P. 1
ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΜΟΣ 1ος (Μ.Σ. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ)

ΚΑΡΛ ΜΑΡΞ ΤΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΜΟΣ 1ος (Μ.Σ. ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΟ)

|Views: 18|Likes:
Published by Eleana Bairamoglou

More info:

Published by: Eleana Bairamoglou on Aug 06, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/09/2015

pdf

text

original

Π Ρ Ο Λ Ε Τ Α Ρ Ι Ο Ι Ο Λ Ω Ν Τ Ω Ν Χ Ω Ρ Ω Ν Ε Ν Ω Θ Ε Ι Τ Ε  

Κ Α Ρ Λ Μ Α Ρ Ξ
Τ Ο Κ Ε Α Α Ι
Κ Ρ Ι Τ Ι Κ Η
Τ Η Σ Π Ο Λ Ι Τ Ι Κ Η Σ Ο Ι Κ Ο Ν Ο Μ Ι Α Σ
Τ Ο Μ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο Σ
Β Ι Β Λ Ι Ο Ι
Ί Ό Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Α Ρ Α Γ Ω Γ Η Σ
Τ Ο Υ Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Υ
Μ ε τ ά φ ρ α σ η
Π Γ Ω Μ Α YrOMMA1H
Σ γ Γ Χ Ρ Ο Ν Η Ε Π Ο Χ Η
Α Θ Η Ν Α 2002
ISBN 960-224-012-1 (set)
ISBN 960-224-013-X   τ ό μ . Α )
© Σ ύ γ χ ρ ο ν η Ε π ο χ ή Ε κ δ ο τ ι κ ή Α Ε Β Ε
Σ ό λ ω ν ο ς 130, 106 81 Α θ ή ν α , Τ η λ . : 0103820835, 0103823649, Fax: 0103813354
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
Ή έ λ λ η ν Ι Κ Ι μ ε π ί φ ρ α σ τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ τ ο υ Κ ά ρ Ι Μ ά ρ γ ί
ε τ α ι μ έ α ϊ ό φ α σ η τ η ς η ς Ό λ ο μ έ λ ε ι α ς τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ η ς Έ π ι τ ρ ο π η ς κ α ί
τ η ς Κ ε ν τ ρ ι κ η ς Ε π ι τ ρ ο π ή ς Έ λ έ γ χ ο υ τ ο υ Κ ο μ μ ο υ ν ι σ τ ι κ ο Κ ό μ μ α τ ο ς
τ η ς Έ λ λ ά δ α ς Π Ο σ υ ν η Μ τ ό ν Ό χ τ ώ β ρ η τ ο υ 1951.
Ί Ι μ ε τ ά φ ρ α σ η α ι τ ή τ ο υ π ρ ώ τ ο υ τ ό μ ο υ τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ ε γ ι
ε μ β ά σ η τ ό γ ε ρ μ α ι χ ό π ρ ω τ ό τ υ π ο σ π ω ς ε κ δ Μ η κ ε τ ό 1947 α π ό τ ό
«Verlag JHW Dietz Nachf. Berlin» κ α ί ε Ι ν α ι π ι σ τ ή α ν α τ ύ π ω σ η τ η ς
ε κ δ ο σ η ς ToV Ι π ο ύ τ ή ν ε ί χ ε ε π ι μ ε λ η ε ί τ ό Ί ν ι π ι τ α ί ι τ ο ά ρ ξ Έ ν
γ κ ε λ ς Λ έ ν ι ν τ η ς Μ ό σ χ α ς
Έ κ τ ό ς ω η ί τ ή ν π α ρ α π ά ν ω ε κ δ ο σ η π ά ρ Μ κ α ν υ π ό ψ η κ α ί ο Ί π α
ρ α κ ά τ ω ε κ δ ό σ ε ι ς
1) Ι Ι 41] γ ε ρ μ α ν Ι Κ ε κ δ ι η τ ο υ 1 R!)O π α   τ ή ν ε π ι μ ε λ ή η κ ε δ
ί δ ι ο ς δ Φ ρ ί ν τ ρ ι χ Έ ν Υ α λ ς
Ί Ι ν έ α κ δ σ η τ ο υ Ι τ η ς ρ ω σ ι κ η ς μ ε τ ά φ ρ α Ο Ί ς τ ο υ Ι Ι
Σ τ ε π ά ν ο φ Σ κ β ο ρ τ σ ό φ π ο ι τ ή ν ε π ι μ ε λ Ύ κ ε κ α ί τ ή δ ι ό ρ ω σ ε τ ό Ί ν
ι π ι τ σ ι τ Μ ά ρ ξ Έ ν γ κ ε λ Λ έ ν ι ν τ η ς Μ ό σ α ς
Η Ι Ι ε π α ν Χ δ σ η Τ ς π α λ ι ά ς γ ί ι λ λ ι κ η ς μ ε τ ά φ ρ α σ η ς
τ ο υ Ζ Ρ ο υ ά π ο ι τ ή ν ε ί χ ε ι ε ω ρ ή σ ε ι δ ί δ ι ο ς ό Μ ά ρ ξ
Ο ι υ Π Ο μ ε ι ι ό σ ε ι ς τ ο υ Φ Έ Υ γ κ ε λ ς φ έ ρ ο υ ν ι τ ό τ έ λ ο ς η ί α ρ χ ι κ ά
tQii ο ν ό μ α τ ό ς τ ο υ Φ Ε
Ο Ί υ π ο σ η μ ε ι ι σ ε ι ς τ ο υ Ί ν ι τ ι τ ύ τ υ Μ ά ρ ξ Έ ν γ Υ λ ς Λ έ ν ι φ έ
ρ ο υ ν σ τ ό τ έ λ ο ς τ ό χ α ρ α κ τ η ρ ι ι τ ι κ ό Τ
Σ τ ί ς λ ι γ ο σ τ έ ς π ε ρ ι π τ σ ε ι ς π ο ι ί χ ρ ε ι ά σ τ Ψ ν ά μ π ε ί μ ι ά ε π ε ξ η γ η
μ α τ ι κ ή υ Π σ η μ ί ω σ η τ η ς μ ε τ ά φ ρ α ι η ς φ έ ρ ε ι υ τ ό τ έ λ ο ς τ ό χ α ρ α κ τ η ρ ι
σ τ ι κ ό Σ η μ Μ ε τ
Τ ό μ ε γ ά λ ο ι Ι π ό ι π α σ μ α un() τ ι π ε ρ ι ο δ ι κ ό «BeCTHlJK EBPOD},J»
τ η ς Π ε τ ρ ο ύ π ο λ η ς π ο ύ π α ρ α ι τ ε ι ό Μ ά ρ ξ σ τ ό ν ε π ί λ ο γ ό τ ο υ π ά Ρ θ κ ε
π ό η ι ρ ω σ ι κ ή ε κ δ ο σ η σ π ο υ μ ε ρ ι κ έ ς φ ρ ά σ ι ς ε ί ν α ι π ι ό δ λ χ λ ω ω μ
ν ε ς σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό π ρ ω τ ό ι π
. μ ε τ α φ ρ α σ τ ή ς
Φ ω τ ο τ τ ί τ η ω λ Ί ς τ ο υ Μ ά ρ ξ σ τ ό ν Έ ν ε λ ς τ η ς 1(j τ ο υ
Α ί ι γ ο ύ σ τ σ υ 1867.
( Σ μ ί Κ   Ο
Ω     α 2 ",nu ι ι ί μ ι λ ι ι ι α 16 ι ο ί Λ ύ Υ ι ύ σ ι ο ι 1867
Λ γ α π η Φ ρ έ Υ !
Μ ό ί ι ς τ έ λ ε ι ω σ α η ι δ ι ό ρ ω σ η ο Ί ι ε ε υ ω Ι ο υ ι υ Π Ο φ ι κ ο ϋ τ ο υ ο υ Τ ό π α ο ό  
τ η μ α γ ι ά τ ι ς /lo(}tpi.; Υ ι ί ο ά ν ι υ ι Ο η Χ μ έ μ ι κ ι σ τ ο ι χ ε ί α Π Β Ν λ α β α Ι ν ε ι 1 1}4 τ υ π Ο
γ ρ α φ ι κ ό
Τ ύ ν τ ρ ό λ Ο Υ ι τ ό ν ε ο ε ι λ α τ ί σ η ς Χ τ ί ς δ ι ο ι ω μ έ ν ο .. ι ι ς λ ο ι π ό ν ά ύ τ ό ς α ι ο
ι ι qi)'a μ ό ν ο χ ι ω σ τ ω ο τ ι ι γ ι γ ε α ί ι τ ό δ υ ν α τ ό χ ω ρ ί ς τ ή δ ι κ ή σ ο υ α σ ί α Υ ι ό μ έ ν α
ά μ ο υ ή τ α ν ά δ ο ί α τ υ ν ά χ ά η   "C)'ty τ ε ι ι σ τ ι α δ ο υ λ ι ά ι ι ί ο ύ ς τ ρ ε ς τ ό μ ο υ ς Σ έ φ ι ω γ ε μ ό τ ο ς
ι Υ ν μ ο σ ύ ν η  
ύ σ ω κ λ ε Δ ό κ α α ρ ά τ υ π ρ α φ ι κ ι
Τ Ι ς 1:') λ ι ι ς σ τ ι λ ί ε ς τ ς ί Ι α κ ι ι Ι σ ο χ ρ ω ο ω μ ε Υ ά λ η ν γ ν ω μ σ η
Χ ί ά γ α τ η μ έ μ α ν ά Υ ι β έ μ ο υ φ Ο  
Δ ι κ ό ς σ ο υ Κ Μ ι ί ι ι
Α Φ Ι Ε Ρ Ω Μ Ε Ν Ο
σ τ ό ν ά έ σ τ φ ί λ ο μ ο υ
ο τ π ι ο τ τ ο λ μ η ρ ε ι γ ι ι π ρ ω τ ο π ρ ο ά γ ω ι ο τ ή
τ ο ύ π ρ ο λ ε τ α ρ ι ά τ ο ι
Β ί λ χ ε λ μ Β ό λ φ
Γ ε Ή η κ ε σ τ ό Τ ά ρ ν α σ τ ί 21 τ σ ί   1809. Π έ ε τ ή ξ ο ρ
  ι ό Μ ά τ σ ε σ ε ρ σ τ ί ς .'J ί ν ά η 1864
11
Π Ρ Ο Λ ο Ο Σ Σ Τ Η Ν Π Ρ Ω Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Τ ό ε ρ γ ο π ο ύ τ ό ν π ρ ώ τ ο τ ο υ τ ό μ ο π α ρ α δ ί δ ω ι π ό χ ο ι ν ό α ϊ Μ ε Λ ε ι
τ ή cruvt,(ELa τ ο ί . υ γ γ ρ ά μ μ α τ ό ς μ ο υ « Zur Κ Γ ί α ι der Politischen Oeko-
nomie» (( ρ ι τ ι κ ή η ι Π ο λ ι τ ι χ η ς Ο Ι χ ο ν ο μ ί α ς π ο ύ ε κ δ ό η χ ε τ ό 1859. Τ ό
μ ε γ ά λ ο δ ι ά λ ε ι μ μ α α ν ά μ ε σ α π ή ν α ρ χ ή κ α ί σ η auvt,(ELa ο φ ε α ε τ α ι σ έ
μ ι ά μ α χ ρ ό χ ρ ο ν η α ρ ρ ώ σ τ ι α π ο ύ χ ά τ ό σ ο δ ι έ κ ο π τ ε τ η ν ε ρ γ α σ ί α μ ο υ
Τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ο υ π ρ ο η γ Ο ί μ ε ν ο υ ε Χ Ε ί ν ο υ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς σ υ ν ο ψ ί
ζ ε τ α ι τ ό π ρ ώ τ ο χ ε φ ά λ α ι ο α υ τ ο ύ τ ο υ τ ό μ ο υ Α υ τ ό δ έ ν ε γ ι ν ε μ Ω ν ο γ ι ά
λ ό γ ο υ ς σ ν ο χ ι ι ς χ α ί π λ η ρ ό τ η τ α ς Ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή χ α λ υ τ έ ρ ε ψ ε Ό σ ο τ ό
ε π έ τ ρ ε π α ν κ ά π ω ς τ ά π ρ ά γ μ α τ α π ο λ λ ά σ η μ ε Τ α π ο ύ π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α α τ λ ώ ς
Η γ ο ν τ α ν ε δ ώ α ν α π τ ύ σ σ ο ν τ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ε α α ν τ ί σ τ ρ ο φ α σ η μ ε ί α π ο ύ
ε χ ε ί α ν α π τ υ σ σ ο ν τ α ι δ ι ε ξ ο δ ι κ ά ε δ υ α ι λ ώ ς ί γ ο ν τ α ι Φ υ σ ι κ ά π α ρ α λ ε ί
π ο ν τ α ι τ ώ ρ α δ λ ό τ ε λ α τ ά μ έ ρ η γ ι ί Ί ι σ τ ο ρ ί α τ η ς ε ω ρ ί α ς τ η ς α ξ ί α ς
χ α ί τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Ώ τ ό σ δ α ν α γ ώ σ τ η ς τ ο υ π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ο υ σ υ γ γ ρ ά μ
μ α τ ο ς β ρ ί σ κ ε ι σ τ ί ς υ π ο σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς τ ο υ π ρ ώ τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ ν α ν ο ί γ ο ν
τ α ι ν έ ε ς π η ς γ ι ά τ ή ι π τ ο ρ ί α α υ τ ή ς τ η ς ω ρ ί α ς
Κ ά ε α ρ χ ή ε ί ν α ι δ ί ι ο λ η α υ τ ό ι σ χ ύ ε ι γ ι ά δ λ ε ς τ ί ς ε π ι σ τ η μ ε ς
Γ ι α υ τ ό τ η μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η δ υ σ χ ο λ ί α ά η Ί ν π α ρ ο υ σ ι ά σ ε ι Ί χ α τ α ν ό η σ η
τ ο ύ π ρ ώ τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ ι δ ι α ί τ ε ρ α τ ο ί μ έ ρ ο υ ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι τ η ν α ν ά λ υ
σ η τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ό σ ο γ ι ά τ ή ν α ν ά λ υ σ η Τ ι ς ο υ σ ί α ς τ η ς α ξ ί α ς χ α ί
τ ο υ μ ε γ έ Ί ς τ η ς α ξ ί α ς ι δ ι α ί τ ε ρ α τ η ε χ ω χ ά ν ε ι π ι ό έ χ λ α Ί Ύ ε υ τ ι κ ή σ π ο
η τ α ν α υ τ ό δ ι α τ ό
Ι
Η μ ο ρ φ ή τ α ξ ί α π ο ύ ή ό λ ο χ λ ρ ω ζ Π Ί τ η ς ε ί ν α ι Ί
ι Α ύ τ ύ μ υ ι ί   τ ύ π π ι ό ά ν α γ Ζ α ί γ ι α τ ί π ε ρ ι έ χ ε ι σ ο β α ρ έ ς π α ρ α   ο ι
σ ε ι ς ά ό μ α α ί τ ό f,i(>o; τ ύ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς τ ο ύ Φ Λ α σ σ ά λ π ο ύ σ τ ρ ε φ ό τ α ν ε ν ί ν
τ ι σ σ τ ό Σ Ο ύ λ τ σ ε Ν τ έ λ ι τ ς Ο Π 011 ,. ί   ω ς η λ ι ί ε ι ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ς δ ί ν ε ι "nl\, ε ι μ α
τ ι κ ή π ε μ τ τ υ σ ί α τ η ς λ ν ά λ υ σ ί ι ς μ ο υ π ά ν ω σ τ ά Ο έ μ α τ α α τ ά Ε ν π α ρ ό δ ω
α ν ό Φ Λ α π σ ι λ ε ς τ ί ς γ ε ν ι Χ έ ς ω ρ η Υ έ Ο έ Μ ι ς τ ά ν ο ί κ ο ο μ Ζ ι ν τ ο υ έ ρ
α λ χ Υ ι ύ TUV ί σ Τ Ο Ρ Ι Ζ ό χ α ρ α κ τ ι ρ α τ υ Ζ α λ ί ο υ γ ι ά nl \' λ λ ψ Ο Ι ϊ ί υ ύ ι ί
12
nPoAorOI
χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή ε Ι ν α ι ό λ ό τ ε λ α χ ω ρ ί ς π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο κ α ί ά π λ ή Κ α ί
ο μ ω ς τ ό α ν ρ ώ π ι ν ο π ν ε υ μ α μ ά τ α ι α π ρ σ π α ύ σ ε έ π ί 2000. ρ ό ν ι α
κ α ί π ά ν ω ν ά τ η ν ε ξ ι χ ν ι ά σ ε ι ε ν ώ α ν τ ί ε τ α κ α τ ά φ ε ρ ε τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο κ α τ ά
π ρ ο σ έ γ γ ι σ η ν α ν α λ ύ σ ε ι μ ο ρ φ έ ς π ο λ ύ π ι ό π λ ο ύ σ ι ε ς σ έ π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο
κ α ί π ι ό π ε ρ ί π λ Ο ε ς Γ ι α τ ί Γ ι α τ ί ε Τ ν α ι π ι ό ε υ κ ο λ ο ν ά μ ε λ ε τ ή σ ε ι ς τ
δ ι α μ ο ρ φ ω μ έ ν ο σ ώ μ α π α ρ ά τ ό κ ύ τ τ α ρ ο τ ο υ σ ώ μ α τ ο ς Έ κ τ ό ς ι Ί π α υ
τ ό σ τ ή ν α ν ά λ υ σ η τ ώ ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν μ ο ρ φ ώ ν δ έ ν μ π ο ρ ο ί ί ν ν ά μ α ς έ ξ υ
π ι ρ ε τ ή σ υ ν ο υ τ ε τ ό μ ι κ ρ ο σ κ ό π ι ο ο υ τ ε τ ά χ ι μ ι κ ά α ν τ ι δ ρ α σ τ ι Ι ρ ι α Κ α ί
τ ά δ υ ό π ρ έ π ε ι ν ά τ α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ε ι 1) δ ύ ν α μ η τ η ς α φ α ί ρ ε σ η ς Γ ι ά τ η ν
α σ τ ι κ ή κ ο ι ν ω ν ί α ο μ ω ς 11 ε μ π ρ ε υ μ α Τ Ι Χ μ ο ρ φ ή τ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς τ η ς έ ρ
γ α σ ί α ς η ή α ξ ι α κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Τ ν α ι Ί ο Ι Κ ο ν ο μ ι κ ή κ υ τ
τ α ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή Σ τ ό ν α μ ό ρ φ ω τ ο 1) ά ν ά λ υ σ ή τ η ς φ α ί ν ε τ α ι σ ά ν π ε ρ ι π λ ά
ν η σ η σ έ ά π λ έ ς λ ε π τ ο λ ο γ ε ς Κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ά ε δ ώ π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά λ ε π τ ο
λ ο γ ί ε ς α λ λ ά μ ο ν ά χ α γ ι ά λ ε π τ ο λ ο γ ί ε ς σ ά ν κ ι α υ τ έ ς π ο ύ α σ χ ο λ ε ί τ α ι ή
μ ι κ ρ ο σ Ι ο π ι κ ή α ν α τ ο μ ί α
Γ ι α υ τ ό α ν ε ξ α ι ρ έ σ ο υ μ ε τ ό μ έ ρ ο ς π ο ύ α φ ο ρ α τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς
ά ξ ί α ς δ έ ν μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς ν ά κ α τ η γ ο ρ ή σ ε ι τ ό β ι β λ ί ο α υ τ ό δ τ ι ε ί ν α ι δ υ
σ κ ο λ ο ν ό η τ ο Π ρ ϋ π τ ω φ υ σ ι κ ά α ν α γ ν ώ σ τ ε ς π ο ύ έ λ υ ν ν ά μ ά ο υ γ
κ ά τ ι τ ό κ α ι ν ο ύ ρ γ ι ο κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς ν ά σ κ ε φ τ ο ύ ν κ α ί ο ί ί δ ι ο Ι
Ό φ υ σ ι κ ό ς π α ρ α τ η ρ ε ί τ ά φ υ σ ι κ ά π ρ ο τ σ έ ς ε κ ε ί ο π ο υ ε μ φ α ν ί ζ ο ν
τ α ι μ έ τ η ν π ι ό κ ω α ρ ή μ ο ρ φ ή κ α ί δ π ο υ ο λ ώ ν ο ν τ α ι δ σ ο τ ό δ υ ν α τ ό
λ ι γ ό τ ε ρ ο ι Ί π ό δ ι α τ α ρ α χ τ ι κ έ ς ε π ι δ ρ ά σ ε ι ς ε ί τ ε δ π ο υ α υ τ ό ε Τ ν α ι δ υ ν α τ ό
κ ά ν ε ι π ε ι ρ ά μ α τ α μ έ σ α σ έ υ ν ε ς π ο ύ ε ξ α σ φ α λ ί ζ ο υ ν τ ή ν κ α α ρ ή π ο
ρ ε ί α τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς Α υ τ ό π ο ύ ε χ ω ν ά ε ρ ε υ ν ή σ ω σ έ τ ο υ τ ο τ ό ε ρ γ ο ε Τ
ν α ι ό κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό ς τ ρ ό π ο ς π α ρ α γ ω γ η ς κ ι ο ί σ χ έ σ ε ι ς π α ρ α γ ω γ η ς
κ α ί α ν τ α λ λ α γ η ς π ο ύ α ν τ ι σ τ ο ι χ ο υ ν σ α υ τ ό ν ο κ λ α σ ι κ ό ς τ ό π ο ς υ τ υ
τ ο υ τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ η ς ε Τ ν α ι ω ς τ ώ ρ α 1) Ά γ γ λ ί α Α υ τ ό ς ε ί ν α ι ό λ
γ ο ς π ο ύ ή Ά γ γ λ ί α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν κ ύ ρ ι ο π α ρ ά δ ε ι γ μ α γ ι ά τ η ι ε ω ρ η
η κ ή α ν ά π τ υ ξ η π ο ύ κ ά ν ω Ά ν δ μ ω ς ό γ ε ρ μ α ν ό ς α ν α γ ν ώ σ τ η ς σ ή κ ω ν ε
φ α ρ ι σ α ί κ ά τ ο ύ ς ω μ ο υ ς τ ο υ γ ι ά τ ή ν κ α τ ά σ τ α σ η τ ώ ν α γ γ λ ω ν ε ρ γ α τ ώ γ
τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς κ α ί τ η ς γ ε ω ρ γ ί α ς η α ν ,'tci κ α η σ ύ χ α ζ ε α ι σ ι ό δ ο
ξ α τ ό ν ε α υ τ ό τ υ μ έ τ ό δ τ ι σ τ ή Γ ε ρ μ α ν ί α τ ά π ρ ά γ μ α τ α δ ε ί ν α ι
κ α ό λ ο υ τ ό σ ο α σ χ η μ α τ ό τ ε ε ί μ α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά τ ο υ φ ω ν ά ξ ω De-
te fabula narratur! Γ ι ά σ έ α μ ι λ ά ε ι ό μ ύ ς ι
Έ δ ώ δ έ ν π ρ ό κ ε ι τ α ι κ α α υ τ ό γ ι ά τ ό ν ί ψ η λ ό τ ε ρ Τ ι χ α μ η λ ό τ ε ρ ο
β α μ ό α ν ά π τ υ ξ η ς τ ώ ν κ ο ι ν ω ν ι κ ώ ν α ν τ α γ ω ν ι σ μ ώ ν π ο ύ ξ ε π η δ ν ε ι Ί π τ ο ύ ς
φ υ σ ι κ ο ύ ς ν ό μ ο ι ς τ η ς κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω Υ ϊ ς Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι α υ
τ ο ύ ς τ ο ύ ς ί δ ι ο υ τ ο ύ ς ν ό μ ο υ ς γ ι α υ τ έ ς τ ί ς ί δ ι ε ς τ ί ς τ ά σ ε ι ς π ο ύ δ ρ ο υ ν
κ ι ε π ι β ά λ λ ο ν τ α ι μ έ σ ί δ ε ρ έ ν ι α α ν α γ κ α ι ό τ η τ α Ή β ι ο μ η χ α ν ι κ ά π ι ό α ν α
  ι α σ τ ί ς σ χ έ σ ε ι ς π α ρ α γ ω γ ϊ ς κ α ι τ ό ν τ ρ ό π ο π α ρ α γ ω γ Ί ς κ τ λ κ τ λ ά κ ό μ α χ α
η Ί ν ό ρ ο λ ο γ Ι α π ο ύ δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ α έ γ ώ τ ι ς ε χ ε ι π ά ρ ε ι σ χ ε δ ό ν έ π ι λ έ ξ ε ι ά π ό τ ι ί έ ρ
γ α μ ο υ κ α ί μ ά λ ι σ τ α χ ω ρ ί ς ν ά ν α φ έ ρ ε ι τ ί ς π η γ έ ς ό τ ρ ό π ο ς α ύ τ ό ς έ έ ρ γ ε ι α ς {) (L.
Υ α ο ρ Ι σ τ η κ ε β έ β α ι α ά π ό λ ό γ ο υ π ρ ο π α γ ά ν δ α ς Δ έ μ ι λ ώ φ υ σ ι κ ά γ ι ά τ Ι ς λ ε π τ ο
Ρ ι α έ ς έ η σ ε ι ς τ ο υ κ α ί τ ι Π α Χ Τ Ι Υ έ ς τ ι ς έ ψ α   μ ο γ έ ς μ έ ί ς δ π ο ί ε ς Ι έ έ χ ω
κ α μ ι α σ χ ε σ η
ι ι φ ι
Κ der politischen Oekonomie.
Vo"
Xarl Marx.
Erster Band.
Buch Ι DeI' Produktlonspl'oee$s de, Kapitafs.
Du ι ι Ι ι Ι ο ι Uebert:tl'1lhg-gir4. .. \teD.
Hamburg
Verlag ν ο η ι ό Meissner.
1861.
}(e ... ι L. 'V. Schmidt. '4 Barcla:r-Strtet.
ό έ ξ ώ φ υ λ λ ο n"j-; π ρ ώ τ η ς γ ε ρ ι ι α ι κ η ς έ κ δ ο σ η ς
τ Ο ί Τ Ι τ ό μ ο υ τ Ο ί Κ ε φ α λ α Ι ο
Σ μ Υ     Ι Ψ Π
Π Ρ Ο λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Π Ρ Ω Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
15
π τ υ γ μ έ ν η χ ώ ρ α δ ε ί χ ν ε ι σ τ ή λ ι γ ό τ ε ρ ο α ν α π τ υ γ μ έ ν η ά π λ ώ ς τ ή ν ε ι κ ό ν α
τ ο ύ μ έ λ λ ο ν τ ό ς τ η ς
Δ έ ν ε Ι ν α ι δ μ ω ς μ ό ν ο α υ τ ό Έ κ ε ί ο π ο υ σ τ ό ν τ ό π ο μ α ς κ α ι ε ρ ώ
η κ ε ο λ ό τ ε λ α η κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή λ χ σ τ ά κ α α υ τ ό ε ρ γ ο σ τ ά
σ ι α ο ι σ υ ν κ ε ς ε ί ν α ι π ο λ ύ χ ε ι ρ ό τ ε ρ ε ς α π ό τ η ν Ά γ γ λ ί α γ ι α τ ί λ ε ί π ε ι
τ ό α ν τ ί β α ρ ο τ η ς ε ρ γ ο σ τ α σ ι α κ η ς ν μ ε σ ί α ς Σ σ λ ε ς τ ί ς α λ λ ε ς σ φ α ί ρ ε ς μ α ς
β α σ α ν ί ζ ε Ι σ π ω ς β α σ α ν ί ζ ε ι κ ι ο λ η τ η ν ύ π ό λ ο ι π η η π ε ι ρ ω τ ι κ ή Δ υ τ ι κ τ ι
Ε υ ρ ώ π η ο χ ι μ ο ν ά χ α η α ν ά π τ υ ξ η τ η ς κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ή ς π α ρ α γ ω γ η ς μ ά
κ α ί ι α ν ε π ά ρ κ ε ι α τ η ς α ν ά π τ υ ξ ή ς τ η ς Π λ ά ι σ τ ά σ ύ γ χ ρ ο ν α δ ε ι ν ά μ α ς
π ι έ ζ ε ι μ ι ά ο λ ό κ λ η ρ η σ ε ι ρ ά α π ό κ λ η ρ ο ν ο μ η μ έ ν α δ ε ι ν ά π ο ύ Π η γ α ζ ο υ ν
α π ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ε ξ α κ λ υ ί ί ν ν ά φ υ τ ο ζ ω ο ύ ν α π α ρ χ α ι ω μ έ ν ο ι ξ ε
π ε ρ α σ μ έ ν ο ι τ ρ ό π ο ι π α ρ α γ ω γ η ς μ έ τ η ν α κ ο λ ο υ ί α τ ο υ ς α π ό α ν α χ ρ ο ν ι
σ τ ι κ έ ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς κ α ί π ο λ ι τ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς M;v ύ π ο φ έ ρ ο υ μ ε μ ο ν ά χ α α π ό
τ ο ύ ς ζ ω ν τ α ν ο ύ ς μ ά κ ι α π ό τ ο ύ ς π ε α μ έ ν υ ς Le mortsaisit Ie vif!
Ό π ε α μ έ ν ς α δ ρ ά χ ν ε ι τ ό ζ ω ν τ α ν ό !],
Σ έ σ ύ γ κ ρ ι σ η μ έ τ η ν α γ γ λ ι κ ή Τ ι κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ τ α τ ι σ τ ι κ ή τ η ς Γ ε ρ μ α
ν ί α ς κ α ί τ η ς ύ π ό λ ο ι π η ς η π ε ι ρ ω τ ι κ η ς Δ υ τ ι κ η ς Ε υ ρ ώ π η ς β ρ ί σ κ ε α ι σ έ
α λ ι α κ α τ ά σ τ α σ η Ω σ τ ό σ ο α ν α σ η κ ώ ν ε ι τ ό ν π έ π λ ο ί σ α ί σ α σ σ ο χ ρ ε ι ά
ζ ε α ι γ ι ά ν ά ύ π ο π τ ε υ ο ί ί μ ε π ί σ ω τ ο υ τ ή ν ϋ π α ρ ξ η έ ν ό ς κ ε φ α λ ι Ό ύ Μ έ
δ ο υ σ α ς Θ ά μ α ς ε π ι α ν ε τ ρ ό μ ο ς γ ι ά τ η δ ι κ ή μ α ς κ α τ ά σ τ α σ η α ν ο ί κ υ
β ε ρ ν ή σ ε ι ς κ α ί τ ά κ ο ι ν ο β ο ύ λ ι ά μ α ς δ ι ό ρ ι ζ α ν σ π ω ς τ ή ν Ά γ γ λ ί α π ε
ρ ι ο δ ι κ έ ς ε ξ ε τ α σ τ ι κ έ ς ε π ι τ ρ ο π έ ς γ ι ά τ ί ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς κ ε ς α ν 0'[ ε π ι
τ ρ ο π έ ς α υ τ έ ς η τ α ν σ π ω ς τ ή ν Ά γ γ λ ί α ε ξ ο π λ ι σ μ έ ν ε ς μ έ τ η ν ί δ ι α π λ η
ρ ε ξ ο υ σ ι ό τ η τ α γ ι ά τ ή ν ε ξ ε ρ ε ύ ν η σ η τ ή ς   λ ή   ι α ς α ν κ α τ ο ρ ω ν ό τ α ν ν ά
β Ρ ε Ί ο ύ ν γ ι ά τ ό σ κ ο π ό α υ τ ό ε ξ ί σ ο υ π ρ α γ μ α τ ο γ ν ώ μ ο ν ε ς α μ ε ρ ό λ η π τ ο ι
κ α ί α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ο ί α ν ρ ω π ο ι σ π ω ς ε ί ν α ι ο ι ε π ι   ω ρ η τ έ ς ε ρ γ ο σ τ α σ ί ω ν
τ η ς Ά γ γ λ ί α ς ο ι γ ι α τ ρ ο ί τ η ς π ο ύ σ υ ν τ ά σ σ ο υ ν τ ί ς Ε κ Μ σ ε ι ς γ ι ά τ η ν «Pu-
blic Health» Δ η μ ό σ ι α ύ γ ε ί α τ ά μ έ λ η τ ώ ν α γ γ λ ι κ ώ ν ε ξ ε τ α σ τ ι κ ώ ν ε π ι
τ ρ ο π ώ ν γ ι ά τ η ν ε κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η τ ώ ν γ υ ν α ι κ ώ ν κ α ί τ ώ ν π α ι δ ι ώ ν γ ι ά τ ί ς
σ υ ν η κ ε ς κ α τ ο ι κ ί α ς κ α ί δ ι α τ ρ ο φ ή ς κ λ π ο Π ε ρ σ έ α ς χ ρ ε ι α ζ ό τ α ν μ ι ά
κ ο υ κ ο ύ λ α α π ό σ ύ ν ν ε φ ο γ ι ά ν ά κ υ ν η γ ά ε ι τ ά τ έ ρ α τ α Έ μ ε ί ς κ α τ ε β α ζ ο υ
μ ε τ ή ν κ ο υ κ ο ύ λ ά β α ι ά κ α ί σ κ ε π ά ζ ο υ μ ε μ ά τ ι α κ α ί α φ τ ι ά Ύ ι ά ν ά μ π ο
ρ ο ί ί μ ε ν α ρ ν ι ό μ α σ τ ε τ η ν ϋ π α ρ ξ η τ ώ ν τ ε ρ ά τ ω ν
Δ έ ν π ρ έ π ε ι ν ά γ ε λ ι ό μ α σ τ ε γ ι α υ τ ό Ό π ω ς ο α μ ε ρ ι κ ά ν ι κ ο ς π ό λ ε
μ ο ς τ ή ς α ν ε ξ α ρ τ η σ ί α ς τ ο ύ υ α ι ω ν α α π ο τ έ λ ε σ ε τ ό σ ά λ π ι σ μ α τ η ς
ε φ ό δ ο υ γ ι ά τ η ν ε ι ι ρ ω π α ί κ ή α σ τ ι κ ή τ ά ξ η ε τ σ ι κ α ί ο α μ ε ρ ι κ ά ν ι κ ο ς ε μ
φ ύ λ ι ο ς π ό λ ε μ ο ς τ ο υ υ α ι ώ ν α α π ο τ έ λ ε σ ε τ ό σ ά λ π ι σ μ α τ ή ς ε φ ό δ ο ύ
γ ι ά τ ή ν ε υ ρ ω π α ί κ ή ε ρ γ α τ ι κ ή τ α ξ η Σ τ η ν Ά γ γ λ ί α ε ί ν α ι χ ε ι ρ ο π ι α σ τ ό τ ό
π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν α τ ρ ο π ή ς Ό τ α ν τ ό π ρ ο τ σ έ ς α υ τ ό φ τ ά σ ε ι μ ι ά ν ο ρ ι σ μ έ
ν η β α μ ί δ α α ν ά π τ υ ξ η ς π ρ έ π ε ι ν ά β ρ ε ί τ ό ν α ν τ ί χ τ υ π ό τ ο υ σ τ ή ν η π ε ι
ρ ω τ ι κ ή Ε υ ρ ώ π η Έ κ ε ί ά κ ι ν η   ί μ έ π ι ό η ρ ι ώ δ ι κ ε ς η π ι ό α ν ρ ώ
π ι ν ε ς μ ο ρ φ έ ς α ν ά λ ο γ α μ έ τ ό β α μ ό α ν ά π τ υ ξ η ς τ η ς ί δ ι α ς τ ή ς ε ρ
γ α τ ι κ ή ς τ ί ξ η ς ν π α ρ α β λ έ ψ ο υ μ ε λ ο ι π ό ν τ ά α ν ώ τ ε ρ α ε λ α τ η ρ ι α τ ό
π ι ό ο υ σ ι α σ η κ ό σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ώ ν σ η μ ε ρ ι ν ώ ν κ υ ρ ί α ρ χ ω ν τ α ξ ε ω ν ε π ι β ά λ λ ε ι
σ α υ τ έ ς ν ά β γ ά λ ο υ ν ά π ό τ ή μ έ σ η σ λ α τ ά ε μ π ό δ ι α π ο ύ μ π ο ρ ο ύ ν ν ά
ε λ έ Υ ι ο ν τ α ι μ έ ν ό μ ο υ ς κ α ί π ο ύ ε μ π ο δ ί ζ ο υ ν t1JV α ν ά π τ υ ξ η τ η ς ε ρ γ α τ ι
16
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Ι
κ η ς τ ά ξ η ς Γ ι α ύ τ ό τ ό λ ό γ ο σ έ τ ο ύ τ ο τ ό ν τ ό μ ο α φ ι έ ρ ω σ α α ν ά μ ε σ α
σ τ ά λ λ α τ ό σ ο μ ε γ ά λ ο μ έ ρ ο ς σ τ ι ν ί σ τ ο ρ ί α σ τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο κ α ί σ τ ά
α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ η ς ά γ γ λ ι κ η ς ε ρ γ ο σ τ α σ ι α κ η ς ν μ ε σ ί α ς Τ ό ε ν α ς
π ρ έ π ε ι κ α ί μ π ο ρ ε ί ν ά μ α α ί ν ε ι α π ό τ ό α λ λ ο Κ ι α ν ά κ ό μ α μ ι ά
κ ο ι ν ω ν ί α β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ά ί χ ν η τ ο ύ Ψ σ ι κ ύ ν ό μ ο υ τ η ς κ ί ν η σ ή ς τ η ς κ ι
ό τ ε λ ι κ ό ς σ κ ο π ό ς τ ο ύ τ ο υ τ ο ύ ε ρ γ ο υ ε ί ν α ι ν α π ο κ α λ ύ ψ ε ι τ ό ν ο ι κ ο ν ο
μ ι κ ό ν ό μ ο κ ί ν η σ η ς τ η ς . ύ γ χ ρ ο ν η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς δ έ μ π ο ρ ε ί ο υ τ ε ν ά
π ε ρ π η δ ή σ ε ι ο υ τ ε ά κ α τ α ρ γ ή σ ε ι μ έ δ ι α τ ά γ μ α τ α φ υ σ ι κ έ ς φ σ ε ι ς τ η ς
α ν ά π τ υ ξ ή ς τ η ς .. Μ π ο ρ ε ί δ μ ω ς ν ά σ υ ν τ ο μ ε ύ σ ε ι κ α ί Υ ά π α λ ύ ν ε ι τ ο ύ ς
π ό ν ο υ ς τ ο ύ τ ο κ ε τ ο ύ
Λ ί γ α λ ό γ ί α γ ι ά ν ά π ο φ ε υ χ τ ο ϋ ν ε ν δ ε χ ό μ ε ν ε ς π α ρ ε ξ η γ ή σ ε ι ς Τ ί ς
μ ο ρ φ έ ς τ ο υ κ ε φ α λ α ι ο κ ρ ά τ η κ α ί τ ο ύ γ α ι ο χ τ ή μ ο ν α δ έ ν τ ί ς ζ ω γ ρ α φ ί ζ ω
κ α ό λ υ μ έ ρ ό δ ι ν α χ ρ ώ μ α τ α Ε δ ώ δ μ ω ς π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ ά π ρ ό σ ω π α
μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν ά π ο τ ε λ ο υ ν τ η ν π ρ ο σ ω π ο π ο ί η σ η ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν κ α τ η γ ο ρ ι ώ ν
κ α ί ε ί ν α ι φ ο ρ ε ί ς κ α ρ ι σ μ έ ν ω ν τ α ξ ι κ ώ ν σ χ έ σ ε ω ν κ α ί σ υ μ φ ε ρ ό ν τ ω ν Ή
δ ι κ ή μ ο υ α π ο ψ η π ο ύ ά ν τ ι ά μ β ά ν ε τ α ι τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η τ ώ ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ώ ν
κ ο ι ν ω ν ι κ ώ ν σ χ η μ α τ ι σ μ ω ν σ ά ν φ υ σ ι κ ο ί σ τ ο ρ ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς μ π ο ρ ε ί λ ι γ ό τ ε
ρ ο ά π ό κ ά α λ λ η ν ά έ ω ρ ε ί τ ό ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό α τ ο μ ο ύ π ε ύ   ν ο γ ι ά σ υ ν
Ι ή κ ε ς κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ρ ο ί ό ν τ ω ν ό π ο ι ω ν π α ρ α μ έ ν ε ι τ ό ί δ ι ο δ σ ο κ ι α ν
υ ψ ώ ν ε τ α ι ύ π ο κ ε ι μ ε ν ι κ ά π ά ν ω α π α ι ι τ έ ς
Σ τ η ν π ε ρ ι ο χ ή τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς η Ε λ ε ύ ρ η ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή
ε ρ ε υ ν α δ έ ν ά ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι μ ο ν ά χ α τ ό Υ ί δ ι ο έ χ ρ ό π ο ύ α ν τ ι μ ε τ ω π ί ζ ε ι
κ α ί σ δ λ ε ς τ ί ς α λ λ ε ς π ε ρ ι ο χ έ ς Η ι δ ι ό μ ο ρ φ η φ ύ σ η τ η ς ϋ λ η ς π ο ύ π ρ α γ
μ α τ ε ύ ε τ α ι π ρ ο κ α λ ε ί ε ν ά ν τ ι ά τ η ς σ τ ό π ε δ ί ο τ η ς μ ά χ η ς τ ά π ι ό β α ι α
ο μ ι κ ρ ο π ρ ε π Ύ ι κ α ί μ ι σ η τ ά π ά η τ η ς ά ν ρ ώ Π Ι ς ψ υ χ η ς Τ ί ς μ α ι ν ά δ ε ς τ ο ύ
ά τ ο μ ι κ ο ϋ σ υ μ φ έ ρ ο ν τ ο ς Η γ ψ η λ ή α γ γ λ ι κ ι ι κ ή ε κ κ λ η σ ί α λ χ π ε ρ ι σ σ ό
τ ε ρ ο σ υ γ χ ω ρ ε ί μ ι ά ν ε π ί σ η ε ν ά ν τ ι α σ τ ά 38 ά π ό τ ά 39 τ η ς α ρ ρ α
π ί σ τ η ς π α ρ ά μ ι ά ν έ π ί σ η έ ν ά ν τ ι α σ τ ό ]/30 τ ώ ν χ ρ η μ α τ ι κ ω ν τ η ς ε ι
σ ο δ η μ ά τ ω ν Σ ή μ ε ρ α κ ι α υ τ ό ς ό ι Η ί σ μ ό ς ε ί ν α ι culpa levis Ε λ α φ ρ ό
ά μ ά ρ τ η μ α σ έ σ ύ γ κ ρ ι σ η μ έ τ η ν κ ρ ι τ ι κ ή τ ω ν π α τ ρ ο π α ρ ά δ ο τ ω ν σ χ έ σ ε ω ν
Ί δ ι ο χ τ η σ ί α ς Ε δ ώ δ μ ω ς ε ί ν α ι κ α τ α φ α ν ή ς ή π ρ ό ο δ ο ς Π α ρ α π έ μ π ω λ χ
τ ό ν ά ν α γ ν ι ί σ τ η σ τ ή Γ α λ α ν ή Β ί β λ ο π ο ύ δ η μ ο σ ι ε ύ τ η κ ε τ ί ς τ ε λ ε υ τ α ί ε ς
β δ ο μ ά δ ε ς «Correspondence with Her Majesty's ί Abroaq,
regarding ή Quescions arid TradeS ί ό Ο ί α ν τ ι π ρ ό σ ω
π ο ι τ ο ύ α γ γ λ ι κ ο ύ σ τ έ μ μ α τ ο ς σ τ ο ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό λ έ ν ε ε δ ώ μ έ σ τ α ρ ά τ α λ ό
Ύ ι α δ τ ι σ π ω ς σ τ ή ν Ά γ γ λ ί α ε τ σ ι κ α ί σ τ ή Γ ε ρ μ α ν ί α τ η Γ α λ λ ί α κ ο ν
τ ο λ ο γ η ς σ δ λ α τ ά π ο λ ι τ ι σ μ έ ν α κ ρ ά τ η τ η ς ε υ ρ ω π α ί κ Ύ ι ς η π ε ί ρ ο υ ε ί ν α ι
α ι σ η τ η κ α ί ά ν α π ό φ ε υ χ τ η μ ι ά α λ λ α γ ή τ ώ ν σ χ έ σ ε ω ν π ο ύ ύ π ά ρ χ ο υ ν
α ν ά μ ε σ α σ τ ό κ ε φ ά λ α ι Ο κ α ί τ ή ν ε ρ γ α σ ί α Τ α υ τ ό χ ρ ο ν α σ τ ή ν ά π έ ν α ν τ ι
ά κ τ ή τ ο υ Ά τ λ α ν τ ι κ ο ύ Ώ κ ε α ν ο ϋ ό α ν τ ι π ρ ό ε δ ρ ο ς τ ω ν Ε ν ω μ έ ν ω ν Π ο
ι τ ε ι Ι τ Ύ ι ς Ά μ ε ρ ι κ ή ς κ ύ ρ ι ο ς Ο ύ έ ι ν τ δ ή λ ω σ ε σ έ δ η μ ό σ ι ε ς σ υ γ κ ε ν τ ρ ώ
σ ε ι ς δ τ ι ϋ σ τ ε ρ α ά π ό τ ή ν κ α τ ά ρ γ η σ η τ Ύ ι ς δ ο υ λ ε ί α ς μ π α ί ν ε ι σ τ ή ν μ ε
• Ά λ λ η λ Ο ι ρ α φ ί α μ έ τ ί ς Τ τ ρ ο σ ω τ ε ί ε ς Τ ϊ ς ύ ϊ ς Μ ε γ α λ ε ι ό τ η τ α ς τ ό
ω τ ε ρ ι κ ό σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ ά ζ η τ Η α τ α τ η ς β ι ο ι η Ζ α γ ί α κ α ι τ ώ ν τ ε ί τ γ ι ο ύ ν ι ο γ ς
Σ η ι Μ ε τ
Π Ρ Ο Λ Ο   Ό Σ Σ Τ Η Ν Π Ρ Ω Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
17
ρ ή σ ι α δ ι ά τ α ξ η i} ά λ λ α γ ή τ ώ ν σ χ έ σ ε ω ν τ ο ν κ ε φ α λ α ί ο υ κ α ί τ η ς γ α ι ο
τ η σ ί α ς   Α υ τ ά ε ν α ι σ η μ ά δ ι α τ ώ ν κ α ι ρ ώ ν π ο ύ δ έ ν μ π ο ρ ο υ ν ν ά κ ρ υ
φ τ ο υ ν μ έ π ο ρ φ υ ρ ο ύ ς μ α ν δ ύ ε ς η μ έ μ α υ ρ α ρ ά σ α Α υ τ ό δ έ σ η μ ά ί ν ε ι
ο τ ι α υ ρ ι ο ά γ ί ν ο υ ν α ύ μ α τ α Δ ε Ι χ ν ο υ ν δ μ ω ς σ η α κ ό μ α κ α ί σ τ ί ς κ υ
ρ ί α ρ χ ε ς τ ά ξ ε ι ς α ρ χ ί ζ ε ι ν ά γ ε ν ν ι έ τ α ι ά μ υ δ ρ ά Τ ι δ ι α ί σ η σ η σ η ι σ η μ ε ρ ι
ν ή κ ο ι ν ω ν ί α δ έ ν ε Ι ν α ι σ τ έ ρ ε ο κ ρ ύ σ τ α λ λ ο μ ά ε ν α ς δ ρ γ α ν ι σ μ ό ς π ο ύ ε
ν α ι Ι κ α ν ό ς γ ι ά ά λ λ α γ έ ς κ α ί β ρ ί ε τ α ι δ ι α ρ κ ώ ς σ έ π ρ ο τ σ έ ς ά λ λ ά γ η ς
Ό δ ε ύ τ ε ρ ο ς τ ό μ ο ς α υ τ ο υ τ ο υ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς ά π ρ α γ μ α τ ε ύ ε τ α ι
τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ β ι β λ ί ο Ι Ι κ α ί τ ί ς μ ο ρ
φ έ ς τ ο υ σ υ ν ο λ ι κ ο υ π ρ ο τ σ έ ς β ι β λ ί ο Π Ι κ α ί ό τ ε λ ε υ τ α ί ο ς ό τ ρ ί τ ο ς
τ ό μ ο ς β ι β λ ί ο ι ν τ η ν ί σ τ ο ρ ί α τ η ς ε ω ρ ί α ς
Κ ά ε κ ρ ί σ η π ι σ τ η μ ν ι κ η ς κ ρ ι τ ι κ ς μ ο υ ε ν α ι ε ύ π ρ ό σ δ ε χ τ η Ά π έ
ν α ν τ ι σ τ ί ς π ρ ο λ ή ψ ε ι ς τ η ς λ ε γ ό μ ε ν η ς κ ο ι ν η ς γ ν ώ μ η ς π ο ύ δ έ ν τ η ς ε κ α
ν α π ο τ έ π α ρ α χ ω ρ ή σ ε ι ς ι σ χ ύ ε ι γ ι ά μ έ ν α τ ώ ρ α ο π ω ς κ α ί π ρ ώ τ α τ ό ρ η
τ ό τ ο υ μ ε γ ά λ ο υ φ λ ω ρ ε ν τ ι α ν ο υ
Segui il α ι ο corso, e lascia dir le ί ,.
Λ α ν δ ί ν ο 25 τ ο ύ Ι ο ύ λ η 1867.
• Τ Ρ β α τ ό δ ρ ι μ ο σ ο υ κ ι α σ ε τ ό ν κ ό σ μ ο ν ά λ έ ε ι Ά δ ι Θ ι α Κ ω
μ ω δ ί α τ ο ύ Δ ό ν τ η Σ η μ Μ ε τ
18
Ε Π Ι Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Π ρ έ π ε ι π ρ ώ τ α ν ά δ ό σ ω ε ξ η γ ή σ ε ι ς σ τ ο ύ ς α ν α γ ν ώ σ τ ε ς γ ι ά τ ί ς α λ
λ α γ έ ς π ο ύ ε γ ι ν α ν σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η ε κ δ ο σ η Χ τ υ π ά ε ι σ τ ά μ ά τ ι α δ π ι ό σ α
ψ ι ς χ ω ρ ι σ μ ό ς τ ο υ β ι β λ ί ο υ Ο Ι σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς π ο σ η μ ε ι ώ σ ε ι α ν α
φ έ ρ ο ν τ α ι π α ν τ ο υ σ α ν π ο σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η ε κ δ ο σ η Ό σ ο γ ι ά
τ ό ί δ ι ο τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ ά σ π ο υ δ α ι ό τ ε ρ α ε ν α ι
Κ ε φ ά λ α ι ο Ι ι ε γ ι ν ε μ έ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή α ύ σ τ η ρ ό τ η τ α
1] ε ξ α γ ω γ ή τ η ς α ξ ί α ς ά π ό τ ή ν α ν ά λ υ σ η τ ώ ν ε ξ ι σ ώ σ ε ω ν π ο ύ ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν
κ ά ε α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α ε π ί σ η ς τ ο ν ί σ τ η κ ε ρ η τ ά ή σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν
ο ύ σ ί α τ η ς α ξ ί α ς κ α ί σ τ ό ν κ α ο ρ ι σ μ ό τ ο υ μ ε γ ι ο υ ς τ ή ς α ξ ί α ς α π ό τ ό ν
κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς σ χ έ σ η π ο ύ ι π ή ν π ρ ώ τ η ε κ δ ο σ η
ά π λ ι ό ς ε ί χ ε α ν α φ ε ρ θ ε ί Κ ε φ ά λ α ι ο Ι 3 Ή μ ο ρ φ ή τ ή ς α ξ ί α ς ξ α ν α
δ ο υ λ ε ύ τ η κ ε ό λ Ο Υ λ η ρ ω τ ι κ ά π ρ ά γ μ α π ο ύ ε π ι β λ ή θ η κ ε κ ι α π τ ό γ ε γ ο ν ό ς
σ τ ι σ τ η ν π ρ ώ τ η ε κ δ ο σ η ή π ε ρ ι γ ρ α φ γ ι ν ό τ α ν δ υ ό φ ο ρ έ ς ί έ τ ή ν ε ύ
κ α ι ρ ί α σ η μ ε ι ώ ν ω δ τ ι τ η δ ι π λ ή ε κ ε ί ν η π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ή ν π ρ ο κ ά λ ε σ ε ό
φ α ο ς μ ο υ δ ρ Λ Κ ο ύ γ κ ε λ μ α ν σ τ ό Α ν ό β ε ρ ο Β ρ ι σ κ ό μ ο υ ν σ τ ό σ π ί τ ι
τ ο υ σ έ ε π ί σ κ ε ψ η τ ή ν α ν ο ι ξ η τ ο ύ 1867, δ τ α ν ε φ τ α σ α ν α π τ ό Ά μ β ο υ ρ
γ ο τ ά π ρ ώ τ α δ ο κ ί μ ι α κ α ί μ έ ε π ε ι σ ε δ τ ι γ ι α τ ο ύ ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ ς α ν α
γ ν ώ σ τ ε ς χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι μ ι ά σ υ μ π λ η ρ ω μ α Τ Ι Κ π ι ό δ ι δ α χ τ ι κ ή α ν ά λ υ σ η τ η ς
μ ο ρ φ ή ς τ ή ς α ξ ί α ς Τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο μ έ ρ ο ς τ ο ύ π ρ ώ τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ Ο
φ ε τ ι χ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ λ π ι Ό λ λ α ξ ε σ τ ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ό
τ ο υ μ έ ρ ο ς Κ ε φ ά λ α ι ο Π Ι 1 Μ έ τ ρ ο τ ώ ν ά ξ ι ώ ν α ν ω   ε ω ρ ή η κ ε μ έ
Ε π ι μ έ λ ε ι α ε π ε ι δ ή σ τ ή π ρ ώ τ η ε κ δ ο σ η τ ό μ έ ρ ο ς α ύ τ ό δ έ ν α ν α Π Χ η κ ε
σ σ ο ε π ρ ε π ε χ α ί ό α ν α γ ν ώ σ τ η ς π α ρ α ί τ έ μ π ο ν τ α ν σ η ν α ν ά λ υ σ η π ο ύ ε Ι
χ ε γ ί ν ε ι κ ι ό λ α ς σ Τ   ν « ρ ι τ ι κ ή τ η ς Π ο λ ι τ ι κ ή ς Ο ι κ ο ν ο μ ί α ς Β ε ρ ο λ ί
ν ο 1850. Κ ε φ ά λ α ι ο ν π ί δ ι α ί τ ε ρ α τ ό 20 μ ρ ς ξ α ν α δ λ ε ύ τ η χ ε σ η
ι ι α Η Ι Κ Ι
. Θ α τ α ν ν ώ φ ε λ ο ά π ε κ τ α ο υ μ ε ι τ ί ς υ λ λ α γ ς π ο ύ ε γ ι ν α ν ι έ δ ι ά
Ε Π Ι Λ ο Ο Σ Σ Τ Η Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
]9
φ ο ρ α σ η μ ε ί α τ ο ύ κ ε ι μ έ ν ο υ κ α ί π ο ύ σ υ χ ν α α φ ο ρ ο ύ ν μ ό ν ο τ ό ϋ φ ο ς Ο Ι
ά λ λ α γ έ ς α ύ τ έ ς Ε π ε τ ε ί ν ο ν τ α ι σ δ λ ο τ ό β ι β λ ί ο Ω σ τ ό σ ο ε ω ρ ώ ν τ α ς
τ ώ ρ α τ η γ α λ λ ι κ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η π ο ύ έ κ δ ί δ ε τ α ι σ τ ό Π α ρ ί σ ι β ρ ί σ κ ω δ τ ι
μ ε ι κ ά μ έ ρ η τ ο ύ γ ε ρ μ α ν ι κ ο ύ π ρ ω τ ό τ υ π ο υ α π α ι τ ο ύ σ α ν ά λ λ ο υ π ι ό
β α ύ ξ α ν α δ ο ύ λ ε μ α ά λ λ ο ύ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ τ ι λ ι σ τ ι κ ή δ ι ό ρ ω σ η η κ ό μ α
π ι ό φ ρ ο ν τ ι σ μ έ ν η Ε ξ ά λ ε ι ψ η Ε ν δ έ χ ό μ ε ν ω ν π α ρ α δ ρ ο μ ώ ν Μ ο υ ε λ έ ι π ε
δ μ ω ς ό κ α ι ρ ό ς γ ι α ύ τ ή ν τ ή δ α υ λ ι ά γ ι α τ ί τ ή ν ε ί δ η σ η δ τ ι ε ξ α ν τ λ ή η
κ ε τ ό β ι β λ ί ο τ η ν π η ρ α μ ό λ ι ς τ ό φ ι ν ό π ω ρ ο τ ο ύ 1871, ο τ α ν η μ ο υ
ν α α π α σ χ ο λ η μ έ ν ο ς μ έ ε ς ε π ε ί γ ο υ σ ε ς έ ρ γ α σ ε ς Ε ν ώ ι έ κ η π ω σ η τ η ς
δ ε ύ τ ε ρ η ς ε κ δ ο σ η ς ε π ρ ό κ ε ι τ ο ν ά ρ χ ί σ ε ι τ ό Γ ε ν ά ρ η κ ι ό λ α ς τ ο υ 1872.
Ή κ α λ ύ τ ε ρ η α μ ο ι β ή γ ι ά τ η ν ε ρ γ α σ ί α μ ο υ ε ί ν α ι ή κ α τ α ν ό η σ η
π ο ύ β ρ η κ ε γ ρ ή γ ο ρ α Τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο σ έ π λ α τ ι ο ύ ς κ ύ κ λ ο υ ς τ η ς γ ε ρ μ α
ν ι κ η ς έ ρ γ α τ ι κ η ς τ ά ξ η ς υ Ε ν α ς α ν ρ ω π ο ς π ο ύ σ τ ά ο ο ν ο μ ι κ ά ζ η τ ή μ α τ α
α ν τ ι π ρ ο σ ω Π ε ύ ε ι τ η ν α σ τ ι κ ή α π ο ψ η ό έ ρ γ ο σ τ α σ ι ά ρ χ η ς τ η ς Β ι έ ν ν η ς
κ Μ ά γ ε ρ σ έ μ ι ά τ ο υ μ π ρ ο σ ο ύ ρ α π ο ύ τ ή δ η μ ο σ ι ε υ σ ε σ τ ό δ ι ά σ τ η μ α τ ο ύ
γ α λ λ ο γ έ ρ μ α ν ι κ ο ύ π ο λ έ μ ο υ ε δ ε ι ξ ε π ο λ ύ π ε τ υ χ η μ έ ν α δ τ ι τ ό μ ε γ ά λ ο ε ω
η τ ι κ ό α ί σ η μ α π ο ύ ε ω ρ ϋ ν τ α ν γ ε ρ μ α ν ι κ ό κ λ η ρ ο ν ο μ ι κ ό α γ α ό τ ό
ε χ ο υ ν χ ά σ ε ι τ ε λ ε ί ω ς ο Ι λ ε γ ό μ ε ν ε ς μ ο ρ φ ω μ έ ν ε ς τ ά ξ ε ι ς τ η ς Γ ε ρ μ α ν ί α ς
ε ν ώ α ν τ ω ε τ α ξ α ν α γ ε ν ν ι έ τ α ι σ τ η ν ε ρ γ α τ ι κ ή τ η ς τ α ζ η
Σ τ ή Γ ε ρ μ α ν ί α ι π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι κ ο ν ο μ ί α ε μ ε ι ν ε ω ς τ ώ ρ α ξ έ ν η ε π ι
σ τ ή μ η Ό Γ κ ο ύ σ τ α β φ ό ν Τ κ ύ λ ι χ σ τ ό β ι β λ ί ο τ ο υ «Geschich$che
Darstellung des Handels, der Gewerbe usw», Ι δ ι α ί τ ε ρ α σ τ ο ύ ς δ υ ό
π ρ ώ τ ο υ ς τ ό μ ο υ ς Τ ο υ ε ρ γ ο υ τ ο υ π ο ύ β γ η κ α ν τ ό 1830, ε ξ ή γ η σ ε κ ι ό λ α ς σ τ ό
μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ό τ ο ύ ς μ έ ρ ο ς τ ί ς Ι σ τ ο Ρ Ι Υ έ ς σ υ ν η κ ε ς π ο ύ π α ρ ε μ π ό δ ι ζ α ν τ ή
χ ώ ρ α μ α ς τ ή ν α ν ά π τ υ ξ η τ ο υ κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ο υ τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ η ς
έ π ο μ έ ν ω ς κ α ί τ ή δ ι α μ ό ρ φ ω σ η τ η ς σ ύ γ χ ρ ο ν η ς α σ τ ι κ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς Έ λ ε ι
π ε λ ο ι π ό ν τ ό ζ ω τ ι κ ό ε δ α φ ο ς γ ι ά τ ή ν π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι κ ο ν ο μ ί α Σ τ η Γ έ ρ μ α
ν α ι τ η ν ε Ι σ α γ ά γ α ν ε σ ά ν ε τ ο ι μ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α α π ό τ η ν Ά γ γ λ ί α κ α ί τ
Γ α λ λ α κ α ί ο Ι γ ε ρ μ α ν ο ί κ α η γ η τ έ ς τ η ς ε μ ε ι ν α ν μ α η τ έ ς Η ε ω ρ η
τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η μ ι α ς ξ έ ν η ς π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ς μ ε τ α τ ρ ά π η κ ε σ τ ά χ Ε ρ ι α τ ο υ ς
σ έ μ ι ά σ υ λ λ ο γ ή δ ο γ μ ά τ ω ν π ο ύ τ ά Ι ρ μ ή ν ε υ α ν σ τ ό π ν ε ί μ α τ ο ύ μ Ι Υ ρ ο
α σ τ ι κ ο ύ κ ό σ μ ο υ π ο ύ τ ο ύ ς π ε ρ ι έ β α λ ε κ α ί γ ι α υ τ ό τ ά π α ρ ε ρ μ ή ν ε υ α ν
Τ ό ί σ η μ α τ ή ς ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ς τ ο υ ς ά ν η μ π ο ρ ι α ς π ο ύ δ έ ν μ π ο ρ ο υ σ α ν
ν ά τ ό π ν ί ξ ο υ ν ο λ ό τ ε λ α κ α ί τ ή δ υ σ ά ρ ε σ τ η σ υ ν ε ί δ η σ η ο τ ι η τ α ν υ π ο
χ ρ ε ω μ έ ν ο ι ν ά κ ά ν ο υ ν τ ό δ ά σ κ α λ ο σ ε ν α ν τ ο μ έ α π ο ύ τ ο ύ ς η τ α ν π ρ α γ
μ α τ ι κ ά ξ έ ν ο ς π ρ ο σ π ω ο ύ σ α ν ν ά τ ά κ ρ ύ ψ ο υ ν κ ά τ ω α π ό τ η λ ά μ ψ η μ ι α ς
φ λ λ γ ι κ ϊ σ τ ρ ι κ η ς ε υ ρ υ μ ά ε ι α ς η μ έ η ι ν α ν ά μ ι ξ η ξ ε ν η ς ϋ λ η ς π ο ύ τ η
δ α ν ε ζ ο ν τ α ν α π ό τ ί ς λ ε γ ό μ ε ν ε ς δ ι ο ι κ η τ ι κ έ ς ε π ι σ τ η μ ε ς (Kamera1w1ssen-
schaften), ε ν α α ν α κ ά τ ω μ α ά π ό γ ν ώ σ ε ι ς Π τ ό κ α α ρ ι ί ι ρ ι ο π υ ρ τ ο υ ς
ο φ ε ί λ ε ι ν ά τ ό υ π ο σ τ ε ί κ ά ε ε ί ε λ π ι ς υ π ο Ψ φ ι ο ς τ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ η ς γ ρ α
φ ε ι ο κ ρ α τ ί α ς
Α π ό τ ό 1848 κ α ί δ ώ α ν α π τ ύ χ η κ ε γ Ρ Ύ Ί γ ο ρ α σ η ί Γ ε ρ μ α ν ί α '1 κ ε
φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή κ α σ ή μ ε ρ α δ ί ν ε ι κ ι ό λ α ς τ ο ύ ς κ ε ρ δ ο σ κ ο π ι
κ ο ύ ς κ α ρ π ο ύ ς τ η ς .. Γ ι ά τ ο ύ ς ε ι δ ή μ ο ν έ ς μ α ς ο μ ω ς ή τ ύ χ η έ ξ α κ ο λ ο ύ Η η σ ε
Υ ά ε ί ν α ι δ υ σ μ ε ν ή ς Ό σ ο ν κ α ι ρ ό μ π ο ρ ο ύ σ α ν ν α σ χ ο λ ο ύ ν τ α ι α μ ε ρ ό λ η
π τ α μ έ τ ν π ο λ ι τ ι κ ι ο κ ο μ ί α   λ ι π α ν ο ί σ ύ γ χ ρ ο ν ε ο Ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς σ χ έ
20 Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Ι
σ ε ι ς σ τ ή γ ε ρ μ α ν ι κ ή π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α
α
δ η μ ι ο υ ρ γ ή η κ α ν ο ί σ χ έ
σ ε ι ς α υ τ έ ς α υ τ ό ε γ ι ν ε σ έ σ υ ν κ ε ς π ο ύ δ έ ν ι   έ τ ε π α ν π ι ά τ η ν α μ ε
ρ ό λ η π τ η μ ε λ έ τ η τ ο υ ς μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α τ ο υ α σ τ ι κ ο ύ ό ρ ί ζ ο ν τ α Ε φ ό
σ ο ν 1] π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι Κ ο ν ο μ ί α π α ρ α μ έ ν ε ι α σ τ ι κ ή ε φ ό σ ο ν δ η λ α δ ή α ν τ ι λ α μ
β ά ν ε τ α ι τ ό κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό κ α σ τ ώ ς ο χ ι σ ά ν ί σ τ ο ρ ι κ ά π α ρ ο δ ι κ ή β α
μ ί δ α έ ξ έ λ ι ξ η ς α λ λ α ν τ ί τ α σ ά ν α π ό λ υ τ η κ α ί τ ε λ ι κ ή μ ο ρ φ ή ri\; κ ο ι
ν ω ν ι κ ή ς π α ρ α γ ω γ η ς μ π ο ρ ε ί ν ά π α ρ α μ ε ί ν ε ι ε π ι σ τ ή μ η μ ό ν ο ο σ ο ή τ α
ξ ι κ ή π ά λ η β ρ ί σ κ ε τ α ι σ έ λ α ν ά ν ο υ σ α κ α τ ά σ τ α ι Υ η η ο τ α ν κ δ η λ ώ ν ε τ α ι
μ ό ν ο μ έ μ ε μ ο ν ω μ έ ν α φ α ι ν ό μ ε ν α
ς π ά ρ ο υ μ ε τ η ν Α γ γ λ ί α Η κ λ α σ ι κ ή π ο λ ι τ ι κ ή τ η ς ο Ι Κ ο ν ο μ ί α
σ υ μ π τ ε ι μ έ τ η ν π ε ρ ί ο δ ο τ η ς α ν ε ξ έ λ ι χ τ η ς τ α ξ ι κ ή ς π ά λ η ς Ό τ ε λ ε υ τ α ί ο ς
μ ε γ ά λ ο ς ε κ π ρ ό σ ω π ό ς τ η ς ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο β ά ζ ε ι ε π ι τ έ λ ο υ ς σ υ ν ε ι δ η τ ά σ ά ν
α φ ε τ η ρ ί α τ ω ν έ ρ ε υ ν ω ν τ ο υ τ η ν ά ν τ ί σ η τ ω ν τ α ξ ι κ ώ ν σ υ μ φ ε ρ ό ν τ ω ν
τ ο ύ μ ι σ ο υ ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί τ ο υ κ έ ρ δ ο υ ς τ ο υ κ έ ρ δ ο υ ς κ α ί γ α ι ο π ρ ο
σ ό δ ο υ α ν τ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι ο μ ω ς ά π λ ο ί κ ά α τ ή τ η ν α ν τ ί σ η σ ά ν φ υ σ ι κ ό
ν ό μ ο τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς τ σ ι ο μ ω ς ε φ τ α σ ε κ α ί η α σ τ ι κ ή ε π ι σ τ ή μ η τ η ς
ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς τ α ά ν υ π έ ρ β λ η τ α ο ρ ι ά τ η ς υ Ο τ α ν ζ ο ύ σ ε α κ ό μ α δ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο
κ α ί σ έ α ν τ ί σ η μ α υ τ ό ν δ ρ ώ η κ ε α π έ ν α ν τ ί τ η ς η κ ρ ι τ ι κ ή σ τ ό π ρ ό
σ ω π ο τ ο υ Σ ι σ μ ό ν τ ι
Ι

Ή π ε ρ ί ο δ ο ς 1820-1830 π ο ύ α κ ο λ ο ύ η σ ε χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ή ν
Α Υ Υ λ ί α ά π ό μ ί ά ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ζ ω ν τ ά ν ι α α τ ή ν π ε ρ ι ο χ ή τ η ς π ο λ ι τ ι κ ή ς
ο Ι Κ ο ν ο μ ί α ς Τ Η τ α ν η π ε ρ ί ο δ ο ς τ ό σ ο τ ο ύ ε κ χ υ δ α ί σ μ ο υ κ α ί τ η ς δ ι ά δ ο
σ η ς τ η ς ε ω ρ ί α ς τ ο υ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο ο σ ο κ α ί τ ο ύ α γ ώ ν α τ η ς έ ν ά ν τ ι α σ τ ή ν
π α λ ι ά σ χ ο λ ή γ ι ν α ν λ α μ π ρ ο ί α γ ω ν ε ς .• ό τ ί ι τ ε λ έ σ τ η κ ε τ ό τ ε ε γ ι ν ε
λ ί γ ο γ ν ω σ τ ό σ τ ή ν ε υ ρ ω π α ί κ ή η π ε ι ρ ο γ ι α τ ί η π ο λ ε μ ι κ ή σ τ ό μ ε γ α λ ύ τ ε
ρ ό τ η ς μ έ ρ ο ς ε ί ν α ι σ κ ο ρ π ι σ μ έ ν η σ έ α ρ ρ α ε π ι ε ω ρ ή σ ε ω ν σ έ μ π ρ ο
σ σ υ ρ ε ς κ α ί φ υ λ λ ά δ ι α τ ή ς ε υ κ α ι ί α ς Ό α μ ε ρ ό λ η π τ ο ς χ α ρ α κ τ η ρ α ς crUrii;
τ η ς π ο λ ε μ ι κ ή ς π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι η ε ω ρ ί α τ ο υ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο χ ρ η σ ι
μ ε ύ ε ι κ ι ό λ α ς κ α τ έ ξ α ί ρ ε σ η κ α ί σ ά ν π ι ε τ ι χ ό ο π λ ο ε ν ά ν τ ι α σ τ η ν α σ Τ Ι
κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α έ ξ η γ ι έ τ α ι α π ό τ ί ς σ υ ι ή κ ε ς τ ή ς ε π ο χ η ς Α π ό τ η μ ι ά η
μ ε γ ά λ η β ι ο μ η χ α ν ί α μ ό λ ι ς ε β γ α ι ν ε α π ό τ η ν π α ι δ ι κ ή τ η ς η λ ι κ ί α π ρ ά γ μ α
π ο ύ τ ό α π ο δ ε ί χ ν ε ι κ ι ό λ α ς τ ό γ ε γ ο ν ό ς ο τ ι μ ό λ ι ς μ έ τ ή ν κ ρ ί σ η τ ο ύ 1825
ε γ κ α ι ν ι ά ζ ε ι τ η ν π ε ρ ι ο δ ι κ ή κ υ κ λ ι κ ή κ ί ν η σ η τ η ς σ ύ γ χ ρ ο ν η ς ζ ω ή ς τ η ς
Α π ό τ η ν α λ λ η η τ α ξ ι κ ή π ά λ η α ν ά μ ε σ α σ τ ό κ ε φ ά λ α ι ο κ α ί τ η ν ε ρ γ α
σ ί α ε μ ε ν ε π ω η μ έ ν η σ τ ό β ά ο ς τ η ς σ κ η ν ή ς σ τ ό ν π ο λ ι τ ι κ ό τ ο μ έ α
α π ό τ ή σ ύ γ κ ρ ο υ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ί ς κ υ β ε ρ ν ή σ ε ι ς κ α ί τ ο ύ ς φ ε ο υ δ ά ρ χ ε ς π ο ύ
σ υ σ π ε ι ρ ώ ν ο ν τ α ν γ ύ ρ ω α π ό τ η ν Ι ε ρ ή Σ υ μ μ α χ ί α α π ό τ η μ ι ά μ ε ρ ι ά
κ α ί σ τ ί ς λ α ί κ έ ς μ ά ζ ε ς π ο ύ τ ί ς κ α ο δ ή γ ο ί ί σ ε ή α σ τ ι κ ή τ ά ξ η α π ό Τ
α λ λ η σ τ ό ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό τ ο μ έ α α π ό τ η ν ε ρ ι δ α α ν ά μ ε σ α σ τ ό β ι ο μ η χ α ν ι
κ ό κ ε φ ά λ α ι ο κ α ί σ τ η ν α ρ ι σ τ ο κ ρ α τ ι κ ή γ α ι ο χ τ η σ ί α π ο ύ α τ ή Γ α λ λ ί α κ ρ υ
β ό τ α ν π ί σ ω α π ό t"i\v α ν τ ί ε σ η τ η ς μ ι κ ρ ή ς κ α ί μ ε γ ά λ η ς γ α ι ο χ τ η σ ί α ς
κ α ί π ο ύ σ τ ή ν Α γ γ λ ί α ξ έ σ π α σ ε α ν ο ι χ τ ά α π ό τ ό ν κ α ι ρ ό τ ω ν ν ό μ ω ν γ ι ί
τ ά σ ι τ η ρ ά Η φ ι λ ο λ ο γ ί α τ η ς τ ο λ ι τ ι χ η ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς σ η ν Α γ γ λ ί α {)1J-
1 Β λ τ Ι ρ γ ο μ ο   . Zur Kritik der Politischen Oekononlic··.

ι C",J ..
BerJin 1859. σ ε λ 39.
Ε Π Λ ο Ο Σ Σ Τ Η Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η 21
ί ζ ε ι α τ ή ν π ε ρ ί ο δ ο α υ τ ή τ ή ν ο Ι κ ο ν ο μ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο τ η ς ύ ε λ λ α ς κ α ί τ η ς
ο ρ μ ή ς τ η ς Γ α λ λ ί α ς υ σ τ ε ρ α α π ό τ ό ά ν α τ ο τ ο υ Κ ε ν έ ο μ ω ς τ ό σ ο μ ό ν ο
δ σ ο υ μ ί ζ ε ι α ν ο ι ξ η τ ό μ ι κ ρ ό κ α λ ο κ α ι ρ ά κ ι Τ ό 1830 α ρ χ ι σ ε μ ι ά γ ι ά
π ά ν τ α 1) α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ή κ ρ ί σ η
Ή α σ τ ι κ ή τ ά ξ η κ α τ ά χ τ η σ ε σ τ η Γ α λ λ ί α κ α ι τ ή ν Α γ γ λ ί α τ ή ν π ο
λ ι τ ι κ ή ε ξ ο υ σ ί α Α π ό τ ό τ ε η τ α ξ ι κ ή π ά λ η α π ο χ τ ο υ σ ε π ρ α χ τ ι κ ά κ α ί {h;-
ω ρ η τ ι κ ά δ λ ο κ α ί π ω π ο λ ύ ε κ δ η λ ε ς κ α ί α π ε ι λ η τ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς Σ ή μ α ν ε 1)
ν ε κ ρ ώ σ ι μ η κ α μ π ά ν α τ η ς ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ η ς α σ τ ι κ η ς π ο λ ι τ ι κ ή ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς
Δ έ ν π ρ ό κ ε ι τ α ι τ ώ ρ α π ι ά γ ι ά τ ό α ν ε ί ν α ι ά λ η   ι ν ό α υ τ ό η ε κ ε Τ ν ο τ ό
ε ώ ρ η μ α μ ά γ ι ά τ ό α ν ε ί ν α ι ώ φ έ λ ι μ ο η ε π ι ζ ή μ ι ο γ ι ά τ ό κ ε φ ά λ α ι ο
α ν τ α ι ρ ι ά ζ ε ι η ο χ ι σ τ ό κ ε φ ά λ α ι ο ν ε ρ χ ε τ α ι σ έ σ ύ γ κ ρ ο υ σ η η ο χ ι μ έ
τ ί ς α σ τ υ ν ο μ ι κ έ ς δ ι α τ ά ξ ε ι ς Τ ή έ σ η τ η ς ά ν ι δ ι ο τ ε λ ο υ ς ε ρ ε υ ν α ς τ ή ν π ή
ρ α ν 0'1.. π λ η ρ ω μ έ ν ο ι δ ι α π λ η κ τ ι σ μ ο Ι τ ω ν κ α λ α μ α ρ ά δ ω ν τ ή έ σ η τ ή ς
α μ ε ρ ό λ η π τ η ς ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ς ε ρ ε υ ν ς τ η ν π ή ρ ε 1) κ α κ ή σ υ ν ε ί δ η σ η κ α ί η
ά σ χ η μ η π ρ ό σ η τ η ς α π ο λ ο γ η τ ι κ η ς Ω σ τ ό σ ο α κ ό μ α κ α Ι ο ί ε χ λ η τ ι κ έ ς
π ρ α γ μ α τ ε ι ο ύ λ ε ς π ο ύ ξ ε φ ο ύ ρ ν ι ζ ε η Anti-Cornlaw League Έ ν ω σ η π ά
Α η ς ε ν ά ν τ ι α σ τ ο ύ ς ν ό μ ο υ ς γ ι ά τ ά σ ι τ η ρ ά μ ε π ι κ ε φ α λ ή ς τ ο ύ ς ε ρ γ ο
σ τ α σ ι ά ρ χ ε ς Κ ό μ π ν τ ε ν κ α ί Μ π ρ ά ι τ π α ρ ο υ σ ί α ζ α ν α ν ο χ ι ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ό
π ά ν τ ω ς κ ά π ο ι ο Ι σ τ ο ρ ι κ ό ε ν δ ι α φ έ ρ ο ν μ έ τ ή ν π ο λ ε μ ι κ ή τ ο υ ς ε ν ά ν τ ι α
σ τ ή ν α ρ ι σ Τ Υ ι ι ρ α τ ί α τ η ς γ α ι ο χ τ η σ ί α ς Α π ό τ ό ν κ α ι ρ ό τ ο υ σ έ ρ Ρ ό μ π ε ρ τ
Π ή λ η ν ο μ ο σ ί α τ ο υ ε λ ε ύ ρ ο υ ε μ π ο ρ ί ο υ α φ α ί ρ ε σ ε κ ι α υ τ ό τ ό τ ε
λ ε υ τ α ί ο κ ε ν τ ρ ί α π ό τ ή χ υ δ α ί α π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι κ ο ν ο μ ί α
Ή ε π α ν ά σ τ α σ η τ ο υ 1848 σ τ ή ν η π ε ι ρ ω τ ι κ ή Ε ύ ρ ώ π η ε ί χ ε τ ό ν α ν
τ ί χ τ υ π ό τ η ς κ α ί σ τ ή ν Α γ γ λ ί α Α ρ ω π ο ι π ο ύ ε ί χ α ν α κ ό μ α τ ή ν α ξ ί ω σ η
ν ά ε ω ρ ο ν τ α ι Ι Π ι σ τ ή μ ο ν ε ς κ α ί π ο ύ η ε λ α ν ν ά ε ί ν α ι κ ά τ ι π α ρ α π ά ν ω
ι ί π ό ά π λ ο ί σ ο φ ι σ τ έ ς κ α Ι σ υ κ ο φ ά ν τ ε ς σ τ ή ν υ π η ρ ε σ ί α τ ω ν κ υ ρ ί α ρ χ ω ν
τ ξ ε ω ν π ρ ο σ π α ο υ σ α ν ν ά ε ν α ρ μ ο ν ί σ ο υ ν τ ή ν π ο λ ι τ ι κ ή ο ί κ ο ν ο μ ί α τ ο υ
κ ε φ α λ α ί ο υ μ έ τ ί ς δ ι ε κ δ ι κ ή σ ε ι ς τ ο υ π ρ ο λ ε τ α ρ ι ά τ ο υ π ο ύ τ ώ ρ α π ι ά δ έ ν
μ π ο ρ ό ύ σ α ν ν ά τ ί ς ά γ ν ο ο ϋ ν Α π ο Α α α υ τ ά π ρ ο έ κ υ ψ ε ε ν α ς κ ο ύ φ ι ο ς
π υ γ κ ρ η τ ι σ μ ό ς π ο ύ ό κ α λ ύ τ ε ρ ο ς έ κ π ρ ό σ ω π ό ς τ ο υ ε ί ν α ι δ Τ ζ ό ν Σ τ ο ύ α ρ τ
Μ ί λ λ Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ ή χ ρ ε ω κ ο π ί α τ ή ς α σ τ ι κ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο ί κ ο ν ο μ ί α ς
π ο ύ τ ή φ ώ τ ι σ ε κ ι ό λ α ς α ρ ι σ τ ο τ ε χ ν ι κ ά ό μ ε γ ά λ ο ς ρ ω σ ο ς σ ο φ ό ς κ α ί κ ρ ι
τ ι κ ό ς Ν Τ σ ε ρ ν ι σ έ φ σ κ ι σ τ ό ε ρ γ ο τ ο υ Σ κ ι α γ ρ α φ ί α τ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς ο Ι κ ο
ν ο μ ί α ς κ α τ ά τ ό Μ ί λ Α
τ σ ι δ κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό ς τ ρ ό π ο ς π α ρ α γ ω γ η ς ω ρ ί μ α ζ ε α τ ή Γ ε ρ
μ α ν ί α δ τ α ν τ ή Γ α λ λ ί α κ α ί α τ ή ν Α γ γ λ ί α ε ί χ ε π ι ά α π ο κ α λ υ φ τ ε ί ο
ρ υ β ώ δ ι κ α δ ά ν τ α γ ω ν ι σ τ ι κ ό ς τ η ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς μ έ ά γ ώ ν ε ς ι σ τ ο ρ ι κ ή ς σ η
μ α σ ί α ς έ ν ώ τ ό γ ε ρ μ α ν ι κ ό π ρ ο λ ε τ α ρ ι ά τ ο ε ί χ ε κ ι ό λ α ς π ο λ ύ π ι ό α π ο φ α
π ι σ τ ι κ ή ω ρ η τ ι κ ή τ α ξ ι κ ή σ υ ν ε ί δ η σ η α π ό τ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή α σ Τ Ι Κ τ ά ξ η
Γ ι α υ τ ό μ ό λ ι ς α ρ χ ι σ ε ν ά φ α ί ν ε τ α ι ο τ ι ε Τ ν α ι δ υ ν α τ ό ν ά ύ π ά ρ χ ε ι τ ή Γ ε ρ
μ α ν ί α ά σ τ ι κ ή ε π ι σ τ ή μ η τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς ξ α ν ά γ ι ν ε ά δ ν α τ η η
ϋ π α ρ ξ ή τ η ς
Κ ά τ ω α π α υ τ έ ς τ ί ς σ υ Κ ς 0'1. α ρ χ η γ ο ί τ η ς χ ω ρ ί σ τ η κ α ν σ έ δ υ ό
σ τ ρ α τ ό π ε δ α 0'1. Ε ξ υ π ν ο ι Ο Ι ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ι κ ο ί π ρ α χ τ ι κ ο ί α η ρ ω π ο ι
π υ σ π ε ι ρ ώ η κ α ν κ ά τ ω α π ό τ ή σ η μ α ί α τ ο υ Μ π α σ τ ι ά τ ο ύ π ι ό ρ η χ ο υ
κ α ί γ ι α υ τ ό τ ο ύ π ι ό π ι ι έ υ έ κ π ρ ο σ ώ π ο υ τ η ς χ υ δ α ί α ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς
22 llPOAorol
α π ο λ ο γ η τ ι κ η ς Ο ί ά λ λ ο ι π ε ρ ή φ α ν ο ι γ ι ά τ η ν κ α η γ η τ ί κ ή α ξ Ι Ο π ρ έ π ε ι α
τ η ς ε π ι σ τ ή μ η ς τ ο υ ς κ ο λ ο ύ η σ α ν τ ό Τ ζ Σ τ Μ ί λ λ σ τ ή ν π ρ σ π ά ε ι ά
τ ο υ ν ά σ υ μ β ι β ά σ ε ι τ ά α σ υ μ β ί β α σ τ α Ό π ω ς σ τ ή ν κ λ α σ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο
τ η ς α σ τ ι κ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς ε τ σ ι κ α ί σ τ ή ν π ε ρ ί ο δ ο τ η ς κ α τ ά π τ ω
σ ή ς τ η ς ο ί γ ε ρ μ α ν ο ί ε μ ε ι ν α ν ά π λ ο μ α η τ έ ς ζ η λ ω τ έ ς κ α ί μ ι μ η τ έ ς γ υ
ρ ο λ ό γ ο ι τ η ς μ ε γ ά λ η ς Ε π ι χ ε ί ρ η σ η ς π ο ύ έ χ ε τ η ν ε δ ρ α τ η ς σ τ ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό
Ή Ι δ ι ό μ ο ρ φ η ί σ τ ο ρ ι κ ή ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς α π ο
κ λ ε ί ε ι λ ο ι π ό ν ε δ ώ κ ά ε π ρ ω τ ό τ υ π η π α ρ α π έ ρ α α ν ά π τ υ ξ η τ η ς α σ τ ι κ η ς
π ο λ ι τ ι κ η ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς ο χ ι ο μ ω ς κ α ί τ η ν κ ρ ι τ ι κ ή τ η ς Ε φ ό σ ο ν γ ε ν ι κ ά
μ ι ά τ έ τ ι α κ ρ ι τ ι κ ή τ η ν ν τ ι ρ σ ω π ε ύ ε ι μ ι ά τ ά ξ η μ π ο ρ ε ί ν ά τ η ν α ν τ ι
π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι μ ό ν ο ι τ α ξ η π ο ύ ή Ι σ τ ο ρ ι κ ή τ η ς α π ο σ τ ο λ ή ε Ι ν α ι ν α ν α
τ ρ έ ψ ε ι τ ό ν κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό τ ρ ό π ο π α ρ α γ ω ϊ ς κ α ί ν ά κ α τ α ρ γ ή σ ε ι ο ρ ι
σ τ ι κ ά τ ί ς τ α ξ ε ι ς δ η λ τ ό π ρ ο λ ε τ α ρ ί ά τ ο
Ο ϊ σ ο φ ο ί κ α ί α σ ο φ ο ι ε κ π ρ ό σ ω π ο ι τ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ η ς α σ τ ι κ η ς τ ά
ξ η ς π ρ ο σ π ά θ η σ α ν π ρ ώ τ α ν ά κ ρ α τ η σ ο υ ν ν ε κ ρ ι κ ή σ ι γ ή γ ύ ρ ω α π ό Τ ό
Κ ε φ ά λ α ι ο ο π ω ς π έ τ υ χ α ν ν ά τ ό κ ά ν ο υ ν μ έ τ ά π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ε ρ γ α μ ο υ
Μ ό λ ι ς ε Ι δ α ν σ τ ι ι τ α χ τ ι κ ή α υ τ ή δ έ ν ά ν τ α π ο κ ρ ι ν ό τ α ν π ι ά σ τ ί ς σ υ ν η
κ ε ς τ η ς Ε π ο χ η ς ε γ ρ α ψ α ν ο δ η γ ί ε ς Γ ι ά τ η ν κ α η σ ύ χ α σ η τ η ς α σ τ ι κ η ς
σ υ ν ε ί δ η σ η ς μ έ τ ό π ρ ό σ χ η μ α σ τ ι κ ρ ι τ ι κ ά ρ ο υ ν τ ό β ι β λ ί ο μ ο υ β ρ η κ α ν
ο μ ω ς α π ό τ ί ς σ τ η λ ε ς τ ο υ έ ρ γ α τ ι κ ο υ τ ύ π ο υ β λ λ χ τ ά α ρ ρ α τ ο υ Γ ι ό
ζ ε φ Ν τ η τ σ γ κ ε ν σ τ ό ο ύ π έ ρ τ ε ρ ο υ ς ά ν τ ι π ά λ ο υ ς π ο ύ ω ς τ ά
σ ή μ ε ρ α α κ ό μ α τ ο ύ ς χ ρ ω σ τ α ν ε τ ή ν α π ά ν τ η σ η 1.
Μ ι ά α υ μ ά σ ι α ρ ω σ ι κ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ ε κ δ ό η κ ε
τ η ν α ν ο ι ξ η τ ο υ 1872 ι Π ε τ ρ ο ύ π ο λ η Ή ε κ δ ο σ η π ο ύ ε Ι χ ε β γ ε ί σ έ
3000 α ν τ ί τ υ π α έ ξ α ν τ λ ή η κ ε σ χ ε δ ό ν π ι ά Τ ό 1871 κ ι ό λ α ς δ κ Ν
η μ π ε ρ δ θ Ρ κ α η γ η τ η ς τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς σ τ ό Π α ν ε π ι σ τ ή
μ ι ο τ ο υ Κ ι έ β ο υ σ τ ό ε ρ γ ο τ ο υ Τ θ σ ρ Ι Ι Ι Η θ Ι   Ι RanI1T&.lI& .l(.
PJlIt&p,1I;o» Ή ε ω ρ ί α τ η ς ά ξ ί α ς κ α ί τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ τ ο υ Δ Ρ ι κ ά ρ
ν τ ο α π ό δ ε ι ξ ε σ τ ι ι ε ω ρ ί α μ ο υ τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς κ α ί τ ο υ
Ι ε φ α λ α ί ο υ α π ο τ ε λ ε ί σ τ ί ς β α σ ι κ έ ς τ η ς γ ρ α μ μ έ ς τ η ν α ν α γ κ α ί α π α ρ α
π έ ρ α α ν ά π τ υ ξ η τ η ς δ ι δ α σ κ α λ ί α ς τ ο υ Σ μ ί κ α ί τ ο υ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο Α υ τ ό
ι Ο Ι μ ε α λ ό σ τ ο μ ο ι μ ω ρ ο λ ό ο ι τ η ς ε ρ ι ω ν ι κ η ς χ υ δ α α ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο Ι κ ο ν ο
μ ί α ς κ α τ η ο ρ ο ύ ν τ ϋ φ ο ς κ α ί τ η ν π ε ρ ι ρ α φ η τ ο ϋ β ι β λ ί ο υ μ ο υ Κ α ν έ ν α ς δ έ ν μ π ο
ρ ε ί ν ά κ ρ ί ν ε ι π ι ό α ύ σ τ η ά τ ί ς φ ι λ ο λ ο ι κ έ ς έ λ λ ε ί ψ ε ι ς τ ο ϋ Κ ε φ α λ α ί ο υ ο σ ο Ε ώ
ό Ι δ ι ο ς Ώ σ τ ό σ ο π ρ ό ς ο φ ε λ ο ς κ α ί τ έ ρ ψ η α ύ τ ι Τ ι ν τ ώ ν κ υ ρ ί ω ν κ α ί τ ο ύ κ ο ι ν ο ϋ
τ ο ς ά ν α φ έ ρ ω μ ι ά ά γ γ λ ι κ ή κ α ί μ ι ά ρ ω σ ι κ ή κ ρ ί σ η Ή «5aturday Review., π ο ύ
ε Ι ν α ι π έ ρ α ί ι ά π έ ρ α ε χ ρ ι κ ι π ρ ό ς τ ί ς ά π ό ψ ε ι ς μ ο υ ά ν α γ γ έ λ λ ο ν τ α ς τ ή ν π ρ ώ τ η
γ ε ρ μ α ν ι κ ή ε κ δ ο σ η ε ρ α ψ ε Η π ε ρ ι ρ α π ρ ο σ δ ί δ ε ι μ ι ά ν ι δ ι ό μ ο ρ φ η χ ά ρ η
(charm) ά κ ό μ α κ α ί σ τ ά π ι ό ξ ε ρ ά Ι Υ ο ν ο μ ι κ α ζ η Π ι μ α τ ά •. Τ ά .C.-n BeAoMocTO»
Ν έ α τ η ς Ι Ι ε τ ρ ο ύ π ο λ η ς σ τ ί ι φ ύ λ λ ο τ ο υ ς τ η ς 20 ϋ Ά π ρ ί λ η 1872 π α ρ α τ η ρ ο ύ ν
ά ν ά μ ε σ α σ τ ά λ λ α ." έ ξ α ι ρ έ σ ο μ ε μ ε ρ ι κ ά π ο λ ύ ε Ι δ ι κ ά μ έ ρ η τ η ν π ε ρ ι ρ α φ ι
τ ι ι χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι μ ι ά Π σ ι τ ι π δ λ ο υ ς σ α φ ή ν ε ι α κ α ί π α ρ ά τ ό ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ό ϋ ψ ο ς
τ ο ύ ά ν τ ι κ ε ι μ έ ν ι ά τ η ζ ω ν τ ά ν ι α Ά π α ύ τ ή ν τ ή ν α π Ο ψ η ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ς ...
δ έ μ ο ι ά ζ ε ι κ α Μ λ ο υ μ έ τ ι ν π λ ε ι ο ψ η φ ί α τ ώ ν γ ε ρ μ α ν ώ ν ε π ι σ τ η μ ό ν ω ν π ο ύ ... ρ ά
φ ο υ ν τ ά ε ρ α τ ο υ ς σ έ μ ι ά τ ί ι σ σ σ κ ο τ ε ι ν ή κ α ί ξ ε ρ ή λ ώ σ σ α π ο ύ σ Ι κ ο ι ν ο ί γ η
τ ο ί σ π ά ζ ο υ ν τ ά κ ε φ ά λ ι α τ ο υ ς σ ο μ ω ς ι ά τ ο ύ ς ά ν α γ ν ώ π ε ς τ η ς σ ύ Ύ Χ ρ ο ν η ς
γ ε ρ μ α ν ι κ η ς Η ι κ η ς φ ι λ ε λ ε ε ρ η ς κ α η τ ι κ η ς φ ι λ ο λ ο ί α ς α ύ τ σ ν ώ ν δ έ ν σ π ά ζ ε ι
τ Ω κ ε φ ά λ ι ά λ λ ά κ ά η τ ε λ ε ί ω ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό
Ε Π Ι Α Ο Γ Ο Ζ Σ Τ Η Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
π ο ύ π ρ ο κ α λ ε ί ε κ π λ η ξ η σ τ ό δ υ τ ι κ ο ε υ ρ ω π α ί ο σ τ α δ ι α β ά ζ ε ι τ ό ά υ μ ά
σ ι ο β ι β λ ί ο τ ο υ ε Ί ν α ι σ τ ι ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ς κ ρ α τ ι έ τ α ι μ έ σ υ ν έ π ε ι α σ τ ή ν
κ α ι α ρ ά ε ω ρ η τ ι κ ή π ψ η
cH μ έ δ ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ Π ι ή η κ ε σ τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο κ α τ α ν ο ή η κ ε
λ ί γ ο σ π ω ς τ ό δ ε ί χ ν ο υ ν ο ι α ι φ α τ ι κ έ ς γ ι α υ τ η ν γ ν ώ μ ε ς
Έ τ σ ι ή «Revue Positiviste» τ ο ύ Π α ρ ι σ ι ο υ μ έ κ α τ η γ ο ρ ε ί σ τ ι α π ό
τ η μ ι ά π ρ α γ μ α τ ε ύ ο μ α ι μ ε τ α φ υ σ ι κ ά τ η ν π ο λ ι τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α κ α ί σ τ ι α π ό
τ ή ν ά λ λ η μ α ν τ έ ψ τ ε τ ο   π ε ρ ι ο ρ ί ζ ο μ α ι μ ο ν ά χ α σ έ μ ι ά κ ρ ι τ ι κ ή α ν ά λ υ
σ η τ ω ν δ ε δ ο μ έ ν ω ν Iivri ν ά γ ρ ά ψ ω σ υ α γ έ ς σ ά ν τ ο υ Κ ό j) γ ι ά τ ό
μ α γ ε ι ρ ε ί ο τ ο υ μ έ λ λ ο ο ς Σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ η ν κ α τ η γ ο ρ ί α τ η ς μ ε τ α φ υ σ ι κ η ς
ό κ α η γ η τ η ς η μ π ε ρ π α ρ α τ η ρ ε ί Έ φ ό σ ο ν π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ η ν κ α α
τ ό ε ω ρ ί α ή μ έ δ ς τ ο υ Μ ά ρ ξ ε Ί ν α ι ή α π α γ ω γ ι κ ή μ έ δ ς σ λ η ς τ η ς
α γ γ λ ι κ η ς σ χ ο λ η ς π ο ύ ο Ι ε λ λ ε ί ψ ε ι ς κ α ί τ ά π λ ε ο ν ε χ τ η μ α τ ά τ η ς ε Ί ν α ι κ ο ι
ν ά σ τ ο ύ ς κ α λ ύ τ ε ρ ο υ ς ε ω ρ η τ ι κ ύ ς ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ ς cO κ ύ ρ ι ο ς Μ Μ π λ ό κ
-«Les Theoriciens du Soc:ialisme en Allemagne. Extrait du ,.Jour-
nal des Econom:istes
c
, jui11et et aout α ν α κ α λ ύ π τ ε ι σ τ ι η μ έ
Ό δ ό ς μ ο υ ε Ί ν α ι α ν α λ υ τ ι κ ή κ α ί λ έ ε ι α ν ά μ ε σ α σ τ ά λ λ α Μ έ τ ό ε ρ γ ο
α υ τ ό δ κ ύ ρ ι ο ς Μ ά ρ ξ κ α τ α τ ά σ σ ε τ α ι α ν ά μ ε σ α σ τ ά π ι ό δ ι α κ ε κ ρ ι μ έ ν α α ν α
λ υ τ ι κ ά π ν ε ύ μ α τ α Ο Ι γ ε ρ μ α ν ο ί ε π ι κ ρ ι τ έ ς φ ω ν α ζ ο υ ν φ υ σ ι κ ά γ ι ά χ ε
γ κ ε λ ι α ν ή σ ο φ ι σ τ ι κ ή Τ ό π ε ρ ι ο δ ι κ ό Β θ σ Τ Η Κ EsponH» Α γ γ ε λ ι ο φ ό ρ ο ς
τ η ς Ε υ ρ ώ π η ς τ η ς Π ε τ ρ ο ύ π ο λ η ς σ ε ν α ά ρ ρ π ο ύ π ρ α γ μ α τ ε ύ ε τ α ι
α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά τ η μ έ ο δ ο τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ σ τ ό φ ύ λ λ τ ο υ Μ ά η 1872,
σ ε λ 427-436) β ρ ί σ κ ε ι α υ σ τ η ρ ά ρ ε α λ ι σ τ ι κ ή τ η μ έ δ τ η ς ε ρ ε υ ν ά ς
μ ο υ δ υ σ τ υ χ ώ ς σ μ ω ς γ ε ρ μ α ν ι κ ά δ ι α λ ε χ τ ι κ ή τ η μ έ δ τ η ς ε κ ε σ η ς cO
α ρ ρ γ ρ ά φ ς λ έ ε ι Μ έ τ η ν π ρ ώ τ η μ α τ ι ά κ α ί fJ:v κ ρ ί ν ε ι κ α ν ε ί ς α π ό
τ η ν ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ε κ ε σ η ς ό Μ ά ρ ξ ε Ί ν α ι ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ς ι δ ε α
λ ι σ τ ή ς φ ι λ ό σ ο φ ο ς κ α ί μ ά λ ι σ τ α μ έ τ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή δ η λ μ έ τ η ν κ α κ ή
σ η μ α σ ί α τ η ς λ έ ξ η ς Σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α σ μ ω ς ε Ί ν α ι α π ε ω ς π ι ό ρ ε α
λ ι σ τ ή ς α π σ λ ο υ ς τ ο ύ ς π ρ ο δ ρ ό μ ο υ ς τ ο υ σ τ ό ν τ ο μ έ α τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς
κ ρ ι τ ι κ η ς ... Σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε ω ρ ε ί τ α ι ι δ ε α λ ι σ τ ή ς
Δ έ ν μ π ο ρ ώ ν α π α ν τ ή σ ω σ τ ό ν κ ύ ρ ι ο α ρ ρ γ ρ ά φ κ α λ ύ τ ε ρ α π α ρ ά μ έ
μ ε ρ ι κ ά α π ο σ π ά σ μ α τ α α π τ η δ ι κ ή τ ο υ τ η ν κ ρ ι τ ι κ ή π ο ύ Ε ξ ά λ λ ο υ μ π ο
ρ ο ϋ ν ν ά ε ν δ ι α φ έ ρ ο υ ν μ ε ρ ι κ ο ύ ς α π ό τ ο ύ ς α ν α γ ν ώ σ τ ε ς μ ο υ σ τ ο ύ ς ό π ο ί ο υ ς
δ έ ν ε Ί ν α ι π ρ ο σ ι τ ό τ ό ρ ω σ ι κ ό Κ ε ί μ ε ν ο
Ύ σ τ ε ρ α α π ό μ ι ά π ε ρ ι κ ο π ή α π ό τ ό ν π ρ ό λ ο γ ό μ ο υ σ τ ή ν Κ ρ ι τ ι
κ ή τ η ς Π ο λ ι τ ι κ η ς Ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς Β ε ρ ο λ ί ν ο 1859, σ ε λ IV-VII, σ π ο υ
ε χ ω ε κ έ σ ε ι τ η ν υ λ ι σ τ ι κ ή β ά σ η τ η ς μ ε ό δ υ μ ο υ ό κ ύ ρ ι ο ς α ρ ρ
γ ρ ά φ ο ς σ υ ν ε χ ί ζ ε ι
Γ ι ά τ ό Μ ά ρ ξ ε ν α π ρ ά γ μ α μ ό ν ο ε χ ε ι σ η μ α σ ί α ν ά β ρ ε ί τ ό ν ό
μ ο τ ω ν φ α ι ν ο μ έ ν ω ν π ο ύ α σ χ ο λ ε ί τ α ι μ έ τ η ν ε ρ ε υ ν ά τ ο υ ς Κ α ί μ ά λ ι σ τ α
γ ι α υ τ ό ν δ έ ν ε χ ε ι σ ι μ α σ ί α μ ό ν ό ό ν ό μ ο ς π ο ύ τ ά δ ι έ π ε Ι σ σ ο ε χ ο ι η
μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η μ ο ρ φ ή κ α ί σ σ ο β ρ ί σ κ ο α ι σ έ μ ι ά α λ λ η λ ο σ χ έ σ η π ο ύ π α
ρ α τ η ρ ι έ τ α ι σ έ μ ι ά δ ο σ μ έ ν η π ε ρ ί ο δ ο Γ ι α υ τ ό ν π ά ν ω α π σ λ α ε χ ε ι
κ ό μ α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ η μ α σ ί α ό ν ό μ ο ς τ η ς α λ λ α γ η ς τ ο υ ς τ η ς ε ξ έ λ ι ξ ή ς
τ ο υ ς δ η λ τ ό π έ ρ α σ μ α α π ό τ η μ ι ά μ ο ρ φ ή σ τ ή ν Λ Λ η α π ό μ ι ά κ α τ η
γ ο ρ ί α α λ λ η λ ο σ χ έ σ η ς σ έ μ ι ά ά λ λ η Ο τ α ν ε χ ε ι π ι ά α ν α κ α λ ύ ψ ε ι α υ τ ό
24 Π Ρ Ο λ Ο Γ Ο Ι
τ ό ν ό μ ο ε ξ ε τ ά ζ ε ι λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι α κ ά τ ς σ υ ν έ π ε ι ε ς μ έ τ ί ς ό π ο ι ε ς ε κ δ η λ ώ ν ε
τ α ι σ τ η ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή ζ ω ή ... Έ π ο μ έ ν ω ς ό Μ ά ρ ξ φ ρ ο ν τ ί ζ ε ι μ ο ν ά χ α γ ι ά
ε ν α π ρ ά γ μ α ν α π ο δ ε ί ξ ε ι μ έ α Υ ρ ι β η Ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ε ρ ε υ ν α τ ή ν α ν α γ
κ α ι ό τ η τ α ό ρ ι σ μ έ ν ω ν κ α θ ε σ τ ώ τ ω ν κ ο ι ν ω ν ι κ ω ν σ χ έ σ ε ω ν κ α ί ν ά δ ι α π ι
σ τ ώ σ ε ι δ σ ο τ ό δ υ ν α τ ό π ι ό α μ ε μ π τ α τ ά γ ε γ ο ν ό τ α π ο ύ τ ο ύ χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν
σ ά ν α φ ε τ η ρ ί ε ς κ α ί σ τ η ρ ί γ μ α τ α Γ ι α υ τ ό ν ε ί ν α ι π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α α ρ κ ε
τ ό α ν α π ο δ ε ί χ ν ο ν τ α ς τ ή ν α ν α γ κ α ι ό τ η τ α τ ο υ σ η μ ε ρ ι ν ο υ κ α σ τ ω τ ο ς
α π ο δ ε ί χ ν ε ι σ υ ν ά μ α κ α ί τ η ν α ν α γ κ α ι ό τ η τ α έ ν ό ς α λ λ ο υ κ α σ τ ω τ ο ς σ τ ό
ό π ο ί ο π ρ έ π ε ι ν ά π ε ρ ά σ ε ι ε ξ ά π α ν τ ο ς τ ό π ρ ω τ ο α δ ι ά φ ο ρ ο α ν ο ι α ν
ρ ω π ο ι τ ό π ι σ τ ε ύ ο υ ν 11 δ έ ν τ ό π ι σ τ ε ύ ο υ ν α υ τ ό α ν ε χ ο υ ν 11 α ν δ έ ν
ε χ ο υ ν σ υ ν ε ί δ η σ η γ ι α υ τ ό Ό Μ ά ρ ξ ε ξ ε τ α ζ ε ι τ ή ν κ ί ν η σ η τ η ς κ ο ι ν ω
ν ί α ς σ ά ν φ υ σ ι κ ο ί σ τ ο ρ ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς π ο ύ τ ό δ ι έ π ο υ ν ν ό μ ο ι π ο ύ ο χ ι μ ό
ν ο ε ι ν α ι α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο ι α π ό τ ή έ λ η σ η τ ή σ υ ν ε ί δ η σ η κ α ί τ ί ς Ε π ι δ ι ώ ξ ε ι ς
τ ο υ α ν ρ ώ π ο υ μ ά π ο ύ α ν τ ί τ α ο ι ί δ ι ο ι κ α ο ρ ί ζ ο υ ν Τ Ι έ λ η σ η τ ή
σ υ ν ε ί δ η σ η κ α ί τ Ι ς ε π ι δ ι ώ ξ ε ι ς τ ο υ " Α ν τ ό σ υ ν ε ι δ η τ ό σ τ ο ι χ ε ί ο π α ί ζ ε ι
ε ν α τ ό σ ο δ ε υ τ ε ρ ε ύ ο ν τ α ρ ό λ ο σ τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ ο υ π ο λ ι τ ι σ μ ο υ ε Ί ν α ι α υ
τ ο ν ό η τ ο δ τ ι η κ ρ ι τ ι κ ή π ο ύ ε χ ε ι γ ι ά α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ό τ η ς τ ό ν ί δ ι ο τ ό ν π ο
λ ι τ ι σ μ ό μ π ο ρ ε ί λ ι γ ό τ ε ρ ο α π ό κ α ε τ ί α λ λ ο ν ά χ ε ι γ ι ά β ά σ η τ η ς κ ά π ο ι α
μ ο ρ φ ή 11 κ ά π ο ι ο α π ο τ έ λ ε σ μ α τ η ς σ υ ν ε ί δ η σ η ς Δ η λ α δ ή μ ό ν ο τ ό ε ξ ω
τ ε ρ ι κ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο μ π ο ρ ε ί ν ά τ η ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν α φ ε τ η ρ ί α κ α ί ο χ ι ή
ι δ έ α Ή κ ρ ι τ ι κ ή σ σ υ ν ί σ τ α α ι σ τ η σ ύ γ κ ρ ι σ η σ τ ή ν α ν τ ι π α ρ ά σ η κ α ί
σ τ ή ν α ν τ ι π α ρ α β ο λ ή έ ν ό ς γ ε γ ο ν ό τ ο ς ο χ ι μ έ τ ή ν ι δ έ α α λ λ ά μ έ ε ν α α λ
λ ο γ ε γ ο ν ό ς Γ ι α υ τ ή ν σ η μ α σ ί α ε χ ε ι μ ό ν ο ν ά χ ο υ ν ε ξ ε ρ ε υ ν η ε ί κ α ί τ ά
δ υ ό γ ε γ ο ν ό τ α μ έ σ σ ο τ ό δ υ ν α τ ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η α κ ρ ί β ε ι α κ α ί ,,' α π ο τ ε
λ ο υ ν π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ό ε ν α α π έ ν α ν τ ι σ τ ό α λ λ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς β α μ ί δ ε ς
α ν ά π τ υ ξ η ς κ α π ά ν ω α π σ λ α ε χ ε ι σ η μ α σ ί α ν ά χ ο υ ν ε ξ ε ρ ε υ ν η ί μ έ ο χ ι
μ ι κ ρ ό τ ε ρ η α κ ρ ί β ε ι α ή σ ε ι ρ ά ή δ ι α δ Ο Χ κ α ί ή σ χ έ σ η μ έ τ ί ς ό π ο ί ε ς
ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι α υ τ έ ς ο ι β α μ ί δ ε ς α ν ά π τ υ ξ η ς Σ ύ λ λ ο ν α ν α γ ν ώ σ τ η
μ π ο ρ ε ί ν ά γ ε ν ν η ε ί σ τ ή σ κ έ ψ η κ α ί ε ν α τ έ τ ι ο ε ρ ώ τ η μ α ... μ ή π ω ς ο ί
γ ε ν ι κ ο ί ν ό μ ο ι τ η ς ο Ι Κ ο ν ο μ ι κ η ς ζ ω η ς ε ί ν α ι ο ι ί δ ι ο ι α δ ι ά φ ο ρ ο α ν ε φ α ρ
μ ό ζ ο ν τ α ι σ τ ό π α ρ ό ν 11 σ τ ό π α ρ ε λ ν Μ ά α υ τ ό α κ ρ ι β ω ς δ έ ν π α ρ α
δ έ χ ε τ α ι ό Μ ά ρ ξ Γ ι α υ τ ό ν δ έ ν ί ι π ά ρ χ ο υ ν τ έ τ ι ο ι γ ε ν ι κ ο ί ν ό μ ο ι ... Ά ν
τ ί ε τ α κ α τ ά τ ή γ ν ώ μ η τ ο υ κ ά ε μ ε γ ά λ η σ τ ο ρ ι κ ή π ε ρ ί ο δ ο ς ε χ ε ι τ ο ύ ς
ν ό μ ο υ ς τ η ς ... Μ ό λ ι ς σ μ ω ς ή ζ ω ή ξ ε π ε ρ ά σ ε ι μ ι ά δ ο σ μ ν η π ε ρ ί ο δ ο α ν ά
π τ υ ξ η ς μ ό λ ι ς β γ ε ί α π ό ε ν α δ ο σ μ έ ν ο σ τ ά δ ι ο κ α ί μ π ε ί σ ν α α λ λ ο
α ρ χ ί ζ ε ι π ι ά ν ά δ ι έ π ε τ α ι α π ό ά λ λ ο υ ς ν ό μ ο υ ς Μ έ δ ι ό λ ό γ ι α Ι Ι ο Ι κ ο ν ο
μ ι κ ή ζ ω ή μ α ς π α ρ ο υ σ ι α ζ ε ι σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ ή ε ν α φ α ι ν μ ε ν σ π έ
ρ α γ ι ά π έ ρ α α ν ά λ ο γ ο μ α υ τ ό π ο ύ π α ρ α τ η ρ ο υ μ ε σ ί .. ε ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς
τ ω ν β ι ο λ ο γ ι κ ω ν φ α ι ν ο μ έ ν ω ν ... Ή π ρ ο σ ε χ τ ι κ ή α ν ι λ υ σ η τ η ς σ ω τ ε ρ ι
κ η ς δ ι ά ρ ρ ω σ η ς κ α ί τ ω ν ι δ ι ο τ ή τ ω ν τ η ς ε ν ε ρ γ ο υ κ α τ ά σ τ α σ η ς τ ω ν φ α ι ν ο
μ έ ν ω ν α υ τ η ς τ η ς ο Ι Κ ο ν ο μ ι κ η ς ζ ω η ς α π ό τ ή δ ε κ α ε τ ί α κ ι ό λ α ς 1 RfiO
ε π ε ι π ο λ λ ο ύ ς ε ρ ε υ ν η τ έ ς σ τ ι δ έ ν ε Τ ν α ι σ ω σ τ ή ή α π ο ψ η ε κ ε ί ν η τ ι ϊ   ι ν
π α λ ι ω ν ο ι ο ν ο μ ο λ ό γ ω ν γ ι ά τ ή φ ύ σ η τ ο υ ο ι κ ο ν ο μ ι κ ο υ ν μ ο υ σ ι μ φ ω
ν α μ έ τ η ν ό π ο ί α ό ν ό μ ο ς α υ τ ό ς ε ί ν α ι μ ο ι ο ς μ έ τ ο ύ ς ν ό μ ο υ ς τ η ς φ υ
σ ι κ η ς κ α ί τ η ς χ η μ ε ί α ς Μ ι ά β ω τ ε ρ η α ν ά λ υ σ η τ ω ν φ α ι ν ο μ έ ν ω ν
α π ό δ ε ι ξ ε σ η ο ι κ ο ι ν ω ν ι κ ο ί ο ρ γ α ν ι σ μ ο ί δ ι α φ έ ρ ο υ ν ό α ς α π ό τ ό ν α λ
EnIAorOt Σ Τ Η Δ Ε Υ Τ Ε β ε Κ Δ Ο Η 25
λ ο ν ε ξ ί σ ο υ ρ ι ζ ι κ ά σ σ ο κ α ί ο ι ο ρ γ α ν ι σ μ ο ί τ ω ν φ υ τ ω ν κ α ί τ ω ν ζ ώ ω ν . . .
Έ ν α κ α ί τ ό α τ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο υ π ό κ ε ι τ α ι σ έ ο λ ό τ ε λ α - δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς ν ό
μ ο υ ς ε ξ α ι τ ί α ς τ η ς δ ι α φ ο ρ ά ς σ τ ή δ ο μ ή α τ ω ν τ ω ν ο ρ γ α ν ι σ μ ώ ν τ η ς
π ο ι κ ι λ ί α ς τ ω ν ο ρ γ ά ν ω ν τ ο υ ς τ η ς δ ι α φ ο ρ α ς τ ω ν σ υ ν η κ ω ν μ έ σ α σ τ ί ς
ο π ο ί ε ς ε ί ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν α ν ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ ν τ ά σ ρ γ α ν α κ τ λ Ό Μ ά ρ ξ λ χ
ρ ν ε ί τ α ι ν ά π α ρ α δ ε χ τ ε ί σ τ ι ο ν ό μ ο ς κ ί ν η σ η ς τ ο υ π λ η σ μ ο υ ε ί ν α ι ο
Ύ δ ι ο ς π α ν τ ο υ κ α ί π ά ν τ ο τ ε γ ι ά σ λ ε ς τ ί ς ε π ο χ έ ς κ α ί γ ι ά ο λ ο υ ς τ ο ύ ς τ ό
π ο υ ς Ά ν τ ί τ α υ π ο σ τ η ρ ί ζ ε ι σ τ ι κ ά ε β α μ ί δ α α ν ά π τ υ ξ η ς ε χ ε ι τ ό δ ι κ ό
τ η ς ν ό μ ο κ ί ν η σ η ς τ ο υ π λ η σ μ ο ϋ Α υ τ ό π ο ύ σ υ ν τ ε λ ε ί τ α ι σ τ η ν ο ι
κ ο ν ο μ ι κ ή ζ ω ή ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι ά π ό τ ό β α μ ό π α ρ α γ ω γ ι κ ό τ η τ α ς τ ω ν ο Ι Κ ο
ν ο μ ι κ ώ ν δ υ ν ά μ ε ω ν ... Ά ν ά λ ο γ α μ έ τ ί ς δ ι α φ ο ρ έ ς σ τ ή ν π α ρ α γ ω γ ι κ ό ή
τ α ά δ ι α φ έ ρ ο υ ν κ α ί ο ι σ υ ν έ π ε ι έ ς τ η ς κ α ί μ α ζ ί μ α τ έ ς κ α ί Ο Ι ν ό
μ ο ι π ο ύ τ ί ς δ ι έ π ο υ ν Θ έ τ ο ν τ α ς ε τ σ ι ο Μ ά ρ ξ γ ι ά σ κ ο π ό τ ο υ ν ά ε ρ ε υ
ν ή σ ε ι κ α ί ν ά ε ξ η γ ή σ ε ι τ ό κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό κ α ε σ τ ώ ς τ η ς ο Ι Κ ο ν ο μ ί α ς
δ ι α τ υ π ώ ν ε ι ά π λ ω ς α σ τ η ρ ά ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ά τ ό σ κ ο π ό π ο ύ μ π ο ρ ε ί ν ά χ ε ι
κ ά ε α κ ρ ι β ή ς ε ξ έ τ α σ η τ η ς ο ί κ ο ν ο μ ι κ η ς ζ ω η ς ... Ή ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή α ξ ί α
μ ι α ς τ έ τ ι α ς ε ρ ε υ ν α ς β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ η ν ά π ο σ α φ ή ν ι σ η τ ω ν ι δ ι α ί τ ε ρ ω ν ν ό
μ ω ν π ο ύ ρ υ θ μ ί ζ ο υ ν τ η ν ε μ φ ά ν ι σ η τ η ν ϋ π α ρ ξ η τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η α ί τ ό
ά ν α τ ο έ ν ό ς δ ο σ μ έ ν ο υ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ ο ρ γ α ν ι σ μ ο υ κ α ί τ η ν α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ ή
τ ο υ ά π ό ε ν α ν α ι λ ο α ν ώ τ ε ρ ο Κ ι α τ η τ η ν α ξ ί α τ η ν ε χ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά
τ ό β ι β λ ί ο τ ο υ Μ ά ρ ξ , '
Π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ς ό κ ύ ρ ι ο ς α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς τ ό σ ο π ε τ υ χ η μ έ ν α α υ τ ό π ο ύ
τ ό δ ν ο μ α ζ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ή μ ο υ μ ο δ ο κ α ί π ε ρ ι γ ρ ά φ ο ν τ α ς μ έ τ ό σ η ε υ
μ έ ν ε ι α τ η ν ε φ α ρ μ ο γ ή α υ τ η ς τ η ς μ ε ό δ ο υ ά π ό μ έ ν α π ρ ο σ ω π ι κ ά τ Ι α λ
λ ο ε χ ε ι π ε ρ ι γ ρ ά ψ ε ι π α ρ ά τ η δ ι α λ ε χ τ ι κ ή μ ο δ ο ί
Β έ β α ι α ο τ ρ ό π ο ς τ η ς ε κ ε σ η ς π ρ έ π ε ι ν ά δ ι α φ έ ρ ε ι τ υ π ι κ ά ά π ό
τ ό ν τ ρ ό π ο τ η ς ε ρ ε υ ν α ς Ή ε ρ ε υ ν α π ρ έ π ε ι ν α φ ο μ ο ι ώ σ ε ι τ ή ν ϋ λ η σ τ ί ς
λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς ν α ν α λ ύ σ ε ι τ ί ζ δ ι ά φ ο ρ ε ς μ ο ρ φ έ ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς κ α ί ν α ν α
κ α λ ύ ψ ε ι τ ό ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ό τ ο υ ς δ ε σ μ ό Μ ό ν ο σ τ α ν ά ε χ ε ι τ ε λ ε ι ώ σ ε ι α τ η
ή δ ο υ λ ι ά μ π ο ρ ε ί ν ά π α ρ α σ τ α ε ί σ π ω ς π ρ έ π ε ι ή π ρ α γ μ α τ ι κ ή κ ί ν η σ η
Κ ι σ τ α ν ε π ι τ ε υ χ ε ί α ύ τ ό ε τ σ ι π ο ύ η ζ ω ή τ η ς ϋ λ η ς ν ά κ α Ί ρ ε φ τ ί ζ ε τ α ι
Ι δ ε α τ ά τ ό ε μ π ο ρ ε ί ν ά ψ α ί ν ε τ α ι σ ά ν ά χ ε ι ν ά κ ά ν ε ι κ α ν ε ί ς μ έ ε ν α a
priori έ κ τ ω ν π ρ ο τ έ ρ ω ν ο Ι κ ο δ ό μ η μ α
Η δ ι α λ ε χ τ ι κ ή μ ο υ μ έ ι ο δ ο ς σ τ η β ά σ η τ η ς δ έ ν ε ί ν α ι μ ό ν ο δ ι α φ ο
ρ ε τ ι κ ή ά π ό τ η Χ ε Υ ι ε λ ι α ν ή μ ά ε ί ν α ι τ ό κ α τ ε ε ί α ν α ν τ ί ε τ ό τ η ς Γ ι ά
τ ό ν Χ έ γ κ ε λ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς ν ό η σ η ς π ο ύ μ έ τ ό α ν ο μ α ι δ έ α τ ό μ ε τ
τ ρ έ π ε ι μ ά λ ι σ τ α σ έ α ύ π ό σ τ α τ υ π ο κ ε ί μ ε ν ο ε Ι ν α ι δ δ η μ ι ο υ ρ γ ό ς τ ο υ
π ρ α γ μ α τ ι κ ο υ π ο ύ τ τ ε λ ε ί μ ο ν ά χ α τ ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό τ ο υ φ α ν έ ρ ω μ α Γ ι ά
μ έ ν α α ν τ ί σ τ ρ ο φ α τ ό ι δ ε α τ ό δ έ ν ε Ι ν α ι π α ρ ά τ ό υ λ ι κ ό μ ε τ α φ ε ρ μ έ ν ο κ α ί
μ ε τ α σ χ η μ α τ ι σ μ έ ν ο σ τ ό α ν ρ ώ π ι ν ο κ ε φ ά λ ι
Τ ή μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ή π λ ε υ ρ ά τ η ς χ ε γ κ ε λ ι α ν η ς δ ι α λ ε χ τ ι κ η ς τ η ν ε χ ω κ ρ ι
τ ι κ ά ρ ε ι π ρ ί ν 30 <J,(EMv χ ρ ό ν ι α τ ό ν κ α ι ρ ό π ο ύ ή τ α ν α κ ό μ α τ η ς μ ό
δ α ς Μ ά ι σ α ί σ α τ ό ν κ α ι ρ ό π ο ύ ε π ε ξ ε ρ γ α ζ ό μ ο υ ν τ ό ν π ρ ω τ ο τ ό μ ο τ ο υ
  Κ ε φ α λ α ί ο υ α ρ ε ζ ε σ τ ο ύ ς σ κ υ ρ ω π ο ύ ς τ ο ύ ς φ α ν τ α σ μ έ ν ο υ ς κ α ί μ έ
τ ρ ι ο υ ς ε π ι γ ό ν ο υ ς π ο ύ ι μ ε ρ α δ ί ν ο υ ν τ ό ν τ ό ν ο σ τ η μ ο ρ φ ω μ έ ν η Γ ε ρ
μ α ν ί α ν ά μ ε τ α χ ε ι ρ ί ζ ο ν τ α ι τ ό ν Χ έ γ κ ε λ σ π ω ς ο α γ α ό ς Μ ό ζ ε ς Μ έ ν τ ε λ
26 Π Ρ Ο Λ Ο Ι Ό Ι
σ ο ν μ ε τ α χ ε ι ρ ι ζ ό τ α ν τ ό Σ π ι ν ό ζ α   τ ό ν κ α ι ρ σ τ ο υ Λ έ σ σ ι ν γ κ δ η λ α   δ ή σ ά ν
ψ ό φ ι ο σ κ υ λ ί Γ ι α υ τ ό   ν α γ ν ώ ρ ι σ α ν ο ι χ τ ά τ ό ν ε α υ τ ό μ ο υ μ α η τ η
έ κ ε ί ν ο υ τ ο υ μ ε γ ά λ ο υ σ τ ο χ α σ τ η κ α ί σ τ ό κ ε φ ά λ α ι ο γ ι ά τ η ω ρ α τ η ς
α ξ ί α ς ε ρ ω τ ο τ ρ ό π η σ α μ ά λ ι σ τ α π ο υ κ α ί π ο υ μ έ τ ό ν τ ρ ό π ο ε κ φ ρ α σ η ς
π ο ύ τ ό ν χ α ρ α κ τ η Ρ ζ ε ι ο μ υ σ τ ι κ ι σ μ ό ς π ο ύ π α α ί ν ε ι Τ ι δ ι α λ ε χ τ ι κ ή σ τ ά
χ έ ρ ι α τ ο υ Χ έ γ κ ε λ μ έ κ α ν έ ν α ν τ ρ ό π ο δ έ ν α ν α ι ρ ε ί τ ό γ ε ν ο ν ό ς Ο Τ Ι
π ρ ώ τ ο ς α υ τ ό ς Ε χ ε ι ε κ έ σ ε ι τ ί ς γ ε ν ι κ έ ς τ η ς μ ο ρ φ έ ς κ ί ν η σ η ς μ έ τ ρ ό π ο
κ α λ ι κ ό κ α ί σ υ ν ε ι δ η τ ό Σ τ ό Χ έ γ κ ε λ ή δ ι α λ ε χ τ ι κ ή β ρ ί σ κ ε τ α ι μ έ τ ό κ ε
φ ά λ ι κ ά τ ω Χ ρ ε ι α ζ ε τ α ι ν ά τ η ν α ν α π ο δ ο γ υ ρ ί σ ο υ μ ε κ α ί ν ά τ η σ τ η ρ ί
ξ ο υ μ ε σ τ ά π ό δ ι α γ ι ά ν α π ο κ α λ ύ ψ ο υ μ ε τ ό λ ο γ ι κ ό π υ ρ ή ν α μ έ σ α σ τ ό
μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ό π ε ρ ί β λ η μ α .
. Μ έ τ η μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ή τ η ς μ ο ρ φ ή Τ ι δ ι α λ ε χ τ ι κ ή ε γ ι ν ε γ ε ρ μ α ν ι κ ή μ ό
δ α γ ι α τ ί φ α ι ν ό τ α ν σ ά ν ά ε ξ υ μ ν ε ί α υ τ ό π ο ύ υ π ά ρ χ ε ι Μ έ τ ή λ ο γ ι κ ή
τ η ς μ ο ρ φ ή ε Ι ν α ι γ ι ά τ ο ύ ς α σ τ ο ύ ς κ α ί γ ι ά τ ο ύ ς δ ο γ μ α τ ι κ ο ύ ς ι δ ε ο λ ό
γ ο υ ς τ ο υ ς σ κ ά ν δ α λ ο κ α ί φ ρ ί κ η γ ι α τ ί τ ή τ ι κ ή α ν τ ί λ η ψ η α υ τ ο υ π ο ύ
ύ π ά ρ χ ε ι π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί τ η ν ν τ ί λ η ψ η τ η ς α ρ ν η σ ή ς τ ο υ
τ ο υ α ν α γ κ α ο υ α φ α ν ι σ μ ο υ τ ο υ γ ι α τ ί α ν τ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι κ ά σ υ ν τ ε λ ε
σ μ έ ν η μ ο ρ φ ή μ έ σ α τ ή ρ ο ή τ η ς κ ί ν η σ η ς ε π ο μ έ ν ω ς τ η ν ν τ ι λ α μ β ά ν ε
τ α ι κ α ί α π ό τ η ν Π ρ δ ι κ ή τ ή ς π λ ε υ ρ ά γ ι α τ ί τ ί π ο τ ε δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά
τ η ς ε π ι β λ η ί κ α ί γ ι α τ ί σ τ ή ν ο υ σ ί α τ η ς ε Ι ν α ι κ ρ ι τ ι κ ή κ ι ε π α ν α σ τ α τ ι κ ή
Σ τ ό ν π ρ α χ τ ι κ ό α σ τ ό ή γ ε μ ά τ η ν τ ι φ ά σ ε ι ς κ ί ν η σ η τ η ς κ ε φ α λ α ι ο
κ ρ α τ ι κ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς γ ί ν ε τ α ι α σ ι η τ η μ έ τ ό ν π ι ό χ τ υ π η τ ό τ ρ ό π ο   σ τ ί ς
ε ν α λ λ α γ έ ς τ ο υ π ε ρ ι ο δ ι κ ο υ κ ύ κ λ ο υ π ο ύ δ ι α γ ρ ά φ ε ι ή σ ύ γ χ ρ ο ν η β ι μ η
χ α ν ί α κ α ί π ο ύ τ ό α π ο κ ο ρ ύ φ ω μ ά τ ο υ ς ε Τ ν α ι ή γ ε ν ι κ ή κ ρ ί σ η Η κ ρ ί σ η
ξ α ν ά ρ χ ε τ α ι α ν κ α ί β ρ ί σ κ ε τ α ι α κ ό μ α σ τ ά π ρ ο σ τ ά δ ι ά τ η ς κ α ί χ ά ρ η σ τ ή ν
δ λ ό π λ ε υ ρ η ε κ τ α σ ή τ η ς κ α ώ ς κ α ί χ ά ρ η σ τ η ν ε κ τ α σ η τ η ς α π ο τ ε λ ε σ μ α
τ ι κ ό τ η τ ά ς τ η ς ά μ ά ι δ ι α λ ε χ τ ι κ ή α κ ό μ α κ α ί σ τ ο ύ ς τ υ χ ε ρ ά κ η δ ε ς τ η ς
ν έ α ς α γ α ς π ρ ω σ σ ο γ ε ρ μ α ν ι κ η ς α τ ο κ ρ α τ ο ρ ί α ς
Λ ο ν δ ν ο 24 τ Ό ϊ ί Γ ε ν ά ρ η 1873.
Φ ω τ ο τ υ π ί α έ π ι ι π ο λ η ς τ ο ί   Μ ά ρ ξ σ τ ό Λ α σ ά τ ρ , τ ό ν έ κ δ ό τ η τ η ς γ α λ λ ι κ ί j ς
μ ε τ ά φ ρ α σ η ς τ ο υ . Κ ε φ α λ α ί ο υ - .
Π Ρ Ο Λ ο Ο Σ Σ Τ Η r Λ Λ Ι Κ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Σ τ ό ν π ο λ ί τ η Μ ω ρ ί ς Λ α σ ά τ ρ
Ά ξ ι Θ τ ι μ ε π ο λ ί τ η  
29
Έ π ι δ ο κ ι μ α ζ ω τ ή ν ι δ έ α σ α ς ν ά ε κ δ ό σ ε τ ε τ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η τ ο υ Κ ε
φ α λ α ί ο υ σ έ π ε ρ ι ο δ ι κ ά τ ε ύ χ η Μ έ τ ή μ ο ρ φ ή α υ τ ή τ ό ε ρ γ ο ά ε ί ν α ι
π ι ό π ρ ο σ ι τ ό σ τ η ν ε ρ γ α τ ι κ ή τ ά ξ η κ α ί γ ι ά μ έ ν α η σ κ έ ψ η α υ τ ή κ υ ρ ι α ρ
χ ε ί π ά ν ω δ π δ λ ε ς
Α υ τ ή ε ί ν α ι η κ α λ ή ο ψ η τ ο υ ν ο μ ί σ μ α τ ό ς σ α ς ν ά ο μ ω ς κ α ί η α ν ά
π ο δ η Η μ έ ο δ ο ς τ η ς α ν ά λ υ σ η ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ α κ α ί π ο ύ δ έ ν
ε ί χ ε α κ ό μ α ε φ α ρ μ ο σ τ ε ί σ τ ά ο ι κ ο ν ο μ ι κ ά π ρ ο β λ ή μ α τ α κ ά ν ε ι α ρ κ ε τ ά δ ύ
σ κ ο λ η τ ή ν α ν ά γ ν ω σ η τ ώ ν π ρ ώ τ ω ν κ ε φ α λ α ί ω ν κ α ί ύ π ά ρ χ ε ι Ο κ ί ν δ υ
ν ο ς ε π ε ι δ ή δ έ ά μ π ο ρ έ σ ε ι ν ά π ρ ο χ ω ρ ή σ ε ι α μ έ σ ω ς ν α π α ρ ρ υ ν ι
τ ό γ α λ λ ι κ ό κ ο ι ν ό π ο ύ π ά ν τ α ν υ π μ ν ε ί ν ά φ τ ά σ ε ι σ τ ό τ ε λ ι κ ό σ υ μ
π έ ρ α σ μ α κ α ί δ ι ψ ά ε ι ν ά μ ά ι τ ή σ χ έ σ η τ ώ ν γ ε ν ι κ ώ ν α ρ χ ώ ν μ έ τ ά
α μ ε σ α ζ η π ι μ α τ α π ο ύ τ ό σ υ γ κ ι ν Υ
Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ε ν α μ ε ι ο ν έ χ τ η μ α π ο ύ ε ν ά ν τ ι ά τ ο υ δ έ ν μ π ο ρ ώ ν ά
κ ά ν ω τ ί π ο τ α α λ λ ο π α ρ ά ν ά π ρ ο ε ι δ ο π ο ι ή σ ω κ α ί ν ά π ρ ο α σ φ α λ ί σ ω π ά ν τ ω ς
τ ό ν α ν α γ ν ώ σ τ η π ο ύ ν ο ι ά ζ ε τ α ι γ ι ά τ ή ν α λ ή ι α ο α δ ρ ό μ ο ς π ο ύ ο δ η
γ ε ί σ τ η ν ε π ι σ τ ή μ η δ έ ν ε ί ν α ι π λ α τ ι ά λ ε ω φ ό ρ ο ς κ α ί π ι α ν ό τ η τ ε ς ν ά
φ τ ά σ ο υ ν σ τ ί ς φ ω τ ε ι ν έ ς κ ο ρ υ φ έ ς τ η ς χ ο υ ν μ ό ν ο ε κ ε ί ν ο ι π ο ύ δ έ φ ο
β ο υ ν τ α ι ν ά κ ο υ ρ α σ τ ο υ ν γ ι ά ν ά σ κ α ρ φ α λ ώ σ ο υ ν σ τ α π ό κ ρ η μ ν α μ ο ν ο π ά
τ ι α τ η ς
Δ ε χ τ ε ι τ ε α γ α π η τ π ο λ ί τ η τ ή ν Ι   κ φ ρ α σ η τ ώ ν α ι σ η μ ά τ ω ν μ ο υ
α φ ο σ ί ω σ η ς
Κ ά ρ λ Μ ά ξ
Λ ο ν δ Ι ν ο 18 τ ο υ Μ ά ρ τ η
30
Ε Π Ι Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Γ Α Λ Λ Ι Κ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Σ τ ι ά ν α γ ν ώ σ τ η
Ό κ Ζ Ρ ο υ ά α ν ά λ α β ε ν ά δ ό σ ε ι μ ι ά μ ε τ ά φ ρ α σ η ο σ ο τ ό δ υ ν α τ ό
π ι ό α κ ρ ι β η 11 α κ ό μ α κ α ί κ α τ ά λ έ ξ η Έ χ ε ι ε κ π λ η ρ ώ σ ε ι ε υ σ υ ν ε ί δ η τ α τ ό
κ α   η κ ο ν τ ο υ Μ ά ί σ α

Σ α ,11 ε υ σ υ ν ε ι δ η σ ί α τ ο υ μ έ ύ π ο χ ρ έ ω σ ε ν ά τ ρ ο
π ο π ο ι ή σ ω τ η σ ύ ν τ α ξ η γ ι ά ν ά τ η ν κ ά ν ω π ι ό π ρ ο σ ι τ η σ τ ό ν α ν α γ ν ώ
σ τ η Ο ι τ ρ ο π ο π ο ι ή σ ε ι ς α υ τ έ ς π ο ύ ε γ ι ν α ν β ι α σ τ ι κ ά μ ι ά κ α ί τ ό β ι β λ ί ο
ε β γ α ι ν ε σ έ τ ε ύ χ η δ έ ν ε γ ι ν α ν π ά ν τ α μ έ τ η ν ί δ ι α π ρ ο σ ο χ ή κ α ί δ η μ ι ο ύ ρ
γ η σ α ν α ν α γ κ α σ τ ι κ ά σ τ ι λ ι σ τ ι κ έ ς   ν ο μ ο ι ό τ η τ ε ς
Μ ι ά κ α ί α ν ά λ α β α α υ τ η τ η δ ο υ λ ι ά τ η ς ε ώ ρ η σ η ς κ α τ έ λ η ξ α σ τ ό
ν ά τ η ν κ ά ν ω κ α ί σ τ ό π ρ ω τ ό τ υ π ο κ ε ί μ ε ν ο τ ή δ ε ύ τ ε ρ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή έ κ δ ο
σ η ν ά δ ό σ ω π ρ ό ε τ ο ί σ τ ο ρ ι κ ό κ α ί σ τ α τ ι σ τ ι κ ό ύ λ ι κ ό ν ά π λ ο π ο ι ή σ Ο Ο
ο ρ ι σ μ έ ν α σ Ύ ι μ ε ί α ν ά σ υ μ π λ η ρ ώ σ ω ά λ λ α ν ά π ρ σ σ ώ κ ρ ι τ ι κ έ ς π α ρ α
τ η ρ ή σ ε ι ς κ λ π Ό π ο ι ε σ δ ή π ο τ ε κ ι α ν ε Ι ν α ο ι φ ι λ ο λ ο γ ι κ έ ς α τ έ λ ε ι ε ς α υ τ η ς
τ η ς γ α λ λ ι κ η ς ε κ δ ο σ η ς ε χ ε ι μ ι ά ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή α ξ ί α α ν ε ξ ά ρ τ η τ η   π τ ό
π ρ ω τ ό τ υ π ο κ α ί π ρ έ π ε ι ν ά τ η σ υ μ β ο υ λ ε ύ ε τ α ι α κ ό μ α κ ι δ α ν α γ ν ώ σ τ η ς
π ο ύ κ α τ έ χ ε ι τ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή γ λ ώ σ σ α
Δ ί ν ω π α ρ α κ ά τ ω
Ι
τ ά μ έ ρ η τ ο ύ ε π ι λ ό γ ο υ τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ η ς
ε κ δ ο σ η ς π ο ύ π ρ α γ μ α τ ε ύ ο ν τ α ι τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο ί κ ο ν ο μ ί α ς σ τ ή
Γ ε ρ μ α ν ί α κ α ί τ ή μ έ ο δ ο π ο ύ ε φ ά ρ μ ο σ α σ τ ό ε ρ γ ο α υ τ ό
Κ ά ρ λ Μ ά ρ ξ
Λ ο ν δ Ι ν ο 28 τ ο ύ Α π ρ ί λ η 1875.
ι Β λ σ έ τ ο ύ τ ο τ ό ν τ ό μ ο σ ε λ 17 -26. Σ ύ ι
31
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Τ Ρ Ι Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Ό Μ ά ρ ξ δ έ ν ξ ι ώ η κ ε ν ά ε τ ο ι μ ά σ ε ι ό ί δ ι ο ς γ ι ά τ ό τ υ π ο γ ρ α φ ε ί ο
α ι τ Ύ τ ή ν τ ρ ί τ η ε κ δ ο σ η ο μ ε γ ά λ ο ς σ τ ο χ α σ τ ή ς π ο ύ μ π ρ ό ς σ τ ό μ ε γ α
λ ε ί ο τ ο υ υ π ο κ λ ί ν ο ν τ α ι σ ι μ ε ρ α α κ ό μ α κ α ί ο ί α ν τ ί π α λ ο ί τ ο υ π έ α ν ε
σ τ ί ς 14 τ ο υ Μ ά ρ τ η 1883.
Σ έ μ έ ν α π ο ύ ε χ α σ α σ τ ό π ρ ό σ ω π ο τ ο υ Μ ά ρ ξ τ ό ν α ν ρ ω π ο μ έ
τ ό ν ό π ο ί ο μ έ σ υ ν έ δ ε α ν σ α ρ ά ν τ α χ ρ ό ν ι α δ ε σ μ ο ί τ η ς κ α λ ύ τ ε ρ η ς κ α ί π ι ό
. δ ι ά ρ η χ τ η ς φ ι λ ί α ς τ ό φ ί λ ο π ο ύ τ ο υ χ ρ ω σ τ ώ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α π ο σ α
μ π ο ρ ο υ ν ν ά ε κ φ ρ α σ τ ο υ ν μ έ λ ό γ ι α σ έ μ έ ν α έ λ α χ ε τ ώ ρ α τ ό κ α κ ο ν
ν ά ε π ι μ ε λ η ώ τ ή ν ε κ δ ο σ η κ α ί τ η ς τ ρ ί τ η ς α ύ τ η ς ε κ δ ο σ η ς κ α ί τ η ς ε κ δ ο
σ η ς τ ο υ δ ε ύ τ ε ρ ο υ τ ό μ σ υ π ο ύ μ α ς α φ η σ ε σ έ χ ε ι ρ ό γ ρ α φ α Ε δ ώ π ρ έ π ε ι
ν ά λ ο γ ο δ ο τ ή σ ω σ τ ό ν α ν α γ ν ώ σ τ η γ ι ά τ ό π ώ ς ε κ π λ ή ρ ω σ α τ ό π ρ ώ τ ο
μ έ ρ ο ς α ύ τ ο υ τ ο υ κ α ή κ ο ν τ ο ς
Ό Μ ά ρ ξ σ κ ό π ε υ ε α Ρ Χ Ι Υ Δ ν ά ξ α ν α δ ο υ λ έ ψ ε ι σ τ ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ό τ ο υ
μ έ ρ ο ς τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ π ρ ώ τ ο υ τ ό μ ο υ ν ά δ ι α τ υ π ώ σ ε ι μ έ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η
α κ ρ ί β ε ι α μ ε ρ ι Κ ά ε ω ρ η τ ι κ ά σ Ύ ι μ ε ί α ν ά π α ρ ε μ β ά λ ε ι κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α κ α ί ν ά
σ υ μ π λ η ρ ώ σ ε ι τ ό ί σ τ ο ρ ι κ ό κ α ί σ τ α τ ι σ τ ι κ ό υ λ ι κ ό μ έ τ ά ν ε ό τ α τ α σ τ ο ι χ ε ί α
Η κ α τ ά σ τ α σ η τ η ς α ρ ρ ώ σ τ ι α ς τ ο υ κ α ί ό π ό ο ς ν ά π ρ ο λ ά β ε ι ν ά τ ε
λ ε ι ώ σ ε ι τ ή σ ύ ν τ α ξ η τ ο υ δ ε ύ τ ε ρ ο υ τ ό μ ο υ τ ό ν υ π ο χ ρ έ ω σ α ν ν ά π α ρ α ι
τ η ί α π ό τ ή ν π ρ ό ε σ ή τ ο υ α ύ τ ή Ε π ρ ό κ ε ι τ ο ν ά γ ί ν ο υ ν μ ό ν ο ο ι π ι ό
α π α ρ α ί τ η τ ε ς α λ λ α γ έ ς κ α ί ν ά π α ρ ε μ β λ η ο υ ν ο ι π ρ ο σ κ ε ς π ο ύ π ε ρ ι ε ί χ ε
κ ι ό λ α ς ή γ α λ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η π ο ύ ε ί χ ε ε κ δ ο ε   σ τ ό μ ε τ α ξ ύ (<<Le Capital»,
par Karl Marx, Paris, LacMtre, 1873).
Κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ τ ά β ι β λ ί α π ο ύ α φ η σ ε ό Μ ά ρ ξ β ρ έ η κ ε ε ν α
γ ε ρ μ α ν ι κ ό α ν τ ί τ υ π ο τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ π ο ύ σ Ι ό ρ ι σ μ έ ν α σ η μ ε ί α τ ό
ε ί χ ε δ ι ο ρ ώ σ ε ι ό ί δ ι ο ς κ α ί τ ό ε ί χ ε σ υ μ π λ η ρ ώ σ ε ι μ έ π α ρ α π ο μ π έ ς σ τ ή γ α λ
λ ι κ ή ε κ δ ο σ η β ρ έ η κ ε ε π ί σ η ς κ α ί ε ν α γ α λ λ ι κ ό α ν τ ί τ υ π ο δ π ο υ ε ί χ ε σ η
μ ε ι ώ σ ε ι μ έ α κ ρ ί β ε ι α τ ά σ η μ ε ί α π έ π ρ ε π ε ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η ο υ ν Α ύ
32 Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Ι
τ έ ς ο Ι Μ λ α γ έ ς κ α ί π ρ σ κ ε ς π ε ρ ι ο ρ ί ζ ο ν τ α Ι ι ι τ ό ς α π ό λ ί γ ε ς ε ξ α ι ρ έ
σ ε ι ς σ τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο μ έ ρ ο ς τ ο υ β ι β λ ί ο υ σ τ ό μ έ ρ ο ς Τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς
σ υ σ ώ ρ ε υ σ η ς τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ   Έ δ ώ τ ό κ ε ί μ ε ν ο α κ λ ι υ σ ε π ε ρ ι σ σ ό
τ ε ρ ο α π ό α λ λ ο ύ τ ό α ρ χ ι κ ό σ χ έ δ ι ο ε ν ώ τ α π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α μ έ ρ η τ α ε ί χ ε
ε π ε ξ ε ρ γ α σ τ ε ί π ι ό ρ ι ζ ι κ α Γ ι α υ τ ό τ ό ϋ φ ο ς η τ α ν π ι ό ζ ω ν τ α ν ό π ι ό ε ν ι α ί ο
μ α κ α ί π ι ό π α ρ α μ ε λ η μ έ ν ο γ ε μ α τ ο α γ γ λ ι σ μ ο ύ ς κ α ί σ έ ο ρ ι σ μ έ ν α σ η
μ ε ί α α σ α φ έ ς ή ε κ ε σ η π α ρ ο υ σ ί α ζ ε π ο υ κ α Ι π ο υ κ ε ν ά γ ι α τ ί μ ε ρ ι κ α
σ π ο υ δ α ί ι ι σ η μ ε ί α α ν α φ έ ρ ο ν τ α ν μ ό ν ο
Ό σ ο γ ι α τ ό ϋ φ ο ς ο   ί δ ι ο ς ο Μ α ρ ξ ε Ί χ ε ξ α ν α ε ω ρ ή σ ε ι ρ ι ζ ι κ α π ο λ λ α
υ π ο χ ε φ α λ α ι α χ α ί μ ο υ κ α ό ρ ι σ ε ε τ σ ι κ α ώ ς κ α Ι μ έ σ υ χ ν έ ς π ρ ο φ ο ρ ι κ έ ς
υ π δ ί ξ ε ι ς ω ς π ο ι ό β α μ ό μ ο υ ε π ι τ ρ ε π ό τ α ν ν α π ρ ο χ ω ρ ή σ ω σ τ η ν α π ο
μ α κ ρ υ ν σ η τ ε χ ν Ι Κ ν α γ γ λ ι κ ώ ν ε κ φ ρ α σ ε ω ν κ α ί λ λ ω ν α γ γ λ ι σ μ ώ ν υ
Μ ά ρ ξ α ξ α ν α δ ο ύ λ ε υ ε ο π ω σ δ ή π ο τ ε τ ί ς π ρ ο σ κ ε ς κ α ί τ ί ς σ υ μ π λ η ρ ώ
σ ε ι ς κ α ί -&' α ν τ ι κ α τ α σ τ α ι ν ε τ η ρ έ ο υ σ α γ α λ λ ι κ ή γ λ ώ σ σ α μ έ τ ό σ υ μ
π υ κ ν ω μ έ ν ο γ ε ρ μ α ν ι χ ό ϋ φ ο ς π ο ύ τ ό ν χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι Υ π ο χ ρ ε φ η κ α ν α ρ
χ ε σ τ ώ σ έ μ ι α ά π λ ή μ ε τ ά φ ρ α σ ή τ ο υ ς ε ν α ρ μ ο ν ί ζ ο ν τ α ς τ ε ς μ έ τ ό α ρ χ ι κ ό
Υ ε ί μ ε ν ο
Σ α τ ή τ η ν τ ρ ί τ η ε κ δ ο σ η δ έ ν ω λ α ξ α λ ο ι π ό ν σ υ τ ε μ ι α λ έ ξ η γ ι α
τ η ν ό π ο ί α δ έ ν ε ί μ α ι α π ό λ υ τ α β έ β α ι ο ς δ τ ι ά τ ή ν λ λ α ζ ε κ α ί ο ί δ ι ο ς
ο σ υ γ γ ρ α φ έ α ς Δ έ ν μ π ο ρ ο ύ σ ε φ υ σ ι κ α ν α μ ο υ π ε ρ α σ ε ι α π ό τ ό μ υ α λ ό
η σ κ έ ψ η ν ά μ π α σ ω σ τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο τ σ υ ν η ι σ μ έ ν ο α ρ γ κ ό π ο ύ μ α υ
τ ό σ υ ν η ί ζ ο υ ν ν α ε κ φ ρ α ζ ο ν τ α ι ο Ι γ ε ρ μ α ν ο ί ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο Ι τ α κ ο ρ α κ ί
σ τ ι κ α π ο ύ ο ν ο μ ά ζ ο υ ν Ε ρ γ ο δ τ η (Arbeitge ber) α υ τ ό ν π ο ύ ε ν α ν τ ι χ ρ η
μ α τ ω ν π α ί ρ ν ε ι τ ή ν Ε ρ γ α σ ί α Μ λ ο ν ώ ν κ α ί Ε ρ γ ο λ ή π τ η (Arbeit n e h m e r)
α υ τ ό ν π ο ύ τ ο υ π α ί ρ ν ο υ ν τ ή ν Ε ρ γ α σ ί α π λ η ρ ώ ν ο ν τ ά ς τ ο ν ε ν α μ ι σ ό
Κ α ί ο Ι γ ά λ λ ο ι χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ ν σ τ ή ν κ α η μ ε ρ ι ν ή ζ ω ή τ η λ έ ξ η travail
μ έ τ η ν ε ν ν ο ι α τ η ς α π α σ χ ό λ η σ η ς Μ έ τ ό δ ί κ ι ο τ ο υ ς δ μ ω ς ο Ι γ ά λ λ ο ι
ά ε ω ρ ο υ σ α ν τ ρ ε λ ό τ ό ν ο ι κ ό ν ο μ ο λ ό γ ο π ο ύ ά δ ι α ν ο ο ύ ν τ α ν ν α ο ν ο
μ ά σ ε ι τ ό ν κ ε φ α λ α ι σ κ ρ α τ η donneur de ί ε ρ γ ο δ ό τ η κ α ί τ ό ν ε ρ γ ά
τ η receveur de travail ε ρ γ ο λ ή π τ η
Έ π Ι σ η ς ε κ ρ ι ν α σ τ ι δ έ ν ε ί χ α τ ό δ ι κ α ί ω μ α ν α ν α γ ά γ ω σ τ ά ν ε ο
γ ε ρ μ α ν ι κ ά Ι σ ο δ ύ ν α μ ά τ ο υ ς τ ό α γ γ λ ι κ ό χ ρ η μ α κ α ί τ ά α γ γ λ ι κ ά μ έ τ ρ α
κ α ί σ τ α μ ά π σ ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν τ α ι π α ν τ ο υ σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ α ν κ υ κ λ ο
φ ό ρ η σ ε η π ρ ώ τ η ε κ δ ο σ η τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ υ π η ρ χ α ν σ τ η Γ ε ρ μ α ν ί α
τ ό σ α ε ί δ η μ έ τ ρ ω ν κ α ί σ τ α μ ώ ν σ σ ε ς μ έ ρ ε ς ε χ ε ι ο χ ρ ό ν ο ς χ α ί ε π ι
π λ έ ο ν ύ π ή ρ χ α ν δ υ ό ε ι δ ώ ν μ ά ρ κ α τ ό ί μ ά ρ κ ο τ ο υ Ρ ά ι χ
ύ π η ρ χ ε τ ό τ ε μ ό ν ο σ τ ό κ ε φ ά λ ι τ ο ύ Ι έ τ μ π ε ε ρ π ο ύ τ ό ε Ι χ ε α ν α κ α λ ύ ψ ε ι
σ τ ά τ έ λ η τ η ς δ ε ι α ε τ ί α ς 1830-1840), δ υ ό ε ι δ ώ ν γ κ ο υ λ ν τ ε ν κ α ί τ ρ ι ώ ν
ε ι δ ώ ν τ ά λ η ρ α π ο ύ τ ό ε ν α α π α υ τ ά ε Ί χ ε γ ι ά μ ο ν ά δ α τ ό ν έ ο δ ύ ο τ ρ ί
τ ω Σ τ ί ς φ υ σ Χ έ ς ε π ι σ τ η μ ε ς ε π ι κ ρ α τ ο ύ σ α ν τ ά μ ε τ ρ ι κ ά μ έ τ ρ α κ α ί σ τ α
μ α κ α ί σ τ η ν π α γ κ ό σ μ ι α α γ ο ρ ά τ ά α γ γ λ Ι ι ά Κ ά τ ω α π α υ τ ο ύ ς τ ο ύ ς σ ρ ο υ ς
ot α γ γ λ ι κ έ ς μ ο ν ά δ ε ς μ έ τ ρ η σ η ς η τ α ν α υ τ ο ν ό η τ ε ς γ ι ά ε ν α β ι β λ Ι Ο π ο ύ τ ά
σ τ ο ι χ ε ί α α π ό τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α π ο ύ χ ρ ε ι α ζ ό τ α ν η τ α ν υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ν ά
τ ά π α ί ρ ν ε ι σ χ ε δ ό ν α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά α π ό τ ί ς α γ γ λ ι Χ έ ς β ι ο μ η χ α ν ι κ έ ς σ υ ν η κ ε ς
Κ ι α υ τ ό ς ο τ ε λ ε υ τ α ι ο ς λ ό γ ο ς ε ξ α κ ο λ ο υ ε ί ν ά ι σ χ ύ ε ι α κ ό μ α κ α ί σ ή μ ε
ρ α τ ό σ ο π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π ο ύ σ χ ε δ ό ν δ έ ν ε χ ο υ ν α λ λ ά ξ ε ι ο Ι α ν τ ί σ τ ο ι χ ε ς
Π Ρ Ο Λ ο ε ε Τ Η Ν Τ Ρ Ι Τ Β Ε Κ Δ ο ε Β
33
σ υ ν ή κ ε ς σ τ ή ν π α γ κ ό σ μ ι α α γ ο ρ ά κ α Ι π ο ύ Ι δ ί ω ς σ τ ο ύ ς α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ο ύ ς
κ λ ά δ ο υ ς τ η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς σ ι δ η ρ ο υ ρ γ ί α κ α Ι μ π α μ π α Κ υ ρ γ α ε π ι κ ρ ς τ υ ν
κ α ί σ ή μ ε ρ α α κ ό μ α σ χ ε δ ό ν τ ά α γ γ λ ι κ ά μ έ τ ρ α κ α ί σ τ α μ ά
Τ έ λ ο ς δ υ ό λ ό γ ι α α κ ό μ α γ ι ά τ ή μ έ ο δ ο τ ο υ Μ ά ρ ξ ν ά π α ρ α τ ε ι
π ε ρ ι κ ο π έ ς μ έ ο δ ο π ο ύ λ ί γ ο ε χ ε ι κ α τ α ν ο η ε ί υ Ο τ α ν π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά κ α
α ρ ά π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α κ α ί π ε ρ ι γ ρ α φ έ ς ο Ι π ε ρ ι κ ο π έ ς λ χ .. π ό τ ί ς
α γ γ λ ι κ έ ς Γ α λ α ν έ ς Β ί β λ ο υ ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν φ υ σ ι κ ά σ ά ν ά π λ έ ς π α ρ α π ο
μ π έ ς σ έ ν τ ο κ ο υ μ έ ν τ α Δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά δ μ ω ς ε χ ε ι τ ό ζ ή τ η μ α ε κ ε ί ο π ο υ π α
ρ α έ τ ο ν τ α ι ε ω ρ η τ ι κ έ ς α π ό ψ ι ς ά λ λ ω ν ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ω ν Έ δ ώ Τ ι π ε ρ ι
κ ο π ή ε χ ε ι σ κ ο π ό ν ά δ ι ά π ι σ τ ώ σ ε ι ά π λ ώ ς π ο υ π ό τ ε κ α ί α π ό π ο ι ό ν ε χ ε ι
δ ι α τ υ π ω ε ί κ α α ρ ά μ ι ά ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή σ κ έ ψ η π ο ύ γ ε ν ν ι έ τ α ι σ τ ή ν π ο
ρ ε ί α τ η ς έ ξ έ λ ι ξ η ς Τ ό μ ό ν ο π ο ύ ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι ε δ ώ ε Τ ν α ι Τ ι π ρ ο κ ε ί μ ε ν η
ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή α ν τ ί λ η ψ η ν ά χ ε ι σ η μ α σ ί α γ ι ά τ ή ν Ι σ τ ο ρ ί α τ η ς έ π ι σ τ ή μ η ς
Ύ α π ο τ ε λ ε ί λ ί γ ο π ο λ ύ τ ή ν ν τ ί σ τ ο ι χ η ε ω ρ η τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς ο ί κ ο ν ο
μ ι κ η ς κ α τ ά σ τ α σ η ς τ η ς ε π ο χ η ς τ η ς M:v ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι δ μ ω ς κ α ό λ ο υ α ν
ι α ν τ ί λ η ψ η α υ τ ή ε χ ε ι α κ ό μ α κ ά π ο ι α α π ό λ υ τ η ε Ί τ ε σ χ ε τ ι κ ή Ι α χ ή γ ι ά
τ ή ν α π ο ψ η τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α η Cf.v α ν ή κ ε ι π ι ά δ λ ό τ ε λ α σ τ η ν Ι σ τ ο ρ ί α
Έ τ σ ι ο Ι π ε ρ ι κ ο π έ ς α υ τ έ ς α π ο τ ε λ ο ύ ν ά π λ ώ ς ε ν α σ υ ν ε χ έ ς σ χ ό λ ι ο σ τ ό
κ ε ί μ ε ν ο π α ρ μ έ ν ο α π ό τ η ν σ τ ο ρ ί α τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς ε π ι σ τ ή μ η ς κ α ί δ ι α
π ι σ τ ώ ν ο υ ν κ α τ ά χ ρ ο ν ο λ ο γ ί α κ α ί σ υ γ γ ρ α φ έ α τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς σ π ο υ δ α ι ό τ ε
ρ ε ς π ρ ο ό δ ο υ ς τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς θ ε ω ρ ί α ς Κ ι η δ ό υ λ ι ά α υ τ ή ή τ α ν π ο λ ύ
α ν α γ κ α ί α σ έ μ ι ά ε π ι σ τ ή μ η π ο ύ τ ο ύ ς Ι σ τ ο ρ ι ο γ ρ ά φ ο υ ς τ η ς τ ο ύ ς χ α ρ α
κ τ η ρ ί ζ ε ι ω ς τ ώ ρ α μ ό ν ο μ ι ά μ ε ρ ο λ η π τ ι κ ή σ χ ε δ ό ν κ α ρ ι ε ρ ί σ τ ι κ η α μ ά ε ι α
Ύ σ τ ε ρ α α π δ λ α   χ υ τ ά ε Γ ν α ι ε υ ν ό η τ ο γ ι α τ ό Μ ά ρ ξ σ ύ μ φ ω ν α μ έ
τ ό ν ε π ί λ ο γ ό τ ο υ σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ Ύ ε κ δ ο σ η μ ό ν ο π ο λ ύ σ π ά ν ι α τ υ χ α ί ν ε
Ύ ν α φ έ ρ ε τ α ι σ έ γ ε ρ μ α ν ο ύ ς ο Ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ ς
Έ λ π ί ζ ω δ δ ε ύ τ ε ρ ο ς τ ό μ ο ς ν ά μ π ο ρ έ σ ε ι ν ά κ υ Κ λ ο φ ο ρ ή σ ε ι σ τ ή δ ι ά ρ
κ ε ι α τ ο ύ 1884.
Λ ο ν δ ί ν ο 7 τ ο υ Ν ο έ μ β ι η 1883.
3. Κ Μ ά q ξ Τ Κ φ ά ι α ••• , ι ό μ ο Ι
34
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Α Ι Τ Λ Ι Κ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
Δ έ ν ε ί ν α ι α ν ά γ κ η ν ά ε ξ η γ ή σ ο υ μ ε δ η ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ η ή ε κ δ ο σ η
τ η ς α γ γ λ ι κ η ς μ ε τ ά φ ρ α σ η ς τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ Ά ν τ ί   τ α ά π ρ ε π ε ν ά
π ε ρ ι μ έ ν ε ι κ α ν ε ί ς μ ι ά ν ε ξ ή γ η σ η τ ο υ γ ι α τ ί κ α υ σ τ έ ρ η σ ε ω ς τ ώ ρ α α υ τ ή ή
α γ γ λ ι κ ή κ δ σ η π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ε δ ώ κ α μ ε ρ ι κ ά χ ρ ό ν ι α τ ί ς ε ω
ρ ί ε ς π ο ύ υ π ο σ τ η ρ ζ ο ν τ α ι σ α υ τ ό τ ό β ι β λ ί ο δ ι α ρ ι κ ώ ς τ ί ς α ν α φ έ ρ ο υ ν τ Ι ς
χ τ υ π α ν ε η τ ί ς υ π ε ρ α σ π ζ ο υ ν τ ί ς ε ξ η γ ο υ ν 11. τ ί ς π α ρ ε ρ μ η ν ε ύ ο υ ν α π ό
τ ί ς σ τ η λ ε ς τ ο υ π ε ρ ι ο δ ι κ ο υ τ ύ π ο υ κ α ί τ η ς τ ρ έ χ ο υ σ α ς φ ι λ ο λ ο γ ί α ς τ η ς
Ά γ γ λ α ς κ α Ι τ η ς Ά μ ε ρ ι κ η ς
Ό τ α ν α μ έ σ ω ς υ σ τ ε ρ α α π ό τ ό ά ν α τ ο τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α τ 1883,
ε γ ι ν ε ξ ε κ ά α ρ ο δ τ ι χ ρ ε ι α ζ ό τ α ν π ρ α γ μ α η κ ά μ ι ά α γ γ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η α υ τ ο υ
τ ο υ ε ρ γ Ο Υ ο κ ύ ρ ι ο ς Σ ά μ ο υ ε λ Μ ο ύ ρ π α λ ό ς φ ί λ ο ς τ ο υ Μ ά ρ ξ κ α ί τ ο υ
σ υ ν τ ά χ τ η α υ τ ώ ν τ ώ ν γ ρ α μ μ ώ ν Ο α ν ρ ω π ο ς π ο ύ η ξ ε ρ ε τ ό Μ μ α τ ο υ
β ι β λ ί ο υ ί σ ω ς κ α λ ύ τ ε ρ α ά π ό κ ά ε ά λ λ ο ν δ ή λ ω σ ε δ τ ι ε ί ν α ι π ρ ό υ μ ο ς
ν α ν α λ ά β ε ι τ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η π ο ύ ο ι ε κ τ ε λ ε σ τ έ ς τ η ς φ λ λ γ ι κ η ς δ ι α ή
κ η ς τ ο υ Μ ά ρ ξ ε π ι υ μ ο υ σ α ν ν ά π α ρ ο υ σ ι ά σ ο υ ν σ τ ό γ ο ι ν ό Σ υ μ φ ω ν ή
η κ ε ν ά κ ά ν ω ε γ ώ τ η σ ύ γ κ ρ ι σ η τ ο υ χ ε ι ρ ο γ ρ ά φ ο υ μ έ τ ό π ρ ω τ ό τ υ Π
κ α ί ν ά π ρ ο τ ε ί ν ω τ ί ς α λ λ α γ έ ς π ο ύ ά ν ό μ ζ α δ τ ι ε π ρ ε π ε ν ά γ ί ν ο υ ν
Ό τ α ν δ μ ω ς μ έ τ ό ν κ α ι ρ ό ά π ο δ ε ί χ τ η κ ε σ τ ι τ ό ν κ ύ ρ ι ο Μ ο ύ ρ τ ό ν ε μ π ό
δ ι ζ α ν ο ι ε π α γ γ ε λ μ α τ ι κ έ ς τ ο υ α σ χ ο λ ί ε ς ν ά τ ε λ ε ι ώ σ ε ι τ η μ ε τ ά φ ρ α σ η τ ό σ ο
γ ρ ή γ ο ρ α ο σ ο ε π ι υ μ ο ύ σ α μ ε ο λ ο ι μ α ς δ ε χ τ ή κ α μ ε μ έ χ α ρ ά τ ή ν π ρ ο σ φ ο
ρ ά τ ο υ δ ρ α Έ β ε λ ι ν γ κ ν α ν α λ ά β ε ι ε ν α μ έ ρ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Τ α υ τ ό χ ρ ο
ν α ι κ υ ρ ί α Έ β ε λ ι ν γ κ ι ν ε ό τ ε ρ η κ ό ρ η τ ο υ Μ ά ρ ξ π ρ ο σ φ έ ρ η κ ε ν ά
ε λ έ γ ξ ε ι τ ί ς π ε ρ ι κ ο π έ ς κ α Ι ν ά π ο κ α τ α σ τ ή σ ε ι τ ό π ρ ω τ ό τ υ π ο κ ε ί μ ε ν ο
τ ώ ν π ο λ υ ά ρ ι μ ω ν χ ω ρ ί ω ν π ο ύ Ο Μ ά ρ ξ τ ά π η ρ ε ά π ό ά γ γ λ ο υ ς σ υ γ
γ ρ α φ ε ί ς κ α ί α γ γ λ ι κ έ ς Γ α λ α ν έ ς Β ί β λ ο υ ς κ α Ι τ ά μ ε τ ά φ ρ α σ ε σ τ ά γ ε ρ μ α
ν ι κ ά Α υ τ ό ε γ ι ν ε γ ι ά ο λ ό κ λ η ρ ο τ ό β ι β λ ί ο ε κ τ ό ς α π ό μ ε ρ ι κ έ ς α ν α π ό
φ ε χ τ ε ς ε ξ α ι ρ έ σ ε ι ς
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Α Γ Γ Λ Ι Κ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η 35
Ό δ ρ Έ β ε λ ι ν γ κ μ ε τ ά φ ρ α σ ε τ ά π α ρ α κ ά τ ω μ έ ρ η τ ο υ β ι β λ ί ο υ
1) Τ ά κ ε φ ά λ α ι α Χ Ή ε ρ γ ά σ ι μ η ή μ έ α κ α ί Χ Ι Π ο σ ο σ τ ό κ α ί
μ ά ζ α τ η ς υ π ε ρ α ξ ί α ς 2) τ ό ε κ τ ο μ έ ρ ο ς Ό μ ι σ Μ ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ
π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι τ ά κ ε φ ά λ α ι α χ Ι Χ Χ Χ Ι Ι 3) π ό τ ό XXIV κ ε φ ά λ α ι ο
τ ό 40 υ π ο κ ε φ ά λ α ι ο Π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ά π ο ύ κ λ π ω ς τ ό τ έ λ ο ς τ ο υ β ι β λ ί ο υ
π ο ύ π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο μ έ ρ ο ς τ ο υ Χ Χ Ι κ ε φ α λ α ί ο υ τ ό Χ Χ
κ ε φ ά λ α ι ο κ α Ι ο λ ό κ λ η ρ ο τ ό ε β δ ο μ ο μ έ ρ ο ς τ ά κ ε φ ά λ α ι α Χ Χ Ι - χ χ χ ι ι ι
4) τ ο ύ ς δ υ ό π ρ ο λ ό γ ο υ ς τ ο υ σ υ γ γ ρ α φ έ α Ο λ ο τ ό υ π ό λ ο ι π ο β ι β λ ί ό
μ ε τ α φ ρ ά σ τ η κ ε π ό τ ό ν κ ύ ρ ι ο Μ ο ύ ρ Έ τ σ ι ε ν ώ δ κ α έ Υ α ς τ ό τ ο ύ ς
μ ε α φ ρ α σ τ έ ς ε ί ν α ι υ π ε ύ υ ν ο ς μ ό ν ο γ ι α τ ό μ έ ρ ο ς τ η ς δ ο υ λ ι α ς π ο ύ ά ν ά
λ α β ε φ έ ν ω ε γ ώ τ ή γ ε ν ι κ ή ε ύ ν η γ ι ά τ ό σ ύ ν ο λ ο
Τ ή ν τ ρ ί τ η γ ε ρ μ α ν ι κ ή έ κ δ ο σ η π ο ύ τ ή ν π ή ρ α μ ε σ ά ν β ά σ η τ η ς
δ υ λ ι ς μ α ς τ ή ν π ρ ο ε τ ο ί μ α σ α ε γ ώ τ ό 1883 μ έ τ η β ο ή θ ε ι α τ ω ν σ η
μ ε ι ώ σ ε ω ν π ο ύ α φ η σ ε δ σ υ γ γ ρ α φ έ α ς Ο Ι σ η μ ε ι ώ σ ε ί ς α υ τ έ ς κ α θ ο ρ ί ζ ο υ ν
τ ά σ η μ ε ί α τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς ε κ δ ο σ η ς π ο ύ θ ά π ρ ε π ε ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α θ ο υ ν μ έ
τ ά σ η μ ε ι ω ν ό μ ε ν α μ έ ρ η σ τ ό γ α λ λ ι κ ό κ ε ί μ ε ν ο π ο ύ ε κ δ ό η κ ε τ ό 18731.
Ο Ι α λ λ α γ έ ς Π Ω ύ ε γ ι ν α ν ε τ σ ι σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς ε κ δ ο σ η ς σ υ μ
φ ω ν ο ϋ ν γ ε ν ι κ ά μ έ χ ί ς α λ λ α γ έ ς π ο ύ κ α θ ό ρ ι σ ε δ Μ ά ρ ξ μ έ μ ι α σ ε ι ρ ά
χ ε ι ρ ό γ ρ α φ ε ς ο δ η γ ε ς γ ι ά μ ι ά α γ γ λ ι κ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η π ο ύ τ ή σ χ ε δ Α ζ α ν
π ρ ί ν δ έ κ α χ ρ ό ν ι α σ τ ή ν Ά μ ε ρ ι κ ή , π ο ύ σ μ ω ς έ γ κ α τ α λ ε ί φ η κ ε κ υ ρ ί ω ς
π ό ε λ λ ε ι ψ ε ν ό ς ι κ α ν ο υ κ α ί κ α τ ά λ λ η λ ο υ μ ε τ α φ ρ α σ τ η Τ ό χ ε ι ρ ό γ ρ α φ ο
α υ τ ό τ ό Μ ε σ ε τ ή δ ι α θ ε σ ή μ α ς ό π α λ ι ό ς φ λ ο ς μ α ς δ κ ύ ρ ι ο ς Φ Α
ό ρ γ κ ε π ό τ ό Χ ό μ π ο κ ε ν τ η ς Ν έ α ς Ί ε ρ σ έ η ς Σ α υ τ ό σ η μ ε ι ώ ν ο ν τ α ι
α κ ό μ α μ ε ρ ι κ έ ς π α ρ ε μ β ο λ έ ς π α ρ μ έ ν ε ς π ό τ ή γ α λ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η μ ί ά σ μ ω ς
κ α ί τ ό χ ε ι ρ ό γ ρ α φ ο α υ τ ό γ ρ ά φ τ η κ ε κ ά μ π ο σ α χ ρ ό ν ι α π ρ ί ν π ό τ ί ς τ ε
λ ε υ τ α ί ε ς ο δ η γ ί ε ς γ ι ά τ ή ν τ ρ ί τ η ε κ δ ο σ η δ έ ν ό μ ι σ α σ τ ι ε χ ω τ ό δ ι κ α ί ω μ α
ν ά τ ί ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ω έ κ τ ό ς π ό ε ξ α ι ρ ε τ ι κ έ ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ε κ ε ί π ο ύ μ   ς
β ο η θ ο υ σ α ν . ά υ π ε ρ ν ι κ ή σ ο υ μ ε δ υ σ κ ο λ ί ε ς Έ π ί σ η ς σ υ μ β ο υ λ ε υ τ ή Κ ά μ ε τ ό
γ α λ λ ι κ ό κ ε ί μ ε ν ο σ τ ά π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α δ ύ σ κ ο λ α σ η μ ε ί α σ α ν υ π ό δ ε ι ξ η γ ι ι ί
τ ό τ ί η τ α ν δ ι α τ ε θ ε ι μ έ ν ο ς ν ά υ σ ι ά σ ε ι ο δ ι ς δ σ υ γ γ ρ α φ έ α ς π σ λ η
τ ή σ η μ α σ ί α τ ο υ π ρ ω τ ό τ υ π ο υ π α ν τ ο υ δ π υ π ρ ε π ε ν α θ υ σ ι α σ τ ε ί κ ά τ ι
γ ι ά τ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η
Ύ π α ρ χ ε ι ω σ τ ό σ ο μ ι α δ υ σ κ λ Α π ο ύ α π α υ τ ή ν δ έ ν μ π ο ρ έ σ α μ ε
ν α π α λ λ ά ξ ο υ μ ε τ Ο ν ά ν α γ ν ώ σ τ η π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι α τ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η ο ρ ι
σ μ έ ν ω ν σ ρ ω ν μ έ μ ι α ε ν ν ι ι π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι ο χ ι μ ό ν ο π ό τ ή ν ε ν ν ο ι α
π ο ύ τ ο ύ ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί ή γ λ ώ σ σ α σ τ η ν κ α θ η μ ε ρ ι ν ή ζ ω ή μ ά κ α Ι σ τ ή
σ υ ν η θ ι σ μ έ ν η π ο λ ι τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α Α υ τ ό σ μ ω ς η τ α ν α ν α π ό φ ε υ χ τ ο Κ ά θ ε
• Ό χ ω ρ ι σ μ ό ς τ η ς ά γ γ λ ι κ η ς έ κ δ ο σ η ς σ έ κ ε φ ά λ α ι α ά ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί μ έ τ ό χ ω
ρ ι σ μ ό τ η ς γ α λ λ ι κ ή ς κ α ί δ ι α φ έ ρ ε ι ά π ό τ ό χ ω ρ ι σ μ ό τ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ η ς ε κ δ ο σ η ς Σ τ η
γ α λ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η τ ά ν π ο κ ε ψ ά λ α ι α τ ί ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ π ο ύ ά π ο τ ε λ ε ί τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
τ ό Ι Ι μ έ ρ ο ς τ ο υ β ι β λ ί ο υ ο Μ ά ρ ξ τ ά μ ε τ ά τ ρ ε ψ ε σ έ κ ε φ ά λ α ι α τ ό 240 κ ε φ ά λ α ι ο
τ ό μ ε τ ά τ ρ ε ψ ε σ έ Υ Ι Ι Ι μ έ ρ ο ς κ α Ι τ ά ι π ο κ ε φ ά λ α ι ά τ ο υ σ έ κ ε φ ά λ α ι α Σ ύ
1 «Le Capital>, par Karl Marx. Traduction de Μ J. Roy, entierement
tevisee par Ι auteur. Paris, LacMtre. Ή μ ε τ ά φ ρ α σ η α ύ τ ή π ε ρ ι λ α β α Ι ν ε ι ι δ ι α ί
Τ δ ρ α σ τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο μ έ ρ ο ς τ ί β ι β λ ί ο υ σ η μ α ν τ ι κ έ ς ά λ λ α γ έ ς κ α Ι σ υ μ π λ η ρ ώ σ ε ι ς π ό
κ ε Ι μ ε ν ο τ η ς δ ε ν τ ε ρ η ς γ ε ρ μ α ν ι κ ή ς ε κ δ ο σ η ς
36
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Ι
ν έ α α ν τ ί λ η ψ η μ ι α ς ε π ι σ τ η μ η ς σ υ ν ε π ά γ ε α ι μ ι ά ε π α ν ά σ τ α σ η σ τ ο ύ ς τ ε
χ ν ι κ ο ύ ς σ ρ ο υ ς α   ι τ η ς τ η ς ε π ι σ τ η μ η ς   ι τ ό τ ό α π ο δ ε ί χ ν ε ι κ α λ ύ τ ε ρ α
α π   σ λ α Ί χ η μ ε ί α σ π ο υ κ ά ε ε   ί κ ο σ ι π ε ρ ί π ο υ χ ρ ό ν ι α α λ λ ά ζ ε ι ρ ι ζ ι κ ά
ό λ ό κ λ η ρ η Ί δ ρ ο λ ο γ ί α κ α ί σ π ο υ ζ ή τ η μ α ε ί ν α ι α ν μ π ο ρ ε ί ν ά β ρ ε ε ί
ε σ τ ω κ α ί μ ι ά μ ό ν ο ο ρ γ α ν ι κ ή ε ν ω σ η π ο ύ ν ά μ ή ν ε χ ε ι α λ λ ά ξ ε ι μ ι ά
δ λ ό κ λ η ρ η σ ε ι ρ ά α π ό δ ι ά φ ο ρ α ο ν ό μ α τ α Ή π ο λ ι τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α α ρ κ έ
σ τ η κ ε γ ε ν ι κ ά ν ά π ά ρ ε ι ε τ σ ι σ π ω ς η τ α ν τ η ν δ ρ ο λ ο γ ί α τ η ς ε μ π ο ρ ι κ η ς
κ α ί β ι ο μ η χ α ν ι κ η ς ζ ω η ς κ α ί ν ά κ ά ν ε ι τ η δ ο υ λ ι ά τ η ς μ   α   ι τ η ν π α ρ α
β λ έ π ο ν τ α ς ό λ ό τ ε λ α σ τ ι π ε ρ ι ο ρ ι ζ ό τ α ν ε τ σ ι σ τ ό σ τ ε ν ό κ ύ κ λ ο τ ω ν ι δ ε ω ν
π ο ύ ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ν μ   α   ι τ έ ς τ ί ς λ έ ξ ε ι ς   Έ τ σ ι α κ ό μ α κ α ί η κ λ α σ ι κ ή π ο λ ι
τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α μ ό λ ο π ο ύ η ξ ε ρ ε α υ μ ά σ ι α σ τ ι κ α ί τ ό κ έ ρ δ ο ς κ α ί Ί
γ α ι ο π ρ ό σ ο δ ο ς ε ί ν α ι α π λ ω ς υ π ο δ ι α ι ρ έ σ ε ι ς κ ο μ μ ά τ ι α τ ο ύ α π λ ή ρ ω τ ο υ
ε κ ε ν ο υ μ έ ρ ο υ ς τ ο υ π ρ ο   ί ό ν τ ο ς π ο ύ ό ε ρ γ ά τ η ς ε ί ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά
π α ρ α δ ί ν ε ι σ τ ό ν ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ί α π ο ύ τ ό ν α π α σ χ ο λ ε ί π ο ύ ε ί ν α ι ό π ρ ω τ ο ς
σ φ ε τ ε ρ ι σ τ η ς σ χ ι σ μ ω ς κ α ί ό τ ε λ ε υ τ α ί ο ς π κ λ ε ι σ τ ι κ ό ς κ ά τ ο χ ό ς τ ο υ ω σ τ ό
σ ο π ο τ έ ς δ έ ν ξ ε π έ ρ α σ ε τ ί ς σ υ ν η ι σ μ έ ν ε ς Ε ν ν ο ι ε ς τ ο υ κ έ ρ δ ο υ ς κ α ί τ η ς γ α ι ο
π ρ ο σ ό δ ο υ π ο τ έ δ έ ν ε ξ έ τ α σ ε σ τ ό α κ έ ρ α ι ο σ ά ν σ ύ ν ο λ ο α   ι τ ό τ ό α π λ ή ρ ω τ ο
μ έ ρ ο ς τ ο υ π ρ ο   ί ό ν τ ο ς π ο ύ δ Μ ά ρ ξ τ ό ο ν ο μ ά ζ ε ι υ π ε ρ π ρ ο   ί ό ν κ α ί γ ι α υ τ ό
δ έ ν κ α τ ά λ η ξ ε π ο τ έ σ έ μ ι ά ξ ε κ ά α ρ η κ α τ α ν ό η σ η ο υ τ ε τ η ς π ρ ο έ λ ε υ σ η ς
κ α ί τ η ς φ ύ σ η ς τ ο υ ο υ τ ε τ ω ν ν ό μ ω ν π ο ύ ρ υ μ ί ζ ο υ ν τ η ν κ α τ ο π ι ν ή
κ α τ α ν ο μ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ Τ ό ί δ ι ο ε π ί σ η ς κ ά ε π α ρ α γ ω γ ή ε φ ό σ ο δ έ ν
π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ η ν α γ ρ ο τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α η γ ι ά τ ή χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ί α σ υ μ π ε ρ ι
λ α β α ί ν ε τ α ι χ ω ρ ί ς κ α μ ι ά δ ι ά κ ρ ι σ η σ τ ό ν σ ρ ο μ α ν ο υ φ α κ τ ο ύ ρ α κ α ί σ β ή
ν ε τ α ι ε τ σ ι η δ ι ά κ ρ ι σ η α ν ά μ ε σ α σ έ δ υ ό μ ε γ ά λ ε ς κ α   ι σ ι α σ τ ι κ ά δ ι α φ ο
ρ ε τ ι κ έ ς π ε ρ ί ο δ ε ς τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς Ι σ τ ο ρ ί α ς τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ τ η ς κ α α υ τ ό
μ α ν ο υ φ α κ τ ο ύ ρ α ς π ο ύ β α σ ί ζ ε τ α ι σ τ ό ν κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό τ η ς χ ε ι ρ ο τ ε χ ν ι κ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί τ η ς π ε ρ ι ό δ ο υ τ η ς σ ύ γ χ ρ ο ν η ς β ι ο μ η χ α ν ί α ς π ο ύ β α σ ί ζ ε τ α ι
σ τ ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η μ η χ α ν ω ν Ά π ό τ ή ν α λ λ η ε ί ν α ι α   ι τ ν ό η τ σ τ ι μ ι ά
ε ω ρ ί α π ο ύ τ ή σ ύ γ χ ρ ο ν η κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή τ η β λ έ π ε ι σ ά ν
α π λ ό π α ρ ο δ ι κ ό σ τ ά δ ι ο σ τ η ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή Ι σ τ ο ρ ί α τ η ς ά ν ρ ω π ό τ η τ α ς
ε ί ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν η ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί σ ρ ο υ ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς π ό τ ο ύ ς
σ ρ ο υ ς π ο ύ ι τ υ ν η ί ζ ο υ ν ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ ν ο Ι σ υ γ γ ρ α φ ε ί ς π ο ύ Ε ξ ε τ ά ζ ο υ ν
τ η μ ο ρ φ ή α   ι τ ή τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς σ ά ν α ι ώ ν ι α κ α ί δ ρ ι σ τ ι κ ή
Δ έ ν α ι π ε ρ ι τ τ ό ν ά π ο υ μ ε δ υ ό λ ό γ ι α γ ι ά τ η μ έ δ ο π ο ύ χ ρ η
σ ι μ ο π ο ι ε ί δ σ υ γ γ ρ α φ έ α ς σ τ α ν π α ρ α έ τ ε ι π ε ρ ι κ ο π έ ς Σ τ ί ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ε ς
π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ο ι π ε ρ ι κ ο π έ ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν σ π ω ς σ υ ν ή ω ς σ ά ν α π ο δ ε ι χ τ ι κ ά
σ τ ο ι χ ε ί α γ ι ά τ ί ς α π ό ψ ε ι ς π ο ύ δ ι α τ υ π ώ ν ο ν τ α ι σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο Σ έ π ο λ λ έ ς
π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς σ μ ω ς π α ρ α έ τ ε ι α π ο σ π ά σ μ α τ α α π ό ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ ς σ υ γ
γ ρ α φ ε ί ς γ ι ά ν ά δ ε ί ξ ε ι π ό τ ε π ο υ κ α Ι α π ό π ο ι ό ν δ ι α τ υ π Μ   η κ ε κ α α ρ ά
γ ι ά π ρ ώ τ η φ ο ρ ά μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η α π ο ψ η   ι τ ό γ ί ν ε τ α ι σ έ τ έ τ ι ε ς π ε ρ ι
π τ ώ σ ε ι ς σ π ο υ ή γ ν ώ μ η π ο ύ α ν α φ έ ρ ε ι ε χ ε ι σ η μ α σ ί α σ ά ν λ ί γ ο π ο λ ύ
α ν τ ί σ τ ο ι χ η ε κ φ ρ α σ η τ ω ν σ ρ ω ν τ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί α ν τ α λ
λ α γ η ς π ο ύ ε π ι κ ρ α τ ο ϋ σ α ν σ έ μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η ε π ο χ ή κ α ί τ ε λ ε ί ω ς ά ν ε ξ ά ρ τ η τ α
π ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς α ν τ ί ς π α ρ α δ έ χ ε τ α ι ό Μ ά ρ ξ 11 α ν ε χ ο υ ν γ ε ν ι κ ή Ι σ χ ή
  Έ τ σ ι ο ι π ε ρ ι κ ο π έ ς α   ι τ έ ς ε φ ο δ ι ά ζ ο υ ν τ ό κ ε ί μ ε ν ο μ έ έ   ν α σ υ ν ε χ έ ς σ χ ό λ ι ο
π α ρ μ έ ν ο α π ό τ η ν ι σ τ ο ρ ί α τ η ς ε π ι σ τ ή μ η ς
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Α Γ Γ Λ Ι Κ Ή Ε Κ Δ Ο Σ Η 37
Ή μ ε τ ά φ ρ α σ ή μ α ς π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι μ ό ν Ο τ ό π ρ ώ τ Ο β ι β λ ί Ο τ Ο υ ε ρ
γ Ο υ Α υ τ ό τ ό π ρ ώ τ Ο β ι β λ ί Ο σ μ ω ς α π Ο τ ε λ ε ί σ έ μ ε γ ά λ Ο β α   μ ό ε ν α δ λ Ο
κ λ ή ρ ω μ έ ν Ο σ ύ ν Ο λ Ο κ α ί ε ί κ Ο σ ι χ ρ ό ν ι α σ υ ν έ χ ε ι α ε ω ρ σ υ ν τ α ν α υ τ Ο τ ε λ έ ς
ε ρ γ Ο Τ ό δ ε ύ τ ε ρ Ο β ι β λ ί Ο π Ο ύ τ ό ε χ ω ε κ δ ό σ ε ι τ ό 1885 σ ί ά γ ε ρ μ α ν ι κ ά
ε ί ν α ι ο π ω σ δ ή π Ο τ ε α τ ε λ έ ς χ ω ρ ί ς τ ό τ ρ ί τ Ο π Ο ύ δ έ ν μ π Ο ρ ε ί ν ά ε κ δ σ   ε ί
π ρ ί ν α π ό τ ά τ έ λ η τ Ο υ 1887. Ό τ α ν {tdXEL ε κ δ σ   ε ί σ τ ό γ ε ρ μ α ν ι κ ό π ρ ω
τ ό τ υ π Ο τ ό τ ρ ί τ Ο β ι β λ ί Ο {td ε χ ε ι ε ρ ε ι ο κ α ι ρ ό ς ν ά σ κ ε φ τ Ο υ μ ε γ ι ά τ η ν
π ρ Ο ε τ Ο ι μ α σ ί α μ ι α ς α γ γ λ ι κ η ς ε κ δ Ο σ η ς κ α ί τ ω ν δ υ ό β ι β λ ί ω ν
Τ ό Κ ε φ ά λ α ι Ο τ ό δ ν μ ά ζ σ ν σ υ χ ν ά σ τ ή ν η π ε ι ρ ω τ ι κ ή Ε υ ρ ώ π η
Β ί β λ Ο τ η ς ε ρ Υ α η κ η ς τ α ξ η ς Κ α ν έ ν α ς α π σ σ Ο υ ς γ ν ω ρ ί ζ Ο υ ν τ ό ε ρ γ α τ ι κ ό
κ ί ν η μ α δ έ {t' α ρ ν η ε ί σ τ ι τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α π Ο ύ κ α τ α λ ή γ ε ι τ ό β ι β λ ι Ο
α υ τ ό γ ί ν Ο ν τ α ι μ έ ρ α μ έ τ ή μ έ ρ α Ο ί β ά σ Ι ι έ ς α ρ χ έ ς τ Ο υ μ ε γ ά λ Ο υ κ ι ν ή
μ α τ Ο ς τ η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς τ ά ξ η ς σ χ ι μ ό ν Ο σ τ η Γ ε ρ μ α ν ί α κ α ί τ η ν Έ λ β ε τ ί α
α λ λ ά κ α ί σ τ ή Γ α λ λ ί α τ ή ν Ο λ λ α ν δ ί α κ α ί τ ό Β έ λ γ ι Ο σ τ η ν Ά μ ε ρ ι κ ή
κ α ί α κ ό μ α κ α ί σ τ ή ν Ι τ α λ ί α κ α ί τ η ν Ι σ π α ν ί α σ τ ι π α ν τ Ο υ η ε ρ γ α τ ι κ ή
τ α ξ η α ν α γ ν ω ρ ί ζ ε ι σ α υ τ ά τ ά σ υ μ π ε ρ ά σ μ α τ α σ σ Ο π ά ε ι κ α ί π ε ρ ι σ σ ό τ ε
Ρ Ο τ ή ν π ι ό α κ ρ ι β η ε κ φ ρ α σ η τ η ς κ α τ ά σ τ α σ ή ς τ η ς κ α ί τ ώ ν ε π ι δ ι ώ ξ ε ώ ν
τ η ς Κ α ί σ τ ή ν Ά γ γ λ ί α α κ μ α Ο ί ε ω ρ ί ε ς τ Ο υ Μ ά ρ ξ α σ κ Ο υ ν ί σ α ί σ α
α υ τ ή τ η σ τ ι γ μ ή τ ε ρ ά σ τ ι α ε π ι ρ Ο ή σ τ ό σ Ο σ ι α λ ι σ τ ι κ ό κ ί ν η μ α π Ο ύ δ έ δ ι α
δ ί δ ε τ α ι σ τ ί ς γ ρ α μ μ έ ς τ ώ ν μ Ο ρ φ ω μ έ ν ω ν λ ι γ ό τ ε ρ Ο α π σ τ ι σ τ ί ς γ ρ α μ
μ έ ς τ η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς τ ά ξ η ς
Μ ά δ έ ν ε ί ν α ι μ Ο ν ά χ α α υ τ ό Π λ η σ ι ά ζ ε ι γ Ο ρ γ ά Ο κ α ι ρ ό ς π Ο ύ
{td ε π ι β λ η ε ί σ ά ν α κ α τ α μ ά χ η τ η ω ν ι κ ή α ν ά γ κ η η β α ι ά μ ε λ έ τ η τ η ς
Ο ι κ Ο ν Ο μ ι κ η ς κ α τ ά σ τ α σ η ς τ η ζ Ά γ γ λ ί α ς Σ τ α μ ά τ η σ ε η π α ρ α π έ ρ α α ν ά
π τ υ ξ η τ Ο υ β ι ο μ η χ α ν ι κ Ο υ σ υ σ τ ή μ α τ Ο ς τ η ς Ά γ γ λ ί α ς π Ο ύ ε ί ν α ι α δ ύ
ν α τ η χ ω ρ ί ς σ υ ν ε χ η κ α ί γ ρ ή γ Ο ρ η ε π έ κ τ α σ η τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς έ π Ο μ έ
ν ω ς κ α ί τ ώ ν α γ Ο ρ ώ ν Τ ό ε λ ε ύ ε ρ ε μ π ό ρ ι Ο ε χ ε ι ε ξ α ν τ λ ή σ ε ι τ Ι ς β Ο η
  η τ ι κ έ ς τ Ο υ π η γ έ ς Ά κ ό μ α κ α ί τ ό Μ ά ν τ σ ε σ τ ε ρ α μ φ ι β ά λ λ ε ι γ ι α υ
τ ό τ ό π α λ ι ό Ο Ι κ Ο ν Ο μ ι κ ό ε υ α γ γ έ λ ι Ο τ Ο υ

• Ή β ι Ο μ η χ α ν ί α τ ώ ν ά λ λ ω ν
χ ω ρ ώ ν π Ο ύ α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι γ ρ ή γ Ο ρ α δ ρ ώ ν ε τ α ι π α ν τ Ο υ α ν τ ι μ έ τ ω π η σ τ ή ν
α γ γ λ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή κ ι α υ τ ό σ χ ι μ Ο ν ά χ α σ τ ί ς δ α σ μ Ο π ρ Ο σ τ α τ ε υ ό ε ν ε ς α γ Ο
ρ έ ς μ ά κ α ί σ τ ί ς Ο υ δ έ τ ε ρ ε ς α γ Ο ρ έ ς 11 α κ ό μ α κ α ί δ ώ ε α π ό τ η Μ ά γ χ η
Τ ή σ τ ι γ μ ή π Ο ύ η π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η α υ ξ ά ν ε ι μ έ γ ε ω μ ε τ ρ ι κ ή π ρ ό Ο δ Ο
η ε π έ κ τ α σ η τ ώ ν α γ Ο ρ ώ ν π ρ Ο χ ω ρ ε ί σ τ ή ν κ α λ ύ τ ε ρ η π ε ρ ί π τ ω σ η μ έ dQL{t-
μ η τ ι κ ή π ρ ό Ο δ Ο Φ ί ι ί ν ε τ α ι α λ ή ε ι α σ ά ν ά χ ε ι σ τ α μ α τ η σ ε ι Ο κ ύ κ λ Ο ς τ η ς
σ τ α σ ι μ ό τ η τ α ς ά ν ι σ η ς υ π ε ρ π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί κ ρ ί σ η ς π ο ύ ε π α ν α λ α β α ί
ν Ο ν τ α ν σ τ α ε ρ ά xd-!tE δ έ κ α χ ρ ό ν ι α α π ό τ ό 1825 ω ς τ ό 1867, μ ό ν Ο
σ μ ω ς γ ι ά ν ά μ α ς ρ ί ξ ε ι σ τ ό β ά λ τ Ο τ η ς α π ε λ ι σ ί α ς μ ι α ς δ ι α ρ κ σ υ ς κ α ί
χ ρ ό ν ι α ς υ φ ε σ η ς Δ έ έ λ ε ι vdQ-!tEL η π λ υ π ό η τ η π ε ρ ί Ο δ Ο ς τ ι Ί ς α ν ι σ η ς
2 Σ τ ή ν τ ρ Ι μ η ν η σ υ ν έ λ ε υ σ η τ ο υ Ε μ π ο ρ ι κ ο υ Ε π ι μ ε λ η τ η ρ ί ο υ τ ο υ Μ ά ν τ σ ε σ τ ε ρ
σ ή μ ε ρ α τ ό ά π ό γ ε υ μ α ε γ ι ν ε ζ ω η ρ ή σ υ ζ ή τ η σ η γ ύ ρ ω ά π ό τ ό ζ ή τ η μ α τ ο υ ε λ ε ύ   ε
ρ ο υ έ μ π ο ί ο υ Ύ π ο β λ ή η κ ε σ έ ψ η φ ο φ ο ρ ί α μ ι ά ά π ό φ α σ η π ο ύ λ έ ε ι «40 χ ρ ό
ν ι α π ε ρ ι μ ε ν ο υ μ ε μ ά τ α ι α ν α κ ο λ ο υ ή σ ο υ ν κ α ί ά λ λ α ε   ν η τ ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α τ ο υ
έ λ ε ύ   ε ρ ο υ ε μ π ο ρ ί ο υ τ η ς Ά γ γ λ ί α ς κ α ί τ ό ε π ι μ ε λ η τ ή ρ ι ο ν ο μ ί ζ ε ι σ τ ι ε φ τ α σ ε π ι ά Ω
κ α ι ρ ό ς ν α ν α   ε ω ρ ή σ ο υ μ ε α υ τ ή τ η ν τ ψ η Ή ά π ό φ α σ η ά π ο ρ Ι φ η κ ε μ π λ ε ω
ψ η φ ί α μ ό ν ο 1 ψ ή φ ο υ 21 ψ η φ ο ι δ ό η κ α ν υ π έ ρ κ α ί 22 κ α τ ά (<<Evening Stan-
dard., 1 τ ο υ Ν ο έ μ β ρ η 1886). -
38
Π
Κ ά   ε φ ο ρ ά π ο ύ ν ο μ ί ζ ο υ μ ε σ τ ι α ρ χ ί σ α μ ε ν ά π α ρ α τ η ρ Ο υ μ ε τ ά π ρ ο ε ι δ ο
π ο ι η τ ι κ ά σ υ μ π τ ώ μ α τ ά τ η ς τ ά σ υ μ π τ ώ μ α τ α α υ τ ά σ κ ο ρ π α ν ε ξ α ν ά σ ά ν
κ α π ν ό ς σ τ ό ν α έ ρ α Σ τ ό μ ε τ α ξ ύ κ ά   κ α ι ν ο ύ ρ γ ι ο ς χ ε ι μ ώ ν α ς ξ α ν α   έ τ ε ι
τ ό ε ρ ώ τ η μ α Τ ί   ά γ ί ν ε ι μ έ τ ο ύ ς ί ί ν ε ρ γ ο υ ς Έ ν ω ο μ ω ς α υ ξ ά ν ε ι
α π ό χ ρ ό ν ο σ έ χ ρ ό ν ο ό α ρ ι   μ ό ς τ ω ν α ν έ ρ γ ω ν δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι κ α ν έ ν α ς
π ο ύ ν ά ε ί ν α ι σ έ   έ σ η ν ά δ ό σ ε ι α π ά ν τ η σ η σ α υ τ ό τ ό ε ρ ώ τ η μ α κ α Ι
μ π ο ρ ο υ μ ε σ χ ε δ ό ν ν ά υ π ο λ ο γ ί σ ο υ μ ε τ η σ τ ι γ μ ή π ο ύ ο ι α ν ε ρ γ ο ι   ά χ ά
σ ο υ ν τ η ν υ π ο μ ο ν ή τ ο υ ς κ α ί   ά π ά ρ ο υ ν τ ή ν τ ύ χ η τ ο υ ς σ τ ά δ ι κ ά τ ο υ ς τ ά
χ έ ρ ι α Δ έ χ ω ρ ά ε ι α μ φ ι β ο λ ί α σ τ ι σ έ μ ι ά τ έ τ ι α σ τ ι γ μ ή ε π ρ ε π ε ν α κ ο υ
σ τ ε ί η φ ω ν ή τ ο υ α ν   ρ ώ π ο υ π ο ύ σ λ η τ ο υ η   ω ρ ί α ε Ι ν α ι τ ό α π ο τ έ
λ ε σ μ α τ η ς μ ε λ έ τ η ς τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς ι σ τ ο ρ ί α ς κ α ί τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ η ς κ α
τ ά σ τ α σ η ς τ η ς Ά γ γ λ ί α ς μ ι α ς μ ε λ έ τ η ς π ο ύ β ά σ τ α ξ ε σ λ η τ ο υ τ η ζ ω ή η
φ ω ν ή τ ο υ α ν   ρ ώ π ο υ π ο ύ η μ ε λ έ τ η α υ τ ή τ ό ν ό δ ή γ η σ ε σ τ ό σ υ μ π έ ρ α
σ μ α σ τ ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν σ τ ή ν Ε υ ρ ώ π η Τ ι Ά γ γ λ ί α ε Ι ν α ι Τ ι μ ο ν α δ ι κ ή χ ώ
ρ α σ π ο υ η α ν α π ό φ ε υ χ τ η κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε π α ν ά σ τ α σ η   ά μ π ο ρ ο υ σ ε ν ά γ ί
ν ε ι π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α μ έ ε Ι ρ η ν ι κ ά κ α ί ν ό μ ι μ α μ έ σ α Φ υ σ ι κ ά δ έ ν ξ ε χ ν ο υ
σ ε π ο τ έ ν ά π ρ ο σ   έ σ ε ι σ η ε Ι ν α ι α μ φ ί β ο λ ο α ν Τ ι α γ γ λ ι κ ή κ υ ρ ί α ρ χ η τ ά ξ η
  ά υ π ο τ α χ   ί χ ω ρ ί ς «Proslavery rebeUion» α ν τ α ρ σ ί α γ ι ά τ η δ ι α τ ή
ρ η σ η τ η ς λ α β ι α ς σ α υ τ ή τ ή ν ε ι ρ η ν ι κ ή Ύ α ί ν ό μ ι μ η ε π α ν ά σ τ α σ η
Φ Ι Τ Ι Χ ν κ ε λ ς
5 τ ο υ Ν ο έ μ β ρ η 1886.
39
Π Ρ Ο Λ ο Ο Σ Σ Τ Η Ν Τ Ε Τ Α Ρ Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
CH έ τ α ρ τ η ε κ δ ο σ η μ ο υ ε π έ β α λ ε ό κ α η κ ο ν ν ά δ ι α τ υ π ώ σ ω δ σ ο
τ ό δ υ ν α τ ό π ι ό ό ρ ι σ τ ι κ ά κ α ί τ ό κ ε ί μ ε ν ο κ α ί τ ί ς π ο σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς Θ ά π ω
μ έ δ υ ό λ ό γ ι α π ω ς ε κ π λ ή ρ ω σ α α τ ό τ ό κ α η κ ο ν .
. Ύ σ τ ε ρ α α π ό κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α α ν τ ι π α ρ α β ο λ ή τ η ς γ α λ λ ι κ η ς ε κ δ ο σ η ς κ α ί
τ ω ν χ ε ι ρ ό γ ρ α φ ω ν σ η μ ε ι ώ σ ε ω ν τ ο υ Μ ά ρ ξ π ρ ό σ ε σ α τ ή γ ε ρ μ α ν ι κ ή ε κ
δ ο σ η μ ε ρ ι κ έ ς σ υ μ π λ η ρ ώ σ ε ι ς α κ ό μ α π ο ύ τ ί ς π η ρ α α π ό τ ή γ α λ λ ι κ ή Β ρ ί
σ κ ο ν τ α ι σ τ ί ς σ ε λ 80 σ ε λ 88 τ η ς τ ρ ί τ η ς ε κ δ ο σ η ς σ ε λ 458-460 σ ε λ
509-510 τ η ς τ ρ ί η ς ε κ δ σ ε λ 547-551 σ ε λ 600 τ η ς τ ρ ί τ η ς ε κ δ
σ ε λ 591-593 σ ε λ 644 τ η ς τ ρ ί τ η ς ε κ δ κ α ί σ ε λ 596 σ ε λ 648 τ η ς
τ ρ ί τ η ς ε κ δ σ τ ή ν δ π ο σ η μ ε ί ω σ η 79. Έ π ί σ η ς α κ ο λ ο υ ώ ν τ α ς ή γ α λ λ ι κ ή
κ α ί τ η ν α γ γ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η σ υ μ π ε ρ ι έ λ α β α σ τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ η μ ε γ ά λ η δ π ο σ η
μ ε ί ω σ η σ χ ε τ ι κ μ έ τ ο ύ ς ε ρ γ ά τ ε ς ο ρ υ χ ε ί ω ν σ ε λ 509-515 τ η ς τ ρ ί τ η ς
ε κ δ ο σ η ς σ ε λ 461-467 τ η ς τ έ τ α ρ τ η ς ε κ δ ο σ η ς   Ο ί δ π ό λ ο ι π ε ς α λ λ α
γ έ ς ε χ ο υ ν κ α α ρ ά τ ε χ ν ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α
Έ π ί σ η ς π ρ ό σ ε σ α α κ ό μ α μ ε ρ ι κ έ ς ε π ε ξ η γ η μ α τ ι κ έ ς σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι
κ έ ς δ Π Ο σ Ύ ι μ ε ι ώ σ ε ι ς ι δ ι α ί τ ε ρ α ε κ ε ί π ο ύ φ α ι ν ό τ α ν δ τ ι τ ό α π α ι τ ο υ σ ε ή
α λ λ α γ ή τ ω ν ί σ τ ο ρ ι κ ω ν σ υ ν ι Ί Ί κ ω ν Ό λ ε ς Α τ έ ς ο ί σ υ μ π λ η ρ ω μ α τ ι κ έ ς
δ π ο σ η μ ε ι ώ σ ε ι ς μ π η κ α ν σ έ α γ κ ύ λ ε ς κ α ί υ π ο γ ρ ά φ ο ν τ α ι η μ έ τ ά α ρ χ ι κ ά
τ ο υ ο ν ό μ α τ ό ς μ ο υ .11 μ έ τ ά ψ η φ ί α «D. Η
Γ ι ά τ η ν α γ γ λ ι κ ή ε κ δ ο σ η π ο ύ κ υ κ λ ο φ ό ρ η σ ε σ τ ό μ ε τ α ξ ύ χ ρ ε ι ά σ τ η
κ ε ν ά ε π α λ η υ τ ο υ ν π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α ο ί π ο λ υ ά ρ ι μ ε ς π ε ρ ι κ ο π έ ς Γ ι ά
η Ί ν ε κ δ ο σ η ε κ ε ί ν η 11 μ ι κ ρ ό τ ε ρ η κ ό ρ η τ ο υ Μ ά ρ ξ ή Έ λ ε ο ν ώ ρ α ε Τ χ ε α ν α
* Σ έ τ ο ύ τ η τ η ν ε κ δ ο σ η τ ά σ η μ ε ί α α ύ τ ά β ρ σ κ ο ν τ α ι σ τ Ι ς σ ε λ 128, 510-513,
Ό 649-652, 654, 512-520. Σ ύ Υ τ
".<. D. Η τ ά α ρ χ κ ά τ ο ν λ έ ξ ε ω Υ Der Herausgeber π ο ύ σ η μ α ν ο υ Υ
ό έ κ δ ό τ η ς Σ η μ Μ ε ι
40 Π Ο Λ Ο Ι Ό Ι
λ ά β ε ι ν α ν τ ι π α ρ α β ά λ ε ι μ έ τ ά π ρ ω τ ό τ υ π α δ λ α τ ά χ ω ρ ί α π ο ύ α ν α φ έ
ρ ο ν τ α ι γ ι ά ν ά μ ή μ π ο υ ν σ α υ τ ή ν ξ α ν α μ ε τ α φ ρ α σ μ έ ν ε ς α π ό τ ά γ ε ρ
μ α ν ι κ ά α λ λ ά ο π ω ς υ π ά ρ χ ο υ ν σ τ ό ί δ ι ο τ ό π ρ ω τ ό τ υ π ο α γ γ λ ι κ ό κ ε ί μ ε ν ο
ο ι π ε ρ ι κ ο π έ ς α π ό α γ γ λ ι κ έ ς π η γ έ ς π ο ύ α ρ ι μ η τ ι κ ά ε ί ν α ι π ο λ ύ π ε ρ ι σ
σ ό τ ε ρ ε ς α π Ό λ ε ς τ ί ς α λ λ ε ς Ε Ι χ α λ ο ι π ό ν τ ή ν υ π ο χ ρ έ ω σ η ν ά σ υ μ β ο υ
λ ε υ τ ώ α υ τ ό τ ό κ ε ί μ ε ν ο γ ι ά τ ή ν τ έ τ α ρ τ η ε κ δ ο σ η Σ τ η δ ο υ λ ι ά α υ τ ή β ρ η
κ α κ ά μ π ο σ ε ς μ ι κ ρ έ ς α ν α κ ρ ί β ε ι ε ς Π α ρ α π ο μ π έ ς σ έ λ α ε μ έ ν ο υ ς ρ ι μ ο ύ ς
σ ε λ ί δ ω ν π ο ύ Ε μ έ ρ ε ι α ν τ ι γ ρ ά φ η κ α ν λ α ε μ έ ν α α π ό τ ά τ ε τ ρ ά δ ι α κ α ί Ε μ έ
ρ ε ι ο φ ε ί λ ο ν τ α ι σ έ τ υ π ο γ ρ α φ ι κ ά λ ά η π ο ύ μ α ζ ε ύ τ η κ α ν σ τ ή δ ι ά ρ κ ε ι α
τ ρ ι ώ ν ε κ δ ό σ ε ω ν Ε ι σ α γ ω γ ι κ ά η α π ο σ ι ω π η τ ι κ ά π ο ύ δ έ ν η τ α ν σ τ ή έ
σ η τ ο υ ς π ρ ά γ μ α α ν α π ό φ ε υ χ τ ο δ τ α ν χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ ν τ α ι π ε ρ ι κ ο π έ ς κ α τ ά
μ ά ζ ε ς π α ρ μ έ ν ε ς α π ό τ ε τ ρ ά δ ι α α π ο δ ε λ τ ί ω σ η ς π ο υ κ α ί π ο υ κ α μ ι ά λ έ ξ η
π ο ύ σ τ ή μ ε τ ά φ ρ α σ η δ έ ν α π ο δ ό η κ ε μ έ τ ό σ η ε π ι τ υ χ ί α Μ ε ρ ι κ έ ς π ε ρ ι
κ ο π έ ς α π ό π α λ ι ά τ ε τ ρ ά δ ι α α π ο δ ε λ τ ί ω σ η ς π ο ύ δ Μ ά ρ ξ τ ά ε ί χ ε γ ρ ά ψ ε ι
σ τ ό Π α ρ ί σ ι τ ό 1843-1846, ο τ α ν δ έ ν η ξ ε ρ ε α κ ό μ α τ ά α γ γ λ ι κ ά κ α ι
τ ο ύ ς α γ γ λ ο υ ς ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ ς τ ο ύ ς δ ι ά β α ζ ε α π ό γ α λ λ ι κ έ ς μ ε τ α φ ρ ά σ ε ι ς
Έ κ ε ί π ο ύ ε ξ α ι τ ί α ς τ η ς δ ι π λ η ς μ ε τ ά φ ρ α σ η ς ε ί χ ε γ ί ν ε ι κ ά π ο ι α Ε λ α φ ρ ι ά
α λ λ α γ ή σ τ η ν α π ό χ ρ ω σ η λ χ σ τ ο ύ ς Σ τ ο ύ α ρ τ Γ ι ο ύ ρ κ α ί δ λ λ ο υ ς χ ρ η σ ι
μ ο π ο ί η σ α τ ο α γ γ λ ι κ ό κ ε ί μ ε ν ο Α υ τ έ ς κ α ί α λ λ ε ς π α ρ ό μ ο ι ο υ ε ί δ ο υ ς ε ί ν α ι
ο ι α ν α κ ρ ί β ε ι ε ς κ α ί Ο Ι π α ρ α δ ρ ο μ έ ς   Α ν λ ο ι π ό ν σ υ γ κ ρ ί ν ε ι κ α ν ε ί ς τ η ν
τ έ τ α ρ τ η ε κ δ ο σ η μ έ τ η ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ά π ε ι σ τ ε ί ο τ ι ο λ η α υ τ ή ή ε π ί
π ο ν η δ ο υ λ ι ά δ ι ό ρ ω σ η ς δ έ ν α λ λ α ξ ε σ τ ό β ι β λ ί ο ο υ τ ε τ ό π α ρ α μ ι κ ρ ό
π ο ύ ν   ξ ι ζ ε ν ά τ ο ν ι σ τ ε ί Μ ό ν ο μ ι ά μ ο ν α δ ι κ ή π ε ρ ι κ ο π ή δ έ ν μ π ό ρ ε σ ε
ν ά β ρ ε ε ι η π ε ρ ι κ ο π ή α π ό τ ό ν Ρ ί τ σ α ρ ν τ Τ ζ ό ν ς η ε κ δ ο σ η , σ ε λ 662,
υ π ο σ η μ ε ί ω σ η 47*). υ Ο π ω ς φ α ί ν ε τ α ι δ Μ ά ρ ξ ε γ ρ α ψ ε λ ά ο ς τ ό ν τ ί τ λ ο
τ ο υ β ι β λ ί ο υ υ Ο λ ε ς ο ι α λ λ ε ς π ε ρ ι κ ο π έ ς δ ι α τ η ρ ο υ ν δ λ κ λ η ρ η τ ή ν α π ο
δ ε ι χ τ ι κ ή τ ο υ ς δ ύ ν α μ η η τ ή δ υ ν α μ ώ ν ο υ ν μ έ τ η ν τ ω ρ ι ν ή α κ ρ ι β η μ ο ρ
φ ή τ ο υ ς
Έ δ ώ ο μ ω ς ε Ι μ α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά ε π α ν έ λ Ί ω σ έ μ ι π α λ ι ά ι σ τ ο ρ ί α
Έ γ ώ π ρ ο σ ω π ι κ ά γ ν ω ρ ί ζ ω μ ό ν ο μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ ή π ο ύ ν ά χ ε ι α μ φ ι
σ β η τ η ε ί η δ ρ ό τ η τ α μ ι α ς α π ό τ ί ς π ε ρ ι κ ο π έ ς π ο ύ π α ρ α έ τ ε ι δ Μ ά ρ ξ
Μ ι ά δ μ ω ς κ α ί η υ π ό ε σ η μ έ τ ή ν π ε ρ ι κ ο π ή α υ τ ή σ υ ν ε χ ί σ τ η κ ε α κ ό μ α
κ α ί υ σ τ ε ρ α α π ό τ ό ά ν α τ ο τ ο υ Μ ά ρ ξ δ έ ν μ π ο ρ ώ ν ά τ ή ν π ρ ο σ π ε ρ ά
σ ω ε δ ώ σ ι ω π η ρ ά
Σ τ ή β ε ρ ο λ ι ν έ ζ ι κ η "Concordia», ο ρ γ α ν ο τ η ς Έ ν ω σ η ς τ ώ ν γ ε ρ μ α
ν ώ ν ε ρ γ ο σ τ α σ ι α ρ χ ώ ν δ η μ ο σ ι ε ύ τ η κ ε σ τ ί ς 7 τ ο υ Μ ά ρ τ η 1872 ε ν α α ν ώ
ν υ μ ο α ρ ρ ο μ έ τ ό ν τ ί τ λ ο   Π ώ ς π α ρ α έ τ ε ι π ε ρ ι κ ο π έ ς δ Κ ά ρ λ Μ ά ρ ξ
Τ ό α ρ ρ ο α υ τ ό ι σ χ υ ρ ί ζ ε τ α ι μ έ π λ η ω ρ ι κ ή κ α τ α ν ά λ ω σ η ή ι κ η ς α γ α
ν ά χ τ η σ η ς κ α ί μ ή κ ο ι ν ο β ο υ λ ε υ τ ι κ ώ ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν δ τ ι ε ί ν α ι π λ α σ τ ο γ ρ α
φ η μ έ ν η η π ε ρ ι κ ο π ή π ο ύ π α ρ α έ τ ε τ α ι α π ό τ ό λ ό γ ο τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α
τ η ς 16 τ ο υ Ά π ρ ί λ η 1863 γ ι ά τ ό ν π ρ ο ϋ π ο λ ο ι σ μ ό (11 π ε ρ ι ω π ή ύ π ά ρ
* Σ έ τ ο ύ τ η τ ή ν ε κ δ ο σ η ή π ε ρ ι κ ο α π ό τ ό ν Ρ ί τ σ α ρ ν τ Ί ζ ό ν ς β ρ ί σ κ ε τ α ι
σ τ η σ ε λ 619. Σ ύ ν τ -
<.* Ό Μ ά ρ ξ δ έ ν ε κ α ν ε λ ά ο ς σ τ ό ν τ ί τ λ ο τ ο υ β ι β λ ί ο υ ε κ α ν ε ο μ ω ς λ ά ο ς
σ τ ή σ ε λ ί δ α ά ν τ 37 ε γ ρ ψ ε 36 β λ σ έ τ ο υ τ ο τ ό ν τ ό μ ο σ ε λ 619). Σ ύ ν τ
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Τ Ε Τ Α Ρ Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η 41
χ ε ι σ τ ή ν Ι δ ρ υ τ ι κ ή Δ ι α κ ή ρ υ ξ η τ η ς Δ ι ε ν ο υ ς Έ ρ γ α τ ι κ η ς Έ ν ω σ η ς τ ο υ
1864, α ί ε π α ν α λ α β α ί ν ε τ α ι σ τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο τ ό μ ο Ι σ ε λ 617 τ η ς τ έ τ α ρ τ η ς
ε κ δ κ α ί σ ε λ 671 τ η ς τ ρ ί τ η ς ε κ δ Σ τ ά σ τ ε ν ο γ ρ α φ η μ έ ν α δ η ε ν ε π ί
σ η μ α π ρ α χ τ ι κ ά τ ο υ «Hansard», λ ε ι Ο ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι ο υ
τ ε λ έ ξ η α π ό τ ή φ ρ ά σ η Α υ τ ή η Ι λ ι γ γ ι ώ δ η ς α υ ξ η σ η π λ ο ύ τ ο υ κ α ί δ ύ
ν α μ η ς ... ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι ο λ ο κ λ η ρ ω τ ι κ ά σ τ ί ς ι δ ι ο χ τ ή τ ρ ι ε ς τ ά ξ ε ι ς «eH φ ρ ά
σ η α υ τ ή δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι π ο υ ε ν ά σ τ ό λ ό γ ο τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α Σ τ ό λ ό γ ο
τ ο υ ε ί π ε α κ ρ ι β ω ς τ ό α ν τ ί ε τ ο Κ α ί ο α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς σ υ ν ε χ ί ζ ε ι μ έ π α
χ ι ά σ τ ο ι χ ε ί α Α π λ ο ύ σ τ α τ α δ Μ ά ρ ξ σ τ Λ ν π ρ α γ μ α τ ι κ τ η
τ α κ λ η σ ε μ ι ά π ρ σ ε τ η ψ ε ύ τ ι κ η φ ρ ά σ η  
eo Μ ά ρ ξ π ο ύ τ ό ν ε π ό μ ε ν ο Μ ά η τ ο υ ε σ τ ε ι λ α ν τ ό φ ύ λ λ ο α υ τ ό
τ η ς ί α π ά ν τ η σ ε τ ή ν Ι η τ ο υ Ι ο ύ ν η σ τ ό ν α ν ώ ν υ μ ο α ρ ρ ο
γ ρ ά φ ο α π ό τ ί ς σ τ η λ ε ς τ ο υ ν Κ α ί ε π ε ι δ ή δ έ υ μ ό τ α ν π ι ά
σ π ό π ο ι α ν η ς ε φ η μ ε ρ ί δ α ς ρ ε π ο ρ τ ά ζ ε ί χ ε π ά ο ε ι τ ή ν π α ρ α π ά ν ω π ε ρ ι κ ο π ή
π ε ρ ι ο ρ σ τ η κ ε ν α π ο δ ε ί ξ ε ι π ρ ω τ α δ τ ι η ί δ ι α π ε ρ ι κ ο π ή υ π ά ρ χ ε ι ε π ι λ έ
ξ ε ι σ έ δ υ ό α γ γ λ ι κ ά ε ν τ υ π α κ α ί ε π ε ι τ α ν ά π α ρ α έ σ ε ι τ ό ρ ε π ο ρ τ ά ζ τ ω ν
Τ ά ι μ ς σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ο π ο ί ο ο Γ λ ά δ σ τ ο ν ε ί π ε «Thatis the sta-
te of the case as regards the wealth of this country. Ι must say
for one, 1 should look almost with apprehension and with pain
υ ρ ο π this intoxicating ί of . wealth and power, if it
were my that it was confined to classes who are in easy
circumstances. This takes η ο cogmzance at all of the condition of
the labouring ί The augmentation 1 have described and
which is founded, 1 think, υ ρ ο η accurate returns, is an augmenta-
ί confined to classes of property»"'*.
Έ π ο μ έ ν ω ς δ Γ λ ά δ σ τ ο ν λ έ ε ι ε δ ω ο τ ι ά λ υ π ό τ α ν α ν τ ά π ρ ά γ μ α
τ α ε Ι χ α ν ε τ σ ι κ α ί ο μ ω ς ε τ σ ι ε χ ο υ ν Α υ τ ή ι Ι λ ι γ γ ι ώ δ η ς α υ ξ η σ η δ ύ
ν α μ η ς κ α ί π λ ο ύ τ ο υ π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι ο λ ο κ λ η ρ ω τ ι κ ά σ τ ί ς ι δ ι ο χ τ ή τ ρ ι ε ς τ ά ξ ε ι ς
Κ ι ο σ ο γ ι ά τ ό δ η ε ν ε π ί σ η μ ο «Hansard» δ Μ ά ρ ξ λ έ ε ι π α ρ α κ ά τ ω Σ τ ή ν
κ α τ ο π ι ν ά δ ι ο ρ ω μ έ ν η ε κ δ ο σ η δ κ ύ ρ ι ο ς Γ λ ά δ σ τ ο ν φ ά ν η κ ε τ ό σ ο ε ξ υ
π ν ο ς ω σ τ ε ν α φ α ι ρ έ σ ε ι τ ό σ η μ ε ί ο έ ι ε ί ν ο τ ο υ λ ό γ ο υ τ ο υ π ο ύ α ν α μ φ ι
σ β ή τ η τ α ε κ έ τ ε ι ε ν α ν α γ γ λ ο κ α γ κ ε λ ά ρ ι ο τ ο υ η σ α υ ρ ο φ υ λ α κ ί ο υ Π ρ ό
κ ε ι τ α ι ε ξ ά λ λ ο υ γ ι ά π α τ ρ ο π α ρ ά δ ο τ η α γ γ λ ι κ ή κ ο ι ν ο β ο υ λ ε υ τ ι κ ή σ υ ν ή ε ι α
κ α ί σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η γ ι ά ε π ι ν ό η σ η τ ο υ α ν ρ ω π ά κ ο υ Λ ά σ κ ε ρ ε ν ά ν
τ ι α σ τ ό ν Μ π έ μ π ε λ
eo α ν ώ ν υ μ ο ς α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς υ μ ώ ν ε ι ο λ ο κ α ί π ι ό π ο λ ύ Σ τ ή ν
α π ά ν τ η σ ή τ ο υ ("Concordia» τ η ς 4 τ ο υ Ι ο ύ λ η π α ρ α μ ε ρ ί ζ ε ι τ ς π η γ έ ς
α π ό δ ε ύ τ ε ρ ο χ έ ρ ι κ α λ έ ε ι ν τ ρ ο π α λ ά δ τ ι ε π ι κ ρ α τ ε ί ι σ υ ν ή ε ι α δ τ α ν
π α ρ α έ τ ο υ ν π ε ρ ι κ ο π έ ς α π ό λ ό γ ο υ ς σ τ ή β ο υ λ ή ν ά τ ί ς π α ρ ν ο υ ν α π ό τ ά
.. Σ ε λ 675 τ ο ύ τ η ς τ η ς έ κ δ ο σ η ς Σ η μ Μ ε τ
** Ε τ σ ι έ χ ο υ ν τ ά π ρ ά γ μ α τ α σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ ό ν π λ ο υ τ ο α ύ τ η ς τ Ί ς χ ώ ρ α ς Ά π ό
μ έ ρ ο υ ς μ ο υ π ρ έ π ε ι ν ά π ω Ο Τ Ι ά β λ ε π α σ χ ε δ ό ν μ έ α ν η σ υ χ ί α κ α ί π ό ν ο α ύ τ ή τ ή ν
Ι λ ι γ γ ι   ο δ η α ύ ξ η σ η π λ ο ύ τ ο υ κ α ί δ ύ ν α μ η ς α ν π ί σ τ ε υ α ο η π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ς ε ύ π ο
ρ ε ς τ ά ξ ε ι ς Δ έ ν α φ ο ρ α κ α ό λ ο υ τ ή ν κ α τ ά σ τ α σ η τ ο υ ε ρ γ α ζ ό μ ε ν ο υ π λ η σ μ ο ί ί Ή
α ύ ξ η σ η π ο ύ π ε ρ ι έ γ ρ α ψ α κ α ί π ο ύ ο π ω ς π ι σ τ ε ύ ω σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ έ α κ ρ ι β ε ι ς ε π ί σ η
μ ε ς έ Ί έ σ ε ι ς τ ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ ω λ Ο Ζ λ η ρ ω τ ι κ ά σ τ ί ς δ ι χ τ ή τ ρ ι ε ς τ ά ξ ε ι ς
42
Π Ρ Ο Λ Ο ι
τ ε ν γ ρ α ρ η μ έ ν α π ρ α χ τ ι κ ά Ό μ ω ς μ α ς β ε β α ι ώ ν ε ι σ τ ι κ α ί τ ό ρ ε π ο ρ τ ά ζ
τ ω ν Τ ά ι μ ς σ π ο υ ύ π ά ρ ε ι ι π ρ ό σ ε τ η ψ ε ύ τ ι κ η φ ρ ά σ η κ α ι τ ά
π ρ α χ τ ι κ ά τ ο υ «Hansard» π υ λ ε ί π ε ι σ τ η ν ο υ σ ι α σ υ μ φ ω ν α ν ε α π ό
λ υ τ α έ π ί σ η ς δ τ ι τ ό ρ ε π ο ρ τ ά ζ τ ώ ν Τ ά ι μ ς λ έ ε ι α κ ρ ι β ώ ς τ ό α ν τ ί
{tEto α π σ τ ι λ έ ε ι τ ό π ε ρ ι β ό η τ ο ε κ ε ί ν ο σ η μ ε ί ο τ η ς Ι δ ρ υ τ ι κ ή ς Δ ι α
κ ή ρ ι ξ η ς Κ α ί λ έ γ ο ν τ α ς α υ τ ά ό κ ύ ρ ι ο ς α υ τ ό ς α π ο σ ι ω π α μ έ έ π ι μ έ λ ε ι α
δ τ ι δ ί π λ α σ α υ τ ό τ ό δ η ε ν α ν τ ί ε τ τ ό ρ ε π ο ρ τ α ζ τ ώ ν Τ ά ι μ ς
π ε ρ ι έ χ ε ι ά κ ρ ι β ώ ς τ ό π ε ρ ι β ό η τ ο ε κ ε ι ν ο σ η μ ε ι ο   Π α ρ δ λ α ά ύ τ ά ό
α ν ώ ν υ μ ο ς α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς δ ι α ι σ ά ν ε τ α ι δ τ ι τ η ν ε π α ε κ α ί σ τ ι μ ό γ ο μ ι ά
κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α κ α τ ε ρ γ α ρ ι ά μ π ο ρ ε ι ν ά τ ό ν σ ώ σ ε ι Έ ν ώ λ ο ι π ό ν τ ό α ρ ρ ο
τ ο υ π ο ύ σ π ω ς δ ε ί ξ α μ ε π ρ ί ν α π ό λ ί γ ο ξ ε χ ε ι λ ί ζ ε ι α π ό α υ ά δ ι κ ε ς ψ ε υ δ ο λ ο
γ ί ε ς τ ό π α ρ α γ ε μ ί ζ ε ι μ έ ε π ο ι κ ο δ ο μ η τ ι κ έ ς β ρ ι σ ι έ ς δ π ω ς λ χ «mala fides»,
α τ ι μ ί α ψ ε ύ τ ι κ α σ τ ο ι χ ε ί α ε κ ε ί ν η ι ψ ε ύ τ ι κ η π ε ρ ι κ ο Π ή α ά δ ι κ η
ψ ε υ τ ι ά μ ι ά π ε ρ ι κ ο π ή π ο ύ η τ α ν π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α π λ α σ τ ο γ ρ α φ η μ έ ν η
α υ τ η ι π λ α σ τ ο γ ρ α φ ί α ά π λ ο ύ σ τ α τ α α ν α ί σ χ υ ν τ ο κ λ π ε ω ρ ε ί α π α ρ α ί
τ η τ ο ν ά μ ε τ α τ ο π ί σ ε ι τ ό έ π ί μ α χ ο ζ ή τ η μ α σ έ ά λ λ η π ε ρ ι ο χ ή κ α ί γ ι α υ τ ό
ύ π ό σ χ ε τ α ι ν ά ε ξ η γ ή σ ε ι σ ε ν α δ ε ύ τ ε ρ ο α ρ ρ ο π ο ι ά σ η μ α σ ί α δ ί ν ο υ μ ε ε μ ε ί ς
ό σ χ ι ψ ε υ δ ο λ ό γ ο ς α ν ώ ν υ μ ο ς α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς σ τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο π ο ύ
ε χ ο υ ν τ ά λ ό γ ι α τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α Σ ά ν ά χ ε ι ε σ τ ω κ α ί τ η ν ε λ ά χ ι σ τ η σ χ έ
σ η μ έ τ η ν ύ π ό ε σ η α υ τ ή ι χ ω ρ ί ς κ α μ ι ά σ η μ α σ ί α γ ν ώ μ η τ ο υ 1 ό δ ε ύ
τ ε ρ ο α υ τ ό α ρ ρ ο ύ π ά ρ χ ε ι σ τ η ν τ η ς 11 τ ο υ Ι ο ύ λ η
ο Μ ά ρ ξ α π ά ν τ η σ ε α κ ό μ α μ ι ά φ ο ρ ά ά π ό τ ό <<Volksstaat» τ η ς 7
τ ο υ Α υ γ ο ύ σ τ ο υ π α ρ α έ τ ν ί α ς τ ό σ χ ε τ ι κ ό σ η μ ε ί ο κ α ί α π ό τ ά ρ ε π ο ρ
τ ά ζ τ η ς «Morning Star» κ α ί τ η ς «Morning Advertiser» τ η ς 17 τ ο υ
Ά π ρ λ η 1863. Σ ύ μ φ ω ν α κ α μ έ τ ί ς δ υ ό α υ τ έ ς ε φ η μ ε ρ ί δ ε ς ό Γ λ ά δ σ τ ο ν
ε ί π ε σ τ ι ά ε β λ ε π ε μ έ ν η σ υ χ ί α κ λ π τ ή ν ι λ ι γ γ ι ώ δ η α υ τ ή α υ ξ η σ η
π λ ο ύ τ ο υ κ α ί δ ύ ν α μ η ς α ν ε Ι χ ε τ ή β ε β α ι ό τ η τ α δ τ ι π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι μ ό ν ο
σ τ ί ς π ρ α γ μ α τ ι κ ά ε υ π ο ρ ε ς τ ά ξ ε ι ς (classes in easy circumstances). μ ω ς
α υ τ ή ι α υ ξ η σ η π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ί ς τ α ξ ε ι ς π ο ύ ε χ ο υ ν ι δ ι ο χ τ η σ ί α (enti-
re]y confined to classes possessed of property). Έ π ο μ έ ν ω ς κ α ί τ ά
ρ ε π ο ρ τ α ζ α υ τ ά π ε ρ ι έ χ ο υ ν τ ή δ η ε ν π ρ ό σ ε τ η ψ ε ύ τ ι κ η φ ρ ά σ η Σ έ
σ υ ν έ χ ε ι α ό Μ ά ρ ξ ϋ σ τ ε ρ α α π ό σ ύ γ κ ρ ι σ η τ ω ν κ ε ι μ έ ν ω ν τ ώ ν Τ ά ι μ ς
κ α ί τ ο υ «Hansard» ε ξ α κ ρ ι β ώ ν ε ι α κ ό μ α μ ι ά φ ο ρ ά δ τ ι ή φ ρ ά σ η α ύ τ ή
π ο ύ ε Ι Π ώ η κ ε π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ π ω ς δ ι α π ι σ τ ώ η κ ε α π ό τ ρ ί α σ μ ο ι α
ε π ι λ έ ξ ε ι ρ ε π ο ρ τ ά ζ ε φ η μ ε ρ ί δ ω ν π ο ύ κ υ γ λ ο φ ό ρ η σ α ν τ η ν έ π ο μ έ ν η τ ό π ρ ω ί
κ α ί π ο ύ γ ρ ά φ τ η κ α ν α ν ε ξ ά ρ τ η τ α τ ό ε ν α α π ό τ ό ά λ λ ο λ ε ί π ε ι α π ό τ ά
π ρ α χ τ ι κ ά τ ο υ «Hansard» π ο ύ ξ α ν α κ ο ι τ ά χ τ η κ α ν σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ η γ ν ω σ τ ή
σ υ ν ή ι α κ α ί σ τ ι σ π ω ς ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι ό Μ ά ρ ξ τ ή φ ρ ά σ η α ύ τ η ό
Γ λ ά δ σ τ ο ν τ η ν α φ α ί ρ ε σ ε κ α τ ό π ι ν λ α ρ α ί α κ α ί δ η λ ώ ν ε ι τ ε λ ι κ ά σ τ ι
δ έ ν ε χ ε ι κ α ι ρ ό ν ά α σ χ ο λ ε Τ τ α ι ά λ λ ο μ έ τ ό ν α ν ώ ν υ μ ο α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο
Φ α ί ν ε τ α ι π ώ ς κ ι ό α ν ώ ν υ μ ο ς α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο ς β α ρ έ η κ ε σ τ ό Μ ά ρ ξ τ ο υ
λ ά χ ι σ τ ο δ έ ν ξ α ν ά σ τ ε ι λ α ν ά λ λ ο φ ύ λ λ ο τ η ς «Concordia».
Ύ σ τ ε ρ α α π α υ τ ό ή ύ π ό ε σ η φ α ι ν ό τ α ν σ τ ι ε λ η ξ ε ό ρ ι σ τ ι κ ά Ώ σ τ ό
σ ο α π ό τ ό τ ε ε φ τ α σ α ν μ ι ά δ υ ό φ ο ρ έ ς σ τ α φ τ ι ά μ α μ υ σ τ η ρ ι ώ δ ε ι ς
φ η μ ε ς α π ό α ν ρ ώ π ο υ ς π ο ύ σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ν μ έ τ ό Π α ν ε π ι σ τ ή μ ι ο τ ο υ
Κ α ί μ π ρ ι τ ς γ ι ά κ ά π ο ι ο α ν ε ί π ω τ ο φ ι λ ο λ ο γ ι κ ό ε γ κ λ η μ α π ο ύ τ ά χ ι χ δ ι έ π α ξ ε
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Τ Ε Τ Α Ρ Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η
43
δ Μ ά ρ ξ σ τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο Π α ρ δ λ ε ς σ μ ω ς τ ί ς ε ρ ε υ ν έ ς μ α ς δ έ ν μ π ο
ρ έ σ α μ ε ν ά μ ά ο υ μ ε α π ο λ ύ τ ω ς τ ί π ο τ α τ ό σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο Κ α ί ν ά π ο ύ
σ τ ί ς 29 τ ο υ Ν ο έ μ β ρ η 1883, ο χ τ ώ μ η ν ε ς υ σ τ ε ρ α α π ό τ ό ά ν α τ ο τ ο υ
Μ ά ρ ξ δ η μ ο σ ι ε ύ τ η κ ε σ τ ο ύ ς Τ ά ι μ ς ε ν α γ ρ ά μ μ α μ έ τ ή ν υ π ο γ ρ α φ ή
κ ά π ο ι ο υ Σ έ ν τ λ υ Τ έ ι λ ο ρ π ο ύ π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ν α π ό τ ό ί CoJlege,
Cambridge. Σ τ ό γ ρ ά μ μ α τ ο υ τ ο Ο α ν ρ ω π ά κ ο ς α υ τ ό ς π ο ύ ε π α γ γ έ λ
λ ε τ α ι τ ό ν τ α π ε ι ν ό σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ τ μ α ς π ρ ο σ φ έ ρ ε ι ε π ι τ έ λ ο υ ς ξ α φ ν ι κ ά τ η ν
ε ξ ή γ η σ η ο χ ι μ ό ν ο γ ι ά τ ί ς φ η μ ε ς α π ό τ ό Κ α ί μ π ρ ι τ ς μ ά κ α γ ι ά τ ό ν
α ν ώ ν υ μ ο α ρ ρ ο γ ρ ά φ ο τ η ς «Concordia».
Α υ τ ό π ο ύ φ α ί ν ε τ α ι ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά π α ρ ά δ ο ξ ο λ έ ε ι Ο α ν ρ ω π ά κ ο ς
τ ο υ Tiinity College-ElyaL σ τ ι Ε π ι φ υ λ ά χ τ η κ ε σ τ ό ν κ α η γ η τ η Μ π ρ έ ν
τ ά ν ο τ ό τ ε β ρ ι σ κ ό τ α ν σ τ ό Μ π ρ έ σ λ α ο υ κ α ί τ ώ ρ α σ τ ό Σ τ ρ α σ β ο υ ρ γ ο ...
ν α π ο κ α λ ύ ψ ε ι τ η mala fides π ο ύ ε ί χ ε ο λ ο φ ά ν ε ρ α υ π α γ ο ρ έ ψ ε ι σ τ ή ν
Ί δ ρ υ τ ι κ ή Δ ι α κ ή ρ υ ξ η τ ή ν π ε ρ ι κ ο π ή α π ό τ ό λ ό γ ο τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α Ό
κ ύ ρ ι ο ς Κ ά ρ λ Μ ά ρ ξ π ο ύ ... π ρ ο σ π ά η σ ε ν ά υ π ε ρ α σ π ί σ ε ι τ ή ν π ε ρ ι κ ο π ή
ε Ι χ ε τ ή ν τ ό λ μ η σ τ ή ν Ε π ι α ν ά τ ι ο α γ ω ν ί α τ ο υ (deadly shifts), σ τ η ν
Π ί ζ τ ό ν ε ρ ι ξ α ν γ ρ ή γ ο ρ α ο ί α ρ ι σ τ ο τ ε Χ Υ ι κ έ ς ε π ι έ σ ε ι ς τ ο υ Μ π ρ ε ν τ ά Υ Ο
ν ά σ χ υ ρ ι σ τ ε ί σ τ ι δ κ ύ ρ ι ο ς Γ λ ά δ σ τ ο ν δ ι ό ρ ω σ ε τ ή ν α π ό δ ο σ η τ ο υ λ ό
γ ο υ τ ο υ α π ό τ ο Υ ς Τ ά ι μ ς τ η ς 17 τ ο υ Ά π ρ ί λ η 1863, π ρ ο τ ο υ δ η μ ο
σ ι ε υ ε ί σ τ ό "Hansard", γ ι ά ν α φ α ι ρ έ σ ε ι ε ν α σ η μ ε ί ο π ο ύ α ν α μ φ ι
σ β ή τ η τ α ε κ έ τ ε ι ε ν α ν α γ γ λ ο κ α γ κ ε λ ά ρ ι ο τ ο υ η σ α υ ρ φ υ λ α κ ί υ Ό τ α ν
ό Μ π ρ ε ν τ ά ν ο υ σ τ ε ρ α α π ό λ ε π τ ο μ ε ρ ε ι α κ ή σ ύ γ κ ρ ι σ η τ ω ν κ ε ι μ έ ν ω ν α π ό
δ ε ι ξ ε σ τ ι σ υ μ φ ω ν ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς ο ί α π ο δ ό σ ε ι ς τ ω ν Τ ά ι μ ς κ α ί τ ο υ
"Hansard" κ α ί σ τ ι α π ο κ λ ε ί ε τ α ι α π ό λ υ τ α τ ό ν ό η μ α π ο ύ έ λ η σ ε γ α π ο
δ ό σ ε ι σ τ ά λ ό γ ι α τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α ή κ α ι ε ρ γ ά ρ ι κ η α π ό σ π α σ ή τ ο υ ς α π ό
τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ό τ ε ο Μ ά ρ ξ π α ρ α ι τ ή η κ ε α π ό τ η ν π ο λ ε μ ι κ ή μ έ τ ό π ρ ό
σ χ η μ α σ τ ι δ έ ν ε χ ε ι κ α ι ρ ό Ι
Α υ τ ό λ ο ι π ό ν ή τ α ν τ ό μ υ σ τ ι κ ό   Ν ά λ ο ι π ό ν π ό σ ο λ α μ ι τ ρ ά κ α ρ ε
φ τ ί σ τ η κ ε σ τ ή ν π α ρ α γ ω γ ι κ ο σ υ ν ε τ α ι ρ ι σ τ ι κ ή φ α ν τ α σ ί α τ ο υ Κ α ί μ π ρ ι τ ς ή
α ν ώ ν υ μ η κ α μ π ά ν ι α τ ο υ κ υ ρ ί ο υ Μ π ρ ε ν τ ά ν ο α π ό τ ί ς σ τ η λ ε ς τ η ς «Con-
cordia» Ι Ε τ σ ι λ ο ι π ό ν σ τ ε κ ό τ α ν κ ι ε τ σ ι ε π α ι ζ ε τ ό crJra{ti τ ο υ σ έ α ρ ι
σ τ ο τ ε χ ν Ι Υ ς Ε π ι έ σ ε ι ς α υ τ ό ς ο Ά η Γ ι ώ ρ γ η ς τ ο υ Σ υ ν δ έ σ μ ο υ τ ω ν
γ ε ρ μ α ν ω ν ε ρ γ ο σ τ α σ ι α ρ χ ω Υ Ε ν ω μ π ρ ο σ τ ά σ τ ά π ό δ ι α τ ο υ ο δ ρ ά κ ο ς τ ς
κ ό λ α σ η ς ο Μ ά ρ ξ β ρ ι σ κ ό τ α ν σ τ ή ν ι α γ ω ν ί α τ ο υ κ α ί ψ υ
χ ο ρ α γ ο υ σ ε γ ο ρ γ ά  
Κ ι ώ σ τ σ ο ο λ η α υ τ η ή α ρ ι ο σ τ ι κ ή π ε ρ ι γ ρ α φ ή τ ο υ α γ ώ ν α ε π ι
δ ι ώ κ ε ι ν ά κ α λ ύ ψ ε ι τ ί ς π α ν ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ Ά η Γ ι ώ ρ γ η μ α ς Έ δ ω δ έ γ ί
ν ε τ α ι π ι ά λ ό γ ο ς γ ι ά ψ ε ύ τ ι κ ε ς π ρ ο σ Η ϊ κ ε ς κ α ί γ ι ά π λ α σ τ ο γ ρ α φ ί α
π α ρ ά γ ι ά κ α τ ε ρ γ ά ρ ι κ η α π ό σ π α σ η α π ό τ ό σ ύ ν ο λ ο (craftily isolated
quotation). Ό λ η ή ύ π ό σ η μ ε τ α τ ο π ι ζ ό τ α ν α λ λ ο υ κ α ί τ ό γ ι α τ ί τ ό
ξ ε ρ α ν π ο λ ύ κ α λ ά ο Ά η Γ ι ώ ρ γ η ς κ ι ο α σ π ι δ ο φ ό ρ ο ς τ ο υ α π ό τ ό
α ί ι π ρ ι τ ς
Ή Έ λ ε ο ν ρ α Μ ά ρ ξ α π ά ν τ η σ ε τ ό Φ λ ε β ά ρ η τ ο υ 188'1 α π ό τ ί ς σ τ η λ ε ς
44
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Ι
τ ο υ μ η ν ι ά τ ι κ ο υ π ε ρ ι ο δ ι κ ο υ s< To-Day» γ ι α τ ί ο ι Τ ά ι μ ς α ρ ν ή   η κ α ν ν ά
δ η μ ο σ ι έ ψ ο υ ν τ ή ν α π ά ν τ η σ ή τ η ς Έ π α ν έ φ ε ρ ε τ ή σ υ ζ ή τ η σ η σ τ ό μ ο ν α
δ ι κ ό σ η μ ε ι ο γ ι ά τ ό ό π ο ί ο ε π ρ ό κ ε ι τ ο Ή φ ρ ά σ η α υ τ ή ε Ι ν α ι ψ ε ύ τ ι κ η
π ρ ο σ ή κ η τ ο υ Μ ά ρ ξ η σ χ ι Σ τ ό ζ ή τ η μ α α υ τ ό ό κ Σ έ ν τ λ υ Τ έ ι λ ο ρ
α π α ν τ ά ε ι δ τ ι κ α τ ά τ ή γ ν ώ μ η ο υ σ τ ό ν κ α υ γ ά α ν ά μ ε σ α σ τ ό ν Μ ά ρ ξ κ α ί
τ ό ν Μ π ρ ε ν τ ά ν ο ε π α ι ζ ε π ο λ ύ δ ε υ τ ε ρ ε ύ ο ν τ α ρ ό λ ο τ ό ζ ή τ η μ α α ν υ π η ρ χ ε
η σ χ ι σ τ ό λ ό γ ο τ ο υ κ υ ρ ί ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α κ ά π ο ι α φ ρ ά σ η σ έ σ ύ γ κ ρ ι σ η
μ έ τ ό ζ ή τ η μ α α ν π ι ι ρ ά   ε σ ε τ ή ν π ε ρ ι κ ο π ή γ ι ά ν α π ο δ ό σ ε ι η ν ά π α
ρ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι τ ό π ν ε υ μ α τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α Κ α ί ε π ε ι τ α π α ρ α δ έ χ ε τ α ι δ η
τ ό ρ ε π ο ρ τ ά ζ τ ω ν Τ ά ι μ ς π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε ι σ τ ά λ ό γ ι α μ ι ά ν α ν τ ί φ α σ η
δ μ ω ς α ν τ ό υ π ό λ ο ι π ο κ ε ί μ ε ν ο τ ο υ λ ό γ ο υ ε ξ η γ η   ε ί σ ω σ τ ά δ η λ α δ ή μ έ
τ ό φ ι λ ε λ ε ύ   ε ρ ο γ λ α δ σ τ ο ν ι κ ό π ν ε υ μ α δ ε ί χ ν ε ι τ ί η ε λ ε ν ά π ε ί ό κ ύ ρ ι ο ς
Γ λ ά δ σ τ ο ν («To-Day», Μ ά ρ τ η ς 1884). Τ ό π ι ό κ ω μ ι κ ό σ α υ τ ή τ ή ν
ύ π ό   ε σ η ε ί ν α ι δ τ ι ό α ν θ ρ ω π ά ω ς μ α ς τ ο υ Κ α ί μ π ρ ι τ ς ε π ι μ έ ν ε ι τ ώ ρ α
ν ά μ ή ν π α ί ρ ν ε ι τ ή ν π ε ρ ι κ ο π ή τ ο υ λ ό γ ο υ α π ό τ ό «Hansard», σ π ω ς
σ υ ν η θ ί ζ ε τ α ι σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν   ν ώ ν υ μ ο Μ π ρ ε ν τ ά ν ο μ ά α π ό τ ό ρ ε
π ο ρ τ ά ζ τ ω ν Τ ά ι μ ς π ο ύ ό ί δ ι ο ς ό Μ π ρ ε ν τ ά ν ο τ ό χ α ρ α κ τ ή ρ ι σ ε
κ α τ α ν ά γ κ η ν κ α κ ό τ ε χ ν ο ». Φ υ σ ι κ ά μ ο ι ρ α ί α φ ρ ά σ η λ ε ί π ε ι α π ό τ ό
«Hansard» Ι .
Η Έ λ ε ο ν ώ ρ α Μ ά ρ ξ ε ύ κ ο λ α ξ ε τ ί ν α ξ ε σ τ ό ί δ ι ο τ ε υ χ ο ς τ ο υ «To-Day»
τ ή ν ε π ι χ ε ι ρ η μ α τ ο λ ο γ ί α α υ τ ή Ε ί τ ε ό κ ύ ρ ι ο ς Τ έ ι λ ο ρ ε χ ε ι δ ι α β ά σ ε ι τ ή
λ ο γ ο μ α χ ί α τ ο υ 1872, κ α ί σ τ ή ν π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ ή λ έ ε ι τ ώ ρ α ψ έ μ α τ α
σ χ ι μ ό ν ο π ρ ο σ θ έ τ ο ν τ α ς μ ά κ α ί π α ρ α λ ε ί π ο ν τ α ς Ε ί τ ε δ έ ν τ ή ν ε χ ε ι
δ ι α β ά σ ε ι κ α ί σ τ ή ν π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ ή ή τ α ν ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά σ φ α λ ή σ ε ι
τ ό σ τ ό μ α τ ο υ Ο π ω σ δ ή π ο τ ε ε ί ν α ι β έ β α ι ο δ τ ι δ έ ν τ ό λ μ η σ ε ο υ τ ε σ τ ι γ
μ ή ν ά ύ π ο σ τ η ρ ί ξ ε ι τ ή ν κ α τ η γ ο ρ ί α τ ο υ φ ί λ ο υ τ ο υ Μ π ρ ε ν τ ά ν ο σ τ ι ό
Μ ά ρ ξ ε κ α ν ε μ ι ά ψ ε ύ τ ι κ η π ρ ο σ ή κ ψ Ά ν τ ί θ ε τ α ό Μ ά ρ ξ κ α τ η γ ο
ρ ε ι τ α ι τ ώ ρ α σ χ ι δ τ ι ε κ α ν ε μ ι ά ψ ε ύ τ ι κ η π ρ ο σ ή κ η α λ λ ά ο τ ι ε χ ε ι
ύ π ε ξ α ι ρ έ σ ε ι μ ι ά σ π ο υ δ α ί α φ ρ ά σ η Μ ά α υ τ ή η ί δ ι α φ ρ ά σ η ύ π ά ρ χ ε ι
τ ή σ ε λ 5 τ η ς Ι δ ρ υ τ ι κ η ς Δ ι α Κ ρ υ ξ η ς λ ί γ ε ς α ρ ά δ ε ς π ρ ί ν α π ό τ ή φ ρ ά σ η
π ο ύ α π ο τ ε λ ε ί δ η θ ε ν ψ ε ύ τ ι κ η π ρ ο σ θ ή κ η Κ ι δ σ ο γ ι ά τ ή ν α ν τ ί φ α σ ψ
σ τ ό λ ό γ ο τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α μ ή π ω ς δ ί δ ι ο ς δ Μ ά ρ ξ σ τ ό Κ ε φ ά λ α ι ο
σ ε λ 618 σ ε λ 672 τ η ς τ ρ ί τ η ς ε κ δ ο σ η ς σ τ ή ν ύ π ο σ η μ ε ί ω σ η 105*, δ έ
μ ι λ ά ε ι γ ι ά τ ί ς σ υ ν ε χ ε ί ς κ α τ ά φ ω ρ ε ς α ν τ ι φ ά σ ε ι ς π ο ύ υ π ά ρ χ ο υ ν τ ύ ς
λ ό γ ο υ ς τ ο υ Γ λ ά δ σ τ ο ν α γ ι ά τ ο ύ ς π ρ ο ϋ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ ς τ ο υ 1863 κ α ί
1864»; Μ ό ν ο π ο ύ δ έ ν κ ο τ ά ε ι ν ά τ ί ς δ ι α λ ύ σ ε ι μ έ σ α σ έ μ ι ά φ ι λ ε
λ ε ύ   ρ η ε υ α ρ έ σ κ ε ι α la Σ έ ν τ λ υ Τ έ ι λ ο ρ Κ α ί η Έ λ ε ο ν ώ ρ α Μ ά ρ ξ σ υ
ν ο ψ ί ζ ο ν τ α ς τ ό ζ ή τ η μ α Υ α τ α λ ή γ ε ι σ τ η ν α π ά ν τ η σ ή τ η ς μ έ τ ά λ ό γ ι α
Ά ν τ ί   τ α ό Μ ά ρ ξ ο υ τ ε υ π ε ξ α ί ρ ε σ ε κ ά τ ι π ο ύ α ξ ι ζ ε ν ά α ν α φ ε ρ   ε ι
ο υ τ ε ε κ α ν ε ε σ τ ω κ α ί τ ή ν π α ρ α μ ι κ ρ ό τ ε ρ η ψ ε ύ τ ι κ η π ρ ο σ   ή κ η Μ ά α π ο
κ α τ ά σ τ η σ ε ξ α ν ά κ α ί α ν ά σ υ ρ ε α π ό τ ή λ ή   η μ ι ά ν ό ρ ι σ μ έ ν η φ ρ ά σ η ε ν ό ς
* Σ ε λ 676 τ ο ύ τ η ς τ η ς Ζ κ δ ο σ η ς Σ ύ ν •.
Π Ρ Ο Λ Ο Γ Ο Σ Σ Τ Η Ν Τ Ε Τ Α Ρ Τ Η Ε Κ Δ Ο Σ Η 45
α π ό τ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς τ ο ϋ Γ λ ά δ σ τ ο ν α π ο ύ α ν α μ φ ι σ β ή τ η τ α ε χ ε ι ε ί π ω ε ί
χ α ί ύ κ α τ ά ν τ ό ο ε φ γ ε α π ό τ π ρ α χ ι κ ά τ ο ϋ    
Υ σ τ ε ρ α α π ο λ α α υ τ α β α ρ έ η κ ε κ ι ο κ Τ ε ι λ ο ρ Κ α ι τ ο π ο τ ε
λ ε σ μ α δ λ η ς α υ τ η ς τ η ς κ α θ η γ η τ ι κ η ς π λ ε κ τ ά ν η ς π ο ύ ε ξ υ φ α ί ν ο ν τ α ν δ υ ό
ο λ ό κ λ η ρ ε ς δ ε κ α ε τ ί ε ς α ν ά μ ε σ α σ έ δ υ ό μ ε γ ά λ ε ς χ ώ ρ ε ς η τ α ν σ τ ι δ έ ν τ ό λ
μ η σ α ν ά λ λ ο ν ά θ ί ξ ο υ ν τ ή φ ι λ ο λ ο γ ι κ ή ε υ σ υ ν ε ι δ η σ ί α τ ο ϋ Μ ά ρ ξ Ά π ό
τ ό τ ε δ μ ω ς Ο κ ύ ρ ι ο ς Σ έ ν τ λ υ Τ έ ι λ ο ρ θ ά χ ε ι τ ό σ ο λ ί γ η ε μ π ι σ τ ο σ ύ ν η τ ά
ά ν ι ι κ ο ι ν ω θ έ ν τ α τ ώ ν φ ι λ ο λ ο γ ι κ ω ν μ α χ ώ ν τ ο ϋ κ υ ρ ί ο υ Μ π ρ ε ν τ ά ν ο δ σ η
κ α ί Ο κ Μ π ρ ε ν τ ά ν ο σ τ ό π α π ι κ ό α λ ά ν θ α σ τ ο τ ο υ «Hansard».
Φ   Ε   Υ κ ε λ ι
Λ ο ν δ ί ν ο 21) τ ο υ Ί α ύ ν η 1890.
47
Β Ι Β Λ Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο
Τ Ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Π   Ρ   Γ Ω Γ Η Σ Τ Ο Υ Κ Ε Φ   Λ   Ι Ο Υ
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ο Τ Ο
Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο π ρ α Τ Ό
Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α
49
1. Ο Ι Δ Υ Ο Π Α Ρ Α Γ Ο Ν Τ Ε Σ Τ Ο Υ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ο Σ Α Ξ Ι Α Χ Ρ Η Σ Η Σ
Κ Α Ι Α Ξ Ι Α Ι Ο Υ Σ Ι Α Τ Η Σ Α Ξ Ι Α Σ Μ Ε Γ Ε Θ Ο Σ Τ Η Σ Α Ξ Ι Α Σ
Ό π λ ο ύ τ ο ς τ ώ ν κ ο ι ν ω ν ι ώ ν σ π ο υ κ υ ρ ι α ρ χ ε ί ό κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ό ς
τ ρ ό π ο ς π α ρ α γ ω γ η ς έ μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ ά ν ε ν α ς τ ε ρ ά σ τ ι ο ς σ ω ρ ό ς α π ό ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α   κ α ί τ ό ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό έ μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν f) σ τ ο ι χ ε ι ώ δ ι κ η μ Ο Ρ Ψ Ί
τ ο υ Γ ι α υ τ ό f) ε ρ ε υ ν ά μ α ς α ρ χ ί ζ ε ι μ έ τ η ν α ν ά λ υ σ η τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
Τ έ μ Π ρ ε υ μ α ε Ι ν α ι π ρ ί ν α π σ λ α ε ν α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο ε ν α
π ρ ά γ μ α π ο ύ μ έ τ ί ς ι δ ι ό τ η τ ς τ ο υ ι κ α ν ο π ο ι ε ί ό π ο ι ο δ ή π ο τ ε ε ί δ ο ς α ν
ρ ώ π ι ν ε ς α ν ά γ κ ε ς Ή φ ύ σ η α ύ τ ώ ν τ ώ ν α ν α Υ ι ώ ν α ν λ χ π ρ ο έ ρ χ ο ν τ α ι
ά π ό τ ό σ τ ο μ ά χ ι η α π ό τ η φ α ν τ α σ ί α δ έ ν ά λ λ α ζ ε ι σ έ τ ί π ο τ α τ η ν ύ π ό
ε σ η Έ π ί σ η ς δ έ ν π ρ ό κ ε ι τ α ι ε δ ώ γ ι ά τ ό π ώ ς τ ό π ρ ά γ μ α ι κ α ν ο π ο ι ε ι
τ ή ν α ν ρ ώ π ι ν η α ν ά γ κ η α ν τ η ν ι κ α ν ο π ο ι ε ί α μ ε σ α σ ά ν μ έ σ ο σ υ ν τ ή ρ η
σ η ς δ η λ α δ ή σ ά ν μ έ σ ο ά π ό λ α ύ σ η ς η ε μ μ ε σ α σ ά ν μ έ σ ο π α ρ α γ ω γ η ς
ά ε ω φ έ λ ι μ ο π ρ ά γ μ α ο π ω ς τ ό σ ί δ ε ρ ο τ ό χ α ρ τ ί κ ϊ π ρ έ π ε ι
ν ά τ ό ε ξ ε τ ά ζ ο υ μ ε ά π ό δ ι π λ ή ά π Ο ψ η α π ό τ η ν α π ο ψ η τ η ς π ο ι τ η τ α ς
κ α ί ά π ό τ η ν α π ο ψ η τ η ς π ο σ ό τ η τ α ς Κ ά ε τ έ τ ι ο π ρ ά γ μ α ε ί ν α ι ε ν α σ ύ
ν ο λ ο π ο λ λ ώ ν Ι δ ι ο τ η τ ω ν κ α ί γ ι α υ τ ό μ π ο ρ ε ί ν ά ε Ί ν α ι χ ρ ή σ ι μ ο ά π ό
δ ι ά φ ο ρ ε ς π λ ε υ ρ έ ς Ε Ί ν α ι ε ρ γ ο ς ι σ τ ο ρ ί α ς ν α ν α κ α λ ύ ψ ε ι α υ τ έ ς τ ί ς
δ ι ά φ ο ρ ε ς π λ ε υ ρ έ ς κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς τ ο ύ ς π ο ι κ ί λ ο υ ς τ ρ π ο υ ς χ ρ ή σ η ς τ ώ ν
π ρ α γ μ ά τ ω ν

• Τ ό ί δ ι ο ι σ χ ύ ε ι κ α ί γ ι ά τ η ν α ν α κ ά λ υ ψ η τ ω ν κ ο ι ν ω ν ι κ ώ ν
μ έ τ ρ ω ν γ ι ά τ η ν π ο σ ό τ η τ α τ ώ ν ω φ έ λ ι μ ω ν π ρ α γ μ ί τ ω ν 0'1. δ ι α φ ο ρ έ ς σ τ ά
1 Karl Marx: «Zur Kritik der POlitischen -Oekonomie», Berun 1859, S.3
Κ ά ρ λ Μ ά ρ ξ Κ ρ ι τ ι κ ή τ ή ς Π ο λ ι τ ι κ η ς Ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς Β ε ρ ο λ ί ν ο 1859, σ ε λ 3),
2 Η έ π ι μ ί α π ρ ο ϋ π α έ τ ε ι τ η ν ά ν ά γ κ η ε Ι ν α ι ή σ ρ ε ξ η τ ο ύ π ν ε ύ μ α τ ο ς κ α ί
ε Ι ν α ι τ ό σ ο φ υ σ ι κ ή ο σ ο κ α Ι ή π ε ν α γ ι ά τ ό σ ώ μ α . . . τ ά π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α π ρ ά γ μ α τ α
ε χ ο υ ν ά ξ Ι α γ ι α τ ί Ι κ α ν ο π ο ι ο ύ ν τ ί ς ά ν ά γ κ ε ς τ ο ύ π ν ε ύ μ α τ ο ς Nicolas Barbon : Α
Discourse concerning Coining the New Money lighter, ί η answer ι ο Mr. I .ocl,e "
Considerati ons etc, ». London 1696, σ ε λ 2,3.
8 Τ ά π ρ ά γ μ α τ α έ χ ο υ ν μ ι ά ν έ σ ω τ ε ρ ι κ ή ι δ ι ό τ η τ α (vertue .. . α ύ τ ό ς ε ί ν α ι ί
ε ι δ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ η ρ ι σ μ ό ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί δ Μ π ά ρ μ π ο ν γ ι ά ι ν ά ξ ί α χ ρ ι σ η ς π ο ι ί
ε Ι α ι π σ ν τ ο ύ ή ί δ ι α ο π ω ς ή Ι δ ι ό τ η τ α τ ο ύ μ α γ ν ή τ η ν ά ε λ κ ε ι τ ό σ ί Ι ρ ο ι π ό
4. Κ J\[ ί Ι Τ ό α ι ο ι ό μ ο ς Ι
50 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
μ έ τ ρ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ φ ε ί λ ο ν τ α ι ε ν μ έ ρ ε ι σ τ η δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή φ ύ σ η τ ω ν
α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ω ν π ο ύ π ρ ό κ ε ι τ α ι ν ά μ ε τ ρ η ο υ ν κ α ί ε ν μ έ ρ ε ι σ έ σ υ μ β ά σ ε ι ς
Ή ω φ ε λ ι μ ό τ η τ α ε ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς τ ό κ ά ν ε ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς Ή ω φ ε
λ ι μ ό τ η τ α α υ τ ή ο μ ω ς δ έ ν κ ρ έ μ ε τ α ι τ ό ν ά έ ρ α Κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι ά π ό τ ς
ψ ι ό τ η τ ε ς τ ο υ σ ώ μ α τ ο ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί δ έ ν ύ π ά ρ χ ε ι χ ω ρ ί ς α υ τ ό
Γ ι α υ τ ό τ ό ί δ ι ο τ ό σ ω μ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ο π ω ς τ ό σ ί δ ε ρ ο τ ό σ τ ά
ρ ι τ ό δ ι α μ ά ν η κ λ π ε Τ ν α ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς η α γ α ό Α υ τ ό ς ο χ α ρ α κ τ η ρ α ς
τ ο ύ σ ώ μ α τ ο ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό τ ό α ν ι Ι δ ι ο π ο ί η
σ ή τ ω ν Ι δ ι ο τ η τ ω ν τ ο υ χ ρ ή σ η ς σ τ ο ι χ ί ζ ε ι σ τ ό ν α ν ρ ω π ο π ο λ λ ή 11 λ γ η
ε ρ γ α σ ί α Ό τ α ν ε ξ ε τ ά ζ ο υ μ ε τ ί ς α ξ ε ς χ ρ ή σ η ς π Ρ ο ϋ π ο έ τ ο υ μ ε π ά ν τ α μ ι ά ν
ο ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α δ π ω ς μ ι ά δ ω δ ε κ ά δ α ρ ο λ ό γ ι α ε ν α ν π ή χ υ π α ν ε ν α Υ
τ ό ν ν ο σ ί δ ε ρ ο κ λ π Ο Ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η τ ω ν ε μ Π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ ο σ φ έ ρ ο υ ν τ ό
ύ λ ι κ ό γ ι ά ε ν α ν ε ι δ ι κ ό κ λ ά δ ο τ η ς . π ι σ τ ή μ η ς τ η ν ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ο λ ο γ ί α


Ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ι τ α ι μ ο ν ά χ α σ τ η χ ρ ή σ η 11 σ τ η ν κ α τ α ν ά
λ ω σ η Ο Ι α ξ ε ς χ € ή σ η ς α π ο τ ε λ ο ύ ν τ ό ύ λ ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ο υ π λ ο ύ τ ο υ
ο π ο ι α κ ι α ν ε Τ ν α ι ι ή μ ο ρ φ ή τ ο υ Σ τ η ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή
π ο ύ ε χ ο υ μ ε ν ά Ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε Ο Ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς ε Τ ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν ά ο ί ύ λ ι κ ο ί
φ ο ρ ε ί ς τ η ς α ν τ α Μ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς
eH α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι π ρ ί ν α π δ λ α σ ά ν ι π ο σ ο τ ι κ ή
σ χ έ σ η σ ά ν ή α ν α λ ο γ ί α μ έ τ η ν ό π ο ί α Ο Ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς ε ν ό ς ε ί δ ο υ ς α ν
τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι μ έ τ ι ς α ξ ε ς χ ρ ή σ η ς έ ν ό ς α λ λ ο υ ε ί δ ο υ ς μ ι ά σ χ έ σ η π ο ύ
δ ι α ρ κ ω ς λ λ α ζ ε ι σ τ ό π έ ρ α σ μ α τ ο υ χ ρ ό ν ο υ κ α ί α π ό τ ό π ο σ έ τ ό π ο
Γ ι α υ τ ό ι α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ α φ α ί ν ε τ α ι σ ά ν κ ά τ ι τ ό τ υ χ α ι ο κ α ί τ ό κ α
α ρ ά σ χ ε τ ι κ ό ε ν ω μ ι ά ε σ ω τ ε ρ ι κ ή Ε ν υ π ά ρ χ ο υ σ α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α
(valeur intrinseque) σ ά ν τ in adjecto π α ρ α λ ο γ ι σ μ ό ς 7. ς
ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ό ζ ή τ η μ α α π ό π ι ό κ ο ν τ ά
ί δ ι ο σ ε λ 6). Ή ί δ ι ό τ η τ α τ ο ύ μ α γ ν ή τ η ν ά ε λ κ ε ι τ ό σ ί δ ε ρ ο ε γ ι ν ε ω φ έ λ ι μ η μ ό ν ο
ά π ό τ ό τ ε π ο ύ μ έ τ ή β ο ι ά τ η ς ά ν α κ ά λ υ ψ α ν Τ Ι μ α γ ν η τ ι κ ή π ό λ ω σ η
4. Ή φ υ σ ι κ τ ι α ξ ί α [natural worth] κ ά π ρ ά γ μ α τ ο ς ε Ι ν α ι ή ί δ ι ό τ η τ ά τ ο υ
ν ά Ι κ α ν ο π ο ι ε ί τ ί ς ά π α ρ α ί τ η τ ε ς ά ν ά γ κ ε ς η ν ά ε ξ υ π η ρ ε τ ε ί τ ί ς α ν έ σ ε ι ς τ η ς ζ ω η ς
τ ο ύ ά γ ρ ώ π ο υ Uohn Locke: .Some Considerations ο η the Consequences of
the Lowering of Interest., 1691, σ τ ά .Work's., ε κ δ London 1777, τ ό μ Π σ ε λ
28). Τ ό 170 α ι ώ ν α σ υ ν α ν τ ο ύ μ ε ά κ ό μ α σ υ χ ν ά σ έ α γ γ λ ο υ ς σ υ γ γ ρ α φ ε ί ς τ η λ έ ξ η
.worth. γ ι ά τ ή ν ά ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί τ ή λ έ ξ η «value» γ ι ά τ ή ν ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή ά ξ ί α
π ρ ά γ μ α π ο ύ ε Τ ν α ι ά π ό λ υ τ α σ ύ μ φ ω ν ο μ έ τ ό π ν ε ϋ μ α μ ι α ς γ λ ώ σ σ α ς π ο ύ τ η ς ά ρ έ
σ ε ι ν ά ε κ φ ρ ά ζ ε ι μ έ γ ε ρ μ α ν ι κ η ς κ α τ α γ ω γ η ς λ έ ξ ε ι ς τ ό μ ε σ ο π ρ ά γ μ α κ α ί μ έ λ έ
ξ ε ι ς ρ ω μ α ν ι κ η ς κ α τ α γ ω γ η ς τ ό π ρ ά γ μ α π ο ύ ε Τ ν α ι π ρ ο ί ό ν τ η ς σ κ έ ψ η ς
5 Σ τ ή ν ά σ τ ι κ ή κ ο ι ν ω ν ί α κ υ ρ ι α ρ χ ε ί ή fiCtio juris π λ ά σ μ α δ ι κ α ί ο υ σ τ ι κ ά ε
ν ρ ω π ς σ ά ν ά γ ο ρ α σ τ ή ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε χ ε ι ε γ κ υ κ λ ο π α ι δ ι κ έ ς γ ν ώ σ ε ι ς γ ι ά τ ά
ε μ π ο ρ ε υ μ α τ α
6 Η ά ξ ί α ε ί ν α ι ή ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ τ ι σ χ έ σ η π ο ύ ύ π ά ρ χ ε ι ά ν ά μ ε σ α σ ε ν α π ρ ά γ
μ α κ α ί σ ε ν α ύ λ λ ο α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν π ο σ ό τ η τ α ε ν ό ς π ρ ο ί ό ν τ ο ς κ α ί σ τ η ν π σ ό τ η
τ α έ ν ό ς α λ λ (Le Trosne: «De Ι Social», "Physiocrates», ε κ δ ο σ η
Daire, Paris 1846, σ ε λ 889).
1 Τ ί π ο τ α δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά χ ε ι έ σ ω τ ε ρ ι κ ή ά ν τ α λ λ α Χ Τ Ι Κ δ ξ ί ι   Ν Barhon:
Α Discourse concerning Coining the New Money lighter etc.". London 1696,
σ ε λ 6), η δ π ω ς λ έ ε ι ό Μ π ά τ λ ε ρ
.The value of a thing
ί jUSt as Π as ί will bring"
Π ά ί α έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς ε Ι ν ι ι ά χ ρ ι β ω ς τ ό σ η δ σ τ {j' τ ο φ έ ε ι
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 51
Έ ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ν α κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι λ χ
μ έ χ κ ο υ τ ι ά μ π ο γ ι ά γ ι ά π α π ο ύ τ σ ι α η μ έ ψ π ο σ ό τ η τ α μ ε τ ά ξ ι η μ έ ω
π ο σ ό τ η τ α χ ρ υ σ ό κ λ π κ ο ν τ ο λ ο Υ η ς μ έ α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ τ ί ς π ι ό δ ι α
φ ο ρ ε τ Ι Υ ς α ν α λ ο γ ί ε ς Έ π ο μ έ ν ω ς τ ό σ τ ά ρ ι δ έ ν ε χ ε ι μ ι ά μ ο ν ά χ α α λ λ ά
π ο λ λ έ ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς Έ π ε ι δ ή ο μ ω ς χ κ ο υ τ ι ά μ π ο γ ι ά γ ι ά π α
π ο ύ τ σ ι α η ψ π ο σ ό τ η τ α μ ε τ ά ξ ι η ω π ο σ ό τ η τ α χ ρ υ σ ό ς κ λ π ε ί ν α ι η α ν
τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α έ ν ό ς κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι π ρ έ π ε ι τ ά χ κ ο υ τ ι ά μ π ο γ ι ά γ ι ά
π α π ο ύ τ σ ι α η ψ π ο σ ό τ η τ α μ ε τ ά ξ ι η ω π ο σ ό τ η τ α χ ρ υ σ ό ς κ λ π ν ά μ π ο
ρ ο υ ν ν α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ο υ ν τ ό ε ν α τ ό α λ λ ο η ν ά ε ί ν α ι ί σ ε ς μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς
α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς Ά π ό δ ω β γ α ί ν ε ι τ ό σ υ μ π έ ρ α σ μ α σ τ ι π ρ ω τ ο ο ι
δ ι ά φ ο ρ ε ς ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς τ ο υ ί δ ι ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ φ ρ α ζ ο υ ν κ ά τ ι
τ ό Ο μ ο ι ο Δ ε ύ τ ε ρ ο ο μ ω ς σ τ ι η ν α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α μ π ο ρ ε ί γ ε ν ι κ ά ν ά
ε ί ν α ι μ ό ν ο ο τ ρ ό π ο ς ε κ φ ρ α σ η ς η « ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς ε ν ό ς π ε ρ ι ε χ ο
μ έ ν ο υ π ο ύ δ ι α φ έ ρ β π ό τ ή ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α
Α ς π ά ρ ο υ μ ε α κ ό μ α δ υ ό ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ χ σ τ ά ρ ι κ α ί σ ί δ ε ρ ο
Ό π ο ι α δ ή π ο τ ε κ ι ?i.v ε ί ν α ι η ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή τ ο υ ς σ χ έ σ η μ π ο ρ ε ί π ά ν τ α ν ά
π α ρ α σ τ α ε ί μ έ μ ι ά ε ξ ί σ ω σ η σ τ ή ν ο π ο ί α μ ι ά δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α σ τ ά ρ ι
ε ξ ι σ ώ ν ε τ α μ έ κ ά π ο ι α π ο σ ό τ η τ α σ ί δ ε ρ ο λ χ 1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι . α σ τ α τ ή
ρ ε ς σ ί δ ε ρ ο Τ ί μ α ς λ έ ε ι α υ τ ή η ε ξ ί σ ω σ η Ό τ ι σ έ δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά π ρ ά γ
μ α τ α σ έ Ι κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι κ α ί σ έ α σ τ α τ η ρ ε ς σ ί δ ε ρ ο ύ π ά ρ χ ε ι κ ά τ ι τ ό
κ ο ι ν ό π ο ύ ε χ ε ι τ ό ί δ ι ο μ έ γ ε ο ς Δ η λ α δ ή κ α ί τ ά δ υ ό ε ί ν α ι ί σ α μ έ ε ν α
τ ρ ί τ ο π ο ύ α υ τ ό κ α α υ τ ό δ έ ν ε ί ν α ι Ο υ τ ε τ ό ε ν α τ ε τ ό α λ λ ο Τ ό κ α
έ ν α λ ο ι π ό ν α π α υ τ ά τ ά δ υ ό ε φ ό σ ο ν ε ί ν α ι α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α π ρ έ
π ε ι ν α ν ά γ ε τ α ι σ α υ τ ό τ ό τ ρ ί τ ο
Έ ν α α π λ ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α α π ό τ η γ ε ω μ ε τ ρ ί α ά μ α ς τ ό ξ ε κ α α ρ ί
σ ε ι α υ τ ό Γ ι ά ν ά β ρ ο υ μ ε κ α ί ν ά σ υ γ κ ρ ί ν ο υ μ ε τ ό ε μ β α δ ό ν δ λ ω ν τ ω ν
ε θ ύ γ ρ α μ μ ω ν σ χ η μ ά τ ω ν τ ά α ν α λ ύ ο υ μ ε σ έ τ ρ ί γ ω ν α Τ ό ί δ ι ο τ ό τ ρ ί
γ ω ν ο τ ό α ν ά γ ο υ μ ε σ έ μ ι ά ε κ φ ρ α σ η τ ε λ ε ί ω ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή α π ό τ ό ο ρ α
τ ό σ χ η μ α τ ο υ σ τ ό μ ι σ ό τ ο υ γ ι ν ο μ έ ν ο υ τ η ς β ά σ η ς ε π ί τ ό ϋ ψ ο ς τ ο υ
Έ τ σ ι κ α ί ο ι α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ έ π ε ι ν ά α ν α
χ υ ν σ έ κ ά τ ι τ ό κ ο ι ν ό γ ι α υ τ ά κ α ί α π ό τ ό κ ο ι ν ό α υ τ ό ο ι α ν τ α λ λ α
χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν κ ά π ο ι α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η η μ ι κ ρ ό τ ε ρ η π ο σ ό τ η τ α
Τ ό κ ο ι ν ό α υ τ ό δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε ί ν α ι μ ι ά γ ε μ ε τ ρ ι κ ή φ υ σ ι κ ή χ η
μ ι κ ή 11 ά λ λ η ύ λ ι κ ή ι δ ι ό τ η τ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ο Ι σ ω μ α τ ι κ έ ς ι δ ι ό
τ η τ ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π α ί ρ ν ο ν τ α ι γ ε ν ι κ ά ύ π ό ψ η μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν τ ά
κ ά ν ο υ ν ω φ έ λ ι μ α δ η λ α δ ή α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Ά π ό τ η ν α λ λ η μ ε ρ ι ά δ μ ω ς
α υ τ ό π ο ύ χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι ο λ ο φ ά ν ε ρ α τ η ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ί ν α ι ί σ α ί σ α η α φ α ί ρ ε σ η α π ό τ ί ς α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ ς Σ τ η ν
ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ σ η τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ι ά α ξ ί α χ ρ ή σ η ς ι Ι ξ ί ζ ε ι α κ ρ ι
β ω ς τ ό σ ο υ σ ο κ α ί κ ά ε α λ λ η φ τ ά ν ε ι μ ό ν ο ν ά ύ π ά ρ χ ε
ι
• σ τ ή ν α π α ι τ ο ύ
μ ε ν η α ν α λ ο γ ί α   Η ο π ω ς ε ι ο γ ρ π ά ρ μ π ν ν α ε Ι δ ο ς ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ί ν α ι ε ξ ί σ ο υ κ α λ ό μ έ κ ά α λ λ ο ο τ α ν ο ι α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς τ ο υ
α ξ ί ε ς ε ί ν α ι ί σ ε ς Δ έ ν ύ π ά ρ χ ε ι κ α μ ι ά δ ι α φ ο ρ ά η δ ι ά κ ρ ι σ η α ν ά μ ε σ α σ
52 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ ό ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς τ ο υ ς ά ξ ί ε ς ε ί ν α ι ί σ ε ς 8. Σ ά ν α ξ ί ε ς χ ρ ή
σ η ς τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α δ ι α φ έ ρ ο υ ν π ρ ω τ ά π δ λ α σ τ ή ν π ο ι τ η α σ ά ν
α ν τ α Μ α χ τ ι κ έ ς ά ξ ί ε ς μ π ρ Υ ν ά δ ι α φ έ ρ ο υ ν μ ο ν ά χ α σ τ η ν π ο σ ό τ η τ α δ έ ν
π ε ρ ι έ χ ο υ ν έ π ο μ έ ν ω ς ο ύ τ ε ε ν α α τ ο μ ο α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς
vAv τ ώ ρ α π α ρ α β λ έ ψ ο υ μ ε τ η ν ά ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ω ν σ ω μ ά τ ω ν τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τ ο ύ ς μ έ ν ε ι μ ο ν ά χ α μ ι ά ι δ ι ό τ η τ α ή Ι δ ι ό τ η τ α σ τ ι ε ί ν α ι
π ρ ο ί ό ν τ α ε ρ γ α σ ί α ς Έ τ σ ι σ μ ω ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ η κ ε κ ι ό λ α ς γ ι ά μ α ς τ ό
ί δ ι ο τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς   Α ν κ ά ν ο υ μ ε ά φ α ί ρ ε σ η α ι τ ό τ η ν α ξ ί α
τ ο υ χ ρ ή σ η ς κ ά ν ο υ μ ε ε π ί σ η ς α φ α ί ρ ε σ η κ α ί ά π ό τ ά σ υ σ τ α τ ι κ ά μ έ ρ η κ α Ι
τ ί ς μ ο ρ φ έ ς τ ο υ σ ώ μ α τ ό ς τ ο υ π ο ύ τ ό κ ά ν ο υ ν ν ά ε ί ν α ι ά ξ ί α χ ρ ή σ η ς
Δ έ ν ε ί ν α ι π ι ά τ ρ α π έ ζ ι η σ π ί τ ι η ν η μ α η κ ά π ο ι ο α λ λ ο ω φ έ λ ι μ ο π ρ ά γ
μ α σ β η σ α ν ο λ ε ς Ο Ι α Ι σ η τ έ ς Ι δ ι ό τ η τ έ ς τ ο υ Δ έ ν ε ί ν α ι ε π ί σ η ς π ι ά
τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ο υ ξ υ λ ο υ ρ γ ο υ η τ ο υ ο Ι κ ο δ ό μ ο υ η τ ο υ κ λ ώ
σ τ η η κ ά π ο ι α ς α λ λ η ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ς π α ρ α γ ω γ ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Μ α ζ ί μ έ
τ ό ν ω φ έ λ ι μ ο χ α ρ α κ τ η ρ α τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ε ξ α φ α ν ί ζ ε τ α ι κ α ί
δ ω φ έ λ ι μ ο ς χ α ρ α κ τ η ρ α ς τ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν π ο ύ π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι σ aiJod, ε ξ ά
φ α ν ί ζ ο ν τ α ι ε π ο μ έ ν ω ς κ α ί ο ι δ ι ά φ ο ρ ε ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ε ς μ ο ρ φ έ ς Α τ ω ν τ ω ν
ε ρ γ α σ ι ω ν δ έ ν δ ι α κ ρ ί ν ο ν τ α ι π ι ά μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς ά λ λ ά ε χ ό υ ν α ν α χ ε ί δ λ ε ζ
σ τ η ν δ ι α ά ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α σ τ ή ν α φ η ρ η μ έ ν η α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
V Α ς ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ώ ρ α τ ό residuum Ι τ ό υ π ό λ ε ι μ μ α τ ω ν π ρ ο ί ό ν
τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Δ έ ν ά π ό μ ε ι ν ε δ π α τ ά τ ί π ο τ α λ λ ο Ε κ τ ό ς ά π ό τ η ν
ί δ ι α φ α ν τ α σ μ α τ ι κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α ε ν α ά π λ ό π η γ μ α α δ ι ά κ ρ ι τ η ς ν
ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς δ η λ ξ ο δ ε μ έ ν η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς
α σ χ ε τ α ά π ό τ η μ ο ρ φ ή π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε Τ ά π ρ ά γ μ α τ α α τ ά δ ε ί χ ν ο υ ν
μ ο ν ά χ α σ τ ι γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς ξ ο δ ε ύ τ η κ ε α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α τ ι κ ή
δ ύ ν α μ ή σ υ σ ω ρ ε ύ τ η κ ε ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Σ ά ν ά π ο κ ρ υ σ τ α λ λ ώ μ α τ α
Α τ η ς τ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς ο υ σ ί α ς π ο ύ ε ί ν α ι κ ο ι ν ή σ έ σ λ α Ο Ι ά ξ ί ε ς ε ί ν α ι
α ξ ε ς ε μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν .
Μ έ σ α σ τ ή ν δ ι α τ η ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ή
ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή τ ο υ ς ξ Ι α μ α ς π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ ε Ι ν α ι ό λ ό
τ ε λ α α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο ά π ό τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ ς χ ρ ή σ η ς Α ν λ ο ι π ό ν κ ά ν ο υ μ ε π ρ α γ
μ α τ ι κ ά α φ α ί ρ ε σ η ά π ό τ η ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν ε ρ γ α σ α ς ά π ο
χ τ ο υ μ ε τ ή ν α ξ ί α τ ο υ ς ε τ σ ι κ ρ ι β ω ς ο π ω ς τ η ν κ α ο ρ ί σ α μ ε π ρ ί ν λ ί γ ο
Έ π ο μ έ ν ω ς ή α ξ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Τ ν α ι τ ό κ ο ι ν ό π ο ύ φ ρ α ζ ε τ α ι
σ τ ή ν ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ Χ έ σ η Τ ι σ τ η ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α τ ο υ ε μ Π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς Ή σ υ ν έ χ ι σ η τ η ς ε ρ ε υ ν α ς ά μ α ς ό δ η γ ή σ ε ι π ί σ ω σ τ ή ν ν τ α λ λ α
χ τ ι κ ή α ξ ί α σ ά ν τ ό ν α ν α γ κ α ί ο τ ρ ό π ο ε κ φ ρ α σ η ς η τ ή ν α ν α γ κ α ί α μ ο ρ φ ή
ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ π ρ ί ν ά π δ λ α δ μ ω ς π ρ έ π ε ι ν ά ε ξ ε τ α σ τ ε ί α ν ε
ξ ά ρ τ η τ α α π α υ τ ή τ ή μ ο ρ φ ή
vEocrl μ ι ά α ξ ί α χ ρ ή σ η ς η ε ν α α γ α ό ε χ ε ι α ξ ί α μ ό ν ο γ ι α τ ί μ έ σ α
8   Ε ν α ε Ι δ ο ς έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ι ν α ι τ ό σ ο κ α λ ό δ σ ο κ α ί κ ά ε α λ λ ο δ τ α ο ί ά ν  
τ α λ λ α Υ τ ι κ έ ς τ ο υ ς ά ξ Ι ε ς ε ί ν α ι ί σ ε ς Δ έ ν ύ π ά Ρ Υ ε ι κ α μ ι ά δ ι α φ ο ρ ά η δ ι ά κ ρ ι σ η α ν ι ί
μ ε σ α σ έ π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ ο Ι ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς τ ο υ ς ά ξ ί ε ς ε Ι ν α ι ί σ ε ς ... Μ ο λ ύ β ι ί σ ί
δ ε ρ ο α ξ ί α ς ε κ α τ ό λ ι ρ ώ ν σ τ ε ρ λ ι ν ώ ν ε χ ο υ ν τ η ν ί δ ι α α ν τ α λ λ α χ τ ι κ Ύ ι ά ξ ί α μ έ α σ Ύ ι μ ι
κ α ί χ ρ υ σ ά φ ι ά ξ ί α ς έ κ α τ ό λ ι ρ ώ ν σ τ ε ρ λ ι ν ώ ν Ν Barbon: Α Discourse concer-
ning Coining the New Money lighter etc.>. London 1696, σ ε λ 53 κ α Ι 7).
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 53
σ α ύ τ ό ε χ ε ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η ε ί 11 ύ λ ο π ο ι η ε ί α φ η ρ η μ έ ν η α ν ρ ώ π ι ν η
ε ρ γ α σ ί α π ω ς μ π ο ρ ο υ μ ε λ ο ι π ό ν ν ά μ ε τ ρ ή σ ο υ μ ε τ ό μ έ γ ε ς τ η ς α ξ ί α ς
τ ο υ Μ έ τ ό π ο σ ό τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ α υ τ ό τ η ς ο υ σ ί α ς
π ο ύ δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί α ξ ί α cH π ο σ ό τ η τ α τ η ς ί δ ι α ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς σ μ ω ς μ ε
τ ρ ι έ τ α ι μ έ τ η χ ρ ο ν ι κ ή τ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α μ έ τ ό χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί Ο χ ρ ό
ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς μ έ τ ή σ ε ι ρ ά τ ο υ ε χ ε ι γ ι ά μ έ τ ρ ο ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ύ π ο δ ι α ι ρ έ σ ε ι ς
τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ο ω ς τ ή ν ω ρ α τ η ν η μ έ ρ α κ λ π
Α ν η α ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ο ρ α ε τ α ι α π ό τ η ν π ο σ ό τ η τ α τ ή ς
ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε σ τ ή δ ι ά ρ κ ε ι α τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο υ ά μ π ο ρ ο υ σ ε
ν ά ν ο μ ί σ ε ι κ α ν ε ί ς σ τ ι δ σ ο π ι ό τ ε μ π έ λ η ς η δ σ ο π ι ό α δ έ ξ ι ο ς ε ί ν α ι ε ν α ς
α ν ρ ω η ο ς τ ό σ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η α ξ ί α ε χ ε ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ ά τ ο υ γ ι α τ ί χ ρ ε ι ά
ζ ε τ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο χ ρ ό ν ο γ ι ά ν ά τ ό κ α τ α σ κ ε υ ά σ ε ι cH ε ρ γ α σ ί α ο μ ω ς
π ο ύ α π ο τ ε λ ε ί τ η ν ο υ σ ί α τ ω ν α ξ ι ω ν ε ί ν α ι ο μ ο ι α α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
ε ί ν α ι ξ ό δ ε μ α τ η ς ί δ ι α ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς υ Ο λ η ή ε ρ γ α τ ι
κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς π ύ ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι σ τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν
μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν ι σ χ ύ ε ι ε δ ω σ ά ν μ ι ά κ α ί ή ί δ ι α α ν ρ ώ π ι ν η ρ γ α τ ι κ ή δ ύ
ν α μ η π α ρ ά τ ό γ ε γ ο γ ό ς ο τ ι α π ο τ ε λ ε ί τ α ι α π ό α π ε ι ρ ά ρ ι μ ε ς α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ
γ α τ ι κ έ ς δ υ ν ά μ ε ι ς cH κ ά ε μ ι ά α π α υ τ έ ς τ ί ς α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ γ α τ ι κ έ ς δ υ ν ά μ ε ι ς
ε ί ν α ι ή ί δ ι α α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α τ ι κ ή δ ύ ν α μ η ο π ω ς κ α ί κ ά ε α λ λ η ε φ ό
ι τ ο ν ε χ ε ι τ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α μ ι α ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς μ έ σ η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς κ α ί
λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν τ έ τ ι α κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ έ σ η ε ρ γ α τ ι κ ή δ ύ ν α μ η ε φ ό σ ο ν δ η λ α δ ή
γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή έ ν ό ς δ ο σ μ έ ν ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι μ ό ν ο τ ό ν
μ έ σ ο α ν α γ κ α ί ο η τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς Κ ο ι ν ω ν ι κ ά
α ν α γ κ α ί ο ς χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς ε ί ν α ι ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι α
ν ά π α ρ α χ ε ί ο π ο ι α δ ή π ο τ ε α ξ ί α χ ρ ή σ η ς μ έ τ ο ύ ς ύ π ά ρ χ ο ν τ ε ς κ ο ι ν ω ν ι
κ ά κ α ν ο ν ι κ ο ύ ς δ ρ ο υ ς π α ρ α γ ι   γ η ς κ α μ έ τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ά μ έ σ ο β α μ ό
π ι δ ε ξ ι ό τ η τ α ς κ α ί ε ν τ α τ ι κ ό τ η τ α ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Έ τ σ ι λ χ σ τ ή ν Α γ γ λ ί α
υ σ τ ε ρ α α π ό τ ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η τ ο υ α τ μ ο κ ί ν η τ ο υ α ρ γ α λ ι ο υ ε φ τ α ν ε ί σ ω ς
'1 μ ι σ ή ε ρ γ α σ ί α α π ό π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α γ ι ά ν ά μ ε τ α τ ρ α π ε ί μ ι ά δ ρ ι σ μ έ ν η
π ο σ ό τ η τ α ν η μ α σ έ ύ φ α ν τ ό Φ υ σ ι κ ά ο α γ γ λ ο ς ύ φ α ν τ ο υ ρ γ ό ς π ο ύ δ ο ύ
λ ε υ ε μ έ χ ε ι ρ ο κ ί ν η τ ο α ρ γ α λ ι ό ε ξ α κ ο λ ο υ ο υ σ ε Ό π ω ς κ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ν ά
χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι σ τ ή ν π ρ ά ξ η γ ι ά τ ή μ ε τ α τ ρ ο π ή α υ τ ή τ ό ν ί δ ι ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α
σ ί α ς τ ό π ρ ο Ί ό ν δ μ ω ς τ η ς τ ο μ ι κ η ς τ ο υ ω ρ α ς ε ρ γ α σ ί α ς α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ε υ ε
τ ώ ρ α μ ο ν ά χ α μ ι σ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή ω ρ α ρ γ α σ ί α ς κ α ί γ ι α ν τ ό η α ξ ί α τ ο υ
ε π ε σ ε σ τ ό μ ι σ ό τ η ς π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν η ς α ξ ί α ς τ ο υ
Έ π ο μ έ ν ω ς τ ό μ έ γ ε ς τ η ς α ξ ί α ς μ ι α ς ο ρ ι σ μ έ ν η ς ά ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς κ α
Ι ο ρ α ε τ α ι μ ό ν ο α π ό τ ή ν π ο σ ό τ η τ α τ η ς κ ο ι ν ω ν ι ι ά α ν α γ κ α ί α ς ε ρ γ α σ ί α ς η
α π ό τ ό χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε ί ν α ι κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο ς γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή
τ η ς ά Ι ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α λ ο γ α ρ ι ά ζ ε τ α ι ε δ ω π λ ω ς σ ά ν μ έ σ ο
9' π ο σ η μ ε ί ω σ η τ ή 2'1 κ δ ο σ η . • Ο τ α ά τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ό ε ν α μ έ τ ό α λ λ ο ή
α ξ ί α τ ο υ ς Τ ύ ϊ ν ά ν τ ι κ ε ι μ έ ν ω ν χ ρ ή σ η ς κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι ά π ό τ ή ν π ο σ ό τ η τ α τ ϊ ς ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ ε ί ν α ι ά ν α γ κ α ί α κ α ί π ο ύ ξ ο δ ε ύ ε τ α ι σ υ ν ή ω ς γ ι ά τ ή ν π α ρ α Ύ ω Ύ Υ τ ο υ ς (<< 50"
me Thoughts ο η the Interest of Money. ί η &eneral, and p.articular Υ ί η the
Public Funds etc. ». London, σ ε λ 36). Α υ τ ό τ ό α ξ ι ο σ η μ ε ί ω τ ο ά ν ώ γ υ μ ο σ ύ γ γ ρ α μ
μ α τ ο ϋ π ε ρ α σ μ έ ν ο υ α Ι ώ ν α δ έ ν ε χ ε ι χ ρ ο ν ο λ ο γ α Α π ό τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ό τ ο υ δ μ ω ς
γ α ί ν ε ι ο τ ι έ Χ δ ό η Κ τ ό ν ι τ ϋ Γ ε ω ρ γ ο υ Η Ί γ ύ ρ ω σ τ ά Τ Ι 1740·
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
α ν τ ί τ υ π ο τ ο υ ε ί δ ο υ ς τ ο υ
Ο
• Γ ι α υ τ ό τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ π ε ρ ι έ χ ο υ ν τ ί ς
ί δ ι ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς ε ρ γ α σ ί α ς η π ο υ μ π ο ρ ο υ ν ν ά π α ρ α χ Υ σ τ ό ν ί δ ι ο χ ρ ό ν ο
ε ρ γ α σ ί α ς ε χ ο υ ν τ ό ί δ ι ο μ έ γ ς ά ξ ί α ς Η σ χ έ σ η τ η ς ά ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς π ρ ό ς τ ή ν ά ξ ί α κ ά ε ά λ λ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ι ν α ι ι ί δ ι α μ έ τ ή
σ χ έ σ η τ ο υ χ ρ ό ν ο υ π ο ύ ε Ι ν α ι ά ν α γ κ α ί ο ς γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ π ρ ώ τ ο υ
π ρ ό ς τ ό χ ρ ό ν ο π ο ύ ε Ι ν α ι α ν α γ κ α ί ο ς γ ι ά τ η Υ π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ δ ε ύ τ ε ρ ο υ
Σ ά ν ά ξ ί ε ς ο λ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ι μ ό ν ο δ ρ ι σ μ έ ν η μ α ζ α σ τ ε ρ ε ο
π ο ι η μ έ ν ο υ χ ρ ό ν ο υ έ ρ γ α σ ί α ς
Τ ό μ έ γ ς τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ά μ ε ν ε έ π ο μ έ ν ω ς σ τ α
ε ρ ό α ν η τ α ν σ τ α ε ρ ό ς δ χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά τ η ν
Π α α γ ω γ ή τ ο υ υ Ο μ ω ς ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς α λ λ ά ζ ε ι μ έ κ ά   α λ λ α γ ή
σ τ ή ν Π α α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Η Π α α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι α π ό π ι κ λ α π ε ρ ι σ τ α η κ ά α ν ά μ ε σ α σ τ cw.a α π ό
τ ό μ έ σ ο β α μ ό δ ε ξ ι ο τ έ χ ν ί α ς τ ω ν ε ρ γ α τ ω ν α π ό τ ή β α μ ί δ α α ν ά π τ υ
ξ η ς τ η ς ε π ι σ τ ή μ η ς κ α ί τ η ς τ ε χ ν ο λ ο γ ι κ η ς Ε φ α μ ο γ η ς τ η ς α π τ ό ν κ ο ι
ν ω ν ι κ ό σ υ ν τ ο ν ι σ μ ό τ ο υ π ρ ό τ σ έ ς τ η ς Π α α γ ω γ η ς α π ό τ η ν ε κ τ α σ η κ α ί
τ η ν α π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α τ ω ν μ σ ω ν π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί α π ό τ ο ύ ς φ ν σ ι κ ο ύ ς
ρ ο υ ς Ή ί δ ι α π ο σ ό τ η τ α ε ρ γ α σ ί α ς ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι λ χ σ τ α ν ι χ ρ ο ν ι ά ε ί ν α ι
ε υ ν ο ϊ κ ή μ έ 8 μ π ο υ σ ε λ σ τ ά ρ ι κ α ί μ ο ν ά χ α μ έ 4 μ π ο υ σ ε λ ο τ α ν δ Έ ε ί ν α ι
ε ύ ν ο ί κ ή Τ ό ι δ ι α π ο σ ό Ε ρ γ α σ ί α ς α π ο δ ί δ ε ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο μ έ τ α λ λ ο α π ό
π λ ο ύ σ ι α π α ρ ά ά π ό φ τ ω χ ά α λ λ ε ί α κ λ π Τ ά δ ι α μ ά ν τ ι α ε ί ν α ι σ π ά ν ι α
σ τ ό φ λ ο ι ό τ η ς γ η ς κ α γ ι α υ τ ό ι α ν ε ύ ρ ε σ ή τ ο υ ς σ τ ο ι χ ί ζ ε ι κ α τ ά μ έ
σ ο ν δ ρ ο π ο λ ύ χ ρ ό ν ο έ ρ γ α σ ί α ς Ε π ο μ έ ν ω ς σ έ μ ι κ ρ ό σ γ κ ο   ν τ ι π ρ ο σ ω
π ε ύ ο υ ν π ο λ λ ή ε ρ γ α σ ί α Ό Τ ζ ά κ ο μ π ά μ φ ι σ β η τ ε ι α ν δ χ ρ υ σ ό ς ι τ λ η ρ ώ
η κ ε π ο τ έ ό λ ό κ λ η ρ η τ ή ν ά ξ ί α τ ο υ Α ι ι τ ό ι σ χ ύ ε ι ά κ ό μ α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο γ ι ά
τ ό δ ι α μ ά ν τ ι Σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό ν Έ σ β ε γ κ ε ι σ υ ν ο λ ι κ ή Π α α γ ω γ ή ο γ δ ό ν
τ α χ ρ ό ν ω ν τ ω ν ά δ α μ α ν τ ο ρ υ χ ε ί ω ν τ η ς Β ρ α ζ ι λ ί α ς δ έ ν ε ί χ ε   κ ό μ α φ τ ά
σ ε ι τ ό 1823 ο υ τ ε τ ή ν τ ι μ ή τ η ς μ έ σ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ω ν φ υ τ έ ι ω ν ζ ά χ α
ρ η ς κ α ί κ α φ έ τ η ς Β ρ α ζ ι λ ί α ς 11/2 μ ό ν ο χ ρ ό ν ο υ π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς ο τ ι
α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ε υ ε π ο λ ύ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η ε ρ γ α σ ί α κ α ί έ π ο μ ε ν ω ς π ε ι σ σ ό τ ε ρ η
α ξ ί α Μ έ π λ ο υ σ ι ό τ ε ρ α ο ρ υ χ ε ί α ι ί δ ι α π ο σ ό τ η τ α ε ρ γ α σ ί α ς ά ε κ φ ρ α ζ ό τ α ν
μ έ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α δ ι α μ ά ν τ ι α κ α ί 1'1 τ ι μ ή τ ο υ ς ά ε π ε φ τ ε Α ν κ α τ ο ρ ω
  ί ν ά μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι μ έ λ ί γ η δ ο υ λ ι ά τ ό κ ά ρ β ο υ ν ο σ έ δ ι α μ ά ν τ ι α μ π ο
ρ ε ί ι ά ξ ί α τ ο υ ς ν ά π έ σ ε ι κ ά τ ω α π ό τ η ν α ξ ί α τ ω ν τ ο ύ β λ ω ν Γ ε ν ι κ ά
ο σ ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε ί ν α ι ι π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ό σ ο μ ι
κ ρ ό τ ε ρ ο ς ε ί ν α ι δ χ ρ ό ν ο ς έ ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά τ η ν Π α α γ ω γ ή
έ ν ό ς ε ί δ ο υ ς τ ό σ ο μ ι κ ρ ό τ ε ρ η ε ί ν α ι ι μ ά ζ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε ί ν α ι
ά π ο χ ρ υ σ τ α λ λ ω μ έ ν η μ έ σ α σ α υ τ ό τ ό σ ο μ ι κ ρ ό τ ε ρ η ε ί ν α ι ι ά ξ ί α τ ο υ
Ά ν τ ί σ τ ρ ο φ α ο σ ο μ ι κ ρ ό τ ε ρ η ε Ι ν α ι ι π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς ε ρ γ α
σ ί α ς τ ό σ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ς ε Ι ν α ι δ χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά
10 Ο λ α τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ ί δ ι ο υ ε ί δ ο υ ς ά π τ ε λ ί ν ο υ σ ι α σ τ ι κ ά μ ό ν ο μ ι ά μ ά ζ α
ύ ή τ ι μ ή τ η ς χ α ο ρ ζ ε τ α ι Ύ ε ν ι κ σ κ α Ι χ ω ρ ί ς ν ά π ά Ι ρ ν ο ν τ ά ι ύ π ό ψ η ο ι ί δ ι α ί
π ρ ε ς σ υ ή ε ς Ι ι TrOJne: «De Ι Ί η Τ έ τ τ Social., .Physiocrates., ε κ δ Dai-
re, Paris 1846, σ ε λ 893). .
11 Κ α τ Μ α τ χ «Zur Kritik der politischen Oekonomie». Berlin 1859,
σ ε λ G.
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 55
τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή ε ν ό ς ε δ ο υ ς τ ό σ ο μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ε Ι ν α ι ή α ξ ί α τ ο υ Έ τ σ ι
τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α λ λ ά ζ ε ι α π ε υ ι ε ί α ς α ν ά λ ο γ α
μ έ τ ή ν π ο σ ό τ η τ α κ α ί α ν τ ι σ τ ρ ό φ ω ς α ν ά λ ο γ α μ έ τ η ν π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η
τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι μ έ σ α σ α υ τ ό τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
υ Ε ν α π ρ ά γ μ α μ π ο ρ ε ί ν ά ε Ι ν α ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς χ ω ρ ί ς ν ά ε Ι ν α ι α ξ ί α
Α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η π ο ύ ω φ ε λ ε ί τ ό ν α ν θ ρ ω π ο χ ω ρ ί ς τ η μ ε
σ ο λ ά β η σ η τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς έ ι α ε Ι ν α ι δ α έ ρ α ς τ ό π α ρ ν ε δ α φ ο ς τ ά
φ υ σ ι κ ά λ ε ι β ά δ ι α τ ά π α ρ ν α δ ά σ η κ λ π υ Ε ν α π ρ ά γ μ α μ π ο ρ ε ί ν ά
ε ί ν α ι ω φ έ λ ι μ ο κ α ί π ρ ο ί ό ν α ν θ ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς χ ω ρ ί ς ν α ε Ι ν α ι ε μ π ό
ρ ε υ μ α υ Ο
τ α ν
ε ν α ς α θ ρ ω π ς ί κ α ν ο π ο ι ε ί τ η δ ι κ ή τ ο υ α ν ά γ κ η μ ε τ ό
δ ι κ ό τ ο υ Π Ρ Ο ί ό ν δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί α ξ ί α χ ρ ή σ η ς δ έ δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί ο μ ω ς μ π ό
ρ ε ί μ α Γ ι ά ν ά π α ρ ά γ ε ι κ α ν ε ί ς ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν π ρ έ π ε ι ν ά π α ρ ά γ ε ι α π λ ώ ς
ξ ί α χ ρ ή σ η ς α λ λ ά α ξ ί α χ ρ ή σ η ς γ ι ά λ λ υ ς κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς Κ α ί
Ο χ ι α π λ ώ ς γ ι ά α λ λ ο υ ς Ό α γ ρ ό τ η ς τ μ ε σ α ί ω ν α π α ρ η γ ε τ ό σ τ ά ρ ι
τ ο υ γ ε ώ μ ο ρ ο υ γ ι ά τ ό ν φ ε Ο   δ ά ρ χ η α φ έ ν τ η κ α ί τ ό σ τ ά ρ ι τ η ς δ ε κ ά τ η ς
γ ι ά τ ό ν π α π ά Κ α ί σ μ ω ς ο υ τ ε τ ό σ τ ά ρ ι τ ο υ γ ε ώ μ ο ρ ο υ ο υ τ ε τ σ τ ά
ρ ι τ η ς δ ε κ ά τ η ς γ ι ν ό τ α ν έ μ π ό ρ ε υ μ α ε π ε δ ή π α ρ ά γ ο ν τ α ν γ ι ά ά λ λ ο υ ς
Τ ι ά ν ά γ ί ν ε ι τ ό π ρ ο ί ό ν ε μ π ό ρ ε υ μ α π ρ έ π ε ι ν ά μ ε τ α β ι β α σ τ ε ί μ έ σ ω τ η ς
α ν τ α λ λ α Υ η ς σ τ ό ν ά λ λ ο σ α υ τ ό ν π ο ύ τ ο υ χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς α .
Τ έ λ ο ς κ α ν έ ν α π ρ ά γ μ α δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε Ι ν α ι ά ξ ί α χ ω ρ ί ς ν ά ε Ι ν α ι α ν
τ ι κ ε ί μ έ ν ο χ ρ ή σ η ς Α ν ε Τ ν α ι α ν ώ φ ε λ ο α ν ώ φ ε λ η ε Ι ν α ι κ α ί ή Ε ρ γ α σ ί α
π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ α ό δ έ ν ύ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι σ ά ν ε ρ γ α σ ί α κ α ί γ ι α υ τ ό
δ έ ν α π ο τ ε λ ε ί ά ξ ί α
2. Ο Δ Ι Π Λ Ο Σ Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Α Σ Τ Η Σ Ε Ρ Γ Α Σ Ι Α Σ
Π Ο Υ Π Ε Ρ Ι Ε Χ Ε Τ Α Ι Σ Τ Α Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Α
Ά ρ χ ι κ ά τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α μ α ς φ ά ν η κ ε σ ν κ ά τ ι ό δ φ υ έ ς σ ά ν α ξ ί α
χ ρ ή σ η ς κ α ί α ξ ί α ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή Μ ε τ ά ε ί δ α μ ε ο τ ι κ α ί η ε ρ γ α σ ί α ε φ ό σ ο ν
έ κ φ ρ ά ζ ε τ α ι σ τ ή ν α ξ ί α δ έ ν ε χ ε ι π ι ά τ ά ί δ ι α χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά π ο ύ ε χ ε ι
<rciv π α ρ α γ ω γ ό ς α ξ ι ώ ν χ ρ ή σ η ς Α υ τ ή τ η δ ι φ η φ ύ σ η τ η ς Ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ
π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ τ ό έ μ π ό ρ ε υ μ α τ ή ν α π ό δ ε ι ξ α π ρ ώ τ ο ς ε γ ώ κ ρ ι τ ι κ ά

• Κ α ί
τ ε ι ή τ ό σ η μ ε ί ο α ό ε ί ν α ι τ ό κ ε ν τ ρ ι κ ό σ η μ ε ί ο π ο ύ γ ύ ρ ι ι ι τ ο υ π ε ρ ι
σ τ ρ έ φ ε τ α ι ή κ α τ α ν ό η σ η τ η ς π ο λ ι η κ η ς κ ν μ ί α ς ά τ ό φ ω τ ί σ ο ύ μ ε
έ δ ώ π ι ό λ ε π τ ο μ ε Ρ έ ι α κ ά
Ά ς π ά ρ ο υ μ ε δ υ ό Ε μ Π ο ρ ε ύ μ α τ α λ χ ε ν α σ α κ ά κ ι κ α ί 10 π η χ ε ς
π α ν ί Α ς ύ π ο Μ σ ο υ μ ε σ η τ ό π ρ ώ τ ο ε χ ε ι δ ι π λ ά σ ι α ά ξ ί α α π ό τ ό δ ε ύ
τ ε ρ ο ε τ σ ι π ο ύ α ν δ έ κ α π η χ ε ς π α ν ί = Ψ ι τ ό σ α κ ά κ ι = ψ
Τ ό σ α κ ά κ ι ε Ι ν α ι μ ι ά α ξ ί α χ ρ ή σ η ς π ο ύ Ι κ α ν ο π ο ι ε ί μ ι ά ε ι δ ι κ ή
Ι α Ύ π ο σ η μ ε ί φ σ η α τ ή η Ι κ δ ο σ η Π α ρ ε μ β ά λ λ ω τ ί ς λ έ ξ ε ι ς π ο ύ β ρ Ι σ τ α ι
ι έ π α ρ Μ ε σ η γ ι α τ ί η π α ρ ά λ ε ι ψ ή τ ο υ ς δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε π ο λ λ έ ς φ ο ρ έ ς τ ή ν π α ρ α
ό σ Ί σ τ ι κ ά ε π ρ ρ Ν π ο ύ κ α τ α ν α Μ ο ν ε τ α ι α π ό δ π ι ν δ ή π τ ε ά λ λ ο ν Ι κ τ ό ς α π ό
τ ό ν ϊ δ ι ο τ ό ν π α ρ σ γ ω γ ό b Μ ά ρ ξ τ ό ε ω ρ ε ϊ έ μ π ό ρ ε ι ψ α Φ Έ
12 Κ α τ   Μ α τ χ Ζ υ Γ Kritik der POlitischen Oekonomie.. BerJin 1859, σ ε λ
12, 13 κ έ
56 Μ Ε Ρ Ο Σ Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
α ν α γ κ η Γ ι ά ν ά π α ρ α χ ε ί τ ό σ α κ ά κ ι χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ρ α σ τ η
ρ ι ό τ η τ α κ α ρ ι σ μ έ ν ο υ ε ί δ ο υ ς Ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α α υ τ ή κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι ά π ό
τ ό σ κ ο π ό π ο ύ ε π ι δ ι ώ κ ε Ι ά π ό τ ό ν τ ρ ό π ο π ο ύ ε ν ε ρ γ ε ί ά π ό τ ό ν τ ι κ ε ί
μ ε ν ο τ ά μ έ σ α κ α ί τ ό ά π ο τ έ λ ε σ μ ά τ η ς Τ ή ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ η ώ φ ε λ ι μ ό
τ η τ ά τ η ς ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι ι τ σ ι μ έ τ ή ν ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ο υ π ρ ο Ί ό ν τ ο ς τ η ς η μ έ
τ ό γ ε γ ο ν ό ς ο τ ι τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ε ί ν α ι ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ή ν δ ν ο μ ά ζ ο υ μ ε κ ο ν
τ ο Λ ο γ η ς ώ φ έ λ ι μ η ε ρ γ α σ ί α Ά π ό τ ή ν α π ο ψ η α υ τ ή ε ξ ε τ ά ζ ε τ α ι π ά ν τ α σ έ
σ χ έ σ η μ έ τ ό ώ φ έ λ ι μ ο ά π ο τ έ λ ε σ μ ά τ η ς
Ό π ω ς τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί τ ό π α ν ί ε ί ν α ι π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ξ ί ε ς
χ ρ ή σ η ς ε τ σ ι ε ί ν α ι π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς κ α ί ο ι ε ρ γ α σ ί ε ς σ τ ί ς ο π ο ί ε ς
χ ρ ω σ τ ο ν τ ή ν ϋ π α ρ ξ ή τ ο υ ς η ρ α φ τ ι κ ή κ α ί η ύ φ α ν τ ι κ ή   Α ν τ ά π ρ ά γ μ α
τ α α υ τ ά δ έ ν η τ α ν π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς π ρ ο ί ό ν
τ α π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν ώ φ έ λ ι μ ω ν ε ρ γ α σ ι ώ ν δ έ ά μ π ο ρ ο υ σ α ν κ α
ό λ ο υ ν ν τ ι π α ρ α τ ε υ ν τ ό ε ν α σ τ ό (f)J..o σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Τ ό σ α κ ά κ ι
δ έ ν ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ έ σ α κ ά κ Ι μ ι ά ξ ί α χ ρ ή σ η ς δ έ ν ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ έ
μ ι ά ν δ ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς
Σ τ ό σ ύ ν ο λ ο τ ώ ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν σ έ ε ί δ ο ς ξ ι ώ ν χ ρ ή σ η ς η σ ω μ ά τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί ε ν α σ ύ ν ο λ ο ε ξ ί σ ο υ π ο λ υ π ο ί κ ι λ ω ν σ έ γ έ ν ο ς
ε ί δ ο ς ο ι κ ο γ έ ν ε ι α ύ π ο δ ι α ί ρ ε σ η π ο ι κ ι λ ί α δ ι α φ ό ρ ω ν ώ φ έ λ ι μ ω ν ε ρ γ α
σ ι ώ ν ε ν α ς κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς
κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ά π ο τ ε λ ε ί ο ρ ο ϋ π α ρ ξ η ς τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς
π α ρ α γ ω γ η ς α ν κ α ί η ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή δ έ ν ά π ο τ ε λ ε ί ν τ ί
σ τ ρ ο φ α τ ό ν ο ρ ο ϋ π α ρ ξ η ς τ ο υ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ σ υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Σ τ ή ν ρ χ α ί α ι ν δ ι κ ή κ ο ι ν ό τ η τ α η ε ρ γ α σ ί α ε ί ν α ι κ ο ι ν ω ν ι κ ά κ α τ α μ ε ρ ι
σ μ έ ν η χ ω ρ ί ς τ ά π ρ ο ί ό ν τ α ν ά γ ί ν ο ν τ α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α   Η ε ν α π ι ό κ ο ν
τ ι ν ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α σ έ κ ά ε ρ γ ο σ τ ά σ ι ο η ε ρ γ α σ ί α ε ί ν α ι σ υ σ τ η μ α τ ι κ ά
κ α τ α μ ε ρ ι σ μ έ ν η ο κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς α υ τ ό ς ο μ ω ς δ έ ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι μ έ
τ ό ο τ ι ο ι ε ρ γ ά τ ε ς ν τ α λ λ ά σ σ υ ν τ ά τ μ ι κ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ ς Μ ο ν ά χ α
τ ά π ρ ο ί ό ν τ α α υ τ ο τ ε λ ώ ν κ α ί ν ε ξ ά ρ τ η τ ω ν τ η ς μ ς ά π ό τ ή ν ά λ λ η α τ
μ ι κ ώ ν ε ρ γ α σ ι ώ ν ν τ ι π α ρ α Ί έ τ ο ν τ α ι τ ό ε ν α σ τ ό ι Ι λ λ ο σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
Ε ί δ α μ ε λ ο ι ι ό ν δ τ ι σ τ η ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ ά ε ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ε ρ ι έ
χ ε τ α ι μ ι ά κ α ο ρ ι σ μ έ ν η σ κ ό π ι μ η π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ρ ά σ η η ώ φ έ λ ι μ η ε ρ γ α σ ί α
Ο Ι ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς δ έ ν μ π ο ρ ο υ ν ν ν τ ι π α ρ α τ ε ο υ ν η μ ι ά σ τ ή ν λ η σ ά ν
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ν δ έ ν π ε ρ ι έ χ ο υ ν μ έ σ α τ ο υ ς π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ώ φ έ
λ ι μ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς Σ έ μ ι ά κ ο ι ν ω ν ί α π ό ύ τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς γ ε ν ι κ ά π α ί ρ ν ο υ ν
τ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ η λ σ έ μ ι ά κ ο ι ν ω ν ί α ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ο π α
ρ α γ ω γ ώ ν η π ο ι ο τ ι κ ή α υ τ ή δ ι α φ ο ρ ά τ ώ ν ώ φ έ λ ι μ ω ν ε ρ γ α σ ι ώ ν π ο ύ τ ί ς
α σ κ ο υ ν α ν ε ξ ά ρ τ η τ α ή μ ι ά ά π ό τ ή ν ά λ λ η α υ τ ο τ ε λ ε ί ς π α ρ α γ ω γ ο ί σ ά ν
ι δ ι ω τ ι κ έ ς τ ο υ ς ύ π ο έ σ ε ι ς ε ξ ε λ ί σ σ ε τ α ι σ ε ν α π ο λ υ δ ι α ρ ρ ω μ έ ν ο σ ύ σ τ η μ α
ί ε ν α ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Ά λ λ ω σ τ ε τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ τ ο υ ε ί ν α ι α δ ι ά φ ο ρ ο π ο ι ό ς τ ό φ ο ρ ε ί α ν
τ ό φ ο ρ ε ί δ ρ ά φ τ η ς η δ π ε λ ά τ η ς τ ο υ ρ ά φ τ η Κ α ί σ τ ί ς δ υ ό π ε ρ ι π τ ώ
σ ε ι ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς Έ π ί σ η ς δ έ ν λ λ ά ζ ε ι κ α ό λ ο υ η σ χ έ σ η
α ν ά μ ε σ α σ τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί σ τ ή ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ τ ό π α ρ α γ ε ι α π τ ό γ ε γ ο ν ό ς
δ η η ρ α φ τ ι κ ή γ ί ν ε τ α ι ι δ ι α ί τ ε ρ ο ε π ά γ γ ε λ μ α α υ τ ο τ ε λ ή ς κ ρ ί κ ο ς τ ο υ κ ο ι
  ω ν ι κ ο υ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο ύ τ Ύ ς ε ρ γ α σ ί α ς Π α ν τ ο υ σ π σ υ 11 α ν ά γ κ η ύ π ο
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π ρ α τ ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 57
χ ρ έ ω ν ε τ ό ν α ρ ω π ν ά ν Τ ί Ο α ν ρ ω π ο ς ε ρ α β ε χ ι λ ι ά δ ε ς χ ρ ό ν ι α
σ υ ν έ χ ε ι α π ρ ο τ ο υ κ ά π ο ι ο ς α ν ρ ω π ο ς μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ έ ρ ά φ τ η Ή ϋ π α ρ ξ η
δ μ ω ς τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ τ ο υ π α ν ι ο υ κ ά σ τ ο ι χ ε ί ο υ τ ο υ ύ λ ι κ ο υ π λ ο ύ τ ο υ
π ο ύ δ έ β ρ ί σ κ ε τ α ι ε τ ο ι μ ο σ τ ή φ ύ σ η ο φ ε ί λ ε τ α ι π ά ν τ α σ έ μ ι ά ε ι δ ι κ ή
σ κ ό π ι μ η π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α π ο ύ ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ϋ λ ε ς τ η ς φ ύ σ η ς
τ ί ς π ρ ο σ α ρ μ ό ζ ε ι σ έ ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ά ν ά γ κ ε ς τ ο υ ά ν ρ ώ π ο υ υ Ω σ τ ε σ ά ν δ η
μ ι ο υ ρ γ ό ς ά ξ ι ω ν χ ρ ή σ η ς σ ά ν ω φ έ λ ι μ η ε ρ γ α σ ί α ή ε ρ γ α σ ί α ε Τ ν α ι ά ν ε ξ ά ρ
τ η τ ο ς ά π ό κ ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή σ ρ ο ς ϋ π α ρ ξ η ς τ ο υ ά ν ρ ώ π ο υ α ι ώ ν ι α
φ υ σ ι κ ή ά ν ά γ κ η χ ω ρ ί ς τ ή ν ο π ο ί α δ έ ν ε ί ν α ι δ υ ν α τ ή η ά ν τ α λ λ α γ ή τ η ς
ϋ λ η ς ά ν ά μ ε σ α σ τ ό ν α ρ ω π ο κ α ί ο τ ή φ ύ σ η δ έ ν ε Τ ν α ι δ η λ δ υ ν α τ ή η
ά ρ ώ π ι ν η ζ ω ή '
Ο Ι ά ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς σ α κ ά κ Ι π α ν ί κ λ π μ έ δ υ ό λ ό γ ι α τ ά σ ώ μ α τ α τ ώ ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε Τ ν α ι έ ν ώ σ ε ι ς δ υ ό σ τ ο ι χ ε ί ω ν φ υ σ ι κ η ς ϋ λ η ς κ α ί ε ρ γ α σ ί α ς
  Α ν ά φ α έ σ ο υ μ ε τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό α ρ ο ι σ μ α σ λ ω ν τ ώ ν δ ι α φ ό ρ ω ν ω φ έ λ ι
μ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν π ο ύ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι μ έ σ α σ τ ό σ α κ ά κ Ι σ τ ό π α ν ί κ λ π μ έ ν ε ι
π ά ν τ α ε ν α υ λ ι κ ό υ π ό σ τ ρ ω μ α π ο ύ υ π ά ρ χ ε ι ά π ό τ ή φ ύ σ η χ ω ρ ί ς τ ή
σ υ μ β ο λ ή τ ο υ ν ρ ώ π ο υ Σ τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ο α ν ρ ω π ο ς μ π ο ρ ε ί ν ά
ε ν ε ρ γ ε ί μ ό ν ο σ π ω ς κ ι η δ ι α η φ ύ σ η δ η λ ν ά λ λ ά ζ ε ι μ ο ν ά χ α τ ή μ ο ρ φ ή
τ η ς ϋ λ η ς Κ ά τ ι π α ρ α π ά ν ω Σ α υ τ ή τ ή ν ί δ ι α τ ή δ ο υ λ ι ά τ η ς μ ο ρ φ ο
π ο ί η σ η ς ο α ν ρ ω π ο ς υ π ο σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι δ ι α ρ κ ώ ς ά π ό δ υ ν ά μ ε ι ς τ η ς φ ύ σ η ς
Ή ε ρ γ α σ ί α λ ο ι π ό ν δ έ ν ε Τ ν α ι η μ ο ν α δ ι κ ή π η γ ή τ ώ ν α ξ ι ώ ν χ ρ ή σ η ς π ο ύ
π α ρ ά γ ε Ι τ ο υ υ λ ι κ ο υ π λ ο ύ τ ο υ Ή ε ρ γ α σ ί α ε Τ ν α ι ο π α τ έ ρ α ς τ ο υ κ α ί ή
γ η η μ η τ έ ρ α τ ο υ σ π ω ς λ έ ε ι ο ο υ Ο λ ι α μ Π έ τ τ υ
  Α ς π ε ρ ά σ ο υ μ ε τ ώ ρ α ά π ό τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο χ ρ ή σ η ς
σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν ά ξ ί α
Σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ή ν υ π ό σ η π ο ύ κ ά ν α μ ε τ ό σ α κ ά κ ι ε χ ε ι τ ή δ ι π λ ή
α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ Έ δ ώ σ μ ω ς π ρ ό κ ε ι τ α ι μ ό ν ο γ ι ά μ ι ά π ο σ ο τ ι κ ή δ ί α
φ ο ρ ά π ο ύ γ ι ά τ ή ν ω ρ α δ έ μ α ς ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι Γ ι α υ τ ό υ μ ί ζ ο υ μ ε δ τ ι
α ν ή α ξ ί α ε ν ό ς σ α κ α κ ι ο υ ε Τ ν α ι δ ι π λ ά σ ι α ά π ό τ ή ν α ξ ί α π ο ύ έ χ ο υ ν 10
π η χ ε ς π α ν τ ό τ ε 20 η χ ε ς π α ν ί ε χ ο υ ν τ ό ί δ ι ο μ έ γ ε ο ς α ξ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι ε ν α
σ α κ ά κ ι Σ ά ν α ξ ί ε ς τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί τ ό π α ν ί ε Τ ν α ι π ρ ά γ μ α τ α τ η ς δ ι α ς
ο ύ σ ί α ς α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ έ ς ε κ φ ρ ά σ ε ι ς ο μ ο ε ι δ ο ύ ς ε ρ γ α σ ί α ς υ Ο μ ω ς ή ρ α φ τ ι κ ή
κ α ί ή υ φ α ν τ ι κ ή ε Τ ν α ι π ο ι ο τ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ε ρ γ α σ ί ε ς Ύ π ά ρ χ ο υ ν ω σ τ ό σ ο
13 Ο λ α τ ά φ α ι ν ό μ ε ν α τ ο υ σ ύ μ π α ν τ ο ς ε ί τ ε ε χ ν π α ρ α χ ε ί α π ό τ ό χ έ ρ ι
τ ο ύ α ρ ώ π ο υ ε ί τ ε α π ό τ ο ύ ς γ ε ν ι κ ο ύ ς ν ό μ ο υ ς τ η ς φ υ σ ι κ ή ς δ έ ν ε Τ ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά
ν ε ο δ η μ ι ο υ ρ γ ή μ α τ α μ ά μ ό ν ο μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ η ς ϋ λ η ς Σ ύ ε σ η κ α Ι δ ι ά λ υ σ η ε Τ ν α ι
τ ά μ ο ν α δ ι κ ά σ τ ο ι χ ε ί α π ο ύ β ρ Ι σ κ ε ι π ά ν τ α τ ό α ρ ώ π ι ν ο π ν ε ύ μ α ο τ α ν α ν α λ ύ ε ι
τ ι ν ι δ έ α τ η ς ά ν α π α ρ α γ ω γ ή ς τ ό ί δ ι ο γ Ι ν ε τ α ι κ α ί μ έ τ ή ν ά ν α π α ρ α γ ω γ ή τ η ς ά ξ Ι α ς
τ η ς α ξ Ι α ς χ ρ ή σ η ς α ν κ α ί δ Β έ ρ ρ ι ε δ ι σ τ ν π ο λ ε μ Ι Κ τ ο υ ε ν ά ν τ ι α σ τ ο ύ ς φ υ
. ι ο κ ρ ά τ ε ς δ έ ν ξ έ ρ ε ι κ α λ ά κ α λ ά ο υ τ ε δ ί δ ι ο ς γ ι α τ Ι ε ί δ ο υ ς ά ξ Ι α μ ι λ ά ε ι κ α ί τ ο ύ
π λ ο ύ τ ο υ ο τ α ν τ ό χ ο μ α δ α έ ρ α ς κ α ί τ ό ν ε ρ ό μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς ά γ ρ ο ύ ς σ έ
γ ν ν η μ α η α κ ό μ α ο τ α ν ή κ ο λ λ ώ δ η ς ε κ κ ρ ι σ η έ ν ό ς ε ν τ ό μ ο υ μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι κ ά τ ω
α π τ ό χ έ ρ ι τ ο ύ ι ρ ώ π ο υ σ έ μ ε τ ά ξ ι η ο τ α ν μ ε ρ ι κ ά κ ο μ μ α τ ά κ ι α μ ε τ ά λ λ ο υ τ α κ τ ο
τ ο ι ο ϋ ν τ α ι ε τ σ ι π ο ύ ν ά σ χ η μ α τ Ι ζ ν τ ό μ η χ α ν ι σ μ ό έ ν ό ς ρ ο λ ο γ ι ο υ {PieIro VerIi;
«Meditazioni sulJa Economia Politica» π ρ ι ί τ η φ ο ρ ά τ υ π η κ ε τ ό 1773) σ τ Ύ ι ν
ε κ δ ο σ η τ ω ν ί τ α λ ν ο Ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ω ν τ ο ύ Custodi, Parte Moderna, τ ό μ ο χ ν σ ε λ
21, 22). .
58 Μ Ε Ρ Ο   Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς ο π ο υ δ ί δ ι ο ς δ ι ν ρ ω π ο ς ρ ά β ε ι κ α ί υ φ α ί ν ε ι
έ κ π ε ρ ι τ ρ ο π η ς κ α ί γ ι α υ τ ό ο Ι δ υ ό α υ τ ο ί δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ί τ ρ ό π ο ι δ ι ι λ ι ς
ε ί ν α ι ά π λ ώ ς π α ρ σ α γ έ ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ο υ ί δ ι ο υ α τ ό μ ο υ κ α ί ο χ ι κ ό μ
Ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς μ ό ν ι μ ε ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς δ ι α φ ό ρ ω ν α τ ό μ ω ν κ ρ ι β ώ ς σ π ω ς τ ό
σ α κ ά κ ι π ο ύ φ τ ι ά χ ν ε ι δ ρ ά φ τ η ς μ α ς σ Υ ι μ ε ρ α κ α ί τ ό π α ν τ ε λ ό ν ι π ο ύ
φ τ ι ά χ ν ε ι α υ ρ ι ο α π ο τ ε λ ο ύ ν μ ό ν ο π ο ι κ ι λ ί ε ς τ η ς ί δ ι α ς α τ ο μ ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Η α π λ ή ε π ι σ ι ό π η σ η μ α ς δ ε ί χ ν ε ι α κ ό μ α ο τ ι σ τ η ν κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ή μ α ς
κ ο ι ν ω ν ί α α ν ά λ ο γ α μ έ τ ή ν ε ν σ α σ σ ό Μ Ε Η κ α τ ε ύ υ ν σ η σ τ η ζ ή τ η σ η ε ρ
γ α σ ί α ς μ ι ά δ ρ ι σ μ έ ν η μ ε ρ ί δ α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ρ ο σ φ έ ρ ε τ α ι
π ε ρ ι τ ρ ο π η ς π ό τ ε μ έ τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ρ α φ τ ι κ η ς κ α ί π ό τ ε μ έ τ ή μ ο ρ φ ή
. η ς υ φ α ν τ ι κ η ς Μ π ο ρ ε ί ι α λ λ α γ ή α υ τ ή σ τ η μ ο ρ φ ή τ η ς ε ρ γ α σ α ς ν ά
μ ή γ ί ν ε τ α ι χ ω ρ ί ς π ρ ο σ τ ρ ι β έ ς γ ί ν ε τ α ι ο μ ω ς υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά Ά ν π α ρ α β λ έ
ψ ο υ μ ε τ ό ν κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς π α ρ α γ ω γ ι κ η ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς
κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς τ ό ν ω φ έ λ ι μ ο χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ο Ο ί ν ο π ο ύ α π ο
μ έ ν ε ι ά π α ύ τ ή ν ε ί ν α ι ο τ ι α π ο τ ε λ ε ί ξ ό δ ε μ α α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ
ν α μ η ς Π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς Τ ι ι ρ α φ τ ι κ ή κ α ί Τ ι υ φ α ν τ ι κ ή ε ί ν α ι π ο ι ο τ ι κ ά
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς π α ρ α γ ω γ ι Κ έ ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ε ς ε ί ν α ι κ α ί ο ί δ υ ό π α ρ α γ ω γ ι κ ό
ξ ό δ ε μ α α ν ρ ώ π ι ν ο υ μ υ α λ ο υ ρ ώ π ι ν ω ν μ υ ω ν ω ν ν ε ύ ρ ω ν χ ε ρ ι ώ ν
κ λ π κ α ί μ α υ τ ή τ ή ν ε ν ν ο ι α ε ί ν α ι κ α ί ο ί δ υ ό α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
Ε ί ν α ι ά π λ ώ ς δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ Ι Ύ έ ς μ ο ρ φ έ ς ξ ο δ έ μ α τ ο ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς
δ ύ ν α μ η ς Η ί δ ι α Τ ι ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α Τ Ι Κ δ ύ ν α μ η π ρ έ π ε ι β έ β α ι α ν α ν α ι
λ ί γ ο π ο λ ύ α ν α π τ υ γ μ έ ν η γ ι ά ν ά ξ ο δ ε ύ ε τ α ι μ έ τ ή μ ι ά 11 τ ή ν α λ λ η μ ο ρ φ ή
Ή ά ξ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ ά τ ο ς μ ω ς ε κ φ ρ ά ζ ε ι ά π λ ώ ς α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
ξ ό δ ε μ α α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς γ ε ν ι κ ά Ά κ ρ ι β ώ ς δ π ώ ς α τ ή ν ά σ τ ι κ ή κ ο ι
ν ω ν ί α ε ν α ς σ τ ρ α τ η γ ό ς η τ ρ α π ε ζ ί τ η ς π α ί ζ ο υ ν μ ε γ ά λ ο ρ ό λ ο ε ν ώ ό ι ν ρ ω
π ο ς γ ε ν ι κ ά π α ί ζ ε ι ψ ω ρ α λ έ ο ρ ό λ τ ό ί δ ι ο γ ί ν ε τ ι κ α ί ε δ ώ μ έ τ ή ν
α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Ε ί ν α ι ξ ό δ ε μ α ά π λ η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς π ο ύ τ ή
δ ι α έ τ ε ι κ α τ ά μ έ σ ο ο ρ ο σ τ ό ν δ ρ γ ά ν ι σ μ ό τ ο υ σ ώ μ α τ ό ς τ ο υ κ ά ε Ά σ υ ν η
ι σ μ έ ν ο ς α ν ρ ω π ο ς χ ω ρ ί ς ι δ ι α ί τ ε ρ η κ α τ ά ρ τ ι σ η Ε ί ν α ι λ ή ε ι α δ τ ι ι
λ ή μ έ σ η έ ρ γ α σ α α λ λ ά ζ ε ι τ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς σ έ δ ι ά φ ο ρ ε ς χ ώ ρ ε ς κ α ί
έ π ο χ έ ς ε ί ν α ι δ μ ω ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν η σ έ μ ι ά δ ο σ μ έ ν η κ ο ι ν ω ν ί α Ή σ ι ι ν ε
τ ό τ ε ρ η ε ρ γ α σ ί α σ η μ α ί ν ε ι μ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ά π λ ή υ ψ ω μ Έ Η σ έ δ ύ ν α μ η
11, κ α λ ύ τ ε ρ α π ο λ λ α π λ α σ ι α σ μ έ ν η ά π λ ή ε ρ γ α σ ί α ε τ σ ι π ο ύ μ ι ά μ ι κ ρ ό τ ε ρ η
π ο σ ό τ η τ α σ ύ ν ε τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ν ά ε ί ν α ι ί σ η μ έ μ ι ά μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η π ο σ ό τ η τ α
α π λ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ή π ε ί ρ α δ ε ί χ ν ε ι ο τ ί Τ ι α ν α γ ω γ ή α ύ τ ή γ ί ν ε τ α ι δ ι α ρ κ ώ ς
Έ ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α μ π ο ρ ε ί ν ά ε ί ν α ι τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς π ι ό σ ύ ν ε τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ι
Μ ί α τ ο υ ό μ ω ς τ ό ε ξ ι σ ώ ν ε ι μ έ τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς α π λ η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί γ ι α υ
τ ό ε κ φ ρ ά ζ ε ι μ ό ν ο δ ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α α π λ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ο ι δ ι ά φ ο ρ ε ς
α ν α λ ο γ ί ε ς σ τ ί ς ό π ο ι ε ς τ ά δ ι ά φ ο ρ α ε ί δ η ε ρ γ α σ ί α ς α ν ά γ ο ν τ α ι σ έ ά π λ ή
ε ρ γ α σ ί α σ ά ν μ ε τ ρ ι κ ή τ ο υ ς μ ο ν ά δ α Κ α Ί ρ ί ζ ν τ α ι ά π ό ε ν α κ ο ι ν ω ν ι κ ό
14 Π ρ β λ Hege/; ί des Rechts>. ί 1840, σ ε λ 250, § 190,
15 Ό α ν α γ ν ώ σ τ η ς π ρ έ π ε ι ν ά χ ε ι ύ π ό ψ η τ ο υ ο τ ι έ δ ώ δ έ γ ί ν ε τ α ι λ ό γ ο ς γ ι ά
τ ό μ ι σ Ο ό η Ί ν α ξ ί α π σ π α ί ρ ν ε ι δ ρ γ ά τ η ς λ χ γ ι ά Ώ ι δ ο υ λ ι ά μ ι ά ς μ έ ρ α ς μ ά
γ ι ά Τ ι ν α ξ ί α τ ω ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ε Τ ν α ι ή ά ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο η Ο   Ι τ η ς μ ι ά ς μ έ ρ α ς
δ υ λ ι ί ς τ ο ύ ρ γ ά τ η Ή κ α τ η γ ο ρ Ι   Μ σ ό ς τ η ς ε ρ γ α σ ι α ς δ έ ν ύ π ά ρ χ μ κ α ό λ ο υ
ά κ ό μ α σ έ τ τ η τ η β α μ Ι δ α τ η ς ά ν ά λ υ ι ς Ι α ς -
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 59
π ρ ο τ σ έ ς π ί σ ω α π ό τ η ν π λ ά τ η τ ώ ν π α ρ α γ ω γ ω ν κ α ί γ ι α υ τ ό τ ο ύ ς φ α ί
ν ο ν τ α ι δ τ ι ε χ ο υ ν κ α ι ε Ρ ω Ί ε ί α π ό τ η σ υ ν ή ε ι α Γ ι ά λ ό γ ο υ ς ά π λ ο π ο ί η
σ η ς κ ά ι ε ε ί δ ο ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς ά τ ό ε ω Ρ υ μ έ α π ό δ ω κ α ί μ π ρ ό ς
σ ά ν α μ ε σ α ά π λ ή ε ρ γ α τ ι κ δ ύ ν α μ η κ ι ε τ σ ι {t' α π α λ λ α χ τ ο υ μ ε α π ό τ ό ν
κ ό π ο ν ά κ ά ν ο υ μ ε τ ή σ χ ε τ ι ι ή α ν α γ ω γ ή σ έ κ ά ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή π ε ρ ί π τ ω σ η
Ο π ω ς λ ο ι π ό ν σ τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ σ α κ α κ ι ο ύ 11 τ ο υ π α ν ι ο υ κ ά ν ο υ μ ε
α φ α ί ρ ε σ η α π ό τ η δ ι α φ ο ρ ά σ τ ί ς α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ ς ε τ σ ι κ α ί σ τ ί ς ε ρ γ α
σ ε ς π ο ύ ε χ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι μ α υ τ έ ς τ ί ς α ξ ε ς κ ά ν ο υ μ ε α φ α ί ρ ε σ η α π ό τ ή
δ ι α φ ο ρ ά π ο ύ ύ π ά ρ χ ε ι σ τ ί ς ώ φ έ λ ι Μ Έ τ ο υ ς μ ο ρ φ έ ς α π ό τ η ρ α φ τ ι κ ή ι α ί
τ η ν ύ φ α ν τ ι κ ή Ο π ω ς ο ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς σ α κ ά κ ι κ α ί π α ν ί ε ί ν α ι ε ν ώ σ ε ι ς
σ κ ό π ι μ ω ν π α ρ α γ ω γ ι κ ώ ν δ ρ α σ τ η ρ ι ο τ η τ ω ν μ έ ϋ φ α σ μ α κ α ί ν η μ α ε ν ω ο ι
α ξ ί ε ς ά α χ ά κ ι κ α ί π α ν ί ε ί ν α ι ά π λ ά δ μ ο ι ο ε ι δ η π γ μ α τ α ε ρ γ α σ ί α ς ε τ σ ι
κ α ί ο ι ε ρ γ α σ ί ε ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι σ α ύ τ έ ς τ ί ς α ξ ί ε ς λ ο γ α ρ ι ά ζ ο ν τ α ι ο χ ι
γ ι α τ ί χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ α ν π α ρ α γ ω γ ι κ ά τ ό ϋ φ α σ μ α κ α ί τ ό ν η μ α α λ λ ά μ ό ν ο
σ ά ν ξ ο δ έ μ α τ α α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι χ η ς δ ύ ν α μ η ς Τ ά σ τ ο ι χ ε ί α π ο ύ δ η
μ ι ο υ ρ γ ο υ ν τ ί ς α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς σ α κ ά κ ι κ α ί π α ν ί ε ί ν α ι η ρ α φ τ ι κ ή χ α ί η
υ φ α ν τ ι κ ή α κ ρ ι β ω ς χ ά ρ η σ τ η ν π ο ι ο τ ι κ ή τ ο υ ς δ ι α φ ο ρ ά Ο ι ε ρ γ α σ ί ε ς
α ύ τ έ ς ε ί ν α ι ο ύ σ ί α τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ κ α ί τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π α ν ι ο ύ
μ ο ν ά χ α ε φ ό σ ο ν γ ί ν ε τ α ι α φ α ί ρ ε σ η α π ό τ η ν ω ι α ί τ ε ρ η π ο ι ό τ η τ ά τ ο υ ς κ α ί
ε φ ό σ ο ν ε χ ο υ ν κ α ί ο ί δ υ ό τ η ν ί δ ι α π ο ι ό τ η τ α τ η ν π ο ι ό τ η τ α δ τ ι ε ί ν α ι
α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
Τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί τ ό π α ν ί δ μ ω ς δ έ ν ε ί ν α ι μ ό ν ο α ξ ί ε ς γ ε ν ι κ ά α λ λ ά
κ α ί α ξ ί ε ς ο ρ ι σ μ έ ν ο υ μ ε γ ο υ ς σ ύ μ φ ω ν α μ ά λ ι σ τ α μ έ τ η ν ύ π ό ε σ ή μ α ς
τ ό σ α κ ά κ ι ε χ ε ι δ ι π λ ά σ ι α α ξ ί α α π τ η ν α ξ ί α π ο ύ ε χ ο υ ν 10 π η χ ε ς π α ν ί
Π ο ύ ο φ ε ί λ ε τ α ι η δ ι α φ ο ρ ά α ύ τ ή α τ ά μ ε γ έ η τ ω ν α ξ ι ω ν τ ο υ ς Σ τ ό δ τ ι
τ ό π α ν ί π ε ρ ι έ χ ε ι τ η μ ι σ ή μ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ ε τ σ ι π ο ύ γ ι ά
τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ δ ε ύ τ ε ρ ο υ η ε ρ γ α τ ι κ Ί δ ύ ν α μ η π ρ έ π ε ι ν ά ξ ο δ ε ύ ε τ α ι
ε π ί δ ι π λ ά σ ι ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α α π δ τ ι ξ ο δ ε ύ ε τ α ι γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή
τ ο υ π ρ ώ τ ο υ
Υ Α ν λ ο ι π ό ν σ ε τ ι κ ά μ έ τ η ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς ε χ ε ι σ η μ α σ ί α μ ό ν ο 1<]
π ο ι ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ ό
μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς ε χ ε ι σ η μ α σ ί α μ ό ν ο η π ο σ ό τ η τ ά τ η ς α φ ο υ wax{tEI
π ρ ω τ α σ έ α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α χ ω ρ ί ς κ α μ ι ά π α ρ α π έ ρ α π ο ι ό τ η τ α Σ τ ή ν
π ρ ώ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ ό π ώ ς κ α ί τ ό τ ί τ η ς ρ γ α σ ί α ς σ τ
δ ε ύ τ ε ρ η γ ι ά τ ό π σ ο γ ι ά τ η χ ρ ο ν ι κ ή τ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α Μ ι ά κ α ί τ ό μ έ γ Ε ι ο ς
τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ φ ρ α ζ ε ι μ ό ν ο τ ή π ο σ ό τ η τ α τ η ς Ε ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ α ύ τ ό π ρ έ π ε ι τ ά ε μ τ ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ π α ί ρ ν ο ν τ α ι σ έ
ο ρ ι σ μ έ ν ε ς α ν α λ ο γ ί ε ς ν ά ε ί ν α ι π α ν τ α α ξ ί ε ς ί σ ο υ μ ε γ έ ο υ ς
Υ Α ν η π α ρ α γ ω η Κ Ι δ ύ ν α μ η δ λ ω ν τ ω ν ώ φ έ λ ι μ ω ν έ ρ γ α σ ι ω ν π ο ύ
α π α ι τ ο ύ ν τ α ι γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή λ χ ε ν ό ς σ α χ α κ ι σ υ μ έ ν ε ι α μ ε τ ά β λ η τ η
τ ό τ ε τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ι σ ν σ α χ α κ ι ι ν {td α ύ ξ ά ν ε ι μ α ζ ί μ έ τ η
α υ ξ η σ η τ η ς π ο σ ό τ η τ ά ς τ ο υ ς   Α ν ε ν α σ α κ ά κ ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι χ μ έ ρ ε ς
ε ρ γ α σ ί α ς τ ό τ ε 2 σ α κ ά κ ι α α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν χ μ έ ρ ε ς Ι ε ρ γ α σ ί α ς κ λ π
Υ Α ς ύ π έ σ υ μ ε Ό μ ω ς Ο τ ι α υ ξ ά ν ε ι σ τ ό δ ι π λ ά σ ι ο 11 π έ φ τ ε ι σ τ ό μ ι σ ό 1<1
ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ε ί ν α ι α ν α γ κ α ί α γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω Ύ ή ε ν ό ς σ ω α κ ι ο υ Σ τ η ν
π ρ ώ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η ε ν α σ α κ ά κ ι ε χ η τ ό ι α ξ ί α ο σ η ε ί χ α ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε α
60
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
δ υ ό σ α κ ά κ ι α σ τ η δ ε ύ τ ε ρ η π ε ρ ί π τ ω σ η δ υ ό σ α κ ά κ ι α ε χ ο υ ν τ ό σ η α ξ ί α
σ σ η ε ί χ ε π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ε ν α μ ό λ ο π ο ύ κ α ί σ τ ί ς δ υ ό π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ε ν α
σ α κ ά κ ι έ ξ α κ ο λ ο υ ε Τ σ π ω ς κ α ί π ρ ω τ α ν ά π ρ ο σ φ έ ρ ε ι τ ί ς ί δ ι ε ς ύ π η ρ ε σ ί ε ς
κ α ί ν ά π ε ρ ι έ χ ε ι σ π ω ς κ α ί π ρ ω τ α ω φ έ λ ι μ η ε ρ γ α σ ί α τ η ς ί δ ι α ς π ο ι ό τ η
α ς ;, λ λ α ξ ε δ μ ω ς ή π ο σ ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ α ς π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι ά τ η ν
π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ
υ Ε ν α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο π ο σ ό ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς α π ο τ ε λ ε ί α υ τ ό κ α ε α υ τ
μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο ύ λ ι κ ό π λ ο ί ί τ ο τ ά δ υ ό σ α κ ά κ ι α ε ί ν α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α α π ό ε ν α ..
Μ έ δ υ ό σ α κ ά κ ι α μ π ο ρ ε ί ς ν ά ν τ ύ σ ε ι ς δ υ ό α ν ρ ώ π ο υ ς μ έ ε ν α μ ο ν ά χ α
ε ν α ν ν ρ ω π ο κ λ π Κ α ί σ μ ω ς μ π ο ρ ε ί σ έ μ ι ά α υ ξ α ν ό μ ε ν η μ α ζ α τ ο υ
ύ λ ι κ ο υ π λ ο ύ τ ο υ ν α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί μ ι ά τ α υ τ ό χ ρ ο ν η π τ ώ σ η τ ο υ μ ε γ ο υ ς
τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ Α υ τ ή η α ν τ ι ε τ ι κ ή κ ί ν η σ η π η γ α ζ ε ι α π ό τ ό δ ι φ υ η χ α
ρ α κ τ ή ρ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Η π α ρ α γ ω γ ι κ ή Μ ν α μ η ε ί ν α ι φ υ σ ι κ ά π ά ν τ α
π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η ω φ έ λ ι μ η ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί κ α ο ρ ί ζ ε ι
π ρ α γ μ α τ ι κ ά μ ό ν ο τ ό β α μ ό τ η ς ά π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α ς τ η ς τ ό π ι μ η ς
π α ρ α γ ω γ ι κ η ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς σ ε ν α δ ο σ μ έ ν ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α Γ ι α υ τ ό
11 ω φ έ λ ι μ η ε ρ γ α σ ί α ά γ ν ε ι π λ ο υ σ ι ό τ ε ρ η η φ τ ω χ ό τ ε ρ η π η γ ή π ρ ο ί ό ν τ ω
ν
α π ε υ ε ί α ς α ν ά λ ο γ α μ έ τ ή ν α υ ξ η σ ή η τ η ν π τ ώ σ η τ η ς π α ρ α γ ω γ ι κ η ς
τ η ς δ ύ ν α μ η ς Ά ν τ ί ε τ α μ ι ά ά λ λ α γ ή σ τ η ν π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η δ έ ,'tLYEl
α υ τ ή κ α ε α υ τ η κ α ό λ ο υ τ η ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι σ έ ά ξ ί α Μ ι ά κ α Ι
η π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η ά ν ή κ ε ί α τ ή σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ω φ έ λ ι μ η μ ο ρ φ ή τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς δ έ ν μ π ο ρ ε ί φ υ σ ι ώ ν ά ί γ ε ι π ι ά τ η ν έ ρ γ α σ ί α μ ό λ ι ς κ ά ν ο υ μ ε
φ α ί ρ ε σ η ά π ό τ η σ υ γ κ ε κ ρ ι μ Ύ ω φ έ λ ι μ η μ ο ρ φ ή τ η ς Γ ι α υ τ ό ν ε
ξ ά ρ τ η τ α α π ό τ ί ς ά λ λ α γ έ ς α τ ή ν π α ρ α γ ω γ ι κ ή Μ ν ί ψ η η ί δ ι α ε ρ γ α σ ί α
δ ί ν ε ι π ά ν τ α σ τ ά ί δ ι α χ ρ ο ν ι κ ά δ ι α σ τ ή μ α τ α τ ό ί δ ι ο μ έ γ ε ς α ξ ί α ς
Π ρ ο σ φ έ ρ ε ι σ μ ω ς σ τ ό ί δ ι ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά π ο σ ά α ξ ι ω ν
χ ρ ή σ η ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α σ τ α α ν ε β α ί ν ε ι η π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η λ ι γ ό τ ε ρ α
σ τ α ν π έ φ τ ε ι Η ί δ ι α λ ο ι π ό ν ά λ λ α γ ή α τ ή ν π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η π ο ύ
α υ ξ ά ν ε ι τ η γ ο ν ι μ ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ ι ε π ο μ έ ν ω ς τ ή μ ά ζ ά τ ω ν α ξ ι ω ν
χ ρ ή σ η ς π ο ύ π ρ ο σ φ έ ρ ε ι μ ε ι ώ ν ε ι τ ό μ έ γ ε ς τ η ς α ξ Ι α ς α υ τ η ς τ η ς α υ
ξ η μ έ ν η ς σ υ ν ο λ ι κ η ς μ ά ζ α ς ε φ ό σ ο ν Ε λ α τ τ ώ ν ε ι τ ό π ο σ ό τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ε ρ
γ ά σ ί α ς π ο ύ ε ί ν α ι α π α ρ α ί τ η τ ο ς γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ η ς Τ ό ί δ ι ο κ α ί
α ν τ ί σ τ ρ ο φ α
ι ε ε ρ γ α σ ί α ε ί ν α ι α π ό τ η μ ι ά ξ ό δ ε μ α α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς
δ ύ ν α μ η ς μ έ τ ή φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή ε ν ν ο ι α κ α ί μ α υ τ ή τ ή ν ι δ ι ό τ η τ α τ η ς δ μ ο ι α ς
α θ ρ ώ π ι ν η ς 11 α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς έ ρ γ α σ ί α ς ά π ο τ ε λ ε ί τ η ν ά ξ ί α
τ ο ί ί ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Κ ά ε ε ρ γ α σ ί α ε ί ν α ι α π ό τ ή ν λ λ η ξ ό δ ε μ α α ν ρ ώ
π ι ν η ς έ ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς μ έ τ ή ν ι δ ι α ί τ ε ρ η χ α ρ ι σ μ έ ν α ι τ ι ό π ι μ η μ ο ρ
φ ή κ α ί μ έ τ η ν ι δ ι ό τ η τ α α ύ τ ή τ η ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ η ς ω φ έ λ ι μ η ς ε ρ γ Α Τ α ς
π α ρ ά γ ε ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς
16 Υ π ο σ η μ ε ί ω σ η σ ή η Ι Ρ ο σ η Γ ι ά ν ά π ο δ ε ί ξ ε ι ο τ ι μ ό ν Ο έ ρ γ α σ ι α ε Τ α ι
τ ό ό ρ ι σ τ ι κ ό κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ό μ έ τ ρ ο π ο ύ μ α ύ τ ό μ π ο ρ ε ί σ δ λ ε ς τ ί ς έ π ο χ έ ς ν ά
ύ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι κ ι ι ί ν ά σ υ γ κ ρ Ι ν ε τ α ι ή ά ξ ί α Ο λ ω ν τ ω ν Ι μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ό Α Σ μ ί
λ έ ε ι Ι σ ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς Ι ρ γ α σ Ι α ς π ρ έ Π ε ι σ έ ο λ ε ς τ ί ς έ π ο χ έ ς κ α Ι σ έ ο λ ο υ ς τ ο ύ
τ ό Π ς ι ε χ ο υ ν Υ ι ά τ ό ν ί δ ι ο τ ό ν έ ρ γ ά τ η τ ή ν ί δ ι α σ ξ ί α Μ έ η ι σ υ .... ω μ έ ν η
κ α τ ά σ τ α σ η τ η ς ύ γ ε ί α ι τ ς δ ύ ν α μ η ς χ α Ι ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ι ί ς τ ο   ί μ έ τ ό μ έ
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α
61
3. Η Μ Ο Ρ Φ Η Τ Η   Α Ξ Ι Α   WH Η Α Ν Τ Α Λ Λ Α Χ Τ ι Κ Η Α Ξ Ι Α
Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ρ χ ο ν τ α ί σ τ ό ν κ ό σ μ ο μ έ τ η μ ο ρ φ η α ξ ι ω ν χ ρ ή
σ η ς η σ ω μ ά τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ π ω ς τ ό σ ί δ ε ρ ο τ ό π α ν ί τ ό σ τ ά ρ ι
κ λ π Α υ τ ή ε Ί ν α ι ή σ υ ν η ι σ μ έ ν η φ υ σ ι κ ή τ ο υ ς μ ο ρ φ ή Ε Ί ν α ι δ μ ω ς ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ α μ ό ν ο γ ι α τ ί ε Ί ν α ι κ ά τ ι τ ό δ ι π λ ό α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α χ ρ ή σ η ς κ α ί τ α υ τ ό
χ ρ ο ν α φ ο ρ ε ί ς α ξ ί α ς Γ ι α υ τ ό ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι μ ό ν ο σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α η
ε χ ο υ ν μ ό ν ο τ η μ ο ρ φ ή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε φ ό σ ο ν ε χ ο υ ν α υ τ ή τ ή δ ι π λ ή μ ο ρ
φ ή Τ ή φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή κ α ί τ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ Ι α ς
Η ά ξ ι α κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α [Wertgegensclndlichkeit] τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν δ ι α φ έ ρ ε ι κ α τ ά τ ο υ τ ο π ό τ η χ ή ρ α Κ ο υ ί κ λ υ δ τ ι δ έ ν ξ έ
ρ ε ι ς α π ό π ο υ ν ά τ ή ν π ι ά σ ε ι ς Τ ό α ν τ ί ε τ ο α κ ρ ι β ω ς π δ τ ι γ ί ν ε τ α ι μ έ
τ η ν α ί σ η τ η χ ο ν τ ρ ο κ ο μ μ έ ν η α ι κ ε ι μ ε ν ό τ η τ α [Gegenstandlichkeit]
τ ω ν σ ω μ ά τ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ έ ν μ π α ν ε ι τ ε ε ν α α τ ο μ ο φ υ σ ι κ ή
υ λ η σ τ η ν α ξ ι α κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α [Wertgegenstandlichkeit] τ ο υ ς Γ ι
α υ τ ό δ σ ο κ ι α ν π ι ά σ ε ι ς δ σ ο κ ι α ν σ τ ρ ι φ ο γ υ ρ ί σ ε ι ς ε ν α ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α μ έ ν ε ι α π ι α σ τ ο σ ά ν π ρ ά γ μ α α ξ ί α ς [Wertding]. ν δ μ ω ς υ
μ η ο υ μ ε σ τ ι τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε Ί ν α ι ά ξ ι α κ έ ς α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ ε ς μ ό ν ο
ε φ ό σ ο ν α π ο τ ε λ ο ύ ν ε ι φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς ί δ ι α ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς μ ο ν ά δ α ς τ η ς ά ν ρ ώ
π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ω τ ι έ π ο μ έ ν ω ς ή α ξ ι α κ ή α ν τ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α [Wertge-
σ ο β α μ ό τ η ς δ ε ξ ι τ ε α ς τ ο υ π ο ύ μ π ο ρ ε Ί ν ά δ χ ε ι ε Ι ν α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ο τ ά ν τ α
ν ι υ σ ι ά ζ ε ι τ ό ί δ ι ο μ έ ρ ο ς τ η ς ή σ χ ί α ς τ η ς έ λ ε υ ι ε ρ ί α ς κ α ί τ η ς ε υ τ υ χ ί α ς τ ο υ
('Wealth of Nations», β ι β λ ί ο Ι κ ε φ 5). Α π ό τ ή μ ι ά ό Α Σ μ ί μ τ ε ρ δ ε ύ ε ι έ δ
ο χ ι π α ν τ ο ϋ τ ό ν κ α ο ρ ι σ μ ό τ η ς ά ξ ί α ς ά π ό η ν π ο σ ό τ η τ α τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η
κ ε γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ ε τ ό ν κ α ο ρ ι σ μ ό τ ω ν ά ξ ι ω ν τ ω ν έ μ π ο
ρ ε υ μ τ ω ν ά π ό τ η ν ά ξ ί α τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς κ α ί γ ι α υ τ ό π ρ σ π ς ε ι ν ά π ο δ ε ί ξ ε ι σ τ ι
ί δ ι ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς έ ρ γ α σ ί α ς ε χ α υ ν π ά ν τ α τ ή ν ί δ ι σ ά ξ ί α Α π ό τ ι ν ι ί λ λ η ύ π π τ ε ύ ε
τ α ι ο τ ι ή έ ρ γ α σ ί α έ φ ό σ ο ν έ κ φ ρ ά ζ ε τ α ι μ έ τ η ν ά ξ ί α τ ω ν έ μ π ρ ε υ μ τ ω ν σ η μ α ί
ν ε ι μ ό ν ο ξ ό δ ε μ α έ ρ γ α τ ι κ η ς ύ ν α μ η ς ά ν τ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι ο μ ω ς α ύ τ ό τ ό ξ ό δ ε μ α μ ό ν ο
σ ά ν υ σ ί α τ η ς ή σ υ χ ί α ς τ η ς έ λ ε υ ι ε ρ ί α ς κ α ί τ η ς ε ύ τ υ χ ί α ς κ α ί ι έ π ί σ η ς σ ά ν φ υ
σ ι ο λ ο γ ι κ ή δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α τ η ς ζ ω η ς Ε ί ν α ι δ μ ω ς ά λ ή ε ι α δ τ ι ε χ ε ι μ π ρ ο σ τ ά σ τ  
μ τ ι α τ ο υ τ ό σ ύ γ χ ρ ο ν ο μ ι σ ω τ ό έ ρ γ ά τ η Π ο λ ύ π ι ό ο τ ε τ υ χ η μ έ ν α λ έ ε ι ό ά ν ώ ν υ
μ Ο ς π ρ ό δ ρ ο μ ο ς τ ο υ Α Σ μ ί π ο ύ τ ό ν ά ν α φ έ ρ α μ ε σ τ ι ν ύ π ο σ η μ ε ί ω σ η Ε Λ α ς
ά ν ρ ω π ο ς ξ ό δ ε ψ ε μ ι ά β δ ο μ ά δ α γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή α ύ τ ο υ τ ο υ ά ν τ ε ι μ έ ν ο υ κ α τ α
ν ά λ ω σ η ς ... κ ι α ύ τ ό ς π ο ύ τ ο υ δ ί ν ε ι σ έ ά ν τ ά λ λ α γ μ α ε ν α α λ λ ο ά ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο δ έ ν
μ π ο ε ί ά ύ π ο λ ο γ ί σ ε ι π ι ό σ ω σ τ ά τ ί ε Ι ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ ά ξ ι π α ρ ά μ ό ν ο ύ π ο
λ σ γ ί ζ ο ν τ α ς π ο ι ό π ρ ά γ μ α τ ο υ σ τ ο ι χ ί ζ ε ι η ι ν ί δ ι α έ γ α σ ί α (labour) κ α ί τ ό ν ί δ ι ο
χ ρ ο ν ο Α ύ τ ό σ η μ α ί ν ε ι σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α τ ι ν α ν τ α λ λ α γ ι τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς ο τ ο ύ
ξ ό δ ε ψ ε έ ν α ς ά ρ ω π ο ς σ έ ν α ό ρ ι σ μ έ ν ο χ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η α γ ι ά ε ν α ά ν τ ι κ ε ί ι ν ο
μ έ τ η ν έ ρ γ α ς ί α π ο ύ ξ ό δ ε ψ ε έ ν α ς ά λ λ ο ς ά ρ ω π ο ς σ τ ο ί δ ι ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α
γ ι ά έ ν α ά λ λ ο ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο ("Some Thoughts ο η the Interest of Money ί α ge-
.neral etc.», σ έ λ 39).
Ύ π ο σ η μ ε ί ω σ η σ τ ή ν η ε κ δ ο σ η Η ά γ γ λ ι κ Ύ ι γ λ ώ σ σ α ε χ ε ι τ ό π λ ε ο ν έ χ μ α
Ο Τ Ι ε χ ε ι δ υ ό δ φ ο ρ ε τ ι κ έ ς λ έ ξ ε ι ς yw. τ ς δ υ ό α ύ τ έ ς ο ψ ε ι ς τ η ς έ γ α σ ί α ς Ή έ ρ γ α σ ί ι
π ο ύ δ η μ ι ο υ ρ γ ε ι ά ξ Ι ε ς χ ρ ή σ η ς κ α ί κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι π ο ι ο τ ι κ ά λ έ γ ε τ α ι work,' έ ά ν τ ί
ε σ η μ έ τ η Jabour' ή έ ρ γ α σ ί α π ο ύ δ η μ ι σ υ ρ γ ε Ί ά ξ ί α κ α ί π ο ύ μ ε τ ρ ι έ τ α ι μ ό ν ο ο τ ο
ο τ ι κ ά λ έ γ ε τ α ι labour, σ έ ά ν τ ί ε σ η fIi τ ι work. Β λ έ π ε τ Ι ι ν ύ π ο σ η μ ε ί ω σ η
σ η ι ν α γ γ λ ι κ ι μ ε τ ά φ ρ α σ η σ ε λ Φ Ε Β λ σ έ τ ο υ τ ο τ ό ν τ ό μ ο η Ί ν ύ π ο σ η
μ ε ω σ η 4 τ ο υ ο τ ρ ώ τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ Σ ύ ν
π ρ ό σ ω π ο ό π ό τ ό ε ρ γ ο τ ο υ Σ α ξ π η ρ «0\ Ε ί ί υ μ ε ς Κ υ ρ ά τ σ ε ς τ ο ύ Ο ί
δ σ ο ρ Σ η Μ ε τ
62 Μ Ε Ρ Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
genstandlichkeit] τ ο υ ς ε Τ ν α ι κ α α ρ α κ ο ι ν ω ν ι κ ή τ ό τ ε ε Τ ν α ι γ ι ά μ α ς α υ
ο ν ό η τ ο σ τ ι μ π ο ρ ε ί ν ά ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι μ ο ν ά χ α σ τ ή ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η τ ο υ
έ ν α ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ε ν α α ι λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ά ξ ε κ ι ν ή
σ α μ ε α π ό τ ή ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α η α π ό τ η ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν γ ι ά ν ά β ρ ο υ μ ε τ ά ί χ ν η τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ κ ρ ύ β ε τ α ι μ έ σ α
τ ο υ ς Τ ώ ρ α π ρ έ π ε ι ν ά ξ α ν α γ υ ρ ί σ ο υ μ ε σ τ η μ ο ρ φ ή α ύ τ η ε μ φ ά ν ι σ η ς
τ η ς α ξ ί α ς
Ό κ α έ ν α ς ξ έ ρ ε Ι κ ι α ν α κ ό μ α δ έ ν ξ έ ρ ε ι τ ί π ο τ α α λ λ ο O"tL τ ά
ε μ Π ο ρ ε ύ μ α τ α ε χ ο υ ν μ ι ά κ ο ι ν ή μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς π ο ύ ε ρ χ ε τ α ι σ τ ό ν α ν ώ
τ α τ ο β α μ ό σ έ χ τ υ π η τ ή α ν τ ί ε σ η μ έ τ ί ς π ο ι κ ί λ ε ς φ υ σ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς τ ο υ ς
τ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή Κ α ί τ ώ ρ α ε δ ί ί π ρ έ π ε ι ν ά κ ά ν ο υ μ ε κ ά τ ι π ο ύ
Ο υ τ ε κ ά ν έ π ι χ ε ρ η σ ε ν ά τ ό κ ά ν ε ι ι α σ τ ι κ ή π ο λ ι τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α κ α ί σ υ γ
κ ε κ ρ ι μ έ ν α ν ά δ ε ί ξ ο υ μ ε τ ή γ έ ν ε σ η α η ς τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς δ η
λ α δ ή ν ά π α ρ α κ ο λ ο υ ή σ ο υ μ ε τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ
π ε ρ ι έ χ ε τ α ι μ έ σ α σ τ η ν α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α π ό τ η ν π ι ό
α π λ ή κ α ί π ι ό α φ α ν η μ ο ρ φ ή τ η ς ω ς τ ή ν έ κ α μ β ω τ ι κ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ
φ ή Έ τ σ ι ά ε ξ α φ α ν ι σ τ ε ί τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί τ ό α ί ν ι γ μ α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς
cH π ι ό α π λ ή α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η ε Τ ν α ι ό λ ο φ ά ν ε ρ α ή α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η έ ν ό ς
έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ε ν α α λ λ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α δ ι ά φ ο ρ ο π ο ι ό
Έ π ο μ έ ν ω ς ι α ξ Α Κ ή σ χ έ σ η δ υ ό ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ α ς π ρ ο σ φ έ ρ ε ι τ η ν π ι ό
α π λ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
Α Ή ά π λ ή μ ε μ ο ν ω μ έ ν η 11 τ υ χ α ί α μ ο ρ φ ή τ η ς ά ξ Ι α ς
Χ ε μ π ό Ρ ε ύ μ α Α = Ψ ε μ π ό ρ ε υ μ α Β η Χ ε μ π ό ρ ε υ μ α Α α ξ ί ζ ε ι ο σ ο Ψ
ε μ π ό ρ ε υ μ α Β
[20 π ή χ ε ς π α ν = 1 σ α κ ά κ ι 11 ' 20 π η χ ε ς π α ν ά ξ ί ζ ο υ ν ο σ ο 1 σ α κ ά κ ι
1. ο ε Δ π λ ο ι τ η ς   κ φ ρ α σ η ς τ η ς ά ξ ί α ς
σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ά ξ Ι α ς κ α ί ι σ ο δ ύ α μ η μ ο ρ φ ή
Τ ό μ υ σ τ ι κ ό κ ά ε μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς κ ρ ύ β ε τ α ι σ α ύ τ ή τ ή ν ά π λ
μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ α ς Γ ι α ύ τ ό ή α ν ά λ υ σ ή τ η ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι τ η ν κ ύ ρ ι α δ υ
σ κ ο λ ί α
Ε Τ ν α ι ό λ ο φ ά ν ε ρ ο σ τ ι ε δ ω δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Α κ α ί
Β σ τ ό π α ρ ά δ ε ι γ μ ά μ α ς τ ό π α ν ί κ α ί τ ό σ α κ ά κ ι π α ί ζ ο υ ν δ υ ό δ ι α φ ο
ρ ε τ ι κ ο ύ ς . ό λ ο υ ς Τ ό π α ν ί κ φ ρ ά ζ ε ι τ η ν α ξ ί α τ ο υ σ τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί τ ό
σ α κ ά κ ι χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν ύ λ ι κ ό γ ι α ύ τ ή τ Ί Ί ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς ό
π ρ ώ τ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π α ί ζ ε ι ε ν ε ρ γ η τ ι κ ό τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο π α η κ ό ρ ό λ ο Ί Ι
ά ξ ί α τ ο υ π ρ ώ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ ύ ν σ χ ε τ ι κ ή α ξ ί α 11 β ρ ί
σ κ ε τ α ι σ τ η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς Τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α λ ε ι τ ο υ ρ
γ ε ί σ ά ν ι σ ο δ ύ ν α μ ο η β ρ ί σ κ ε τ α ι σ Τ Ί ν ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ι
Ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς κ α ί Ί ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ε Ι α ι δ υ ό
σ τ ο ι χ ε ί α α χ ώ ρ ι σ τ α τ ό ν α ά π ό τ ό α λ λ ο π ο ύ α ν ί ι κ ο υ ν ό ν α σ τ ό Λ
1.0 κ α ί π ο ύ χ α ο ρ ί ζ ο υ ν τ ό ν α τ ό υ λ λ ο μ ύ τ α υ τ χ ρ ο ν α ε ί ν α ι δ υ ό α λ
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α
λ η λ ο α π ο κ λ ε ι ό μ ε ν α η α ν τ ί ε τ α α κ ρ α δ η λ δ υ ό π ό λ ο ι τ η ς ί δ ι α ς ε κ φ ρ α
σ η ς τ η ς α ξ ί α ς ο ι δ υ ό α υ τ έ ς μ ο ρ φ έ ς κ α τ α ν έ μ ο ν τ α ι π ά ν τ α σ τ ά δ ι ά φ ο
ρ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ η ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ά σ χ ε τ ί ζ ε ι τ ό ε ν α μ έ τ ά
λ λ ο Δ έ ν μ π ο ρ ώ λ χ τ ή ν α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ ν ά τ η ν ε κ φ ρ ά σ ω μ έ π α ν ί
Ή ε ξ ί σ ω σ η 20 π η χ ε ς π α ν ί = 20 π η χ ε ς π α ν δ έ ν α π ο τ ε λ ε ι ε κ φ ρ α σ η
α ξ ί α ς Μ ά λ λ ο ν α ν τ ί σ τ ρ ο φ α η ε ξ ί σ ω σ η α υ τ ή μ α ς λ έ ε ι σ η 20 η χ ε ς π α ν ί
δ έ ν ε Τ ν α ι τ ί π ο τ α ά λ λ ο α π ό 20 π η χ ε ς π α ν ί δ η λ μ ι ά ό ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α
τ ο υ α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ο υ χ ρ ή σ η ς π ο ύ λ έ γ ε τ α ι π α ν ί Ή α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ μ π ο
ρ ε ι λ ο ι π ό ν ν ά ε κ φ ρ α σ τ ε ι μ ό ν ο σ χ ε τ ι κ ά δ η λ α δ ή μ έ ε ν α λ λ ε μ π ό ρ ε υ
μ α Γ ι α υ τ ό η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π α ν ι ο υ π ρ ο ϋ π ο θ έ τ ε ι σ τ ι
α ν τ π α ρ α τ ί ε τ α ι σ α υ τ ό κ ά π ο ι ο λ λ ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ β ρ ί Ε Τ α ι σ τ ή ν
ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή Α π ό τ η ν ά λ λ η μ ε ρ ι ά α υ τ ό τ ό ά λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ
φ ι γ ο υ ρ ά ρ ε ι σ ά ν ι σ ο δ ύ ν α μ ο δ έ ν μ π ο ρ ε ι ν ά β ρ ί σ κ ε τ α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί σ τ ή
σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς Δ έ ν ε κ φ ρ α ζ ε ι α υ τ ό τ η δ ι κ ι ά τ ο υ α ξ ί α Π ρ ο σ
φ έ ρ ε ι α π λ ώ ς τ ό ύ λ ι κ ό γ ι ά τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς λ λ υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς
Ε Ι ν α ι α λ ή θ ε ι α σ τ ι η ε κ φ ρ α σ η 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι 11 20
π η χ ε ς π α ν ί α ξ ί ζ ο υ ν τ ό σ ο δ σ ο 1 σ α κ ά κ ι κ λ ε ί ν ε ι μ έ σ α τ η ς κ α ί τ ή ν α ν
τ ί σ τ ρ ο φ η σ χ έ σ η 1 σ α κ ά κ ι = 20 π η χ ε ς π α ν ί η 1 σ α κ ά κ ι α ξ ί ξ ε ι σ σ ο 20
π η χ ε ς π α ν Μ ά σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ η π ρ έ π ε ι ν α ν τ ι σ τ ρ έ ψ ω τ η ν ε ξ ί
σ ω σ η γ ι ά ν ά ε κ φ ρ ά σ ω σ χ ε τ ι κ ά τ η ν α ξ ί α τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ κ α ί μ ό λ ι ς τ ό
κ ά ν ω α υ τ ό α ν τ ί τ ό σ α κ ά κ ι γ ί ν ε τ α ι ι σ ο δ ύ ν α μ ο τ ό π α ν ί Ε π ο μ έ ν ω ς σ τ ν
ί δ ι α ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ό ί δ ι ο ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε μ φ α ν ί ζ ε
τ α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί μ έ τ ί ς δ υ ό μ ο ρ φ έ ς τ η ς α ξ ί α ς Κ ά τ ι π α ρ α π ά ν ω Ο Ι δ υ ό
α υ τ έ ς μ ο ρ φ έ ς α λ λ η λ ο α π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι σ π ω ς α ι λ η λ ο α π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι δ υ ό π ό λ ο ι
Τ ό γ ε γ ο ν ό ς λ ο ι π ό ν α ν ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ
φ ή τ η ς α ξ ί α ς η σ τ η ν α ν τ ί θ ε τ η ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ο
κ λ ε ι σ τ ι κ ά α π ό τ ή   έ σ η π ο ύ κ α τ έ χ ε ι κ ά θ ε φ ο ρ ά σ τ η ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς
α ξ ί α ς δ η λ α π ό τ ό α ν ε Ι ν α ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ο υ ό π ο ί ο υ ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι η α ξ ί α
η τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α μ έ τ ό ό π ο ί ο ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι α ξ ί α
:2. Η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς δ ξ Ε α ς
α Π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ή ς σ χ ε τ ι κ ή ς μ ο ρ φ ή ς τ η ς ά ξ ί α ς
Γ ι ά ν ά β ρ ο υ μ ε π ώ ς 1'1 ά π λ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ ι τ ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς π ε ρ ι έ χ ε τ α ι μ έ σ α σ τ ή ν α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η δ υ ό ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ έ π ε ι
τ η σ χ έ σ η α υ τ η ν ά τ η ν ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε π ρ ώ τ α τ ε λ ε ί ω ς α ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π ό Τ Ι
π ο σ Ο
Τ Ι Κ
τ η ς π λ ε υ ρ ά Σ υ ν ή ω ς κ ά ν ο υ ν τ ό α ν τ ί ε τ ο κ α ί β λ έ π ο υ ν σ τ ή ν
α ξ ι α κ ί σ χ έ σ η μ ο ν ά χ α τ ή ν α ν α λ ο γ ί α μ έ τ ή ν ό π ο ί α ε ξ ι σ ώ ν ο ν τ α ι μ ε τ α ξ ύ
τ ο υ ς ό ρ ι σ μ έ ν ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν ε Ι δ ώ ν ε ι π ρ ε υ μ ά τ ω ν Ξ ε
χ ν ο υ ν σ τ ι τ ά μ ε γ έ   η δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν γ ί ν ο ν τ α ι π ο σ ο τ ι κ ά σ υ γ
κ ρ ί σ ι μ α μ ε τ α ξ τ ο υ ς μ ό ν ο σ τ ε ρ α α π ό Ι ν α ν α γ ω γ τ ο υ ς σ τ ί ί δ ι α
64 ι Ι Ε Ρ Ο Σ η Ρ Ω Ί Ο _ Ε Μ η Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η ι Ι Α
μ ο ν ά δ α ν ι ι ά σ ά ν ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς ί δ ι α ς μ ο ν ά δ α ς ε Τ ν α ι ό μ ώ ν υ μ α κ α ί
ε π ο μ έ ν ω ς σ ύ μ μ ε τ ρ α μ ε γ έ η
Α ν 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι 11 = 20,11 χ σ α κ ά κ ι α δ η λ α ν
μ ι ά δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α π α ν ι ο υ α ξ ί ζ ε ι σ σ ο α ξ ί ζ ο υ ν λ ί γ α 11 π ο λ λ ά σ α κ ά
κ ι α κ ά ε μ ι ά τ έ τ ι α α ν α λ ο γ ί α υ π ο ν ο ε ί π ά ν τ α σ τ ι τ ό π α ν ί κ α ί τ ά σ α
κ ά κ ι α σ ά ν μ ε γ έ η α ξ ί α ς ε Ι ν α ι ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς ί δ ι α ς μ ο ν ά δ α ς π ρ ά γ μ α τ α
Ι ς ί δ ι α ς φ ύ σ η ς Π α ν ί = σ α κ ά κ ι ν ά π ο ι ά ε ί ν α ι ή β ά σ η τ η ς ε ξ ί σ ω σ η ς
υ Ο μ ω ς τ ά δ υ ό α υ τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ ε ξ ι σ ώ η κ α ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς
π ο ι ο τ ι κ ά δ έ ν π α ί ζ ο υ ν τ ό ν δ ι ο ρ ό λ ο Μ ό ν ο 1) α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ β ρ ί
σ κ ε ι τ ή ν ε κ φ ρ α σ ή τ η ς Κ α ί π ω ς Σ χ ε τ ί ζ ο ν τ α ς τ ό π α ν ί μ έ τ ό σ α κ ά κ ι
σ ά ν Ι σ ο δ ύ ν α μ ό τ ο υ 11 σ ά ν κ ά τ ι μ έ τ ό ό π ο ί ο ε Τ ν α ι α ν τ α λ λ α ξ ι μ ο
τ ό π α ν ί Μ έ σ α σ ι α υ τ ή τ ή έ σ η τ ό σ α κ ά κ ι Ι σ χ ύ ε ι σ ά ν μ ο ρ φ ή ϋ π α ρ ξ η ς
τ η ς ξ α ς σ ά ν π ρ ά γ μ α α ξ ί α ς ί γ ι α τ ί μ ο ν ά χ α σ ά ν τ έ τ ι ο ε Ι ν α ι τ ό
δ ι ο μ έ τ ό π α ν ί Ά π ό τ ή ν α λ λ η μ ε ρ ι ά ε δ ω φ α ν ε ρ ώ ν ε τ α ι η α π ο χ τ ά ε ι
α υ τ ο τ ε λ η ε κ φ ρ α σ η f] α ξ ι α κ ή ν τ ό τ η τ α τ ο υ π α ν ι ο υ γ ι α τ ί μ ο ν ά χ α σ ά ν
α ξ ί α τ ό π α ν ί σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι μ έ τ ό σ α κ ά κ ι σ ά ν μ έ κ ά τ ι ι σ ά ξ ι ο η α ν τ α λ λ ά
ξ ι μ ο μ α υ τ ό τ σ ι λ χ τ ό β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ δ ι α φ έ ρ ε ι σ ά ν σ ω μ α α π ό τ ό
ι σ ο β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ Κ α ί δ ω ς κ α ί τ ά δ υ ό α π ο τ ε λ ο ύ ν τ α ι α π ό τ ί ς Ί δ ι ε ς
χ η μ ι κ έ ς ο υ σ ί ε ς α ν ρ α κ α (C), υ δ ρ ο γ ό ν ο Η κ α ί ο ξ υ γ ό ν ο Ο κ α ί μ ά
λ ι σ τ α σ τ ή ν δ ι α π ο σ ο τ ι κ ή α ν α λ ο γ ι α C
4
H
s
02' ., ν λ ο ι π ό ν τ ό β ο υ
τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ ε ξ ι σ ω ν ό τ α ν μ έ τ ό Ι σ ο β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ τ ό τ ε α τ ή ν ε ξ ί σ ω σ η
α υ τ ή τ ό ι σ ο β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ ά ί σ χ υ ε π ρ ω τ α σ ά ν μ ο ρ φ ή ϋ π α ρ ξ η ς τ ο υ
C
4
H
s
02 κ α ί δ ε ύ τ ε ρ ο α τ α ν σ ά ν ά ε γ ε σ τ ι κ α ί τ ό β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ
α τ ε λ ε ί τ α ι α π ό C
4
Hg 02. Σ τ ή ν ε ξ ί σ ω σ η λ ο ι π ό ν τ ο ύ ι σ ο β ο υ τ υ ρ ι κ ο ί ί
ο ξ έ ο ς μ έ τ ό β ο υ τ υ ρ ι κ ό ο ξ ύ {j-d φ ρ α ζ ό τ α ν η χ η μ ι κ ή τ ο υ ς ο υ σ ί α σ έ
δ ι ά κ ρ ι σ η α τ ό τ η σ ω μ α τ ι κ ή τ ο υ ς μ ο ρ φ ή '
Ό τ α ν λ έ μ ε σ ά ν α ξ ί ε ς τ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε Τ ν α ι α π λ ω ς π ή γ μ α τ α α ν
ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς η α ν α ι υ σ ή μ α ς τ ά α ν ά γ ε ι σ τ ή ν α φ η ρ η μ έ ν η α ξ ί α
δ έ ν τ ο ύ ς π ρ ο σ δ ί δ ε ι Ό μ ω ς μ ι ά μ ο ρ φ ή α ξ α ς π ο ύ ν ά δ ι α φ ξ ε ι α π ό τ ή φ υ
σ ι κ ή τ ο υ ς μ ο ρ φ ή Δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε χ ε ι τ ό ζ ή τ η μ α σ τ ή ν ι α κ ή σ χ έ σ η ε ν ό ς
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ε ν α α λ λ ο eo α ξ ι α κ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ο υ π ρ ο β ά λ λ ε ι ε δ ω
τ ή σ χ έ σ η τ ο υ μ έ τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
υ Ο τ α ν λ χ τ ό σ α κ ά κ ι σ ά ν π ρ ά γ μ α α ξ α ς ί ε ξ ι σ ώ ν ε τ α ι
μ έ τ π α ν η Ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι μ έ σ α σ τ ό σ ι Χ κ ά κ ι ε ξ ι σ ώ ν ε τ α ι μ έ
τ η ν Ε ρ γ α σ ί α π ο υ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι μ έ σ α σ τ ό π α ν ί Φ υ σ ι κ ά f] ρ α φ τ ι κ ή π ο ύ
φ κ ι ά χ ν ε ι τ ό σ α κ ά κ ι ε Ι ν α ι σ υ γ Ύ ε κ ρ ι μ έ ν η ε ρ γ α σ ι α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ε δ ο υ ς
α π ό τ ή ν ύ φ α η ι κ ή π ο ύ φ κ ι ά χ ν ε ι τ ό π α ν ί Ό τ α ν σ μ ώ ς f] ρ α φ τ ι κ ή ε ξ ι
σ ώ ν ε τ α ι μ έ τ ή ν υ φ α ν τ ι κ ή α ν ά γ ε τ α ι ο υ σ ι α σ τ ι κ ά σ α υ τ ό π ο ύ ε ί ν α ι
π ρ α γ μ α τ ι κ ά ί δ ι ο κ α ί σ τ ί ς δ υ ό ε ρ γ α σ ί ε ς τ ό κ ο ι ν ό χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό τ ο υ ς
11 Ο Ι λ ί γ ο ι ο Ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο ι δ π ω ς ό Σ Μ π α Ι η λ υ π ο ύ α σ χ ο λ ή η κ α ν μ έ τ ή ν
ι ί ν ά λ υ σ η τ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς δ έ ν μ π ό ρ ε σ α ν ν ά φ τ ά σ ο υ ν σ έ κ α ν έ ν α α π ο τ έ λ ε
σ μ α ά π ό η Ί μ ι ά μ ε ρ ι ά γ ι α τ Ι μ π ε ρ δ ε ύ ο υ ν τ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ Ι α ς κ α ί τ η ν ά ξ Ι α κ α ί
ό τ ή ν ί λ λ η γ ι α τ ί κ τ ω α π ό τ ι ν ω μ ή έ π ί δ ρ α σ η τ ο ύ π ρ α χ τ ι κ ο ύ α σ τ ο ϊ ί π ρ ο
σ έ χ ο υ ν έ χ τ ι   ν Τ ω α π ο κ   ι σ τ ι κ ά τ ό ν π ο σ ο τ ι κ ό κ α θ ο ρ ι σ μ ό .• Η κ υ ρ ι α ρ χ ί α
π ά ν ω σ τ ή   π ο σ ό τ η τ α ... σ χ η μ α τ Ι ζ ε ι τ ή γ ι ξ Ι α (<<Money and irs Vicissitudes".
'London 1837, σ ε λ 11). Σ υ γ γ ρ α φ έ α ς Σ Μ π α ί η λ υ
Κ Ε Φ Λ Λ Λ Ι Ο Π Ρ Ω τ σ τ ο ' Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Ν
δ τ ι ε ί ν α ι α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Μ α υ τ ό τ ό ν ε μ μ ε σ ο τ ρ ό π ο λ έ γ Ε Τ α ι
π α ρ α π έ ρ α ο τ ι κ α ί ή υ φ α ν τ ι κ ή ε φ ό σ ο ν υ φ α ί ν ε ι α ξ ί α δ έ ν ε χ ε ι γ ν ω ρ ί
σ μ α τ α π ο ύ ί ά τ η δ ι α κ ρ ί ν ο υ ν α π ό τ η ρ α φ τ ι κ ή δ τ ι ε π ο μ έ ν ω ς ε ί ν α ι
α φ η ρ η μ έ ν η α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Τ ό ν ε ι δ ι κ ό χ α ρ α κ τ η ρ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί α ξ ί α τ ό ν β γ α ζ ε ι τ ό φ ώ ς μ ο ν ά χ α ή ι σ ο δ ύ ν α μ η ε κ
φ ρ α σ η δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν σ ε   δ ς τ ο υ ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α ν ά γ ο ν τ α ς π ρ α γ μ α
τ ι κ ά τ ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς σ τ ό ε ί δ ο ς τ ο υ ς ε ρ γ α σ ί ε ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι σ τ ά
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ τ ό κ ο ι ν ό π ο ύ υ π ά ρ χ ε ι μ έ σ α τ ο υ ς σ έ α ν ρ ώ
π ι ν η ε ρ γ α σ ί α γ ε ν ι κ ά ι α
Ώ σ τ ό σ ο δ έ ν α ρ κ ε ί ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε τ ό ν ε ι δ ι κ ό χ α ρ α κ τ η ρ α τ η ς ε ρ
γ α σ ί α ς α π ό τ ή ν ο π ο ί α α π ο τ ε λ ε ί τ α ι ή α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ Η α ν ρ ώ π ι
ν η ε ρ γ α τ ι κ ή δ ύ ν α μ η σ έ ρ έ υ τ ή κ α τ ά σ τ ά σ η η ή ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί α ξ ί α ή ί δ ι α ο μ ω ς δ έ ν ε ί ν α ι α ξ ί α Γ ν ε τ α ι α ξ ί α σ έ π η γ μ έ
ν η κ α τ ά σ τ α σ η σ έ α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η μ έ ν η μ ο ρ φ ή Γ ι ά ν ά   φ ρ ά σ ο υ μ ε
τ η ν α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ σ ά ν π η γ μ α α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ρ έ π ε ι ν ά τ ή ν
ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε σ ά ν μ ι ά α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ σ τ η τ α π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι σ ά ν π ρ ά γ μ α
α π ό τ ό ί δ ι ο τ ό π α ν ί κ α ί π ο ύ τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ε ί ν α ι κ ο ι ν ό σ τ ό π α ν ί κ α σ έ
ε ν α α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Τ ό π ρ ό β λ η μ α λ ύ η κ ε κ ι ό λ α ς
Σ τ η ν α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η τ ο υ π α ν ι ο υ μ έ τ ό σ α κ ά κ ι τ ό σ α κ ά κ ι ι σ χ ύ ε ι
σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ π ο ι ο τ ι   ά ε ί ν α ι ί δ ι ο μ α υ τ ό σ ά ν π ρ ά γ μ α ί δ ι α ς φ ύ σ η ς
γ ι α τ ί ε ί ν φ α ξ ί α Ι σ χ ύ ε ι ε δ ώ σ ά ν ε ν α π ρ ά γ μ α π ο ύ μ α υ τ ό π α ρ ο υ
σ ι ά ζ ε τ α ι ή α ξ ί α η π ο ύ μ έ τ η ν χ ε ι ρ ο π ι α σ τ ή φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ π α ρ α
σ τ α ί ν ε ι α ξ ί α Φ υ σ ι κ ά τ ό σ α κ ά κ ι τ ό σ ώ μ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ α κ ά κ ι
ε ί ν α ι α π λ ώ ς α ξ ί α χ ρ ή σ η ς υ Ε ν α σ α κ ά κ ι ε κ φ ρ α ζ ε ι τ ό σ ο λ ί γ ο α ξ ί α ο σ ο
κ α ί τ ό π ρ ώ τ ο τ υ χ ό ν κ ο μ μ ά τ ι π α ν ί Α υ τ ό σ μ ω ς α π ο δ ε ί χ ν ε ι μ ο ν ά χ α σ τ ι
μ έ σ α τ ή ν α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η μ έ τ ό π α ν ί τ ό σ α κ ά κ ι ε χ ε ι μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ η μ α
σ ί α α π δ τ ι έ ξ ω α π α υ τ ή τ η σ έ σ η , δ π ω ς π ο λ λ ο ί α ν ρ ω π ο ι ε χ ο υ ν
μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η σ η μ α σ ί α σ τ α ν φ ο ρ σ υ ν ε ν α σ α κ ά κ ι μ έ χ ρ υ σ ά γ α λ ό ν ι α π α ρ ά
σ τ α ν δ έ φ ο ρ ο υ ν
Σ τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ ζ δ ε τ η κ ε π ρ α γ μ α τ ι κ ά α ν ρ ώ π ι
ν η ε ρ γ α Τ Ι Κ δ ύ ν α μ η μ έ τ η μ ο ρ φ ή τ η ς ρ α φ τ ι κ η ς π Μ Έ ω ς σ υ σ σ ω
ρ ε ύ τ η κ ε σ α υ τ ό α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Ά π α υ τ η τ η ν π λ ε υ ρ ά τ ό α κ ά
κ ι ε ί ν α ι φ ο ρ έ α ς α ξ ί α ς   π α ρ σ λ ο π ο ύ α υ τ η τ ο υ ή ι δ ι ό τ η τ α δ έ δ ι α
φ α ί ν ε τ α ι δ σ ο τ ρ ι μ μ έ ν ο κ ι α ν ε ί ν α ι Κ α ί τ ή ν α ξ ι α κ ή τ ο υ σ χ έ σ η μ έ
τ ό π α ν ί ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο α υ τ η τ ο υ η π λ ε υ ρ ά δ η λ ι σ χ ύ ε ι σ ά ν ε ν σ α ρ κ ω μ έ
α Υ π ο σ η μ ε ω σ η σ τ ή η Ε κ δ ο σ η υ Ε ν α ς α π ό τ ο ύ ς π ρ ώ τ ο υ ς ο Ι κ ο ν ο μ ο λ ό
γ ο υ ς π ο ύ ϋ σ τ ε ρ α α π ό τ ό ν λ λ ι α μ Π έ τ τ ε Τ δ ε τ η φ ύ σ η τ η ς ξ Ι α ς ό ξ α κ ο υ σ τ ό ς
Φ ρ α ν κ λ ν ς λ έ ε ι Ε π ε ι δ ι τ ό έ μ Ί ό ρ ι γ ε ν ι κ ά δ έ ν ε Ι ν α ι τ Ι Π ο τ α α λ λ ο π α ρ ά ή
ά ν τ α λ λ α γ ή μ ι α ς έ ρ γ α σ α ς μ έ μ ι ά ν ά λ λ η ε ρ γ α σ Ι α ή ξ Ι α ο λ ω ν τ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν
ύ π ο λ ο γ Ι ζ ε τ α ι π ι ό σ ω σ τ ά α π δ λ α σ έ ε ρ γ α σ Ι α (<<The Works of Β Frank1in ei:c.,
edited by Sparks». Boston 1836, τ ό μ ο 11, σ ε λ 267). Ό Φ ρ α ν κ λ Ι ν ο ς δ έ ν ε χ ε ι
έ π Ι γ ν ω σ η π ώ ς δ τ α ν ύ π ο λ ο γ Ι ζ ε ι τ η ν α ξ Ι α ο λ ω ν τ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν σ έ έ ρ γ α σ Ι α κ ά
ν ε ι φ α ί ρ ε σ α π ό τ ή δ ι α φ ο ρ ά π ο ύ ύ π ά ρ ε ι ά ν ά μ ε σ α σ τ Ι ς ά ξ Ι ε ς π ο ύ α ν τ α λ λ ά
χ τ η κ α ν κ α Ι ό τ ι ε τ σ ι τ ι ς ά ν ά γ ε ι σ έ ο μ ο ι α α ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ Ι α Α υ τ ό ο μ ω ς π ο ύ
δ έ ν τ ό ξ έ ρ ε ι τ ό λ έ ε ι Μ ι λ ά ε ι π ρ ώ τ α γ ι ά τ ι μ ι ά έ ρ γ α σ Ι α ε π ε ι τ α γ ι ά τ η ν ά λ
λ η έ ρ γ α σ Ι α κ α Ι τ έ λ ο ς γ ι ά έ ρ γ α σ Ι α χ ω ρ Ι ς ϋ λ λ ο χ α ρ α κ τ η ρ ι σ μ ό σ ά ν ο ύ σ Ι α τ η ς
α ξ ί α ς ο λ ω ν τ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν
5. Κ Μ ά Ρ ξ ι Ζ Τ Κ ε φ ά λ α ι ο ό μ ο ς Τ
66 Μ Ε Ρ Ο Σ π Ρ Ω Τ ο _ Ε Μ π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Μ Χ Ρ Η Μ Α
ν η α ξ ί α σ ά ν σ ώ μ α α ξ ί α ς [Wertkorper]. Π α ρ δ λ η τ η ν κ ο υ μ π ω μ έ ν η
ε μ φ ά ν ι σ η τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ τ ό π α ν ί γ ν ρ ι σ ε σ α ύ τ ό τ ή σ υ γ γ ε ν ι κ ή τ ο υ
ο μ ο ρ φ η ψ υ χ ή τ η ς α ξ ί α ς Τ ό σ α κ ά κ ι δ μ ω ς δ έ ν μ π ο ε ί ν ά π α ρ α σ τ α ί ν ε ι
τ ή ν α ξ ί α σ τ ά μ ά τ ι α τ ο υ π α ν ι ο ύ χ ω ρ ί ς τ α υ τ ό χ Ρ Θ ν α η α ξ ί α ν ά π α ί ρ
ν ε ι γ ι ά τ ό π α ν ί τ η μ ο ρ φ ή τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ Έ τ σ ι τ ό ο μ ο Α δ έ ν μ π ο
ρ ε ί ν ά φ έ ρ ε τ α ι π ρ ό ς τ ό α τ ο μ ο Β σ ά ν π ρ ό ς μ ι ά μ ε λ ε ι ό τ η τ ι χ ω ρ ί ς
τ α υ τ ό χ ρ ο ν α γ ι ά τ ό α τ ο μ ο Α ή μ ε γ α λ ε ι ό τ η τ α ν ά π α ί ρ ν ε ι τ ή σ ω μ α τ ι κ ή
μ ο ρ φ ή τ ο ύ Β κ α ί γ ι α υ τ ό μ έ κ ά ε ά λ λ α γ ή τ ο υ π α τ έ ρ α τ ο υ ε ν ο υ ς
α λ λ ά ζ ο υ ν τ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ ο υ π ρ ο σ ώ π ο υ τ ο υ τ ά μ α λ λ ι ά τ ο υ κ α ί
κ ά μ π ο σ α λ λ α α κ ό μ α
Μ έ σ α α τ ή σ χ έ σ η α ξ ί α ς α τ ή ν δ π ο ί α τ ο σ α κ ά κ ι α ι τ ο τ ε λ ε ι τ ό Ι σ ο
δ ύ ν α μ ο τ ο υ π α ν ι ο υ η μ ο ρ φ ή τ ο υ σ α χ α κ ι ο ϋ Ι σ χ ύ Β ν λ ο ι π ό ν σ ά ν μ ο ρ
ψ ή τ η ς α ξ ί α ς Γ ι α υ τ ό η α ξ ί α τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ν μ α τ ο ς π α ν ί ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι μ έ
τ ό σ ώ μ α τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ α κ ά κ ι δ η λ η α ξ ί α ε ν ό ς ε μ ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι μ έ τ η ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς ε ν ό ς λ λ υ ε μ ι π ο ρ ε ν μ α τ ο ς Σ ά ν α ξ ί α
χ ρ ή σ η ς τ ό π α ν ί ε ί ν α ι ε ν α π ρ ά γ μ α π δ ι α φ έ ρ ε ι σ ω μ α τ ι κ ά α π ό τ ό
σ α κ ά κ ι σ ά ν α ξ ί α ο μ ω ς ε ί ν α ι ί δ ι ο μ έ τ ό σ α κ ά κ ι κ α ί γ ι α υ τ ό Exeu
ο ψ η σ α κ α κ ι ο ύ τ σ ι τ ό π α ν ί α π ο χ τ α μ ι ά μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς π ο ύ δ ι α φ έ Ρ Β υ
α π ό τ ή φ υ σ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή Ή α ξ ι α κ ή τ ο υ ο ν τ ό τ η τ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ η Υ
δ μ ο ι ό τ η τ ά τ ο υ μ έ τ ό σ α κ ά κ ι σ π ω ς Ί π ρ ο β α τ σ ι α φ ύ σ η τ ο ύ χ ρ ι σ τ ι α
ν ο ύ ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ ή ν δ μ ο ι ό τ η τ ά τ ο υ μ έ τ ό dqyC τ ο ύ ε ο ύ
Β λ έ π ο υ μ ε λ ο ι π ό ν δ τ ι ο λ α δ σ α μ α ς ε ί π ε π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α η α ν ά λ υ
σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α ο ς μ α ς τ ά λ έ ε ι τ ό ί δ ι ο τ ό π α ν μ ό λ ι ς
σ χ ε τ ι σ τ ε ί μ έ ε ν α α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α μ έ τ ό σ α κ ά κ ι Μ ό ν ο π ο ύ π ρ ο δ ί ν Ι
τ ί ς σ κ έ ψ Η ς τ ο υ σ τ η μ ο ν α δ ι κ ή γ λ ώ σ σ α π ο ύ τ ο ύ ε Ι ν α ι ο Ι κ ε ί α σ τ η
γ λ ώ σ σ α τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Γ ι ά ν ά π ε ί τ ό π α ν ί δ τ ι η ε ρ γ α σ ί α σ τ η ν
α φ η ρ η μ έ ν η τ η ς Ι δ ι ό τ η τ α τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί τ ή δ ι
κ ι ά τ ο υ α ξ ί α λ έ ε ι σ τ ι τ ό σ α κ ά κ ι ε φ ό σ ο ν ε ί ν α ι Ι σ α ξ ι ό τ ο υ ε φ ό σ ο ν
δ η λ ε ί ν α ι α ξ ί α α π ο τ ε λ ε ί τ α ι α π ό τ η ν ί δ ι α ε ρ γ α σ ί α π ο ύ α π ο τ ε λ ε ί τ α ι
κ α ί τ ό π α ν Γ ι ά ν ά π ε ί σ τ ι η ύ ψ η λ ή α ξ ι α κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ ά [Wert-
gegenstandlichkeit] τ ο υ δ ι α φ έ ρ ε ι α π ό τ ό κ ο λ α ρ ι σ τ ό σ ώ μ α τ ο ύ λ έ ε ι
σ τ ι ή α ξ ί α ε χ ε ι τ η ν ο ψ η τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ κ ι ί e)'OL γ ι α υ ό κ α ί τ ό π α ν ί
σ ά ν π ρ ά γ μ α α ξ α ς [Wertding] μ ο ι ά ζ ε ι μ έ τ ό σ α κ α κ ι σ π ω ς τ ό ε ν α
α ύ γ ό μ έ τ λ λ Α ς σ η μ ε ι ώ σ ο υ μ ε Ε ν π α ρ ό δ ω σ τ ι κ α ί ή γ λ ώ σ σ α τ ο ύ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ τ ό ς α π ό τ ά έ β ρ α ί ι κ α ε χ ε ι κ α ί π ο λ λ έ ς λ λ ε ς λ ί γ ο π ο λ ύ
ι κ ι β ε ι ς δ ι α λ έ χ τ ο υ ς Ή γ ε ρ μ α ν ι κ ή λ έ ξ η «Wertsein. ε κ φ ρ ά ζ ε ι λ χ λ ι γ ό τ ε
ρ ο ε υ σ τ ο χ α ι ό τ ά ρ ω μ α ν ι κ ά ρ ή μ α τ α va1ere, valer, valoir, σ τ ι ή ε ξ ί σ ω
σ η τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β μ έ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Α ε Ι ν α ι ή κ α α υ τ ό ε κ φ ρ α
σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ν μ α τ ο ς Α Paris vaut bien une messe! τ ό
Π α ρ ί σ ι α ξ ί ζ ε ι β έ β ι ι α μ ι ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α  
Υ Ε τ σ ι μ έ σ ω τ η ς α ξ ι α κ η ς σ χ έ σ η ς Τ ι φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ν
μ α τ ο ς Β γ ί ν ε τ α ι Ύ μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α 11 τ ό σ ώ μ α τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β γ ί ν ε τ α ι δ κ ω ρ έ φ τ η ς τ η ς α ξ α ς τ ό ύ ε μ π ο ρ ε ν μ α τ ο ς Α
18 ό ό ρ ι σ μ έ ν η σ τ ο ψ η μ έ τ ό ν ά γ ρ ω π ο γ Ι ε τ α ι δ τ ι κ α ί μ έ τ ό έ μ π ό ρ ε υ ..
μ α λ ί ι ά κ α ί δ έ ν γ ε ν ν ι έ τ α ι μ α ζ μ έ Ε α ν κ α ρ έ φ τ η ο ύ τ ε σ ά ν φ ι λ ό σ ο φ ο ς τ ή ς
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 67
Ά ν α φ ε ρ ό μ ε ν ο τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Α σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Β σ ά ν π ρ ό ς σ ώ μ α
α ξ ί α ς σ ά ν π ρ ό ς ύ λ ο π ο ί η σ η α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ ν α ξ α
χ ρ ή σ η ς Β σ έ ύ λ ι κ ό π ο ύ ε κ φ ρ α ζ ε ι τ ή δ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α Ή α ξ ί α τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α ε κ φ ρ α σ μ έ ν η ε τ σ ι μ έ τ ή ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς Β ε χ ε ι τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς σ χ ε τ ι κ η ς α ξ ί α ς
ά ε ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ π ρ ό κ ε ι τ α ι ν ά ε κ φ ρ α σ τ ε ί η α ξ ί α τ ο υ ε Ι ν α ι
μ ι ά δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α κ ά π ο ι ο υ α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ο υ χ ρ ή σ η ς 15 κ ο ι λ ά σ τ ά ρ ι
100 λ β ρ ε ς κ α φ έ ς κ λ π Α ύ τ ή η δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α τ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
π ε ρ ι έ χ ε ι ε ν α δ ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Έ π ο μ έ ν ω ς η μ ο ρ φ ή
τ η ς α ξ α ς δ έ ν ε χ ε ι ν ά ε κ φ ρ ά σ ε ι μ ό ν ο α ξ α γ ε ν ι κ ά μ ά π ο σ ο τ ι κ ά κ α ο
ρ ι σ μ έ ν η α ξ ί α 11 ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο μ έ γ ε ο ς α ξ ί α ς Γ ι α υ τ ό σ τ ή ν α ξ ι α κ ή
σ χ έ σ η τ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α μ έ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Β τ ο ϋ π α ν ι ο ϋ μ έ τ ό
σ α κ ά κ ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ ε χ ε ι τ ή μ ο ρ φ ή τ ο ϋ σ α κ α κ ι ο ϋ δ έ ν ε ξ ι σ ώ ν ε τ α ι
μ ό ν ο π ο ι ο τ ι κ ά μ έ τ ό π α ν ί σ ά ν σ ώ μ α α ξ ί α ς [Wertkorper] γ ε ν ι κ ά μ ά
μ έ μ ι ά κ α ο ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α π α ν λ χ μ έ 20 π η χ ε ς π α ν ε ξ ι σ ώ ν ε τ α ι
ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό τ ο ϋ σ ώ μ α τ ο ς τ η ς α ξ ί α ς η τ ο ϋ Ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ λ χ
1 σ α κ ά κ ι
Ή ε ξ ί σ ι ι ι σ η «20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι 11: 20 π η χ ε ς π α ν ί α ξ ί ζ ο υ ν
ο σ ο ε ν α σ α κ ά κ ι π ρ ο ϋ π ο έ τ ε ι δ η σ έ 1 σ α κ ά κ ι π ε ρ ι έ χ ε τ α ι α κ ρ ι β ώ ς τ ό σ η
ο υ σ ί α α ξ ί α ς δ σ η κ α ί σ έ 20 π η χ ε ς π α ν σ η έ μ έ ν ω ς κ α ί ο Ι δ υ ό α ύ
τ έ ς π ο σ ό τ η τ ε ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ά π α ι τ ο ϋ ν τ ή ν ί δ ι α π ο σ ό τ η τ α ε ρ γ α σ ί α ς
11 ί σ ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς Ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς ο μ ω ς π ο ύ ε Ι ν α ι α ν α γ κ α ί ο ς
γ ι ά ν ά π α ρ α χ ο ϋ ν 20 π η χ ε ς π α ν ί 11 1 σ α κ ά κ ι α λ λ ά ζ ε ι μ έ κ ά ε α λ
λ α γ ή σ τ η ν π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς ύ φ α ν τ ι κ ή ς η τ η ς ρ α φ η κ η ς   Α ς
ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ώ ρ α π ό π ι ό κ ο ν τ ά τ η ν ε π ί δ ρ α σ η α ύ τ ώ ν τ ώ ν α λ λ α γ ώ ν
σ τ ή σ χ ε τ ι κ ή ε κ φ ρ ι χ σ η τ ο ϋ μ ε γ έ ο υ ς τ ή ς α ξ ί α ς
1. Α ς ύ π ο έ σ ο υ μ ε δ η ή α ξ ί α :rov π α ν ι ο ύ μ ε τ α β ά λ λ ε τ α ι

ε ν ώ ή
α ξ ί α τ ο ϋ σ α χ α κ ι ο ϋ μ έ ν ε ι σ τ ω ε ρ ή   Α ν δ ι π λ α σ ι α σ τ ε ί ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ ε Ι ν α ι α ν α γ κ α ί ο ς γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο ϋ π α ν ι ο υ λ χ ε π ε ι δ ή ε λ α τ
τ ώ η κ ε Τ ι γ ο ν ι μ ό τ η τ α τ ο ϋ ε δ ά φ ο υ ς π ο ύ π α ρ ά γ ε ι τ ό λ ι ν ά ρ ι ά δ ι π λ α
σ ι α σ τ ε ί ή ά ξ ί α τ ο υ Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η α ύ τ η α ν τ ί 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1
σ α κ ά κ ι ά χ ο υ μ ε 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 2 σ α κ ά κ ι α γ ι α τ ί τ ό 1 σ α κ ά κ ι π ε ρ ι έ χ ε ι
τ ώ ρ α μ ο ν ά χ α τ ό μ ι σ ό χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς π δ τ ι ο Ι 20 π η χ ε ς π α ν ί   Α ν
α ν τ ί ε τ α ε λ α τ τ ω ε ί σ τ ό μ ι σ ό ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε Τ ν α ι α ν α γ κ α ί ο ς
γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ π α ν ι ο ϋ λ χ ε π ε ι δ ή τ ε λ ε ι ο π ο ι ή θ η κ α ν ο ι α ρ γ α λ ι ο ί
σ χ ο λ ή ς τ ο ύ Φ ί χ τ ε Ε γ ώ ε Ι μ α ι έ γ ώ δ α ν ρ ω π ο ς κ α ρ ε φ τ ί ζ ε ι τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ
π ρ ω τ α σ ε ν α ν ά λ λ ο ό ν ρ ω π ο Μ ό ν ο α φ ο ύ α ν α ι Ρ ε ρ ί σ τ ό ν ά ν ρ ω π ο Π α υ λ ο σ ά ν
π ρ ό ς ο μ ο ι ό τ ο υ δ ά ν ρ ω π ο ς Π έ τ ρ ο ς α Ρ ί ζ ε ι ν α α ν α φ έ ρ ε τ α ι σ τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ σ ά ν
π ρ ι ί ς ά ν ρ ω π ο Έ τ σ ι ο μ ω ς ό Π α υ λ ο ς ο λ ό κ λ η ρ ο ς μ έ σ ά ρ κ α κ α ί ο σ τ ά μ έ τ η ν
π α υ λ ι κ ή σ ω μ α τ ι κ ό τ η τ ά τ ο υ ί σ χ ύ ε ι γ ι α ύ τ ό ν σ ά ν μ ο ρ ι Ρ ι έ μ φ ά ν ι σ η ς τ ο ύ γ έ ν ο υ ς
ά ν ρ ω π ο ς
Ι Ι Ή ε κ φ ρ α σ η α ξ ί α χ ρ η σ ψ ο π ο ι ε ϊ τ α ι έ δ ω π ω ς ε γ ι ν ε π ε ρ ί π ο υ π ο υ Υ Χ Ι
τ ο   χ α Ι π ρ ο η γ ο ύ ι ε ν α σ ά ν π ο σ ο τ ι κ ά χ α ο ρ ι σ μ έ ν η α ξ α δ η λ σ α ν μ έ γ ε ο ς α ξ ί α ς
Ό Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε ι Ι Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Χ Ρ Η Μ Α
11 α ξ ί α τ ο ύ π α ν ι ο υ ά π έ σ ε ι σ τ ό μ ι σ ό Α ν τ ί σ τ ο ι χ α τ ώ ρ α ά χ ο υ μ ε
20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1/2 σ α κ ά κ ι Έ π ο μ έ ν ω ς σ τ α ν η α ξ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α
  ο ς Β μ έ ν ε ι ί δ ι α η σ χ ε τ ι κ η α ξ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Δ δ η λ η α ξ ί α
τ ο υ ε κ φ ρ α σ μ έ ν η μ έ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Β α ν ε β α ί ν ι η π έ φ τ ε ι α π ε υ ε ί α ς
α ν ά λ ο γ α μ έ τ η ν α ξ ί α τ ο υ ε ί π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α
Ι Ι   Α ς ύ π ο έ σ ο υ μ ε ο η 1j α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ μ έ ν ε ι σ τ α ε ρ ή , Ι ν ω
α λ λ ά ζ ε ι ή α ξ ί α τ ο ύ σ α κ α κ ι ο υ Ά ν κ ά τ ω α π α υ τ έ ς τ ί ς η κ ε ς δ ι
π λ α σ ι α σ τ ε ί ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε Ι ν α ι ν α γ κ α ί ο ς γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ι
τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ λ χ ε π ε ι δ ή δ έ ν η τ α ν κ α λ ή ή π α ρ α γ ω γ ή μ α λ λ ι ο ί ί ν τ ί 20
π ή χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι ά χ ο υ μ ε τ ώ ρ α 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1/2. α κ ά κ ι Α ν
ν τ ί ε τ α π έ σ ε ι σ τ ό μ ι σ ό 1j α ξ ί α τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ τ ό τ ε 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 2
σ α κ ά κ ι α Έ π ο μ έ ν ω ς τ α ν 1j α ξ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α μ έ ν ε ι δ ι α
ά ν ε β α ί ν ε ι η π έ φ τ ε ι 1j σ χ ε τ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α π ο ύ ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι μ έ τ ό ε μ   ι ί
ρ ε υ μ α Β α ν τ ι σ τ ρ ό φ ω ς α ν ά λ ο γ α μ έ τ η ν α λ λ α Υ Ύ ι τ η ς ά ξ ί α ς τ ο ύ Β
ν σ υ γ κ ρ ί ν ο υ μ ε τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς τ ο υ Ι κ α ί Ι Ι β λ έ π ο υ μ ε
ο τ ι 1j ί δ ι α α λ λ α γ ή σ τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς σ χ ε τ ι κ ή ς α ξ ί α ς μ π ο ρ ε ϊ ν ά π ρ ο έ ρ
χ ε τ α ι α π ό τ ε λ ε ί ω ς α ν τ ί ε τ ε ς α Ι τ ί ε ς Έ τ σ ι 11 ε ξ ί σ ω σ η 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1
σ α κ ά κ ι μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι 1) σ τ η ν ε ξ ί σ ω σ η 20 π η χ ε ς π α ν ί = 2 σ α κ ά κ ι α ε ί τ ε
ε π ε ι δ ή δ ι π λ α σ ι ά ζ ε τ α ι η α ξ ί α τ ο ύ π α ν ι ο υ ε ί τ ε έ π ε ι δ ή π έ φ τ ε ι σ τ ό μ ι σ ό
ι α ξ ί α τ ώ ν σ α κ α κ ι ώ ν κ α ί 2) σ τ η ν ε ξ ί σ ω σ η 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1/2 σ α
κ ά κ ι ε Ί τ ε ε π ε ι δ ή π έ φ τ ε ι σ τ ό μ ι σ ό ή α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ ε ί τ ε ε π ε ι δ ι ι Ί Ί
ά ξ ί α τ ο υ σ α κ α κ ι ο ύ α ν ε β α ί ν ε ι σ τ ό δ ι π λ ά σ ι ο
Π Ι Α ς ύ π ο έ σ ο υ μ ε δ τ ι Ο Ι π ο σ ό τ η τ ε ς ε ρ γ α σ ί α ς π ε Ί ν α ι α ν α γ κ α ί ε ς
γ ι ά τ Ύ ι ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο ύ π α ν ι ο ύ κ α ί τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ α λ λ ά ζ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
π ρ ό ς τ ή ν ί δ ι α κ α τ ε ύ υ ν σ η κ α ί σ τ ή ν ί δ ι α α ν α λ ο γ ί α Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η
α υ τ ή σ π ω ς κ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α Μ χ ο υ μ ε 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι
α δ ι ά φ ο ρ ο π ό σ ο ε χ ο υ ν μ ε τ α β λ η ε ί ο ι α ξ ί ε ς τ ο υ ς Τ ή ν α λ λ α γ ή τ η ς α ξ ί α ς
τ ο υ ς μ π ο ρ ο ύ μ ε ν ά τ η ν α ν α κ α λ ύ ψ ο υ μ ε μ ό ν ο σ τ α ν τ ά σ υ γ κ ρ ί ν ο υ μ ε μ έ
ε ν α τ ρ ί τ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ η α ξ ί α τ ο υ ε μ ε ι ν ε σ τ α ε ρ Ί ν α ν έ β α ι ν α ν
11 ε π ε φ τ α ν 01. α ξ ί ε ς δ λ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί σ τ η ν ί δ ι α
α ν α λ ο γ ί α ά μ ε ν α ν α μ ε τ ά β λ η τ ε ς Ο Ι σ χ ε τ ι κ έ ς τ ο υ ς α ξ ί ε ς Τ ή ν π ρ α γ μ α
τ ι κ ή ά λ λ α γ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς ά τ ή β λ έ π α μ ε σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η α υ τ ή
μ ό ν ο α π ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι π ό ν ί δ ι ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς ά π α ρ ά γ ε τ α ι
τ ώ ρ α γ ε ν ι κ ά μ ι α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η η μ ι κ ρ ό τ ε ρ η π ο σ ό τ η τ α ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α π
ο τ ι π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α
IV. Α ς ύ Π Ο σ ο υ μ ε ί ί τ ι ο ί χ ρ ό ν ο ι ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε Ί ν α ι α ν α γ κ α ί ο ι
γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο ύ π α ν ι ο υ κ α ί τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ ε π ο μ έ ν ω ς κ α ί ο ί
ά ξ Ι ε ς τ ο υ ς ω λ ά ζ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α π ρ ό ς τ η ν ί δ ι α κ α τ ε ύ υ σ η α λ λ ά σ έ
Ο Υ ι σ ο β α μ ό η α λ λ ά ζ ο υ ν σ έ ά ν ί ε τ η κ α τ ε ύ υ ν σ η κ λ π Τ ή ν ε π ί δ ρ α σ η
Ό λ ω ν τ ω ν π ι α ν ώ ν σ υ ν δ υ α σ μ ω ν α υ τ ο υ τ ο υ ε Ί δ ο υ ς π ά ν ω Ί σ χ ε τ ι κ Ύ ι
ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ π ο ρ ο υ μ ε ν ά τ η β ρ ο ύ μ ε ά π λ ο ύ σ τ α τ α α ν ε φ α ρ
μ ό σ ο υ μ ε τ ί ς π ε ρ ι τ τ ό σ ε ι ς ι κ α ί Π Ι .
Ε π ο μ έ ν ω ς Ο Ι π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς α λ λ α γ έ ς σ τ ά μ ε γ έ Θ η τ η ς ά ξ ί α ς δ έ ν
κ α ρ ε φ τ ς ο ν τ α ι ο υ τ ε α ν α μ φ ι σ β ή τ η τ α ο ϋ τ ε έ ξ α ν τ λ η τ ι κ ά σ τ ή σ χ ε τ ι χ ή τ ο υ ς
ε κ φ ρ α ς η η σ τ ό μ έ γ ε ι ο ς τ ή ς σ χ ε η κ η ς α ξ ί α ς CH σ χ ε τ ι κ τ ι α ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς μ π ο ρ ε ί ν α λ λ ά ζ ε ι μ ό λ ο π ο ύ 1') α ξ ί α τ ο υ π α ρ α μ έ ν ε ι σ τ α
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 69
ε ρ ή Ή ι τ ε τ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α μ π ο ρ ε Τ ν ά μ έ ν ε ι σ τ α ε ρ ή μ ό λ ο π ο ύ η
α ξ ί α τ ο υ α λ λ α ζ ε ι κ α ί τ έ λ ο ς δ έ ν ε Ί ν α ι κ α ό λ ο υ υ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ό ν ά κ α λ ύ
π τ ο ν τ α ι α μ ο ι β α Τ α ο ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν ε ς α λ λ α γ έ ς σ τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
κ α ί σ τ ή σ χ ε Τ Ι Κ ε κ φ ρ α σ η α υ τ ο ύ τ ο ύ μ ε γ έ υ ς τ η ς α ξ ί α ς
3. Η ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή
Ε ί δ α μ ε π ώ ς σ τ α ν ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α Α τ ό π α ν ί ε κ φ ρ ά ζ ε ι τ η ν
α ξ ί α τ ο υ μ έ τ η ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς έ ν ό ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β τ ο ύ
σ α κ α κ ι ο ύ π ρ ο σ δ ί δ ε ι σ υ τ ό μ ι ά ι δ ι ό τ υ π η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ή μ ο ρ
φ ή τ ο ύ ί σ ο δ ύ ν α μ ο ν Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π α ν ί φ α ν ε ρ ώ ν ε ι τ ή ν α ξ ι α κ ή τ ο υ
ο ν τ ό τ η τ α μ έ τ ό σ τ ι τ ό σ α κ ά κ ι χ ω ρ ί ς ν ά π α ί ρ ν ε ι μ ι ά μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή π ό τ ή σ ω μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι ι σ ά ξ ι ό τ ο υ
Τ ό π α ν ί λ ο ι π ό ν ε κ φ ρ ά ζ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ή ν α ξ ι α κ ή τ ο υ δ ν τ ό τ η τ α μ έ τ ό
σ τ ι τ ό σ α κ ά κ ι ε ί ν α ι α μ ε σ α α ν τ α λ λ ά ξ ι μ ο μ υ τ ό Ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ
φ ή έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ε ί ν α ι σ υ ν ε π ώ ς η μ ο ρ φ ή τ η ς ά μ ε σ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι
μ ό τ η τ ά ς τ ο υ μ έ ε ν α ά λ λ ο ε ι π ό ρ ε υ μ α
Ό τ α ν ε ν α ε Τ δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς λ χ τ ά σ α κ ά κ ι α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν
ι σ ο δ ύ ν α μ ο έ ν ό ς ά λ λ ο υ ε ί δ ο υ ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς λ χ τ ο υ π α ν ι ο ύ κ α ί τ ά σ α
κ ά κ ι α π ο χ τ ο υ μ α υ τ ό τ ό ν τ ρ ό π ο τ η χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ή ι δ ι ό τ η τ α ν ά
β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ έ μ ο ρ φ ή α μ ε σ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α ς μ έ τ ό π α ν α υ τ ό δ έ
ά π ε ι κ α ό λ ο υ σ τ ι μ α ς δ ί ν ε τ α ι ε τ σ ι η α ν α λ ο γ ί α ι ι έ τ ή ν ό π ο ί α μ π ο
ρ ο ύ ν ν α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ά σ α κ ά κ ι α κ α ί τ ό π α ν ί Μ ι ά κ α ί ε Τ ν α ι δ ο σ μ έ
ν ο τ ό μ έ γ ε Ί ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ π α ν ι ο υ η α ν α λ ο γ ί α υ τ η ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό
τ ό μ έ γ ε ι ς τ η ς α ξ ί α ς τ ώ ν σ α κ α κ ι ώ ν σ χ ε τ α α ν τ ό σ α κ ά κ ι ε μ φ α ν ί
ζ ε τ α ι σ ά ν ι σ ο δ ύ ν α μ ο χ α ί τ ό π α ν ί σ ά ν σ χ ε τ ι κ ή α ξ ί α 11 α ν τ ί σ τ ρ ο φ α τ ό
20 Υ π ο σ η μ ε ί ω σ η σ τ ή η έ κ δ ο σ η Α ύ τ ι η ι ν α ν α ν τ ι σ τ ο ι χ ί α ά ν ά μ ε σ α σ τ ό μ γ ε
ο ς τ η ς ά ς α ς κ α ί σ η Ί σ χ ε τ ι κ ή τ η ς ε κ φ ρ α σ η τ ή ν ε κ μ ε τ α λ λ ε ύ τ η κ ε μ έ τ σ υ ν ι
σ μ ν η τ η ς ό ξ ύ ν ο ι α ή χ υ δ α ί α π ο λ ι τ ι κ ο Ι κ ο ν ο μ ί α Λ χ Φ τ ά ν ε ι ν ά π α ρ α δ ε χ τ ε ϊ τ ε
ο τ ι τ ό Α π έ φ τ ε ι έ τ ε ι δ ή ά ν ε β α ί ν ε ι τ ό Β μ τ ό ό π ο ϊ ο α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ ό λ ο π ο ύ
Ω τ ό μ ε τ α ξ ύ δ έ ν ξ ο δ ε ύ ε τ α ι γ ι ά τ ό Α λ ι γ ό τ ε ρ η ε ρ γ α σ ί α κ α ί κ α τ α ρ έ ε ι ή γ ε ν Ι Κ σ α ς
ι ρ χ ή τ η ς α ξ ί α ς ... Ό τ α ν π α ρ α δ ε χ τ ο ύ μ ε δ τ ι έ π ε ι δ ή ή ά ξ ί α τ ο υ Α ά ν ε β α ί ν ε ι σ έ
Ω χ έ σ η μ τ ό Β π έ φ τ ε ι ή ά ξ ί α τ ο υ Β σ έ σ χ έ σ η μ έ τ ό Α ά φ α ι Ο ύ μ ε τ ό ε δ α φ ο ς
τ ο ύ π ά ν ω τ ο υ σ τ ή ρ ι ξ ε ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο η μ ε γ ά λ η τ ο υ α ρ χ ή ο τ ι ή ά ξ ί α έ ν ό ς ε μ Π Ο Ρ ύ
μ α τ ο ς κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι π ά ν τ α ι ό τ ή ν π ο σ ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι έ ν σ ω μ α τ ω ε ϊ
σ α ύ τ ό Γ ι α τ ί α ν μ ι ά α λ λ α γ ή σ τ ό κ ό σ τ ο ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο ύ Α δ έ ν ά λ λ ά ζ ε ι μ ό ν ο
71\ δ ι κ ι τ ο υ α ξ ί α σ έ σ χ έ σ η μ τ ό Β μ τ ό ό π ο ί ο ά ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ ά κ α ί τ ή ν ά ξ ί α
7(IU Β σ έ σ χ έ σ η μ έ τ ό Α μ ό λ ο π ο ύ δ έ ν σ υ τ ε σ τ η κ ε κ α     α λ α Υ σ τ ή ν π ο σ ό
τ η τ α τ ή ς ρ γ α σ α ς π ο ύ ι α ι η η ε γ ι ά 9\' π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ Ε δ έ κ α τ α ρ έ ε ι μ ό ν ο
Ι ω ρ α π ο ύ Ρ ε β α ι ώ ε ι σ η ι α ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ρ υ μ ί ζ ε τ α ι α π ό τ ι π ο
Ω ό τ η τ α τ η ς Ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι α υ τ ό μ ά κ α ί ή ε ω ρ α δ η τ ά ε ξ ο δ α
π α ρ α γ ω γ ή ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ρ υ μ ί ζ ο υ ν τ ή ά ξ ί α Τ Ο υ (j. Broadhurst: «Trea-
tise σ η PoliticaI Economy •. London 1&42, σ ε λ 11, 14).
Ό κ Μ π ρ ό ν τ χ ε ρ σ τ θ ά μ π ο ρ ο ύ σ ε μ έ η ι ν ί δ ι α λ ο γ Ι Κ ν ά π ε ι ρ χ τ ε μ ι ά
μ α τ ι ά σ τ ί ς α ρ ι μ η η κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς 1°/20' 1°1'0,1°/100 λ π Ό α ρ ι μ ό ς 10 μ έ ν ε ι ά μ ε τ ά
β λ η τ ο ς κ α ί ο μ ς π έ φ τ ε ι δ ι α ρ κ ς τ ό α ν α λ ο γ ι κ ό τ ο υ μ γ ε ς τ ό μ έ γ ε ό ς τ ο υ σ έ
σ χ έ σ η μ έ τ ο ύ ς π α ς α ν ο μ α σ τ έ ς 20, 50, 100. Έ Π Ω μ ν ω ς κ α τ α ρ έ ε ι ή μ ε γ ά λ η ά ρ χ ι
nn τ ό μ ι ε ο ς έ ν ο ς ύ κ ρ α ι υ f!QI{}rtou, δ π ω ς λ Ζ τ ο ύ 10 ρ υ θ μ ί ζ Τ Ι ύ π ό τ ό
ι ι ρ ι μ ό ι μ ο ν ά δ ω π ο ύ π ε ρ ι έ α ι σ α ύ τ ό ν
70 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
π α ν ί σ ά ν Ι σ ο δ ύ ν α μ ο κ α ί τ ό σ α κ ά κ ι σ ά ν σ χ ε τ ι κ ή α ξ ί α τ ό μ έ γ ι ο ς τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ σ α   α χ ι ο υ ε ξ α κ ο λ ο υ ε ί ν ά κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι Ό π ω ς χ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ι
ν α α π ό τ ό ν α ν α γ κ α ί ο γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς δ ή λ
α ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π ό τ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ Μ ό λ ι ς Ό μ ω ς τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
σ α κ ά χ ι π ά ρ ε ι τ ή έ σ η τ ο υ Ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ σ τ η ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ό
μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ δ έ ν π α ί ρ ν ε ι κ α ν ε ν ό ς ε ί δ ο υ ς ε κ φ ρ α σ η σ ά ν μ έ γ ε ο ς
α ξ ί α ς Π ι ό σ ω σ τ ά φ ι γ ο υ ρ ά ρ ε ι σ τ η ν ε ξ ί σ ω σ η τ η ς α ξ ί α ς μ ό ν ο σ ά ν ο ρ ι
σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς
Α χ 40 π η χ ε ς π α ν ί α ξ ί ζ ο υ ν τ ί 2 σ α κ ά κ ι α Ε π ε ι δ ή τ ό ε Ι
δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ α κ ά κ ι π α ί ζ ε ι ε δ ω τ ό ρ ό λ ο τ ο υ Ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ κ α ί 1'1
α ξ ί α χ ρ ή σ η ς σ α κ ά κ ι χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν σ ω μ α α ξ ί α ς [Wertkorper] τ ο υ
π α ν ι ο υ α ρ κ ε ί ε π ί σ η ς ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό α π ό σ α κ ά κ ι α γ ι ά ν ά ε κ
φ ρ ά σ ο υ ν ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό α ξ ί α ς τ ο υ π α ν ι ο υ Γ ι α υ τ ό δ υ ό σ α
κ ά κ ι α μ π ο ρ ο ύ ν ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ ν τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ ε χ ο υ ν 40
π ή χ ε ς π α ν ί δ έ ν μ π ο ρ ο υ ν δ μ ω ς π ο τ έ ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ ν τ ό δ ι κ ό τ ο υ ς μ έ
γ ε ο ς α ξ ί α ς τ ό μ έ γ ε ο ς α ξ ί α ς τ ω ν σ α κ α κ ι ω ν Ή ε π ι π ό λ α ι η α ν τ ί λ η ψ η
α υ τ ο υ τ ο υ γ ε γ ο ν ό τ ο ς δ τ ι σ τ ή ν ε ξ ί σ ω σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ό Ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε χ ε ι
π ά ν τ α μ ό ν τ ή μ ο ρ φ ή μ ι α ς ά π λ η ς π ο σ ό τ η τ α ς ε ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς μ ι α ς
α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς ξ ε γ έ λ α σ ε τ ό ν Μ π α ί η λ υ Ό π ω ς κ α ί π ο λ λ ο ύ ς π ρ ο δ ρ ό μ ο υ ς
κ α ί α π ο γ ό ν ο υ ς τ ο υ κ α ί τ ό ν ε χ α ν ε ν ά β λ έ π ε ι σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς
μ ό ν ο μ ι ά π ο σ ο τ ι κ ή σ χ έ σ η Π ι ό σ ω σ τ ά ι Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή έ ν ό ς ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν π ε ρ ι έ χ ε ι κ α ν έ ν α π ο σ ο τ ι κ ό κ α ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς α ξ ί α ς
Η π ρ ι ό τ η ι δ ι ο μ ο ρ φ ί α π ο ύ χ τ υ π ά ε ι σ τ ό μ ά τ ι Ό τ α ν ε ξ ε τ ά ζ ο υ μ ε
τ ή ν ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή ε ί ν α ι Ο Τ Ι η α ξ ί α χ ρ ή σ η ς γ ί ν ε τ α ι μ ο ρ φ ή ε μ φ ά
ν ι ο η ς τ ο υ α ν τ ί ε τ ύ τ η ς τ η ς α ξ ί α ς
Η φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς γ ί ν ε τ α ι 1} μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
Ώ σ τ ό σ ο nota bene* α υ τ ό τ ό quid pro quo** γ ί ν ε τ α ι γ ι ά ε ν α ε μ π ό
ρ ε υ μ α Β σ α κ ά Χ ι 11 σ τ ά ρ ι 11 σ ί δ ε ρ ο κ λ π μ ό γ ο μ έ σ α σ τ ή σ χ έ σ η τ η ς
α ξ ί α ς Ό π ο υ ε ν α ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Α π α ν ί κ λ π σ χ ε τ ί ζ ε
τ α ι μ α υ τ ό μ ό ν ο μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α α υ τ η ς τ η ς σ χ έ σ η ς Ε π ε ι δ ή κ α
ν έ ι α ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν α ν α φ ε ρ ί σ τ ό ν ε α υ τ ό τ ο υ σ ά ν π ρ ό ς
ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε π ο μ έ ν ω ς ε π ε ι δ ή δ έ ν μ π ο ρ ε ί τ ή φ υ σ ι κ ή τ ο υ Ό ψ η ν ά τ ή ν
κ ά ν ε ι ε κ φ ρ α σ η τ η ς δ ι κ η ς τ ο υ α ξ ί α ς ε Ι ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ Υ Ο ν α ν α φ ε ρ ε ι σ έ
ε ν α α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν π ρ ό ς ι σ ο δ ύ ν α μ ό τ ο υ η ν ά Υ ά ν ε ι τ ή φ υ σ ι κ ή
Ο ψ η έ ν ό ς λ λ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς
Α υ τ ό ά μ α ς τ ό π α ρ σ τ η σ ε ι α ν ά γ λ υ φ α τ ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α ε ν ό ς μ έ
τ ρ ο υ π ο ύ μ ε τ ρ ά ε ι τ ά σ ώ μ α τ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ ά ν σ ώ α τ α ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν δ η λ σ ά ν α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς υ Ε ν α κ α λ ο ύ π ι ζ ά χ α ρ η ε π ε ι δ ή ε ί ν α ι
σ ω μ α ε ί ν α ι β α ρ ύ ε χ ε ι ε π ο μ έ ν ω ς β ά ρ ο ς Ό μ ω ς σ έ κ α ν έ ν α κ α λ ο ύ π ι ζ ά
χ α ρ η ς δ έ ν μ π ο ρ ο υ μ ε τ ε ν ά δ ο υ μ ε ο υ τ ε ν ά π ι ά σ ο υ μ ε τ ό β ά ρ ο ς τ ο υ
Π α ί ρ ν ο υ μ ε τ ώ ρ α δ ι ά φ ο ρ α κ ο μ μ ά τ ι α σ ί δ ε ρ ο π ο ύ τ ό β ά ρ ο ς τ ο υ ς ε ί ν α ι
α π ό τ ά π ρ ί κ α ι ο ρ ι σ μ έ ν ο Η σ ω μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ π α ρ μ έ ν η
α ι τ ή κ α α υ τ η ε Ι ν α ι τ ό σ ο λ ί γ ο μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς β α ρ ύ τ η τ α ς Ό σ ο
• α ς   η μ ε ι ω ε Τ Σ η μ Μ ε τ .
. ,. ύ ν α κ ά ω μ α τ ό ν ά ο τ α Ι ρ ν ε ι ς τ ό ε ν α γ ι ά τ ι α λ λ ο Σ η μ Μ ε τ
Κ Ε Φ Α Λ Δ Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 7l
α ί ή σ ω μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ζ ά χ α ρ η ς Κ α ί δ μ ω ς γ ι ά ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε
ό κ α λ ο ύ π ι τ η ς ζ ά χ α ρ η ς σ ά ν β ά ρ ο ς τ ό φ έ ρ ν ο υ μ ε σ έ μ ι ά σ χ έ σ η β ά ρ ο υ ς
μ έ τ ό σ ί δ ε ρ ο Σ τ ή σ χ έ σ η α υ τ ή τ ό σ ί δ ε ρ ο ε ω ρ ε ί τ α ι σ ά ν ε ν α σ ω μ α
π ο ύ δ έ ν π α ρ α σ τ α ί ν ε ι τ ί π ο τ α σ λ λ ο ε κ τ ό ς α π ό β ά ρ ο ς Έ π ο μ έ ν ω ς δ ι ά ο
ρ α π ο σ ά σ ί δ ε ρ ο υ χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν σ ά ν μ έ τ ρ ο β ά ρ ο υ ς τ η ς ζ ά χ α ρ η ς κ α ί α ν
ι π ρ σ ω π ε ύ υ ν γ ι ά τ ό σ ω μ α τ η ς ζ ά χ α ρ η ς α π λ ω ς τ ή ν Ό ψ η τ ο υ β ά ρ ο υ ς
τ ή μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς β α ρ ύ τ η τ α ς Τ ό ρ ό λ ο α υ τ ό τ ό ν π α ί ζ ε ι τ ό σ ί
δ ε ρ ο μ ό ν ο μ έ σ α σ α υ τ ή τ η σ χ έ σ η π ο ύ ε ρ χ ε τ α ι μ α ζ ί τ ο υ ή ζ ά χ α ρ η
η ε ν α ο π ο ι α δ η π ο τ ε ί λ λ σ ω μ α π ο ύ π ρ ό κ ε ι τ α ι ν ά β ρ ε   ε ί τ ό β ά ρ ο ς τ ο υ
Α ν κ α ί τ ά δ υ ό π ρ ά γ μ α τ α δ έ ν ε Τ χ α ν β ά ρ ο ς δ έ   ά μ π ο ρ ο υ σ α ν ν ά ρ
  ο υ ν σ α υ τ η τ η σ χ έ σ η κ ι ε τ ο μ έ ν ω ς δ έ   ά μ π ο ρ ο ύ σ ε τ ό ε ν α ν ά χ ρ η
ι μ ε ύ ε ι σ ά ν ε κ φ ρ α σ η τ ο υ β ά ρ ο υ ς τ ο υ σ λ λ ο υ τ α ν τ ά ρ ί ξ ο υ μ ε κ α ί
τ ά δ υ ό σ τ η ν π λ ά σ τ ι γ γ α   ά δ ο υ μ ε Π ρ α γ μ α τ ι κ ά δ τ ι σ ά ν β ά ρ η ε Ι ν α ι τ ό
ί δ ι ο π ρ ά γ μ α κ α ί γ ι α υ τ ό δ τ α ν π α ρ   ο υ ν σ έ κ α   ο ρ ι σ μ έ ν η α ν α λ ο γ ί α
ε χ ο υ ν τ ό ί δ ι α β ά ρ ο ς π ω ς τ ό σ ω μ α τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ σ ά ν μ έ τ ρ ο β ά ρ ο υ ς
α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι γ ι ά τ ό κ α λ ο ύ π ι τ η ς ζ ά χ α ρ η ς μ ό ν ο β α ρ ύ τ η τ α ε τ σ ι κ α ί
σ η ν ε κ φ ρ α σ Ύ μ α ς γ ι ά τ ή ν α ξ ί α τ ό σ ω μ α τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ α ν τ ι π ρ ο σ ω
π ε ύ ε ι γ ι ά τ ό π α ν ί μ ό ν ο α ξ ί α
Έ δ ω δ μ ω ς σ τ α μ α τ ά ε ι ή α ν α λ ο γ ί α Σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ ή τ ο υ β ά ρ ο υ ς
τ ο υ κ α λ ο υ π ι ο ϋ τ η ς ζ ά χ α ρ η ς τ ό σ ί δ ε ρ ο α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι μ ι ά φ υ σ ι κ ή
Ι δ ι ό τ η τ α π ρ ύ ε Ί ν α ι κ ο ι ν ή κ α ί σ τ ά δ υ ό σ ώ μ α τ α τ ή β α ρ ύ τ η τ ά τ ο υ ς
ε ν ω τ ό σ α κ ά κ ι σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π α ν ι α υ α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι
μ ι ά ν υ π ε ρ φ υ σ ι κ ή ι δ ι ό τ η τ α κ α ί τ ω ν δ υ ό π ρ α γ μ ά τ ω ν τ ή ν α ξ ί α τ ο υ ς κ ά
τ ι τ ό κ α   α ρ ά κ ο ι ν ω ν ι κ ό
Έ π ε ι δ τ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς λ χ τ ο υ
π α ν ι ο υ ε κ φ ρ ά ζ ε ι τ ή ν α ξ ι α κ ή τ ο υ δ ν τ ό τ η τ α σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι π έ
ρ α γ ι ά π έ ρ α α π τ ό σ ω μ α τ ο υ κ α ί τ ί ς σ ω μ α τ ι κ έ ς ι δ ι ό τ η τ έ ς τ ο υ λ χ
σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ μ ο ι α ζ ε ι μ έ σ α κ ά κ ι ή ί δ ι α α υ τ ή ε κ φ ρ α σ η υ π ο δ η λ ώ ν ε ι
δ η κ ρ ύ β ε ι μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η Τ ό α ν τ ί   ε τ ο γ ί ν ε τ α ι μ έ τ ή ν ι σ ο δ ύ
ν α μ η μ ο ρ φ ή Ή μ ο ρ φ ή α υ τ ή σ υ ν ί σ τ α τ α ι α κ ρ ι β ω ς σ τ ό δ τ ι ε ν α σ ω μ α
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ό π ω ς τ σ α κ ά κ ι α υ τ ό τ ό π ρ ά γ μ α ε τ σ ι δ π ω ς ε Τ ν α ι κ α ί
υ π ά ρ χ ε ι ε κ φ ρ ά ζ ε ι α ξ ί α ε χ ε ι ε τ ο μ έ ν ω ς α π ό φ υ σ ι κ ό τ ο υ μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς
Ε Ί ν α ι α λ ή ε ι α δ τ ι α υ τ ό ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο έ σ α σ τ ή σ χ έ σ η τ η ς α ξ ί α ς μ έ σ α
σ τ η ν ο π ο ί α τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π α ν ί σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι μ έ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ α λ ά κ ι
σ ά ν π ρ ό ς Ι σ ο δ ύ ν α μ ο Έ π ε ι δ ή δ μ ω ς ο ι Ι δ ι ό τ η τ ε ς ε ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς δ έ ν
π η γ ά ζ ο υ ν α π ό τ ή σ χ έ σ η τ ο υ μ έ ω α π ρ ά γ μ α τ α α λ λ ά μ ά λ λ ο ν ε κ δ η
λ ώ ν ο ν τ α ι μ έ σ α σ α υ τ ή τ ή σ χ έ σ η φ α ί ν ε τ α ι σ ά ν ά χ ε ι κ α ί τ ό σ α κ ά κ ι
α π ό φ υ σ ι κ ο υ τ ο υ τ ή ν ι σ ο δ ύ ν α μ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή τ ή ν ι δ ι ό τ η τ α τ η ς α μ ε
σ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ ά ς τ ο υ α κ ρ ι β ω ς δ π ω ς κ α ί τ ή ν ι δ ι ό τ η τ ά τ ο υ ν ά
ε χ ε ι β ά ρ ο ς κ α ί ν ά κ ρ α τ ά ε ι ζ έ σ τ η Ά π ό δ ω π η γ ά ζ ε ι τ ό α ι ν ι γ μ α τ ι κ ό
τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ Ο Ρ Ρ ς π ο ύ χ τ υ π ά ε ι σ τ ό μ ά τ ι τ ο υ χ ο ν τ ρ ο κ ο μ μ έ ν ο υ
21 Α ύ τ ο Ι ο Ι ά λ λ η λ ο κ α Η σ μ ο ί ά π τ ε λ υ γ ε ν ι κ ά κ ά τ ι τ ό δ ι α ί τ ε ω Α ύ
τ ό ς δ ά ρ ω π ο ς ε Ι ν α ι λ χ β α σ ι λ ι ά ς μ ό ν ο γ ι α τ Ι ά λ λ ο ι α ρ ω π φ έ ρ ο ν τ α ι ά π έ
ν α ν τ Ι τ ο υ σ ά ύ π ή κ ο ο ι Σ τ ό μ ε τ α ξ ύ ο Ι α ρ ω π ο ι α ύ τ ο ί π ι σ τ ε ύ ο υ ν ά ν τ Ι ε τ α δ η
ε Ι ν α ι ύ π ι κ ο ο ι γ ι α τ ί α ύ τ ό ς ε Ι ν α ι β α σ ι λ ι ά ς
72 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ ι Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
α σ τ ο ύ ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ μ ό ν ο ν δ τ α ν α ν τ ι κ ρ ύ σ ε ι ό λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η α υ τ η τ η
μ ο ρ φ ή σ τ ό χ ρ η μ α Τ ό τ ε π ρ ο σ π α   ε Τ ν ά δ ι α σ κ ε δ ά σ ε ι τ ό μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ό
χ α ρ α κ τ ή ρ α τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ κ α ί τ ο ύ α σ η μ ι ο ύ β ά ζ ο ν τ α ς σ τ ή έ σ η τ ο υ ς λ ι
γ ό τ ε ρ ο ε κ   α μ β ω τ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α κ α ί ε π α ν α λ α β α ί ν ο ν τ α ς μ ο ν ό τ ο ν α μ έ
ό λ ο έ ν α κ α ί ν έ α ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η τ ό ν κ α τ ά λ ο γ ο δ λ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π ο ύ ε ί χ α ν π α ί ξ ε ι κ ά π ο τ ε τ ό ρ ό λ ο τ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Κ α ί δ έ ν υ π ο π τ ε ύ ε τ α ι κ ά ν δ τ ι ή π ι ό ά π λ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς λ χ η
ε κ φ ρ α σ η 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι μ α ς δ ί ν ε κ ι ό λ α ς τ ή δ υ ν α τ ό τ η τ α
ν ά λ ύ σ ο υ μ ε τ ό α ί ν ι γ μ α τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ ο ρ φ η ς
Τ ό σ ω μ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν ι σ ο δ ύ ν α μ ο Ι σ χ ύ ε ι
π ά ν τ α σ ά ν ε ν σ ά ρ κ ω σ η α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί ε Ί ν α ι
π ά ν τ α τ ό π ρ ο ί ό ν μ ι α ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν η ς ω φ έ λ ι μ η ς σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς
τ σ ι ή σ υ γ γ ε Υ ρ ι μ έ ν η α υ τ ή ε ρ γ α σ ί α γ ί ν ε τ α ι ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α φ η ρ η
μ έ ν η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Α ν λ χ τ ό σ α κ ά κ ι ε ί ν α ι ά π λ ή π ρ α γ μ α
τ ο π ο ί η σ η α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ό ί δ ι ο κ α ί ή ρ α φ τ ι κ ή
π ο ύ β έ β α ι α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι σ τ ό σ α κ ά κ ι ε Ί ν α ι ά π λ ή μ ο ρ φ ή π ρ α γ
μ α τ ο π ο ί η σ η ς α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν ι ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς
α ξ ί α ς τ ο ί π α ν ι ο ύ ή ω φ ε λ ι μ ό τ η τ α τ η ς ρ α φ τ ι κ η ς δ έ σ υ ν ί σ τ α τ α ι σ τ ό δ τ ι
φ τ ι ά χ ν ε ι ρ ο υ χ α ε π ο μ έ ν ω ς κ α ί α ν ρ ώ π ο υ ς α λ λ ά σ τ ό δ τ ι φ τ ι ά χ ν ε ι
ί ν α σ ω μ α π ο ύ δ ε ί χ ν ε ι δ τ ι ε ί ν α ι α ξ ί α δ η λ π η γ μ α ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ δ έ ν
δ ι α κ ρ ί ν ε τ α ι κ α ό λ ο υ α π ό τ ή ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ε χ ε ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η ε Ι
σ τ η ν α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο ύ Γ ι ά ν ά φ τ ι α χ τ ε ί ε ν α ς τ έ τ ι ο ς κ α ρ έ φ τ η ς τ η ς
α ξ ί α ς π ρ έ π ε ι ή ί δ ι α η ρ α φ τ ι κ ή ν ά μ ή ν α ν τ α ν α κ λ ά ε ι τ ί π ο τ α α λ λ ο ε κ
τ ό ς α π ό τ ή δ ι κ ι ά τ η ς α φ η ρ η μ έ ν η ι δ ι ό τ η τ α α π ό τ ή ν ι δ ι ό τ η τ α δ τ ι ε Ί ν α ι
α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
Κ α ί μ έ η ι μ ο ρ φ ή τ η ς ρ α φ τ ι κ η ς κ α ί μ έ τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς υ φ α ν τ ι
Κ ς ξ ο δ ε ύ ε τ α ι α ν   ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α Τ Ι Κ δ ύ ν α μ η Γ ι α υ τ ό κ α ί ο ί δ υ ό ε χ ο υ ν
η ι γ ε ν ι κ ή ι δ ι ό τ η τ α τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί γ ι α υ τ ό σ έ ό ρ ι
σ μ έ ν ε ς π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς λ χ σ τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή α ξ ί α ς μ π ο ρ ο ύ ν ν ά π α ί ρ ν ο ν τ α ι
υ π ό ψ η μ ό ν ο α π α υ τ ή τ η ν α π ο ψ Ί Ό λ α α υ τ ά δ έ ν ε ί ν α ι κ α ό λ ο υ μ υ
σ τ η ρ ι ώ δ η Σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ μ ω ς 11 υ π ό
ε σ η δ ι α σ τ ρ έ φ ε τ α ι Γ ι ά ν ά ε κ φ ρ ά σ ε ι λ χ 11 δ ο υ λ ι ά τ η ς ϋ φ α ν σ η ς δ τ ι
σ χ η μ α τ ί ζ ε ι τ ή ν α ξ ί α τ ο υ π α ν ι ο υ ο χ ι μ έ η Ί σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η τ η ς μ ο ρ φ ή
σ ά ν δ ο υ λ ι ά τ η ς υ φ α ν σ η ς α λ λ ά μ έ τ ή γ ε ν ι κ ή τ η ς ι δ ι ό τ η τ α σ ά ν α ν ρ ώ
π ι ν η ε ρ γ α σ ί α α ν τ ι π α ρ α τ ί ε τ α ι σ α υ τ ή Υ Ι Ι ρ α φ τ ι κ ή Ί σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η
ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π α ρ ά γ ε ι τ ό ι σ ο δ ι ί ν α μ ο τ ο υ π α ν ι ο υ σ ά ν 1'1 χ ε ι ρ ο π ι α σ τ ή
μ ο ρ φ ή π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η ς τ η ς α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν ι ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Η δ ε ύ τ ε ρ η λ ο ι π ό ν ι δ ι ο μ ο ρ φ ί α τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ ο ρ φ ή ς ε Ι ν α ι δ τ ι
ή σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ε ρ γ α σ ί α γ ί ν ε τ α ι 11 μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ ο υ α ν τ ί ι ε Τ ύ τ η ς
τ η ς α φ η ρ η μ ί Ύ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Χ ρ η σ ι μ ε ύ ο ν τ α ς δ μ ω ς α υ τ ή ή σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ε ρ γ α σ ί α ι Ί ρ α φ τ ι κ ή
σ ά ν α λ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α δ ι ά κ ρ ι τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς ε χ ε ι τ ή μ ο ρ
φ ή τ η ς ό μ ο ι ό τ η τ α ς μ έ λ λ η ε ρ γ α σ ί α μ έ τ ή ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π ε ρ ι Χ ε τ α ι
μ έ σ α σ τ ό π α ν ί κ α ί γ ι α υ τ ό μ δ λ ο π ο ύ ε ί ν α ι α τ ο μ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α δ π ω ς
κ ά Η Έ ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π α ρ ά γ ε ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ι Ω σ τ ό σ ο ε ρ γ α σ ί α μ έ
Ι ί μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ η μ ο ρ φ ή Α κ ρ ι β ι γ ι α υ τ ό π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι μ ε ν α Π Ρ Ο ί ό ν
Κ Ε Φ λ Λ λ Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ λ 73
π ο υ ε ι ν α ι ά μ ε σ α α ν τ α λ λ ά ξ ι μ ο μ έ α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Ή τ ρ ί τ η λ ο ι π ό ν
ι δ ι ο μ ο ρ φ ί α τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ ο ρ φ η ς ε ί ν α ι δ τ ι 1) α τ ο μ ι κ ε ρ γ α σ ί α γ ί
ν ε τ α ι μ ο ρ φ ή τ ο υ α ν τ ί ε τ ο ύ τ η ς ε ρ γ α σ ί α μ έ α μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ ι ι μ ο ρ φ ή
Ο Ί δ υ ό τ ε λ ε υ τ α ι ε ς ι δ ι ο μ ο ρ φ ί ε ς τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ ο ρ φ η ς π ο ύ ε ξ ε
τ ά σ α μ ε γ ν ο ν τ α ι α κ ό μ α π ι ό κ α τ α ν ο η τ έ ς α ν α ν α τ ρ έ ξ ο υ μ ε σ τ ό μ ε γ ά λ ο
ε ρ ε υ ν η τ ή π ο ύ π ρ ω τ ο ς α ν ά λ υ σ ε τ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς σ π ω ς κ α ί τ ό σ ε ς
μ ο ρ φ έ ς τ η ς ν ό η σ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς κ α ί φ υ σ Ι Υ ς μ ο ρ φ έ ς Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ ό ν
Α ρ ι σ τ ο τ έ λ η
π ρ ω τ α π ρ ι ο τ α ο Α ρ ι σ τ ο τ έ λ η ς λ έ ε ι ξ ε κ ά α ρ α ο τ ι ή χ ρ η μ α τ ι κ ή
μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι ά π λ ω ς ή π α ρ α π έ ρ α α ν α π τ υ γ μ έ ν η μ ο ρ
φ ή τ η ς ά π λ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς δ η λ τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς
ε μ π ρ ε ί μ α τ ς μ Ζ ε ν α δ π ο ι ο δ π ο τ ε ά λ λ ο μ π ό ρ ε υ μ α γ ι α τ ί λ έ ε ι
,, 5 κ ρ ε β ά τ ι α = 1 σ π ί τ ι Κ λ ί ν α ι π έ ν τ ε α ν τ ί ο ι κ ί α ς
  δ έ ν δ ι α φ έ ρ ε ι ά π ό
«5 κ ρ ε β ά τ ι α = τ ό σ ο χ ρ η μ α
Κ λ ί ν α ι π έ ν τ ε α ν τ ί . . . ο σ ο υ α ί π έ ν τ ε κ λ ί ν α ι
Β λ έ π ε ι α κ ό μ α σ τ ι η α ξ ι α Κ σ χ έ σ η μ έ σ α σ τ ή ν ο π ο ί α π ε ρ ι έ χ ε τ α ι
α υ τ η ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς π ρ ο ϋ π ο ε ι μ έ τ η σ ε ι ρ ά τ η ς σ τ ι τ ό σ π ί τ ι
έ ξ ο μ ο ι ό ν ε τ α ι π ο ι ο τ ι κ ά μ έ τ ό Υ ρ ε β ά τ ι κ α ί σ τ ι α υ τ ά τ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά
α ι σ η τ ω ς π ρ ά γ μ α τ α χ ω ρ ί ς μ ι ά τ έ τ ι α ο μ ο ι ό τ η τ α τ η ς ο υ σ ί α ς τ ο υ ς δ έ ά
μ π ο ρ ο υ σ α ν ν ά σ υ σ χ ε τ ι σ τ ο ϋ ν σ ά ν σ ύ μ μ ε τ ρ α μ ε γ έ η Η α ν τ α λ λ α γ ή
λ έ ε ι δ έ ν μ π ο ρ ε ϊ ν ά υ π ά ρ χ ε ι χ ω ρ ί ς τ ή ν ι σ ό τ η τ α τ ε 1'1 ι σ ό τ η τ α χ ω
ρ ί ς ή σ υ μ μ ε τ ρ ί α ο υ τ σ ό τ η ς μ ή ο υ σ η ς σ υ μ μ ε τ ρ ί α ς Ε δ ώ σ μ ω ς
σ τ α μ α τ ά ε ι κ α ί ε γ κ α τ α λ ε ί π ε ι τ η ν π α ρ α π έ ρ α α ν ά λ υ σ η τ η ς μ ο ρ ψ η τ η ς
α ξ ί α ς   Κ α ί ε Ί ν α ι σ τ α λ ή ε ι α ά δ ύ ν α τ ο ("111 μ έ ν Ί ν α λ η ε ί α α δ ύ ν α
Τ Ο Υ ν ά ε ί ν α ι σ ύ μ μ ε τ ρ α τ ό σ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά π ρ ά γ μ α τ α δ η λ ν ά ε ί ν α ι
π ο ι ο τ ι κ ά ί σ α Μ ι ά τ π ι α ε ξ ί σ ω σ η μ π ο ρ ε ι ν ά ε ί ν α ι μ ό ν ο κ ά τ ι τ ό ξ έ ν ο
π ρ ό ς τ ή ν π ρ α γ μ α Τ Ι Κ Ί φ ύ σ η τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν δ η λ μ ό ν ο ε σ χ α τ ο μ έ
τ ρ ο γ ι ά τ ή ν κ ά λ υ ψ η μ ι α ς π ρ α χ τ ι κ η ς α ν ά γ η ς
Έ τ σ ι ο Α ρ ι σ τ ο τ έ λ η ς μ α ς λ έ ε ι μ ό ν ο ς τ ο υ π ο υ σ κ ό γ τ α ψ ε κ ι ά π ό
τ υ χ ε Τ Ι π α ρ α π έ ρ α α ν ά λ υ σ ή τ ο υ κ α ί σ υ γ Υ κ ρ ι Ύ α σ ή ν ε λ λ ε ι ψ η τ η ς
ε ν ν ο ι α ς τ η ς α ξ ί α ς Τ ί ε ί ν α ι α υ τ ό τ ό σ μ ο ι ο δ η λ α δ ή ή Κ Ο Ι ν Ί ο ύ σ ί α π ο ύ
π α ρ α σ τ α ί ν ε ι τ ό σ π ί τ ι γ ι ά τ ό κ ρ ε β ά τ ι σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ κ ρ ε
β α τ ι ο υ Δ έ ν μ π ο ρ ε ί σ τ α λ ή ι α ν ά ί ι π ά ρ χ ε ι κ ά τ ι τ π ι ο λ έ ε ι ο Ά ρ ι
σ τ ο τ έ λ η ς Γ ι α τ ί ό σ π ί τ ι π α ρ α σ τ α ί ν ε ι γ ι ά τ ό κ ρ ε β ά τ ι κ ά τ ι τ ό ί σ ο ε φ ό
σ ο ν π α ρ α σ τ α ί ν ε ι α υ τ ό π ο ύ ε ί ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά Ό μ ο ι ο κ α ί σ τ ά δ υ ό σ τ
κ ρ ε β ά τ ι κ α ί σ τ ό σ π ί τ ι Κ α ί α υ τ ό ε ί ν α ι η α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α
Τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ μ ω ς δ τ ι σ τ ή μ ο ρ φ ή τ ω ν α ξ ι ω ν τ ι ο ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
σ λ ε ς ο Ί έ ρ γ α σ ί ε ς ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι σ ά ν ί δ ι α ά ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς
σ ά ν ι σ ά ξ ι ε ς δ έ ν μ π ο ρ ο υ σ ε ο Ά ρ ι σ τ ο τ έ λ η ς ν ά τ ό μ α ν τ έ ψ ε ι α π ό τ ν ί δ ι α
τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς γ ι α τ ί Ί ε λ λ η ν Ι Κ κ ο ι ν ω ν ί α σ τ η ρ ι ζ ό τ α ν σ τ Ί ν ε ρ
γ α σ ί α τ ω ν δ ο ύ λ ω ν κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς ε ί χ ε σ ά ν φ υ σ   ι ή τ η ς β ά σ η Τ ν α ν ι
σ ό τ η τ α τ ω ν ν ρ ώ π ω ν κ α ί τ ω ν έ ρ γ α τ ι κ ω ν τ ο υ ς δ υ ν ά μ ε ω ν ό μ υ σ τ ι
κ ό τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α ς η Ι σ ό τ η τ α κ α ί τ ό ι σ ά ξ ι ο δ λ ω ν τ ι ο ν ε ρ γ α
σ ι ώ ν ε π ε ι δ ή ε ί ν α ι κ α ί ε φ ό σ ο ν ε ί α ι α ν ρ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α γ ε ν ι Χ ά
74 Ι Ι Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Λ
μ π ο ρ ε ι ν α π ο κ ρ υ π τ ο γ ρ α φ φ ε ί μ ό ν ο σ τ α ν 1] ε ν ν ο ι α τ η ς ι σ ό τ η τ α ς τ ω ν
ν ρ ώ π ω ν α π ο χ τ ή σ ε ι π ι ά τ η σ τ α ε ρ ό τ η τ α λ α ί κ η ς π ρ ό λ η ψ η ς Λ υ τ ό
δ μ ω ς ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό μ ό ν ο σ έ μ ι ά κ ο ι ν ω ν ί α δ π ο υ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι ή γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς ε ρ γ α σ ί α ς ε π ο μ έ ν ω ς
κ α ί η σ χ έ σ η τ ω ν α ν ρ ώ π ω ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς σ ά ν κ α τ ό χ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
ε ί ν α ι ή κ υ ρ ί α ρ χ η κ ο ι ν ω ν Ι Κ σ χ έ σ η Η μ ε γ α λ ο φ υ α τ ο υ Ά ρ ι σ τ ο τ έ λ η
λ ά μ π ε ι σ τ ό γ ε γ ο ν ό ς α κ ρ ι β ω ς σ τ ι α ν α κ ά λ υ ψ ε μ ι ά σ χ έ σ η Ι σ ό τ η τ α ς σ τ ή ν
ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Μ ο ν ά χ α ο ι ί σ τ ο ρ ι κ ο ί φ ρ α γ μ ο ί
τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς π ο ύ ζ ο υ σ ε τ ό ν ε μ π ό δ ι σ α ν ν ά β ρ ε ί σ έ τ σ υ ν ί σ τ α τ α ι σ τ
α λ ή ε ι α α υ τ ή ή σ χ έ σ η ι σ ό τ η τ α ς
4) Τ σ ύ ν ο λ ο τ η ς ά π η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς ξ ί α ς
Η ά π λ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ τ ή ν
α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η τ ο υ μ έ Ε Ύ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α 11 σ τ ή ν α ν τ α λ λ α χ τ ι
κ ή σ χ έ σ η μ α ζ ί τ ο υ Η α ξ ί τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι π ο ι ο τ ι
κ ά μ έ τ ή ν α μ ε σ η α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β μ έ τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α Α Έ κ φ ρ ά ζ ε τ α ι π ο σ ο τ ι κ ά μ έ τ ή ν α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α μ ι α ς κ α ο
ρ ι σ μ έ ν η ς π ο σ ό τ η τ α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β μ έ τ ή δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α
τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α Μ α λ λ α λ ό γ ι α Ί α ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ
φ ρ α ζ ε τ α ι α υ τ ό τ ε λ α ο τ α ν π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ ά ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α τ α ν
σ τ ή ν ε ι σ α γ ω γ ή α υ τ ο υ τ ο υ κ ε φ α λ α ί ο υ α κ ο λ ο υ ώ ν τ α ς τ ή σ υ ν ή ε ι α ε   ί
π α μ ε σ τ ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ί ν α ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί α ξ ί α α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή ή
δ ι α τ ύ π ω σ η α υ τ ή η τ α ν λ ε μ έ ν η , α ν έ λ ο υ μ ε ν α κ ρ ι β ο λ ο γ ή σ ο υ μ ε Τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ί ν α ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς η α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο χ ρ ή σ η ς κ α ί α ξ ί α Τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι δ ι π λ ό δ η λ α υ τ ό π ο ύ ε ί ν α Ι μ ό λ ι ς ή α ξ ί α
τ ο υ α π ο χ τ ή σ ε ι δ ι κ ή τ η ς μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι α π ό τ ή φ υ
σ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή τ ή μ ο ρ φ τ η ς ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς κ α ί τ ή μ ο ρ φ ή
α υ τ ή δ έ ν τ ή ν ε χ ε ι π ο τ έ σ τ α ν τ ό ε ξ ε τ ά ζ ο υ μ ε α π ο μ ο ν ω μ έ ν α α λ λ ά π ά ν
τ α μ έ σ α σ τ ή ν α ξ ι α κ ή η α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η μ έ ε ν α δ ε ύ τ ε ρ ο δ ι α φ ο
ρ ε τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α   Ο τ α ν υ μ ω ς τ ό ξ έ ρ ο υ μ ε π ι ά α υ τ ό δ έ μ α ς σ τ ε ν α
χ ω ρ ε ί ε κ ε ί ν ο ς δ τ ρ ό π ο ς ε κ φ ρ α σ η ς α λ λ ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν σ υ ν τ ο μ ό τ ε ρ η
ε κ φ ρ α σ η
Η dVMvml μ α ς α π ό δ ε ι ξ ε δ τ ι ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς η ή ε κ φ ρ α σ η
τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ ά ν α ξ ί α ξ ε π η δ ά ε ι α π ό τ ή φ ύ σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί ο χ ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α ή α ξ ί α κ α ί τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς
α π ό τ ό ν τ ρ ό π ο τ η ς ε κ φ ρ α σ ή ς τ η ς σ ά ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α Κ α ί σ μ ω ς
α υ τ ή ε ί ν α ι ή π λ ά ν η κ α ί τ ω ν ε μ π ο ρ ο κ ρ α τ ω ν κ α ί τ ο ν σ ύ γ χ ρ ο ν ω ν ζ η
λ ω τ ω ν τ ο υ ς σ π ω ς τ ο υ Φ ε ρ ι έ τ ο υ Γ κ α ν ί λ γ λ π

κ α ώ ς κ α ί τ ω ν α ν
τ ί π ο δ ώ ν τ ο υ ς τ ω ν σ ύ γ χ ρ ο ν ω ν commis voyageurs π ε ρ ι ο δ ε ύ ο ν τ ε ς π ρ ά
χ τ ο ρ ε ς τ ο υ ε λ ε ύ ε ρ υ ε μ π ο ρ ί Ο π ω ς δ Μ π α σ τ ι ά κ α ί Σ ί α α ε μ π
22 ι σ η μ ε ί ω σ η σ ι ι ί η   κ δ υ Ο η F. L. Α ι (sous-inspecteur des dou,,-
nes) ύ π ο ε π ι ε ω ρ η τ ί ι ς τ ω ν τ ε λ ω ν ε ί ω ν «Du Gouvcrnement considere dans se.
Kapports avec Je Commerce», Paris 1805, κ α ί Char!es Ga1Iill).' ·,Des systeme.,
de J' Economie po!itique etc. '. δ ε ύ τ ε ρ η   γ δ   Π α ί σ ι 1821.
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Ι Ι Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 75
ρ ο κ ρ ά τ ε ς ρ ί χ ν ο υ ν τ ό κ ύ ρ ι ο β ά ρ ο ς σ τ ή ν π ο ι ο τ ι κ ή π λ ε υ ρ ά τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς
τ η ς α ξ ί α ς δ η λ σ τ ή ν Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ β ρ η κ ε
τ ή ν ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ η ς σ τ ό χ ρ η μ α ε ν ω α ν τ ί ε τ α 0'[ σ ύ γ χ ρ ο ν ο ι
Ύ υ ρ ο λ ό γ ο ι τ ο υ Ε λ ε ύ ε ρ ο υ ε μ π ο ρ ί ο υ π ο ύ ε ί ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ι ν ά π ο υ
λ ή σ ο υ ν μ έ κ ά ε θ υ σ ί α τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ ά τ ο υ ς ρ ί χ ν ο υ ν τ ό κ ύ ρ ι ο β ά ρ ο ς
σ τ ή ν π ο σ ο τ ι κ ή π λ ε υ ρ ά τ η ς σ χ ε τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς Γ ι α υ τ ο ύ ς
ε π ο μ έ ν ω ς δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι ο υ τ ε α ξ ί α ο υ τ ε μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς ε ξ ω α π ό τ ή ν ε κ φ ρ α σ η π ο ύ α π ο χ τ ο υ ν μ έ σ α σ τ ή ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή
σ χ έ σ η δ η λ μ ό ν ο σ τ ί ς σ τ η λ ε ς τ ο υ κ α η μ ε ρ ι ν ο υ τ ι μ ο λ ο γ ί ο υ τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν eo σ κ ω τ σ έ ζ ο ς Μ ά κ Λ έ ο ν τ π ο ύ η δ ο υ λ ι ά τ ο υ ε ί ν α ι ν ά ε ξ ω
ρ α   ί ζ ε ι σ σ ο τ ό δ υ ν α τ ό π ι ό σ ο φ ά τ ί ς μ π ε ρ δ ε μ έ ν ε ς α ν τ ι λ ή ψ ε ι ς τ η ς Λ ό μ
π α ρ ν τ σ τ ρ η τ α π ο τ ε λ ε ί μ ι ά π ε τ υ χ η μ έ ν η σ ύ ν ε σ η τ ω ν δ ε ι σ ι δ α ι μ ό ν ω ν
Ι μ π ο ρ ο κ ρ α τ ω ν κ α ί τ ω ν φ ω τ ι σ μ έ ν ω ν γ υ ρ ο λ ό γ ω ν τ ο υ ε λ ε ύ ε ρ ο υ ε μ
π ο ρ ί ο υ
cH π ι ό ε μ π ε ρ ι σ τ α τ ω μ έ ν η ε ξ έ τ α σ η τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ τ ή ν α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η τ ο υ μ έ . ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α Β ε δ ε ι ξ ε σ τ ι μ έ σ α σ α υ τ η ν τ η σ χ έ σ η ή φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ
μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι μ ό ν ο σ ά ν μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς ε ν ω
ή φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Β χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι μ ό ν ο σ ά ν μ ο ρ φ ή
τ η ς α ξ ί α ς η σ ά ν ε μ φ ά ν ι σ η τ η ς α ξ ί α ς τ σ ι η κ ρ υ μ μ έ ν η μ έ σ α σ τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α ε σ ω τ ε ρ ι κ ή α ν τ ί ε σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί σ τ ή ν
α ξ ί α π α ρ ά σ τ α ί ν ε τ α ι μ έ μ ι ά ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή α ν τ ί ε σ η δ η λ μ έ τ η σ χ έ σ η α ν ά
μ ε σ α σ έ δ υ ό ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ έ σ α σ τ ή ν ο π ο ί α τ ό ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ
π ρ ό κ ε ι τ α ι ν ά ε κ φ ρ α σ τ ε ί η α ξ ί α τ ο υ π α ί ζ ε ι α μ ε σ α μ ό ν ο τ ό ρ ό λ ο τ η ς
α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς ε ν ω α ν τ ί ε τ α τ ό λ λ π ο ύ μ α υ τ ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι η α ξ ί α
π α ί ζ ε ι α μ ε σ α μ ό ν ο τ ό ρ ό λ ο τ η ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς Ε π ο μ έ ν ω ς ή
α π λ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι η α π λ ή μ ο ρ φ ή ε μ φ ά
Ύ ι σ η ς τ η ς α ν τ ί ε σ η ς α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί σ τ ή ν α ξ ί α π ο ύ
π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε τ α ι σ α υ τ ό
Τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ε ί ν α ι σ σ λ ε ς τ ί ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς
α ν τ ι κ ε ί μ ε ο χ ρ ή σ η ς α λ λ ά μ ό ν ο μ ι ά ι σ τ ο ρ ι κ ά κ α ο ρ ι σ μ έ ν η ε π ο χ ή α ν ά
π τ υ ξ η ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς σ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α 11 ε π ο χ ή π ο ύ
π α ρ α σ τ α ί ν ε ι τ η ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή ε ν ό ς ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς σ ά ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η μ έ ν η ι δ ι ό τ η τ ά τ ο υ δ η λ σ ά ν α ξ ί α τ ο υ
Ά π ό δ ω β γ α ί ν ε ι σ τ ι η α π λ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί
Ύ α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί ή α π λ ή ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ π ρ ο ί ό Ύ τ ο ς τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς ο τ ι ε π ο μ έ ν ω ς κ α ί 11 ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς σ υ μ
π ί π τ ε ι μ έ τ η ν ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς
Μ έ τ η ν π ρ ώ τ η κ ι ό λ α ς μ α τ ι ά β λ έ π ο υ μ ε τ η ν α ν ε π ά ρ Υ ε ι α τ η ς ά π λ η ς
μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς α υ τ η ς τ η ς ε μ β ρ υ ώ δ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς π ο ύ μ ό ν ο ϋ σ τ ε ρ α
α π ό μ ι ά σ ε ι ρ ά μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς ω ρ ι μ ά ζ ε ι κ α ί γ ί ν ε τ α ι μ ο ρ φ ή τ η ς τ ι μ η ς
cH ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α μ έ κ ά π ο ι ο ε μ π ό ρ ε υ
μ α Β ξ ε χ ω ρ ί ζ ε ι τ η ν α ξ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α μ ό ν ο α π ό τ η δ ι κ ή τ ο υ
α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί γ ι α υ τ ό τ η φ έ ρ ν ε ι μ ό ν ο σ έ μ ι ά α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η
δ δ ό ς τ ο ύ Λ δ Ι ν ο υ τ ο υ β ρ Ι σ κ ο ν τ α ι ο Ι μ ε γ ά λ ε ς τ ρ ά π ε ζ ε ς Σ η μ Μ ε τ
76
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
μ έ κ ά π ο ι ο μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό α π α υ τ ό τ ό ί δ ι ο ε Ι δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς α ν τ ί ν ά π α ρ α σ τ ή σ ε ι τ ή ν π ο ι ο τ ι κ ή τ ο υ ό μ ο ι ό τ η τ α κ α ί τ ή ν π ο
σ ο τ ι κ ή τ ο υ α ν α λ ο γ ι κ ή σ χ έ σ η μ έ ο λ α τ ά δ λ λ α μ π ρ ε ύ ι ι α τ α Σ τ ή ν ά π λ ή
σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί ή μ ε μ ο ν ω μ έ
ν η ι σ ο δ ύ ν α ι ι η μ ο ρ φ ή έ ν ό ς ί λ υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ σ ι τ ό σ α κ ά κ ι μ έ
σ α ό τ ή σ χ ε τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π α ν ι ο υ ε χ ε ι τ ή ν ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ
φ ή 11 τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α μ ε σ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α ς μ ό ν ο σ χ ε τ ι κ ά μ α υ τ ό
τ ό μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ ό π α ν ί
Σ τ ό μ ε τ α ξ ύ Τ ι μ ε μ ο ν ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς π ε ρ ν ά α π ό μ ό ν η
τ η ς σ έ μ ι ά π ι ό π λ έ ρ ι α μ ο ρ φ Ε Τ ν α ι α λ ή ε ι α Ο Τ Ι κ α ί μ έ τ η μ ο ρ φ ή
α υ η Ί Τ ι α ξ ί α έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ε χ φ ρ α ζ ε τ α ι μ ό ν ο μ έ ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α
δ λ λ ο υ ε Ί δ ο υ ς Ε ί ν α ι α μ ω ς α π ο λ ύ τ ω ς α δ ι ά φ ο ρ ο τ ί ε ί δ ο υ ς ε Τ ν α ι α υ τ ό τ ό
δ ε ύ τ ε ρ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α α ν δ η λ ε ί ν α ι σ α κ ά κ ι 11 σ ί δ ε ρ ο 11 σ τ ά ρ ι κ λ π Έ τ σ ι
λ ο ι π ό ν γ ε ν ν ι ο υ ν τ α ι δ ι ά φ ο ρ ε ς ά π λ έ ς ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ί δ ι ο υ ε μ
π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α ν ά λ ο γ α μ έ π ο ι ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο υ ε ί δ ο υ ς ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ρ χ ε τ α ι
κ ά φ ο ρ ά σ έ α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η α Ό α ρ ι μ ό ς τ ω ν π ι α ν ω ε κ φ ρ ά σ ε ω ν
τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι μ ο ν ά χ α α π ό τ ό ν α ρ ι ι μ ό τ ω ν δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν
α π α υ τ ό ε ι δ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τ σ ι Ί μ ε μ ο ν ω μ έ ν η ε κ φ ρ α σ η τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι σ έ μ ι ά σ ε ι ρ ά α π ό δ ι ά φ ο ρ ε ς ά π λ έ ς ε κ φ ρ ά σ ε ι ς
τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π ο ύ μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς δ ι α ρ κ δ ς ν ά Ί μ ε γ α λ ν ε ι
Β Η ό λ ι κ ή η ά ν α π τ υ γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ η ς ς α ς
ω ε μ π ό ρ ε υ μ α Α = υ ε μ π ό ρ ε υ μ α Β 11 = φ ε μ ό ρ ε υ μ α Γ 11 = ψ ε μ π ό
ρ ε υ μ α Δ η = χ ε μ π ό ρ ε υ μ α Ε η = κ λ π
(20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι η = 10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά   η = 40 λ ί β ρ ε ς κ α ψ έ η = 1 κ ο υ
ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι ή = 2 ο ύ γ γ ι χ ρ υ σ ό ή = '12 τ ό ν ν ο ς σ ί δ ε ρ ο ή = κ λ π
1. Η α ν α π τ υ γ μ ν η σ χ ε τ ι ή μ ρ φ ί τ η ς ά ξ ί α ς
Η α ξ ί α Ι Ύ ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α ς λ χ τ ο υ π α ν ι ο υ ε ι φ ρ ά ζ ε τ α ι τ ώ ρ α μ έ
α π ε ι ρ ά ρ ι μ α α σ τ ο ι χ ε ί α τ ο υ κ ό σ μ ο υ tU)V ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Κ ά ε δ λ λ ο
σ ω μ α ε μ π ρ ύ μ α τ ς γ ί ν ε τ α ι κ α θ ρ έ φ τ η ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π α ι ο ϋ

Έ τ σ ι
α Υ π ο σ η μ ε Ο ο η σ ί η κ δ ο σ η Λ χ σ τ ό ν   Ο μ Ο {] α ξ ί α ό ς π ρ ά γ μ α
τ ο ς ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι μ έ ό λ ό κ λ η ρ η ι σ ε ι ρ ά δ ι α φ Ο ε τ ι κ ά π ρ ά γ μ α τ α
23 Γ ι α υ τ ό μ ι λ ά ν ε γ ι ά ο α κ ά κ ι κ η α ξ ί α τ ο υ τ α ν ι ο τ α ν ή α ξ ί α τ ο υ π α ρ  
σ τ α ί ν ε τ α ι μ έ σ α χ ά κ ι α γ ι ά σ τ α ρ ί σ ι α α ξ ί α τ ο υ δ τ α ν π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι μ έ σ τ ά ρ ι κ λ π
](d1'tE μ ι ά τ έ τ ι α ε κ φ ρ α σ η λ έ ε ι δ η α υ τ ό π ο ύ ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ ί ς α ξ ί ε ς χ ρ  
σ η ς τ ο υ σ α χ α χ ι ο υ τ ο υ σ τ α ρ ο υ κ λ π ε Ι ν ω ή α ί α τ ο υ π α ν ι ο υ Έ π ε ι δ Ί Ί 1]
Ο ξ ί α χ ά μ π ρ ε ύ μ α τ ς δ ε ί χ ν ε ι τ σ χ έ σ η τ ο υ σ Τ Ί ν α ν τ α λ λ α γ μ έ ε ν α ό π ο ι ο
ι π ο τ ε ά λ λ ο έ μ π ό ψ υ μ α μ ρ ο υ μ ε ν ά ι λ ί ί γ ι ω τ ι ν σ ν ά ι ι λ ί ί μ ε γ ι ύ ....
α ρ ί σ ι α α ξ ί ι ι τ ι ν ι ν η α ξ ί α κ λ π α ν ά λ ο γ α μ ε τ ό έ μ ι ό ρ ε υ μ α μ έ τ ό ό π ο ί ο σ υ γ
ρ ί   ε τ ω Κ α ί γ ι α υ τ ό ύ π ά χ ο ν χ ί λ ι α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε Τ δ η α ξ Ι Ι Η τ ό σ α O"(J.
μ Π Ο μ α τ α ύ π ά ρ χ υ   χ α ί δ λ   ε ί ν α ι ί ο ξ ί   ο υ Π α γ Τ κ κ α ί ε ξ ί σ ο υ ο ν ο μ α σ τ ι κ ά  
Α Critical τ Ο π the ι Measure and Causes of Value: chief-
Ι Υ ί η I'efel'ence ι ο tJ1e writings of Mr. Ric"rdo and i1is followers. Β Υ the Au-
tJIOI' of Essays ο ή tJ,e ο ι η τ ί ο etc. of Opil1ions'. London 1825, ,,1·1.. :\9), Ό
Κ Ε Φ Λ ι Λ Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α
77
μ ό λ ι ς τ ώ ρ α α υ η η ί δ ι α η α ξ ί α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ α λ ή ι α σ ά ν π η γ μ α
α δ ι ά κ ρ ι τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Γ ι α τ ί ή ε ρ γ α σ ί α π ο ύ τ ή δ η μ ι ο υ ρ γ ε ί
π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι τ ώ ρ α ρ η τ ά σ ά ν ε ρ γ α σ ί α μ έ τ η ν ό π ο ί α ε ξ ι σ ώ ν ε τ α ι κ ά ε
ά λ λ η ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α α δ ι ά φ ο ρ ο π ο ι ά ε Τ ν α ι Τ φ υ σ ι κ ή τ η ς μ ο ρ φ Ί
κ α Ι α ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι ε ί τ α ι σ έ σ α κ ά κ ι 11 σ τ ά ρ ι 11 σ ί δ ε ρ ο 11 χ ρ υ σ ό κ λ π
Γ ι α υ τ ό τ ό π α ν ί μ έ τ Ι ι μ ο ρ φ ή τ ή ς α ξ ί α ς τ ο υ β ρ ί σ κ ε τ α ι τ ώ ρ α σ έ κ ο ι
ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η ο χ ι π ι ά μ έ ε ν α μ ο ν ά χ α μ ε μ ο ν ω μ ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο υ ε ί δ ο υ ς
ε μ π ό ρ ε υ μ α μ ά μ έ δ λ ο τ ό ν κ ό σ μ ο τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Σ ά ν ε μ π ό ρ ε υ μ α
ε Ι ν α ι π ο λ ί τ η ς α υ τ ο υ τ ο υ κ ό σ μ ο υ Τ α υ τ ό χ ρ ο ν α Τ α τ έ λ ε ι ω τ η σ ε ι ρ ά τ ω ν
ε κ φ ρ ά σ ε ω ν τ ή ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ ε ί χ ν ε ι σ τ ι γ ι ά τ ή ν α ξ ί α τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Τ ν α ι α δ ι ά φ ο ρ ο π ο ι ά ε Τ ν α ι ή ι δ ι α ί τ ε ρ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
χ ρ ή σ η ς μ έ τ ή ν ό π ο ί α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι
Σ τ ή ν π ρ ώ τ η μ ο ρ φ ή 20 π η χ ε ς π ο ν ί = 1 σ α κ ά κ Ι μ π ο ρ ε ί ν ά α π ο
τ ε λ ε ί τ υ χ α ί ο γ ε γ ο ν ό ς Ο Τ Ι α υ τ ά τ ά δ υ ό ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε Ι ν α ι α ν τ α λ λ α ξ ι μ α
τ ό ε ν α μ έ τ ω λ ο σ έ μ ι ά κ α ο ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ο τ ι κ ή α ν α λ ο γ ί α Ά ν τ ί ε τ α
σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς μ ο ρ φ η ς δ ι α φ α ί ν ε τ α ι α μ έ σ ω ς ε ν α κ α ο
ρ ι σ τ ι κ ό γ ι α υ τ ή ν φ ό ν τ ο π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι ο υ σ ι α σ τ ι κ ά α π ό τ ό τ υ χ α ί ο φ α ι
ν ό μ ε ν ο Τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π ά ν ι ο υ μ έ ν ε ι τ ό ί δ ι ο α δ ι ά φ ο ρ ο α ν
π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι μ έ σ ά κ ά κ ι η κ α φ έ 11 σ ί δ ε ρ ο κ λ π δ η λ μ έ ά ν α ρ ί μ η τ α
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ α ν ή κ ο υ ν σ τ ο ύ ς π ι ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς κ α
τ ό χ ο υ ς Ε κ λ ε ί π ε ι Τ τ υ χ α ί α σ χ έ σ η δ υ ό α τ ο μ ι κ ω ν κ α τ ό χ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά
τ ω ν Γ ί ν ε τ α ι κ α τ ά δ η λ ο ο τ δ έ ρ υ μ ί ζ ε ι Τ α ν τ α λ λ α γ ή τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ά λ λ ά α ν τ ί σ τ ρ ο φ α τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ρ υ μ ί ζ ε ι τ ί ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς τ ο υ Ο   έ σ ε ι ς
2. Η ι δ ι α ί τ ε Ω η ι σ ο δ ύ ν α μ η μ Ο Ω φ ή
Κ ά ε ι ι π ό ρ ε υ μ α σ α κ ά κ ι τ σ ά ι σ τ ά ρ Ι σ ί δ ε ρ ο κ λ π π α ί ζ ε ι σ τ η ν
ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ π ο ν ι ο υ τ ό ρ ό λ ο τ ο υ Ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς
τ ο υ σ ώ μ α τ ο ς τ η ς α ξ ί α ς Ή κ α ο ρ ι σ μ έ ν η φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή κ α ν ό ς
α π α υ τ ά τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ί τ ώ ρ α μ ι ά ι δ ι α ί τ ε ρ η ι σ ο δ ύ ν α μ η μ Ο Ρ Ρ
δ Ι τ λ α σ έ π ο λ λ έ ς ω λ ε ς Τ ό ί δ ι ο κ α ί τ ά π ο ι κ ι λ ό μ ο ρ φ α κ α ο ρ ι σ μ έ ν α
σ υ γ κ ε κ ρ ι μ Ύ α ω φ έ λ ι μ α ε Ί δ η ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ό ν τ α ι σ τ ά δ ι ά φ ο ρ α
σ ώ μ α τ α ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν τ ώ ρ α σ ά ν λ λ ε ς τ ό σ ε ς ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς
μ ο ρ φ έ ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η ς 11 ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς α ν ι ρ ι ι π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς
γ ε ν ι κ ά
Σ Μ π α Ι η λ υ ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ς α ύ τ ο ύ τ ο ύ ά ν ώ ν υ μ ο υ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς π ο ύ σ τ α ν β Υ ϊ κ ε
ε κ α ν ε μ ε γ ά λ ο ό ρ ο σ τ ί ι ν Ά γ γ λ ι α φ α ν τ ά ζ ε τ α ι Ο Τ Ι ά ν α φ έ ρ ο α ς τ ί ς Π ι κ ι λ ό μ ο ο
ρ ε α ύ τ έ ς σ χ ε τ ι κ έ ς έ κ ψ ο ά σ ε ι ς τ η ς ά ξ α ς τ ο ύ ί δ ι ο υ Ψ Π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ μ η δ ε ν Ι ζ ε ι
ο λ ο υ ς τ ο ύ ς κ ι ι ρ ι σ μ ύ ς τ η ς έ ν ν ο ι α ς Τ ς ά ξ Ι α ς υ Ο τ ι ό μ ω ς π α ρ ά τ η δ ι κ ή τ ο υ
σ τ ε ν ο κ ε φ α λ ι ά ε ι ξ ε τ ρ ω τ ά σ η μ ε ϊ α τ ή ς ε ω ρ Ι α ς τ ο ύ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο τ ό ί ι π ο δ ε ί χ ν ε ι ή
ν ι κ ό τ η τ α μ έ τ η ν ό π ο Ι α τ ο υ έ π ι τ έ κ ε ή σ χ ο λ τ ο ύ Ρ ι κ ά ρ ν τ ο λ χ τ ή .We-
stminster Review·.
ί Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ ι Ι Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
3. Έ λ ί ψ ε ι ς τ η ς δ λ ι κ η ς ή α ν α π τ υ γ μ έ ν η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς
π ρ ω τ ο ν η σ χ ε τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν ε ί ν α ι
ό λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η γ ι α τ ί π ο τ έ δ έ ν τ ε λ ε ι ώ ν ε ι η σ ε ι ρ ά τ ω ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ Ή ά λ υ σ ί δ α π ο ύ ο ι κ ρ ί κ ο ι τ η ς α π ο τ ε λ ο ί ί ν τ α ι α π ό ε ξ ι σ ώ
σ ε ι ς τ η ς α ξ ί α ς μ π ο ρ ε ί δ ι α ρ κ ω ς ν ά μ α κ ρ α ί ν ε ι μ έ κ ά ε κ α ι ν ο ύ ρ γ ι ο ε ί δ ο ς
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι κ α ί π ο ύ π ρ ο σ φ έ ρ ε ι τ ό υ λ ι κ ό γ ι ά μ ι ά
κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ι α ς Δ ε ύ τ ε ρ ο α π ο τ ε λ ε ί ε ν α π α ρ δ α λ ό μ ω σ α ί κ
α π ό σ κ ό ρ π ι ε ς κ α ί δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ε χ φ ρ ά σ ε ι ς α ξ ί α ς Α ν τ έ λ ο ς σ π ω ς π ρ έ
π ε ι ν ά γ ί ν ε τ α Ι τ η σ χ ε τ ι κ ή α ξ ί α κ ά ε ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ η ν ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε
μ α υ τ η τ η ν α ν α π τ υ γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ Ο τ ε η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
κ ά ε ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο τ ε λ ε ί μ ι ά ν α τ έ λ ε ι ω τ η σ ε ι ρ ά α π ό ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς
α ξ ί α ς π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι α π ό τ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς κ ά ε ά λ λ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ο ί ε λ λ ε ί ψ ε ι ς τ η ς α ν α π τ υ γ μ ν η ς σ χ ε τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς
α ξ ί α ς α ν τ ι χ α ρ ε φ τ ί ζ ν τ α ι χ α ί σ τ η ν α ν τ ί σ τ Ο Ι Χ τ η ς ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή
Έ π ε ι δ ή η φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή κ ά ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ο ί ί ε ί δ ο υ ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο
τ ε λ ε ι ε δ ω μ ι ά ν ι δ ι α ί τ ε ρ η ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή δ ί π λ α σ έ α ν α ρ ί μ η τ ε ς α ι λ ε ς
ι δ ι α ί τ ε ρ ε ς ι σ ο δ ύ ν α μ ε ς μ ο ρ φ έ ς υ π ά ρ χ ο υ ν γ ε ν ι χ ά μ ό ν ο π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς
Ι σ ο δ ύ ν α μ ε ς μ ο ρ φ έ ς π ο ύ η χ ά ε μ ι ά τ ο υ ς α π ο χ λ ε ί ε ι τ ή ν α λ λ η Τ ό ί δ ι ο
ε π ί σ η ς τ ό χ α ο ρ ι σ μ έ ν ο σ υ γ χ ε κ ρ ι μ έ ν ο ω φ έ λ ι μ ο ε ί δ ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο
π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ έ κ ά ε ι δ ι α ί τ ε ρ ο ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο τ ε λ ε ί μ ι ά
ι δ ι α ί τ ε ρ η κ ι ε π ο μ έ ν ω ς σ χ ι ε ξ α ν τ λ η τ ι κ ή μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς α ν ρ ώ
π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ε Ι ν α ι λ ή ε ι α Ο Τ Ι ή τ ε λ ε υ τ α ί α α π ο χ τ α τ η ν π λ έ ρ ι α η
ό λ ι κ ή μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ ή ς τ η ς σ τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό κ ύ κ λ ο σ λ ω ν α υ τ ω ν τ ω ν
ι δ ι α ί τ ε ρ ώ ν μ ο ρ φ ω ν ε μ φ ά ν ι σ η ς Έ τ σ ι σ μ ω ς δ έ ν ε χ ε ι ε ν ι α ί α μ ο ρ φ ή
ε μ φ ά ν ι σ η ς
Ή α ν α π τ υ γ μ έ ν η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς α π ο τ ε λ ε ί τ α ι ω σ τ ό σ ο
μ ό ν ο α π ό ε ν α α ρ ο ι σ μ α ά π λ ω ν σ χ ε τ ι κ ω ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν τ η ς α ξ ί α ς 11 α π ό
ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς τ η ς π ρ ώ τ η ς μ ο ρ φ η ς σ π ω ς :
20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι
20 π η χ ε ς π α ν ί = 10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι κ λ π
Κ ά ε μ ι ά σ μ ω ς α π α υ τ έ ς τ ί ς ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς π ε ρ ι έ χ ε ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α κ α Γ
Ί ν σ μ ο ι α ε ξ ί σ ω σ η
1 σ α κ ά κ ι = 20 π η χ ε ς π α ν ί
10 λ β ρ ε ς τ σ ά ι = 20 π η χ ε ς π α ν ί κ λ π
Π ρ α γ μ α τ ι κ ά   Ο τ α ν ε ν α ς α ν ρ ω π ο ς α ν τ α λ λ ά σ σ ε ι τ ό π α ν ί τ ο υ μ έ
π ο λ λ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α κ α Ι ε π ο μ έ ν ω ς ε κ φ ρ α ζ ε ι τ η ν α ξ ί α τ ο υ μ έ μ ι ά
σ ε ι ρ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ρ έ π ε ι α ν α γ κ α σ τ ι κ ά κ α ί ο Ι π ο λ λ ο ί α ι λ ο ι
κ ά τ ο χ ο ι ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ν α ν τ α λ λ ά ξ ο υ ν τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ά τ ο υ ς μ έ π α ν ί
κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ ν τ ί ς α ξ ί ε ς τ ω ν δ ι α φ ό ρ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
τ ο υ ς μ α υ τ ό τ ό Ί δ ι ο τ ρ ί τ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α μ έ τ ό π α ν ί Ά ν λ ο ι π ό ν α ν
τ ι σ τ ρ έ ψ ο υ μ ε τ ή σ ε ι ρ ά 20 π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι 11 ='1 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι
11 = κ λ π   δ η λ α δ ή α ν ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε τ η ν α ν τ ί σ τ ρ ο φ η σ χ έ σ η π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι
κ ι ό λ α ς π ρ ά γ μ α τ ι σ π Ί σ ε ι ρ ά τ ό τ ε α π ο χ τ ο ί ί μ ε Τ Ί
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α
Γ Γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ί ϊ ά ξ ί α ς
1 σ α κ ά κ ι
10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι
40 λ ί β ρ ε ς κ α φ έ ς
1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι
2 υ γ γ ι χ ρ υ σ ό ς
1/2 τ ό ν ν ο ς σ ί δ ε ρ ο
χ ε μ π ό ρ ε υ μ α Α
κ λ π ε μ π ό ρ ε υ μ α
20 π η χ ε ς π α ν ί
1. Π α ρ α ί λ α γ μ   ι ι ο ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ϊ ς μ ι ρ φ ή ς τ ϊ ς ά ξ α ς
Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε κ φ ρ α ζ ο υ ν τ ώ ρ α τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ ς ν α π λ ά γ ι α τ ί
τ ί ς ε κ φ ρ α ζ ο υ ν μ έ ε ν α μ ο ν α δ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί 20 ε ν ι α ι α γ ι α τ ί τ ί ς
ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν μ έ τ ό ί δ ι ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς ε Τ ν α ι ά π λ ή
κ α ί κ ο ι ν ή κ α ί γ ι α υ τ ό γ ε ν Ι Κ ί
O'L μ ο ρ φ έ ς Ι κ α ί Ι Ι κ α τ ά φ ε ρ ν α ν μ ό ν ο ν ά ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν Τ ν α ξ ί α
ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ δ ι α φ έ ρ ε ι α π ό τ ή δ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α χ ρ ή
Ύ ς 11 α π ό τ ό δ ι κ ό τ ο υ σ ω μ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
Ή π ρ ώ τ η μ ο ρ φ ή μ α ς ε δ ο σ ε ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς α ξ ί α ς Ό π ω ς 1 σ α κ ά κ ι =
20 π η χ ε ς π α ν 10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι " 1/2 τ ό ν ν ο ς σ ί δ ε ρ ο κ λ π Ή α ξ ί α τ ο ύ
σ ω α κ ι ο ύ π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ ά ν κ ά τ ι Ό μ ο ι ο μ έ π α ν 1'1 α ξ ί α τ ο ύ τ σ α γ ι ο ύ
σ ά ν κ ά τ ι Ό μ ο ι ο μ έ σ ί δ ε ρ ο κ λ π α υ τ ό ο μ ω ς τ ό ο μ ο ι ο μ έ π α ν ί κ ι α υ τ ό
τ ό ο μ ο ι ο μ έ σ ί δ ε ρ ο α υ τ έ ς 0'1 ε κ φ ρ ά σ ε ι ς α ξ ί α ς τ ο ύ σ α κ α κ ι ο ύ κ α ί τ ο ύ
τ σ α γ ι ο ύ δ ι α φ έ ρ ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς Ό π ω ς δ ι α φ έ ρ ε ι τ ό π α ν ί α π ό τ ό σ ί δ ε ρ ο
Ή μ ο ρ φ ή α υ τ ή π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι Ό π ω ς φ α ί ν ε τ α ι σ τ ή ν π ρ ά ξ η μ ό ν ο σ τ ί ς
π ρ ω τ ε ς α ρ χ έ ς Ό τ α ν τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς δ ο υ λ ι α ς μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι σ έ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α μ έ τ υ χ α ι ε ς 11 ε κ α ι ρ ι α κ έ ς α ν τ α λ λ α γ έ ς
Ή δ ε ύ τ ε ρ η μ ο ρ φ ή ξ ε χ ω ρ ί ζ ε ι π ι ό ό λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν α α π ό τ ή ν π ρ ώ τ η
μ ο ρ φ ή τ ή ν α ξ ί α ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ό Ώ ι ν α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή Ύ ς γ ι α τ ί
ή α ξ ί α τ ο υ σ α κ α κ ι ο ύ λ χ α ν τ ι π α ρ α τ ί ε τ α ι τ ώ ρ α σ τ ή φ υ σ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ
φ ή μ Ό λ ε ς τ ί ς π ι α ν έ ς μ ο ρ φ έ ς σ ά ν κ ά τ ι Ό μ ο ι ο μ έ π α ν ί μ έ σ ί δ ε ρ ο
μ έ τ σ ά ι κ λ π σ ά ν κ α ε τ ί ά λ λ ο μ ό ν ο ν Ό χ ι σ ά ν κ ά τ ι ο μ ο ι ο μ έ σ α κ ά κ ι
, π ό τ ή ν ά λ λ η α π ο κ λ ε ί ε τ α ι ε δ ω α μ ε σ α κ ά ε κ ο ι ν ή ε κ φ ρ α Ύ τ η ς α ξ ί α ς
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν γ ι α τ ί σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ κ ά ε ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι τ ώ ρ α Ό λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ ό ν ο μ έ τ ή μ ο ρ φ ή
ι σ ο δ υ ν ά μ ω ν Ή α ν α π τ υ γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ η ς ά ξ ί α ς π ρ ω τ ο π α ρ ο υ σ ι α ζ ε τ α ι
π ρ α γ μ α τ ι κ ά α π ό τ ή σ τ ι γ μ ή π ο ύ ε ν α ό π ο ι σ δ ή π ο τ ε π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς λ χ
τ ά ζ ω α α ν τ α ά σ σ ε τ α ι μ έ δ ι ά φ ο ρ α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Ό χ ι π ι ά σ ά ν
ε ξ α ί ρ ε σ η μ ά α π ό σ υ ν ή ε ι α π ι ά
Ή κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α η γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ε κ φ ρ ά ζ ε ι τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο ύ κ ό σ μ ο υ
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ ε ν α κ α ί τ ό α υ τ ό ε Ι δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ α π ο
χ ω ρ ί σ τ η κ ε α π α υ τ ό ν λ χ μ έ π α ν κ α ί π α ρ α σ τ α ί ν ε ι ε τ σ ι τ ί ς α ξ ί ε ς δ λ ω ν
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ξ ο μ ο ι ώ ν ο ν τ ά ς τ α μ έ π α ν Ή α ξ ί α κ ε ε μ π ο
ε ύ μ α τ ο ς σ ά ν κ ά τ ι π ο ύ μ ο ι α ζ ε ι μ έ π α ν δ έ ν δ ι α φ έ ρ ε ι τ ώ ρ α μ ό ν ο α π ό
η ί δ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α χ ρ ή σ η ς μ ά α π Ό λ ε ς τ ί ς α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς κ α ί α κ ρ ι β ω
Β Ο Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
ε τ σ ι ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι σ ά   κ ά τ ι π ο ύ τ ό ε χ ε ι κ ο ι ν ό μ α ζ ί μ έ δ λ α τ ά ά λ λ α
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Έ π ο μ έ ν ω ς μ ό ν ο α υ τ ή η μ ο ρ φ ή σ χ ε τ ί ζ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ά
μ π ρ ε ύ μ α τ α μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς σ ά ν α ξ ί ε ς η τ ά κ ά ν ε ι ν ά ε μ φ ν ί ζ ν τ α ι σ ά ν
α ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς τ ό ε ν α π έ ν ν τ ι σ τ ό α λ λ ο
Κ α ί Ο Ι δ υ ό π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ε ς μ ο ρ φ έ ς ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν τ ή ν α ξ ί α κ ά ε
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί τ ε μ έ ε ν α μ ο ν α δ ι κ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο υ ε ί δ ο υ ς ε μ π ό ρ ε υ μ α
ε ί τ ε μ έ μ ι ά σ ε ι ρ ά π ο λ λ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά α π α υ τ ό ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Κ α ί σ τ ί ς
δ υ ό π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ε Ι ν α ι σ ά ν ά λ έ μ ε ι δ ι ω τ ι κ ή ύ π ό ε σ η τ ο υ κ ά ε ξ ε χ ω
ρ ι σ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ν ά δ ό σ ε ι μ ι ά μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς σ τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ κ α ί
τ ό κ ά ν ε ι α υ τ ό χ ω ρ ί ς τ ή σ υ μ β ο λ ή τ ώ ν α λ λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ά ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α α υ τ ά π α ί ζ ο υ ν π έ ν ν τ ί t01J α π λ ώ ς τ ό ν π α η τ ι κ ό ρ ό λ ο τ ο υ
ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ Α π ε ν α ν τ ί α ς η γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς γ ε ν ν ι έ τ α ι μ ό ν ο
σ ά ν κ ο ι ν ό ε ρ γ ο τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν υ Ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α γ ί
ν ε τ α ι γ ε ν ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς γ ι α τ ί δ λ α τ ά ι λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α τ Τ ν α ξ ί α τ ο υ ς μ έ τ ό ί δ ι ο ι σ ο δ ύ ν α μ ο κ α ί κ ά ε
ν ε ο ε μ φ α ν ι ζ ό μ ε ν ο ε Ι δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ν ά τ ά μ ι μ η ε Τ
Έ τ σ ι α π ο κ α λ ύ π τ ε τ α ι δ τ ι η α ξ ι α κ τ α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α [Wertgegenstand-
lichkeit] τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε π ε ι δ ή α π ο τ ε λ ε ι α π λ ο ύ σ τ α τ α τ ή ν κ ο ί
ν ω ν ι κ ή ϋ π α ρ ξ η α υ τ ώ ν τ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε κ φ ρ α σ τ ε ί μ ό ν ο
μ έ τ ή ν ο λ ό π λ ε υ ρ η κ ο ι ν ω ν ι κ τ τ ο υ ς σ χ έ σ η κ α ί δ τ ι η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
τ ο υ ς π ρ έ π ε ι γ ι α υ τ ό ν ά ε ί ν α ι μ ο ρ φ ή μ έ κ ο ι ν ω ν ι κ ή Ι σ χ ή
Μ έ τ η μ ο ρ φ ή έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς τ ο ύ μ ο ι ά ζ ε ι μ έ π ν ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι
τ ώ ρ α ο λ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ο χ ι μ ο ν ά χ α σ ά ν π ο ι ο τ ι κ ά ί δ ι α δ η λ σ ά ν
α ξ ί ε ς γ ε ν ι κ ά μ ά τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί σ ά ν π ο σ ο τ ι κ ά σ υ γ κ ρ ί σ ι μ α α ξ ι α κ ά
μ ε γ έ η Ε π ε ι δ ή τ ά α ξ ι α κ ά τ ο υ ς μ ε γ έ η κ α ρ ε φ τ ί ζ ο ν τ α ι σ ε ν α κ α ί τ
α υ τ ό ύ λ ι κ ό σ έ π α ν τ ά α ξ ι α κ ά α υ τ ά μ ε γ έ ι η α ν τ ι κ α ρ ε φ τ ί ζ ο ν τ α ι α μ ο ι
β α ί α μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς Α χ α φ ο υ 10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι = 20 π η χ ε ς π α ν ί κ α ί 40
λ ί β ρ ε ς κ α φ έ ς = 20 π η χ ε ς π α ν έ π ο μ έ ν ω ς 10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι = 40 λ ί β ρ ε ς
κ α φ έ ς Η σ έ 1 λ ί β ρ α κ α φ έ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι τ ό 1/ ι τ η ς ο υ σ ί α ς τ η ς α ξ ί α ς
τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ έ 1 λ ί β ρ α τ σ ά ι '
Ή γ ε ν ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά
τ ω ν π ρ ο σ δ ί δ ε ι σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ ε χ ε ι π ο κ λ ε ι σ τ ε ι α π α υ τ ό ν σ τ
π α ν τ ό α ρ α κ τ ή ρ α τ ο υ γ ε ν ι κ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ cH φ υ σ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ι ι
ε Τ ν α ι η κ ο ι ν ή μ ο ρ φ ι τ η ς ά ξ ί α ς α υ τ ο ύ τ ο υ κ ό σ μ ο υ έ Π ο μ έ ν ω ς τ ό π α ν ί
ε Τ ν α ι α μ ε σ α α ν τ α λ λ ά ξ ι μ ο μ ε δ λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Ή σ ω μ α τ ι κ ή
τ ο υ μ ο ρ φ ή Ι σ χ ύ ε ι σ ά ν η ο ρ α τ ή ε ν σ ά ρ κ ω σ η η γ ε ν ι κ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ε τ α
μ ό ρ φ ω σ η κ ά ε α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς cH ύ φ α ν τ ι κ ή η α τ ο μ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α
π ο ύ π α ρ ά γ ε ι π α ν ί ε χ ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί α μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η μ ο ρ
φ ή τ η ς ι σ ό τ η τ α ς μ έ δ λ ε ς τ ί ς α λ λ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς ο ι ά μ έ τ ρ η τ ε ς ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς Π ί
α π ο τ ε λ ο υ ν τ ή γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε ξ ι σ ώ ν ο υ ν η μ ι ά ϋ σ τ ε ρ α α π ό
τ ή ν α λ λ η τ η ν ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ε ί ν α ι π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η μ έ ν η σ τ ό π α ν ί μ έ κ ά ε
ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε τ α ι σ έ α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί μ ε τ ά τ ρ έ π ο υ ν Ι Ζ τ σ ι τ ή ν
ύ φ α ν τ ι κ ή σ τ ή γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς α η Ί ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς γ ε
ν ι κ ά τ σ ι Τ Ι ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ε ν α ι ά ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η μ έ ν η σ τ η ν α ξ ί α τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι μ ό ν ο α ρ ν η τ ι κ ά σ ά ν ρ γ α σ ί α α π τ ή ν
ο π ο ί α γ ί ν ε τ α ι α φ α ί ρ ε σ η κ ά ε σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ς μ ο ρ φ η ς κ α ί κ ά ε ω φ έ λ ι
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α 81
μ η ς Ι δ ι ό τ η τ α ς τ ι ο π ρ α γ μ α τ ι κ ώ   ε ρ γ α σ ι ώ μ ά π ρ β ά λ λ ι ρ η τ ά κ α ι 11
δ Ι Κ τ η ς ε τ ι κ ή φ ύ σ η Ε ί ν α ι η α ν α γ ω γ ή δ λ ω η ί ι ν π ρ α γ μ α τ Ι Ύ ω ν
ε ρ γ α σ ι ώ ν σ τ ό ν κ ο ι ν ό γ ι ά δ λ ε ς χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς α ν ρ ώ π ι ι η ς έ ρ γ α σ ί α ς
σ τ ό ξ ό δ ε μ α ρ ώ Π Ι ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ α μ η ς
Ί Ι γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ π α ρ α σ τ α ί ν ε ι τ ά Π Ρ Ο ί ό τ α τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς σ ά ν α π λ ά π ή γ μ α τ α α δ ι ά κ ρ ι τ η ς α ν ρ ώ π ι η ς ε ρ γ α σ ί α ς δ ε ί χ ν ε ι
α π ό π ι ν ί δ ι α τ ή σ υ γ κ ρ ό τ η σ ή τ η ς σ τ ι ε ί ν α ι Ι Ί κ ο ι ω ν ι κ ί ε κ φ ρ α σ η τ ο υ
κ ό σ μ ο υ τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Έ τ σ ι α π ο κ α λ ύ π τ ε τ α ι σ η μ έ σ α σ α υ τ ό
τ ό ν κ ό σ μ ο ό γ ε ν ι γ ό ς α η ρ ώ π ι ο ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ η ς ρ γ α σ ί α ς α π ο τ ε λ ε ί τ ό  
ε ι δ ι κ ό Κ Ο Ι Υ ι ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς
:2. Σ χ έ σ η ε έ ι ξ η ς ι ν ά μ ε σ α σ τ ή σ χ ε τ υ α ί μ ο ρ φ ή τ η ς ά ζ ί ω
κ α ί σ τ Ψ Ζ σ ο ι ύ ι α μ η μ ο ρ φ Ι
Σ τ ό β ω μ ό ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς σ χ ε τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς α ν τ ι σ τ ο ι χ ε ί ό
β α θ μ ό ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς σ δ ν α μ η ς μ ο ρ φ η ς Ό μ ω ς κ ι α ί τ ό π ρ έ π ε ι ν ά
;rgoaExtEL κ α λ ά Ί ε ξ έ λ ι ξ η τ η ς σ ο δ ί ν α μ η ς μ ο ρ φ η ς ε ί ν α ι α τ λ ά ι ς ε κ φ ρ α
Ό Ι κ α ί α π ο τ έ λ ε σ μ α τ η ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς σ χ ε τ ι κ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς
Ή α π λ ή η μ ε μ ο ν ω μ ν η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ Π Ο Ρ Ε ί
μ α τ ο ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι ε ν α α λ λ ο έ μ π ό ρ ε υ μ α σ έ μ ε μ ο ω μ έ ν ο Ι σ ο δ ύ ν α μ ο Ή
ν α π τ υ γ μ έ μ ο ρ φ ή τ η ς σ χ ε τ ι κ η ς α ξ ί α ς α ύ τ ή Ί ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς
ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ δ λ α τ ά ά λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ρ ο σ δ ί δ ε Ι ί α υ η ί
τ Υ μ ο ρ φ ή δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν Ι δ ι α ί τ ε ρ ω ν Ι σ ο δ υ ν ά μ ω ν Τ έ λ ο ς ε ν α Ι δ ι α ί τ ε ρ ο
ε Ι δ ο ς ε μ π ο ρ ε ι ί μ α τ ο ς α π ο χ τ ά ε ι τ ή γ ε ν ι κ ι Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ Ί γ ι α τ ί δ λ α
τ ι α λ λ α ε μ Π Ο Ρ Ε ί μ α τ α τ ό μ ε τ α τ ρ έ π ο υ ν σ έ Ν ι κ ό τ η ς ε ν ι α ί α ς τ η ς γ ε Ι
κ η ς τ ο υ ς μ ο ρ φ ή ς τ η ς α ξ ί α ς
Σ τ ό ν ί δ ι ο β α μ ό δ μ ω ς π ο ύ α ν α π η ί σ σ ε τ α ι 1'1 μ υ ρ φ ή τ η ς α ξ ί α
γ ε ν ι κ ά α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι κ α ί η α ν τ ί θ ε σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ο ύ ς δ υ ό π ό λ ο υ ς τ η ς
ν ά μ ε σ α σ π σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς κ α ί σ τ ή Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή
Ή π ρ ώ τ η μ ο ρ φ ή κ ι ό λ α ς π η χ ε ς π α ν ί = 1 σ α κ ά κ ι π ε ρ ι κ λ ε ί   ε ι
τ ή Τ ν α ν τ ί ε σ η δ μ ω ς δ έ ν τ τ Ί ν π α γ ι ώ ν ε ι Α ν ά λ ο γ α μ έ τ ό π ι ς {)ci
δ ι α β α σ τ ε ϊ η ε ξ ί σ ω σ η aVtfl, α π ό τ α ρ ι σ τ ε ρ ά π ρ ό ς τ ά δ ε ξ ι ά η α π ό τ ά
δ ε ξ ι ά π ρ ό ς τ α ρ ι σ τ ε ρ ά τ ό κ α Μ   α α π ό τ ά δ υ ό α κ ρ α κ α ί τ ό π α ν ί κ α ί
τ ό σ α κ ά κ Ι β ρ ί ο κ ο ν τ α ι ε ν α λ λ ά ξ π ό τ ε σ τ ή ο χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς π ό
τ ε σ τ ή ν Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ Ο Ρ ή Έ δ ώ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι α κ ό μ α α ρ κ ε τ ό ς κ ό π ο ς YLcf
ν ά κ α τ α δ ε ι χ τ ε ί η π ο λ ι κ η α ν τ ί ε σ η
. Σ η Ί μ ο ρ φ Ι Ι κ Μ φ ο ρ ά μ ό Ο ε ν α ε Ι δ ο ς ε μ π Ο Ρ Ε ί μ α τ ο ς μ π ο ρ ε ί
,,' α ν α π τ ύ ξ ε ι ο λ ο κ λ η ρ ω τ ι κ ά τ ή σ χ ε τ ι κ ή Τ Ο α ξ ί α η β ρ ί σ κ ε τ α ι τ ό ί δ ι ο
μ ό ν ο σ τ ή ν α ν α π τ υ γ μ έ ν η σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε π ε ι δ ή κ α ί ε φ ό σ ο
Ό λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ι ί μ α τ α β ρ ί σ κ ο ν τ α ι α π έ ν α ν τ ί τ ο υ τ ή ν ί σ ο δ ύ ν α μ η
μ ο ρ φ ή Έ δ ώ δ   μ π ο ρ ο μ ε π ι ά ,,' α ν τ ι σ τ ρ έ ψ ο υ μ ε τ ί ς δ υ ό π λ ε ν Ρ ς τ ς
ε ξ ί σ ω σ η ς τ η ς α ξ ί α ς λ χ Tfl,' ε ξ ί σ ω σ η 20 π η Ί ε ς π ω ί = 1 σ α κ ά κ ι 1] = ] ()
λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι η =] Ο ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι Χ λ π χ ω ρ ί ς ,,' α λ λ ά ξ ο υ μ ε τ ό σ ι ο
λ ι κ ό τ η ς Ί α ρ α κ τ ή ρ α κ α ί ,,(i τ ή μ ε τ α τ ρ έ Ψ Ο μ ε α π Τ Ι ό λ ι Κ   τ ι ί τ ή γ ε
ν ι κ τ μ ο ρ φ ή τ η ς ξ ί α .
82 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
Τ έ λ ο ς 11 τ ε λ ε υ τ α α μ ο ρ φ ή ή μ Ρ Ψ Ί Π Ι δ ί ν ε ι σ τ ό ν κ ό σ μ ο τ α Υ
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τ ή γ ε ν ι κ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε π ε ι δ ή κ α ί
ε φ ό σ ο ν δ λ α τ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ α ν ή κ ο υ ν σ α υ τ η ν μ έ μ ι ά μ ό ν η
ε ξ α ί ρ ε σ η α π ο κ λ ε ί ο ν τ α ι α π ό τ η γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή Γ ι α υ τ ό ε ν α
ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ό π α ν ί β ρ ί σ κ ε τ α ι σ η ι μ ο ρ φ ή τ η ς α ι ι ε σ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η
τ α ς μ έ δ λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ι   μ α τ α η σ έ ά μ ε σ η κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή ε π ε ι
δ ή κ α ί ε φ ό σ ο ν δ λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α δ έ ν β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ α υ τ η ν


Ά ν τ ί τ α τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο   φ ι γ ο υ ρ ά ρ ε ι σ ά ν γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο
ε Ι ν α ι α π ο κ λ ε ι σ μ έ ν ο α π ό τ η ν ε ν ι α ί α κ ι ε π ο μ έ ν ω ς γ ε ν Ι Υ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ
φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ υ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Α ν τ ό π α ν δ η λ ο π ο ι ο
δ ή π ο τ ε ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ή γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή σ υ μ
μ ε τ ε ί χ ε τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί σ η Ί γ ε ν ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ά π ρ ε π ε
τ ό ί δ ι ο ν ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ τ ό ν έ α υ τ ό Τ ο υ σ ά ι σ ο δ ύ ν α μ ο Σ τ ή ν π ε ρ ί π τ ω
σ η α υ τ ή μ 20 π η χ ε ς π α ν ί = 20 π η χ ε ς π α ν δ η λ μ ι ά τ α υ τ ο λ ο
γ ί α μ έ τ ή ν ο π ο ί α δ ί ν ε φ ρ ά ζ ε τ α ι σ υ τ ε α ξ ί α ο ϋ τ ε μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς ..
Γ ι ά ν ά ε κ φ ρ ά σ ο υ μ ε τ ή σ χ ε τ ι κ ή α ξ ί α τ ο υ γ ε ν ι κ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ π ρ έ π ε ι
π ι ό σ ω σ τ ά ν α ν τ ι σ τ ρ έ ψ ο υ μ ε η Ί μ ο ρ φ ή Π Ι Τ ό γ ε ν ι κ ό ι σ δ ύ ν α μ ο δ έ ν
ε χ ε ι κ ο ι ν ή μ έ τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς α λ λ ά τ η ν
α ξ ί α τ ο υ τ η ν ε κ φ ρ ά ζ ε ι σ χ ε τ ι κ ά "1 α τ έ λ ε ι ω τ η σ ε ι ρ ά δ λ ω ν τ ω ν α λ λ ω ν
σ ω μ ά τ ω ν τ υ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Έ τ σ ι η α ν α π τ υ γ μ έ ν η σ χ ε τ ι κ ή μ Ο Ρ ι Υ ή τ η ς
α ξ ί α ς η ή μ ο ρ φ ή π ε μ φ α ί ζ ε τ α ι τ ώ ρ α σ ά ν η ε ι δ ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ι τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ π α ί ζ ε ι τ ό ρ ό λ ο τ ο υ γ ε ν ι κ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ
3. Π έ ρ α σ μ α π ό τ ι ί γ ε ν ι κ ί μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή
Ή γ ε ν Ι Κ Ί ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή ε ί ν α ι μ ι ά μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς γ ε ν ι κ ά
Μ π ο ρ ε ί έ π ο μ έ ν ω ς ν ά λ ά χ ε ι σ ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε ε μ π ό ρ ε υ μ α Ά ν τ ί α ε ν α
Π ρ α γ μ α τ ι κ ά μ έ κ α ν έ ν α ν τ ρ ό π ο δ έ ν μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς ν ά δ ε ί σ τ Ί μ ο ρ φ ή τ η ς
γ ι κ η ς α μ ε σ η ς ά ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α δ τ ι ε Ι ν α ι μ ι ο ά ν τ ι φ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ό
ϊ δ ι ο ά ν α τ ό σ π α σ τ η ά π ό τ ι Ί μ ο ρ Ρ Ι τ η ς μ Ί ά μ ε σ η ς ά ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α ς Ι π ω ς κ α ί ό
ε τ ι ό ς α τ ό τ ό ν ά ρ ν η τ ι κ ο π ό λ ο τ ο ύ μ α γ ν ι τ η Γ ι α υ τ ό μ π ο ρ ε ί κ α ν ε ί ς ν ά φ α ν τ ι
ζ τ α ι υ σ ο έ λ ε ι δ τ ι ε ί ν α ι δ υ ν α τ ό ν ο β ά λ Ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α σ υ λ α τ ά έ μ π ρ ε ύ μ α τ ι
Τ Ί σ φ ρ α γ ί δ α τ η ς ι ί μ ε σ η ς ά ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α ς ά κ ρ ι β δ π ω ς μ π ο ρ ε ι ν σ φ α ν τ ι ζ ε
τ α ι δ τ ι ε ί ν α ι δ α τ ό ν ο ά ν ε ι π σ π ε ς δ λ ο υ τ ο ύ ς κ α Ο ο λ ι κ ο ύ ς Γ ι ά τ ό μ ι κ ρ ο α σ τ ό
π ο ύ β έ ο τ Ι σ η   ν ε   ι ο τ ο ρ ε υ μ α τ ι κ ι π α ρ α γ ω γ ι τ ι nec plus ultra τ ό ά κ ρ ο ν ά ω τ ο ν τ η ς
ά ν ι σ ι ν ς λ υ Ο ρ Ι κ ί η ς τ μ ι χ η ς ε ξ η σ ί α ς τ ν φ υ σ χ ά π λ π ι
υ μ η τ ο ν ι π α λ λ α χ π ι α π ο τ ι ς ε λ λ Ζ ι ψ ε ι ς π ο υ σ ν δ Η Ι τ α ι μ π ι η ι ν τ η μ ο ρ φ η α
ί δ ι α ί π ρ α π ό τ ι fl1') ι ε σ η α Υ π λ λ Γ ξ ι μ ό τ η τ τ ι ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ό σ ο σ ι α λ ι σ μ ς
ο ί ί Π η τ ό ν σ ί σ ι Ι σ υ σ η ζ Ι Ύ ρ α φ ί ζ ι α ι φ ι λ ι σ τ α ί Κ   υ τ ί α ύ
ο π ω ς α τ ο δ π α α λ λ α Ι δ χ ε ι κ α ν τ ο Π Ρ Ο Π   μ α τ η ς π ρ ω τ ο τ υ π ι α ς κ α ι π ο υ Q\"
τ π α π ο λ ύ π ρ ί ν ά ο τ α ι τ υ ν χ α ί τ ο λ ι ί κ α λ ι π ε ρ α τ ύ ν ζ ω γ ρ σ φ ι σ α ν ο Ι Γ κ ρ α ί η
  Ι Π α ί η κ α ί ά λ λ ο ι Ά ι τ ι γ ε γ ο ό ς ε μ π ο δ ί ζ ι ι α ι τ υ τ ό ε ί δ ο ς τ η ς σ ο φ ί α ς ν ά
κ υ ρ ι α ρ χ ε ί σ ι ι μ ε ρ α σ έ υ ρ ι σ μ έ ν ο υ ς κ ί χ λ ο υ [li τ ό ο μ α τ η ς <science- έ π ι σ η ι
μ η ς Π τ κ α μ ι ά σ χ ο λ ι δ έ ν κ α τ ι ι χ ρ ά σ τ η κ ε σ ο η Ί λ ξ η «science» υ σ ο ή Π Ρ Ο Ί η
τ ο ν ι κ ι γ ι α τ ί
«Wo Begl-iffe fehlen,
Da steIIt zur rechten Zeit ein Wort sich ein».
r Ε χ ε ι ϋ τ ο υ λ ε ί τ υ ο Ι ο ι ς τ Ύ ι ν χ α τ ά λ λ η λ η σ τ ι γ μ Ύ ι π α ί ρ ν ε ι τ ι ι έ σ η τ ο υ
μ ι ά λ ξ ψ Λ ό γ ι α τ ο ύ Μ ε φ ι σ τ ο φ ε λ ή σ τ ό ν Φ ά ο υ σ τ τ ο υ Γ κ α ί τ ε Σ η μ Μ ε τ ..
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε ν Μ Α 83
ε μ π ό ρ ε υ μ α β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ή γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ μ ο ρ φ ή π Ι μ ο ν ά
χ α ε π ε ι δ ή κ α ί ε φ ό σ ο ν τ ό ε χ ο υ ν ξ ε χ ω ρ ί σ ε ι δ λ α τ ά λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
σ ά ν ι σ ο δ ύ ν α μ ο Κ α ί μ ό ν ο α π ό τ η σ τ ι γ μ ή π ο ύ Ο ξ ε χ ω ρ ι σ μ ό ς α υ τ ό ς
π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι ο ρ ι σ τ ι κ ά σ έ ε ν α ε ι δ ι κ ό ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς η ε ν ι α ί α σ χ ε
τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α π ο χ τ ά ε ι α ν τ ι
κ ε ι μ ε ν ι κ ή σ τ α ε ρ ό τ η τ α κ α ί γ ε ν ι κ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ ή
Τ ό ε ι δ ι κ ό λ ο ι π ό ν ε ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ μ έ τ ή φ υ σ ι κ ή τ ο υ
μ ο ρ φ ή σ υ μ φ ύ ε τ α ι κ ο ι ν ω ν ι κ ά ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή γ ί ν ε τ α ι χ ρ η μ α τ ι κ ό
μ π ό ρ ε υ μ α 11 λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν χ ρ η μ α Ε ι δ ι κ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α κ ι
έ π ο μ έ ν ω ς κ ο ι ν ω ν ι κ ό μ ο ν ο π ώ λ ι ο α υ τ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ι ν α ι ν ά
π α ί ζ ε ι τ ό ρ ό λ ο τ ο υ γ ε ν ι κ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ μ έ σ α σ τ ό ν κ ό σ μ ο τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ή ν π ρ ο ν ο μ ι α κ ή α υ τ η έ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ
σ τ η μ ο ρ φ ή Ι Ι φ ι γ ο υ ρ ά ρ ο υ ν σ ά ν δ ι α ί τ ε ρ α ι σ ο δ ύ ν α μ α τ ο υ π α ν ι ο ύ κ α ί
π ο ύ σ τ ή μ ο ρ φ ή Π Ι ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν δ λ α τ η σ χ ε τ ι κ ή τ ο υ ς α ξ ί α σ έ π α ν τ ή ν
κ α τ ά χ τ η σ ε ί σ τ ο ρ ι κ ά ε ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ο χ ρ υ σ ό ς   Α ν λ ο ι π ό ν
σ τ η μ ο ρ φ ή π ι σ τ η έ σ η τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π α ν ί β ά λ ο υ μ ε τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α χ ρ υ σ ό ς τ ό τ ε α π ο χ τ ο υ μ ε τ ή
Δ Χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή
20 π η χ ε ς π α ν ί
1 σ α κ ά κ ι
10 λ ί β ρ ε ς τ σ ά ι
40 λ ί β ρ ε ς κ α φ έ ς
1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι
1/2 τ ό ν ν ο ς σ ί δ ε ρ ο
χ ε μ π ό ρ ε υ μ α Α
2 ο υ γ γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ς
Σ τ ό π έ ρ α σ μ α α π ό τ η μ ο ρ φ ή Ι σ τ ή μ ο ρ φ ή π κ α ι Μ Ο τ ή μ ο ρ
φ ή Π σ τ η μ ο ρ φ ή π ι σ υ ν τ ε λ ο υ ν τ α ι ο υ σ ι α σ τ ι κ έ ς α λ λ α γ έ ς Ά ν τ ί ε τ α η
μ ο ρ φ ή ι ν δ έ δ ι α φ έ ρ ε ι σ έ τ ί π ο τ α α π ό τ η μ ο ρ φ ή π ι Ε κ τ ό ς α π ό τ ό
δ τ ι σ τ η έ σ η τ ο υ π α ν ι ο υ τ η γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή τ η ν ε χ ε ι ο χ ρ υ
σ ό ς Σ τ η μ ο ρ φ ή ι ν ο χ ρ υ σ ό ς μ έ ν ε ι α υ τ ό π ο ύ η τ α ν τ ό π α ν ί σ τ η μ ο ρ
φ ή Π Ι γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο Ή π ρ ό ο δ ο ς σ υ ν ί σ τ α τ α ι μ ό ν ο σ τ ό σ τ ι η
μ ο ρ φ ή τ η ς α μ ε σ η ς γ ε ν ι κ η ς α ν τ α λ λ α ξ ι μ ό τ η τ α ς 11 η γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η
μ ο ρ φ ή ε ί ν α ι τ ώ ρ α α π ό κ ο ι ν ω ν Ι Κ σ υ ε ι α σ υ ν υ φ α σ μ έ ν η ο ρ ι σ τ ι κ ά μ έ
τ η ν ε ι δ ι κ ή φ υ σ ι κ ι ι μ ο ρ φ ή τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς χ ρ υ σ ό ς
Ό χ ρ υ σ ό ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι σ ά ν χ ρ η μ α α π έ ν α ν τ ι σ τ α λ λ α ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α μ ό ν ο γ ι α τ ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α β ρ ι σ κ ό τ α ν κ ι ό λ α ς α π έ ν α ν τ ί τ ο υ ς σ ά ν
ε μ π ό ρ ε υ μ α Ο π ω ς δ λ α τ ά α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ σ ε κ ι α υ τ ό ς
π ά ν Ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε ί τ ε σ ά ν μ ε μ ο ν ω μ έ ν ο ι σ ο δ ύ ν α μ ο σ έ μ ε μ ο ν ω μ έ ν ε ς π ρ ά
ξ ε ι ς α ν τ α λ λ α γ η ς ε ί τ ε σ ά ν ι δ ι α ί τ ε ρ ο ι σ ο δ ύ ν α μ ο δ ί π λ α σ τ α λ λ α ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α Ι σ ο δ ύ ν α μ α Σ ι γ ά σ ι γ ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ σ έ σ έ σ τ ε ν ό τ ε ρ ο υ ς 11 π λ α
τ ύ τ ε ρ ο υ ς κ ύ κ λ ο υ ς σ ά ν γ ε ν ι κ ό ί σ ο δ ύ ν α μ ο Μ ό λ ι ς κ α τ ά χ τ η σ ε τ ό μ ο ν ο π ώ
λ ι ο α ι ι τ ς τ η ς έ σ η ς σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν ε μ π ο
84 Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
ρ ε υ μ ά τ ω ε γ ι ν ε χ ρ η μ α τ ι κ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί μ ό ν ο α π ο τ σ τ ι γ μ ή π ο ύ
ε γ ι ν ε π ι ά χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α δ ι α φ έ ρ ε ι 1'1 μ ο ρ φ ή ι ν α τ ό Π μ ο ρ
φ ή π Ι 11 1'1 γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς ε χ ε ι μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ π χ ρ η μ α τ ι κ
μ ο ρ φ ή
Ή ά π λ σ χ ε τ ι χ ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς λ χ τ ο υ
π α ν ι ο υ μ έ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί κ ι ό λ α ς σ ά ν χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α λ χ μ έ τ ό χ ρ υ σ ό ε ί ν α ι 1'1 μ ο ρ φ τ η ς τ ι μ η ς Έ π ο μ έ ω ς η μ ο ρ
φ ή τ η ς τ ι μ ή ς τ ο υ π α ν ι ο υ ε ί ν α ι
20 π η χ ε ς π α ν ί = 2 ο υ γ γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ς
11 α ν ο ί :! ο υ γ γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ς ε χ ο υ ν τ ό ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ό σ ν ο μ α 2 λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ε ς
20 π ή χ ε ς π α ν ί = 2 λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς
Ή δ υ σ κ ο λ ί α σ τ ή ν ε ν ν ο ι α τ ή ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς μ ο ρ φ ή ς π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι
σ τ η ν κ α τ α ν ό η σ η τ ή ς γ ε ν ι κ ή ς ι σ ο δ ύ ν α μ η ς μ ο ρ φ ή ς δ η λ τ ή ς γ ε ν ι κ ή ς μ ο ρ
φ ή ς τ η ς α ξ ί α ς γ ε ι κ ά τ ή ς μ ο ρ φ ή ς Π Ι Ή μ ο ρ φ ή Π Ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α π α ρ
μ έ ν η α ν α λ ύ ε τ α ι σ τ η μ ο ρ φ ή Π σ τ η ν α ν α π τ υ γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή Ε ν ω ί
τ ι κ ό τ η ς σ τ ο ι χ ε ί ο ε ί ν α ι ή μ ο ρ φ ή Ι 20 π ή χ ε ς π α ν ί = 1 σ α χ ά κ ι 11 χ
ε μ π ό ρ ε υ μ α Α = ψ ε μ π ό ρ ε υ μ α Β Γ ι α υ τ ό η ά π λ ή μ ρ φ τ ο ι

ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι τ ό σ π έ ρ μ α τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς μ ο ρ φ ή ς
4. Ο Φ Ε Τ Ι Χ Ι Κ Ο Σ Χ Α Ρ Α Κ Τ Η Ρ Α Σ Τ Ο Υ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ο Σ
Κ Α Ι Τ Ο Μ Υ Σ Τ Ι Κ Ο Τ Ο Υ
Έ α ε μ π ό ρ ε υ μ α φ α ί ε τ α ι α τ ό τ ή π ρ ώ τ η μ α τ ι ά σ ά ν El'a α ι ι τ ο ό η τ ο
σ υ ν ψ ι σ μ έ ν ο π ρ ά γ μ α Ή α ν ά λ υ σ ή τ ο υ δ ε ί χ ν ε ι δ η ε Ί ν α ι ε α π ο λ ύ σ τ ρ υ
φ ν ό π ρ ά γ μ α γ ε μ ά τ ο α π ό μ ε τ α φ υ σ ι κ ή σ ο φ ι σ τ ε ί α κ α ί ε ο λ ο γ ι κ έ ς π α ρ α
ξ ε ι έ ς Σ ά ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς δ έ ν ε χ ε ι τ ί π ο τ ά τ ό μ υ σ τ η ρ ι ω δ ε ς α δ ι ά φ ο ρ ο α ν
τ ό ε ξ ε τ ά ζ ω α π ό τ η ν α π ο ψ η σ τ ι ί κ α ν ο π ο ι έ ί μ έ τ ί ς ι δ ι ό τ η τ έ ς τ ο υ rtvDgr;>-
π ι ν ε ς α ν ά γ κ ε ς η α ν τ ί ς ι δ ι ό τ η τ ε ς α υ τ έ ς τ ί ς σ π ο χ τ α σ ν π ρ ο ί ό ν (f.v-
ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ε Ι ν α ι π ε ν τ α κ ά α ρ ο ο τ ι ό α η ρ ω ς μ έ τ η δ ρ ά σ η
τ ο υ μ ε τ α β ά ϊ ε ι τ ί ς μ ο ρ φ έ ς τ ω ν φ υ σ ι κ ω ν ι λ ώ ν μ έ ε ν α ν τ ρ ό π ο π ο ύ τ ο υ
ε ί ν α ι ω φ έ λ ι μ ο ς Η μ ο ρ φ ή τ ο υ ξ ύ λ ο υ λ χ μ ε τ α β ά λ λ ε τ α ι σ τ α φ τ ι ά χ ν ο υ ν
α π α υ τ ό ε ν α τ ρ α π έ ζ ι Π α ρ ο λ α α υ τ ά τ ό τ ρ α π έ ζ ι π α ρ α μ έ ν ε ι ξ ύ λ ο ε ν α
χ ο ι ν ό α ι σ η τ ό π ρ ά γ μ α Μ ό λ ι ς δ μ ω ς ε μ φ α ν ι ζ ε τ α ι σ ά ν ε μ π ό ρ ε υ μ α μ ε
τ α τ ρ έ π ε τ α ι σ έ α ι σ Ω η τ ό υ π ε ρ α Ι η τ ό π ρ ά γ μ α Δ έ σ τ έ κ ε τ α ι μ ό ν ο μ έ τ ά
π ό δ ι α τ ο υ σ τ ό ε δ α φ ο ς μ ά α π έ ν α ν τ ι σ έ δ λ α τ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π α
τ ά ε ι μ έ τ ό κ ε φ ά λ ι χ ά τ ω κ ι α ρ χ ί ζ ε ι τ ό ξ υ λ έ ν ι ο τ ο υ Υ ε φ ά λ ν ά γ ε ν ν ο β ο λ α
φ α ν Έ α σ ι ο π λ η ξ ί ε ς π ι ό α υ μ α σ τ έ ς α κ ό μ α κ ι α π ό τ ό α ν α ρ χ ι ζ ε ν ά χ ο
ρ ε ύ ε ι σ τ ά χ α λ ά κ α Ω ο ύ μ ε ν α


Ό μ υ σ τ ι κ ι σ τ ι κ ό ς χ α ρ α χ τ η ρ α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν ξ ε π η δ ά ε ι λ ο ι
π ό ν α π ό τ ή ν α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή σ η ς Α κ ό μ α λ ι γ ό τ ε ρ ο ξ ε π η δ ά ε ι α π ό τ ό π ε
ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ω σ τ ο ι χ ε ί ω ν π ο ύ κ ω ο ρ ί ζ ο ι ι ν τ η ν α ξ ί α Γ ι α τ ί π ρ ω τ ο ο σ ο
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς κ ι α ν ε ί ν α ι ο Ι ι ι φ έ λ ι μ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς η ο ί π α ρ α γ ω γ ι χ ε ς δ ρ α
25 Δ έ ε χ ο υ μ ε π α ρ ύ ά Ο υ μ η Ο σ ϋ μ ε σ η '1 Κ ί ν α κ α ί τ ά Τ   τ ε ζ κ ι α ρ χ ι σ α
ν ά χ ο ρ ε ύ ο υ ν σ τ α ν δ λ ο ς Ε ι ύ τ ό λ ο ι τ ο ς κ ό σ μ ο ς φ α ι ν ό τ α ν ί τ ι flfVfl ί κ ί η τ ο ς Ρ ο
encouJ:ager Ies autres γ ι ά Υ ά Ί α     ύ ν υ τ ο ύ ς λ λ ο υ ς
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Sf>
σ τ η Ρ ι ό τ η τ ε ς α π ο τ ε λ ε ί φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή ά λ ή ι ε ι α δ τ ι ε Ι ν α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ
α ν ρ ώ π ι ν ο υ ο ρ γ α ν ι σ μ ο υ κ α ί δ τ ι κ ά ε μ ι ά τ έ τ ι α λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α δ π ο ι ο κ ι
ί ί ν ε Ι ν α ι τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο κ α ί η μ ο ρ φ ή τ η ς ε Ι ν α ι σ τ ή ν ο υ σ ί α ξ ό δ ε μ α
μ υ α λ ο υ ν ε ύ ρ ω ν μ υ ώ ν ω ν α Ι σ Ί η τ η ρ ί ω ν ο ρ γ ά ν ω ν γ π τ ο υ α ν ρ ώ π ο υ
Δ ε ύ τ ε ρ ο σ σ ο γ ι α ι τ ό π ο ύ β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ή β ά σ η τ ο υ κ α ο ρ ι σ μ ο υ τ ο υ
μ ε γ υ ς τ η ς α ξ ί α ς δ η λ '11 χ ρ ο ν ι κ ή δ ι ά ρ κ ε ι α α υ τ ο υ τ ο υ ξ ο δ έ μ α τ ο ς 11
1'1 π ο σ ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς η π ο σ ό τ η τ α δ ι α κ ρ ί ν ε τ α ι α Χ ό μ α κ α ί ά π τ ά
α π ό τ η π ο ι ό τ η τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Σ δ λ ε ς τ ί ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς
α ν κ α ί σ χ ι σ τ ό ν ί δ ι ο β α μ ό σ τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς β α ι μ ί δ ε ς α ν ά π τ υ ξ η ς ε π ρ ε
π ε ν ά ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι τ ο ύ ς α ν ρ ώ π ο υ ς ό χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε Τ Ί
π α ρ α γ ω γ ή τ ω ν μ έ σ ω ν σ υ ν τ ή ρ η σ η ς Τ έ λ ο ς α π ό τ ή σ τ ι γ μ ή π ο ύ κ α τ ά
κ ά π ο ι ο ν τ ρ ό π ο ο Ι α ν ι ρ ω π ο ι έ ρ γ α ζ ο ν τ α ι ό ε ν α ς γ ι ά τ ό ν λ λ ο ν α π ο
χ τ ά ε ι κ α ί Ί Ί ε ρ γ α σ ί α τ ο υ ς μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ Ί ι
Ά π ό π ο υ π η γ ά ζ ε ι λ ο ι π ό ν ό α Ι ν ι γ μ α τ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ο υ π ρ ο ί ό ν
τ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ό λ ι ς τ ό π ρ ο ί ό ν υ τ ό π α ί ρ ν ε ι τ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς Ό λ ο φ ά ν ε ρ α α π α υ τ ή η ι ν ί δ ι α τ ή μ ο ρ φ ή Ή ό μ ο ι ό τ η τ α
τ ν α ν ι ρ ι π ι ν ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν α π ο χ τ ά ε ι η ν έ μ π ρ ά γ μ α τ η μ ο ρ φ ί τ η ς ο μ ο ι α ς
ι ι ξ ι α κ η ς α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Τ ό μ έ τ ρ ο
τ ο υ ξ ο δ έ μ α τ ο ς τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ έ τ ή χ ρ ο ν ι κ ι ί τ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α
ι τ ο χ τ ά ε ι τ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ μ ε γ υ ς τ η ς α ξ ί α ς tiuv π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ ί ι ς ε ρ γ α
Γ ι ί α ς Τ έ λ ο ς 0'[ σ χ έ σ ε ι ς α ν ά μ ε σ α σ τ ο ύ ς π α ρ α γ ω γ Ο ί μ έ σ α σ τ ί ς ό π ο Τ ε ς
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο υ ν τ α ι α υ τ ο ί ο Ι κ ο ι ν ω ν ι χ ο ί κ α ρ ι σ μ ο ί τ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν τ ο υ ς
ι ι π ο χ τ ο υ ν τ ή μ ο ρ φ ή μ ι α ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς σ χ έ σ η ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ
γ ω ί α ς
Τ ό μ υ σ τ η ρ ι ω δ ε ς τ η ς έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ι χ η ς μ ο ρ φ η ς σ υ ν ί σ τ α τ α ι λ ο ι π ό ν
ι λ ο ύ σ τ α τ α τ ό σ τ ι α ν τ α ν α κ λ ά ε ι σ τ ο ύ ς α ν ρ ώ π ο υ ς τ ά κ ο ι ν ω ν ι κ ά χ α
ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ η ς δ ο υ λ ι α ς τ ο υ ς σ ά ν ύ λ ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ ω ν π ρ ο ί ό ν
τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς σ ά ν φ υ σ ι γ ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς Ι δ ι ό τ η τ ε ς α υ τ ι ν τ ω ν π ρ α γ
μ ά τ ω ν κ α ί γ ι α υ τ ό η κ ο ι ν ω ν ι κ ί σ χ έ σ η τ ί υ ν π α ρ α γ ω γ ω ν μ έ t11 σ υ ν ο λ ι χ ι ι
ρ γ α σ ί α φ α ί ν ε τ α ι σ α υ τ ο ύ ς σ ά ν μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ω ν π ο ύ
ι ι π ά ρ χ ε ι ε ξ ω α π α υ τ ο ύ ς Μ α υ τ ό τ ό quid pro quo τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς
ρ γ α σ ί α ς γ ί ο ν τ α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α Ι σ Ί η τ ά ύ π ε ρ α ι σ η τ ά 11 κ ο ι ν ω ν ι κ ά
τ ρ ά γ μ α τ α τ σ ι κ α ί 1) φ ω τ ε ι ν ή ε ν τ ύ π ω σ η έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς σ τ ό δ π τ ι
κ ό ν ε υ ρ ο δ έ ν π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε τ α ι σ ά ν ύ π ο χ ε ι μ ε ν ι κ ό ς ε ρ ε ι σ μ ό ς τ ο υ ί δ ι ο υ
τ ο ί ο π τ ι κ ο υ ν ε ύ ρ ο υ ά λ λ ά σ ά ν α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς
π ο ύ β ρ ί σ χ ε τ ω έ ξ ω α π ι ί τ μ ά τ ι Ό τ α ν σ μ ω ς β λ έ π ε ι χ α ν ε ί ς
τ ω π ρ α γ μ α τ ι χ ά φ ω ς α π ό ε ν α π ρ ά γ μ α α π ό ε ν α ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό α ν τ ι κ ε ί μ ε Ο
σ έ ε ν α α λ λ ο π ρ ά γ μ α σ τ ό μ τ ι Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά μ ι ά φ υ σ ι κ ι σ χ έ σ η ν ά
ι ε σ α σ έ φ υ σ ι κ ά π ρ α γ μ α τ α ν τ ί τ α '11 ε μ π ο ρ ε υ μ α Τ Ι Χ μ ο ρ φ ή κ α ί η
26 c Υ Ο Ο Ι Ι ι ί ω σ η Ο Η ί 2'1 δ ο σ η Ο Ι α ρ χ α ί ο ι γ ε ρ μ ω Ο   τ ο λ ό γ ι ζ α ν τ ό μ έ γ ε
n(); ό ς μ ό ρ γ κ ε ν [ 2 φ - 3 1:'2 σ τ ρ έ μ μ α τ α Σ η μ Μ ε τ γ η ς μ έ β ά σ η Ί δ ο υ λ ι ά
ι ι ι ς ή μ έ ρ α ς Υ υ ί γ ι α υ τ ό ό ν ό μ α ζ α ν τ ό μ ό ρ γ κ ε ν Tagwerk ι Tagwanne) (jur-
11 jurnalis, terra jurnalis, jurnaJis ή ί μ ε ρ ο κ ά μ α τ ο Σ η μ Μ Η
Mannwel'k, Mannskraft, Μ ι η Mannshauet κ λ π Β λ Ρ π ε Georg Ludwig
von Ma"rer: IIEinleitung znr Geschichte dcr Mark-,Hof-, usw, Verfassung etc.».
ί Of/ .. 129 Χ
86
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η τ ω ν π ρ ο ι ό ν τ ω ν ε ρ γ α σ ί α ς μ έ τ η ν ό π ο ί α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι
δ έ ν ε χ ε ι α π ο λ ύ τ ω ς κ α μ ι ά σ χ έ σ η μ έ τ η ν υ λ ι κ ή τ ο υ ς φ ύ σ η κ α ί μ έ τ ί ς
ε μ π ρ ά γ μ α τ ε ς σ χ έ σ ε ι ς π ο ύ α π ο ρ έ ο υ ν α π α υ τ η ν Π ρ ι ι τ α ι μ ό ν ο γ ι ά τ η ν
κ α ο ρ ι σ μ έ ν η κ ο ι ν ω ν ι κ ή έ σ η τ ω ν ί δ ι ω ν τ ω ν α ν ρ ώ π ω ν π ο ύ π α ί ρ ν ε ι
έ δ ω τ η φ α ν τ α σ μ α γ ο ρ ι κ ή μ ο ρ φ ή μ ι α ς σ χ έ σ η ς α ν ά μ ε σ α σ έ π ρ ά γ μ α τ α
Γ ι ά ν ά β ρ ο υ μ ε λ ο ι π ό ν μ ι ά α ν α λ ο γ ί α π ρ έ π ε ι ν ά κ α τ α φ ύ γ ο υ μ ε σ τ ή ν ε
φ ε λ ώ δ ι κ η π ε ρ ι ο χ ή τ ο υ ρ η σ κ ε υ τ ι κ ο υ κ ό σ μ ο υ Έ δ ω τ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α τ ο υ
α ν ρ ώ π ι ν ο υ κ ε φ α λ ι ο υ φ α ί ν ο ν τ α ι σ ά ν α ν α ι π ρ ο ι κ ι σ μ έ ν α μ έ δ ι κ ή τ ο υ ς
ζ ω ή σ ά ν α υ τ ο τ ε λ ε ί ς μ ο ρ φ έ ς π ο ύ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ έ σ χ έ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ τ Ο υ ς
κ α ί μ έ τ ο ύ ς α ν ρ ώ π ο υ ς Τ ό ί δ ι ο γ ί ν ε τ α ι κ α ί σ τ ό ν κ ό σ μ ο τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ α ν ρ ώ π ι ν ο υ χ ε ρ ι ο υ Α υ τ ό τ ό ο ν ο μ ά ζ ω
φ ε τ ι χ ι σ μ ό π ο ύ κ ο λ ά ε ι σ τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ό λ ι ς α ρ χ ί σ ο υ ν ν ά
π α ρ ά γ ο ν τ α ι σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α κ α π ο ύ γ ι α υ τ ό ε Ι ν α ι α χ ώ ρ ι σ τ ο ς α π ό
τ ή ν ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή
Α υ τ ό ς δ φ ε τ ι χ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ η ρ α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π η γ ά ζ ε Ι σ π ω ς . τ ό δ ε ί ξ α μ ε κ ι ό λ α ς μ έ τ η ν π ι ό π ά ν ω α ν ά λ υ σ η α π ό τ ό ν
ι δ ι ό μ ο ρ φ ο κ ο ι ν ω ν ι κ ό χ α ρ α κ τ η ρ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π α ρ ά γ ε ι ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α
Γ ε ν ι κ ά τ ά α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α χ ρ ή σ η ς γ ί ν ο ν τ α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ ό ν ο γ ι α τ ί
ε ί ν α ι π ρ ο ί ό ν τ α α τ ο μ ι κ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν π ο ύ α ι ο υ ν τ α ι Ί μ ι ά α ν ε ξ ά ρ τ η τ α
π ό τ η ν λ λ η Τ ό σ ύ ν ο λ ο α υ τ ω ν τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν α π ο τ ε λ ε ί τ ή
σ υ ν ο λ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς Έ π ε ι δ ή ο ί π α ρ α γ ω γ ο ί ε ρ χ ο ν τ α ι σ έ
κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε π α φ ή μ ό ν ο μ έ π ν α ν τ α λ λ α γ ή τ ω ν π ρ ο ι ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ γ α
σ ί α ς τ ο υ ς κ α ί τ ά ε Ί δ ι κ ά κ ο ι ν ω ν ι κ ά χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά τ ω ν ά τ ο μ ι κ ω ν
τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν φ α ν ε ρ ώ ν ο ν τ α ι μ ο ν ά χ α μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α α υ τ η ς τ η ς
α ν τ α λ λ α γ η ς Μ σ λ α λ ό γ ι α ot α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ γ α σ ί ε ς δ ρ Ο ϊ   γ σ τ η ν π ρ ά ξ η
σ ά ν μ έ λ η τ η ς σ υ ν ο λ ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς μ ό ν ο μ έ σ ω τ ω ν σ χ έ
σ ε ω ν π ο ύ Ί α ν τ α λ λ α γ ή φ έ ρ ν ε ι τ ά π ρ ο ι ό ν τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς
κ α ί μ έ σ ω α υ τ ω ν τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ ο ύ ς ί δ ι ο υ ς τ ο ύ ς π α ρ α γ ω γ ο ύ ς Γ ι α υ
τ ό ο Ι κ ο ι ν ω ν ι ι έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν φ α ί ν ο ν τ α ι σ τ ο ύ ς
τ ε λ ε υ τ α ί ο υ ς α υ τ ό π ο ύ ε ί ν α ι δ η λ ό χ ι σ ά ν μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν
Π Ρ Ό σ ώ π ω ν σ τ ί ς δ ο υ λ ι έ ς τ ο υ ς μ ά ν τ ί τ α σ ά ν ε μ π ρ ά γ μ α τ ε ς σ χ έ σ ε ι ς
τ ι   ν π ρ ο σ ώ π ω ν κ α ί σ ά ν κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν
Μ ό ν ο μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς τ ο υ ς α π ο χ τ ο υ ν τ ά π ρ ο ι ό ν
τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ά σ μ ο ι α α ξ ι α κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ό τ η τ α π ο ύ
ε χ ω ρ ί ζ ε ι α π ό τ η ν υ λ ι κ ά δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή α ν τ ι γ ε ι μ ι κ ό τ η τ α χ ρ ή σ η ς τ ο υ ς
Α υ τ ή i} δ ι ά σ π α σ η τ ο υ π ρ ο ι ό ν τ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς σ έ ω φ έ λ ι μ ο π ρ ά γ μ α κ α ί
σ έ π ρ ά γ μ α μ έ α ξ ί α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ι τ α ι τ ή ν π ρ ά ξ η μ ό ν ο α π ό τ ό τ ε π ο ύ
Ί α ν τ α λ λ α γ ή α π ό χ τ η σ ε π ι α α ρ κ ε τ ή ε κ τ α σ η κ α ί σ π ο υ δ α ι ό τ η τ α ω σ τ ε ν ά
π α ρ ά γ ο ν τ α ι ω φ έ λ ι μ α π ρ ά γ μ α τ α ε ι δ ι κ ά γ ι ά τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή κ α ί έ π ο μ έ
Ύ ω ς δ χ α ρ α κ τ η ρ α ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν σ ά ν α ξ ί ε ς π α ί ρ ν ε τ α ι υ π ό ψ η μ έ σ α
σ τ ή ν ί δ ι α κ ι ό λ α ς τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς Α π ό τ η σ τ ι γ μ ή α υ τ ή ο ί α τ ο
μ ι κ έ ς ε ρ γ α σ ί ε ς τ ω ν π α ρ α γ ω γ ω ν α π ο χ τ ο υ ν π ρ α γ μ α τ ι κ ά δ ι π λ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό
χ α ρ α κ τ ή ρ α Ά π ό τ η μ ι ά ε Ι ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ε ς σ ά ν κ α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς ω φ έ
λ ι μ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς ν ά ί κ α ν ο τ ο ι ο υ ν μ ι ά κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν η κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ν ά γ κ η κ α ί
''1'' α π ο δ ε ί χ ν ο υ ν σ σ η ε Ι ν α ι κ α τ ά λ λ η λ ε ς σ ά ν κ ρ ί κ ο ι τ η ς σ ν ο λ ι κ η ς ε ρ
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α 87
Ύ α σ ί α ς τ ο ύ α υ   ό ρ μ η τ ο υ σ υ σ τ ή μ α τ ο ς τ ο ύ κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο ύ τ η ς
έ ρ γ α σ ί α ς Ά π ό τ ή ν α λ λ η Ι κ α ν Ο Π Ο ι Ο ύ ν τ ί ς π ο λ υ π ο ί κ ι λ ε ς α ν ά γ κ ε ς τ ω ν
ί δ ι ω ν τ ω ν π α ρ α γ ω γ ω ν τ ο υ ς μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν κ ά ξ ε χ ω ρ ι σ τ ή ω φ έ λ ι μ η
α τ ο μ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α μ π ο ρ ε ί ν α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ έ Ο Π Ο ι Ο δ ή π ο τ ε ί ω ω φ έ
λ ι μ ο ε ί δ ο ς α τ ο μ ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί έ π ο μ έ ν ω ς   ω ρ ε ί τ α ι ί σ η μ α υ τ ό Η
ι σ ό τ η τ α toto coelo [<1,' σ λ ε ς τ ί ς α π ό ψ ε ι ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν μ π ο
ρ ε ί ν ά ύ π ά ρ χ ε ι μ ό ν ο σ τ η ν α φ α ί ρ ε σ η α π ό τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή τ ο υ ς α ν ι σ ό
τ η τ α σ τ ή ν α ν α γ ω γ ή τ ο υ ς σ τ ό κ ο ι ν ό ε κ ε ί ν ο χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό π ο ύ τ ό
χ ο υ ν σ ά ν ξ ό δ ε μ α α ν   ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς α φ η ρ Ύ ι μ έ ν η ς α ν   ρ ώ
π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Τ ό μ υ α λ ό τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν π α ρ α γ ω γ ω ν α ν τ α ν α κ λ ά ε ι afJ-
τ ό ν τ ό δ ι π λ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν μ ό ν ο
μ έ τ ί ς μ ο ρ φ έ ς π ο ύ ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι σ τ ή ν π ρ α χ τ ι κ ή κ υ Χ λ ο φ ο ρ ί α σ τ ή ν α ν
τ α λ λ α γ ή τ ω ν Π Ρ Ο ί ό ν τ ω ν α ν τ α ν α κ λ ά ε ι δ η λ τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ά ω φ έ λ ι μ ο χ α
ρ α χ τ ή ρ α τ ω ν α τ ο μ Ι Υ ω ν τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν μ έ τ ή μ ο ρ φ ή δ τ ι τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς
ρ γ α σ ί α ς π ρ έ π ε ι ν ά ε Ι ν α ι ω φ έ λ ι μ ο κ α ί μ ά λ ι σ τ α ω φ έ λ ι μ ο γ ι ά λ λ υ ς
α ν τ α ν α κ λ ά ε ι μ α λ λ α λ ό γ ι α τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό χ α ρ α κ τ η ρ α τ η ς ι σ ό τ η τ α ς τ ω ν
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ω ν σ τ ό ε ί δ ο ς τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν μ έ τ η μ ο ρ φ ή σ τ ι α τ ά τ ά δ ι α
φ ο ρ ε τ ι κ ά α π ό ύ λ ι κ ή α π ο ψ η π ρ ά γ μ α τ α τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς ρ γ α σ ί α ς έ χ ο υ ν
τ ό κ ο ι ν ό χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό ν ά ε Ι ν α ι α ξ ί ε ς ,
Ε π ο μ έ ν ω ς ο Ι α ν   ρ ω π ο ι δ έ ν σ υ σ χ ε τ ί ζ ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς τ ά π ρ ο ί ό ν
α τ η ς ρ γ α σ ί α ς τ ο υ ς σ ά ν α ξ ί ε ς έ π ε ι δ ή τ ά π ρ ά γ μ α τ α α υ τ ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν
γ ι α υ τ ο ύ ς σ ά γ ά π λ ά ε μ π ρ ά γ μ α τ α π ε ρ ι β λ ι μ α τ α ο μ ο ε ι δ ο ύ ς α ν   ρ ώ π ι ν η ς
ε ρ γ α σ ί α ς Ά ν τ ί σ τ ρ ο φ α Έ ξ ι σ ώ ν ο ν τ α ς σ τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή τ ό ε ν α μ έ τ ό
ά λ λ ο τ ά δ ι α φ ό ρ ε τ ι κ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ ς σ ά ν α ξ ί ε ς ε ξ ι σ ώ ν ο υ ν μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς
τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς τ ο υ ς σ ά ν   ν   ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Δ έ ν τ ό ξ έ ρ ο υ ν α υ
τ ό μ ά τ ό χ ά ν ο υ ν

Υ Ε τ σ ι λ ο ι π ό ν δ έ ν ε ί ν α ι γ ρ α μ μ έ ν ο σ τ ό κ ο ύ τ ε λ ο τ η ς
α ξ ί α ς τ ί π ρ ά γ μ α ε ί ν α ι Η α ξ ί α α ν τ ί   ε τ α μ ε τ α τ ρ έ π ε ι κ ά   ε π ρ ο ί ό ν τ η ς
ε ρ γ α σ ί α σ έ κ ο ι ν ω ν ι κ ό ί ε ρ ο γ λ υ φ ι κ ό Ά ρ γ ό τ ε ρ α ο Ι α ν   ρ ω π ο ι π ρ ο σ π α
  ο ϋ ν ά α π Ο Υ ρ υ π τ ο γ ρ α φ ή σ ο υ ν τ ό ν ό η μ α ω ύ ί ε ρ ο γ λ υ φ ι κ ο ύ κ α Ι ν α ν α
κ α λ ύ ψ ο υ ν τ ό μ υ σ τ ι κ ό τ ο ύ δ ι κ ο ύ τ ο υ ς κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς γ ι α τ ί δ
κ α ο ρ ι σ μ ό ς ω ν α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ω ν χ ρ ή σ η ς σ ά ν α ξ ί ε ς ε ί ν α ι δ ι κ ό τ ο υ ς κ ο ι ν ω
ν ι κ ό π ρ ο ί ό ν σ π ω ς λ χ κ α ί ή γ λ ώ σ σ α Η χ α τ ο π ι ν ό τ ε ρ η ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή
α ν α κ ά λ υ ψ η σ τ ι τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς δ ο υ λ ι α ς σ ά ν α ξ ί ε ς ε ί ν α ι ά π λ ω ς ε μ
π ρ ά γ μ α τ ε ς ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς α ν ρ ώ π ι ή ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι ά π ι ν
π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς σ η μ ε ι ώ ν ε ι ε π ο χ ή σ τ ή ν Ι σ τ ο ρ ί α τ η ς ε ξ έ λ ι ξ η ς τ η ς α ν
ρ ω π ό τ η τ α ς δ έ ν δ ι α λ ύ ε ι μ ω ς σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η τ η ν ε μ π ρ ά γ μ α τ η
α π α τ η λ ή ψ η τ ο ύ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ χ α ρ α κ τ ή ρ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Α υ τ ό λ ο ι π ό ν
π ο ύ ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο γ ι α υ τ ή τ ή ν ι δ ι α ί τ ε ρ η μ ο ρ φ ή π α ρ α γ ω γ η ς γ ι ά τ η ν
ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή Ο Τ Ι δ η λ α δ ή δ ε Ι δ ι κ ό ς κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς χ α ρ α κ τ η
ρ α ς τ ω ν α ν ε ξ ά ρ τ η τ ω ν τ η ς μ ι α ς α π ό τ ή ν α λ λ η Χ τ ο μ ι κ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν σ υ ν ί
n Υ π ο σ η μ ί ω σ η σ η ί η έ κ δ ο σ η Γ ι α υ τ ό σ τ α ν ό Γ κ α λ ι ά ν ι λ έ ε ι Ή ά ξ ί α
ε Ι ν α ι μ ι ά σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ έ δ υ ό π ρ ό σ ω π α Ricchezza e una r,agione tra
due persone» ά τ ρ ε π ε ν ά π ρ ο Ο έ σ ε ι μ ι ά σ χ έ σ η π ο ύ κ ρ ύ β ε τ α ι κ ά τ ω ά π ό ε ν α
έ μ π ρ ά γ μ α τ ο π ε ρ Ι β λ η μ (Galiani: "De1la Moneta», σ ε λ 2'21, τ ό ί Π Ι τ η ς σ λ λ γ η ς
Custodi: «$crinori Ciassici ItaIiani di Econon1ia Politica·, Parte Moderna, Μ ί
lano 1803). . .
Ι Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ώ Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
σ τ α τ α ι σ τ ό δ η ε Ι α ι ί σ ε ς σ ά ν α ν Ω ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α κ α ί δ η π α ί ρ ν ε ι η Ί
μ ο ρ φ ή τ ο ύ α ξ Ι ά κ ο ύ χ α ρ α Κ Τ ρ α τ ω ν π ρ ο ί ό Υ τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς φ α ί ν ε τ α ι
π ρ ί ν δ π ω ς κ α ί υ σ τ ε ρ α α π α υ τ ή τ ν α ν α κ ά λ υ ψ η σ τ ο ύ ς ν ρ ώ π ο υ ς π ο ί
π η ρ ε α ζ ο ν τ α ι α π ό τ ί ς σ χ έ σ ε ι ς τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς ε ξ ί σ ο υ
ό ρ ι σ τ Ι Κ δ π ω ς κ α ί Τ μ ο ρ φ Ί τ ο ύ α έ ρ α σ ά ν φ υ σ ι κ ο ύ σ ώ μ α τ ο ς ε μ ε ι ν ε
Ί ί δ ι α υ σ τ ε ρ α α π ό τ Ί ν ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή ν ά λ υ σ Ί τ ο υ σ τ ά σ τ ο ι χ ε ί α τ ο υ
Α υ τ ό π ο ύ π ρ ί ν α π δ λ α ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι π ρ α χ η κ ά τ ο ύ ς ν Τ Ι λ λ α χ τ έ ς
π ρ ο ί ό ν τ ω ν ε ί ν α ι τ ό ζ ή τ η μ α π ό σ α ξ Ύ α π ρ ο ί ό ν τ α 1'td π ά ρ ο υ ν γ ι ά τ ό
δ ι κ ό τ ο υ ς τ ό π ρ ο ί ό ν δ η λ μ έ β ά σ η π ο ι έ ς ν Ι γ ί ε ς ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ά
π ρ ο ί ό ν τ α μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς Ά π ό τ ή σ τ ι γ μ ή π ο ύ ο ι ν α λ ο γ ί ε ς α υ τ έ ς ε χ Υ
ι ρ ι μ ά σ ε ι ι ο ς τ ό σ η μ ε ί ο π ο ύ α π ο χ τ ο ύ ν κ ά π ο ι α α π ό σ υ ν ή ε ι α σ τ α ε ρ ό
τ η τ α φ α ί ν ο ν τ α ι σ ά ν ά π η γ ά ζ ο υ ν α π ό τ η φ ύ σ η τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς ε τ σ ι π ο ύ λ χ ε ν α ς τ ό ν ν ο ς σ ί δ ε ρ ο ν ά ε χ ε ι ί σ η ξ ί α μ έ 2 ο υ γ
γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ι ί π ω ς μ ι ά λ ί β ρ α χ ρ υ σ ό ς κ α ί μ ι ά λ ί β ρ α σ ί δ ε ρ ο ε χ ο υ ν τ
ί δ ι ο β ά ρ ο ς π α ρ ά τ ί ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς φ υ σ ι κ έ ς κ α Ι χ η μ ι κ έ ς ι δ ι ό τ η τ έ ς τ ο υ ς
Π ρ α γ μ α τ ι κ ά Ο α ξ ι α κ ό ς χ α ρ α κ ι ρ α ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π α
γ ι η ε τ α ι μ ό ν ο μ έ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ ή τ ο υ ς σ ά ν α ξ ι α κ ά μ ε γ έ η Τ ά
τ ε λ ε υ τ α ί α μ ε τ α β ά λ λ ο ν τ α ι δ ι α ρ κ ώ ς ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π ό τ ή λ η σ η τ η ν π ρ ό
γ ν ω σ η κ α ί τ ί ς π ρ α ξ ε ι ς τ ω ν π ρ ο σ ώ π ω ν π ο ύ ν τ α λ λ ά σ σ ι ν Ή δ ι κ Ύ ι
τ ο υ ς κ ο ι ν ω ν ι κ ή κ ί ν η σ η ε χ ε ι γ ι α υ τ ο ύ ς τ η μ ο ρ φ ή μ ι α ς κ ί ν η σ η ς π ρ α γ
μ ά τ ω ν π ο ύ τ ο ύ ς ε λ έ γ χ ο υ ν α ν τ ί ν ά τ ά ε λ έ γ χ ο υ ν Χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ν ά ε χ ε ι
δ λ ο κ λ η ρ ω Π ε ί ή α ν ά π τ υ ξ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς π ρ ο τ ο ύ ξ ε
π η δ ι σ ε ι α π ό τ ή ν ί δ ι α τ η ν π ε ί ρ α ή ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή κ α τ α ν ό η σ η δ τ ι Ο Ι
α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ γ α σ ί ε ς π ο ύ σ κ ο ύ ν τ α ι ν ε ξ ά ρ τ η τ α ή μ ι ά α π ό τ η ν ά λ λ η Π ί
Ό μ ω ς ε ξ α ρ τ ι ό ν τ α ι ο λ ό π λ ε υ ρ α ή μ ι ά α π ό τ ή ν ω λ η σ ά ν α υ τ ο φ υ ε ί ς κ ρ ί
κ ο ι τ ο ύ κ ο ι ν ω ν ι κ ο ύ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ν ά γ ο ν τ α ι δ ι α ρ κ ω ς σ τ ό
κ ο ι ν ω ν ι κ ό α ν α λ ο γ ι κ ό μ έ τ ρ ο τ ο υ ς γ ι α τ ί ό κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο ς χ ρ ό ν ο ς
ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π α ι τ ε ι τ α ι γ ι ά τ η ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς ε π ι β ά λ λ ε τ α ι β ί α ι α σ ά ν
ρ υ μ ι σ τ ι κ ό ς φ υ σ ι κ ό ς ν ό μ ο ς σ τ ί ς τ υ χ α ί ε ς κ α ί π ά ν τ α κ υ μ α ι ν ό μ ε ν ε ς α ν
τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ ο υ ς δ π ω ς ε π ι β ά λ λ ε τ α ι σ ε ν α ν λ χ
ό ν ό μ ο ς τ η ς β α ρ ύ ι τ α ς δ τ α ν γ κ ρ ε μ Ι σ Ί ε ί τ ό σ π ί τ ι τ ο υ π ά ν ω σ τ ό ί δ ι ο
τ ο υ τ κ ε φ ά λ ι

Γ ι α υ τ ό δ κ α ο ρ ι σ μ ό ς τ ο υ μ ε γ έ υ ς τ η ς α ξ ί α ς α π ό
τ ό χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς α π ο τ ε λ ε ί ε ν α μ υ σ τ ι κ ό π ο ύ γ ρ ύ β ε τ α ι π ί σ ω π ό τ ί ς
ό ρ α τ έ ς κ ι ν ή σ ε ι ς τ ω ν σ χ ε τ ι κ ι ι ν ξ ι ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ή ν α κ ί λ υ
ψ τ ο υ α ν α ι ρ ε ί τ η ν α π α τ η λ ή ο ψ η δ η τ ά ξ ι α κ ά μ ε γ έ η τ ι ν π ρ ί ό ν
τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ο ρ ί ζ ο ν τ α ι ά π λ ω ς υ χ α ι α δ έ ν ν α ι ρ ε ι δ μ ω ς κ α
ι λ ο υ ν ε μ π ρ ά γ μ α τ η μ ο ρ φ ή τ ο υ ς
Η σ κ έ ψ η γ ι ά τ ί ς μ ο ρ φ έ ς τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ζ ω η ς έ π ο μ έ ν ω ς κ α ί Τ Ι
ε π ι σ τ η μ ο ν ι κ ή τ ο υ ς ν ά λ υ σ η κ λ ι ε ί γ ε ν ι κ ά ε ν α δ ρ ό μ ο ν τ ί τ ο α π ό
τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή ε ξ έ λ ι ξ η Ά ρ χ ί ζ ε ι post festum κ α τ ό π ι ν έ ο ρ τ η ς δ η λ
μ έ τ ι ί δ λ ο χ λ η ρ ω μ έ ν α π ο τ ε λ έ σ μ α τ α τ ο ύ π ρ ο τ σ έ ς ν ά π τ υ ξ η ς Ο Ι μ ο ρ φ έ ς
28 «1'( ν ά σ χ ε φ τ ο υ μ ε γ ι ά ε ν α ν ό μ ο π ο ύ μ τ ο ρ ε ί ν ά ι π ι β ά λ λ ε τ α ι μ ό ν ο μ
τ ε ο δ ι χ Ι ς α ν α σ τ ά σ ε ι ς Π ρ ό κ ε ι τ α ι ά κ ρ ι β ι ς γ ι ά ε ν α φ υ σ ι κ ό ί μ ο π ο ύ σ τ η ρ ί ζ ε
τ ι ι π η Ί ν έ λ λ ε ι ψ η έ π ί γ Υ ω σ η ς α π ό μ ρ υ ς τ ω ν ν ρ π ω ν π ο ύ ί γ ε   (Friedricb
EIIr,els.' «UInrissc Ζ υ einer kritik der Nationalokonomie», σ τ ά .Deutsch-Franzo-
sische Jahrbuclier;·, herausgegeben ν ο η Arnola Ruge und Κ Λ χ Paris 1844).
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ λ ι Α 89
π ο ύ β ά ζ ο υ ν σ τ ά π ρ υ ί ό ν τ α Τ ς δ ο υ λ ι ά ς η ί σ φ ρ α γ ί δ α τ ο υ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
κ α ί π ο ύ έ π ο μ έ ν ω ς α π τ ε λ ί π ρ ο ϋ π ο Μ σ ε ι ς τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο
φ ο ρ ί α ς ε χ ο υ ν κ ι ό λ α ς α Π Ο Χ Τ σ ε ι τ ή σ τ α Η ε ρ ό τ η τ α φ υ σ ι κ ω ν μ ο ρ φ ω ν τ η ς
Κ Ο Ι ω ι κ η ς ζ ω η ς π ρ ο τ ο υ ο ι α ν ρ ω π ο ι π ρ ο σ π α ή σ ο υ ν ν ά κ α τ α ν ο ή σ ο υ ν
ο χ ι τ ό ν ί σ τ ο ρ ι ό χ α ρ α κ τ ή ρ α α υ τ ω ν τ ω ν μ ο ρ φ ω ν π ο ύ μ ά λ λ ο ν τ ί ς ε ω
ρ ο υ ν κ ι ό λ α ς α ν α λ λ ο ω τ ε ς μ ά τ ο π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ό τ ο υ ς Έ τ σ ι μ ό ν ο ν 1) α ν ά
λ υ σ η τ ω τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε ι μ ά τ ω ν ό δ γ η σ ε σ τ ό ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ ο υ
μ ε γ έ Ω ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς μ ό ν ο Ί κ ο ι ν ή χ ρ η μ α τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ
μ Ι τ ω ν ό δ ή γ η σ ε σ τ ή ν π α γ ω σ η τ ο υ α ξ ι α κ ο υ τ ο υ ς χ α ρ α Κ Τ ρ α Μ ά ί σ α
ί σ α α υ τ ή Ί ό λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ κ ό σ μ ο υ
tt7Jv ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α ν τ ί ν π ο κ α λ ύ ψ ε ι σ υ γ κ ά λ υ ψ ε μ έ ε ν α ν π έ π λ ο α π ό
π ρ ά γ μ α τ α τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό χ α ρ α κ η ρ α τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν ε ρ γ α σ ι ω ν έ π ο μ έ
ν ω ς κ α ί τ ί ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν α τ ο μ ι κ ω ν π α ρ α γ ω γ ω ν Ό τ α λ έ ω
Ό τ ι τ ο σ α ά κ ι τ ά ύ π ο δ ή μ α τ α Ύ λ π α ν α φ ρ ο ν τ α ι σ τ ό π α ν ί σ ά ν σ η Ι γ ε
ι κ ή ε ν σ ά ρ κ ω σ η τ η ς α φ η ρ η μ έ ν η ς α ν Ρ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς χ τ υ π ά ε ι σ τ ά
μ ά τ ι α ό π α ρ α λ ο γ ι σ μ ό ς α υ τ η ς τ η ς ε κ φ ρ α σ η ς Ό τ α ν Ό μ ω ς ο ί π α ρ α γ ω
γ ο ί τ ο υ σ α κ α κ ι ο υ τ ω ν ύ π ο δ η μ ά τ ω ν κ λ π σ υ σ χ ε τ ί ζ ο υ ν τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
α υ τ ά μ έ π ω η μ έ χ ρ υ σ ό ι α ί ά ί μ ι π ρ ά γ μ α π ο ύ δ έ ν α λ λ ά ζ ε ι τ ί π ο τ α
α τ ή ν ύ π ε σ η σ ά ν γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο τ ό τ ε 11 σ υ σ χ τ ι σ η τ ϊ ν α τ ο μ ι κ ω
τ ο υ ς ε ρ γ α σ ι ω ν μ έ τ ή σ υ ν ο Χ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς τ ο ύ ς φ α ί ν ε τ α ι
α κ ρ ι β ϊ ς μ α υ Ώ τ ή ν π α ρ ά λ ο γ η μ ο ρ φ ή
Τ έ τ ι υ υ ε ί δ ο υ ς μ ο ρ φ έ ς π τ ε λ υ ν Υ ι β ω ς τ ί ς κ α τ η γ ο ρ ί ε ς τ η ς α σ τ ι
κ η ς ο Ι κ ο ν ο μ ι κ η ς Ε Ι ν α ι κ ο ι ν ω ν ι κ ά ι σ χ ύ ο υ σ ε ς κ α ί έ π ο μ έ ν ω ς α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι
κ έ ς μ ο ρ φ έ ς ν ό η σ η ς [Gedankenformen] γ ι ά τ ί ς σ ε ι ς π α ρ α γ ω γ η ς α ι
τ ο υ τ ο υ ί σ Τ Ρ Ι ι ά κ ω ο ρ ι σ μ έ ν ο υ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ η ς τ η ς
ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς Γ ι α υ τ ό μ ό λ ι ς κ α τ α φ ύ γ ο υ μ ε σ έ ά λ λ ε ς
μ ο ρ φ έ ς π α ρ α γ ω γ η ς ε ξ α φ α ν ί ζ ε τ α ι α μ έ σ ω ς δ λ ο ς ό μ υ τ ι κ ι σ μ ς τ ο κ ό
σ μ ο υ τ ι

ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ό λ η η γ ο η τ ε ί α κ α ί φ α ν τ α σ μ α τ ι κ ό τ η τ α π ο ι  
π ε ρ ι β ά λ λ ο υ ν σ ά ν μ ε ν α σ ύ ν ν ε φ ο τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ά ν ω σ π
β ά σ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς
Κ α ί μ ι ά π ο ύ τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς τ η ς α ρ έ σ ο υ ν ο ι ρ ο β ι ν σ ο
ν ι ά δ ε ς Β ύ ς ε π ι σ κ ε φ Η ο υ μ ε π ρ ω τ α τ ό Ρ ο β ι ν σ ό ν α σ τ ό ν η σ ί τ ο υ Ό σ ο
μ ε τ ρ ι ό φ ρ ω κ ι (111 ε ί ν α ι π ό φ υ σ ι κ ό τ ο υ ε χ ε ι ώ σ τ ό σ ο ν ά ι κ α ν ο π ο ι ή
σ ε ι δ ι ά φ ο ρ ε ς α ν ά γ κ ε ς κ α ί γ ι α υ τ ό ε ί ν α ι π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά ε κ τ ε λ ε ϊ δ ι α
φ ό ρ ω ν ε ι δ ω ν ω φ έ λ ι μ ε ς ε ρ γ α σ ί ε ς ν ά φ τ ι ά χ ν ε ι ε ρ γ α λ ε ϊ α ν ά κ α τ α σ κ ε υ ά
ζ ε ι ε π ι π λ α ν ά ε ξ η μ ε ρ ά ε ι λ ά μ α ν ά ψ α ρ ε ύ ε ι ν ί Κ η γ α κ λ π Γ ι ά τ ί ς
π ρ ο σ ε Χ ς κ α ί τ ά π α ρ ό μ ο ι α δ έ μ ι λ ά μ ε έ δ ι ο γ ι α τ ί ό ο β ι ν σ ό α ς μ α ς
2" Γ τ ο ο η ε ί ω ο η σ ί 2'1 δ ο ο η Κ α ί ό Ρ ι ι ρ ν τ ο δ έ   Ι ι Ι ε ί Ο ρ ί ι ρ ο
β ν σ ο ι ι ι δ α τ ο υ Τ ό ν π ρ ώ τ ο ψ α ρ ά κ α ί τ ό ν π ρ ί ί Τ Ο κ υ ν η γ ό τ ο ύ ς β ά ζ ε ι ά μ έ σ ω ς
ν ν τ α λ Ι σ σ ο υ ν σ υ ν κ ά τ ο χ ο ι έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ψ ά ι α κ α ί η ρ ά μ α τ α ά γ ά λ ο γ α μ έ
τ ι ρ ί γ α α ι ε χ ε ι σ ν τ ι κ ι μ ν ο π ο ι η ε ϊ σ ύ τ ι τ ί ς ά ν τ α λ α χ τ έ ς ά ξ ί ε
:lfr τ η ν ε κ ω ρ α υ τ Ί Ι δ ι α π ρ α τ τ ε ι τ ο ν α ν α χ ρ ο ν ι σ μ ο β α ζ ο ν τ α ς τ ο ν π ρ ω τ ο ψ α ρ α
κ α ί τ ό ν π ι ο χ υ ν η γ ό ν ά σ υ μ β ο υ λ ε ύ ο ν τ α ι τ ό ν π α κ α τ ί ν τ ο σ β έ σ ε ω ν π ο ύ ί σ χ υ ε
τ ό 1817 σ Η χ ρ η μ α τ ι σ ι ρ ι ο τ ο ί Λ ο ν δ ί ν ο υ γ ι ά ν ά έ κ τ ι μ Ύ σ ο υ ν τ ι έ Ρ Υ α λ ε ϊ α η ι ς
δ ο υ λ Τ Φ α ί τ α ι σ τ ι τ ά α ι λ λ η λ ό Υ ρ α μ α τ ο υ Κ Ι Ι Ρ ί ο υ   Ο ε ν η τ α ν ι
μ ι ν α δ ι κ η ο ι ν ω Υ μ ο ρ φ ι Ι π ο υ Υ ν ω ρ ι ζ ε ε ξ ω CL"[O τ η ν α σ τ ι κ ψ (Karl Mtirx :
, Zur KritiI, del' PoJiciSC!1cn Oekonon1ie ' . BerJin 1859, σ ε λ iJS, Ό
90 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
β ρ ί σ κ ε ι ε υ χ α ρ ί σ τ η σ η σ α ύ τ έ ς κ α ί τ ή δ ο υ λ ι ά α ύ τ ή τ ή β λ έ π ε ι σ ά ν ξ ε
κ ο ύ ρ α σ η Π α ρ ά τ ί ς δ ι α φ ο ρ έ ς α ν ά μ ε σ α σ τ ί ς π α ρ α γ ω γ Ι Ύ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς
τ ο υ ξ έ ρ ε ι δ τ ι α π ο τ ε λ ο υ ν μ ο ν ά χ α δ ι ά φ ο ρ ε ς μ ο ρ φ έ ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ α ς τ ο υ
ί δ ι ο υ Ρ ο β ι ν σ ό ν α δ η λ α δ ή ά π λ ω ς δ ι ά φ ο ρ ο υ ς τ ρ ό π ο υ ς τ η ς α ρ ώ π ί ν η ς
ε ρ γ α σ ί α ς Ή ί δ ι α η α ν ά γ κ η τ ό ν α ν α γ κ α ζ ε ι ν ά κ α τ α ν έ μ ε ι μ έ α κ ρ ί β ε ι α
τ ό χ ρ ό ν ο τ ο υ α ν ά μ ε σ α σ τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ Ά ν η μ ι ά α π α ι
τ ε ί ε ν α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο η μ ι κ ρ ό τ ε ρ ο μ έ ρ ο ς τ η ς σ υ ν ο λ ι κ η ς δ ρ α σ τ η ρ ι ό τ η τ ά ς
τ ο ν α ύ τ ό ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό τ ή μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η η μ ι κ ρ ό τ ε ρ η δ υ σ κ ο λ ί α π ο ύ
EXEt ν ά ξ ε π ε ρ ά σ ε ι γ ι ά ν ά π ε τ ύ χ ε ι τ ό ε π ι δ ι ω κ ό μ ε ν ο ω φ έ λ ι μ ο α π ο τ έ λ ε
σ μ α   Ο λ α α υ τ ά τ ο υ τ ά δ ι δ ά σ κ ε ι ή π ε ί ρ α κ α ί δ Ρ ο β ι ν σ ν α ς μ α ς π ο ύ
α π ό τ ό ν α υ ά γ ι ο δ ι έ σ ω σ ε ε ν α ρ ο λ ό γ ι ε ν α κ α τ ά σ τ ι χ ο μ ε λ ά ν ι κ α ί π έ ν α
α ρ χ ί ζ ε ι σ έ λ ί γ ο σ ά ν κ α λ ό ς ε γ γ λ έ ζ ο ς π ο ύ ε Τ ν α ι ν ά γ ρ α τ ά ε ι μ ε ρ ο λ ό γ ι ο
γ ι ά τ τ ί κ ά ν ε ι Ή κ α τ α γ ρ α φ ή τ σ υ π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι ε ν α ν κ α τ ά λ ο γ ο τ ω ν
α ν τ ι κ ε ι μ έ ν ω ν χ ρ ή σ η ς π ο ύ κ α τ έ χ ε ι τ ω ν δ ι α φ ό ρ ω ν α σ χ ο λ ι ώ ν τ ο υ π ο ύ
α π α ι τ ο ύ ν τ α ι γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς κ α ί τ έ λ ο ς τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ τ ο υ σ τ ο ι χ ί ζ ο υ ν κ α τ ά μ έ σ ο δ ρ ο κ α θ ο ρ ι σ μ έ ν ε ς π ο σ ό τ η τ ε ς α ύ τ ω ν τ ω ν
δ ί α φ ό ρ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν   Ο λ ε ς ο ί σ χ έ σ ε ι ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό Ρ ο β ι ν σ ό ν α κ α ί σ τ ά
π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ α π ο τ ε λ ο ύ ν τ ό ν π λ ο υ τ ο Τ Ο κ α ί π ο ύ τ ό ν δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε
ό ί δ ι ο ς ε Τ ν α ι ε δ ώ τ ό σ ο ά π λ έ ς κ α ί δ ι ά φ α ν ε ς π ο ύ ά μ π ο ρ ο υ σ ε ν ά τ ί ς
κ α τ α λ ά β ε ι κ ό μ α κ α ί ό κ ύ ρ ι ο ς Μ α ς Β ί ρ τ χ ω ρ ί ς ι δ ι α ί τ ε ρ η δ ι α ν ο η τ ι κ ή
π ρ ο σ π ά θ ε ι Κ α ί ο μ ω ς μ έ σ α σ α ύ τ έ ς π ε ρ ι έ χ ο ν τ α ι δ λ α τ ά ο ύ σ ι α σ τ ι κ ά
σ τ ο ι χ ε ί α π ο ύ κ α ρ ί ζ ο υ ν Τ Ι ι ν α ξ ί α
Α ς μ ε τ α φ ε ρ ο υ μ ε τ ώ ρ α α π ό τ ό φ ω τ ε ι ν ό ν η σ ί τ ο υ Ρ ο β ι ν σ ό ν α σ τ ό
σ κ ο τ ε ι ν ό ε υ ρ ω π α ί κ ό μ ε σ α ί ω ν α Σ τ ή έ σ η τ ο υ α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο υ ν ρ ώ π υ
β ρ ί σ κ ο υ μ ε ε δ ω δ λ ο υ ς τ ο ύ ς α ν ρ ώ π ο υ ς σ έ κ α τ ά σ τ α σ η ε ξ ά ρ τ η σ η ς δ ο υ λ ο
π ά ρ ο ι κ ο υ ς κ α ί γ α ι ο χ τ ή μ ο ν ε ς ύ π ο τ ε λ ε ί ς κ α ί τ ι μ α ρ ι ο δ ό τ ε ς κ ο σ μ ι κ ο ύ ς κ α ί
π α π ά δ ε ς Ή π ρ ο σ ω π ι κ ή ε ξ ά ρ τ η σ η χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι Ε δ ώ ε ξ ί σ ο υ κ α ί τ ί ς κ ο ι ν ω
ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ η ς ύ λ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί τ ί ς σ φ α ί ρ ε ς τ η ς ζ ω η ς π ο ύ ε ί ν α ι
ο Ι κ ο δ ο μ η μ έ ν ε ς π ά ν ω τ η ς Μ ά ε π ε ι δ ή α κ ρ ι β ω ς ο Ι π ρ ο σ ω π ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς
ε ξ ά ρ τ η ι η α π ο τ ε λ ο υ ν τ ή δ ο σ μ έ ν η κ ο ι ν ω ν ι κ ή β ά σ η δ έ χ ρ ε ι α ζ ε τ α ι ο ί ε ρ
γ α σ ί ε ς κ α ί τ ά π ρ ο ί ν τ α ν ά π α ί ρ ν ο υ ν μ ι ά φ α ν τ α σ τ ι κ ή μ Ρ Ψ δ ι α φ ο
ρ ε τ ι κ Υ α π ό τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή τ ο υ ς υ π α ρ ξ η Μ π α ί ν ο υ ν τ ή ν κ ο ι ν ω ν ι κ
χ υ κ λ ο φ ο ρ ί α σ ά ν α γ γ α ρ ε ί ε ς κ α ί δ ο σ ί μ α τ α Ή φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ε ρ
γ α σ ί α ς τ ό ι δ ι α ί τ ε ρ ο π ο ύ τ ή χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι κ α ί σ χ ι ό γ ε ν ι κ ό ς χ α ρ α κ τ ή
ρ α ς τ η ς σ π ώ ς γ ί ν ε τ α ι π ά ν ω τ ή β ά σ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω
γ ς π τ ε λ ε ί έ δ ω τ ή ν α μ ε σ η κ ο ι ν ω ν ι κ ή τ η ς μ ο ρ φ ή Ά κ ρ ι β ω ς ο π ω ς
η ε ρ γ α σ ί α π ο ύ π α ρ ά γ ε ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε τ σ ι κ α ί η ε ρ γ α σ ί α μ έ τ ή μ ο ρ
φ ή τ ι ί ς α γ γ α ρ ε ί α ς μ ε τ ρ ι έ τ α ι μ έ τ ό χ ρ ό ν ο δ κ ά θ ε δ ο υ λ ο π ά ρ ο ι κ ο ς ο μ ω ς
ξ έ ρ ε ι ο τ ι α ύ τ ό π ο ύ ξ ο δ ε ύ ε ι τ ή ν ύ π η ρ ε σ ί α τ ο ύ α φ έ ν τ η τ ο υ ε ί ν α ι μ ι ά
κ α ο ρ ι σ μ έ ν η π ο σ ό τ η τ α τ η ς π ρ ο σ ω π ι κ η ς τ ο υ ε ρ γ α τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς Ή δ ε κ ά
η π ο ύ ε Τ ν α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά π λ η ρ ώ ν ε ι σ τ ό   π α π ά ε ί ν α ι π ι κ α τ α
ν ο η τ ή π ό τ ή ν ε υ λ ο γ ί α τ ο υ π α π α Έ π ο μ έ ν ω ς ο π ω ς κ ι α ν κ ρ ί ν ε ι κ α
ν ε ί ς τ ί ς π ρ ο σ ω π ί δ ε ς π ο ύ φ ο ρ ο ϋ ο Ι ν ρ ω π ο ι ο τ α ν α ν τ ι κ ρ ύ ζ ο υ ν ε δ ω ό
ε ν α ς τ ό ν WJ.o, ο ί κ ο ι ν ω ν Ι Ύ ς Ο έ σ ε ι ς τ ω ν π ρ ο σ ώ π ω ν σ τ ί δ ρ γ α σ ί ε ς
τ ο υ ς ε μ φ α ν ί ζ ο   τ α ι π ά Τ ω ς σ ά ν δ ι κ έ ς τ ο υ ς π ρ ο σ ω π ι κ έ ι σ χ έ σ ε ι ς κ α ί δ έ ν
Κ Ε Φ Α Α λ Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο •. _ Τ Ο Π λ 91
μ ε τ α μ φ ι έ ζ ο α ι σ έ κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ   ι ν π ρ α γ μ ά τ ω ν τ Μ Π Ρ Ο ω ν
τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
Γ ι ά ν ά ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ή ν κ ο ι ν ή δ η λ η ί ν α μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ ο π ο ι η μ έ
ν η ε γ α σ ί α δ έ χ ρ ε ι α ζ ε τ α ι ν α ν α τ ρ έ ξ ο υ μ ε σ τ ή ν π ρ ω τ ό γ Η μ ο ρ φ ή τ η ς
π ο ύ τ η β ρ ί σ κ ο υ μ ε σ τ ό κ α τ ώ φ λ ι τ η ς σ τ ο ρ ί α ς δ λ ω ν τ ω ν π ο λ ι τ ι σ μ έ ν ω ν
λ α ω ν
Ο
• Έ ν α π ι ό κ ο ν τ ι ν ό π α ρ ά δ ε ι γ μ α α π ο τ ε λ ε ί η α γ ρ ο τ ι κ ή π α τ ρ ι α ρ χ ι
κ ή π α ρ α γ ω γ ή μ ι α ς γ ρ ο τ ι κ η ς ο Ι κ ο γ έ ν ε ι α ς π ο ύ π α ρ ά γ ε ι γ ι ά τ ί ς δ ι κ έ ς
π ι ς α ν ά γ κ ε ς γ Έ Ν Η μ α ζ ω α Η μ α π α ν ο υ χ α κ λ π Τ ά δ ι ά φ ο ρ α α ύ τ ά
π ρ ά γ μ α τ α α π ο τ ε λ ο ύ ν γ ι ά τ η ν ο Ι κ ο γ έ ν ε ι α δ ι ά φ ο ρ α π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς ο ί κ ο
γ ε ν ε ι α κ ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς δ έ ν α π ο τ ε λ ο ί ι ν ο μ ω ς τ ό ε ν α γ ι ά τ ό WJ.o ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α 0'[ δ ι ά φ ο ρ ε ς Ε ρ γ α σ ί ε ς π ο ύ π α ρ ά γ ο υ ν α ύ τ ά τ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α 11
γ ε ω ρ γ ί α η χ τ η ν ο τ ρ ο ψ ί α τ ό κ λ ώ σ ι μ ο Ί φ α ν τ ι κ ή η ρ α φ τ ι κ ή κ λ π ε ί ν α ι
κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς σ τ ή φ υ σ ι κ ή τ ο υ ς μ ο ρ φ ή γ ι α τ ί ε ί ν α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς
τ η ς ο ί κ ο γ έ ν ε ι α ς π ο ύ ε χ ε ι τ ό δ ι κ ό τ η ς α υ Μ ρ μ η τ ο κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό τ η ς ε ρ
Ύ α σ ί α ς α κ ρ ι β ω ς σ π ω ς κ α ί ή ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή Ο ί δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς
φ ύ λ ο υ κ α ί η λ ι κ ί α ς χ α ώ ς κ α ί ο ί φ υ σ ι κ ο ί δ ρ ο ι τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ α ι
λ α ζ ο υ ν μ α ζ ί μ έ τ η ν ε ν α λ λ α γ ή τ ω ν ε π ο χ ω ν τ ο υ ε τ ο υ ς ρ υ μ ί ζ ο υ ν τ ό ν
κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό τ η ς Ε ρ γ α σ ί α ς μ έ σ α σ τ η ν ο ί κ ο γ έ ν ε ι α κ α ί τ ό χ ρ ό ν ο ε ρ
γ α σ ί α ς τ ο υ κ ά ξ ε χ ω ρ ι σ τ ο υ μ έ λ ο υ ς τ η ς ο Ι κ ο γ έ ν ε ι α ς Τ ό ξ ό δ ε μ α δ μ ω ς
τ ω ν α τ ο μ ι κ ώ ν ε ρ γ α τ ι κ ώ ν δ υ ν ά μ ε ω ν π ο ύ μ Ε ι έ τ α ι μ έ τ η χ ρ ο ν ι κ ή τ ο υ ς
δ ι ά ρ κ ε ι α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι ε δ ω α ν έ κ α ε ν σ ά ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς κ α ο ρ ι σ μ ό ς τ ω ν
ί δ ι ω ν τ ω ν ε ρ γ α σ ι ώ ν γ ι α τ ί ο ί α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ γ α τ ι κ έ ς δ υ ν ά μ ε ι ς δ ρ έ δ ώ
ά π ό α ν έ κ α ε ν μ ό ν ο σ ά ν σ ρ γ α ν α τ η ς κ ι Η ς Ε ρ γ ά τ ι κ η ς δ ύ ν α μ η ς π ι ς
ο ί κ ο γ έ ν ε ι α ς
Α ς φ α ν τ α σ τ ο υ μ ε τ έ λ ο ς γ ι ά λ ό γ ο υ ς π ο ι κ ι λ ί α ς ε ν α σ ύ λ λ ο γ ο έ λ ε ύ
ρ ω ν α ν ρ ώ π ω ν π ο ύ ε ρ γ α ζ ο ν τ α ι μ έ κ ο ι ν ά μ έ σ α π α ρ α γ ω γ ή ς κ α ί ξ ο
δ ε ύ ο υ ν α ύ τ ο σ υ ν ε ί δ η τ α τ ί ς π ο λ λ έ ς τ ο υ ς α τ ο μ ι κ έ ς ε ρ γ α τ ι κ έ ς δ υ ν ά μ ε ι ς σ ά ν
μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε ρ γ α τ ι κ ή δ ύ ν α μ η Έ δ ω ε π α ν α λ α β α ί ν ο ν τ α ι ο λ ο ι 0'[ κ α
ο ρ ι σ μ ο ί τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ο υ Ρ ο β ι ν σ ό ν α μ ό ν ο π ο ύ ε π α ν α λ α β α ί ν ο ν τ α ι
σ έ κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ν τ ί σ έ α τ ο μ ι κ ή κ λ ί μ α κ α Ό λ α τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ Ρ ο β ι ν
σ ό ν α ή τ α ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά δ ι κ ό τ ο υ π ρ ο σ ω π ι κ ό π ρ ο ί ό ν κ α ί έ π ο μ έ ν ω ς
ά μ ε σ α ά ν τ ι κ ε ί μ ε ν α Χ Ρ σ η ς γ ι α υ τ ό ν Τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό π ρ ο ί ό ν τ ο υ σ υ λ λ ό
γ ο υ ε Ι ν α ι κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ρ ο ί ό ν α Ε ν α μ έ ρ ο ς α ύ τ ο υ τ ο υ π ρ ο ϊ ό ν τ ο ς χ ρ η σ ι
μ ε ύ ε ι ξ α ν ά σ ά ν μ έ σ ο π α ρ α γ ω γ ή ς Τ ό μ έ ρ ο ς α υ τ ό π α ρ α μ ε ι Κ Ο Ι Υ ω Ι
30 • Υ π ο ο η   ω σ η σ τ ή η Ι κ δ ο ο η . • ό ν τ ε λ ε υ τ α ί ο κ α ι ρ ό δ ι α δ ό υ η κ ε ή γ ε λ ο ί α
Π Ρ Κ α τ ά λ η ψ η ο τ ι ή μ ο ρ φ ή   ς π ρ ω τ ό γ ο ν η ς κ ι ν Ω τ η μ Σ Ύ Η ς ε Ι ν α ι μ ι ά ε ι δ ι κ ά
σ λ α β ι κ ή κ ι ά κ ό μ α ά π ο κ λ ε ι σ τ ι κ α ρ ω σ ι κ μ ο ρ φ ή Π ι ο κ ε ι τ α ι γ ι ά τ η ν π ρ ω τ α ρ χ ι κ ή
μ ο ρ φ ή π ο ύ μ π ο ρ μ ε ν ά ά π ο δ ε ί ξ ο ν μ ε η ν ϋ π α '. τ η ς τ ο ύ ς ά ρ χ α ί ο ν ς ρ ω
μ α ί ο υ ς τ ύ ς ά ρ χ Ί ι ι ο υ ς γ ε ρ μ α ν ο ύ ς κ α ί τ ο ύ κ λ τ ε ι ί π ο ύ ί Ύ α ό λ ό κ λ η ρ ο δ ε Ι Υ
μ α τ ο λ ο γ ι ό τ η ς ά τ ό π ο λ υ π ο ί κ ι λ ε ς μ ο ρ φ έ ς ύ π ά ρ χ ε ι α   ό μ α τ ο ύ ς Ι δ ο ύ ς iimo)
κ α ί σ ά ν ύ π ο λ ε ί μ μ α τ α Μ ι ά π ρ ο σ ε Χ Τ Ι Κ ι λ έ τ η τ ώ ν ά σ ι α τ ι κ ώ ν ε ι δ ι κ ά τ
ι ν δ ι κ ώ ν μ ο ρ φ ώ ν κ ι ν χ τ η μ σ η ς -{}' σ τ ό δ ε ι ε π ώ ς ώ τ ό τ Ι ς δ ι ά φ ο ρ ε ς μ ο ρ φ έ ς
τ η ς π ρ ω τ ό γ ο ν η ς κ ο ι ν ο χ τ η μ ο η ς π ρ ο κ ύ π τ δ ι ά ψ ο ρ ε ς μ ο ρ φ έ ς τ η ς δ ι ά λ υ σ ί
τ η ς   Έ τ σ ι λ χ δ ι ά φ ο ρ α π ρ ό τ υ π α η ι ς ρ ω μ α   ί κ ή ς κ α ι η ι ς ι α Ι α ς γ ε ρ μ α ν ι Χ
ά τ ο μ ι κ η ς Ι δ ι ο χ τ η σ ί α ς Π ν ά έ ξ η γ η ο ν μ έ β ά σ η τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς ι ι ο ρ φ έ ς η ι
Ι ν δ ι κ ή ς κ ο ι ν ο χ τ η μ ό σ ύ ι ς (Kar/ Marx: "Zur Kritik der Politischen Oekonomie·.
Berlin 1859, σ ε λ 10).
92 ί σ Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε ν Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
κ ό Έ ν α α λ λ σ μ έ ρ σ ς κ α τ α ν α λ ί σ Υ ε Τ α ι α π ό τ ά μ έ λ η τ σ υ λ λ ό γ σ υ σ ά ν
μ έ σ Ο σ υ ν τ ή ρ η σ η ς Γ ι α υ τ ό π ρ έ π ε ι ν ά δ ι α ν ε μ ψ ε ί μ ε τ α ξ ύ τ σ υ ς Ό
τ ρ ό π σ ς α υ τ η ς τ η ς δ ι α ν σ μ η ς 1'1' ά λ α ζ ε ι τ Α α λ λ ά ζ ε ι ό ι δ ι α ί τ ε ρ Ο ς τ ρ ό π σ ς
τ σ υ ί δ ι ο υ τ σ υ κ ο ι ν ω ν ι κ σ υ π α ρ α γ ω γ ι κ σ υ ο ρ γ α ν ι σ μ σ υ κ α ί τ ό α ν τ ί σ τ σ ι χ σ
ι σ τ σ ρ ι κ ό ε π ί π ε δ Ο α ν ά π τ υ ξ η ς τ ω ν π α ρ α γ ώ γ ω ν Μ ό ν Ο σ ά ν π α ρ α λ λ η λ ι σ μ ό
μ έ τ ή ν ε μ π σ ρ ε υ μ α Τ Ι Κ π α ρ α γ ω γ ή π ρ ο ϋ π σ τ σ υ μ ε δ τ ι τ ό μ ε ρ τ ι κ ό κ ά
τ Ι ε π α ρ α γ ω γ σ υ σ τ ά μ έ σ α ν τ ή ρ η σ η ς κ α σ ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τ ό χ ρ ό ν Ο τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς τ σ υ Έ τ σ ι ό χ ρ ό ν σ ς ε ρ γ α σ ί α ς ά π α ι ζ ε ε δ ω δ ι π λ ό ρ ό λ Ο Ή
σ χ ε δ ι α σ μ έ ν η κ σ ι ν ω ν ι κ ή τ σ υ κ α τ α ν σ μ ή ρ υ μ ί ζ ε ι τ ή σ ω σ τ ή α ν α λ σ γ ί α
τ ω ν δ ι α φ ό ρ ω ν λ ε ι τ σ υ ρ γ ι ώ ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ρ ό ς τ ί ς δ ι ά φ σ ρ ε ς α ν ά γ κ ε ς
Α π ό τ ή ν α λ λ η ό χ ρ ό ν Ο ε ρ γ α σ ί α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι τ α υ τ ό χ ρ σ ν α σ ά ν μ έ τ ρ Ο
τ η ς α τ σ μ ι κ η ς μ μ ε τ σ χ η ς τ σ υ π α ρ α γ ω γ ο ϋ τ ή ν κ σ ι ν ή ε ρ γ α σ ί α έ π σ μ έ
ν ω ς κ α ί σ ά ν μ έ τ ρ Ο τ ο υ μ έ ρ σ υ ς ε ί ν σ υ τ ο υ κ σ ι ν σ υ π ρ σ ί ό ν τ σ ς π σ ύ ά
κ α τ α ν α λ ω ε ϊ α τ ο μ ι κ ά Ο ι κ σ ι ν ω ν ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς τ ω ν α ν ρ ώ π ω ν μ έ τ ί ς
ε ρ γ α σ ί ε ς τ σ υ ς κ α ί μ έ τ ά π ρ σ ϊ ό ν τ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ σ υ ς π α ρ α μ έ ν σ υ ν ε δ ί
δ ι ά φ α ν α ά π λ έ ς τ ό σ Ο σ η ν π α ρ α γ ω γ ή σ σ σ κ α ί τ ή δ ι α ν σ μ ή
Ό χ ρ ι σ τ ι α ν ι σ μ ό ς μ έ τ ή λ α τ ρ ε ί α τ σ υ α φ η ρ η μ έ ν σ υ α ι ρ ώ π σ υ ι δ ι α ί
τ ε ρ α σ ί α σ τ ι κ έ ς τ σ υ π α ρ α λ λ α γ έ ς ό π ρ σ τ ε σ τ α ν τ ι σ μ ό ς ό ν τ ε ί σ μ ό ς κ λ π α π Ο
τ ε λ ε ί τ Ί ν π ι ι κ α τ ά λ λ η λ η μ σ ρ φ ή ρ η σ κ ε ί α ς γ ι ά μ ι ά κ σ ι ν ω ν ί α ε μ π σ ρ ε υ
μ α τ σ π α ρ α γ ω γ ω ν π σ ύ ή γ ε ν ι κ ή τ ς κ σ ι ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η π α ρ α γ ω γ η ς 01'-
ν ί σ τ α τ α ι σ τ ό δ τ ι σ χ ε τ ί ζ σ ν τ α ι μ έ τ ά δ ι κ ά Τ Ο ς τ ά π ρ σ ί ό ν τ α σ ά ν ά σ χ ε
τ ί ζ σ ν τ α ι μ έ ε μ π σ ε υ μ α τ α δ η λ μ έ α ξ ί ε ς κ α ί σ τ ό δ τ ι μ α υ τ ή τ ψ
ε μ π ρ ά γ μ α τ η μ σ ρ φ ή σ χ ε τ ί ζ σ υ ν μ ε τ α ξ ύ τ σ υ ς τ ί ς α τ σ μ ι κ έ ς τ σ υ ς ε ρ γ α σ ί ε ς
ί ά ν σ μ σ ι α α ν ρ ι ό π ι ν η ε ρ γ α σ ί α Σ τ σ ύ ς π α λ ι ο ύ ς α σ ι α τ ι κ σ ύ ς σ τ Ο ύ ς ά ρ
χ α ί Ο υ ς κ λ π τ ρ ό π Ο υ π α ρ α γ ω γ η ς ή μ ε τ α τ ρ Ο π ή τ σ υ π ρ σ Ί ό ν τ Ο ς σ έ ε μ π ό
ρ ε υ μ α κ ι έ π Ο μ έ ν ω ς 1) ί ί π α ρ ξ η τ ω ν α ν ρ ώ π ω ν σ ά ν ε μ π σ ρ ε υ μ α ι Ό π α
ρ α γ ω γ ω ν π α ί ζ ε ι δ ε υ τ ε ρ ε ύ σ ν τ α ρ ό λ Ο π ο ύ ο μ ω ς γ ί ν ε τ α ι τ ό σ Ο π ι ό σ η μ α ν
τ ι κ ό ς σ σ σ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ Ο ή κ σ ι ν ό τ η τ α μ π α ί ν ε ι σ τ ό σ τ ά δ ι ο τ η ς π α ρ ω ψ η ς
τ η ς Κ ω α υ τ ό ε μ π σ ρ ι κ Ο ί λ α σ ί υ π ά ρ χ σ υ ν μ Ο ν ά χ α σ τ ά ε ν δ ι ά μ ε σ α τ Ο υ α ρ
χ α ί Ο υ κ ό σ μ σ υ σ π ω ς σ ι ε σ ί τ σ υ Έ π ί κ σ υ ρ σ υ η σ π ω ς σ ί έ β ρ α ί σ ι τ α ύ ς
π ό ρ σ υ ς τ η ς π Ο λ ω ν ι κ η ς κ Ο ι ν ω ν ί α ς Ο ί π α λ ι ο ί ε κ ε ί ν Ο ι κ σ ι ν ω ν ι κ σ ί π α ρ α
γ ω γ ι κ σ ί ο ρ γ α ι σ μ Ο ί ε Ι ν α ι π σ λ ύ π ι ό ά π λ Ο ί κ α ί π ι ό δ ι ά φ α ν σ ι α π ό
τ Ι ν α σ τ ι κ ό σ τ η ρ ί ζ σ ν τ α ι δ μ ω ς ε ί τ ε π ά ν ω σ τ ή ν ά ν ω ρ ι μ ό τ η τ α τ σ υ α
ρ ι ό π Ο υ σ ά ν α τ ό μ σ υ π σ ύ δ ε χ ε ι α κ ό μ α α π σ σ π α σ τ ε ί α π ό τ ό ν μ φ ί
λ ι σ λ ω ρ σ τ η ς φ υ σ ι κ η ς σ χ έ σ η ς τ σ υ μ έ τ ο ύ ς α λ λ σ υ ς ν ρ ώ π σ υ ς τ σ υ yi -
ν σ υ ς ε ι τ ε π ά ν ω σ έ α μ ε σ ε ς σ χ έ σ ε ι ς κ υ ρ ι α ρ χ ί α ς κ α ί ί ι π σ δ σ ύ λ ω σ η ς Κ α
  σ ρ ί ζ σ ν τ α ι α π ό μ ι ά χ α μ η λ ή β α μ ί δ α α ν ά π τ υ ξ η ς τ ω ν π α ρ α γ ω γ ι κ ω ι
δ υ ν ά μ ε ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς κ α ί α π ό α ν τ ί σ τ σ ι χ α π ε ρ ι ο ρ ι σ μ έ ν ε ς σ χ έ σ ε ι ς τ α
α ι ρ ώ π ω ν μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α τ σ υ ύ λ ι κ σ υ π ρ σ τ σ έ ς π α ρ α γ ω γ η ς τ η ς ζ ω η ς
τ Ο υ ς έ π σ μ έ ν ω ς α π ό τ ί ς π ε Ρ Ι Ο ι σ μ έ ν ε ς σ χ έ σ ε ι ς μ ε τ α ξ ύ τ σ υ ς κ α ί π ρ ό ς
Τ Ι φ ύ σ η Α υ τ ό ς ό π ρ α γ μ α τ ι κ ό ς π ε ρ ι Ο ρ ι σ μ ό ς α ν τ ι κ α Ω ρ ε φ τ ί ζ ε τ α ι Ι δ ε α τ ά
σ τ ί ς π α λ ι έ ς φ υ σ ι κ έ ς κ α ί λ α ί κ έ ς ρ η σ κ ε ί ε ς Ή ρ η σ Υ ε υ τ ι κ ή α ν τ α ν ά κ λ α
σ η τ ο υ π ρ α γ μ α τ ι κ Ο υ κ ό σ μ σ υ μ π Ο ρ ε ί γ ε ν ι κ   ν ά ε ξ α φ α ν ι ό τ ε ί μ ό ν Ο α π
τ η σ τ ι γ μ π σ ύ σ ι σ χ έ σ ε ι ς τ η ς π ρ α χ τ ι κ η ς κ α η μ ε ρ ι ν η ς ζ ω η ς ά ε κ φ ρ ι
ζ σ υ ν γ ι ά τ ο ύ ς α Υ ρ ώ π σ υ ς κ ω η μ ε ρ ι ν ά κ α τ α φ α ν ε ί ς λ σ γ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς μ ε
τ α ξ ύ τ Ο υ ς κ α ί π ρ ό ς τ ή φ ύ σ η Η μ σ ρ φ ι τ ο Ί Ι κ σ ι ν ω ν ι κ σ υ π ρ ο τ σ έ ς η ϊ ς
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο - Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α 93
ζ ω η ς δ η λ τ ο υ ί λ ι κ ο υ π ρ ο τ σ έ ς τ η ς π α ρ α γ ω γ η Ι α π ο β ά λ ε ι τ ό ν μ υ
σ τ ι κ ι σ τ ι κ ό ν ε φ ε λ ώ δ ι κ ο π έ π λ ο τ η ς μ ό ν ο α π ό τ ή σ τ ι γ μ Ι π ο ύ σ ά π ρ ο ϊ ό
μ ι α ς ε λ ε ύ ρ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς έ ν ω σ η ς α ν ρ ι ο π ω ν ά β ρ ί σ ε τ α ι κ ά τ ω α π ό
τ ό σ υ ν ε ι δ η τ ό σ χ ε δ ι α σ μ έ ο ε λ ε γ χ ό τ ο ι ς Γ ι ά τ ό σ χ ο π υ α ί τ ό α π α ι τ ο ϊ τ α ι
ι ί σ τ ό σ ο μ ι ά ί λ ι κ ή β ά σ η τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς η μ ι ά σ ε ι ρ ά ί ι χ ο ί δ ρ ο ι π α ρ ξ η ς
π ο ύ μ έ τ ή σ ε ι ρ ά τ ο υ ς π ά λ ι ε ί ν α ι τ ό α υ ι ό ρ μ η τ ο Π Ρ Ο ί ό έ ν ό μ α κ ρ υ
Χ ρ ο ο υ κ α ί β α σ ω ι σ τ ι χ ο υ π ρ ο τ σ έ ς α ν ά π τ υ ξ η ς
Ε Ι ν α ι λ ή ε ι α δ τ ι 11 π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι κ ο ν ο μ ί α ε χ ε ι α α λ ί ι σ ε ι α ν χ α ί
α τ ε λ ί ί ξ τ η ν α ξ ί α χ α ί τ ό μ έ γ ε θ ο ς τ η ς α ξ ί α ς κ α ί δ τ ι ε χ ε ι α α κ α λ ύ ψ ε ι
τ ό π ε ι ε χ ό μ ε π ο κ ρ ύ β ε τ α ι μ έ σ α σ α υ τ έ ς τ ί ς μ ο ρ φ έ ς Δ έ ε χ ε ι δ μ ω ς
έ σ ε ι π ο τ τ ό ε ρ ώ τ η μ α γ ι α τ ί α ί τ ό τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε Ο π ο χ τ ί ί κ ε ί η
Τ μ ο ρ φ ί ι γ ι α τ ί δ η λ α δ ή 11 ε ρ γ α σ ί α ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι σ τ α ξ ί α κ α ί τ ό μ έ τ ρ ο
τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ έ τ ή χ ρ ο ι κ ή τ η ς δ ι ά ρ κ ε ι α σ τ ό μ έ γ ε ς τ η ς α ξ ί α ς Τ Ο
81 Ι Υ α ε π ά ε τ ι ς ά ά λ υ ύ ρ ι γ ά ψ τ ο γ ι ά τ ι Υ ε ο τ ί ι ς α ι
κ α Ι π ρ ο γ Η τ α ι γ ι α τ η ν κ α λ υ τ ε ρ η α π ο λ ε ς τ Ι ς α ν α λ υ σ ε ι ς τ η α η σ υ μ π ε ρ α
υ μ ε ι ό τ Ω τ ρ Ι τ ο κ α ί τ έ τ α ρ τ ο β ι β λ ί ο τ ο ύ τ ο υ τ ο υ Ρ Ό σ ο σ μ ω γ ι ά τ ί ι ν
Ι ξ ί η γ ε Υ ι κ ά ή κ λ α σ ι κ ι π ο λ ι τ ι κ ι Ο Ι Κ Ο ο μ Ι α δ έ δ ι α κ ρ ί ε ι π ο υ Η ά ρ η τ ά χ α ί ι
Χ α α ρ ι έ π ί γ ω σ ι ι τ ι έ ρ γ α σ ί α δ π ω ς έ κ φ ρ ά ζ Η α ι σ τ ί ά ξ Ι α τ ό τ ί δ ι α έ ρ γ α
σ α ε φ ό σ ο ν έ κ φ ρ ά ζ π α ι σ η ι ξ ί α Χ Ρ σ η ς τ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς τ ς Κ ά ν ε ι φ υ σ ι  
π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ι δ ι ά κ ρ ι σ η μ ι ά κ ι ε ξ ε τ ά ζ ε ι Τ έ ρ γ α σ ί α η ι μ ι ά φ ο ρ ά π ο σ ο τ ι κ ά κ α ί
Τ ά λ λ η π ο ι ο τ ι κ ά Δ έ ν τ ή ς π ε ρ ν ά ε ι ο μ ω ς ά τ ό τ ι μ υ α λ ό δ τ ι ι ά τ λ π ο σ ο τ ι γ ι
ι ι ύ κ ρ ι σ η τ Ο ν ρ γ α σ ι ω ν π ρ ο ϋ π Ο έ τ ε ι η Ί π ο ι ο τ ι κ ι τ ο υ ς ό η τ α ή ό μ ι Ω τ ϊ Ι Ι
π ο μ Ι Ι ω ς η Ί Υ ά ν α γ ω γ ι τ ο υ ς σ ά φ η ρ η μ έ ν η ά Ρ Π Ι ε ρ γ α σ ί α Ό Ρ ι κ ί ρ Ί Τ Ο
χ σ υ μ φ ω ν ά ε ι μ έ τ ό Ν τ ε σ τ ύ τ ν τ έ Τ ρ α σ ύ δ τ ω λ έ ε ι Μ ι ι ί κ α ί ε Ι ν α ι Ρ έ β α ι ο σ τ ι ο ί
ω μ α τ ι κ έ ς κ α ί π ν ε υ μ α Τ Ι Υ έ ς Ι κ α ν ό τ η τ έ ς μ α ς ε ί ν α ι ό μ ό ν ά ρ χ ι γ ό ς ι ι ς π λ ο ύ τ ο ς .
. τ ι ;1 χ ρ ή σ η α υ τ ω η ι ι κ α ν ο τ ι τ ι ν μ ι ά κ ί τ ο ι α ρ γ α σ ί α ά π ο τ ε λ ο ύ ν τ Ω μ ό ν
π ρ ω τ α ρ χ ι κ ό μ α ς η σ α υ ρ ό κ α Ι σ τ ι π ύ ν τ α α π α ι τ τ ι ι Χ Ρ σ η γ ε ν ι ι ν τ α ι δ λ α τ ι  
π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ έ μ ε ί ς τ ά ο ο μ ά ζ ο υ μ ε ά γ α ... ε Ι ν α ι έ π ί σ η ς β ε β α ι σ τ ι σ λ α α ί τ ι ί
τ ά α γ α   ά δ έ ν έ κ π ρ ο σ ω π ο υ ν π α ρ ά τ ή ν έ ρ γ α σ ί α π ο ύ τ ά δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε κ α ί σ τ ι α ν
χ ό υ μ ι ά ν ά ξ ί α η α κ ό μ α δ υ ό δ ι α φ ρ ε τ ι κ ς ά ξ Ι ε ς δ έ ν Il.7tOQo;:;-i. ν ά χ ο υ ν α υ τ έ ς τ ί ς
α ξ ί ε ς π α ρ ά μ ό ο ι ό τ ή ν α ξ ί α τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς ι ό Τ ν ό π ο Ι α π ρ ο έ ρ χ ο ι τ α ι [De,;-
ι ι de Tracy: . Elements d' ideologie. IVe et Ve parties' . Paris 1826, σ ε λ 3i), 361·
Π ρ β λ ί '«Tbe PrincipJes of Political Economy. , 3'1 ε κ δ London 1821,
σ ε λ :334). Ά ν α φ έ ρ ο υ μ ε ά π λ ω ς δ τ ι ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο ά τ ο δ ί δ ε ι σ τ ό Ν τ ε σ τ ύ τ τ ι δ ι κ ό Τ
β α ύ τ ε ρ ο ι ό η ι ι α Ε Ι ν α ι ά λ ι α σ τ ι ό Ν τ ε σ τ ύ τ ι ό τ ι ι ι ι ά λ έ ε ι π ι δ λ α τ ά
π ρ ά γ ι ι α τ α π ο ύ ά π ο τ ε λ ο υ τ ό ν π λ ο ύ τ ο ά ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ο υ ν τ ι ε Ρ Υ α σ ί α π ο ύ τ ι  
δ η μ ι ο ύ ρ γ η σ ε ά π ό η Ι ν α λ λ Ί δ μ ω ς λ έ ε ι σ τ ι τ ί ς δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ά ξ ί ε ς τ ο υ ς
ά ξ ί α χ ρ ι σ η ς κ α Ι ά ξ ί α ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ι τ ί ς π α ί ρ ι ν α τ ό τ ι Ι ά ξ ί α τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς
Π έ φ τ ε ι ε τ σ ι σ η ρ η χ ό τ η τ α τ η ς χ υ δ α ί α ς ο Ι κ ο ν ο μ ο λ ο γ ί α ς π ο ύ π ρ ο π ο έ τ ε ι τ ι Ι
ά ξ α έ ν ό ς μ π ρ ε ύ ι α τ ς έ δ Ι τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς γ ι ά ν ά κ α ο ρ ί σ ε ι ϋ σ τ ε ρ α Τ ά ξ ί α
έ ν ό ς ά λ λ ο υ έ μ π ο ρ ε ύ μ α Τ ο ς Ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο δ ι α β ά ζ ε ι τ ό Ν τ ε σ τ ύ τ ε τ σ ι σ Ί ν ά π α ρ α
σ τ α ί ν ε τ α ι έ Ρ Υ α σ Ι α ο χ ι α ξ ί α τ η ς έ ρ γ α σ ί α ς τ ό σ ο μ έ τ ν α ξ ί α Χ Ρ σ η ς Ο σ ο κ α ί μ έ
Τ α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ι ά ξ ί α Τ ό δ ι φ ι δ μ ω ς χ α ρ α κ η Ι ρ α τ ή ς έ ρ γ α σ ί α ς π ο ύ π α ρ ο υ σ ι ά
ζ ε τ α ι δ ι π λ ά τ ό ν ξ ε χ ω ρ Ι ζ ε ι δ ί δ ι ο ς ό Ρ ι κ ά Ρ Υ Τ Ο τ ό σ ο λ Ι γ ο π ο ύ σ ο λ ο τ ό κ ε φ ά λ α ι ο
Α ξ ί α κ α ί π λ ο ύ τ ο ς 01. δ ι α Κ Ρ ό μ ε ν ε ς ί δ ι ό τ η τ έ ς τ ο υ ς ε ί ν α ι ν π χ ρ ε ω μ ς ν ύ
δ ι α τ λ Χ τ ί ζ ε τ α ι μ έ κ ό π ο μ έ τ Ι ς κ ο ι ο τ ο π ί ε ς ε ν ό ς Ζ Mit. Σ α ί   Γ ι υ τ ό ά γ ρ ρ ς
μ έ η ι τ ε λ ι γ ά κ α τ ά π λ η χ τ ο ά π ό τ ό γ ε γ ο ό ς σ τ ι δ Ν τ ε σ ύ τ t,·(i) ε ί ν α ι ά λ ι α Τ Ι
τ ό η Ί μ ι ά σ υ μ φ ω ν ε ί ι α ζ ί τ ο υ σ τ ι ζ ι τ ι α τ ι ι ς ρ γ α σ ί α ς σ ά Ύ ι ξ ί α ς ι π ί
7,'1\' ι ί λ λ σ ι ψ φ ω ί χ ι Ι μ έ τ ό Σ α ί ι σ τ ό ζ τ Η ι α τ ϊ f.\,\·ota..; τ ς ί ξ ί η ς
94 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Υ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
π ρ ο ι ο ν τ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Τ ύ π ο ι π ο ύ σ τ ό κ ο ύ τ ε λ ό τ ο υ ς ε ί ν α ι γ ρ α μ μ έ ν ο
Ο τ ι α ν ή κ ο υ ν σ ε ν α ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό σ χ η μ α τ ι σ μ ό σ π ο υ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς
π α ρ α γ ω γ η ς κ υ ρ ι α ρ χ ε ί π ά ν ω σ τ ό ν α ν ρ ω π ο κ α ί σ χ ι δ α ν ρ ω π ο ς π ά
ν ω σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς α π ο τ ε λ ο υ ν γ ι ά τ η ν α σ τ ι κ ή τ η ς
σ υ ν ε ί δ η σ η μ ι ά ν ε ξ ί σ ο υ α υ τ ο ν ό η τ η φ υ σ ι κ ή α ν α γ κ α ι ό τ η τ α σ π ω ς κ α ί ή
ί δ ι α ή π α ρ α γ ω γ ι κ ή ε ρ γ α σ ί α Γ ι α υ τ ό τ ο ύ ς π ρ ο α σ τ ι κ ο ύ ς π α ρ α γ ω γ ι κ ο ύ ς
ο ρ γ α ν ι σ μ ο ύ ς ή π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι Κ ο ν ο μ ί α τ ο ύ ς μ ε τ α χ ε ι ρ ί ζ ε τ α ι α κ ρ ι β ώ ς σ π ω ς
ο ι π α τ έ ρ ε ς τ η ς ε ι ι κ λ η σ ί α ς μ ε τ α χ ε ι ρ ί ζ ο ν τ α ι τ ί ς π ρ ο χ ρ ι σ τ ι α ν ι κ έ ς ρ η σ κ ε ί ε ς
82 Μ ι ά α π ό τ ί ς β α σ ι κ έ ς ε λ λ ε ί ψ ε ι ς τ η ς κ λ α σ ι κ ή ς π ο λ ι τ ι κ ή ς ο Ι κ ο ν ο μ ί α ς ε Τ ν σ ι
Ο τ ι δ έ ν κ α τ ά φ ε ρ ε π ο τ έ α π ό τ ή ν α ν ά λ υ σ η τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί ε ω ι κ ό τ ε ρ α τ η ς
α ξ ί α ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ν ά β ρ ε ί τ ή μ Ο φ ή έ κ ε ί ν η τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ Τ Ι μ ε τ α τ ρ έ π ε ι
α κ ρ ι β ω ς σ έ α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α Ι σ α ί σ α ο Ι κ α λ ύ τ ε ρ ο ι ε κ π ρ ό σ ω π ο ί τ η ς σ π ω ς ό
Α Σ μ ί κ α ί ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο π ρ α γ μ α τ ε ύ ο ν τ α ι τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς σ ά ν κ ά τ ι τ ε λ ε ί ω ς
τ ό α δ ι ά φ ο ρ ο 11 σ ά ν κ ά τ ι τ ό έ ξ ω τ ε ρ ι κ ό γ ι ά τ ή ν δ ι α τ ή φ ύ σ η τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ή
α Ι τ ί α γ ι α ύ τ ό δ έ β ρ ί σ κ ε τ α ι μ ό ν ο σ τ ό δ τ ι Τ Ι ι ν π ρ ο σ ο χ ή τ ο υ ς τ ή ν α π ο ρ ο φ α δ λ ό
τ ε λ α ή α ν ά λ υ σ η τ ο ύ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς Ή α Ι τ ί α β ρ ί σ κ ε τ α ι β α ύ τ ε ρ α Ή μ ο ρ
φ ή α ξ ί α ς τ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς ε Ι ν α ι ή π ι ό ά φ η ρ η μ έ ν η μ ά κ α ί Ι Ι π ι ό
γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο ύ α σ τ ι κ ο υ τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ ή ς π ο ύ ε τ σ ι χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ ά ν ε ν ι
Ι δ ι α ί τ ε ρ ο ε Τ δ ο ς κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς π α ρ α γ ω γ ή ς κ ι έ π μ .... ω ς χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε τ ω τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
κ α ί Ι σ τ ο ρ ι κ ά Ο τ α ν λ ο ι π ό ν τ ή ν π ά ρ ε ι κ α ν ε ί ς κ α τ ά λ ά ο ς γ ι ά τ ή ν α ι ώ ν ι α φ υ σ ι κ ή
μ ο ρ φ ή τ ή ς κ ο ι ν ω ν ι κ ή ς π α ρ α γ ω γ η ς π α ρ α β λ έ π ε ι α ν α γ κ α σ τ ι κ ά κ α ί τ ό ε Ι δ ι κ ό τ ή
μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς έ π ο μ έ ν ω ς τ ό ε ω ι κ ό τ ή ς μ ο ρ φ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί
σ τ Ύ ι ν π α ρ α π έ ρ α ε ξ έ λ ι ξ η τ ή ς μ ο ρ φ ή ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς τ η ς μ ο ρ φ η ς τ ο υ κ ε φ α
λ α ί ο υ κ λ π Γ ι α υ τ ό β ρ ί σ κ ο υ μ ε σ τ ο ύ ς ο ί κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο υ ς π ο ύ σ υ μ φ ω ν ο ύ ν α π ό
λ υ τ α δ τ ι δ χ ρ ό ν ο ς ε ρ γ α σ ί α ς ε ί ν α ι τ ό μ έ τ ρ ο τ ο ύ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς τ ε ς
π ι ό π α ρ δ α λ έ ς κ α ί π ι ό α ν τ ι φ α τ ι κ έ ς α ν τ ι λ ή ψ ε ι ς γ ι α τ ό χ ρ ή μ α δ η λ γ ι α τ ι γ
ό λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ ο ύ γ ε ν ι κ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ Λ υ τ ό π ρ ο β ά λ λ ε ι χ τ υ π η τ ι ί λ Ζ
σ τ α ν π ρ α η ι α τ ε ύ ο ν τ α ι τ ό τ ρ α π ε ζ Ι Τ Ι Υ ό σ ύ σ τ η μ α σ π ο υ δ έ ν τ ά β γ ά ζ ο υ ν π ι α π έ ρ α μ
τ ο ύ ς σ υ ν η ι σ μ έ ν ο υ ς ό ρ ι σ μ ο ύ ς τ ο ύ χ ρ ι μ α τ ο ς Σ έ α ν τ ί ε σ η μ α υ τ ό γ ε ν Ί ι η κ ε ε ν α
π α λ ι ν ο ρ ω μ έ ν ο έ μ π ο ρ ο κ ρ α τ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α Γ κ α ν ί λ κ λ τ π ο ύ σ τ ι ι ν α ξ ί α β λ έ π ε ι μ ό ν ο
τ ι ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή η π ι ό σ ω σ τ ά μ ό ν ο τ Ι   ν ά υ λ η α ψ η τ η ς Α ς σ η μ ε ι ω ε Τ [LlcL
γ ι α π ά ν τ α δ τ ι σ τ α ν λ έ ω κ λ α σ ι κ ι π ο λ ι τ ι κ ή ο ι κ ο ν ο μ ί α Ε ν ν ο ι ο δ λ η Τ Ι ι ν π ο λ ι τ ι κ ι ο ι
κ ο ν ο μ ί α α π ό τ ό ν ο ι ί λ Π έ τ τ υ κ α ί δ ω π ο ύ έ ξ ε ρ ε υ ν ά ε ι τ ν ε σ ω τ ε ρ ι κ ι α λ λ η λ ο υ χ α
τ ω ν α σ τ ι κ ω ν σ χ έ σ ε ω ν π α ρ α γ ω γ ή ς σ έ ά ν τ ί ε σ η μ έ τ ή χ υ δ α ί α π ο λ ι τ ι κ ή ο ί κ ο ν ο μ ί
π ύ σ τ ι φ ι ρ ί ζ ι ι ό ν Ι ι έ σ α τ ή φ ι ν μ ε ν ι κ ή λ λ η χ ί α κ ί τ ξ α ν α μ α σ Ι
π α ν τ α α τ ο τ η ν α ρ χ η τ ο υ λ ι κ ο π ο υ ε χ ε ι π ρ ο σ φ ε ρ ε ι α π ο κ α ι ρ ο η ε π ι σ τ η μ ο ν ι
π ο λ ι τ ι κ ο Ι κ ο ν ο μ ί α μ έ σ κ ο π ό ν ά δ ό σ ε ι μ ι ά ν α ν ε χ τ ή γ ι ο τ ο ύ ά σ τ ο ύ ς έ ρ μ η ν ε ί υ
ϋ ι π ο υ μ ε τ ο ν π ι ό χ ν τ ρ κ μ μ Ύ ω ν φ α ι ν ο μ έ ν ω ν τ η ς ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή ς ζ ω η ς π ρ ο σ α
μ ο σ μ έ ν η σ τ ί ς κ α Ο η μ ε ρ ι ν ς α ν ά γ κ ε ς τ ο ύ ά σ τ ο ύ Κ α τ ύ τ ο ί λ λ α δ μ ω π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι
ύ σ υ σ τ η μ α τ ο π ο ι ε ί ν ά λ ε π τ ο λ ο γ ε ί κ α ί ν ά δ κ η ύ Ζ ν ε ι σ ύ ν α ι ό ν ι ε ς α λ ή ε ι ε τ ί ς
χ υ δ α ί ε ς κ α ί α ύ τ ά ρ ε σ κ ε ς ά Υ ι ι λ ι ψ ε ι ς τ ω ν π ρ α Χ Τ ω ν τ η ς ά σ τ ι ή ς Π ι α γ ω γ ή ς γ ι
τ ό δ ι κ ό τ ο υ ς τ ό ν κ ό σ μ ο σ α ν τ ό ν κ α λ ύ τ ε ρ ο α π δ λ ο υ ς τ ο ς κ ό σ μ ο υ ς
83 ο ι ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο ι ε χ ο υ τ ό δ ι κ ό τ ο υ ς ι δ ι ό μ ο ρ φ ο τ ρ ό π ο π ο ύ ε ρ γ υ
Γ ι α ύ τ ο ύ ς ύ π ά χ ο υ ν μ ι ν ο δ υ ό ε δ η ε σ μ ω ο Ι τ ε χ ν η τ ο ί κ α ί ο Ι φ υ σ ι κ ο ί Ο ε ο μ ο ί
Ο Ι ε σ μ ο ί τ η ς φ ε ο υ δ α ρ χ ί α ς ε ί ν α ι τ ε χ ν η τ ο ί ε ν ω ο Ι ε σ μ ο ί τ η ς α σ τ ι κ η ς τ ί ς η
ε ί ν α ι φ υ σ ι κ ο ί Σ τ ό ζ ή τ η μ α α υ τ ό μ ι ί ι ζ ν μ τ ο ύ ς ε ο λ ό γ ο υ ς π ο ύ ξ ε χ ω ρ ί ζ α Ι Ν
έ π ί σ η ς δ υ ό ε ι δ η Ο ρ η σ κ ε ι ω ν Κ ά Ο ε ρ η σ Υ ε ί α π ο ύ δ έ ν ε ί ν α ι ή δ ι κ ή τ ο υ ς ε ί ν α ι
έ π ι ν ό η σ η τ ω ν ά ν ρ ώ Π ω ή δ Ι Κ Ι τ ο υ ς δ μ ω ς ε Ι ν α ι α π κ ά λ Ψ η τ ο ύ Ο ε ο ύ Ε ω ι
λ ο ι π ό ν ύ π η ρ χ ε κ ά π ο τ ε Ι σ τ ο ρ ί α σ τ ό έ ξ η ς δ μ ω δ έ ν ά ύ π ά ρ χ ε ι (Kar! Marx: Μ ί
sere de !a Phi!osophie. Reponse ι ι Ja de !a Misere par Μ Pl'oud-
Κ Ε Φ Α Α Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο _ Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α
Π ό σ ο π ο λ ύ γ ε λ ι έ τ α ι ε ν α μ έ ρ ο ς τ ω ν ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ω ν α π ο τ ό φ ε
τ ι χ ι σ μ ό π ο ύ χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι τ ό ν κ ό σ μ ο τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 11 π ό τ ή ν
ύ λ ι κ ή ο ψ η τ ω ν κ ο ι ν ω ν ι κ ω ν κ α ο ρ ι σ μ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ό α π ο δ ε ί χ ν ε
μ ε τ α ξ ύ λ ω ν ή α ν ι α ρ ή κ α ί α ν ο ύ σ ι α δ ι α μ ά χ η γ ι ά τ ό ρ ό λ ο τ η ς φ ύ σ η ς
σ τ η δ η μ ι ο υ ρ γ ί α τ η ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς Έ π ε ι δ ή ή α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α
ε Ι ν α ι ε ν α ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο ς κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς τ ρ ό π ο ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι ά ε ν α π ρ ά γ μ α δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά π ε ρ ι έ χ ε ι π ε ρ ι σ σ ό τ ρ η
φ υ σ ι κ ή ϋ λ η α π Ο τ ι π ε ρ ι έ χ ε ι λ χ η τ ι μ ή τ ο υ σ υ ν α λ λ ά γ μ α τ ο ς
Έ π ε ι δ ή η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι Ί π ι ό γ ε ν ι κ ή κ α ί ή π ι ό
ν ε ξ έ λ ι χ τ η μ ο ρ φ ή τ η ς α σ τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς π ο ύ γ ι α ύ τ ό τ ό λ ό γ ο ε μ
φ α ν ί ζ ε τ α ι ν ω ρ ί ς α ν κ α ί ο χ ι μ έ τ ό ν ί δ ι ο κ υ ρ ί α ρ χ ο κ ι ε π ο μ έ ν ω ς χ α ρ α
κ τ η ρ ι σ τ ι κ ό τ ρ ό π ο π ο ύ ε χ ε ι σ ή μ ε ρ α φ α ί ν ε τ α ι σ τ ι ε ί ν α ι α κ ό μ α σ χ ε τ ι κ ά
ε υ κ ο λ ο ν ά δ ι α γ ν ώ σ ε ι κ α ν ε ί ς τ ό φ ε τ ι χ ι κ ό χ α α κ τ η ρ α τ η ς Σ τ ί ς π ι ό σ υ γ
κ ε Χ ρ ι μ έ ν ε ς μ ο ρ φ έ ς ε ξ α φ α ν ί ζ ε τ α ι α κ ό μ α κ ι α ύ τ η η φ α ι ν ο μ ε ν ι κ ή α π λ ό
τ η τ α Ά π ό π ο υ π η γ α ζ ο υ ν ο ί α ύ τ α π ά τ ε ς τ ο υ ν ο μ ι σ μ α τ ο κ ρ α τ ι κ ο υ σ υ
σ τ ή μ α τ ο ς [Monetarsystem]; Ά π ό τ ό σ τ ι δ έ ν ε β λ ε π ε π ώ ς δ χ ρ υ σ ό ς κ α ί
τ ό α σ ή μ ι π α ρ α σ τ α ί ν ο υ ν σ ά ν χ ρ η μ α μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή σ χ έ σ η π α ρ α γ ω γ η ς
μ ό ν ο π ο ύ τ ή ν π α ρ α σ τ α ί ν ο υ ν μ έ τ η μ ο ρ φ ή φ υ σ ι κ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν π ο ύ
ε χ ο υ ν π α ρ ά δ ο ξ α κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς ι δ ι ό τ η τ ε ς Κ α ί ή σ ύ γ χ ρ ο ν η π ο λ ι τ ι κ ή ο Ι κ σ
ν ο μ ί α π ο ύ κ ο ι τ α ζ ε ι Χ φ υ ψ η λ ο υ τ ό ν ο μ ι σ μ α τ ο κ ρ α τ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α χ α μ ο γ ε λ ό ν
τ α ς κ α τ α δ ε χ τ ι κ ά μ ή π ω ς δ δ ι κ ό ς τ η ς φ ε τ ι χ ι σ μ ό ς δ έ ν γ ί ν ε τ α ι χ ε ι ρ ο π ι σ
Jlon», 1847, σ ε λ 113). Π ρ α γ μ α τ ι κ ά ά σ τ ε ί ο ς ε Ι ν α ι ό κ Μ π α σ τ ι ά π ο ύ φ α ν τ ά ζ ε τ α
δ τ ι ο ί ά ρ χ α ί ο ι έ λ λ η ν ε ς κ α ί ρ ω μ α ί ο ι ζ ο υ σ α ν μ ά π ό τ ή λ σ ί Ο τ μ ω
α ι ω ν ε ς σ υ ν έ χ ε ι α ζ ε ί κ α ν ε ί ς ά π ό τ ή λ η σ τ ε ί α π ρ ε π ε ι π α ν τ α ν α υ π α ρ χ ε ι κ α τ ι γ ι α
ν ά τ ό λ η σ τ ε ύ ε ι η τ ό α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο τ η ς λ η σ τ ε ί α ς π ρ έ π ε ι ν α ν α π α ρ ά γ ε τ α ι δ ι α ρ κ ι Ο ς
Φ α ί ν ε τ α ι λ ο ι π ό ν σ τ ι κ α ί ο Ι ε λ λ η ν ε ς κ α ί ο Ι ρ ω μ α ί ο ι ε Ι χ α ν τ ό δ ι κ ό τ ο υ ς π ρ ο τ σ έ ς
τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς έ π μ ω ς μ ι α ν ο ι κ ο ν ο μ ί α π ο ύ ά π ο τ έ λ ε σ ε τ ή ν ύ λ ι κ ή β ά σ η τ ο ύ
κ ό σ μ ο υ τ ο υ ς α κ ρ ι β ι ς σ π ω ς ή α σ τ ι κ ή ο Ι κ ο ν ο μ ί α ά π ο τ ε λ ε ί τ ι ι ν ύ λ ι κ ή β ά σ η τ ο υ
σ η μ ε ρ ι ν ο υ κ ό σ μ ο υ Η μ ί ι π ω ς ό Μ π α σ τ ι ά ε χ ε ι τ ή γ ν ώ μ η σ τ ι ε ν α ς τ ρ ό π ο ς π α ρ α
γ ω γ η ς π ο ύ σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ τ ι ι ν έ ρ γ α σ ί α τ ο ν δ ο ύ λ ω ν σ τ η ρ ί ζ ε τ α ι σ ε ν α σ ύ σ τ η ι ι α
λ η σ τ ε ί α ς • ν ε Ι ν α ι ε τ σ ι π α τ ά ε ι σ έ έ π ι κ ί ν δ υ ν ο ε δ α φ ο ς Α ν ε ν α ς γ ί γ α ν τ α ς τ η ς
σ κ έ ψ η ς σ ά ν τ ό ν Α ρ ι σ τ ο τ έ λ η γ ε λ ά σ τ η κ ε σ τ ι ι ν ε κ τ ί μ η σ η τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ω ν δ ο ύ λ ω ν
γ ι α τ ί ν ά ε χ ε ι δ ί κ ι α ε ν α ς ν ά ν ο ς ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο ς σ π ω ς δ Μ π α σ τ ι ά σ τ ι ι ν έ κ τ ί μ η σ η
τ η ς μ ι σ θ ω τ η ς ε ρ γ σ ί α ς ϊ Έ π ω φ ε λ ο ϋ μ α ι ά π ό τ ι ι ν ε υ κ α ι ρ ί α γ ι ά ν α ν τ ι κ ρ ο ύ σ ω
σ ύ ν τ ο μ α μ ι ύ ν ι ί τ ί ρ η σ η π ο ύ μ ο ϋ ε φ ε ρ α ν υ π ό μ ι ά γ ε ρ μ α ν ο α μ ε ρ ι κ ά ν ι κ η ε φ η μ Ζ ρ ί
δ α σ τ α ν έ κ δ ό η γ ε τ ό γ γ ρ α μ μ ά μ ο υ "Zur Kritik der Politischen Oekonomie.
Κ ρ ι τ ι κ ή τ η ς Π ο λ ι τ ι κ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ί α ς 1859. Ή α ν τ ί ρ η σ η α ύ τ ή ε λ ε γ ε π ώ ς ι
σ π σ ψ ι μ ο υ σ η ο κ α ο ρ ι σ μ ν ο ς τ ρ ό π ο ς π α ρ α γ ω γ η ς κ α   ο Ι σ χ έ σ ε ι ς π α ρ α γ ω γ η ς
π ο ύ ά ν τ ι σ τ ο ι χ ο ϋ ν κ ά ε φ ο ρ ά σ α υ τ ό ν ι έ δ υ ό λ ό γ ι α Ι ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή δ ι ά Ρ ρ ω σ η
τ η ς κ ο ι ν ω ν ί α ς ε ί ν α ι ή π ρ α γ μ α τ ι κ Ύ ι β ά σ η π ο ύ π ά ν ω τ η ς ί ι ψ ώ ν ε τ α ι ε ν α ν ο μ ι κ ό
κ α ί π ο λ ι τ ι κ ό ε π ο ι κ ο δ ό μ η μ α κ α ί σ τ Ύ ι ν ο π ο ί α ά ν τ ι σ τ ο ι χ ο ϋ ν ό ρ ι σ ι ε ς μ ο ρ φ έ ς κ ο ι
ν ω ν ι κ η ς σ υ ν ε ί δ η σ η ς σ τ ι ό ρ ό π ο ς π α ρ α γ ω γ η ς τ η ς ύ λ ι κ η ς ζ ω ή ς κ α ό ρ ί ζ ε ι τ ό
κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ο λ ι τ ι κ ό κ α ί τ ν ε υ μ α τ ι κ ό π ρ ο τ σ ς τ η ς ζ ω η ς γ ε ν ι κ ά κ ι ά ρ Κ ρ ι
τ ι κ ή τ η ς Π ο λ ι τ ι κ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ί α ς Π ρ ό λ γ ς σ τ σ λ α α υ τ ά ε Ι ν α ι β έ β α ι α σ ω σ τ ά
γ ι ά τ ό σ η ι ι ε ρ ι ν ό κ ό σ ι ι ο σ π ο υ κ υ ρ ι α ρ χ ο ϋ ν τ ά ύ λ ι κ ά σ υ μ φ ρ ο ν τ α σ τ ι σ μ ω ς δ ν
ε ί ν α ι σ ω σ ά σ υ τ ε γ ι ι τ ό μ ε σ α ί ω ν δ π ο υ κ υ ρ ι α ρ χ ο ϋ σ ε ό κ α ο λ ι κ ι σ μ ό ς ο υ τ ε γ ι Π
τ ή ν Α Η ι ν α xa.t τ ή Ρ ώ μ η τ ο υ κ υ ρ ι α ρ χ ο υ σ ε ή π ο λ ι τ ι κ ι Π ρ ί λ υ τ σ λ α ξ ί ζ ε
96
Ι Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ λ
σ τ ό ς μ ό λ ι ς α ρ χ ί σ ε ι ν ά π ρ α γ μ α τ ε ύ ε τ α ι τ ό Υ ε φ ά λ α ι ο j Π ό σ ο ς κ α ι ρ ό ς
ε Ι ν α ι π ο ύ ε ξ α φ α ν ί σ τ η κ ε Ι φ υ σ ι ο κ ρ α τ ι κ ή α υ τ σ π ά τ η δ τ ι η γ α ι ο π ρ ό σ ο
δ ο ς φ υ τ ρ ώ ν ε ι α π ό τ ό ε δ α φ ο ς κ α ί ο χ ι α π ό τ ή ν κ ο ι ν ω ν ί α
Γ ι ά ν ά μ ή ν π ρ ο τ ρ έ ξ ο υ μ ε δ μ ω ς α ρ Υ ε Ι ε δ ω α κ ό μ α ε ν α π α ρ ά δ ε ι γ
μ α σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ Ί Ί ν ί δ ι α τ η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ τ ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Α ν τ ά ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α μ π ο ρ ο ί σ α ν ν ά μ ι λ ή σ ο υ ν ά λ ε γ α ν η α ξ ί α μ α ς χ ρ ή σ η ς μ τ ο
ρ ε ι ν ά ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι τ ό ν α ν ρ ω π ο Έ μ α ς σ ά ν π ρ ά γ μ α τ α δ έ ν μ α ς α φ ο ρ α
Α υ τ ό σ μ ω ς π ο ύ α φ ο ρ α ε μ α ς σ ά ν π ρ ά γ μ α τ α ε Ι ν α ι η ά ξ ί α μ α ς
Α υ τ ό τ ό ά π ο δ ε ί χ ν ε ι α υ τ η ή ί δ ι α Ί κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α μ α ς σ ά ν π ρ ά γ μ α τ α ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α Σ χ ε τ ι ζ ό μ α σ τ ε μ ε τ α ξ ύ μ α ς μ ό ν ο σ ά ν ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς Α ς
α κ ο ύ σ ο υ μ ε τ ι ρ α π ω ς μ ι λ ά ε ι ό ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο ς μ έ σ α α π ό τ η ν ε μ π ο ρ ε υ
μ α τ ι κ ή ψ υ Χ τ ο υ Ή ά ξ ί α (11 ά τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α ε ί ν α ι ι δ ι ό τ η τ α ι
π ρ α γ μ ά τ ω ν ό π λ ο ύ τ ο ς η α ξ ί α χ ρ ή σ η ς έ Τ ν α ι δ ι ό τ η τ α τ ο υ α ν ρ ώ π ο υ
Μ α υ τ Ί Ι τ η ν ε ν ν ο ι α ή ά ξ ί α π ρ ϋ Π έ τ ε ι α ν α γ κ α σ τ ι κ ά τ Ί Ί ν α ν τ α λ λ α Υ Ί , δ
π λ ο υ τ ο ς χ ι Ο π λ ο υ τ ο ς η ά ξ ί α Χ Ρ Ί σ η ς ε ί ν α ι ι δ ι ό τ η τ α τ ο υ &1'-
Ω ρ ώ π ο υ η α ξ Ι α ε ί ν α ι Ι δ ι ό τ η τ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Έ ν α ς α ν ρ ω π ο ς
η μ ι ά κ ο ι ν ό τ η τ α ε Τ ν α ι π λ ο ύ Γ Ι Ο Ι ε ν α μ α ρ γ α ρ ι τ ά ρ ι η ε ν α δ ι α μ ά ν τ ι ε Ί
ν α ι π ο λ ύ τ ι μ α ... Τ ό μ α ρ γ α ρ ι τ ά ρ ι η τ ό δ ι α μ ά ν τ ι ε χ ο υ ν α ξ ί α σ ά ν μ α ρ
γ α ρ ι τ ά ρ ι η δ ι α μ ά τ ι υ Ω ς τ ώ ρ α κ α ν έ ν α ς χ η μ ι κ ό ς δ έ ν α ν α κ ά λ υ ψ ε
χ ό μ α α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή ά ξ ί α σ τ ό μ α ρ γ α ρ ι τ ά ρ ι 11 σ τ ό δ ι α μ ά ν τ ι Ο ί ο Ι κ ο
ν ο μ ο λ ό γ ο ι π ο ύ α ν α κ ά λ υ ψ α ν α υ τ Ύ ι τ ή χ η μ ι κ ή ο σ ί α κ α ί π ο ύ δ ι α τ υ π ώ
γ ο υ ν τ η ν ι δ ι α ί τ ε ρ η α ξ ί ω σ η δ τ ι τ ο ύ ς δ ι α κ ρ ί ν ε ι β α Ω ύ κ ρ ι τ ι κ ό π ν ε ϊ μ α
β ρ ί σ ι ο υ ν ώ σ τ ό σ ο δ τ ι ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν ε Ι ν α ι ι ν ε ξ ά ρ τ η τ η
α π ό τ ί ς ι δ ι ό τ η τ ς τ ο υ ς σ ί ι π ρ ά γ μ α τ α . ε ν ω ι ν τ ί ε τ α σ ά π ρ ά γ μ α τ α
π ο ύ ε ί ν α ι η α ξ ί α τ ο ύ ς α ν ή χ ε ι Λ υ τ ό π ο ύ έ δ ρ ι ι ι ν ε ι α υ τ ή τ σ κ έ ψ η
τ ο ι ς ε ί ν α ι τ ό π α ρ ά δ ο ξ ο π ε ρ ι σ τ α τ ι χ ι σ τ ι ή α ξ ί α χ ρ Ύ ι σ η ς τ ω ν π ρ α γ μ ι ί
τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ι ί ρ έ σ ε ι σ έ μ ε ρ ι κ ο ύ ς ν ι π ρ ο ϋ π τ ν σ τ ι ε μ ε ι ν α α γ ν ω σ τ ε ς σ έ
Χ ά π ο ι ο ν ο Ι π α ρ ί γ ν ω σ τ ε ς α ύ τ έ ς φ λ υ α ρ ί ε ς γ ι ά τ ό μ ε σ α ί ω ν α κ α ί τ ό ν α ρ χ α ί Ρ κ ό σ μ ο
Έ ν α π ρ ά γ μ α ε α ι ξ ε κ ά α ρ ο δ η δ μ ε σ α ί ω ν α ς δ έ ν μ τ ο ρ ο υ σ ε ν ά ζ ε ί ώ ό τ ό
χ ι λ ι κ ι σ μ ό κ α ί ό ά ρ χ α ί ο ς κ ό σ μ ο ς ύ π ό η   ν π ο λ Ι Τ Ι Κ π ε ν ι ν τ ί α ς δ τ ρ ό π ο ς π ο ύ
κ έ ρ δ ι ζ α ν τ ά μ έ σ α γ ι ά τ Ί ζ ω ή τ ο υ ς έ ξ η γ ε γ ι α τ ί τ ό ν κ ύ Ρ ί Ο ρ ό λ ο τ ό ν ε π α ι ζ ε σ η ι ν
ι ί Ζ α ι ό τ η τ α ή π ο λ ι τ ι κ ι κ α ί σ τ ό μ ε σ α ί Ι ι α ό κ α ο λ ι κ ι σ μ ό ς Κ α τ ά τ ά α λ λ α δ έ ν
Ζ Ι Ζ ι ά ζ ε τ α ι ν ά γ ν ω ρ ζ ε ι κ α ν ς κ α ί π ο λ ύ Τ Ι ι ν ί σ τ ο ρ ί α τ η ς Ρ ω μ α ί κ η ς Δ η μ ο κ ρ α τ ί α ς
γ ι ά ν ά ξ έ ρ ε ι λ χ ott ή ί σ τ ο ρ ί α τ η ς γ α ι ο χ τ η σ α ς α π τ ε λ τ η ν α π ό κ ρ υ φ η ί σ τ ο ρ ί
τ η ς ? Α π ό τ η ν ι λ λ η ό Δ ό ν Κ ι χ ό τ η ς π λ ι ρ ω σ ε κ ι ό λ α ς τ ή ν π λ ά ν η δ τ ι u( π λ α ν ό
ι ο ι Ι π π ό τ ε ς σ υ μ β ι β ά τ α ι ξ ί σ υ μ έ δ λ ς τ ί ς ο ί κ ο ν ο μ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς η ι ς κ ο ι
γ ω ν ί α ς
34 «Value is a property of things, riches of men. Value, ί η this sensc
necessarily impIies exchange, do η ο ι (<<Observations ο η certain vcrba
disputes ί η Political Economy, particulaIoly relating ι ο value and ι ο demande
and supply·. London 1821, σ ε λ 16).
% '·Richcs are thc attributc σ ί .man, vaJue is tIle attribute o·f commo-
ditics. Α η ο η σ Γ a community is rich, a pcarl Ο Γ a aiamcnd is valuable ... Ι
pearI Ο Γ a Jiamond is valuable as a peaI-1 Ο Γ diamond'··. S. Bailey; Α critical
Disscrtation ctc. , π ί .. ι ι
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Π Ρ Ω Τ Ο Τ Ο Ε Μ Π Ω Ρ Ε γ Μ Α
97
τ ω ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι γ ι ά τ ό ν α ν ρ ω π ο χ ω ρ ί ς ά ν τ α λ λ α γ ή ε π ο μ έ ν ω ς
σ τ η ν ά μ ε σ η σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ό π ρ ά γ μ α κ α σ τ ό ν ά ν ρ ω π ο ε ν ώ fJ
ά ξ ί α τ ο υ ς ά ν τ ί ε τ α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι μ ό ν ο σ τ ή ν α ν τ α λ λ α γ ή δ η λ μ έ σ α
σ ε ν α κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς Π ο ι ό ς δ έ υ μ α τ α ι μ έ τ η ν ε υ κ α ι ρ ί α τ ό ν
ά γ α Μ Ν τ ό γ κ μ π ε ρ υ π ο ύ ε λ ε γ ε σ τ ό ν υ χ τ ο φ ύ λ α κ α Σ η κ ο λ Τ ό ν ά ε Τ σ α ι
α ν ρ ω π ο ς ε υ π α ρ ο υ σ ί α σ ο ς ε ί ν α ι χ ά ρ ι σ μ α τ ώ ν π ε ρ ι σ ά σ ε ω ν τ ό ν ά ξ έ
ρ ε ι ς ό μ ω ς ά ν ά γ ν ω σ η κ α ί γ ρ ά φ ή ε Τ ν α ι χ ά ρ ι σ μ α τ η ς φ ύ σ η ς 36.
36 Ό σ υ γ γ ρ α φ έ α ς τ ω ν cObservations. κ α ί ό Σ Μ π α ί η λ υ κ α τ η γ ο ρ ο ύ ν τ ό ν
Ρ ι κ ά ρ ν τ ο Ο τ ι μ ε τ ά τ ρ ε ψ ε τ η ν ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α ά π ό κ ά τ ι τ ό σ χ ε τ ι κ ό σ έ κ ά τ ι τ ό
α ι τ ό λ Τ Σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ε κ α ν ε τ ό α ν τ ί ε τ Έ χ ε ι α ν α γ α γ ε ι τ η φ α ι ν ο μ ε
ν ι κ ή σ χ ε τ ι κ ό τ η τ α π ο ύ χ α τ έ χ Ν σ ύ τ ά τ ά π ρ ά γ μ α τ α λ χ τ ό δ ι α μ α ν τ ι κ α ί τ ό μ α ρ
γ α ρ ι τ ά ρ ι σ ά ν ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ έ ς ά ξ ί ε ς σ τ η ν ά λ η ι ν ή σ χ έ σ η π ο ύ κ ρ ύ β ε τ α ι π σ ω ά π ό
τ ή φ α ι ν ο μ ε ν ι κ ή δ ψ η τ ή σ χ ε τ ι κ ό τ η τ ά τ σ ν ς σ ά ν ά π λ έ ς κ φ ρ ι ί ά ε ι ς τ η ς ά   ρ ώ π
ν η ς ρ α σ ί α ς Ο τ α ν ι ό π α δ ο ί τ ο ύ ι κ ά ρ ν τ ά π α τ υ σ Υ ό ν π α ί η λ υ χ ο ν τ ρ κ ο μ
μ έ ν α ο χ ι ο μ ω ς κ α ί Ε σ Τ χ α α υ τ ό γ ι ν ε τ α ι μ ο ν ο γ ι α ι δ ε β ρ η κ α ν σ τ ο ν Ρ ι κ α ρ ν τ ο
τ ό ν ί δ ι ο κ ι ι μ ι ά π λ η ρ ο φ ο ρ ί α γ ι ά τ η ν σ ω τ ε ρ ι κ ή ά λ λ η λ ο υ χ ί α τ η ς ι ί ξ Ι α ς κ α τ η ς
μ ο ρ φ η ς τ η ς ά ξ ί α ς η τ η ς ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς ά ξ ί α ς
98
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Ο
Τ Ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Τ Η Σ Λ
Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α δ έ ν μ π ο ρ ο ύ ν ν ά π α ν ε μ ό ν α τ ο υ ς σ τ ή ν α γ ο ρ ά
κ α ί δ έ ν μ π ο ρ ο ύ ν ν α ν τ α λ λ α γ ο ύ ν μ ό ν α τ ο υ ς Ε ί μ α σ τ ε ε π ο μ έ ν ω ς υ π ο
χ ρ ε ω μ έ ν ο ι ν α ν α ζ η τ ή σ ο υ μ ε τ ο ύ ς φ ύ λ α κ έ ς τ ο υ ς τ ο ύ ς κ α τ ό χ ο υ ς τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ι π ρ ά γ μ α τ α κ α ί γ ι α υ τ ό δ έ ν μ π ο ρ ο υ ν
ν ά φ έ ρ ο υ ν α ν τ ί σ τ α σ η σ τ ό ν α ν ρ ω π ο Α ν δ έ ν π ρ ο υ μ ο π ο ι η ο ϋ ν ν ά
μ π ο ϋ ν σ τ ή δ ι ά σ ή τ ο υ μ π ο ρ ε ί ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ή σ ε ι β ί α μ α λ λ α λ ό γ ι α ν ά
τ ά π ά ρ ε ι

Γ ι ά ν ά σ χ ε η σ τ ο υ ν τ ά π ρ ά γ μ α τ α α ύ τ ά μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς σ ά ν ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α π ρ έ π ε ι ο ί φ ύ λ α κ ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ν ά σ χ ε η σ τ ο ί ί ν μ ε τ α ξ ύ
τ ο υ ς σ ά ν π ρ ό σ ω π α π ο ύ έ λ η σ ή τ ο υ ς κ α τ ο ι κ ο ε δ ρ ε ύ ε ι μ έ σ α σ α υ τ ά
τ ά π ρ ά γ μ α τ α ε σ ι π ο ύ ό ε ν α ς μ ό ν ο μ έ τ η έ λ η σ η τ ο υ λ λ ο υ έ π ο μ έ
ν ω δ κ α έ ν α ς μ ό ν ο μ έ τ η β ο ή ι α μ ι α ς β ο υ λ η η κ η ς π ρ ά ξ η ς κ ο ι ν η ς κ α
γ ι ά ο ο ύ ς δ υ ό ν ά μ π ο ρ ε ί ν ά ι δ ί ο π ο ι ε ι τ α ι τ ό ξ Ύ Ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ε κ π ο ι ώ ν τ α ς
τ ό δ ι κ ό τ ό υ Γ ι α υ τ ό ε Ί ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ι ν α ν α γ ν ω ρ ί ζ ο υ ν ό ε ν α ς τ ό ν
α λ λ ο α τ ο μ ι κ ό Ι δ ι ο χ τ ή τ η cH ν ο μ ι κ ή α ύ τ ή σ χ έ σ η π ο ύ f) μ ο ρ φ ή τ η ς
ε ί ν α ι τ ό σ υ μ β ό λ α ι ο α δ ι ά φ ο ρ ο α ν κ α τ ο χ υ ρ ώ ν ε τ α ι μ έ ν ό μ ο η ο χ ι
α π ο τ ε λ ε ί μ ι ά β ο υ λ η τ ι κ ή σ χ έ σ η π ο ύ α ν η κ α ρ ε φ τ ζ ε ι τ η ν ο ί κ ο ν ο μ ι κ ή
σ χ έ σ η Τ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο α ύ τ η ς τ η ς ν ο μ ι κ η ς 11 β ο υ λ η τ ι κ η ς σ χ έ σ η ς τ ό
δ ί ν ε ι α ύ τ ή f) ί δ ι α f) ο Ι κ ο ν ο μ ι κ ή σ χ έ σ η Τ ά π ρ ό σ ω π α υ π ά ρ χ ο υ ν ε δ ω
.7 Σ τ ό ο ν α ί ώ ν α π ο ύ φ η μ ί ζ ε τ α ι τ ό σ ο γ ι ά τ ή ν ε ύ σ έ β ε ι ά τ ο υ ά ν ά μ ε σ α σ τ ά
έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α ύ τ ά σ υ γ κ α τ α λ έ γ ο ν τ α ι σ υ χ ν ά π ο λ ύ τ ρ υ φ ε ρ ά π ρ ά γ μ α τ α   Ε τ σ ι ε ν α ς
γ ά λ λ ο ς π ο ι η τ ή ς τ η ς έ π ο χ η ς έ κ ε ί ν η ς ά ν ά μ ε σ α σ τ ο έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ π ρ ο σ φ έ ρ ο ν
τ α ν σ τ ή ν ά γ ο ρ ά τ ο ύ Λ α ν τ ί ά π α ρ ι μ ε ί δ ί π λ α σ τ ά ύ φ ά σ μ α τ α γ ι ά φ ο ρ έ μ α τ α σ τ ο
π α π ο ύ τ σ ι α σ τ ά δ έ ρ μ α τ α σ τ ά α γ ρ ο τ ι κ ά σ ύ ν ε ρ γ α σ τ ά τ ο μ ά ρ ι α κ λ π κ α Ι .femmes
folles de leur corps. γ υ ν α ί κ ε ς π ο ύ π ο υ λ ο ύ ν τ ό κ ο ρ μ ί τ ο υ ς
88 Ό Π ρ ο υ ν τ ό ν α ν τ λ ε ί α ρ χ ι κ ά τ ό Ι δ α ν ι κ ό τ ο υ τ η ς δ ι κ α ι ο σ ύ ν η ς τ η ς cju-
stice 6ternelle. α Ι ώ ν ι α δ ι κ α ι ο σ ύ ν η ς α π ό τ Ι ς ν ο μ ι κ έ ς σ χ έ σ ε ι ς π ο ύ α ν τ ι σ τ ο ι χ ο ύ ν
σ τ ή ν έ λ Π ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή κ ι ε τ σ ι α ς σ η μ ε ι ω ε ί μ έ τ ή ν ε ύ κ α ι ρ ί α π ρ ο σ φ έ
ρ ε τ ι ι ι η τ ό σ ο π α ρ ή γ ο ρ η γ ι ο σ λ ο υ ς τ ο ύ ς φ ι λ ι σ τ α ο υ ς α π ό δ ε ι ξ η σ τ ι ή μ ο φ ή τ η ς
έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς π α ρ α γ ω γ η ς ε Τ ν α ι α ι ώ ν ι α σ ά ν τ η δ ι χ α ι ο σ ύ ν η   Ε π ε ι τ α λ ε ι α ν
τ Ι σ τ ρ ο φ α ν ά μ ε τ α π λ ά σ σ ε ι σ ύ μ φ ω ν α f' ύ τ ό τ ό Ι δ α ν ι κ ό τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή έ μ π ο ρ ε υ
μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω γ ή κ α Ι τ ό π ρ α γ μ α τ ι κ σ δ ί κ α ι ο π ο ύ α ν ι Τ ι χ ε ί σ α ύ τ ή ν Τ ί γ ν ώ
μ ά ε Τ χ ε κ α ν ε ί ς γ ι ά τ ό χ η μ ι κ ό π ο ύ ά ν τ ί ν ά μ ε λ ε τ ή σ ε ι τ ο ύ ς π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς ν ό
μ ο υ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ ή ς τ η ς ύ λ η ς κ α ί ν ά λ ύ σ ε ι π ά ν ω τ ή β ά σ η τ ο υ ς ό ρ ι σ μ έ ν α π ρ ο
β λ ή μ α τ ά η ε λ ε   ά μ ε ω π λ ά σ σ ε ι ή ν ά ν τ α λ λ α γ ή τ η ς ύ λ η ς σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ Ι ς α ί ώ ν ι ε ς
ί δ έ ε ς τ ς cnaturajite. κ α Ι τ η ς «affinite. τ η ς φ υ σ ι κ ό τ η τ α ς κ α Ι τ η ς σ υ γ γ έ
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Ο Τ Ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Τ Η Σ Α Ν Τ Α Λ Λ Α Γ Η Σ 99
μ ό ν ο τ ό ε ν α γ ι ά τ ό α λ λ ο σ ά ν έ κ π ρ ό σ ω π ο ι ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί έ π ο μ έ
ν ω ς σ ά ν κ ά τ ο χ ο ι ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Σ τ ή ν π α ρ α π έ ρ α α ν ά π τ υ ξ ή μ α ς ά
β ρ ο υ μ ε γ ε ν ι κ ά σ τ ι ο ί ο ι κ ο ν ο μ ι κ έ ς π ρ ο σ ω π ί δ ε ς π ο ύ φ ο ρ ο υ ν τ ά π ρ ό σ ω
π α ε ί ν α ι ά π λ ω ς ο ί π ρ ο σ ω π ο π ο ι ή σ ε ι ς τ ω ν ο ι κ ο ν ο μ ι κ ω ν σ χ έ σ ε ω ν π ο ύ
σ ά ν φ ο ρ ε ί ς τ ο υ ς ε ρ χ ο ν τ α ι α ν τ ι μ έ τ ω π α τ ό ί ν α σ τ ό α λ λ
ι τ ό π ο ύ δ ι α κ ρ ί ν ε ι ι δ ί ω ς τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ό τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α ε Ι ν α ι τ ό π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό δ τ ι γ ι ά τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Ι ά ε α λ λ ο
σ ω μ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι μ ό ν ο σ ά ν μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ η ς δ ι κ η ς
τ ο υ α ξ ί α ς Γ ε ν ν η μ έ ν ο ι σ ο π ε δ ω τ ή ς (Leveller) κ α ί κ υ ν ι κ ό ς τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
ε Ι ν α ι ε τ ο ι μ ο κ ά ε σ τ ι γ μ ή ν α ν τ α λ λ ά ξ ε ι ο χ ι μ ό ν ο τ ή ν ψ υ χ ή μ ά κ α ί τ ό σ ω
μ α τ ο υ μ έ κ ά ε α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ε σ τ ω κ ι α ν α ι τ ό ε Ι ν α ι π ρ Ι Κ σ μ έ ν
μ έ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α ε λ α τ τ ώ μ α τ α κ ι Π α ι τ ή τ ή Μ α ρ ι τ ό ρ ν α Α υ τ ή τ ή ν
α ί σ η σ η ν α ν τ ι λ α μ β ά ν ε τ α ι τ ό σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν ο τ ο υ σ δ μ α τ ο ς τ ο υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ λ ε ί π ε ι α π ό τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α τ η σ υ μ π λ η ρ ώ ν ε ι ό κ ά τ ο χ ο ς
τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ ί ς π έ ν τ ε κ α ί π ά ν ω α ι σ ή σ ε ι ς τ ο υ Τ ό ε μ π ό ρ ε υ
μ ά τ ο υ δ έ ν ε χ ε ι γ ι α ι τ ό ν α μ ε σ η α ξ ί α χ ρ ή σ η ς Δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά δ έ ά τ ό
φ ε ρ ν ε σ τ η ν α γ ο ρ ά Έ χ ε ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς γ ι ά α λ λ ο υ ς Ή μ ό ν η α ξ ί α χ ρ ή
σ η ς π ο ύ ε χ ε ι γ ι ά τ ό ν κ ά τ ο χ ό τ ο υ ε Ι ν α ι δ τ ι ε ί ν α ι φ ο ρ έ α ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς
α ξ ί α ς κ ι έ π ο μ έ ν ω ς μ έ σ ο α ν τ α λ λ α Υ η ς Γ ι α υ τ ό έ λ ε ι ν ά τ ό ε κ π ο ι ή σ ε ι
γ ι ά ν ά π ά ρ ε ι σ έ α ν τ ά λ λ α γ μ α ε ν α α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ η α ξ ί α τ ο υ
χ ρ ή σ η ς ν ά τ ό ν Ι κ α ν ο π ο ι ε ί Ο λ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ι μ ή α ξ ί ε ς χ ρ ή
σ η ς γ ι ά τ ο ύ ς κ α τ ό χ ο υ ς τ ο υ ς κ α ί ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς γ ι ά τ ο ύ ς μ ή κ α τ ό χ ο υ ς
τ ο υ ς Γ ι α υ τ ό ε Ι ν α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ ν α ν ά π ε ρ ν ο υ ν δ ι α ρ κ ω ς α π ό χ έ ρ ι σ έ
χ έ ρ ι ι τ ό ο μ ω ς τ ό π έ ρ α σ μ α π ό χ έ ρ ι σ έ χ ι ι α π ο τ ε λ ε ί τ ή ν α ν τ α λ λ α
γ ή τ ο υ ς κ α ί η α ν τ α λ λ α γ ή τ ο υ ς τ ά σ χ ε τ ζ Ι μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς σ ά ν α ξ ί ε ς κ α ί
τ ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ι σ ά ν α ξ ί ε ς Γ ι α υ τ ό τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε Ί ν α ι ύ π ο χ ρ ε ω
μ έ ν α ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η ο υ ν σ ά ν α ξ ί ε ς π ρ ο τ ο ύ μ π ο ρ έ σ ο υ ν ν ά π ρ α γ μ α
τ ο π ο ι η ο υ ν σ ά ν α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς
ν ε ι α ς ]; Μ ή π ω ς δ ά ξ έ ρ α μ ε τ ί π ο τ α π α ρ α π ά ν ω γ ι ά Ί ν τ ο κ ο γ λ υ φ ί α ο τ σ ν ι ά λ έ
γ α μ ε σ τ ι α ν τ ι φ ά σ κ ε ι σ τ ή ν -justice ι α Ι ώ ν ι α δ ι κ α ι ο σ ύ ν η χ α ί σ τ ή ν «equi-
te et"rneIle. α Ι ώ ν ι α ε ύ ύ η τ α κ α ί σ τ ή ν «mutualite eternelle. α Ι ώ ν ι α ά μ ο ι
β α ι ό τ η τ α κ α ί σ α λ λ ε ς -verites eternelles· [ ί ι ε ς α λ ή ε ι ε ς ά π δ τ ι ξ έ ρ α ν ο Ι
π α τ έ ρ ε ς τ η ς έ κ κ λ η σ ί α ς σ τ α ν λ έ γ α ν ε δ τ ι '1 τ ο κ ο γ λ υ φ ί α α ν τ ι φ ά σ κ ε ι σ τ ή ν <grace
eternelle» α ι ώ ν ι α χ ά ρ η σ τ ν ί ο ί eterneJle. α ι ώ ν ι α π ί σ τ η σ τ ή ν <volonte eter-
neJle de ,dieu. α Ι ώ ι α λ η σ η τ ο ί ε ϋ ;_ ,,' " ".
8. Ε κ σ σ υ γ α ρ κ η μ α δ ι η η χ η σ ι ς ε σ ι ν Η μ ε ν ο ε η δ ο υ
ο Ι κ ε ί α τ ί π ρ ά γ μ σ τ ο ς Ο Ο Υ ύ π ο ή μ α τ ο ff τ ε ύ τ ό δ ε σ ι ς Κ ί 11 μ ε Τ ι β ί η ι κ ή α μ φ τ
ι
ψ α ι
γ ά ρ ύ π ο δ ί μ α ς χ ρ ή σ ε ι ς κ α Ι γ ά   δ λ λ α ό μ ε ν ο ι ω δ ε π μ έ ν ω ύ π ο δ ή μ α ι ο ά ν ί ο μ
ο μ α τ ο η τ ρ ο φ ή ς χ ρ η τ α ι τ ω ύ π δ ή μ α ι ή ύ π ύ δ η μ α ά λ λ ύ ι ή ν ο κ ε ί α ν χ ρ ή ο ι ν ο ύ
γ α ρ ά λ λ α γ ή ς έ Ύ ε κ ε ν γ έ ι ε (' Ρ Ι Ο Η έ λ η ς Π ο Λ ι τ ι κ ά Β ι β λ ί ο Ι χ ε φ Γ ι α τ ί
δ ι π λ ή ε Τ ν α ι ή χ ρ ή σ η κ ά δ ε π ρ ά γ μ α τ ο ς Ή μ ι ά χ α ρ α χ τ η ρ ί ζ ε ι τ ό Π ά γ μ α σ ά ν τ έ
τ ι ο ή α λ λ η ο χ ι ό π ω ς ε α σ α ν τ ά λ ι ά η ό τ ή μ ι ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι γ ι ά τ η ν ύ π ό δ η σ η κ α ί
ά π ό τ ή ν ά λ λ η γ ι ά τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή Κ α ί τ ά δ υ ό ε Τ ν α ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ σ α ν τ α λ ι ο ύ
γ ι α τ ί α ί ι τ ό ς π ο ύ α ν τ α λ λ ά σ σ ε ι τ ό σ α ν τ ά λ ι μ α ύ τ ό ν π ο ύ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι σ α ν τ ά λ ι α κ α
π α ί ρ ν ε ι σ έ α ν τ ά λ λ α γ μ α ν ό μ ι σ μ α η τ ρ ο φ ή χ ρ η σ ι μ ο π ο ί τ ό σ α ν τ ά λ ι σ ά ν σ α ν τ ά λ ι
ο χ ι σ μ ω μ € τ ό φ υ σ ι κ ό τ ρ ό π ο χ ρ ή σ η ς τ ο υ γ ι α τ ί τ ό σ α ν τ ά λ ι δ έ φ τ ι ά χ τ η χ ε γ ι ά
τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή
100 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
Ά π ό τ ή ν λ η μ ε ρ ι ά π ρ ο τ ο υ τ ά μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ π ο ρ έ σ ο Ι ν ά
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η ο υ ν σ ά ν α ξ ί ε ς π ρ έ π ε ι ν α π ο δ ε ί ξ ο υ ν ο τ ι ε Ί ν α ι α ξ ί ε ς χ ρ ή
σ η ς Γ ι α τ ί Τ ι α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι α υ τ ά ύ π ο λ ο γ ί ζ ε τ α ι
μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν ε χ ε ι ξ ο δ ε υ τ ε ί μ έ μ ι ά ω φ έ λ ι μ η γ ι ά α λ λ ο υ ς μ ο ρ φ ή Μ ό ν ο
δ μ ω ς Τ ι α ν τ α λ λ α γ ή τ ο υ ς μ π ο ρ ε ί ν α π ο δ ε ί ξ ε ι α ν ε Ί ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά ω φ έ
λ ι μ η γ ι ά λ λ υ ς α ν έ π ο μ έ ν ω ς τ ό π ρ ο ί ό ν τ η ς ι κ α ν ο π ο ι ε ί ξ έ ν ε ς α ν ά γ κ ε ς
Κ ά θ ε κ ά τ ο χ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Μ λ ε ι ν ά ε χ π ο ι ή σ ε ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ ά
τ ο υ α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ ά ς τ ο μ ό ν ο μ έ ε ν α α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ ι α ξ ί α τ ο υ
χ ρ ή σ η ς ν ά κ α ν ο π ο ι ε ί τ ή δ ι κ ή τ ο υ α ν ά γ κ η Ά π ό τ ή ν α π ψ α υ τ ή Τ ι
α ν τ α λ λ α γ ή α π ο τ ε λ ε ί γ ι α υ τ ό ν χ α α ρ ά α τ ο μ ι χ ό π ρ ο τ σ έ ς Ά π ό τ ή ν α λ
λ η έ ε ι ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ε ι τ ό ε ι ι π ό ρ ε υ μ ά τ ο υ σ ά ν α ξ ί α δ η λ ν ά τ ό
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ή σ ε ι α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ς τ ο μ έ ο π ο ι ό δ ή π ο τ ε α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α
ί σ η ς α ξ ί α ς α δ ι ά φ ο ρ ο α ν τ ό δ ι κ ό τ ο υ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ε χ ε ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς
11 σ χ ι γ ι ά τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ ο υ α λ λ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ά π ό τ ή ν α π ο ψ η α υ
τ ή η α ν τ α λ λ α γ ή α π ο τ ε λ ε ί γ ι α υ τ ό ν ε ν α γ ε ν ι κ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς Τ ό
δ ι ο δ μ ω ς π ρ ο τ σ έ ς δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά ε Ι ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α γ ι ά δ λ ο υ ς τ ο ύ ς
κ α τ ό χ ο ι ς μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ό ν ο α τ ο μ ι κ ό κ α ί σ υ ν ά μ α μ ό ν ο γ ε ν ι κ ά κ ο ι
ν ω ν ι κ ό
  Α ν π ρ ο σ έ ξ ο υ μ ε τ ό ζ ή τ η μ α κ α λ ύ τ ε ρ α ά δ ο υ μ ε ο τ ι γ ι ά τ ό ν κ ά
ε κ ά τ ο χ ο ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ ά θ ε ξ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ι σ χ ύ ε ι σ ά ν ι δ ι α ί τ ε ρ ο
ι σ ο δ ύ ν α μ ο τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ό ς τ ο ύ κ ι έ π ο μ έ ν ω ς τ ό δ ι κ ό τ ο υ τ ό μ π ό
ρ ε υ μ α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο ο λ ω ν τ ω ν α λ λ ω ν ε μ ι τ ο ρ ε υ μ ά
τ ω ν Ε π ε ι δ ή δ μ ω ς ο λ ο ι Ο Ι κ ά τ ο χ ο ι ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ ά ν ο υ ν τ ό ί δ ι ο κ α
ν έ ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν ε Ι ν α ι γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο κ α ί γ ι α υ τ ό τ ά ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ α δ έ ν ε χ ο υ ν μ ι ά γ ε ν ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς μ έ τ ή ν ο π ο ί α ν ά
ε ξ ο μ ο ι ώ ν ο ν τ α ι σ ά ν α ξ ί ε ς χ α ί ν ά σ υ γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι σ ά ν μ ε γ έ η α ξ ί α ς τ σ ι
δ έ ν α ν τ ι κ ρ ύ ζ ο υ ν χ α ό λ ο υ τ ό ε ν α τ ό α λ λ ο σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α λ λ ά μ ό ν ο
σ ά ν π ρ ο ί ό ν τ α 11 α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς
Σ τ ή ν μ η χ α ν ί α τ ο υ ς ο ι κ ά τ ο χ ο ί μ α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ κ έ φ τ ο ν τ α ι
ο π ω ς δ Φ ά ο υ σ τ Ε ν α ρ χ η η ν Τ ι π ρ α ξ ι ς Γ ι α υ τ ό ε δ ρ α σ α ν π ρ ο τ ο υ
σ κ ε φ ι ο υ ν Ο Ι ν ό μ ο ι τ η ς φ ύ σ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς β ρ η κ α ν τ ή ν ε π ι
β ε β α ί ω σ ή τ ο υ ς σ τ ό φ υ σ ι κ ό ε ν σ τ ι κ τ ο τ ω ν κ α τ ό χ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Μ π ο
ρ ο υ ν ν ά σ υ σ χ ε τ ί σ ο υ ν τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ά τ ο υ ς μ ό ν ο σ ά ν α ξ ί ε ς κ ι ε π ο μ έ
ν ω ς μ ό ν ο σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ ε τ ί ζ ο ν τ ά ς τ α μ έ ε ν α ο π ο ι ο δ ή π ο τ ε α ι λ ο
ε μ π ό ρ ε υ μ α Ν τ ι π α ρ α έ Τ ν Τ ς τ α σ α υ τ ό σ ά ν π ρ ό ς γ ε ν ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο
Α υ τ ό μ α ς τ ό δ ε ι ξ ε Τ ι α ν ά λ υ σ η τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς υ Ο μ ω ς μ ο ν ά χ α η χ ο ι
ν ω ν ι κ ή π ρ ί η μ ι ϊ ο ρ ε ί ε ν δ ρ ι σ μ έ ν ο ε π ό ρ ε ι μ α U ν ά τ ό Υ ε τ α   τ ρ έ ψ ε ι σ έ
γ ε ν ι κ ο ι σ ο δ υ ν α μ ο Γ ι α υ τ ο ι κ ο ι ν ω ν ι ι ι η δ ρ α σ η ο λ ω ν τ ω ν λ λ ω ν ε μ
π ο ρ ε υ μ τ ω ν ξ ε χ ω ρ ί ζ ε ι ε ν α κ α ι ο ρ ι σ μ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ μ α υ τ ό ε χ φ ρ ά
ζ ο υ ν ο λ α τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο ι ς Έ τ σ ι Τ ι φ υ σ ι κ ή μ ο ρ φ ή α υ τ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς γ ί ν ε τ α ι ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή μ έ γ ε ν ι χ ή χ ο ι ν ω ν ι κ ή Ι σ ή Τ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό
π ρ ο τ σ έ ς ά ν ω έ τ ε ι σ τ ό ξ ε χ ω ρ ι σ μ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ί ν ε ι δ ι κ ή χ ο ι ν ω ν ι κ ή
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ τ ό ρ ό λ ο τ ο υ γ ε ν ι χ σ υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ Έ τ σ ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι χ ρ ή μ α   Ο ύ τ ο ι μ ί α ν γ ν ώ μ η ν ε χ ο υ σ ι ν κ α ί τ ή ν δ ύ ν α μ ι ν κ α ί
ε ξ ο υ σ ί α ν alJtU)V τ ω η ρ ί ω δ ι δ ό α σ ι ν Κ α ί ί ν α μ ή τ ι ς δ ύ ν η τ α ι α γ ο
ρ α σ α ι 11 π ω λ ή σ ω ε ι μ ή ο ε χ ω ν τ ό χ ά ρ α γ μ α τ ο υ ο ν ό μ α τ ο ς τ ο υ θ η
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Ο _ Τ Ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Τ Η Σ Α Ν Τ Α Λ Λ Α Γ Η Σ 101
ρ ί ο υ η τ ό ν α ρ ι μ ό ν τ ο υ ο ν ό μ α τ ο ς α υ τ ο υ Ά π ο κ ά λ υ ψ ι ς τ ο υ Ι ω ά ν
ν ο υ χ ε φ ι ζ Ά 13 Υ α ί κ ε φ ι γ Ί 17).
Τ ό χ ρ η μ α τ ι χ ό κ ρ ύ σ τ α λ λ ο ε Ι ν α ι α ν α γ κ α ι ο π ρ ο ί ό ν τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς τ η ς
α ν τ α λ λ α γ η ς σ τ ό ό π ο ι ο δ ι α φ ο ρ ε τ ι χ ά σ τ ό ε Ι δ ο ς τ ο υ ς π ρ ί ό ν α ε ρ γ α σ ί α ς
ξ ι σ ώ ν ν τ α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς χ α ί μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι ε τ σ ι π ρ α γ μ α
τ ι κ ά σ έ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Τ ό ί σ τ ο ρ ι χ ό π λ ά τ α ι μ α κ α ί β ά α ι μ α τ η ς α ν τ α λ
λ α γ η ς α ν α π τ ύ σ σ ε ι τ η ν α ν τ ί ε σ η α ν ά μ ε σ α σ τ η ν α ξ ί α χ ρ ι σ η ς κ α ί τ ή ν
α ξ ί α α ν τ ί ε σ η π ο ύ β ρ ί σ κ ε τ α ι σ έ λ α ν ι ά ν ο υ σ α χ α τ ά σ τ α σ η μ έ σ α σ τ φ ύ
σ η τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ή α ν ά Υ κ η ν ά ι φ ρ α σ τ ε Ι ε ξ ω τ ε ρ ι χ ά γ ι ά τ η
κ υ χ λ ο φ ο ρ ί α α υ τ ή ή α ν τ ί ι σ η ό δ η γ ε ι σ τ η ν ε μ φ ά ν ι σ η μ ι α ς α υ τ ο τ ε λ ο υ ς
μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Υ α ί δ έ ν ι σ υ χ ά ζ ε ι ο υ τ ε σ τ α μ α τ ά ε ι
ο ς π ο ύ τ ε λ ι κ ά π ε τ υ χ α ί ν ε τ α ι μ έ τ ό δ ι χ α σ μ ό τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ
μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί χ ρ η μ α Γ ι α υ τ ό σ τ ό ν ί δ ι ο Ι α ι μ ό π ο ύ τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς
ε ρ γ α σ ί α ς μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι σ έ ε μ ϊ ο ρ ε ύ μ α τ α σ υ ν τ ε λ ε ι τ α ι η μ ε τ α τ ρ ο π ή Τ Ο
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ χ ρ η μ α
Ο

Η α μ ε σ η α ν τ α λ λ α γ ή π ρ ο ι ο ν τ ω ν ε χ ε ι α π ο τ μ ι ά τ ι μ ο ρ φ ή τ η ς
ά π λ η ς Ι κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α κ α ί α π ό τ ι Ί ν ί λ λ η δ έ ν τ η ν ε χ ε ι α κ ό μ α Ή
μ ο ρ φ ή α υ τ ή δ π ω ς ε ί δ α μ ε ε ί ν α ι χ ε μ π ό ρ ε υ μ α Α = Ψ ε μ π ό ρ ε υ μ α Β
Η μ ο ρ φ Ί τ η ς α μ ε σ η ς ν τ α λ λ α γ η ς π ρ ο ί ό ν τ ω ν ε ί ν α ι Χ α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο
χ ρ ή σ η ς Α = Ψ α ν τ ι ε ί μ ε χ ρ ή σ η ς Β

• Έ δ ώ τ ά π ρ ά γ μ α τ α Α κ α ί Β
δ έ ν ε ί ν α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ρ ί ν α π ό τ ι ν α ν τ α λ λ α Υ ι μ ά γ ί ν ο ν τ α ι ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ α μ ό ν ο μ έ τ η α ν τ α λ λ α γ ή Ό π ρ ώ τ ο ς τ ρ ό π ο ς π ο ύ ν α α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο
χ ρ ή σ η ς ε χ ε ι τ Ύ ι δ υ γ α τ ό τ η τ α ν ά γ ί ν ε ι α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α ε ί ν α ι 1) ϋ π α ρ
ξ ή τ ο υ σ ά ν μ ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς σ ά ν μ ι ά π ο σ ό τ η τ α α π ό α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς π ο ύ
ξ ε π ε ρ ν α ν ε τ ί ς α μ ε σ Ζ ς α ν ά γ κ ε ς τ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο υ Τ ά π ρ ά γ μ α τ α α υ τ ά
κ α ε α υ τ ά ε Τ ν α ι γ ι ά τ ό ν α ν ι ρ ω π ε ξ ω τ ε ρ ι κ ά α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α κ α ί γ ι α υ τ ό
Π ι ή σ ι μ α Γ ι ά ν ά ε Ι ν α ι α υ τ ι ε κ π ο ί η σ η α μ ο ι β α ί α φ τ ά ε ι ο ί α ν
η ρ ω π ο ι ν ά δ ν τ ι κ ρ ύ σ ο υ ν σ ι ω π η ρ ά ό ε ν α ς τ ό ν ί σ ά ν α τ ο μ ι κ ο ί ι δ ι ο
χ τ η τ ε ς α υ τ ύ ν τ ώ ν Κ π ι ή σ ι μ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω κ ι ε π ο μ έ ν ω ς ί ά ν π ρ ό σ ω π α
ι ε ξ ά ρ τ η τ τ ε ν α α π ό τ ό α Ν ο Μ ι ά τ έ τ ι α δ μ ω ς σ χ έ σ η α μ ο ι β α ί α ς ξ ε
ν ι τ η τ α ς Μ ύ π ά ρ χ ε ι ώ σ τ ό σ ο γ ι ά τ ά μ έ λ η μ ι α ς π ρ ω τ ό γ ο ν η ς κ ο ι ν ό τ η τ α ς
α δ ι ά φ ο ρ ο α ν ε χ ε ι τ ή μ ο ρ φ μ ι α ς π α τ ρ ι α ρ χ ι κ η ς ο ι κ ο γ έ ε ι α ς μ ι α ς α ρ
χ α ί α ς ι ν δ ι κ η ς κ ο ι ν ό τ η τ α ς ε ν ό ς κ ρ ά τ ο υ ς τ ώ ν χ α κ λ π Ή α τ α λ λ α γ ι
μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν α ρ χ ί ζ ε ι ε κ ε ι π ο ύ τ ε λ ε ι ώ ν ο υ ν ο Ί κ ο ι ν ό τ η τ ε ς ί τ ά σ η μ ε ι α
τ η ς ε π ι φ η ς τ ο υ ς μ έ ξ έ ν ε ς κ ο ι ν ό τ η τ ε η μ έ μ λ η ξ έ ν ω κ ο ι ν ο τ η τ ω ν
Α π ό τ Ύ ι σ τ ι γ μ δ μ ω ς π ο ύ ό ρ ι σ μ Ύ α π ρ ά γ μ α τ α ε γ ι ν α ν π ι ά ε μ π ο ρ ε ύ
4.0 Υ σ τ ε ρ ο ά τ α ύ τ ό μ Π Ο ο ϋ μ ε ν ά ρ ί ν υ ι η Ί ν κ α τ ε ρ γ α ρ ι ά τ ο υ μ ι ρ ο α
η τ ι χ ο ί ι σ ο σ ι α λ ι σ μ ο ί π ο ύ λ ε ι ν ά δ ι α ι ω ν ί σ ε ι τ η ν έ μ τ ρ ε υ μ ι η κ Ι π α ρ α γ ω γ ι χ α ί
τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ν ύ έ ξ α λ ε ί ψ ε ι Τ Ψ ά ν τ ί ε σ η ά ν ά μ ε σ α σ τ ό ω η μ α χ α ί σ τ ό μ τ ι ρ ε Ι μ α ,
η λ τ ό ί δ ι ο τ ό χ ρ ή μ α γ ι α τ ί υ π ά ρ χ ε ι μ ό ν ο μ έ σ α σ α ύ τ ι τ ί ι ν ά ν τ ί σ Μ έ Ί ν
δ ι α έ π ι τ υ χ ί

ά μ π ο ρ ο ί ί η ε χ α ν ε ί ς ν ά χ α τ α ι σ ε ι τ ό ν π ά π α δ ι α τ η ρ ι ό π α τ ό ν χ α
ο λ ι χ ι η μ ό Π ε ι ο σ τ ε α γ ι ά τ ό ζ ή τ η μ α α ύ τ ό β λ έ π ε σ τ ό ρ γ ο μ ο υ (,Zur Kritik
Jer Politischen Oekonomie», σ ε λ 16 χ Ι
Η ''O<JO δ ε ν ά ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι ι ί κ ό μ α δ υ δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ά ν τ ι κ ί μ ε α χ ρ ι ι σ η ς
ι ί λ λ ι ί τ ω β λ έ π ο υ μ η υ χ ν ά σ Τ ς α γ ρ ι ο υ ς π ρ ο σ φ έ ρ ο ν τ α ι σ ά ί σ δ ύ ι ψ ι γ ι ά f,.((
τ ρ ί τ υ Π ά γ μ α μ ι ά χ α ό δ η ς   ά ζ ύ π ό π ρ ά γ μ α τ α ά κ ό μ α κ α ί Ι α μ ε σ ι ι ά Τ ι α
π ω ί ί τ ω ν ί σ κ ε τ α ι μ ό λ ι ς σ τ ό ν π ρ ο ύ λ α μ ό τ η ς
102 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ ι Π Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
μ α τ α π ρ ό ς τ ά έ ξ ω γ ί ν ν τ α α π ό α ν τ α ν ά κ λ α σ η κ α Ι σ τ ή ν ε σ ω τ ε ρ ι
κ ή ζ ω ή τ η ς κ ο ι ν ό τ η τ α ς cH π ο σ ο τ ι κ ή τ ο υ ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή σ χ έ σ η ε ί ν α ι
σ τ ή ν α ρ χ ή π έ ρ α γ ά π έ ρ α τ υ χ α ί α Ά ν τ α λ λ ά ξ ι μ α γ ί ν ο ν τ α ι χ ά ρ η σ τ ή β ο υ
λ η τ ι κ ή π ρ α ξ η τ ω ν κ α τ ό χ ω ν τ ο υ ς ν ά τ ά κ π ή σ υ ν ό ε ν α ς σ τ ό ν λ λ ν
Ω σ τ ό σ ο ε δ ρ α ι ώ ν ε τ α ι σ γ ά σ γ ά η α ν ά γ κ η ά π ό ξ έ ν α ν τ κ ε ί μ ε ν α χ ρ ή
σ η ς cH δ α ρ κ ή ς ε π α ν ά λ η ψ η τ η ς ν τ α λ λ α γ η ς τ ή μ ε τ α τ ρ έ π ε ι σ έ κ α ν ο ν ι
κ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς Γ ι α υ τ ό μ έ τ ό ν κ α ι ρ ό π ρ έ π ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν ε ν
μ έ ρ ο ς τ ω ν π ρ ο Ί ό ν τ ω ν έ ρ γ α σ ί α ς ν ά π α ρ ά γ ο ν τ α ι ε π ί τ η δ ε ς μ έ σ κ ο π ό τ η ν
α ν τ α λ λ α γ ή Ά π ό τ ή σ τ ι γ μ ή α τ ή σ τ α Ί ε ρ π Τ τ α ι α π ό τ ή μ ι ά δ χ ω
ρ ι σ μ ό ς α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν ώ φ ε λ ι μ ό τ η τ α τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν γ ι ά τ ή ν α μ ε σ η
α ν ά γ κ η κ α ί σ τ ή ν ώ φ ε λ ι μ ό τ η τ ά τ ο υ ς γ ι ά τ ή ν α ν τ α λ λ α γ ή Ή α ξ ί α χ ρ ή
σ η ς τ ο υ ς χ ω ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τ ή ν α ν τ α λ λ α Χ Τ Ι Κ . ο υ ς α ξ ί α Α π ό τ η ν λ λ η
η π ο σ ο τ ι κ ι σ χ έ σ η π ο ύ α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι α ρ χ ί ζ ε ι ν ά ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό τ ή ν
ί δ ι α τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ ς Ή σ υ ν ή ε ι α τ ά π α γ ι ώ ν ε ι σ ά ν μ ε γ έ η α ξ ί α ς
Σ τ η ν α μ ε σ η α ν τ α λ λ α γ ή π ρ ο ί ό ν τ ω ν κ ά ε ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ί ν α ι α μ ε σ α
μ έ σ ο α ν τ α λ λ α γ η ς γ ι ά τ ό ν κ ά τ ο χ ό τ ο υ κ α ί ι σ ο δ ύ ν α μ ο γ ι ά τ ό ν μ η κ ά τ ο
χ ό τ ο υ α ύ τ ό σ μ ω ς μ ό ν ο ε φ σ ά ο ν ε ί ν α ι α ξ α χ ρ ή σ η ς γ ι ά τ ό ν δ ε ύ τ ε
ρ ο Ε π ο μ έ ν ω ς τ ό α ν τ α λ λ α σ σ ό μ ε ν ο ε ί δ ο ς δ έ ν α π ο χ τ ά ε ι α κ ό μ α μ ι ά μ ο ρ
φ ή α ξ ί α ς α ν ε ξ ά ρ τ η τ η α π ό τ η δ ι κ ή τ ο υ α ξ ί α χ ρ ή σ η ς η α π ό τ η ν α τ ο
μ ι κ ή α ν ά γ κ η τ ω ν α ν τ α λ λ α Χ τ ν CH α ν ά γ κ η γ ι α τ ή τ ή μ ο ρ φ ή α ν α
π τ ύ σ σ ε τ α ι σ τ ό β α μ ό π ο ύ α ύ ξ α ί ν ο υ ν δ α ρ ι μ ό ς κ α ί η π ο ι κ ι λ ο μ ο ρ φ ί α
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ μ π α ν ο υ ν σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς Τ ό
π ρ ό β λ η μ α γ ε ν ν ι έ τ α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ έ τ ά μ έ σ α τ η ς λ ύ σ η ς τ ο υ Π ο τ έ δ έ
σ υ ν τ ε λ ε ί τ α ι μ ι ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ π ο υ 0'[ κ ά τ ο χ ο ι τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν α ν τ α λ λ ά σ σ ο υ ν κ α ί σ υ γ κ ρ ν ο υ ν τ ά ε ί δ η τ ο υ ς μ έ δ ι ά φ ο ρ α λ
λ α ε ί δ η χ ω ρ ί ς μ έ σ α σ τ ά π λ α ί σ ι α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ ς δ ι ά φ ο ρ α ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α δ ι α φ ό ρ ω ν κ α τ ό χ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ν α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι κ α ί ν ά
σ υ γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι σ ά ν α ξ ί ε ς μ έ ε ν α κ α ί τ ό α υ τ ό τ ρ ί τ ο ε μ ό ρ ε υ μ α Α ύ τ ό τ ό
τ ρ ί τ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ γ ί ν ε τ α ι ι σ ο δ ύ ν α μ ο γ ι ά δ ι ά φ ο ρ α ύ λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ α α π σ χ τ α α μ ε σ α ε σ τ ω κ α ί μ έ σ α σ έ σ τ ε ν ά σ ρ ι α γ ε ν ι κ ή η κ ο ι ν ω
ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή Α ύ τ ή η γ ε ν ι κ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή γ ε ν ν ι έ τ α ι κ α ί
σ β ή ν ε ι μ α ζ ί μ έ Ώ σ τ ι γ μ ι α ί α κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε π α φ ή π ο ύ τ ή γ έ ν ν η σ ε Τ ή
μ ο ρ φ ή α ύ τ ή τ ή ν π α ί ρ ν ο υ ν δ ι α δ ο χ ι κ ά κ α ί φ ε υ γ α λ έ α π ό τ ε τ ό ε ν α π ό
τ ε τ ό λ λ ε μ π ό ρ ε υ μ α Μ έ τ η ν α ν ά π τ υ ξ η δ μ ω ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν ι μ ο ρ φ ή α ύ τ η κ ο λ λ ά ε ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά σ έ ε ι δ ι κ ά ε ί δ η ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν η α π ο κ ρ υ σ τ α λ λ ώ ν ε τ α ι σ τ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή Σ τ ή ν α ρ χ Ύ ι
ε ί ν α ι τ υ χ α ί ο σ έ π ο ι ό ε Ί δ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς {tci κ ο λ λ ή σ ε ι Ω σ τ ό σ ο γ ε ν
κ ά τ ό ζ ή τ η μ α τ ό α π ο φ α σ ί ζ ο υ ν δ ν ό Α ε ρ ι σ τ α τ ι κ ά cH μ ο ρ φ ή τ ο ύ   Ρ
μ α τ ο ς κ ο λ λ ά ε ι 11 σ τ ά σ π ο υ δ α ι ό τ ε ρ α ε ί δ η π ο ύ τ ά π α ί ρ ν ο υ ν α π ό ξ έ ν ε ς
χ ω ρ ε ς δ ί ν ο ν τ α ς σ έ ι τ ά λ λ α γ μ α τ ά δ ι κ ά τ ο υ ς κ α ί π ο ύ π ρ α γ μ α τ ι κ ά
α π ο τ ε λ ο υ ν α υ τ ο φ υ ε ί ς μ ο ρ φ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς τ ω ν ν τ ό π ι ω ν
π ρ ο ί ό ν τ ω ν Υ Η σ τ ό α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο χ ρ ή σ η ς π ο ύ α π ο τ ε λ ε ί τ ό κ ύ ρ ι ο σ τ
χ ε Τ ο τ η ς ν τ ό π α ς ε κ π ο ι ή σ ι μ η ς π ε ρ ι ο υ σ ί α ς σ π ω λ χ σ τ ά ζ ω α Τ ή μ ο ρ
φ ή τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο τ η ν α ν α π τ ύ σ σ ο υ ν π ρ ι τ α 0'[ ν ο μ ά δ Ε ς λ α ο ί γ ι α τ ί Ό λ ο
τ ο υ ς τ ό β ι ό ς ύ π ά ρ χ ε σ έ κ ι ν η τ ή κ ι ε π ο μ έ ν ω ς α μ ε σ α ε κ π ο ι ή σ ι μ η μ ο ρ
φ ή κ α ί γ ι α τ ί ό τ ρ ό π ο ς τ η ς ζ ω η ς τ ο υ ς τ ο ύ ς φ έ ρ ν ε ι δ ι α ρ ι ς σ έ π α ψ Ί
Ί ι Ε Φ Α Λ Α Δ Κ Υ Τ Ε Ρ Ο _ τ ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Ι Β Σ Α Ν Τ Α Λ Λ Α Γ Η Σ
μ έ ξ έ ν ε ς κ ο ι ν ό τ η τ ε ς π ά γ μ α π ο ύ τ ο ύ ς σ π ρ ώ χ ν ε ι σ τ η ν ά ν τ α λ λ α γ ή π ρ ο ί
ό ν τ ω ν Σ υ χ ν ά ο ά ρ ω π Ι μ ε τ ά τ ρ ε ψ α ν τ ό ν δ ι τ ό ν α ρ ω π ο μ έ τ η
μ ο ρ φ ή τ ο ϋ δ ο ύ λ ο υ σ έ π ρ ω τ α ρ χ ι κ ό Ύ Λ ι Ό t:"oiI ρ ή μ α ς π ο τ έ ό μ ω ς τ η
γ η Μ ι ά τ έ τ ι α ι δ έ α μ π ο ρ ο ϋ σ ε ν ά γ ε ν ν η ε Τ μ ο ν ά χ α σ έ μ ι ά δ ι α μ ο ρ φ ω
Μ Έ Η π ι ά α σ τ ι κ ή κ ο ι ν ω ν ί α Χ ρ ο ν ο λ ο γ ε Τ τ α ι α π ό τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο τ ρ ί ο τ ο ϋ
υ α ί ώ ν α κ α ί η ε φ α ρ μ ο γ ή τ η ς σ έ έ ν ι κ ή κ λ ί μ α κ α ε π ι χ ε ι ρ ή η κ ε μ ό
ν ο ε ν α ν α ι ώ ν α ά ρ γ ό τ ε ρ α σ τ ή ν α σ τ ι κ ή έ π α ν ά σ τ α η τ ώ ν γ ά λ λ ω ν
Σ τ ό β α μ ό π ο ύ η α ν τ α ι λ α γ ή έ μ π ο ρ ε υ μ α ι ω ν σ π ά ε ι τ ά σ τ ε ν ά τ ο
π ι κ ά δ ε σ μ ά τ η ς κ α ί π ο ύ γ ι α υ τ ό η ά ξ ί α τ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ι μ α τ ο ς δ ι ε υ ρ ύ ν ε
α ι κ α ί γ ί ν ε τ α ι υ λ π ί η η τ η ς ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς γ ε ν ι κ ά η μ ο ρ φ ή τ ο ϋ
χ ρ ή μ α τ ο ς π ε ρ ν ά ε ι σ έ ε μ π ρ ε ύ μ α ι α π ο ύ ά π ό τ η φ ύ σ η τ ο υ ς ε ί ν α ι κ α
τ ά λ λ η λ α γ ι ά τ ή ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο ϋ γ ε ν ι κ ο ύ ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ σ τ ά
ε ύ γ ε ν η μ Ι α λ λ α
Τ ό γ ε γ ο ν ό ς λ ο ι π ό ν σ τ ι μ ο λ ο ύ Ο χ ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό α σ ή μ ι δ έ ν
ε Τ ν α ι α π ό τ η φ ύ η τ ο υ ς χ ρ η μ α τ ό χ ρ η μ α ώ σ τ ό σ ο ε ί ν α ι α π ό τ ή φ ύ η
τ ο υ χ ρ υ σ ό ς κ α ί α σ ή μ ι δ ε ί χ ν ε ι τ ή σ ύ μ π τ ω σ η τ ώ ν φ υ σ ι κ ώ ν ι δ ι ο τ ή
τ ω ν τ ο υ ς μ έ τ ί ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο ι ς Ω ς ώ ρ α δ μ ω ς γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε μ ό ν ο
τ ή μ ι ά λ ε ι τ ο υ ρ γ Ι α τ ο ϋ χ ρ ή μ α τ ο ς σ τ ι χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς
ς α ξ ί α ς τ ο ϋ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 11 σ ά ν τ ό υ λ ι κ ό μ έ τ ό Ο π ο ί ο ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι
κ ο ι ν ω ν ι κ ά τ ά μ ε γ Ι η α ξ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Κ α τ ά λ λ η λ η μ ο ρ φ ή μ φ ά
ν ι σ η ς τ η ς α ξ ί α ς 11 τ η ς υ λ ο π ο ί η σ η ς η ϊ ς α φ η ρ η μ έ ν η ς κ ι ε π ο μ έ ν ω ς τ η ς δ μ ο ι α ς
α ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ π ο ρ ε ί ν ά ε ί ν α ι μ ό ν ο μ ι ά ύ λ η π ο ύ Ό λ α τ ά α ν τ ί
π ά τ η ς ε χ ο υ ν τ η ν ί δ ι α ο μ ο ι ό μ ο ρ φ η π ο ι ό τ η τ α Ά π ό τ η ν λ η ε π ε ι
δ ή η δ ι α φ ο ρ ά τ ο ύ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς ε Ί ν α ι κ α α ρ ά π ο σ ο τ ι κ ή π ρ έ π ε ι
τ ό Χ Ρ τ ι μ α τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ν ά ε ί ν α ι σ έ θ έ σ η ν ά δ ε ί χ ν ε ι τ ί ς κ α θ α ρ ά π ο
σ ο τ ι κ έ ς δ ι α φ ο ρ έ ς δ η λ α δ ή ν ά μ τ ο ρ ε ί ν ά δ ι α ι ρ ε ί τ α ι κ α τ ά β ο ύ λ η σ η κ α ί
ν ά μ π ο ρ ε ί ξ α ν ά ν ά α ν α σ υ ν τ ί θ ε τ α ι α π ό τ ά κ ο μ μ ά τ ι α Τ Ο Ι Ο χ ρ υ σ ό ς
κ α ί τ ό α σ ή μ ι ό μ ω ς ι χ ο υ ν α π ό τ η φ σ η .. υ ς α υ τ έ ς τ ί ς Ι δ ι ό τ η τ ε ς
Ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ο ύ χ ρ η μ α τ ι κ ο ϋ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς γ ί ν ε τ α ι δ ι π λ Ύ ι Π α
ρ ά λ λ η λ α μ έ τ η ν ι δ ι α ί τ ε ρ η α ξ ί α τ ο υ Χ Ρ σ η ς σ ά ν ε μ π ό ρ ε υ μ α ο π ω ς
λ χ δ χ ρ υ σ ό ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι γ ι ά τ ό σ φ ρ ά γ ι σ μ α κ ο ύ φ ι ω ν δ ο ν τ ι ώ ν σ ά ν
π ρ ώ τ η ύ λ η γ ι ά ε ί δ η π ο λ υ τ ε λ ε ί α ς κ λ π α π ο χ τ ά ε ι μ ι ά τ υ π ι κ ή α ξ ί α χ ρ ή
σ η ς π ο ύ ξ ε π η δ ά ε ι α π ό τ ί ς ε ι δ κ έ ς κ ο ι ν ω ν ι χ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς τ ο υ
Μ ι ά κ α ί δ λ α τ ά λ λ α ε μ τ ο ρ ε ύ μ α τ α ε ί ν α ι μ ό ν ο ι δ ι α ί τ ε ρ α ι σ ο δ ύ
ν α μ α τ ο ϋ χ ρ ή μ α τ ο ς κ α ί τ ό χ ρ η μ α τ ό γ ε ν ι κ ό τ ο υ ς ι σ ο δ ύ ν α μ ο σ υ μ π ε
ρ ι φ έ ρ ο ν τ α ι σ ά ν ξ ε χ ω ρ ι σ τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π έ ν α ν τ ι σ τ ό Ζ ρ η μ α σ ά ν π ρ ό ς
τ ό γ ε ν ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α

•.
Ε ί δ α μ ε δ τ ι 11 μ ο ρ φ ή τ ο ϋ χ ρ ή μ α τ ο ς ε ι ν α ι μ ό ν ο Ί κ ο λ λ η μ έ ν η
σ Ε ν α δ ο σ μ έ ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α α τ α ν ά κ λ α η τ ω ν σ χ έ σ ε ω ν ο λ ω ν τ α λ
  Marx: «2ur Kritik der PoJirischen Oekonomie», σ ε λ 135. Τ ά ι
λ ύ η μ α μ έ τ α λ λ α ... ε ί γ α ι ά π ό η Ί φ ύ σ η τ ο υ ς Χ ή μ α

  ι «DelJa Mdneta»
ο τ ή Σ υ λ λ ο Υ ι CustOdi, Parte Moderna, τ ό μ ο Π Ι σ ε λ 72).
43 Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ α γ ι α υ τ ό τ ό ζ ή τ η μ α β λ σ τ ό σ ύ γ γ ρ α μ μ ά μ ο υ τ ο τ ι ι ρ α δ ά
ά ν ά φ ε α ι π ό μ έ ρ ο ς Τ ά ε ύ γ ε ν η μ έ τ α λ λ α
Η Τ ό χ Γ ι μ α ε ί ν α ι τ ό Ε ν Ι Υ ό μ τ υ ρ ε μ (VerJi.· .Meditazioni suIla &0-
σ Polirica», σ ε λ 16)
104 Ι Σ Π Ρ Ω ο _ Ε Μ π ο ρ ε Υ Μ Α KAr Χ Ρ Ή Μ Α
λ ω ι ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ε π ο μ έ ν ω ς μ ό ν ο γ ι α υ τ ό ι π ο ύ ξ ε κ ι ν ά ε ι α π ό Ώ Ι Υ
δ λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς γ ι ά ν ί τ η ν α ν α λ ύ σ ε ι κ α τ ο π ι ν ά
ω τ ο τ ε λ ε ί α ν ά κ ά λ υ ψ η σ τ ι τ ό χ ρ η μ α ε Ι ι α ι ε μ π ό ρ ε υ μ α _ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς
δ ν τ α λ λ α γ η ς δ έ δ ί ν ε ι α τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ο ύ μ ε τ α τ ρ έ π ε ι σ ί ρ η μ α η Ι ν
ι ξ ί α τ ο υ α λ λ ι ί τ ή ν ε Ι δ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ Ή σ ύ γ ϊ ι σ η τ ω ν δ ό
α ύ τ ω ν π ρ α γ μ ί τ ω ν ό δ ή γ η Γ ι ε σ τ π λ ά ν η ά ε ω ρ ί ί ν φ α ν τ α σ τ ι κ ή η Ί ν
ι ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ κ α ί τ ο α σ η μ ι ο ϋ Ι Έ π ε ι δ σ έ ό ρ ι σ μ έ ν λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε
τ ο υ τ ό χ ρ η μ α μ π ο ρ ε Ί ,,' α ν τ ι κ α τ α σ τ ω ε Ί μ έ α π λ ά σ ύ μ β ο λ α τ ο ύ ε α υ τ ο ϊ
Τ γ ε ή η κ ε 1'1 ω λ η π λ ά ν η υ η τ ό χ ρ η μ α α π ο τ ε λ ε ι τ λ ύ σ ύ μ β ο λ ο
Τ α υ τ ό Χ Ρ Ο Ι α σ τ ή ν π λ ά ν η α υ τ ή ε γ υ π η ρ χ ε ι ι δ ι α ί η σ η ϋ τ ι 1) χ ρ η μ α τ 1."/.1)
μ ο ρ φ ή τ Ο ι π ρ ά γ μ α τ ο ς ε ί ν α ι κ ά τ ι τ ό ε ξ ω τ ε ρ ι κ ό γ ι α υ τ ό κ α ί σ η π ο
τ ε λ ε ί π λ ή μ ο ρ φ ή ε κ δ ή λ ω σ η ς ι ρ ώ π ι ν ω έ σ ε ω π ο ύ ρ ί β ο ν τ α ι π ί
σ ι τ η ς Μ α ύ τ τ τ η ν ν ν ο ι α κ ά ε ε μ ί τ ι ρ ε υ μ α ι ε ι α σ ύ μ β ο λ ο
γ ι α τ ί σ Ί ν α ξ ί α ά π ο τ ε λ ε ί μ ό ν ο ε ι α ε μ π ρ ά γ μ α τ ο π ε ρ ί β λ η μ α ς &",'>-0<:)-
π ι ν η ς ρ γ α σ ί α ς π ο ι ξ δ ε ύ τ η κ ε γ ι α Ι τ ό

Ο τ α ν σ μ ω ς τ ά χ ο ι ν ω η ί
Τ ό δ ι ο τ ο α σ ή μ ι χ ω ο ϊ σ ς ο ύ μ τ ο ο ί ψ ε '''' τ ί α α τ η ι ί σ ι η
fIi τ ό γ ε ν ι κ ό σ ν ο μ α   ι τ α λ λ α ε ί ν α _ .. Ι μ Π Ο Ρ ύ μ σ τ α ... π ο ύ ή ι ξ ί α τ ο υ ς
τ έ φ τ ε ι η ά ν ε β α ν   Μ Π Ο Η ί ν ά δ ι χ α σ τ ε ί τ ό ε ύ γ ε ν έ ς μ έ τ α λ ι ο ρ ι ά μ γ α λ ύ τ ε ρ η
ι ί ξ ί α μ ό ν ο σ τ α ν μ ε α μ ι ρ ό τ ε ρ ο β ά ρ ο ς ε ύ γ ε ν ο ϋ ς τ ά λ λ ο υ μ π ο ρ ε ί γ ά Π Ο Ζ τ η ι ε ϊ
ν μ η α λ ύ τ ε ρ ο Ω σ α γ ρ ο τ ι Χ ώ ν η μ ι ο μ η χ α ν Χ Ι ν π ρ ί ό ν τ ι ι ι ν τ η ς ι ρ α ς χ λ π
Α Discoarse ο ί the Gel1craI Notions ο ί Money, Trade, a"d Exchanges, 3S;
they ή ί η Re!ation ι ο eacll other. Ι a Μ Γ London 1695, σ ε λ 7).
Ε ι ν α ι ά λ Ύ   ε ι α σ τ ι τ ό ά σ ί ι ι ι ι χ α ί ό Ζ ρ υ σ ό ς ν ο μ ι σ μ α τ Ο Π Ο Ι ι α η ν ο μ ι σ μ α
τ π ο ι η μ ν α χ ρ η μ α τ ο τ ο ι ο ν ν α ι σ ά ν fIitQo γ ι ί δ λ α τ ι ί α λ λ α π ι ά γ μ α τ α ι ο τ ό σ ο σ μ ω
δ έ ι ε ί Υ α ι λ ι γ τ ε ρ ο τ ο ε ύ μ α τ α ί π ί τ ί α ι τ ό Ζ ρ α π ί τ ό λ ί δ ι ό χ α .. τ ν ό ς τ
τ α η τ υ υ φ α σ μ α Α Discourse cOt1CeJ'n;ng and that ί ι ι ο Ε
tl)e East·-rndies etc.». London 1689, σ ε λ 2) . Η τ ε ρ ι ο ι ι σ Ι ι ι Χ ί ι τ λ τ ς τ ο υ
ι α σ ι λ ε ί ο υ δ έ ν μ τ ο ρ ύ ν \.' ι ί Τ Ω ο ϋ ν τ ι μ ό ν ο ά τ ό Ζ Ρ Ψ ι ί ί τ (, ρ υ σ ό κ α ί τ υ
ι σ μ ι μ π ο ρ ο ύ ν ν ι ί fLl'l Ο ο ω ρ ο ύ ν τ α ι μ π ρ ε ι μ σ τ ι ι (<<The EaH-Tndia Trade ..
nlost Profitab!c Τ London 1677, σ ε λ 4).
· 40 ο Ί ο υ χ α ί τ υ ύ σ ι μ ι χ ο υ ν ί ξ ί α σ ά ν μ έ τ α λ λ ι ι π τ ύ γ ί ο ι χ ι Ί
μ α (C"Iiani: «DelJi Moneta», σ ε λ 72). Ό Λ ό λ ε ι Η γ ε ν ι χ ι σ υ α ί ν ε σ η τ ι ν
ί ο ρ ι π ω ν ά τ ό δ ο σ ε ι π ό cim'IfIL, λ ό γ ω τ ι δ ω π τ ω σ υ π ο ύ τ ό xcivovv Υ ι ι τ ά λ
λ η λ ο γ ι Α Ζ ρ ή μ α μ ι ά Τ Χ ά ξ ί α τ ί ε τ α ό Λ ι σ Μ η Π ώ ς μ π ο ρ ο ύ σ α ν
ι ι ί φ ι ι ϊ ν ι ί δ ό σ ο υ ν σ € α ο τ ο ι ο Ψ τ ε ρ ά γ μ α μ ι ί φ α ν τ α σ τ ι κ ή ή ξ ί α ... η
τ ι ς ι ί μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά δ ι α τ η ρ η ε ί α ν η ί φ α Υ τ α σ Τ ο ά ξ ί α n,io() λ ί γ ο ι ι ς
Χ Η ι ι λ ι Ψ ι ι ι ε ι Ί δ ι α τ ύ ζ ι ί τ η μ α φ α ί ε τ α ι α τ ό τ ύ π α ρ α κ ά τ ω λ ό γ ω Τ ο Τ ό ά σ Ί ι
ι ι ι ι ο τ ο λ α σ σ ό τ α ν σ ύ φ ι α ι τ ή ά ξ ί α χ ή σ η ς π ο ύ Ρ ί χ ε η λ Ι μ έ
r,I\' π ι

α γ μ α τ ι Χ τ ο υ ά ξ α . ί έ Τ Ι ϊ ι η σ ι μ τ ο ί η τ ο ι σ ά Ζ Ρ Η ι π ό χ τ η σ ε μ ι ά
τ ι τ ι σ ε τ η ι ί α α vaIeul" additionelfc)>> (jean Law: "Considerations sur   ι ο
nULI1craire et Ie commerce» σ τ ί ς δ σ ε ι τ Ω f.. ί Γ : ι Financier$
dLL ι ί   σ λ 4(j!JAIO) .
•• ϊ Ζ ο η μ α ε ί ι ι ι τ Ω σ ύ Ρ ι τ ο υ   ι ο ρ ε υ ι Ι (v. de Forbon-
nais: .Elbnents du Commerce», Ί δ σ ι ι Leyde 17G(j. fUf" 11 , σ ε λ μ .
. ύ σ ί ψ β ο λ λ τ ι ι τ τ ι μ ό ε υ μ α σ τ ό ϊ δ ι ο orA. 1 ν Τ ι Ύ ρ η μ ι ί ν α ι
ί ι ι Β ο λ ο ό ς Π   ί ψ α Τ Ω α ι τ ό τ ρ π ω τ ί (MonteffJnicll: «Es-prit des Ι ο ί
Ocuvrcs. ι ο ι ο 17(;7. τ ψ ll, σ ε λ i!). Τ ό Ζ ρ η μ α δ ε Ι ν α ι ά ι λ ό μ   Ι
ι α τ ί α ί "() ί δ ι ο ί Ι τ λ ο ϋ τ ο δ π ρ σ ι ε ί τ ί ς ί ί ς Τ ν α ι ί π ί ξ ι ό τ ο υ
Trosne: "Dc Ι Jnte"et ο ί Ι ι σ ί 910). Ο τ α ι ς τ ύ ζ μ ε η Ί ν ο α ϊ
ι ί α ς τ ι Ί Τ r{) ι δ ι ο τ Ω τ   ά γ μ α Τ Ι β λ έ π ο υ μ Ε μ ν ο σ ι ί σ ί ψ β ο λ ο Υ α ί δ Υ ί χ
ι ι ί Γ ί κ ι ι Ι Ι ι ω τ ι   ι ι ί σ ο ύ ί ζ Ι «PhiIosopf1iC des Rcchts", σ ε   100). Π ο λ
Π   ί ν ί π ς μ ι λ ί μ ι κ ο Ί   ι ί vi υ χ λ σ φ α τ η ν ά γ Α
Κ Ε Φ Λ Λ Λ Ι Ο Δ Ε Υ Τ Ε Ρ Ο _ Ί Ο Π Ρ Ο Τ Σ Ε Σ Τ Η   Α Ν Τ Λ Λ Λ Λ Γ Η Σ 105
χ α ρ α χ τ η ρ ι σ τ ι κ ά π ο ύ ά π ο χ τ ο υ ν τ ύ π ρ ά γ μ α τ α 11 τ ά μ τ ρ ά γ μ α τ α χ α ρ α
κ τ η ρ ι σ τ ι κ α Π α π ο χ τ ο υ ν Ο Ι κ ο ι ν ω ν ι χ ο ί κ α ο ρ ι σ μ ο ί τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ά
ι ω τ ή β ά σ η έ ν ό ς χ α ο ρ ι σ μ ν ο υ τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ η ς τ ά δ ι α κ η ρ ύ χ ν ε
κ α ν ε ί ς ά π λ ά σ ύ μ β ο λ α ε ί ν α ι σ ά ν ά τ ά δ ι α κ η ρ ύ χ ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α α Η α ί
ρ ε τ α Π Ρ Ο ί ό ν τ α τ η ς σ χ ι ψ η ς τ ω α ν ρ ώ π ω
ν
Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ ό ν π ρ ο σ φ ι
λ ή τ ύ ς δ ι α φ ω τ ι σ τ ς τ ο υ 1 ο υ α ι ι ν α τ ρ ό π ο π ο ύ α π ό β λ ε π ε τ Υ α π ο
β ά λ ε ι τ ο υ λ ά χ ι σ τ ο ν π ρ ο σ ω ρ ι ν ά τ η ν ί ψ η τ η ς ξ ε ν ό τ η τ α ς α π ό τ ί ς α ι ι γ
μ α τ ι κ έ ς μ ο ρ φ ς nvy Ι ρ π ι ν ω ν ι ι έ σ ε ω ν π ο ύ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ Ί Ί ς γ
σ ή τ ο υ ς δ έ ν   ι π ο ρ ο υ σ α ν α κ ό μ α Ι ά τ ό α π ο κ ρ υ π τ ο γ ρ α ψ Ί σ ο
Π ρ η γ ί μ α σ η μ ε ι ώ σ α μ ε σ τ ι 11 ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ρ η ό ς μ π
ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ι π ε ρ ι κ λ ε ί ε ι τ ό ν π ο σ ο τ ι κ ό κ α Π ρ ι ι μ ό τ ο υ μ ε γ έ ο τ ο υ
Ό τ α ν ξ έ ρ ο υ μ ε σ τ ι ό χ ρ υ σ ό ς ε ί α ι Χ Ρ Ί μ α κ α ί δ τ ι ε π ο μ έ ν ω ς ε ί ν α ι α μ ε
π α ά ν τ α λ λ ά ξ ι μ ο ς μ δ λ α ni α λ λ α ε μ τ ο ρ ε ύ μ α τ α α υ τ ό Ω έ ,'tci π ε Τ κ α
λ ο υ σ τ ι ξ έ ρ ο υ μ ε π ό σ ο α ξ ί ζ ο υ ν λ χ 10 λ ί β ρ ε ς χ ρ υ σ ό ς Ό π ω ς Ζ ά ε
iiiJ.o ε μ π ό ρ ε υ μ α μ   ι ο ρ ε ί ό χ ρ υ σ ς τ ι μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α τ ο ι ά τ ι
φ ρ ί ζ ε ι μ ό ο σ χ ε τ ι κ ά μ
ν
ο μ έ α λ λ α € μ Π ρ ε ύ μ α τ α Η δ ι χ ή τ ο υ 1'1 α ξ ί α
χ ω ο ρ ί ζ ε τ α ι α ι ό τ ό χ ρ ό ο ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ά π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά τ ή ν π α ρ α γ ω Υ
τ ο υ χ α ί ε κ φ ρ ά ζ ε τ α ι μ ό ο μ έ τ ό π ο σ ό xci1Jc: α λ λ ο υ ε μ ι ο ρ ε ύ μ α τ ο σ τ ό
ό π ο ί ο ε χ ε ι σ τ ε ρ ε Ο Π Ο Ι φ ε ί ί σ ο ς ε ρ γ ά σ ι μ ο ς χ ρ ό ν ς ύ τ ό ό κ ω ο ρ
σ μ ό ς τ ο υ σ χ ε τ ι κ ο ύ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ χ ρ υ σ σ υ ν τ ε λ ε ι τ α ι σ τ
τ ό π ο τ η ς π α ρ α η ς τ ο υ μ έ τ α μ ε σ ο ά ν τ α λ λ α χ τ ι κ ό ε ι π ό ρ ι Ό τ α ν
τ ί λ η ψ η γ ι ά τ ό ρ η μ α σ ι ί ν ά τ λ ό σ ύ μ β ο λ ο κ α ί γ ι ά Τ Ι α τ α σ τ ι κ ι ι μ ό ο α ξ ί α tu".I\'
ε ι η ε ν μ τ ά λ λ ω ν σ τ α ν έ κ τ ε λ ύ σ α ν χ ρ έ η σ ο φ ά ν τ η σ π ι ν η ρ ε σ ί α τ η ς β α σ ι
λ ι κ ή ς έ ξ ο υ σ ί α ς τ ο ύ σ 01.0 τ ό δ μ ί σ τ η μ α τ ο υ μ ε σ α ί ω ν α τ ό δ ι κ α ί ω μ ά τ η ς ά κ ι
β δ η λ Υ ν ε ι τ ά ν μ ί σ μ α α τ ό σ τ ι ρ ι ζ α ν σ τ ί ς π α ρ α δ ό σ ε ι ς τ ή ς ω μ α ί κ η ς α ύ τ κ ρ α τ ο ρ ί α ς
κ α ί σ τ ί ς ά Υ τ ι λ ι ι ψ ε ι ς γ ι ά τ ό χ ρ Ί μ α π ο ύ δ ι α τ υ τ σ ν ν τ α ν σ τ ο ύ ς Π α ν δ έ κ τ ε ς Κ α ν έ
α δ ν μ π ο ρ ε ι κ α ί δ έ ν τ ο ύ τ ι τ ρ ι τ ε τ α ι ν ά ά μ φ ι β ά λ λ ε ι λ έ ε ι ό π ι σ τ ό ς μ α η τ ι ς
τ ο υ ς Φ ί   ι τ τ ο ς ν τ έ Β α λ ο υ ά σ ν α τ ο υ δ ι ά τ α γ μ α τ ο ύ 1;)46 (16 τ ο ύ Γ ε ν ά ρ η ί η
μ ό ν σ έ Μ ά ς κ α ί σ τ ι β α σ ι λ ι κ Μ α ς μ ε γ α λ ε ι ό τ η τ α ά ι γ ε ι τ ό δ ι α ί ω μ α .. ν ά κ ό
β ο υ μ ε ν ο μ Ι σ μ α τ α τ ό δ ι κ α ί ω μ α ν ά κ α τ α σ κ ε υ ά ζ ο υ μ ε ν ο μ ί σ μ α τ α ν ά ι φ ο δ ι ά ζ ο υ μ ε
μ έ ν μ ί σ μ α τ α ν ά κ α ο ρ ζ ο υ μ ε τ η ν π ο ι ό τ η τ ά τ ο υ ς α ι ς κ α Ι τ ό δ ι κ α Ι ω μ α ν ά κ
δ ί δ ο υ μ ε ο λ α τ ά δ ι α τ ά γ μ α τ α π ο ύ ά φ ο ρ ο ί Ί ν τ ι ί ν ο μ ί σ μ α τ α τ ό δ ι κ α ί ω μ α ν ά τ κ υ
κ λ φ ρ ύ μ ε σ α ύ τ ι η σ έ Υ ε ί ν η τ ι ν τ ι μ ι σ π ω ς Μ ά ς α ρ έ σ ε ι κ α ί σ τ Έ μ ε ι ς ν ο
μ ί ζ ο υ μ ε Η τ α ν Μ γ μ α τ ο ύ ρ ω μ α ί κ ο ι δ ι κ α ί ο υ Ο Τ Ι η ν ά ξ ί α τ ο υ χ ι μ α τ ο ς τ η ν
κ α ϋ ο ρ ί ζ ε ι ι έ δ ι ύ τ α γ μ α ό α ύ τ ο κ ι ι ά τ ο ρ α ς Α π α γ ρ ε υ ό τ α ν ρ η τ ά ν ά μ ε τ α χ ε ι ρ ί ζ ο τ α ι
τ ι χ ρ η μ α σ ά ν μ π ρ ε υ μ α (,Pecunias vero η υ Ι ί enlere erit nam ί η uSu pubJico·
constitutas ι η Ο Ω esse mercem». Σ έ κ α ν έ ν α ν Ω μ ω ς δ έ τ ι τ ι ι τ τ α ι ν ά γ ο
ρ ι ί ζ ε ι χ ι μ α τ α γ ι α τ ί δ η μ ι Ο υ Ρ ι η κ α ν γ ι ά δ η μ ό σ ι α χ ρ ι σ η κ α ί Υ Ι Ι τ ι τ ρ έ τ τ α ι ν ά
ί ν α μ τ ό ρ ε υ μ α Μ ι ά κ α λ ι σ χ ε Τ Ι Κ Ι α ν ά λ ι σ η ύ Τ Ι Ι Ρ ε ι σ τ ο υ G. F. J1a"nini: «Sag-
gio sopra ί   giusto pregio deHe co,e», 1751. σ λ λ ο γ ι ι Custodi, Parte Moderna,_
τ ό μ ο ll. Ί δ ί Τ ρ α σ τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο μ έ ζ τ ο υ σ υ γ γ ρ ά μ μ α τ ο ς ό Π α ν κ ά ν ε ι τ ε
μ ι κ ι ν ι ί ν τ ι α σ τ ο ύ ς χ υ ρ ί ο υ ν μ ι κ Ύ
" ." ν ε ν α ύ λ ρ ω τ ο ς   τ ο ε ί γ ά φ ί ε ι σ τ ό Λ ι δ ί ν μ ι ι ί ο ί ι γ γ ι ά ί ί σ ι μ ι
ι ι τ ό τ ι ί Ί κ α τ α τ ή ς γ η τ ο υ Π ε ο υ σ τ ι ϊ δ ι ο Χ Ω ι κ ό δ ι ι ί σ τ η μ α τ ο ύ ί χ ε ω ζ ό
τ ι ν γ ι ά ν ί τ α ρ α γ ά Υ ε ι ί ν α μ Π Ο σ λ σ τ ι ί Η τ ό τ ε τ Ω ν α ί ν Ι Ι Ι ο ι ι Ί τ ι   ι τ ο υ
λ λ υ ν α ν λ ο ι τ ό ν Τ α έ Τ ι ν ι κ μ ε τ ά λ λ ε υ σ η ν έ ω κ α ί π ι ι ι π δ τ ι κ ι ί ν μ
τ α λ λ ε ί μ τ ε ί ν ά β γ ά ζ ε ι δ υ ό γ γ ι έ ς ά σ ι μ ι μ τ ά ϊ δ ι α δ α π ύ π ρ η ο ύ
μ ε ν α έ β γ α ε μ ι ι ι ο ύ γ γ ι ά τ ό τ ε τ ό σ τ ά ρ ι ι Ι Τ Ι   Ι 10 σ ε ί ί ι α τ ό ι ι τ ί ί σ ε λ ϋ ι ί Ι Τ Ο ι
χ ί ζ ε ι τ ό ϊ Ο ω σ π ω κ α ί "'Qo'I'!()IJI'f\'fl ι τ ι μ ι ,-) σ ε λ ί Υ ι α cacteris Ρ ι ι ι ί ί λ ο ι
η ί ι λ λ ι Ο Ο Ι μ ε ί ν ο υ ν ί ϊ δ Λ Ι Ό   Pe!l)": Α TI'eatise ο η TaxcS and Con·
trjbutions". London 1667, σ λ
Ι α ί   Μ Ε Ρ Ο Σ   Π Ρ Ω Τ Ο   _ Ε Μ Ι Ο Ρ Ε Υ Μ Α   Κ Α Ι   Χ Ρ Η Μ Α  
μ π α ί ν ε ι   τ ή ν   κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α   σ ά ν   χ ρ η μ α   η   α ξ ί α   τ ο υ   ε ί ν α ι   κ ι ό λ α ς   κ α ο
ρ ι σ μ έ ν η   Α ν   σ τ ί ς   τ ε λ ε υ τ α ί ε ς   κ ι ό λ α ς   δ ε κ α ε τ ί ε ς   τ ο υ   υ   α ι ώ ν α   tj α ν ά
λ υ σ η   τ ο υ   χ ρ ή μ α τ ο ς   ε ί χ ε   δ ε ί ξ ε ι   δ τ ι   τ ό   χ ρ η μ α   ε ί ν α ι   ε μ π ό ρ ε υ μ α   ε π ρ ό
κ ε ι τ ο   ω σ τ ό σ ο   μ ό ν ο   γ ι ά   τ ή ν   α ρ χ ή   τ η ς   α ν ά λ υ σ η ς   Ή   δ υ σ κ ο λ ί α   δ έ   β ρ ί
σ κ ε τ α ι   σ τ ή ν   κ α τ α ν ό η σ η   τ ο υ   γ ε γ ο ν ό τ ο ς   δ η   τ ό   χ ρ η μ α   ε ί ν α ι   ε μ π ό ρ ε υ μ α  
α λ λ ά   σ τ ό   π ω ς   γ ι α τ   μ έ   π ο ι ό ν   τ ρ ό τ ο   τ ό   ε μ τ ό ρ ε υ μ α   ε γ ι ν ε   χ ρ η μ α

•  
Ε ί δ α μ ε   τ ω ς   σ τ η ν   π ι ό   α π λ ή   κ ι ό λ α ς   ε κ φ ρ α σ η   τ η ς   α ξ ί α ς   χ   ε μ π ό
ρ ε υ μ α   Α ψ   ε μ π ό ρ ε υ μ α   Β   τ ό   π ρ ά γ μ α   μ έ   τ ό   ο π ο ί ο   π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι   τ ό  
μ έ γ ε ο ς   τ η ς   α ξ ί α ς   ε ν ό ς   λ λ υ   π ρ ά γ μ α τ ο ς   φ α ί ν ε τ α ι   σ ά ν   ν ά χ ε ι   τ η ν   ι σ ο
δ ύ ν α μ η   μ ο ρ φ ή   τ ο υ   σ ά ν   κ ο ι ν ω ν Ι Κ   φ υ σ ι κ ή   ι δ ι ό τ η τ α   α ν ε ξ ά ρ τ η τ α   υ π   α Ι Ι
τ η   tll σ χ έ σ η   Π α ρ α κ λ υ ι ή σ α μ   η Ί ν   ε δ ρ α ί ω σ η   α ι ι τ η ς   τ η ς   π λ ά ν η ς   Ό λ ο
κ λ η ρ ι ό ν ε τ α ι   α π ό   τ ή   σ τ ι γ μ ί   π ο ύ   η   μ ο ρ φ ή   τ ο υ   γ ε ν ι κ ο υ   ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ   σ υ μ
φ υ ε τ α ι   μ έ   τ ή   φ υ σ ι κ ή   μ ο ρ φ ή   ε ό ι   ε ι δ ι κ ο υ   ε ί δ ο υ ς   ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς   η   α π ο
κ ρ υ σ τ α λ λ ώ ν ε τ α ι   σ τ η   μ ο ρ φ ή   τ ί   Χ Ρ ί μ α τ ο ς   Δ η μ ι ο υ ρ γ ι έ τ α ι   η   ε ν τ ύ τ ώ σ η   σ η  
ε ν α   ε μ τ ό ρ ε υ μ α   γ ί ν ε τ α ι   χ ρ η μ α   ο χ ι   γ ι α τ ί   δ λ α   τ ά   ω α   ε μ π ο ρ ε υ μ α τ α   α ρ χ ί ζ ο υ ν  
ν ά   ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν   μ   α ι τ ό   τ ί ς   α ξ ί ε ς   τ ο υ ς   α λ λ ά   δ τ ι   α ν τ ί σ τ ρ ο φ α   μ ε τ ρ ο υ ν   τ ί ς  
α ξ ί ε ς   τ ο υ ς   μ   α υ τ ό   γ ι α τ ί   ε Τ ν α ι   χ ρ η μ α   Ή   μ ε σ ο λ α β ο ύ σ α   κ ί ν η σ η   ε ξ α φ α ν ί ζ ε  
τ α ι   μ έ σ α   σ τ ό   δ ι κ ό   τ η ς   τ ό   α π ο τ έ λ ε σ μ α   χ ω ρ ί ς   ν   α φ ή σ ε ι   ί χ ν η   Τ ά   ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ α   β ρ ί σ κ ο υ ν   χ ω ρ ί ς   τ η   σ ύ μ π ρ α ξ ή   τ ο υ ς   ο λ ο κ λ η ρ ω μ έ ν η   τ ή   δ ι κ ι ά   τ ο υ ς   μ ο ρ
φ ή   α ξ ί α ς   τ ή   μ ο ρ φ ή   ε ν ό ς   σ ώ μ α τ ο ς   ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς   π ο ύ   υ π ά ρ χ ε ι   Ε ξ ω   α π  
α υ ί   κ α ί   δ ί π λ α   σ   α υ τ ά   Τ ά   π ρ ά γ μ α τ α   α υ τ ά ο   χ ρ υ σ ό ς   κ α ί   τ ό   α σ Ί Ί μ ι   σ π ω ς  
β γ α ί ν ο υ ν   α π ό   τ ά   σ π λ ά χ ν α   τ η ς   γ η ς   ε ί ν α ι   τ α υ τ ό χ ρ ο ν α   η   α μ ε σ η   Ι Ύ σ ά ρ
κ ω σ η   κ ά ι ε   α ν ρ ι ό π ι ν η ς   ε ρ γ α σ ί α ς   Ά π ό   δ ω   π η γ α ζ ε ι   η   μ α γ ε ί α   τ ο υ   Χ Ρ
μ α τ ο ς   Η   λ ω ς   α τ ο μ ι σ τ ι κ ή   σ τ ά σ η   τ ω ν   α ν ρ ώ τ ω ν   σ τ ό   Κ Ο Ι Υ ω ν ι κ ό   τ ο υ ς  
π ρ ο τ σ έ ς   π α ρ α γ ω γ η ς   κ ι   ε π ο μ έ ν ω ς   η   ε μ π ρ ά γ μ α τ η   μ ο ρ φ ή   τ ω ν   δ ι κ ω ν  
τ ο υ ς   σ χ έ σ ε ω ν   π α ρ α γ ω γ η ς   π ο ύ   ε ί ν α ι   α ν ε ξ ά ρ τ η τ ε ς   α π ό   τ ό ν   ε λ ε γ χ ο   κ α ί  
τ ή   σ υ ν ε ι δ η τ ή   α τ ο μ ι κ Ί   π ρ α ξ η   τ ο υ   ε μ φ α ν ί ζ ο ν τ α ι   π ρ ω τ α   σ τ ό   δ τ ι   τ ά  
τ ρ ο ί ό ν τ α   Τ ς   δ ο ι λ ι α ς   τ ο ι ς   π α ί ρ ν ο υ ν   γ ε ν ι κ ά   τ ι Ί   μ ο ρ φ ή   τ ο υ   ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς   Έ τ σ ι   τ ό   α ί ν ι γ μ α   τ ο υ   χ ρ ή μ α τ ο ς φ ε τ ί χ   δ έ ν   ε Τ ν α ι   τ Ι ο τ α   λ λ  
π α ρ ά   τ ό   α ί ν ι γ μ   τ ο υ   ε μ τ ο ρ ε ι ί μ α φ ε τ ί χ   π ο ύ   ε Ύ ι ν ε   ο ρ α τ ό   κ α ί   π ο ύ  
α μ π ω ν ε ι   τ α   μ α τ ι α  
<9 Ά φ σ ί   Ι   κ ύ ρ ι ο   κ α ι η γ η η ι ς   Ρ ί σ ε ρ   μ α ι   δ ι δ ά σ κ ε ι   π ρ ώ τ α   σ τ ι   "Oi λ α
ε   μ έ ν ο   ι   UQLOfLo( τ ο ύ   Χ Ρ ι ι α τ ο ς   μ π ο ρ ο ύ ν   ν ά   δ ι α ι ρ ε Ο ϊ ί ν   σ έ   δ υ ό   κ ρ ι ε ς   ο μ ά δ ε ς  
σ έ   ο ρ ι σ μ σ ί ο ς   τ ο   τ ό   ε ω ρ ο ϊ ί ν   κ ά τ ι   π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο   ά π ό   ε μ τ ό ρ ε υ μ α   κ α ί   σ έ   ρ ι σ λ ύ ς  
τ ο ύ   τ ό   ε ω ρ ο γ   κ ά τ ι   λ ι γ ό Τ Ρ   ά π ό   έ μ π ό ρ ε υ μ α   σ υ ν ε χ ί ζ ε ι   μ έ   ε ν α ν   π α ρ δ α λ ο   κ α
τ ά λ ο γ ο   σ υ γ γ ρ α μ μ ά τ ω ν   γ ι ά   τ ό   Χ μ α   μ έ σ α   ά π   τ ό ν   ο π ο ί ο   δ έ ν   δ ι α φ α ί ν ε τ α ι   ο υ τ ε  
κ α ί   i'j π ι ό   ά π ό μ α κ ρ η   κ α τ α ό η σ η   τ Ί   π ρ α γ μ α τ ι κ η ς   Ι σ τ ο ρ ί α ς   τ η ς   ε ω ρ ί α ς   γ ι ά   ν ά  
κ α τ α λ ξ ε ι   σ τ ό   Ι τ ι μ   Κ α τ ά   τ ά   α λ λ α   δ ν   μ π ο ρ ε ι   ,.' ρ   κ α ν ε ς   δ τ ι   ο Ι  
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο ι   ν ε ό τ ε ρ ο ι   Ο Ι Κ Ο ο μ ο λ ό γ ο ι   δ έ ν   π ρ ο σ έ ξ ω ε   ciQXETci τ ί ς   δ ι ο μ ο ρ φ ί ε ς   π ο ύ  
ξ ε χ ω ρ ί ζ ο υ ν   τ ό   Χ Ρ Ί μ α   ύ τ ό   α λ λ α   έ μ τ ο ρ ε ύ μ α τ α   δ η λ   π α ρ   ο λ α   α υ τ ά   τ ό   χ ρ η μ α  
ε Ι ν ι   κ ά τ ι   π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο   η   κ ά τ ι   λ ι γ ι ί τ ε ρ ο   ά τ ό   έ Ι τ ό ρ ε υ μ α   ... Κ α τ ι   τ ο ύ τ ο   ή   μ ι
σ μ Π Ο Ρ Ο α Τ Ι Υ   ά π ί δ ρ α σ η   τ ο υ   Γ κ α ν ί λ   ... δ έ   ε Τ ν α ι   π έ ρ α   γ ι ά   π έ ρ α   α β ά σ ι μ η  
(Wilhelm Roscher.' "Die Grundlagen der Ν ο ω ο ί   η   ε κ δ   1858, σ ε λ  
207 -210). Π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο λ ι γ ό τ ε ρ ο ο χ ι   α ρ κ ε τ ά κ α τ ά   Τ τ χ ι   π έ ρ α   γ ι ά   Π  
ρ α   J Τ   κ α ο ρ ι σ μ ο Ι   ν   Κ α ί   μ   1&. τ έ τ ι α   έ κ λ χ τ ι κ ή   κ α η γ η τ ι κ ή   φ λ υ α ρ ί α   η Ί  
β α φ τ ί ζ ε ι   Ε ι   ". Ρ ό σ ε ρ   γ ε μ ύ τ ο ς   μ ε τ ρ φ ρ ο σ ύ γ η   ή   ά ν α τ ο μ ι κ ο φ υ σ ι ο λ ο γ ι κ ή   μ έ ο δ ο ς  
σ ε λ   42) τ Ι ς   π ο λ ι τ ι κ η ς   ο ί κ ο ο μ ί α ς   Κ α ί   ο μ ω ς   μ ι ά   α α κ ά λ ψ η   η ι   χ ρ ω σ τ ά ι ι ε   σ   α υ
τ ό ν   κ α   γ χ Κ ι μ   υ τ ι   τ ό   Χ   ε Τ ν α ι   γ α   ε ύ χ ά ρ ι σ τ ο   ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ε λ   206),
107
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο
Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Ά Τ Ω Ν
1. Μ Ε Τ Ρ Ο Τ Ω Ν Α Ξ Ι Ω Ν
Γ ι ά λ ό γ ο υ ς ί π λ ο π ο ί η σ η ς π ρ ο Ο π ο έ τ ω π α ν τ ο υ σ α υ τ ο τ ό σ ύ γ
γ ρ α μ μ α σ τ ι χ ρ η μ α τ ι κ ό μ π ό ρ ε υ μ α ε ί ν α ι μ ό ν ο δ χ ρ υ σ ό ς
cH π ρ ώ τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ ε ι ν α ι δ τ ι π ρ ο σ φ έ ρ ε ι σ τ ό ν κ ό σ μ ο
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν τ ό υ λ ι κ ό γ ι ά ν ά ε ι φ ρ α ζ ο υ ν τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ ς 11 δ τ ι
ε κ φ ρ ά ζ ε ι τ ί ς α ξ ί ε ς τ ι ϊ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ ά ν δ μ ώ ν υ μ α π ο ι ο τ ι κ ά δ μ ο ι α
κ α ί π ο σ ο τ ι κ ά σ υ γ κ ρ ί σ ι μ α μ ε γ έ η τ σ ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ε Τ σ ά ν γ ε ν ι κ ό μ έ τ ρ ο
τ ω ν α ξ ι ι ο ν κ α ί μ ό ν ο χ ά ρ η σ ά υ ί τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α δ ι ρ υ σ ό ς - α υ τ ό τ ό
ε ι δ ι κ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α - γ ί ν ε τ α ι π ρ ω τ α χ ρ Ί ι μ α
Δ έ ν κ ά ν ε ι τ ό χ ρ ή μ α σ ύ μ μ ε τ ρ α τ ά ε μ ι τ ο ρ ε ύ μ α τ α Ά ν τ ί σ τ ρ ο φ α
Έ π ε ι δ ή ο λ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ ά ν α ξ ί ε ς ε ί ν α ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η μ έ ν η
α ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς α υ τ ά κ α ε α υ τ ά ε Τ ν α ι σ ύ μ μ ε τ ρ α μ π ο
ρ ο υ ν ν ά μ ε τ ρ ο υ ν τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ ς π ό κ ο ι ν ο υ μ έ τ ό ί δ ι ο ε ϊ δ ι κ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α κ α ί ν ά μ ε τ α τ ρ έ π ο υ ν ε τ σ ι α υ τ ό τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ έ γ ο ι ν ό τ ο υ ς
μ έ τ ρ ο α ξ ί α ς η σ έ χ ρ ή μ α Τ ό χ ρ ή μ α σ ά ν μ έ τ ρ ο α ξ ί α ς ε ί ν α ι ι α ν α Υ ι α ί α
μ ο ρ φ ή ε μ φ ά ν ι σ η ς τ ο υ μ έ τ ρ ο υ τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ χ ρ ό ν ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ
ε ν υ π ά ρ χ ε ι σ τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α


60 Τ ό έ ρ ο τ η μ α γ ι α τ ί τ ό χ ρ η μ α ν ά μ Ύ ι ν έ κ π ρ ο σ ω π ε ι α μ ε σ α τ ό ν ι δ ι ο τ ό
χ ρ ό ν ο έ ρ γ α σ Ι α ς ε τ σ ι π ο ύ λ χ ε ν α χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α ν ά π α ρ α σ τ α ί ν ε ι χ ώ ρ ε ς έ ρ γ α σ ί α ς
κ α τ α λ ή γ ε ι ά π λ ο ύ σ τ α τ α σ τ ό ε ρ ώ τ η μ α γ ι α τ ί π ά ν ω σ η ι β ά σ η τ η ς έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ Ύ ι ς
π α ρ α γ ω γ η ς τ ά π ρ ο ί ό ν τ α ε ρ γ α σ ί α ς ε ί α ι ύ π ο χ ρ ε ω μ έ α ν ά π α ί ρ ν ο υ ν τ ή μ ο ρ ψ ί ι
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ι ά κ α ί ή μ ο ρ φ ή τ ο υ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ε ρ ι κ λ ε ί ε ι τ ό δ ι χ α σ μ ό τ ο υ ς
σ έ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ α κ α ί σ χ ρ η μ α τ ι κ ό μ π ό ρ ε υ μ α Η σ τ έ Ρ τ η μ α γ ι α τ ί ή α τ ο μ ι κ Ύ ι
ε ρ γ α σ ί α ν ά μ Ύ ι ν μ τ ο ρ ε ί ν α ε ω ρ ε ί τ α ι ά μ ε σ η κ ο ι ν ω ν ι κ Ύ ι έ ρ γ α σ ί α δ η λ τ ό ά ν τ ί ε τ
τ η ς Ε χ ω ε ξ η γ ή σ ε ι α λ λ ο υ δ ι ε ξ ο δ ι κ ά τ ό ρ η χ ό ο υ τ π ι σ μ ό ,h'6; Χ Ρ μ α τ ο ς έ ρ γ α
σ ί α ς π ά ν ω σ τ Ί β ά σ η η ί ς ε μ ω ρ ε υ μ α τ ι κ Ύ ι ς π α ρ α γ ω γ ι ι ς (<<Zur Kritik der Poli-
rischen Oekonomie)), σ ε λ 61 κ έ Έ δ ω α ς σ η ι ι ε ι ω ε ί α κ ό μ α σ τ ι λ χ τ ό χ ρ η
μ α ε ρ γ α σ ί α τ ο υ   Ο ο υ ε ν ε ί ν α ι τ σ ο λ ί γ ο   χ ρ η μ α σ σ ο λ χ ν α ι σ ι τ ή ρ ι ο ε ά τ ρ ο υ
ο υ π ρ ο ϋ π   τ ε ι ά μ ε σ α   ο ι ν ο ν ν ι κ ο π ο ι η μ έ ν η έ ρ γ α σ ί α μ ι ά μ ο ρ φ ι π α ρ α γ ω γ ή ς
δ ι α μ ε τ ρ ι κ ά ά ν τ ε τ η τ ι Ί ν μ   ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή π α ρ α γ ω Υ Ύ ι Τ ό ί π ο δ ε ι χ τ ι κ ό έ ρ γ α σ ί α ς
β ε β α ι ώ ν ε ι μ ν ά χ α τ ή ν α τ ο μ ι κ ή σ υ μ μ ε τ ο χ Ύ ι τ ο υ π α ρ α γ ω γ ο υ σ τ Ύ ί ν κ ι Ί ι δ α υ λ ι ά κ α Ι
τ Ύ ι ν α τ ο μ ι κ ι τ ο υ α α ί τ η σ η γ ι ύ ε ν α κ α ρ ι σ μ έ ν ο μ έ ρ ς τ ο υ σ υ ν ο λ ι κ ο υ π ρ ο ί ό ν τ ο ς
π ο ύ π ρ ο ο ρ ί ζ ε τ α ι γ ι α η Ί   κ α τ α ν ά λ ω ι To'U Ο ο υ ε ν σ μ ω ς δ έ ν τ ο υ π έ ρ α σ ε α π τ ό
μ υ α λ ό ή ί δ έ α α π ό τ Ύ ι μ ι ά ν ύ π ρ ϊ Π ο έ π ι τ ή ν έ μ τ ο ρ ε υ μ α τ ι Χ Ύ ι π α ρ α γ ω γ ή κ α ί α ό
τ η ν ά λ λ η ν ά π ρ ο σ π α ε ι ,,' ι   ω ψ ί ι τ ο ύ ς α α ρ α ι τ α υ ς σ ρ ο υ ς τ η ς μ έ χ ρ η μ α τ ι
κ έ ς τ α χ υ δ α χ τ υ λ ο ι ι ρ γ ί ε ς
108 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Λ Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Λ
Ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς μ π ρ ε ύ μ α τ ς σ έ χ ρ υ σ ό - χ ε μ π ό ρ ε υ
μ α Α = ψ χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α - ε ί ν α ι η χ ρ η μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή η η
τ ι μ ή τ ο υ Ά ρ κ ε ί τ ώ ρ α μ ι ά μ ε μ ο ν ω μ έ ν η ε ξ ί σ ω σ η σ π ω ς 1 τ ό ν ν ο ς
σ ί δ ε ρ ο = 2 ο υ γ γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ς γ ι ά ν ά ε Λ φ ρ α σ τ ε ί η α ξ ί α τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ ε τ σ ι
π ο ύ ν ά χ ε ι γ ε ν ι κ ή κ ο ι ν ω ν Ι Κ Ι σ χ ή Ή ε ξ ί σ ω σ η α υ η δ έ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι π ι ά
ν ά π α ρ α τ α χ ί σ τ ή ν ί δ ι α γ ρ α μ μ ή μ έ τ ί ς ε ξ ι σ ώ σ ε ι ς α ξ ί α ς τ ω ν α λ λ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν γ ι α τ ί τ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ό χ ρ υ σ ό ς ε χ ε ι κ ι ό α ς
τ ό χ α ρ α κ τ ή ρ α χ ρ ή μ α τ ο ς Γ ι α υ τ ό ή γ ε ν ι κ ή σ χ μ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε χ ε ι τ ώ ρ α ξ α ν ά τ ή ν ο ψ η τ η ς α ρ χ ι κ η ς τ η ς α π λ η ς
η μ ε μ ο ν ω μ έ Υ η ς σ χ ε τ ι κ ή ς μ ο ρ φ η ς τ η ς α ξ ί α ς Ά π ό τ ή ν α λ λ η 11 α ν α
π τ υ γ μ έ ν η σ χ ε τ ι χ ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς η 1'1 α τ έ λ ε ι ω τ η σ ε ι ρ ά τ ω ν σ χ ε
τ ι κ ω ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν τ η ς α ξ ί α ς γ ί ν ε τ α ι ή ε ι δ ι κ ή σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς
τ ο υ χ ρ η μ α τ ι κ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ί Ι σ ε ι ρ ά α υ τ ή δ μ ω ς δ ί ν ε τ α ι τ ώ ρ α π ι ά
Κ Ο Ι Υ ω ν ι κ ά σ τ ί ς τ ι μ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Δ έ ν ε χ ε ι π α ρ ά Υ ά δ ι α β ά σ ε ι
κ α ν ε ί ς τ ί ς σ τ ή λ ε ς έ ν ό ς τ ι μ ο λ ό γ ι ο υ α π ό τ ά δ ε ξ ι ά π ρ ό ς τ α ρ ι σ τ ε ρ ά κ α ί
ά β ρ ε ί τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς ν ά ε ι φ ρ ά ζ ε τ α ι μ ο λ α τ Ί
π ι α ν ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Ά ν τ ί ε α τ ό χ ρ η μ α δ έ ν ε χ ε ι τ ι μ ή Γ ι ά ν ά σ υ μ
μ ε τ ά σ χ ε ι σ α υ τ ή τ ή ν έ ν ι α ί α σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ Ί τ η ς α ξ ί α ς τ ω ν α λ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 1'tMgEJtE ν α ν α φ ε ρ ί τ ι ί δ ι ο τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ σ ά ν
π ρ ς δ ι κ ό τ ο υ ι σ ο δ ύ ν α μ ο
Ή Τ ψ 11 η χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ τ ω ν ε μ Π Ο Ρ Ε υ μ ά τ ω ν ε ί ν α Ι σ π ω ς
γ ε ν ι κ ά Ί μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς μ ι ά μ ο ρ φ ή π ο ύ δ ι α φ ρ ε ι α π ό τ ή
χ ε ι ρ ο π ι α σ τ π ρ α γ μ α τ ι κ ή σ ω μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ ς ε ί ν α ι έ π ο μ έ ν ω ς μ ό ν ο
ι δ ε α η η φ α ν τ α σ τ ι χ ή μ Ο Ρ ψ Ή α ξ ί α τ ο υ ί δ ε ρ ο υ τ ο υ π α ν ι ο υ τ ο υ
σ τ α ρ ι ο υ κ λ π ύ π ά ρ χ ε ι α ν κ α ί α ό ρ α τ α μ έ σ α σ α υ τ ά τ ά ί δ ι α τ ά π ρ ά γ
μ α τ α Π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ τ ή ν ι σ ό τ η τ ά τ ο υ ς μ έ τ ό χ ρ υ σ ό σ τ ή σ χ έ σ η τ ο υ ς
μ έ τ ό χ ρ υ σ ό π ο ύ γ ι ά ν ά ε κ φ ρ α σ τ ο υ μ ε ε τ σ ι τ ρ ι γ υ ρ ν ά ε ι μ ό ν ο μ έ σ α
σ τ ά κ ε φ ά λ ι α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Γ ι α υ τ ό ό φ ύ λ α κ α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν π ρ έ π ε ι ν ά κ ο λ λ σ ε ι τ ή δ ι κ ι ά τ ο υ τ ή γ λ ώ σ σ α ά γ ε φ ά λ ι α τ ο υ ς
η ν ά κ ρ ε μ ά σ ε ι σ τ ό λ α ι μ ό τ ο υ ς χ ά ρ τ ι ν ε ς π ι ν α κ ί δ ε ς γ ι ά ν α ν α κ ο ι ν ώ σ ε ι
τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς σ τ ό ν ς ω κ ό σ μ ο δ Μ ι ά Ζ α ί ι Ί ε κ φ ρ α σ η τ ω ν α ξ ι ώ ν τ ι ί ι ν
Ι Ό α γ ρ ι ο ς η ή μ ι ά γ ρ ι ο ς χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ί τ ί ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά Ό τ λ ο ί α ρ
χ ο ς Π ά ρ ρ υ λ έ ε ι λ χ γ ι ά τ ο ύ ς κ α τ ο κ ο υ ς τ η ς δ υ τ ι κ η ς ά χ τ ς τ ο ύ χ ό τ υ τ ο ύ
ι Ι τ ά φ φ ι ν Σ τ ή ν π ε ρ ί π τ ω σ η α ύ τ ί σ τ ή ν ά τ α λ λ α τ ρ ο ϊ ό ν τ ω ν γ λ ύ φ ο υ ν δ υ ό
φ ο ρ έ ς μ έ τ ή γ λ ώ σ σ α τ ό π ρ ά γ μ α π ο ύ τ ο ύ ς χ ρ ο σ φ έ ρ ε τ α ι Υ α ί ϋ σ τ ε ρ α ά τ α ύ τ ό
σ π ω ς φ α ν ε τ α ι ε ω ρ ν σ τ ι Ι σ υ ν α λ λ α Υ ί ε κ λ ε ι σ ε Ι χ α ν ο π ο ι η τ ι κ ά Τ ό ί δ ι ο ω ί
ι π ο ύ ς έ σ κ ι μ ώ ς τ η ς Ά ν α τ ο λ η ς ό ά γ ο ρ α σ τ ή ς λ ύ φ ε ι μ έ τ ι γ λ ώ σ σ α ,ou χ ά ε
φ ο ρ ά τ ό ε ί δ ο ς π ο ύ π α ί ρ ν ε ι Α ν λ ο ι π ό ν σ τ ό Β ο ρ ά ή γ λ ώ σ σ α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν Ο ρ
γ α ν ο τ η ς δ ι ο π ο η σ η ς δ έ ν ε Ι ν α ι τ α ρ ά δ ο ξ ο σ τ ι σ τ ό Ν ό τ ο ή κ ο ι λ ι ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά
Ι ρ γ α ν ο τ η ς σ υ σ σ ω ρ ε υ μ ν η ς δ ι χ τ η σ ί α ς κ α ί ό κ ά φ ρ ο ς υ π ο λ ο γ ί ζ ε ι τ ό ν π λ ο ί ί τ
f<vfx; ά ν ρ ώ ώ τ ό τ ό π ά χ ο ς τ η ς κ ο ι λ ι ά ς τ ο υ Ο Ι κ ά φ ρ ο ι ε ί ν α ι π ο λ ύ Ε ξ ν ο ι
γ θ ρ ω π ο ι γ ι α τ ί ν ω ή έ π ί σ η μ η β ρ ε τ α ν Ι ή ε κ γ ι ά τ ν κ α τ ά ι π α σ η τ η ς ύ γ ε α ς
τ ο ύ λ α ο ί ί τ ό 1864 ρ ω τ ο ν ι ό τ α ν γ ι ά τ ί ι ν ε λ λ ε ι ψ η σ ε ν α μ ε γ ά λ ο μ έ ρ ι ς τ η ς έ ρ
γ α τ ι χ η ς τ ά ξ η ς ο ύ σ ι ω ν τ ο ύ σ χ η μ α τ ί ζ ο υ ν λ ί π ο ς κ ά π ο ι ο ς δ Ι   Χ ά ρ β ί ο χ ι β έ β α ι α
ι ύ τ ό ς π ο ύ α ν α κ ά λ υ ψ ε τ ί ι ν κ υ Χ λ ο φ ο ρ ί α τ ο ύ α Ί μ α τ ο ς ε χ α ν ε τ ό ν ί δ ι ο ά κ ρ ι β ω ς
χ ρ ό ν ο τ ί ι ν τ ύ χ η τ ο υ μ έ ά τ ι τ ι τ α ρ λ α τ ά ι χ ε ς ι ς π ο ύ ύ π ό σ χ Υ τ α ν σ τ ν ά σ τ ι κ ι
τ ά ξ η κ α σ τ ή α ρ ι σ τ ο κ ρ α τ ί α δ η μ π ι ρ ο ί ί ν ά τ ί ς α τ α λ λ ά ξ ο υ ν α ό τ ό π ε ρ ι τ τ ό
Γ ρ τ ί ο τ ο υ ς σ έ Χ ά Ζ ο ς
Κ Ε Φ Α Α Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο Τ Ο Χ Ρ Ή Μ Α ν Η Η Κ Υ Κ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Ά Τ Ω Ν ι ο σ
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ έ χ ρ υ σ ό ε Τ ν α ι Ι δ ε α τ ή μ π ο ρ ε ι ν ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι η ε ι γ ι ά
τ ό σ κ ο π ό α υ τ ό μ ό ν ο φ α ν τ α σ τ ι κ ό ς 11 Ι δ ε α τ ό ς χ ρ υ σ ό ς Κ ά ε κ ά τ ο χ ο ς
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ξ έ ρ ε ι δ τ ι τ ά έ μ τ ο ρ ε ύ μ α τ ά τ ο υ δ έ ν χ ρ υ σ ώ η κ α ν κ α θ ό λ ο υ
α π ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι δ ί ν ε ι τ ή μ ο ρ φ ή τ η τ ι μ η ς σ τ ι ν ά ξ ί α τ ο υ ς 11 δ τ α ν
τ ο ύ ς δ ί ν ε ι μ ι ά φ α ν τ α σ τ ι κ ή μ ο ρ φ ή χ ρ υ σ ο υ κ α ί δ τ ι δ έ ν τ ο υ χ ρ ι ι ά ζ ε τ α ι
ο υ τ ε κ ό κ κ ο ς π ρ α γ μ α τ ι κ ό ς χ ρ υ σ ό ς γ ι ά ν ά υ π ο λ ο γ ί σ ε ι σ έ χ ρ υ σ ά φ ι α ξ ί ε ς
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο λ λ ώ ν ε κ α τ ο μ μ υ ρ ί ω ν Γ ι α υ τ ό σ τ ή λ ε ι ο υ ρ γ ί α Ο υ
σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς ά ξ ί α ς τ ό χ ρ η μ α π α ί ζ ε ι τ ό ρ ό λ ο μ ό ν ο φ α ν α τ ι κ ο ϋ η
ί δ ε α τ ο ϋ χ ρ ή μ α τ ο ς Τ ό π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό α υ τ ό ε γ ι ν ε α φ ο ρ μ ή ν ά γ ε ν ν η θ ο υ ν
ot π ι ό π α λ α β έ ς ε ω ρ ί ε ς δ Π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς ο τ ι γ ι ά τ ή λ ε ι ο υ ρ γ ί α
τ ο υ μ έ τ ρ ο υ τ η ς α ξ ί α ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι μ ό ν ο φ α ν τ α σ τ ι κ ό χ ρ η μ α η τ ι μ ή
ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι ο λ ό τ ε λ α α π ό τ ό π ρ α γ μ α τ ι κ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ύ λ ι κ ό Ή ά ξ ί α δ η λ i)
π ο σ ό τ η τ α τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α π ο ύ υ π ά ρ χ ε ι λ χ μ έ σ α σ ε ν α ν τ ό ν ν ο
σ ί δ ε ρ ο ε κ φ ρ α ζ ε τ α ι μ ε ν α φ α ν τ α σ τ ι κ ό π ο σ ό τ ο υ χ ρ η μ α τ ι κ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς π ο ύ π ε ρ ι έ χ ε ι ί σ η π ο σ ό τ η τ α ε ρ γ α σ ί α ς Α ν ά λ ο γ α λ ο ι π ό ν μ έ τ ό α ν
ό χ ρ υ σ ό ς τ ό α σ ή μ ι η ό χ α λ κ ό ς χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν σ ά ν μ έ τ ρ ό τ η ς ά ξ ί α ς 1'1
ά ξ ί α έ ν ό ς τ ό ν ν ο υ σ ί δ ε ρ ο υ ά π ο χ τ ά ε ι τ ε λ ε ί ω ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς ε κ φ ρ ά σ ε ι ς
τ ι μ ή ς 11 π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι μ έ τ ε λ ε ί ω ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς π ο σ ό τ ψ ε ς χ ρ υ σ ο υ ά σ η
μ ι ο ί ί 11 χ α λ κ ο ύ
Α ν λ ο ι π ό ν δ υ ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ χ ό χ ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό
α σ ή μ ι χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ή ς α ξ ί α ς τ ό τ ε δ λ α τ ά
έ μ π ο ρ ε ύ μ ά τ α ε χ ο υ ν δ υ ό λ ο γ ι ώ ν ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ ι μ η ς τ ι μ έ ς σ έ χ ρ υ σ ό κ α ί
τ ι μ έ ς σ έ α σ ή μ ι π ο ύ σ υ ν υ π ά ρ χ ο υ ν η ρ ε μ α Ο σ ο f) σ χ έ σ η ά ξ ί α ς τ ο ύ ά σ η
μ ι ο ύ π ρ ό ς τ ό χ ρ υ σ ό π α ρ α μ έ ν ε ι α μ ε τ ά β λ η τ η λ χ = 1 : 15. Ο μ ω ς κ ά ε
α λ λ α γ ή α υ τ η ς τ η ς ά ξ ι α κ η ς σ χ έ σ η ς δ ι α τ α ρ ά σ σ ε ι τ ή σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ί ς
τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ έ χ ρ υ σ ό κ α ί σ τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς σ έ α σ ή μ Ι κ α ί
τ ο δ ε ί χ ν ε ι ε τ σ ι σ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α δ τ ι ό δ ι π λ α σ ι α σ μ ό ς τ ο ί ί μ έ τ ρ ο υ
τ ή ς α ξ ί α ς Χ ν τ ι φ ά σ κ ε ι μ έ τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α rov
os
.
ό Β λ Κ α Υ Ι Μ α Υ Χ <Zur Kritik der Politischen <Theo-
rien von der Masseinheit des Geldes>, σ ε λ 53 κ έ
δ ' Υ π ο σ η μ ε Ι ω σ η τ ή η έ κ δ η Π α ν τ ο ύ ο π ο υ ό χ ρ υ σ ό ς κ α Ι τ ό α σ ή μ ι
υ π ά ρ χ ο υ ν μ έ ν ό μ ο τ ό ε ν α δ ι π λ α σ τ ό Μ λ ο σ ά ν χ ρ η μ α δ η λ σ ά ν μ τ ρ α τ η ς α ξ ί α ς
ι ν ό τ ι ν π ά ν ή ι ι ά τ α ι η π ρ π ά ε ι ν ά τ ά μ ε τ α χ μ ρ Ι ζ ο ν τ α ι σ ν μ ι κ α τ η ν δ
λ η Ο τ α ν υ π τ ε ι κ α ν ε Ι ς σ Τ Ι Ο ι δ ι ο ς χ ρ ό ν ο ς έ ρ γ α σ Ι α ς π ρ ε π ε ι α μ ε τ α β λ τ α ν α
α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι ε ί τ α ι σ τ ή ν Τ δ ι α ά ν α λ ο γ Ι α α σ η μ ι ο υ κ α ί χ ρ υ σ ο ν ε Τ ν α ι ι ά ν α π ο
-I)itEI σ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ό τ ι τ ό α σ ή μ ι κ α ί δ χ ρ υ σ ό ς ε Τ ν α ι σ ά ν ί λ η Τ δ ι α κ α ι
Ο Τ Ι μ ι ά κ α ο ρ ι σ μ έ ν η μ ά ζ α τ ο ύ λ ι γ ό τ ε ρ ο π λ ύ ι μ υ μ ε τ ά λ λ ο υ τ ο ν ά σ η μ ι ο ν ά π ο
τ ε λ ε ί τ ό ά μ ε τ ά β λ η τ ο κ λ ά σ μ α μ ι α ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν η ς μ ά ζ α ς χ ρ υ σ ο ν Α π ό τ η β α σ ι λ ε ί α
τ ο ν Ε δ ο υ ά ρ δ ο υ Π Ι ω ς τ ό ν κ α ι ρ ό τ ο υ Γ ε ω ρ γ ί ο υ Ι Ι ή ί σ τ ο ρ ί α τ ο ν α γ γ λ ι κ ο ύ
χ ρ η μ α τ ι κ ο ν σ υ σ τ ή μ α τ ο ς ξ ε τ υ λ ί γ ε τ α ι μ έ σ α σ έ μ ι α ι υ ν ε χ η σ ε ι ρ ά δ ι α τ α ρ α χ ω ν π ο ί
ξ ε κ ι ν ο ν ν α π ό τ ή σ ύ γ κ ρ ο υ σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ό ν μ ε ι κ ό κ α ο ρ ι σ μ ό τ η ς α ξ ι α κ ί
π χ έ σ η ς χ ρ υ σ ο υ κ α Ι ι σ η ι κ α Ι σ Ι ς π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς δ ι α κ υ   ι α ν σ ε ι ς τ ω ν ά ξ ι ω ν τ ο υ ς
Π ό τ ε υ π ε ρ ε κ τ ι μ ι ό τ α ν ό χ ρ υ σ ό ς π ό τ ε τ ό α σ ή μ ι Τ ό μ έ τ α λ λ ο π σ ύ έ κ τ ι μ ι τ α ν κ ά τ ω
α π ό τ ή ν α ξ ί α τ ο υ τ ό ά π ό σ υ ρ α ν ά π ό τ η ν Μ λ ο φ ο ρ Ι α τ ό λ υ ό ν α ν ε κ α Ι τ ό έ ξ ά
α ν ε σ τ ό έ ξ ω τ ε ρ ι κ ό Τ ό τ ε ή α ξ ι κ ή ι χ έ σ η τ ω ν δ υ ό μ ό τ ά λ λ ω ν Μ λ α ζ ε π ά λ ι μ έ
ν ό μ ο ή ν έ α ό μ ω ς ό ν ο μ α σ τ ι κ ή α ξ Ι α έ χ ό τ α ν σ Ι λ ί γ ο σ τ η ν ί δ ι α σ ύ γ κ ρ ο υ σ η μ έ
τ ι ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή α ξ ι α κ ι χ έ σ η ο π ω ς κ α ί ,', Π Ρ Ο γ ο ύ μ ε ν η Σ ί ς μ έ ρ ε ς μ α ς ή
π ο λ ύ μ ι κ ρ ή κ σ ί π α ρ ο δ ι κ ή π τ ώ σ η τ η ς ά ξ ί α τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ α ι ι έ ν α ν τ ι σ τ ό α σ ή μ ι π ρ ο
κ ό λ ε σ ε τ ό Τ δ ι ο φ α ι ν ό μ ε ν ο σ έ π ο λ ύ μ ε γ ά λ η κ λ ι μ α κ α σ τ Γ α λ λ ί α έ ξ α Ι τ ί α ς τ ή ς
110 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ο Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ τ ι μ ή τ ο υ ς ε Τ ν α ι κ α ο ρ ι σ μ έ ν η ε μ φ α ν ί
ζ ο ν τ α ι ο λ α μ έ τ η μ ο ρ φ ή α ε μ π ό ρ ε υ μ α Α χ χ ρ υ σ ό ς β ε μ π ό ρ ε υ μ α
Β ω χ ρ υ σ ό ς r ε μ π ό ρ ε υ μ α Γ ψ χ ρ υ σ ό ς κ λ π ο π ο υ τ ά α β κ α Ι r
π α ρ α σ τ α ί ν ο υ ν κ α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς μ α ζ ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Α Β κ α ί r,
κ α ί τ ά χ ω κ α ί ψ κ α ο ρ ι σ μ έ ν ε ς μ ά ζ ε ς χ ρ υ σ ο ύ τ σ ι Ο Ι α ξ ί ε ς τ ω ν
. έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ε τ α τ ρ ά π η κ α ν σ έ φ α ν τ α σ τ ι κ ά π ο σ ά χ ρ υ σ ο ύ δ ι α φ ό ρ ο υ
μ ε γ έ ο υ ς δ η λ π α ρ ά τ ή ν π α ρ δ α λ ή π ο λ υ χ ρ ω μ ί α τ ώ ν σ ω μ ά τ ω ν τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ε τ α τ ρ ά π η κ α ν σ έ δ μ ώ ν υ μ α μ ε γ έ η σ έ μ ε γ έ η χ ρ υ σ ο ύ
Σ ά ν τ έ τ ι α δ ι ά φ ο ρ α π ο σ ά χ ρ υ σ ο υ σ υ γ κ ρ ί ν ο ν τ α ι κ α ί μ ε τ ρ ι Υ τ α ι μ ε τ α
ξ ύ τ ο υ ς κ α δ η μ ι ο υ ρ γ ι έ τ α ι τ ε χ ν ι Κ α ν ά γ κ η ν ά τ α ν α γ ά γ ο υ ν σ έ
ε ν α π ά γ ι ο π ο σ ό χ ρ υ σ ο υ σ ά ν μ ο ν ά δ α μ έ τ ρ η σ ή ς τ ο υ ς Α υ τ ή μ ο ν ά δ α
μ έ τ ρ η σ η ς α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι π ι ό π έ ρ α σ έ κ λ ί μ α κ α μ έ τ η ν π α ρ α π έ ρ α υ π ο
δ ι α ί ρ ε σ ή τ η ς σ έ π ο λ λ ο σ Τ Ύ μ ρ ι α ο χ ρ υ σ ς τ α σ ή μ ι κ α Ι δ χ α λ κ ό ς
ε χ ο υ ν τ έ τ ι ε ς κ λ μ α κ ε ς π ρ ο τ ο υ α κ ό μ α γ ί ν ο υ ν χ ρ η μ α Ο Ι κ λ μ α κ ε ς α υ τ έ ς
ε ί ν α ι τ ά μ ε τ α λ λ ι κ ά τ ο υ ς β Ψ η ε τ σ ι π ο ύ λ χ ή μ ι ά λ ί β ρ α π ο ύ χ ρ η σ ι
μ ε ύ ε ι σ ά ν μ ο ν ά δ α μ έ τ ρ η σ η ς ά π ό τ η μ ι ά μ ε ρ ι ά υ π ο δ ι α ι ρ ε ί τ α ι σ έ ο ύ γ
γ ι έ ς κ λ π κ α ί ά π ό τ η ν λ λ η α ρ ο ί ζ ε τ α ι σ έ σ τ α τ η ρ ε ς κ λ π
δ
• Γ ι α υ τ ό
π α ν τ ο υ ο π ο υ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί μ έ τ α λ λ ο σ ά ν χ ρ η μ α τ ά π ρ ϋ π Ψ χ ν τ α ο ν ό
μ α τ α τ η ς κ λ ί μ α κ α ς τ ο υ β ά ρ ο υ ς τ ο υ ς α π ο τ έ λ ε σ α ν κ α ί τ ά α ρ χ ι κ ά ο ν ό
μ α τ α τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ λ ί μ α κ α ς η τ η ς κ λ ί μ α κ α ς τ ω ν τ ι μ ω ν
Σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ώ ν α ξ ι ώ ν κ α ί σ ά ν κ λ μ α κ ι τ ω ν τ ι μ ω ν τ ό χ ρ η μ α
ε κ τ ε λ ε ί δ υ ό τ ε λ ε ί ω ς δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ι ε ς Μ έ τ ρ ο τ ω ν α ξ ι ω ν ε ί ν α ι
σ ά ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε ν σ ά ρ κ ω σ η τ η ς ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ Ι α ς Κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι
μ ω ν ε Ι ν α ι σ ά ν κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο β ά ρ ο ς μ ε τ ά λ λ ο υ Σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς
χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι γ ι ά ν ά μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ Ι ς α ξ ί ε ς τ ω ν π ο λ υ π ο ί κ ι λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά
ζ ή τ η σ η ς α σ η μ ι ο ύ α π ό τ ή ν Κ Ι ν α κ α Ι τ Ι ς Ί ν δ Ι ε ς Π ρ ο κ ά λ ε σ ε τ ή ν έ ξ α γ ώ γ ή τ ο ύ
α σ η μ ι ο ύ κ α Ι τ ή έ τ ό π ι σ ή τ υ σ τ ή ν κ λ ο φ ο ρ Ι α α π ό τ ό χ σ ό Σ τ ά ρ ό ι α
1855-1856-1807 η ε Ι σ α γ ω γ η χ ρ υ σ σ τ η Γ α λ λ ι α ξ ε π ε ρ α σ ε τ η ν έ ξ α γ ω γ η χ ρ υ
σ ο ύ α π ό τ ι Γ α λ λ ί α κ α τ ά 41 .580.000 λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς έ ν ώ ή έ ξ α γ ω γ ή α σ η μ ι ο ύ
ξ ε π έ ρ α σ ε τ ή ν ε ί σ α γ ω γ ή α σ η μ ι ο ύ Υ σ τ ά 14.704.000 ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς Σ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό
τ η τ α σ τ ί ς χ ώ ρ ε ς ο π σ υ κ α Ι τ ά δ υ ό μ έ τ α λ λ α ε   ν α ι μ έ ν ό μ ο μ έ τ ρ α τ η ς ά ξ Ι α ς κ ι έ π ο
μ έ ν ω ς κ α ί τ ά δ υ ό π ρ π ε ι ν ά γ ί ν ο ν τ α ι ύ π ο χ ρ ε ω τ ι κ ά δ ε χ τ ά σ τ Ι ς π λ η ρ ω μ έ ς κ α Ι Ο π ο υ
δ κ α έ ν α ς κ α τ ά β ο ύ λ η σ η μ π ο ρ ε ί ν ά π λ η ρ ώ ν ε ι σ έ α σ ή μ ι η Ό έ χ ρ υ σ ό τ ό μ έ τ α λ λ ι
π ο ύ ή ά ξ Ι α τ ο υ ά ν ε β α ί ν ε ι α π τ ά ε ι π ι κ α τ α λ λ γ ή (agio) κ α Ι μ ε τ ρ ά ε ι σ π ω ς κ α ί
κ ά ε α λ λ ο έ μ π ό ο ε υ μ α τ ή ν τ ι μ η τ ο υ μ έ τ ό μ έ τ α λ λ ο π ο ύ ή τ ι μ ή τ ο υ έ κ τ ι μ ι έ τ α ι
π ά ν ω α π ό τ ή ν ξ ί α τ ο υ έ ν ώ μ ό ν ο τ ό τ ε λ ε υ τ α ί ο χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ή ς ά ξ ί α ς
Ο λ η ή Ι σ τ ο ρ ι κ ή π ε Ι ρ α σ α ύ τ ό τ ό ν τ ο μ έ α σ υ ν ο ψ ί ζ ε τ α ι ά π λ ω ς σ τ ό δ τ ι π α ν τ ο
ο π ο υ δ υ ό έ μ π ο Ρ ε ύ μ α τ α έ κ π λ η ρ ώ ν ι υ ν μ έ ν ό μ ο τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο ύ μ έ τ ρ ο υ τ η ς ξ ί σ ς
σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α μ ό ν ο τ ό f-VfJ. μ έ ν ε ι σ ν τ έ τ ι ο κ ύ ρ ι ο ς Τ Ο ί π ε δ Ι ο υ (Karl
Marx: .Zur Kritik der Politischen Oekonomie •• σ ε λ ό 53).
δ Υ π ο ο η μ ε ω ο η τ ή η η Τ ό π ε ρ ί ε ρ γ ο φ α ι ν ό μ ε ν ο σ τ ι ή ο ύ γ γ ι ά χ ρ υ
σ ο ύ σ ά ν μ ο ν ά δ α τ ή ς χ η μ α τ ι κ η ς κ λ ί μ α κ α ς δ έ δ ι α ι ρ ε ί τ α ι σ ή ν Α γ γ λ Ι α σ έ μ ι ρ ό
τ ε ρ α μ έ ρ η έ ξ η γ ι έ τ α ι μ έ τ ό π α ρ α κ ά τ ω γ ε γ ο ν ό ς Τ ό ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ό μ α ς σ ύ σ τ η μ α
ά ρ Χ ί Υ ά ή τ α ν π ρ ο σ α ρ μ ο σ μ έ ν ο σ τ η χ ρ η σ ι μ ο π ο ί η σ η μ ό ν ο τ ο ύ α σ η μ ι ο ύ γ ι ι ι υ τ ό μ ι ά
γ ι ά α σ η μ ι ο ύ μ π ο ρ ε ί π ά ν τ α ν ά δ ι α ι ρ ε ί τ α ι σ έ ν α α ν τ ί σ τ ο ι χ ο α ρ ι μ ό ν ο μ ι σ μ ά
τ ω ν Ε π ε ι δ ή δ ι ι ω ς δ χ ρ υ σ ό ς ε χ ε ι ε σ α ε ί ά ρ γ ό τ ε ρ α σ ν α ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ό σ ύ σ τ η μ α
π ο ύ ή τ α ν π ρ ο σ α ρ μ ο σ μ έ ν ο μ ό ν ο α τ ό α σ ή μ ι δ έ ν μ π ο ρ ε ί μ ι ά ο ύ γ γ ι ά χ ρ υ σ ό ς ν ά
κ ο π ε ί σ έ ά ν τ ί σ τ ο ι χ ο ά ρ ι μ ό ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν (Maclaren: Η ί Η Ο Τ Υ ο Ε the Currency',
London 1858, σ ε λ 16).
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 111
τ ω ν σ έ τ ι μ έ ς σ έ φ α ν τ α σ τ ι κ ά π ο σ ά χ ρ υ σ σ υ Σ ά ν κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι μ ω ν
μ ε τ ρ ά ε ι τ ά π ο σ ά α υ τ ά τ α υ χ ρ υ σ ο υ Μ έ τ ό μ έ τ ρ ο τ ω ν α ξ ι ω ν μ ε τ ρ ι α υ ν
τ α ι τ ά ε μ π ο ρ ε υ μ α τ α σ ά ν α ξ ί ε ς ή κ λ ί μ α κ α tQ)V τ ι μ ώ ν α ν τ ί ε τ α μ ε τ ρ ά ε ι
τ ά π ο σ ά τ α υ χ ρ υ σ ο υ μ έ β ά σ η ε ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό χ ρ υ σ ο υ κ α ί ο χ ι τ η ν
α ξ ί α ε ν ό ς π ο σ ο υ χ ρ υ σ ο υ μ έ τ ό β ά ρ ο ς ε ν ό ς α λ λ ο υ Γ ι ά τ ή ν κ λ ί μ α κ α
τ ώ ν τ ι μ ω ν π ρ έ π ε ι ν ά κ α ο ρ ι σ τ ε ϊ ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο β ά ρ ο ς χ ρ υ σ ο ύ σ ά ν
μ ο ν ά δ α μ έ τ ρ η σ η ς Ε δ ώ ο π ω ς κ α ί σ δ λ ο υ ς τ ο ύ ς α λ λ ο υ ς κ α ο ρ ι σ μ ο ύ ς
τ ω ν μ έ τ ρ ω ν ο μ ώ ν υ μ ω ν μ ε γ ε ω ν α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό ρ ό λ ο π α ί ζ ε ι η σ τ α ι ε
ρ ό τ η τ α τ ο υ μ έ τ ρ ο υ Γ ι α υ τ ό η κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι μ ω ν ε κ π λ η ρ ώ ν ε ι τ ή λ ε ι
τ ο υ ρ γ α τ η ς τ ό σ ο κ α λ ύ τ ε ρ α δ σ ο π ι ό α μ ε τ ά β λ η τ α τ ό ί δ ι ο π ο σ ό χ ρ υ σ ο υ
Χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν μ ο ν ά δ α μ έ τ ρ η σ η ς Σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ώ ν α ξ ι ώ ν ο χ ρ υ σ ό ς
μ π ο ρ ε ί ν ά χ ρ η σ ι μ ε ύ σ ε ι μ ό ν ο γ ι α τ ί δ ί δ ι ο ς ε Ι ν α ι π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς δ η λ
κ ά τ ι π ο ύ η α ξ ί α τ ο υ μ π ο ρ ε ί ν α ι λ ά ζ ε ι


Π ρ ώ τ ο ε Ι ν α ι ξ ε κ ά α ρ ο σ τ ι μ ι ά α λ λ α γ ή σ τ ή ν α ξ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ
δ έ ί γ ε ι μ έ κ α ν έ ν α ν τ ρ ό π ο τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι μ ώ ν
σ κ ι 6:v α λ λ ά ξ ε ι η α ξ ί α ro'U χ ρ υ σ ο υ τ ά δ ι ά φ ο ρ α π ο σ ά χ ρ υ σ ο υ
β ρ ί σ κ ο ν τ α ι π ά ν τ α σ τ η ν ί δ ι α α ξ ι α κ ή σ χ έ σ η μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς Κ α ί α ν α κ ό μ α
η α ξ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ ε π ε φ τ ε κ α τ ά 1000%, ο Ι 12 ο υ γ γ ι έ ς χ ρ υ σ ό ς ft6.
Ε ξ α κ ο λ ο υ ο υ σ α ν ν ά ε χ ο υ ν 12 φ ο ρ έ ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η α ξ ί α α π ό μ ι ά ο υ γ γ ι ά
Χ ρ υ σ ό κ α ί σ τ ί ς τ ι μ έ ς π ρ ό κ ε ι τ α ι μ ό ν ο γ ι ά τ η σ χ έ σ η δ ι α φ ό ρ ω ν π ο σ ύ Ί ν
χ ρ υ σ ο ύ μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς Έ π ε ι δ ή δ μ ω ς α π ό τ η ν α λ λ η τ ό β ά ρ ο ς μ ι α ς σ υ γ
Ύ ι α ς χ ρ υ σ ο υ δ έ ν α λ λ ά ζ ε ι κ α ό λ ο υ μ έ τ ή ν π τ ώ Ο ϊ 11 τ η ν α υ ξ η σ η τ η ς
τ ι μ η ς τ η ς δ έ ν λ λ α ζ ε ι ε π ί σ η ς κ α ί τ ό β ά ρ ο ς τ ώ ν π ο λ λ ο σ τ η μ ο ρ ί ω ν τ η ς
κ ι ε τ σ ι ο χ ρ υ σ ό ς σ ά ν π ά γ ι α κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι μ ω ν π ρ ο σ φ έ ρ ε ι π ά ν τ α
τ η ν ί δ ι α υ π η ρ ε σ ί α ο π ο ι α δ ή π ο τ ε κ ι α ν ε Ί ν α ι ή α λ λ α γ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
Ή α λ λ α γ ή σ τ ή ν ξ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ δ έ ν ε μ π ο δ ί ζ ε ι ε π ί σ η ς τ ή λ ε ι
τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν μ έ τ ρ ο υ τ η ς α ξ ί α ς Ά φ ο ρ α τ α υ τ ό χ ρ ο ν α σ λ α τ ά ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ α γ ι α υ τ ό caeteris ι σ τ α ν ο λ ο ι 0'1. α λ λ ο ι σ ρ ο ι μ έ ν ο υ ν
ί δ ι ο ι α φ ή ν ε ι α μ ε τ ά β λ η τ ε ς τ ι ς α μ ο ι β α ί ε ς σ χ ε τ ι κ έ ς τ ο υ ς α ξ ί ε ς π α ρ ά τ ό
Ύ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ο λ ε ς ε κ φ ρ ά ζ τ α ι τ ώ ρ α μ έ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς 11 μ ι κ ρ ό τ ε ρ ε ς τ ι μ έ ς
χ ρ υ σ ο υ α π σ τ ι π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α
υ Ο π ω ς σ τ ή ν ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ η ν α ί α
Χ ρ ή σ η ς ε ν ό ς α λ λ ο υ ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ο ς ε τ σ ι κ α ί σ τ η ν Ε κ τ ί μ η σ η τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν σ έ χ ρ υ σ ό π ρ ο ϋ π ο τ ί τ α ι μ ό ν ο σ τ ι τ ή δ ο σ μ έ ν η σ τ ι γ μ ή ή π α
ρ α γ ω γ ή ε ν ό ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο υ π ο σ ο υ χ ρ υ σ ο υ κ ο σ τ ί ζ ε ι μ ι ά δ ο σ μ έ ν η π ο σ ό
τ η τ α ε ρ γ α σ ί α ς Σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ η ν κ ί ν η σ η τ ω ν τ ι μ ώ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Ύ ε ν ι κ ά ι σ χ ύ ο υ ν ο ι ν ό μ ο ι τ η ς α π λ η ς σ χ ε τ ι κ η ς ε κ φ ρ α σ η ς τ η ς α ξ ί α ς π ο ύ
τ ο ύ ς α ν α π ύ ξ α μ ε π ι ό π ά ν ω
υ Ο τ α ν ή α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς μ έ ν ε ι η ί δ ι α 0'1. τ ι μ έ ς τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν μ π ο ρ ο υ ν γ ε ν ι κ ά ν α ν ε β α ί ν ο υ ν μ ό ν ο ο τ α ν α ν ε β α ί ν ο υ ν 0'1. α ξ ί ε ς τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί σ τ α ν ο ί α ξ ί ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ ν ο υ ν 0'1. ί δ ι ε ς 0'1.
55 • Υ π ο σ η μ ε ω σ η σ ι ή η ε κ δ ο σ η Ε Ι ν α ι ά ν ε κ δ ι ή γ η τ η ή σ ύ γ χ υ σ η π ο ύ έ π ι κ ρ α
τ ε ί σ τ ά ά γ γ λ ι κ ά σ υ γ γ ρ ά μ Ρ α τ α γ ι ά τ ό μ τ ρ τ ω ν ά ξ ι ω ν (measure ο ί value) κ α Ι
τ ή ν κ λ ί μ α κ α τ ώ ν τ ι μ ώ ν (standard ο ί value), Σ ν γ χ έ ο ν τ α ι δ ι α ρ κ ω ς ο Ι λ ε ι τ ρ γ ί ε ς
  ι έ τ ο μ έ ν ω ς τ ά ο ν ό μ α τ ά τ ς
112
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
τ ι μ έ ς τ ο υ ς μ π ο ρ ο ύ ν ν α ν ε β α ί ν ο υ ν σ τ α ν π έ φ τ ε ι η α ξ ί α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς Ά ν
τ ί σ τ ρ ο φ α υ Ο τ α ν ι α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς μ έ ν ε ι ή ί δ ι α ο Ι τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν μ π ο ρ ο ύ ν γ ε ν ι κ ά ν ά π έ φ τ ο υ ν μ ό ν ο σ τ α ν π έ φ τ ο   ν ο Ι α ξ ί ε ς τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί σ τ α ν ο Ι α ξ ί ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ ν ο υ ν ο Ι ί δ ι ε ς ο Ι
τ ι μ έ ς τ ο υ ς μ π ο ρ ο ύ ν ν ά π έ φ Τ Ο ν σ τ α ν α ν ε β α ί ν ε ι η α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς
Έ π ο μ έ ν ω ς δ έ β γ α ί ν ε ι κ α ό λ υ τ ό σ υ μ π έ ρ α σ μ α σ τ ι ι α ι ξ α ν ό μ ε ν η α ξ ί α
τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς Ύ ε π ά γ ε τ α ι α ν ά λ ο γ η π τ ώ σ η τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν κ α ί ή ε λ α τ ω ν ό μ ε ν η α ξ ί α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς α ν ά λ ο γ η α υ ξ η σ η τ ω ν
τ ι μ ώ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Α υ τ ό ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο γ ι ά τ ά ε ι ι π ο ρ ε ύ μ α τ α
π ο ύ ι α ξ ί α τ ο υ ς μ έ ν ε ι α μ ε τ ά β λ η τ η Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ χ π ο ύ ή α ξ ί α
τ ο υ ς α ν ε β α ί ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί σ τ ό ν ί δ ι ο β α μ ό μ έ τ η ν α ξ ί α τ ο ύ χ ρ ή
μ α τ ο ς δ ι α τ η ρ ο ύ ν τ ί ς ί δ ι ε ς τ ι μ έ ς Ό τ α ν η α ξ ί α τ ο υ ς α ν ε β α ί ν ε ι π ι ό σ ι γ ά
1) π ι ό γ ρ ή γ ο ρ α α π ό τ η ν α ξ ί α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς τ ό τ ε Τ ι π τ ώ σ η 11 η α υ
ξ η σ η τ ω ν τ ι μ ω ν τ ο υ ς κ α ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τ η δ ι α φ ο ρ ά π ο ύ ύ π ά ρ χ ε ι α ν ά
μ ε σ α σ τ η ν κ ί ν η σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς κ α ί σ τ ή ν κ ί ν η σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ
χ ρ ή μ α τ ο ς κ λ π
Α ς γ υ ρ ί σ ο υ μ ε τ ώ ρ α σ τ ή ν ε ξ έ τ α σ η τ η ς μ ο ρ φ η ς τ η ς τ ι μ η ς
Γ ι ά δ ι ά φ ο ρ ο υ ς λ ό γ ο υ ς ο ι χ ρ η μ α τ ι κ έ ς ο ν ο μ α σ ί ε ς τ ο ύ β ά ρ ο υ ς τ ω ν
μ ε τ ά λ λ ω ν χ ω ρ ί ζ ο υ ν σ ι γ ά σ ι γ ά α π ό τ ί ς α ρ χ ι κ έ ς δ Υ ο μ α σ ί ε ς τ ο ύ β ά ρ ο υ ς
τ ο υ ς Α π ό τ ο ύ ς λ ό γ ο υ ς α ί η ο ύ ς ί σ τ ο ρ ι κ ά α π ο φ α σ ι σ τ ι κ ό ρ ό λ ο π α ί ζ ο υ ν
1. Ή ε ι σ α γ ω γ ή ξ έ ν ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς σ έ λ ι γ ό τ ε ρ ο α ν α π τ υ γ μ Ύ ς λ α ο ύ ς
ο π ω ς λ χ σ τ ή ν α ρ χ α ί α Ρ ώ μ η τ ά α σ η μ έ ν ι α κ α ί χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α
κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ σ α ν σ τ η ν α ρ χ ή σ ά ν ξ έ ν ο ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Τ ά ο ν ό μ α τ α α υ τ ο υ
τ ο ύ ξ έ ν ο υ χ ρ ι μ α τ ο ς δ ι α φ έ ρ ο υ ν α π ό τ ί ς ν τ ό π ι ε ς ο ν ο μ α σ ί ε ς τ ο ύ β ά ρ ο υ ς
2. Μ έ τ ή ν α υ ξ η σ η τ ο ύ π λ ο ύ τ ο υ τ ό π ι ό ε υ γ ε ν έ ς μ έ τ α λ λ ο Ε κ τ ο π ί ζ ε ι τ ό
λ ι γ ό τ ε ρ ο ε υ γ ε ν έ ς α π ό τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο ύ μ έ τ ρ ο υ τ η ς α ξ ί α ς Τ ό α σ ή μ ι
ε κ τ ο π ί ζ ε ι τ ό ν χ α λ κ ό κ α ί δ χ ρ υ σ ό ς τ ό α σ ή μ ι ο σ ο κ ι α ν η δ ι α δ ο χ ι κ ή
υ τ ή σ ε ι ρ ά α ν τ ι φ ά σ κ ε ι μ δ λ η τ η ν π ο ι η τ ι κ ή χ ρ ο ν ο λ ο γ ί

• Ή λ ί β ρ α λ χ
η τ α ν τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό σ ν ο μ α μ ι α ς π ρ α γ μ α τ ι κ η ς λ ί β ρ α ς σ η μ ι ο υ υ Ο τ α ν
δ μ ω ς δ χ ρ υ σ ό ς ε τ ό π ι σ ε τ ό α σ ή μ ι σ ά ν μ έ τ Ρ τ η ς ι ξ ί α ς τ ό ί δ ι ο α υ τ ό
σ ν ο μ α δ ό κ ε ί σ ω ς σ τ ό 1/'6 κ λ π τ η ς λ ί β ρ α ς τ ο υ χ ρ υ σ ο ύ α ν ά λ ο γ α μ έ
τ ή σ χ έ σ η τ η ς ξ ί α ς τ ο υ χ ρ υ σ ο ύ π ρ ό ς τ ή ν α ξ ί α τ ο ύ α σ η μ ι ο ύ Τ ώ ρ α
π ι ά ε χ ο υ ν χ ω ρ ι σ τ ε ί Τ ι λ ί β ρ α σ ά ν χ ρ η μ α τ ι κ ό σ ν ο μ α κ α ί η λ ί β ρ α σ ά ν
σ υ η ι σ μ έ ν η ο ν ο μ α σ ί α ό ρ ι σ μ έ ν ο υ β ά ρ ο υ ς χ ρ υ σ ο ύ

Ό 3. Ή κ ι β δ ή λ ω σ η
τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς α π ό τ ο ύ ς η γ ε μ ό ν ε ς ε π ί α ι ω ν ε ς ό λ ό κ λ η ρ ο υ ς π ο ύ α π ό
τ ό α ρ χ ι κ ό β ά ρ ο ς τ ω ν ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν δ έ ν α φ η σ ε σ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α
π α ρ ά μ ό ν ο τ ό Ο ν ο μ α
δ

δ Έ ξ ά λ λ ο υ δ έ ο ε χ ε ι γ ε ν ι ι ή totoQLX{) Ι σ χ ή
π σ η ι ω σ η σ τ ή η Χ δ ο σ η Έ τ σ ι 11 ά γ γ λ ι κ ι ι λ ί ρ α σ ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι σ ή
μ ε ρ α λ ι γ ό τ ε ρ ο ι τ ό τ ό ε ν ι ι τ ρ Ι τ ο τ ο ύ π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ τ η ς β ά ρ ο υ ς ή σ κ ω τ σ έ ζ ι κ η
π ρ ί ν τ η ν ε ν ω σ η μ ό ν ο τ ό ' /31' ή γ α λ λ ι κ ή λ ί β ρ α τ ό ' /", τ ό Ι σ π α ν ι κ ό μ α ρ α β έ τ ι
λ ι γ ό Τ Ε Ρ Ο ι π ό "'000' τ ό π ο ρ τ ο γ α λ Ι κ ό ρ έ ι μ ι ά ά κ ό μ α π ο λ ύ μ ι κ ρ ό τ ε ρ η ά   α λ ο γ ί ι ι
Ύ Π σ η Ι ω σ η σ ή η έ κ δ ο σ η . • ά ν ο μ ί σ μ α τ α τ ο ύ τ ά ό ν ό μ α τ ά τ ο υ σ ή
μ ε ρ α ε Ι ν α ι μ ό ν ο ν ί δ ε α τ ά ε Ι ν α ι σ δ λ ο υ ς τ ο ύ ς λ α ο ύ ς τ υ ά ρ χ α ι ό τ ε ρ α Ο λ α ο μ ω ς
  τ α ν γ ι ά έ ν α ρ ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α Π Ρ Η γ μ α Τ Ι Υ ά κ α ί ά ρ ι β ς έ τ ε ι δ ή   ι τ ι ι ν π ρ α γ μ α
τ ι κ ά λ ο γ ά ρ ι α ζ α ν μ α ί ι ά (Ga/iani: ·Del)a Moneta., σ ε λ 1513).
Λ Λ Τ Ρ Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Ή Μ Α Ή Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Ί Ώ Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 113
Α υ τ ά τ ά ί σ τ ο ρ ι κ ά π ρ ο τ σ έ ς χ ά ν ο υ ν λ α ϊ κ ή ν ή ε ι α τ ό χ ω ρ ι σ μ ό
τ η ς χ ρ η μ α τ ι χ η ς ο ν ο μ α σ ί α ς τ ω ν β α ρ ω ν τ ω ν μ ε τ ά λ λ ω ν α π ό τ ί ς σ υ η
ι σ μ έ ν ε ς ο ν ο μ α σ ί ε ς τ ο υ β ά ρ ο υ ς τ ω ν Έ π ε ι δ

11 Ζ ρ η μ α τ ι Δ κ λ ί μ ω ω
ί π ό τ ή μ ι ά ε ί ν α ι κ α α ρ ά σ υ μ β α Τ Ι Κ χ α ί α π ό Τ ν α λ λ η χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι
ν ά χ ε ι Υ ε ν ι κ ι Ι ή ι ι α υ τ ό ρ υ μ ί ζ ε τ α ι τ ε λ ι χ ά μ έ ν ό μ ο Έ ν α ό ρ ι σ μ έ
1'0 μ έ ρ ο ς β ά ρ ο υ ς τ ο υ ε υ γ ε ν ο υ ς μ ε τ ά λ λ ο υ λ χ μ ι ά ο Ί γ γ ι ά χ ρ υ σ ό ς χ ω
ρ ί ζ ε τ α ι ε π ί σ η μ α σ έ μ ι χ ρ ό τ ε ρ α π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι α π ο ύ π α ί φ ο υ ν ν ό μ ι μ α
β α φ τ ι σ τ ι κ ά ο ν ό μ α τ α ο π ω ς λ ί ρ α τ ά λ η ρ ο κ λ π Έ ν α τ έ τ ι ο π ο λ λ ο σ τ η μ ό
ρ ι ο π ο ύ σ τ ό έ ξ η ς ι σ χ ύ ε ι σ ά ν xa{tavn} μ ο ν ά δ α μ έ τ ρ η σ η ς τ ο υ Ζ Ρ μ α
τ ο ς υ π ο δ ι α ι ρ ε ί τ α ι σ έ α λ λ α π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι α μ έ ν ό μ ι μ α β α π τ ι σ τ ι κ ά ο ν ό
μ α τ α ο π ω ς σ ε λ ί ν ι π έ ν α χ Μ
δ η
υ Ο π ω ς χ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ό ρ ι σ μ έ α
μ ε τ α λ λ ι κ ά β ά ρ η π α ρ α μ έ ν ο υ ν σ ά κ λ ί μ α κ α μ έ τ ρ η σ η ς τ ο υ μ ε τ α λ λ ι κ ο υ
χ ρ ί μ α τ ο ς Α ι τ ό π ο ύ ά λ λ α ξ ε ε Ι ν α ι Ί υ π ο δ ι α ί ρ ε σ η κ α ί f) ο ν ο μ α σ ί α
τ σ ι ο ί τ ι μ έ ς η τ ά π ο σ ά τ ο υ χ ρ υ σ ο υ σ τ ά ό π ο ί α μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι
Ι δ ε α τ ά ο ί α ξ ί ε ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι τ ι ρ α μ έ τ ά χ ρ η μ α
τ ι κ ά δ ν ό μ α τ α η μ έ τ ά ν ό μ ι μ α Ι ύ ο ν ί α υ π ο λ ο γ ι σ τ ι κ ά ο ν ό μ α τ α τ η ς
Ζ ρ υ σ η ς κ λ ί μ α κ α ς Α ν τ ί ς λ ο ι π ό ν ν ά λ έ μ ε Ό τ ι ε ν α ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι ε Ι ν α ι
ι σ ο μ έ μ ι ά ο υ γ γ ι ά χ ρ υ σ ό σ τ η ν Α γ γ λ ί α ά λ έ γ α ν δ τ ι ε ί ν α ι ί σ ο μ έ
λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς 17 σ ε λ ί ν ι α κ α ί 101j2 π έ ν ε ς Υ Ε τ σ ι μ έ τ ά χ ρ η μ α τ ι κ ί
τ ο υ ς ο ν ό μ α τ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ έ ν ε τ ό rva σ τ ό α ι λ ο τ ί α ξ ί ζ ο υ ν κ α ί
τ ό χ ρ η μ α χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν χ ρ ή μ α υ π ο λ ο γ ι σ μ κ ά ε φ ο ρ ά π ο ύ π ρ ό
κ ε ι τ α ι ν ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τ ε ι ε ν α π ρ ά γ μ α σ ά Υ α ξ ί α δ η λ σ τ η Ζ ρ η μ α τ ι Κ Ί
τ ο υ μ ο ρ φ ή β Ό
Τ ό ο ν ο μ α έ ν ό ς π ρ ά γ μ α τ ο ς δ έ ν Ί ε ι τ ί π ο τ ε τ ό σ ι ν ό μ έ τ ι φ ύ σ η
τ ο υ Δ έ ν ξ έ ρ ω τ ί π ο τ α γ ι ά τ ό ν α ν Η ρ ω π ο σ τ α ν ξ έ ρ ω ο τ ι ε ν α ς α ν Ί ρ ω
π ο ς ο ν ο μ α ζ ε τ α ι Ί ά κ ω β ο ς Έ π ί σ η ς σ τ ά χ ρ η μ α τ ι κ ά Δ ν ό μ α τ α λ ί ρ α τ ά
λ η ρ ο φ ρ ά γ κ ο δ ο υ κ ά τ ο κ π ε ξ α φ α Ί ί ζ ε τ α ι κ ά ε ί χ ν ο ς ξ ι α κ ή ς σ χ έ σ η ς
Ή σ ύ γ χ υ σ η γ ι ά τ ό μ υ σ τ ι κ ό ν ό η μ α α υ τ ω ν τ ω ν ω β α λ ι σ τ ι χ ι Ί ν ε μ β λ η
μ ά τ ι ν γ ί ν ε τ α ι α κ ό μ α π ι ό μ ε γ ά λ η γ ι α τ ί τ ά χ ρ η μ α τ ι κ ά ο ν ό μ α τ α Χ φ ρ ί
ζ ο υ ν π ν α ξ ί α τ ι ο ν μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί τ α υ τ ό χ ρ ο ν α π υ ο σ τ η μ ό ρ ι α έ ν ό
β ά ρ ο υ ς μ ε τ ά λ λ ο υ τ Ύ ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ λ ί μ α κ α ς Ά π ό π Ί Ι λ η ε Ί ν α ι
α π α ρ α ί τ η τ ο σ έ δ ι ά κ ρ ι σ η α π ό τ ά π α ρ δ α λ ά σ μ α τ α TOV Χ ό σ μ ο υ τ ι ν
,. Υ σ ο ι ί ω σ η ο η ί 2,1 κ δ ο σ η Σ χ ε τ ι κ ά μ έ Τ τ ε ρ α τ ω δ ί α (:) iin μ ι ά λ ί β ρ α
λ ί α σ τ ε ρ λ π ο ύ σ ή μ ε ρ α ώ τ ο τ ε λ ε ί τ ή μ Υ ά δ α τ η ς ά η λ ι κ ϊ ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς κ λ ί μ α
κ α ς ε Ι ν α ι ί σ η π ε ρ ί π ο ν μ έ Ι μ ς σ ύ γ γ ι α ς χ ρ υ σ ο Ί ό ./.. Ν τ ά β ι τ Ο ϋ ρ κ α ρ τ γ ρ ά
φ ε ι σ τ ά <Familiar Words» τ Ό υ Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ό ε ι σ η έ ό ς μ έ τ ρ ο υ κ α ί ο χ ι
Υ ι ά κ α ο ρ ι σ μ ό μ ι κ λ ί μ α κ α ς Σ α ύ τ τ ν ό α ύ ν ο μ α σ ί α τ ο ύ β ά ρ ο υ ς τ ο υ
ω υ σ ο ϋ β λ έ π ε ι ο τ ω ς κ α ί π α ν τ ο ϋ ά λ λ ο ϋ τ ό κ ι β δ η λ ο π ο ι ό χ έ ρ ι τ ο ύ π ο λ ι τ ι σ μ ο ύ
Μ Υ π ο ο η μ ε ι ω σ η σ ί η κ δ ο ο η Α ν ά χ α ρ σ ι ς π ψ Ο α ο μ ο ι τ ρ ό ς τ ί ί
Ε λ λ η ε ς XfjfIJ,'T""' τ ι ύ ρ γ ι ρ ί ω ε ε π ρ τ ύ ρ ι μ ε ί ν Ό τ α ν ρ ι ί τ η σ α ν τ ό ν 'AYIl-
χ α ρ σ η γ ι ά π ο ι ό σ κ ο π ό χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο υ ν ο λ λ ψ ε ς τ ό χ ρ η μ α ι τ ά Υ π ι σ ε γ ι ά ά ύ π
λ γ ί ζ υ J (' ή ν α ς Δ ε ι π ν ο σ ο φ ι σ τ α ί β ι β λ ί ο IV, 49, τ ο   2 Μ λ 120]. ε κ δ Ι
Schweighiiuser 1802).
61 < Υ ο ο η μ ε ί ω σ η σ τ ή 2'1 κ δ ο σ η Ε π ε ι δ τ ό Χ Ρ Η ι α σ ά ν κ λ ί μ α κ α τ ω τ ι
ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι μ έ τ ά ί δ ι α ό μ τ α ύ π ο λ ο γ ι ο ι ι ο ύ Ό π ω ς κ α ί ο ί τ ι μ έ ς έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω
. τ σ ι π ο ύ λ χ Ilw. ο ύ γ γ ι ά χ ρ ν σ ό ς έ κ φ ρ ά ζ ε τ α ι ά κ ρ ι β ω ς ϋ π ω ς κ α ί Ο Ι ι ξ ί α έ ό ς Τ
ν ο υ σ δ ε έ 3. λ ρ σ τ 17 σ λ ί ν ι α κ α ί l?'/ •. έ ε ς α ύ ά τ ά ι ν ό   ι α τ   ω ί
Υ ι σ μ ο υ τ α ο μ α σ α ο μ Ι μ α τ ι κ τ ο υ τ ι μ ι Λ π ο ω Υ ε ι Ο η κ ε ι ι ι ο κ ο τ η (l\'-
114
Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 11 α ξ ί α ν ά ε ξ ε λ ι χ ί σ α υ τ ή τ ή ν χ ω ρ ί ς Ε η ο ι α ε μ π ρ ά
μ α τ η μ ά ε π ί σ η ς ά π λ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή μ ο ρ φ ή
Ή τ ι μ ή ε ί ν α ι τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ο ν ο μ α τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι α ν τ ι
κ ε ι μ ε ν π ι η ί σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Έ π ο μ έ ν ω ς 11 ι σ ο δ υ ν α μ ί α τ ο υ ε μ π ο ρ ε
μ α τ ο ς κ α ί τ ο υ χ ρ η μ α τ ι κ ο ύ π ο σ ο υ π ο ύ τ ό ο ν ο μ ά τ ο υ α π ο τ ε λ ε ί τ ή Υ τ ι
μ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι τ α υ τ ο λ ο γ ί α

σ π ω ς γ ε ν ι κ ά 11 σ χ ε Τ Ι Κ ε κ
φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι π ά ν τ α 11 Ε κ φ ρ α σ η τ η ς Ι ί Ο
δ υ α μ ί α ς δ υ ό ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ά ν σ μ ω ς ή τ ι μ ή σ ά ν ε κ Η έ τ η ς τ ο υ μ ε
γ έ ι ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι κ α ί ε κ έ τ η ς τ η ς α
κ η ς τ ο υ σ χ έ σ η ς μ έ τ ό χ ρ η μ α α ύ τ ό δ έ σ η μ α ί ν ε ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α σ τ ι ό
ε κ ι έ τ η ς τ η ς α ν τ α λ α χ τ ι κ η ς τ ο υ σ χ έ σ η ς μ έ τ ό χ ρ η μ α ε ί ν α ι ά π α ρ α ί τ η τ α
κ α Ι ό ε κ έ τ η ς τ ο υ μ ε γ έ θ ο υ ς τ η ς ά ξ ί ά ς τ ο υ ς Α ς ύ π   έ σ υ μ ε δ τ ι μ έ ε ν α
χ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι κ α ί μ έ 2 λ ί ρ σ τ κ ά π ο υ μ ι σ ή ο ύ γ γ ι ά χ ρ υ σ ό ς ε κ φ ρ ά
ζ ε τ α ι τ ό ί δ ι ο μ έ γ ε ο ς κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί α ς ε ρ γ α σ ί α ς Ο ί δ υ ό λ ί ρ ε
σ τ ε ρ λ ί ν ε ς ε ί ν α ι ή χ ρ η μ α τ ι κ ή ε κ φ ρ α σ η τ ο υ μ ε γ έ ι ο υ ς τ ϊ Ί ς α ξ ί α ς τ ο ύ έ Ι ό ς
κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ α ρ ι ο υ η ή τ ι μ ή τ ο υ Ά ν τ ώ ρ α ο π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς ε π ι τ ρ έ π ο υ ν
ν ά δ ι α τ ι μ η ι   ε ϊ τ ό 1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι 3 λ ί ρ σ τ 11 α ν α ν α γ κ ά ζ ο ι ν ν ά
δ ι α τ ι μ η ί 1 λ ί ρ σ τ τ ό τ ε ή 1 κ α ί ο ί 3 λ ί ρ σ τ σ ά ν ε κ φ ρ ά σ ε ι ς τ ο ύ
μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ σ τ α ρ ι ο ύ ε ί ν α ι 11 π ο λ ύ μ Ι Ύ ρ έ ς 11 π ο λ ύ μ ε γ ά
λ ε ς Ε ί ν α ι σ μ ω ς ω σ τ ό σ ο τ ι μ έ ς τ ο υ γ ι α τ ί π ρ ω τ ο ν ε ί ν α ι Ί μ ο ρ φ ή τ η
α ξ ί α ς τ ο υ ς δ η λ χ ρ η μ α κ α ί δ ε ύ τ ε ρ ο ε Τ ν α ι ε κ έ τ ε ς τ η ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς
τ ο υ σ χ έ σ η ς μ έ τ ό χ ρ η μ α υ Ο τ α ν ο ί δ ρ ο ι τ η ς π α ρ α γ ω γ ή ς μ έ ν ο υ ν ί δ ι ο ι ί
ο τ α ν μ έ ν ε ι ί δ ι α ή π α ρ α γ ω γ ι κ ή δ ύ ν α μ η τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ρ έ τ ε ι π ά λ ι σ π ω ς
κ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ν ά ξ ο δ ε ύ ε τ α ι ί σ η π ο σ ό τ η τ α κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ χ ρ ό ν ο υ ε ρ γ α σ ί α ς
γ ι ά τ η ν α ν α π α ρ α γ ω γ ή τ ο υ έ ν ό ς κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ι ρ ι σ ϊ
Ί
Τ ό π ε ρ ι σ τ α τ ι κ ό α
τ Ι λ η ψ η δ τ ι ό χ ρ υ σ ό ς ή τ ό ύ σ ή μ Ι χ φ ρ ά ζ ε Τ ι ν ά ξ ί α τ ο υ μ τ ό δ κ ό τ ο υ ί ι λ ό
κ α Ι δ τ ι σ έ δ ι ά κ ρ ι σ η α π σ λ α τ ά έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α π ο χ τ ά ε ι μ π ά γ ι α τ ι μ ι α π ό i,i-
ρ ο υ ς τ ο υ κ ρ ά τ ο υ ς Τ ό ν π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ ω ν ό ν ο μ ά τ ω ν ύ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ ό ρ ι σ μ έ ν ω ν β α
ι ι ι ί ν χ ρ υ σ ο ύ τ ό ν π η ρ α ν γ ι ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ ό τ η ς ά ξ ί α ς α υ τ ώ ν τ ι ν β α ρ ι Κ α τ  
Μ α τ χ «Zur Kritik der Ρ ο ί ί Ι ι Oekonomie", σ ρ λ 52).
62 Π ρ β λ Θ ε ω ρ ί ε ς γ ι ά τ η μ ο ν ά δ α μ τ ρ η σ τ ο υ χ ρ ι μ α τ ο ς σ η ι Ζ
Kritik der Po]jtischen Oekonomie», σ ε λ 53 κ έ Τ ί ς φ α ν τ α σ ι ο π λ η ξ ί ε ς γ ι ύ ί ψ ι
σ η ή π τ ι ί σ η τ η ς τ ι μ η ς τ ο ύ ν ο μ Ι σ μ α τ ο ς π ο ύ σ υ ν σ τ α η α σ τ ό σ τ ι τ ό ρ υ τ ο
μ ε τ α β ι β ά ζ ε ι τ ά ν ό μ ψ α χ ρ η μ α τ ι κ ά ό ν ό μ α τ α Υ ι ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ μ έ α μ ι ν ό μ ο β ι ι ρ η
χ ρ υ σ ο ύ η ά σ η μ ι ο ύ σ έ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ α η μ ι κ ρ ό τ ε ρ α β ά ρ η ε Τ π ο ύ λ χ 1/. olJYYIu.:;
χ ρ υ σ ο ύ ν ά κ ό β ε τ α ι τ ό έ ξ η ς α η ί σ έ 20 σ έ 40 σ ε λ Ι ν ι α τ ς φ α ν τ α σ ι ο π λ η ξ ί ε ς α υ
τ έ ς έ φ σ ο δ έ ν π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ά δ έ ξ ι ε ς ο ί κ ο ο μ ι κ έ ς ε έ γ ι ε ς π ο ύ σ τ ρ φ ι τ α ι ε ν ά ν
τ ι α σ έ π ι σ τ ω τ έ ς τ ο ύ κ ρ ά τ ο υ ς κ α Ι σ έ ί δ ι ώ π ς π ι σ τ ω τ έ ς ι ί λ λ ά έ π ι δ ι ώ κ υ ο ί Κ Ο ο μ ι κ έ ς
α υ μ α τ ο υ ρ γ έ ς π α ν ά κ ε ι ε ς τ ς ε χ ε π ρ α γ μ α τ ε υ ε ί τ ό σ ο έ ξ α ν τ λ η τ ι κ ά ό Π έ τ τ υ ι π ό
«Quantu]umcumque concerning Money. Τ ο the lord Marquis of HaJifax. , 1682,
π ο ύ ot ά μ ε σ ο ι κ ι ό λ α ς δ ι ά δ ο χ ο ί τ ο υ ot σ έ ρ Ν τ ά ν τ λ υ Ν ό ρ ί Τ ζ ό ν Λ ό χ χ ω ρ ς
ά γ ν ε τ α ι κ ά ν λ ό γ ο ς Υ ι ά τ ο ύ ς π ι ό κ α τ ο π ι ν ο ύ ς μ π ό ρ ε σ α ν μ ό ν ο ν ά τ ό ν κ ά ν ο υ ν
τ ι ι Ί ρ η χ ό Α ν ό π λ ο υ τ ο έ ν ό ς ε ο υ ς λ ά ι μ ε τ α ξ ύ α λ λ ω ν μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά δ ε κ α
π λ α σ ι α ι π ρ ι μ ε ν α δ ι ά τ α γ μ α ι τ α π ε ρ ί ε ρ γ ο γ ι α τ Ι ο Ι κ υ β ι ι σ ε ι ς α ς Μ ν ε χ ο υ
κ δ ό σ ι ά π ό κ α ι ρ ό κ ι ό λ α ς τ Ι τ ι α δ ι α τ ά γ μ α τ α σ τ ό ε ρ γ ο π ο ι Ί μ ό λ ς ά ν α φ έ ρ α μ ε
σ λ
6' Η π ρ έ π ε ι ι ό λ α ς ν ά π α ρ ι χ τ ο ϋ μ ε ί ί τ ι ε ν α ω τ ο ψ ι ρ ι ο <1 ,; χ ή μ α ι ί ξ ί
ζ ε ι π ρ ι σ ό τ ε ρ ύ π ό μ ι ά σ η ά ξ Ι α ι Ι μ π ο ρ ε ύ μ α τ α (Le Τ Ι Qsne : De Ι I"tfret.
SociaJ», λ 919). τ   ι ζ Ι τ μ ι ά ά ξ ί α Λ ξ ί ζ ε ι π ε Ρ Ι Ω σ η ρ ο π μ Η ι ά λ λ η
ι σ η ά ί
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο TPITO. _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 1]5
τ ό δ έ ν ε ξ α Ρ ο ι έ τ α ι ο υ τ ε α π ό τ η έ λ η σ η τ ο υ σ ι τ ο π α ρ α γ ω γ ο υ ο υ τ ε α π ό
τ ή έ λ η σ η τ ω ν κ α τ ό χ ω ν τ ω ν α λ λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ό μ έ γ ε Ί ο ς τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε κ φ ρ α ζ ε ι λ ο ι π ό ν μ ι ά ν α ν α γ κ α ί α σ χ έ σ η π ρ ό ς
τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ό χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε ν υ π ά ρ χ ε ι μ έ σ α σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς
δ η μ ι ο υ ρ γ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Μ έ τ ή μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς
α ξ ί α ς σ έ τ ι μ ή ι α ν α γ κ α ί α α υ τ η σ έ σ η ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ ά ν α ν τ α α χ τ ι κ ή
σ χ έ σ η ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ π ά ρ χ ε ι
ε ξ ω α π α υ τ ό Σ τ η σ χ έ σ η α υ τ ή σ μ ω ς μ π ο ρ ε ί ν ά ε χ φ ρ α ζ ε τ α ι τ ό σ ο τ ό
μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ σ ο κ α ί τ ό σ ύ ν η π λ ή μ έ τ ό
ό π ο ί ο μ π ο ρ ε ί ν ά π κ ά τ ω α π ό σ υ γ κ ε χ ρ ι μ έ ν ε ς σ υ η κ ε Ε π ο
μ έ ν ω ς μ έ σ α α τ ή ν ί δ ι α τ η μ ο ρ φ ή τ η ς τ ι μ η ς ύ π ά ρ χ ε ι ι δ υ ν α τ ό τ η τ α π ο
σ ο τ ι κ η ς α σ υ μ φ ω ν ί α ς α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν τ ι μ ή κ α ί σ τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς ι ξ ί α ς Ι
η δ υ ν α τ ό τ η τ α τ η ς α π ό κ λ ι σ η ς τ η ς τ ι μ η ς α π ό τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς Μ ι
π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ε λ λ ε ι ψ η α υ τ η ς τ η ς μ ο ρ φ η ς α λ λ ά ι ν τ ί ε τ α τ η ν κ ά ε ι t:Tu!
κ α τ ά λ λ η λ η μ ο ρ φ ή ε ν ό ς τ ρ ό π ο υ π α ρ α γ ω γ η ς ο π ο υ Ο κ α ό α ς μ π ο ρ ε ί
ν ά ε π ι β ά λ λ ε τ α ι μ ό ν ο σ ά ν ν ό μ ο ς τ ω ν μ έ σ ω ν ο ρ ι π ο ύ δ ρ α η φ λ ύ έ
σ α σ τ ό χ ά ο ς τ η ς α κ α τ α σ τ α σ ί α ς
Η μ ο ρ φ ή τ η ς τ ι μ η ς ο μ ω ς δ έ ν ε π ι τ ρ έ π ε ι μ ό ο τ ι δ υ ν α τ ό τ η τ α
π ο σ ο τ ι κ η ς α σ υ μ φ ω ν ί α ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς κ α ί σ τ ή τ ι
μ ή δ η λ α ν ά μ ε σ α σ τ ό μ έ γ ε ο ς τ η ς α ξ ί α ς χ α ί α τ ή χ ρ η μ α τ ι Χ Ύ τ η ς κ
φ ρ α σ η μ ά μ π ο ρ ε ί ν ά κ ρ ύ β ε ι μ ι ά π ο ι ο τ ι κ ή α ν τ ί φ α σ η ε τ σ ι π ο ύ π α ι ι ε ι
γ ε ν ι κ ύ 1'] τ ι μ ή ν ά ε ί ν α ι ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ξ ί α ς π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς ϋ τ ι τ ό
χ ρ η μ α δ έ ν ε ί ν α ι π α ρ ά η μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Π ρ ά γ μ α τ α
π ο ύ α υ τ ά κ α α υ τ ά δ έ ν ε ί ν α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α λ χ ή σ Ί   ν ε ί δ η σ η η π ρ ο
σ ω π ι κ ή τ ι μ ή κ λ π μ π ο ρ ο υ ν γ ι ά τ ο ύ ς κ α τ ό χ ο υ ς τ ο ι ς ν ά γ ί ν ο υ ν dl,tl-
κ ε ί μ ε ν α α γ ο ρ α π ω λ η σ ί α ς κ α ί ν ά π ά ρ ο υ ν ε τ σ ι μ έ τ η ν τ ι μ ή τ ο υ ς τ ή μ ο ρ
φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ε π ο μ έ ν ω ς ε ν α π ρ ά γ μ α μ π ο ρ ε ί τ υ π ι κ ά ν ά χ ε ι
τ ι μ ή χ ω ρ ί ς ν ά χ ε ι α ξ ί α Ή ε κ φ ρ α σ η τ η ς τ ι μ η ς γ ί ε τ α ι ε δ φ α ν τ α σ τ ι
κ ή σ π ω ς ο ρ ι σ μ έ ν α μ ε γ έ η σ τ ά μ α η μ α τ ι κ ά Ά π ό τ η ν λ λ η μ ε ρ ι ά κ α ί
η φ α ν τ α σ τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς σ π ω ς λ χ ι τ ι μ ή τ η ς α κ α λ λ ι έ ρ γ η τ η ς γ η ς
π ο ύ δ έ ν ε χ ε ι κ α μ ι ά α ξ ί α γ ι α τ ί δ έ ν υ π ά ρ χ ε ι σ α υ τ ή ν α τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η μ έ
α ν ρ ώ π ι ν η ε ρ γ α σ ί α μ π ο ρ ε ί ν ά κ ρ ύ β ε ι μ ι ά π ρ α γ μ α τ ι ξ ι ι κ ι Ί ί χ Ε
σ η 11 μ ι ά σ χ έ σ η π ο ύ α π ο ρ έ ε ι α π α υ η ι ν
Ό π ω ς 1'] σ χ ε τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς γ ε ν ι κ ά ε τ σ ι κ α ί ί τ ι μ ή fX-
φ ρ ά ζ ε ι τ η ν α ξ ί α ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς λ χ ε ν ό ς τ ό ν ν ο υ σ ί δ ε ρ ο υ μ έ τ
δ τ ι ε ν α κ α ρ ι σ μ έ ν ο π ό σ ό ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ λ χ μ ι ά ο υ γ γ ι ά χ ρ υ σ ό ς ε ω
α μ ε σ α α ν τ α λ λ ά ξ ι μ ο μ έ σ ί δ ε ρ ο σ μ ω ς σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η α ν τ ί σ τ ρ ο φ α
Ό τ ι δ η λ μ έ τ η σ ε ι ι ά τ ο υ τ ό σ ί δ ε ρ ο ε Ι ν α ι α μ ε σ α α ν τ α ά ξ ι μ ο μ έ χ ρ ι
σ υ Γ ι ά ν ά α σ κ ή σ ε ι λ ο ι π ό ν σ τ ή ν π ρ ά ξ η τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α Ί ν δ Ι ύ τ η τ
μ ι α ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς π ρ έ π ε ι ν α π ο β ά λ ε ι τ υ φ υ σ ι κ ό τ ο υ ί ο μ
ν ά μ ε τ α τ ρ α π ε ί α π ό ά π λ ω ς φ α ν τ α σ τ ι κ υ χ ρ υ σ ά φ ι σ έ π ρ α γ μ α τ ι κ ό χ ρ ι
σ ό μ ό λ ο π ο ύ ή μ ε τ ο υ σ ί ω σ η α υ τ Ί ι μ π ο ρ ε ί ά τ ο υ φ ω ε ί π ι ό ξ ι Ί
α π δ τ ι μ π ο ρ ε ί ν ά φ α ν ε ί Gt11 χ ε γ κ ε λ ι α ή ν Ο ι α τ υ Τ α σ μ α (17f()
τ ι ν α α Υ ι ι α ι ό τ η τ α σ τ η ν ε λ ε ρ ί α 11 σ ε α Ι υ σ τ α κ ό Ί δ ι ά ς η τ
κ ε λ ύ φ ο ς Τ Ο Ι η σ τ ό ν π α τ έ ρ α τ η ς ε κ κ λ η σ ί α ς Ί ε ρ ι ο υ μ ο II α π ο β ο λ ι ί τ υ
116 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
π α λ ι ο υ Ά δ ά μ Δ ί π λ α σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή λ χ τ ο υ σ ί δ ε ρ ο
μ ϊ ο ρ ε ί τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ν ά κ α τ έ χ ε ι σ τ ή ν τ ι μ ή μ ι ά ν ι δ ε α τ η μ ο ρ φ ή α ξ ί ά ς
11 μ ι ά φ α ν τ α σ τ ι κ ή χ ρ υ σ ή μ ο ρ φ ή μ ά δ έ ν μ π ο ρ ε ί τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ν ά ε Ί ν α ι
π ρ α γ μ α τ ι κ ά σ ί δ ε ρ ο κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ά χ ρ υ σ ό ς Γ ι ά ν ά π ρ ο σ δ ι ο ρ ι σ τ ε ί 11
τ ι μ ή τ ο υ α ρ κ ε ί ν ά ι σ ο φ α ρ ι σ τ ε ί μ έ φ α ν τ α σ τ ι κ ό χ ρ υ σ ό Π ρ έ π ε ι ν α ν τ ι
κ α τ α σ τ α ί μ έ π ρ α γ μ α τ ι κ ό χ ρ υ σ ό γ ι ά ν ά π ρ ο σ φ έ ρ ε ι σ τ ό ν κ ά τ ο χ ό τ ο υ
τ η ν ύ π η ρ ε σ ί α ε ν ό ς γ ε ν ι κ ο υ Ι σ ο δ ύ ν α μ ο υ Α ν ό κ ά τ ο χ ο ς τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ
α ν τ ί κ ρ υ ζ ε λ χ .. ό ν κ ά τ ο χ ο ε ν ό ς κ ο σ μ ι κ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί τ ο υ ε λ ε γ ε
σ η ή τ ι μ ή τ ο υ σ ί δ ε ρ ο υ ε Ι α ι κ ι ό λ α ς ή χ ρ η μ α Τ Ι Κ τ ο υ μ ο ρ φ ι Ί τ ό τ ε
ό κ ο σ μ ι κ ό ς ά τ ο υ α π α ν τ ο υ σ ε σ π ω ς α π ά ν τ η σ ε σ τ ό ν ο υ ρ α ν ό ό α γ ι ο ς Π έ
τ ρ ο ς σ τ ό Δ ά ν τ η π ο ύ τ ο υ ε Ί χ ε α π ο σ τ η ί σ ε ι τ ό ν π τ η ς π ί σ τ η ς
«Assai bene e trascorsa;
D' esta moneta gia Ia- Iega e'! peso,
Ma dimmi se tu !'hai nella tua borsa"*.
Ά ρ κ ε τ ύ κ α λ ύ ε χ ε ι ς Π τ ύ χ ε ι τ ό κ ρ ύ μ α κ α ί τ ό β ά ρ ο ς α ι τ ί Ί τ ο υ ν ο μ ί
σ μ α τ ο ς π έ ς μ ο υ δ μ ω ς 5.1' τ ό χ ε ι ς σ τ ό π ο υ γ γ ί σ ο υ
Ή μ ο ρ φ ή τ η ς τ ι μ η ς π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε ι τ ό ε κ π ο ι ή σ ι μ ο τ ώ ε μ π ο ρ ε υ μ ά
τ ω ν μ έ χ ρ η μ α κ α ί τ η ν α ν ά γ κ η α υ τ η ς τ η ς π ο ί η σ η ς Ά π ό τ η ν ά λ λ η
ό χ ρ υ σ ό ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν ι δ ε α τ ό μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς μ ό ν ο γ ι α τ ί κ υ κ λ ο φ ο
ρ ε ί κ ι ό λ α ς σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς σ ά χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
Ε τ σ ι μ έ σ α σ τ ό ι δ ε α τ ό μ έ τ ρ ο ο ν α ξ ι ώ ν π α ρ α μ ο ν Ε
ί
ε ι τ ό κ α μ π α ν ι σ τ ό
χ ρ η μ α
2. Μ Ε Σ Ο Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Σ
α Μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Ε ί δ α μ ε δ τ ι τ ό π ρ ο τ σ έ ς α ν τ α λ λ α γ η ς τ ώ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ λ ε ί ν ε ι μ έ
σ α τ ο υ α ν τ ι φ α τ ι κ έ ς κ α ί α λ λ η λ ο α π ο κ λ ε ι ό μ ε ν ε ς σ χ έ σ ε ι ς Ή ε ξ έ λ ι ξ η τ ο
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς δ έ ν α ν α ι ρ ε ί α υ τ έ ς τ ί ς α ν τ ι φ ά σ ε ι ς δ η μ Ι Ο ρ γ ε ί δ μ ω ς Τ
μ ο ρ φ ή μ έ σ α σ τ ή ό π ο ί α μ π ο ρ ο υ ν ν ά κ ι ν ο υ ν τ α ι Α τ Ί Ί ε Ι ν α ι γ ε ν ι κ ά 1'1
μ έ ο δ ο ς μ έ τ ή ν ό π ο ί α λ ύ ν ο ν τ α ι π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς α ν τ ι φ ά σ ε ι ς Α π ο τ ε λ ε ί λ χ
μ ι ά ν α ν τ ί φ α σ η τ ό σ τ ι ε ν α σ ώ μ α π έ φ τ ε ι δ ι α ρ κ ι ο ς σ ε ν α α λ λ ο σ ώ μ α κ α ί
ε ξ ί σ ο υ δ ι α ρ κ ω ς α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τ α ι α π α υ τ ό Ή ε λ λ ε ι ψ η ε ί ν α ι μ ι ά α π
τ ί ς μ ο ρ φ έ ς κ ί ν η σ η ς μ έ σ α σ τ Ύ ν ό π ο ί α η α ν τ ί φ α σ η α Ι Ι Τ Ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί
π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι κ α ί λ ύ ν ε τ α ι
Ε φ ό σ ο τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς μ ε τ α β ι β ά ζ ε ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
ό τ ό χ έ ρ ι σ τ ό ό π ο ί ο ε ί ν α ι μ ι Ί α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς σ τ ό χ έ ρ ι Jtov ε Ί ν α ι
. 61 Α ν ό Ί ε ρ ά μ ο σ τ ά γ ι ύ τ α τ ο υ χ ρ ε ι ά σ η ι κ ε ν ά π α λ α ί ψ ε ι π ο λ ύ έ ν ά ν τ ι ι
η ι ύ λ Ι Κ Ί σ ά ρ κ α π ρ ά γ μ α π ο ύ τ ό δ ε ί χ ν ε ι 71 π ά λ η τ ο υ rci τ ί ς ό π τ α σ ί ε ς ι σ ρ α ί
γ Υ γ α ι κ ι ί ν σ τ ι ε ρ η μ ο σ τ ά γ ε ρ α τ ι ά τ ο υ χ ρ ε ι ά σ τ η κ ε ν ά π α λ α ί ψ ε ι μ έ τ ι ν π ν ε υ μ α
τ ι κ ι σ ά ρ κ α Φ α ν τ ά σ τ η κ α τ ό ν ε α υ τ ό μ ο υ λ έ ε ι λ Χ ε ρ ι ι μ   ο τ ά σ τ ί ι ν τ
τ ο υ κ ό σ μ ο υ Π ο ι ό ς ε ί σ α ι ρ ω τ ά ε ι μ ι ύ φ Ί Ε ί μ α ι ε α χ ρ ι σ τ ι α ν ί ι ς «Af;
ψ έ μ α τ α β ρ ο τ ο φ ώ ν η σ ε δ κ ρ ι τ ή ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ Δ έ ν ε Τ σ α ι π α ρ ά ί ν α ς φ α φ λ α τ ά ς
.. Δ ά Θ ε Ι α Κ ω μ ω δ Ι α Ο π α ρ δ ε ι σ ο ς Λ σ   ι α 2·10). Σ η ε τ
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο _ Τ Ο XPffilA,   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 117
ι ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς α π ο τ ε λ ε ι τ η ν κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ν τ α λ λ α γ ή τ η ς ϋ λ η ς Τ ό π ρ ο ί ό ν
έ ν ό ς ω φ έ λ ι μ ο υ τ ρ ό π ο υ ε ρ γ α σ ί α ς α ν τ ι κ α ι σ τ α τ ό π ρ ο ί ό ν έ ν ό ς α λ λ ο υ
ι φ έ λ ι μ υ τ ρ ό π ο υ ε ρ γ α σ ί α ς υ Ο τ α ν π ι ά φ τ ά σ ε ι σ τ ό μ έ ρ ο ς δ π ο υ χ ρ η
σ ι μ ε ύ ε ι σ ά ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α φ ε ύ γ ε ι α π ό τ η σ φ α ί ρ α τ η ς
μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς κ α ί π ε ρ ν ά ε ι σ τ ή σ φ α ί ρ α τ η ς κ α τ α ν ά λ ω σ η ς
Έ μ α ς ε δ ώ μ α ς ε ν δ ι α φ έ ρ ε ι μ ό ν ο η π ρ ώ τ η υ μ έ π ο μ έ ν ω ς ν ά ε ξ ε
τ ά σ ο υ μ ε δ λ ο τ ό π ρ ο τ σ έ ς ι π ό τ ή ν π λ ε υ ρ ά τ η ς μ ο ρ φ η ς δ η λ μ ό ν ο τ η ν
ι Ι λ λ α γ ή τ η ς μ ο ρ φ η ς η τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ μ ε
σ ο λ α β ε ι γ ι ά ν ά σ υ ν τ ε λ ε σ τ ε ι η κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ν τ α λ λ α γ ή τ η ς ϋ λ η ς
Ή τ ε λ ε ί ω ς α ν ε π α ρ κ ή ς α ν τ ί λ η ψ η α υ τ η ς τ η ς α λ λ α γ η ς τ η ς μ ο ρ φ η ς
χ α ί α ν α κ ό μ α δ έ ν π ά ρ ο υ μ ε υ π ό ψ η τ ή ν α σ ά φ ε ι α σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ η ν ί δ ι α
τ ή ν ε ν ν ο ι α τ η ς α ξ ί α ς ο φ ε ί λ ε τ α ι σ τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι κ ά ε α λ λ α γ ή μ ο ρ φ η ς
έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ υ ν τ ε λ ε ι τ α ι μ ε τ ή ν α ν τ α λ λ α γ ή δ υ ό μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν
έ ν ό ς κ ο ι ν ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί τ ο υ χ ρ η μ α τ ι ω ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς V Α ν π α
ρ α μ ε ί ν ο υ μ ε μ ό ν ο σ α υ τ ό τ ό υ λ ι κ ό σ τ ο ι χ ε ι ο σ τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ χ ρ υ σ ό τ ό τ ε π α ρ α β λ έ ϊ ο υ μ ε α υ τ ό α κ ρ ι β ώ ς π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά
δ ο ύ μ ε κ α ί σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν α τ ί σ υ μ β α ί ν ε ι μ έ Π Ι μ ο ρ φ ή Π α ρ α β λ έ π ο υ μ ε σ η
ό χ ρ υ σ ό ς σ ά ν α π λ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν ε ί ν α ι χ ρ η μ α κ α ί δ τ ι τ ά ί δ ι α τ ά α λ
λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ έ τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς α ν α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ό χ ρ υ σ ό σ ά ν π ρ ό ς
Τ δ Ί Κ τ ο υ ς χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή
Τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ρ ω τ α μ π α ί ν ο υ ν σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς
α χ ρ ύ σ ω τ α κ α ί α ζ α χ ά ρ ω τ α ε τ σ ι δ π ω ς γ ε ν ν ή η κ α ν Τ ό π ρ ο τ σ έ ς α υ τ ό
π ρ ο κ α λ ε ι τ ό δ ι χ α σ μ ό τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί χ ρ η μ α μ ι ά ν
ε ξ ω τ ε Ρ Ι Κ α ν τ ί ε σ η μ έ τ η ν ό π ο ί α ε κ φ ρ ά ζ ο υ ν τ η ν ε ν υ π ά ρ χ ο υ σ α σ α υ
τ ά α ν τ ί ε σ η α ν ά μ ε σ α σ τ ή ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί σ τ ή ν α ξ ί α Σ α υ τ η τ η ν
α ν τ ί ε σ η τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ ά ν α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς α ν τ ι κ ρ ύ ζ ο υ ν τ ό χ ρ η μ α σ ά ν
α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α Ά π ό τ η ν α λ λ η σ μ ω ς κ α ί ο ι δ υ ό π λ ε υ ρ έ ς τ η ς α ν τ ί
ε σ η ς ε ί ν α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α δ η λ έ ν ό τ η τ ε ς α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς κ α ί α ξ ί α ς Α υ τ η
σ μ ω ς 11 ε ν ό τ η τ α δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ω ν π α ρ ι σ τ ά ν ε τ α ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α σ τ ό ν
κ α έ ν α α π ό τ ο ύ ς δ υ ό α υ τ ο ύ ς π ό λ ο υ ς κ α ί γ ι α υ τ ό π α ρ α σ τ α ί ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο
ν α κ α ί τ ή ν α λ λ η λ ο σ χ έ σ η τ ο υ ς Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ί ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά α ξ ί α
χ ρ ή σ η ς 11 α ξ ι α κ ή τ ο υ ο ν τ ό τ η τ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι μ ό ν ο Ι δ ε α τ ά σ τ η ν τ ι μ ή
η ό π ο ί α τ ό σ χ ε τ ί ζ ε ι μ έ τ ό χ ρ υ σ ό π ο ύ σ τ έ κ ε ι α ν τ ί κ ρ υ τ ο υ σ ά ν Ι π ρ α γ
μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ Ά ν τ ί σ τ ρ ο φ α τ ό υ λ ι κ ό τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ ι σ χ ύ ε ι
μ ό ν ο σ ά ν υ λ ο π ο ί η σ η τ η ς α ξ ί α ς σ ά ν χ ρ η μ α Ε Ί ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ό κ α ί
γ ι α υ τ ό ε ί ν α ι κ α ί α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α Ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ο υ ε μ φ α ν ί ζ ε
τ α ι μ ό ν ο ι δ ε α τ ά σ τ η σ ε ι ρ ά τ ώ ν σ χ ε τ ι κ ώ ν ε κ φ ρ ά σ ε ω ν τ η ς α ξ ί α ς μ έ σ α
σ τ ί ς ό π ο ι ε ς σ χ ε τ ί ζ ε τ α ι μ έ τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ σ τ έ κ ο ν τ α ι α ν τ ί κ ρ υ τ ο υ
σ ά ν τ ό σ ύ ν ο λ ο η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ώ ν μ ο ρ φ ώ ν χ ρ ή σ η ς τ ο υ Α υ τ έ ς ο ι α ν
τ ι ε τ ι Χ ς μ ο ρ φ έ ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ί ν α ι ο ι π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς μ ο ρ φ έ ς κ ί
ν η σ η ς τ ο ύ π ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ α γ η ς τ ο υ ς
  Α ς σ υ ν ο δ ε ύ σ ο υ μ ε τ ώ ρ α ε ν α ν ό π ο ι ο δ ή π ο τ ε κ ά τ ο χ ο ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
λ χ τ ό ν τ α λ ι ό γ ν ώ ρ ι μ ό μ α ς τ ό ν υ φ α ν τ η τ ο ύ π α ν ι ο ύ σ τ ό σ τ ί β ο τ ο ύ
τ ρ ο τ σ έ ς τ η ς α ν τ α λ λ ι ι γ η ς σ τ ή ν α γ ο ρ ά τ ώ ν ε μ τ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ό μ έ γ ε ο ς
τ η ς τ ι μ η ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ό ς τ ο υ τ ώ ν 20 π ή χ ε ω ν π α ν ι ο ύ ε Ί ν α ι κ α ο
ρ ι σ μ έ ν ο Ή τ ι μ ή τ ο υ ε Τ ν α ι 2 λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς Α ν τ α λ λ Γ σ σ ε ι τ ό π α ν ί
118 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
μ έ 2 λ ί ρ ε ς κ α μ ι ά π ο ύ ε Τ ν α ι ά Ύ ρ ω π ο ς τ ο υ π α λ ι ο υ κ α ι ρ ο υ α ν τ α λ λ ά σ
σ ε ι ξ α ν ά τ ί ς 2 λ ί ρ ε ς σ τ κ α ί π α ί ρ ν ε ι μ ι ά Β ί β λ ο τ η ς ί δ ι α ς τ ι μ η ς γ ι ά
τ ό σ π ί τ ι τ ο υ Τ ό π α ν π ο ύ γ ι α υ τ ό ν ε Τ ν α ι μ ό ν ο ε μ π ό ρ ε υ μ α φ ο ρ έ α ς α ξ ί α ς
ε κ π ο ι ε ί τ α ι κ α ί α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ έ χ ρ υ σ ό π ο ύ α π ο τ ε λ ε ί τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς
α ξ ί α ς τ ο υ κ α ί α π α υ τ ή τ η μ ο ρ φ ή ε Υ π ο ι ε ί τ α ι ξ α ν ά κ α ί α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι
μ έ ε ν α ί λ λ ε μ π ό ρ ε υ μ α μ έ η ι Β ί β λ ο π ο ύ π ρ ό κ ε ι τ α ι σ μ ω ς ν ά τ ρ α β ή
ξ ε ι γ ι ά τ ό σ π ί τ ι τ ο υ ύ φ α ν τ η σ ά ν α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ο χ ρ ή σ η ς γ ι ά ν ά ι κ α ν ο
π ο ι ε ί ε ι ε ί ε π ο ι κ ο δ ο μ η τ ι κ έ ς α ν ά γ Υ ε ς Τ ό π ρ ο τ σ έ ς α ν τ α λ λ α γ η ς τ ο υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς σ υ ν τ ε λ ε ί τ α ι ε π ο μ έ ν ω ς μ έ δ υ ό α ν τ ί π ε ς κ α ί λ λ η λ σ υ μ π λ η
ρ ω ν ό μ ε ν ε ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ χ ρ η μ α
κ α ί ξ α ν α μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ α π ό χ ρ η μ α σ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α Ο

• 0'[ φ ά σ ε ι ς τ η ς
μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Τ ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α σ υ ν α λ λ α γ έ ς τ ο υ κ α
τ ό χ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ λ η σ η δ η λ α ν τ α λ λ α γ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
μ έ χ ρ η μ α α γ ο ρ ά δ η λ α ν τ α λ λ α γ ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς μ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί ε ν ό
τ η τ α κ α ί τ ι ο ν δ υ ό π ρ ά ξ ε ω ν π ο υ λ ι ο γ ι ά ,,' α γ ο ρ ά σ ω
Α ν τ ώ ρ α δ υ φ α ν τ ή ς τ ο υ π α ν ι ο υ κ ο ι τ ά ξ ε ι τ ό τ ε λ ι κ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α
τ η ς σ υ ν α λ λ α γ η ς ά δ ε ί ο τ ι σ τ η έ σ η τ ο υ π α ν ι ο υ ε χ ε ι μ ι ά Β ί β λ ο σ τ Ί ι
έ σ η τ ο υ α ρ χ ι κ ο ύ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ν α ί λ λ ε μ τ ό ρ ε υ μ α ί σ η ς α ξ ί α ς
δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ η ς δ μ ω ς ι φ ε λ ι μ ό τ η τ α ς Μ έ τ ό ν ί δ ι ο ν τ ρ ό π ο α π ο χ τ ά ε ι κ α ί
τ ά α λ λ α τ ο υ μ έ σ α σ υ ν τ ή ρ η σ η ς κ α ί π α ρ α γ ω γ η ς Α π τ η δ ι κ ή τ ο υ σ κ ο
π ι ά δ λ ο τ ό π ρ ο τ σ έ ς μ ε σ ο λ α β ε ί μ ό ν ο γ ι ά ν ά γ ί ν ε ι Ύ Ί α ν τ α λ λ α γ ή τ ο ί
π ρ ο ί ό ν τ ο ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς τ ο υ μ ε ν α ξ έ ν ο π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς )'1 α ν τ α λ
λ α γ ή τ ώ ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν
Έ π ο μ έ ν ω ς τ ό π ρ ο τ σ έ ς α ν τ α λ λ α γ η ς τ ο υ ε μ π ρ ε ί μ α τ ς σ Ι τ ε λ ε ι τ α ι
σ ύ μ φ ω α μ έ τ ί ς α κ ό λ υ ε ς α λ λ α γ έ ς μ ο ρ φ η ς
Έ μ π ό ρ ε υ μ α
Ε
χ ρ η μ α
Χ
Έ μ π ό ρ ε υ μ α
Ε
Σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ό υ λ ι κ ό τ η π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο ι κ ί ν η σ η κ α Τ α η γ ε ι σ έ
Ε - Ε σ έ α ν τ α λ λ α γ ή ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α σ έ α α λ λ α γ τ η ς
υ λ η ς τ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ σ τ ό α π ο τ έ λ ε σ μ ά τ η ς σ β ή ν ε ι τ ό ί δ ι ο
τ ό π ρ ο τ σ έ ς
Ε - Χ Π ρ ι ο τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς η π ο ύ λ η σ η Η
ι ε τ α π ή δ η σ η τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ί ι μ α τ ο ς α π ό τ ό σ ώ μ α τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς σ τ ό σ ώ μ α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ ε ί ν α ι σ π ω ς σ η μ ε ί ω σ α α λ λ ο υ τ ό salto mor-
tale* τ ο ί ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ό τ α ν ι τ ο τ ύ χ ε ι τ η ν π α α ί ν ε ι ο χ ι β έ β α ι α
τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ω λ ά δ κ ά τ ο χ ο ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ο κ ο ι ν ω ν ι κ ό ς κ α
τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς τ η ς ε ρ γ ι ι τ ί α ς κ ά ν ε ι Τ ν ε ρ γ α σ ί α τ ο υ τ ό σ ο μ ν ό π λ ε ρ η ο σ ο
<:' Ε κ Jt: τ ο υ ... π υ ρ ό ά Ρ τ α μ ι ί ε σ ω ά ι τ η σ ί ό r Η Υ ί ι τ ο ς %'u/ τ ρ
ί ά τ ω ν σ π ε ρ Ρ Ι Ο ί Χ Ρ ί ι ι α τ α %(1,( χ ρ η μ ά τ ω ι χ ρ σ ό ς Ι Α ό η Ί φ ω τ ι ά γ ί
ν ο ν τ α ι Ί λ α λ έ ε ι ό Η ρ ά κ λ ε ι τ ο ς κ α ί ή ψ ω τ ι ύ α τ δ λ α σ π ω ς α τ τ ό χ ρ υ σ ό γ
ν ο ν τ α ι ά γ α ά χ α ί α τ ό τ ά α γ α ά ϊ ρ υ σ ό ς (F. Lasalle: «Die Philosophie Hera-
kleicos des Dunkeln", Berlin 1858, τ ό μ ο 1, σ λ 222). Ή ύ π ο σ η μ ε ί σ η τ Λ α σ
σ ά λ σ α υ τ ό τ ό σ η μ ε ί ο σ ε λ 224, ω σ η μ ί Η Τ Ι Ι χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ λ α ε μ έ α τ ό
χ ρ υ σ ό σ ά ν ά τ λ ό σ ύ μ β ο λ ο α ξ ί α ς .
* Τ Ί δ η μ α α ν ύ τ ο υ Σ η   ε τ
Χ Ε Α Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α "11 Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 119
π ο λ ύ π λ ε υ ρ ε ς ε ί ν α ι Ο Ι α ν ά γ κ ε ς τ ο υ Γ ι α υ τ ό α κ ρ ι β ω ς τ ό π ρ ο ί ό ν τ ο υ
τ ο υ χ ρ η σ ι μ ε ύ ε ι μ ό ν ο σ ά ν α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α Γ ε ν ι κ ή δ μ ω ς κ ο ι ν ω ν ι κ ά
Ι σ χ ύ ο υ σ α Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή π α ί ρ ν ε ι μ ό ν ο σ τ ό χ ρ η μ α κ α ί τ ό χ ρ η μ α
β ρ ί σ κ ε τ α ι σ έ ξ έ ν η τ σ έ π η Γ ι ά ν ά τ ό β γ ά λ ε ι α π ε κ ε ί μ έ σ α π ρ έ π ε ι τ ό
μ π ό ρ ε υ μ α ν α ν α ι π ρ ί ν α π σ λ α α ξ ί α χ ρ ή σ η ς γ ι ά τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ ο υ χ ρ ή
μ α τ ο ς δ η λ ή ε ρ γ α σ ί α π ο ύ ξ ο δ ε ύ τ η κ ε γ ι α υ τ ό ν ά χ ε ι ξ ο δ ε υ τ ε ί μ έ κ ο ι
ν ω ν ι κ ά ω φ έ λ ι μ η μ ο ρ φ ή η ν ά χ ε ι α π ο δ ε ί ξ ε ι δ τ ι α π ο τ ε λ ε ί κ ρ ί κ ο τ ο υ
κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ό κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς ο μ ω ς τ η ς
ρ γ α σ ί α ς ε Τ ν α ι ε ν α ς α υ τ ο φ υ ή ς π α ρ α γ ω γ ι κ ό ς ο ρ γ α ν ι σ μ ό ς π ο ύ τ ά ν ή
μ α τ ά τ ο υ υ φ ά ν η κ α ν κ α ί ε ξ α κ ο λ ο ο υ ν ν ά υ φ α ί ν ο ν τ α ι π ί σ ω α π ό τ η ν
π λ ά τ η τ ω ν ε μ π Ο ρ ε υ μ α τ ο π α ρ α γ ω γ ω ν Ί σ ω ς τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ν α ν α ι τ ό
π ρ ο ί ό ν ε ν ό ς κ α ι ν ο ύ ρ γ ι ο υ τ ρ ό π ο υ ε ρ γ α σ ί α ς π ο ν δ ι α τ ε ί ν ε τ α ι δ τ ι κ α ν ο
π ο ι ε ί μ ι ά ν ε ο γ ε ν ν η μ έ ν η α ν ά γ κ η η δ τ ι έ λ ε ι ν ά δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι π ρ ω τ α
γ ι ά λ ο γ α ρ ι α σ μ ό τ ο υ μ ι ά ν έ α α ν ά γ κ η Μ ι ά ι δ ι α ί τ ε ρ η ε ρ γ α σ ί α π ο ύ χ τ έ ς
κ ό μ α π τ ε λ υ σ ε μ ι ά α π ό τ ί ς π ο λ λ έ ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί ε ς ε ν ό ς κ α ί τ ο υ ί δ ι ο υ
μ π ρ ε υ μ α τ π α ρ α ω γ υ σ ή μ ε ρ α α τ ο σ π α τ α ι ί σ ω ς α π α υ τ ή τ ή σ ι ά
φ ε ι α α υ τ ο τ ε λ ο π ο ι ε Τ τ α ι κ α ί γ ι α υ τ ό α κ ρ ι β ω ς σ τ έ λ ν ε ι σ τ η ν α γ ο ρ ά τ ό
μ ε ρ ι κ ό τ ε ρ ο π ρ ο ί ό ν τ η ς σ ά ν α υ τ ο τ ε λ έ ς ε μ π ό ρ ε υ μ α Ο Ι σ υ ν η κ ε ς μ π ο ρ ε ί
ν ά ε Ι ν α ι ω ρ ι μ ε ς η α ν ι ό ρ ι μ ε ς γ ι α υ τ ό τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ ο υ δ ι α χ ω ρ ι σ μ
Έ ν α π ρ ο ί ό ν Ι κ α ν ο π ο ι ε ί σ ή μ ε ρ α μ ι ά κ ο ι ν ω ν ι κ ή α ν ά γ κ η Α υ ρ ι ο ά τ ό
ε τ π ί σ ε ι ί σ ω ς ό λ ό τ ε λ α η Ε μ έ ρ ε ι α π ό τ η έ σ η τ ο υ ε ν α π α ρ ό μ ο ι ο ε ί
δ ο ς Π Ρ Ο ί ό ν τ ο ς Κ ι α ν α κ ό μ α η ε ρ γ α σ ί α λ χ τ ο υ υ φ α ν τ η μ α ς π ο ύ
φ τ ι ά χ ν ε ι τ ό π α ν ί ε ί ν α ι ε ν α ς α ν α γ ν ω ρ ι σ μ έ ν ο ς κ ρ ί κ ο ς τ ο υ Ύ ο ι ν ω ν ι κ σ υ
κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς α υ τ ό δ έ ά π ε ι κ α ό λ ο υ δ τ ι ε Ι ν α ι ε γ
γ υ η μ έ ν η ή α ξ ί α χ ρ ή σ η ς τ ω ν δ ι κ ω ν τ ο υ α κ ρ ι β ω ς 20 π ή χ ε ω ν π α ν ι ο υ
Α ν ε χ ε ι κ ι ό λ α ς κ ο ρ ε σ τ ε ί α π ό σ υ ν α γ ω ν ι ζ ό μ ε ν ο υ ς υ φ α ν τ έ ς η κ ο ι ν ω ν Ι Κ
α ι ά γ κ η σ έ π α ν ί κ α ί ή α ν ά η α ι τ ή ε χ ε ι δ π ω ς κ α ε τ ί α λ ο , τ ά σ ρ ι ά
τ η ς τ ό π ρ ο ί ό ν τ ο υ φ ί λ ο υ μ α ς γ ί ν ε τ α ι π α ρ α π α ν ί σ ι ο π ε ρ ι τ τ ό κ ι ε π ο
μ έ ν ω ς α ν ώ φ ε λ ο Φ υ σ ι κ ά σ τ α ν σ ο υ χ α ρ ί ζ ο υ ν λ γ δ έ ν τ ό κ ο ι τ α ς σ τ ά
δ ό ν τ ι α Ό υ φ α ν τ η ς μ α ς δ μ ω ς δ έ ν ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι σ τ η ν α γ ο ρ ά γ ι ά ν ά
μ ο ι ρ ά σ ε ι δ α ρ α   Α ς υ π Ο έ σ ο υ μ ε δ μ ω ς δ τ ι τ ό π ρ ο   ί ό ν τ ο υ α π ο δ ε ί χ ν ε τ α ι
δ τ ι ε ι α ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί δ τ ι ε π ο μ έ ν ω ς τ ό χ ρ η μ α ε λ κ ε τ α ι α π ό τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α Μ π α ί ν ε ι δ μ ω ς τ ό ε ρ ώ τ η μ α π ό σ ο χ ρ η μ α Β έ β α ι α η α π ά ν τ η σ η
ε χ ε ι δ ο ε ί π ρ ο κ α τ α β ο λ ι κ ά μ έ τ ή ν τ ι μ Ι τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ ό ν ε κ
έ τ η τ ο υ μ ε γ έ ο υ ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο Π α ρ α β λ έ π ο υ μ ε τ ά ε ν δ ε χ ό μ ε ν α κ α
α ρ ά υ π ο κ ε ι μ ε ν ι κ ά λ ά η υ π ο λ ο γ ι σ μ ο υ τ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
π ο ύ δ ι ο ρ ώ ν ο ν τ α ι α μ έ σ ω ς α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ά σ τ ή ν α γ ο ρ ά   Α ς υ π ο έ σ ο υ μ ε
δ τ ι ε χ ε ι ξ ο δ έ ψ ε ι γ ι ά τ ό π ρ ο ί ό ν τ ο υ μ ό ν ο τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο μ
σ ο ν δ ρ ο τ ο υ χ ρ ό ν ο υ ε ρ γ α σ ί α ς Έ τ σ ι Ι τ ι μ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ί ν α ι
μ ό ν ο τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ο ν ο μ α τ η ς π ο σ ό τ η τ α τ η κ ο ι ν ω ν ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α π ο ύ
ε χ ε ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ο π ο ι η ε ί σ α υ τ ό Ά λ λ ά χ ω ρ ί ς τ ή ν ι δ ε ι α κ α ί π ί σ ω α π ό
τ η ν π λ ά τ η τ ο υ φ α ν τ η μ α ς α ρ χ ι σ α ν ν ά α ν α τ α ρ ά σ σ ο ν τ α ι 0'[ δ π ό π α λ ι ι
ε γ γ υ η μ έ ν ο ι δ ρ ο ι π α ρ α γ ω γ η ς τ η ς υ φ α ν τ ι κ η ς τ ο υ π α ν ι ο υ Α υ τ ό π ι
χ τ έ ς χ ω ρ ί ς α μ φ ι Ι ο λ ί α η τ α ν κ ο ι ν ω ι κ ά α ν α γ κ α Ι ο ς χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς γ ι ι
τ ή ν π α ρ α γ ω γ ή ι ν ό ς π ή χ η π α ν ι ο υ π α ύ ε ι σ ή μ ε ρ α ν ά ε Ι ν α ι τ έ τ ι ο ς π ρ ά γ
μ α π ο ύ τ ό τ ο ν ί ζ ε ι μ έ ζ η λ ο ό κ ά τ ο χ ο ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο μ έ β ά σ Ί τ ά τ ι
120 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
μ ο ω γ ι α δ ι α φ ό ρ ω ν ά ν τ α γ ω ν ι σ τ ώ ν τ ο υ φ ί λ ο υ μ α ς Τ ό δ υ σ τ ύ χ η μ α γ ι α υ
τ ό ν ε ί ν α ι δ τ ι ύ π ά ρ χ ο υ ν π ο λ λ ο ί ύ φ α ν τ έ ς σ τ ό ν κ ό σ μ ο Α ς ύ π έ σ ο υ μ ε
τ έ λ ο ς δ τ ι κ ά ε κ ο μ μ ά τ ι π α ν ί π ο ύ β ρ ί Ι ι ι ε τ α ι σ τ ή ν α γ ο ρ ά π ε ρ ι έ χ ε ι μ ό ν ο
τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι κ ά α ν α γ κ α ί ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς Π α ρ δ λ α α υ τ ά τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό
ω ρ ο ι σ μ α α υ τ ώ ν τ ω ν κ ο μ μ α τ ι ώ ν μ π ο ρ ε ί ν ά π ε ρ ι έ χ ε ι π ε ρ τ τ ά ξ ο δ ε μ έ ν ο
χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς Ό τ α ν τ ό σ τ ο μ ά χ ι τ η ς α γ ο ρ α ς δ έ ν ε ί ν α ι σ έ έ σ η
ν π ρ φ ή σ ε ι δ λ ο τ ό π α ν ί μ έ τ ή ν κ α ν ο ν ι κ ή τ ι μ ή τ ω ν 2 σ ε λ ι ν ι ω ν τ ό ν
η χ η α υ τ ό π δ ε ί χ ν ε ι δ τ ι μ έ τ ή μ ο ρ φ ή τ η ς ύ φ α ν τ ι κ η ς ξ ο δ ε ύ τ η κ ε ε ν α
π ο λ ύ μ ε γ ά λ ο μ έ ρ ο ς τ η ς σ υ ν ο λ ι κ η ς κ ο ι ν ω ν ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Τ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α
ε Ι ν α ι τ ό ί δ ι ο σ ά ν ν ά χ ε ι Ο κ ά ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό ς ύ φ α ν τ ή ς ξ ο δ έ ψ ε ι γ ι ά τ ό
δ ι ι ό τ ο υ α τ ο μ ι ι ό π ρ ο ί ό ν π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο χ ρ ό ν ο ε ρ γ α σ ί α ς π ό τ ό ν κ ο ι ν ω
ν α ά α ν α γ ι α ί ο Έ δ ώ τ α ι ρ ι ά ζ ε ι ή π α ρ ο ι μ ί α μ α ζ ί τ ο ύ ς π ι ά σ α ν ε μ α ζ ί
τ ο ύ ς κ ρ ε μ ά σ α ν ε λ τ ό π α ν ί σ τ ή ν α γ ο ρ ά ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο σ ά ν ε ν α ε μ ο
ρ ι κ ό ε ί δ ο ς κ α ί κ ά ε κ ο μ μ ά τ ι τ ο υ π α ν ι ο υ σ ά ν π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι ό τ ο υ Κ α ί
π ρ α γ μ α τ ι κ ά ή α ξ ί α κ ά α τ ο μ ι κ ο υ π ή χ η δ έ ν ε ί ν α ι π α ρ ά ή ι Ί λ ο π ο ί η σ η
τ η ς ί δ ι α ς κ ο ι ν ω ν ι κ ά ι α Η ο ρ ι σ μ έ ν η ς π ο σ ό τ η τ α ς ο μ ο ε ι δ ο υ ς α ι ρ ώ π ι ν η ς
ε ρ γ α σ ί α ς
Ό π ω ς β λ έ π ο υ μ ε τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α γ α π α τ ό χ ρ η μ α δ μ ω ς «th("
course of true love never does run smooth» ο δ ρ ό μ ο ς τ η ς α λ η ι ν η ς
α γ ά π η ς δ έ ν ε ί ν α ι π ο τ έ ο μ α λ ό ς Έ ξ ί σ ο υ α υ ό ρ μ η τ η κ α ί τ υ χ α ί α μ έ
τ ή ν π ο ι ο τ ι κ ή ε ί ν α ι κ α ί Τ ι π ο σ ο τ ι ή δ ι ά ρ ρ ω σ η τ ο υ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ π α ρ α
γ ω γ ι κ ο υ ό ρ γ α ν ι σ μ ο υ π ο ύ ε ί ν α ι τ ά δ ι κ ά τ ο υ membra disjecta σ κ ό ρ
π ι α μ έ λ η σ τ ό σ ύ σ τ η μ α τ ο υ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Γ ι α υ τ ό ο ί
κ ά τ ο χ ο ί μ α ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α ν α κ α λ ύ π τ ο υ ν δ τ ι ο ί δ ι ο ς κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς
τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ τ ο ύ ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι σ έ α ν ε ξ ά ρ τ η τ ο υ ς α τ ο μ ι κ ο ύ ς π α ρ α
γ ω γ ο ύ ς κ ά ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α α ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π α υ τ ο ύ ς τ ο ύ ς ί δ ι ο υ ς τ ό κ ο ι
ν ω ν ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί τ ί ς σ χ έ σ ε ι ς τ ο υ ς μ έ σ α σ α υ τ ό τ ό
π ρ ο τ σ έ ς δ τ ι Ί α ν ε ξ α ρ τ η σ ί α τ ω ν π ρ ο σ ώ π ω ν τ ο υ έ ν ό ς α π ό τ ό ω λ ο
σ υ μ π λ η ρ ώ ν ε τ α ι μ έ ε ν α σ ύ σ τ η μ α ο λ ό π λ ε υ ρ η ς ε μ π ρ ά γ μ α τ η ς ε ξ ά ρ τ η σ η ς
Ό κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ό ς τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ ό π ρ ο ϊ ό ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς
σ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί κ ά ν ε ι ε τ σ ι α ν α γ κ α ί α τ ή μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ σ έ χ ρ η μ α
Τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ ε τ α τ ρ έ π ε ι σ έ ζ ή τ η μ α τ ύ χ η ς τ ό α ν ά π ε τ ύ χ ε ι α υ τ ή Τ ι
μ ε τ ο υ σ ί ω σ η Έ δ ώ ώ σ τ ό σ ο π ρ έ π ε ι ν ά ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ό κ α α ρ ό φ α ι ν ό μ ε
ν ο π ρ έ π ε ι έ π ο μ έ Υ ω ς ν ά π ρ ϋ Π έ σ υ μ ε τ η ν ο μ α λ ή π ο ρ ε ί α τ ο υ Έ ξ ά λ
λ ο υ α ν γ ε ν ι κ ά τ ό π ρ ο τ σ έ ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ί τ α ι α ν δ η λ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
δ έ ν μ έ ν ε ι ά π ο ύ λ η τ ο σ υ ν τ ε λ ε ί τ α ι π ά ν τ α ή α λ λ α γ ή τ η ς μ ο ρ φ η ς τ ο υ
μ ό λ ο π ο ύ σ α υ τ ή τ η ν α λ λ α γ ή τ η ς μ ο ρ φ Ύ ς μ π ο ρ ε ί κ ά τ ω ά π ό α ν ώ
μ α λ ε ς π ε ρ ι σ τ ά σ ε ι ς ν ά χ ά σ ε ι η ν ά κ ε ρ δ ί σ ε ι ο υ σ ί α δ η λ μ έ γ Ε ο ς α ξ ί α ς
Γ ι ά τ ό ν ε ν α κ ά τ σ   ο ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ο χ ρ υ σ ό ς α ν τ ι κ ω ι σ τ α τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ ά τ ο υ κ α ί γ ι ι ί τ ό ν ω λ ο τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α ν τ ι κ α θ ι σ τ α τ ό χ ρ υ σ ό
τ ο υ Τ ό α ν τ ι λ η Π ι ό φ α ι ν ό μ ε ν ο ε ί ν α ι Ο Τ Ι α λ λ ά ζ ο υ ν χ έ ρ ι α Τ ι έ σ ε ι ς τ ό
* Σ ε ν α τ ο υ γ ρ ά μ μ α τ η ς τ ο υ Ν ο έ μ β ρ η ]878 σ τ Ν Φ Ν τ ά ν ι ε λ σ ο ν
-.:.) ρ ώ σ ο μ ε τ α φ ρ α σ η ι τ ο υ Κ ε φ α λ α ί ο υ ό Μ ά ρ ξ ω λ ά ζ ε ι Τ ν τ ε λ ε υ τ α ί α φ ρ ά σ Ι
κ α ί τ η δ ι α Τ π ν ε ι ε τ σ ι Κ α ί π ρ α γ μ α τ ι κ ά {j ά ξ ί α κ ά ε ά τ ό μ ι κ ο υ π Ύ χ η ε ν α ι
μ ό ν ο ή ύ λ ο π ο η σ η ι ν ό ς μ ρ ς τ ο υ κ ο ι ν ω ν ι κ ο υ π ο σ ο υ έ ρ γ α σ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι ξ ο δ ε υ
τ ι γ ι ύ τ ι Ί σ ύ ί ο η Ζ ι ν
ι Φ λ Λ Α Τ Ρ Ι Τ Ο _ Ί Ο Χ Ρ Ε Μ λ   Η Η Κ ι Κ Ο Φ Ρ Α Ί Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε γ Μ Α Τ Ω Ν 121
ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί ό χ ρ υ σ ό ς ο ί π η χ ε ς π α ν ί κ α ί ο ί 2 λ ί ρ σ τ δ η λ δ τ ι
ά ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι τ ό ε ν α μ έ τ CJJJ.o. Μ έ ί ο μ ω ς α ν τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α Μ έ τ ή δ ι κ ή ω υ γ ε ν ι κ ή μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς Κ α ί μ έ τ ί δ χ ρ υ σ ό ς
Μ έ μ ι ά ι δ ι α ί τ ε ρ η μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ Γ ι α τ ί ό χ ρ υ σ ό ς ά ν τ ι
κ ρ ύ ζ ε ι τ ό π α ν ί σ ά ν χ ρ η μ α Γ ι α τ ί ι τ ι μ ή τ ο υ π α ν ι ο υ 2 ί ρ σ τ 11 τ ι
χ ρ η μ α τ ι κ ή τ ο υ δ ν ο μ α σ ί α τ ό σ χ ε τ ί ζ ε ι κ ι ό λ α ς μ έ τ ό χ ρ υ σ ό σ ά ν χ ρ η μ α
Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α π ο β ά λ λ ε ι τ η ν α ρ χ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή μ έ η Ί ν ε κ π ο ί η σ ή τ ο υ
δ η λ τ η σ τ ι γ μ ή π ο ύ ι α ξ ί α τ ο υ Χ Ρ σ η ς π ρ ο σ ε λ κ ύ ε ι π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ό
χ ρ υ σ ό π ο ύ ά π λ ω ς π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ τ η ν τ ι μ ή τ ο υ Γ ι α υ τ ό τ α υ τ ό χ ρ ο ν α
11 π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η τ η ς τ ι μ η ς 11 τ η ς ι δ ε α τ η ς μ ό ν ο ξ ι α κ η ς μ ο ρ φ η ς τ ο υ
έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι α ν τ ί σ τ ρ ο φ α κ α ί π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η τ η ς ι δ ε α τ η ς μ ό ν ο
α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς ι μ έ τ α τ ρ ο π ή τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ χ ρ η μ α ..
ε ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς σ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α Τ ό ε ν α π ρ ο
τ σ έ ς ε ί ν α ι δ ί π λ ε υ ρ ο π ρ ο τ σ έ ς α π ό τ ό ν π ό λ ο τ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο ϋ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς τ ό π ρ ο τ σ έ ς α υ τ ό ε ί ν α ι π ο ύ λ η σ η κ α ί α π ό τ ό ν α ν τ ί ε τ ο π ό λ ο τ ο υ
κ α τ ό χ ο υ τ ο ϋ χ ρ ή μ α τ ο ς ε ί ν α ι α γ ο ρ ά Υ Η π ο ύ λ η σ η ε Ι ν α ι α γ ο ρ ά τ ό
Ε Χ ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί Χ Ε


Ω ς τ ώ ρ α δ έ γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε α λ λ η ο ι κ ο ν ο μ ι κ ή σ χ έ σ η τ ω ν α ν θ ρ ι π ω
έ κ τ ό ς α π ό τ η σ χ έ σ η κ α τ ό χ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ι σ χ έ σ η μ έ σ α σ τ η ν
ό π ο ί α ι δ ι ο π ο ι ο υ ν τ α ι ε ν α ξ έ ν ο π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς α λ λ ο τ ρ ι ώ ν ο ν τ α ς μ ό ν ο
τ ό δ ι κ ό τ ο υ ς Ό ε ν α ς κ ά τ ο χ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ π ο ρ ε ί ε τ σ ι ν ά ν τ ι κ ρ ύ
σ ε ι τ ό ν α λ λ ο μ ό ν ο σ ά ν κ ά τ ο χ ο ς χ ρ ή μ α τ ο ς ε ί τ ε ε π ε ι δ ή τ ό π ρ ο ϊ ό ν τ η ς
ρ γ α σ ί α ς τ ο υ ε χ ε ι α ό φ υ σ ι κ ο ϋ τ ο υ τ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς δ η λ
ε Ι ν α ι χ ρ η μ α τ ι κ ό υ λ ι κ ό χ ρ υ σ ό ς κ λ π ε ί τ ε ε π ε ι δ ή τ ό δ ι κ ό τ ο υ τ ό ε μ π ό
ρ ε υ μ α ε χ ε ι λ λ α ξ ε ι κ ι ό λ ά ς π ο υ κ ά μ ι σ ο κ ι α π ό β α λ ε τ η ν α ρ χ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ
φ ή χ ρ ή σ η ς Γ ι ά ν ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ή σ ε ι ό χ ρ υ σ ό ς σ ά ν χ ρ η μ α π ρ έ π ε ι φ υ σ ι κ ά
ν ά μ π ε ί α π ό κ ά π ο ι ο σ η μ ε ί ο σ τ η ν α γ ο ρ ά τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ό σ η
μ ε ί ο α ύ τ ό β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ η ν π η γ ή τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο υ ο π ο υ α ν τ α λ λ ά σ
σ ε τ α ι σ ά ν α μ ε σ ο π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς μ ε ν α α λ λ ο π ρ ο ί ό ν ε ρ γ α σ ί α ς τ η ς
ί δ α ς ά ξ ί α ς Ά π ό η Ί σ τ ι γ μ ή α ύ τ ή ο μ ω ς π α ρ α σ τ α ί ν ε ι δ ι α Ρ Κ ς π ρ α γ
μ α τ ο π ο ι η μ έ ν ε ς τ ι μ έ ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν

• V Α σ χ ε τ α α π ό τ ή ν ά ν τ α λ λ α
γ ι ι τ ο υ χ ρ υ σ ο υ μ έ ε μ π ό ρ ε υ μ α σ τ η ν π η γ ή τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο υ ό χ ρ υ
σ ό ς σ τ ό χ έ ρ ι κ ά ε κ α τ ό χ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι ι α π ο σ π α σ μ έ ν η μ ο ρ
φ ή τ ο υ ε κ π ο ι η μ έ ν ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ό ς τ ο υ π ρ ο ί ό ν τ η ς π ο ύ λ η σ η ς 11 τ η ς
π ρ ώ τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ο υ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ε Χ Ί δ ε α τ ό χ ρ η μ α η μ έ
τ ρ ο τ η ς ά ξ ί α ς ό χ ρ υ σ ό ς ε γ ι ν ε γ ι α τ ί ο λ α τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ ε τ ρ ο ύ σ α ν
••• ά ε π ο ύ λ η σ η ε ί ν α ι ά γ ο ρ ά (Dr. QIItsnay: <Dialogues sur le Com--
merce et les Travaux des Artisans», <Physiocrates», ε κ δ Daire, μ έ ρ ο ς Ι Paris
1846, σ ε λ 170), η σ π ω ς λ ε ι ό Κ ε ν α σ τ ά «Maximes Generales':   Π ο υ λ ώ ά π ε ι
ά γ ο ρ ά ζ ω [«Maximes du docteur Quesnay», publiees par Dupont de Nemours,_
"Physiocrates», ε κ δ Ε Daire, Ι μ ρ ο ς Paris 1846, σ ε λ 392].
67 Η τ ι μ ή έ ν ά μ π ρ ε ύ μ α τ ς δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά π λ η ρ ω ε ί π α ρ ά μ ό ν ο μ έ
τ ή ν τ ι μ ή έ ν ό ς α λ λ ο υ έ μ π ο ρ ε ι ί μ α τ ο ς (Mercier de la Riviere: <L' Ordre Naturel
et Essentiel des Societes Politiques •. , .« Physiocrates», Ε κ δ Dair., μ έ ρ ο ς Ι Ι σ ε λ ..
554) .
• , < ι ά   ά Ύ ε ι α ύ τ ό τ ό χ ρ η μ α π ρ έ π ε ι ν ά χ ε ι ς π ο υ λ ί ι σ ε ι σ τ ό ί δ ι ο σ ε λ 543).
122 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Ι Ι Π Ο Ε ν Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
·1111' α ξ ί α τ ο υ ς μ α υ τ ό ν κ α ί τ ό ν μ ε τ ά τ ρ ε ψ α ν ε τ σ ι σ έ φ α ν τ α σ τ ι κ ό α ν τ ί
θ ε τ ο η ς μ ο ρ φ η ς χ ρ ή σ η ς τ ο υ ς σ έ μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς Π ρ α γ μ α τ ι κ ό
χ ρ ή μ α ό χ ρ υ σ ό ς γ ί ν ε τ α ι γ ι α τ ί τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ έ τ η ν δ λ ό π λ ε ύ ρ η ε κ
τ ο ί η σ ή τ ο υ ς τ ό ν μ ε τ α τ ρ έ π ο υ ν σ έ π ρ α γ μ α τ ι κ ή α π ο σ π α σ μ έ ν η α π α υ τ ά
1\ α λ λ α γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ η ς Χ Ρ Ι σ η ς τ ο υ ς κ ι ε π ο μ έ ν ω ς σ έ π ρ α γ μ α τ ι κ ή μ ο ρ
φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ς Σ η μ ο ρ φ ι ι τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α π ο β ά λ
λ ε ι χ ά ε ί χ ν ο ς τ ή ς α ύ τ ο φ υ ο υ ς τ ο υ α ξ ί α ς χ ρ ή σ η ς κ α ί τ ή ς ι δ ι α ί τ ε ρ η ς
  φ έ λ ι μ η ς ε ρ γ α σ ί α ς σ τ η ν ό π ο ί α χ ρ ω σ τ ά ε ι τ ή ν π ρ ο έ λ ε υ σ ή τ ο υ γ ι ά ν ά
. μ ε τ α μ ρ φ ω ε ί σ τ η ν ο μ ο ι ό μ ο ρ φ η κ ο ι ν ω ν ι κ ή υ λ ο π ο ί η σ η τ ή ς α δ ι ά κ ρ ι τ η ς
α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Γ ι α υ τ ό δ έ ν μ π ο ρ ο ύ μ ε ν ά δ ο ύ μ ε σ τ ό χ ρ ή μ α τ ί
ε ί δ ο υ ς ε μ π ό ρ ε υ μ α ε χ ε ι μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ α ύ τ ό Σ τ η χ ρ η μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ
φ ή τ ό ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α μ ο ι ά ζ ε ι α χ ρ ι β ω ς μ έ κ ά ε α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α
Γ ι α υ τ ό τ ό χ ρ ή μ α μ π ο ρ ε ί ν ά ε ί ν α ι α κ ό μ α κ α ί κ ο π ρ ι ά α ν κ α ί 1) κ ο
π ρ ι ά δ έ ν ε ί α ι χ ρ ή μ α Ά ς ύ Π έ σ υ μ ε δ τ ι τ ά δ υ ό χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α
τ ο ύ π η ρ ε ό ύ φ α ν τ η ς μ α ς σ τ α ν έ κ π ο ί η σ ε τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ ά τ ο υ ε Τ α ι ή
. Λ λ α μ έ ν η μ ο ρ φ ή έ ν ι ί ς κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ α ρ ι ο ύ Ή π ο ύ λ η σ η τ ο υ π α ν ι ο ύ
Ε - Χ ε ι ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α χ α ί α γ ο ρ ά Τ Ο υ Χ Ε Σ ά ν π ο ύ λ η σ η τ ο ύ
π α ν ι ο ύ δ μ ω ς τ ό π ρ ο τ σ έ ς α ύ τ ό α ρ χ ί ζ ε ι μ ι ά κ ί ν η σ η π ο ύ τ ε λ ε ι ώ ν ε ι μ έ
τ ό α ν τ ί ε τ ο τ ι ς π ο ύ λ η σ η ς μ έ τ η ν α γ ο ρ ά τ ή ς Β ί β λ ο υ Σ ά ν α γ ο ρ ά τ ο ύ
τ α ν ι ο ί Ί τ ε ρ μ α τ ί ζ ε ι μ ι ά κ ί ν η σ η π ο ύ ά ρ χ ι σ ε μ έ τ ό α ν τ ί ε τ ο τ η ς α γ ο ρ α ς
μ έ τ η ν π ο ύ λ η σ η τ ο ύ σ Τ Ι Ο υ Ε Χ π α ν ί χ ρ η μ α α ύ τ ή 1) π ρ ώ τ η
φ ά σ η τ ο ύ Ε Χ Ε π α ν ί χ ρ η μ α β ί β λ ο ς ε Ι ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί
Χ Ε χ ρ τ μ α - π α ν ί δ η λ Τ ι τ ε λ ε υ τ α ί α φ ά σ η μ ι α ς ί λ λ η ς κ ί ν η σ η ς Ε
Χ Ε σ τ ά ρ ι χ ρ ή μ α - π α ν ί Ή π ρ ώ τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς 11 μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ α π ό τ η μ ο ρ φ ή τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ έ χ ρ η μ α
ε ί ν α ι π ά α τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί δ ε ύ τ ε ρ η α ν τ ί ε τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η έ ν ό ς α λ
ί ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο 1'1 ξ α ν α μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ α π ό τ η χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή σ έ
. μ π ό ρ ε υ μ α


Χ Ε Δ ε ύ τ ε ρ η η τ ε λ ι κ ή μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο ύ ε μ τ ρ ε ύ μ α τ ς α γ ο
ρ ά Τ ό χ ρ ή μ α ε ί ν α ι τ ό α π ό λ υ τ α ε π ο ι ή σ ι μ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α έ π ε ι δ Ί α π ο
τ ε λ ε ι τ η ν α π ο σ π α σ μ έ ν η μ ο ρ φ ή λ ω ν τ ώ ν ω ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν η τ ό
π ρ ο ί ό ν τ η ς γ ε ν ι κ η ς τ ο υ ς π ί η σ η ς Δ ι α β ά ζ ε ι Ο Ι ε ς τ ί ς τ ι μ έ ς α π ό τ ά
Ι ε ξ ι ά π ρ ό ς τ α ρ ι σ τ ε ρ ά Ι α ί κ α θ ρ ε φ τ ί ζ ε τ α ι ε τ σ ι σ δ λ α τ ά σ ό μ α τ α τ ω ν
μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν σ ά ν σ έ π ε ι ι ν ι σ ύ λ ι κ ό η Ί ς δ ι κ η ς τ ο υ μ ε τ α τ ρ ο π η ς σ Ι
ε μ π ό ρ ε υ μ α Τ α υ τ ό χ ρ ο ν α Ο Ι τ ι μ έ ς ο Ι ε ρ ω τ ι ς α ύ τ έ ς μ α τ ι έ ς π ο ύ τ ά
μ π ρ ε ύ μ α τ ι ι ρ ί χ ν ο υ ν σ τ ό χ ρ η μ α δ ε ί χ ν ο υ ν τ ά δ ρ ι α τ η ς μ ε τ α τ ρ ε ψ ι
μ ό τ η τ ά ς τ ο υ δ η λ α δ ί ι τ ι ν π ο σ ό τ η τ ά τ ο ι Ε π ε ι δ ή ό ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ξ α
φ α ν ι ζ ε τ α ι σ ω ν γ ί ν ε τ α ι χ ρ η μ α δ έ ν β λ έ π ο υ μ ε τ ό χ ρ ή μ α Π ς φ τ ά ν ε ι
σ τ χ έ ρ ι α τ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο υ η τ ί α χ ρ ι β ω ς ε χ ε ι μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ α ύ τ ό Τ ό
χ ρ η μ α η ο η olet δ έ ν μ υ ρ ί ζ ε ι δ π ο ι α δ ή π ο τ ε χ ι α ν ε ί ν α ι ή π ρ ο έ λ ε υ σ ί ι
Τ Ο Υ Α Ι α π ό η μ ι ι ί τ ό Ζ ρ η μ α α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι π ο υ λ η μ έ ν ο ε μ π ό
Έ ι ί Ρ σ σ ε λ ε Ι ο τ ο ς σ η μ ι σ ι μ ρ σ η γ ύ μ ι ό ι ρ α γ ω γ ό ς χ ρ υ σ ο ί ί
Ι α σ η   ι ι ο υ π ο ύ α γ τ α λ λ ύ Ι τ ό Π Ρ Ο ί ό ν τ ο χ ω ρ ί ν ά τ ό χ ε π ο υ λ ί ι σ ε ι π ρ ο η γ ο ύ μ ε α
Έ Ε Φ Λ Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 123
ρ ε υ μ α α π ό τ ή ν α λ λ η α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ μ π ο ρ ο ϊ ι ν ν ά
α γ ο ρ α σ τ ο υ ν 70.
Χ Ε δ η λ η α γ ο ρ ά ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α χ α ί π ο ύ λ η σ η 11 Ε - Χ Έ π ο
μ έ ν ω ς η τ ε λ ε υ τ α ί α μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο
ν α η π ρ ώ τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ν ό ς λ λ υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Γ ι ά τ ό ν υ φ α ν
τ ή μ α ς ή π ο ρ ε ί α τ η ς ζ ω η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ό ς τ ο υ κ λ ε ί ν ε ι μ έ τ ή Β ί β λ ο
σ τ ή ν ό π ο ί α ξ α ν α μ ε τ ά τ ρ ε ψ ε τ ί ς 2 λ ί ρ σ τ π ο ύ ε ι σ έ π ρ α ξ ε Ό π ο υ λ η τ ή ς
τ η ς Β ί β λ ο υ δ μ ω ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ ί ς 2 λ ί ρ σ τ π ο ύ π λ η ρ ώ η χ ε α π ό τ ό ν
υ φ α ν τ ή σ έ ρ α κ ί Χ Ε η τ ε λ ι κ ή φ ά σ η τ ο ι Ί Ε Χ Ε π α ν ί χ ρ η μ α
Β ί β λ ο ς ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί Ε Χ η π ρ ώ τ η φ ά σ η τ ο υ Ε Χ
Ε Β Ί β λ ο ς χ ρ Ύ μ α - ρ α κ ί Έ π ε ι δ ή ό ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ο π α ρ α γ ω γ ό ς π ρ ο
σ φ έ ρ ε ι π ά ν τ α τ ό δ ι ο π ρ ο ί ό ν τ ό π ο υ λ ά ε ι σ υ χ ν ά
Ο
σ έ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς π ο
σ ό τ η τ ε ς ε ν ώ ο ι π ο λ ύ π λ ε υ ρ ε ς α ν ά γ κ ε ς τ ο υ τ ό ν ε ξ α ν α γ κ ά ζ ο υ ν ν ά κ ο μ μ α
τ ι α ζ ε ι δ ι α ρ Χ ώ ς σ έ π ο λ υ ά ρ ι μ ε ς α γ ο ρ έ ς τ ή ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η μ έ ν η τ ι μ ή 11
τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό π ο σ ό π ο ύ π λ η ρ ώ η γ ε Έ τ σ ι μ ι ά π ο ύ λ η σ η κ α τ α λ ή γ ε ι σ έ
π ο λ λ έ ς α γ ο ρ έ ς δ ι α φ ό ρ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν Ή η λ ι κ ή μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ν ό ς
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο τ ε λ ε ί ε π ο μ έ ν ω ς ε ν α α ρ ο ι σ μ α σ π ό π ρ ώ τ ε ς μ ε τ α μ ο ρ
φ ώ σ ε ι ς λ λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Υ Α ν ε ξ ε τ ά σ ο υ μ ε τ ώ ρ α τ ή σ υ ν ο λ ι κ ή μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς λ χ τ ο υ π α ν ι ο υ ά δ ο υ μ ε π ρ ώ τ α δ τ ι α π ο τ ε λ ε ί τ α ι α π ό δ υ ό α ν τ ί
ι ε τ ε ς α λ λ η λ ο σ υ μ π λ η ρ ω ν ό μ ε ν ε ς κ ι ν ή σ ε ι ς π ο ύ σ υ μ π λ η ρ ώ ν ο υ ν 1) μ ι ά τ Ί ν
α Ί λ η α π ό Ε Χ χ α ί Χ Ε Α υ τ έ ς ο ι δ υ ό α ν τ ί ε τ ε ς μ ε τ α τ ρ ο π έ ς τ ο ί
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ υ ν τ ε λ ο υ ν τ α ι σ έ δ υ ό α ν τ ω ε τ α κ ο ι ν ω ν ι κ ά π ρ ο τ σ έ ς τ ο υ
ω τ ό χ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί α ν τ α ν α κ λ ώ ν τ α ι σ έ δ υ α ν τ ί ε τ ο υ ς Ο ι κ ο
ν ο μ ι κ ο ύ ς ρ ό λ ο υ ς τ ο υ Σ ά ν π ρ ά χ τ ο ρ α ς τ η ς π ο ύ λ η σ η ς γ ί ν ε τ α ι π ο υ λ η τ η ς
σ ά ν π ρ ά χ τ ο ρ α ς τ η ς α γ ο ρ α ς γ ί ν ε τ α ι α γ ο ρ α σ τ ή ς Ό π ω ς δ μ ω ς σ έ κ ά ε
μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς υ π ά ρ χ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί ο ι δ υ ό μ ο ρ
φ έ ς τ ο υ 11 ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή κ α ί Ί χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή μ ό γ ο π ο ύ υ π ά ρ
Χ ο υ ν σ έ α ν τ ί ε τ ο υ ς π ό λ ο υ ς ε τ σ ι ό ί δ ι ο ς γ ά τ ο χ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς σ ά ν
π ο υ λ η τ ή ς ε χ ε ι α π έ ν α ν τ ί τ ο υ ε ν α ν α λ ο μ έ τ ή ν ι δ ι ό τ η τ α τ ο υ α γ ο ρ α
σ τ η κ α ί σ ά ν γ ο ρ α σ τ ή ς ε χ ε ι α π έ ν α ν τ ί τ ο υ ε ν α ν λ μ έ τ ή ν ι δ ι ό τ η
τ α τ ο υ π ο υ λ η τ η Ό π ω ς τ ό ί δ ι ο ε μ π ό ρ ε υ μ α δ ι α γ ρ ά φ ε ι δ ι α δ ο χ ι κ ά χ α ί
τ ί ς δ υ ό α ν τ ί σ τ ρ ο φ ε ς ι α γ έ ς α π ό ε μ π ό ρ ε υ μ α γ ί ν ε τ α ι χ ρ η μ α κ α ί σ π ό
χ ρ η μ α ε μ π ό ρ ε υ μ α ε τ σ ι κ α ί ό ί δ ι ο ς κ ά τ ο χ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ι λ ά ζ ε ι ρ ό
λ ο υ ς γ ί ν ε τ α ι π ο υ λ η τ ή ς σ π ό γ ό ρ α σ π Ί ς Δ έ π ρ ό κ ε ι τ α ι ε π ο μ έ ν ω ς γ ι ά
μ ό ν ι μ ο υ ς ρ ό λ ο υ ς α λ λ ά γ ι ά ρ ό λ ο υ ς π ο ύ μ έ σ α σ τ ή ν κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α T<lJV
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ε ρ ο υ ν δ ι α ρ κ ώ ς α π ό τ ό ε ν α π ρ ό σ ω π ο σ τ ό α η ο
Ή σ υ ν ο λ ι κ ή μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ρ ο ϋ π Ο έ τ ε ι σ τ ί ι ν
τ ι ό ά π λ ή τ η ς μ ο ρ φ ή τ έ σ σ ε ρ α α κ ρ α κ α ί τ ρ ί α personae dramatis δ ρ ω
τ α π ρ ό σ ω π α Π ρ ώ τ α π α ρ ο ι σ ι ά ζ ε τ α ι τ ό χ ρ ή μ α ι π έ α γ τ ι ό τ ό ε μ π ό
ο ,> ν σ τ ό χ έ ρ ι μ α ς TU XQ1lfla π α ρ α σ τ α ί ε ι τ ά π ρ ά γ μ α τ α τ ο ύ μ τ ο ρ ε ί ν ά
Ι Ι π Ο υ μ ο υ μ ε ν ά γ ο ρ ά σ ο υ μ ε π α ρ α σ τ α ί ν ε ι δ μ ω ς κ α ί τ ά π ρ ά γ μ α τ α τ α ύ π ο υ λ ι σ α μ
γ ι ά ν ά π ο χ τ ι σ ο ν μ ε α υ τ ό τ ό χ ρ ή μ α (Mercier de la R;viere: <L' <Xdre NatureI
et Essentiel des Societes Politiques>, .Physiocrates", Ι κ δ Daire, Paris 1846, σ ε λ
(86).
J24 Μ Έ Ρ Ο Σ Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι
ρ ε υ μ α σ ά ν μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ π ο ύ ε κ ε Ι ε σ έ ς η τ σ έ π η EXEtc
ε μ π ρ ά γ μ α τ α κ α μ π α ν ι σ τ ή π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α Έ τ σ ι μ π ρ ο σ τ ά σ τ ό ν κ ά τ ο χ α
τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ν α ς κ ά τ ο χ ο ς χ ρ ή μ α τ ο ς Ά π ό τ ή σ τ ι γ
μ ή λ ο ό ν π ο ύ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι σ έ χ ρ η μ α τ ό χ ρ η μ α γ ν ε
τ α ι Ύ φ ε υ γ α λ έ α Ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή τ ο υ π ο ύ ή α ξ ί α τ ο υ χ ρ ή σ η ς η τ ό
ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ό τ ο υ β ρ ί σ κ ε τ α ι ε δ ω σ έ α λ λ α σ ώ μ α τ α ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Σ ά ν
τ έ ρ μ α τ η ς π ρ τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ ό χ ρ η μ α ε ί ν α ι
σ ύ γ χ ρ ο ν α κ α ί α φ ε τ η ρ ί α τ η ς δ ε ύ τ ε ρ η ς Έ τ σ ι δ π ο υ λ η τ ή ς τ η ς π ρ ώ τ η ς
π ρ ά ξ η ς γ ί ν ε τ α ι α γ ο ρ α σ τ ή ς σ τ ή δ ε ύ τ ε ρ η δ π ο υ π α ρ ο υ σ ι α ζ ε τ α ι α π έ ν α ν τ ί
τ ο υ σ ά ν π ο υ λ η τ ή ς ε ν α ς τ ρ ί τ ο ς κ ά τ ο χ ο ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
ο ι δ ι ό α ν τ ί σ τ ρ ο φ ε ς φ ά σ ε ι ς κ ί ν η σ η ς τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ο ύ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο τ ε λ ο υ ν ε ν α ν κ ύ ί λ ο μ ο ρ φ ή ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο β ο λ ή
τ η ς μ ο ρ φ η ς τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε π ι σ τ ρ ο φ ή σ τ ή μ ο ρ φ ή τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς Π ά ν τ ω ς τ ό ί δ ι ο τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α θ ο ρ ί ζ ε τ α ι ε δ ω μ έ α ν τ ι φ α τ ι κ ό
τ ρ ό π ο Σ τ ή ν α φ ε τ η ρ ί α ε ί ν α ι μ τ ι α ξ ί α Χ Ρ σ η ς κ α ί σ τ ό τ έ ρ μ α α ξ ί α χ ρ ή
σ η ς γ ι ά τ ό ν κ ά τ ο χ ό τ ο υ Έ τ σ ι τ ό χ ρ η μ α ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι π ρ ω τ α σ ά ν τ ό
σ τ έ ρ ε ο κ ρ ύ σ τ α λ λ ο τ η ς α ξ ί α ς σ τ ό ό π ο ί ο μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α γ ι α
ν ά δ ι α ρ ε ύ σ ε ι κ α τ ο π ι ν ά σ ά ν α π λ ή ι σ ο δ ύ ν α μ η μ ο ρ φ ή τ ο υ
Ο ί δ υ ό μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς π ο ύ α π ο ο ύ ν τ η ν κ υ κ λ ι κ ή κ ί ν η σ η έ ν ό ς
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ο ι α ν τ π ρ ο φ ε ς μ ε ρ ι κ έ ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ
σ ε ι ς δ υ ό α λ λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ό ί δ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ό π α ν ί ε γ κ α ι
ν ι ά ζ ε ι τ ή σ ε ι ρ ά τ ω ν δ ι κ ω ν τ ο υ μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν κ α ί τ ε ρ μ α τ ί ζ ε ι τ ή σ υ
ν ο λ ι κ ή μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η έ ν ό ς λ υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ ο υ σ τ α ρ ι ο υ Σ τ ό
δ ι ζ ί σ τ η μ α τ η ς π ρ ώ τ η ς μ ε τ α τ ρ ο π η ς τ ο υ τ η ς π ο ύ λ η σ η ς π α ί ζ ε ι τ ό ί δ ι α
κ α ί τ ο ύ ς δ υ ό ρ ό λ ο υ ς Ά ν τ ί θ ε τ α σ ά ν χ ρ υ σ ή χ ρ υ σ α λ ί δ α σ τ ή ν ό π ο Ι α
μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι τ ρ α β ώ ν τ α ς κ ι α υ τ ό τ ό δ ρ ό μ ο τ ο υ π ε π ρ ω μ έ ν ο υ ό λ ω ν τ ω
ε μ π ο ρ ε υ ά τ ω ν τ ε ρ μ α τ ί ζ ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α τ ή ν π ρ ώ τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η έ ν ό ς
τ ρ ί τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ σ ι ό κ ύ κ λ ο ς π ο ύ δ ι α γ ρ ά φ ε ι ή σ ε ι ρ ά τ ω Υ
μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ π λ έ κ ε τ α ι α ξ ε δ ι ά λ υ τ α μ έ τ ο ύ ς κ ύ
κ λ ο υ ς λ λ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω Τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό π ρ ο τ σ έ ς α π ο τ ε λ ε ί τ ή ν κ υ Υ λ ο
φ ο ρ ί α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ι ο ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ έ ν δ ι α φ έ ρ ε ι μ ό ν ο τ υ π ι κ ά μ ά
κ α ί ο υ σ ι α σ τ ι κ ά α ϊ ό τ ή ν α μ ε σ η α ν τ α λ λ α γ ή π ρ ο Ι ό ν τ ω ν Γ ι ά ν ά τ δ α υ μ ε
φ τ ά ν ε ι ν ά ρ ί ξ ο υ μ ε μ ι ά μ α τ ι ά σ α υ τ ό π ο ύ ε γ ι ν ε Ό ι φ α ν τ ή ς ε χ ε ι
ό π ω σ δ ή π ο τ ε α ν τ α λ λ ά ξ ε ι τ ό π α ν ί μ έ τ η Β ί β λ ο ν α δ ι κ ό τ ο υ ε μ π ό ρ ε υ
μ α μ έ ε ν α ξ έ ν ο Τ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο α υ τ ό Ό μ ω ς ε ί ν α ι α λ η θ ι ν ό μ ό ν ο γ ι α ι ι
τ ό ν τ ό ν ί δ ι ο Ό π ο υ λ η τ ή ς τ η ς Β ί β λ ο υ π ο ύ π ρ ο τ ι μ ά ε ι τ ό ρ μ α ν τ ι κ ό
π ο τ ό α π ό τ ό δ ρ ο σ ε ρ ό π α ν ί δ έ σ κ ε φ τ ό τ α ν ν ά ν τ α λ λ α ξ ε ι τ η Β ί β λ ο τ ο υ
μ έ π α ν ί σ π ω ς κ α ί δ φ α ν τ ή ς δ έ ν ξ έ ρ ε ι σ η σ έ α ν τ ά λ λ α γ μ α τ ο υ π α ν ι ο υ
τ ο υ ε χ ε ι π α ρ ι ί σ τ ά ρ ι κ λ π Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α τ ο υ Β α ν τ ι κ α ι σ τ ά ε ι τ ό
ε μ ι τ ό ρ ε υ μ α τ ο υ Α μ ά ό Α κ α ί δ Β δ έ ν α ν τ α λ λ ά σ σ ο υ ν α μ ο ι β α ί α τ ά
ο ρ ε ύ μ α ί τ ο υ ς Π ρ α γ μ α τ ι κ ά μ π ο ρ ε ί v(i σ υ μ β ε ί ό Α κ α ί ό Β
11. π ά ρ χ ν έ μ ν τ σ ε ρ ρ μ τ κ α Ι τ ρ ε ϊ ς σ υ ι β α λ λ
μ ε Ι α Ο τ ο υ ο π ο ι ο υ ς Ο ε ν ι ς τ ε μ ι ι ν ε ι δ υ ο φ ο ρ ε ς ο Ι ε Trosne.' «De Ι Inte-
Γ   SociaI", «Physiocrates., ε κ δ Daire, Paris 1846, σ ε λ
Χ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 125
ν α γ ο ρ ά σ ο υ ν α μ ο ι β α ί α ό ε ν α ς α π ό τ ό ν λ λ ν μ ι ά τ έ τ ι α δ μ ω ς ι δ ι α ί
τ ε ρ η σ χ έ σ η δ έ ν κ ω ρ ί ζ ε τ α ι σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η α π ό τ ί ς γ ε ν ι κ έ ς σ υ ν
η κ ε ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Α π ό τ η μ ι ά β λ έ π ο υ μ ε
ε δ ω π ω ς 1] α ν τ α λ λ α γ ή ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ ι α σ π ά ε ι τ ο ύ ς α τ ο μ ι κ ο ύ ς κ α ί
τ ο π ι κ ο ύ ς φ ρ α γ μ ο ύ ς τ η ς α μ ε σ η ς α ν τ α λ λ α γ ή ς π ρ ο ί ό ν τ ω ν κ α ί α ν α π τ ύ σ σ ε ι
τ η ν α ν τ α λ λ α γ ή τ η ς ί λ η ς τ η ς α ν ρ ώ π ι ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ά π ό τ ή ν λ λ η
α ν α π τ ύ σ σ ε τ α ι ε ν α ς δ λ ό κ λ η ρ ο ς κ ύ Υ λ ο ς φ υ σ ι κ ω ν κ ο ι ν ω ν ι κ ω ν α λ λ η λ ο υ χ ι ω ν
π ο ύ δ έ ν μ π ο ρ ο ν ν ά Ε λ ε γ χ ι υ ν ά π ό τ ά δ ρ ω ν τ α π ρ ό σ ω π α Ό ύ φ α ν
τ η ς μ π ο ρ ε ί ν ά ο ι λ ή σ ε ι τ ό π α ν ί μ ό ν ο γ ι α τ ί δ χ ω ρ ι ά τ η ς π ο ύ λ η σ ε τ ό
σ τ ά ρ ι δ μ ε ρ α κ λ ι ς τ ο υ ρ α κ ι σ υ μ π ο ρ ε ί ν ά π ο ι λ ή σ ε ι ι Β ί β λ ο μ ό ν ο
Ί ι α τ ί δ ύ φ α ν τ η ς π ο ύ λ η σ ε τ ό π α ν ί ό ρ α κ ο π ο ι ό ς μ π ο ρ ε ί ν ά π ο υ λ ή σ ε ι
τ ό δ ι κ ό τ ο υ π ο τ ό μ ό Ί Ο γ ι α τ ί δ λ λ ς π ο ι ί λ η σ ε κ ι ό λ α ς τ ό π ο τ ό τ η ς
ι ώ ν ι α ς ζ ω η ς κ λ π
Γ ι ά τ ό λ ό γ ο α υ τ ό τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς δ έ σ β ν ε Ι δ τ α
.oi α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς α λ λ ά ξ ο υ ν έ σ ε ι ς κ α ί χ έ ρ ι α δ π ω ς γ ί ε τ α ι σ τ η ν α μ ε σ η
α ν τ α λ λ α γ ή π ρ ο ί ό ν τ ν Τ ό ι ρ η μ α δ έ ν έ ξ α φ α ν ί ζ ε τ α ι ε π ε ι δ ή τ ε λ ι κ ά β γ α ί
ν ε ι έ ξ ω α π ό τ ή σ ε ι ρ ά τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ι δ σ ε ω ν ε ν ό ς ε μ π σ ρ ε ι ί μ α τ ο ς Κ α
τ α κ ω ί ζ ε ι π ά ν τ α σ τ ί ς έ σ ε ι ς π ο ύ α δ ε ι ά ζ ο υ ν τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α σ τ η ν κ υ
Χ λ ο φ ο ρ ί α τ ο υ ς Λ χ σ τ η σ υ ν ο λ ι κ ι ι μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο ϊ π α ν ι ο υ π α ν ί
χ ρ η μ Β ί β λ ο ς φ ε ύ γ ε ι π ρ ω τ α τ ό π α ν ί ά π ό τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α κ α ί μ π α ί
ε ι χ ρ η μ α σ τ η Έ σ η τ ο υ ε π ε ι τ α φ ε ι γ ε ι ή Β ί β λ ο ς α π ό τ η ν κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α κ α ί μ π α ί ν ε ι π ά λ ι χ ρ η μ α σ τ ή έ σ η τ η ς Η α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ η τ ο υ
ε ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ί ί λ ε μ π ό ρ ε ι μ α α φ ή ν ε ι γ χ ρ ο ν α τ ό χ ρ η μ α τ ι
χ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α κ ο λ λ η μ έ ο σ έ τ ρ ί τ α χ έ ρ ι α

Η κ ι κ λ ο φ ο ρ ί α ε κ κ ρ ί ν ε ι
δ ι α ρ κ φ ς χ ρ η μ α
Μ ν ύ π ά ρ χ ε ι π ι ό η λ ί ι ο π ρ ά γ μ α ά π ό τ ό δ ό γ μ α π ο ύ λ έ ε ι δ τ ι 11
Κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ Ο Ο π ο έ τ ε ι τ η α ν α γ κ α ί α ί σ ο ρ ο π ί α
τ ω ν π ο υ λ ή σ ε ω ν κ α ί τ ω ν α γ ο ρ ω ν ε π ε ι δ ή κ ά ε π ο ύ λ η σ η ε ί ν α ι κ α ί α γ ο
ρ ά κ α ί vice versa α ν τ ί σ τ ρ ο φ α Α ν ε ν ν ο ε ί μ α υ τ ό δ τ ι ό α ρ ι μ ό ς
τ ω ν π ο υ λ ή σ ε ω ν π ο ύ ε γ ι ν α ν σ τ η ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ε Ί ν α ι ί σ ο ς μ έ τ ό ν
α ρ ι μ ό τ ω ν α γ ο ρ ω ν τ ό τ ε π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά κ ο ι ν ι Ί τ α υ τ ο λ ο γ ί α Σ κ ο π ό ς
τ ο υ σ μ ω ς ε ι ν α ι ν α π ο δ ε ί ξ ε ι δ τ ι δ π ο υ λ η τ η ς φ έ ρ ν ε ι μ α ζ ί τ ο υ σ τ η ν
α γ ο ρ ά κ α ί τ ό ν α γ ο ρ α σ τ η Τ Ή π ο ύ λ η σ η κ α ί ή α γ ο ρ ά ε ί ν α ι τ α υ τ ό
σ η μ η π ρ ά ξ η σ ά ν α μ ο ι β α ί α σ χ έ σ η α ν ά μ ε σ α σ έ δ υ ό π ρ ό σ ω π α π ο ύ α
τ ί κ ε ι ν τ α ι π ο λ ι κ ά μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς α ν ά μ ε σ α σ τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς κ α ί σ τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Σ ά ν π ρ α ξ ε ι ς τ ο υ ί δ ι ο υ π ρ ο σ ώ π ο υ
α π τ ε λ ν δ ι ό π ο λ ι κ ά α ν τ ι κ ε ί μ ε ν ε ς π ρ α ξ ε ι ς Έ τ σ ι Ί τ α ι τ τ η τ α
τ η ς π ο ύ λ η σ η ς κ α ί τ η ς α γ ο ρ α ς σ η μ α ί ν ε ι δ τ ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α γ ί ν ε τ α ι
α χ ρ η σ τ ο δ τ α ν ρ ι χ τ ε ί σ η ι ά λ χ η μ ι σ τ ι κ ή χ ο ά ν η τ η ς κ υ γ ω φ ο ρ ί α ς κ α ί δ έ
β γ ε ί α π α υ τ ή ν μ έ τ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς (il, δ έ ν π ο υ λ η Ί Ε ί α π τ ό
κ ά τ ο χ ο τ ο υ μ π ρ ε ύ μ α τ ς δ η λ α ν δ έ ν α γ ο ρ α σ τ ε ί α π ό τ ό ν κ ά τ ο χ ο τ
ρ ή μ α τ ο ς Η τ α υ τ ό τ η τ α α ι τ ή σ η μ α ί ε ι α κ ό μ α δ τ ι τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ Ί ς
1" Υ π ο σ η ω σ η σ τ ι ί 2,1 ε Υ δ ο σ η Ό σ ο χ ε ι ρ ο π ι α σ τ ό κ ι α γ ε ί ν α ι α υ τ ο τ ο φ α ι
ν ψ ε Υ Ο ι Ο σ τ ό σ ο τ ό π ι ρ α β λ έ π ο υ γ ο Ι ο ι κ ο ν ο μ ο λ ό γ ο ι ί δ ι α ί Π α ό Ι
ι τ υ ε υ ε Ο ε   Ι Π Ο ι ο υ
126 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ EMllOPEnlA Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
α ν τ α λ λ α γ η ς ο τ α ν π ε τ ύ χ ε Ι α π ο τ ε λ ε ί ε ν α σ η μ ε ί ο η ρ ε μ ί α ς μ ι ά φ ά σ η τ η ς
ζ ω ή ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ μ π ο ρ ε ί ν ά β α σ τ ά ξ ε ι μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο η σ υ ν
τ ο μ ό τ ε ρ ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α Μ ι ά κ α ί ή π ρ ώ τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο υ ε μ π ο
ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α π ο ύ λ η σ η κ α ί α γ ο ρ ά τ ό μ ε ρ ι κ ό α υ τ ό π ρ ο
τ σ έ ς ε ί ν ά ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί α υ τ ο τ ε λ έ ς π ρ ο τ σ έ ς Ό α γ ο ρ α σ τ ή ς ε χ ε ι τ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί ό π ο υ λ η τ ή ς ε χ ε ι τ ό χ ρ ή μ α δ η λ ε ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ
δ ι α τ η ρ ε ί τ η ν κ υ γ ο φ ο ρ ή σ ι μ η μ ο ρ φ ή α ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π ό τ ό α ν ά ξ α
ν α ε μ φ α ν ι σ τ ε ί σ τ η ν α γ ο ρ ά σ υ ν τ ο μ ό τ ε ρ α η ά ρ γ ό τ ε α Κ α ν έ ν α ς δ έ ν μ π ο
ρ ε ί ν ά π ο υ λ ή σ ε ι χ ω ρ ί ς ν α γ ο ρ ά σ ε ι κ ά π ο ι ο ς ά λ λ ο ς Μ ά κ α ν έ ν α ς δ έ Υ
ε ί ν α ι Υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν α γ ο ρ ά σ ε ι α μ έ σ ω ς γ ι α τ ί π ο ύ λ η σ ε ό Ί δ ι ο ς CH
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ π ά ε ι τ ο ύ ς Χ Ρ Ο Υ ι κ ο ύ ς τ ο π ι κ ο ύ ς κ α ί
α τ ο μ ι κ ο ύ ς φ ρ α γ μ ο ύ ς τ η ς ά μ ε σ η ς α ν τ α λ λ α γ ή ς π ρ ο ί ό ν τ ω ν α κ ρ ι β ω ς ε π ε ι δ ή
δ ι α σ π ά ε ι σ έ δ υ ό α ν τ ί ε τ ε ς π ρ ά ξ ε ι ς σ έ π ο ύ λ η σ η κ α ί α γ ο ρ ά τ ή ν α μ ε σ η
τ α υ τ ό τ η τ α π ο ύ υ τ ά ρ χ ε ι έ δ ω α ν ά μ ε σ α σ τ ό δ ό σ ι μ ο τ ο υ δ ι κ ο υ τ ο υ π ρ ο ί
ό ν τ ο ς κ α ί σ τ ό π ά ρ σ ι μ ο σ έ α ν τ ά λ λ α γ μ α τ ο υ ξ έ ν ο υ Τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι τ ά
δ υ ό π ρ ο τ σ έ ς Π ε ρ χ ο ν τ α ι α ν τ ι μ έ τ ω π α σ ά ν α υ τ ο τ ε λ η α π ο τ ε λ ο υ ν μ ι ά γ
ε σ ω τ ε ρ ι κ ή ε ν ό τ η τ α σ η μ α ί ν ε ι ε π ί σ η ς δ τ ι ή ε σ ω τ ε ρ ι κ ή τ ο υ ς ε ν ό τ η τ α κ ι
ν ε ί τ α ι μ έ σ α σ έ ε ξ ω τ ε ρ ι κ έ ς α ν ί έ σ ε ι ς Α ν σ υ ν ε χ ι σ τ ε ί π έ ρ α α π ό ε ν α
ό ρ ι σ μ έ ν ο σ η μ ε ί ο ,c
1
ε ξ ω τ ε ρ ι κ ή α υ τ ο τ ε λ ο π ο ί η σ η ι ν π ρ ο τ σ έ ς π ο ύ ε σ ω
τ ε ρ ι κ ά δ έ ν ε ί ν α ί τ λ ε π ε ι δ Ύ σ υ μ π λ η ρ ώ ν ο υ ν τ ό ε ν α τ ό α λ λ ο τ ό τ ε
1"1 ε ν ό τ η τ α ε π ι β ά λ λ ε τ α ι β ί α ι α μ έ μ ι ά κ ρ ί σ η cH α ν τ ί ε σ η π ο ύ ε ν υ π ά ρ
χ ε ι σ τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α ν ά μ ε σ α σ τ ν ά ξ ί α χ ρ ή σ η ς κ α ί σ τ ή ν ά ξ ί α ή ά ν
τ ί ε σ η τ η ς α τ ο μ ι κ η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ί ε Ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν η ν ά
π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ ά ν α μ ε σ α κ ο ι ν ω ν ι κ ή ε ρ γ α σ ί α Τ ι α ν τ ί ε σ η τ η ς ί δ ι α ί τ ε ρ η ς
σ υ γ κ ε κ ρ ι μ έ ν η ς ε ρ γ α σ ί α ς π ο ύ Ι σ χ ύ ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α μ ό ν ο σ ά ν α φ η ρ η μ έ ν η
γ ε ν ι κ ή ε ρ γ α σ ί α ή α ν τ ί ε σ η τ η ς π ρ ο σ ω π ο π ο ί η σ η ς τ ο υ π ρ ά γ μ α τ ο ς κ α ί
τ ή ς ε μ π ρ α γ μ ά τ ω σ η ς τ ι ν π ρ ο σ ώ π ω ν α υ τ η '] ε ν υ π ά ρ χ ο υ σ α α ν τ ί φ α σ η
ά π ο χ τ ά ε ι σ τ ί ς α ν τ ι έ σ ε ι ς τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ ί ς α ν α
π τ υ γ μ έ ν ε ς μ ο ρ φ έ ς τ η ς κ ί ν η σ ή ς τ η ς Γ ι α υ τ ό ο ι μ ο ρ φ έ ς α υ τ έ ς κ λ ε ί ν ο υ ν
μ έ σ α τ ο υ ς τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α μ ά μ ό ν ο τ ή δ υ ν α τ ό τ η τ α τ ω ν κ ρ ί σ ε ω ν CH
ε ξ έ λ ι ξ η α ι ι τ η ς τ η ς δ υ ν α τ ό τ η τ α ς σ έ π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α α π α ι τ ε ί ε ν α ό λ ό
κ λ η ρ ο σ ύ ν ο λ ο α π ό σ χ έ σ ε ι ς π ο ύ δ έ ν π ά ρ χ ο υ ν ά κ ό μ α κ α ό λ ο υ α π ό τ ή ν
α π ο ψ η τ η ς ά π λ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν


Σ ά ν μ ε σ ο λ α β η Ώ ς σ τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ω ν ε μ π ο ρ ε ι ι μ ά τ ω ν α π ο χ τ ά ε ι
τ ό χ ρ η μ α τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ μ έ σ ο υ κ ι κ λ ο φ ο ρ ί α ς
73 Π α ρ ά β α λ ε τ ς π α ρ α Τ ρ σ ε ι ς μ ο υ γ ι ά τ ό ν Τ ζ έ ι μ ς Μ Ι λ λ σ τ   ι ν Κ ρ ι τ ι κ ή τ η ς
Π ο ι τ ι κ η ς Ο ι κ ο ν ο μ ί α ς σ ε 74-76. Γ ι Π Ι μ έ ο δ ο π ο ύ χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ε ϊ ή ο Ι κ ο
ν ο μ ι κ ή π ο λ ο γ η τ ι κ ή ε Ι ν α ι ε δ ώ χ α ρ α κ τ η ρ ι σ τ ι κ ά Δ σ η μ ε ϊ α Π ρ ι ί ι τ ο ν σ υ ν τ α υ
τ ί ζ ε ι η ι ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ Τ ν ά μ ε σ η ά ν τ α λ λ α γ Ί Π Ρ Ο ί ό ν τ ν
κ ά ν ο ν τ α ς ά π λ ο ύ σ τ α τ α ά φ α ί ρ ε σ η ά π ό τ ί ς δ ι α φ ο ρ έ ς τ ο υ ς Δ ε ύ τ ε ρ ο π ρ ο σ π α ε ϊ
ν α α ρ η ε ϊ τ ί ς ά ν τ ι φ ά σ ε ι ς τ ο ύ κ ε φ α λ α ι ο κ ρ α τ ι κ ο ύ π ρ ο τ σ έ ς π α ρ α γ ω γ η ς ά ν ά
γ σ ν τ α ς τ ί ς σ χ έ σ ε ι ς α ν ά μ ε σ α σ τ ο ύ ς π α ρ ά γ ο ν τ ε ς τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο υ σ τ ί ς ά λ έ ς
σ χ έ σ ε ι ς π ο ύ ξ ε π η δ Ο ί ί ν ά π ό η Ί κ υ λ φ ρ Α τ ώ ν έ μ Ο Ρ μ ά τ ω Ή π α ρ α γ ω γ ι
έ τ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α   τ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε Ι ν α ι δ μ ω ς φ α ι ν ό μ ε ν α π ο ί
ι ί Χ κ ο υ ν OTO'-·c ι ό δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ ς τ ρ ο π ο υ ς π α ρ α γ ω γ η ς α ν κ α ί σ έ δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ή
κ τ α σ κ α ί σ π ο υ δ α ι ό τ η τ ι ι Ώ σ τ ε δ έ ν ξ έ ο μ τ ί π ο τ α γ ι ά η Ί differentia speci-
fica τ ύ χ α σ Χ Τ ρ ι σ τ ι κ ύ δ ι α κ ρ ι τ ι κ ό α υ τ ι ο τ ι ι ι τ ρ ό τ π α ρ α γ ο γ η ς κ α ί έ π ο μ έ
Κ Ε Φ Λ Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Ό _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν ί
β Ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς
Ή λ λ α γ ή τ η ς μ ο ρ φ η ς μ έ τ ή ν ο π ο ί α σ υ ν τ ε λ ε Τ τ α ι η α ν τ α λ λ α γ Ι
τ η ς ϋ λ η ς τ ω ν π ρ ο ί ό ν τ ω ν τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Ε Χ - Ε κ α ο ρ ί ζ ε ι δ τ ι 1'1
ί δ ι α α ξ ί α σ ά ν ε μ π ό ρ ε υ μ α α π ο τ ε λ ε Τ τ ή ν α φ ε τ η ρ ί α τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς κ α ί
ξ α ν α ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι σ τ ό ί δ ι ο σ η μ ε Τ ο π ά λ ι σ ά ν ε μ π ό ρ ε υ μ α Έ τ σ ι η κ ί ν η σ η
α υ τ ή τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ί ν α ι κ υ κ λ ι κ ή Ά π ό τ ή ν λ λ η μ ε ρ ι ά η ί δ ι α
α υ τ η μ ο ρ φ ή α π ο κ λ ε ί ε ι τ η ν κ υ κ λ ι κ ή κ ί ν η σ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Τ ό α π ο τ έ
λ ε σ μ ά τ η ς ε ί ν α ι η δ ι α ρ κ ή ς α π ο μ ά κ ρ υ ν σ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς α π ό τ ή ν α φ ε
τ η ρ ί α τ ο υ κ α ί ο χ ι η ε π ι σ τ ρ ο φ ή τ ο υ σ α υ τ ή ν υ ο σ ο Ο π ο υ λ η τ η ς κ ρ α
τ ά ε ι σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ τ η ν λ λ α γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ό ς τ ο υ τ ό
χ ρ η μ α τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α β ρ ί σ κ ε τ α ι σ τ ό σ τ ά δ ι ο τ η ς π ρ ώ τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς
η ε χ ε ι δ ι α ν ύ σ ε ι μ ό ν ο τ ό π ρ ω τ ο μ ι σ ό τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ Ό τ α ν ε χ ε ι
ο λ ο κ λ η ρ ω ε Τ τ ό π ρ ο τ σ έ ς π ο υ λ ω γ ι ά ν α γ ο ρ ά σ ω τ ό τ ε κ α ί τ ό χ ρ η μ α
α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τ α ι ξ α ν ά α π ό τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ α ρ χ ι κ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο υ Φ υ σ ι κ ά
σ τ α ν ο υ φ α ν τ η ς τ ο υ π α ν ι ο υ α φ ο υ α γ ο ρ ά σ ε ι τ η Β ί β λ ο π ο υ λ ή σ ε ι ξ α ν ά
π α ν ί τ ό χ ρ η μ α ξ α ν α ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ Δ έ ν ξ α ν α ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι
Ό μ ω ς α π ό τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ω ν π ρ ώ τ ω ν 20 π ή χ ε ω ν π α ν ι ο υ μ έ τ η ν
ο π ο ί α α ν τ ί ε τ α α π ο μ α κ ρ ύ ν η κ ε α π ό τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ υ φ α ν τ η γ ι ά ν ά π ά ε ι
σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ π ο υ λ η τ η τ η ς Β ί β λ ο υ Τ ό χ ρ η μ α ξ α ν α ε π ι σ τ ρ έ φ ε ι μ ό ν ο
μ έ τ η ν α ν α ν έ ω σ η 11 τ η ν ε π α ν ά λ η ψ η τ ο υ ί δ ι ο υ κ υ γ λ ο φ ο ρ ι α κ ο υ π ρ ο τ σ έ
γ ι ά ε ν α ν έ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί τ ε λ ε ι ώ ν ε ι κ ι ε δ ω δ π ω ς κ α ί π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α
μ έ τ ό ί δ ι ο α π ο τ έ λ ε σ μ α Ε π ο μ έ ν ω ς η μ ο ρ φ ή κ ί ν η σ η ς π ο ύ η κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ ί ν ε ι α μ ε σ α σ τ ό χ ρ η μ α ε ί ν α ι η δ ι α ρ κ ή ς α π ο
μ ά κ ρ υ ν σ ή τ ο υ α π ό τ ή ν α φ ε τ η ρ ί α τ ο υ τ ό π έ ρ α σ μ ά τ ο υ α π ό τ ά χ έ ρ ι α
ε ν ό ς κ α τ ό χ ο υ ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ τ ά χ έ ρ ι α ε ν ό ς ω λ ο υ 11 η κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α
τ ο υ (currency, cours de la monnaie).
Ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π α ρ ο υ σ ι ά ζ ε ι δ ι α ρ κ ή μ ο ν ό τ ο ν η ε π α
ν ά λ η ψ η τ ο υ ί δ ι ο υ π ρ ο τ σ έ ς Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α β ρ ί σ κ ε τ α ι π ά ν τ α α τ ή ν π λ ε υ ρ ά
τ ο υ π ο υ λ η τ η τ ό χ ρ η μ α π ά ν τ α σ τ ή ν π λ ε υ ρ ά τ ο υ α γ ο ρ α σ τ η σ ά ν μ έ σ ο
γ ο ρ α ς Λ ε ι τ ο υ ρ γ ε Τ σ ά ν μ έ σ ο α γ ο ρ α ς π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ώ ν τ α ς τ η ν τ ι μ ή τ ο υ
μ π ρ ε ύ μ α τ ς κ α ί π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ώ ν τ α ς τ η ν μ ε τ α β ι β α ζ ε ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α
λ π ό τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ π ο υ λ η τ η σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ α γ ο ρ α σ τ ή ε ν τ ό ί δ ι ο α π ο
μ α κ ρ ύ ν ε τ α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α α π ό τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ α γ ο ρ α σ τ η σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ
π ο υ λ η τ η γ ι ά ν ά ε π α ν α λ ά β ε ι τ ό ί δ ι ο π ρ ο τ σ έ ς μ έ κ ά π ο ι ο α λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α
Π α ρ α μ έ ν ε ι σ υ γ κ α λ υ μ μ έ ν ο τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι α υ τ ή η μ ο ν ό π λ ε υ ρ η μ ο ρ φ ή
κ ί ν η σ η ς ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς ξ ε π η δ ά ε ι α π ό τ η δ ί π λ ε υ ρ η μ ο ρ φ ή κ ί ν η σ η ς τ ο υ
μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ή ί δ ι α η φ ύ σ η τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
δ η μ ι ο υ ρ γ ε Τ τ η ν α ν τ ί ε τ η ψ ε υ δ α ί σ η σ η Ή π ρ ώ τ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς ε Ι ν α ι ο ρ α τ ή ο χ ι μ ό ν ο σ ά ν κ ί ν η σ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς μ ά κ α ί
ν ω ς δ έ μ π ο ρ ο υ μ ε ν ά τ ο ύ ς κ ρ ί ν ο υ μ ε σ τ α ν γ ν ω ρ ί ζ ο υ μ ε μ ό ν ο τ ί ς α φ η ρ η ι ν ε ς
κ α τ η γ ο ρ ί ε ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς έ μ π ο   ε υ μ α τ ω ν π ο ύ τ ί ς fxov". α π ό ο ι ν ο υ Σ έ ,,«-
μ ι ά έ π ι σ τ ή μ η έ κ τ ό ς ά ό τ ή ν π ο λ ι τ ι χ ο Ι κ ο ν ο μ ί α δ έ ν έ π ι κ ρ α τ ε ϊ Ο Ι τ ά σ η ν ά χ ι
ν ο υ ν τ ό σ ο τ ό σ π ο υ δ α ϊ ο μ έ σ τ ο ι χ ε ι ώ δ ε ι ς κ ο ι ν ο τ ο π ί ε ς Α χ δ Ζ ύ ν Μ π α τ ί σ τ Σ α ί η
ε χ ε ι τ ό ρ ά σ ο ς ν ά έ κ φ έ ρ ε ι γ ν ώ   ι η ytu τ ί ς κ ρ ί σ ε ι ς μ ό ν ο γ ι α τ ί ξ ε ι δ η τ ό έ μ π ό
ρ ε υ μ α ε α Π Ρ Ο ί ό ν
128 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
σ α ν δ ι κ ή τ ο υ κ ί ν η σ η rj δ ε ύ τ ε ρ ή τ ο υ σ μ ω ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ε ί ν α ι ό ρ α τ ή
μ ό ν ο σ ά ν κ ί ν η σ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Σ τ ό π ρ ώ τ ο μ ι σ ό τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ α μ
. ό ε μ π ό ρ ε υ μ α α λ λ α ζ ε ι έ σ η μ έ τ ό χ ρ η μ α Έ τ σ ι η μ ο ρ ψ ή χ ρ ή σ η ς τ ο υ
β γ α ί ν ε ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α α π ό τ η ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α κ α ί π ε ρ ν ά ε ι σ τ ή ν κ α τ α ν ά λ ω
σ η Η Σ τ η έ σ η τ ο υ μ π α ί ν ε ι η α ξ ι α κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή η ι χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ά
σ κ α τ ο υ Τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο μ ι σ ό τ η ς Χ φ ρ ί α ς δ έ ν τ ό δ ι α τ ρ έ χ ε ι π ι ά μ έ
τ ό φ υ σ ι κ ό τ ο υ π ε ρ ί β λ η μ α α ά μ έ τ ό χ ρ υ σ ό π ε ρ ί β λ η μ ά τ ο υ τ σ ι rj
έ τ η ς κ ί ν η σ η ς π έ φ τ ε ι ό λ ό τ ε λ α α π ό τ ή μ ε ρ ι ά τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς κ α ί
ή ί δ ι α κ ί ν η σ η π ο ύ π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε ι γ ι ά τ ό Ι μ π ό ρ ε ι ι μ α Μ   ό α ν τ ί ε τ α π ρ ο τ σ έ ς
π ε ρ ι κ λ ε ί ν ε ι σ ά ν κ ί ν η σ η τ ο υ ί δ ι ο υ τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ά ν τ α τ ό ί δ ι ο π ρ ο τ σ έ ς
τ η ν α λ λ α γ ή τ τ ι ς έ σ η ς τ ο υ μ έ ε ν α ί λ λ ο π ά ν τ α ε μ π ό ρ ε υ μ α Γ ι α υ τ ό
τ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α τ ή ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ή α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ η
έ ν ό ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ ε ν α (f)J.,o ε μ π ό ρ ε υ μ α δ έ ν φ α ί ν ε τ α ι σ τ ι π ρ ο κ α
λ ε ί τ α ι μ έ τ η δ ι κ ή τ ο υ α λ α γ ή μ ο ρ φ η ς α λ λ ά μ έ τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ
χ ρ ή μ α τ ο ς σ ά ν μ έ σ ο υ κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ι τ ά α υ τ ά κ α ε α υ τ ά
α κ ί ν η τ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α τ ά μ ε τ α β ι β ά ζ ε ι α π ό τ ά χ έ ρ ι α σ π ο υ ε ί ν α ι μ ή
α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς σ τ ά χ έ ρ ι α ο π ο υ ε ί ν α ι α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς π ά ν τ α σ έ α ν τ ί ε τ η
κ α τ ε ύ υ ν σ η μ έ τ η δ ι ι ή τ ο υ π ο ρ ε ί α Τ ό χ ρ η μ α α π ο μ α κ ρ ύ ν ε ι δ Ι α Υ ι ώ ς
τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α π ό τ ή σ φ α ί ρ α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ π α ί ν ο ν τ α ς δ ι α ρ κ ώ ς
τ ό ί δ ι ο τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ι α κ ή τ ο υ ς έ σ η ε ν ώ τ ό ί δ ι ο α π ο μ α κ ρ ύ ν ε τ α ι ε τ σ ι
α π ό τ η δ ι κ ή τ ο υ α φ ε τ η ρ ί α Γ ι α υ τ ό μ ό λ ο π ο ύ η κ ί ν η σ η τ ο υ Χ Ρ
μ α Τ Ο ζ δ έ ν ε Τ ν α ι π α ρ ά Ε κ φ ρ α ο τ ι τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
1j κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι α ν τ ί α μ ό ν ο σ ά ν α π ο
τ έ λ ε σ μ α τ η ς κ ί ν η σ η ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς
Ά π ό τ ή ν ά λ λ η μ ε ρ ι ά ά ν ή κ ε ι σ τ ό χ ρ ή μ α ι λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ μ έ σ ο υ
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ό ν ο γ ι α τ ί ε Τ ν α ι ή α υ τ ο τ ε λ ο π ο ι η μ έ ν η α ξ ί α τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν Γ ι α υ τ ό 11 κ ί ν η σ ή τ ο υ σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε Τ ο ι α ι τ ή ν
π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α μ ό ν ο ή δ ι κ ή τ ο υ ς κ ί ν η σ η μ ο ρ φ ή ς Έ π ο μ έ ν ω ς ή κ ί
ν η σ η α υ τ ή π ρ έ π ε ι ν α ν τ ι κ α ρ ε φ τ ί ζ ε τ α ι α Ι σ Ί η τ ά τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ο ύ
χ ρ ή μ α τ ο ς Υ Ε τ σ ι τ ό π α ν ί μ ε τ α τ ρ έ π ε ι π ρ ώ τ α τ ή ν ε μ τ Ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή τ ο υ
μ ο ρ φ ή σ τ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή Τ ό δ ε ύ τ ε ρ ο α κ ρ ο τ η ς π ρ ώ τ η ς τ ο υ
μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς Ε Χ δ η λ ή χ ρ η μ α τ ι χ ή μ ο ρ φ ή γ ί ν ε τ α ι ε π ε ι τ α τ ό
π ρ ώ τ ο α χ ρ ο τ ή ς τ ε λ ε υ τ α ί α ς τ ο υ μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς Χ Ε τ η ς α ν τ ί σ τ ρ ο
φ η μ ε τ α τ ρ ο π ή ς τ ο υ σ έ Β ί β λ ο υ Ο μ ι ς κ α β μ ι α α π ό τ ί ς δ υ ό α υ τ έ ς α λ
λ α γ έ ς τ η ς μ ο ρ φ ή ς σ υ ν τ ε λ ε ί τ ι μ έ μ ι ά α ν τ α λ λ α γ ή α ν ά μ ε σ α σ έ ε μ π ό ρ ε υ
μ α κ α ί χ ρ ή μ α μ έ ή ν α μ ο ι β α ί α α λ λ α γ ή τ ή ς έ σ η ς τ ο υ ς Τ ά ί δ ι α Χ Ρ
μ α τ α ί ε ρ χ ο ν τ α ι σ τ ά χ έ ρ ι α τ ο υ π ο υ λ η τ ή σ ά ν λ λ α γ μ έ ν η μ ο ρ
φ ή τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί τ ό ν ε γ κ α τ α λ ε ί π Ο

ν σ α ν α π ό λ υ τ α ε κ π η ι Ι
71 Α κ ό μ α κ α ί σ τ ι ε ρ ί τ ω σ η ;coj} τ ό έ μ τ ό ρ ε υ μ α μ ε τ α τ υ λ ι τ α ι ξ α ν ά κ α ί
ξ α ά τ ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά ε ν α φ α ι ό μ ε ν ο ύ δ έ ύ π ά ρ χ ε ι α κ ό μ α γ ι ά μ ς δ ω μ τ ν
τ ε λ ε υ τ α ί α ό ρ ι σ η κ Ύ π ο ύ λ η σ η β γ α ί ν ε ι ά π ό τ η σ φ α ί ρ α τ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί μ π α ί
ν ε ι σ τ Ύ σ φ α ί ρ α τ η ς κ α τ α ν ά λ ω σ η ς γ ι ά ν ά Χ η σ ι μ ε ύ σ ε ι έ δ ω σ ά ν ι σ υ ρ η σ η ς
{j σ ά ν μ έ σ ο τ α ρ α γ ω γ η ς "
7 •• ό χ ρ μ α δ έ ν Ζ ε ι ί ί λ λ η κ ί ν η σ η έ κ τ ό ς ά π ό τ ή ν κ ί ν η σ η π ο ύ τ ο υ δ ί ν ο υ
τ ά π ρ ο ϊ ό ν τ α ε Trosne: «De l' Interet Social", ePhysiocrates>, ε χ δ Daire,
Paris 1846, σ 8135).
1U:toAAAIO TPITQ. _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Ι Ο Ρ Ε γ Μ Α Τ Ω Ν 129
μ η μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ά λ λ α ζ ο υ ν δ υ ό φ ο ρ έ ς έ σ η Ή π ρ ά τ η
μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο υ π α ν ι ο υ φ έ ρ ν ε ι τ ά χ ρ ή μ α τ α ϋ α ύ τ ά σ τ ή ν
τ σ έ π η τ ο υ υ φ α ν τ η δ ε ύ τ ε ρ η τ ά β γ α ζ ε ι ξ α ν ά α π ό τ ή ν τ σ έ π η τ ο υ
Έ τ ι ο ι δ υ ό α ν τ ί τ ε ς α λ λ α γ έ ς μ ο ρ φ η ς τ ο υ ί δ ι ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α ν
τ ι κ α ρ ε φ τ ί ζ ο ν τ α ι τ ή δ ι π λ ή α λ λ α γ ή έ σ η ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ σ υ ν τ έ
λ ε ί τ α ι σ έ α ν τ ί ι έ τ η κ α τ ε ι ν σ η
Ά ν τ ί τ α σ τ α ν γ ί ν ο ν τ α ι μ ό ν ο μ ο ν ό π λ ε υ ρ ε ς μ ε τ α μ ο ρ φ ά σ ε ι ς ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν α δ ι ά φ ο ρ ο α ν π ρ ό ι ε ι τ α ι γ ι ά ά π λ έ ς π ο υ λ ή σ ε ι ς 11 ά π λ έ ς α γ ο
ρ έ ς κ α ί τ ό ί δ ι ο τ ό χ ρ η μ α α λ λ ά ζ ε ι σ η μ ό ν ο μ ι ά φ ο ρ ά Ή δ ε ύ τ ε ρ η
ά λ λ α γ ή τ η ς έ σ η ς τ ο υ ε κ φ ρ α ζ ε ι π ά ν τ α τ η δ ε ύ τ ε ρ η μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η τ ο υ
έ μ π ο ρ ε ύ μ α ο ς τ η ν α ν τ ί σ τ ρ ο φ η μ ε τ α τ ρ ο π ή τ ο υ α π ό χ ρ η μ α σ έ ε μ π ό
ρ ε υ μ α Σ τ ή σ υ χ ν ή ε π α ν ά λ η ψ η τ η ς ψ λ α γ η ς έ σ η ς τ ώ ν ί δ ι ω ν χ ρ η μ ά
τ ω ν ϋ δ έ ν α ν τ ι κ α ρ ε φ τ ί ζ ε τ α ι μ ο ν   ά χ α ή σ ε ι ρ ά τ ώ ν μ ε τ α
μ ο ρ φ ά σ ε ω ν έ ν ό ς μ ό ν ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ ά κ α ί σ ύ μ π λ ε ξ η τ ώ ν α ν α
ρ ί μ η τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ά σ ε ω ν σ λ ο υ τ ο υ κ ό σ μ ο υ τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Α λ
λ ω σ τ ε ε Ι ν α ι π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α α ύ τ ο ν ό η τ ο σ τ ι σ λ α α ύ τ ά ι σ χ ύ ο υ ν μ ό ν ο γ ι ά
τ η μ ο ρ φ ή τ η ς ά π λ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ ε ξ ε τ α ζ ο υ
μ ε ε δ ώ
ά ι έ ε μ π ό ρ ε υ μ α μ έ τ ό π ρ ώ τ ο τ ο υ β μ α σ τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α μ έ
τ η ν π ρ ά τ η α λ λ α γ ή τ η ς μ ο ρ φ ή ς τ ο υ β γ α ί ν ε ι α π ό τ ή ν ι υ κ λ ο φ ο ρ ί α κ α
μ π α ί ν ε ι σ α υ τ ή ν π ά ν τ α ε ν α κ α ι ν ο ύ ρ γ ι ο ε μ π ό ρ ε υ μ α Ά ν τ ί τ α τ ό χ ρ η
μ α σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π α ρ α μ έ ν ε ι δ ι α ρ κ ώ ς τ ή σ φ α ί α τ η ς κ υ
κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί π ε ρ ι φ έ ρ ε τ α ι δ ι α ρ κ ώ ς μ έ σ α σ α υ τ η ν τ σ ι γ ε ν ν ι έ τ α ι
τ ρ ε ρ ώ τ η μ α π ό σ ο χ ρ η μ α α π ο ρ ο φ ά ε ι μ ό ν ι μ α α ύ τ ή ή σ φ α ί α
Σ έ μ ι ά χ ά ρ α γ ί ν ο ν τ α ι κ α η μ ε ρ ι ν ά π ο λ υ ά ρ ι μ ε ς τ α υ τ ό χ ρ ο ν ε ς κ ι έ π ο
μ έ ν ω ς σ τ ό χ ώ ρ ο π α ρ ά λ λ η λ ε ς μ ο ν ό π λ ε υ ρ ε ς μ ε τ α μ ο ρ φ ά σ ε ι ς ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν 11 μ α λ λ α λ ό γ ι α ά π λ έ ς π ο υ λ ή σ ε ι ς α π ό τ η μ ι ά π λ ε υ ρ ά κ α ί
π λ έ ς α γ ο ρ έ ς α π ό τ ή ν α λ λ η Σ τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ε χ ο υ ν
ι ό λ α ς ε ξ ι σ ω ε ϊ μ έ ό ρ ι σ μ έ ν α φ α ν τ α σ τ ι κ ά χ ρ η μ α τ ι κ ά π ο σ ά Κ α ί ε π ε ι δ ή
11 α μ ε σ η μ ρ φ κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ ε ξ ε τ α ζ ο υ μ ε ε δ ώ α ν τ ι π α ρ α έ τ ε ι π ά ν τ α
σ ά ν σ ώ μ α τ α τ ό ε μ   ό ρ ε υ μ α κ α ί τ ό χ ρ η μ α τ ό ε ν α σ τ ό ν π ό λ ο τ η ς π ο ύ
λ η σ η ς τ ό (J)J..O σ τ ό ν α ν τ ί τ ο π ό λ ο τ η ς α γ ο ρ α ς μ ά ζ α τ ώ ν μ έ σ ω ν
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ α π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά τ ό π ρ ο τ σ έ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ κ ό σ μ ο υ
τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε Τ ν α ι κ ι ό λ α ς κ α ο ρ ι σ μ έ ν η α π ό τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ώ ν
τ ι μ ώ ν τ ώ ν μ π ρ ε υ μ ά τ ω ν Κ ι ά λ ή ι έ ι α τ ό χ ρ η μ α π α ρ α σ τ α ί ν ε ι π ρ α γ
μ α τ ι κ ά μ ό ν ο τ ό π ο σ ό τ ο υ χ ρ υ σ ο υ π ο ύ Ε φ ρ α ζ ε τ α ι κ ι ό λ α ς ι δ ε α τ ά σ τ ό
α ρ ο ι σ μ α τ ώ   τ ί μ ώ γ τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Υ Ε τ σ ι ε Ι ν α ι α ύ τ ο ν ό η τ η
ι σ ό τ η τ α τ ι λ ν δ υ ό α ύ τ ώ ν π ο σ ώ ν Ξ έ ρ ο υ μ ε ώ σ τ ό σ ο σ τ ι δ τ α ν ο ι α ξ ί ε ς
τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ ν ο υ ν ί δ ι ε ς ο ι τ ι μ έ ς τ ο υ ς α λ λ α ζ ο υ ν μ α ζ ί μ έ τ ή ν
α λ λ α γ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ί δ ι ο υ τ ο υ χ ρ υ σ ο ύ τ ο ύ χ ρ η μ α τ ι κ ο υ υ λ ι κ ο υ α ν ε
β α ί ν ο υ ν α ν ά λ ο γ α σ τ α ν α ύ τ ή π έ φ τ ε ι κ α ί π έ φ τ ο υ ν α ν ά λ ο γ α σ τ α ν α ύ η
α ν ε β α ί ν ε ι υ Ο τ α ν λ ο ι π ό ν α ν ε β α ί ν ε ι 11 π έ φ τ ε ι τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ώ ν τ ι μ ώ ν
τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ έ π ε ι ν α ν ε β α ί ν ε ι η ν ά π έ φ τ ε ι α ν ά λ ο γ α μ ά ζ α
τ ο υ χ ρ Υ μ α τ ο ς π ο ύ Κ ύ λ φ ρ ε ί Ε ί ν α ι ά λ ή ι α δ τ ι α λ λ α γ ή τ ή μ ά
ζ α τ ώ ν μ έ σ ω ν κ υ Χ λ ο φ ο ρ ί α ς ξ ε π η δ ά ε ι έ δ ώ α π ό τ ό ί δ ι ο τ ό χ ρ η μ α ο χ ι
Ό μ ω ς α π ό τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν Έ σ κ υ κ λ φ ρ ί α ς μ ά α π ό ti} λ ε ι
9. Κ . • \1 ι ί ρ Τ ό φ ά λ ι ι ω τ ό μ ο 1.
130 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ρ Τ Ο _ Π λ Κ Α Ι Ι Ι
τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν μ έ τ ρ ο α ξ ί α ς Π ρ ώ τ α α λ λ α ζ ε ι ή τ ι μ ή τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν α ν τ ί σ τ ρ ο φ α α π ό τ η ν α λ λ α γ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ χ ρ ή τ ς κ ι
ε Π ι τ α α λ λ α ζ ε ι η μ α ζ α τ ώ ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς α π ε ύ ί α ς ά λ
μ έ τ η ν ά λ λ α γ ή τ η ς τ ι μ η ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Τ ό ί δ ι ο α κ ρ ι β ώ ς φ α ι
ν ό μ ε ν ο ά δ η μ ι ο υ ρ γ ο ύ ν τ α ν α ν λ χ δ έ ν ε π ε φ τ ε ή α ξ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο ύ α λ
λ ά τ ό ν τ ι κ α ι σ τ ο ύ σ ε τ ό α σ ή μ ι σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς η ν δ έ ν α ν έ
β α ι ν ε η α ξ ί α τ ο ύ α σ η μ ι ο υ α λ λ ά τ ό ε ι τ ό π ι ζ ε ό χ ρ υ σ ό ς ά π ό τ η λ ε ι
τ ο υ ρ γ ί α τ ο ύ μ έ τ ρ ο υ α ξ ί α ς Σ τ η ν π ρ ώ τ η π ε ρ ί π τ ω σ η ά π ρ ε π ε ν ά κ υ
κ λ ο φ ο ρ ε ϊ π ε ρ σ ό τ ε ρ ο ά σ ή μ ι α π ό Ο τ ι π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α χ ρ υ σ ό ς σ τ ή δ ε ύ
τ ε ρ η λ ι γ ό τ ε ρ ο ς χ ρ υ σ ό ς α π Ο τ ι π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α α σ ή μ ι Κ α ί σ τ ί ς δ υ ό
π ε ρ ι π τ ώ σ ε ι ς ά ε Ι χ ε ά λ λ ά ξ ε ι ή ά ξ ί α τ ο ύ χ ρ η μ α τ ι κ ο ύ ύ λ ι κ ο ύ δ η λ τ ο ύ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς π ο ύ λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ϊ σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ώ ν ά ξ ι ώ ν ε τ σ ι ά ε Ι χ ε α λ
λ ά ξ ε ι ή ε κ ψ ρ α σ η τ η ς τ ι μ η ς τ ώ ν α ξ ι ώ ν τ ώ ν ε μ π Ό ρ ε υ μ ά τ ω ν ε π ο μ έ ν ω ς
ά ε ί χ ε α λ λ ά ξ ε ι η μ ά ζ α τ ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ο ς χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ χ ρ η σ ι μ ε ύ ε Ι
γ ι ά τ ή ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ η α υ τ ώ ν τ ώ ν τ ι μ ώ ν Ε ί δ α μ ε ο τ ι η σ φ α ί ρ α τ η ς
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε χ ε ι μ ι ά τ ρ ύ π α α π ο π ο υ μ π α ί ν ε ι
σ α υ τ ή ν χ ρ υ σ ό ς α σ ή μ ι κ ο ν τ ο λ ο γ η ς τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ύ λ ι κ ό σ ά ν ε μ π ό
ρ ε υ μ α δ ο σ μ έ ν η ς α ξ ί α ς Ή α ξ ί α α υ τ ή π ρ ϋ Π Τ ί ε α ι τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α
τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς δ η λ σ τ ό ν κ α ο ρ ι σ μ ό τ ώ ν τ ι μ ώ ν
Α ν τ ώ ρ α π έ φ τ ε ι λ χ ή α ξ ί α τ ο ύ Ί δ ι ο υ τ ό υ μ έ τ ρ ο ν τ η ς α ξ ί α ς α υ τ ό
ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι π ρ ώ τ α σ τ η ν α λ λ α γ ή τ η ς τ ι μ η ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ
σ τ ι ς π η γ έ ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ώ ν ε υ γ ε ν ώ ν μ ε τ ά λ λ ω ν α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι α μ ε σ α
μ α υ τ ά -σ ά ν ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α υ Ο μ ω ς ε ν α μ ε γ ά λ ο μ έ ρ ο ς τ ώ ν ύ λ λ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν ά ε ξ α κ ο λ ο υ ο υ ν γ ι ά π ο λ ύ ν κ α   ό α κ ό μ α ί δ ί ω ς σ τ ί ς λ ι γ ό
τ ε ρ ο α ν α π τ υ γ μ έ ν ε ς κ α τ α σ τ ά σ ε ι ς τ η ς α σ τ ι κ ή ς κ ο ι ν ω ν ί α ς ν ά ύ π ο λ ο γ ί ζ ο ν
τ α ι μ έ τ η ν π α λ ι ω μ έ ν η ά ξ ί α τ ο ύ μ έ τ ρ ο υ ά ξ ί α ς π ο ύ ε χ ε ι γ ί ν ε ι π ι ά χ ι
μ α ι ρ ι κ ή Ω σ τ ό σ ο τ ό ν α ε μ π ό ρ ε υ μ α μ ο λ ύ ν ε ι τ ό (fJJ.o μ έ σ ω τ η ς α ξ ι α
κ η ς σ χ έ σ η ς μ α ζ ί τ ο υ Ο Ι τ ι μ έ ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν σ έ χ ρ υ σ ό η σ έ α σ ή
μ ι ε ξ ι σ ώ ν ο ν τ α ι σ ι γ ά σ ι γ ά σ τ ί ς α ν α λ ο γ ί ε ς π ο ύ κ α ο ρ ί ζ ο ν τ α ι α π ό τ ί ς
ί δ ι ε ς τ ί ς α ξ ί ε ς τ ο υ ς ω σ π ο υ τ ε λ ι κ ά 0'1 α ξ ί ε ς δ λ ω ν τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
ύ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ η ν έ α α ξ ί α τ ο υ χ ρ η μ α τ ι κ ο ύ μ ε τ ά λ λ ο υ Τ ό
π ρ ο τ σ έ ς α υ τ ό ξ ί σ ω σ η ς σ υ ν ο δ ε ύ ε τ α ι α π ό τ ή σ υ ν ε χ η α υ ζ η σ η τ ο υ π ο
σ ο υ -τ ώ ν ε ύ γ ε ν ώ ν μ ε τ ά λ λ ω ν π ο ύ ε ι σ ρ έ ο υ ν γ ι ά γ α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ο υ ν τ ά
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι α μ ε σ α μ α υ τ ά Γ ι α υ τ ό τ ό β α μ ό
π ο ύ γ ε ν ι κ ε ύ ε τ α ι τ ό δ ι ο ρ ω μ έ ν ο τ ι μ ο λ ό γ ι ο τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν η π ο ύ ο Ι
ά ξ ί ε ς τ ο υ ς ύ π ο λ ο γ ί ζ ο ν τ α ι σ ύ μ φ ω ν α μ έ τ ή ν έ α α ξ ί α τ ο υ μ ε τ ά λ λ ο υ π ο ύ
ε π ε σ ε κ α ί π ο ύ ω ς ε ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο σ η μ ε ί ο ε ξ α κ ο λ ο υ ε ί ν ά π έ φ τ ε Ι σ τ ό ν
ί δ ι ο β α μ ό ύ π ά ρ χ ε ι κ ι ό λ α ς κ α ί ή π ρ ό σ ι ε τ η μ α ζ α τ ο υ μ ε τ ω λ ο υ π ο ύ
ά π α ι τ ε Ι τ α ι γ ι ά τ ή ν π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η σ ή τ ο υ ς Ί Ι μ ο ν ό π λ ε υ ρ η π α ρ α τ ή ρ η
σ η τ ώ ν γ ε γ ο ν ό τ ω ν π ο ύ ά κ ο λ ο ύ η σ α ν ϋ σ τ ε ρ α α π ό τ ή ν α ν α κ ά λ υ ψ η τ ω ν
ν έ ω ν π η γ ώ ν χ ρ υ σ ο υ κ α ί ά σ η μ ι ο υ ο δ ή γ η σ α ν σ τ ό 170 κ α ί ι δ ι α ί τ ε ρ α
σ τ ό 180 α Ι ώ ν α τ ό α π α τ η λ ό σ υ μ π έ ρ α σ μ α Ό τ ι Ο Ι τ ι μ ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε ι
μ ά τ ω ν α ν έ β η κ α ν ε π ε ι δ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ο υ σ α ν σ ά ν μ έ σ α κ υ κ λ ο φ ρ ί α π ε ρ ι σ
σ ό τ ε ρ ο ς χ ρ υ σ ό ς κ α ί π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο α σ ή μ ι Σ τ ό έ ξ η ς ά Π Ρ Ο ϋ π ο έ τ ο μ ε δ τ ι
1'1 α ξ ί α τ ο υ χ ρ υ σ ο ϋ ε Τ ν α ι δ ο σ μ ι η ο π ω ς ε ί ν α ι δ ο σ μ έ ν η π α γ μ α τ ι ι ί
τ ή σ τ ι γ μ ή τ ο ί ί υ π ο λ ο γ ι σ μ ο ύ τ ω ν τ ι μ ώ ν
Κ Ε Φ λ Λ λ Ο Τ Ρ Ι Τ Ο - Τ Ο Χ Ρ λ Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ λ Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ λ Τ Ω Ν
Μ α ι τ ή λ ο ι π ό ν τ η ν π ρ ο ϋ π ό ε σ η ή μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν χ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α ς κ α ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τ ό Ι ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ
π ρ ό κ ε ι τ α ι ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η ο υ ν Α ν τ ώ ρ α Π Ρ ο ϋ π ο έ σ ο υ μ ε σ έ σ υ ν έ
χ ε ι α δ ο σ μ έ ν η τ η ν τ ι μ ή κ ά ε ε ί δ ο υ ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς τ ό τ ε τ ό α ρ ο ι σ μ α
τ ω ν τ ι μ ώ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι δ λ ο φ ά ν ε ρ α α π τ η μ α ζ α τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ έ κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α Δ έ χ ρ ε ι α ζ ε τ α ι κ α ί π ο λ
λ ή σ π α ζ ο κ ε φ α λ ι ά γ ι ά ν ά κ α τ α λ ά β ο υ μ ε Ο Τ Ι δ τ α ν 1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι σ τ ο ι
χ ί ζ ε ι 2 λ σ τ τ ά 100 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ο ι χ ί ζ ο υ ν 200 λ ί σ τ τ ά 200
κ ο υ ά ρ τ ε ρ 400 λ ί σ τ κ λ π κ α ί σ τ ι ε π ο μ έ ν ω ς μ α ζ μ έ τ ή μ ά ζ α τ ο υ
σ τ α ρ ι ο υ π ρ έ π ε ι ν α υ ξ ά ν ε ι η μ α ζ α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ σ τ ή ν π ο ύ λ η σ η
α λ λ ά ζ ε ι μ α ζ ί τ ο υ τ η έ σ η
Α ν ύ π ο έ σ ο υ μ ε δ ο σ μ έ ν η τ η μ ά ζ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν η μ α ζ α
τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί α υ ξ ο μ ε ι ώ ν ε τ α ι μ έ τ ί ς δ ι α κ υ μ ά ν σ ε ι ς τ ω ν
τ ι μ ώ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ά ν ε β α ί ν ε ι κ α ί π έ φ τ ε ι γ ι α τ ί α υ ξ ά ν ε ι η μ ε ι ώ
ν ε τ α ι τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ξ α ι τ ί α ς τ η ς α λ λ α
γ η ς τ ω ν τ ι μ ω ν τ ο υ ς Γ ι ά ν ά γ ί ν ε ι α υ τ ό δ έ ν ε ί ν α ι σ έ κ α μ ι ά π ε ρ ί π τ ω
σ η α π α ρ α ί τ η τ ο ν α ν ε β α ί ν ο υ ν 11 ν ά π έ φ τ ο υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α ο Ί τ ι μ έ ς δ λ ω ν
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Ή α υ ξ η σ η τ ω ν τ ι μ ώ ν ε ν ό ς ό ρ ι σ μ έ ν ο υ ρ ι μ υ β α
σ ι κ ω ν ε ι δ ω ν α τ ή μ ι ά π ε ρ ί π τ ω σ η η η π τ ώ σ η τ ω ν τ ι μ ω ν τ ο υ ς σ τ ή ν ά λ λ η
ε Ι ν α ι ρ κ ε τ ή γ ι ά v' ν ε β ά σ ε ι η ν ά κ α τ ε β ά σ ε ι τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν
δ λ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ο υ ν κ α ί π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ μ ά
τ ο π ο ι η ο υ ν κ α ι ε π ο μ έ ν ω ς γ ι ά ν ά ρ ι χ τ ε ί σ τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο
η λ ι γ ό τ ε ρ ο χ ρ η μ α Ά ν ε ξ ά ρ τ η τ α α π ό τ ό α ν η α λ λ α γ ή τ ω ν τ ι μ ώ ν τ ω ν
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α ν τ α ν α κ λ α π ρ α γ μ α τ ι κ έ ς α λ λ α γ έ ς τ ω ν α ξ ι ώ ν τ ο υ ς η
ά π λ έ ς δ ι α κ υ μ ά ν σ ε ι ς τ ω ν τ ι μ ώ ν α τ ή ν α γ ο ρ ά ή ε π ί δ ρ α σ ή τ ο υ ς σ τ ή μ ά
ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π α ρ α μ έ ν ε ι ή ί δ ι α
Α ς ύ π ο έ σ ο υ μ ε δ ο σ μ έ ν ο ε ν α ν ό ρ ι σ μ έ ν ο α ρ ι μ ό τ α υ τ ό χ ρ ο ν ε ς κ α ί
έ π ο μ έ ν ώ ς σ τ ό χ ω ρ ο π α ρ ά λ λ η λ ε ς π ο υ λ ή σ ε ι ς η μ ε ρ ι κ έ ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ι ς
λ χ 1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ α ρ ι 20 π ή χ ε ω ν π α ν ι ο υ 1 Β ί β λ ο υ κ α ί 4 γ α λ ο ν ι ω ν
ρ α κ ι ο υ Α ν ή τ ι μ ή τ ο υ κ α ε ν ό ς α π α υ τ ά τ ά ε ί δ η ε   ν α ι 2 λ ί σ τ
κ α ί τ ό α ρ ο σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η ί ε Τ ν α ι
ε π ο μ έ ν ω ς 8 λ ί σ τ τ ό τ ε π ρ έ π ε ι ν ά μ π ε ί σ τ ή ν κ υ λ λ ο φ ο ρ ί α μ ι ά χ ρ η
μ α τ ι κ ή μ α ζ α 8 λ ί ρ σ τ Α ν δ μ ω ς τ ά ί δ ι α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α α π ο τ ε λ ο ϊ ί ν
κ ρ ί κ ο υ ς τ η ς γ ν ω σ τ ή ς μ α ς σ ε ι ρ α ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν 1 κ ο υ ά ρ τ ε ρ σ τ ά ρ ι
2 λ ί ρ σ τ - 20 π η χ ε ς π α ν ί - 2 λ ί τ - 1 Β ί β λ ο ς - 2 λ ί σ τ
4 γ α λ ό ν ι α ρ α κ ί 2 λ ί ρ σ τ τ ό τ ε ο Ί 2 λ ί ρ σ τ κ ά ν ο υ ν ν ά κ ι λ λ φ
ρ ο υ ν δ ι α δ ο χ ι κ ά σ λ α α υ τ ά τ ά δ ι ά φ ο ρ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ώ ν
τ α ς δ ι α δ ο χ ι κ ά τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς έ π ο μ έ ν ω ς ο ί 2 α υ τ έ ς λ ί ρ σ τ π ρ α γ μ α
τ ο π ο ι ο ϊ ί ν κ α ί τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν η λ τ ί ς 8 λ ί σ τ γ ι ά ν ά
ά ν α π α υ ο υ ν τ ε λ ι κ ά σ τ ό χ έ ρ ι τ ο υ ρ α κ ο π ο ι ο υ Π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ο υ ν τ έ σ
σ ε ρ ι ς γ ύ ρ ο υ ς Α υ τ η η ε π α ν ε ι λ η μ μ έ ν η α λ λ α γ ή έ σ η ς τ ω ν ί δ ι ω ν χ ρ η μ ά
τ ω ν (GeldstUcke] ε κ φ ρ α ζ ε ι τ η δ ι π λ ή α λ λ α γ ή μ ο ρ φ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α
τ ο ς τ ή ν κ ί ν η σ ή τ ο υ μ έ σ α α π ό δ υ ό ν τ ω ε τ α σ τ ά δ ι α χ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί
τ η σ ύ μ π λ ε ξ η τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν δ ι α φ ό ρ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν

• 01. ά
16 Τ ά Π Ρ ϊ ό τ α ε Τ ν α π ο ύ β ά ζ ο υ ν σ έ κ ν η σ η τ ό ϊ ρ η χ α τ ό χ ά ν ο ι ύ
κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ϊ λ Η τ α χ ύ τ η τ α τ η ς κ Ι ν η σ ή ς τ ο υ δ η λ τ ο υ ϊ ρ η μ α τ ο ς ά ν α π λ η ρ ώ ν ι
132 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ώ Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ λ Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
τ ε τ ε ς κ α Ι α λ λ η λ ο σ υ μ π λ η ρ ω ν ό μ ε ν ε ς φ ά σ ε ι ς π ο ύ δ ι α γ ρ ά φ ε ι α υ τ ό τ ό π ρ ο
τ σ έ ς δ έ ν μ π ο ρ ο υ ν ν ά σ υ ν τ ε λ ο ύ ν τ α ι π α ά λ λ η λ α η μ ι ά μ έ τ η ν ά λ λ η σ τ ό
χ ω ρ ο μ ά π ρ έ π ε ι ν ά δ ι α δ έ χ ο ν τ α ι η μ ι ά τ η ν ά λ λ Ύ σ τ ό χ ρ ό ν ο Γ Ι Ί τ ό
τ ό . έ τ ρ ο τ ς δ ι ά ρ κ ε ι α ς τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς τ ό α π τ ε λ Ν χ ρ ο ν ι κ ά δ ι α σ τ η μ α
τ α 11 ό α Ρ μ ό ς τ ω ν γ ύ ρ ω ν τ ω ν ί δ ι ω ν Χ Ρ Ύ μ ά τ ω ν Ι ϋ σ έ
ε ν α δ ο σ μ έ ν ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α μ ε τ ρ ά ε ι τ η ν τ α χ ύ τ η τ α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς   Α ς ύ π ο έ σ ο υ μ ε δ τ ι τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ω ν
τ ε σ σ ά ρ ω ν ε μ π ό ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ α ν α φ έ ρ α μ ε β α σ τ ά ε ι λ χ μ ι ά μ έ ρ α Τ ό τ ε
  ό ί ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ μ α Τ Ο Π Ο Ι Ύ Ι ε Τ ν α ι 8 λ ί ρ
σ τ ό α ρ ι μ ς τ ω ν γ ύ ρ ω ν τ ω ν ί δ ι ω ν Χ Ρ Ύ μ ά τ ω ν [Geldstiicke] ό τ ό δ ι ά
σ τ Ύ μ α τ η ς η μ έ ρ α ς 4, κ α ί η μ ά ζ α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ι 2
λ ί ρ σ τ Έ τ σ ι γ ι ά ε ν α δ ο σ μ έ ν ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α τ ο ύ π ρ ο τ σ έ ς κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α ς Ε χ ο υ μ ε
ά ρ ο ι σ μ α τ ώ ν τ ι μ ώ ν τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ,_
. . = μ ά ζ α τ ο υ
ά ρ ι μ ό ς γ ύ ρ ω ν τ ώ ν δ μ Ώ μ ω ν χ ρ η μ α τ ι κ ώ ν μ ο ν ά δ ω ν ί
χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς Ό ν ό μ ο ς α υ τ ό ς Ε ί Ε ι
γ ε ν ι κ ή ι ο χ ή Ε Ι ν α ι λ ή ι α σ τ ι τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ι ς χ ώ ρ α ς
γ ι ά ε ν α δ ο σ μ έ ν ο χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά σ τ η μ α π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι α π ό τ η μ ι ά π ο λ λ έ ς
σ κ ό ρ π ι ε ς τ α υ τ ό χ ρ ο ν ε ς κ α ί π α ι Ύ λ ε ς π ο υ λ ή σ ε ι ς (" α γ ο ρ έ ς   μ ε ρ ι κ έ ς
μ ε τ α μ ρ φ ώ σ ε ι σ π ο υ τ ά δ ι α χ ρ ή μ α τ α ί α λ λ ά ζ ο υ ν μ ό
ν ο μ ι ά φ ο ρ ά έ σ η " δ ι α γ ρ ά φ ο υ ν μ ό ν ο ε ν α γ ύ ρ ο κ α ί α π ό τ η ν Μ
λ Ύ π ε ρ ι λ α β α ί ν ε ι π ο λ λ έ ς σ ε ι ρ έ ς μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν μ έ λ ι γ ό τ ε ρ ο υ ς 11 π ε ρ ι σ
σ ό τ ε ρ ο υ ς κ ρ ί κ ο υ ς π ο ύ ε ν μ έ ρ ε σ υ ν τ ε λ σ υ ν τ α ι π α ρ ά λ λ Ύ λ α κ α ί ε ν μ έ ρ ε ι
α λ λ Ύ λ ο σ υ μ π λ λ κ ο ν τ α ι δ π ο υ τ ά ί δ ι α χ ρ ή μ α τ α [Geldstiicke] δ ι α γ ρ ά φ ο υ ν
λ ι γ ό τ ε ρ ο 11 π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π ο λ υ ά ρ ι μ ο υ ς γ ύ ρ ο υ ς Ό σ υ ν ο λ ι κ ό ς α ρ ι μ ό ς
τ ω ν γ ύ ρ ω ν ο λ ω ν τ ω ν ο μ ώ ν υ μ ω ν Χ Ρ Ύ μ α τ ι κ ω ν μ ο ν ά δ ω ν ί
π ό ύ β Ρ   Α ο ν τ α ι σ έ κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α μ α ς δ ί ν ε ι ώ σ τ ό σ ο τ ό μ έ σ ο ι μ ό τ ω ν
γ ύ ρ ω ν τ ς ξ ε χ ω ρ ι σ τ ς μ ο ν ά δ α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς 11 τ η μ έ σ η τ α χ ύ τ η τ α κ υ
Κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Η μ ά ζ α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ ρ ί χ ν ε τ α ι σ τ ό
π ρ ο τ σ έ ς τ η ς Κ Ι λ λ ο φ ο ρ ί α ς σ τ η ν α ρ χ ή λ χ τ ο υ κ α Ύ μ ε ρ ι ν ο υ κ υ κ λ ο φ ο
ρ ι α κ ο υ π ρ ο τ σ έ ς κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι φ υ σ ι κ ά α π ό τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ σ υ ν τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α Ι π α ρ ά λ λ Ύ λ α Μ έ
σ α δ μ ω ς . τ ά π λ α ί σ ι α τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς η μ ι ά χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ν ά δ α γ ί ν ε τ α ι
σ ά ν ά π σ υ μ ε ύ π ε ύ υ τ η γ ι ά τ η ν α λ λ Ύ υ Ο τ α ν η μ ι ά α π α υ τ έ ς ε π ι τ α
χ ύ ν ε ι τ η ν τ α χ ύ τ η τ α τ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ η ς π α ρ α λ ύ ε ι η τ α χ ύ τ η τ α τ η ς
ά λ λ η ς η π ε τ ι έ τ α ι ό λ ό τ ε λ α ε ξ ω α π ό τ η σ φ α ί ρ α τ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς γ ι α τ ί
η σ φ α ί ρ α τ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ π ο ρ ε ι ν α π ο ρ ο φ ή σ ε ι μ ό ν ο μ ι ά μ ά ζ α χ ρ υ
σ ο υ π ο ύ σ τ α ν π ο λ λ α π λ α σ ι α σ τ ε ι μ έ τ ό μ έ σ ο α ρ ι μ ό τ ω ν γ ύ ρ ω ν τ ς
μ ο ν ά δ α ς τ η ς ι σ ο υ τ α ι μ έ τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ
μ α Τ Ο Π Ο Ι Ύ ο υ ν Γ ι α υ τ ό ο τ α ν α υ ξ ά ν ε ι ό α ρ ι μ ό ς τ ω ν γ ύ ρ ω ν τ ω ν Χ Ρ Ύ
μ ά τ ω ν μ ε ν ε τ α ι Τ Ι μ α ζ α τ ο υ ς π ι κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ι υ Ο
τ α ν
μ ε ν ε τ α ι ό
τ η ν π ο σ ό τ η τ ά τ ο υ Ά ν χ ρ ε ι α σ τ ε ί γ λ ι σ τ ρ ά ε ι ά π ό τ ό ν α χ έ ρ ι σ ό ϋ λ χ ω ρ ί ς ν ά
σ τ α μ α τ ά ε ι ome σ ι μ ή Ι ε TTQSIU!: .De Ι Interet Social., .Pbysiocrates., ε κ δ
Daire, Paris· 1846, σ ε λ 915, 916).
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Ο TPITO. _ Τ Ο Χ Ρ Ή Μ Α   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 183
α ρ ι μ ό ς τ ω ν γ ύ ρ ω ν τ ο υ ς α υ ξ ά ν ε ι ή μ α ζ α τ ο υ ς Έ π ε ι δ ή η μ α ζ α τ ο ύ
χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ μ π ο ρ ε ι ν ά λ ε ι τ ο υ ρ γ ή σ ε ι σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε ί ν α ι
δ ο σ μ έ ν η σ τ α ν ε ί ν α ι δ ο σ μ έ ν η ή μ έ σ η τ α χ ύ τ η τ α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς φ τ ά
ν ε ι ν ά ρ ί ξ ε ι κ α ν ε ς σ τ η ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α λ χ ε ν α κ α ο ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ό τ ρ α
π ε ζ ο γ ρ α μ μ ά τ ι α τ η ς μ ι α ς λ ρ α ς γ ι ά ν ά δ ι ώ ξ ε ι α π ό τ ή ν κ υ ι λ ο φ ο ρ α ι
κ ρ ι β ω ς τ ό ν ί δ ι ο α ρ ι μ ό χ ρ υ σ ω ν λ ι ρ ω ν Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά τ έ χ ν α σ μ α π ο ύ
τ ό ξ έ ρ ο υ ν π ο λ ύ κ α λ ά δ λ ε ς ο ί τ ρ ά π ε ζ ε ς
Ό π ω ς σ τ η ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς γ ε ν ι κ ά κ δ η λ ώ ν ε τ α ι μ ό ν ο
τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν δ η λ η κ υ κ λ ι κ ή
τ ο υ ς κ ί ν η σ η μ έ σ ω α ν τ ί ε τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν ε τ σ ι κ α ί σ τ ή ν τ α χ ύ τ η τ α
τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ υ γ λ ο φ ο ρ α ς ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι ή τ α χ ύ τ η τ α τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω
σ ή ς τ ο υ ς ή δ ι α ρ Χ ή ς σ ύ μ π λ ε ξ η τ η ς μ ι α ς σ ε ι ρ α ς τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ό σ ε ω ν
μ έ τ η ν ά λ λ η ή β ι α σ ύ ν η τ η ς α ν τ α λ α γ η ς τ η ς ϋ λ η ς η γ ρ ή γ ο ρ η ξ α φ ά
ν ι σ η τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α π ό τ η σ φ α ί ρ α τ η ς Κ λ φ ρ ί α ς κ α ί η ε ξ ί
σ ο υ γ ρ ή γ ο ρ η α ν τ ι κ α τ ά σ τ α σ ή τ ο υ ς μ έ ν έ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α τ σ ι σ τ η ν
τ α χ ύ τ η τ α τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι η ρ ε σ τ ι Ι ε ν ό τ η τ α
τ ω ν α ν τ ί ε τ ω ν κ α ί λ λ η λ σ υ μ π λ η ρ ω ν ό μ ε ν ω ν φ ά σ ε ω ν τ Ί μ ε τ α τ ρ ο π ή
τ ή ς μ ο ρ φ η ς χ ρ ή σ η ς σ έ μ ο ρ φ ή α ξ ί α ς κ α η ξ α ν α μ ε τ α τ ρ ο π ή τ η ς μ ο ρ
φ η ς α ξ ί α ς σ έ μ ο ρ φ ή χ ρ ή σ η ς η τ ω ν δ υ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς π ο ύ λ η σ η ς κ α ί
τ η ς α γ ο ρ ά ς Ά π ε ν α ν τ ί α ς σ τ η ν ε π ι β ρ ά δ υ ν σ η τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α ς ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι δ χ ω ρ ι σ μ ό ς κ α ί ή α ν τ ι ε τ ι κ ή α ύ τ ο τ ε λ ο π ο ί η σ η α υ τ ω ν
τ ω ν π ρ ο τ ά έ ς τ ό σ τ α μ ά τ η μ α τ η ς α λ λ α γ η ς τ η ς μ ο ρ φ η ς κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς
κ α ί τ η ς ά ν τ α λ λ α γ η ς τ η ς ϋ λ η ς Φ υ σ ι κ ά ή ί δ ι α ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α δ έ μ ά ς
δ ε ί χ ν ε ι α π ό π ο υ π η γ ά ζ ε ι α ύ τ ό τ ό σ τ α μ ά τ η μ α Μ α ς δ ε ί χ ν ε ι μ ό ν ο τ η ν
ϋ π α ρ ξ η τ ο υ φ α ι ν ο μ έ ν ο υ Ή λ α ϊ κ ή α ν τ ί λ η ψ η π ί σ τ α ν ε π ι β ρ α δ ύ ν ε τ α ι ή
χ ρ η μ α τ ι κ ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α β λ έ π ε ι τ ό χ ρ η μ α ν ά ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι λ ι γ ό τ ε ρ ο (J"Ij-
χ ν ά κ α ί ν ά α φ α ν ί ζ ε τ α ι σ δ λ α τ ά σ η μ ε ι α τ η ς Κ υ Υ ο φ ο ρ ι α κ η ς π ε ρ ι
φ έ ρ ε ι α ς κ λ ί ν ε ι ν ά έ ρ μ η ν ε ύ σ ε ι τ ό φ α ι ν ό μ ε ν ο μ έ τ η ν α ν ε π α ρ κ η π ο σ ό τ η
τ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
11 Ε π ε ι δ ή τ ό χ ρ ή μ α ... ε ί ν α ι τ ό σ υ ν η ι σ μ ν μ τ ρ γ ι ά τ ι ν ά γ ο ρ ά κ α Ι
τ ή ν π ο ύ λ η σ η ό κ α έ ν α ς π ο ύ ε χ ε ι κ ά τ ι ν ύ π ο υ λ ή σ ε ι κ α Ι π ο ύ δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά β ρ ε ί
γ ο ρ α σ τ έ ς κ λ ί ν ε ι ν ά π ι σ τ ί ψ ε ι π ώ ς ή α Ι τ ί α π ο ύ τ ά ε μ π ο Ρ ε ύ μ α τ ά τ ο υ δ έ ν π ο υ
λ ι ν τ α ι ε ί ν α ι ι ε λ λ ε ι ψ Ί χ ρ ή μ α τ ο ς σ τ ή χ ώ ρ α ή σ τ ή ν π ε ρ ι φ έ ρ ε ι α Γ ι α τ ό σ υ
  ι ω ς φ ω ν ά ζ ο υ ν σ τ ι λ ε ί π ε ι τ ό χ ρ ή μ α Π ρ ό κ ε ι τ α ι σ μ ω ς γ ι ά μ ε γ ά λ η π λ ά ν η ... τ ι
έ λ ο υ ν α ο ί ο Ι α ν ρ ω π ο ι π ο ύ φ ω ν ά ζ ο υ ν κ α ί ζ η τ Ν χ ρ ή μ α ...• π α χ τ ω η ι ς
φ ά ρ μ ε ρ π α ρ α π ο ν ι έ τ α ί . . . ν ο μ Ι ς ε ι σ τ ι α ν ί ι π η ρ χ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο χ ρ ή μ α σ η ι χ ώ ρ α
ά μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά π ά ρ ε ι μ ι ά κ α λ ί ι τ ι μ ή γ ι ά τ ά π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ ... Έ π ο μ έ ν ω ς δ π ω ς
φ α Ι ν ε τ α ι α ύ τ ό π ο ύ έ λ ε ι δ έ ν ε Ι ν α ι τ ό Χ ή μ α ά λ λ ά μ ι ά κ α λ ή τ ι μ ή γ ι ά τ ά γ ε μ α τ ά
ο υ κ α ί γ ι ά τ ά ζ ι α τ ο υ π ο ύ ά ε π ι ν ν μ ο ύ σ ε ν ά τ ά π ο υ λ ή σ ε ι μ ύ π ο ύ δ έ ν μ π ο ρ ε ί
ν ι ί τ ι ί π ο υ λ ή σ ε ι ... Γ ι α τ ί δ έ ν τ ο ρ ε ί ά π ε τ χ ε ι μ ι ά κ α λ ή τ ι μ ή ... 1. Ε ί τ ε ύ π ά ρ χ ο υ ν
er.ci()a π ο λ λ ά γ ε ν ν ι μ α τ α κ α ί π ά ρ α π ο λ λ ά ζ ώ α σ η
ι
χ ώ ρ α ε τ σ ι π ο ύ ο Ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε Ο Ι π ο ύ
Ι ρ χ ο ν τ α ι ε χ ο υ ν σ π ω ς κ ι α ύ τ ό ς ά ν ά γ κ η ν ά π ο υ λ ή σ ο υ ν έ ν ι ε ρ χ ο ν τ α ι λ ί γ ο ι γ ι ά
ν α Ύ ο ρ ά σ ο υ ν ε ί τ ε 2. Σ τ α μ α τ ά ε ι ή σ υ η ι σ μ έ ν η π ο ύ λ η σ η γ ι ά τ ί ς ε ξ α γ ω γ έ ς ... ε ί τ ε
3. Μ ε ι ό ν ε τ α ι ή κ α τ α ν ά λ ω σ η σ τ α ν λ χ ο Ι α ω π ο ι λ ό γ ω τ ϊ Ί ς φ τ ώ χ ι α ς δ έ ν ξ ο
δ ύ ο π ι ά τ ό σ α ο σ α ξ ό δ ε υ α ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε   α γ ι ά τ ό ν ο ι κ ο κ υ ρ ι ό τ ό υ ς ε τ σ ι π ο ύ δ έ ν ε ί ν α ι
ά π λ ώ ς ή α ϋ ξ η σ η τ η ς π ο σ ό τ η τ α ς τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ ύ μ π ο ρ ο ύ σ ε ν ά π ρ ο ω ή σ ε ι
Τ ι ν π ο ύ λ η σ η τ ι α γ α ι τ ω ν φ ά ρ μ ε μ ά ή π α ρ α ι έ ρ ι σ η fLLdc: ά π α υ τ έ ς τ Ι ς
Τ Ί ε ί ς α Ι τ ί ε ς π ο ύ Π Ι ζ ο υ ν π ρ α γ μ α τ ι κ ά Τ ι ν α γ ο ρ ύ Έ π ε ι δ ί ο ί α γ Ο έ ς σ τ α μ ά
184 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Μ Ι Τ Ο _ EMI!OP.I<YldA Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
τ σ ι τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό π ο σ ό τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ σ έ κ ά χ ρ ο ν ι κ ό δ ι ά
σ τ η μ α λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς α π ό τ ή μ ι ά μ ε ρ ι ά κ α ο ρ ί
ζ ε τ α ι α π ό τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν δ λ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ κ υ
κ λ ο φ ο ρ ο υ ν κ α ί α π ό τ η ν α λ λ η α π ό τ η ν . ρ γ ό τ ε ρ η η γ ο ρ γ ό τ ε ρ η ρ ο ή τ ω ν
α ν τ ί ε τ ω ν π ρ ο τ σ έ ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ ς α π ό τ ή ν ο π ο ί α ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι π ό σ ο
μ έ ρ ο ς α υ τ ο υ τ ο υ ρ ο ί σ μ α τ ο ς τ ω ν τ ι μ ω ν μ π ο ρ ε ί ν ά π ρ α Υ μ α τ ο π ο ι η ί
μ έ τ ί ς ί δ ι ε ς μ ο ν ά δ ε ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο
Ι ε υ μ ά τ ω ν ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι σ μ ω ς κ α ί α π ό τ η μ ά ζ α κ α ί α π ό τ ί ς τ ι μ έ ς κ ά
ξ ε χ ω ρ ι σ τ ο υ ε ί δ ο υ ς ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ο ί τ ρ ε ί ς π α ρ ά γ ο ν τ ε ς η κ ί ν η σ η τ ω ν
τ ι μ ω ν ή μ ά ζ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί κ α ί τ έ λ ο ς ή τ α
χ ύ τ η τ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς μ π ό ρ ν σ μ ω ς ν ά λ λ ά ζ ό υ ν π ρ ό ς
δ ι ά φ ό ρ ε ς κ α τ ε υ ύ ν σ ε ι ς κ α ί σ έ δ ι ά φ ο ρ ε ς α ν α λ ο γ ί ε ς γ ι α υ τ ό τ ό λ ό γ ο τ ό
α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ί η ί έ π μ ω ς κ α ί ή
μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι α π α υ τ ό μ π ο ρ ε ί ν ά
υ π ό κ ε ι ν τ α ι ε τ σ ι σ έ ε ξ α ι ρ ε τ ι κ ά π ο λ υ ά ρ ι μ ο υ ς σ υ ν δ υ α σ μ ο ύ ς Ά π α ρ ι μ ο ύ
μ ε ε δ ω μ ό ν ο τ ο ύ ς σ π ο υ δ α ι ό τ ε ρ ο υ ς σ τ η ν ί σ τ ο ρ ί α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν
Ο τ α ν ο ι τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ έ ν ο υ ν ί δ ι ε ς ή μ α ζ α τ α η
μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ π ο ρ ε ί ν α υ ξ ά ν ε ι Ά α υ ξ ά ν ε ι η μ α ζ α τ ω ν κ υ
κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν 11 α ν Ε λ α τ τ ώ ν ε τ α ι ή τ α χ ύ τ η τ α κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α ς τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς η α ν έ π ε ν ε ρ γ ο ν ν κ α ί Ο Ι δ υ ό α υ τ ο ί π α ρ ά γ ο ν τ ε ς
Ά ν τ ί σ τ ρ ο φ α η μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ π ο ρ ε ί ν ά λ ι γ ο σ τ ε ύ ε ι
Ό τ α ν μ ε ι ώ ν ε τ α ι η μ α ζ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν η σ τ α ν α υ ξ ά ν ε ι ή τ α χ ύ τ η
τ α τ η ς κ υ ι λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ ς
Ο τ α ν α ν ε β α ί ν ο υ ν γ ε ν ι κ ά ο ί τ ι μ έ ς τ ω ν Ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ π ο ρ ε ί 11
μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς ν ά μ έ ν ε ι 11 ί δ ι α α ν η μ ά ζ α τ ω ν κ υ κ λ ο
φ ο ρ ο ύ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ ε ι ώ ν ε τ α ι σ τ η ν ί δ ι α α ν α λ ο γ ί α π ο ύ α υ ξ ά ν ε Ι
η τ ι μ ή τ ο υ ς η α ν η τ α χ ύ τ η τ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ χ ρ μ α τ ο ς α υ ξ ά ν ε ι μ έ
τ η ν ί δ ι α τ α χ ύ τ η τ α π ο ύ α υ ξ α ί ν ο υ ν ο ί τ ι μ έ ς ε ν ω μ έ ν ε ι σ τ α ε ρ ή 11 μ ά ζ α
τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί Ή μ α ζ α τ ι ο ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
μ π ο ρ ε ί ν ά π έ φ τ ε ι δ τ α ν Ε λ α τ τ ώ ν ε τ α ι π ι ό γ ρ ή γ ο ρ α Ύ ι μ α ζ α τ ω ν ε μ π ο
Ι ε υ μ ά τ ω ν 11 σ τ α ν 11 τ α χ ύ τ η τ α κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς α ι ξ ά ν ε ι π ι ό γ Ρ γ ο ρ α α π ό
τ ί ς τ ι μ έ ς
Ο τ α ν π έ φ τ ο υ ν γ ε ν ι κ ά o't τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ί τ ω ν μ π ο ρ ε ί Ί μ ά
τ η σ α ν Υ α ί δ μ τ ρ α ς κ ι δ ι π α κ ά λ η ς χ ρ ε ι ά ζ τ α ι έ π ί σ η ς χ ρ ή μ α δ η λ χ ρ ε ι ά ζ Ο Υ
τ α ι ν ά π ο υ λ ο ύ τ ά ά γ α ά π σ ε μ π ο ρ ε ύ ο ν τ α ι Έ ν α έ γ ο ς δ έ ν ε ύ η μ ε ρ ε ί π ι τ έ
π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο π α ρ ά σ τ α ν τ ά π λ τ η π ε ρ ν ο ύ ν γ ρ ή γ ο ρ α α π ό χ έ ρ ι σ έ χ έ ρ ι (Sir
Dudley Norrh: «Discourscs υ ρ ο η Tradc». London 1691. σ ε λ κ 6..) . Ό λ α τ ι
τ ε χ ν ά σ μ α τ α τ ο ύ Χ έ ρ ε ν σ β α ν τ κ α τ α λ ι γ ο ν σ τ ό σ τ ι ο Ι τ ι φ ά σ ε ι ς π ο ύ ξ ε π η δ α ν ε
ά π ό τ ή φ ύ σ η τ ο ύ έ μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς κ α ί π ο ύ γ ι α υ τ ό ε μ φ α ν ί ζ τ α ι σ τ ή χ υ κ λ ο φ ο
ρ Ι α τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν μ π ο ρ ο ύ ν ν ά π α ρ α μ ε ρ ι σ τ ο ύ ν μ έ τ ν α ύ ξ η σ η τ ώ ν σ ω
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς Α π ό τ λ α ί κ α Υ α π ά τ η π υ ύ τ ά σ τ α μ α τ ή μ α τ α σ τ ό π ρ ο τ σ ε ς τ η ς
π α ρ α γ ω Υ ς κ α ί τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ Ι α ς τ ά α π ο δ ί δ ε ι σ η ι ε λ λ ε ι ψ η μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
δ έ ν β γ α ί ν ε ι ε ξ ά λ λ ο υ σ έ κ α μ ι ά π ε ρ Ι π τ ω σ η τ ό α τ ι ε τ ο σ υ μ π έ ρ α σ μ α σ τ ι δ έ ν μ π ο
ρ ε ί μ ε τ σ ε ι ρ ά τ η ς ν ά π ρ ο κ α λ έ σ ε ι σ τ α μ α Τ μ α τ α μ ι ά π ρ α γ μ α τ ι κ ή ε λ λ ε ι ψ η μ ι σ ω ν
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς λ Ζ έ ξ α ι τ Ι α ς έ π ί σ η μ τ σ α ρ λ α τ α ν ι σ μ σ τ ό ν τ ο μ έ α τ η ς . regulatio!l
ο ί curre!lcy' η ϊ ς ρ   μ ι σ η ς τ η ς χ ρ η μ α τ ι χ η ς κ υ ι λ ο φ ο ρ ί α ς
Ι Κ Ε Φ Α Δ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο - Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α   Π 1-1 Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ο Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ο Ν 135
ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ν ά μ έ ν ε ι η ί δ ι α α ν η μ α ζ α τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν α υ ξ ά ν ε ι σ τ ι ν ί δ ι α α ν α λ ο γ ί α π ο ύ π έ φ τ ε ι η τ ι μ ή τ ο υ ς η Ά
1] τ α χ ύ τ η τ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς έ λ α τ τ ώ ν α ι σ τ η ν ί δ ι α α ν α λ ο
γ ί α μ έ τ ί ς τ ι μ έ ς Μ π ο ρ ε ί ν α ύ ξ ά ν ε ι Ά η μ α ζ α τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
υ ξ ά ν ε ι π ι ό γ ρ ή γ ο ρ α 11 α ν η τ α χ ύ τ η τ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς Ε λ α τ τ ώ ν ε τ α ι π ι ό
γ ρ ή γ ο ρ α α τ ό τ ί ς τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
σ ι δ ι α κ υ μ ά ν σ ε ι ς τ ω ν δ ι ά φ ό ρ ω ν π α ρ α γ ό ν τ ω ν μ π ρ Ν ν ά ι σ ο φ α
ρ ί ζ ο ν τ α ι ε τ σ ι π ο ύ σ έ π ε ί σ μ α τ η ς α δ ι ά κ ο π η ς α σ τ ά ε ι ά ς τ ο υ ς ν ά π α
ρ α μ έ ν ε Ι σ τ α ε ρ ό τ ό σ υ ν ο λ ι κ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά π ρ α γ μ α τ ο π ο ι η ε ί κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς ν ά π α ρ α μ έ ν ε ι σ τ α ε ρ Ί κ α ί
1] μ α ζ α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε Ι Γ ι α υ τ ό β ρ ί σ κ ο υ μ ε ι δ ι α ί τ ε ρ α
ο τ α ν ε ξ ε τ α ζ ο υ μ ε κ ά π ω ς π ι ό μ α κ ρ ό χ ρ ο ν ε ς π ε ρ ί ο δ ε ς ε ν α π ο λ ύ π ι ό σ τ α
ι ε ρ ό μ έ σ ο ε π ί π ε δ ο τ η ς μ ά ζ α ς τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί σ έ κ ά ε
χ ώ ρ α κ α ί α ν ε ξ α ι ρ έ σ ο υ μ ε τ ί ς μ ε γ ά λ ε ς δ ι α τ α ρ α χ έ ς π ο ύ π ρ ο κ α λ ο ύ ν τ α ι
π ε ρ ι ο δ ι κ ά α π ό τ ί ς χ ρ ί σ ε ι ς π α ρ α γ ω γ η ς κ α ί ε μ π ο ρ ί ο υ κ α ί σ π α ό τ ε ρ α
α π ό μ ι ά α λ λ α γ ή τ η ς ί δ ι α ς τ η ς α ξ ί α ς τ ο ύ χ ρ ι μ α τ ο ς β ρ ί σ κ ο υ μ ε π ο λ ύ
μ ι κ ρ ό τ ε ρ ε ς π α ρ ε κ κ λ ί σ ε ι ς α π ό α υ τ ό τ ό μ έ σ ο ε π ί π ε δ ο α π δ τ ι Μ μ π ο
ρ ο ύ σ ε ν ά π ε ρ ι μ έ ν ε ι κ α ν ε ί ς α π ό π ρ ώ τ η μ α τ ι ά
σ ν ό μ ο ς π ο ύ λ έ ε ι ο τ ι η π ο σ ό τ η τ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α
ο ρ ί ζ ε τ α ι α τ ό τ ό α ρ ο ί σ μ α τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ω ν ε μ π ο
ε υ μ ά τ ω ν κ α ί α π ό τ η μ έ σ η τ α χ ύ τ η τ α τ η ς χ ρ η μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
19 Γ ι ά ν ά κ ι ν ε ι τ α ι τ ό ε μ π ό ρ ι ο έ ν ό ς έ ν σ υ ς ά τ α ι τ ε ί τ α ι μ ι ά ό ρ ι σ μ έ Ι Ι π ο
ό τ η τ α κ α Ι μ ι ά δ ρ ι σ μ η ά ν α λ ο γ Ι α χ ρ ή μ α τ ο ς   Α ν ύ π η ρ χ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ η η λ ι γ ό
τ ε ρ η π ο σ ό τ η τ α χ ρ ή μ α τ ο ς θ ά π ρ ο ξ ε ν ο ύ σ ε ζ η μ ι ά σ τ ό έ ι ι π ό ρ ι ο Ά κ ρ ι β ω ς ό π ω ς
ο   ε ν α μ ι κ ρ ό κ α τ ά σ τ η μ α λ ι α ν ι κ η ς π ο ύ λ η σ η ς χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι ε ν α ς ό ρ ι σ μ έ ο ς ά ρ ι μ ό
τ ό φ α ρ δ Ι ν ι α γ ι ά ν ά χ α λ ά ε ι τ ά ά σ η ι ι ν ι α ν ο μ ί ι μ α τ α κ α ί γ ι ά ν ά κ ά ν ε ι τ Ι ς π λ η
ρ ω μ έ ς π ο ύ Μ ν μ π ο ρ ν ν ά γ Ι ν Ο Ο ο ν τ ε κ α Ι μ έ τ ά π ι ό μ ι κ ρ ά ά Ο μ έ ν ι α ν ο μ ί σ μ α
τ α .. . Ο π ω ς λ ο ι π ό ν Ί ά ρ ι μ η τ ι κ ή ά ν α λ ο γ Ι α τ ω ν φ α ρ δ ι ν Ι ω ν π ο υ ε Ι ν α ι ά π α ρ α ί
τ η τ α σ τ ό ε μ π ό ρ ι ο ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι ά π ό τ ό ν ά ρ ι μ ό τ ω ν ά γ ο ρ α σ τ ω ν ά τ ό τ η σ υ χ ν ό τ η τ α
τ ώ ν ά γ ο ρ ω ν π ο ύ κ ά ν ο υ ν κ α ί π ρ ί ν ά π δ λ α ε π ί σ η ς ά τ ό Ί ν ά ξ ί α τ ο ύ π ι ό flLXQo1i
ό σ η μ έ ν ι ο υ ν ο μ ί σ μ α τ ο ς ε τ σ ι μ έ τ ό ν δ ι ο τ ρ ό π ο ή ά ν α λ ο γ ί α τ ο ύ ν ο μ ι σ μ α τ ο π ο ι η
μ έ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς χ ρ υ σ ο ύ η ά σ η μ έ ν ι ο ν π ο ύ ε ί ν α ι ά ν α γ κ α ί ο γ ι ά τ ό έ μ π ό ρ ι ό μ α ς
κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι ά π ό τ ι σ υ χ ν ό τ η τ α τ ϊ ι ν π ρ ά ξ ε ω ν ά ν τ α λ λ α Υ η ς κ α ί ά τ ό τ ό ύ ψ ο ς τ ω ν
π λ η ρ ω μ ώ ν (Willzam Petty: Α Treatise of Taxes and Contributions». London
σ ε λ 17). Τ Ι θ ε ω ρ ί α τ Χ ι ο ύ μ τ ι ι ν ύ π ε ρ ά σ π ι σ ε ε ν ά ν τ ι α σ τ ό ν Τ ζ Σ τ ι ο ύ α ρ τ
κ α ί ά λ λ ο υ ς ό Α Γ ι ο ύ ν Υ σ τ ό ε Ρ Υ Ο τ ο υ . Po!itical Arithmetic». London 1774,
π ο υ ύ π ά ρ χ ε ι ε ι δ ι κ ό κ ε φ ά λ α ι ο .Prices Ρ Ώ ο η quantity of money" ο Ι Τ Ι ι έ ς
έ ξ α ρ τ ι ν τ α ι ά τ ό τ ι ι   π ο σ ό τ η τ α τ ο ύ Χ Ρ ι Ί μ α τ ο ς σ ε λ 112 κ Ι Σ τ ό ε ρ γ ο μ ο υ
,' Zur Κ der Politischen ο ο ί σ ε λ 149, λ έ ω Ο Α Σ μ ί π α ρ α μ ε
ρ ί ζ ε ι σ ι ω π η ρ ά τ ό ζ ι τ η μ α τ ι ϊ ς π ο σ ό τ η τ α ς τ ψ   κ υ κ λ ο φ Ο ο τ ω     ο μ ι σ μ ά τ ω ν γ ι α τ ί
α γ μ α τ ε ί ε τ α ι έ ν τ ε λ ώ ς λ α ε μ έ ν α τ ό χ ρ η μ α σ ά   ά π λ ό έ μ π ό ρ ε υ μ α Λ υ τ ό γ ί ν ε τ α ι
μ ν ο δ τ α ν ό Α Σ ι ί π ρ α γ μ α τ ε ύ ε τ α ι τ ό j(QijfLa ex officio λ ό γ ω τ η ς θ έ σ η ς τ ο υ
Ό τ α ν δ μ ω ς τ ό φ ε ρ ε ι 'j ε ύ κ α ι ρ ί α λ χ σ τ κ ρ ι τ ι κ ή τ ώ ν π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν ω ν σ υ σ τ η μ ά
τ ω   τ η ς π ο λ ι τ ι κ η ς ο ι κ ο ν ο μ ί α ς λ έ ε ι τ ό σ ω σ τ ό Σ δ λ ε ς τ ί ς χ ρ ε ς ι π ο σ ό τ η τ α
τ ο υ ν ο μ ι σ μ α τ ο π ο ι η μ έ ο υ χ ρ Ί ι μ α τ ο ς ρ υ μ ί ζ ε τ α ι ά π ό τ ι ι ν ά ξ ί α τ ι ί έ μ Τ Ο ε υ ι ά τ ω ν
τ ο ύ τ ό χ ρ η μ α π ρ έ π ε ι   ά μ ε σ ο λ α β ή σ ε ι γ ι ά ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ή σ ο υ ν ... ' }! ά ξ ί α τ   ν
ά γ α Ι Ν π ο ύ ά γ ο ρ ά ζ ο ν τ α ι η π ο υ λ ι ο ί ί ν τ α ι ι έ σ α σ ε   α χ ρ ό ν ο σ έ μ ι ά χ ώ ρ α ά π α ι
τ ε Τ μ ι ά ν ό ρ ι σ μ έ   η π ο σ ό τ η τ α χ ρ ή μ α τ ο ς γ ι ά ν ά τ ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ή σ ε ι κ α ί γ ι ά ν ά τ ύ
δ Η ι ν ε ί μ ε ι σ τ ο ύ ς π ρ α γ μ α τ ι κ ο ύ ς κ α τ α ν α λ ω τ έ ς τ ο υ δ έ ν μ π ο ρ ε ί ό μ ω ς ν ά δ η μ ι ο υ ρ
γ ή σ ε τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α χ ρ η σ ι μ ο π ο Ι η σ η ς π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Τ ό κ α ι ά λ ι Τ ι ς
136 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ   Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η ι Α
μ π ο ρ ε ί ν ά δ ι α τ υ π ω ε ί κ ι ε τ σ ι δ τ α ν ε ί ν α ι δ ο σ μ έ ν ο τ ό ί ρ ο ι σ μ α τ ω Υ
α ξ ι ώ ν τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α ί ο τ α ν ε ί ν α ι δ ο σ μ έ ν η ή μ έ σ η τ α χ ύ τ η τ α
τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ό σ ε ώ ν τ ο υ ς η π ο σ ό τ η τ α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς η τ ο ύ χ ρ η μ α τ ι
κ ο ύ υ λ ι κ ο ύ π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό τ ή ν α ξ ί α τ ο υ ί δ ι ο υ τ ο υ
χ ρ ή μ α τ ο ς Ή α υ τ α π ά τ η Ό τ ι τ ε ο ι τ ι μ έ ς τ ώ ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν κ α
ο ρ ί ζ ο ν τ α ι α π ό τ ή μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί α υ τ ή μ έ τ η
σ ε ι ρ ά τ η ς α π ό τ ή μ ά ζ α τ ο υ χ ρ η μ α τ ι κ ο ύ ύ λ κ ο ύ π ο ύ β ρ ί σ κ ε τ α ι σ έ μ ι ά
χ ώ ρ α

ε χ ε ι σ τ ο ύ ς α ρ χ ι κ ο ύ ς ε κ π ρ ο σ ώ π ο υ ς τ η ς τ ί ς ρ ί ζ ε ς τ η ς σ τ η ν α ν ο ύ
σ ι α ύ π ό ε σ η ο τ ι τ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α μ π α ί ν ο υ ν χ ω ρ ί ς τ ι μ ή κ α ί τ ό χ ρ η μ α
χ ω ρ ί ς α ξ ί α σ τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ο π ο υ ε ν α π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι ο τ ο υ
π ο λ τ ο ύ τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α Τ α λ λ ά σ σ ε τ α ι μ έ ε ν α π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι ο τ ο ύ
μ ε τ α λ λ ι κ ο ύ β ο υ ν ο υ
Ο

κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ρ α β ά ε ι κ α τ α ν α γ κ η ν μ ό ν ο τ ό π ο σ ό π ο ύ τ ο υ χ ρ ε ι ά ζ ε τ α ι γ ι ά ν ά γ ε
μ ί σ ε ι κ α ί δ έ ν π α ί ρ ν ε ι π ο τ έ π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο (.Wealth ο ί Nations», Β ι β λ ί ο IV, κ ε φ
Ι τ ό μ ο Π Ι σ ε λ 87 κ α ί 89]). Τ ό ί δ ι ο έ π ί σ η ς ό Α Σ μ ί α ρ χ ί ζ ε ι τ ό β ι β λ ί ο tO'\l'
ex officio μ έ μ ι ά α π ο έ ω σ η τ ο υ κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο υ τ η ς ε ρ γ α σ ί α ς Κ α τ ο π ν ν ά σ τ ό τ ε
λ ε υ τ α ί ο β ι β λ ί ο δ π ο υ μ ι λ ά ε ι γ ι ό τ ί ς π η γ έ ς τ ω ν κ ρ α τ ι κ ω ν ε σ ό δ ω ν ε π α ν α λ α β α ί ν ε ι
σ τ α ν τ δ ί ν ε τ α Ι ε ύ Υ α ι ρ ί α τ ί ς κ τ η γ ο ρ ί ε ς τ ο υ Α Φ έ ρ γ κ ι ο υ σ ο ν τ ο υ δ α σ κ ά λ ο υ
τ ο υ ε ν α τ ι α σ τ ο ν κ α τ α μ ε ρ ι σ μ ο τ η ς ε ρ γ α σ ι α ς
79 Σ έ κ ά θ Έ έ ν ο ς ο Ι τ ι μ έ ς τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν -&' α ν ε β α ί ν ο υ ν β έ β α ι α σ τ ό
β α μ ό π ο ύ α ύ ξ ά ν ε ι ή π ο σ ό τ η τ α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ κ α ί τ ο ύ α σ η μ ι ο υ π ο ύ έ χ ο υ ν ο Ι α ν
ρ ω π ο ι έ π ω ς α ν σ έ κ α π ο ι ο έ ς λ ι γ ο σ τ ε ύ ε ι ό χ ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό α σ ή μ ι π ρ έ
π ε ι ά ν τ ί σ τ ο ι χ α μ έ τ η ν ε λ ά τ τ ω σ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς ν ά π έ φ τ ο υ ν ο Ι τ ι μ έ ς δ λ ω ν τ ω ν
έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν (jacob Vanderlint: «Money answers all Τ ί London 1734,
σ ε λ 5). Μ ι ά π ι ό π ρ ο σ ε χ τ ι κ ή σ ύ γ κ ρ ι σ η τ ο υ Β ά ν τ ε ρ λ ι ν τ μ έ τ ό <Essays» τ ο υ Χ ι ο ύ μ
δ έ ν μ ο υ α φ ή ν ε ι τ η ν π α ρ α μ ι κ ρ ό τ ε ρ η α μ φ ι β ο λ ί α δ η ό Χ ι ο ύ μ γ ν ώ ρ ι ζ ε κ α ί χ ρ η
σ ι μ ο π ο ί η σ ε τ ό σ η μ α ν τ ι κ ό κ α τ ά τ ο α λ λ α σ ύ γ γ ρ α μ μ α τ ο υ Β ά ν τ ε ρ λ ι ν τ Ί ή ν ά π Ο ψ η
δ τ ι ή μ α ζ α τ ω ν μ έ σ ω ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ο ρ ί ζ ε ι τ ί ς τ ι μ έ ς τ η β ρ ί σ κ υ κ α ί σ τ ό
Μ π ά ρ μ π ο ν κ α ί σ έ π ο λ ύ π α λ α ι ό τ ε ρ ο υ ς σ υ γ γ ρ α φ ε ί ς Ό Β ά π ε ρ λ ι Υ τ λ έ ε ι τ ό α ν ε
μ π ό δ ι σ τ ο ε μ π ό ρ ι ο δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά δ η μ ι ο υ ρ γ ή σ ε ι κ α μ ι ά δ υ σ χ έ ρ ε ι α α λ λ ά μ ό ν ο μ ε
γ ά λ ο ό φ ε λ ο ς ... γ ι α τ ί α ν μ έ τ ό έ λ ε ύ ε ρ ο ε μ π ό ρ ι ο ε λ α τ τ ώ ν ε τ α ι τ ό π ο σ ό τ ο υ μ ε
τ ρ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς τ ι ν έ ν ω ν π ρ ά γ μ α έ ξ ά λ λ ο υ π ο ύ έ π ι δ ι ώ κ ο υ ν ν ά τ ό ε μ π ο δ Ι σ
τ ο α π α γ ο ρ ε υ τ ι κ ά μ έ τ ρ α τ ά έ τ η σ τ ο ό π ο ί α π ά ε ι τ ό μ ε τ ρ η τ ό χ ρ ή μ α -&0. δ ι α π ι
σ τ ώ σ ο υ ν σ ί γ ο υ ρ α δ τ ι α ν ε β α ί ν ε ι ή η μ ή δ λ ω ν τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν σ τ ό β α μ ό π ο ύ
α υ ξ ά ν ε ι σ α υ τ ά τ ό π ο σ ό τ ο υ μ ε τ ρ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Κ α ί ... τ ο π ρ ο ί ό ν τ α τ η ς μ α
ν ο υ φ α κ τ ο ύ ρ α ς μ α ς κ α Ι δ λ α τ ά λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α ά ν α ι σ έ λ ί γ ο τ ό σ ο φ τ η ν ά
π ο ύ τ ό ε μ π ο ρ ι κ ό ι σ ο ζ ύ γ ι ο ά σ τ ρ α φ ε ί ξ α ν ά π ρ ό ς ό φ ε λ ό ς μ α ς κ α ί έ τ σ ι τ ό χ ρ η
fLa ά ε π ι σ τ ρ έ ψ ε ι ξ α ν ά σ έ μ α ς (<<Money answers all Τ σ ε λ 43, 44).
80 Ε Ι ν α ι α υ τ ο ν ό η τ ο δ η κ ά ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό ε ί δ ο ς ε μ τ ο ρ ε ύ μ α τ ο ς α π ο τ ε λ ε ί μ έ
τ η ν τ ι μ ή τ ο υ ε ν α σ τ ο ι χ ε ί ο τ ο υ α ρ ο ί σ μ α τ ο τ ω ν τ ι μ ω ν δ λ ω ν τ ω ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π ο ύ κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν Μ έ ν ε ι δ μ ω ς τ ε λ ε ί ω ς α κ α τ α ν ό η τ ο π ώ ς α σ ύ μ μ ε τ ρ ε ς μ ε τ α ξ ύ τ ο υ ς
α ξ ί ε ς Χ Ρ Ί σ η ς -&' α ν τ α λ λ α χ τ ο ύ ν en masse μ α ζ ι κ ά μ έ τ μ ά ζ α τ ο ύ χ ρ υ σ ο υ κ α ι
τ ο υ α σ η μ ι ο υ π ο ύ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι σ έ μ ι ά χ ώ ρ α Ά ν φ α ν τ α σ τ ο υ μ ε δ η δ λ α τ ά έ μ τ ο
ρ ε ύ μ α τ α α π ο τ ε λ ο ύ ν ε ν α κ α ί μ ό ν ο σ υ ν ο λ ι κ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α κ α ί δ η τ ό Υ ά θ Έ ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό
έ μ π ό ρ ε υ μ α υ π ο τ ε λ ε ϊ μ ό ο ε ν α π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι ό τ ο υ τ ό τ ε Χ Ψ λ ή γ ο υ μ ε σ τ ό π α ρ α
κ ά τ ω ώ ρ α ί ο α ρ ι μ η τ ι κ ο π ρ ό β λ η μ α σ υ ν ο λ ι κ ό έ μ π ό ρ ε υ μ α = χ σ τ α τ η ρ ε ς χ ρ υ σ ό ς
έ μ π ό ρ ε υ μ α Α = α τ ο ι ο π ο λ λ ο σ τ η μ ό ρ ι ο τ ο υ σ υ ν ο λ ι κ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς = τ ό ί δ ι ο π ο λ
λ ο σ τ η μ ο ρ ι ο τ ω χ σ τ α τ ι ρ ω ν χ ρ υ σ ο υ Α υ τ ό τ ό λ έ ε ι τ ί μ ι α κ α ί ά ν ο ι χ τ ά ό Μ ο ν τ ε
σ χ ι έ Ο τ α ν σ υ Υ ρ ί ν ο υ μ ε τ ή μ ά ζ α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ κ α ί τ ο υ α σ η μ ι ο υ π ο ύ ύ π ά Ρ Χ Η
σ τ ό ν κ ό σ μ ο μ έ τ ό α ρ ο ι σ μ α τ ω ν ε μ τ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ο ύ ύ π α ρ χ ο υ ν σ α υ τ ό ν ε ί ν α ι
β έ β α ι ο δ τ ι κ ά ε ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό π ρ ο ί ό ν η έ μ π ό ρ ε υ μ α ά μ π ο ρ ο ύ μ ε ν ά τ ό σ υ γ κ ρ ί ν ο υ
μ ε μ έ ε ν α ό ρ ι σ μ έ ν ο π ο σ ο σ τ ό τ η ς σ υ ν ο λ ι κ η ς μ ά ζ α ς τ ο υ χ ρ υ σ ο υ κ α Ι τ ο υ ά σ η μ ι σ υ
Α ν ύ π ι έ σ μ ε δ η τ ά ρ χ ε ι σ τ ό ν κ ό σ μ ο μ ο ν ά χ α ζ ν α μ ο ν α δ ι κ ό π ρ ο ί ό ν η ε μ τ Ο
υ λ Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Ι Ι Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι λ Τ Ω Ν Π ι λ 137
γ Τ ν ό μ ι σ μ α Τ σ ύ μ β ο Λ ο τ η ά ξ ί α ς
Ά π ό τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς σ ά ν μ έ σ ο υ κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς π η γ ά ζ ε ι
Τ ι ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή τ ο υ μ ο ρ φ ή Τ ό β ά ρ ο ς τ ο ύ κ ο μ μ α τ ι ο υ τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ π ο ύ
π α ρ α σ τ α ί ν ε τ α ι σ τ η ν τ ι μ ή 11 σ τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό Ο ν ο μ α τ ώ ν ε μ ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π ρ έ π ε ι σ τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ν ά π α ρ ο υ σ ι α σ τ ε ι μ π ρ ο σ τ ά τ ο υ ς σ ά ν ο μ ώ ν υ
μ ο κ ο μ μ ά τ ι χ ρ υ σ ο υ 11 σ ά ν ν ό μ ι σ μ α υ Ο π ω ς ο κ ο ρ ι σ μ ό ς τ η ς κ λ ί μ α
κ α ς τ ώ ν τ ι μ ώ ν ε τ σ ι κ α ί ι κ ο π ή ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν π ε ρ ι έ ρ χ ε τ α ι σ τ ό κ ρ ά τ ο ς ..
. τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς ε ι ι κ έ ς σ τ ο λ έ ς π ο ν φ ο ρ ο υ ν ο χ ρ υ σ ό κ α ί τ ό α σ ή μ ι σ ά ν
ν ο μ ί σ μ α τ α κ α ί π ο ύ τ ί ς π β ά λ λ υ ν ξ α ν ά σ τ ή ν π α γ κ ό σ μ ι α ά γ ο ρ ά έ κ
δ η λ ώ ν ε τ α ι Ο χ ω ρ ι σ μ ό ς α ν ά μ ε σ α σ τ ί ς ε σ ω τ ε ρ ι ς 11 έ ι ι κ έ ς σ φ α ι ρ ε ς τ η ς
έ μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί σ τ ή γ ε ν ι κ ή τ η ς σ φ α ί ρ α τ η ς π α γ κ ό
σ μ ι α ς α γ ο ρ α ς
Έ π ο μ έ ν ω ς τ ό χ ρ υ σ ό ν ό μ ι σ μ α κ α ί ο χ ρ υ σ ό ς σ έ ρ ά β δ ο υ ς δ ι α κ ρ ί
ν ο ν τ α ι α ν έ κ α ε ν μ ό ν ο σ τ ή ν ε μ φ ά ν ι σ η κ α ί ό χ ρ υ σ ό ς μ π ο ρ ε ί δ ι α ρ κ ώ ς
ν ά μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι π ό τ η μ ι ά μ ο ρ φ ή σ τ ή ν ά λ λ η Ό δ ρ ό μ ο ς σ μ ω ς
ρ ε υ ι ι ή τ ι ά γ ρ ά ε τ α ι μ ν χ α ε ν α κ α Ι   τ α ύ τ ό τ ό ε ν α ε ί ν α ι δ ι σ ε τ ό ο π ω ς
κ α Ι τ ο χ ρ η μ α τ ο τ ε ε ν α ο ρ ι σ μ ε ν ο μ ε ρ ο ς α υ τ ο υ τ ο υ ε μ ρ ε υ μ α τ ς ά σ τ ι σ τ ι χ ε ι
σ ε ν α μ έ ρ ο ς τ ή ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς μ ά ζ α Τ ό μ ι σ ό τ ο υ σ υ ν ό λ ο υ τ ω ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
Ι α ν τ ι σ τ ο ι χ ε Τ σ τ ό μ ι σ ό τ η ς σ υ ν ο λ ι κ ή ς χ ρ η μ α τ ι κ ή ς μ ά ζ α ς κ λ π . .. ό κ α ρ ι σ μ ό ς
τ ω ν τ ι μ ώ ν τ ώ ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν έ ξ α ρ τ ι έ τ σ ι β α σ ι κ ά π ά ν τ α ά π ό τ ό λ ό γ ο τ η ς σ υ ν ο
λ ι κ ή ς π ο σ ό τ η τ α ς τ ω ν έ μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν π ρ ό ς τ ή σ υ ν ο λ ι κ ή π υ σ ό τ η τ α τ ω ν χ ρ η μ α τ ι
κ ώ ν σ υ μ β ό λ ω ν (Monle.squieu: . Esprit des I.ois>, . Oeuvres», τ ό μ ο Π Ι σ ε λ 12,
13). Σ χ ε τ ι κ ά μ έ τ ή ν π α ρ α π έ ρ α α ν ά π τ υ ξ η α ύ τ ή ς τ η ς ε ω ρ ί α ς α π ό τ ό Ρ ι κ ά ρ ν τ ο
τ ό μ α τ η τ ο υ Τ ζ έ ι μ ς Μ Ι λ λ τ ό λ ό ρ δ ο Ό β ε ρ σ τ ο ν κ λ π π ρ β λ Kar! Marx:c
· Zur Kritik der Politischen Oekonomie>, σ ε λ 140-146 κ α Ι 150 κ έ Μ έ τ ή ν
έ κ λ ε χ τ ι κ ή λ ο γ ι κ ή π ο ύ τ ό ν χ α ρ α κ τ η ρ ί ζ ε ι ό κ Τ ζ ό ν Σ τ Μ ί λ λ τ ά κ α τ α φ έ ρ ν ε ι ν ά
ε Ι ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α κ α ί μ έ τ Ύ ι ν α π ο ψ η τ ο υ π α τ έ ρ α τ ο υ Τ ζ έ ι μ ς Μ Λ λ κ α ί μ έ τ Ύ ι ν
α ν τ ί τ η α π ο ψ η .• ν σ υ γ κ ρ ί ν ο υ μ ε τ ό κ ε ί μ ε ν ο τ ή ς έ π ι τ ο μ ή ς τ ο υ .Principles of:
Political Economy> μ έ τ ό ν π ρ ό λ ο γ ο ς π ρ ώ τ η ς ε κ δ ο σ η ς ο π ο υ δ ι α χ η ρ ύ χ ν ε ι τ ό ν
έ α υ τ ό τ ο υ σ ύ γ χ ρ ο ν ο Α ν τ α μ Σ μ ί τ ό τ ε δ ε ν ξ έ ρ ο υ μ ε τ ί ν ά α υ μ ά σ υ μ ε π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο
τ η ν α φ έ λ ε ι α τ ο υ α ν δ ρ ό ς ή τ η ν α φ έ λ ε ι α τ ο υ κ ο ι ν ο υ π ο ύ τ ό ν π ί σ τ ε ψ ε μ έ κ λ ε ι σ τ ά
μ ά τ ι α σ ά ν Ά ν τ α μ Σ μ Ι μ έ τ ό ν ό π ο ί ο δ μ ω ς ε χ ε ι τ ό σ η σ χ έ σ η δ σ η έ χ ε ι δ σ τ ρ α τ η
ι ό ς ύ Λ λ ι α μ Κ ρ ς τ ο υ Κ ά ρ ς μ έ τ ό δ ο ύ κ α τ ο υ Ο ύ έ λ λ ι ν γ κ τ ό ν Τ ί ς π ρ ω τ ό τ υ π ε ς
ε ρ ε υ ν ε ς τ ο υ κ Τ ζ Σ τ Μ ί λ λ σ τ ό ν τ ο μ έ α τ η ς π ο λ ι τ ι κ ή ς ο ί κ ο ν ο μ ί α ς π ο ύ δ έ ν ε ί
ν α ι ο ί ί τ ε έ κ τ ε τ α μ έ ν ε ς ο ϋ τ ε π λ ο ύ σ ι ε ς σ έ π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ Ι ς β ρ ί σ κ ο υ μ ε ν ά π α ρ ε λ α ύ
ν ο υ ν ά ρ α δ ι α σ μ έ ν ε ς ή μ ι ά ί ί σ τ ε ρ α ά π τ ή ν ι ί λ λ η σ τ ό β ι β λ ι α ρ ύ κ ι T(ru .Some Un-
settled Questions of Political Economy» π ο ύ έ κ δ ό κ ε τ ό 1844. Ό Λ ό κ δ ι α τ υ
π ώ ν ε ι ά ν ο ι χ τ ά τ ή σ χ έ σ η π ο ύ ύ π ά ρ χ ε ι ά ν ά μ ε σ α σ τ η ω ρ ί α ό τ ι ό χ ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό
ι σ ή μ ι δ έ ν έ χ ο υ ν ά ξ ί α α ί σ τ ό ν κ ρ ι σ μ ό τ ή ς ά ξ ί α ς τ ο υ ς α τ ό τ ή ν π ο σ ό τ η τ α
Ε π ε ι δ ή ο ί α ρ ω π ι ε χ ο υ ν σ υ μ φ ω ν Ύ σ ε ι ν ά α π ο ν έ μ ο υ ν μ ι ά φ α ν τ α σ τ ι κ ή α ξ ί α
σ τ ό χ ρ υ σ ό χ α ί σ τ ό ά σ ή μ ι ... ή σ ω τ ε ρ ι κ ή α ξ ί α π ο ύ β λ έ π ο υ μ ε ν ά χ ο υ ν α ύ τ ά τ ά
μ έ τ α λ λ α δ έ ν ε ί ν α ι τ ί π ο τ α ά λ λ ο π α ρ ά ή π ο σ ό τ η τ ά τ ο υ ς ("Some Considerations
ο η the Consequences ο ί the Loowering of Interest", 1691, Works, ε κ δ 1777, τ ό μ ο
Ι Ι σ ε λ 15).
81 Φ υ σ ι κ ά δ έ ν έ χ ω σ κ ο π ό ν ά ρ α γ μ α τ ε ι ω λ ε π τ ο μ έ ρ ε ι ε ς ϋ π ω ς τ ά ξ ο δ α
τ ή ς κ ο π ή ς Κ Τ Σ ά ν α π ά Υ τ η σ η δ μ ω ς σ τ υ ρ ο μ α τ ι ό σ υ κ ο φ ά ν τ η • ν τ α μ Λ λ ε ρ
π ο ύ α υ μ ά ζ ε ι τ ή μ ε γ α λ ό π ρ ε π η ά π λ ο χ ε ρ ι Λ μ έ τ η ν ό π ο ί α ή α γ γ λ ι κ ή κ υ β έ ρ ν η
σ η . ο μ ι σ μ α τ ο ο π ε ί δ ω ρ ε ά ν π α ρ α ω τ η ν π α ρ α κ ά τ ω κ ρ ί σ η τ ο υ σ έ ρ Ν τ ά ν τ λ υ
Ν ό ρ Τ ό ά ι ... μ ι κ α ί ό χ ρ υ σ ό ς χ υ ν δ π ω ς κ α ί ο λ α τ ά ί λ λ α ε μ Π Ο Ρ ι ί μ ι α τ ς π η μ
138 ι Σ Ω Ρ Ω Τ Ο _ Ε Μ Ω Ο Ρ Ε Υ ι Ι Α Κ Α Ι Χ Ρ Η ι Ι Α
π ο ύ α κ ο λ ε ί ο χ ρ υ σ ό ς γ ι ά ν ά β γ ε ι α π ό τ η μ ο ρ φ ή τ ο υ ν ο μ ί σ μ α τ ο ς
ε ί ν α ι τ α υ τ ό χ ρ ο ν α δ δ ρ ό μ ο ς π ο ύ ο δ η γ ε Τ σ τ ή χ ο ά ν η τ ο υ χ υ τ η ρ ί ο υ Σ τ η ν
χ υ κ λ ο φ ο ρ ί α σ υ γ ε κ ρ ι μ έ ν α τ ά χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α φ ε ν τ α ι τ ό ε ν α
φ ε τ α ι π ε ρ ι σ σ ό τ ε ρ ο κ α ί τ ό α λ λ ο λ ι γ ό τ ε ρ ο Ο ί τ λ ο ς χ ρ υ σ ο υ ε ν ό ς
ν ο μ ί σ μ α τ ο ς κ ά ί . η π ε ρ ι ε χ τ ι κ ό τ η τ ά τ ο υ σ έ χ ρ υ σ ό τ ό Ο ν ο μ α σ τ ι κ ό π ε ρ ι ε
χ ό μ ε ν ο κ α ί τ ό π ρ α γ μ α τ ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο α ρ χ ί ζ ο υ ν τ ό π ρ ο τ σ έ ς τ ο υ α π ο
χ ω ρ ι σ μ ο υ τ ο υ ς Ο μ ώ ν υ μ α χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α γ ί ν ο ν τ α ι ν ο μ ί σ μ α τ α α ν ι
σ η ς α ξ ί α ς γ ι α τ ί τ ό β ά ρ ο ς τ ο υ ς γ ί ν ε τ α ι δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ό Ό χ ρ υ σ ό ς σ ά ν
μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς α π ο κ λ ί ν ε ι α π ό τ ό χ ρ υ σ ό σ ά ν κ λ ί μ α κ α τ ω ν τ ι μ ω ν
κ α ί π α ύ ε ι ε τ σ ι ν ά ε Ι ν α ι π ρ α γ μ α τ ι κ ό ί σ ο δ ύ ν α μ ο τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν
π ο ύ π ρ α γ μ α τ ο π ο ι ε ι τ ί ς τ ι μ έ ς τ ο υ ς cH Ι σ τ ο ρ ί α α υ τ ο υ τ ο ί Κ υ κ ε ώ ν α α π ο
τ ε λ ε ί τ η ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή ι σ τ ο ρ ί α ί μ ε σ α ί ω ν α κ α ί τ ω ν ν ε ώ τ ε ρ ω ν χ ρ ό ν ω ν
ω ς τ ό 180 α ί ώ ν α cH α ί ό ρ μ η τ η τ ά σ η τ ο υ π ρ ο τ σ έ ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς
ν ά μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ η χ ρ υ σ ή υ π ό σ τ α σ η τ ο υ ν ο μ ί σ μ α τ ο ς σ έ χ ρ υ σ ή φ ε ν ά κ η
η τ ό ν ό μ ι σ μ α σ έ σ ύ μ β ο λ ο τ ο υ ε π ί σ η μ ο υ μ ε τ α λ λ ι κ ο υ τ ο υ π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο υ
α ν α γ ν ω ρ ί σ τ η κ ε ε π ί σ η μ α α κ ό μ α κ α ί α π ό τ ο ύ ς π ι ό σ ύ γ χ ρ ο ν ο υ ς ν ό μ ο υ ς
π ο ύ κ α ο ρ ί ζ ο υ ν τ ό β α μ ό τ η ς α π ώ λ ε ι α ς σ έ μ έ τ α λ λ ο δ ο π ο ι ο ς κ ά ν ε ι
ε ν α χ ρ υ σ ό ν ό μ ι σ μ α α κ α τ ά λ λ η λ ο γ ι ά τ η ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α 11 τ ό α π ο ν ο μ ι
α μ α τ ο π ο ι ε ί
Α ν η ί δ ι α ή χ ρ η μ α τ ι κ ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α χ ω ρ ί ζ ε ι τ ό π ρ α γ μ α τ ι κ ό π ε
ρ ι ε χ ό μ ε ν ο α π ό τ ό Ο ν ο μ α σ τ ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ο υ ν ο μ ί σ μ α τ ο ς τ η μ ε τ α λ
λ ι κ ή τ ο υ υ π ό σ τ α σ η α π ό τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ ή τ ο υ υ π ό σ τ α σ η α υ τ ό ά π ε ι
σ τ   π ε ρ ι έ χ ε ι σ έ λ α ν ά ν ο υ σ α κ α τ ά σ τ α σ η τ η δ υ ν α τ ό τ η τ α ν ν τ ι κ α τ α σ τ ή
σ ε ι τ ό μ ε τ α λ λ ι κ ό χ ρ μ α σ τ ή ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή τ ο υ λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α μ έ σ ή μ α τ α
α π ό λ ο υ λ ι κ ό η μ έ σ ύ μ β ο λ α Τ ά τ ε χ ν ι κ ά ε μ π ό δ ι α τ η ς κ ο π η ς π ά ρ α
π ο λ ύ μ Ι Υ ρ ω ν κ ο μ μ α τ ι ω ν β ά ρ ο υ ς χ ρ υ σ ο υ η α σ η μ ι ο υ κ α ί τ ό π ε ρ ι σ τ α
τ ι κ ό Ο τ ι α ρ χ ι κ ά χ ρ η σ ι μ ε ύ ο υ ν σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς κ α τ ώ τ ε ρ α μ έ τ α λ λ α
τ ή έ σ η τ ω ν ε υ γ ε ν έ σ τ ε ρ ω ν α σ ή μ ι α ν τ ί χ ρ υ σ ό ς κ α ί χ α λ κ ό ς α ν τ ί α σ ή
μ ι κ α ί ε π ο μ έ ν ω ς τ ά μ έ τ α λ λ α α υ τ ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ο υ ν σ ά ν χ ρ η μ α τ η σ τ ι γ μ ή
π ο ύ τ ά ξ ε ρ ο ν ί ζ ε ι τ ό ε υ γ ε ν έ σ τ ε ρ ο μ έ τ α λ λ ο ε ξ η γ ο υ ν ί σ τ ο ρ ι κ ά τ ό ρ ό λ ο
τ ω ν α σ μ έ ν ι ώ ν κ α ί χ ά λ κ ι ν ω ν σ υ μ β ό λ ω ν σ ά ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α τ ω ν τ ω ν χ ρ υ
σ ω ν ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν Τ ά σ ύ μ β ο λ α α υ τ ά ν τ ι κ α τ α σ τ α ί ν ρ υ ν τ ό χ ρ υ σ ό σ τ ο ύ ς
Κ ύ κ λ ο υ ς ε κ ε ί ν ο υ ς τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς σ π ο υ τ ό ν ό μ ι σ μ α
κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί π ι ό γ ρ ή γ ο ρ α α π ά λ λ ο υ κ α ί σ π ο υ γ ι α υ τ ό φ ε ί ρ ε τ α ι π ι ό
γ ρ ή γ ο ρ α δ η λ ε κ ε ί σ π ο υ 01. α γ ο ρ έ ς κ α ί 01. π ο υ λ ή σ ε ι ς α ν α ν ε ώ ν ο ν τ α ι
μ υ ρ ί δ έ ς κ α ί τ ί ς α μ π ώ τ ι δ έ ς τ ο υ ς Ό τ α κ α τ α Φ ά ν ο υ ν π ο σ ό τ η τ ε ς χ ρ υ σ ο ϋ κ α ί ά σ η μ ι ο ύ
π ό τ η Ι σ π α ν α μ ε τ α φ έ ρ ο ν τ α ι σ τ ό Ί ό ο υ ε ρ κ α Ι ν μ ι σ μ α τ χ π ί ν τ α ι Σ έ λ ι γ ο
δ η μ ι ο υ ρ γ ι έ τ α ι ζ ή τ η σ η ρ ά β δ ω ν γ ι ά τ η ν ε ξ α γ ω Υ ί Τ ί γ ί ν ε τ α ι λ ο ι π ό ν α ν δ έ ν ύ π ά ρ
χ ο υ ν ρ ά β δ ο ι ι τ ε ι δ ή έ λ α χ ε κ α ί κ ό π η κ α ν δ λ ε ς σ έ ν ο μ ί σ μ α τ α i Τ ά ξ α ν α λ υ ώ ν ν
Γ ό ξ α α λ υ ώ σ ι μ ο δ ε ν σ υ ν ε π ά γ ε τ α ι κ α μ ι ά ά π ώ λ ε ι α γ ι α τ ί τ ό κ ό ψ ι μ ο σ έ ν ο μ ί σ μ α τ α
δ έ σ τ ο ι χ ί ζ ε ι τ ί π ο τ α σ τ ό ν Ι δ ι χ τ τ η Τ ό ε ν ο ς σ μ ω ς π λ η ρ ώ ν ε ι τ ζ η μ ι ά γ ι α τ ί
α υ τ ό π ρ έ π ε ι \" ά ν ε μ ο σ κ ο ρ π ά ε ι τ ά χ ρ μ α τ ύ τ ο υ Ά ν ό ε μ π ο ρ ο ς δ ί δ ι ο ς δ Ν ό
η τ α ν ε ν α ς τ ό τ ο ύ ς μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ο υ ς ε μ τ ό ρ ο υ ς τ ό γ Y..aLQQ τ ο ύ Κ α ρ ό λ ο υ 11) Ί Ί τ α ν
ύ π ο χ ε ω μ έ ν Ό ς ν ά π λ η ρ ώ σ ε ι γ ι ά τ ν ο μ ι σ μ α τ ο κ ο π ή δ έ   ά σ τ ε λ ν ε ά σ υ λ λ ό γ ι σ τ α τ ό
ά σ ή μ ι τ ο υ σ τ ό Τ ό ο υ ε ρ Σ τ η ν π ε ρ ί π τ ω σ η α ι τ ή τ ό ν ο μ ι σ μ α τ ο π ο ι η μ έ ν ο χ ρ ή μ α ά
ε Ι χ ε π ά ν τ α μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ά ξ ί α ά π ό τ ό μ ν ο μ ι σ μ α τ ο π ο ι η μ έ ν ο ά σ ή μ ι (North: ί
.:scourses upon Trade', . London 1691, σ ε λ 18).
Κ Ε Φ Ά Λ Α Ι Ο Τ Ρ Ι Τ Ο -1'0 Χ Ρ Η Μ Ά   Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Ά Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Ά Τ Ω Ν Ι
α ι α τ ά π α υ τ α σ τ η ν π ι ό μ ι κ ρ ή κ λ ί μ α κ α Γ ι ά ν ά π α ρ ε μ π ο δ ί σ ο υ ν τ ή ν έ δ ρ α ί
ω σ η α υ τ ώ ν τ ώ ν δ ο ρ υ φ ό ρ ω ν σ ι ,'Ji0)1 τ ο ύ ί δ ι ο υ τ ο ύ χ ρ υ σ ο κ α ι ο
ρ ί ζ ο ν τ α ι μ έ ν ό μ ο ο ι π ο λ ύ μ ι κ ρ έ ς α ν λ γ ί ε ς π ο ύ π ρ έ π ε ι ν ά γ ί ν ο ν τ α ι
δ ε χ τ ο ί σ τ ί ς π λ η ρ ω μ έ ς α ν τ ί τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ Φ υ σ ι κ ά ο ι ι δ ι α ί τ ε ρ ο ι κ ύ γ λ ο ι
Ό π ο υ κ υ κ λ ο φ ο ρ ο ύ ν τ ά δ ι ά φ ο ρ α ε ί δ η ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν μ π λ έ χ ο ν τ α ι ό ε ν α
μ έ τ ό ν λ Δ ί π λ α σ τ ό χ ρ υ σ ό ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι τ ό κ έ ρ μ α γ ι ά τ ή ν π λ η ρ ω
μ ή κ λ α σ μ ά τ ω ν τ ώ ν π ι ό μ ι κ ρ ώ ν χ ρ υ σ ώ ν ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν Ό χ ρ υ σ ό ς μ π α ί
ν ε ι σ υ ν ε χ ώ ς σ τ η λ ι α ν ι κ ή κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ε ξ ί σ ο υ σ υ ν ε χ ώ ς δ μ ω ς δ ι ώ χ ν ε τ α ι
α π α υ τ ή ν μ έ τ ό α λ λ α γ μ ά τ ο υ μ έ κ έ ρ μ α τ α


Τ ό μ ε τ α λ λ ι κ ό π ε ρ ι ε χ ό μ ε ν ο τ ώ ν α σ η μ έ ν ι ω ν η χ ά λ χ ι ν ω ν σ η μ ά τ ω ν
ζ τ α α ί ρ ε τ α μ έ ν ό μ ο Σ τ ή ν κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α τ ά σ ή μ α τ α α υ τ ά
φ ε ί ρ ν τ α ι α κ ό μ α π ι ό γ ρ ή γ ο ρ α α π ό τ ό χ ρ υ σ ό ν ό μ ι σ μ α Γ ι α υ τ ό Ί Ο Ι
ν ο μ ι σ μ α τ ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ ς γ ί ν ε τ α ι π ρ α γ μ α τ ι χ ά π έ ρ α γ ι ά π ε ρ α α ν ε
ξ ά ρ τ η τ η α π ό τ ό β ά ρ ο ς τ ο υ ς δ η λ α π ό κ ά α ξ ί α cH ν μ ι σ μ α Τ Ι Κ Ί
υ π α ρ ξ η τ ο υ χ ρ υ σ ο υ χ ω ρ ί ζ ε τ α ι ό λ ό τ ε λ α α π ό τ ή ν ο υ σ ί α τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ
τ σ ι π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ σ χ ε τ ι κ ά ε Τ ν α ι χ ω ρ ί ς α ξ ί α λ χ μ ι κ ρ ά κ ο μ μ ά τ ι α
χ α ρ τ ι ο ύ μ π ο ρ ο ύ ν ν ά π α ί ζ ο υ ν σ τ η έ σ η τ ο ύ χ ρ υ σ ο ύ τ ό ρ ό λ ο τ ο ύ ν ο
μ ί σ μ α τ ο ς Σ τ ά μ ε τ α λ λ ι κ ά Χ Ρ η μ α τ ι κ ά σ ή μ α τ α Υ ρ ύ β ε τ α ι α κ ό μ α ω ς ε ν α
  β α ι μ ό δ κ α Ί α ρ ά σ υ μ β ο λ ι κ ό ς χ α ρ α κ τ ή ρ α ς τ ο υ ς Σ τ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α π ρ ο
. ά λ λ ε ι ε ξ ό φ Ί α λ μ α Ό π ω ς β λ έ π ο υ μ ε ce n' est que le premier paS
qui coute μ ό ν ο τ ό π ρ ώ τ ο β η μ α ε Ί ν α ι δ ύ σ κ ο λ ο
Π ρ ό κ ε ι τ α ι ε δ ώ μ ό ν ο γ ι ά τ ό κ ρ α τ ι κ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α μ έ ν α γ κ α
σ τ ι κ ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α Α υ τ ό ξ ε φ υ τ ρ ώ ν ε ι α μ ε σ α α π ό τ μ ε τ α λ λ ι κ ή κ υ κ λ ο
φ ο ρ ί α Ά ν τ ί ε τ α τ ό π ι σ τ ω τ ι κ ό χ ρ η μ α Π Ρ ϋ Π έ τ ε ι σ χ σ ε ι ς π ο ύ μ α ς
ε ί ν α ι α κ ό μ α π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α α γ ν ω σ τ ε ς α   ό Τ Ί ν α   ο ψ η τ η ς α π λ η ς
ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς   Α ς σ η μ ε ι ω ε ί ω σ τ ό σ ο σ τ ά π ε τ α χ τ ά σ η
α ι τ ω ς τ ό κ α Ί α υ τ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α ξ ε π η δ ά ε ι α π ό τ λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο ύ χ ρ ή
ι ι α τ ο ς σ ά ν μ έ σ ο υ κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ό π ι σ τ ω τ ι κ ό χ ρ η μ α Ε χ ε ι τ ί ς φ υ σ ι κ έ ς
ί ζ ε ς τ ο υ τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς σ ά ν μ έ σ ο ι π λ η ρ ω μ η ς
  Α ν τ ό σ ύ   ο λ ο τ ν ά μ Ύ ι ω   ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν δ έ ν ξ ε π ε ρ ν ά ε ι π ο τ έ η Ί ν
π ο σ ό τ η τ α π ο ύ ά π α ι τ ε ί τ α ι γ ι ά τ ί ς μ ι κ ρ έ ς π λ η ρ ω μ έ ς δ ι μ τ ο ρ ε ϊ   ο τ έ ν ά μ α ζ ε τ ϊ
π ο σ ό τ η τ ε ς π ο ύ ν ά φ τ ά ν ο υ ν γ ι ύ μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ε ς π λ η ρ ω μ έ ς ... Ή XQ1lml τ ο υ χ ρ υ σ ο ϋ
Ύ ι ά τ ί ς μ ε γ ά λ ε ς π λ η ρ ω μ έ ς π ε ρ ι κ λ ε ί ε ι α ν α γ κ α σ τ ι κ ά κ α ί Τ Χ Ρ τ ο υ σ τ ό μ ι
κ ρ ε μ π ό ρ ι ο Ο Ι Υ ά τ ο χ ο ι χ ρ υ σ ν ν ο μ ι σ ι ά τ ω ν τ ά χ ρ η σ ι μ ο π ο ι ο ύ ν χ α ί σ έ λ ι α ν Ι Υ
α γ ο ρ έ ς κ α ί π α ί ρ ν ο υ ν μ α ζ ί μ έ τ ό ά γ ο ρ α σ μ έ ν ο έ μ τ ό ρ ε υ μ α τ ά ρ έ σ τ ι ι σ έ ά σ μ ι
  Ε τ σ ι τ ό π λ ε ό ν α σ μ α σ έ ά σ μ ι π ο ύ δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ά β ά β ά ρ α ι ν ε τ ό μ ι κ ρ έ μ τ ο ρ ο δ φ α ι
ε ί τ α ι ά π α ύ τ ό ν κ α ί ξ α ν α ρ ί χ ν ε τ α ι σ ή ι γ ε ν ι κ ι Κ λ φ ρ ί α .• ν ό μ ω ς ύ π ά ρ χ ε ι
τ ό σ ο ά σ ή μ ι π ο ύ ν ά μ π Ρ Υ ο Ι μ ι κ ρ ι ς π λ η ρ ω μ έ ς ν ά γ ί ν ο ν τ α ι ά ν ε ξ ά ρ τ η τ α τ ό
τ ό χ ρ υ σ ό τ ό τ ε ό λ ι α ν ε μ π ο ρ ο ς γ ι ά τ ί μ Ι Υ ρ έ ς ά γ ο ρ έ ά τ ι ί ρ ν ε ι ,i.m'lflL π ο
α ν α γ κ α σ τ ι κ ά ά σ υ σ σ ω ρ ε ύ ε τ α ι σ α ύ τ ό ν (David Buchanan: "Jnquiry ί π ι ο the
'Taxation and CommerciaJ PoJicy ο ί Great Britain·. Edinburgh 1844, σ ε λ 248,
249).
'" Ό μ α ν δ α ρ ί ν ο τ ω ν ο ί χ ο ν ο μ ι Χ ώ Ε ά ν Μ ά ο Ι   ε ί χ ε τ ό ά ρ ρ ο ς ν ά
ύ π ο β ά λ ε ι γ ι ά έ γ κ ρ ι σ η σ τ ό Γ ι ό τ ο ύ Ο ό ρ α ν ο ύ ε ν α σ χ έ δ ι ο π ο ύ έ π ι δ ί ω χ ε σ τ ά κ ρ υ φ ά
ν ά μ ε τ α τ ρ έ ψ ε ι τ ά κ ι έ ζ ι κ α κ ρ α τ ι κ ά χ α ρ τ ο ν ο μ ί σ μ α τ α σ έ μ ε τ α τ ρ έ ψ ι μ α τ ρ α π ε ζ ο
. ρ α μ μ ά τ ι α Ή ε χ ε σ η τ η ς ε ι τ ρ ο π η ς τ ο υ χ   α ρ τ ο ν ο μ ί σ μ α τ ο ς τ ο ύ Α π ρ ί λ η 1854
τ ό ν κ α τ σ α δ ι ά ζ ε ι γ ι ά κ α λ ά Δ έ μ α ι ε ύ τ η χ ε α ν έ φ α γ ε κ α ί τ ί ς σ χ ε τ ι κ έ ς ί ι π ο χ ρ ε ω
η κ έ ς υ λ ι έ ς μ έ μ τ α μ τ ο ί Η ε π ι τ ρ Π λ έ ε ι σ τ ό τ έ λ ο ς ι ε ε σ η σ υ ζ ή τ η σ ε
140 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ο Τ Ο _ Ε Η Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Η Μ Α
Τ ό κ ρ ά τ ο ς ρ ί χ ν ε ι α π ό τ ά Ε ξ ω σ τ ό Π Ρ σ € ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ι
κ ρ ά κ ο μ μ ά τ ι α χ α ρ τ ι ο υ π ο ύ π ά ν ω τ ο υ ς ε Τ ν α ι τ υ π ω μ έ ν α ο ν ό μ α τ α χ ρ η
μ ά τ ω ν σ π ω ς λ χ 1 λ ί ρ α σ τ ε ρ λ ί ν α ;) λ ί ρ ε ς σ τ ε ρ λ ί ν ε ς κ λ π Ε φ ό σ ο ν κ υ
κ λ ο φ ο ρ ο υ ν π ρ α γ μ α τ ι κ ά τ ή έ σ η τ ο υ ο μ ώ ν υ μ ο υ π ο σ ο υ χ ρ υ σ ο υ σ τ ή ν
κ ί ν η σ ή τ ο υ ς α ν τ ι κ α ρ ε φ τ ί ζ ο ν τ α ι μ ο ν ά χ α ο ι ν ό μ ο ι τ η ς ί δ ι α ς τ η ς χ ρ η
μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς Έ ν α ς ε ι δ ι κ ό ς ν ό μ ο ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ χ α ρ
τ ο ν ο μ ί σ μ α τ ο ς μ π ο ρ ε ί ν ά π ρ ο έ λ ε ι μ ό ν ο α π ό τ η ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε υ τ ι κ ή
τ ο υ σ χ έ σ η π ρ ό ς τ ό χ ρ υ σ ό Κ α ί ο ν ό μ ο ς α υ τ ό ς ε ί ν α ι α π λ ο ύ σ τ α τ α ο
α κ ό λ ο υ ο ς η ε κ δ ο σ η τ ο υ χ α ρ τ ο ν ο μ ί σ μ α τ ο ς π ρ έ π ε ι ν ά π ε ρ ι ο ρ ί ζ ε τ α ι
σ τ ή ν π ο σ ό τ η τ α σ τ ή ν ο π ο ί α ά π ρ ε π ε π ρ α γ μ α τ ι κ ά ν ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ε ί ο XQc'-
σ ό ς η τ ό α σ ή μ ι π ο ύ τ ό ν π α ρ α σ τ α ί ν ε ι σ υ μ β ο λ ι κ ά Τ ό π ο σ ό τ ο ί ί χ ρ υ
σ ο υ π ο ύ μ π ο ρ ε ί ν α π ο ρ ο φ ή σ ε ι η σ φ α ί ρ α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς κ υ μ α ί ν ε τ α ι
β έ β α ι α π ά ν τ α π ά ν ω η κ ά τ ω α π ό ε ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο μ έ σ ο ε π ί π ε δ ο Η μ ά
ζ α σ μ ω ς τ ο υ μ έ σ ο υ π ο ύ κ υ Κ λ ο φ ο ρ ε ί σ έ μ ι ά χ ώ ρ α δ έ ν π έ φ τ ε ι π ο τ έ
κ ά τ ω α π ό ε ν α ο ρ ι σ μ έ ν ο Ε λ ά χ ι σ τ ο δ ρ ι ο π ο ύ δ ι α π ι σ τ ώ ν ε τ α ι μ έ τ ή ν π ε ί
ρ α Τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι ι Ε λ ά χ ι σ τ η α υ τ η μ ά ζ α α λ λ ά ζ ε ι δ ι α ρ κ ω ς τ ά σ υ σ τ α
τ ι κ ά τ η ς μ έ ρ η δ τ ι δ ή λ ο α π ο τ ε λ ε ί τ α ι δ ι α ρ κ ά Ί ς α π ό α ι λ α χ ρ υ σ ά ν ο μ ί
σ μ α τ α δ έ ν α λ λ ά ζ ε ι φ υ σ ι κ ά κ α ό λ ο υ τ η ν Ε κ τ α σ ή τ η ς κ α ί τ ή σ τ α ε ρ ή
π ε ρ ι φ ο ρ ά τ η ς σ τ ή σ φ α ί ρ α τ η ς κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς Γ ι α υ τ ό μ π ο ρ ε ί ν α ν
τ ι κ α τ α σ τ α ε ί μ έ χ ά ρ τ ι ν α σ ύ μ β ο λ α Α ν α ν τ ί τ α γ ι ο μ ί σ ο υ ν σ ή μ ε ρ α μ έ
χ φ τ ν ό μ ι σ μ α σ λ α τ ά κ α ν ά λ ι α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ω ς τ ό ν α ν ώ τ α τ ο β α
ι ι ό τ η ς α π ο ρ ο φ η τ ι κ η ς τ ο υ ς ι κ α ν ό τ η τ α ς σ έ χ ρ Ύ Ί μ α μ π ο ρ ο ί ί ν α υ ρ ι ο ν ά
ξ ε χ ε ι λ ί σ ο υ ν ε ξ α ι τ ί α ς τ ω ν δ ι α κ υ μ ά ν σ ε ω ν τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο
ρ ί α ς Κ ά ε μ έ τ ρ ο χ ά ν ε τ α ι Α ν σ μ ω ς τ ό χ α ρ τ ί ξ ε π ε ρ ά σ ε ι τ ό μ έ τ ρ ο
τ ο υ δ η λ τ η ν π ο σ ό τ η τ α τ ω ν χ ρ υ σ ω ν ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν τ η ς ί δ ι α ς δ ν ο μ α σ ί α ς
π ο ύ ά μ π ο ρ ο υ σ α ν ν ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ο υ ν ε κ τ ό ς α π ό τ ό σ τ ι δ ι α τ ρ έ χ ε ι τ ό ν
κ ί ν δ υ ν ο τ η ς γ ε ν ι κ η ς δ υ σ φ ή μ η σ ή ς τ ο υ δ έ ν μ π ο ρ έ ί ω σ τ ό σ ο μ έ σ α σ τ ό ν
κ ό σ μ ο τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ν ά π α ρ α σ τ α ί ν ε ι π α ρ ά μ ό ν ο τ η ν π ο σ ό τ η τ α
τ ο υ χ ρ υ σ ο υ π ο ύ κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι α π ό τ ο ύ ς ε σ ω τ ε ρ ι κ ο ύ ς τ ο υ ν ό μ ο υ ς κ α
τ ο ύ ε π ο μ έ ν ω ς μ ό ν ο α υ τ η ε ί ν α ι α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ σ ι μ η Ό τ α ν Τ ι μ α ζ α τ α ν
χ α ρ τ ο ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν π α ρ α σ τ α ί ν ε ι λ χ τ ή 1 ο υ γ γ ι ά χ ρ υ σ ο υ μ έ 2 ο υ γ γ ι έ ς
τ ό τ ε σ τ ή ν π ρ α γ μ α τ ι κ ό τ η τ α ι 1 λ ί ρ σ τ γ ί ν ε τ α ι η χ ρ η μ α τ ι κ ή δ ν ο μ α
σ ί α λ χ τ ο υ 1/8 τ η ς ο υ γ γ ι α ς χ ρ υ σ ο ί ί α ν τ ί τ ο υ ]/4' Τ ό α π ο τ έ λ ε σ μ α ε
μ έ π ρ ο σ ο χ ή τ ό σ χ έ δ ι ό τ ο υ κ α ί β ί σ κ ε ι δ η σ α υ τ ό δ λ α α π ο λ γ ο υ ν π ρ ό ς ο φ ε
λ ο ς '(cJ)\, έ μ π ό ω ν ε ν ω τ ό σ τ έ μ μ α δ έ ν ε χ ε ι κ α ν έ ν α ό φ ε λ ο ς   (<<Arbeiten der Kai-
serlich Russischen Gesandtschaft υ Peking ί China». Μ ε τ ά φ ρ α σ η ά τ ό τ ά ρ ω ο
σ ι κ ά ά π ό τ ο ύ ς δ ρ Κ • μ π ε λ κ α ί Φ Α Μ έ κ λ ε ν μ π ο υ ρ γ κ Τ ό μ ο ς π ρ ω τ ο ς Β ε ρ ο
λ ν ο 1858, σ ε λ 47 Κ ε   Ε ν α ς «governor» δ ι ο ι κ η τ ή ς τ η ς Τ ά π ε ζ ι ς τ η ς Α γ γ λ ί α
π ο ύ π α ρ ο υ σ ι ά σ τ η κ ε σ ά ν μ ά τ υ ρ α ς μ π ρ ό ς σ η ι ν έ π ι τ ρ ο π ή τ η ς β ο υ λ ή ς τ ω ν λ ό ρ
ω ν τ η ς ε π ι τ ρ ο π ή ς γ ι ά τ Ι ς τ ρ α τ ε ζ ι η Υ Ι ς π ρ ά ξ ε ι ς λ έ ε ι σ χ ε τ ι κ ά ι ι έ τ ή δ ι α ρ κ ή
ά τ ο μ ε τ α λ λ ο π ο ί η σ η τ ω ν χ ρ υ σ ω ν ν ο μ ι σ μ ά τ ω ν έ ξ α ι τ ί α ς τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς τ ο υ ς
Κ ά ε χ ρ ό ν ο γ ί ν ε τ α ι π ι ό ε λ α φ ρ ι ά α π δ η π ρ έ π ε ι μ ι ά κ α ι ν ο ύ ρ γ ι α Υ λ ά σ η σ ό β ε
ρ ε ί ν ή λ έ ξ η ο ί ι δ έ ν π α ί ρ ν ε τ α ι μ έ τ ή ν π ο λ ι τ ι κ ή τ η ς ε ν ν ο ι α Σ ό β ε ρ ε ί ν
λ έ ν ε τ ή λ ί ρ α σ τ ε ρ λ ί ν α Ή κ λ ά σ η π ο ύ τ ό ν ε ν α χ ρ ό ν ο ε χ ε ι δ λ ο τ η ς τ ό β ά ρ ο ς
χ ά ν ε ι μ έ τ ή φ Ο ο ρ ά τ ό σ ο π ο ύ ε Τ ν α ι α ρ κ ε τ ό γ ι ά ν ά γ ε ί ρ ε ι Ώ ι ν π λ ά σ τ ι γ γ α σ έ β ά
ρ ο ς τ η ς   (House of Lords' Committee 1848, α ρ 429).
• Σ ό β ε ρ ε ί ν σ τ ά α γ γ λ ι κ ά σ η μ α ί ν ε ι κ α Ι μ ο ν ά ρ χ η ς Σ η μ Μ ε τ
Κ Ε Φ Λ Λ Α Ι Ο τ ρ ι τ ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Τ Ω Ν 141
Ύ α ι τ ό ί δ ι ο σ ά ν ν ά χ ε ι α λ λ ά ξ ε ι ο ί δ ι ο ς Ο χ ρ υ σ ό ς τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ
σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ώ ν τ ι μ ώ ν Έ τ σ ι ο ι ί δ ι ε ς α ξ ί ε ς π ο ύ π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ε κ
φ ρ α ζ ο ν τ α ν μ έ τ η ν τ ι μ ή τ η ς 1. λ ί ρ σ τ ε κ φ ρ α ζ ο ν α ι τ ώ ρ α μ έ τ η ν
τ ι μ ή τ ώ ν 2 λ ι ρ σ τ
Τ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α ε ί ν α ι σ ύ μ β ο λ ο χ ρ υ σ ο υ η σ ύ μ β ο λ ο χ ρ ή μ α τ ο ς
Η σ χ έ σ η τ ο υ π ρ ό ς τ ί ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ έ ς α ξ ί ε ς σ υ ν ί σ τ α τ α ι μ ό ν ο σ τ ό ο τ ι
ε κ φ ρ ά ζ ο ν τ α ι ι δ ε α τ ά μ έ τ ά ί δ ι α π ο σ ά χ ρ υ σ ο υ π ο ύ π α ρ α σ τ α ί ν ο ν τ α ι
σ υ μ β ο λ ι κ ά ο ρ α τ ά α π ό τ ό χ α ρ τ ί Τ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α ε ί ν α ι σ ύ μ β ο λ ο α ξ ί α ς
μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε ι π ο σ ά χ ρ υ σ ο υ π ο ύ δ π ω ς δ λ ε ς 0'1 ε ς
π ο σ ό τ η τ ε ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν ε ί ν α ι ε π ί σ η ς π ο σ ά α ξ ί α ς
Μ π α ί ν ε ι τ έ λ ο ς τ ό ε ρ ώ τ η μ α γ ι α τ ί ο χ ρ υ σ ό ς μ π ο ρ ε ί ν α ν τ ι ι α τ α
crta{h;L μ έ α π λ ά σ ύ μ β ο λ α τ ο υ ε α υ τ ο υ τ ο υ π ο ύ δ έ ν ε χ ο υ ν κ α μ ι ά α ξ ί α
.... π ω ς ε ί δ α μ ε δ μ ω ς μ π ο ρ ε ί ν dvtLxatacrta{h;L ε τ σ ι μ ό ν ο ε φ ό σ ο ν α π ο
μ ο ν ώ ν ε τ α ι η α υ τ ο τ ε λ ο π ο ι ε ί τ α ι σ τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν ν ό μ ι σ μ α η σ ά ν
μ έ σ ο κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α ς Ε ί ν α ι β έ β α ι α α λ ή Ί ε ι α σ η Τ ι α υ τ ο τ ε λ ο π ο ί η σ η α ι
τ η ς τ η ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς δ έ ν γ ί ν ε τ α ι γ ι ά τ ά ξ ε χ ω ρ ι σ τ ά χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α
π α ρ ά τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι μ έ τ ό δ τ ι έ ξ α κ ο λ ο υ υ ν ν ά κ υ κ λ ο
φ ο ρ ο ϊ ί ν ψ α ρ μ έ ν α χ ρ υ σ ά ν ο μ ί σ μ α τ α Τ ά χ ρ υ σ ι ν ο μ ί σ μ α τ α ε ί ν α ι α π λ ά
ν ο μ ί σ μ α τ α η μ έ σ α κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ν ο δ σ ο ν κ α ι ρ ό β ρ ί σ κ ο ν τ α ι π ρ α γ μ α
τ ι κ ά σ έ κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α Α υ τ ό δ μ ω ς π ο ύ δ έ ν ι σ χ ύ ε ι γ ι ά τ ό ξ ε χ ω ρ ι σ τ ό χ ρ υ
σ ό ν ό μ ι σ μ α σ χ ύ ε ι γ ι ά τ ή ν ε λ ά χ ι σ τ η μ ά ζ α χ ρ υ σ ο υ π ο ύ μ π ο ρ ε ί ν ά
τ ή ν α ν τ ι κ α τ α σ τ ή σ ε ι τ ό χ α ρ τ ό μ ι σ μ α Η μ ά ζ α α υ τ ή π α ρ α μ έ ν ε ι δ ι α ρ
κ ώ ς τ ή σ φ α ί ρ α τ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί δ ι α ρ κ ώ ς σ ά ν μ έ σ ο κ υ
χ λ ο φ ο ρ ί α ς κ α ί γ ι α υ τ ό υ π ά ρ χ ε ι α π ο κ λ ε ι σ τ ι κ ά σ ά ν φ ο ρ έ α ς α υ τ η ς τ η ς
λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς Ε π ο μ έ ν ω ς Τ ι κ ί ν η σ ή τ η ς Ε ι φ ρ ά ζ ε ι μ ό ν ο τ ή δ ι α ρ κ η μ ε
τ α τ ρ ο π ή τ ο υ έ ν ό ς σ τ ό ί λ λ τ ώ ν α ν τ ί Ί ε τ ω ν π ρ ο τ σ έ ς τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω
σ η ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς Ε Χ - Ε σ π ο υ Τ ι μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο
ε ύ μ α τ ο ς ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι μ ό ν ο μ π ρ ο σ τ ά τ ο υ γ ι ά ν ά ε ξ α φ α ν ι σ τ ε ί ξ α ν ά
α μ έ σ ω ς Η α υ τ ο τ ε λ ή ς ε κ φ ρ α σ η τ η ς α ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς ε ί ν α ι ε δ ώ μ ό ν ο π α ρ ο δ ι κ ό ό τ ο ι χ ε ί ο Ά ν τ ι κ α τ α σ τ α ί ν ε τ α ι α μ έ σ ω ς
μ έ ε ν α ί λ λ ε μ π ό ρ ε υ μ α Γ ι α υ τ ό α ρ γ ε ί κ α ί Τ ι α π λ ή α κ ό μ α σ υ μ β ο λ Ι Κ
ϋ π α ρ ξ η τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς σ ε ν α π ρ ο τ σ έ ς π ο ύ δ ι α ρ κ ώ ς α π ο μ α κ ρ ύ ν ε ι τ ό χ ρ η μ α
8. Υ π ο σ η μ ε ί ω σ η σ ή η ε κ δ ο σ η Π ό σ ο ο λ ά ά ν τ ι λ α μ β ά ν ο ν τ α ι τ ί ς δ ι ά φ ο ρ ε ς
λ ε ι τ ο υ ρ γ Ι ε ς τ ο ύ ρ ή μ α τ ο ς ι ί κ ό μ α κ α Ι ο ί κ α λ ύ τ ε ρ ο ι σ υ γ γ ρ α φ ε ι ς π ο ύ γ ρ ά ψ α ν
γ ι ά τ ό χ ρ η μ α τ ο δ ε ί χ ν ε ι λ χ τ ό π α ρ α κ ά τ ω χ ω ρ ί ο ά τ ό τ ό ν Φ ο ύ λ α ρ τ ο ν Ο σ ο
γ ι ά τ ί ς ε σ ω τ ε ρ ι κ έ ς μ α ς σ υ ν α λ λ α γ έ ς μ π ο ρ ο ύ ν δ λ ε ς ο Ι ρ η μ α τ ι κ έ ς λ ι τ υ ρ γ ε ς
π ο ύ τ ί ς ε κ π λ η ρ ώ ν ο υ ν σ υ ν ή ω ς ό χ ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό ά σ ή μ ι ν α ε κ τ λ η ρ ω ο ύ ν μ έ τ ή ν
ί δ ι α ά π ο τ ε λ ε σ μ α τ ι κ ό τ η τ α μ έ μ ι ά κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α μ έ ξ α ρ γ υ ρ ώ σ ι μ ω ν χ α ρ τ ο ν ο μ ι σ μ ά
τ ω ν π ο ύ δ έ ν ε χ ο υ ν ά λ λ η ά ξ ί α &'w τ ή ν τ ε χ ν η τ ή κ α ί σ υ μ β α τ ι κ ή α υ Τ Ι ά ξ ί α π ο ύ
τ η ν ά π ό χ τ η σ α ν μ έ ν ό μ ο Π ρ ό κ ε ι τ α ι γ ι ά γ ε γ ο ν ό ς π ο ύ ν ο μ ί ζ ω δ έ ν μ π ο ρ ε ί ν ά τ ό
α ρ τ η ε ί κ α ν ε ί ς Μ ι ά ξ Ι α α υ τ ο ύ τ ο ϋ ε ί δ ο υ ά μ π ο ρ ο ύ σ ε ν α ν τ α π ο κ ρ ι ε ί σ δ
λ ο υ ς τ ο ύ ς σ κ ο π ο ύ ς μ ι α ς ε σ ω τ ε ρ ι κ η ς α ξ ί α ς κ α ί ν ά κ ά ν ε ι μ ά λ ι σ τ α π ε ρ ι τ τ ι τ ί ι ν
α ν ά γ κ η μ ι α ς κ λ Ι μ α κ α ς τ ω ν α ξ ι ώ ν φ τ ά ν ε ι μ ό ν ο ή π ο σ ό τ η τ α τ η ς έ κ δ ο σ ή ς τ ο υ ν ά
κ ρ α τ ε Ί τ α ι μ έ σ α σ τ ά α π α ι τ ο ύ μ ε ν α π λ α ί σ ι α (Fu//arton: «Regulation of Currencies»,
η έ κ δ ο σ η London 1845, σ ε λ 21). Δ η λ έ π ε ι δ ή τ ό χ ρ η μ α τ ι κ ό ε μ τ ό ρ ε υ μ α μ π ο
ρ ε ί ν ά ν τ ι κ α τ α σ τ α ε ί σ τ ί ι ν κ υ κ λ ό φ ο ρ Ι α μ έ ά π λ ά σ ύ μ β ο λ α τ η ξ ά ξ ί α ς ε ί ν α ι π ε
ρ ι τ τ ό σ ά ν μ έ τ ρ ο τ ω ν ά ξ ι ο γ κ α ί σ ά ν κ λ ί μ α κ α τ ο ν τ ι μ ο γ  
142 Μ Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ι Ι Τ Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
μ ε τ ά β ι β ά ζ ο ν τ ά ς τ ο α π ό τ ό ε ν α χ ε ρ ι σ τ ό λ λ ο Ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ ή υ Π σ τ α σ
τ ο ύ χ ρ ή μ α τ ο ς μ π ο ρ ο υ μ ε ν ά π ο υ μ ε α π ο ρ ο φ ά ε ι τ ή ν υ λ ι κ ή τ ο υ υ π ό σ τ α σ η
Σ ά ν π α ρ ο δ ί κ ή α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι Κ ή α ν τ α ν ά κ λ α σ η τ ω ν τ ι μ ω ν τ ω ν ε μ π ρ ε υ μ ά τ Ω
τ ό χ ρ η μ α λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί π ι ά μ ό ν ο σ ά ν σ ύ μ β ο λ ο τ ο υ έ α υ τ ο υ τ ο υ κ α ί μ π ο
ρ ε ί γ ί α υ τ ό ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α ε ί μ έ σ ύ μ β ο λ α

• Μ ό ν ο π ο ύ τ ό σ ύ μ β ο λ ο
τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς χ ρ ε ι α ζ ε τ α ι ν ά χ ε ι α ν τ ι κ ε ι μ ε ν ι κ ή κ ο ι ν ω ν ι κ ή ι σ χ ή κ α ί τ η  
ι α χ ή α υ τ ή τ ή ν α π ο χ τ ά ε ι τ ό χ ά ρ τ ι ν ο σ ύ μ β ο λ ο μ έ τ ή ν ν α γ κ α σ τ Ι Λ ή κ υ
κ λ ο φ ο ρ ί α Α υ τ ό ς δ κ ρ α τ ι κ ό ς ε ξ α ν α γ κ α σ μ ό ς ι σ χ ύ ε ι μ ό ν ο μ έ σ α crtd π λ α ί
σ ι α μ ι α ς σ φ α ί ρ α ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ο ύ κ α ο ρ ί ζ ε τ α ι π ό τ ά σ ύ ν ο ρ α μ ι ς
χ ο ι ν ό τ η τ α ς μ ά μ ο ν ά χ α ε δ ω α σ κ ε ί ε π ί σ η ς τ ό χ ρ η μ α π έ ρ α γ ι ά π έ ρ α
τ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς η σ ά ν ν ό μ ι σ μ α κ α ί μ π ο ρ ε ί
γ ι α υ τ ό ν π χ τ ή σ ε ι σ τ ό χ α ρ τ ο ν ό μ ι σ μ α ε ν α ν τ ρ ό π ο υ π α ρ ξ η ς π ο ύ ε ξ ω
τ ε ρ ι κ ά ε Τ ν α ι χ ω ρ ι σ μ έ ν ο ς α π ό τ ή μ ε τ α λ λ ι κ ή τ ο ύ ο υ σ ί α κ α ί ε Τ ν α ι ά π λ ώ
λ ε ι τ ο υ ρ γ ι κ ό ς
3. Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α
Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α π ο ύ λ ε ι τ ο υ ρ γ ε ί σ ά ν μ έ τ ρ ο τ η ς α ξ ί α ς κ α ί έ τ ο μ ε
ν ω ς α υ τ ο π ρ ο σ ώ π ω ς η μ έ α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ο υ ς σ ά ν μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς ε Ι ν α ι
χ ρ η μ α Γ ι α υ τ ό δ χ ρ υ σ ό ς (1\ τ ό α σ ι μ ι ε Τ ν α ι χ ρ η μ α Σ ά ν χ ρ η μ α λ ε ι
τ ο υ ρ γ ε ί π ό τ ή μ ι ά ε κ ε ί σ π ο υ ε Τ ν α ι υ π ο χ ρ ε ω μ έ ν ο ς ν ά ε μ φ α ν ί ζ ε τ α ι
μ έ τ η χ ρ υ σ ή η α σ η μ έ ν ι α σ ω μ α τ ι κ ό τ η τ ά τ ο υ δ η λ σ ά ν χ ρ η μ α τ ι κ ό
ε μ π ό ρ ε υ μ α έ π ο μ έ ν ω ς ο υ τ ε ά π λ ώ ς ε α τ ά δ π ω ς γ ί ν ε τ α ι μ έ τ ό μ έ τ ρ ο
τ η ς α ξ ί α ς ο υ τ ε κ α ί σ ά ν κ ά τ ι κ α τ ά λ λ η λ ο ν α ν τ ι π ρ ο σ ω π ε ύ ε τ α ι δ π ω ς
γ ί ν ε τ α ι μ έ τ ό μ έ σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς π ό τ η ν λ λ η ε γ ε ί δ π ο υ η λ ε ι
τ ο υ ρ γ ί α τ ο υ τ ό ν π α γ ι ώ ν ε ι σ ά ν μ ο ν α δ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ η ς α ξ ί α ς η σ ά ν μ ο
ν α δ ι κ ή κ ά τ ά λ λ η λ η υ π α ρ ξ η τ η ς ν τ α λ λ α χ τ ι κ η ς α ξ ί α ς α π έ ν α ν τ ι σ δ λ α
τ ά σ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α π ο ύ α π ο τ ε λ ο υ ν ά π λ έ ς α ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς α δ ι ά φ ο ρ ο
α ν τ η ν α σ κ ε ί α υ τ ή τ η λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α δ ί δ ι ο ς η μ έ α ν τ ι π ρ ο σ ώ π ο υ ς τ ο υ
α θ η σ α υ ρ ι σ μ ό ς
eH ν ε χ ή ς κ υ κ λ ι κ ή κ ί ν η σ η τ ω ν δ υ ό α ν τ ί ε τ ω ν μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω ν
τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς η η α δ ι ά κ ο π η ε ν α λ λ α γ ή τ ω ν π ρ ά ξ ε ω ν π ο ύ λ η σ η ς
κ α ί α γ ο ρ α ς ε κ δ η λ ώ ν ε τ α ι μ έ τ ή ν α κ α τ ά π α υ τ η κ υ γ λ ο φ ο ρ ί α τ ο υ χ ρ ή μ α
τ ο ς η τ η ς λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α ς τ ο υ σ ά ν ρ ί α ε ι κ ί ν η τ ο υ τ η ς
80 Α π ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς δ τ ι δ Ί ρ υ σ ό ς κ α ί τ ό α σ ί ι μ ι σ ά   ν ό μ ι σ μ α 11 σ ή ν α τ ο
κ λ ε ι σ τ ι κ ή λ ε ι τ ο υ ρ γ Ι α τ ο υ ς σ ά ν μ ε σ ο κ υ κ λ ο φ ο ρ Ι α ς γ ί ν ο ν τ α ι σ ύ μ β ο λ ο τ ο ύ ί δ ι ο υ
τ ο ύ έ α υ τ ο ύ τ ο υ ς δ Ν ι κ ό λ α ς Μ π ά ρ μ τ ο ν σ υ μ π ε ρ α ί ν ε ι τ ό δ ι κ α ί ω μ α τ ω ν κ υ β ε ρ ν ή
σ ε ω ν «to raise money. ν α ν ε β ά ζ ο υ ν τ η ν α ξ Ι α τ ο ύ χ ρ Ύ ι μ α τ ο ς λ χ ν ά δ ί ν ο υ ν
σ έ μ ι ά π ο σ ό τ η τ α α σ η μ ι ο ύ π σ ύ Ο ν ο μ α ζ ό τ α ν γ ρ ό σ ι τ η ν Ο ν ο μ α σ ί α μ ι ς μ ε γ α λ ύ τ ε ρ η ς
π ο σ ό τ η τ α ς ι σ η μ ι ο ύ λ χ τ ο ύ τ ι λ η ρ ο υ κ α ί ν ά π λ η ρ ώ ν ε ι ε τ σ ι τ ο ύ ς π ι σ τ ω τ έ ς μ έ γ ρ ο
σ ι α α ν τ ί μ έ τ ι λ η ρ α Π ε ρ ν ώ ν τ α ς α π ό χ έ ρ ι σ έ χ έ ρ ι τ ό χ ρ μ α φ ε Ι ρ ε τ α ι κ α Ι γ Ι ν ε
τ α ι π ι ό ε λ α φ ρ ύ ... Α ύ τ ό π ο ύ κ ο ι τ α ζ ο υ ν ο Ι ά ν ί ρ ω π ι σ τ ό έ μ π ό ρ ι ο ε Τ ν α ι ή Ο ν ο
μ α σ ί α κ α Ι δ τ ί τ λ ο ς τ ο υ κ α ί Ο ϊ Ι ή π ο σ ό τ η τ α τ ο ύ α σ η μ ι ο ύ ... Τ ό κ ύ ρ ο ς τ ο ύ κ ρ ά
Τ Ο ς μ ε τ α τ ρ έ π ε ι τ ό μ έ τ α λ λ ο σ έ χ ρ ή μ α Ν Barbon: <A.Discourse concerning
Coining the New Money Jighter. Ι η Answer to Mr. Locke's
etc.". London 1696, σ ε λ 29, 30, 25).
KR"'AAAIO Τ Ρ Ι Τ Ο - Τ Ο Χ Ρ Η Μ λ Η R Κ Υ Χ λ Ο Φ Ο Ρ Ι λ τ α Ν Π ι λ α 143
κ λ ο φ ο ρ ί α ς Τ ό χ ρ η μ α α κ ι ν η τ ο π ο ι ε ί τ α ι YJ., σ π ω ς λ έ ε ι ό Μ π ο υ α γ κ ι λ μ π έ ρ
μ ε τ α τ ρ έ π ε τ α ι ά π ό meuble σ έ immeuble ά π ό κ ι ν η τ ό σ έ α κ ί ν η τ ο ά π ό
ν ό μ ί σ μ α σ έ χ ρ η μ α μ ό λ ι ς δ ι α κ ό π τ ε τ α ι η σ ε ι ρ ά τ ώ ν μ ε τ α μ ο ρ φ ώ σ ε ω κ α ί
η π ο ύ λ η σ η δ έ ν σ υ μ π λ η ρ ώ ν ε τ α ι ά π ό ε π ό μ ε ν η α γ ο ρ ά
Ά π ό τ η ν π ρ ώ τ η α ρ χ ή κ ι ό λ α ς τ η ς ά ν ά π τ υ ξ η ς τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ ή ς
κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς γ ε ν ν ι έ τ α ι ι ά ν ά γ κ η κ α ί τ ό π ά ο ς ν ά κ ρ α τ η σ ο υ ν σ τ ό χ έ
ρ ι τ ό π ρ ο ϊ ό ν τ η ς π ρ ώ τ η ς μ ε τ α μ ό ρ φ ω σ η ς τ ή ν ά λ λ α γ μ έ ν η μ ο ρ φ ή τ ο υ
ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς 11 τ η χ ρ υ σ ή χ ρ υ σ α λ ί δ α τ ο υ

• Τ ό έ μ π ό ρ ε υ μ α π ο υ λ ι έ
τ α ι Ο χ ι γ ι ά ν α γ ο ρ α σ τ ε ί δ λ λ ο ε μ π ό ρ ε υ μ α ά λ λ ά γ ι ά ν α ν τ ι κ α τ α σ τ α
ί ι μ ο ρ φ ή τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ έ τ η μ ο ρ φ ή τ ο υ χ ρ ή μ α τ ο ς Ά π ό
α π λ ό ς κ ρ ί κ ο ς π ο ύ μ ε σ ο λ α β ε ί σ τ ή ν α ν τ α λ λ α γ ή τ η ς ί λ η ς η ά λ λ α γ ή α υ
τ ή τ η ς μ ρ ψ η γ ί ν ε τ α ι α υ τ ο σ κ Ρ Π ό ς ά λ λ α γ μ έ ν η ρ φ τ ο υ ε μ π
ρ ε υ μ α τ ο ς ε μ π ο ό ϊ ζ ε τ α ι ν α λ ε ι τ ο υ Ρ γ η σ ε ι σ α ν η ά π ό λ υ τ η ε κ π ο ι η σ ι μ η μ ο ρ ψ η
τ ο υ 11 σ ά ν η π α ρ ο δ ι κ ή χ ρ η μ α τ ι κ ή μ ο ρ φ ή τ ο υ Τ ό χ ρ η μ α ά π ο λ ι ι ώ ν ε τ α ι
ε τ σ ι κ α ί γ ί ν ε τ α ι η σ α υ ρ ό ς κ α ι δ π ο υ λ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν η σ α υ ρ ι σ τ ή ς
. Σ τ ί ς α ρ χ έ ς π ρ ο π ά ν τ ω ν τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ε τ α τ ρ έ
τ ε τ α ι σ έ χ ρ η μ α μ ό ν ο τ ό π λ ε ό ν α σ μ α σ έ ά ξ ί ε ς χ ρ ή σ η ς Ό χ ρ υ σ ό ς κ α ί
τ ό α σ ή μ ι γ ί ν ο ν τ α ι ε τ σ ι ά π ό μ ό ν α τ ο υ ς κ ο ι ν ω ν ι κ έ ς έ κ φ ρ ά σ ε ι ς τ η ς α φ
ί α ς η τ ο υ π λ ο ύ τ ο υ Α υ τ η 1, α φ ε λ ή ς μ ο ρ φ ή τ ο υ η σ α υ ρ ι σ μ υ δ ι α ι ω
ν ί ζ ε τ α ι σ έ λ α ο ύ ς σ π ο υ σ τ ό ν π α τ ρ ο π α ρ ά δ ο τ ο τ ρ ό π ο π α ρ α γ ω γ η ς π ο ύ
ά π ο β λ έ π ε ι σ τ ή ν κ ά λ υ ψ η τ ω ν ι δ ί ω ν α ν α γ κ ω ν α ν τ α π ο κ ρ ί ν ε τ α ι ε Υ α ς α υ
σ τ η ρ ά κ λ ε ι σ τ ό ς κ ύ κ λ ο ς α ν α γ κ ν Α υ τ ό γ ί ν ε τ α ι λ χ σ τ ο ύ ς α σ ι ά τ ε ς ι δ ί ω ς
τ ύ ς Ι ν δ ο ύ ς Ό Β ά ν τ ε ρ λ ι ν τ π ο ύ ν ο μ ί ζ ε ι σ τ ί ο ι τ ι μ έ ς τ ω ν ε μ π ο ρ ε υ
μ ά τ ω ν κ α ο ρ ί ζ ο ν τ α ι ά π ό τ η μ ά ζ α τ ο υ χ ρ υ σ ο υ 11 τ ο υ α σ η μ ι ο υ π ο ύ
β ρ ί σ κ ε τ α ι σ έ μ ι ά χ ώ ρ α α ν α ρ ω τ ι έ τ α ι γ ι α τ ί ε ί ν α ι τ ό σ ο φ τ η ν ά τ ά ι ν
δ ι κ ά ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Κ α ί ά π α ν τ ά ε ι Γ ι α τ ί ο ι ι ν δ ο ί π α ρ α χ ώ ν ο υ ν τ ά χ ρ ή μ α
τ ά τ ο υ ς Ά π τ ό 1602 ω ς τ ό 1734, λ έ ε ι π α ρ α χ ώ σ α ν ε 150 ε κ α τ ο μ μ ύ ρ ι α
λ ί ρ σ τ σ έ α σ ή μ ι π ο ύ ε ί χ α ν ε ρ ε ι α ρ χ ι κ ά σ τ ή ν Ε υ ρ ώ π η ά π ό τ η ν Ά μ ε
ρ ι κ ή Ά π ό τ ό 1856 ω ς τ ό 1866, δ η λ μ έ σ α σ έ 10 χ ρ ό ν ι α η Ά γ
γ λ ί α ε ξ ή γ α γ ε σ τ ί ς Ι ν δ ί ε ς κ α ί σ τ ή ν Κ ί ν α τ ό μ έ τ α λ λ ο π ο ύ ε ξ ά γ ε τ α ι σ τ η ν
Κ ί ν α ρ έ ε ι κ ι α υ τ ό σ τ ό μ ε γ α λ ύ τ ε ρ ό τ ο υ μ έ ρ ο ς σ τ ί ς Ι ν δ ί ε ς 120 ε κ α
τ ο μ μ ύ ρ ι α λ ί ρ σ τ σ έ α σ ή μ ι π ο ύ π ρ ο η γ ο ύ μ ε ν α ε ί χ ε α ν τ α λ λ α χ τ ε ί μ έ
χ ρ υ σ ό τ η ς Α υ σ τ ρ α λ ί α ς
Σ έ μ ι ά π ι ό α ν α π τ υ γ μ έ ν η ε μ π ο ρ ε υ μ α Τ Ι Κ π α ρ α γ ω γ ή π ρ έ π ε ι δ κ ά
-ItE ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ο π α ρ α γ ω γ ό ς ν ά ε ξ α σ φ α λ ί σ ε ι γ ι ά τ ό ν έ α υ τ ό τ ο υ τ ό ner-·
vus rerum, τ ό κ ο ι ν ω ν ι κ ό έ χ έ γ γ υ ο Η Ο Ι α ν ά γ κ ε ς τ ο υ α ν α ν ε ώ ν ο ν τ ά ι
α κ α τ ά π α υ τ α κ α ί π ρ ο σ τ α ζ ο υ ν τ η ν α κ α τ ά π α υ τ η α γ ο ρ ά ξ έ ν ο υ ε μ π ο ρ ε ύ
μ α τ ο ς ε ν ω ή π α ρ α ϊ ω γ ή κ α ί ή π ο ύ λ η σ η τ ο υ δ ι κ ο υ τ ο υ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς
86 Ε α ς π λ ο ϋ τ ο ς σ έ χ ρ η μ α δ έ ε ί ν α ι τ α ρ ά τ λ ο ί ί τ ο ς σ έ π ρ ό ί ό ν τ α π ο ύ
EX01JV μ ε τ α τ ρ α π ε ί σ έ χ ρ η μ α (Mercier de la Riviere: Ι Ordre Naturel et Es-·
sentieI des Societes Politiques>, .Physiocrates., έ κ δ Daire, μ έ ρ ο ς Ι Paris 1846,
σ ε λ 573), Μ ι ά α ξ ί α σ έ π ρ ο ί ό ν τ α ά λ λ α ξ ε μ ό ν ο τ Υ μ ο ρ φ ή α τ ό ί δ ι ο σ ε λ 486),
87 Μ έ τ ά ι έ τ ρ α α υ τ ά δ ι α τ η ρ Ν δ λ α τ ο υ ς τ ά ά γ α   ά κ α ί τ ά β ι ο μ η χ α ν ι κ ά
π ρ ο ί ό ν τ α τ ο υ ς σ ε τ ό σ ο χ α μ η λ έ ς τ ι μ έ ς (VanderlinJ: <Money answers aII Things>,
London 1734, σ ε λ 95, 96).
88 Τ ό χ ρ η μ α ε Τ ν α ι έ χ έ γ γ υ ο Uohn Bellers: .Essa},s about the Poor, Ma--
nufactures, Trade, Plantations, and lmmorality». london 1699, σ ε λ 13),
144 Ι Ε Ρ Ο Σ Π Ρ Ω Ί Ο _ Ε Μ Π Ο Ρ Ε Υ Μ Α Κ Α Ι Χ Ρ Ή Μ Α
ι α ι τ ε Τ χ ρ ό ν ο κ α ί ε ξ α ρ τ ι έ τ α ι α π ό ruxaTa γ ε γ ο ν ό τ α Γ ι ά ν α γ ο ρ ά σ ε ι
χ ω ρ ί ς ν ά π ο υ λ ή σ ε ι π ρ έ π ε ι ν ά χ ε ι π ρ Ο η γ ο ύ μ ε ν α π ο υ λ ή σ ε ι χ ω ρ ς ν ά χ ε ι
α γ ο ρ ά σ ε ι τ α ν τ ή ν π ρ ά ξ η α υ τ τ ή ν ε φ α ρ μ ό σ ε ι κ α ν ε ί ς σ έ γ ε ν ι κ ή
κ λ ί μ α κ α φ α ί ν ε τ α ι σ ά ν α ν τ ι φ ά Λ ε Ι μ έ τ ό ν έ α υ τ ό τ η ς Κ α ί ο μ ω ς σ τ ό ν
τ ό π ο τ η ς π α ρ α γ ω γ η ς τ ο υ ς τ ά ε υ γ ε ν η μ έ τ α λ λ α α ν τ α λ λ ά σ σ ο ν τ α ι α π ε υ
ε ί α ς μ έ α λ λ α ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α Έ δ ω γ ί ν ε τ α ι π ο ύ λ η σ η α π ό μ έ ρ ο υ ς τ Ο
κ α τ ό χ ο υ τ ο ύ ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ ο ς χ ω ρ ί ς α γ ο ρ ά α π ό μ έ ρ ο υ ς τ ω ν κ α τ ό χ ω ν
χ ρ υ σ ο ύ κ α ί α σ η μ ι ο ϋ Κ α ί κ α τ ο π ι ν έ ς π ο υ λ ή σ ε ι ς χ ω ρ ί ς ε π ό μ ε ν ε ς α γ ο
ρ έ ς μ ε σ ο λ α β ο ϋ ν π λ ω ς γ ι Ί τ Ί π α ρ α π έ ρ α κ α τ α ν ο μ ή τ ω ν ε υ γ ε ν ω γ
μ ε τ ά λ λ ω ν σ ο λ ο υ ς τ ο ύ ς κ α τ ό χ ο υ ς ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Έ τ σ ι σ δ λ α τ ά
σ η μ ε Τ α τ η ς Κ Υ λ ο φ ο ρ ί α ς δ η μ ι ο υ ρ γ ο ϋ ν τ α ι η σ α υ ρ ο ί δ ι α φ ο ρ ε τ ι κ ο ύ μ ε γ έ
ο υ ς α π ό χ ρ υ σ ά φ ι κ α ί α σ ή μ ι Μ α ζ ί μ έ τ ή δ υ ν α τ ό τ η τ α ν ά κ ρ α τ η
ε Τ σ τ ό χ έ ρ ι τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν α ν τ α λ α χ τ ι κ ή α ξ ί α 11 ή α ν τ α λ λ α χ τ ι κ ή
α ξ ί α σ ά ν ε μ ό ρ ε υ μ α ξ υ π ν ά ε ι ή δ ί ψ α τ ο ύ χ ρ υ σ ο ί Μ α ζ ί μ έ τ ή
ε π έ κ τ α σ η τ η ς ε μ π ο ρ ε υ μ α τ ι κ η ς Κ Υ λ ο φ ο ρ ί α ς μ ε γ α λ ώ ν ε ι ή ε ξ ο υ σ ί α τ ο υ
. ρ ή μ α τ ο ς α τ η ς τ η ς π ά ν τ α ε τ ο ι μ ό μ α χ η ς κ α ί α π ό λ υ τ α κ ο ι ν ω ν ι κ η ς μ σ ρ
φ η ς τ ο ύ π λ ο ύ τ ο υ « Ο χ ρ υ σ ό ς ε Τ ν α ι ν α α υ μ Ί σ ι π ρ ά γ μ α   υ ο
π ο ι ο ς
τ ό ν κ α τ έ χ ε ι ε Ι ν α ι Κ ρ ι ς ο λ ω ν τ ω ν π ρ α γ μ ά τ ω ν π ο ύ ε π ι υ μ έ Ι Λ ί έ τ ό
χ ρ υ σ ό μ π ο ρ ε Τ κ α ν ε ί ς ν α ν ο ί ξ ε ι α ό μ α κ α ί τ ί ς π ό ρ τ ε ς τ ο υ π α ρ α δ ε ί σ ο υ γ ι ά
τ ί ς ψ υ χ έ ς Κ ο λ ό μ β ο ς σ ε ν α γ ρ ά μ μ α τ ο υ α π ό τ ή ν Ί α μ α ί κ ή 1503).
Έ π ε ι δ ή δ τ α ν κ ο ι τ ά ζ ε ι κ α ν ε ί ς τ ό χ ρ η μ α δ έ β λ έ π ε ι τ ί ε χ ε ι μ ε τ α τ ρ α π ε ι
σ α υ τ ό μ ε τ α τ ρ έ π ο ν τ α ι τ ά π ά ν τ α σ έ χ ρ η μ α ε ί τ ε ε ί ν α ι ε μ π ο ρ ε ύ μ α τ α
ε ί τ ε Ο χ ι υ Ο λ α γ ί ν ο ν τ α ι α ν τ ι κ ε ί μ ε ν α α γ ο ρ α π ω λ η σ ί α ς Ή κ υ κ λ ο φ ο ρ ί α
γ ί ν ε τ α ι ή μ ε γ ά λ η κ ο ι ν ω ν ι κ ή χ ο ά ν η ο π ο υ π έ φ τ ο υ ν ο λ α μ έ σ α γ ι ά ν ά ξ α ν α
γ υ ν μ έ τ ή μ ο ρ φ ή χ ρ η μ α τ ι κ ο υ κ ρ υ σ τ ά λ λ ο υ Σ τ ή ν α λ χ η μ ε ί α α υ τ ή δ έ
μ π ο ρ ο ϋ ν ν α ν τ ι σ τ α ο ύ ν ο υ τ ε τ ά κ Υ κ α λ α τ ω ν ά γ ί ω ν κ α ί π ο λ ύ λ ι γ ό
τ ε ρ ο π ι ό λ ε π τ ά res sacrosanctae, extra commercium hominum α γ ι α
π ρ ά γ μ α τ α π ο ύ β ρ ί σ κ ο ν τ α ι   ξ ω α π ό τ ή ν ε μ π ο ρ ι κ ή δ ρ ά σ η τ ω ν α ν ρ ώ
π ω ν Ό π ω ς σ τ ό χ ρ η μ α σ β ή ν ε τ α ι κ ά ε π ο ι ο τ ι κ ή δ ι α φ ο ρ ά τ ω ν ε μ π ο
ρ ε υ μ ά τ ω ν σ β ή ν ε ι κ ι α υ τ ό μ έ τ ή σ ε ι ρ ά τ ο υ ο λ ε ς τ ί ς δ ι α κ ρ ί σ ε ι ς σ ά ν
ρ ι ζ ο σ π ά σ τ η ς Ι σ ο π ε δ ω τ ή ς π ο ύ ε Ι ν α ι

Τ ό ί δ ι ο τ ό χ ρ η μ α ο μ ω ς ε α ι
.0 Γ ι α τ ί σ τ ι ν κ α τ η γ ο ρ η ι α τ ι κ ή ι ς Μ ο ι α ή ά γ ο ά ρ ϋ π έ ε ι τ ό χ ρ υ σ ό
Ί Ί τ ό ά σ ι μ ι ά ά λ λ α γ μ έ ν η κ ι ό λ α ς μ ο ρ ψ ι ι τ ο ύ έ μ π ο ρ ε ύ ι α τ ο ς η σ ά ν π ρ ο ί ό ν
ς π ο ύ λ η σ η ς
'0 Ό Έ ρ ί κ ο ς Π Ι ό χ ρ ι σ τ ι α ν ι κ ό τ α τ ο ς α σ ι λ ι ά ς τ η ς Γ α λ λ ί α ς κ λ έ β ε ι ά π ό
τ ά μ ο ν α σ τ ή ρ ι α κ λ π τ ά λ ε ί ψ α ν α γ ι ά ν ά τ ά μ ε τ α τ ρ έ ψ ε ι σ έ ά σ ή μ ι ν α ι γ ν ω σ τ ό τ ί
ρ ό λ ο Ε τ α ι ξ ε σ Τ Τ ι ν ά ρ χ α ί α έ λ λ η ν ι κ ή ί σ ρ Ι α ή λ ή σ τ ε υ σ η τ ό η σ α υ ρ ώ ν τ ώ ν ν α ώ ν
τ ώ ν Δ ε λ φ ώ ν ά π ό τ ο ύ ς φ ω κ ε ϊ ς Ο π ω ε Ι ν α ι γ ν ω σ τ ό σ τ ο ύ ς ά ρ χ α ί ο υ ς ο Ι ν α ο ί χ ρ η
σ ί μ ε υ α ν σ ά ν κ α τ ο ι κ ί α τ ο ύ ε ο ύ τ ι Ν ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν Η τ α ν Ι ε ρ έ ς τ ρ ά π ε ζ ε ς
Γ ι ά τ ο ύ ς φ ο ί ν Ι Χ ε ς π ο ύ η τ α ν λ α ό ς par exce1Jence κ α τ έ ξ ο χ ή ν έ μ π ο ρ ι κ ό ς τ ό
χ ρ η μ α ι σ ι υ ε σ ά ν Ι α λ λ α γ μ έ ν η μ ρ ψ ι ό λ ω ν τ ώ ν π ρ α γ μ ά τ ύ Γ ι α ύ τ ό τ ό λ ό γ ο
ε ω ρ ο ύ ν τ α ν φ υ σ ι κ ό τ ό γ ε γ ο ν ό ς σ τ ι ο ί π α ρ έ ν ε ς π ο ύ π α ρ α δ ί τ α ν σ τ ο ύ ς ξ έ ι ι ς
σ τ Ι ς γ ι ο ρ τ έ ς τ ή ς ()e(i; τ ο ύ ε ρ ω τ α π ρ ό σ φ ε ι ν α ν σ τ ι ε ά σ ά ν ά μ ο ι β ή τ ό ν ό μ ι σ μ α
τ ο ύ ε   σ π ρ ά τ τ α ν ε
Ο Ι Χ ρ υ σ ά φ ι Κ ί τ ι ν α ο π ρ α φ τ ε ρ ό ο λ ύ τ ι μ ο χ ρ υ σ ά φ ι
2(,\· χ ε ι Χ ά μ π ο σ ο ά π α ί τ ό μ π Ό ρ ε ϊ ς τ ό μ α ύ ρ ο α σ π ρ ο ν ά χ ά ν ε ι
ό ρ φ τ ό σ ι χ α μ ε ρ ό
Κ Ε Φ Α Λ Α Ι Τ Ρ Τ Ο _ Τ Ο Χ Ρ Η Μ Α Η Η Κ Υ Κ Λ Ο Φ Ο Ρ Ι Α Τ Ω Ν EMllOPEYMATOJol 145
ε μ π ό ρ ε υ μ α ε ν α ε ς ω τ ε ρ ι κ ό π ρ ά γ μ α π ο ύ μ π ο ρ ε ι ν ά γ ν ε ι α τ ο μ ι κ ή Ι δ ι ο
χ τ η σ ί α τ ο υ κ α Ε ό ς Ε τ σ ι Ί κ ο ι ν ω ν ι κ ή δ ύ ν α μ η γ ί ν ε τ α ι α τ ο μ ι κ ή δ ύ
ν α μ η τ ω ν Ι δ ι ω τ ω ν Γ ι α υ τ ό ή α ρ χ α ί α κ ο ι ν ω ν ί α τ ό κ α τ α γ γ έ ε ι σ ά Υ
τ ό ν π α ρ ά γ ο ν τ α π ο ύ δ ι α λ ύ ε ι τ ό ο ι κ ο ν ο μ ι κ ό κ α ί η ι κ ό κ α ε σ τ ώ ς τ η ς
CH σ ύ γ χ ρ ο ν η κ ο ι ν ω ν ί α π ο ύ α π ό τ ή ν π α ι δ ι κ ή τ η ς κ ι ό λ α ς ή λ ι κ ί α ά ρ π ά
ζ ε ι α π ό τ ά μ α λ λ ι ά τ ό ν Π λ ο υ τ ο κ α ί τ ό ν β γ ά ζ ε ι α π ό τ ά σ π λ ά χ ν α τ η ς
γ η ς χ α ι ρ ε τ ί ζ ε ι σ τ ό χ ρ υ σ ό τ η ν α σ τ ρ α φ τ ε ρ ή ε ν σ ά ρ κ ω σ η τ η ς ό λ ό δ ι κ ι ς
τ η ς α ρ χ η ς γ ι ά τ η ζ ω ή
Τ ό ε μ π ό ρ ε υ μ α σ ά ν α ξ ί α χ ρ ή σ η ς ί κ α ν ο π ο ι ε ι μ ι ά ν ι δ ι α ί τ ε ρ η α ν ά γ
κ η κ ι α π ο τ ε λ ε ι ε ν α ι δ ι α ί Τ Ξ Ρ Ο σ τ ο ι χ ε ί ο τ ο υ ύ λ ι ι ο υ π λ ο ύ τ ο υ υ Ο μ ω ς f}
α ξ ί α τ ο υ ε μ ι τ ο ρ ε ύ μ α τ ο ς μ ε τ ρ ά ε ι τ ό β α μ ό τ η ς έ λ κ τ ι κ η ς τ ο υ δ ύ ν α μ η ς
σ δ λ α τ ά σ τ ο ι χ ε ί α τ ο υ ύ λ ι κ ο υ π λ ο ύ τ ο υ γ ι α υ τ ό μ ε τ ρ ά ε ι τ ό ν κ ο ι ν ω ν ι
κ ό π λ ο υ τ ο τ ο υ κ α τ ό χ ο υ τ ο υ Γ ι ά τ ό β ά ρ β α ρ ο π ρ ω τ ό γ ο ν ο Κ ά τ ο χ ο
ε μ π ο ρ ε υ μ ά τ ω ν α κ ό μ α κ α ί γ ι ά ε ν α δ υ τ ι κ ο ε υ ρ ω π α ί ο α γ ρ ό τ η ή α ξ ί α
Δ ί κ ι ο τ α δ ι κ ο ε ύ γ ε ν ι κ ό τ ό π ρ ό σ τ υ χ ο ό τ ό γ έ ρ ο
α η ρ α . ό ν ν ν δ ρ .
... Τ ί π ρ ά γ μ α ε Τ ν ω α υ τ ο ω fu:oi; Α υ τ ο α ι
π ο ύ μ Ο ε ί ν ά δ ι ώ ξ ε ι ά π τ ό π λ ε υ ρ ό σ α ς τ ο ύ ς ι ρ ί ς
κ α ί τ ο ύ ς ύ τ η ρ έ τ ε ς σ α ς
Τ ο ύ τ ο ς ό ί τ ρ ι ν ο ς σ κ λ ά β ο
Θ ρ η ε ε ς χ τ ί ζ ε ι κ α ί γ κ ρ ε μ ν ά β λ ο γ ά ε ι ω τ α ρ α μ έ ν ο υ ς
Κ ά ν ε ι τ ι γ κ ρ ί ζ α λ έ π ρ α λ α τ ρ ε υ τ ή
σ α ς
θ ρ ο ν ι ά ζ ε ι τ ο ύ ς κ λ έ φ τ ε ς σ τ ώ γ ε ρ ο υ σ ι α σ τ ώ ν τ ί ς ε δ ρ ε ς
Κ α ί τ ο ύ ς χ α ρ ί ζ ε ι τ ί τ λ ο υ ς γ ο ν υ κ λ ι σ ί ε ς κ ι έ π ε υ φ η μ ί ε ς
Α ύ τ ό ς ε Τ ν α ι π ο ύ κ ά ν ε ι ν ι ό ν υ φ η ξ α ν ά Τ Ι γ ε ρ α σ μ έ γ η xJj(>a
.' . ... . α τ α ρ α μ έ ν ο μ έ τ α λ λ ο
ί ό π ό ρ ν η ε σ ύ τ ο ύ γ ι Ύ ο υ ς τ ω ν ά ρ ώ τ ω ν ... »
Σ α ί ξ π η ρ Τ ί μ ω ν ό Ά η ν α ί ο ς
Ο ύ δ ί Υ Υ ύ ρ ά ρ ώ π ο ι σ ι ο ο ν α ρ ρ ο ς
Ι α Υ ό ν ν μ ι σ μ α Ε β ί α ι ε Υ α ί ί ι ο κ α ί τ ί ε ι ς
Π ο ρ ε ϊ τ ό δ α δ ρ α ς έ ξ α ν ί σ Τ σ ι δ ό μ ω ν
Τ ό δ έ κ δ ι δ ά σ Υ ε ι κ α Ι π α ρ α λ ά σ σ ε ι φ ρ α ς
σ ά ς ρ ό α Ι σ χ ρ ά ά Υ Ρ ύ π ο ς έ χ ε ι ν
Λ α ι π α π ο ε ρ γ ο ι ι δ υ σ σ ι β ε α ν ε ι δ ι ν α ι
Σ ο φ Ο Υ λ έ ς Α ο τ ι γ ό ν ι σ τ ί χ ο ι 595-G Ο Ι .
[" ι α τ ί Κ α α ν ό