F GRRE AT E IS

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7 2012 ,

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Científica local que ayudó en el diseño del Curiosity

SATISFECHA
P. 2

ESTÁ

DR. SEUSS
P. 5

CONSIGUEN FONDOS PARA EXPOSICIÓN BILINGÜE BASADA EN

PROGRAMA
para ayudar a veteranos
P. 3

Holyoke presenta

VIOLENCIA
P. 8

CONTRA LA

“National Night Out”

SPRINGFIELDVale es una publicación semanal de

MEDIA GROUP.

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

2 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

CIENTÍFICA LOCAL QUE AYUDÓ EN EL DISEÑO DEL CURIOSITY

ESTÁ SATISFECHA
www.SpringfieldVale.com

Presidente: Víctor González Directora de Arte: Velveth Véliz Corrector: Mario Onoris Redacción: Ernesto Cruz Ventas: Henry Ramírez Santiago Ruiz
es una publicación semanal de

www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569

/SpringfieldVale /Siglo21Boston

El robot Curiosity tomó siete años en ser construido, pero una vez que aterrizó en Marte el lunes, 30 de julio por la mañana, la sala de científicos e ingenieros de la NASA que trabajaron en él, estallaron en vítores y muchos en lágrimas de alegría. “Cuando vimos la primera imagen que tenía la rueda sobre el mismo, hombres adultos lloraron”, dijo Darby Dyar, presidenta de astronomía en Mt. Holyoke College. “Nunca he visto a tantos hombres maduros llorar”. Darby Dyar enseña astronomía en varias universidades locales y fue uno de los científicos que ayudaron a diseñar el Curiosity. “Hemos pasado tantos meses buscando en este sitio de aterrizaje para ver la sombra que nos dio la dirección y las rocas detrás de ella, fue simplemente increíble”, dijo Dyar, quien ha pasado años estudiando el hidrógeno, el oxígeno y la temperatura de la superficie en Marte. Dyar dijo que el ver la puesta en marcha en

El Curiosity se espera que permanezca en Marte durante dos años con lo que se realizará varias pruebas. Dyar dijo que espera que se encuentre gran cantidad de detalles interesantes sobre el pasado del planeta.

el centro espacial, fue el momento más memorable de su vida. Ahora espera la evaluación de las muestras del suelo del planeta

por un láser que ella diseñó con la ayuda de sus estudiantes y el personal en Mt. Holyoke College. “Una de las cosas que estamos buscando de un monte (en Marte) es signo de cómo el clima ha cambiado con el tiempo y la forma en que podría entonces, por supuesto, ser hospitalario para la vida después de haber evolucionado allí en el pasado lejano”.

Te apoyamos
mientras tu negocio crece.

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

Holyoke presenta programa para ayudar a veteranos
Funcionarios de Holyoke han anunciado que tienen previsto implementar un programa que daría beneficios de impuestos a veteranos de la ciudad. El programa ‘Ley del Valor’ permitirá a los veteranos recibir reducciones en sus impuestos de tenencia por el trabajo en la comunidad. Hay más de mil 500 veteranos que residen actualmente en la ciudad, y este programa espera ayudar a por lo menos 20 al año. El programa es uno de los primeros en la zona y ayudará a aquellos que son elegibles para reducir sustancialmente sus impuestos a la propiedad. Los veteranos podrán trabajar entre 100 y 125 horas al año y ganar hasta mil dólares en su factura de impuestos. “Ahora más que nunca es necesario que sepa la gente que buscan formas elegantes de ser capaces de hacer algo y, a cambio de obtener este beneficio en comparación con sólo recibir una limosna”, dijo el tesorero de Holyoke, Jon Lumbra.

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 3

MICHELLE OBAMA RECAUDA FONDOS EN SPRINGFIELD
La Primera Dama de Estados Unidos pasó la mayor parte del pasado viernes, 3 de agosto en el Oeste de Massachusetts recaudando dinero para la campaña de reelección de su esposo. La primera parada fue en Springfield, donde más de un centenar consiguieron conocer a Michelle Obama y muchos más sólo asistieron para ser parte del evento. “Esta es definitivamente una oportunidad en la vida”, dijo un residente de Springfield. Justo después de las 2 p.m. del viernes 3, la caravana de la Primera Dama hizo su camino hacia el Salón de la solo estar en el evento. “Yo creo que esto significa mucho para la ciudad de Springfield”, dijo el alcalde Domenic Sarno. “Se nos sigue teniendo en el mapa”. Muchos que no fueron capaces de pagar el costoso precio se reunieron en frente del Salón de la Fama sólo con la esperanza de echar un vistazo a la Primera Dama. De Springfield, Michelle pasó a Pittsfield con el cantante James Taylor, para recaudar fondos y el viernes 3 por la noche, Michelle Obama se detuvo en la casa del gobernador Deval Patrick en Richmond para una cena de $20 mil por plato.

Michelle Obama. Fama de Springfield, para recaudar fondos para la campaña de reelección del presidente Obama. El almuerzo de Springfield tuvo un costo de $2 mil 500 para quienes deseaban tomarse una foto con Michelle, y mil para

El programa estaba pauta-

do para ser presentado ante el Concejo de la Ciudad la noche del martes, 7 de

agosto, y las autoridades esperan que sea puesto en marcha el próximo mes.

Falla eléctrica dejó a miles sin electricidad en Springfield
Alrededor de 10 mil clientes de la Compañía Eléctrica del Oeste de Massachusetts (WMECo) se quedaron sin electricidad en Springfield la mañana del martes, 7 de agosto, en lo que aparentaba ser una falla humana. La portavoz de WMECo Sandra Ahearn, declaró que la empresa estaba haciendo un trabajo rutinario en la subestación Clinton, cuando dos gando la causa de lo que realmente sucedió. El apagón comenzó poco después de las 8 a.m. de ese martes, afectando una gran parte de la ciudad, incluyendo Northend y parte de Forest Park. El servicio energético fue restaurado en las zonas afectadas alrededor de las 9:40 a.m., según informó WMECo en su página de Facebook.

líneas de transmisión se dispararon provocando la suspensión del servicio. Ahearn informó que la compañía estaba investi-

4 TU COMUNIDAD
SpringfieldVale.com

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

Proyecto para mejorar el South End de Springfield puesto en marcha
LasautoridadesdeSpringfield anunciaron que finalmente el proyecto de mejora de South End Streetscape se iniciaría este miércoles, 8 de agosto. El secretario de Vivienda y Desarrollo Económico Greg Bialecki, dice que el sitio del proyecto, conocido como la extensión de Dwight Street, mejorará la condición física de las calles, el flujo de tráfico y aparcamiento en la zona. Bialecki informa que las actualizaciones también tendrán en cuenta las actividades peatonales y han de mejorar la seguridad en el área. El proyecto fue financiado por una subvención de $1.2 millones del Programa de Infraestructura MassWorks.

PROPONEN INVERTIR $36 MILLONES PARA RENOVAR TEATRO EN CENTRO DE SPRINGFIELD
El propietario de un bloque de teatros en el centro de Springfield, ha propuesto un proyecto de renovación histórica de $36 millones para atraer a los grandes espectáculos teatrales y promover la revitalización del centro y puestos de trabajo. El Consejo de Trabajadores Agrícolas de New England compró el edificio a la Paramount en marzo del 2011 por $1.7 millones. Heriberto Flores, director ejecutivo del Consejo de Trabajadores Agrícola, dice que planean restaurar el teatro, incluyendo 2 mil 300 asientos y un escenario ampliado. El bloque está incluido en el Registro Nacional de Lugares Históricos. Además de la parte de teatro que fue construido en 1929, la mayor parte del edificio está formado por la 1843 Massasoit House. Se trataba de un importante hotel en Springfield en el siglo 19 y una parada para los esclavos que buscaban la libertad en el ferrocarril subterráneo.

Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Español

by Marco, Inc.

104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com

Marco Dermith

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 5

Springfield selecciona empresa de Holyoke para renovar Union Station
El alcalde de Springfield Domenic Sarno, anunció recientemente que ha seleccionado a una empresa de Holyoke para ser la encargada de la construcción del Proyecto de Transporte de la Union Station. La ciudad ha elegido a Daniel O’Connell´s Sons, Inc. (DOC), para el gran proyecto de renovación. Cuando esté terminada la reformación de la Union Station, se espera que sea el principal centro de transporte de la región, con la prestación de servicios de conexión para los autobuses locales, regionales e interurbanos, así como los trenes de pasajeros de alta velocidad y servicio de transporte terrestre. El proyecto se está lanzando aproximadamente 40 años después de que Union Station cerrara sus puertas en 1973. Daniel O’Connell´s Sons, Inc. ha sido responsable de trabajar en muchos proyectos de desarrollo importantes, incluyendo el designio de Memorial Bridge y el nuevo Palacio de Justicia Federal de Springfield. El proceso de licitación para los subcontratistas en el proyecto se espera que tenga lugar a finales del 2012. La ciudad de Springfield tiene la intención de crear un sitio web para permitir al público seguir el progreso del proyecto de varios millones de dólares.

La gasolina sube 6 centavos
Los precios de la gasolina en Springfield subieron 6 centavos en la última semana, según gasbuddy.com y el promedio del costo se sitúa en 3.61 dólares para llenar en Baystate, mientras que a nivel nacional es de $3.60 por galón, para un aumento de 9 centavos en una semana. En el último mes, los precios en todo el país han aumentado casi 20 centavos de dólar. “Mirando el promedio nacional de la semana pasada, uno podría haber esperado que estallara la guerra en el Oriente Medio o que un gran huracán cerrara la producción (de petróleo), pero eso no ocurrió. Sin embargo, se dispararon los precios

Museos consiguen fondos para exposición bilingüe basada en Dr. Seuss
Los Museos de Springfield han conseguido una subvención de 150 mil dólares para ayudar a crear una forma interactiva, basada en la alfabetización de un despliegue para los niños inspirado en las obras del Dr. Seuss. La subvención del Instituto Federal de Servicios de Museos y Bibliotecas ayudará a construir “The Amazing World of Dr. Seuss o El Asombroso Mundo del Dr. Seuss”. En 3 mil 200 pies cuadrados, la exposición bilingüe estará diseñada para infundir el amor por la lectura e introducir a los niños y sus familias a las

de la gasolina”, explica el analista sénior de petróleo de GasBuddy.com Patrick DeHaan. La buena noticia para los automovilistas es que el final de la temporada

de conducción de verano y cambio de combustible para el invierno está a la vista, lo que probablemente ejercerá presión a la baja sobre los precios de la gasolina, dijo DeHaan.

historias del autor, nacido en Springfield, cuyo verdadero nombre es Theodor Seuss Geisel. La exposición ofrecerá la oportunidad de explorar un nuevo vocabulario, jugar juegos de rimas, inventar historias, y par-

ticipar en actividades que fomenten el trabajo en equipo y el pensamiento creativo. Los Museos de Springfield sin fines de lucro, incluyen varios, entre ellos Dr. Seuss National Memorial Sculpture Garden.

6 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

Fuerte calor afecta entretenimientos
Este verano, probablemente será recordado por su calor y humedad. Las frecuentes olas de calor han tenido un impacto en muchas de las atracciones locales. En el zoológico de Forest Park en Springfield, el calor no sólo ha afectado a las personas que vienen y lo visitan, sino también a los animales que viven allí. “Tuvimos que cerrar temprano un par de días por el calor extremo, porque no podemos forzar a los animales a mantenerse al margen de las personas. No es seguro para ellos y no es seguro para las personas”, dijo Teralyn LaChance, directora asistente de Educación en el zoológico. Ella dice que, si bien el clima ideal sería un poco de humedad y la temperatura superior a los 70 grados, el calor es mejor que la lluvia ya, que si llueve entonces el zoológico tiene que cerrar. Sin embargo, el clima cálido y húmedo no detiene que las familias salgan por un día lleno de diversión. En el Conservatorio de Mariposas Magic Wings en Deerfield, un día de lluvia está bien. Kathy Fiore, directora general, dice que aunque el tiempo no tiene realmente mucho de efecto porque las multitudes entran al interior del local. No se espera que el calor se retire pronto, pero incluso en el calor, siempre se puede encontrar algo que hacer.

LANZAN PROGRAMA PARA INTEGRAR A ESTUDIANTES CON LA COMUNIDAD
La escuela secundaria de West Springfield High School ha organizado un nuevo programa para unir a sus estudiantes y sus padres con la comunidad. Los profesores de la escuela y el personal han organizado varias comidas al aire libre durante todo el verano en diversos parques de la ciudad, asegurando que es una oportunidad para que los estudiantes y sus familias se mezclen con ellos y miembros de la comunidad como agentes de la policía y bomberos. Muchos de los estudiantes involucrados se consideran en riesgo de deserción escolar, y parte del objetivo del programa es para mantenerlos interesados en la escuela. El director Michael Richard afirma que “es sólo una buena manera de conocer a un montón de gente, porque una gran cantidad de personas entran en el programa”. Si usted está interesado en unirse a este esfuerzo de alcance, todavía hay un par de reuniones previstas. La comida al aire libre se llevará a cabo el próximo viernes, 10 de agosto en el parque de Main Street y el otro será el viernes, 24 de agosto en un lugar que aún se está por determinar. Para más información, póngase en contacto con la Escuela Secundaria de West Springfield llamando al 413-263-3468.

Advertising Sales Representatives

We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org

Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Salary, Plus High Commissions!
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

P: 413-213-6713

135 Oakland St Springfield, MA 01108

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

TU COMUNIDAD 7

HOLYOKE QUIERE QUE LO SAQUEN DE DEMANDA POR VIVIENDAS
La ciudad de Holyoke quiere que una demanda presentada en su contra en relación con el complejo Lyman Terrace, sea desestimada, debido a que dichos residenciales son propiedad de la Autoridad de Vivienda y no de la propia ciudad. La Autoridad de Vivienda quiere demoler el complejo de 167 unidades, pero varios inquilinos presentaron recientemente una demanda contra dicha agencia y la ciudad de Holyoke para evitar que eso suceda. La directora de la Autoridad de Vivienda, Rosalie Deane, dice que la entidad no está tratando de lanzar a los inquilinos a las calles. A los inquilinos obligados a mudarse se les entregará la sección ocho que pueden utilizar para ayudar a pagar por sus nuevos apartamentos.

Programa para empleados en fábrica de precisión
próximos 5 años en empleos de altos sueldos en fábrica de precisión. Los fondos de formación se canalizan a través de la Junta Regional de Empleo, y serán destinados a las instituciones de entrenamiento como los colegios comunitarios y escuelas vocacionales. Los que trabajan con los veteranos dicen que el programa de formación llenará una gran necesidad para los ex militares que buscan empleo, según los defensores de ese grupo. Las autoridades dicen que este programa para el Oeste de Massachusetts podría servir de modelo para todo el Estado.

A pesar de que la tasa de desempleo es relativamente alta en el Oeste de Massachusetts, hay un campo donde hay mucho más empleos que los trabajadores pueden ocupar. Se trata del proceso de precisión. El Senador Estatal Gale Candaras, estuvo acompañado por otros funcionarios electos y líderes de negocios en el anuncio del compromiso del Estado con la capacitación laboral en el Oeste de Massachusetts, donde se destinó 750 mil dólares para ayudar a capacitar a los trabajadores en el campo de la industria de precisión. Hoppe Technologies en Chicopee es un ejemplo de la demanda de trabajadores en este campo y

su presidente Eric Hagopian aseguró que “en el futuro habrá más puestos de trabajo que la gente deberá llenar especialmente con el crecimiento de la industria aeroespacial, aquí en Nueva Inglaterra”, agrega. La meta inmediata es formar a 400 obreros durante el próximo año y mil 500 trabajadores en los

¡Somos lo máximo!
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089

TEL: 413 214 7333
FAX: 413 214 7334

¡So

¡So

¡So

m

lo os

máximo!

m

lo os

máximo!
• o, Juni 12 20

m

lo os

máximo!

Edic
Edic Edic N ión il Abr 5• o. 2 N N ión M 6• o. 2

RT. 5

N ión

o. 27

BIG E

CENTURY CENTER W. SPRINGFIELD

EXIT EXIT

tter Pe anut buwich Sand Banana

Page 14

We Got The Beat

Debby Ryan

Performance Voiceover, Skills: Singing, Teleprompter, Dancing.Improvisation, Athletic Skills: Swimming. Equestrian, Accents: Southern, Australian, German, Spanish, British, Texan. Spoken Languages: German. Musical Instruments: Guitar, Piano. Dance: Ballet, Club/ Freestyle, Modern, Military, Hip Hop.

Skills:

Let’s go! down See the people walking the street all their Fall in line just watching feet where they They don’t know wanna go in time But they’re walking x2 They got the beat Yeah They got the beat! Make us dance! out of All the kids just getting school hang out and They can’t wait to be cool quarter after Hang around ‘til twelve fall in line. That’s when they

x2 They got the beat Kids got the beat Yeah Kids got the beat.

Makes Us Go-Go Music Really Dance Us In A Trance Do The Pony Puts Give Us A Do The Watusi Just Chance Fall In Line. That’s When We We Got The Beat We Got The Beat We Got The Beat Yeah We Got The Beat Your Feet Everybody Get On Dance To The We Know You Can Beat Jumpin’-Get Down And Round Round And Round

a tu B us c te r pós

g ratin Celeb r
4- 5 Pages

Denis Peralta

Easte n! o Seas

14 Page

Photo By

4 Pages

-

5

y Happ s a r y! er iv Ann

¡So

m

lo os

máximo!

Photo By

Denis Peralta

Fresh n Eggs of the Pe out

Busca tu póster
Carlos Alejandro

y Happ Day! ’s er Fath
love ad for D

rín uca Az

Gregory

Willard

4 Pages

-

7
Smith, Willard Christopher 1968 in Jr.: September 25, of West area the Wynnefield Philadelphia, Pennsylvania. Jada Koren Pinkett: in September 18, 1971 Baltimore, Maryland.

Jaden

Children: Will Smith has
three children. • Willard Christopher Born “Trey” Smith III: is in 1992. His mother Sheree Zampino. Syre • Jaden Christopher 8, July Smith: Born on is Jada 1998. His mother Pinkett. Jaden starred Pursuit in the movie The his of Happiness with

Busca tu póster
Will Smith

Jada Will and the actress been Pinkett Smith have The married since 1997. Jaden and a couple has a son, daughter, Willow. has homes The Smith family and in Florida, Sweden many in Philadelphia, like Hollywood.

father. Reign • Willow Camille October Smith: Born on is 31, 2000. Her mother Jada Pinkett.

h of dwic San
14 Page

10% 15%
Senior’s Discount

/NinosdelSiglo

OFF OFF
Válido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Agosto 15, 2012

Para personas mayores de 60 años. Válido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Agosto 15, 2012

91 NORTH

MEMORIAL AVE. 147 WEST

DOWNTOWN SPRINGFIELD

ay ayo,

2 201

2 201

8 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

“National Night Out” contra la violencia
La policía de Chicopee estuvo el lunes, 6 de agosto por la noche hablando con la comunidad como parte del evento anual “National Night Out” que enfoca contra la delincuencia y el cual se espera que este año cuente con una asistencia alrededor de 3 mil personas. La actividad que es destinada para todas las comunidades en esta zona, fue presentada el martes, 7 de agosto. El National Night Out, también permite a la policía construir una mejor relación con los miembros de la comunidad y sus hijos. El teniente de policía John Pronovost dijo: “Esperemos que nos ayuden con la prevención del delito, ellos vienen a nosotros con la información sin tener miedo a las represalias. Trabajamos

Vándalos pintan con grafiti estación policial de Chicopee
La policía de Chicopee investiga quién o quienes tuvieron la osadía de marcar una de sus subestaciones con grafiti en un acto vandálico ocurrido durante el pasado fin de semana. El detective James Tisdell dice que el vandalismo fue descubierto la mañana del domingo, 5 de agosto, cuando notaron que un letrero en la estación de policía, así como una de las ventanas de la estación, se vieron afectados con el grafiti que trazaba palabras profanas y obscenas. La policía informó que continuará investigando todas las pistas que le llegue en este caso. El alcalde Michael BisEL PERIÓDICO

juntos y espero que podamos tomar un bocado de la delincuencia”. El evento también contó con una ceremonia de premiación, donde la Policía

local, estatal, y del Departamento Escolar de Chicopee recibieron agradecimiento por sus esfuerzos heroicos durante el tiroteo de abril en el Chicopee Center.

sonnette añade que los vándalos también actuaron contra el túnel de la autopista I-391 y la piscina de Rivers Park. Las autoridades están pidiendo que alguna persona con información sobre cualquiera de los casos, que llame a la Policía de Chicopee al teléfono (413) 592-6341.
AD DE LA COMUNID

EN ESTE MOMENTO,

| GRATIS FREE

SPRINGFIELD
2012 • Marzo 13, 02 • Año 1 Edición No. SPRIN GFIEL

PEE D | CHICO

| HOLYO KE

www.S pringf

Vale

ieldva le.com

SPRING LA GRANDEZA DE

MILES DE PERSONAS

A TRAVÉS DEL ARTE
dos años desde Han sido cerca de s, pintados que los 20 tenis gigantesu debut n por artistas, hiciero sólo ha en la ciudad. El tiempo de los la experiencia solidificado Gina Beavers artistas participantes, P. 10 y Kate Soule Mein.

FIELD

SU ANUNCIO AQUÍ
P. 18-19 P. 2

CERCA DE SU NEGOCIO ESTARÍAN VIENDO

OF THE GREATNESS

ARIHUA UNA MANO Mqué la toleramos? NA or DE AYUDA ¿P para un nuevo norte
. MEDIA GROUP
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652

ROUGH ART SPRINGFIELD TH

• www.Siglo21mediagr

oup.com

Vale es SPRINGFIELD

de una publicación semanal

LAS MEJORES TARIFAS DE PUBLICIDAD Y ALCANCE LOCAL

ANUNCIE EN

413-240-8276

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

SPRINGFIELD Vale
las autoridades que investigan la causa del fuego, que gracias a Dios no provocó ningún herido. Decenas de curiosos se reunieron en la cercana calle Chicopee, algunos conduciendo allí después de ver el humo por todo el camino desde la carretera interestatal 391.

TU COMUNIDAD 9

INCENDIO DEJA SIN VIVIENDAS A SEIS FAMILIAS DE CHICOPEE
Los residentes del 21 Nassau Street sólo pudieron observar la tarde del lunes, 6 de agosto, mientras las intensas llamas consumían rápidamente la casa de tres pisos en Chicopee, un incendio que dejó a seis familias sin hogar. Varios equipos de bomberos respondieron al incendio alrededor de las 4:30 p.m., informaron En un momento dado, el humo era tan espeso, que los espectadores apenas podían ver la casa en frente de ellos. Los bomberos combatieron las llamas durante más de una hora, pero debieron dedicarse con esmero para evitar que las llamas se expandieran a otra casa en la parte trasera, cuyo pórtico quedó ennegrecido por el humo y las llamas. El jefe de bomberos del Estado está investigando, pero los residentes creen que el incendio fue provocado por una parrilla al aire libre en uno de los pórticos traseros del edificio.

Mujer de Springfield confiesa que asesinó a su esposo por golpearla
Una mujer de Springfield ha sido condenada a hasta seis años de cárcel tras declararse culpable de apuñalar fatalmente a su marido durante una discusión. Beverly Echols fue sentenciada el pasado jueves 3 después de admitir homicidio culposo en relación con la muerte de Joel Echols el 2 de febrero del 2011 en el interior de su casa. Los fiscales dicen que la mujer, de 42 años de edad, declaró a la policía que la pareja había estado bebiendo, y ella argumenta que su marido le dio un puñetazo en el labio, a lo que respondió apuñalándolo en el pecho. El abogado defensor dijo que Beverly Echols era una víctima de violencia doméstica y su esposo en los últimos años le había roto el tobillo, la pierna y causó dos lesiones oculares graves. Él también argumenta que su defendida llamó al 911 después del apuñalamiento y ejerció presión sobre la herida hasta que llegó ayuda.

$15
EN AL PRES

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES
PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MÚSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.

TO SCUEN DE DETAR ESTE ANUNCIO

IMPORTADOS
• Carros americanos y japoneses, y de todas las marcas. • Aceptamos trading. • Tenemos financiamiento. • Aceptamos todas las tarjetas de crédito. • Tenemos el servicio de llevarlo a las subastas, y usted escoja el carro que le guste. • Servicio de mecánica en general.

AUTOS

TENEMOS LAS MEJORES PELÍCULAS.

COMPRA AQUÍ TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.
POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, ¡¡RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

recibirá o este aviso Presentand

1SCU 0 $ E5ENTO
DE D
y el tanque olina. lleno de gas

1104 Main Street Springfield, MA 01103

(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

413-250-4299
62 Winter Street, Springfield, MA

10 ECONOMÍA

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

El IRS puede ayudarle a empezar una pequeña empresa
Si va a abrir un nuevo negocio este verano, el IRS tiene alguna información básica de impuestos federales para ayudarle a empezar. “El IRS proyecta que sobre 6.910 millones de empresas en los Estados Unidos presentaran una declaración de impuestos federal en el 2013”, dijo Joe Muñoz, portavoz del IRS. “Esta agencia espera que cerca de 79 mil más nuevas empresas presentarán una declaración para el año 2013 en comparación con el año tributario del 2012.” Algunas cosas a considerar al comenzar un negocio: • Tipo de Negocio: Una de las primeras decisiones que usted necesita hacer es qué tipo de negocio va a establecer. Los tipos de empresas más comunes son propietario individual (self-employed), sociedad colectiva (partnership), sociedad anónima (corporación) y sociedad anónima de tipo S (corporación S) y Sociedad de Responsabilidad Limitada. El tipo de negocio que usted establece determina cuales formularios de impuestos tendrá que presentar. • Tipos de Impuestos: El tipo de negocio que usted opera también determina qué tipos de impuestos usted va a pagar y cómo va a pagarlos. Los cuatro tipos generales de impuestos de empresas son impuesto sobre el ingreso, impuesto por cuenta propia, impuesto sobre la nómina y los impuestos por uso de consumo. • El Número de Identificación Patronal: Una empresa normalmente tiene que obtener un Número de Identificación Patronal para usar como un identificador para propósitos tributarios. Infórmese en IRS.gov para averiguar si necesitará este número, y si es así, puede solicitar un EIN en línea.

• Mantenga Registros: El mantener buenos registros le ayudará a mantener un seguimiento de los gastos deducibles, preparar sus declaraciones de impuestos y documentos de respaldo que le informe sobre sus declaraciones de impuestos. Los buenos registros también le ayudará a controlar el progreso de su negocio y preparar sus estados financieros. Usted puede elegir cualquier sistema de mantenimiento de registros que muestre claramente sus ingresos y gastos. • El Año Tributario: Todo empresario debe calcular el ingreso tributable anualmente llamado un año calendario. Su año tributario puede ser un año calendario o un año fiscal. • Método Contable: Cada contribuyente también debe usar un método contable consistente, que paute un conjunto de reglas para determinar cuándo se deben reportar los ingresos y gastos. Los

Visita el sitio Web IRS. gov y haga clic en la tecla ‘empresas’ para obtener más información y recursos, incluyendo una sección especial sobre cómo empezar un negocio. La Publicación 583, Starting a Business and Keeping Records (en Inglés), también puede ayudar a los nuevos propietarios de negocios a entender sus responsabilidades de impuestos federales. La publicación también está disponible en IRS.gov o llamando 800-TAX-FORM (800-829-3676).

métodos de contabilidad usados más comúnmente son el método de efectivo y el método de acumulación. Bajo el método de efectivo, usted generalmente reporta el ingreso en el año tributario que lo recibe y deduce los gastos en el año tributario que los paga. Bajo el método de acumulación, usted generalmente reporta el ingreso en el año que lo gana y deduce los gastos en el año que los incurre.

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

ECONOMÍA 11

IRS CAN HELP WHEN STARTING A SMALL BUSINESS
If you are opening a new business this summer, the IRS has some basic federal tax information to help you get started. “IRS projects that about 6,910 million companies in USA will be filling a federal tax return in 2013,” said Joe Muñoz, IRS Spokesman. “This agency expects about 79.000 more new companies will file a return for 2013 compared to tax year 2012.” Here are some things to consider when starting a business: • Type of Business: One of the first decisions you need to make is what type of business you are going to establish. The most common types of businesses are sole proprietorship, partnership, corporation, S corporation, and Limited Liability Company. The type of business you establish determines which tax forms you will need to file. • Types of Taxes: The type of business you operate also determines what types of taxes you will pay and how you will pay them. The four general types of business taxes are income tax, self-employment tax, employment tax and excise tax. • Employer Identification Number: A business typically needs to get an Employer Identification Number to use as an identifier for tax pur1 - Abril, 2012

Visit the IRS.gov website and click on the ‘Businesses’ tab for more information and resources, including a special section on starting a business. Publication 583, Starting a Business and Keeping Records, can also help new business owners understand their federal tax responsibilities. The publication is also available on IRS.gov or by calling 800-TAX-FORM (800-829-3676).

poses. Check IRS.gov to find out whether you will need this number, and, if so, you can apply for an EIN online. • Recordkeeping: Good records will help you keep track of deductible
1 - Mayo, 2012

expenses, prepare your tax returns and support items that you report on your tax returns. Good records will also help you monitor the
1 - Junio, 2012

progress of your business and prepare your financial statements. You may choose any recordkeeping system that clearly

shows your income and expenses. • Tax Year: Every business taxpayer must figure taxable income on an

annual basis called a tax year. Your tax year can be either a calendar year or a fiscal year. • Accounting Method: Each taxpayer must also use a consistent accounting method, which is a set of rules for determining when to report income and expenses. The most commonly used accounting methods are the cash method and accrual method. Under the cash method, you generally report income in the tax year you receive it and deduct expenses in the tax year you pay them. Under an accrual method, you generally report income in the tax year you earn it and deduct expenses in the tax year you incur them.

2 - Año Edición No.

3 - Año Edición No.

MASSAC

HUSETT

S |

es ¿Sabes qué
Págs. 4 y 5

? Ebriorexia

la

iacal: signo zod jores ¡Tus me días y peores

Según tu

MASSAC

HUSETT

S |

4 - Año Edición No.

MPSH NEW HA

IRE

MPSH NEW HA

IRE

en abril! Págs.

30 y 31

madres mes de las s,

entos Los 10 alim s oso
más peligr nomía tro
la de14 gas Pág. tamos al ¡Te presen i

jo Tiene 15 hi y 51 nietos tos 33 bisnie
Págs. 4 y 5

cómo ¡descubre ún tu eres seg ar! signo sol y 31
Págs. 30

MASSAC

HUSETT

S |

MPSH NEW HA

IRE

Test: a ¿Tu parej tis? tiene mami Pág. 11

s ¡Los papá s! pasito
más pa 7
Págs. 6 y

¡El poder

Fantasías: al Sexumees ! nte
de la

Pág. 10

borghin Lamélago
Murci ! LP 710
Págs. 24 y 25

/Secretosmagazine

, calentura ¿Curiosidad

d! ¡Infidelida
o carencia de amor?

Págs. 15-21

s reglas imponer su kova logra Jenna Talac

d sexualida
(978) 687-2652

Págs. 16-17

c e tu vida nues : Eltruyigarryillotro planeta!
¡Des
(978) 687-2652

¡Descubre uces cómo sedún tu seg iacal! Págs. signo zod 30 y 31

siglo21.com om – siglo21@ 62 – www.Siglo21.c – (978) 687-26

siglo21.com om – siglo21@ – www.Siglo21.c

siglo21.com om – siglo21@ – www.Siglo21.c

12 TU COMUNIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

ANA CUENTO DE LA SEM EL La ranita que no quería morir
Un grupo de ranas viajaba por el bosque, cuando de repente dos de ellas cayeron en un pozo profundo. Las demás se reunieron alrededor del agujero y, cuando vieron lo hondo que era, le dijeron a las caídas que, para efectos prácticos debían darse por muertas. Sin embargo, ellas seguían tratando de salir del hoyo con todas sus fuerzas. Las otras les decían que esos esfuerzos serían inútiles. Finalmente, una de las ranas atendió a lo que las demás decían, se dio vencida y murió. La otra con-

El político y las críticas ajenas
JHOVANNY MARTES jmartes@lawrencevale.com

tinuó saltando con tanto esfuerzo como le era posible. La multitud le gritaba que era inútil pero la rana seguía saltando, cada vez con más fuerza, hasta que finalmente salió del hoyo. Las otras sorpendidas le

preguntaron: ¿No escuchabas lo que te decíamos? La ranita les explicó que era sorda, y creía que las demás la estaban animando desde el borde a esforzarse más y más para salir del hueco.

SALE!
978-688-4496
225 Broadway Methuen, MA 01844

Cuando se trata de críticas ajenas, un verdadero político nunca descarta las opiniones de los demás. Al contrario, las escucha muy atentamente para analizar su contenido, sacarles provecho y posteriormente preparar su réplica. Un político de temple y estratega jamás se deja llevar por las pasiones que surgen de los comentarios acerbos en su contra, al grado de llegar a insultar a sus críticos con palabras resentidas, soeces y vulgares. El pueblo, que siempre pondera las reacciones positivas y negativas de los políticos, suele desconfiar de aquellos políticos que no saben controlar su ira, cuando se ven atacados bajo una lluvia de dardos críticos. En ese mismo orden, un político inteligente jamás comete el craso error de subestimar a su enemigo, ya que por muy pequeño que luzca, este podría poco a poco destruir al político confiado. Así como derribó David a Goliat, un solo individuo “insignificante” podría acabar con todo un gobierno, si así se lo propone. Las opiniones ajenas cuando son sosla-

yadas (ignoradas), sobre todo las maléficas, se parecen a un caldero tiznado, cuando te lo dejan caer en la cabeza, si no te mata, al menos te mancha. Toda opinión del adversario debe ser ingeniosamente rebatida, sobre todo cuando tal opinión ya se ha convertido en la vox populi del momento. El verdadero político no descarta que de boca de sus propios colaboradores, puedan originarse opiniones como las de Judas Iscariote – melosas, pero truculentas –. Por este motivo un verdadero político pondrá en constante prueba la integridad de sus colaboradores, sin recurrir a artilugios soeces, porque se sabe que el carácter de la generalidad humana es venal por necesidad y por defecto. Caballo de mil batallas al fin, un verdadero político sabe que la clave para manejar las opiniones ajenas estará siempre en creerlas a medias, hasta que se demuestre lo contrario. Junto a esta

actitud de cogito ergo sum (pienso, luego existo), existe como valor agregado, la disciplina emocional de un político maduro que nunca se deja enfurecer de las acres opiniones del adversario. La ira, en política es y será siempre, la ruina de un político. Un verdadero político es tolerante y respetuoso de las opiniones que puedan emitir los ciudadanos, porque sabe que la libre expresión de juicio es un derecho que le asiste a cada ser humano. Cuando el político es mediocre, dado a la ira y carácter vengativo, se dejará fácilmente provocar de sus adversarios, y cometerá el terrible error de “defenderse” con insultos y falacias, que lo colocarían en un nivel bochornoso de bajeza. Además, un verdadero político sabe que las opiniones, aunque vengan de los adversarios, pueden contener fórmulas maravillosas para gobernar mejor al pueblo. En la vida suele ocurrir que las opiniones de los “amigos y colaboradores” podrían estar viciadas de adulación o contener una gran falsedad de información – ideas distorsionadas producto de intereses creados de un grupo, que tomadas en cuenta, podrían ser la ruina del político–.

OUTLET EL

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

menos es más
Usted paga menos y recibe más…
F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS
F GRRE AT E IS

Con nosotros,

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 13

Edición No. 15 • Año 1 • Julio 3, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Edición No. 16 • Año 1 • Julio 10, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Edición No. 17 • Año 1 • Julio 17, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

Edición No. 18 • Año 1 • Julio 24, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

www.Springfieldvale.com

PROTEST AGAINST CASINOS
MICHELLE OBAMA

P. 6

WILL VISIT
P. 3

SPRINGFIELD

INFIERNO”
José Alemán, Cónsul General de El Salvador afirma que “Massachusetts se ha convertido en un infierno” y advierte a sus connacionales indocumentados a tomar precaución para que sus derechos como inmigrantes no sean violentados. | P. 9

“MASSACHUSETTS SE CONVIRTIÓ EN UN

EXPONEN BENEFICIOS
P. 3

Él es Juan Rivera, de Springfield, quien el año hizo la lista en Springfie ld Technical Commun escolar pasado, cuatro becas, una donación ity College, y un premio. Pocos podrían recibió que este joven hace apenas imaginar dos años más buscados de Springfie era uno de los ld | P. 3

PRIMERA DAMA

DE TARJETAS EBT Y WELFARE
SUCURSAL NBA SUBASTA El ‘Dream Team’
de inmuebles
P. 7

P. 3

Cuando se quiere
$36.5 Million
P. 4
MEDIA GROUP.

VISITARÁ SPRINGFIELD
P. 6

se puede
To Repair, Upgrade Transit Vehicles
SPRINGFIELDVale es una publicación semanal de

22 CARGOS RESTRINGEN
tras persecución, tiroteo y secuestro
P. 4

el uso del agua en Northampton

P. 2
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.

HIPOTECARIAS

Juez valida ordenanzas sobre ejecuciones

Springfield receives

TRIBUTE
P. 2

for literacy program
SPRINGFIELDVale es una publicación semanal de

RECONOCIDA
por Olimpiadas Especiales
P. 4
Circula todos los martes.

Policía de Springfield

PUERTORRIQUEÑOS
inundan las calles de Holyoke durante festival
P. 2

Springfield realizará

Nuevo Superintendente será menos

Masacres
en Estados Unidos: ¿Por qué?
P. 11

P. 18

lleva a sus estrellas a Londres 2012 P. 23

costoso
P. 7
Circula todos los martes.

SPRINGFIELDVale es una publicación semanal de

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

MEDIA GROUP.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

SPRINGFIELDVale es una publicación semanal de

MEDIA GROUP.

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.com

√ Más resultados √ Más efectividad √ Más clientes

√ Más satisfacción √ Más ventas √ Más dinero

www.springfieldvale.com | 413-240-8276

14 SALUD

EL GLAUCOMA
NO PERMITA QUE LE QUITE LA VISTA
Si tiene Medicare, es hispano/ latino mayor de 65 años o tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, usted puede calificar para un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas a bajo costo. Para obtener más información, llame al 1-800-MEDICARE (633-4227) o visite http:// es.medicare.gov

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

Es probable que lo que usted más valora lo tiene asegurado; pero hay algo muy valioso de lo que se puede haber olvidado: su vista. Todas las personas mayores de 60 años tienen mayor riesgo de desarrollar glaucoma, especialmente los mexicano/americanos. Si tiene diabetes o historial familiar de glaucoma, esto también lo pone en riesgo de desarrollar la enfermedad. El glaucoma es un grupo de enfermedades que pueden dañar el nervio óptico del ojo y causar pérdida de visión y ceguera. El glaucoma primario del ángulo abierto es la forma más común de la enfermedad. Esta afección hace que se acumule líquido en la parte delantera del ojo, llamada cámara anterior del

ojo. Esta acumulación de líquido puede resultar en un aumento de la presión del ojo que daña el nervio óptico. “Actualmente el glaucoma afecta a más de 2 millones de personas en toda la nación y es una de las principales causas de ceguera entre los hispanos/ latinos. La mayoría de las

personas no sabe que el glaucoma muchas veces no presenta señales tempranas de aviso”, dijo el doctor James Tsai, quien dirige el subcomité de glaucoma del Programa Nacional de Educación sobre la Salud del Ojo, del Instituto Nacional del Ojo (NEI, por sus siglas en inglés). “Es

muy importante que las personas no esperen a notar

un problema en su visión para hacerse un examen de los ojos”. Según la enfermedad progresa, la persona puede notar que su visión está disminuyendo. Si la enfermedad no se trata, el campo de visión se hace más pequeño y puede resultar en ceguera. La mayoría de las investigaciones demuestran que al menos la mitad de las personas con glaucoma no sabe que tienen esta enfermedad que potencialmente puede causar ceguera”, dijo el doctor Paul Sieving, director del NEI, uno de los Institutos Nacionales de la Salud. “El glaucoma se detecta con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. El NEI aconseja a las personas con

mayor riesgo, incluyendo a los africano/americanos mayores de 40 años, a todas las personas mayores de 60 años, especialmente de descendencia mexicana, y a las personas con diabetes o con historial familiar de glaucoma a hacerse un examen de los ojos cada uno o dos años. La detección y el tratamiento tempranos pueden salvar su vista”. El glaucoma se puede detectar con un examen completo de los ojos con dilatación de las pupilas. Este procedimiento no causa dolor. Se ponen gotas en los ojos para dilatar, o agrandar, las pupilas, lo que permite que el oculista vea dentro del ojo y examine el nervio óptico para ver si hay señales de glaucoma u otros problemas de la visión.

STOP GLAUCOMA FROM TAKING YOUR SIGHT
You keep your valuables safe, but there’s one valuable you may have forgotten: Your sight. All people age 60 and older are at higher risk of developing glaucoma, especially Mexican Americans. Having diabetes or a family history of glaucoma also puts you at risk. Glaucoma is a group of diseases that can damage the optic nerve of the eye and result in vision loss and blindness. Primary openangle glaucoma is the most common form. In this condition, fluid builds up in the front chamber of the eye, and the optic nerve is damaged by the resulting increase in eye pressure. “Glaucoma affects

If you have Medicare, are Hispanic/Latino age 65 or older, or have diabetes, or a family history of glaucoma, you may be eligible for a low-cost, comprehensive dilated eye exam through the Medicare benefit for glaucoma. Call 1-800-MEDICARE (6334227) or visit http://www. medicare.gov

more than 2 million people nationwide and is a leading cause of vision loss and blindness in Hispanics/Latinos. Glaucoma has no early warning signs or

symptoms, and most people don’t know this,” said Dr. James Tsai, chair of the Glaucoma Subcommittee for the National Eye Institute (NEI) National Eye

Health Education Program (NEHEP). “It’s very important that people don’t wait until they notice a problem with their vision to have an eye exam.”

As glaucoma progresses, a person may eventually notice his or her side vision decreasing. If the disease is left untreated, the field of vision narrows and vision loss may result. “Most studies show that at least half of all persons with glaucoma don’t know they have this potentially blinding disease,” said Dr. Paul Sieving, director of NEI, National Institutes of Health. “Glaucoma can be

detected through a comprehensive dilated eye exam. NEI encourages all people at higher risk of glaucoma—African Americans age 40 and older; everyone age 60, especially Mexican Americans; and those with a family history of glaucoma—to get a dilated eye exam every one to two years, because early detection and treatment may save your sight.” A comprehensive dilated eye exam is a painless procedure. Drops are placed in your eyes to dilate, or widen, the pupils. This allows your eye care professional to see inside your eye and examine the optic nerve for signs of damage and other vision problems.

Agosto 7, 2012 • Edición No. 20 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

MISCELÁNEAS 15

LIBRO ‘MERCADOTECNIA EVOLUTIVA’ GALARDONADO POR SU LECTURA DINÁMICA
El autor de la obra literaria ‘Mercadotecnia Evolutiva’, es el empresario, escritor y conferencista, Carlos Flores, quien informa en su texto, que el “El 95 por ciento del éxito en los negocios depende de lograr ventas”. Por su inteligible literatura en ‘Mercadotecnia Evolutiva’, Flores fue galardonado con el ‘International Latino Book Awards 2011 (New York) [Premios Internacionales 2011 a Libros Latinos] (Nueva York): Premio al mejor libro de negocios en español. ‘Mercadotecnia Evolutiva’ revela los trucos, estrategias y sistemas que las compañías y vendedores de mayor éxito aplican y que mantienen como ‘Top secret’ (Mas alto secreto), o sea que no quieren que otros conozcan. ‘Mercadotecnia Evolutiva’ debe ser leído porque así has de aprender una decena de razones por las que puedes alcanzar el triunfo como negociante:
Este tomo de 282 páginas de ‘Mercadotecnia Evolutiva’, fue impreso por ‘Evolution Publishing House’; lleva como derecho legal: ISBN 978-14507-4066-1. Este volumen fue impreso en los Estados Unidos de América; es la primera edición, elaborada en septiembre del año 2010.

Ten fe en ti
Aunque mil vientos rasguen las velas de tu barco, y un mal rayo destroce los mástiles en mil pedazos, no importa, ten fe en ti y no te rindas. Y si de repente las olas golpean popa y proa con saña hasta hacer naufragar tu barco, lánzate a tu barca y rema/ rema sin parar. Y ten fe en ti y no te rindas. Y si no soportan los remos y en dos se quiebran, impúlsate entonces con las manos. Y ten fe en ti y no te rindas. Y si el agua inunda la barca, tírate al mar y nada sin cesar. Y ten fe en ti y no te rindas. No te rindas. Resiste el resquemor del sol. Guíate de las gaviotas. Sigue el trayecto de los delfines. Enfrenta cada tiburón a tu paso con tus puños y pies. Y ten fe en ti y no te rindas. Maldice. Grita. Juzga. Insulta. Llora.Ataca. Muerde el agua. Pero nunca, escucha bien, nunca te rindas. Y en el momento menos esperado divisarás tierra, una islita, tu salvación. Jhovanny Martes

1. Más de 100 estrategias fáciles y comprobadas para aumentar tus ventas.

2. Aprende los secretos mejor guardados que compañías usan para conseguir y retener clientes. 3. Estudia y aprende como recibir publicidad en los medios totalmente gratis. 4. Experimenta las bases para lograr que tu negocio sea un imán de clientes. 5. Aprende la mejor manera de vencer la competencia. 6. Ilústrate en los modos de lograr que tus clientes sean leales para siempre a tu negocio. 7. Aprende trucos para crear publicidad altamente efectiva. 8. Aprende trucos para que tus clientes te refieran nuevos clientes. 9. Conoce las bases para alcanzar que tus productos y servicios sean únicos. 10. Aprende cómo crear una imagen que posicionará a tu negocio como el mejor de todos.

Compra una pizza a precio regular,

BREAD BITES

LLÉVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Agosto 15, 2012

16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Válido al presentar este cupón. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Agosto 15, 2012

413-533-1155
Dom - Jue 11am - 11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Holyoke

1534 Dwight Street

413-739-4900
Dom - Jue 11am - 11pm Vie-Sáb: 11am-Media noche.

Springfield

907 Sumner Ave.

Descarga la App para iPhone

16 PUBLICIDAD

SPRINGFIELD Vale

Edición No. 20 • Año 1 • Agosto 7, 2012

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

ringfeld, MA 01103 • p e St., S Mapl 4

ación Total & Manejo del dol abilit or Reh
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos español

P tra rove nsp em ort os aci ón.

Acu

ra ntu pu

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful