¼íÈÞÈ¢ ®ÝáÄßJΌßÏÄáí1950ÜÞæÃKáí ÌÞÜÞÎÃßÏN
çø¶æM¿áJßÏßGáIáí.ØìøÕcâÙæÎK æÉøá¢ÄÞÎøMâ µÕßçºÄTßW çÈøçJ ÄæK
5

5

Õßøß¾ßGáIáí.¦V×¼íÈÞÈJßW ¥Äá ºßdÄæM¿áJßÏÄßKá çÖ×ÎÞÃáí ºdµÕÞ{JßÈáí
ÕcÞ¶cÞÈæÎÝáÄßÏßøáKæÄCßW ÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕßæÈ ÎÞøÞV ¥Oß{ßÏNÞÎÈÞAß
ºáøáAáÎÞÏßøáçKÞ ? §æÜïKá çÕâ µøáÄáÕÞX. ÖÞdØñ¼íÈzÞV ,¯µÎÞÏ ÕØíJáÄÄbæJ ,ÉáÄßÏ
ÉáÄßÏ ©ÉµøùZ ÜÍßÏíAáKÄßÈÈáØøߺîáí ÉáÄßÏ øàÄßµ{ßW µæIJáµÏᢠÕcÞ¶cÞÈßÏíAáµÏá¢
æºÏîáçOÞæÜÏÞÃßÄá¢.¨ ¥ÕçÌÞÇ¢ ØáÕVHæÏ ÕßÈàÄÏá¢
ÕßçÕµÖàÜÏáÎÞAßÏßGáIáí.¥dÄÏíAdÄÏíAáí ÉáÄßÏ ÕcÞ¶cÞÈJßæa ¦ÕÖcµÄæÏ µáùߺîáU ©ùMáí
ÕVißMߺîá æµÞ¿áJßGáÎáIáí.ÎáX ÕßÕøߺî çÉÞæÜÏáU ÆVÖȹZ ¨ ÕcÞ¶cÞÈJßW
Õ{æøçÏæùÏáIáí. ®ÜïÞ¢ æµÞIᢠ§æÄÞøá ÎÙßçÄÞÆcÎÎÞÃáí.
ÉJÞ¢ µïÞØí ÉøàfÏíAßøßÏíAÞæÄ ÉÀßMÕØÞÈßMߺîÄßKá çÖ×¢ ,Ø¢ØídµáÄÕᢠ§¢·ïà×á¢
ÉÀßÏíAáKÄáí Äá¿øÞX ²øá ØíÅÞÉÈçJÏᢠ¦dÖÏßÏíAÞæÄ ØbÏ¢ dÉÏyßºî ²øá Õcµñß,ÉÞÕ¹Z
çÉÞæÜÞøá d·s¢ ÕßÕVJÈ¢ æºÏñÄᢠR¦V×¼íÈÞÈ¢QçÉÞæÜÞøá d·s¢ ®ÝáÄßÏÄᢠ¥ÄcÆíÍáƼȵÎÞÏ
dÉÄßÍÞÖµñßÏáæ¿ Äáà æµÞIá ÎÞdÄÎÞÃáí.¦ ÎÙÞÉáøá×æa Îøáε{áæ¿ ÎµZ ÉÞÖíºÞÄcèÕÆcÖÞdØñ¢
ÉÀßÏíAáµÏᢠÉæÅÞ{¼ßÏßW ædÉÞËTùÞÏß dÉÕVJßÏíAáµÏᢠæºÏîáçOÞZ ÄæK
ºøßdÄ¢,ÍÞ×ÞÖÞdØñ¢,ç¼cÞÄßÖÞdØñ¢,ç¼cÞÄß×¢ ÎáÄÜÞÏ Õß¼íÈÞÈÖÞ¶µ{ßW ¥·ÞÇÎÞÏ ¥ùßÕá çÈ¿áKÄá¢
Ø¢ØídµáÄÍÞ× ÉÀßÏíAáKÄᢠآØídµáÄJßæÜ ²øá èÕ¼íÈÞÈßµd·s¢ ØbàÏÎÞÏ
ÕcÞ¶cÞÈçJÞæ¿ ÕßÕVJÈ¢ æºÏîáKÄᢠ(§LcæÏ µæIJW ÕøÞÙÎßÙßøæa
ÉFØßiÞLßµÏßÜâæ¿) ®ÜïÞ¢ µÞÃáçOÞZ R¥ÖbÅÎâÜJßW Õß¿VK ØáÕVHÉámøൢQ ®Káí
¥Õøáæ¿ ÄæK èÖÜßÏßW dÉÃdÎÎÈçTÞæ¿ ¾ÞX Éù¾áæµÞUæG. ÈÞÜMÞGá ÄùÕÞGáÉùOßæÜ ÉÞOßX
µÞÕßW ¥çgÙ¢ µÎÝíJßÏßGáçÉÞÏ ºdµÕÞ{æºîOáøá{ßæÏK µWÉÈÏßW ØáÕVHÏáæ¿
µÕßÄÏáIáí.¥Äßæa Õc¢·cJßW dÉÄßÍÞÖÞÜßÈßµ{ÞÏ ØLÄßµ{áæ¿ ©ÆÏ¢ ®K ¦ÖÏ¢
¥ÈßÕÞøcÎÞÏß ÕKá µâ¿áKá.(ÈÞÏV ØÎáÆÞÏJßW ØLÄß
dØñàÏÞÃæÜïÞ)µÕßÄ,µÅ,Õß¼íÈÞÈÖÞ¶,ºßdÄµÜ ®KßÕÏßæÜÜïÞÎáZ æÉ¿áK dÉÄßÍÞÖÞÜßÈßµZ
(ÌÞÜÞÎÃßÏN,ÎÞÇÕßAáGß,çÁÞµí¿V ØáÕVH ,¥ÈáøÞÇ )¦ ¥ÖbÅÎâÜJßW Õß¿VKßGáIáí Äá¿AJßW
Éù¾Äá çÉÞæÜ ¦ Õ¢çÖÞKÄß Õ{VJáKÄßKᢠøá×ßùáâ ÕàGáKÄßKᢠ¨ ºdµÕÞ{ÕcÞ¶cÞÈ¢ µâ¿ß
©ÄµßÏßøßÏíAáKá. çÁÞµí¿V ØáÕVHÏáæ¿ ºøßdÄ_·çÕ×Ã_Õß¼íÈÞÈ_dÉÌt¹{ßæÜK çÉÞæÜ
¥ÉâVÕÆVÖÈfÎÄ §ÄßÜᢠ¦ÆcL¢ ØáÕVHµÞLß ÉøJáKá.ÈdÎÖßøTÞÏß µâMáèµ ¥VMߺîáæµÞIáí
¾ÞX ¦Ö¢ØßÏíAáKÄáí RºdµÕÞ{¢Q ÉÀßÏíAÞæÈ¿áAáK ÕßÆcÞVÅßµZAᢠØdÙáÆÏVAᢠ§ÄßæÜ
©ZAÞÝíºîµZAᢠµÞÝíºîMÞ¿áµZAáæÎÞJáí ©ÏøÞX µÝßÏæG ®KÞÃáí.
®¢.ÜàÜÞÕÄß
20.12.91. 

ÈÞÜMÞ¿æa  ºdµÕÞ{æºîOáøá{ß

1.
1972ÜÞÃáí ¾ÞæÈÞøNÏÞÏÄáí.¦ÜMáÝÏßW ÉÝÕà¿áí ¼Cí×ÈßW ¥OÜJßÈ¿áJáíÎK¢
çµÞ{ÈßÏßæÜ ÕÞ¿µÕà¿ßÈá ÎáKßæÜ ÉâÝßÎHßW ®æa æµÞºîáεX ³¿ßÈ¿AáKÄᢠçÈÞAß, ²øá
ÆßÕØ¢ ¾ÞX ÈßWAáµÏÞÏßøáKá.çfdÄAá{JßæÜ ³{¹{ßW ØíÉVÖߺîá µá{ßVJ ²øá µÞxáí
,¥øÏÞÜßܵæ{ ¥×í¿ÉÆß ÉÞ¿ßçAZMߺîáí dÈáJ¢ ÉÀßMߺîßøáKá.®æa εX ³¿áçOÞZ µøÏáK
æµÞºîá×âØí ÉâÝßJøßµæ{Þ¿áí ¦ÕÜÞÄß Éù¾á.¥Õæa ºáÕKá Äá¿áJ µÕß{ßW ¥ØñÎÏØâøcæa
µø¹Z ÄçÜÞ¿ß.ºßÜçMÞZ µÞxßW ÉÞùáK ²øá µøßÏßÜçÏÞ ²øá ÄáOßçÏÞ ¥Õæa dÖiæÏ
6

6

¦µV×ßÏíAá¢.²Gß¿ ÈßKᢠ³¿ßÏáÎáU Äæa ØFÞøJßÈß¿ÏßW ®æa
ØÞøߺîá{ßÕáµZAß¿ÏßW ¥ÕX Îá¶æÎÞæKÞ{ßMßÏíAá¢.ÎáÝáÕX ÉÜïáµZ Îá{ºîßGßÜïÞJ çÎÞà µÞGß
®æK çÈÞAß ÎwÙØßÏíAá¢.²øßÏíAW ²øá ÈáUá ÎHá ÕÞøß ,®æa µÏîßW æÕºîßGáí R§Äáí ¥NºîáíQ
®Káí æµÞFßMù¾ßGáí µáÃá¹ßºîßøߺîáí ¥ÕX ³¿ßϵKá. ¾ÞX ¦ µá¾ßAÕß{áµæ{ ©NµZ æµÞIá
Îâ¿ß ²øßÏíAW µâ¿ß µáGßÏÞÏß.
³çøÞ ¥NÏíAᢠ³çøÞ ¥ºîÈᢠºßøÉøߺßÄÎÞÏ ²øá ØÞÇÞøà آÍÕ¢. ¥LßAÄßçøÞæÈçMÞæÜ
ÎÞÄÞÉßÄÞA{ᢠĹ{áæ¿ ÄCAá¾ßæÈ çdÉÎÉâVÕ¢ ÕÞøßæÏ¿áJáí ©N æÕÏíAáK ²øØáÜÍÎáÙâVJ¢.
¼àÕßÄ·tßÏÞÏ ¨ ÎáÙâVJÎÞÃáí RºdµÕÞ{QJßæa ÉÖíºÞJÜ¢.²øá ÎáÙâVJçÈø¢ æµÞIáí
ÕߺÞøÖàÜÈÞÏ ²øÞ{áæ¿ ÎÈTßÜâæ¿ µ¿Ká çÉÞµÞÕáK ©ÆÞJºßLµ{áæ¿ ØÎÞÙÞø¢.R²çøÞÎÈMâÕßÄZ
ºâ¿áÕÞÈᢠçÉÞøÞJ ÕH¢ ܸáæÕæa ÍÞ·c¢Q ®Ká ÉÞ¿ßÏ ¥ÈÉÄcÈÞÏ ²øá µÕßÏÞÃáí §Äßæa
µVJÞæÕKÄáí ØÕßçÖ×dÖiÏVÙßÏíAáKá.
1 ®X ÄCAá¾ß{¢ èµÕßøÜÞæÜÞøá
ÎYÄøß ÈáUßæÏX µÏîßW æÕºîá
ºL¢ Äßø{áÎæºîCÕßZ ºá¢ÌߺîÞ_
ÈLßAÄßçøÞÈáæÎæKçMÞæÜ
¨ ÕøßµZ ÕÞÏßÏíAáçOÞæ{ÞæA ,¾ÞÈÞÃáí ¦ µáæ¾Ká ÕßÖbØߺîßøáK ²øá µÞܸG¢ ®æa
¼àÕßÄJßW ©IÞÏßøáKá.ÈÞÜMÞ¿æa ÉÆcdµáÄßµZAáU ¥ÕÄÞøßµÏßW 1951ÜÞÃáí ºdµÕÞ{¢
dÉØßiàµøߺîæÄKáí ÕÜßÏN(ÌÞÜÞÎÃßÏN)ØÞfcæM¿áJáKÄßÈÞW ¥çKÏíAáí ¥Fá ÕÏTá Äßµ¾
¾ÞX ÄæKÏÞÕâ ¦ µá¾áí ®Káí §çMÞÝᢠÕßÖbØßÏíAÞX ®ÈßÏíAáí çÎÞÙÎáIáí.
¥çgÙçJÞæ¿ÞJáí ÎáxJáÜÞJÞÈᢠÉÈßÈàVæºî¿ßµZAᢠÉá{ßÏÞùÜßÈáÎß¿ÏíAáí Õ{VKá ÕK ÉáÜïá
ÉùßÏíAÞÈᢠ¾ÞX µâGáIÞÏßøáKá. ®æa ÕßdµáÄßµZAᢠÕÞÖßµZAᢠµâGá ÈßK ²øá
ÕrÜÉßÄÞÕßæa ØíÅÈÎÞÃáí ¥çgÙJßÈáí ©IÞÏßøáKÄáí.®CßÜá¢,¦ ØíçÈÙ¢ ®ÈßÏíAá ÎÞdÄ¢
¥ÕµÞÖæMGÄÞÏßøáKßÜï ®Káí §æKÈßÏíAùßÏÞ¢.
ºdµÕÞ{JßÈáí dÖà Õß.®¢.ÈÞÏæøÝáÄßÏ ¥ÕÄÞøßµµ{ßW ÈßKáí ²KÞ¢ ÉÄßMáí 9.2.1933 ÈᢠøIÞ¢ ÉÄßMáí
11.1.44 ÈᢠÉáùJá ÕKßGáIÞÕÃæÎKáí ÎÈTßÜÞAÞ¢.1933W ÈÞÜá ÕÏTá Äßµ¾ ©HßçÏGçÈÞ
(ÆßÕ¢·ÄÈÞÏ çÁÞ. çÎÞÙX ÆÞØí)¦ÎßçÏÞMáçÕÞ ( ÎÞÇÕßAáGß) ¦µÞ¢ ¦ ÄCAá¾áí.²øá Éçf
dÉØßiàµøßÏíAáKÄßÈáí ®dÄçÏÞ ÎáXÉá ÄæK µÕßÄÏáæ¿ Ì༢ µÕßdÙáÆÏJßW Îá{
æÉÞGßÏßøßÏíAÃæÎKáí ¥¢·àµøßÏíAáK Éf¢ ÌÞÜÞÎÃßÏNçÏÞ ¥NßÃßÏNçÏÞ ¦ÕÞÈá¢
ØÞÇcÄÏáIáí. ¾¹ZæAÜïÞÕVAᢠÄÜÎáùµ{áæ¿ çÍÆ¢ µâ¿ÞæÄ ®¿áJÞØbÆßÏíAÞÕáK
ÕÞrÜcæºîMÞÃáí ¦ dÙáÆÏ¢ ÄáùKá æÕºîßøáKÄáí.¥ÄßæÜ µØñâøßÏáæ¿ ØìøÍc¢ §Kᢠ¾¹{áæ¿
µá¿á¢Ì¹{ßW Ä¹ß ÈßWAáKáIáí
ØbLÎÞæÏÞøá µá¾ßæÜïCßÜᢠ®ÜïÞ µá¾á¹{ßÜᢠ²øá çÉÞæÜ ÕÞrÜc¢ æºÞøß¾ µÕßÏáæ¿ RÎÞØíxV
ÉàØíQ ¦Ï µÕßÄÏáæ¿ ÉÖíºÞJÜ¢ §¹æÈÏÞÕÞæÄ ÄøÎßÜï. ¥Äáí ¦ ÕcµñßÄbJßçÜÏíAáU
ºâIáÉܵÏÞÃáí. Ü{ßÄÎÞÏ ÉÖíºÞJÜJßW ®ÝáÄæMG ¨ dµáÄß RÆáVd·ÙQæÎKáí ºßÜøÞæÜCßÜá¢
µøáÄæMGßGáIáí. RÈÞÜMÞGßæa ÉÆcdµáÄßµZQAáU ¥ÕÄÞøßµÏßW dÖàÎÄß ®¢.ÜàÜÞÕÄß §¹æÈ
ÉùÏáKá:_ RÈÞÜMÞGßæa ÆÞVÖÈßµÕߺßLȹ{ßW ¯ÄÞÏÞÜᢠÕcÞ¶cÞÈÞÄàÄÎÞÏ ²KáÎßÜï. ÕcÞ¶cÞÈ¢
¦ÕÖcæM¿áK ÉÜÄᢠ©æIKáí ¥çgÙ¢ ØbÏ¢ ¥¢·àµøߺîßGáIáí.Äæa ÕcÞ¶cÞÈ¢ æµÞIáí ¦
µÕßÄÏßæÜ ÍÞÕÈÞdÙÆJßæa ÈßVdÕáÄßdÉÆÎÞÏ ÎçÈÞÙÞøßÄ ÎáÝáÕX µæIJÞX µÝßæ¾Ká
ÕøßæÜïKᢠÕÞÏÈAÞV ¦çÜÞºÈÞÈâÜßGáí ¥Äßæa ØÞVÕîdÄßµÎÞÏ ¥·ÞÇÄæÏ ØbÏ¢ ¥{KùßÏáµ
ÄæK çÕÃæÎKᢠÎÞøÞV ÎáKùßÏßMá ÄKßGáÎáIáí.ºdµÕÞ{¢ ÆÞVÖÈßµÎÞÏ ¥çÈb×ÃÎÞæÃCßÜá¢
7

7

¥ÄßÈáí ¥ØdÆáÖÎÞÏ ²øá ØÞø{c¢ ©æIKá µÞÃÞ¢...ÉßmÞmJßW dÌÙíÎÞmæJ
µÞÃáK ÉìøØñcÎÞÏ ¥fødÌÙíÎÄÄb¢ Ü{ßÄÎÞÏ µáùºîá ÕÞµcξøßµ{áæ¿
ØìøÍcJßæÜÞÄáAÞæÎKÄáíØÞÇÞøÃAÞøáæ¿ æµÞAßW ²Äá¹ÞÕáK ²øá ÕcÞçÎÞÙÎÜï.Q
ÉìøØñcÎÞÏ ¼àÕßÄÆVÖÈ¢ ÕÞAáµ{áæ¿ ØìøÍcJßÜᢠ¼àÕßÄJßæÜ èÆÈ¢ÆßȵVN¹{ßÜᢠ²øá çÉÞæÜ
©ZæAÞUߺî ÉßdÄáÄáÜcÈÞÏ ¦ ÕÞrÜcÈßÇßÏáæ¿ ¥·ÞǺßLÏßçÜÏíAáí ²øá ÕÞÏÈAÞøßÏá¢
¦ØbÞƵÏáæÎK ÈßÜÏßW ¦çÜÞºÈÞÈâÜßGáí çÈÞAÞX ¾ÞX ¦ø¢ÍߺîÄáí 1975W ÎÞdÄÎÞÃáí.¦
ÈâÜßæa ÄáOßÝÏáK ÉÞĵ{ßÜâæ¿æÏÜïÞ¢ ÎùáÄáOßæÜ Éß¿ß Õß¿ÞæÄ ØFøߺîá çÈÞAß. ÎáÝáÕÈÞÏß
¥{Ká çÈÞAÞX ØÞÇßÏíAÞJ çζܵ{ßÜâæ¿ÏáU ÄàVÅÏÞdÄÏßW ®æLÞæAçÏÞ
çÈ¿ß;®æLÞæAçÏÞ Äc¼ßºîá;®æLÞæAçÏÞ Äc¼ßÏíAÞX çÕIß ÎÞdÄ¢ Ø¢Íøߺîá.¨
ØFÞøJßæa ËÜÎÞÏß ,æµÞAßæÜÞÄá¹ÞJ ²øá µVN¢ æºÏîÞÈáU èÇøc¢ çÈ¿ß;ºdµÕÞ{JßW
ÕcÞ¶cÞÈ¢ ¦ÕÖcæM¿áK ÉÜÄßW ºßÜÄßæÈ ÕcÞ¶cÞÈßÏíAÞX! dÉÉFæJ ²øá ÎYÄøß æµÞIáí
¥{AÞX!.
2 µáGß ÄX ØNÞÈ¢ dÆá×í¿cÞ ÈáµVKÄß_
æÜÞGß¿ÏíAºîÈᢠµáGßÏÞÏí çÉÞÏí
¦æøÏᢠæµÞºîáµß¿Þ¹æ{çMÞÜÞAÞX
çÉÞøáÎßç¹Äá ÉøÎÞÃáÕá¢
ÍâÎmÜJßæÈ æµÞFßMùÏáK_
Äà ξáøâÉJßÜà ÎYÄøß
ÈæNçMÞæÜdÄçÏÞ ¼àÕßµ{áIÞÕÞ¢
µVNJÞW èµ æÈÞLá æµÞIßÄßÜá¢
µáGß ®Lá æµÞIÞÃáí ÎYÄøß ¥ºîÈáí ØNÞÈߺîÄáí? ÎáÄßVK ²øÞZAáí ÎYÄøß ²øá
¥WÍáÄÕØñáÕÜï.ÈßTÞøJßW ÈßTÞø¢. µIá ÉݵßÏ ²Káí. ®KÞW µáGßÏíAáí ¥Äáí ¥WÍáĵøÎÞÏ
²øÉâVÕîÕØíJáÕÞÃáí.¦ÆcÎÞÏßGá µÞÃáµÏᢠçµZAáµÏᢠæÄÞ¿áµÏᢠæºÏîáK ²Káí
¥¹æÈÏÞÏßøßÏíAÃÎæÜïÞ. ¦ÆcÎÞÏß µÞÃáK ¥WÍáÄÕØñáÕßæÈ ¥ùßÏÞÈáU ¼ß¼íÈÞØÏÞÃáí
çÜÞµJßW µÜÏÞÏᢠÖÞdØñÎÞÏᢠÕßµØßÏíAáKÄáí. ¨ ¥ÈáÍâÄß ÎÞÇáøc¢ ¥WMíÉØÎÏçJÏíAáí
¥ºîÈßÜᢠ¼ÈßMßÏíAÞX µáGßÏíAáí µÝßÏáKá.µáGßÏíAáí ÎYÄøßæÏK çÉÞæÜ µáGßÏᢠ¥Õæa
dµàÁµ{ᢠ¥ºîÈᢠ²øÉâVÕÞÈáÍâÄßÏÞÃáí.²øá ÉøÎÞÃáÕßæÈ ÉÀÈÕßçÇÏÎÞAáK ÖÞdØñ¼íÈX ¥Äßæa
ÄÄb¢ d·ÙßÏíAÞX dÖÎßÏíAáçOÞZ ¥ÈáÍÕßÏíAáKÄßW ÈßæKÞGᢠÕßÍßKÎÜï, èÖÖÕæJ
ÈßøàfߺîáíÄKßæÜ ÖßÖáæÕ µæIJáK ÉßÄÞÕßæa ¥ÈáÍÕ¢.ÎYÄøß µI µáGßæÏçMÞæÜ ¥ºîÈßÜá¢
¥WÍáÄÞÈw¹{áæ¿ ØNßdÖÞÈáÍÕ¢ µáGß ¼ÈßMßÏíAáKáIáí.²øá ÎYÄøß çÉÞÜᢠÈßÄcÈâÄÈÎÞÏß
¥ÈáÍÕæM¿áK ÎáÙâVJJßW ÕÞViµc¢ èÖÖÕJßÈá ÕÝß ÎÞùßæAÞ¿áAáKá. ÎYÄøßÏßW ÍâÎmÜ¢
ÎáÝáÕÈᢠ©Iáí. ÍâÎßÏßæÜK çÉÞæÜ µVNJÞW èµ æÈÞLáæµÞIáí ¥çȵ¢ ¼àÕßµZ ÎYÄøßÏßÜáIáí.
µVN¢ æºÏîÞæÄ ²øÞZAᢠÍâÎßÏßW ¼àÕߺîßøßÏíAÞX ØÞÇcÎÜï. µVN¢ çÕÆÈ޼ȵÎÞÃáí.
µVNËÜÎÞÏßGÞÃáí çÕÆȵZ ©IÞÕáKÄáí.¨ çÕÆȵZ ¥ÈáÍÕߺîá ÄàVAÞX ¼z¼zÞLø¹{ßÜâæ¿
¦vÞAZ Öøàøßµ{ÞÏßJàøáKá. ÄßµºîᢠÉìøØñcÎÞÏ ¨ µVNØßiÞLÎÞÃáíÈÞÜMÞ¿X §Õßæ¿
®¿áJáÉçÏÞ·ßÏíAáKÄáí.Éçf, ¥çgÙJßÈùßÏÞ¢, ¨ µVNØßiÞL¢ ÉÞÖíºÞÄcçÜÞµæJ
ºßLµzÞæøÏᢠØbÞÇàÈߺîßGáæIKáí. ÝÞ¹í ÕÞW ÝÞ¹ßæÈ ÕVHßÏíAáK Õßµí¿V Ïâç·ÞÏáæ¿ ÕÞAáµZ
dÖißÏíAáµ : R®ÜïÞJø¢ µ×í¿MÞ¿áµ{ßÜâæ¿Ïᢠµ¿KáçÉÞKÕÈᢠ,µVN·ÄßÏßæÜ ÉøßAáµ{ßW ÈßKáí
8

8

¥çMÞÝᢠØVÕîÞ¢·¢ çºÞøæÏÞÜߺîáæµÞIáUÕÈá¢>>Q( Éáù¢ 224 ÉÞÕ¹Z ÍÞ·¢ 2 ) .Ïâç·Þ ÎæxÞøß¿Jáí
dÉØñÞÕßÏíAáKá. :ØbÇVNÞÈá×í¿ÞÈ¢ ²øá dÙáÆÏçÕÆÈçÏÞ¿á µâ¿ßMßÃÏáKá.( Éáù¢ 566 ÉÞÕ¹Z ÍÞ·¢ 2).
ÉøßÖái¶áùÞÈßW R ¥Õøáæ¿ dÙáÆϹ{ßW ÈßKáí ¾¹Z ²{ß¾ßøßÏíAáK ÎáùßÕáµ{áæ¿ ÕßµÞø¹Z
ÈàAßA{Ïá¢. ¥ÕÏíAá ÄÞæÝ ÈÆßµZ ²ÝáµáKá ®Ká ÉùÏáKáIáí( Øâù 7 æØfX 5 .43 ®¢.ÏâØËí
¥Üß .¶JV ÈÞ×ÃW dÉßaß¹í ÙìØí)ØbÇVNÞÈá×íÀÞÈçJÞ¿á µâ¿ßMßÃ¾á µß¿AáK
µVN¼Èc¹{ÞÏ çÕÆȵæ{ ¨ÖbøX ÈàAßA{¾ÞW ¥Jø¢ ÉáHßÏÞvÞA{ßW ²ÝáµáK
µÞøáÃcJßæa ÈàøáùÕÏáæ¿ ÕßÖáiß ²Ká çÕæùÏÞÃáí. µVN·ÄßÏÞW çºÞøæÏÞÜßÏíAáK
ÄßøádÙáÆϹ{ßW dÉÕÞºµzÞøáæ¿ ©ZÕß{ß ÎÞæxÞÜßæAÞUáKá. §Jø¢ dÉÕÞºµdÙáÆϹæ{ ²øá
ÎYÄøßÏßW çÉÞÜᢠÆVÖßÏíAáK µÕß , ØVÕîºøÞºø¹{ßÜᢠØÄcæJ ÎÞdÄ¢ çÄ¿áK
ØÄcÞçÈb×ßÏÞÃáí.
3 ¥æÜïCßÜ¢ÌøºÞøßÄX ÈfdÄ_
ÎÜïßçÄÞçøÞKáæÎKÞVAùßÏÞ¢!
¥ÈcØìød·ÙÎmÜæÎÞKßÄß_
ÜLVÍÕߺîßGáæIKᢠÕøÞ¢.
ÉM¿dÉÞÏÎÞçÃÄßçÈÞ ÉâVHÄ
¥AHßæÈÞæAæºîùáÄá ÄæK !
ÎYÄøßæÏ ÍâÎmÜÎÞÏß ÕßÕfßºî µÕß ÉßKà¿ÄßæÈJæK ¦µÞÖØFÞøßµ{áæ¿ ÈfdÄçJÞ¿á¢
ØCWMßÏíAáKá. ÍâÎßÏßW ØFøßÏíAáK ÎÈá×cX ÈfdÄÎÞÏß µÞÃáKÄáí ¦µÞÖJßæÜ
®HßÏÞæÜÞ¿á¹ÞJ ÎYÄøßµ{áæ¿ ØÎÞÙÞøÎÞµÞ¢. ¦µÞÖØFÞøßµZ ÈfdÄÎÞÏßAÞÃáKÄáíÍâÎßÏßæÜ
ÎYÄøßµ{ÞÏßAâ¿ÞÏíµÏßÜï. ÎçxæÄCßÜᢠçÄç¼Þç·Þ{Jßæa µÞLßµÎmÜ¢ _²øá
Øìød·ÙÎmÜ¢_ÎYÄøßÏßW ¥LVÍÕߺîßGáIÞÕÞ¢. ¨ ØCWMJßæa ÖÞdØñàÏØÞÇcÄ
æÄ{ßÏßÏíAæMGá µÝß¾ÄÞÃáí.d·ÙÈfdÄÞÆßµ{ßæÜ µÞLßµÎmܹZ ÉøØíÉø¢ ¥dÆáÖcdÖᢶܵ{ÞW
ÌtßÏíAæMGá Éßþáí, dÆÕcJßæa ·ÄßæÏ ÈßÏdLßÏíAáKÄßÈÞÜÞÃçÜïÞ ØìøÏâÄ¢ §æKK çÉÞæÜ
¥Kᢠ®KᢠÈßÜ ÈßWAáKÄáí. ÍâÎßÏßæÜ ³çøÞ ÎYÄøßÏßÜᢠ³çøÞ
ºøÞºøJßÜᢠ·áøáÄbÞµV×ÃÖµñß dÉÕVJßÏíAáKá.d·ÙµÞLßµÎmܹ{áæ¿ ÖµñßÏá¢. §ÄÞÃáí
ç¼cÞÄßÖÞdØñJßÈáí ¦ÇÞøÎÞÏßøßÏíAáK ÄÄb¢. Ïáç·ÞÕßæa ÕøßµZ ÈÞÜMÞ¿X ÄV¼í¼Î
æºÏñßøßÏíAáKÄáí çÈÞAáµ. (ÉÞÕ¹Z ÍÞ·¢ 2 Éáù¢ 214_216) :Q ÕÞØñÕJßW æºùáÄÞÏßGáí
ÏÞæÄÞKáÎßÜï.¥·ÞÇÕᢠØVÕîÕcÞɵÕáÎÞÏ dÉdµáÄßÖµñßÏáÎÞÏß ÉøߺÏæMG ®ÜïÞÕVAᢠ§ÄùßÏÞ¢.
µÞøÃJßÈáí ¥Äßøß¿áµçÏÞ µÞøcJßÈáí ¥ÕÇß æÕÏíAáµçÏÞ æºÏîÞX ÄÄb¼íÈÞÈJßÈáí dÉdµáÄcÞ
ÄßµºîᢠdÄáÉñßÏßÜï .®CßÜᢠ段cJßW æºKÕØÞÈßÏíAáK ¨ ÖµñßÏᢠÜÏÕᢠÎâÜÎáU ¦ÝÎùßÏÞJ
¦ÙïÞÆÞÇßµc¹{ßçÜÏíAáí ¦çÜÞºÈÞÖàÜX ÈßÜ æÄxßçMÞµáKá. صÜÕᢠصÜJßÈáÎÞÏß
ÉÃßæÏ¿áAáKá.
Ì༷ÃßÄ¢ çθ¹{ßW dÉÕVJßÏíAáKá.ÈfdÄJßæa dɵÞÖÈÞ{¢ ÉÈßÈàVMâÕßÈáí
dÉçÏÞ¼ÈæM¿áKá.²øá Øá·tÉá×íÉJßæa ÉøßÎ{¢ ÈfdÄç·Þ{¹ZAáí dÉçÏ޼ȵøÎæÜïKáí
¯æÄÞøÞçÜÞºÈÞÖàÜÈᢠÉù¾á çÈÞAáµÏßÜï.¥çMÞZ ²øá ÉøÎÞÃáÕßæa ·ÄßæÏ ¦VAá µÃAß¿ÞX
µÝßÏᢠ? ÉâÝßJøßµ{áæ¿ ÈßÝW æµÞIÜï, çÜÞµ¹{áæ¿ ÈßVNÞâ ÄàVºîæM¿áKæÄKá¢
ÈÎáæA¹æÈÏùßÏÞ¢ ?¥ÉÞøÎÞÏ ÎÙÄbJßæaÏᢠ¥ÄßÏÞÏ ÉøÎÞÃáÄbJßæaÏᢠ¥çÈcÞÈcÎáU
çÕÜßÏßùA¹{ᢠØJÏáæ¿ ¥·Þǵám¹{ßW æÕºîáU µÞøù{áæ¿ dÉÄߺÜȹ{ᢠdØá×í¿ßÏáæ¿
ÎÙÞdÉÕÞÙ¹{ᢠ¦VAùßÏÞ¢ ! ¯xÕᢠÈßTÞøÎÞÏ ÉáÝáÕᢠdÉÞÇÞÈcÎáUÄÞÃáí. ØÞøÎáUÄáí
9

9

ÈßTÞøÎÞÃáí.ÈßTÞøÎÞÏÄáí ØÞøÎáUÄáÎÞÃáí.¦ÕÖcµÄÏßW صÜÕᢠÄâAßçÈÞAæM¿áKá.ÎÈTßæÈ
ÉøßdÍÎßMßÏíAáK µÞÝíºî. ¼àÕÈáUÕÏᢠ§ÜïÞJÕÏᢠÄNßW ¥WÍáĵøÎÞÏ Ø¢ÌtÎáIáí.ØâøcX
ÎáÄW ÉáÝá ÕæøÏáU ¦ ¥ÕØÞÈÎx صÜJßÜᢠÏÞæÄÞKᢠÎæxÞKßæÈ ¥ÉÙØßÏíAáKßÜï.
®ÜïÞxßÈᢠ¥ÄÞÄßæÈæAÞIáí ¦ÕÖcÎáIáí. ¦µÞÖJßæa ¥·ÞÇĵ{ßçÜÏíAáí æÕ{ßºî¢ ÍâÎßÏßæÜ
ÉøßÎ{æJ æµÞIá çÉÞµáKÄáí ÄÞæÈLÞÃá æºÏîáKæÄKá í ¥ùßÏÞæÄÏÜï. ©ù¹áK Éá×íɹ{ßçÜÏíAáí
øÞdÄß ÈÞfdÄÎÞÏ ÕàøcdÆÕ¢ ɵVKáæµÞ¿áAáKá. ²øá ÉáÝáÕßæa ¼ÈÈæJÏᢠçØÞdµGàØßæa
¥ÕÄÞøæJÏᢠ²çø ÈßÜÏßW æÕÏíAáKá.ÆâøÆVÖßÈß ¥ÕØÞÈßÏíAáKß¿Jáí æTÞfíÎÆVÖßÈß
¦ø¢ÍßÏíAáKá. ²øá ÈáUá æÉÞ¿ßÎHáí Éá×íɹ{áæ¿ ²øá µÞVJßµÈfdÄÎÞÃáí.²øá ÇâÎÄÞø¢
ÈfdĹ{áæ¿ ºßÄWMáxÞÃáí. §Õßæ¿ ²øá ÉøÎÞÃáæÕ µáÝߺîßGá æµÞIáí, ¥Õßæ¿ ²øá d·ÙæJ
ÄGߺîßKߺîáæµÞIáí,æÉÞLßÏᢠÄÞÃᢠ,Õ{¾á¢ Äßøß¾á¢, æÕ{ߺîæJ É߿ߺîáí ÖµñßÏÞAßÏᢠ,¦çÜÞºÈæÏ
®¿áJáí ÎâÜdÉdµáÄßÏÞAßÏᢠ,ØVÕîÕcÞÉßÏÞÏß ,¥dÆáÖcÎÞÏß ,¦ çfdÄ·ÃßÄÌßwáæÕ _¾ÞX
®KÄßæÈ_ ²Ýߺîá ØVÕîæJÏᢠçÕVÉßøߺîáæµÞIáí , صÜæJÏᢠ¦vÞÃáÕßçÜÏíAáí
ÄßøßæºîJߺîáæµÞIáí, ¨ÖbøÈßW æÕºîáí ®LßæÈÏᢠÉøMߺîáæµÞIáí,¥¿ß ÎáÄW ¥x¢ Õæø ®ÜïÞ
dÉdÕáJßçÏÏᢠ²øá ÄÜ ºáxßÏíAáK ÏdLMÃßÏáæ¿ Èß·âÁÄÏßW æµGßMßúîáæµÞIáí, ²øá ÉáÝáÕßæa
ÉùAÜßæÈ ÍâºÜÈçJÞ¿áí µâGßæAGßæAÞIáí,²çø ²øá ÈßÏÎJßæa ÕcÞÉñßÏÞW ÎÞdÄ¢ _
¦VAùßÏÞ¢!!!¦µÞÖJßW ²øá çÄç¼Þç·Þ{JßÈáU ÉøßÃÞÎçJÞ¿áí ²øá ÄáUß æÕUJßÜáU
¥dÆáÖcÞÃádÉÞÃßÏáæ¿ ºdµ¢ ºáxÜßæÈ µàÝíæÉ¿áJßæAÞIáí, dÉÞÉFßµ¼àÕßÄ¢ ¥¼íÈÞÄJáµµ{ßÜÞÏß
ÕKᢠçÉÞÏáÎßøßÏíAáKá.ÎÈTá æµÞIáIÞAßÏ ²øá ÏdL¢. dÉÇÞȺÜÈÖµñß æµÞÄáµá¢, ²¿áÕßÜæJ
Äßøߺdµ¢ øÞÖߺdµÕáÎÞÏ É¿áµâxX ÏdLÎmÜ¢.R

Ïáç·ÞÏáæ¿ ØCàVHÎÞÏ ¨ ºßLæÏ ¯xÕᢠØø{ÎÞÏ øàÄßÏßW øçI øIá Õøßµ{ßW ÈÞÜMÞ¿X
²ÄáAßÏßøßÏíAáKá.dÉÇÞȺÜÈÖµñß ÎYÄøßÏᢠ( ÍâÎß) ¥ÕØÞÈæJ Äßøߺdµ¢ Øìød·ÙÎmܹZ
©ZæMG øÞÖߺdµÕáÎÞÏ ¦ É¿áµâxX ÏdLÎmÜæJ µÕß Äæa ©U¢ µÏîßW æÕºîá Øâfߺîá
çÈÞAß ,¦ØbÆߺîÞÈwߺîáí ¦ ¥ÈáÍâÄß ÈÎáAᢠ©IÞAßJøßµÏÞÃáí §Õßæ¿ æºÏîáKÄáí.
QÉM¿dÉÞÏ¢R ®KÄßÈáí øIVÅ¢ µWMßAÞÕáKÄÞÃáí.²øá ÉM¿çJÞ{¢ ÕÜßM¢ ®KᢠdÕáJÞdµáÄß
®Ká¢. ÉâVHÄÏíAáí ²øá ÉM¿çJÞ{¢ ÕÜßMçÎÏáUá , ÄÈßÏíAÄßæÈ ÉâVHÎÞÏß d·ÙßÏíAÞÈÞÕáæÎKáí
µøáÄáKÕX ²KáµßW ²øá ÎÙÞ¼íÈÞÈßÏÞÕâ.¥æÜïCßW ²øá ¥Ù¢µÞøß.¥ÙCÞøßÏáæ¿ µHßW
ÄÞæÈÞÝßæµ ÎæxÜïÞ¢ æºùáÄÞÃáí.¦øáæ¿ ÎÙÄbÕᢠ¥ÏÞZ ¥¢·àµøßÏíAÏßÜï. µâÉÎmâµæJ çÉÞæÜ
,Éáù¢çÜÞµæJ µáùߺîáí çÌÞÇÎßÜïÞæÄ ¨ Õcµñß , dÉÉFæÎKÞW Äæa µßÃùÞæÃKá
æÄxßiøߺîßøßAáKá.
ÉâVHÄÏíAá ÕVJá{ÞµÞøÎÞÃáí.¦ø¢ÍÌßwáÕᢠ¥ÕØÞÈÌßwáÕᢠ²øß¿Já µâGßÎáGáK ¥ÈLÄÏáæ¿
ºß­ÎÞÏßGÞÃáí ÙßwáAZ ·ÃßÄÖÞdØñJßW QÉâ¼c¢R µæIJßÏÄáí.¨ ÉâVHJßæa Üfâ Q
Æßµí,çÆÖ,µÞÜ,·Äß,ËÜÖâÈc¢R ®KÞÃáí . ÖâÈc¢ ¥ÅÕÞ ØáK¢ Éâ¼cJßæa ÉøcÞÏÎÞÏÄáí ÆßçAÞ
çÆÖçÎÞ µÞÜçÎÞ ·ÄßçÏÞ ËÜçÎÞ ÖâÈcÎÞÏÄáí (§ÜïÞJÄáí) ®KVÅJßÜÞÃáí.dÌÙíÎdÆÕcJßæa ¨
Üfâ ÆVÖßºî ¼íÈÞÈßÏáæ¿ µHßÈáí ÕÜáÄᢠæºùáÄᢠÄNßW ÕcÄcÞØÎßÜï. ¥ÏÞZ ÕÜáÄßW æºùáÄá¢
æºùáÄßW ÕÜáÄᢠµæIJáKá. ØVÕî¢ dÌÙíÎÎÏÎÞÏß µÞÃáK ¥ÏÞZAáí ØVÕî ÕØñáA{ᢠæºùáÄá
ÄæK .
dÉÉF¹{ᢠ¥ÕÏáæ¿ ¸¿ÈÏᢠdØá×í¿ßØíÅßÄßØ¢ÙÞøÄÄbÕᢠµøÄÜÞÎܵÎÞÏßJàVK ¼íÈÞÈßÏíAá¢
ÄÞæÈÞÝßæµ ÎæxÜïÞ¢ ÈßTÞøæÎÈá µøáÄáK ¥¼íÈÈÞÏ ¥ÙCÞøßÏíAᢠµÞÃáKæÄÜïÞ¢ æºùáÄÞÃáí.
®CßÜᢠ¥ÕV ÄNßW ®æLÞøLø¢ !!!
10

10

ÎYÄøßÏßW dÉÉFÕᢠdÉÉFJßW ÎYÄøßÏᢠ©ZæAÞUáKÄá çÈÞAßAÞÃáK µÕß
ÆÞVÖÈßµÈÞÃáí.dÉÉF¹Z çÆÕßÏáæ¿ ÉÞÆÇâ{ßÏÞæÃKÞÃáí ØìwøcÜÙøßÏßW ÖCøÞºÞøcV
Éù¾ßGáUÄáí.
ÄÈàÏޢآ ÉÞ¢ØᢠÄÕ ºøÃÉçCøáÙÍÕ¢
ÕßøßFß:Ø¢ºßLcX ÕßøºÏÄß çÜÞµÞÈÕߵܢ
ÕÙçÄcÈ¢ Öìøß: µÅÎÉß ØÙçdØà ÖßøØÞ¢
Ùø: Ø¢fá èÆcȢͼÄß ÍØßçÄÞiâÜÈÕßÇߢ
çÆÕßÏáæ¿ ÄÞÎøAÞÜ¿ßÏßæÜ ²æøÞx çøÃá æµÞIáí dÌÙíÎÞÕáí Õßøºßºî ¥ÈLÎÞÏ ÕßÖbæJ ¦Ïßø¢
ÖßøTá æµÞIáí dÖÎæMGá ÕÙßÏíAáK ¦ÆßçÖ×øâÉæοáJ Õß×íÃá. ¦ dÉÉFæJ Çâ{ßÏÞAß
ÖøàøJßW çÜÉÈ¢ æºÏñßøßÏíAáK ÖßÕX. dØá×í¿ßØíÅßÄßØ¢ÙÞøÕcÕØíÅÏßæÜ ¦ ²æøÞx Çâ{ßÏáæ¿
ØíÅÞÈÎÞÃáí §Õßæ¿ µÕß µÏîßW æÕºîáí ºßLÞÈâÜßGáí ¥{AáK ÎYÄøßÏíAáí. ³çøÞ ÕÜáÄᢠ³çøÞ
æºùáÄᢠ¦ ¥{AÜßW ,³çøÞ Øìød·ÙÎmÜ¢ ¥LVÍÕߺî ÎÙÞÖµñßÏÞÏßJàøáKá.
Ïâç·Þ ÕVHߺî ÎÙÞÖµñß, ÖCøX ØßiÞLߺî ÉøÞÖµñß, Ü{ßÄÕᢠØø{ÕáÎÞAß ºdµÕÞ{Jßæa µÕß
ÈNáæ¿ èµæÕUÏßW æÕºîá ÄøáKá.
Q¥AHßæÈÞæAæºîùáÄá ÄæKR_µÞÜJßæa µHÞÃáí ØâøcX.¥ÄáçÉÞæÜ ÄÄbºßLµzÞV
ØÎáÆÞÏJßæa µHáµ{ÞÃáí. ØÎáÆÞÏØìÇJßæa ÈßÜÕùµ{ßW ·âÁÜßÉßµ{ßÜâæ¿Ïá¢
ºßLµ{ßÜâæ¿Ïᢠ¦ÖÏØ¢ÕÞƹ{ßÜâæ¿Ïᢠ¯VæMGßøßÏíAáK ºßLµøáIáí. §AâGæøAáùߺîáí Ïâç·Þ
ÉøÏáKá Q¥ÕV Ĺæ{ ÕßGáµ{ÏáKá.Ĺæ{Mxß ¦çÜÞºßÏíAÞÄÞÕáKá. ¥ÕVAáí ²øá çÈÞGÎáIáí. ¦
çÈÞG¢ çµÕÜÄbæÄ ¥çÈb×ßÏíAáKá. ²KÞÎÄÞÏáU ¦{áæ¿ dÆá×í¿ßÏßW ØbVP¢ ÎáÝáÕÈáÎáIáí.
²¿áÕßÜáUÞZAá¢_¥ÏÞZ ¦µMÞæ¿ ²øá ÆáVd·ÙØÄbÎÞæÃCßÜᢠÄæa µYçÉÞ{µZAáUßW
¥ÉÞøÄÏáæ¿ Î¹ßÏ ÈÞ{ÎáIáí. ¨ ²øá ºß­¢_ÈfdÄÄáÜcÎÞÏ dÆá×í¿ß_ ©U ÎÈá×cæÈ, ¥ÕV ¦øá
ÄæKÏÞÏÞÜᢠÖøß, Éâ¼ßÏíAáµR( Éáø¢ 3 ÍÞ·¢ 2 ÉÞÕ¹Z).Ïâç·ÞÏáæ¿ ÄÄbÖÞdØñJßæa ØbÞÇàÈ¢
ÈÞÜMÞ¿æa µÕßÄÏßW ©¿Èà{¢ µÞÃÞ¢. ®CßÜᢠÉÆcJßÜÞAßÏ ²øá æÕùᢠÕßÕVJµX
ÎÞdÄÎÞÏßøáKá ÈÞÜMÞ¿X ®Káí µøáÄßAâ¿Þ.
1925W ¯dÉßW ÎÞØ¢ 28ÈÞÃáí ÉÞÕ¹{áæ¿ ¦ÆcæJ ÉÄßMáí ÉáùJßù¹ßÏÄáí. ºdµÕÞ{¢
dÉØßiàµøßÏíAáKÄßÈáí 8 ÕV×¢ ÎáXçÉ ÉÞÕ¹Z ÕßÕVJÈ¢ æºÏñßøáKá. ®KÞW çÎWMù¾
¦ÖϹ{áÎÞÏáU ÈÞÜMÞ¿æa ÉøߺϢ ¦ø¢ÍߺîÄáí Ïâç·ÞÏßÜÜï.1909W Äæa 27¦¢ ÕÏTßÜÞÃáí
µÕß QÉìøØíJcÆàÉ¢R ÄV¼í¼Î æºÏñÄáí. ÉJá ÉøÎÞÃá µâ¿ßÏ ÉøØâfí΢ ÎáÄW ¦ø¢Íߺîáí (Éßm¢)
²øá ÕàVMßW ²øÞZ çÉÞµáK Æâø¢ fí 40= ²øá ·ì; 4·ì=²øá çÏÞ¼È; =40fí 4=160 ÕàVMáí ®Ká
ÉßmæJ ÆâøçJ޿ᢠ·ÄßçÏ޿ᢠÌtßMߺîáí ¦ ÆâøJßW (çÏÞ¼ÈÏßW) ®dÄ æÕÏßWÈÞ{æMÞ¿ß
¥¿¹ßÏßøßÏíAáKá (ªV¼í¼¢, µÞÜ¢, Éßm¢, ·Äß, Æâø¢ ®KßÕæÏ ÉøØíÉø¢ ¥çÍÆÎÞAáKá) ®Káí
Äæa ·áøáÕßÈáí ÕVHߺîá çµZMߺî ØVÕîÞVÅØßiÈÞÏ ØßiÞVÅæa_µÉßÜÕØñáÕßæÜ Øâøc, ÈÞ·
Õ¢Ö¼ÈÞÏ øÞ¼µáÎÞøæa_ ¥ØÞÇÞøÃÎÞÏ ÄcÞ·Jßæa µÅÏÞÃáí ÉìøØñcÆàÉ¢.æ®XØíxàæa ÎáX
·ÞÎßÏÞÏ ,¯×cÏáæ¿ æÕ{ߺîÎÞÏ ,Ìáiæa µJ . æ®XØíxàæa ÕÞAáµZ ©iøߺîÞW çµÞØíÎßµí
ùßÜß¼ßÏØí ËàÜß¹í dÉÕÞºµzÞøáæ¿ ÕÞAáµ{ßW ²æGÞæA µÞÃÞæÎCßÜᢠÌáiÎÄJßÜÞÃáí ¯æù
dɵ¿ÎÞÏßGáUÄáí. (çɼí 38 æ®ÁßÏÞØí ¦XÁí ²MßÈßÏXØí ²Ëí æ®XØíxàX ).¥çgÙ¢
ÉùÏáµÏÞÃáí.  Ùì µÞX çµÞØíÎßµí ùßÜß¼ßÏØí ËàÜß¹í Ìà µNáÃßçAxÁí dË¢ ÕY çÉVØY xá
¥ÈÆV ,§Ëí §xí µÞX ·ßÕí èùØí xá çÈÞ æÁËßÈßxí çÈÞ×XØí ³Ëí ® ç·ÞÁí ¦XÁí çÈÞ
ÄßçÏÞ{¼ß ?§X èÎ Õcá §xí §Øí Æ çÎÞØíxí §çOÞVGaí ËCí×X ³Ëí ¦VGí ¦XÁí ØÏXØí æxÞ
¥çÕAX ÆßØí ËàÜß¹í ¦XÁí µàÉí §xí ¥èÜÕí §X çÆÞØí Ùâ ¦V æùØíɵíxßÕí xá §xí.Q
11

11

( ¨ÖbøçÈÏᢠµÜµæ{ÏᢠÖÞdØñçJÏᢠµáùߺîáU ¨ µÞÝíºîMÞ¿á í dÖçiÏ¢) ØÄcÞçÈb×ÃJßÈÞÏß
²øá¹ß ÉáùæMG ¯æÄÞøÞ{áæ¿ ÎáXÉßÜᢠ®Õßæ¿æÏCßÜᢠæÕºîáí ²øá ÈÞZ _
¥Õæa Äà×íÃçÈÞGJßX ÎáXÉßÜÞ Îù æÉÞLß¿á¢
¥Õæa æÈÞL µÞWµZAÞÏí æÈ¿áÉÞÄ ÄáùKß¿á¢
®K ÉøÎØÄc¢ 27¦¢ ÕÏTßW ÄæK ¥çgÙ¢ d·ÙߺîßGáIÞÕâ. Äæa Îøáε{ÞÏ
ÌÞÜÞÎÃßÏNÏíAáí ÕÞÏßÏíAÞùÞÏçMÞZ ÈÞÜMÞ¿X ÈßÄcÉÞøÞÏÃJßÈá æµÞ¿áJÄáí æ¼
.dµá×íÃÎâVJßÏáæ¿ R·áøáºøù{ßWQ ®K d·sÎÞÃáí. ÌáiÎÄÄÄb¹{áÎÞÏß ¥çgÙJßÈáí
ØáÆàV¸ÎÞÏ ÉøߺÏÎáIÞÏßøáKá ®KÄßÈá ÎÄßÏÞÏ æÄ{ßÕáµ{ÞÃáí §ÕæÏÜïÞ¢.
¦µÞÖ¢ µÃAá ÖÞÖbÄÎÞÏí
ÈßÖíºÏæÎKÄá çÉÞW ÈßÖíºßÄÎÞÏí
Èz çºVMÄÞÏí ÕÞÝíÕâ, ²øá ÆßÕcÖµñß
¥ÄßÈáæ¿ ÈßÏÎJßÈá ÎÞdÄÎßÜï ÄÞX ÎÞx¢
ÕßøßÏᢠÉÈßÈàVÉâÕßX
Îáµ{ßÜßøßÏíAáKÄÞÏÄßX ØíÉVÖ¢
¥ÄßÈáæ¿ µøÕßøáÄÌí¼_
JÞøßÄ{à Õ¿ßÕßÜÞAß ÈßVNߺîá
§øá{Þ¢ ÎHßKµçÎ,
ÕßJáµ{áæ¿ ÖÌíÆÙàÈÄÏíAáUßW
ÕÞØLçÕ{ ÄX Éâ¢ÄáµßÜßæÈ
¥ÄáÄæK æÈÏñáæÕÏíAáKá
ÎÙßÎæÏÝᢠÎáµßW Èßø ÄX
çÎÜáUÄßæa ºßdÄÖßWM¢ ÄÞX
ÎÏßÜßX ÉàÜßÏßÜáUÕ_
ÏÄßÈáæ¿ ·ÞøáWε¹{Þ¢ ÎÃßµZ
ÈfdÄMøß×ÏßÜáIÞÏÄßÈáæ¿
ÄÞÕ{dÉçÆÖ¹Z. 
ØVÕÞLøcÞÎßÏÞÏ ¦ ÈßÏÞεֵñßÏáæ¿ øÙØc¢ ÆVÖߺî ÌáiX §¹æÈ ÉÞ¿ß:
µÞpâ ¾ÞÈùßÏáKâ,¾ÞX ,ÉÞøßX ÎÞÜßæa ÕßdØñáÄß
¥ÄßX Øá¶JßX ÕcVÅÄb¢, ¥Äßæa ØVçÕîÞJιæ¿
12

12

µUJø¢, ¥ÄßX ØVÕîÞÇÎ¹æ¿ ÏÞÄÈ
Øì¶c¢ ÎÞÜßWJàøáµÏÞW ,ÏìÕÈ¢ ÕÞVǵJßÜá¢
çdÉ΢ çÕVÉÞ¿ßW ,¦ÏáTá ·VÙcÎÞ¢ dÎáÄcáÕßCÜá¢
dÎáÄcáÕ¼íÈÞÄÎÞÏáU ÈÞÈÞ ¼zÞLøJßÜá¢
¥Õ ÕàIᢠ¼zºdµ¢ ºáÎMßÏíAáKá ÎVJcæø
ÎßÅcÞØì¶c¹{ᢠÎßÅcÏÜïÞæJÞøØᶹ{á¢
§ÄÞ¢ ºáxßJßøßMßCÜßGá ÕàIᢠÄßøßÏíAáÕÞKí...
®æKÏáÎà ÎßøGßGá ÎÏAß..®CßÜá¢
®X µY Îâ¿ßÏßøáçKÞøá Îù µàùßMùß¾á çÉÞÏí
ØÄcJßæa Îᶢ Îâ¿ßÏßøáK ¦Õøâ µàùßMùß¾áí ¥ÄßæÈ Îá¶ÞÎᶢ ÆVÖߺîùß¾ ÌáiÈᢠ,¥N
ÕÞÜÞGáKß¿¢ ©Üµ¢ ÉâºîAáGßÏíAáí ®K ÈcÞçÏÈ ØbL¢ ¥¼íÈÞȹæ{ ØÄcÎÞÏß æÄxßiøßÏíAáK
ØÞÇÞøÃAÞøÈᢠRµHáQµ{áIáí.Éçf ¥Õ ÄßµºîᢠÕcÄcØíŹ{ÞæÃKá ÎÞdÄ¢. ¦V×¼íÈÞXJßW
µÉßÜÞfæJAáùߺîᢠÆßÕcºfáTßæÈAáùߺîᢠÕVHßÏíAáKáIáí.1917W dÌÙíÎÕßÆcÞØ¢¸Þ¢·ÎÞÏß
çºVK ÈÞÜMÞ¿æa d·sçÖ¶øJßW ÎÞÆ¢ ÌïÕÞ¿íØíµßÏáæ¿ Èß·âÁ¼íÈÞÈοA¢ ÈßøÕÇß ÉáØñµ¹Z
©IÞÏßøáKá.ÖßÕæa ÎâKÞ¢ dÄßAHᢠÁÞ¹íÎÏáæ¿ çÈdÄÕáÎÞÏ Èß·âÁÖµñßÏáæ¿ çÈÞG¢ ,Ïâç·ÞÕßæÈ
ÉøߺÏæM¿á¢ ÎáOá ÄæK ¥çgÙJßæa ºßLÞÎmÜJßW ÉÄߺîßøáKá.ØÄcJßæa Îᶢ
ÙßøpÏÉÞdÄÎÞµáK Îù Èà¹ß dÉÄcfæM¿ÞX æµÞÄßÏíAÞJ ¯æÄÞøá ÆÞVÖÈßµÈáIáí ¨
dÉÉFJßW ! ÈÞÜMÞ¿æa ¼àÕÞvÞÕᢠ§¹æÈ dÉÞVÅߺîßøáKá:
§Nù Èà¹ßæÏÞK¹æÏ µÞpçÈÞ
ÈßVNÜÈß×íµ{çdÉÎçΠ¾ÞX ( dÉÞÃÈᢠdÉÞÃX)
ÎYÄøßÏßW ¼àÕßµ{áIÞÕÞæÎKá ØCWÉßÏíAáK µÕß ÄÞøµ¹{ßæÜ dÉÉF¹{ßW ÄæKçMÞæÜ
Èßøàfµøᢠ¦ØbÞƵøáÎÞÏ ¥¦çøÞ ©IÞÕáæÎKᢠÕßÍÞÕÈ¢ æºÏîáKá.
ÄÞøµ¹æ{ Èß¹{ßçÜÞçøÞKá¢
ÉÞøßæÈÞMÎáçUÞçøÞ dÉÉFçÎÞ?
¨ ÕßÇ¢ ÍÕÞzÞøßÜáÎÞøÞÈá¢
ÍâÕßÄßX Í¢·ß µIá øØßÏíAáçKÞ ? ( ®æa Øᶢ çɼí 312 ÈÞÜMÞGßæa ÉÆcdµáÄßµZ)
®dÄ ÈßTÞøæÎKá çÄÞKßÏÞÜᢠÎYÄøßÏáæ¿ ¥ØñßÄbJßÈá dÉÞÇÞÈcÎáIáí.¥Äá µâ¿ß çºVKá
ÈßWAáKÄÞÃæÜïÞ dÌÙíÎÞmæÎK ¨ É¿áµâxX ÄßøßÏdL¢.¥Äá æµÞIáí µÕß ÉÞ¿áKá:
¥æÜïCßÜàæÏÞøá ÎYÄøß çºVKáÈß_
KßæÜïCßæܹáÕÞX dÌÙíÎÞmÕá¢
æµWMxæÄKÞÜáæÎCÏîᢠæºÜïÞÏíµß_
13

13

ÜæMÞçÝ ÈßÖíºîÜ¢ µÞܺdµ¢ ( çɼí 314 ÈÞÜMíMÞGßæa ÉÆcdµáÄßµZ).
§çÄ ¦ÖÏ¢ ºdµÕÞ{JßW Äá¿VKá ÕøáK Õøßµ{ßÜᢠµÞÃÞ¢.

4 ÉÞøßÈßèMĹZ ÄX µÝW ÄGáçOÞZ
çµÞøßJøßMçÄÞ ÎYÄøßµZ
¥MøÞÖµñß ÄX ÕÞrÜcÕÞÏíMßæÈ_
JMßAáùߺîß¿áÎfø¹Z
dÌÙíÎmçµÞ¿ßæÏAâGßÕß{Aà¿á¢
ÈßVNÞÄÞÕßæa ÉÖæMÞ¿ßµZ
µÞøÃøâÉJßW ÈWdÉÄßÌߢÌæJ_
AÞÃßÏíAᢠµH޿ߺî ßWJøßµZ
®NGá Èß¹æ{æJÞGá ÄçÜÞç¿Iá
ºáNÞ ÕÜáÄÞÏ ÎWAø¹Z ?
ØVÕîºøÞºø¹{ᢠ,µáGßµ{ÞÃßÕßæ¿. ¥N ÍâÎßÏá¢. ¼àÕ¼Þܹ{áæ¿ ÉÞÆÎádÆçÏxáí ¥NÏáæ¿ çÎÈß
çµÞøßJøßÏíAáKÄÞÏßGÞÃáí ÎYÄøßµæ{ µÕß ÕßÕfßÏíAáKÄáí. R¦øÞÎJßæa çøÞÎÞF¢ Q
Éá×íÉÕᢠ, ¦µÞÖJßæa çøÞÎÞF¢ ÄÞøÕáæÎCßW ÍâÎßÏáæ¿ çøÞÎÞF¢ ÎYÄøßÏÞÃáí. ÉøÞÖµñßÏÞÏ
dÉÉFÎÞÄÞÕßÈáí ÎA{ßÜáU ÕÞrÜcÞÄßçøµæJ ÄMßæÏ¿áJáí (·çÕ×â æºÏñá µæIJß) Õøá¢
ÄÜÎáùÏíAÞÏß µáùߺîáæÕºî ÜßÉßµ{ÞÃáí _¥fø¹{áæ¿ çÖ¶øÎÞÃáí _¥Õ. ÎHßæÜïCßW dµá×ßÏßÜï;
¥KÎßÜï.;¥KÎßæÜïCßW çøÄTßÜï; ¼àÕÈßÜï . ¼àÕÈßæÜïCßW Õ¢ÖÉøOøµ{ßÜï, Ø¢ØíµÞøÕáÎßÜï. ¥çMÞZ
ÎÞÈÕØ¢ØíµÞøJßæa ÄæK ÈßÜÈßWMßKÞÕÖcÎÞÏ ¨ Õ{AâùáU ÎHßæÈ ÄKÄáí ÉøÞÖµñßÏáæ¿
ÕÞrÜcÕÞÏíMá ÄæK.¥fø¹ZAáí ÈÞÖÎßÜï. ÕVH¢, ÜßÉß, ¥føºß­¢, ®KVÅJßW §Õßæ¿
¥føæÎK ÉÆ¢ ©ÉçÏÞ·ßÏíAáKá. R®æa Øá¶QæÎK µÕßÄÏßW µÕß ÄÞøµ¹æ{
¥føAáùßMáµ{ÞÏß ºßdÄàµøßÏíAáKáIáí .
¨ ÕߺÞø¹Z æºKá ÉÄß¾çÄÞ
çÆcÞÕßW ÎßKáK æÉÞKßX µáùßMáµZ ? (®æa Øᶢ)
ÕßØbæJ Õßøºßºî ÎÙÞÖßWMß dÌÙíÎÞmçµÞ¿ßµæ{ µâGßÏßÃAß ¨ µâxX Äßøߺdµ¢ øâÉæM¿áJÞX
©ÉçÏ޷ߺî ÉÖæMÞ¿ßµ{ÞÃáí ÎYÄøßµZ. ¥Õ ²GßçºîVKá ÈßKÞW ÎÞdÄçÎ dÌÙíÎÞmºdµÎÞÕâ. çÕùßGá
ÈßKÞW ÈßTÞøÎÞÏ ÈÖbøÕØñáAZ. ²øáÎߺîá ÈßKÞW ÖÖbÄÕᢠ¥ÈÖbøÕáÎÞÏ dÌÙíÎÞmæJ ÈßÜ
ÈßVJáK ÎÙÄíÖµñßµZ! §Äá ÎYÄøßµZAá ÎÞdÄÎÜï, ÎÈá×cVAᢠØÎáÆÞϹZAá¢
,çÜÞµøÞ×íd¿¹ZAᢠØbàµÞøcÎÞÏßøßçAI ²øÞÖÏÎÞÃáí.
ÎÃWJøß §Õßæ¿ µÞøcÎÞÃáí. ²øá µÞøc¢ µIÞW ¥ÄßÈÞØíÉÆÎÞÏ µÞøÃæJ ¥ÈáÎÞÈßÏíAÞ¢. µÞøc¢
µÞøÃæJ dÉÄßÌߢÌߺîá µÞÃßÏíAáK µHÞ¿ßÏÞÃáí. RÕßÖb¢ ÆVMÃdÆáØcÎÞÈ È·øàÄáÜc¢Q ®Káí
ÆfßÃÞÎâVJßØñÕJßW ÖCøÞºÞøcV ÉùÏáKáIáí.µHÞ¿ßÏßW dÉÄßÌߢÌߺîá µÞÃáK È·ø¢
ÕÞØñÕJßW ©UÄÜï. Éæf, ©U ²Kßæa dÉÄßÖíºîÞÏÏÞÃáí. dÉÄßÖíºîÞÏ æÄ{ßÏáK µHÞ¿ß
14

14

ÎÈá×cæa çÌÞÇÎmÜÎÞÃáí. çÌÞÇÎmÜJßÈáí Äß{A¢ µâ¿áKÄÈáØøߺîáí dÉÄßÖíºÞÏÏáæ¿ Äß{AÕá¢
µâ¿á¢.
§Õßæ¿ çÌÞÇÎmÜJßæa ØíÅÈJáí ²øá ÎYÄøßæÏ µHÞ¿ßÏÞÏß ØbàµøßÏíAáKá. ÎYÄøßÏßW
dÉÄßÌߢÌߺîá µÞÃáKÄáí ¥Äßæa ¥ØñßÄbJßÈáí µÞøÃÍâÄÎÞÏ ÉøÞÖµñß ÄæK. ¥ÄßæÈ
çÈÞAßAÞÃáKçÄÞ , ÉøÞÖµñßÏáæ¿ dÉÄßÖíºÞÏ µáæùAâ¿ß ÕcµíJÎÞÏß Äß{AÎÞV¼í¼ßºî ÎæxÞøá
µHÞ¿ß. µÕßÏáæ¿ çÌÞÇÎmÜ¢.
µÞøc¢ ( ÏÅÞVÅÕØñá) µÞøâ ( øIÞÎæJ µHÞ¿ß _µÕß), µÞøâ (²KÞÎæJ µHÞ¿ß .ÎYÄøß(
®K ²øá dÄßçµÞâ ©IÞÕáKá.
ÉøÞÖµñßÏáæ¿ ²øá µø¢ (µßøâ) µÕßÏáæ¿ çÌÞÇÎmÜJßÜᢠÎæxÞKáí ÎYÄøßÏßÜᢠdÉÕÙßÏíAáKá.
øIßÜᢠdÉÄßËÜßÏíAáKÄᢠ¥ÕæÏ µÞøcÎÞAßJàVAáKÄᢠ²çø ²øá µÞøâ ÄæK. ÏÅÞVÅÎÞÏ
µÞøcÕᢠ¥Äá ÄæK. ÎÈá×cÎÈTÞµáK µHÞ¿ß ÎYÄøßÏÞµáK µHÞ¿ßçÏÞ¿áí Îá¶ÞÎᶢ ÄßøߺîáÉ߿ߺîáí,
Äæa µø¢ ¥ÄßçÜÏíAá dÉÕÙßMßÏíAáµÏÞÃßÕßæ¿. ÎÈá×cÈá ÄÞX ÎYÄøßçÏAÞZ ÕÜßÏÕÈÞæÃK
ÈÞxcÎáIáí.¥ÄáæµÞIÞÃáí ÄÈßÏíAáí ÎYÄøßæÏ æÄÞGá ÄçÜÞ¿ÃæÎK ºßL ÄæK ©ÆߺîÄáí.ÄæKAÞZ
æºùßÏÕçÈÞ¿áU ¥ÈáÄÞÉ¢ ,¦VdÆÄ,ÕÞrÜc¢ ®KßÕÏÞÜÞÃáí ¥ÄßæÈ æÄÞGá ÄçÜÞ¿ÞX µø¢
ÈàGáKÄáí.(µø¢ = µßøâ,èµ ®Ká øIVÅ¢)ØÙÞÏÙØñ¢ ÈàGÃæÎKáU ÎXØíÅßÄß ÄæK
²øÞæ{  ÎÞÈØßµÎÞÏß ©ÏVJáKá.²øá ÉøÞÖµñßÏáæ¿ µøÎÞÃáí ÄKßÜᢠÎYÄøßÏßÜᢠèºÄÈcÎÞÏß
ÕVJßÏíAáKæÄK ¥ùßÕßW ÄÞX ÕÜßÏÕæÈK ºßL ¥ØñÎßÏíAáKá. æºùáÄᢠÕÜáÄᢠ§ÜïÞÄÞÕáKá.
¨ ÎÞÈØßµÞÕØíÅÏßÜÞÃáí µÕß,
®NGá Èß¹æ{æJÞGá Ä¿çÕIâ
ºáNÞ ÕÜáÄÞÏ ÎWAø¹Z
®Ká çºÞÆßÏíAáKÄáí.¥Äá ÎÞdÄÎÜï, ÎÃWJøß çÉÞæÜ ÄæK æºùáÄᢠRÈßTÞøÈáQÎÞÏ µáGßæÏ (
ÈßTÞøæÈKá ÉùÏáKÄáí µáGßÏßW ÉÀßMáí, ÉÞmßÄc¢ ,ÌßøáÆ¢,ÕßµØbøºßL ®KßÕÏáæ¿
¥ÍÞÕJÞÜÞÃáí) ÄçÜÞ¿áçOÞZ Èß×íµ{CÄÏáæ¿ èºÄÈcÇÞøçÎW èµæÕÏíAÞX Äæa
RºáNQÕÜáÄÞÏ ÉÞmßÄcJßÈáU ¥ÈVÙÄçÏÏᢠµÕß ³VAáKá. µáGß
¨ÖbøØdÆáÖÈÞÃáí.§dwßÏdÉÉF¼ÈcÎÞÏ ¥Ù¢çÌÞÇ¢ ©ÃøáKÄßKá ÎáXÉáU ÎâÜdÉdµáÄßÏáæ¿
_ÉøÞÖµñßÏáæ¿ _¼ÁÞÕØíÅÏßÜÞÃáíµáGßÏáæ¿ çÌÞÇÎmÜ¢.¥ÄßÈÞW øâÉJßW æºùßÏÕÈá¢
ÕÞrÜcÞVÙÈáÎÞÏ µáGß èºÄÈcJßW ÎâÜdÉdµáÄßÏÞÏ ÉøÖµñßçÏÞ¿á ÄæKAÞZ ¥¿áJáÈßWAáKá
®Káí ¥ùßÏáK ÎáÄßVK ÎÈá×cX ¥ÄßæÈ ÄçÜÞ¿ÞX ÖCßÏíAáKá.§dwßϼÈcÎÞÏ µÞÎçdµÞÇÞÆßµ{áæ¿
º{ß Äæa µHÞ¿ßÏßæÜ dÉÄßÌߢÌJßÈáí ιW ¯WMߺîßøßÏíAáKá ®KᢠµáGßÏáæ¿ µHÞ¿ßÏßW
²øáÕßÇ¢ º{ßÏᢠÉxßÏßGßæÜïKᢠµÕßÏáæ¿ ÉÞmßÄc¢
³VÎßMßÏíAáKá.ÖøàøJßÈᢠÉÞmßÄcJßÈᢠÕÜáM¢ æÕºîÄáí RºáNÞQ _æÕùáæÄ_
¦Ãáí.ÖßÖáØÙ¼ÎÞÏ Èß×íµ{CÄ µâ¿ÞæÄÏáU ¨ ÕÜßM¢ æÕÏíAW ÕcVÅÎÞÃáí ®Ká µÕß ÈæN
ÇøßMßÏíAáµÏÞÃßÕßæ¿.
³ÎçÈ ,ÈßKßÜÉâVHÄ çºVJß¿Þ_
ÏíµàÎáÜMÞÜßæÜ ÆìVÌÜc¹Z
®Ká ÉÞ¿áçOÞZ ÌÞÜÞÎÃßÏNÏᢠÄæa ¥NÞÎæa ÆVÖÈ¢ ©ZæAÞIßøßÏíAáKá.
11.
15

15

1 Øâfߺîá çÈÞAáKá,ÉáFßøßæAÞUáKá,
µÞWfâ,ÙÞ æÈ¿áÕàVMß¿áKá
çÜÞµJßX µÏîßÜᢠµßGßÏßGáIá ¾Þ_
È޵ᢠÎÃWJøßæÏÞKßÕH¢.
µÕß Äæa ©U¢µÏîßæÜ ÎYÄøßæÏ ØâfíÎÈßøàfâ æºÏñáí ¥Äßæa ØìwøcÕᢠÈß×íµ{CÄÏá¢
µIáí ¦ØbÆߺîáí ÎwØíÎßÄ¢ ÄâµáKá. ¥ÄßæÈ ÈßVÕºßÏíAÞÈÞÕÞæÄ ©ÏVK ºßLÞÎmܹ{ßçÜÏíAáí
µÏùßçMÞµáKá.§Äßæa ÍÞÕßæÏLÞÕÞ¢ ®çKÞVJáí æÈ¿áÕàVMß¿áKá. ¨ ÎYÄøß æÉÞ¿ß¾á ĵøáçÎÞ?
¥ÄßæÜ ¥çȵÞÏßø¢ ¦x¹Z ÕàIᢠ²KߺîáçºVKáí §çÄ øâÉ¢ ®¿áAáçÎÞ? ¦ øâÉ¢ §KáU øâÉ¢
ÄæK ¦ÏßøßÏíAáçÎÞ? Äæa µá¾áí ¦øÞÏßJàøá¢? ®LÞÏßJàøᢠ? ¥ÕÈáí ®æLÜïÞ¢
¼àÕßÄÉøàfùZ çÈøßç¿IßÕøáæÎKáí ºßLߺîá æÈ¿áÕàVMß¿áK ¥NÏᢠ,ÖÞdØñ¼íÈÈᢠ§Õßæ¿
µÕßdÙáÆÏJßW ØçN{ßÏíAáKá.dÉÉFÎÞÄÞÕßæa µÏîßÜßøßÏíAáK ²øá ÎYÄøßÏÞÃáí ÄÞæÈKáí µÕß
ÎÈTßÜÞAáKá. ÄKßÜáÎáIáí ØìwøcÕᢠfÃßµÄÏᢠ. Äæa ÍÞÕß ®LÞµáæÎKáí dÉÉFÎÞÄÞÕßÈá¢
©WAÃíÀÏáIÞÕÞ¢.¦ ©WµÃíÀÏÞÕÞ¢ ÉáÈV¼zØßiÞLÕᢠç¼cÞÄßÖÞdØñÕáÎÞÏß Äæa
çÌÞÇÎmÜJßW dÉÄßËÜßÏíAáKÄáí.ÄæK çÈÞAß ÕcÞµáÜæM¿áK , ÉáFßøßÏíAáK, dÉÉFÎÞÄÞÕßæÈ
ÄKßWJæK µÕß ÆVÖßÏíAáKá.
2. ®çKÞ Îá{ºîÄà ÈßX ºßL, çÜÞµçÎ
§KáÎßÄÞÈßWMßW ÄæK ÈßWMâ!
ÈßX ÈßçÎ×¹{ßç¹ÞçøÞ ÄßøßÏáÎÞÏí
ÕK߿ᢠçÈçø Äßøߺîá çÉÞµá¢
çÜÞµJßæa ºßL ®KÞø¢ÍߺîáçÕÞ ¥Ká ÎáÄW §KáÕæø ÏÞæÄÞøá ÎÞxÕᢠµâ¿ÞæÄ ¥çÄ ÈßWMßW
ÄæK ÈßWAáµÏÞÃáí. µÞÜJßæa ³çøÞ ÈßÎß×Õᢠ³çøÞ dɵÞÖÈÞ{ÕáÎÞÏß ÕøáKá;Äßøߺîá çÉÞÕáKá.
µÞÜJßW ²øá ÎÈá×cÞÏáTí µÞWfâ ÎÞdÄÎÞÃáí.³çøÞ ºßLµÈᢠµÞÜJßæa ²øá ÈßÎß×JßW
Ĺ{áæ¿ ºßLÏÞµáK dɵÞÖÈÞ{ÕᢠµÏîßçÜLß ÕøáKá. µÞÜdÉÕÞÙJßW ¥ÏÞ{áæ¿ ÎÈá×cÞÏáTí
ÄÞX ÕK ¥ÉÞøÄÏßçÜÏíAá ÄæK ο¹ßçMÞµáKá. ¥¿áJ ÈßÎß×¢ ÎæxÞøá dɵÞÖÈÞ{¢ ÕøáKá.
ÈßÄcÈâÄÈÎÞÏ ºßLÞÇÞø ¥¹æÈ ®æKKᢠ²øáçÉÞæÜ ÈßWAáKá.
ºßL ,çÌÞÇ¢,®KßÕÏáæ¿ ÈßVÕîºÈ¹{ßçÜÏíAáí ¥WMæÎÞKá dÉçÕÖßÏíAÞæÄ ¨ ØÈÞÄÈÄÄb¢
d·ÙßÏíAÞÈÞÕßÜï. çÌÞÇ¢ ®æKÞKáçIÞ? dÉÉFJßÈÞæµ ØbàµÞøcÎÞÏ ºßL ²øá ÕcµñßÏßW ®¹æÈ
®çMÞZ ©ÆßÏíAáKá ? çÌÞÇÎmÜJßæa ÉøßÇßµZ ¯Õ ? ¨ ºßLµZAáí ©Jø¢ çÄ¿ßÏÞW
ÜÍßÏíAáKÄÞÃáí ØÄc¢. ÏÅÞVÅÎÞÏ ÇVNæÎLáí?ØÆÞºÞøæÎLá? ²øÞ{áæ¿ æÉøáÎÞxJßW ÈßKáí
¥ÏÞ{áæ¿ ÇVNçÌÞÇ¢ ®¹æÈ ¥{AÞ¢? §ÕÏáæ¿ ©Jø¢ çÄ¿ßçMÞµáK ºßLÏíAáí ÈzÏáæ¿ ÈßVÕîºÈ¢
ÜÍßÏíAᢠ.
ØáwøÎÞÏ ÕØñá ®Láí ÕØíJáAæ{çÏÞ µÜÞ¼ÈcÎÞÏ dØá×í¿ßµæ{çÏÞ ØáwøæÎKá ÉùÏÞX ¥Õ
¯æÄÜïÞ¢ ·áùç{Þ¿á µâ¿ßÏßøßÏíAâ ? §Äßæa ©Jø¢ çÄ¿áKÕV ØìwøcJßW æºæKJáKá.
çÜÞµJá í §KáÕæø ©IÞÏßGáU ºßLµzÞVæAÜïÞ¢ dÉßÏ¢µø¹{ÞÏßGáU ÎâKá ÕÞAáµ{ÞÃáí ØÄcÕá¢
ÈzÏᢠØìwøcÕá¢. ºßLÏáæ¿ ÉøßÃÄËÜæJ ÕßÕßÇÖÞdØñ·çÕ×ù{áæ¿ ËÜÕáÎÞÏß ØÎÈbÏßMߺîáí
dÉÉFæJAáùߺîᢠ¼àÕßÄæJAáùߺîᢠØÎd·ÎÞÏ ²øá µÞÝíºîMÞ¿áIÞAáKÕÈÞÃáí ÄÄb¼íÈÞÈß.§Jø¢
ÄÄb¼íÈÞÈßµ{áæ¿ ºßL ®AÞÜJᢠ¯Äá çÆÖJᢠ¯Äá ÍÞ×ÏßÜᢠØÎÞÈÎÞÏßøßÏíAá¢.
16

16

®OßøßØßØJßæa ÕµíJÞÕÞÏ çÜÞAí çÌÞÇ¢ §dwßÏÞÈáÍÕJßW ÈßçK ¼ÈßÏíAá ®Ká
µøáÄß.æÆAÞVJí çÌÞÇ¢ ÎÈá×cÎÈTßW ÈßKá ¼ÈßÏí AáKá ®Ká ØíÅÞÉߺîá.¥ÈáÍÕJßW ÈßKáí
ØbÄdLÎÞÏ øàÄßÏßW ºßLÞÎmÜJßW ÈßKáíØÄc¢ ¼ÈßÏíAáKá ®Káí µÞaí ÕcµíJÎÞAß.¥ÈáÍÕÕá¢
d·ÙÃÖµñßÏᢠçÌÞÇæJ ®¹æÈ ØbÞÇàÈßÏíAáKá ?µÞaßæa çÌÞÇÄÜ¢ Ø¢ÖϹZAÄàÄÎÞÏ
ÈcÞÏÞÈcÞÏÕߺÞøÎÞÃáí.¥Õßæ¿ ¯æĹßÜáæÎÞøá ØÕßçÖ×ÕcµñßÏáæ¿ ÎÞdÄ¢ Õcµñß·ÄÎÞÏ ¥ÈáÍÕJßÈá
ÕÜßÏ ÉCßÜï.²øá ÕcµñßÏáæ¿ ÎÞdÄ¢ ¥ÈáÍÕ¼íÈÞÈ¢ ®çMÞÝᢠÉâVHÎÞÏßæAÞUÃæÎKßÜïæÜïÞ.ÎæxÞøá
ÕßÇJßW Éù¾ÞW ¯Äá µÞÜJᢠ¯Äá çÆÖJᢠÄVAÕߺÞø¢ æºÏîáK ¯æÄÞøá ÕcµñßÏíAá¢
Ø¢ÖÏÞÄàÄÎÞÏß R§Äá ÄæK ØÄc¢ Q ®Ká çÌÞÇcæM¿áK ²KÞÃá í µÞaßæa
çÌÞÇÄÜ¢.§dwßÏÞÈáÍÕÎßÜïÞæÄJæK ,ÕߺÞø¢ æµÞIáí Öøß ®Ká çÌÞÇcæM¿áK ²KÞµÏÞW §ÄßæÈ
¥ÈáÍÕ¼ÈcæÎKá Õß{ßÏíAÞÕÄÜï.¼cÞÎßÄàÏÖÞdØñ¢ æÄ{ßÏßAáKÄáí çÌÞÇ¢ ®çMÞÝá¢
§dwßϼÈcÎÞÕÃæÎKßÜï ®KÞÃáí.ÕcµñßÏßW çÌÞÇ¢ ©ÃøáKÄáí ¥ÈáÍÕ¢ æµÞIÞÃáí.Éæf,
©WÍÕßÏíAáKÄáí ¥ÈáÍÕ¹Z ©IÞÕáKÄßÈá ÎáXÉá ÄæKÏÞÃáí.çÆÖÕᢠµÞÜÕᢠ§dwßÏÞÈáÍÕ¼ÈcÎÜï.
®CßÜᢠÈÞ¢ ¥ÕæÏ ©UßÜᢠÉáùJᢠ¥ÈáÍÕßÏíAáKáIáí.ÖáiçÌÞÇ¢ ¨ÖbøÈßÜᢠ¥ÈÖbøÄÏßÜá¢
ÕßÖbØßÏíAÞX ºßLµæÈ ÈßVÌtßÄÈÞAáKá ®Káí µÞaí ØÎVÅßÏíAáKá.¨ ºßLæÏÏÞÃá í
¥ÈÞÆßµÞÜ¢ ÎáÄW §Ká Õæø ¥çÄ ÎGßW ÈßWAáK dÉÉFJßæa ºßLÏÞÏᢠ,µÞÜJßæa ³çøÞ
ÈßÎß×ÕᢠæµÞIáÕøáK dɵÞÖèAÄßøßÈÞ{ÎÞÏᢠÈÞÜMÞ¿X µøáÄáKÄáí.µÞÜJßæa ³çøÞ ÄáUßÏá¢
ÎæxÞøá ÄáUßçÏÞ¿á ØÎÎÞÃáí. ³çøÞ ºßLµæa çÌÞÇÕᢠµÞÜJßæa ²øÈV¸ÈßÎß×¢
©UßæÜÞÄáAßÏ ¥ÈÖbøèºÄÈcÎÞÃáí.
3.¦µÞÖÎdÄÏíAµKáÈßæKæa çÎ_
çܵÞd·ÎâKáKá dÆá×í¿ßµæ{
¥¼í¼·WdÉÞÃÈáçÎæÄÜïÞ¢ ÎGßçÜÞ
ÈߺîßÜᢠæÄÞGá Ä¿Õß¿áKá
¯Äá ÕßøWAáοVJß¿ÞæÎX æÄÞÜß_
çÏÄßÈᢠÉßKßÜáIdÄÏdÄ;
çÈÞAßPÃßMÞÈÄÞÄá ÉÞdĹ{ß_
ÜÞAßÏ{Ká ÈàæÏæK çÎçzW
ÄàVºî ÕøÞÏíµÏÞW ¥MçMÞç{ÞçøÞçøÞ
Äàºîâ{ ÄKßÜᢠæÕºîá çÈÞAß
®çKÞ Îá{ºîÄà ÈßX ºßL çÜÞµçÎ,
§KáÎßÄÞÎGßW ÄæK ÈßWMâ!
Äæa µÏîßÜßøßÏíAáK ÎYÄøßÏÞµáK µÕßæÏ dÉÉFÎÞµáK ÖÞdØñ¼íÈX ÈßøàfÃÉøàfùZAá
ÕßçÇÏÎÞAáK ÕßÇ¢ØØâfí΢ dÉÄßÉÞÆßÏíAáKá.¦Æc¢ ¥µæÜ ÎÞùßÈßKáíæ¼cÞÄßVçPÞ{¹{ÞµáK
ÈÏȹ{ÞW µáÈß¾á çÈÞAáKá.ÉßKà¿áí, ÉÄáæA µÞxÞÏßÕKáí ØíÉVÖߺîáçÈÞAáKá. ¥N µá¾ßæÈ
µHáæµÞIá ÎáµVKáíèµµ{ÞW ÄçÜÞ¿áKá. ÖÞdØñ¼íÈX ÕØñáæÕ ¯µÞd·ÎÞÏß ÈßøàfߺîᢠØíÉVÖߺîá¢
¥Äßæa ·áùZ ÎÈTßÜÞAáKá. ç¼cÞÄßVçPÞ{¹Z Èßù¾ ¦µÞÖ¢ Äæa èºÄÈc¢ µÕßÏßÜᢠµIá
í ÉáFßøß ÄâµáKá. ÄÞX ÄæK dÉÞÃX ÈWµßÏ ÖøàøæJ ØíÉVÖߺîáí ¥Äßæa ¥ØíÅßøÄçÏÞVJáí
17

17

æÈ¿áÕàVMß¿áKá.µÞxßÈáí ¼·ÄídÉÞÃX ®K ÉÆ¢ ©ÉçÏÞ·ßÏíAáKá.dÉÉFJßæa ·ÄßÖàÜæJ
µáùßÏíAáKÄÞÃáí ¼·Äí ®K ÉÆ¢.ºÜÈÞvµÎÞÏ dÉÉFJßæa dÉÞÃÈÞÃáí ºÜßÏíAáK ÕÞÏá
¥ÅÕÞ µÞxáí.  
ÎYÄøßæÏ çÈÞAáK µÕßÏáæ¿ÏᢠµÕßæÏ çÈÞAáK dÉÉFJßæaÏᢠÇVN¹Z
ØdÆáÖÎÞÃáí.µÕßÏíAᢠÎYÄøßÏíAᢠÕàfßÏíAæM¿ÜßÜᢠ,µÕßÏíAᢠdÉÉFJßÈᢠÕàfßÏíAÜßÜá¢
ØÞÇVNc¢.
¦µÞÖJßæa çÈdÄ¢ ØâøcÈÞÃáí.ØâøcX µÞÜÞvÞÕáí ,èºÄÈc¢,ÉßÄÞÕí, ®KßÕæÏ
dÉÄßÈßÇàµøßÏíAáKá.¼·ÄídÉÞÃÈÞÏ ÕÞÏá ØíÉVÖ¢, ¥N, ¼ÁÎÞÏ ÍâÎß ®KßÕçÏÏᢠ.
èºÄÈcJßæa dÆá×í¿ßÏᢠdÉÞÃæa ØíÉVÖÕᢠØçN{ßÏíAáçOÞZ ¼ÁÖøàøßµ{ßW ¼àÕX
ØíÉwßÏíAáKá. §Jø¢ ¥çȵ¢ ¼àÕÞvÞA{áæ¿ èºÄÈcÎÞÏ ºßLæÏ µáùߺîÞÃáí µÕß çÈøæJ
ÉøÞÎVÖߺîÄáí.¯Äá ÕßøÜßÈᢠ¥¿VJßæÏ¿áAÞÕáK æÄÞÜß ¦VAᢠÈÖßMßÏíAÞÕáK ÈÖbøÕá¢
¥ØíÅßøÕáÎÞÏ ¨ ÍìÄßµÖøàø¢ ÄæK. ²øá æÄÞÜß ¥¿VJáçOÞZ ¥dÄÏíAdÄ æÄÞÜß ÕàIá¢
©IÞÕáKá.²øá Öøàø¢ ÈÖßÏíAáçOÞZ ¦vÞÕáí ÄÈßÏíAáí ¦ÕøÃÎÞÏß
ÎæxÞKáíØbàµøßÏíAáKá.³çøÞKßȵJáÎáIáí çÌÞÇJßæa ²øá æºùáÄßøßÈÞ{¢.§¹æÈÏáU ¥çȵ¢
ÉÞdĹ{ßW _è¼ÕÖøàø¹{ßW _¦Aß ÕàIᢠÕàIᢠ¥{Ká ÄßGæM¿áJß ,·çÕ×â
æºÏñá,·Ãߺîá,d·ÙßÏíAáKÄßÈÞÃáí dÉÉF¢ ¼àÕÞvÞÕßæÈ Øâfߺîá çÈÞAáKÄáí.®KßGá¢
ÎÈTßÜÞµáKßæÜïKá ÕøáçOÞZ ¥ÄßæÈ ÉøàfÃÖÞÜÏßæÜ Äàºîâ{ÏßW æÕºîáí ºáæG¿áJá
ÉøßçÖÞÇßÏíAáKá.dÆÕcæJ øÞØÉøßçÖÞÇÈÏíAá ÕßçÇÏÎÞAáK øØÄdLÕßÆcÞVÅßæÏçMÞæÜ ÕßÇÞÄÞÕáí
µÏíçMùßÏ ¼àÕßÄÞÈáÍÕ¹{áæ¿ ¥ØÙcÎÞÏ ºâ¿ßW ÕÞGßæÏ¿áJáí µÕßdÙáÆÏJßæa ÌÜÞÌܹ{á¢
·áù{ᢠd·ÙßÏíAÞX dÖÎßÏíAáKá.ÄÉíJÎÞÏ ÎÈTßW ÈßçK ¼àÕßÄÉø޼Ϲæ{ çÈøß¿ÞX ØKiÎÞÏ
¦vÕßÖbÞØçJÞ¿á µâ¿ßÏ ²øá çÉÞØßxßÕí ÆVÖÈ¢ ©øáJßøßÏáµÏáUá.ÕßÇÞÄÞÕᢠÖÞdØñ¼íÈÈá¢
ÖßWMßÏᢠ²KÞÏßJàVKáí ÎÈá×cdÙáÆÏæJ ÎÞxáøºîá çÈÞAß øâÉæM¿áJáK ÕßÆc
RµHáÈàVJáUßQÏßÜᢠµÞÃÞ¢.
©øáAß¿áKá ÎßÝßÈàøßÜßGá
ÎáAáKá ÎáxᢠÍáÕèȵÖßWMß
ÎÈcá×cdÙáJÞ¢ µÈµæJçÏçÄÞ
ÉÃßJøJßKáÉÏáµíJÎÞAÞX

RÉâOÞx ÄX æÉÞFßùµÞÜáÎx¢
æÉ¿ÞJ ÈfdÄÉÅJßÈÞÜá¢
ØbÖßWMÆÞfc¢ ÉùÏᢠÕßÇÞÄÞ_
ÕßKßÜï²øVçiÞµñßÕßøÞÎæιá¢
§øßOáøÞAßX æÉÞ¿ß æµÞIá æÕUß_
MÃßÏíæAÞøá¹á¢ øØÕÞÆÈÞ{ß
ØVÕîæJÏᢠµÞFÈÎÞAßÏßæG
18

18

µÞÜæMøáèOAáù ÉâµÏáUá
®Káí dÉÉFÖßWMßÏáæ¿ èÕÇ·íÇcæJ µáùߺîáí ®dÄ ÕVHߺîÞÜᢠÎÄß ÕøÞJ µÕß
ç¼cÞÄßÛÞdØñJßÜᢠ¥·ÞÇÉÞmßÄc¢ çÈ¿ßÏßøáKá.ÄÄbºßLÏáæ¿ ÎÞdLßµAÜïá æµÞIáí (ËßçÜÞØËøáæ¿
ØíçxÞY)æÄÞGæÄÜïÞ¢ æÉÞKÞAáK ²øá ¦WæAÎßØíxßæÈ ¨ ÕßÖáiÎÞÏ ÆVÖȹ{ßW µÞÃÞ¢.
ØbÇVN¢ ÈßVÕîÙߺî çÖ×¢ ÎÞdÄÎÞÃáí ÖßWMßÏáæ¿ øØÕÞÆÈÞ{ß µÞÜÎÞµáK ÕÜßÏ ØFßÏíAµæJ
Äæa ÖÞÖbÄØíÅÞÈçJÏíAáí (§øßMß¿JßçÜÏíAáí) ¥dÉÄcfÎÞÕáKÄáí.dÉÉFÖßWMßÏáæ¿
øØÕÞÆÈÞ{ßµ{ÞÏ ÄÄbºßLµzÞøᢠÖÞdØñ¼íÈzÞøᢠµÜÞµÞøzÞøᢠ¥dɵÞø¢ ÄæK ÄÞLÞ¹{áæ¿
ØbÇVN¢ ÈßùçÕxßÏ çÖ×¢ µÞÜÏÕÈßµÏíAáUßW ÎùÏáKá. ¥ÕV æµÞ{áJß æÕºî Æàɹ{áæ¿ dɵÞÖ¢_
¥Õøáæ¿ ºßLµ{áæ¿ dɵÞÖ¢_ Öøàø¹Z ¥ÕØÞÈߺîßGᢠdÉÉFJßW ¥ÕçÖ×ßÏíAáKá.
4 ¥WÍáÄÎÞµßÏ ÕØíJáÕßÜßdÄÏá_
ÎáZdÉàÄß æµÞUáK Èà ¼·çJ
ÉáWAGÏÞÏßGᢠÉâ¢ÄßC{ÞÏßGá¢
ÈßWAáK ÎÞçÙdw¼ÞÜÜàçÜ
ÈßÄcÎÞ¢ çdÉÎæJæϹá ØÎVMßÏíAá_
¥ÄcWÍáÄÞvÞÕÞæÎKßæÜçÈc ?
QÏÆí ÇcÞÏçÄ ÄÆí ÍÕÄßR ®KáIáí. ²øÞZ ®LßæÈ ÇcÞÈßÏíAáKáÕí ØbÏ¢ ¥ÄÞÏß ÎÞùáKá.
ÎÙÞÍÞøÄJßW ¼ÁÍøçÄÞÉÞ¶cÞÈJßW ÎÞCáGßæÏ ÇcÞÈߺîáí ÎÞÈÞÏß ¼zæοáJ øÞ¼V×ßÏáæ¿
µÅÏáIáí. ¦vÞÕßæa ·áÃÞÄßÖϹæ{ ÈßøLø¢ ÇcÞÈßÏíAáKÕX èºÄÈcØbøâÉÎÞÏ ¦vÞÕßçÈÞ¿á
ÄÞÆÞvc¢ dÉÞÉߺîáí , Öøàø¼ÈcÎÞÏ ÉøßÎßÄßµ{ßW ÈßKᢠçÆÞ×¹{ßW ÈßKᢠÉÄáæA çÎ޺Ȣ çÈ¿áKá.
¥WÍáĵøÎÞÏ ÕØíJá µÞÃáçOÞZ ¥ÄßÜáU dÉàÄßÏᢠ¼ß¼íÈÞØÏᢠçÙÄáÕÞÏß ÈÞ¢ ¥ÄßæÈ
èµAÜÞAáKá. ¥Äßæa ¸¿ÈÏᢠØbÍÞÕÕᢠ·áù{ᢠÎÈTßÜÞAáKá.dÉdµáÄßÏᢠ§dɵÞø¢
¥WÍáÄÕØñáA{ßW ©ZdÉàÄß çºVKáí ¥ÕæÏ ÇcÞÈßÏí AáKá. ºßÜçMÞZ ÉáWAGÏÞÏᢠºßÜçMÞZ
ÉâLßC{ÞÏᢠøâÉæοáAáKá. ¥dɵÞø¢ æºÏîáK dÉdµáÄßÏíAáí Äæa ÈßÄcçdÉÎæJ ØÎVMßÏíAÞX
¯xÕᢠ¥VÙÎÞÏ ÉÞdÄ¢ ¥WÍáĵøÎÞÏ ÎÈá×cÞvÞÕí ®K dÉÄßÍÞØÎÜïÞæÄ ÎçxÄÞÃáUÄáí?
Q®KßWR ®KÄá æµÞIáí ¼àÕÞvÞÕßW ®K ØÞÎÞÈcÎÞÏ ¥VÅJßÈá ÉáùæÎ QdÌÙíÎJßRæÜK
ØÕßçÖ×ÞVÅÕáÎáIáí.¥Ù¢ dÌÙíÎÞØíÎß ®Ká ØÞfÞÄíµøßºî ¼àÕÞvÞÕᢠdÌÙíÎÕᢠ²Ká ÄæK.
ºFÜÏᢠ·ÎÈÖàÜÏáÎÞÏ dÉdµáÄß ¥ºFÜÎÞÏ dÌÙíÎJßW ©ZdÉàÄß çºVKáíÈßÄcÕᢠ¥ÄßW ÄæK
ÕØßÏíAáKá. dÌÙíÎJßÜÜïÞæÄ dÉdµáÄß ®Õßæ¿ Äæa ÈßÄcçdÉ΢ ØÎVMßÏíAᢠ? dÌÙíÎçJAÞZ
¥WÍáĵøÕᢠ¼ß¼íÈÞØÏáÃVJáKÄáÎÞÏ , ¦Èw¢ Õ{VJáK ÎæxÞøá dÉÄßÍÞØçÎÄáí?
ØVÕîºøÞºø¹{ᢠdÉdµáÄßÏÞÃáí.¥ÕÏßæÜÜïÞ¢ dÌÙíÎèºÄÈcÕᢠçdÉÎÕáÎáIáí. ¥ÕæÏÜïÞ¢ dÌÙíÎJßW
ÄæK ØíÅßÄß æºÏîáKá.
¦ÈwÉâVHÎÞ¢ ¦ÆßÎdÌÙíÎJß_
ÈÞÆßdÉdµáÄßÏÞ¢ ÄX dÉßÏÏßW
¨ ÎGÈáÆßÈ¢ ®KáÎáÆßÏíAáÎáZ_
çdÉÎÕßµÞØçÎ æÕW ÕâÄÞµ !
19

19

®æKÝáÄßÏ ÈÞÜMÞGßÈáí dÌÙíÎÕᢠdÉdµáÄßÏᢠÄNßÜáU ÉøØíÉøçdÉÎÕᢠآ çÏÞ·ÕᢠdÉßÏ¢µø¹{ÞÏ
Õß×Ϲ{ÞÏßøáKá.
111.
1.¥ÜïßæÈMâæIÞKá µâ¿ß ØíËá¿¢ ÏÞdÄ
æºÞÜïß È¿K ɵÜßÄæÜïÞ
ÄæKJ¿áæJJᢠøÞdÄßÄX æÈxß çÎW
ÉßæKÏᢠøÞ·ÞW ÎáµVKá ÈßWMâ!
øÞdÄßæÏMáÃVKáí²øßAW µâ¿ß ÏÞdÄ Éù¾á çÉÞµáK ɵÜßæa ÕßøÙçÕÆÈ ÕàIᢠɵÜßæÈ Ä¿áJá
ÈßVJáK ²øá øÞdÄß , ¥Õ{áæ¿ æÈxßçÎW ¥ÈáøÞ·ÉâVÕî¢ ÎáµøáK ɵW,¨ ¥ÈáøÞ·ßµ{áæ¿ ÕßøÙ¢
ÈßøLøÞÕVJߺîáæµÞIßøßÏíAáKá.ÕßøÙæÎKÄáçÉÞæÜ ØÎÞ·ÎÕᢠ¥ÈßÕÞøcÎÞæÃK
¦ÕVJÈÞvµÄÏßW ²øá çÉÞØßxàÕí ºßLÏáIáí.¯æÄÞøá øÞdÄßÏᢠ²øá ɵÜßæa ÎáçKÞ¿ßÏÞÃáí®K
ÖáͺßLÏáIáí.

2µâøßøáZ ºÞVJßæÈ æº¢µÄßV èµ æµÞIá
ÆâøJá ÄUßÏ ÕÞÈ¢ ÕàIá¢
ÕÞøßæÏ¿áJá ÉáWµáKá æÕ{ßæMG
ÄÞøµçøÞÎÞFÎÞVKÄßæÈ;
¯ÄßæÈçM¿ßºîá ØVÕîºøÞºø¢
ÄX ÄX ÈßÝÜßæÈ çÉVJᢠçÉVJá¢
¦vÞÕßçÜÏíA¿áMߺîá çÉÞKá dµÎÞ_
ÜMâVHçļTßøáGßW Îá¹ß
ØìøÎÞVPJßçÜÏíAÞÏßMùKÕ_
çÏÞçøÞKᢠÄÞçÈ Î¿¹ßæÏJß
§JçÎÞÕÞÏíMá ÄX çºÜºîá{ßµ{ßW
µáJßJßøáµáKá æµÞºîáÎᶢ
§øáGßæÈ æºCÄßVºÞVJá æµÞIá í ÉáÜVµÞÜJá ÄUßÎÞxßÏ ¥çÄ ¦µÞÖ¢ ØÞÏÞ­ØtcÏßW
¥ÄßæÈ ÕàIᢠµIáÎáGáçOÞZ ÄÞøµ¹{ÞµáK çøÞÎÞFºîÞVJÃß¾áí ÕÞøßæÏ¿áJÞçÖï×ßÏíAáKá.
¯æÄÞKßæÈ ÍÏæMGßGÞçÃÞ ØVÕîºøÞºøÞ¹{ᢠÄÞLÞ¹{áæ¿ ÈßÝÜßæÈ ÄKßçÜÏíAá ÄæK çºVJá
Éß¿ßÏíAáKÄáí ,ÉâVHçļTÞÏ ¦ ØâøcX ¥ØñÎߺîá. ØâøcX ©ÏøáçOÞZ ÕØñáÕßçÈÞ¿áí ¥¿áJ¿áJáí
ÈßÝÜßÈáí Èà{¢ µáù¾á Õøá¢. §ÄÞÃáí ÈßÝÜßæÈ ÄçKÞ¿á ÄæK çºVJá Éß¿ßÏíAW.
20

20

ØVÕî ¼àÕßµ{ᢠÎøÃæJ ¥ÅÕÞ ÈÞÖæJ ÍÏæM¿áKá.ØâøcX ØÄcÎÞÃáí. ØÄcJßÈá ÎøÃÎßÜï.
ØâøcÞØñÎÏ¢ Øâøcæa ÎøÃæJ µáùßÏíAáKá. ØÄcØbøâÉÈÞÏ ØâøcX Îøߺîá ®KæÄÞøá çÄÞKÜÞÃáí.
¥ÕcµíJÄÏßçÜÏíAáí _ç·Þ{Jßæa ¥dÆáÖcÎÞÏ ÎùáÍÞ·çJÏíAáí _ ²øá ÏÞdÄ ¥ÅÕÞ Ø¢dµÎâ
ÎÞdÄÎÃÄáí. ®CßÜᢠ,ØâøcX Îøߺîá ®K çÄÞKW ©IÞÕáçOÞçÝÏíAᢠ²øViç·Þ{¢ ÎáÝáÕX §øáGá
ÉøKá µÝß¾á. ØÄc¢ ¥ØñÎßÏíAáçOÞZ ¥ØÄcÕᢠ¥¼íÈÞÈÕáÎÞµáK ÄßÎßø¢ ÍâÎmÜæJ
ÌÞÇßÏíAáKá. ¨ ÍâÎßÏßW Îøâ ÎÞdÄÎÞÃá í ØÄc¢. ØâøcX ØÄcÎÞÃáí .ÎøÃÕᢠØÄcÎÞÃáí.
¥ÄßÈÞW ØâøcX ÎøÃÎÞÃáí. ØâøcX ¥ØñÎßÏíAáµ ®KÞW Îøâ ÎøßÏíAáµ ®KÞÃáí ¥VÅ¢.Îøâ
ÎøßÏíAáµ ®KÞW Èßç×ÇæJ Èßç×ÇßÏíAÜÞÃáí.øIá æÈ·xàÕáµZ çºVKÞW ²øá çÉÞØßxßÕí ®K
ÈcÞçÏÈ ,Îøâ ÎøߺîÞW ¼àÕßÄÎÞµáKá.¥ÄßÈÞW §øáGá ÉøAáµ ®KÄá ÉáÈV¼zØ⺵ÎÞÏ
ÏÅÞVżàÕßÄæJ dÉÄßÈßÇàµøßÏíAáKá. ÄKßçÜÏíA¿áMߺîáí ÕßGáæµÞ¿áAÞæÄ ØâfßÏíAáK
ÈßÝÜÞµæG, dÉÞÉFßµØᶹ{ÞÃáí.
²øá ¼àÕÞvÞÕí Äæa ÖøàøJßæa ÈÞÖJßÈá çÖ×¢ ¨ ÈßÝÜßæÈ ©çÉfߺîá µ{ÏÞX
ÈßVÌtßÄÈÞÕáKá.¥ÄßKá çÖ×¢ ¥ÏÞZ ¯çÄÞ ¥ÕcµñÎÞÏ §øáGá É߿ߺî çÜÞµJßçÜÏíAáí
ÉùKáÏøáKá. ¨ §øáGáí ØìøÎÞVPJßçÜÏíAá ÉùKáÏøáK ¦vÞA{áæ¿ ÉáÈV¼zÎÃáí. ¥Õ
ÈfdĹ{ÞÏß ÉáÈV¼í¼ÈßÏíAáKá. ØtcÞçÕ{ÏßW ÈÞ¢ µÞÃáK ÈfdĹZ , ÎáXÉáí
ØìøÎÞVPJßçÜÏíAáí ÉùKáÏVK ÉßdÄáA{áæ¿ ¦vÞA{ÞÃáí. ¥ÕV §çMÞZ ¦µÞÖÎÞVPJßW
ÈfdÄAá¾á¹{ÞÏß ¼Èߺîáí ¥ÎÞÏÞÏ §øáGßæa ØÞøߺîá{ßÕáµ{ßW æµÞºîáÎᶹZ
µáJßJßøáµáµÏÞÃáí..
ÎøÃæJ ¥Äß¼àÕߺîáí ¥dÎáÄÄb¢ dÉÞÉßºî ¥ÈÖbøÞvÞAZ èºÄÈcøâÉßµ{ÞÏß ÄÞçÈ
dÆáÖcÎÞÕáKá.ÈfdĹæ{ ¥NÏáæ¿ çºÜºîá{ßµ{ßW Îᶢ µáJßJßøáµáK µá¾á¹{ÞÏß
ØCWMßÏíAáKÄßÜáU ÜÞ{ßÄcÕᢠÎÞÇáøcÕᢠdÖißÏí Aáµ. §øáGßæa æ¾ÞùßÏßW §¿ÏíAáí
²{߾ᢠ§¿ÏíAáí æÄ{ß¾áÎÞÃæÜïÞ ÈfdĹæ{ µÞÃáµ.
ØâøcÈᢠ²øá ÈfdÄÎÞÃáí.Øâøcæa §øáGßW Îá¹Üᢠ¥NÏáæ¿ ØÞøߺîá{ßÕßW Îᶢ ²{ßMßÏíAW
ÄæK.ØâøcX ÕVJÎÞÈæJ dÉÄßÈßÇàµøßÏíAáK ÈfdÄÎÞÃáí.§Kßæa ÈfdÄ¢.§KßæÈAáùߺîá ÎÞdÄ¢
ºßLßÏíAáKÕV Q®çaÄáíR ®Ká ºßÜÄßæÈ ÎáùáAß Éß¿ßÏíAáKá. ¥Õ È×í¿ÎÞµáçÎÞ ®K ÍàÄß
¥ÕØÞÈßÏíAáçOÞZ ÎÞdÄÎÞÃáí ,ÉÝÏ µÞÜ¢ _²øá µÞÜJáí ØâøczÞøÞÏß ,ÕVJÎÞȵÞÜÎÞÏß
,ÕVJߺîßøáK ÈfdĹ{áæ¿ ºøßdÄ¢ _ØídÎáÄßÉÅJßW æÄ{ßÏáKÄáí. ¥KæJ ØâøczÞVAᢠ§KæJ
ØâøcÈᢠÕøÞÈßøßÏíAáK ØâøczÞVAᢠ²çø ²øN_ §øáGáí ¥ÅÕÞ ÄÎØí. §KßæÈ §KæÜÏÞAÞX
dÖÎßÏíAáK ÍâÎßÏᢠ¦µÞÖÕᢠ,øÞdÄßÏᢠɵÜᢠØá¶ÕᢠÆá:¶Õᢠ¼àÕßÄÕᢠÎøÃÕᢠÉøØíÉø¢
¦çÖï×ßAáKá. ¨ É߿ߺîáÉâGW _¨ ¦Üߢ·È¢ _¨ ²KÞÕW _
Q¦æµæÏÞKáí,¦æµæÏÞKáíR ®Káí ©øáÕßGáæµÞIáU ¦vÜÏJßæa ÄÞ{¢_µÕßdÙáÆÏ¢
¥ÈáÍÕߺîùßÏáKá.
3. §æKK ÕØñáæÕ §KæÜÏÞAáÕÞ_
ÈâKßÏ èµÎáùáAJßÈáUßW
ÄNßW É߿ߺîá ÉâGáKá ÇøßdÄßÏá¢
¥¢ÌøÕᢠɵÜÜïáµ{á¢
¦æµæÏÞ,KÞæµæÏÞ,æKKáøáÕßçGÕ_
ÎÞvÞÕßW æºKá ÜÏßMâ çÜÞµ¢.
21

21

¥èÆbÄJßæa ÎdLÞføÌ༢ ÈßøLø¢ ¦ÕVJßÏíAáK ¨ ¦æµæÏÞKÞæµæÏÞKßW µÕßÏáæ¿
èµÎáùáAJßȵJáí ¦øᢠæµÞÄßÏíAáK ²øÎâÜcøy¢ _ÏÅÞVÅØÄc¢ _ µß¿Ká Äß{¹áKÄá µÞÃáµ.
ØVÕîÕß¼íÈÞÈÕᢠØVÕîÎÙÄbÕá¢
ØVÕîÅÞ Äß¹áÎTèºÄÈc¢
èµÕÖ¢ æÕºîáæµÞIÞÕâ ¾ÞX ÉÞÕæÎ_
KÞÕÜÞÄßæMGÞW ÉÞÉÎædÄ
®Káí ¨ÖbøèºÄÈc¢ ØVÕî ÎÈá×cøáæ¿ èµÕÖÕáÎáæIK ÄÄb¢ ÎáXÉᢠ¨ µÕß
ºâIßAÞGßÏßGáIáí. èµMß¿ßÎáùáAæJAáùߺîáí ¥çgÙ¢ Îxá µÕßĵ{ßW ÉùÏáKÄáí dÖißÏíAáµ.
®X æµÞºîáèµMß¿ßAáUßæÜÞÄá¹áÎà
ĹAá¿æJ dÌÙíÎÞmÎÞAß
ÕàIáæÎX µÏîßæÜÞÄáAßJøáKá,ÙÞ
ÈàIá ÈßWAáK ÈßKßdw¼ÞÜ¢.(dÉÞÃKᢠdÉÞÃX)
ÄX Éß¿ßAáUßæÜÞÄá¹Ã¢ dÌÙíÎÞm¢
ØOâVHµÞÎÈÞÃKá ÎVJcX (³ÃAÞÝíºî)
ÖÞÖbÄÄbæJ ³çøÞ fÃJßÜá¢
çºVJ¿AßMß¿ßÏíAáK çÕÜÏÞW
èµM¿¹Z çÎ ºáAߺîá{ßÏáçOÞ_
{ßdÉÉFMß¿áJ¢ ÎáùáµÏÞ¢ ( ®æa Øᶢ)
¨ dÉÉFæJ ØVÕîÎáæIÞÄáAßÏßæGK
èµMß¿ß ÎáùáAçJÞæ¿ÞJá ÕKÕÈà ¾ÞX (®æa ªÃáí)
¦VAáÎáUáܵJßÈáx ÖÞÖbÄæºîçCÞW
èµAáUßÜ¿AßçÏÞ ØVÕîVAᢠØÎVMßÏíAÞX ? ( ÕÞViµc¢)
ÖÖbÄÄbæJ èµAá¿KÏßW ®¿áJáí ¦ºÎßÏíAáKÕX ØbÏ¢ ¦ØbÆßÏíAáµ ÎÞdÄÎÜï, ¥Äáí
ØVÕîVAáÎÞÏß ØÎVMßAáµ µâ¿ß æºÏîáKáIáí.µÕßÏáæ¿ èµMß¿ßÏßÜᢠdÉÉFJßæa É߿ߺîá ÉâGÜßÜá¢
¥¿¹ßÏ ÖÞÖbÄÄb¢ ØVÕîVAáÎÞÏß ØÎVMßAæMGßøßAáKÄÞÃáí. ¦øáç¿ÏᢠØbµÞøcØbJÜï.
4.øÞÕßæa ç¼ÞÜßJßøGßÄᢠæºN×ß_
JâÕÜÞW çºîÞç¿ Õø¾á ÄUß
µÞçÜ ÉµÜßÈá ÎLßæÏæAÞIßçÄ
µâÜßæÏKÞAßÏ ÈßÄcdÄáèA!
22

22

Q®LßæÈRKßçºîÞÆcÎßGá ÈßKÞ{dÖá
ºßLßÏ ÉáWµ{ÞÜâÝß ÕàIá¢
©Jø¢ µßGÞ¾ßGßæÏîÞçø çºÞÆcÎÞ_
ÕVJßÏíAÜÜïÜïß, ¼àÕßĹZ !
øÞdÄßÏáæ¿ dÉdÕáJß dµÎJßÈá ÄÞæÝ ÉµW ºáÕK Î×ßJâÕW æµÞIá Õøºîá ÄUáKá. ©øá{ÏíAáçMøß
çÉÞæÜ ÉµÜßæa dÉdÕáJßdµÎJßÈá ÄÞæÝ øÞdÄßÏᢠºáÕK Õø ÕøÏíAáKá.§¹æÈ æºÏîßAáKÄáí
ÈßÄcÄÏáæ¿ dÄáèA ÄæK. dÉÍÞÄØtcÏᢠdÉçÆÞ×ØtcÏáÎÞÃáí øÞdÄßÏᢠɵÜᢠÕøºîß¿áK ºáÕK
çø¶µW. ¾ÞçÈÞ ÈàçÏÞ çµÎX ®K dÉÖíÈJßÈáJø¢ µÞÃÞÈÞÕÞJ ,øÞMµÜáµ{áæ¿ Îrø¢
¦ÕVJßÏíAáKá. ÉøØíÉødÉÃÏÌiæøCßÜᢠ¥çÈcÞÈc¢ µáx¢ µÞÃáµÏᢠ¥Äá Õß{ߺîá ÉùÏáµÏá¢
æºÏîáK ÍÞøcÞÍVJÞAzÞæøçMÞæÜ _dØñàÉáøá×zÞæøçMÞæÜÏÞÃáí øÞMµÜáµZ §Õßæ¿
dÉÕVJßÏíAáKÄáí.ºßÜçMÞZ çdÉÎÉáøTø¢ ¦Üߢ·È¢ æºÏîá¢. QøÞ·ÞW ÎáµVKá ÈßWAá¢R.Îxá
ºßÜçMÞZ ³çøÞ dÉdÕáJßÏßÜᢠµáx¢ µæIJß Õø¾á ÄUáµÏᢠæºÏîá¢. ²øÞæ{ Æá×ߺîÕÈáí ¥Ï{ßW
ÈßKá Äßøߺîá í ¥çÄ dÉÄßµøâ ÜÍßÏíAá¢. µVNØßiÞLdɵÞø¢ ¨ dÖá¢¶Ü ¥LÎßÜïÞæÄ
¦ÕVJßÏíAáKá. §Äá µIá ÈßWAáK ÍâÎß , ξáÄáUßµ{ÞµáK µHáÈàøÃß¾áí ÈßWAáK
ÉáÜïáµ{ÞW Q®LÞÃáí Èß¹{àAÞÃßÏíAáKÄáí R ®Ká çºÞÆßAáKá. Õ{¾á ÈßWAáK ÉáÜïáµZ
çºÞÆcºß­¢ çÉÞæÜÏÞÃáí. ÍâÎßÏáæ¿ §ÎÏßW ĹßÏ ¥dÖáÕÞÃáí ÉáÜïßW ĹßÈßWAáK Äá×ÞøµÃ¢.
¯ÄÞÃá Öøß ? ¯ÄÞÃá æÄxáí?
¯ÄÞÃá ÇVN¢ ? ¯ÄÞÃá ¥ÇVN¢ ?
©Jø¢ µßGÞX Õß×ÎÎáUÄÞÃáí ¨ çºÞÆc¢. ¨ çºÞÆcJßæa ¦ÕVJÈÎædÄ ³çøÞ ¼àÕßÄÕá¢.
§KæJ Öøß ÈÞ{æJ æÄxÞÏß ÕcÞ¶cÞÈßAæM¿Þ¢. §KæJ æÄxáí ÈÞ{æJ ÖøßÏÞÕÞ¢.
ØÄcÞçÈb×ÃJßÈÞÏß §ù¹ßMáùæMG ØßiÞVÅX QµIÕøßÜïÞ ÉÞøßWR ®K ©JøÎÞÕÞ¢
µæIJáKæÄCßÜᢠ,¥çÈ×ÃÄbøÏÞVK ¦ ÇàøÞvÞÕßæa ÇVNÉÅJßW ÎÞdÄÎÞÃáí
ÈßVÕîÞÃJßæa ÎÇáøËܹZ Äá¿áJá ÉÝáJá Õ{øáK ÎÞÎøºí»ÞϵZ ÄÃW ÕßøßÏíAáKÄáí.
¥çÈb×ÃJßÈß¿ÏßW ¦ÖÏØ¢¸V×¹Z ©IÞÕÞæÄ ÄøÎßÜï. ¦ÖϹZ ÄNßÜáU Ø¢¸V×¢
ÈßVÍÞ·cÕÖÞW Õcµñ ßµ{áæ¿ÏᢠØÎâÙ¹{áæ¿ÏᢠøÞ×íd¿¹{áæ¿ÏᢠÖdÄáÄÏÞÏß ÉøßÃÎßçºîAÞ¢. §ÄßÈáí
§¿ æµÞ¿áAÞæÄ , ÏáµñßØÙÎÞÏ ÈcÞϹZ æµÞIá ®ÄßøÍßdÉÞϹæ{ ¶mߺîá, ÕcµñßèÕøÞ·c¢ µâ¿ÞæÄ
,ºVºîµ{ßÜâæ¿ÏᢠÕÞÆdÉÄßÕÞƹ{ßÜâæ¿ÏᢠèÎdÄßÏáæ¿ ØçwÖ¢ ÉøJáK ¥çÈb×µX
ÌáiÈÞÏßJàøáKá. ¦ÖÏÉøÎÞÏ ºßLµ{ᢠÄVA¹{ᢠ¥ÕÏáæ¿ ¯xáÎáGÜáµ{ᢠÉáçøÞ·ÄßæÏ ®dÄ
ÎÞdÄ¢ ØÙÞÏßAáKáçÕÞ, ¥dÄÄæK Ïái¹{ᢠµÜÞɹ{ᢠÎÈá×cØÎáÆÞÏæJ ¥çÇÞ·ÄßÏßçÜAá
ÄUßÕß¿áKá ®Ká ºøßdÄ¢ µÞÃߺîá ÄøáKá. ¦ÖÏÉøÎÞÏ Ø¢¸V×¢ ,Ïái¹{ßçÜAá ÈÏßAÞæÄ
Ä¿áçAIÄá ÈNáæ¿ µ¿ÎÏÞÃáí. §ÄßÈáí ØÞÇßAÞæÄ ÕøáçOÞæÝÞæA ÍâÎßÎÞÄÞÕßæa µHßW
¥dÖáÎÃßµZ ªùáKá. ØbL¢ ÎAZ ÄNßW ÄNßW æÕGß ÎøßAáKÄßÜáU µHàV .. ·ÞtÞøßÏáæ¿Ïá¢
µáLßÏáæ¿ÏᢠµHàV ..³çøÞ øÞ¼cJᢠ³çøÞ ¥NÏᢠ®ÜïÞ µÞܹ{ßÜᢠ²ÝáAßÏßGáU µHàV...
5.¥æÜïCßæÜKN µJßÏíAᢠèµJßøß_
ÏÜïçÏÞ çÜÞµÕß¼í¼íÈÞÈÆàÉ¢!
¦øÞV ɵÜßÈᢠøÞÕßÈᢠÄÞÏÎÞV
¦ øIá çÉVAáæÎX µâMáèµµZ !
23

23

ÉÝÏ ÈÞÏV ÍÕȹ{ßW ØtcÞÆàÉ¢ æµÞ{áJáµ ®æKÞøá ÉÄßÕáIáí.QÆàÉ¢ , ÆàÉ¢R ®Èáí ÎdLÎÇáøÎÞÏß
Éù¾áæµÞIáí ¥N ÆàÉbáÎÞÏß ÕøáçOÞZ Îxá µá¿á¢ÌÞ¢·¹Z ¥ÄßæÈ dÉÃÎßÏíAáKá.¨
æµÞºîáèµJßøßæÏ µÕß çÜÞµÕß¼íÈÞÈÆàÉÎÞÏß µøáÄáKá. ¥NÏÞÃáí µá¾ßæa µHáí æÄ{ßÏßAáK
¦ÆcæJ ·áøá.¥N æµÞ{áJß æÕºî Õß¼íÈÞÈJßæa æºùáÄßøß ÄæKÏÞÃáí µá¾ßæÈ
ÉßWAÞÜJáíçÈVÕÝßÏíAá ÈÏßAáKÄáí.ɵÜßæa ¥NÏÞÏ dÉÍÞÄØtcÏíAᢠøÞdÄßÏáæ¿ ¥NÏÞÏ
dÉçÆÞ×ØtcÏíAᢠµÕß µâMáèµ ¥VMßAâKá.§øáGßÈᢠæÕ{ߺîJßÈᢠÈzÏíAᢠÄßzÏíAᢠ©U
¥ÍßÕÞÆcÎÞÃÄáí.ÈzæÏK çÉÞæÜ ÄßzÏᢠçÜÞµ·ÄßÏíAáí ¦ÕÖcÎÞæÃK ÆVÖÈ¢ ¨
Õøßµ{ßÜáIáí.Q¼àÕßÄ¢ ®æa çÈÞGJßW R ®K æºùáµáùßMßW ÈÞÜMíMÞGí Éù¾ßGáIáí:Q ØWAVN¢
æµÞæIK çÉÞæÜ Æá×íµVN¢ æµÞIᢠçÜÞµJßW dÉçÏÞ¼ÈÎáIáí. øÞMµÜáµZ µâ¿ßAÜVKÄÞÏ
çÜÞµJßW ¥¹æÈçÏ ÕøÞX ÉÞ¿áUáÕÞÏßøßAÞ¢.R (ÈÞÜMÞ¿æa ÉÆcdµáÄßµZ çɼí 326).
µâøßøáZ ÉâCáÝW ÉßKßÜÄÞ ÄÝ_
çºîùßÕøáKá Îá¶dÉØÞÆ¢ (çdÉÎÕßµÞØçÎ æÕÜbáÄÞµ )
®Ká ÉÞ¿ßÏ µÕß ÜìµßµÆá:¶¹Z ¯WAáçOÞZ ÎÞdÄÎÞÃáíÈßÄcÎÞÏ Øá¶Jßæa ÎÙßÎ
æÕ{ßæM¿áKæÄKáí ÕßÖbØߺîßøáKá. ÄÞX æÉÞÝßºî µHáÈàVJáUßµZ èÕøAÜïÞÏß ÎÞùáK ©×Tßæa
çļTßæÈ ÉÞ¿ßMáµÝíJßÏßøáKá.
·àø¿¹ßAß¿çK¿JÄÞ ¼àÕ_
ØÞøØ¢·àĹ{áÆí·{ßMâ
µHáÈàVJáUßµZ çÉÞÜáÎÃßèÕø_
AÜïáµ{ÞÏÜïß µÞÃÞµáKá !(çdÉÎÕßµÞØçÎ æÕÜbáÄÞµ )
ùßç·bÆJßW dÉÍÞÄ,dÉçÆÞ×Øtcµ{ßW ÎøáJßæa øÅJßW µÏùßÏßøßAáK ©ç×ÞçÆÕßÎÞVAáí ÏÅÞdµÎ¢
ªV¼í¼Èß,çøÞÆØß ®Ká çÉøáIáí.øÞdÄß ©×Tßæa ÎÞÄÞÕÞÃáí. dÉÍÞÄØtc Øâøcæa ÎÞÄÞÕá¢.
ªV¼í¼ÈßÏᢠçøÞÆØßÏᢠØâøcÉádÄßÎÞøÞÃáí. ¨ ØtcÞçÆÕßÎÞæø µÕß ÕwßÏíAáKá.
©ºîQÎá×Tá×æTRKá çÕçÆÞµñßµZ
æÕºîá ÉáµÝíJáÎTìÍ·çÎ
ÈßæKæJÞÝáKá ¾ÞX, ÈßæK æÄÞÝáKá ¾ÞX
ÈßKßW ÈßWAáKá ÉáÎVÅØßiß ( çdÉÎÕßµÞØçÎ æÕÜbáÄÞµ).
4
1.§æKÞKá çÈÞAáæµæKX µHßÜáNæÕ_
AáKßÄá×TßÈÞÜâÝß ÕàIá¢
·ÞÁÎÞæÎX Éøßø¢ÍæJçÏæx¿á_
Jà¿ÞX Õ{øᢠºøÞºøJßW
dÕáJÞµÞøJßÜÜïÞÄßÜï æÎæÏîKá
24

24

dÉáÅbßAáÆßÏíAáKá dÄáMáFßøß
Q§Káí ²æKæK çÈÞAá.¾ÞX ®Lá ÎçÈÞÙøÎÞÏßøßAáKáR ®Káí ©×Tá çÄÞùᢠµÕßæÏ
³VNßMßAáK ÈÕÈçÕÞçz×ÖÞÜßÈßÏÞÏ ÍâÎß !ÕàIᢠÕàIᢠ³çøÞ dÉÍÞÄÕᢠµÕßÏáæ¿ µHßW ©N
æÕºîá í ©ÃVJáKá. Äæa Éøßø¢ÍÃæJ ¯æx¿áAÞÈÞÏß ,ÄKÞW ØíçÈÙßAæM¿ÞÈÞÏß,ÕKá
æÄÞGáÃVJáK µá¾ßæÈçMÞæÜ ØVÕî ºøÞºø¹{ᢠÕ{øáKá. Õ{Vºî.¥æÄæLÞøá dÉÄßÍÞØÎÞÃáí!²øá
æµÞºîáÌà¼JßW ÈßKáí Îá{ÏÞÏß ,§Ü Õßøß¾áí 溿ßÏÞÏß,ËÜ¢ ºâ¿áK ²øá ØØcJßæa Õ{Vºî. ²øá
çµÞÖ¢ ÉÜÄÞÏß ,ÉÜ µÜÏÞÏß,¥ÕÏÕ¹{ÞÏß,¼àÕX ¦V¼í¼ßAáK ¼àÕ¼Þܹ{áæ¿ Õ{Vºî. èµµÞW
µá¿¾á µøÏáK ©HßAß¿ÞÕÞÏß ,ÎáGá µáJßÏᢠÉ߿ߺîá ÈßKᢠÄJß È¿KᢠµìÎÞøÕᢠÏìÕÈÈbá¢
ÉßKß¿áK ÎÈá×cÖøàøJßæa Õ{Vºî.¥ùßÏÞJ ¯çÄÞ ¥ÍâÄÉâVÕÎÞÏ dÉÄßÍÞØJßW ÈßKáí
,¼Èßĵ¹Z çÈ¿ßJK ØÙ¼ØbÍÞÕ¢,ºáxáÉÞ¿áµ{áæ¿ Èßøàfâ, ¥ÈáÍÕ¢ ®KßÕÏáæ¿ ØCàVHÄÏÞW
©ÃVJæMG çÌÞÇJßæa É¿ßÉ¿ßÏÞÏ Õ{Vºî_ §ÕæÏÞæA ²øá dµßØíxÜßæa Õ{VºîÏßW ÈßKá
ÕcÄcØñÎÞÃáí. ¥{ÕßÜáU ÕcÄcÞØ¢ ·áÃJßÜáU ÕcÄcÞØÎÞÏß ÉøßÃÎßAáK è¼ÕÎâܵ¹{áæ¿
çÜ޼ߵí Õ{VºîÏßW dÉÕVJßAáKáIáí.
ØíçÈÙßAáKÕøáæ¿ µHßÜᢠÎÈTßÜᢠØíçÈÙßAæM¿áK ÕcµñßÏáæ¿ Õ{Vºî ¥ÍâÄÉâVÕîÎÞÏ ²øá
¦ÙïÞÆÞÈáÍâÄßÏÞÃáí. µá¾ßæa ÖøàøÕᢠÎÈTᢠçÌÞÇÕᢠɿßÉ¿ßÏÞÏß Õ{øáKÄáí µÞÃáK ¥NÏáæ¿
¥ÈáÍâÄßÏÞÃÄáí.µÕßÏáæ¿ µHßW QÕ{øáK ºøÞºø¢R µÕßÏáæ¿ Õ{VºîæÏAâ¿ß çÆcÞÄßMßAáKá. çdÉ΢
ÄcÞ·ÎÞÃáí. ØbÞVÅøÙßÄÎÃáí. ØbÞVÅçÜÖÎßÜïÞJ çdÉ΢ æµÞIáí ÄÞX çdÉÎßAáK ºøºø¹{áæ¿ Õ{Vºî
ÄKßW ÄæK Ø¢ÍÕßAáKá. dÉdµáÄß ºâ×â æºÏîæM¿ÞÈáUÄÜï.ØíçÈÙßAÞÈáUÄÞæÃK ¥ùßÕßæa
Õ{VºîÏßW ÄæK ¦Üߢ·È¢ æºÏîáK µÕßÏÞµáK µá¾á¢ Õ{øáKá ®K ÕrܺßL ©ÆßAáµÏÞW
ºøÞºøÞvßµÏÞÏ dÉdµáÄßÎÞÄÞÕßæa Îá¶JᢠdÄáMáFßøß µ{ßÏÞ¿áKá. ÎYÄøßæÏ ¦çÖï×ßAÞX
dÉÉFçJÞ{¢ Õ{VK ÎÈTßæÈ dÉÉFÎÞÄÞÕáí ÕÞrÜcÉâVÕî¢ ¦çÖï×ßAáKá. ¥NÏáæ¿ ÎÙÄb¢
εÈßçÜAᢠآdµÎßMßAáKá, ¦ÕVJÈÞvµÎÞÏ dÉdµáÄßÄ
Äb¢.dÕáJÞµÞøÎÞÏ ºøÞºødÉdµáÄß ¦ÕVJÈÞvµÄæÏ µáùßAáKá.ºÞ¢dµßµÎÞÏß ÕKᢠçÉÞÏá¢
æµÞIßøßAáK ©×Táµ{ᢠ¨ dÕáJÞµÞøÎÞÏ ¦ÕVJÈÞvµÄæÏ dÉÄßÈßÇÞÈ¢ æºÏîáKá.
9 ØØcdÉdµáÄßçÏÞ, ÄX ¼àÕøµñJßW_
TdÖi¢ ÎáAßÏ ØCWMJÞW
®æKAáùߺîá µáùߺî æºOÜïÕ_
¶mµÞÕc¹æ{ ¯LßÈßWMâ
¯æÄÞÜßæÕUÕáæÎX ¼àÕßÄ·Äß_
çÍÆæJ ÈÞÈÞØbø¹ç{Þæ¿
ÉÞ¿áKá, ÉÞGÞW ÉÄß¾ Øbø¹æ{
µâ¿ßGá æÕMâ Ä¿¹æ{¹á¢
ÕVHèÕºßdÄcJßW, Í¢·ßèÕÕßÇcJßW
ÈßVKßçÎ×ÞVAæa µìÄâÙÜ¢
ÈzáµßWJáIáµ{ÞAß ÈßøJáKá_
25

25

æIX ÎçÈÞdÕáJßÖÄæJ ÕÞÈßW
ÖÞÖbÄÄbJßÜÉÞøÄÏßC,æÜX
ØÞÖíºøcØçdÉκá¢ÌÈæJ
ÈfdÄÎÞAßæÏ¿áJá ØâfßAáKá_
IfÃ,ÎfÃ,ÎtµÞø¢
ÈßWAæG,ÏçMÞÏ ÈÞæ{ÏßçÜÄßÜá_
ÎßAIæÄÞæAÏáIÞÏßøáKá
®KÞÜßÄßX Î¿ß ÄGßAá¿ÏáçOÞ_
æ{X çÈdÄÎÞÈwÎâVºî æµÞZÕâ!

ØØc¼ÞÜ¢ ØbL¢ ¼àÕøµñJßW ØdÖi¢ ÎáAßæÏ¿áJ ØCWM¢ æµÞIá µÕßæÏAáùߺîáí
æºOÜïÕ¶mµÞÕc¹Z øºßAáKá. µÕß dÉdµáÄßæÏAáùߺîá øºßºîÄá çÉÞæÜ ÄæK.Ä{ßøßæa ºáÕMáí
¼àÕøµñJßæa ºáÕMÞÃáí. Øìwøc¢,ÎÞVgÕ¢, ÈßÄcÈâÄÈÄb¢, §{Î ®KßÕæÏ Ä{ßøáí µáùßAáKá.
Ä{ßøßæa Øìwøc¢ ¥Äßæa ÆìVÌÜcÎÞÃáí. §KæJ Ä{ßV ÈÞæ{ §ÜÏÞÏß ÎxKÞZ æµÞÝßç¾Aá¢.
®CßÜᢠfÃßµÎÞÏ Äæa ¼àÕßÄçÕ{ÏßW ¥Äá ÄÈßAá ºáxᢠÕÞøßJâÕáK ØìwøcJßÈáí
¥ÕØÞÈÎßÜï.Ä{ßøßæa ºáÕMáí µÕßÏáæ¿ ¼àÕøµñ¢ ÕÞVæKÞÝáµáK ºßLµ{ßÜáÎáIáí. µÕß §Ká ¼àÕߺîáí
ÈÞæ{ ÎøßAáK ²øá ÈÖbøÕØñáÕÞæÃCßÜᢠ¥çgÙJßæa ºßLµ{áæ¿ ØìwøcJßÈáí ÈÞÖÎßÜï. ÉáÄßÏ
ÄÜÎáùµ{áæ¿ ,ÍÞÕßÏßæÜ ¼àÕßĹ{áæ¿ , dÉÄßÈßÇßµ{ÞÃáí ØØc¹{ᢠµÕßµ{á¢. ØØc¢ ¥KÎÞÏß
,¥KJßW ÈßKá çøÄTáIÞÏß ÉáÄßÏ ÄÜÎáù ¼ÈßAáKá. ØbÏ¢ ©øáµß ÎæxÞKßæÈ ¼ÈßMßAÞÈÞÃáí
¼àÕøµñJßW ÎáAßÏ æºOÜïÕ¶m µÞÕc¹Z ØØc¹{ᢠµÕßµ{ᢠ©WMÞÆßMßAáKÄáí.
²ÜßæÕU¢ µÞÜdÉÕÞÙæJ µáùßAáKá. ¥ÈáØcâÄÎÞÏ µÞÜdÉÕÞÙJßW Õcµñß¼àÕßĹ{áæ¿ ·ÄßçÍÆæJ
Ø¢·àÄÞvµÎÞÏß ¦Õß×íµøßAÏÞÃáí ²ÜßæÕU¢. ÈßøÞµÞøÎÞÏ ¦ Ø¢·àÄJßæÈ ØÞµÞøÎÞAß , ²øá
øâÉ¢ ÈWµß ºßÜïßGáí , ¥Äßøáµ{ßGá ØâfßAÞÈÞÃáí µøµ{áæ¿ dÖ΢. ÈßVPáÃÕᢠÈßøÞµÞøÕáÎÞÏ
µÞÜæJ ²øá øÞÖߺdµJßæa ¥ÄßøáµZAáUßW ¥¿AÞæÄ ÕcµñßµZAáí ®¹æÈ ¥ÄßæÈ
d·ÙßAÞÈÞÕᢠ! §çÄ ¦ÖÏ¢,
ÎáxáÎÉÞøÄçÏÏᢠÄÞÈßæGÞøá
ºáxßæÜÞÄá¹ßJÞX µI µçH
çÕÜßÕøOÞW ¥ÄßøßG ÎHßWJÞX
çÕIâ dµá×ßMÃß ÈßX çÈÞGJßW ( ³ÃAÞÝíºî) ®K Õøßµ{ßÜáÎáIáí.
µøµ{ÞW ¥ÄßøßGáí , µÞÜçMÞAßW QÈÆàÄ¿Ø¢ØíµÞø¹{ÞÏß dÉÞµñȺßLµZ øâÉ¢ ÉâIá.
ÎÞÈÕØ¢ØíµÞøæÎK ²ÝáAáí §LcX, ¨¼ßÉñcX, æÎØæMçGÞÎßÏX ®KᢠÎxᢠÉÜÄÞÏß ¥Äßøß¿æMGáí
ÉÀÈÕßçÇÏÎÞÏß . ¨ Ø¢ØíµÞø¹{ßæÜ ÕVHèÕºßdÄcÕᢠ͢·ßÏᢠçÈÞAß ÈßWAáK ºßLµæa
µáÄâÙÜ¢ µÕß ØâøcÈá ØNÞÈßAáKÄßæa ´ºßÄc¢ çÈÞAáµ. ÉÞGÞW ÉÄß¾ É¿¹æ{ÏÞÃáí µøµZ
ºßÜïßGá æÕºîÄáí. ÉÞGáµ{ᢠæ®ÄßÙc¹{áÎÞÏß èµ ÎÞùßÕK Ø¢ØíµÞøæJÏÞÃáí ÉßWAÞÜçJAÞÏß
26

26

ÈÆàÄ¿Ø¢ØíµÞø¹Z çÖ¶øߺîá æÕºîÄáí. Ø¢ØíµÞø¹Z Õ{VKÄᢠÄ{VKÄᢠµÞÜÞvÞÕá¢
ØVÕîØÞfßÏáÎÞÏ ²øá RÖµñßQÏáæ¿ ÜàÜÏÞÜÞÃáí. ÜàÜÏßW µáÄâÙÜÎáIÞÕá¢. dÉdµáÄßæÏ
ÈßøàfßAáK µÕßÏáæ¿ ÎçÈÞdÕáJßÏßW _ºßLÏßW_ Øâøcæa ÈßøàfÃËÜÎÞÏßGáIÞÏ ÎçÈÞÙøÎÞÏ
çθJáIáµ{áæ¿ ØÞÇVÎcÎáIáí.®HJßÜᢠ·ÄßçÕ·JßÜᢠçθ¹{ᢠÎçÈÞdÕáJßµ{ᢠØdÆáÖÎÞÃáí.
¼àÕÞvÞÕÞÏ µÕßAᢠµÞÜÞvÞÕÞÏ ØâøcÈᢠÈßøàfâ, µáÄâÙÜ¢,ÎçÈÞdÕáJß,ÕVHèÕºßdÄcÎÞVK
¥ÈáÍÕ¹Z §ÕÏßæÜÜïÞ¢ ¥çÍÆ¢ µWMßAáKá.¦Öíºøc¢ µâùáK ¦vÞÕßW çdÉ΢ Èßù¾á ÕÝßÏáçOÞZ
¥Äáí ¥ÈÖbøÄæÏ ØíÉVÖßAáKá. ¦ ºá¢ÌÈÎádÆæÏ §øáGáí ¥çMÞZÄæK ²MßæÏ¿áJáí ²øá Äß{¹áK
ÈfdÄÎÞAß ÎÞxß ¥ÉÞøÄÏßW ØâfߺîßøßAáKá. dÉdµáÄß Äæa ÉádÄæa ØíÉVÖæJ _¥Õæa
ÎÈTáí ¯æÄÞøÉÞøÄæÏ æÄÞGáçÕÞ , ¥ÄßWJæK ²øá ¼bÜßAáK ÈfdÄÎÞÏß ,³VNÏÞÏß, §ÈßÏá¢
ÕçKAÞÕáK Îxá ÎAZAÞÏß ¥ÕVAá ÎÞVPÆàÉÎÞÏß ØâfߺîßøßAáKá.
§æÄÜïÞ¢ §KæÜÏᢠ©IÞÏßøáKá. Öøß ÄæK. ¥Äá æµÞIáí §KßÈáí ¥Äßæa ÎÞÙÞvc¢ µáùÏáKßÜï.
¦ µæIJçÜÞæ¿ ,¥NÏáæ¿ çºÜÏÞµáK §øáGßW Îá¹ßJMß ¥Äá µá¿¾á çÈÞAáK §KæJ εKáí
¥ÄßW ØâfߺîßøßAáK ³çøÞ §KæÜÏáæ¿ ³VNÏᢠ¦ÈwØwÞϵÎÞÏßJàøáKá. ³VNµ{ßÜâæ¿
,¥ÈáÍÕ¹{ßÜâæ¿ ºßµ¾áí ¦ Î¿ß ÄGßAá¿ÏáçOÞZ ÈßÜJá ÕàÝáK ³çøÞ ÈfdÄÕᢠÎAZAáí
¦ÈwÎâV»çϵáKá.¥çÈb×ÃJßÜᢠµæIJÜßÜᢠ©U ¦Èw¢ ¥ÈáÍÕߺîá ÄàøÜáçIÞ?
§AÞøcJßW µÕßµZAᢠÖÞdØñ¼íÈzÞVAᢠ¥ÈcÞdÆáÖÎÞÏ ØÞdÆáÖcÎáIáí. ØJæÏ (ØÄcæJ)
ÖáiçÌÞÇ¢ æµÞIáí µæÏîJßMß¿ßAÞÈÞÕáæÎK ÉáøÞÄÈùá×ßÏáæ¿ ·ÃßÄÖÞdØñÉøÎÞÏ ¥ùßÕá¢
¦ÇáÈßµÖÞdØñ¼íÈæa ¥ùßÕᢠ²çø ÎmÜJßÜÞÃáí ÕVJßAáKÄáí.
R®µíØíÉàøßÏXØØí ùßèÎXØí ²ËíçµÞVØí , Æ çØÞZ èdµxàøßÏX ³Ëí ® ÎÞJÎÞxßAW
µYØídxfX . Ì¿í Æ dµßçÏxàÕí dÉßXØßÉïíØí ùßèØÁíØí §X ÎÞJÎÞxßµíØí. §X ¥ æØV¿X
æØXØí,çÆVçËÞV,æ® çÙÞZÁí §xí d¿á ÆÞxí ÉcáV çÄÞGí µÞX d·ÞØíÉí ùßÏÞÜßxß ,¯Øí Æ ¦X×ßÏX¿íØí
dÁà¢Áí. (æ®ÁßÏÞØí ¦XÁí ²MßÈßÏXØí ³Ëí ¦WÌV¿í æ®XØíxàX. çɼí 274) .¥ÉÞøÄæÏ
ØíÉVÖßAáçOÞZ ÖdØñ¼íÈÈᢠùá×ßµÕßÏᢠæÄÞGùßÏáK ¦ÈwÎâV»ÏÞÃáí §Õßæ¿ dÉÄßÉÞÆc¢.
3. ¨ÕßÇ¢ ÄæKÏáùAßÏ çÜÞµæJ
øÞÕá µáÈß¾á ÉáÃVKß¿áçOÞZ
ºdµÕÞ{ÞLøæºîMÞW È¿JßçÏÞ_
øA{ßAáZAÞOø¹ÞÕáçOÞZ
ÇÈcÎÞÎMµW Éá»ßºî øÞÕßÄßW_
JæK µÞÃÞÏß ÉáÜøß çÕæù
©ù¹ßAß¿AáK çÜÞµæJ øÞdÄßÏÞµáK ¥N µáÈß¾áÈßKáí ÉáÃøáKá. ÎáÄáµá Õ{ºîá æµÞIáU ¨
µáÈß¾á ÈßWAW ºdµÕÞ{æºîMáí µÎßÝíJßæÕÏíAW ÄæK. ©øá{ß µÎßÝíJáµ ®æKÞøá º¿¹áí
ÎHÞùÛÞÜÏßW ØLÄßÏíAÞÏß ¥Èá×íÀßAÞùáIáí. QdØá×í¿ßRæÏ µáùßAáKÄÞÃáí ºdµÕ{æºîOáøá{ß
µÎßÝíJß æÕºîá æµÞIáU øÞdÄßÏáæ¿ µáÈß¾á ÈßWMáí.dØá×í¿ßÜàÜÏáæ¿ µ{ßÏø¹ÞÏß ÎÞùáK µÕßdÙáÆÏ¢
QçfdÄRÕᢠ, µ{ß µIùßÏáK QçfdļíÈX R ¦çgÙJßæa ¦vÞÕáÎÞÃáí. ØbL¢ ÎÈTßæÈ
dÉÉFA{ßÏø¹ÞAßÏ µÕßAáí ÇÈcÏÞÏ ÉµÜßÈÞW Éá»ßAæMG §øáGßW çÉÞÜᢠdÉÍÞÄ¢
²{ߺîßøßAáKÄáí ÆVÖßAÞÈÞÕáKá. ÄßzÏßÜᢠÈzÏáUÄÞÃæÜïÞ, dÉÉFdØá×í¿ßdµÎ¢.
ÉÞÉæÎKá ÎádÆ µáJæMG µÞÎJßW çÉÞÜᢠբÖÉøOøµæ{ ÈßÜ ÈßVJáK ÇÞVNßµÎÞÏ ºáÎÄÜÏáæ¿
¥¢ÖÎáIáí.®ÜïÞÕøᢠØÈcÞØßµ{ÞÏÞW , ¥WɵÞÜ¢ æµÞIáí ÍâÎßÏßW ØÈcÞØßµ{ÞÕÞX ÎÈá×cøßÜïÞæÄ
27

27

Õøá¢. ¥ÄßÈÞW ·ÞVÙØíÅc¢ ØÈcÞØæJ çÉÞæÜJæK ÎÙJÞÏ ²øá ÇVNÎÞÃáí ®Ká ÕßÖbØߺîáí
dÉÕVJߺîá çÉÞK ÍÞøÄàÏVAáí ¦ÆÕᢠ¥ÕîÏᢠæºÏñáçÉÞÏÄáí ¦ÆcÉÞÉÎÜï, ¦ÆcæJ
¼àÕßÄÇVNÎÞÃáí. §Äá æºÏîÞX çdÉøßMߺî ÜâØßËV ®K dɵÞÖßAáK dÉÍÞÄÄÞø¢ ²øá Æá×í¿ØVM¢
ÎÞdÄÎÜï, ÕßçÕµJßæa dÉÄßÈßÇßÏáÎÞÃáí. ØVMÄWçMÞÉøß ÖÏßAáK, ØíÅßÄßµVJÞÕÞÏ
QÈàܺîßùµáU ØÎÞÇÞÈdÉÞÕáíR ®Ká ¥øÕßwÎÙV×ß Õß{ߺî Õß×íÃáÕßæa ÉádÄÈÞÃáí ÍÞøÄàÏVAá
µÞÎçÆÕX.ØVÕîµÞι{ᢠØVÕîÞÍà×í¿¹{ᢠÈWµáK Õß×íÃá ÄßzÏßW çMÞÜᢠÈzÏáæIKá
µÞÃߺîáÄøáKÕÈÞÃáí. Q¼àÕßÄ¢ ®æa çÈÞGJßWR ®K µáùßMáí ÄßzÏßW çÉÞÜᢠÈz ©æIK
ÈÞÜMÞGßæa ¼àÕßÄÆVÖÈæJ ÄáùKá µÞGáKá.
4. QÍâÕßWJÞX ¾¹{áRæÎKáIá ÉÞÄßø_
MâÕáµZ ÉáFßøß æAÞIß¿áKá
QÉßKÞæÜ ÄÞX ɵW ÎáXÉá øÞÕÞæÃKáR
ÎßKÞÎßÈá¹áµ{áÜïØßMâ
Q¼àÕßÄØíÉwÈ¢ ÍâÕßWMÄßÏáçOÞ_
{ÞÕdµRæÎæKÝáÄáKá ØVM¢
QÄâæÕ{ߺíºîæJ ÕÞÝíJáK ÎVÄcVAá ¾ÞX
çÆÕÈÞRæÏKá Îâ{áKá µâÎX
QfáJßKá ÍfÃÎáæIRKßøáGßçzW_
æAÞJßÏß¿áKá ÉáÜßæϵßùÞW
øÞdÄßÏßW Õß¿øáµÏᢠøÞdÄßÏßW ØFøßAÏᢠæºÏîáK ºßÜ ºøÞºø¹æ{ dÉÄßÉÞÆßAáKá. ɵÜßW
ÎÞdÄÎÜï , øÞdÄßÏßÜᢠÉâAZ Õß¿øáKá ®Káí ©Wç¸Þ×ßAáÎÞùáí Q§ÄÞ, ¨ ÍâÎßÏßW ¾¹{áÎáçI R
®Ká ØìøÍc¢ Äâµß ÉÞÄßøÞMâAW ÉáFßøßAáKá. ɵÜßçÈAÞZ ÎáXÉáí øÞdÄßÏÞÃáIÞÏæÄKá
ÎßKÞÎßÈá¹áµZ ÉùÏáKá. ÎßKÞÎßÈá¹ßæa ÖøàøJßW dɵÞÖ¢ ÉßX ÕÖJáíÎÞdÄÎÞÃæÜïÞ. øÞdÄßÏáæ¿
§øáGßÜÞÃáí dɵÞÖ¢ ¦ÆcÎÞÏß ÄæK ¥ùß¾æÄKáí æØX ÌáißØAÞV µøáÄáKá. ÄçÎÞÆbÞøJßW
ÈßKÞÃáí ØìøÏâŹ{áæ¿ ¼ÈÈ¢ ®Ká ÖÞdØñ¼íÈzÞøᢠµøáÄáKá.
¼àÕßÄJßæa ØíÉwÈ¢ ÍâÎßÏßW ÉÄߺîÞW ÕdµÎÞµÞæÄ ÕÏî ®Káí ®ÝáÄáKÄá çÉÞæÜ , ØVM¢
Õ{¾áÉá{¾áí ØFøßAáKá. ØVM¢ ¥ÅÕÞ ØVMß øÞÙáÕßæa ÉøcÞÏÎÞÃáí. ÈßÏÄÎÞÏß ÕdµJßW ,
¥ÉØÕcÎÞÏß , ØFøßAáK ÄçÎÞd·ÙÎÞÃáí øÞÙá. ØíÉw¹{áæ¿ ØÎÞÙÞøÎÞÃáí ºÜÈ¢. ¥ÅÕÞ
·ÄßÖàÜ¢. ¦µÞÖJßæÜ ØíÉw¹{áæ¿ ØÎÞÙÞøÎÞÏ ºÜÈ¢ ÍâÎßæÏ ØíÉVÖßAáçOÞZ ²øá
dÉÄßdÉÕVJÈ¢ È¿Jß ¥ÉØÕcÎÞÏß ¦µÞÖJßçÜAá Äßøߺîá çÉÞµÞX ÏyßAáKá. ºÜÈ¢
ùá¼áçø¶ÏßÜÜï, Õdµçø¶ÏßÜÞÃáí ®K ÖÞdØñØÄcÎÞÃßÄáí. ÈbâGæa ºÜÈÈßÏ΢ ÉÀߺîÕVAáí
ÈßÖíºßÄÉÅJßW µù¹áK ç·Þ{¢ ÄÞX ¯æÄÞKßæÈ ºáxßAù¹áKáçÕÞ ¦ çµdwÌßwáÕßÈáí
¥¿áæJJáçOÞZ ·ÄßçÕ·¢ µâ¿áµÏᢠ¥µíKá çÉÞµáçOÞZ ·ÄßçÕ·¢ µáùÏáµÏᢠæºÏîáæÎKùßÏÞ¢.
³çøÞ µVNJßÈᢠ²øá dÉÄßµVNÎáUÄßÈÞW ºÜÈJßÈáí ÕdµÎÞµÞÄßøßAÞX ÕÏî. ²øá ¼ÈÈJßÈáí
²øá Îøâ Ø¢ÍÕßAÞæÄ ÄøÎßÜïÞJÄßÈÞW ®dÄ ¼ÈÈÎáçIÞ ¥dÄ ÎøÃÕáÎáIáí ®Ká ÉùÏÞX ²øá
µÞçÈ×áÎÞøß ®¿áçAIÄßÜï.  ¦æµ ¼ÈߺîÕV +¦æµ ÎøߺîÕV + ¼àÕߺîßøßAáKÕV
¥ÄáçÉÞæÜ ¦æµ µVN¢ +¦æµ dÉÄßµVN¢ ®KÄᢠÉøÎØÄcÎÞÃáí.
28

28

ØVM¢ µÞÜæJ µáùßAáKá. ¥oß (èºÄÈc¢) dÉØøßMߺîá æµÞIᢠ©ZÕÜߺîá æµÞIá¢
dɵÞÖÕßÎVÖøâÉßÃßÏÞÏß ØFøßAáK ØVMøÞ¼íÈßÏÞÃáí èÄJøàçÏÞÉÈß×JßW µÞÜ¢.µÞÜJßæa
ºáøáZºáøá{ÞÏ ¥ÕØíÅ ØâºßMßAÞX Q³ÃAÞÝíºî R ®K µÕßÄÏßW ÈÞÜMÞGí µÞܺîáøáZ ®K ÉÆ¢
©ÉçÏÞ·ßAáKá. ³ç¿ÞÌçÏÞd·Ëß ³Ëí ¦X ¥ÌíæØÞÜâ¿ßØí¿í ®K ¦vµÅÏßW
dÉÉF¼àÕßÄæÎKÄáí ÕdµÄ ®KÞÃáí ¥VÅæÎKáí È¿øÞ¼·áøá Éù¾ßGáIáí. ·ÞVÙØñcÕᢠØÈcÞØÕá¢
µÞÆßÙÞÆßÕßÆcµZ çÉÞæÜ ØÕcÞÉØÕc¹{ÞÏ øIá ÎÞVP¹{ÞÃáí. ÌߢÌdÉÄßÌߢÌÞvµ¹{ÞÃáí ¥Õ
øIá¢. ·ÞVÙØñc¢ ¥Èá×íÀߺîáæµÞIáí ©JÎØÈcÞØßÏÞÏßøßAÞX ÎÈá×cÈá ØÞÇßAᢠ(ØÈcÞØ¢
ØbàµøߺîáæµÞIᢠբÖdÕáiß ÕøáJßÏ ÕcÞØæa µÅ ³VAâ). ÕdµÎÞÏ dÉÞÉFßµÄb
æJ ²øßAW µâ¿ß ÕdµÎÞAßÏÞW øIá Èßç×ǹ{áæ¿ ÄáµÏÞÏß ²øá ¥Èßç×Ç¢ µßGá¢.. §ÄædÄ
ØVMJßæa ºáøáZ µÞÃßAáKÄáí. §KßæÈ §KæÜÏÞAáKÄáí ¦ µÞܺîáøá{ædÄ!
§øáGJá ¼àÕßAáKÕVAáí æÕ{ߺîJßæa ÕßÜÏùßÏÞ¢. ¥ÄáæµÞIáí ¥ÕV æÕ{ߺîæJ ÕÞÝíJáKá.
dÉÍÞÄæJ ÕÞÝíJáK øÞdÄßFøzÞVAáí çÆÕÈÞÏßøáKáí ¦ÖbÞØ¢ ÈWµáK µâÎX ,§øáGßÜᢠµHá
µÞÃÞÈÞÕáæÎKᢠ§øáGßæÈÏᢠ©ÉçÏÞ·dÉÆÎÞAÞæÎKᢠ, ØbL¢ ÎÞdÄáµ µÞGß ÇøßMßAÏÞÃáí.
§øáGJá Îâ¹AᢠøÞfØzÞVAᢠÌÜçÎùᢠ®KÞÃáí ÕßÖbÞØ¢.
ùßç·bÆ¢ ¥FÞ¢ ÎmÜJßW
©ÜâµÏÞÄᢠÖáÖáÜâµÏÞÄá¢
¼ÙßÖb¼ÞÄáÎáÄ çµÞµÏÞÄá¢
ØáÉVH ÏÞÄáÎáÄ d·ádiÏÞÄá¢
dÆá×çÆÆ dÉdÎáà øf §dw ®Ká µÞÃÞ¢ .
©Üâµ¢ ¥ÅÕÞ Îâ¹ çÎÞÙæJ µáùßAáKá. ÖáÖáÜâµJßÈáí æºùßÏ Îâ¹ ®KÞÃVÅ¢. Õß.æµ.ÈÞøÞÏÃX
ÍGÄßøßÏáæ¿ ²øá çܶÈJßW ÖáÖáÜâµJßÈáí æºùáÉáÜß ®KVÅ¢ æµÞ¿áJßøßAáKá. ÖáÖáÜâµ¢
çdµÞÇæJ dÉÄßÈßÇàµøßAáKá. ÖbÕí ÎrøçJÏá¢, ØáÉVHX ÎÆæJÏá¢, d·ádÇ¢ çÜÞÍæJÏá¢
µáùßAáKá.¨ øÞdÄßFøzÞæø µøßCÜïá æµÞIáí ÎYµG ¥¿ßºîá æÉÞ¿ßAáçOÞæÜ ÈÖßMßAÃçÎ ®Káí
ùá×ß §dwçÈÞ¿áí dÉÞVÅßAáKá. §ÕæøAáùߺîáU ¥ùßÕá ÄæKÏÞÃáí , §Õæø ÈÖßMßAÞÈáU ¦ÇcæJ
¦ÏáÇ¢. ÆáVçÎÞÙ¹ZAá ɵø¢ ØbÏ¢ ¥ùßÏÞÈáU çÎÞÙ¢ Õ{VJáµ. ¥ÈÞÕÖcÎÞÏ çdµÞÇJßÈá
ɵø¢ ¥ÈàÄßµç{Þ¿áU çøÞ×¢ Õ{VJáµ. ÆáVÎÞrøc¹ZAá ɵø¢ ¦çøÞ·cµøÎÞÏ Îrø¢ ÖàÜßAáµ.
µÞÎæJ µÞÎÄcÞ·¢ æµÞIá ¼ÏßAáµ. Øìwøc¢,ÇÈ¢,¥ÇßµÞø¢,ÉmßÄc¢ ®KßÕ æµÞIáí çÄÞKáK
ÎÆæJ ØÆí ÕߺÞø¢,ؼí¼ÈØ¢ØVP¢, ͵ñß ®KßÕÏÞW ÖÎßMßAâ. §¹æÈ ÕßçÕµÖÞÜßÏÞÏß
¼àÕßAÞX Q§øáGßRæÈ µáùßºî ¥ùßÕáí çdÉÞrÞÙÈ¢ ÈWµáKá. §øáGßÈá ÖµñßçϵÞX µÝßÕáIáí. ¥Äáí
ÈÜïÄßÈá çÕIß ÕßÈßçÏÞ·ßAÃçÎÞ Æá×íµVN¹ZAÞÏß ©ÉçÏÞ·ßAÃçÎÞ ®Ká ÄàøáÎÞÈßçAIÄáí
Õcµñßµ{ÞÃáí.
§øáGßæa ÍßJßæÏ çÍÆßAáK ÉáÜßÏáæ¿ ¥ÜVºî ÕßÖMá ÎÞxÞX Ífâ §Õßæ¿ÏáæIKáí
Õß{ßçºîÞÄÜÞÃáí. ÙßĵÞøßÄb¢ ®K µÕßÄÏßW
²øá µÞGáÉáÜßAá ÄÞ¹áÕÞ_
ÈøáÄÞÄáU ÕßÖMá µÞYµÏÞW
ÄßøáæÎÏîÄßÈÞÏÖßMÄß_
29

29

Køá{à ÌáiÈÕX ¼ÏßMá,çÄ
®Ká Í·ÕÞX ÌáiæÈ ÈÞÜMÞGí dɵàVJßAáKá. ÕßÖMßW çÉÞÜᢠ¼àÕßÄÞçÏÞÇÈJßæa
ÇbÈßÏáIáí.¦ÕÖc¢ µIáÉß¿áJ¹{áæ¿ ¥NÏÞµÞX §ÜïÞÏíÎ ÉÜçMÞÝᢠ©pÏßæÜJÞX ÎÈá×cÈá
ØÙÞϵÎÞÏßGáIáí>
5 ®dÄAá ÄÞÃáçÉÞÎdÄAáÏVKà¿á¢
¥JßøߺdµJßKáUÝßµZ
§AøßçÏÞÜJßøGßÈáÎáWAÃíÀ
ÖádµÈÞW ÕGßGá ÎáæKçMÞæÜ
ÄßøߺdµJßæa ©UÝßµZ ®dÄçJÞ{¢ ÄÞÝíKáçÕÞ ¥dÄAdÄ ¥Äáí ©ÏøáµÏᢠæºÏîáæÎKÄáí
dÉÄßdÉÕVJÈÈßÏÎÎÞÃáí.ÄÞÝíÎÏÞÃáí ÎÙßÎ.ÕßÈÏÎÞÃáíÕßÆbÞÈáí Íâ×â.®dÄ ÄÜ ÄÞÝíKáçÕÞ
¥dÄAáIáí µÄßøßæa çÎz.ÈßøÞÖÏáæ¿ µáIßW ®dÄ ªAßW ÉÄߺîáçÕÞ ¥dÄçJÞ{¢ ªAßW
dÉÄßdÉÕVJÈ¢ æºÏñáí ÎÈá×c¼àÕßÄ¢ ¦ÖÞdÖᢷ¹{ßW ¯ùáKá. ¼àÕßÄÞÈáÍÕdÄá×íà ÎÈá×cæÈ
ÎáçKÞGá ÈÏßAáKá.¨ ©WAÃíÀ _¼àÕßÄÞÈáÍÕdÄá×íà¥ÅÕÞ ÖáÍÞÉñßÕßÖbÞØ¢ _¦ÏßGÞÃáí µÕß
dɵÞÖßAáK dÉÍÞÄÄÞøÎÞÏ ÖádµæÈ ÆVÖßAáKÄáí. ¥tµÞøºîáøá{ßÈáí_µøßçÏÞÜJßøGßÈáí_ ÎáKßW
®çMÞÝᢠÖádµæÈ µÞÃÞ¢. §øáGßæa dµÎÞÈá·ÄÎÞÏ ÕøÕßÈᢠçÉÞAßÈᢠdÕáJÞµÞøÎÞµÏÞW,
©ÆÏJßW dÉÍÞÄÄÞøÎÞÏᢠ¥ØñÎÏçÖ×¢ ØÞtcÄÞøÎÞÏᢠÄß{¹ß ÈßWAáK µÞÎçÆÕÄÏÞÃáí
Öádµd·Ù¢. §øáGßÈá ÎáOᢠÉßOᢠµÞÃáK d·ÙÎÞµÏÞW QµøßçÏÞÜJßøGßÈá í ÖádµÈÞW ÕGßGá R ®Ká
ÉùÏáKá. d·àAá çùÞÎX Ø¢ØíµÞø¹ZAá µÞÎdÉÄàµÕᢠèÌÌß{ßKáí ÜâØßËùᢠÍÞøÄàÏVAáí
¥Øáø·áøáÕáÎÞÏ ¨ d·Ù¢ dÍá·áÕ¢ÖJßæa ÎÞVPÆàÉÎÞµÏÞW ÉøÖáøÞÎçfdÄÎÞÏ çµø{Jßæa
Ø¢ØíµÞøºß­ÎÞÃáí. æ®Öbøc¢, µÞ΢, ®KßÕÏáæ¿ dÉÄàµÎÞÏ ÜfíÎàÍ·ÕÄßÏÞÃáí. ÈßøÞÖAá çÖ×¢
¼àÕßÄÞÖÏÞÏᢠÈßøÞÖAá ÎáXÉáí ¥ÄÞVJßÏÞÏᢠÎÈá×cdÙáÆϹ{ßW §Äá ØíÅßÄß æºÏîáKá.
ØâøcÞ ºdwÎØì ÇÞÄì
ÏÅÞÉâVÕî¢ ¥µWMÏÞ
®K ùáæ·bÆJßæÜ QÏÅÞÉâVÕî¢R §Õßæ¿ ÎáæKçMÞæÜ ®K ÉÆJÞW ØâºßMßAæM¿áKá.
µÞܺdµJßæa ÕßÇÞÄÞÕÞÏ Øâøcæa ÎáKßÜᢠÉßKßÜᢠ¥çgÙJßæa çÄVºdµJßÈáí ÕGßGá¢æµÞIáí
ÖádµæÈ Ä{ßÎáøáµÈÞÏß È¿JáK ÉÄßÕáí ¥Kᢠ§Kᢠ¦ÕVJßAáKá. dÉÉFºdµØ¢ÕßÇÞÈJßW
ÏÞæÄÞøá ÎÞxÕᢠ©IÞÏßGßÜï.
§Ká ¼àÕߺîßøßAáKÕøßW ºßÜæøCßÜᢠ§KæÜ ¼àÕߺîßøáKÕøáæ¿ ¼àÕßÄ¢ ÕcVÅÎÞÏßøáKá ®Kᢠ¥ÕV
æºÏñæÄÜïÞ¢ æÄxÞÏßøáKá ®KᢠµøáÄáKÕøÞÃáí®KÞW ÈÞæ{ ÕøáKÕV §KáUÕæøAáùߺîᢠ¥¹æÈ
ºßLߺîá µâ¿ÞÏíµÏßæÜïKáí , §KæÜ ÕKÕæøçMÞæÜJæK §KáUÕøᢠÕßØíÎøßAáKá. ¥ÄßÈÞW
QÎáæKçMÞæÜR®K ÉÆ¢ ©ùMߺîá ÄæK ÉùÏáK µÕß Äá¿øáKá.
6 §KæܵZAÞVAᢠ¼àÕßÄ¢ ÕcVÅÎÞÏí
ÕKßGßæÜïæKÞøáÃVÕá çÈ¿ß
§æKÞKá çÈÞAáæµæKX µHßÜáNæÕ_
ÏíAáKßÄá×TßÈÞÜâÝß ÕàIá¢
30

30

¼àÕßÄJßæa ¥VÅÕᢠÕcÞÉñßÏᢠ¦ÈwÕᢠ³çøÞ dÉÍÞÄÕᢠµÕßæÏ çÌÞÇcæM¿áJáKá. ²øá
¼àÕßÄÕᢠ§Ká Õæø ÕcVÅÎÞÏßGßæÜïKáí ÎÙJÞÏ ÉÞÀ¢ ÉÀßMߺîáí ¦vÕßÖbÞØ¢ ÈWµáKá. ¥ÉÞøÄAáí
µÕß ÈWµßÏ ØÞÖíºøcØçdÉκá¢ÌÈ¢ çÉÞæÜ çdÉÎÎÇáøÎÞÃáí ¥ÉÞøÄ ¥ÈáÆßÈ¢ µÕßAá ÈWµáK ¨
ºá¢ÌÈÕá¢.³çøÞ ÎÈá×cÞvÞÕßæa ¥ÈáÍâÄßÏßÜᢠÖÞÖbÄÎádÆÏÞÏß ¥Õ ØâfßAæMGßøßAáKá.
Õcµñßµ{áæ¿ ¥ÈáÍÕÉøOøµ{áæ¿ ºøßdÄ¢ ÄGßAá¿ÏáKÕVAáí ¥Äá µÞÃÞX µÝßÏá¢.dµÎÌiÎÞÏ
dÉÉF·ÄßæÏAáùߺîáí d·ÙßAáµ ®KÄá ÄæK ²øá ¥WÍáÄdÉÄßÍÞØÎÞÃáí.ÕY çÎ çØ Æß §æxVÈW
ÎßØíxùß ³Ëí Æß çÕZÁí ¨Øí §xíØí çµÞdOßæÙXØßÌßÜßxà. §X ØíÉàAß¹í ÙßÏV ³Ëí
çµÞdOßæÙXØßÌßÜßxß Æß ®µíØídÉ×X ¨Øí ÏâØíÁí §X Æß çÎÞØíxí çÎÞÁØíxí æØXØí.§xí §èOïØí
Æß ædÉÞÁfX ³Ëí Ø¢ çØÞV¿í ³Ëí ³VÁV ¥Î¹í Æß æØXØí §dO×XØí.ÆßØí ³VÁV ÌàÏß¹í
ædÉÞÁâØíÁí èÌ Æß dµßçÏ×X ³Ëí æ¼ÈùW µYæØÉíxíØí ,ùßÜÞ×X ÌßxbàX ÆàØí µYæØÉíxíØí
¦XÁí èÌ æÁËÈßxí ùßçÜ×XØí ³Ëí Ø¢ èµXÁí ÌßxbàX µYæØÉíxíØí ¦XÁí æØXØí
®µíØíÉàøßÏXæØØí. §xí ¨Øí §X ÆßØí æØXØí ÆÞxí Æß çÕZÁí ³Ëí ¥ÕV æØXØí
®µíØíÉàøßÏXØí ¨Øí æµÞdOßæÙXØßÌßZ. Æß ËÞµíxí ÆÞxí §xí ¨Øí çµÞdOßæÙXØßÌßZ ¨Øí ¥
ÎßùÞAßZ. ( æ®ÁßÏÞØí ¦XÁí ²MßÈßÏXØí ³Ëí ¦WÌV¿í æ®XØíxàX )
²øá ÎYÄøßÏáæ¿ ØíÉVÖ¢ , ²øá dÉÍÞÄJßæa dÆáÖc¢ ÎáÄÜÞÏ §dwßÏÞÈáÍÕ¹{ßW ÈßKáí
ØÞÎÞÈcØßiÞL¹{áæ¿ dØá×í¿ßÏßçÜAᢠ¥ÕÏᢠ§dwßÏÞÈáÍÕÕᢠÄNßÜáU ÌtJßçÜAᢠ©U
µÕßÏáæ¿ ÎÞÈØßµdÉÏÞâ ¥JøJßæÜÞøá çµÞdOßæÙXØßÌßÜßxßÏßçÜAáí µÕßæÏ ÎÞdÄÎÜï,
ÕÞÏÈAÞæøÏᢠÈÏßAáKá.

5
1 ®LßæÈKßÜïÞæÄ ÎæxÞKá æºÏñá ¾ÞX
®X ÈßÝW çÈÞAßÏᢠæµÞIá ÈßçKX
¥æÜïCßæÜLßæÈKßÜïÞæÄ æºÏíÕÄß_
ÜçÜïÞ, dÉçÏÞ¼ÈÎÞµÎÞÈ¢
§¼í¼àÕßÄÞCáøçÎÞçøÞKáæÎX ÎáXÉßW
æÕºíæºîÝáÄáKÄà ÄÄbÎÜïà ?
®CßÜáæÎLßæÈKßÜïÞæÄJæK¾Þ_
æÈX ÈßÝW çÈÞAßÏᢠæµÞIá ÈßçKX

øIá µVN¹Z µÕß ²çø ØÎÏ¢ æºÏîáKá. 1 ®LßæÈKßÜïÞæÄ ÎæxÞKá æºÏîáµ 2.ØbL¢ ÈßÝW
çÈÞAáµ
dÉÄßËÜæÎÞKᢠçÕÃæÎKßÜïÞæÄ ,dÉçÄcµßæºîÞøá ÜfcæÎÞKáÎßÜïÞæÄÏÞÃáí µÕß µVN¢ æºÏîáKÄáí. ¦
æºÏîáK Èß×íµÞεVNÎÞÕæG, QØbL¢ ÈßÝWçÈÞGRÎÞÃá ÄÞÈá¢. ØbL¢ ÈßÝÜßæÈ çÈÞAW ØbÏ¢
¥ùßÏÞX dÖÎßAÜÞÃáí. QÎÈá×cÞ, Èà ÈßæKJæK ¥ùßÏáµR ®Ká ÄÄbºßLµzÞøᢠdÉÕÞºµzÞøá¢
¦ÕÖcæM¿áKá. Éçf §ÄßæKÞøá¹áKÕøáæ¿ ®H¢ Õßø{ÎÞÃáí.
31

31

ÈßÝW ®KÄßÈáí Ïá¹ßÏX ÎÈÛÞdØñJßæÜ ×ÞçÁÞÕßæa ¥VÅ¢ §Õßæ¿ dÉصñÎÞÃáí.³çøÞ ÕcµñßAá¢
øIá Äø¢ ØJµZ ©Iáí. çÉVØÃÏá¢, ×ÞçÁÞÏá¢. ¦{áµZ ¦ÆcçJÄßæÈ µáùߺîá ÎÞdÄ¢ ¥ùßÏáKá.
øIÞÎçJÄßæÈ ¥ùßÏÞX ©Ußæa ©UßçÜAá µÞÃÞÈáU µHáIÞÕâ. ¨ dÆá×í¿ß ©IÞÏß
×ÞçÁÞÕßæÈ ¥ùß¾ÞçÜ ¥ùßÕÞÕâ ®Káí Ïá¹í µøáÄáKá.ÄæKJæK ¥ùßÏáµ ®KÄÃáí ¯xÕá¢
ÕÜßÏ ¥ùßÕáí.
Üfc¢ ¦ØâdÄâ æºÏñáæµÞIáU µVN¹{áIáí. ¦ØâdÄßÄÜfc¢ µâ¿ÞæÄ , ¥L:çdÉøõ{ÞW
æºÏñáçÉÞK dµáÄc¹{áÎâIáí. ÈßÝW çÈÞAßÈßWæAJæK æºÏîáK ÎæxÞKáí §¹æÈ ¥L;çdÉøÃ
æµÞIá Ø¢ÍÕߺîá çÉÞµáK ²øá µVNÎÞÃáí. ¦ØâdÄßÄÜfcÎßæÜïCßÜᢠ,dÉÄßËÜ¢ çÎÞÙßAáKßæÜïCßÜá¢
,¥Jø¢ µVN¹{ßW ÈßKáí ÉÜçMÞÝᢠ¥VÅÕJÞÏ ºßÜ ËܹZ ©IÞÕáKá.
øÞÕᢠɵÜáÎÞ¢ ÖbÞØÈßÖbÞعZ
ÄÞÕáÎßMÞøßW ¾ÞX æºÏíÕæÄÜïÞ¢
dÉÞÃÈᢠdÉÞÃÈÞÎç¹Aá Éâ¼È_
ÎÞæÃKÈáÍÕ¢ çÄÞKÞÕá çÎ (dÉÞÃKᢠdÉÞÃX).
®Ká dÉÞVÅߺîßGáU ²øá µÕßÏÞÃßÕßæ¿ Èß×íµÞÎÈÞÏß Äæa ÈßÝW çÈÞAß ÈßWAáKÄáí. æÕùá¢
¥ÜØÄÏÜï, ²øá ¼íÈÞÈçÏÞ·ßÏáæ¿ Èß×íµÞεVNÎÞÃáí ®LßæÈKßÜïÞæÄÏáU ÈßÝWçÈÞG¢.
Èß×íµÞεVNJßW ÈßKáí µVNØÈcÞØJßçÜAᢠ¼íÈÞÈçÏÞ·JßçÜAᢠdÉÏÞâ æºÏñ ²øÞvÞÕßæa
¥ÈáÍÕÎÞÃÄáí. ®æa ÈßÝW ®KÄßÈáí ®æa §øáI ÕÖ¢,ÉÞÉ¢ ®Ká ÎÞdÄÎÞÃáí ÎÞøÞV ¥VÅ¢
æµÞ¿áJßøßAáKÄáí. ÈßÝW ØLÄØÙºÞøßÏÞÏ »ÞÏÏÞÃáí.
»ÞÏÞÎÞVJÞmØ¢ÍâÄ¢
Ä¢ ÈÎÞÎß ÖèÈÖíºø¢
»ÞÏÏᢠèºÄÈcøâÉÎÞÏ ØâøcÈᢠçºVKÞW Æá:¶µÞøµÈÞÏ ÖÈàÖbøX ¼ÈßAáKá . ÖøàøÕá¢
¦vÞÕᢠآ çÏÞ¼ßAáçOÞZ Æá:¶ÎÞÃáí ËÜ¢. Æá:¶¢ µâ¿ÞæÄ ¼àÕßÄÎßÜï. Æá:¶µÞøµÎÞÏ ¦
ÄÄbæJÏÞÃáí _ æÕùᢠÉÞÉæJÏÜï, µÕß çÈÞAßAÞÃáKÄáí. ²Kßæa ÈßÝW µIÞW ¦ ÈßÝW
ÕàÝíJßÏ ÕØñáæÕAáùߺîáí çÌÞÇÎáIÞÕá¢.¦vÞÕßÈá Îáµ{ßW Æá:¶Jßæa Îù ÕàÃÞW (Æá:¶»ÞÏ
É¿VKÞW) ¦ Æá:¶JßÈá çÙÄáæÕæLKáí ¥ùßÏÞX ¼ß¼íÈÞØ ¼ÈßAá¢. ØbÞÈáÍÕ¹æ{
¥Éd·ÅßAáKÕÈá ÎÞdÄæÎ Øá¶Æá:¶¹{áæ¿ çÙÄá µIáÉß¿ßAÞÈÞÕâ. ¥ÏÞZAáí ÄKJÞX ¥ùßÏÞÈá¢
ØÞÇßAáKá.
ÈßÝW çÈÞAáKÕX ÈßÝÜßW ÈßKáí ÏÅÞVÅÕØñáæÕ d·Ùߺîáí ¥Éd·Åߺîá µÝß¾ÞW Øᶢ ËÜ¢. ÈßÝÜßW
ÈßKáí ¥Máù¢ µ¿AÞ¾ÞW Æá:¶Õá¢. dÉÞÉFßµÕØíJáA{áæ¿ Èßøàfâ ,ÉÀÈ¢, çdµÞÁàµøâ
®KßÕÏßW ÈßKáí ¼íÈÞÈçÏÞ·¢ ¦ø¢ÍßAáKá. dÉÉF¢ ÈßÝÜÞÃáí. QµÞøcíRÎÞÃáí . ¥ÄßæÈ ÉÀßAáçOÞZ
dÉÉFJßÈá QµÞøÃRÎÞÏß ÕVJßAáK ÏÅÞVÅÕØñáæÕAáùߺîáí çÌÞÇ¢ Õøâ. ¨ çÌÞÇJßçÜAáí
,¦Æc¢ ²øá ÎYÄøßæÏ ÈßøàfߺîáæµÞIáí µ¿KáÕK µÕß, §çMÞZ ÄæKJæK ÈßøàfÃÕßçÇÏÈÞAß
¦ÝíKßù¹áµÏÞÃáí.
2 ÈKáÈæKKá ÖßøTáµáÜáAßÈÞ_
æøX ÈßWMá µIá Îø¹Z ºáxá¢
Q¥Ïî¿Þ ¾ÞÈßÄá æºÏîáKàæÜRKçÄÞ
32

32

ÉÏîßæa ÕÞÜßæa µ¿ÏÜÞçÕÞ?
ÕßHßCÜßÜïÞJ ÍÞ·cÕᢠØßißMâ
ÎHßÜÕØíÅÞÕßçÖ×JÞæÜ
¨ çÜÞµJßW ®Lá æºÏñÞÜᢠÖøßæÏKᢠæÄæxKᢠÉùÏÞX ¦{áµ{áIÞÕá¢.µÕßÏáæ¿ dÉdÕáJß
µIá í dÉÉF¢ øIá ÕßÇJßÜᢠ¥ÍßdÉÞÏ¢ ÉùÏáKÄá çÈÞAáµ. Îø¹Z Ĺ{áæ¿ ÈßÝW çÈÞAß
ÈßÖíºÜøÞÏß ÈßÜïíµáKÕøÞÃáí. µÕßÏᢠĹæ{çMÞæÜ ÈßWAáKÄá µIá í ¥ÕV ÖßøTá µáÜáAß Q
ÈKáÈKáíR ®Káí ¥ÍßÈwßAáKá. µÞxßW ÉÄáæA ÄÜÏGÜÞÃáí ¨ ÖßøTá µáÜáAW. ÎÙV×ß
¥øÕßwX dÕáfæJ ÎÈá×cÞvÞÕßçÈÞ¿áí ÄÞøÄÎcæM¿áJßÏßGáIáí.
ÎÃW Õßøߺî ÈÆàÉá{ßÈJßW ²øá dÕáf¢.
Äæa ©KÄÖ޶ߵæ{ , ¥¢·áÜßµW çÉÞæÜ
®JßMß¿ßAÞÈÞÕÞJ ¦µÞÖÎÞVPJßçÜAáí
ÈàGßÈßWAáKá
ÍâÎßçÏÞ¿á ÌtßÄÈÞÏ
ØbVPJÞW ¦µV×ßÄÈÞÏ,
ÎÙÞdÕáf¢
ÖøàøÕᢠÎÈTᢠÍâÎßAÞÏß ÕßÖKáí
¥Äßæa ØbVPÏÞÈæJ ®çMÞÝᢠĿáJá ÈßVJáKá ( µÜµíxÁí çÉÞÏ¢Øí . dÖà ¥øÌßçwÞ)
ÕÞÜá µá¿ÏáK ÉÖá ºÜÈÞvµÎÞÏ Äßøc·í çÜÞµæJ µÞÃßAáKá. ¥ºÜÎÞÏ µÕßÏáæ¿ ¥ÕØíÅ
µIáí ,ÕÞæÜÞKÞGß, ²æGÞøá Éá»çJÞæ¿ Q¥Ïî¿Þ, ¾ÞÈßÄá æºÏîáKßÜïR ®Ká ÉùÏáµÏÞÃáí ÉÖáAZ.
ÄÞX æºÏîáKÄßæÈ ÎæxÞøÞZ æºÏñÞW ¥ÈáçÎÞÆßAÜᢠ¥ÜïÞæÄ ÕøáçOÞZ ÈßwßAÜᢠÄßøc·í
çÜÞµJßæa ØÙ¼ØbÍÞÕÎÞÃáí. ÎæxÞøVÅ¢ µâ¿ß §Õßæ¿ÏáIáí.QÄÞX æºÏîáKáR ®K çÌÞÇ¢ ÄæK
æÄxÞæÃKá µÕßæÏ ²øá ºÞGÕÞù¿ß çÉÞæÜ ³VNßMßAáKÄÞÃáí ÉÏîßæa ÕÞW µá¿ºîßW. ¯çÄÞ
²øçÎÏÖµñßÏáæ¿ ÕÞWµá¿ºîßW ÎÞdÄÎÞÃáí ¯Äá µÕßÏáæ¿ÏᢠÖÞdØñ¼íÈæaÏᢠµVN¢. ¨ ¥ùßÕáí
ç·ÞÎÞÄÞÕßæa çÕ×æοáJ dÉÉF¢ µÕßÏßW ©IÞAáµÏÞÃáí.ÈâGÈᢠæ®XØíxàÈᢠºÞVÜØí çdÌÞæI
ÏᢠµÞÎáÕᢠĹ{áæ¿ ¯xÕᢠ©ÆÞJÎÞÏ µVN¹Z ¯çÄÞ ²øçÎÏÖµñßÏáæ¿ çdÉøà ÏÞÜÞæÃKáí
ÕßÖbØߺîßøáKá.
Q Ì¿í ØÏXØØí µÞX ³XÜß Ìà dµßÏxÁí èÌ çÆÞØí Ùâ ¦V ÄùÜß §¢ÌßÏâÁí ÕßÄí Æß
¦ØíÉßçø×X xáÕÞVÁíØí d¿âÄí ¦XÁí ¥mVØíxÞXÁß¹í.ÆßØí çØÞVØí ³Ëí ËàÜß¹í æÙÞæÕæÕV
ØídÉß¹íØí dË¢ Æß ØíËßÏV ³Ëí øßÜß¼ßÏX. xá ÆßØí çÆV ¦ZçØÞ ÌßçÜÞ¹í Æß æËÏßJí §X Æß
çÉÞTßÌßÜßxß ÆÞxí Æß æø·áçÜ×XØí ÕÞÜßÁí çËÞV Æß çÕZÁí ³Ëí ®µíØßØíxXØí ¦V ùÞ×ÈW ÆÞxí
¨Øí çµÞdOßæÙXØßÌßZ xá ùàØY. æ® µçÈÞGí µYØàÕí ³Ëí ® ØÏaßØíxí ÕßJìGí ÆÞxí
ædÉÞËìIí æËÏßJí. Æß ØßxáçÕ×X çÎ Ìà ®µíØídÉTíÁí èÌ ¦X §çμí. ØÏXØí ÕßJìGí
ùßÜß¼ßÏX ¨Øí èÜ¢. ùßÜß¼ßÏX ÕßJìGí ØÏXØí ¨Øí èÌïXÁí.
®Ká ØèÇøc¢ dɶcÞÉߺî æ®XØíxàæa ºßLÞ·ÄßçÏÞ¿ÞÃáí ÈÞÜMÞ¿æa ºßLÞ·ÄßAáí §Õßæ¿
ØÞÇVNcÎáUÄáí. R¨ÖbøÈßÜïÞæÄÏᢠÎÈá×cÈá ¼àÕߺîßøßAÞ¢. ÎÄÎßÜïÞæÄ ÕÏîQ ®Káí ÈÞÜMÞ¿X
33

33

ÉùÏáçOÞZ ¥çgÙJßXæ¿ ÎÄ¢ ÈÞ¢ §KáÉçÏÞ·ßAáK ØCáºßÄÎÞÏ ¥VÅJßÜÜï ®KᢠçµÞØíÎßµí
ùßÜß¼ßÏØí çµÞY×ßÏØíÈØí ®Káí æ®XØíèxX Õß{ßAáK ¥VÅJßÜÞæÃKᢠÇøßAâ.
dÉÉFÞÕçÌÞÇ¢ ¦Ãáí ¥Äáí. ¨ ¥ÕçÌÞÇÎÞÕæG, §LcX ÆÞVÖÈßµºßLµ{áæ¿Ïá¢
ç¼cÞÄßÛÞdØñJßæaÏᢠÈÞøÞÏAÜïÞÏß ÕVJߺî ßGáU ¥LTJÏÞÃáÄÞÈá¢.
ÕßHßW ÈßÝÜßÜï. µVNÎßÜï . µVNçÎÞ ÈßÝçÜÞ §ÜïÞJÄßÈÞW ¥ÄßæÈ çÈÞAßÈßKáí ¦ØbÆßAÞÈá¢
ÉÀßAÞÈᢠ¦øᢠ§Üï.ÈÞVTßTßØÕᢠ©IÞÕÞX §¿ÏßÜï. ÖÞdØñ¼íÈçÈÞ µÜÞµÞøçÈÞ ¦Ïß , ØbL¢
µVN¢ æµÞIáí ÕßÖß×í¿ÈÞÏßJàøÞÈáU ÍÞ·c¢ ÕßHßW ÜÍßAáµÏáÎßÜï. ¨ ÍÞ·c¢ ÍâÎßÏßçÜ ÜÍßAá.
§Äá ÄæKÏÞÃáí ÍâÎßÏÞW ÌtßAæMG ÎÙÞdÕáfJßÈᢠµÜÞµÞøÈᢠÖÞdØñ¼íÈÈᢠ©U ØÞÎc¢.
ÎæxÞKßæa dɵÞÖ¢ ÄGß çÕâ dɵÞÖßAÞX ®Ká ÕøáK d·Ù¹{ßÜÜïÞæÄ ØbÏ¢ µJß ¼bÜßAáK
ÈfdĹ{ßW ¼àÕX ØíËáøßAáKßÜï. §ÄædÄ ÎHßæa ÍÞ·cÕá¢. ÈßVÍÞ·cÕá¢. RµVN¢ æµÞIáU
çÕÆÈæÏAáùߺîáí ¦ÆcçÎ ÉøÞÎVÖߺîáÕæÜïÞ. ¦ çÕÆÈÏÞW ÕßÖß×í¿ÈÞÕáµ ®KÎÙÞÍÞ·cæJ µáùߺîá í
ÉùÏáK µÕß ÄßzæÏçMÞÜᢠÍÞ·cÎÞÏßAøáÄáK ÎÞÈØßµÞÕØíÅÏßW ®JßÏßøßAáKá.§Äáí Äæa
QÈßÝWçÈÞGJßæa ËÜÎÞÏßGÞÃáí.
3 ®dÄ µIÞÜáÎÈáfâ ÉáJÈÞÏí
ÕVJßMÄÞÃá ØìwøcæÎCßW
Øáwø¢ ØáwøÎßdÉÉFJßçÜ_
æÄÞKá,ÎßÛâÈcÎÞ¢ ÉÞÝíÈßÝÜá¢
ºßL dÆÕcÎÞµÏÞW ÉøßçÎÏÎÞÃáí. ºßL µÞÜÎÞÃáí. ÎÈÛÞdØñÉøÎÞÏß çÈÞAßÏÞW ¥ÄßÈáí ÈÞæ{
®æKÞKßÜï. §KæÜ ®æKÞKáÎßÜï. ºßLÏáæ¿ ºÜÈæÎKÞW çÌÞÇJßæa ºÜÈÎÞÃáí. ÉáÄßÏ ²øá
ÈÞæ{Ïáæ¿ dØá×í¿ß ²øá §KæÜÏáæ¿ (ÍâĵÞÜJßæa) ÎøÃJßW ÈßKá È¿AáKá. ¥LÕá¢
¦ÆßÏáÎßÜïÞJ ÆßÈøÞdĹ{áæ¿ ªV¼í¼ºî¹ÜæÏ çÈÞAß ÈßWAáKÕV ¥ÄßæÈ §KæÜ , §Káí ÈÞæ{
®Ká ÕßͼßAáKá. ¨ ÕßͼȢ ¦çÉfßµÎÞÃáí. ³çøÞ ÉáÜøßÏßÜᢠ©ÆߺîáÏøáK ØâøcæÈ_ ²øá
ÉáÄádÉÍÞÄæJ_ µÞÃÞÈß¿ÏÞAßÏÄÞÃáí ÕødÉØÞÆæÎKá µøáÄáK µÕß , ·ÞÏdÄß æµÞIáí ØbL¢
RÇàQæÏ dÉçºÞÆßMßAáK ùá×ßÉøOøÏáæ¿ ²øá µHßÏÞÃáí.
ÈßÄcÈâÄÈÎÞÏ ²øá ÉáÜøßÏáæ¿ çÖÞÍ. ¦Èw¢. ¥Õßæ¿ ÈNáæ¿ §×í¿ÞÈß×í¿¹{áæ¿çÏÞ
¥Øâϵ{áæ¿çÏÞ ÖÌíƹZAá ØíÅÈÎßÜï. ¥Õßæ¿ ÉáØñµ¹Z ÈWµáK Õß¼íÈÞÈJßçÈÞ ÎæxÞøÞ{áæ¿
ÕÞAáµZçAÞ §¿ÎßÜï. ¸ÈàÍâÄÎÞÏ ÎìÈJßW ÈßKá dÖÕßAáK ÖÞL·¢ÍàøÎÞÏ ÎdLÇbÈß.
¯µÞLÄÏßW ØbÏ¢ ¥ùßÏáK ÎÈTßæa ÈßÖíºÜÞÕØíÅÏßæÜ dÉÖÞLÄ. dØá×í¿ßÏáæ¿ ¦
ÈßÖíºÜÞÕØíÅ ¥µVÎÃcÄÏÜï. ¥·ÞÇÎÞÏ ¯µÞLÄçÏÞ¿á Ø¢ÕÆߺîáí µÕßdÙáÆÏÕᢠRdØá×í¿ßQÏßW
ÕcÞdÉáÄÎÞµáK ÎÙJÞÏ ÎáÙâVJÎÞÃáí. ¥ÉøßçÎÏÎÞÏ ØOJÞÃáí. ºßLAᢠÕßµÞøJßÈá¢
¥ÄàÄÎÞÏ ØìwøcÍâÎßµÏÞÃáí. ¥·ÞÇĵ{áæ¿ ¥ÕVHÈàÏÎÞÏ ØìwøcÜÙøßÏßçÜAáí , dÄßµÞܹæ{
ÕßØíÎøߺîáí ²øÞZ dÉçÕÖßAáK ¥ÈáÍâÄßÏÞÃáí. ÈßÝW çÈÞAßAÞÃáK ÈßÖíºÜÞÕØíÅÏßW ÈßKáí
dØá×í¿ßÏáæ¿ ¦ÆcæJ µßøâ ¯xáÕÞ¹ßÏ µÕßdÙáÆÏ¢ È¿JáK dɶÞÉÈÎÞÃßÄáí. ®dÄ µIÞÜᢠÎÄß
ÕøÞæÄ, ÈßÄcÈâÄÈÎÞÏßøßAÜÞÃáí , ØìwøcÜfÃæÎCßW, dÉÉFJßW ¯æÄÞøá ÕØñáÕᢠØáwøÎÞÃáí.
§Õßæ¿ ¯æÄÞøá ÕØñáÕáIáí ÎÈá×cÈáí ¥ÈáÍÕߺîáí æµÞÄß ÄàVKÄÞÏßGáí!. ÖáiÖâÈcÎÞÏßçJÞKáK ¨
ÉÞÝíÈßÝW çÉÞÜᢠØáwøÎÞÃáí. ¥ÄßæÈçMÞÜᢠ¥Èáfâ ÉáJÈÞÏßGÞÃçÜïÞ ÕßÇÞÄÞÕí
ÕßøºßºîßøßAáKÄáí. ÈßÝÜßæa ÕÜßMÕᢠÆßÖÏᢠ¥Èáfâ ÎÞùß ÕøáKáIáí. ÉâVÕÞVi¢ æµÞIáí
ÎÞ¸JßæÜ,
fçà fçÃÏKÕÄÞÎáèÉÄß
34

34

ÄèÆÕ øâÉ¢ øÎÃàÏÄÞÏÞ
®K ¦ÖÏæJ ØâºßMߺîßøßAáKá. ÈßÝW ØáwøÎÞæÃKÄßÈáí æÄ{ßÕáµZ ÈßøJáµÏÞÃáí §Èß µÕß
æºÏîáKÄáí.
4 ¥æÜïCßW ÖÞÖbÄÆßÕcdÆáçAÞçøÞKá¢
ÈæÜïÞ{ßMGá ÈßÕVJß Èàç{
ØíÅÕø¼¢·çÎÞdrá×í¿ÈßÝÜßæÈ_
ÏÞÕáK ÕHæοáJá æµGß
¥tµÞøJßçÜAMçMÞZ æµÞIáçÉÞ_
æÏLßÈá Øâfߺîá æÕºîß¿áKá!
®Ká ÄΌßÏ µìÄáµÎÞÃßÄß_
ÈßKáÎßÜïçÜïÞ §¿ßºîßçÜÄᢠ!
¥IVÉáøJßæÜAÞÎcÉÆÞVŹ_
{áIÞÕæÄÜïÞÎß{ÏßÜçdÄ!
ºÜÕᢠ¥ºÜÕáÎÞÏ ØVÕîÕØñáA{ᢠ(d·Ù¹{¿A¢) ÄÞLÞ¹{áæ¿ ÈßÝçÜÞæ¿ÞMÎÞÃáí ÈßWAáKÄá¢
È¿AáKÄᢠ.ÖÞÖbÄÆßÕcdÆáAáµ{ÞÏß ,ÆßµíÉÞÜzÞøÞÏß ÕVJßAáK ç¼cÞÄßVçPÞ{¹Z çÉÞÜᢠÄß{¹áK
ÉGá Õßøߺîáí ¨ ÈßÝÜáµæ{ ¥ÄßW ÍÞm¢ æµGß §øáGßW ²{ßMߺîá ØâfßAáKá. ØÞÇÞøÃÏÞÏß
¥ÎâÜcÎÞÏ ÕØñáAæ{ÏÞÃáí ¦øᢠµÞÃÞæÄ ²{ßMߺîá ÉâGß æÕAáµ. ¨ ØbÍÞÕ¢ ÎÈá×cVAá¢
dÉdµáÄßAᢠ¥ÈÞÆßµÞÜ¢ ÎáÄçÜ ©Iáí. ®Ká ØâºßMßAáKá. d·ÙÞÆßµ{áæ¿ ÈßÝÜßæÈ øÞdÄßÏáæ¿ §øáGßW
ç¼cÞÄßVçPÞ{¹Z çÖ¶øߺîá æÕAáKÄáí ¦ ÈßÝW ¥ÍßµÞÎcÎÞµÏÞÜÞÃáí. ÕßHßæÜ
¥ÍßµÞÎcÕØñáAæ{ÜïÞ¢ ÍâÎßÏßÜÞÃáIÞÏÄáí. çθ¹Z ÍâÎßÏßW ÈßKáí ÈàøÞÕßÏÞÏß ©ÏVK
¼ÜÎÞÃáí.ØÎádÆJßW ÈßKÞÃáí µWÉdÕáfÕᢠ¥ÉíØøTᢠ©èºîdÖÕTáÎáIÞÏæÄKáí µøáÄæM¿áKá.
³çøÞ ÆÞVÖÈßµÈᢠ²øá ÈfdÄÎÞÃáí. ºßLµX Äæa ºßLµæ{ ÉGáÄáÃßÏßW ¦çܶȢ æºÏñáí
ÍâĵÞÜJßæa §øá{ßW Øâfߺîá æÕºîÄáí ¥Õ ¥ÎâÜcÎÞæÃKáí ¥ùßÏáKÄáæµÞIÞÃáí. ÆVÖȹZ
©øáJßøßÏáKÄáí ÍâÎßÏßæÜ ÎÈá×cæa çÌÞÇÄÜJßÜÞÃáí.§øáGßW ÈßKÞÃáí èºÄÈc¢ ©IÞÏÄáí.
§øáZAøßAGµZ µâGßÏßGÄ߿ߺîá èÕøæMÞ¿ß ºßK߿ᢠÈà
ÎÙÄbçÎ, dÎáÄcáÕßW ÈßæKÈßæAKÈÖbøÄbæJæÏ¿áJá µÞGᢠ! (µHáÈàVJáUß)
µâGßÎáGᢠÄÎTßCW ÈßKáÁáAâGÎáIÞµáÎLøàfÞLçø ( ®æa Øᶢ)
ÄçÎÞÆbÞøJßW ÈßKÞÃáí ÈfdĹ{áæ¿ÏᢠØìøÏâŹ{áæ¿ÏᢠdØá×í¿ßAá çÕI ¥Ø¢ØídµáÄ
ØÞÇȹ{áIÞÕáKÄáí.¨ §øáGßæÈ ºßµ¾á çÈÞAáKÄßW ÎÄßÏÞÕÜßÜï. ¥ÄßÈáí ÎÈá×cÈá çÄÞKáK
µìÄáµJßW ¥ÈÞÆßµÞÜ¢ ÎáÄçÜ §¿ßºîßÜßÜï. ÉâVÕßµøáæ¿ çÌÞÇæJ (ºßLæÏ) ºßµ¾á çÈÞAß ,
¥Õøáæ¿ ¦ÖϹæ{ ¥Éd·ÅßAÞÈáU ¼ß¼íÈÞØAᢠ¦ØbÆßAÞÈáU ¦ÖAᢠ§Ká Õæø ¥ùáÄß
ÕKßGßÜï. ØbVP¢ ÍâÎßÏßÜᢠØᶢ Æá;¶JßÜᢠdØá×í¿ßAæMGÄá çÉÞæÜ ÍÞÕß ÍâĵÞÜJßÜᢠÈÞ{æJ
ºßL §KæJ ºßLÏßÜᢠµøáMß¿ßAæMGßøßAáKá. §Äßæa ÈßÄcÈâÄÈÄbJßÜáU Øìwøc¢ µÕß
35

35

¦çÕÞ{¢ ¦ØbÆßAáKá. ÕàIᢠçØÞdµGàØßæÈçMÞæÜ ¦vÞçÈb×ÃÄWMøÈÞÏ µÕß, ÈßÝÜßæÈ
¥Éd·ÅßAÞX ¦ø¢ÍßAáKá.
5 ®LÞÕÞÎàÈßÝ,ÜtµÞøÞLçø
ÙL,¾ÞÈà dÆáÖÈÞÏßøáçKÞ!
èļØÍÞ×ÏßW Ø¢dµÎßAáæOÞÝá_
ÎàdÆáÖX ÄÈàÏÞÎà¾ÞæÈçKÞ?
ÄÞX çÈÞAß ÈßWAáK ÈßÝW ÕÞØñÕJßW ®LÞÃáí? §øáGßW ¥ÕcµñÞÕØíJÏßW µÝß¾ßøáK
µÞÜJáí, ¼ÈÈJßÈá ÎáXÉáí_ ¾ÞX §ÄáçÉÞæÜÏÞÏßøáKáçÕÞ? èºÄÈcøâÉÎÞÏ ¦vÞÕÞÏß
çÜÞµÞLø¹{ßçÜAáí Ø¢dµÎßAáK µÞÜJáí ¾ÞX ÕàIᢠ²øá ÈßÝÜÞÏßJàøáçÎÞ? ¼ÈÈJßÈá ÎáXÉá¢
ÎøÃJßÈá çÖ×ÕáÎáU ¥ÕcµñÄæÏ _§øáGßæÈ_ÏÞÃáí §Õßæ¿ ÈßÝÜÞÏß ÉùÏáKÄáí. çµø{JßW ²øÞZ
ÎøߺîÞW ÈßÝW æÎÝáµáK ²øá ØdOÆÞÏÎáIáí. ÖøàøßµZ ÕcµñÎÞÏ Öøàø¢ ©çÉfߺîáí ¥ÕcµñÎÞÏ
¦vøâÉ¢ èµæAÞUáçOÞZ RÈßÝQÜßæÈçMÞæÜ ÈßÄcÈâÄÈÎÞÏ ÎçÈÞÙøøâÉÎÞV¼í¼ßºîáí ¥ÈLÄÏßW
ÕßÜÏßAáKá. RdÉÞÃÈᢠdÉÞÃXQ ®K µÕßÄÏßW ÍâÎßÏßæÜ ØVÕî ÉÆÞVŹæ{ÏᢠR¥ÉÞøÄQÏáæ¿
ÈßÝÜÞÏßGÞÃáí ÈÞÜMÞGí ÕßÕfߺîßøßAáKÄáí.
ÉáWµæ{MáWµßÈßKâÝß ÈÍTÃß_
AWµ{ßW çºVAáK ÆàV¸çÈÞG¢
æÕYÄÜMÞæÕÞJ µáKßæÈMÞVJÞÝß
ÄX ÄßøÏíçAÞÜáK ÎwÙÞØ¢
Æß¹íÎá¶JßCæÜ Îâ¿W µIÞVdÆÎÞ¢
¥¢Ìá¼¢ çĿᢠÕßÕVHÍÞÕ¢
ÕÞÈßW ÉùKßdwÈàÜæMÞ¿ßµæ{
ÕÞøßAâGáK ÕX ÈßÖbÞØ¢ ÄÞX
ÎáAßæÜ ÎáZæºî¿ß ÄX Îá¿ßæϹÞÈá¢
ºßAáçOÞZ èµæAÞUᢠÈdzáÆáÄb¢
Îâ¿á¢ µøßO¿¢ Èà¹ßæJ{ß¾á ºÞ_
FÞ¿áÎß{¢ ÉâÕßX æÉÞCáOß{ßW
³ÎWçJX ÄâµáæKÞøáÜïÞØÜfíÎß ÄX
çµÞÎ{·tJá¿áMáÕVH¢
Èß×íÀáøæÕÏí ÜßÈá çÈøßGá µÞÃßAá¢
ÈߢȷÞæÈFßæa ÈßÖíºÜÄb¢
36

36

¨ Õµ ØVÕî ÎçÈÞ¼íÈÉÆÞVÅÕá¢
ÄÞÕµøâÉJßX ÄâÈßÝW çÉÞW
ÉâÝßJøßæϺîÕßGáçOÞZ çÉÞÜáÎ_
MâVH ØìÍÞ·cæJ ÉâpçÈÞ ¾ÞX ! (dÉÞÃKᢠdÉÞÃX)
ØVÕîºøÞºø¹{ßÜᢠdÉÄßÌߢÌßAáÈ ¨ÖbøJbJßæa ÄâÈßÝW ,ÉâVHç¼cÞÄßTßæÈ ÍÏK ÎÈá×cX
ÄKßçÜA¿áMߺîá É߿ߺî dÉÞÉFßµÄbJßæa ÈßÝÜßW ÈßKᢠÄßµºîᢠÕßÍßKÎÞÃáí.
R¾ÞÈàdÆáÖÈÞÏßøáçKÞQ ®K çºÞÆcJßæÜ ¾ÞX çµÕÜ¢ ²øá Õcµñß ÎÞdÄÎÜï ÎÞÈá×ØJ ÄæKÏÞÃáí.
¥ÕcÞdµáÄ¢ ®K ¥ÕØíÅÏßW ÕVJߺîßøáK dÉÉFØJÏáæ¿ ¦ ¥ÕØíÅ ÄæKÏÞÃáí §Õßæ¿
¥tµÞøÎÞÏß µWMߺîßøßAáKæÄKᢠÕcÞ¶cÞÈßçAIÄáIáí.
ÈßÝÜßæÈAáùßºî ºßL Èà{áKá.
6 ÍìÄßµÄbJßW ÉÄß¾á µß¿AáæÎX
çºÄÈÞçÖï× çÎÞ µÞpâ ÎáKßW
®æK ÕßçGÞ¿áÕÞX ÕæÏîÈßæAKN
ÎæKÈßçAµßÏ ØâºÈçÏÞ?
®X µÞÜÈ¹Þ ºßøLÈÎÞ¢ ÄÎ_
TßCW ÈßæKKá ¾ÞÈßG ÄàVçMÞ?
®KßÜáæUæKMáùæJæA¿áæJÞ{ß
ºßKß Õß{¹áK µVNØÞfß
®æKKáæÎçLÞ Éøàfâ æºÏñáçÉÞ_
øáKáIÄÞçÎÞ ÈßÝÜßæÄKÞW
®Káæ¿ÏßÛC ÎVNJá æµÞIßçÄÞ,
ÎæKX ÈßÝÜßæÈÏáZ ÕÜߺîâ
¥æÜïCßÜáºîAÄßøÕX µÞÃáÎÞ_
ùßÜïÏçÜïÞ ÈßÝçÜÄß¿Jᢠ!
R®æK ÕßçGÞ¿áÕÞX ®ÈßAÞÕßÜïQ ®K ÉøÞÎVÖ¢ dÖißAáµ. ÍìÄßµÄÏᢠèºÄÈcÕᢠÄNßÜáU
¦çÖï×ÎÞÃæÜïÞ Äá¿AJßW .¥ÄßÈÞW ÉçFdwßÏÞÈáÍâÄßµ{ßÜâæ¿ dÉÉFæJ ¦çÖï×ßAáK
¾ÞæÈK ØJÏᢠæ®dwßÏÞÈáÍâÄßÌiÎÜïÞJ ÉøÎØJÏáÎÞÃáí øIá ¾ÞÈáµZ. øIÞÎçJÄßÈáí
¦ÆcçJÄßæÈ ÕßGáí ³¿ÞX µÝßÏáµÏßæÜïKáí ÎKáí ØâºÈ ÈWµáKá. ÍìÄßµÞØñßÄbæJ Äàæø
©çÉfßAÞX µÝßÏáK ²øá ¦vàÏÞØñßÄbÎßÜï. ¥¹æÈ ÍìÄßµÄÏáæ¿ ºßøLÈÄÎTßW ®æa µÞW
²GßÏßøßAáKá ®Káí ¾ÞX èµæAÞI ÄàVMáí ÄæKÏÞçÃÞ §AÞÃáK ÈßÝW? (ÕcµñßÏᢠÈßÝÜá¢
µÞWAW ¦ÃçÜïÞ ²KÞÕáKÄáí) ¥NÏÞÏ ÍâÎßÏáæ¿ ØâºÈÏᢠεÈÞÏ ®æa ÄàVMᢠ§dɵÞø¢ ²çø
37

37

ÆßÖÏßÜÞÏß.¥»ÈÞÏ µVNØÞfßÏÞµæG, R®æaQ©UßÜáU R®æKQÉáùçJAá æµÞIáÕKá.
(ÖøàøJßÈáUßÜáU ¼àÕÞvÞÕßæÈ µÞÜÞvÞÕÞÏ ØâøcX dÉçºÞÆßMߺîáí ©ÃVJáKá). ¥ÄÞÏßøßAáçÎÞ
¨ ÈßÝW ?¥LøcÞÎßÏÞÏ ØJæÏ ÄßøߺîùßÏÞX ©ÄµáK dɵÞÖ¢ ÈWµáK ØâøcX , ¦
ÄßøߺîùßÕáIÞAáKÄßÈÞÏß ©UßÜáU R®æKQÉáùæJ¿áJßGÄÞçÃÞ ÈßÝW ? ¨ ØÄc¢ ÎVNJá
æµÞUáKÄáæµÞIáí , Äæa εÈáí ÍìÄßµÄæÏ Õß¿ÞÈÞÕßÜï ®Kùß¾ ÍâÎß ÈßÝÜßæÈ ©ZÕÜߺîáçÕÞ ?
¥»X ¼íÈÞÈ¢;ØâøcX. ¥N æ®dwßÏÞÈáÍâÄß; ÍâÎß. ¼íÈÞÈÕᢠæ®dwßÏÞÈáÍâÄßÏᢠÄNßÜáU Õ¿¢ÕÜß
.¥»Èᢠ¥NÏᢠεæÈ ¦øáæ¿ ¦µV×ÃÕÜÏJßW ÈßVJÃæÎK ÎrøJßÜÞÃáí.
¦vÞçÈb×ßÏÞÏ µÕß Äæa ÈßÝW æÍÞÄßµÄbæJ ¦çÖï×ߺîáæµÞIáí ¥ÄßW ÉÄß¾á µß¿AáK
Äæa çºÄÈ ÄæKçÏÞ ®Káí ÖCßAáKá. µÕßæÏ ÍâÎßçÏÞ¿á Ìtßºî ¼àÕßÄÞØbÞÆÈdÄá×íÃÏÞçÃÞ
ÈßÝW ? ®æK ÕßGáí ®Õßç¿Aᢠ³¿ßçMÞµÞX µÝßÏßÜï ®Ká ÍâÎß ÎµKá ÈWµáK ØâºÈÏáÎÞµÞ¢.
²øáÉçf ºßøLÈÎÞÏ Öàܹ{áæ¿ ÄÎTßW ÈßKáí ¾ÞX µÞÜÈAáµÏßæÜïK ÎÈá×cæa µ¿á¢ Éß¿áJ¢
ÄæKÏÞÕÞ¢ ¥Äáí. Öàܹ{áæ¿ ÌtÈJßW µá¿á¹ßÏ µÞÜáí ¥ÄßW ÈßKá ÉßX ÕÜßAÞX §×í¿ÎßÜïÞÏíÎ
²øá ¥¿ßÎJÎÞÃáí. ®KÞÜᢠ¦ ÌtÈæJ ÎÈá×cX §×í¿æM¿áKá. ¥ÉÞøÄæÏ øÞÖߺdµJßæa
ÈÞÜÄßøßÜᢠdµá×ßØíÅܹæ{ çÕÜßÕøOáµ{ßÜᢠÕø¾áæÕAáK ÎÈá×cÈáí ²øá øÞ×íd¿Jßæa ÉìøX
®K ÈßÜAÜïÞæÄ ØbÞÄdLc¢ ®K ØCWMæJ µáùߺîáí ³VAX çÉÞÜᢠØÞÇcÎÜï. ²øá ÍâÎßÏáæ¿
ÉádÄÈÞÏÜïÞæÄ ÎÈá×cÈáí ØbVP¢ ºÎÏíAÞX ØÞÇcÎÜï. R®æaQ ®K ÎádÆ ÉÄßAÞæÄ ÏÞæÄÞKá¢
¦ØbÆßAÞX ¥ÕKÞÕáKßÜï.
ºßøµÞÜÖàÜ¢ ÕøáJßJàVJ ¥tÕßÖbÞؼÁßÜÎÞÏ ¨ ¥¿ßÎJÎçÈÞÍÞÕ¢ æµÞIÞÃáí ÎÈá×cX
¨ÖbøæÈçMÞÜᢠR®æa ¨ÖbøXQ RÈßæa ¨ÖbøXQ ®Ká ÎádÆ µáJáKÄáí.
®æaÏÞÃàÖbøX, ¥ÇcÞvßµÞ·Î_
æÎLáÎÞæMÞX æºMßÜßGá ÉâGß
µÞÕÜÞÏí ÈßWAáK ÎÞÈá×ÌáißæÏ
çµÕÜJbJßÈᢠæÄÞGáµâ¿Þ( ³ÃAÞÝíºî)
®KáíÈÞÜMÞGßæÈæAÞIá ÉùÏßAáKÄᢠÎÈá×cæa ¨ ØbÍÞÕÎædÄ. ®CßÜᢠ, ¨ ØbÞVÅÉøÎÞÏ
¥¿ßÎJJßW çÉÞÜᢠµÕß ²øá ¦ÕÖcµÄ µæIJáKá.
¥æÜïCßÜtÄÞÎßdØæJÏÞÆßÄc_
ÈÞAßÏ ºdµJßøߺî ßÜßæa
²x ÎÃWJøßÏÞæÜÏà dÌÙíÎÞm_
æÎÞGáAß{A߿ᢠÕX çºVMßæa
ÎæxÞøá øâÉ¢ ÄÞX ØbÞVÅÎÞ¢ ØbVPJßW
ÎVJcæøæÏJßºî µÞWJ{Mᢠ(³ÃAÞÝíºî)
¨ µÞWJ{Máí æÉÞGßæºîùßÏÞX ÕæÏîK ÄàVMÞÕÞ¢ ÎÈá×cæa ÈßÝW. µVNØÞfßÏÞÏ ØâøcX Äæa
©UßKáUßæÜ ÄæK ÉáùæJ¿áJáí Èßøàfâ æºÏîÞX µß¿JßÏÄÞÕÞ¢ ÈßÝW. ÖøàøÞLVPÄÎÞÏ
¦vÞÕßæÈ dÉÉFÞLVPÄÎÞÏ Öµñß ØâfíÎÈßøàfâ æºÏîáKá. §Äáí ²øá ¦vÈßøàfâ ÄæK. (
ÉøÎÞvÞÕßæa ¦vÈßøàfÃæÎKᢠØâøcX ÈßÝÜáIÞAáK dÉdµßÏ ®KᢠøIVÅ¢.) ¨ ÖC
µÕßÏáæ¿ ÎÈTßW ©ÆߺîÄᢠ¥Äá ÎVNJá æµÞIÞæÜKçÉÞæÜ ÍâÎß ÈßÝÜßæÈ ©ZÕÜߺîá. ÖC
38

38

ÎVNJÞÃáí æµÞIÄáí. ¥ÄßÈÞW ÖC (ªÙ¢) ÖøßÏÞæÃKá ÕøáKá. µÕßÏáæ¿ ºßL
ÉøçÎÞºîÞÕØíÅÏßæÜJß ®Ká ØÞø¢. ©ºîÏÞÏÞW ÈßÝW ©IÞÕáµÏßÜïæÜïÞ. ¥¼íÈÞÈ¢ ÖÎߺîáí
ÕßGáÉßøßÏÞÈÞÕÞJ ÍìÄßµJbJßW ÈßKáí ²Gß¿ Îáµñß çÈ¿ßÏ ºßL ,¼íÈÞÈJßæa æµÞ¿áÎá¿ßÏßçÜùß
ÈßKáí ºáxᢠçÈÞAáçOÞZ RÄKßWQÈßKá ÕßÍßKÎÞÏß ÏÞæÄÞKᢠµÞÃáKßÜï. ÌtÈÎáIáí ®K
¥ùßÕÞÃáí çÎÞºÈçÙÄáÕÞÏß ÕVJߺîÄáí. øIßÜï, ²çKÏáUá ®K ¥ùßÕßW ÌtÈ¢ ÉâVHÎÞÏß
¥ÝßÏáKá. µÕßÏáæ¿ R¥èÆbÄQºßLµZ ÎVNJá æµÞI dÉÉF¢ ¥Äßæa ÌtÈ¢ ØbÏ¢ ¥Ýߺîá
æµÞ¿áJáí µÕßæÏ ÎáµñÈÞAáµÏÞÃá í §Õßæ¿.
èdÄçÜÞµcèºÄÈcÎÏß , dÄßÖçµñ
dÖàÕßÖbÎÞÄV ÍÕÆÞ¼íÈèÏÕ
dÉÞÄ:ØÎáÅÞÏ ÄÕdÉßÏÞVÅ¢
Ø¢ØÞøÏÞdÄÞÎÈáÕVJÏÞÎß
®KçÉfߺîÕÈáí çÎ޺Ȣ ÜÍßAÞæÄ ÄøÎßÜï. ¼íÈÞÈçÏÞ·JÞW dÉÞÉFßµÄbJßW ÈßKáí Îáµñß µßGßÏ
¦vÞÕí ©ºîAÄßçøÞæÈçMÞæÜ dɵÖÕÞÈÞÏßAÝß¾á. ºßdÆâÉÎÞÏ ¦vÞÕßÈáí RÈßÝWQ (Öøàø¹Z
ÄNßÜáU ÕcÄcÞØ¢) §ÜïÞÄÞÏß.
7ÄâæÕ{ߺîÄßæa ÎáOßW ºøÞºø_
çÎÕæÎÞçø µùáæMK ÄÄb¢
ÍâÕßÜÈÇcÞÏæÎçÈc µáùߺîß¿á¢
ÉÞÕÈèÈVNÜc¢ ÄKßW çÉÞÜá¢
¥tµÞøJßX Èáùá¹áµ{¹ß¹á
ºßLßÏßGßÜïæÏKÞøùß¾á!
¥¹æÈÏÞæÃCß,ÜßAàÝáܵ߿_
æJæ¹¹áÎÞøÞ¾á,çÈÞAáÎVAX
ÄKáUßÜßÜïÞJÎTá µÞÃÞÏíµÏÞ_
ÜÈcdÄ µY È¿JÞæÄÏÞçÏÞ?
dɵÞÖßAáK ØâøcX ·áøáÕÞÃáí.¦ ÉøηáøáÕßæa ÎáOßW Äæa dɵÞÖJÞW Äß{¹áK
ºøÞºø¹æ{ÜïÞ¢ ²øá çÉÞæÜÏÞÃáí. ¼íÈÞÈJßæa µHßW ¥¼íÈÞÈJßæa Èßù¢ µùáMÞÃáí. ¨
ÄÄbÎÞÃáí ²æøÞx ¥ÈÇcÞÏÆßÕØ¢ µâ¿ÞæÄ ØâøcX ÈæN ®KᢠÉÀßMßAáKÄáí. §dɵÞø¢ ÉÀßMßAáK
µÞÜÞvÞÕÞÏ ØâøcÈßW çÉÞÜáÎáIáí ¥tµÞøJßæa Èáùá¹áµ{ÞÏ µùáJ
ÉáUßµZ.(ØYØíçÉÞ¿íØí)µàÝáܵßW ®Õßæ¿æÏCßÜᢠÄÎTáçIÞ ®Ká í ¥çÈb×ߺî ØâøcÈáí ÄKßW
©U ÄÎTá ÎÞdÄçÎ ÎxáUÕøßÜᢠ©Uá ®K ¥ùßÕÞÃáí ¥çÈb×ÃJßW ÈßKá ÜÍߺîÄáí. ÄKßÜßÜïÞJ
ÄÎæTÞKᢠ¥ÈcøßÜᢠµÞÃßæÜïKùß¾ ØâøcX Äæa Èßøàfâ (ÎxáUÕøßæÜ µùáMá ÄßøÏáK
ç¼ÞÜß) ÈßVJß æÕºîÄÞÏß ÉùÏáKá.ØbL¢ µáx¢ µÞÃÞJÕÈáí ÎxáUÕøáæ¿ µáx¢ ÉùÏÞÈᢠ¥VÙÄÏßÜï.
ÄKßW ÄÎTáæIKá ÆVÖßAÞJÕX ÄÞX ÎÞdÄ¢ ÈßVNÜÈᢠÎxáUÕæøÜïÞ¢ µ{CßÄøáæÎK æÄxÞÏ
çÌÞÇçJÞæ¿ dÉÕVJßAáKá. ÎxáUÕøßW çÆÞ×¢ ÎÞdÄ¢ µÞÃáK ²øÞ{áæ¿ µHßW ,©UßW
39

39

çÆÞ×ÎßÜïÞæÄ ÕÏî.¥çÄ ØÎÏ¢ ,®ÜïÞÕøᢠÈßVNÜÞvÞA{ÞæÃKᢠ¦VAᢠØÙÞÏÎÞÕÖcÎßæÜïKá¢
æÄxßiøߺîáí ØÙ¼àÕßµ{ßW µY È¿JÞæÄ ÆLç·ÞÉáøJßÜßøßAáKÄᢠ²øá µùáJ ÉáUß ÄæK.
Äæa ©UßW §ÜïÞJ ÄÎTí ÉáùçÎ ©çIÞ ®Káí ¦øÞ¾á çÈÞAßÏßGáí µæIJÞÏíµÏÞW ØâøcX
¥çÈb×â ÈßVJßæÕºîá. ÈGáºîAáí ÈßÝÜßÜïÞÄÞÕáµ ®K dÉÄßÍÞØÎÞÃáí ÕVHc¢. ÈßÝÜßÜïÞÄÞÕW
¥ÅÕÞ §øáGßæa µÃ¹Z dÉÄcfàÍÕßAW Èßܺîá. çÈÞG¢ ©ZÕÜßAÜÞÃáí Øâøcæa ¥LVÎá¶Äb¢.
¨ ©ZÕÜßAÜßÈá µÞøâ ÄKßÜßÜïÞJ ²øá Õµ ÄÎTᢠÉáùæÎÏá¢
µÞÃÞJÄæÃKáWçdÉfߺî ßøßAáKá. ÄKßÜáUÄßW ÈßKáí ÕcÄcØñÎÞÏ ÄÎTí_ RÄKáUßÜßÜïÞJÎTíQ_
®KÞÃáí ÉÆdÉçÏÞ·¢. ¥ÄßÈÞW , ØâøcX Äæa ©UßÜáU ÄÎTí µIßGßÜï ®Ká ÕcÞ¶cÞÈßAáµ
ØÞÇcÎÜï. ØbL¢ µáx¢ µI çÖ×¢ ÄæKÏÞÃáí ¦ Éøηáøá, ÎxáUÕøßW çÆÞ×¹{áçIÞ ®Ká
¥çÈb×ÃJßÈßù¹ßÏßøßAáKÄáí. ¥çÄ çÆÞ×¢ ÎÞdÄçÎ ÎxáUÕøßÜáUá ®K ¥ùßçÕÞæ¿ , ÄÞX
ÎxáUÕøßW ÈßKá ÕcÄcØíÅÄ ÉáÜVJáKá ®K ¥ÍßÎÞÈçÎÞ ¥ÙLçÏÞ µâ¿ÞæÄ , ©KĹ{ßW
ÕVJßAÞX ØâøcÈá µÝßÏáKá.
8    ÈGáºî ÄæaÏà ¥LVÎá¶ÄbÕá¢
ÄGßÎùߺîá fçÃÈ µÞÜ¢
dÉáÅbßæÏMÞÄßøÞÈßÖíçº×í¿ÄÏßWÈß_
KáiøßAáKÄá çÉÞæÜJæK
ÉßæKÏᢠÉxßM߿ߺîá ÄÞX ÈßWAÏÞ_
æÏKáæ¿ ÉÞÝíÈßÝW ÉßX µÞÜßçzW
ÈGáºîÏáæ¿ ¥LVÎá¶Äb¢ fÃßµÎÞÃáí. ÈßÝÜßæa ©ZÕÜßºî ¥LVÎá¶ÄbæJ fÃçÈø¢ æµÞIáí
µÞÜ¢ ÄGßÎùßAáKá. ÉÞÄßøÞÕßæa ÈßÖíçº×í¿ÄÏßW ÈßKáí (¥µVNÃcÄÏßW ÈßKáí) ÍâÎßæÏ ©iøߺîáí
©ÃVJßÏÄá çÉÞæÜ , ÈGáºîÏáæ¿ ¦vÞøÞÎÎÞÏ ¥LVÎá¶ÄbæJÏᢠµÞÜ¢ æ¾Þ¿ßÏß¿ÏßW ÎÞxáKá.
çÌÞÇ¢ ©ÃVKáí ©ÆÞJÎÞÏ ²øá ÎáÙâVJJßW ¥èÆbÄÞÈáÍÕÎáIÞÏ ·áøáÕßÈáí ²øá µ¿ÎÏáIáí.
¯æÄÞøLVÎá¶ÈÞÏ ¼íÈÞÈßÏᢠÄKßæÜ dÉÞÉFßµÄæÏ ¥ùß¾áí ¥Äßæa ÌtÈÎáµñßAáU ©ÉÞÏæJ
ÕøᢠÄÜÎáùÏíAáí ÉÀßMßAÞX ÌÞÇcØíÅÈÞÃáí.ÎÞÏ ®çKÞ ÈßÝæÜçKÞ çÌÞÇcæMG ¨ dÉÉFJßW ,
ÎÈá×cÖøàøJßW ÄæK §øáKáçÕâ ¥Äá ÈßVÕîÙßAÞX. ¼íÈÞÈJßæa ©KÄdÖᢷJßçÜùßÏßGá¢
¥ÄßW ÈßKá ÄÞæÝÏßù¹ßÕøÞX ÈßVNÜÞvÞAZ ÈßVÌtßÄøÞÕáKá. Äæa ÉßX µÞÜßW çÎÞºÈJßÈá¢
øfAáÎÞÏß çµÝáK ÈßøÕÇß ÈßÝÜáµZ Äâ¹ß É߿ߺîßøßAáKÄá ÄæK µÞøâ. dÉÉFÕᢠÄÞÈá¢
²KÞæÃKá ØÞfÞÄíµøߺîÕÈáí ØVÕîºøÞºø¹{áæ¿ ÈßÝÜᢠÄæa ÈßÝW ÄæKÏÞÃæÜïÞ. ©ºî µÝß¾áí
æÕÏßW É¿ß¾ÞGá ºÞ¾á. µÕßÏáæ¿ ÈßÝW ÕàIᢠdÉÄcfæMGá.
R®KßÜáU ®æKQ ®K ØCWMçJÞ¿á çºVJáæÕºîáçÕâ ÈßÝW ÉßçKÞGá Èà{áKÄßæÈ
ÕcÞ¶ÞÈßAÞX. ÈGáºîæÏ ¼íÈÞçÈÞÆÏÎáÙâVJÎÞÏß µWMߺîßøßAáKá. ¼íÈÞçÈÞÆÏÎáÙâVJJßW ¾ÞÈá¢
¥LøcÞÎßÏÞÏ ÉøÎØJÏᢠ²KÞÏßJàøáKá. øIßÜïÞJ ¥ÕØíÅ (¥èÆbÄÞÈáÍâÄßÏáæ¿ ÎáÙâVJ¢)
ÎÞÏáçOÞZ ÕàIᢠ¾ÞÈᢠÈßÝÜᢠøIÞÏß µÞÃæM¿áKá. ¼íÈÞçÈÞÆÏJßÈá ÎáXÉáí ÈßÝW ÎáKßÜá¢
¼íÈÞçÈÞÆÏJßÈá çÖ×¢ ÉßKßÜᢠµÞÃæM¿áKá. dÉÞÉFßµÄ ÎáKßçÜÞ ÉßKßçÜÞ ¦Ïß ÎÈá×cæÈ
ÉßLá¿øáKá. ÍìÄßµÄæÏ ®çKAáÎÞÏß ¼ÏßAÞX ¦ÕßÜï. ¥Äßæa dÉÞÇÞÈcæJ ÎáKßW ÈßKá
ÉßKßçÜAá ÎÞxß dÉÄß×íÀßAÞX ¼íÈÞÈßµZAá ØÞÇßAáKá.

6
40

40

1.çÈÞAáµ, çÈÞAáçµÞçøÞKá æÎçKæÄÞøá
çºVAáIᢠæºçN ÄáùKá µÞGß
ØâfíÎÞÃá¼ÞÜ¢ µøJßæÜ¿áJßÄÞ
ØâøcX Äá¿¹ß ÄKÇcÞÉÈ¢
¼àÕßÄÎÇcÞ­¢ Õæø ¥ÇcÏÈÎÞÏßøáKá.ÄÞX ÉÀߺîæÄÜïÞ¢ ÕøᢠÄÜÎáùAá ÉÀßMßçAIÄßæa
¦ÕÖcµÄ ÎÈTßÜÞAßÏ µÕßÏáç¿ ¦vØâøcX Äæa dÉÞÉFßµÄbJßæa µùáJ ÉáUßµZ
³çøÞKᢠçÄ¿ßM߿ߺîáí ÕßÖµÜÈ¢ æºÏñá. ÎÈTßæÜ Èß·âÁ·áÙµæ{ÜïÞ¢ ÄáùKáí ¥ÕÏßæÜ §øáGßæÈ
ÈàAß dɵÞÖ¢ ÈßùAáK dÉdµßÏ ºßJÖáißAáí ¥ÄcLÞçÉfßÄÎÞÃáí.çºVAáIáµ{ßçÜAá dɵÞÖ¢
ÕßÄùß RçÈÞAá, §ÄÞ , º{ßAáIáíQ ®Ká ØâøcX ºâIßAÞGáKÄáí ¦ çºVAáIáµæ{ ÈÖßMßAÞX
¦ÙbÞÈ¢ æºÏñáæµÞIÞÃáí.¼àÕßÄÎÇcÞ­JßÈá çÖ×¢ ¥ÇcÞÉÈ¢ ¦ø¢Íߺîá.
ÎÞÈÕdÙáÆÏJßæÜ Äßzµæ{ dɵÞÖßMßAáK ºßLµÈᢠ¨ ©çgÖÎÞÃáUÄáí. ³çøÞ
ØâfíÎÞÃáÕßæÈÏᢠµÏîßæÜ¿áJáí RçÈÞAáµQ ®Ká Öß×cVAá µÞÃߺîá æµÞ¿áAáK ØâøcX
ÉøηáøáÕÞÏ ºßLµÈÞÃáí.ØâøcøÖíÎß ®KᢠµæÏîKᢠøIVÅJßW µø¢ ®K ÉÆ¢ ©ÉçÏÞ·ßAáKá.
³çøÞ ØâøcøÖíÎßÏßÜᢠ®dÄçÏÞ ÉøÎÞÃáAZ ¥¿¹ßÏßøßAáKá .ÉÝáÄáµ{ßÜâæ¿ ÕøáK Øâøcµßøù{ßW
ºßÜ ÉøÎÞÃáAZ ÉÞùáKÄá µÞÃÞÎçÜïÞ ®Ká ÎÞdÄ¢ ÎÞøÞV ¨ Õøßµæ{ ÕßÖÆàµøßAáKá.
ÉìøØñcÆàÉJßW ØßiÞVÅæÈ ÕßÖbÞÎßdÄÎÙV×ß ÕßÆc ¥ÍcØßMßAáK ø¢·¢ ³VNÏßÜáUÕVAáí
µáæùAâ¿ß ÕßÉáÜÎÞæÏÞøVÅ¢ ¨ Õøßµ{ßW µÞÃÞ¢. ·ÃßÄÖÞdØñ¢ ÉÀßAáçOÞZ ²KᢠÉJᢠÈâùá¢
¦ÏßøÕᢠÜfÕᢠµÝß¾áí çµÞ¿ß, ÈÙáÄ¢,¶¢Í¢,Õß×íµ¢Í¢, ¥ÕÕÞGÄ¢, µáÎáÆ¢,Éámøൢ,ÉÆí΢ ®Kß¹æÈ
®HßæÏHß çÉÞµáK ØßiÞVÅ µáÎÞøX ·áøáÕßçÈÞ¿á Éù¾á.:RÉÆíÎØ¢¶c æµÞIá í æÉ޿ߺî
ÙØíJ·ßøßÏáæ¿ ¥Ãá µÃAÞAÞ¢. µÞÀ¢ øÞdÄßÏßæÜ ÈfdĹ{áæ¿ Ø¢¶cÏÞÃáí. §¹¢
µÞܺdµAÃAÞÃáí. çµÞ¿ß µÞÀÎÞÃáí ØÎádÆJáUßµ{áæ¿ Ø¢¶c. ØVÕîÈßçfÉØ¢¶c æµÞIáí
·¢·ÞÄàøæJ ÉâÝßÎÃW µÃAÞAÞ¢. ÉJá çµÞ¿ß ·¢·Ïáæ¿ ÎÃW ¥L:µWMæÎK Ø¢¶cÏÞÃáí.
§ÄßÈáÎMáùJáU ÎÙÞµWM¢ ÎáÄÜÞÏ Ø¢¶cµZ æµÞIáí ÌáißÎÞzÞV ÍâÄÕᢠÍÞÕßÏᢠµÃAÞAáKá.
·ÃßÄÖÞdØñJßW ÈßKá ç¼cÞÄßÖÞdØñJßçÜAᢠÎùߺîáÎáU ºßLÞdÉÏÞÃJßW µáÎÞøX ÕàIᢠQÄÞÝíÎ
ÉâIáíR ÉùÏáKá:
QçµGÞÜᢠØÆÏ¢ ·áçøÞ!
ÉøÎÞÃáAZ ÉæJH¢
µâ¿ßÏÞW ÉøØâfíÎÎÞÏí
¥Äá ÉæJHæÎÞKߺîá
çºVKÞµßW dÄØçøÃáÕÞÏí
dÄØçøÃáAç{æÝÞJá
µâ¿ßÏÞW ØâøcøÖíÎßÏßW
ÈàLßA{ߺî ß¿áæKÞx
æÉÞ¿ß ÄKáæ¿ Èà{ÎÞ¢
41

41

§Jø¢ ØâfíÎÞÃá¼ÞÜ¢ µÏîßæÜ¿áJáí ÉøηáøáÕÞÏ ØâøcX È¿JáK ¥ÇcÞÉÈÎÞÃáí ÈÞÜMÞGí
©ÄøÞViÎÞµáK Äæa RØâdÄÕÞµc¢Q æµÞIáí ÕßÕfßAáKÄáí. ØâøcøÖíÎßÏßW ÉùKá È¿AáK
æÉÞ¿ßµ{áæ¿ Ø¢¸ÞÄ¢ Ü߶cÕᢠÏâµÕᢠÏÕÇÞÈcÕᢠºÞÃᢠÎáÝÕᢠÕÞøÏᢠµáLçAÞÜᢠÕàVMá¢
·ìÕᢠçÏÞ¼ÈÏáÎÞµáKá

²øá çÏÞ¼ÈÏßW ®dÄ æÕÏßWÈÞ{æMÞ¿ßÏáæIKá dµáÄcÎÞÏß Éù¾ Öß×cæa µÞÜßW ÕàÃáí
ÕßÖbÞÎßdÄX ÉùµÏÞÃáí.R·áøá Èà ·áøáAZAáí; Èà ÄÞX , ¾ÞÈÜï, çÆÖßµXQ
·áøáÕßÈᢠ·áøáÕÞÏ ÌáiX æºÏñÄá çÉÞÜáU ¥ÇcÞÉÈÎÞÃáí ØâøcX æºÏîáKÄáí. ÌáiX
ØâøcÕ¢Ö¼ÈÞÃæÜïÞ. R¥¼íÈÞÈÄßÎßøÞtØc ¼íÈÞÈÞ¾í¼ÈÖÜÞµÏÞ ºfáøázàÜÈ¢Q æºÏîáK
ÎÙÞ·áøáÕÞÃáí ³çøÞ çºVAáIᢠÄáùKá µÞGß dɵÞÖ¢ ÕÞøßÕßÄùáK, ³çøÞ µøJßÜáÎáU ¥Ø¢¶c¢
ØâfíÎÞÃá¼Þܹ{ßÜâæ¿ ¼íÈÞÈÎÞVP¢ ©ÉçÆÖßAáK ØâøcX. Øâøcæa ¥ÇcÞÉÈ¢ æµÞIáí ©IÞÕáK
ØbÞÍÞÕßµÎÞÏ ºßÜ dÉÄßµøùZ ¥¿áJ Õøßµ{ßW ÉùÏáKá.
2.¥CáøßMÞÈᢠÄá¿¹ß ÇøßdÄß Ä_
KL:µøÃJßÜáUæÄÜïÞ¢
çÕVÄßøߺîáUùßÕÞæÜÞøá ÉáFßøß
¼ÞÄÎÞÏí ÉâÝßJøßAá çÉÞÜá¢
·áøáÕßæa ¥ÇcÞÉÈ¢ ¥çÇcÄÞÕßæa ÎçÈÞdÕáJßµæ{ ©ÃVJß çÌÞÇ¢ ¥CáøßMßAáKá.¥ÄáçÉÞæÜ
ØâøcX ¥ÇcÞÉÈ¢ ¦ø¢ÍߺîçMÞZ ÍâÎßÏáæ¿ ¥L:µøÃJßW ²{ß¾ßøßAáKÕæÏÜïÞ¢ dÉçºÞÆßÄÎÞÏß
©ÃøáKá.Ì༹Z ùáÄáºdµdÉÕVJÈØâdÄÇÞøÈÞÏ Øâøcæa dÉçºÞÆÈJÞW Îá{ºîá
æÉÞLáKá.Ì༹æ{ Çøߺî ÇøßdÄßÏßW ÈßKáí dÉáÅáÎÙÞøÞ¼ÞÕí ØVÕî æ®Öbøc¹{ᢠ¥¹æÈÏÞÃáí
µùæK¿áJÄáí.ØâøcÕ¢ÖµáÜ·áøáÕÞÏ ÕØß×íÀæÈ ÄKßW ÈßKáí §×í¿ÎáUæÄLᢠµùæK¿áAÞX
¥Íà×í¿ÆÞÏßÈßÏÞÏ ¨ µÞÎçÇÈá ¥ÈáÕÆßAáKá.
dɵÞÖJßæa dÉçºÞÆÈJÞW çÌÞÇ¢ ©ÆߺîçÄÞæ¿ ÈßTÞøJßW ÈßTÞøÎÞÏ ÉâÝßJøßÏßW çÉÞÜá¢
çÕVÄßøߺîùßÕáí_ÕßçÕµ¢_©ÃVKá.Èz Äßzµæ{ çÕVÄßøߺîùßÏÞÈáU ÕßçÕµ¢ ®Kᢠ¾ÞX ®K
çÌÞÇæÎKᢠ¥VÅæοáAÞ¢.¥Ù¢ çÌÞÇ¢ ©ÃVKáí ¥Ù¢ dÌÙíÎÞØíÎß ®K ÉÞøÎcJßæÜÄß, ³çøÞ
¥ÙÕᢠdÌÙíÎÎÞæÃK ÄßøߺîùßÕßW ¯µÄbJßçÜAáU ÏÞdÄÏáæ¿ Äá¿AÎÞÃßÄáí.èÕøáÇcÞvµÄbÕá¢
¥çȵÄbÕᢠÄøâ æºÏñßGá çÕâ ÉøÎÎÞÏ ¨ ØbÞÄdLcØbVPJßæÜJÞX. Õc×í¿ßÏßÜâæ¿ çÕâ
ØÎ×í¿ßÏßæÜJÞX. èÕøáÇc¹{áæ¿ ÄßøߺîùßÕßW ÎYÄøßÏáæ¿ ÉáFßøß _¾ÞX ¥ùß¾á ®K ÍÞÕ¢
·áøáÕßæa dɵÞÖJßæa dÉÄßÌߢÌÎÞÃáí.ØbL¢ dɵÞÖÎÜï. ®CßÜᢠ¥ÕÈÕæa èºÄÈc¢
dɵ¿ÎÞAÞX , Äæa ©UßæÜ dɵÞÖæJÏᢠÉáùçJAá dÉØøßMßAÞX ³çøÞ ÈßTÞøÈÞÏ ÕcµñßAá¢
¥Äá ØÙÞϵÎÞÏß ÄàøáKá.
3 ®dÄ ÄÞÉçJÏáçÎWAáÕÞÈáUáÃV_
æÕîJß Äá¿ßºî ¼·JçÖ×¢
¦vÇVN¹æ{çMVJÈá×íÀßMÄß_
ÜÞÎoÎÞÏᢠØÎáºí»bØߺîá¢
¥tµÞøJßçÜAÞÝíçJIçÄæÄÞæA_
42

42

æÏæLÞæAÏáæIKá çÄùáµÏÞÏí
®dÄ ÕÜßÏ ØâøcÞÄÉæJÏᢠĹÞX ÖµñßÏáæIKá æÄ{ßÏߺî çÖ×ÎÞÃá ÍâÎßÏßW ¼àÕæa ØíÉwÈ¢
¦ÆcÎÞÏß ©IÞÏÄáí.ºÜÈÖàÜÏÞÏ ÍâÎß ØâøcæÈ ºáxßAù¹áµ ®K Äæa ¦vÇVNJßW
ÈßøLøÎÞÏß ÎáÝáµßÏᢠØØcdÎá·ÞÆßµ{ßW ÈßÈá ÉáùJá ÕøßµÏᢠ©ZÕÜßÏáµÏᢠæºÏîáK ÕÞÏáÕÞW
ÖbÞçØÞ»bÞØ¢ æºÏñᢵÝßÏæÕ ,¥tµÞøJßW ÄÞÝíJßÏßç¿IÕ, ®Õßæ¿ÏáIáí ®æLÞæAÏáIáí ®Ká
·ÞÁÎÞÏß ºßLßAáKá.ÎAZAáí ¯æÄÜïÞ¢ ¥ùßÕá ÄßzÏáIÞAá¢, ¯æÄÞæA ¥ùßÕá Èzçϵá¢
¯æÄÜïÞ¢ ¥ÕøßW ÈßKáí Îùºîá Éß¿ßAâ ¯æÄÜïÞ¢ ¥Õøáæ¿ ØáçÖÞÍÈÎÞÏ ÍÞÕßAá çÕIß µøáÄß
æÕAâ ®K ¥çÈb×ÃJßÜÞÃáí ¥NÏÞÏ ÍâÎß .¨ ¥çÈb×ÃÎÞÃáí ÄÄbÖÞdØñ¹{áæ¿Ïá¢
ÇVNØ¢Ùßĵ{áæ¿ÏᢠÆVÖȹ{áæ¿ÏᢠºøßdÄ¢.
ÕcµñßæÏAáùߺîá Éù¾ÞW ¯Äá Æá:¶¢ ØÙßAÞÈᢠ¥Äß¼àÕßAÈáÎáU ©UáÃVÕÞV¼í¼ßºîáí
ØbÇVNÞÈá×íÀÞÈJßW ÎáÝáµß ¼àÕßAáKÄßÈß¿ÏßW ÄÞX ®æLÜïÞ¢ ÎçÈÞ dÕáJßµæ{ Äc¼ßAâ ,
®LßæÈ ØbàµøßAâ ,¯æÄÜïÞ¢ ¥ÈáÍÕ¹æ{ ÎAZAá çÕIß, ¿áJ ÄÜÎáùAá çÕIß
çø¶æM¿áJâ ®K ºßLÏÞÃÄáí. µá¿ßMµµZ çø¶æM¿áJß æÕºîÞW ÎAZ ÄNßW dÉÄßµÞøÕÞ¹í»
Õ{øá¢. ØíçÈÙÎdØáÃÎÞÏ ºßLµZ çø¶æM¿áJßÏÞW ¥¿áJ ÄÜÎáùAᢠØíçÈÙØÞdwÎÞÏ ²øá
¼àÕßÄ¢ ÈWµÞ¢.¨ ÄßøߺîùßÏÜÞÃáí ÏáiÎßÜïÞJ ²øá çÜÞµJßæa ÍÞÕß ÈßVHÏßAáKÄáí
4.§gàÉíJßÕÞÏíMßÜáçÎÞçøÞKßÈáοá_
æJJßÏßÄᢠµÞGß ÈßKá ÈßÝW
¯Äá×TßCÜáÎáILß;ÕßØíÎøß_
çAIÕÏáIÞ¢ ÉÀßçMÄßÜá¢
¥ùßÕßæa dɵÞÖçÇÞøÃßÏßW çÉÞÜᢠ³çøÞ ÕØíJáÕßæa ØÎàÉJᢠÈßÝÜáIáí. ØâøcdɵÞÖJßW
ÕØñáAZ ÈßÝW ÕàÝíJáÎæÜïÞ. ¥ùßÕá ÕVißAáçOÞZ ³çøÞ ÎÈTßÜᢠÕKáÈßWAáK ÈßÝW
ÉÀßMßAáK ÉÞÀ¢ §ÄÞÃáí:¯Äáí ©×TßÜáÎáIáí Øtc,¯Äá ÉÀßMßÜáÎáIáí ÕßØíÎøߺîá µ{çÏI ºßÜÄáíR.
èÆÈ¢ÆßȼàÕßÄJßæÜ µVNÞÈá×íÀÞȹZAá ¥ÅÄßÈá ¦ÕÖcÎÞÏ Õß¼íÈÞÈÕᢠ¥ÄßæÈAáùߺîáU
³VNÏᢠµâ¿ßçÏ Äàøá. ÖÞdØñ¼íÈÞÈÕᢠÍâĵÞܺøßdÄÕᢠ§ÄßÈÞÕÖcÎÞÃáí. ®KÞW ÈÎáAá ÜÍߺî
Æm¹Z, ¥ÈcÞϹZ, ÎxáUÕV ¯WMߺî çÕÆȵZ , Æá:¶¹Z ®KßÕÏáæ¿ ³VNÏá¢
ÍâĵÞܺøßdÄJßÜáIáí. §Jø¢ µÞøc¹Z ÕßØíÎøßAÞX ÈÎáAá ØÞÇßAÞJ µÞÜçJÞ{¢ Ø¢¸V×¹{á¢
dÉÄßµÞø¹{ᢠ©IÞÕá¢. ²øá µÞV èdÁÕí æºÏîÞX , ²øá ÉÞÜ¢ ÉÃßÏÞX, ²øá çøÞ·ÈßVHÏ¢ æºÏîÞX
ÎáOá ÉÀßºî µÞøc¹Z ³VN çÕâ. ®KÞW ²øßAW ÈæN ¦çfÉߺî ÕcµñßæÏ ØíçÈÙßAÞX ºßÜ
µÞøc¹Z ÕßØíÎøßAÞæÄ ÄøÎßÜï. Èßøàfâ ÎâÜ¢ ÉáÄßÏ ¥ùßÕáIÞÕáKá. ÉáÄßÏ ¥ùßÕáí ÕàIá¢
ÈßøàfÃæJ çdÉÞrÞÙßMßAáKá. §KæÜÏáæ¿ ¦ dÖ΢ µâ¿ÞæÄ ¨ dÉdµßÏ ØÞÇcÎÜï. §Kæܵæ{
ÎáÝáÕÈÞÏß ÎùAÜÞÃáí ØbÞÄdLcJßæa ØJ ®Kìí ¼ßgá dµá×íÃÎâVJß ÉùÏáçOÞZ §KæÜÏáæ¿
Õß¼íÈÞÈØOJßçÈçÏÞ ÄÞVAßµºßLçÏçÏÞ ¥Üï, ɵ, ÕßçÆb×¢ dÉÄßµÞøÕÞX» ®KßÕ ¼ÈßMßAáK
¥ÈáÍÕ¹æ{ÏÞÃáí ÄßøØíµøßæAIæÄKá ÈÞÜMÞGí ÉùÏáKá. ÍâĵÞÜ¢ ÕVJÎÞÈJßW ÜÏߺîá
²KÞÏßJàøáçOÞZ ÍâĵÞÜJßæa ¥Ù¢ ÕVJÎÞÈJßæa ¥ÙJßæa dÉÕVJÈæJ
dÉçºÞÆßMßAÏᢠØVÕîÄdL ØbÄdLÎÞÏ ÈßøàfÃJßÈᢠ¼íÈÞÈØOÞÆÈJßÈᢠçdÉøßMßAÏá¢
æºÏîáKá.¨ ¥ÙæJ  ÈßøØßçAIÄßÜï. ®KÞW ®ÜïÞÕßÇ ¥ÇßµÞøÖµñßµ{ßW ÈßKᢠÎÈá×cæa
ºßLÞÖµñßæÏ º¹ÜAß¿áK ¥Ù¹Z ,Ø¢¸¿ÈµZ, ÎĹZ ®Ká çÕI ÎÈá×cæÈ ÉøßÎßÄÈÞAáKÄá¢
¥Õæa Õ{VºîAáÄ¿T¢ ÈßWAáKÄáÎÞÏ ØµÜ dÉÄßÍÞع{ßW ÈßKᢠÎáµñÈÞçÕIÄáIáí. ¥¹æÈ
ÍâĵÞÜJßæa ¥ÇßµÞø¹ZAá dÎáÄÈÞÏßJàVKÞW ÎÞdÄçÎ Öàܹ{áæ¿ æµGá æÉÞGߺî ÎÈTí
ÈßÄcÈâÄÈÕᢠÈßÄcÈß×íµ{ÕáÎÞÕâ. ÈßÄcèºÄÈcÕᢠÈßÄcÏìÕÈÕᢠ¦V¼í¼ßAâ.
43

43

§ºí»ÏßÜïÞæÄ ¼ÈßAáK ²øá µVNÎÞÃæÜïÞ µÕß æºÏñáæµÞIßøßAáKÄáí.§ºí» æµÞIá dµÎàµøßAæMG
çÜÞµJßæa ¥ÕØíÅæÏ ØâfíÎÎÞÏß ÈßøàfߺîáæµÞIßøßæA ,ØbçÎÇÏÞ ©ÆßAáK ²øá ÆVÖÈÎÞÈáí
§ºí»ÏßÜïÞJ µVN¢. ¨ ÆVÖÈÎáÆߺî çÖ×¢ ²øÞ{áæ¿ µVN¢ ¥ÄáÕæøÏáU µVNJßW ÈßKá Äßµºîá¢
ÕßÍßKÎÞÏß ÄàøáKá. µÞÜ¢ ¼ÈßMßAáK èÕøáÇc¹Z ¥ÏÞ{áæ¿ ÆVÖÈJßW §ÜïÞÄÞÕá¢. dÄßµÞܼíÈÞÈ¢
©ÆßAáçOÞZ QµÞÜøÞÙßÄcRÎÞÃáí ËÜ¢. §Äá ÄæKÏÞÃáí ÖáiçÌÞÇ¢.
7
1.ÎæxÞøá ÍßJßÏßW ÎáGßæÏX ÉÞÝíæÈxß
ÉæxAÎßÝíKá µß¿çKX ÕàIá¢
ÉßæKÏᢠæÄIßÈ¿AW Èßܺîá¾Þ_
æÈKN ÄX οßJGÃç¾X
ØÄcÞçÈb×µÈÞÏ µÕß ºßLÏáæ¿ ¥ÄcáKÄÄܹ{ßæÜJß ÈßWAáKá. µÞÜøÙßÄÎÞÏ çÌÞÇ¢
¥çgÙæJ ÉáÃøáKá.®CßÜᢠÕàIᢠ²øá Æá:¶ÞÈáÍÕ¢ ¥çgÙæJ ÍâÎßÏßçÜAá Äßøߺîá Õß{ßAáKá.
µÕßdÙáÆÏ¢ Æá:¶JßW ÈßKá ²{ßçºîÞ¿ÞX ÏyßAáKßÜï.ÄÈßAá Æá:¶¢ ÈWµßÏ ÕcµñßæÏAáùߺîáU
ÆáÖíºßL ©çÉfßAÞæÎKÜïÞæÄ Æá:¶ÞÈáÍÕ¹æ{ Ä¿ÏÞX ÕcµñßµZAá ØÞÇcÕáÎÜï. ²{ßçºîÞ¿ÞX
dÖÎßAÞJ ÎÈTßÈá ÎÞdÄçÎ ØbL¢ ÕßµÞø¹æ{ ÈßøàfßAÞÈÞÕá.ÈßøàfµÈÞÏ ÎÈTí ØâfíÎÈßøàfâ
È¿JáKÄáí ÄæKJæKÏÞµÏÞW ÈßøàfµÈᢠÈßøàfÃÕßçÇÏÎÞÏ ÕØíJáÕᢠ²KÞÃáí.µÀßÈÎÞÏ
Æá:¶¢ ¯WMߺî çÕÆÈ ¼àÕµÞøáÃcÎÞÏß ÎÞùáKÄáí ¨ dÉdµßÏ æµÞIÞÃáí. ØbÏ¢ Èßøàfߺîáí Æá:¶æJ
¥ÄßW ÄæK ¼àÕߺîá æµÞIáí ÎÈTßÜÞAáK ²øÞ{áæ¿ ÎÈTí ¥ºí»ØíË¿ßµ¢ çÉÞæÜ ÖáiÕá¢
ÎâVºîÏáUÄáÎÞÏßJàøáKá.¥{Õx Æá:¶ÎÞÃáí ¼àÕµÞøáÃc¢ .¥{Õx Æá:¶¢ ØÙߺîÞçÜ ²øßAÜᢠÎáùßÕá
ÉxÞJ ²øá ÎÈTßæa ©¿ÎØíÅÈÞÕá. ¥ÄßÈÞW, µÕß ÎæxÞøá Æá:¶ÞÈáÍÕJßW æºKáÎáGßÏÄßW
Æá:¶ßAáKßÜï.
¼àÕßÄÉøàfùç{Þç¿xá ÎáGß ÉøßfàÃÈÞÏ µÕß ÍâÎßÏßW µÎßÝíKá µß¿AáKá. (dÉßÏÉyßÏáæ¿ Îøâ
,¥ÈÉÄcÄ,ÆÞøßdÆc¢ ÎáÄÜÞÏ ÉøàføG¹Z ¥çgÙ¢ Äøâ æºÏñá çÉÞKßGáIáí ®Ká í
³VAáµ.)µÞÜÞÄàÄÎÞÏ çÌÞÇJßæa ©KÄÍâÎßµµ{ßW ÈßKáí ¨ ÎHßæa çÕÆÈÏßçÜAáí Äßøߺîá
ÕøáKá. ØbVPØFÞø¢ ÈßVJß ÍâÎßæÏ æµGßMß¿ßAáKá.¯Äá ÕßHßW ºßL æºKá æÄÞGÞÜᢠÎÈá×cÈáí
ÍâÎßÏßW µÞÜáùMßAÞæÄ ÕÏîæÜïÞ. ¯ÄçÈb×µÈᢠdÉÞÉFßµÄbJßçÜAá ο¹ß ÕøÞæÄ ÕÏî.
ØíçÈÙØbøâÉßÃßÏÞÏ dÉÉFÎÞÄÞÕÞµæG, QæÄIßÈ¿AWR ÈßVJß ÄßøßæºîJßÏ ÉádÄæÈ ³ÎÈßAáKá.
ÉøÎÄÄbÎçÈb×ߺîáí ÕßçÆÖàÏÆVÖȹ{ßW ¦dµá×í¿ÈÞÏß ²¿áÕßW ¦V×Ø¢ØíµÞøJßçÜAᢠÕà¿á
ÕßçGÞ¿ßçMÞÏß ¯æù ÈÞZ ØÈcÞØßÏÞÏß ¥Ü¾áÄßøß¾áí ²¿áÕßWÄùÕÞGßçÜAᢠÄßøßæºîJßÏ ²øá
ÕcµñßÏáæ¿ ºßdÄÕᢠ§Õßæ¿ÏáIáí.
2 ÎVJ¿¢ ÉáWµZAá ÕàÄߺî ÕÞrÜc_
ÎâVJßæÏÞæKæKÏáçÎÞÎÈߺîá
¥NÏáæ¿ ÎÞùßWÉáÜïáµZAᢠØbVP¢ Õæø ºßLµZ ÉÞÏßºî ºßLµÈÞÏ µÕßAᢠ²çø ØíÅÈÎÞÃáUÄáí
®K ÕØñáÄ dÖçiÏ¢..  §øáµâGVAᢠÄáÜcÎÞÏ ÕÞrÜc¢ ÈWµáK ÎÞÄÞÕí µÕß ®K ÕcµñßÏáæ¿
ÎÞÄÞÕÜï. ØíçÈÙØbøâÉßÃßÏÞÏ dÉÉFÎÞÄÞÕí ÄæKÏÞÃáí.
3.ç¼cÞÄßVPùZ ÄX ØFÞøÕàÅßæÏ
44

44

ÈÞÆdÌÙíÎÞLøèµÕÜcæJ
çºÄÈÞçÜÞµÈìráµcMøMßæÈ
ÍâÄÜÞØbÞØíÅcÕßÆâøÄæÏ
ÉßæKÏᢠÉßæKÏᢠçÈÞAßÏæ¹JáÕÞ_
ÈáKᢠÎø¹{ᢠÕUßµ{á¢
dÉÞþøOdÄ æµGßMß¿ßAáµ_
ÏÞÿßÎHßæÈ JÞæÈCßÜá¢
®æKÕßæGÞæGÞGá æÉÞLáKá ĹZ ÄX
ÏyAáùßÎÞÈ¢ ºßKߺî ßKß
(®X æÈ¿áÕàVMáµZ ļí¼àÕßÄçMÞAß_
ÈâKáÕ¿ßµ{ÞÕáKÄáIÞ¢)
¨ÖbøÈßæÜïKá ÉùÏáKÕV ¥ç¹ÞGá çÈÞAæG ®Ká ¦µÞÖJßæÜ ÈfdĹæ{ ºâIß ÈÞÜMÞGí
ÉùÏÞùáXæ¿Ká æµ.æµ.øÞ¼Þ çø¶æM¿áJßÏßGáIáí. ç¼cÞÄßVPù{áæ¿ ØFÞøÕàÅßæÏ ¥çgÙ¢
ÕßçÖ×ßMßAáK ¨ ÕøßµZ µÕßÏáæ¿ ÕcµñßÄbJßçÜAá ÕßøW ºâIáKÕÏÞÃáí.
QÈÞÆdÌÙíÎÞLèµÕÜcÕàÅßRÏÞÏßÎÈá×cçºÄÈÏßçÜAá ¦çÜ޵Ȣ æºÏîÞX ´ráµcçÎùáK
ÕßÖÞÜÄÏÞÏß, ÍâÄÜJßÈáí ¥ØbÞØíÅc¼ÈµÎÞÏ ÕßÆâøÄÏÞÏß ¥çgÙ¢ ¥ÄßæÈ µÞÃáKá.¨
ÉøçÎÞKÄßæÏ çÈÞAßÈßKáí ¥ÄßæÈ µæÏîJßMß¿ßAÞX ÏyßAáK ÎÙdÕáfÎÞÃáí ÈÞÜMÞGßæa
¦vÞÕí. ¥øÕßwÎÙV×ßÏáæ¿ µÕßÄÏßæÜK çÉÞæÜ §Õßæ¿Ïᢠ¥Äßæa dÉÞþøOáí ¥¿ßÎHßæÈ
æµGßM߿ߺîßøßAáKá.®CßÜᢠĹ{áæ¿ ©ÏVºîÏáæ¿ ºøßdÄ¢ çø¶æM¿áJßÏ ÉdĹZ (§ÜµZ) ùáÄá çÄÞùá¢
dÉÞÉFßµÄbJßæa ÎHßW µÎßÝíKá µß¿AáKÕVAÞÏß æµÞÝߺîá æµÞ¿áAÞX dÕáf¢ Î¿ß µÞÃßAáKßÜï.
(ÍâV¼í¼ÉdĹ{ßW ÎáX µÞÜJáí ùá×ßÎÞV Ĺ{áæ¿ ºßLµZ çø¶æM¿áJßæÕºîá).²øá Éçf Ĺ{áæ¿
ÉâVÕßµøáæ¿ dÉÏyJßæa ºøßdÄ¢ ÉßKßW ÕøáKÕVAᢠÎáµ{ßçÜAáí çÈÞAÞÈáU
dÉçºÞÆÈÎøá{ßçÏAÞ¢ ®K ÆàV¸ÕàfÃÎÞÃáí §ÄßKá ÉßKßW.dÉÞÉFßµÄÏáæ¿ Æá:¶¹Z _µÕßÏáæ¿
æÈ¿áÕàVMáµZ_ ¦vàÏÄÏßçÜAáí ©ÏVKá ÈßK ÎÙÞvÞA{áæ¿ ØFÞøJßÈáí
ªKáÕ¿ßµ{ÞÏßGáIÞÕÞ¢. Ø¢ØÞøÆá:¶ÎÞÃáí ¦vàÏÄÏáæ¿ ªKáçµÞW. µÕßÏáæ¿ æÈ¿áÕàVMßæÜ
¥¢·Þø¢ (µÞVÌY)ØâøcdɵÞÖJßæa ØÙÞÏJÞW §¢·ÞÜØÞWÎàµøâ ÕÝß ØØc¹{áæ¿ Õ{VºîAá
µÞøÃÎÞÏßGáIáí ®Ká ÎæxÞøVÅÕᢠÜÍßAáKá.
®X dÉÞÃÈßÖbÞØæοáJá çÕâ
ÉÞÝíÉáWµ{ßW æµÞºîá¾øOá ÄàVAÞX
®Ká µHáÈàVJáUßÏßÜᢠ¨ µÕß ÉÞ¿ßÏßGáIáí. ¦µÞÖæJAáùߺîáí ÈÞÜMÞGí
ÈÞÆdÌÙíÎÞLèµÕÜcµæÎKá ÉÞ¿áçOÞZ ÕUçJÞ{ßæa ØádÉØßiÎÞÏ ÕøßµZ
ØídÎáÄßÉÅJßæÜJáKá.
ÕÞÈçÎ ··ÈçÎ çÕcÞÎçÎ ØáøTßi_
ØíÅÞÈçÎ ÕßÙÞÏçT ÈÍçT ÈÎØíµÞø¢
45

45

ºdwÞVAø޵ᢠæÕYæºLÞÎøMâÕáµ{á¢
ØáwøÄÞø¹{Þ¢ èÈÄÜÞOÜáµ{á¢
Õßøß¾á æÉ޹ᢠÎÙÞ ÕßØíJàVH Ä¿Þµ¢ Èà
·øáÁJCAMW ºøßAᢠØÎádÆ¢ Èà
¦µÞÖJßæa ÉøMᢠ¥ÄßæÜ ØFÞøßµ{ÞµáK ºdwÞVAÄÞø¹{áæ¿Ïᢠ·øáÁæaÏᢠÕßÕøÃÕá¢
æµÞIá ÕUçJÞZ dÄáÉñÈÞÏß §¹á ÄÞæÝ ÍâÎßÏßW ÈßKáæµÞIá í ¥ÄßæÈÞøá ÈçÎÞÕÞµí¢
ÉùÏáKá.¥Äßæa ¦Ý¹{ßæÜ èµÕÜcJßçÜAáí Äæa çºÄÈæÏ ´ráµcÉâVÕ¢ dÉÏÞâ
æºÏîßAÞÈᢠ¥ØbÞØíÅc¼ÈµÎÞÏ ¦ ÕßÆâøÄæÏ ¥ÈáÍÕߺîùßÏÞÈᢠ¦Ãáí ÈÞÜMÞGí Q ç¼cÞÄßVPùZ
ÄX ØFÞøÕàÅßRÏßçÜAá Äæa çÈÞG¢ ÉÞÏßAáKÄáí.¨ øIá ØádÙáJáA{áæ¿ ÕcµñßÄb¢ ¨
Õøßµ{ßW ÕÞÏßAÞæÎKá çÄÞKáKá.
4 ÎÞùµKà¿ßÜáÎÞÕÄᢠ·ÞÁÎÞÏí
ÉÞøßæÈ ÉáWµáK ÈÞWAÞÜßµZ
ÎáxᢠÎáø{áKá ÄWdÉÞÉcØíÅÈJá
ÉxßçÏ ÈßWAá ®æKæK çÈÞAß
(®X µÝW æÕMáµ{ÞÕÞÎÕxßæa_
Ï¢d¸ßµZAâAá Õ{VMæÄÜïÞ¢)
¨ ÕøßµZAáí ÎÞøÞøáæ¿ ÍÞ×c¢ çÈÞAáµ
5. ¥LøàfJßÈÞÏí æµÞIµÎVMߺî _
æÄLᢠÎøߺîÄÞÏíAÞÃáµßÜá¢
æÉÞLßMùAáK ÉfߺîߺîßùæµÞæA
ÎdLßMßæÄçKÞ¿ÞÏí ØbÞÙïÞÆæJ
(®KáUßW ÈßKá æµÞÝß¾ dÆáÁÞÖµZ
ÄæKÏÞÕÞÎÄßX ÄâÕÜáµZ)
¥LøàfJßçÜAáí ÍâÎß ØÎVMߺî ØVÕîÕØíJáA{ᢠØVÕî ÕߺÞø¹{ᢠÈÖbøÎÞÏßøßAÞ¢. ®CßæÜLáí?
©ÏVKá ÉùAáK ³çøÞ Éfߺîßùµá¢ ¦vàÏÄæÏ ØíÉVÖßAáK ³çøÞ ÕߺÞøÇÞøÏᢠ¥ÄßKáí
¥ÈáÍÕßAÞX µÝßÏÞJ ¦ÙïÞÆæJ µáùߺîÞÃáí µÕßçÏÞ¿áí ÎdLßAáKÄáí.¦ ¦ÙïÞÆJßæa ÖÞÖbÄÄb¢
µÕß ÎÈTßÜÞAáKá. ²øá Éçf Äæa ©UßWÈßKá æµÞÝß¾ ©KĹæ{ ØíÉVÖßçºî ¥¿¹á ®K
dÆáÁÎÞÏ §ºí»Ïáæ¿ ÄâÕÜáµ{ÞÕÞ¢ ¨ Éfßµ{âæ¿ ÄâÕÜáµZ ®Ká µÕß µøáÄáçOÞZ
ØbÞÈáÍÕ¹æ{ÏᢠÄÈßAá ÎáXçÉ çÉÞÏ ÆÞVÖÈßµøáæ¿ ÉøÞÈáÍÕ¹æ{ÏᢠÄáÜÈ¢ æºÏñáí ¥Õ ÄNßW
¥çÍÆ¢ µæIJáµ µâ¿ßÏÞÃáí ¥çgÙ¢.
6.®CßÜáæÎÞGá ÎáÄßVK ÈÞZ æÄÞGáÎ_
46

46

KßCW ÈßKdÄ ÈßÕVK ÎVÄcX
çÉVJᢠÈßÜ¢ æÉÞJß ÈßVdÕáÄß æµÞUáKá
ÎÞdĵZ ÎÞùáK ÎÞxJÞçÜ
.µÎßÝíKá ÈàLßÏᢠÎáGßÜßݾᢠÎHßW Õ{VK ÎÈá×cX ÈßÕVKá ÈßWAáKá.¥Õæa ÖßøTí ÎHßæÈ
ÕßGáí ÕÞÈßçÜAáí æÉÞLáKá. ®CßÜᢠÎÞdĵZ ÎÞùß ÉµW øÞdÄßAá ÕÝß ÎÞùßæAÞ¿áAáçOÞZ ÕàIá¢
¦ ÖßøTí ÎHßçÜAá í ºÞÏíºîá çÕâ ÎÈá×cÈáí ·ÞÁÈßdÆÏáæ¿ Øᶢ ¥ÈáÍÕߺîáí ÈßVdÕáÄß æµÞUÞX.
ÎØíJß×íµdÉÕVJÈJÞW ºßLµZAá ºâç¿ùáçOÞZ ÕßdÖÎÕᢠµá{ßøáçεáK Øá¶ÈßdÆ æµÞIáí
¥ÄßæÈ ÄÃáMßçºî ÎÄßÏÞÕá. ÈßdÆÏáæ¿ ¥ØáÜÍÏÞι{ßW ÎØíJß×íA¢ ÖádÍÕᢠÖÞLÕá¢
¦ÏßøßAáçOÞ{ÞÃáí ÆVÖȹZ ©øáJßøßÏÞùáUæÄKáí ÖÞdØñ¼íÈzÞøᢠÆÞVÖÈßµzÞøᢠØNÄߺîßGáIáí.
7 §KßÜAáU¢ µÜ¹ß Îùß¾ÄßX
æÕY Èáø çÕVæMÞæ¿X Õdµñ¢ ºßøÞW
æÉÞLßÏÄÞµæG ÕÞÈßæa ÕX ÉÆíÎ_
ÌtAáùßMßæÈ çÈÞAÞX ÎÞdÄ¢.
ÉøßÃÞÎdÉdµßÏÏßW ÈÞÜáµÞÜßW È¿AáK ¼àÕßµZ_ºÄá×íÉÞJáµZ_ µàæÝÏáU çÜÞµ¢ ÎÞdÄ¢
µÃáKá. øIáµÞÜßW ®ÝáçÈxá ÈßWAáK ÎÈá×cX ÎáÄÜÞÏ ¼àÕßµZAá ÎÞdÄçÎ ªVÇbçÜÞµ¹{ßçÜAá
µHá ÉÞÏßAÞX ØÞÇßAáKáUá.
Æá:¶¹ç{޿ᢠ¥çÈb×ÃÎÞVPJßæÜ Ä¿T¹ç{޿ᢠ¯xáÎáGß ¥NÏáæ¿ Î¿ßÏßæÜ ÕÞrÜcÕÞÏíMßW
²øßJßøß ÄÜ ºÏíºî µÕßÏáæ¿ ÎÈTí §çMÞZ ²øá dÉfáÌíÇØÞ·øÎÞÃáí.ÖÞLÎÞÏ ¦vàÏÄÜJßW
ÈßKáí dÉÞÉFßµÄæÏ ØíÉVÖßAÞX ÄÞçÝAßù¹áµÏÞW ÕàIᢠµÜ¹ß Îùß¾áí ÄâçÕVMÃß¾ Îᶢ.
Îáµ{ßçÜAá µÏùßçMÞµáK çθ¹Z ÉVÕÄÍßJßÏÞW ÄGß ÎÝJáUßµ{ÞÏß ÍâÎßÏßW ÄæÈ
ÉÄßAáçOÞZ §{µß Îùß¾áí æÕ{áJ ÈáøÏᢠÉÄÏᢠ¦µáK ÕßÏVMÃß¾áí ¦µÞÖçJAá
çÈÞAßAß¿AáK dÉfáÌíÇØÞ·øJßæa Îᶢ.
¨ Îᶢ Îáµ{ßçÜAáí ©ÏøáKÄáí ²çø ²øÞÕÖcJßÈÞÃáí. ÕÞÈßæa ÕX ÉÆíÎÌtAáùßMßæÈ çÈÞAÞX
ÎÞdÄ¢.
¦µÞÖJßæa ÉÆíÎÌtAáùßMßæa øÙØc¢ d·ÙßAÞX çÕIß ÎÞdÄ¢ ¥LVÎá¶ÎÞÏß dÆá×í¿ß
ÉÞÏßAáK ºßLµæa ºßdÄÎÞÃßÄáí.ÈfdÄÞfø¹æ{æAÞIá øºßAæMGÄáí ®Ká ÎÞdÄÎÞÃáí
ÉÆíÎÌtAáùßMßÈáí ÎÞøÞV ÈWµßÏßGáU ÕcÞ¶cÞÈ¢.®LÞÃáí ÈÞÜMÞGßæa ÉÆíÎÌtAáùßMáí?
¦V×¼íÈÞÈJßW dÌÙíÎÞm¢ ®K ¦ÆcæJ ¥ÇcÞÏJßW ¦ÆcæJ øIá ¶mßµµZ
çÈÞAáµ.QÎÇcJßW ¼Þ¼í¼bÜcÎÞÈÎÞÏ ²øá ÎÙÞØâøcç·Þ{Õᢠ¦ çµdwç·Þ{æJ ÉÜ µfcµ{ßÜáÎÞÏß
dÉÆfßâ æÕAáK ØíÅâW¹{ᢠØâfíι{áÎÞÏ Îxçȵ¢ çÄç¼Þç·Þ{¹{ᢠ¥ÕÏßW ³çøÞKßKáÎáU
ÉÜÉÜ ©Éç·Þ{¹{áο¹ßÏ ²øá ØìøÕcâÙÎÞÃáí dÌÙíÎÞmæÎKá ÉùÏáKÄáí. ¥ÄßæÈ ØÎd·ÎÞÏß
çÈÞAßAÞÃáK çÏÞ·àÖbøzÞøáæ¿ ¼íÈÞÈdÆá×í¿ßÏßW ¥ÄßKáí ²øá æÉøá¢ÄÞÎøMâÕßæa
¦dµáÄßÏáIædÄ!
¨ ÎÙJÞÏ dÌÙíÎÞmJßæÜ ³çøÞ ÉøÎÞÃáÕᢠ¥mÞdµáÄßÏßÜÞÃáí.
ÎÙJí,¥ÙCÞø¢,ÎÈTí,ÆçÖdwßϹZ, ÉFÄzÞdÄ ®Kß¹æÈ ¥ÄßæÜ ³çøÞ ÄÄbÕᢠ³çøÞ d·ÙÕá¢
47

47

³çøÞ ©Éd·ÙÕᢠÈfdÄÕᢠÎÞdÄÎÜï ³çøÞ ¼àÕßÏᢠ³æøÞ Ü¸ádÌÙíÎÞmÎÞæÃKá ÈßVÕîÃÄdL¢
ÉÀßMßAáKá.
ÎYÄøßÏßçÜÏᢠç¼cÞÄßVçPÞ{¹{ßçÜÏᢠܸádÌÙíÎÞmæJ çÈÞAßAÞÃáK µÕßÏáæ¿
ÉÆíÎÌtAáùßMáí çÏÞ·ßÏáæ¿ ¼íÈÞÈdÆá×í¿ßÏßæÜ æÉøá¢ÄÞÎøMâÕÞÃáí .®.¦V.øÞ¼øÞ¼ÕVNÏáæ¿
RÍÞ×ÞÍâ×â Q ¥ÜCÞødɵøÃJßW
ÜßÉßÕßÈcÞØçÍÆJÞW
ÉÆíÎÞÆcÞdµáÄß ÕKß¿á¢
ÎÞÄßøßAá øºßAáK
ÉÆc¢ ºßdÄÞ¶cÎÞÏÄáí
®Ká µÞÃÞ¢.ÉÆíÎÞÆß ÉÆÞVŹ{áæ¿ »ÞÏ ÕøJAÕßÇ¢ ¥fø¹æ{ çºVJá ºÎAáK ÉÆcÎÞÃáí
ºßdÄæÎKá ÉùÏáKÄáí.§Äáí §dÄ ÕßÇJßæÜKá Éøߺíç»ÆßAÞX ØÞÇcÎÜï.µÕßµZAá
ÎçÈÞÇVNÎÈáØøߺîáí ®dÄÏᢠÈßVNßAÞ¢. ÌtÕßÈcÞØJßÈÞÏß ³çøÞ ¥fø¢ çÖïÞµJßW
ÉÜÏß¿Jᢠ©ÉçÏÞ·ßAÞ¢. ¥ÈáçÜÞÎÎÞÏᢠdÉÄßçÜÞÎÎÞÏᢠÕÞÏߺîÞW ²øá çÉÞÜßøßAá¢. ºßÜçMÞZ
çÖïÞµJßÈá ÉáùJÞÏß ©iÞø¹Z µÞÃá¢.©iÞø¢ ®KÞW ÎádÆÞÜ¢µÞø¢ çÉÞæÜ ÉáÄßÏ Ø¢·Äßµæ{
çÖïÞµJßW µWMßAáKÄÞÃáí.ÉÆíÎÌt¢ , ÈÞ·Ìt¢,ºdµÌt¢,øÅÌt¢,·âÁºÄáVÅÉÞÆ¢,ØVÕçÄÞÍdÆ¢
, ¥ÈáçÜÞÎdÉÄßçÜÞÎØ΢ ®Kß¹æÈ ÉÜÕßÇ¢ ºßdĹ{áIáí. (ÍÞ×ÞÍâ×â ®X.Ìß .®Øí ÉÄßMáí çɼí
100 ÎáÄW 196 Õæø).
ÕcÞµøÃ,ç¼cÞÄß×Ø¢ÌtßÏÞÏ ¨ ÉÆíÎÌtAáùßMßçÜAÞÃáí µÕßÏáæ¿ Îᶢ ©ÏVKßøßAáKÄáí.
RÈÞÆdÌÙíÎèµÕÜcQæÎKáí ¦µÞÖæJ Õß{ßºî µÕßÏÞÃáí §çMÞZ ¥Õßæ¿AáxáçÈÞAß ÖÌíÆJßæaÏá¢
ÕcÞµøÃJßæaÏᢠ©ÄíÉJßØíÅÞÈÎÞÏ ¦ ÉøÎçÕcÞÎJßæa ÉÆíÎÌtAáùßMáí ¥ÝßAÞX
dÖÎßAáKÄáí.ÉÆíÎÕcâÙ¢ çÍÆßAÞæÈÞøá¹ß ÈßWAáK ¥ÍßÎÈcáÕÞÃáí §Õßæ¿ µÕß.©UßW dÉçÕÖߺî çÖ×¢
ÉáùçJAá (dÉÞÉFßµÄÏßçÜAá) ÄßøߺîáÕøÞÈáU ÄdL¢ µâ¿ß ¥ùßÏáµÏÞW ¥V¼í¼áÈX ®Ká
ÉùÏáKÄÞÕᢠÖøß. ¥ÍßÎÈcáÕßÈáí ¨ ÄßøߺîáÕøW ¥ùß¾ßøáKßÜïæÜïÞ. ØÈcÞØJßæa çζÜÏßW
ÕßÙøߺîáæµÞIáí dÉÞÉFßµÄbJßW ¼àÕßAÞX µÝßÏáK ²øá ÎÈTí _æÕUJßW ÄæK µß¿KßGá¢
ÈÈÏÞJ ²øá ÄÞÎøÏßÜ ! ¥Äßæa çÈÞÁßWÈßKáí ²øá ÎÃßÉÆí΢ §ÄZ ÈàVJÞÄßøßAÏßÜï ®KÄá
ØbÞÍÞÕßµ¢ ÎÞdÄ¢.
µÕß ¦µÞÖJßæa ÉÆíÎÌtAáùßMáí ÕÞÏßAÞX dÖÎßAáKá.¥ÕÏÞµæG , µÕßæÏæAÞX¿áí Ĺæ{
ÕÞÏßMßAÞX ©ráµøÞÃáí.
8 §AàÝáܵßæÈæÏçLÞ ÇøßMßAÞ_
ÈáWAÃíÀ ÉâIçÉÞÜÞ ÜßÉßµZ
RçÈÞAáµ,çÈÞAáæµQKßç¹ÞGßù¹ßÈß_
KÞçÕÞ{ÎáIá æÄ{߾߿áKá
µàÝßÜáU çÜÞµçJÞ¿áí ®çLÞ ÇøßMßAÞX ©WAÃíÀ ÉâIßæGK çÉÞæÜÏÞÃáí ÈfdĹZ Äß{¹áKÄáí.
RdØá×í¿ß ØbÏ¢ ÉâVHÎÞÏ ¦vÞÕßæa ØbÞÍÞÕßµdµßÏÏÞÃáíQ®Ká ÍÞøÄàÏÆVÖÈJßW µÞÃÞ¢.
¦vÞÕí RºßdÆâÉQÎÞÃáí.èºÄÈcØbøâÉÎÞÃáí.èºÄÈcØbøâÉÎáU ÕÞÈßæÜ ÜßÉßµZ ØbÏ¢ ÉâVHÎÞÏ
²Kßæa ØíËáøù{ÞÃáí .¥ÕÏÞµæG, çÈÞAáµ, Èß¹{áæ¿ èºÄÈcØbøâÉæJ ÎÈTßÜÞAáµ ®Ká
48

48

ÈçNÞ¿ÞÕÖcæM¿áµÏÞÃáí.¨ÖbøÈßÜï ,¦vÞÕßÜï ®Ká ÉùÏáKÕçøÞ¿áí R§ç¹ÞGá çÈÞAáQ ®Ká
ÉùÏáµÏÞÃáí .ØVPdµÎæJ æÄÞGùßÏáK çÌÞÇÎÞÃáí ÈßVÕîÞÃÞÕØíÅ ¥ÅÕÞ ÇcÞÈæÎKáí ¼ßgá
dµá×íÃÎâVJß ÉùÏáKáIáí. ÈßVÕîÃÄdLJßæÜ dÌÙíÎÞmÄÄb¢ ÎÈTßÜÞAß ,ÉÆíÎÌtAáùßMßæa
ÄÄb¢ ÆVÖߺî ÈÞÜMÞGí ØVPdµÎæJ æÄÞGùßÏáK çÌÞÇÞÕØíÅÏßæÜJßÏßøáKá ®KÄßÈáí ¨ µÕßÄ
ØÞfc¢ ÕÙßAáKá.
9 ®dÄçÏÞ ¼àÕßÄÎàxáçÈÞçÕWAáKß_
ÄgßÕcÉÆcJßX ØJùßÕÞX
¼ÞÄÈÞ¢ ¼ÞÄÈÞ¢ ¼àÕÈáçÎÞçøÞçøÞ
øàÄßÏßW µÞGáKá ÄdÆâÉæJ
³çøÞ ÕßµÞøÕᢠÄÜïßÉßdÕáwæJ
çÈæø ØbøæM¿áJáKßæĹá¢
ÉÆíÎÌtÜßÉßÏßW øÙØcÎÞÏß ÕßÈcØߺî RÆßÕcÉÆcQJßæa ØJ ¥ùßÏÞÈáU ¥çÈb×ÃJßæa
¨xáçÈÞÕí (dØá×í¿ßAá ÎáXÉáU ÄàdÕÎÞÏ çÕÆÈ)®dÄæÏdÄ µÕßµ{ᢠÖÞdØñ¼íÈzÞøᢠÆÞVÖÈßµzÞøá¢
¥ùß¾áµÝß¾á!¥ÕÈÕæÈ ¥ùßÏÞÈáU Õcd·ÄÏßW ®dÄæÏdÄ ¼àÕßĹZ ¨ ÎHáí ÈWµáK çÕÆȵZ
ØÙßAáKá!³çøÞ ÖøàøßÏᢠ³çøÞ øâÉJßW ³çøÞ øàÄßÏßW ÉøÎØJÏáæ¿ èºÄÈcØbøâÉæJ
ÄæKÏçÜï ®¿áJáµÞGáKÄáí. ¥èÆbÄÆVÖÈJßæa ¨ ÉøεÞ×íÀÏßW ³çøÞ ÕߺÞøÕᢠÕßµÞøÕá¢
¦µÞÖ¼ÈcÎÞÏ ÜßÉßµæ{ ØbøæM¿áJß ¦ÜÉßAáK Ø¢·àÄÎÞÏß ¥ÈáÍÕæM¿áKá. ÈÞÆdÌÙíÎJßæa
ÎâVJßÎÆí ÍÞÕÎÞÏ ³¢µÞøÕᢠØbØñßµºß­ÕᢠØÉñØbøÕᢠآ·àÄÕᢠÉÆíÎÈßÌiÎÞÏ ÕÞµcÕᢠÉÆcÕá¢
ØÞÙßÄcÕᢠ¦Ïß ÎÞùáKá. dÉÉFJßæÜ ØVÕîøâÉÕᢠØVÕî ÖÌíÆÕᢠØVÕî ¼àÕßÄÕᢠØVÕîÕßµÞøÕá¢
²æøÞx ØJÏáæ¿ ÕßÕßÇÍÞÕ¹Z ÎÞdÄ¢.
æµÉïùᢠÈcáGÈᢠÎxá ÖÞdØñ¾íÈzÞøᢠÕÞÈßæa ÉÆíÎÌtAáùßMßæa øÙØc¢ ÉÀßAÞX ¨xáçÈÞÕí
¥ÈáÍÕߺîÕøÞÃáí. ¦ ºøßdÄ¢ æ®XØíxàæa ÕÞAáµ{ßÜâæ¿ dÖÕßAáµ:R çµÞØíÎßµí ùßÜß¼ßÏØíËàÜß¹í
¨Øí Æß Øíçd¿Þæ¹Øíxí ¦XÁí çÈÞÌïØíxí çÎÞGßÕí çËÞV ØÏaßËßµí ùßØVºîí. ³YÜß çÆÞØí Ùâ
ùßÏèÜØí Æß §æNXØí §ËV¿íØí ¦XÁí ®Ìì ¦Z Æß ÁßçÕÞ×X ÕßJìGí Õߺîí ÉÏÈàV ÕVAí
§X ÄßÏùxßAW ØÏXØØí µçÈÞGí Ìà ¥ºîàÕíÁí ¦V ¯ÌßZ xá d·ÞØíÉí Æß Øídx¹ñí ³Ëí §çÎÞ×X
´Gí ³Ëí Õߺîí ®çÜÞY غîí ÕVAí ,ùßçÎÞGí ¯Øí §xí ¨Øí dË¢ Æß §NàÁßÏxí ùßÏÞÜßxàØí ³Ëí
èÜËí µÞX §×cá. ÕÞGí ® ÁàMí µYÕîßAí×X ³Ëí ùÞ×ÈÞÜßxß ³Ëí Æß ÏâÃßçÕVØí ¦XÁí ÕÞGí
® çÏVÃß¹í xá ¥IVØíxÞXÁí ,çÕV §xí ÌGí ® ËàÌßZ ùßËïfX ³Ëí Æß èÎXÁí ùßÕàWÁí §X
ÆßØí çÕZÁí .æµÉïV ¦XÁí ÈcâGY ÎØíxí ÙÞÕí ÙÞÁí xá ®çÈÌßZ Æ¢ xá ØíæÉXÁí §çÏVØí ³Ëí
çØÞ{ßxùß çÜÌV §X ÁßæØaÞ¹ïß¹í Æß dÉßXØßÉïíØí ³Ëí æØÜØíxßÏW æÎAÞÈßµíØí. ³YÜß ÕY
Ùâ ÙÞØí ÁßçÕÞGÁí ÙßØí èÜËí xá ØßÎßÜV ®XÁíØí µÞX ÙÞÕí ® ÕßÕßÁí ùßÏèÜçØ×X ³Ëí
ÕÞGí ÙÞØí §XØíÉçÏVÁí ÆàØí æÎX ¦XÁí ·ßÕY Æ¢ Æß Øídx¹ñí xá ùßèÎX d¿á xá æÆÏV ÉVÉØí §X
ØíÉÏßxí ³Ëí µìIí æÜTí æËÏßÜßçÏl§xí ¨Øí çµÞØíÎßAí ùßÜß¼ßÏØí ËàÜß¹í ÆÞxí ·ßÕíØí ® ÎÞX
غîí Øídx¹ñí. (çɼí 39_40 æ®ÁßÏÞØí ¦XÁí ²MßÈßÏXØí ³Ëí ¦WÌVGí æ®XØíxàX )
10 ®CßÜáÎAÜÞµìÄáµ¢ ÄÞX ÄæK_
æÏLá ËÜÎßÄßæÜKá ÈHß
æÕYÄá¿MáÄáÃß èµæAÞIá : çÜÞµÕá¢
49

49

ÙL,æÈ¿ßæÏÞøá ÕàVMá ÕßGá,
¦Ïfø¹ç{Þ ,ÎKßæȺîá¢ÌßA_
ÜÞÃá ļí¼àÕßÄæÎK ÎGßW
ÈÖbøJb¢ ÄæKÝáJáçµÞW JáOáµZ _
Aá¼í¼bÜÍ¢·ß çºVJß¹á µÞÃÞÏí!
³çøÞ øÞdÄßÏáæ¿ ¥ÕØÞÈJßÜᢠµÜÞµìÄáµÎÞVK ÉÆíÎÌtAáùßMáí §ÄáæµÞæILá dÉçÏ޼Ȣ
®Ká µøáÄßÏßçGÞ (¦øᢠÄæa øÙØc¢ d·ÙßAÞÏíµÏÞçÜÞ ¥ÄßÈá ÄÞWMøc¢ µÞGÞÏíµÏÞçÜÞ) ®K
çÉÞæÜ æÕ{áJ Äá¿Má ÄáÃßÏÞµáK dÉÍÞÄÞµÞÖJÞW ÄæKJæK ÎÞÏíºîá µ{ÏáKá. çÜÞµ¢ ²øá
æÈ¿áÕàVMßGáí ÕàIᢠºÜÈÞvµÎÞÏßJàøáKá.ÈßÖíºí»ÜÄÏßW ÕàVM¿Aß ÈßKáíÈßÖíºí»ÜÄæÏJæK
çÈÞAáK dÉÉFJßæa ¦ÖbÞØ¢, ÉÝÏ É¿ß ÜìµßµµÞøc¹{ßçÜAá dÉçÕÖßAáçOÞÝÞÃáí.®CßÜá¢
¥WM¢ ºßÜ ©ÆÞJÎáÙâVJ¹Z æµÞIá ÄæK ÕÞÈßæÜ ÉÆíÎÌtAáùßMáµZ ÍâÎßæÏ ºá¢ÌßAÜÞÃáí
Ĺ{áæ¿ ¼àÕßÄÇVNæÎK ÎGßW ,ÈÖbøøÞÏ µÕßµ{áç¿ÏᢠÖÞdØñ¼íÈzÞøáç¿ÏᢠºßLµøáç¿Ïá¢
ÄâÜßµJáOáµ{ßÜâæ¿ ©¼í¼bÜÍ¢·ßÏÞVKáí ÍâÎßÏßW dÉÄcfæMGá µÝß¾ßøßAáKá. ¨ ØbÇVN¢ ÉÞÜߺî
çÖ×ÎÞÃáí ¥Õ Ä¹æ{ ÎÞÏíAÞX Äá¿MáÄáÃßæÏ¿áJÄáí. ÉßçxKá øÞdÄßÏßÜᢠ¨ ÜßÉßµZ ÕÞÈßW
dÉÄcfæM¿á¢. ¥ÄáçÉÞæÜ ©pÏçdÄ ÉßKæJ ÄÜÎáù µÕßµ{áæ¿ÏᢠÆÞVÖÈßµzÞøáæ¿Ïá¢
ÄâÜßµJáOáµÜàW ÈßKá ªVKáÕàà ÎçÈÞÙÞøßÄ Èáµøᢠ®KÄá¢.
11 ¥æÜïCßÜáHß µÎßÝíKá ÄΌßæÏ_
KáÜïØßçMÞøçÜïÞ ÎÞÄÞAzÞV
§NÙÞÕÞrÜc¢ dÉÞÉFßµÞÕØíÅÞ_
ÈßVN¼í¼çÈÞjÎÞÎÞVdÆÄçÏÞ!
èØbø¢ ÎÜøÞ¢ µÎßÝíKß¿Þ¢ ,ÎVÄcçÈ
çÉÞøâ çÆÕÄbJßæÈKÄßÈÞW
¥¢Ìø¢ Éâµß¿á¢ ÍâÄÜ¢ ÉáWµß¿á¢
®X εæÈK dµáÄÞVÅÄçÏÞ!
ÎHßæÈ ºá¢ÌßAÞÈÞÏß µáÈß¾á ÈßWAáK ÉøÞÖµñ ßÏáæ¿ ÕÞrÜcJßæa ÎádÆÏÞÃáí ÕÞÈßæÜ
ÉÆíÎÌtAáùßMáí. ÈÞ¢ ³çøÞøáJøᢠ¦ ÕrÜÎÞÄÞÕßæa ÎA{ÞÃáí.ÈNßW ²øá æºùßÏ µÝßÕá
¥Cáøߺîá µÞÃáçOÞçÝAᢠ¥N ©ÜïØßAáKá. ¦ÈwßAáKá. QçÈÞAá, ®æa ©Hß µÎßÝÞX ÄΌßR
®Ká ÎxáUÕçøÞ¿á ÉùÏáKá. ÈæN dÉçºÞÆßMßAáKá.®ÝáJáçµÞWJáOßW ©¼í¼bÜÍ¢·ßçÏÞæ¿ dÉÕÙߺî
¥NÏáæ¿ dÉçºÞÆÈæJ §Jø¢ ØVÕîØÞÇÞøÃÎÞÏ ²øá ØbÞÍÞÕßµdÉdµßÏÏÞÏß ,¯xÕᢠÜ{ßÄÎÞÏ
²øáÆÞÙøâ ®¿áJáµÞGß µÕß ÕVHßAáKá. ¦ÆcÎÞÏß æµÞºîáεX µÎßÝáKÄá µÞÃáçOÞ{áU ¦Èw¢
¥ÕX µÕßÄ øºßAáçOÞ{ᢠ¥N ¥ÈáÍÕßAáKáIáí.
ÎÞdÄáÕÞrÜc¢ dÉÞÉFßµÄÏßW ÎáAßæÏ¿áJ ¦VdÆÍÞÕÎÞÃáí.§Äáí ¥NÏÞÏ ÍâÎßAáUÄÞÃáí.¥ºí»ÈÞÏ
ØâøcÈáí §ÜïÞJÄá¢. ÎÈá×cÈá ÎÞdÄçÎ µVN¢ æµÞIá çÆÕÈÞÕÞX µÝßÏá ®KÄá æµÞIáí ¥ÕÈá
ÎÜVKá µß¿Ká ¦µÞÖJßæa ÉÆíÎÌtAáùßMßW µçHÞ¿ßAÞÈᢠµÎßÝíKáµß¿Káí ÍâÎßæÏ ÉáWµÞÈá¢
²øáçÉÞæÜ µÝßÏá¢. ¨ µÝßÕáµ{áU Äæa εX dÉÞÉFßµ¼àÕßÄæJ ÉáWµß ÈßKÞÜᢠ¦vàÏÎÞÏ
50

50

©KÄß çÈ¿ßæAÞUᢠ®K ÖáÍÞÉñßÕßÖbÞØÕᢠdµáÄÞVÅÄÏáÎÞÃáí ¥NÏáæ¿ ÕÞrÜcÞVdÆÎÞÏ
ÙV×Éá{µJßÈá çÙÄá.
8
1 ÎæxÞøá ç¼ÞÜßÏᢠµIÄßÜïKá ¾ÞX
ÎáxæJMáW ÉùßAÞÈßøáKá
§èAÕßøW æµÞIá ÙߢØÞfø¢µáùß_
MßAáÕÞÈáUÄßJâÕÜÞÕÞ¢
ÕàIᢠ¥ÄßØÞÇÞøÃÎÞÏ ²øá ¼àÕßÄØwVÍ¢.ÎæxÞKᢠæºÏîÞÈßÜïÞJÄá æµÞIá ÎáxæJ ÉáÜïá
ÉùßçºîAÞ¢ ®Ká ÕߺÞøßAáK ²øá d·áÙÈÞÅX . ²KᢠæºÏîÞÈßÜïÞÄÞÕáçOÞZ ÎÈTí ÙߢØÏßçÜAá
ÄßøßÏáKá ®æKÞøá ØâºÈÏáIáí §Õßæ¿. ÖâÈcÎÞÏ ÎÈTí 溵áJÞæa ÉÃßMáøÏÞæÃæKÞøá
æºÞÜïáIáí §¢·ïà×ßW.²øá ¼àÕæÈ ÈÖßMßAáµ ®K ¥VÅJßW çÈÞAßÏÞW ÉáÜïá ÉùßAW çÉÞÜᢠ²øá
ÙߢØÏÞÃáí. Äæa èµÕßøÜßæÈæAÞIá ÙߢØÞfø¢ µáùßMßAáK dÉÞÉFßµÄÏáæ¿ æÅÞÕÜßæÈ µÕß
ÉáÜïáÉùßÏßW µÞÃáKá. ®æLÞøá ÕÞÖßçÏÞæ¿ÏÞÃáí ÉáÜïáÉùß!
2 ÎVJcæa µÞWæMøáÎÞxÎáçU¿Î_
ÜïßJø¢ ÉÞÝíÎá{AáU ø¢·¢
æÉÞGßÎá{çºîÞæG ÕÜï ÉùOßÜá¢
µßGßÜïßÄßæÈæa ÕàGáÎáx¢
¦ÏßøÞÎæJJÕÃÏÞÏí ÉßçKÏá_
ÎàÏáùæMX ÕßøWJáOßçÈWMâ
®CßÜáÎßæKKÄßzíÎá{ ºâ¿ß¿Þ_
æÄJáÎÞùßÜï ÎÆCÃJßW
ÈGá Õ{VJáK Éâæºî¿ß ÕÞ¿ß¿Þ¢
ÄGßJÝAáKá ÉÞÝíMáÜïáµZ
¦çøÞ ÆßÖß ÆßÖß çµÞøßMøJáKá
µâøßøáZºîÞõ¢ µâæ¿Aâæ¿
®X µHßÈÞÕÖcÎßÜïÞJÄÞ¢ ºßÜ
ÕX dµß×ß æºÏîáÕÞÈáIß¹ÞçøÞ!
ÈÎáAá í ¦ÕÖcÎßÜïÞÄ ÉÜÄᢠ¨ dÉÉFJßW ¦çøÞ dµá×ß æºÏîáKáIáí. ÆßÖµ{ßW µâøßøá{ÞµáK
ºÞõ¢ æµÞIá Õ{ÎßGáí ¦ Öµñß ÉáÜïáµæ{ Õ{VJáKá.ÎÈá×cX ÈGáÕ{VJáK ØÆbÞØȵ{ÞµáK
Éâæºî¿ßµZ ²øáÈÞZ dÖi æÕAÞ¾ÞW ÕÞ¿ßçMÞµáKá.Éùߺîá µ{ÏÞX dÖÎßAáK ÆáVÕÞØȵ{ÞµæG
¥ÈáÆßÈ¢ Õ{øáµÏᢠæºÏîáKá.
51

51

ÎÈá×cØFÞøÎßÜïÞJ ¯æÄCßÜᢠdÉçÆÖJáí Õ{çøI µ{µZAá ®æa ÕàGáÎáx¢ µßGßÜï. ®K
ÕÞÖßçÏÞæ¿ µÕß ÉÜÄÕà ÉùߺîáÈàAßÏßGᢠ¦ÏßøÞÎæJ ÄÕÃÏᢠ¥Õ Îá{
æÉÞGáKá.Ø¢ØíµÞøØOKÎÞÏ ÎÈTßW ÈßKá ÄßzæÏ ÕàIᢠÕàIᢠÈß×íµÞØÈ¢ æºÏîÞX
dÖÎßAá¢çÄÞùᢠ¥Õ Îá{AáKá. ÇÞVNßµºßLµæ{ ÈGáÕ{VJâ. µ{µZ ÄÞæÈ Îá{AáµÏÞÃáí. ²øá
ÈÞZ µHá æÄxßÏÞW ÎÄß Èz È×í¿æM¿áÕÞX. ÉÜÕG¢ Éùߺîá ÈàAßÏÞÜᢠÄßz ÕàIᢠÄÜ
æÉÞAáKá.ÄßzæÏ Õ{VJÞÈáU Õ{¢ ¯çÄÞ ²ødÆáÖcÖµñß ÕÞøßJâµáKáIáí.Äæa dÉÞÉFßµ¼àÕßÄ¢
ÄæKÏÞÃáí §ÄßKá µÞøâ. µâøßøá{ÞµáK ºÞõÎÞÃáí ÕÞøßJâµáKæÄKá dÖißAáµ. §øáGßW
øÞfØzÞVAá (¦Øáøà·áùZAá) Öµñß µâ¿á¢ ®Ká ØCWM¢.
3 ¥æÜïCß,æÜX dÉÞÃÈßÖbÞØÎÞÃßÄß_
æÈÜïÞ¢ Õ{VºîAá ÉßKßæÜçKÞ?
ÉßæKÏáÎLøÞvÞÕßæa çºÞÆc¹Z
ÎKßæa ÎìÈJßÜÞIá çÉÞÏß
µÕßÏáæ¿ ¥LøÞvÞÕßW ÈßKáí ©ÏøáK çºÞÆc¹Z dÉÉFJßæa ¥·ÞÇÎìÈJßW ¦Iá çÉÞµáK
ØwV͹Z ¥çgÙJßæa ¼àÕßÄJßW ©IÞÏßGáIáí.µHáÈàVJáUß øºßAÞÈß¿ÏÞÏ ØwVÍ¢
¥JøæÎÞKÞÏßøáKá. ÎùáÉ¿ß µßGÞJ çºÞÆc¹Z dÉÉFJßæa ÎÙÞÎìÈJßçÜAáí ,¥¿áJ
ÄÜÎáùÏáæ¿ ºßLÏßçÜAáí,dÉçÕÖßAÞÈáU ¥ÎâÜcøy¹{ÞÏß ¨ µÕßÏᢠ®ùß¾á
æµÞ¿áAáµÏáIÞÏßGáIáí.ÎìÈ¢ çÉÞæÜ ÕÞºÞÜÎÞµÞX ºßÜçMÞZ ÕÞºÞÜÄAá çÉÞÜᢠµÝßæ¾Ká ÕøßÜï.
¥Jø¢ ÎÙÞÎìÈJÞW dÉÉF¢ ÈWµáK ÎùáÉ¿ß µÕßdÙáÆÏ¢
¯xáÕÞ¹ßÏßGáÎáIÞÕâ.¥ÄáæµÞIÞÕâ Q¯Äá Æá:¶JßÜᢠ¦øßW ÈßKᢠÏÞæÄÞøá
ØÙÄÞÉdɵ¿ÈÕᢠ¦ÕÖcæM¿ÞJ ¨ µÕßR (µHáÈàVJáUßÏáæ¿ ¥ÕÄÞøßµÏßW
µáGßdµß×íÃÎÞøÞV)ÎæxÜïÞ µÕßµ{ßW ÈßKᢠQ²x Äßøß¾áR ÎÞùß ÈßWAáKÄáí.( ºdµÕÞ{Jßæa
¥ÕÄÞøßµÏßW Õß.®¢.ÈÞÏV)
ÎìÈ¢ ÉâVHÄÏÞÃáí.Q¥ÜïßæKÝᢠÎìÈÖàÜçÎ ÉâVHÄ ÄX ·áâR ®KáíQ®æa ØᶢR ®K
µÕßÄÏßW ÈÞÜMÞGí ÉùÏáKá. æ¼.dµß×íÃÎâVJßAáí ¯µÞLÄÏßW dÖÕßAÞÕáK ¥·ÞÇÎìÈJßæa
ÖÞLßæÏAáùߺîá ÈçNÞ¿á ¯æù ÉùÏáÕÞÈáIÞÏßøáKá.ØbÏ¢ ¥ùßÏáK ÎÈTßæa ÈßÖí»ÜÞÕØíÅÏßæÜ
¦ dÉÖÞLÄÏßW ÎÞdÄçÎ ØÄc¢ ©ÆßAâ ®Kᢠ¦ ÈßÖí»ÜÄ ¥µVNÃcÄÏÜï,dØá×í¿ßÏÞæÃKá¢
¥çgÙ¢ µøáÄß.²øá dÉçÄcµdØá×í¿ßµVNÎÜï, dØá×í¿ßÏáæ¿ ¥·ÞÇÎÞÏ ¥ùßÕÞÃÄáí.¯µÞLÄæÏ
çÈÞæAI ÕßÇJßW çÈÞAßAÞÃÞJÕøÞÃáí ¥ÄßæÈ ÍÏæM¿áKÄáí.¥ÕÈÕÈßW ÄæKÏáU
ÕßØíÎϵøÕᢠ¥dÉÄàfßÄÕáÎÞÏ ²KßæÈ ÆßÖÞøÙßÄÕᢠÜfcøÙßÄÕáÎÞÏß µæIJÜÞÃáí
ÇcÞÈ¢.ÎÈTí ¥Äßæa ¯xÕᢠ©Wdµá×í¿ÞÕØíÅÏßæÜJáK ¨ ÇcÞÈÞÕØíÅÏÞÃáí ²øÞZAá í
¥ÈáÍÕßAÞÈÞÕáK ¯xÕᢠ¥ØÞÇÞøÃÕᢠ©ÆÞJÕáÎÞÏ dÉÄßÍÞØ¢.¥Äáí ²çø ØÎÏJáí
dØá×í¿cázá¶ÎÞÏ µæIJÜᢠÎáµñßÎÞVPÕáÎÞÃáí.ÎìÈJßæa ÖÞLÄÏßW ÖÞÖbÄÄbJßæa dɵÞÖÕá¢
çdÉÎÕᢠµæIJÞ¢. çdÉ΢ ®çMÞÝᢠµÕßæ¾ÞÝáµáK ÉâVHÎÞÏ ²øá ¼ÜÞÖÏ¢
çÉÞæÜÏÞÃáí.¼àÕßÄJßæÜ ¯xÕᢠÕÜßÏ µÜÏÞÃáí ÇcÞÈ¢. §Äáí ÎxÞøßW ÈßKᢠÉÀßAÞÈÞÕßÜï
®KÄÞÃâí ¥Äßæa Øìwøc¢.Èß¹Z Èß¹æ{JæK çÈÞAßAÞÃáµÏᢠ¥ùßÏáµÏᢠæºÏîáKÄáí
ÇcÞÈJßÜâæ¿ÏÞÃáí. Èß¹{áæ¿ ÎÈTßæÜ ³çøÞ ÎâÜÏᢠÈß¹Z ¦d·ÙߺîÞÜᢠ§æÜï¹ßÜᢠÈß¹{áæ¿
µpáKßW ¥ÈÞÕøâ æºÏîæM¿áKá.ÌTßçÜÞ æd¿ÏßÈßçÜÞ ÏÞdÄ æºÏîáçOÞ{ᢠèÆÈ¢ÆßÈdµáÄc¹Z
ÈßVÕîÙßAáçOÞ{ᢠçÕçÃÞ çÕIçÏÞ ®Ká ÈÞ¢ ÄàøáÎÞÈßAáKÄßÈÈáØøߺîÜïÞæÄ ØbçÎÇÏÞ
Ø¢ÍÕßAáK ²KÞÃáí ÇcÞÈ¢.ÎYÄøß µÞÃáçOÞÝᢠÉáÜïá ÉùßAáçOÞÝᢠÈÞÜMÞGí ÇcÞÈJßæa ¨
¥·ÞÇÎìÈJßçÜAá í dÉçÕÖßAáKá. ¥ÄßW Äæa çºÞÆcÖø¹Z ÈßçfÉߺîßGáí çÉÞµáKá.
®X dÉÞÃÈßÖbÞØæοáJá çÕâ
52

52

ÉÞÝíÉáWA{ßW æµÞºîá¾øOáÄàVAÞX
¦ÕæGæÏLßKá Ä{ßVJáÈßWAá_
ÎÕxæϺîáGá µøߺîß¿áKá
®Ká µHáÈàVJáUßÏßW çºÞÆßºî µÕß,
¥æÜïCßæÜX dÉÞÃÈßÖbÞØÎÞÃßÄß_
æKÜïÞ¢ Õ{VºîAá ÉßKßæÜçKÞ
®Ká ºdµÕÞ{JßÜᢠçºÞÆßAáKá.
4 ¦ÆßÄcÎmÜÎáZÕÜßÏᢠÉáù_
JÞÏ߿ᢠøÞMµçÜÞçøÞKßÜá¢
¼àÕßÄÈßVNßÄߺîáxßµ ÄÞÃß¿á_
ÎÞÕßÇ¢ æÉÞL߿ᢠÕàIᢠÕàIá¢
¦ÕáçÎÞ,¾ÞX ÕøºîßG߿ᢠÉÞÝíÕø_
ÏíèAÖbøÎßMÃß ÎÞxß ÈßVJÞX!
¥æÜïCß,ÜßKßKĹá ÎæxLáæÎ_
æKÜïÞ¿ÕᢠÄáIá ÄáIÎÞAß
ÎÞÈ¢ Õ{ºîßGßøßMÄá µâæ¿Ïá¢
¾ÞÈ¿áAáçOÞæ{ÞÝßµÏÜïà?
çÕVÄßøßÕxß¿ÞAHß¹á ÄàIÜßX
ÏÞÄÈÞçÍÆ¢ ØÙßA ÄæK!
ÕßÎVÖ¢,dÉØøâ ®Kß¹æÈ øIá ÕßÇJßW dÉÕVJßAáK ØìøÎmÜÕcÕØíÅßÄßæÏ øÞMµÜáµZ
dÉÄßÈßÇÞÈ¢ æºÏîáKá.dɵÞÖÕßÎVÖøâÉßÃßÏᢠ¥oßÕÜÏJßW ØFøßAáKÕ{ᢠØØVMßÃßÏáÎÞÏ
dÉÉFøÞ¼íÈßÏáæ¿ ³çøÞ ØíÉwÈJßÜᢠ¥Èáfâ ÕßÖbÖßWMßÏáæ¿ ºáxßµ æÉÞ¹áµÏᢠÄÞÝáµÏá¢
æºÏîáKÄᢠ¼àÕßĹZ dØá×í¿ßAæM¿áKÄᢠµÕß µÞÃáKá.³çøÞ fÃJßÜᢠ¥çȵÞÏßø¢ ¼àÕßµZ
¼ÈßAáKá. ²øá µá¾á ¼ÈßAáçOÞZ ¦ ÎáÙâVJJßæÜ d·ÙÈßÜæÏ ÈÞ¢ øÞÖߺdµøâÉJßW
ÕøºîáæÕAáKá. øÞÖߺdµJßæa ÕøµZAáUßW ØVèÕÖbøcøâÉÕᢠ¨ÖbøµWMßÄÕáÎÞÏ ÎÙJÞÏ
dØá×í¿ßµVNæJ ¥WMØÎÏçJæACßÜᢠĿáJáÈßVJÞX ØÞÇßAáçÎÞ? ¨ ÎáÙâVJ¢ ÈÞ¢ ÕøºîßG
ÈßøÞÏÈøâÉÎÞÏ ¥ºFÜÄbÎÜï ØÞÏÈÎÞÏ ºÜÈÞvµÄbJßW ²øá µÃÎÞæÃKá ÈÎáAùßÏÞ¢.²øá
èÁÈÞÎßµí ØßØíxæJ µ¿ÜÞØßW Õøºîá æÕAÞX dÖÎßAáK ¯æÄÞøÞZAᢠ¨ ÉøßÎßÄß
¥ùßÏÞÄßøßAáµÏßÜï. Äæa ºáxáÉÞ¿ßçÜAá æÉÞÏíAÞÜáµZ ÈàGáK ¥ÎàÌæÏ
æùçAÞÁáÉáØíJµJßW ÕøAáK ÕßÆcÞVÅßAᢠÌçÏÞ{¼ß ÉÀßMßAáK ¥ÇcÞɵÈᢠ¥ùßÏÞJÄÞçÃÞ
¯GßæÜ ¥ÎàÌæÏçMÞæÜ ÈßøÞÏÈÎÜï ÏÅÞVÅ ¥ÎàÌ ®K ØÄc¢? ®CßÜá¢, ÎÈá×cÌáißAáí¨
dÉdµßÏ µâ¿ÞæÄ ¥ÇcÞÉÈçÎÞ ¥ÇcÏÈçÎÞ ØÞÇcÎÜï. ¥ÇcÞÉÈJßæa ²øá ÉÝÏ
53

53

ÎÞdÄáµÏÞÃáíøÞÖߺdµ¢.ØìøÎmÜæJ ÄáIáÄáIÞAß øÞÖßµ{ᢠçÙÞøµ{ᢠÈÕÞ¢Ö¹{ᢠÆbÞÆÖÞ¢Ö¹{á¢
ÎxáÎÞÏß Õßͼߺîáí §K ÍÞ·Jáí §K ç¼cÞÄßVçPÞ{¢ ,ÈfdÄØíÅÞÈ¢ ®Ká ÈßÖíºÏߺîáíÕ{ºîßGá
æµÞ¿áAáKá.ÈÞ¢ ¥ÕçÏÞ¿¿áAá¢çÄÞùᢠ¥µKµKá çÉÞµáKÕÏÞÃáí ÉøßÇß ÈßVHÏßAÞX ÄæK
ØÞÇcÎÜïÞJÕÏÞÃáí ç¼cÞÄßVçPÞ{¹{áæ¿ ØFÞøÉŹ{ᢠµÞLßµÎmܹ{ᢠ.ÉøßÇßÏáæ¿ ÉøßÇß
®çMÞÝᢠÉâ¼cÎÞÏßøßAá¢.¨ ·ÃßÄÖÞdØñÈßÏ΢ ¥ùßÏÞJ ²øÞZAá ÈÜï ç¼cÞÄßÛÞdØñ¼íÈÈÞÕÞX
ØÞÇcÎÜï.Éâ¼cJßæa ¨ ÈßVպȢ µæIJßÏÕV ÄæKÏÞÃáí ·ÃßÄÖÞdØñJßW Éâ¼c¢ ®K ºß­¢
¥ÈLÄÏáæ¿ ØߢÌÜÞÏß ©ÉçÏÞ·ßAÞX ¦ø¢ÍߺîÄáí.ÄKÄÞX ÕÞW ÕßÝá¹áK ØVMøÞ¼íÈßÏáæ¿
dÉÄàµÎÞÃÄáí. çÍÆÍÞÕȵZ ¥ÕØÞÈßAÞJ µHßÈáí (ØÎâÙJßÈáí)ÄàIW æÄÞGáµâ¿ÞÏíÎ ÎáÄÜÞÏÕ
ØNÞÈßAáK ÏÞÄȵZ ¥ÈáÍÕßAçÏ ÄøÎáUá .¥ÈLÄæÏ ÉøßÇß Õ{ºîßGá ÉÀÈÕßçÇÏÎÞAáKÕV
®dɵÞø¢ ÉøßÇßÏßÜïÞJ ¥ÆbÏdÌÙíÎæJ ¥ùß¾ßøßAÃçÎÞ ,¥dɵÞø¢ ÄæK dÉÇÞÈÎÞÃáíÖøàøJÞW
ÉøßÎßÄÎÞAæMG ³çøÞ ¦vÞÕᢠ¥ÉøßÎßÄÎÞÏ ²KÞÃá ÄÞæÈKáí ¥ùßçÏIÄáí. §Äùß¾á µÝß¾ÞW
çÍÆÍÞÕȵ{ßÜï, ÄàIW æÄÞ¿àW ÎáÄÜÞÏ ¥ÈÞºÞø¹{áÎßÜï. ®KÞW çÍÆÍÞÕȵZ ÕßGá çÉÞµÞJ
Äæa ØÙ¼àÕßµZ §Jø¢ ¥ÈÞºÞø¹ZA¿ßε{ÞµáKÄá µIá í ¦ ÕßÖß×í¿ÞvÞÕí
ÏÞÄÈÏÈáÍÕßAáKáIáí.ÕßçÕµÞÈwÈᢠdÖàÈÞøÞÏ÷áøáÕᢠͷÕÞX ÌáiÈᢠ§¹æÈ
ÏÞÄÈÏÈáÍÕߺîÕøÞÃáí.çµø{¢ dÍÞLÞÜÏÎÞæÃKá ÕßçÕµÞÈwæÈæAÞIá ÉùÏߺîÄáí ¦ ¥ÈáÍÕÎÞÃáí.
ØbÞÄdLc¢ µßGßÏßGáí 43 ÕV×¹ZAá çÖ×Õᢠ§LcAÞøæÈK çÆÖàÏÄAá Îáµ{ßW
Ùßwá,ÈÞÏV,¨ÝÕX,Æ{ßÄX,ÎáØïà¢,dµßØñ cX ,ØßAí ®æKÞæA ®ÝáçÄIßÕøáKÄßW ºáøáA¢ ºßÜæøCßÜá¢
¥ÈáÍÕßAáK ÎçÈÞçÕÆÈÏÞÃÄáí.
¥ÈÞºÞø¹{ᢠçÍÆÍÞÕȵ{ᢠÉâVHÎÞÏß ÖÎßAÃæÎCßW ØVÕîdÄ ØÎÆVÖßµ{ÞÏ ¥èÆbÄßµ{ÞW
dÉÉF¢ ÈßùÏâ. dÉÞÉFßµÄÏáç¿ ËÜÎÞÏ µVN¹{ÞÜáIÞÕáK §Jø¢ dÙáÆÏçÍƵÎÞÏ
çÈÞÕáµZAáí ®KÞÃáí²øÕØÞÈ¢ ? ®çaÄá,ÈßçaÄá ®Ká Õ{ºîß¿ÞJ ²øá çÜÞµ¢ ©IÞÕáçÎÞ?
ç¼cÞÄß×ß Õ{ºîßG øÞÖߺdµJßæa ¥ÄßVÕøOáµZ dÉÉFºdµdÉÕVJÈJßæa ²ÝáAßæÈ Ä¿¾á
ÈßVJáKßÜï.®KÞW ®æa ¼ÞÄß,®æa ÎÄ¢ ,®æa ÍÞ× ÎáÄÜÞÏ ¥ÄßVÕøOáµZ
ØÎâÙ¼àÕßÄJßæa ÕßµÞØdÉdµßÏæÏ Ä¿¾á ÈßVJáKáIáí.
5.ØØcdÉdµáÄß ÄX çµÞ{íÎÏßVæµÞUÜÞ_
ÎæºîùáÉáWMøMßCÜâæ¿
ÄJ dÎá·¹Z ÄæzÏîÃßæJÞMßÏá¢
ÉdÄߺîßùµßæa ÄâÕWºîÞVJá¢
ÎÞÈá×dÙáJßX ÉøáÉøáMᢠçÈÞAß
¾ÞæÈÞøá µÞWfÃιßøáKá
´×ÇßµZ ÍâÎßçÆÕßÏáæ¿ çøÞι{ÞæÃKÞÃá dÉÞºàÈùá×ßØCWM¢.µÕß ÉáWMøMßæÈ dÉdµáÄßÏáæ¿
çøÞÎÞFÎÞÏß µÞÃáKá.¨ ÍâÎßÏßW µÞÃáKæÄÜïÞ¢ ÎçÈÞçÎÞÙȹ{ÞÃáí.ÉáWMøMáí,dÎá·¹Z æÎÏîßW
ºÞVJßÏ çøÞÎæJÞMß,ÉfߺîßùµßæÜ ÄâÕWºîÞVJáí, ØVÕîdÄ Øáwø¢,dÎáÆáÜ¢. ¨ dÎáÆáÜĵ{áæ¿
ÕßÉøàÄ·áÃÎÞÏßGáí ²çKÏáUá. ÎÞÈÕdÙáÆÏJßæÜ ÉøáÉøáMáí. ØçÙÞÆøzÞøßW çÍÆ¢ µWMßAáK
ØbÍÞÕ¢. ¨ Õßøái·áùæ{ ØdÖi¢ ÕàfߺîáæµÞIßøßAÏÞÃáí µÕß.ÉáÜïßæÈ ÙߢØßAÞæÈÞøá¹ßÏ
ÄKßÜᢠ¦ çÍÆÍÞÕÈÏáæ¿ µÃ¢ ©Iáí ®KçgÙ¢ µæIJáµÏÞÃáí.ÄÞX çdÖ×íÀÈᢠçÜÞµJßÈá
ÙßĵÞøßÏáÎÞÏ ÎÙÞvÞÕí. ÉáÜïáí ÈßTÞøÈᢠçÜÞµJßÈáí ¦ÕÖcÎßÜïÞJÕÈá¢. ¨ ÕߺÞø¢
æµÞIÞÃæÜïÞ Q®X µHßÈÞÕÖcÎßÜïÞJÄÞ¢ ºßÜ ÕX dµá×ßR ®Ká ÉáÜïáµæ{ çÈøæJ µÕß
ÕßçÖ×ßMߺîÄáí. Äæa ©UßæÜ ¦ çÍÆÍÞÕÈæÏAáùߺîáí ÆVÖÈ¢ ©IÞÕáçOÞZ ¥çgÙ¢
çÎÞÙߺîáçÉÞµáKá:
54

54

6 ¥æMÞæÝX ÎáXÉßæÜ ÉáWMùßAáIáµ_
{dÄÏᢠÄâVAáÕÞÈÞµáæÎCßW
ÕÞÈßæÜ èļØMáxáµæ{ÞæA ¾ÞX
ÕÞøáµÏßÜïæÏKÞVAùßÏÞ¢!
§dÄçÈøÕᢠÄÞX æºÏñáæµÞIßøáK Ø¢ÙÞødÉdµßÏÏáæ¿ æÄ{ßÕáµ{ÞÏ ÉáWMùßAáIáµZ ÄâVAÞX
ØÞÇߺîßøáKáæÕCßW ¦µÞÖJßæÜ èļØMáxáµæ{ ÕÞøÞÈᢠÄÈßAá ØÞÇßçºîæÈ.ÎÈá×cøÞÖßÏáæ¿
dµâøÕᢠÌáißÖâÈcÕᢠÈß×íÀáøÕáÎÞÏ ®ÜïÞ dÉídÕáJßµ{ᢠ¥tÕßÖbÞع{ᢠ¥ÈÞºÞø¹{ᢠ§ÜïÞÏíÎ
æºÏîÞX ÄÈßAá ØÞÇߺîßøáKáæÕCßW! §Äáí ²øá ©çGÞMßÏX ØbÉíÈÎÞæÃKáí çÕÃæÎCßW
ÕcÞ¶cÞÈßAÞ¢. ÈfdÄMáxáµæ{ ÕÞøÞX ¦VAá µÝßÏᢠ? ÍâÎßÏßæÜ ¥ÈÞºÞø¹æ{ ÎáÝáÕX §ÜïÞÏíÎ
æºÏîÞX ®¹æÈ µÝßÏᢠ?
®KÞW dÉÏÞØÎÞÏ µÞøc¹Z æºÏîáKÄáí ¥ØÞÇcÎÞÏßæAÞUÃæÎKßÜï. ùß×ÍÈᢠÕßÖbÞÎßdÄÈá¢
ÌáiÈᢠ¦ÆßØCøÈᢠÎÈTßW æµÞIáÈ¿AáµÏᢠdÉçÏÞ·JßW ÕøáJáµÏᢠæºÏñ
ØbÉíÈÎÞÃßÄáí.ÙߢØÞvµÎÞÏ Éâ¼, dÍ×í¿áí ÎáÄÜÞÏ ¥ÈÞºÞø¹Z §ÜïÞÏíÎ æºÏîÞX ¥dÖÞLÉøßdÖ΢
æºÏñ ¥ÙߢØÞÕÞÆßµ{ÞÏ ¥èÆbÄßµ{áæ¿ ØbÉíÈ¢ ØÞÇßAÞæÄ ÕøßæÜïK ØâºÈ ÈÞÜMÞGí ¨
Õøßµ{ßW ÈWµáKáIáí.µÞøâ ,ÉáÜïá Éùߺî ØíÅÜæJ µáIáµZ ÎHßGá Îâ¿ß ÄâVAÞÈᢠ¥Õßæ¿
ÎæxÞKá æÕºîá Éß¿ßMßAÞÈᢠµÝßÏáKÄáí ¥ØÞÇcÎÞÏ µVNÎÜï.¥Äá æºÏîÞX ÄÈßAá µÝßÏáµÏÞW
¥ØÞÇcÎÞÏ ÎæxÞKáí_ ÕÞÈßæÜ èļØMáxáµæ{ ÕÞøáµ ®KÄáí_ æºÏîÞÈᢠÄÈßAá ØÞÎVÅcÎáIÞÕá¢
®KçgÙ¢ ÉùÏáKá.µVNµìÖÜÕᢠ¼íÈÞÈçÏÞ·Õᢠ²øÞZæAÞøáÎߺîáí èµÕøáKÄáí §Õßæ¿
ºâIßAÞGáKá.
9
1 ¼àÕßÄçºÞÆÈ¢ ĺîáÉÞÏßAáæÎX
µÞW æÕMáµZ ÄNßæÜÞK¿áçA
ÄUßÏÜÏíAᢠÄßøºîÞVJ¿¹ßæÏ_
KáU æÎÞGÞÝÎßÏKÄÞæµ
Q¥Oß{ßÏNÞÎRæÈKN çÈÞAßæºîÞ_
ø¢ÌøJßCW ¾ÞX µY È¿Jß
ÕÞÈÞµáÎMáùçJæAdÄÕG¢ ¾ÞX
ÆàÈçÈÞGæJÏϺîßøßMâ
ÉßæKÏáÎÞÕVJçÈÞráµ¢ µÞÜæÎX
ÉßKßW ÈßçKÕ¢ ºø¿ß{Aß
ÈßÄcÄ Äæa æÕYÄÞÎøMâæÕÄßV
ÕdµñæJ ÕàIᢠÈáµVçKX µHÞW.
55

55

¼àÕßÄçºÞÆȵ{ÞW ÎáçKÞGá ÄUæM¿áK ÎÈá×cX ¥Õµ{ßÜáU ÄÞWMøc¢ ÖÎßAáçOÞZ ¥¹áÎß¹áÎáU
³G¢ ÈßVJß ;¥ÏÞ{áæ¿ µÞW æÕMáµZ ¥¿áJ¿áJÞÏß .dÉÏÞâ Îw·ÄßÏßÜÞÏß.
ÈßWAÜÞÏí µÞWµZAß×í¿¢;¼àÕßÄØᶹæ{
ØWAøßAßæÜïKßÜï ÕKá çµùáµßæÜKÞÏí ( ÕÞViµc¢)
®K ¥ÕØíÅ ÕKá.dÙáÆÏ¢ ÄßøÏ¿¹ßÏ ÖÞLÕᢠ¥·ÞÇÕáÎÞÏ ¦ÝA¿ÜÞÏß. ¥ÄßW ÄÄbºßLÏáæ¿
ÎáJáµZ Õß{¾á..ÖÞLÈÞÏ ÎÈá×cX ¦µÞÖçJAá µHϺîá.Ø¢ØÞøÆá:¶JßW Îá¹ßµß¿AáKÕÈáí
²øßAÜᢠØÎÏ¢ µßGÞJÄáí ÖÞLÎÞÏ ¦µÞÖJßçÜæAÞKá µY È¿JÞÈÞÃáí.µá¾ÞÏßøßAáçOÞZ
§çÄ ¦µÞÖÎÞÃáí ¥N ºâIßAÞÃàºî ¥Oß{ßÏNÞÎÈÞÏß µÕßæÏ ÎÞ¿ß Õß{ߺîßøáKÄáí. ¥Ká ÄÞX
¥WÍáÄÞÙïÞƹZ µâùáK ÎßÝßµç{Þæ¿ çÈÞAßÈßKÄᢠÎáÄßVKçMÞZ Ø¢ØÞø¼àÕßÄJßæÜ
dÉÖíȹç{Þæ¿xá ÎáGß È×í¿æMGÄáÎÞÏ ÌÞÜcJßæa µìÄáµÕᢠ¦ÙïÞÆÕᢠ²øßAW µâ¿ß
ØídÎáÄßÉÅæJ çÄ¿ßæÏJáKá.³çøÞ Æá:¶¢ ÕøáçOÞÝᢠÎáÄßVK ÎÈá×cX Q¨ÖbøX §dÄ dµâøçÈÞ R
®Ká dÉÄßç×ÇßAáK ÎÈçTÞæ¿ ¦µÞÖJßæa çÈVAá ²øá ÆàÈçÈÞG¢ ¥ÏAáKá. ®KÞW µÞÜ¢
Äæa çÄÞWMÞÕAâJßæÜ µÅÞÉÞdÄæJæÏK çÉÞæÜ ÎÈá×cæÈ ÕàIᢠºø¿ßGá µ{ßMߺîáí ¨
èÆÈcÄçÏÏᢠÈßç×ÇÞvµÎÈØíÅßÄßçÏÏᢠÎÞxßæÏ¿áAáKá. ¼àÕßÄÎÇcÞ­JßW ®JßÏçMÞçÝAá¢
¦µÞÖJßæa ÉÆíÎÌtAáùßMá ÕÞÏßAÞÈáU ÍÞ·cÕᢠÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕá çÉÞÜáU Îᶢ
µIá ¦ØbÆßAÞÈáU çÖ×ßÏᢠµÞÜ¢ µÕßAá ÈWµáKá.
®CßÜᢠ®K µÕßÄÏßW µÕß ÉÞ¿áµÏÞÃáí:_
¥N οßÏßW æÕæºîÞKá ºßøßAáæµ_
KáN æÕæºîdÄÏᢠæµÞFßæAÞFß
ÉßFáµø¹{ÞW ÄMáæµÞGߺîÄá_
æIX ºøßdÄJßæÜÞøÇcÞÏJßW
§Ká ¾ÞX µÞÃáKçÄÄᢠµøßÎᶢ
²KáÎßæÜïæKÏØbØíÅÈÞAÞX
®çLÞ æÕùᢠÎâ¿ÜÞÎNáµZÍÞ·_
æÎæa çÈVæAÞæGÞGß{ߺîá µÞGá¢
ÉßWAÞÜJáí çÖÞµÎÞµáK Õ{¢ µßGß Õ{Vºî çÈ¿áK ¨ çÜÞµJßW ÄÞX ºÕßGáK µÜïßzáȵZ
ÄæKÏÞÃáí ¦µÞÖJßæa ÈÕøyçøÞºßTáµZ ®Ká µæIJáK çÕ{ÏßW ¥çgÙ¢ Éù¾á:
®CßÜáÎßæ¹Þøá ÉâÝßJøßÏáÎß_
æÜïCøç{ÞGßM߿ߺîß¿ÞæÄ
çÉÎáùÏßGᢠ¾ÞX æµGßMáÃøÞÄß_
ÜïàÎKßÜßKá ÈßÝWMÞæ¿ÞKá¢
¨ ¥ÕØíÅÏßW Äæa øµñ¢ §xáÕàà ØFÞøÎÞVPJßçÜAáí µçHÞ¿ßºî µÕß ³çøÞ µøßCWÈáùá¹á¢
ÎçÙÖbøÜߢ·ÎÞÏᢠ³çøÞ ÉÞÝíÉáWæAÞ¿ßÏᢠµÜcÞÃdµá×íÃæa æÎÏíÕ¿ßÕÞÏᢠµIá.¥¹æÈ:
56

56

Æá:¶çÎ ÈàæϹá dÄáAÝW çºVMÄ_
æ¹ÞæAÏᢠdÖàçµÞÕßW ÄæKÏæÜïÞ
ÈßzáKßæÜJßÏ æÈFßWMÄßÏáKá
ÈßVÕîÞÃJÞÎøæÎÞGá ÄÞçÈ
®Ká dÉÞÉFßµÆá:¶¹ç{Þ¿á çÉÞÜᢠÈwß ÉùÏáçOÞZ µÕßÏßW dÉÉFJßæa çdÉÎÕßµÞØ¢
ÈßùÏáKá.Äæa µHáÈàVJáUßµZ çÉÞÜᢠ¥ÃßèÕøAÜïÞAß ÎÞxßÏ çÖ×¢ ÎÞdÄÎÞÃáí ©×Tßæa
ØìÍ·¢ ÖøßAá ÈáµøÞX µÕß dÉÞÉñÈÞÕáKÄáí.
ÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕí ²øOß{ßÏNÞÎÈÞÏßJàVKá ®Káí ÎÞøÞV ®ÝáÄáKá. ®KÞW, ÈÞÜMÞ¿æa
ÁÏùßÏßW ©ÆߺîáÏøáK ØâøcæÈ çÈÞAß ¼ÉßçAI ²øá ÎdL¢ ®ÝáÄßAÞÃáKáIáí.
³¢ ÆßÖÞ¢ ¯µÉámøൢ ¥Øß
¥Ù¢ ÎÈá×cÞÃÞ¢ ¯µÉámøൢ
ÍâÏÞØ¢ §Äß
ÆßÖµ{ßæÜ µâøßøáGá ÈàAß ©ÆߺîáÏøáK çÖbÄÉámøàµÎÞÏ ØâøcæÈçMÞæÜ ¾ÞÈᢠÎÈá×cVAß¿ÏßW
ÎÈTáµ{ßæÜ ¥¼íÈÞÈÞtµÞø¢ ÈàAáK ²øá æÕUJÞÎøÏÞÕæG ®KÞÃáí §ÄßÈVÅ¢
æµÞ¿áJáµÞÃáKÄáí. ÉámøàµÞfæÈKá Õß×íÃáÕßÈá ÉøcÞÏÎáIáí.ØâøcÈÞµáK æÕUJÞÎø
¥fÎÞÏßøßAáK ( µHá ®Kᢠ¦µíØßØí ®Ká¢)µÞܺdµ¢ Çøߺîáí
ÇVNºdµdÉÕVJÈØâdÄÇÞøÈÞÏßøßAáK ÕßÖbøâÉÎÞÃáí _çÏÞ·ßÏáæ¿ ÎÈTßæÜ æÉøá¢ÄÞÎøMâÕÞÏ
dÌÙíÎÞmÎÞÃáí_ÈÞÜMÞGí ÕßÕfßAáK ÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕí .
2 µáxßµ{MçMÞ{íÎÞxßϹæ¹æK_
æAGáÎdÆáÖcÎÞ¢ ÉÞÖºîÞVJÞW
§ÌíÍâÕßW ÎmÜ¢ ÕàÖæM¿áKÄßX
ÈWMµVMÞµáÎߺîdµÕÞ{¢
®æKMáÃøáÕÞX çÈøÕᢠµÞJáæµÞ_
IÈcâÈdÖiæÎÞÄá¹ß ÈßWMâ
ÎÈá×cæÈ ÍâÎßçÏÞ¿á ÌtßAáK ÈßøÕÇß ¥dÆáÖcÉÞÖ¹{áIáí.ÉÜ µÞܹ{ßW ÉÜ µáxßµç{Þ¿á
çºVJÞÃáí ÌtÈ¢. ÖCøÞºÞøcV Éù¾ çÉÞæÜ ÌÞÜØñÞÕW dµàÁÞصñ:. µáGßAÞÜJá µ{ßµç{Þ¿áí,
ÏìÕÈJßW çdÉÎÍÞ¼ÈçJÞ¿áí, ÌtáÉádÄÞÆßµç{Þ¿áí, ØbJßçÈÞ¿áí, ¥ÇßµÞøçJÞ¿áí,
ÌtæMGßøßAáKá.§Jø¢ Ìtȹ{áæ¿ çµdwÌßwáÕÞÏßGÞÃáí ÎÈá×cX Q¾ÞX R®K dÉÄßÍÞØæJ
µÞÃáKÄá ÄæK. ®æa µá¿á¢Ì¢, ®æa dÉÕVJÈÎmÜ¢, Õà¿áí,ÈÞ¿áí §¹æÈ ³çøÞKßW
²Äá¹ßAâ¿áKá. dÉÕVJÈÎmÜ¢ ÕßµØßAᢠçÄÞùᢠµÞÝíºîMÞ¿á ÕßµØßAáKá; ÉÞÖ¹Z ³çøÞKÞÏß
¥Ýß¾á ÕàÝáKá.§çÄ øàÄßÏÞÃáí Øâøcæa dÉÕVJÈÎmÜÎÞÏ ºdµÕÞ{JßÈᢠµÕß
ÈWµáKÄáí.ØâøcX ÎmܵÞܹ{ßW ³çøÞçøÞ øÞÖßµ{ßÜÞÏß µáxßÏ¿ßAæMGá ÎÞùß ÎÞùß
ØFøßAáKá.¥dÆáÖcÎÞÏ ÉÞÖ¹{ÞW æµGæMGáí ØâøcX ¥ÕØÞÈÎßÜïÞJ Äæa dÉÏÞâ Äá¿øáKá.
³çøÞ ÆßÈÕᢠºdµÕÞ{¢ ØâøcæÈ ÉáWµÞX (¼àÕÞvÞÕÞÏ µÕßæÏ ÉáWµÞX) dÖiÞÉâVÕ¢
57

57

µÞJáÈßWAáKá. Øâøc·ÞÏdÄß æµÞIáí dÉÍÞÄæJ ØñáÄߺîáí ¦vØâøcæÈ ØÞfÞÄíµøߺîÕÈáí ºdµÕÞ{¢
ÄæK ÉáÃøÞX µÞJáÈßWAáµÏÞÃáí.¼àÕÞvÞÕßÈá ÉøÎÞvÞÕßW ÕßÜÏ¢ dÉÞÉßAÞÈáU
¥ÍßÈßçÕÖJßæa ËÜÎÞÃÄáí.ÉøÎÞvÞÕí ¼àÕÞvÞÕßçÈÏᢠ¼àÕÞvÞÕí ÉøÎÞvÞÕßçÈÏᢠÎÞçù޿úîá
ÉáWµÞX µÞJáÈßWAáK ¥ØáÜÍÎáÙâVJ¢.ÉøØíÉøÎáU ¨ µÞJáÈßWMßÈáí ¦ÆßÏᢠ¥LÕᢠ§Üï.

3 µÞÜæJæÏÞGáA{Ká µÝß¾Äß_
ÈÞçÜ µÎÝíJßÏßøßMÄÞÏß
ÈÞÈÞÕßÇÞvÞA{ßGá ÄGáKÄÞ¢
ÈÞÝßµÕGÏßÄdÉçÎÏ¢
©WAÃíÀ µâ¿áKá ÖÞÖbÄÄbæJ{ß_
ÈàVAÃçÎÞÜáæKÞøáZÕÖJÞW
®ç¹Þ ÎáµZJGßÜáæUÞøá çÜÞµJß_
Èß¹áUÕxßæÜÞøß» ÕÞÏíæA
§MÞøßW »ÞÏæÏ¿áAáÕÞÈÞÏí ºâIß
æÕºîÄÞÎàÏdÄ ÕGºîßÜïßW
Í¢·cÞ ÈßÝÜߺîá µÞÃÞÏí µáùæºîÞæA
¼¢·ÎÞ¼¢·ÎçÎÞçøÞKᢠçÎ.
µÕß ºdµÕÞ{æJ µÎßÝíJßÏßG ÈÞÝßµÕGçÏÞ¿á ©ÉÎßAáKá.ÈÞÝßµÕG ØÎÏ¢ ¥{AáKá.ºdµÕÞ{ÎÞµæG
µÞÜæJÏá¢. µìÜÞºÞøßµ{áæ¿ÏᢠØÎÏÞºÞøßµ{áæ¿ÏᢠÎâÜÞÇÞøØ¢ØíÅßÄÏÞÏ ÎÙÞèÍøÕßÏᢠØÎÏÏá¢
ÕÞØñÕJßW ²Ká ÄæKÏÞÃáí.ÎÙÞØÞǵzÞVAá ÎÞdÄÎÞÃáí Éáù¢ øâɹZ µâ¿ÞæÄÏáU ¦øÞÇÈ
ØÞÇcÎÞµáKÄáí.ÎxáUÕVAá ÍâV¼í¼ÉdÄJßçÜÞ ÉGßçÜÞ æºOáĵ߿ßçÜÞ ºdµ¢ Õøºîá çÕâ çÆÕßæÏ
¥ùßÏÞX.ºdµ¢ æÕùáæÎÞøá ÁßèØX ¥æÜïKᢠÖßÕÖµñßøâÉÎÞÏ dÌÙíÎÞmÎÞæÃKᢠ¥ÕVAùßÏÞ¢.
§Jø¢ ÎßdÖÞºÞø¢ ØÞÇÞøÃAÞVAß¿ÏßW µIá ÕøáKá.çÏÞ·ßµ{ᢠ¼íÈÞÈßµ{ᢠÌÞÙcºß­Jßæa
ØÙÞÏ¢ µâ¿ÞæÄ ºßÆÞµÞÖJßæa ©KÄÄÜJßæÜJß ºdµØ¢ØíÅßÄÏÞÏ çÆÕßçÏÞ¿á Ø¢
çÏÞ¼ßAáKá.ØÙdØÞøÉÆíÎÎÇcJßW ØbÏ¢ ÖßÕÖµñßÏÞÏß ÎÞùáK ¨ ·áÉñøÙØcJßÈáí ØáÇÞÕßÆc
®KᢠÎÇáÕßÆc ®KᢠçÉøáIáí. ÈßÄcÄÏáæ¿ æÕYÄÞÎøMâÕÞµáK ØÙdØÞøÉÆíÎæJ
¦ÈwÄáwßÜÈÞÏß Õàfßºî µÕß §çMÞZ Äæa ºdµÕÞ{æJ _µÞÜæJ ¥{AáK ¦
æµÞºîáÈÞÝßµÕGÏÞÏß ÕVHßAÏÞÃáí.
¥{AÞÈÞÕÞJ µÞÜæJ ¥{KáµÝß¾á ®Ká Çøߺîáí _dÉçÏ޼Ȣ µÝß¾á ®Ká µøáÄß_µÎßÝíJßÏßG
²øá ÈÞÝßµÕGÏÞÏßGÞÃáí ºdµÕÞ{æJ µøáÄáKÄáí.dÉçÏÞ¼ÈøÙßÄæÎKá µøáÄß ¦{áµZ ¥ÄßæÈ
§GáÄGáKá.Îxá ºßÜV ¥Äßæa ©UßæÜ ÖÞÖbÄÄbÎÞµáK æÄ{ßÈàV µæIJáµÏÞW ¼ß¼íÈÞØÞÉâVÕî¢
¥ÄßæÈ ÉÀßAÞX dÖÎßAáKá. Õß¼íÈÞÈØOÞÆÈJßÈáU dÄá×íà ÕVißMßAáK ,µÞÜÞºÞøØ¢ÌtßÏÞÏ
¨ ¥{ÕáÉÞdÄ¢ Èß×ídÉçÏÞ¼ÈÕØñáÕÜï.¥dÉçÎÏÎÞÃáí. ÎáµZ çÜÞµ¹{ßW ÕØßAáK ÎÙJáAZ
Õß¼íÈÞÈdÄá×íÃÏᢠµàçÝïÞµ¹{ßæÜ ÕØñáA{ßW ¦ÖÏᢠ¼ÈßAáµÏÞW dÉÉFJßæa dÉÄßÌߢ̢
µÞÃÞX µàÝíçMÞGá Äßøߺîá Éß¿ßºî ²øá ÏdLÕGºîßÜïÞÃáí ºdµÕÞ{¢.Äßøߺîá É߿ߺîÄᢠµÎÝíJßÏßGÄá¢
58

58

Îáµ{ßÜïáUÕøÞÃáí. ®CßÜᢠÄÞæÝÏáUÕVAᢠ¼¢·ÎÞ¼¢·ÎøâÉÎÞÏ ¼·Jßæa dÉÄßÌߢ̢ ¥ÄßW
ÈßÝÜßAáKÄáí µÞÃÞ¢.
ÕßÖb¢ ÆVMÃdÆáÖcÎÞÈÈ·øàÄáÜc¢ Èß¼ÞLVPÄ¢
ÉÖcKÞvÈß ÎÞÏÏÞ ÌÙßøßçÕÞW ÍâÄ¢
®K ÆfßÃÞÎâVJßØñÕJßæÜ µWMÈ çÉÞæÜ ¦ÝÕᢠ͢·ßÏáÎáUÄÞÃáí ¨ µWMÈ. ¦VAá¢
ÎÈTßÜÞÕá¢ÕßÇ¢ Ü{ßÄÎÞÏÞÃáí µÕß §Äá dÉÄßÉÞÆßAáKÄáí. ÎßùV §çμí ÏâÃßçÕVØí ®K
¦ÇáÈßµÖÞdØñÈß·ÎÈçJÞ¿á ÄáÜcÎÞÏ ÖCøæa ÌߢÌdÉÄßÌߢÌÞvµÎÞÏ ¼·JßæÈ »ÞÏæÏ¿áAÞX
ºâIß æÕºíºî ÏdLÕGºîßÜïÞÏ ÈÞÜMÞ¿æa ºdµÕÞ{JßW µâ¿ß ÈKÞÏß çÈÞAßAÞÃáKá .(
ÕøÞÙÎßÙßøÈᢠÍÞØíµøÞºÞøcÈᢠæºÏñ ºdµÕÞ{ÕßÇßdɵÞøÎáU ·ÃßÄÕᢠ §Õßæ¿ dÉصñ¢).ÍìÄßµÄ
¦vàÏÄÏßÜᢠ¦vàÏÄ ÍìÄßµÄÏßÜᢠÉøØíÉø¢ dÉÄßÌߢÌßAáKá
4 ¥æÜïCßW,ÈÖbøÄbæJ ÍÏæM¿Þ_
ÈßæÜïKá ÈßÄcÏÞ¢ çdÉÎÜfíÎß
çÉVJáÎÈád·Ù¢ ÈWµáÕÞX dÄáèAµZ
çºVJáÉ߿ߺîáUÄÞÎßÄßCW
ÍÞÕßÄX ·VÍØíÅÎÞÏ ÍâçÜÞµÎ_
ÜïàÕßÇ¢ µÞpæÄKÞVAùßÏÞ¢!
ÎæxÞøá ÎçÈÞÙøµWÉÈ. dÉÉF¢ ÈÖbøÎÞÃáí.®KÞW ÈÖbøJbæJ ÍÏæMç¿IÄßÜï. ÈÞæÎÜïÞ¢
¥ÈÖbøøÞÃáí ®Káí©Æíç¸Þ×ßAáKÄÞÃáí ©UßW ÖÞÖbÄÄbæJ{ßÈàVAâ Äá{áOáK ºdµÕÞ{¢
.¥ÄßæÈ ¦ÖbÞØ¢ ɵøáK çdÉÎÜfíÎßÏáæ¿ ÕøÆÞϵÎÞÏ èµµZ çºVJáÉ߿ߺîá{ÕÞÏ
¥VidÕáJÎÞÏßGáí ØCWMßAáKá.¨ ¥VidÕáJ¢ ÍÞÕßÏáæ¿ ©ÆøJßÜßøßAáK ÖßÖáAæ{
ºáxßÏßøßAáK çdÉÎçÆÕÄÏáæ¿ èµµ{ÞÃáí.çÆÕßÏáæ¿ ·VÍJßW ÈÞ{æJ dÉÉFÕᢠ§KáUÕøáæ¿
ÎA{ᢠçÉøAáGßµ{áÎáIáí.¥Õæø çdÉÎÉâVÕ¢ ¥¿AßM߿ߺî R§KæJ ¥NQÏáæ¿ èµµ{ÞÃáí
ºdµÕÞ{æÎK ¨ ¥VidÕáJ¢ dØá×í¿ßºîßøßAáKÄáí. ÈÞÜMÞGßæa §KæJ ¥N ®K µÕßÄ
ÕÞÏßAáµ.§Ká ¼àÕßAáK ÈæNçMÞæÜ ÈNáæ¿ ÉâVÕîßµæøçMÞæÜ ÈÞæ{ Õ{øáK µá¾á¹{ᢠ¨
¥dÉçÎÏÎÞÏ ÈÞÝßµÕGÏÞW ÖÞÖbÄÄbæJ ¥{Ká çÈÞAá¢. ¨ ÏdLÕGºîßÜïßÜâæ¿ dÉÉFæJ
çÈÞAßAÞÃá¢. ¨ ¦ÖbÞØÎøá{áK RçdÉÎÜfíÎßQ Õß×íÃáÕßæa çdÉÎÍÞ¼ÈÎÞÃáí. Õß×íÃá
ØíÅßÄßçÆÕÈÞÃáí. ØíÅßÄß ÖÞÖbÄÄbØ⺵ÎÞÃáí.ØíÅßÄßAá µÞøÃÍâÄÏÞÏ Õß×íÃáÉyßÏáæ¿
çdÉÎÉâVÕÎÞÏ ¦Üߢ·È¢ ÈÖbøÎÞÏ ÖøàøJßÜᢠdÉÉFJßÜᢠ¥ÈÖbøÄæÏ µÞÃÞX ÎÈá×cæø
ØÙÞÏßAáKá.
ÎÙÄbçÎ, dÎáÄcáÕßW ÈßæKÈßæA_
KÈÖbøÄbæJ ®¿áJá µÞGá¢
®K çºÞÆcJßÈáí ÈßÄcÏÞÏ çdÉÎÜfíÎß ÈWµáK ©JøÎÞÃáíºdµÕÞ{JßÜâæ¿ µÕß ÈÎáAá ÈWµáKÄáí
5 ÉßæKÏᢠØâfߺîá çÈÞAáçOÞ{¹dÄ
ÉßæKÏáçÎÞçøÞKáÆߺîß¿áKá
59

59

RçÈÞAáµ µÞÃáQæÎKáWAÃíÀæÏMÀß_
MßAÞçÈÞ ÈßWAáKá ÈßÛâÈcÄb¢ 
ÖâÈcÎÞÏß çÄÞKáK ºdµÕÞ{JßçÜAá ØâfߺîáçÈÞAáçOÞZ ¥ÄßW ²æKÞKÞÏß ÉáÄßÏ
çÄç¼Þç·Þ{¹{ᢠÉáÄßÏ ¼àÕßĹ{ᢠÉáÄßÏ ÄÜÎáùµ{ᢠ©ÆÏ¢ æºÏîáKÄá ÆVÖßAÞ¢. RÎáGáÕßX
ÄáùAæM¿á¢;¥çÈb×ßMßX µæIJᢠQ ®K èÌÌßZ պȢ çÉÞæÜ çÈÞAáµ µÞÃᢠ®Ká
ÉÀßMßAÞÈÞÃáí ÖâÈcÞµÞÖ¢ ÈßWAáKÄáí. ¥çÈb×ÃÄWMøX µæIJÞÄßøßAßæÜïKáíÉÀßMßAáK
ÖâÈcÞµÞÖÄÜæJ dÖiߺîá çÈÞAáµÏÞÃáí µÕßÏßæÜ ÆÞVÖÈßµX.
ÖâÈc¢ Éâ¼cJßæa ÉøcÞÏÎÞÃáí. ÍÞØíµøÞºÞøcX ¥ÄßæÈ ¶Ùø¢ ®Ká Õß{ßAáKá. ·ÃßÄÖÞdØñJßW
ÍÞøÄàÏV µæIJßÏ ¶ÙøÎÞÃáí §Õß¿æJ ÈßÛâÈcÄb¢. ¨ ¶ÙøJßçÜAá ºáÝß¾á çÈÞAßÏÞW ÈÞ¢
µæIJáKÕAáí ¥LÎßÜï. ÍÞøÄJßæa ºøßdÄ¢, ÖÞdØñ¢ ÆVÖÈ¢ ¼àçÕÞWMJß ®KßÕÏáæ¿æÏÜïÞ¢
©ÆíÍÕ¢ ¨ æµÞºîáØߢÌÜßW ¥¿¹ßÏßøßAáKá.èºÄÈcÉâVHÎÞÏ ²øá µÞLßµÎmÜÎßÜïÞJ ²øá
ÖâÈcÞµÞÖæJAáùߺîá ØCWMßAÞX çÉÞÜᢠØÞÇcÎÜï. ¦ÆßÖCøæa ¥ÍßdÉÞÏJßW ÆßçAÞ µÞÜçÎÞ
çÆÖçÎÞ ·ÄßçÏÞ ËÜçÎÞ ÖâÈcÎÞÏÄáí (§ÜïÞJÄáí) ®KVÅJßÜÞÃáí dÌÙíÎdÆÕcæJ RÖâÈcQæÎKá
Õß{ßAáKÄáí.ÕÞØñÕJßW ¥Äáí èºÄÈcÉâVHÎÞÃáí,ØJÏÞÃáí.¥ÄßæÈ ÎwÌáißµZ ¥ØæJKá
æÄxßiøßAáKá. ²øá Éçf ¯Äá ÉÞÎøÈᢠÎÈTßÜÞÕáK ÕßÇJßW ¨ ·ÙÈÎÞÏ ÖÞdØñàÏØÄc¢
¯xÕᢠÜ{ßÄÎÞÏß ÍÞ×ÏßW ¦Õß×íµøßAáK ÕßÆc ÈÞÜMÞGßÈáí ØbÄTßiÎÞÏßøáKßøßAâ.
6 ¥VAdɵÞÖÎáæI¹ÞÈáæÎçKÞÄá¢
¥tÄÞÎßdØ¢ ºßçÜ¿¹{ßW
ÉßæKºîßçÜ¿çÎÞ ÈßVÍøÈàÜßÎ
ÉßKßW ÈßKáLáK æÕYÉáFßøß
ÎxáºßçܿηÞÇÄÞÕdµñæJ
ÎáxᢠÎùÏíAáK ÈWJá¿áMÞ¢
ÈßÛâÈcÄ ÖâÈcÎÜï. ®Õßæ¿çÏÞ ØâøcdɵÞÖÎáæIKá ,ØìøÏâŹZ ©WÍÕßAáKáæIKá, Õß{ߺîá
ÉùÏáK ¥tÄÞÎßdØÎáIáí,ÄçÎÞÆbÞø¹{áIáí. ¥Äá dØá×í¿ßÏáæ¿ ØâºÈÏÞÃáí.®Õßæ¿çÏÞ
Øá¶ÎáæIçKÞÄáK Æá:¶ÎáIáí,ØbVPÎáæIçKÞÄáK ÈøµÎáIáí.ÈzÏáæIçKÞÄáK ÄßzÏáIáí.
Îxá ºßÜ ØíÅܹ{ßW ¥LøàfJßæa ÈàÜßÎ ÉßKßW ÈßKáæµÞIáí ÎáKßçÜAáLáK æÕçp¸¹{áæ¿
ÉáFßøß µÞÃÞ¢.ÈàÜßÎÏáæ¿ ÉáFßøßÏßW èÕ×íÃÕÎÞÏ Ø¢ øfõìÄáµ¢ ¥ÅÕÞ ØíÅßÄß
µÞÃÞ¢. ÎáKßçÜAáí ©LW ÈÕÕÇáÕÞÏ Ü¼í¼ÞÕÄßæÏ ¥ÈáØíÎøßMßAáKá.¥ÄßÈÞW
èdØñÃÎÞÃáí.ÈàÜßÎ dÖàdµß×íÃæa ÈßùÎÞÃáí.Õß×íÃáÕßçaÏá¢. ¥Äáí
ÕÞÏáÎmÜ¢,¦µÞÖ¢,¥Løàf¢,ØÎádÆ¢,¼Ü¢ Èßù¾ çθ¢,§ÕæÏ ØâºßMßAáKá. ¼Ü¢ Èßù¾ çθ¢
Õß×íÃáçØñÞdĹZ ÉÞ¿áK ÈÞøÆÈÞÃáí.ÖáiÖádÍÕdØñÇÞøßÏÞÏ ùá×ß. ¦ æÕçp¸¢ ÉÞ¿áK
ÙøßµÅÞÄø¢·¹Z çµGáí ͵íJÈáí Öàd¸ÆVÖÈ¢ ÈWµÞÈÞÏß ÕKÃÏáK dÉßÏdÖÕTÞÏ ÄàVÅÉÞÆÈÞÃáí
Õß×íÃá ÈÞøÆ͵ñßØâdÄJßW.¥Løàf¢ ÈÞÆæJ ÕÙßAáKá. ÈÞÆdÌÙíÎæJ ÕÙßAáK ÈÞøÆdÙáÆÏ¢
Õß×íÃáÕßæa ÄàVÅÉÞÆØíÉVÖJÞW ÈÞøÆÕᢠÈàøÆÕáÎÞÃáí.ÈÞø¢ ®K ÕÞAßÈáí æÕUæÎKá¢
¥VÅÎáIáí.
ÎæxÞøß¿Jáí ¥·ÞÇÄæÏ ÎùºîáÉß¿ßºî ºáÕMá µÞÃÞ¢.ØtcÏßW ÕßÉïÕJßæa
çÖÞÃßÎÏáIáí.Ø¢ÙÞøJßæa ÈßùÎÞÃáí ºáÕMáí. ÕßÉïÕÕᢠ¥Äßæa çÖÞÃßÎÏᢠ¥·ÞÇÄÏáæ¿
60

60

Îá¶æJ ÎùÏíAáKá. ¥ÕÏíAáí §KßW ÎÞdÄÎÞÃáíªKW. ÈÞæ{ÏßÜßÜï. §Èß ÕøáKÕVAÞÏß
Ø¢ØíµÞø¹æ{ dØá×í¿ßAÃæÎKßÜï. Ø¢ øfßAÃæÎKáÎßÜï.Ø¢ÙøßAÃæÎKÞÃáí ¥ÕÏáæ¿
¦ÖÏ¢.ØÞÇÞøà ¥VÅJßÜáU Ïái¢ ÎÞdÄÎÜï, ºøßdÄÜfc¹ç{ÏᢠÉâVÕßµøáæ¿ ÆVÖȹç{Ïá¢,
Ø¢ØíµÞø¹æ{ÏᢠÄÕß¿áæÉÞ¿ßÏÞAÜᢠآÙÞødÉdµßÏÏÞÃáí. ¥¹æÈ æºÏîáKÕøáæ¿Ïᢠ©JÎÕßÖbÞØ¢
ĹZ §øáGßæa Îá¶æJÏÞÃáí ÍÞÕßÄÜÎáùÏßW ÈßKáí ÎùºîáÉß¿ßAáKæÄKÞÃáí. ùáÖcdÖᢷÈßW ÈßKáí
dÉÞÉFßµÄæÏ Îùºîá É߿ߺî ÕßÍÞmµæÈ çÉÞæÜ ÉÝÏ ºøßdÄ¢,ÎÄ¢, Ø¢ØíµÞø¢ ®KßÕæÏ
çÕGÏÞ¿ßM߿ߺîᢠÈÖßMߺî ÉáæøÞÙßÄ,dÉÕÞºµ,ØÞdÎÞ¼cÕÞÆßµZ Ø¢ÙÞøÕßÉïÕJßæa ÕµíJÞAZ
ÄæKÏÞÃáí. dØá×í¿ßØíÅßÄßØ¢ÙÞø¹Z ÎâKᢠ²KßW ÄæK µÕß ÆVÖßAáKá
7 ®zçÈÞdÕáJß ÉµVKçÄÞ ÕÞÈß¿_
æÎKáUßçÜçAÞ¿ß,ÉßXæÉX çÈÞG¢
ÉCÕᢠÎáZæºî¿ßAâGÕᢠÉÞùÏá¢
ÉfßdÎá·ÞÆßÏᢠÎÞÈá×Èá¢
ÏÞæÄÞøá µÞÕcJßX ÈÞÈÞÕßÇÞfø_
çÆcÞÄßÄÎÞÏ ÆßçÕcÞçÜï¶çÎÞ?
¦ÏÄßX ÍÞ×ÞLø¹Z ÄÞX ÕÞÈßÜá¢
çÄÞÏÆøâÉJßW µÞpæÄCßW
¯ÄLøßdwßÏJßCW µáùߺîßGß_
æÜïÜïÞ ÎçÈÞÇVNçÍƹ{á¢
øÞMµÜáµZ çÄÞùᢠºdµÕÞ{JßW É¿øáK ÕVHçÍƹ{ᢠçÖÞ͵{á¢_ÈzÏᢠÄßzÏᢠ¼íÈÞÈÕá¢
¥¼íÈÞÈÕᢠ§øáGᢠæÕ{ߺîÕᢠÖÞLßÏᢠÕßÉïÕÕᢠdØá×í¿ßÏᢠآÙÞøÕᢠØíÅßÄßÏá¢_ ÄKßÜá¢
©æIKùß¾ µÕßÏáæ¿ ºßL ¦µÞÖÎÞVPJßçÜAá ©ÏøáçOÞZ ¥çÄ ÎçÈÞdÕáJßɵVKÄá æµÞIÞÕÞ¢
¦µÞÖÎÞVP¹Z ÄKßçÜAáí §ù¹ß ÕøáKÄᢠ¥Õ ÄKßW ÕßÜÏ¢ dÉÞÉßAáKÄᢠµÕß ¥ùßÏáKá.
³çøÞ ºøÞºøÕᢠ²çø ²øá µÞÕcJßæa ÕßÕßÇÞfø¹Z ÄßZ¹áK ÆßÕcÜßÉßÏÞÃáí. ¨ ÜßÉßÏáæ¿
ÍÞ×ÞLøÎædÄ ¦µÞÖJßÜᢠçθÎÞܵ{ÞÏß æÄ{ßÏáKÄáí.¥Õ ÄæKÏÞÃáí µÕßdÙáÆÏJßæa
ÎçÈÞdÕáJßµ{á¢. ¨ ÎçÈÞÙøÜßÉß ÕÞÏßºî µÕßAùßÏÞ¢ Äæa ÎçÈÞdÕáJßÏßæÜK çÉÞæÜ
ØVÕîºøÞºø¹{áæ¿ ¥LøßdwßÏJßÜᢠ®ÜïÞ ÎçÈÞÇVN çÍƹ{ᢠµáùߺîßGßGáIÞÕÃæÎKáí.
¥Ù¢ dÌÙíÎÞØíÎßRÏßW ÈßKáí QØVÕî ¢ ¶ÜbßÆ¢ dÌÙíÎRJßçÜAáU ÏÞdÄÏÞÃáí §Äáí.
8 ÏÞæÄÞKßW çÎÕáÎÈÖbøÄb¹{Þ_
çÃÄá ÎùßÏÞJÄÞçÖï×æJ
¦ÏÄßWçMÞÜáÎMæMÞçÝèÕ×Ïß_
µÞصñߺßdÄ¢ ÉáÜVKá µÞYæµ
®ÜïÞ ÎÈTáæÎæ¹¹á Äßøß¾ÞÜá¢
®X ÎÈTßCÜáæIKßøßæA
61

61

¦æøçÏæÄÞKßæÈæÏæMÞÝáæÄKáæ¿
ÎÞùß¿¢ ÉáWµáÕÞX æÕOáµßÜï?
¥ÈÖbøÄb¢ ¯µÎÞÃáí.¯µÎÞÏßøßAáK ²KßÈáí ¦çÖï ×¢ ØÞÇcÎÜï.¦çÖï×¢ ®æLKùßÏÞJ ¯µÎÞÏ
dÌÙíÎJßW çÉÞÜᢠèÕ×ÏßµÞصñߺßdÄÎáIáí. dÌÙíÎJßW ɵáÄß dÉdµáÄß µâ¿ß
©ZæM¿áKáIæÜïÞ.¯çÄÄá ÆßÖµ{ßW Äßøß¾ÞÜᢠ®Õßæ¿ çÈÞAßÏÞÜᢠ®ÜïÞ ÎÈTáµç{ÏᢠÄæa
ÎÈTßW ÄæK ÄÞX æÄÞGùßÏáK dÉÄßÍÞØ¢ µÞÃáK µÕß ºßLßAÏÞÃáí .¥çMÞZÉßæK
ØVÕî¼àÕ¼Þܹç{Ïᢠ¥çºÄÈÕØñáAç{Ïᢠ®çMÞÝᢠ¦çÖï×ßAÞX Äæa dÙáÆÏ¢ æÕOáKÄßW
®LÞÃWÍáÄæÎKáí. ÄÞÈᢠ¦ ÉÆíÎÌtAáùßMá ÕÞÏߺîáÕÞÏߺîáí ¥ÄÞÏßJàøáµÏÞæÃKáí µÕß
¥ùßÏáKá. Äæa èµµ{ᢠÍÞÕßÏáæ¿ ·VÍJßæÜ ÖßÖáAæ{ çºVJáÉáWµáK ²øNÏáæ¿ èµµ{áæ¿
¥VidÕáJÞdµáÄß ÉâIáí ØíçÈÙÎdØáù{ÞÕáKá.dÙáÆÏ¢ ²øá çÖbÄÉámøàµÎÞÏß Õß¿øáKá.
¥ØíÎX ÎÈá×cÄøáÕßW ÉÜ ÈâxÞIá æºWµçÕ
²øßAW ÕßøßÏáæKÞKÞ_ÏÞÕßÇ¢ ÕßøßÏáæOÞçÝ
¼íÈÞÈJßX ÄâÎÃJÞÜᢠçdÉÎçJCßÈßÕÞÜáçÎ
©ÜµÞæµ Èßùºîà¿áæÎÞøá ÉâÕÞÃßæÄKá Èà
¼ÞÄ¢ ÈßX ÄßøáçÕøßçzW ÈßKá ÆßÕcæÎÞø¢Ìá¼¢
®Kí ÉìøØñcÆàÉJßW Éù¾Äá çÉÞæÜ ªVÇbÎâÜÎÞÏ ¥ÖbÅJßæa ÄßøáçÕøßW ÈßKáí ¥ÄÞ ÕàIá¢
²øá çÖbÄÉámøàµJßæa ©ÆÏ¢.
³¢ ÎÃßÉÆíçÎ Ùᢠ®K ÖÞLßÎdLJßæa ÇbÈß ©ÃøáKá.
§ÈßÏæJ Õøßµ{ßçÜAá dÉçÕÖßAᢠÎáXÉá ÕßÆcÞÍcÞØÎÈÛÞdØñJßW ædÉÞ¼µíxàÕí ÜßØÈß¹í ®Ká
Õß{ßAáK µÜÞvµÎÞÏ dÖi çÕâ. ²øÞ{áæ¿ ¦ÖϹ{ᢠÕcµñßÄbÕᢠÉâVHÎÞÏß d·ÙßAáKÄßÈáí
¥ÏÞ{áæ¿ ¥ÈáÍÕÄÜJßW ÈßKáæµÞIá í dÖÎßAáµ ®KÄÞÃÄáí.¯Äá ¥ÇcÞvßµÄÏáæ¿
¥ÄcáKÄdÖᢷJßW æºKá æÄÞGÞÜᢠØbd·áÙJßçÜAá ο¹ß ÕKáí ¥Õß¿æJ dØñàµæ{Ïá¢
µáGßµæ{ÏᢠÄæa ÕÞrÜcJßæa ØáøfßÄ»ÞÏÏßW ØâfßAáK dÎáÆádÉdµáÄßÏÞÏßøáKá ÈÞÜMÞGí.
¥çgÙJßæa ºßLÏíAáí ²¿áÕßW Äæa ÄùÕÞGßæÜ ÉâÎá¶Já æºKá µÏùÞæÄ ÄøÎßÜï.
·ÞVÙØñcJßÜßøáKáæµÞIá çÕâ ¥çgÙJßæa ¼íÈÞÈçÏÞ·¢.
ØÞ{d·Þ΢ æÕºîá ©ÉÞØßAáK ¥çgÙJßÈáí ÄùÕÞGßæÜ dØñàµæ{ ¥tÕßÖbÞØJßæa çÉøßW
ÍÏæM¿áJáK æÕ{ߺîMÞ¿ßæÈ ÇßAøßAÞX οßÏáIÞÏßøáKßÜï. ÉFØßiÞLßµÏᢠdÉÉFØÞøÕá¢
çÙÞøÏᢠØÞøÞÕÜßÏᢠdµá×íÃàÏÕᢠÕÞÏßAáK ¥çgÙ¢ ç¼cÞÄß×ßµæ{ ÖÞØßAá¢, µUzÞæøKá¢
Õß{ßæºîKßøßAá¢. ¦µÞÖJßÜᢠÍâÎßÏßÜᢠ¥ÇcÞvßµÄÏßÜᢠdÉÞÉFßµÄÏßÜᢠ³çøÞçøÞ µÞW
æÕºîáæµÞIá ¥çgÙ¢ ²øá ÕÞÎÈÈÞÏß Õ{øá¢.¥çÄ ØÎÏ¢ ÎÝÏJáí ÕÜßÏ ²øá ³ÜAá¿Ïᢠºâ¿ß
æÎÄßÏ¿ßMáùJáµÏùß ,çÄÞGßW ÕFßÏßGáµ{ßAÞX ÖÞÀc¢ Éß¿ßAáK ®æK ²AæJ¿áJá È¿Aá¢.
µâøßøáçG޿ᢠæÕ{ߺîçJ޿ᢠdÉßÏ¢ µâ¿ß, ¥Oß{ß çÎçzÜÞøIáÎÞÏßJàøáK ( ®æa ªÃáí) çÉÞæÜ
ùá×ßÏÞÏᢠµáGßÏÞÏᢠÄàøáK µÕßÏíAáí ùá×ßÄbçJ޿ᢠµáGßJçJÞ¿áÎáU dÉßÏ¢ çÉÞæÜJæKÏÞÃáí
¥Oß{ßÏáæ¿ ¨ ØbÍÞÕ¢.
9 ¥KæJÏLßÏáæÎÞKÞÏ ÈÞ{ßæÈ_
ÏÜïᢠɵÜáÎÞÏí æÕGß ÈàAß
62

62

ºßKßMøæKÞøá æºKßâ µI ¾ÞX
æºKá µçøùßçÈæÈX d·áÙJßW
²KßæÈ øIÞÏß æÕGßÎáùßAáçOÞ{áU æºKßâ µÞÜJßæa Îá¶Já ÕßÉï ÕºîáÕMÞÏß
ÉøAáKá.¥çMÞZ µÕß Q¦æµæÏÞKÞæµæÏÞKáíR ®K ¦ÎdLâ Äá¿øáK Äæa ºßL ÄWAÞÜ¢
ÈßVJß æÕºîáí ²øá æºùßÏ ÌtÈJßȵçJAáí_Øbd·áÙJßæa ÌtÈJßçÜAáí_ ο¹áK ºßdÄ¢
®dÄ dÙáÆcÎÞÃáí.ÎYÄøß µÏîßW æÕºîáí ¥ÄáæµÞIá dÉÉF¹æ{ ÎáÝáÕX ¥{Káí ¥ÈÖbøÄæÏ
ØíÉVÖßºî ºßL _ µÞÜæJ ÎáÝáÕX ²øá ÈÞÝßµÕG æµÞI{K ºßLÏáÎÞÏß ¨ µÕß çÉÞµáKÄáí
ÈÖbøÄbJßæaÏᢠ¥ÄßVJßµ{áæ¿ÏᢠdÉÄàµÎÞÏ Äæa ÕàGßçÜAᢠÖøàøJßçÜAᢠÄæK.
dÉdµáÄßÏßçÜAáU οAæJ ÎÜÎáµ{ßçÜAá µÜïáøáGßAÏxáK ÈÞøÞÏÃJá dÍÞLæa
¦ÕVJçÈÞráµÎÞÏ ÕßçÈÞÆ¢ çÉÞæÜ çÄÞKÞ¢. ¨ ÕßçÈÞÆ¢ ²øÞZAáí dÉÉFÎÞÄÞÕßçÈÞ¿í
§¿ÄáµÞÜßæÜ ÎLáí ÕÜÄáµÞÜßçÜAá ÎÞxÞX ¦ÕÖcæM¿ÞX ºCâx¢ ÈWµáKá. dÉdµáÄßÈßÏ΢ ÎÞxÞX
dÉdµáÄßAá çÉÞÜᢠµÝßÏßÜï . ºCâx¢ ¯æÄÞøÞZAᢠØíÅßøÉøßdÖÎJßÈáí dÉçºÞÆÈ¢
ÈWµáKá.µVNçÏÞ·JßÈᢠdÉÞÉñÈÞAáKá.¨ ¼àÕßĵÅÏÞÃáí ÈÞÜMÞ¿æa ºdµÕÞ{¢
ÈÞÜMÞæG æÄAáÉ¿ß¾Þæù ÎâÜÏßW ²øá ÉÞOßX µÞÕáIáí.¥Õßæ¿ §øáKáæµÞIáí ,¥çgÙ¢
µÎßÝíJßÏßGáçÉÞÏ ºdµÕÞ{æºîOáøá{ßÏßçÜAáí ®dÄçÏÞ ÄÕà ¾ÞX µHϺîßGáIáí.Q¦VAáÎáU
©ÜµJßæa ÖÞÖbÄæºîçCÞW ØVÕîVAᢠØÎVMßAÞÈÞÏß ¥çgÙ¢ §ÄßW ¥¿AßæÕºîßGáæIKáí
®ÈßAá çÄÞKáKá.¦ ¼àÕßÄϼíÈJßæa ËÜÎÞÃæÜïÞ, ¥çÄ ¥ÖbÅÎâÜJßW Õß¿VK
ÌÞÜÞÎÃßÏNÏáæ¿ µÕßĵZ. Îøáε{áæ¿ µÕßĵZ ¼ÈߺîçMÞZ ÄæK ¥NÞÎæa æºOáøá{ß
ÎÜVJÞX ÎÜÏÞ{ØÞÙßÄcJùÕÞGßÈá µÝß¾ßGáIáí.
ÈÞÜM¦¿æa ÉÆcdµáÄßµZAáU ¥ÕÄÞøßµÏßW R·ÙÈÆVÖÈæJ Øø{ÄçÏ޿ᢠ¦VdÆÄçÏÞ¿á¢
ÜÞÕÃcçJ޿ᢠ§ÃAßÏáøáAß §øßOáøÞAßXæÉÞ¿ß æµÞIá æÕUßMÃß æºÏñá µÞFÈÎÞAß ÎÞxáK
ÕßÆcÏßW ØíæÉ×èÜØí æºÏñ ÎÜÏÞ{µÕßµZ ÈÞÜMÞGᢠÌÞÜÞÎÃßÏNÏáÎÞÃáí Q ®Káí dÖàÎÄß
®¢.ÜàÜÞÕÄß ÉùÏáKáIáí.ºdµÕÞ{JßÜᢠÉá{µÞCáøJßÜᢠRÎÞdÄáÈßVÕîßçÖ×ÎÞÏ ²øÞVdÆÄ Q³{¢
æÕGáKáæIKá ÉùÏáK ¥ÕV Äá¿øáKá.RÕß×Ï¢ ·ÙÈÆÞVÖÈßµÄÄb¹{ÞÕáçOÞZ µâ¿ß Éìøá×ÉÞøá×c¢
¦ µÕßĵ{áæ¿ ¥LVÈÞÆJßÈßÜï.ÕßØíÎÏÕᢠÕßÈÏÕᢠdÉÃÏÕᢠµâ¿ßçºVK èÕµÞøßµÞÕØíÅ
¥dɵÞø¢ ¦VdÆÎÞµÞæÄ ÄøÎßÜïæÜïÞQ.
ÕßØíÎÏÕᢠÕßÈÏÕᢠdÉÃÏÕᢠµâ¿ßçºîVKáí ¦VdÆÎÞÏ ÕßµÞøÕߺÞø¹ç{Þæ¿ ¥çgÙJßæa
ºdµÕÞ{æJ ®dÄ ÄÕà ®æa ÎÈTᢠ¦çÖï×ߺîßGßÜï!!!!!

²øá ¥¿ßAáùßMáí
ÈÞÜÞMÞGí ÎøߺîçMÞZ ¥çgÙJßæa ØádÙáJᢠÌtáÕáÎÞÏßøáK æµ.æµ.øÞ¼ ®ÝáÄß.
¦æøÏᢠÕÞÝñà¿ÞæÄ ¦øÞÜᢠÕÞÝíJæM¿Þ_
ÄÞøáç¿ÄßÜᢠçÎæÜæMÞ¹ßÏ ÖßøçTÞæ¿
¦ø¿áJµÞÜJá ¼àÕߺî ÇàøÞvÞæÕ_
KÞøÞÈᢠçºÞÆßAßW ¾ÞX ÉùÏᢠRÈÞÜMÞ¿XQ
¦ ÎÞÈcÎßdÄJßæa ÉáFßøßÏßW ¾ÞX µIâ
63

63

çdÉÎØìÍÞ·cJßæa ÕÞØLÕßÜÞعZ
çÖÞµÎAÕßæAÞøá µHàVJáUßÏÞÏçMÞZ
ÈÞµÕᢠÈøµÕᢠÈßÝÜߺîÄßW µIâ
¦Ïßø¢ æÉÞKßX µá¿¢ ÎßKáÎÞ ÕßHßW ÕàÃ
ÕÞÏßAᢠÎìÈJßæa ÖÞL·¢ÍàøÞÜÞÉ¢
çµGáçµGÞÈwߺîàæÜdÄ øÞdÄßÏßW ÈÞÜ_
MÞGá ÎáxæJæJ¹á¢ ÎÃÜᢠ¾¹ZæAÞM¢!
dÎáÄÈÜïdÎáÄÞvÞÕAÕß;ÏÄÞ¾ÞæÈX
ØídÎáÄßÏÞW ÉÃß æºÏñ ÉâÎá¶JßøßAáKá!!
ÈÞÜMÞGí Äæa ºßL ÕcÞÉøßMߺî ÕÝßµ{ßÜâæ¿ ØFøßAÞX dÖÎßAáçOÞZ ¦ ÉÞƹZ ØíÉVÖߺî
µÜïáµ{áæ¿ µVAÖÄbÕᢠ³çøÞ µøßCÜïßÜᢠÎçÙÖbøÜߢ·¢ ÆVÖߺî ÎÈTßæa ÎÙÄbÕᢠ¨ Öß×c
¥ùßÏáKá.
¦ ÎÙÄí¼àÕßÄJßæÜ Ø¢ÍÕ¹æ{ ÕßÜÏßøáJáçOÞZ æºùßÏ Õ¿ßæÕÞJ èµM¿ÏßW ®ÝáÄßÏ
ÁÏùßAáùßMáµZ ÉøßçÖÞÇßAáçOÞZ, ¦ µÕßÄÏáæ¿ ¦ÝAϹ{ßæÜ ÎáJá æÉùáAáçOÞZ _¥çgÙ¢
¼àÕߺîßøßAáçOÞZ ®ÈßAá çºÞÆßAÞX ¥ùß¾áµâ¿ÞJÕÏᢠ§Káí çºÞÆߺîÞW ©Åø¢ ÄøÞX
¦øáÎßÜïÞJÕÏáÎÞÏ çºÞÆc¹Z ÎÈTßW ©ÃøÞùáIáí.¥ÕÏáæ¿ ©Jø¢ ¥çÈb×ßAÞX §Kᢠ¦dÖÏ¢ ¦
·áøáÕßæa d·LçÖ¶ø¢ ÄæK.æÉÞGߺîÞW æÉÞGÞJ dÆáÁÎÞÏ ²øÞvÌt¢ ¥çgÙJßæa Îøâ
µÝß¾áí ®dÄçÏÞ ÕV×¹ZAá çÖ×ÎÞÃáí ¾¹Z ÄNßW øâÁÎâÜÎÞÏÄáí ®K ¥ùßÕßæa ÈßVdÕáÄßÏßW
²GᢠÆá:¶Jßæa µÜVMßÜï.µÕß,ºßLµX,¦V×¼íÈÞÈøâÉÎÞÏ ç¼cÞÄß×íÎÄß æÄ{ß¾ dÌÙíÎV×ß ®Kà
Èßܵ{ßW ¦ÆßÎÇcÞLøÙßÄÕᢠçÆÖµÞÜøâɹZAÄàÄÕáÎÞÏ ÖáiÌáißØbøâÉÎÞÏ
ÎÞÈÕdÉÄßÍÞØJÏáæ¿ ©¼í¼bÜçļTÞÃæÜïÞ ¥çgÙJßÜâæ¿ ®æa dÙáÆÏJßÜᢠèºÄÈc¢ ÈßùºîÄáí.
R¼àÕßÄ¢ ®æa çÈÞGJßWQ®K æºùáµáùßMßW ÈÞÜMÞGí ÉùÏáKá:_
¯Äá ¼àÕßÄJßçaÏᢠÉøßÃÞÎËÜ¢ ²Ká ÄæKÏÞÃáí.®æa ¼àÕßÄæJ dÖiߺîá çÈÞAáçOÞZ ¾ÞX
ØµÜ ¼àÕßÄçÄÏᢠµIùßÏáKáR
¨ ÕßÖbøâÉÆVÖÈJßæa ÖÞÖbÄØÞfÞÄíµÞøJßÜâæ¿ Øb¼àÕßÄ¢ ÇÈcÎÞAÞX dÖÎßAáKÄçÜï
¥çgÙJßÈá çÕIß ²øáAÞÕáK ¯xÕᢠÎßµºî ¥ÈáØíÎøÃßµ ? ¥ÄÞÏßøßAÏßçÜï ¨ dÉßÏÖß×cÏßW
ÈßKáí ·áøá µÞ¢fßAáK ÆfßÃ?
¦æøÏᢠÕÞÝíJÞæÄ ,¦øÞÜᢠÕÞÝíJæM¿ÞæÄ ,©KÄÖàV×ÈÞÏß ¼àÕßºî ¥NÎæÈAáùߺîáí ¾ÞÈá¢
ÉùÏæG!
dÎáÄÈÜïdÎáÄÞvÞÕAÕß;§ÄÞ,¾ÞæÈX
ØídÎáÄßÏÞW ÉÃß æºÏñ ÉâÎá¶JßøßAáKá
ØáÕVH ÈÞÜMÞGí                     1.1.1992 .
  

You're Reading a Free Preview

Download
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->