You are on page 1of 22

accionamiento accionamiento de regulación accionamiento eléctrico accionamiento hidráulico accionamiento por correa aceite para reductores acero al carbono

acero aleado acero inoxidable acetato de plomo acidez total ácido ácido carbónico ácido clorhídrico ácido sulfúrico ácido sulfuroso acoplamiento acumulador de vapor adición de sosa adsorbente afilado de las cuchillas afiladora de cuchillas afinado afinar agente de limpieza agitador agitador para tachas aglomeración agotamiento de la melaza agotamiento de las cosetas agua barrosa (fangosa) agua condensada agua condensada ( de vahos ) agua de alimentación agua de aporte a la difusión agua de arrastre agua de la cubeta barométrica agua de lavado de espumas agua de lavado de la remolacha agua de lavado del gas agua de prensas

drive actuator electric drive hydraulic drive belt drive gear oil carbon steel alloy steel stainless steel lead acetate total acidity acid carbonic acid hydrochloric acid sulphuric acid sulphurous acid coupling steam accumulator soda addition adsorbent knife sharpening (filing)) knife sharpening machine affination affinate cleaning agent stirrer, circulator, impeller vacuum pan circulator clinker formation molasses exhaustion desugarizing waste (mud) water condensate, drip vapour condensate feed water diffusion supply (make-up) transport (flume) water condenser (barometric) water sweetening-off water (desweetening) beet washer waste water gas washer waste water pulp press water

entraînement servomoteur entraînement électrique entraînement hydraulique entraînement par courroie huile pour réducteurs acier au carbone acier d'alliage acier inoxydable acétate de plomb acidité totale acide acide carbonique acide chlorhydrique acide sulfurique acide sulfureux couplement accumulateur à vapeur addition de soude adsorbant affûtage des couteaux machine à affûter les couteaux affinage, affination affiner agent de nettoyage agitateur agitateur pour cuite agglutination épuisement de la mélasse épuisement des cossettes eaux boueuses eau condensée, condensât eau ammoniacale eau d'alimentation eau d'alimentation à l'extracteur eau de caniveau eau du condenseur eau de lavage (de désucrage) eau de lavage des betteraves eau de laveur de gaz eau de presses

Antrieb Auslöser elektrischer Antrieb Wasserantrieb Riemenantrieb Zähnrad-Öl Karbon Stahl, unlegierte Stahl legierte Stahl Edelstahl, Rostfrei Stahl Bleiazetat Gesamtsäure Säure Kohlensäure Salzsäure Schwefelsäure Schwefligsäure Kupplung Dampfakkumulator Sodazugabe adsorptionsmittel Messerschärfern Messerschärfmaschine Affination Affinieren Reinigungsmittel Rührwerk, Propeller Kochapparat Rührwerk Sintern, Sinterung Erschöpfung der Melasse Schnitzelauslaugen (-absüßen, aussüßen) Schmutzwasser Kondenswasser, Kondensat Ammoniakwasser Speisewasser Extraktionsspeisewasser Schwemmwasser Fallwasser, barometrisches Wasser Absüßwasser, Waschfiltrat Rübenwaschwasser Gaswaschwasser, Gaswaschabwasser Presswasser

agua dulce agua residual ahorro energético aireación aislamiento térmico, calorifugado alcalinidad alcalinidad efectiva alcalinidad natural alcalinidad óptima alcoholera alimentación al cocido alimentador de pulpa prensada alimentador de remolacha (esclusa) almacén de azúcar almacén de pulpa en rama almacenamiento a granel almacenamiento de remolacha alternador aminoácido anillo de calefacción antiespumante apagado de la cal apagador de cal apiladora de sacos apretado del cocido arado (descargador) aro de rodadura ( anillo ) areómetro arrastre autoevaporación (flash) autoinflamación aviso de incendio azúcar azúcar afinado azúcar azulado azúcar blanco, refinado azúcar blanquilla azúcar cande azúcar cuadradillo azúcar de 1ª azúcar de 2ª

sweet water waste water energy savings aeration thermal insulation alkalinity alkalinity natural alkalinity optimum alkalinity alcohol plant feed, drink, charge pressed pulp feeder beet dosing wheel ( feeder ) sugar storehouse dried pulp store house bulk storage (warehousing) beet storage generator aminoacid ring (ribbon) calandria antifoam agent lime slaking lime slaker sack piler tightening the strike discharger, plough, plow riding ring areometer, spindle, hydrometer entrainment flash evaporation spontaneous ignition, self-ignition fire alarm sugar affined sugar blued sugar white, refined sugar white sugar, granulated sugar candy sugar sugar cube intermediate sugar, high raw sugar intermediate, second, high raw boiling

petit jus eau résiduaire, eau polluée épargne d'énergie aération isolant thermique alcalinité alcalinité effective alcalinité naturelle alcalinité optimale usine d'alcool, distillerie introduction de sirop, alimentation doseur-alimenteur des pulpes régulateur d'alimentation magasin de sucre magasin à pulpes séchées stockage (emmagasinage) en vrac stockage de betteraves générateur acide aminé, aminoacide faisceau à plaques concentriques antimousse, abat-mousse extinction de la chaux appareil à éteindre la chaux empileur de sacs serrage de la cuite déchargeur aréomètre entraînement auto-évaporation auto-inflammation, auto-ignition signal d'incendie sucre sucre affiné sucre bleui sucre blanc, raffiné sucre blanc, sucre cristallisé sucre de sucrerie cubes sucre brut de 1er jet second jet, cuite

Waschfiltrat Abwasser Energieersparnisse Belüftung Thermalisolierung Alkalitat effektive Alkalitat natürliche Alkalitat optimale Alkalitat Alkohol-Anlage Zuzug, Einzug Schnitzelzumessschnecke Rübenzuteiler ( Zellenrad) Zuckerlager Trockenschnitzellager Lose Lagerung, Lose lagern Rübenlagerung Generator Aminosäure Ringheizkammer Schaumdampfungsmittel Kalklöschen Kalklöscher Stapler (Sack) Abkochen Ausräumer, Pflug, Ablader Aräometer, Spindel mitgerissener Saft Selbstverdampfung, EntspannungsSelbstentzündung Feuer Signal Zucker affinierter Zucker Geblauter Zucker Weißzucker, Raffinade Weißzucker, Grundierte, Kristallzucker Süßigkeitszucker, Kandiszucker Würfelzucker Zwischenproduktzucker Zwischenprodukt, Zweitprodukt

Polder Schlammteich. Elmopumpe Antischaummittelpumpe Diaphragma-Pumpe Kolbenpumpe . raw. lagooning pond sweepings sugar scale weight bridge bag weighing machine washing wash barrel pump boiler feed water pump water ring pump gear pump antifoam agent pump diaphragm pump piston pump troisième. Aufladedecken Fegezucker Zuckerwaage Brückewaage Tasche Maschine Deckung Decken. sugar mill ultramarine bacteria bactericide low raw sugar. Drittprodukt Rohrzucker Rübenzucker Puderzucker Extraktionsgrad Kristallsorte fein Kristallsorte grob Invertzucker flüssiger Zucker Melassezucker Rohzucker Gemahlener Zucker (fein) Gemahlener Zucker (groß) Raffinade Kristallsorte Mittel Grießzucker. after product cane sugar beet sugar powdered sugar extraction yield fine granulated coarse granulated invert sugar liquid sugar molasses-sugar raw sugar ground sugar crushed sugar refined sugar manufacturers granulated bakers special non-screened granulated sugar factory. couverture clairçer baril pompe pompe d'alimentation aux chaudières pompe à anneau liquide pompe a engrenage pompe pour antimousse pompe à membrane pompe à piston Nachprodukt. Streuzucker ungesichteter Zucker Zuckerfabrik Ultramarin Bakterien Bakterizid Nachproduktzucker Laborskala Kondensatbehälter Teich. cru) sucre pulvérisé sucre broyé sucre raffiné. raffinade sucre demi-fin sucre semoule sucre non classé sucrerie bleu d'outremer bactérie bactéricide sucre de dernier jet (bas-produit) échelle de laboratoire réservoir (bac) á eau condensée bassin de décantation bassin de dépôt des boues balayures bascule à sucre bascule pour camion bascule pour sacs clairçage. afterproduct laboratory scale condensate tank sedimentation basin flooding area.azúcar de 3ª azúcar de caña azúcar de remolacha azúcar en polvo azúcar extraído en difusión azúcar fino azúcar grueso azúcar invertido azúcar líquido azúcar melaza azúcar moreno azúcar pulverizado (fino) azúcar quebrado (grueso) azúcar refinado azúcar semiacabado azúcar sémola azúcar sin cribar azucarera azul ultramarino B bacteria bactericida bajo producto balanza de laboratorio balón de condensado balsa de decantación balsa de lodos barreduras báscula de azúcar báscula de camiones báscula ensacadora beneficiado del azúcar beneficiar el azúcar bidón bomba bomba de alimentación de calderas bomba de anillo líquido bomba de engranages bomba de antiespumante bomba de membrana bomba de pistón low raw. dernier jet sucre de canne sucre de betterave sucre en poudre taux d'extraction à la diffusion sucre fin sucre granulé cristaux gros sucre inverti sucre liquide sucre-mélasse sucre brut (roux. Abdecken Gefäß Pumpe Kesselspeisewasserpumpe Wasserringpumpe.

Röhrenheizkörper Kalkbrennen Kalzium (Calcium) Kessel Wasserrohrkessel Strahlungskessel Steilrohrkessel Flammrohrkessel Trommel (Oberkessel) Selbsterhitzung Verdampfungswärme Abwärme Kalorisator Heizkammer. Brüdenkammer Lastkraftwagen Gehäuse. calandre calcination de la pierre à chaux calcium chaudière chaudière à tubes d'eau chaudière de rayon chaudière à tubes verticaux chaudière à foyer intérieur tambour échauffement spontané enthalpie de vaporisation chaleur perdue calorisateur chambre de chauffe chambre de jus camion cuve cloche campagne caniveau capacité calorifique capacité journalière charbon activé Bohrloch-Pumpe Schnitzelpumpe Rübenpumpe Schraube-Pumpe Lüftpumpe. evaporador cal cal apagada cal viva calandria de haz tubular calcinación calcio caldera caldera acuatubular caldera de radiación caldera de tubos verticales caldera pirotubular calderín calentamiento espontáneo calor latente calor residual calorizador cámara de calefacción cámara de jugo ( de vahos ) camión camisa campana campaña canalizo ( caniveau) capacidad calorífica capacidad diaria carbón activo borehole pump pulp pump beet pump screw pump air pump. Mantel Gichtglocke Kampagne Schwemmrinne. Verdampfer Kalk Löschkalk. truck curb. heating chamber vapour chest lorry. Vakuumpumpe Dosierpumpe Mammutpumpe Drehpumpe Versenkbarenpumpe Verdrängehrpumpe Selbstansaugendpumpe Kreiselpumpe Saftseite Verdampfapparat. calandria lime (limestone) burning (calcining) calcium boiler water tube boiler radiation boiler vertical tube boiler fire tube boiler drum spontaneous heating latent heat waste heat calorisator steam chest.bomba de pozo profundo bomba de pulpa bomba de remolacha bomba de tornillo bomba de vacío bomba dosificadora bomba mamut bomba rotativa bomba sumergible bomba volumétrica bombas autocebante bombas centrífuga C cabeza de la difusión caja de evaporación. heat content daily capacity active carbon pompe pour puits pompe à pulpe pompe à betteraves pompe à vis pompe à vide pompe doseuse élévateur à émulsion pompe rotative pompe immergée pompe volumétrique pompe autoamorçante pompe centrifuge tête d'extracteur évaporateur. Rübenschwemmen Enthalpie. chaux chaux éteinte chaux vive (cuite) faisceau tubulaire. Kalkhydrat Branntkalk. caustic lime. appareil d'évaporation. vacuum pump metering pump air lift (mammoth) pump rotary pump submersible pump positive displacement pump self priming pump centrifugal pump head (juice) end evaporator body. Wärmeinhalt Tagesverarbeitung Aktivkohle . casing hood campaign flume enthalpy. Dampfkammer Saftkammer. burnt lime tube heating chest. evaporator lime slaked (hydrated) lime quicklime. gebrannter Kalk Röhrenheizkammer. Heizkörper.

centrifuge essorage turbinage.Saturations. bouillissage cuiseur cuire cuite. Verkochung. Schleuderung. classificateur. canasta chapa perforada chimenea cierre mecánico cinta de coseta cinta pesadora cinta transportadora (banda) clarificador clarificador secundario clasificación. centrifuge centrifuge. essorage centrifuge machine à fermer les paquets panier tôle perforée cheminée garniture mécanique bande de cossette bande bande transporteuse (convoyeuse) épaississeur débourbeur classement. turbina centrifugación centrifugar. cuisson coefficient de saturation Karbonation. Schleuder Schleudern Schleudern. Bandförderer Absetzer Nachklärteich (-becken) Sichten. spinning. Scheidesaturation Karbonations. Kocher. curing centrifuging. carbonation tank calcium carbonate filling charge kiln charging fork lift truck flowmeter ash sulphated ash conductivity ash continuous centrifugal steep bottom centrifugal flat bottom centrifugal sludge centrifugal. floculación cocción cocedor cocer cocido coeficiente de saturación carbonation continuous carbonation batch carbonation defecosaturation carbonator. Trommel Lochbleche Schornstein Wellendichtring Schnitzelband Bandwaage Förderband. Zentrifugieren Fügeabdichtungmaschine Korb. decanter batch centrifugal centrifugal. tamis adjuvant de filtration floculation cuite. Zuckerkocher Kochen (Zeitwort) Sud. tamiz coadyuvante de filtración coagulación. Saturation Kontinuierliche Saturation Einzelsaturation Kalkungskarbonation. Charge Sättigungszahl . cuisson. settling tank secondary clarifier screening. panman to boil strike. purging pack sealing machine basket perforated sheet chimney mechanical seal cossette conveyor belt weighing device conveyor belt clarifier. carbonatación discontinua carbonatación simultánea carbonatador carbonato cálcico carga carga del horno carga del horno carretilla elevadora caudalímetro ceniza ceniza sulfatada cenizas conductimétricas centrífuga continua centrífuga de fondo cónico centrifuga de fondo plano centrífuga de lodos centrifuga discontinua centrífuga. batch saturation coefficient carbonatation carbonatation continue carbonatation discontinue carbonatation simultanée carbonateur carbonate de chaux remplissage contenu du four chargement du four chariot à fourche élévatrice débitmètre cendre cendres sulfuriques cendres conductimétriques essoreuse continue essoreuse à fond conique essoreuse à fond plat centrifuge pour boues essoreuse discontinue essoreuse. tamisage classeur.Apparat Kalziumkarbonat Füllung Füllung Beschickung des Kalkofens Gabelstapler Strömungsmesser Asche Sulfatasche Leitfähigkeitsasche kontinuierliche Zentrifuge Steilkonuszentrifuge Flachbodenzentrifuge Schlamm Zentrifuge periodische Zentrifuge Zentrifuge. Sichtung Zuckersichter Filterhilfsmittel Ausflocken Kochen. turbinar cerradora cesta. classification screening device filter aid flocculation boiling sugar boiler. tamizado clasificador. turbine.carbonatación carbonatación continua.

aumento de color colorante colorímetro columna barométrica combustible compresión de vapor compresor de aire compresor de gas compresor de tornillo compresor de vapor compresor rotativo concentrador condensador condensador barométrico conducción del calor conductivímetro conmutador contraplaca contratela para centrífugas convertidor de vapor coque corona (de remolacha) corona (de transmisión) cortar remolachas cortarraices cortarraices centrífugo cortarraices de plato horizontal cortarraices de tambor corte de la remolacha cosedora de sacos coseta coseta en forma de V coseta fina cremallera criba parabólica supersaturation coefficient heat transfer coefficient gas utilisation coefficient tail (water) end strainer. Schneiden Nahmaschine Rübenschnitzel. screen colour colour increase. Zahnkranz Rübenschneiden Schnitzelmaschine. Verfärbung Farbstoffe Kolorimeter barometrisches Rohr. coloration colorant colorimètre colonne barométrique combustible surpression de la vapeur compresseur d'air pompe a gaz.coeficiente de sobresaturación coeficiente de transmisión coeficiente de utilización del gas cola de la difusión colador color coloración. Schneidmaschine Zentrifugalschneidmaschine Horizontalschneidemaschine Vertikalschneidemaschine Schnitzeln der Rüben. tête couronne (de transmission) découper les betteraves coupe-racines coupe-racines centrifuge coupe-racines à plateau coupe-racines à tambour découpage des betteraves machine à coudre cossettes cossettes faîtières cossettes fines crémaillère crible parabolique Übersättigungszahl Wärmedurchgangskoeffizient Gasausnutzungskoeffizient Wasserseite Sieb. rocker bar centrifugal backing screen steam transformer coke beet top (crown) gear rim. soufflante compresseur à hélice compresseur de vapeur turbocompresseur concentreur condenseur condenseur barométrique conduction de la chaleur conductimètre commutateur contre-plaque toile de soutien (tôle) convertisseur de vapeur coke collet. frische Schnitzel Rillenschnitzel Musegehalt der Schnitzel Zähnstange Bogenschirm . chip V-shaped cossette fine cossette rack arc screen coefficient de sursaturation coefficient de transmission coefficient d'utilisation du gaz queue d'extracteur tamis couleur accroissement de la couleur. Nachverdampfer Kondensator barometrischer Kondensator (direkt Kontakt) Wärmeleitung Konduktometer Schalter Stellvorlage Unterlasssieb Dampfumformer Koks Rübenkopf Zähnrad. surpresseur. slicing machine centrífugal slicer horizontal disk beet slicer rotary drum slicer beet slicing bag sewing machine cossette. Schirm Farbe Farbzunahme. Fallrohr Brennstoff Brüdenverdichtung Luftverdichter Gaspumpe Schraube Kompressor Dampfkompressoren Turboverdichter Konzentrator. worm wheel to slice beets (slicing) beet slicer. discoloration colouring matter colorimeter condenser leg pipe fuel vapour compression air compressor gas compressor screw compressor steam compressors rotary compressor concentrator condenser barometric condenser (direct contact) heat conduction (thermal) conductometer switch gear guide bar.

fourth stage sugar end. Absitzer Entfarbenmittel Dichtemesser Messgefäß Sirup Reinigung Saft Reinigung Entlüfter Sandfänger Absüßen Melasseentzuckerung Aussüßen Entkalkung. thickener decolourising agent density meter measuring tank syrup purification juice purification. Stufe Zuckerhaus Fallwasserkasten Gusswürfel Dachrippenmesser Schnitzelmesser Seitenschnittmesser Königsfelder Messer Gewalztes Messer. marais cubes moulés. Kühlungscristallisator vertikale Crystallisator kristalloscope IV. softening. Naßentladung Abspritzen Elfa-Spülung Krautfänger. purification désaérateur ésableur désucrage. boiling house condenser seal tank cast cubes corrugated knife. depuration deaerator sand trap. Körper. cristallisé cristaux jumelés amorce cristallisation malaxeur cristallisateur continue malaxeur-refroidisseur cristallisateur vertical cristalloscope quatrième corps atelier de cristallisation bac de pied. gollermesser glatte Messer Absetzen Eindicker Schwemmwasserkläranlage.criba vibrantes cristal cristal doble cristales de siembra cristalización cristalizador cristalizador continuo cristalizador por enfriamiento cristalizador vertical cristaloscopios cuarto cuerpo cuarto de azúcar cubeta barométrica cubos colados cuchilla (de cobija) cuchilla de cortarraices cuchilla de corte lateral cuchilla fresada cuchilla laminada cuchilla lisa D decantación decantador decantador para agua barrosa decolorante densímetro depósito medidor depuración de jarabe depuración de jugo desaireador desarenador (separador de arena) desazucarado desazucarado de la melaza desazucarar descalcificación descarga de remolacha descarga hidráulica descarga hidráulica descargador hidráulico "Elfa" deshierbador (separador de hojas) deshierbador de ganchos vibrating screen crystal twins. desweetening sugar recovery from molasses to sweeten off deliming. épailleur ésherbeur à fourches Swingschirm Kristall Zwillingskristalle Impfzucker Kristallisation Maische kontinuierliches Crystallisator Kühlmaische. Entartung Entladeanlage Wasserstrahlentladung. adoucissement dispositif de déchargement déchargement (abattage) hydraulique abattage hydraulique déchargeur hydraulique "Elfa" ésherbeur. sand catcher sweetening-off. lavage désucrage de la mélasse laver les écumes décalcification. twin crystals seed crystals crystallization crystalliser continuous crystalliser cooling crystallizer vertical crystallisers crystalloscope fourth body. Blattfänger Gabelkrautfänger . IV. splitter slicer knife side cut knife milled (Königsfeld) knife rolled (Goller) knife flat knife decantation thickener flume water clarifier. decalcification discharge station wet discharge washing off Elfa-discharger beet leaf and trash catchers fork leaf catcher crible vibrant cristal. coulés couteau faîtière couteau de coupe-racines couteau de coupe latérale couteau fraisé couteau en tôle couteau en lame rectiligne décantation décanteur décanteur des eaux de caniveau décolorant densimètre bac de mesure épuration du sirop épuration du jus.

collecteur de poussières dépulpage du jus épulpeur saturateur de vapeur réchauffée détecteur de métaux schéma diffusion diffusion continue extracteur à auge extracteur à tambour batterie de diffusion extracteur à tour diffuseur bioxyde de carbone dissoudre dispersant épandeur d'engrais épandeur d'écumes pas du couteau. juice screening press water screen. effect elimination (clarification) boiling point elevation (rise) bucket elevator packaging machine hose packing. Hauptscheidung Kalkzugabe . boiling blow-up tank economiser evaporator stage. Scheidung Hauptkalkung. ondulations doseur de chaux doseuse bouillissage ébullition bouilleur économiseur évaporateur. effet. Pulpefänger Dampf saturator Metalldetektor Schema Diffusion Kontinuierliche Diffusion Trogeextraktor Trommelextraktor Diffusionsbatterie Turmextraktor Diffuser Kohlendioxid Lösen Zerstreuungshilfsmittel Düngerspreizer Carbokalkspreizer Messerteilung Kalkmilchdosierer Dosieranlage Aufkochen Sieden Aufkocher Ekonomiser Stufe Reinigungseffekt Siedepunkterhöhung Becherheber Verpackmaschine Schlauchdichtung Einmaischen Kalkung. seal to mingle (mingling) liming main liming (defecation) lime dose détartrage par bouillissage détartrant dénaturation agent pour désodorisation épierreur dépoussiéreur. corps effet épuratoire élévation du point d'ébullition élévateur à godets machine à conditionner joint hydraulique malaxage (malaxer) chaulage chaulage final (massif) dose de chaux Auskochen Entkalkungshilfsmittel Denaturierung desodorierendäsmittel Steinfänger Entstauber Entpülpung des Saftes Pulpeabscheider. pulp catcher steam desuperheater metal detector diagram diffusion continuous diffusion trough (slope) diffuser drum diffuser diffusion battery tower diffuser diffuser carbon dioxide dissolve flotation agent fertilizer spreader carbolime spreader knife division lime dosing device proportioning machine blow-up ebullition. envasadora empaquetadura empastar encalado encalado masivo encalado total boiling out scale removal & prevention agent denaturisation deodorizing agent stone catcher (-trap) dust collector (separator). dust box juice de-pulping. captador de polvo despulpado del jugo despulpador (separador de pulpilla) desrecalentador de vapor detector de metales diagrama difusión difusión continua difusión de artesa inclinada (DDS) difusión de tambor difusión de vasos difusión torre difusor dióxido de carbono disolver dispersante distribuidora de abonos distribuidora de carbocal división de cuchilla dosificador de cal dosificadora E ebullición ebullición ebullidor economizador efecto de evaporación efecto de la depuración elevación del punto de ebullición elevador de cangilones empaquetadora.desincrustación por ebullición desincrustante desnaturalización desodorizante despedrador (separador de piedras) despolvoreador.

Brühen Drahtbürste Bürste für Rohrreinigung Karbonations. chauleur amorçage du four machine à dresser les couteaux redressage des couteaux machine à colis refroidisseur à vide refroidisseur à eau refroidisseur à air granulateur refroidisseur de sucre refroidisseur à tapis refroidisseur à lit fluidisé refroidisseur de pellets refroidisseur de pulpe refroidisseur vertical refroidissement engrenages ensachage ensilage des pulpes avant-usine emballage machine à emballer enzyme échaudage des cossettes brosse métallique brosse pour nettoyer les tubes boue (écume) de carbonatation atelier de chloration gare dépôt. routing parcelling machine vacuum cooling plants water cooler air cooler sugar cooler belt cooler fluidised bed cooler pellet cooler beet pulp cooler vertical cooler cooling gears bagging pulp ensiling (siling). dressing. lime mud chlorination station railway station beet reception (receiving) station ultraviolet sterilizer steel framed building feasibility study diffusion station evaporator station pressure evaporator vacuum evaporator multistage evaporator evaporation. silage beet end packaging wrapping machine enzyme scalding. stockage stérilisateur ultra-violet bâtiment à charpente d'acier étude de faisabilité atelier d'extraction évaporation. prescalding wire brush brush for tube cleaning carbonation mud. Abfüllen Verpackung maschine Enzym Schnitzelbrühung. concentración evaporador de película ascendente evaporador de película descendente evaporador de placas liming tank kiln firing knife straightening machine straightening.(Saturations-) Schlamm Chlorungsstation Bahnhof Rübenabnahmestelle ultravioletter Sterilisator Stahlbaugebäude Barkeits-Analyse Extraktionsanlage Verdampfanlage. concentration thin film evaporator falling film evaporator plate evaporator bac de chaulage.encalador encendido del horno enderezadora de cuchillas enderezar las cuchillas enfardadora enfriador a vacío enfriador con agua enfriador con aire enfriador de azúcar enfriador de banda enfriador de lecho fluidizado enfriador de pellets enfriador de pulpa de remolacha enfriador vertical enfriamiento. chantier d'évaporation groupe évaporatoire à pression groupe évaporatoire à vide groupe évaporatoire à multiple effet évaporation. refrigeración engranajes ensacado ensilado de la pulpa entrada remolacha envasado envolvedora enzima escaldado escobilla de alambre escobillón para tubos espumas de carbonatación (lodos) estación de cloración estación de ferrocarril estación de recepción esterilizador por ultravioletas estructura de acero estudio de viabilidad etapa de difusión evaporación evaporación a presión evaporación a vacío evaporación multiefecto evaporación. concentration évaporateur à couche mince évaporateur à couche descendante évaporateur à plaques Kalkungsapparat Anstechen des Ofens. Verdampfung Dünnschichtverdampfer Fallstrom Verdampfer Platten Verdampfer . Anzünden Messerrichtmaschine Messerrichtung Packetierungmaschine Vakuumkühlanlage Wasserkühlanlage Lüftkühlanlage Zuckerkühler Bandkühlanlage Fliessbedkühlanlage Pelletkühlanlage Rübenschnitzelkühler vertikale Kühlanlage Kühlen. Kühlung Zähnräder Absacken Silieren (Silage) der Preßschnitzel Vorderbetrieb Verpackung. Verdampfstation Druckverdampfanlage Vakuumverdampfanlage mehrstufige Verdampfanlage Einengung.

diffusion lime removal device steam-jet compressor steam jet ejector starch sweetener plant HFCS plant fructose syrup plant yeast plant false grain fermentation filterability filtration filtrate pressure filter vacuum filter air filter spent air filter belt filter vacuum belt filter bag filter candle filter cartridge filter leaf filter plate filters precoat filter drum filter steam filter filter thickener sterile filter liquid sugar sparkler filter filter press rotary filter. difusión extractor de cal eyector de chorro de vapor eyector de chorro de vapor F fabrica de edulcorantes de almidón fabrica de isoglucosa fabrica de jarabe de fructosa fabrica de levadura falso grano fermentación filtrabilidad filtración filtrado filtro a presión filtro a vacío filtro de aire filtro de aire evacuado filtro de banda filtro de banda al vacío filtro de bolsas filtro de bujías filtro de cartucho filtro de hojas filtro de placas filtro de precapa filtro de tambor filtro de vapor filtro espesador filtro estéril filtro finalizador para azúcar liquido filtro prensa filtro rotativo filtro rotativo a vacío flash. thermocompresseur souffleur à vapeur usine d'édulcorant d'amidon Usine de HFCS usine de sirop de fructose usine de levure faux grain fermentation filtrabilité filtration filtrat filtre à pression filtre à vide filtre à air filtre à air épuisé filtre à bande filtre à bande à vide filtre à poches filtre à bougies filtre à cartouche filtre à feuilles filtres à plaques filtre à precouche filtre à tambour filtre pour vapeur filtre épaississeur Entspannung Entspannen . Abziehen des Kalkes Extraktion. épuisement extracteur mécanique de la chaux compresseur a jet. Saftgewinnung Abzug. expansion flash (down) fire extinguisher juice draft (draught) draft juice extraction lime removal extraction. expansion détendre extincteur d'incendie soutirage soutirage extraction du jus soutirage de la chaux extraction.expansión expansionar extintor de incendios extracción extracción extracción de jugo extracción de la cal extracción. Auslaugung Ausräumvorrichtung. Filterpresse Drehfilter Vakuumdrehfilter filtre presse filtre rotatif filtre rotatif à vide . Abziehvorrichtung Dampfstrahlverdichter Dampfstrahlgebläse Stärkestoffbetrieb HFCS Betrieb Fruchtzuckersirupbetrieb Hefebetrieb Falschkorn Fermentation. Feuerlöscher Abzug Abzug Extraktgewinnung. rotating filter (drum) rotary vacuum filter détente. Gärung Filtrationsfähigkeit Filtration Filtrat Druckfilter Vakuumfilter Lüftfilter verbrauchter Lüftfilter Bandfilter Vakuumriemenfilter Beutelfilter Kerzenfilter Patrone Filter Blattfilter Plattenfilter Unterlagefilter Trommelfilter Dampffilter Eindickfilter steriler Filter flüssiger Zuckersparkler Filter Schlammpresse.

flocculating agent. fuel box trash sulphur oven. cámara de combustión hojas de remolacha horno de azufre horno de cal hulla. Feinkorn. Mops nichtkondensierbare Gase Heizflachenbelag lnkrustation Wasserstandglas Saftstandglas galet gaz du four. Feuerraum Rübenkraut Schwefelofen Kalkofen Steinkohle Wettinghilfsmittel ungarer Kalk. Kornbildung. gaz de carbonatation gaz (de fumée) générateur de gaz chauds grainer grain (cristal) grains fin granulométrie grue groupe électrogène diesel herbicide outil hydrocyclone hydrogène hydroxyde de calcium fer de fonte hygiène des installations hygromètre foyer à charbon foyer. size. KarbonationsRauchgas heißer Gasgenerator Korn machen Korn Feinkristall. carbón de piedra humectante I incocidos incondensable incrustación incrustación indicador de nivel de agua indicador de nivel de jugo flocculant. Kristallmehl Korngroßenverteilung. chambre de combustion feuilles et herbes four à soufre four à chaux houille agent mouillant incuits gaz incondensables dépôts incrustation indicateur de niveau de I'eau indicateur de niveau du jus . secondary crystal size distribution. hard coal wetting agent under-burnt lime incondensable scale scaling. carbonation gas flue gas hot gas generator graining grain false grain. Granulation Kran Dieselgeneratorsatz Herbizid Werkzeug Hydrozyklon Wasserstoff Kalziumhydrooxid Roheisen Betriebshygiene Hygrometer Kohleofen Feuerung. sulphur stove lime kiln coal. aftercorn. Kornfußbildung Bremse Handbremse Gegossen (Gußmetall) Giessen Fungizide Rolle.floculante formación de grano freno freno de mano fundido (metal) fundir (metal ) fungicida G galete gas carbónico gases de calderas generador de gases calientes. water gauge juice gauge (glass) floculant grainage frein frein à main écoulé (métal) couler Flockungshilfsmittel Kornanlegen. grist crane diesel generator set herbicide tool hydrocyclone hydrogen calcium hydroxide cast iron plant sanitation hygrometer coal furnace furnace. Drehzapfenrolle Kalkofengas. mufla granar grano grano fino granulometría grúa grupo electrógeno diesel H herbicida herramienta hidrociclón hidrógeno hidróxido cálcico hierro fundido higiene de planta higrómetro hogar de carbón hogar. Saturationsgas. Brennkammer. settling aid graining brake hand-brake cast (metal) to cast fungicides trunnion roller kiln gas.

clairce II jet refonte. Zwischensaft Vorkalkungstrübe. Saturationssaft gereinigter Saft Hauptkalkungstrübe. Sirup Decke Klärevorlauf Raffinadekläre Kläre Zwischenproduktklare (-lösegut) Nachproduktklare (-lösegut) Dünnsaft Karbonationstrübe. Schamottestein laboratoire de réception de betteraves brique réfractaire . Saturationssaft II.industria azucarera infección. pressed juice first carbonation juice second carbonation juice clarified juice limed juice middle juice prelimed juice diffusion (raw) juice gasket flat gasket o-ring tarehouse refractory brick. Scheidesaft Mittelsaft. contaminación inhibidor de corrosión inoculación de la pulpa insecticida insoluble instalación de carga y descarga instalación de combustión instalación de decoloración Intercambiador de calor intercambiador de carcasa y tubos Intercambiador de placas intercambiador espiral intercambio iónico inversión J jarabe jarabe jarabe de beneficiado jarabe de primera jarabe de refinación jarabe de refundición jarabe de refundición de 2ª jarabe de refundición de 3ª jugo jugo carbonatado jugo clarificado jugo de prensado jugo de primera carbonatación jugo de segunda carbonatación jugo depurado jugo encalado jugo intermedio jugo pre-encalado jugo verde de difusión junta junta plana junta tórica L laboratorio de pago por riqueza ladrillo refractario sugar industry infection. jus moyen jus préchaulé jus de diffusion (jus vert) jus brut Zuckerindustrie Infektion Korrosionsblocker Impfung der Schnitzel Insektengift Unlöslich Last und Belastanlage Brennanlage entfärbender Betrieb Wärmeübertrager RohrWärmeuberträger Plattenwärmeübertrager Spiralwärmeübertrager Ionen Austausch Inversion Dicksaft Dicksaft. Dekantat Zellsaft I. firebrick refractory industrie sucrière infection. clairce III jet jus léger jus carbonaté jus décanté (clair) jus (suc) cellulaire jus de première carbonatation jus de deuxième carbonatation jus épuré jus chaulé jus intermédiaire. Vorkalkungssaft Rohsaft. jus épais sirop sirop de couverture la belle clairce fine sirop de refonte (clairce) refonte. Klarsaft. Extrakt Dichtung flache Dichtung Ö-Ring tarehouse feuerfester Stein. sap. syrup washing liquor first liquor refined liquor remelt liquor high raw remelt syrup low raw remelt syrup thin juice carbonation juice clear juice. contamination inhibiteur de corrosion inoculation des pulpes insecticide insoluble installation de charge et décharge installation de combustion échangeur de chaleur échangeur à tuyaux échangeur à plaques échangeur à spiral échange par ions inversion jus dense. thick juice thick juice. clarifier overflow cell juice. contamination corrosion inhibitor inoculation of ensiled pulp insecticide insoluble loading and unloading equipment firing equipment decolourising plant heat exchangers shell & tube heat exchanger plate heat exchangers spiral heat exchanger ion exchange inversion evaporator syrup.

Ausfüllmaische Einmaischen Ziegelmauerwerk Schlauch Zucker Aufbereitung Druckanzeiger Rahmen Mark Kristallsuspension. tubo flexible manipulación de azúcar manómetro marco (armazón) marco (fibra) masacocida materia seca melasígeno melasígeno melaza melaza agotada spray chilling pond water wall beet leaf washer tail washer beet washer beet washing gas washing gas washer. mélasse finale mélasse épuisée . lignite soft coal mechanical tube cleaner packaging line mud. clarifier underflow sludge clarifier underflow lubrication juicing up conglomerates. cristalizador malaxar mampostería. scrubber beet sample washers lime milk. final (blackstrap) molasses exhausted molasses bassin à pulvérisateur chemise d'eau laveur à herbes laveur à radicelles laveur à betteraves lavage des betteraves lavage du gaz laveur à gaz laveuse d'échantillons de betterave lait de chaux sirop standard lignite nettoyeur mécanique de tuyaux écumes boue épaissie boues épaissies kühlender Teich des Sprays Kühlschirm rote Rübe Blattunterlegscheibe Schwanzwäschemaschine Rübenwäschemaschine Wäschen der Rüben Gaswaschen Gaswäscher () rote Rübe Beispielunterlegscheiben Kalkmilch Standard Sirup Braunkohle mechanisches Schlauchreinigungsmittel Pack-Band Schlamm Schlammkonzentrat. Sediment Schlammbrei Schmierung Einmaischen Konglomerate Affinade (aufgelöster Zucker) Affinationsfüllmasse (Kristallsuspension) Eingemaischten-Zucker Magnesium Affinationsmaische Verteilermaische. crystal slurry dry matter (total solids) content ability to molasses formation molassigenic.laguna con pulverizadores lámina de agua lavadero de hojas de remolacha lavadero de rabillos lavadero de remolacha lavado de la remolacha lavado del gas lavador de gas lavadora de muestras de remolacha lechada de cal licor estándar lignito limpiador mecánico de tubos línea de envasado lodo. magma mixer. Rührmaische. azúcar empastado magnesio malaxador de afinado malaxador repartidor malaxador. Füllmasse Trockensubstanzgehalt. milk of lime standard liquor brown coal.Trockengehalt Melassebildung melassebildend Melasse erschöpfte Melasse méchage cristaux multiples sucre affiné (refonte) masse cuite d'affinage sucre brut empatté magnésium malaxeur d'affinage malaxeur-distributeur malaxeur malaxer maçonerie-fumisterie manomètre cadre marc massecuite matières sèches mélassigénation mélassigene mélasse. slurry. melassigenic molasses. ball grain affinade (melted sugar) affination magma magma magnesium affination mingler magma mixer mingler. fango lodos espesos lodos purgados lubricación M macerar macla magma afinado (refundido) magma de afinado magma. crystallizer to mingle (mingling) brickwork hose. flexible tube sugar handling pressure gauge frame marc massecuite. fábrica de ladrillo manguera. magma. sludge sludge. Mixer Maische.

Löschtrommel Ablauf (Sirup) Affinationsablauf Muttersirup Maischsirup Grünablauf. Impfpasta oxyde de calcium oxygène benne (preneuse) bras à pales palettiseur pains de sucre papier de filtre pâte cristalline. apagador de la cal miel miel de afinado miel madre miel para malaxado miel pobre miel rica mirilla mirilla molienda molino de azúcar molino de rabillos monóxido de carbono montacargas. sirop pauvre égout riche (blanc. Ablauf grüner Weißablauf. Deckablauf Einblickfenster. slurry . ascenseur mottes moteur à plusieurs polarités noir animal azote azote ammidique azote nuisible azote α-aminoacidique non-sucre roue élévatrice à betteraves formation spontanée de germes Melassieren der Schnitzel Rollenrost Spülenrichtung. machine. high syrup inspection hole sightglass beet processing sugar grinding mill tail disintegrator carbon monoxide lift. carbón nitrógeno nitrógeno amídico nitrógeno perjudicial nitrógeno α-aminoácido niveles de vidrio no-azúcar noria de agua noria de remolacha nucleación O ósmosis inversa óxido cálcico oxígeno P pala cargadora palas agitadoras paletizador pan de azúcar papel de filtro papilla para siembra molasses addition to the pulp roller table (screen) well discharger. Zuckerbrote. charcoal nitrogen amide nitrogen harmful nitrogen α-aminoacid nitrogen inspection glass fittings non-sugar water wheel beet wheel nucleation reverse osmosis calcium oxide oxygen grab stirring paddles palletizers sugar loaf filter paper seed slurry mélassage des pulpes grille à rouleaux lance à eau appareil Mick égout égout d'affinage égout intercristallin. run-off syrup affination syrup mother liquor (syrup) mingling syrup green syrup. Ablauf weißer. white.melazado de la pulpa mesa de rodillos metralleta Mick de lechada. low syrup wash syrup. Brotzucker Filterpapier Impfsuspension. eau-mère égout pour malaxage égout pauvre (vert). ascensor del horno motas motor de polos conmutables N negro animal. Spritzkopf Löschapparat. Keimbildung umgekehrte Osmose Kalziumoxid Sauerstoff Greifer Rührarme Palleten maschine Zuckerhüte. Schaulücke Schauglas Rübenverarbeitung Zuckerreibende Mühle Zerkleinerer für Rübenschwürze Kohlenmonoxid Kalksteinaufzug Klumpen Polumschaltbarer Motor Knochenkohle Stickstoff Amidstickstoff schädlicher Stickstoff α-Aminostickstoff Schauglasarmaturen Nichtzucker (Nichtsaccharose) Wasserrad Rübenhubrad Kornbildung. water jet lime slaker syrup. de clairçage) fenêtre de visée lunette transformation (travail) des betteraves moulin pour sucre broyeur (broyeuse) pour radicelles monoxyde de carbone monte-charge. skip lumps pole changing motor bone char.

pellet mill pulp press sugar cube press screw press pulp pressing beet trash press pellet mill steam pressure negative pressure grille grille mobile (mécanique) pellet. pierre a chaux. granular pérdida de alcalinidad pérdidas pérdidas determinadas pérdidas en la difusión pérdidas indeterminadas pérdidas totales permutadora de iones pesticida pHmetro picadora de hierbas piedra caliza pila de remolachas piñón para cadena piñón-eje placa placa de orificio (diagfragma) plataforma volcadora playa de remolacha polarímetro (sacarímetro) polarización polipasto polvo polvo portacuchillas portón superior potasio precalentador pre-encalado prensa de pellets. Pressung. poudre porte-couteaux gueulard potasse préchauffeur préchaulage presse a briquettes. castine tas de betteraves pignon pour chaîne pignon arbrée plateau plaque d'orifice plate-forme pour débaculage aire de stockage polarimètre (saccharimètre) polarisation (teneur en sucre) palan poussière. poudre poussière. frame) upper door potassium preheater pre-liming pelletizing machíne. pelletized pulp pelleting. pelletizing alkalinity loss losses determined (known) losses diffusion loss undetermined (unknown) losses total losses ion exchange unit pesticide pH meter leaf shredder limestone ( lime rock) beet pile chain wheel (sprocket) pinion-shaft (integral) plate orifice plate tilting platform storage area (yard) polarimeter (saccharimeter) polarisation hoist dust dust knife block (box. granuladora prensa de pulpa prensa de terrones de azúcar prensa de tornillos prensado de la pulpa prensas de hojas de remolacha prensas de pellets presión del vapor presión negativa (vacío) grate travelling grate pellet. briquette.parrilla parrilla móvil pellet. pulpe comprimée briquetage des pulpes perte d'alcalinité pertes pertes connues (déterminables) perte á I'extraction pertes indéfinies (indéterminables) pertes totales échangeur d'ions pesticide pH mètre hache-herbes pierre calcaire. gránulo pelletizar. presse à pellets presse à pulpe presse de morceaux de sucre presse à hélice pressage des pulpes presse pour herbes presse de pellets pression de vapeur pression négative Rost Wanderrost Pellet. Kippbühne Rübenplatz Polarimeter (Saccharimeter) Polarisation (Zuckergehalt) Hebezeug Staub Trockenschnitzel Staub Messerkasten Gicht Kalium Vorwärmer Vorscheidung Pelletpresse Schnitzelpresse Zuckerwürfelpresse Schneckepresse Pressen der Schnitzel Krautpresse Tablette Mühle Dampfdruck Unterdruck . Brikett Pelletierung (Brikettieren) der Schnitzel Alkalitatschwund Verluste Bekannte Verluste (bestimmbare) Extraktionsverlust Unbekannte Verluste ( unbestimmbare ) Gesamtverluste Ionenaustauschmaßeinheit Schädlingsbekämpfungsmittel pH-Messer Blattreißwolf Kalkstein Rübenstapel (-haufen) Kettenrad Ritzwelle Platte Öffnung Platte Kippplattform.

cuite protection du bruit protection d'explosion pont roulant à benne preneuse pulpe pressée pulpes ou cossettes épuisées pulpes ensilées pulpe de diffusion. radicelle radicelles racine goulotte goulotte râperie nettoyeur pour bande transporteuse râpe de réception gratteur (racloir) poison pour rats échaudoir. grüne Schnitzel Säuerschnitzel. recirculación recipiente a presión first body. first product first carbonation boiling. pulpe fraîche pulpe sèche mélassée pulpes séchées point d'ébullition points poste de contrôle quotient de pureté. high or first jet. pureté pureté apparente pureté réelle purge continue purge intermittente purgeur à vapeur brûleur cinquième corps queue. strike. I. Melasseschnitzel getrocknete Schnitzel Siedepunkt Punkte Steuertisch Reinheitsquotient. Überhitzer Rübenabnahme Rücknahme. retake recycling pressure vessels premier corps premier jet première carbonatation jet. superheater beet reception recycle. Saturation Produkt. Rezirkulation Rücknahme Druckbëhalter . produit. Naßschnitzel melassierte Schnitzel. Körper. colillas raicillas raíz rampa ( plano inclinado ) rampa de carga raperie rascador de cinta transportadora raspa de remolacha raspador raticida recalentador recepción de remolacha reciclo reciclo. Weißzuckerprodukt I. V. surchauffeur réception des betteraves recyclage recyclage (reprise) bac à pression I. product sound protection explosion protection travelling bridge-crane pressed pulp exhausted cossettes. beet pulp silage pulp wet (green) pulp molasses-dried pulp dried pulp boiling point points control desk purity quotient apparent purity true purity continuous blowdown intermittent blowdown steam trap burner fifth body. Körper. Wurf stichhaltiger Schutz Explosionsschutz Greiferbrücke gepreßt Schnitzel ausgelaugte Schnitzel.primer cuerpo primer producto primera carbonatación producto protección acústica protección anti-deflagrante puente grúa de cuchara pulpa prensada pulpa agotada pulpa ensilada pulpa fresca pulpa melazada pulpa seca punto de ebullición puntos pupitre de mando pureza pureza aparente pureza real purga continua purga intermitente purgador de vapor Q quemador quinto cuerpo R rabillo. Kondenstopf Brenner V. Stufe Rübenschwanz Haarwurzeln Wurzel Rutsche Füllschnurre Saftfabrik Förderbandreiniger Rübenbreisäge Schrapper Rattegift Wärmeüberträger. rat poison heater. Stufe Erstprodukt. eingesäuerte (silierte) Extraktionsschnitzel. rootlets root chute chute raperie conveyor belt cleaners beet saw scraper rodenticide. Reinheit Scheinbare Reinheit Wahre Reinheit kontinuierliches Ablassen zeitweiliges Ablassen Kondensatableiter. first stage white. fifth stage beet tail tails.

p. gearbox refining refinery refractometer grinding knife grinding machine water cooling melting. yield sugar yield. depósito de recogida recuperación de calor recuperación de corriente reductor refinado refinería refractómetro refrentado refrentadora de cuchillas refrigeración por agua refundición refundidora refundir remolacha remolacha alterada remolido rendimiento rendimiento rendimiento en azúcar rendimiento en melaza repartidor de gas resina resina aniónica resina catiónica resina de intercambio ionico resina decolorante retén revestimiento del hogar revoluciones por minuto (r.recipiente.Bestoßmaschine Wasserkühlung Auflösen. Klarepfanne. bac de réception récupération de la chaleur récupération du courant réducteur raffinage. ion exchanger decolorizing resin lip joint furnace lining revolutions per minute (rpm) sugar content ball bearing roller vacuum breaker valve beet sampler saccharate. sugar recovery molasses yield gas distributor resin anion exchanger cation exchanger ion exchange resin.) riqueza en azúcar rodamiento rodillo rompevacío rupro S sacarato sacarímetro sacarosa saco saco de papel saco de yute receiver heat recovery current regeneration reduction gear. Raffination Raffinerie Refraktometer Bestoßen Schwenkarm . Mus Rendement Wirkungsgrad Zuckerausbeute Melasseausbeute Gasverteiler Kunstharze Anionenaustauscher Kationenaustauscher lonenaustauscher. melting pan to melt sugar beet (root) deteriorated beet fines yield efficiency. fonte bac de refonte refondre betterave à sucre betterave altérée fines rendement rendement rendement en sucre rendement en mélasse barboteur résines résine anionique résine cationique échangeur d'ions. Auflösenpfanne Auflösen Zuckerrübe alterierte Rüben Pulpe. Austauscherharz entfärbendes Harz Lippenverbindung Feuerräumauskleidung Drehzahl in der Minute (upm) Zuckergehalt Kugellager Rolle Belüftungsventil Rübenprobestecher Saccharat Saccharimeter Saccharose Beutel Papiersack Jutesack . sucrate saccharimeter sucrose bag paper bag jute bag récipient. raffination raffinerie réfractomètre défonçage machine à défonce les couteaux refroidissement à eau refonte. résine échangeuse résine de décoloration joint à lèvres revêtement du four tours-minute (tm) richesse saccharine roulement à billes rouleau robinet casse-vide sonde à betteraves sucrate saccharimètre saccharose sac sac de papier sac de jute Rezipient Wärmerückgewinnung Stromrückgewinnung Getriebe Raffinieren.m. remelting melter. Klären Löseapparat.

Kornfuß Schnitzellänge Zuckersilo Rübenkeller. amorçage pied de cuite longueur de 100 g de cossettes silo pour sucre en vrac fosse. Saturation II. Schlangenheizkammer VI. sugar silo silo. sixth stage seeding footing. Körper. Schmutzfänger magnetischer Separator Heizschlange. Rübensilo. Tropfenfänger. Sandfänger Saftfänger. atelier de séchage sécheur à tambour turbo-sécheur tour de séchage séchage séchage (dessiccation) de pulpe seconde carbonatation deuxième corps deuxième jet sûreté graines de betteraves séparation chromatographique séparateur séparateur d'eau séparateur d'eau épurateur du lait de chaux attrape. Trocknung Schnitzeltrocknung II. colas desterrador. II. trap. Wärmegefälle Sättigung Überhitzendampfsattiger Zuckertrockner Bandtrockner Krauttrockner Fliessbedtrockner Schlammtrockner Schnitzeltrockner Trommeltrockner Turbinentrockner Kamintrockner Trocknen. sugar drier (dryer) belt drier beet leaf driers fluidised bed drier sludge drier pulp drier (drying station) drum drier turbine drier drying tower drying pulp drying second carbonation second body. silo pour betteraves sur betteraves (%) Kesselhaus Kalksalze Temperaturgefälle. separator water separator water separator sand separator entrainment separator. désucreur désucreur émousseur séparateur des radicelles (queues) séparateur de tare-terre séparateur magnétique serpentin a vapeur (de chauffage) sixième corps ensemencement. presecadero secadero de banda secadero de hojas de remolacha secadero de lecho fluidizado secadero de lodo secadero de pulpa secadero de tambor secadero de turbina secadero torre secado secado de pulpa segunda carbonatación segundo cuerpo segundo producto seguridad selladora de sacos semilla de remolachas separación cromatografiíta separador separador de agua separador de agua separador de arena de la lechada separador de arrastres separador de arrastres de azúcar separador de espumas separador de rabillos. Tropffänger Wasserabscheider Grießabscheider. VI. granulateur chaud sécheur à tapis sécheur d'herbes sécheur de lit fluidisé sécheur de boues sécheur de pulpe. juice trap catcher catch-all foam separator tail-catcher or separator dirt and trash separators magnetic separator heating coil sixth body. Schaumabscheider Schwanzfänger Erdabscheider. Körper. Stufe Mittelprodukt Sicherheit Beuteldichtung Maschine Zuckerrübensamen chromatographische Trennung Fänger. seed length of 100 g of cossette bulk sugar storage bin. Stufe Impfen Kristallfuß. Sirupabscheider Tropfenfänger Schaumfänger. separador de tierra separador magnético serpentín de calefacción sexto cuerpo siembra siembra (pie de cocido) Silin silo de azúcar silo de remolacha sobre remolacha (%) boiler-house lime salts temperature difference saturation steam desuperheater sugar granulator.sala de calderas sales de cal salto térmico saturación saturadora de vapor secadero de azúcar. bin for beets on beets chaufferie sels de chaux chute de température saturation saturateur de vapeur réchauffée sécheur de sucre. Schwemme auf Rüben . Abscheider Wasserfänger. capteur. second stage second jet (intermediate) high raw safety bag sealing machine sugar beet seed chromatographic separation catcher.

Stufe . Einzugsbehälter Melassetank Schmutzbesatz. Hartbrannt Übersättigung Natrium Geschweißt Schweißen Schweißen Löslichkeitszahl Löslich gesättigte Lösung übersättigte Losung Phonometer Gebläse Unterkarbonation.Untersaturation Nebenprodukt Untersättigung Schwefelung. Sulfitation Sulfitationsapparat Heizfläche Filterfläche Rostfläche Kochapparat. sieve. third stage surcarbonatation surcuits sursaturation soude soudé soudure souder solubilité soluble solution saturée solution sursaturée Phonomètre compresseur Roots souscarbonatation sous-produit soussaturation sulfitage. soufrage sulfiteur surface de chauffe surface de filtration surface de grille appareil (chaudière) a cuire. toile (tôle) intérieure tamis bac bac a sirop bac a mélasses tare déchet tare-terre sur net sucrier sucrerie toile de filtre. tissu filtrant tissu de métal toile pour centrifuge troisième corps Überkarbonation. Besatz Erdanhang Zuckertechniker Zuckertechnologie Filtertuch Leitung Tuch Zentrifuge Schirm III. Zuckersieb Siebe Kasten Ablaufkasten.und -löschstation Trockentrommel Zentrifugensieb. Körper.sobrecarbonatado sobrecocidos sobresaturación sodio soldado soldadura soldar solubilidad soluble solución saturada solución sobresaturada sonómetro soplante subcarbonatado subproducto subsaturación sulfitación sulfitador superficie de calefacción superficie de filtración superficie de parilla T tacha tacha con serpentín de calefacción tacha continua tajadera taller de cal tambor de secado tamiz filtrante tamiz. cuite appareil à ruban cuite continue sas atelier de la préparation de la chaux tambour de séchage garniture. Übersaturation togtebrannter Kalk. criba tanque tanque de jarabe tanque de melaza tara tara tierra técnico azucarero tecnología azucarera tejido filtrante (tela) tela metálica telas para centrífugas tercer cuerpo overcarbonation over-burnt (dead burnt) lime supersaturation sodium welded welding to weld solubility soluble saturated solution supersaturated solution phonometers blower undercarbonation by-product undersaturation sulphitation sulphitation tank heating surface filtering surface grate area boiling pan. Vakuumapparat. vacuum pan ribbon vacuum pan continuous vacuum pan slide gate lime burning and slaking station drier drum filtering screen screen. sifter tank syrup tank molasses storage tank beet tare tare sugar technologist sugar technology filter cloth wire cloth centrifugal screen third body. III. Ringheizkörper-Kochapparat Kontinuierliche Kochapparat Schieben Gatter Kalkbrennen.

Schwingförderer Schneckenförderer Schwingrinne Rüben wasser Transport pneumatische Beförderung anaerobe Abwasserbehandlung Dampfkesselspeisewasserbehandlung zentrifugale Waschwasserbehandlung Abwasserbehandlung. scroll conveyor vibrating conveyor beet fluming pneumatic conveying system anaerobic wastewater treatment boiler feed water treatment centrifugal wash water treatment waste water treatment effluent treatment train roller crusher troisième jet thérmocompresseur thermomètre cubes pressés temps de diffusion terre tirage soutirage. Lattentransporteur Rechenförderer Schüttelrinne. à hélice transporteur vibrant transport hydraulique de la betterave transport pneumatique traitement anaérobie des eaux traitement d'eau de chaudière traitement d'eau pour clairçage traitement des eaux résiduaires traitement des effluents trains broyeur à cylindres Nachprodukt Thermokompressor Thermometer Preßwürfel. Abwasseraufbereitung Abwasserbehandlung. à claire-voie entraîneur à râteaux. drag conveyor grasshopper conveyor screw conveyor. perno torno torre torre de refrigeración torta de filtro tracción por oruga tractor transmisión de calor transportador de banda (cinta) transportador de rodillos transportador de banda de acero transportador de bandejas transportador de cadena transportador de listones. tablillas transportador de rasquetas transportador de sacudidas (kreis) transportador de tomillo sin fin transportador vibrante transporte hidráulico de remolacha transporte neumático tratamiento anaerobio agua residual tratamiento de agua de calderas tratamiento de agua para centrífuga tratamiento de aguas residuales tratamiento de efluentes tren trituradora de cilindros third jet (low raw) afterproduct thermocompressor thermometer pressed cubes time of diffusion soil dirt draught. slat conveyor rake conveyor. lime cake. Stampfwürfel Extraktionszeit Schmutz Zug. draft steam bleeding forced draft nozzle hopper sugar hopper sampling device scroll screw winch tower cooling tower filter cake.tercer producto. Unterdruck Anzapfung Unterwind Schnauze Vorratsbunker Zuckerfülltrichter Probe Schnecke Schraube Winden Turm Kühltürme Filterkuchen. bajo producto termocompresor termómetro terrones tiempo de difusión tierra tiraje tiraje de vapor tiro forzado tobera tolva tolva de azúcar tomamuestras tornillo sin fin (husillo) tornillo. tourteau de filtration traction à chenilles tracteur transmission de chaleur (calorifique) transporteur à bande transporteur à rouleaux transporteur à bande en acier transporteur à plateaux transporteur à chaîne transporteur à lattes. prélèvement air soufflé buse trémie trémie à sucre prise pour échantillon hélice vis treuil tour tour de refroidissement gâteau. Hitzeübertragung Bandförderer Rollenförderer Steelbandförderer Schutzblechförderer Kettenförderer Gitterförderer. heat transmission belt conveyor roller conveyor steel band conveyor apron conveyor chain conveyor lath conveyor. mud cake caterpillar drive tractor heat transfer. Abwasseraufbereitung Züge Walzenstuhl . Schlammkuchen Raupenantrieb Traktore Wärmeübertragung. à peignes transporteur à secousses transporteur à vis.

prélèvement valeur technologique vanne à pointeau robinet à soupape robinet à tournant sphérique vanne à passage direct robinet de vidange vanne à membrane vanne guillotine vanne papillon vanne de purge clapet clapet battant soupape de sûreté robinet-sonde vapeur de chauffe vapeur d'échappement. Entspannungsdampf überhitzter Dampf. boiler steam throttled steam flash vapour (steam) superheated (overheated) steam saturated steam steam-out frequency converter tuyauterie tubes tube d'évaporation. Ausdampfung Frequenz-Konverter . vapeur détendue vapeur surchauffée vapeur saturée vaporisage convertisseur de fréquence leiten Rohre Siederohr. vapeur de retour vapeur désurchauffée vapeur vive (directe) vapeur détendue vapeur de détente. Heißdampf Sattdampf Dampfen. Kesselwagen Brüden. Heizrohr Zirkulationsrohr Schraubenmutter Trübung Gasturbine Dampfturbine Dampf Turbogeneratorsatz Schicht Ultrafiltrationsanlage Vorschärfen Vakuum (Luftleere) Tankwagen. Drosseldampf Entspannungsbrüden. Kesseldampf gedrosselter Dampf. vapores valor tecnológico válvula de aguja válvula de asiento válvula de bola válvula de compuerta válvula de descarga válvula de diafragma válvula de guillotina válvula de mariposa válvula de purga válvula de retención válvula de retención de clapeta válvula de seguridad. secondary steam technological value needle valve globe valve ball valve gate valve foot valve. discharge valve diaphragm valve knife valve butterfly valve blowdown valve check valve ( non return ) swing check valve safety valve proof stick heating steam exhaust steam desuperheated steam live (fresh) steam. alivio válvula de toma de muestras vapor de calefacción vapor de escape vapor desrecalentado vapor directo vapor reducido vapor expansionado vapor recalentado vapor saturado vaporizado variador de frecuencia piping tube calandria tube centre well nut turbidity gas turbine steam turbine steam turbogenerator set shift ultrafiltration plant presharpening vacuum tank car vapour. vapeurs de jus.tubería tubo tubo calefactor tubo central tuerca turbidez turbina de gas turbina de vapor turboalternador turno U ultrafiltración V vaciado de las cuchillas vacío vagón cisterna vahos. tube chauffant tube central écrou turbidité (trouble) turbine à gaz turbine à vapeur turbogénérateur poste ultrafiltration preaffûtage vide wagon-citerne buées. Brüdendampf technologischer Wert Nadelventil Kugelventil Kugelhahn Absperrschieber Fußventil. Auslaßventil Membranventil Messerventil Drosselventil Dampfablassensventil Rückschlagventil Rückschlagklappen Sicherheitsventil Probierhahn Heizdampf Abdampf. Retourdampf gekühlter Dampf Frischdampf.

exhausteur ventilateur soufflant voies tamis vibrant viscosimètre débaculeur débaculer Fülldrehzahl Ausräumdrehzahl Ammoniakabzug. to tip vitesse de chargement vitesse de déchargement (vidange) tube de dégazage ventilateur aspirant. draft) fan forced draft fan tracks vibrator. Entgasung Lüfter blasender Ventilator Gleise Vibrator Viscosimeter Kipper Kippen .velocidad de carga velocidad de descarga venteo de incondensables ligeros ventilador de tiro aspirado ventilador de tiro forzado vías vibrador. criba vibrante viscosímetro volcador volcar loading speed discharging speed ammonia vent exhaust (draught. vibrating screen viscosimeter tipper to tilt.