You are on page 1of 2

preiSe / prizeS / priSer / preCiOS

ab / fra / 01.01.2012 from / a partir del 01/01/2012 Tageskarte 3 1-Day-Ticket 3 1 dag 3/1 dia 3 Einzel/Single/ Enkeltbillet/ Tarjeta individual 1 Gruppen/Group/Gruppebillet/Tarjeta de grupo 2 Einzel/Single/ Enkeltbillet/ Tarjeta individual 1 Gruppen/Group/Gruppebillet/Tarjeta de grupo 2
1

Hamburg CarD: DiSCOver mOre pay leSS


Unlimited travel and discounted ticket prices on more than 150 offers! Use the discovery ticket to explore Hamburg comfortably, flexibly and inexpensively whenever you want. Simply hop on and go. From Freie Fahrt mit Bus und Bahn: einsteigen und losfahren! Bis zu 40 % Rabatt bei ber 150 touristischen Angeboten: Hafen-, Alster- und Stadtrundfahrten: bis zu 25 % Ermigung Sehenswrdigkeiten und Museen: bis zu 40 % Ermigung Musicals* und Theater*: bis zu 25 % Ermigung Restaurants** und Shopping: bis zu 20 % Ermigung Souvenirs und Parkhaus: bis zu 25 % Ermigung

3-Tage-Karte 3 3-Day-Ticket 3 3 dage 3/ 3 dias 3 20,90

5-Tage-Karte 3 5-Day-Ticket 3 5 dage 3/ 5 dias 3 36,50

perFekt Fr iHre StDtereiSe


mehr entdecken weniger zahlen ihr entdeckerticket your discovery ticket Din discovery billet Su tarjeta para descubrir

Hamburg CarD: meHr entDeCken weniger zaHlen


Freie Fahrt und ermigter Eintritt bei ber 150 Angeboten! Mit dem Entdeckerticket knnen Sie Hamburg jederzeit bequem, flexibel und preiswert erkunden. Einfach einsteigen und losfahren, ab

Hamburg CARD (HVV-Grobereich/Greater Hamburg Area) 8,90

14,50

35,90

59,90

Hamburg CARD plus Region (HVV-Gesamtbereich/entire HVV-network) 20,90 56,90 -

8,90 .

8,90 .

30,90

79,90

Point of sale: Tourist Office (central station, harbour, airport) | HVV ticket machines, service centres ans buses | many hotels and youth hostels | travel agencies | Hamburg Tourismus GmbH

Verkaufsstellen: Tourist Informationen (Hauptbahnhof, Hafen, Flughafen) | HVV Fahrkartenautomaten, Servicestellen und Busse | viele Hotels und Jugendherbergen | Reisebros | Hamburg Tourismus GmbH.

Einzelkarte: der Karteninhaber kann bis zu 3 Kinder unter 15 Jahren mitnehmen. / Single Ticket: one adult and up to three children under the age of 15. / Enkeltbillet: en voksen og op til 3 brn under 15 r. / Tarjeta individual: un adulto y hasta tres nios menores de 15 aos. Gruppenkarte: bis zu fnf Personen beliebigen Alters. / Group Ticket: up to five persons of any age. / Gruppebillet: op til fem personer i alle aldre. / Tarjeta de grupo: hasta cinco personas de todas las edades. Gltig an den eingetragenen Geltungstagen bis Betriebsschluss des letzten Geltungstages fr beliebig viele Fahrten in der 2. Klasse inkl. SchnellBus. Betriebsschluss ist 6 Uhr des Folgetages. Kinder unter 6 Jahren fahren im HVV kostenlos. / Valid for the dates indicated until close of business on the last date of validity for unlimited travel in second class including the express bus (SchnellBus). Close of business is 6 a.m. the following day. Children under six ride for free on the HVV. / Glder p de angivne gyldighedsdatoer til lukketid p den sidste gyldighedsdag for alle ture p anden klasse inkl. SchnellBus (LynBus). Lukketid er kl. 06:00 nste dag. Brn under 6 r krer gratis med HVV. / Vigente en los das vlidos indicados hasta el fin de servicio del ltimo da de validez para cualquier trayecto en segunda clase, incluido el SchnellBus. El fin de servicio es a las 6 de la maana del da siguiente. Los nios menores de 6 aos viajan gratis con HVV. Stand 12/2011. Alle Preisangaben und Ermigungen beziehen sich auf Erwachsene. Keine Dopplung von Rabatten mglich. Herausgeber: Hamburg Tourismus GmbH, www.hamburg-tourismus.de / Version 12/2011. All prices and discounts apply to adults. Doubling up of discounts is not possible. Published by Hamburg Tourismus GmbH, www.hamburg-tourismus.de / Udgave 12/2011. Alle priser og rabatter glder for voksne. Dobbeltrabatter er ikke mulige. Udgivet af Hamburg Tourismus GmbH, www.hamburg-tourismus.de / Actualizacin de diciembre de 2012. La informacin sobre precios y reducciones se refiere solamente a adultos. La acumulacin de ofertas no es vlida. Editor: Hamburg Tourismus GmbH, www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CarD: DeSCubra mS pague menOS


Trayecto gratuito y entrada reducida en ms de 150 atracciones! Con la tarjeta puede explorar Hamburgo en cualquier momento de forma cmoda, flexible y econmica. Tan sencillo como subirse y a viajar! Desde

* Restkarten regulrer Veranstaltungen an der Abendkasse ** auf Speisen und das 1. Getrnk bei Vorlage der Karte vor Bestellung

SparbeiSpiel / SavingS example:


Hamburg Dungeon: Musicals: Hafen- und Alsterrundfahrt Hagenbeck Stadtrundfahrt Miniatur Wunderland Rathaus 4,00 3,99 2,50 2,00 2,00 1,00 1,00
Beratung. Buchung. Service. Tel. +49 (0)40.300 51 300 www.hamburg-tourismus.de

Hamburg CarD: OpDag mere betal minDre


Gratis ture og reduceret entr for mere end 150 tilbud! Med discovery-billetten kan du g p opdagelse i Hamborg p en komfortabel, fleksibel og billig mde. Bare hop p bussen, og kr! Fra

8,90 .

8,90 .

Punto de venta: Puntos de informacin turistica de Hamburgo (estacin FFCC principal, puerto, aeropuerto) | HVV mquinas expendedoras, puntos de servicio y autobuses | varios hoteles y albergues juveniles | agencias de viajes | Hamburg Tourismus GmbH

Kan kbes hos: Tourist Information-steder i Hamborg (hovedbanegrden, havnen, lufthavnen) | HHV-billetautomater, servicesteder og busser | p mange hoteller og vandrehjem | i rejsebureauer | Hamburg Tourismus GmbH.

ermSSigungen / DiSCOuntS / rabatter / DeSCuentOS


FFentliCHe verkeHrSmittel* / publiC tranSpOrt / OFFentlig tranSpOrt tranSpOrte pbliCO
Freie Fahrt mit Bus und Bahn/free travel on public transport/utilisation gratuite des tous le moyens de transport en commun/Trayectos gratuitos Hamburg CARD: HVV-Grobereich inklusive Hamburg CARD plus Region: HVV-Gesamtbereich inklusive
* U/S-Bahnen, Busse, Metrobusse, Schnell- und Eilbusse, Nachtbusse, Hafenfhren

muSeen & auSStellungen / muSeumS & exHibitiOnS / muSeer & uDStillinger / muSeOS & expOSiCiOneS Bis zu 40 % sparen
Hafenmuseum und MS Bleichen Altonaer Museum, Jenisch Haus, Rieck-Haus Bucerius Kunst Forum Museum fr Kunst und Gewerbe Archologisches Museum/Helmsmuseum Deichtorhallen: Haus der Photographie/Aktuelle Kunst Museum der Arbeit NEU!: Telemann Museum hamburgmuseum: Museum fr Hamburgische Geschichte, Kramer-Witwen-Wohnung, Museum fr Bergedorf und die Vierlande Internationales Maritimes Museum Hamburger Kunsthalle Mahnmal St. Nikolai Kombicard: 10 Museen 2 Tage 12 Euro St. Pauli Museum Museumsschiff RICKMER RICKMERS Panoptikum Auswanderermuseum BallinStadt St.Michaelis Kirche: Turm (Aussichtsplattform), Krypta BEATLEMANIA Kunstmeile Hamburg Museum fr Vlkerkunde Museumsschiff Cap San Diego Speicherstadtmuseum AUTOMUSEUM PROTOTYP NEU!: FC St.Pauli Stadionfhrung HSV-Museum und Stadionfhrung St. Michaelis Kirche: Nachtmichel 40 % 4033 % 38 % 36 % 33 % 33 % 33 % 33 % 3025 % 29 % 25 % 22 % 20 % 20 % 18 % 18 % 17 % 1713 % 15 % 14 % 14 % 14 % 14 % 11 % 10 % 10 % 10 %

reStaurantS / reStauranter / reStauranteS 20 % sparen muSiCalS** Bis zu 14 % sparen


Delphi Showpalast Schmidts Tivoli: Heie Ecke Stage Entertainment: Disneys DER KNIG DER LWEN, Disneys Musical TARZAN, SISTER ACT 14 % 10 % 10 % Bar Levante Caf PONTON NEU!: Chilli Club Asian Brasserie Edelcurry Fleetschlsschen Herzblut St.Pauli NEU!: Luxus Biss NEU!: Luxus Biss Caf + Deli Shalimar The Indian Restaurant Sushi Factory Levantehaus TI BREIZH Haus der Bretagne NEU!: Tilia Restaurant & Pizzeria 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 %

HaFenrunDFaHrten / HarbOur CruiSeS / HavnerunDFart / vueltaS en barCO pO el puertO Bis zu 18 % sparen


HADAG Seetouristik und Fhrdienst: Hafenrundfahrt Barkassen-Centrale Ehlers: Groe bzw. Super Hafenrundfahrt, Historische Fleetfahrt Rainer Abicht Elbreederei: Groe bzw. Englische Hafenrundfahrt Stattreisen Hamburg: Barkassenfahrt Abenteuer Hafen AA/Barkassenexkursionen Kapitn Heinrich Prsse: Groe Hafenrundfahrt, Kompaktfahrt, Lichterfahrt NEU!: FRS Helgoline Katamaran: Tagesrckfahrt Hamburg-Cuxhaven Maritime Circle Line: Hafenrundfahrt Reederei Barkassen-Meyer: Groe Hafenrundfahrt 18 % 1815 % 17 % 17 % 1715 % 15 % 15 % 15 %

StaDtFHrungen / SigHtSeeing tOurS / guiDeDe ture / vueltaS De la CiuDaD Bis zu 25 % sparen


Speicherstadtmuseum: Speicherstadt-Rundgnge 25 % Stadtfhrung (Stade) 20 % Stattreisen Hamburg: Die Beatles auf St. Pauli, Die Kneipentour, Hafencity & Speicherstadt, NEU!: Hamburg per Rad erleben, St. Pauli-Quickie, Quer durch die Innenstadt 1914 % NEU!: Touristjogging 15 % Hamburger Gstefhrer Verein: alle Rundgnge 14 % NEU!: GD incentives: Brgermeistergang 13 % St.Pauli Nachtwchter: St.Pauli Rundgang 13 % St.Pauli Tourist Office: St. Pauli Kiez Tour 13 % Stadtfhrung (Lneburg) 13 %

tHeater, Oper, Operette** / tHeaterS, Opera, Operetta / teater, Opera, Operette / teatrOS, pera, Opereta Bis zu 25 % sparen
St.Pauli Theater Alma Hoppes Lustspielhaus Allee Theater Ernst Deutsch Theater Kellertheater Hamburg Opernloft Pulverfass-Cabaret (Mindestverzehr 20) Kampnagel Das Schiff- Wir machen Theater! Imperial Theater Altonaer Theater Deutsches Schauspielhaus NEU!: Fliegende Bauten Hamburger Engelsaal Hamburger Kammerspiele Hamburgische Staatsoper Harburger Theater Komdie Winterhuder Fhrhaus Ohnsorg Theater Quatsch Comedy Club Schmidt Theater Thalia Theater 25 % 2216 % 20 % 20 % 20 % 20 % 20 % 2018 % 1715 % 1715 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 % 15 %

SHOpping Bis zu 20 % sparen (vom Normalpreis)


Bleichenhof-Passage: AchtEins, Caf Ol, Shoes&Vino, Kryolan City Innenstadt: La Boutique de la Mer, Memer MOMENTUM, modewelt, NEU!: Sorttex Schuh & Sport Outlets, Uhrzeit.org Europapassage: NEU!: Bren Company Fruchtgummi, Build-A-Bear, B&M Schuhe, NEU!: Jeff Green Outdoor Store, Nuena Perlen & Schmuck Flughafen: Heinemann Dute Free Shops HSH Nordbank & Shopping Passage: Sendker Herrenausstatter 2010 % 1510 % 10 % 10 % 10 %

alStertOuren / alSter CruiSeS /alSterture / vueltaS en barCO pOr el puertO Bis zu 25 % sparen
Verein Alsterdampfschifffahrt: Historische Kanalfahrt bzw. Alsterrundfahrt, Alster-Adventfahrt ATG: Alster-Kreuz-Fahrt, Alsterrundfahrt, NEU!: Kanalfahrt Segelschule Pieper: Tretboot und Segelbootverleih 2516 % 2115 % 15 %

SeHenSwrDigkeiten unD SOnStige tOuriStiSCHe angebOte / plaCeS OF intereSt / SevrDigHeDer Og anDre turiSttilbuD / atraCCiOneS turStiCaS Bis zu 33 % sparen
NEU!: Metropolis Kino Rathaus MesseHalle Hamburg Schnelsen: verschiedene Ausstellungen NEU!: Abaton Kino NEU!: Flugsimulator A320 Hamburg Messe: verschiedene Ausstellungen Holstentherme Erlebnisbad (Kaltenkirchen) Hamburg Dungeon Wildpark Schwarze Berge (Rosengarten- Vahrendorf) Planetarium Rabatzz Indoor Spielplatz SchwarzLICHTviertel Tropen-Aquarium Hagenbeck (auer Familientickets) Noctalis-Welt der Fledermuse (Bad Segeberg) Tierpark Hagenbeck (auer Familientickets) Miniatur Wunderland 33 % 33 % 3330 % 20 % 20 % 2015 % 20 % 19 % 18 % 1814 % 15 % 15 % 14 % 13 % 10 % 8%

parkHauS / Car parking / parkeringSHuS / parking


Parkhaus Holzdamm Ibis Hotel Hamburg Alster 25 %

StaDtrunDFaHrten / City tOurS / Cityture / tOurS pOr la CiuDaD Bis zu 25 % sparen


Fahrradtaxi Pedalotours: Stadtrundfahrten per Rad bzw. per Fahrradtaxi NEU!: Hamburg City Cycles: Fahrrad-Stadtrundfahrt, Fahrradverleih Hamburg Tour Sightseeing: Hamburg intensiv, Hamburg klassisch, Schnuppertour Hamburg City Vision: Classic Linie, Museumslinie Hansa-Rundfahrt: Maritim-Tour, Museums-Tour, Top-Tour HighFlyer: Aussichtspunkt mit Fesselballon Stadtrundfahrt mit den Roten Doppeldeckern 2514 % 1714 % 1713 % 13 % 13 % 13 % 13 %

SOuvenirS 10 % sparen
Auswanderermuseum BallinStadt, Tourist Information im Hauptbahnhof 10 %

** Ermigung auf Restkarten fr regulre Veranstaltungen an der Abendkasse. / Discounts for regular performances on tickets available at the evening box office. / Rabatter p tilbagevrende billetter til regulre arrangementer ved aftenkassen. / Descuentos para los espectculos regulares al precio normal de las entradas de venta en la taquilla.

Beratung. Buchung. Service. Tel. + 49 (0) 40. 300 51 300

www.hamburg-tourismus.de

Beratung. Buchung. Service. Tel. + 49 (0) 40. 300 51 300

www.hamburg-tourismus.de

Beratung. Buchung. Service. Tel. + 49 (0) 40. 300 51 300