Muharer'!

,: MOlz H:ABiB

.par ulna mUl,jer
~,

k,o(mpoesl.o por

Moiz, HAB·iB,

PRESYO. 10 (;RO~'ES

'REI(A:B,ETMA.TBAASlf

Istanbul M.arpuecilar Salib efendi HaD

La ,est.orya k,e: empe:sam.ol
•....,.._~ strOI, IODIOiravles
.

a. kon.tB',· ,a. D.O.
~-

11ktonl. I, Ilktrlsal Ie ,paiD .•. .... en Madrid:" en .Ia b:pltala '.'8 la Es.pa·oya'I' O.rlando e.ra un DlaDleVO, muy fa,erte Ide' foer,la, y~eDo d.ek:oerpo,i mu.y· ,C!._p·ttlijente.
~""I__"'I"""'_'----

_

D'e' :1.0 I~i.ka ed,ald. ,.,1 :Ie ,e:ize'rlav:a kada CU... en 10 aide.. (~~~I. )1; a ,azer' la jimaar' lika, el I,evantava de eabalo un 'fiero de ,Ii'n'_' 1""--~ 'koenta 'kilos, :11,0' Icuiav,. entr,. lUI, do. 'DlanOI komo siesta,va lcu.gan.do una. noez.
I

,II-za

9WW!.

EI era. &Jeda,c1o. leI,e v,en'le '1 db.
....,.. -F7"'"..,...."""'. -'"~ ~..,;;":;;;'"",

an'YOI, i.le
~ -

,eua'mo:r.a'Va

III'

,d.,e I. iJla

,d,e

'UD

Pa.p,a·,
'fy

.I,-o,Foll",

,porke la niDY~era

mo'" ,ermoz.& ,d·e vil,ta." i

I~ka Ideeidad.,.aedada. de 1.0 :i DOle·vea'nYOI,.

4
La erD1!oza :niDy,a. mor:a·v;a. leya

lamlb,i'eD en

:la me:sma ald,es, s'erka d.e [a morada id,e OJlando,.
L,OI' !~el,t,oIS i

las,mir,adas,

kaentes d,e
:iif!!WZ~1

e:lta,

ermoza ija ke se yamava Elizah'et, azian ka ~ da 've's en'flamar el kora:lon de Orlando lEe
d,evenia k'om1o, 'un I,o'ko de: '.,.'r la 'figor. :mante !de '.a ke' 'e'. ama'y,asek~etameD.te,. la'~1

Mun~ol t'i,e'mpol
,Ilia
l'I. oelilro
t

se

p'aloansi, asta ke UII, :pioe,dilendo lDal; el aM'or e:o enk'ontran,!!!!

j!o'ven,. 'O:rl,a;n,ld,ol 'DO

rezi:stir" Ie

dola una tadre asentada, al bodre de un P-COR!!!! te (,kup,ri).,
--

-----

d,eklarava

La;. ,dl;1ll,elpal,avt,~,'I' d,e:1 ,j,ov'8n maDsev'o aziaa en'flamar el kor.,.o,. Ide' EUzalu,t k,e ,se
averiuensa'v,B :mun.-;O' d,e ,relpoD,der,.

E,ya d,evinia muy
_" !t;~.

k'o,l!o'r,ada de:
~~.

f'a~. k:ada,

yes ke Orlando rozas"

le a,v,iav8 palavras,muy
~..-

a.m,o·

,a.ia, .ke la j,ovenlDu.;a"a,no
~ -'Ii-'' '-- .-.:., :~I;S~_'ra.ltU
k- -,····' ...'. '. -. ..'

..

:"poedia :mas r,e~'
..... ~
..

ta muy .,'-''-d ---,._e'~l1sy~"I, Pf,om,el:.·.I, .'-.... la.era,-a,~ vl,es I,e era:n ,I,i.emp,re! p'~o'm,etidal' ·d·e' p1arl:e de'

.

5

-

I

IOrrian,dol" he' I.a jOyeD mUfia~, k.,:o' lu:hl,to ,en, la red de un amar may faerte kon Or:lando.
E,.:8D,O'

do,rDJi:a en ,kaza p'or

deklara va a, 'IU ;adre
j,o,vie:n :maDse'YIO'"
No, ,ilvia

10 ke le p,a'sa.;;,con, el
,dl~e 'Uoa de ,p,arte
0

eDdlelantrei

a

,egzaj,e~ar

die

otra,los

des

,joveno:a

eran

una
-

,mezma, es,tad"oRi ,.I'

'ka!!l!l

6Iw:oria,,~ 'DO' ,.,via, en ,ey·. :01, , . '!

m,t'-'Dt;O'

f:

'''-

sirvie:roll mun~o en, la eskol,a, ero,s eran d,GS al,deano,s. ,(ko,yl,u,s),!!,
LOB

pa,riente's

de Eliza,be't

,j

'los, parien,tel

'topavan ke ya era. muy' plazien."'" 'te8 esle ,k,B:zamiento' entre ,10,. d'Qsjio,venol:i akealemana mesma. de los tratos i kODv'ersa.de' Orlando,
• ~I •

:s,oDes,

aDlis,t,Qza:I",

el
j,

~IJ!,ozory'D_'_,v!.~i!a

d,e

't,e'Dep

lugar" i los,
vi!da, may

,diG,SDo,ev·oa, amoreees

,p,&SaVan una

a,l,eir.e,

y,enol,

,de! b:b'eriad~,

'U-'I_,ia

aDYO

Ie

palo ansi de

"kl!reD:I!...OZiO entre

:1011

d.O!B

amormuy amante's, i a la, fin. EIi.Ul1

zabe,t.Q!o, 'p··•.oe!dY'f!'D.dD' 'lDas rezis·tir .al. deaee .~
'1 ..

de

ka.zan,e, eya azia todos 101 medyol. por ·azer ak:le!ptar a O'.rlando,p,o,r met-er bo,ka :i kon..... _,
--

'y:e'r_:r k.,on 511 .p',8idr e ils.u. maldre. ,p,or azel'" se)"eb,rar ,el k·azami,ento,.,
i
_~.. r

·D'U·-I!III·'.·) , .. _ ,~_,··a
'tLL ... ....,

eraD, '7a, ·Ienllinad.ol::, i ,e,1 kaza:ml.eutoll:8 devi,a

lelebrar' stn el:p1era,r mas,

¥'e.nosde

aleiria de una parte i ,de otra.

,el dia de Ia le.remonia arivo., La .Idea entera e,lt:a·van. todo,s, alegre,s:, Jolam'eo'tre el . ........_ leI,e: ijo, -

una sierta famia. Idel d:i:lol kazal eistaVft, ake:1 dia. ,en, lutg oyendo ke E,Uzabel venia d,e :kazars,e
",r-

·-k ·d-'· .. a .:,Ie·a ta!Jre"
l .... -

Elite jio,ven ama:v.. e,1 ·tamb(ie~D,a .1. jov8n
l

mu,~.;a, ke

1,le ,av:lav:a

,sie:m,p,:re

pla,la,v,ral

de

am~r koaDd,Q·la t.opava. lOla ,"

,

T
'

,Eliz.bet 10 delavva liempre
i kaminava.

1m
10

eDde~oliD
i la

tomar

kam.

repoeala ~'-= prr-?"

foe muyfoerte en el di,to joven~ E'l era aedado de vente i anyol i, su padre tenia un alto POlto en la muni,lip~Uta fBele.d!!) i tomava una boeoa mezada ..

EI delpe~o

~ni!t

8e.

EI dito jo,ven iz,o munrras ,p'romems a ~Ii:zabel de su fortuna si, '10 amava, ma todaa SUI prometas le foeron en vazio, D,G kije'ndo akseptar siendo eya amo siem,p:re -0;' Iande,

a:

KAPITOLO ~ 3
"
.

Unanyo se paso ,despoes del kazamienlo de Orlando 'kon ,Elizabet, la . alegria' reynava siempre en' sus mo~ada~ Elizab,el' de~iDia {de dia en dia mas godra' mas ermoza. de '~,ariera ke su 'a,d,rer,saryo no" kijo ayinda oIVi,d~:r ,sa amor.
_ -----' I" •

'I

~

~

La jovena
..

mUJerVlDI&
'. '\:'l'

~ ~ - ',.

~ " ~... •.

til'

811, ·.I,lo
~',

'L. .

,prenyad,a en el .prl·mer me's de su . ZamleD" . i' I to i a los noeve mezes eya, kitava almun,ao
'I

,

,

"

'.

.~'"-.:.. '

,,... , " -, :ka" ~"

de kedar

u,n,~, Eroto muy ermozo un" .jdke

Joze·f • .
'

''foe' 'yauiado

8
Era
,e'D

in.·v:ie·m.o"la

'Il:ot;;adla

estava

may

faerte,.

a. ora'slerka ,d.elalBeidya

:no'r;e:" lelijlo

.d!e:lblli4!,ye .r,eisil ,entra.v,aen.lakaza

,d,et pil .... '

d.re d.e Orrand.o=-ke ,mora,va en, un ot'ro koar-' tyer, ro:mpia 18. poerta kon ~e:pozo" 'ki,tava- DD

k~

g,raD!d,e i. pUD,t,u!d,Q'

ank,a, i ,de'golf,av,D

se to,plav,an d~rm:iell!d!oim!arido j, Dl'uJier".I,a:s kayesal, de to" dOl 'los dosd,eiI8nd.olos a.l.m.omento len e'~ Ieeo 'm 0_ e._·rt,,··,o_,.~· II uvler t-os en 1,- sangre i tomava ~ Ia v __ --~ III "

~---

de' d,Qs,k,o:rte's d,e's,q

en la ,kazak:e

~" ·d ~yl:·I,aij)

uza.va,a,vini:r ,par verkada m,.ny,an,a ,aSD :padre'ia 'sumadre, a ,sugraD'de des,iraya el '101 topa va atodos los dos moe:rtol, ,embanya:dos savre Ia san Are, mas ,ka" 'Vies.I, kio'rladlas S'Dvr,. elleeo,~
,..",~I • ~ ____

-zz:

Orl,amdo

ke

Else d:a;va ,la:1 maDo,l, IOVf,e· su kaw:e'sai. &alia 'k:o[IDO un loko, ,de vier' :loL,i.fola d,ezgr,a:s"'" :va ke die akonteler'~

Oriaado, se rOldeava de deze:lperol1ovre ta Imma·,.ta:" i. 'kayia 'BD. balD ~aje~ d,EI!llDa,.do .•.
_

.

fa_..,
laHB'ida:s

SiluLilo· Idq!saee;n!~el Ide

poliliabi.eD ,ar,lDaId,os, IDa-'

d'OI ,en.tr,IJvan en

.Ia kama,.ta. d.e,lol,

Sin elpe!r:ar' man'Wotiem,po
,it

eyo. ata:ron.ic:oln
l

O'rland,ot i. ,ak!olmpaDyado Id,e ko,aII'G'

9 j~nd~s, 'keviniao mas despoes al ayudo de los acentes de polisia eros arastaron.. a Orlan __.... ..... ili

,

do asta elpolto;o El kompioto ke el ijo del, bilidiye reisi izo sovre Orland,Q foe kon g,rande kapastdad, EI espero sovre Ia ventana de su kaza ke Orlando entrara ala kaza de 5U padre en akea m~~y'~~ada ida va,avizo a la polisia ke

el matador de su padre
IJO
.'!IIl

j,

su madre era

sus

I!...esmo. I es ansi ke el asaslno tomava la vengansa de Elizabe't porke nokijo ser la kompaoyera de ID vida.

.'_

,AI dla sigyente, I.' ald,ea (kay) entera estava en grande alburulo, .111 :mujer Elizabe't salia ko:m,ouna lo'ka so'vre las :ka,yes i Ie kerla darse ala moerle po.r loke venia de a-· kenteser, Ii su ~iko Jo,zef no se topava en akeRs oras en au,s, brases al!i'S~Qd,2JO~,
. mE. £Ui4ii# -

En el enlero,gatoryo k,e a,zia el cuez, el topo CURto ke Ia m.atansa de 8U ,padre i ,IU madre foe errs.por III ijo Orlando, visloke ninpDa t.e.tim,onyanaa pudo deklarar otroalasino mal ke el,i· ,iiiuD la I,e,. fi,nal Orlando f,oe' .......__.-. kondanado a I. p~a.~de ,moerte, a la
iI~
-.... I .

,forb.

10

keda,va rna,s a, clarita, p1ol,ensya ,R, EU~ zape't 0 '01 ,a:p:reza.do, lei dia, ,de la matansa de Orlan"dlo a:riv'ol j, teda la aldee ,e:stavs.. en gran!!!!
,N'Oi

de ,a!,bu~o'te, l(li'munY1o).. lautre del, 'I,ri,bunal esperando por ver salir a Orrlan·dlol ,d~e ,I. p1rez.y'OD ,p'.,ra 'l[onda'D8'r:lr(Ji a moerte,
-

----

La, mu~i,d'umbl'e de~poevlos,e
~~-"""';;;o'"' --

-

""-

r,ekojoll
-,

Ide-'

Las poertas Idle,18 p,'reZ,Y'ODf'oeroD avierias· i el enosente matador erakitado afoera atado .koB uDa ,iodl':a ko,edra :IOrvre' sUI,bira:lol. ,". ":::- ::.. = EI povre de r'lando", tenia en akea ora

o

:1118

'kaveY,Q,g

,de sa

k.,avesa
s.£,ntea_!,a,n
ic;OIDO

I,ev,a:nta,d,os

k,om,o

elp,inos, sus ajo's ,amar'iu:r'a, suk,ara,
IUS

de espante i de Ia ,de'uD,
,

m,o,erto"
'

'(dos

era:D

'Subii'tou'Da

komo Ia' de una bes'ty'a. salv,aje •. 'fole,r,sa 'te~r,ivl,e se iz,o sentir 'so~

vre" 'todO'SD ~k:oerprO.

k:e' era fo~r'te de
• 11 ~ _. ._

'koerp,o
~ -

O~l.a~d:okfi ya .. di,limoa
j,'
t

ke ' era
4 • _

'eiz,erlad~o
-II

disd,e au ctkes en la j:imnastik, :ro,mp,ia ~ kOD ~ 7· -~.. .. ~ -.
~,Ii

~~

toda

8'.

·foarisa Ia :koedra de:

:8,01,

br,asrol"

I :8:~

11, pan,'ando, dot Jand,armal el
1,01 l'o:nca va ·en
U~'OI I~D :,.;

ke'leuia

a

111

lado

balo, I,t,omando ,e),fuzi'l

d'el

rna:n,o", el ,dJ'io 'UDal foeinel dadas en ,la,lka.,elal, d,e ,dOl 'Qlrol,ja:D,darmas k,e

'tenia, a :IU, ,d,er'e:.;a", ,i unfoerte' p!~t~_, e r!:.l!!.es 9'0_8ubito entre Ia m~~mbre poevlO unes ken etros, teD,y'8ado a,glora la libe:rtad Or'Iand,ol, 'j k:on ,snfuzil en 'Iama,no" ,el b.aryo
, I _..........,.

"de-del

liIu_

I!

mun~lfoert,es .~
1011

,da,das ,eD' :Ia:&, kavesas

d,e' ilk"e""

ke
0

,110'

e:,m,p1edian,:, I Idelan,d!o, ,en ba:lom'oerloIB
'~

10

12 personas, el despa:rtia, el po'evio 'i to-

mava la f'oyida par,a las mo'n'ta'Dyas "

* .'
La mu~id,umbre del poe,vlo en la aldea se . lempe,sa~a a d.,espa:resler I, los, janda,rmas moerIto,s, j, ',alpo,ols, si~i1,e; ·k., Q'riand,o de'lav,a en
IIl.IO

....
'

'

. fo,er'on

I,~v,antald,os

j,

eDb~raldloll"ii

,eI kaza'I, Jl:i~iu,D!OI' ke , Ie a.tr,is'tara. por l~ ~"yida de este ma'Dle'vo. sola:N'olu,vO entodo,
" ••• '5'75--'.-,-' ~ __ F .,,"

lD,ente'" ,EdmoQdo (a~li I:ey,am,a,!,a
!il ~ • -

I~

.. ~'

bilif:lie rei.i)1 _ alii,s'. ,:a, ilus se ,preto. del. d,e.z1esp'ero ...

el .ijo de:~ ojU! se Ie iz,y,e:roD
,.. ..

/f{

Esp',aD.y,a plerku~ol un-;opor m ~ ·apa;nyar a. 'Or'lando ,8DmaDei.ado kada ,eli a jandarmetiaa 101 ~DtorDOI' -de ,a'kel ·lu,I~'r IDa. 'todo·era emposivle, Orlandese de.sparisia.en.. ..........
-~-

.Ell.govemod.e

tre·las
fOD:da.va.

,altas

p1:o':n,ta,D,yas,
-=

,d'eak,etos:

I,olarle.s

I

un.akoi.npanY-a deban:didol.s. komoka'~

je .v,en.t.e p,erS'ODlas.~

'Orlando dev.iui,a p~·r' endelantre bri.gant!(! k!O'D :su kompnyia"

Dllfoe:ne

Tres a~D"OS' seavia
p,ari:sila. ,delaa:ldiell 'de bri.gandBl;je en L. - ~
.

'pa;sado ke 'Or:lando, des·' ~
,e"
o"jj;&Y'ol

j,ke av.ia tOlDado

las
-

montany-a:l,"
-

mat~n8a:I:" ,elabo're'.sia DlUY mun~o,a los;aeent.es de" p·oli'sia~,i kada v'es,ir:e Ie rankontrav.an kon a'lguml.1n.~os

.EI. ,az:ia.

.pa·ndes

:r,ov,o,si

,e--

±s.==z'

0.01

,~iko:.sdJ.estaka,mi.entoa de·

YO!B 8zian.

I. I,er,a .1

.:Ii.

,jia,D!ciftrmeria,

e-

li:em,pre

yj,kt,o,ryozo.

EI 'briiB,Dte~ iz'ofraioa:r un grande ponte en UD.a ,a.l,d\ea :slerkade: Madrid"p,o':rlc:.,elo8,pa·'
''!Ii -

lejierol po,e:dye:ran pasa:rsin m.yen:fo.,

-

ainpo

em.pidJi.·

13
Orlando
-'Ie vengava
o.

tenia eapiY~_!1 en 10,1 kazalel, ai, en ,!e,zes de algun riko malandoIo

i yevan,dole

toda la moneda akom,panyado

de

au grande kompanyia. EI azia munea piadad, kon los 2roves en. dandoles punyados de moneda enkontrando.. -.,p:z: -----------. •

los indosen 'de un 'kttza:l a otro por ganar
Ran,.

.'

m~

Un dia, el se trok.o
-

SDS

vi,stidos,
L ~.

setroke

iamb,jen, de una ma,Dera kuryoza su fizyonomia po,rke ninjuno 10 'konosyera i vino en la kapitala de -la Espanya (en Mad,rid), kamin,o el dia enlero, se asento en" algunos
"-.

~~

de

I. siudad, i sintiakon enkanto ke los corna.. - - lei es'kriv,ian siempre las nC?:vidad,~.s._de OrIaD~ do elbrigante, 8US krimenes en las monlanyas
kon losrikos de Ias aldeas, i el mandamiento de jandarmeria,
m.O en, UD

p'or apanyarlo. kedo una noee mezpar-

O:rla'Ddo el brigante:se tyo de

otel de ,Madrid i ala manyana

la :Iivdad tomando el karrdn,o d.e noevo para las monlanias sin ke :niniuno 10 konOlyera •.

Uu. dia, el, ntaDdo uno de entre

,Ia kom-

14
,p811". ,po" :Ir' i~v'er' ,en' ,elkaza,1 1'0 k,e: Ie . e,I~1 'lay,. pal.'nd,o :1 ke 'to:ma'8 ,en :leLrelo ,altonu
l

Do~~a,de.

Jozef ... E,l, 'mesaj,e'r'o ',De' i tOlmo konona
:rada, ,Elizab!el,

lekula. de

IU

mqjer, i, de

8D

011:0

,Ie

I.etra le,-

relDetyo~

,KAPITOLO 6
D,ele'm.OI plor' ,ei ma,mentlQ' a, Orla.Dd!ol ,Zlena:r IU:I, 'brlia:ndaJes en las, m!DID,ta.nyas I, V,B',!!!! '!amOI a 'Wer loke ella azyendo el maldl\!-O
.jI'-

8'r'

Edm,olndol • KoaD!d,o 'O,rl.ando :88 aria monlanY'fl:I, po:,' noto,ma:r
'F

fUyI.dopara

rna:I"

-

-

e,1

,

10,
ij,o

d,811 e~p~!'ad.o ,I.e Ia mUD'isipalita

ir de 'itolevo--'-detras
'ke'~er' B'marl,ol

a de Elizabet:, roia'Ddoled,e
empSIOi

Id,e

'noevo pr'omerty,endolel

Yiny •• ,

I 'kampo.

ea dandale. 'konsej'GB, k,e sa m:arido,

.,el bandi!d!ol DO ploe1dia t,orDla,' mas"i~.~ .. 1-·
dia el Iva ser apa,uya.d,Q de
,POI

k!e ,algua,

iva

devinir

i au ko.ren p,edasoilpo,r' 'la;l, ,ao·to,·
D08'VO,

rid.,d,es.

El Ie deklar:av,B,a, Elizabet, en una letlia, k!e elf'os: em kavzan,te de la, apanyadura, de au, marido, en aku'zandolo de matad.or de su :paclre :i ,s. :ma,d"e po,r' tomar' ,I,Q .,eo,ia.sa,

15
pOl'

loke no kljo ak.e,ptar

a d,e'v,inir:lakom'-

,panyera de IU vi'.la,ii.

De mas, en Ia melma letra el Ie deklar~va dizyen do, ke al aluel,1o de,1 padre I de 1a :madre de Orlando, .,1 ,a lavia ken era i le dizia ke IU marido era lnosente, ma 'ke el 10
'Ij,...,_,......

avia

'-'

890

porv'engarle
$:
I~

de eya.

*

Koando el mesajerovi.no dedelantre de 'Orlando el Ie ,rel.Detyo Ia letra :i le dilo ke ,,. . .., t au m.UJer I 8U IJO ya esavan, en p.arE,ekt a sa_

lu,d., El hrliante
,iYente:

avryo la tetra i mel.do '10 li-

Ke,rido Orla,ndo. ~!P~I ke del dta ke hi I?a-:tite',sala prezyOD,
m:i 'k.or,ason. se izo preto de esp"into· i, detri,s-'

teza. " " " " ". " Qisde e),dia ke el Dyo me salve i~!!-", ,mates :1&, :fuyida, yo dill la keza _i :me fut " a. moraron,de 'm! Kerldo ,padre" onde ,me,,' ,topo sfempre pensando en ti,~tu ijo Jozef " .,a se esla azyendolie jrande i tyeDe oy 'n la eda,d de koa:tro anyol",

"Al re'sto un sekreto te 'YO dizi,r i maida. en elta"

,,; 'leiria ,ket'B' lest,o, me,IYIe.n,do ,aki ladYlenl,ro 'en '"
u:
I":

cnntes, elmaldi'fi:o Ide Ed.mo·ndo e:l, ijo del " bUidiye :re'i'li ke se 'topa e-mpyegado en .1. ;"

" _,on.il,ipaiidald D,IOI me' m.e ,della :~epo·z,o,DU,B-' " ' " 'ka di.zye:Ddo ke me' ama 's,ie'mp:re ,di.slde :mi, "'
l

," 9ik:e:1 'I p'o" ,1,Ioik,le'YD DID aks~p,ti ,8, Idevinir "' ,u: :IU m,ujer' e'l me' ,eskrive ke e:1 floe el kav- "
,,,: z,aDb~ ,d,e ,Iadestru'il'YO'D denoestro

kaza-"
,e:l,

'te "' fI 'ED!tr'e~ ,ala :poii:lia,e'D alceR. ma'Dyan,ai. 'k!e", '" e,1 ",a ~0!i0le ,e:1 mlatadoF' d,e tu ,padre j, d,e "I "ta madre, i ,el 10 iZlo, lesto por' tOlmar VieD""", ,U gansa Idle mi i k,ertu eras Iaosente. O'f,lando meldava todo 10 koati.nido ,i se ~ metla a yo'rar" ka.yend,ol.,e BUI, la,ir.bnas de sus 'O!jOI por SiD kerida :m,uje'r i por 'el lespan,vo ke: ten'ia, po,r vier' ,as,g kria'tura" :imos,trando

" 'mient:o' ,i I.a FU'i'na t'uya:" di:zye'D,d,o k,e

la:l. letra'I, la-sus 'klo'm,:pany'e,ros lamar la ve.DI,a,D,sa,.

--

,e'yo'sc.ura:ro'D,

Ide

KAP,IT'O'LO 7
A , I,PDID': Ja:8, :Ie' palft'roD"e.. t,rok,o, deno,ev'o,
-

-II"'"

d·., '

I bJnlaD. t'e' ,.... .

:Ie'

;SDS

ViSltidol", ,setl1ok,olam:bieu
~-"i£iii46::i. I!

:lufi'zyo'Qomj,ako:mo

antes

i sub,ito elvima

m,edya n,o~e' b.a:rvar Ia po:erta, dee su muj,e'r~

---

a.

17
"

=-.=-'

Elizaibel ,avria iUDiraDdle

el!paD,tole' ,ap.~

trona

de! ey:a,.. via ,de:lan~e Ide ,IllS; OjiOI, 'un, om:bre espanl.ozol i delk.oDolidJo,i, I, em'"
:IQ,bibt),

pe_va

a,tem'blar

en vilta, IDa

Orlando labo
esp.1l1es

•• 'pozar ,almO'DleD,to len dizyeDd,o~e:

. "Y'08:0 O'rland,Q,t!tlma'rido"note
......__",..

.!.E..!,U,za ''~e:tll' ••".
L!""!l'

E"II:- ..

b- -

'I

,d,e temblor eu, SlI koerpoe,ya tzo' enlrar a III m ari!d,o ,a S'd, 'kamareta sin ke Iup.dr. i IU, madre oyer:al1, leYOI eltavan, eD, un pez:iadD ICOBndo O:rlaD!do, entro ala blDarem de:IU muje.r ke era akla:rada deun& I,uz, ika el abra ..' ~ 10 ibezo, 'enprime:ro a. ,Ill I;iko Jo,zef pormulP' GOB,puntoslin, : k,ala kriatura Ie- Id!elperiara,
:mas dEH;po:es :~ .b,Ii.I/O ,el mmb'ie!D a
:IU

kelida
MIl

Elizab'et :koD,muD90 arank,o de: kor,alon. Orlando e~-o 1l,n8S koantalJ Iairimas de
ajioR, p10r
"

101.i6

·Sie

I,opava ana,le'los ,de lumlP'
d,e: IalllloDltanyal,.
Y,ai'iar,ozBID;'811 te
I

jier' 'eD 'Ialka,vemu

de R1.D~ kel1ltyon,es, 1 avlaroD tam'bi;,ea, lo"¥rela.,eaiaa·'
EYOI, ,aviavaD,

18
__ k e
S8'

:·ev . d Idi· .. d Ia tamar ·_,eelm mare ~.t;O de 'E'-.·.d...

Blondo.

Ma
la fuylda

5'0 Majer

Ie

'koDsejo .' de

tomar·

pa.ra, la

Fransya

i salva:r de eltol

malo. kami.nol i kede,ara a ,5'U ko·mpan,1a los bandidos ke la fin, ,de eyos iva ser una grande deslruisyon. Orla,ndo Ie aklepto. kon mun.;o plazer i le prometiake ya 10' va azee por up sierto tiemmas" tadre ..

.,0

Se:rka el a:maoeser el 'brig-ante f.u~ de ka!!!l' za i tomo el kamino delaa montanyas sin ke Ie 0Jera nada. de el, .
Dos m.es se pasaron de la viJita. sekreta ke Orlando izo onde su mujer' i l.iempre la . korelpoiidensya. entre los dos era en boen &i4eh;"el' mandava Sieinpre hezbl ,ale ires, en ,~~ 'I.iras pa,m'w ~iko J'ozef
.~ fE . •
, ' 01,

.

,

II.,

lubi~'o ..,u.n.a..lJ!!.nyanada" la alde,a se topa,. va en, ,iran.d,e albu.ruto, en la morada del bi~ JI,dJ,.e reiii, la.polisla era 8urveyando 'kon una
.

..

,~

_

~

.r

laY-des ·de 'moerte~

19
Ke s.palo
Idema'D,da,va un
V.iZin,OI

a

:Dles.gra,sya. lr,aad:8 !: bandidol

entlra'~OD.

ano'(:e a esta kaza i mataron albnidie ,reil:i '. su m,uj,er, i.a, IlIijO' Ed,m,ondo Ie kortaron los

brasos, i 'Iospi,es.
Los jiumale:s de, Madrid, elkri,v,l,an Ia
.~._,,_
RU,vi-

r;iad d,e ,.-.' mal ladila, falDiy'a,i, lei iuv,e'mobu,ka_!jl 101 ,azedores kOiD munf;O' kudyado'",

En, a;,kel. mesmo dia" apu,n,l,ok,e
sl,
I~'i..._-":;""

EIi.abet
:IDI .'"_~ ceDe-

i

r

la._taoA Ide! Edm:oncioi,de .
L._
-_"!ji

tores, 'eya Y. 'e'lta'va. eIi.de, :maD~OI dial 'proDla" 'i partia de Madridpar:a,la. Fr:8l1I:yakoD
:ID~;ko, ,Jozef",

. EI, Co v em.o,
1 1

Id!e Espa.ya

pro:meUa al.olj,a:n-

da:rmas" .ir:a'nde,ssuma:B d,e :mone,da ,po,r' la, del-"
truilYOD d,e 81,tabaada.
IOr:la'ndoi

:IU kompanya

se

enfo,rtilia. de

mal en, .mal.,

KAPITOLO 8
Koniaremol aiel. a Doeltrol 'likbJllel komo Orlland,ol ,entra eD la. Imza Ide .EdlDondoi.IzD .... Ia vle'D.laDla en. le,O'I:. .~"
I~'_~

KoaD!do£dm.ondo

iV,a

k.omet:er el.krlm,en
:IIDI

del padre:::i ,dcla. . . drre die 'O'rlancl.o, t,Drel, yatiaian ,amID! d..e C:lta koza,. =--- ~,

,ceo.
I~

Orla'ndo enbava. d.enoee en IUS leua a~ kompan.yad,o dekoalroltle SUI mas kompanpoues i fidelel, amiio.,.
KOB 'G,rdien Ide: IU:I,b.p;o'

.ka.vesade·lbibdie reisi, ila lar :1la.e~alon aidieDt~o de a.sako,", i.....
!LLL

'8!yol1hortar'onla ka,vesad.e :llI 'miD.,11
_'

Edm.onrl,o ,eslava d.urmien,d,ol ,en
rem
,1010:,

:kama-

el p'orta.l, Edmondole ·el
:Ie

un oikohruyido .
.-

se izo aintir lofte I.e•• nto de la kaDla.

Koa'ndlo .,.Iyo de, la kalDa're:ta ':al
tOpOI'I,ll.b,I,ID ,apaDyado

,del

.polrla).,

l.o.k,oa:IUD

bri.j;an!tel,i,

Orlaod,o Ilemetia ,.dieniro del.
D,o!pudiera

boltauft

to,p ,de ,a]godoID' plor.e

iritar.

21

lidente de la munisipaUta de esta aldea ?... EI dezira&iado D,O poedip. responder i ..... oyia- k,on espanto de moerte loke el brigante ~
....

-Tu ..........__._.,'EdmOD;d,Q ! .. el go del preu101
to

Ie dizia. - Dimi, tu sos el asasino del padre I .__de la madre de Orlando ? Porke los, asasi-· nates '7 ,Ke te izye'ron.estes povres? ke to:mat-es la, san.Rre Inosente de eyOl? D,imi, . r--maldif;O embre, tu so's e'l ku'lpavle de la destruisyon.· de Doe.slra kazamient. en .kiiendo dezonorar a m! m'ujer?,...
1:..,.. ~ .......... -

._,

Edmendo no poedia responder, el sel&" ,-~ paVB tin poko tomandosele el reflo de su ko~!1t0' sus ojol se ,Ie avr,ieron kemo una, beltia, el. keria tener en su ImQIO un revolver i de'f,ende:rse kontra eyos.Ma ke remedyo, Orla,ndo led.va unB foerte dada kon, el 1m.. clo i le e~va el un brase en bqo ..
--~
~ ..... _ '" ~..iiaaaL -------

=== Esto es, Ie
de mi kerido :padre.

dizia el, por la :matansa

U'npoko Mal, el brig_ole Ie dava una. siiunda dada, i Ie e~a'v,a el sigundo braso ·bafo~

ea

22
_, Esto es, Ie dizia
,eJ, p'or ,

I. k:mela,
,~

mamnsa

[dieml ke:ri,da,

DJa:dre.,

'Mas IdesploG'S"

Orlan,d,o' Ie Ida'v:a 'Dnatr'c,,,: .... ..
,.

~~ dada kon el ku~io i I.e ki'a~a - ...... . '1,., ali'" e, .d· ·,IZ.,
1

elunpie

'

__.... Elto es, dilo el par la destruilyon, ke
,~it, .. ',_80,_ anl'o.s t···· .,~ IZ ,,_c,est01

~,

[e'n

ml ~ '~'--- - .. t ,1U\lZ;aDlI,en_,o,.,

u un

p[o'k.OI mas,

,at:rena

-..-

dada:,

Olr'lando I.e dava una ko·' Ie 'kitav[a ,el, :&igun[dJ' p[i"e i, le

......_ Est"o es 'po,r '~a,dez:oD,o[r ke kenas[ aze'r
pfLllC ~

am-Ii
__

I

'ID' ~-A,'.I ·u-I;[e-·
I "~

Los sinko, .brigaates[ a:limpiaroD los 81,tmmen,tos i ,ioa,d~ando[l,os e.ft'tr,e: IU:lves[tido·s" e,.'O,I, to'maron, I,os bralos 'i.1,0'1 ,pie[.,de Ed·
-,

-

'--

mondo J e~n;dollosl [adieiDtro[ Id.el saka" ronla f~yi~ para 'las m.ontanias,.

toma-

En, el kamlno, e,l un bri,jaotle sakudio

-1 [e~

.ako i delo

l

IO[Yre

[el

ter'eD:O

~la:s, kav,e',sas, 'lol[

plies i '.OIS brasios Ide '101• 'matados.
'Or[laodo ,e.r;o una, ,ah'olr,e:llivl,e 'Ojacla '-:IOVI8
...-_ " .1' _' ~

:Ia. k,ame mcerta,
eyo,s

'i ,deland,Q[ ,ei ,sako a.yi serka,

des,p,are:sie,r[on.[

23
Edmonda el.tuvo fin I. maniana kOD. atrol.edades i. keando el vendedor de Ieee entro en sukaza po·r darles lamezura de let=e de kada d.ia, ezm.ovido par la esena ike viola d·e ver, slaiyo kon j:ritOI avizan.d.o a 101 lridnos la dezitr'asya ke .venia. dever.
.. ~..,..-"'

.•.

La aldea

entera foe

e.n
101

grande a!.~~rutoJ:
a.liodon·es

i algun.os v}zinos kitaron

de 1a deklarar

parke pudi.era .-----_ -, .ken. Fee el asaslno de este kr.imen.
·ma.nlevo

'boka del

Edmonda
dOl

pudo

dizir solamen.t.e : B.nlH·'

mos mataron ! Bandtdos ! ....-.~ ....
En akel mezmo .~ dia el moria k.earoer-' en su keerpo,
""7' ~

tel dolores

En. el kay.,todos.
O r·.n.
1 ...... .•• Ria 0· ,

n.'.o,·'r' ,e. '•• '

moradores lei . izitr merisidas'i los fonera.les' de 1.0.
105

matados seizieronk'on'

grande tristeza.

'~.'
I','

.....•..
'

..
, "

24

De,spoes de, un Iyerto .ed,.diG Ide trent. i H'el aD ioert,o eDParisl~ 'E'I,erabie,a En el ioerto, kon suo bas,ton en :za,be:tke
1:8'

ly'em,po"

un ombre

,.OYOIS

se :piB.Slea:vaen una, fiiura

vlestido

i tenia

a 1& 'o'tor'"UDBvista

bien rlka.

.1 di,to ombre se paseava :IU blallO, el DJira,Y,a a, Eli ... , I,a,do
au ijo JOI:fk,e'

t'opa,va ,ayi:::
,Ill
111.

Elizabet 'lenia, a
,er;1. alora I.

I. ed.ad de! tr,ecean,Y'IDs" el lesta:,· ,"'..... ¥'a am,gzandose ken dOI~~ae- amigo. del ,SUI,
-

koamer.
E.t'8' 'om,br,e Ire
pale.va
v . 'I 1-' e:Be I g:o~I!.O'"elra,'' ,'n.oles;:ro ,

,dilimo5 mas,
:lI:on enkanto

,ari'v,., kels'e'

b- d',o'd'0 :.an-I'

Or'l.iI.D,Il:io :ke' mira,va

a 'su :m'ujler

I

IU

krialu,ra.

Ma

:8U

DlUiJer

___

rIii

ke no azi,a,
DOl

m,Hmo 10 mir,a;va en 'Ia kara"e'ya,

10

(!:9!!!'

'edJ., ku'oorsel', si,end,o ,el a'via troka,d,o,

eD'te:ra-'

meat,e de bra

j,

,d,e:k~o,erpo,!!

25

I

La vi.da ke
a.y,al, era

el azia antes en lal manmle:p,oerde
manYlaD.a
,,.

d.efler,ente, _IZl.r .c.e a~e vaJle·. d·· '.. -k 1.,rl.aDa v'i'd' d' ... -I'" 'Olrlaad.o avia ,abandonad.ol 'una

eDleramenl..

a Iu.kormpanya

en. una

·terri.vl.e mata;oaa. ke

se azia. de parte a parte kon la jan·darmeria ke ka.yel.ioD aliuno,s. IdeJa,l· briiantes i. Orlando 'l:rokando k.omol ·de uzo :sus ves,lid,o,s fayia die

Ma·drl!d p'a~a la FraI1JI~a.

26

,KAPITOLO 10 En el ioerto Orlando se aler,kava de Eliza bet", k,e ey'a kedo ,Bu'bilo manyetizada d,e enkanlo, ke via enfrente de eya un ombre
konosi,do iamis'lozo de figura, SUI kara8 se aOak,aron mas, su barva a~alHl.da, SUI ,mulia~os maskurtos, el devinia enteramente un ... ombre sivili.zado.
• if!'''-'''' •

Su mujer se esf.orsava kon mUD~O aranko de korason por 'kon'oser a. Q,rlando ke se Ie meUa enfrente de eya Iu,bi:to. Una, t;i'ka s.o·nriz~ depart,e .de Orlando, el, ~ko Joze:f se aserkava de IU madre en di:ziendole: Mama, Mama ! Ken es este sin,yorke se met yo enfrente de Ii m.irand,ote? La madre mirava a 8U ijj'ko ke le avlava ansi, i, lesonriia eya tamblen de enkanto.
-----Subito, una karla de ~ era, ,present-ada

=

de parte de Orlando a BU mujer ke lesta 01lima, meIda vakon ar,anko de korasonel nombre: O.R,LAIVDO DE BJLBAU

Al momento,
:1,01 :1. ,a.b:raIDI,a IU

eya
k.OD.

Ie e~o sevre

SUS,

bra·

·k,erid·o malidol.

,J,o.zef mlr,a¥.

I elm

,enkauto ,a. 1,0. maldre 'I ,oJ.H.ma Ie ·cIiz.ta. en yoran!d!o de ,a-'

leiria :

,I tu. p.d.r'e:vino :! el es t.u.ke.lidol :padre ke' Ie: bezava kO'BDdo etas ~ikol. J,o.zef mi:rava k'OID enkan'lo I. .8D p~dl"e... La langre konoli.da de eyos, Ies ayuda.va. a ahra.larsen de' part.e' a pari.•'. ~J,ozef:
,~-~

muj,e'r len ,ei. :iioe·do, j.bh/.ie·I'OD.

Ansi foe· k.e Orland.ol :se e·nikontro kOID.
l

IU.

,en. ~.nt.ol

por'

el. rests de

SiUS

vicJ~ yenos de alig.rla.

FI:N

28

p-'R·····O-'VDR'B··.·O·O uor'R~·A'L·D'S ,1b".'~:O ~"-',_f'l,
".1"

,i(J U[
I

Di,o, le'Jdh;ia 18,1:remedio ante,s, Id!e,l. DIal

EI. Blundo asemejaa
~DO suv,e"

una

eskalera,

,el

,el 'otro

l

,abalal'

Laamis,tad el :prestimo ..
-,~ £!!±iiie:i!!!I"

se

'eskapa

koa,D,do em,pe,IB

k,ompU,d,o!"

En, lavlejel, Ide v'D,el,bos,pariente,s" rekor·"" dadv_o, Ide YQ;es,tra vikes",I Vale mij"or azer un Ira:vaj'o oIko, ma ~
I~"=

ke

~.

'un 'travajol

p:a;od,e,

'ma 'R,oa-

kom,plido.
F oriuDa sin, orden, ~ave sin vela .. EI··'ma:s: ira~.de koraj!e'", ,e'. '~'v'e,r'r,ezis,tir' '.

lB. deldiIP~!.t1
~==ri"""-

,A.k,elke

,a,dela.n,ta

i,

DO

mi:ra atral"

muy
DO

pir'f!ltoreiltasinadelan,tar'l eip,irimer' PU'O' I.o,vre'el hien" es d,e azer el mal,.

'4!~

Om'bre!, no
,de' 'l'U

bal~el a enrekele'rte del I!, :muj:e:r"" Tap,aed,es 'birir mas, 'Vim'·

t:,urozo,kon una ,mujer on,ella de unaf'amia mode's,m i ke D!O' tr:a;,ye :maD~ do,ta.,

29,

Por' ,Iar ,ar,moza" el, me'D,el,ter el,

de: laskondlsyonel,
il' rigufozament.
T,resklDZal

'tres ,a, I,el:

tel las :koolel, ~!,de.en .. ~
m8'BOI,

koalc,oNG

blankal: el keerc, .Ial'

10. di,enls'I,.
'TNlkozas
'1&-

pr,e:ta:l: lloil' 'Qjlol,laspeltaD,.I;,
~~"'.!""II!""'_

'~_' lejal.

,Iii,

~ -1& ,enzl&l:" 'L,,:I,uny;aa.
1--

Tres Ie,OZ.1 k"o:l,or delro!la,:Iol
1,0B,gal:
~~,.;

)avi,o." II ; ••
~!i.";;!!!!m:~1ji .. _..... ~.,

zz=tt

'Treskozas

.. '\"
'

.

.al'vida,la;1 manos, las orejal,! lOIIdieD,tes"

_J.

la, liu,iaa,.,

Tres, kozal, .k~~:

~-.-.~--

'Trel kOIlIltS,anoa,s: la ,freDte:,IDI 'Ia entUijensa. ,
..
,

o,mbrol"

T',es; kozal 'es'lre9a1::la,lidya", Ia 'boic:., el, 'eiko ,dedo ,del lad.o de:lp1e.

-

-,_~

.. '.""" '.-" ..
',"

. '

. f

...• ·.•·

. ..
"_-.
,

·w ....

I

Se'rkamen·te

aparesera

entit'ulaQo :

EL

SEKRETO

DEL PADRE
kompoelto por:

ELlA. R. KARMONA
Dir'ektor del jurnal "EI CugetoD"

E Ij S E K H!
, 1- '.
I ..... - '. .. . '...........' I·' ---:;-'

1-'.

-

--

'''~

'T'---:E

'

0
.-,

DEL PADHE
ELlA., ,R. KAR,MONA