‫הועתק והוכנס לאינטרנט‬

‫‪www.hebrewbooks.org‬‬
‫‪**Br‬‬

‫ע״י היים תשס״ה •‬
‫דיקלארו דיל ארכע ועשרים אין לאדינו דאנרו אה איכטינדיר איל ד ל ו די לה וידה‬
‫קי דיכ׳י ריז׳ירקי לה פייהוכה קיגון קומאכדו לה ליי האנטה • אי טאמביין‬
‫אה האכ׳יר די טורו לו קי פאהו אין איל מוכרו י איהקריטו קון אכ׳לאה‬
‫קלאראס קי טוריה פואידין אינטינדיר אי איה ליכדו מוי מיניהטירווו אי איקטי‬
‫איה איל דיקלאיו די‬

‫אי קין קירי סאכ׳יר^לוס פרובייגיוה קי סי ריסילין די איל * קי מילדי לה‬
‫•הקרמה דיל איכגייכייאדור אין איסטי'ליפ׳רו אי סי איכפיורמארה די טורו‬
‫‪ .‬פור איכטירו ‪:‬‬
‫ב ק ו ^ ט ^ נ ד ע ה ‪-‬יע״א אי סייכדו קי אגורה נו הי טופה‬
‫כרפה לשעכי‬
‫׳דיספייעאיון ליס סי' יחידי‪,‬ם די דיטה‬
‫דיל טורו סי‬
‫סיכ׳דאד אזמיך יע״א העי״אאה איסטאכפארלו אוטדה ליז קון ליטרה‬
‫פאפיל אירמוזו אי זכות די אילרכ הקדוש הדכ כמוה״ר‬
‫•אירמוזהיאי‬
‫יי וצוקל איל איכג׳יכייאדור די ריטו ליבידו לוזייו הירה מגן‬
‫סופ• ירי טורוישראלאקי אילשי״תכ״י מוס דיספירטי אילקוראסון‬
‫פארה טורכאר אין תשוכה וכפרמ אלוה איודאכצויס אין דיטת י^צוה קי סון‬
‫זוכים ומזכים • י •זכות הרכים תלוי כהם אי קון איסטי זכות טירכא] שפע וכרכה‬
‫רבה אמן אי סי אפ׳ירמארה ל • סיק קי י וייהיליייק ךית' י לכס ‪ 3‬׳ רכה‬
‫במהרה בימינו •‬
‫ע ד בלי די וישלח לכו משית צדקנו •ויבא ויגאלכו־י"י‬
‫‪,‬וארמון על משפטו ישכ כיר׳׳א ‪-‬ליד אכא זעירא י המשתדל להוציאו לאורה ‪ .‬ממהדורי‬
‫הצעיר‬
‫מילי •ימסמיטוטי *‬
‫א י‬

‫פ‬

‫דיז‬

‫‪3‬‬

‫!‪731‬־‬

‫• י י •‬

‫׳ ציון בנינזן‬
‫רודיטי‬

‫‪3‬‬

‫•סכו‬
‫פה‬

‫יע״א‬

‫|‪2a‬‬
‫תמ״א המלך עבדיל• ‪W#‬‬
‫‪,‬פדפוס של •החכם ן׳ ציון‬

‫׳ילה ותמ״א‬

‫רוריטי ס״ט ככמוהיי יאושע‬
‫פשרו‬

‫?צל •‬

‫אתן שכת רנ״י' ושמח״י בת ציון •‬

»•©• • • • a * ® • •

••

ft

ft

+• » • ® • • • • • • ® * • «

‫בס״ד‬

‫רק ו נ ע ב ד ע״י‬0‫ס פ ר ז ה נ‬
. " ‫"יודאיקה א י מ ג ' אוצרות ה ת ו ר ה ב ע ״ מ‬
"‫ " שע״י חיים רוזנברג‬0 ‫נ י ת נ ת ר ש ו ת ל ״ ה י ב ר א ב ו ק‬
. ‫להכניסו ל א ת ר ולהפיצו לצורך שימוש אישי ב ל ב ד‬
‫ו ז א ת למודעי‬
‫אין ר ש ו ת ל א ף א ח ד ל ה ד פ י ס ו או ל ה ע ת י ק ו‬
‫ב כ ל אופן ש ה ו א או ב כ ל אמצעי ש ה ו א‬
‫בין ב ח י נ ם בין ב ש כ ר בין ליחיד בין לרבים‬
‫ניתן ל ה ש י ג עותק מ ס פ ר ז ה ועוד ס פ ר י ם‬
‫ ה מ ש ו ל ב ת‬vv

‫וכן ה ת ו כ נ ה‬

1

(• ‫הפוסק‬

‫)בשלוב א ו צ ר‬
:‫אצל‬
‫ב י ת ס פ ר י י ת מורגנשסרן‬
‫ א ש ד ו ד‬3 6 2 0 . ‫ ד‬. ‫ ת‬1 4 ‫רחוב ר ב א‬
0 8 - 8 6 6 - 5 0 5 9 ‫ פ ק ס‬0 8 - 8 6 6 - 0 8 2 1 ‫טלפון‬
OTZROT HATORAH
THE MORGENSTERN LIBRARY
14 RAVAH STREET
P.O.B.3620 ASDOD, ISRAEL
Email- kidosheypolin@bezeqint.net
This sefer has been provided by
Judaica Image OTZROT HATORAH for individual use only.
All rights reserved by Judaica Image OTZROT HATORAH.
Permission is only granted to Hebrew Books Org.
No Permission is granted (in any form to distribute these books)
to anyone else even i f they don't sell them.

‫ה ס כ מ ת עט״ר מ ו ר‬

‫‪4‬‬

‫חיינןיומלף‬

‫נדו •‬

‫אזמיר‬
‫ישראל •לעיני כני עמי רודפי צדקה‪,‬וחסד אל• יחידי סגולה י ע י י ש י לכי*‬
‫י א ^ ד ה ם‬
‫• יע״א לישרים נאוה ההלה • עושים מאהבה ושמחים • מיהב יהכי לפי חשבון מספר ־ י־ ־‬
‫• י‬
‫ירחים • זה יתנו מתנת קדשיהם • צרודות כספיהם •‪.‬להדפיס תמימי׳ם את החוקים ואת ההורית האלה גדולים‬
‫ועצומים • באמה אמרו זריזין מקדימין ע ד מהרה * יפה שעה אחת קודם להוציאם לאורה י הזריז הרי זה משוכח‬
‫הנה שכדי אתו י הון ועושר בכיתו וצדקתו • ועל כולם צייתי •את ברכתי לכם * למען ירבו ימיכם וימי ככיכס •‬
‫ז‬
‫חדות היי היא מעוזכם • ה׳ צבאות יגן עליכם• להחיות‬
‫‪4‬‬

‫איבו השתא דא גזרה דאורייתא • ללא ירים איש את ירו לא מיכה • להביאם אל משכיח הדפוס עד חום‬
‫שנה י החור החור לחרמ׳א לא תקרב נחש׳פרוך על עקבו • ובקרבו ישים ארכו לעריקיה חויא ־• פצע ‪.‬‬
‫וחבויה ומכה טריה •ושומע לי •ישכון •כעת‪.‬ושאכן* בצל‪-‬שדי יתלונן• ותחזכה‪.‬עינינו ״ כשובך לציון ברחמיםיראו•‬
‫עינינו וישמח לכנו י וכהד ציון‪-‬תהיה פליטה הבית ‪.‬כהכנותו • ויאמרו הלל לה׳ ישירו ההלהו • אורך כקהל רב‬

‫י׳ב‬

‫י‬

‫‪%‬‬

‫המדבר‪.‬פה ‪-‬‬
‫יי‪,'.‬־‪',‬‬

‫‪....‬׳ ‪. •-‬‬

‫י‬

‫אן^־י‬

‫‪.,‬‬

‫י‪,‬‬

‫י ־‪,‬‬

‫יעי׳א כשיא‪ .‬לח׳ כסלו שכת יאמרו גאולי ה׳‬
‫צד לא״ג ‪.‬לחיים טובים ולשלום• ;‬
‫־•‪,,‬־^•‪•^:‬׳•‪•.‬‬

‫‪ • .‬בעם••‬

‫אש״י ג א ל ״ ט מי״ד •‬
‫‪ • . . /‬׳ ‪.‬‬

‫־‪.‬‬

‫• • הצעיר ״‪,‬‬

‫י ‪• • - . :‬‬

‫ה ס כ מ ת עט״ר י מ ר ד י ‪ | > ^ ^ m ^ T r t » # t ^ ' | H t i‬סבא‪:‬דטשפטיס‪:‬‬
‫;‬

‫;‬

‫ה ר ב ה מ ו פ ל א י י ' ‪ 1‬כ מ ר ת ״ י ' ‪ .‬ט ^ א ^ ׳ ‪ 1‬כ & ו ‪ 3‬י י ד ‪ -‬י ח ^ פ*‪1‬ל«ל» נר״ו‬

‫•י‬

‫‪ bVWSvftt‬מצי'‬
‫זאיןן ל ‪ 6 #‬׳ צ*שיאל ה ^ י י ^ • • ה א י ןויכצמימו^• ‪» pft9‬יא| ‪'Sweft‬־*‬
‫כנילל! דוירא • • אג‪1‬ל<א‪$8‬ז כ‪#‬ל'‪.‬ישי' *& ‪ few‬י‬
‫^‪Wb'-*a^ WVJ‬‬
‫י סעדי׳ דכי ד^ו א א ^ ם‬
‫‬‫ידי‪.‬אומן• זה יצא ראשונה י חוב״ר חב׳ר דכא‬
‫לנועזים׳ בלעז הקורא כמתורגמן י מעשה־‬
‫אילנא • מידי אביר יעקב איש‪ .‬אחד מן הרמתים‪ :‬״ לתורה עשה אזנים • ‪.‬מר כיהו בקורא להגיה להרב תנא‬
‫{‬
‫אורייתא יי כעל ס פ י '‪ itJEPD-‬ל & ל ך ‪ W‬מ&‪$‬־ <‪ ^ %f>p^t‬ת י ‪ > ' #‬ובקוראן• ‪'iHM‬׳‪ %- ib‬זקצי׳•‬
‫' ‪ -‬י י‪#‬ו‪$‬־ אמיתו" • ה ^ ד הוא לכל חסידיו • פרשין דת׳א נאמנים‪.‬‬
‫משה אמת ותורתו• •‬
‫כל פיקודיו׳ י מעלת הרב המוכהק ״ המאיר ככרק * כמוהר״ר י‪#‬קב כולי זיל המתחיל במציה־ ראשון‬
‫בראשית ורוב ספר שמות י­‬
‫לכל דבר־ שבקדושה י יאשר פעל‪ .‬ו ע ש ה • ידו־ פרש ש י י ספר‬
‫פתח טופי'ציתא פיו'ידבר חכמות י אשר בדברו מ ע ר י ׳ פ ערכיים• כתב אשורי׳ת י דברי פי חכם חן לשון שלי‬
‫זהורית • בית י‪#‬קצ‬
‫‪4‬‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫! א ח ר י ו ליו קם כמוהו • ממנו הוא כמעשהו י־ רב מאד מחנהו ״ מעלת‪ ,‬הרב הכולל'‪ •..‬חין ערכו מיי‬
‫י צ ח ק ‪ 0‬ג ר ^ & ‪ 1‬זצוקל אף• הוא היה מכמן לגמור מלאכת שמים ״‬
‫ימלל י כמוהר״ר‬
‫פיצו?לאל תתהלל • מסדר תממה ע ד סדר במדבר דבר״‬
‫י‬
‫פעדי עדיים • פתח‪ :‬לה פיתחא‬
‫שהיה בכלל ״ ככפיר יתן קולו י אסיף המז‪%‬ר י ה{; הראני" את‪ :‬פ^רו* ואת גודלו י הני מילי מעלייתא ״ וכמה‬
‫ש& ^ נ י א ! ‪ 1 1‬מ ה בפיהם‪ :‬י למען יטב להם ולבניהם‪;.‬‬
‫הילכתא ר ב ר ב ת א * ויבינו כמקרא • פשפה׳ ביורה׳ •־‬
‫ה ע ם ז‬
‫י&‪$$‬‬
‫א מ ר י ב י נ ה •‪.‬שפתו ד ע ת קריה נאמנה‪».-‬‬
‫‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫;‬

‫&‪. i t e t‬ק‪$‬ל‪1‬שוכי‪ 0‬י דין׳ גלי רזיא • וכהנים׳יממכו‬
‫־ * ב א הכתוב השלישי ויכריע • צפונות מופיע •‬
‫וחושיה‪ • .‬יבינו‪ .‬אל פעולות ה ' משפחה‪.‬ול‪ '*•$8&$‬פעמינו שבא‪ .‬בארוכה•• טרח וכתב י מסדר דברים י‬
‫ע ד והיה עקב מעולפת הפירים • דין הוא הדר־ הרפ ה כ ו ל ‪ 5‬י זכר^ל^דש כהלל‪:‬״ כמוהר״ד 'יזלזלו‪ .‬א דוגי־ ט *‬
‫זלהה אשרי אדם מצא חכמה • אמירה נעימה * דרשוכהו ל ה כ י ־ ^ § ‪ 3‬כ ^ ח ט מ מ ת ק י פ ג • ^ • ^ ^ ‪• ^ . / ! A‬‬
‫ה?ןס ‪:‬‬
‫ע י ר ו ב פרשיות דברים •המצודקים‪ • .‬ויקרא כאזכי ‪-‬‬
‫;‬

‫עצה‪,‬‬
‫‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫ןל‪ *5‬רוב השכים ‪ .‬איכן כנמצא ורחוק מפנינים• • שואלי׳ם הלכו׳ ויהיו־ כקראים י רעבים׳‪.‬גם צמאים׳• מתי יבא‪:‬‬
‫לידיכו • והחכמה מאין תמצא;‪::‬ובהם כהגה‪ .‬אכו־ובכיכו י הנחמדים‪ :‬מזהב ומפז רב י ישראל התאוו ממזרת‬
‫יממערכ • מי יתן יהיה לארפוסי הדר׳א * אויה חוזרת זכה וכרה י לזכות את הרבים בכל תפוצות י אככי נזר‬
‫מתנוצצות י ע ד כי העיר ה׳ את רוחו י ועצם ככוחו * האי צורבא מרבצן •‪ .:‬יפה ׳פדי תואר זית ר ע נ ן • י כלביא‬
‫יקום וכארי יתנשא לקרבה‪ .‬אל המלאכה י מאז הבוקר אימא חשיכה • הלא ׳הוא החכם השלם'והכולל • בישראל‪.‬‬
‫להלל • כמוהי׳ר ?׳ צ י ה בגימן תדיט*׳ נ‪:‬י״ו חתן תורה;גופו מכובד על הבריות ׳ פ ה מפיק מרגליות י‬
‫מרגיכתא דלית כה עימי • מעלת הרפ־ ועצום כמוהד״ר•‬
‫־' י‬
‫טוכייינא דחכימי •‬
‫חע• ‪:‬‬
‫י צ ח ק ‪ H i p‬כי״ו הוא עדינו י ויתן חנו־ • בעיט כל‪.‬‬
‫הוא שיטול שכיר • והנה ה' ניצב עליי לשומרו ״־ כציד מטעיו מעשה ידיו להתפאר י ויטע אשר כבא׳ר •‬
‫כי מציו׳ן תצא תורה ״ שם כנימי ן‪.‬לעוכדה ולשומרה ־• רץ כצכי לקכ׳ץ על הגכאיית ״ איש איש ממקומו׳‬
‫פזורים בכל פיאות י ל ק ק על יד לקוטי כתי לקוטי ‪ /‬מ א ת כל איש אשר ירככו לכו• כללי ופרטי י עלית על כולכה‪:‬‬
‫לבקר בהיכלו ׳׳הגדול לפי גורלו •• יד המייפה כעין יפה י ועלייהו לתרופה כשיא ישראל י העומד כפרץ על גולת‬
‫אריאל‪ .‬נפשית אביונים יושיע ראש לסגנים י והוא כמלכים יתקלס ורוןכיס • פאר ‪,‬הדור •משגב לעתות בציה •‬
‫מקבל את כל האדם כסכר פכים יפות כחיכה יתירה י הגכיר השר והטפסר החכם המרומם שהגיע לגבורות י‬
‫א ב י ה ם ‪ n J I O N p‬נר׳׳ו אור יקירת • בגיד על‬
‫כמוה׳׳י גי'‬
‫‪.‬‬

‫ואשייהם‬

‫?בא לנכויות אלוה עושי‪• ? .‬אף כאן כנשק הקדש קומדאגי מעשי י כהמתיי כי עשיתים עטרה לפית ישראל‬
‫^דןל* י‬
‫י־ א ־‬
‫‪.‬אלה לחכמים יעלזו חסידים י•;ורבים מעמי האר{׳•מתיהמם י* והיו לאחדים וינחמו כני ישראל י י‬
‫״'׳גד״ול־ »‪.‬‬
‫י י‬
‫מקטון •וער‬
‫י‬

‫ו‬

‫יר‬

‫?‬

‫‪ & p‬י ג ב ר ירא יה׳ קורא הדורות‪.‬׳מראש הדר עולם זוטא מלמעלה למטה לפטם כישראל י‬
‫ולכבד יבין מפלאות תמים רעים המציא יש מאין ארץ ושמים הין כל חרש לרכות ‪.‬אה השחקי׳ם‬
‫שהכל כרא כשמל ישראל* הראשון'אדם כצלם אלקיס מל שכעה מצות כצטוה אשר נחלו כני ישראל י ועמא‬
‫דארעא לא אכו כדרכיו הלוך הפו תמו מפני ימי המכול הכס ככל המון ישראל י‪.‬ונח‪ .‬מצא חן צדיק מציה‬
‫נחלץ ממט כל זרע ישראל * והיה העולם משתומם עד שכא אכרהם ראש לכזוליס ותיקן אסלת שחריה ו י ק‬
‫לו מעשר לשם ה׳ אלקי ישראל * ויצחק כא והוסיף על השמועה מנחתי'ישראל *•ויעקב הלך לדרכו ותקן‬
‫תפלת ערכית כל ערב מישראל י תולדותיו כיוצא‪ .‬כו כלס קדושים יחד שכטי ישראל * כשבעים‬
‫•ן^ךןך‪*-‬־‬
‫<‪. 1‬‬
‫ת ש ירדו מצרימה וירכו ויעצמו וחמושים ^‬
‫‪p‬‬

‫ב‬

‫ט‬

‫ץשרא‬

‫ע‬

‫‪:‬‬

‫ס‬

‫! ה׳ כי נורא הוא ומי כעמך ישראל י שם )ו \חק‪-‬ומשפט וחיי עולם• זו תורה שבכתב אשר‪:‬שם•‬
‫משה לעיני‪.‬כל ישראל • ‪:‬לאהין קדושיה' ולזרעו'־ אחריו כהונת עולם כלי ׳כפיה לישראל‪ -•'..‬והמצות‬
‫זו משכה ; נאמרה׳ לקרות ולא ניתנה ליכהב' והקרה׳ ליהושע ושבעים איש מזקכי ישיאל‪ :*-‬נוצר•'תאנהי־יאכל'׳‬
‫פייה כארצות ‪.‬׳החיים כי הוא יצחילנה‪ .‬את ׳'ישראל • ‪.‬עד•'דוד הגדיל מלך גדולי ונעים‪;.‬מידות! ישראל;<‬
‫והכית כהכנותו יפה י אף נעים אשר ככה שלמה מלך ישראל * ־כהכים כעכורחס ולויס כדומם ואישי ישראל‪• .‬״ י‬
‫כל• העדה ממולאים כתרשיש המטולאים בפז על אדמת•ישראל• •י והנה חכל נביאים‪,.‬ראשוניס ואר^ארזרוכ‪-‬יס‪-‬‬
‫^מא‪;,.‬עוד י‬
‫והמה מתנבאים •לפני כני יסיסל י ויהי כי ארכו הימים״ נסתלקה‬
‫כישראל• וה׳ אלהיס גבר חסדו כעד שארית הכמצאה‪'.‬׳לא‪ :‬אלמן ישראל‪..!.‬האיתכיס‪ ,.‬מוסדי ארץ שכו •חכמים‪.‬‬
‫במשצתם• המה׳ הגכורים ראשי אלפי ישראלי‪ .-•.‬יויוסיאו‪.‬ג‪^.‬נרוך‪-‬מל^"״ פה לפה כדה של תורה כי כן‪.‬לילד׳‪".‬‬
‫המלך חק לישראל י• ער שהמלך כמסירו‪-‬רביע •הקדוש היה שלם ע ס ה ' חורה ‪.‬וגמלה במקום •אחיי‪ .‬תפארלן‪.‬‬
‫ישראל י •־ הוא ראה ‪.‬סכמה • ו כ י ^ הולכים ומתמעטים י היש‪ ,‬בראשו פן יכואו לראותי‪.‬ככלע' את הקר?‪).‬ישכח'‬
‫ישראלי• ואהף‪-‬אי^״טהור אלו ואלו דבריי־אלהים‪,,,‬חייס‪ .‬וכתב'לו‪.‬קת משנה האורה׳ ככל'‪.‬גבול‪,.‬ישראל‪^%‬ל|י^‬
‫כן^צומ‪~£‬יצא על הארץ כחל כוכע מקור ׳חכמהרוזהיתלמויד ככלי"מן הכאר ההיא ישקו‪. .‬ההררי ה‪:-‬מ^^‪;5‬‬
‫׳ישראל *;עוד רמת כשנים‪.‬כסתמו צנורות השפע ויהנמ כל ׳'מעיינות והתלמוד כמו גלמוד •יולאוזכיו;‪§^::‬‬
‫ישראל• לולא הי; השאיר לכו שריד כמה גאונים ופוקקיס מפורסמים׳ עכו מאזנים להורה‪.‬לנחל את צ'ני‪.‬ישד^‬
‫חזינו על המקראי ויאר לכו ראש המפרשים רש״י זיל‪ ,‬זה‪.‬׳ כלל י גדול בתורה כל קין ‪..‬ישראל * ואחרון יי; אחרון‬
‫חכיכ ראשון לכל כית יוקף ולמו •כל חמדת ישיאל •יאשר‪ :‬כנה כית ועד לחכמים ויתורו־״ פית יוסף לדרוש‬
‫•ולתור כחכמה הלכה אדם מישראל • ועוד י הפליא "חיסרו לערוך שלחן הוא המשכיר לכל עם הארץ כר‬
‫ישראל • כללו של דכר דור לדור ישכח ומלאה הארץ דעה וכל י ה עם מלמדי מלחמה היה רכושם רב ומערכה‬
‫‪.‬גדולה קודמת מעיכות ישראל י ותכונה הרבה מאד כולם‪.‬אנשים שבעים כלחם לחמה של תורה שבע‬
‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫צי‪J?P‬‬
‫שוקע כשתקע הדבר הן כעון צמת רכות‬
‫‪,‬איך נפלו גכורים ומשכילים ככל חכמה אק מזל לישראל • ואבד העושר ההוא אי בעית אימא‬
‫קיא ואי בעיית אימא סכרא עכיותא לישראל • •לא כשאר זולת דלת עם הארץ מצות אכשים מלומדה וכשכח‬
‫כל השבע זכח ישראל • כי חזק הרעב ככל האיץ והחטה והכוסמת לא ככו וידגו לרוב לכל המון ישראל •‬
‫אן גדול‪:‬היה טפש כחלב לכם הין עניות כמקום עשירות ורכר ה׳ יקר מפכי ככי ישראל •וכיום השבת החזן‬
‫קורא פרשיותיו עם הצכור וזאת התורה סוגרת ומקוגית וידל ישראל י חול יחול השלחן אין ערוך אליו והנה‬
‫הלך דכש ואין משיג ידו אל פיו ואיזה מקום מכה יאמר כא 'ישראל • מ י חכם ויבן יבא• נא אלינו וישמיעכו‬
‫לוחה הכותיכים אל לכם לכקש את ה' אלק׳י' ישראל • וכי יקום איש כקהל רב פותח דברים ודורשן שותין‬
‫בצמא את־ דבריו אשריךישראלי אכל חרדה גמלה כפלה עליהם עיכים להם ולא יראו ואיכס מכירים לרכר יהודית‬
‫כדת י משה וישראל* והכה עם רב יש להם ספרים הרכה יש נוחלין ומכחילין כחלה לישראל • והעפר הרבה‬
‫‪.‬עולה על י‪-‬גביהם שמומם לכל ככי ישראל • והכה פשתה המספחת ויקחו להם חכור עצכיס כרמת כשברים‬
‫דוברי •שקרים •יאשר‪.‬יבדו‪ .‬מלכם אשר לא מככי ישראל •והמה ככתובים ספרים החצוכיס הכקראיםאיסטורייאיס‬
‫וקסתי׳ם־כירם הכל הכלים גס תכן גס מספוא קסם כישראל •ויכל בהכל ימיהם‪ .‬שחוק וקלות ראש וחרפה‬
‫על כל ישראל • על זאת תאכל הארץ ויהי העם כמתאוכני׳ס אכל גדול ליהודים מדוע כחשככו ככהמה הורה‬
‫גדול* ‪:‬‬
‫מוכחת כקין זוית באין מכין ויספרו לו כל ישראל י מספד‬
‫חושב חשכתי דרכי מחשבה טובה לזכות את ישראל• אמרתי אכי אל לכי אכי אפרש כל הארבע‬
‫ל‪|?1‬ז למען תהיה תורת ה' סמרה כפיהם כשלחן העמך תורתך‬
‫־ ;׳־ ועשרים באר היטכ‬
‫כחי בית לה׳ אלקי ישראל• בעבור ישמע העם ויכיכו במקרא‬
‫לישראל• והכה כעניי הכיכותי ככל‬
‫מפורש‪ :‬ושום שכל‪ :‬מאיש וער אשה ובחורי ישראל • צדיקים יבואו בו ישר‪,‬יחזו כל הדרשות הקמפות‪.‬אל‬
‫הדעת‬
‫‪ .‬״ ‪ :‬׳ • •‬

‫‪,‬‬

‫הרעת וסיפור כל ענין הפישה •לפדי מצות; ה ' יחקיי' על ישיאל' • ואגכן׳ כ‪ 1‬הדינים המצטרכים־ לכל כעלי הכי‬
‫•אשר כשם ישראל י ונתחי אל לכי לדרוש ולתור על כל אשי כעשה תחת‪ :‬השמים מיום שככרא העולם <‬
‫הכהים ועל הפורקן וחפשתי אותו‪.‬ככל אלפי יהודה דברי הימים׳ למלכי ישראל י ויעירכו לבי• לאמרי מה‬
‫נרדם קום עשה לך ספר מאסף לכל המחכות מתוקן ומסודר למען יישמעו ולמען‪,‬ילמדו כחגים וכשכק‬
‫ככל מועדי בית ישראל‪ .‬״ אף לילות יבינו אל פעולות ה' משפחות משפחות לכד יאספר כל חרד כרכרו׳ אל!‬
‫ישראל ״‪.‬ויהי מורה אותם איך יראו את ה׳ והחודר את עונם לאמר אמנה‪ .‬אנכי חטאתי לה׳ אלק׳י ישראל‬
‫וידריכם כדרך‪ ...‬ישרה וכתורה יעשה לא יעדרו דבי למה׳ יהיה לאשמה לישראל י ויתכוננו חסדי ה׳ ויה?‬
‫מעשיו כרכה להלל לה׳ אלק׳י ישראל אוחילה לאל יחן ל את רוחי עליהם ויקראו׳בספי' תורת אלק‬
‫וארוחתו ארוחת תמיד שכת כשכתו וכן יעשה שכה כשנה ימים דכים לישראל י וכה׳ משפטו כל הימים !י‬
‫גדול‬
‫ראוי להיות חוזר והמלאכה מרובה לא תשבע עיןלראות‪ .‬וגם הכפש לא תמלא יזה הים‬
‫י‬

‫‪,‬‬

‫‪4‬‬

‫מ ^ י & ח 'מקשה־* ידעתי כייני יקשה מכם עלי וישאלו בני יש־־אל ״ויהיו מלעימס עשות אהיהקדש ו‬
‫השמש יהפך לחשך ויהפך איש ישראל ׳•ומה קול הצאן הזהמייזה העלם שנתעלמה מ מ ט הל‬
‫אחת ולהורות נתן כלבו כנגד מחנה ישראל • מ אן ׳מעייל כ י כפשא לכבוש׳ את המלכה כאת‪-‬רא דכי ‪:‬ד!‬
‫שריייא אצילי כני ישראל י גם אנכי ידעתי צחוק עשה׳ לי ירל ככור יעקב לעזה‪. :‬עליו‪.‬מרינה ‪.‬כל השח‬
‫ינחק והייתי בעיניו‪.‬כצבי מודח כיתי ישראל"‪ :‬יה״ עלי יתלחשו התיצבו וראוי חכמתי נשים והוא דיך‪!':‬‬
‫‪.‬לספירת‪ .‬דברים הוא דאתא הלא ממשל משלים הוא ונער יכתבם קטני ישיאל * והכותי אני לייאש אתי;‬
‫מה לך אצל הגדה ללועזות בלעז באת־א לעייל ירקא ליעול‪ .‬בשיא בעומקה‪ .‬שלי הלכה נענו כולם ואי?‬
‫‪4‬‬

‫ה‬

‫ל‬

‫מ‬

‫ו‬

‫ד‬

‫י‬

‫נדמ‬

‫כ‪'£?,‬צ‪2‬ה לסחור י דברים בגי‪.‬הנסתיות לה׳ הקולות יחדלון׳ ותשובותיהם• י נש ארי' מעל י הסכת ושמע ישר)‬
‫הלא לאמוכה־־אדם־עשוי‪-‬למשעס_פקיצו ככל שעה‪ .‬והחי יתןיאל לבו'איבע אמות קונות!‬
‫ויירם תולעים הבאיש קגמו בעךאל״ועי• השחק נאמן עלי כמסת‪-‬ים תבכה נפשי ‪.‬זאת‪.‬אומרת מרוע‪ .‬ב‬
‫אל ארץ נושבת עלמא דשיקי־א• וכי לאכול מפייה וכל המשקה יאשר ישתה‪-‬־מ?‪3‬מימר_ישראל י מתי אעשה!‬
‫אנכי לביתי ואיזה מקום מנוחתי להשאיר אחיי ביכה יקרא בשם יעקב ישא את שמריכיישיאל‪ •'. .‬ו פ ק ק •‬
‫כלבי אל תמנע טוב בהיות •לאל ירך לעשות חטיבה אחת כעולם טוב לישראל 'ותלותי עור״מזאת‪,‬מ‬
‫בי יושכי שעי‪ .‬ואהי כאיש אשי לא שומע ופעולתי את אלק׳י' ונשען על ה קיושיש־אל י כזאת יכופד^ן‪.‬‬
‫'יעקב אגורה באהלך עולמים׳ וחטאים‪ :‬אליך ‪.‬ישובו ונקלה לכל עדת כני יש־אל‪ .‬׳ ואי ׳משום לעז מזקנים אא‬
‫הלא זה הדכר כפתח כגדולים‪ .‬המה לאלפי ישראל י הנש״ הגדול מוהי״י ן׳ מיגאש ז״ל‪'.‬ומשנהו ה י ״ ם ‪.‬כ‬
‫שר וגדולי כישראל * חיברו הפרים רכים מכמה הלכתא גפיוותא'‪ opv .‬רכינו סעדיה ׳גאון •פירש' כל הר‬
‫בלשון ערבי להועיל לבלתי יודעים ‪.‬ולעש‪ .‬כן רב אחא משכחא׳גאון ישראלי׳ מי לנו גדול ממשה' נצטות‪:‬‬
‫הגבורה וכתבת על האבנים את כל‪ .‬דכרי התורה הזאת באר היטיב על שמות יכני ישראל י ואי משום הוי‬
‫כדי הוא מהר״ס‪ .‬ז״ל אמר מד שכל הכתוב• מפסקי הגאונים 'לית לן יכה ושמועה זי נאה ‪,‬הלכה ק‬
‫‪..‬בישראל יי וכבי בא חכם כעל שלחן הפנים והעתיק השלחן • עיוך כלשון לעז לבני ישראלי•אמכם׳' גם פזר‬
‫עלתת ארוכה כי• קצי המצע כמקפי ייחים אל יבא ואח״י • ככלות מה יעשה ישיאל * הנה כוי כן ח‬
‫על כל הצרדין‪-‬ולא מצאתי• שום פקפוק כיני לפין קוני אז • אמיתי עת לעשית לה׳ משום הפ־ו תויתין‬
‫בכחךיזה והושעת את ישיאל • ואת מצחך חזק־ ישגבךשם אלהי‪,‬יעקב חוד י חידה׳ ומשול‪ .‬משל‪.‬אלביית יש?‬
‫נדו •‬
‫ואתה ־קחי לך גיליי? •י•‬
‫‪4‬‬

‫ח חכמים זו היא ששנינו אל תקתכלכקנקןכילאדביייק הוא י מכם מימיו מן המקיש המה יכנהו י‬
‫ישראל י הלא ימצאו שרשו פתוח אלי מים התלמודי מילי־ דאגיתא עם‪ '.‬פ״ש״י וחולי ואשי ‪:‬‬
‫כתובים־כמדרש רכה עם חידושי הר"ב יפה תואי׳ * תנחומא • מכילתא י ספרא י ספריי •־׳ילקוט •"פרקי‬
‫׳'אליעזר י וכמה מאמרים ופשעים ומעשיות • ותוכחות מיס* הנמצאים־ כספי־ הזוהר •ובתיקונים וזוהר ח‬
‫תרגום •־יונתן כן עוזיאל • יש״י ומפרשיו הרא״ם וכיאויי מהרא• י פעל •לדומה־ הישן וצידה לריך ושאר מש‬
‫הראכ״ע • הימב״ן •רכיכו כחיי י רר׳׳ק י ילליג בעל העקירה י יספ״ החינוך• טעמי המצוות • לקח נ‬
‫מהר״י'אכראכ׳אניל • מה״־־ם אלשיך י תולדות יצחק •צמר המור׳ •חן טוכ י•כרי‪/‬הקמח‪:‬׳ שני לוחות הפי‬
‫עולת שבת ״ רישות ה‪-‬אניח י מהיימ״ט* כלי י ק י י ועוללות אפרים • כלי חמדה וכלי יקי וכלי יפי י*‬
‫ברכה ״ חקי ‪.‬לאברהם י ילקוט יאוכני י כסף ככת״ וכסף מזוקק ״ זיע ב״ך ח״א וחייב ״ לב אה״!״ ע<‬
‫שבעה ״ אזני יהושע י עשרה מאמי־ות י אמרי ־ נועם ״‪ ,‬אהבת עולס^;־דהרי שלום‪ •:‬שמע שלמה • תפארת הג‬
‫שפתי יכהן‪ :‬על התורה י יפה עינים ויפה • מראה׳ ויפה ענף • ביכה לעתים• י אשי דת י דלת •ודין׳ משככות ‪,‬‬
‫פני•שלמה‪ .‬פ־־שת דרכים * גלי• של אגוזים י מבקש ה׳ למוהי־״שיחאגייז •־ ספר •יוחסין•'* שלשלת הקג‬
‫ס פ י הישר מביאים דבריו ה ר ״ כ יפה תו ׳זי והילקיט בכמה דוכתי ונק־־א שמו דכי־י הימים של משה״‬
‫ן׳ י גוייון שמביאים דבריו הימב״ן ויבינו בחיי • אמ״י ביכה׳״ ילקוט חדש‪ • :‬דרישות מין‪ :‬זקני־ מהר״ם‪ .‬ן׳‬
‫כ י י • חופת' אליהו רישות מסייר• •אביהם היכיכייכ״י• שוב באו‪ .‬לירי שלשה ספרים עץ•״׳ החיים ומקראי‬
‫ויוסף י לקח י מהיב׳ המופלא שכתנהררין‪•::‬כמי!הר"י‪ :‬חיים אכואלעפייא כי״ו •וכמה־ מפרשים •"אחרים׳ י הכ •‬
‫אצליכר‪-‬יחד כולם אסיפת• זקכים אקכצם^וחעמדם על עמרם ואפייצם‪-‬הישראלי וכמהדריכיםימהרמבים‪:‬‬
‫עם‬
‫• י י‬
‫‪:‬‬

‫‪;,‬‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫עם היושי הפוסקים האחמכים כל אלה ח היו ועלו ופאר אין מחקור כל דכי הכל ככתכ יכא כפרד ישראל *‬
‫זולתי מידי דשייך לקדר נשים וקדר נזיקים הן הן גופי• תורם התלויים פשעיה •ואנכי חלילה לימחטואפלשוצי־‬
‫לא תהא כזאת בישראל י אין לנו עסק כנסתיות שהיכיים מגיעים לחכמים גלולים חקרי לכ יושבי על מרין‬
‫גדול ‪:‬‬
‫על כסא ישראל ״‪ .‬מי בעל דברים הלוך ילך ויחפש כ‬
‫‪ t\tt'VQ‬יהודה • כקיא ומתרגם' כוכב מיעקב וקם שפע מישראל ״ ובמושב זקנים יהללוהו שיכה וקכץ‬
‫פועלים ותויה שם כישיאל ; הייה הגביר המממם ונשוא פכים אוהב התורה ולומדיה כמה״ר‬
‫•‬
‫**ורה סןרךןי נר״ו נודע ביהודה גדיל שמו כישראל * שבחוהו כל האומים ט שמחת יהודה על‬
‫הכהנים ועל כל ישראל י כי האלהים שמחם שמחה גדולה אשי עשה כיום הזה ויוצא‬
‫מכח׳ס את הכסף על ישראל ״ אם אמיתי אקפיה קצת 'דרכיו מכל ‪.‬החסדים לא אצא "חפשי בישראל *‬
‫ואכרכהו גם כרוך יהיה יהודה יעלה אלף ‪,‬עוללת מה נככי היום מלך ישראל רצויתי את כרכתי והלכה‬
‫והיתה לו ולזרעו ככיו היקיים הכאהכים והנעימים כמת המזרחיות המיוחסות שבישראל * הגדול מאחיו הייה‬
‫הככון ומעולה בכתם אופיי לא יסולא איש חיל חפץ חשד כמה״ר ך ך ך כי־״ו יהי אלהיו עמו ככל דרכיו‬
‫תחכמוכי סלת כקיה החכם הנעלה‬
‫משכיל ודור ברבבותיו ח׳י ומלא כזהב וככסף י ואת שם השכיבשבת‬
‫פחד יצחק יהיה כעזיו ועליו יציץ נזרו •ולו שם כשלשה איש הביניים"בא באנשים נכון וחכם כהי״י א ל י ה‬
‫הקטון יהיה לאלף ואכרהם היו יהיה לגוי גמל כולם שוים למוכה מהי נאיים ומישראל‬
‫•ני״ו•‬
‫שכת אחים ולא יתפרדו יחיו דגן ויפי־חו כגפן חלק בכי יהודה רב מהם אלף רישיתל * יהא •רעוא לא יסור‬
‫שבט מיהודה ולא ימיש מעסות פרי על כל‪ .‬דויית זרע ישראל • זכות היכיכי יז<וי בו ואין קצת לאוצרותיו יעשןכי‬
‫‪4‬‬

‫הצדקה • מוקמת הארץ תנו עיניכם כבירה וכל משפחות בית ישראל י שמעו דכי ה' בית‬
‫‪Ttfi'tyft‬‬
‫יעקכ מעם לועז היתה ייהודה •י‪,‬לקישוי קידש‪-‬ישיאל‪ *--‬ותכקן דת שכל הריוח שיזמין השי״ת‬
‫כקפיים אלו אחר כל ההוצאות המצטיכות להדפסה ושכייות• כותב הקפי־ שיקח שפי נדחו‪.‬על מעשה הכתכ‬
‫‪..‬כחק השליחים של איץ ישראל י והיה הכשאר הכל כאשר לכל קדוש יאמר לו הקדש גמוי לאלהי ישראל *‬
‫שיהיה הק״ן קיים לדור •דודים כמקום ככון ובטוח לא ילח־ז ילא ייזי‪-‬ס לעולם וגם נצח ישיאל י ומהפימת‬
‫יכתן שנה כשנה להקדשות ששת מסמותם אשי נקפו כשטר ההקדש ככתכ וכחתם והער עליו עדים כאמנים‬
‫ר׳עד״ה׳ ביש״אל י שם באייה דהשלשה חלקים יהיו לקבוע עשיה כטלכים ככל אחת מהשלשה ארצית הקמשות‬‫והשני חלקים יהיו‬
‫הידועות בישראל * וחלק אחד לתלמידי חכמים הלומדים כהקגי‪ .‬פה קושטאכדיכה‬
‫'לחברה וביקור שולים דשלשה ארצות הכז׳ וגם לחביהוכיקור חולים ושמן למאור לקהל קרוש אחד מקושטאנדיכה‬
‫יע״א צדקה יעשה הקכ״ה עם ישיאל י אלהים חשפה• לטובה מציה גויית מצוה יגל יעקב ישמח ישראל י‬
‫והתקדשתי גופי לשמים כיעות נפשאי כדלא אניקנא כגון דא צריכא קופי מהיי כתורת ה׳ אשי נתן ח׳ אלקי‬
‫ישראל ושעבדתי עצמי שעכודא דאורייתא לרגל המלאכה אשי לפני כי נ י מצוה • וחויה אוי אצמיח קיץ‬
‫לבית ישיאליהלא מעתה ה מ י אתם היי ישיאל •הביטו״ ול^או כי לא לאדם הבי־ה בוזו כקף בוזו זהכ כי‬
‫לבדק הכית תקנוהו י הטן לק־את אלהיך ישראל י קחו כירפם צירה לדין שכולו טיפ •כמן לבני‪.‬ישראל • לקוח‬
‫את ס פ י התויה הזה יקודתו בהררי קיש ולכם הין חלקוזכמן בימשלם אש־יכם יש־אלירורף צדקה ימצא‬
‫‪ *}Y131‬י‬
‫חיים צדקה וכבוד‬
‫‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫י‬

‫‪.‬‬

‫־‬

‫‪.‬‬

‫‪.‬‬

‫•‬

‫‪%‬י‬

‫‪ f]ftVQ‬אבות מודעת זאת אשר חכמים יגידו מגלגלין זכות‪.‬על ידי זכאי ליחדא קכ״ה בשם‬
‫הגדתי היום כי לא בצדקתי וביושר׳ לבכי כאתי הלום ולא נעלם ממני ערכי כי ידעתי את‬
‫מכאוביו ואנכי תולעת יעקב הצעיר שבישראל ומי לא^ידע ככל אלה שאיני הגון ולא ראוי ולא כדאי יכתבו‬
‫מילי כספי וייחקר לחיקקי ישראל • אך על פי ה׳ היתה כיהודה צדקת פיזרנו כישראל י הלא תדעו יש לנו‬
‫אב זקן אילן גדול\לקמוך עליו ששישיו מרובים אחד מן הרמתי׳ס מגכורי ישיאל יי אשי הכיח נכון עליו דין‬
‫אבא"מאלי י ועטית תפארת לראשי'וצדיק יסוד עולם א ו ר יש״אל ׳חסידא ‪.‬קדישא ־'כוציכא דנהוךא כמיהר׳׳ר‬
‫כ ו ל * זלהה׳ נודע‪•.‬בשערים 'חסידותו'הנמצא ־׳כזה• אדם׳ אחדי' מני׳ אלף בישראל ״ יאפי הנעי׳ה אף‬
‫'•לילות כתקופת׳‪.‬תמוז חוזי ונעורי ולא״יפקיק מרקא׳ מפומיה אפילו שעה אחת •לילו ‪.‬כיומו•‬
‫לכל דפר׳ שבקדושה־ אחת אמכה ואחת קציה חסדו• ואמונתו לביית יש־אל‪-‬י וגם•• בעשר אצבעותיו‪ ,‬שמי‬
‫‪.‬׳בנביאים־'ומשולש•• ככתובים י יקנו עירייה ך ויצדקו אלוי ׳יצזיאל׳ י ' כ ן חתשים לעצה •מיי מאהבה יצא ממדינתו‬
‫שבערי‪.‬פידאנקיאהככקף מלא טפי' וקקולי וקבע דיראו כעת׳׳ק ירושלם' ומשם נסיע •לעה״ק צפת תוב״א וכין‬
‫דאילראי ישב ישם־ מהפר הסמוך לאלבעים • שכה• שוקל ע ל למולו בתולת ה' אפיו' משכים י ומעריב בבית‬
‫הככסת ובביתי המדרש •לא ימיה מתיך האהל ׳׳כיי שם׳ ביתו' י יושיב תהלות י ישי־אל • הנודר׳•'עצמו מבשמויין‬
‫ותענוגות בכי• ארם׳ הושירי׳ שיכיר ממש תעניותיו עיילוה למיעיתא לחסידי'לא‪.‬הציח כמותו כארץ ישראל• י•‬
‫עלה׳ אל האלקים׳ ביום‪• :‬ערפ״׳שבית קיש תשעה״ ועשייה ‪/‬לתיש•׳ כתלו שכת" הית״ף ושמנה'ליציריה ויכפי על‪-‬״יפצי‬
‫ישראל י אעכותכותיה־ דמי קא' סמייכצא זכותו יגן עליי' אצו תקום י עליי"מלחמה ״ לא יירא לבי בו בטח ל‪5‬י‬
‫ונעדתי ״עזרתי ישראל י *׳תל״על כןיאכא־מ^ח‪ .‬איכות יראיימאיקא אתייכא' האיש 'משהגלול מאל סלא למשפטי‪6‬י‬
‫•עצויש'‬
‫דפ תנאי הוא רכה יש*־א־ל יי‪.‬הוא טהר מרן זקצייהי^ ה׳מ^הקי׳כמוהיר׳׳ר ‪ ^ •TTTJS'tt‬ב ־ ז ל ה ה‬
‫ישראל ״'‬
‫החזק עמוד הימני ריש מ‪£‬א" •וריש מתיפתא־ רע‪-‬ה״ק ילושלםז ת״ו רועה־•'‬
‫המפורסם‬
‫־ י‬
‫‪4‬‬

‫כלישראלי‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫‪4‬‬

‫ה ק ד מ ת הס‪3‬ד‬
‫המפורסם‪:‬בחיבוריו‪.‬הנחמדים מזהכ ומפז עדותלישראל״ משה זכה הייה את היביםיהרביץ סויה הישראלי»‬
‫שניהם מלאים בעכוה וביראת חטא שנשתכחה כהס ארץ ישראל * וצדקתם 'עומדת לעד לי כעזרי היא שעמדה‪:‬‬
‫לי ויום׳ רצת‪.‬לה׳ כי יהודה גבר באחיו למען לפויס את ישראל אברך את הי'אשר יעצני ברוך ה׳ אלקי‬
‫ישראל י ויהיו דברי אלה דרך" כקשה מתפלל יתפלח קצרה גדול אדונינו ורב כח אכיר ישראל אתה החילות‬
‫להראות את עברך וצדקה מ ע ק ה אתה עשית כקרב ישראל • גמול עלי ואחיה אל ‪.‬תאסוף עם חטאים‬
‫נפשי תן לי הנפש מתנת בריא שני חזקה טוכא קאמינא כי חוק ישראל והרכוש קח לך ריש ועושר אלתתן‬
‫לי בדרכיך חייכי ואספר‪ .‬מעשי יה אזמר לה׳ אלקי לישראל ״ נותן לפתאים ערמה ע ש ה ' ע מ י אות לטובה‬
‫ונתת לעבדך לב שומע לא עתה יבוש יעקב ותהי לרצון תמיד עבודת ישראל י •כי באלה חפצתי גס לי לבכי אשר לא הלך‬
‫לקראתי נכסיים מאלפי זהב וכסף לא הן ולא שכרם הנח להם ‪-‬לישראל * הבט משמים• וראה כי שחה לעפר‬
‫נפשיכיו הן גוענו אבדנו כצאן אשר אין להם מ ע ה גלה ככור מישראל * קול הקריה הומה עניה סוערה‬
‫היתה כאלמנה דא כנקת ישראל י־ והמלך לא ידעה ויסירה מגבירה כי שבעה ברעות וכדי בזיון השביע‬
‫את בני ישראל קרוע דרך רשעים צלחה ככל מילי דמיטב וגלות החיל הזה לככי ישראל רכרי שלום עם‬
‫רעיהם דרכו חצם דבר מר קרחי‪ .‬אש מאזיי זיקות וגבר עמלק ויהי שטן לישראל וכל מעשה עזי׳ם הן‬
‫הן עזי פכים כעלי אגרופין‪ .‬השמחים לעשות דע ודבר תמים יתעבו לקצות בישראל ‪.‬מכין ועונשין שלא מן‬
‫הדין וחכמת סופרים תסיח וימאס מאד כישראל י תן להם כפעלס תשלם לאיש כמעשהו בפרוע‪ .‬פרעות‬
‫כישראל * ואתה תשמע השמים םועת עטים הכאכחיס והכאכקים ויאנחו‪.‬בכי'ישראלי ויום‪-‬ולילה ‪ .‬לא ישביתו ־‬
‫מעוצי רעה ייגיז לא היו ימים טובים לישראל השיבנו ה' אליך ונשובה כי ימינך פשוטה לקבל שבים אף‬
‫הקב״ה מטהר את ישראל ׳ שייח תשלח׳ •מלך ביופיו וכל מעשה תקפו וגבורתו וכקומה וכעלה •ציון‪.‬עיר• ואם‬
‫בישראל ובנה עליה מצודים והסירה אה שמלת שכיה מעליה וגבר ישיאל •יהמה' יבנו מזבח ה׳ ההרוס‬
‫ךמן־^חיםכו־‬
‫טובו אהליך יעקב משכנותיך ישיאל י ואת הככיט תיזח ל‪ 1‬והיו פארפלי ל ך ק‬
‫בא מועד ויקרבו ימי ישראל י ע ת האסף המקנה שה פזורה ישראצ י ׳‪ w1‬כ י צ ו ש ג ד ו ל ‪:‬‬
‫‪4‬‬

‫‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ש‬

‫ח נ י‬

‫ה ן כ ח ו ם‬

‫בישראל *‬

‫ך י ן ‪ $‬איל אינג׳יכייאדוי איכיל פמקיפייו דיל ליבידו קוכב׳ייכי איכטריגארב׳וס לוס דין יוה דיל ג׳וריזמו א‪$‬‬
‫קוכטארכ׳וס ארכוס קואיכטוק קי קון מויי •מיכיסטירוזוס אי היין קואטרל קוזאה קי קאכיזאן אה‬
‫ידי פאראר מייכטיס‬
‫קין לוס טייני אין טיכו די קוכטיכו די אלישארלו די פיקאדו פרימירה איה י‬
‫אין לוס מילאגרוס דיל שי״ת איקו פוריר איל גראכדי קי טורו איקטי• מונדי‪-‬לוקי איי אין ליס סיילוס אי אין‬
‫לה טיירה טורו לו איכליכטו די מאילו אגורה סיכקו מיל אי קואטמ סייכטיס אי כוכ׳יכטה אנייוס סין‬
‫אפ׳יר נאדה די מאס אכטיס אי איל איה קי מייני קארגו די ריז׳יר איל מוכרו אי סו השגחה איה פרטית ״‪.‬‬
‫קירי דיזיר קינו באסטה קי טייני קארגו די טורו איל מוכרו דרך כלל סי כי טאכביין סו השגחה איסטה‬
‫אפמפייארה סולרי קארה אוכו אפארטי די פאגארלי סו מיריסימייכטו אין קואל קיר מורו די קוזה קי אזי‬
‫סיגוכרה איס די קוכיסיר אי סאכ׳יר לוס אולליגוס די לה ליי סאכטה אי כיכדיג׳ה טאכטו‪ .‬לו קי איסטה‬
‫‪.‬פור איהקריטו אין איל ספר 'תורה טאכטי לוס ריכיס אי מצות אי תקטת קי סי לי איכטריגאמן די קאליסה‬
‫אה משה רביכו אין הר קיט קי די •יטילו טיכימוס אולליגו גראנדי די אפירמארלו אי פוטר טיכו אין׳ לה‬
‫דיפיירינקייא קי אוו לי לוס מ מ ת פרימימס אלוס די דיקפואיס אי אקי לוה אליזארי אין קורטו‪:‬ירי קי מוחי‬
‫סו פ׳ואירון דיסקולריינרו ליס קיקיינויס די לה ליי \‬
‫אוכלי‬
‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪!£‬ונד*‪ -‬סאלריש ייקי משת רפיפו ריקילייולהליי אין הד סיפי שכת לוס< מיל‪ -‬אי קואטרויקייננזוס־אי קוריכמה קמ׳׳ג‬
‫אי אוג׳ו ליצירה• אי קון שישינטאס־ אי טריגיי מצות קי לאס אירימוק• אליזאכדו קאדה־אוכה‬
‫מ י י מ כ ל ו ה • ‪ • 5 S 5‬מירלוק קי ׳טייני לה פריקונ‪-‬ה‪ .‬היגון‪.‬‬
‫‪ 2 4 8‬א י •‬
‫קונפ׳רונטאכטי אלוה‬
‫לוס אב׳יןארי פולי הו פרט אין‪• :‬לה פלשה די כראשית קאפיטולו ‪ * 6‬אי סופיימן טורה לה ג׳יכטי די אקיצ‬
‫דור אי סי אינפ׳ורמארון פור• הבליטו קי איל שי״ת לי אליזו אה משה איל דיקלארו די קאדה‪ .‬מצרה די לאה­‬

‫שם כקמ״ג‬
‫‪ .‬ועיין כשלשלת‬
‫‪..‬‬
‫להק דוק 'לוחות אקילייר קי פואידי אזיר״אין יאונה אורה • קי נו לה כ׳ירדאד איק קי •אין דיטוק דיאק לי איככיזר הקבלה‬
‫איל שי׳׳ת אה משה רכינו טורו איל דיקלארו די לה ליי י סייכדו קי לאס אכ׳לאס די לה ליי סון מוי סיראדאס אי‬
‫הויטאק קינן איה פוקיב׳לי פוריי־ איפטיפדיר •ניכגון פקוק קין קאכ׳יר קורה שבעל פה * כ ייכדו קי מוס קומאנדה‬
‫לה ליי דיזייכרו ועשו להם ציצית אי נו דיקלארה דיקי'מורו קי אזי אי קואנטוק אילוק אי אינייויוק סיאן דימיכסטיר‬
‫אי טאמכיין מוק דיזי וקשיתם לאות על ידיך והיו לטוטפות •כין עיניך וכתבתם על מזוזות כיתיך‪ .‬י קי איסטי‬
‫פקוק לו‪-‬דיזימוק קאיה ריאה אין לה שמע מא מ קי אינטיינרי ני און כיירב׳ו אי קי מוררקי איקקייכ׳ין‬
‫לוס תפילין אי לה מזוזה אי אין קי לוגאר קי פוני קי איה פור לה באפרה דיליג׳ה או פור לה איקייררה י‬
‫אי חזי יום ־ידיעה יהיה לבם אי •נו אקלאיה קון קי קוזה טאטירימוק ריאה די ראש הסנה קי איק‬
‫קון ק‪-‬ואיינו או ־קרן טרוכפיטא אי איל כיירלו די תלועה נו קי קאכ׳י קו דיקלארו‪ .‬אי קואנטוק בייזיס‬
‫איה אוכ׳ליגו די טאנייר * אי דמי איל פקוק וזבחת ואכלת כשר • קירי דיזיר ריגולייאראק אי קומיראק‬
‫האתי אי ט דיהלארה די קי מורו קי דיבולייא אי קון קי מורו די קוגיילייו אי רים^יי רי ריכיס די לה ‪.‬‬
‫שחיטה אי בדיקה קי כרן מונגוק • אי מאס דיזי איל פקוק כקופות ק ש מ ‪ -‬ף ע ק ימים אי כו קאב׳ימוק‬
‫‪ ,‬ק^־יז אר לה‪ .‬קוכה אי קואלה ריק קוכה‬
‫ק ק ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫א ‪.‬‬
‫‪.‬‬
‫ל ^ םרד־ך חיק אין ט ו ף ס ליס מלות די לה ליי קי אין איל‬
‫• ל ‪.‬‬
‫כשרה אי קוי‪^:^1‬‬
‫קפד קורה יקי איקקייכ׳יירון אין קורטו אי קון סיפ׳ראקקי כויאיכלילונטו• איל שי״רל די איקקדיכ׳ירלו טורו‬
‫קלארו פור לוק קאכ״זוק קי אייל לוק קאכ׳י • אי לי אינקומינדו היל שי״ת אה משה קי קורה שככחהבו קי‬
‫פואירי דיזיי׳ די קאב׳יקה קי קי אלגונו קירה דיקוראד‪ .‬אלגוכה •פי־שה־די• קחבייסה נו סיאה ליקינקייאי‬
‫זייהיו דל‬
‫אזירלו אי לו קי איק קורה שבעל פה נו ממ־גאן‪ :‬אורדיןדי איקקריכייילאס סי נו• קי ליק ב׳אלייאןמילדחנדו‬
‫די קאליקה אי ריקיכ׳יינדולאק יאונו די אוטרו אי טורו‪.‬איסטי •דיקלאמ די להק מצוק סי לייאמה׳ הלכה‬
‫״״״‪,‬‬
‫למשה מקיני • *אין פיין די קואריכטה אנייוס אין״יאש^^שהמ־‪^-‬יךד^משה־יכינו אה טודו ישי!! דיזייכדוליס‬
‫ייא י •<‪1‬ייגו מי טיימפו די חפיטארמי דיל מוכדו קי איק קי הלטנו די בוזוטייס הי אוללידו הלגונה ' ; ‪ :‬ן‬
‫הלכת די לוקי‪.‬לי אינכיןי או מייני אלגון ספק קי מי פריגונטי אי סי לו דיקלארארי אי אנסי ליניירו! ^ ע ] '‬
‫‪.‬‬
‫מונג׳וק רימאנראדוריק אי לוס איסטולו מילראכדו די דיאה די ראש קדש״שכמ אסטה קיימי לחדש אדר‬
‫אי איניל פרופייו ריאה קי נפטר קי אקינטו אי יאיקקריביייו'טיריגיי ספ^י קריה לי כראשית אסטה לעיני‬
‫כל ישראל אי דייו אאון קפד תירה אה קאדה שבט ךי • ליק דיג׳י שבטים אי איל אוי׳ויי לי דייו אה לוק‬
‫לוייס • אי יהושע קי אירה איל תלמיד די משה רכינו דיפיינדייו טורה לה‪ -‬ליי די כוקה די ללשה י אי‬
‫יהושע לה איכטריגו אה ״ליק שבעים זקנים אי לוק זקנים״ אה ליק נביאים ראשונים • ‪.‬אקנוה קי וימירון‬
‫לוק נכיאיס אחיוכים אי לוס אנשי כנסת הגדולה קי קון חגי זכריה מלאכי חנניה מישאל ועזייה נחמיה‬
‫מירכי »׳ זיוככל כן שאלקיאל ״ עזרא הקופר • אי מונג׳וק מא<קיינייוייק אקמה אג׳וםטאמייכטו לי סיינטו‬
‫'אי וינטי אי שמעון הצדיק פ׳ואי אלקאב׳ולדי טורוק אי אייה •כקן גדול דיקפואיק די־ עזרא •״ אי עילוססי‬
‫לואימן דין׳ינדו ידי איקטי מורו קי תורה‪.‬שככתכ מילראלאן פור איל קפד קוריה י אי איל ריקלארו ייקאדה‬
‫•מצזה לו טיכייאן• דיקוראדו רי קאליקה קי לו אילאן ריסילייכדו איני אי איטיו י• אי פור איקטו• מיק‬
‫קומאנדו איל שי"ת דיזיינרו •נו טי טיריק דילה קוזה קי דיכוסייאראן אטי לוק קאלייוק ני פוי לה לאכדא‬
‫ךיייג׳א ‪,‬כי פור לה איקיידרה • קי קיינדו לאק פאלאלראק דילה ליי סין מוי קייאלאק קי נינגונו לאק‬
‫רינעיינדי פור איקטו טינימוק אוכ׳ליגו די ריז׳ירמיס סיגון ליקי מיס קומאכדאן ליס קאלייוק פורקי אילייוס‬
‫טיינין ריסילירו איל דיקלארו די לה מציה ‪V‬‬
‫ה* קאלריש קי ־דיל טיימפו די משה רביפו אקטה מונגיוס אנייוק נו אוהיו נינגונו‪.‬קי איקקרילייו אלגון‬
‫י ליכירו די לוקי קאב׳יאן די תורה שבעל פה קינו טורו אירה די •קאכ׳יקה *‪°‬אי טאמביין נו אכ׳יאה י שלשלת‬
‫פינטיס־ ני י טעמים אין לה ליי ‪.‬קי טורו •איקטאכיה היגון איקטה איסקליטו‪-‬איקיליספד תורה אידי קאליקה הקכלה ופ׳׳ד‬
‫קאלילייאן ליק פונטוק די קארה לימיה קי מורו סי מילדה אי לוס טעמים די קאדה כיירלו קי• טורן לו‬
‫טיניאן ייסיב׳ילו הלכה למשה מקיני איאיןטיימפו די ליק אנשי ׳מסת הגרילה ריייון אורדין די איסקרילירלוק‬
‫בודקי אירה קוזה קייסי לה אולליראלאן י אי אנקי קי פיואי דיז׳ינדו איל מוכרו אקטה קי וילכו ירכי יהודה‬
‫הנשיא קי קי לייאמה רכינו הקלוש קי •אירה אין •טיימפו די אנטונינוק‪.‬איל ריי ירי רומה אי אמיגו מונג׳ו‬
‫הילייו נךגון אלמארי היק קואינטוס • אין • לה י פרשה די לך לך אי אץ לה פלשה די תילדית אה דארלוק‬
‫אתאכ׳יר די אה אונדי סי־ ריקריסייו •לה אמיקטאד איכטרי איליעק י אי דיטוירבי יהודה אירה און ‪:‬קאב׳ייו‬
‫מוי גיאנדי אי קימפלירו אין חסידיות אי ע ט ה אי אלישאדו לי לוס בייקייוק די איקטי ־מוכרו אאון קי אירה‬
‫י‬

‫?‬

‫מ י א כ ט‬

‫ס‬

‫פ א ר ו ך ו ס ק ו א‬
‫ק‬

‫ה ו כ ה‬

‫ד ו מ ו ג י ס ב ן י ר‬
‫פ ס י‬

‫ה‬

‫א ו‬

‫ו כ ז‬

‫ק ן ן‬

‫י‬

‫י ה‬

‫ק ו‬

‫כ ן ו י כ י‬

‫ד‬

‫ט‬

‫ר ו‬

‫ח‬

‫ס‬

‫ם‬

‫ר כ ד י י ס‬

‫‪1‬‬

‫׳‬

‫׳‪1‬‬
‫קי לוה חכמים די אקיל דוד דיפייכדיאן די הי איסקלאכ׳יה מרכג׳רס ביידכייס די לשון הקדש אי י ך ג ו ם ״ אי‬
‫קרן הו פוריר‪ .‬מאכרו אי אקח׳ו אטודיס לוס סאבייייס קי איסטאב׳אןאיקפארזירוק אין לאה‪ 4.‬פארטיק‪-‬דיצ‬
‫מוכרו אי איזו אונה ישיבה מוי גראכדי אי פ׳ואי ריסיב׳ייכדו די קארה אונו לוס דיכיס אי לאס הלכות קי‬
‫קי קאבייאה די לוקי קיכטייו דיסו חכם *אי סי דיטירמינו אי פיואי איסקריכ׳יינרו לה ׳תורה שכעל פה אי‬
‫איס איל ליכדו די משכיות קי איה אודריכאדו די לה מאנו די רכיכו הקרוש אי די איסטוכסיס קוכפיסארון‬
‫לה גייכטי אה איר איקקריכיייכדו קי טוריה איכ׳אן טריזלאדאנדו פארה קאב׳יר לוק קומאכרוס די לה ליי ‪j‬״‬
‫זי‬

‫ל>י חאון קי אכ׳יזימיקו אריביה קי• תודה שכעל פה כד איי אורדין די• איקקדיב רלה מא קיינדו וידו רביכו־‬
‫הקדוש קילוק‪ .‬חכמים קי איכיאן אפוקאנרו סי איל גלות איכיה אפריטאנדו אי קאדה ריאה קי ריכוכיאכ׳ה‬
‫און מורו די אכגוסטייא אי לוק גיירייוס קי אב׳יאן איקפאלזידו קאדה אונו פור אונה פארמי קוקפיג׳ו נו‬
‫היאה חס ושלום קי קי אולכ׳ירין לוס ג׳ירייוק הורה שכעל פה פור איסטו קי ריטירמיכו אי איקקייכיייו לאה‬
‫הקדמי הר״ם משניות פאיה קיכו״סי באלדי לה ליי דיל מוכרו י אי *אוכזי‪ .‬חכמים גראנדיק אבייאן איכיל כית דין דיי‬
‫כק׳ היד רכינו הקרוש אי ריקיכ׳יימן ליי די איל י אוכדי קון שמעון אי גמליאל קי איראן קוק׳ איז׳וק י דכי אפק •‬
‫רכי חנינא כר קמא י• רכי חייא י רב י רכי ינאי• • ‪3‬ר קפרא • שמואל * דכי יוחנן י דכי־ הושעייא ‪•.‬׳'אי‪ .‬קון־‬
‫ק׳ הקכלק אילייוק אכ׳יאן מילארייאק די• חכמים קי נו סי אינמיכטאביאןיקואנטו לוק ריטוס * "אי סי אגיוסטו די אזיד‬
‫איל ליבידו די משניות שנת ‪ 3949‬ליצירה אי אירה שנק ‪ 120‬דיל חרק כית שכי ‪j‬‬
‫להראכ״ד‬
‫דיקפואיק ידי איקטו ויכו רכי חייא־אי איזו •און ליכ׳רו קי קי לייאמה‪ .‬תוספתא י אי רכי הושעייא ‪.‬אדי‬
‫אי‬
‫כר קפרא איזיימן ארן •ליצירי קי סי לייאמה ברייתא י אי *רבי יוחנן אילה דיל זרע די יוקף הצדיק׳‬
‫שלשלת‬
‫אי אירה מוי אירמוזי אי פ׳ואי ראש ישיכה אוגיינטה אנייוק אי אמר איל תלמוד ירושלמי שנת קואטרו מיל‪:‬‬
‫ק ל‬
‫ליצירה קי אירה ארכוס דוזיינטי^ אנייוק דיספואיקריל חרק קי טורוק איקטוק ליכידוק •קון פאיה ריקלאראר•‬
‫שםבדמביים לאק פאלאכ׳ראק די לאק "משניות קי חיקקי־יר׳ייו רכיכו הקדוש קי קון טיימפו קי איזיירון מוי‪ •*fttfip.‬א*‬
‫^ כראשית *• אי־ דיי‬
‫‪,‬‬
‫פוקוק איראן לוק קי לאק אינטינדיאן אי מאק איזו רכי הושעיא א»ל‬
‫ספר שמות אקטה איל קאכ׳ר איק מדרש אפארטי קי לו איזו רבי ישמעאל איי טאמכיין רבי עקיכא איזו‬
‫אוטרו מדרש קי קי לייאמה מכילתא י י אי ריטו רכ דיקלאיו איל קפר ויקרא קי קי לייאמה ספרא י אי מאק‬
‫‪ .‬אוטרוק חכמים אוכיימן קי איזיירון מדרשים־פארה‪-‬״‪-‬דיקלאראר לה ליי יאי• די דיטוק רב אישמואלריקיבייירון•‬
‫קואטמ חכמים קי קון רב הונא רב יהודה ורב נחמן רב כהכא • אי די דיטו רבי;‪ ::‬יוחנן״ ריקיפ׳יירון קינקו‬
‫חכמים קי קון רכה בר בר קנה רבי אמי רבי אקר רב רימי רבי אכין י אי די׳ רפ‪-‬הונר(;‪.:‬ל)פריצליירון רוק‬
‫חכמי קי קון רכה‪.‬אי רב יוקף אי די ^ילייי* יי^יעייית‪.‬למ ליי_אומרוס דוק •קי קיך<אצניג ורבא אי די•‬
‫קמ׳׳ג ועיין רביא דיפריכדיירון רב אשיי אי רבינא ‪°‬קי איראן אין אנייו די ‪ 4127‬ליצירה קי אירה‪ .‬שנת ‪ 558‬ריקפואיק׳‬
‫‪ .‬ייל־ ח י ק •‬
‫ק׳ יוחקין‬
‫הדמב״ם ך • קי פריב׳אמוס ׳יקי• די דיטו רכ אשי אקטה משה רכינו פאקארון קואייכטה דורות ••• אינדי סוןרבאשי‪-‬־‬
‫דיפייכרייר די דכא י אי דכא די רבה י אי רבה די רב הונא י אי רב ה ו נ א ד י רבי ירחק * אי דכי‬
‫יוחנן די רכיכר‪:-‬הקדוש י אי רכינו הקלוש די רכן שמעון קו פאריי • אי רכן שמעון די רכן גמליאל הזקן ״‪-‬‬
‫אי רכן גמליאל די רבי שמעון קו פאררי • אי רכי שמעון די הלל הזקן קו פאדרי אי די שמאי הזקן • אי־‬
‫הלל ושמאי לי שמעיא ואכטליון י אי שמעיא ואכטליון די יהודה ושמעון • חי יהודה ושמעון די יהושע בן‬
‫פלחיה אי כתאי האיבלי * אי יהושע ונתאי די יוקי בן יועזר אי יוקף כן יוחנן י אי יוקי א־ יוקף די‪.‬‬
‫אכטיגנוס • אי אנטיגכוק לי שמעון הצליק כהן גדול י אי שמעון די עזלא הסופד • אי עזרא די כרוך כן•‬
‫כריה • אי כרוך די ירמיה הנביא • אי ירמיה די צפניה‪ * .‬אי צפניה די חכק‪1‬ק י אי חבקוק די נקום • איי‬
‫כחום די יואל י אי יואל לי מיכה י אי מיכה לי ישעיה הנביא אי ישעיה די עמוק * אי עמוק די הושע *־‬
‫אי י הושע די זכייה •אי זכריה די יהוילע יי אי יהוידע לי אלישע *אי אלישע די אליהו הנכיא זכור לטוב‬
‫אי אליהו די אחיה השילוט * אי אחיה די לול המלך י אי דוד די שמואל הנכיא * אי שמואל די עלי הכהן *‬
‫אי עלי די פנחס י אי פכחק די יהושע * אי יהושע די משה רביעי * אי משה רבינו די כוקה דיל שי ׳ת‬
‫פרופייו קי ויינייאסיר קי טודוק דיפייכריימן לה ליי דיל שי״תקי קאדה אוט לה׳ פ ואי ריקיכיייניו די קו‬
‫חכם‪:‬‬
‫דיזדי רכינו הקלוש אסטה ליטו לכ אשי נו'מופאמוק תולה וגדולה אי חסידות אי ענוה כמקום אחר•‬
‫‪ ,‬אי איל פ׳ואי קומפלירו די טורו איי פ׳ואי ראש ישיכה קיקיכטה אנייוק אין לה סיכ׳דאד די קורא י‬
‫סמ״ג אי איל שי״ת לי דייו גיאקייא אין אוז׳וק דיל מ י די פרק אי מאנדו אי אקוזיי אטודוק לוס חכמים קי אב׳יאן‬
‫אין טולו איל מוכרו אי לוס טרישו אה ככל אי פ׳ראיריסיב׳ייכדו די קאדה אונו לוקי קאכ׳יאה י אי קי‬
‫אסיכטו ליטר י כ אשי אי איזו און ליכ׳יו גלאכלי קי סי לייאמה תלמוד• ככלי קי איה ליה גמלא • קיינדו קי‬
‫אכייאן אינקאריקילו לאס משכיות אין קו טיימפו קי כו סי איכטיכליאן סוס אכ׳לאק פול איקטו אקח׳ ו רב‬
‫־ אשי מוריס לוס‪.‬חרושים קי אוכייירון דיןדירביכו הקדוש י אסטה ס ו מ ר אי פ׳ואי איקקליכ׳יינלו קאלה קהה‬
‫די נומכראדו די סו פאטרון י קי קון לה גמרא סי ‪.‬סאכיי קיאלי איס אסור או מוקד • טמא או טהור י חייב‬
‫או פטור‪ * .‬פקול או כשר ״ קי טורו איל ריקלארו די לה ליי איכטירה אי איל ריז׳ו די לאס מצות קיקי ריקיכיייו‬
‫דיזרי משה יבינו אסטה רב אשי טורי‪.‬סי איסקי־יביייו אין לה גמרא י אי סי איזו קון הקכמה דיי מודוס אקיאוק‬
‫סאכיייוס קי אכ׳יאן אין אקיל דור י אי כיכגוכו טייכי אולרין י די קוכטראדיזיר‪ .‬קון לה גמרא י קי אסיגון נו‬
‫סי• פואידי קוכטראריזיר סיכ׳רי לה ליידי משה רכיכי פורקי לה ריסיב׳ייו דיל שי״ת אין הר ״סיני אי לה‬
‫אינטריגו‪ .‬דילאנטרי די ששים רכוא די ג׳ידייוס • לו ׳מיזמו ריקיב׳יירון טורו איל מונדו די אסיירטאר טורו‬
‫‪ .‬לו‬
‫‪:‬‬

‫ק‬

‫ב‬

‫מ ד ר‬

‫ם‬

‫;‬

‫‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫׳‬

‫‪9‬‬

‫ז‬

‫‪v‬‬

‫הקדמה‬

‫לו קי דתי לה ־‪.‬גמרא אי סי אוב׳ליגארון אני סאליר ריסי אוידין אין כיכבדן מדרי די קיזה אי סי אלגוכודיזי‬
‫'חייליה די לה גמרא כולי אזין קואיכטה• אאון קיטראייגהמוגגיאק ראייה פארה קרקברא‪/‬איקיאג׳וקטו‬
‫•די איסקריבייר לה גמרא שכת ‪ 4265‬ליצירה יןי פאסארון י• ‪ 516‬אכיייהדי לאס משכיות אלה ג מ ר א ׳ אי הראב״ד יס׳‬
‫אוטס איג׳ינטה אכיייס איקטוב׳ו רב אשי קין סי כית דיןאיכמרימימידיס אין איסטיריייס• מייאיכדיס אתמה ייתסין‬
‫קי אקאלארון מאיקלךיליד לה גמרא •״אי אמיירון 'מהדורא כתראקירי דיןירקי דיספיאיסקיליאגייסטארק הליכיתעולס‬
‫טודנארון •אי לו פאקארון מוכגיאס ב׳יזיס טורי איל תלמיד אינטירר קין מרנלי איסטורייו דיל פריקיפייו‬
‫אסטה איל קאכיו ;‬
‫אין‪*)3DH‬‬
‫‪ D*K‬די טיימפי היפ׳ואי אפוקאניו לה הינהייא איאנקיאאון קי לה גמרא הי איהקריכ׳ייו‬
‫תיגום קי אירה איל לינגואז׳י קי טוריה ליס סאפ׳יאן י‪°‬אי לכתחילה לו איזו רכ אשי די הרמכ״ם‬
‫•‪- -‬‬
‫איקטי מורו די לשון פארה קי טיליס לו איכטייכראן • פירי קין טיימפי־ סי איכקאריסיין מוכגיו לה גמרא‬
‫אי פוקוס איראן לוס קי קאליאן איקטודייאר אונה הלכה י קיזיי איל שי״ת קי איכ׳יידין איכיס סאכייייס‬
‫גיאגדיס אין אלן ישראל אי אין בבל אי אין ‪,‬איהפאנייא איי אין פ׳ראנקייא לוס קואלוס סי לייאמאן גאונים‪.‬‬
‫אוגרי אילאן רב שמלא גאון קי פ'ואי לאש ישיכה טריכטה אנייוק אין אונה קיכ׳דאר קי קו כומכלי פרוז שלשלת הקבלי‬
‫קי אב׳יאן אין אילייא נוכ׳יכטה מיל ג׳ימיוק אי אין קי וילה פיזי אין קו לוגאל אקו איז׳ו לב האיי גאון‬
‫אי דיקפואיק פ׳ואי רב יהוראי גאון אי רכיכו יצחק אלפס די לה קיכיראד די פייק י אי מאס מוכגיוס די‬
‫מוכג׳וק קי קו ריזיי אירה די אקוז׳יר אה טיררק ליק חכמים אין סי‪ .‬ישיבה דוק כ׳יזיק אל אנייו אין מיז די‬
‫הדי אי אין אלול קי אין ליקטו ליל אנייי קי אקיכטאב׳אן אה איסטודייאר קאדה אונו אין קו קאזה לה‬
‫לקייון קי ליק אוררינאכ׳ה איל ראש ישיכה קי אין דיטיק 'מייייס כ׳יכייאן טודוק אונדי איל אי ליזיאה קאלה‬
‫‪.‬הוני לוקי יאיכטיכדייו אי קי אלגוכו נו איקטאכיה פמנטו לו גליטאכ׳ה איל ראש ישיכה אי לי אזיאה התלאה‬
‫קי פונגה טיכו איכיל מילדאר אי קרן‪ .‬איסטו טידוק טראלז׳אלאן קין גאנה •״ אי אין דיטוק מחיק טודאס‬
‫• לאס שאלית קי טיכיאן להג׳יכטי איב׳אןאליי אי ליק ליקפינליאן אהקאלה אונו כפי• מקו דין איקי אפ׳ירמאפי׳ה‬
‫היל ראש ישיבה קרן ליקטו די לוק חכמים גיאנריק * אי איליייה טוליירון קאיגו די דיקלאראר מוכג׳וק‬
‫פאסוק רילה גמרא קי איראן מוי אוכרוק אי טאנביין• איזיירון ליכ׳טק די דינים 'אי חלושים אי די איקטי י‬
‫מורו איב׳אן אזיינלו אין קאלה לול די איל טיימפו קי קי אגיוקטו לה גמיאאקטה שנת ‪ 4657‬ליצילה י‬
‫‪0‬‬

‫‪ $‬ץ דיטו טיימפו איכלורטיקיימן לאה ^גוקטייאק אי קי פידלייו לה קינקייא אה טאנמו‪ .‬קי טורית‬
‫אקילייוק לילרוק קי איזיילון ליק גאונים קי פארה אילייוק ליק פאייקיאה קי ייא איקטאלה לה ליי מוי קלארה‬
‫פייר קרן טיימפי־יסי'פ׳ואי אינקאריקייכדו מונגיו אה טאכטו ק י ט איכטיכליא? לוקי קיז׳ירון דיזיר לוס י‬
‫ריקלאראדוריק קואנטה מאק קינו אינטיכדיאן לה הבכה די לאק משניות אי לה גמרא קי קיירטו קירי‬
‫"טיכידו דעת מוי אכלו אי ליפוזו אי וידה לאלגה פאלה י איקסאל איסטומיאכרו אין קאדה קהה פארה קאליר‬
‫אין דין אלאק לימגיאק קרן טולוק קוק דקדוקים אי מוי פוקוס איראן ליס קי פודיאן איכטיכדיר אי קאליר־‬
‫קי איק לוקי קיז׳י ליזיל לה גמלא או לה משכה אי קואנדו קי דימאכדאלה און דין כי קאליאן אין קי‬
‫גמלא וייני פארה בושקארלו י קאגיי קי ייא איסטאלאן פארה אוללידאי־קין לה ליי חק ושלום ‪j‬‬
‫\אי אנקי‪ ,‬אין ריטי טיימפו איקקלאמקייו איל שי״ת אקו מוכרו קון מאכלאימוס און קאלייו מוי גראנרי אי‬
‫אינטיכלילו אין טילו מולו' לי חכמה • אי ליזין ליקליללוק אכטיגואוס קי לי מינגייס'לילית נו קי‬
‫סינטייו כי קי וירו קו פאר איבר אל אין קיכקייא * אי קו כומברי רכיכו משה כר מיימון זלה״ה קי אירה די •‬
‫לה היכ׳דאד דיקורדולא איאירהמידיקו גראכדי דיל מ י אי קי וינואהמצלים פור קאלזוק קי אליזאלימוק‬
‫אין קר לריאד אי אין לה פרשה די לך לך אכ׳יזארימוק אוכו די קוקקואיכטוק קאב׳רוזוק אי אילה דיל זרע‬
‫די רכינר הקרוש י דיטו קינייור איזו און ליבידו מוי איקטימאדו אי פריקייאדו אי אלאילאלו אי אפ׳אמאדו‬
‫פיל טורי׳ איל מוכרו קי איניל איסקריכ׳ייו טוריה ליס דינים אי לאק מצות די לה ליי אי לייאמו אה קו‬
‫לילדו משנה תורה• קייכדו כפי דיל דעת קי אליאה׳ אין לה ג׳יכטי די קו זמן לי 'כאקטאלה אה לה‬
‫‪ .‬גיייסיכה׳ קון מילדאר לה פרשה אי דיקפואיק ‪.‬מילדאר אין קו ליכ׳רו אי די אליי קי איכפ׳ורמאלה די טורית‬
‫ליק חרושים אי מכים אי משפטים אי כי אליאה הכרח די מילראד כיכגון אונדו ליכ׳רו פורקי כר לישי קהה‬
‫•גי ליקה כי גראנדי קי כולה איקקמלייו קי אפילו לה מטה די לה תפלה די קאדה מאה אי די שבת‬
‫אי די מועד אי לאהכרכות אילה הגדה די כוג׳י די פקח טולו קארגו די איקקמלירלה דייכטיו די‬
‫קו י לילדו קון ליטראק גראנדיק פארה קי טודוק לו איכטייכדאך אי איקטוכ׳ו מוכג׳וק אכייוק איקטידייאכדו‬
‫פא־ה אדר איקטי לילדו אילוטריזלאדו מוכגיאס ליזיק אקטה אזירלו קורטו אי*קלאיץ קומפלידוליטורו'‬
‫קין פיאלטאל איניל כיכגונה קיזה י אי אכסי סאלליש קי טורו קין קירי קופיראר ג׳ודיזמו אי טיכיר טימור דיל‬
‫שי״ת קי מילדי איל לילדו די רכינו משה אין הלכות תשובה אי הלכות מעות אי הלכות תלמוד תורה קי‬
‫הון לוגאריק כאראטוק » אי קיירטה מיכטי קי טירנה קוראקרן די פייררת קי קילראנטאלה מוכג׳ו * אי נו‬
‫איסקרילייו אין קו לילדו כיכגוכה קהה די חקירות םיגון איזיירון ריקטו די לוק קאלייוק הינו טרדו לוקי‬
‫איקקמלייו דמנו משה סרן לאס קרזאס קי טייני אוב׳ליגי להיפליסונסדי אפייימארלאס קי אין כו אזייכרולאס‬
‫הי אפינה איניל אוטרו מונדו אי קין כו לאהמילדאכו האלי אקאביירארקי אין אילייאס ‪:‬‬
‫אי מאס אילו איט־י אין סאלייי גיאנמ דילה סילדאד די טריויש קיקי לייאמה רשייי י קי איל דיקלארר‬
‫טורו איל ארבע ועשרים אי טידאס לאס משניית אי לה גמרא י אי דיספואיק ארודיאו טורו איל מוכרו‬
‫איכטילו אין סייטי אכיירס אליר נו היאה קי ^גין חכם איזו אלגון דיקלאיר רילה ליי ממור קי איל הולייו •״‬
‫אי אנסי איזו דרישה וחקירה אין טידאס לאס פארעיס דיל מוכרו איכר טיפי כארס‪ :‬אי קי טורט אסי הילדאד‬
‫אי‬

‫;‬

‫אי‪ .‬איהטיכקיה פיבליקו סי פיייש קי‪-‬קיטל סי• אלליידוןולוס אוו׳ותדילה• לינטי אי אכקי כו פוללה איכטיכדיר‬
‫‪ ,‬צה^פליקינה און פקוק •אי‪,‬אלגין פאקי דילה גמ־־א• סי־• כי מילה ליקי ריזי לש׳׳י אי איל פ׳יאי איל‪ .‬פ‪-‬ימיר‬
‫ד י ק צ ^ ח ^ מ לה‪ :‬ליי••' 'אי•• קי פיליש לו‪.‬איוו קין ריח הקלש קי פיזי סיללי איל אי אנסי איקטה מוי‬
‫כיין אורריכאלו קולטו• אי קלאדי *•אי קון נןממפו•ויכו און האב ׳ייר גיאכ־די ד־יליס די קישאטכדיכה אינדי איכ‬
‫איס‬
‫•איל‪.‬רב רבי אליהו מדחי אי דיקלארר כיין טודאק לאס אב׳לאס די יש״י אין לוס חמשה חומשי תירה א‬
‫אי‬
‫אככיזי מוכגיה ליי אל מוכרו־ •סי אין עיון די גמרא סי אין דקדוק סי אין הגיון סי אין סוס פקקים* אי‬
‫־*ין ריסטו לי‪-.‬חכמות‪:‬קי־‪.‬די טורו אירה מוי קומפלידו *• דיספואיס די מוכג׳ו זמן י ס אלייר אזכה לוז ׳'גי‪-‬אכרי‬
‫י ' י זמן״יסאלייו״ל^כה לרז "ג״אנלי‬
‫אין ייסטו לי‪•.‬חכמות‪:‬קי‪.‬לי עולי אירה ימיי קימפלידי י• דיספיאיס‬
‫י‪ .‬איס איל רב יכי יוסף קארי ז״ל קי איזו און ליבידו קי לו לייאמו שלחן ע~רך קי‪-‬איכיל טלישי טוריה לוס‬
‫דייכים אי אוכ׳ליגוס דילה ליי • אי איכדרינר אין סו• הקדמה קי מירין די איקפארטירלו אין ‪ 50‬פארטיסאה׳‬
‫טורכין אוטרה בית די איל‬
‫יקי טולנין‬
‫אין און‬
‫אקאלי אין‬
‫אי יקי‬
‫מיז אי‬
‫און מיז‬
‫קי אקאלי‬
‫קי קי‬
‫פארה קי‬
‫ריאה פארה‬
‫פאלטילה‪.‬קאלה ליאה‬
‫אוכה פתלטילה‪ .‬קאלה‬
‫‪:‬ילראר חיכה‬
‫מילראר‬
‫פריקיפייי פארה קי ליה טיכגאן אין טיכי אי איס אין לי^ייי איסטימאדו אי פיולילהו אי ימיי מיניסטירוזו‬
‫פאלה לה ג׳יכטי סייכרי איק קימי איכה מיזה כיין‪ .‬אודריכארה קי טורו ליקי קי רימאכדה‪ ,‬פור •ביקה־ אליי‬
‫קי טיפה י אי כפעל שכק ‪ 5 3 5 0‬ליצילה ״ איל כלל איק קי אין קאדה טיימפי לי ליק לילית פאקאדיק‬
‫קייכלי פיאן ליק קאליייק קי לה ליי סי אילה איכקאליקייכלו קאלה אוכי כישקאלה אי אזיאה איל רימידייי‬
‫יקי פיליאה פארה קיקטיניל לה ליי קיט הי לה אוללירין לה ג׳יכטי * אי אכקי אאון׳ קי טידוק נו אילאן‬
‫איסטורייאר גמלא מה טילה ליאה קאליאן איכה פרשה קין לש״י אי עין יעקב אי מריש‬
‫חכמיס די ס א‬
‫אי שליז! ו ך קי קין איסטו גואדראלאן איל גוליזמי ‪:‬‬
‫•‪*.‬י*‪*-*.‬‬
‫אגורה בעינית • באלייי אי אקיכטי אי ליקקריפי איל מיכרי אין קאכטילאל קי מייי פיקיק קין ליק‪.‬‬
‫קי סאב יין מילראר אין פקוק אה לאס לילילאק * אי‪..‬אפ״יטו לה אמבלי‪.‬־ די‪ .‬מאל ‪ .‬מידי קי‬
‫_‬
‫יטידאס אקילייאק הככית קי קיכטימיס קי איזיילין ליטוק קיכייורילאי לאקמיזאק‪-‬קיאודריכארון כיאבאקטיקין‬
‫פ א ר ה ^ ^ ץ ׳ ‪ /‬ל ה אמכלי אה קי פראידאן לה גייכטי מיללאל רוק פאלאכיראק לי ליי סייכדו כו‪.‬איכטייכדין‬
‫י •ן׳‬
‫‪\JJ j‬‬
‫׳ ״ ׳ י ״ יון ‪\ J J‬‬
‫‪y‬‬
‫׳״י‬
‫יי׳׳•׳‬
‫־‬
‫• ־‬
‫י‬
‫‪:‬לין לי‪ .‬קי־ קיטאן פור לה ביקה * אי לי‬
‫כשין• הקיש‪..‬אי ' ל י ליס קי סאביין לוק כיירכ׳וק כר איכטייכדין‬
‫'יקי לה ליי די לה גיינטי אי לוק ריז׳וס‪ .‬דיל‪.‬‬
‫ליאה חין ריאה •סי ל א אפוקאכדו איל מילדאר‪-‬אי אולפ׳ידאכדוס׳‬
‫~ חין לה פישק יזיניל ספ* תי״ה אי מונגיא ג׳ינטי כי טיינין אפייזי‬
‫‪,‬‬
‫גיליזמי י אי ליאה לי שפת מילדא• איל חין לה פישק יזיכיל ס‬
‫‪ 1‬יו ס 'לי קי •אללה י אי אין לה אייה דיל ג׳ה קי איק אי־ן יום הריך‪,‬‬
‫"‬
‫די חיל מכיאות די‬
‫הגדיל יהכייא ^ פ‪-‬יגיכטאן אה לה פייסיכה אין טאכטיס אט־יעז קי איקטיה׳יקטיק אין אקיל‪ .‬מונלי דימוק‬
‫קי איה לי קי דיפריכדיסטיס אי קי איכטיכליסטיה די ליה פי־שה אי לה הפטי־לז‪^-‬די קאדה סימאכהקי קיק‪.‬‬
‫איכליגי לי מיניא־לה אי איכטיכדיללה י אי סיילטו קי קי טופאיה ממי אפ׳ירגואיכקארו ‪-‬פור‪ .‬נו‪ .‬קאכיל‪,‬‬
‫קי ריקפינריר חי ק יכ־‪:‬׳ייכי דיזיי סיליי איסטי איי ל זיתה משה איי לאותה כלימה י אי קו' פיכא קירה‪'.‬‬
‫מוכלא י אי כיזמביץ פרי קואינטו דיל ריו׳י ליל ג ־ודממו ני איי קין סיפא מילראר אין דין די שלחן עריך';‬
‫פירקי כי איכטיינלי לשין הקדש אי אפסי ני ס־יזב׳י ליק דינים קי טייני אובליגו די אןיילוק •י אי תקלות'‬
‫לאל יתכיך קי ליק גיריייס ק־ינדי סין אייייק לי ביאין פאררי טיינין מוכגה אמיסטאד •קין ילה ליי אי‪.‬‬
‫טיינין ליקפיילו לי קינטי״ הלגין תליש לי ליי •פיי־קי לה ק״ישס לי אפ‪-‬הם יצחק ייעקב איקטק אפיגאלה'‬
‫קין איליייק * פילו קואכלי יייכי לה פיייסיכה לי קי ביטיקה כי טיפא קי מילדאר קי קי טימארת און‪..‬‬
‫•מריש אין לה מאני אי עין יעקב אי שלחן עייך אי ריסטי לי ליללות אארן קי קין לי הגרה י פארה אייל‬
‫סין מייי קאייה אי איכליס י אי סיינדו ני איכטיינדי נאלה סי קילא דוימידו • אי לאס נוג׳יק דיל‬
‫איכליירכו ייא קי י‪1‬ילאכטה לימ׳אליוגאדה מא ני טיפא אין קי איככיויסילקי אסטה קי קאלגא איל ליאה‬
‫•אי אנקי אימפליאה אקילייא־ אודה לווייא הין אללאס ליל מינ״י פיל נו קאליר קי אדר • אי אין גויימפו‪:‬‬
‫•פאקאי־י איכ׳י אין סאלייו קי דיקלאלו איל שלחן ערוך אין לאליני אי לי איקטאמפי קין ‪.‬ליטרה‪ ,‬מרובע‪..‬‬
‫אי קין פונטיק פאלה קי טיליק לו איכטייכראן אי לו מיזמו איזיירון אין איל לילדו קי קי לייאמה חובת‬
‫הלבבית פיי־ו• כי קין אקילייי אילו רימירייו כאסטאכטי פור מונגיאק סיבית * קי מחמת קי איל לי חיק‬
‫קלילייו אה קי מילר קין מירוק מ אללאק היקפאטיילאק קי פארה לה ג׳ינטי די איקטאק ‪.‬פארעיק די •‬
‫טי קיאה אי אנאליל אי עראכיקטאן קין מייי קאיאק אי קיראלאק אי אכקי ליק מאק לי לה‪ :‬גיינטי‬
‫איקטאן קין מיללאל כיכגונה ליםיין י ובפלט איל ליב׳לו קי' איזו איל לב לבי משה סלמישניני ז״ל •־קי קי‬
‫לייאמה ריז׳ימיינטי לי לה וירא קי איק און לילדו מויי לוזייו פירו קוק אללאק קון • מויי קיראלאק אי!‬
‫טאמכיין איל קיליטליאי לי ליטיס סייניייליק איה לי איטלה מאכילה קי אאין קי• סיירטי איק קילו‪ :‬קולייו‪,‬‬
‫חיק לו ‪.‬דיייגיו אי לידראדירו י פילי קייכלי לה ליער לי איקטאק פאלטיק נו לו אינטיינלין‪ .‬נוי פיאילי'‬
‫אפרוליג׳ארקי די איל אי טאמביין קי איק מיניקטיר קאליר איקטידייאר פארה איככויכדיר‪ .‬לו קי קלו ‪.‬‬
‫איק רימירייו‬
‫•ריזיל קיינלו ק ל י אקורטאר קין ראר אאינטינריר מיכג׳א קיכקייא קוץ פוקאקפאלאלראק אי‬
‫פארה איל המון העם קי ני טיינין מירי לי אימפליאר• טילי איל ליאה פאלה איכטיכריר איכה קווה קייכלו‬
‫אין קיאל קיל'פאקי קי קיראן מיללאל ‪.‬קי ליטאללאן קואכדו פארה איכטיכרירלוק כיירלוק קי ני איקטאן‬
‫אוזאלוק אין אילייוק קיאנלר פיל איל• קיליטליאו קואכדיי פאלה אינטינריל לה הכנה די לאס'‪.‬אללאס קי‪.‬‬
‫סייכדו קין מייי קירטאס קירין מינגיו איקטודייאדאק אי סי טאמכיין קי איק אין לילרו פיקינמו ‪ ,‬קי קי‬
‫אקאכ׳הדי מילדאי־ אין פרקו טיימפי אי דיקפואיק כי טיפא קי אזיר י וכפרט אלנונוק לייז׳וק אוהוליינטיס••‬
‫יקי איקטאן איכקילארוק איןקאזה איני טייכין איכקי איכבילקירקין‪';-‬אי ^גיניק טיינין מוע׳וק ליילרוק כחלת'‬
‫‪.‬־אבות־ אי כי ליה עיקאן אין לה מאט קיינדו נו איכטיינלין היק אב׳לאס אי אנסי ‪.‬ליס טיינין אראקטאכדו‬
‫נפיל‪.‬ליס טאללאדיס י אה נואשו קי טידי‪.‬לי‪ -‬קי‪ :‬סייכטי די‪,‬כיקה‪ .‬די אלגיןחכס אאון קי קיאה פקוק‪,‬‬
‫‪,‬‬

‫ד י‬

‫מ‬

‫נ ג‬

‫״‬

‫׳‬

‫כ ׳ י ד‬

‫ע ר‬

‫א פ‬

‫‪t‬‬

‫ל ה‬

‫פ‬

‫ש ה‬

‫אי‬

‫י‬

‫א י‬

‫גו‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫כ ו‬

‫י‬

‫קלקר־י'‬

‫‪:‬‬

‫^קלארו'ליס ויי‪3‬י יי יחרוש יקי סיינדו;;?ו‪.‬מילדאן ארכע‪.‬ועשרימ״מ איל שלחן ערוך גי ׳טייכין אבייזויידי כיכגומ§‬
‫קווה * ני‪.‬די‪..‬לאס מצית עשה קי'מיה קומאנדו לה'״‪,‬ליי קי‪:‬לאס‪ ,‬אגאמיק י כי־די‪-‬לאק־מצוחלא תעשה • קי•‬
‫״סין לאס קוזאס‪ .‬קי ־ דיב׳י לה פריסונה אלישארסי י די‪ ,‬אילייאס לני' די •לו קי פאהאיון ־גואיסטרוס פארריסכי‬
‫לי‪ .‬לוס עילאגריס קי ליס איזו •איל שייית ״•די‪..‬׳קי למלא ‪.‬אה׳קאמינו־ד אולב׳יראר־סי ילה‪,‬ליי‪..‬דל ישראל הס‬
‫׳ישלים‪:‬‬‫‪. . . .‬‬
‫טריהירה יקהה קי סיאה דימימקטיר ׳טיטרלה‪ .‬אין טיכי •קאדה ריאה איה די אקוררארקי •דייל פסיק‬
‫לח‬
‫קי‪ .‬דמי ואהבת‪ .‬לדעך כמון * קי‪.‬אין איסטיס טריס פיילכיוס איקטה ׳דיקולגאדה •טורה לה ליי‬
‫״איכטירהקי טורי קין לו אפיירמה ׳‪.‬קיירטי איה קי‪.‬קיאנדיביי אה סי חבר קי ־טייני ביין אי ‪-‬קי גאנו אין‬
‫סו טראטו ט יהי סילא פור אילייו אה דיזיר גראן מערכה י טיליו פ׳ולאנו •קי אין קופיטו ׳‪.‬־סי אונריקיהייו‪.‬־*‬
‫יאי ט לי אגרארה טראמפיאר אזיינדה די ילה גייכטי או די אזידלי פינאר קלן איר אי ויניד ׳מוכגיאס ויזיס‬
‫אסטה‪ ,‬פאגארלי לוקילי דיב׳י י אי טאמביין סיימפרי לו ג׳וזגה לכף זכית קי‪.‬־קיינדו ילו ביי ‪0‬זיר אלמנה‬
‫״מציה קי ׳האלי פרולייג׳ו די אילייא פארה איטרים נו ריזי קי לה אוי פור מכוון אי אאון קי אייגה אלגון‬
‫יצר פור ‪.‬איכרי דיזירלו קון טורי איקטו •דיריקא •הי הברא אי דמי אינטלי סי פואידי יסיר קי>ייר איקטו‬
‫־אינגאנייאדו אי לוקי אזי ׳פ׳ולאנו ני איה פור ייהרא ני פארה גאנאד מונידה' אי אינריקיקירהי • אילה צדקה •‬
‫קי אזי כי איה פארה קי‪ .‬לו •אלאפיין׳לה גיינטי הילא מינטי לו אזי לבס שמים ׳פאדהיקומפליר לה לילונטאד‬
‫דיל שי״ית אי טורו קין להגה אהי חכר לכף זכיתלי;ג׳ו;גאראן‪ .‬אחיל לכף זכית‪:‬‬
‫טופאמוס מעשה‪.‬אין אונה פליהונה די צפת תוכ״ב קי קי פ׳ואי אה אונא קילדאד אי קי אלקילו שבתננ‬
‫אין קאזה די און‪,‬בעל הבית פור •עמס אנייגס •״ ׳אין פ׳ין; דיל טיימפו •קי אירה ערב ידי כיפור לי מפנק‬
‫״דישו אקו כעל הבית פאגאמי י מי שטרוק קי ימי קירו‪:‬איר אמי קאזה• אמאנטיניר אמיס איזיוק‪••• .‬לי ׳דישו•‬
‫יכי טיגגו‪.‬אס׳ • ׳דאמי פ׳רוטאק דיל'קאכפו אקומו ב׳אלין אין לה ‪.‬׳פלאקה י לי דישו נו סינגו ״ •דאמי אלגון‬
‫פידאסיקיד קאנפו אי ייר טופארי אלינרירלי י נו טינגו * דאמי אלגוכאה בהמות • נו גרכגי • דאמי‬
‫;קאליסאליה או מיכדיריס * נו טינגו ״ אלקאב׳ו קי אינפיאקטייו די איר לימאנדאנדי כ יינדו קי אין טורו‬
‫לי ריהפונדיאה ני טיכגו׳ אי איל ייא‪-‬״סאליאה‪ .‬קי כינגרכה ‪-‬די דיטאק קוזאק לי מאנקאלאן י אי אנסי• סי י‬
‫־•ע׳ואי אקי קילדאד מיפ׳ינארי סין כינגין ביין • ׳דיקפיאיס ‪ n‬מועד טומו איל בעל הכית אין קו פיגיו‬
‫קאכטידאד די מונידה קי לי דיכ״יאה די סי שבידית אי מאה טימו טריק ׳בהמית אונה קאיגו די קימידה‬
‫אי אינה די ייני אי איטרה די פידוטאס אי קי פ יראי אה צפת אי פוזר אין לה קאזה די קו מיקי י דיקפיאיס‬
‫קי קומיירון אי מליירין לי פאגי קי שמריק פור איכטירו * אי לי פריגוכטו קירי קי מי דיגאה קואנדו מי‬
‫־ דימאכדאסטיס ־ קי טי פאגי אי טי רישי ייו קי נו טיכגו מונידה אין קי מי הוקפילאקטיס אין טו‪,‬קוראקון *‬
‫•לי ריהפינדייו דיזיינדי טי להגי לכף זכית קין דיזיר אינטרימי פואידי קירי קי• טופי אלגונק מירקאנקיאה‬
‫באראטה אי לה אינפליאו טורה אי קי קירר קין מינידה אי ‪°‬פור קיר ערב‪ .‬כפור בי טיפה אקין לינדיי מהרש״א‬
‫און פוקו די אילייא פארה פאגאדמי *‪.‬קואכדו מי דימאכדאהטיס‪ .‬אלגונה בהמה אי טי רישי כי‪.‬טינגו אין‬
‫קי מי ׳קוקפיג אקטיס • דישי פואידי סיר‪.‬קי לאס אלקילו אאוטרוק אי נו פואידי טומארקילאק אקטה קי ‪.‬‬
‫ב׳ינגה קו טיימפו * קואנדו מי דימאנראסטיס אלגון קאנפו אי טי דישי נו טינגו אין קי מי גיוזגאסטיס • י‬
‫דשי פואידי קיר קי דייו קיט קאנפיס אליה גיאירעילאניה אי י סי איגואלו קון •אילייוק פור טאנטיס קילוניס‬
‫יאל אנייי די קי קי לייאמה ק׳׳־ נו סין סיליייס * קואנדו טי דישי ני טיכגו פ׳מטאס אין קי מי סיקפילאקטיס‬
‫״דישי פואידי קיר קי אאינדה נו קיטו מעשר די אילייאה אי פור איקטי ני מי דא פ׳רוטאס * קיינדי איה‬
‫יערב די כפיר אי נו איי טיימפו ידי קיטאר מעשר י• קואנדי• טי דישי נו טיכגו ני קאליקאליק מ מינדיריס‬
‫״אין קי•׳־׳מי‪..‬ג‪-‬י‪5‬גאסטיס י לי מקפינדייו דיזייכדו דישי‪.‬׳אינטדי מי פיאידי סי יקי איזו קדש טורה קו אזיינדה *‬
‫איסנץככףס־ •לי ‪-‬גיורי איל פעל הבית דיוייכדר באמת ‪.‬קי אנקי פייאי קי טורה מי אזיינדה לה ‪-‬אתי׳ קדש פור‬
‫׳קאלזה די הודקטגן‪-‬־ימי‪ •.‬איזו קי ט טראלאז׳ו אין‪.‬לה ליי פור‪ .‬איקטו נו קלי• אפריליגארלו דמי אזייכרה‬
‫אי קיאנדי פ׳ואי‪ .‬איכרי מיס חברים קי הין ליס חכמים די •לה פארטי• די דרים מי איזיירין הקרה איל נדר •‬
‫אי אהיגיןטי מי ׳להגאהטיס לכף זכית סכסי טי גיוזגי איל שי״ת לכף •זכית •• אי ״אאון קי נו לי קונלייכי הרי״ף‬
‫״אה קין‪%:‬יב י אה‪,.‬לה• ג׳ינטי קי אגא קדש ׳טירה סי אזיינדה לך סי לייאמה מציה הכאה בעבירה סיינדו‬
‫•פיידרי הי‪-‬חבר ••לה׳מופידה‪ .‬קי לי אינפריסטי או איל שבירית קי לי דיב׳י •• מא ״קאב׳י־יש קילו קי ג׳וזגו‬
‫‪ .‬אקיל אומברי פ־׳ואי־קי' לוק‪ .‬מטלטלים די קאזה אי לה מירקאכקיאה קי •טייכי אקילייו איה קי ליה אחו‬
‫־קדש אי אאינדה לי ריסטי פארה איל ליס קרקעית אי •לאה ׳פהמית סי נו קי פור טינירלאק אלקילאדאס‬
‫‪.‬אין פידיר די איטרים ני;טיב׳ו מידו אגירהדי ליכדיר' ‪:‬די אילייאק פארה‪.‬׳‪.‬פאגארלי אהטה קי קיאג׳יסטי‬
‫•סועיימפו י דיפריגדימוק די איסטיקואיכטי קי טאן‪/‬גראכדי איה אייל אילליגי קי דילי לה פריסונה •די‬
‫•‪:‬לוזגאר‪• .‬אה סי חבר לכף"'‪.‬זכית אה טאנטו ק י ‪ :‬ד ל י דיקולגאד אין אונה קוזה מויי רחוקה קק ריזיד קי‬
‫י»וירה' סי •אזייבדה‪-‬לה ‪:‬איזו קדש קי איה ־‪.‬קיזה‪.,‬קי נו לי ‪.‬ל ייני ‪,‬אין טיכו דיילהפריהונה אה ג׳וזג־אר איקטה‬
‫‪/‬חלוקה ידי קי קואנדיב׳י לה פריקונה‪ .‬קי קי חבר אזי אונסי ״קמה אי כפי די סו דעת נו טופא 'כיכנון צד‬
‫•אה ‪,.‬לוזגארלו לכף זכרת‪ ,‬קוץ •טרדו‪ .‬איקטו דילי די דיזיד איכטרי סי‪-‬ודאי יקי אלגונם־ראזון ׳טייני פ׳ולאנו‬
‫קון א?סטו‪<:‬ץ טידפה שנאת חכם קון כעגונה פ^קונה •ני •לי אגראדארה‬
‫׳‪^:‬ןי‪;-‬יילרגד ׳לה יסי;טופאר״‬
‫•׳•;קאלזארלי‪:‬דאטיו קרץ אל לארי י מאלידי איל ׳מלאמודי‪.‬״די ־ יהיה אמיגלק אי סיימפרי לי אגראדאיה אזיר פ מ‬
‫^ב׳יגי׳ו אהילה ג ינטי יד‪..‬טורו לו קי לי יייני״די‪.‬סו ־ימאנו וכן על‪..‬יזה הריץ פיכקאנרי־ביין‪ :,‬אידיש ‪ -‬טיפאכרי ‪.‬‬
‫ימוכלאס קוזאס ״' •איל כלל איק קי'‪.‬עודו •קין אפ׳ירמה איהטי פסיק ידי יאהכת לרעך כמוך‪.:• :‬קימו היאה‬
‫״דמיגיסמידקי‪ .‬קוזה ‪:‬קיכולי אגראדה קלסי &ה אגאן אאיל יכילה אוי‪.‬איל אה איטרי קין ‪.‬אנסטו״אלירמא^‬
‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫?‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫י‪•-.'•tf‬‬

‫*‬

‫י‬

‫‪.mm‬‬

‫ז‬

‫הקרמה‬

‫ע‬

‫ליי אי כר ארלן כיצגרן מרדו די פיקודי‬
‫קוארטיכה איס * לה מואירטי קי אקודראכדיסי לה פייסיכה די לוקי אה די סיד סו קאלו ט־אכטד‬
‫ל ח‬
‫רילןו טאכטי פ מ ל י טאכטו ‪,‬מאכקילו קומו לימיו י סיירטי קי איסקיזא״ה די אזיר פיקארוס אי! סי‬
‫״‬
‫^ ‪ ,‬אלישאיה די לו טואירטו א *איהקאפאדה דיל ייצר הרע קילו ל ה סומבאלייכדר קאדס דיאה אי לה מילמיכה‬
‫גראכדי קי איי פארה איסטו איס קרן נויכיד אין טיכו איל ריאה די‪.‬לה מואירטי קי קין איסטוסיקילראטטה‬
‫איל יצר‪ ,‬הרע אי סי אפארטה די‪.‬איל ‪:‬‬
‫מ ו ס אקוכסיז׳אן ליס סאליייס קי'מירי לה פריסוכה די־ אזיר מורעא * סייכדו קי לס אורצן די לה־‬
‫אי‬
‫מואירטי פירקורה מוכג׳ו איל מלאך המות די אזירלי פיקאר אלה פריסוכה דיזייכדילו קי סי גאל דיזי‬
‫שמע ישיאל ה׳ אלקיכי ה• אחד לי א־־ה איכיל מיכליס־ שפטים אי איסקיכליס גראכדיס אי סי איס קי איס‬
‫כופר אין לה ליי חייו לו איסקאפאיה די פיכאס׳ ״ אי סייכי־ו איל ריאה די לה מואירטי ט טייכי איל דעת אין‬
‫לה קאליסה אי די אקיל מיירו קי ריסילי דיל שטן סירה מוכיח די דיןיר סיגון ס י קוכסין׳ר אי סי לייאמה‪:‬‬
‫חס ושלום קי סי פיידרי די איסטי מוכדו אי דיל אוטיו •פור איסטו קין קירי כיין אסו• אלמה טירנה קארגר‬
‫די אזיר מודעא היגון דירימוק אי לירה די אזירלה־קאדה אכייו ריאה די ראש חדש אלול‪ :‬או איןערלראש‪:‬‬
‫השנה* אי לה דירה רילאכטרי די דייס פייסיכאס •אי ט איספירי די דיזירלה אסטה ‪ ,‬קי י קאליירת דולייכטי‬
‫סיינדו פואידי סיר קי הי מורידה סופיטו היגון לימוה מונג׳ה ליכטי קי הי לי קורעה לה א ל ל ה ‪ 3‬פ ו ר ׳‬
‫‪.‬‬
‫איסטו לירה די אזיר סיגון דישימוס * אי איסטה איס ס י נוטה ‪:‬‬
‫י ח י רצון מלפניך ה׳ אלקי ואלקי אמתי •דייר גראנדי אי טימייהו קי אין טו פודיר איסטאןלאס אלמאס‪:‬‬
‫אי יאיספ*יטרס די‪.‬טודאס לאס קרייאדוראס • קואכדו אה לואיכגוס אכייוס קי אלייגארה איל טיימפר‬
‫די אפארטארמי דיל מוכרו יהי רצון‪ .‬קי לה אויה קי האלי לה אלמה די מי פואירפר׳ קי איסטי מי דעת‪:‬‬
‫קלארו אי ריפוזאדו אייקון פינסאמייכטיס ־•מאיטה•‪ .‬אי סאכטיס אי קיכר סי טירי די‪.‬מי לה טימור איי••‪-‬לה־‬
‫אמיסטאד דיל שי״ת קי דילו טיכירלי אסטה יציאת כשמה * אי הי חס ושלום לה אויה די מי פטירה׳‬
‫מיריסירי טיכיר אלגרכוס יהודים פיואירטיס אי ריכוללימייכטר די דעת סו מצדיק עלי את הדין ואתה צדיק;‪.‬‬
‫על כל סבא עלינו כי אמת עשית'ואני הרשעתי׳ יי אי מי דיקלארו דילאכערי די סוס מירסיריס קי ' א ק י‬
‫איסטאש פריזיכטיס קי סי אה קאלזו אין׳ אקילייא אורה די יציאת כשמה בי־ירכה אילי שטן אי סירה מקטיכ‪,‬‬
‫קון מי אי מי סומכאליירה חס ושלום די איירמי קאפ׳ראר איכיל דייו די ישראל או אין סו ליי סאכטה אי״‬
‫כיכדיג׳ת אי‪ .‬אין‪.‬סיס מצית • טאנטי׳ אין תירה שפכתפי טאכטו אין תורה שכעל פה ידי אגורה׳ סי מוסד‬
‫מודעא גמורה דילאנטרי דיליזרט״רס קין טוריה ליס‪-‬דינים די לה מודעא קי סין מיכיסטיריזיס פתיקון‬
‫חכמים זיל• אי דיגו קי טידאס אקילייאס אללאס מאלאס קי מי סימבאליירה־ איל שטן איי מי סולריפיורסארהל‬
‫אה דיזירלאס סיאן קוכטאדאס מ ר ס הנשכר אי קומי קריה קי• נו איי אינילייו נינגון ממשות י איתי חסי ושלו©•‪-‬‬
‫מחמת דיל צער דירי אלגרכאס אב^אס פ ׳ואירה־ דיל אודרין די לה ליי ״ אקילייו הייה פור טיכיר אילדעין׳‬
‫ריכראילטר אי איל שי״ת קיאיס פייאדהי כימי לאס קיכטי פור פיקאדי י סייכדי מי קוראסין איסטה אפיגאדר‬
‫קין לה קרישה דיל שי״ת אי דיורי אגויה אטורגו ייו דילאכטרירי להיטריס היראה כמורה קואל מיכטי ייר‬
‫קריאו אין לירךאד קי ‪.‬אילשי״ת 'איה׳ איני אי סיכומיברי׳ איכי אי ייי ריסילי סוכ׳רי מי איל ייוגו די סך‪.‬‬
‫רייכאדי * שמע י ישראל ה׳ אלקיכי ה'אחדי‪ .‬בדיך שם ככור מלכיתי לעילם ועד־ • איי איס‪-‬דיירכ׳ידדארירראי•‬
‫הוי ליי איס לירדאדירה קי סי דייר אין ה י סיני פור מאט די משה סיאיהקלאלי נאמן סילייי טאכטו תורה‬
‫שפכתי טאכטי הייה שפעל פיה• אי קין ב׳יליכטאד מאיכה אי קיראסין קומפלידי קייאי־ אין טידי איסטד‬
‫לייסאכטהכי איןכיכגון‬
‫י‬
‫ד‬

‫ל‬

‫ך ב ר‬

‫ש כ‬

‫‪0‬‬

‫ך‬

‫״‬

‫ג‬

‫״‬

‫"״‬

‫־‬

‫^‬

‫'‬

‫~‬

‫י‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫י י‬

‫‪1‬‬

‫־ י ־ ־ ־ ״‬

‫־*ליס׳• אי קייאו אין ו‬
‫״‪.‬״קת *אי קי טייכיקאי‬
‫־‪.,‬״‪- *..‬‬
‫״‬
‫‪~ ,‬‬
‫‪^ . .‬‬
‫״‪..‬‬
‫פאגאר שכר טיכ אליה צדיקים אין עילם הכא אי די אפיכאר אליה רשעיכז אי קי טייט דיי אליי תחיית‬
‫המתים איכיל טיימפי קי אינליליכטארה איל שי״ת * אי אין סו פודיר איסטה די מאטאר אי אבידיגואר אי‬
‫מוס נךיני די מאכדאר איל משיח לירדאדירו י היאה וילוכטאד דילאכטרי די טי ה׳ דייו די מיס׳ פאדרי<ס‬
‫אברהם‪ .‬יצחק ייעקכ קי מי איסקאפיס דיל יציר הרע אי מי איסקרילאס אין לילדו די חייהטוכים־אימי‬
‫דיס מורו אי מאנירה אי פיואימזה איי סאלוד אה פוריר סירלירטי אי כך־אלאז׳אר אין טו ליי סאכטה׳ אי‬
‫אןיר טיס מצות י יהיו לרצון אמדי פי והגיון לכי לפכיך ה׳ ‪.‬צורי וגואלי ‪:‬‬
‫אכסי פיכהאכיו אין טורו איסטו קי דישימוס אי סאלייכדו קי איל ק א ל ו ד י ל ה פריהוכה׳ איה די‬
‫אפארטאיסי די איסטי •מוכרו איטייכי אופ ילינו‪ .‬די פירקוראר אקוביראר אמיגיס פארה קי לו רימידיין‬
‫איניל אוטרו מוכרו * הייכדו איסטו אסימלא ‪.‬אה קין ‪.‬קירי סאליר אקאמיכו קי אכטיס די סאליר דיקאזהאזי‬
‫טורו סו אפאריז׳ראילה קימאנייאדיל קאמיכיקי היאה דימיכיסטיראי־ סי ט ל ו פיכסה אדילאנטאדו דיספואיס׳‬
‫נו פוררה רימידייארהי •פור טייוס איסטוס קאלזיס קולדיסייו מי אלמה די • אינג׳ינייאר י אוץ רימידיוו‬
‫ועברים אין לאריכר‬
‫'מאינו אי קונטינאללי פארה איל המון העם אי איס די דיקלאראר‪.‬איל‬
‫לילדות דילוס‬
‫קאדה קאפיטולו אפאדטי אקה׳ידו די גמרא אי מדרשים־ אי ריהטו די‬
‫סאלייוס גראנדיס די טידיה ליס חרושים אי דינים לאס פרופייאס קוזאסקי איהךיליירון רביכו משה אי‬
‫רכיכו יוסף קאדי ז׳יל ק י ט סון קרזאס די חסידית סיכי סין אולליגיס קי דילי לה פריסיכה די אזירליס*‬
‫אי סי ריפארטירה איסנוי ליבידו אין סייטי חלקים איכר איה ספ־ כראשית* דיס איס שמית איוידךאיטריה‬
‫חית כמדבר אי דברים •קואטיי איס כביאים ראשיכים‪ * .‬קיכטיכי איס נביאים אתי־יכים יסיזיכי איסתרי עשר‬
‫אי חמש מגילית * סיטיכר איה׳ כתיבים איכעיריס י י אי סאלילדו פור סיגורו קי טידוס ליס ריטריכיס‪ .‬אי‬
‫קאסטיגירייום•‬
‫‪.‬‬
‫י •‬
‫‪r‬‬

‫‪r‬‬

‫‪4‬‬

‫י‬

‫הקדמה‬
‫;!‬

‫ח‬

‫קאתמיגיליירס קי טיפאריש אין איסטילילרו אי ליקי אריפ׳טו אלה ג׳ינטי אין פדט דיל ביודיזמו נו איכעיכיאש׳‬
‫קי סון קוזאס ‪.‬איכליכטאדאס די מי קאליהה סיגון מי פאריסיר קי קיירטי ייו מ סו ראוי די אריפ׳טארכי‬
‫דיטרינאר אה ניכגיכי אי מאקארי טיב ׳יירה ייי קין מי אריפ׳טי ־אין ליס ליידיס קי אגו פור כי סאכ׳ירלוס י‬
‫סיני נזירי איסטי לילדי איה טריזלאדאדו די לה גמרא אי מדרשים אי רביכו מש* אי שולחן ערוך אי מאס״‬
‫איטייס לילדיה •די קי קי לייאמה קי אילייוס כדיפיייס סין ליס דוטיינאדיריס אי ליס אריפיטארוריס י אי‬
‫לי קי איזי לייי כי איס סיכי טריזלאדאר סיס אללאס די לשון הקדש אין לאדיכי פארה קי לאס איכטייכדאן‬
‫•‬
‫טורה לה ג׳יכטי אי טיכגאן אב׳יזו דיל ריזיו דיל גודיזמי אי סיפאן אין ליקי בילין • אי אכסי ביידיש איכיל י‬
‫גיליין דיל לילדי קי ל י אנךכייאלאכדי איןקאדה קיזה די קי ליבירי איה טריזלאדאדה קי אנסי מוסאולליגה'‬
‫לה ליי די דיזיר לה קוזה די נומבדאדו די קין לה דישו אי ט איס ליקיכסייאדו לה פייהוכס די ליקטירסי‬
‫לון טלית קי כי איה סילייי קיץ דיקוראר אלגון חרוש או פשט ליי לוס ליכייוה אי דיזירלו פור קולייו קי‬
‫חיהטי הי לייאמה ריב׳אי קלאדי אי 'איה קאכ׳זה די טראלייר מבילאאיל מיכדי • אי טאמביין טייכי אולליגו משכה באבות‬
‫לה פריסוכה די דיזאיכגאנייאר אלה ליכטי קי סי לו טייכין פור חכם גראכדי קי האלי ליס קיש סדרים ירי יריש׳ הביאו‬
‫משכה אי לי אזין מוכלו כבוד אי איל כו סאלי סיכו דוס טייס סדרים איס מיניסטיר קי סי די אקוטסיר׳ הרן פ׳ השולי‬
‫לה קאכטידאד די סו קיכקייא קי כי קיכלייכי איכגאנייאר אל מיכדו קי לו טיכגאן פור חכם בראכדי סין‬
‫סירלו • פור איסטו טולי קא״גו די־ אליןאר אין קאדה קווה די קין לה דיפריכדי * אי מילדאנדו די קוכטיכו‬
‫אין איסטי לילדי ריסיליריש דייס ‪3‬רוב׳יג׳ום ביאיכיס ‪:‬‬
‫פלימירו איס קי טירכיש אליזי די לאק מצית קי מיס איכ׳ליגי איל שי״ת די אלירמארלאס אי די לאס‬
‫קוזאס קי מיס איכקימיכרי קי מיס אלישימיס די אילייאס אכי אזירלאס • אי מיכלאס קיזאס‬
‫קי כי לאס טיכיאש פול פיקאדי אי לאס אילאש אזייכדי מא אגירה ליס דילידאריש די אילייאס סאלייכדו‬
‫קי כי קיש ליסיכסייאדיס די אזידלאס ‪:‬‬
‫•‪ V"UU*D‬איס • קי איכטיכדידיש כיין ליס מילאגריס קי איזי איל שי״ת קין כואיסטייס פאדריס קי אין‬
‫לה פרשה אי אין ליס כביאים איהטאן איסקייטאס אין קורטי די פאלאב׳ראס אי לאס מאס‬
‫די לאס קיזאס סי אליזאיין אין סיפייאס י קי סיכטיש רידד קי כח איקקאפי דיל מכיל •י אי קי כמדיד לו‬
‫אילו אה אביהם אביט דייכטרו דיל אורכו די אור כשרים אי איהקאפי י אי קי הי פארטייי לה מאד קיאכרי‬
‫סאליימן ישיאל די מצרים • מא כו סאכיש קומו פ׳ואי איל מציאית אי לי מיזמי איס אין ריהטו די קיזאק‬
‫מילאגייזאס קי ליקי האל ין לה ג׳ינטי די אילייאס כי איס און קיכטו די לוקי אולו • אי מוכלוס מילאגרוס‬
‫נו סי איקקריליימן אין לה ליי פור איל טעם קי אליזאדי איכיל סיגונדו לילדי אין לה פרשה די שמית‬
‫איכיל קואיכטי די ייכבר קי קיאכדי לי פאיייי את משה טיכיאה קייכטי אי טריכטה אכיייס‪.‬״ פירי מילדאכדו‬
‫פור איסטי לילדי ליס איכפיורמאריש די טידאס לאס קיזאס פיר איכטירי קומי סי לאס איסטילייראש מיראכרי ‪f‬‬

‫טילסילו איס י קי סאב׳ייש קואל מיכטי טייכי אוב׳ליגי לה פייסוכה די מילראר קארה סימאכה לה‬
‫פרשה קין תדגים ״רהייכי דיס ב׳יזיס לה פרשה אי איכה ב׳יז פור איל תיגים י אי אאין טא״ח דליה‬
‫קי סייכטי טירה לה פרשה איכיל קהל די •ביקה דיל חזן קי לה מילדא איכיל הפר תירה קין טידי איהטי‬
‫ איס חייב איל אפארטי די מילראר קאדה קימאכה קי פרשה ״ אה טאכטי קי אפילי איל אכל קי כי טייכי‬‫אורדין׳ די מילדאד כיכגוכה ליסייין פארה •איסטו אין טאכטי דילי פאקאר לה פרשה קין תדגים סיגון אב׳יןארי‬
‫*אין לה פ־שה די ייחי קאפיטילי ‪ 41‬י אי *לי איזיימן איסטי פארה קי איל המין העם איכטייכדאן לה סמגושל״הק‬‫הבלה די לה פרשה קי לה ליכטי די איסטיכקיס כי'סאליאן לשון'הקדש קי טירה הי אללה אירה אין תדגים‬
‫אי טאכביין איל‪ ,‬לדגום‪ .‬איה ‪.‬דיסילירו הלכה למשה מסיני‪.‬׳ אי סי לו אביאן אוללידאדי אי ייכי אכקלוס‬
‫הגר אי לו ריכוב׳י די ביקה די• דכי אליעזר אי רבי יהושע • אי בעוכול! ־מוכג׳ה ג׳יכטי כו לו אלירמאן‬
‫סייכדו נו איכטייכרין‪::‬לשון הקדש קואכטת מאה ליס ביירכ׳יס דיל תדגים קי כי ליס קאלי אין לה בוקה •‬
‫מא אגורה קיאיקטה איקקריטה לה פרשה אין לאדיכו פודראן מילדארלה אי אלירמאר סו אולליגו • קי‬
‫*סיירטויפארה קין נו סאלי תרגום כי ד ל י כי לשון הקרש טייכי אולליגאסייון די מילדאר איסטי דיקלאלו מגן דודשס‬
‫‪ .‬פארה קי איכטייכרה‪&:‬לה נדשה • אי טירה בייאה איה מיניהטיר מילדאר לה פרשה דיס לידס אי דיספיאיק מ״אשס‬
‫‪ ,‬מילדאר איסטי דיקלאיו אין ליגאר די תדגים *• אי סי כי האלי כי לשין הקדש מילדאיה איסטי סילי •יאי‬
‫ב'יריש^;די ריפאיטיר להפ״ישה אין סייטי חלקים אי מילדאר און חלק קאדה ריאה און פיקי איל ריאה אכטיס‬
‫די איד אלה בוטיקה • ^ & ו ט מ פרקו לה כולי אכטיס די איג׳אר אדודמיר די מורו קי די דיאה די אלחאד‬
‫•אסטה ־שבתי אקאליש׳ די מילדאר טורה לה פרשה •‪.‬אי אאון קי לה פרשה די בראשית פאריהירה מויי‬
‫גראכרי אי איקפאכטארה‪,‬״איל אוזיוי‪ •-‬מא סאלריש קי סיימפרי סי איכביכ״ין דוס סימאכאס אין כראשית‬
‫‪ :‬איכה ליי‪ .‬מיעד קי הין ריאה‪ :‬קיכו איי כיכגון כיגוהייו אי אוטרה דיקפואיה קון קי איי טיימפו די אגיהטארלה‬
‫יויייטאנביין‪ ,‬לידיש^די‪^,‬יללאד דיאה די שפת איל דיקלארו די לה הפטרה די לה סימאכה אי פור איהטו‬
‫״טיכירקארגו די אליזאל איכיל קאלו די לה פרשה אין‪ :‬יקי לוגאר ב׳ייני לה הפטרה‪.‬פארה טופארלה פייסטו‪:‬‬
‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫מוארטעו איה • קי טורו מורו די דימאכדה קי טירכיש אין לה פרשה או אין ליס נביאים או כתובים‬
‫די‪.‬פיייליס דימאזייאמס או"מאנקיס או קי סון קוכטיאייייס אונו די אוטרו אי אלגוכאס‬
‫קוזאס קי פאריקין מילאגייס קי כו סי איכטיינלין קון דעת ״ די" טורו איסטו טופאריש אקי סו רימירייו די‬
‫מורו •קי לום קונטינטי ביין י אי הי דיכיי טיניר אין טיכו קי לה טיכטה די ־משה ‪.‬דמנו קי קק‪ :‬אילייא‬
‫איסקריב׳ייו לה ליי אירהיימויי קארה אי איסטימאדה אי אנסי נו איסקרילייו אין לה ליי כי אונה יו״ר‬
‫דימאזייאדה‬

‫זזקדמה‬
‫דימאזייאדה ־הין ההרס י אי־קאלריש קי כו קיזיי איסקריבייד ״דקרוקים סיגון ־אהאן טורוס לוס מפרשים יי‬
‫•איר ׳דימאכרינרו אין ׳קאדה• פירשה ויכטי טריכטה קושיות פור‪-‬ט אלארגאר מונגיו סייכדו נואיקטרה‪/‬איכטיסיו׳‬
‫איה פארה קי מילדיש לה פישה •קאדה הימאכה אי סי אזיאה סיגון סי ריז׳ירון הילייוס סי אזיאה חיל‪ .‬לילדו‬
‫•טריק טאכטוס מאת אי• ביוה‪ .‬אינבאראסאלה ־ ממג׳ו די טיכירלו אין לה מאט פור איסטו פייקורי די אקוד‬
‫•טאל• קואכטיימאה פודי אי קין איכטינדידה לוקי ימילדא סי לי רימידייאראן לאס קושיות קי ייטירכה אגן לוס‬
‫־פסוקים * הולא מעטי אין לה פרשה די לה ׳עקידה‪ .‬קי אליי טומי איל אוליקייו די לוס מפרשים אי דימאכדי‬
‫•ויעטי •קושיות סיגון לאה ויריש אין לה פרשה ־די וירא י קי פור סיר פרשה קי סי מילדא קאדה‪,‬דיאה אי‬
‫איה איל קאבידאל די לה לודריאה טולו איקטי אלאכטאז׳י ‪:‬‬
‫ק ע ^ נ ו איה * דאדלוס אלמו די לאס באטאלייאק קי אוכ׳יירון אין טיימפו די לוס רייס די ישראל אי‬
‫ליס נביאים אי לאס אללאס קי פאסארון •איכטרי אילייוס אי קופייאס יי לאס קאינואס‪,‬קיסי‬
‫־מאכדאתן אופוס• אליק אי‪-‬טרוס אי קרן קי ־ראזון סייימאטארון אלנוגוק אי קאדה קהה אין קי אטיו פ׳יאי ‪r‬‬
‫‪:‬‬

‫א י ה פ י ו ל י ג ׳ ו גראנדי פארה ליה מירקאריריס קי אטינאנדו פייןי־ב׳יריש קי פור נו טיניל אלמו*‬
‫‪0W‬‬
‫די ‪ $‬ק קומאנדוס די לה ליי ״פואידי דיקקאלייר לה ‪.‬פריסמה ידי‪.‬יסר"••'אזייכדה‪ .‬קי •ס^דיץ משל‪,‬‬
‫טראטו אופה׳ מירקאפקיאה קי איה דבר שלא בא •לעולם או איי אלגון מכשול ‪- n‬רימת‪ ,‬ס י מלטא^ אקנל‬
‫•טראטו י אי סי אינפייהטה מונידה אקר חבר יאו קי ״לי לינדי •אלמנה רופא ע׳ילייאדל איי לי ‪-‬טימא׳‪ :‬שטר‬
‫׳חוב פואידי סיר אקיל שטר פסול פור סיר לוס עדים פאריינטיס אונו יקון אוטרו אוידילפאטיון;די|‪:‬שטר‬
‫אי איה מיפיקטיר קאליר קי מורו די פאריינטיס אינפידי • אי קראלר איה ״מכשול די רבית י• וכן על זה‬
‫׳הדרך איי מופלאה קוזאק מיפיקטייהאס פארה קואל •קיר כעל הבית פורקי אין נו‪,.‬סאליעדולאהגופ|קטה‪.‬‬
‫איל פיקאדו קי אזי ׳סי נו טאנכיין קי פיידרייקו מינירה * פירו מילדאנדו אין איקצןי לילרו‪;;.‬טירפיש‪;,‬אליזו‬
‫די טורו אי אין אלגונאס קוזאס קיכר איה פיסיב׳לי איקקרילירלאסי‪:‬מא קון טורו קולראריש העסייא‪-‬אסאלוד‬
‫פריגופטאר אאיל חכם די לה קילראד אנטיס ךי •אזיל •אילי טראטר‪;.!:‬׳•"•׳ יי׳ "*;‪,:y‬‬
‫״‪ *B*D*D‬איה קי אקי טיפאריש טוריה‪.,‬לוס מעשיות קי איי אין ילה •גמרא אי אין מדרש איאיןקואפטו‬
‫מידי די ליבידו אי טירכיש אכייזו די טורו לוקי טייני אלקונטיסידו דיזדי קי סי‪.‬קריאו •אגל‬
‫מינלי *‪•:‬אי איסקוזאריש די אללאר לאניראדיק אי ־ליס אלישאריש ידי •מילדאר לאס איהטורייאס ‪:‬אי ריסטו‬
‫ידי קיאדייפיס יי קיאינטוק אי קונוקיריש קי •טידאס סיס אבילאס סרן ׳לאכאק אי מינטייאס ׳אסיפטאדאס •אי‬
‫איס פיקאדו גראנדי די אימפליאר סי טיימפי אין איליייס אפילו אינטרי לה סימאנה קואנטה מאס ריאה די‬
‫שכת אי מועד סאפטו אי בינדיג׳ו היגון‪ .‬אכימארימוס די לארגו אין לה פי־שה ידי ייתרו איפיל רמש די‪.‬מתן‬
‫״תירה י •אי• לאס פיליה די אינליירנו קי סון מויי לארגאס ־טירכ׳יש אין קי אינביליקידלוק י אי טירניש •‬
‫גיקטי די מילדאר קיאל קיר פאסי די איסטי ליבירי טאנטי קי סיא ן דינים טאנטי קי היאה דיקלארי די לה‬
‫פרשה טאנטי קי היאה אלגון מעשה קי סי טמשי אפורפיזיטי אין מידייי די לה אללה י אי מלכד די לו‬‫קי ליס איככיויקיש‪ .‬אי פאסאש •טיימפו• טאנביין קאלזאריש פרולילו אגואיקטרה אלמה‪ .‬קייכדו טוראס לאק־‬
‫אללאה די איסטי ליכייי הון טריזלאדאדאס •די גמרא אי מדרש קי ליקי איי אליי אין לשון הקדש לי טרי!‬
‫•לאדי חקי אין פ׳ראפקי י אי אפסי דיגי קי סי אה קאלזו אין אלגין טיימפו קלידי אלגינה פריסיפה טורנאר‬
‫יאה איקטאמפאר איקטי לילדו פוי איל קאלזו קי הייה י יכו היאה קי פיפסי די אקורטארלי ׳קין קיטאר‬
‫•ליה דינים אי ליס ריז׳רק דיל לידממי אי דישאל סילי ליס קיאיכטיס י קי סיפא‪ .‬פור סיידטו קי סירה‬
‫'מאלדילי אין איסטי מינדי אי איפיל אוטיי אי איל שי״ת יהי פייכגארה די איל קין טאל קהה ‪-‬ארה י סיינדו‬
‫איל קין איס פאטדין דיל מינדי אי קיניסי ליס קיראסיפיה דיקאדה אוני פור סיס קילאטיס האלי קי ט‬
‫פייאי ניאיסטרה איכטיקייון די איסקייליר קיאינטיס פי קוכסיזייאס י קי איל ־‪.‬עיקר פ׳ואי פארה אב׳דיל ליס‬
‫אוז׳וס־ דיל מופדו קי ‪-‬סיפאן לאס מצית קי קומאפדו לה ליי די אזירלאס אי סי אלישק די לאס עבירית י‬
‫סי ני קי ככלל די לאס אללאק פ׳יאי איסקריליינדי ליס •קואינטיה פארה קי קי קיפסירלי איפיקין איטרו׳‬
‫אי ‪£‬יר חיקטי קאלוואקונאנטי אה איקקריליר ליק דינים די נדה אין לה •פרשה די בראשית ־אאין קיקו‬
‫לוגאי איה אין לה פישה די אחיי מות * סייפרו קיז׳י דאר אב׳יזו די איליייס אליס קיכי ליק האלין פארה‬
‫קי אימקאפין די קיר מאליגראדיק קייפדי איל קין קי אגיפטה קין כדה איה חייכ כרת אי אאון קי פודרה‬
‫סיר טופאיקי אלגיפים דיזמיאילייאדיס קי קי אינגרילייראן די מילראר אין אלגון פאקו ידי ••דיטיס ריפים * פו‬
‫קיפלייני די דילידאר די אליזארליס קי סיירטי ליס קי הין ידי הימין ידי אברהם יצחק ויעקב פי אזיןכירלה‬
‫די לוס דינים די לה ליי * אי סי חס ישלים אלדה אלגיני •קי‪:‬׳טירפה איקטה מאנייא נו פור אופו טייכין‬
‫‪:‬׳די פידריר ליס מינליה קי סי כיפה איס לשם שמים אי קירין סאליר ליס ‪:‬קומאכדוק ־די לה ליי • אי ‪:‬אנקי‬
‫דיזי איל פקוק דיריגיוק סון לוק קאמיפיס דיל שי״ת לוס צדיקים קאמיכאן אינילייוק קרן ־‪:‬דיריגידאד אי ליס‬
‫•יילילייארוריס קי סין ליס לייצמ הדור איכטלומפיסאהאן אי־פיליייס •אי מאס קי אקיל פרופייו‪.‬אכ׳לאדוריסיירטו‬
‫־יקי אלקאלרקיאדיפינטירה אי טורנארה איןתשובה יקי •סיינדו איס אידי די בואין ׳פאדרי לה ׳קדושה ידי ליס‬
‫אבות העולם לי קאלזארח קולדאר סיכקייא אי יכו פינסאר סי נו אין איל אוטמ מוכרו ״ אי י אנסי מי‬
‫ץרינףדמינרידי‪;:‬איסקריב׳יללוס ״אי נו אויר קאלזו די חששית לחיקית ׳פור ‪/‬איקטו ־דיגו קי יכו‪/‬קירו יקי ‪,‬לו‬
‫לימודק איסטי ‪':‬לילדו אין ‪:‬כינגון טיימפו די •‪:‬מכגון מורו אי איל ?שי־ת•היאה ‪-‬אנל ׳דימאכדאדור די איסטו ‪r‬‬
‫‪:‬‬

‫;‪:‬‬

‫;‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫איס י קי סאלריש דיל פית ;־המקדש קיימודו •אילה אי ‪-‬דיליליזיו ־‪:‬דלל כהן גדול קואכדו‬
‫^‪TSf^^l‬‬
‫‪.‬׳';׳נאליוגאלס‪-‬לוק •קרמיון < אי ־*ןאפפיין‪-‬פ׳מן אליזארי איל‪:‬דיקלארו•‪..‬דיל‪.‬קדר העבודהקי״טודוס‬
‫'•»לו‬
‫‪1‬‬

‫&‬

‫הקדמה‬

‫&ו דיזין אין איל מוסף די •כיפור אי מויי פוקוס הון לוס קי לו איכטייכדין * אי לו מיזמו דיל ליזיו לי לוס‬
‫המירי! קי סי אלייגאב׳אן קאדה ליאה אי איל קייבן די שבח אי ראש חדש אי מועד י קי אאון קי סון‬
‫קוזאס ־קי נו הי אוזאן אגורה הייכדו בעונות איסטה דימקאדו איל ביה המקדש • פירו סאב׳ריש קי דיזין‬
‫לוס סאב^ייוס די לה גמרא *קי טורו קין טראלאז׳ה אין לוס דינים די• קדמות פארה איכטיכדיר ביין לוס שלהי מנחית‪.‬‬
‫פסוקים סי לו קוכטה איל שי״ת קומו ס< אלייגארה קרבן ‪ V‬יקי איסטו איס קו אכיאכטאזיי מאס קי ריהטו‬
‫די מצית סיינדו קי הי מילרארה לה פריסוכה לוס‪.‬דינים די שכת ‪.‬נו הי לי קינטה קימי סי גואדייו שכת‬
‫אי הי מילדארה ליס דינים די צצית אי תפילין אי הפלה אי סיכה אי לילכ נו סי לי קונטה קומי קי‬
‫אפ׳ירמארה לה מצוה י סינר טייני סו כואין פאגו פור לה ליי קי מילדי אי ריסילי סי פיכה פור ליקי נו‬
‫אפ׳ירמו לה מציה • לו קואל קי אץ לוס‪.‬קדמית קי קין מילדאר סיס דינים קי ליס קוכטה‪ .‬קומו הי ליס‬
‫אלייגארה * אי קאכיריש קי סין סיכקו מודוס די קרבן אוכדי הון ״ עולה • מכחה חטאת ״ אשם שלמים •‬
‫סיגין ליס דיקלארארימיה די לארגו אין לה פרשה די ויקרא * *אי טורו קין טדאלאז׳ה אאיכטינדיר לאס כלייקרפ״כו‬
‫פרשיות דיל הפד בראשית איה קומי הי אלייגארה קרכן עולה • אי קין מילדה‪,‬איל ספר שמית איס קומי‬
‫סי אלייגארה מכחה • אי קין •מילדה ספר ויקרא קומו קי אלייגארה קרבן חטאה • אי קין מילדה ספד‬
‫במדבר איה קומו •קי אלייגארה קרבן אשם * אי קין מילדה ספר דברים חיק קומו הי אלייגארה קרבן שלמים‬
‫די‪.‬קי טולו קין נראלאז׳ה אין לוה חמשה חומשי תורה אאיכטיכדיר כיין איל מציאות די קאדה פרשה אי‬
‫לאס מצית קי איסטאן אב׳יזאדאה אין אילייאק קילי קיכטה קימי קי אלייגארה טידיס לוס‪ .‬קרפכות •'אי‬
‫•טורו *קין טראלאז׳ה אין לה ליי פארה סאב׳יר ליס דינים קי טייכי אוב׳ליגו די אזירליס סי ליקוכטהקימו זי יארא‬
‫סי אפ׳ירמאיה לה ליי איכטירה אאון קי איכ׳ייראן קוזאס קי כי לאס פודו אפ׳ירמאר פורקי כוי לי ויניירין‬
‫אלה מאכי יקי קייכדי קי איכטיקייון כיאיכה אי קיאל קירליקייון קי מילדם כו לו אזי פארה פאקארטייכפי•‬
‫כי פור קאכ׳יר דיל מיכדו כי פור יוהרא י סיבו קי הי מכייןאיקלשם שמיס פארה סאכ׳יר קי אוכ׳ליגו טייכי‬
‫די אדר ״ איסטו סי לי קוכטה קימו איל אפ׳ירמאר פריפייו קיינדי פייאי אכיס אין אלגיכאק קוזאק קיט לי‬
‫•‬
‫‪.‬יינו די •קי מאני אה פוריר אזיילאק‪:‬‬
‫נ ו ב י י ע ו •איה י דארלוק אסאליד לה •מעלה די לה ליי האכטה קי'טידיס איקטיק קואיכטיס קי איקטאן‬
‫איקקריטוק איניל ארבע ‪.‬ועשרים וכפרט איכיל קפר חורה כו איכטיכדאש קי סין ממש קואיכטיס‬
‫<תס ושלום * אי אנסי דיזי דבי שמעון בן יוחאי ווי די אקילייא פריקונה קי דיזי קי לה ליי וינו אקונטאדמוס זו' בהעלותך‬
‫קואינטוס דיל מונדו אי קוזאק דילה גיינטי קיקי ריקריסיירון אינטרי אוניה קין איטריק אין אקילייוק טיימפוס • דףקכ״ט‬
‫אי קיירטה מינטי קין‪..«.‬טאל דיזי נו טייני חלק לעולם הבא קי פארה איקטי אפילו אין איקטי טיימפו ועקירה שער‬
‫פרימוס אזיר און ליבידו טאמאנייו ‪.‬די אלקוכטיקימייכטיס דיל מיכדי היגון טייכיןילוס רייס מודוס דיליכ׳רוס ז׳ וזוהר חדש‬
‫די‪.‬איקטויייאס •כיין אודריכאלאס י אי *קי חס ושלום פ ׳ואירה איסטו קומו דיזימיס כרכה אשד יפחד ככו מכל ויפית דף ג'‬
‫העמים יונתן לכי את‪ .‬תויתו• •אנטיס די מילדאר איכיל קפד תודה אי דיקפואיק אי טאמכיין קאדה דיאה מהרם ריקא'‬
‫דימאנייאנה טינימוק איב׳ליגו‪;,‬ךי ריזיר דיטה‪ .‬ברכה פור ליקי אכ׳ימיס די מילדאר איל ליאה• אי מוכגיה פ'ויצא •‬
‫ליכטי לוקי מילדאן אייס‪ .‬איניל ארבע ועשרים קי אוטרה ליסייון ני סאב׳ין אי״סיירטו כוי סי ־אקומיטי די‬
‫־דיזיר כדכית פארה קינטאדקיאינטיק דיל מונדו י אי‪.‬מאק קי איה אילי קאביזי קי ספר קורה קיליפ׳אלטה‪.‬‬
‫אונה‪ .‬ליטרה אי •קי •איסטיה‪-‬טרוקאדה אקיל הפר תירה איס פקיל אאין קי איל ליידי איה איניל נימכרי די‬
‫פרעה או די כלעם י אי אדימיניקיןיר קיטאר איטרי ספר תורה פירי קאכ׳ריש קי ליק אכג׳יליס די לוס שס בזוהר‬
‫קייליס קואכדו לייניןאין איסטי מונדי פור אלגיןשליחית קי ליק קומאנדה איל שי״ת הי אינבייקטין קומו‬
‫פריקונאק קונפ׳ורמי‪ :‬ביידיש י איניל קואיכטו דיל סיכייור די אברהם אבינו קואכדו לי ויכיירון ‪ 5‬מלאכים אי איל‬
‫פינקו •יקי איל^ן^אל^יכיס פאסאזייריק איליקאיזי קינכיטי אי קי אקינטארון אין לה ממה אי •וידו אברהם‬
‫קומו איכיאן קימייכליתסיגון;אכיזארימוק די לארגו‪.‬אק לה פרשה די וירא אי יעקב אכיכי איקטוכ׳ו‬
‫קימבאטייכדי אי ־גיריאכדי קין איל שר די עשו אונה נוגיי איכטירה היגון אבייזארימיה איכלה פרשה די יישלח‬
‫קי סי נו אזיאן אנסי כו פידיאה איל מונלו סוקטיניר לה קלארידאר די לוק אכגייליס • קיאכטה מאה אי‬
‫קיאנטהמאק לה ^ י ס א כ ט ה קי פור אילייא סי‪.‬קרייארין ליס סייליס אי לה טיירה אי קואנדי טיכ׳ימיס‬
‫ב׳יכטירה קי מיה הי^דייי אין הר היני• פיויאי; הכרת די אינב׳יקטיר טיריה סיס קיקריטיה אה מילדי די‬
‫•קיאיצטיה פורקי דיל מידי קי איקטאב׳ה לה ליי אין לוק קיילוק כי פודיאה איל מונדי קוקטיכידלה כי כיאיס‬
‫גרו דעת איהכויכדירלה ‪::••.:‬אי; פור איקטו‪ .‬ארוגאב׳ה דוד המלך דיזיינדי גל עיני ואכיטה נפלאות מתירתיך •‬
‫קירי די׳יד קינייור דיל מוכרו‪ .‬אכ׳רימי ליק איזייס אי אינטינדייי ליס׳ קיקריטיק מילאגרהוס קי איקטאן‬
‫איכליסטידוס אין טו ליי קי י לה ליכטי נו טיינין אליזו די אילייוק אי איקטו אקימיז׳א אאיל ריז׳ו דיל‬
‫מונדו אנדי איס קי‪ .‬לה• פלייסוכה טייכי ליהטידו אי פואירפו אי אלמה לוס טפשים קואכדו ליןיאלגוכו‬
‫קי ביא מין ליסטידו קור יןד^ט־אס די איל אי לי קאטאן כביד אי לי איסטימאן מוכלו * אי לוס קי קון‬
‫איכטיכדידוס נו אזין קאלזל״־לי ליס ליסטידיס סי כוי די לה ל ר מ ה די קו קארה אי די סו פואירפו קי היאה‬
‫קומפלידו קין ניכגין מורי די‪-:‬מאקולה מא ליס קי סין סאכ׳יייס א• מייי איכטיכדילוק כו אזין קאלזו כי‬
‫•דיי אונו כי די‪ .‬אונרי הולא ‪:‬מינטיילו קי מיראן איה קי מידו די דעת טייכי י ׳קי הי איה‪ .‬סיזודו אי‬
‫פאטמן לי אלמה בואיכה אאון קי ב׳אלי‪-‬יא קון ב׳יקטידוס לייזיוס אי לוטוס לי קאטאן ככור אי‪ .‬הי נו‬
‫איי דעת אין איל אאין קי׳ היאה מויי ריקו אי ביין ליסטילו נו לו איסטימאן סייכדי קי איל לעת קי איה‬
‫•קי אינצירטה לי פ׳אלטה אאיל • לו מיזמי איס איסטי קי ליס דינים אי ליס משפטים די לה‬
‫?ליי סק איל‪ .‬פואירפי * אי איל •בייסטירי סין ליס קיאינטיס קי ליס סיקרימיס סי אינבייסטיורין אין‬
‫איליייס • אי‪.‬לה אלמה ד י ל ה ליי סין ליס סיקדיטיס פריפיייס * אי ליס •טפשיס נו •מיראן אוטרוקי‬
‫‪:‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ז‬

‫‪0‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪:4‬‬

‫‪1‬‬

‫״‪6‬ס־ קואיכטוס קי אקילייד איס׳ לו קי איכטייכדין איי *ליס טייני סאלול יאי ייסיב״ין גוהטו לי מילראללוס אי‬
‫קואנדו איי אלגוכיס דינים סי לוס סאלטאן אי־ נו ׳קירק סאלירליס פילר ׳לוס קי סרן סיזודוצן אי פאכרוכיק‬
‫די ידעת ‪:‬נו פונין טינו אין לוס כ׳יסטידויס ׳די לה ליי סי ט׳ אין ;אזל פיאייפיו קי סין לוס ליכים אי‬
‫מצית יעשה אי מצית לא תעשה קי טיינין קארגו די מילדאל ליספייךמיפלאסיליזיסיאסטה אינטיכדירליס‬
‫פארה סאליר אזיר סו אוביליגו י אי לוס חכמים גראנדיס יקי ייא סאב׳ין טודוס לוס דינים די קאכ׳יסה‬
‫איסטוכשיס פוכין טרדו קו טיכו אין לוס קיקריטיס די לה ליי אי איסטי מורו די ג׳ינטי סי‪ ,‬לייאמאן‬
‫פאטמכיס די אלמה י אי לעתיד לבא טירכאן זכות ד י איכנרפדיד היקדיטיס מאק אוכרוס די לוס קי‬
‫אי קון איקטו איכטיכדיריש לו קי דמי ירמיה •הכביא אק קאפיטולו ‪ 51‬הכה יכלם באים‬
‫סאלין אגורה‬
‫כאם ה' וכרתי את בית ישיאל ואת בית יהודה ביית חדשה קירי דיזיר איק דייאה בייכייפטיס ריג׳ו ח‬
‫דד ת ה׳ אי טאז׳ארי קון לה־ קונפאנייא די ישראל אי קון לה קוכפאכייא די יהודה פ׳יימאמיינטו כואילו • *קי‬
‫כ ו איה לה הבכה קי היאה די ריניכ׳אר אוטרה ליי סס ושלום קי קיירטה מיכטי איקטה ליי האכטה ‪tf‬׳‬
‫ביכדילה קי מוס דייו איל שי״ת מק הר סיכי ט סי טדוקארה כוכקה ני און ביירכיו די אילייא‪ .‬היגון דיזי‬
‫‪1‬׳‬‫״ מ י י י י איל כביא אקודראב׳יס די‪ -‬לה ליי די משה מי איסקלאב׳ו קי קומאכדי אה איל אין ה י חורב י סי •‪°‬כו קירי‬
‫דיזירקי לעתיד לפא סי אסאב׳ינטארה איל מוכרו אי טורית איסטיס סיקריטוס קי איקטאן אינב׳יסטידוש קון‬
‫מודוס‪-‬די פאלאב׳דאק קי אגורה מוס פאריסין קומו קואיכטוס׳ פרקי כו טינימוק דעת אה סאב׳יר סו‬
‫אוכדורה אי אה‪ -‬אוכדי ב'אן לאס פאלאב׳ראס * איסטוכסיס לוס איכטיכדירימוס די כויאין מורו קומו‬
‫סי אישטוביייריאץ איסקייטוק קלארה מיכטי אי פול איסטו הי לייאמארה‪ -‬לה ליי ברית חדשה אי לי קוכפיייכי׳‬
‫מונג׳ו איקטי כומכרי סייכדו לה ריפי׳יריכסייא די דעת קי׳ אבייה יייאיסטוכסיס אלו די אגורה• סירה מופלה׳‬
‫די ׳מופלה 'אטאכטו קי פאריקירה לה ליי קומו סי פ׳ואירה קוזה כיאיכיה אי סאלדיש קי אפילו אגורה סי׳‬
‫איסטודייאיה ביק י ליה פריקופה על דרך הפשט אין ־קארת פאסי די לאס פרשיות די לה ליי דיפריכריי‪-‬ה׳‬
‫ ממלאה קוזאס גראנדיס י סיכון ביידיש איניל קואיכטו די אליעזר עבד אביהם קואנרו טורכו אה קונטאר‬‫טודו לוקי לי פאקו קי פאריקין אכילאק דימאזייאדחס קין נינגוןיהכיח מא סי דיפי־ינדי די אילייאס מופגיאסי‬
‫קוזאק ^היגון אב׳יזארי אין לה פרשה די חיי י שרה • אי מאק 'ביידיש אין ליה ״פרשיה די וישלח אין ל‪1‬ק טרי^‬
‫־קאפיטולוק פיוסטייוס קי פאריסין קי כו איי איכילייוס נינגון מורו די סוסטאכקייא סיינדו סון נומכריס די‬
‫לוס קוכדיס די עשו אי קון טורו איסטו דיפריכדימוס די אליי קואכטיס חרושים קי לוק אכ׳יזארי אין דיטה‬
‫‪%‬כת&יחך פרשה י *קי סיירטו אפילו איל ריי בש~ ודם נו אית סו ככור קי־ אללי קואיכטוק דיל מוכרו קי מ סאלר‬
‫;לק^י׳ט •פלולילו די אילייוס קויאצטה״מאיס קי נו לי קוככ׳ייכי די אקיכטארסייאי איסקדיכיילוס קין׳ סר מאפו פי־ופייא׳‬
‫אי סיינדו אפסי קומו איס פיסיללי די קרייאיר קי איל שי״ת איסקריב׳ייו אין לה ליי קואיכטוק די עשר אי‬
‫י די* הגר •אי די ילבן אי די בלעם די לוקייפאקו קוץ סו אזכה א י י ד י בלק־ אי די ׳זמיי אי אכסי איל‪.‬‬
‫יאור דיל ג׳ריזמו איה די סאכייי• אי קריאיר קי •טוריה איסטוס סין סילךיטוק סאכטוס‪ .‬אי מוי אוניות‪:‬‬
‫איפליסטיריס קומו קואינטוס * ‪°‬אי איל ספר כי־אשית קי לייאמה ספר "'הישר פור איפקיאפטי איכיל איסטאן‬
‫! ד׳ כאיי‬
‫ויחי איסקריטיס טוריה לוס קואינטוס די לוס אבות העולס• אברהם יצחק ׳ויעקב קי ׳איראן צדיקים אי דיריגיוס‪:‬‬
‫אי קאכ׳ריש לוי לאס פרשיות די לה ליי נ ו איסטאן איסקייטאס על הסדר היגון׳ ליייש אין לה פרשה די‬
‫וישלח י קאפיטילי היש אין לה פטירה די ׳יצחק אביט קישי איסקייכיייו מוכג׳יוס אכייוק אדילאכטארו אי איקטד‬
‫איק לוקי דיזין לוס סאליייק אין׳מוק־־ס ומאוחר ביתורה סיגיון לו אירימוס פי־יכיאכדו אין מיפג׳אס כ׳אכדאס;‬
‫ילקוטתהליס קיאדה קיזיה אין סו לוגאר ׳ א י איל יטעם די איסטו איקיפורקי סי איקטולייראן איסקייטאס •לאס פרשיות‪:‬‬
‫תדלה כחיי על הסדר ׳טורו קין מילדאכ׳ה ליה ליי פודיאה סיר י מחיה מתים אי אדר מופלוק מודוס‪ .‬די מילאגי־והפוד‬
‫בראשי' י ח אייקטו יקי איכקובירייו חיל סדר ‪1‬י לה ליי קי נ ו לו האלי יאמרו קי איל שי״ת י אי הי טאמביין פארה קי׳‬
‫אמחשפיכח כוייאינטיינראן •לה ג׳ייכטי קי איל מטון איס לי קוכטאר קואיכיטוס חס ושלום פור איסטו פ׳ואי ריזיידו רי־‬
‫איסטי מורו ‪:‬‬
‫ויפ״תוישב‬
‫‪ B H p n*!T‬ל ח י איל ׳פיולילו רייזינו קי ריסיכייריש די איסטי לילדו קוכטראפיזהקואכטו‬
‫‪^ZVTt‬‬
‫טורוס לוס פאסאינס׳ ־אוכיי סאלריש קי ימין ליס סאלייוק די לה‬
‫פ׳׳ק דברכו׳‬
‫גלדא קי טורו קין נראלארה אין לה'ליי יאי אין גמילות׳׳הסרים סי לי פ־ידרמאן ליס פיקאיוס קי אכסי דיזי‬
‫איל פקוק כחקר ואמת יטפל* ערן קי לה ליי סי ליי׳אמו חסד אי איל גמילות חסרים הי לייאמו אמת *‬
‫קי״איאון קי לה'מעלה די לה ליי איס מוי גראכרי פירו איס מיכיסטיר אזיר אמו אי אמרו סיבון דיזי או‪5‬‬
‫! ו לךומה פסוק כי כי מצוה ותורה אור ־׳־קירי דיזיר קי נ ו כאסטה סולו קון מילדאר סיכו איל עיקר איה אזיר לאס‬
‫מצות קי טורו לוקי מילדה לה פריסמה אה די סיר פאיה סאליר לוקי איס אוכ׳ליגאדו די אזיל י אייאסיכון‬
‫כו •אפייסטה איל סייייו סין פ׳לאמה כי ילה ללאמה ׳סין סיר׳יו או ‪12‬גוכת קווה פארה קיסי איכראמי לה פ לאמת‬
‫אין אילייא קי ליק דיס סיאן דימיכיסטיר פארה קי ׳אייגה ׳קלאיידאד לד ־לוז בואיכה ל ו מיזמי יאיס ׳איסטן‬
‫קי אז‪-‬ינדי לה פי־יקוכה איכה מצוה אודריכאן 'אאיל אין סירייי אי איסטי איה לויקי דיזי בי נר מציה • אי‬
‫קין מילרא־ לתליי קאב׳זה ‪-‬קי לי ׳ויכגהל לרז־אי איסטו־איס לוקי דיזי ותרה אור סימון אליזארימיס די ׳לארגו‬
‫ אין לה פ־שה די יי״א יזין ליס דידה דיל יףיש״ אי אקימיז׳איין חבמים לה פריסמה קי מילדה ־אי*כו אזי‬‫מצות ׳אה קין לדאגואה הי קאזה אי גאסטה מינגי־ה •מוכידה ־אי כו ליי אזי פואייטה יקי סיייטי איסטאנדו‬
‫•• ״‬
‫מ ס י יבמות אלירטה נו יאפי־־יהטה פארה נאדה אי איסימיזה אאיל דייזיירטו ׳‪°‬אי יערו קין דיזי יכו קירו אזיל מצות סי‬
‫נו ׳לוקי קימ איק יאיקטאר מילדאנדו די קונטיכי ׳סיפאלו ציי סיייטייקי״אפילו פיר ׳לוקי מיללה ־נו־ ליי ראן‬
‫טפטפה פאגה היגון ״אלת אדי דיי לאיגי אין להחלשה״ די ייךו איניל דייש לי מתן ק ר ה יקי טורו ־לו קי‬
‫אינפויטה ליל־מילראר איס פארה אזיר ל^צית *י קי'־׳הימיני מוכירה פירקורי ריאזידיצלקה קיךליס פרוכייס‬
‫אי‬
‫;‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ד ‪ 5‬מ ן ד ו ר‬

‫‪9‬‬

‫ש ג ו‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫;בי‬

‫ן‬

‫‪0‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪4‬‬

‫אי גמילות־ חקמם קיאפטי לי וייפי ל י ה י מאפו •אי‪ . .‬פי ליגה קיאכדי באנארי טאפטאק בילהאק איסכורכ סיס‬
‫אקפארטירי מופלה קי סייפלו פו סאליילה' פ־־יסוכה להטאקסה די סוס •ליאת נוייכי אוב׳ליגו די אקוכאככואר‬
‫•דיי אזור ציין אונת אורת אנמית ן'‬
‫׳•'‪'':‬‬
‫‪.‬איי• אנסי תהלית לאל קי קין איסנוי כיגרצןייו כיאיצןטיי יסי אפ ירמה אופו אי איטרו • אפרי איס קי״יפ׳ואי‬
‫י מז׳ידי די לוס סיילוס די פיכירלי אין נרפו דיל הגמר המרומם הישיש ופשוא פנים מרף צדקה וחסד‬
‫כמה״ר *ה‪1‬דה ‪?0‬רחי כר׳יו די איקטאמפאר־ איסטי יליב׳‪.‬רו פארה סיד מזכה את הרבים י אי סי אוכ׳ודי‬
‫אופה יי סימה גראפדי קי פ׳ ואי י הכרת דיגאסטאר אדילאפכואדו אי איזו פיאכ׳ורדי•‬
‫מיפיסטיי‬
‫ליקבילסאר קואפטו סי׳ אילי דימיפיקטיר אי איסטאמפי מיל ליביריס • אי איל •אורדין קי הי מזיו אין איסטי‬
‫פינו פי׳יאי די איהנוי מידו י ק י טאכטי אין איקטי׳חלק די ספר בראשית טאכטי אין לוס •אונומס סיש תלקיס‬
‫קי הי איראן איקטאמפאנלו כעה״י אשעה אגיונטאמייכטו דיל ארבע יעשרים אינטירי י לה מופידה קי וייכי‬
‫די ליסיפיימיייס ליליות ‪.‬קי סי ויכמן סירה פארה ליס גאסטיה קי סיאן דימיפיסעיר פאיהיפאפיל אי פאריז‬
‫איל איקטאמפארור י אי עידו ליקי אבירה די אלאכעא'‪1‬י קי אירה אקוז׳יפדי אי די אילייי סי לי דארה אאיל‬
‫איצג יכייאדוד ליל ליבייי׳ קו שכר מדחי היגון ־ליקי אוזאן־ אה טומאד ליס שליחים די •יאק ישראל * אי טוד‪1‬‬
‫איל ריקטאכטי‪ .‬הייה הקדש גמיר אי סי ריפארטירה אין היש חלקים • דאייפי אין חלק פארה י ד ושלם*‬
‫אי און חלק‪ .‬פארה חברון ־״ אי אין חלק פאיה צפת ׳תיב״א י קי טידיס דיב׳יןדי קאליר‬
‫ליס תלמידי ־חכמים קי מוראן אין מטאסיהילד‪$‬‬
‫די טיכיר קארגי די‬
‫קי טיינין אילליגי‬
‫דיס סאנטאה אי ילה צדקה יקי סי אזי קין איליייס איה ׳איסטימאדה קואפטו פדיון שכויס היגון אב*יןארי ידיי‬
‫לא‪-‬גי אין לה פי־־שה ירי לך ילך• אי• ־סי מקלארו קי נו הין פארה איל מיללות די דיטאס סיב׳דאדיס קי ־כד‬
‫טייכין ידי סיר פארה פ׳אלוריסיר ־יאה דייה׳ תלמידי חכמים קי איהטין מילראכדו די קונטיני אין ׳קאדי!‬
‫קיבידאד די לאה׳מטאס א י אין תלק פארה ליס תלמידי חבמים דיל הסגיר ידי קושעאצדיכפ•׳• אי •דוכן‬
‫סיכ׳דאדיס׳ ‪:‬האככואס אי‬
‫חלקים פארה לה ח‪0‬ר‪ !1‬אי" ביקור ח‪1‬לע‪ £‬דידיטאס טריס‬
‫פיארה אין ק״ק די ליה די קישטאפדיפה י היגון •׳ייא‬
‫טאמביין‬
‫ציכדיגיאס * אי‬
‫'אפ׳ירמאדו קון עדים‪ .‬כשרים י אי סי• י‬
‫איסטה טורו דיקלאראדו איכיל שטר דיל הקדש קי איסטה‬
‫אקלארי קי טילה לה מוכירה קי הי אקוז*ייה הי ־׳עורפה אין ליגאי מוי סיגורו אה גאכאכהייא פארה קי די‬
‫לאס פירית קי' סיסיגיראן׳ קאדיה אכייו סי לאייא דאכרו אליה הקדשות אקאלה איפי •כפי חלקי • איקי הייכפרי•‬
‫איסטי איל קין קיים לעילם וער פארה יקי היאה און רימירייו קוכטינאב״לי ן‬
‫אי אפסי׳ ביייפדי ייר איל'־אלירמארר אבאשי‪.‬ליס פרולילוק קי הי מקילין די איסטה מלאכה איי אוןאכייד‬
‫קי מי אוב׳יליגי חיוב גמור די איכליכיייאי איל דיקליאדו דיל' איבע ועשרים אין לאדינו• אי״ אתי גון סי‬
‫אוביליגה איל שליח רי ארץ׳ ישייאל ידי איר‪ .‬אייודיאכדו פור טודאק לאס סילראדיק י לו מייזמו ׳מי •אוכ׳ליגי ייף‬
‫אמי מיזמי די ט־יניר קאיגו דידיקלאיאי קאדיה קאפיטילו אפאיטי אי טיאלייי לוס מאמרים' די גמרא •אי‬
‫מדרש אי מפרשים אי ליס ריפים אי מצית עשה אי מצית לא תעשה אי ריז׳וס ד ל ג׳ידיזמו אי‪.‬מעשיית אי‬
‫חדישים קאיהיקיזה אין סי לוג א־ קי לי קונלייני קי כו פיאלטי פיפגין מורי די‪:‬קוזה‪:‬‬
‫ו י קי ‪:‬סייי־לס די יאלמו‪ ••••.‬קי‪-.‬נוירו קין טימא׳איסטי;׳לילדי מלבד די ליקי קי מילדא אי סי אינביליקי‬
‫אי סאכ׳י דיל מוכרו‪ .‬אי דיפייכיי ליס פיוכטיס דיל גיודיומו אי איסקאפה סי אלמה די לאס פיכאס״די‬
‫גאיפם • פ׳יאירה די טורי איסטי טייפי איט־ו אלאפטאז׳י ממי גראפדי‪ .‬קי הי אשי איס כיין אימפליאדואי‬
‫ט אקימיז׳א אה קין רא טאנטיס ט־ישיס דיי ׳צדקה קי״איזי איפה מציה לה אורה קי ליס דייו אי דיספיאית‬
‫סי אקאלי אקילייא מציה אי הי;קירי אזיי אוטלה מציה‪ .‬איה תיפיקטיר קי טורפי אה ליסכולסאר •אוטרה‬
‫מינידה יפאיה אזיילה;*‪.‬לי קי^ איסטי‪ .‬קי איה איפה קוזה מויי גראכיי סיינדו טירה׳ לה מונירה היאה ידי;‬
‫אקמיי אי איל ק־־ן סיימפ״י איהטאיה פ׳יימי אין לוגאר ׳סיגומ איידי לאס פימת סי דארה קאדה אנ*י‪1‬‬
‫פארה'ליה הקדשות‪ .‬״ די קי הי לייאמה ;קי טויה לה וידא אי טאנביין דיהפיאיס די סו מואירטו סי ביא‬
‫אזייניי צדקה קין סיס'אש׳ אידילי די ס אליי לה פייסיכה קי קין אקאבי׳ידאיהי די ני אזיר עפילית נו• לי באהטה‬
‫קי פו פארה איסקאפאר״די לאס פיכאס די גהיפם• פירו סי קירי טיניר ביין אין עילם הבא דיכ׳י די אזיר מצית‬
‫אי *נעשים י טופים פאיה קי טיכגה גראכדיזהיאין איל אוטרי מוכרי ‪:‬‬
‫"אי *טיפאמיס מעשה אין און ריי גיאנרי" אי פודירוזו קי י‪ .‬קומאכמ סולרי קו‪ .‬גיפטי קי כי סי ריז׳אן עקיד‬
‫סיגין אוזאן איטליה ל מיס קי ליס קי סיןריקיס אי איהטימא־־יק ‪.‬־אקפיראןאה קוליד אין גראנריזה‪-‬נצבים‬
‫קואכרו׳לירכה סי מגלא־די'היל משכהיאופאשהיאו ריקעי די גיאנדיזאסתינינגיכימ ליה ג׳יכטי די סו רייכאדייניפיאידה‪..‬‬
‫קיליר אין גי־אכדיזה היפי'קון^אקיכאנטאר אי יאיר אין אלגוכה קילדאד אי‪.‬אזיר• אלגוכת •כאטי‪1‬ייא אי ליכסיר‬
‫•או״אזיר' אלג־ין אלאנטאז׳י ^איני פיארה איל ריי־־'איי'•היינדי סירה מצליח אין קי איג׳ו׳׳איסטוכסיסייילי•ץאראין‪.‬‬
‫<לה גראנדיזה קי מיריהירה !סיגין לה אולרה;קי איזו מא ־סין אזיר נארה נו טינגאן אורדין ליי איכאלטיקיד‬
‫אה טפטפי אי אנסי ריסיל^ירין• טוריה׳ איל קומאכדו דיל ידיי'אי קאדה יאונן אילא אי •אזייאה לו קילי‬
‫ליכיאה דיסו מאכר־ פארה אינעראר אין‪;. .‬גרא^יא אין אוזיזסדילריי• אי ריטו ריי' טיפיאהטייס אידוק;‬
‫קי ליס; טיכיאה מיכגיה ‪.‬אמיקטאד‪*-.‬״קיאכדו סי איזיירון‪ .‬גראכרמיקיסיליק ימשו ־איל ריי איזייס מיאוס מופמיו‬
‫קיריאה' טיכייכ'יס איןימי‪.‬פי‪1‬אקייי ׳אי ני איהפארטילבייס מ י מ י לאמי• ימא סייכרו ייו יקו איל קי •קימאכרי‬
‫קי‪.‬נו‪ .‬סי‪-‬פיאידה״קיצי‪1‬סאריאה כיפגזיצה״פמהיכה ״די־ימי רייפיאלי קי כויאין׳ אזיינלר אלגיפה׳ פעילה!‪ -‬ביאימ‪;$‬‬
‫ציו איס פיקיללי אזיר דיי' מיניה ‪ #W‬קין ליזיטמס קי •סיס״מיס איידיות •י׳ אי א נ ק י ל י ^ י ש י ל י ׳אירלוס"‬
‫פור איסטיס ׳מיפדיס אי‪.‬פירקודאמש‪ .‬מיאזידיי־בופדאדיס‪.‬קינ‪1‬ין לי יקי‪/‬וייני 'לי ;כואיסמד‪0';6‬מ '׳ואי;׳‪pVi‬‬
‫איסטאמש‪ :‬ליי‪ :‬אסטה קי‪:‬ייו •מאנדאליימז ישליש קי ביוס״טראייגה אקי ׳׳־־איקטינסיס ‪-‬לירימיס •יקי מורו ך*‬
‫פעולה‬
‫‪4‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫ן‬

‫&‬

‫‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫־‬

‫!‬

‫;‪:‬‬

‫י‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫!‬

‫‪::‬‬

‫!‬

‫ן‬

‫הקדמה‬
‫פעולה אמיסטיס אי פידרו קימיאדו קי ייר ליס פאגארי די בואין מורו ‪:‬‬
‫א י אנסי סיאיככארקאמן ליס' טריס אירמאכיס אין אונה כאלי׳ אי סי פ׳ואימן פור לאס פאיטיפדיכיש‬
‫טופארון אונה איילה אין מימיו די מאד קי אכ׳יאה אין אילייא אונה גואירטה מוי גיאנרי סלסאליירון‬
‫די להכאפ׳י אי סי‪.‬פ׳ ואימן אליי אי טופארון להפואירטה אפי יירטה אי איכיל פויטאל אכ׳יאן ‪ 3‬גואדדייאכיס‬
‫•איל אוט אירה מויי כיייזיו קי ייא איסטאלה דופילאדו אין דוס • קואנלו ליס כיירו ליס דישו איכטיה איז׳וס‬
‫מיאוס דיינטמ •מלה‪ .‬גואירטה פירו•סאכיריש קי אלקאלו איס הכרחי קי סאלגאש די אילייא קיכו‪.‬איספוסיכלי‬
‫‪:‬קידארכייס אליי פור היימפיי ׳׳איל היגונדו איסטאלה מויייאגאדי אי ליינו די סאיכה איל ליס‪.‬דישו קומי‬
‫אי כילי די לוקי קיייש אהטה קי לוס ארטיש מא סאלריש קי אלהסאלידה נו פודיש לייכ׳אר קיןלהיטמס‬
‫כיכגוכה קהה י איל טירסירו אירה און אומכרי מידייאנו נ י ‪ .‬ל י ל ו ני מאנקילו אי אידה מוי אירמוזו איל‬
‫ליס דישו מידה איז׳וס מיאוס קי לוס אקאכידיש די איי איקקוז׳ינרו לה ל מ ט ה כואיכה פארה קומירלה‬
‫אי נו קומאש קמאסיקי אאיכדה כו סי גיזאדון פור איכטירי או קי ייא סי גאסטארין אי אלישאליס די פו‪.‬‬
‫קאלזאר דאנייו אלוזוטרוס ‪:‬‬
‫־טריס איימאטס הי איכטרארין דייכטרי די לה גיאייטה אי כייירין איכילייא מוכלוס איכ׳וליס‬
‫אי פ׳רוטאס די מומס אי מאניראס אי מונלוס דילייוס אי פיאיכטיס ריאגואה מוי‪•:‬דולסי אי‬
‫מוכלו אורו‪.‬אי פלאטה אי‪ .‬פיידראס פריסייוזאס י אי סי אסיכטארין‪ .‬אליי מיכליס מאס אי קומיירון אי‬
‫‪.‬פיב׳יידון אי‪ :‬גוסטאמן מונגיו אטאנטוקיסי אוללידאמןמ לה כאלי י דיספואיס מ מאס ‪.‬סי‪ .‬איספאדטיידון‬
‫לוס אירמאכיס אוכו די אוטרד קי קאדה אונו סי פ׳ואי אי ארודיאו לס גיאייטה פור• אונה כ׳אנדהאי טאן‬
‫גלאנדי אירה •קי‪ .‬יכו סאליאן איל אוכו דיל אוטרו • איכרי אונד־ די אילייוק • מיטייד טורו סו טינו אין קימיר‬
‫אי כיליד אי כי פיכסאלה אין אוטרה קווה י איל סיגוכדו כו אמו קאלזו מ ליס ליסיייס סיכו טורו לוקי‬
‫•מיראלה אירה מ איר אקוז׳יכיץ אורו אי פלאטה אי פיידראספייהיייזאסקי אל פייסיפייו הי פ׳ואי אינליכדו‬
‫ליס פיליה אי לאה אלמקיראס אי לאס אלדאס •אל אוטמ מאה סי דיזנודו איל סאייו אי לו איזו קומו און‬
‫סאקו אי אילה גואדראנדו איכיל טורו מורי דיקוזה מ ב׳אליטה *אי אנסי סי פ׳ואי ריז׳ינדי מיכג׳יהמאס‬
‫קי קיאכטי מאה טיכיאה מאס מוכלי קיריאה אי כי סי א ר ט א ל ה ד י איר טומאנדו •אי גואדראכמ י אטאנטו‬
‫קי סי ־דיזנודו טידיס ליס ליהטימס אי סי קירו אין קארכיס אי טורה סו ליסטימייכטהלה אמי סאקיסאי‬
‫איכ׳ה קארגאדו קרכיליירס קאמינאנדו פור לה גואידטה * אי סי לי אפ׳לאקו לה פ׳ואירסה יאי פידרייו לה‬
‫סאליד פורקי כי קימיאה כי ביליאה טאנטי אירה סי קולדיסייא קי טיניאה ־די אקה׳יר מונידה אי נו‬
‫קידיאה אימפליאי‪ .‬כי און פיכטי אפילי פארה קומיר ‪:‬‬
‫‪ 11*3‬איל טירסיר אירמאכי טילי פלאזייו כיכגון ריזיד דיי ליס מטיס קי קייכלו אירה איל מאס סיזירי קי‪.‬‬
‫טודיס מיטייו סו טיכו אין איר מידאכדו לה גואירטה אי איסטידייאר קין הי דעת לה הגילה די‬
‫•‬
‫קאריה קיזה אי־ מ קי מידי סי אידריכי טידי אקיל אפאייז׳יטאן כואיכו אי‪ .‬קימפלירי אין איכה איזלהאי‬
‫קין איה איל פאטרון קי לה ריזיי י אי סי אילה מאיאכייאכדו די כייר קי לאס פ״ואיכטיס די אגיאה אכילראלאן‬
‫אליה ארליליה אי אלאס לידריראס קאדה מאה אין סי אייה קומי קי אליאה אלגינה פריכןוכה קיליאיסטאלה‬
‫ריזייכדו • אי דיזיאה איכטלי סי איסטאס קיזאס מילאגמזאס כי סי לאן אזייכדו די סולייו אי סיידטו קי איל‬
‫'פאערון דיי איסטו; הייה מיי סאב׳ייי אי אינטונמרי• סיינרי פייאי כאסטאנטי מ אינלינייאר טאליס מילאגריס‬
‫אי אנסי אילה ארומאנמ פור לה גואירטהקאדה מאה‪ .‬פור אונה כ׳אנדה אבייר סי טופארה קון‪.‬אלגוכו קי‬
‫לי מ אאינטינדיר איל מציאית מ טידי איסטי ק י מ י א י ס י א י ליקי קימיאה אירהפיקו אי ביאינו קאכטידאד‬
‫לי טיניר פ׳ואירסה אי קואנדו טיפאלה אלגונה ג׳רייא מוי פיינה סי לה גיאדראלה איניל פ י ג ׳ י י מ א ד י ל‬
‫דיסטו כו קולדיסייו כאדה אי טודו סו טיכו לי איכפליאלה אין איסטודייו אקיכיסיר אי אלקאנסאר אסאליד‬
‫קין איס איל ריז׳ירור די לה גואירטה ן‬
‫י א י דיספיאיס לי טיימפי איקטאכדי ליס טריס אירמאכיסאין איןליגאר יכייירון ויכיר אין איסקלאב״ו פדיטו‬
‫קון איכה קאדטה איכלה מאט קי איל מטו אירה מאכדאמ דיל ריי דיזייכמליס די ליהטה די‪.‬איסטה יידיש‬
‫די ליכירכייס טידיס ליס טריס אירמאניס אקי אין מי פאלאהייי קי ייאסי אליסטי איל טיימפו קי אטאקסי קולרי‬
‫פ״יוטמס אי כי ליס דיטיכגאש דיל טורי י אי אכלי סי אפארמ׳אמן טידיס פארה אירכךן די אליי אין אקילייא‬
‫‪ .‬פריפייא‪ .‬אירה ‪.‬׳‬
‫א י ל ׳פרימיר אירמאכי קי סי אכייאה איכפיכ״יסידו אין קימיר אי ביכ׳יר אי ׳גיסטאד קיאכטי סאלייי מ‬
‫לה גיאירטה סיייכדי עריקי איל אכ׳יל סי לי פיואי אפיקאכדי לה סאלור אי טורו לו קי קימיאהלי‬
‫אזיאה דאכייי אי אכסי אין פיקוס דייאס סי אדוליכסייו די מאל מורו אי סי מורייו אין מימיו דיל •קאמיכו •‬
‫איל סיגוכרו אילא קארגארו‪.‬די אורו אי פלאטה אי ליייאה אי פיכו מוכלי אי סי טראלאז׳ו פ׳יאי גדאנדי‬
‫מ קאמיכאר טירהאקילייא גואירטה קארגאדו קומי אין קאלאלייי • קואכדו הי אקירקו אין לה פואירטה ויכיילון לוס‪,‬‬
‫גואדרייאכיס מלה גיאיטה אילי טימארין טידי אילי חארלאדון אילי מזאיכרארין אי סי ליאי די אליי הין‬
‫כיכגין כיין• קי אפילי ליקי טיכיאה אין ליס פיליה אי אלדיקיראס סי לו טומארון אי סי לייאמה קי טודו־‬
‫אקילייי קי פיכו טאכטו טיימפו פיואי מאל •אימפליאדו ״ פירו ‪.‬איל טריסימ סי אקיררי די לאס אללאה קילי‬
‫לישון איל גואדרייאןדי לה גואירטה קי קומה קואכטו קירי כי מאה קיכיטימי כיכגוכה קוזה אין סו פ י ל י ׳ אי‬
‫אמי• •אקילייאס גייייאס פייכאס קי אכ׳יאה טומאמ לאס קיטו די הי‪,‬פילו •אי הי לאה גואדרו דיכאשו די‬
‫סי ליאינגה אי סאלייי די לה פואירטה אה גיסטו א י ל ו סאלודאמן ‪-‬ליס גואדמיאכיס אי לו אלקינפאניירין‬
‫כיייכלו קי אפיילמד סו פאלאלרא קי כוקולריסייו אין כיכגונה קווה * אי הי פ׳ואירין‪ .‬קאמינאנרי ליס ריס‬
‫^ירמאטס אי איכטרארון אין לה סיב׳דאד • קואכדו סי קקירקארון פארה איל פאלאסייו ויידון אאיל אוכו קי‬
‫איסטאלה‬

‫• ‪ .‬־•‬

‫־׳ יא‬

‫הקדפה‬

‫'איסטאכ׳ה מוי דיזפיייגודאדוקי הוקארה אסימלאלה יאה •מיימונה קי דיל צער קי ריסילייו די לו קי לי טומארון‬
‫טורה לה אזיינדה קי אפ׳יאה אקוז׳ידו אי די ליס גילפיס קי לי מימן לוס גואדרייאניס סי אכ׳יאה אדוליכקייאדו אפ‬
‫‪:‬טאכטוקי אקקו טומאלה די לידלי לה קארה אי אנסי נו לו דישאיון אינטראר אין איל פאלאסייו‪ ,‬אי פור מוכג׳ו קי‬
‫ליירררקרן בוז אמארגה אי ליס דישו ייר סי איל א ל ו דיל ריי קי מי מאכדו אגורה טאנטוס אכיייס פארה ארוריאראיל‬
‫׳מוכרו אי אגורה ימי מאנדו קארטה דיזיינדו קי לינגה פייקטו קון טורו איקטו נו לו ריסיכייירון כי לי אכולטארון‬
‫קאיה אי לוארונג׳אדון אינטיי לוס קאכיאלייוס דיקפואיסדי איקטו אלסאיון לוס אהיוס אי ויידון ויניד די לישות‬
‫‪,‬און מאכסילז קומפילידו אי קופ׳ורמא אמוקטראלהקי אירהאיז׳ו די ריי סיפ׳ואירוץ קוריינדואילוקוטסיימןאי לו‬
‫׳טיושייון קוןימונג׳ו נצוד אין‪.‬איל י פאליסייו אי לי קיכטו אאיל ריי טורו לו פאקאדו דיזייכדולי קינייור מיאו אקיל לוגאר‬
‫קי מוס מאנדאסטיס איס מויי קומפילידו די טורו אי לוס כייכיס קי איי אקאקילייא גואייטה נו לוס איי אין טורו איל‬
‫•מונדו י אי קיטו די סו רוקה אקיליייס ג׳וייאס פ'יניס דיזיינדולי מירה איסטו סי איה קהה קי סי טופא אין נינגק‬
‫•ריינאדו אי אנסי ייו אין טזדו אילטיירופי קי איסטוביי אליי מי קירי פינקאנדו י ה סאב׳יר אי קונוסיר קין סירה איל‬
‫ריזיידור די אקיל לוגאר אי נו פינסי אין אוטרה קווה * איל ריי לו ייסיביייו קון גוסטו גרהנדי אילו ביזו אילו אבראסו‬
‫^איריסילייו׳אקילפריזינטי קי לי טרושו אילי פלאזייו מונג׳ו די ליד קו כואין ריז׳ו קי נו ׳פיואי אקורידו דיטראס ־‬
‫ךי פאטראכייאס ‪ v‬אי אנסי לי דיסקוכ׳רייו אין קיקריטה מינטי טודאס ליס • דימאנדאס קי לי דימאנדו אילי דייו‬
‫אאיכטיכריר קין איס איל ריז׳ידור די לה גואירטה • אי דיקפיאיס לו סוכ׳ייו אין גראנדיזה סיגון לו מירסיאה ‪*.‬‬
‫ל ן •מיזמי איס איל ריז׳ו די איקטי‪ .‬מונדו י קי' איל שי״ת קי איס ריי אי פאטרון די טורו איל מוכרו מאכדה אה‬
‫לאס אלמאסמלוס סיילוק קי אגאן און וייאז׳י אין איקטי מונדו פארה אויר מצוק אי מעשים טופים אי קין‬
‫•איקטי מיייסקאן טיניר אכ׳אנטאזיי אין עולם הבא אי איל פואייפו לקימיז׳א אה אונה נאלייקי מינטרודי איל‬
‫•איקטה לה אלמה אי ני מיס אכ׳יזי לה ליי קי אק די קיר איל ככר די לאס מצות אין עולם הכא ‪ «5‬איל ט ע ס איס‬
‫פורקי טורו לוקי אינפורטה איס קי אגאמיס לייסמצוק פארה אןיר לה ב׳ילונטאד דיל שי״ת אי אפ׳ירמאר קו קומאנדו‬
‫‪:‬אי קיכו לאס אגרמוק פרירה טיכיר כואין פ י ט • אי לוס גיריק אירמ^כוק סוןלרה טריס מאנייאס קי ריי אין לה •‬
‫‪,‬׳לינטי י קי איי ׳אלגוכוס קי ל א ן איקויידוס דיטראס די קומיר אי כיליד אי פרקיאר אי גוקטאר אי קומו נו י טייכין‬
‫‪:‬פודיר די ארטאר קו אפיטיטיסייאדולעקייאןאי כי מואיריןאיי אוטייס קי כיאן אקייידיס פארה לקוז׳יר מוכירה‬
‫‪.‬אינו איי איטאמיינטו פארה אילייוק אי אין קואניטאס קכלית סי פונין קי די לאדיוניס אימיטאדוייס קי איי פור‬
‫קאמיכו אי קי מלהפ׳ויטונה אי טינ־פיכטה רילה מאר אי יקוז׳ין כילקיס קולרי״כולקיק אי לאס באן גואדראנדו‬
‫‪.‬־אין קאשאק־די פ יירו אינו •ליה דא קו קוריקון די אפייאדאדקין דיליס פרוכ׳יק קיקי ליק כיייני אין לה מאט די אדר‬
‫אלגון פלאזיר די כאלדיס לו ־אזין מאי• קואנדו ויוני אה קופ טל ר מולדה קי פ וליין די אליי קי נו קירין קינטירלו *‬
‫קופיטו וייני אילאיקקלולו דיל דיי קי איק איל רנג׳יל רילה •מואירטי אי קיינדו סיאלייגו כי טיימפו נו אייכיכגון‬
‫־רימידייו כי אלאקי פארה איקקאפאד די קו מאנו אי איי אלגונוק קי קואנדו קיב׳ין קי ייא קי כ׳אן אה מוריד אזין‬
‫צואה יקי איקפאיטאן׳ דיקו אןיינדה יון טאנטו פארה צ קיכראלאי יון טאנטו פארה כיקוד קולים אי ריהטו די‬
‫׳הקדשות אי איסטו ייאאיק־מידייו מאל קי אאוןקי אין קו וירא נו טיניאה פייאדאד מלוק פיוכ׳יק מא טורה ליאה‬
‫*יא סי אקודרי רייאיליייה אין הי יירה אאין קי ל ואי אליס קאלוק • פירו איי מוכגיוס קינו כאסטיקין די אזירלו‪,‬‬
‫•;אי אנקי מואירין אי דישאן טידו אי וייכין אוטיוס אילו גוזאן ״ די קי וייכי אהיר קי טודה קו וידה איסטוב׳יירין‬
‫יפינאנדו פאיה אפיוכיייגיאי אאוטיוס איקו אלמהנוטוכ׳ו נינגון פרוכייג׳י כי אין איקטי מינדו כי איניל איטרו‬
‫•קיינדו מ דיירון צדקה קי קואנטאס ויזיס פ׳ואירון •מהללים ככת אינו רישירון קפלה מכתה רו ערכית ני ריהטו די‬
‫לאס מצית דילה ליי פור איקטאר איככיייסידוס אי ׳אקורידיס׳ פור לוק קאמיכיס אילאס קארידאס ‪:‬‬
‫ליס קי• קין סי־ידיס אי פאטייניס די אלמה קומין אי כיכ׳ין סיגין קי פיסיכ׳לידאד אילי אזין פארה טיכיר‬
‫פ׳ואורקה ‪:‬אה תירליל אאילי‪-‬שי״ת אי קואכדו טופאן אלגונה לוייא פ׳ינה קוכידיקייאן אינילייא אי לה‬‫׳גיארראן ריכאשי דילה •ליאינגה י קירי דיזיד קיטאנכייןקי אינטרימיטין אין כיגוסייוס דיל מונדו קי סיירטו טורו׳‬
‫•איל ריאה נו פואידין איכטאר מילדאנדו פירי קי איכטיסייון קי טיינין אין סי טראטי איה פארה גיאדראר להמוכידה‬
‫אין לוגאר סיגודו קזן איקפאיטיר צדקה קון סו ימאנו אלוק פרוליק אי א;יר ליס מצות דילה ליי קי פארה‬
‫איקטו איק לוקי דיזיאן די טיניר מונידה פארה טיניר ריפוןו אי מורו אי מאנייה׳ פארה מילדאד אי פודיר פינסאר‬
‫׳•‪.-‬איניל אוטרו מונדו קיאיקטו איס איל קאלדאל ׳דילה פריקונס ן‬
‫ימ״ה ״‬
‫א י אנסי *'טיפארייה אין און‪.‬בכיר קי אירה מוי ריקיקימו אי אלאמאדי פיר איל מונרי * איז י ^ ^‬
‫ק פתשסע‬
‫^‬
‫^ ‪ ^.‬׳‬
‫‪.‬‬
‫קא ׳ ?ן ‪ .‬ל‪,‬‬
‫איל ריי קילי דישיהי קואנניו א‬
‫טיכגו מאס קי טאנטה קומה י מונלו סי אראביייו איל ריי קוניל דמייינדולי קומו טייניס אנימו די לוראר •מי וידה‬
‫־אין פ׳אלכו סייכדו לאסריטאסקיקייייקי טייניס אינלה־ג׳ינטיסין מ ס טאכטוק מ י ס די ליקי קימי דישיהמיס א בעקידה‬
‫קיירטיטירנאס מאס •מינידה כעין אי מטאה אין אוטרה גינטי קי ייר כר טינגו אליזו די אילייר לי‪ .‬דישו איל גביר‬
‫קאלראק סיטיור יקי ייו טי ריקפונדי' קיגון טיס פרופייאס לללאק קי פארה לוקימי דימאנדאהעיס קואנטו איס מי‬
‫*'קאכ'דאל טי ריהפונדי קי איק‪-‬יטאנטו קי מ ט ה קומה איה לה מונידה קי ייא לה טינגו איקפארטידו אין אזיר צדקה אי‬
‫•מצית אי •מעשים׳ טוכיס אי הקדשות אי גמילות יןקמם קי אקילייו קי לייאמה קי איה מי קאכידאל קי נינגונרפואידי‬
‫טומארלוס ממי מאני• לוקואלקי אקיליייס כיליסיס די מוכידה קי קרליק קי טינגו אינלה לינטיאי‪-‬טאנכיין לאס די‬
‫מאס כו‪ .‬לאס טינגו פור קאלראל קיינרו פואידיסיר קי וינגאן לאדרוכיק אי קי ליס טומין אוקיסי קימיןאיכיל פ׳ואיגו‬
‫•או ־קוןיאוטרו^ מודו די דיזאהטרי• מונלו ליפלאזייו האיל רייאיקטה ריפואילטה סיינרו פ׳ואי לוקטה אי ראזו‬
‫לכאכילי קי‪-‬סיירטה מינטי כינגון קאלדאל‪-‬טייכי להפייסוכה קינו לה מונידהקי גל״קטה אין אזיר‪.‬מצוק אי‪.‬צדקות‬
‫קי אקילייא סי לייאמה קי איס סולייא כפרט קואכדו איס און מציאות די איקטי ליורו קיט איי אקאפ׳אמיינש‬
‫פארה איל סיינרו איל קרן אה די איקטאר• קייס לעולם ועד היגון משימות ‪J‬‬
‫;‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫ו ק‬

‫ס ו‬

‫ר ו ס פ ן נ ד מ ן‬

‫ב ך‬

‫ד ו‬

‫י ו נ מ‬

‫פ ן ר‬

‫ה‬

‫ב‬

‫ו ס ה‬

‫פ ר י ג י נ נ ו י‬

‫ה‬

‫ךן‬

‫ו נ ן‬

‫ר ו ן‬

‫ר ש ם‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫־! ‪ - I‬־‪6‬‬

‫י‪-‬‬

‫•‬

‫־'‬

‫יי‬

‫‪-‬‬

‫י‬

‫י‬

‫י‬

‫‪$‬‬

‫י‬

‫א * *נוועאמ^ו מע‪ ££‬איך רכי ימוכ} ק^לי פ׳ו‪#‬־ &‪5‬ן־ ת ל מ ל ליזיילדולו הןילו לץיצגי אכציזיסיאמיל^ ^יןניאי׳‬
‫קיימי הגא מקו • לו ליסיכ׳ייו לבי יוחכ^; אילד איב'‪#‬־ מילדאצלו א* אינקומיכלו אתית תלמידים קי לוי‬
‫^ייי‬
‫המיי לייאמין פאטמן לילה ריקיזה * אי הייכלו טלאכ׳אז׳ו איצלה ליי קו)־ גאלת טוצ׳ו הצלחה אי סי איזרחכם ״ אי איך‬
‫פרי צ׳יזיס לי דיזיאה אה רבי יואכן לה' ל א מ ה מיי סיאלייו־די ייקר סין סירלו אי ייר מי תנאי קו} טי פ׳ואי די סיר ריקו צו‬
‫^ייא קון פיאמה סולא מיכטי• און דיאה הי דישו ויכיר איכלה* ישיבה די רבי יוהניךאון אומבדי מקו קי אירילודיסופאידרי‬
‫הומה גראכמ די אורו די אולאדאי מופלאה לו״ייאס פייצאע איכר^אליאה מיללאר לי דישו אה רבי יותכןייא־קלייי‬
‫נ ו ט ו ל י ליפטורה לי דיפריפדיר ליי אסיד חכם קילו איינפמזיכטאלאיסטיאולו אה אלגוכו ד י טוס תלמידיש* לו‬
‫טומו רבי יוחנן‪ ,‬אי סי לו דייו אה מ ט ו הלמיל אי לי איסטוכסיס סי לייאמו לבי יוקן*‪,‬כן פזי • • קןרי דיזיר קי־ טיכיאה‬
‫מונג׳ו אורו די אילאזי י אי אנסי סי אסיפטי מ ט ו רבי יוסי אה‪ :‬מילדאר קון מוכג׳ה אליבליאלז י דיספיאיס די טיימ^יו׳‬
‫איכטראכדו ביין איצלהאיכדירה מלה ליי סאצטה משר א י ^ ק ו ר א ס ו ן ווי מ ליקי איזידי דישאדאיל‪:‬שפרדיעולס•‬
‫הבא פור טומאר מוכידה אין איסטי מוכרו אי קומו איזיטאלליירו גראכדי *‪-‬אי סי פיואי אובדי דכי יוחנן אי סי יןישו‬
‫לקוכיל דיזייכדו פורקי מי איזו סו מירסיד נואל קוזה קי סיירטו &קי קוכלייכי טלאכ‪:‬׳אז אר אייכלה ליי איה צאיי־ה‪:‬‬
‫קוכו^יי להגראכדיזהדיל שי״תאי אפ׳ילמאל סיסקומאנלוסאינו• סו‪.‬פואירימילדאר פיא־א‪.‬אקוזייר פלאטה אי אולר‬
‫אי אקיל ליאה טלושר טורו׳ אקיל‪ .‬א ו מ מ א ו ל א ז אילואיס‪£‬ארטייו‪ .‬אלוספלוכייסג סייכלו קויכוסייו־להמעלה־‬
‫לילה ליי אי סופו לה ב׳ירראדילה קילה מקיזה‪ .‬ב׳ירדאדירה איה־ מילדארלה' לש* שמים ‪:‬‬
‫אי קון איסטו איכטיכדיייש לאס אכ^לאס די שאול המלךקידיזי איל פסוק אין שמואל ראשון קאפיטולו ‪ i 7‬״־‬
‫פור קואיכטו די גליתי הפלשתי קואכדו ויכד ארמאלו אי דיטירמיכאדו לי מאנואד אלוס ג׳ידיייס' ״ קי• סאלמו׳‬
‫פריגון דיזייכדו איל לאיון קי סירה פאסטאכטי די מאטארלו לו איכדיקיסיר‪ #‬איל‪ .‬ריי מקיזה גיאכדי קי איסטאסז‬
‫אללאססוןמויי פיואירטיס די איכטיכדיר אילה מעאכדהקי איי קי דימאכדאלאין אילייאסעאיס‪ :‬אוכה‪.‬קושיא מויי‬
‫יי‪ 1‬גראכדי אוכלי איס *קי סיירטה מיכטי קיפי־קיכביייכי אין כן אלם פודיר דיזיר פור איל קילו׳ איכריקיסירה אסו חצר‬
‫& סייכדו קילה מקיזה איסטה איכלהי מאט דיל שי״ת עיגון דיזימיס קארה ליאה והעושר והככויד מלפניך ואתה מושל‪.‬‬
‫שפה' ככל אילו קי פואידי אזיר איל בן אדם איס די דאר מוכג׳אס־בולסאס די מיצירה אה אלכק אמוגו סולמו פול טיכיילי׳‬
‫קולכ? מוכג׳האמיסטאד אי איסטי סי לייאמה קי לי איכפריזיכטה מוכידה •״ פירי כו סי־ פואידי ריזיד קילו׳ אינריקיסי ‪5‬ןיי‬
‫ליי• דף‪ .‬אקילייי איסטה מקולגאמ אין הו מערכה קי סי אית קו מזל כואיכו קון און גרוש׳ קולי דא סי פואידי אינריקיסיר‬
‫ע״ט סיינדו איל פודיר דיל שי״ת איה מויי גיאנדי אי ייא לימוס מוכג׳ה ג׳יכטי קי סאלין אה טיאטו קון־פוקו קאכ׳דאל אי‬
‫טייכין ברכה והצלתה אסטה קיסי איכייקיסין י אי סי סו מזל איס ניגרו נו• פואידי איל צן; אדם‪ :‬איימידייארלו קי־‬
‫אפילו סי לי דארה סיין מיל גמשיס סייכיו סו מערלה איה די סיר פמליכי פ׳י היקי ברכה דיי אילייוס קון‬
‫קיט קוכב׳ייכי דיל טורו ריזיד קי איל ריי לו איכייקזסיית־ מקיזה ג‪-‬אכמ אי אבייאה־די דיזיר׳ טורו קין ליו‬
‫מאטאיה אה גלית הפלשתי לי אוכפליזיככואדה איל‪ :‬ריי מיכלה מוכידה קי איסטה איה לה אללה ליהטה‪:‬‬
‫אי לירלאדייה לןי איה קוזה קי פואידי אזירלו מא פארה אינייקוסורלד נו איס קוזה קר איסטה^אין לה מאט‬
‫דיל ריי‪• .‬פשי ודם׳‪:‬‬
‫פיח מ י א אגורה איכטיכריי איל דיקלארו• די ליטאה אפילאס * אונדי סאלרישקי דיזין לילסאליייסלדילה ‪°‬גמרא‬
‫• קי‪.‬טורו קין איה׳ מזכה את הרביע כי‪ .‬וייכי פיקאלו פור סו מאט קי איל שי״ת טייט סו קארגו די­‬
‫דיימא‬
‫י ‪ -‬גואלראללו אי איסקאפא־לי קי לו איכקאכפי אה׳ אזיל אלגון פיקאדו סין סאלירלו׳ קו פור איסטו סולויטיכגד‬
‫מוכלו קי דיצ^רלי להגביר המרומם הכז' לעיל סייכדו׳ מי איזוטאל פ׳אפיור גראכדי דיפירקוראר אאיסעאנפאל‬
‫• אילטי ליביל^ איי סי ^יאמה קימי אינריקיסייו ריקיזה נראכדיסייכדו פור סו קאלזה סו ״ומזכה את הרבים‬
‫קי תהלות לאל מוכלהגיינטי מילדאדון אימיללאראן איכיל אי סיליס דיהפירטאיה איל קוראסין איאלירמיאראן־‬
‫‪ ,‬מונגייס פוכטיס _ די ג׳ודיזמו קי אסטה אגודה כי טיניאן אליזו די אילייוס אי קוכוסידאן לה גראנדיזה; דיל‬
‫• ‪.‬שית‪ .‬די‪.‬ויל ליס מילאגריס גראכדיסיסימיס קי‪.‬איזו־ לךן כיאיסטמס׳ פאדדיה־ אי מאמביין סילליס‪ .‬מזכה אלה׳‬
‫ג'יכטיקי‪.,‬סו ״מוטלה סיאת כיין׳ אימצליאדה אי איל קין קי איסטי פ׳ירמי די קוכטיכו אי רילאס פ י מ ת‬
‫ארימידייאר אלוה הקדשות היגון אליזימוס ״ די קו דיגוקיאה איקטי מודו פיואי להאיכטיסייון די שאו‪5‬תמלך‬
‫קי לוקי דישו קילו אינייקיסירה מקיזה גיאנדי ני איה קון‪ .‬איכפריזיכטארלי מוכירה• קי ייא דישימוס קיאיסטה‪:‬‬
‫אללה כיסי פיאימ דיזיר פור כן ארם אי מאס‪,‬קי אין לה ריקיזה נו‪ .‬קאלי גראכדי אי ליקה סיכו די מוכגו‬
‫אה פוקואי לה אכילה ג׳יהטה אירה מזיר לו איכ־יקיסילה איל ריי מיללו אי מאס קי סייכרו דיזי־דיספואיצ?(‬
‫אי אסו איזה לי דאיה פור מח׳יר כוסי אליאת •ממיכיסטיר מזיר קילו איכייקיסייפקי סייכלו לו טומא פול‬
‫יירצו‪ .‬סיייטי‪.‬איס קילו איה׳ מקו קי נו איס כבור' מל דיי טיניר יירכו פרוכיי י ס י ט לה כוכה די שאול העלך‬
‫פ׳ואי אמזיר קי ניודהפ״יס־כה קיפילקוראי־הדי אזיל איסטי פמליגיי ג־־אנמ סיפאגיסירה מפינירלופור‬
‫‪.‬לבידור דיל‪.‬רייכאלי אי גובידנאדור די ישראלי איאזיללי מירי קיפיאידהסיר מזבת את היבימ קיאיסטוסי‬
‫‪ .‬לייבמה ריקיזאן‪ .‬גלאנדי לי קואל לה מינידה אאין קי סיאה מוכג׳ה סי לייאמה מקיזה ליקה לגבי מאיסטו *‬
‫‪ .‬אי סיילטי טוריה לוס רך וייכין דיל כ^מין ‪.‬מ אביהם״ אביט‪.‬קיי־ין סיר ביאיניס גידיייסמא לה מאנקירה ל^נן‬
‫וייכי‪,‬פויכי סאליי^מילדא־ קי מיללאנדי אין איסטי לילמנרנגי הבטתה איכיל שי״ת קיטיריסטראלאז׳אראן‬
‫איניל לךיזמו ל ו ‪ .‬מ ^ ‪ ,‬קיפודיאןפארה נדניד ביאיןפאגי אין עולם הבא י אי מ ל י דיסאליילהפייסוכהקי‬
‫סי אקאכיזו אלגק‪.‬גכיר או חכם לי מזנדהאונה קארטה מזייכ׳דולי ויריש מ אזיר טג‪ 1‬קוזה קואכטו פירקוראב׳ה אי‬
‫קוריאה פ יסט'י פ ^ ה ק‪<:‬פליר סי דימאנדה איסילה ליט״ה מ לה קארטה נולה סאכ׳יאה מילדארכ‪2‬י־סיל‬
‫מימיא ליטיה אי ׳פור אייסטא* איסקייטה אין‪ ,‬לשון הלךש אזיאה מורו די בישקאר אין איסק־יב׳אכו קי ס<^‬
‫לה טריזלאדי אין לאמכו אי‪,‬די ליטרה איכטירה <!ארה סאליר לוקי מזי י קואכטה מאס קי דילי אןיר לו מיזמו אין‬
‫לה ליי סאכטה י חי סייכדי אגירה ייא טיפה פמכטו ‪$‬סטי לילדי קי אייס מיי קל ארי אי אליזה לי טידאס לאס קוזאס‬
‫ז‬

‫ע‬

‫ב ד ר י‬

‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫;‬

‫ג‬

‫‪t‬‬

‫י ץ איי איפילמונמ סיייטי קי 'פייקויאמז אטימארלו אי מילדאר ריאה איי גילי די קרכטיכר פארה דיפרינדיר לרכןי איכ‪1‬‬
‫‪£‬וא*כ*ליגו אי א^׳ירמאי ליסקימאפ־וס דיל שי״ת ‪ /‬א י ל ו ^ פ א ע ד ו נ י ס ל י ^ ד י ^ י י א ן ‪ - ,‬מ ו פ ג ׳ ו ג ו ס ט ו ; ד י מילדאר־‬
‫א>נןטיליבידו אי אודריכאדאןקו אוראסייון דיזייכדדאילשי״ת לו אפייאדי ‪.#‬פ׳ולאנו;קיפוד סו׳קאפזהימוק אלישימוס‬
‫דייאצילאר יצרים במלים היגוןאללאלאמויס די אפטיה מאאגורהקואפדווייפילפפדיסוכיזלילתפונויקיןאיטאנפיין‬
‫ייאי* לי שפת אי מועד קיכו איי קי אזירייא הי איפכיייסי איךאיסטי ‪,‬לילדו אי מילדה ילה ל<סייון‪-‬קילי ?נלאזי דןוקלן‬
‫או כליאתם״ או כתובים י אי מילדאכדו איסטי ליבידו הי לייאמה קי מילדיו פסיק׳ אי גמיא‪-‬אי מדתג‪-‬אי ? ן ל ^ מ ‪.' : $ %‬־‬
‫‪ Vftfr‬איי איכול אי פור איסטו איכלילוכטי די‪.‬א‪#‬קיי<*׳ידלו •אין•‪ .‬לאדי^‪• .‬פאדה ‪;:‬יף‪ :4‬מנמיינ^ן• מ מ ן אי‪ .-‬מיפג‪#‬‬
‫לןאלגו די מילדאר איציל קאדה ייאה‪.‬אייקאדה •כוגיי פארה אפ׳ירמאר הואו<לליגו ^ • • ‪ ,‬ק ^ ^ » ו ־ ; ק ו | & ד ^ ^ ‪ .‬ד י ^ •‬
‫‪1‬אר‪ $‬אילשי״ת קבעת עתים לתורה ־פודראן מהפופדיר תי * אי טו^אכמ^י ‪ #‬מ ה ג׳י<*טי קו אי^ואן ריוייוה; אין־‬
‫סו לוליזמו אי קוכוקין לה לידראריריאס אי דירא(‪ :‬פור׳ מי דיעאה אללאס אי מי כיפדיזיראן די אל^אידיקוראהון‬
‫*יד איל פרוליג ו ר^ ריסילידאן פור מי קאלזת אי רוגאראן דיל שי״ת קי מי די פיואייסה אי סאלוד אי ריפוזו פאריז‬
‫אגיוקטאר עודו איל דיקלארו דיל ארבע ועקרים איפטימ ״ סיראן בינדילוס דיל שיית אי די איל ליסיליראן סו בואין‬
‫פאט ק‪1‬מי סי מי אולייראן איכריקיסידו סיינדו איסטו סי פואידי לייאמאר ריקיזת גראכדי ‪:‬‬
‫א י קואכדו מילדאשאק איסטי ליפ״רו היאה גואיסטרה איכטיסייון פארה קוכוסיר לה גראפדמס דילפ ליי סאכטה‬
‫אי איל ‪5‬יוד*ר גראכדי דיל סי״ת אי סאליר לוס ריזיוס דיל לודיזמו לי טודוס לוס מכים קי אקי סי אליזארון‬
‫אי^י ליריש' איכיל אלגון ליירו טיכי קארגו די אדופ׳ארלו איסי לי ליריש אלגופה פיאלטה מ^רה די איכדיריסארלו דל‬
‫מ׳לו קי קופבייפגה אלה לידראדיריאה י איכר היאה גואיסטרה איפפדסייון פור קולראר פ׳אמה קון לוקי ייו לאזרי‬
‫אי נדאלאז׳י י אי לוזגאמי לכף זכית טופאכדוהי אלגון ליירו או קיזח קוכטרארייא קי אובייירי־ איניל ״ סיי&דו‬
‫אפירהורי אהאזירלו פורר^ב׳י מיידו כוסיאפירסורי לה מואירטי הס ושליםיאיסי טאכבייןקילה נאעוראליזה‬
‫דייל בשר וי&׳ איס די אליר פיאלטה אין סיס קמאס איבו פואדין סיר קומפליראס אין טורו סיבון אליזארימוס איכיל‬
‫ליקלאדו ייליה תהלים * אי סייכדו קאדח אומברי טייכי סו איכימיגו קי איס איל יצר הרע פור טאנטו וידי קי אייה‬
‫לאזון די פיורסאר אמי אלמה אקוכצדטאר איל טראלאזיו די אגירפטאר איסטי לילדו קי איל שי״ת קוכוסי לה‬
‫לאלוטה די איסצוה מלאכה אידי לוקי סי פיכה אסטה אקוז יי לאס אללאס די טאפטופ ליב רו& קי אי־סטאן איספאר‬
‫דדאק און עוקו אין קאדה לאכדה • יאי אזידלאס אמודו די קואיפטו קומו קי אונה פדיסוכה לו ל ה קוכטאכדו ״ אי‬
‫איכיל שי״ת קי איס אוכו אי לידראדירו אי פייאדוזו מי אסופירו אי מי אינפ׳יאוזייו אי די איל דימאכדו אילי אמגו קון‬
‫‪.‬‬
‫לאגדימאס די סאנגרי קימי אלומברי ליס אוז׳וס אי מי אמוסטרי איל קאמיכו דירילו אי לידראדירו אי קיט איכטממ‬
‫‪,‬י*‬
‫פי<‪£‬י *אין כיפגופס קוזה אה קיסיאליגרין מיס חב*ים טועאפדו אלגופהיקמה קונפדארייא סייכדו ט קייו י}י סי‬
‫אפיכין פור מי קאכיזה אדיפדומי בורלה תה ושלום • לכן יפי דצוןמלפפיך ה׳ אלקי ואלקי אמתי שלא יארע דבל תקלח ? '‬
‫על ידי ״ גל עיכי *אכיטה כפלאות מתורתיך * קי איהטיה מגאטילה דיזיאה דבי כתוכיא כן הקכה ‪-‬קואצרו אימדאבימ ‪ P‬י'‬
‫איכיל צית המד־ש * אי אכסי דילין רוגאר טודיס לוק מילראדוריס אכטיס קיהי אסינטין אה מילדאר אוכוה קןן‬
‫אונדיס פאיה קי היאה סי־מילדאר לשם שמים איכו לו אגאן פור יוהרא די אספיראר קי ליידי• סגי חבר פאיה אליגראר‬
‫סי די אילייו אי אליה טאדרי קואכדו אקאלה די מילדאר לירה לי דיזיר א מ ד ו מורו די אוראלית קי •אלי‪$‬ארי קו ?וטא‬
‫• איניל קאביו דיל לילדו‪:‬‬
‫א י קייערו אופו די לוס אולליגיס דילה פי׳יהוכה איס די ט סיר כפוי טובה * אי שיכיר נןאדט די פיכדמיר אה‬
‫קין לי איזו ^נמב׳ילו י טוקאפטי פ^רלס *לאלול איי לה‪,‬מירסיד קי איזו הגביר המרומם במתי׳״ר יאודה מזרחי‬
‫נייו איל איצמיכטאדו אריליה פיכסי די אודריכאי אוכה נוטא די ביפדיסייוכיס בואיכאס אי צ׳אלוטאדאס פירו ילידי <ןון‬
‫מי דעת קיט סאלרי איסךיליר היגון איס מי אולליגו אינו פוררי אלוקטארלו * אי פיפסאנדו אין איסטו מי אקודרי‬
‫דיל"מעשה די רבי ייסי קי קוכטה פור אוכה פיייסונה קי איביא פור קאמינו אי איסטאביה מויי סיקייוזו •קי ייא נו ילקו'‬
‫פודיאה סוכפודטאל לה סיר • טרפו און ארלולמוייגראכדי אי קון מוכג'אס‪.‬׳ראמאס קי סי סולומכרה אירס מויי תהלי‬
‫אירמוזה אי סוס פ׳רוטאס מויי ׳דולסיסיאי הי־קה דיאיל אליאה און מאפאדירודי אגואה מויי בואינו ‪-‬סי אקיכטו אליי הי'‬
‫אי קומייו אי ביצייייו אי איזו יאזן סואיצייו דולס^ איפלה סולומכרה דיל ארביול ״ קואפדו סי־ ק ל ו איר אה סו קאמינו תרי‪•f‬‬
‫‪ tfa‬איפפדיקי ״ ארכיול לוזייו‪,‬קון קי טי ציכדיזירי קי סייכדו איריס קומפלידו די טורו נו קופלייכי דיזיר פור טי‬
‫פיכגוכה קוזה קי דיזייפדילה אמיסטרה קי ׳איי‪.‬אלגיפה ׳לאליטה אין טי סי פו לי קי דיני איה ׳יהי רצון •קי טודאס לאס‬
‫פלאיכיטאלויאס קי פלאפטאראן די טי סיאן קומפלידאק קומו טי ״ אי׳אכסי לו ביכדישו איל שי״ת יאה אברהם יאכיכו‬
‫טידיס ליס קי תאלין די טוס לימליס סיאן בואיפיס קומו טי י לי מיזמו דיגו יייו אי מגו ׳דיל שיי׳ת פור דיטי‪.‬סי' ׳הגביר‬
‫הנז' יהי רצוץ מלפני אביט שבשמים קו טודיס ״סוס איזיוס אי‪ ,‬איז׳יס דיסיס אי^ייס ע ד סוף כל הרירית ׳סיאן מאיכיס‬
‫^י ליסטוק אי פלאזינטימס אי׳אמיגאפ׳ליס רילאס מצ^ת אי פאטיוכיכן דיכואיןקוראסקאייקומפלידוסאיןיטודי‬
‫^גן * אי ק*סי אליגרי איל די לייליס גם ע ד *קפה ושיבה לא י ס ד שבט מיהודה ולא ־ימיש מעשית פ מ יכן יהי ׳רצון‬
‫יכאמ־ ־אמן ועריכה ל‪0‬׳ מכתת יהודה זירושלים ‪:‬‬
‫יעל דבר אמא תתלנתיש‪)9‬יאפצי‬
‫״ י הצעיר‪:,‬יעקב ‪:‬‬
‫(‬

‫;‬

‫־‬

‫‪9‬‬

‫״‬

‫‪1‬‬

‫•‬

‫‪-‬‬

‫‪.‬‬

‫־‬

‫‪,‬‬

‫‪,‬‬

‫‪.‬‬

‫•'‪to:‬‬

‫‪:‬׳‪•-.‬‬

‫‪,‬‬

‫‪'.‬‬

‫‪. .‬‬

‫״‬

‫‪:.-,‬׳‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫‪,‬׳ י ; ‪, ,‬‬

‫ ־•••;‪•:‬‬‫?‬

‫‪./‬‬

‫^ן * ז די אלול׳שעת ‪ Q9U‬ליצורה;״'*•־'ס־‪ # f t f l y . p ^ WW:‬ז י ג ל כבודי אן>‪$‬ךי ישמ!‬
‫•‬
‫לכטת‪:‬‬

‫‪m‬‬

‫התנצלות המד‪3‬יס‬

‫ל ו ש יי ספי כ ר א י י ת ‪ .‬פיואי‬
‫ךי?י איל איסטאמפאדוד‪ .‬קו! אמידה דיל דייו אכאסטאדו״•'‪DJ‬־מ ‪7‬‬
‫אכילת‬
‫־ קין ־סי‬
‫אלוסטאדו ק ו ן פאפינ אירמוזו אי ליטרה אירמוזה *‬
‫מוי סאלרוזה פריסייאדה מאס קי אורו אי פלאטה קירי מילדאר איל אומכרי טסי ארטה״טאמיכגןאימוה‬
‫‪ p W‬כ ו ל י זלה״ה קי איל לו אודריכו מוס ‪,‬דייו און‬
‫‪•3‬‬
‫כ׳ייזיו ״ פורקי איל סי׳ חכם הרכ הגדיל‬
‫דישו •״ קי אראביייא ‪.‬מוכלו אי טאמביין‬
‫י‬
‫כואץ קונסלו י אסיגון אין לה הקדמה איל ייא לו‬
‫מאלדישו סיאיסקי קון טיימיפו לי איסטאמפאראן אי די איל אלגוכה קוזה קיטאראן או אמיכגואראן י כירא]‬
‫מאלדיג׳וס די ל ה ב ו ק ה דיל‪:‬דייו‪ .‬אינוטירנאן פאיטי קון ג׳ידייו אי סייכרי אנסי •איסטילימיס כייןמיראכד^‬
‫אקיגון לה איסטאמפה וייזיה אנסי לו'פייאימיס איסטאמפאכדו פארה סיר כיכדיגיוס דיסו ביקה אי די‬
‫אלאלאדלו מוכג׳ו מוס ט ו ק ה ק י מוס לייואסאב׳יר די טורו לו פאסאדו * אין אכילה קורטהאיביקאקלאראדו׳‬
‫קומו סי קריאו איל מוכרו אין סיש דיאס סיילוס אי טיירה מאד אי ל י א ה •אי טודו מורו די קואטרופיאה‬
‫אי קריאכהה קיזה קי פיאיסטרו דעת כילו אלקאכסה י י י ל א ס אי ארלוליס אי פילוריס • דימוראדאס אין‬
‫סאלור אי אין קולוייס אי מוס אלמו מעשיות פאסאדוס קאדה קוזה אין סו לוגאד מין• אריריסאדיס‬
‫אי מאס מיכליס חכים דיל שלחן עדיך אי די מוכלוס סי<ייוריס ביין קוכפואיסטו פארה קי קואל סיקיר‬
‫ליס‪ .‬פואידה טיפאר פריסעי ־• קאסטיגיריייס אי דיטריכיס י פארה" קי כילטימיס דיליס מאליס‪ ,‬קאמיכיס •אי‬
‫טרושו מאס מיכלאס קיזאס קי פארה לה אלמה סין מוי פרוכ׳ילוזאס סיאה סו לוגאר איהיאיהטאדוי‬
‫דיכאשו די כסא הככוד איןסולומכרהדיל דייו אכאסטאדו י קיפ׳ואי מזכה אליס מוכלוס י קי מיס איככמו‬
‫מונגיוס פמלילוס ־•• אי אקאלידו אה טורפי אי כיסייו קי מילדי אין לה ליי אי טומי סו פריס ייו פארה‬
‫קי סולטי סו מאליסייא י אי אין תורת ־ה׳ תמימה היאה סו קולדיסייא‪:‬‬
‫אגורה מיס סיכייוריס לינגו כיכדיזייכדו אלוס אלייודאכטיס אין דיטה מצוה ריקוס אי מינורית יחידים‬
‫די דיטה סילדאד אזמיר יעיא לה אלורמוזיגואדה אי די סיימפרי איה אפ׳אמארה י ק י‬
‫טומאכרו פליגיס קי סי איסטאמפאלאן איסי איכ׳אןאלוסטאכדו‬
‫יאק קאדה סימאכה פיואירין‬
‫איל דייו דיליס סיילוה פאטרוןדילה פיורטאליזה ליס מאכדארה מוכג׳ה הקיזה אי טאמכייןוינגיריגאנדו*‬
‫אאיל קי איכפיסו אטומאי* איסי כיה חאראגאכיאכדו קי מירין קיט יאיס דיריגיו אקי מיס אגאן ראנייו אין‬
‫לוגאר די פרולילו פורקילה מלאכה כי איה קחה פיקה אי סיראן ביכהג׳וק ה טורה כוקה •קיסיייכרו‬
‫מוכלו דיכירו מוס קוסטה אטראירלואיןאיסטיפאפילאי איסטה פוהטה אי טאמכיין לה מצוהסיאלירתה *‬
‫אי אין אטימאכדיסי סי איסטימה * אי קין איסטי זכית קי סרן זוכים ומזכים את הרכים איל דייו מיס‬
‫פוזיארה לה וירה אי מוס די קוראסון פארה טורכאר אין תשוכה קומפלידה ‪:‬‬
‫דיל סי׳ יחכם איל איכליכייאדור׳ די דיטו ליבידו פיייסייאדו‪ .‬־ י‪ .‬מאכפאה אלוס סיכיייייס יחידים די‬
‫לה סילדאד יי קרעטאנדינה יע״א קי אאי איסטה איכטיראדו ״• קי טאמביין איליייס‬
‫לילדו אי פיר אילסילארין זכית דיל רכמיהמאכפארארה י‬
‫קולדיסייארון אין דיטו ‪.‬‬
‫קי איל שי״ת כיי מונגיי שפע וכרכה מוס מאכדאיה אי מאס מיכגיי היאה כיכדיג׳ו •קירידו המי‪ .‬אלמק‬
‫היי• יהודה אלגראנטי הי״ו איה כומכיאדו איסו פ׳אמהאי‬
‫אי איסטימאדו * הגביר י '‬
‫איהי סימק סירה מוליגיארי קי קין‬
‫עו כומברי היאה איכגראכדיסירו •‬
‫מוגיידומברי דיסי אמיסטאד קורי קומו סו ב׳ילוכטאד לוזידו אי גאלאכטי אקי סיאן זוכים לה ליכטיאיל‬
‫איה קאכיזאכטי י קון יד״ין חיי• פאטינטי י ה ישמרהו ייחייהי כרכית לעד תחדהו י אי סו קאזה׳‬
‫אאילאיספאסייו אלסטי כיין סוירטס • אילו פואידו אלאלאר‬
‫סיימפרי איסטי אכייירטה‬
‫יו יקי אין קו קאזה מי ריסיכ״ייו א י איל מי אפרומיטייו ׳‪.‬די אזירמי איהטה קחה • די לאדאר אין ה ט ה‬
‫מצוה קי איס מוי פריסייוזה סיימפרי איסטי קון אליגהאה אילי פוזיארה איל כיין די ריאה אין ריאה \‬
‫לואוהס אאיל היו אלטו אילו אלאכ׳ואוטרו טאנטי י קי מי אלייודי איל דייו בראנה ד י איסטאכפאר‬
‫אי‬
‫אסטה קאלו ה פ׳עקכ‪ :‬פודקי איס קווה גראנדי אי איל שי״ת לו כיכדיזירה להגכיר השיהמיומם‬
‫׳ א כ ר ה • קאמונדו נר״ו איסי‪.‬איכאלטיסירה • קי אלייודו אין• ריטו גאסטי‬
‫‪ ftt‬ונשוא פנים י‬
‫די הכירו פארה איסקאפאר איל לילדו אינטייו זכות‬
‫י‬
‫אה אינפריסטאראון פוקי‬
‫די לס ליי איסטי אין סי אלייויה • אי לי פוז׳ארה סי וידה י אברהם איל אפיאמאדו‪ .‬היינפרי סירה‬
‫אומכמ סו מאט אלסאר אכושקאר‬
‫אק* ליכגו אקאלידאר ״ קיבר פואירי נינגוך‬
‫איכשאפאדו*‬
‫אאיסטאנפאר * ‪ :‬דיטו לילרו די כראשית אהטהקאלו די פרשת עקב אסטה פ׳ין די ‪ 12‬אכייוס סיןמאנקאד‬
‫אי סי אלגוכו לייני ארירוקאר י ה ט ו לאייארו גזיה נ ח ע ס י ל י אייגארה אסו לארו קיפאסה סור לאודי איור‬
‫אין הר עיכל מינטי גראנדי י אי קין חיס יורדלתוך‬
‫מסיג גבול רעהוקיאיסעון גראכדי קיסי דישו קק בוזאלטה‬
‫אומנות חבירו פארטי איןעולסהבאמטינדרהיאיאילקיןאיןמואיסטרהבוזאויירה ׳כרכות התורה סולרי‬
‫אלאיגאיה ״‪.‬אמן‬
‫סו קאכ׳יסה לי פוזארה * אי גוזו; אי אליגדיאה אלקאכסארה •אי• סוס האס סילי‬
‫אי ריגו אאיל היי קי מיס פידרוני מאיסטמס דיליטוס קי פור איליייס כ׳אמיס אבאטידיס אי אלריטיס י‬
‫אי סילי איל דייו די ליס סייליס אי מיס אקיזיגה ה איכטרי ליס פיאיכ׳ליס אי מיס מאנדי אה אליהו‬
‫הנכיאו׳יל מכשר טיכ לישי־אל י ‪1‬נק‪*01‬ח ונעליה בי״ח )לפ״ק( אל י כ א לציון גואל אתן שכ״תיתהי‬
‫הצעיר‬
‫אחרית״ה גויים ושפעושלמ• י־‬
‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪f‬‬

‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ג‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ב כ ו י‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫צ ״ ו‬

‫‪4‬‬

‫גי‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ז‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ז‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫י‬

‫ן עיון בנימן ח ד י ט י‬
‫"‪'".‬־""‪".‬‬

‫‪-‬‬

‫ס״מ‬

‫ק א פ י ט ו מ א*‬

‫טרמפים קופייא די ילה פרשה די •בראשית "אי סייכרו איסטה אין איל ס״ת אין ב׳יכטי אי טריס פרשיית ליקאסלו‬
‫הל׳ היית מיזמי ארימיה כיזיטריה די קיפייארלה אין ליכטי אי טריה קאפיטולוק קאהה קאפיטילו אפארטי קי אנסי־‬
‫דיוי סיר פואיקטרו ריז׳ו‬
‫דיטה קאב׳זה * ‪ '2:‬איה סי ליס קיילוק קי קריארון‬
‫׳משפה פ׳ כ ל א ש י ת ברא אלהים וגו • *אופו די ליס‬
‫•מאס אכטיה דילה טיירה אי לה ביאילטה אי ליס ‪2‬‬
‫טימיליס די איל גיוריזמו איס די‬
‫׳‬
‫‪ -.‬׳‬
‫ליכטוק דישירון אה איל ליס סייליס סי קריארין ‪t‬‬
‫‪,‬ג » פו פיקקוזאר אין קוזאק איפקוליירטאס אה סאליר‬
‫פריסיפייי קי אכקי דיזי איל ‪.‬פקוק דיל פריסיפייו‬
‫•הדמלס קי מורו אירה איקטי מופדו אפטיק קיקי קריאדאן לוק‬
‫יךיאי איל דייי אה ליס סייליה אי אה לה טיירה‬
‫סייליס אי קי איק אפאריזיאדו די קיר די איל‬
‫אי *כואיקטייס סאבייייס בית שמאי אי בית הלל פ׳ אין‬
‫דיפפיאיס די טייפפי •• פי•סאליר די לי קי איי מאק־‬
‫קינטראדישירין אין איסטי קי בית שמאי דיזין קי דורשי! ‪.‬‬
‫אדיבה די ליס סייליס אי דיבאשו ׳די לה טיירה •‪.‬‬
‫ליס קיילוק קי קריאדין אל פריסיפייי אי דיכפיאיס •וביר פ״א‬
‫אי "דיטראס די לאס ‪ 4‬פארטיס די איל מוכרו קי‬
‫י ק‬
‫לה טיירה * אי בית הלל דיזין לה ביאילטה אי איי‬
‫שם די ו״ סין מזרת ‪• v‬מעיב • צפון •» דרוס קי איי‪.‬אליי ״‬‫קיץ דיזי קי קי קריארין ג׳יכטיה • ‪ 5‬איה קי לה‬
‫קי סיירטה מיפטי‪ ,‬נו אלקאפהה פיאיסטרי מיאולייו‬
‫לרז סי קריאי אפטיה רי לה איהקורידאד אי לה‬
‫אה פודיר איפטיפדיר אופה י‪.‬די מיל * פור איקטו‬
‫ביאילטה ־* לי ריספוכדיירון דיזייכדו איסטה קהה פו‬
‫ני טיפימיס ליסיפסייא די פיכסאר אין פיפגיפה קוזה‬
‫עייני סילטירה י קי אאין קי ייא קאב׳יאן יקי לה‬‫ידי לאס דיטאס אי סודו קין פארה מייפטיס אין‬
‫איקקירידאד אקרפאפטי‪ .‬אה לה לוז מא פי קיז׳ירין‬
‫איסטו מיז׳ור פייאירה קיפו ב יפיידה •אל מופדו‬
‫‪y:‬‬
‫דארלי ריפיאיקטה קי קייפדו ב׳יירין קי סי דיטירל*יכוי‬
‫עןמידפ״כ אי *טיפימיס מעשה אין און ריי גראפדי אי טימירוזו‬
‫אה דימאבדאר אקודיטו דישירין איפטרי אילייוק קי טי‪1‬‬
‫פולליקאדו פור איל מוכדו •ייאמאדו פור‬
‫לי ריקפונדימיה טורי לי קי מיה דימאנדה קירה‬
‫ספד כומברי אלכסכדיוס מוקדון •* ‪°‬קי פ׳ואי ריי די יון‬
‫פיסקוזאר אהסאכ׳יר קי איי מאס •אריב •ה־ די לוס‬
‫אכיייס • אי ארוריאו איל מוכדו איכטירו אי *‪2‬‬
‫קיילוק אי •מאס אבאשו די לה טיירה אי קימר‬
‫י קואנדו פיואי פור •לה פאל־טיידי דרים ליס דימאכרו‬
‫אירה איהטי מוכרו אפטיה קי פ׳ואי קריאדו אי קי‬
‫אלוה לייזייס די לה •סיב דאד דייק דימאכדאק י ‪1‬‬
‫דיניי קיר די איל ריפפיאיק אי קייכד׳ו ‪:‬כר איה‪,‬‬
‫איס קראלי איס מאס לישיס די ליס סייליס אה לה‬
‫פרקיללי דיזירלי •כיכגיכה קהה די לאק דיטאק פור‬
‫־טיירה או די מזרח אה מ ע י ב י דישירין אה איל‬
‫איסטו לו דיריגיי איס די דיזיר קי כי קאב׳ימיק *‬
‫‪ .‬ידי מזיח אה מערב איק מאס לישיס אילה פרילה‬
‫״‬
‫* איס קיאל ‪.‬אומבדי סי פואידי •ייאמאר •קאלייו »‬
‫די איקטי איס סייכדי לימיה קי קיאכדי איסטה‬
‫רישייון איל קין פינקה לי לי‪ :‬ידירו קי *פיפהה ל ? ?‬
‫איל סול אין מזרח אי אין מערב טודיק פיאיר׳ין‬
‫כיין קין הי דעת קי סי ארה טאל פיקאיי אאין ק י ״ ^‬
‫‪,‬יג‪1‬סאד יליס איזייס אה ביירלי קי סייכדו מויי ליבוק‬
‫*^‬
‫אלאס אוראק ריקילי מיפג׳י גיקטו מא קאלייפדו‬
‫כו ליס אזי דאכייו לי קיאל קיאיקטאכרי איל סול‬‫איל דיזאקטרי ק י ל י טייכי די כ׳יניי סי אלישה די׳‪.‬‬
‫אין מידייו דיל קיילו כיכגוכו פואידי אלקאר לוק‬
‫אןירלו ‪ -‬אי‪:‬לו מיומו איס אץ אפ׳ירמאכרי טידיק ליק‪.‬‬
‫אה יס אה‪-‬לירלו קי‪ ,‬קייכדו איסטה קירקה די לה‬
‫קימאכדיס די לה ליי קי אאין קי אלאה לידס־ לי‬
‫•טיירה סו רילוסטרוד איה •מופלה קיפואיק פוסיללי‬
‫פאריהי קי •טייכי דאכייי‪.‬די איסטאי מילדאכדו איכה‬
‫•אטיכאילו ״ אי •כיאיסטריס קאלייוק דיזין קי לה‬
‫אוריקק פורקי סי פיידדיריקי טראטי מא קאלייכרו‬
‫;ליסודה ־קי‪ .‬איי די •לה •טיירה אה ליס סיילוס איה‬
‫קי קו פאגה קי לי דה איל שי״ת איה דימאזייאדו‬
‫•איגואל מיכטי די לה לישירה קי איי די מזרח אה‪.‬‬
‫‪:‬טינדיה‪-‬קאיגו די מילדאר אלגון פוקו אפטיה די‬
‫מערב אי נו איי דיפ׳יריכסייא איכטרי איליייה • אי‬
‫איר אלה כוטיקה י ‪ 5‬איה קיאל איה קי הי פיאידי‪:‬‬
‫•איל טעם קי קואכדו •איסטה איל ׳סול׳ אין מידייו‬
‫ייאמאר •כאראגאן• לי דישיי־ון איל קי אבאטי אה‬
‫״דיל סיילי כי סי פואידי ב^יר י איס פור איכקואיכטו‬
‫סו אפיטיטי מאלי קי •איסטה איןסיס פואירקאס‬
‫איסטאכדי אין מי דייו דיל סיילי כי איי כיפגיפה קוזה‬
‫אה לו מיז׳ור די סי מאנקיליק אי איל יצר הרע‬
‫^ ק י אגה סילימברה אי איהטאז׳י די לה ליהטה די‬
‫לי ל ה ‪.‬קימבןטייכדי מינכיו אי איל איה באהטאנטי‬
‫*לה פריהיכה אה איל סיילי לי קואל קי איסטאכרו‬
‫אה לינסירלי אי כי איכקאכפאר אין קו מאפיהייפדו‬
‫אין מזרח אמיסטדאכדי איל סול איכרילה די לאס‬
‫אכקי קי פיאידי אלאביאר אין קי באראגאכיאה‬
‫•מופטאכייאס ליס כאפייס קי סולין דילה מיכטאכייא‬
‫אאין קי איה פ׳לאקו די פייאירסה *& איה קואל‬
‫אה איל היילו אללאקאן און פוקו לה לוז דיל סול‬
‫איק איל ריקו קי קי פיאידי אלאלאר קין קי דיקיזה‬
‫אי ק ת א^סטו‪ -‬פואידין לה ג׳יפטי די מערב ב׳יר‬
‫לי דישימן איקטו‪ :‬ט איסטה דיקילגאדי אין טיכיר‬
‫איל אוז׳ודי איל סול * אי לו מיזמו איסטאכדואיל‬‫׳מופגו דיכירו קולאמיפטי איןקיר פאטדק די פואין•‬
‫‪:.‬ס&! אין מערב פיאידין ־ליילי ליס ‪.‬די מזרח פור‬
‫•קיראקי]‬
‫א !נרא^ית ‪1‬‬
‫‪,‬‬

‫מ ז ג י‬

‫ב‬

‫פי פי‬

‫״‬

‫ה ו‬

‫פ ו ת‬

‫ב‬

‫־‬

‫‪:‬‬

‫נ פ‬

‫ב‬

‫מ ש ?‬

‫?‬

‫ד‬

‫כראש?* ‪ 5‬ו פ י ט ו ל ו א ‪.‬‬
‫קיראסון קי היי אליגיה קת סו פארצוי־ ‪ ip‬ליי‬
‫אינפיידנטו איל שי״ת אי נו רידאה מאה׳ די לו קי‪.‬מייני‬
‫קי הייכדו אנסי כילי קוצטיכטי טורה סו לידה אי;‬
‫פראירי סירכ׳יר אל שי״ת די־ כואין׳ מורו לו קואלנ‬
‫קי לוס קי ט הי ארטאן קרן לו קן טייטן סי כ׳אן‬
‫קונסומיינדו• ריאה פור ריאה אי הי ליס אראכקה;‬
‫לה אלמה דיזייכדו קי' איה קי פיולאצו מייני מאת­‬
‫רי מי אי איל סילו־ לו קיטה אל אומברי דיל מוכרו‬
‫אי הי טאמביין קי כוכקה דיזי סו אוראסייון‪ .‬היגון‬
‫^ו אוכיליגו הייכדו מורי סו טיכו לו טייצי איינפאראסאדי‬
‫איןאליצטאזיאר דינירו‪ -‬אינו איי ארטאמייצטו‪ • :‬פארה׳‬
‫איל אי אנסי דישידון ליס היי חכמים נו איי אומכרי׳‬
‫אין‪ :‬איסטי מונדו קי ״מראייה קין י לת מיטאר‬
‫די סי דיויאנ קויצדי קין אלקאנהי אה מיציר סיין‬
‫גיושיקי כושקה׳ אה טיניר ריזייכטיס אי לו מיזמ‪1‬‬
‫קאדפאוצי‪.‬פישקה׳ דיס טאצמיס מאס די ליקיטייט‬
‫אי נ ו ל י אלקאנסה• • אי סייכדי אכקיי׳ אאין קי סיאיז‬
‫צ^טרון‪ :‬די מונג׳ו רינירוינוסי פואידי ייאמאר מ ק י‬
‫קן סףרטו כי איי מאס פרולי קי איל *־ ‪ 7‬איה די‬
‫ק^ימודו דיביי׳‪ .‬די קיר איל ריזיו די־ לה פריסוצה‬
‫פארה קי כילה׳ סאנו י לי דישירין סי מאטי אה‬
‫סי מיזמי קירי י• דיזיר י קי היימפיי־ סי אינכילי אה‬
‫אלישארסי די לוס ליסייוס די איסטי מוצרי קי עירו‬
‫איה און אוזו אי איל קן סי איצכיזה אין לוי• פוקר‬
‫סיינפיי פילי׳ האני אי ריזייו קי הי כיה פור קאמיצראי‬
‫כי טייני־ מידו די אזיר כיאינאס קימידאה׳ אי דררמיר‬
‫אין׳‪:‬קוללון• צו לי• אינפורטה די• נאדה‪ .‬״ אי איל קי‬
‫נוי קירי כיין אסו אלמה אי ל ה קורייצלץ• דיטראס‬
‫די ליסיייס‪.‬די איסטי מיניו אה קומיר אי כיליד‬
‫כיין •סיייטו קי סי קירי לה מואירטי קי קואצרי‬
‫לי לייצי אה מאנקאר אלגון אפיטיטי סי' ל ה אה‬
‫דיכ׳אר פיארה קימפליר סו דיזיאי אי הי פ ׳ין איס‬
‫מאטאליו אי מיס איככיזאן ליס חכמים׳ קי איל‬
‫אומכדי קי‪ :‬קירי כיליד סאכי סי אפאשי איה סי‬
‫מיזמי אי קין איסנוו לי טייצין פייאדאד טורו׳ איל‬
‫מוכרו•' אי מ ל י ד ה ׳ מיצליה אצייוס י לו קואל קי איל‬
‫קו מייני גאוה איי־יקיכיימ־יאו דימאזייאדו סי סילאץ‬
‫לה ‪ -‬ליכטי די איל חי לי אילאן איז׳י מאלו‬
‫אי״סי מואירי־ אנמיה יי׳ סי מיימפו׳ י ‪ •8‬איס קי‬
‫מידיי סי ייזיייה׳ איל י אומכיי אה קיאיר אמאלו‬
‫איכטרילהלינטי;*‪:‬לייישיריןאכוריסקה׳־־ד קאמינאד‬
‫א^נטרי ׳איל‪ ,‬ריינאלו קי סייכדו קוניקילי די לינמי‬
‫גראצדי‪ :‬טלליס ‪ v‬סילאץ‪,‬די איל אי ליי אכוריסין‬
‫אי אנסי אקאב‪-‬׳ידארון ליס׳ חכמים דיזיינדו כי טי‬
‫דיה אה קונוסירי‪.‬אאיל‪,‬ריינארי דישו אלכסנדדוס־ ייו‬
‫לוס‪ .‬דירי׳ מיזייי ייז׳י אי איה קי סי אגה אמייגו‬
‫קון איל ייינאדי אי קי טינגה לכ טיכ די אזיר ביין׳‬
‫קון טוריו איל מוכדו אי אזייכדי אכסי טיליה לו‬
‫קיראן כיין י ‪ 9‬איס פורקי פאיטי סירה מיז״ור‬
‫קאמינאר' פור טיירה אי פוי מאי * לי דישייון פור‬
‫טיירה איה מיז וי סייצדי לימיה קי טירייהילי־ש קי‬
‫פיאן פוי מארי נו ריפוזה הו רצת אסטה קי קאלין‬
‫חין טיירה י ‪ *0‬איס‪:‬קין די ליורטייס איה מאס חכם‬
‫לישירין אה איל טידיס׳ סיומיס איגואליצז קי ייא ליקטיס‬
‫קי טיריס טי ריספיכדימיס אה איך מירי סין אליי‬
‫כיכגוצה דיליריכהייא די אוכו •אה אומרו » דישו איל קי׳‬
‫איה לה־ יאזין קי קזנטראדיזיש קון מי אין ליד קי‬
‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪x‬‬

‫נ י קריאיפ אין טאיסטיה ליי סייכיר ניזימייפסומוה?‬
‫מאס •מוצלופ אי‪ -‬איסטימאלי־ס אי כיוס מינימום‬
‫דיבאשו אלוזוטרוק• לי דישירון איל שמן איס קי כיוס•‬
‫אזי מרדו־ אה ליווטריס ק י מרש ליכסאש אי מיפי‬
‫טיכגאש דיכאשו פארה׳ טראזיירארליפ קי אינטיכדאש‬
‫קי גיאיסטיה ליי איה לה ב׳ירראדירה • דישו איל‬
‫מידה קי כיוס מאמו אה מודוס אי סיינדו קי טודוס‪:‬‬
‫ל‪1‬ס רייס סין מיס אמיגיס ארי מודו קי כו דישין‬
‫כילו אונו דיי ליזיטמה איןנינגינה פארטי • לי‬
‫דישייון סיירטו קי איל פוריר איסטה אין טי׳ מאני‬
‫דיי אזור ל‪ 1‬קי כורי איצלילוכמאס מה נו קונכ׳ייני‪.‬‬
‫אה און ריי קומו טי די אןיד פיאלסיאה־ היינדו‪...‬קי׳‬
‫אצטיה קי איצפיסאראמיה׳ אה אכ׳לאר קרן טי מ י ס‬
‫אפרימימיסטיס׳ די צי אפיכאדמוס פור מואיסטרה‬
‫אכי׳ילה סיינדו כיין דילה׳ ״׳ איצט‪1‬זכסיס;לוס ‪,.‬ליסטייר‬
‫אה מ ו א ס כואינאס׳ ליסטימייצטאה׳ אי'פוזו קולייאד‬
‫ל‪ 4‬אורי אין סיס גארגאנטאת ••׳ ד׳״שיאהי איליייוס קירוי‬
‫אירמייאלהסיכ׳ראד די אלריקי •י לי דישידק כו איה׳‬
‫פיסיל׳לי קיפואיידאס איר סייצדי קיל^יי־איניל קאמיכו ‪.‬‬
‫אונאה״מוכמאכייאס איסקורא‪ $‬דישו׳ אה׳ אילייוס ‪. #‬‬
‫איר ייו אאי נו פואידיי׳‪ .‬קיר אי נו דימאכדו די‬
‫לוזוטדוסייאוטרר קי מי דיגאש‪ :‬קי׳ מור'וי׳יהירה‪ :‬מי‬
‫ריז׳ו אה קי פואירה איר ״׳ דישידון אה׳ איל מימה‪.:‬‬
‫אומה קואככויס'אזכוק י גראנייפ דיילוכן; די מצרים‪/‬קי‬
‫סאיכ^ין קאמינאר׳ כיין" •אליסקומ אי איניפ קואצטוה‪:‬‬
‫מאטז׳וס׳ דיי קואירראס׳ איי קואכרד איסמאס סירקה•‬
‫י י לאס׳ מונמאיצייאת איסקיראת אצויאראס און קאלו־‬
‫איניל לוגאר קי קוצפיסת אה׳ איסקורייסירסיאי ריסטז׳‬
‫די לה• קואיררה טינדראס־ אין טו ימאנו אי צו ילה‪:‬‬
‫סילטיס; פארה קי קואכדו׳ לולמאק׳ טי לאייאפ‬
‫טראליאנדו די לאס קיאירראס אי נד פיידיאס אילי‬
‫קאמינר י׳ אי אנסי סי פ׳ואי פור אקיאיפ לוגאריפ י‬
‫אי איצטרו ׳אין אונה סילראד ידיי• מוזייריס קי׳ נך‬
‫אליאה אומכרי אליי* קיז׳ר אודדעאר כאטאלייאקון‬
‫אילייאת *•לי דישירון נ י אזיס כיין׳ די נידיאר קון‬
‫נוזוטמס קי סי מוה מאטאה ניכגונה פי׳אמה י טייכיפ‬
‫לו קי סי־ דיד איס קי מאט‪£‬טיה מוזייריס י ‪ .‬פירו׳‬
‫סי• מוזוטרוה מאטאמיה אה טי סייאס מינוספדיסייאדו‬
‫אין כוקה דיל מוכי־ו דיזיינדו און ריי קומו אלכהנדרוה‬
‫סו'לין פ׳ואי מאטארר פור מאנו די מוז׳יריה׳ דישו אה־‬
‫אייאס צדאימי פאן * ליטרושידון און פאן די אודו אין‬
‫מיזה די אורו י דישו איל פוסקי איסטי איס קומידה‬
‫די ג׳יצטי אין איסטי לוגאר * אייאס ליי י דישירון כר‬
‫אוזאן אקי אה קומיי פאן די אורו מא סיינדו טי׳‬
‫כ״ימוה כייכיר אה טאל לוגאי לישיס מיס מאיאליאימוס‬
‫מונלו דיזיינדו פוסקי נו טיניאה קי קומיר אין טו‬
‫סילדאד קי טי אלישאסטיס דיי טו ריינאדו אה ליטר‬
‫אקי אי סייכדו אנסי אינטיכרימוס קי טו כ׳ינידה‬
‫פ׳ואי פארה קוזיירדיכירו איפויאיסטו טיטיושימוס‬
‫פאן לי• אודו ״ קואכיו סאלייו די אקילייא סילדאד‬
‫אייסק‪-‬ילייואינלה פואירמה ייואלכסכדרוס מוקיון פ ׳ואי‬
‫ליקר אסטה קי ליכי אין איסמה סיכ דאד די מוז*יריפ‬
‫אי אקי דיפ‪-‬ינדי סיכסייא * אין מיךייו דיל קאמיכו‬
‫סי אסינטו סירקה די לה פ׳ואיכטי אה׳ קומיר פאן‬
‫איפיישקאדו סאלארו איסטאצדו לאלאכדו איל פישקארו‬
‫דייצטדו דיל אגואה א ה ‪ .‬קיטארלי לה סאלאמורה‬
‫אסיפלו און לייכטו די אקיאה פיואיכטי קון און‬
‫‪1‬‬

‫!‬

‫!‬

‫(‬

‫!‬

‫‪,‬‬

‫‪,‬‬

‫טאיזמו‬

‫‪7‬‬

‫אלמה *‬

‫נ ו א ד מ ו מויי־ כ ו א י ט ק י • •ריטורכאכ׳ה־;לפ‬
‫מא^אדיריאיס‬
‫לישו איצטרי ה י פ א ר י ס י ק י א י ס ט י‬
‫כ ׳ י ט ד י ד י ל א ס ; א ג י א ק ד י ג ן ע ד ן מ י מ י י י אקיאלז‬
‫א ג י א ה איי ק י ל ^ ל י ל פ י ן א ר ה א י ‪ ,‬ק י לילצ‪1‬י א ה‬
‫ס ו י ק א מ י פ ו • ‪ ,‬א י א י י ק י ן ד מ י ק י סי איצטרו דיייצטרו‬
‫'ליל מאצאדירו׳ אי־ פ ׳ ו א י ק א מ י פ א פ ד ו א ס פ ה ק י אל^ייגו‬
‫א ה ‪ /‬ל ה ׳ פ ו א י ר ט ה ד י גן ע ד ן א י אלסייהי כ ו ז דיזייצדו‬
‫ל»?ו ^יאיצ־צוא •'לי• ר׳יסצגויכדןי^יך דיזייצדו‬
‫פ א ר ה ליס‬
‫אפיופייאדיה‬
‫איהטה פיאירטה איה‬
‫ט י מ י י ו ז י ס ד י א י ל דייו א י ^ פ ״ ג ׳ י ק ט י פ כ ׳ י כ ד ר א ן א י ן‬
‫א י ל • דישו ייי ק י דיי א י ק ט י מ א ד י א י קייצדו ייא‬
‫‪:‬‬

‫‪ .‬כ י י נ י א ק ט ה ׳ א ק י ל א מ י אלבינה; רןיזה י לי ריירון‬
‫איצה׳ ק י ז ה רידוצדה ק ו א פ ד ו ל י פ י א ה ק א ז ה ל ה קיזיי‬
‫פ י ז א ד א י מ י ט י י י ט ו ד י ק י א ו ד ו אי ק ו פ ל א ט ה‬
‫א י כ ל י י צ ט י דיל פיזי א י צ ו ק י •אליילאצטי א י ל פ י ז י‬
‫ד י ל ה ט י י ר ה קי׳ פ ׳ י א י אפ ל י ק ח כ מ י ם איי ליק‬
‫‪ ,‬דישו קירי ק י מ י דיש א ה ׳ איצטיצליר ק י מ ו ר ו ד י‬
‫פאפטו‬
‫ק ו ז ה פ ו א י ד י ק י ר א י ק ט ה ק י קוצטאדפייזה‬
‫ליי דישידון ק א ל ר א ס קי' א י ק ט ו ק י ט י דיירון א י ק‬
‫אוזו די פ ר י ס מ ה י קי נ ו א י י ארטאמייצטו פארה איל‬
‫ק י ׳ ‪ .‬ק ו א נ ט י מ א ק טייפי מ א ק קירי י דישו א י ל ד י י‬
‫ק י ן מ י דירה׳ ק י •אפסי א י ק * לי דישירין להיפריליה׳‬
‫דיי איקיטו ק י ' מ י ט י י צ ד י א י ן פ י ק י ד י ט י י ר ה ק ו ל ר י‬
‫‪ .‬י איל ל י ר א ה ק י ק ו ן קואל ק י ר ק ה ה פ ו ק ה ק י אליכ׳אכטה׳‬
‫איל פיזר א י אפסי לו איזו א י י י ק כ ׳ י י ו ד י א ל ^ ז ו ק י‬
‫י י ייה? אילי אוז׳ו ד י ‪ .‬ל ה פ ר ׳ י ק ו צ ה צ ו ק י א ר ע ה ‪ .‬א י ן א י ק ט י‬
‫פ ו נ ד ו ד י נינגון מ ו ר ו א ס ט ה ק י מואירי א י ל י איג״אץ‬
‫•'‬
‫‪ ,‬ט י י ר ה ד י י נ ט ד ו ד י ל י ס אוזייס־ן‬
‫ךי ‪ .‬ק י נ ו ט א מ ו ס ד י א י ס ט ו ק י י נ ו ט י י נ י ליקיפקייא‬
‫ל ה פ ר י ס י פ ה ד י פיזקיזאד אין אופדודאק אי׳ איל‬
‫ק א ל ר י ש ק י ל י ק ‪ :‬פליקיפים׳‬
‫י ט ע ם א י פ פורקי‬
‫איפטייצדין ק י א י ס ט י מיצרי א י ס אציטיגואו א י פ י ט י י נ י‬
‫ריזיידיר א י ס י פ ר י כ י ה א י ס ק י ס י פ י י א י ד ה ק ד י א י ו‬
‫ד י ט א י ל ו ק י א י ה א י ל קאכ״זו ק י פי ס י קריאו׳‬
‫מה‬
‫ל י פ ט י מ י ל א נ י י ו ק מ א ס א נ ט י ק א י דיפפואיק‬
‫ל י ק לירייוק ק י ק י ן פ א ט י ו צ י ק דיי אלמה ק י י א י ן א י ן‬
‫ל י ר ל א ל ק י ט י ד ו א י ק ט י מ י פ ד י א י ס ק י י א י י ק י ! אילי‬
‫איצלילינמי די‬
‫ד י ל ש׳ י ת ק י אצקי‬
‫קימאנדי‬
‫קךיאדלי אגורה׳ ‪ * 2 6 0‬אציייפ ‪ .‬פ ו ר א י ק ט י נ ו‬
‫ט י צ י מ ו ק אוררין ד י פינקאר׳ א י ן ליי ק י א י ל י מ א ק‬
‫" א נ מ י ת י א ו אין‪ :‬לי ק י ' ה י ר ק ד י כ פ י א י ס ד י ט י י צ פ ו ‪.‬‬
‫• ־ א י \ א י ק ט ו א י ק אז׳־כו ד י ל י ק פ י י מ י ד י ק טדופקוק׳ריאיל‬
‫ל י ר י ז מ ו ד י קייאיר‪ .‬ק י איל מוצדו א י ק ק ״ י א ד י פ ו ר‬
‫לי‬
‫מ א נ ד ו ד י ל שיית א י ל י ק י י א ו ל ה א ו ד ה ק י‬
‫ד כ ד י ׳ איפכיילופטי "אי ס נ י פ י ו ק י ‪ .‬ל ה ד י פ ׳ י י י נ ק י י א ק י‬
‫ע צ ל איי ל י נוזוטריק א ה ל ז ק ק ר א י ם א י ה ר(י איייס ס י‬
‫י‬

‫ז‬

‫ד‬

‫מ‬

‫‪, :‬ריזיין ק י ג ו ן ל א ק פ י ו פ י י א ק ׳ א כ ׳ ל א ק דיל פ ק ו ק איני‬
‫ר י ק י ל י ן ניפגין דיקלארי׳ • פ י ר י ליס׳ ל י ר י י י ס ^קאמינאן‬
‫ס י ג י ן ר א ן אאינטינריר ל י ס ח כ מ י ה פ י ל א י ס ט ו‬
‫* ד י ל יש ד י ט י נ י ר ק ד י ר י ט י א י ן ט ו ר ו ליקי אידיש קיצטייצלי‬
‫ד י ק ו נ ו מ כ ר א ד ו א י נ ר נ י צ י י ג א י ד א ק ק י א ל ל ה קי׳‬
‫א י ק ט ר א י ק ל ו ק י א י צ פ ו ר ט ה איציל ל ו ד י ז מ ו * ק י‬
‫סייצדו אל‪ -‬מ ו ר ו ק י אדימיציקמיר דיי ק״יאיר' אין ל ה‬
‫ליי ק י ק י דייו אין סיפי א נ ס י ס י ד י ל י קריאיר א י ן‬
‫ל ה ליי ד י ל ו ס ח כ מ י ם י סייפדו ק י ׳ א י ס מ ה ל י י‬
‫ט א מ ל י י ן ל ה דייו איל שיית א ה מ ש ה רכיצו אין״ ס י נ י‬
‫א י ט ו ר ו ק י ן א י ס ג׳ודייו ריליטיניריאיגואל מיפטי־אופפ‬

‫ו * ארצול־מ׳ *י א י ‪ 4‬ו ל א י נ ו קוזאכן ק י ‪ 'pri‬א ק א ל י ד א ן ׳‬
‫לרקזיחהמיםאזיס ד י קאב׳יר־ריקפוצדיר‪ :‬אאיל אפיקולוקז׳‬
‫קירי דיזיד ק י פ י ס א כ ׳ י דיקפוצלידלי־ ד י מ י ד ו ק י ל י‬
‫קוצמינטיו ק י ל י ' ר י ה ^ כ ד ת • א י קין‪ .‬כ ו ס א ב ׳ י פ א ר פ '‬
‫ליקפיפדירלי־ פ א נ ו י א נ י י א ס ק י ק י ר ה י ק א א ק ק י ק י א ז י‬
‫מ א ס ׳ א פ י ק ו ר ו ס ק י י ר ט ו ק י מיז׳ור ס י ר ס ריקפוצליל‪pi.‬‬
‫ל י ר ד א ל דיזייפדו ק י ‪ :‬צ ו ' ק א ל י •י ק י איקטו' א י ק איןל‬
‫קיפקיזיי בואיצו פ א ר ה איל מ ו צ ל ו ק י איי אלכוצה ליצטי׳‬
‫ניקיייא ק י קין״קינקיר ד י ק ו ד י ר י ג ׳ ת א ק ו א י ק י י ל ל א‬
‫איי ק י ן ק א ל י ל פייפגיפו ל י ליק‪.‬לןא׳לליכיס ‪ .‬ד י ל ק ליי'‬
‫ק א צ ט ה ק י מיצוין‪ ,‬א ה פ ל א ט י ק א ר ק י ן אייוק‪ .‬אין •יאזוציס‪1‬‬
‫א ק ר י א י ר קול*‪1‬‬
‫לןיריר דאר׳‬
‫ד י ל ה ליי פ א ר ה‬
‫פ ו א י ק ע ר ה ליי א י ס כ ׳ י ר ד א ל פ י ל ו אין לוגאר ר י ק א ט א ד‬
‫א ו נ י ה אלה ליי אזין ל ה קיאייפטרה קייצלי אייוק ס י ן‬
‫ציקייוה פ י ר י אין ט ו ד א ה ל א ה צאהי־יוציק דיל׳ מ י כ ד ו‬
‫צו מאצקאן ליי א ל י י ; ח כ מ י ם א י צ מ ר י א י י ו ה ׳ א י א י ן‬
‫יצר ק ו פ ט י צ ט א כ ד י ל י פ ל ו ק י ל י ק דיזין י סין' ק א ל ז פ ד י‬
‫מייצוקפריהייאר ל ה ליי ״ ק י פ ו ר א י ה ט ו ליקי ח כ מ י ם‬
‫א צ ט י ג ו ק ק ו א כ ד ו ל י ק ר י מ א צ ד א ל א ן אלגוצפ ק ה ה דיי‬
‫ל ה ל י י פ י נ ק א כ ׳ א ן כיין‪ ,‬אק‪ :‬פ ^ מ י ר ר א י ד י נ פ ו א י ‪. $‬‬
‫‪:‬‬

‫לי ריקפופדיאץ ד י מ י ד ו ק י לי ק ו צ ט י צ ט א ל ה ‪*.‬״‬
‫ט י פ א מ ו ק ׳ * מ ע ש ה אין און ריי גראכדי• ק ר כ ן גוריו!‬
‫אי‬
‫פ ו מ פ י י תלמי א י לוקו גויים ל ו ייאמא׳ן ק ״ ג פי״ו‬
‫א י ר ה קיגוכדו׳ דיי ד י ט ו ריי־‬
‫ט ו ל ו מ י א ו •י ק י‬
‫אלכקצדייק מ י ק ר ו ן אי ריצפואיק איצייינו' •׳ אין׳ סו־‬
‫לוגאר ״ י א י ן אצייי ‪ 3 5 0 0‬א ה לח‪ :‬ק ר י א כ ק ה ליל‪ :‬צ מ ח ד ו ד‬
‫מיצרו א י פ׳ואי ליי' אין מצרים א י ט י צ י א ה ׳ מ ו צ ל י‬
‫גוסטו ל י מילראר ל י ל ר ו ק די ט ו ד א ק ל א פ צאקייוט^‬
‫פ ו ר ק א ל י ר ד י ל מופדו י און ד י א ה ק ו פ ט י ‪ .‬ט ו י י פ ׳‬
‫ק י ל י ל ר י ר י א ה א י ל י ד ר ק י א י ר א ן ‪ 09:5‬ל י ל י ו ק ל י ק‬
‫דישי א ק ו ל י פ ט י מ ו פ ל ה אליגריאה טיפגו קייצדו ט י פ ג ו‬
‫א ל י ז ו ה ט י ל ו מ ה ק י פ ו ד י י ר ה א ל ו ק ט א ר ל ו ק מיל'‬
‫א י י ה מ י אליגריאה ק ו מ פ ל י ד ה * *אי א י י ׳קין ל מ י ‪ .‬ה ד ר ת‬
‫ק י טיציאה ‪ ,‬ק ו מ ה ‪ .‬ג י א פ ד י דיי ל י ל מ ת ׳ ד י מ י ד י ה א י זקפים‬
‫מ א כ י ד א ק לי ריקפוצליירין ה י ליצטי־ דיזייצדו ט ו ר י פ‬
‫א י ק ט י ק ל י ל ר ו ק ק י אקיז׳יהטיק צרטיפאראה איציייס‬
‫ציצגרצה ס י ס ט א צ ס י י ה • מ א ק י קירית גוואר ט י מיצרי־‬
‫מ א נ י ה א ה מ י א י ר יאונ‪1‬ס ק י א צ ט ו ק ה א ל י י ו ק ת ליקי‬
‫ג׳ידייוק ד י ירושליפ ר י ל ו ק ק י ק א כ ׳ י ן אכלאר אין‬
‫גריגו פ א ר ה קי־ קופיין ליקי ‪. 2 4‬לילרוק א י ריקיכ׳יראכן‬
‫ג י ס ט י דיי מילדאילייפ א י דיפריצדייאק׳ סיכסייא *‬
‫אצקי אולריני איל י י י אוניה׳ ק א ר מ ה אאיל כהן׳ ג ר י ל‬
‫קולי ק ו מ פ ל י י ר ת ק י ל י מ א נ ל ה ׳ איי ליי מאיצלו‪^2 :‬׳‬
‫הא^ייייק ‪ 6‬ל י ק א ד ה י ט ד י צ ׳ ו ל י י ל י ק ‪ 1 2‬מ ר י ל י צ ‪• $‬‬
‫איי ל י ק ריקיילייו א י ל ריי ק י ן כ י א י פ ה י ג א צ ה ' א י כיין׳‬
‫אוציאדוק ד י איקטימארלוק מ ו צ ל ל * איילה א ו ר פ‬
‫ק י ט ו י ׳ י א ל ת י די ה ו ‪ .‬ל י צ י ל פ אכ׳יאןלילאצטיי ידיי‬
‫איל מ ו פ ג ה גייפטי ד י ל י ס ' ג ר א נ ל י ת ד י ל ה ט י י ר ה‬
‫ל ו ז ג א פ ד י א י ־ א ה ' מ י ל י ת ל י ס א א י קאליר דיזייפרו ק י‬
‫ל י צ ג א ן ל י ס ל י ר י י י ס דילאצטרי ד י מ י * ׳ א י ט ו ל ו ק ־ ‪,‬‬
‫סי• קילארון מ׳אראכ׳יארוס ק י ה י א י ז א צ ק ה א י ר ^ ק י י‬
‫קואצדו ל ו ז ג א ל ה צו ד י צ א ב י ה ליצירי ל י צ ט י ־ א י מ ^ ו ׳‬
‫מ י פ א ת א ו מ ר ה אוזאפסת ק י ס י ' ל י כ י א ן ל י כ ט י ד י‬
‫א י ט י ו ק ׳ דייצא^וס' מ א ן פ י י פ ט ר פו פיודיאן ־ ט ו פ א ר •‬
‫‪,‬‬
‫ק י ן א י ל ק י פ ־ פ א ק א ל ה י א י ן ־ מ י ז איי ־מי^ן‪ • :‬י ״ מ ה '‬
‫ט א צ ט י ליקי‪.‬איסטימי א ה ״ ל י ס ל י ל י ו ת י ק י י א י ל ו א פ ; ;‬
‫ט ו ל ו ק י ׳ פ י ר א ל ל א ל ״ ק י ן ־ ׳ א י ל ו ל י קןיאצרי י לופ־ ‪• W d‬‬
‫‪1‬‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫איצטדאר‬

‫י‬

‫••גדאע^^ופיטיוו^;‬
‫'אוכטיאר אין סו פאלאסייו לו ׳פרימייויליפדימאנדו‬
‫פוי לוס לילרוה דילה לייסאכטהאילייוסלי אמוסטרארון‬
‫ליס פודגאמיטק כיין איקקריטוק קרן ליטיאס‪,‬די‬
‫אורו‪ .‬אי כיין קוזידרס קי כוי־ סי •ליאה להקוקטורה‬
‫דיל קודו אה טאכטו קי פאריסיאה קי טורו אירה‬
‫און פורגאמיכו לארגו קי פור כו מיכוספייהייאדאיכיל‬
‫ליכ׳רו‪.‬ידי לה ליי סאכטה אה ייכ׳ארלו די לאכדה‬
‫אה כ ׳אכרה אין פודיר די גויים פור איהטו פ׳ואי‬
‫ריזיילי' די‪,‬איקקרילירלו קון‪.‬ליטראק‪ ,,.‬די־ אורו קי‬
‫קייכדו אכהי נו טייכי קדושה אי איסיס״ת פקול קי‬
‫כוסי פגאידיי איסקדיליר קולא מיכטי קרן טיכטה‬
‫קיגון דיקלארארימוק אין קו לוגאריאין אקילפוכטו‬
‫קי אלילאכטו איל ריי די קרקייא אי קי איכקורכ׳ו‬
‫סייטי למיס‪ ..‬אי טאכטו פ ואי קואליגייאה קי לי‬
‫סאלטאתן לאס לאגרימאס אי ליס דישו מוכלו גוסטו‬
‫מי קאלזאטיש‪ .‬אי טיכגו קי רילירלוס פור‬
‫לואיסטרה לינידה אקי אי מאס אאיל ל ג קי‬
‫ל ו ק מאכדו או מרכלו מאהאאיל דייו גראכרי ‪.‬אי‬
‫פולימזו קי סוס פאלאכ׳ראס קאכטאק איקטאן‬
‫איסקריטאס אקי אי טודה מי לידה ד י ל ו י ד י‬
‫טיכירלו אין מימורייא איל פלאזיר קי מי איזיטיש‬
‫קון גואיקטרה כ׳יכידה אי אכטיק די טרדו איק‬
‫מי לילוכטאד די אקיכטארמי קרן‪ ,‬לוזוטרוק אה‬
‫גוקטאר אי אין כדילי קי‪ .‬אפרוכטו טורו פור‬
‫איכטירו אי ליק איזו'קייטי דייאק די קוככיטי‬
‫קון טודוק לוק פריכקיפאליק די קו רייכארו אי קאדה‬
‫דיאה ליק אילה דימאכדאכדו קוזאק דיי קיכקייא אי‬
‫ אייוס סי טופארון פרוכטוס אה קאליר‪.‬ריקפוכדירלי‬‫•פריקנוו קי טודיופ קי קידאדון איכקאכטארוק די‬
‫סיכטיר ־ יסר סיכקייא די טודיוס לוס ‪%‬י חכמים‬
‫אה און מולו‪ ,‬איל דיאה היטיכו דייו אה קאדה‬
‫אוכו די אייוק כואיכה דארילה די אורו היגון פודיר‬
‫דיל ריי אי און איקקלאלו אה קאלה אונו' פארה‬
‫קי לדקיירכ׳ה‪:‬‬
‫י י א י דיכפואיק די ‪. 3‬דיאק מאכדו אהדינווה‪.‬חכמים‬
‫אין אוכה איזלה די מארלישוק די אלישאכדדי‬
‫מימה די אוכה מיאהאי אמו סו פוזאדיה קירקה די‬
‫און מאכאלירו דיאגואה קוןכואיכאסקאמאיאסקון‬
‫ליכטאכאס פארה לה מאר אי קומאכדו קי ליס‬
‫אפאריזיין מוריו סו מאכטיכימייכטו ‪,‬פור אינטירו‬
‫אי פ׳ואירה די איסטו די טודוס לוס ריגאלוס אי‬
‫ליסייוה קי לי אזיאן אל‪ ,‬ריי קאדה דיאס ליס טראיאן‬
‫אאייוס אי איסטאכדו טודו פרוכטו ליס רוגו קי לי‬
‫קופיין לה ליי סאכטה ‪ ,‬אי סי איכסירארון קאדה‬
‫אוכו אפרטי אי סו דיזיר אירה די איר קאדה‬
‫מאנייאכה אה כ׳י^טאר אל ריי אין סו פאלאקייו‬
‫אי דיכפואיס סי אסיכטאלאן אה ׳קופייאר אסטה ‪9‬‬
‫אוראס די איל דיאה <אי אין‪,‬לין די ‪ 72‬דיאק‬
‫‪.‬אלוסטארון די קופייאד טורוס לוס‪ 24,‬ליכימס דילה‬
‫ליי * אי נו טיניאה פאסיכסייא איל ריי די איספיראר‬
‫אסטה קי קי אקאכיי טורו איל לילדו קי קאדה‬
‫דיאה‪ :‬לי יילא׳כאן לאה אוז׳אס קי איסקריליאן דיאה‬
‫פור ריאה אקאלאכדו •לאס קופייאס כיייכו אוכו די‬
‫לוק סיקריטאיייוס דיל ריי‪-‬אימילרו טורו אקילייו‬
‫דילאנטרידי טורה לה ליכטי • אי אונו דיאיסטוק‬
‫פכמיםאלסיסו בוז אי ביכדישו אה איל רייקוןכוז‬
‫•&נמז'אעפריזיגטי די סודו איל פואיכ׳לו י אי‪ .‬לי‬

‫לוש‬

‫רוגארון לוס י חכמים• ׳‪ 1‬ריי קי• סייכלר איסטהקופייא‬
‫איסטה כיין אודריכאדה סירה כואינו קי לה טיכגאן‬
‫פור היימפרי די אקיל מורו קין‪ '.‬דימודארלה • איל ריי‬
‫ריקפוגדייו ריזייכדו פרוכטו אי איכיל פוכטו איקקרילייו‬
‫און קומאכדאמייכטו׳ אפ׳ירמאדו די הו מאכר קי כיכגונו‬
‫היאה ליקיכקייאדו די פון׳אר כי מיכגואר גי דימודאר •‬
‫ניכגוכה אכילה‪ .‬כי ג׳ יקה כי גראכדי ‪°‬אי אטיכאכדו כיין פייה‬
‫ויריש קי איק מילאגרו גדאנדי קי סייכדו איל ריי כו דמגילה‬
‫קי קוכפייאו‪ .‬ד י פוכירלוק אין און •לוגאד‪ .‬פארה קי ט‬
‫קי אקוכקיז׳ין אונו קרן אוטחי אה איסטאר די אקודרו‬
‫פודיאה קיר ק י ק א ד ה אוכו ‪.‬קופייארה ‪.,‬אקו ‪,‬מורו‬
‫קי סיירטו כוי איס פוקיב׳לי קי אפ׳יטין טודוה אין אונה‬
‫אכילה אי הי טאל אירה ט סי אהפייאלה‪ .‬כינגון‬
‫כיין׳ מה איל שי״ת טול ו קן קאיגו קי טוריס‪.‬־‬
‫קי ריז׳ירון אה און מורו אי הי מילדארון לאכז‬
‫‪ 72‬קופייאק אי קי טופאמן לרקטאק קומו קי‬
‫אוכו פיואירה איל קוכפייאדור • ‪°‬אי‪ ,‬איי קין דיזי אמרי כיני‬
‫"‬
‫קי איל הפר תורה קולא מיכטי פ׳ואי לו קי קופייארק ‪:‬‬
‫ריי ייקיכ׳ייו מוכגיו גוקטו דיי ליד לק כןגוריון‬
‫איל‬
‫קיכקייא די דיטוק קאכ׳ייוק אה טאכטו ש‬
‫קי קולטו ‪ 103‬מיל ג׳ידייוק קי לוק טיכיאה טומאדו‬
‫פור איקקלאכ׳וק אי לוק מאכרו אה ירושלם קונטיכטיק‬
‫אה קאדה אוכו קון קו פייזיכטי אי אודריכו אונה‪.‬‬
‫מיזה גראכדי די אורו די מיל פיזוס אי‪ .‬יאפ׳יגורו‬
‫אין אילייא טורה לה היכ׳דאד די יררשלס אי‪.‬מצרימ‬
‫קרן איל ריאו די כילוק דיל מורו קי הי איהפארטין‬
‫קוק אגואק פארה אכילראר לה טיייה ‪ • .‬איי מ א ס ‪ .‬י‬
‫פ׳יגוראק די מילאגרו קי כו קי •וידו טאל ממה‪• .‬‬
‫אין טורו איל מוכרו אי לה איכפדמיכטו פארה לה ־‪;:;.••••.‬‬
‫קאזה האנטה‪.‬״ *אי מוכגיו סי מאראלילייו איל ריי • הדרלן‬
‫די סיכטיר לאס אכ׳לאק די לה ליי דיזייכדו ייו נו‪-.‬זקנים י‬
‫סי קומו אין טאכטו טיימפו כו‪ .‬פינסו כיכגונו די • דכי׳ו‬
‫לוס רייס פאסאדוס די אזיר קופייאר טאל ליבידו‬
‫קאכ׳רוזו אי אה לו מינוק אלגוכו די לוס איסקרילאניס‬
‫קי אודריכארון ליכרוק קומו כו איכמיכטארון כיכגונה‬
‫ליסייון די איסטי ליכ׳רו סאכטו לי ריקפוכדייו אונו די לוס‬
‫פריכסיפיסדיזייכדו סאכ׳ראס סיכייור קי איסטי ליכדו ‪.‬‬
‫איס־סאכטו אי איכג׳יליקאדו איכו קוכלייכי מיסקלאר‬
‫סוס אכ׳לאס איכטרי לוס קואיכטוס טאיסטרוה א י ‪.‬‬
‫ייו מי אקודרו קי סינטי דמיר קי אוכו די לוס‬
‫סאליייס קי איזו טאלוס ליכ׳רוס קיז׳ו קופייאר אלגינאק‬
‫אללאס די איסטה ליי דייכטרו די סו ליכ׳רו אי סי‬
‫לי ריקריסייו אוכה מאלה דוליכסייא אי ריכוללימייכטו‪.‬‬
‫די מיאולייו קי אלקאנסו אל פוכטו די לה מואירטי‬
‫אי לי דישידון אינטרי סואינייוס קי מיריסייו איקטו‬
‫פור קופייאר אונאס קואנטאס אל לאס די איסטה •‬
‫ליי אי ריקיכיייו קולרי איל די כו אזירלו מאס אי‬
‫קון איסטו‪.‬קי מילמיכו * טורט איל דיי אי קי‬
‫איכקוילו אה להליי אי קומאכדו קי לי איזייראן‬
‫און כואין אלמארייו אה גואדראדלו איכיל קין מוכלת‬
‫סאכטידאד אי טורה אקיאה י קאמארה‪. .‬קי איסטי‬
‫מויי לימפייא אי כיין אסיכטאדה ״ אי ליס אודריכו‬
‫‪,‬‬

‫ז‬

‫פ‬

‫‪0‬‬

‫ם‬

‫אה לוס סאלייוק כואיכוסאפאריזיוה פארה לה‬
‫קומאכייא דיל קאמיכו אי כואיכוה פריזיכטיס ואלוטאדוק‬
‫פארה איל כהן גדול אודדיכאכדוליס קי די טיימפו ־‬
‫אין טיימפו נו מאכקין די ליטר ליכטי די לוס‬
‫סאלייוס אה סו פאלאסייו אי אודריכו אונה קארטה‬

‫;‬

‫‪5‬‬

‫׳חל כהן־ דאנדולי בראסייאה י פור ‪-‬י לו‪:‬פאקאלו ־‪,‬קי •לי‬
‫קומפלייו הו דימאכדה אי רוגאנדולי פור •לו לינידימ‬
‫ז דמי יכרו איל ממיור פלאזיר גראכדייקי מי פואיריק‬
‫אזיר‪ ,‬איה י די י מאנדארמי אה ־קורוטרדי י איסטי מוריו‬
‫די ליכטי אה •פלאטיקאד קין אייוק אי קואכטי‬
‫׳מאס מי איאק דיספולסאר דיטרו פור קו קאלזה‬
‫יטי לו אגראד׳ יקירי מונלו קי איק ‪,‬מי גוקטו ‪1‬‬
‫•טור א״ח א י *אוזאן אלגוכוק די אזיר תעכית קאדה אנייו ריאה‬
‫די אולאלו דיל • מיז י די טכת קי י לידן קי איכיל‬
‫ק׳ תקיפ ״‬
‫ובמגילת סי קופייו לה ליי איןגריגו אה •איל דיי תלמי אי‬
‫תעכית קי ‪.‬אליאה איקקוריקילו איל מונדו ‪ 5‬דיאק ‪" .‬אי‬
‫פ״ק לו טוליירון טאן לואירטי קואכטו איל ריאה קי‬
‫דמסכת סי איזו איל כיןירו אי נו איק איקטו קואינטרא די‬
‫•‪.‬סופרים לוקי קוכטימוה קי סאלריש קואל מיכטי׳ איקטו פויאי‬
‫•אמרי כיני אין היטרו ריינאידו אי נו אירה איל פרופייו תלמי‬
‫קי קיכטימיס ארילה קי איסמי אירה ריי די מצרים‬
‫קוכטאד׳ו איכטיי ליס רייס די יון אי ‪ 72‬קאלייוק‬
‫לי קופייארון לה ליי ‪ ..‬מה אקיל תלמי אייה ריי‬
‫די רומה אי ‪ 5‬קאליוק י אקוז׳ו י קי לי קופייאדאן‬
‫ילה ליי אי קי טיפארין אין פיורטוכה גראכרי קי‬
‫קי ליק איקקוריקייו איל ••מוכרו‪ .‬אי אנקי ליריש‬
‫קי אין טור יוק לוק רייק אי פרינקיפיק קי אוליידון‬
‫אין רימה כי טיפאייש קי אונו די אילייוק קי• ייאמו‬
‫פ״ק טולומיאו קי איקטו איק‪.‬פרילהקי אקיל תלמי צו‬
‫ז י מ ג י ל ה ‪.‬פ ׳יא י איל קי קוכטימוק ‪ .‬אי דיטוס סאכייוק ביירון‬
‫אלגוכאק אכילאק קי קי לאק קופייאכ׳אן אקיגון‬
‫איקטאן איקקריטאק־ קי ריקריקייאה דאנייו די‬
‫אייאק קי קיירטו אה איל ריי אי קו לינטי נו‬
‫ליק קוכטיכטאכ׳ה כיצגון רימידיייו‪ ,‬פור איהטו לי‬
‫כולטאמן לאה אכ׳לאק קי פאריקיאן אינכאראקי‬
‫אי אונה די אייאק איק אין איל •פריקיפייו די לה ליי‬
‫קי דמי‪ .‬איל פקוק כראשית כרא אלקיס * קו אה‬
‫קו ראזון די אייוק דיכ׳י די קיר איל קונפיקו די‬
‫לה ליי קון איל ממכרי דיל קין יקריאו איל מונדו‬
‫קון קי קי פודיאה איכטינדיר קי כראשית קר יסר‬
‫אה אלקיס חס ושלום ‪ .‬פור י איקטו לו קופייארון‬
‫די אוטרו מורו דיזייכדו אלקים כרא כראשית את‬
‫השמים יאת הארץ * אי ריקטו די כיירכייה קי לוק‬
‫‪.‬טרוקאריץ דיטיק קיפייאדוריק ליק אליזארימוק קאדה‬
‫אינו אין קי לוגאר ‪ .‬קי קי פייכ׳ה‪ .‬די ‪.‬איקטי‬
‫־קואיכטו קי לה אללה קי אינכאראקה אין פארטיקולאר‬
‫לילה פ׳יאלדאר איה י אולליגו גראכדי די כו ריזירלה‬
‫דילאכטרי ^די• איייק ‪:‬‬
‫אי איל טעם קי נו לישי איל פקוק ) אלקים‬
‫פרא כראשית( לו רימידיייאמוק ־ כוזוטרוק קי‬
‫•״ילקוט *איה אליזי די‪.‬לה ע ט ה דיל איל שי״ת קי אהאכסה‬
‫דיל ריי די כשר ודם איק די •איכמיטאר קו ממכרי‬
‫אכטיק "די טור ו ״ מה איל פאטדון די איל מוכרו‬
‫נו ק ל ו קי קי אינמיטי‪ .‬קו כומכרי אל • פליקיפייו‬
‫;קולא מיכטי אין מירייו די לה אללה אי *מאק‬
‫‪•:‬כלי‪•:‬יקר ־כיימוק• קי אכטיס ״איכמינטו איל ממכרי ־ די ליק‬
‫גיידיייס קי קי ייאמאן ראשית אי דיכפואיק איצמיצטו‬
‫קי‪ ..‬כימכיי אי איהטי; איה עניה גראכדי ‪° .‬קי‬
‫די איקטי פרילאמיק אה כי פירקיגיר דיטראק די‬
‫גראנדיזאק ני קוריר אקיכטאר אין ריקקולדי אי‬
‫דיזיירמיק די כיאין מידי קי איל ־־כראכדי• לי־ קאטי‬
‫כשיד • ‪ .‬אה‪,.:‬איל ״ליקי ‪t‬‬
‫י‬

‫י‬

‫«‪$%- r-&tJ‬‬

‫׳&•‪I‬‬

‫‪.'1•A -‬‬

‫קו כירורל־י‬‫'קוגונדו אפי׳זו־איק קי‪..‬טודו •‪ $‬ל‬
‫קריאו סולא מיכטי פור לה ליי קי סי ייאמה‬
‫ראשות׳ פור איכקואיכטו קי "סי‪-‬אורדינו ‪ 2‬מיל אניעק ז׳חדףת'‬
‫אכטיס ־רול מוכרו ‪ .‬אי טוריו קין נו טייני קארט ור׳‪.‬פחיי‬
‫די טראכאז‪-‬אר אין לה ליי איס יקאלזו קי סי‬
‫דייוקה •איל י מוכרו ‪ .‬אי איה אפאייז׳אד׳ו יאה דאר‬
‫קואינטה און איל דיאה ‪.‬טימירהו ‪-‬דיל להגו ^גראנדי‬
‫קי דיספואיס קי סי מואייי לה פריסוכה לו ייב׳אן‬
‫אה לה לוקטיהייה די ליס סיילוס אי לי פייגוכטאן פ״כידשל‬
‫אקיטיגואקטיק אורה פארה לה ליי אי ‪.‬דיכ׳י די‬
‫ריספוכדיר או סי או כו ‪..‬אי ׳׳דמי איל שית אה יומא דף‬
‫לה‪.‬קונפאנייא די ישראל אמ יה מיאוס אאון קי נ״כ ילקו*‬
‫קיייאי אה להואוטדוק איל אפיטיטי מאלי מה סי ל׳‪/‬ן‬
‫אינפ׳ריכטי די איקטו טיכיש אונה כואינה איספיהייא‬
‫קיאיס לה ליי סאכטה קי טוריו טייכפו קי טראב׳אז׳אש‬
‫אין אייא נו כיוס אינטריגאש אין סו פודיי אי סי‬
‫נו טי־אכאזיאש אין לה ליי סוש אינטריגאדיוס אין‬
‫‪..‬סי מאט אי כייס אזי־־פיקאר אי‪.‬פידיריר איל אוטרו‬
‫מיכדי‪:‬‬
‫• קיינדי אכקי טירכיש י מונלי קארגו ־די‬
‫י‬
‫אקיטיגואר פור לו מיכיס אינה אוריקה אל‬
‫ריאה אי אונה הורה לה כוג׳י אה ריקירלילו פור‬
‫אילליגו די מילדאד אלגיכיס האלמוה או און• י שקו‬
‫די מדרש או עין יעקב או ראשית הכמה אי שכט‬
‫מוקד קאלה אונו לוקי האלי ‪ .‬אי כו אכאסטה קין‬
‫דיזיר קואנדו טירני אורה מילדארי קי *אזייכדו אנקי משכה‬
‫נונקה סי לי טופאיה אורה די דיפהו ‪ .‬אי *איק^ כאפות‬
‫קי פיילה דילה נוטה דילה אכילה קילי פריגוכטאן ד ע‬
‫אין לוס סיילוס אסיטיגואקטיס אורה פארה לה ליי יי‬
‫אי סיינדו נו אללאן אין קודטו דמיינדו מילדאטיס‬
‫‪.‬‬
‫ליי איסטי אמוקטרה קלארו קי איס מיכיסטיר די‬
‫אפרופייאר איראה פארה מילראר •אי *אייגאנרו א ת •סי'‬
‫אקייה אורה קולטאר טוריו אי דמכאראקארקי דו קנ ת‬
‫‪.‬‬
‫קו ניגוקייו פארה אפ׳ירמאר קו אולליגו אי סי אה‬
‫*קאלזו טולו הכרח גיאנדי קי נו פודו מילראר מא ח ס י‬
‫איל ריאה טירנה׳ קארגו די פאגארלו לה נוג׳ו קק רח ל‬
‫מילדאר סי טאקקה אי נו קי אילי אה דורמיר קון‬
‫׳לילדה קי נו לי קירה כואינו ‪ .‬אי פור אליר‬
‫אלגונוק קי נו קאלין מילדאר כיכגוכה קוזה דילאק‬
‫דיטאק אינלילונטי די אינלינייאר איקטי ליכדו אין‬
‫לאדינו מאס קלאדו די לוקי פר־י׳ו קיר פארה קי לו‬
‫איכטיינדאן טודוק אי אלירמין‪.‬קו אולליגו מילדאנדו‬
‫אין איל קי קיינדו• טול אס סוס אללאק קון קופייאד׳אק‬
‫די לה גמרא אי מריש אי'ריקטו די ליכרוק דילוק‬
‫קאליייק פאכןאד׳וק טינגאלו פור סינורו קי ריסילרה‬
‫קו אלמה מוכלו פרוליג׳י י אי קאליינדו קי לה‬
‫ליי איס איל טימיל דיל מוכיואי טולוה ‪.‬פ׳ואימוק‬
‫קריארוק פארה טדאכ׳אן׳אר אין לה ליי סיירטו‬
‫קי אולליגה לה קירה די דיזיר כרכה אכטיק די‬
‫מילדאר אי פור אקי טיפאריש טיד׳יס לוק דיכיס‬
‫פויראיכטיי־ו ‪:‬‬
‫א ^ י ס ‪ .‬ידי אינפיקאר אה מילדאר איק אילליגי טאייחסי^‬
‫די דיזיר כרכה אי אה דימיכיקטיר קי מ׳׳ו‬
‫קי אקאלידי לה פייקונה מוי מונלו אי טיניד •קארגי‬
‫די כינדמיר אל שי״ת אנטיק די מילדאר קי‪ .‬אזיינרו‬
‫אנקי דה אמוקטראר קי לה ליי איה איהטימאלה‬
‫אין סיס ‪.‬איזייס אי טייני גיסטי אי פרוליגיו‪ ,‬די‬
‫־־‪..‬מילדארלה ‪.‬‬
‫מ ן כ ד ו‬

‫י‬

‫‪0‬‬

‫‪,‬‬

‫ז‬

‫י‬

‫״‬

‫ק‬

‫מילדאדלםיסייגון טייצי ג ו ס ט ו די ל ו ס כייסיייס׳ דיל•‬
‫י מוכרו לו קואל קי' ס י כו דייזי כ ר כ ה ‪ -‬א פ אין׳‪ :‬ק י מ י ל ד ה‬
‫מ ו כ ג ׳ ו כו מייני• ל י כ ט ו ר ה ־ דיי מ י נ י ר ׳ איזיו סאלייו־‬
‫א י מ ו פ א מ ו ק ״ אק^ מ י י כ פ י ד י ל ה ק א ז ה ס א כ מ ה ׳ ק י‬
‫י א ל י א ה מ ו כ ל ו מ י ל ד א י י מ ה ־ הייכדו ק ו כו ד י ז א ן‬
‫כ ר כ ה א נ מ י ס י ד י ' מילדאר־ ק א ל ז א ר ו ן ק י ק י דירוקו‬
‫אי ס י דיסטמייו ל ה סיכיראד אי אייופ ס י קאטילארון‬
‫פ ו ר ק י דיירון א ה איכטיכדיר ק י כ י ס י אליג״אכ׳אן ק ו ן‬
‫ל ה ליי א י לו ק י מ י ל ד א ל א ך א י י ה ׳ פ י ר ס א ל י ר ד י איל‬
‫מוכרו היגון איי מ ו כ ל ה ־ ל י כ ט י ק י ס ו ג ו ס ט ו א י ה‬
‫די ס א ל י ר ד י ט ו ר ו מ ו ר י ד י סיכסייא א ה מ ו פ א ר ס י ן‬
‫פ י ו כ ט ו ק י ן פ ׳ ו ר מ י אכייוארימוס ד י לארגו אין ל ה‬
‫קופייא ד י ‪ .‬י ר מ י ה ׳ ‪ :‬׳‬
‫ק י מ י ל ד ה אלגון פ א ס י ד י ל ו ס ‪ 2 4‬ל י כ ' ר ו ק י‬
‫פ י א נ ט ו‬
‫ד י י ל ה ליי א ו משכה א ו מדרש‪ .‬א ו כבין‬
‫‪ .‬י ע ק כ י א י ס ׳ א ו ל ל י ג ו ד י ריזיד ב ר כ ה א כ ט י פ " פ ו ר‬
‫‪.‬‬
‫?' א י ס ט ו א י ן א י ל מ י ז ד י אלול ק י אוזאןיאלילאכטארסין‬
‫ד י מ א ד ר ו ג א ד ה א ה דיזיר סליחות דיכ׳יןז דיזיר ב ר כ ה‬
‫י ה‬
‫א צ ט י ס ד י איכפיקאר ק י סייכדו דיזין‪:‬אלגוטס סאלמוסי‬
‫א י ר י ס ט ו ד י פ ק ו ק י ם כו פואידין דיזירליס ס י ן כ ר כ ה‬
‫א י ־ ק י א ל ג ו נ ה נ ו ל י כ י ' ק ר י ס פ י ר ט א ש א כ ט י ק דיל ר י א ה‬
‫א״יייקייש מ י ל ד א ר אין א י ס מ י לילדו• פ ו ר פ א ס א ד ״‬
‫איל טייכפו ד י ל י ש ד י דיזיר כ ר כ ה א כ ט י ק ד י מילראד־‬
‫א א ו ן ק י י א י ק ט ה ־ אין לאדיכו׳ ק י ק י י ר ט ה מ י כ ט י אין‬
‫א י ס ט י פ א ר ט י ק ו ל א ר כו איי ד י ל י ר י כ ס י י א ד י לשון‬
‫ה ק ד ש אה־ ר י ס ט ו י ד י לינטאזייש קייכרדקי ־איק• ד י ק ל א ר י‬
‫ד י איל ליבידו ד י ל ה ליי ש א כ ט ה קופ?יאדו די־ ל ה‬
‫י‬
‫ג מ ר א א י מ ד ר ש ‪°‬אי קואכדו ד י ז י פ י ל ה כ ר כ ה א י פ‬
‫״‬
‫• י מיכיסטיר ט י נ י ד איכטיסייין פ י ר ט ו ר י ל ו קי־ פיניש‬
‫־ ק י מ י ל ד א ד אקיל ריאה•אי* פ ו ר ל א ס מ צ י ת קיאריש־‬
‫ד י ד א ר צדקה• א ו ר י ס ט ו די מציפ• קי׳ סייכדו ליקי‬
‫א י כ פ ו ר ט ה דיל מילדאר א י פ פ א ר ה אפ׳ירמאר ל א ס‬
‫מ צ י ת א י ה ראזין ד י ט י כ י ר כוכה ל ה •אורה־דילה כ ר כ ה‬
‫י ט א כ ט י פ ו ר א י ל מילדאר ט א כ ט י פ ו ר איל א פ י י ר מ א ר‬
‫־ ש י • פ ו ר א י ס מ י קאלי א ק א ל י ר א ר ס י ד י דיזיר א י ס ט ה‬
‫ב ר כ ה דימאכייאכה פ א ר ה קי־ כ ו א י ל ל ה ׳ פ ו ר ט ו ד י י‬
‫איל ר י א ה אי׳ ס י א ה ק א כ ׳ ז י סי׳ א ו ל ל י ד ו ד י דיוירלה‬
‫א י דיכפיאיס קי• ד י ש ׳ י תפילה־ ס י אקודרו• ק י ני־‬
‫ריש׳ו ד י ט ת כ ר פ ה ס י פ א ס י ק י נ ו פ ו א י ל י דיזירלה‬
‫י אין אקיל ר י א ה פ ו ר ק י ל ה פ ר פ ה ד י ל יוצר ק י ‪:‬סי‬
‫דיזיאנמיס די לס ש מ ע איס סימיז׳אכטיאה איסטה‬
‫א י כי ק י נ ל י י כ י דיזירלפ ד י פ ל י ז י ס ‪ .‬ס י אלגון‪:‬‬
‫; א י ס ק ר י ל א כ י ס י אליכ־׳אכמארפ ד י מ א ד ׳ ר י ג א ד ׳ ה ׳ א פ‬
‫מילדה מייני‬
‫א י ס ק ר י כ ׳ י ד ק ו ו ה דיי ל י י אאון ק י נ ו‬
‫א ו ב י ל י ג ו ד י דיזיר כ ר כ ה א י א י ס מ ה א י ס ל ה ט מ ה‬
‫״‬

‫ש‬

‫פ‬

‫א‬

‫‪1‬‬

‫‪FT‬‬

‫ה פ‬

‫‪ 5‬ז ב י ד‬

‫ם‬

‫‪:‬‬

‫ברוך א ת ה הי א ל ה י כ י מ ל ך ה ע ו ל פ אשר ק ד ש נ י‬
‫כ מ צ י ת י ו וצרכו ע ל ד כ ר י ה ו ר ה ‪• .‬והערבי ־‬
‫דכרי ת ו ר ת ך כ פ י נ ו ו פ פ י פ י ו ת‬
‫נ א ס ׳ אלהיט א ת‬
‫וצאצאינו וצאצאי‬
‫ע מ ך פ י ת ישראל ו כ ה י ה אכחכו‬
‫צאצאינו מ ל כ ו י ו ד ע י ש מ ך ולומדי ת ו ר ת ך ל ש מ ה *‬
‫ל ע מ ו ישראל‪ ,‬כרוך‬
‫ברוך א ת ה ל ה מ ל מ ד ת ו ר ה‬
‫מכל‬
‫״ א ת ה ה ׳ אלהיט מלך העולם! אשי כ ח ד ככו‬
‫ה ע מ י ם ‪ ,‬וכחן לני א ת ת י ר ק ו כ י ו ך א ת ה הי פ ת ן‬
‫ה ת ו ר ה ‪ .‬א י ן א י ס ט י ‪ .‬פ א ד ט ק ו ל א ד ק א מ י נ פ ל ה כוגיי‬
‫דייטראס ד י ל ד י א ה א י ט ו ר י ו ט י י נ ע ו ק י נ ו ס י אילו׳‬
‫א ה דורמיר פ ו א י ד י י א י ד מילדאכדו ק ו ב ר י ל ה כ ר כ פ‬

‫ק י דישו ד י מאכייאכה א י אאון־‪-‬־‪-‬כך דורמייר•־ אינכודי־‪\ .‬‬
‫איל ד י א ה כו אינפידיי * ה י א י ה ק י א י ס ט ו ל ו ל ה מ ״ א ‪$p‬‬
‫כ ו ל י דיספיירכוו סיגון אוזאן כ ו ל י ד י ש כ י ע ו ת א י תצייד־‬
‫כוג׳י ד י ה ו ש ע נ ה ד כ ה א ה ל ה מאנייאכה־־ ד י ל י י ד י‬
‫כישקאר אלגונרקי דורמייו א י י אןירלו ד י ז י ר ; ד י מ ה‬
‫ב ר כ ת א כ ר י מ י ס ־ א י מ י כ י ר י כ ו כ ה י א ה ס א ל י ר די־אוהיליבו־‬
‫א י ה י כוי מ ו פ ה כיכגוצו ק י פ א ס י ק י איל נ ו פ י א י ד י‬
‫דיזירלה סייכרו ק י י כ ו דורמייו׳ דיל" מוריו אי א י ר ה י ‪.‬‬
‫מ י ל ד א נ י ו ס י ן דיזיר ב ר כ ה א ס ט ה ־ איל־ א ו מ ר ו ר י א ה ‪.‬׳‬
‫‪ °‬א י ס י מייני אלגון איז׳יקו ל ק ו י ק י ייא ק י כ פ י ס ה ה ל קיימן‬
‫א ד י פ י י כ ד י ר ליי ד י ר ה ד י מ ה • •כרכה‪ .‬א ה פ א ל א כ י ד ה‬
‫פ א ל א צ ׳ ר ה ק ו מ ו ק י ה י לה׳ א י ה מ ה ־ אינפיזאנרו א י‬
‫ס י י י א מ ה ק ו מ ו ס י איל פ י ו פ י י ו לה• ד י ש ו ‪; :‬‬
‫* ס א ל ד י ש ק י ט א מ כ י י ך לאס׳‪ :‬מ ת ׳ י ר י ס מיינין ט א ״ פ י‬
‫א*‬
‫א ו ל ל י ג ו ד י דיזיר ד י מ א ס כ ר כ ו ת ק א ר ה ר י א ה ס י י מ ״ ז ‪.‬‬
‫א י אאון ק י א י ס מ י ן אין מ י י מ פ ו ד י ס י ק ו ס ט ו מ כ ר י ס ׳ ה מ פ ה‬
‫כו דישין ד י דיזירלה ׳פורקי ל ה ליי ק א נ מ ה נ ו ריקיב׳י קי• פ י ח‬
‫כינגון אינקוכאמיינמו א י א פ ׳ ו א י ר ה דיטוד׳ו־ א י ס ט ו‬
‫א י ס א ו ל ל י ג ו ד י דיזיר־ ד ו ס •••כרכות‪ .‬ק ו א נ ד ו ס י מ י ל י ה ‪".‬‬
‫איין א י ל ס פ י ת ו ר ה א י א י ס מ י ס ס י ן ׳ ס י ס דינים• איל טא"חס‪13‬‬
‫‪ °‬ק י ל ו י י א מ א ן ן אה• ס פ ר ת ו ר ה ׳ ד י ל י ד י א ל ר י ר ל ו ל ק ״ מ‬
‫י א ה ל י ד אין ק י פ ס ו ק מייני ד י י א י נ פ י ק א ר א י ד י ד ה ;‬
‫אגי־יטוק כ ר כ ו א ת ה ׳ ה מ ב ו ר ך פ א ר ה י קילו ס י י נ ט א ן‬
‫ליהיילינטי א י ריקפונראן דיזיינדו כרוך ה ׳ ה מ כ ו ר ך ״‬
‫ל ע ו ל ם ו ע ד ‪ .‬א י י דינפואיק‪ .‬א כ ו ל ט א ר ה ק ו ק א ר ה‬
‫פ ו ר ל ל ‪ 4‬י ל א נ ד ה איסיידרה א י ד י ר ה א ה ג ר י ט א כ ד ו ק‬
‫פ י ו ן א ת ה ‪ :‬ה^אלקינו׳ מ ל ך ה ע ו ל ם י אשר כ ח י כ נ ו‬
‫מ כ ל ה ע מ י ם ו נ ת ן לכו א פ ת ו ר ת ו ‪ .‬כ ר ו ך א ת ה ה "‬
‫מ ת ן ה ת ו ר ה ‪ .‬אי־ א י ס ט י ק י אוזאן ל ה ג׳יכטי ק ו א נ ד ו‬
‫ס י כ ץ א ה ס פ ר ת ו ר ה י קי־ דיזין ל ה כ ר כ ה ״ א ל א ג א ר י ק ו ‪• " .‬‬
‫ק י פ א ק י פ ו ר ס י י ר ט ו ק י א י ה כ ר כ ה ל כ ט ל ה איי נ ו ‪-‬‬
‫א ב א ק מ ה ק י ל ה ׳ ק י י כ ט ה איל חזן־ ק ו ל א מ י כ ט י ס י‬
‫נ ו קאלי דיזירלה א ג ר י ט ו ק ק י לו פיאיד־אן ס י כ ט י ר‬
‫מ ו כ ל ה ל י נ ט י א י י י ק פ ו נ ר א ן א מ ן אאון ק י ק ו א נ ד ו‬
‫ק י ל א ל ו ל ק ק א ר פ ייא דישוי א י ה מ ה פ י ו פ י י א כ ר פ פ‬
‫ק ו ן ר י ס מ ו ד י ל א פ כ ר כ ו ת ; ד י ל ה מאכייאכה ק ק‬
‫מ ו ל י א י ס מ ו ״־אולליגו‪ .‬ל ה ־ ליי ד י דיזיר־ ד י מ ה פ י מ יזיא‬
‫ק פ ד קי׳ אי‬
‫איל‬
‫מ י ל ד א ד ׳ אין‬
‫ברכה‪ :‬א כ מ י ס ד י‬
‫ת ו ר ה אאוץ ק י א ק א ל א כ ד ו ד י דיזירלפ־ לו ייאמאדון ס ל כ א ד‬
‫א ה ס פ ר ת ו ר ה ט ו ר כ א ר ה א ה דיזירלה אי ה י א י ס ש פ ע‬
‫‪.,‬‬
‫ק י ס ו ל י י ו א ת ס פ ר ת ו ר ה א כ ט י ס ד י דיזיר ד י מ ה ‪.‬‬
‫כרכה־ מ א י פ ‪ .‬א ו ל ל י ג א ד ו ד י דיזירלה ס י ג ו כ ד ה כ י ת ‪..-.‬־‬
‫א י ס ט ה «׳‬
‫דיכפואיס ק י א ש א ל ה סייכדו ק י ייא דיש׳י‬
‫פ ״ ו פ י י א כ ר כ ה קואכדו ס ו ל י י ו א ה ס פ ר ת ו ר פ ‪.‬‬
‫פ י ר ו ד י ל י די דיזיר ל ה י פ ר י מ י ר ה כ ר כ ה ק י איכמיכטימו* מ ״ א ‪V‬‬
‫א ר י כ ה ‪ ..‬ד י ל ה א ו ר ה ק י דיזי ל ה כ ר כ ה א ס ט ה קי״כ־‪.‬‬
‫ק י א ק א ל י איל ח ז ן ד י מילדאר ד י ל י ד י טיכיר איל‬
‫ס פ ר ת ו ד פ אין ס ו מ א נ ו א י פ ו נ י ר ט ו ר ו ס ו טיכו‬
‫אין ל ד ק י לי ל א מ י ל ר א נ ד ו א י דיזיינרו ד י ט ר א ק‬
‫י־‬
‫ד י איל כ י י ר ל ו פ ו ר כ י י ר ל ו ד י כ ׳ א ג א ר י ק ו אאון‬
‫ק י א י ס ס י י ג י דיל ט ו ר ו פ ו א י ד י י ה ו ל י ד א ה ס פ ר • מ י ס כ מ ת‬
‫מילדאר׳ האחי־וני‬
‫ת ו ר ה א י דיזיר כ ר כ ה ‪ .‬א ק א ל א נ ר ו ד י‬
‫ד י ר ה ס י ג ו כ ד ה ברכה׳ ק י א י ס ־ כ מ ך א ת ה ה ׳ א ל ה י ט ק י י ק מ י א‬
‫מ ל ך ה ע ו ל ם אשר כתן לכו ת י י פ א מ ת וחיי‪ .‬ע ו ל ם‬
‫‪0‬‬

‫־׳״‬

‫ו‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫נ ט ע כתוככו כרוך א ת ה ה ' נ י ת ך ה ת ו מ ז ‪ .‬׳‬
‫א ו ק ‪ :‬ך ו ל מ א כשם‬
‫‪ °‬ס י א ה ק א ב ‪ /‬ו ק י מדן• •או‬
‫אי‬
‫כ ט‬

‫מ י ל ר א ר דיש׳י‪-‬‬

‫איסטה כ ר כ ה די‬
‫•‬
‫•‬
‫‪...‬‬

‫אשר‬
‫למי‬

‫כ ת‬

‫» כארשכע‬

‫בראשית׳‬

‫הא&ופולו‪w‬‬

‫ד‬

‫לכר ריכפואיס דירפ לפבדכה־ די׳אשד‪ .‬בחר ככו !'‪:‬‬
‫אוטרר פפריתורפ איי אנסי אוזאן אין‪ .‬יךשטאצייכלז'•^‬
‫״סי דיכפואיס קי ׳דישו• טורה לה ברכה׳ קי מופר מ״אסי*‬
‫ר־ קמ״י־ ס י ׳ *אלגונו סולייויאס־קפר תודה אי •דינפואיס־‬
‫יירו די מורו קי־ טייכי אוב׳ליגו די טורכאר •אדיזיד קמ״ג‬
‫קי דישו ביכה לי ליכו אלגון לאגידו קי‬
‫אוטרהברכה דיכ׳י די דיזיר כיוךשספכור •מלכותו׳ ‪ W t o‬־‬
‫כי פיאידי איסטאר אין פייס איל קין סילי אין‪:‬‬
‫לעולם ועד ריכפואיה די לה כרכה פיימירה איר״ו‪.‬‬
‫סו לוגאר דילי די טורנאר אה‪ .‬דיזיר ביכה אאין׳‬
‫סי אאיכדה כו אליאה דיגוקולא מיכטי ‪ 5‬פירכיוה׳ ‪.‬‬
‫קי ייא קיכטייו לה ברפפ די איל פרימירו אי לי‬
‫פרימיריס קי הון כייך אתה׳ ה׳ לירה די אקאכ׳אק;‬
‫'טא׳׳חסי׳ מילדארה איל חזן דיל לוגאר פדופייו קי איקטאז*י‬
‫דיזיינדי למדני חוקיך קי אזיינדו אנסי סי ייאמה‬
‫ה מ ״ ג אין איל סי "איה קי סי טופו אלגון יירו אין‬
‫קי מילדו אין‪ .‬פסיק די קאלמוק די לה אלפא ׳כיתא •‬
‫איל ספר תורה יילין‪ .‬קיטאר אוטרר איי מילדאראן‬
‫קי דתי כרוך־ אתה ה' למדני חוקיך אי אלאכסה‬
‫אין‪:‬איל ריהטו דלה פרש ה אי לוס ק י ייא מילדארון•‬
‫קון איקטו די נו איכמינטאר איל נותברו' די איל‬
‫אין איל פרימייו סאליירון די הוכה אאון קי אירה‬
‫שי״ת אין כאלדיק אי ׳דיכ׳י די טורנאר אין‬
‫פסיל פיי איסטי ס י ס י טופי‪.‬איל יירו אכטיס די‬
‫תשובה‪ .‬אי רוגאר אל שי״ת‪ ,‬קון לאגרימאס קי לי‬
‫אקיאלאר לה פאדאדה לידה‪ :‬די אגייסטאילה‪ .‬אין‬
‫פידרוני סו לידר קי לי־ אקוכטיקייו די דיזיר׳ כרכה‬
‫איל סיגוכרו הפי• אי‪,‬כר דירה ברכה אל פייהיפייו‬
‫לכטלפ קי אאון קי נו לו איזו קון הו;גראדו דילי‬
‫סילא מינטי אלקאלי אי איקטי ריזי־י איס מאנטי‬
‫כושקאר פיאדאדיסיקל סי ילי פידדוני־ • י אי פור‬
‫אין שפת‪ .‬מאנטי אין קימאנפ אי ראש‪ .‬חדש אי מיעד‪:‬ו­‬
‫אליזו די טורו איקטו דיזי איל פסוקי כראשית ברא‬
‫מת׳ורדי‬
‫אלקים את השמים ואת הארץ * קירי דיזיר י קי טורו‬
‫כלל ב*‬
‫איסטי מונדו אי לוס סייליה אי לה טיירה נו סי‬
‫קי׳ י״א ס י איפ־ ייקי׳ לי‪ .‬אמיסטרו איל" ‪.‬חזן איל פסיק־‬
‫קדיארון קולא מיכטי פור אמור די לה ליי• סאנטה‬
‫; אי דישו כרכה אי דיכפיאיפ סי סיפי קי‬
‫קי־ יסי ייאמו ׳ראשית‪t .‬‬
‫פ׳יאי יייי קי לי אמיסטרי אין איט־י ליגאר אין‬
‫דכי שמעון כן יוחאי ריקפוכדייו •קי־ •לוי כך כ״רפ״א־‬
‫א*‬
‫איסטי פאיטיקולאד אולר ראזוכאמייכטו‪ .‬גדאנדי‬
‫ט דישו‪ .‬איל פסוק אלקיס ברא כראשית איה ל״ננ‬
‫אינטיי ליס סאלייוק־ אל סי דיטירמינארון׳ דיי'‬
‫‪5‬‬
‫חח איסטי מידי־ קי סי איל יירי ליאי קי לי אמיסטרו־ י אליזו קי נו אינמיכטי לה פמקונה‪ .‬איל נומכרי די‬
‫איל שי״ת אין כאלדיס ״ אסיגון׳ דירימיס אדלאכטרי *‬
‫יששכר איל‪ .‬חזן אין׳ לה פאראדה קי ייא סי א ל י א פ‬
‫אין איל קאפיטולו ‪ 2‬קי ‪.‬לופ אכליליס כוי פואידק‬
‫ד ל ו ק מילדאדי * אי קי לי אמיסטרי אין לה פאר אדה־‬
‫איכמיכטאר איל נומכרי דיל• שי״ת סולא מיכטי‬
‫עשה די מאפ אדילאכטרי אי־ סי סאלטו אלגוכוק פסיקים‬
‫דיכפואיס די טדיס כיירכ׳יס אי ישראל ‪.‬טיינין•‬
‫מעשה‪ :‬קי אאינדה׳ כי סי ‪.‬אליאן מילדאדו קון״ מידו•‬
‫כפני הרפ איסטי קיינדו קי לי אמיסמיי אין אקיאה פריפייא י אב׳אמואז׳י קי לו איכמינטאן דיכפואיס די דוס‬
‫כיירליס מא טוראי ליאה מ• סומוס ליסיכסייאדופ‬
‫ל י כצפת פ״שה‪ :‬די לה קימאכה מ איק הכיח‪ .‬יי טורכאד‬
‫די איכמיכטרלר אין‪ .‬פריסיפייו די לה אללה קירי‬
‫ועיין אה ‪,‬דיזיר׳ לה ברכה קי פייכרי טילי סי איכטיפיין‬
‫איסטו פיילאריש קי איה יירו גראכרי׳ לה אכילה‬
‫מפי״ט אין‪ .‬לה' פרשה די לה׳ סימאכה כי איכפידי די מאה‬
‫דיזידה פור •אילי‪ .‬מוכרו קואכדו סי ליזייטאן אופ‬
‫״ ח״גסי׳ ארילה אי מאס אפאשי פירי הי איה קי• אילי‬
‫אלי אוטיו די איכטראדה דיזין איל דייו כיוס די‬
‫רלד‬
‫יירו דיל חזן ליאי קי לי אמוקנרו אין לה פישה‬
‫כואיכיס ריאה אי לה ראזון איה קי• דיגא־ן• כואיכיפ‬
‫דילה קימאנה פ אס אדה ״ או לה‪ .‬דילה פרשה‬
‫דיאס‪ -‬ל ו פ די אילי דייו מאין שכת כיוס די איל‬
‫לינידירפ סיינדו אנסי דילי ידי טורנאר אה דיזיר‬
‫דייו אסיכון כייייש אין־ לה קופייא די לה פרשה דיי‬
‫כרכה אאוץ קי אין אקיל פייפייי עמיד־ דיל הפי־‬
‫ויקרא קי קואנדו קירי לה׳ פייפונה אינפריזיכטאר׳‬
‫תייה אייה איל קאכ׳ו דילה פישה‪ :‬פאהאדה‪ .‬אי־‬
‫אלטכה קוזה קי סי 'אייגי אין לח קאזה האכטה פור‬
‫פייסיפייו דילה לינידירה קין טידי איסטי סיינדו‬
‫אלסאסייין כו״פואידי ריזיד ל ל קרכך סולא מיכטי‬
‫קי סי אינטיסייין פ׳ואי אין אונדה פ־שה׳ דילי‬
‫קרכן לח״־־ אי אילי טעם איכן קי סייכדו מ האלי‬
‫להט‬
‫לוגאי‬
‫ידי טורכאר ‪:‬אה‪,‬דיזיר כרכה אי־‪ ,‬מילדאר אין‬
‫לה פריסונה לה טאקסה די סוס דיאס פואידי־‬
‫ג׳וסמו ‪°‬סי דינפואיק די‪ .‬דיזיר כרכפ אכמיפ קי‬
‫אקוכטיסיר קי אינמיכטאגדו איל טמכרי די איל דייו‬
‫‪.‬אילי‬
‫איכפיסו אמילדאר סי טיפי אלטן יירו אין‬
‫לי האלי לה אלמה אנטיק קי־ אקאלי די דיזיר אילי‬
‫•‬
‫קיטאר‬
‫ספר תורה‪• .‬די מידו קי איס פסילאי קאלי‬
‫י ריסטו די סו אללהסיגון טינימיס ל יסטו קואנטפ׳‬
‫אוטדו דיכ׳י טורכאר אפ דיזיד כרכה־‪:‬‬
‫ליכטי קי'סי מואירין‪ .‬סופיטו איפטאכדו• כואיבוס‬
‫תורה‬
‫שיירי סי ־׳איה קי סי טופו יירו אין׳ איל ספרי‬
‫אי סאמס אי סי ייאמה קי איכמינטו איל ממכרי‬
‫איל‬
‫מילדאדו‬
‫דיכפיאיפ קי ייא אליאפ‬
‫ן&נה־־ג סי׳‬
‫דיל׳ שי־ ת אין כאלדיס קואכטה מאס קי דיכ׳ימופ‬
‫לה‬
‫מילראי‬
‫די‬
‫^ולגולק׳ משלים ט י י פ פסיקים אטימאראן‬
‫די אקאלידארמיס אה נו לוראר פיר איל ממכרי‬
‫הקמח פרשה אין‪ ,‬אקיל פ״ת‪ .‬סין‪ .‬דיזיר כרכה אלקאלו‬
‫דיל שי״ת סיגין איי אלגיכיס קי טייכין לה לואיכגפ‬
‫כרטת‬
‫אי איל משלים פיופייי דירה לה הפטרה קין‬
‫מאל אוזאדפ די איר לוראנדו אפ קורוטופור קואל‬
‫שלישי‬
‫איל־‬
‫מא סי איה קי איל יירו סי טופו אין‬
‫קיר פאטראנייא אי אאון קי לוגיוראן איןלירדאד‬
‫אי מ טימאן אייטמ הפר תירה׳ אליסטאראן מורות‬
‫מא סיינדו איס סין הכרח איס פיקאדו אילה פיכא‬
‫ליפ סייטי די איד מילדאכדו אין אקיל ספל תירה‬
‫די איסמיאיס מויי ג־דאכדי׳ סיטן אליזארימוס די‬
‫פרכות‪.‬׳‪:‬־‬
‫סין כרכה אי מאעכיין‪ .‬לה הפטרה‪ .‬דירה סין‬
‫לאיטי אק לה פרשה׳ די ילדו אין לוס עשית הדכרות‪.‬‬
‫קיאיסמי איס ארכו די אייוסי מאנמו קי סיאפ‬
‫ןלמ״אח״א׳‬
‫אי ‪ .‬״איי קין דיזי קי אאון קי סי טופו יירו אין‬
‫אין• לשון הקדש קומו אוזאן‪ ,‬אה דיזיר אלגינוס ‪IP‬‬
‫וסי׳מ״ה‬
‫איל קאפו די לה פרשה ‪ :‬דיב׳י די קיטאר‬
‫פ׳‬
‫‪0‬‬

‫‪,‬‬

‫!‬

‫‪8‬‬

‫‪0‬‬

‫מאנמו •‪:‬קי‪.‬לו׳‪ ,‬גיורי ‪, .‬אין‪-‬טירק?קקו ‪.-‬אי ריהטו די‬
‫ך ‪ /‬־ ׳ ל מ ג י א ז ^ אי‪ .‬פוי אליזו די״ אןפטי דיזי איל פסוכן‬
‫׳פראשית פרא* אלקים 'י‪.‬קייי‪:‬דיזיי קי מ• •סי פואידי‬
‫‪.‬איפמינטאר‪ .‬אייל ׳כומכרי דיל‪• ,‬שי״ת אין פריסיפייו‬
‫‪ ,‬ידי אללה הילה מינטי דינפיאיס די דיס פיירלוק ו‬
‫<לייקר ‪.‬ןךןאךץ היתה תהו י וכהו ׳־וגו׳ ״ ‪°‬כי טיכיאמוס־‬
‫הכרח די סאלייר ‪..‬לוי‪ ,‬קי ‪:‬אירה לה‪.‬‬
‫‪:‬טיירה אכטיס די‪.‬לה‪ .‬קרייאכסה ׳דיל מוכדו •• מה‬
‫איס אב׳יזו די קאסימיגירייו •קי סאלירו איה קי‬
‫מודו פוי איכמירו‪,‬סי קריאו אין ‪.‬לוס סיש דייאס‬
‫אי‪ .‬מאס נו• סי‪ .‬מייכי די דימודאר כיכגוכה ‪ -‬קוזה‬
‫די לי קי סי אקימירי אין איליייס ני סי אדה״כינגוכה‬
‫קהה י די מאילי קי סיימפרי מייני די קאמיכאר‬
‫יאיל מונדו אה חין מידו סיגון לו קי סי ריז׳ו אק‬
‫ירימיס דייאס * אי סייכרי אכסי מירנאן קי דיזיר‬
‫ליס מאליס קי מ איס פיסיללי קי ‪.‬ליס ‪,‬פיקאדיס‬
‫גקיאן קאלזיה אה דירוקאר איל מוכרו קי איסמו‬
‫פי‪,‬לייאמה דימוראדלו אי‪ .‬כו פואידי סיר מאל קמה‬
‫פור איסטו ריזי‪.‬איל‪ .‬פסוק והאין היתה תהו‪:‬וכהו‬
‫יקירי ריזיד סי איפ קי ל י י י פ ק י אכאשה מכול די‬
‫; ליססייליס איסי דיסטרייי איל מיניי איסיאיכסייכדי‬
‫• ‪.‬אלגון פייאיגו קי סי קימאן טיראס לאס מוראלאס‬
‫‪.‬אי לוס דיזיכאראטה אה לה ליכטי די מאל מידו‬
‫כו איכטיכדאש קי הי ייאמה דימודאר איל מיכדי קי‬
‫סאכ^ייש קי סי פייהיפייי אייה תהי יכהי אי נו‬
‫‪ .‬ק י פוללו איל ׳מוכרו יקולה מיכטי פאיה טראלאז׳אר‬
‫י‪ .‬אין לה ליי אי טינירקאיגי אה נו פאליר יי הי‬
‫‪•:‬״אורדין קי אכסי סי איזי פארטירי קלאיי י ‪.‬קי ־סי‬
‫׳איה קי חס ושלום סי דיזגאכאן‪ :‬די‪.‬מילדאר לה ליי‬
‫קאכטה אי אזין אלגוכוס פיקארוה טורכה איל מוכרו‬
‫י אה ‪.‬סי פריסיפייי אי סי אזי חהו״יבהי איי מ סי‬
‫לייאמה דימודאדלו סייכדו קי •אנסי אירה די מאס‬
‫אכטיס ‪:‬‬
‫‪ 1‬י ^ ‪ 1‬מ ד אלקים־יהי אור וגוי אגורה מום אליזה‬
‫־ לה ליי די טורו לו קי סי קריאו אין‬
‫י ילקוט‪. .‬איל‪.‬מונדו ריאה פור ריאה • ‪°‬אי סאלריש קי פאסו‬
‫••ור בקיו‪,‬ראזוכאמייכטו איכטרי לוה האלייוס דכי יאודה‪ .‬ריזי‬
‫ קי אין סיש דייאק קי קריאו איל מוכרו אי דכי‬‫‪ :‬נחמיה דיזי קי‪ .‬טורו פור איכטירו‪.‬פואי‪ ,‬קריאדו אין‬
‫‪.:‬און פוכטו פור ‪.‬קומאכדו דיל שי״ת מה איכליליכטו‬
‫‪ ,‬די‪ :‬אזיר קריסיר‪ ..‬קאדה קווה אין סו דיאפ אאון קי‬
‫‪ :‬ייא • איסטאלה טידי פריכטי‪ .:‬דיל פרימיר ריאה •‬
‫ייפ״קיר״ה אי• אין כיסן סי קריאי איל מיכדי *אי אייקיןריזי‬
‫ת״י פ* נח אין י• תשרי • *אי ־דיזין‪ .‬קי טייאס לאס דיס קכרית‬
‫תיק׳ ליק קון לירדאדידאס קי אין תשרי טילי'איכטיסייון די‬
‫דז״ך ופ׳יקריארלו •מה כי סי קריאי‪. .‬אהטה כי‪.‬קן‪ ,‬קי 'אנסי‬
‫• איןלודשין פיואיקו פיילוכמאד די איל שי״ת ״ אי ‪ 40‬קוזאפיסי‬
‫'לדיל פ׳ קריארין איכול‪ .‬פרימירידיאהקי סין ליס סייליס קי‬
‫הצלמים ‪-.‬אלונטו איל שי״ת איל פיואיגי‪ .‬קין‪ ,‬לה אגיאה‪ :‬אי‬
‫כמ״ר \ ליק ‪.‬קיאז׳י‪.‬׳ * אי לה י טיירה •אי‪.‬איק‪• .‬דידוכדס‪ ••,‬קילוק‬
‫פא^פיילוק ‪.‬ל^‪*..‬ארוריאן פיר‪,‬מידאס לאק‪ .‬פארטיק‪ .‬אי‬
‫•יפ״גמס ;•׳' איליי^ייאיסמפי״אין מידייו י ‪ .‬אי‪ .‬לה‪,‬לה‪ .•.'.‬אי ‪ .‬לה‬
‫יסודי‪-.‬איקקורידאר *אי תהו קי איה אונה‪ .‬קוזה לידרי קילו‬
‫•התודיזו‪/‬ארודיאה‪.,‬אל 'מוכרו קי די איל סאלי לה איסקןריראד‬
‫‪:‬׳די‪/‬א‪-‬אי״כהייקי קון אונ^ס פיידיאס ־•גראנדיפ קי די‬
‫‪?,‬ןיליגאס ׳׳‪ :.!,%‬אגואס די ‪-‬ליס תהומית אי *איסטאן‬
‫‪:‬‬

‫ן‬

‫‪:‬‬

‫‪8‬‬

‫י‬

‫‪,‬‬

‫אליי‪,‬אינלינקאדאק פארה אפיכאי יאה ‪,‬לי‪-$‬מאל^‬
‫סינון היה פיקאדיס * אי לה אגיאה אי אילי ריאה• י‬
‫אי לה ‪.‬טלי אי לה‪,‬לוז‪.‬אפארעו פארה איל‪ :‬ריאה‬
‫אי לה איקקורידאד פארה לה;כולי' קי ‪.‬קאדה אונו‬
‫•ןןיירביה‪ p.‬טיימפוזאיכו‪.‬קי‪,‬מיקקלה' אימקו־ן הועדו‪.‬‬
‫אי לוס אייריס קי כ׳ייכק די‪ ,‬לאס קואנדו‪/‬פאיטיס ‪ .,‬י‬
‫דיל מומיו‪ .‬יאי אכ״יזאן לוס סאלייוס קי‪ .‬קואטיו ״ מ‬
‫אייריס אסיפלאן‪,‬קאדהדיא‪.‬ה רילאק‪.‬קואטמיפארטיפ‬
‫איי אנסי איס ‪:.‬סו דיגלה * לייכטו די‪..‬מזרחיאסופלה‪.‬‬
‫די לה מאכייאכה אסטה מידייו ריאה אי קאלין •קון‬
‫‪:‬איל מוכלוס אייייפ מיליזיכאלליס אל מוכרו אי איל•‬
‫אנגיל מיכאל איפ סו ריז'ידור • י ליינטו ד י י ‪ .‬מ ע י כ‬
‫אסופלה די מידייו ריאה אהמה לה כולי אי סאלין‬
‫קרן איל מוכג׳וק אייייס פור אזיר אירמולייקיר לוס‬
‫איכיולייס אי יייכיאס אי איל אכגיל רפאל איס ‪.‬סו‬
‫ריז׳ידור• אי סי דימאנדאייש סייניו קי די‪_ ,‬פאיטי‬
‫די מזיה סאלין כ׳ייכמוק‪ .‬די מיליזינאר אירה ראזין ‪.‬‬
‫הי איל אנג׳יל רפאל פ׳ואילס ‪ p‬ריזיידור סייכדו יקי י‬
‫׳טודאה לאס מיליזינאק לייכין פור סו מאנו • מה‬
‫קאלריש קי פ׳ואי ריזיידו אכסי פור דאר אקאליר ‪,‬‬
‫אה לה לינטי־קי טורי איסטה אין מאט‪ .‬דיל שי״ת‬
‫•קי איל מאכדה לה ייאגה אי לה מיליזיכה אי נו •‬
‫"פיכסי לה פריסמה ‪.‬די טיניר קו פייאוזייא ־אין‪..‬לוס‬
‫אכליליס קי סיפאסי‪-‬׳• קי כו טיינין אורדין דיי אזיר‬
‫‪:‬‬
‫׳‪..‬נאדה ‪-‬סין כ׳יכלוכטאד דיל שי יה ‪:‬פור איקטו טיוקר‬
‫‪.‬לוס ריז׳ידורים־די לוה‪.‬כייינטוס פארה קיאלקימוק‬
‫״נואיקטמק אהיוק אה ליס קייילוק אי טורנימוס‬
‫׳אין חשוכה ;קומפלידה‪,‬׳׳היגון קומאנדה ""לה••;•ליי אי ‪.‬‬
‫‪,‬־דיכפואיס‪• .‬אנסי קומאכדה איל שי״ת אה מאל ‪,‬אנליייל י ‪.‬‬
‫׳׳דיזייכדו ל ה מילידנאלו אה פיולאנו קי ייא הי‬
‫איזו כואין ג׳ידייו איימידיקי איסקאפאדלו די מאל‬
‫•יב׳ייכטו די‪.,‬רדום אקופלה דיל ־פריסיפייו די לה‬
‫י מלי אסטה מידייא כילי אי קין איל האלין ‪_ .‬‬
‫מוכלוק ליינטוק פארה איכליקייאר לה ‪.‬טיירה‬
‫אי קאיינמאר סו פיריאלדאד אי איל אכג׳יל אימאל‬
‫איה סו דיז׳ירור אי איהטי ליינטו איק ־מוי פיזגאדו‬
‫אי דאכייוזי פאיה ליס דוליןכטיה מהי‪ .‬איפ פמלילוזו‬
‫אי מיכיסטירהו אל ׳מוכרו י‪ ,‬אי אין אקיאה אורה‬
‫איס איל להגי גיאכיי קיסי לווגאן לוק מאליס אין‬
‫‪/‬גהינם קי איקטאןטידיס ידירמיינדי אי כי איי קין‬
‫אודריני אוראקייון׳ פיר איליייה * ליינטי די׳ צפון‬
‫; אהיפלה די מיךייא כולי אקטה איל ריאה ‪,‬אי‪ •:‬מונג׳וק‬
‫‪ ',‬איידיס‪ :‬סאלין׳ קין איל אי איס מאס פ׳ואירטי‪ .‬קי ־‬
‫מודוס מה איה מיי כיאיכי פארה ליס דוליינטיק‬
‫׳•אי־לאכסי דימאכייאכה איסטאן מאס ריפוזאדופ אי‬
‫איל שי״ת ליס אזי פאקיאי אה ‪-‬ליס‪.‬צדיקים‪ .‬אין ‪.‬גן ‪.‬‬
‫עדן אי אקופלאנדו‪.‬דיטו לייכמי‪ .‬׳‪'-‬סי' סיינטין ליס‬
‫‪:‬כואיניס •גואיומיק די אקיליייס ‪.‬ארליליס ליזייוס קי‬
‫‪•.‬סי ליה ריטורכה לה אלמה •״ יאי קואכדי אסיפלאן טא״ח^‬
‫•‪.‬לוס‪;.‬כ׳ייכמוס‪ ,‬קון מיכלה‪.‬פ׳ורנואליזה‪;.‬איטימפיהטה דלץ־‬
‫;״מורו' קין‪• .‬לו קייכטי; דילי דיזיר איסטה כרכה‪ :,‬כרוך‬
‫אתה הי אלקינו מלךיקעילס‪ .‬עושה מעשה בדאשיק‬
‫;אי‪.‬קואנרו קונפיקה דיטולייינטו די צפון אה קאליר‬
‫אל מונרו מידיה •ליה סייליס קין סיס‪ ,‬ליכסאלית‬
‫אי לאס חיית הקדש אידריכאן קאכטאריס אי‬
‫׳אלאלאקיייניק דילאכטרי ״ דיל‪..‬היית אי לי מיזמי אזין‬
‫•ליס צדיקים י אין‪:.‬גן־ עדן *אי דיר ;׳המלך‪ :‬סאב־ יאה ‪.‬פ!ק‪:‬‬
‫‪,‬דביכיח‬
‫״ ;׳ ־ ״ ‪ .‬י י ' ‪ :‬״ ׳• ״לת ‪.‬‬
‫?‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫פעם‬

‫כראשית מאתמולו א‬

‫«לה פרופייא אודה קומנדו אירה‪ .‬מידייא מ ג י קי‬
‫מיציאה און טאנייר אה קו קאליקירה אי חין פין‬
‫די מידייא מ ל י אקופלאלה איללייכטו די צפון אין‬
‫איל טאנייר אי טאנייאה קון איסטו קי דיהפירטאלה‬
‫‪.. .‬אי דיזיאה קאכמאריק אל שי״ת אי קאכ׳ידו איה‬
‫קי לאק מ ג יק דינ אינליירנו פור קיר מוי לארגאק‬
‫לוס מאק דילה לינטי איקטאן דיספיירטוק אסטה‬
‫קירקה מידייא כולי מיראנדו קו ניגוקייו פור איקטו‬
‫‪ ..‬קי ליק דיזיקי טינגאן קארגו די מילדאד אלגון‬
‫פוקיטיקו קואנדו קיינטין גייטאר אילי גאייו קאדה‬
‫אונו די לה ליסייון יקי קאלי * אי אאון *קי קיאה‬
‫> ‪ f‬פוקר קיינדו איק קון כואינה לילונטאד איק ריקילידו‬
‫^ א' דילאנטרי דיל שי״ת אי ייא אלי׳ימוק ארילה אין‬
‫לה הקדמה קי מיריש די״ריפארטיר ‪.‬לה קופייא די‬
‫לה פרשה די לה קימאנה אין פארטידאק אה מילדאר‬
‫און פוקו‪ .‬קאדה דיאה אי קאדה נולי אנמיס די‬
‫איג׳ארסי אה דוימיר קי קיירטו כו קולייכי‪ .‬מילדאר‬
‫טורו די אונה ‪.‬אי ריהטו די לוק דיאק קיראר קין‬
‫פ " מילדאר נאדה "אי טורה קאזה קיקי קיינטי אין אייא‬
‫לעידוכין‪ ".‬פאלאלראק די ליי די נוג׳י איהטה י קיגורו ק י ט‬
‫פ' חלין הי דירוקה *אי טודה קאוה קינו קי קיינטי אין אייא‬
‫פלאכ׳ראק די ליי לה נולי קו קאכיו איס די קימארקי‬
‫אי איקטו איקאונו דילוק קאלזוק דילוק פיואיגוק קי‬
‫קי אינסיידין קופיטו אי קימאן מונלאק מוראדאק‬
‫אי אזין דיזכאראטי גראנדי • פור איקטו ליריש‬
‫די טיניר קארגו מונגיר אץ איקטו אי לו קי‬
‫ארימירייאן אלגונוק קון אזיד מילדאר אין קו קאזה‬
‫אונה מלי אלה סימאכה נו הי קוכטינטה קוןאיקטו‬
‫לה אלמה קי אהיגון טייני קארגו די הינאר קאדה‬
‫מ ל י אי מ סי פואידי פאקאר קין קומיד לו מיזמו‬
‫קי י היאה אין איל מילדאר אי סאלריש קי טורו אי ס‬
‫און אוזו קי ׳אין אזיינדו אנסי אוצאס קואצטאה‬
‫מ ג י ס סי לי ארה ט כ ע אטאנטו קי לה נולי קי‬
‫קי איגיארה‪ .‬אין לה קאמה קי ‪.‬מילדאר נו לי‬
‫אינטרארה קואינייו אקיגוץ לימיה קי קי און דיאה‬
‫מ קי דיזי קפלה פור אלגון קאלזו‪ .‬לי פאריקי אה‬
‫לה פריקוצה קומו קי ל ואירה קייקייאנו קי איקטו‬
‫איה פרילה גראצדי קי לה אלמה צו קי מאנטייצי‬
‫קולה מינטי קרן אפ׳ירמאר לא ק מצית אי מילראר‬
‫לה ליי קאצטה * אי מאק אליזאן לוק קאלייוק קי‬
‫איל לייצטו די מזרח לה אורה קי אקופלה אזי קאייאר‬
‫י יפי•כל•• יאה טודוס ‪.‬לוס כ׳ייכטוק "אי ‪ 4‬לייכטוק אקופלאן‬
‫ה ט קארה דיאק'איל״ליינטו די צפון אקופלה קרן מודוס‬
‫קי קי נו פ׳ואירה‪ ...‬איקמו נו קי פודיאה הוסטיניר‬
‫‪ .‬איל מונדו אפילו‪ .‬אונה אורה דילה לריאלראד די ריקטו‬
‫די לוס ליינטוס מה־ איל כייינטו• די צפון איה‬
‫מידייאנה מינטי צי מונלו יילארו ני מוכגיו קאיינטי‬
‫‪,‬אי קק איל סי ‪-‬קוכטיפלאן ריקטו די לוס‪.‬ליינטוס ‪:‬‬
‫׳כייר • א י ‪ .‬״ ד י מ ה לוז אירה מוצלה קי אקיגון איק אונה‬‫‪.‬קאזה ליקה ייצה די סירייוס גראנדיס‪..‬קי‪.‬איל‬
‫‪r&?fpf‬‬
‫מ ל ד ל כ קי איקטה דייצטדו די אייא אטינה כיין פור •מודאס‬
‫לאק פארטיק לו מיומו קי פודיאה ל י ד די און‬
‫ן ו ׳ ל מ י ק ק א ל ו די מונדו אלי אומרו י *אי צו קולה מינטי‬
‫פיק ופי קהאקג קיסי אפאלפאן קי טאנכיין קוזאק דילגאדאק‬
‫|י!ין רורשין^קי נוי־ איק פוקיללי אטינטארלאק קיינדו אקיאה‬
‫לוז‪ .‬מוי פ׳ינח אי רילוקטרה טיניאן 'איל דעת‬
‫י‬

‫ב‬

‫‪:‬‬

‫ג‬

‫‪9‬‬

‫יד• ייוסף‬

‫‪0‬‬

‫ה‬

‫קלארו קי אלקאנסאב׳אן אה קאליר קרן‬

‫קאביו ׳דיל והכי אי׳‬

‫קו קינקייא די לו‪,‬קי הי איזו אין איל‬
‫אקיגון‪.‬לואייון‬
‫מונדו מה סייצדו לה ג׳ינטי מאלה‬
‫בזו׳צץדשי‬
‫לוס דיל מבול אי‪ ,‬דור אנוש‪ .‬אי דור הפלגה נו‬
‫מיריסיירון אפרולילארקין די אייא פור איסטו לה‬
‫גואריו איל‪-‬שי״ת פארה לוס צדיקים ‪ . * .‬א י ‪* .‬מוס‬
‫ב״ר ״ ‪.‬‬
‫יקירו איהטה לוז‪.‬קי איה אונה די הייטי פארטיס‬
‫איה‪.‬‬
‫די אקיאה • אי‪, .‬איי קין דיזי קי לה לוז דיל קול‬
‫וזו׳ הדש‬
‫אונה די קיטיכטה מיל ‪.‬׳אי קיטיכטה אי• תינקו‬
‫פארטיק די אקייא לוז ׳־אי איצליכטו לה לוז די לה‪ .‬ל כחיי‬
‫פרופייא איקקורידאד אי פור איסטו לה מ ג ׳י קי‬
‫‪.‬פואידי יי^מאר ריאה קיגון‪ .‬כייריש קי נוג׳י די שכת‬
‫דיזימוס אין לה אוראקייון' את יום השכת הזה אי‬
‫טגיי די ראש חדש דיזימוק את יום ראש החדש הזה‬
‫אי לו מי;מו‪ .‬דיןימוק אין טודוק לוק ריאק כואינוק איי‬
‫אירה ראזון‪ .‬קי טרוקאראמוק לה נוטה אי דיןיראין‬
‫ערכית את ליל השכת הזה או את ליל ראש החרש‬
‫הזה מ א קיינדו קי לה לוז סי קריאו דילת פרופייא‬
‫איקקורידאד קונכ׳ייני 'ייאמארקי טורו‪ .‬דיאה; אי‬
‫ערכ‬
‫'פור אלמו די איקטו דיזי איל \ פקוק ‪/‬ויהי‬
‫הס ד ע‬
‫ויהי כקד יום אחד קי‪.‬אירה ראיון קי דישירה ריאה‬
‫פרימירו אקיגון ריזי דינפואיק ריאה קיגונדו ריאה‬
‫טיריסימ ״ מה קירי דיזיר קי לה מלי אי איל י ריאה‬
‫טורו קי •קונטה פור און ריאה * אי‪ .‬טאמכיין‬
‫ב׳יריש קי איל ריאה *קי קונטראי דיטראק דילה‬
‫נוגיי אי איק פור דיטו קאכ׳זו קי קי נו אירה פ׳ אותו‬
‫איקטו ריכ׳יאה ליקונטארקי לה מ ג י דיטראק דיל ואת כנו‪,‬‬
‫ריאה • *אי איי קין דיזי קי אולו קהאס סי‬
‫קריארון אין איל פיימיר ליאה *אי איי קין דחי פ׳ ל א‬
‫•קואטרו * אה' טורו איקטו איסטאכיה איל שי״ת ילקוט‬
‫קולו אין איל מוכרו‪-‬קי אאון לוק אנג׳יליק מריקיאן סי״פ״‬
‫קיר קריאדוק אנטיקידי טורו מה‪ .‬נו אינכ׳ילוצטו‬
‫איל שי״ת די אזיילו פארה יקי נו דיגאן לה ל ע ט י‬
‫קי אייוס לי אייודארון אה קריאר ‪.‬איל‪ .‬מונדו פור כ ״ ד וגמ״‬
‫איקטו נו קי קריאו אין איקטי ריאה קוזה קי מייני‬
‫אלמה • קולא מיכטי איל מלאך המות אי איקטו‬
‫איק לוקי דמי איל פקוק אי איקקורידאד קולרי‬
‫פיאקיק דיל תהום י קי קייצדו קי ‪,‬קאלי‪ .‬קי ־ קו‬
‫מאנייא דיל דיטו איק אדימקאר אי אדר דיזאקטריק זוה׳חדפ‬
‫ניכגונו י טירנה קי די;‪.‬יר קי איל •אייודו אין לה‬
‫קרייאנקה דיל תונדו *אי• איי‪ .‬קין דיזי קי לוק‬
‫אנג׳יליק קי קריאמן איי איל פרימיר ריאה אי שם ד ו‬
‫דינפואיק לוס קיילוק אי לה טיירה אי איי קין דיזי ע״א‬
‫קי אנטיק קי אורדימ'‪.‬להיקיאה די לה אוכרה אי‬
‫דינפואיק קי קריאדון נוק אצל וליק אי לה ממרה‬
‫אי גן עדן‪ .‬אי אדם הראשון • אי איל ט ע ם קי שם ד צג‬
‫קי אינמיכטו אין לה ליי לה קריואצקה״די לוק ע״א‬
‫סיילוק אי לה טיירה אל‪ .‬פריקיפייו איה אלהו״די‬
‫קאקטיגירייו קי נו פינקי לה פריקוצה אין קוזאק‬
‫אינקוליירטאק פורקי קואלקיד צו איק מידיקידו לי‬
‫דארלי אליזו די לוק קיקריטוק דילה ליי קאכטה איסי‬
‫אלגומ פריגוכטה אקאליר אונדוראק אי ‪,‬פדיגוצטפ‬
‫קיקילאקדין אה אינטינדיי ליריספונדוראןדיןייצדו‬
‫אלסה טוס אל וק אי ל יריק לוק קיילוק ~אי דיאאיי‬
‫פרילאראק קי נו איק כאקטאצטי טו מיאויו אה‬
‫קאליר נאדה פור איקטו נו פינקיק אין אילייו קולה‬
‫מינטי אינפילאה טו טייכפו אין מילראר לה‪ .‬ליי‬
‫פארק קאליר לוק אולליגוק קי דיליק אזירלוקאי‬
‫אפירמארלוק‬
‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫‪2‬ו‪#‬פ‬

‫ב ר א ש * מ קא&יטולו א נ‬

‫‪ ,‬אפיידמאללוס א י אלישארטי ד י פ י ק א ד ו ק י ט ו ר ו ל ו‬
‫ק י א י כ פ י י ט ה דיאיל מ י ל ד א ד א י ס א ק ז ל י ר לונן ר מ י ו ת‬
‫דיאיל ל ו ד י ז מ ו ;‬

‫‪ ,‬קא&יפולו ב ויאמר‬

‫‪:‬‬

‫אלקים ׳ י ה י ‪ .‬ר ק י ע וגו׳‬

‫איל סיגוכדו ר י א ה *רי‬
‫י המי י " ־ • •‬
‫‪0‬‬
‫ס י כ ט י ד איל ק ו מ א כ ד ו דיל שי״ת ק י דישו י ה י ר ק י ע‬
‫ס י ־קואזיאיון ל ו ס פ י י ל ו ס אי ס י א י כ ט ל א ר ו ן דיל‬
‫מיירו ק י ריסיבייירון י ס י ג ו ן ס י ‪;.‬איכקאנטה ״לה‬
‫פ ר י ס ו כ פ ד י ס י כ ט י ר ל ה כ ו ו דיל ליאין א י סייכדו‬
‫ק י •טורו איל מוכרו א י ר ה א ג י א ה ק ו מ א כ ד ו איל שי״ת‬
‫ק י ס י איזיירה און סיילו אי• ס י איספאי־טייראן ל א ס‬
‫א ג ו א ס פ א ר ט י ד ה ידי אילייאס אריכי ה פ ו ר איל ק א ל ז ו‬
‫ק י א ל י ז א ר י מ ו ס • אין י איל ק א פ י ט ו ל ו קוארטיכו׳ א י‬
‫א ו ט ר ה פ י א י ט י ר ה די כאשו די ליס סיילוס אין‬
‫לה‬
‫מ י ד י י ו א י אסיגון ל ה ק א כ ע י ד א ד ק י איי ד י‬
‫ט י י ר ה א ה ליס סייליס א י ט י י ט א כ ט ו איי די ל י ס‬
‫* קייליס א ה ל א ס אגיאס די א ר ו ל ה קין ק י *לאס‬
‫^‬
‫א ג ו א ס א י ס ט א ן אין ל א כ ו פ ו ר קומאכדו׳ דיל שי״ת‬
‫י י‬
‫*אי פ ו ר אכ׳יזו ד י א י ס ע ו ריזי איל פ ס י ק ס י א ת סיילו‬
‫!‪.‬‬
‫דייכטרו דילאס א ג ו א ס אי איזו איל דייו א ה ‪ .‬איל סיילו‬
‫״ ! א י א פ א ר ט י איכטרי ל א ס א ג י א ס ק י דיכאשו ד י ל‬
‫סיילי א י איכטרי ל א ס א ג י א ס ק י ד י ‪ .‬מ א ס א ר י כ ׳ ה‬
‫‪ ,‬ד י ל סיילו ק י ר י דיזיר ק י כי ס ק ק י מ י י א י ס ט א ס‬
‫אגואס קי איפטאן איכסימה די ל ה טיירה סולא‬
‫דיטייכין ד י סיייו ס ו ל ר י א י ל סיילו‬
‫סי‬
‫־ מיכטי‬
‫״‬
‫י ‪ ,‬לישוק ד י איל * י א י אין ט י י נ פ י פ א ס א ד ו ל י ד י מ א נ ר ו‬
‫א ו נ ו ד י ר י ס ט ו ד י ל א ס כאסיוכיס א ה ר מ מ א י ר‬
‫׳ ק י מ י א י ס פ י ס י ל ל י א י ס ט ו לי איזו ט ר א י ר און מ ו ר ו‬
‫^‬
‫״ ד י ל א ר י " ק י א י ס ט ת כ ו ר א ק א ד ו אבאשו ב ו ר א ק י ט י ס‬
‫<״‬
‫ל י ק י פ א י פ ו ר אריכ׳ה ט י י פ און כוראקר גראכדיזיקי‬
‫פ ו ר אאי לו איכלין די א ג ו א ה אי קואכדי א י ס ט ה‬
‫א ל י י ר ט ו פור אריכ׳ה הי א י ס ^ י י ט ו ר ה לה אגואה‬
‫פ ו ר אכאשו מ ה קואכדו ט א פ א ך ל ו די א ר י ב ה ד י‬
‫בואין מ י ר י א י ס ט י כ ס י ס כו האלי ד י אכאשו נ י א ו נ ה‬
‫ל ו ט ה ד י א ג ו א ה אי איל ק א ל זו ד י א י ס ט ו סיגין‬
‫ד א ן אאיכטיכדיר ל י ס ח ו ק ר י ם א י ה פ ו ר ק י נ ו פואירי‬
‫א ב ׳ י ר ק ו ז ה אין א י ס ט י מ ו כ ר י ק י ס י ס י ס ט י כ ג ה‬
‫־!‬
‫איסטאנדו ל א ז י א ה פור איסטו קיאנדי סיראן כיין‬
‫פ ו ר אר׳יכ׳ה נ י איי מ צ י א ו ת ק י סי‪1‬גה ל ה א ג ו א ה‬
‫פ א ר ה כו ק י ד א י ס י כ׳אזיאו לו קואל ק י ק ו א נ ד י‬
‫א י ס ט ה ד י ס ט א פ א ר ו פ ו ר א ר י ל ה סיינדו י י א ט י י נ י‬
‫ל ו ג א ר פ ו ר א ו נ ד י ר י ס י ל י ר איירי ס י ל א ן ל א פ א ג ו א ס‬
‫&ור אכאשו א י ס י איכג׳י איל ל א ר ו ד י כ ׳ י י נ ט ו דיל‬
‫‪ .‬מ ו כ ר ו • י אי ד י ט ו גוי נ ו ט י כ י א ה אב׳יזו ד י א י ס ט ו‬
‫א י ק ו א נ ך ו ל י ד ו ק י ס י א י ל ה איסקורייכדו ל ה א ג ו א ה‬
‫צינסו ל י טאפארלו קון אוכה ט א ל ל ה די פ ל א ט ה‬
‫א ו ל י אורי אי פ ו ר מ י כ ל י ק י א פ ר י ט י כיסי דיטוכייידון‬
‫סי‬
‫אי‬
‫ל א ס א ג י א ס ‪:‬מיטייו ד כ י מ א י ר ס י דירו‬
‫ד י ט ו ל י י ר ו ן אי לי קירכ״ייי ד י א כ יזו דיזיינדי ס י י נ ד י‬
‫‪..‬כ״ימיס ק י א ו ן ‪ .‬דידו די פ י י ס י נ ה א י ס כ א ס ט א נ ט י‬
‫א ה דיטיניר לה אגואה קי נ ו ‪ .‬ס א ל ג ה א ה פ׳ואירה‬
‫ל ו ק י ניכגוכה ק ה ה דיל מ ו נ ד ו פ ו א י ד י ד י ט י ט י ל א ס‬
‫איה‬
‫ש י ת קי‬
‫קואכיטיה מ א ס איל ק ו מ א נ ד ו דיל‬
‫׳ מ ה ר י ם גראנדי אי פירירוזו ק י ס י י ר ט ה מ י כ ט י אזידיטיניריסי‬
‫א ל ש י ו ל א ס א ג ו א ס אין ס ו ל ו ג א י *"‪ ° .‬א י קון א י ס ט ו ק י‬
‫ושבילי ק י נ ט י נ ט ו לייטי ג ו י אי א ט ו ר ג ו אין ל י ר ר א ד י • א י‬
‫ג ן ו מ‬

‫!‬

‫ג‬

‫פ‬

‫ר‬

‫ד‬

‫‪P‬‬

‫ע‬

‫כ‬

‫ג‬

‫‪::‬‬

‫‪9‬‬

‫לו‪$‬‬

‫ל א ס א ג ו א ס ק י איי א י י כ ׳ ה דיל סיילו־ נ ו ס ן ן ‪ .‬ק ו מ ו‬
‫א י ס ט א ק א ג י א ס ק י ק י א פ א ל פ א ן ק ו ל ת מ י נ ט י ‪PP‬‬
‫א י כ א פ א ג י א ס ד י ל י ק א ד א ס אי ד י ל ג א ד א ס ק י אין לשון‬
‫ה ק ד ש ס י לייאמאן רוחניים •״ " מ א ט ו ר ה ל י א ה ס י זיה חרש!‬
‫דיביי ק י י א י ר ק י איי א ג ו א ס אינריילה ד י ל י פ ס י י ל י ס ל י ע ״ ד‬
‫אי א נ ס י ד מ י ד ו ר ה מ ל ך אין ל ו ס ס א ל מ י ס אלאלאלדי ותולדות׳‪.‬‬
‫יצחק‬
‫סיילי דיליס סייליס א י ל א ס י א ג י א ס ק י ד י אריב׳ה׳ דיליס‬
‫סייליס אי ל א ס א ג ו א ס די מ א ד ס י ן ס א ל א ד א ס ד י ל ה‬
‫לןאייכעןר דיל סיילר ה י ג ו ן ל י ר י ש אוניה ק א ל ד י ר ה ד י‬
‫אגיואה ק י איסטאכדר אין ל ה לרמכרי ק ו א כ ט י מ א ס‬
‫ה י כ י ה אפוראכדו י ס י אדי ס א ל א ד ו לו מ י ז מ י א י ה •‬
‫א י ס ט ו א י און גיורו סאלי דיליס ת ה ו מ ו ת אי און‪• .‬לורו ‪..‬שפ‪,‬רי״א‬
‫ה ג ה י כ ם אי כ׳יייני א ה מ י ס ק ל א ר ס י ד י י נ ט ר ו ר י ל ל ו ד ו ע׳יא ורף‬
‫דיל ת ה ו ם מ ה א ק י א ה פי־ופייא א ו ר ה ס י א י כ ט י ה ט ״ י ע י כ‬
‫איל ר ק י ע א י נ ט י י ל ו ס ד ו ס אי אזי טורנאר׳ איל ל י ר י‬
‫ךיגהיכם אה סו לוגארקי סיכופ׳ואירהאיסעויאיראן‬
‫ל א ס א ג ו א ס דאניייזאס׳ ק י מאטאפייאן א ה קין מ ב י א ת‬
‫ד י אילייאס א י ק ו ן ט ו ר ו א י ס ט ו נ ו פ ו א י ד י מאיכקאר‬
‫די א ל י ר י א ג ו א ס ד א ט י י ז א ס ד י לו‪ .‬ק י ר י ס ו מ ה אקיל‬
‫גיורו דיי ג ה י נ פ אי פ ו ר אייסטי ק א ל ז ו איי שיכיל מוכרי‬
‫מוכגיאס אגיאס א מ א י ג א ס פייאילס די ל ה טיירה‬
‫״‬
‫ס א נ פ ה ק י ט ו ר א ס ׳ סיסי א ג ו א ס ס י ן ס א ל ו ד ו ז א ס א י‬
‫ס א כ א ס *אי אאין ק י ל ו ס פ י ל ו ס ס י קדיארון דיל פ ד א‬
‫פ י י מ י ד ר י א ה מ ה איל ר י א ה ס י ג ו נ ר י ס י י ך י א ו און י ל ק י ט‬
‫סיילי ק י איסטיה א י כ ס י מ ה ״ ד י ל א ס ח׳־ות ‪ ,‬ה ק ד ‪£‬‬
‫ק י ס ו לוז א י ס מ ו נ ג ׳ ה אי ד י איל קון‪ .‬א פ א ר ל י א ד ו ס‬
‫לוס כ ו א י נ י ס ג׳יריייס ד י אפ־־וכ׳ייגיארסק אין איל‬
‫מוכרו איל ליכיין ק י ג ו ן ד מ י איל פ ס ו ק א י ל ו ס‬
‫אינטינדידוריס איסקלאייסיראין ק ו מ ו ׳ איסקלאריסיר דיל‬
‫ר ק י ע * *אי א י ס ט י סיילו ק י א י ס ט ה איכטרי ל א ס זוהר‬
‫א ג ו א ס ד י א ד י ב י ה א ה ל א ס ד י אכאשי א י ס ריזיירו ו י ק ר א •‬
‫ד י ל י ש י ״ ת פ א י י ה א פ א ז י ג ו א ר איכטרי איליייאס• ק י ‪ .‬כו‬
‫ט י נ ג א ן פ ל י י ט ו א ו נ א ת קון א ו ט ר א ס דיזייניו ק י א י ה‬
‫ ק י כ ׳ ו ז ו ט י א ס טיכיש די א י ס ט א ר א י י ל ה די ט ז ו ט ר ו ת‬‫אי סייכדו ק י איל מוכרו נ ו ס י קיסמייכי׳ ט י ל ה מ י כ ט י‬
‫ס ו ל ר י ל ה פ א ק אי אכדי‪ 1‬י איי ־ פלייכור^י־־פואירי^^יר‬
‫ניכגון כ י י ן פ ו ר א י ס ט ו סי‪ :‬איזו א י ס ט י סיילר ק י ‪..‬‬
‫איסטאו׳י איכטרי אילייאס ‪:‬‬
‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫אלקים לי־קיע ש מ י ם ו ג ו ׳ * * ס א פ ׳ ד י פ ר ׳ כ ח י י‬
‫ויקרא‪.‬‬
‫ל ^ וזוהי חיש‬
‫ק י איי ראזיכאמייכיטי י־ א י כ ט י י י‬
‫י י‬
‫פילוסופיים‪.‬אי י י ס ט י די ׳ ס א ל י י ו ס ־ א ה ־ ס א ל י ר ק ו א צ ט ו ס די״א ע ' |‬
‫ג מ ד א אוצ'ייךון‪.‬ו‪.‬עיןילקו׳‬
‫סיייליס ס י ן י א י אין‪ .‬כואי^כןרה‬
‫ד ו ס ס כ מ ת ר כ י ה ו ד ה דישו ק י ס ו ן ד ו ס ־ א י ר*ל י א י צ כ י ל‬
‫דישו ק י פ ן ס י י פ י • י א י א י ס פ א ס פ ר א ‪ .‬א י ס מ א ס אין דידשק‬
‫‪.‬זוהי‬
‫א ט ו ר ג א ר ה ק י א נ ס י אייפ ס ו ד י ג ל ה ‪:‬‬
‫‪,‬‬
‫ה י ל י י א מ ה וילה ק י א י ס כמי ויקרא‬
‫איל איסקלאריסי‬
‫ק ל א ד ו אי די‬
‫איל מ ו כ ר ו איל ר י א ה מ ה דיי כוג׳י ס י ‪ .‬ס י ר ה איי‬
‫פ ו ר א י ס ט ו ס י איסקוריסי איל מוכרו א י איי ק י ן‬
‫דיזי ל ה פ ו א י ל ט ה * אי פ ו ר א ל יזו ד י א י ס ט ו ד י ז י מ ו ס‬
‫ק א ד ה ר י א ה אין איל יוצר א י ר י כ ו ל א ן אין ק א ד ה‬
‫ריאה די קונעיכו מ ע ש ת כראשית ‪. :‬‬
‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫פיגיגרו‬

‫סי לייאמה ל י ק י ; ] קי איניל^יסטא‬

‫איל פ י ל אילה ל ו נ ה ־‬
‫איכקלאכ׳אריס‬
‫אי ל א ק א י ס ט י י י א ס אי ל ו ס מ ז ל ו ת ק י ״ קוכטארימויס‬
‫ארילאנטרי איניל ק א פ י ט ו ל ו ק ו א ר ט י כ ו ‪:‬‬
‫טריסירו‪•.‬‬

‫ופיטולו‬
‫ט ד ש י י מ סי ייאמה ש ח ק י ט קי‪.‬אין איל איי‬
‫י י מאגצה' פארה‬
‫אפארמ׳י די‬
‫ליס בואיניס ג׳ידייוס אין איל מיצרי׳ איל כ־׳יכק אי‬
‫יי׳‪.‬איל ליס לייכי פיאדאר׳ אין אירה די סי אצגיסייא‬
‫־ אי סי איימייייאן • לןוארטייגרסי ייאמה ?כול‬
‫ליאגואדי‬
‫אין איל איסטה י‬
‫ירושלים‪ .‬אי לה קאזה סאכטה די ארילה קי איק‬
‫קונלרוצטאכטי קרן לה די אכאשו‪ .‬אי איי און מזבח‬
‫קי׳ איל אמייל• מאס גראצרי קי • סו נומכדי מיכאל‬
‫• קי איס איל ריז׳ידור די ישראל ריתילי לה אלמה‬
‫דיל צדיק קי סי פאדטי די איסטי מוכלו אי לה אייגה‬
‫״ ל ו י ג ט י נ ו סי ייאמה‬
‫פור ק ‪ 1‬אין‬
‫מילאיייאס‬
‫ט ^ ו ן ־ ‪ .‬קי איי אין איל‬
‫לי אכגייליס קי למין קאכטאליס טירה לה כולי‬
‫אי סיאקאייאן איל ליאה פיר אמור לי׳ ישראל י‬
‫\‪.‬‬
‫זו ה׳ חדש אי דייקן מישמדית לי אכגייליס איי' אין ליס סיילית‬
‫י י ' ' ן ' קי סי איספארטין אין פייס פארטידאיס אה למיר‬
‫יי״ז ע״ד קאכטיגה קאלה אונה' אין קי טיימפי אי לה אורה‬
‫די לה מאכייאכה׳ טייאס לאס איסוטלייאק אי לוק‬
‫מזלות אי ליק אנליליק קאכטאן קאלה איני סינון‬
‫קי גראצדיזה אי קייצדי ריאה קלארו קיינפיהאן' ״לובן‬
‫סייילוס אה ליזיל קאכטיגאק' ‪° ,‬אי טריק פארטידאס‬
‫'‬
‫קצשה דיזין קאכטאר קאדה ריאה לה יאונה דמי קלוש לה‬
‫קיגוכלה דיןי קדוש קלוש לה טייסייה ליזי קדוש‬
‫קלוש קלוש ה' צכאות ‪ .‬קי לי איסטו קי פ י י ל ת‬
‫קי מאס קיליליוה הין ישלאל לילאכטיי ליל שי״ת‬
‫מאס קי לוס אכגייליס קי ישראל דיזין קאנטאר קאלה‬
‫אירה מה ליס אכליליק נו פואידין דיזיר מאק קי‬
‫אוכה ל מ י אל ריאה אי איי קין דמי אינה ליז אה‬
‫לה סימאכת אי איי קין דיזי‪ .‬איכה ליז אל מיז אי‬
‫איי קין רייזי אוצה ליז אל אצייו אי; איי קין דיזי‬
‫אוצה ל מ ק א ד ה קייטי אציייוק קי איק אין איני^ו‬
‫לי לה שמטה אי איי קין לימי אונסי ליז קאלה‬
‫סיצקיאינטה אצייוק קי איק איל יוכל אי איי אלגונוצו‬
‫קי נו 'לידן קאצטאל מאק קי אינה ל מ אין‬
‫טורו קי מוכרו׳ אי מאת טינימיק׳ אוטרו אלאצטיאז^‬
‫קי ישראל אינמיכטאן איל י ממכרי ליל שי׳ת דיכפיאיכז'‬
‫די דיס ביילליס היגון ליזימיק שמע ‪.‬יש־אל ה׳‬
‫אלקינו‪..‬מה לוק‪ .‬אנליליק ני פיאילין אינמיצטאי־לי‬
‫קילה מינטי דינפואיק די טריק כיירליק איי פור‬
‫איקטו דמין‪ .‬קרוש‪ .‬יקרוש‪ :‬קדו! ה׳ צנאית'‪ ..‬איי‪ :‬כוי‬
‫טייכין‪ .‬אורדין לוק‪'.‬אנג׳יליק'די דמייר קאכטאר אין‬
‫‪ ,‬לום סייליס אסטה קי ליגאן ישראל אקי אין‪ .‬לה טיירה‬
‫שה ח ח *אי איי קין ליזי קי'נו איי אצליל קי מייני לילו‬
‫די״א ג׳ קאנמיגה לוס ליזיז קי *קאלה ליאה רךיאה איל‬
‫ש״ית אכליליס‪ .‬לי מיאילי‪ .‬אי דיזיין קאצטיגה דילאצמריי‬
‫די איל אי דיכפיאיס סי טורכאן אל ליגאר פדיפייי‬
‫'‪.‬קי סי קרייארון קי איס און ריאד גליאצלי לי פ׳יאיגי‬
‫די צי איסטאז׳ה די קאמינאר‪.‬צי ליי ליאה כי ‪.‬לי‬
‫קתי ידות מ ג י *אי טורוס ליס אצליליס רילין די קיצפיסאר‬
‫לוכטוק די אוכה אה דיזיר לה קאצטיגה קי קי‬
‫אלגוצו אקוצאציטה או‪.‬׳סי ליטאליה סי אפיצה אה‬
‫\ ק י מ א ר ק י אין דימו ליאי ‪..‬קיילה מיצטי מיכאל אי‬
‫גכריאל ‪,‬קי סין ליס ריז׳ידיריס גראצליס מאס קי‬
‫מודוס• ליק אצליליק קי כיכקה' קי טרוקאן אי איייס‬
‫יפית דיזין קאכטאר דיי‪ .‬קיכטייכי‪ ,‬לילאצטרי ליל שי״ת אינה‬
‫יישל כיז אל ליאת אי איי *קין דמי קי כו קי קדיאן‬
‫תמיד‬
‫‪1‬‬

‫רכ‬

‫ד י נ ן י‬

‫מ ז פ ח‬

‫!‬

‫‪0‬‬

‫ח‬

‫פ‬

‫ג י י‬

‫‪,‬‬

‫כ‬

‫ו‬

‫לוע•‪:‬‬

‫אפליליק די מאילו לןאדה ליאה מת׳••קיינלו י " ‪ $‬ן‬
‫מוכלאק מילאיייאק לראי' ריזיילו ק י לןאללז'י‪'-‬נו^|‬
‫פאלטילאס דיגאן' קאכטיגה און‪ .‬ליאה אתמאצטו‬
‫קי סיימפיי סין כיאילוס סייכדו קי אוכן פרימירא‬
‫כ׳מ קי דמין אי קארה אוכו־איתהיירסיאקצות ק י‬
‫ליכגה תו דיגלת קי מיללאכרי מורו איתטי' פלילאר<|‬
‫אצלילית‪,‬‬
‫קי ישראל סין איסטימאליק מאס קי לוס‬
‫אייסייצלו אצסי לילי לת פרייסיכה די רמ׳ירקי •?וי|‬
‫טימיל דיל צשי״ת קי סאלייכלר פ׳יאיירה די‪' ,‬יאוו{ •‬
‫ייסקאיי די סו אונייה‪,‬אי מיניס^יסייא קו גלאצל^זת‬
‫אי מיליסי סיר אפיכאדו קי סייכלי סימיס מ ‪$‬‬
‫קרילוס אי איסטימאלוס לילאכטרי דיל שי״ת דילימוס‬
‫לי אפרצטאד מוצלו אה נו קאליר לי סו אורדין •‬
‫אי טאמציין לילימוקילי אזיל סיגק״סי רלין לוס'‬
‫מלאכים אה למיל קלישה קיגון למק < קילס אי‬
‫איסטיס סין סוס לימה ליצפיאיק *קי‪ .‬אטימא איל טאיהסי'‬
‫הזן לה סיגיצרה כיצליסייון‪ .‬די לה אוראקייין דירת ק ל ה‬
‫צקלישך ונעריצך כנועם שיין סוד שרעיקד^ המשלשייה‬
‫לך קלושה וכן כתוכי על ידי נציאן־‪ .‬וקרא זה אל‬
‫זה ואמי‪,‬קלוש קלוש קלוש׳ א׳ צכאות‪ ,‬מלא־ כל‬
‫הארץ ככולו ! לעומתם משצחים׳ ואומרים כרוך‬
‫ככור ה ממקומו וכדכרי קילשך ביתיב לאמר; ‪.‬ימליך‬
‫ה'‪ .‬לעולם אלהיך ציון לדור ולור הללויה איכר טייצי‬
‫אירליין ניכגיצי לי‪.‬לה ליצטי לי לייזיר ‪.‬ייטיס כיירלות׳‬
‫קין איל חזן הילה מיצטי איל‪ .‬הזן ליוק ‪:‬דמי איל‬
‫סילו פור נןודוט לוט קי איי אק איל קהל א י אאר|‬
‫קי איי מטן לראיראק לי איל אי אפילי מיללאר ‪.‬מ״אשפ‬
‫איצטרימייצטיק צו סי ‪.‬פואידי‪ .‬קי טידיק מ ל י ן י ‪. . . .‬‬
‫די איסטאר קאייאדוכז קיצטייצדו‪ .‬לו קי למי'‪' .‬איל ‪ I‬״;‪""/‬‬
‫לןזן אי קואנדו למי איל אזן‪ ,‬וקרא זה אל‪.‬זק ואמר י י •‬
‫איסטיצ^יס ריתפוצרילאן איל קהל לייזייצילו קלו‪£‬‬
‫קידוש קליש‪.‬ה‪/‬צכאית ‪,‬מלא צל ת א ק ככולו‪ •.‬אי‬
‫אין‪ ,‬איסטי יייראן מיצלה ליצטי יכפיט קיאצלי איי'‬
‫פיייסטת אי ליאה י י מועד קי איזה איל חזן' די‬
‫אלאדגאר אין לה קלישה למייצלילק קאצטאנלי אי‬
‫אלגיציק לי לאן אלייידאצלי סיפאסיקי כי ליאילין‬
‫אזיילי קילה מיצנוי אייקטאר קא^יארייס ליל‬
‫איס כואין דלי די אגוכצןאד לוס פייא‪ .‬איכו קו|‬
‫איט*י‪ .‬לה אירה קי למי קלישהקי‪ .‬אנקי אזין ליס ‪.‬‬
‫אצג׳יליק לי מולי קי פאלייסיין קי כוייכין אין פיי‬
‫אי אלסיאראן ליס איז׳יס אה ליס סייליסאי׳ מיציאראן‬
‫טורי איל פואירפי לי אלילאצטארקןי'‪ .‬די‪ ,‬לח‪ ,‬צוייר‪$‬‬
‫אי ליטינילסי‪ .‬אין לאס׳ פיכטאס ידי‪ .‬ליס צייכן ‪.‬ל<ה';קי‬
‫־נו היאה אה' לה ליקיליה קומו אמ‪ .‬אלגיניק ׳‪,‬קי‬
‫פאליהין קיי לאן סאלטאכיו‪ .‬סילה ‪.‬מיכט<‪ :‬סיגו|‬
‫אלמאריימיס ליי לארצו אין ללד קיפיייא‪ .‬לי‪ :‬ישע&‬
‫‪°‬אי איל טעם איק פור ד א ר ‪ /‬א מ י ס ט ל א ר ‪ ,‬ק י לכוששפ‬
‫כיי סימיס׳ כאסטאכטי לי‪ .‬אלקאכתאי ‪,‬אל‪,‬שי״ת צי‪.‬‬
‫איס פיסיכ׳לי לירילי איטלן קי׳ די^פו^יתי‪/‬ד^לה‬
‫מלאייטי אי איס' מיציסטיר אלילאצטאר‪,‬ליק‪;,‬־צייק‬
‫‪ i‬למיס קיצפ^יכטאצטי א ל י ת טריק ׳מיכליפ׳ קי ‪jfSp :‬‬
‫מינלי דיליס גלגלים * דיליס אצליליסיאייאיסטי ^וצךל״‬
‫קי קיירלה לי אצייזי קיצי‪^.‬קאצתה;יציאיק^רי‪:‬מיאוי^‬
‫‪ .‬אאי?טיכליר לס גראצדיזה דיל‪ .‬שי״א קי;; ייא;^אלצואלגי!‬
‫את כייר אי מיס טורנאמיס אטיאס';? א א י ן ב & י‬
‫ייא ‪.,.‬דישי קדושה ס י ‪ , % • .‬ז ‪ 6‬י ל ‪ 8‬ל י ׳ ‪ | :‬ל & } ס ' ל‬
‫אי לרצן־' מיפו ליזייכלו "קרישה טייפ^ א‪51‬׳ליגי• •י'לי‪-‬‬
‫ריספינדיר‬
‫‪:‬‬

‫‪v‬‬

‫;‬

‫ז‬

‫‪4‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫!‬

‫ז‬

‫טעם‬

‫ב ד א ש ת ו‬

‫דיספוכריר קק אייוס אי פארהאיסטו כו אייטאקסה‬
‫אי ‪.‬קואכטאס כ׳יזיה סייכמי דיזידלה דילי די‬
‫ריהפוכדיר קדוש 'קדוש קדוש ה' צכאות מלא כל‬
‫ה א ק ככודו י קי •אלגוכו אקאלו די דיןיר סו‬
‫אוראסייון אי איסטאנדו סאליינדו דיל קהל אינפיקו‬
‫איל 'חזן אה דיזיר לה עמידה דיכ׳י די איספיראר‬
‫אאי‪' .‬אקטה ריקפונדיד קדושה אינו קומו אראן‬
‫אלגוכום קיקואכדו די־ין קדוש‪ .‬קדוש קי קאלין דיל‬
‫קהל קי קיירטו דילי איספיראר אסטה קי אקאלי לה‬
‫נוא״חכ״ה׳ כרכה דיי אתה קדוש פויקי *סאלריש קי לאקטדיק‬
‫ברכות די לה י עמידה סי קונטאן פור אונה אי כו‬
‫קי שאירי קאליר אין מידייו די לה כרכה כו קי‬
‫פואידי 'דיזיר קדושה קון מאכקו די דייק אומכייס‬
‫‪ ,‬קי‪-‬קומפלאן מכין קי קייכלו קון דייק פוזה לה סכינה‬
‫איכטרי אייוק • קי איכפיקו איל חזן אה דיזיר‬
‫קדושה קון דייק אי קי קיזיירון קאליר אלגוכוק פואידי‬
‫דיזיר לה קדושה‪.‬קון‪ .‬איל ריקטאנטי קון פארטידו‬
‫•קי קידארון איל רוכ די לוק דייס אין איל קהל‬
‫הכי משמע'*קי סין סיש פריקוכאק ״ קי קייכדו ייא איכפיקו‬
‫סי״• קצ״ז אה דיזיר קון דייק נו אינפידי לוק קי קי לואירון‬
‫מ ה קיפאנקי לוק קי קאלין קי קו פיכה דילי די‬
‫קיר מוכלה אי קוכ׳רי אייוק ריזי איל פקוק אי‬
‫דישאכטיה אה איל שי״ת קיראן אטימאדוק • אי‬
‫לו מיזמו קי איכפיקו איל חזן אה דיזיר לה עמידה‬
‫יאי קי פ׳ואירון אלגוכוק פואידי דיזיר‪ .‬קרושה יאי‬
‫טורה לה־ עמידה אי קדיש אי וכא לציון אי קדיש‬
‫תתקכל קיינדו קי אינפיקו קואנדו אליאן דייק י‪:‬‬
‫*ארימיניקטיר איקטאר נ‪1‬יגרי קואכדו קי דיזי‬
‫ילקוט ל‬
‫לה קדושה קיינדו טוכ׳ו זכות די סיי איגונ!‬
‫לך לך‬
‫‪.‬מיכטי די צוקי אנגייליק י אי טופאמוק מעשה אין‬
‫און אומברי די לה קילדאד די י ככל קי‪ .‬סי טופו‬
‫מוי אריפינטידו פור‪ .‬לו קיכו מיטייו‪.‬טיכו אדיפרינדיר‬
‫ליי מה טיכיאה לעכלו צער פור אייו י אונה ליז‬
‫‪ .‬קואכדו חייגו איל חזן אה דיזיר קדושה אלקו איקטי‬
‫קו בוז דיזייכדו אגריטוס קדוש קדוש קדוש י לי‬
‫דישירון לה ג׳יכטי קי ליקטיק די גריטאר טאכטו‬
‫ליק ריקפונדייו דיזייכדו פוי ‪.‬׳מיס פיקאדוס נו טולי‬
‫ב׳יכטורה לי קאליר מילדאר ני פקוק' ני •משכה אי‬
‫קייכדו אכקי אה לו מינוס איקטוק טריק כיידלוק‬
‫קי סי ליס דירי גריטאכדו קון אליגריאה די‬
‫קוראסון אי אנסי נו־פאסו מונלו טייכפו קי קי‬
‫פ׳ואי דיטו‪ .‬אומכרי אה לה טיירה קאכטה אי סי‬
‫איזו ‪.‬מאייוראל די פ׳וכקאדו דיל ריי אי לי איכפריזירטו‬
‫און לוגאר קי פיראגואו; אין איל אונה קילדאד‬
‫קי קו כומכרי קלניא אי‪.‬טילו מוכלה גראכדיזה‬
‫איל אי קו איז׳ו איי סו לירינאכקייו ‪:‬‬
‫יי" ־" " אי‪ ,‬לו קונקרארייו •די" איקטו טופאמוק מעשה‬
‫‪ : ' [ .‬אין‪ .‬אונו‪.‬קי‪• .‬טיניאה קו איזיקו קון איל‬
‫‪.‬דייכטרו דיל קהל אי טודוק ריקפונדיאן אמן דיטראק‬
‫‪.‬דיל תזן אי איל איללאלה פאטראנייאק אי אללאס‬
‫פ׳יאס י לי דיזיאן לה ליכטי גריטאלרו אה גואיקטרו‬
‫‪,‬איזיו קי‪.‬אנקי;‪,.‬אי אכקי ד י ש ו א י י ל ליק ריקפוכדייו‬
‫י ‪1‬‬
‫דיןייכדו קי לי פואידו אןיר אי קייכדו איק קרייאטודה‬
‫‪,,‬דישאלדו קי לוגי • אי לו מיזמו פ׳ואי אזיינדו‬
‫•מומה ליס אולו‪-‬דיאס די סוכות • איכו טוכ׳ו קיזו איל‬
‫י ‪':‬הארמי• די גריטארלו י אי אנסי‪.‬נו פאסו מוכלו טיימפו‬
‫י‬

‫לועז‬

‫ב י ט ו ל ו י ב‪:‬־‬
‫‪,‬‬

‫קי סי •מויייו דיטו אומברי אי י סו מרז״יד ‪.‬אי קיכזי‬
‫אלמאק די לה ליכטי די סו קאזה אי נוי לו קירו‬
‫אוטי־ו קי מ ס קרייאטוראק איל אוני קישר אי קייגו‬
‫אי איל אוכןרו נוקו די איגיאר פיידראק אי רשעי‬
‫קי די איקטו דיכ׳י טומאר פריכ׳ה קאדה אונו קי‬
‫טי־איי אה סו איזייקו אין איל קהל קי ‪ %‬מטייני‬
‫קי ייספונדה אמן אי דיגה שמע אי נו״ לו רישי‬
‫קי לאייה ארודיאנדו איל קהל אזייכדו לוקויאס‬
‫קיגון אזין אלגונוק קי ‪ .‬קי גוקטאן די כיירלוס‬
‫גיוגאר אי קון קאכיזה די ריכולכ׳יי איל טיכו די‬
‫לה לינטי אי קיירטה מיכטי קי איל פיקאדו טיינין‬
‫•לוס פארריס קי לוק אריגאלאן אי לוק טיאין‬
‫פארה גוקטארסין די ביירלוק" כיין ליסטיייקיס אי‬
‫ריירקין די קוק אלליקאק "אי קי קון מוי פיקיכייוק מ״א ה‬
‫איק פיקאדו די טראירלוק פורקי כאלדאן די קיכטיי מגילה‬
‫דיזיר תפלה אי קואנטאק כ׳יןיק דיזייניו לה עמידה‬
‫אינפיקה אה ייוראר אי איק מוכיח איל פאדיי‬
‫די טומארלו אין כראקוק אי אפאלאגארלו • מה‬
‫קי לה קרייאטורה ייא איק גראנדיזיקו קי אינטיינדי‬
‫קואנדו לו גדיטאן אי טאנכיין איל פאדרי טייני‬
‫קארגו די אקינטארקילו אה קו לארו אינכיזאנדולי‬
‫קי ריקפונדה אמן איקטונקיק טייכי כואין פאגו פ׳׳ק‪..‬‬
‫איל פאדרי קי לו טראיי אי לה מאדרי קי לו דמגילק‬
‫ליקטי אי‪ ,‬לו• טומה קון כואינאק קיינדו קין קאלזה‬
‫קי דיקו גייקיק דיפדינדה לוק קאמינוק דיל‬
‫• לודיזמו‪:‬‬
‫קי איי אין פ׳ אין‬
‫סי *ייאמה‪ .‬מכון‬
‫אפארטאדיז׳וק דורשין‬
‫איל מונלוק‬
‫קון פואירטאק די פ׳ואיגו אדייכטמ די אייוק איי‬
‫איכיילי פידריקקו רוקיאוק מאלוק אייריק פיואירטיס‪.‬‬
‫די פיויטונאק‪ .‬גראכדיק אי טימפיקטאק אי אגואק‬
‫מאטאדיראק קי אין לה‪ .‬טיירה קי אכאשאן לה‬
‫קימאן אי קיקאן לוק ארלוליק אי טייגוק 'איי‬
‫סאכ׳ריש קי לי טינימוק מיכלו קי דיב׳יר אלקיכייור‬
‫די דוד המלך עליו השלום קי‪ .‬קי אפייאדו די‬
‫טזוטמק אי אודדיכו קו אוראסייון אל שי״ת דיזיינדו‬
‫קי דיטאס קויאס פיואירטיס סי קיטין דיל קיילו‬
‫אי סי* גואדיין אין לוס תהומות אי אנקי לו איזו‬
‫אי פ׳ואי מירקיד גראצדי קי איסטאנדו אין לוס‬
‫קיילוק איקטאב׳ה איל מוכרו כצער קי אזייצדו אלגון‬
‫רעש קי אלריאן דיטאק פואירטאק אי אונריאן‬
‫איל מונדו קיגון לוק דיזאקטריק קי טוליירון דור‬
‫המכול אי דור הפלגה אי לוק די קדום אי אאון‬
‫קי *נו איק נינגון טדאלאזיו אל פאטמן די איל הםד״ע‬
‫מונדו די קיטארלוק די לוס תהומות אי אןיר קו ועיין בקי‬
‫לילונטאד אין אורה די ‪.‬קו דאכ׳ייא מה קיינדו פישתי‬
‫איל שי״ת איק‪ .‬פאדרי פייאדוזו איכטרימיינטיק ייא דרכים‬
‫ליפאקה לה ראלייא אי מוק טייכי פיאדאר די אקי דרוש לגי‬
‫פרילאדיש קואכטה גראצדיזה פואידי אלקאכקאר‬
‫לה פדיקוכה קיינדו כואין ג׳ידייו קי קוזה קי איי‬
‫אין‪.‬לוס סייליס איה כאהטאכטי די קיטארלה אי‬
‫כאלדאר לאס סיטינסייאס מאלאס;אה פ ו ד י די קו‬
‫אוראקייון ‪:‬‬
‫פ*טינו קי ייאמה ; ; ר כ ו ת אין ‪°‬איל ל אין‬
‫לידה אי דורשין‬
‫איסטה לה‬
‫לה י פאק אי כרכה‪.‬אי הצלחה אי לאס אלמאס די ‪,‬‬
‫לוס צדיקים טאנטו לאק קי ייא איזיירון י‪1‬גון לייאז׳י‬
‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫מעם‬

‫• ב ר א ש ת קאפיטולו ב‬

‫לוש‬

‫‪.‬‬

‫ו‬

‫אין איסטי מוכרו טאנטו לאס קי קון רפאריז׳אדאס‬
‫איקפאמףירון און איכטי ריאה מה לאס אגואס קי‬
‫די קייאיקיץ ‪ .‬אי איי אין איל כואינוק רוקיאוק‬
‫קיראמן פארה לה פסימי דילה טיילה נו הי‬
‫קי קון אייוק טיינין די ריכילירקין לוק מואידטוק‬
‫אפארטארון אי קידארון מיקקלארהק די מורו קל‬
‫קי איקטו איה לה איקפיראנקה קו טיניחוק אי קון‬
‫נו קי כ׳ידו לה טי יי ה יסטה איל טריקור ריאה‪.‬‬
‫זוהי חרש *דוק אפארטאריזיוק אין איל אונו איקטאן להק‬
‫קיגון קונטארימוק ארילאנטרי אי קיינדו גו קי‬
‫די״א ד' אלמאק קי קון אפאריזיאראק די לעיר אה איכטי‬
‫קומפלייו לה קהה נו קונכיייני דיזיר כי טוכ ‪ .‬די‬
‫מונדו קון לה פרופייא פ׳ורמה קי קייה קו פואירפו‬
‫אקי פריכ׳אריש קי קומנדו קי אינטדימיטי לה‬
‫לו מממו איקטאן אפ׳יגוראררק אאי אי אין איל‬
‫פריקונה אין אונה מצוה דיכיי די א״יילה אקטה‬
‫אוטרו איקטאן לאק חלמרק קי ייא ליניימן אה‬
‫איל קאכ׳ו קי טורו טיינפו קי נו לה אג׳וקטו די‬
‫איקטי מוכרו אי אפ׳ירמאמן לוק קומאנדוק די‬
‫אזיר פור אינטירו אאון קי נו לי מאנקו אונך ו קי און‬
‫שס •כגמ' לה ליי אי די י א יק מה טיייה ר‪,‬יכטה איל קמלו קי‬
‫פוכטיקו נו קי קונטה קי איל לה איזו איקי כ׳ייני‬
‫לימוק קון ‪ SOD‬אנייוק די קר‪.‬מינו אי לו מממו‬
‫אוטרו אי לה קומפל‪ .:‬לה מצוה קי ייאמה פור קו‬
‫איק גודיויה די קארה קיילו אי לו מיזמו איי‬
‫כומכרי סיגון ב׳יריש אין לה קופייא די יהושע‬
‫אינטרי און קיילו אה אוטרו ארילה די טורו איכטו‬
‫אי קי טאמכיין הייכדו •קי אין איקטי ריאה קי זוהר‬
‫איקטאן לא ק קור טרו קיוק הקדש קי צליזארימוק‬
‫קרייארון לוק רון״ירוריס דיל מונדו קי פור קו י*א א'‬
‫די לארגו אין לה קופייא די יקזקרל ‪ ,‬אי מאק‬
‫מאנו קי ריז׳ין לוס קיילוק אי לה טיירה פור איקטו‪.‬‬
‫שם כגמ׳ * א ד ל ה איי אוטרו קיילו קי ארילומכרה אה טודוק‬
‫נו סי דשו כי טוכ קי איק יליזו קי נינגון מין‬
‫• וזוהי כרא׳ די אאי אינדלאנטרי נו איי ליקיכקייא די פיסקו‪ ,‬אד‬
‫פואידי כעיר פור מאנו די ניכגון די לוס אנג׳יליק‬
‫ד ' פ״ה ל אה קאכיר אי אין קאדה ל מ קי דיזיס לה‬
‫קולה מעטי קון אור דין דיל כאטרון דיל מונדו ‪.‬‬
‫זוהר חדש שמע או די דאה או די נולי אין איל ביירכו‬
‫אי קי טימכיין קיינדו קי קי קריאו גהינם אין פ מקום‬
‫ד״י׳׳א א׳ די אחד אדימיניקטיר טיניר כונה קומפלידא "קי‬
‫איקטי דיאה ‪ .‬אי 'קון לאס אגואק דיכיין די טיניר שנהגו‬
‫כיי א״ח דיזיינדו לה אל״ף אי לה חי״ת טיניר מנה קי איל‬
‫דיזאסטרי לוק מאלוק פור קוק פיקאדוס ׳סיבון ילקוט‬
‫‪ .‬קי' ק״א שי״ק איק אונו אין לוק קייטי קיילןק אי אין לה‬
‫טוכייירון אין טיימפו דיל מכול ‪ .‬אי ••טאמכיין רלכ״ג‬
‫נגיד טיירה אי *דיזיינדו לה ד״לית די אחד טיניר מ נ ה‬
‫קיינדו קי לוק קיילוק נו איקטאלאן קומפלידיוס‬
‫ומצוק די ריקיליר לא ק קואטרו מואירטיק קי כון סקילה‬
‫קי אאינדה נו קי קרייארון ליק איקטרייאק פור‬
‫שייפה קרג חנק קי קי אלו‪ .‬ונו די ייכטו די‬
‫איכטו נו דישו כי טוכ ‪ .‬לו קורל קי אין איל‬
‫נאקייוניק נוכרי פיורקארה אה יון ל ו ד י ו דמיינדו‬
‫דאה טריקירו קי קי רגימטארון ילאק אגואק קי‬
‫קיירלי עכורה זרה אי קי נו מיוה קי טי אפירייאו‬
‫דישו אין איל דוק כייייק כי טופ אונו פור לו‬
‫או טי קימו או טי מרטו קון איקפאדה או טי‬
‫פאקארו אי אוטיו פור איל פיופייו ‪* ,‬אי קל ‪.‬יכינו‬
‫אאוגו דילי די דשארקי מלטאר הי נו פאקאר‬
‫דימאנדאריש קיינרו קי ייא קי קריארון אין איסטי כהיי‬
‫איל קומאנדו דיל שי״ת אי קרירה כיין קי קי רמי‬
‫דאה לוק אנגייליק אי קי קואז׳איון לוס ‪ .‬סייליס‬
‫לה שמע איק מיכיקטיר טיניר איכטו אין טיכו אי‬
‫אירה ראיון קי דישירה איל פקוק כי טוכ אקיגון דישו‬
‫ליטירמינאדקי די יפיירחקרלו קוד נרו לי ביימה י ה‬
‫אין טודוק לוס דיאק קי קיירטו נו קון לוק אכג׳יליק‬
‫לה מאנו ק י ‪..‬איקטו א יק טימיל גר ר‪.‬נ די אי מוי‬
‫אי לוק קיילוק מרק פייוריק די ריקטו די לאק‬
‫זוהי פר׳ מיכיקטירוזו פארה איל לודממו ‪* .‬אי טורו קין‬
‫קריאנקרק ‪ .‬מ ה קילרים קי ריק יכייזו קי איקטי‬
‫כ לק פינקה איקטו אין לה אויה קי דמי לה שמע קי‬
‫מוכרו איק איכטימאריו דילאנטרי דיל שי״ת קואכדו‬
‫לו קונטה איל שי״ת קומו קי ייא לו אוליייה‬
‫לה ״ גייכטי קון כואינוק אי טימירוזוק דיל דייו‬
‫אילו די דישארקי מאטאר פור נו פאקאר קו‬
‫איקטונקיק לו ק קירי כיין איל שי״ה מונגיו מאק‬
‫קומאנרו קי איל פינקאמיינטו כואינו לו איקטימה‬
‫די לוק רנליליק אי ליקטו דיל מוכרו‪ .‬אילה‬
‫איל שי״ת די כואין מורו‪:‬‬
‫פייכ׳ה די איקטו איק קי איל קיגונדו‪ .‬דאה אאון‬
‫פסחים א* מאק קי קריאו אין איקטי ריאה *לה לומכרי‬
‫קי קי קריאיון לוק קיילוק אי לוק אנג׳יליק נו קי‬
‫די גהינם אי לו קי דיזי לה משנה קי גהינם‬
‫יליד וזוהי‬
‫דישו כי טוכ פור איכקואיכטו קי נו קי אג׳וקטו לה‬
‫איקטאב׳ה‬
‫טיירה די אקומירארקי קי אאינדה‬
‫תיש ה׳ א׳ איק אונה די לאק קוזאק קי קי קייאיון אנטיס‬
‫דיינטדו דלה ר גואה קי טורו טיימפו קי נו קי‬
‫דיל מונדו ‪ .‬אקיאו איק פור לאק קאמתיאק אי‬
‫אקימינטו איכטי מונדו נו קי דישו כי טוכ פורקי‬
‫לוק אפארטאדיז׳וק פירו איל לואיגו קי קריאו‬
‫טוריוק לוק קיילוק אי לוק אנג׳יליק אי ריקטו די‬
‫תרגום אין איקטי דאה אי לוק *אנליליק קי קרייארון איל‬
‫יונתן סיגוכדו ד א ה ‪ .‬אי *איי קין דיזי ריאה די ‪ -‬י קוזאק נו קי קריארון כולה מינטי פור אמור די‬
‫ישראל קי טינגאן קין לוק רמה פאיה קי פואידאן‬
‫־ ילקוט לואיכ׳יז קי איק דאה קיכטינו ‪ .‬אי איי קין דיזי‬
‫טראכ׳אז׳אר אין לה ליי קאנטה ‪ .‬אי קיינדו איל‬
‫דכי׳ כחיי קי לוק אנליליק קוראלליק קי קרייארון אין קיגונדו‬
‫טריקיר דאה קי אקומידו איקטי מונדו קיגון‬
‫‪r‬״ ייצא‪ .‬דיאה מה ריקטו די לוק אנליליק קי קי באלדאן‬
‫קונטארימוק פור איקטו‪ .‬קי דישו כי טוב דוק‬
‫אקיאוק קי קרייאמן אין איל ריאה קינטינו ‪ .‬אי‬
‫‪:‬‬
‫כ׳יזיק קי טוריו לוקי אינפודטה אין איסטי ‪ .‬מוכרו‬
‫זוהר פר׳ ‪°‬אוי קין דמי קי טאמכיין איל אנליל די לה‬
‫פארה פוד׳יר אלקאנקאר אל אוטרו קי איסטאכדו ‪ . :‬־‬
‫פיא' לף מואירטי קי קריאו אין איקטי ד א ה היגונדו ;‬
‫איר‬
‫אקי פואיד׳י איר אלאנקאדו קאדה ליאה די‬
‫מי׳ו ע״כ ‪ #‬י ‪ .‬מילדאנדו לה פישה ביידיש קי אין קאדה‬
‫אקוז׳ינדו קאכ׳ראל פארה טיכיר אין איל אוטרו‬
‫ליאה דזי כי טוב פ׳ואיראק די איהטי ליאה‬
‫מונדו קי אינדו אאי נו סי טופה אה פודייר אזיר‬
‫•לר וזוהר קי נו רמי‪ .‬אי איל יטעם איק קי קאלריש קואל‬
‫מצות ני מעשים מוכים קי איקטו אקימיזיה אה‬
‫' מיו זוהר מינטי קי סאון קי לקק אגואק דיל י מוכרו קי‬
‫ך ‪4‬‬
‫חדש ה׳‬
‫‪:‬‬
‫קי!‬
‫‪4‬‬

‫‪4‬‬

‫ן‬

‫‪0‬‬

‫ל‬

‫׳‬

‫‪0‬‬

‫‪r‬‬

‫‪7‬‬

‫‪1‬‬

‫דמיינדר קי׳ איי דייץ קיגיצלרנר פ‪1‬י^לי אלייד צוצטיךכייו‬
‫פיייכד‪ '4‬איס‪-‬כויז ‪ ptip‬איה פמצהי&‪ 1‬ליל לומזמייאה׳‬
‫מיציר ק^ידיסזי‪ .‬קליא^ל שי״א איס תוצר איי קדיכומירי‬
‫אוצי היגון‪.‬ריזימיה׳ ק^דא דיאא' ‪.‬שמע •‪:‬ישראל היי‬
‫אליןיצו ה׳'אחר ‪-'-.‬אי פ ו י איסצוי יי קאלזי נוידציש‪ ,‬רכיצר׳‬
‫קאלגו די צו ק‪1‬צפיהאי און מצגוצא אולרא ריאה כחיי‬
‫‪.‬דיי לוצייק קומו׳ קולימאר אםיגאד' אוי אסיצעאר אין'‬
‫מצוקהיי• דיי מאילו אי ייסצוי‪-‬א ק^אנז קי'הייצרו׳ ‪:‬‬
‫צו סי דישו ט כוויפ אין איתטי׳ ריאאמוסיאקאבידארדן‬
‫•לוס‪ .‬סאליייס׳ קי צו קייצפיסימוס כיכגיכה קויזה 'אין‬
‫איל קי *קייצדו סי קדיארק גאיצם אי איל פלייעי תולרולו־‬
‫לו ריקירי איל ריאה‪ . .‬די סיר דאלילוזו אי דיציי־ יצחק‬
‫גיאדרא־קייילה׳ פ־יקוצה אי ן לוקי ‪:‬לואילי^ן••‪.,:‬‬

‫ק*ן;סילה פור קאמימ׳ פיר מאד או פור ליס‬
‫דיזייימוק קן סי צו׳ מיימ קיאיגו׳ די״ אפארמ׳אר יקו‬
‫קימאכייא •אנמיה קי האלגה יאה ׳קאמיכוי סיימואירי‬
‫דיי אמבל^ אי צו איי‪ .‬קין לוי אפיאר׳יי אי אמיצאנלו‬
‫כיין אין; איסטי ביידיש׳;‪.‬קי׳ ליס כיאיציס ג׳ידייייס‬
‫‪.‬סין ״ איסטימא^יס ־ דילאצט־׳י דיל שי‪-‬קז לימאזייארס‬
‫מיצמי‪.‬מאס יקי ליס אכג׳יליס׳‪. "":‬‬
‫פ״ר ‪ .‬א י *פור אומרה־ יאזון‪ ,‬נו סי׳ דישו כי מיכיאיןאיל‬
‫־ סיצוכדר; ריאה פור; איצקוא^כטו קי איין איל סי‬
‫קליאי‪;.‬איל פלייטד אצרי איל מציאותי א^ס' קי •סייכדו‬
‫‪,‬לאס״ אגיאס מודאס איםטאכ׳אן' גיינטאס אי פיר‬
‫‪ .‬קומאכלי־ דיאייל שי״ת' סי אפארטאריץ׳ אין; ‪2‬׳ פאימיס‬
‫י‪ . ... :‬להאונהאינסימה ליליס איילות אילה איט^אסי כ׳יכי‬
‫איצטלו פלייטו‬
‫אייסטו ליס‬
‫‪. ',"-,‬ךיכא^ו 'דיליס׳ תאומות פוי‬
‫‪b‬‬
‫יקוו&^ ר‪3‬־‬
‫אלקים‬
‫*‪'*£‬ר‬
‫״יקי קתלה פארמי דיזיאה' ייר קןי־ו איסטאר אינמי לוגאד‬
‫המיס׳ וכיו׳׳ ‪.‬‬
‫איי אין לה אולה קי הי איספאיטיירון ייורארון‬
‫איילי'עריסיר ריאה קומאצדיייא^ל שי״ת מ מ ל קוזאק• ‪,‬‬
‫‪ :‬דיזייכרי ווי די מזוטייסיקי מיסו‪ .‬אפ אדמימות די‬
‫פ‪-‬ימירה איה קי' סי אקומי^איה • לה ‪ .‬מיידה י קיי ייא‬
‫אה‬
‫"מאיסטרו‪';.‬קריאדוד ־ אי‪ .‬טאצטי׳ ליי‪ .‬טימא׳־ון‬
‫י מינים׳ סינמידו אריכ׳ה קי לאנןאגוזל ק^ קיליא״ון ‪ .‬י‬
‫דיצאשי׳‬
‫״ פ׳ואירטי קי דינפוא^ס דיי אכ ׳ייסין איכיטראדו‬
‫דיכאשו די לוה ליליס אי^ואלאן‪/‬מיקקלאדאנז״קון׳‬
‫צולטאי־סין‬
‫״ די‪ .‬ליס‪ .‬תאומות קלילון רינצירליס אי‬
‫לה מיידה אי איראן אונאה אגואלכדופ!ייאס;אבודל'‬
‫‪ . .‬אא סי ליגאר ‪ .‬מה; איל שי״ת ליס גריטי דיזייצרו‬
‫קומאכדי איל שי"ת׳ קי קי אפארמאלאןילאל אגואס׳‬
‫סי איסצוין׳ קידאא אי דינפואיס לאס אפ״אלגי‬
‫אח אונה׳ פא״מי ‪ .‬אי מי' קאכ׳יתן אצרי‪ ,‬איר אשמיה‬
‫;דיזייצלי סייכלי‪.‬קי איסטי' פליייטי גיאיסט״ו פ׳ואי' פיר‬
‫קי' ליס אמוקטרו איל שי״ת און לוגאר ק!־ סיי'‬
‫אוצרת‬
‫‪ .‬פארטיי‪ .‬די איל דייר ייו טאצכיין ל י ס קאטאמ‬
‫אקהי׳ירון אאי אי י סי ייאמיה ימאד ידי אוקייאניס‪ .‬י "‬
‫ריש‪.‬‬
‫אכ‬
‫ס‬
‫‪ :‬די דאדליס' מיס אלאנטאז׳יס אונה איה'קי‬
‫אי אטיצאצלו כיין אין איקטו‪ .‬קוצולליל לה גראצדיזה‬
‫דמיר‬
‫די‬
‫; ק י טילה קתה׳ קרי אלה מייני אוללייגו‬
‫דיל פאנןרון דיל מיצרי •קי אקלה אגודל איסטאכ׳ת'‬
‫אכיזארימיס׳‬
‫‪'.‬קאנטיגה דיילאנטלי‪ .‬ליל שי״ת סיגון‬
‫איל מוניו ייצר די אגיואה איי פור סו קומאצדו דיל'‬
‫‪; ,‬אין‪.‬לה קופייא דיי תהלים׳אגויה קומאנלו אילי שי 'ת‬
‫שי״׳יצ קופו מורא לה אגואה אין אין לוגאר קי איס‪.‬‬
‫יל • •י; ‪ ,‬א י •לאס‪-‬אגיאס׳ לי אריצ׳ה ני‪ .‬טיצגאן • אורדין די‬
‫איל מירקייו דיל מיצרו ‪ .‬אי אה און קי לה מאד •״•‬
‫‪.;.‬״דיזיד י יןאכ^מיגא' אסטה קי;‪-‬דיגאן‪,‬לאס אגואיס‬
‫‪,‬‬
‫איה' און מורו ד י • אגואיה מ ל איל פישקאדו די‬
‫סיאייגתראן'‬
‫‪ .‬ניי אכאש"ו‪ 2‬איס קי איסטאס אגיאס‬
‫קאדה סיכ*ראד מייצי און מיורן די סאלור‪0 /‬איו זוה לך‪#‬‬
‫קופיית‬
‫לה‬
‫אין לה קאזה סאצטא סיגוץ ליריש אין‬
‫איל מעם קי אין לה׳ אוריאיה״‪.‬די‪ :‬לה׳ מאד•;‪ .:‬איי דף י ‪;1‬‬
‫קאדה'‬
‫אין‬
‫קי‬
‫דיילת פלשה׳ לי פ נ ח ס ‪ .‬אי •טאמפיין‬
‫אריצה איס לורקי •דינפיאילקי סי אפארימארין' לאס‬
‫‪ ".‬אלסאסייון״סי •דילי׳ די פוטר האל ‪;,‬היגון כ יליש‬
‫אגואה פ׳ואירון כאסטאינמי קון יקד פ׳)ל־ט‪12‬מהי־די‬
‫‪&/;...‬וצלה‪,.‬קופייאדיויקיא י קין״אייסטיסיקונימ״נטאמן‬
‫כילטא־קייןאה קוכ׳יואי' לה טיירל‪ .‬מה איל שיית‬
‫ך״ע די‪:‬איסטארסין דיכאשו די ליס תהומית ‪' .‬אי־ אאון‬
‫לאס גמיטו קי מ סי מיניאץ; די קןו לובאד אי ליס'‬
‫אי‬
‫‪. .‬קיצי סי פואיל־י איצטיכדיר קי לאס אגואס פיליאין‬
‫׳פוזו לה אמנה אין לה אוציאה פארה קי'סיפא} קר‬
‫מייצין‬
‫•ייורין • מהי ״ סאלליש‪ .‬קי‪ ,‬מילאה לאס;קוחס;‪,‬‬
‫אסטה אאי‪ .‬אייה הו כךרמינדיאי מאס־ מ ‪ .‬אי אנסי י‬
‫די‬
‫"מאייוראלית‬
‫; יקו רמ׳ימר‪ ,‬קיסין ילי‪5‬ן ' קיטיצטה"‬
‫היידיש׳ קואכלו איי יי פ׳ורטונה אין לה׳ מארי קי לא‪0‬‬
‫אי‬
‫‪.‬‬
‫‪,‬קוזל‬
‫איכה‬
‫‪ •,‬אלילה קי קיאלה׳ אוצו גוכיירצה‬
‫אולאס הון מוייי גראכחיס אי ^כ׳ייכין קוריינדו קין‪.‬‬
‫קייכדו‪.‬קי אין איקטי ךיאה קי ריקךיקייו‪.‬און פיקו‬
‫מוצלח דאב׳ייא קי קיי״ין אראכידונאל איל 'תוכלו מ ה‬
‫;‪. ..‬די;פליימו אתרן‪.‬קי צו מורו מוכלו‪ :‬אי אאוץ קי‬
‫אסידקאצמל־ן אלה אלינה סי׳ אקידאן קון אכאטיסייון‪.‬‬
‫• ״ ' ‪ .‬פ ו ר פארטי דיל קייאדיור קרן טורו׳ אי‪.‬סטי‬
‫גי־אצלי‪ .‬קיינלו סי‪.‬אקודלאן איל קומאצרו׳ דיל שי'׳א ־‬
‫פלייטו׳‬
‫• ‪; .‬נו צןי‪...‬דישו‪:‬כי טוכ‪,,‬איין איל סייגיו קי איל‬
‫איי מיס אליזאן ליס לאלייילקי‪.‬סק״‪.‬קייטי׳ מא־יל זול יק״׳‬
‫א־ןי‬
‫דיי‬
‫אית מויי' אכויריקידיר מלאכטרי דיל שיית‬
‫אי איזו פארטירו איל שי׳ית׳ קין לה מאל־ ‪:‬קי‪ .‬סי ט ' ע״כ‬
‫אלישאיסי‬
‫מוציסטיר‬
‫‪,‬מומאריש ‪,‬כואיצה׳ פ י י ל ה קי איס‬
‫פארמה קואצדי מירצאן דימיציסטיר ליס • ביידיייס‬
‫שנאא;‬
‫איל‬
‫אלילאכטאר‬
‫‪ / ',‬ל ה פדיקונה דיל פלייטו אי‬
‫פאקאר דייצכדו דיי אייא היגון' י ליליש אין להי‬
‫״^צם‪,‬אי כושקאר אה מיציר פאק אי אמור קרן‬
‫קופייא די לה פ^־שה די׳ השלח ‪ ;.‬סיגיצדה ‪.‬איל‪ :‬קי י‬
‫;•ימולו; אילימוכליו איי קיריר כיין אה סי קוצפאטייו‬
‫סי איצשיגי אי סי היקי לה־ מיידה סין כזוכיד רכיצי'‬
‫‪ j‬קומו‪ .‬א ה ‪ ,‬סי מיזמי קי איל אחרית איה לוקי‬
‫מיהקלאטיכה דיי אגיאל׳'פארל יקי יי סיירכ׳א אה'•‬
‫איסטין‬
‫‪',/‬איצפורמה אין איל לודיזמו קירי דיזיר קי‬
‫קיטאר פ׳רומ‪ 1‬קי סייצדו אגואלה י צו אפרילטפ ‪.‬‬
‫איהטו‬
‫קין‬
‫‪ .‬מ^דוק לזאוכאדיו^ ‪.‬קון כייאין קויאסין אי‬
‫פארה נאדה יי ‪°‬אי איסטאצדר לה• טיירה דייצטרו שם‬
‫אכ׳־יזו‬
‫איס‬
‫ויה׳ חלש;‪:‬טירציק מוצג ו ׳כיין‪ .‬יאי קי טאמכיין‬
‫דיל אויואה הי סיקר ציין היגון אילמה‪; .‬אגורה״ אי‬
‫^׳;קי_ טיל׳פ פייקוצה׳ קי סי‪ .‬סיצטראי דיטראס ידי‬
‫צי‪ :‬מאכקאצ׳ה אומיי' קי סיי־א^קידיראן' לאצ‪1‬י׳אגואס*‬
‫‪,.;,‬לאק^אלילאק די ליצןייאפקיריסיסקימןין;קי איי‬
‫אין אינה פארטי פאדה קי לי כ׳יירה לה מיידה‬
‫‪; ,..‬דוק;ריץ׳ילוריק ‪.‬אין; אילי מיצרי י‪ .‬קי פיצה איק י גראצלי‬
‫יאי פור אכ־ייזי ‪ .‬די איסטי־ דיזי איל פסיק אי משדזיהרא^ן‬
‫"׳;‪;.‬אי ^יי״אי״סטי• נייקזי דישו' כי'טיפ איכיל קיגיצלי ליאה קי‬
‫איל דייו אקישגאסין לאל אגואס ידי דיכאשודדי ליס‬
‫קיילוס‪-‬‬
‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫י‬

‫‪t‬‬

‫‪1‬‬

‫‪4‬‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫‪5‬‬

‫‪%‬‬

‫(‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫ג‬

‫‪7‬‬

‫;‬

‫י‬

‫ל‬

‫ז‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪0‬‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫!‬

‫•י•'•‬

‫סיילויצל אללויאר'אוצי אייסיי^ארילקל׳ לו ליקר‪ .‬איל•לפ•פוזאמז יי׳ לופ אכליליל'רך סין ריזיידודיל‬
‫די •‪#‬ינ'ימז־י‪-‬קי איסטאן א פ ‪ TO‬פארה‪.‬לימכאייד׳‬
‫אי פ׳ו^ אצלי אי־ יי^נו׳ איל ד>י‪ -%‬אל׳ ל ‪ 1‬סיקר‬
‫אה;לה פייסיכה‪ .‬קי׳ קאמיכי ׳־אין״ מ א ‪< #‬פאל‪#1‬‬
‫טיירה אי אל אקיייימייצ^ די לאס י אגואל; יי‪-‬אמד׳‬
‫‪.‬מאריס׳‪ .:‬קי איסלאל׳ אפילאל דאןי טצ^לי^ קי‬
‫אי יאזין ‪ Visfi‬גראפדי־ איל ס י ;רי‪1‬׳יד‪ 11‬א^רןואכל‪/1‬‬
‫אצטיל קי סי אקידייאן׳ ליס אנואל אקולאצפו׳ לל‬
‫לוה יגיידייול׳ טיאלאזיאך י^ן ^•׳•־ליי איידלי׳^לאן׳׳‬
‫טיירל איי' סי איצשיגו אי ל* ליקי‪ :‬פירי אל ירמאר‬
‫אה לול לייליל אי‪ -‬הי״ ‪ '«6‬מזין אל שיי׳לךארילר‬
‫•לס פאלאלרה דיל שי׳׳ת אוצל אזרל׳ אצטיס ‪ ,‬אי‬
‫ממעי סי אליגוט אוי אלגון פיקארי פיואירל •דיל‬
‫לה טיירה לי ייא^נה׳ אלץ איך לשון‪ :‬הקדיש פייר‬
‫אורדין־‪.‬די׳ לה ליי• איירה אילטיאן פריכטול א פ‬
‫איכקואלצןו •קי קורייי פארל אזיר^׳ הימאצדואי' אכיסי׳‬
‫קישארסין אין לול ס«לוס דיזייכלי פ׳רלאכר אתו לאל‬
‫לי קאטי איצרה‪.‬יאיל שי׳׳ל‬
‫מיטיר‪ 4‬כיוצרי אלי פיקאדו אין טאל׳ ריאלי־ אי אין מאלי כילי אי ט ו מ‬
‫סי אליכייאלפ אין לילדי אה פאגאדלי א ל ק א ד פ‬
‫לה טיירה אכטיס דיי לה מארי א^גיןיסיעליסטיל!•׳‪.‬‬
‫אומי ס ‪ 1‬מידיהימ^יבטרידיימאל‪.‬או־די כק‪*1‬ט*רסירל‬
‫מוראדה׳ אאי איי פ ואיגי א* פ לאמה הי די׳ א‪*$‬‬
‫קי ד< י ‪,‬איסלי ס^ לרילה •יף קולוכרוצ׳יעיאוצה‬
‫ד״ע ‪P‬‬
‫מצוה׳ א ל לה" מאצי פ לולייני די^ארלפ דיי‬
‫הי לצטדאיי־ אה׳ גהיעש־ •פאלל קימאד׳ איל לול ‪/‬‬
‫לה מאצרדי אזירלפ לוליטו אייד^לי• ללי' פריליצל מ א ‪ ^ #‬א א י * איי אצלזלי׳לידאנייווול אי‪-‬ל&״ךמ״־^‪•• .‬‬
‫פירקוראר'‪.‬קואצטו‪ •.‬מתל •'ליאיד׳*'' ידי אכיףירמארלה‬
‫איל לויי ר‪¥‬ידור״ לך׳ ל א ן • פירקוראנדי די״ אז*ד יי‬
‫פי־יהטי א י נ ו ליד פ*רי״זי לייצרו ק* נד איסטה‬
‫פיקאר איה״ לפ ליפטי׳ קאד׳ה־׳ •אונו אפילי'מרד! א‪ 1‬י‬
‫לגולי‪.‬די לה לילה פארה דתיר ליינו איל אויי‬
‫אילי אי; טולציה אין תשוכל־ קו־מפלילל לי א<*אלמאראן‪• /‬י‬
‫סירה׳ מאנייאנה קי^פיאירי פ^־יטיירלי" די אילטי׳‬
‫די איל איי״ כיי טייכיף אוידין' די אסיידקארק ‪ f‬א פ לוי‬
‫טא״ח מוצריי־ אין היליטו‪ .‬ליין׳ אזייליל א ס י ישלול י‪* .‬אי•׳‪ .‬לאדי מ ל סי" איה י קי אלילייאנל• אין קיוזיאל דיל י‬
‫סאלריש קי טורו איל קי}'‪.‬לי מוכטאכייאל אי‬
‫לוריזמי אפ פיקי א פ פילי" ל־ ליי לאן• אלירקאצלי י‬
‫דלת‬
‫פיטיאסקול גיאצדיל די^^ינסייאלול' 'אד לל ג^אד‬
‫אסטה! קי לו׳ אזין פ־קאד מוצג׳י •'קיארטיין מוראדה י‬
‫גט פשוט‬
‫ריכ׳ידיזיר אילטפ פלכליכיו^ אלול' ה׳ אלקיצימלך‬
‫איל לינאד קלארי אי איי איך איל מ ו נ ל י ל אצליליל י‬
‫סי' ק ל ח‬
‫העולה עושל מגבלה י צלאשיל• י אי י י לי איל קי ל י ; קומ!פליליל יאי פייאחלזול אי איך אנג׳יל גדאכדי‬
‫ל ק ליי‬
‫לל‪.‬מאר^ גלאצלי קי'אילי לל מ^ד' ללי' רף׳"' ל א ן אין׳‬
‫איל •לוי רלידוד׳ קי־ איל מייצי לאפ ייאליל ידי לאכו‬
‫אייא פאלה ל פ טיילה׳ ־סאצטפ אי מ‪5‬ליס; לילה'‬
‫פואירטאס די פייאדאדיל קי׳ לייצרו אלגוצה פייסוצה־ י‬
‫•כרוך אתל׳ה״ אלקיצי מלך העולם שעשה אל הים׳‬
‫קי ׳אזי׳ תשיכל קימפלירפ׳ אי סו ׳איראלייין׳ לה דתיי‪-‬‬
‫הגלול ‪ .‬אך איי קין; ליזי קי אילטל׳ בלכה ני סי‬
‫קון כואינה׳ גאצפ׳ אילמונליל לי•אלרי לאל פואידטאל‪:‬י‬
‫דיזי‪ .‬סולל מיצטי קואניו ליי לה מאיל לי אוקייאינייל‬
‫די •פיייאלאד איי דיסילין ' ל י 'איראסייון יאי‪ .‬ליי‬
‫קי אמדיאל א ל טולו איל ‪.‬מיציו י איי• קוטלייט‬
‫קומפלין הי לימאציה׳ ••׳ לה‪:‬קיצטיצה איל קלאיה מאפי‬
‫קי מולאל איי אאי אצגייליס די׳ נליאיגי איליאגיאפ‪-‬‬
‫ייאמאיסימאר גראצדי מ ה אין רילטי די מיאריייס‬
‫אוכול דיזין קאצטיגה ‪:‬־דילאכטר^ דיל שי״ת ‪..‬אל‬
‫דירל להפיימירפ כרכה •אילי מיז^נרלירה׳ קואנדו‬
‫מידייא כילי י אי אייטריס דיזין הידקה איל דיאהאי‪:‬‬
‫ל ה פיר אלגון דיזיירטי קי‪ ,‬אכלי איל ציאילטרי‬
‫און אינג•יל• גראצייי איל סו דיזייריר אי איסקלאייסייכדוי ‪•.‬‬
‫אולליגו די כיצדיזיר ‪ I‬שי״ל פיר לאלילי קירייאנלאל'‬
‫איל פילאר •די׳ לפ מאטיאצה ׳‪. .‬ליי ‪.‬אליכטאך‪.‬‬
‫מילאגגיזאל ׳‪r‬‬
‫טילייל אי ליזין קאצטיגפ אי טודאללאלאייסטרייאס־ף‬
‫כרי א י *סי־ איזיירין סייטי טייראל איכה ״אי‪-‬צלימה די‬
‫י אוטיה־אי דיכאשי דיי טודאיס לין לוס תהומית׳ • אי ריסטו די לול אכגיליל'ליס לאןיאייידאפרח^‬
‫קי די איסטר פייפי׳יאייש א פ מיציד קארמ׳־&ביאנטאל‬
‫‪..‬קי סויך^״מאכאלילויל• לי אגואל קי אקיטן איסטח‬
‫די מאצייאכפ פ א י פ דיזיר׳ לה׳ אודאסייוך סיינדי‪:;•.‬׳•‬
‫לה צאליאין מילייו לי מ א ל לו׳ מיזמי' לה טיייה ק׳ין‬
‫איל אירא די׳ לילוצטאד קי טולולאילטאן אלאליאצדו׳‪::‬׳‬
‫טולי איסטי מיצלו איסטפ איכסימה לי אגואת י "יאי‬
‫זול כראי אילטאל לין לאס סייטי טיילאל‪ :‬פירלי •צומכיך אלישי׳ת ״ ללי שיזיצה מורארה־איי׳איךאייא א נ ג ׳ י ל י ^‬
‫קי'לול מאציל איל שי״ת' אה קארה אופ אי! און‬
‫י ף ל ״ ל א ק •אדמה י גיא •נשיה • ציה י אדקא• תיל • קי איס‬
‫מאנדא״ץ ליגון לי פלאזי אי" איל אצליל אוריאל‬
‫׳לה־יטייירפיקי‪-‬אילטאמיל אין אייה אי איל מאל גראצרי‬
‫איל איל; מזי ידור ידי׳ איייס אי־ פודילטה •לולדי ;‬
‫קי• ׳טודאל 'י‪.‬אי אלגון איי סייטי‪ .‬ליילול איצי‬
‫טורי׳ לו י דימו • לה היטיציה מורארה איל אישטה‬
‫‪ .‬איכסיעא דיי אוטרו אי איי איך ‪1#‬לי׳ אצליליל איטל‬
‫מ א ל גדאכדיל קי איטרוללו מיזמי סון לאליסי־יטי י טיירה• קי איסטאמול קי׳ איל מאס לאלוטאדהאי‪>:‬‬
‫אלמה די מוראל איי אליגון קיצטימיל א י י ל ה קוד­‬
‫טיילאס אי אצסי איל סל ריגלל *־• לה מוראלפ‬
‫אין* איל סיטין סיילי אילמאן לאל אלמאל^‪.‬לוי ־‬
‫פרימירל איס לוגאר מויי אילקורך ק^ צו טייצי‬
‫מיזמי איין אילטיל טיידל איספואן ליס פואירפולי‪:‬‬
‫לוז׳ דיל טורו אי אאי איל לה׳ פוזאלל לי לול‬
‫פ׳ואימול קרייאדולפארמרסירליר‪.‬אל‪;;:‬‬
‫ליזייוס‬
‫לייצליס אי טיצפיסטאל‪-‬אי ריחול קי כילאן פיר‬
‫שי׳׳ית אי טיאכ אזיא^ און לו ילייזלאצטה> איי‪.‬‬
‫איל מיצרו אי ט ליל לין לל לעטי אי אוןאצליל‬
‫יי•‪^7••:‬‬
‫אפייירמאי׳סול קומאצדול‬
‫קרץ איל‬
‫גראצדי איס ריז׳ידור די איסטי ליוגאר־‬
‫ליימי י טייראל‪^ :‬למאן׳^והל‬
‫קיטיכטה רא׳ידוריל קי אזין ס י קימאצלו אי כו­‬
‫סי׳ לין‪ :‬יי ליאה הילל מיצטי די צוג׳י דיי ל ל‬
‫פיכילאדאל אי לה * טיירה‪• :‬לאכטה •איס מאל‪/‬״ויקרא•‬
‫קלאלילאל לי סי פ׳לאמל אי קיאכלו׳ איסקלאלילי‬
‫ארילפ די• טידאה׳ איי ירישלפ‪-‬י‪-‬איל ‪:‬מאל ארי^׳פ‪,‬‬
‫איל ריאה סי איככדתן לי כאשי לי לול תרמילו‬
‫•אי אכליס׳ לי קייאי לל טיירה לאכטה ‪ $‬דיצפיאיל^יח די״א‬
‫לוז •אי אן^אי‬
‫סיגוצלל מולאלפי טייכי אוך פוקי‬
‫רילפו‪-‬ידי י לאל ׳טייראגלגאיר'אינערי'איצפ‪::‬ט‪5‬ירל‪'-‬׳^ י‬
‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫־‬

‫<;‬

‫י‬

‫ז‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫ז‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪::‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫׳‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫•‬

‫אה ־‬

‫מעם‬

‫בראשית קאפיטויו ג‬

‫לועז‬
‫!י!‬

‫גמר* אה אימיה *איי און היילו ק י א פ א ר ט ה איכטרי‬
‫י ו מ א א י י א ס • א י איי אין א י י א ק ‪ .‬ק ר י א כ ס א ס ד י מ י ר א ד א ק‬
‫ק א ר א ס קואליס ק ו ן ק ו א ט ר ו‬
‫שם כזי׳ קיאליס ק י ן ד י ס‬
‫אומרו• ק י‬
‫ק י א ל י ס ק י ן איכה ק א ר ה א י כו כיכ׳ין‬
‫ד י י ק אכייוק מ ע ל ה מ ט ה א י קייכדי ק י ‪ .‬ט י ר ה ל ה‬
‫ט י י ר ה א י ק רידוכדה ק י מ י ל ה פ י ל י ט ה איכוק א י ק ט א ן‬
‫א ר י כ ׳ ה אי א ו ט מ ת אכאשו א י ק ו א נ ד י א י נ ו ס טיינין‬
‫ליז דיכיין ל י ס א י ט ר י ס ד י ט י נ י ר איסקורידאד‬
‫אי איי ליגאר ק י מ י ר י א י ה ר י א ה אי כי איי כוג׳י‬
‫‪^.‬י* ח ד ש א ו ט ר ו ק י איכה א י ר ה * אין ‪ °‬ר י ט ה ט י י ר ה ק י ק י‬
‫ד ׳ י ״ א ל י י א מ ה ג י א איי א א י א י ל פ׳ואיגו די ג ה י כ ם א י ל ה‬
‫ג יכטי ד י א ק י י א ט י י ר ה סין א י ל י ו י י ו ק אי ה י מ כ ר א ן‬
‫מ ה כי טייכין ט ר י ג י נ י ר י ק ט י ד י‬
‫ארליליק‬
‫כימכרי‬
‫טיירה ק י ק ו‬
‫מאכטיכימייכטו אין ל ה‬
‫נשיה א י י ג יכטי ב א ש ה ק ו מ י ליס כאניקיס אי ק ו ן‬
‫ד י ס פ ׳ י ג י ר א ד י ס ק י כי טייכין כאריז ס י ל ה מ י כ ט י‬
‫ד י ס כ ו ר א ק ו ק ק י ׳ ד י איייס ט י מ א ן ר י ס פ י ל ג י אי‬
‫סין מ י י י אולכיידאריווס א י פ ו ר א ל מ י מ איסטר‬
‫לאדני איס‬
‫ס י ייאמו קי ט י י ר ה כשיה ק י ס י‬
‫אוללידאסייון‪ .‬א י ט א מ ב י י ן אאי כי איי ט ר י ג י ס י ל ה‬
‫מ י נ ט י א ר ל י ל י ס * ל ה ט י י ר ה ק י ה י י י א מ ה ציה‬
‫איה מ מ י ק י ק ה ‪ .‬ק י כי איי א י ן אייא כיכגון בייןאי‬
‫סי ל י נ ט י ק י ן מויי אירמיזיס א י טייכין ב י א י נ א ק •‬
‫מ ו ר א ד א ק א י ק ו מ ק י ז ה א י ה ' מ ו כ ל ה מ ה כו טיינין‬
‫ה צ ל ח ה ק י פלאכטאן א י כ י ו ל י ס אי כו טייכין פ ר ו ל י ל ו‬
‫ד י איייס * א י דייי־אאי סיוין א י ל י י כ י ן א י ן א י ק ט ה‬
‫מ י י ד ה די א ר י ל ה אי ק י ק ו ל ד י ס י י א א י ס ד י ק י מ י ר‬
‫ל י נ ט י אי אין ציכגונה ד י ל א ס ט י י י א ס ק י ט י פ ה‬
‫פ א ן ס ו ל א מ י כ מ י אין א י ה ט ה ט י י ר ה ק י א י ס ט א מ ו ס‬
‫‪ ,‬י ל ק ו ט *אי א י י ק י ן ק ו כ מ ה ק י אין ד י מ א ס ט י י ר א ס איי‬
‫מיאומי טריזייכטוס א י ס י ס י כ ט ה אי סיכקו מ י ר ו ס די‬
‫ק ר י א כ ס א ס איי ד י איייס ק י ס י ק א ל י ס ה אסימיזיה‬
‫א ה ליאון אי ק ו פ ו א י ר פ ו א ה פ ר י ס ו כ ה א י איי׳ ק י‬
‫סין ל ס כ ו א י ל ט ה אי א י י ק י ס י ק א ל י ק ה א ק י מ י ז ׳ ה‬
‫אה ק ו ל י ל ר ו א י קי פ י א י ר פ י א ה פ ר י ק ו כ ה א י איי‬
‫ק י סין ל ה כ י א י ל ט ה א י איי ק י ן טייכי ד ו ק ק א ל י ק א ק‬
‫אי ק ו א ט ר ו מ א מ ק א י א י ן פ י א י ר פ י א י איכה כ א ר י ג ה‬
‫פ י י ס אי קיאכדי א י ה ט א ן א ק י כ ט א ד ו ק‬
‫אי ד י ס‬
‫פאריסין ק ו מ ו אוכה פריסוכה מ ק קואכדי ק ו מ י ן אי‬
‫כ י ל י ן אסימיזיאן א ה ד י ס פ ר י ס ו כ א ק א י א כ ק י ק א ד ה‬
‫כייז ק י ס י אסיכטאן א ה ק ו מ י ר טייכין פלייטו אוכו‬
‫ק י ן א ו מ ר ו דיוייכדו ט ו ק ו מ י ט י ק א י כ י ל י מ י ס מ א ס‬
‫קי מ י •‬

‫ח ל ד פ ו ד איצקואינמו מורו לו ק י •איי אין ל ה ־מיידה‬
‫איי אין ל ה מ א ד פ ׳ ו א י ר ה ד י ל ה ח ו ל ד ה ק י ה י ל י י א מ ה‬
‫כיפייסה ק י נ ו איי אין ל ה מ א ד י ‪°‬אי איי‪ .‬קין די י הדאכ״ס‬
‫ק י נ ו איי מ א ס ק י א ו נ ה ט י י ד ה א י ד י אילייא ס י‬
‫א מ י י מ ן ס י י ט י פ א ר ט י ס * *אי א י ה מ ו י •דידיג׳ו זו' חדש‬
‫סאכ׳יר ט ו ד ו א י ק ט י פ ו ד קונוסיר ל ה גראנדיזה דיל די"ג‬
‫שי״ת ק י אוזאכהה דיל ‪ .‬מוכדו א י ה ק י ל ה ק ו ז ה ע ״ א‬
‫פ י ז ג א ד ה ס י כ י ה דיינטרו דיל א ג ו א ה ק י כו פ ו א י ד י‬
‫ק י ד א ר נ א ד א נ ד ו א י נ ס י מ ה א ו ט מ ק י ילה ק ו ז ה ל י ל י י א נ ה '‬
‫מ ה איל שי״ת ק ו מ א נ ר ו ק י ל ה ט י י ר ה א ה און ק י‬
‫א י ה מ ו י פיזגאדה קי איסטי איכסימה די ל ה אגואה‬
‫" א י פייב׳ארון ל י ס האכיייוה ק י ל ה רידונדיה ד י י פ ״ ג מי‪..‬‬
‫ל ה י ט י י ר ה סין כ ׳ י נ ט י אי ‪ k‬מ י ל מ י י א ס ד י ק א מ י נ י יהירי‬
‫*אי• ל ו ס ל ו ג א י י ס ק י איי פיכילאדיס אין איל מונלץ ה ת ו ר ה‬
‫אינפירטאן ‪ 2 5 2 5‬מ י י א ס א י ק י ן ס י י ט י פ א ר ט י ס שכלי‬
‫א י פי יאי מ י ר ה י ד גראכרי ק י ה י כי א י ר ה א מ ן ט ו א מ ו נ ה‬
‫כו טיניאן מ ו ר י ל ה ג׳יכטי ד י סימיבראר ל ה ט י י ר ה נ ת י ב ל‬
‫‪. .‬‬
‫לו קואל א ג ו ר ה קי• ל א ס א ג י א ס א י ה ט א ן דיכאשו‬
‫א י ה ט ה ל ה ט י י ר ה פ ׳ ר י ס ק ה א י מייני‪ .‬פ ׳ ו א י ר ק ה ד י •‬
‫קינןאי־ ט ר י ג ו א י ר י ה ט ו די מאכטיכימייכטו קי׳ לוס‬
‫מ א כ א ד י י ו ס די ל ו ס ת ה ו מ ו ת ל ה א י כ ל י ה י י א ן א י לי‬
‫אזין קריסיר ט ו ר ו * א י " ס ו ל ר י ק ו א ט ר ו ‪ .‬פ י י ד ר א ס ז ו ׳ ח ד ל‬
‫א י ק ט א ל ה איל ת ה ו ם מ ה דיכפואיס ס י פ ׳ ו א י מ ן ד״ז י‪:‬‬
‫אכאשאכדו א י א י ס ט א ן מ ו מ ס ס ו ל ר י אוכה ק י ק ו כ ׳ ר י‬
‫א י ל י י א ס י ס ו ס ט י י נ י איל מ ו נ ד ו א י ד י אילייא סאלין ל א ס‬
‫א ג י א ס » א י איי קין דיזי ק י ל ה ט י י ר ה ס י סוסטייכי‬
‫ס ו ל ר י ט ר י ק פילאריה א י איכה ל י ז אין ‪ 5 0 0‬אכיייס‬
‫• ס י אפ׳לישאן ד י ק י לוגאד • ־אי איי ק י ן ד מ י ק י פ ר ק אין‬
‫א י ק ט ה ק ו ל ר י קייטי פילאריס א י ל ו ס פ י ל א י י ס רורשין‬
‫ק י ל ר י ל ה א ג ו א ה אי ל ה א ג י א ק ק ו ל ר י מ ו נ ט א נ י י א ק זו׳ חדש‬
‫איי ריבאשי ד י אילייאק א י ק ט ח איל ל י י כ ט י א י ל ה ד'יי׳ ל‬
‫ט י מ פ י ס ט ה * א י איי ק י ן ריזי ק ו ל ר י מ ל י פילאריק ‪.‬‬
‫א י *אכקי כי איי לוגאר אין איל מוכרו •סין א ג ו א ה •‪.'..‬‬
‫‪:‬קי סייכדו ט ו ר ו איל מ ו כ ד ו א י ה ט ה ס ו ב ׳ ר י א ג ו א ה ‪,‬‬
‫אין קואל ק י ר ליגאר ק י ק א ל א ן ל ה מ י פ א ן א י דיוין‬
‫ז‬

‫‪,‬‬

‫‪1‬‬

‫‪8‬‬

‫* א י ס ט י ס ק ו א ט ר ו כ ו מ כ ר י ס ק י טייכי ל ה‬
‫ל ׳ ר אי‬
‫ט י י ר ה ק י סימ * איץ י ת כ ל • א ד מ ה י א ר ק א‬
‫פ ר י י״ג‬
‫סי' ל סין פ י א י ס ט ו ס ק ו ן ראזון היגוין דירימיס ‪ •.‬אדן‪ .‬איה‬
‫קוכפ׳רוכטאנטי א ל ה ה ק י פ ה דיי נ י ס ן ק י א י ס ט י כ ס י ס‬
‫א י ס מ י י מ פ ו ד י גיזארסי ל א ס פ ׳ מ מ א ס אי א ה פ ו ד י ר‬
‫ד י ל ק ו ר י ר ד י ל ה ט י י ר ה סאלין פ ר י ס מ ו * ת כ ל א י ס‬
‫פ ו ר ל ה ת ק ו פ ה די ה מ ו ז ק י א י ס מ ו כ ס י ס ס י ס א ל ו ד י א ן‬
‫ליאילאן‬
‫לאס פ ׳ ר ו מ א ס ק ו מ ו און גיזאדו ק י‬
‫איספיקייאס' • ‪ :‬א ד מ ה איה פ ו ר ל ה ת ק ו פ ה ד י תשרי‬
‫לה‬
‫דיומימזה‬
‫‪ /‬קי ד י לפ קאייכטור דיל מוכרי ס י‬
‫י ׳ י י ; ־ ‪ -‬ט י י ר ה ׳ אי ס י אזי כ י ל מ י ק י פ כ י ל מ י ק י ס * א ר ק א א י ס‬
‫פ ו ר לה ת ק י פ ה די מ כ ת ק י א י ס מ י נ ס י ס ס י ל א ז י י א‬
‫ל ה ט י י ר ה א י נ ו איי אין אייא ציכגוכה פ ׳ ר ו מ ה •‬
‫זרושלמי‪ .‬אי א ו מ ר ו מ מ כ ר י מ י י נ י לה מ י י ר ה קי ק י ‪ .‬י י א מ ה‬
‫‪0‬‬

‫שכת‬

‫‪0‬‬

‫ילקימ•‬
‫ק י ג ן ע ד ן ק י קדיאו אין א י ק מ י ר י א ה‬
‫אלקיס תדשא הארץ ‪ .‬א ג ו ר ה ק ו מ א כ ד ו ס י ' ל ׳ ד‬
‫וי‪$‬סר‬
‫איל שי״ת ק י ק ר י ק ק א ן די* ל ה מ י י ד ה‬
‫מידיס אי מאכיראס די יירכ׳אק אי ל י ד ר ו ר א ק ק י‬
‫איי אין איל מוכרו א י ק א ד ה י י ר ל ה ק י ק ר י ס ק ה‬
‫״‬
‫ק י ן ס ו קימייכטי פ א ר ה ק י ל ח טורכין א ה ק י מ ב ר א ר‬
‫א י ט א מ כ י י ן ק ו מ א כ ד ו ק י ק ר י ק ק א ן א ר ל י ל י ס ק י ‪ .‬יי‪:‬‬
‫טיכגאן פירוטי א י ק י ק י א ה איל פ א ל י ט א ן ק א ל ר ו ז ו • ‪.‬‬
‫ק ו מ ו ק ו פ׳רוטו ‪ .‬אי ק י דייכטמ דיל פ׳רוטו‬
‫ק ר י ס ק א ן קואיםקוק פ א ר ה ק י ק י י ר ל א ן אטורכארלוק‬
‫א ה ק י מ ב ר א ר ק י ד י און קואישקו ק ר י ק ק ה און א ר ל ו ל‬
‫א י כ ט י מ איקי לוס ארכ׳וליס ק ר י ק ק א ן ק ס ד ה מ א כ י ר ק ‪.‬‬
‫א פ א ר ט י קיכו א י י ג ה מ י ה ק ל א ט י כ ה אקריסיר מ א כ ס א כ ה‬
‫פירה סולה ‪ :‬מינטי קאד׳ק ‪ .‬ארלול‬
‫אלאד׳ו ד י‬
‫* א י ‪ .‬ק א ד ה מ ו ר ו זוהי ח‪£3‬‬
‫ק ר י ס ק ה לילוש אונו‪ -‬ד י אוטרו‬
‫ד י י י ר ל ה אי די א ר ל ו ל טייכי ס ו א נ ל י ל ריז׳ידור י ד ׳ • י ׳ ל‬
‫ק י לי ביא• דיזייכדו‪ .‬ק י ק ר י ס ק ה א ו י ק י ‪ .‬ק י ק י ק י ‪• . ..‬‬
‫פ ו א י ר א ק ד י ק ו א ט ר ו ק ו ז א ק י ק י איל שייית פ מ פ י י ו ‪.‬‬
‫א י ק ק ו ריז׳ידור אי •פור א י ק ט ו ק י איקקוזיירון א פ‬
‫דיזיר כ ר כ ה אין אייאס אין ס י כ ו ת ס י מ ן א ל י ז א מ מ י ס‬
‫ד י לארגו אילן• ל ה פרשה‪ ,‬ד י א מ ו ר ״ ט ו ד ו א י ק ט ו ‪.‬‬
‫קואכמו • ל ו ד י ש ץ איל שי״ת ק ו איזו פ ו ר איכטירו‬
‫אי‬

‫ב ר א י י ת‬

‫קאפיפורו‬

‫ג ד‬

‫ט‬

‫לועז‬

‫• •‪€‬‬
‫‪0‬‬

‫הרמב״ן אי טאמכיקלוס ארכיוליס ‪.‬קי אגוהה צו קיטאן‬
‫וילקוט פ׳רוטו קולא מיצטי ראמאס איקטוצסיס קיטארון‬
‫מיהרי״א פירוטי די קיצטיר איל קומאצדו דיל שי״ת י ״אי‬
‫איי קין דיזי קי ‪.‬כו אוב׳י כיכגין דימודאמיינטו‬
‫אין לוק ארכ׳וליק קי‪ :‬לה פמפייא פ׳רוטה קי קיטאן‬
‫אגורה קיטאמן איקטונקיק קי נו קי איי ארכ׳וליק‬
‫קי קי פיריטו קי קומי אי איי קין כו אפריהטה‬
‫פארה קימיר מה קיירכיי פארה מיכג׳אק מיליזיכאק‬
‫או דמגאס * מה אוב׳יירין דיס דפייריצהייאק פרימירה‬
‫פ׳ א״ט *איה קי לה טיירה איזו אונה• כוכלאד ליקי כו סי‬
‫אינקומיכדו אי איק אאון קי אין לאק יירכ׳אק מ‬
‫איכקומיכדו איל שי״ת קי קייסקאן אפארטי קון טורו •‬
‫איקטו לה טיירה לוקאמו קריקיר לישיס אוכו די אוטרו‬
‫ קי קייכדו כיירו קי איל שי״ת לו איכקומיכדו איקטי‬‫כיאין ריז׳י אין לוס ארב׳יליס קי קריקקאץ אפ‪£‬רטי‬
‫דיפדיכדיידון ילאק יירלאס אי איזיירין לי מיזמי אאין‪.‬‬
‫‪ .‬קי כו מיכיאן אולליגו י קיגוצרו‪ .‬איק‪ .‬ג׳יקטי לי‬
‫אריליק‪ .‬די לה‪.‬פרימירה קי פאקו די קו אודרין‬
‫אכלי־ איפ קי איל קיימאכלי ליל שי״ת שייאי קי איל‬
‫פאלו דיל ארלול קי קומיירה אי מוליירה לה‬
‫פלופייא קאלור די קו פ רומו י פירו לה ‪,‬מיידה‬
‫פיקי י אין איסמי פאר‪,‬מיקולאר אקיגון ליש קי מכגון‬
‫סי‬
‫‪ .‬אדכיול סי פואידי קומיר י איפור איסטי‬
‫‪^ .‬מאלדישי לה מיילה סיבון אכ׳יזארימיס אדילאכמרי‬
‫אין איל קואיכמו די ארס הראשון‪ ••;.‬אי לו ׳•קי׳‪ .‬דמי‬
‫איל‪ .‬פקוק אי פ׳ואי אצסי אאון •קי צו איזו לה‬
‫מוהרמ׳א טיירה קיגון לי י קומאצדו איל שי״ת מה "קירי דיזיר‬
‫קי קואצדלקי קרייארון לוק ארלוליק איקטאכדו‬
‫דיינטמ דילה טיירה • טימאה איל פאלו לה פרופייא‬
‫־ קאב׳ור דילפיייטי מא איל ריאה שמינו קי סלויידון‬
‫די‪.‬לה מיידה איקטוכקיק אולו דמודאמיינטו קי‬
‫* ' ליי! איל פאלי נו טולו‪.‬קאלור • *אי איי קין דמי קי‬
‫איל ארלול די גן עדן קי קי ייאמה עץ הדעת‬
‫‪/‬מיציאה קאלור איל פאלו קואנמו איל פירימו אי‬
‫קיינדו אנקי קונכ׳ייני דיזיר אי פ׳ואיאנקי ‪:‬‬
‫‪.‬אי ידי איקטו סי‪ .‬די פריכדי קאקמיגירייו קינו‬
‫דיגה לה פייקונה אאוץ קי אזי מאלוס‬
‫פיקאדוק פירו אינפ^רינמי די איקמו מינגו כואין‬
‫קאל לאל די מוכלה צדקה אי כוכראדיק מוצגיאק‬
‫קי׳ איזי מאס לי מי אולליגו • אי קון איקמו קי‬
‫';דיסקימארה איכר פור‪ •-‬אומרו • קאליללו פול קיגורי‬
‫קי מ איי מאל קהה • קי סייימי איל שי״ת ל י‬
‫ל י פ א ג ה אה קאדה אינו אסיגין אזי פור‪ .‬לאק‬
‫מצית אפאיטי אי פיר לאס עכירית אפארטי אי‬
‫ני איי‪ •,‬דיסקיטאר • י אי קין איסטי• איכטיכדיריש‬
‫‪.‬לו קי דיזימיפ קאדיה ריאה אין איל כריך שאמר‬
‫כיצדילי' איל קי צי איי רילאכטרי די •איל‪ .‬טירטירה‬
‫כי אז־לפיידאר ציטומארשיחד • קי פאייסין אללאס‬
‫קי מ סי איכטייכדין קי סייכדו טורו איל מוצדו‬
‫קולייןו כוי קוצכ׳ייכי דיזיר קי‪ .‬נו טומה שיחד פירו‬
‫;קירי דיזיר קי צו דיסקיטה מצות פור עכירות סי‬
‫נו סי פאגה מויי כיין אי אפיכה אה לוקמאלוק‬
‫סיבון'‪ :,‬לוקי מיריקין אי ליק פאגה די כואין מורו‬
‫פור לאק מצות קי איזיירון •‪•:‬אי•• פו איי רימידייו‬
‫די דיקקיטאי לוק פיקאדוס קולה מיכטי קרן אזיר‬
‫תשוכה קומפלידה אי דיזיר וידוי די אטורגאר קלארו‬
‫איל פיקאדו קי איזו אי אריפיכטירקי די אייו אי‬
‫‪:‬‬

‫הב‬

‫ח‪8 .‬‬

‫•‬

‫ריסיליד סולרי איל ד י י ל כןאמיצאיידמאקן'־פ‪1‬ידייאקייל‪.‬׳‬
‫קאמיצו אייקון' איסטו לוס ריסיכ׳ידה איל שי״ת‬
‫׳ • • קון כואיכה ללונטאד ‪:‬‬
‫אלקיס כי טוב ו כ ו י • כיוס* מליצי ליזו״חי״נל‬
‫ףלא‬
‫ ־ איצכאראסאי קי איקטה‪ .‬אכלא אמוקטיהוע׳רמלן‬‫קיידיכפואיק די אךרלו כ׳ידו קי אילה כואיצו אי‬
‫כו קוכפ׳ייכי ליזיילו ‪'.‬איקטו קי קיירמה מיצטי איל‬
‫שי״ת סאכ׳י אי מייצי אפ׳יזו ידי מולאה י לאס יקוזאס־‬
‫אנמיה קי סי אגאן •• מה קאלריש קי איס אכ׳יזו ‪.‬‬
‫די קאסמיגידייו קי קואכדו מילדה לה פריקוצה ‪,.‬׳‬
‫אין איקמה׳ פרשה די כראשית די לו קי‪ .‬סי‬
‫קריאו קאדה דיאה נו איה ליקיכסייאדו די פוסקוזאר‬
‫אה לידי‪,‬קי איק איל קאלזו קי‪.‬איקטו קי קריאו‪ .‬י‬
‫טאל דיאה אי איקטי מאל ריאה'׳אי פורקי מייני‬
‫די אכ׳יר דיפ׳יריכקייא די אוצה קהה אה ׳אומדה״‬
‫אי טורו קין קירה חיקטולייאל אי פינקאר אין‬
‫איקטאק ‪:‬קוזאק קיפאקי קי נו קיטה נאדה ׳קולה‬
‫מינטי‪,‬דיזלאניסימייכטו 'לי קאכ׳יקה אי פ א ר ה ' ‪. ,‬‬
‫אימפליאל אילטיימפו אמ איקטידיכיי די טראכ׳אז׳ר‬
‫אין לה ליי •אה קאכייר 'ליס אוכ׳ליגוס קי ליכ׳י לה‪,-‬‬
‫פייסוצה די אפ׳ירמאר ‪ .‬פור איקטו דישו'אילפסוק•‬
‫וירא אלקים כי• טוב ‪ ,‬קירי דיזיר אנסי‪ .‬לי פלאזייו •‬
‫אל ״שי״ת אילי פאריסייו קי‪.‬איק בואיצו פור איסטו צו‬
‫טייניק אורדין די דימאכדאר אי אינלה ׳פרשה די צפ‬
‫י‬
‫קאפיטולו ‪ 9‬אליזארימוק קיגוכדו רימידייו •‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫קאפעיולו ד‪ .‬ףא‪6‬ד אלקים יהי מאימת‬
‫ברקיע השמום וגו׳‬
‫אגורה קאלריש קי לוק *קיש דייאק פרימימס קי ביר ורש׳י‬
‫אין אייוק‪ .‬קי קרייאו איל מוכרו קירכ׳יירון לה לוז‬
‫אי לה‪.‬איקקורידאד גיונטוק טאכטו די ליאה' קומו‪.‬‬
‫די כוג׳י אי *איי‪.‬קין דמי קי לה לוז קירכ׳ייו לוסרמכיןה״ת‬
‫טליק ריאק פרימירוק אי איל ריאה ׳ קוארמימ פ׳ וקרו‬
‫אפארטי די אקייא לוז אוכה פארטידה אי די אייה‬
‫אמו דוק רילוהטריה קי הין איל היל אי לה לוכה‬
‫אי *פור אכ׳מו די איקטי דישי איל פקוק אי דישי רפי׳ כחיי‬
‫איל דייר היאה ליזיק קי דיכייאה די דיזיר קיאן‬
‫ליזיק מה איק אלמו קי די לה פרופייה לה קי‬
‫‪,‬‬
‫הי קייאי איל פרימיר דיאה קי איקפאכדיירין‬
‫דיק ליזיק • אי רכיכו משה אליזה קי אקייא לה‬
‫אלומכראלה אל פייקיפייי אקי איכליק יקידית 'דיל‬
‫מיכדי מה איל קיגיכדו ריאה קי קי קריאו איל‬
‫קיילו איקטאן׳י איכטרי לה לה אל מיצרו אי אכקי‬
‫ריאה טריסייוקי סי קי־יאו לה טיירה איקטאכ׳ה‬
‫איל מוכרי איקקורי דיל טידו מה אגייה אין איהטי‬
‫דיאה קוארטיכו קומאכדו איל שי״ת קי די אקיאה‬
‫לוז קי איקפאכראן דוק לוזיק קי אלומכרין י אין איל‬
‫מוכרי * אי איסטו איס לוקי דמי איל פסוק היאה‬
‫לוזיה אין איקפאצדידירה די ליס תייליס‪ .‬פארה‬
‫אלימכראר קיב׳רי לה טיירה‪ .‬קירי דיזיר קי אאון‪:‬‬
‫קי לה לה •קי‪.‬קריאו דיל ריאה ‪.‬פרימירו מה ‪:‬נו‪.‬‬
‫אלימכרו קוכ׳די לה טיירה קולה מיצטי די איקטי‬
‫ריאה איצדילאצטיי ״ אי אה *טריק • אוראק דיל לכוש א׳ת‬
‫דיאה סידיקילגארין איל סול אי לה לונה אין ־ ליה הי׳ ת ל ת‬
‫הייליק אין אינה ב׳ינטאכה י אי *איי קין דיזי אכודרהם‬
‫לה כוכיי די מיירקיליס ‪ 23‬דיל מיז די אדר די‬
‫פרימה מג׳י אי לוס ‪ 3‬סי קדייאדון איגואל מיכטי ועי׳רשיי‬
‫טאנטו אין' סו גראנדיזה‪ :‬טאנטו"אין סו קלאריזהקי ערוכקמ‬
‫‪1‬‬

‫‪0‬‬

‫אכקי‬

‫י‬

‫אצקי י דמי איל פליק‪ ,‬אי• •אתי־ איל דייו אפ רול‬
‫פיר לוזיל לאל גראפדיל *־ אי יאכסי פ^ואי לו רמו ‪24‬‬
‫ודש״י אכייו מאכקיטו אי• איי קין דמי ‪ 21‬אורה ‪ .‬פירו‬
‫וז׳׳ח *לו ליקייסייו פלייטו איכטלי איייל אי סי קלשו‪.‬‬
‫•שה״פ ל ל לונה׳ לילאככדי איל־ שי״ת ליזייצלו ‪-‬כו איס‬
‫ת״י פיסיללי קי דיל יייס סי סיירלאן קרן‪ :‬אופל קייוצפ‬
‫אילטונסיפילי• איאכ׳ייי איל שיי״ת׳ קין אייה אי•‬
‫לה איזו מאס ליקה מה איל היל סי איצגראנדילייו‬
‫מאל •די לוקי אירפ• פירקי איל ני טולו׳ פארטי‬
‫לחט‬
‫‪°‬אי קירוי לה לונה אפאדטאדה‬
‫׳־׳־•‪ £‬אין אקלל פלייטו‬
‫‪vr‬״ ק‪ 1‬כי ליללייי ^יל טילי אסטה קי כיינו ארפ‬
‫היאשק‪ :‬אי קי] סי• אייאסייין לה אמי טירכאר אה‬
‫•ולרוזו״ח סי ליגאר • אי ‪-‬קאדה מיז לי ל א אפיקאכדי' לה׳‬
‫י״ד ג' לינה אין‪:‬קאצטיראל• קי׳ ט קידה נאדה די אייא‬
‫לכוש אי קיאכדח איל איל מולד קירי ליזיר קי׳ קרכפיהפ‬
‫שס א ל קרייאילי• להילוכה סי• כי פאסאן ‪ 8‬איראה‬
‫ושבילי אל‪ :‬לו מיכול נו לי• פיאידי אטיצאר פור סיר מריי‬
‫אמוצה ל י ק ה • אי ל ל ״־לוגל‪ :‬צו טייפי׳ לוז׳ לי סי מיזמי־ קי׳‬
‫ל ב אייא איליאופפ קווה גוררא אי איסקולה אי פור‬
‫פל׳א אליזי‪ :‬די איסטי דיזימול אין‪ :‬איל יוצרי די שכל‬
‫לבוש לידויאי אירריכו ‪:‬לפפ׳יגירא די ל פ ליפה יקירו דמיר‪:‬‬
‫שם ק ו א י ל איכה ליגילפ לין־ קלאיילאל איי אסיגיך‬
‫ך~‬
‫לי• ‪,‬איצסייצרי איל פ׳יירי לייצטיי די לה לימכיי‬
‫דיל פייאיגי קי ייסילי־אה‪ :‬טאכטי קי״ פאריסי איצה‪:‬‬
‫כראיה •לי מיזמי איל‪ :‬לה־ לופל יקי• לי אקלארפ די‬
‫לפליז‪ :‬קייריסילי דיל סיל‪ :‬קי איל סול אי‬
‫אילפה‪,‬‬
‫אין־ אולי גלגל‪ ,‬קוארטינו איילה לונה אין איל‬
‫פדימירו אי׳ סיינלו איסטה דיכאשו דיל סול ריקילי‬
‫לר‪/‬קלארידאל אאין קי איי־ איש״יס גלגלים הי‬
‫‪0‬‬

‫י‬

‫ו‬

‫איסטאו׳אן׳ אינטיי איייס קי לייניי הון ליניס אי‬
‫קלארול כו אזין ניכגין איככאיאסי • אי קיאצדי סי‬
‫ריאה־‬
‫אסירקה לה לוכה אה איל סול קי־ איש און ליל‬
‫אל קאלו דיל מיז אי אין ליאה אל פייסיפייו‬
‫לי לה‬
‫מיז איסטיכסיל סי אפיקה סו קלארילאד‬
‫לרכה פרד איכקיאיכטי לה לוז ליל סול אילטפ־‬
‫גיולטו איכהימה לי אייא אי סייכלי קי איסטאמול‬
‫כיזיטריס דיכאשי‪ ,‬כי פורימית כ ׳ידלה מה קי אכלי‬
‫לה לינה איסטה לישיס דיל הול לי לייכי לה לוז‬
‫פור איל לאדי פור׳ לה פאי טי קי לפ לימיה אי‬
‫פיל־ איסטד ארילימכדה לה טיירה די כולי די הו‬
‫קלאדידאד־ אה קיכזי דיל מיז פור אינקואכטו איסטה‬
‫אל סול דיפאשו די ל ל טיירה אי לה לוכה אין לוס‬
‫סייליל מ פ אילטאגדו טאמכיין‪ ,‬איל׳ לול סולרי לה‬
‫טיירפ כר סד פואידי ליי׳ לה לונה פורקי סי‬
‫איסקוריסי דילאכטרי‪ .‬דיל הול ‪ .‬אי אאוין קלי לה‬
‫טיירה איהטאזיה אינסרי איל הול אה לה לוכה אי‬
‫אידה ראזון קו צו׳ סי פודיירה כייר ני לה כולי ‪.‬‬
‫מה סאלייש קי לה קולומברפ די לה טיירה צו‬
‫אלקאנלה אסטה לה לונה־ אי צי איה כאסטאצטי‬
‫אפ׳לאקאר לפ לוז‪ .‬דיל היל פורקי איל היל איל‬
‫מופגיר מאס גראפלי קל לה טיירה סיגין דירימיה‬
‫מא קוןז טילו כי פואידי מאפקאר לי אדר אלגוכה‬
‫סילימכיפ אי די אי׳סטו סי׳ ריקייסי־ קי איה איסקורו•‬
‫די כולי׳ קי ליי נו אירה איסטו לפ כיליי אילה‬
‫קלארה קואכעו איל‪ :‬דיאפ אין עייפפו די •ליופאר‬
‫לי' כחיי; איי ׳לאלריפ קי• פ׳׳דאיראס דיל פ ״ ו ל י ל י ק י סי‬
‫׳־ ־ ׳‪.‬׳ריסילי דיל סול אי לל־ ליפה‪ .‬פור סו קילארילאד‬
‫‪t‬‬

‫‪,‬‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫טייפיןך איטרו כואין אכיאפטאזיי קי׳ אילי‪ .‬פילדי דיחל;‬
‫אזי׳ קריסיד׳די לה‪ :‬סיירה; סודו מידי ידי א ה ה אי אזי‬
‫קוכ׳ראר פ־יואירלפ •אה‪-‬טידאלילאהקוזאל איצשיטאל ׳‪.-‬‬
‫אי לה לונה לי ציג׳י׳ אזי פוז׳־אי ליה־ מאכאדירול י‬
‫איי לוס ר‪-‬יאיסל אי איספ׳ייספ טידאל לאה קוזאל‬
‫יילאדאס אייפ׳ייסקאה‪:‬‬
‫‪ '^K‬לייכלי״קאלה מיז ‪:‬סי ריצילפ ל ל לרכה׳ איה׳ ‪.‬‬
‫אוכיליגדלי לאל לואוליס אל הי״א מיז פור‬
‫מיז פור נואל מילאגרו אי א י ס ט י ס סין ליס ליציס • ‪.‬‬
‫לי לה ביצליסייון דילה לרכה׳ * '"איס אוב׳ליגו רי‪ ,‬כןא״ה ‪.‬‬
‫דיזיר ביכה קואכדו הי רינוביה לה לרכה קי נוץסיייתכיו‬
‫אסימיז׳ה אה 'ריסטו די גלגלים אי איסטיייאה קי‬
‫מ סי סאלי קואכדו קאמיצאן לו קואל לה לוצה קי‬
‫טולו איל מוצלו כ׳ין׳ קי אי־וליאה טורו איל סיילו‬
‫אין קאלה מיז אי לי איסטו ה י קוכוסי לה גראכליזה‬
‫ליל שי״ת אי |איס טאכטו קואנטו רישיליי לה‬
‫קלא^ידאד דילה שכיכה * אי ‪°‬אירה ראזין די דיזיר פלייה‬
‫שהחיינו מה סייצדו פואירי סיר קי סי דיגה לה‬
‫ברכה דייצטרו די טריצטה ריאה פור איסטו כו‬
‫אודריצאמן אה דיןידלו• קיצו קוככיייכי דיזיר שהחייצו‬
‫לולא מיכטי פאסאכדו טריצטה ריאה לולטול י אי‬
‫‪°‬אאון‪:‬קי איה סייגו פואירי דיזיי לה ביכדיסייון רש״ל‬
‫די לה לרכה קיאיסטה ברכה ה י אורריכו פור חיל וטי׳ז‬
‫ריז׳ו די איל מוכדו אי• אסיגון דיזי לה בי־כה ־ דיל ופר״יח‬
‫יוצר אור אאון הי צו טייכי פמכ׳יג׳ו די לה לוו לו‬
‫מיזמי איס איסטו י ‪°‬אי איי קין קונטראדיזי אין הריק״&‬
‫איסטידין פוי איהטוכי איס ליריג׳ו קיסי אליב׳אנטי ד״ע‬
‫פול חזן אי איס מוי כואיצו פירקוראר אה ריזירלה‬
‫קרן איל קהל קי איל ככור ליל ליי איס קרן לס־‬
‫ליכטי * *אי אאין קי• איל איסטא אין לענית וירה של׳ה‬
‫די׳ דיזיר קרן מנין י• "מא סי כי טופה ג׳יכטי פר״ח‬
‫פואידי דיזירלה כיחידי אי איל מיכיסטיראיספיראר מול׳ס׳‬
‫אסטה קי היאה סיירטו די כילי ק י ל ה לונה‬
‫איסקלאייסקה אין לה טיירה אי סי אפמלילין די‬
‫סו לוו י *אי קי כו אייגה אלגון איסטאז׳ו' איכטרי מ״א‬
‫איל אה לה לוכה טאכטו קי ליאה אלגוכה כוכיי ‪.‬‬
‫או ריסטו די קוזאס אי סי אידה כוכיי דילגאדה‬
‫פואידי דיזיר לה כרכה * אי סי איס קי דיכפואיה‬
‫קי קוכפיסו אה דיןיר לה כרכה * לה טאפו לה כוכי‬
‫פואיעי אטימאר די דיזידלה סייכדו קי קואכדו קוכפיסו‬
‫איסטאכ׳א קלאיה מא הי איה קי־ האכיי קי סי‬
‫טייני די קוכ׳יז׳אר פייסטו דייכטרו די• לה כוכיי קי‬
‫ייא לה כיי קי איהטה סירק ‪ f‬נו טייכי אורדין די‬
‫קוצפיסאר • איל טיימפו די איסטה כרכה דיכיי‬
‫די סיר פולי• דיי אליחאד קי איסטה לה פייסוכא‬
‫גיסטוזו אי אליגרי אי כיין כייססידו • א י קואכדו מ״א‬
‫לה דיזין פוגייידיאלחאד איס אכ׳יזו כואיצו קי טירצאן‬
‫הצלחה • מא סי איס קי סי איפקולרי די מורו‬
‫קי צוי פואידין ייזיילה כוגיי די י אלקאר אקיל מיז צו‬
‫איי אין איל הצלחה אי הי ריכ׳י כושקאר אסאפ׳יר‬
‫קי פיקאדו לי קאלזא אטאפטו‪* -‬י!י אולי קין שיחיא‬
‫אקומיטייו די אפריגוכאר תענית אין׳ י איל מיז י קי‬
‫נו הי אפאליהייו לה• לוצה דיל טורו אי פויפודיירון‬
‫דיןיד ברכה יקי איסטו צו חיל כיאיצא היצייאל • אי‬
‫איסטי איש קיאנ־לו כולי די אלחאד איס אכטיס די‬
‫דייז דייאל דיל מיז קי סייכדי אכהי איספיראראן אסטה•‬
‫נולי דיאלחאד פארא דיזיילא מא סי איס פאיסאיו‬
‫ די־‬‫;״‬

‫״‬

‫ג‬

‫‪0‬‬

‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫(‬

‫ציאמ«ת‪»-.‬א*טולו‪.‬־־ד‬
‫דיי דייז כואללדאזון די ׳דישאל לה מציוה אסטה‬
‫צוג׳י לי אלחאר קיקאק אכ׳לאן דול מריק מ ג י ל‬
‫איצובילאלוק ליל סייליל איכר לי פוליה בייל ‪,‬לה‬
‫לונה' אי קידאראן סין אלירמאר לה מציה אי אאין‬
‫‪ .‬קי להידיזין אינטרי לה קימאנה אייק דיריגיו די‬
‫פי״ח ב׳יקטירסי ביין אי *אה׳ לו מינוק לה ‪.‬לאפל די שיפת‬
‫י •אי נו קומו אוזאן‪ :‬אלגונוק די דיזידלה איקטאנדו‬
‫מידיייל דיזכודוק קי איקמו ט א יק קווה קי קיכלייצי‬
‫ליכדו היעקיכטה אילטו קואכטו ריקיכי׳יר לה קלאדידאד‬
‫שם ומ״א די לה שכינה קיגין אליזימול אי אוכ׳ו ראזונאמוינטו‬
‫איצטרי לוק קאכ׳ייוק אין קויאנטול ליל מיז איס‬
‫‪ .‬אילטיימפודי איקטל ברכה׳ אומה דיזין‪ .‬דיל דואה‬
‫פרימירו ליל מולל‪ ,‬אי אוצוק‪ .‬ליזין‪ .‬ליכפואיק לי נריק‬
‫דייאק אי איי קין •דתייקי׳ אדימיכיקטיר איקפיראר ‪.‬‬
‫קייטי דיאל דיל מולד אי אכקי אוזאיון‪ ,‬איל מיצרו‬
‫אינפירוקי׳קאייו א ל ל ד י כדגי לי אלחאלאכטילדי‬
‫לוס קיימי פואילין ליזיילה ‪ .‬פור׳ דרלקאכ׳זוק קיפוד‬
‫אין‪ .‬קיאיצטו איל כואיכה דיזיילה נוגיי לי נ‪1‬חאל‬
‫סינון‪.‬אכ׳יזימיל אי קי טאצכיין קי לי טיפה‪ .‬אה‬
‫דיזיר־ קון מונג׳ה‪ :‬גייכטי קי איקטי איק לה אילמוזולה‬
‫דיל ריי לו קואל איל ריקטו די לאל צוג׳יק קי‬
‫אילטיאן י חיכביכ׳קיליל קאלה איני אין קיכיגוקייו‬
‫אי אכקיאיק לי ריריגיו‪ .‬י איכפיי‪-‬יו קי‪ ,‬כילי לי‬
‫אלחאדאיל אצטיללי טייס ליאסי לילי מולל אילעוכקיס ‪.‬‬
‫שככס״ג דילין די איקפיראל אקמה ל י טייכפו י‪ .‬אי קי‬
‫כולי די אלחאד א^ס קיימי דיל מולי דילין דילידלה‬
‫אאוץ קי כי קין'קיימי ריאל ג׳וקטול אי ט איק דאזון‬
‫די לילדאר לה מציל אקטה פוג׳י די לוכיק קיגון‬
‫אוזאן אלגייכיק פארה׳ קי׳ קיאן קיימי ג׳יקטוק ״ אי איי‬
‫קין דמי־ קי איל י הכרת די איקפיראר אקטה קי פאריקין‬
‫ד־דיאק ג ולטול אי דיזיר כרכתי הלבנה לה כילידי ‪8‬‬
‫פירו אין איכליירכו קייצלו איי קי קוקפיג׳איר קילאל‬
‫איקמאלה איצוללאדו־איי פאקאלה קי מייצפו'‪.‬פור איקטו'‬
‫ב ׳ידה׳ די ריזיד פולי י די אלחאל קי קין ‪ 7‬ליל מולל יכפימ‪.‬‬
‫‪ .‬קי לה פריקונלנו מייני׳ לה וידה קיגורה אי קופלייני‬
‫אזיל ליה מצוק קואנטי מאיל אצטיל פואירי קיר דימל‬
‫ברכה מייני מיימפו אלמה‪ .‬קיפד‪ .‬דיל מולד מאי‬
‫פאקאנדו קינזי׳ ייא מ קי פראידי דיזיר פורקי‪. .‬איל‬
‫כלכל לבטלה־ ליכדו י קי אילטוכקיק אינפיקה לל‬
‫לוכא אפוקיארלי אי מ קיפלייכייאה דיזיר לה ברכל‬
‫‪ .‬״ א קילה מיכטי אין קריקייכטי י *אי קאכיריש• קי סי‬
‫פ׳יאי אילי מילד ליאה ליי אלחאל אה כ״יכטי אוראל‬
‫נו קי' פואיליי דיזיר לה כיכהילה מילידי ליניק לי‬
‫לה למאפה מ־יקייה פייקי ייא קי קוצטה קי לן‪.‬‬
‫דייל אי ליש ליאל דיל מילר אאין קי צי קין ג׳יקמוק‬
‫ד׳׳ע די אוריה׳ אה אורה יי׳ ‪°‬אי לי ליאי איל מילל צולי‬
‫די אלחאד אה רול או טריק אוראל ‪.‬מ קי פואידי‬
‫דיזיר כולי די לוכיל קי לאפ׳ייש קואל מינטי‬
‫טוכ׳יידון לול 'לאלייול דיליריכקייא‪ ,‬אין‪ .‬אילטי‬
‫פארטיקולאר ליי אילטול קיכזי ריאל ליל מולד ‪.‬לי‬
‫קוצטאן לי אידה אה אירה ארצי י אי לייצלו‬
‫אצצך ציקיפלייציימימירמיל אין ל פ ק ד י כ ל כ ל‬
‫מורםס״כלהטלה • כו"דיראן אילטה ברכה‪,‬אצטילדי תשעה‪.‬‬
‫כאב פ ו ר ק י א י ל טיימפידי מיפייכפ אי כי קוצלייכי‬
‫ריזירלה קולא מיצמי; קין' אלייגריאה׳ אילטאצרי גרקטויזו‬
‫אי י פול • אייקמי •י קאכ ׳זו ־• דיזין‪ ,‬אלגיצול קיצו י לי פיאידי‬
‫דידר‪ .‬ל ל צוג*י 'רייקאלירא׳ די• תשעה כאבי לייצרו‬
‫שיירי כר״ח אילטאן מדיקטיק דיל תעכית יאיכפירו ייא אוזארון‬
‫‪6‬‬

‫;‬

‫‪0‬‬

‫מ‬

‫;‬

‫איל יטופלו די דיזידלה *מא קין פאלטילו קי טיכגה‬
‫קארגו ידי מימיי לאפאטול להאוראדילה בלכה קי נו‬
‫קיצלייצי ריזירלה דיסקאלסו או קוןלאפאמיס די‪ .‬פאצייו‪:‬‬
‫לו מיומו צילהדיראן אנמיה די טפול מולם שם‬
‫*אי‬
‫הייצלו איהטאן לה ליכטי בצעל פול סיס‬
‫פיקאדיל אי קוצכ׳ייצי ליזיילה האלילה לי כיפיל קי י‬
‫איסמאן אליגריל קי הי אפ׳יאיזייאן‪ .‬אין‪,‬איל ‪.‬שי״ת‬
‫קי ליס פייליכאיה ליס דיליטיל * איל *קיןאיסטק שע א סי‬
‫אין סיימי לייאש לי אפלות ‪ .‬סי‪ .‬א י ל קי ליספואיל ל ל י ע י י ן‬
‫א‬
‫די לוס ל י ט י לייאס הוכ׳יה טיימפי לי• ליזיללה‬
‫סייימו קי ליפיי‪ .‬איהפייאי אסמל לילפיאיס לצה‬
‫סי צו לי קילה טיימפי׳ טייכי איכיליגי לי ליזיללה‬
‫אאון קי‪ .‬אילמה ‪.‬אכל ״‪'*..‬נו קי ליד לימה' כרצל מ״א ‪. .‬‬
‫כילי לי שכת כי כוג׳י לי מועל אאון קי‪ .‬איל כילי‬
‫לי אלחאד אי איל‪'.‬מעם איס'פורקל מ קונק׳ויכי פייא׳‬
‫‪,‬מיקקלאיאוצה אליגייאה קרץ אומיה אי קאכ׳ילו‬
‫איל קי שכת אי מועל דיכיי לה‪ .‬פריקופה איקמאר‬
‫מויי אליגיי אי קונמינמי אאון־קי מיכגה מופ׳יכה‬
‫^ כ ת ופל א‬
‫פירו *סי אה קאב׳זו צו קו ‪ .‬לידו לה לרכק‬
‫איקטאר אינוללאדו נו אילי‪ .‬ראזון די פידריר די ‪.‬‬
‫אפידמאר לה מצוה אי ייא מייצי אקופטיקידו אין‬
‫מיימפי פאלאדו קי נו הי כיירו לה לונה‪ .‬אלמה‬
‫לה פרימירה צוג׳י די ק ו ט ל איי הי ‪.‬דעירמיכארון‬
‫ליק קאיליייק אה דיזיר לה ברכה אאון קי אירה‬
‫״‬
‫מועד קיינדו קי פאקאצדו אקיאה‪ ,‬כוגיי‪ .‬ייא איראן‪.1-6 .‬‬
‫‪ ,‬ללמורם מ ה‬
‫‪- . ,‬י^ ^ ן‬
‫לל \ א‬
‫‪f‬‬

‫״‬

‫מ‬

‫‪t‬‬

‫ך‬

‫מ ו‬

‫ד‬

‫י כ י‬

‫ס ל‬

‫פ‬

‫ן‬

‫א‬

‫י‬

‫ד‬

‫ד‬

‫ו‬

‫ו‬

‫ר‬

‫י‬

‫ד ו למ‬

‫ז ן‬

‫ר‬

‫אלקמאכדי דיבאשי דיל‪:‬לילו אי צו דיבאשו די מתארי‬
‫אי אל מעל‪ .‬איל קייכדו'‪ ,‬קי אצקי‪ .‬איל איל ריזי •‬
‫דיל קין מופה קון איל‪ .‬דיי' די לאליל אה לא‬
‫פלאקה אה ריקיכ׳ירלו מה מודה‪..‬ליאה יקי איל‬
‫קי איקטה דילייפטי או קי מורה אינמרי רילמו די‬
‫פאקייוציק פואירי ריזירלה דיבאשו די קו טיזיאדו י‬
‫קואצטה‪ .‬מאל קי לה קאליזיה או‪ .‬איל קורעיז׳ו נר‬
‫אילמה לימפייו קי• קיירטו מוצג׳ו מיייוי ‪ .‬קייה‬
‫‪.‬‬
‫דיזירלה אין קיאזה פור לה ליפטאנל קיקיב׳י לה‪,‬‬
‫לונה פור אייא * ‪°‬מה ק ל פארטידו‪ .‬ק ל • י ו א הלק׳ט אי•‬
‫קל‪ .‬ארו קי קי איי לירדן און‪ ,‬ל ל ‪ .‬׳ א ל י א קי' רע ד‬
‫אילפיז׳י אאון‪ .‬קי פור איייל ל ל י לה לופה• נו ‪ ,‬״‬
‫קי פואידי דיזיר כרכה י ‪°‬קי ‪.‬איל קי א ל א ר ג י ע ‪ /‬י פ פ‬
‫אין‪ :‬לה מיזה אזיינלו שלש העולות אה צןאפ— ק‪ ,‬קי׳ רמי כ‬
‫ייא קיןיירון ליל קהל אי קי אג׳וכטארון אה דיזיר‪.‬‬
‫בלכה די לה גוצה רירה איל‪ .‬קין‪ .‬איייל אאון קי‪.‬‬
‫אאיכלה‪ .‬נו לישי‪ .‬עלכית * ״איל פיקאלו לי פאלאל יק ל ״‬
‫‪' ,‬‬
‫מיינטיק אין‪ .‬ליה לונה קולא מ י נ מ י א נ ט י ל לי ליויל‬
‫לה ב־כה‪ .‬לי לאלה‪ .‬איפה‪ .‬מילאלה׳ אי ליסיפואיס י ^‬
‫אכאשאלה‪ .‬לול איז׳ילייאיפכאשי ״ *סי‪ .‬אליב׳אצמארה‪ .‬ש ‪P‬‬
‫אין פייק אי‪ .‬אג׳וצטאלה און פיי• קין אוטיו קיטן‬
‫קואצלו ליזי לה עמילה ״ אי דירה לה‪ :‬כיפליקייון‬
‫לילה‪ .‬לוצה קי אלקטה‪ .‬אילי קו‪ .‬צועא ‪. :‬‬
‫הללויה‪. :‬הללו את ה׳ מן‪ .‬השמים הללוהו‬
‫במרומים *‪.‬הללוהו‪ ,‬כל מלאכיו הללוהו‪.‬‬
‫כלי‪.‬צכאיי׳ • הללוהו שמש וירח ‪..‬הללוהו כל כוככי אור •‬
‫הללוהו שמי השמים והמום אשל• מ ע ל השמים ״‬
‫יהללו את שם ה׳ כי הוא‪ .‬צול וצכראו ויעמידם לעד‬
‫־ •לעולם‪ ,‬חק־ נתן‪ ,‬ולא יעבור ‪. •:‬‬
‫‪.:. "IVtJJ‬אתל‪ .‬ה' ‪!:.‬קיט מלך‪..‬לעולל •אשר כמאמרו‬
‫;'‪ . . •'..‬כלא ‪-‬שחקום‪. .‬וברות פיי' כל צבאן‪ • .‬ק ‪. $‬‬
‫ז‬

‫‪t‬‬

‫י‬

‫ב‬

‫ה‬

‫י כ ע‬

‫כ‬

‫§‬

‫ה‬

‫י‬

‫כ‬

‫ר‬

‫ש‬

‫ה‬

‫ה ;‬

‫ש כ כ‬

‫ה‬

‫ע‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫ימעס•‬

‫•בראעית‬

‫סאפיטולו ד‬

‫‪ .‬וזמן כתן להם שלא‪ :‬ישנו את תפקידם ששים ושמתים‬
‫'•׳לעשרת‪ :‬רצון קוכיהם פועל •אמת ופעולתו אמת‬
‫‪ .‬וללבנה אמר שתתחדש ע ט י ת תפאית לעמרהי כטן‬
‫שהס עתידים להתתדש כמותה ולפאר לעצים על‬
‫שם כבוד מלכותו ברוך אתה ה׳ מחרש הרשים‬
‫טריס ב׳יזיק‬
‫י ם י מ | טוכ תהי לכו ולכל ישראל‬
‫כרוך יוצדיך • כרוך עושיך •י‪ .‬י כרוך קוכיך‬
‫כרוך בוראיך * איק ראשי תיכות• יעקב קי קו זכות‬
‫מוק ב׳אלגה • אי‪.‬אליביאכטארה לוק פייק די לה‬
‫טיורה ליב׳ייאכה מיכטי די מורו קי קי אסופי רה‬
‫׳סוב׳רי ליס דידוק די לוק פייק י אי דירה‪ .‬כשם‬
‫׳שאנו רוקדים ככגדיך ראין אכר יכולים ליגע כיך‬
‫כך אם ירקדו אחרים כנגדנו לא יוכלו ליגע ככו‬
‫לרעה ולא ישלטו כנו * הפול עליהם אימתה ופחד‬
‫כגדול •זרועך ידמו כאכן ״ כאכן ירמו זרועך כגדול‬
‫ופחד אימתה עליהם הפול • די סימן טוכ אסטה‬
‫אקי לו דירה טריס כ׳יזיסאי" דיקפואיס דירה דוד‬
‫מלך ישראל חי ׳וקייס טריס כ׳יזיס • אמן אמן אמן‬
‫סלה סלה סלה • לכ טהור כראי לי אלקים ורוח‬
‫נכון חדש ^ כ י • טריס כ׳יזיס • קול •דורי הנה‬
‫זה כא מדלג על ההרים מקפץ ע ל ‪ :‬הגכעות י‬
‫דומה דודי לצפי או לעופר האילים הכה זה עומר‬
‫אחר כתלינו משגיח מן החלונות מציץ מן החרכים ‪:‬‬
‫י ן ן י ך למעלות אשא עיני אל ההרים מאין יכא‬
‫‪.‬עזרי • עזרי מעם ל עושה שמים וארץ‬
‫אל יתן למוט רגליך אל ינוס שומריך * הנה לא‬
‫ינום ולא ישן שומר ישראל י* יהי• שומדיך ה׳ צלך ^על‬
‫יד ימינך » יומס השמש לא יככה וירח כלילה •‬
‫ה׳ ישמרך מכל רע ישמור את נפשך י הי ישמור‬
‫צאתך וכואך מעתה ועד עולם ;‬
‫\דגי" הללו אל כקדשו הללוהו כרקיע עוזו‬
‫הללוהו כגכורותיו הללוהו כרוכ גדלו י‬
‫הללוהו כתקע שופר הללוהו כנכל ומור י ‪ .‬הללוהו‬
‫כתוף ומחול הללוהו כמינים ועוגכ • הללוהו כצלצלי‬
‫שמע הללוהו בצלצלי ק מ ע ה • כל הנשמה תהלל‬
‫יה הללויה י • כל הנשמה תהלל יה הללויה • מי‬
‫'זאת עולה מן המרכר מתדפקת על ד ו ד ה ‪:‬‬
‫כנגינות מזמור שיר י אלקיס י יחננו‬
‫למ‪3‬צ‪.‬ח‬
‫ויכרכנו יאר פניו אתנו סלה • לדעת‬
‫כארץ דרכך ככל גויס ישועתך • יורוך עמים אלקיס‬
‫" יורוך עמים כולם *ישמחו וירננו לאומים׳ כי תשפוט‬
‫י‬
‫עמים מישור ולאומים‪.‬כארץ תנחם הלה י יורוך עמים‬
‫אלקים יורוך עמים כולם איץ נתנה יכולה יכרכנו אלקים‬
‫אלקיכו יכיכנו אלקיס וייראו אותו כל אפקי ארץ ‪:‬‬
‫ר | ‪ 3‬א ־דכי• י רבי ישמעאל אלמלא לא זכו ישראל‬
‫להקביל פכי אכיהם שכשמים אלא פעם‬
‫‪. /‬‬
‫אחת כחדש דים • אמר אכיי הלכך כימריכהו מעומד‬
‫אי דירה קדיש איצטירו •קי׳ איי מכין י דיכפואיה‬
‫סי קאקודיראן לאק 'אלדאק אי דיראן אונו׳ אל‬
‫אוטרו שלום עליכם שלום עליכס שלום עליכם‬
‫ור״ק *לןי איל ט ע ם איקיקי קיינדו מאלדישו טריק כייויס‬
‫דיזייצדו תיפול׳ •י עליהם איס ראזון סאלודארסיןלונטוס‬
‫קומו קין דתי קרן‪,‬טי צו טינגו ציצגוצה אצימיסטאד ;‬
‫ן^י ‪ :‬דיליש די טיניר קארגו די אפ׳ירמאר איסטי‬
‫אוכ׳ליגו קי איל מויי לאלוטאדו • אי‬
‫״ תדש טופאמוס מעשה אין און‪ .‬גיידייו קי אילה פור‬
‫קאמיכו אי כיינו און מאטאדור אינהימה פארה‬
‫מאטארלו • איל לידייו לי מגו קי לו דישארה‬
‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫ליש‬

‫‪ .‬אזיר ארכה מציה אנמיס דיסו‪,‬מואירטי ״‪ .‬אי סיי‪0‬לי‬
‫אירה טיינפו די קריהיר לה לרכה דישו דיטל ברכה‬‫די כואין‪.‬מורו אי איל שי״ת לי איזו'מילאגרו קי‬
‫הי אלילאנטו און כ׳ יינטו מויי פיואירטי אי לו‬
‫אלילאכטו אל ג׳ידייו יאי לו לייכיי‪ .‬לישיה דיל‬
‫מאטאדור די מורו קי איהקאפו די קו מאט ‪ .‬אי‬
‫דיזין לוק קאב׳ייוק‪.‬קי טורו קין דיזי אסטה ‪.‬כרכה‬
‫‪.‬קון ט נ ה איסטה לגורו די לה מואירטי אין אקיל '־־‬
‫מיז דיל ריאה ק י ל ה דישו ‪ .‬קור איקטו כ ו ל ו‬
‫איליש אין אולכ׳ידו ן ‪.‬‬
‫הי אה קאכ׳זו אלגוכו איסטה דולייכטי אי י‪ :‬י י‬
‫אי‬
‫כי סי פואידי מיניאר די סו קאזה אה איר‬
‫אה היכטיר לה כינדיליון די לה לונה אי א י ל נ ו‬
‫לה האכ׳י דיזיר אין לשון הקודם לורה •די דיזיילה‬
‫אין לאדינו‪ .‬אי סי אפאיאיה פור לה ליכטאכפ‬
‫קי פור אייא סי כיי לה לונה אי דייה איסטול‬
‫פדופייוק כיירכ׳וק קי אקי 'איקטאן איסקריטוק־ן•‬
‫‪.‬אלאב״אר אה הי‪-‬אלאלאלדו‪.‬אה ה׳ די לוס‬
‫לאק י‬
‫י ‪-‬קיילוק אלאכ׳אלרו אין‬
‫אלטיזאק ‪ ,‬אלאכ׳אלירו טודוק קוק אנגייליק אלאלאלרו‬
‫טורוס סוס פ׳ונקאדוק אלאלאלדו איל קול ‪:‬אי לה‬
‫לונה אלאכ׳אלדו טוראס לאס איסטרייאס רילוסטיאס‪. .‬‬
‫אלאלאלדו סייליס די ליס‪ .‬סייליס אי לאה אגואס‪.‬‬
‫קי איסטאן איכסימה די לוס סיילוה אלאכ׳ין א ה‬
‫כומכרי די הי־ קי איל קומאנלץ איקי קרייארון • אילוק ‪ .‬׳•‪ '•':‬י‬
‫אפארו פור היימפרי איניל מונדו פ׳ואירו דייו איכר פאקי‬
‫ב ^ נ ל י ג י ו טו ה׳ נואיקטמ דייו מי דיל מונדי‬
‫קי קרן סר דיג׳ו קרייאו קיילוק אי‪•.‬‬
‫קון איקפייטו דיקו כוקה טודוס סוס פ׳ונקאדוק י‬
‫פ׳ואירו אי טיימפו דייו אה אייוק קיכו‪.‬הימודיןאה •י‬
‫לוס איכקומיכדאכסאס *יקי אקיגון אקיטיכליאקטיק‪ .‬כליו קי'‬
‫סוכ׳רי לה לונה קי ארודיאי סו גלגל אין ‪ .‬כייכטי מ״ג‬
‫אי צואילי ריסס אי דוגי ארראס אי סייטיסייכטוס‪.‬‬
‫אי צוליצטה אי טייס פאיטיס די לה אורה לי‬
‫מיזמי כיה אזייכדו דיל ריאה קי סי קייאו סין‬
‫•‬
‫פ׳אלטה אי סין דימודאר ל אורדין אי קוטרו‬
‫טאכטו סי דיזיין איל סול יאי ריהטו די לוק‪ .‬מזלות‬
‫די איר ארודיאכדו קאדה אוכר אסיגון סי איכקרמיכרו‬
‫סי אגוזא! אי סיאליגראן פארה אזיר לה כיילוכטאד‬
‫די סו קריאדור ״ אוכ׳ראדור כ׳ירדאדירו אי סו‬
‫אוכ׳רה איס כ׳ידראד אי קריאו ייו קי טורו איסטו‪.‬׳ • ‪.‬‬
‫איה רלירו פור טו ־‪.‬קומאכדו ‪ .‬אי כי קומי דיזין‬
‫לוס פלוסופים קי איל מוכרו סי ריז׳י די סוליייאי ;‬
‫נו איי קין לו ריזיה קי סיירטה מיכטי טו איריס־‪:‬‬
‫פאטרון דיל מונדו אי ריז׳ידור‪ .‬די טורו י • יאי ‪°‬קון טא"תקי‬
‫ראזון לה אפוקאהמיה אה לה לונה פור אינקואינטו תכ״ו‪:‬׳•‬
‫טוכיו אנימו די קישארסי דילאנטרי די טי‪,‬דיזיינדו ‪.‬‬
‫קי נו איס פוסיכ׳לי קי דוס דייק סי י קיירכ׳אן קון‬
‫אונה קורונה י‪ .‬אי אה לה לונה דישו קי סי רינוכיי‬
‫קארה מיז אי איה קורוכל אי אירמווודה אה ילה •‬
‫ג׳ודריאה קי *?זייכדו לוס ג׳ידיייס מירא] איל תשכון‪ ,‬רש״י * *‬
‫די לוס דייאס דיל אכייו אסיגק איל‪ .‬קאמיכו "י • ס׳׳פ היו‬
‫לה לוכהיאיס סיכייאל כואיכה‪.‬קי טאמקיז־אולייוס כודקין ‪,‬‬
‫קון אפאריז׳אדוס די ריכוכ׳ארסין קומו‪ :‬אילייא ‪.‬אי; "י‬
‫ריגמירהין דיל קאטיכ׳ירייו פארה אפ׳ודמוזיגואר אה י‬
‫קו קריאדור פור כומברי די אוכרה די קר‪ .‬רייכאדו‬
‫ביכדיג׳ו יטו ק׳ ריטלאן לוס מיזיס • סיכייאל כואיכה‬
‫‪:‬‬

‫י‬

‫?‬

‫•‬

‫‪•'-‬סיאס‪'..‬‬

‫•י‪:‬‬

‫‪•:.‬׳'‪»..‬‬

‫‪•,‬‬

‫מעם‬

‫בראשית קאפ יטילו ד‬

‫סיאס •פארה כוזיטריס אי פארה טוריה לוס ג׳ילייוק‬
‫סיכייאל כואינה סיאס פארה ‪ .‬כיזיטריס אי פארה‬
‫מודוס לוס ג׳ידייס • קיכייאל כואיפה סיאס פארה‬
‫כוזוכרוק • אי פארה מיריס ליס ג׳ידיייס • כיפדיג׳ו‬
‫טו‪ .‬אפ׳יגולאלול כיפריג׳ו‪ .‬טו אזידור כיפדיג׳ו טו‬
‫קומפראדור כיפדיג׳ו טו קריאדור ״ אסיגון כוזוטיוס‬
‫סאלטאמוס איסקואיכטרה טי איכר פיאידימיס טוקאר‬
‫אין טי אכסי סי סאלמאראן אוממס איכקואיכטרה‬
‫ניס נו• פואידאן טיקארמיס פיר אזיר כיכגון מאל‬
‫כי פודיקטין אין כיזיטריס קאייגה סיכ׳רי איייס‬
‫מיידי אי פאב׳ור אין איכגראכדיסיר טו כראסו סי‬
‫‪ .‬אקאיין קומו פיידרה ו קומו פיידרה סי אקאיין טו‬
‫בראקו אין קו איפגראנריקיר אי פאלור מיידו‬
‫קולרי אייוק קאייגה י קיפייאל בואיפה קיאק‬
‫פארה פוזוטרוק אי פארה טודוק לוק ג׳ידייוק •‬
‫קיפייאל כואיפה קיאק פארה נוזוטדוק אי פאיה‬
‫טודוק לוק לידייוק *‪.‬קיפייאל כואיפה קיאק פאיה‬
‫כוזומרוק אי פארה מירוק' לוק ג׳ידייוק י כייפדיג׳ו‬
‫י נווי•אפייגוראדור כיפדיג״ויטו אזידור כיפריג׳ו טו‬
‫קומפראדור כיפדיג׳ו טו קריאדור * אקיגון פוזוטריה‬
‫פאלטאמוק איקקואינטקה טי איפו פודימוק יטוקאר‬
‫אין טילו מיזמו קי איק ‪.‬קי קאלטאראן אוטרוס‬
‫איקקואיפטרה מ ק פו פואידאן טוקארמוק פור חזיר‬
‫מפגון מאל ני פודיקמין אין פוזוטרוק * קאייגה‬
‫קוכ׳רי אייוק מיידו אי פאכ׳ור אין אינגראפדיקיר מו‬
‫כראקו יקי אקאיין קומו פייד׳רה * קומו פיידירה קי‬
‫אקאיין* מו בראקו אין קו איכגראכדיקיר אי פאכ׳ור‬
‫מיידו קוכ׳רי אייוק קאייגה קיכייאל כואיכה סיאק‬
‫פאיה כוזוטרוק אי‪ .‬פארה טורוק לוק ג׳ילייוק ‪V‬‬
‫פיכייאל כואינה •קיאק פארה כוזוטדוק אי פאיה‬
‫מידיק ליק ג׳ידייוק •״קיפייאיל כואיכה קיאק פארה‬
‫מזוטמיק אי פארה מוריק ליק ליריייק ״‪ .‬כיפדיגיו‬
‫מו *אליגוראדור כיפדילו מו אזידוי כיפדילו מו‬
‫קומפראלול כיכדילו עו קריארור * אקיגון פוזוטרוק‬
‫פאלמאמוק איהקואיכמרה טי אעו פודימוק טוקאר‬
‫׳איך מי לו מיזמו סי איק קי קאלטאראן אוטרוק‬
‫" איקקואיפטרה מ ק נו פואידאן טוקארמוק פור אזיר‬
‫פיפגון מאל פי פודיקטין אין פוזוטמק י קאייגה‬
‫; '׳קולרי אייוק מיידו אי פאלוד אין אינגראפדיקיר טו‬
‫‪ .‬פיראקו פי אקאיין קומו פייד׳דה ״ קומו פיידירה קי‬
‫אקאיין טו כראקו אין קו איפגראפדיקיר אי פאלור‬
‫‪:‬׳מיידו קולרי אייוק קאייגה ״ דוד דיי די ישראל‬
‫כילו אי פ׳ירמי * דוד ריי די ישראל כילו אי פ׳ירמי‬‫דוד ריי די ישראל כיליו אי פייימי ״ אמן אמן‬
‫אמן‪':‬סיימפדי סיימפרי קיימפרי • קודאקון לימפייו‬
‫קריאה אה מי טו קי איריס דייו אי איקפריטו‬
‫‪ .‬רואינו דינולה אין מי איפטראפייהיקוראסון לימפייו‬
‫קריאה אה מי טו קי איריס דייו אי איקפריטו‬‫כואיכו ריכופיה אין מי‪ .‬איפטראפייה * קוראקון‬‫לימפייו קריאה אה מי מו קי איריק‪ 4‬דייו חי‪.‬‬
‫איקפייטו‪.‬כואיפו ריפופ׳ה ‪:‬אין מי איכטראכייה כוו‬
‫‪.‬־ךי מי קירירו איק איסטי כ׳יפיין קאלטאן‪ .‬קוכ׳רי‬
‫לאפ מוכמאכייאס פאלמאן פיכירי לוס פיפייאקקוס‬
‫‪.‬איקיאיסמי אפאראדו דימראס די מאיסמרה פאריד‬
‫• ימיראכדו •די לאק כ״יכמאכאס אמיכאכדו די לאפ‬
‫איכדריזיס ‪ t‬י‬
‫ץ‬

‫י‬

‫י‬

‫(‬

‫לועז‬

‫יא‬

‫ש י ל ‪ :‬למעלות אלסאלי מיז איזייס אה לאס‬
‫מוכמאכלאס די אוכדי כ׳ירכה מי אלייולה‬
‫מי אליולה די קון הי אזיין סיילוס אי עיירה ־• נו‬
‫דישו פור אקיסמאל מו פיי נו דורמירה גוארדייאן‬
‫איק מ דורמי אי נו אדורמיסי גוארדייאן די‪.‬ישראל‬
‫ה׳ טו גוארדאדור ה׳ מו הולומברה פור מאנו די‬
‫טו דיריג׳ה י די ריאה איל הול נו טי אגה דאנייו‬
‫כי לה לונה אין להינוג׳י ה׳ טי גוארדארה די טורו‬
‫מאל גוארדארה אטו אלמה ה׳ גוארדארא טוקאלידה‬
‫‪ .‬איטו אינטראדה די אגודה אסטה סימפרי י‬
‫ל פ נ צ ח בכיגכות מזמור שיר ״ איל דייו מוס‬
‫אפיאדי אי מוס כיכדיגה ארילומבדי‬
‫סוס פ ׳אסיה קין כוזוטרוס קייכפרי * פור קאב׳יר‬
‫אין לה טיירה טו קארידה אין טודוס לוס ג׳יכטיאוס‬
‫טו קאללאקייון י טי אלאכיין פואיללוק דייו טי אלאכ׳ין‬
‫פואיכיליס טורו ס • סי אליגדין אי קאכטין ליגטיאוק קי‬
‫לוזגאק פואיללוק דיריג׳ה מיכטי אי ג׳יכטיאוס‬
‫אין לה טיירה גיאה היינפדי טי אלאלין פואיללוק‬
‫דייו טי אלאכ׳ין פואיללוק טודוק ״ טיירה דייו קו‬
‫אירמוייו ביכדיגאמוס דייו כואיסטרו דייו כיכדיגאמיס ‪m‬‬
‫דייו אי טימכלין אה איל טודוס ליס די לה טיירה‬
‫מילדארון ליס חכמים די קאזה די רפי ישמעאל‬
‫סי כי טיב׳ייראן זכית ליס‪ .‬ג ידייוק די ריסילירו‬
‫פיאקיק די קו פאד׳רי קי אין ליק קייליק קי כו‬
‫ב׳יק אופה אין איל מיז ליק אכאקטאכיה דישו איל‬
‫חכם קי קו ממכרי אכיי קיינדו לה פיכדיקייון לי‬
‫לה לרכה •מאן איקטימאדה קי איק קואכטו ריקיליר‬
‫לה קלארידאד די לה שכיכה פור איקמו דיגאמולה‬
‫אין פייק * אי קון איקטו קי אלוקמה לה פטה‬
‫רילה כיכדיקייין די להליכה איקיקוןדייק אומכיפ‬
‫דיראן קדיש ‪:‬‬
‫א » איזי איל שי״ת כואין איפגייכייו קי כיכקה‬
‫קיפה איל קיל די לה מאפקירה די לה ליפה‬
‫קי קי ביה אפוקאפדו * אי לו מיזמי לוק גלגלים‬
‫פו קי כיין אוכו אל אומרו‪ -‬אי סון לאס קייטי‬
‫איקטרייאק קי כיאן איודיאכדו איל מיכלו קאלה‬
‫אונו אין קו גלגל ״ אי אפאיטי די איסטו איי‬
‫אוטייס דוק גלגלים קי אינטיי טודוק קון מואיפ׳י ‪.‬‬
‫גלגלים קי איקטאן כיין אקומינדאדוק ארודיאפדו‬
‫גיוכטוק אייקאדה אופו פיכסה • קי איל איס איל‬
‫פלמכ״ס‬
‫פרימירו *אי אנקי איק קו דיגלה ‪*.‬‬
‫גלגל פרימירו קי איסטה הידקה די לה טיירה פ״ג מה׳‬
‫איס איל די לה לונה י אי איסקלאדיסי יסודי התו׳‬
‫די לה רילוקטרור קי ריסיכ׳י דיל סול אקיגון‬
‫אב׳יזימיה ארילה אי *קארה כ׳יכטי אי מואיכיי שם פ״ו‬
‫דיאס אי ריגיי אייאס אי סיטיסייפטוק אי כיכ׳יפטה מה׳ קי ד׳‬
‫אי טריק פאיטיק די אייה ארודיאה איל גלגל אי החירש‬
‫אפקי איה‪.‬סי‪.‬ריז׳י קאדה מיז * אי ליס דיאק דיל‬
‫אפיץ דיי לה לופה קואפדו איק איל אפיו לי דוג׳י‬
‫מיזיק איפפורטאן טריזייכטיק אי היפקואיפטה אי‪.‬‬
‫קואטרו דיאק אי אולי אוראס • אי אוגייסייפטוק אי‪,:‬‬
‫סיטיפטה אי סיש פארמיק די לה אורה י מא סי‬
‫איל אכייי איס די טרילי מיזיס איסטופקיק איפפורטאן‬
‫נוריזייכטיס אי אולינטה אי‪ .‬טריס ייאס אי ‪21‬‬
‫אורה אי קיפייפטיס אי אוג׳יפטה אי כיאיכיי פארטיק‬
‫ד י לה אירא אי לה אורה קי איקפארטי אין מיל‪• .‬׳‬
‫אי אוליכמה פופטוק * אי איל טעם קי ריפארטיימן‬
‫לס‬
‫‪:‬‬

‫;‬

‫להיאולה איןיימאפמוס פופמול אי נו מאל ני‬
‫*‪mm‬‬
‫לאמיר ריאה די י א א חדש קי׳ ׳אאון קי‬
‫מיפולפ׳ואי ללילו פור איפקואכמו אין אילמה‪.‬‬
‫קי לי קרפמל דיל מיז‪ .‬פאלארו מ ס מודה ב ׳יאה‬
‫קואיפמה די •מיל ‪.‬אי אוליפמה איי מימאל אי‬
‫ייא סי ייאמה •ריאה׳ די ראש חרש אי לייפדר אנסי‬
‫קוארמו אי אוג׳אלו אי מילליר אי לזמר אי‬
‫פוי• איל ליליפלייאדו ידי דישאל פאלאיר אקיל דיאה‬
‫קינמו אי לייזמו קי לי פראילה לאד‪ -‬אאיפמיפליל‬
‫סין פאגאילי קי• סי נואל אזי ליפאלי קי פאלה‬
‫כיין אליינלולי די מינילטיל י פול חשבון די לה‬
‫ליועה איי לו פינא׳ איה'ממי'•גדאנדי• מאי' ילי כה״ג‬
‫לופה לי לאלי לי לול לייאל צואיפול אי לי י לאל ‪ .‬א י ל יקי פו מומו שפועה לולא 'מיכטי לי אולליגו ח״מעיל‬
‫שם פ״פ תקופות* אי *אפל איל לה ליגלל לי לול לולי‬
‫קון קצין לי פאגאללי ריאה די ראש חדש עייני‬
‫׳מאילי׳ אכלי קאלליש קי איל מיז לי תשייי ליימפרי‬
‫אוררין די פורצייאד אה כוי פאגארלי ״ אסגןל איל‬
‫איל קומפלידו די"צןריפמל לייאל •יאי מכת ליימפרי‬
‫סיגונדו ריאה די ראש חיש « אי ‪°‬איקמו 'איל שייך יו"ר‬
‫איל דיכייכמי אי• ניואיכ׳י דייאל די מפת איפדילאנמיי‬
‫קואכדי לי ארלליגר‪ .‬די לאלילה מה ליי•־איילקריכיי־ו' רכ״ל‬
‫• לאמינה אומ‪ .‬אי;אונו לי אילמימולו '"מכתי מאנקו‬
‫אין איל ••סער די פאגארילי אין ראש חלש אדר אאון‬
‫שבע ג׳ולמו אלל מאצקו‪ ,‬סלן לוקטו י אייל מאנקו׳ • ליון‬
‫קי פו ערמו שכועס ליכדו ייא סי איקק יכ!ייו אין‬
‫לוקטו• ׳'תמוז מאכקו 'י י אפ ליסמו •״ אלול מאנקו•‬
‫שער איס טאכטו קומו קי גיורו אי דיב׳י׳‬
‫אי יאיל אפייו קי איל• שט אדרים איל‪ .‬פדימיל אדר‬
‫די פאגאילי אין איל פר־ימיר ריאה די ראש‬
‫איל לולטו • אי לגרצלו איל מאכקויי רילמארון‬
‫חרש י* *אי לו מיזמו סי לי אולליגו קרן שבועה כפייה מ"ג‬
‫לול מיזילקי לון חשוון אי כלליו קי צו לרן ל־ימפי־י‬
‫די פאגארליי׳ אין לוף פיהן אאון קי א י ל מיז דיי הרא"ש‪• •.‬‬
‫ג׳ולטול‬
‫די •און מולו יקי איי‪:-‬פ'יזיל יקי לול לול‪.‬לון‬
‫אייר קיימפירי ‪.‬איל •רול ריאל די ראשי חלש אייר קלוי‬
‫איי איי׳ ליזיל יקי לון לול לול מאצקו׳ל ‪ .‬אי איי‬
‫קי אאון‪.‬קילי קוכמל דיל מיז• י פיאלאיידו מא עודה‪-‬׳ כחשו׳‬
‫ליזיל קי‪ :‬חשוון יאיל"'מאפקו• •אי כלליו איל ג׳ייסמו‬
‫כ ׳יאה מ סי ייאמה קוף מ ל ן אין כדקה דיל ח״מ‬
‫אי‪-:‬איל נועם• •י‪3‬ץי• איי׳ מיזיל מאנקיל איל לייכלו‬
‫מוכרו יאי מאנמו איל פדר אי י לה שפועל מ ו סי״ג‪ .‬וי״ל*׳‬
‫קי איל מיז די לה לופה לון כ׳יצמי אי מיאיכיי‬
‫אילמה ליקיולגאלו דימדאל דילה אכילת די לה־‬
‫דייאלאימילייו אי ליטיליכטול אי כוליפטל אי‬
‫ג׳יכעי קייאליגון אוזאן אכיליאר דיביי ריזיירל פור‬
‫טר^ל ־׳פאדפןיל לי אולה ליגון• אכייזימול אי כוי׳ י אילמו לילי פאגאכלי אין כ׳יפיעי׳ אי• מואיפ׳י די *‬
‫איל פוליללי רילליר ראש חלש אין מילייו ליאה‬
‫מסן אי מייני 'מיימפו מורו איל ריאה‪ .‬׳אלמה ליה‬
‫אי קונטאר לה אומיה מימאל ליל מיז פאלאלו‬
‫מ נ י • י ל י איל קי מומו י• נדר ליזייפדו כוארי יו׳׳ל•‬
‫קי אכלי אולליגו ‪1‬ל' ליי ‪-‬ליזייצלו יעל חלש‪ .‬ימיים‬
‫מאל קמה אין אילמי׳ מיז פאלאכלו אקיל מיז‪ .‬לי‪-‬״ין׳‬
‫ק«ל<י דיזיר׳ קיי•צי‪,‬לי קרכטאן 'אריאל אין איהעי‬
‫פואילי אזיל ליו קי קירי אין אייל ׳פרימיר דייאה לי לשייך‬
‫‪.‬קי לולה׳ מונעי דייאס לוסמול• ׳פור אילטר אזימות‬
‫לאש יחדש אאון קי ל קופסה ליל מיז פאלאלו' ‪.‬‬
‫י לול מאיל לי •לל לופה קואלול לי ליפמי אי מאילי‬
‫ליכדו׳ קי לו לייאמאן לאש חלש קי קוינמה דיי‬
‫‪.‬דייאל אאון קי לוכיראן אוראל קואלול גי ולטול די‬
‫איל לגופלו •מיז‪ :‬אי סי מומו־ ללי• די‪ .‬אזיל ‪.‬מאל‬
‫י‬
‫פורקי‬
‫טריפטל ‪'.‬דייאל'אאון‪.‬יקי מאכקאן אוראל‬
‫קוזה אצמיל די ייאש חלש ‪.‬ליפי •אזירלה •אכמיס׳‬
‫פוזוטרול• צו‪.‬מיראמול ״קואינטה די ‪-‬אוראל ״אוטרו‬
‫דיל פיימיל ליאה • אי‪ .‬ל אין איל פרימיר ריאה‬
‫קי• ד^‪-‬לייאל •• אי ליי איל מיז •לי לה לונה פ׳ראידה‬
‫••‪.‬‬
‫לי• ׳לאש חלש מומו כדר או גיורו די כן אדר מאל‬
‫כייפטי‪ -‬אי• •ימואי׳לי ילייאלי־אי מידייו איפר מאל‪:‬‬
‫קויזל אין איקטי מיז ט פואידי אזירלה לי אקיל‬
‫אילמונליל ימול ליז־יאמרל ליימפריךי און מולו ־ לך י פיופייו• ריאה אי אינדילאכלרי • ‪°‬רימו גלגל איל הר״מ ה­‬
‫ליליאן לולי'מ!יזיל ‪1‬לרלטו• 'אי ארצו מאצקר׳ אין קאלה‬
‫אופה די מריכמה׳ אי־מואיכ׳י פארמיל דילה' ׳מיידה ז ילודי •‬
‫לימיסייכטול‬
‫אמיו י ״מא ־קי^כדו איי לי מאל לימאק‬
‫התויפ״ד‬
‫אימיליצמה אי מליל פאלטיל לי אויה אץ קאלה‬
‫ן ^ ל ^ ל קיגונדו ל ל׳יאמה כוצכ '•"'•אי *־־איל לשן׳‪,‬‬
‫אי‬
‫•מא^קיקון נויימפו י‪-‬לי לאן אקווייצדו אוירחל'‬
‫אונה ידייכ׳ינמי אי־מפן' ־מיל פאימיק גברול‬
‫לרה‬
‫לי?״אל איסמו‪ :‬איל קאלזה •קי צר לון טודול‬
‫די לה ימיירה • איי ארודיאת איל גלגלי‪.‬אין• דייז יליתד*‪-‬‬
‫מאפקול‬
‫אפיירצךאוצול 'קי איי אצייול קי לוס ממיס‬
‫דיייאל י• אי‪.‬איי קין 'לוי לייאמל כותב קייצדו י איל יש"ח שם‪:‬‬
‫אנייול‬
‫איי‬
‫׳‪:‬לון•• מאל יקי לול מיזיל לולטול אי‬
‫פודילטה אי גולירצה אה י לול אילקליכיאצוק קי׳ כפי׳ הרים‪:‬‬
‫מאצקר‬
‫איל‬
‫קי‬
‫מא״חתכז קי' איל־לה כואיליטת י אי ‪°‬איל מיז‬
‫שלילי אמו‬
‫איל מזל די מודול• איל איךיאילימי גלגל ין־‬
‫פודקי‬
‫חידש‬
‫ראש‬
‫י י ״ • • ח י ל ל ו י פריליפיוו •לולידיייאל דיי'‬
‫^ ל ^ ל •טרילירו לי ייאמה פוגה •־אי איל • אופה ‪.‬‬
‫•איל פרימיל •ליאה לייקופטה דיל •מיז פאלאלו יחי‬
‫די מריצמה' 'איי לש פ א י מ י ל די לה ד״שן'‬
‫ראש‬
‫•איל מיז קי איל ל ו ל מ י 'איל און ליאה לי‬
‫מיידה אי אריורייאה איל גלגל און ׳אומי ממיל דיי־ גיבילוד‬
‫לולמול‬
‫חלש פ^אייללילי חשוון אי כלליו קואפלו לון‬
‫לה לוניל יאי״ איי קין דמי‪ .‬אוצל ‪.‬דיי מ י י נ ט ל איי ^‬
‫״יןי‬
‫אדרים‬
‫י או • ^נאפקרל איי •קראצדר אקוצמילי שפי‬
‫ליימי פיארעיל אי אין דוגי מיזיל אדוריייאה לו י‬
‫אאון קי איל‪/‬אלר פרימירו איל לי לול דייאל לי‬
‫ראש לדש א י ל לוקטו אי ‪:‬איקטה "דיגלה נו סי‬
‫‪ ^ % 1‬ל קראלמיצר יאיל איל'לול קי אין ארך *אכייו־‬
‫איפדילאפמרי׳‬
‫‪,‬דישו •אוטיו ‪ •f‬ליל ׳מיז׳ די מכת‬
‫ג׳ולנוו ארודיאל איל גלגל לול"ליש מאילי׳ ז׳׳ח מ״ו ג״‬
‫קראצדו‪ -‬איל אכייוי‪-‬איל ידי דרגי מי‪1‬יל י אגורה;‬
‫דיל'איפליראנר קאמיצה פרד לה פאלמי^ די צפון וכתר ‪.‬־״׳‬
‫ב״י ח״מ *לאלריל קי לי אלגוצו לי ליכ׳י מוצידה 'אל י'יקד‬
‫פאלהיקאייכמאל'איל מרפלו‪ ,‬אי‪.‬פור איסטו;לון לול 'מלכות‪,‬‬
‫ע״ג קופפאכיירו א י מ ר מ י שפועה די• פאגארלי ריאל די‬
‫ריאל לאיגול אה מאכלו קי״ איי לוגאריל יי קי ‪:‬ליש־‬
‫ויו״ד לאל חלש• אלי או י רילטו'ילי• ׳מתיל י קי לון י רול י‬
‫מיזיש איש עולו די ריאהילייכידו נו מאכקה איל‬
‫‪ ..‬רפ׳׳ת רייאלי־די ראש חלת דיל יי די פאגארלו אין איל‬
‫לול לי אאי אי לול ליש מיןיל דיל איככ׳יירכו‬
‫קאמיכק‬
‫‪:‬‬

‫‪5‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫י ו‬

‫‪:‬‬

‫ס‬

‫‪:‬‬

‫׳‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫‪(:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‪1‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫•‬

‫י‬

‫•‬

‫•‬

‫*‬

‫^‬

‫'‬

‫‪.‬־‬

‫‪.‬‬

‫•־‬

‫י־‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪::‬‬

‫;‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫ב ר א י י ת‬

‫‪tpb‬‬

‫‪p‬‬

‫קאמיצפ פור לה פאיטי די דרום פארה יילאר איל‬
‫מיצרו אי פיר איסמי סין ליס דיאס ג׳יקוק אה טאיכטו‬
‫קי איי ליגאייס קי סיש מיזיס איס טילי כוכיי‬
‫מהלימט *אי איי ליגאייס קי איל ליאה איק דיס איר־אס אי‬
‫׳״ז ז״ח איי לי איצה אייה אי *קאדה ציגיי קאמינא איל קול‬
‫שישיצטיק אי קיאלינטה קינאקיק אי אזי קריקיל ליק‬
‫פרקי אידמוייוק די לה טיירה • יאי איל קול איק די דוק‬
‫ר״א מידיה קינטרארייוק איצי לי איטלו קי לה פארטי‬
‫קי איסטה פארה לה טיירה איק לי פיואיגי מה‬
‫לה אוטיה פאדטי קי דה •פארק איל קיילו איק‬
‫די פידייקקי קי קין איקטו קי קינקירכ׳ה אונו קין‬
‫אוטרו אי איל אינפ׳יירפי טייפי לה כ׳אפדה דיל‬
‫פילריקקיו פארה לה ‪.‬טיירה אי אנקי אזי מונגיו‬
‫פ׳ריאו יאי קי נו פ׳ואירה קי ילה איטיה כ׳אנדה‬
‫איה די פייאיגי ני אירה פיקיכ׳לי קי פודייראן לה‬
‫‪ .‬גייפטי קונפורטארלו ; אי איל אינל יראנו איק לה‬
‫כיאילטה קי לה‪-‬לאצדק דיל פייאיגי איסטה פארה‬
‫*לה^טיירפ' אי אפקי קון לאס קאלוריק גיאפליק אי‬
‫קי פי פ יאירה קי לה אומיה לאפלה איק לי פירריקקו‬
‫קי קימאלה איל מונדו ‪ .‬אי‪ ,‬קין טורי איק־!ו י‬
‫כיכקה קאלי איל קול דיזפולו קי נו ‪.‬קאדה ליאה‬
‫קי ‪.‬־כ״יקטי ליס ‪.‬כייסיטידוס כיין אינקיראילוק אי‬
‫לינפיאייק לי כ ׳אן קארפיקאפלי אגיאה מיצג ה לי‬
‫לוק קיילוק אין קאפטייראד קי קי לי מהיין ליק‬
‫ליקטודוק קי אה פודיר לי איקטיס איפליפיייק‬
‫סי לי אפילאקה לה' קאיינטור די מורו קי פואידאן‬
‫לה ליצטי קיקטיפילי ‪.‬׳ איי לה פ י י ל ה די לה‬
‫לייטאליזה דיל סול איק קי אין איל מיז די תמוז‬
‫קי קו קאמינו איה‪ .‬אין‪ .‬מידייי דיל גלגל צו קי‬
‫פואידי איקטאר יי ילה קאלור אאון קי לי לה טיירה‬
‫אה איל גלגל דיל קול קלן מונגיוק אנייוק דיי‬
‫קאמינו ׳קיגין פייכ א־יש די ליקי איליזאמיק איילה‬
‫אין איל קיגונרו קאפיטולו ‪* .‬אי מיק איזו פלאזיר‬
‫‪P‬‬
‫י ‪ .‬אי מידקיד איל שי״ק די איצקלאליאר‪ .‬איל קול אין‬
‫קיגונדו קייילי קי קי טאל לי טיציאמיק •סירקה די‬
‫נוזוטייק אין איל קייליו פרימירי צי קי פודיאה‬
‫קונפורטאר קו קאיינטור אי טריקיינטיק אי קיקיצטה'‬
‫אי פינקו לינטאנאק איי אין איל קיגונדו קיילו‬
‫קי‪-‬קאדה דיאהסאלי פור אונה •די אייאק אי קי'‬
‫אייפ^ריקקה דיי‪ .‬לאק אגואה קי איי אינסימה‪ .‬דיל‬
‫קיילו קי׳‪ .‬פור איקטי קיאכיזו דיטוכ׳י איל שי״ת‬
‫פארטידה ליי• לאס׳‪:‬אגואס אלילה‪ .‬פארה אכאטיר׳‬
‫י • ‪.‬איל פייואיגו דיל קוליקארה ריאה קואנדי קאלי אל‬
‫מוכרו • אי‪.‬אנסי ליליש קי איל קול דילה מאנייאצה‬
‫פו איק קאלורייוזו אקיגון איה איכטיי איל ליאה אי‬
‫איק פוריאיצקיאיפיטי קי‪:‬סי אפלאקו קו קאייצטור'קין‪.‬‬
‫לה אגואה מה פאקאפלי דוק‪.‬טריק איראה‪.‬׳ עורפה‬
‫הרמ׳ פיה איטרה ליק אה קי'פ׳ילטאליזה י אי *לאכייש קי‬
‫ה׳ שכוע׳ איל קול איק מאק גראפדי די לה טיירה‪ .‬קייפטו‬
‫שבילי אמי׳ אי היטיפטה טאנטיס י אי איי קין דיזי קייפטו אי‬
‫רללג סיסיפטה טאפטיס אי ‪°‬איס מאס גראפרי קי לה‬
‫הרמכ״ס‪.‬ליפה איפיס היפקואיצטה מיל טאצטיק י אי *איי‬
‫ל׳ א מה׳‪.‬׳‪.‬קין דיזי קי ליה ליניז איה איכה די ‪ 6800‬פארטיס‬
‫קידיש דיל קול •‪.‬אי קאדה ליאה קאלי איל קול די מזרח‬
‫׳החל ופ״ג אי ל ה ארודיאנדי איל קיילי טורי איל ריאה‬
‫‪":‬מיסיה״ת דיזייפדי קאפטיגיה אקיגין כ׳יריש לה פוטה די קוק‪.‬‬
‫אללאס אין לה קופייא דיי אהלים קאפיטילי דייז‬
‫‪5‬‬

‫ז‬

‫ד י‬

‫י‪:‬‬

‫‪£‬יפולוד‬

‫לועו‬

‫יב‬

‫אי כואיכ׳י'אי אה אויאס יי טאדרי סי פיייכי י‪1‬ה‬
‫מערכ אי סי איפקורלפ דילאפטרי דיל שי״ת דיזייפדו‬
‫ייא איזי טי קימאפרי • אי טיפאמיס קי איל דיי <‪ t‬הלק‬
‫‪ .‬אכמוכיכרק רימאנדי אה דמנו• הקדיש קי איק איל קאכ יזו‬
‫‪,‬קי איל סול קאלי די מזרח אי קי פוני אין‪'.‬׳מערכי‬
‫לי ריקפונרייר דיזיינדו אי קי אירה אלה כואילסה‬
‫טילפאק‪ .‬קי דימאפדאר לו מיזמו דישו אכטיפיכיק ייי‬
‫כו עי דימאפדו פורקי יכו־ קאלי די מערב אי י• קי‬
‫פוני אין מזרח קי קיירטה מיצטי איקטי צו אינפרא‬
‫אין דימאציה מה לוקי מי כיייכי אה פיאירטי‬
‫איק קי קיינדי קאלי די מזרח דיפי׳יאה רי איר‬
‫אדודיאכדו טורו איל מוצרי אסטה קי טורצאיה אה‬
‫'מזיח קי איק קו לוגאי פרופייו קי די אאי קאלייו‬
‫קי קייצדו אכקי נו פוריאמוק רימאנדאר קיאוזאכקה‬
‫דיל מוצדו איק אנקי די איכטדארקי״אין יאיל פרופייו‬
‫לוגאיר קי^קאלייו די איל * לי ריקפונדייי רכינו‬
‫הקדיש ריזיינדו קאלדאק קי לה שפיכה איקטה אין‬
‫מעדפ אי פור איקטי קי• כ׳ייצי פיר איקטה פארעי‬
‫פ אייה איכקורביאדקי דילאכטיי די קי קריאדור ‪-‬י‬
‫דישו אכטוניצוק קי אייה פיר איקטי קאלזו קי‬
‫כישקה אה ליפירקי דייכטיי די לה פאלטי י די‬
‫מערכ דיבייאה די איר קאמינאכדו די מזיח אסטה‬
‫פואיריאה‬
‫אין מידייו דיל קיילי אי איקטאצדי אאי‬
‫פולטאיקי די לישוק פארה לה פארטי די מערה‬
‫אי איכקורכ׳אדקי קי אנסי איש אוזאצסה די לה •‬
‫גינטי די אינקורלארקין אינפ׳ירינטי דיל ייי איסמאנרו‬
‫לישוק די איל אינו קוכלייני אקירקאדקי אצרי איל‬
‫דישו לבינו הקדיש צו איק ‪.‬פיסיללי קי הגה לוקי‬
‫טו ליזיק פיר קאכ׳זה לי ליק אופ״יסייאלוק‪.‬־ ‪.‬אי‬
‫עראביאז׳אדוריק קי קי איל קול קי פוניאה איקטאכרו‬
‫אין מידייו דיל קיילו אייה לה קי; ה קופ יטו קי איסטאכדו‬
‫מויי קלארן פו סאכ׳יאן לה לינטי לה אויה די קו‬
‫פופיר אי אינטיפדיאן קי אאיפדס איל טימפראיפו‬
‫איסי דיטיפיאן די קו אופירה ‪.‬קין•‪.‬טענה ‪.‬רחמנדו‬
‫טייימפו טיטמוק אקטה לה פולי אי‪ .‬סופיטו קי‬
‫פוציאק איל קול אי קידאכ׳אן דלקו אוכ׳רא אי קי ‪'•,‬‬
‫עאמכיין פור •לה לינטי פאקאזיירה צי סאכייאן קואצדו‬
‫איס טיימפו‪ .‬די‪ .‬אכוליסירקי פאיה‪ .‬פישקתי ליגאל‬
‫אה לורמיר לה כוג׳י אי איצקרפיטי קי חויאה לי‬
‫נולי אי קידאכיאן אין מידייו• דיל קאמפו' ילו 'קואל ‪.‬‬
‫אגורה קיקי פוני איל י קול אין ׳־מערכי‪ .‬קי י אה יפיקו‬
‫אה פיקו סי כאיאליכיייאנאפרו‪ ,‬קו‪ ..‬קלארידאר איי‬
‫קי קוטקי' קי‪ .‬ייא איה טיימפי קי סי‪ .‬ריספאריסקה‬
‫י י‬
‫איל י סיל אי סי• י‪ .‬אגפ די כוכי \‬
‫א * ׳סאב׳ריש קי טאיקיטרוק חכמים‪'.‬די?ק קי איל פסחים ־‬
‫‪ ,‬קול קאמיצק איל ריאה דייכאשו דיל חיילי תסיע‪ /‬דף ציי׳י‬
‫לל כיימוק אינקימה לי לה טיירה אי די מלי‬
‫קאימיצה אינקימה דילקיילואי פור ‪, .‬איקטו‪ ; .‬קי‬
‫איסקיר‪.‬יקי‪4..‬איל מוכרו ;״‪° .‬אי'קרפמראדישירון‪ .‬דכי פרק לא‬
‫אליעזר‪.‬איי רכיייהישע אין איסטי‪•.‬יקי' דכי אליעזר לאפור‬
‫דיזי קי איל מוינדו אקימיז׳ה א פ ‪.‬אין לארראק קי‬
‫כו כוייכי‪ .‬אומרו קי טריק פארדיק ‪:‬לי מיזמו מיס‬
‫אייל מיצרו קי לאס טריק פארטיק ‪,‬קי‪,.‬קין‪.. .‬מורח‬
‫מערכ דרום איסטאן פוכ׳לאדיק מה‪..‬לה‪.‬׳ פאלטי‬
‫די צפון‪ .‬קילו אב‪.‬ייי מ ה ליל טילי י‪*,‬פגר איל קאלוי‪ .,‬ד״ע‪.•.‬‬
‫קי׳ אבימארימוק ‪.‬אדילאפטרי י‪ ,‬הי אפ ״אוראס‪ /.‬לי‬
‫טאליי ב׳ייכי איל קול ^פיד לה פאלטי לי צפו}';איי‪..‬‬
‫(‬

‫‪0‬‬

‫י‬

‫פור‬

‫ב ד א ש ת קאפיטולו ד‬

‫מעם‬

‫‪ .‬פ י ר א א י ק י ק ו ב ׳ י דייכטדו ד י ל קיילו א י א ר י ד י א ה‬
‫איל מ ו כ ר ו ד י כ ו ל י א י כ ק י מ ה דיל קיילי פ ו ר ל ה‬
‫פ א ר ט י ד י צפון ‪ .‬א י ר ב י י ה ו ש ע דיזי ק י איל‬
‫מ ו כ ר ו א ה י מ י ז ׳ ה א ה אוכה טייכדה ק י א י ה ט ה ק י ר א ד ה‬
‫פ ו ר ט י ד א ס ל א ס קיאטרי פארטיק אי ק י קאמיכי‬
‫דיל היל א י ה ק י די ריאה איכפיהה א ה קאמיכאר‬
‫ד י מ ז ר ח א ה ד ר ו ס א י ד י דרום א ה מ ע ר ב א י ד י‬
‫מ ע ר ב כ י ה ארודיאכדו רי כוגיי ל ה פ א ר ט י ד י צפון‬
‫פ י י ל ה א י ט י ה ב ׳ א כ ר ה דיל סיילר א י אאון ק י ה י א ה‬
‫מ ל י מ י י ג ׳ י ק ה כי פ ו א י ד י מ א כ ק א ר ד י א ר י ד י א ר‬
‫מ י ד ה ל ה פ א ר ט י ד י צפון א י ל א ה א י ט ר א ס ט ר י ס‬
‫פ א ר ט י ס דיל מוכרו ל א ס ק א מ י כ ה איל ר י א ה א י לי‬
‫מ י ז מ ו איל ר י א ה דיל איכבייירכו פ ו ר מ ו י ג׳יקו ק י‬
‫ס י א ה ארודיאה ט ו ר ה ל ה פארטי די דרוס אי לאס‬
‫פ י י ס פ א י ט י ס ל א ה א ר ו ד י א ה ד י כוג׳י‬
‫אוטיאס‬
‫‪ ,‬מורו איסעי ‪.‬איס סכרא די נואיסטיוס חכמים‬
‫ש ם כ פ ס *פירו ל י ס ח כ מ י ם ד י ר י ס ט י ד י ל א ס כאסייוכיס‬
‫ד י ז י ן ק י ל ה נ ו ג ׳ י ק א מ י כ ה איל ס ו ל ריכאשי ד י ל ה‬
‫ט י י ר ה א י דישו אוכו ד י נ ו א י ס ט מ ס ח כ מ י ם ק י ס י‬
‫י י א מ ה רכיכו ה ק ד ו ש קילי פלאזייו א י ס ט ה ס כ ר ה מ א ס‬
‫קילה פרימירה סיינדי כ׳ימיס ק י די ריאה איהטאן‬
‫ל א ס א ג י א ס ד י ל י ס מ א נ א ד י ר י ה יילאדאס ק י אאון‬
‫ק י ל א ק אגיאק די ליק ריאיס סין קאיינטיס די‬
‫ר י א ה אקילייי א י ס פ י ר א י כ ק י א י כ ט י ק י ייא ק י אלישארין‬
‫ד י ל ליגאר ד י ק י מ א כ א ד י ר י א י ק י קאייכטאן ד י‬
‫ל ה ק א ל ו ר ד י ל ק י ל מ ה ק י איכג׳יריש ד י ד י א ה‬
‫א ג ו א ה ד י ל פ ר ו פ י י ו מאכאדירו כ׳יריש ק י א י ה י י ל א ד ה‬
‫ל ו ק ו א ל ק י ד י נוגיי א י ק ט א ן ל ו ק מ א כ א ד י ר ו ק‬
‫ק א י י כ ט י ס פ ו ר ק א כ י ז ה דיל ק ו ל ק י ק א מ י כ ה דיכאשו‬
‫ד י ל ה ט י י ר ה א י כייין ל א ס א ג ו א ס ד י ס ו קאייכטור‬
‫א י אכסי ל ה א ו ר ה ק י א י ס ק ל א ר י ה י איל פילאר ד י‬
‫ל ה מ א כ י י א נ ה א כ ט י ס ק י ס א ל ג ה איל ס ו ל כ׳יריש‬
‫א י נ ו ס כ א פ ׳ ו ס ק י סאלין ד י ל א ס א ג י א ס דיליס ר י א ו ס‬
‫א‬

‫אסיגין ליריש‬
‫*איל ס י ל א י ס קולוראדו‬
‫כתרא ד ף א י‬
‫ד י מ א נ י י א נ ה קיאכדי ס א ל י א י ט א מ כ י י ן א א י ר א ס‬
‫פ״ף‬
‫ד י ט א ד ר י ק י א י ס מ ו י י קולוראדו א י ל ו ק י נ י ק י‬
‫פ ו א י ד י כ י י ר כיין ס ו קולור א י נ ט ר י א י ל ד י א ה א י ס‬
‫ק י קיינדו ק ו קלארידאד מ ו כ ג ׳ ה ק י ס י איספאנדייו‬
‫ק ו ל ר י ט ו ר ו א י ל מוכרו מ ו ה א פ ׳ ל א ק ה ל ה ל י ה ט ה‬
‫א י נ ו פ ו ד י מ ו ק קוכוקיר ק ו קולור ל ו ק ו א ל ק י ד י‬
‫מאכייאכה א י ל ה טאדרי ק י כו א י ה ט ה מוי‬
‫רילוסטרוזו ק י פ ו א י ד י כ י י ר ק י א י ה קולוראדו ‪ .‬א י‬
‫א י י ק י ן ד ת י ק י איל ס ו ל א י ס מ ו י י כלאכקו א י איל‬
‫ט ע ם ק י ד י מ א כ י י א כ ה פ א מ ק י קולוראדו א י ס פ י ר‬
‫איכקואיכטו ק י ה א ל י ד י מ ז ר ח א י פ א ס ה ה י ל ר י ל א ס‬
‫מ ז א ס די ג ן ע ד ן ק י א י ס אין מ ז ד ח אי איסטו ל י ‪:‬‬
‫קולוראדו ‪ .‬אי• לו מיזמו ל ה‬
‫ק א ל ז ה אזירסי‬
‫נ ו א ד ר י ק י ס י פ ו נ י איל ס ו ל א י ן מ ע ר כ א י פ א ס ה‬
‫^ י ר ל ה פ ו א י ר ט ה ד י ג ה י כ ם א י ד י אקילייא ל ו מ כ י י‬
‫וסי׳‪ :‬קולוריאה א י א ל ג ו נ ו ס דיזין ל ה כ ו א י ^ ט ה ק י ד י‬
‫מ א נ י י א נ ה סייכדו ה א ל י איל ה י ל אין ח ז ר ה ר י ל ו מ כ ר ה‬
‫ל ה פארטי די אינפ׳רינטי ק י איה מ ע ר כ אי ל ה‬
‫י ל י מ כ ר י ד י ג ה י נ ם ק י א י ה ט ה אין מ ע ר כ לי ק א כ ׳ ז ה‬
‫ק י ס י ק ו ל ו ד י א ה ‪ .‬מ ה ל ה ט א ד ר י ק י ס י כ׳ייכי איל‬
‫ס ו ל אין מ ע ר כ ר י ל ו מ כ י ה ל ה פ א ר ט י ד י א י כ ל ר י נ ט י‬
‫קי א י ס מ ז י ס א י ס י קולוריאה ד י ל א ס מ ז א ס ד י‬
‫‪7‬‬

‫;‬

‫ליען‬
‫ז י ל רות‬

‫ר פ י יצתק א י ל א ן‬
‫כהוראי ק ו ן‬
‫ג ן ע ד ן ‪°‬רבי‬
‫קאלגיכאכדו פ ו י ק א מ י כ ו לי דישו רבי יצחק‪ ,‬מ י‬
‫מ א ר א ל י י ו מ ו כ ג ׳ ו קואכדו פ א ר ו מ י י נ ט י ס אין איל‬
‫ק ו ל ק י קואכדו קאלי דיל סיילו א י ה קולוראדו אי‬
‫דיכפואיק ק י אזי ב ל א נ ק ו לי ריקפוכדייו׳ ר ב י כקוראי‬
‫דיזיינדו ק א ב ׳ ר א ק ק י איל ק ו ל קאלי ק ו ן ; ‪ .‬מ ו כ ג ׳ ה ‪',‬־‬
‫פ׳ורטאליזה א י ר ו מ פ י טריג׳י כ׳יכטאכאק ידי ל ו ק‬
‫קיילוק אי כו איי איכטדי ט ו ד ו ק ל ו ק מ ז ל ו ת ‪.‬אי‬
‫גלגלים ק י ן ק י י י א מ ה פ א ר א ג א ן א ו ט ר ו ק י איל‬
‫ק ו ל ק י ל ה א ו י ה ק י ק א ל י ק י ריקיינדין ט ו ד א ק ‪.‬‬
‫ל א ק כ י י נ ט א נ א ק דיל קיילו ד י ק ו ק פ ׳ ל א מ א ק אי‬
‫ל א ק אב׳רי פ א ר ק ק א ל י ר ק י אי אקיגון און א ו מ ב ר י‬
‫ב א ר א ג א ן ק י ל ה א ו ר ה ק י א י ק ט ה גיריאנדו ק ו ן‬
‫ט ו ר ה ה ו פ י ו א י ר ה ה ה י לי קולוריאה מ ו כ ג ׳ ו ל ה‬
‫ק א ר ה א י דיכפואיק ק י ל י כ ס י ט ו ר כ ה א ה ק ו ק ו ל ו ר‬
‫ל ו מ י ז מ י א י ה איל ה ו ל א י *ךיזירי ק י אוקקלארוקו ש ס כ פ ק ׳‬
‫איל פ י ל א ר ד י ל ה מאכייאכה א ק ט ה ק י א י ק פ ו כ ט ה י‪.‬‬
‫איל ק ו ל ק ו ן ק י נ ק ו מ י ל י י א ק ד י קאמיכו א י לו‬
‫פ ר ו פ י י ו א י ק ד י ק י א י נ פ י ה ה א ה פוכירקי איל ק ו ל‬
‫א ה ט ה ק י סאלין ל א ק א י ק ט ר י י א ק א י אין ט י י כ פ ו‬
‫ק י ק א מ י כ ה ל ה פ י י ה ו כ ה קיכקו מילייאס ק א מ י כ ה‬
‫איל ק ו ל ק ו א ט ד ו מ י ל מילייאק ‪ .‬א י ד כ י י ה ו ד ה דיזי‬
‫ק י ר י ק י א י ה ק ל א ר י ה י איל פילאר רילה מאכייאכה‬
‫י א ה ט ה ק י א י ק פ י כ ט ה איל ה י ל ק י ן ק ו א ט ר ו מילייאק‬
‫א י ל ו פ מ פ י י ו א י ק ד י ל טייכפי ק י ק י פיכי ‪;.‬איל‬
‫ק ו ל א ס ט ה ק י האלין א י ה ט ר י י א ה ‪ -‬א י ל ה א ו ר ה איין‬
‫ק י כ ק י א י ק ט ה איל ק י ל אין מ ז ר ח א י ד י קיש א ה‬
‫ס י י ט י א י ק ט ה אין מידייו דיל קיילי א י כ ק י מ ה ד י‬
‫ל ה ק א פ ׳ י ק ה ד י ל ה ג׳יכטי א י אין ק י י ט י ייא א י כ ט י ה‬
‫א י ל ק י ל אין מ ע ר ב ק י אין לי פ י ב י ל א ד י דיל מ י נ ר ו‬
‫כ ו ק א מ י נ ה איל ה י ל ק י ל ה מ י כ ט י א י נ ה א י ר ה א ל‬
‫ד י א ה א י אין ק ו א ט מ פ א ר ט י ק ק י א י ק פ א ר ט י ל ה‬
‫פ׳ורטאליזה ד י ל ק ו ל ‪ , .‬כיקן אייר היון ק א מ י נ ה פ ו ר‬
‫ל א ק מ ו כ ט א נ י י א ה א ה דיןאזיר ל א ק כייכייס ‪ .‬ת מ ו ז‬
‫פוב׳לאדוק‬
‫לוגאריק‬
‫קאמינה פור‬
‫אלול‬
‫אב‬
‫פ א ר ה גיזאר ל א ס פ י י ו ט א ה ד י ל ה ט י י ר ה ‪ .‬ת ש ר י‬
‫כקלו קאמיכה •פוי ל א ה מ א ר י ק ‪ , .‬פ א ר ה‬
‫חשון‬
‫אינשוגאר ל ו ס ריאות • י ט כ ת ש פ ט א ד ר ק א מ י כ ק‬
‫פ ו ר ל ו ק דיזיירטוק פ א ר ה ק י נ ו ק י ק י ק ו ן ל ו ק‬
‫ק י מ ב ר א ד ו ק ד י ל ה טיירה‪ .‬א י "קואכדו א ר ו ד י א ה ה י ״ ם פ י ו‬
‫איל גלגל ד י ל ק י ל ק ו ק ו נ י ד ו א י ק ג י א כ ד י ק י ס י מ ק ד ו ש‬
‫היינטי די און קאב׳ו ד י מוכדו אל א ו ט י י א י ל ה ה ח ד ש‬
‫הל״ד‬
‫פ ר י כ ׳ ה ד י א י ס ט ו א י ק ק י ד י כוג׳י ק י קייכטי לו‬
‫ק י א ל ל א ן ל ה ג ׳ י כ ט י ד י ב י א נ ד ה א ה ב ׳ א כ ד ה אאון‬
‫ק י ס י א ה לישיס לו ק ו א ל א י ן איל ד י א ה נ ו ס י‬
‫ק י י כ ט י א י א י ס פ ו ר ק א ל ז פ דיל סוכידו דיל ס ו ל ‪ .‬א י‬
‫קונטראדישירון נ ו א י ס ט ר ו ס ח כ מ י ם קיכלוס ח כ מ י ם ד י שם פייט‬
‫יון א י ן ל ו ס ד י א ס ד י ל אנייו דיל ס ו ל ק י א נ ט י ס ס ו ן‬
‫ל י ס כ י א י ס ט ר י ס דיזין ק י ס י ן טריזייכטיק אי סיסיכטה•‬
‫‪ .‬א י סיכקי ד י א ק א י א י ן ק י א ר ט י ד י ר י א ה ק י סרן‬
‫ס י ש א י ר א ה ק י כ׳ייכי א ה ס י ר ק י איל אכייו‬
‫ד י ל ס ו ל א י ק דימאזייאדו ק י איל אכייו ד י ל ה ל ו נ ה‬
‫דייה ד י א ק א י ד ו ג י י א ו ר א ק א י דוזייכטאק א י ק ו א ט ר ו ‪.‬‬
‫פ א ר מ י ה ד י א ו ר ה ‪ .‬א י ‪°‬איייס דיזין ק י א י ק מ א כ ק י ט ו ש ם פ ״ י‬
‫ד י א ו ן ק ו א ר ט ו ד י ד י א ה ‪ .‬א י א ה ה ו אינטיכדיד‬
‫א י כ פ ו ר ט ה אנייו דיאיל ס ו ל טריזייכמיס א י ה י ה י כ כ ט ה‬
‫א י ק י נ ק י י י ח ס א י ס י כ ק י א י ר א ה אי נוכ׳יקייכטוק‬
‫;‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪q^s‬‬

‫‪i p w i t p‬‬

‫‪ .‬י‪,‬‬

‫אי פוליצטה יי אי י מואיב׳י פאיטיס׳‪ ,‬די לה אורה‬
‫איסקדילי איציל פ י י מ י י ^ ר ר איסקיילידה קירארק‬
‫אי קיארינטה אי סוגיו 'פונטית ק* לייפי אה סיר‬
‫מיצטי קי מיסטי ישער‪ :‬סי איקקריכ׳ייו איצינ י מיז‬
‫די א ו ר ‪ .‬מהי סי איס‪:‬אייניצ סיגרנדו דיניי וי‬
‫דימאזייאדו איל אכייו די איל סול מאס קי איל‬
‫ריקלאראסי דיזיינדו אין מיז די אדר שני ‪° :‬אי איל לכובשה‬
‫די לה לונה ‪1‬י ס ליאס אי ל ע ט י אי אונה אורה‬
‫ט ע ם איס קי אין וויימפו קי טיניאמיס סאלייוק‬
‫איי' סיינטו אי ל ע ט י יאי' אונה׳ פאיטי די איילה‬
‫•ייפיזאריס אין ‪ ,‬ל ה טיייה סאנטה קאנטיפייקאלאן‬
‫שם• פיט אי קוארעטה אי אולו פונטוס י '*אי‪ ,‬אין קאדס‬
‫איל מיז פור ריגיו די דוס עדים קי בייאן קדיסיר‬
‫אנייו איי קואטמ תקופות אין ניסן •־ אי‪.‬תמוז‬
‫אי‪ .‬קשיי• * אי טכת י קי אין‪ ,‬קארה‪.‬טכייצטה אי און לה לונה‪ .‬אי" ‪.‬אלאכז ־ פייזיס מ סאכ׳יאן קי אכ׳יאה רי ‪.‬‬
‫מעיסטיר אזיר סיגונדו אדר סינו פאקאלה •איל‬
‫דיאה אייקייטי אוראק אי מיליויאיאיסאוכה תקופה י‪:‬‬
‫רוב דיל מיז דיל פיימיר אדר אי סיירטו קי אין‬
‫מיליס ליס פאפיליש קיסי איסקריכייאן״אין אקיא! ס‬
‫־ שס׳פ״א א י ״לה יאזין קי אין קאירה טייס אכייוס קין שני‬
‫ריאה איסקייב׳יאן סייארה מעטי איסטי פיואו' אין׳ י‬
‫אדרים איק פור קאכ׳זה קי תייקה׳ די אומי‬
‫מיז די אדר אינו טיציאן סכרה די ריקלאדארסין‬
‫ייאש איק איל אנייו ליל קול מאס קי איל'דילה לונה‬
‫מאס קיינדו• צו סאפיייאן יקי איס מיפילטיד י י אזייד‪,‬‬
‫פור איסטי איה מיניסטיר פוזיאר און‪ .‬ימין איניל אצייו‬
‫י‬
‫‪ .‬קי‪ .‬קי אל ונטה לוס טיינפוה ליאס ‪.‬לי‪.‬מאס פארה י סיגיכדו אדר א י ק מ נ ד ו טודוק לוס ג׳ידייוס י‬
‫‪•.‬‬
‫מיצימיס‪ .‬איקפיראכקס די ריאה איין ריאה קי סי‬
‫•‪ •:‬אי^ואלאר ‪ k‬אנייירי איל‪,.‬סול קון איל דלה לונה ״‬
‫טורפי'י אפ׳ראגיאר לס קאוה האכטה פי״יסטו אין‬
‫•כ״דפ‪/‬נחיייאי לה‪/‬פריכית די איסטו אקאב׳יר קי אומי ריחס‬
‫כואיקטמק ריאק פור איקטי מוסייריזיימוס סימן י‬
‫‪ .‬איק חיל אנייו"דיל קיל מאס קי איל רי לה לונה‬
‫איןטיימפו‪.‬‬
‫איסטוקי פוטפייקה אינילמיז רי תמוז‬
‫‪ .‬סייי׳ ייז׳יאן אילייוס פארה קי איסטוכקיס איסטימונן"‬
‫די לה תקופה קי איל קול איסטה קלארו קי סי דרך‬
‫אינכיזארוס אה איקקייליר ‪,‬לה עטה לוקטה י‬
‫משל ריאה ׳ידי אוניו תמוז טיצלייש טיצי ‪.‬אה" כייר׳‬
‫"''סי איס קי סי‪ .‬אולליגו די נו אויר טאל קח‪ $‬יר סי׳ ד ‪f‬‬
‫י • איל‪ .‬סול אין קי‪.‬לוגאר ‪ 1‬י ל ס ‪ ,‬פ | | ד איסטה אי אייש‬
‫אסטה ראש קיש ארד ׳דמימומיקי׳ סו אינטיסייון איס‬
‫אינה סיניייאל אי ליריש קי ‪ h‬ל‪1‬יייי קי ליעי נו אלייגה‬
‫אסטה איל פיימיר מיז רי אדר אי דיספואיס‬
‫דיצה‬
‫איל סלל אס ^קיל פי־ופייו לוגאד דילס קיצייאל‬
‫‪ ,‬׳״׳‬
‫פואירי אזירלו י אי רכיפי משה אינטייכדי קי סי‬
‫פאריל אסטה'ליאה די כ׳ינטי תמוז קי קון״טריזיינטוס‬
‫סאב׳יאה איסטי׳ אומכיי• קי י אקיל •אכייו איראן שני‬
‫אי קיקיכטה ‪ ,‬אי ׳סילקו ־;דיאק גיוקטוק קי אין אילייוס‬
‫אדרים 'איאון_‪.‬קי אכילו קירארי דמייצרו רי כי אזיל‬
‫י• •ארוייאה איל קול טורו קו׳ גלגל יאי נו פואידי‬
‫‪ bp‬קהה אסטה רא&ן מרש אדר נו פיס ליקיכסייאדו‬
‫" י אאמיצארלוק ‪.‬אין״מאנקוק‪, :.‬‬
‫די אזיילו אסטה איל סיגיפדי מיז די אדר ־ אי‬
‫מודוס אטומאן קי סי דישו רי נו אזיל ‪ to‬קהה‬
‫אקטה איל קאכ׳ו די ארד קי מ פואירי אזירלה‬
‫א י ‪ ; .‬א ל ן י ‪,‬איס״ ליגאר‪ .‬די אליזאילוס מוריק ‪.‬ליס״‪,‬‬
‫י‬
‫־ דינים קי נןוקאן אין פארטיקולאל מיכטי דיל ‪.‬אקטה‪/‬איל קאכ׳ו דיל קיגוצלו‪ .‬אדר י '׳'אי סי דישו ־ ש״ך שם‬
‫אסטה 'קיצזי ב׳יצטי" די ארי סי אעמייכוי קי • איס‬
‫‪ . •.‬י; יאצייר•‪.‬קי‪:‬איס טייגיי מיזיק פארה קי‪.‬טיכגאש אליזו‬
‫פוך יאיל מיז פרימירו י *סי בייכיירון דוס לימאכ טמימ‬
‫לכיושא׳ח די טורו פור אינכףרו • אונה איס קי סאלריש ‪°‬קי‪.‬‬
‫סי׳תכ״ח איל‪.‬טעם יקי אזימות שני אדרים אינו ריסטו די *יזיק י ראדוייס סוכ׳רי ראובן קאדה אונו קין סו שטר קי סי׳ מיג‬
‫דיל אנייו איק פור איצקואכטו קי דיזי איל‪,‬פסוק‪ '.‬סי איסקיילייי לוס ריס פאפיליס אין אנייו קי אירה‬
‫שני אריים מה אין אונו ריזי‪...‬ארי' סתם אי איניל ‪.‬‬
‫אינלה מגילה אין רולי מיזיק איל מיז_ די אדי קי‬
‫;‬
‫אוטמ שטר ךיזי ׳•אדר שני אי נו מייני ראוכן‬
‫‪ .‬יאיק אללה ךיימאזיייאדה אי אכאקטאלה קי רישייה‪,‬‬
‫קי המן אילו גורל איניל מיז רי אדר מ ס א י ק א ל י ז ו ; מיצירה אפאגאר אטודוס לוס דוס‪ ,‬לי פאגאיה‬
‫‪ b‬פאנו‪-‬י־ין‪' .‬דייל שטר קי דיזי ארי ‪.‬סתם קי סי‬
‫‪.‬קי קיימפיי איל מיז י‪:‬רי אדר ריליידיקיר אילרוזייגו׳‬
‫קיינרו קי דיל מיז די‪ .‬ניסן ‪,‬סי איצפיקה אקינטאי ‪ .‬איפטייצרי קי אים •‪.‬פוי איל פי ימיי אלי אי סיינדו‬
‫איל איס‪ ,‬איל פייסיפייי דיליסמיייס סינון׳ כייייש״ ‪-‬איל לי איצפייקטו מאס אנטיס' קאלי קי סי‬
‫פאגי אנטיס י מה הי איס ק^ אין לוס דוס‬
‫״• איצלה קיפייא ׳דילה פישה די כאי‪ , :‬קונקי סיאיסקי‬
‫פאפיליס‪ .‬ריזין אדר ׳סתם איסטונסיסיסי מיראיה‬
‫פוזיאלאמוק איל מיז רימאזייארו אין ריקטי די מיזיס‬
‫איל הסכין‪.‬רי ליס ריאס דיל מיז ־אי קין לי‬‫‪ .‬ליניאה 'אסירי'אדר ‪:‬טריזימ פור איסיטיטקי פואידי‬
‫אינפייסטו און ריאה מאס אנטיס סי פאגה אי ‪.‬‬
‫חזיר די אוטרו מורו \‬
‫יפםוכתיקיאיל '''סיגינדו קאלזי איס סיינדו דיןי איל פקוק ‪' ,‬׳'לו מיזמי איש י סי אין און פאפיל די!י אדר סמ״ט‬
‫דנ״ט י‬
‫גוחררה אאיל מיז רי אכיכ קי איניל מיורי ־ ס ת ‪ 6‬אי אין איל אומרו דיוי אדר ראשון י •אי‬
‫קי‬
‫דיזיר‬
‫קייי‬
‫‪,‬‬
‫מצרים‬
‫די‬
‫שי״ת‬
‫איל‬
‫סאקו‬
‫טי‬
‫אכיכ‬
‫"־יאיי‪ .‬קין דיזי קי אין איסטי י פארטיקולאר מסיגי י‬
‫׳ סיימפרי מייימוס קי איל אכיכ ל י נ ג ה אין סי‪,‬מיז‪,‬‬
‫איספאיטיראן לה מעידה < אינטרי ליס ‪.‬׳דוס‪.‬‬
‫פרופייו קי איס איכיל מיז די ניסן י חי פוי איסטו‬
‫ריכחייס י און‪ .‬שמי קי איסטס איסקריטו • מהרש ‪f‬‬
‫קואנדו כ׳ימוס קי לייא פאקו אדר אי אאינרה נו‬
‫אין איל קי סי אולליגו אה פאגאי אין ת' סי׳ ג׳‬
‫איס טיימפו די אכיכ פוזיאמוס אוטרו אדר • פאיה‬
‫קאלו די אדר קי ל י ע י פיימייו אי אייה אקיל‬
‫אין‬
‫י י ׳ קי אינמיי מייצטיס ל ע ג ה אה סיר ‪,‬ניסן‬
‫אנייי שני אדרים קיפטראדיקירין לוס סאכ׳ייוס אין‬
‫טא״חסי׳ טיימפי‪ .‬די אכיכ • איל קין אעפייסטה מוני דה‬
‫איסטו‪.‬אונוק דיזין קי י־ מ איה' אוכ״ליגאדו דיי‬
‫תפיח אה קו קוכפאניירו אי לי איקקרילי שטר קי‬
‫פאגארלי ‪ .‬אסטה איל קאכ׳י דיל סיגונדו אלד‬
‫אקיל אצייו סין שני אדרים קי איל פאפיל סי‬
‫ו‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪,‬‬

‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫ן״‪.‬׳‬

‫ל‬

‫י ‪.‬‬

‫אי אוכיס דיזין קי דיניי פאגארלי אין ‪ ,‬קאלי דיל‬
‫כ נ ה ג' פדמייו ״ '־"איקי‪.‬אי»‪.,‬ש‪3‬זעס איטל פאפיל טודוק‬
‫אטורגאךקי דילי פאגארלי איכיל פרימימ קי‬
‫•שם • ״איס קי טומו אינפליקיטאלו אמייל‪ ,.‬סיגונרו י אדר‬
‫אי איציל שטראיסקיילויי אדר ‪.‬סולו ‪'.‬איפ'ו‪,..‬אפליקו‬
‫איןקואלאלד *' איסטי שטר איס פסול קיסייפלו‬
‫קי סתם אדר סי איפטיינרי פיר איל 'פרימייו קי‬
‫ייאמה שקר אקולאצטאדו חיפו‪ .‬פואירי‪ .‬קולראר קו‬
‫טמ״מ סי דיפירו קון אקיל שטר י \ * ס י איס קי ראולן‬
‫שי״כ אלקילו אופה קאזה או כיטיקה אה שמעון פולי אין‬
‫‪ .‬אטיו אי דיספואיס סי סופי קי ס ק שפי אדרים‬
‫אקיל מיז לואלאנסה שמעון סייפלו קי סי טיאטו‬
‫א י *''סאלריש קי‪ .‬אין‪ :‬קאדה ‪.. 2.8‬אניייס י ארוליאס טא*ה‬
‫פ׳ואי פור ט ו ה איל אפייו ‪ .‬מה סי‪",‬איק י‪..‬קי‬
‫איל סיל אי סי לייצי‪..‬אל פיופייו לוגאי דיל ס י ׳ ר ל ט‬
‫דאיק לי דישו איסט© קאזה •גוי לה אלקילו פור‬
‫און גלוש אל איז אה רולי גיושיסיאל אציץ‪ ..‬או‬
‫סיילו קיסי אקיטיגיאי איכיל אין ליאה די מיייקיליס‬
‫קי לי דישו פור דולי‪-‬׳גרושיס אל אפייו‪.‬אאין ‪.‬גדיש‬
‫קואכרי‪ .‬סי קייאו איל מוכרו אי סיימפ״י איס״לה‬
‫אל מיזאקיל מיז לר‪ .‬גאנה ‪.‬ראובן י איל‪ .‬פא נו^‪...4‬לי‬
‫הקופה מ ל י די מיירקוליס איניל מיז די פיסן ־ אי‬
‫לק קאזה אי איל מעם‪ ,‬איס סייצדי ק ־‪':‬סו אללה‬
‫אולליגאיין ‪.‬ליס ‪.‬סאלייוק קי ליאה לי מיירקוליק די‬
‫סי‬
‫סי איצטייפלי די דוק מידיה קי מ סאלימיס‬
‫מאכייאכה קואכדי ל י איל סול לייה ביפה קי איסטס‬
‫אכילה‬
‫‪.‬מוס אליגארימוק דיל פריסיפייו די סו"‪..‬‬
‫איה סו נוטה•‪:‬‬
‫או דיל קאלו איי"'סייפדו איס •פאיטחן' די ‪5‬ה קא‪1‬ה•‬
‫כ ר ו ך ‪ .‬אתה ק׳ אלהיט מלך העולם עושה מעשה‬
‫קי ייאמה מיתזק פור ‪.‬איסטו דילישמננון די‬
‫"‪,.'..‬כיאשית‬
‫‪',. :‬‬
‫פאגארלי אקיל מיז פור איצטידו אאון קי ייא מורו‬
‫א י ‪' ,‬־*רילי דיזיילה‪ ,‬קואנדו איספיכטה איל סול‪ ,‬פור מ״א וליל‬
‫י איגל© קאזה אקיל ‪, .‬מיז ‪ .‬דימאזייארו עייפי ראזון‬
‫איסטו לו אפייגונאראן און ריאה אכטיס‪ .‬פארה‬
‫דאיוכן ‪ -‬ידי קולראיסי די איל פיר איכטירו ‪ ...‬מה‬
‫אקורראר אלה ליכטי* אי סי לייא פאסאמן'‪3‬יאוראס‬
‫סי איסטת פמפייא ‪.‬אללה אקוכטיקייו‪.‬קי _לת‪.‬דישו‬
‫דיל ליאה מ סי שאירי ריזיי קייכדו‪.‬קי ייא פארטייו‬
‫און כצנל הכית אאון מילדאדיר די ימגיאליס' ‪5‬ןי‬
‫א^‪,‬קיללי‪.‬אקיל לוגאלאי קאמיכו‪.‬מאת‪,‬ארילאצטרי ׳‬‫אין‬
‫לי דישו מילדאמי ‪:.‬אמז איז׳ו אי ל י ק ‪.‬וארי‬
‫יאי אין איסטי אפייו לי ‪ 5189‬פ׳ואיסוטיימפוימה ד״ע‬
‫‪.‬דישן‬
‫גרוש אל מיז ךוג׳י י גלושיס‪ ;.‬אל אפיץ או קילי‬
‫נו פודימיס ליידרצה פור איסטאר אילי ריאה איטללאלו‬
‫ו‬
‫י‬
‫מ‬
‫ו‬
‫גדוש‪b,‬‬
‫ל ו ס דארי רוגייגמשיס אל אפיץ און‪:‬‬
‫אסטה קי פאסו סי אודה ; ׳'אי איי קין ליד קי סי‪.‬עיוך שם‬
‫אינל«ךנו‪ .‬איסטולו אינוללארו ^•'דיאקיגיוסטוס‬
‫אי לו מילרו איל מיז די‪3‬ןאדיאדו נוי ‪,‬מייני' יי!‬
‫די פאגארקי קי נו'סי ייאמה "מיהזק קיינלו ני‬
‫קיני‪ .‬סאלייי פי סול פי לופה פי׳ איסטריאס קיאצלי קי‬
‫‪. .‬׳מייני ?אלה אין לה מאט ‪, .‬‬
‫אקלאחו ״ איל‪ .‬קיילי דיכיי י דמיי‪ .‬ריטס‪,.‬ביכה'•* ״אי איי שככה‪/‬‬
‫תעניתי‬
‫אדרי‬
‫קאלריש קי איק אוללימ די‬
‫קין סי‪ .‬רילידס דיי'‪.‬רידד פיכה י אין איקטו אי ליד‬
‫שם סימן‬
‫‪...‬סו‬
‫‪,‬מורייו"‬
‫‪.‬‬
‫קי‬
‫קאלה אפייו איפיל ריאה‬
‫‪..‬קיט אוזאיון אדיזיילה‪. , :‬‬
‫היק ס״א‬
‫פאררי או סי" מאדרי י איי‬
‫ך״ך‬
‫אין י איל לייאמה מאלים ‪°‬אי‪ .‬איה לדאכלי שכיליאמו׳^‪7J‬‬
‫אדרליכ ו ׳ ק‬
‫קופכ׳יימק י כ ט י‬
‫‪*J‬‬
‫פקפ»ו חאה ‪ .‬קי מולייז אאק‪ .‬קיסי אינטילו אין‬
‫^‬
‫מאס קי ילה טיירה אונס ליז‪.‬אי מילייא‬
‫אוטלוידיאה‪ ,‬סי איק‪ ,‬קיקי מורייו איציל מיז יי'‬
‫אי און אוב׳אב׳ו ־'אי אין ‪ 18‬מיזיס ארוליאה איל לירפ״י‬
‫אדר איה תעפית' אימל ‪.‬סיגונלו‪ ,‬אדר ‪ .‬אי י• איי‬
‫גלגל * אי איי" קין ליד אין ליס אכיייס‪ ,‬מאכקו‪.§8.‬‬
‫אלגוניס‬
‫קין דיוי איכיל' פדי^ידו פור איקטו ‪.‬אוזאן‬
‫‪ .‬י" ‪'•:'':.,‬׳‬
‫רייס‬
‫‪'V.‬‬
‫*אדר תעניק;אין טוריה ליק דיס ‪ ".‬אי קי אי|‬
‫גלגל סיזיפי‪ .‬סי לייאמה‪ .‬צדק ״' איס מאס גראנלי‬
‫אפיין קי מורייו סי פאדרי איראן שפי אריים לירה'‬
‫קי לה טיירה ‪ 75‬כ׳יזיק ״ '־'אי איי‪.‬קין שכי׳אמו׳‬
‫די‪ .‬אדר גזענית‪ ..‬איניל אלד קי מומיו או‪ .‬איציל‬
‫י‬
‫דיד ‪ ,81‬אי אין דוג יי אכיייס אריליאס איל‪ .‬גלגלי•‬
‫אה‪.‬‬
‫י פרימירו או איכיל קיגוכלי י סי קאייו‬
‫• אי‪ .‬איי קץ ליד קי איק מאנקו ‪,38‬ליאס י‪, :‬‬
‫סיר ׳אין שפת או ראש חלש או ריקטו די ליאס‬
‫קי‪ .‬פו קי דיזי תסמטם איה איל תעניק אל אוטלו • יגלגל• סיטיני סיילייאמהשכתי *איס מאס גראנדי ש ם י ל ד ‪.‬‬
‫ריאה ‪:‬‬
‫קי לה;טיירה ‪ ,91‬טאצטי * אי‪ .‬אין ‪50‬‬
‫‪"',"..'.‬‬
‫חניייק מאנייה י ‪ .44‬ריאק ארודיאה איל גלגל יי; ‪ v‬״‬
‫מאית קי׳ ‪11‬י ‪°‬מאס קאלריש קי פואידי א ל י ך מציאית אין‬
‫ל ה " ' ‪ ,‬דוק קר‪.1#‬ולא‪ $‬קי כאקיייון אין און'‪ ,‬מיז‬
‫א | ו ך ח ׳‪* .‬סאלריש קי קאדה אונו רי ליס ךיטוק יל״ר ועיין‬
‫אונו אל פריקי^ייו‪.‬ליל מיז אי אופו ‪ t‬קאל יו אי‬
‫איק ךיז יידור די איכה קווה * איכרי כמפר' ‪-‬‬
‫‪'"',‬־"'‬
‫י פאיקייו אל‪ .‬ק אלו קומפלה מנין אנטיס ליל‬
‫פרימירו אי אפקי איק קו ריקלארו ‪ .‬אין אפיץ די‬
‫איס קי שכתי איק''ריז׳ייוי דילה מאטאכסס אי לה‬
‫שצי אדרי© כאקימ יאיבן אין ב׳ינטי אי מאילי י‬
‫פיילאה אי רימקאמיינעולי סילילאדיק אירייכאלוק‬
‫די; אלד ראשון אי שמעין פאקייו איני)' סיגוצלו‬
‫אי דיליכסייאס‪.‬י •אי מיאייטי‪!:‬י; י ' ״ ‪. .‬‬
‫ליאה די אדר שני אי איל אכייו די טיילי אייה‬
‫איס ייז׳ילור יילס 'לירה‪.‬אי‪"..‬דלה פאק אי‬
‫צדק‬
‫ריקיומ ריינאדי אי‪.‬גיאנריזה‪,‬מאדים איק ריזירור־‬
‫‪ ,‬רילאק‪. ,‬‬

‫און ארי סולו קון״וןי ראוכן פו‪.‬קימפלי‪..‬מכין אסטה‬
‫'‪:‬כ׳ינטי •"אי ‪.‬מואיכ׳י ליל‪.. .‬מיז' פאיה 'ק׳ 'סיאן ‪.‬כןרילי‬
‫אציייסלוסטוס ^‪:.‬קיאל;ש^ון אאין קי‪?./‬אסייו‪.‬דיק&יאיק‪,• .‬‬
‫מה‪ .‬קייכדופאקייו איפיל‪ ,‬פרימיד‪ .‬ליאה‪ -..‬ליל •קיגונלי‬
‫אלר‪ .‬קומפלו‪'..‬מכין אין‪ .‬אצייר די מיילי‪.:..‬אי^ל סיגונלו‬
‫ליאה ליל מיו לי‪.‬אלד ־מה‪,‬סי'איל‪ .‬אציץ'ירי'נורילי מ״א שה ״‬
‫איה י שני אדרים ראובן קימפלי מאס ‪.‬אניטיס• אי‪ .‬איי‬
‫קין'דמי‪ .‬קי טאמביי ן אין איסטו‪ .‬קומפלי‪:‬יממן‪ ,‬שמעון‬
‫מאס אכטיס *' איסי‪^:‬יל‪.‬אכייו קי נאסייו'‪.‬לה קריאטורה •‬
‫אייה און אדר אי איל אנייו לי טיילי סין שפי אל‪1‬ים‬
‫ט קומפלי מצין אסטה איל סיגוצדו אדר ‪j‬‬
‫‪s‬‬

‫‪,‬‬

‫}‬

‫‪1‬‬

‫(‬

‫‪5‬‬

‫״‬

‫־‬

‫ג‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫י‬

‫ד‬

‫‪1‬‬

‫י‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫‪-‬י•‬

‫‪,‬‬

‫!‬

‫ןי״לאס ״גיראק אי •פלייטוק אי סילו קי עייגין‬
‫אופו׳!׳קת־־אומרו ?אי• איל ‪:.‬לואיגו ״הי לה״ אגואה‬
‫אי• •'דךוקאמייצטו י‪-‬רי־ קאואק ‪ .‬אי‪ :‬אמביי‪ , .‬אי‪.‬‬
‫שרפון‪:‬א‪.‬יי‪ :‬פ׳ורטונאס ‪,‬־‪:‬׳יי־ ל־היל סול‪-‬איק׳ ייזידוד •די‬
‫לה קיפקייא יאי קאליר אי‪-.‬אינטיפד ׳טורי ‪:‬מורו‬
‫די ־‪ .‬אופ׳יסייו‪ .‬אי איקקריליר די ‪.‬טורו מורו די‬
‫<{יטראס‪:‬׳אי אזיר קריסיר די ‪:‬לה •טיייה טוריס‬
‫לוק אירמוייוק׳ אי איליליס ‪-‬׳‪:‬־נוגס איס ׳רלירור‬
‫די להיגיאסייא יאי מירסיד אי־ דזיאראי אמיסטאר‬
‫אי קולריסייא‪ :‬איי• אזיר ‪ :‬איכליפטראר‪ .‬מאצטו אה‬
‫לה״ ליצטי טאצטר אה ריקטו די קריאנקאק די איל‬
‫מוכרו אי ליה‪ .‬־• איילוליס״״;קי קיטין לרוטו * כוככ‬
‫י איס ״ ריזיידור די לה לוז קי איו׳אפארמה‪-‬אינטריאיל‪.‬‬
‫ריאה‪ :‬אי לה נולי‪ -‬אי אזי קאמינאר אה לה לינטי׳‬
‫דו אונה׳ סילראד אה ‪.‬אוטיה פארק טראטאי ז‬
‫‪.‬לה לופה‪ :‬איק״רי״ידידק די טודאס לאס לייאליס‬
‫די ליס ־ סיילוק אי די לה‪ .‬טיירה ״ אי טודיק לוק‬
‫דיטו^‪:‬׳ אאון •קי קוןי רי‪ 5‬ירוריק • מ ה • פינגונו די‬
‫אילייוק טיעין אורדין דיי אויר כיין או מאל קילה‬
‫‪/‬׳ מיכטי קון‪ .‬לה ליליופטאד די איל שית קי דייכיין דיי‬
‫זו׳ ויקהל אזייר קו קומאצרו אה '־'אוראק ‪ .‬ד ‪.‬׳גוארדי־ קאלי‬
‫פריגין דיזייפדו ‪:‬אפאריזאלוק מודוק קי; לייא‪,:‬איס‪•:‬‬
‫^טיימפו די אולי קומאכדו די‪ :‬לה ט ג י ‪ :‬א י לגימיזמר‬
‫אפריגופאן‪,.‬קואנדו‪.‬״איסקלאדיסי איל ד א ה ‪ :‬י‬
‫‪:‬׳•‪'-‬‬
‫*סי דימאפדאריש סייכרויקי• עודוקילוס!‬
‫הראכעיאי‬
‫‪.‬גלגליה סין׳ מאס גראנדיסיקולה״לוכהלואירק‪.‬‬
‫די כוככ •אי כיגהל‪-‬סיגיךסי פרילק‪ :‬די לו קי‬
‫ אכ\זימיס יפוקי קומו דיזי ‪•:‬אילי־ פ ס ק אי איזו איל‬‫ידיו אה‪/‬דיס לוויס לאק \גיאכמס;‪:.‬״־;סאלריש קי‬
‫־• לוקי ייאצגה אה ילה ליפה ‪.‬גראנדי׳‪ ,‬מ א י ק ־ פ ו ר‬
‫קו גלגל סילה ‪.‬מיפטי פיר ילה קלאריראד קי לה״י‬
‫לוז י די לה‪ :‬לוצה איק מוצלוק‪ .‬טאנטוק מאס?״‪.‬קי׳‬
‫ריסטר די ליק גלגלים• פיזר אינקואיצטי קי איסטק•‬
‫דכי׳ כחיי קייקה די לה טיייה * י‪° •:‬אי דיטאק סייטי אוסטאן•‬
‫י איכקלאלאראסיקאדת אופה אץ• לה גידיויה די י איל‪,‬‬
‫י• גלגל• קי קון •טאן ; גראנדיק קי כייכין איגואל‬
‫מינמי קי אסיגון לה לישייה קי איי די־" לה טיירה‬
‫‪ ,‬אה לוה‪.‬סיילוק לו •מיזמי איק לה׳ גורמיה די‬
‫קאדה קמלו• ק ו נ ל ו י מ י ׳אליזימוק א י י ל ה ׳ אין איל‬
‫‪".‬׳‪:‬קאפיטולו ׳קיגוצדראי קאדה‪.‬״איקטרילייא די לאס‬
‫ין׳‪ •/‬סייטי דימאק איצג׳י לה׳ גודמרק׳ די י״ סי״ גלגל ‪ .‬ז׳‬
‫א י ‪:‬אקימיזאנטיאת איקטחס סייטי איסטיילייאס קי‬
‫שכילי‬
‫אמופיכ״כ ארידאן איל מיפדו טיממוק אין לה טיייה קייטי‬
‫י ‪ . .‬סיימיקיד מאק‪.‬אק ׳•רילוקטראק׳ קי קין • פלאטה׳‬
‫״ •אןזגיר;קו‪-‬ללי ‪.‬אוריו פייייו •יאזייי‪ -‬איקטיאנייו ״־קי;‬
‫•‪ .:‬קאדק קוזה ריקיליי פייאייסיה < די‪ :‬און גלגל דיי­‬
‫; י‪ .‬די •לוסיידיטוקאי‪-‬די איל קיקוצקייאה אי סי סיסטייני‬
‫י ‪ • • ' . -‬אפדי איק‪ •:‬קי לה פלאטה איק״ קופלרונטאנטי• אה‪-‬‬
‫•י; \ אילי •גלגל דיי ילה; לונה‪-‬״איל(‪ :‬יזזוגיר‪:‬יאה •איל״‪•:‬׳גלגל••‬
‫ד י כוככ ‪ ,‬״ ׳‪::‬׳ קולרי‪.‬אה נוגס‪ ':‬י ׳אומו אה• איל קול־‬
‫פייייו אה‪ -‬צדק;‪ •t:‬אזיין יאה ׳שפתי • איסט־אצייו אל­‬
‫‪ .‬מאדי© איייייסטו די־ימאשאק‪ .‬קי"סאלון די‪.‬לה טיירה‬
‫קז־‪:‬נר•קיקאלי״ לוס נומבריקקיןי‪.‬קוכלרונטאגטיידי‬
‫לאס••'• איסטמלייאקזלגקאק קי איי‪ .‬איניל גלגל אוג׳אכ׳ו‬
‫‪'.‬׳‬
‫‪'.•.‬־•'< ־ ; ‪ ,c'< :‬קין קואינטה ‪•.‬־‬
‫?‪ J^J‬אוג׳אלו '־'איי אין איל לוס רולי מזלות‬
‫הי'מ‪.‬הל'‬
‫‪ .‬קי סי ייאמאן ״ שלה ״ שיי י תאומים־‬
‫קידוש הה׳‬
‫פי״א ה״ט•‬
‫ז‬

‫‪:‬‬

‫?‬

‫;‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫;‬

‫;‬

‫?‬

‫ג‬

‫‪u‬‬

‫‪::‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫"סינון ׳אייה״ ‪-‬כתולה׳ מאזנים גניןינ •ק&ת ׳גדי• דלי •י״‬
‫דגי©‪ ;:‬איי קאדס•‪ .‬אונו‪ .‬די •ליק"••מ‪1‬לות"‪-‬איס דיוייי־רוי*‬
‫און פיז אל אנייי אי אפסי איק! קו ייגל‪ #‬פיתן טל‪•#‬‬
‫אייר שור סידן תאומי© תמוז•• ‪ w‬ן יאכ י;אייה •י אלול־‬
‫‪ .‬כתולה תשריי‪-‬מא‪31‬ים<סןון ננקך‪3‬יצסללקפת מכין‬
‫'גרי‪ .‬שבגוי‪ :‬גולי‪:‬אדר י‪ :‬דגי© יי‪v‬יאי • אין‪ -‬ליה׳ פיש‪ '!5‬ך*'‬
‫';• •‬
‫נחי‪;.‬׳קאפימולו׳ סיגוצדו• לוי ייאג׳יזאדימוק׳ די לאיגו•‬
‫איי *סידאיספאמףןיידטוק רולי מזלותי‪:‬אין‪,‬יקו‪1‬נו^‪ .‬מהרישא‬
‫פאיטיס א י ן ל א ס קואטיו תקופות • דיי׳ איל אניייו די•'י"ו‬
‫מאר‪0‬׳;גוכ^יי‪3‬אר ‪:‬לוס קואמרו טימיליק די‪ :‬׳•איל ••"••"•‬
‫מוכרי קי;קק איל סיו&יצו אי 'איל• ג יינכוו ־אי אגואיס־‬
‫אי ‪3‬ויידה‪:‬סיגון ‪-‬״אכ׳יואדימוס • אופ^י איס ‪$‬י ריפויו׳ ־•‬
‫טלה אי קשתי׳ אי •אייה סק• ליס •מזלות לי ‪ H‬פ׳יוי!* י •־ י ‪•-‬׳״‬
‫תאומים ‪:‬דלי••׳‪.‬מאזנים׳• סין ליס מזלות די איל^יפטי׳ ; ‪' • ' :‬‬
‫סרטן ־‪.‬׳‪:‬עקרב; דגים סין לוסמזליס׳די לה ‪$‬גואנ‪ 1‬שויניי׳ ־'‬
‫גדי כתילה ׳יהין ••מזלגק‪.‬די למ טיירה ׳״׳ אי ^לויק^ פ‪ .f‬מסל‬
‫סי ייאמאךמולית ‪$‬יק׳ מורי קיאינטו קי לית׳ איודאן יקירי ־התו‬
‫איל קול •׳א?״ ליה לופה קאדה י ריאה מויי פריסיטו ''־•יה‪!?:‬״‬
‫יי י •י‬
‫סימן ‪:‬קאמיכאן לוק קי׳ פ אן אין פיסטלדקי סי׳ " י‬
‫ייאמה אין מייקיסקי מיפזיל ־•״• פוי איקצור סי‬
‫ייאמאן מזלות קי ‪°‬איל סול‪ .‬ארודיאה לוס מריזיינמיסיימי^^ס״ת‬
‫• אי סיסינטה י איסקאלמיס י יי' י לית מזלות י איין‬
‫‪#‬ון אכייו קי איש ־‪:‬און איקקאלין איך קאדס ‪ .‬דיא©•־‬
‫אי לה לונה קי קאמיפס מאס פייקטו אדודיאק‪:‬‬
‫ה ל י איסקאלופיק אל ריאה אי אין און ‪ m‬לו&ו׳‬
‫אג'ויסטה'‪-‬אמי מודוס׳ [ ״ מהי ליס יפיופיווס‪:‬׳• • מזלית‪-‬‬
‫סין פיזגאדוס אי • לאגאיוזיס אין סי קאמיפאד‬
‫אי‪"-‬אנסי לו קיקאמיפאן איל ‪ .‬סול אי•לה•ל‪<1‬משםבסי״מ׳‬
‫אין ׳אייך ריאה אילוייס לו קאמיגאן אץ' סיטיגמה•‬
‫אפיייקדאי^איל‪-‬טעם׳ די יוליכה‪ :‬ממכריה • אי^שםבקר^‬
‫אסיגין ילו קי סי אקמ׳ין לאס איסטרילייאס אץ איפתו^ כשלשל׳‬
‫פאיטי י •אין קוגאמדיאד איל גללל ק י אין בייייס•‪ :‬הקכלהי‬
‫סי׳אסיידקאןיאוצאק קין? אימראס קומי ‪£‬ונמ פ׳יגירה׳ ‪, .‬‬
‫די ליאון״־ אוי די־קאדכידו״אר דייפישקאה אי ייייסטו״; ‪ .‬י ־׳‬
‫דילוס; איגמיפמאדוס; י ׳ אייידיכ־אשיידיי־ליס‪-‬סייטי׳ ילק״ר •י‬
‫סייליס י• איסטאן• לאס אלמאק‪ :‬ר י ל א ס סיטינטה׳‬
‫נאקייוטק די איל מוכרי אה רייס גאסייוניק‪-‬דיקאשר‬
‫י‪.‬‬
‫די י קארה אונה׳ אי ליס ה ל י •מזלות; לוס גולירנאן• ‪;.‬‬
‫איי אין קאדה סיילו־ איי ריזיירוי• קי פיריסטמ אין‬
‫סו״ נאסייון יאי ׳דיכאשו־ •דיי‪ .‬איל"גלגל די"לס‪-‬׳ למה‪ .‬קי* י‬
‫איל‪:‬איס פייסיטייו די טורוס־ לוס גלגלים איי׳‪ .‬איך•‬
‫סיילו קי אין איל איקטאן לאס אלמאק די ‪ml‬‬
‫שירי ן אי ייסטי •די איספיימיס מאליה א י י ת ו‬
‫‪..‬״‪..‬‬
‫־ פואירפי י י סי ;קריאה׳• אין לה הימין מוראד‪-'0‬קיי׳‬
‫איי־ די'יכאשי •ד—לאה •י קיימי טיירא&ן אי ריטום^‬
‫דוג׳י מזלוק ג'יסטה מיכטי' קין ליס סייטי גלגלים‬
‫ריזיין 'ליה •סייטי ‪.‬ריאס ;די לה יסימאנ‪ • $‬קאידה‬
‫פאר־טי •אין סי ׳ריאה׳ אי אנסייייאיס• סו יייגל* י ־ יי‬
‫'־'ךיאה‪ .:.‬ד ׳ אלסאד י•סי•׳• מול •איה• ׳אריה׳ אי !‪fmfft-yg‬‬
‫ריזייוור איס‪ -‬איל סול אי;׳ סו אצליל רפאל• י•‬
‫י‬
‫ריאה ידי ליציס יסו מזל איס׳ ‪:‬שימן •אי י סו רייז־ירוד־‬
‫איה לה י לונה אי סר אנליל' איתי•• גכריאל‪ .‬י י דאהי‬
‫ד מ א ר מ י ס סי מזל איק •טלה׳ אי ע»ךכ״ אי״ שי‬
‫‪ .‬ריזיירור מאדים אי סו א נ ל י ל ס מ ץ מ׳© י ריאה‪.‬‬
‫איס תאומים אי כחולה׳‬
‫די מיירקיליס סו מזל‬
‫אי קו ריז׳ירור א יק איל גלגלי די כוכנ אייקר איצליל‬
‫מיכאל י ריאה די גיואיכייס קו מזל איס קשק ;אי‬
‫דגיס‬
‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪c‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫?‬

‫‪:‬‬

‫!‬

‫•י־'•"‬

‫!‬

‫}‬

‫‪:;:‬‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪,‬‬

‫‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫!‬

‫‪,‬‬

‫י•‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫!‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫שכי' א מ ו‬

‫נ״כ כתר‬
‫תוקפות‬
‫פסחים‬
‫קי״ח פ ג‬
‫מהייסידי‬
‫התירס‬
‫לין ח'‬
‫ועיין כסי‬
‫שלשלת‬
‫&‬

‫הקכלס‬
‫ח י ק יאיר‬
‫סי׳רי״ט‬

‫דגים אי סו ריז׳ידור ציק אי סו‪.‬אנליל צרקיאל י‬
‫ריאה די ליירניס סו מזל איס שור אי מאזנים אי‬
‫סו ריזיידור איה איל גלגל נוגה • ריאה די שכת סי‬
‫מזל איס גרי אי דלי אי קו ריזיירור איס איל גלגל‬
‫קיטינו קי קו פומפיי ‪0‬כתי‬
‫א* טודאס לאס איסטייאס־איסטאן אין איסטי גלגל‬
‫"יאי קאדה איסטייאה״ט אלוקטה די איודיאר‬
‫איל גלגל סילק מיכטי אין לינטי אי קואקמ מיל‬
‫אנייוק ‪°‬אי איי קין ריזי אין טרינטה אי קיש מיל‬
‫אנימק פור קיר מוי גיאכדי סיין אי סייטי טאנטוק‬
‫מאק קי לה טיירה *אי קולה מיפטי דיטוק רולי‬
‫מזלות קי קון לאס איסטייאק קי איקטאן אין דיטו‬
‫גלגל איק קי סקי עאן גיאנליס מה ייקטו די לאק‬
‫איסטייאס הין גייקאס‪* .‬׳' '׳'אי איי‪:.‬איסטייאס ליקאק‬
‫ק׳ לה‪.‬טייד^ איק מאש גראכדי קי •קארס אונה די‬
‫אילייאק אי כר קי לין איפיל סיילי פיי סו לייקיס אי‬
‫לאס איסטריאס קי'סי‪:‬׳כיין' אי סי •פואירין"קונטאר‬
‫סין מיל אי ק׳ינטי אי דיס *אי סו ••‪:‬סימן‪ •:‬איס בריס‬
‫קידש קי איסטיק ריק כיירכייס אינפורטאן מיל‬
‫אי ליבטי אי דיס י אי איה אליזי קי‪-‬אילי קי סי‬
‫אקאלידה אס פו איפקונאר קו פיית מילה אי סי‬
‫קאפטיפ״יקה אסי מיזמו איקקאפה די איקטאר ריכאשו‬
‫די לאס איסטריאק קי אאין קי היאה קיו מול פיגיו‬
‫די יקיר פ מ ל י או די פו‪ .‬טיניי איז'\ק אי קילי מואירין‬
‫לוס איזיוק קי לי אכולטק קו מזל פארה• כיין פור‬
‫איל זכית קי טייני סיינדו‪ .‬סי אלישה די אינקונאר סי‬
‫כרית * " • ׳ " ‪ .‬׳ ‪.‬‬
‫• ‪.‬‬
‫‪,:‬א•‪ .‬דיטאס איסטייאס לאס איספאדטיירון ליס‬
‫קאכ׳יייס אין היש פארמיס קי לס פיימייה‬
‫פארטירס סוס איקפדיאס סין מאס גיאכדיס ת י לאס‬
‫דילה קיגוצדה אי צו מיזמי לוס די לק סיגוכדה סון‬
‫מאס גראכדיס קי לאס רילה טייסירה די מירי קילאס‬
‫איסטריאק רילה פארטירה סיזיכה ‪,- pp‬מוי ליקאק •‬
‫‪°‬אי אין קאדה מזל דיליס דוג׳י ריטוק איי מונלאס‬
‫מיל מילארייאק די איקטריאק קיכואיככוראןאי^סימפ‬
‫אי טוראס סאלין די נולי פור קואינטה אי לו מיומו‬
‫קי טודנאן אקוכטאר איל ריאה קיאנדו קי אייקיזיין‬
‫איטל'קיילו אי קאדה איקטריאה איקטה‪.‬אי‪3‬קלאלארה‬
‫אין קו לוגאר פדופטה פארק אזיר איל קומאכדו דיל‬
‫שי״ת לייאמאנדילה פור סי טמברי *אי סו קלאריראד‬
‫ני איס איגואל מיפטי קיאלאס סין קולוראראק קיאלאק‬
‫כלאפקאס אי ריקטו די מומס רי קולוריס אי אלגיפאס‬
‫פי טייפין פיפגופה קלאריראד יי סי מיזמי סילה מיפטי‬
‫די לוקי ריסילין די איטיאס • *אי קאדה איקטייאה‬
‫טייפי און אנליל אפיופיי»דו קי‪ :‬לה כ!ה היז׳ינדו ‪:‬‬
‫י‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫פ אין‬
‫עומדץ‬

‫מהרי״א‬

‫יף‬

‫י ז‬

‫יפ״ת‬
‫וישלח‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫'‬

‫•‬

‫'‬

‫\‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫־‬

‫־־‬

‫א ^ סייי דימאנדאריש קייפרי לאס איסטייאס איסטאן‬
‫איניל גלגל אולאלו קומרפואידימוק לירלאס‬
‫הרמכ״ם קאדה נולי •איניל סיילו אליינדו סייטי גלגלים יקי‬
‫קאלריש קי‬
‫פ״ג מה׳ איקטאזיאן די נוזוטייס אה אילייאק‬
‫יסודי התו׳ טידיס ליס גלגלים סין קלאיוק קומי אוניק ליררוס‬
‫‪ .‬מוי פייפיס אי פור איסטו סי אטינאן כיין לאק איקטריאק‬
‫אי איל טעם קי ‪ ptp‬לאס איסטייאס קארה טגיי‬
‫איס פור איכקואפטו קי לה אליקי איל שי״ת אלה לופה‬
‫קואכדו סי אראלייו קין אילייא;אסיגין קוכטימיס‬
‫ארילה י אי פור אפ׳אלאגאילה לה אלקופפאפייו קון‬
‫‪0‬‬

‫פ‬

‫מועג׳אס איסטיייאס ^י סאלייש קי קופטרארישירון פסחים‬
‫פיאיסמייס חכמים קי! לוס חכמים י יי יוסטו‪.‬־‪ ,‬דיי צ״ר‬
‫לאס נאסייוכיס איניל ריזיו די איסטי גלגל קי מורו‬
‫אייס קימיאיסטרוסחכמים דיזין קי איל גלגל איסטה ‪-‬‬
‫איפקלאלאדו אינקו לוגאר איני סימיניאה דיל טורו‬
‫מס לוס רולי מזלית סין‪ -‬לוס קי לאן איוריאנדו‬
‫קארה אונו די איליייס אין סו טיינפולו אקומפאפייאן‬
‫אאיל סול אסטה‪ .!:‬אוכיי י איל אוטרד מזל דיספואיס‬
‫סי‪ .‬טורכה‪,‬אסרלוגאר אי איליייק ריזין להכואילטה‬
‫קי איל גלגל איס קי! כיה ארוריאכדו אי לוס דוגי‬
‫מזלות‪ :‬איקטאן‪.‬איפקלאלאיוק איכיל אינו סי מיניאן‬
‫'יאי ליס ''אטורגאיין י ניאיסטרוס חכמים אי כ׳יריש ר׳ כחיי‬
‫אלגונה כייס קי '־קאלי אונס איקטיייא ד י ל קיילר טא״ח קי'‬
‫כולאנדו קומי‪ .‬לה פייליג׳ק די‪ ,‬און לוגאר אאוטיו רליו‬
‫אי אעקו קוריי סי סוכטיאכ׳ה יי ס ו לו‪ 1‬י קימו ‪,‬־‬
‫אונה ביארה‪..‬לאיגסאי טורו קין לו כיי טייניאולליגו‬
‫״ ד י ריזיר כרכק׳‪:*.‬‬
‫יי‬
‫‪ 3‬ר ו ך ‪ :‬אתה ‪.‬הי• ׳?!היפו מלך'העולם עושה מעשת‬
‫‪ .‬כיאשית *‬
‫׳‬
‫'־•קופטיארישייון ליס חכמים אין איל ארודיאר שכילי‬
‫^‬
‫דיליק" גלגלים אופוס י דיזין קיקי סוטרו איסאמוני י ניב‬
‫־'_‬
‫מוי פייאייטי אין קאפטידאד אי פור סיר מוי לישיס‬
‫די כוזוטייס כי ליס סינטימיס‪ :‬אי איטייס ריויןקיט‬
‫איס ניכגון קיכטימיינטו ‪ .‬״ א י מ א י ק סי קחמיפאר ‪.‬אמיי י‬
‫די ארילם אכאשו קומו • לה פיידרה • די אגיזאר כינת‪-‬פי״א‬
‫קיגיילמיס קילה מ י מ י שר איל דירידור דיל מונדו ־‬
‫י קומו לה פיידיה דילמוליכו; ‪ -‬י‬
‫ג ל ג ל * '‪.‬נוב• יפו־ *איס מוי גיאפרי קי טוריס‪ ,‬ליס שבילי‬
‫אולי גלגלים דיטיס׳ איסטאן דייפטמ די איל אמונה‪.‬‬
‫\‬
‫אי‪:‬אליזק איקאטי קיפו פ׳ואי פוסיכ׳לי אלקאכקאר‪,‬‬
‫אקאב׳יר לה גראנדיזה די איסטי גלגל ‪ ,‬פוי סיר‬
‫מילאגדוזו*אי טורו איל מינדו קין טודיס ליס גלגלים‬
‫פ ג ‪.‬‬
‫קי׳ קונטימיס אסימיזאן דילאנטדי מ‪ ,‬איל קימר און מיסודי‬
‫גראכיקו די תירל איכלה מאר • '"אי טיריס ‪ ,‬לוס התייה‪.‬‬
‫גלגלים סי קאמיני איה די מערכי• אה מזרא מה יפיס‬
‫דיטו גלגל אמריקה קארה ריאה רי מזיח אה מ ערכ וישלח וסי‬
‫'יאי קאדה גלגל טייני סו אנג׳יצ קי לרלהארודיאנרי מ ב ק ׳ ה '‬
‫אי איי קין וטי קי און אנליל אייייאה איל און גלגל‬
‫אי די קויץ קו לאן ארודיאפה איל ריסטאנטי ח •‬
‫ליקי סי לאן‪ ,‬ריפישאנדו אונו ‪ i‬אוטיו •י‬
‫אי "קאלריש קי אדייפטרו די קאדה גלגל די פ״ג‬
‫לוס אילו דיטוק איי קאטיק קאטיק די מיסורי‬
‫גלגלים לופטוס אופו קרן אוטמ קומו לאס סילאס התייה‬
‫די סיליייא קי איסטאן אופה טילה איפסימה די‬
‫י‬
‫חוטיה '‪,‬סין פינגת איסטאז ו קואלוס קאמיפאן׳ די‬
‫מזיח אה מ ע י כ אי קו אלוש אדודיאן די מ ע י כ אלן‬
‫מזיח אי טודיס ‪.‬ליס גלגלים סין רידונרוס קומו לה‬
‫פיליטה אי טייפין אלמה אי סיפסייא אי קוטסין אל‬
‫שי ת אי לו אלאלאן קימר ליס אפליליס ‪' .‬־'אי ריכיפו מורה‬
‫משה לו פריכ׳ה איסטו די מינלאס כ׳אפראס *׳אינפירו י נכרכים‬
‫לו‪ $‬קאלייוק די ייסטו די נאקייוניק אינטיינרין קון מהרייא׳‪,‬‬
‫סו פציקופייא קי ליס סייליס אי־ ליס גלגלים נוסק •׳די״ז י‬
‫כילוק קילה מיפטי קו טכע די אורקין אמדיאנדו‬
‫אי סיינרי איקטאן לישיק די פוזיטייק נוי פירימיס‬
‫איכו קאלי אין איסטו‬
‫סאליר איל קאל זו‬
‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫‪-‬‬

‫י‬

‫‪,‬‬

‫״‬

‫י•‬

‫• ניגגון‬

‫יי•־‬

‫ב ד א ש ת קאפיטודו•ד‬

‫טעם־‬

‫נינגון מורו די קולור אי איקטו קי לימוק איל קיילו‬
‫מאלי פיי סיר לישוס למס קי אקימיז׳ק אנסי ‪ .‬אי‬
‫קיטסין ליס גלגלים סיקאנטידאד אי סאכיין יקיליס‬
‫־ • ‪ .‬אכג׳יליס סין מאס גיאנדיס אי אישטימאדיס מאס קי‬
‫איליייס די מורי קי ליס גלגלים סין מירייאכה מינטי‬
‫מאס איסטימאייס קילה פייסינה אי מאק ליקוק‬
‫כספ״ג קי ליס אכליליס יאי ‪ 48‬גלגלים סק ליס קי לאן‬
‫דין ה׳ ארודיאנדו איל מינדי אי איטייס ‪ 8‬גלגלים‪ .‬איי קי‬
‫מ ארודיאן דיל טורי‪:‬‬
‫שם פ׳ג '־יאי דיכאשו דיל גלגל דילה לונה קריאו איל שיית‬
‫‪ /‬און גלגל מוי 'גראנרי קון ־‪ 4‬פיגיראס קי‬
‫דין‪'^.‬‬
‫קין ליאיגו איירי אגואה טיירה ‪ .‬קי איסטיס סין‬
‫ליס ־‪ 4‬טימיליס דיל מונדי‪ ,‬י אי סיינדי איל פ׳ואיגו‬
‫איס מאס לילייאט קי טורו פור סיד קאיינטי אי‬
‫אינסוטו איס סו לוגאר אין לו ריסללוגו‪ .‬דיל גלגל‬
‫דילה לזנה איכי איס אקיל פ׳ואיגו קולוראדו קומו איל‬
‫כיאיסטי־י קיסי טאל אייה דיליאה די קיליייאיסי‬
‫איל סיילירי כילי ״ ייכאשי דיל פ׳יאיגי איסטה איל‬
‫כ׳ייכטו קי חיס‪-‬קאייכטי אי פ׳ריסקי אי איס מאס‬
‫פיזגאיי קי איל פ׳יאיגי פוי איסטי איסטה דיכאשי‬
‫די איל י מאק אכאשי איסטה ויל אגיאה קי איה‬
‫מאס פיזגארו קי איל ליינטי ‪ .‬אי לה טיירה ‪ .‬ק י‬
‫איה לה מאס פיוגארה איסטה אל קאלו די טורים‬
‫דיקולגאדה אין מירייו דיל מונדו פור קומאנדו • דיל‬
‫שי״ת אי טידיס איסטיס ‪ k‬טימיליס סין רידינדיס‬
‫זו וארא אי ־איסטאן אונו אדיינטרו די איטרי ‪° .‬אי די דיטיס‬
‫‪ h‬טימיליס סאלי איל אורו‪.‬אי לה פלאטה אי קוליי‬
‫אי פייירו אי ריסטו די פייריאס יילויסטיוס אי‬
‫שם פיר *טורו לרקי סי קריאה איניל מונרו די לוס סייליס‬
‫י פארה אכאשו טאנטו פייסוכה טאכטו קואטדופיאה‬
‫אלימאכייאס אי אליס אי סיירפיק אי פישקאדו אי‬
‫ארבייליס אי ריסטו די פ׳רוטו די לה טיירה אי‬
‫פיידיאס פייסייאדאס איגייייאס אי אזייו אי פיידיאס‬
‫אי פיכייאסקוס אי מונטאכייאס טודוק קון אוכה‬
‫\ מאסה אג׳ונטאדה די דיטיס ׳‪ 4‬טימיליק אפיקו די‬
‫קארה קיזה קי סין איסטי כי איס פיסיללי קי כןויין‬
‫"אינו פואיריי‪-‬־אפ־ייר איניל מונדו כיכגוכה קיזה קי‬
‫קיאק־ טורו‪ ,‬פ׳ואיגי או אגואה או לייינטו או טיירה‬
‫׳סילה מינטי מיסקלאדו די טוריס ליס קואטיו י ־‬
‫פירו איי אלמטס קי‪.‬ריקיליירון דימאזייאדו די ‪.‬לה‬
‫פארטי דיל פ ואער אי פור איסטי קאב׳זו איי פואיר‬
‫פיס קאייכטיס מאס יקי אוטרוס אי איי קי סון׳‬
‫־• יילאדיס‪ .‬פור אל ייר דיסילידי מאס פארטי די לה‬
‫• אגיאה אי לו מיזמי איי מיריס'אי ‪ .‬מאכידאס דיי‪.‬‬
‫ליכטי די קריאכסאסאי טורי איסטה דיקולגארו‬
‫אסיגון ייסילייו די דיטיס קואטמ ©ימיליס אי‬
‫לאס פייייאס סין סיקאס אי דוראס קורי סי­‬
‫סי טימיל לה פאיטי די טיייה מ ס מונלו קי‬
‫‪ :‬לאס אוטראק טייס •••פאיטיק;‪ .‬אי טורה קיומי•‬
‫קי איי איניל מונדי קיינרי איסיאג׳ונטארה די‬
‫דיטיס טימיליס סו קאלי איס די איספארטיסי^‬
‫קואליס ריקפיאיס די אלגיכיס דיאס קיאלוק‬
‫דיכפיאיס די מוכלוס אניייס מה וסין איספארטיר׳‬
‫כי איספיסיללי אי אפילי איל אויי קי איס‬
‫‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫א‬

‫ה‬

‫‪8‬‬

‫דוש‬

‫טו‬

‫מוי טוכאכילי קין טיינפי סי דיזאזי אי טומהיקאדה‬
‫פאיטי ־אסו טימיל אזיינדו און פוקר ריפיואיגואי‪:‬‬
‫אוטיו די אגואה אי די כ׳ייכטמ חי‪:‬די טיירה אי‬
‫ריטיס טיתיליס סי כ׳אן דימודאנדו ׳אינוס קון אוטרוס‬
‫קאדה ריאה אי קאדה אורה אנדי‪.‬איק קי לה טיירה‬
‫קי איהטה סירקה דיל אגואה קי ריזמינוזה די מורו‬
‫קיסי אוי אגואה לה אגואה קי איסטה סירקה דיל‬
‫ב ׳יינטו סי כיה ארילגאדזכדו אםטה קיסי אזי כ יינטו‬
‫איל לייכטו קי איסטה סירקה דיל פ׳ואיגי סי אזי‬
‫פ׳ואיגו ‪ .‬אי איל פיוחיט קי איסטה סירקה ויל‬
‫לייכטי סי אזי ב׳יינטו‪.‬אי איל ביייכטי קי איסטה‬
‫קירקה דיל אגואה סי אז׳י אגיאה אי לה אגואה קי‬
‫איסטה סירקה דילה טיירה‪ .‬סי אזי טיירה טורו‪.‬‬
‫איסטו איק ריספוא‪:‬ס די מיעייס דיאס קי איסטאן‪:‬‬
‫ג׳ונטיס אינו אינטינראש קי טורה אגיאה סי פואירי‬
‫אויר כייינטו או טורו איל כ'יינטו פיואיגו קי קיירטו‬
‫נו איק פיקיכ׳לי קי מאנקי אונו די לגס ‪ 4‬טימיליק‬
‫קי סין מוי מיכיסקירוזוק •פארה‪ .‬טידאק לאק קריאנ‬
‫סאס דיל מוכדו פירו ‪12‬גוכה פאיטירה די אילייוק‬
‫‪.‬סי טמקה אונו קין אוטיי אי די איסטי מורו סי‬
‫כאן• כולטאנרו אי טמקאנרוסי די פיואיגו אזירקי •י‬
‫אגואה אי די אגואה פייאיגו אי קימיז׳אכטי די‬
‫איסטו אי לו קאכיזה איקטו איל ארוריאר דיל גלגל‬
‫דיטו קיאסיגון פור לה כיאכדה קיאיסטס קאמיכאנ‬
‫רו ליכסי אלאק אוטיאס פאיטיק די אזירלאק קיגון‬
‫לי קי איסיחיל • אי דיטוק קיאטרו טימיליק נו‬
‫סין‪,‬־קימי ליס גלגלים קי טייכין אלמה‪.‬קולה מינטי‬
‫סין אוכאק ‪,‬פ׳יגיראס מואירטאסי••‪:‬׳••־'•‪:‬׳‪: '.‬‬
‫י‬

‫‪0‬‬

‫אטינאנדו כיין אין‪ .‬חיסטו סי רינוכיה איל‬
‫אי‬
‫יי לודיזמו אי קולרה לה פ״יקוכה אטיניר מיירו‬
‫דיל פאטרון דיל מוכרי‪ .‬אי איסטאר קון מונג׳ו‬
‫קורייאדו אמ אזיי קוזה אלו־אירה‪ .‬דיסו אוררין‬
‫די ליקי מיס אינקומיכדה לה ליי סאכטה ליילדו‬
‫קי איל מאס כאסו די ליס טימיליס איה לה טיירה‬
‫אי קואנטאס קייאכסאש כיאיכאק אי ליי״ייאק סאלין‬
‫די אילייא קי די טריגו אי ליגימפיי י אי פ׳יוטאס ‪:‬‬
‫די מוריה‪ .‬אי מאנייאק‪ .‬אי ייילחס אי איספיסייאק •‬
‫קי‪ :‬קו• גיאיזמי ייטורנה‪ .‬לה אלמה אי טידאק לאס‬
‫ציידיייאס קאלייוזאק אי פתלילוואק פארה מיליזינה‬
‫קיט איי קין סי אינטיינדה אונה די מיל די לאס‬
‫סגולית קיקייייסילי די אילייאס סילה מינטי שלמה‬
‫המלך •קי טולו אכ־יזו די טוראק פוי סיר מוי‬
‫קאלייו קינו אוב י קו איגואל מינטי איכיל מוצרי‪,‬‬
‫איקי טאמביין די ריקטו דיקריאנקאק די קוזטרופיאה‬
‫אי אלימאנייא אי אכ׳יס ליקאק אי גראנריק ליזייאס‬
‫אי אירמוזאק די קואנטוס מיריס די פיכקורייאק ‪,‬‬
‫פארטיקולאר מינטי איל פ״יצ איל יראם קי סין מוי‬
‫גדאכדיס ‪.‬אי פיויקיריס אייאגודיס׳ שאי־ם גךוכטאר‬
‫ס י מאנטינימיינטו אי טודיס סין סאלידיס די‪ .‬לה‬
‫טיירה די אאי ליריש איל סיגונדו טימיל דיל מוכרו‬
‫קי!איס לה אגיאמקילק רוריאה אלה טיירה ק י טורה‬
‫לה טיירה אקימיויס קימו‪...‬און ׳גראניקו• די חירל ‪.‬‬
‫דילאכטרי דילה ׳אגואה קי איקילה מאר גראכרי קי•‬
‫י ‪ .‬דירירור‬
‫איסטה‬

‫^‬

‫מעפ‬

‫כ ר א י י ת קא‪2‬יצ§‪1‬לו ד‬

‫דירידור לילה טיירא י אי די טורו‪ -‬צוקי איי אינלה טיירה‬
‫י מאס איי •איפלה מאד מילאיייאק רי קהאס ייספ״יריפ‬
‫סייאליאס אי פישקאיוק גראפייס קין קאפטילאד אי י‬
‫סיוב׳רי'כ‪1‬ודוס'• איל לייתן קי ט איי‪ :‬מאס״קריאנסה‬
‫גראפרי איפיל מוצדו יי איל קי איל טימיל ידי לה‬
‫אגואא איס• מאק איסטימאדו קי איל טימיל די לס‬
‫מ^ירה סי אין סו פייפיזה אי רילגאדיזה אי‪.‬אי אין‬
‫סוס‪..‬קייאפקאק • איל טריקיר טןמיל קי איס י דיל‬
‫בייינטו איס מאק ׳פיינו‪.‬איי דילגארו קי‪.‬לה אגואה‬
‫‪ .‬סייפמ קי י \ ה אגואה לייא קאכ׳י אינלה מאנו אי סי‬
‫אנאאלפה ל‪ 1‬קי פו איה אפסי איל כ׳ייכנוו •׳ א י ‪ .‬ל ה‬
‫פ׳ויטאליזק די ליס ביייפטוק קואפלו אקופצאן קו ן‬
‫‪'5‬ויפ\ופה גראפדי אי ‪£‬יפ‪£‬יקצוה ^ די מורו קי איל‬
‫טימיל די ילה אגואה פיאיס איסטימאדו ׳פוי נארה‬
‫דילאפ&רי דיל כיייפטו •* איל קיאיטיצי איס איל פ׳יאיגו‬
‫קי ליס אדיריאה אטידיס ליס טייס טימילייס אי איס‬
‫מוי לילגאדו אה טאכטו קי איל בייפוי איק גודיי‬
‫דילאפטיי די איל ‪:‬‬
‫'־'איסטו איק ריזיידו פוי קומאפדו דיל שי״ת‬
‫‪11113‬‬
‫קי סייפדי איל גלגל כיה ארודיאפדו ריאה‬
‫מיסודי‬
‫סתירה אייניג׳י דיקיכטיפו קיןאיקטאז׳אייסיירטו קיצופואירי‬
‫קיר סין איייר קין לו איידיאי אי •איס איל שי׳״ת‬
‫דייו אכאקטאירו איי פודירוזו קי לו איוריאה קין מאפו‬
‫אי סץ פואילפו קולה מינטי פור סו׳ קומאפרו י אי‬
‫סאכ׳יילי איס׳טו חי ק‪-‬יאיר אין אילייי איק אונה׳ די‬
‫לאס מצית רילה ליי קאפטה ^ איל ־ג׳ודיומו איפטירי‬
‫איקטה דיקולגאדו אין איקטי סיגין אפייזארימוס די‬
‫לארגו אין; לה קופייא די ליס' עשית הלכיית ז‬
‫&ם פ״כ אי *לה אויה דימאפייאפה פאראנרו מייפטיק אין‬
‫מילאגרוק דיל שי׳ת אין טורו ליקי‪ .‬קיפטימוק‬
‫דיי אאי פריכ׳ארה קינו איי אה קין אקימיזיארלו איי‬
‫קוכידיסייאיה סו אלמה די אלאכ׳ארלו ק^מפיי׳ ־•אי •‬
‫טיפירלי טימיי אי אמיקטאד אייאיסטאיה׳ קימואון‬
‫סיקיאוזו קי דיזיאה איל אגואה לו מיזמו איל דיזיאיח‪:‬‬
‫מונג׳ו דיזייכדי קיאפיי סירה אקיל ריאה קי סירי‬
‫‪,‬כאסטאפטי יאה בשירלי אאיל פאטיו ן •דיל מופדו קי‬
‫דלי טודוא״סטו קי‪:‬איקטאכדו כיכ׳ו אינכ׳יסטידוקרן‬
‫איסטי פואירפו די פילפ׳ו אמאקאדו נו איק פייסיכילי‬
‫כייר לה קלאריראר די לה שכינה אי קי קארה •ריאה׳‬
‫פינקארה אין איסטי׳קוטסייה יסי דיזמינגואח קי איס‬
‫לה מאק ׳ג׳יקה קייאכסה רילאס קי קריאו איל שי״ת‬
‫אינו איס קינטאדו פור נאדה אי ליקי קיייאו איל‬
‫שי״תי‪-‬אין סי ‪-‬מופדו סל איספאיטי אין ט^יק־פאיטיס‬
‫קיאליס סין קייאדיס די פ׳יגויה אי פואייפו קי סו‬
‫קאב׳ו איק די גאסטארסי סיגון קי מואייין לה‬
‫ג׳יפטי אי ריהטו‪.‬ידי קייאפסאס אי סי סיקאן ליס‬
‫אירמולייוק די לה טיירה אקטה איל אזיקיי • אי איל‬
‫פ׳יירו קי איקטאפדו מופגיו טיימפי קי כיה אפוקאפיי‬
‫אי ריזאזייפדו י קואלוק קון שוראפיליס סיימפרי‪ -‬קי נו‬
‫סי דימוראן אי ‪ PP‬ליס סייליס אי ליס גלגלים קרן‬
‫לאס איסטריאס קי אין איליייק קי א אין קי טודוק‬
‫‪/‬‬
‫‪ /‬סין אמאקאדוק‪,‬אי אפייגייאדיס ‪:‬׳נו• אקימיזי־אן‪ -‬אה‬
‫•ריקטודי פ׳יגוראס אי ׳פור איסטי ני סי אקאפ׳אן‬
‫פינקה י אי קיאליס סון פ'יגורה סין פואירפו‬
‫‪.‬‬

‫לועז‬

‫אי‪ .‬סין ליש אכג׳יליס ־ אי לי קי כ׳יייש אין ליס‬
‫נביאי© דיזייהדו קי כ יירק אה אנגייל די פייאיגו קון‬
‫אלאס טורו אקיאו איש און איפשימפלו‪.‬פור‪:.‬דאי אה‬
‫איפפויפריר קיט איס פואירפו קומו‪:‬לם פריקופת סילה ‪.‬‬
‫מיפטי סין אופ אה פייגיראס דילגאדאק קי נו איה‬
‫פוקיכ׳לי אטינאדלו ״ אי •קאדה אופו די •לוה אכגייליס‬
‫טייפי אכיהנטאז׳י מאה קי אוטרו אי פו איק‪ .‬קומו י •‬
‫לין גראפדיזה דילה ג׳ינטי קי איקטה דיקילגאדו אין ‪.‬‬
‫אקיפטאיקי מאק אריב יה קי קו קופפאפיירו סולה‬
‫מיפטי לה דיפ׳יריפקייא ־ קי איי אינטיי אילייוק איק‬
‫קי אופו איס מאס איפטיינדירו אי קתב׳ייו קי קוטקי‬
‫לה גראפדיות דיל שיית מאס קי איטיו ‪:‬‬
‫אפתי טופאמוק אליס ־אפליליק קי טייפין דייק‬
‫אי‬
‫טמבייק קי סין י חיוה הקודש י אופ‪3‬ים י ‪.‬‬
‫אראלים ־ השמלים * שיפים • מלאכים ״ אלקיס • בני אלקיס‬
‫כרובים ״ אישים • קי קון אכייזו רילאק ׳דייק גדאפדיזאס‬
‫קי איי אין אופוק מאק קי איטיים לה מאק גיאפדו‬
‫סי לייאמת חיות הקודש קי איקטאן סירקה די לה‬
‫סיאה די לס אוני״ה •״‪.‬אי לה דיזיפה קי קילייאמאן‬
‫אישים סין לוס אפג׳יליס קי סי אפאריסין ק ת •לאס‬
‫פיופ׳יטאס אי ליס־ אכ׳יזאן דיי לו קי דיניי די קיר‬
‫איפיל מופרו אי פיי איסטי סי לייאמאן אישים סיינרו‬
‫אכיל אן קין פייסיפאס אימי איי‪ .‬מונגיה דיפ׳יריפסייא‬
‫די איליייס אלה ׳פייסופה אין איסטימה ‪°‬איפו טיינין• יפ״ח‬
‫לוס אנג׳יליק‪ .‬ניפגון ממכרי‪ .‬אפייפייארי‪ .‬קילה מיפטי וישלה‬
‫אקיגון איל מאפרארי קי איי קי סי ליק מאפרה איל‬
‫י ‪:‬‬
‫סיית קי מיציויני אלגין דולייפטי איסטינקיק קי פומכרק‬
‫רפאל אי סי איא פאיה אלייודאר אלגוט קי לייאמה‬
‫ע‪5‬ייאל אי לו מיומו אין ריסטו די מאנראיוס סיגון‬
‫־‬
‫ביידיש אין לה קופייא די לה פרשה די וישלח ־ ‪J‬‬
‫*איל אכגייל מיכאל קאמיפה טורו איל מיניו פיק‬
‫אי‬
‫קין‪•:‬אונה כזלאדה י • •אי גפייאל קרן דוק • אי דכרטת‬
‫איל סיפייוי־ די אליהו הנביא זכור לטוכ קין קואטרו י‬
‫אי איל מלאך חמוק קרן‪.‬אוניו אי אין טיימפו די‬
‫מגיפה קין אונה כילסדה סיינדו איסטס איל שיית‬
‫קין מופגק יאב'ייא פור ‪.‬׳פיקאדיס‪ :‬דילה גייפטי •‪°‬אי ר״חשער‬
‫איל אנגיל קי סי לייאמה י אוריאל קין אופה פולאדה היראה‬
‫קאמיפה דיל גלגל דיזיפו אסטה לסיטיייה אי סי איסטי פיכ‬
‫אנג׳יל פו לי פאיייסין פארה מואיכ׳י גלגלים‪ .‬קואפטה‬
‫מאס ריסטו די אכגייליס קי‪.‬איי מאס גיאפייס קי איל‬
‫אי קאדה‪ :‬אונה פאיטי די ליס ריטוס ^קומסי לה‬
‫גדאפדיזה דיל ש ת קיגון •סו פיסילליראד‪ ,‬קי פואידי‬
‫אלקאנקאד •אקאב׳יר ‪ .‬מהי כיפגיפי די איליייס אפילו•‬
‫ליס אפליליס פרימייוק קי סון ליס ימאס איסטימאדוס‬
‫אי קאכ׳ייוס פו פואידין טיפיי אפ׳יזו אקוטסירלו פור!‬
‫י‬
‫‪ .‬׳‪,‬אינטירו‪.‬אל‪ ,‬פאטחון דיל מופדו •‪:‬‬
‫דייכייש די קאב׳יי קי איל טעם‪.‬קיסיקריא‪.‬רון‪:‬‬
‫'אי‬
‫י לאס לוזיס דיל קול אי ל ה לופה׳ איפיל‪-‬דיאה!‬
‫קואיטי?ר ־ איס אכיייזו גיאנדי קי אייסט?‪.‬׳‪ .‬מוכרו‪:‬‬
‫איס רינוכ׳אדו‪,.:‬אי קייאדו די מואיפיו פיר־ קומאנרו‬
‫דיל שי״ת ק י איפפיילונטו אוירלו פארה קר׳קופוקקאן‬
‫קו ג־יאניייזה ־־ אי סי טאל קי קייאבאן אפעיס׳‬
‫די‪::‬טודו טירפיאן קי‪.:‬־ דיזיר אליגו‪.:.&$‬די‪5.‬מיאולייאריק‪.‬קי‬
‫איל מיפרו איק אפטיגיאו אי טורו לקי׳ קייסי דילה‬
‫‪.‬טיירה‬
‫יץ‬

‫י‬

‫;‬

‫;‬

‫•אקז״••••׳•‬

‫‪^:%tmi‬‬
‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫ט יייה איס ייז׳״ייו פיר ׳מאונו די •איל סיל יאי לה‬
‫ליונה׳ קי קו•״ ט ל ע י איס ירי נאזייליס קייסיר אי‬
‫ניזחד״ילאס פ׳יוטא^ איי ריטכ אר צוק ‪.‬מלןנאמרוס‬
‫פור איסטי פיו איי ריזיירו קי י רי‪$‬ה דיי׳ מארטיק‬
‫'קומאנדו' "יאיל שם• ייןברך ק י ‪ ftfep‬די לה • נו^‪-‬ייה‬
‫טורו מויו די •אייליליס 'אי ייילאס אי אירנזנוייוס‬
‫אידינפוא^ס די אליר ׳׳טורו פיונלו סי ״ קריארון‬
‫איל קול יאי לה לוכא ‪«4‬ין ריאה די מיירקיליס יקי‬
‫איסטו איק פרילה נראנדי קי איל שם'יתביץאיק‬
‫ראי יידור מ טודו הי ציצגונו‪.‬פואירי' אזיר נארא‬
‫*אי סיפקי ליזיס סי‬
‫שם עיין פ׳ואירה די‪ .‬קיואוררין‬
‫קי׳ הזיהי קרייארון קי קו} י לא 'לוז די איל ריאה י אי איל‬
‫די״טל״הקול ״ אי לה לונה ־ אי לאסי י איסטייאס * אי לוק‬
‫‪.‬פ״ר מהלי מזלות '׳* מה ט איילומביס אין‪ :‬לה טיירה‬
‫יסודיהתייסולה מינטי לה לוז דיל סיל איי יחיל ריהטאנטי‬
‫דין י״ב אןץ קיו פמליג׳וקי?דה־ אונו אקו 'מודו ׳מה נו סי‬
‫קונויקי קו לוזיאיןאיסטי מיופיו 'יי'איקי''יימאנדאריש‬
‫קי פירוליגיו ^ינימיס די מילדאר •^ורו איקטו אם‬
‫׳׳קאליר די ליס גלגלים איי לוס' טי^יליס די אייל‬
‫מונדו אי ריאטו די קוזאס קי סי קריארון •״ 'ליס‬
‫סיירלה די אליז( קי׳ יאליאפסיאריש דיס פירולילולז‬
‫נראנריק • פרימירו איס סיינדי יקי יאה איל שי״ת פו‬
‫לו לימוק אי לו קולי קימוק ׳קולה מינטי דיי' פייר‬
‫סיס אולראיק אי קיק מיל־אגרוק לריאאי• לרילאמוק‬
‫תי׳ הזי׳ קי אי^ס פודירוזי ־ '־"אי טיאמביין קי' פריצים ׳ירי‬
‫תי׳מ״ט אייייהטו אה &יניר ׳'מונלו קארגו •ירי י א זיר 'צרפןה‬
‫אה׳ לןייפיר פיאדאד די ליס צנרויליס׳' יאי'•׳פור‬
‫ אביתו דיי יאיסטו' ‪-‬ראי א י ל פ ק ‪ 1‬ק אי •איזו ״ אי‪5‬‬‫דייו אה ‪.‬דוס ליזיק לא‪ £‬גראפדין ‪ & W-‬לוז‬
‫_‪! .‬גראינד פור פוריסטאר'אין איל ייא‪$‬ז 'איי אה ' ל‪6‬‬
‫לוז לה פיקיכייא פור פודיסטאר אין ילה נול* יי*‬
‫קירי דיזיר• קי‪ .‬לו׳ק 'ריקוס •י נ|י ייאמארוןי ‪0‬‬
‫גראצדי אי ליס פיוליק לוז ליקה‪ :‬אי אקיגוך^י‬
‫אקיוליג׳ה לה ‪-‬לופה די לח רילוקצןרור די איל ינ^ול‬
‫קי אייא י פו טייפי"פיננינה לוו די• קי• מיזמה• קולה‬
‫מינעי לו קי רייקיב׳י די איל קול "לו מיזמו היס‬
‫מיניסיטיר איליריקו• ידי אפרילינ״א^־ אה ל ה פאיכ•^‬
‫•דיי לו אזייינדא׳ איי אנסי ‪.‬לאס איקטריאל' אי • ליס‬
‫אפגיי^יס ס>יאפיולילאן אופו די אז־טיו סילון דיז'י‪#‬א‬
‫אין קארה ריאה אין איל וכאילצית איי ריסילק• א*‪>6$‬‬
‫ידי היסטיי אי מזין סיאנטי אין־ ליס!׳ סיי^יייס ‪:‬די לה‬
‫איל‬
‫אלטוי־ה י אי קין א י ס ט י מ י ס סי רינולה‬
‫ירושלמי לוראמראלטינייצי טימור ליינד־ר' קילוסקןיילוס־און‬
‫דר״יי מיסקלאירוס ידי פ׳ואיגו איי אגיאה! איי^קאדיה אנליל‬
‫איס מיאטאד די פואיפו מיאטאל^ די ׳אגיאה אי• לו‬
‫מיזמי איס איל סול‪ •':‬סיגיא קונטימוס אייצימ י‬
‫קי אאון קיינדו איניאיגיס אוט׳ די ׳‪-‬אוטרי קי יפי איס‬
‫פיסיללייקי פואידאן‪ .‬קאליר איל ולוחיגו קין־ לין‬
‫אגיאה אין און לוגאי פ׳יואי באסלןאיצטי אייל קומאפדי‬
‫די איל שי״ק דיי אצ‪2‬אזיגוארליס אי איסטיייאיא לו קי‬
‫י ' א דתי איל ׳פקוק אזיין׳ •פאא איין 'סיס סיילייס ׳*חי 'פוך‬
‫איפ׳יזו די איקטו איזו איל שי־״ת • איסטי מופדו י קואריאדו‬
‫קי קון קואטרו פארטיס‪ :‬מזרח מערכ צפון רמס־ די‬
‫'מזיח ס אלי לה לווי ־ די מ ע י ב סאלין פייליס־יאי‬
‫פידייסקוס אי למאוס אי לולייאס אי קאלוייס‬
‫י‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫!‬

‫?‬

‫!‬

‫‪1‬‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫ו‬

‫?‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪ :‬ע‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫טז‬

‫י י \ י י ^ ‪ pW‬א ס ^ ס ^ י פ ^ ס ־ • ' ״ ‪''^:‬צ^י^אלי')‬
‫לי& שיד^© אי ליקד־אכייאדורי^אי לוס ‪ #‬י ‪ | #‬י ‪$ #‬‬
‫׳פאמויס דיל ‪#‬יפד^‬
‫‪ •'•'p'te‬י • י אוי טיד^ק יילא‬
‫יי צצון‪ -‬י‪$‬מ ‪, .‬‬
‫אי^‪.‬אן״ ?ד‪5‬כ"איא‪0‬׳ פייר לא‬
‫קיטסיר‪ -‬לה ׳•‪-‬גראפרמק י‬
‫מידייאי א^׳ה פויידאי‬
‫‪' .‬דיל ״גןי׳׳ת^ף !סי' ‪& btf$£‬יי‪5$‬ק‪:‬קיר‪ $‬י אקו‪#‬יטיר י‬
‫יאה ריזיד קי איל א^יס׳ * ‪ ¥‬פ ו י ׳ליי־סי קין ־ מ‪$‬ג‪£‬‬
‫'מנייר אי ^ימצלילי ידי ׳טייי ׳סיני{ איליידין גייכצוי‬
‫קי לליישימן ^ ל י ר ל צ י לי ל י י י ל אין לה קופייא‬
‫די נביאים סי ליס מזי קי סי איס לירראר לו קי‬
‫דאין'לןי אק׳אפ׳ין דיי אגייס^ואד לה ?!איטי ד י צפון‬
‫די היל ‪#‬יפדי• יי' סיג־ופריפיזצי^יו איס קיא^ינאנדישםכהר״מ‬
‫צייךאין״ל^‪ .‬ג׳לנלי&היי רי‪#‬ט‪ 1‬ידי קוזחס קי 'קדי‪1‬ו‬‫קיי^ייניס י איסטו‬
‫^ילייישם י^ביך^י י ל& ‪• f‬‬
‫מ^‪5‬‬
‫ו ^ ז ' ‪ $ ' • .‬׳ ־‪#‬רי^<ס ‪'.‬יקי איה מייי לאזיאי‬
‫סיצסייא• אי ייכ^ רי\ לירגיאייצסה יאי״ריזייסטו אי ‪.‬‬
‫יכו איס איאטי^יו'פיוי^ פארה״ סינון ליס דישו לגישה‬
‫דלינו׳ ‪ if'p‬א א ‪ $ .‬ק לימייוק אי י נוזוט־וס י קי סיומוק‪ .‬״ ‪.‬־ י־ י‬
‫קי' לוסירףשאש ‪ °‬ר י כ י ^ י ס ־ א י אליזי לה׳ לייעקי‬
‫״אייל סיניי״ור׳ ירי ימ&ה דלינו תירה אומילדייי מיננו אי ״‬
‫•נו ‪-‬לי אליאב״ו'רוזיינרו קי אייה ‪ %‬י ;^אלייו קולה‬
‫‪:‬מיינטי •קי איאה אולגילרי אי איסטה• דינןילצארי אין‬
‫כןי‪1‬יר סיכסי^א לך ‪ B‬נאוה אי א ‪ $‬ניניו ‪,‬סיכייוריאו‬
‫׳קי‪-‬ייקיינןי ד ^נאצקייה די• נןיאוי׳יו•קי אי יטיילו‬
‫* ו י אלנו אי• נוי'איצ^צייא ‪ W‬לה ••'גייצנןי'י•׳׳• ־ ׳ ^ ‪g p .‬‬
‫לך'׳ י אי| ׳סייזירוסי״אכיי^יןל ‪ f‬נאוה שיקי׳קוי^טי‬
‫‪ jj<ff‬י ‪$‬י‪^1‬יאי‪ -‬׳נוי יסייי^טי׳ינ^פוי•‬
‫מאס'•׳' נ׳יאנייס י׳‬
‫>‪%‬ר‪^ • $‬אכייו־ף{׳" לא״* צ^אנד׳יוהד ‪& " ^ ^ ' V f‬לכ;לי‪'6‬‬
‫ה׳י ג^לית^אי יוצצ׳ייליא <?י‪^-‬קטר די דיז׳ירוריכך^ י‬
‫ילי‪ ^ §5‬ל י ס י א י ^ ^ ק י י ^ ט י !נ&י א ‪ f‬שיסיטו • ניצקא‬
‫‪ %‬נ ס נ א י ה 'אי ס^ימפייר ^יי׳צה‪.‬־טי^ורידי •חיל‬
‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪,:‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫‪0‬‬

‫ץ‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪;1:‬‬

‫!‬

‫;‬

‫;‬

‫‪f‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫!‬

‫‪c‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫(‬

‫;‬

‫ספיי‬
‫•"&*׳' י'^צסייטיפ^^ס׳ יקי‪;,‬לי דישו איל‬
‫מ&‪ 1‬ר ב ‪ #‬אי^ט^זס פ^ופייאסי ׳אללאס׳ ‪ 0‬האזינו‬
‫מלי‪ $‬אה ישראלי•׳ ל)|ר^ מיינ^ס' אין‪ :‬ליס סייליס^קי וליחשער‬
‫נךייאי׳ צאר‪!? '$‬ירלירליס'םי ידס ;קייריחידא^ק הירא׳פ׳נ‬
‫אורד? ‪ W'W&P‬גלגלי ל^י ץיל"!ס^ל־'צןרו׳^ קיו‬
‫י^גלה ׳‪ W‬ס&־ל די ‪ f&fi‬קי י ‪ W‬ליי ‪ VS-‬קי‬
‫י ליית‪£‬רי' <‪£‬אלי" ליי" מזייס'• סיגין לי אי‪5‬קומינדי‬
‫אלימים י ריי^ז* ^מיב^לוצטאד קי אלצןי' די^י איל^יקוק‬
‫־אזי^איל ק‪#1‬ו ^ כ י ^ ק א ל י י ] ס ר ‪ :‬ט ‪ 1‬א מ י י סי אצוו׳‪6‬‬
‫קימ^י^ל ‪1‬איאגא|כ‪1‬וד ^ ד ק ^ מ י נ ו י י י פ ^ ^ מ י ^ כ ו ^‬
‫‪ fft‬לה׳ טי^רה^קי ^קייקי פארה׳‪:‬לי״^ליייליס קיסיאק‬
‫דימיד‪ 1‬דיי סי •איידי( ‪.‬נ^י^מי סי אל^ונה ליזסימליאנ^יש‬
‫טייגי'א ;'י[ריסייו איביאדק אץ קי אלגיכ^ ש׳‪$‬קלן ט‬
‫קיורטייאד ניי״אדאד אזל׳קא^צר אף סי אלגק אזנו נו‬
‫ק^ז׳ו אלילאצטאר לה ק ‪ 4‬ג ה א י ‪ -‬מ י ^ ל ה ^ א ר ^‪/‬ריצ‬
‫ריאה קי קי אסייטינקיירקוצ׳רייאילייא קידייכייאי^טאר‬
‫ח*ן׳ מון‪-‬לוגארייסי היק קי ממורו׳•איקאליייוליל אוררין‬
‫'•^ה־^יר רי סי‪,‬טיימינו׳ פאןרה־ארתב׳ד^יימילי^וצרו‬
‫'קיא^סיטריאיקייכזר מ^כיי‪ f‬ייוי'?וייכיי צ‪$‬־ ילוד' "צדקי‬
‫יצי ס י פואירי •מיניאד ‪ :‬די 'יקר • לוגאי ^סייצדר" קי‬
‫איסצ!אנטה'‪:‬מ מיי" אי־יסייצדו טודוצ{ "איקטו^ ‪-‬אי‬
‫'ט^ינין‪-‬זטה נו ייסילי} י בואיך פאגי יאי' סי • פיקאן‬
‫יטיינין כינגון׳ י דאנייו'יאי נו 'טיינין״ די• ?קין‬
‫איקפאנטאיקין‪,‬‬
‫;‬

‫ד‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪,‬‬

‫י י‬

‫;‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪¥‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪;:‬‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫ן‬

‫‪:‬‬

‫כראעית־קאפימולו די־‬

‫כ^מ‬

‫איספאנטארסין מ היאה קי ליס מואייאן לוס איזיוס‬
‫מאלוגיאמס אי קון טורו איסטו •איסטאן׳ כיין‬
‫אקאכידאמק אמ סאליר די מי איררין קואנטה מאס‬
‫כ׳וזוטיוק קי קי סוש כואימק לימיוק איקפיראשרי‬
‫טיניי מוגלו כיין אי• סי׳ חס ושלוהסוש מאלוקמליש‬
‫מ טעיר מיכגיאס פיכאס קי סיייטה מיכטי קאלי קי‬
‫טינגאש י פיאדאד • די גואיסטרה‪ .‬מאכסיליק׳ איי די‬
‫גואיקטיוס איזייס ייגאלאמקקיכו סיאש קאל זה קי‬
‫סי ־‪,‬מואייאן פוי גואיסטייס פיקאמס ‪: •:‬‬
‫‪.‬א* •עידו‪.-‬לי קי סי קייאו אין איסטי • ריאה איס‬
‫קיטיאל‪,‬גראנדי אה קומקיר־איל ריז׳ו די איל‬
‫מוכרו קי קואנמ קי איסקוריסי לה לונה אואיל‬
‫סול מ איק כואינה מואיסטרה אי איס אלמו‪ .‬די‬
‫אליר מונלה ראלייא איכלוס סייליס פור לוס‬
‫פיקאיוק דילה לינטי י אי אסיגון לו קי מוס אליזאן‬
‫לוק קאלייוק ידי איקט^• מורו איס איל מיז ר קי‬
‫דסוכה״קואנדו איל סול סי איסקוייסי קי איס ליקי ייאמאן‬
‫לקוק החמה איס מאלה סינייאל אה טורו איל מינדו‬
‫קי אסימיייה אאון דיי קי איזו קונכיטי אה טורוס‬
‫סוס איסקלאכ׳וס קואנדו סי אראכיייו קון אילייוס‬
‫קומאנדו אה י סו איקקלאלו דיזיינרו טימאליס לה‬
‫קאנרילס די מלאכ*‪1‬רי די אילייוק חי דישאלוק אל‬
‫איסקודו י אי קואנדו לה לונה אי לאס איסטיילייאס‬
‫סי איסקוריסין איס מאלה סינייאל חס ושלום אה ליס‬
‫לידייוס פויקי אין טורו מורו די דיזאקטרי קי לייני‬
‫‪ .‬אל מונמ• ליס טוקה אלוק ג׳ידייוק קי‪.‬קי קיינטאן ‪f‬‬
‫טומין צער מאס קי ניכנונו מ ריסטו די כאסייוניס‬
‫דיל מונמ קי סייכמ ליק לימיוס טיינין לה ׳לוי‬
‫קאכטה •סי כו לה מילראן אי סי מ אלירמאן סיס‬
‫קומאכדוק איי קין ליק קאקטיגי‪ :‬אי סייכדו ליס קירי‬
‫כיין איל שי״ק קארה ‪:‬אורה לוק קאקטיגה פור לוס‬
‫‪ ,‬פיקארוק קי אזין אי אכסי ‪,‬אכטיק קי‪/‬ליכגהיאיל‬
‫‪ ;.;:‬מאל לו" איליזאן מ לוק קיילוק‪ ,‬קון איקקוריקירסין‬
‫לאס‪ :‬להיס דיל מונדו פארה קיסי•‪ :‬סייכטאן אי טורטן‬
‫אין תשוכה קומפלירה קי אוטיו ממימיו נוי טיינין•־‬
‫אי איי קין מזי קי קואנמ ׳סי‪:.‬איסקוייס איל לול‬
‫איס אליזו מ ‪ 6‬ו ‪ .‬פאיה‪ .‬ייסטו;־די נאסייוניס י מה‬
‫קואנמ סי‪-‬איסקוייסי לה לונה איק אליזו אה לוש‬
‫•י ‪. t‬לימיוס אה 'ריאיון קי איליייס קונטאן לוס ייחס דיל‬
‫‪.‬אמיר סיכוך איל קאמינו מל סיל לו קואל מזוטיוס‬
‫קי מייאמיח איל חסכון‪.‬מלה לונה י אי סי איסטאכדו‬
‫איל סול אין מזיח סי איסקוייסייו איס אכ״יזו אלוס‬
‫מוראדומס די‪ .‬לה פאיטי די מזרח אי לו ^מיזמוסי‬
‫•איס‪ .‬אין מערכ קי איס אליזו פאיה אילייוס‪ ,‬קולק׳‬
‫מינטי י מה ס* איה קואניו איםטה איל סול‪:‬אין‬
‫מימיו ‪ :‬מל סיילר קי איה אה מימיו‪ ,‬דיאט איק‪,‬מאל‬
‫‪ ,‬אליזו פארה טורו איל מונדו איקי קי אסימיזיו‪:‬לה‪.‬‬
‫קאיה מ ל ס ו ל ‪ .‬אה קולור מ לה סאכניי י איקתליזו‬
‫די‪ .‬כאטאלייאס די איספאדה‪.‬קי טייני קי ליניר‪-‬אל־‬
‫מוגרו‪:‬אי סי סי‪ .‬אסימלה ‪ 6‬ה קולול מל קאקוקי‬
‫איה פייטו איקאב׳ץו קי עייני‪.‬ידי אליי• אמכרי קי‬
‫י איסטו קאלזה די איניגייסיר לאסקאראס די לה‬
‫ג׳יננוי סיינדו •סי לאן דיזמאייאכרו אי‪:‬ריספ׳ולאכךו‬
‫•סין קומיר ״ אי סי סי אסימיז׳ה אה ריטאס דוק‬
‫י‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫‪s‬‬

‫לו?]?‬

‫‪-,‬קולוריס איס אכ׳יזו קי מייני די אליך אוני אי אוטךו‬
‫אי סי איל איסקוריסיי דיל סול איק אה אוראסדי‬
‫טאדרי לה אויה קי סי פוני איל סול איס אלתו‪.‬קי‬
‫טאריה איל מאל יי ל י מ י אי סי טיינין ליכטויה‬
‫•קיסי אקייין פ־יקטי אי טורנאן אין חשוכה איסקאפאן‬
‫די לה מאלה סיטיכסייא *׳•מס י סי איס דימאנייאכה‬
‫לה אויה קי סאלי איל• סיל איס אליזו •‪:‬קי מוי פייסטי‬
‫טייני ירי ליניי איל מאל אל מוניו קי נו טינגאן‬
‫ייסלולגו די יימידייאיסין י אי איי קין מזי קי איה‬
‫לה כואילטה ־ אי קואכיו ישיאל אזין לה וילונטאד‬
‫דיל שי״ת ט סי איספ״זנטאן־ די נאדה רי איקטי‪1‬ק‬
‫סינייאליס סימן אליזאיימוה איכלה קופייא די ירמיה‬
‫ ־‬‫קאפיטולו סיש ‪5‬‬
‫י‬
‫פור אונה די קואט־ו ‪.‬קוזאס סי איסקוייסי‬
‫אי‬
‫איל קול• אונה איק פוי א ל יד מואירטו אלמן‬
‫סאלייו גיאנדי קי אייה כיח דין אי נו לו אינדילארון‬
‫סיגין סו‪ .‬מיייסימיינטו •קי איס אולליגו גיאכרי די‬
‫ייסילירצער פוי סו פ׳אלטה אחון ק י ט לו קוכיסייר‬
‫אי אארן קי איס די אוטרה סילדאד סייכיו סיינטי‬
‫די סו פטייה אי לי אזין ‪.‬הספד דילי די איר ‪.‬אין‬
‫אקיל לוגאי אי דיספי־־־טאי קו קוראסין די סו ניגרו‬
‫׳סואינייו דיויינדו פוי מיס פיקאיוס פיואי נפטמטאל‬
‫סיטיור אי טורו קין נו לי אינפירי לה׳ מואירטי די‬
‫אלגין כואין ג׳ידייו אי‪ .‬נו• ייודה פור איל סו'פינה איס‬
‫קי לי מואירין״קיס' איזיוק סיינדו גייקיה היגון לו‬
‫אליזארימוס איקטי אולליגו‪.‬די לארגו אינלה פישה‬
‫די‪ .‬חיי‪.‬שרה י מ ס איס פור אליד אלמנה מולאלה‬
‫מקפוזארה קי לה סולרימ'ורסו־ ‪,‬אלגון אומכרי אי סי‬
‫יאלונטו‪ ,‬קוטלייא‪ ,‬אי גייטו אי איסקלאמו מונלו אי‬
‫מ אולי קין לה איקקאפו מ סו מאנו קי סיירטו‬
‫דיל<] טוייס •די רישאר סו ניניקייי‪ :‬אאין קי טינגאן‬
‫מאנס‪.‬אנה ךי‪ ,.‬אורו אינלס‪ ,‬מאט אין טי‪ 1‬קיי מ סי‬
‫•מינוקפייסיין‪ ,‬לאס איז׳אס די לוס גידייוס י טריק‬
‫איה פור ‪.‬איל פיקא־ו ‪ .‬די משככ זכיר קי איס‬
‫אכי׳ריסירו מוכלו־ קואטמ איס פור מ ק אירמאטק‬
‫קי סי לירטייו׳סוק סאנגייס ג ונטוס קי לוק מאטו‬
‫אלגונו פור אינימיסטאד קי• ליס טילו אי איס מאניןיאה‬
‫גיאגדי די‪ :‬מייייסין דיס איימאמס די אונה •אי די‪.‬‬
‫מאלה מואירטי ׳פור איסטו היאיסקיייסי איל סול‬
‫קומו קין מזי מידה מאיכה‪,:‬לינטי די טורנאר אין‬
‫חשוכה י|נטיק‪ .‬קי לינגה אילמאל פור איכטייואי סי‬
‫׳‬
‫;• ‪-.,‬איסקוריסקה איל מונדו‪:‬‬
‫אי‪ .‬טאמכיין לח‪ ,‬לונה אי לאס איסטיילייאס סי‬
‫איסקותסין פיר אונה• מ קואטרר קוזאס י‬
‫אונה א י ס פ ו מ לוה‪ .,‬קי איסקמלין‪ ,‬שטיוח ל^סוס‬
‫אי קאיטאס ‪.‬אי איי אלגוטס קי סאכיין איסקייכ׳יר‬
‫מיל •מודוס • די‪ ,‬פיאלסיאס אי סאלין קופייאר לה‬
‫פיופייא לידמה די קו קונפאניירו קומו סי‬
‫פ׳ואייס‪..‬איסקייטה די סו‪ :‬מאני׳ אי קין איסטי‬
‫אינלינייו‪,‬לאן‪ ,‬אינגאגייאנדו אה איל ‪ ,‬מוכרו אי‬
‫אקוזיינלזו •דינייו סין יחזק‪., :‬אי איל קיןי‪-‬פאגה‬
‫לה• מונירה ל ה מאלדיזיייכדו אי רינגונו‪ .‬לו פואידי‬
‫דימידייאר *‪ :‬אי מ א ק ס י טיפה אלגוניק‪ .‬קי •לוי•‬
‫טיינין• פוי • אוליסייו• ־‪.‬לי • איסקריבייר פאפיליס‬
‫‪ .‬פאלסוס ‪:‬‬
‫‪: •.‬‬
‫•‪,‬‬
‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;י(‬

‫‪qp&j‬‬

‫בראשיחק*!‬

‫ס׳אלסיס א י ן נ ט י ר ק י ס ק ו ‪ -‬׳ ק י ס י י י א מ א ן ‪ :‬א י ל י ט י ס • א י ס י ‪,‬‬
‫אזין אלה א י נ ה ק ו נ י ל ‪ ,‬ט ו ר ק י אי ׳ ל י א מ י ס ט ר א ן ק א מ י נ ו‬
‫קי פואידה ט ו מ א י מונירה דיל ג׳ימיי אי ס י י ר ט ה ׳ ‪,‬‬
‫מ י נ ט י נ ו איו‪<-..‬פידיונ‪,‬א‪.‬נסה׳ייפאיה־ א י ס ט י מורו• י ד י •י‬
‫ל י נ ט י קי‪.‬פ א י ה גאנאי‪-‬איליייס איניכ‪1‬זק‪.‬יא<טיס ג י ו ש ׳ •‪.-‬‬
‫אזין ד י ז כ ו ל ק א ר י א ק ו ‪ -‬ק ו נ פ א נ י י ר ו ס ו מ א ־ ג ר א נ ד י ״דיז •־‬
‫מ ו נ י ר ה אי ק י י י פ ו א י ס ט ה ר א י ה אל ש י ת אין מ א ה‬
‫דיל ל ו ז ג י •י ס י י נ ד ו טייפין ק ו י א ק ו ן •־ ד י •־׳• פ י י ר י ס א י ר‬
‫ק י ט א ן מ ו נ י ד ה • מ ל י מ י ו א י ל ה ראן א י י ק ט י מ ל א ק‬
‫נאסייוניס מ ל מ ו נ מ ‪; :‬‬
‫;‬
‫א ל י ז א ן ל י ס ס א ל י י ו ס קי ט ו ר ו ‪ .‬ד י מ ו ר ו •‬
‫טל׳מסי׳״אי‬
‫־ פ י י ס י נ ^ קי ׳איס‪::‬ימוסר אי״זאינט־יעפימונידהד••‬
‫שפ״חוש״ך‬
‫ד ר ; ל י מ י ו א י ך •©ודור‪ .‬מ ‪• :‬׳בוים ט טייני׳ ׳ פ א י ט י ׳ איניל ‪I‬‬
‫א ו ט י ו מיונדו‪.‬׳אי ס י י מ פ י י א י י ה פ י נ א נ ד ו סו אלמה‬
‫‪,‬‬
‫אין‪,‬לאס פאסייומק ג ר א נ מ ס די׳׳גהינם קי נינגיני‪.‬‬
‫לי ט י ר נ ה פ י א ד א ד ד י ל ט ו ר י סיבון מ ט ו ל ר א י ל ד י‬
‫א י ט מ • א י איל מ י ס ד א י ס מ א ק נ י ג י ו ק י מ ש ו מ ר‬
‫איני סי •פואידי ק ו מ י ר ריסי ׳שחיטה קי‪ :‬א י ס ט א נ ט ו‬
‫ק י א נ ט י סי ל ה ד י ט י י י ק י י ס ט י י א נ י * איסי א י ס ק י י ל י י ו‬
‫אלגי! א פ י ח י י ה א י ס פ י ק א ד ו • מ מ י ל ד א ר איניל<‬
‫פ ו י ק י א י ס ׳פקול •קיינרו א י ס ק י י ט ו ד י מ א נ ו מ ט!‪1‬‬
‫מאלה ״ פ י י ס ו נ ס ‪ .‬א י ס י ט י ל ו מ פ י י י י נ ס י י א קון‪ .‬אלגונו‬
‫נ ו לי דאראן ‪-‬שכוצנה נ י ל י ק ה נ י ג י א כ ד י א י אאון‬
‫ק י א א י נ ר ה נ ו דלו איזו איל מ ס י ר י ת מ א ס י י נ ד ו ק י‬
‫י י א דישו ר י ל א נ ט י י ״די‪ :‬ל י נ ט י קירו‪ .,‬איר א א י נ ט ר י ג א ר‬
‫א ה פ ׳ י ל א ט ד י א ק י א ה אורה• ייא א י ה יפסול פ א ר ה‬
‫ע ד י ת ״ א י י׳ אאין ק י אין א י ס ט י ט י י נ פ ו ט סי פואירי' •‬
‫מ א ט א ר א מ נ ג י נ י ס י ג י ן מ א ט א כ ׳ א ן ל י ס ס נ ה ד ר י ן אין‬
‫ט י י נ פ ו ד י ל ה ק א ז ה ס א נ ט ה פ י ר ו א י ל ק י ן איס‬
‫מ י ס ד טינימיס' א ו ר מ ן ד י מ א ט א ר ל ו ‪ .‬א נ ט י ס קי‬
‫יי א י נ ט י י ג י לה׳ א ו י י נ ד ה ד י ל ל י מ י ו אי לי אראן ה ת ר א ה‬
‫ק י ט ל ה א י נ ט י י ג י איסי מיטייו פ י ז מ ה איסי ד י ס ק א י י ״‬
‫ד י נ נ ו נ ו ־ איס‪ :‬מ צ ו ם‬
‫מ ז י י נ ד ו ק י נ ו אזי ק ו א י נ ט ה ד י‬
‫אמאטארלו‪.‬‬
‫די ׳מאטאילו א י טורו ק י ן ; אקולאנלוה‬
‫‪ .‬ס י ג א נ ה ז כ י ת י מ א ק י ן ט ו ר ו ס י א י ס ק י פואידין‬
‫ליכגואה א ו סייגארלי ‪ :‬ל ו ס א ו ז י ס ‪:‬‬
‫קורטארלי ל ה‬
‫פ א ר ק ק י נ י פ ו א י ד ה אזיר איל מ ס י ר ו ק ‪ .‬א נ ס י לו‬
‫‬‫א ר א ן איסי נ ו איי ט י י נ פ י ל ו ׳ מ א ט א י צ ן פ ו ר ‪ :‬׳‬
‫אאין ק י ל י ס ע ר י ם נ ו סי‪ :‬פ ו א נ מ ן‬
‫א י נ ט י ר י > אי‬
‫י י ס י ל י י ס י ל ה מ י נ ט י ד י ל א נ ט מ דיל פ י ו פ י י ו ;יכעל!(‬
‫דין מ א י אין א י ס ט י • פ א י ט י ק ו ל א ר ׳ י י ס י כ י י י א ן ל י ס‬
‫דילאנטיי‪/‬די‪:‬‬
‫אאון ק י נ ו א י ס ט י \ א י ל • מ י ס ד ‪:‬‬
‫עמם‬
‫אילייוס אינו א פ י נ ט א ר א ן מיצגיו • איכלס א ל ל ה ‪ :‬ד י ך‬
‫קיכי א י ס י מ ו י ׳ ל י ק ט ה ׳ אונה‪.‬‬
‫ל י ס ע מ ס ק י אאון‬
‫א י ט י ה א י ט א מ כ י י ן ס י נ ו איי ט י י נ פ ו ד י •אזיילי‬
‫‪.‬די‬
‫ח ת י א ה ני איכפימ־׳קיסי ל א מ י ס א מ י י א י טוייס‪:‬‬
‫ל י ס מ נ י ם א ה פ ו נ ט י ס י ‪ .‬פ ו א י ר י ־ ר י ק י י ס י ר ‪.‬אלגון‬
‫לורריאהסיינדי איס מוסר ־ ליק‪.‬‬
‫ד י ז א ס ט מ אלה‬
‫א י כ ט י י מ י ט י ן אין איליסיייס פיאלסיס ק י‬
‫קיסי‬
‫ט י י נ י א ל י ז ו י־ איל רייכאדי ס י פ ו א י ר י רוקריקיר‬
‫סי‬
‫דאנייו ‪.‬־אלוק ג׳ידיייס לי א י א ן ה ק י א ה קינו ל ו א ג ה‬
‫איסי נ ו א י ס ק ו ל ה לוקי לי‬
‫מ א ס אקיל אופיסייו‬
‫לה‬
‫פ ו מ ד די‬
‫מ ז י ן פואידין י אינ»ומגארלו אין‬
‫לידיייס‬
‫ל י ס ט י ס י י א דיזיינרו ק י כינגונו מ ל ו ס‬
‫‪.‬‬
‫‪9‬‬
‫ט‬
‫;‬

‫‪F‬‬

‫אזי‪,:‬נול פיאליאה א מ ו מ ‪ ,‬ק י א י ל ‪ :‬ס י ל פ • מ י ש י • ־ ‪/‬‬
‫ד י ס א י ס • פ ו י ‪ - .‬ל ו ס ‪ /‬ק י ר א ן עמת‪;-‬אין ׳ ‪ : .‬מ י נ נ ו י י א ס ‪ .‬״‬
‫ט ל י ס פוי• ל ו ס ‪:‬קי ק י י א ן ג א נ א ר ו א י ׳אופ׳יזיאס‪ .‬א י ‪,‬‬
‫ק א פ ׳ ־ י א ס א י נ ל ה ט י י י ה ס א נ ט ה • ק י ל י מ ק א ן ליס י"‬
‫קאנפיס‪ ::‬איי ר י ס ט י ו י י ן ל ה י ס י פ יראי קיכו א י ס פ י ס י ל ל י ‪,‬‬
‫א פ א י י ז א י ל י ס ק י א י ס ט י ן קירי • ‪. 4‬איס פ ו י ליס ק י ‪,‬‬
‫ק ו ר ט א ן •אלגון־ארלול כואינו אאין ק י ס י א ה ‪ .‬סוייו ‪:‬‬
‫ט טייני א ו ר מ ן מ אוירלו ק י ט קיככיייני ג א ס ט א ר‬
‫ק י ז א ס כ י נ מ ג י א ס מ ל שי״ת קילי אזי ‪-‬קריקיר בואין‬
‫פ ל ו ט ו ‪ ° : .‬א י א י ס ט י מ א ה מ מיירקיליס א ו ק ג מ ׳ ו ז ו ה י‬
‫אסינייאלאדו ־ ק י ס ו מ ז ל מ ק י ר י מ אזיל מ ו ר י י ל א ס מ ״ ט ו ל ״ ג‬
‫ק י י א ט ו י א ס מ איסקילינסייא כ י ‪ ,‬מ י נ ן א י אין ט י י נ פ ו‬
‫ד י ל ה ‪ -‬ק א ז ה ס א כ ט ס אזיאן א ו י א ס י י ו ן א י • ת ע נ י ת ‪,‬‬
‫ד י ג א נ ד י אל שי״ת קי‪.::‬לי אפילאקי ל ה ‪ ,‬פ י ו א י י ס ה דיל‬
‫־׳‪••:* -‬־־‪ :‬׳מיז•לאין״ א י ס ט י פ א ר ט י ק י ל א ד‬
‫ף ף א ־ ־ ־ אלהים כ י ט ו כ וגו׳ ק י ל י ‪ ,‬מזיר׳״‪ .‬ק י שורו ‪ .‬מ ה ר י א‬
‫• • א י ס ט י קי• ק י כ ט י מ י ס אין‪ .‬א י ס ט י ק א פ י ט ו ל ו י י ז ו ת ו ל ד ו ׳‬
‫פ ׳ ו א י ריז׳ירו מיז׳ור מ לוקי פ י מ ס י ר ק י ס י א י ל ; יצחק‬
‫ס ו ל א י י ה ‪ :‬מ א ס ג י א נ מ ל י ליקי א י ס אי‪ .‬א י ס ט א ל ה •‬
‫מ א ס ס י ל ק ה ‪ .‬מ ל ה ט י י ר ה א י י ה ס ו ק א י י נ ט ו ר מ ו נ ל ה ־‪,‬‬
‫ק י ס י ק י מ א ל ה איל מ ו נ ד ו א י נ י ל ‪ .‬איככ׳יראנו אי ס י ‪,•• :‬‬
‫אכיאגאר ‪:‬‬
‫איל ק א מ י כ א פ ‪ :‬דיל ס ו ל א י י ה ‪ .‬י מ א ס ד י‬
‫ג א ס ט א ל ה •לוס אירמוייוק רי ל ה ט י י י ה א י ס ט א נ ר ו ‪,‬‬
‫פ ו י ל ה פ א ר ט י מ צפון אי איל אינב׳ייינו א י י ה ‪.‬‬
‫איל פיריאו מ ו כ ל י א י ס ט א נ ד ו איל סול‪ .‬א י נ ל ה פ א ר ט י ‪:‬‬
‫ד י דרום אי לו מ י ו מ ו א י ס אין ר י ס ט ו ד י ל ו ס ג ל ג ל י ם ‪.‬‬
‫ק י ט ו ד י ס א י ס ט א ן א פ ו נ ט ו א י כיירו איל דייו ק ו נ ק ו‬
‫ס י נ ס י י א ק י ל ו כואיכו א י ס א י ס ט ו ^ ק י איזו אי גו•‬
‫פוריאה סיר ל ה כואילטה די‪-‬כינגון מורו י‬
‫‪C‬‬

‫; ‪:‬‬

‫ץ‬

‫;‬

‫<׳‬

‫‪0‬‬

‫‪C‬‬

‫‪* .‬־'טופאמוס מ ע ש ה אין און ד י י ק י ס ו נ ו מ כ י י ‪ :‬ש כ ט‬
‫יאודה‬
‫‪ .‬דון פידרו ק י ר י מ א נ ד ו טריג׳י מ מ א כ ר א ס א ה‬
‫י>‬
‫א ו נ י ד י ס י ס ‪ .‬ס א ל י י ו ק ‪ .‬ק י ס ו נ ו מ כ ר י ניקואלו‬
‫א י נ ו א י ס ס י איי אלגון ק א כ ׳ ז ו ראזונאכ״לי ד ר ך ט כ ע‬
‫אלו ק י א י ס ט ה ל ה ט י י ר ה אין‪ :‬מ י מ י ו מ ל • מ ו נ ד ו סין‪:‬‬
‫ריספונרייו‪,‬‬
‫א ק י ס ט א ר ס י פ ו ר א ו נ ס כ ׳ א נ ד ה • לי‬
‫דיזיינרו אל פ י י ס י פ י י י ס י נ ך י א י י ן ל ו ס ס י י ל ו ס א י ל ה ‪,‬‬
‫ט י י ר ה ל ו נ ט ו ק פ ו י א י ק ט י א י ס ט א ן ח א ו כ א י ו ס אי‪,‬‬
‫א כ ׳ י נ י ד ו ס ק ו מ ו ר י ס א י ר מ א נ י ס ק י ס י ן סאלידוס די•‬
‫אין‬
‫א ו נ ס ל י י נ ט י י א י סיינדו ל ה ט י י י ה א י ס ט ה‬
‫מ י מ י ו דיל סיילו ק א ד ס פ א י ט י מ ל סיילו ל ה כ י ה‬
‫ט ר א כ ׳ א נ ר ו פ ו ר ס ו כ ׳ א נ ד ה א ט י נ י ר ל ה י אקי‪.‬לאדר פ ו ר‬
‫אמיסטאד קיליטייני אי א פ ו מ ר מ א י ס ט ו ק י ק א ד ה‬
‫אונו ל ה ל ה ט ר א ל א נ ר ו ק י ד ה ל ה ט י י ר ה אין מידייו‬
‫יישו איל ריי א מ י מ י פ א מ ס י ק י א י ס ל ה כ ו א י ל ט ה‬
‫ק י ‪ .‬פ ו ל ס י ר ל י ס סייליס אינימיגוס ד י ל ה ט י י ר ה‬
‫ק א ד ה פ א י ט י ל ה כ י ה אריפושאנדו אלה א ו ט ר ס אי‬
‫משו‬
‫קידאנרו אין מ י מ י ו ‪.‬‬
‫לה‬
‫קין איסטו‬
‫איל ס א ל ו א י ס מ ו א י ס ל ה ס ב ר א ד י א י י ס ט ו ־ איי‪.‬‬
‫א כ ן ס י נ י מ ז י ק י ל ה ט י י ר ה אי‪ $‬מ ר כ ז אי ל ו ס‬
‫מ א נ י י א ‪:‬׳ דיל ‪ :‬מ ר כ ז איק‪,‬‬
‫סייליס מ ר ו נ ד י ס א י ל ה‬
‫פארה‬
‫ד י קירארסי אין מ י מ י ו ‪ .‬דישו איל מ י‬
‫סו‬
‫ט י ר א ס א י ס ט א ס י י פ ו א י ס ט א ס איי ק י דארליס‬
‫מ א לו מיז׳ור ‪ .‬ק י מ י ק ו נ ט י נ ט ה א י ס צו‬
‫קילרה‬
‫‪:‬‬

‫קי‬

‫פ ר א ש ת ״ ׳ ;א‪3‬יטולו ד‬

‫מעם‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫קי'טינגו סינטירו די ממכר ארו •‪:‬ריי׳ ל‪-‬מז־" ס‪$‬כי'ייוס‬
‫רי לה גמרא קי דיזין׳ קי קון לייליכטאד דיל דייו‬
‫סי סיסטייני לה׳ טייריפ׳ אי ‪.‬אנסי דיזי איל פקוק׳‬
‫דיקולנאן‪:‬טיירה'׳‪-‬סיברי ' כארה * רוס איסיקומריאחס‬
‫שקיללי יקי •קריקקאךדיל‪ •$‬טיידהי‪-‬אוי־ו׳אי פירלס״‬
‫אי ריסטו רי׳ פייללאס אי ג׳וייאס'ייליסטרוזאס קיי־נרו•‬
‫לה טיירה פו לכי ו ציגייו אי איסקוי־ו י‪ .‬לי דישו טורו׳‬
‫איסטי סי׳ קונקיייא ר* לאס׳ סיכיטיי״אס;ידיי לאק״איס ׳‬
‫טרייאס אי די לה פיויטאליזס ליל קול ‪ W‬קיפ‬
‫קייאן אדיינטרו רי לה טיייה קיגוךסי קריחהיי^צהיז‬
‫קייאטויה רייינטרו לילה כייינטרי־ דיסו מאדר‪1‬י‪:‬י׳איי״‬
‫לה מאס קו זהי מילאגרוזה איסליהפייילה קי י איה‬
‫די אונאק קאשקאראק די איקיידייא קיקי ייאמאן‪:‬‬
‫אין ערפי צדי^ף קי׳ דיטאס קיוסטאס לאס ייכה‪:‬לה׳‬
‫אילה אדיינטרו ל י ל ה מאד אי און ריאה אל חמיו קי‬
‫אכאשק ליוב׳ייא סאלי׳ן רי לאס פורפ׳וכדיכיאס אי סי"‬
‫אכ'לק י לאס קאשקאראס קי^גו ליוסי׳ טא׳סייקאס• אוכה‬
‫קולרי'א׳וטרה אי ריסיכ׳ין לאס גוטאס דיליה׳לוכ׳ייא‪.‬‬
‫איקי קיראן די פוחיין מורו אי אחי סי קינקדייאהלפ‬
‫‪ .‬פירלה אי״^יס׳ מוי כ׳אלירה פארה‪ .‬איספ^ורסו‪ :‬דיל‬
‫דישון אילי;‬
‫־‪.‬קייא&ון אי להיליסטה די לוס או־זויס‬
‫ייי ייר מי סיכטי לי• טאל מורו סולה׳ ׳מיצטי קי‪ .‬אין‬
‫לה מאד‪ -‬ריאוקייאטססאלי און כ׳יינטומויי פיואייטי •‬
‫אי ארוכג׳ה אלגיכאס אולאק אפ׳ואירה‪ .‬רילה• אורואה‬
‫די לה מאל אי אונה אלימאנייא אכ׳רי קו כוקה‪ :‬אי‬
‫כילי• אקיאה אגואאאי או׳מק קואפמק‪ -‬דייאסטייני‬
‫לה כוקה׳ אליייטה אינפ׳ייכטי דיל או‪4‬׳ו רולי קול‪:‬‬
‫אי אאי סי קונקייאה לה פיילה אי אייס קוזה די‬
‫מאראליאה * דישו ניקואלו אי קי^קוזס איי •איניל‬
‫מונרו סיני איס די מאדאליאר די ליילה אי אנסי‬
‫דישו איל ריי דור מאראלייוזאס ‪ :‬ס ק טוס איג׳אק‬
‫אי מי אלמה קונוקי מונל ו קירי י דיזיר ‪:‬קונוסקו‬
‫מוכלאסקיואס מאינו טידאס‪ .‬סולק‪ .‬מיננף פארטידה‬
‫די אילייאס אי קין׳ מוק דייכקי אקאליר איל‪:‬קאלזו‬
‫די לה קאלאמיטה קי לו טראכ׳ה אל פ׳יירו ״ דישו‬
‫איל ריי ייו סיכטי אוטיו מורו׳ די ריקלאיו אין איסמי‬
‫פסוק קי קירי דיזיר מאראכייוזוס סין טיס אילאס׳‬
‫חי מאס" איס דימאיאכ׳יאר מוכגיו קומו מי‪.‬׳ אלמה‪:‬‬
‫קאל י אלגוכאס קוזאס אי אפסי ל ה כיין‪ :‬לוקואלטו‬
‫דיקלארו נו פואירי קיר לירדארירו קי איל ריי דוד‬
‫סי אל^לי אסי מיזמו קי קאפייאה מונלאסקוזאק‬
‫אי לוקי דיזיס פור לה קטאמיטה סינטי דיזיר קי‬
‫איי אינילייא ‪ * i‬לה ינאטוראליזק דיל פ׳יירו אי­‬
‫פור איסטו סי לו טראכ׳ה יי• פאיה סי קי‬
‫קאדה קוזה טראלה קו פאר איגיואל ‪:‬‬
‫^ ף י ‪ 0‬איק צוק אירמוייוק ק‪1‬מו קייקין די לה‬
‫טיייה פיארה ארילה קי אאוך קי טיינין‬
‫די צוק דוס‪ .‬טימיליק פ׳ואיגו אי‪ ,‬ליינטו קי קו‪.‬‬
‫אוזאנסה׳ איס ריקאמיגאי אין אלטו מא סיינמ טיינין‬
‫דיי לוקן אוכוייס ר& •וימיציס‪---‬קיי־־סין טיייה אי‬
‫אגואה אליאן די ליצסיל אוניס י אאוטייס קייצדו‪:‬‬
‫סון מאס פייזגאלוס אי סו דיגלה סיס די קאמיגאד‬
‫פור אינכאסו אי אלו מיניק קייסייאן לאס יירלאס‬
‫איג׳אראקן פור אונה לאנדה אי קין ליס קאל זה‬
‫; ;‬

‫‪7‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫לוע?‬

‫קי׳‪:‬סאלגאן די‪ .‬לה;טיייה דיריילאק‪ :‬פאיה א י י ל ה ״‬
‫לי דישו ניקואלו אין טייכפו פאקאדו מי ךאזומ אין;‬
‫איסטו קון און סאלייו׳ די לוס‪.‬מויאדוריס ירי‪ :‬טו‪-‬‬
‫רייכ־ארו קי סו ׳׳ממכרי דון; ‪^pv‬כנככשקי אי •־• מי׳‬
‫רישי קיי־ליס״סיזלייוס׳• די לה־ ג מ י א סי' ‪:‬סיכטיירון;‪:‬‬
‫די איסטה פמפייא• דימאנדק‪.‬טוייאיאי‪ ,‬ריקפונדיין־‬
‫ק י קאדה יירלק טייכי אונס איסטרייא איכליס סיילוס־‪:.‬‬
‫קי איס סובריןיידוי־ ריזייכיולי קי קייסקה ‪?^..;.‬איס‬
‫קי' איס איל קאכיזו קי איי מודוס אימאמראסידי‪•,‬‬
‫קולרייס אין לאס כייייויאס אי‪ :‬אירמיייוס קי דיכ׳יאן‬
‫סיד טודאס די־ אונה קולור׳ ־ לי דישו סיינדו קי‬
‫קאדה׳קיזיה קרייאדה‪ :‬ריכיי סיי‪ .‬אמאסאדה^־די לוס‬
‫& טימיללס דיל מוכרו׳ אי דיל טימיל־ קי׳ ׳ ליי טוקי״‬
‫מאס פאיטי דימאזייאדה די ליסאיטייס טייסייכ׳י‪:‬‬
‫דיי איסימיזאיסי אחיל ק י לה יירכיס‪ :‬קי׳טייכימיכגף־‬
‫טימיל די אגיאה׳ איס כלאפקהיאיסי־איסןדילטימייל‪.‬‬
‫ד י לס טיירה איה פריטה ״־ איסייאיס דיל פיואיגו‬
‫איס קרלירארס׳ אי לימיז‪-‬איס דייסטו דיקולוריס ••׳־•‬
‫;‬

‫איס פורקי איל איכ׳ול איס ‪,‬נודרו‪ 0‬פור‪:,‬‬
‫‪)pTO‬‬
‫אכאשר אירילגארי פור‪-‬ארילה ״ לי דישו‪:‬‬
‫פור־ אינקואיננזונו טייני פ׳ואירסה לאס‪ ::‬פארטיס‪,‬‬
‫ייליס טימיליס די לה טיירה אילה אגואה די איר‬
‫קולייינרו פאיה אייכ׳ה טאכטו אי‪:.‬אכסי סי‪ ..‬כיה‪:‬‬
‫ארילגיאזאכיו • סיש איס פורקי׳לאסאליקןאכייאס׳ טייניןי׳‬
‫כואיכה ליסטהימאס •קי‪ .‬לה פייסוכה׳ אי אילליאון‬
‫סיימוי די לוגאר לישיס אי לה גאיאג׳ה גואיזמה די‬
‫לישיק אי לו מיזמי לאס אכיזכ^ס אי לה אגילה‬
‫אטינס די און קאכ׳י‪.‬אל‪.‬איטיי• אאין קי היאה‪, :‬מוי‪.‬‬
‫לישיס ‪:.‬לג ־דישיי;סאכ'ראס קי לה־ פריסונה‪:‬טייני ‪5‬‬
‫הינטימיינטיס ק ארה י אומי‪ :‬איה אפאיטאדו רילאוטדו‬
‫קי סין איל כייר אי סינטיר אי גוליר אי אפאלפאר‬
‫אי‪.‬סאכ׳וריאו • ‪ .‬ל י קיאל ריסטו• ‪ .‬די‪ ..‬קייאכסאסיקי‬
‫טורו סרקאלדאליאיס און סינטימייכטו• אי‪:‬־‪•.‬אקיל‬
‫סייינטומיינטי ליס כיה‪ ,‬ראכדו פייאייסה אלוס אוטיוס‪:‬‬
‫‪ 4‬אי סיינרו טורה סו ליאייסיה איסטה איניל‬
‫און סיכטימייכטו י פור איסטי איה מוי ריזייו אי‬
‫פורסורו קי איסטו איס סוקאכ׳ראלפארה מאכטיכייסי‬
‫קי טודאס לאס אלימאנייאס טייכין מוכגיו מיידו דיל‬
‫ליאון איסי כ׳אן ;איסקוכדיינדו איכטרי לוסאיכיוליס‬
‫אי לוס פינייאסקיס פארה איסקאפאי די איל איסי‪ :‬איל‬
‫ליאון נו סיכטיאה די לישיס לה בוז די לה כ׳אקה‬
‫קיאנרו גייטה סי מוריאה ריאמכרי• מא אגורה קי‬
‫מייני כואין סינטירו סי כיה קוייינרו אלה כוז‬
‫די לה אלימאכייא‪ :‬איסי לה קומי‪ .‬אי אנסי קואנדו‬
‫סיינטי אונה צוו די לוגאר מוי‪ :‬לישוס‪ •:‬מאוייא‪& .‬יל־‬
‫ליאון‪ :‬דימאזייאדו כ׳ייכמ קיט ••איס פיסיכילי רי‬
‫אלקאכסאר אקיאה אלימאכייא קי לי‪ :‬סייכטי לה כוו י‬
‫כייט* איס יקי איס איל קאלזו קי לה ׳פריסוכה‪.‬‬
‫נו אה ריטיכיי לה‪ .‬פ׳יאייסה דיל ליאון‪:‬‬
‫דישו מקו אלו סי" ריי איסטוכו קונכיייני קירימאנדיש‬
‫'אי‪ .‬מ אסימיזיה איסטה דימאכדה אה ‪ .‬לאס‬
‫פאסאדאס אי אאינדה דימאנדאראס קי איס איל‬
‫קאלזו קי לה ‪,‬מושקה ט איס פלוסוף אי איל‬
‫מושקיטו‬

‫מ ו ש ק י ט ו פ י ו ל י ‪ ) 3‬ל ! יאי ל ה • פ ר י ס י כ ס אלשטרילייא ־!אין‪,‬‬
‫מלןזס‪* ::‬ןואטןיופיאס קי‪..‬אסייסין_ ליס מאלית‪ .‬קאמימס‪., ..,‬‬
‫ליס־' ס ״ ל ו ל ־ אי •־ קו^צטה;מאס ׳קי י י א ‪ .‬ט ו פ א מ ו פ ׳ א ו מ ב ר י א •‬
‫‪ / • / /‬יי‪';//‬‬
‫! י;<׳‪;:‬״<‪ ::‬קויאוזטי•‪.‬מאס־ לס־‪ ..‬פךיסינה־ •‬
‫באייאגאין!• מ א ס ' ' ק י ־ א י ל ! ל י א ק א י איס איל מ י מ ד ! ק י ‪:‬‬
‫‪? ^ : - p H‬יויז<^‪.,‬לה‪.,‬איכייפיי איק‪. .‬מ^בלאינקה‪/ / . / , . '/‬‬
‫"‪V‬״‬
‫י ס י י ‪ 6‬א ל ו ד י ז י י נ ד ו ‪ :‬ק י • ׳ מ י א ט ו א א י ל ליאוין אי‪:‬אא?ל!איי‪.‬נסו‪::‬־‪ :‬י־ ןי‪.-‬ס»יגוץ ‪:‬איס דיל אגיאס מ ל י כי׳סיליד ‪/‬‬
‫א י ' י י ו ' ל ו י נ ג ו " ל י ס ט ו י א י ך און•‪:‬לובואי׳גו •{‪.‬קי א י ז י י מ ן ‪ :‬א י ן ‪:‬‬
‫סו‪--‬פ־ופ?יא!‪-‬קי‪.‬ל<ד‪ .:‬׳‪ ..-‬ל? ״ישלסאלדאס‪....‬קילה אגו^ה‪./‬‬
‫רו!מא רןי ' טדוש^מ^ די ־און־לו^אדי׳און*׳ ג ו א י י ‪ -‬ג ד א נ ד י ׳‬
‫סיץפמסיפייו‪ :‬איס מיי‪ .‬פלאנקה קגמי‪-‬לס^יי־ג‪/‬למס^'‬
‫אי י ל ו א י ד ט י ק י מ א ט ו ' סייןיפמסונאיס״קון׳סוקיקואירנוס‬
‫לס׳״מ?סקליממ‪/‬דיל ^ללו ‪4‬ילה‪,‬ליירה לי‪.‬גאסט^לס‪^,,‬‬
‫ק י ^סיגון־אילייליאון ט י י ט ׳ ט ו ר ה ! ס ו פ ׳ ו ה י ר ס ה ( ‪ :‬אין‬
‫קוליר •אןיבייגץנדו •לה ‪:‬כולי אי קיטס״לס אנואה'דילא!‪,‬‬
‫ב מ י י ‪ ,‬אין ס י פ‬
‫ל א ה ‪ -‬א ו כ י י א ס לוי מיזמוי מ י י ט ‪:‬‬
‫טיירה סי לי • ארי־לבאז^ אי סי‪ .‬אמפיילה • אסטה;‪ ,‬קי ך‬
‫י‬
‫ר‬
‫ב‬
‫מ‬
‫ו‬
‫א‬
‫און‪,‬‬
‫ב־‪-‬ינו;‪•.‬‬
‫ו‬
‫‪ ,‬ק ו א י י נ ^ " אי ק ו ן ' ט ו ר ו א י ס ט‬
‫‪. ..‬׳;‪','.‬‬
‫י י ‪ :‬׳ ‪.• :‬׳טורנה‪::‬אפו ;קוצור פרופייא‬
‫׳‬
‫י‬
‫ט‬
‫נ‬
‫מ‬
‫׳‬
‫פ‬
‫‪:‬‬
‫סיכלה!‬
‫‪,‬‬
‫ה‬
‫ר‬
‫א‬
‫י‬
‫ט‬
‫׳ ב א ר א ג א ן א י צי ו מ י ו איצהיי א ו‬
‫אעז*־‪ :.‬איס<קי י איה׳ איל קאלזו‪ .‬קי איל פידריקק‪/‬‬
‫א י ל ^ מא״טו א י לו• אסוייא^צלהילומכיי׳ אי סילו קימייו־‬
‫‪ .‬ד׳‪:‬׳ ףאיסז‪:.‬ג'וקוי אי ;יידונמ‪.‬אי‪,‬אין‪,‬ליזיס ט א י ס '‬
‫איס‪:‬‬
‫א י נ ט י ר ו ׳* • מ ש ו ר איל״ מיי׳ ק י מ ו ד ו י ד י ס ו א י מ ץ ‪:‬‬
‫יי(׳׳;איסנ‪.%‬מוךו‪^:‬לן דיש!‪,‬אילקין‪ .‬ל י י ט ד י לוגאד לישיפ‪,‬‬
‫ו‬
‫ג‬
‫א‬
‫מ‬
‫ו‬
‫א י ל ‪ :‬ק י ' טי׳ סוצייאטיס צ*ו‪#‬קי פ ו א י ר י א ל י י א י ק ט‬
‫א?ס״;ליקו•־‪ :‬אי‪ .‬יירוכמ‪ .‬קי ‪ ,‬איל‪ .‬אויר‪.,‬לוי‪ .‬ל ה קימיינלו‬
‫דישומקוציוו״‬
‫ק י ד י ס י ל ה א ק ו מ י ר און ביוא^ ׳•איצטירו י‬
‫ל ו ‪ ^ :‬איל;‪,‬קין•;ל״כי מלוגאר • ס י י ק ה ‪ .‬ק י מ טייני‬
‫יוסי•‬
‫סו‪:‬אלטורה‬
‫מ א ס יקי •איס&וו" ל י ד י א ו נ ה קריא־צסה‪:‬‬
‫‪ ..,‬״ ‪/ . , ; , .‬‬
‫טיימפו אדימידאדקי‪;:‬‬
‫‪•:‬׳'•'‪ .‬־‪.‬‬
‫פיצןונץיאי ־׳;סו• א נ ל י י ה ׳ און• פ י ק ו אי^לה׳ קאליסה־ס‪,‬ין?‬
‫!‪^17‬י י ‪ ,‬א י ק קי • איס‪-‬איל• קאב‪£‬ו ‪.‬ק? לה׳ לולייא מ ל י ‪.‬‬
‫מיאולייו?יא^פר׳‬
‫• קואידו'=סילה־'ג^צטי־ א י ל ק א ש ק ו י ^ מ ל‬
‫אינליראמ‪ .‬סק^וטאס‪.‬גיראנמס‪ ' \ ,‬ל י ‪ ,‬מ פ ו‬
‫!‬
‫ה‬
‫ל‬
‫מ‬
‫י‬
‫ס‬
‫א‬
‫י‬
‫ט‬
‫^‬
‫ו‬
‫ק‬
‫א‬
‫טימאה איימ'אס אוטרואיייאוףישר‬
‫איסטו סי• ריקדיסי‪ :‬די לה‪ .‬קאל&ימור דיל‪ ,‬מונדו‪ ,‬קי‪ ,‬סי‬
‫ן‬
‫י‬
‫א‬
‫‬‫י‬
‫א‬
‫‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫;‬
‫‪.‬‬
‫ה‬
‫א‬
‫י‬
‫ט‬
‫נ‬
‫י‬
‫ק א ל י ס ה ״ יאי י י ש י מ ן ק י פור י א א י ס‬
‫אגיונטה‪-‬אינה גיטה‪ .‬קון‪ :‬אומדה • •קי‪ .‬סייכלו‪,‬לה‪,‬אגואה‬
‫;‬
‫ל‬
‫מ‬
‫נ‬
‫ק‬
‫‪/‬‬
‫ס‬
‫י‬
‫י‬
‫פ‬
‫ס‬
‫י‬
‫ל‬
‫‪.‬‬
‫י‬
‫ק א ר ה ׳ מ א מ י טיניאייי ר י ס מ י י ^ ' א‬
‫א י מ מ י ג ה מ ל ק ׳ קאלור ^י־אג׳ונטק אוכק קון !אוערה‬
‫ל ו ס מ צ ‪ -‬ק א ל א ל י י ו * משו;איל‪.‬רייאגורה;ייא סאללטיס ׳‬
‫פארה קיפ׳דאכטאד ‪.‬לה קל‪1‬וד‪ ,‬י‪:‬‬
‫די‪ :‬ט י ט ו ל ו ׳ י י ^ ^ א ע ׳ ^ י ו • א י ^ י א ס י מ י ז י א מ י ס אלוסליקיסז‬
‫‪J.Hf‬״* ־ איס פויקי לוס גלגלים נו י‪,‬קאמיגאן אאין‪3‬‬
‫סייכדו פ י צ ש ׳ א ^ ׳ ך ו ־ א מ ן י י א י י א ו צ ה י מ י נ ט י ר ה ק ו ן אומרה(‬
‫‪ .../< •:.>-.‬מורו קיאל‪.‬וק קורין‪ ,‬מונל‪11‬קואלגק סק" מוי‬
‫‪:‬‬
‫מאס ^‪ vf'^if‬גאי^יאז^דישו^ציקואלו׳ י ^ ט ו ^ א מ י ס ־ ־ א י ן‬
‫‪....‬‬
‫לאגאמזיס^קיאליסאיומאן‪-.‬איל^^נד‪.‬ו‪ ..‬אי קואלו^מ‪,,‬׳‬
‫‪••$‬מקפו׳פדייו ‪-r‬יזיזיינד^‪:‬מי׳ילול‪-‬ג•־פיריגטו‪!'^. .‬יה־יקי ‪ $‬י ״ ‪ ,‬״‬
‫ליס״לילייס ״ | י א<*^יצ‪ %‬אין לאפ• קימאיקאס״‬
‫מי‪::‬ממ^נפיס; קהאס ויילוס ס ^ ‪ ,‬״ פ א י ס ־ א י י פ ^ ^‬
‫לישאצאס' קיעוייטייצין‪ :‬ק א ב ^ ס ה אי• ל י ה א ו ו ׳ י ס ‪ :‬מיינין־‬
‫אפ?צי לי קיבאיי אינסימה ־‪,‬די מי טיז׳אדו‪,‬נו סי אאון‬
‫א ^ מ א י ס י כיגגונה•;‬
‫א י ן ס ו פ י ל ו י י • דיש‪1‬י איל י מ י‬
‫ק י אלק‪:‬מי קאזה קואנטה מאה אין לקוזאק סיקריטארייאק‬
‫מ א י א ל י א ה א^אין־מייריינאייייסי^טיפאןאינאס^מיל־'‬
‫ק* מיאיקטרו מיאולייי מ ‪,‬פואידי‪1) .‬קאנסאר ‪ :‬אה‬
‫פ י י ס ו נ א ס ^ ד ק א ל י ס ל י א ^ ^ י • א ־ייס יאונו רי^אילייוסי‬
‫‪ :,:‬איכטעליילאס •‪........ . . • :‬‬
‫ג‪.‬־••־‪>•'!.‬׳•‬
‫סייצדד י'קור^‪19‬ליסי‪ .‬לייקי ־' אפ ל^‪ rp‬א י ך ־צ׳יזלס‪ :‬י ‪$‬‬
‫ק א ^ פ ן ל ן ‪ • 5‬ף ^ ^ ף ‪ :‬אלהיס יש״צ)‪.‬ה^ם וגו׳‬
‫‪.‬־ • ‪ .‬אימל מ א ה ‪,‬כךנטימ‬
‫׳‪.‬׳‪•/;.‬־‪_/‬‬
‫איס‪-‬פייקי ק א ל ז ו צ ו ^ לוסמאיס״׳סי‪-‬‬
‫או^ו‬
‫קומאנלו •איל שי״ת • קיקי‪ .‬קריאין אןניל‪ ,‬טורו ‪.‬מולו‪ ,‬די‬
‫יי ‪ / :‬י ל א ן אלה^מארי א י ' ״ צ י כ ק ה י י ס ו ! ״ א י ט ג ! י ; ׳ ^‬
‫אליק‪ :‬קי איי< איקל מונרו•• ;אי; ‪.‬ק^"טי אדלשי^ן לוק פרק א״מ‬
‫דישו ניקואלו 'קין'; צי טי‪5‬נייקאלייסה ק ו מ ו א י פ פ י ס י ל ל י‬
‫סאביייוסךאין סו‪ ,‬קריאכסה אונוק מזין‪,.‬קי‪.‬קי‪1‬ןןמאךין •ומהיי״א‬
‫ק י "לוי ס י פ פ ^ ר י ס פ ו נ ר י ד ‪ ^ -‬מ ש ר י א ז ל ל י י אאוןו‪.:‬קי;לס‬
‫דילאגיא‪ $‬קימי ;לוס פישקאריס׳מה אופיו ^ילימצקייא ק י ל‬
‫מ א נ י י ^ ׳ ד י " ל ס פ ! ר י ס ו נ ה ־איס מ א ל א ל י י א י ס י ק י ‪ :‬מ‬
‫^י‪5‬ור‪$#;#‬‬
‫&?נמדי״יאיל«וס‬
‫כיואיו־י ׳^זיר ייי מ י מ א " ק ו א צ ד ^ ׳׳לי אפי׳לאן ^ פ ׳ י א י ד ט י ע‬
‫‪rJpror&ft‬ליל אגואה פוי‪ ,‬איסטי סי ביכייינרס‪:.‬איה‬
‫מיס״ טולה פ יאה׳^ין׳ איס ציאטלון ודי מיאולייו סי‬
‫•יויפטיו מלה אגיאה לי‪• hp:‬לאסאליס‪ ,‬קי מאלטוךכי‬
‫אפיאלאגה‪ ,‬פריסטו א י טורו קין לי טורה מונלה לה‬
‫אימלייוס‪ :‬איל טימיל דיל פ׳מממ‪-‬׳ אי פור איסטגפ^ן‬
‫יראצ'ייא^יס׳לוכךרה׳׳׳ין‪ .‬טיילי' קי‪-‬א^סל‪:‬משי שלמה‬
‫׳‪3‬ולאצדו‪/‬פור־א ל;מונ‪3‬־ו אי אוטרוקיידן קיסיקמארון‬
‫המלך לה ראגלייא ‪ p%‬פ י ג ^ ^ ל י ק ו ס ^ אוסטונסיס‬
‫‪:‬די און לולו קאללומ‪:‬קי איס ל ‪ f‬טיירה קי איסטה איכלה‬
‫לי ייסמוינדייו ^יינר‪1‬אי‪^ 5‬סוללה;א^צמפ'^הדו־טודה‬
‫פירפינמכה ;מלה מאד קי איק מוי יןגוארה‪ .‬אי ן|יי‬
‫•‪ . "°‬׳אקיאה'אמאס קיי פו^אי׳איצלסיימא^־יז‪•••.:‬״״‪.‬‬
‫‪:‬קין דיזי קי־ איה חלה‪ :‬איקקומה‪ -‬קי איי אינלהמאר‬
‫^איסוק^'סינטידיוייל‪-‬קי איל י י י ׳מ״צפנן‬
‫*•^‪Klj‬‬
‫‪:‬קלל ל ס •נאדאנמ־ •אוכסימס־‪.‬פור •סיר מוי‪:.‬לילייאנה קי‬
‫*־ \ ' ל י טאפו ילה' קאי'ה‪:‬י־מלקאלאלייורפאדה‬
‫דיטאס• ק ו ^ פ ס ו ן מיסקלאדאס דיל;טימול‪:‬דיי טיירה‬
‫'‪.‬ג‪2‬י<§׳א‪ #4‬אי לי״אפיינטו אצןו מאילי‪-‬אסהלאדר‪ :‬׳אי‬
‫‪,‬אי ליינטו‪ .‬און • פוקו די קאדה אונו אי סון‪ ,‬מירייאכה‬
‫סי אג־זצטו קק^אי^ת קואנך( לי‪-‬מסקובילארק לה‬
‫מינטי אינטרי ליס‪ .‬קיסי קריארון‪ .‬די אגיאהפורה אי‬
‫קארה^אי׳ סופי^לוקי איזו ‪ %‬פיויאי קומיציו‪ ,‬סיבירי‬
‫אינטרי ליס קיקי קדיאמן די׳ טיירה אי פור ^איסטו‬
‫אונהימוכטאמיא ‪ #‬יסי" אילו׳ירי איילה אבאשייאישי‬
‫קוין דיגולייאר אין‪:‬סימן רילס אליייאסיפואידי קומיד‬
‫מאנ!וי יי קי^צו איז^ילין אאיל" קאכ‪#‬יי פאטיון ד י‬
‫לו קיאל לה בהמה קי איה מיכיסטיר ךיגולייאה לוס מ ס‬
‫דעאילי משי איסטויאיס סי מאנייא דיך ט כ ע קי‬
‫סיממם‪ .‬סיינדו‪:‬׳ סו׳ טימיל מלה טיירה‪ .‬קי אינן מאס‬
‫פ׳ואי ריז'ידו"'‪¥‬י' לוס'סיילוס ^ארה ;דיטיינאד אה‬
‫ריזייא איליפיפישקאלוס סין קריאמס מ אגואה״״נודה‬
‫לה לינטי ־קי סי אליש^ן מ פיקארו א י ׳'מפייכדאן‬
‫נו טיימ רימיכיסטיר ריגולייאיסין אי קרן קיטארליס‬
‫די‬
‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫־‬

‫‪:‬‬

‫;;‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫‪1‬‬

‫‪,‬‬

‫‪::‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫ן‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫ז‬

‫ס‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫!‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫״‪:‬‬

‫‪r‬‬

‫‪R‬‬

‫;;‬

‫;‬

‫;‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪,F‬‬

‫‪1‬‬

‫‪;,:‬‬

‫;‬

‫ז‬

‫ז‬

‫;;‬

‫‪:‬‬

‫?‬

‫‪:‬‬

‫ך‬

‫ז‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫־‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫ד‬

‫;‬

‫‪¥‬‬

‫‪:‬‬

‫?‬

‫;‬

‫־׳‬

‫;‬

‫י ז‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫(‬

‫;‬

‫(‬

‫׳‬

‫‪:‬‬

‫{‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫(‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫׳‬

‫‪0‬‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪;i‬‬

‫<;‬

‫‪1‬‬

‫‪::‬‬

‫ך‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫;‪:‬‬

‫;‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫;ו‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫(‬

‫כ ר א י י ת קא^טולו ח‬
‫ץ‬

‫שבק פ' ד י ל ה אגיאהלייא סי שאירי קומיר א י ט י ד א ס ל א ק ‪:‬‬
‫ה מ ו צ י א ק י י א כ ס א ס ד י איל מ ו נ ר ו אאין ק י מ י ס פ א י י ס י ן‬
‫ו ל ד ל י ק י נו אפייסטאן פ א י ה נארה קימי לאס מושקאס‬
‫א י פ ו ל ג א ס אי מ י ש ק י ט י ס אי סימיז׳אכטי א ה איליייס‬
‫ט ו ד י ס ס י ן פ י ו ל י ג י י ז י ס אי מ ו י מ י כ י ס ט י ר ה י ס א י "י נ ו ~‬
‫ס י קריאו צינגוכה ק ה ה א י ן כאלריס סיגון כ י י י י ש ק י‬
‫״‬
‫א י ל מ ו ש ק י ט ו א י ק מ א ט א ד ו ר די א < ל י צ א י כ ך י מ פ ר י‬
‫ס י א ל י נ ט ה ק י ן ס ו ס אוריזיאס א י ס פ א כ ט א כ ד ו ס י כו‬
‫לי א י נ ט ר י א מ י נ ט ר ו ‪ f‬אי איצ ליאי‪ /‬טייכי מ ו נ ל ו‬
‫מ י י ר ו ד י אוכה^אלימאכייא מ ו י פיקינייא מ ה ס י ב ה א י‬
‫ס י מאוייו א י ס גראנרי א י ל ו א י י ט י ק י ק ו א נ ד ו איל‬
‫ליאין סייכטי ס ו גי־יטו ד י לישוס פ י כ ס ה ק י א י ס‬
‫אלגונה אלימאנייא מ ו י ג ר א נ ד י אי ס י פ ויי ל י איצייא •אין‬
‫ל ו ג א י איכקאכטונאדי א י י ס ט י די ק י י א נ ק א ק דאניייזאס‬
‫ק י קדיאדון פ א ר ה רוטרינאר ‪ :‬א ה צוק מאליס סיגו?‬
‫א י י י מ ו ס קיכטאכדו ק א ד ה ק ו ז ה יאי} ס ו ל ו ג א י אי ל א ס‬
‫פ ו ל ג א ס א י ל י כ ל י ס ס י ־קייארון פ א ר ה ריספירטארלו‬
‫א ה ל ה פ י י ס ו נ ה ל י ס י סואינייו אי מ י ר י די רימירייאר‬
‫ס ו אלמה קי ן מ י ל ד א ר !‪1‬גון פ י ק ו ד י ליקי ס י ו ל י א י‬
‫ר‬

‫ג‬

‫נ ו אימפליאי ט ו ר ה ל ה כ ו ל י ‪ ,‬אין רורמיר ‪*.‬‬
‫אלהיס א ת ה ת נ י נ י ם ״ ה ג ד ו ל י ם וגו׳ • מ ו ס‬
‫דכלא‬
‫א ל יזה ל ה ליי ר י א ל י ר ס י ק ר י א ר ו אין‬
‫איסטי ךיאה מוריס אי מאניראק ד י פישקאדוק קי‬
‫״ חיי אין ל ה מ א ד מ א ל ו א י א י מ ב ר ה ר י ק א ר ה מ א נ י ר ה‬
‫ק ר מ כ ״ ן " א י א ל י ז א ן ל י ס ^ ס א ל י י ו ס פ י ל י ס ו פ י ם ד י ל ה נחסייון‬
‫וכחיי די יון ד י א ל י ר כ י ס ט ו פישקאדו לארגו ק י נ י י נ ט א ס‬
‫פ ר ק א י ת קי סין דיס מיל מ י א ס ד י קאמינו פור סיר‬
‫מ ו י י ג ר א כ ד י ס א י ‪ .‬פ ו י א י ס ט י דיזי איל פ ס י ק איניליייס‬
‫א י ק ר י א ו איל דייו א ה ל י ס פישקאריס ל ו ק גראכדיס‬
‫לו קינודיזי א י ס ט ה א ל ל ה איןכינגוכה ר י ל א ס ק ו ז א ס‬
‫‪ .‬פ א ס א ד א ס ק י סיינדי ס י ן ק ו ז א ס מויי דיספיירינסייאראס‬
‫מ ו ס א ל י ז ס ק י איל ק י מ א נ ר י ר י איל שי״ת ליס‪:.‬קריאי‬
‫ד י נ א ד ה ״ א י מ א ס איי קי ן ק ו כ ט ה ק י טייני ל י ס ט ו‬
‫‪.‬און פישקארו ג י א כ ד י ק י לי איכטרו א ו נ ה ס י י ר פ י ל י ק ה‬
‫א י ן ק ו נ א ר י ז י א י לו מ א ט ו א י ס י י נ ד ו ט פ ו א י ד י ט ו ר א ר‬
‫ק ו ז ה מ ו & י י ט ה ד י י י נ ט י ו ד י ל ה מ א ר לו א ר ו נ ל א ר ו ן‬
‫ל א ס א ג י א ס אי לו א י ל א ר ו ן אין ט י י ר ה א י ד י ל ה‬
‫ל ו ר י י א ד י מ ק י סיסינטה מוראראס פור קיר מויי‬
‫ג ל א נ ר י א י ק ו מ י י מ ן לי ס ו קארני פ ר י ס ק ה מ ו כ ג ׳ ה‬
‫ג י י נ ט י א י מ ו כ ל ו ס פ י ו א י מ ן סאלאנדו ד י איל אי ד י‬
‫רירונריס די און אוזו סוייו א ק ו ן י מ ן כ ו א י נ ה ס ו מ ה ד י‬
‫אזייטי אל א ו ט ר ו א נ י י ו קואכרו ט ו ר נ ו פ ו י אקיל לוגאר‬
‫ל י ר י ק י א י ס ט א ל א ן סייראכדי ל י ס ג י א י ס י ס ד י אקיל‬
‫סישקארו פ א ר ה פ ר א ג י א י ?ין איליייס ל א ס מ ו ר א ר א ס‬
‫ק י ס י דירוקאלון א י א ו נ ה ל י ז א י ס ט א ל ה ק א מ י נ א כ ד ו‬
‫פ ו ר מ א ר א י ט ו פ א ר ו ן א י ן מירייו ד י מ א ד ק ו מ ו א ו נ ה‬
‫מ ו נ ט א כ י י א ד י אריכה א י י י ר ל א ס ק ר י ס י ד א ס אינילייא‬
‫לה‬
‫א י אינגויכייייון ק י א י ה ‪6‬ויירה פ ׳ י ר מ י סאליירון‬
‫האי א ה‬
‫ל י נ ט י ד י ל ה כ א ל י אי ס י א ס י נ ט א מ ן‬
‫; פ א ק י א ר ס י ן א ו ן פ ו ק ו ק י איזיירון ל ו מ כ ר י א י גיזארון‬
‫קואנדו קי‬
‫ק ו מ י ר א ס ק א ד ה אוני א ה פ א י ט י ״‬
‫קאייכטו כיין אקיל לוגאר איזו א ו נ ה ט ר י מ ו כ ט י נ ה‬
‫ק י לייא איספואכיאן ס ל א מ ס ק י ס י כי א י ס ט ו ל י ו ד א ן‬
‫מואירטיס‬
‫איראן ט י ד י ס‬
‫כאלי‬
‫סירקה די ל ה‬

‫סיינדו אקיאה מוכטאכייא ח י י ה א ו ן פ י ש ק א ד ו ג ד א נ ד י‬
‫ק י פ ו י א פ ׳ י י ‪ :‬ס ו ל ר י ס י ‪ •:‬איספאלדה ‪ .‬מ י כ ל ה א י י כ ה‬
‫ה י ג ו ן ס ו ני־אנדויח‪ -‬נ ו פ ו מ י ל ו ן ס א ל י ר לו ק י א י י ה‬
‫אי סימיז׳אכטי י י איסטוס‪ .‬מ י ל א ג מ ס קונטאן לוס מוהיי״א‬
‫מ א ר י ט י ו ס ק י ״ ט י י כ י ן ל י ק ט ו אין לק‪ , .‬מ א י ק י י א כ ס א ס ‪ .‬ח״י‬
‫מ ו י גראכריק זאי איי ק י ן מ ז י ק י סכינים הגדולים‪,‬סין ד ק י ד מ ר‬
‫ל ו ס ס י ט י נ ט ה י י ז י י ו י י ס ‪: .‬קי איי אין ל ו ס סיילוק ס ו ל ר י ‪,‬‬
‫ל א ס ס י ט י כ ט ה כאסייוניס ‪ :‬ד י איל מוכרו ‪ °‬א י איי ק י ן י י ‪ :‬י ׳ בתיי‬
‫ריזי ק י ס י ן ל י ס ‪ :‬אכג׳יליס ק י ק י ק ר י א י ו ן אין א י ס ט י '‬
‫ר י א ה ק ו נ ט י כ ו קואלוס ד י פ ׳ ו א י ג ו קיאלרס ד י א ג ו א ה‬
‫* אי ט א מ כ י י ן איס‪ .‬א ל י ז ו די און פישקארו מ ו י ג י י א נ ד י פ ׳ ה ס פ ל‬
‫איי •איס אינמינטיארו פ ו ר איל מוכרו‪ .‬ק י ס י י י א מ ה לויהן ו י ו ק ר ו ק י‬
‫»‬
‫פ ׳ ו א י ק י י א ד ו איל א י ק ו א י מ פ י ה אין א י ס ט י ד י א ה‬
‫" ׳ ' א י ל ה מ ו י א י ה דיל לויתן א י ק מ כ א ש י י י ל י ס ק ה ו מ ו ס ע י י ן זוהר‬
‫אין לה‪ .‬מ א ר •די‪-‬אוקיינוס א י איל ט י מ י ל ‪ .‬מ ל י ' מ י נ ד ו ‪ -‬ש מ י ת ל״ד‬
‫לו טייכי א י כ ס י מ ה ״ מ ס י א י ס פ א ל ר ה א י ס י י מ פ ד י ט י י נ י ;‬
‫ל ה כ ו ק ה א ל י י ר ט א ׳ פ א י ה א פ א נ י י א ר פ י ש ק א ד י ס ‪,‬אי‪.‬‬
‫ק ו מ י ר ל ו ס *אי ק א ד ה מ א ה ס י ב י ה און פ י ש ק א י י ג ד א נ ר י ש כ ט מ י ק ד‬
‫פ״ל‬
‫ס י ר ק ה ד י ל ה ב י ק ה ידי איל לויתן פ א ר ה ק י ל ו ‪ ,‬ק ו מ ה‬
‫א י ס י ק י נ ט י נ ט ס ד י אייו פ ו ר אזיילי מ י י ס י ך א ה‬
‫• י א י ק א ר ה ס י ט י כ ט ה אכיייס ס י '‬
‫מאנטינירלו‬
‫ר י ט י מ כ ל ה איל מ ו נ ד ו פ ו ר קאכ׳זו ד י מ ט י פ י ש ק א מ‬
‫ג ר א נ ד י ק י אלילאנטה סיס •• אלאס א י ה י מ י כ י א ה א י ס י‬
‫ס א ק ו ד י א י ר י ס י פ ורטאליזה ס י ר י ט י מ כ ל ה ל ה ט י י ר ה א י‬
‫ט ו ל ו איל מוכרו א י ס י י נ ד ו נ ו א י ך ה פוסיכ»לי ד י‬
‫מ ש א י ל ו אל‪ .‬לויתן ק ו ן ס ו ״ א י מ ב ר ה פ ו ר ק י א י ב ׳ א ן‬
‫א י נ ג ׳ י נ ט ר א נ ד ו מ י ל א מ י א ס ד י פ י ש ק א ר י ס אי ס י א ו נ ד י א ס ‪.‬‬
‫איל מ ו נ ד ו פ ו ר א י ס ט ו א י נ ל י נ י י י •איל שי'ת ק י נ ו‬
‫א פ י ו ל י ל י איל לויתן פ א י ה מ ו ז ׳ י י א י ח ק ו א י מ ב ר ה ל ה ‪,‬‬
‫מ א ט ו א י א י ס ט ה אין ה א ל א מ ו ר ה ג ו א ר ר א ר ^ פ א י ה ל ה‬
‫ס ע ו ד ה ‪ ,‬לוזייא ק י טייני‪ ,‬ד י אזיר איל־ שי׳ית א ק ל ו ס‬
‫צדיקים א י פ ו ר איל ס פ י ת ו ר ה כ ' י י י ש ק י איל מ י ר כ י ו‬
‫ד י ה ת נ י נ י ם א י ס ח ק ר יו׳״י א י א י ס אבייזו ק י מ א ט ו‬
‫א ה ל ה א י מ ב י ה אי נ ו דישו אוטרו ק י איל לויתן י ק י‬
‫'־יריכפיאיס ד י אקןאה‪ ,‬ס ע ו ד ה סי טייני ד י באלדארלוק ר׳ כחיי‬
‫ג י ס ט ו ס ד י איל פ ו א י ר פ ו ק י נ ו א ב י י ה *מאס ק ו מ י ר אי‬
‫כ י ל י י ‪ :‬ס י ל ה מ י נ ט י ט י ־ א ל א ז א ר א י ן ל ה ליי ס א נ ס ק אי‬
‫ס י א פ י ץ ל י ל א ר א ן ד י ל ה קלארידאד ד י ל ה שכינה^ ק י‬
‫א י ס ט י א י ס איל מאכטיכימייכקו דילה אלמה‪,‬‬
‫ע‬

‫ח‬

‫;‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪ °‬ר י ט ה ס ע ו ר ס כו א י ס פ א ר ה אינגייר ל ח ‪ -‬ט ר י פ א חולדות‬
‫א*‪.‬‬
‫ק י א י ס ט ו נ ו ק ו נ ל י י כ י ‪,‬קריאיר ק י טייני ד י יצתקכשם‪.‬‬
‫א ל י ר אין ע ו ל ם ה ב א ק י נ ו איי איניל נ י ק ו מ י ר נ י ה־שב״א‬
‫סינטימייכטו פ א ר ה‬
‫כ י ב י י סולה מיכטי איס אין‬
‫די‬
‫פיואייסה‬
‫טינגאן‬
‫אליגיאי איל ק י י א ס י ן ק י‬
‫פוי‬
‫ק ו נ פ ו ד ט א ר ל ה ק ל א ר י ד א ד ד י ל ה שכינה אי‬
‫א י ס ט ו ס י א פ א י י ז ׳ ו ל ה קארכי ד י איל טייכפו ק י‬
‫‪:‬סי ק י י א ו איל מ ו כ ר י ק י ‪ ,‬א י ס אוכה ק ו מ י ד ה דיליקארה י‬
‫אי ס י ס ט א נ י י ו ז ה ק ו מ י ל ס מ א ג נ ה ק י ס י א י כ ל ו ט י א ה‬
‫דיינטרו׳ ד י איל פ י א י י פ י א י אסיגין ל י מ י ס ק ו א נ ט י ס‬
‫מ ו ד ו ס ‪ :‬ד י א י ס פ י ס י י א ס ק י איספ׳ורסאן א י אליגראן‬
‫א י קוכטיכטאן א ה ק י ן ל א ס ק ו מ י י• י לו מ י ז מ י ‪ ,‬ס ק‬
‫ל א ס ק ו מ י ד א ס ד י מ ט ה ס ע ו ד ה אי ט ו ר י איל ק י ן נ ו‬
‫ק י מ י נכלית א י ט ר י פ י ק אי כי א י נ ק י נ ה ס י כ י ק ה‬
‫ק ין‬

‫־‬

‫‪,‬‬

‫ברא*׳!*׳ מא‪6*8‬ולו ח‬
‫קין אללאר מיכטיראס אי נאלאליאס דיסקירטיס אי‬
‫קי אקאלידה דינו ג׳וראר איל‪-‬נימברי דיל שי׳ת אי‬
‫קור לה ליי קאנטה אין מיצטייאס אי סץ הכרח‬
‫‪:‬טירנה זכות די קומיר יי דיטה קעורה די לויתן י‬
‫פרה ‪* fgf‬איל ט ע ם קי מאט ו איל שי״ת אלה אימכיה‬
‫דיל לויתן אי אה איל לי דישו כ י ל ו אינו איוו‬
‫ההפיכה‬
‫לה פואילטה א י ל סייכיי קי איל פישקארי סאלאדי לס‬
‫'אימכיה טייצי ־מאק קאכ ור קי איל מאג׳ו אי אין לה‬
‫קופייא די ‪.‬תהלים קאפיטולי סייצטיו יאי קואטייו‬
‫״יי'?'‬
‫י ׳ אליזארימים סיגינרו רימידייו *‬
‫מילראציו לה פישה ליייש קי אין ליס ייאס‬
‫^‬
‫פאסארוס אין קאדה קוזה קי קי קדיאו ריזי‬
‫איל פקוק אי דישי איל דייו סיאה^איקטו )‪ if‬לואי‬
‫אנסיצ׳ואייאס 'יי איקטי ריאה קיכטינו קיט ריזי איל‬
‫ורע ב פסוק אי לואי אנסי; אי יאיל ט ע ם איל קי ס א ל ר י ס‬
‫קואל מינטי אין איסטי ריאל סי אסיטינקייו קי לאק‬
‫_כאקייוסים דיל מוכרו פוזיין אי מוג׳יגואיין אי׳ פיליאין‬
‫אינוס קין אוטיוס •אכדי איקיקי קי• אליאה •ריז׳ירי קי‬
‫ איל'מוצמ לואירה' קיש מיל אכייוק קי קי^דה״ אינו‬‫די לוס 'סיש‪ .‬ייאס קי אין אייוק סי קריאו •איל"מיניו‬
‫איק אליזו דיי מיל אציייס אי טימאה ךי; קיר דיס‬
‫מיל אמץס די תיהו וכיהוי אי ת ק ‪0‬ניל ׳אמייקאליאה‬
‫‪ .‬ליי־גוומאד איל מיכדג פיללארו ריספיאיקיי‪%‬יקיליר‬
‫;׳' לה ליי סאנטה אי ליס איטייס ריס מילאכייוקן דיליאה‬
‫די סיר טיינפי דיל'מסית א י קי טולייראמיס זכית‬
‫ייא איקטולייראמיס ייגמירוק אי פור איסטי סי‬
‫אסיטיכסייו אין איקטי דיאט קינטינו קי פיליאין לאק‬
‫כאסייוכיס אוכה קון ‪ r‬איטיה קי איס אליזו די לה‬
‫כאנגליה ידיי גוג ומגוג קי דילי אזירסי אין עיינפו‬
‫דיל משית קי אליאה די סיר אין[ איל ריאה קינטיכו‬
‫דיל מיצרי קי איס אין ק א ל ו די ליס קואטרו מיל‬
‫אציייס אלה קיייאנסה דיל מונדי אינטיאנדו אין ליס‬
‫קינקי מיל פייי ציאיסמייס מאליס פיגןאדיס קאלזאיון‬
‫קי ייא סין ‪ 5620‬אכייס אי ניס כי סימיס ׳סאלכיס‬
‫אי סייכדי קיני איס קוזה סייי&וה מ סי דישו אין‬
‫איסטי דיאה קינטיני אי ליאי אנסי סיינדו קי טירי‬
‫^יקטל דיקילגאמ אין ניאיסטיהל מאמ קיסי סייימיס •‬
‫כואימס* מיסיריגמימיס אי סי ל א מ י ס קאמיכאכיי‬
‫דיזגאכאדיס דיל ג׳ור\זמו איכר טיכימיסיקארגו יי‬
‫טראלאו׳אר איכלה 'ליי קייאמיס קומו מולילאדאיו(‬‫פורקי איל שיית מ סי קירי ־ מיסקלאי אין איסטי‬
‫פארטיקולאד קי יישי לה קיזה אין מאיסטיה מאכו‬
‫אי דילימיס מזיטיוס די קיכפיסאר אדיספירטאימיס‬
‫אה טומאר אין קשוכה קומפלירה אי דיספיאיס מיס‬
‫ריקילי איל שי״ת קין כיאינה לילונטיאי אי מ י ס ד ה‬
‫פיואירסה אי פודיר אה סייליילי אי סימניי קאלוז‬
‫מיהרייא איל קי טורו ליגאר קי דישי אי ליאי אנסי קירי דיזיר‬
‫יקי‪ :‬איל שי״ח אסיטינקייו קי אסיגון יקריאו;להי י קוזה די‬
‫אקיל מורו לאייה קאמיכאכדו רי קוכטימ אימ סי רימורי‬
‫נוצקה לו לקואל אין לאס אליס קי לאסי פיימיראס‬
‫קל קרייארון די לה אגואה מה נו ריקינטינארון‬
‫אה קוצקריארסין סיינפרי די איל •אגיאה סיגין לוס‬
‫פישקאריס סילהמיכטי קו מוראדה איה אין לה טיירה‬
‫•‪-‬־"!קיץ אאי פארין גיאיליק אי איצגייכצוראן '‪:‬קי אנסי‬
‫‪ ::::‬אינליליצטראיל שי״ת • אי קאלריש קי אייקיאטרו‬
‫מודוס די‪.‬׳;קורטיס איכה איס ליס קי ׳קי ריקריסין דיל‬
‫י ך‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪10 1‬‬

‫יט‬
‫;‬

‫•‪.‬איסטיירקול קי אין קראל קיר• ׳לוגאי יפואידקו !צץ‬
‫קוכקייאן איניל קומו ־׳לרכזי מושקיטיס איי ריסטו׳ די‬
‫גןייאכסאס מיכידאס •''*"־•"דוס איטי• קי ־ י ‪. pp‬כ׳ינירוק ויי‬
‫' מ א ל ו אי אימכרה קומו לאס גאייכאס אי ריסצןו די‬
‫אליס קי פארין גואילוס י אי יסי אסינטה לס;׳לגאר‪41‬‬
‫ל ו ל י י אילייוס אוכוס קואנטיס ייאס אי סייקוכ‪-‬קריאן‬
‫פוייול דיינטיו די"אילייייס אי לו׳מיזמו סין־ ליס‬
‫פישקארוק ־ ט י י ס א י ס לאסקואטיופיאקאיאלימאמיאס‬
‫"אי ייסטו די סיירפיס קי קאמיכאן סולרי לה טיייה‬
‫קי "סי קונקריאן דייכטמ די לה פ׳ייכטרי די סו מאדרי‬
‫‪:‬אי כאסין קואטיו איל לאס ׳ ‪ #‬י ס ו נ א ס קי סין איבואל‬
‫'מיצטי די לה סורטי טייסירה • מה ‪ pp‬קריאכסאס‬
‫;איקןטימ אראה פ ו י טיניר ליכסייא אי אלמה איכטיכרידה‬
‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪(:‬‬

‫‪1‬‬

‫אוחםאלהים וג^ אילי ט ע ם קי כיצרישי‬
‫דברך‬
‫איל •שייק אס ליקי סי קייאי אין איסטי‬
‫"ריאה קיכטיכו לו קיני כיכדישו אה ליס פאיואייס איס‬
‫סייכדו קי לאס קיזאכז ל ל א ס ; סי קייארון אה דוס קרמכ״ן‬
‫י‬
‫‪••*f‬קאדס סורטי און מאלו׳ אי אוכה אימביה א י נ ו‬
‫מאס פוי איסטו סי אוכ׳ו די מיכיסטיר ‪,‬כיכדיזידלוא‬
‫קי די אילייוס סאלגאן מוכגיוס קיסי אינג׳ה איל מוכרו‬
‫די אבייש אי פישקאדיס אי ריסטו די קוזאס לו קואל‬
‫לאס ייילאס קי קריסיירון די לה טיירה מוכגיאס די‬
‫"אוכס סיגון קריסיןאםרה׳ אי לו מאמו לוס אילוליס‬
‫כי אילו הכמז די כינליזירליל אי לאס בהמית אי‬
‫?חייק ק י ס י קריארין&יציל^ויאה סיזיפי היגון דייימיס‬
‫•אאון קי לואירין אה דיס ריקארה סורטיכי טופאמוק‬
‫ק י סי כיציישייון סייגיו אין איסטי‪ .‬ריאה •קיכטימלי ־‬
‫כיכדישירון לאס קייאכס אס כילאלייא איכטיאיון אילייאק‬
‫בכלל די י ל ל כינייסייון *אי איי קין ריזי קי איסטה ל ד וישיי‬
‫כינריסייין כיאיללי אה׳ ליס *ישקאדיס >קי הייכיי ליס‬
‫לאן פישקאכדו אי קימייכרי אה קיייטי ס י אולי־ די‬
‫מיניסטיר ביכייזייליס קי סיימפיי סי טופין אה מוצלוס‬
‫די קארה סורטי אי אכסי כו פידיסטה אוזי מאלו אין‬
‫איליייס סיגין ליייש אין ילה קופייא די לה פי־שה די‬
‫ויחי י "אי איי קין ריזי קי סייכדו טורו איסטי מוכרו נו מ ה י מ א‬
‫סי קייאי סילה מינטי אוטי־ר‪ .‬קי פוי אמור דילה פייסיכה‬
‫קי טיכגה מוייס די מאנטינימיינטי אה סלסעיטרסי‬
‫אי פידיי סירליר אה איל שי״ת פיי איסטי סי כיכיישירון‬
‫ליס פישקאדיס אי לאס הליס קי סין קימיראס סאכאס‬
‫יאי כי אזין ציכגין ריואסטרי לר קיאל לאס קואטרופיאס‬
‫אי ריסטו׳ די קייאנסאק קי אאון ^קי סיקימין כי סי‬
‫פיכדישייין סייכרי סין' דאכיייזאס קיאלאס • אקויכיאן קון‬
‫ליק קיאיימס קיאלאס קין ליס פייס אי סימיזיאנטי אה ‪.‬‬
‫•איסטי''יאי סי טאמכיין קי סייצרו לאס אביס אי לוס מהיי״א‬
‫פישקאדיס ני סי קונקריאן דייכטיו די לק ליינטרי‬
‫סילה מינטי פארה איל מאילו אי ריספיאיס סי‬
‫קיכקייאן איל כיוייו רייכטרו די איל אי איסטו איס‬
‫מילאגרו גראכרי קי ייספואיס די אלייסי אפארטארו‬
‫איל גואיכ׳ו די לה גאליינה אי איל אכוטארחו דיל‬
‫פישקאדו סי רינילי אין איליייס קייאצסה ״כיכ׳ה‬
‫סימיז׳אכטי אסו איכג׳ינטראדור פור איסטו לולביצרישו‬
‫איל שי״ת פארה קי מיס סיירלה די אכ׳יזו קי טירי‬
‫איק ריזייריקק סו קומאכדו* ק י ט קיאהקי ריגה‬
‫לה פייסיכה קי'ליס מאס די לאס קוזאס דיל מוכרו ‪.‬‬
‫סין דרך הטבע יקי סאלייש קי איל טימיל דיל גיודיזמי‬
‫איס אה קריאיר קי לה לילייא אי איל ייסיאו אי‬
‫ליקי‬
‫י‬

‫‪0‬‬

‫‪:i‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫;‬

‫י‬

‫לוקי ק ר י ס י דילה ט י י ר ה א י ל ו ק ל י י כ ט ו ק ק י א ס ו פ ל א ;‬
‫ד י ק ו א ט י ו פ א ר פ ף ‪ • $‬ד י ל ‪ :‬מ ו נ ד ו • ‪ .‬ט ו נ י ‪ 01 ,‬ריז?ידי ך‪-‬יל‬
‫שי״ת ק י אינכ׳ילוכטו ד י אזיר כיין ק ו נ נ ה ל י נ ט י ׳ ש ר‬
‫•סיר־פיאדהו ק י אאון ק י ; א מ ו ז ו ט ר ו ס ‪ , :‬מ י ס פ א ר י ס י •קי‬
‫טאל ק ח ה ל י ל י ' ד י פ י ר •דין־ ס ט כ ע ס י ן ‪ -‬ל א ל ט ה ‪^:‬ה‬
‫ל א ס ל י ר ד א ד י ס ק ו ן ‪ ip,‬ט א מ כ י י ן ל א ס ק ו ז א ק ק י א ו ל ל ו ג ה‬
‫א י ל ט כ ע ק י ס י א ן •סיפו־ אינכי׳יצונטס‪:‬איל •&‪.0‬יקפמך )‬
‫‪,‬יפו‪::,‬סי אזין ;‬‫‪.. .•':•<•,?•:‬‬‫‪Z j‬‬
‫ק ^ | י ^ ! ‪1!^|<.. 6 1‬פןר ^אלהים ^ו^ סאר^‬
‫נ פ ש ה י ה וגוי •‬
‫••'‪,‬י‬
‫איניצ ר י א ה סיזיפי ק ו מ | נ ד ו איל שי״ת ק י ‪ ,‬ק י ק ר י א י ן‬
‫ד י ל ס *ויירה ל א ס כ ה מ ו ה א י ‪ :‬ל א ס ח י ו ת אי ר י ס ט ו ד י‬
‫ק ר י א נ ס א ס קי־קאמינאן אינלה ט י י ר ה ק ו מ ו ; א י ל ק י ל י ל ר ו‬
‫א י אלאקראן אי ל א ס ק י ס י קונקריאן דיל איסטיירקול‬
‫ק ו מ י ל י ס מ ו ש ק י ט ו ס אי סימיזיאנטי אאילייוס ט א פ ט ו‬
‫ל ו ס א י נ ק ו נ א ד י ס ק ו מ י ליס לימפיייס א ה און פ א ר ד י‬
‫ק א ר ה ס ו ד ט י "'"אי סיינדו איי איכילייאס ג ר א נ ד י ס אי‬
‫ג ׳ י ק א ס ק ו מ ו איל ק א ל ר י ט ו אי איל ל י ל א י ל ו מ ו ז מ ו‬
‫‪•v.‬‬
‫מ ה ר י ״ א אינלאק ‪-‬אלימאמיאס איל ג א ט ו אי איל ליאון אי אי־נליס‬
‫ק י ס י א ר א ס ט א ן פ ו ר לה •טיירה ל ה א ו ר מ י ג ה א י איל‬
‫ק ו ל י ל ד ו ק י איי ד י ל י ר י נ ס י י א גראכדי די א י נ ו ס • א ה‬
‫זאופןרוס • פ ו ר א י ס ט ו דישו איל פ ס ו ק ‪ /‬אי איזו איל‬
‫דייו א ה אלימאנייא רילה ט י י ר ה קירי דיזיר ק י ‪ ,‬ט ו ר ו‬
‫ל ו א י רי׳ז׳ירו פ ו ר ס ו ק ו מ א נ מ ו אי פ ו ר ק י ט ס י א ה ״ ק י‬
‫א י נ ט י צ ד א מ י ס ק י ל א ס אלימאנייאס אינקונאראה־קי סי‪,‬ן‬
‫ראנייוזאס פ ו ר ס י ר ס ו מ א נ י י א מאלה קינו אירה נ י נ ג ו ן‬
‫ה כ ר ח ד י קרייארקי ק י נינגון פ ר ו ל י ל ו ס י ד י ^ י ל י ד י‬
‫אילייאס א ו מ ר ו ק י דאנייו פ ו ר א י ס ט ו דיזי איל פ ס י ק‬
‫א י ל י ד ו איל דייו ק י כ ו א י מ קירי דיזיר ק י איל ס י י ס‬
‫ק ו | ס ו סינסייא ל י ד ו ק י ׳ סין מ ו י מ י נ י ס ט י ר ו ז א ס פ א ר ה‬
‫איל מ ו נ ר י ס י •פארה ל י נ ג א ר ס י די ל ו ס ? י ק א ר ו י י ס‬
‫ק א ד ה אונו סיגון מ י י י ס י •קונעיוימי אליזאי־ימוס אין‬
‫לה‪ .‬פ ר ש ה די •נס ק א פ י ט ו ל ו •טריק א י ס י טא־מקיק ק י‬
‫מופג׳יאס מיליוינאס אי ס ג ו ל ו ת ס י •ריקילי די אילייאס‬
‫ק ו מ ו ל ה אלטירייאקה א י ר י ק ט ו די מ ו ד ו ס אי מ א נ י ר א ס‬
‫סיגון ד י ש י מ י ס א ר י ל ה איניל ק א פ י ט ו ל ו פ א ס א ד ו ק י נ ו‬
‫קריאו איל שי״ת נ י פ ג ו נ ה ק ו ו ה אין כאלריס ק י ל ה מ י נ ט י‬
‫פ ו ר פ י ו ל י ג י ו רילה־לינטי • ‪°‬אי א נ ט י ס ק י א י ס ק ל א ס י י ו‬
‫איל ס ו ל פ ואירון ק ר י א ד י ס ל א ק כ ה מ ו ת אילאס ח י ו ת ‪:‬‬
‫;‬

‫‪v.....•••..:‬‬
‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫י‬

‫‪£‬‬

‫ה ר מ ב ״ ן א י * ס י ד י מ א נ י א י י ש ק י א י ס איל ק א ל ז ו ק י •לאס‬
‫א ל י ס ס י קריארון אין ר י א ה א פ א ר ט י י׳ •אי נ י‬
‫וכחייוזרע‬
‫ב ר ך וזוהר ק י קריארון ל ו נ ט ה מ י נ ט י קין ל א ס ב ה מ י ת ‪ .‬אי ח י ו ת‬
‫א י ן א י ס ט י ר י א ה סיזיני ן‬
‫פ׳ פנקק‬
‫* ‪ K D‬ק י איל ריז׳ו ד י ל ה קייאנ־סה •דיל‬
‫מ ו נ ד ו ל ו א י ד י איר קריאנרו ק א ד ה‬
‫ד י א ה א ו נ ה ק ה ה די ל י ס ק ו א ט י ו ‪-‬טימיציס ד י ל מיונלו‬
‫ק י א ל י ז י מ י ס א ר י ל ה איניל ק א פ י ט ו ל ו ק ו א ט ר ו ק י ס י ן‬
‫׳ ל ו א י ג ו • ל יינטו » א ג ו א ה ״ ט י י ר ה ־ אנדי •איס־־קי‬
‫א י נ י ל ר י א ה •פרימירו ^ י קריאו ל ה לוו ק י א י ס ל י נ י ר ו‬
‫־‪,‬דיל ט י מ י צ •דיל ל ו א י ג ו י ר י א ה סיגונדו ק י קריאו א?ל‬
‫סיילו ק י א פ א ר ט ו איכטרי ל א ק אגו א ס אי ס י א י כ ל י נ ט ו‬
‫א י ל טי‪-‬מיל דיל ל י י נ ט ו ״ ר י א ה ט ר י ס י ר ו ס י אקוז יידון‬
‫׳לאק א ג ו א ס •אין א ו נ ה פ א ר ט י אי ס י ל י ד ו ‪ ,‬לו ק י ק ו‬
‫״קי א י ק איל ט י מ י ל דיצה א ג ו א ה א י איל ט י מ י ל דילה‬
‫׳טיירה ט א מ כ י י ן ס י ק ר י א ת ן אין איל ליס א ר ל ו ל י ס א י‬
‫ל א ס י י ר ל א ס ק י ק י ן קריסיראס ד י ל י ס ק ו א ט ר ו מימיציס‬

‫־כליל ד י א ה קוארטימ•‪:‬אי א י נ ד י ל א נ ט ר י א י נ פ י ה י איטליה‬
‫‪ :‬׳יו ‪$‬קריאראה ׳ א י ס ט י מ ו ר ו ד י ריגלה א נ ד י א י ה ק י‬
‫‪5:4/‬יל ד י א ק קוארנמני־ןקי • ק ר י א ר ו ן ל א ק ל י ז י ס ג ד א כ י י ס‬
‫ק י ה י ט י מ י ל א י ה פ^איגו‪.‬־״• דיאס‪^.‬ינ&ויפי‪5</‬י ק י י א ל ן ן ‪.‬‬
‫ל א ס א ל ו ק י ק י ס י ט י ע י ל א י ס איל ל י י נ ט ו אי ל י ה‬
‫פ י ש ק א ד י ס ‪ :‬ק י ס י ט י מ י ל א י ה אגיאליב ל י א ה סיזיפי‬
‫ס י קליאיחן‪-‬לאס ב ה מ י ת אי סיוק ק י ל ו טימיל איס‪,‬‬
‫ט י י ר ה אי * ו א מ כ י י ן ס י ק ד י א י לק! ל ר י ס ו נ ה ‪ .‬ק י איש‬
‫אלונטארו‪.‬־!אר> א מ א ס א ד ו ־׳ריליס ^ י א ט י י ‪ :‬ט י מ י ל י ס ‪v‬‬
‫אי‪ ,‬איי קין דיזי •קי לי־אה ק « נ ט י ט ׳קימאכלי איל ש ^ ה י מ ל ן‬‫ק י ס י ק ר י א י א ן ל א ס א ל י ס א י פ י ש ק א ד ו ה מ ה כי א י נ‬
‫ל י ל ו נ ט ו א ס ק ד י א ר ל א ק א ס ט ה איל ל י א ה סיזיכו ן‬
‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫' י א י ל ‪ .‬ט ע ם ק י ס י קי־יאי ׳איל ה י ל ד י ס פ ו א י ק ד י ת ו ל ד ו ת‬
‫אי‬
‫•לה ט י י ר ה א י ס פ א ר ה ד י ד ו ק א ר איל ניגרי •אינ יצקק‬
‫׳גאניייו ד י ל י ס ‪ ,‬פ י ל ו ס ו פ י ם י ק י אינטוינרין ק י •לה ‪ $‬י י ר ס‬
‫ס י אזי ר י ל ה ל י י ט א ל י ז ה דיל ס ו ל ק י ד י ס י קאלייכטול‬
‫•פור ס י ר מ ו ג ל ה ס י אינשוגאן ׳לאס ‪ £‬ג י א ס אי ס י אזי‬
‫ט י י ר ה אי ט א מ כ י י ן דיזין יקי ל י ס •ארליליס אי י י ר ל א ק‬
‫•קי ק י י ס ק ד י ל ה ׳טיירה‪ ,‬א י ס •דרך • ט כ ע ‪ ,‬פ י ר א י ק ט ו‬
‫ק ל י א ו איל ‪ p %‬ל ה ט י י ר ה ׳אי לו ק י ס ‪ £‬י ד י •אילייא י‬
‫איניל ‪-‬ריאה ט ר י ס י ד ו א* ר י ק פ ו א י ס קריאו איל ס ו ל‬
‫•איניל ר י א ה ק ו א י ט י נ ו פ א ר ה ‪ :‬ק י • ס י י י ל ה די א ל י ז ו ק י‬
‫ט ו ר ו &יס* ריז׳ידו קין ל ה ל י ל ו נ ט א ד ל י איל שי״ת ‪,‬י‬
‫י‬

‫‪.‬אלהים נ ע ש ה אדם‪..‬וגו׳ ״ א י ^ ט י פ ס ו ק‬
‫י‪1‬יאס^‬
‫קירי ־כיין ד י ק ל א י א ד ו סייכדי ס י ס א ל ל א ק‬
‫א י נ כ א ר א ס א ן מ י נ ג ׳ ו א י ליס א פ י ק ו ר י ס י ם ק י דמון ׳קי‬
‫איי ד ו ס דייוזיס ס י ט ר א ל א ן ד י א י ס ט י פ ס י ק ק י דיזי‪.‬‬
‫ק ו א נ ד י ל ק דמגי'‬
‫א ג א מ ו ס •אומכרי ״ י א י פ ו ר א י ק ט י קאכ׳־זו‬
‫קופייארון‪ .‬ל ה ליי א ה ת ל מ י ד י י ידי יון אין לוגאר ירי‬
‫נ ע ש ה א ר ם לי ק י פ י י א י ו ן א ע ש ה א ר ם ק י ס י לארינ־ה‬
‫א ר י א ו מ כ ר י י מ ה ליס •לידיייס פ א ט י י נ י ס די אלמה‬
‫ק י קדיאין ‪ -‬ק י איל דייו א י ס אוני אי ס י נ ו מ כ ר י אונו‬
‫נו ס י אינקאשקאןרי סו א ל ל ל ס י י נ ר י ל י מ י ס י ק י ל ה‬
‫ק י ל ר ה א י ס ט ה א ס י לארי אכ־רי ריזי ‪.‬איל פ ס י ק א י‬
‫ק ר י א ו איל דייו אאיל אומברי ק י א י ס ט י א מ י ס ט ר ה‬
‫ק ל א מ ק י איל ק ר י א ד ו ר •ליאי אונו‪.‬־קייפדי נ ו דיזי א י‬
‫קריארון יאי ל ו ק י ר י מ א נ ד א ן די ליקי ד י ז י אי דישו איל‬
‫דייי א ג א מ י ס •אומכרי טייני ‪-‬קותטרו ר י פ י א י ס ט א ס‬
‫קיגון אירימיס דיזיינדו * א ו נ ה א י ס ק י סייינדו ל ה‬
‫פ ל י ס י נ ה אסימיזיה א ה ליס אנ׳ג׳יליס סיירטו־ ק י ס י‬
‫קילאראן די ליר‪$‬ו ק י י י א ד י ק ו פ י ט ו פ י י א י ה ט י ס י ת״י וזית‬
‫איסקונקיזו איל שי״ק קרן • איליייס ריזיינרי א ג א מ ו ק ׳‬
‫א ו מ ב ר י קירי דיזיי ל ו ס פלאזי •די לוקי לייו ׳קירו אזיר‬
‫א ה קריאר פ ר י ס ו נ ה ''"איסטוכסיס ס י איזיייח לוס ל ד ל ת‬
‫אנג'יליס פא׳יטיס * א י נ י ס דיזיאן קי ס י ק ר י א י סיינדי זוהר ל‬
‫ט י י נ י כואין ק ו ר א ס י ן ‪ .‬ד י אזיר גמילות ה ס ד י ם א י ט ר ו ס‬
‫דיזיאן ק י נ י ס י קריאי פ י ר ק י •איס פ ל י ט י ל י אי ׳איל‬
‫פלייטו א י ס ק ו ז ה מויי אפוךיקידה דילאנטרי די איל‬
‫שי״ת * איכיס ׳דיזיאן ק י ס י קרייאי יסייניו׳ ס י י־אפיאדה •‬
‫ד י איל פ י י כ י י אי א י ס ס א ר ט י מוכגיה• ‪-‬צדקה א ו ט ר י ס‬
‫דיזיאן ק י ני ס י קחיאי פורקי א כ ל ה ‪ ,‬מינ‪-‬טידאס ״‬
‫*אי איי קין ריזי ק י ל ה פ ר י מ י ר ה אי לה •סןפינדס‬
‫פ א ר ט י ל ה ק י ליס פ ף ג י נ ט ו איל שי״ת פ א ר ה ק י י א י ל א ידינו‬
‫לי איל ליס־קימי מ מ י ט ת‬
‫סיינרואללארון׳מאל‬
‫א ה ל ה פי־יסוגה‬
‫ד י י נ ט ר ו ד י ל ' ר י א ו ד י פייאיגו •קי א ל י ז י מ י ס •אין איל‬
‫?‬

‫‪\1‬י קאפיטולו ‪.‬‬

‫קאפיטולי קואיטינו ־־קוא&־ו־פייגומוו אלה‪/‬טי^סירה‬
‫פאיטירליצי ייספי‪3‬ריילוך }ייזייינדו כיו קוצ״לייכי קי‬
‫י אללימיל סיינרו לימיס איל ק^זלי קי טוליידון‪.‬ל‪1‬צז‬
‫"אנלי־ליס פאקארו^ן י‪£‬י ‪£‬יינר‪ '1‬טורו אילי מועדו;איק‬
‫'נווייו נו אלדה קיך טי דיגה קי איס חיסטו קי אזיס‬
‫ אי פור אל יזו די לה ענוה'דיל ל א ליזי איל פקיק‬‫• נעשה אדם קיאאוןקירי <זיםטי ביירלו סיירילךיסי‬
‫דאנייו לי איל טוקאנרו אין־ לה אוניה דיל שי״לן מס‬
‫סיינדו לה עניה איק און קאלדאל אי אובליגוגיאנדי‬
‫פארה איל לודיזמו אינלילונטו אק איקקריליר ככ‪1‬צזה‬
‫אדם פאיה־ קי ריפיינדאמ^ס נואין דיזו די אקונק־זאך‬
‫קי לה פרילנה קון סו קומפאכי^מ אאייןקי סיאה‬
‫מאס ליקו דיאיל אי טומי לה פריצ׳ה דיל שי״ת‪,‬צ‪1‬י‬
‫ירי בחיי י סי י אקונסי?י קין ל י ס ' א ‪ 5‬ל י ל י ק ־ "אי אליזאן ליכן‬
‫ולד פ״ח סאלייוס קי קיאצילו ־לואי קי איסקייכ׳ייו לשה יכינו‬
‫קי׳ ז' לה ליי רילוקייקי קליאו דיאלקור דיאה לי אינלאיתסי‬
‫איסטי פקוק קיריוי־כעשה ארס _ אי לי דישו אלי שי*ת‬
‫‪.‬קינייורריל ־מוכרו קוןניאיקטמ אלללטירכאן‪,‬קי‪.‬דיזיר‬
‫ליס אפיקורוקיל קי איי־ דיסייזירוייס אי פאטרוניק‬‫לדבררךיאיניצ מונמ חא ול‪1‬לו'לן ׳ קירי דיזיר קילה 'לימאכדה‬
‫עכויס די משה רבינו אירה מויי' גיאניי י אציל ^ איה י‪4‬י‬
‫לימיס קי דיזי‪-‬איל פסוק אי ‪$‬זי איל דייו אס ל ) ע‬
‫סיילי יאיס •אללהילואייטי קי ליייא סאלימיק קי קון‬
‫קימאצדו דיל ל״יק ליי׳אאיירון‪ .‬לוק ^קיילולאי קומו‬
‫ •' די^י אי אידי ״ פירי איק' בליווי אהיל^ל‪/‬א^י^ורוקים‬‫‪f‬׳‪& ,‬יי׳ללק אס איל ־ סול * לה לינל קייפ^ליילןס‬
‫קי סין גדאנדיס אי א י ס ט י מ ‪ #‬ס ליס צוייכין פור דייו‬
‫איל פסיק‬
‫אי פאלה 'קיטארליל־איסטי י(י'נגאטי‪1‬‬
‫אי איזו קי^סייירלה •לי ^ב'איקי‪.‬סו^קרי^ליס די סו‬
‫מאט אגודק אראל ^צשה דלינו" סינייו‪ 3‬יץלימוצךו‬
‫ייי נו לו אינטיינלו‪.‬א׳יסטו רןי סייניוייאיסלןריליטיס‬
‫י‪ .‬כייירלו ׳דימיודארו דיזיינא ל‪1‬יי איזו איל דייו׳ אל'ליס‬
‫סיילוק פארה קיצי ׳ליק טיצגאן פורי׳דיייו קי קונלייני‬
‫איסקליליר אגאמיס אומביי'כ(י פוא ידין אןכגאכייאי־סין‬
‫לןי און דיס דייוזיס י לי דישי איל שי״ק משה ‪ Sb‬איסקיילי‬
‫לגון לו קי ייו ‪£‬י ריגי אי צוידו איל קי יקירי יירא*‬
‫מכקש ל קי סי יייי ״ ״״קיייי דיייי־ קי איל שי*ת איסקרילייו‬
‫ס‪.‬קי‪.,‬איל‪.‬יוןן‪ .‬ו‬
‫איין לה ליי ^ ס‬
‫פאטרון די סינ^ייא סי פואיליייראי^אי ‪%‬ככויאלאי*יסי‬
‫״ ר י ט ^ ק די לוק אפיקיריסי^ ״‬
‫א י איל טעם קי ׳סי איסלןיילייייוןיאי^ פארלראר‬
‫י פואינה פאגה איציל אוטיו^ מוציו' אלו ליס‬
‫כיאינייס ליייייס קי לין אי^עיס ביייביויס א!י קילראנ‬
‫כןאן אסו אפיטייטי מאלי אי פייקיר־אן די רימיךוייארלוק‬
‫ז ״ ל ו ל כ די בואין מורו ״ מ ס איס קי ־ל^ליילקיאל מינטי'‬
‫הרמלן לצי שמעון כןיייאאי קיאניי ליאי' ^ ל ל ה ללדאד‪.‬‬
‫י כשם רי" טכייה לו לוטירין אה לליטיאד אוניה קואינטי&ן‬
‫מיהייי׳ק סאליייס דוגאנדולי דיזייינדי׳ קי ‪:‬ליל אגה ל א ל י י‬
‫זוהר פ׳ גיאצדי׳!‪ :‬י ד׳י י אליזארליק איל י דימוייו' י יי איסטי‬
‫‪,‬פיןימס ריר פקוק יקי ד׳יזי כצנשה אלם לאייה טאפאיליס לה ב׳וקה‬
‫וררלייח די לולאפי‪5‬ןיייסים ליס ייסלינרייו דבי שמעון ריזיינרי‬
‫איסטאס פאנייאס אכ לאס איל צסי^ ריזי ליס סוייוק‬
‫קיכטיד אי *ליס סיייגוק קאטאד פארה ליד פוק קי'‬
‫אה ׳סייגיס אי סייייס דיזי לה׳ ליי קי סיינטאן אי‬
‫מידין פיייו אישי‪.‬אליזו די לה לינקי סייגה די ט ליד‬
‫אי כוי‪-‬ייאיכט^דיר •לוס׳ קיאמינוק די״ילה' ליי סאנטה אי‬
‫אס ייצרו קאמיכו ריריגיו רילאנטרי די אילייוס לאן'‬
‫;‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫‪6‬‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫ז‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫‪1‬‬

‫ז‬

‫גונו‬

‫כ‬

‫כיירבו‬

‫;‬

‫!‬

‫ז‬

‫;‬

‫‪ .‬א ^ י א צ י ו פור קאמיט‪ 0‬טואייטוס אכאלפאנרו קומו‬
‫צוק קייגוס אינו מימין טיט אה איכטיצדיר לללירדאד‬
‫)יי; "לס‪ ,‬ציי }ןאנכוה "אוצרי סאב יריט• קי איל רמו די איל‬
‫‪£‬י*‪.$‬יי לס קליאכקס 'דיל תוכלי לואי קי אנטיסילי‬
‫‪,‬נןודיו קליחו טייס אופילייאליס גנ־אכריס‪ .‬קי‪,‬סגן‪ .‬ל ג פ‬
‫ס י י י ל י ס אי לה טייר<‪ 8‬אי לה אגואה אי ליס דליי‬
‫;‪#‬רין ךאי לויאירסה קי איזייראן איסטי מוכרי קאדה‬
‫‪#‬וט אסי מידי קי אה‪.‬לס אגיאה לי קומאנרו״קי קי‬
‫'אציאיטאיה איןאוכהילאנדהפאיה ק י סי"לילדה לס‬
‫‪.‬טיייה קי אליתה דיבאשו ריאילייא אה לה‪ .‬טיירה לי‬
‫‪:‬לישי‪..‬קי רי אילייא קאללאן'ארליליס הי ייילאס אי‬
‫לואטרופיאס אי אלימאכייאס אה 'ליס־ סייצוק ליס דישו‬
‫‪:‬קיקי״קריאי אין אילייייס' לי‪1‬יס גי אגייס פארה‬
‫' ^ ו מ צ י א י • סיבייי צה' ט י י י ל אי ק י איל־ סיילו‬
‫איקפאלטה אינטיי איכאס א^יאס אה אוט־אס׳‪". :‬אלה‬
‫אגואל ‪.:‬לי י דישו קי סי קןונקייאין די אילייא• לאלאליס‬
‫אי פי^קאריס אי יייסטו ידי קייאכסאס אי אנסי פור‬
‫מיאנו די ייטיסטייס אופייסיי^יס סיקריארין טוראס‬
‫ל ^ ק י י א ס קארה אינו אין קןו ריאה איכיל ריאה סייזיט‬
‫<ןיאעלינטאמן ליס‪ .‬טייס איספיראנדי אה קינטיר איל‬
‫ק<‪£$‬נר!י די איל שיי״תקארה אזיילו‪: .‬מה ליס‪ .‬לישי‪,‬איל‬
‫שי׳*י|‪ ^ .‬ל ר י ש קי אין איסטי ריאה קירי קייאי‪,‬מוכה‬
‫קייאכס^ מיי איסטימארה קי איס לה פריקיצה‪,‬׳אי‬
‫נילגעו ךי ב׳וזוטייס איס כאסטאצטי‪..‬דו‪^.. ,‬מאכלס ‪£‬י<}‬
‫‪ %‬י ן ‪ ,‬פייאיטי;(‪ ,‬יןר׳ואנמ ייסעו • ; ל ' ק מ ^ ס \ ש ^‬
‫‪ sjpjg‬ד־ייכ׳יןו‪7V‬אלוכיטאדליק טיודוק לוכטוס י ‪ ) p‬ע מ ת‬
‫כיאיצוייס לו‪,‬קייאמיס'׳כחביל^י‪,‬לוזייערוק‬
‫לןיל'^ואירפיי קי^קיאל אמיזס זדי' לי ליס ‪,.‬קואערג‬
‫ליל מיכדו או לייו לין עורכי לה ‪ :‬אלמה‬
‫‪.‬ס‪|.‬נל^ אי טוךיאכ^י ‪ J‬י א י אין ייכגה די לאס‬
‫‪ $‬י ‪ $‬ל ^ סי קי&״ון היטל מוניו‪ .‬איזו הבר^‪,‬אי‪5‬‬
‫' | ^ ' ס י ל ה מינטי קואכמ קייאו אלה'פריסוכה אי*‪,-‬אנסי‬
‫ני|י^‪,‬ל י איליייס או גואיי די סיס אלמאס״ידיילהיג׳יפטי‬
‫ןלקאך^לה קי סי דמגאכאן‪,‬די‪,‬טראכ׳^יאר אינילה ליי‬
‫צןאנילה׳‪ ,‬אי סי קירץ אפאילואר‪-‬ידיל שי"ק סיןאיטס‬
‫אכרי‪ 6‬קייכיסי אליינין אונו‪ .‬קון אוטיי איסי חיסיפארטין‬
‫מה‪,‬ליס‪ ,‬קי סין סיזיריס אי כואיטק גיירייוקקוכוכןין‬
‫איי אגיאריסין לה מייסיד קי‪ .‬איזו‪ ,‬איל שי״ת קונלס‬
‫^ ס י צ ס די אינטרימיטייסי איל צמפייו פאיהקריאללי‬
‫לוי‪ ,‬כן‪ $‬יריקטי די קיייאנקאק‪...‬יקי • קומאנדאלה‪ ., .‬איל‬
‫שי״לאדימיס אוליסייאליס אי קאדה איני'איזו‪.‬‬
‫טאקקה אי קין אטינה ליין איין איקטוקי לי ליטפה‬
‫איל ליריזמי אי‪.‬סי אלישה די‪ .‬פיקאדי ‪:.‬‬
‫־'פור איקנןו ריזי איל פקוק אי דישו איל איו הס ד״ע‬
‫אי‬
‫אגאמיס אומכיי חי פירי‪£‬טין 'אין‪,‬״פישקהדו‬
‫דילה מאי אי אין אביי י י לוס סייליס אי אין" ‪,‬ציה‬
‫קיאטריפיתה אי אין טורה‪ ,.‬לה טיירה ‪ .‬קי פאייסין‬
‫אללאק דימאזייאדי^ס אינו טופיזמוק‪..‬אין ציגגונל‪.‬רילאס‬
‫קייאנסאק קי אליזס לה ליי‪ ,..‬לה אולד^'קיטיינין‬
‫די אייר אי מאס'קיט קולייני ריזיד; קי ‪,‬א?לקאלזו‬
‫קיקי קייאו לה פייסינה איה‪ ,‬פארה ‪-‬פודיקטאר ‪.‬אין‬
‫צוק פישקאדוק אי אינלאק בהמות ־‪ ,‬מה קירי דיזיר‬
‫קי סייכיו איס אונה קייאכסה טאן איקטימאדה‪ .,‬קי‬
‫טייני די פודיקטאר קיליי טורו ליקי קי קריאו אין‬
‫איצ מונרו כו קוכבייני קי ‪-‬סיאה קריאדו‪ .‬פור מאט‬
‫די לוזיטריס סולו סינו איק ראיון‪.‬קי לייו‪.‬מי‪.....‬איכ‬
‫טרימיטק קו( לוזוטיוק פ<יה קריארלו י איסטוכסיק‬
‫לי‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫;‬

‫י‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫(‬

‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫!־‬

‫‪:‬‬

‫ך‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫ע ו ^ א ^ ח קאפיטולו ו‬
‫תקוניז״ח "לי ריספונריירון דיטיס אוליסייאליס אל שיית ריזייכרי‬
‫ל וירא פארה קי טייכיס דימיניסטיר קי קארה אונו די‬
‫מוזוטרוס מיטה סו פארטי קי סייכדו איריס פאטלון‬
‫דיל מונדו אי טי מיס קריאטיס אטיריס טומה »ו‪,‬לו‬
‫קי טי סי אינלילינטה אינו אלראס לאס כוקאס‪ .‬די‬
‫צה מ?!ה לינטי קי דיגאן קי פארה קדיאר אה לה‬
‫פריסונה טיליסטיס רימיניסטיר די מוזיטריס ״‪..‬ליס‬
‫דישי איל שי*ת איסטו אסימלה אם‪ .‬און‪.‬דיי ‪ .‬קי‬
‫אינפריזינטי רינייי אסיס איסקלאליס יאונה ‪ .‬סימה‬
‫גראנדי אי אה קאדה יאונו לי דייו סו פארטי‪• ,‬‬
‫דיספיאיס די ט י י מ פ ו ל י ט אין איסטקלאלי די ליס‬
‫קריאדיס אין סו פאלאסייו קי לו סידלייו אל רמ קין‬
‫דירילידאד אי לי ךימאנדו קילי אינפריזינטי טאמכיין‬
‫אה איל אלבינה קיזה י דישו איל ריי סיינדו קיאיסטי‬
‫איסקלאלו מי סירלייו קון אמיסטאד קומפלידהקון‬
‫טורה סו לואירסה טאמכיין צייו טינגו גיסטו די‬
‫קונטינטארלו אי דארלי און פייזינטי קי קונטראפיזי‬
‫׳‬
‫קואנטו טודיס * אי אנסי אקוז׳ו אטודיס סוס איסקלאלוס‬
‫אי ליס קומאנדו דיזיינדו קאדה אונו ירי לוזוטיוס‬
‫דילי די אינפריזינטאדלי אונה פארטידה די סו פארטי‬
‫אי דיספיאיס לי דארי לייי מי פאדטי * לי מיזמי‬
‫איס איסטו קי לה כאסייון דיישי־אלאיס איסטימאדה‬
‫דילאנטרי די איל שי״ת ״ קי פיר איליייס סי קריאו‪.‬‬
‫איל מוכרי אי פור סיר מאס קרידי‪-‬יאי אמארי‬
‫קי טיריס סי קייאי אה לוס ק א ל י ס איניל ריאה‬
‫פמסטירו י אגורה קירו קי קאדה אונו די לוזוטריס‬
‫קי די סו פארטי קי סיאה קין גואיכןטרו גראדו‬
‫פארת קי לי טיכגאש אמיסטאר אי לייו לי ‪.‬דאיי‬
‫רי מי פארטי מאס ;מוכגיו קי טודיס לוזוטרילןקי‬
‫איס לה אלמה סאנטה ״ אי אכקי קואכדו ישראל‪,‬בוורנאן‬
‫אין תשיכה קימפלידה טידיס ליס אפג׳יליס אי לוס‬
‫מזלית אי לאס א סערי‪,‬אס'אי ריסטו די‪ .‬קריאכסאס‬
‫דיל מוכרי כישקאן פיאראדיס דילאכטרי ריצשי׳׳תפיי‬
‫איליייס סיינדי טודיס טייכין פאיטי איצלספריסונה‬
‫אי לי טייכין אמיסטאד קואכדי סין כיאיניס לואיךל‬
‫~ דיליס שדים קי ט טיינין פארטי אינלה פריסונל 'אי‬
‫‪ .‬אנסי סון אינימיגיס אי דאכייוזוס ‪j‬‬
‫ל י " ל א ט ר י ‪ D‬איס ‪°‬קי קאלדיש קואל מינטי איל דיאה‬
‫קינטיני קיסייקריארין לאס אליס אי‪",‬ליס‬
‫יי״ר‬
‫ע ׳ מאהפישקאייס סי טומאדון גאוה ליס אכליליס דיזיינדו קי‬
‫איליייס סין מאס איסטימאריס אי פארה אכאטירליס‬
‫ליס דישו איל שי״ת אגאמיס אומברי קירי דיזיר קאלת‬
‫אונו די מיזיטריס קי קריאי אין אומכרי אי לירימיס‬
‫קין איס מאס מיז׳ור אי קין איסטי ליס ךייו אה‬
‫‪,‬‬
‫אינטיכריר קיני ליס קיכלייכי קיסי קיכטיכגאן סייכרו‬
‫נו פואידין אזיר נאדה י אי פור איסטו אקאלה איל‬
‫פסוק דיזיינרו אי קריאו איל דייו אאיל אומכרי קירי‬
‫דיזיר קי ליס אנליליס ט סיפיירון קריאר נאדה‪:-‬׳‬
‫אי קין איסטו סי ארימידייא לוקי דימאכדימיס איילה‬
‫קי' איס איל קאל זי קי ל א ס א ל י ס אי לוק פישקאדיס‬
‫סי קריאדון אין אוטיו ריאה אפארטי איני סי קריארון‬
‫אין איסטי ריאה ג׳ונטה מינטי קין לאס בהמות אל‬
‫חיות ז פירו סיינרו קי איכלה קריאנסה דיל מונדוסי‬
‫פואידי דיזיר קי לו מאס איסטימאדו סי קריאו מאס‬
‫אנטיס אי טאמכיין פואידי קיר לה בואילטה קי לו‬
‫מאס מיז׳וד קירו אלקאלו פור איקטו איניל ריאה‬
‫קינטימקריאי איל שי״ת לאס אליס אי ליס פישקאריס‬
‫י‬

‫כ‬

‫‪s‬‬

‫ליש‬

‫אי ריהפואיס קריאו אלוס אכג׳יליס • אי איניל ריאה‬
‫סיזיכד‪.‬קריאו אלאק כהמית אי חיות פורקי הי טודיס‬
‫קי קריאלאן אק און ריאה טיציאן קי דיזיר ליה‬
‫אנליליס קי איליייס קין ליס‪.‬מאה איסטימאדיס פירי‬
‫אגירס קי פאיטידה די איליייס סי קריאיין אין ריאה‬
‫קינטינו אנטיס דיליס אכליליס אי פאיטידה די איליייס‬
‫‪:‬אין ריאה קיזיכו נו פואירין קוכטיכירסין ליס אנגייליס‬
‫‪.‬דיזיינדי קי סין ליס מאס איסטימאדיס פורקי די טידאס‬
‫‪ .‬לאס ביי ־ז ס אינקאנפאן ‪',:‬‬
‫קואטרל איס ־יקי אנסי איס אוזאכסה די ליס ר׳ כחיי יכן‬
‫ריי? אי רילה ג׳ינטי איסטימארה די הוא נ ח‬
‫אכ׳לאר דימודי קי פאייסקס קי ליס אללאריייס סין דט״וע״א‬
‫מינליס אי׳ איס פיי גראנריזה ־ אי פיי איסטי דישו‬
‫איל דייו‪/‬אגאמיס אומכיי פור דאר אה• קוניסיר סו‬
‫גראנדיזה קי טורו איסטה אין סו מאני אי איל איס‪«: . ,‬‬
‫•;‬
‫‪ ...‬איל פאטיון די טורוס ‪:‬‬
‫ויברא אלהים את האדם פצלמו וגו׳ אנןי אקויטו‬
‫לה ליי אינלה קייאנקה די ארס היאשין‬
‫אי אדילאנטרי איניל קאפיטילו אוגיאכ׳ו לו קוכטה מאס‬
‫די לארגי ‪.‬אי אגסי ארימיס ‪,‬מוזוטייס קי אין דיטו‬
‫גןאפיטילי אליזארימיס טורו איל מציאית פור אינטירו ‪•., • .‬‬
‫אי אקי דאלימיס אאינטינדזד איל מוצרי דילה פייסונה‬
‫די קי מירי איס קי סיירכיי פאיס דיספירטאר איל‬
‫קיראסין אי טינירלי אמיסטאד אל שיית ״• אכדי איס‬
‫יקי פ׳ואי‪,‬קריארו אילאומכרי קין סינסייא גראכדי סמיג‬
‫דיל שי״ת לי איזו דוס אהוס פארה קי כ'יאה איל מוכרו‬
‫אי פארפאריס אינסימה פארה קי פואירה סירארליס‬
‫קואנדי‪.‬איקטה ןילאנטרי די אלגוכה מוזיר קי ני איס‬
‫ סי־ייא או ריסטו‪,‬דיקוזאס מאלאסקי מיראכרולאס קין‬‫ליס איזיס סי ליי חיככייסטי איל יצר‪ ,‬הרע אילו אזי‬
‫פיקאר' אי אוטלו רימירייו נו איי איטיי קי סיראר ליס‬
‫איז ׳יס אי סי' ‪ .‬טאמכיין סיירלין ליס פאךפאיוס פארה‬
‫דורמיר‪.‬אי ריפוזאר לה קאליסה אה‪-‬קולראר פ׳יאירסה‬
‫אי סאלוד אי טךאכ׳אזאראין לה ליי סאנטה לי איזו‬
‫דוס אוזיייאס פארה סיכטיר דיס כיראקיס אין לה כאריז‬
‫פארה טומאד ריספ׳ולגו אי אפרוכ׳יג׳אךסי די גולוריה‬
‫כיאיכאס קי לי איספיויסיןילס קאליסה אי פארה‬
‫קי דיזפאלי לוס פאלגאמיס אי לאס פ׳לימאס קי סי‬
‫אינביינטאן פור קאכיזהדיל אכאשאמייכטו * לי איזו‬
‫כוקס פארה אללאר כיין די טודיס אי מילרארלה ליי‬
‫אי קומיר אי מ כ י ר ״אי דישו איכר יי ליס סאליייס ירוש׳פ״מ‬
‫קי סי נומכיי דכי שמעון כן יוחאי סי מי טופאכ־ה דכרכית‬
‫אין טיינפי קי סי דייו לה ליי דימאנראלה די‪ .‬איל‬
‫שי״ח קי אירה ראזון קי טוליירה לה פריסונה דיס‬
‫כיקאס אינה פארה מילראר אי אוטרה פארהאללאר‬
‫אי קומיר מה דיספיאיס סי אריפינטייו דיזיינרי קי סי‬
‫»י‪ 1‬אירה אכ׳ יאה מינג׳י מאל קי איכה אללאנדי פיר‬
‫לאס דיס כיקאס פאלאכ׳ראס די לאנידאד אי לשין‬
‫ה ר ע קי סיינדי קין אונה כיקה אללה טאנטו קואנטה‬
‫מאס קין דיס ‪°‬אי סי טאמכיין קי סייכדי קי] אינה הס ד״ה‬
‫כיקה אינה ליז מילדה לה ליי אי אוטרה ליז אללה‬
‫אי סי קונסיירלה אוני קין אוטמ קי קין לה פיופייא‬
‫ביקה קי אללי לשין הרע או גורו אין לאנידאד‬
‫או קומייי קיזאס קיני איס ליסיכסייאדי די קימיילאס‬
‫קין אילייא מיזמה ארימידייא סו פיקארו קין איררינאר‬
‫סי אייאסייין אל שי״ת קי סי לי פידרוני אי סיראר‬
‫סו בוקה אנו אללאר קין אילייא נינגינה אללה מאנקה‬
‫ן‬

‫י‬

‫ילי‬

‫‪.‬‬

‫(‬

‫לי איזו ט ר י נ ט ה א י ד ו ס ך י י נ ט י ס פ א ר ה מ א ש ק א ר ל ה‬
‫ק ו מ י ר ה אי מ י ל י י ל ה די מ י ד י ק י ס י א י ס פ י ד ה פ ר י ס ט ו‬
‫אי‪ :‬נ ו לי א ג ה דאנייו ״ לי איזו לואינגה פ א י ה א מ א ס א ד‬
‫ק ו מ י ר ה אי ר י ק ל י י ל ה ד י י נ ט י י ד י ל ה כ י ק ה א י‬
‫טאמכיין‪,‬׳‪ 5‬א י ה א ק ל א ר א ר סי א כ י ל ה ק י סין אילייא נ ו ‪.‬‬
‫א י ס פוסיכילי אב׳לאר ״ לי איזו און קאנייוטו ק י ס י‬
‫י י א מ ה ו ו ש ט ק י ן ס ו כ ו ק ה ר י ד ו נ ד ה ק י פ ו ר אילייא‬
‫א י נ ג ל ו ט י ל ה ק י מ י ר ה א י ל ה כ י כ ׳ י י נ ד ה • לי איזו‬
‫ג י ג י ת אי איס פ א י ה ט ו מ א י י י ס פ ו ל ג ו י י א י ס פ י י ט ו‬
‫כ י כ ר ד י איל ק ו י א ס ק פ ו י אדיינטרו ד י ל ס י י א ה‬
‫מקה‬
‫ל א ק נ א י י ז י ס אי א ה ל ס‬
‫איסיליילו אה‬
‫איס‬
‫קי‬
‫ק י ט א י א י ל ‪ ,‬ס ו ט י ו ‪ :‬די לה א ל ל ה‬
‫אה‬
‫ל י נ י ד ו ד י ל י ס ס י מ פ ו נ י ת די ל ה ‪ .‬ר י א ה * לי‬
‫ק י א י ס א י ל דיי דיל פואירפי‪.‬‬
‫קייאסק‬
‫איזו איל‬
‫כ י ל ו אי‪..‬‬
‫ק י אאי איס ‪:‬לה מ ו ר א ר ה דיל א י ס פ י י ט ו‬
‫פינסירייו לי איזו‬
‫טורו מורו די‬
‫ק י ן איל פ י נ ס ה‬
‫איסטומאגו קי ריסילי ט ו ר ו‬
‫איסטומכה קי איס‬
‫• ל ו ק י ק י מ י ‪ :‬א י כ י כ ׳ י אי מ א כ ט י י נ י ט י ד ו א י ל פ ו א י ר פ ו‬
‫ד י ל ה ' ס י ס ט א נ ק י י א ‪ .‬פ א י ה אייביב׳ידלו *קי‪ .‬לי מ ל ו ד ‪. .‬‬
‫ד י ל ה ק ו מ י ד ה ס י אזי ג י ד י ו ר ה א י סי ר י ל י נ ה א ק י א ה ‪,‬‬
‫ז‬

‫;‬

‫‪7‬‬

‫ה י מ ל ן ג ו ד י ו י ה א י אינשינדייא אי לו מ א ס ד י ל י ק א ר ו ס י א ז י ‪.‬‬
‫כפיי ס פ י ק א נ ג י י א י לו מ ל ו ר ד י ל ה ס א נ ג י י ס י אזי‪ :‬ז ר ע א י‬
‫איל ר י ס ט ו לו ר י ז כ י ו ג י ה די ס י פ ו א י ר פ ו ־ לי איוו‬
‫יצירה‬
‫א י ג א ר ו פ ו ר לה ל א נ ר ה ‪ .‬דיייגיה קון אונה ל י י ל‬
‫ק ו ל ו ר א ד ה אי מ י ג י י ר ו מ ב ר י ד י ס א נ ג ד י איניל א י ג א ד י‬
‫פ א ר ה ק א י י נ ט א ר ל ה ׳ א י ס ט י מ כ ה ‪ .‬ק י א ה פ י ר י ר דיל‬
‫סין‬
‫א י ג א י י ק י ן ס י ס א נ ג י י ‪.‬אי ל י י צ קילוראדה ק י‬
‫ק א י נ ע י ס ‪ :‬ס י גיזה ל ה ק י מ י י ה אי ל ה כ י ל י י נ י ה איניל‪/‬‬
‫‪0‬‬

‫א י ס ט ו מ א ג י •קי ט ס י לי ג א ס ט י ‪:‬‬
‫איזו ט י י פ א ס פ א ר ה ד י ס י ל י ר ‪ .‬אינילייאס איל‬
‫ליי‬
‫איסטיירקול ד י ל ה ק ו מ י ד ה אי ל ה פ י ל י י נ י ה‬
‫אי סון אינבואילטאס אי •טואירטאס קומו אונאס‬
‫מ א ר י ש א ס א י כ ט ר י כ ס א ד א ס פ א ר ה ק י איל איסטיירקול‪.‬‬
‫' י י לה קומידה ק י לאמא‪,‬ארודיאנדו איריפוזאנרוסי‬
‫*"׳‪ •-‬א י ן א י ל י י א ס ‪ ,‬א פ י ק י א פ י ק י א ס ט ה ק י א י י ג ה א ה לוגאר‬
‫ד י ס י סאלייה ק י ס י ׳ א י ד א ן ד י י י ג א ס ס י ל י ל א ז י י א כ י א ן‬
‫ד י א ו נ ה ‪ -‬א י נ ו נ ק ה פ ו ד י א ה טורארלי ק י מ י ד ה אין‬
‫אילייאס ••• לי איזי ד י ס ריניייניס א ו ט פ ו י ל ה ל א נ ד ה‬
‫דיייגיה‪ :‬א י א י ט ר ו פ ו י ל ה א י ק ס י י ד י ה פ א י ה ק א י י נ ט א י ‪.‬‬
‫ל ה ט ר י פ א אי‪ .‬א י ק ל י י ס א י ל ס ק י כייאירה אזיר ס ו ס‬
‫מ י כ י ס ט י י י ס א י ס י ט א מ כ י י ן ק י \ איל ק ו ד א ק ו ן פ י נ ק ה‬
‫אי ליס ריכיייכיק לו‪ :‬א ק ו נ ס ל א ן סיכון ‪ ,‬ד י ל י ; ר ל י י ס י‬
‫איל דיריגזו‪;.:‬לי־‪ .‬ל ס ‪ . -‬מ א י ן ‪ :‬ק ו נ ס ל י ז ‪ ^ -‬י ־ ׳ ^ ל ־ ^ י ק ס י י ^ ג‬
‫קינסיז׳ו ־ מאלו ל י ‪ .‬א י ז ו ל ה מ י ל ק ה פ ו ר ל ה כ א נ ד ה‬
‫א י ק ס י י ד י ס ׳ ק י ן ‪ .‬ל ס ‪ -‬ל י י ל ״פרלטה ‪ :‬פ א י ה ך י י ל א ר י א י‬
‫ר י ל י ס ק א ר ל א ס טייפ׳אס‪ .‬אי‪.‬לאס א י נ ט י א נ י י א ס ק י ‪ :‬נ ו‬
‫סי׳ ס י ק ק ־ י ד י ל ס • ק א י נ נ ו ו י ס ' ‪ ,‬ק י ‪ : :‬ט ו י נ י ן ך י ל ‪ . .‬א י ג ^ ו '‬
‫קי? ס ו ק א נ ג י י ן א י ל ה פ ' י י ל ק ו ל ו ר א י ה א י ס י ט א מ כ י י ן ‪,‬‬
‫ק י ל ה מ י ל ס ה לו אינגייליי א ה ל ה פי־יקונה אי לו‬
‫אליגי־ה ק י ל י אילייא ל י י נ י ל ה ריזה י לי איזו ג ו א י ל י ס‬
‫דיל איקפינאזו אי י י ס ט ו די גואיםיס כיין א ק ו מ י ד א ד ו ס‬
‫ק ו מ ו א ו נ ה ל ר א ג י א ה ביין א ו ר ד י נ א ד ה אי ריזייא אי‬
‫לוש קובייז׳ו קין קארני פ א ר ה ק י נ ו ס י יילין ־ לי‬
‫איזו ל י נ א ס ד י ס א נ ג י י ק י סון ק ו מ ו ג ׳ ו ר ו ס ק י ל א ן‬
‫א ב י כ ' ר א נ ד ו ‪ :‬א ה ט י ד ו איל פ ו א י ר פ ו ארוריאנדו‪:‬די ל א נ ד ה‬
‫א ה ל ק נ ד ה * לי איזו ל ו מ כ י ס ק י א פ י י ט א ן א י אריזייאן‬
‫א י ל א ל ו נ ט א מ י י נ ט ו ד י ל^ס ג י א י ס י ק אי ל י ס מ י י מ כ מ ס‬
‫;‬

‫‪M‬‬

‫‪:‬‬

‫; ‪1‬‬

‫|‪;:‬‬

‫ר‬

‫‪, v‬‬
‫‪K‬‬

‫‪11‬‬

‫ה‬

‫‪:‬‬

‫וןא‪8‬יטולוו‬

‫כא‬

‫לו^‬

‫לי א י ז י מ י י מ ב ר ו ס אי אינייודוס איכיל איספינאזו אי‬
‫א י נ י י י י י ס א י ן ל י ס י י י י ס י י ל א ס מ א נ י ס אי ל י ס פ י י ס‬
‫אי‬
‫אי כ י א ס י ס אי פ י י י נ א ס א י י י י י א ס א י א נ ק א ס‬
‫איניייייס‬
‫ק י ג ׳ י ס ‪ .‬א י פ ל א נ ט א ס י י ל י ס פ י י ס אי‬
‫פואירה‬
‫די לה גארגאנטה אי אימכייס פ א י ה קי‬
‫אי‬
‫אסינטאיסי‬
‫א י ס פ א כ ר י י ס י א י א פ י ק א ר ס י אי‬
‫אי‬
‫אכאשו א ו פ א ר ה א י י ל ה‬
‫איג׳איסי ד י פ י ק ס‬
‫ק י ר י ׳ ל ו קוין ה ם י ״ ה‬
‫א י ס ט א י ס י אין פ י י ס ס י ג ק ל ו ק י‬
‫אויר‬
‫פיייאה‬
‫ט‬
‫קי סי אירה די א ו ן פייאסי‬
‫כינגינה ק ו ז ה ד י ל א ס ד י ט א ס ק י נ ל ו י מ י ס י נ ט י י י ש‬
‫ה י פואירי‬
‫מ‬
‫ס י קאיי‬
‫סי‬
‫פ ו י איל ל י ל ק י‬
‫און‬
‫די‬
‫ס י ס פיירנאס‬
‫פור סיר‬
‫אלילאנטאר‬
‫מ י ו מ י איל ליאין טייני ל ה‬
‫אי לו‬
‫•‬
‫פיראסי‬
‫ג א ר ג א נ ט ה ד י און פ י י א ס ו ק י סל אלגונה פ י י ס ו כ ס‬
‫לי ק א מ י נ ק ר י ט ר א ס נ ו פואירי א ב י ל ט א ר ל ה ק א ר ה‬
‫פארה‪ :‬ל י ר ל י אי א י ס מ י נ י ס ט י ר ק י ס י א ב ו ל ט י ט ו ר ו‬
‫א י ל פ ו א י ר פ י פ ו ר אינטירי א י פור• א ל י ז י די א י ס ט י‬
‫ריזין״ליס ס א ל י י י ס מ א ס לאלי ק א מ י כ א ר ד י ט י א ס רי‬
‫•‬
‫און ליאון אי ט י י ט י א ס •ליימוזייי פ ו ר ל ה פ ל א ס ה ‪,‬‬
‫קירי ריזיד‪ ,‬ק י איל קין ל ה ד י ט ר א ס דיל ליאין איספןה ה ס ד ע‬
‫סידורו די איל סיינדו ק י ט פ ו א י ד י פ י ל ט א ר ל ה ג א ר ג א כ ט ה‬
‫פ א י ה קימיללי א י א ס ט ה ק י ס י א פ ו ל ט ה ט ו ר ו איל‬
‫פ י א י י פ ו לייא טיייני ט י י נ פ ו ד י פייאירסי אי א י ס ק א פ א ר‬
‫• י י ס ו מ א נ י לי קואל איל ק י ן ‪ ,‬ל ה י י ט י א י ס ד י מ ו ז ׳ י ר‬
‫ק י ט י י נ י מ י נ ג י י א ח ר י י ת ק י ס י לי א י נ כ י י ס ט י איל י צ י‬
‫ה י צ ג אי לי אזי פ י ק א ר א י פייךרי איל א י ט ר י מ ו נ י ו‬
‫פ ו ל א י ס ט ו ‪ .‬ל י ל י א י ל א ו מ כ ר י לי אלישאיהיידי ;;;מ;‬
‫קאמינאר‪,‬דיצויאס די מוזייד אי קואנדי איסקינטרה‬
‫ק י ן אילייא פ ו ר ל ה פ ל א ס ה ד י ל י ד י א י ס פ י ר א ר א ס ט ה‬
‫ק י ס י פ׳איייא ס י ג ו ן א ל י ז א ר י מ י ס א י ן ל ה פ ר ש ה די‬
‫חגי ש ר ה ‪ ,‬י א י ס י ג ו נ ד ו א ב י יזו אי ס ק י לייא א ב ׳ י ז י מ ו ס‬
‫ל*‬
‫א ל י ל ה איניל ק א פ י ט ו ל ו & ק י איל מ י ז די א כ ס ו מ ז ל‬
‫סי״ץיאמה‪ .‬א י י ה א י איל מ י ז ד י אליל ס י י י א מ ה כ ת ו ל ה‬
‫פ ו ר א י ס ט י מ י ס אקאכייראן ל י ס סאכייייס ק י ט י צ ג ה‬
‫ק א ר ג ו ל ה פ י י ס י נ ה ד י ק א מ י נ א ר אין כ ו א י ט ס ק א מ י נ י ס‬
‫אי ט ו י כ א ר אין ת ש ו כ ה א ו נ ה א ו ר ה א כ ט י ס ד י ט י א ס ד י‬
‫איל ל י א י ן ‪ ,‬א י נ ו א י ס פ י י י א ה ק א מ י כ א ר ד י ט י א ס די‬
‫מוז׳יר ק י א י ס איל מ ז ל ד י כ ת ו ל ה ק י ס י י י ט ו נ י‬
‫קונכיייני ד י איהפיראר א ה אזיר ת ש ו כ ה א ס ט ה י א ש‬
‫ד‬

‫י‬

‫‪9‬‬

‫ש‬

‫ה ס כ ס ס י ל ה מ י נ ט י ד י ס פ י א י ס דיל מ י ז ד י א כ ט י נ ג ה‬
‫ק א ר ג ו ד י פ י כ ס א ר אין ל ה אלמה די מ ו ר י ק י ט ו ר י‬
‫איל מ י ז ד י אלול ט י נ ג ה פ י ר ס ו ק ו א י נ ט ו א ה ט ו ר נ א ר‬
‫סי‬
‫אין ת ש י כ ת פ א י ה ק י ק ו א נ י ו כיייני ראש ה ש נ ה‬
‫ט ו פ י לימפייו ״ לי איזו ק ו א י מ סוכ׳רי ל ה ק א ר נ י א י‬
‫ל ו ס גיאיסיס ק י א י ס א ו נ ה כ ו א י נ ה כ י י ס ט י מ י י נ ט ה ק י‬
‫לי ק ו ל י ז ׳ ה איל פ ו א י ר פ י ק י א י ס ט י קאיכטי אי לו‬
‫מ א מ פ א ר ה י י ל י ס כ ׳ י י נ ט י ס לי אייר איל ק א ש ק י די‬
‫ל ה ק א ל י ס ה ק י ‪ .‬א י ס איל ריי די ט י ד י ס ל י ס מ י י מ כ ר י ס‬
‫אי ד י י נ ט י ו ד י אילייא לי איזו מיאיייי ק י אאי א י ס ל ה‬
‫מ ו ר א ד ה ד י ל ה ס י נ ק י י א אי א י ל י א י נ ט י נ ר י ר ) ־ לי איזו‬
‫ל י ח י ת דירירור דיל מיאולייו פ א ר ה ק י נ ו ק י אינשיגי‬
‫איל מיאיייי איליס איזייס ד י ל ה ק א י נ ט ו ר ריליס כ א פ י ו ס‬
‫ק י היכ׳ין דילה ט ר י פ א אלה ק א ל י ס ה לי איזו ק א כ ׳ י א י ס איין‬
‫ל ה ק א כ ׳ י ס ה פ א י ס ק י נ ו ר י ס י כ ׳ ה לריאלדאד סיינרו איל‬
‫ק א ש ק ו נ ו א י ס א ו ט ר ו ק י ג ו א י ס ו אינו אייאיניל ק א ר נ י‬
‫לי איזו ק א ל י א י ס אין ל ה כ א ר כ י ה פ א י ה ק י ס י‬
‫אייגה‬
‫אלורמוזיגיאי לס פ ׳ ו ר מ ה די ס ו ק א י ה קי‬
‫דיפ׳ירינסי׳א‬

‫ה‬

‫דילירינסייא אי סי קוניסקה די אומכרי אה מליר‬
‫פ״ק אי קארה קאכ׳ילייו די לס קאליסה איסטהאפאדטי‬
‫דכקרא קי קי אליאן דוס אין און לוגאר לי איסקיייסיאן לה‬
‫ליסטס די לוס אוז׳יס ״ לי איזו מאניס פארה אןיד‬
‫הזלרס קזז איצייאלאי פארה טימאי• איל לילרו‬
‫פארה מילדאר אי חזיר ריסטו די איליסייוס פארה‬
‫מאנטינייסי • לי איזו פייס קי סין ליספילאייס אי‬
‫טימיליס ל יל פואירפו קי פואירה קאמינאר אי איר אי‬
‫ליניר אונדי קירי לי איזו אומכליגו פארה קי ייסילה‬
‫איל מאנטינימיינטו איסטאנדו אין לה כיינטיי ריסי‬
‫מאדרי דיל טייכפו קי סי קינקייאה אסטה קי נאסי‪:‬‬
‫‪0‬‬

‫קי קי קירין איספאדטיר אונו די אומרו קי קאמך‬
‫אונו סי מומה סוקאכ׳דאלאי סי כיה ־לו מיזמי‪.‬‬
‫איס איסטו קי איל שי״ת "טומה ל ד פארנף‬
‫קי איה לה אלמה אי ליה דישה איל פואירפו‬
‫קי איק לה פאיטי די סי פאדדי אי קו‪*,‬מאדר» •‬
‫‪,‬‬

‫‪3$‬י לי איזו'־'אקינקו דידוק אין'קארה א • איל ר כחיי י‬
‫פיימו קי לייאמה גורל • איל סיגוכדו קי למאמהפיצו סכי״א‬
‫אצבע ״איל טי־יסייו קי לייאמה אמה • איל קואיטיכו נקיכ ד׳‬
‫סי צייאמה קמיצה • איל קינטינו קי איס איל ביקי‬
‫סי לייאמה זרק י אי קאדה אוני קי קריאו פור און••‬
‫פיוכייג׳י אפאיטי קי חקיגון טורוק• ליק מיימכריק‬
‫דיצה פייקונה קי לךיאמן פוי פרוכיגיו אי • נינגונו‬
‫כרס ל ק י ־'קאכירישקואלמינטילה קייאטייס איסטאגת‬
‫די אילייוק קי כךיאו דיכאלדיק ־ סיגון אכייזימוק לו‬
‫המפלת י דיינטיו די לה ליינטיי די סו מאדריאסימיזל‬
‫מיזמי קוץ ליס קינקו דירוק קי קון קוכלרונטאנטיל‬
‫אה און דילטיר דוכלארו אין דוס אי איי קין דיזי‬
‫אלוק קינקו דייק קי איי איניל פואירפו קי קון • קאכ׳ור‬
‫אה אונה מואיז קי איסטה דיינטיו די און פיל יל די‬
‫גוליי י אפאלפאי י ליד י סינטיי • אי אקלורה אונו לי‬
‫אגואה אי סוס דוס מאניס סיליי סיס סייכיס אי ליס‬
‫איוו און רירו פארה קי לו סייי״לה י איכרי איק קי‬
‫קיל שם ייססילאקוס *קונלוס קילדוס סיכ יי סוס דוס מריאס‬
‫קון איל דירו גראנדי קי אלימפייאילה כוקה פארה‬
‫אי *ליס ׳דיס קארקאנייאליס דיטראס רי סי אסיינטו אי‬
‫טומאר קאלוד ייקוניל סיגונדו קי איקקארכ׳ה• לה‬
‫סי קאליסה סיליי לאס ייריאס אי להכיקהטייני•‬
‫נאריז ••פארה'•קי• פואירה גיליר • קין איל טריסימ•' •‪-‬‬
‫קיראדה איי איל אימכליגו אליייטי קי פור אאיקומי‬
‫אפאלפה אין טורו קו פואירפו אי פוי איקטו איק‬
‫מ לו קי קומי קו מאררי אי כילי די לו קי כילי־‬
‫מאס לארגו קי טודוק ״ קוניל קואיטינו סי אלימפייא‬
‫סו מאדרי אי נו לה דיל פואירפו קי סי טאל אידה'‬
‫ליס איזייס פאיל‪-‬ליי כיין י־ קוטל ליקו סי איסקאיילה‬
‫מאטאלה אה סי מאררי אי קואנרו נאסי סי אלרי‬
‫לה אוריזיה אי איסטאלוס אטינאנדו אי כיייש קי‬
‫לו סייארו אי סי סירה לו אליירטו קי סינו אייהאיסטו‬
‫קאדה׳אונו־ דיי לוס רידיס סייילי פארה סו קיזה די‬
‫נו פודיאה קידאר כילו אונה אויה • אי און סירייו‬
‫סילייו קי קין פינסאר לה פייסינה מיטי סו י דידו‬
‫טיייני איכסינדירו סייקה די סי קאליסיה אי לי‬
‫ליקי אינלה אוריזיה אי איל סיגינדו אינלס כאי‪-‬יז אילו׳‬
‫לי און קאלו די מונדו אל אוטיו איסטאנרו אין לח‬
‫מיזמו איל ריסטאנטי סין דימוראר די אונו אאוטמ קי‬
‫ליינטרי די קו מאררי אי אין ^ודה לס לידה די לה‬
‫איסטי אמיסטרה קי טורו לואיי ריז׳ירו דיל שי״ת •‬
‫פריסינה נו מייני מיזיודיס ריאס קי אקיאיס אי לי‬
‫‪°‬אי איל טעם קי לוס דימס סין ייספלונוק או פ׳קדכתו׳‬
‫אינכיזאן אה איל לה ליי אינטירה אי לי טימאן שכועפ‬
‫ריזיידו קיסי סיינטי להפייסיכה אלגיכה אללה מזנקה‬
‫קי איסטה איס סי ניטה מידה די סיר צדיק אי נו‬
‫או איליי נ׳וראר איניל נימכריי דיל שי״ח או פור לס‬
‫סיאל רשע אי אתון קי טירי איל מונדו ריגאן פור‬
‫ליי סאנטה קי׳ פונגה סיס דירוס אין סיס י אורעיאס•׳ •י‪.‬‬
‫טי קי איריס צדיק מא אין טיס איוייס ריליס די‬
‫פארה נו סינטירלו • אי פור איסטי קאלזי‪ .‬איל לה‬
‫טינירטי פור רשע פארה טיניר קודייארו אה טורנאד‬
‫אוריז׳ה דורה יאי איל קאליקו טייירנו פאיה קי סייילה‬
‫אין תשיכה קימפלירה קי איל קין סי טייני פור כואינו‬
‫אטאפארסי •לאס אוייויאס אה נו סיכטירידכרים'כטלים‬
‫סיימפרי לה אינדילראדואי נונקה פאגה אי סאלטי‬
‫אי קין נו לי אינכאיאסה ־יי יסינטיר אללאר מאל‬
‫קי איל שי׳יח איס לימפייי אי סוס סירליסייאליס קץ‬
‫סיפאסי קי לאס אוריזאל סי לי קימאן אין גהינם‬
‫לימפיייס אי לה אלמה קי טי פיזי אין טי פואירפו איס‬
‫קון‬
‫לימפייא די קי סי איס קי טי לס גיאדיאס‬
‫מאס אנטיס קי ייסטו די צזיס מיימכיוס ‪:‬‬
‫אינקינאסטו‬
‫לימפייוה מויי ביין מא סי אה קאלזו‬
‫אי סאוי׳ריש קי ‪ 248‬מיימכדוק א א ל פרוקן^משנהלק‬
‫אלמה קון פיקאדוס סאליטי קי טי לה טומאן קי‬
‫׳אנדי סין ‪ 30‬אינלה פלאנטה דיל פיי קי•‪ pp:‬ראהלוק‬
‫סאליאס קואל מינטי טייס חברים טייטס‪.‬קי סין איל‬
‫אה׳סיש טאיסיזיקיס ׳אין ?קאדה ידידו ״ ‪ 10‬אין איל‬
‫שי״ת אי טו פאררי אי טו מאדרי קי די לה פיואייסס׳ קאנייוטו קי איי אינטרי איל לי אלה אנקה• ‪ %‬אינלה‬
‫די איל פאריי סי קוכקייאה איל מיאוייו די להיקאליסה‬
‫אנקה ״ ‪ 5‬אינלק ארכוכה קי סי צייאמה רודיאה יי‬
‫אי ליס נייילוס אי לאס איכייאס אי לוס גואיסיס‬
‫‪ 1‬אינלה פייינה • ‪ 3‬איכלה פונטה די לה פיירנה •‬
‫אי לו כלאנקי די ליס אלוס י אי די לה לואייסה‬
‫‪ H‬יץסטיאס • ‪ 30‬אינלה פלאנטה רילה מאנו אה‬
‫די להמאדיי סיקונקייאה איל קיאייי אי לה קארניאי‬
‫סיש גיאיסיזיקיס אין קארה דירו ״׳ ‪ 2‬איניל קאטיוטו‬
‫ליס קאליאיס אי לי פייטו די ליס איזייס י אי אינטרי‬
‫קי איסטה גונטו דילה מאני י ‪ 2‬איניל קולרי ״‬
‫פירו‬
‫ליס ריס סי אליסטה איל פיאייפי פור אינטירו‬
‫‪ 1‬איכיל כיאסי י ‪ 4‬׳איטל אומכרו • קי אינפורטאן‬
‫ני‬
‫קאמינה‬
‫איסטה»מואירטו קי נו לי ני סיינטי כי‬
‫‪ 401‬גיאיסו איסטו איה די לה אונה כ׳אנרה דיל‬
‫אללה מה איל שי״ס לי פוני איספריטו אי אלמה‬
‫פואירפי אי אוטרי טאנטי פור לה אוטרהלאכרה‬
‫סאנטה אי יילוסטרור די קאיה אי ליסטה די ליס‬
‫סון ‪ 202‬ריסטאן ‪ 46‬קי סון ‪ 18‬אינייידיס דיל‬
‫אליס אי סינטידו די לאס אורל אס אי אללה לילה איספיכאזו ״ ‪ 9‬אינלה קאליסה * ‪ 8‬אינלה גארגאכטה‬
‫כוקה אי קאמינאר יי ליס פייס אי סינקייא אי‬
‫‪ 6‬אין איל פיג׳י קי איס לה לייאלי דיל קיראקון‬
‫אינטינריר אי קואנדו אייגה סי טיינפי אם איספאר‬
‫קי די סי מיניאר לה אסיפלאנלו לה ריאה סולר‬
‫טירקי די איסטי מוכרו אלימלה אה׳ איגיס חכיים‬
‫איל קוראסין אי אקלי ליינטו 'אי לך׳ארילריסקס‬
‫סינקו‬
‫כ ו‬

‫מ‬

‫ס‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫)י‬

‫י‬
‫י‬

‫ינ‬

‫ה‬

‫‪0^0‬‬
‫‪8‬‬

‫בראיית ק* שמינו‬

‫סן•‬
‫מ י י מ כ י ו ל אפרופייארוס פארה‪ :‬א י נ ל י נ ט ר א ר‬
‫י ‪U6S‬‬
‫נ‬
‫י‬
‫י‬
‫‪2‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫• י‪•••::.‬־•• ג•‬
‫ציירלוס <‬
‫•י• ״‬

‫*לאס ‪248‬־•׳‪.‬מצופי ל י ל ה ליי סק ק ו נ ל ר ו נ ט א נ ט י‬
‫פסיקתא א י‬
‫אלוס ‪ ^ 4 8‬מ י י מ כ י ו ס לילה פ ר י ס ו נ ס קי ‪ 1‬ק א ל ה‬
‫הוכא‬
‫כ י ״ ח ל מיימכי״ו א י ס ק ל א מ ה דיזייניו אזי מ צ ו ה ק ו ן מ י פאר??‬
‫הירא׳ ל י ק י כ י ל א ל א י אלאיגיס‪:‬ייאס • אי ‪ :S36‬קזא‪$3‬‬
‫ו ע י י ן כ ז ו א ל י ז ה ל ה ליי ד י נ ו א ז י י ל א ס א י ס י ן ק י נ ל ר ו ג ט א צ ט י‬
‫א ה ‪ 5 6 S‬י י א ס דיל אנייו ק י ק א ד ל ר י א ה ד ל ה א ו ר ה‬
‫וישלה‬
‫לה‬
‫ק י איסקלאייסי איל סיצ א ס ט ה ק י ק י פוני‬
‫א י ס ק ל ת מ א צ ד ו דיזייצדולי אלה פ י י ס ו נ ה ‪ :‬א ס י ט י נ ס י י ו‬
‫ס ו ל ר י ט י פ ו י איל קיןו ט י אלייגו א ה א י ס ט י מ א ה ק י‬
‫^נו איגאס נינגון פיקארו א י ן איסטי ר י א ל קינו‪^:.‬אס‬
‫ק א ל ז ה ד י ק י נ ט י א פ י ז א ד איל׳ מוכרו א י נ ט י ר ו ^ פ ו ר ף ל ס‬
‫פ א ר ט י ד י ל י ס פ י ק אריס ק י ס א ל י א ק ק י א י ל מ ו כ ר ו‬
‫א י ס ט ה ־ א י ן און פיזי מ י ד י י ו ד י פ י ק א ד י ס א י מ י ד י י ר ר י‬
‫מ צ י ת א י ס י אזי‪ 0‬און פ י ק א ד ו ג יקו א ו נ ר א נ ד י יקונ‬
‫טי־אפיזה א י ל פיזי א י ־סיס ק א ל ז ה ד י נ ד א י ר מ ו נ ג י י‬
‫יאכייו ״ 'אי לי מ י ז מ י ל ה ט י י ר ה ס י א י ס פ א י ט י אין‬
‫נא׳ימ‬
‫‪ 2 4 8‬פ א ר ט י ס אי טייכי ק א ל י ס ס א י א י ז י ס א י פ ו ק ה‬
‫•׳‪.,‬׳‬
‫אי^ריסטו ייליס ׳מיימכייס ק י טייני ל ה פ ר י ס ו כ ה א י‬
‫לי מ ״ מ ו טייני ‪ 5 6 5‬נ י י י ל ו ס אי אין ק א ר ה מצלה ק י‬
‫איי ל ה פי־יסינה ס י ס ל ט י י נ י און׳ מ י י מ כ ר ו סילייי אי‬
‫ן‬
‫; א כ ו ת ד ל א י נ ה פ א י ט י י ה ד י ל ה ט י י י ה 'יאי פ ו ר א י ס ט י ס י י י א מ ה‬
‫די‬
‫נ ת ן ר ח ל ה פ י י ס י נ ה מ י נ י י ל י ק י ס י י נ ד י איי אין איל‬
‫ט י ר א ס ל א ס קוזאק ק י ק י ק‪-‬יארון אין א י ל מ ו נ מ ‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫;‬

‫י‪,‬‬

‫א‬

‫‪1‬‬

‫" ס א ל י י ש יקי א ו ל ו ק י ן ק ל י ׳ דיזיר ק י ל ה‬
‫*מהרימ״טאי‬
‫פ ‪ -‬י ל כ ל א י ס ‪ -‬ד י ז מ י כ ג י א ר י ד י ר י ס ט ו ד י •לאס‬
‫כדישותיו י‬
‫ק ר י א נ ס א ק ק י פ ו י איצקואיכטי נ ו ט י י נ י ן ר י מ י נ י ס ע י ר‬
‫ג י ד י א ר ק ו ן א י מ א ס ק י לייא ל א ס ט י י נ י ן ‪ -‬ק ו ן אילייאס‬
‫ל י ס כ ו א י י ס ט י י ט ן ק ו א י י נ ו א י איל ליאון דייככויס‬
‫ל ו א י י י ט י ס א י א ו נ י י א ס ג ר א נ ד י ס אילו מ י ז מ י י י ס ט ו די‬
‫אלימאכייאס איסי טאמיפיין ק י ט פ י נ א ן פ ו י מ א נ ט י נ י מ י י כ ט ו‬
‫ק י א נ י י כ אן ט ו פ אן פ ר ו כ ט ו איכטרי ל א ס מ ו כ ט א כ י י א ס‬
‫•*אי ריזיירטיס נ י מ י נ ו ס טייכין ר י מ י נ י ק ט י י ל י ק ט י ד ו ק‬
‫יקי י י א לו טיינין מ ו י כ ו א י צ ו ק י ל ה ק י י ק י י נ ד ו קינילייאס‬
‫ל ו קואל ל ה פ י י ס י נ ה ק י ר י ל י א י ר פ י נ א נ ר ו א ס ט ה‬
‫אלקאכסאי־ליקי־טייכי ר י מ י נ י ס ט י ר מ ה ליס ק י ס י ן ס י ז ו מ ס‬
‫א י פיפסאן כיין ל א ס ק י ז א ס קוכיסין פ י י ס י י י ט ו ק י‬
‫קי‬
‫ •איס ל י ס ט ו ל ה כ י א י ל ט ה ק י א י ס ^ י ס א פ א י ל י ס‬‫•» ט י י כ י ] י י ס ט י ד י ק י י א כ ס א ק כייאיס־פייר ס ו א ל א נ ט א ז י י‬
‫ס י ל ה מ י כ ט י י פ ו י י ס י י דיזמיכגואדוס קיצי טייכין סיכקייא‬
‫איל‬
‫• ר י א פ א י ל א י ל ו ק ל ס י מ א כ ו פ ו י איסט־ו ריז׳ו‬
‫שי״ת קילו ט י כ ג א ן פי־וכטו מ ה ל ה פ ר י ס ו כ ה ק י א י ס‬
‫•לה ק י י א כ ס ה מ א ס א י ס ט י מ א י ה אי קוצפלירס ד י קינקייא‬
‫דיזיידוץ•־ל־יליס סייליס ק י ט י כ ג ה ה צ ־ ח י י מ י ר א י ס י‬
‫ס ו " א פ ה י י ז ׳ ו איל פ י ו פ י י ו אילי איזו איל שי״ת כואיכאס‬
‫מ א כ י ס ק י ק י ן אילייאס ס י פ ה אפאריץאר ד י י‪. .‬טורו‬
‫איכיל מ ו נ ד ו‬
‫מ ו ר ו ד י א ו כ ׳ ר ה אי א ו ל י ס י י ו ק י איי‬
‫א י י ק י לי ס י י י ל ה י י א ל י ז ו ק י ט ק י ק ר י א ו א י ל כ ן‬
‫א ד ם פארה קומור אי כ י ל י ד י ק י ק י אירה איסטו סי‬
‫ט י כ י א ה ד י ק ד י א י ׳ ס י ט ן י ר י ק ט ו די ל א ס ק י י א נ ס א ס‬
‫פזיה‬
‫קולה מ י נ ט י א י ס ל י נ י ר ו א ה א י ס ט י •מוכרו‬‫׳ א ב א נ ס א ר קאלראל פ א י ס איל א ו ט ו ו מ ו נ ד ו י א י לו‬
‫פ י ר י ס ט ו ס י ל י י ט י ר א ס לי^ס ק ר י א נ ס א ס פ א ר ה ק י נ ו‬
‫ט י כ ג ה נ י נ ג ו ן א י נ פ א ל א ס י א י ט י נ נ ס ׳מורו א י מ א נ י ר ה‬
‫‪7‬‬

‫י‬

‫י^ז‬

‫ד י ט ך א ל א ז י א י אינלה ללי ס א נ ט ה ס י י נ י י צ ף י נ י ס י נ ק י י א‬
‫אי אינ»י?דימייכטי ליקי נ י •ויינין אילייאס ק י אאין‬
‫ק י ס י ט י מ א ן אלגונאס ק י י א נ ס א ס א ג י ד א ס ק י סאכ״ין‬
‫אזיד א י נ ל י נ י י ו ס אי אוב׳י־אס ב ו א י נ א ס א ק י א ו נ י א י ק‬
‫ל י ס י נ ס י י א ק י ט י י נ י קיכו א י ס דרך ט ב ע • אילה פ ר י ל ס‬
‫ד י א י ס ט ו א י ק ל י ל ה טיראלאנייא ק י א י ס כ א ק ט א נ נ ן י‬
‫ד י ‪ $‬י ר א ו נ א ס ט י ל א ס ג ר א נ ד י ס ביין א ו ר ר י נ א י א ס ק י‬
‫א י ס א ו ן בואין א י נ ג ינייו פ א ר ה ק ו מ א נ ט י נ י מ י י ‪ $‬ו ו ק י‬
‫פ א ס א פ ד ו פ ו י אליי ל א ס מ ו ש ק א ס א י כ י ז כ א ס ס י ליס‬
‫א י נ י א מ ה ‪.‬לוס פ י י ס אין א ק י א ס ט י ל א ס א י ל א ס א ק מ י‬
‫קוכלה ב ו ק ה א י ס י ל א ס ק ו מ י א י איל קין כ ׳ י י ה‬
‫ח י ס ט ו פ י נ ס א י ה ק י א י ס י י ס י נ ס י י א ק י ט י י נ י די אזור‬
‫אינגיינייוס י מ ה ל י י נ ד ו קינו לי א י כ ב א ר א ס ה י י טישיר‪,‬‬
‫ס ו ס ט י ל א ס ^ איניל פאלאסייי ל י ל דיי ק י ט א י ס פ י ס י ל ל י‬
‫איסטו א מ י ס ט י ה קלאיו‬
‫ק י ל ח דיסין א ו נ ה א ו ר ה‬
‫ק י ט ס א ל ? ליקי אזי ס י נ י ק י ס ו ט כ ע א י ס א י ס ט י‬
‫א י לו• מ י ן מ ו א י ס א י נ ל א ס כ י ז כ א ס ק י אזין כ י י י ס אי‬
‫אקוזיין מ י י ל ל י ל ה סאלילה י י ס ו ט ק ה א י ס י י ס ליל‬
‫א י ס ט י י ר ק ו ל ק י סאלי י י אילייאס ט ו י ו א י ס דין'ידו ד י‬
‫ל י ס ‪.‬קייליס ק י ס י א י ס ט ו מ א ג ו ריקירי ק י ל ס י י ר ל ה‬
‫ק י ק ו מ י ס י אוי מייל אי ק ו מ נ י י א א י ס ד י א י י‬
‫*קיזייגרילי • אי ט א מ כ י י ן כ י י נ י ו ק י ק א ר ה ס ו ר מ י‬
‫לילאס קייאניסאס ד י ל מ ו נ ד ו טייכין ט ו ר א ס א ו ן מ ו ר ו‬
‫די‬
‫די א ו ל י ^ י ו אי נו סי ט ו פ ה נ י ע ו נ ה קריאכסס‬
‫אקיאה סורטי ק י א נ ס א ו ט י ה קוזה איסטו א י ס פ מ ל ה‬
‫ג י א נ ר י ק ו נ ו ל ו ‪ .‬אזין ק י ן א י נ ט י נ ד י י ס י נ י ק י ס ו מ א נ י י א‬
‫א י ס א י ס ט ו י לו‪,‬קואל ל ה פ י י ס י כ ס ק י ק א י ה א ו נ ו ‪k‬‬
‫& * ל י א י נ ל י נ י י א י ‪ :‬און מ ו ר ו י י ק ו ז ה א י ק א י ה ל י א ה‬
‫ס י ל א ן ר י נ ו ל א נ ר ו א ו ל י ס י י י ס א י ר י ל ג א ר ט א ס סיינלו‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫כך‬

‫ס י ן פאטי׳יניס לי סינסיוא ‪:‬‬
‫א י פ ו ר א ל י ז ו ד י א י ס ט ו ריזימוס ק א ד ה ליאה די‬
‫‪. .,‬שכח איניל נ ש מ ת כ ל ח י א י ס ט א ס פ ר ו פ י י א ס ׳‬
‫‪.‬‬
‫א ל ל א ס אי פ ו ר א י ס ט י ל ו ס מ י י ג ן כ י ו ס ק י ‪-‬איספארטיסטיס‬
‫א י ן נ ו ו י ט י ו ס א י א י ק פ י י ט ו אי אלמה ק י א ס י פ ל א ס ט י ס‬
‫אין‬
‫א י ן ט א י ס ט ר ס ‪ .‬נאריז אי ל ו א י נ נ ה ק י פ מ י ס ט י ס‬
‫מ י א י ה ט י ה ב י ק ה איליייס אלאב׳&ראן א י א ל ו ר מ ו ז י ג ו א ר א ן‬
‫א ט י ג י מ פ י י ק י איסטאס‪-‬אללאס סין כיין א ס י נ ט א ד א ס‬
‫פ ו י ליס א ל א נ ט א ז י ס קי טייני ל ה פריסינה מ א ס‬
‫טיינין‬
‫ד י ר י ס ט ו ד י ק ר י א נ ס א ס ק י אילייאס ‪.‬ני‬
‫מ י י מ כ ר ו ס ק י ס י י י ל א ן פ א ר ה פ ו ר י ר אינג׳ינייאר‬
‫א ו ל ר א ס א י א י ל י ס י י י ס סיבון טייני ל ה פ י ס ו נ ה א ה‬
‫ס י נ ק ו ריריס און ק א ד ה מ א נ י ט י ר י ס מ י נ י ס ט י ר י ז י ס‬
‫׳ נ י מ י כ י ס ט י י נ י ן אלמה אי ליקי כ י ל י ן א י ס ק י ן ט י נ י י‬
‫לה‬
‫א י ן א י ס פ י י ט י כ י ל י ק י ק י י ס י ‪ ,‬ק י ן אילייאס ר י‬
‫‪ .‬ט י י ר ה ס י מ ן ק ״ י ס י ן ל א ס י י י ל א ס • נ י מ י נ י ס טיינין‬
‫ל ו א י נ ג ה ק י ס י י י י ל ה פ א י ה א ל ל א י לי קיאל ל ה‬
‫פ י י ס ו נ ה ק י ארק ק ו מ פ ל י ר ו ד י ט ו ר ו פ א ר ה יקי ט י נ ג ה‬
‫מ ו ר ו א ה ט ד א ב י א ז י א י אינלה ליי א י א פ י ר מ א ר ל א ס‬
‫י‬
‫מצית ‪:‬‬
‫• ~־‬
‫‪R‬‬

‫ר‬

‫‪4‬‬

‫א י ל‬
‫•••׳•'‬

‫כלל‬

‫‪%‬‬

‫" איס ק י ד י ל י ש ד י ס א ל י ר ק י ט ו ר א ס ה ק ר מ י ג ׳‬
‫לאס‬

‫קוזאל ק י סי‬

‫טופאן‬

‫די‬

‫י‬

‫מ‬

‫ב‬

‫ם‬

‫‪ ,‬דיבאשי דיל גלגלךרי ל ה ‪:‬לינה ט י ל ^ ס פ ו א י י ו ן א י נ כ י י נ ל ס ז ר ע י ם‬
‫‪ :‬ט א ד א ס פ ו ר אמור ד י איל אומברי ״ או ג ו פ ו ר‬
‫י ‪ -‬נינגין א ו ט מ אינטיריסו • ק ר י א ו מ י ר י ס ר י ק י י א נ ס א ס‬
‫‪:.‬קומי ל א ס א ו ל י ז א ס אי ל א ק א ס פ א ר ה ק ו ׳ מ א נ מ י כ י מ י י נ ט ו‬
‫א י ל א ס קי נ ו ס י קומין ס ק מיניסטייוזאק‪ .‬פ א ר ה‬
‫א ל י ל א נ ט א ר ק א ר ג ס א י ק א מ י נ א י ס י ל י י א י ל י י א ק אין‬
‫)וגאר י‬
‫‪:‬‬

‫‪c8fc‬‬

‫‪ .‬ב ד א ש ת קא‪*8‬טמץ ו‬
‫י‬

‫ל ו ג א ד לישוס ק י נ ו פואידי איל ק י ( מ י נ א ר א י א נ ס י אין‬
‫ל י ס א ר ל י ל י ס א י י י י ל א ס די מ י י י ס אי מ א נ י י א ס •‬
‫א י ס י ל י י י ש אלגינאר ק י ו א ס ק י פ א י י ס י ן ק ? נ י ס י‬
‫י י ס י ל י נינגון פ י ו ל י ל ו די אילייאס קאכ״ייש ק י א י ס‬
‫פור נואיסטיו פוקי אינטינרידקי סיייטה מינטי ק א י ה‬
‫‪ .‬ק ו ז ה ט י י נ י ק ו פ י ו ל י ג י י אי ל ה פ י ־ י ל ה ד י א י ס ט ו‬
‫א י ס & י י אין ק א ד ה ט י י מ פ ו ס י ד י ס ק ו ל ר י ן מ י ר י ס די‬
‫ניאיסטייס‬
‫יייכ^חל אי יאיזיס פ י י ל י ל י ו א ס קי‬
‫אכינו^גואיס נ ו ט י ל יידון א ל י ז ו י י אילייאס א י נ י ־ א י ס‬
‫פ ו ס י ל ל י ק י פ ו א י ר ה אלקאכקחרלה פ ר י ס י נ ה א ק א ל י ר‬
‫י ל א ס ס ג ו ל ו ק ד י ק א ד ה י י ר ל ה פ ו ר א י נ ט י י ו י אי ל א ק‬
‫ד ר ו ג א ק אי י י ר ל א ס ק י ק ו ן ר א נ י י י ז א ס אי א י נ ט י ס י ג א ר א ס‬
‫אאין ק י איל קין ל א ס ק ו מ י ס י מ ו א י י י • מ א א י ל‬
‫א י נ ג ו א י נ ט י ק י ס י אזי י י אילייאס א י ל מ י ל י ז י נ ה ג י א נ ר י‬
‫ק י סייכדו ק י ל י מ י ל ק י דיל פ י ו פ י י ו ק ו ל י ל ר י ס י אזי‬
‫כ ו א י נ ה מיליזינה אאון ק י איל א י ס מיאן ראניייזי‬
‫י ק ו א נ ט ה מ א ס ד י ס ט ו י י ק י ז א ס אי ט ו ר י א י ס ט ו לו‬
‫אינג׳ינייו איל שי״ק כור א מ ו ד ד י ל ה פ י י ס ו נ פ פ א ר ה‬
‫ק י ט י נ ג ל ט ו ר ו ס ו א פ א י י ז ו אי ט י נ ג ה מ ו ר י ירי‬
‫י ן ן ר א ל א ז ׳ א ר אין ל ה ציי אי א ל י י מ א י איל גיודיזמו אי‬
‫סיינרו א נ ס י ט ו ר ה פ י י ס ו נ ה ק י נ ו פ י נ ק ה אין איל‬
‫א ו ט ר ו מ ו נ ר ו ק ו ל ה מ י נ ט י אין קומיי־ א י כ י ל י י ‪ ,‬אי‬
‫ד ו ר מ י י אי כ ו י ל א י ק י א ס י מ י ז י ה א ה ל א ל כ י ס ט י י א ס‬
‫מ א ל ו ס פ א ט ר ו נ י ס ד י סיכסייא ט י ד ו ס י ט י נ ו לו‬
‫אימפליאן אין ק א מ י כ י ס כואיניס דיל ל ו ד י ז מ ו אי לו‬
‫ק י ק ו מ י ן אי כ י ל י ן א י ס פ א ר ה ט י נ י ר ל ו א י ר ס ה ל י‬
‫‪i‬‬
‫ק י ר ל י ר אל ם י ״ ח •‬
‫א כ י ז ה י כ י נ ו מ ש ה ק י ט ו ר ו קין־פארה מ י י נ ט ג ק‬
‫ה מ צ י ת אי‬
‫א ה ס א כ י ר קי מורו פ ׳ ו א י ל ה קריאכסהרילה‬
‫מ ר י ס י נ ה א י איל אפאריזיו ד י ס י ס מ י י ח כ י ו ס די א אי‬
‫פ י י ל א ר ה קי טודיס ס י מ י ס אילליגאדיס די קירלידלו‬
‫אל שי״ת ק י ן א מ י ס ט א ד ד י אלמה אי די ק ו י א ס ו ן אאין‬
‫קי‬
‫ק י נו מ י ס די נינגינה פ א ג ה פ י י לאס מ צ ו ק‬
‫א ל י ר מ א מ י ס סיינרו ל י י א מ י ס א י ז ו ט א נ ט א ס מ י ר ס י ד י ס‬
‫די ק י י א י מ י ס קימפליריס די טורו ‪: :‬‬
‫סייכדו איזו מ י ר ס י ד איל שיית ד י ק י י א י א ה‬
‫אי‬
‫י ל ה ־ פ י י ס ו נ ה קון* ט א כ ט י ס כ י א י נ י ס א פ א י י ז ׳ ו ס‬
‫ד י מ ו ד י ס אי מ א נ י י א ס פ י ר א י ס ט ו ט י נ י מ ו ס א ו ל ל י ג ו‬
‫ד י בינדיזידאל שי״ת אי ד א י ל י לואוריס פ ו ר ט א נ ט ו‬
‫כ י י ן ק י איזו ק י ן כ ו ז ו ט מ ס א י ק א ר ה ל י ז ק י אזי ס י ס‬
‫מ י נ י ס ט י ר י ס ד י ל י ד י דיזיר כ ר כ ה ק י א י ס ט ה א י ס ס ו‬
‫נוטה‪:‬‬
‫א ת ה ל אלהינו מלך ה ע ו ל ם א ש י י צ י א ת‬
‫‪.‬ברוך‬
‫האדם כ ח כ מ ה ו כ י א כו נקכים נקכים‬
‫חלולים חלולים גלוי ו י ד ו ע ל פ נ י כ ס א כ כ י ד ך שאס‬
‫י ס ת ם א ח ד מ ה ם או א ם י פ ת ח א ח ר מ ה ם אי •אפשר‬
‫ל ה ת ק י י ם אפילו ש ע ה א ח ת כרוך א ת ה ל ר ו פ א‬
‫איס‬
‫איסטו‬
‫לעשות ״ אי‬
‫בשר " ו מ פ ל י א‬
‫כל‬
‫ס ו דיקלארו אין לאדינו ‪:‬‬
‫ט י סי• ט א י ס ט ד ו דייו ריי ד י ט ו ר ו איל‬
‫מ י נ ד ו ק י א ל י ג ו י ו א ה איל א ו מ כ ר י ק ו ן‬
‫ס י נ ס י י א א י קריאו אין איל כ ו ר א ק י ס כ י י א ק ו ק גיאיקיס‬
‫גואיקךס י י ס ק ו ל י י ר ט ו אי ס א ל י ד ו ד י ל א נ ט י י ד י ס י א ה‬
‫ד י ס ל א ו נ ר ח ק י ס י ס י ס י י ה אונו ד י איליייס אי ס י‬
‫•סי אכירי אי^י ד י איליייס מ פ ו א י ד י ה ו ס ט י נ י ר ס י אפילו‬
‫א ו ר ה איכס י ב י נ ר י ל ו ט ו ל מיליזינאן ט ו ר ה ק א ר נ י‬
‫‪0‬‬

‫אי מ א י א ל י א ן‬

‫פיר אזיי ״‬
‫דינים ‪:‬‬

‫אי איסטיס‬

‫סין'••׳סוס‬

‫יו^‬

‫* ס א ל ר י ש ק י אזייניו ל ה פ י י ס י נ ה ס י ס ט א י ח ס י י ז‬
‫אונדי‬
‫מ י נ י ק ט י י י ס ט א נ ט ו ק י אלימפייו ס ו‬
‫ט א כ ט ו ק י ל י י ט י י ו אגי־יס דיילי• די‬
‫פיאייפו‬
‫ל א ל א י ס י ל א ס מ א נ י ס א י ד י דיזיר ד י ט ה פ י כ ה פ ו ר‬
‫ד א י ל י א י י י ס אל שי״ת אי אאוץ ק י נ ו א ו י י נ ו א ו ט י ו‬
‫ק י אינה גיטיקה ר י ל י דיזיילה קי ס י י י ט ה מינטי‬
‫ס י ס י ס י ר א פ ה א י ל ק א מ י נ ו ק י כי פ ו ד י א ה י י ס י מ ג י א ר‬
‫אקיל פ ו ק י ט י ק ו ט י נ י א ה מ ו נ ג ׳ ו מאל א י ‪ .‬סייכדי א נ ס י‬
‫ד י ל י די אלאלאילו אל פ א ט י ו ן די איל מ י כדו ס י א ס‬
‫ק י איזי ס י ס מ י כ י ס ט י י י ס ט א כ ט ו ‪ .‬ג י א כ י י ס ט א כ ט ו‬
‫ג י י ק ו ס י ס י ד י ס פ י א י ס ס י א י כ כ י ל י ס י י ו אין אלמנה הןיזה‬
‫א י אכ־טיס ידי ל א ל א י ל א ס מ ח כ י ס אי דיזיר ד י ט ה‬
‫כ ר כ ה לי• טורכו א ה ל י נ י ר ג א נ ה אי איזו ס י ג ו כ ד ה‬
‫ל י ז ס ו מ י נ י ס ט י י א ה ל ה סאלירה ד י ל י •ריןיר ד י ט ה‬
‫כ ר כ ה ר י ס ל י י י ס איכה ד י ט י ח ס די א ו ט י ה ק י א י ס ט ו‬
‫א ס י מ י ז ל א ה אוני ק י ס י א י ל ל י ד ו ד י דיזיר מ כ מ ה ק י‬
‫דיזי אין ע י כ י ה ל ה ע מ י ד ה ד י ס ל י ד ס ק י ס י י נ ד י ד י‬
‫ל ה י פ ד י מ י י ה ל י ז ס י א ו ל ל י ג י א ה דיזיר כ י כ ה ק א ל י‬
‫ק י פאגי‪ .‬ס י ר י ל ד ה ‪°‬אי ‪'.‬איי‪ .‬קין ד מ י ק י כ א ס ט ה מ י א ש ם‬
‫קין איכה פ י כ ה פ ו ר ל א ס ר י ס פ י ז י ס פ ו י א י ס ט ו קין‬
‫ל י ‪ -‬א ק י נ ט י ס י א י ס ט ו ל י ר ה ד י ‪ :‬כ י דיויר איטי־ו ק י‬
‫א ו נ ה ‪ :‬ל י ז פ א ר ה ג ו א י נ ט י א ר אין ס פ ק ד י כ י פ ה י‬
‫ל כ ט ל ה • איל קין ט ו מ ה ס ו י ג ה היגון אייאן ל ה ג ׳ י נ ט י ה ל ק ״ ט‬
‫אין׳ פ י י מ ה ‪ :‬כ ‪ -‬י ר ה פ י י ס א נ י ד א ד ס י י נ ד י ק י ס י א י נ ט י ס ל א ס י י פ י ו‬
‫ייין א י ס די אלימפייאר ס י פ י א י י פ י נ ו ‪ .‬ק ו נ כ ׳ י י נ י ק י‬
‫ד י ג ה כ ר כ ה אין ק א ד ה מ א נ י אי לי ר י י י ג י א י ס ק י‬
‫אלקאלו ד י ג ה א י נ ה ‪ ,‬כ י כ ה פ ו ר ' ט י ד א ס ל א ס ל י ז י ס‬
‫ק י לי איזו א י ל י ה ל ה פ ו י ג ה •אי טירכיש ק י ד י מ א נ ר א ר‬
‫ס י י נ ד ו ל י מ ו ס ק י פ א ס א ן מ ו כ ג ^ ס ד י א ס קי‪,.‬ני ל ס‬
‫ל ה ־ פ י י ס ו כ ה ״׳די ס י פ ו א י י פ ו או ל ה • כ ו א י ל ט ה ק י‬
‫י• פיק‬
‫טייני י־ אידך דימאזייאדו אי‪ .‬ק י ן ט י י י א י ס ט י‬
‫‪ :‬ק ו מ י ד י ז ל ן ו ס א י ן ל ה כ י כ ה ק י ס י ס י ס י י ה אונו ד י‬
‫איללייס אי ס י ס י א ל י י אונו‪ ,‬די איליייש נ י •סי פ ו א י ר י‬
‫י סיסטיניר אפילו א י י ה אינה קי ‪ %‬ס ט י איס מינטירה‬
‫ק ל א י ו פ י י י ס א ל י י ש * ק י איל ריקלארו ד י ד י ט ה לכיש שם‬
‫ב ר כ ה א י ס די א י ס ט י מ ו ר ו ק י ד א מ י ס ל ו א ו י י ס אל‬
‫‪ .‬שי״ח ק י א ל יגורו אל א ו מ כ י י קין סינסייא א י קריאו‬
‫קי‪.‬פור‬
‫איניל כ ו י א ק י ס ט י א ק י ס ק י סין ל ה כ ו ק ה‬
‫אילייא א י כ ט י ה ל ה ק י מ י ר ה אי ל ה כ י ל י י כ ד ה ד י ל ה‬
‫א ו ט י ה פ א י ט י לי איזו ק א מ י כ י ס א פ א י ט א ר י ס פ א י ה‬
‫אלימפייאי ס ו ‪.‬פואירפו אי ל י ר ט י ד א ג ו א ס יאי ט א נ כ י י ן‬
‫ר י ס ט י די כ י ר א ק י ס ד י ל א ס נאי־יזיס א י אוריזיאס ק י‬
‫‪,‬‬
‫‪.‬׳ ס י ן מ י נ י ס ט י י י ז י ס מ י נ ל י ‪.:‬‬
‫‪ :‬מ א ס ‪ :‬לי ק י י א ו מ י י מ כ י י ס גיאיקיס ג ו א י ק י ל ק י‬
‫אי‬
‫‪ :‬סין ל א ס ט י י פ א ס אי• איל א י ס ט ו מ א ג ו ‪ .‬ק י פ ו ר‬
‫איליייס איכטייה ל ה ק ו מ י ר ה אי ל ה ב י ל י י נ ד ה א י ס י‬
‫אי‬
‫‪.‬גיזאן ד י י נ ט י ו די איליייס א ס ט ה ק י ס י א י ס פ י ד י‬
‫ד י ס פ ו א י ס דיזכרילאן איל איסטיירקול פ א ר ה ק י נ ו‬
‫א ג ה דאנייו * אי ט ו ר ו פיואי ריזיירו קין סינקייא‬
‫ג ר א נ ד י א ה ק א ד ה אונו ס י ג ו ן ס ו א כ א ס ט ו ק י ס י טאל‬
‫ס י א פ י י אלגיני ד י ד י ט י ס מ י י מ כ ר ו ק ד י מ א ז י י א ד ה‬
‫מ י נ ט י אי א י נ ט ר ה א ק אילייוק מ י נ ל ה ק י מ י ד ה די א ו נ ה‬
‫א ו ״קי טאל ס י א ל י י ן דימאזייארו ק י לי קאלי ט ו ר ה ל ה‬
‫ק י מ י ד ה ס י פ י ט י די א ו נ ה או ס י ן איספידירקי ק י י ר ט ה‬
‫אונה‬
‫‪ •,‬מ י נ ט י ק י נ ו פואירי‪ .‬כ י ל י ד א ק י א ה פ י י ס י נ ה‬
‫א ו י ה מ א ס דיל ט י י מ י נ י ק י ל ו א י ר ל י ר ו דיל פ א ט ר ו ן‬
‫דיל מוכרי א י ס י י ר ט י ס י מ ו א י ר י א נ ט י ס ריסי ט י י נ פ ו‬
‫‪0‬‬

‫ב י כ‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫פורקי‬

‫כדא^ת ב י ט ו י ו ו‬
‫פירקי קאדה אינו סי לי קדיאיין‪ :‬אין איל דיטיס׳‬

‫מיימכייס ת׳יליס‪ :‬אי כויאקאליס קיגון קו קאנטידאר;‬
‫דיל פואירפו קיט איס פוסיללי קי קי דימולין די‬
‫נינגון«מודו אי סיינדו אנסי כינריג׳ו טו ל מיליזינאן‬
‫טורה קארני קי אהפוריר •די• איסטי כואיןרלו קי‬
‫ט‪$‬ני ליגאייס פארה אינטראלה אי סאלייה‪ :‬די לה‬
‫קימידה אה סי פונטו י פואידי איל אומכמ איסטאי ‪:‬‬
‫כילו אי י־יזייו פארה ק י ר ל י ר ‪:‬אלשי״ת קי סי טאל‬
‫סי סירה איל קאמינו אונה אורה מאס ייסיטיימינו‬
‫סי לי פיליין לאס טייפאס אי סי מואירי אי סיינדו‬
‫אנסי נו איי מיז׳ור מידיקו קי איל שי״ת אי אילי‪.‬‬
‫מילאגרו גיאנדי קי סיינדו לה פייסוכה יינו דיכוראקיס ‪v‬‬
‫קנן טורי איסטי טייני לה‪ ,‬אלמה איסקינדידה ריינטרו‬
‫יי סו פואירפי אאין קי איס און איספליטוהדילגאמ•‬
‫קי אס‪ .‬יאזון ריליאה די םאלייסי ^ ג ו ן ‪• :‬איס און‪:‬‬
‫טולום יינו די‪ ,‬ליינטו קי‪.‬אליינדו איניל אלגון כודאקיטו ז‬
‫אאין קי ־ סיאה מויי פיקינייו קואנטו‪ :‬איל אוזו די‪:‬לה‪::‬־‬
‫אלגיזיס־ ט איל פיסי ללי‪-‬קי‪:‬עורי איל ליינטו‪ :‬איטל‪:‬‬
‫קי‪/,‬אפוקו אפוקו סי לה‪0‬סאלייגרו‪:‬אסטה קיניזקידהר‬
‫פחדה ד לו קואל לה ׳פריסינה י ק י איסטה‪:‬יינו ^די‪:‬‬
‫מיימכייס גיאיקיס אי ־ ל ו ל ו ס אי כוראקאדוס אי‬
‫‪'0‬ע‪.,‬שם פאי־יקי קומו סי איסטיליילה כיין״סיי^יי ?אחסי!‪:‬‬
‫טאמכיין קי לייא אליזימיס א ף ל ס ‪:‬קו׳ איסטאפדו‬
‫לה קייאטויה״אין לה ל י י כ ט מ •די^ס^מאדרייץ עייני ‪i‬‬
‫לה ^כוקס־סירארה ‪:‬איךקואנרו‪:‬גאסי!י‪:1‬סי‪1‬ליו־אלרין‪:‬אי^‬
‫סי־טאל נאסיאק י‪.‬קיך לה •כוקה־ ״קיראדה‪ :‬מ שרואה«‬
‫כיבייר;׳אונה‪-,‬אורה‪ .‬אי ‪:‬לו מאס !מילאגרו־ אןסדקיז‬
‫א^ונטואיל שי״ק‪/‬לה יאלמה ‪:‬קק^איל פואיר^סיינדו•?‬
‫״א שם קופטיארייופדאונו‪::‬לי אוטרדי^אי‪:‬קין לה קומיגיהלסי^‬
‫״ מ^כטיינין׳ לילי ליק •איל‪ ,‬פואיי־פ?‪ :‬סי"‪ .‬מאננףיל‪ .‬ד^להח‬
‫פיופייא• קומיים די׳ילה גורמיה אייאינשינלץיא «קי‪€‬‬
‫איסקוזי׳ לס׳^איסטומכה;^ אי לה אלמה^קאנטייני«‬
‫מ אין‪ :‬־•איסלורסו ‪ 5‬רילגיאדו אי‪ ,‬׳‪:‬דיציקאדו י קי‪ .:‬איי‪€,‬‬
‫אינטמ להמקו^ירק קיא‪ :‬אין‪;:‬לשון‪ :‬הקיש סי מתמה‪!:,‬‬
‫מחט׳;‪:‬אי קין׳דאיסט^ סיין‪:‬אכ;‪5‬ינץדאי‪-‬ל‪»^.‬ןאירפ^קון^‬
‫ירושלמי להיאלמהאה־פודיר ידי ל^קומידהד״״וזאי־אנסי‪-‬אלוזאן״!‬
‫הביאו הי׳ ליס סאלייוס קי‪ :‬טורו וקין‪:.:‬לי;אלנונה‪:‬לרוטהי טאילה‪0‬‬
‫מגן מ ר אילצו קגייקה‪ :‬אלגון פוקו' ״ פאיס‪:‬״יגוסטאד‪^:/‬ירא‪^1‬יא^‬
‫ה י י ' י כ ו איס ׳אפארלאדו די‪:‬דאר‪::‬קואינטה איניליאוטהו‪/‬מיגדוף‬
‫ר״ע אין ליאה לי איל לוזגו • 'יאי איל טעםיאיסיפורקי‪:‬־‬
‫ריקילי צעי ‪.‬לןז אלמק די ל י ר ל ה קוזק אי י מ י (‬
‫גיסטיזללה»?אי אנסי י איל סינייור • די דכי י'אליעזר •אזיאה ‪a‬‬
‫מונלו •קאלזו‪:‬די איסטי דין אי אילה איסקאסיאנדו‪.‬‬
‫אינטיי איל אנייו פאיה אלאכסאי אינאס קואנטאס‬
‫פאיאס אי לאס טיניאה גיאגיאיאס פאיה איל טיגנפו;־‬
‫די‪:‬למק ל י ו ט א ס צואילאק אי מייקאכה •און פיקי‬
‫די קאיה קורטי די קאדה קווה ־׳אין סו טיינפ‪?51‬‬
‫־•־•ז;•‬‫‪ . :‬י פאיה קינטינטאר סי אלמה ‪:‬‬
‫תוקפות א י ־‪°‬לו קי אוררינארין די דיזיר איסטה כיכה קי‬
‫•‪ ::‬־‪:‬־׳אפניגויו אהאיל‪.:‬אומכרי קין סינקייא אי^‬
‫‪:‬יכו׳ ל ס‬
‫פוי‪ :‬אינקואיצטו׳אין ליס סיכקו דיאס סי קריאו טורו‬
‫־!׳‪ :‬איל מונלו‪-‬אין אלקאכו די טורי סי נךיאו אדם‬
‫םיאשק‪,‬־׳ איכיל ־דיאה^ לסיני פארה קי ץ ט ו ל ‪:‬טורו‬
‫מהדרין פ ר ו נ ט י א י ק ו מ ה די לו קי אינלילונטה י 'אי סי‬
‫רל״ח טאמכיין פאת© קי די אינטלאדה קינפיסי אה אליר‬
‫זז״ע ‪-‬מאד<לפ מצוה די שכת י ^אי‪-‬מסיירכיה רי אליזו‬
‫י קי נו סי מריאו!לה פייסינה אין איסטי מונדו פארה‬
‫‪f‬‬

‫?‬

‫!‬

‫‪T‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪11‬‬

‫יו‪$‬‬

‫‪9‬נ‬

‫ק ו מ י ר א י נ י ל י ר א י אזור אלגון ניגוקייו ס ו ל ס מ י נ ט י‬
‫פ א ר ה ‪ .‬א ל י ר ת א י ל א ק מ צ י ת א י ט י א ל א י א י אין ל ה‬
‫ליי * א י א ו ט ר ו ק א ל ז י איי פ ו ר ק י ‪ V‬ריגאן ל ו ס ש ם כ ג מ ׳‬
‫אפיקורוקים ק י איל אייירי אין ל ה ק י י א נ ס ה י י א י ל ‪ :‬ו ז ח ט ! ג‬
‫מוגרו ע י ר איסטי ס י ק י י א ו א ה א י ל ק א ל ו די קוראם‬
‫ל א ס ק י י א נ ס א ס י * א י ס י דימאנדאריש ק י א ל י ל ה ח ו פ ק אליהו‬
‫א ל י ז י מ י ס איניל שרימיר ק א פ י ט י ל ו ק י ל י ס אנגייליס ס י ל מ ה ר ״ א‬
‫ק י י א ר ו ן איניל ר י א ה ס י ג ו נ ד ו א י נ ו איכיל פ י י מ י ר ו פ א ר ה ‪,‬יכיני כ?‬
‫ק י נ ו דיגאן ק י אייורארון אל שי״ת אין ל ה ק ר י א נ ס ה‬
‫דיל מ י נ י ו ל י י נ י א ס י ר ק י ק י ן קייאי־ציס א י ן א י ל ‪.‬‬
‫סיגונדי ריאה ס י א י ס ק א פ ה ׳ ר י ליס אפיקורוסים אי‬
‫‪.:‬׳• י‪:‬‬
‫ס י י נ ד י א נ ס י ק י א י ס איל ק א ל ז י ק י א ד ם הראשון ק י‬
‫ק ר י א י אלקאלי ד י ט י ר י ס י מ ה ס א כ י י ש ק י ל ה ס י נ ק י י א‬
‫די א ד ם הראשון א י י ה מ ו נ ג ' ה ס י נ י ן א ל י ז א ר י מ י ס ד י‬
‫ל א י ג י א י כ י ל ‪ :‬ק א פ י ט י צ ו א י ג ׳ א ל י ‪.‬־‪ •:‬אי ס י י נ ד ו א נ ס י‬
‫ט י נ י א ן פ ו ר אוגרי דיזיר ק י איל ט י י נ י פ א ר ט י אין ל ה‬
‫ק י י א נ ס ה ס י י נ ר ו ט א ן אינטינרידו פ י ר א י ס ט ו ס י א ו ל ו‬
‫ד י מ י ג י ס ט י י ק י י א ר ס י אלקאלו * *אי מ א ס איי א ו ט י י ש ס כ ג ל‬
‫ולד‬
‫ק א ל ז ו ק י לי ס י י ר ל ה ד י ' א ל י ז ו ק י ל י ל י ‪ .‬פ ו ר ס י ר‬
‫אימילדי מ ו נ ג י י ק י ס י טאל ס י ט ו מ ה סינייוריאו‪ :‬ס י‬
‫ל י ר י ז י ק י איל מ ו ש ק י ט ו ל ו א ק ו ל א נ ט ו ק י ק י קריאו‬
‫א נ ט י ס די א י ל א י ס י טייני ל י נ ט ו י ס ‪ :‬ד י י ק י ר כיאין‬
‫נ ׳ ו ד י י ו א י ס מ ו י י א י ס ט י מ א ר ו ריזיינרולי קל אילךאקילאכטו ׳‬
‫אה‪ :‬לוס‪ ,‬אנ^יליס־‪* :‬אי א א ו ן ק י ל א י י ס י ן ‪ :‬א ל ל א ס ‪ : :‬ה ם ר י ע‬
‫קיגטדאדייאכז ‪ /‬א ו מ ו לייןיאמויס‪,‬־־א‪4‬נ‪ $‬ס י י א ע ט י י נ ר י ‪:‬‬
‫סי^קהיאד^אלקאלו י ‪.‬‬
‫‪p^w'&Pf>bspsppv*p‬־סק^קי‪,‬‬
‫נ ו ן ק ו נ ל י י פ י ריזיד ק י איל !אק‪5‬לאנטי^אה ל י ס א נ ג יליס‬
‫ס<?‪5‬דו^איליייס‪:‬סי ק י י א מ ן איגיל ל י א ה ס י ג י נ ד ו אי ‪r‬‬
‫א י נ ן ^ ר י א פ ק י נ ט י נ ו סיגון א ל י ז י מ י ס ‪ • -‬פ י ר י י ס א ל ר י ש‬
‫ק י לה^אלמה ס י ׳ ק י י א ו מ א ס א נ ט י ס ק י ל ו ס א צ ל י ל י ס ‪.‬‬
‫א י איל פ ו א י ר פ י ‪ :‬א י ן ר י א ה ד י ל י י ר כ ל ס ק י ן ק י ס י‬
‫א י ה פיאין ל י ד י י ך ק י נ י פ י נ ס ה א י ן ליס‪ :‬פ יסיייס ד י‬
‫א ו ם ט י מ י נ י ו א י א ז י קאלדאל לי• ל ס אלמה אי‪ :‬ט י י ס‬
‫ק א י נ ו ד י מ י צ ד א י ק א ד ה ר י ח ה א י ק א ד ה נילי; א י נ ה ׳‬
‫א ו י י ק ה די ל ה ליסייין ק י ס א ל י א י ס י א ל י ש ה ^ פ ן ק א ד ו ‪: .‬‬
‫ק ו א נ ט י ‪ : ,‬מ א ס פואירי א י ט ר א ל א ו ה ק ו ן ״ ט ו ר ה ‪,‬סו‬
‫ליאייזסה פארה א ל י י מ א י לאס מצית איסטמקיס‬
‫ק י •לי‪::‬דיזי ק י איל א ק ו ל א נ ט ו א ה ל י ס א כ ל י ל י ס ק י‬
‫אפסי־דאיס׳‪:‬לה ל י ר ד א ר ק י ל א ס אלמאס ס י קליארי!‬
‫ל כחיי‬
‫‪ :‬א פ ט י ל ! ^ ק י ט י ר א ל ל א ס אלמאס ס י קריארון ^ י ן איל‬
‫דיאק> פ ר י מ י י ו ר י פ י ר י ס י א י ס ניגרו א י נ ו פ י נ ס ה ‪ :‬ו ל ל י י ‪,‬‬
‫א י ן ל ה אלמה ס י ל ה מ י נ ט י איניל פ ו א י ד פ ו ס י פ א ס י ק י‬
‫א י ה ‪ :‬מ ו י ד י ז מ י נ ג ו א ד ו ק י איל מישקיטי‪ -‬ק י א י ס ל ה‬
‫מ י נ ו ר י ק י י א כ ס ה ק י איי איניל מ י נ י י ‪ V‬ק י י א ו מ א ס‬
‫א נ ט י ס ד י איל ו‬
‫‪C‬‬

‫‪R‬‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫*איי ק י ד י מ א נ ד א י קי‪ ,‬א י ס איל קאכיזו ק י ׳ מ י ס ר י ״ א‬
‫א י‬
‫׳‪.‬״‪..‬״‪.‬סי ק י י א י ל ה פ־־יסינה ל ו נ ט ה מ י נ ט י ‪ :‬אין א ק ' ‪/‬‬
‫ד י א ‪ $‬ק י ן ל א ס ק י א ט י ו פ י א ס אי אלימאנייאס א י פ ו י ק י ‪,‬‬
‫כי־‪• :‬סי יקריאו‪ .‬אין ר י א ה א פ א י ט י ס י ג י ן ל ו א י ר ל י ר י‬
‫א י ן ״ י י ס ט י י י ל א ס ק י י א נ ס א ס יי‪ :‬ק י י א י ס י ן ‪ ,‬ק א י ה‬
‫קוזה אין א י ן ריאה א פ א ר ט י א י אאין ק י ל ה פ י י ס ו נ ס‬
‫א י ל י דיי ק־־יאיסי איניל ק א ל ו פ ו ר ו י ט ו קאלזו י‬
‫מ ה א י ר ה יאזין ק י ל א ס ק ו א ט מ פ י א ס א י אלימאנייאס ‪,‬‬
‫ס י ק י י א ר א ן ר י א ה ד י ל י א י ל י ס ל ו נ ט ה מינטי‪ :‬קון!‬
‫ל י ס פ י ש ק א ד י ס אי א ל י ס א י ק י ן א י ס ט ו ס ו ל ר א ל ה‬
‫א י ל ר י א ה ס י ד נ י פ א ר ה ל ה פ י י ס י נ ה פור ס ו ק ו א י נ ט ו‬
‫פ י י י א י ס א ל י י י ד י ק א ס ט י ג י ר י י י ק י קיינדי ל ה פ י י ק י נ ה ־‬

‫מאנקס אלה מדימונה‪ :‬ריינטדו ריסי פיאייפו קי פאדיסין‬
‫איל דילידינטי די מייאס לאס קריאנסאל קי אייאק‬
‫קומו ‪.‬אופוס י;דיס‪.‬־׳ נייייוס קי ••‪.‬׳‪.‬ליון ?‪•:‬קונטיאריזוינדו‬
‫ס ו גיאנדיזס אי סו אלינטאויי לו טיאין די נאסייין‬
‫לינטוכן אי~פו קי ק א ל י קין איה איל; קק* ליפסי •‬
‫אינו סי איספארטי ר* אילייאס קי איל ליאון לי סו‬
‫אקטה איל דיאה יי"לה מואידטי־קי איי ליזיס יקי‬
‫גייקיס דילה אויה קי נאסי טייני טורו סו אפארלו‬
‫צס־־‪:‬פדוסו^ך־ איס^ע •אי •אליןיגביג־י‪/‬׳מוס־דיאס‪-‬סי‪•:.‬‬
‫סין ניפנונס לאלטה אי לו מיזמו ייסטו די קריאנקאק י‬
‫אוד‪:‬צייק‪:‬או־ לה כואילטה מה לה *אייה ייללה מיאייטי ‪j‬‬
‫קי ליקי סין אין גראנייס סין אין ג׳יקאק קי קיינרו‬
‫לי אמוקטראןאיל דילטיר די ליידוי לו קי טייכי <יג‪-‬ו‬
‫ליקי אזין י נו איס די סינסייא קי טיינין סולק מינלי‬
‫אין איסטי מופיי •קי טורו״ איסטה •־־פייי־ אוהקי־״טו‬
‫קי סו נאטורה לו ריקייי נו איי דילירינסינאדיליקאס‬
‫אי־אאי‪-‬סי־לי קי סי איה לייקי׳ קיקייו אי כילייו‪:‬‬
‫אס גראנדיס ־" לו קואל לה פייסינה קינו נאסי קיפ‬
‫איי דודמייו אין איסטי מוצרי ליי איזו פאיה ‪:‬טיניר‬
‫פלידו רילה לייכטרי די סו מ אדרי סינו לה ב ח י י ל ׳‬
‫לגאייסס א ל ׳ ס י ל ל י ראלשי*תי איסטיכסיס א י ס איסיטי׳‬
‫טייני אין סו מאנו די סיי בואינו או ניגרו אל אוטרו‬
‫מאדן מאס יקי ליס אנגייליס איזו‪ ,‬קי איל קימייי אי יי‬
‫ד י ע ק א ל ו *פוי איסטו אינלילונטו איל שי״ת דיקריאהלו‪:‬‬
‫דוימייו אי סי״ליסטייו •ליקי־'יכו‪.‬־<׳קתלי‪ .:‬אין •איצייופן;‪.‬‬
‫אין און ייאה ג׳ונטה מינטי קונלאק בהמיח אי חיוק‬
‫פייו• לי' חס׳ושלום לו ליכסייד איל יציל• ״קרע'־•‪•:.‬אי־־‬
‫קי לי סיירלה די אב יזו קימ איי נינגון אלאנטאזיייז‬
‫ליאי אקייידו׳ דיטראס׳ יי ליס כ יסיייס ידי פאט׳־־ ״נייאס י‬
‫לי איל אה אילייאס אין פארטיקולאר־ דיל שאייפו‪:‬‬
‫‪ .‬דיי איל מוכיי איסטונסיס׳ איס‪:‬מאס׳'טגרו יקי לל‪:‬‬
‫היינדו קי איל טאמכיין קימי ־ אי ׳״כילד אי לואירמי‬
‫כיסטייל סיינדי קיייאילייא ‪.‬נו טייפי סאו ^כילאלמה‬
‫‪ .‬אי דיזכיילל איסטייייקול אי לישויייאד״דיסו פואירפוו‪:‬‬
‫פאיה״ ס א ל י ד אויר לוי בואיכיי ני׳ייטיינו־־קין‪:‬לי דלי‬
‫• קומו אילייא אי מאס ניגרו אי ל י נ י ו ׳׳אנסי׳ז^•־•מייני״‪:‬‬
‫קמסין׳ו׳‪:‬׳לו קואל לה לייסגפה קו טייני לס אלמה‪:‬‬
‫פ^י 'אוצרי• קונטיניייסי'י 'סי״ב?אמוס ״אלגיי־אי^יאס;‪•:‬‬
‫סאנסה^איקןינדו ץמאלי;׳מיד&ןי ל י ד אפינאדו ;׳און ‪c‬‬
‫סין מאס איסטימאראס קי סיינדו קי קי קאיני׳ איס‬
‫י‬
‫מאנטינימיינעוו פיולילוזו אי סאלודוזו אילו מיזמי יסו‬
‫‪:‬׳‪:‬״ ;׳‪ c:r-^:-‬־־‪ •.',‬גהיכם‪ :‬״״‪ .‬י‪,‬׳‪•:,.‬׳•;‪ r/‬ד׳••^• •‪;,:‬־׳‪ci.‬‬
‫קיאירו איס מוי מיניסטירוזו פאיה מונלאס ןןמאס י‬
‫• ׳ ‪ .‬ט א ך ף י •״]*'ר^ליימיס ל ל אורה דג פו^־קייאול ‪$‬של‪::‬לל‬
‫חי ני איי איז אילייאס קיזה די א>לאר י־ אה מאל קי •‬
‫• ־ ־ ‪ :‬ל ׳ ^ סול סיייקייאיק ״דייס״ קיזאס יקי ״סקזי־׳\‪.‬י ית‬
‫טורו אפריסטה פארה סו הכרח לו קואל לה פדיקונה‬
‫לס‪ :‬פיקה •די <לה;‪ c‬טיירה י‪:::‬פארה‪: .‬־׳איננלוטנד־זאה״^סל ‪• I‬‬
‫איק״קי‬
‫קינו איי״נינגון פי־וליגיו די איל יי קי סי‬
‫גיינטי י‪ 1‬׳'׳קיל •?‪:‬סיגנן^לימשיי^איךל^יק^מא ל !די^ק! ‪e‬‬
‫איךאיסטי‬
‫טייני יקיזו'אי פינסה כיין" קי ליקי לי<ו‬
‫פלשס• ׳•> א‪ 3‬לסל ליקה היל •שפוו& ייזל^יסוינינורל‪-‬יריינ^‬
‫מיציו « איס קינויפארה טיאטאד אינלה ל‪(5‬ויאו‪:‬־איך^‬
‫מק‪05‬ןקי אילס״־קףן שלוק לידיייס פור׳‪:.‬׳׳א‪1‬ל‪:‬זריזיייטו‪€‬‬
‫לאס מצית פארה טינידיקאלראל קין קיימאגצוינירנך;‬
‫אי״לה‪0‬כיקה‪:‬מ« להחסנה דיכלעם קיייסי אסינףנסויגי׳‬
‫איניל ‪-‬אוטרי־ מינדי כייף• »אצטו קיני סיפא^י ק>סו<"‬
‫קי^אלצאדק אין קו טייכיפחיסנגון ׳ליר^איןל^פישהו‪:‬‬
‫ק א ל י איס קימו לה כיסטייא קי דיספואיס קי מואירי‬
‫ד‪10‬כלק •^א‪03‬א‪5‬ל ^קו־יקי^קאל‪^1‬דהיףי;לופ‪:‬־קיילוס‪1‬אק‪(1‬‬
‫סי פייררי דיל מוכיז ‪ j‬׳‪-‬‬
‫אי ״&‪q: t‬‬
‫לןזיס ^ישן׳‪.»3‬ירח| •ואיךלם ״פישק ״די‬
‫מאננ©!^ף‪:‬ןקומי?דק •‪5‬קד*‪ ':1‬איכ‪1‬ל?ן‪:‬ידזןוירטר״‪ 6‬א ז ץ ‪« #‬‬
‫מסרי״א א י ״יייין ליס סאלייוס קי פור איסטייקאלוו סי‬
‫לאיה־־ךי ׳משלי׳הבינו״ אי‪-‬׳א?צ‪-‬שתיר^קי‪0‬׳איקףאוך‬
‫קייארין לאס כהמיח אי חיות •קינלה׳ קאילה•‬
‫גמאטקו קואנסיל איצ*‪1‬יי סללאמך קי־‪: :‬׳קחאכדו‪ •:‬קימאן!••‬
‫אינלה טייייה קי איס אליזו קי אאי דילי די קיר סו קאלד‬
‫אואגקאד‪^;.‬ממטאכוזא^ גראנריס קייני־יאיךק׳פגקיל^־•׳‬
‫אי לאס חיוק הקדש סי קאיה פארה ליס סיילוס י‬
‫רידדוכפזדקי לר‪:‬לוכיאף׳אינקימל אי ‪i®'&W;yW%!W‬‬
‫‪ .‬סיגון אליזארימיס אינלה קיפייא די יחזקאל י לר קיאל‬
‫י סי^קןיאפיזאדומוס•‪::‬׳די‪ :‬לארגו;ל‪5‬ן לה^יקיפייאדייי^ים׳‪:.‬׳‬
‫לה פייסינה קי איס מידייאנה מינטי קי סו קארה י‬
‫ק? קזןח איסטי •י אי‪3‬ג‪£‬יכמול יאגואי ^למס ׳‪:‬׳?מ‪$‬י •ללמ׳ד‬
‫ני איסטה אקיסטאדה ני פארה ילה טיירה ני י פארה‬
‫קאזל&אכטה־לייגדו ט״אילק־פיקילליקיסיקינטייי־^ד׳‬
‫איל סייצו קי איסטי איס אליזו קי ל& ׳בקילה טייני‬
‫כוזו־די^פ^רו כקיי^אצקי קומאכד^יאיל •לי״ת אי‪-‬לאס׳;״•‬
‫אין סו מאט אכולטאיסי פזר לה לאניהקי‪-‬אילקידי‬
‫לישי״אס קי י איסטאלאן ביק קאלאקאראק‪" ,‬אין'לאס־*׳‬
‫אי קין איס ניגמ אי ניסייו סי אסימיזיה אה לאס‬
‫טאללאס;רי^לקליי ׳אי סימיליאביאן^ דיי׳טיי^ס •לאס^‬
‫כיסטייאל קי נו פינסאן סילה מינטי אין קומיי‪..‬א‪1‬י‬
‫קואטדד;^‪:‬אמדחל‪:‬קו איס‪• :‬מיצאגיר‪ .‬פראנד^י!קי<פ‪£‬וז*‬
‫כיליד ־ פירו איל קין סיזודו אי כואין לירייו טורו‬
‫י לו‪0‬דארו^ה‪ :‬אוט‪2‬וינדיד‪1:‬י <לא‪3‬גו אין׳לס לישה־י‪:‬דו^‬
‫הקדמת סי טיט לו טייני איניל אוטרו מונדו ״ ‪°‬אי סיינדו‬
‫משפטים ^איל^ס!־טאללאס! נאי׳״ ליק ציי‪ :‬קד איראן‪• :••:‬‬
‫סמ״ג קי לה פריסינה איס אגיונטאדו די קאיני אי סאנגרי‬
‫דוק פיראסוקי ‪:‬קוךטאדול• יזיל'‪:‬גלגלי רילי־קולד איי קר‪-‬״י‬
‫קומו לה כקמה אי י אלמה סאכטה אי ריליקאדה קומו‬
‫לארמורה די קאדה אויבה סיש״! פיקוס״איי^לו‪::‬ימיןמו‪::‬‬
‫לוק אנליליס פוראיסטו טיינין פלייטואונוקוןאוטיו‬
‫אייה סי אנג׳ודה אי־‪:‬לה׳גירד‪:‬ודהיאירה׳ לייס פיקוס‬
‫אי מודה צה •לידה די לה פריסונה נו טייני דיפוזו‬
‫׳קעואדןן־‪.n‬‬
‫איאיי־קין דיזי קי טאמכיק ‪!p‬־‪•0^»J‬־ ‪$‬ך י‬
‫פורקי לה קארני אי סאכגדי קי איי אק יאיל ־ לי‬
‫אק״איסטס‪:‬אוייס‪.‬י׳יאי״יי‪.‬־למ־ 'ל^איסלדי מ־שה־דכינו אי•‬
‫דימאנדה כ׳יסיייס די איסטי מונדו אי טודוי‪-‬קיטיכו^‬
‫אילי ‪1‬אדכ*י‪ 1‬ד י אביהם ׳‪.‬׳אבינו‪ :‬קי‪• :‬אכ־יזאדימיוס‪ :‬אין‪::.‬‬
‫טייני אין איס־‪1‬ו • מה לה אלמה לי קונבאטי דיזייכדיי‬‫לה‪:‬פישק•די• וירא 'אי׳‪.‬׳•לוס׳‪:‬שידיםהי ק י י א ר י ן פ א י ל ויסר‬
‫קיכי סי קיייאו לס פייסונה פארה קומיר אי כיכ׳יר‬
‫דוטיינאר‪ :‬קין איליייס א ה ‪ :‬־ליס פוקאדוריק‪.‬י\אי סימרו בראשית‬
‫אי דורמיר קי איסטו‪ ,‬איס אוליסייו די כיסיטייאס‬
‫אירה ׳אויה ‪:‬־דיי טארייי ׳ןקייאיק אייס‪5‬ריטוס‪:::‬קק‪^ :‬דמ^‪,•..‬‬
‫אי קיאכמ קירי קומיר אי ןץרמיר סיאה סו אינטיסייון‬
‫פו־אירפריאי ס י כיאן איסקמדיינמ די לה •לינטו‪-‬יאיס‬
‫פאיה קול^״אי סאלוד אי ליאייסה פאדס טראלאזיאד‬
‫סו דמיאר איס יי איייליס דאנמי י־׳*איד אין לדוקו^‪1‬ו׳‪:‬נשא‬
‫אינצה ליי אי דיזיר תפלה אין סו אויה קון ריפוזו•‬
‫קמאס ‪-‬אסיממ׳אן יאה ליס אט‪2‬׳יליסיאי אין טייק אק; קמ״פ ל‬
‫אי אלירמאר לאק מצית ״ איקטי פלייווו טכקק לי‬
‫• •נגייסונאן״״‬
‫ז‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫‪r‬‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫‪1‬כ‬

‫‪:‬‬

‫‪7‬‬

‫!‪:‬‬

‫;ז‬

‫ז‬

‫‪5‬‬

‫ז‬

‫‪3‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫בראשי?‬

‫‪ays‬‬

‫כד‬

‫לייסונאל" אנדיי׳י‪-‬יאיס קי גויז‪3‬ין• אלאקאי ב^לאן־די‪.‬‬
‫און קאלו די מוכרו אל אוטרו אי טיינין ^אבליזו די‬
‫לי קי טיימ די אקוצטיסיי' לגין ליס אנליליס אי‬
‫קימיין״אי בילין אי איכ^׳יצטראן אי קי״‪-‬מואירין קימ‪1‬‬
‫חגיגהפ״ללה׳ פרסונה יאי ׳ אייקון•״ דא^ קי סיל די&זודאן אין‬
‫שלשלת טורו מורי די ליגייה קי קיייין׳־אי לין אה איטייל‬
‫׳הקבלה אי נינגונו' ליס ל י אלאילייייס אי כי קומוללפפי‪-‬יקינה;‬
‫ק י א י ק אמאקאדל די ׳‪ 4‬טימי׳^ק סיגין אליזיאיס‬
‫‪ .‬חריכה ל ל ה מעטי־ ריירוק טימיליק קי סוןלואיגיז‬
‫אי כ׳יינטו אי לו קי רישימיק קי קומיןל אי בילק‬
‫איק קי סי מאנטיינין דיל נייאיימו דיל ליאייגו אי‬
‫‪ .‬אפסי י טורוק לוש אייליוירוק ^ןי • ייזיין קון קאימירויוק‬
‫אמת דל אי איי דיי'אילייוק׳ קי ל ן לידייוק אי קאלין ביין‬
‫גחן פל ז מילראר ־לה ליי ׳קאצטה אי איי'׳ די אילייוס‪..‬קי קיורלין ‪-‬‬
‫עבירה זיק אי קי לוק אקוכג׳וי^־ן קין אלגוטס צומכריל‬
‫זוהי פנחס סאכטיס נו אזין קויזיכטה 'יאי טייצין אליזו די טורו‬
‫ליקי פאסי חיי אוביו• איניל מיצרו •״יאי׳• די לו יקי חזי־‬
‫כלכי סי' אין ליס סייליל אי י אין ילה טייייה ‪°‬אי איי שירים קי‬
‫קי״ח טי״ינין ריס קאליקאס •א* לירטו קי נוי קונב ייני• ריזיי‬
‫קי‪-‬יפויי קיר״אויאל די טאדרי ציי־ ס^ קריארין פיר‬
‫ילקיר איכטירו 'ימה איס אלמי קי ריאה די ליייציס סיינרו י‬
‫‪.‬׳‪:‬ל׳ ל‪ :‬ז אוראל דייטאדייי "ליילסי די‪'5‬י 'פילסאי אין שכת׳‬
‫י אי'אאון קי טיצגה ילה פייקונק •־מאכלזנס די־ אודו׳‬
‫'‪•-‬״אין לה מאט קו לה 'סולטי־איככאשו' אי פייקויירי י‬
‫ריקיליר שלת'טימתי‪-‬יאני־יא^ ר^לינ‪-‬ה ׳^לאי^סיני^•‬
‫רילימונ^ קי איסצואכלו אי־^א^דו זלליאלמ^ די לוק״‬
‫שי׳ריל' קייינדו ~סי אישידקו ילל פולי' דיי' &כ‪ $‬ל^ק‬
‫זו ח ר״ח ל ן קייאיליס' פואיאפוא '^אי• טוראליאיסטאל^קוזאל־‬
‫ ^ י ׳ י י ״ י ^ י»*־י'׳יזי"״קייאי־ון״יטאדייי א ־'כוייכיס ‪5‬ןיירי‬‫״״־־‬
‫די'ץד ־קי 'אקיאה א'» *'<\י אסי^כ״סייויייאאצ^נ^א^סיץ‬
‫ק^דל״קוזהי״אין סו־ל יצלו לקי סיירנו ‪ ' ¥‬א י ל <נויקיללי‬
‫קי‪,‬־איל‪ :‬קאיניייוז‪ :‬ק* שי ׳אייגי אין י ליגאי • ‪ w‬י יצח^ן ׳׳‬
‫הלכית כיכ'ייו~טאנ‪'£‬וצן אני׳ ז ‪°‬אי״איי׳קין׳די‪1‬י קי ‪ $t‬מע*ס י‬
‫גדולוח ק? איסטוכי^ירוך־ אינ יא משה יכיצי אי אליהויי הנכיא י‬
‫וקמ״א ג׳ זכ׳וי*־ "לטול^‪-‬ל׳ה ; מיס'די "אהין יהפמן יאי'ליס‬
‫ליסטירול' דיי ‪ W‬הראלק 'טאמכיין 'אייסטיק סי‬
‫ל• י ז ד׳קמאי־ו טאמ־י־ ‪1‬י ׳ליייטק ו‬
‫םי;פר>'יי'פי ו'בי ־« זיגודה׳״וס־־‬
‫ר א מ ף ילה©‬
‫; אלי‪-‬זל !׳'ליי' איל אולליגו יקי טיייני איל‬
‫אימכיי די'‪-‬אל?רל• ־ ילה מציה ידי נ‪5‬ייה‪ '-‬ורביה • •‬
‫אי* קין איס לאכסון ־י אלמה אילל‪$‬י איםפאנטה יריל ׳‬
‫שי יק אילקיייקילי לאןסיס איזלו׳שי׳־דיפ י'רי אלריר‬
‫טיאנטיסו אוויי^ה• ;‪'-‬מילדיאל כיין טידו לו קי‬
‫אליזארימיס אין אי? ‪4‬י לילדי אי טיניי קאי־גי די‬
‫אינטייי קי סין ‪,‬פינטוס די‬
‫א ל י י מ א י טורי'צו‬
‫ג י וייזמו אי נו פ ייי סיי די מעוק טאנטו ‪-‬אין י‬
‫פארטי׳קולאר די הי» וה‪-‬מצוס טאנט־ו •אימל ד ל ו דייל י‬
‫אלויכטהמיינטו קע •דייכ׳י די סויד יי אי טיריס ליס ׳‬
‫מאנסיליס אכטיק י י קאזאי טיצץ! אוצ ליגו ל> קאכייד י‬
‫איקטי׳ק ׳דיני© קי א יזארילייס סי איה קי איסטרימילן‬
‫קו מאיכלליס איי ״יקי קייין'׳ מאליגי׳יאד אה לי‬
‫מיז \י די סי ליגי מיי?טו אי דילין גייניד קא״גו די‬
‫מילדאיל איסטי קי יטולו קרן לה ׳ג יכטי‪-‬די סו קאזה י‬
‫איללייס‪:‬מיטס ט׳ ן'ליזיס קאדה אליו קי־ קואי״טאק‬
‫קוזאס טיפאראן א קיפואידי סיר‪-‬״קי נו טינגה‬
‫אילייא אלי זו די נ ח ס איסטוס דינים אי סי ייאמה‬
‫קי סי אג‪-‬׳ינטה ק נר* אי ל ו ס אסיגירו ‪-‬קי אין‬
‫י‬

‫‪:‬‬

‫קאדה בייז קי ליס פאסאמש איקטוק דינים‪ .‬אוריש‬
‫טיפאנרו חידושים ־ אי קין טייג* א ל י אי א ל ה‬
‫קואניו לוש דיקפוזה מייני אילליגי די ׳פאקאד׳‬
‫איסנמס ריגימ קין אילייוקפאיה קי לו קיפאן ביין׳‬

‫‪9‬‬

‫?‬

‫‪0‬‬

‫ז‬

‫י‬

‫י‬

‫••יל‬

‫;‬

‫‪,‬‬

‫י‬

‫״‬

‫&‬

‫ן‪:‬‬

‫;‬

‫‪,:‬‬

‫ז‬

‫ז‬

‫>ז‬

‫אלי‬

‫‪7‬‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫!‬

‫‪1‬‬

‫א ו ג ד * ^סאלייש קי איס אולליגו די אזיל מידו טא׳׳ה קי'‬
‫־די קאזאי די ‪ 18‬אכיייס אי‪.‬איל ט ע ם ‪• .‬אי‬
‫די איסטס מצגה איסי־״פויקי אינלילונטו איל שי״ת ל החינוך‬
‫די קריאראר אזקטי מונרו אי קי איקטי פוללאדו ךי•‬
‫לעמי פ א ד ל קי קוטסקאן סי‪ .‬גיאנריזה אי אלירמין‬
‫לוס קומאנדול די לה ליי קי סי דייו אה איליייק אי‬
‫נו אה ליס אע׳יליס אי איל קין באלדה איקטה מציה‬
‫אקיגין איי •אלנוניס קי סי קידאן טורה קו לידה •‬
‫סון קאזאי קיפאקי קי סי פינה איס גיאנדי קי לאן‬
‫'אמיסטיאד קי נו קירץ •קומפליר לה כיילינטאדדיל‬
‫שייס ‪-‬אי •קין חיסטה סין מוו׳יר ני מיריקי טיניר זוהר ייקר'‬
‫כיגדיסייזן פור איסטו דילי איל אומבדי רי פירקוראר‪ .‬דיה‬
‫אה רישאי הימין דיטי״אק די איל "יקי אלירמי לה מ ה ל ס‬
‫ליי דיספואלס די סי מואייטי אי קי סי אינמיכטי‬
‫סי כומכרי פד״ איל מיניי אי קיציסקה קי איי פאטייון‬
‫‪ :‬׳‪:‬‬
‫אין ליס ס״ליס קי פור סי מאהריםי דיו׳י איל מינדו‬
‫'׳'אי אאין קי טיראס לאס מציה איה אילליגאדו איל חלקת‬
‫אומכיי די אליימ־זרלאק ‪,‬לואיגי קואנדי טייני טרילי מחוקק‬
‫אנ״יס ע׳ייי אין איסטה מציה ייסיכייירין ליס סאליייס‬
‫קי׳ סי טייכפו איה׳ די ‪18‬׳ אכיייס סיינרו קי טורו לו‬
‫קי־לינו לס פייסונה אין איסטי מגנרו‪.‬׳איס פאיה‬
‫מילדאר ילה ליי סאנטה אי״ איל‪.‬טיינפו די מילדאר׳‬
‫איס די קמזי אטיוס אינדיצאנטיי אי ק&זאנמ קון־‬
‫מיז׳יר נו פואידי ׳מילראר קומו קי אהדימיניסטיר פור‬
‫י איסטו לי דיירון דיטו טיינפו ‪:‬‬
‫איסמצוה די קאזאד איניל פייסיפייו די יאול ל ה פ ל ו‬
‫‪K‬‬
‫־^‪.‬אנייו די ‪ 48‬אי נו דישאר פאקאד • או‪'•',‬איל מ ל אישו׳‬
‫סימן די אילטי איס איל פסיק קי רייי יהייא אשה שבילי אמו׳‬
‫פיתוליה יקח קי איל כיירלו די והוא איכפורטה‪ , 18‬־־;‪:‬ל‪,:.‬׳‪ .,‬י‬
‫אי יקי ״קי קאזי סיינרו די טריגיי אכייי׳ס‪ .‬ליקטיס שם כטור‬
‫סירה מוכלי מלוד קי' איסקאפה די פיקאר ‪,‬די כייר‬
‫רךילסיינדו קי די ׳איקטונסיס לירא קיכפיסה מיל יצי־ ׳‬
‫היייע קין איל מאל אי דיזיאה און ‪:‬קאלייו קי קו‬
‫טמכיי י כ סנןדא איסטו קילסו לייו מיזור קי‪-‬־מיס‬
‫קו&פאנייייס איס פוי• •קיר קי קאזי די ‪ 16‬אניייס‬
‫קייקי טאל קאזאלה ־סייכרו די ‪ 14‬אניייס איסטאלה‬
‫מיי סיגורי אה טאכטו קי נו מי איספאנטאלה די ׳‬
‫איל פיולאנו אי דיזיאה סאיטה איניל אלו די איל‬
‫שטן אי ריזין '*'ליס סאנייייס קי איסטה צ ו ו ירישלמי‬
‫פייה ו י ט ה איש מאס גראנדי קי פ׳ראגואר ל כתוכית •‬
‫קאזח סאפטה י פייו ׳אכטיס די מי‪-‬ילי א וץק ומקמ סי׳‬
‫איה ליסיכסייאדו די קאזא~ קי סייכדו אאינדיה נו‬
‫פייאירי אימ׳יננדאד קי לייאמה קי אזי ז ק ‪ :‬שם כטור‬
‫‪c t‬‬

‫ה‬

‫מ‬

‫ל‬

‫ה‬

‫‪7‬‬

‫נ ו‬

‫נ‬

‫ש י ״ ב‬

‫גו‬

‫א י רילי לה פייקונה די אקאליראי־סי די נו דישאר‬
‫שאקא״׳לינטי אנייוק קין קאזאר קי סי טאל אזי ‪;,‬י • •לי‬
‫סי‪$‬אקי קי לו פינק אין כל־וי אין לוס קיילןק *א לכוש‬
‫איין טי׳ינפו פאסאדי קין טיני^ה לינטי אניייס אינו‬
‫קיייייאה קאןאר לו דיט־ינאכאן ליס סאפ׳יייס אילו‬
‫סילריילויקאלאן אסטה קי לו אןיאן קאזאר אי לוקי‬
‫אמרה *אין איסטי טי־ינפי ט סי מיסקלאן ליס סאליייס‬
‫אין איקטי פאייטיקולאי איק פוד אינקואיפטי קי קי‬
‫דיסקאיי‬
‫ז‬

‫ריסקאמ איל מעדו די מאל מורו אה נו קירירסינטיר‬
‫דוטיינו נ י קינסלו מאינו • מה ט ו מ ' ק י ן איס‬
‫קיזורו אי פאערין• די אלמה אי גיייזמו דילי לי‬
‫אלירמאר לו קי קומאניה צם י ליי• סאליינרו קי‬
‫איל קין טאדרה די קאזאר נו פואידי לילראד רי‬
‫דיזברולאד זרע איכטרי קו מפה אי סיינרו קי איל‬
‫זרע נו סי קריאו אין לס פייהוני<סולה מעטי‪.‬פארה‬
‫טיניי א ל ו ס טורו קין לו ליירט ׳ אי ‪ 5‬באלריס סמפינה־‬
‫איס מוי גראנדי קי נו איי אוטיו מורו די מאל‪ :‬קי‬
‫סי פואידה אסימיזיאי אה איל סיינדו •נו‪ :‬עייני ומת‪.‬״‬
‫?ליה אוח די ליד לה קלארידאד די לה שכינה ‪°‬אי איסטו קי‬
‫סי מואייין לאס קייאטויאס ליקאס לי מ א ס ־ א י ס ‪:‬‬
‫ק׳‬
‫פור איסטי פיקאמ סיערו קי ליס פאדריס י אין‪ :‬סו‬
‫מאנסיליק קזמין אי כילק קון מיכלוגיסמיאי אקיאיליס‪:‬‬
‫קאלזה קי ליס סאלי זרע לבטלה די סו פואירפואי‬
‫פור מויי בואין אומברי קי היאה נו פואידי איסקא‬
‫פאר די איסטי פיקאדו ־ אי אין לה פישק דיוישכ‬
‫אליזארימיס ד י לאינו לוס קאכ ייס קי די אילייוס‬
‫ל י ע י איל נךי אי איל דיזאסטיי קי ריסילי סו אלמה‬
‫פור אילייי אי ליס דימיריייס קי איי פארה טורנאי‪:‬‬
‫!והד יישל אין תשובה קומפכירה • אי פיר אוטמ ק א ל ז ו ד י ל י‬
‫די קאזאר פייסטו קי אינלינטיאנדו איז׳יס אין סו‬
‫מאנסיליס קי איסטה קין סיס לואייסאס טייני‪,‬‬
‫מורו די ייז׳ייליה אי רוטיינאילוק אי אינכיזארליס־־‬
‫אה מילדאר אי לוס קאמימק ריל‪ 0‬לודיזמו‪ ,‬אג^ליה‬
‫אפיובילארה מונג״ו פאיה איל‪,‬אוטיו מונדויאי^נו;‪:‬‬
‫דאן אאי עאן כואינה^פאגה קומי‪:‬לה׳{קי‪:‬ראןי‬
‫קין‪ ,‬אינכיזה אה סו א ל ו איל ריז׳ורילגודיזמו קי סול‪:‬‬
‫עריסייו נו אינטרה אין פערולה י‪:‬לו קואל ק י ס י ק א ז ס ^‬
‫״ עאדרי דינפיאיס קי לייא אים‪:‬די‪ :‬אידאד עייני‬
‫‪:‬׳' ׳אסייוח״די״מידירסי אנטיס קי‪ •:‬סיךאיז‪-‬־י קיי‪:‬אנה‪.‬רגראנד^‬
‫אי אאון קי איקעי כ י ל ו נו פוחידי עיניה קאיגו אס‬
‫דוטיינאילו סיינרו לייא ׳סי• איזו כ י ל ו ;־‪o-i-n r‬‬
‫‪ w‬כעור א* *•*טאן גיאניי יאים איקטי אולליגו קי ‪:‬ריירון‪0‬‬
‫ליסינסייא לוס קאלימק ידי׳‪:‬ב עדיי־ איל ס פ י ״‬
‫;‬

‫‪1‬‬

‫‪0‬‬

‫‪:‬‬

‫חורה פאיה‪/‬קאזאד ליקי ני איס״פיסיללי די‪:‬פודיד׳(‬
‫לעדיו־לו פאיה נעגון מורו די הכיח ס י ל ה מ ע ט י ך‬
‫פארה־ דוס קו‪1‬אס קי אונה די אילייאס איס איסטה י‬
‫אי טורו קין נו אפ׳יימה א^סטה מצוה איס ק א ל ז ס‬
‫קי ל ה שכינה סי אפארטמ די ישראל סיעדי קי •לה­‬
‫שמנה נו פוזה אין!פוקה לעטי‪:‬סולה מעטי אין‪:‬‬
‫קיסינטה מילאיייאסדי ליריייס אינופואירי סידאוני!‬
‫ס ם ד ״ ע מיציס * די " ק י אסיגין דילי ייז'ייסיזולה;;‪,‬פריקונקד‬
‫'אין לה אויאסייון קואכדו ריזי איל חזן קריש או‪:‬‬
‫קרושה די טיניר טימ אי‪,‬קארגו אה ייהפוכדיר אמן;‬
‫י‪ '^:‬אי אזיד קואיכטה קי ־קין איל הין לוההומכין‪:‬אאיןןז׳‬
‫קי איל קהל איסטה ייכו די ל ע ט י לו מיזמו ריכ׳י‬
‫די פינסאר אין איסטי פארטיקולאר קי קון אילאיז׳ו־‪:‬‬
‫קי לי נאסירה סיאלוסטאן לאססיסינטה מילארייאס‬
‫אי סעו פיסקוזה די טדאיר אונה אלמה אל מונרו‬
‫זוהר כראיאיס קאלזה די לו ריטו • 'יאי‪ .‬עודו קין איסטה סין‬
‫מ ל י ר איסטה אפאיעארו די לה שכינה איקיןסאלי‪.‬‬
‫אה ‪:‬קאמינו איל סולו דילי די אוררינאר אויאסייון‬
‫דילאנטרי דיל שי״ת קי לי איסקאפי די מאליס קי‬
‫איקטאנדו איל אומכיי סולו פואידין פודיסטאר סולרי‬
‫זוהר קרי' איל ליס איקפי־יטוס מאלוק ‪* .‬אי‪ :‬טורו קין׳ נו נקירי‬
‫מיז׳ור לי להאירה קי נינקה אוליירה נאסירו‬

‫סיינדו נו עייני פאיטי איכיל שי״ת אי ׳קיאנדי לי‬
‫‪ ,‬סאלי לה אלמה סינטייה מונג׳ה פינה אי נו טייני‬
‫‪:‬חלק אין עולם הבא *••‬
‫׳״נו אנה קאלזו דיל אשיגאר אי די לוס קונ ח״ה קי'‬
‫אי‬
‫עאנטיס‪:‬קי טורו איס פאטיאנייאק •‪.‬אי איל‪:‬ב׳סם‪:‬‬
‫קין־פינסה אין איסטו נו מייני•‪.:‬הצלחה אי אקיל‬
‫קאזאמיעטו נו סאלי אה פיין * אי ׳'טורו קין טומה זו׳ פ׳ יקרו‬
‫מוז יר קינו לי קונלייני אי צו אזי״ פור אלאנסאר‬
‫רינירו גואי די איל אי כראי די סו אלמה קי אסטה‬
‫טייס לייינאנלייס איקטה סו סימין גאסטאדו אי‬
‫ליס היזיס קי לי כאסין די חיצייא דילין די קיר‬
‫גיגייס אי ליקי לי;אעפריזעטה סי סיאיגמ ריסיכ׳ה‬
‫לו פוקו קור מוננ׳ו אי טינגה צה פיאוזייא תיניל‬
‫שיה קי איל לי ראיה די קו מחינו‪ .‬לק אגלה• סי‬
‫סירה בואין לידייו * אי פירקויתיה קואנטי מ א ק‬
‫פואידי די טומאר איז׳ה די חכם קי איסטה קייאיה‬
‫קון ייז״ו די ג ׳וייזמו אי סיני •‪:‬יס פיסיללי כושקארה‬
‫‪: ;.‬‬
‫איז׳ה די לינטי• די אמוד * אי סי אקאלירי מונלו‬
‫רי נו טומאר א ל ה די ע ט ה א ק קי סון‪.‬אקיליייס ‪ ,‬ר‪ .‬י‪,‬‬
‫מונטיזיטם‪ .‬קי נו‪ .‬טיינין אפ׳יזו‪ -‬דיל לוריזמו אי נו‬
‫אפונטאן אינלאס מציח ‪-‬אי סוכירי איסטו דיזי איל‬
‫פקוק מאלריגי ייאזיין‪ ,‬קון קויזטי־ופיאל־ '־'אי קואנדו מליכמוק‬
‫קאזה איצ אומכיי קין ‪:‬מוזיר סוס פיקאדיס סי לי וחן טוב‬
‫סייאן קירי דיזיר‪'',‬יקי טורו טיימפו קי איל אומכי־י־דחי‬
‫איסטס‪ .‬סיאילטו כי ׳‪1<,‬ייכי מורו־ דיאפ׳ירמאר • •לאס‪-‬‬
‫מצוק די לק ליי‪ :‬קי סיינדו נו‪ .‬עייני קי לו‪.‬ךיז׳ה‬
‫אמגפלי^ סיז‪-‬טיימפו ׳אין‪ ,‬קוזאס די איסטי^מונח‪/‬אין‬
‫מי\אי־סו‪;..‬ניגוסייראו אפאייז׳ו די ס י קאזה‪ ,‬פאיה‪ ...‬־‪,‬־•'‪ :‬ד י‬
‫קי‪:‬מין לה ־־וללוי‪ :‬אי• איסקי • טראלאז׳ו• צי קאלזה קי־• י ‪>i c‬‬
‫כיי׳ מייני יאוךלי׳ מ^על^אר־ אי‪ .‬מאס •אוטרו‪,‬ס^מאליק‪.‬קי‪.‬‬
‫לי ריקריסין‪-‬ד׳יאק פור ריאה׳־פור״ני איסטאר קאזאדו‪,‬‬
‫אין פארטיקולאןל‪,‬די ‪ -‬ליד קיי אי קואנדו קאזה קון‪/‬‬
‫מוז׳יר ‪,‬אקזל •דיאה״סי‪-‬גוארראן טודוס ^‪ rP‬פי‪:‬קאדוס‪, /‬״!‪,-,‬‬
‫אין אונסי‪.‬ג אנדה סיקריטה ־ מעטי •פארה קיט• טיכגאן‪, - ,‬־ ‪ r‬ד‪.‬־‪.‬‬
‫ליס״מקע־גיק אכייזו די איליייס אי‪:‬אסיטן ‪ -‬סי ריז׳י ‪ -‬״‪•: :‬יי;‬
‫״‬
‫איל אומכרי‪ .‬די‪-‬איסטונסיק ;אי׳נדילאנטרי ־א^י׳ •‪.‬ליי‬
‫פאגאן דיליס ס י י ל י ל י ׳ ח י ‪ .‬סי‪:‬איס קי!אין קאואנדו‬
‫סי אזי טאין גיידץו לייכדוי‪,‬קי‪ -‬לייא טייני טורו סו•‬
‫יזפאריזיויקי קואנטו לייני די־ילהבןטיקה ייא טופה‬
‫לס סינה פלונטה אי ‪,‬אקיאה‪.‬אויה קי;אלאכסו‪.-‬־קי‬
‫אוז*לה •אפינאר אנטיס רי קאזאר‪ -‬פארק אזיר סו‬
‫קומידה אגייה קי־ לייא ‪:‬טייני קין סיי־ לו •אגה• יקי•״׳‬
‫אסינטה אמילראר אלמן פוקו דילה ליסייון קי סאלי׳‬
‫איסטונסיס סי לי פיריוניזן לוס פיקאדוס קי איזו‬
‫אנטיס די ‪-‬קאזאר קי איהטו• דייו אמיסטראד קי ליקי‬
‫נו מילראביה אסטה אגורה אירה פור איסטאר אקויירו‬
‫אגיזאר קו קימידה‪.‬פוי נו טיניר קין סי לה ריז ה י‬
‫אי איסטי מורו די •קןאזאמיינטו דיזי איל פסוק טופאן‬
‫מ ל י ר טיפאן כיין קירי דיזיר קי אילייא טייני פאיטי‬
‫אין איסטי ומת״‪ .‬סיינדו קי• פוי •סי• קאליה טייני קו‪.‬‬
‫מאדידו אורה רי מיליאי י פייו סי דיספיאיס די‬
‫קאזאי סי י ל י קימו סו אוזאנסה לה פ י ל ה איסטינסיס‬
‫קיטה איל •שיח אקיאיס פיק ארוס דיל לוגאי קי לוס‬
‫אליאה איסקונדידו אי• סי פאגה די איל קיגון מיליסי‬
‫י‬

‫;‬

‫‪1‬‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪;:‬‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫אי‬

‫פור טורו‪ -‬ן‪1‬ו פאסארו ‪j‬‬
‫סייגיו קי איקטה ‪.‬מצוק די פריה ויכיה איס‬
‫• פארק פוללאר איל מונרו פור ‪.‬י*יקטו ‪°‬איס‬
‫מיניסטיר‬

‫כראשית‬
‫‪0‬‬

‫*ם פטור מיכיסטיר איגגייכטראר מאגו אי אימכיה אי אאון‬
‫ופית קיטייכי מינליס אליה סיני טייני אלה נואלירמי‬
‫שמואל סו אוכ׳ליגו י אי סי איל• אלו איס סייס קיכו אפייסטה‬
‫יסלגוש פארה איכלינטראי או לה אלה איס איילופית קינו‬
‫איס פיסיללי קי סי קונקייאי קייאטויה אין אילייא‬
‫נו אלירמו לה מציה קי טורו קין אינלינטרה אלוס‬
‫קיט אפייסטאן פארה אינג ינטראר סי לייאמה קיט‬
‫איזו נארה אי איסטן איס קואנדו לייני די אילייוס‬
‫מס ס י ל אלו קאזי קרן מוזיר איילונית או סיאיזיה‬
‫קאיי קין סייס סיינרי אנסי נו טייני מאס אולליגו‬
‫איל פאדרי די נארה סיינדו קי סו אידו אי סי א ל ה‬
‫ייא סין כיאיניס * סי טולי איזיי אי אל ס אי לי‬
‫מיייייין סי איס קי דישאיון ק״יאטויאס סי קונטה‬
‫קי איל ייא אלירמי לה מציה אי קין פאיטידו קי‬
‫‪ .‬טינגה ;נייטו אי נייטה אי קי סיאן לינידיס די סי‬
‫איזו אי רי ־סי איז׳ה אונו די קארהי אונו אי אאון׳‬
‫קי איל נייטו איס ליניריו די סי׳ אלה אי לה פייטה‬
‫א׳־ס ליטרה די סי אלו כואינפירי קי סיינרו טאנטו‬
‫סו א ל י קומו ס י א ל ה דישארוןיסימין? אנטנס קיסי‬
‫מורייראן סי קונטה קי אלירמו איל לה ‪:‬מציה • אי‬
‫איי קין דיזי קי סי טייני דיס נייטיס אי ריס נייטאס‬
‫סיינרו סין אונו דיל •אליי אי אונו די לה איז׳ה לי‬
‫סייילי ״ אי סי טיניאה איז׳ו אי איז׳ה אילי מידיירון‬
‫אי דישו ארכו די י איליייס ריס קריאטויאס אאון קי‬
‫סין מאג׳י אי אימכרה נו א ל ירמו לה מציה י אילו‪.‬‬
‫מיזמי איס סי טיכיאה דוס אלוס‪,‬אי מוריירון אי‬
‫דישארון און אלו אי יאונה א ל ה נו ליסיירליפארל‬
‫איל ־'אי סי טיניאה א ל ו אי איז׳ה אי מורייו לה‪,‬‬
‫אלה אי לי דישו און איזו נו‪ .‬אליימולהמצוה אאון‬
‫קי יסר אמיאאינרה איסטה ביבר• קין אירה די‬
‫ייסטו די נאסיייניס אי טילי אליס אי‪ .‬סי~ איזו‬
‫לירייו‪-‬קין איליייס אאון קינו ט י ל י איז׳יס דיספיאיס‬
‫קיסי איזו לירייי סי קונטה קיאליימו לח מציה קין‬
‫ליס אליס קי אינלינטיו די״אנטיס סיינדו טאנביין‬
‫איליייס סי איזיירון ל י ד י י י ס אי איי קין ריזי קי‬
‫אאין יך‪ ,‬ליס אלוס נו ל איויימן ליריייס אלירמי‬
‫לה מציה קין אייה איסקלאלו די ייסטו די נאסייוניס‬
‫אי ט י ל י אליס אי ריספיאיס סאלייו אלוייאה איל‬
‫אי איליייס ני אלירמו לה מציה קין אקלאיס ‪:‬איז׳וס‬
‫סיינדי ליסאינג׳ינטרו קיאכרי אירה איסקלאלי‪,‬קיסי‬
‫סימין אסימיז־׳ה אאיל סימין דיל אזני קי סי לייאמס‬
‫קימי סי‪:‬אאינרה נו איכג^כטיי אליס * קין טיניאה‬
‫איז׳ו לידייו אי טיוקו ־סו ליי קין טורו איסטי אפ ירמו‬
‫‪ .:'.‬איל פאררי לה מ צ י ה ׳ י פייר‪ :‬אוני‪ :‬די ייסטו די״‬
‫נאסיייניס ־^י סי איזי לירייי‪ :‬קין סוס אליס אי‬
‫דיספיאיס‪,‬סי אריפינטייוסיאיז׳ו איטייני אסינאסייין‬
‫פרימייה אאין קי איל פא‪1‬רי קירו י איי‪ :‬לוריזמו נו‬
‫לי טיינץ‪:‬פיי נךגומ ליס סאליייס^ סיסיןלייאמהקי‬
‫אליימו לה׳ מציה או״כד‪ • :‬־״ ‪c‬‬
‫א י אאין קי לייא אפ ירמו לה מציה פור אינטירו‬
‫נו פואידי י איסטאי סין מוז׳יר פויקי נו לינגה‬
‫אפיכסאר•אין^ומאלאי איסטו איס לוקי ריזי איל פסוק‬
‫לא טוכ?ה?י^ האד© לכדו • קירי דיזיר קי ניכגון כיין‬
‫סאלי איסטאכדו איל אימביי סולו אי טאמכיין אין‬
‫איסטויפואידי ליכדיי סי ספי׳ תייה פארה קאזאר‬
‫יסי אי‪.‬ס פיולי׳ אי איי קין קונטראדיזי אין איסטי‪ ,‬קי‬
‫‪.‬קיינדו ייא אליימי לה מציה ׳נו פואירי לינדיר איל‬
‫‪:‬‬

‫‪,‬‬

‫‪4‬‬

‫‪:‬‬

‫ספר תורה ״ אי אאק קי סי‪:‬קונוסי קי• נו‪ .‬פואידי‪...‬׳‬
‫אינגיינטראר מאס קרן טורו איסנוו נו טייני אודדין‬
‫די• איסטאר סין מוזייר פויקי איל ריזאסטיי קי קאלזה‬
‫איל זרע לכטלה איה מונג׳ו איי סי• ריודיג׳ה איס‬
‫‪ ,.‬גראנדי סיגון אלי&יימיס רי לארגו אינלה פרשה די‬
‫וישכ אי סיני קייי טומאר מוז׳יר מאנסילה פא־ה‬
‫ט קאלזאי פלייטו אינטיי סיס איזיולגיאנייס קון‬
‫ליס אטיס קי לו נאסיראן טייני אורדין די טומאר‬
‫מוז׳יד די אידאר פארה איסקאפאר די פלייטיס ‪ .‬אי‬
‫סיני טיפה מוז׳יר די איראד טייני אולליגו די קאזארסי‪.‬‬
‫קי טורו אומכרי קי איסטס סולו קארה ריאה אי‬
‫קארה כילי פיה פיקאכדו אי סו פיכה סירס דימאזייאדה‬
‫‪°‬אי פור אוטדו קאב׳זו ריבי די קאזאיסי אי פירקוראר ויהד וישפ‬
‫אטיכיי מאס אליס שרקי ט סאב׳י פור סיגורו קואלוס‬
‫‪ .‬י‬
‫קיראן כואיניק‪ .‬אי סיינדו אנסי נו דיגה לה פריסונה‬
‫ייא סי כיייזיי אי נו טינגו הכיס די קאזאר קי לייא‬
‫שינגי איזייס קי סיינדו איל קאלדאל קי טייני לס‬
‫פייסינה איניל אוטרו מונרו קי לי איסקאפי די גהינס‬
‫איס קון טיניי איזיוס׳ כואינול איס מיניסטיר פירקוראר‬
‫אין אילייו ריקונטינו ‪:‬‬
‫א י *־'סאכ׳ריש קי אסיגון איס אוכיליגארו איל אימכרי זוהי‬
‫אינלה מצוה די פריה ורפיה אטיניר אלוס כיאשית‬
‫ לו מיזמו טייני אומרו אולליגו די פריה ורמה די לה וי״ח שער‬‫ליי סאנטה קי איס אולליגארו רי טראלאז׳אר אין קרוש'לר‬
‫לה ליי פארה אינטינדירלס אסטה איכרי אלקאנסארה‬
‫סו מיאולייו אי פירקודאר מונלו די טיניר אליזו די‬
‫לאס מצית קי מיס אילליגה לה ליי קילאסאליימימיס‬
‫אי טיניר קארגו רי רינילארקארה ריאה אלגין חידוש‪,‬‬
‫די‪ :‬הי קאליסה קיסי מילדה לו קי איי איניל'ליבימ‬
‫איט אינלינטה אלגונה קוזס סי לייאמה קי איס מאניייו‬
‫י \‬
‫קיכי אפריסטה פארה אינג׳ינטראר אי אסימיזיה אה‬
‫און ארלול קיני קיטה ל מ ט י אי סיינדו אנסי אין‬
‫קאדה דיאה לירה די איר מילדאנדו ליסייון מאילה‬
‫קוזה קיט לס סאכייאס די אנטיס אי סי טומה אה ‪,‬‬
‫מילדאר ליקי י י א ס א כ י לירה אמילרארלו קין גאנה‬
‫אי איסטארה אפיפטאנדי כיין אאינטינרירלי אסטה י‬
‫איל קאלו אי איןקאדה ליז טופארה חידושי אי‬
‫אנסי רישירון לוס סאלייוס נו אסימלה קין מילדה‬
‫לה •ליסייין סיין ליזיס אה קין לה מילדה סיינטו אי‬
‫אונה כ׳יו פורקו אונה ליז מאס אינפורטה מינג׳י‬
‫אי טאמכיין גאנה קון איסטו קי לידידה אין טינו‬
‫קי טידי קין סי אולכ ירה לוקי מילר* נו לי אזין מורו‬
‫ריליס סייציס קי טינגה סינסייא אה אינלינטאר חידוש‬
‫די סי קאליסה אי אסיגין לי פיזה אלה פריסינה‬
‫קיאנדי לי מיאייין ליס איז׳יס לי מיזמי לי פיזי קואנרו‬
‫סי איללירה ליקי מילדה ״ אי קואנטה לירגיאינסה‬
‫לי סייה קואנךי לי דימאנדאיאן איניל אוטרו מונדו‬
‫דימוס קי מילראטיס אי אין קי אינפליאסטיס טיס‬
‫דיאס איני סי טופארה פמנטו אי סיייטו לו סינטירה‬
‫מאס ניגרו קי לה מיאייטי י ליס קיט סאליןמילדאר‬
‫דיפ׳ין די איי אסינטיר מילדאר א ל י י י טאכטו לה‬
‫א י י ל ה קרן גאנה אי •קיט מאנקי די ריפיינריראלו ־‬
‫מאנקי אין‪ ,‬חידוש קאדה סימאנה פאיה אפייימאר סו‬
‫אילליגי^ופפיט ריאה די שכת האנטי קי ליידיס ליס זו'של^ לך‬
‫ג׳ידייוס ט״כין אלמה דימאזייאדה ק י ל י ס ל י י נ י פור‬
‫אמיר 'דיל שכת אי ניג׳י די אל^אר סי אפארטה דיטה‬
‫אלמה רילפואירפו רילה יפייסונל‪.‬אי־ סי סילי אלוק‬
‫סייליס •‬

‫סייליל אי ל י ק פ״יגינטל •איל שיית א ה יךמיס י אוניל•‬
‫אפאי־טי רייייכדו ק י ק י מ ל די ליי דיפייינ״יסטילאיין‬
‫אקיל מונדו״קי' איקטוליטיס־סי טייני ק י ייקכונדיר׳‬
‫קאלזס מוינלו ג!קטי א ה טורמן ליל ס * י מ ד י י ש יי‬
‫אייל ס קי י יוקוו׳י י'איל עיייק תי‪ 1‬טורי? ייזיינמליס׳‬
‫ל׳ייני ק י נ ט י י י ל איל ח י י י ש ריי ליי קי״^ייל^ לק אל מל‬
‫די לוילאט״אי לאק חיית נ^ןרש ל * ליי *יזין* •יזיז׳לסנ‬
‫אפי־וליג׳אן מלקי קלאדידאד ידי סיסי אלחש *' מק 'ליי‬
‫לה אלמה סי קידה קאלייארה פוי נףאליד ריפיו׳ינרירו‬
‫נינגון חידוש סו צער איס רימאזייאדה מינטי'״ פור‬
‫איסטי איס מיניסטיר טיניי ק״אינו די איסטו סייינרו‬
‫איל בכלל דיל איולליכר די לה לציה דיי פריל‬
‫״׳ ויכיפ ‪ :‬י• י־ י; י • ‪ • -‬־ '׳'‬
‫י ‪• .‬י •י ־^‪.‬‬
‫ססריע אגורה *סאלייש קי טאן פייסטו ל איא‬
‫ליסיכקייארו חיל אומביידי אגיופטאיישי•‬
‫יי־"'׳‬
‫קןן קו מליי "קותנדו סי‪ .‬לי אפיטיטה פויייקי ־'לויי‬
‫מונגי&ס קוזאק קי קאיה יזינה'יי אידיאה מוג‪4fH‬‬
‫אינכאיאסו פאיה איקטי פא״טיקילאי אי איס פ ק ^ •‬
‫גריאנדי' אי י קיירטו נו קוב ייני י אדי מיצול ‪(3‬ין‬
‫״‬
‫־׳׳•• מכירה ׳‪:‬‬
‫‪• .,‬‬
‫פרי״מ^ה איס דיי טיליר ׳•קאדגי אקאליר לי‬
‫י איסימס לימפייא י י הייסור אי‪#‬טו אאון‬
‫י י "‬
‫קי ליק דינים דילה'נדל נו איססילוגאר איןאיאט‪'«9‬‬
‫מישה מה סי ינדו טורה מיאיסטיה אינטיסייון 'איס‬
‫ויי"חב^יזחיכיס לול יליס'דיל ג׳וריזמו אייקאליינ^‬
‫קי קין דינים מוי מיניסטייוזוק פא״לקואל קיראומכי•‬
‫ל|אזארו קו״סינו ט י י ט א ל י ל די" איצייול פואי^י <‪$if‬‬
‫?נגייס' _ ^יקאדוס קאדה י צ׳יזו קי סי ‪-‬אלונטל' ‪ -‬קין‬
‫^ילייא׳ אי מיס קאיגו' די" אלמה קי ״איל'מייצ כיליי‬
‫לוריאיסטז מי ריטיימיניי דייאליזיארלול •אקי ‪H$J$‬‬
‫אינטינדאש קי ל ו ל איקקרילו אלבינה ק י ז ל ר ח ס י ^‬
‫סיייטק מינעי י ני סימיס ליסילסייאליייס ר‪-‬י^אלדאאל‪1‬‬
‫אאיליאומכיי די פייה'• ורפיה קי איל אולליג^״די‬
‫לה ליו פארה אלירמאיי קיויזס יימאיזייאדאל קי‪-‬ןייא׳‬
‫צוופאמיס איניל סינייור רי יאישע קי סייי' אמיצי '‪Ki‬‬
‫דיכיראר אלאס מוז״יריס אונה" נולי די איס^יי* ןןיק‬
‫סי‪.‬מאדירו הי צו מיזמי איכליק ‪ w‬ס' לי •?גליי הכאן‬
‫|לגון לר'אליזאיימוק אין סי קיפייא * דיי ק־'יטי‪3‬ילרי‬
‫עיי״סיגורו קינוילוס אלתו אימ״י־לגנך• איל חיל דין‬
‫י׳י‪ 1 • -‬׳‬
‫־ *־י ^ י "־'־" קורה קורו ‪; :‬׳ י‬
‫ס^רקפיט א ו נ ך ץ סאלריש' קי סיינמ איללילינטו אילשי׳׳ל‬
‫קייסיימפיי איייגה מונדוילוללאדו‪^'/‬‬
‫י־ ־•־ ־‬
‫ניינ&וי פוי ‪,‬איסטי־ קייאו אלה״מוז׳יר די מורו קי ל^‪4‬‬
‫קרי|טויה סי קונקריתי רייצטיו די א<^יא קוץ ׳אזירל*‬
‫און ״לוכאל אפמפי׳י‪£‬מ קי די אייל ל ה ^אנאנימ מינ‪5‬׳‪$‬‬
‫סאנגרי יקומו אונה פ׳ואינטי קי ירי• סי ׳לסטאנסייא‬
‫סי׳ קריאה להקייאטויה אי איל יישטאכיטי לו רייזצמלה‬
‫פזר אע׳יזאיי־ה אקילאנדוקי לי גיזאיסי'אי אקיגין׳אי&‬
‫איינלוסי• איליליס קי אלגונוס ט״דרא־ן׳די קיט‪:‬א־ד לחיטז‬
‫א? טאן פייסטו ני ס י מארוי״ל־ איל פיריטוי איניצ‬
‫^דלול' פוי• מאנקויה די'אגיאס איי איי איביוליס אי‬
‫קין לו קינטי־ארייו קי פ ו י טיציי־ סו קאנטידאר די‬
‫אמאק ק^י סו לריטו פי־יסטי • לו מיזמי איס' ליה‬
‫קיסטומכרי אי פור איסטו סי״לייאמה אוןאנלל\ פייקי‬
‫נו חיק קיזה אטאקסאדה סייכדו איי מוז״יייס קי ליס‬
‫כ׳״ני קאדק לינקי מאס חיי• איי קאדלטרינטה‪-‬אי‬
‫אי ריססו די מירוק די טיימפוק‬
‫איי קאדה‬
‫‪:‬‬

‫;‬

‫ג‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫;‬

‫‪:‬‬

‫‪:‬‬

‫ג‪:‬‬

‫‪8‬‬

‫;‬

‫‪8‬‬

‫‪1‬‬

‫י‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫לאיה אתה שיגון סו מאנארימ טייני טיימפו אסי‬
‫‪ wMjftfc‬קי לי־ כ׳ייכי‪.‬סו אוזאנסה אי ‪.‬איל יופ לי ‪.‬‬
‫איל«אס־ קין אין קאיה טיינטה דיאק '׳יחי איי אלגונאק שם סי״<ו‬
‫קי־•סו יזלחכשה מ איקטק דיקילגאדה אין‪:‬דיאס‪ .‬סילה‬
‫מינצוי אין אקוכטיקימיעטי קי ל* אלה׳דטיסי אין קו‬
‫פיותייפו ־ קי ‪.‬קוחנרו לי קייי ל ע י י ק‪ 1‬אוזאנקק‬
‫אמלאנטתמ קי יודילינסייא אי סילי אפיי־גה לה קאליסה‬
‫אי ב ה בי^טיזיאנרו אי ייגילדאכמ מונלאס ליזיק‬
‫אקויוטו או ק? סייכטי אלגונה מלו־־ ׳־י כ יינטיי אי‬
‫קנינרו לי אקינטיסייו חונה די דיטא\יךזתק טייס‬
‫גריזיס אי דיספיאיס לי לינו לה חיז־נסה די אליי קי‬
‫פרילס ^־יל טיימפו די סי כ ׳ינידה• ק? היל דייזה ק?‬
‫סיינטי אלטוכס מלוי ךיל־־וס ריטיזס י־ייש אליזו קי‬
‫ל? ל ה ‪ -‬א כ יניד‪ :‬סי‪ .‬אוזאנסס הי סיינמ אנסי ד ל י‬
‫אפאייטאיסי די סן מאדירי ״ אי איס^י איס ל ן ייסטו‬
‫ךי מליייס • ‪ .‬מה י לה קי איסקה‪ ,‬פי־ינייאלה סייניו‬
‫ייא ׳מייני טייקזמיייס קי "יי ס* קיטסיסו פייטיהדו‬
‫אי‪-‬לו מיזמי לה קי חיסטס קריאנמ דיל‪.‬־־טייכפו קי‬
‫מאיי אסטה ‪ 24‬מיזיס נו טיינין אייאנסה־ אסיטיגיאדה‬
‫סורקי סי׳ ל ו נ ג י י סי ס ל י מאיה אייכה אי אאין‬
‫קי לירי' ס א ע מ קואנטאס למיס ‪.‬חין טיימפו די קו‬
‫פ^ינייחרו אי אינליס ‪ M‬מיזיק ‪,‬די רחל ליגיי נו פור‬
‫איסט^ דירימוק קי ייא לי טויני;אליניי סו‪-‬אוזאנסק‬
‫ק*;ו דיזימיס יקי איס און חקונמיסימיינטו אי אין‬
‫ליימפי קי לירי סאנגיי סי אןאי״עחיס‪-‬דיסומארימ‬
‫אי אזיינדו טבילה אין סי‪,‬טיימפי סיגין‪ :‬איק איל מין‬
‫אייס מיסית א ל מארימ אי נו טייני קי; סוקפילאר‬
‫י‬

‫‪1‬‬

‫‪,‬‬

‫י ה‬

‫איג>ייס‬

‫י ר ה‬

‫מ ו ז‬

‫' י י קי טי״ ד סי׳‬
‫סי ילי ' י * • י י ^‬
‫^ ' '‬
‫אסיטיגוארו ׳‪,‬פתיה סי אוזאנסה י איז ק ל ד‬
‫צוייני‪.‬‬
‫קארה׳ לינטמאו טיינטה דיאק קיינלו ייא קי אלייגו‬
‫סיטיימפי ני״איסליסינסיימהו קו׳מארימ ‪1‬י‪.‬אסירקאיסי‬
‫‪#‬ה"א*לייא אסטה‪,‬יקי‪ .‬לי פייגמטי סיאיסטק״לי׳מפייא‬
‫ק?' סיספילאמיסיייקיסאק ‪,‬לי ב י ט לה־ •י‪1‬ו‪1‬א)פסה ‪/‬־י(י‬
‫!סי איס קי לס רישי אין ח ׳ ^ יי ׳ י^‪ .‬א ז י ק י י לי קייקלר‬
‫דיטילו• אין‪ ,‬אוט״ק ב ח נ י ה אי‪.‬־יאוליימ; ׳דיאס׳ ‪-‬קי‬
‫ליייא פיריאה אוייי טבילה קין טירי־איסטו‪:'.‬ני פיאידי‬
‫אייסנו^י י קין אילייח י אסטה קילי דיגה ׳קלארו‪:‬קי ייא‬
‫א‪ «1‬טפילה אי סייכילי סי לוי מזי קי;!יא איזו ענילה‬
‫איל‪.‬נתמ*ת‪ .‬יזאין קי׳‪,‬סיס סיסעירמז־‪:‬איסטאן די‬
‫מאנגיי״־אז; קין ע־זיטימ קי• טובי טיימפו־ די פידיר‬
‫&יד אה ׳טבילהייזל׳ ל־־ןמקיין קי ידי‪.‬רחוק קילחיסלועגי־י‬
‫»|י טי‪.‬ינ?'^ין סוי‪-‬כ יקטירו‪.‬׳חיק •די‪:‬אלמן׳ פולייו'׳‪,‬דאו‬
‫‪ " w‬י י י ׳׳ י אוטים יאזון‪ *.,‬׳‪.‬י יו־ ‪:‬׳ ;׳ ‪• r‬‬
‫׳ איק קי־ ליי‪:‬רישי• אסו מא*י‪5‬וי ייי איקטי סינ שם יסיג‬
‫ייי־ ״ קונא״ק״״אי‪.‬דיקפויויס‪.‬־צי;־דישו א?סט»ן‪6:‬מפי‪,‬יא‬
‫אי דיי אופס א ל ל ל אחיטיה כי פאקאלין ׳ריאה׳ קי‬
‫פורו‪.‬אלימפייאיקי אי קי^י‪ ,‬איימידייארק?•‪,‬דיגיינדנ קי‬
‫‪- $‬קי‪-‬דישו לה פ־־ימידק ליז‪ .‬קי איקטה׳ אןנקי^אדק‬
‫נו אירה די ביירדאד סינר קי קוויו ‪ :‬מרלאר קוניל‬
‫‪$‬ז איל די ק־יאיילהיקי סיינרו יייז לישי‪ ,‬קי• איסטה‬
‫אינקונאדה ני קי &יאידי אייפינטיר ־• פירו קי היק‬
‫קישי דיסקולפק דיזיינמ קי ׳פרי איסקאי דוליינטה‬
‫לישי קי׳איסטה אינקונאדס י קי איסעינקטש איק‬
‫זט־זלס־לה איימאנס די סו תא״ירו או ׳קוי‪-‬מאלרי‬
‫איניל קויטיזיו תימ־ קלי אינסיראיקי קינקוי מידידו‬
‫איקטאניו אולייאס קין יאזין דיזיינרו מי אלייגיאיכסי‬
‫ויי טי מאררי או‪ :‬טי אירמאנה ני סיאה ק י \ מוק‬
‫ב‬

‫י נ ג ה‬

‫{י‬

‫י‬

‫‪3‬‬

‫!‬

‫‪,‬‬

‫א‬

‫‪1‬‬

‫יי‬

‫?‪•fit‬‬

‫כו‬

‫ליאן אי פור איקטי לישי קי‪.‬איסטה אינקונאיה‬
‫‪.‬חידל אי אאין קיט סי סינטייו נינגון מגדו די דולור‬
‫פאיס קיסי אלישימ אילייא או קי ׳ מזי‪ .‬מ ס ט י ‪ :‬דיי‬
‫סי ייאמה כיה »ןי סי לאדיט ‪ .‬מ ס אלישארה פור‬
‫׳דאזוניק קיקיאינטיינמן קון‪ .‬מיאולייו קי סיןכ׳יירא־‬
‫אינקואינטו דיניי סי האדירו די אעארטאמף די אילייא‬
‫קיינדו אנקי קי שאירי קמאיר‪ :‬קו מאיירו י‪ .‬די ק י‬
‫אקטה קי הגת טבילה י *'יאי איס יאזון קי סי אקאביירי סי׳ ק ל ו‬
‫ש ך סקר אכילס אי טיניילה פ!ר לימפייא ־ ;*מהיק^אקיקי‬
‫רי כאיקאיסי אין סיקייטה מעטי קי׳ נו טיינגה סל‬
‫דיביי איל מאדירי דיי פיקק׳וזאר אקאכ יר כיין קלארה‬
‫מארירו נינגוןאליזו די אילייו פארה קיפו צי קו»אטס‬
‫י י ׳מיכטי־קי איק איל •קאביזו קי לי רישוי קי‪.‬איקטק‬
‫איל קדאקון ךיזיינדו סיירטו קי ‪.‬סי סינעייו אלמנה‬
‫אינקונארה איט‪-‬איק קווה קי פיאימ קיי קק קיר^יסי‬
‫קווה אכרי ס י כ ל בארקאנרו י אי יביט משה רמי‬
‫אילייא קאייארה קילה •מינטי קאלי‪;.‬קי לי פיי^נסןי‬
‫קי אאון קי מייני טייכפו כיין אסיטיגיאדו די ביינירלי‬
‫אי‪:‬אילייא ׳‪:‬לי מקפונרה ‪:‬פוי טאל׳ יאזון‪ :‬לי דישי‪,:,! :‬‬
‫סו אוזאנסה אין‪ -‬ריאה או אין די ט ל י אפרופייאדי‬
‫ק״ז‪-‬סק״כ *אי טייו ייסטו חיק קירנ־־ו קי לו ייפו איןסיקמטו‬
‫קי} טורו איקיטו טיינין אופ יליט טהנטו איל קומו‬
‫‪:‬אינטרי‪:‬א‪5‬לייא אקי מתייייו מיס‪ .‬סי׳ איס קי אכ״ייניו‬
‫אילמת‪ .‬די כארקאיסי דינפואיק מל אגיונטאמיינטו‬
‫גיינטי דישו קי •איקטה‪.‬אינקינארה‪-,‬אאון^קי‪:,‬דיספואיס‬
‫קין אלימפייא״קי קאדה׳ אונו אין און יינקו בלאנקו‬
‫דיגה מאיגה ראזון "אסיס ־׳פאלא־כיראס״ ט איס׳‪ :,‬ף‬
‫אה כ׳יי ‪ .-,‬סי סי טיפה אלמן פוקו מ סאפגרי די‬
‫קדיאירלה‪ :‬״״• אי •טויני• ־קקוכטיסימ י‪ :‬אין אונה ן‪-‬מי^יר‬
‫אלגופו די י איליייס אי פור מאס מלוד ‪-‬כ״ייס‬
‫קי פקיייו‪:‬צוריה פאיטוק אי‪:‬קאדה אונו‪ :‬יאירה מ‬
‫חילייא די כאדקארקי טאמכיין אכטיק די איל‬
‫‪ 8‬מ י ז י ק ; א י פינקאנדו קי‪ :‬איל עין ‪.‬הרע‪ :‬קי‪ ::‬לי‬
‫‪.‬אג׳ונטאמייכטו ‪1‬‬
‫קי׳ לי;‪:‬מואיראן‪ .‬להק‪ .‬קמאטויאס ‪:‬קור איק^וו‬
‫קאכ׳זה‪•,‬‬
‫א י ‪.‬לה מוז׳יר ‪,‬קי אאינדס נו טייגי טיימפו אסיטי‬
‫אינלק קואיטין‪:‬כ׳יז׳‪,‬סן יריטיימיט•ידי אינקוכיריר‬
‫מארג‪.‬פארה סו אוזאנסה קי קואנדו לי כ׳ייני‬
‫;קי איסטה פי־ינייאדק אי מזיר! אלאק‪ .‬כייזינאק אי‬
‫פי־יסטי קואנךי לי מאדר ס סיפאקי קי לאס טריק‬
‫צס<ינטי־יידי ׳סו קאזה‪:‬קי איקטה איצקונאדה אי‬
‫ליזיס פיימייאס קי סי אגיונטה קון קו מאמרו‬
‫אקו‬
‫קון טומ איקטו •מירון ;אזדמן״ לוס סאלייוס‬
‫טיינין אוכ׳ליגו איל אי אילייא די באדקאיסין קאדה‬
‫ש ך שם מארי רו י קייאיקטי קון‪:‬אילייא ־‪ : .‬אי אאון קי איל‬
‫כ׳יז אנטיק ‪-‬דיל אגיונטאמייינמו אי רינפואיס קי קוספי‬
‫‪:‬מאמרו נו טובו אליזו'די‪0‬איקטי׳אמ‪3‬׳ינ״ו‪:‬פוא?מ‬
‫גיאמיס‪ :.‬קיל*ס לי י בייט סאנגי־י פור קאלזה מ ל‬
‫איסטה;‪:‬אונ‬
‫קריאייס^די״אילייא יקי‪.,‬לו‪:‬קי קושי ‪pj‬׳‬
‫אגיונטאמיינטו ׳ ״ אי‪ .‬אזףנדו איסטו סי איס קי אין‬
‫;אקי״עד;*קי‬
‫קינאדה לספוד‪:‬גצין קרגנ^איסי‪:‬איי‬
‫נימענמיייי לאס טייס ליזיס סי‪ -‬טופי סאנגיי סיינךו‬
‫ננהג כיש‬
‫לי׳דישו^אילייאד־יפיסקי‬
‫מהיימ״ט מזי •קי איס׳טמאה או קי‬
‫אנס*‪ ,‬איסטס אין‪ , $ j 5 j p ,‬די לימפייא ‪,‬קומו דיקט?‪.‬די‬
‫ני איסטאק אינקונאדס אי דיש‪ 3‬סי סייניו‪ :‬אבס^סי‬
‫'מוז״יייס־‪-‬קי ט ליס כי‪-‬ניני‪/‬־סאכגרי פור• אג׳ונט^יקי‬
‫פייכ׳ו קי׳ מיס אינקינארה היינו •לי אפיוסטןדנינמן‬
‫אי! יכינו ־משה קונטראדיזי טאקביין אין איסטו ריןייכרו‬
‫״ ־־ ממידייו־‪ - :‬י י • י ׳ ‪ : ; 7 -‬י ‪:‬‬
‫‪..‬־־־‬
‫קי ‪.‬סיונמייני־ טייני׳ •ט«!‪5‬פי‪ ,‬א‪,‬סיגיאדי אי נו •האלי‬
‫אין‬
‫מקולגאדו‬
‫איסטה‬
‫טורי׳‬
‫קי'־‬
‫איס‬
‫כלל‬
‫שם נשם אילי‬
‫אין;קי‪,‬ריאה לי כ ‪ /‬נ י סי־איזאנקה נו אכאסטה קון‬
‫ץפאלאליאס‬
‫איצייא־אסזס‬
‫א‬
‫ד‬
‫קי‬
‫דאזון‬
‫־‬
‫נלה‬
‫הררב״ז י י ־‬
‫ימייס‪ :‬ליזיק קי ט טורק לק כ ירה טיינין אוכ׳ליגו‬
‫קיסי‪ .‬אינטיזנמ״איל‪,‬־מאמרו די‪ .‬יקי אכילה יק?‪ -‬איה‬
‫יי כארקאיסין איל אי אילייא אנטיס יי יזלונטאיסי‬
‫‪.‬קו‪-‬ן פ׳אלסיאהיאאק קי ילה ראזון קי דהאיפנראנמ־‬
‫‪ .‬אימנפואיק ‪:‬‬
‫‪,‬‬
‫‪- ,‬‬
‫נו־פואימייקמאירלק‪:‬מק ״סי 'קיניסי‪-‬קיט ־איי ט ע י נ ה ‪ ,‬א י *סאכ׳י־יש קי איל קין‪ ,‬קאזי קין‪,‬אונה‪.‬מתיי סי׳קפ״ו‬
‫פיאליסיאה •אין‪:‬׳סי׳ אכילה סיינמ־־־לה יאזון‪:‬ק» ;‪:‬לויקי‬
‫•׳'׳ י‪- ,‬אי‪ :‬סי התיקו ;אה׳ סי מיזמה אי קיינדו סי‬
‫פיי‬
‫דישו אל נדיסיפייו קי איסטה י אינקונארה אלס‬
‫אג'ונטו״‪.‬קףן חיל אי יי‪-‬נפיאיס׳^ פיכו ס א נ ג י י פ ו י‬
‫שסכטןר טאל קאי׳זו פואידי פ׳יאדקן‪-‬ימ‪^ .‬ילייא׳‪.‬־״ ‪/‬אזסל־איס‬
‫קאלזס סל אגיונטאי־איי‪-‬לי^זקינטיסייו א י ק ^ ט מ ס‬
‫קי אינטמ לאק ליזינאסיאיסטאכ׳ה יאין חזקה• ׳‪,‬די‬
‫•כייזיק יאונה ריט אס מ ־‪,‬אוטיה ‪,‬קי; אין‪ ,‬קאדה׳ י ב׳ייז • ‪•,‬‬
‫ליסמיינס‬
‫אינ^ןינאיה קי לה ליימן ״ ליסט״י‪:‬ליס‬
‫׳קי ׳סי‪,‬כ?מןק‪ 3‬דיכפיאיסן־דיל אגונטאמקיי טופו קא‪3‬גדי‬
‫קןס‬
‫^‬
‫מאס׳‪:‬מ‪.‬‬
‫י קי •״סין‪ :‬אפייפייאריס • עאיח ליס ־‬
‫איך סו ליסטירו •אי‪-‬איניל יי‪5‬קי<קי קי אלימפיץ‪ .‬קו‬
‫•קלאריי‪-‬קין־איסנוס^ניס‬
‫״ט׳ומכיייאיקטי אמיקקיה‬
‫עיןרידו״איניל‪-‬סיינרו אנסי‪• ,‬מאס‪.‬נו פי״זידי טינירלה‬
‫'אי אמין יקי דיגסיכיא‪5‬נה יאזין ינו איס‪ .‬רילקדיאיילה‬
‫־‪,‬סור מליל‪ ,:‬אי מלי״ די קףטאילס סיינ״י איס פיקארי‬
‫׳עורקי"איל כ יקטידקידאקיאוק‪-‬ליסטירוק איק למנג ו‬
‫‪.‬מ אלונטאיסי קין? אילייא‪ .-‬אי קיטאנמלה •מאס טאיח סי'‬
‫׳אי‬
‫מאס קי מזיר׳ קלאיי קי איסטה׳׳ אינקינ‪$‬ים_‬
‫‪.‬ןט־ לה •פיאיךי טוינאי אה טומארלה אמון קי סי ןזיליזומ קייז‬
‫מזיר•‪,‬קי‬
‫קיינדו׳ אנסי י צו איש!‪:‬נאמנת דינפיאןס קין‬
‫׳׳•מי״־קי• סיסשג׳אמיק קיל*ס דייה סי •לייו סאכייאה‬
‫׳‪ • - . ; :‬ך ׳‬
‫• ‪' : .‬איסטה‪,‬־לימליא׳‪:‬‬
‫• ־•׳‬
‫קי‪,-‬סי מיליזינאכ׳ה נו להיקיטאלק אי סי ייאמה‬
‫"אאון קי לאס מתש׳־די לאס מ ל י מ ל ט י י נ י ן‬
‫־קיטאך‪,‬מאלה לאמה• קיכירי מיל •גט אי סיני קיף‬
‫קור ק י‬
‫טייכפי־‪-‬ייאסיטיגיאדיי‪-‬קן לי לייני־יל‪ $‬אוו אנסה‬
‫יךטאי־לת שאירי טיניילס אין‪.‬סו ליזינדאד אין קיזזה‬
‫אין קאיה ב׳ינטי אויטיינטהמאס קק מייואיסטו‬
‫אפתרטי‪ :‬די־ מו־ו• קי נו ש מ ר ה אהונאי־סי קון אילייא‬
‫ל^־הו‬
‫נו קי נףננאן פור שיגורחק‪ :‬קי‪ .‬פואידי ‪.‬לימד‬
‫־ איסטאנמ‪ .‬קילה ־ *מה• נו שאירי טיכירלק אין קויטי׳״רסי׳‬
‫באמןאכדו‬
‫טיינפיו ש י איסטו היק מייגיי קי סי כ'אייא‬
‫ק אז‪.‬ה ‪.‬אאון ‪-‬קי סי אפאיטי‪ .‬די ^אילי^א אין אוטדק קל‪-‬ז קי״כ‬
‫״קארה מאה אי קאדה ערביי אי קואכטיאס׳מאק׳יליזיק י קאמאריטה קי סיינדו־ סי • איזו אסירה פא״ק איל פור‬
‫'סייכאדקה• איס אלאכארהאי טימיימס‪-‬־דילזידיעז־קיפו‬
‫•סיעמדי‪.,‬ל? קימפאטייס איל״יצ״ הרע די אגיונטיזיסי‬
‫קירי אינטראר אין פיקארו ט סיאא "יקי •<סי‪1‬ייו;ירי ; קין‪ :‬אילייא אי נו איס קווה די כורלאר קי איק חיווכ‬
‫אילייאיאלנוכש ג־וטיקס‪-‬־ידי׳יסאיפגיי קי קי ט^‪ 1‬איס •מ כ^ת י אי קיטאנדיסי• דיל פ־ימיייו • טייכי אולדין‬
‫אאק קי סיאס *ויי־ גייקה קואנמי איל גיאניקוידיי ‪,‬די קאזארסי קין אוטרו אי קי איה קי טאמכיין קון‬
‫־‬

‫!‬

‫‪1‬‬

‫‪:‬‬

‫־‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫‪f‬‬

‫ז‬

‫י‬

‫י‬

‫‪1‬‬

‫;‬

‫־‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫‪:‬‬

‫ז‬

‫‪:‬‬

‫ד‬

‫‪,‬‬

‫‪:‬‬

‫‪0‬‬

‫;‬

‫•איל‬

‫‪:‬‬

‫מעם‬

‫־‪.‬‬

‫י‬

‫‪ n w 1 3‬איטומי ו‬

‫איל סיגונדי מאמרו לירי סאנגיי טייס ליזיס‬
‫‪.‬דיספיאיס דיל אלונטאר דילי קיגוארלה היינדו איס‬
‫אסורה פאיה איל • אי אאינדה טייכי אורדין די‬
‫קאזארסי קין אוטרו מה סי איס קי טאמביין קין‬
‫•; איל טייסירו לי קקונטיסייו לו מיזמי סי חיווארה די‬
‫״ איל אי איל אסויה פארה טורו איל מונדו *‬
‫ו‪1‬א'ע סי' א י י ‪°‬פוי קואינטו די לה כסופה סי איס קי‬
‫‪ ,‬איסטאנרו אין פודיר דיל מאמרו לי לינו‬
‫קייז‬
‫איסטי דיזאסטרי דיל י די פאגארלי סו כתיבה פור‬
‫אינטימ קי סיינדו קואפדו סי אל ונטו ׳קון אילייא‬
‫לה פיימייה ליז נו לי ליינו סאנגיי איסטו איס‬
‫פרילה קי לה אורה קי קאזי קון ־ז־־יצ איסטאלה‬
‫בואינה אי סאנה אי אין סי לינטויה• די איל סי‬
‫ארולינסייו אי נו לי קולפה אילייא אה פידריר סי‬
‫כתיבה ־ פייי סי איס קי די לה פדימירה ליז קי‬
‫סי אג׳ונטי קין אילייא לידי סאנגיי ריספיאיס דיל‬
‫אלונטאר אי אנסי ליאי סי י ל י אסטה טייס‬
‫כייזיס סיינדו אנסי סי סאלי סין נקובה אי נו טייני‬
‫נינגונה דימאנדה קוןאילמארידו קי איסטו סי ״אמה‬
‫מקק טעית סיינרו נו פואירי טיכיילה • פירו לה‬
‫ליסטימיינווה אי רופאק קי טמשו אילייא פור אשוגאד‬
‫די קאזה די סי פאדרי אי איל קונטחנטי קי לי דייי‬
‫אה קי מארידו אקיאי ני ליפיידרי אי די טורו ליקי‬
‫איי אין סיר די לוקי טיישו סי לו טומה אילייא •יאי‬
‫טי״ר סי ‪ .‬איסטו איק קואנמ קאזו ק י ן ט ל י ה או קיטהמה‬
‫קפ״ז סי״ג סי אירה כהילס אי לידו סאנגיי אין לאס טריפ‬
‫לתיק פיימיראס נו פור איסטו לה טימימיס‪.‬אין‬
‫‪..‬חזקה קי לי לייני סאנגרי די נדה פור קאלזו דיל‬
‫״ אלונטאר קיינדו קי פודימוק דיקולגאי קי איס סאנגיי‬
‫די כקולי ‪ c‬אי קארה ליז ׳ קי לי לייני סאנגרי‬
‫דיספואיק דיל אג׳ינטאר ריקולגאמיס קי* סירה די‬
‫כחולים אסטה קי לי אייגה און אלונטאמיינטו סין‬
‫אליי סאנגיי קי איסטי איס פ י י ל ה ק י לייא סי‬
‫אטימאיין ליס כקולים אי סי ריספיאיס לי טירנה‬
‫אה ליניי איס קומו ריסטו די מליייס קי קון טייס‬
‫למיס סי אוי אסייה אי אאין קי ני איסטאנקו לה‬
‫קאנגרי דיל טורו מה־ סיינדו אין אלגון אלינטאר ני‬
‫ט ו ל ו צעי־ סיינדו אנסי די אאי איכדילאנטרי טייני‬
‫בי׳שמואלדין רילייסטודי לאס מו?יריס*אי יסי איק קי דיספיאיס‬
‫ש• די איסטי לידו סאנגיי אוטיאש ^ייס ומיס אי כר‬
‫סינ&וייו נינטנה דולור דיל אלונקאר שייינרויאנסי איי קי‬
‫סוספיג׳אי קי איה סאנגרי די נידה אי איש אקו־־ה‬
‫פארה איל ־ מה צי פודימיס דיזיר קי טאמכיין לה‬
‫סאנגרי קי‪.‬לידו לאס טייס ליזיס פי״ימייאה אייה‬
‫לו מיזמו אינו אירה דיליס בתולים אי סי לייאמה קי‬
‫דולה אורה קי קאזו טיני&ה איסטי ‪ kv‬אינו מיריקי‬
‫כתובה* ט& קוזה ט איי קי טורו טיימפו קי ט סי‬
‫לו פודימיס פרולאר פור קיגורי קי ני אייה סאנגרי‬
‫ירי פתילים ני פיידרי קי כתיכה • אי איי קין נו סי‬
‫סופו דיטירמינאר אין איסטי דין ‪:‬‬
‫טייר סי" א י ''סאלריש קי איל רימירייו די דיטי דיזאקטרי‬
‫איס רי איסטי מורו • די טומאר און קאנייוטי‬
‫ק '‬
‫די פלומי אי איסטאנייל אינו קיייכ׳י קי סיאה די‬
‫קאנייא או די ליימ• פייקי סין ראספיזיס אי סי‬
‫פואידי דיקולגאי קי איס די איליייס * אי קי סיאה‬
‫איל מדרי די הו כוקה דוללאדו פור אריינטרו אי‬
‫אינבוללירה און פוקר די אלגודון אין פונטה די אונה‬
‫‪1‬‬

‫‪0 ,‬‬

‫‪:‬‬

‫ע‬

‫ז‬

‫(‬

‫י‬

‫•ך‪0‬ך‬

‫לאשיקה אי לו פורנה דיינטמ דיל קאנייו&וו אי קין‬
‫איסטו הי פותידי פדילאי‪ -‬ביין די קי קאלזה לי‬
‫לייני סאכגי־י דיל אלינטאר קין פינידידיטו קאנייוטו‬
‫ריינטיי יי סי מיזמה׳ אסטה אניי פו אירי אלקאנקאר‬
‫אי קיטאנדולי סי איס קי ס‪12‬י איל ;‪.:‬אלגודוכיקו‪ .‬קון‬
‫האנגלי איה אליזו קי לה סאנגי־י איס‪.‬ליטרה די‬
‫סו מאנאדייי קי ‪.‬די אאי וייני לה קיסטומפרי אי‬
‫סיינרו אנסי איס א ס ו ר ה ׳ מה סי איס קי‪ .‬סאלי‬
‫לימפייו איה מותרת • פור קי ריזימיס קי לה‬
‫סאנגי־י לייני די לוס לאריס אי‪ .‬ט איק קיזס קי‬
‫אינפירי ‪:‬‬
‫א י סי רימאנדאריש סייניי איי איסטה בואינה‬
‫פרילה פור קי דישימיס איילה ק י ‪ .‬ד י ל י‬
‫קיטאיקי רי סי מארירון סאלריש‪ .‬קי סי קייי אילייא‬
‫אזיי איקטה פרילה איקטאנדו קין איל פרימיי מאדירי‬
‫טייני אוריין די אזיל־לו אי סי איל אלגידין סאלייי‬
‫לימפיייאיס מיתית פארה איל‪ .‬־ ־פירו לוקידישימיס‬
‫קי סי קיטי די סי מאדירי איס קוכסיז׳י‪.‬ביאינו פוי‬
‫סי פיולילו די אילייא פייקי סי ארה איסטה פרילה‬
‫קין איל פיימייי אה סיר קי סאלי איל אלגורון קון‬
‫סאנגיי לייא ני טייני מאס רימידייו די קאזארסי‬
‫קון דינגימ סייכיי לייא סי ביניליקו<קי איל‬
‫אג׳ינטאי לי קאלזה קי לי ליייאה קאנגיי די איל‬
‫מאנארירו אי כיכגוכי־איס ליסינסייאדו די ק?‪1‬אר קין‬
‫נדה ״• לו קואל ‪-‬קי אנמיה די אזיר‪ :‬ריטה פ י י ל ה‬
‫כוייכי אורדין די פדילאר סו לינטורה קין סיגונרו‬
‫מארודו אי קון טריקימ קי פואידי קיר קי פור סיר‬
‫איל פרימירו מויי לויקודו סי לו קאלזה אי איי‬
‫קין ‪,‬דיזי־קי‪ :‬סיינרו לידו י סאנגרי אין לאק ‪ :‬טייס‬
‫ל ז י ס קי סי אגייונטו קון איל פרימיר מארידו לייא‬
‫ס י איזו אסויה פארה׳ איל אי לו מיזמו איס קון איל‬
‫סיגינדי קי ני מיס אסיליימוס אין‪.‬דיטה פרילה‬
‫סולה מינטי קין איל טייסייו ״קי סימרו לייא ילימינן‬
‫איל מאל פאראדו אי סי טאל סי קיטה דיל טריסירו‬
‫דינגונו פואירי טומארלה אי סי קידה עגונה טורה‬
‫ס ו לידה פור איסטו לי 'ריירין‪:‬איירין‪:‬ליס סאלייוס‬
‫ק י אגס דיטה פ י י ל ה אה ל י י סי טיינה יימירייו‬
‫אי טיריס אטירגאן קי סי איל קי סיינטי‪:‬דו<לוד אין‬
‫אורה‪.‬דיל &ג׳ינטאר פיאידי אזיי‪ .‬דיטה פ י י ל ה איס‬
‫טאניו קין איל פיימירו פורקי אליינדו ריליר אמיסטרה‬
‫ק י לה סאנגיי סי ריקייסי‪ .‬די אלגינה יי‪#‬גה קי טייני‬
‫א י פיר איסטו לי דואילי י קי‪.‬סי לה האנגיי‪ :‬אירה‬
‫ליטרה די איל ־מאנארימ נו ‪:‬סינטיאה רולוד פור‬
‫קאלזה רי אילי אלונ^אר קי אקיאה לאנגרי ס י‬
‫ריקייסי • די קולייו איניל מאנארירו קי די אילייא סי‬
‫קונקייאה לה ק־יאטייה אי איל סילראזיי לו דיזירילה‬
‫אלואייהקומי און ל מ ט י קי אקאלאכייסי די גיזאיסי‬
‫ס י קאי די? ־‪.‬איל ארלול די שמיו‪ .‬סין דינגין סינטימיינטי‬
‫יאי איס נאמנת אילייא די דיזיר קי טייני ייאגה קי ש ל ל ו‬
‫די א&י לי לייני לס סאנגרי אי לו מיזמי איס די‬
‫קדיאירלס הי מזי • קי האלי פוי י קיייטי‪ :‬קי אקיאה ׳‬
‫קאנגמ ט איס דיי איל‪:‬מאנאדימ י־קיי־ טינימוק פור ר״ע‬
‫סיגומ קי לאס מיז׳יייס נו אללאן‪.‬מינטיראס אין‬
‫איסטי פאיטיקולאי אי סי אלישאן קוכלו די איסטו‬
‫א י אנסי מ ל י ן די א ן י ר פ ו י ק י איס מונג׳ו קא?‪3‬ו‬
‫‪..‬״די אלמה אי סיטאל לו אינייגנייאאסו האיידיסיירטו‬
‫קי ני איי פיררוכאכסס פארה סי פיקאדו אי מנקה‬
‫• י־ איסקאפה י‬
‫‪4‬‬

‫‪0‬‬

‫קי מ א י י פ י ד י ו נ א נ ס ס פארה־ ס ו פיקאדו‪ :‬א י נונקלז‬
‫א י ס ק א פ ה ר י ל א ס פ י נ א ק ׳ די־ ג ה י נ ם פ י ר ק י ני•׳ א ס י מ ל ס‬
‫ק י ן פ י ק ה א י ל סילו א ה ק ק אזי פ י ק א ד ט א מ ב י י ן א ס‬
‫‪r‬‬
‫איטדו א י מ א ס ק י ס י י נ ד ו נ י ק א ל י איל מ א ר י ר ו ק *‬
‫איזו פיקאדי ס ט ו ר נ ה אין׳ קשלכה‪ :‬א י איניל א ו ט ד ו‬
‫* י י ר סי' מיניי י י ס י ל י • אילייא ל א ס פ י נ א ס ״ ס י א י ס ק י איל‬
‫ק ל י סי״ג ‪-‬טייני אין מאל קי לי סאלי סאנגיי די סו פלאירפי אי‬
‫‪0‬‬

‫סי טופי איצייא סאנגיי דיקפיאיס דיל אג׳ונטאר‬
‫שס סי״ד דעךלגאמיס ק י סייה די איל י ' 'מחייי קי טייני‬
‫*וטי״ר סי' לייאגה אי פאקיילניק די מורו קי נו פיאידי אזיל‬
‫ק ל ת ל א טפילה קי לי אזי למייל לה אגיאה יילחרה רילי‬
‫קיטארקי די קו מאריידל פאיה קיני קי כאלרי די‬
‫אליי־מאר לה מציה די פייה ורכיה ‪:‬‬
‫ש ס ל ד ל א י ן * לה קיליי דילה קאנגיי נו איי דיליי־ינסייא‬
‫קי דיל מידו קי איס טאכטו קולוראדה או‬
‫י‬
‫פייטה אי ייסטי י י קיליייס איס לינידה דיל מאנה רירי‬
‫א י קי לייאמה נדה י מה קי איס כלאכרןה או אמאייאה‬
‫קומי לה קייס חי איל אורו או כ'ידיי נו אינעירי‬
‫ח י מאנטי• קי סיאה סאנמ־י לייסקה או• סיקה היה‬
‫נדה אי אאון קי סאלייו די אילייא קותו פ י מ י ה י י‬
‫קייאנקה אי ס י ל א י א ס ‪ .‬אי קאשקאיאק או מזאניקוס‬
‫קילוראדול ס י ייס ק י ס י דיזאזין איקטאנדיי דימוזיאדים‬
‫אין אמחה טילייא ‪ 24‬אויאס איס אלמי קי אירה‬
‫קאנגיי קואז׳חרה קולרי פידאסיקוס די קיזיני אי‬
‫איס נדה אי סיט סי דיזאזין איק טהורה סיעדו טאן‬
‫ד י י י ס קי איק אליזו קיכי איס סאנגיי לינידו דיל‬
‫מאנארימ קיט די אלמנה לייאגה קי טייני אין קי‬
‫טריפה קלן פארטידו קי סיאן סיקיס קי נו איי הין‬
‫איליייס נינמן קומי קי אליינ״ו אין איליייס טאנטיקו‬
‫ז־י האנמי אאון ־קינו סי דיזאיזיייון איש טמאה אי‬
‫לו מיזמי איס סי אפילי ני איי סאנגי־י אפאיטי סי‬
‫י י אקיאי סיקי סי די? אי זו קואלקיר קייה אי קי איזו‬
‫׳קאכגרי איה טמאה ״ אי טורו דיטו טיימפו קי קי‬
‫איסטה ארימוז׳אנרי דיטה סאנגיי קיאז׳איס דילי‬
‫איסטאר לה אמאה טילייא קי היאה קומי לה קאליינטור‬
‫דילה סאלילס קואכדי סאלי די לה כייקה אי אוט־־ה‬
‫פי־ילה איי יי לי־יגאיליס קינלה אונייא קי קיט קי‬
‫ריזאזין אי ס טהורה אינו איימיניסטיי פונייליס אין‬
‫ריטה אגוהה קי‪,‬סיינדו נו סי דיזאיןיירון קינלהאונייא‬
‫קואנטה מאס ד י י נ ט י ו דיל אגואה א י סי איס קי סי‬
‫דיואיזיירון קינלה יאוכייא איס טמאה אי סי איוו אונה‬
‫די איסטאס פיילאס טייס ליזיק איני סי ריזאידירון‬
‫דיל טורו איס אליזו קי איקטה ־ק•אנגיי לי ל י י ט די‬
‫אלמנה לייאגה אי די אליי אינרילאנטרי קואנרו לי לייני‬
‫אלמנה קיזה רילאס ריטהק נו טייני דימיניסטיר פרילאר‬
‫ד י קי לי כ י נ ו אי טינגאקי פלר לימפייא ‪:‬‬
‫ט י ן היי א י סאכ׳ריש ‪ °‬ק י אאין קי נ י ס י סינטייו סאליר‬
‫נינמנה׳האנמי ד י הי מיזמה ס י איס קי קי‬
‫ק״זס״א‬
‫טופו אלגונה מאכלה אין ס ליסטידו או אין סיס‬
‫ק א י נ י ס סיינרי אנשי ס י לייאמה נדה א י ד י אקיל‬
‫ריאה סי כ א ר ק א ר ה כיין א י כיינ״יסי ל י מ פ י י א קי נ י‬
‫טופו מ א ס נאדה קינטאיה סייטי ריאה ל י מ פ י י י ס‬
‫־ • • א ל ו א י ר א ס ד י ל ריאה קי טיפל לה מ א נ ג ׳ ה אי ר י ס פ י א י ס‬
‫טיז שם א י ה ט פ י ל ה מיגון ס י דין ק י א ל י ו א ר י מ י ס • '׳'אי‬
‫ט י י נ י ש ק י ר י מ א נ ד א ר ק י א י ר ה ראזק קי ל ו א י י ה‬
‫טהורה ס י י נ ד ו איי ד י ס ספיקות ספק ס י איסטה‬
‫מ א ל ל ה א י ס סילייא א ו ס י א פ י נ ו ד י אלמנה ל א נ י ה‬
‫‪-‬‬

‫‪1‬‬

‫ו‬

‫‪• • /‬‬

‫יד‬

‫‪n‬‬

‫אז אאון‪ .‬קי דיגאמיס קי איס סוליית אאימץו מואיידי‬
‫‪..‬קיר * אל^מהי‪ .‬לייא^מ ק‪ 1‬מימי‪ -‬י• מס‪,‬־‪ ,‬סאכ^ימ‪ :‬קי‬
‫‪.‬סייגיו‪ :‬לאס מאס דין• לאפ מליייל סו סאמ‪"»%‬יליס‬
‫לייני דיל מאנאייי* פור איסטו נו אינטרס‪ :‬אין• ספק‬
‫פייקי מ ו ס לאמיל ייטיאס דיל דופ‪ .‬דיל מ ו נ מ ״‬
‫'־סי איסקי׳ סינטייי אינטיי סי קיסי׳ לי אליייג סי שם כמור‬
‫מאנארייו פארה סאליי ס^אנגיי אי סי כאדקו כיין‪.‬‬
‫‪.‬אי נו טיפי נאיה‪ .‬קין‪ :‬טורי איסטי׳ סי לייאמין‪ :‬נמ>‪-‬י‪,‬‬
‫קי סיינרו סינטייו• אכ ליאסי איס מלי סי‪3‬ימי קי‪$ -‬י‬
‫קאלייו טמנה גיטיקהד< קאנגיי איפיי‪-‬ס^־מלי־ליק^‬
‫סי דיזאיזו אי סי אינכילייו אין סי יומס ‪t‬‬
‫א י ‪°‬אאון קיט סי• אקוריה פוי סיימןו• ס׳ ^־‪#2fteP‬־‬
‫קי סי אליייו סו‪ .‬מאנארימ או ‪ 15‬קין ט‪.‬ומ‬
‫אלסטי סיינרו קי סילו סינטימיינטו סיל״אמס‪ .‬נדי?‬
‫אאי]׳ קי י ס‪5‬ואיס סי כאדקו אינו טופו נאדה ״ אי ‪ fp‬י ל ך‬
‫אאין קי סימה ליקה קי אאיניה טייכי ת ל י אגיי״יס‬
‫סיינדו סי טופי אונה מאנלה אין סי ליקטילץ אז‬
‫אין סי פואייפי איס אינקינארה אאון קי איס‪-‬פייימימן‬
‫ליז י "אי סי איס קי סי טיפי לה מתנלס סיבכיי טורי‬
‫קיזה קיט ייסילי טומאה קומו קי• כתדקו פין ל!י?‬
‫אסינטו‬
‫סימה רילאס טאללאק דיצה סופיה איי‬
‫ליינדולו קי אירה לימפייו לוגאי אי קואנדו אלילאנמו‬
‫טופו־איניל לוגאי אונה מאנג׳ה נו אינפידי ‪f r n‬‬
‫לו מיזמי איס קראכדי סי‪.‬טופו לס מאנלה אינסימס‬
‫דיל ליסטירו די קללוד קי קיינרי נו איס כלאנקו‬
‫נו אינכאיאסה לה מאנג׳ה קי• סי טיפה איניל קי‬
‫פור איסטי ליש סייס כיאיני קיסי ליסטאן י* קיליייס שפ‬
‫פאיי‪-‬ה איסקאפאר די לאס מאנלאס ^אי טאמכייןגו‬
‫סי אינקינה לה מוזייר פוי טיפארסי לגינה מאנלס‬
‫סילה מינטי קואנרי סי פואידי אינטינדיר קי איק‬
‫סאנגיי לינידה די סי מאנארייי אי סייי איסטו איק‬
‫מיניסטיר קי סי טופי אין קו קאיקאנייאל אי אינלס‬
‫לאיגלרה די סי אנקה פור לה לאנרס די אדיינטיו‬
‫או לס פלאנטה דיל פיי או סללרי איל פיי מיופייו‬
‫קי טופאכדיסי מאנלה די קאכגרי אין ‪A‬לן לוגאד די‬
‫ליס דיטיס איי קי סיספיגיאד קי איס לינידו די סו‬
‫מאנאדייו קייכדו קי קואנדו איסטה אסיכטאדקפואידי‬
‫אקוכטיסיר• קי לה קאנגיי קי לי קטי די קוימאנאדידו‬
‫גיטיאה סולרי און לוגאר די לוס ריטיס אי טאמכיין‬
‫סי לה מאנלה סי טופי אין סי מאט או איבלוק‬
‫דידוס א אין קי איס פור אינסימת סי לייאמה נדה‬
‫פורקי טינימיס פור קורט ארו קי לאק מאטק כי‬
‫פואידין איסטאר קידאס אי קאדה אורה סי ל ה טוקאכיו •‬
‫פי־י טייאש לאס פא״טיס פירי סי איס ׳קילה מאכליו‬
‫סי טופי אינלה אנקה פורלה ל א נ י ה יי אפייאירה או ‪.‬‬
‫פוי ליס לאריס אי מאס איילה די סל לוג אי פיופייו‬
‫איס טהורק קי קיירטו נו קינלייני סיספילאי קוזה‬
‫קיכי איס פיסיללי קי אקינטיקקה י אי קון טורו סי‬
‫איש קי סאב׳י פ ו סיירטו קיסי קיט אין‪:.‬אלמנה קינה‬
‫די מירי קי סי מיניאר ךן סו פיאייפו די אכאשי‬
‫איילה סיינרו אנסי אין קואל קיי ליגאי קיקי טועה‬
‫לה מאנג׳ה אין סו פיאירפו איס טמאה אאון קי‬
‫סיאה מאס ארילה דיל קישאק טהנטו פור דיטראק‬
‫טאנטו פיי רילאנקייי • אי אתון קי קאתיני אין לק‬
‫פלאקה דילים ליכדירוייק• די קאמי או קי דיקפלומו‬
‫אלמנה אכ י קין טורו איקטו קיינדו קי• טו‪-‬פו מאנלה‬
‫אינסימה יי קוק קאיניס איק אינקלנאדה פורקי‬
‫ריזימוק‬
‫י‬

‫‪f‬‬

‫!‬

‫‪:‬‬

‫י‬

‫טו‬

‫דתימיס סי איס לירדאר קי איסטה מאכלה איס‬
‫אלגונה גוטה די סאנגיי קי לי סאלטי די אלגינה לאנדה‬
‫דיליאה די טופארסי טאמכיין סולרי לה קאמיזח‬
‫הי סיינדו נו סי טיפי איטיי קי אין סוס קאיכיס‬
‫י איסטי״אמיסטיה קי חים יי סו מאכאדירו י פור‬
‫איקטו סי איס קיקי טופי לה מאכלה אין סי‪-‬קאמיזה‬
‫סללה מינטי או קיסי טופי אין סוס קאיניש אי‬
‫•טאמכייןייאינלה ק‪-‬זמיזה סי איס קי ייספלומי אלמנה‬
‫אלי או פאסו פוי־ אלמנה לאגדה קי פואידי דיקילגאי‬
‫קי די אליי לי לינו לה סאנגיי איס טהייה אחון קי‬
‫סי טופי מאס חכאשו יי סו קישאק אי אמן קי םאכיי‬
‫^ סי ט קיסי קונו ״ אי אסיגון דיקולגה אינילייא לו מיומו‬
‫ייקולגה אין סי אלי אי אין סי מאי־ירי קיסי אילייוס‬
‫דיספלומאיון או פאסאיון פור ליגאר יי סאנגרי‬
‫פידימיס דיזיר קי איסטה מ ע ל ה סי אפינו די אילייוס‬
‫קיינדו קי אוזאן רי אסייקאיקין א קו לאיו אי קח‬
‫&ארטידי קי טאמכיין איניליייס איי מאנגייה קי סינו‬
‫איי איכילייוס נו קונלייני ריקילגאר אין אילייוס י אי‬
‫קי איס קי סייכי אלמנה ליי חגה קי פואירי דיקולגאר‬
‫קי די אליי לי לימ לה קאכמיי סיעדו אנסי אאון קי‬
‫סי טופו• לה מאכלה אין סו קאיני איס טהורה פירו‬
‫ק אלי קי איקעי לה לייאגה אין לוגאי־ סייקה דיל‬
‫לוגאד קי סי טופי לה מאנגיה לו קואלקי סי לה‬
‫לייאגה אייה ׳אין ק־ אימכ״ו אי לה מאכלה קי טיפו‬
‫קולרי ס‪-‬י פיימה היק טמאה קי קיירטו נו איש‬
‫פיסיללי קי איסטה קאכגיי כיינו די לה ייאגס סייכדו‬
‫ספיףי״כ צישיק די אילייא * אי"'יסיט קאלי סי איק קי•״ י קיני׳‬
‫או ט אי טיפי מאכלה אין סי קאמיזה מאש אנאשי‬
‫דיל סיניידו או איל פיופייי לוגאר דיל סיניידי איק‬
‫טמאה קואכ״ו נו פאסו פור ליגאר די סאנניי אי איל‬
‫טעם איס פקקי לה קאמיזה קי כיה• כילטאניו אי‬
‫ריספ׳וליינדיסי‪ .‬די ארייכט־ו אלואייה אי די אייכה‬
‫אכאשו מה סי איס קי פאסי פ ד לה קארניקיייאה‬
‫או קי אינטיימייטייו אין קאכגיי •דיקולגאמיק קי די‬
‫אליי לי כיינו אי איש ט הי״ ה אתון קי סי טיכו לה‬
‫מאכלה רייכנןיו די לה קאמיזה אי טאמביין קילרי‬
‫‪ .‬קוק קארניס י אי קי איק קיסי טיפי אינלה קאמיזה‬
‫קולה מיכגיי מ ־זק אייכיה דיל סיניירו איס ט‪8‬ויה‬
‫אתון קי 'סאלי קי סי קיט אי אאין קיט י פאסו פוי‬
‫לוגאר די סאנגיי פי־קי ליס טינימיש פיר שיגורו קי‬
‫איסטת מאכלה כי איק די אחאמיה סיינדו נו קי‬
‫טופו אינשיתה די סיס קארניס * אי סי איס קי סי‬
‫טופו סופרי סיס קארניס אי ק אכ י קי נו קי קונו‬
‫כי פאסי פור לה קארכיסיייאה אאין קי סי טיפי‬
‫מאכלה טאמכיין אינלה קאמיזה קון טורו איסטו איס‬
‫טמאה קי סייכדי אנסי איס סימרו קי דיסו מאנארימ‬
‫ימיי ס ט י לי ויכו סיינדו כו איי אין קי דיקולגאר ‪°‬דוס מוז׳יריק‬
‫קי קי קולת איון קון אונה קאמיזה די מלי אי ס׳‬
‫טופו מאכלה טודאק לאס רוק סין טמאות סייניו‬
‫איה היגויו קי לה סאנגי־י איס לינידס די אונה די‬
‫אילייאס אינו קאכ׳ימיק ריי קואלה איס אי סי &ונה‬
‫ירי אילייאס סי קיב׳יז׳ו קינלה קאמיזה אי לה אוטי־ה‬
‫'נו קי קיליזיו אאון קי לאק ריק סי ליסטיייון קין‬
‫אילייא אי קי טיפל׳ לה מאנלה מאק אריכיה דיל‬
‫קיניירו אקיאה קיקי קוללו איס טמאה אילה׳ אוט־ה‬
‫חיה טהורה קיינדו קי נו ק׳ קוכ׳לו אי ל ל קאלוה‬
‫קי לה קי קי ק ו ל ל ו איק־ טמאה פורקי אאין ‪T‬‬
‫ו ד‬

‫‪0‬‬

‫איסטה לה מאנלה מאס ׳איילה דיל סיניידו ‪.‬־אי‬
‫אמיסטיה קילה מאנלה ני איס ליטרה דיל מאנאדימ‬
‫מה קואכדו איסטה רר־־מיינדי איס אוזאכסס קיסי כיס‬
‫מיניאנדו אי כילטאנדוסי די ב׳אנדס אה כ'אכרה פור‬
‫איסטו דיקילגאמיס קי איס ב׳יכירה דיסימאנארירו‬
‫פייי לה איט״ה קי כי ל קוכ׳לו‪ .‬קין לה קאמיוה‬
‫היינרי קי לה מאכליה איס מאס איילה דיל סיכיידייו‬
‫סיייטו קיט איס דיל מאנארירו אי פיי איסטי איה‬
‫טהויה י '"'ס־ איש קי לאס דוש ריקפלומארון און שס סכ״ס‬
‫פאשאייקי אי סי טופו אין קארם אונה די אילייאק‬
‫מאנגיה קאכטידאד די לה קאערי דיל פאשאריקו‬
‫טודאס לאס דיס סין טמאות קי סיירטו אונס מאנלה‬
‫מ איס דילה סאנגי־י דיל פאשאייקי אי איס ליצידו‬
‫די אילייא פיופייא אי סייכרי ני הי סאלי קי איס‬
‫סין לאס דיס טמאיק טורי איקטי חיס קואכדו כאדקי סעיף ליע‬
‫‪.‬כיין לה קאמיזה אנטיס קי לה ליסטייו •י׳פירו סי‬
‫טומויאונס קאמיזת די לה פלאסה אי די לה׳ למעה‬
‫אי לה ליסטייו סין כהדקאי אי דיספיאיס טופי לה‬
‫מאכגיה איה טהורה אי אאין קי סאלי די קין חיה‬
‫לה קאמיוה נו טייני הכרח די פ־יגוכטא־לי ‪. J‬‬
‫קאכיריש ק• דילי איל אומכרי לי אפאיטארסי ל ש‬
‫אי‬
‫יי סי מוו׳יר און טיימפו אכטיס קי לי ליכגה‬
‫לה אהאנסה קי סי דרך משל לי אוזה אליניי קאדה‬
‫ליכטי ריאה איה אולליגאדו די אפאי־טאי־סי די אילייא‬
‫לה מלי די לינטי אתרן קי האלי קינו לי כ׳ייני רי‬
‫נילי הילה מינטי• איל ריאה די ליכטי קי םיינרו איסטח‬
‫סייקה יי סי איואנסה איי קי סיספיגאר קיקאק‬
‫אקילאכטא׳״ה אכייניי־לי אי אאון קי לייא •איסטה סו‬
‫טיימפי ייסיטיימארו כי פיאידי אזיי די מיטס אי כי‬
‫כאסטה קין כ־זדקארסי אי טופאיסי לימפייא סיינדו‬
‫שאירי אליט־יי אליניילי איכלה פרופייא או ה דיל‬
‫אלינטאמיינטו קי טייני אקיכטיסירו אה מונלה לינטי‬
‫פיי איסטו מיס אקאלידו לה ליי אין היסטי י "'"אי שם ל ‪p‬‬
‫סייכדו אנסי קואכיו איש קייקה דיל טיימפו די סו‬
‫אוזאנסה דילי די כאדקארסי כיין אי אאון קי פאסי‬
‫איל ריאה דילינטי אינו סיסיכטייו נארה קון טורו‬
‫אישטו רילי כאיקאיסי סין לאלטה אי• טורי טיימפו‬
‫קי ני הי כאיקי איס אסורה קי קיינדו לייא טייני‬
‫טיימפו אסיטיגוארו די ליטילי קאדם ליכטי ייאס‬
‫לו מאס סינייי איס קי לייני אין סי טיימפי י *אי טו׳ ש&ל?‬
‫אאון קי רישימיס קי אונת נולי אנטיס רילי די‬
‫אפארטא סי די אילייא מה סי איס קי קירי איי סי‬
‫פור קאמיני יייי״ין ליסינסייא ליס סאלייוס קי סי‬
‫אלונטי קין אילייא לה נולי די אנטיס אי איל ט ע ם‬
‫איס פוי פ־וליג׳ו די איל קי אנטיס קיסי איספארטה‬
‫די סו מוז׳יי קי קינטיכטי‪ .‬סו אפיטיטי פארה קי‬
‫איסטי ארטו אינו פיקי קרן טיניר סינקהמיינטוס מאליס‬
‫אינרו פיר קיאמינו מיראנדו ליגייאס אירמוזאס או‬
‫אלו מינוס די ל י י קיי י אי סי טאמגיין פו״ קונטינטא״‬
‫אה חילייא קיט פינסי אין אוגדו קואנדי סי ל ה סו‬
‫מאיידו אלוחירה רילה סילדאד אי אנסי טורו אומברי‬
‫קי סאלי אקאמיני איס מטה קי סי אלגנטי קין סי‬
‫מליר לה נילי די אנטיס קי * קין איסטי איסקאפאן‬
‫דיי פיקארו אי די פינסאמיינטיס מאליס טאנטו איל‬
‫;קומו אילייא אי סי ינדו איס מציה פור איסטו דיירון‬
‫אוריין ליס סאליייס קי לו אגה אאון קי אקיאה נולי‬
‫איס לה נילי די לעטי קי אלה מאנייאנה לי טייכי די‬
‫ליטר‬
‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫י‬

‫י‬

‫כי׳ניר לה אוזאנסה ‪ .‬אי דיזין אלטניס קי איל קין‬
‫קירי סאליר אס קאמיני סי איס קי סי מוז׳יר איסטה‬
‫נדת אי די יינטיו די כיינטי איי קיאטיו אויאס א*ס‬
‫קו טיינפו יי איי אה‪ .‬טהיילס • ריכיי איל מא‪-‬יריו די‬
‫דיטינייסי די סו קיזמיט אי איספיראר אסטה קי‬
‫כיאייא אה טפילה אי אגיונטארקי קין אילייא אי‬
‫איסטו איס קואכדו קייי אייסי פיר אלמן נימסייו‬
‫מה סי איס קי כ ה פ ו ״ אלמנה מציה נו איס ראזון‬
‫קייאיסזייי קיסאס פידרייה די אזי ר לה מצוה י‪:‬‬

‫׳‬

‫סי' קפ״ה • *איה קי איכלה פת פייס אויה דיל אלונטאמייכטי‬
‫לי כיינו לה אוזאכסה אי לי רישוי חסו מאיליו‬
‫ס״ר‬
‫מייה קי מי סיינשו קי ייא מי כיינו סיפחסי קי נו‬
‫איס‪ .‬ליפיכסייאר׳ו די •אפאיטארסי יי אייא איסטאנדו‪.‬‬
‫סו מיעכיו דייו קי סי טאל אזי לי סיי״ציה די מכתו‬
‫קי איה חייכ כרת קומו קין סי הלעיטה ‪ .‬קין נדה‬
‫אי איס אונה די לאס קחאס קי איל קי נו סאכי׳‬
‫•מילדאי פינסה די אזיר מציה די אלישאיסי די חיייא‬
‫פייסטו קואנרו סעטייו דיזיר קי־לי וינו לה אוזאכסה‬
‫פירו אין לוגאר די מצוה אוי מבירה גיאכדי קי סיס‬
‫חייכ כיס פור אינקואעטרו ייסיכ׳י ג וקט ו די לה‬
‫‪ p‬אלי דה • אי איל רימיר׳ייו ריאיסטואיס קי אעפיעקי‬
‫לאס אונייאס די לוס פייס אעלה קאמה אי סי קידא־־ה‬
‫אין פיאנו סין איססאר איימאדו סיכירי אייא דיל טורו‬
‫סילת מינטי־ריטיניינריסי העסיס מאנוס אי לאס אינייחס‬
‫די לוס פייס אין חיכקוג׳יכדיסי סו מיינכרו נו״‬
‫אינטייו סי אפאיטאיה ד אילייה אי טירנה קחי גי‬
‫די נו מיניאיסי די סו לוגאי־ טורו טיעפו קי טייני‪.‬‬
‫דוייזה ‪ .‬או ריכ״י ‪ n‬יייראר אי איסקלאמאי דיליאנטיי‬
‫איל שלה פור טאל פיקארו קייליאקונטיסייו אי סי ‪.‬‬
‫איס קי נו סופו איקטי דין אי סי אפאיטו די אייא‬
‫קון דוריזת אאוץ קי • לו אתו כשיגג דיניי די טורכאר ‪.‬‬
‫אין תשוכה אי איס אוכ׳ליגאדיו די אזיר ‪.‬קואדיכטת‬
‫ייאס די תעניין אי נו איס מעיסטיר קי סיאן ארכו‬
‫דיטראסלרי אוטיו קיסי איס או מ כרי פילאקו איה דוס‬
‫דיאס אלה סימאנה קאדה לוניס חי ג׳ואיכייז די מורו‬
‫טא״יז קי אין ועטי סימאנאס לוס אגייסטי"'יאי סי איס ריאה‬
‫תקס״ה די אינכיייאנו קי סין גי־אכייס פואירי אינפישאי־לוס‬
‫אי אזיילוס איניל איכב׳ייינו אאון קי סין דיאס גייקיס‬
‫ייא סי ייאמאן ריאס מה *טוריה כ׳יאה טירנה קאימ‬
‫א‬
‫די פאגאי סו ריכ׳רה קואנטו מאס פייסטו פיאיד׳י׳‬
‫סיינרו נו סאכ׳י לה קריסונה לה טאקסה ‪ .‬די סיס‬
‫שם כטאייחדיאס אי פואיריי מורייסי סין אזיר תשוכה ח״ו הי‬
‫ריזין אלמניס קי סי איי תענית דוס ריאס קין סוס‪.‬‬
‫מגייס סיקונטאן קור קוארינטה דיאס אפא״טאר׳יס‬
‫אי איסטו איס און אומכיי קי איס און פוקר פ לא קו‬
‫מה סי איס פ׳ורסודיו •קאלי קי אגה הפסקה די ט־יס‬
‫' א ריאה פאיה קי סי לי קונמין פוי קוארינטה אי לו‬
‫^‬
‫מיז וי איס אזיי תענית ליס קיארינטה ייאק קי‬
‫סיינדו אנסי ק ארה ריאה סי קיכייאכטת סי קויאסון‬
‫שש כי״ ד אי טודנה אין אשוכה אלילה כולי קי קויטה איל‬
‫תענית נו פואיד׳י קימיי קאיני ני כיכ׳יי ועי •אי‬
‫סיני‪ .‬פואיר׳י אזיי תענית דיל טוריו כיייה ייגמייי‬
‫סו אלמה קון מונידיה קי אסיגון סו פיסיכליריאד׳‬
‫איספארטירה צדקה אלוס עניים אי קאריה ריאה די‬
‫לוס קוארינטה דיאס קי ריכ׳יאה אזיי תעטת ריכיי‬
‫איספארטיר צדקת סימן לה אזייידה קי טייני אי טירנה‬
‫ש ם‬

‫מ ״‬

‫‪c‬‬

‫ב מ‬

‫‪.‬מוכגיו קאיגו די יימיד׳ייאר סו אלמה קואנטו מאס‬
‫פיאידיי פורקי נו איס קוזה די בוילה ג‬
‫אגורה' סאכ׳ריש סימן דיכ׳י ריז׳ירסי פארה‬
‫אינפיהאד אה מוריאיסי ‪ ,‬איכרי סאכ׳ייש טי״ד ‪Sp‬‬
‫קי דיל ריאה קי לי וייני לה אהאנסה סי אירהכארקאנרו קצ ר‬
‫קאדיה־ ריאה אסאכייי קואכ־ו איסטאנקה לה סאנגי־י‬
‫קי איי‪ .‬מור יוק אי מאניראק ריאוזאנסאס יאי סי לרן‬
‫משל לי קינפיסי אכ׳יכיי די אלחאר׳ אי פיואי כ׳יעדו‬
‫סאעיי ריאה די לוכיס אי מארטיס אי ריאה די מיירקוליס‬
‫אה מידיייו׳ ריאה לי איסטאנקו טירנה קאיגו די‬
‫כאיקארסי פיק אין אקיליריאהיקי אאו ן י קי ייא סי‬
‫סיינטי קי לי •קויטו די כ'יניד אינפירו דיניי די‬
‫סאכייילו פוי״‪ .‬סיירטו קי ייא י סי לי סייו סו‬
‫חאנארירו ׳‪.‬איי סי אקאכייריאיה ‪.‬די כאדקא״סי‬
‫סייקה יי לה מגיי אכטיס קיסי פונגה איל סול י‬
‫אי טורו הומכי־י טייכי חוכילימ די אנכיזאי אלוס‬
‫־‬
‫יי ׳סו קאזה קי טינגאן •קאיגו די כאדקאיסי אין‬
‫איל ריאה קי ליס קויטה די פייטר אי קי קיאה‬
‫און פיקי אנטיס קי סי פונגה איל היל ־ אי נו‬
‫פיא ידי סיי מאס אנטיס ני דיספואיס סילה מינטי‬
‫סיי״קת •פיני־סי איל סיל אי איל בארק אי איס די‬
‫פונייסי חון אלגידיוניקר׳ כיין אפריט אדיו אי קי לו‬
‫טינגת אסטה קי סי עונגה •איל סול אי ריספואיס‬
‫לו קיטא״ה אי לו מירארה מויי כיין אי סיינדו‬
‫ס אלי לימפייו איסטו איס כואינה פרי כיה קי יוא‬
‫י סי סייו סו מאכאדיירו דיל טורו‪ .,‬אי דיל ריאה י‬
‫די לואיכייז אינרילאנטרי קונפיסאי־ה אה קונטאר‬
‫סי י טי ייחס אי ריכיין די• קיר דיאס לימפייוס פור‬
‫איסטו טייבה קארגו די כייסטייסי ריאת י די‬
‫‪.‬מיייקיליק ‪.‬קאמיזה לימפייה כיין כאדקארה די‬
‫מאנג׳אס יי סאנמי אי לאכ׳ארקי די כואין • ׳מידו‬
‫‪.‬־ סי פואירפו'קואנטו מאס פואידי אי טאמכיין כוכיי‬
‫די גיואיכ׳יד פ י מ ה האכיאכה לימפייה אי קולג״ה‬
‫לימפייה פויקי קז׳כריש קי סי ריספואיס קי‬
‫קוכפיסו אה קונטאר ליק ריאה לימפייוס כיירו‬
‫אל גונה מאנג׳ה כולאן טוריה ליס דיאס פאסאריוס‬
‫קומי סי סיימפיי איסטוכיייירה נרה אי ריכ׳י‬
‫טורנאר אה קונטאר די כואיכ׳ו אוטיוס סייטי ייאס‬
‫ליסטיס ייספיאיס קי לי קויטו די כעיר אל‬
‫איט־ו ריאה פיי* איסטו ריכ׳י כייסטירסי מ פ ה‬
‫לימפייה פאי־ה קי טינגת אכ יזו סי לי כ׳ייני‬
‫ליי קי‬
‫אלגונה מאנגיה קי אנסי אוכ׳לימ לס‬
‫טירוס ‪:‬ליס סייטי ריאה סיאן לימפייוס סין קי‬
‫אייגה אין איליייס אין פינטו די אינקינאר׳ורה אי‬
‫דיל ג׳ואיכ׳יז קי קונפיסה אה קונטאר לססייטי‬
‫ריאס דיניי די ‪.‬כארקאיסי ה ס כ׳יויס אל ריאה‬
‫אונה ‪.‬רימאנייאנה או אוטיה 'סירקה פיננסי ‪.‬איל‬
‫סול אי איסטי כארקאר דיניי די סיר אלת לוו דיל‬
‫ריאה אי נו היירכ׳י אלה לוז די לה קאנדילה פורקי‬
‫ט ס י פואידי קיניסיד כיין סי טייכי אלמנה סאנגיי‬
‫אי סי איס קי נו כארקו‪ .‬אוטרו קי איל ריאה די‬
‫מיייקוליס קואנרו לי איסטאזיו לה סאנג־־י אי‬
‫דיספיאיס קונטו סייטי ריאס די גיואינ׳יז אינדילאנט־־י‬
‫א י ‪ .‬נ ו סי כאיקו אינילייוס סי •אין איל ריאה‬
‫אולאכיו סי כארקו אי סי •טופי לימפייא קון טורו‬
‫איסטו סי לייאמה נדה אינו לי כ אליירון נארה אקיאוס‬
‫סייטי דיאס ק• קינטו שרקי לה ליי אוכ׳לימ דוס‬
‫קיזאס‬
‫ע‬

‫קוזאק ק י ק ו נ ט י ס י י ט י ד י א ק א י ט א מ כ י י ן ק י ק י כאדקי‬
‫קאדס ריאה ר י ס כ ליס סיגון רישימיס פוי׳ איסטו‬
‫י י כ י י י י ק ו נ ט א ר א ו ט י י ס סי ימי י י ח ס ליל ריאה‬
‫אוג׳אכיו אינדילאנטרי ק י פיואיראס ד י חקיל ר י א ה‬
‫קונטאיה איטייס סיש דיאק אי סי ט ו י י ס • ליס סיש‬
‫ד י א ס ס י כאדקי איני סי יטיפו נארה א י איניל רימה‬
‫ק י ט י ט קי יטיפו אלגינהמהנגיה כילאיון טודום ליס‬
‫ק י י ט י ריאק פאקאריס א י דיכ׳י קונטחר סייטי ריתק‬
‫ד י נואיכ׳ו ״ אי טאנטו איל כארקחר דיל ריאה די‬
‫מיייקיליס טאנטו איל רילוק קייטי ריאק נו פואירי‬
‫ס י י קין קוזה פייטה אי קולויחרה אי ייסטו די‬
‫קילוייס סילה מיכטי קו ן קהה כלאנקה קיסי קיכיסי*‬
‫ל ה סאנגיי כיין אי אחין יקי איס בלאנקו נו פותי די‬
‫סיר נואיכיו אאין קי סיאה מוי לימפייו פייקי א ס‬
‫קוזה איקטירארה אימ קיייכיי פאיה חיסטי פאיטיקו‬
‫ל א ד פור חיקטו דיכ׳י כארקארקי קון יינקו כ י מ ו‬
‫די ליכד כלאנקו קי ייא איס כלאנדו או קון אלגודון‬
‫א ו לאנה כלאנקה אי לימפייא אי פונירלו ריינטרו‬
‫די קי •מיזמה אסטה אונדי לי אלקאנסה קו מחנו אי‬
‫פריגאר כיין כיין טודאק לאק פארטיק די אדיינטמ‬
‫ק ו ן טורק קו פ׳ואייקה א י קיטאנרולו אטיכארה כיין'‬
‫קי איי אין איל אלגונה קולוי־ רימירארה קי סי חיק‬
‫קילייאיס איס טמאה אי סי קאלי לימפייי איס טהויה‬
‫קי איסטה פייכיה איס אכ׳יזו קי לייא נו לי קירו‬
‫נינגון סיכיראזיי די סאנגרי • לה סייגה סי כאדקארה‬
‫א ק י מיזמה אי לו אמוקטרארה אקו קונפאניייה מק‬
‫ס י א י ס סוריה א ו מודה או לוקה נו פיאידי חיל‬
‫מ א ר י ד ו קונפייארקי די אילייא א י דיכ׳י טיניר קין לה‬
‫כארקי אי לק ריז׳ה אין איקטי פאיטיקילאי דילה נרה‬
‫א י אאון קי דישימוק אריכ׳ה קי לה קי טופה מאנג׳ת‬
‫אין סו קאמיוה פואירי דיקולגאי קי איק די חוטית‬
‫כיאנדה אינפירו אינליס טייס ייאס פרימייוס דיליס‬
‫ס י י ט י ריאס ד י לימפייזה סי איס קי סי טיפו אלגינה‬
‫מאנג׳ה איס סיייטו נרה ק י סיינדי סי אכייאה אכ׳רירי‬
‫קו מאנאדייו איקטה אין חזקה קיט סי סירי אסטה‬
‫קי פאסין ט י י ס ריאק לימפיייס פור חיסטו נו פואידי‬
‫ריקולגאר אדיזיר קי לה מאנגיה איס די לה קאכ׳י‬
‫קי ריספלומו א י ייסטי די קיזאס קי איסטאס סין‬
‫קוזאס קי נו קי טופאן אה קויוטו אי סיינדו אילייא‬
‫איהטס אין חזקה ד י נרה נו קונכ׳ייני ריקילגאר אין‬
‫קוזאס לישאנאק אי טינגאלו פוי סיגי־ו קי איש די‬
‫ק ו אוזאנסה אי טורנארה אקונטאר יי טאיכ׳ו אי‬
‫סי כיירו לה מאנג׳ה ריקפואיק די ליס טייס דיאק‬
‫אישטי־נסיס איק קו דין קיגון לוקי אכ יוימוק אייכ׳ה‬
‫קי פואירי ריקולגאר אין חוטיה קהה אי סי איס קי‬
‫טייני אלגונה לייאגה א י ס א כ י פור סיירטו קי לי סאלי‬
‫קאנגרי די אילייא סיינדו אנסי טופאנדוסי אלגינה‬
‫מאנגיה פואירי ריזיד קי א י ק רילה לייאגה א און קיקי‬
‫טופי אינלוק טריק דיאק פרימימק ‪:‬‬
‫א י קחכריש קי איל זרע וילה פייסונה איס קוזה‬
‫הינקינארה איגיאל מינטי ד י לס טומאה דיל‬
‫מואירטו אי איל ס י ק י י ט ו די איסטו איס קי סיינרו‬
‫איל ז י ע א י ס קיזה א פ א ר י ז י א י ה פ א י ה קינקייאיסי ד י‬
‫איל ל ה קריאטורה א י ר י ס י כ י ר אלמה סאנטה טיינין‬
‫מינג׳ה קיכ׳דיסייא ליק ל י י נ ט י ס א י נ ק י נ א ד י ס די‬
‫אפיגאיסין אין איל פ ו ר ק י איל מ א נ ט י נ י מ י י נ ט ו ד י ל ה‬
‫קטרא ה ו ת י א א י ס דילה קדושס ״ א י טוכייירון אכ׳יזו‬
‫;‬

‫ל י ס סאביייוס ק י ליל ט י י מ פ ו ליל אג׳ונטאמיינטו‬
‫אסטה ט ר י ק ר יאסי ג ׳ י ס ט י ס א י ק ט ה ‪ ,‬איל ז ר ע א ד י י נ מ ר ו‬
‫ד י אילייא א י א י ס פ י י ט י פ י ס י י נ ט י •די ק ו נ ק ר י א י ס י ד י‬
‫איל אלגינה • ק י י א ט י י ה • סיגי! לי א ס י ט י פ ס י י א ן י י ל ו ס‬
‫סייליס מה פאקאנרו טייס דיאס י י א ק י פ יידי א ק י ל‬

‫זיע איני אפריקטה מאק פתיה נאדה אי טירה מווייר‬
‫קי נ ו ריקוזי איל ו ר ע טייס ייאס ריסהיאיס דיל‬
‫אגיונטאמיינטו מ ס נו סי קירה פיינייאדה די אקיל‬
‫ז י ע אי לה מוז׳יי־ קיכו לי יזסיטיכקייאן די ק י ד א ר ס י‬
‫פרינייאיה נו לי קירה איל זרע ריינטרו די אילייא‬
‫א‬

‫אי איי קין לו ייזכי־וגיה• כ ח י ר י י ל י ס טייס•ריאס דיל‬

‫אגיונטאמיינטו אי אליס פייייה דיקפיאיס ד י טייק‬
‫ייאס א י לה אויה קי לי סאלי אקיל ז~ע סי קינטה‬
‫קימי ס י גייייה קרי •אי•איק איכקינאדה א י איקטי‬
‫איס אין קאליינדו כהיך יי ליס־ טייס ייחס פריתימק‬
‫לו קואל קי סי לו דייכרוניה ייספיאיס ד י ־ ט י י ס ׳ ד י א ס‬
‫סייגיו יייזקי איזו בונוס פ׳ידייונרה נואיקאינקונארה‬
‫פ ד איסטו סי איס קיקי אג ׳ונטי קין סי מ א ר י ו ו אי‬
‫ייספואיס לי ב׳יני לה אייאנסה אי לי קייטו א י אין‬
‫ליס סייטי דיאס קי קינ־פיסי אקינטאי י י לימפייא‬
‫דיזכיוגו זיע קי איק קי אירה כ ס י ר די ליס טריק‬
‫ייאס דיל תגיונכ^מיינטיסיפאסיקילי פולא־־ין אקיאוק‬
‫ייאס קי קינטי אי סי טיב יו פוי לימפייא קי ס י י נ מ‬
‫דיזכרוג ו זרע סי אינקיצו די נואיכיו קומו ס י כייוד״ז‬
‫קרי ‪t‬‬
‫א י סיינדו אנסי ליק סירה ד י אכייזו‪ .‬ק י ק י איל‬
‫אג׳וכטאמיינטו פיואי נוג׳י די שכת א י ריאה‬
‫די שכת לי כיינו לה אוזאנסס אאין קי לי קי כיירו‬
‫די אהאנקה איס מאנג׳ה מוי גייקה קואנטו איל גראנו‬
‫דיל ח־דל אי לי ק‪-‬ייטו דיל טורו נו פואידי מודאיסי‬
‫א י קינפיסאר אקונטאי ליס סייטי ־ דיאס לימפייוק‬
‫אסטה איל ריאה י י מיייקיליס פייקי א י ס מיניסטיד‬
‫קי דיל אגיוכטאי אאיל קינפיסאי ל י ס סייטי פאסין‬
‫טייס ‪ 24‬אויאק גייסטאס יי אייה א ה אויה סין‬
‫פ׳אלט־זר און פונטי חי איל ט ע ם איס פייקי סי‬
‫קונפיסאיה אקונטאי־ די מאק אכטיס פיאירי ס י ר קי‬
‫דיזכי־וגיה ז־ ע אי טוינק אה אינקינאיסי קומו קין‬
‫כ י ק ־ י אי אילייא ני טירנה אכייזי י י אילייי אי קי‬
‫טירנה פור לימפייא אי אג׳סוטאנייסיליס סייטי ד י א ס‬
‫אזי טכילה אי סי לייאמה קי קו מארירו קי אגיונטה‬
‫קון ניה פוי איסטי איכ׳ליגי לה ליי ק י טינגה‬
‫פאסינסייא טייס ‪ 24‬׳ א י י א ס ‪ -‬י י ס פ י א י ס י י ל א ג י י נ ט א ר‬
‫אי דיספואיק קי קונפיקי אקינטאי קי סיינרי אנסי‬
‫אאין קי לי אקינטיסקה ארהכייג׳אי ורע נ ו ס י‬
‫חינקינה קי קיינדי ייא פאקו טאנטו טיימפי לייא סי‬
‫פייירי אי ני איס אינקונאיה אי סי דימאנראריש ק י‬
‫א י י ה יאזין קי קיינרו פייאי איל אג׳ינטאמיינטי נוגיי‬
‫יי שכת קי קונפיסי אקונטאר לוס סייטי דיאק לימפייוק‬
‫דילה נוג׳י די מארטיק סיינרי ייא פאקאתן טייס ‪24‬‬
‫אייאק מה סאכיייש קי סיינדו קיזה ק י כ ר ק י פיאידי‬
‫סאכייי פוי סיגו־ו אין קי אורה די לה נ ע ׳ י פ ׳ ו א י‬
‫איל אג׳ונטאמייכטו אי איסטאס טייס ‪ 24‬א ו י א ס‬
‫דיכיין י י סיי מוי ג׳יקטאס קין פיאלטה‪ ,‬נינגינה פור‬
‫איסטו נו קינטאמיס לה טגיי ד י שכה נ י איל ד י א ה‬
‫אי די נוגיידי אלתאד אינרילאנטרי ס י קונפיסאן אס‬
‫קונטאר לאס ט י י ס ‪ 24‬איראס ק י א נ ס י ד י א ס ד י‬
‫מאיטיס סירקה פינירקי איל ס י ל ס י כ א ר ק א י ה כיין‬

‫אי‬

‫‪eps‬‬

‫‪ .‬בראשית ‪ mp‬עורו‪-‬ו‪.‬‬

‫אי ריאה די מיורקוליל דימאנייאנה קונפיסארה אה‬
‫קונטאי ליס סיוטי דיאס לימפיייס אי לוה אשכנזים‬
‫אוזאן ה נו קונפיקאר אס קונטאי ליס סייטי האס‬
‫סילא מינטי דיל ריאה די לואיליז די מולו קי דיל‬
‫טייכפו קי לי ויני לה• אוזאנסה אסטה קי קונפיסה‬
‫אה קונ^ר הלין פאסאי סינקו האס לושטיס אי‬
‫דיל ריאה סלינו אינדילאנטיי קונפיסה אה קונטאר‬
‫ליס סייטי י סי איס קי סי י רו אין לה קואינעה די‬
‫ליס האס אי איזו טכילה אעלה כולי סיטעהאיסי‬
‫אלוכטו קעיל פור נו קאלירלו אקיאה מלי קיפאסי קי‬
‫דילי די אפאיטאיסי די איל טריק ‪ 24‬אויאס ג׳וקטאק‬
‫דיקפואיק קוכטאיה און ריאה אי קי כארקחרה קי‬
‫איסטי כיין לימפייא אי ריספ־איק אדה טכילה טורו‬
‫איקטו איק אוללימ ניאנדי אי אכייזאן ליס סאליייס‬
‫דיזיעדו ופורץ ג״׳ י ישכנו נחש ״ קירי רין־ר קי חיל‬
‫קין אל־לייאנה אין אלמנה קהה די לאס ריטאק לו‬
‫מודייייה איל קולילרו קירי ריזיד קי איסטה חין חים‬
‫משכה די פוקה די ליס סאלייוק קי קי *מאלויםייון איס קיימי‬
‫כאטת איל מירריסקו דיל קוליפירו אי קומו חיל פונלון דיל‬
‫אלאקראן ‪:‬‬
‫‪ H T i J H‬אליזארימיס איל דלו די לה טפילה קיגון‬
‫דילי די קיר י אמי"סאלריש קי טורה‬
‫טי״ר סי' י‬
‫קלז ל א מוליד קי לי כ ימסו ארז אכסה אאוץ קי פ ואי אונה‬
‫גוטיקה־מויי פקינייא אי ריספיאיס לי קוימו די‪ .‬ל ע י י‬
‫חי פאקאמן מעליס האש אי אכיייס קי איסטהלימפיא‬
‫קין טורו לקטו קין סי אל נטה קץ אייא איס קייפ כית‬
‫קייי דיזיר קי סי מואייי מאליגי־אי׳ו אי ט טייכי נעגין‬
‫רימידיייו קולה מינטי קון אויר טפילה קומפלידיה סימן‬
‫טי״ד קי׳ איל א רדי־ ן קי אליזארימוק סכרי איס ׳•קיאנטיס רי‬
‫ק ל ט י טכיצה דיני די לאלאיסי כיי־‪ ,‬קון אמחה י טוריו קו‬
‫עואייפו אי לדיגאר כיין דיכאשיו די ליס סילאקיס אי‬
‫טידיוק לוס ליגאייס אינקיליירטוס אי פיינאיסי כיין‬
‫ליס קאלייוק קין כואון פייט איקפיקי די מולו קי‬
‫• קי איקפאיטאן כיין אי נו חיקטי אמכ אדאסאריו און‬
‫קאלייו קין או טרו אי בארקאישי כין נו היאה קי‬
‫נ! עגה אינסימה די ‪ pip‬קחרניס אלמנה קווה קי סי‬
‫אוי טפילה קין אילייו כי לי א ; י יסטה פורקי חיסטאז ה‬
‫אנשיי‪ .‬לה אגיאק אלה קאמי ״ אי ק־ סי א ה א גו א ה‬
‫פייה איניסיירכ י קי סי לאלי קין רישטו די‬
‫פילייאוייק פייקי נו אלימפייאן כיין לאס קאי׳כיס אי‬
‫ל״ע א־רפא קי איכקאמיאן די מאילו •אי'־'אנסי איסטו קי‬
‫אוזאן אה לאלארסין ק‪1‬ן אמאס די ייולאס פוי מיליז־כה‬
‫‪ .‬מ קיירלי איילי אין ^יינפי די ט‪:‬ילה ‪.‬אי נו פ אירי•‬
‫סיי לאלאיסי לה‪.‬קאליסהיקון אמאה יילאדה פורקי‬
‫קי אינכאראסאן ליס קאלייום קולה מעטי דילי לאלאי‬
‫סי קין המאה ק אינטי אי סי לי דישייון ליס דוטוייס‬
‫קי כו סי לא כיי לה קאליסה קון הגואה פויקי לי‬
‫קא‪ :‬זה אכאשאמיינטו או פור אלמן א־טיו קאלזי איק‬
‫מיכיקטיי פ־יג נטאיאלדוטוי סי איל ויט אעכאיאשה‬
‫צוק ק־וכ ייוס אוני קין אוטמ אי קי ריר קי נו‬
‫אינכא־אסה סי לאכ איה קין לימ אי אאון קי איל‬
‫דוטוי איק רי ריסטו די כאסייוכיס דיל מונה קי‬
‫עואידי קוכלייאי אין קו פאלאלרס פויקי כיכגוכו‬
‫אללה ממטירה אין קוזה קי ל״ני אה דיסקיליייטורה‬
‫אי סי נו טיפה רוטור קי קי א־כטיינדי אין איקטו‬
‫סיפאקי קיכי איס ליסינסייאדה די לאלאיסי קין לינו‬
‫אי אדר ‪.‬טפילה סיני פ־ילארה אכטיק קון לאלאיקי‬

‫טו‬

‫‪. 45‬‬

‫לוןז‬

‫‪:‬‬

‫בנו‬

‫דוס פייס כייזיס קון כיינו אי קומו ל י ק י נו סי לי‬
‫אינכאיאסאן ליס קאליייס עייני אוירין די אוירלו‬
‫אי נו '־'סיירכיי לה פרילה די אונס ‪ j‬מוזייר פאיה ר״ע שלמר‬
‫חוטיה פורקי טיריס ליס קאכייייס נו סין אוכיס אי כן מדק‬
‫אאון קי אייא סי לאלו קרן לינו טייס למיס אי נו הנקר‬
‫סי לי אעכאיאסאיין ליס קאליייס פואידי סיר קי‬
‫אה אוטרת לי אינכאיאסאן פוי איקטו קאדה אונס‬
‫דילי פיילאיסי טייס כ יזיס אי ריספיאיס אזיילו‪.‬‬
‫איל פיינאר לי לה קאל יסה דילי די סיי סייקה‬
‫דיל טיינפו די לה טבילה קי נו פאקי אונסי אויה‬
‫‪I‬‬
‫די אונו אה אוטיו אי אנקי סיינרו קי לה טפילה די‬
‫‬‫לה נדה נו פואידי סיר די ריאה סולק מעטי די‬
‫נוגי סיגון דירימוק ש י אי סטו ני י־יס דאזון די‬
‫ח יק שי אי אה פיינאי־קי אקטה ‪.‬לה איייה אויחדה קי‬
‫סייכדו טייני איל טיט די חייסי אס קאזה אנטיס קי‬
‫קי אמליסקה סיייטו קי נו סי פיינידס כיין קו ן‬
‫‪ .‬לה פייסה אי פיינחרקי מויי רינפ־אנו נו קיידלי‬
‫פי־ קי אסטה לה אורה די טבילה ייא קי לי טורנאן‬
‫‪ .‬אה אינכאראקאר לוס קאליאיס ש י איקטוילו דייילו‬
‫איס די פיעארקי אכטיק די פיני־סי איל סי׳ל אי‬
‫פיניינריס־ חיל קול אגה טפילה אי קי איל טיעפו די‬
‫קו טפילה איס טאד־י די ליייניס סי פואירי פיינאר‬
‫רעפימיקו פארה קי נו ליכגה אה איזכיללאר איל‬
‫שנת ס אנטי אי קי לה טפילה איק ט ל י די אלחאר‬
‫לו יייילו איס קי סי פייט אי קי לאלי כיין ריאה די‬
‫ליייניס אי לס נילי יי אלחאד טור נארה אה לריגארק‬
‫חון פרקי אי פיינאיסי קון אגואה קאיעטי אנטיס די‬
‫•־‬
‫לה טכילה אי קי לה טכ־לה איק טלי די אלחאד אי‬
‫\‬‫איס מ־ע״ ק עדו ק־ נו איש פוסיללי פיינאיסי אין‬
‫אקיחה נולי פרועייח ני אין צס די מאס אנטיק פור‬
‫קיר שכס אי מ אעכיילונקאמן לוק קאלייוק די‬
‫כאלדחרלס די סו טכ לה פוי איסטו ריייון אוירין קי‬
‫סי פיעי דיאה די כ יירניק אי לו מיזמו קי קאייו‬
‫אס קיר מועד אין לואיכ׳יז אי ליימיס אי קו טפילה‬
‫איס נולי די שכת או קי מועד איה אלחאר אי לוניס‬
‫אי סי טפילה איס נוגי די לעיש טיעי אורדין די‬
‫פייכאיסי חי לאכ אמץ ריאה די כ׳יייכיק או ריאה‬
‫די מיירקוליס קייניו קי נו איי אוטיו לימילייו אי‬
‫ל י י ה די ריקיו׳יר כיין לוק קאליאוס די מורו קי‬
‫נו קי לי איניאמין אינו קין אוטיו אי לה ט ל י די‬
‫;‬
‫לס חכילה טורנזיה אה כזיקאיסי כיין לאס קאיניס‬
‫אי לוס קאכ׳יאוס נו סיאה קי טינגה אלמן איסטאו׳ו‬
‫טאמכיין דיכיי די חיסקאילאדסי ליס רייכטיק כיין‬
‫אין לה סויה די לה טכילה נו טינגה אלמן פיראקיקו‬
‫די קימירה י‬
‫טירה מהיר קי איזו טכילה קץ לאלארקי‬
‫לאק ק איניק אי פיעארקי כיין אאון קי סאליינדו די‬
‫לה טכילה קי בחרקי לאס קאיניס אי לאק טופו‬
‫מויי לימפייאס אי טאמכיין ליס קאליייס איסטאלאן‬
‫אפאיטארוק אונו די הוטרו קון טורו איסטו נו לי‬
‫אפריסטה אקיאה טכילה קי איזו פירקי קי ייאמה‬
‫נרה פור קי פיא־ די קיר קי אין לה אויה קי איזו‬
‫טבילה טימאה ליס קאליייק איניאמאייס אונו קרן‬
‫קוטרו או אליחה אלמנה פאזילקה‪ .‬אין סיס קאיניק‬
‫אי דיסשאיס לי סאלייו פור איקטו נו פואירי אזיר‬
‫טבילה סי נו קי ל י י ג ה אי קי לאלה אי סי פיעה‬
‫מויי כיין קומו סיאה המעיקטיר י קי איק קי קל‬
‫להגו‬

‫ל ר ע ו אי סי פ י י נ ו כיין א י אמו טפילה א י סאליינדו‬
‫די לק ט כ י ל ה ט׳יפו אלמנה ק ו ז ה די איסטאזיו איכסימה‬
‫די קוק קאיניס י ס י א י ס קי• י סי עייני אי סי פ י י ט‬
‫אי איזו טבילה טורי אין און טיימפי קי טורו איסטו‬
‫לו איזו אין און ד יאה אי אין י א‪1‬כ'ה נ י גיל לי אפייסטה‬
‫אקיאה טבילה קי ק־ינדי אנסי דיזימיס קי דיספואיק‬
‫קי איזו מכילה לי ליינו י פירו סי איל פיינ־זד חי‬
‫איל פ׳ריגאי פ׳ואי די ריאה אילה מכילה לואי•די‬
‫נולי אאון קיסי פינו אאוראק די טאדיי חינו פאקו‬
‫אונה אויה דיל פיי;אי אלה טפילה קין טורו איסט‪/‬כו‬
‫לי אפייקטה אקיאה מכילה אי יכינו משה קונטראדיזי‬
‫אין איקטו מןיינרו קי מ׳;נטו איני קומו אומרו ריפ י‬
‫טודנאד אזיר‪ .‬סימניה לי! טפילה אי לה דיפיייינס־ייא‬
‫קי איי חיס קי סי טורו לואי אין אין 'טיימסי ינו‬
‫י מייני אוללימ די טי י נאד אה פיינאיסי י פי־־ ו קי‬
‫ליאי אץ ריסטיימפיס ריסי די טוינאר אה פ׳יכאיסי'‬
‫אי לריגארסייאי‪.‬כא‪-‬קאיקי מודזס לאס ק״יניס טין‬
‫אליר קי מ טינגה מ נ ג י ף איכלאראקו אי טו״כאי״‬
‫אזיר‪-‬קיגינ־ה כיו מפילה ־ אי ל י י ה די א־ןאליראיסי‬
‫די ני טימאי־ סי איזייקו אין כיאסיס דיספואיק קי‬
‫‪ .‬קי לאלה יאי •סי פיינה" קייס ‪ pf‬לי אינקאנייאיה לאק‬
‫קאיניס קון אלמנה קיזה אי מ מיינה א‪ :.‬׳יון ךי אייו‬
‫אי ארה מכילה פינסאנדו קי כי מייני נאדה •פור‬
‫איסטו לו רידיג׳ו איש די אליןא״סי יי סי קייאטו־ה‬
‫אסטה ריספיאיס די מכילה‪• •:‬‬
‫זי" ל ל ' ' א י ? מיימעו די לה מכילה ד־•׳‪':‬׳ די קיי ריקפואיק‬
‫די סייטי ליאה ל ס ט ׳ ס אי מ פיאידי קיר‬
‫קצי י‬
‫די ריאה קילה מימטי די מלי קי קי ייך משל לי‬
‫לינו לה אוזאנסה ריאה יי אלת א ד אי ריאה די‬
‫מיייקוליס ילי קי לי איסטאנקה לה ס זנמ־י אי‪:‬ו לי‬
‫לייני קי כאיקאיה כיין סימן לוקי אליימיס א י י ל ה‬
‫אי דיל ריאה די לואיליז קינפיסאיה אה קינטאר'‬
‫קיימי דיאק רי לימפייזה איאלאוטיו ריאה די מיייקיליס‬
‫אירק ‪ I‬פאטיו אי סי איידינא־־ה ביין קונלורמי‬
‫אליזימוק א»־ לי״ה די אויי מכילה די כולי די‬
‫לואיליז קי איס לה נולי די אולו אינו מייני אוירין‬
‫די אזיר מכילה אין ריאה די מיייקיליס אאין קי סיאם‬
‫אה אודיאק די מחליי פייקי אוללימ לה ליי קי ליק‬
‫קיימי ריאק יי לימפייזה סי אן מייי גיוסטוס סין‬
‫פיאלטאי און פי נ טי י אי אאין קי מיילו אלמן קאכזי‬
‫ק י נו פירו אויר מכילה אי כס י מיימפו אי פאסארין‬
‫דוס טריק דיאק קץ מידו א סטי כו פואירי אזיי‬
‫טכיל‪ $‬אומרו קי לה כילי אי רינגיכה מ ה י י איס‬
‫ליסינסייארה די אזיר־ מכילה די ריאה קימאנדו לה‬
‫טביייא קי סייכרו אזי מכילה און ריאת אכמיס קי‬
‫ל אייא אין קאזה די סי נוב׳ייו ט יכי אוררין אדי‬
‫טפילה די ריאה מה י יסטו די מוז'יריק נו טיינין‬
‫אורדין די אזי‪-‬לו די דיכגון מידו ‪ .‬אי סי אה קאכיזו‬
‫לה טבילה איס אל ואירה די לה סיכ ראד אי נו איק‬
‫פוקיללי אזיילה די מלי פויקי סייאן לאס פואירטאס‬
‫או קי סי איספאכמה רי לאדיוכיק או קי טייכי מיידו‬
‫די אינטי אי די מלי אין אמאס יילארס קי אזי מוכלו‬
‫לריאו קין טורו איסכוו נו מייני אוירין אזירלה די‬
‫ריאה אין ריאה סיטיני סינו לירה רי אזירלס איניל‬
‫‪4‬‬

‫‪,‬‬

‫ריאה אולאכיו טינפ־אכיקו‪:‬‬
‫איסטו קי דישימיס ק י לה ט‪:‬יל ה איס מיניסטיר‬
‫^‬
‫אזירסי די נילי איס קואנדו לה אזי אין ריאת‬
‫סיטינו או אפילו ריספואיס ליל סיטינוקיאנדו מורה‬

‫אין סיכ׳ראד קי לה טכילה איק‪.‬סירקה די ר י קאמ*‪.‬‬
‫פייו אין קישטאנדינה או אין סיב׳ראר סימיז׳לזנטי‬
‫אה אילייה קי ליס פ אכיייס סלן לישי־ס די לאס קאואק‬
‫אי טיינין •הכ־״ת די קאמיכאי מונלו קאמיכו דיל‬
‫באנייו אלאק קאואק או אינמיאי איין׳״קאיקיפ פארה‬
‫איי• די און לוגאי יאה •אומרו׳ אי איי״באנייוקקי סין‬
‫דייכטדו די לה פיאייטס אי אילייאס מורתן אפיואירה‬
‫או לה כיאילטה סייכדו אנסי פואידין חזיר מכילה די‬
‫די זה מה קין פארטירו קי ס״אה אין ;ריאה אוג׳אלו‬
‫אי אפילי אין קישטיינרינה לאש קי מויאן‪.‬סירקה דיל׳‬
‫כאנייו סימן סין לאס קי מוראן אין קאזאליק או‬
‫אלמנאס ייקאס קי טיינין כאנייו אי מכילה חין סו‬
‫קוימיויו קיפ־זסין קי נו טייכין אוירין רי אדר טבילה‬
‫די ריאה ליל טורו אאון קי סיאה'איל‪ .‬ריאה‪.‬אוניאכיו ־‬
‫קי טורו ליגאל־ קי נו איי דיטוק קאליוק טאכטו אין‪.‬‬
‫קישט •!כדינה קומו ׳־יסטו די סיב׳דחריס אי לס קי‬
‫קאלי די אוי דין איס אפ זריז׳ ־זד י ה פאיה דאי קוחינטה‬
‫חיניל איטיו מיניי י אי *איסטו קי מוחן לאס מוז יריק‬
‫די איר ריאה די ליייניס אי כ׳יינין טינפיאכי די לס עכור*‬
‫מכילה סי איס איל ריאה הימינו ייא סי דישו קי נו הגר*'‬
‫פואידין חייילי אי אאון קי סיאה ריאת אוגיאכ׳ו איס סי' ן'‬
‫מינישטיר קי סי אגפ לס טבילה די מ ג י די שכס ׳‬
‫אי כ יראן די ריזאוזא־םין רי אוירמאלקווה אי כושקאי‬
‫רימידיייי קי קואנדו תזין טבילה קיתה דיספיאיס די‬
‫אליפ אנמאיסי איל סיל‪.‬י סי איס ‪.‬קי פיר אולב׳ירו‬
‫איוו טפילה איפיל ריאה קיטינו מ ל י די איכקוכ ריר לה‬
‫קוזה ריסי מתייר ו די אפזיטאיסי דיל אסטה לה מג י‬
‫*רירו די לה טכילה ריפ י ךי קיר סיגין‬
‫אליזארימיס אנדי חיק קי אנטיק די אינטיא ־׳ טי ר •סי‪.‬‬
‫ריינערו דיל אמאס חתין קי•ייא סי לחכו כיין טורכארק קציה‬
‫אי סי מירא־ס ביין קי ני טינגס נינגון ‪ .‬חיכפא־אסו‬
‫די אנ׳י״ און קאפ׳ייו אינמ־יינק־זדו קין חוטרו אי‬
‫אלמנה מיגיעה די קימייה אינטי י לוס ריינטיס אוי‬
‫מ ״ומירי יק איניל אוי'ו או אלייטי איכלה ס ל ה או‬
‫אפ׳ואייה די איל אלו אי קי ׳טייכי אלמנה ייאגק‬
‫לילי לליגאיסי כיין קי‪.‬נו• לי קירי נינמנס ק״וקטפ‬
‫או קי איש קי לי אינט־ו אלמן פונג׳וניקו דייכטיו‬
‫די לה קאיכי איס מיכיסטיי קיטאילי ״אי קייטאיסי‬
‫לאס אוכייאק די לוס פייס אי די לאק מאנוק די כוחין‬
‫מורו קי מ קי אוללידי• די אלמן סופ׳ראזיי קי נו‬
‫פואידי׳ סיר יי מיטס "קי קאכ׳ריש קי איי מאק די‬
‫מיל מודוס די איספי־יטיס איכקוכאדוק אי מאלוס קי‬
‫סי ריקפייט‪f‬ן א לי ינדו אלמן פיראסיקו די ל!וכיר זוהי ס‬
‫ק ן מידי מונן‬
‫אכלה מוז׳יי סייכדד לי קייסיין אין‬
‫‪,‬‬

‫ה‬

‫לו‬

‫כרה אי טורו קין פייה ס ל ר י אקיאה אונייא•‬
‫<‪ .‬ראשית‬
‫אאון קי ק׳ אה קון סזפזמוס רלסילו‬
‫‪^ ,‬‬
‫איקטו לילה די אינטיראילאס אין קו קורטיז׳ו אין‬
‫און ליגאר קיניסידו אי ריספואיק קי אזי טבילה טירנה ‪. P f‬‬
‫קארמ די קימאילאק קי נו איי יימיר ייו די קיכ׳ראנטאר י ‪ P‬י י‬
‫כשם הזו‬
‫אקיאוס איקפייטיק מאליס קולה י י ^ ק‬
‫לאס אונייאק ‪ ,‬יאי סי איק קי טייכי אלגון פאנאריז‬
‫איניל דירו קי נו פואירי קירטאי לה אונייה ני‬
‫אלימפייאר פוי סו ריייר׳ור סי איס קי איסטה מונג׳ו‬
‫אינגיארו אה טאנטו קי נו סי אטינת לוקי איי איכטרי‬
‫לס אונייה אלת קארני נו אינפידי מה סי נו איסטה‬
‫אינג׳אדו נו לי קיירכיי לה טכילק ‪,‬יקי קי אוללידו‬
‫די קורטאר אונק אונייא דילי טודכאר אזיל־ טכילה‬
‫אי‬
‫ר א ב י ו ן‬

‫עןר‬

‫י ז כ‬

‫מ ה‬

‫ש‬

‫פ‬

‫מ‬

‫כ ‪1‬‬

‫י מ א ד‬

‫י‬

‫(‬

‫‪BWO‬‬

‫מעט‬

‫אי קיטאיסי ליס אניליייס ׳ייליס דיייס אי טורו מודו‬
‫די לילייאס קי אוזאן אליילאי אינלאס א י י ל אס אי‬
‫לה נאיגאמזה אאזין׳ קילי ליינין‪ :‬ללישיס י חיסי מייני‬
‫אלגין ׳גיאני־ קיטא־־לי איל אטאדירי י אי מקיאה‪ :‬קי‬
‫לי אינטרואלגוכהפאז׳יקה איכטיי לוק דידוק או‪.‬קי‬
‫אפיגו אין קו פיי י אי איסקאיליזיסי כיין לה כאי יו‬
‫די כואין מורו י אי טאמכיין פייכ׳חיסי סי איק קי‬
‫קירי אויר קו מיניקטיר קי מ פו אידי אויר מכילה‬
‫קיט איסמה לימפייא קיקאס לי כ יינה גאנה איסמאכדו‬
‫דייכממ דילה מכילה אימ סייילי רימימיסי י אי סי‬
‫איק קי פיזי סו קאכ׳ילייו דיינמיו די קו ביקה נו צי‬
‫אפי־יסמה לה מכילה אי לו מיומו איש סי מויסייו‬
‫סוס כיסיס או קירו סוס מאנוס או סי לה חפ ייו‬
‫לה קוכפאכיירק פור לה מחנו א און קי חי״־ס אין‬
‫ללושו‪. .‬‬
‫^ י טירנה ק א ־גי אה ל י י ^יל סיחילו יילה מכילה‬
‫קי קי איס די מארמול קינו חייגה אלמן לולו‬
‫פייקי אוי איסטאז׳ו אליס פייס י אי קיט אגס מפילה‬
‫אין לוגאד קילה לין לינשי קיש ״ק דילה פיירגואינסה‬
‫לה איה פי יק;יו אינו א פונט תרה כיין י אי קינו קי‬
‫אכוקי מונלו די מורי קי סי •חלינטה און מיימכיו‬
‫קין אונדו אי קיאייגה איסטאו׳ו דיל פיאסיאלסילאקו‬
‫אי לוק פייס לישיק אינו די אימיו אי איל כיאסו‬
‫דיי יל ו קי איקטי מאס אין אלמו קי איל אינסייררי‬
‫אי קי לה אגיאה סי־זה אין קאנמיראר קי איסטאנדו‬
‫אפאראדה לי ליכגה מאס אייפיה דיל אומכליגו פתיה‬
‫קיכו טיינגה הכיח די אכוקאי־סי מעלו קי־ איוגתנדיסי‬
‫לאק קתרמק נו איכטיה לה אגואה פוי מודאק לאק‬
‫פאימיק איני מייכי הכיח די אלריי לה בוק ה פאי ה‬
‫קי לי איכמרי אגיאל מה די־לי אק״ולידחרסי קי מ‬
‫אני־ימי ליס ביסוס מוכגיו אומ קין אומיו קינו ‪.‬אין‬
‫ללושו אי קיכי סייי ליס אוו׳יק מ ע ל ו ני מיניס פואידי‬
‫אלרי־לוס דיל מירי קילה מינטי מיכירליס היי אייה‬
‫אין ל א ט • אי איה מיניקטי־* קי מינגה אונה ג וריאה‬
‫קייקה די אילייא קי מינגה קאיגו אמייאר׳ קיאנרו‬
‫קי אינטרס דיינטרו דיל חגות ה נו סי זה קי לי קירי‬
‫איל קאכ ילייו כארמכיו פוי אינסימה אי כי סיירלי‬
‫מהיר די ייסטו די מיסייוניס קינו ‪ pp‬רי ליאי אין‬
‫איקמו אי אאון קי איס ג וריאה נו פואירי סיר ליקה‬
‫קי׳ קיט טייכי יוגי אכייוק אי און ריאה נו אפייסטה‬
‫פור טלילארייה י אי סיני טופס קין לה מירי סי‬
‫אינכוללייה טידו סו קאלילייו רייירוי ייסי קאליסה‬
‫אין ליכיייאכה מיכטי קין אלגוכה איליה די לאנה די‬
‫מורו קי איכמרי לה אגואק ריינטיו די אילייא •‬
‫"איי'•' איל טעם די מורו איקטו חיק פויקי אוכליגי‬
‫לה ליי קיסיאגה טבילה ׳מורו איל פואירפו‬
‫•ידיי חיכה לונטה מיכטי ק ן ליס• קאלילייוס טורוס‬
‫אינו אין ׳פאיטיראס אי סייכרו אנסי ארימיכיסמיר קי‬
‫נו אייגה נינגון איככאיאסי קי איסטאזיי איכנד־י לה‬
‫אגואה •אאילייא ־ פוי איסטו סי איס קי ריקפואיק‬
‫קי איזו טכילה סי טופו אלנון אינכאיאקו דיליס רימוק‬
‫אאין קי איס קוזה קי אאילייא נו לי חינפירי או סי‬
‫אקודרו קיט סי אקאלירו אין טורי לו קי אליזימיס‬
‫ק י נ א ל קי נו ליי אפייסטה לה טבילה קי איוו אי‬
‫דילי אזי ילה קיגונרה ליז אילה לוריאה קי לה‬
‫איסטה מיראנדו י קאלי קי טיכגה טימור דיל שי״ק אי‬
‫טינגה מוכלו קארגו די אקאכיירארלה קיסי אינטרי‬
‫די אונה דיינטמ דיל אגואה קי לי פאסי סולרי לה‬
‫ר‬

‫קאליסה אי סי קידאן לוס קאליאיס כאראכדו סוכי־רי •‬
‫לה הגואה נו סיירכיי אקיאה מכילה כי סיירכ׳י קון‬
‫י פונייליס רייננןרו דיל אגואס קיכלה מאט קילס מינטי‬
‫׳טורו די אונה די מודו יקי אבוקאנדיקי •קי טופי‬
‫ריינטיו דיל אגואה איסי •דיקעאייסקה די איכה‪:‬טאנטו‬
‫לה קאכי׳יסה טאנטו לוק קאליאוק ;‬
‫'‪-‬קייניו לה טכילה איס אונה די לאס מ צ י ת ט י י ס י ׳ ל‬
‫די לה ליי ריב׳י דמיי כיכה קואנדו לה אוי‬
‫אי נו פואידי דיזירלה איסטאנרו ריזנורה ני מיטק‬
‫אנטיס קיסי ריזטרי קולה מינטי סי אינט״איה דיינטי־ו‬
‫דילה אגותה אי איה אונה כ יו טפילה סין דיויר נאדה‬
‫אי דיספיאיס סי קיללארה איל פיגיו קין י‪1‬גון דימאלו‬
‫אי דייה כ״יך אקס ה' י‪1‬הינו מלך העולם אשי‬
‫קדשנו כמצוקיו וצוכו על הטפילה י אי ‪,‬קי ני ס אפיי‬
‫מילית* לה דיי־ ה אין לאדינו די איקטי מורו • פינ‬
‫ריגיי טי־ ה׳ מיאיסט־ו דייו ייי דיל מוכרו קי מוס‬
‫סאנטיפייקו ק!׳ כס ו ס איכקומיכדאכסאש אי מיס תינקי מ ינדו‬
‫פוי לה טבילה * אי אקאכאנדו לה ביכה טויכד־ה‬
‫אאינט״איסי כיין דייכטרו דיל אגואה קי איסטה‬
‫קיטנדה ליז חיש לה קי איכפויטה *אי סיפאקי קי קי׳ רמייה‬
‫ריספיאיס די טפילה ט פואירי טויכאי אלאלארסי ס ל ה‬
‫דיינטיו דיל כאנייו די טמון מורו י מה קי קירי‬
‫אסינטא־סי אליי פוי קי‪1‬יינטאיסי נו איכפירי ״ ‪°‬אי ס ׳ ‪f‬‬
‫רי־כיי לה מוז יי די אקאכייראיסי די אזיי טבילה י ן סעי ה‬
‫סו טיימפי איסטאכרו קו מתיידו חינלה קי פ׳ דת ד‬
‫פארה קיט סי כאליי די פייה ויכיה אי סי טאלנו‬
‫ב‪/‬ה אה סבילה טיינה פינה פוי אילייו קי טופאמוק‬
‫קי סי אפינו יהושע פור אונה מגי י קי ריטוביו אלוק‬
‫ליייייק די פייה ויכיה סיכון אכייזארימיק אין קו‬
‫קופייא י '׳'אי ריכיי לה מהי יי די קיר מוי אוני אד ה קי' קצ״ו‬
‫די איי אלה טבילה אין סיקייטה מינטי קי טנגוני סי ס"‪5‬‬
‫ליי סיפה אי טורה מ ל י י קיסי־ רה אםינטיי רילאכטי־י‬
‫דיל ס ג׳ינטי קו א כחי קי כיה אה טבילה איק פיקאדייה‬
‫אי קוברי איקטו דתי לה ליימאלדי ל ו סיאה ייאזיין‬
‫קין כיסטייא ''יאי ייקטו די לוק דינים די לה כדה לוה הם ר׳׳ע‬
‫אליזארימוק די לאיגו אין סו פ־שה קי אקי ט‬
‫אליזימיס טוריה קולה מינטי ליס קי ‪ pp‬מוי מיניק‬
‫טיייזיס סיימפי־י פארה קואל קיי אומפיי קאיאדו קי‬
‫סיכו מייני אלייי יי איקטיס דינים אין לוגי! ר די‬
‫אליימאי מציה די פי־ו ורבו פואירי איד פיקאכדו‬
‫קאדה ליז קיקי אלונמה קין אילייא אי איל פיכסה‬
‫קי איסטה אויינדו מצוק אי לי מואירין ליס אליקיס‬
‫קיינרו גיקיס איני ס אפיי די קי פיק אדו איס אי איניל‬
‫או‪ !;.‬יו מוכרו לי דימאכדאן איני ל ריאה דיל ל ה ג ו ‪.‬‬
‫סייכיו פ׳ואי קאליזה די מאטאר אלמאק סין פיקארו‬
‫אי סי קוליאן יי איל פוי אינמייו עור איסטו טיכיש‬
‫אוכ׳ליגו די איר פאקאנדו איסטיס דינים אקורוטו יי‬
‫קיינדו כיימיס קי ליס שוחטים ריכ׳ין פאקאי ליס‬
‫דינים די שחיטה די כ'יו אין ליו אאון קי לייא לוס‬
‫סאכ׳ין יי קאב׳יסה קיאנמה מ ס איסטוס דינים די‬
‫נדה אי איל אינקוכאמייכטו די לה כדה איק מאק ויהד‬
‫ניגיו קי מורחק לאק טומאות קי איי איניל מיניי שמוק ג׳‬
‫אי קי פארה מיינמיק אין סי מאדירי אין טיימפו די‬
‫סי קיסטומביי פייאירי מאטאילו אי קי קי אג יכטה‬
‫קון אילייא אקיאה יךיאטורה קילי נאקי טייכי איספייטו‬
‫אינקינאדו אינו סי•איספאיטי די איל טורה לה לירה‬
‫אי נו מייני רימירייו'ידי פודידקי אלימפייאי קיינדו‬
‫‪0‬‬

‫י‬

‫ר‬

‫!י‬

‫א‬

‫‪0‬‬

‫‪6‬‬

‫אונלינסרארו‬

‫בראיית‬
‫קפא רמש׳ איכג׳ינטיאדו די נרה "'"אי אכייזאן ליס סאכייייס קי‬
‫יקי״א איי ה ס מודוס די כוז‪ .‬די מוזיר איניל מוכרו קי טייני‬
‫אורדין איל קוליכ׳רו די אג׳וכטאר סו כוז קוןאילייא‬
‫אי אפיגארסי ג׳ונטוה קומו איל פירו קיכלה פירה‬
‫לה פיימירה איס לה מוז׳יר קיט סי אקאביידה כיין‬
‫אינליס דינים די כיה קומו סיאה דימיכיסטיר או אין‬
‫ליס דיאס דיל מוראר או קי אזי מכילה אנמיס די סו‬
‫מיימפו י סיגונדה איש לה קי סי דמייני די אזיר‬
‫של״ה טבילה פור דארלי צער אסי מא‪-‬ידו ־'או קי לו אזי‬
‫פור אייגאלאישי קוניל מאמרו פ אי ה קי לי קומפיי‬
‫אלגין ליסמידו מאילו אחון קי סי לו דיוי‪.‬כורלאנדו‬
‫אי סי דיריש קי הינפוימו לה לידה סי סי אגונמה‬
‫קו בוז קיונלה‪ .‬כוז דיל קולילרו י קאלייש קי איל‬
‫'דיזאסמיי קיסי ייקייסי יי איסמו איס מוכלוקילה‬
‫לולאכה קואכרו סאלי אכולאר פור איל מוכדי חיסקיכטלה‬
‫קון רימאק כיזיס אי סי קאלייכמה קין איליייס אסטה‬
‫קי קין מיימפו סי אעמדה ריינטיו די לה כייינטיי‬
‫די אקיאה מון׳יר קי איזו אונה די דימאק קיזאס אי‬
‫•קואנרו סי קידה פרינייאדה מייני אורדין די מאמאר‬
‫אלה קי־יאטויה אי קאלזאר דאכייו הסו מאררי‪:‬‬
‫שם בי״ד ‪ .‬א י "־הליו א ן ליס האליייס קי קאלייניו לה מוז׳יר‬
‫די לה מכילה סי איס קי כידו אלגונה קיזה‬
‫ושכיי־אמו׳‬
‫ורוקתקי׳ איכקוכאדה גאמי פירי או ייסמו די קוזאק או קי סי‬
‫סין דישו פאקאי אלמנה פ־יקינה די ייקטו די נאסייוניק‬
‫איס מיניסמיר טוינאר אזיר טכילה ‪.‬סימניה כ יז קי‬
‫י קי אינקונמ״ו קיין פייי סייאן סיס הלוס ריסקאראדיס‬
‫אי מירנאן קאי־ה די פירו אי סי אינקונמי־י קון אזנו‬
‫סי א׳ סיס איזיוק מויפיס אי ניסייוק אי לו מיומו‬
‫א ס אין ריסמו די קיזאס קי אסיגין ליקי לי אינלה‬
‫אויה קי ס אלי דילה מכילה אנסי האלי לה קי־יאטייה‬
‫קילי נאסי • פור איקטי טינגאן קאי־־מ דיני אקאי־איסין‬
‫קין מייקה או קייסטייאנה איסי ל ה קין איסקלאלה‬
‫מירכה ק ז ־ מ דינו סייכיייסי די אילייא קאלייניו די‬
‫מכילה חסמה קי פאסי אינה אוריקה אי סי ט איס‬
‫פיסיללי קייא־ה ליס חוז׳וק פארה מ לירקי ליגייה‬
‫אינקונאדה פויקי קאלואיה מוכגיו מאל אסי קייאמויה‬
‫טורו היקמו איס מינישטיי די מיניי*קאי־גו די‬
‫י‬

‫י‬

‫י‬

‫הלירמארלו ‪:‬‬

‫אליו זרימיס אין פחימיקולא־ מינמי דיל‬
‫אג‪1‬רה‬
‫אלונטאמיינטו סיגון דילי לי סיי אי‬
‫אין קי מיימפו' אי קיאלאס סין לאס קיזאס קי אי כ‬
‫כא״אסאן חי רי״ימיק ק א רה קהה אפאיטי פלדה קי‬
‫טא״ח ‪.‬לאס מיכגאש אין מינו ‪°‬אוכרי סיכייש קי מורו לוקי‬
‫קי' ר״מ חיכפיי־טה חיק קי סו אינמיסייון סיאה כור אליימאי‬
‫לה מציה קי לי קימאנ״ו איל שי" ק אינו לו אגה פוי‬
‫קימפליר סי גיסמו • אי דיביי רי אקאלידאיסי די כי‬
‫אללאי קון אילייא אלגיכה פאלאליה‪ .‬די ריסקיימיס קי‬
‫'קדחגי׳אאין קי איה סי מווייר סיפאסי 'יקי איס אפאייזיארו‬
‫יכה ל די ראי לה קואיכמה איכיל אומ״ו מוכרו רילאכמ־י‬
‫אמור דיל שי״ק אין די ־•ה ריל להגו גיאכדי פוי קואלקיר‬
‫כיירלו קי אללה קין אילייא" אאון קי סיאה אכלה‬
‫ג יקה סייכדו איס פ ואירה די ראזון אי מורו לו לאן‬
‫אסיכייאלאכדו אין ליליי אי סי לו אמיסמראן איקקריטו‬
‫זוהי• ל אין אורה ריסי מואייטי * ‪°‬אי טורו קין סי האכטילי‪-‬זה‬
‫כראשית אסי מיזמו אין אורה דיל אלוכטאמייכטי סי פאמ איס‬
‫דקי״ב די טי טי איזייס כואיכיס ג׳ידייוס קיכו טיי־כה קומאכרו‬
‫‪1‬״ח די"כ איל יצי הי ע די פוריקמאר אין אילייוס ‪°‬אי טורו קץ‬
‫לו אוי פוי קו מקטו היקי דלי קין ריסקורטיס אינו‬

‫? ‪ w a‬ו‬

‫העו‬

‫סי אקאב׳י רה אין טודוק לוס פונטיס דיל לוריזמו‬
‫קי אירימוק אלידזניו אדילאכטיי טינגאלו פיי סיטמ‬
‫קי אקיאה קריאמורה קי לי כאסי דיב׳י די סיר‬
‫מאלו אי דיסקאראדו אי אנסי איל ייסטו די לאק‬
‫כאסייוכיס דיל'מיכי־ו קי טורו סו טיכו איק פוי ארטאר‬
‫סו אפיטיטי מאלו ט טייני אלמה סו לה מינטי און‬
‫איקפיימי סיגין טיינין להק כיסטייאס סייכרו קי קו‬
‫ל־ייי איס אימאל די אילייאס ;‬
‫א י מיפאמיס מעשה אין אוט יי לוס סאכיייוס קי‬
‫סי נימכרי רבי יוסי בן פזי קי מיס אליזה דיוייכרו‬
‫‪ .‬איכה כ״יז אילה נוי קאמיכו אי מי קירי לה כוגיי‬
‫אין און קאזאל קי סו ליכטי איראן מויי אליג״יס אי‬
‫קינטיכטיס קין סו פארטי אי איסטוביי אטיכאכדו קי‬
‫לה מג י קי פינסאפיה איל פאט־ון די קאזה אג׳וכ‬
‫גואיסי סי אסיכמי איל פור און קאנטוןיאי אייא פיר‬
‫אימיו הזייכרו ארי־אסייין ־ ליספייגוכטי קי מירישיראן‬
‫קי אירה לוקי דיז־אן ‪ .‬מי ייספיכריייין דיזייכיו איל‬
‫טיימפו די מיאישטיו אג׳וכטאר אים איכה ליז אלה‬
‫סימאנה'איכלה מג׳י די שכס אי ארילאנמאדו אורדיכא‬
‫מוס כואיקטיה אוי־אשייון רילאכטרי דיל שי״ק רוגאנ‬
‫רולי קי׳ סאלגה די ניייטיוס אי? ו כואיכי מימירוזו דיל‬
‫דייו אי קי ט־נגה גאנה די ט‪-‬אלאזיאי איכלה ליי‬
‫אי ני סאלגה די אוידין איסטוכקיס ליס דישי סיאה‬
‫•לילוכטאד דילאנמ^י דיל שי״ק קי ב׳וס קומפלה‬
‫גיאיסטיה דימאכ־־ה סיינרו גואיסט־ה איכמיקייון‬
‫‪.‬כואיכה • אי קין אישמה ביירדאד מיכגה ייי זטה די‬
‫כ'יי* לה קלאייראי די לה שכיכה קי דיספואיס די‬
‫מיימפו פ־סי פיי אאי אי כ ירי איל אי‪1‬׳ו קי לי‬
‫נאקייי אי איי־ה די קיימי אכייוס קיאנדו מי כיירו‬
‫אינט״איי אין קאזה כי קלו ליכיי אמי לאדר פארה‬
‫אכילא־־ קון מי י לי רישי קו פאררי כ׳אטי איזו‬
‫מיאו‪.‬אכדי איסמי קי כיינו קי איק אומכיי גיאניי•‬
‫אי סאכיייו * לי ריספיכיייו ריזיינרו מי איקפאכטו די‬
‫אסירקאאמי חסו לאדי אי אכלתי קון איל פורקי נו‬
‫לו קיכיסקו תי נו סי סי איה קי מייני אלמה קאכמה‬
‫אי נו קי אכקי מי אנכיזו מי קימיור חכם אין‬
‫איסטי‪ .‬ריאה קי טורו קין נו מיימ אלמה קאכטה איס‬
‫פיק זרו די אללאר קין איל אי ךי אנךרקאר אסו‬
‫לאדי י לי דישו סי פאדיי חס ושלום ט ריגאס מאליס‬
‫אכילאק • ייא מי רישי קי איה אומכרי גיאנדי אי‬
‫קאכיייו מ ס איסמימארו די ליס קי איי אין איסטי‬
‫לייימכסייו‪ ,‬אי סיינדו אכסי סי אקייקו אקיאה‬
‫קייאמויה אמי לאדו אי קון מידו מ קיז׳ו אביילאר‬
‫קין מי ״ אלקאכ׳י מי רישיאיסט׳ מייאנדוקי טיימק‬
‫אלמה מאילה קי איי פיקוס דיאק קי טי כ׳׳יכו אי‬
‫נו איס לה פ״ופייא אלמה קי טוכ יקטיק לה אורה קי‬
‫כאסיסטיס ־ מי מאראכ׳יאי מיכג׳ו די כייר סי סיסינסייא‬
‫אי לי דישי אנשי איס קימו‪.‬טו דיזיס קי דיל טיימפו‬
‫קי ט־אכאויי אין לה ליי מי כיינו איקטה אלמה ‪ .‬אי" "י‬
‫דיספואיס שי דיקלארו סו אכילה "ריזיינדו אנסי‬
‫מי מי ‪.‬רו אוי מי חכם קי איי אלמה קי איס ק־יסירה‬
‫אי סאלידה די לה טיייה אי איס און איספריטו כיב׳ו‬
‫קי קין איל סי מיניאה איל פואירפו אי איקטי מורו‬
‫די אלמה טיינין לאס כיסטיייאס ‪ %‬אלימאנייאס אי‬
‫ייקטי די קדואס כיכיאס קו קין אייא קאמינאן אי‬
‫הי מיכיאן מה כי טיינין סינסייא ני אינטיינדין ניכגונה‬
‫קהה ני סאביין אב לאד אי אנסי לה פייסינה טורו‬
‫א‬

‫‪1‬‬

‫ט יי מפו‬

‫בראשת ק נ ט ו ר ו ‪1‬‬

‫טיימפו קי נו טראלאז׳ה אינלה ליי נו טייני אלמה‬
‫אוטיו קי דיטו איספייטו אי אהימיזיה אה לאק‬
‫אלימאכייאק פירו קוחכדו קונפיסה אמילראר לה ליי‬
‫ס מ ט ה אי סי דיטיימינה די טדאביאז׳אר •אין אייא‬
‫פארה ריפייכריר ליס קימאנדיס די לה ליי אי‬
‫אלירמארלוק אי אלישהרקי די לאס קוזאק קי נו סי‬
‫פואידין אויר איסטוכסיק לי ב׳ייני לה אלמה קאנטה‬
‫אי קין ייס סאב ייו סאביי לה ריפ׳יריכקייא קי איי‬
‫די אונה אאוטרק אי מוכגיו גוסטו ריסיכ׳י די סינטיי‬
‫סו פלאטיקה אי אנסי מוק איקטילימוס‪ -‬יאוונאנדו‬
‫גיונטיס ייו אי איל אין סיקייטיק די כה ליי קי אבייאה‬
‫איכיל מונגיו קחלדאל אאון קי אייה ג׳יקו די אכיייס‬
‫קי קייכדי קו פאדרי אי קי מאדיי לואי סו אינטיסייון‬
‫בואיכה טוכ׳יייין לינטורא די טיניי טאל איזיי לווייו‬
‫‪ .‬אי קומפלירו פייקי טייו איהטה דיקילגאדו אין לה‬
‫מכה קי סי טייני יין לה אויה דיל אלונטאמיינטו*‬
‫> א י *מאס טיפאתיס מעשה אין ר' יאושע כן הכינא‬
‫קי לי דימאכדארון לה ג׳ינטי די לה קיכיראד‬
‫ק ק‬
‫די אלישאכדיי רולי רימאנראס קי לאק כואיב׳י ראיימוק‬
‫־‪ -‬די פחסאדס אי הי אליזאיה קאדהיאונה א ע סו לוגאר‬
‫קי לי קינה ייני אי אקי רירימיס לאק אונ‪1‬יאס טייק‬
‫הונה איק קי מידו קי י ל י י ק חיל אומכיי פארק‬
‫אזייסי סאב ייו ליה ייספינרייו דיויינדו ליוליגואי‬
‫מילדאר אין לה ישיבה חי אפיקי סו טראטו לי דישייון‬
‫מינליס איזיירון אנסי אי ני ליק אפיוכ ילי קי איסטו‬
‫המיסטי ה קי נו באסטה קין מילדתי סי נו איס‬
‫•מיניסטיר טאמכיין ייגאי חי כושקאד פיאריאייס דיל‬
‫פאטיון די לה סינסייא קי אנסי דיזי חיל פסיק קי‬
‫ה' ראיה סינסייא די קי ביקה סאליר אי אינטיכריסייא‬
‫אי איסטו אקןמיזיה תאו־ ן ריי קי איוו קונכיטי אסיק‬
‫איקקצאנ יס חי קי אורדינארון מיואש מיזאס אפאיטי‬
‫אי אליה קי א־־יאן סיס אמיגיס רימאוייאר׳ה מינטי‬
‫האון קי ייא טימאן קו מיוה פיי סי קואיכטו קון‬
‫טידו סיסמי ליס אריגאלאלה איל ריי די טימאר די‬
‫קו מיוה פי־ופייא די ליק ליסיייס קי טיכיאה רילאכטיי‬
‫״׳ די איל אי מאנדחיליס לו מיזמי איס איסטו קי לוש‬
‫קי קון פאטיומק די אלמה אי טיינין קאיגו דיל‬
‫לודיומי טיעק זכוה די טיניי סינסייא די לה מאס‬
‫^‬
‫י ל ק ל איסטימאדיה אי דילנארה־ אי "'איי איןאיסטו טייס‬
‫קשא רף מודוס די לינטי ליס קי קון מוי פרקו אמיגוק דיל‬
‫ק ‪pp‬‬
‫ק ^ א‬
‫קצ״ז שי״ה סו סינקייא איק‬
‫מאק אמיגיס ט יינק מאס סינקייא קי לוק פרימירוק‬
‫חי ליס קי קון קאנטוק אי מונלו טימירוזיק דיל‬
‫דייו טיינין אלאכטאזיי די אלקאנקאר סיכקויא אי קאליר‬
‫אי אינטינדיי אסטה קי סי אזין נביאיה קי איל אכליל‬
‫יי ליק קיילוק ליק אנכיזה סיקייטיס די לה ליי קון‬
‫אוירין דיל שייק אי קון אויאסייין קולו כו אכאסטה‬
‫סיכו ארימיניסטיר טאמכיין קי טראכ׳אזיי איכלה ליי‬
‫קין שידה סו פ ואיי־קה אי אונו קין אוטרו ט פואירי‬
‫קיר יוק איק קי ארה איל אומכיי פאיה אינייקיסיר‬
‫ליס יישו קי מוליגותי אין מייקאכקיאק אי היאה סו‬
‫טיאטו קון דירילידחד דינו אינגאנייאי אלה ליכטי‬
‫די ליכדיר מאנקו פור לוסטו ני ניגרו פור בואיכו‬
‫כי טראנפיאר ריכירו או רופה די אוטרו אי כו קיריר‬
‫‪ .‬פאגארלי או אזירלו פיכאר קי לאייא אי ליכגה‬
‫מונגיאק• ליזיס אקטה קי קולרי קו אזייכדה אי‬
‫אקאליד׳אנדיקי כיין אין איסטי איל שי״ת לי פורנק‬
‫נ ד ה‬

‫נ ו‬

‫פ‬

‫ת‬

‫מ ן ו‬

‫פ ו‬

‫ה‬

‫י‬

‫י‬

‫‪4‬‬

‫ט?‪!6, .‬‬

‫לב‬

‫י!‪1‬‬

‫פיכה אין קו טראטו אי סי אינריקיסירה פירו איס‬
‫מיניקטיר טאמכיין קי נושקי פיאד׳אר׳יק די איל‬
‫פאטיון דיל מוכרו קי לה ריקיזה איק קוייא קי איל‬
‫לו ״ימידיייה די קו מאט לה אכגיה אי נו שאירי קיר‬
‫אונו קין אוטמ טייס איק קי רימידיייו פואירי אכ׳יר‬
‫פארק טיכיד איז׳וק מ א גיוס ליס דישו ר יהושע קי‬
‫נושקי די קאזאר קון מוז יד כואינק די אוב׳רהק אי‬
‫אוכיאדה אי טיכגה מינגיו קאדגו די קאכטיפ׳יקאד‬
‫חסי מיזמו אין טיינפו דיל אג׳וכטאמייכטו די כו אכילאר‬
‫ניכגונה פאלאלרה מאנק׳ אי טאמכיין אויריכאר אויאקיון‬
‫אחיל שי״ק קי טורו חיסטה אינסו פודיי ׳אייייקייכרו שנילי‬
‫טייני סו חינטיסייון פיר פארטי דיל דייו קי איל אמונה‬
‫אלונטאד לו אזי פור מציה טייכי וכוס קי פחה לה כקינ ג'‬
‫שכיכה איכטיי אייוק לו קואל קי סי לו חזי ש י ארטאר וכ״כ‬
‫קו אפיטיטי אקיל זיע קי לי ס אלי איס מ ט ה לירייינדה הימכין‬
‫קי נו טייכי פאייטי איל שי״ק אין איל ‪ t‬איה קומי ‪.‬‬
‫סי אינגודיאיה און כיזירו פארה לה ע מ ד ה ויה אי‬
‫טחל‬
‫סי ייאמה קי קיטה קו זיע לבטלה ו‬
‫א י *איי מודוס וי אינטיקייוניק חין איסטי קי׳ רימ‬
‫פאיטיקולאר קי קאדה אונו לו אוי פור און‬
‫ק־לזו ‪ .‬פיימייו איס פוי הפ׳יימאי לה מצו ה די‬
‫פייה ויכיה אי טיניי איזיוק קי טראלאז׳ין אין ליי‬
‫אי א פ'יי מי ן סיס קומאכיוס * קיגיג־דו קי אאר! קי‬
‫ייא איסטה פיינייארה סי אג׳ונטה קון אייא אין לוק‬
‫י ס פרוקטיריס אי קו חינטיסייון איק פור‬
‫טייס‬
‫אפיוי־מוזיגואר לה קייאטייה קי ׳סאלגה דיספיייטה‬
‫אי אגודה אי פ׳ורקידה אי אירמוזה ־ טייגןיריה חיק‬
‫סור ביר קי קו יצי קרע לי כיה קוכבאטיינרו‪ ,‬אי‬
‫פייקייה לי וכלו די אוירלו פיקאי אי פאיה איסקאפאי'‬
‫די איל אקוכטינה די אגונטאיסי קין קו מתייר פאיה‬
‫ארטאי קו אפיטיטי אי אכ אטייל ו קו כו לי דיזיאי‬
‫לה אלמה קווה די פיקאדו אי איסטה איכטיסייון‬
‫טייקייה אאון קי כו חיש טחן איסטימאדה קואכטו‬
‫לה פיימייה אי סיגוכדה קי סיירטו מלוד פ י ואירה‬
‫די אכאטיר סו אפיטיטי קון ריליראיקי די קומיר‬
‫אי מכייר מונלו מה קון טורו קייכדו קי לוקי קי‬
‫אגיונטה קין קו מוז ייר איה פארה אישקאפאר די‬
‫פיקארו קי ייא סי ביי קי סו יצה״ר איסטה מאל‬
‫ריטירמינאדו אחון קי פודיאה אויר מיז׳וי רימידייו‬
‫מה קיינרו קו אינטיסייון כואינה טייני פאגה פור‬
‫אייו‪ .‬חי היסטי יקימיז׳ה אה אונו קי פודיאה חזיר‬
‫העניק און ריאה איכטירו כין טיניר נינגון צער פור‬
‫אייו קי ייא פואידי הויסטיכיילו אי אויר קשובה פור‬
‫סיס פיקאדוק אי קון טורו איקטו פוחירי אכייר מציאוק‬
‫קי אאון יקי קימי חי ביביי סי לי קינטי קומו קי‬
‫איויירה העניה אי איס קון טיניר קאיגו מונג׳ו די‬
‫כי קומיי קאנטיראר די ארטאר כי מיניק קומיר‬
‫קוזאק דיליקאראק אי מויי קאכ יהי־ ק חי פיטיטוזאק‬
‫קי קי ריקיכיי מונלו גוקטו די אייאק קילה מיכטי‬
‫פיקו אין קאכטירחר די אמאטאר לה אמכיי קי כי י‪.‬‬
‫טיכגה דיספ׳יליס פוי נו רארלי צעי אקי אלמה אי‬
‫אכ׳יינדו רילאכטיי די איל כוחי ן מאנג׳אר קי לי‬
‫אגיאדה מונג׳ו קומיי די איל רוק טייס כיקאדיס‬
‫אי קיטארלו די לה מיזה חנו ריסיכ׳יי מונגיו גיסטו‬
‫•י‬
‫אי טייני אין סו אינטיסייון קי לו אזי איסטו פור‬
‫קשובה אי סיינדו אנסי חיק ריקילידו דילאנטיי דיל‬
‫שי״ק אי סופרי איקטו דישו איל פקוק איל צדיק קומי‬
‫‪ • .‬פור‬
‫‪,‬‬

‫‪1‬‬

‫מי!‬

‫בראשו* מאפיטויו ו‬
‫פור ארטירה די סו אלמה לו מיזמי איס איסטו קי‬
‫קיינדי לי אוי פיר ארטאר סי אפיטיטי פארה קי נו‬
‫פינקי אין מליר קי ני איס סוייא טיייי בואינה פאגה‬
‫פור אייו ־ קוארטינה איק קי אאון קי מ לי קוכבאמי‬
‫איל יצר הרע איל ל ה בושקאנרו אי אזייכדו מורו‬
‫אי מחכירה פארה דיקפיימארלו קין קומיר קוזאק‬
‫קאייכמיס אי איקפישייאק חי ל י מ ל י ל ו אי מסמל‬
‫די איסלורסיס קי קין קאלזה די א ל מ י לה גאנה‬
‫אי סי אינמיסייין איס פארה גיואי סו מאכסיליז אי‬
‫איטארסי די ליס לי־סיייס די איסמי מוכרו לאלקו‬
‫אי קאלילרו פור קיירמו קי מורו אומביי קי סי דלי‬
‫קין ל ק מ ה אינטיקייון קוחרמיכה אאון קי א׳ס קין‬
‫‪ .‬קי מיז יי קרן מורי איסמי איס חייב כדיי אי א׳יקמס‬
‫מאלרילו די ביקה די לה ישיבה די ליס סיילול קייכרי‬
‫איל קון קו מחכו דיספיימה איל יצי הרע אי סי‬
‫אינרוריסי אקי מיזמי אי איק איגואל מינמי די לה‬
‫כיקטייא קי קימי אי כילי דימאזייאדו חסמה קי סי‬
‫מק׳ •־כלה ארילינמה ‪ .‬אי"מירי קין קי ריז׳י קין איכמה איכטיקייון‬
‫פרוקמירה איס קייכ מיתה א אין קי איס קין קי מליר י‬
‫פייקי איסמי לי קאלזה קי קין טיימפו ריזיאיה אזיר‬
‫עבירית אי ני כאסמה איל ריזאהטיי קי ריסילי סי‬
‫ר מ ל ם אלמה קיט מאמביין איל פואירפו סי דימאה אי פיידרי‬
‫ל ד ל קו קאלוד ־ קי סאלריש קואלמעטי איל ן־־־ע די לה‬
‫דעות דין פריקוכה איס לה ליאי סה די קי פו א י־ ש אי סי‬
‫י״ט לידה אי לוז יי לוס אלוס אי סאליערו דימאזייאדו‬
‫סי אמימק איל פואירפו חי קי אללאקה סו‪.‬לואייסה‬
‫אי קי איכלליסי אנטיס די קו טיימפו אי סי לי‬
‫אקורטה לה כ'יסטה אי לי ליידי לה כוקה אי לי‬
‫קאיין לאק פיסמאכייאק די לוק אוז׳וק אי איל קאלייו‬
‫די סו בארכה אי די לה קאכ׳יסה אי די ליק סילאקיס‬
‫אי קי לי פורמן ליק דייכטיק די מורו קי לי לאן‬
‫קאיינדו אה אונו חה אוני א קמה קי מ לי קירה קו ן‬
‫קי מאשקא־ אי מאס מיכליק ריליייס לי ליעין קי‬
‫נו איי קואיכמה פארה אייוס אי אליזאן ליס ס״ליייס‬
‫יי לוס דימוייה קי אומ די מיל סי מיאייי פור‬
‫מקמי די רוליכסייאס אי ‪ 999‬מואייין פור קאלזה‬
‫דיל אלוכמאמייכמו קי לי אזין די קונמינו פיר איקטו‬
‫ארימיכיקמיר איל אומכרי קי קי אקילידי מוכליי‬
‫אין איקטו סי קירי כיליד קאנו‪ .‬אי מ קי אלונמ‬
‫קולא מיכמי חיקמאנרו ריזייו אי קאמ אי קואכרו ל‬
‫קיינטי קי קי אינרומקי די קוייו קין פיכקאר אי אאון‬
‫קי קו מיכו מייכי אינבאראקאדו אין אומרה קיזה קון‬
‫טורי איסטו איקטה איכדוריקירו אי סייכמי פייגו די‬
‫ליס לומביק פארה אכאשו איקטוכקיס לי איק פיולילו‬
‫איל אלוכטאמיינמי‬
‫שכילי א י *סאלילרו קי איל זיע איס לה מיזיור סאכגיי‬
‫קי איי איכיל פואייפו אי לה מאס דיליקאדה‬
‫אמו׳ ל ג‬
‫קי סי כו אייה חיסטו כי סי קונקריאכ ה די איל‬
‫נינגונה קייאכסה אי אכסי איי אין איל פאיטי די‬
‫טודוק ליק ‪ 248‬מיימכמק דיל פואירפו קי נו איה‬
‫פוסיללי קי איל אלו אינלינטרי אורלה סי נו קאדה‬
‫מיימפיו סי קייאה דיל פרופייו מיימביו אי אאון‬
‫קי לימיה קי איל סייגו אינלינטיה קריאטייה קין‬
‫אליס ‪ .‬מה טירה ליאה אאין קי איש סייגי ייא‬
‫טייכי לואירסה אין סוס אוזייס פארה אויר אינלינטראר‬
‫אי נו לי מאנקה אונויו קי לה כייסטה קי אקילייו‬
‫איל שי״ת לה תאנדה אי סיינדו קי איל זרע איה‬
‫לינירו די טיייק ליס מיימכייס אזי מוכלו דאנייו‬
‫‪0‬‬

‫ר‬

‫סאלייכדו מיכגיו אי איס מיניסטיר קי די און‬
‫אג ונטאמיינטו אה אוכןרו יישאר פאקאד אלטנוק‬
‫דיאק פארה קי אינטרי מיינטיק ‪ .‬קולרין לואירקה‬
‫אפודיר חינלינגיראד‬
‫א ‪' $‬־אכ׳יזאן לוס קאלייוק קי איי מאילי מורומ י ‪, .‬‬
‫די פינסחמיינמוק מאליק קי היל קי אזי‬
‫אונו די איייס נו כאקטה קי נו ריסילי דינגונה‬
‫פאגה כואינה פור אליימאר לה מטה די פייה‬
‫ורפיה סי נו טאמכיין לו אפיבאן איניל אומרו מוכרו‬
‫סיגי! סו מיייסימיינטו אי אקיאה קדיאטורה קי לי‬
‫כאסי איס מי‪1‬ה סיינדו איל פאדיי סי ריו׳ו קון‬
‫אונה יי איסמאק מאילי קחאס י אונה איס קי לה‬
‫סולרי' לויסו היארה אלונטאיסי קוץ אייא קי אאק‬
‫‪ta‬‬

‫‪r‬‬

‫מ ה‬

‫פ י ד‬

‫ב ו‬

‫פ ׳ ו‬

‫י ר ס ה‬

‫ש§ כטו^‬
‫^‬
‫ייעילי‬
‫סי ' י י‬
‫קי‬
‫סי לה מינמי קין סו גיארו א^יייסי טיליייין ^ וזוהר‬
‫פליימי אי אכלו נו איס ליסינסייאדי יי פיכקאר ^ כראשון‬
‫איסטו סי ני לה אלאלאגה ארילתנטאיי ^‪ ' P P‬י א ^ רמ׳׳ט י‬
‫כואינאס אי סי נו לה מימה קין כואינחק סי ייאמה‬
‫רשע אי ק ו ל ר י איסטו ריזי איל פסיק מאמכיין קץ‬
‫סאליר אלמה נו כואינה ״ קירי דיזיר קי מ פואידי‬
‫מימי בואינה אלמה סיינרו נין קי דלי קון דעת אי‬
‫רזוקר‬
‫‪^ PP‬‬
‫"מורי קין סי אגיונטה ‪ PF‬ס‬
‫היגון איל דלו קי קי ילין ליק עמי האיצית ‪ F‬דפיט‬
‫לה חאילאן אי סי אלונטאן קון אייא עור לואייק‪:.‬‬
‫סי לו קינטה לה ליי קומו סי פאסארה קולרי איל‬
‫פסיק קי‪ ,‬מזי ע מ ת אביך ועיות אמך לא קגלה‬
‫סיגונרה איס קי לי מייני אלגינה אינימיסטאד אין‬
‫אקיאה אוי־ה פי״ י‪1‬גק קאלזו נו• איס פיסיללי‬
‫אלינטאיקי קין אייא סי־לה מינטי אליינרו אמיקטאד‬
‫גיאמ־י תינטרי איייס אי איי ליזיס קי סי פיליאן אונו‬
‫קין אומי־• ו אי לה אויה די לה יאלייה לה אכוריסי‬
‫קי איקטו איס קמה קי לי לימוס קי‪ .‬קואנדו לה‬
‫פייסינה איסמה קין יאלייה ני סי פואידי ליד אסי‬
‫מיזמי פוי איסטו קאלי אולליראי מורו מורו די אינלו‬
‫קי מולו קין •אייא • טייסירה איה סי איק קי איל‬
‫או אייא איקמאן אין בדוי קי ליס אינקירימארון ליק‬
‫•קאלייוק או ממונים דיל לוגאי פור• אלגון קאלזו או‬
‫קי אונו די איייס איסמה חבל •או קי איקמה נרה‬
‫אאון קי ני סיאה מחש נדם סייכרו נו מולו קארגו‬
‫די מודוק לוק ממם קי אליזימוק ארילה קי ייאמה‬
‫נרה י קואימינה איה קי קו אינטיסייון לואי די‬
‫אזיר עבירה קו; מוז ייר קי נו א יק סיייה קי אינטינדייו‬
‫קי אייה טאל לולאנה אי סי אלוכטו קין סי מוז׳יר‬
‫אינמינדיינדו קי אייה לה קי טימאה אין טינו אי‬
‫אאון קי טיניאה ריס מוז'יריק סי טילו טיט אין‬
‫אונה אי קאלייו קי אייה לה אוטרה איק מאל אילו‬
‫סינקינס איק קי אייא רילייו אין איל י אי קי איזו‬
‫מורדת ריזיינדו קי •ני לי קייי פור מאדירי קו טאל‬
‫קי אלונמה קין איל סי ייאמה קי אזי זנית אאין קי‬
‫לה אורה דיל אגוכטאד איקטת אייא קונטינטי אי‬
‫לו מיזמו •קי מיינין פליימו אינטיי אייוק קי קאדה‬
‫אויה סי לאן פיליאנרו לונטוס קי קייכדו אנסי נו‬
‫פואירין טיניר אמיסטאר * סלינה איס קי איל אי‬
‫אייא איסטאן פוראלוס ‪,‬קי אקיאה קריאטורה קי זוהר סו״פ‬
‫אינג׳ינטיה טיריס ראן עריה קי איס ממזר סיינדו פיקודי‬
‫סי אינגיימןרו קין ביראליס דיל כייפי קי איס דילה‬
‫פארטי יי לה סטיא אסיא לגין אהיזאיימיס די‬
‫לארגו‬
‫‪1‬‬

‫‪31‬‬

‫ד ד ו מ‬

‫י‬

‫מ ״ י ר‬

‫י י נ ו י‬

‫‪,‬‬

‫‪0‬‬

‫‪23‬עפ‬

‫ביאשית ק ^ ט ו ל ו ו‬

‫לארגו‪ .‬אין לה פרשה די וירא ״ סיטינה איס קי ס י‬
‫ד י ט י ר מ י נ ו א ה ק י ט א ר ל ה פ ו ר אלמן ק א ל זו אאון ק י‬
‫נו לי טייכי דיכמנה א י נ י מ י ס ט א ד • אולינה א י ה‬
‫קי לה אורה דיל אג׳ונטאר ט י י נ י ס ו ט י ט אין איטרה‬
‫אאון קי ט א מ כ י י ן אקיאה איס ס ו מליר א י סוכירי‬

‫איל ריזי חיל פסיק ולא קקויו אחרי לכככם מלינה‬
‫היה קי אייא איה ממי דיסקאיאדה קילו ל ה ט י א ל א נ‬
‫די אי סיינדי אנסי איס פיקח רו די טיכיילה פוי מוז׳יי ‪:‬‬
‫א י ל י טיימפו דיל אלוכטאי י יש אסיגון רירימיס‬
‫אנדי סאלריש"'יקי איק מויי דאנייוזו אןיינדולו‬
‫לדמל‬
‫רעית קואכדו איסמה מויי אדמו פורקי איל זרע מ ס י‬
‫• וטא״ת גיזה מאן פריסמי הילה מינמי אסמה קי סי דיספידה‬
‫סי' ל מ לה קימידה י אי ''סי מאל לו אזי חיסמאנרו אימי איס‬
‫מנורת קאנסאד אין כאלריס סיינדו קו פואייפי איסמה כויינדו‬
‫המאוד לה סאנגיי פארה מזאר לוקי קומייו אי אקיל זיע‬
‫נר׳ ג‪ .‬ל ה קילי האלי איה ט־ולייו אי מגיו אי איק־^ו קאכיזה‬
‫ל כ שכי׳ די אליר אלמנאס קי־יאמוראס ריםליגויאראס אי פ׳יאס‬
‫אמונהלג אי מייפיש אאון קי קו פאדרי איס איימוזי ךי ליקטה‬
‫ל כ והן אי אמדו אי מאמכיין נו סיירלי אזיילו איסמאנדי‬
‫־*הן רכרי אמכיירמי שרקי ס י לי אללאקאן לאס ליאייסאס אי‬
‫ה י מ ל ן אקיאה ק־יאמייה נו שאירי סיר ריזייה׳ אי שר אלי זו‬
‫הובא‪ ,‬די אישטו ריזי לה גמיא ‪.‬טורו קין פיני קו לילו‬
‫כראשי' איכטיי צפון אה דרום טירנה אילוס מאליה קיט‬
‫חכמה סין איסטאס אללאס קומו סי לאדיט קי ס י איי־ה‬
‫שעה ק חכסי טיייס טולייראן איזייס אי נו אולייראן איזיאס‬
‫פ ל ו סימל מונדי פירו קייי דיזיר קיט אגה תשמיש איסטאכרו‬
‫ארטו קי לי פייירכ י לה קהנמי קי אסימיז׳ה אלה‬
‫פארטי די דיום׳ קי איס מויי קייינטי או קיאנרו‬
‫איקטה אמכייי־טו קי איקמה מויי יילארו קומו לה‬
‫פארמי די צפין קילה מינמי איל מיימפו גיוקמו איק‬
‫סייקה מירייה מ ל י קי ייא סי איספידייו לה קומייה‬
‫חי איסמה מירייאכה מינמי אי ייפוזאדו קי איקמו לי‬
‫קאלזה אזירלו איכליכמיאר אליס מאליס אי מורה‬
‫קריאמורה קי סי קיכקי־יאה די זיע יילארי סאלי מייפי‬
‫אי לוקו אי סי איק די ז־ע מויי קאייכמי סאלי ראלייזו‬
‫אי דיקקאראדו ליריש ליס ממזיים קי סין ריסקארארוק‬
‫פירו‪ .‬איל קי קי קונק״יאה די זיע מידייאנו אי‬
‫ריפוזאדו קאלי קאלייו אי אינמינרירו אי לירמאיכקיזו‬
‫אי טייני כואינאק מאנייאס י י אי מלכד די איסטו‬
‫א י ס פיקאדו די אזירלו די פרימה ט ל י אאין קי סינו•‬
‫טימפיאמ י או אין קאלו די לה נולי אאון קי ייא‬
‫ס י לי איספידייו לה קומידה אי איל מעם איס סיינדו‬
‫איסטונסיס איסטאן לה לינטי ר י ס פ י י י ט ו ס אללאנדו‬
‫‪.‬אונו קון א י ט י ו אי ס י סיינטי כוז די מ ו ז י י י א ו די‬
‫א ו מ כ ר י אי פ י כ ס ה איניל אין א ק י א ה א י י ה •קאלזה‬
‫ןו^יוגל מוכלו מאל אי אקיאה קריאטויה א י ס רי לה פ א י ט י‬
‫ד י ל ה ס ט ר א אוח״א אי א י ס ק״וכ די ממזר ‪ .‬אי‬
‫ס א ל י ר י א י ה קי לה קייאטורה קיצי סי קיכיסי פור‬
‫ממזר כי כ י ל י קי סייכדי אניסייריכייש די א ק א ל י ד א י‬
‫כ י י ס מ י כ ל ו אין א י ס ט י ״ י כ פ י ט לוק ריזין קאזאדיס‬
‫א י איל קי איסטה אין קאזה די ס י ס י א י ג י י קי לי‬
‫דייו מ י ז ה פ ראנקה קי כי א י ס ליסינסייאדו די אינקידאר‬
‫י‬

‫ה י אין סי ק א מ א ר י ט ה ' ט א ן פ י י ס ט י א י ס ט א נ ד י ל ה‬
‫קדושי ג ׳ י נ ט י די ק א ז ה ר י ס פ י י ר מ י ס 'יאי ל י ש כ ן יוחאי ק ו א נ ד ו‬
‫ק א מ י נ א ל ה פ ו ר לה פ ל א ס ה קין סוס ה כ ר י ם אי ל י א ה‬
‫פ א ס א י אלמנה מוז׳יר א כ א ש א ל ה ל י ס א ל י ס אינכאשי‬
‫א י ל י ס דיזיאה אסיס תלמידים ט י נ י ק א ר ג י ד י ס י ר א ד‬

‫לועו‬

‫לג‬

‫לריס א ל ו ס ק י ק א ל ר י ש קי ט ו ר ו קין פ א ר ה מיינטיס‬
‫א כלה מון׳יר רי ריאה לי כ׳ייטן האליה פינסאמייכטוק‬
‫ד ‪.‬נילי ‪ .‬א י ס יטאל‪.‬לי אקונטיקי רי ב׳ינירלי אין ‪.‬‬
‫טיכו‪ .‬אין אורה דיל אלוכטאחייכטו אקיאה קריאטויה‬
‫קי איכלינמי״ה‪ .‬איה רי פאיטי מאלה אי ק ו ל י י איסטו‬
‫אקאלידה לה ליי דיזיינדו אל ספנו אל האלילים ואלהי‬
‫מסכה לא חעשו לכם • אי איכלה פי־שה ד י ויצא‬
‫אלאיגאיימוס מאס אין‪-‬איקטו •‬
‫‪ .‬ך י מאס קאלייש קי איל טיימפו דיל אג׳וכטאמייכטו‬
‫איס די נולי חיכו פיאידי סיד; די דיאה די ריכגון שס כסוי‬
‫מידו חסין ־קי היאה לה קאזהאיסקייה אילו אכ׳יזאיי וזוהי‬
‫מיס די להרגו חיכלה פישס י י תולדות אי איל קין לי כראשית‬
‫מ״ט‬
‫נאסי קייאטויה קי סו קאיה איס קולויארה אי סו‬
‫קאכיייו יילייי איס אכ יזו קי סי איכליכטמ די דיאה כרכות‬
‫רנ״ט‬
‫אי מאמכיין רי כילי‪.‬אכיייכדו קיכדילה כו פואירי‬
‫אזיי־לי סיכו לה אמאטה פויקי איס פיקאדו גראכרי‬
‫'*'אי קין סי אג ונטה קו ן סו‪-‬מליר אלה לוז די לה׳ נגיר‬
‫ומצוה‬
‫קאנרילה פינאלה סי אלמה דיכייכי־ אין‪.‬גלגול דייכטיו‬
‫די קאכיי־ה "יאי ס י ס איז׳יס סי מויידאן די כפיה קי מיא סי"‬
‫איס כאטיי די פייס אי די מאנוש אאון ‪.‬קי לייה ר״מ‬
‫איסטאכיה‪ .‬פייכייאדה * א י סי לינגאן ד י איל איניל שלייה‬
‫אוטיו מיניי סיינדו פיו אי קאכיזה די מאטאי אסיס‬
‫איי ס קין מאל מואייטי פינאפילי אי סי חיק קי איזו‬
‫‪.‬און מיידי די יייס טפחים קי איסטאזיה איכטיי איל‬
‫כנה"ג‬
‫אלה קאנרילה איס מיתי ‪ .‬אי״קין פאיטירו קי סיאה‬
‫לה קדטינה די ק־זה מדיה קי איסקיייסי לה ליז סל ר״מ‬
‫ד י מאין מידי קי הי איס קיזה רילגארה נו סיירכ׳י‬
‫אי סי לה קאנרילה איסטה אין אונה קאמאייטה אי‬
‫איל סי • אילה אין איטיה סי איה קי סין אונה‬
‫איכפיייכטי די איט־ה די מידו קי לה לוז ביייני דייילה •‬
‫מיכטי א י ה פיקאדו די אזיילו‪ * .‬מה סי לוקי כ׳ייכי‬
‫כי איל אוטיו קי אונה ייליסטיןר קי ריסילי סי‬
‫קאמאייטה די לה קאכרילה קי איי חינלה אוטיה כי‬
‫אינפידי• אי סי טייני לה כ״ינטאנה אליירטה אי‬
‫איכטיה לה קל אי ירא ד דיל לינאי פור אייא איס‬
‫אולליגארו יי סייאי־לה אי קואכטה מאס ליס קי ס י‬
‫אילאן איכיל טיזארי סימן אוזאן איכיל חיככ׳יראנו קי‬
‫סיירטי סין 'אולליגאדוק׳ די פוניר טיינדה פור טודאק‬
‫בוא״ח‬
‫לאס פארטיס '־'כילי די שכת כי סי פיאידי אזיל־ איסטי‬
‫סי׳‬
‫רימירייו פורקי ס י קינטה קומו פ יאגואר אי סיינרו‬
‫אנסי טירנה קארמ די ריאה די ליירכיק די אינקולגאר י ש ט ‪f‬‬
‫לה מאנטה אי טאפיטי דילאנטיי דיל לילי אי ס י‬
‫איס קי סי אוללירו די אזירלי סיפאסי קי ני איס‬
‫‪.‬ליסינסייאדו ד י אלונטארקי קון אייא טורו טיימפי‬
‫ק י איי לוז ד י קאכדילה או י לאמפאיה אין אקיאה‬
‫קאמאריטה קי סי דורמי אאון קי סיאה לישיס די איל‬
‫לי מיזמי חיה כילי די מועד קיכו סי שאירי אזיל• פיררי‬
‫״סי איס קאכיילה ליקה ק י פואירי טאפארלה קרן אלמל ט״ז סייס‬
‫קאלריל פיאירי אויילו טאכטו אין שכת טאכטו אין מועד רע"! כש©‬
‫‪ °‬מ ק קון פאיטידו ק י אייגה איהטאז׳ו איכטרי לה קאכיילה ד ל ל‬
‫אלה|קאלרייה קיסיאיסליקה סירה קאל זה די אמאטארלה ל א שם‬
‫אין ש כ ת א ו מועד‬
‫׳*אי ד י איסטו נדילאיים קי ס י איל פירדי לו מ ״ א סי*‬
‫פוט דילאכנדי ד י ל ה קאכדילה די מ ו ר ו ק י שט״י‬
‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫ו‬

‫י‬

‫ס י ט א פ י ל ה לוז א י נ ו ס י ל י א ה פואירי אזירלו‬
‫נ ו ל י ד י שכין ק י א י ס ט י ס י י י א מ ה ק ו ל י ז ׳ א ר ל ה א י‬
‫איס ק ו מ ו סי ל ה ט א פ א ר ה ק ו ן קאלדירה מ ה סי א י ל‬

‫קי‬

‫•‬

‫בראשית האפילו ו‬
‫קי פוני איל פיררי דילאנטרי דיל לילו אי קירה לה‬
‫קאנדילה פור ארילה אי הי לי לה לוז איס פיקאדו‬
‫ש ט ל ש די אזירלו * '׳'אי קין איה פאטיון די אלמה אי קייי‬
‫איסקאפאר די פיקארו ל י י ה די חינסינדיר קאנרילה‬
‫ליקה אינלה קאמאייטה קי דואירמי די מירי קי סי‬
‫אמאטי אה קואמי־ו אויאס רילה מלי אי איס מאין‬
‫ריז׳ו שרקי איל יצר ה י ע קוככאטי מוכלו אין איסמאק‬
‫קוזאס אי לי אזי אוללידאי קי איס שקארו די אלונ‬
‫טאיקי אב׳ייכרו לוז •הי קי אוליייי אלגוכה ליכמיקי‬
‫איזיימן תשמיש אליינדו קאכרילה ש י כו סאלירלו‬
‫קי איס פיקארו דילין יי מורנתי אין תשובה קי א און‬
‫קי לו איזיירון בשוגג מה מורה ליאת קהלזארון‬
‫ראנייו חסי אלמה אי אסיק איו יוק ‪:‬‬
‫ל ה שען א י '"איקטו חסימיז׳ה אקין סי לי כ׳ייטייו אזיימי‬
‫או מיכמה אינסיליה די סו ליסמירו קי אאון‬
‫סירא׳פ״כ‬
‫קיט לו איזו קין קו גראדו מה לה מאכלס סי אוי‬
‫די סיליו אי סיינרז לה אלמה איק מוי דיליקאדה די‬
‫•קואל קיר פיקאיי‪ .‬קי ׳גאקטה אי איס מיכיסטיי אקודיי‬
‫פייקמו פתיה אלימפייתי לה מאנלה אי לוקי איכפוימה‬
‫אינלה תשיבה איס די ייסיכ יי סוליי קי קי די אקי‬
‫ויהד איכיילאכמיי אקאלייאיסי מיכג׳ו די מ אוירלו י אי‬
‫כראשית איי אין איםפיימו מאלו קי מייני מינליה איספיימיס‬
‫י ראניייווס ריכאשו יי סי קימאנדי אי סי אוליקייו איק‬
‫די מ א מאי קייאמייאס ליקתק שר פיקארו דיל פאררי‬
‫אי לה מאדיי קיסי אלונטאמיינטו איק אליינרו לוז‬
‫אינלה קאמאייטה או קי לו אזין דיסקוליז׳חריס קי‬
‫רוקח איס קווה אמייסידה חי דיסלךימיס גיאכרי ־ ''יחי‬
‫קין סי אלוכמה איכלייכמי רילה לוז דיל סול או דילה‬
‫לונה סיס אליס דיל ין דיקיי יימס די ליפרה אי סארנה‬
‫אי קי איק אינלייכטי רילאק איקמייאק דיל ין דיס׳ י‬
‫טארטאמורוק קי פינאיאן אסטה קימאי לה פאלאלרה‬
‫רילה מקה ‪1‬‬
‫ויקר א י אליזה דכי שמעין בן יוחאי קי איל קין סי‬
‫אלונמה אנמיס די מירייא נוג׳י אקיאה קייאטויה‬
‫י תודיע‬
‫כו שאירי מימי כיאיכה אלמה קילה מינמי די לה‬
‫פאימי דילה קמייא אוח־־ א י פיר א יסטו איס מיכיקמיי‬
‫ל ה שער אקאלידאיקי מוכלו *מה קו ן מורו לה מלי די לה‬
‫הקדולפיו מכילה סי א יסטה מוי ריויאוזי אי סי חיקפאכמה די‬
‫אקפייאר אסמק ריטו טיימפי •נו• שיאה קי ל יידמה‬
‫שם כטור זרע לבטלה מייני אוירין די אויילו ‪°‬אי מאנייין אין‬
‫ימיר״ס טיימפו קי איסמה איל מוכרו כצער קומו קי איי‬
‫אמברי או לה מלי קי קיינמי דיזיי קי איי ליאיט‬
‫אאון קי איס לישיק די סו קאוה או קי איי מגפה או‬
‫ריקמי די דול־כקייאס כי איס ליסינקייאדו די אלינמאיקי‬
‫קי סיינרו איס ט ה איל מוכרו בצעי מ קונלייכי פיכסאר‬
‫אין גיסמיס אי ליסיייס דיל מיניי סי איס קי אאינרה‬
‫נו מולו חלוק סיינדו קי‪:‬ו אליימו לה מצוה די פייה‬
‫וימה מייני • חוירין די אזיילו סימן אב יזאיימוס אין‬
‫מ י חיי לה פישה די מקץ ־ "אי מאס ריבי אקאלירארסידי‬
‫נו אויר מאל קווה אכייינדו ליליים אינלה קאמאיימה‬
‫מאנמי קי סיאה איכע ועשרים מאנמו גמרא אי מריש‬
‫או ריסמו דילה ליי אי לי מיזמי אליינרו לה קוראלה‬
‫די קפלין אחון קי איקמאן אין דיס מלקאק אונה •‬
‫דיינמיו די אומיה קי סיינרי אקיאס בילסאק סין‬
‫אפיופייאראל פאיה ליס תפלי ן ני איס ניכגין רימירייי‬
‫פור איקמו לירה די אויר און שירי די רייס טפחים‬
‫קומימירלוק ריינמרי די אלגון אלמארייו קיראדו כיין‬
‫‪0‬‬

‫‪0‬‬

‫אי סי טייני איטרה קאמאריטה נו פואידי אקופ׳רירקי‬
‫סו׳ברי איל פירדי אי טייני אוכ׳ליגו די קיטאר ליס‬
‫לילייס אי ליס תפילין די לה קאמאריטה קי סי דוימי‬
‫אי ׳*אתון קי איל טאבילארו איטלקי איסטאן ליס חות יאי‬
‫י ליכיייס איס מייי לישוק דיל ליגיו קי לה קאמאריטה סי׳ קפ״י‬
‫איה מויי גראנרי או קי איל טאב׳לארו איס אלטו‬
‫מונלי קון טורו איסטו נו טיינין אוי־דין דיאגיונ‬
‫טאיסין טאנטו קי סיאן איסקייטוס די מאט יטאנטו שם עיין‬
‫קי סיהן איסטאמפאדוק האין קי סי איסטאמפארון כס׳ גט‬
‫פוי מאט• די ריסטו די לאס כאסייוכיס טאכטו קי פשוט כי׳‬
‫סיאן אין לשון הקרש טאנטו קי סיא; די ריהטו יי קכ״המ״א‬
‫לינגיאז ייס קי סיינדו סין ליכייוש די לה ליי סתכטה סי׳ רל׳ר‬
‫ריב ימיס די איניאילוק אי מ אויר מאל קיזה דילאכמרי‬
‫די אילייוק קי איסטו סי ייאמה מיכיספי־יסייאר אין‬
‫איל ככור די לה ליי אי טאמכיין לה מןהה איס מיא קי'‬
‫ר״מ‬
‫מיניסטיר טאפאילה כיין כפי־ ט אין קאזה י ג יקה‬
‫קי• פ •ייני אסיר לה קאמה אלארו די לה פותייטה ;‬
‫א י סאכיריש קי ייס מגייס אל אכייו איס פיקארו‬
‫• ג״אנרי די אזיי־ תשמיש פיימייה "איס לה טא״ה‬
‫תיט״ז‬
‫טג׳י די כפוי ק י ט איס ליסינסייאדו די אסירקארסי‬
‫אסו מוו׳יר דיל מורו אי מיניילה קומו סי ל וחידה‬
‫כדה די כו טוקאילה די דיכגון מורו כי אסינמאיסי‬
‫שלייה‬
‫חסו לאדי *ני אב׳לאד קון אייא מוכג׳אק אכ׳לאס‬
‫קולה מיכמי לוקי טייכי הכיח די דימאנדארלי י "־'אי טא״ח סי'‬
‫אנסי איי ליגאייס קי אוואן מ כו איכסינדיי קאכרילה תי״י‬
‫מ ל י די כפוי אי איי קין אווה די‪ ,‬איכסיכדיר אי‬
‫איסמה דיקולגאדו‪ .‬איכלה אוזאכסה די אקיאה סיכיראד‬
‫אי לה איכמיסייון די לאק דוק אוזאכקאק א י ס פוי‬
‫און קאכיזו פארה אפאי־טארקי די לה מ ח י י קי לוק‬
‫קי מ חיכסייכרין׳קאכרילה לו אזין פאיה מ ביילה‬
‫קי אב׳ייכיו קאכדילה קייכדו לה כיי לי פואידי סונכאייי‬
‫איל יצר קדע די אגוכמאיסי קון אייא או אלו מינוס‬
‫פיכסא‪ -‬אין אייא אי לוק קי חיכסייכדין קאכדילה לו‬
‫אזין טאמכיין פירה אפאי־טארקין די אייא קי סייכדו‬
‫איי קאנדילה אי נו לה פואידי אמאמאי־ מ פינקה‬
‫אין אלונטאמיינטו קי י־א קאלי קי גו‪:.‬קי שאירי‬
‫אויר אכ׳יינרו קתכדילה ״ 'קיגוכדה איס לה מ ג י י י שם סי'• ־‬
‫תשעה כאש קי נו שאייין אילאיסין אין און קוללו ן‪ .‬קקכ׳׳ו י ״‬
‫פייקי איסמאנדי סייקה‪ .‬אונו די אומרו‪ :‬סי ייק־יסי‬
‫דיקפייטאמייכטו דיל יצי הי־ ע שר א־יסמו ריכ י‬