MINISTERIO DA EDUCAQAO E DO DESPORTO _.

SECRET ARIA DE DESPORTOS

APOIO:

."

.-

~4~~

~~_~

~

A 11." 11i! J)": "'~O
;>111/", i!''; ~ AitAl"IS

C-o/V/)h p.~ ... ","A

S ,4Jl~ .o/GA

...

~ CAll"

9'"

iNlOd"",

....If~D"

u; "¥e Ri!!~ ,,~ CaallE{.

PAOGFIAMA

NACIONAl

DE 'CAPOEIFIA

P"'jolo Capoej, a Arte &. 01 r 0 lo
ce ntro de I ntcrmaeac e Documen1a!f.8.o $Ol>'e a Cap<l"lra. GIDOCAIDF

DR.OS:;

:.U-iI ... ~Tdil'"

~<J TOY'qll,' ,,,,,olll,'I!A

",~ell, NA
~ Ilil:OBAO

RIJII-'I ,.

C•. P. 097&1 . Ag, ConlfaJ 70,00 1<970 • '8, ... 11a -OF i

~";"XJa('

'AM !JI.clA

A ':tJl'I"oJ~",tD

PC

~r;

VENDA PROIBIDA DISTRIBUICAo GRATUITA

v,,!'uluTA '<tK11 e .. D.nief::€OlJtllnl~QI-J

segundo Iair Moura .Governador do Distrito Federal Joaquim Domingos Roriz secretarto de Cultura e Esporte Fernando Alberto Campos Lemos Diretor do DEFER Sergio Lima da GraQa Daniel Coutinho o ABC i DA CAPOEIRA DE ANGOLA Os Manuscritos do Mestre Noronha i (Estc titulo.que tcstemunhou manuscritos .CIJ)OCNDF Brasil ia/1993 .era" yue clc dexejnva Noronha cscrcvcudo para xcu livro. Informacao Soble a Capocira .) estes DEFER/GDF Centro de Documcntacao r:.

. esperantos que nossa contribuiciio seja de alguma valia aos que se encontram envolvidos com as questoes da Capoeira. Cultura Popular. que pacientemente organizou esta publicaciio. por intermedio do Centro de infonnatiio e Documentacao sobre a Capoeira CID0 CAlDF.APRESENTACAO Esta cdicao 1'01 autorizada pclos Iilhos de Daniel Couunho 1l\IL~trL' :\uwnila) Programa Nacionai dc Capocira/Projcto Capocira Artc & Ollcill. Centro de lntormacao c Documcntacao sobrc a Capocira .\ p. 2. 1:'. configuradas neste "ABC da Capoeira Angola ". Assim.:ilo do Centro ClDOCA!I)F. Esportes e Recreaciio . : il.mernu do Distrito Feder al/Departamento de Educacao Fisicu. esse incansavel pesquisador e animador cultural. nUI1UJ actio do Programa Nacional de Capoeira e do Projeto Capoeira Arte & oficio. podemos hoje tornar acessivel a todos as preocupacoes.SEDESIlvlEC. do Governo do Distrito Federal. SERGIO LIMA DA GRA{:'A Diretor do DEFER . manuscruo-. em parcena com a Secretaria de Desportos do Ministerio da Educaciio .iio-DEFER.DEFER.10 Puhlicacao rcalizada corn rI'LUi'S()~ oriundos J() Convcnio n" ()27/9i firmado entre 0 Minister io da Educacao e Desportos/Secretaria dos Desportos " o (. orientaaies. Daniel ABC da Capocira Angola: 0. I o Brasilia.Brasilia: DEFER. do Mestre Noronha I Daniel Noronha.. Como consequencia da dedicacao e compromisso de Frede Abreu. dezembro de j993 I. Capocira .Bra'li l Tuulo. de Inforruaciio e Docurnentncao Sobr e II Capoeiru- Artc Final: Augusto Junior Diagramacao/Composicao: Anatalia Alves lmprcssao: Grafica Valci Couunho.cnxx: i\/])FI. a filosofia e vtsao do mundo de Daniel Coutinho (0 Mestre Noronha). Edi. Com prazer que 0 Departamento de Educaciio Fisico. neste momenta vern tornar publico os manuscritos de Mestre Noronha. colaborando para 0 resgate e preservacao da memoria historica da Capoeira. 1993. Esportes e Rccrcat. .

976 (foto Kazad i).Salvador (Bahia) . Mestre Noronha demonstrando a posh.1 .ao de sxecuoao de Berimbau sem caxlxl . .

V (J ~ o I I3A LV ART f: O~~TA I.. LJ!: C'.../cCIPo PoR No~O!Y)'!A VO(/ /JAR Jc/A 5' /J'. cJOCO £lA ( C ANGOtL4 I E)~/E L /tJ/r'O //-/7 1/0(/ LA/VeAR L::.o. BAr.flAh'/~L cou7/N.Ro/'/ /~K/I os EJCAAFOS' ft/E _A/~./.9R~ IT."OhA t/_4[a./"I ".tJO /.'74 ES PO TrR RITa EJ'CRAVO ''''A'''..R}G.U1A CABAITo Ii 't)".Ir'/J.J:"./t:= ~ R1SrA...I r:A A SUA rC' .oICAO ../VA 17//:01'1'//1 AU.ti .'{-R o our " -f-. /0/ I"lBAlZ/ .Apresentacao />'F)~iA't_.qA ~J-&= C'.\>L ftRo ~"Y'. ./'0. (.£>E " ..f..t"l JAl'7ARo" ... . Jwt (J(I.PENPE/VC/A oo .C(:/E /~.AVA DE J>oIYTA 1'/ ~'h'=.J /c-::S/~/A l?A PAR csJA EN ~Ey/S7Jq /7E'i/.H'O OO/V).b'.. A .R/-Je'A .'()" 'p/J?AJ)( e M CA j)() BA TA LWA JAN G-R ElY P."Ct/.. 9/J"S(J8C-:)'EH~IJ~1\ Monograma de Noronha .fcIiOEIA"1 £.CflR L1.N/3 ../S 0 ...RA ~AAljJIGEJP.Q~IY/)~ CoffAIY. .RANJJt: ~.\)/lH.' pCFofre/V.t)CC/ .~'4.'""rALAO PUE 8A PFtJRA Rio t~.£JEy~ lOrA /'/AL)C/A puc 0 hv/VLJO .-1..DA c .J"c. <..ro /? cLEI VO //V£lE.. C.4 VIVA 05 BRAfiLfli?o PArR/A .oO ru Zt//).I.'Y .i?IUUIL.10'/4 1)0 CeNERAI.PO~Cff' /'VO/Y("/'J [/1'" a.I _ ~:J'_.<Cf/ AffO/{ CAP()ER/STA .RAS·/~ E/J?a .OUJ? ~PI7AR o SEt' /EVE /1/ /)n j'/L.o NAO /~"n-/r4 ARIY~ ('A j)E roC.. CA 4. " <.O . ACt' d." .___ iSt'A f"Oh'YAC'AO 0(/[ _..ES.0':.O os f'oRTuciJE/z cAPoE.')/'//- .DA 7£'/7 .-1~-"'iF( h~ .

38 e 40 nao vierarn para as minhas rnaos.esposa do Mestre Noronha . outras de cadernos grandest sendo que uma delas 56 contern desenhos de navio de guerra. algumas eseritas em folhas de caderno pequeno. tipo de letra. no dia 27 de novembro de 1980. em letra de forma e em falha de caderno grande. Considerando algumas das caracterfsticas (numeracao. a partir da 28 folha. D. 0 o 2 rnaco contern 0 8 paginas scm numeracao. Deste materiaJ. 32. oftcio).prova que foi a mesmo Noronha que escreveu.me entregou urn material (Manuscrito e iconografico) do seu marido. selecionamos 63 paginas contendo texto e ilustraeao + 6 fotografias e 1 diploma para serem publicados. Muda a letra. As paginas 31. Bern. todas escritas o 9 . Sobre os originais. Maria Joana Batista . As 30. A escrita foi feita com letra de forma em folhas de caderno pequeno (J. exceto a pagina 51. escrita em caderno grande (tamanho offcio).Explica~oes 1. 38 e 42 apesar de numeradas estao nuas de texto e ilustracao. fizemos uma transacao (veja documentos em anexos). mas 0 estilo e 0 mesmo . A maioria das escritas deste mace foi feita em Ietra por extenso. tal como chegaram as minhas maos. tamanho do papeJ) do material manuscrito ele pade ser dividido em 3 maces: 10 maco e cornposto de 43 paginas que Noronha numerou de 1 a 51. Os textos em facsimile sem alteracao da ordem de distribuicao das paginas. 3 rnaco contem 12 paginas scm nurneracao.

.min. do L. . quadra.iSIO rararnenie acontccera consultc 0 glossario que fat parte dcste livro contendo as palavras como Noronha as cscrevcu c a sua ortografia convencional.conhecimento vivenciado . (Osvald de Se por acaso: cngasgar com alguma palavra (leia como sc estiurn prate de pirao) . tern sua intencao denunciada por algum S. elezancia e "sonoridade"". 0 SC a) leiter vcssc cornenclo b) Noronha USOLI pcuquissiruos sinais de pontuacao.a Iala alcgre: tal como os capociristas de antigamentc. chula. mais precisamcnte sobre sua vida conjugal .paginas pra publicacao c composto de: 7 slicinl. E urn texto ortograficamente nao convencional. ou no substantive. a carretilha de ques para que 0 sentido explicativo da frase nao escapula. ou no adjctivo ou no que ja foi cscrito antcriorrncnte.. lie a arte e nao a historia que e a rnestra da vida". gostavarn de se expressar peia poesia. ou pclo U.foi veicuio preferencial. PCI!. cornumente troca clC. que eles escolheram. (A pocsia-cantada como ladainha. Para ler as Manuscritos. c cia gramarica da lingua portuguese.da refinada sabcdoria popular . para preservarem e transmitircm a memoria da capoeira: A hist6ria oficial para eles rcservou a rabada).Mais uma milionaria contribuicao das corrutelas para difusao cia cronies da 10 . corrido . malS par mas e outras trocas mais. Muitas das corrutelas e dos costumes no modo de dizcr as coisas. nele contidos.s/z .as sobrc. Se videncia o sentido percebcr e aconselhavcl transfigurar a prosa em poesia. estes Manuscritos como sc estivcssc Ialando: loquaz . Andrade). nao 0 rcxto cheio de flcxocs mcnrais para acornpanhar Imagine que Noronha- conhcci .. (Fernando Pessoa) F. ao Ialar pcnsado do povo negro o ~.que 0 sentido vira. Levararn vantagcm com isso: a poesia e 0 mais refinado veiculo da memoria.contida nestes Manuscritos de Noronha. respect! val11CnLC. ou no artigo.0 saquc por pane do lei tor . nurn a cornplexidade do faltar ao lei lor para Scm lirnuacoes . do M . a supressao de deterrninadas sflabas.nada disso impede a passagem .l~~OS republicanos: pareccndo tcrcm sido cop)(:ldas de IIVJOS didaiicos sabre Historia do Brasil (veja nos ancxos uma dclas): mars 2 paginas contcndo dados de D. C'Sentir e criar") . Tern fundarnento: as capoeiristas de antigamente se referindo a capoeira. C por hill urn bilhete cornentando sobre a vida particular do Mestre Pastinha.a sua escrita. Noronha. e faz volteios para nao perder 0 fio da meada: "0 dobrao que faz a postura para dar 0 sam e a peca de valor que 6 0 dobrao": e 0 plural quando nao aparece claramente._ da Bahia: a mesma erudicao. nos finais das palavras. do R.cscrcveu scu assunto: a Capocira de Angola.c/g . Alent disso n. Maria Joana Batista c de J~sc Coutinho csposa e filho de Noronha. material nao sclccionado contendo intormacacs o capocira. A. . 2. a enfiada de is para afirmar a importancia individual de cada coisa relacionada). A sua escrua sc assernclha em ritrno. J. sao encontrados na lingua do povo baiano (cxernplos: a troca do L pelo R. '".que eu preferi nao selecionar para publicacao. 0 desaparecimento do S.

OS MANUSCRITOS DO MESTRE NORONHA .

• 15 .

.dJ"i/!7(/'r To PEJ'I£ <.Il.l"C'/V..'/£ e /I0j""o °"r"'-4.A~ SOBIlt: A CAPO~/"'/~ .l -'J.: DE CItPOE/RA ...._. E '.}I.a~o..1 pE:.t>L-=/OOi/.. '1~"Yr i I ~AlTI?t?GAI"lOS C CENlAo A(. CA¥OGIf./~-//j/"fo SO h-.__1Y/""IS~O ~ 'p//t'CC/A'O(/ ~ 44' .vJJAOfJoero DE O~Nl7l~ J ..~puG ""./JO ! ~ f'o-I'7i>Sr....YAel ONA ANGOLA . PL.q.! /JES/RE 16 I1ESTr../7. 1l('~' /1/I)iI'lA /iJ/U_(l4 j}i' fit'.". ri:SJOAn -4'0.. 2 .Bi~ o)(fAI7BA PtI1NGOiA) /7/.'. -4 Et~-YA~ fUr"../L:FCANTo-JoG-o r I t . (IT-'~~TjoBkE GNAs. OE' .as EO<--cArCJ~/O P~F'EIZ4 ._ i/"t'?E'IVT..'/"t' ."-'ll) 0 _" PIlt R A C'O-'Y P...RhACAO ~ J>.~ DQ I..PiJ DE . /Jo". ~.1{ . if v. ..pvr. L Df~{)RIG(/EfY _____ __ .'A'>_Q .!A' C'O/v('C=N/-~~" }'o..' #ARt:Jif#.r".!?' c C.j ANNO! /..9n:"IY.. OS(J....Bo".r pC/€ oA'/..ToGRltiYf.!VL--J.~J:./ov 4OF1.) .q.PA'oc 1.l..-77f.. /'01(1):' .f L>i:SflE t'jPI1ITo oe A E. ~~ as ..!' l'I'o PU...>~'a/'.4 POllet..".1'.41V)f4 L~RANJA.$..?· ..(.ENTAO .""'0 IC~I'7~GE/V/7F/"'7ACAC~) (9ueilAA CE>TF Nt'GRo Eo CA<J) C.'f /VO/~CN/>-1-BAH/~!I L!t/INO~ i7I1LVAOI?LA..IE ! EJ'l'o..i?o ~'ll":..C{--N..l?'so . 17 .q t:=5PORTIi' pu.'.I/y e« O. .lGCJh~:sTf'lt. #I!J-.$ ~('Hi If' /)".:i'R.. NO UIA"(.-/ hUN/a ~PI?CiCloo P~1.AOC.p.. 'fA8E/? O"/~DO 0 F(..e G()l?ldJ?. Esi"" [AJ'. f .. _ .4NG-ou~·GaPE]c...f.NPA 01: .r:I .IbADE () .){ fA 17 B L=/v/b PEpue"vo·) -<...'."! R ("0.= OA .4'0""'''''''.t( POlIC/4 Fe.47..1..AI.'"/C'.t hc~.:j'Q ~"v.. "'_L604N'uJ . : To.../lfli rASlrhNA C E""".

(..' C\...:C// f"~i • CO/}/('." Sv-f(S .-4RG4 ('J.$40 r.s COh f~'-4/f Co.." rrrc:«: PORD1/i..c/J"/q o"'~o - ENC/?ON/.(<=(£.-Ai til E NIFAI put:I'-I£1'7 I ./.I' -4 OfF6- reM To /fG"J:/R.1(.?Ji-"t.A.1f .J[·-·- OC. CC//}l/f ..fA L{'Iif Do 6'An84 4 PoREIr Tooo) 111 RcSPr/..6 /t:-h 'pf.:..." .'j - A4"..u4/:">"~ff/O /71//cl//('E/ /lh=/YJ.J/i io ""5'/6-0.PO A /VI:.J R TE....I...''~//·'A jJv/./ 0 AJIN ..PARA IV-io I"IDN.q CAP('Jt. B-1 T/.:IZA . I'"l s I ~) C 0 (I Po /""'/~/'vOO L ENT~ IRo VAt-O/( PARA PORput.. )'40 s s rt.. {JI:.qo PAM 'J"Et-'f .. .q .of co« Ev-G iFC" S flA frE 'I"i'...1' C/i'-'JIV'IJi-- /7 .0 .. OA BA/ .( <0.J.p v 6" IA H Iv 0 t. flES5[ VA /j£>/r/Nic4f l ...:'N''''''-I.wc -'/ni. /lYO/.. ~'LA bE" Col PO Eli? I) NA"O J . G -4/?At.)Ej ioJ)"is V'IfI..' .....-"'.OSO _'C(JR4 ~'" : C4DU.Z/"'iO E...1"..Ij!. TA PG . . Ev O f '-£:5' :':'L L' P:=. APllrlV.F~Iv"CO'1J NORoNH. C!/ .?ER e rNt t) .:.q1 PARADA /VAO l'R .fl..·io POOG /fH. I_..f l/ALENI-.:.-/'.C.:.0 . d=/.y7._ r· P"'. ..f{)/~R -' ...DO 7f"£l/'::-~..»o "'ove.--\/015- B-4-. ANO/.4>.q ~/'! lV'.tAP~(/ A SAIlPI'10S'. /"'''~/~). FtI//i: ou£.'IlDFIC10 lINP~ "'../ S J' 0:4 L .c.PE c. VGIYCER TOb4."J/.A'A ..")...""I 1'.l'''_.)to 6.r .'('.j)lPt:rE. .B.yC.M E PO~'puEI? E'NOS.DAR pO'/.v.AI'04M "'...ICI/{ .~ 3 HD.'ff/)'''J'Tpc//:' 1' .!". v... 0 I?nTR CEIi'-ht"J/ as: .'vA..!'{/C-Ai?#..IA PVc'" rPVG ..'=ldc (C'..4) ('ALeAS ...0ADO 6)(/"P I/ '.:-COAL p& ORANO{_: 'pCRpvl..'~~/. A J'<.A.F/Rq /vo» Pd-C"'iP'oRI..... -_--- 18 19 .5_./~ rv» .<f""'q(IVC' /(/'C St:Wao p~nA .JUC.J/ii 'p~tF Cl!tVJ..R4 NeS'iA C'''.J..'ONhE .'.0(/6r... ~rlR-1 ..!lliJ..O.RA APRNPE-ll CO" ". /)C~R~S..o/."..::.qilL''S pi/#!..vGE"/7 C ONHEC.io FI?A EPufADA B 8I_:: N To £)L~ J .8_ ~...r£Ga E..i-A-NO ..S C'Ci'YO "c.. /c'"y .= 9(/&" So Jt/". ".".>ECO LJt:= /CbOS DL=-.S'O PR~f"/~f:Gio.'I< nLA F/l1705 E J .'. CAPO~//.' . .1//:.:' <-".CA . $(/... ACAPOE/RA /7'::J'r CAPoL=Rr. VEJO /Tv/c.//~lVo I P."A :pVE o~/'''-.oOC-4C/-...4.>V..II'Ri:""" rV.LO AJ:R/~AAlo 7oLMS" A/o/...:( .rY~HA N:-<t /'EII~A /)c._:)-IJA J....I.I...c-u V/'. t: (//OY-'jl __ . OA A/~PA ~.Iff L.c.II?A.OV'E ""PANh!--i FOR.... '" '.... Pf..rL"rl-n-o Mo A~' L~4A :9ui: I .co tDORE/'1/V"..G.sA..: oFS'POI?TIi I'/".iv4 9K.y..? .-/80) _P.¥II''l80 AAI.~O.. C"'ic. i"VolY.. ..i.j':v -If ".. P ORpuF I sr C. ..z/..IV... (APOJC=.7") (AJ)/?liYE/ti/4Ft")IA /]~"\/~C .·t e. O.c /1:/'/ ·. '()O J' l1!/copt-'hOS" r()~/1IV.5'_. .Iv/~ SOBJ1/:-.yJ'i.re4J' iRA /J.. I?Srj. P£P.oAIV/E MJi':>»:""'.EC£ CI'I-FOaR/t ZJA N4-0 'SI' L~""tJR4..q SA9/.<...IR/i 7CtJOJ' /71-'>/ Es!':1tJo/'?7.-1/.STRt.lrRf:.'''£[[0 A"y.. C/S_O".?/-f FC/I' . ..::" p~G /PI'? pOI< .>. pc./(i' $".I1i:Z PlL".y£.f£J'. i?EZ. Ft.~C /I)'-\.ti1'cCG/fr.1. R ov4 P pUE E.=!irt?~· IY .CA .::/'?FDvCf.' nM~A~M"..Ii'/"O .lt ...OS GI?~/\rO""'. c C'AOt.. / t" " .l.. tl.. /?"'IlYtJ/.?q_ tf put' 1>7 _.?o ?f/?/(.1:16/'1"1'# .vItO 7.C/NOIl POR{)t:.?ENJG . NGN ..V"ROIVNA ...RA ~ iVA s __ D £ r' E / L -4 f!. .l/~/'7ENIO ~ NAO 7.00 CAP:"'·flIS/-9..of? C"o~Po : £1-4 AFJ()C A Tt9AZ/~4 PI:i..IS ".".1'~r. /):>A4>'1PAI".:>oJ?_pv~-.I)Fv CO/'?/-/t7EZ _...:--.~'.. COIYJliiCI? f) FbNPAl'frNTO .~ C... ..7/A.ON Pl.4.A DE(..l ..!?/V.f..f /'JEsT #".-.5/~ A'A'oA &" COil'll'*<> ~ . P. '..vA 0/1 p.· . C(/~f/-<A po e APl'inEiSA .OLA O~ CA{>C(.//. d.oi: Icol'¥p ...".Ifi S .C/YO POI<..

.ON f{g:. A/.. A-·i/r-#_CAlo. CO J'ah~. rr 'j ::.06/"4 8-~-"--c~c-c"E/"Cr~AJo{/E J"q y PI"oJ C'O/Y V/~.H H'n h't.PEI:XI:- .:. n~r4NjMII"~. lkAD}CA-O (OIY~.A/? .."./6IA~ £)0 PP/ATGk.-P&i'k ?JE' I ..v.'If-~ ../..A .. I4/ .fhO tJA COC€/C/J-O DA be J~".". 1-4 iA./iO~/J?A PAI-lA DEj..Q1IrJ""'M . )jrtD/C/OIYAL G.DA /£5'/A CAPOt:I/(.?'4 /'EJ/'.ovol5 -4n~Aiu~ ~ G-AANO~~ /TC:S!JJI? l'e..r.=lff/4 AN. fGST-4 »e ._---.J/.£ Pt-'ti' rE PRf:..f'-1 £/0 /c:f~/~/o P/i/?.oO._f/4/"fOK4 iJA lin.... RQDA J)A IJi: 8. FRA/A DE Ffvi:-Re....D£ hOI/~hA'A'O DAQiI A/ABA I? R A A CAi"'/PAIY":'4 fMH/ 'j)i. .lKPt'tI01.'/u.d(.7C/I"/./.E".. £)4 ..NTc E J'APcMo !'''HA L"v. /.o OJ h-=_."N.J'~: r.<)dti.-jl{ lJ ~kd!!lfIoIH': c~/PcJ~"'IIJ""""Tc.'/'I0'~ .0-'1 rOIY'CE)CXO PA O{Jf.q L')£..ROCA A J)O.f CAN"''''' OAS TARA ROt/A J. /lie ALTc I7ItB.'Ao') CA-PCi?"I//:t_ CAI'YPAtJ8£".) PEP~FO ...iO .iJ"'aiJ~1hvERCAO € /'tCd/c" B. il£ Cj PUc~J:". 2../C·/~O' n. PANCA .' lRAclto Dc .IJo 00 A/y'N'O~ NO .~ 7./F DJ+i'A-f jioBc.":' . CJ{~PEi f.rt"#lEk LIto'IMAPICICh'4L ODS GAItNPE D"VG-.J:lii& ' JJARut.'sl4 puC Yt!1'1 lA.~~~o .'~-/)4bO /=1#0' CNICO.' G o .IO· Ev/.~ ...'A/rut.+>.Dt>..rd. 5AO_ft!ShliO.iJEIt.. / E j'jA" 't17.JO EJ')-r: El'r'tJRAXATFAC£ 5iG._._- tiL: C. e S"" To c Ii foPEI' 'pC/FAa DA ?ADRoF/RA NOJ.. S/'!'AIr'NiJ)AS -QZE-4V ..'..n.~I..r/:.ffA ~- • ESie .l pn~HA PIA /-4 _" ~ ...PC=J(ClI.j ..fj'/. C OVV#AJ' s /-./?...'.7i?AOl"C-.iERA A Rt(lKIIt~O 1Jj.. c OUfltA 7 P~5' S".r' J)AUGA" NORo/y J-/ A J3):....YiV... 1')0 PAll DA /lANDEJRAM CAPOc-/./ o&...IA.Co .. .7.:: ~." rA ffAtJOS -kOA'O..q f'A~A p"rpqhtJl' eEl.A LJ/A !c/L/~ 'p"ADJfC/E//.l7nTRE '. c PU·.)r~. /)Y~E lit SA. t_ f con 6 FESTA . ':-.:. "'Ai.'.1A -JvyEIYAI. .2 P 0 P£lBLlCtJ ajE(/VA(O~C0I10C4P~R.I/1 f'R£.~ .>.y -_""Po<.Lj uaj4~ 4 .'oE /\ .vA j' " . Gt.(...q'C 17/iIU: C --tNIJlf)O j>EP~/VO L (/C/Of'EpEN0A/rCA .BO(A pL~ f>oR~O- ~'GI/"'J/Ro /~t-.ffUA .L ?J~I: ./}.PG J)o/Tt'.1 v_":-...·MA.I/c_.P4/E/!lOr AIrfDf J.tJE' -1J\.U ANGOLl~ ..L.~'. 9<Je .j)J:-LFI'fBRO o..-.J'/IIV/A 841?9ARA ?I?A()(.j oe CEII)i~ - ANlbN/~ GAi.lVOfl:.f j'/Nh'Oq. CAPOi. Ft/ /t~'tA!: 20 21 .vli'A -L/r/No {'()/'''/'./. .110 OE P()h80- 410 "".SA .C!"':""~~':'" "7.. CA!I/CE/A'A P"':.' GoPE'~ OAK Ad..l/o.¥CMPo ('(.w/c/OFY'""L ."tOO .GOf) L:- Fc/?..--~.. E COiliIJP.fOA.. iJA..i~(: tOhv"lO J:)i?' ~AI' '~niA PA BA.5"A ---. Je.. ..... u:?.8/'i 1-/ I A OV/lyA ....Co..N'/~ JJF- :OP4S A)."A.Ii fiAI. _...OB!:'(i!.r':h'..~40/i./ro . PRA IA No R. .. CO/?St:-''t v'7NG/j i>~ C'oRPo .f:jr·.f£JO rlPAAECiAorCt1/Vvt>.://~</..·~/Z.4DO OA NO/ieN/".:.--~------.iI'1G/ONJJC L:':..

""CJIJ.y/llAt'AC ae Pf':CIi'tJti'IJ1C·S· Al"lo:. p"81m~o . <&./cP .J?/'i rl L"O!Y"A j)f} PJ?ACA PA j'c:" f<l8Fil</l DFsT>! 7~LA/tIPt?. ~.cO-V.~ L).iuJ /~~DI? ...s.PAANPO . A.: ALr"! SE .-riJj c./LN£IUO DI'.e..- l~vAO PA c.I.'_hc·-/~..r~J'"I·'(6-''''I'IOfgc: (lQIY~l'-/~O 7O()A'i E"J·M B'i~.IJ'r'tA "j.../Y/k'o veS/£: ./70 I·/~ EN)C DA... 0 OF.J)O/? C"/PAth:. DE I1EIAIRAV&S4 E...~ !_' ·k~')c J-:t L EIY'iA0 s (Jl- /c~f?v/N·/Yt.4 ['.J/UA.1.j t C4BOC/Iv·h'c EJ'/7J.S ' 9vt.i../...i'~ £' 0 .a ~ A [CAj!l'...'.:_..= .. ..~ "().. -2-/ /'1A"O) r It g ~ ZONA ~ E0 REi'/) //.!fI·V"..?.p " L.rA)7?. [iJA [3AH_~ "</YvR76-(o hA/~~..1/C(.DE ./RAJ)I'C'AO PA 8MII~ jJ.-j1J'///Yh"f..-. A 3-p£ AGosTo r AI//o/v/O ..· _.RPe·DEirv .1 /!/lC')jCOF5vA'/A/VCl lip DA('tO j/rlLEIV/AO Dt>I'IO'i - ." A R~ EJ"('j.·v....-8_-C...(LJjJ-'" F"- CO/Y'·/C/~t')A/..BARRID ..o/~..· ..To ~~ ko PaR/ii .iofl(JS FAste (".V"f ll'lfXA DAN/i. Ti.f__..!p -/{//=//':"J.itr.. //c5...REfS IfA."/? po fiol7P/1'1 iJi? f1-4/o A aIft 7ilAP"/cAO R.yCOA'A o0 a vA c o «./!FAOOK £l.-~'Pt./V Pc POI? L c ..r E j'/'J£/l~DC) A O/1[..A.lk4f)-4AQ b ~ --_.<./i<J OE 'f~.D LJA of 13rlMSA) E )'" A Se:GVNi>A ~e-/'M A/VPF AP.tJ. CAhINzA0tJARRAV'L'IVTO-SAO • pt=- ~ Y.s/'..fij'C/I'11? .rt . )'/oAONHA BE /YoR.f:LL::"fl'/I .. .)E Po/?pc .I\''''D4 E Oull?.1//".!.liNtIRO peS".:'E IJRO /'I/IVE 1/10..CA nor ( Uc3) ../ .. /It'AU.S .o/~)..-I{A I2ABAlodJ_ ao rtFs7El.-en/c rOllo{~t1€ilAPC "...J/cf//ff"/Y(:") /J<C>CEkO [cl////'JA() .Pt:'lfEiT lit". _ b4>t1l" A L)l·'('//j/A.-/ 01.>'~ ANPl= .1C 1"1 B C !":../fJ.:i:'Rc /'f<.<MUl.: 1'C-A'EIf IZ~-J/7A (/1"/-"1 .f. ./Z/Nh'O ESll. CouTlNHO 5 pas J.:.> PAPA /)'/~i!"//fA .q!(/i pt/if"/7 E.8o~:/~ ~ ~_ ... P. r I'EI LA .Ct::.!. ') -::::A:--\_: ~ CAPoE R JSTA-AGUS//N/-io fONJA LO/YA .i-CATiG-oRIA b}ll·SAfta.-4 c 1/.~'!_!JA...-y/{C'I I'7l?j'T1H.I[ #EkA fJc/C/:V/t'A !-/c. GRANDE.j ~'/'/""l I?C'I~ DA Pci<C PAPROc//io DA tJ.." ()vE!H3 CON#'C/.'.. _.t+HJA £>4 BAH.}"4 /7"iAI\IOI/ACj? or P.J:-.r\PMDt.-TAAi SEV MLON cono . ~ .. 0 C l'I. Chi/CO !'1/·tJA /. ~ ..o'F_I"J.£)0 C()!PA~E:~)·. -.QNf)f! ' Po .'. j')I. tVOc.ljGE."'/(04 G 2.LJ.>C'J h('.r PIi/i=RCAO~CAPO'B<4TuSAN' .."II!:tO J:-c...~p.:-C:~ AJ/ A R flVG EJ J~ o 22 23 .·'ADR _ Cl-IICo..-......n '( __ _ j< /..Rf<Cfi GoRDA bA Ailie. Ito i"li.y"rOJ BUNDA he" 80/ ...I'j/"IOEL 1'..:lA J) /ERNOS . /ODOS' .J::N...{"t.tU= . .