∏ National Geographic Society, Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÌË ÎÂÚ‰ÔÛÎÔÈÎfi˜ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi˜

Î·È ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎfi˜ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ȉڇıËΠÙÔ 1888 Ì ÛÙfi¯Ô «ÙËÓ ÚÔ·ÁˆÁ‹
Î·È ÙË ‰È¿‰ÔÛË Ù˘ ÁˆÁÚ·ÊÈ΋˜ ÁÓÒÛ˘». ∞fi ÙËÓ ›‰Ú˘Û‹ Ù˘ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ ¿Óˆ ·fi
7.000 ÂÍÂÚ¢ÓËÙÈΤ˜ ·ÔÛÙÔϤ˜ Î·È ÂÚ¢ÓËÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ÁÓÒÛË Ù˘ °Ë˜,
Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Î·È ÙÔ˘ Ô˘Ú·ÓÔ‡, ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡. ∏ NGS ÂÎ·È‰Â‡ÂÈ
Î·È ÂÌÓ¤ÂÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÂηÙÔÌ̇ÚÈ· ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ì ÂÚÈÔ‰Èο, ‚È‚Ï›·, ÙËÏÂÔÙÈο ÚÔÁÚ¿ÌÌ·Ù·
‚›ÓÙÂÔ, ¯¿ÚÙ˜ Î·È ¿ÙÏ·ÓÙ˜, Ì ˘ÔÙÚÔʛ˜ ÁÈ· ¤Ú¢ӷ, Ì ÙÔ ‰È·ÁˆÓÈÛÌfi National Geographic
Bee, Ì ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ‰·ÛοÏÔ˘˜ Î·È Ì ÚˆÙÔÔÚÈ·Îfi ÂÔÙÈÎfi ˘ÏÈÎfi ‰È‰·Ûηϛ·˜.
∏ NGS ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È ÛÙȘ ÂÈÛÊÔÚ¤˜ ÙˆÓ ÌÂÏÒÓ Ù˘ Î·È ÛÙ· ¤ÛÔ‰· ·fi ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ
ÂÎ·È‰Â˘ÙÈÎÒÓ Ù˘ ÚÔ˚fiÓÙˆÓ. Δ· ̤ÏË Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ÙÔ National Geographic, ÙÔ Â›ÛËÌÔ
ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ NGS, Î·È ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ‰È¿ÊÔÚ· ÚÔÓfiÌÈ·, fiˆ˜ ÂÎÙÒÛÂȘ ÛÙ· ÚÔ˚fiÓÙ·
Ù˘ NGS Î.¿.

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
™Δ∏¡ ∫√π¡∏ ¡∂√∂§§∏¡π∫∏ °§ø™™∞
™Àª¶§∏ƒøª∂¡∏ ∫∞π ∂¶π∫∞πƒ√¶√π∏ª∂¡∏ ª∂Ãπ Δ√ 2004

Δ√ª√™ 15
1081 - 1204

∫. ¶∞¶∞ƒƒ∏°√¶√À§√À

π™Δ√ƒπ∞
Δ√À ∂§§∏¡π∫√À
∂£¡√À™
ŒÎ‰ÔÛË Ù˘ National Geographic Society
∂∫¢√Δ∏™

°ÈÒÚÁÔ˜ ∫ÔÂÏÈ¿‰Ë˜
¢π∂À£À¡™∏ ∂∫¢√™∏™

™¿‚‚·˜ ∫·Ú¤Ï˘
™Àªμ√À§√™ ∂∫¢√™∏™

¡›ÎÔ˜ ª¿ÚÁ·Ú˘
¢π∂À£À¡™∏ ¢∏ªπ√Àƒ°π∫√À

¶ÂÏ·Á›· °È·ÎÔ˘Ì¿ÎË
∂¶π™Δ∏ª√¡π∫√π ™Àªμ√À§√π - KEIMENA

μ·ÁÁ¤Ï˘ ¢Ú·ÎfiÔ˘ÏÔ˜
ª. ∞ÙÌ·Ù˙›‰Ô˘, μ. ∞Ó·ÁÓˆÛÙÔÔ‡ÏÔ˘, M. °ÂˆÚÁÔ˘‰¿Î˘,
¶. °˘ÊÙÔÔ‡ÏÔ˘, A. ∏ÏÈ¿‰Ë,, ª. £ÂÔ‰ˆÚ·Î¿Î˘,
¡. §È‚·Ófi˜, ¡. ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘, N. MÂÏ‚¿ÓÈ,
¡. ¶··‰ËÌËÙÚ›Ô˘, μ. ΔÚÈ¿ÓÙË
∂¶πª∂§∂π∞ ∫∂πª∂¡ø¡ - ª∂Δ∞°§øΔΔπ™∏

ª·Ú›· ∞ÏÂ͛Ԣ
∞. μÏ·¯Ô‰‹ÌÔ˘, ∂. °ÏÂ˙¤ÏÏË, μ. ∫ÂÚÂÛÙÂÙ˙‹,
™. ∫ÚÔΛ‰Ë, ∞. ∫ÒÙÛË, ∂. ¶··ÓÈÎÔÏ¿Ô˘, ∏. ™ÈÓÈÁ¿ÏÈ·,
ª. ΔÈÎÔÔ‡ÏÔ˘, ∞. ºˆÙÂÈÓÔ‡, ∞. ÷ÌÂ˙ÔÔ‡ÏÔ˘

NATIONAL GEOGRAPHIC
SOCIETY
«For the increase and diffusion of
geographic knowledge»
John M. Fahey, Jr.
President and Chief Executive Officer
Gilbert M. Grosvenor
Chairman of the Board
Tim T. Kelly
President, Global Media Group
John Q. Griffin
Executive Vice President; President, Publishing
Nina D. Hoffman
Executive Vice President; President, Book
Publishing Group

∫∞§§πΔ∂áπ∫∏ ∂¶πª∂§∂π∞

∂˘ÚÈ›‰Ë˜ ¢ÂÛÔÙ›‰Ë˜
∞. ∫·ÙÛ¿, °. ª·ÚÙ˙Ô‡ÎÔ˜, ∂. ∫Ô‡ÛÎÔ˘ÚË,
°. ∫Ô˘Ú¿Û˘, ™. ∫·ÓÛÔ‡
∂¶πª∂§∂π∞ ¶∞ƒ∞°ø°∏™

ª·ÓfiÏ˘ ∫·ÛÙÚÈÓ¿Î˘
ª. ª˘ÏˆÓ¿˜, μ. ªÈÚÌÈÏfiÔ˘ÏÔ˜
∞¡∞¶ΔÀ•∏ §√°π™ªπ∫√À

¡›ÎÔ˜ ∫fiÓÙ˘
°. ¶·¯fi˜, ∫. °ÂÚÔÓÙ‹˜, ª. ¶ÂÊ¿Ó˘
∂¶∂•∂ƒ°∞™π∞ ∂π∫√¡∞™
ª. Δ˙ÒÚÙ˙˘
3D DESIGN
Δ. ∫·Ùۛη˜

TE™™∂ƒ∞ ¶π ∞.∂.
www.4pi.gr
∞ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ÂΉfiÙ˘ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
Ù˘ National Geographic Society ÁÈ· Ù· μÈ‚Ï›·
Î·È Ù· ¶ÂÚÈÔ‰Èο National Geographic Magazine
Î·È NG KIDS.

∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∂π™
°. ¶ÈÛÎÔ¿Ó˘, K. ºÔ˘ÙÛ›‰Ë˜

£fi‰ˆÚÔ˜ ™›ÓÔ˘Ï·˜, ¢ËÌ‹ÙÚ˘ ÷Ù˙‹˜
¢È¢ı‡ÓÔÓÙ˜ ™‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ

∂¶πª∂§∂π∞ ∂π∫√¡√°ƒ∞º∏™∏™
Δ. μÂÓÂÙÛ·ÓfiÔ˘ÏÔ˜, ª. ∫·ÏÂÒ‰Ë, ∫. ∫·ÏÔÁÈ¿ÓÓË,
™. ∫Ô˙·Ó›‰Ô˘

∏ÓÈfi¯Ô˘ 26, ÷ϿӉÚÈ 152 38
ΔËÏ. 210 6070100 Fax: 210 6070199
™˘Ó‰ÚÔ̤˜: 210 6070060, e-mail: syndromes@4pi.gr

¶∞ƒ∞°ø°∏
∂ÎÙ‡ˆÛË: 3∂ ∂ÎÙ˘ˆÙÈ΋ ∞.∂.
∫·ÏÏÈÙ¯ÓÈ΋ μÈ‚ÏÈÔ‰ÂÛ›·: μ·Û›Ï˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘,
°ÂÒÚÁÈÔ˜ ™Ù¿ÌÔ˘, General Pack A.E.

©2009-2010 National Geographic Society - Δ¤ÛÛÂÚ· ¶È ∂ȉÈΤ˜ ∂ΉfiÛÂȘ ∞.∂.

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

[5]

8 ∞ϤÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜

√ ∞ϤÍÈÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·

√È ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ● √ ¡ÔÚÌ·Ó-

Ófi˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛοډԘ ● °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ● ◊ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÛÙË §¿ÚÈÛ·

Δ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

40 ∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

√˘Ú‚·Ófi˜ μ′ ● °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜

√È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› - μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ - Δ·ÁÎÚ¤-

‰Ô˜ - ƒ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜ ● ÕψÛË ¡›Î·È·˜ ● ÕψÛË
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ● ∏ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó

√ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘

208

∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

∏ ÔÏÈÙÈ΋
ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘
ÓÙ›Ô˘

235

∞ÓÔÛÈÔ˘ÚÁ›Â˜
ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË

[6] π™Δ√ƒπ∞

Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

240
™Ù· ›¯ÓË ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ

90 ∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÌÓËÓfi˜ - ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓË-

Ófi˜ ● ∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ● ∂ȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ
¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·

∞Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ ·fi ÙÔÓ ª·-

ÓÔ˘‹Ï ● ¶ÚÔÓfiÌÈ· °ÂÓÔ˘·›ˆÓ ● √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Û›· ● ™¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ¿· ηÈ
ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ● ™¤Ú‚ÔÈ,
√‡ÁÁÚÔÈ - ¡›ÎË ÛÙÔ ∑‡ÁÌÈÓÔ ● ÕÛÙÔ¯Ë
Î·È ·Ù˘¯‹˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ Ú‹ÍË Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂ-

ÙÔ‡˜ ● ∞Ù˘¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ ηٿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ
- £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ● °ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ

134 √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ›

∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ● ∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ

™ÈÎÂÏÒÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜

¶ÔÏÈÔÚΛ· Î·È ¿ÏˆÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢

- ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ● ∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
¿ÏϘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ● ¶ÙÒÛË ÙÔ˘
∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˘ - ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

166 ∏ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

√È ÕÁÁÂÏÔÈ ● ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ ● ∞›ÙÈ·

Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ - √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÔÈ
·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ● √È ÂÚÈ¤ÙÂȘ Î·È Ë ·ÔÙ˘¯›·
Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ● √È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ›, ªÈ¯·‹Ï Î·È ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ ● ∏ ÂÚÈʤÚÂÈ·
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿ ● ∏ ÔÏÈÔÚΛ·
Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ·fi ÙÔÓ ™ÁÔ˘Úfi ● ∏ ηٿÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÚÈÓ ÙË ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

204 ∏ ¢′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·

√ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ● ∏ ÔÏÈÙÈ΋

ÙÔ˘ πÓÓÔÎÂÓÙ›Ô˘ ● ∏ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ● ∏ ·Ó·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ● √È ‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘
ÚÔοÏÂÛ·Ó Ó¤· Ú‹ÍË Ì ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ

¢′ - √ ∞ϤÍÈÔ˜ ∂′ ● ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ÔÏÈÔÚΛ·
Î·È Ë ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ● °ÂÓÈÎfi˜ ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ Ì·˜ ‚›Ô˘

224

∏ ¿ÏˆÛË Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘

[7]

[8]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™

ÚÔÌËӇ̷ٷ

Ù˘ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ∞′ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜
ηٷٿ¯ıËΠÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi
ÛÙÚ·Ùfi Î·È ÙÔ 1081 ‹Ú ÙÔ ıÚfiÓÔ
·fi ÙÔÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ °′ ÌÂ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·,
ı›Ԣ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ¢Ô‡Î·.
°È· Ó· Â͢ÁÈ¿ÓÂÈ ÙËÓ ÔÈÎÔÓÔÌ›·,
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ
ÂÈϤÔÓ ÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÔ Ï·fi
ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‚ÚÂÈ fiÚÔ˘˜.
√ fiÏÂÌÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·Ó‰Ô‡˜
Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÙÂÏ›ˆÛ ÙÔ
1085 Ì ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘
°˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ÙË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ÁÈ·
ÙË ‰È·‰Ô¯‹ ÙÔ˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘
·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ªfiÚÛ·.
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô ∞ϤÍÈÔ˜
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡˜ Ï·Ô‡˜
Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙÔ
ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜,
ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
∫Ô˘Ì¿ÓÔ˘˜.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [9]

μ˘˙·ÓÙÈÓfi ̈۷˚Îfi ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·.

CHRIS HELLIER/CORBIS/APEIRON

[10]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ú˘ıÌ›˙ÂÈ Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ì ٷ Û˘ÁÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÚfiÛˆ·

Î·È Û ËÏÈΛ· 24 ÂÙÒÓ
Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ η٤Ϸ‚ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ
·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·. ™ÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó fi¯È
ÌfiÓÔ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ -›Ù ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ›Ù ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ··ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ó‰Ú˜, Ô˘ ÙÂÏÈο Û˘ÓÂȉËÙÔÔ›ËÛ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô Ó· ÙÂıÔ‡Ó ˘fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÂÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ· ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·fi ÙÔ˘˜ ¢Ô‡Î˜ ηÈ
ÙÔ˘˜ μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˜. ŒÙÛÈ, ·fi ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Ë Ó¤· ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, ·ÊÔ‡
ÂÓÔÔÈ‹ıËΠ̠ÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÚÔηÏ› ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Î·È ·ԉ›¯ıËΠ̿ÏÏÔÓ ˆÊ¤ÏÈÌË
·Ú¿ ÂÈ˙‹ÌÈ·.
¶ÚÒÙ· ·fi fiÏ· Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Û ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· Û˘ÁÁÂÓÈο ÙÔ˘ ÚfiÛˆ·. ∞fi ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛıÔ‡ÌÂ
ÛÙ· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο, Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ªÂÏÈÛÛËÓfi˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠÂ›Û˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ¤ÌÂÈÓ ÛÙË ÃÚ˘ÛfiÔÏË, ÂÓÒ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜
ÙÔ˘ ›¯Â ‚¤‚·È· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ù· ÚˆÙ›·, ·ÏÏ¿ ‰ÈηÈÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ¤¯ÂÈ ¤Ó· ͯˆÚÈÛÙfi ·Í›ˆÌ· ÛÙËÓ ÔÏÈÙ›·.
∂ÈϤÔÓ, Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÌË ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Î·È ÁÈ· ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·, Î·È ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó
·Ô‡˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹Ó˘ Î·È ÂÂȉ‹ ›¯Â
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Î·È ÂÂȉ‹
‹Ù·Ó ÔÏ˘Ú¿Á̈Ó. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë ª·Ú›·, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Ô˘ ›¯Â ηı·ÈÚÂı› Ï›ÁÔ ÚÈÓ,
›¯Â ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·fi fiÏÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ‚·ÛÈ˙fiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ÚfiÛÊ·Ù· ›¯Â ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ηıÒ˜
Î·È ÛÙËÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘. ¶fiÛÔ Û‚·ÛÌfi ÂÓ¤ÓÂÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Û fiÏÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘, ÌÔÏÔÓfiÙÈ ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ Ó¤Ô˜, Ê·›ÓÂÙ·È Î·È ·fi ÙËÓ Ù·¯‡ÙËÙ· Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Ù· ÚÒÙ· ·˘Ù¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·,
Δ√¡ ∞¶ƒπ§π√ Δ√À 1081

Ô˘ ÌÔÚ› Û‹ÌÂÚ· Ó· Ì·˜ Ê·›ÓÔÓÙ·È ÌÈÎÚ¿, ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·Û¯ÔÏËı› Ì ·˘Ù¿, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘
Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ ·ÂÚ›Û·ÛÙ· Î·È ¯ˆÚ›˜ Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ
Ó· ÛÙÚ¤„ÂÈ fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ¶ÚÈÓ ·ÎfiÌ· Á›ÓÂÈ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙË ‰È·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û ‰‡Ô ̤ÚË. 줂·È·, fiˆ˜ ‹Ù·Ó
Î·È ÏÔÁÈÎfi, ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ÙËΠ·˘Ùfi ÙÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈÎfi
Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi Î·È ÙÔ ÌfiÓÔ Ô˘ ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠ‹Ù·Ó
fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ı· ¤‰ÈÓ ÙÔ
·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ η›Û·Ú· Û ÂΛÓÔ ÙÔÓ ·ÓÙ›˙ËÏÔ. Δ‹ÚËÛÂ
ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Ô ªÂÏÈÛÛËÓfi˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, Î·È ¤ÙÛÈ
·ÚΤÛÙËΠ۠·˘Ùfi. ∞ÏÏ¿ ÂÓÒ ·ÏÈ¿ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘
η›Û·Ú· ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ·Í›ˆÌ· ÌÂÙ¿ ·fi
·˘Ùfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙËÓ
·‰ÂÏÊÈ΋ ·Á¿Ë ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¤Ó· Ó¤Ô
·Í›ˆÌ·, ÙÔ˘ Û‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ˆ˜ ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÂfiÌÂÓÔ ÌÂÙ¿
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ªÂ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ Î›ÓËÛË ˘Ô‚›‚·Û ÙÔ
·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ η›Û·Ú· ÛÙËÓ ÙÚ›ÙË ı¤ÛË. √ ªÂÏÈÛÛËÓfi˜,
Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰Â¯Ù› ·˘Ù‹
ÙËÓ Î·ÈÓÔÙÔÌ›·. øÛÙfiÛÔ Â›Ó·È ¿ÍÈÔ ·ÔÚ›·˜ Ò˜ ·Ó¤¯ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ¢Ô‡Î·˜ Ó· ‰Ôı› ·˘Ùfi ÙÔ ·Í›ˆÌ·,
·ÊÔ‡ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ÙÔ Â›¯Â ·˘Ùfi˜. ÿÛˆ˜ ›ÛÙ„ ˆ˜
Î·È ¯ˆÚ›˜ οÔÈÔ ·Í›ˆÌ· ı· ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹
Ô˘ ·ÛÎÔ‡Û ÛÙȘ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ ¤ÁÈÓ·Ó Î¿ÔȘ

πÂÚ·ÙÈÎfi˜ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi˜ ÛÙ·˘Úfi˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÌÈÛÔ‡
ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·.
THE METROPOLITAN MUSEUM OF ART/ART RESOURCE/SCALA

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [11]

[12]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, ÕÓÓ· ¢·Ï·ÛÛËÓ‹, ÌÈ· Á˘Ó·›Î· Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó
ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ÔÈ ÁÈÔÈ Ù˘ ÙÈÌÔ‡Û·Ó
ȉȷ›ÙÂÚ·, ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡ÛÂ Î·È Ôχ ÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ, ∂ÈÚ‹ÓË, ÙËÓ ÂÁÁÔÓ‹ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·. °ÂÓÈο ·¯ı·ÓfiÙ·Ó ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. ™˘Ó¤ÂÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È Î¿ÔÈ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Ê·Ó¤ÚˆÛ·Ó
fiÙÈ Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔ˜ Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ, ·ÊÔ‡
·˘Ù‹, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÙfiÙ 15 ¯ÚÔÓÒÓ, ·ÎfiÌË ‰ÂÓ Â›¯Â οÓÂÈ ·È‰È¿. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ÌfiÏȘ Ì‹ÎÂ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤ÁÈÓ ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘
Î·È ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ̷˙› Ì ÙÔ˘˜ Ó·˘ÙÈÎÔ‡˜ ÚÒÙ· ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË ˆ˜ ‚·Û›ÏÈÛÛ·. ΔfiÙ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ‚Á‹Î·Ó ·fi
Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ, Î·È ‰È¤Ù·Í·Ó Ó· ÌËÓ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙȘ Â¢ÊË̛˜ ÙÔ
fiÓÔÌ· Ù˘ ∂ÈÚ‹Ó˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË ª·Ú›· Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ˙ÂÈ ÛÙÔ ·Ï¿ÙÈ Ì ÙÔ ÁÈÔ
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Î·È ÔÏÏÔ› „Èı‡ÚÈ˙·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÁÈ·Ù› Ô Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÛÎÔfi Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¢Ù›. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, fiÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙ¤ÊıËΠ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·fi ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿, Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
·ÚÔ‡Û·. øÛÙfiÛÔ, Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ¿ÏÏ·ÍÂ. √ πˆ¿ÓÓ˘ ¢Ô‡Î·˜ ›¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏÔ ÚÔÛˆÈÎfi
Û˘ÌʤÚÔÓ Ó· ÌË ‰È·Ï˘ı› Ô Á¿ÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ì ÙËÓ
∂ÈÚ‹ÓË. 줂·È·, ‹Ù·Ó Î·È Ë ª·Ú›· Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù›
˘‹ÚÍ ۇ˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘, ªÈ¯·‹Ï ∑
∑′, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ı›Ô
ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· Ë ª·Ú›· ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¢Ô‡Î·˜ ‰ÂÓ Û˘Ì·ıÔ‡Û ηıfiÏÔ˘. ∏ Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ì ÙË ª·Ú›· ‹Ù·Ó ÂÍ ·Á¯ÈÛÙ›·˜, ÂÓÒ Ë ∂ÈÚ‹ÓË
‹Ù·Ó ·È‰› ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ÎÈÓ‹ıËΠÌÂ
ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔÓ
·ÙÚÈ¿Ú¯Ë, ηٿÊÂÚ ÂÙ¿ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙË ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ Ó· ·Ó·ÁÔÚ¢ı› ·fi ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿
Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‚·Û›ÏÈÛÛ·, Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ʇÁÂÈ
·fi Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Ë ª·Ú›·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ fï˜, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ÂӉȷʤÚÔÓ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘, ¤ÂÈÛ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ó· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Û˘Ì‚·ÛÈϤ· Î·È Ó· ·Ú¿Û¯ÂÈ
ÛÙË ª·Ú›· οı ÙÈÌ‹. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ›ÛÙËΠÁÈ·Ù› Ô
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ›¯Â ·ÚÚ·‚ˆÓÈ·ÛÙ› ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. √ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘
ªÈ¯·‹Ï ∑′, ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘, ·ÂÈÏÔ‡Û ӷ
ͷӷʤÚÂÈ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ Û˘Ì¤ıÂÚfi ÙÔ˘ Ì fiÏÂÌÔ.
∏ ÂÈı˘Ì›· ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ó· ÂÍ·Ï›„ÂÈ ·˘Ùfi ÙÔÓ
ΛӉ˘ÓÔ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ Ôχ Û ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [13]

øÛÙfiÛÔ, ·fi ÙfiÙÂ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ¢Ô‡Î·˜ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
Í·Ó¿ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, ·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÚÚ·‚ˆÓÈ¿ÛÙËÎÂ
ÙËÓ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ¤ı·Ó ӤԘ. √ ∞ϤÍÈÔ˜, Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ› ˙ËÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó Û¯¤ÛË ÌÂ Û˘ÁÁÂÓÈο ÚfiÛˆ·, ÂÈÓfiËÛ ‰‡Ô ·ÎfiÌ· ·ÍÈÒÌ·Ù·: ÙÔ˘
·Ó˘ÂÚÛ‚¿ÛÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ‚¿ÛÙÔ˘. ΔÔ ÚÒÙÔ
ÙÔ ¤‰ˆÛ ÛÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Δ·ÚˆÓ›ÙË, Á·ÌÚfi ·fi ÙËÓ
·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ ª·Ú›·, Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘
∞‰ÚÈ·Ófi. ∂›¯Â Î·È ¤Ó·Ó ·ÎfiÌ· ÈÔ ÌÈÎÚfi ·‰ÂÏÊfi, ÙÔÓ
¡ÈÎËÊfiÚÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ó·ÁfiÚ¢Û ̤Á· ‰ÚÔ˘ÁÁ¿ÚÈÔ ÙÔ˘
ÛÙfiÏÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ ̤Á· Ó·‡·Ú¯Ô, Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛÂ Î·È ÙËÓ
ÚÔÛˆÓ˘Ì›· Û‚·ÛÙfi˜, Ô˘ ·ÏÈfiÙÂÚ· ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ Î·È ÙËÓ Â›¯Â ÌfiÓÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ˆÛÙfiÛÔ ϤÔÓ
‹Ù·Ó Ô ¤ÌÙÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÛÙË ÛÂÈÚ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·˘ÙfiÓ
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞Ó Î·È ÚÔÛÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÚ›· Ó¤·
·ÍÈÒÌ·Ù·, ηٷÚÁ‹ıËΠÙÔ ÈÔ ·Ï·Èfi ·Í›ˆÌ·, ·˘Ùfi
ÙÔ˘ Óˆ‚ÂÏÏÈÛ›ÌÔ˘.
∞fi fiÛ· ¤¯Ô˘Ì ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙÒÚ· Ê·›ÓÂÙ·È fiÛ˜
‰˘ÛÎÔϛ˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
Ó· ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ ÛÙȘ ÚÔÛˆÈΤ˜ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜ Î·È ÛÙ·
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘. ¶Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔϘ
fï˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û ÙfiÛÔ
¿ıÏÈ· ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó
·Ó¤ÊÈÎÙË. ΔË ÌÈÛ‹ ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÙËÓ Î·Ù›¯·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÚfiÛÊ·Ù· ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ
Î·È ÙË ¡›Î·È·, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ¤¯Ô˘Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ
ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∏ ¿ÏÏË ÌÈÛ‹ fi¯È
ÌfiÓÔ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ‰È·ÚÎÒ˜ ·fi ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ, ·ÏÏ¿ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Î·È Û Ï‹ÚË ‰È¿Ï˘ÛË ·fi ÙȘ
Û˘Ó¯›˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙÔ˘ ªÂÏÈÛÛËÓÔ‡. ∏ ›‰È· ‰È¿Ï˘ÛË ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Î·È ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
Â·Ú¯›Â˜, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÔÈ ‰È·ÚΛ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˘ μÚ˘ÂÓÓ›Ô˘ Î·È ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ·Î›Ô˘, Ë
Â·Ó¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ, ÔÈ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ÙˆÓ ÃÚˆ‚¿ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Î·È ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ΛÓËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÂȉȉfiÙ·Ó Û ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ·ÎÔϷۛ˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ ›¯·Ó ·Á·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Î·È fiÙÈ Ô
∞ϤÍÈÔ˜, ÂÂȉ‹ ·‰˘Ó·ÙÔ‡Û ӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ
·ÚÂÎÙÚÔ¤˜, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ Î·È fiÏË ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ Û ıÚËÛ΢ÙÈο ÂÈÙ›ÌÈ·, ‰ËÏ·‰‹ Û ÓËÛÙ›· 40 ËÌÂÚÒÓ Î·È Û ¿ÏϘ Ú¿ÍÂȘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍÈψıÔ‡Ó ÔÈ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘Ôϛ٘. ªË ÓÔÌ›ÛÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ ÙÔ ·ÎfiÏ·ÛÙÔ
ÂΛÓÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹,

ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ıÏÈfiÙËÙ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â Û˘Úı›
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂΛÓÔ ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙȘ ÚÒÙ˜ ̤Ú˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ fiÏË Ë
‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó 300 ÓÙfiÈÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ·
¿ÂÈÚÔÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ηıÒ˜ Î·È Ï›ÁÔÈ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. ¡·
ÚÔÛÙÂı› fiÙÈ ÛÙ· ‚·ÛÈÏÈο ıËÛ·˘ÚÔÊ˘Ï¿ÎÈ· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ· ÔÛ¿. ∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·fi ·È‰›
¤‰ÂȯÓ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈηÓfi˜ Û ı¤Ì·Ù· Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÈ΋˜ ηÈ
ÔÏÈÙÈ΋˜, ‹ÏÈ˙ ηÓ›˜ fiÙÈ ı· ‚ÂÏÙ›ˆÓ ÛËÌ·ÓÙÈο
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ¢ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ·ÓÙ›·ÏÔ.
∞fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Û˘ÁÎÚÔÙËı› ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. √È ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› fiÚÔÈ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈÔÈ Î·È Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
·Ú¤ÌÂÓ ¿ÓÙ· ÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘.
∞Ó ÏÔÈfiÓ ˘‹Ú¯Â ¯ÚfiÓÔ˜ Ó· ÌÂÈ ÌÈ· Ù¿ÍË ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ı· ‰È¤ıÂÙÂ Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¿Ó‰Ú˜
ηÈ, ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Î·Ù¿ÏÏËÏ·, Èı·Ófiٷٷ Ó·
ηÙfiÚıˆÓ ӷ ‰ÈÒÍÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿
∞Û›· Î·È Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· Ô˘ ›¯Â ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜. ∞ÏÏ¿ ÙȘ ̤Ú˜ ÂΛӘ Ô˘ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·,
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Î·È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ¯ıÚfi˜, Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛοډԘ,
‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ÂÎχÛÂÈ ·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ πÙ·Ï›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È· Ó· ·ÍÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË ÛËÌ·Û›· Ô˘ ›¯Â
Ë Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ë ÔÔ›· ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ
¤Ó· ÌÂÌÔӈ̤ÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·ÏÏ¿ Û˘Ó‰ÂfiÙ·Ó ÛÙÂÓ¿ ÌÂ
ÙȘ ÂıÓÈΤ˜, ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ù˘
¢‡Û˘ Ì ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ·, Ú¤ÂÈ Ó·
οÓÔ˘Ì ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ·Ó·‰ÚÔÌ‹.

∂ÈÚËÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ
¿· - •·ÊÓÈ΋ ·ÏÏ·Á‹
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ·fi ·ÈÒÓ˜ Û˘ÛÛˆÚ‡ÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜
·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ·ÓÙÈ¿ıÂȘ, ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¢‡ÛË. √ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜
ÎfiÛÌÔ˜, Ô˘ ‰È¤Ûˆ˙ ÔÏÏ¿ Ï›„·Ó· ·Ú¯·›·˜ ·È‰Â›·˜
Î·È Î˘‚ÂÚÓËÙÈ΋˜ ¢ڢıÌ›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈÛÙ›
fiÙÈ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÌfiÚʈÛ˘ Î·È ÔÈ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂΛ Î·Ù¿Ï˘ÛË
ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙȘ ÁÂÚÌ·ÓÈΤ˜ Ê˘Ï¤˜
ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÙË ‰È·ÌfiÚʈÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ fiÊÂÈÏ ӷ Û˘Ó˘¿ÚÍÂÈ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹. Δ· Ó¤· ÂΛӷ ÁÂÚÌ·ÓÈο ʇϷ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ
Ì¿¯ÈÌ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÓÈÒÛÔ˘Ó È‰È·›ÙÂÚÔ
Û‚·ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÎÔÈÓˆÓ›·, ÛÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·,
Ì ÙÔÓ °˘ÈÛοډÔ
Ó· ÂȯÂÈÚËÌ·ÙÔÏÔÁ› ÛÙË
‚·ÛÈÏÈ΋ ·›ıÔ˘Û·.
ŸÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜
·Ó¤Ï·‚Â
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·,
Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜
°˘ÈÛοډԘ
·ÂÈÏÔ‡ÛÂ
Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘
ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·.
WHITE IMAGES/SCALA

[14]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ºˆÙÔÁÚ·Ê›·
Ù˘ ÌÔÓ‹˜
ÙÔ˘ ªfiÓÙÂ
∫·Û›ÓÔ. √ ªÈ¯·‹Ï
∑′ ¤ÛÙÂÈÏÂ ÔÏÏ¿
‰ÒÚ· ÛÙÔ
ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ
ÙˆÓ μÂÓ‰ÈÎÙ›ÓˆÓ
ÙÔ˘ ªfiÓÙ ∫·Û›ÓÔ
ÛÙËÓ πÙ·Ï›·,
ıˆÚÒÓÙ·˜
fiÙÈ ÔÈ ‰Â‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘
∞Ó·ÁÓ›·˜ ¶¤ÙÚÔ˘,
·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘
ÙÔ˘ ¿·,
ÙÔÓ Â›¯·Ó
··ÏÏ¿ÍÂÈ ·fi
‚·ÚÈ¿ ·Ûı¤ÓÂÈ·.
FULVIO ROITER/
CORBIS/APEIRON

ÔÏÂÌÈÎfi Ó‡̷ ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Û ̤ڷ Ì ÙË Ì¤Ú· ηÈ
Ì·Ú¿˙ˆÓÂ. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂıÓÈ΋ ·˘Ù‹ ·ÓÙ›ıÂÛË ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ·fi ÌfiÓË Ù˘ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË Ú‹ÍË,
·Ó ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÚÔÛÙÂı› Î·È ¿ÏϘ ÔÏÈÙÈΤ˜ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ. ™ÙÔÓ ÚÒÙÔ ¯ÚfiÓÔ
ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ‰˘ÙÈÎfi˜ ÎfiÛÌÔ˜, Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
ÓÈÒıÂÈ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ·Ó·Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·ÏÏ¿ ‰È·ÛÎÔÚÈṲ̂Ó˜ ϤÔÓ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, ·ÓfiÚıˆÛ Ì ÙÔÓ ∫·ÚÏÔÌ¿ÁÓÔ ÙËÓ Â› 350 ¯ÚfiÓÈ· ¯·Ì¤ÓË
‰˘ÙÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∏ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·,
Ô˘ ·Í›ˆÓ ӷ Â›Ó·È Ë ÌfiÓË ÎÏËÚÔÓfiÌÔ˜ Ù˘ ·Ú¯·›·˜
ڈ̷˚΋˜, ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙË Ó¤·, ‰˘ÙÈ΋
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÁÂÓÓËı› ·fi ͤÓ˜ Ê˘Ï¤˜. ŒÙÛÈ, ηٿ ηÈÚÔ‡˜ ˘‹ÚÍ·Ó ¤ÓÔϘ Û˘ÚÚ¿ÍÂȘ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ÔÈ Ôԛ˜ fï˜ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› οı ‰‡Ó·ÌË,
ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓË Â›Ù Ì ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‰˘Û¯¤ÚÂȘ ›Ù Ì ¿ÏÏÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜, ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfi Î·È ÔÚÈÛÙÈÎfi fiÏÂÌÔ. ΔÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ÚÔηÏÔ‡Û Ë
ıÚËÛ΢ÙÈ΋ ‰È·Ì¿¯Ë.
∞ӷʤڷÌ Û ¿ÏÏÔ ÛËÌÂ›Ô Ì οı ÏÂÙÔ̤ÚÂÈ· ÙȘ
‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ‰È·Ì¿¯Ë˜ ·fi ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË
Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜. √ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘
·Í›ˆÓ ӷ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Û fiÏÔ ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎfiÛÌÔ, ¿Ú· Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·,
ÂÓÒ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ·fi ÙË Ì›· ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙·Ó Ì ÚÔı˘Ì›· Ù·
ÚˆÙ›· ÙÔ˘ ÈÂÚ¿Ú¯Ë Ù˘ ¢‡Û˘, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ›ıÔÓÙ·Ó,
‡ÏÔÁ·, Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Î·Ó¤Ó·Ó ¿ÓıÚˆÔ ˆ˜ ·fiÏ˘ÙÔ ‰ÂÛfiÙË Î·È Î˘Ú›·Ú¯Ô Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ÃÚÈÛÙÔ‡ ÛÙË °Ë. ™Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 9Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ¿·˜ ÂÈÙ¤ıËΠÙfiÛÔ ·fiÙÔÌ· ÛÙËÓ ·˘ÙÔÓÔÌ›· Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜, Ô˘ Ô ·ÙÚȿگ˘ ºÒÙÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎÂ
ÛÙÔ Ó· ηٷ‰ÈοÛÂÈ ÙËÓ Â›ıÂÛË, ·ÏÏ¿ ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÂÈ Ì ۇÓÔ‰Ô fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ·Ú·‚›·Û ٷ ‰fiÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÓfiÌÈÌ· Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘. ŸÙÈ ÙÔ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË
ÂÚ›ÙˆÛË ‹Ù·Ó ÙÔ ÔÏÈÙÈÎfi, ÙÔ Î˘‚ÂÚÓËÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ·,

Î·È fi¯È Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ‰È·ÊˆÓ›·, ·ԉ›¯ıËΠÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, fiÙ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Ì›· ·Ú·¯ÒÚËÛË Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‰fiÁÌ·Ù· Î·È Ù· ÓfiÌÈÌ·, ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó ÊÈÏÈΤ˜ Î·È ÂÈÚËÓÈΤ˜,
ÂÂȉ‹ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˆÚÈÌ¿ÛÂÈ ÙfiÛÔ ÒÛÙ Ë
‰È·Ì¿¯Ë Ó· Ï˘ı› Ì ÙË ‚›·. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ·
̤۷ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ë ‰È·Ì¿¯Ë Â·Ó·Ï‹ÊıËΠηÈ
›‰·Ì ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘ ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿· §¤ÔÓÙ· £′ Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÛÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·fi ÙÔ ¿ÁÈÔ ‚‹Ì· Ù˘
∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ¤ÓÔ¯Ë
ÁÈ· ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ·ÈÚ¤ÛÂȘ. ∞ÏÏ¿ Î·È ¿ÏÈ, ÂÂȉ‹ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ· ÒÚÈÌË ÁÈ· ¤ÓÔÏË Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË,
Ë ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ‰È¤ÓÂÍË ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, ·Ï‹ ÚfiÊ·ÛË, ÂÓÒ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ Â·Ó‹Ïı·Ó Ë ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ë ÊÈÏ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËۛ˜.
∞ÎfiÌË, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
fiÙÈ Ô ¿·˜ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ π′ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÂۂ›·, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÈ ¤Î·Ó ·˘Ù‹
ÂΛ. ™ÙȘ ̤Ú˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ ∫ËÚÔ˘Ï·Ú›Ô˘,
ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ °′ ÙÔ˘ §Âȯԇ‰Ë (1059-1063) ηÈ
ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∏′ ÙÔ˘ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˘ (1064-1075), ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ
Ê·›ÓÔÓÙ·Ó Ó· Â›Ó·È Î·È ¿ÏÈ ÊÈÏÈΤ˜. √ ¿·˜ ∞ϤͷӉÚÔ˜ μ′ (1071-1073), Ê·ÓÂÚÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ë ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËۛ˜ ‰ÂÓ ‰È·ÎfiËÎÂ,
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ ÙÔÓ
¢Û‚‹ Â›ÛÎÔÔ ∞Ó·ÁÓ›·˜ ¶¤ÙÚÔ, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÔÈ ‰Â‹ÛÂȘ ÛÙÔÓ ⁄„ÈÛÙÔ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ
ÙfiÙ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ·fi ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ·.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· ÛÙËÓ ÈÂÚ¿ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘
ªfiÓÙ ∫·Û›ÓÔ˘, ÂÈηϤÛıËΠÙȘ ¢¯¤˜ ÙˆÓ μÂÓ‰ÈÎÙ›ÓˆÓ ÁÈ· ÙÔÓ ›‰ÈÔ, Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ, ηÈ
fiÚÈÛ Ì ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ fiÙÈ ı· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÂÙËÛ›ˆ˜ ·fi
ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÛÙË ÌÔÓ‹ ÂΛÓË 400 Ï›ÙÚ˜. ∞˜
ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ·ÚÚ·‚ÒÓÈ·Û ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘
∂ϤÓË Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˘ ¿ÓÙÚ„ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ·fi ·‰ÂÏÊ‹ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘
√˘ÁÁ·Ú›·˜. √È ÌÂÈÎÙÔ› Á¿ÌÔÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÚıÔ‰fiÍÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ηıÔÏÈÎÔ‡˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÙ¤ Ó·

ΔÔ 1081, Û ËÏÈΛ· 24 ÂÙÒÓ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜
∫ÔÌÓËÓfi˜ η٤Ϸ‚ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·.
¢›Ï· ÙÔ˘ ÛÙ¿ıËÎ·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [15]

Á›ÓÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ Ì ÙÔ ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ μ′, ÙÔÓ
ÂÚ›ÊËÌÔ °ÚËÁfiÚÈÔ ∑′′ (1073-1085), ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ·Ú¯Èο ›¯·Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ. ªfiÏȘ ·˘Ùfi˜ ¤ÁÈÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ÙÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, Î·È ÂΛÓÔ˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂ÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ Ì ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘
Ê·Ó¤ÚˆÓ ÙË ıÂÚÌ‹ ÂÈı˘Ì›· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË Ù˘ ÂÈÚ‹Ó˘ Û fiÏË ÙË °Ë Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ∂ÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∞ÏÏ¿
¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˜ Î·È Ú·ÎÙÈÎfi˜, fiˆ˜ Ô
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÚÎÂÛÙ› ÁÈ· Ôχ
ηÈÚfi ÛÙȘ ¤ÌÌÂÛ˜ Î·È ÂÈÚËÓÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ,
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô Ê›ÏÔ˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï ∑′ ηı·ÈÚ¤ıËΠ·fi ÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, Ô˘ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·
Î·È ÙȘ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘ ƒÒÌ˘. ŒÙÛÈ, Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ηٿϷ‚ ·Ì¤Ûˆ˜ fiÙÈ ÌfiÓÔ ÙÔ Û·ı› ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÒÛÂÈ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙËÓ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ·˘Ù‹ ‰È·Ì¿¯Ë
Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ˆÊÂÏËı› ·fi ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·ÓÙÈ˙Ëϛ˜ Î·È ÙȘ ÂıÓÈΤ˜ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÁÈ· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ

ÙÂÏÈο Û ÂÌ¿˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ Ì ÙË ‚›·. √È Û˘Óı‹Î˜
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó Á‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·
‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Î·Ù¿ÏÏËϘ ÁÈ· Ó· ·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·È Î·È Ó· ÂÚÁ¿˙ÔÓÙ·È
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi.

√È ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔÈ ÛÙËÓ ∞Û›· √ ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ¿·˜
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′
Ÿˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÛÙ· ·ÛÈ·ÙÈο ÎÚ¿ÙË, ÔÈ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓ›Û¯˘·Ó
ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfi Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ·Ú‹ÎÌ·Û·Ó ÙfiÛÔ
ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÛÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ›¯·Ó ·ÎÌ¿ÛÂÈ. √ ÙÚ›ÙÔ˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯, ¤Î·Ó ¿Ú· ÔÏÏ¿ Ï¿ıË.
Ÿ¯È ÌfiÓÔ Î·Ù·ÎÂÚÌ¿ÙÈÛ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì ÙËÓ
›‰Ú˘ÛË ÔÏÏÒÓ ˘ÔÙÂÏÒÓ ÎÚ·Ùȉ›ˆÓ, ·ÏÏ¿ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ì ÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ ·Ú¿ Ì ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË Î·È ÙÂÏÈο ηı·›ÚÂÛ ÂÍ·ÈÙ›·˜ οÔÈ·˜ Á˘Ó·ÈΛ·˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ Û˘ÓÂÙfi ‚Â˙›ÚË ¡Â˙¿Ì-ÂÏ-ªÔ˘ÏÎ.
∂›¯Â Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘

[16]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™˘Ú›·˜ ÛÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ΔÔ˘ÙÔ‡˜, fiˆ˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ
ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÛÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ ¿ÏϘ ·Ó·ÙÔÏÈÎfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜. ∏ ™˘Ú›· ·fi ·ÏÈ¿ ΢‚ÂÚÓÈfiÙ·Ó ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ËÁÂÌÔÓ›ÛÎÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈο ›¯Â ηٷÎÙËı› ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ۯ‰fiÓ ·fi ÌÈ· ¿ÁÚÈ· Ê˘Ï‹, ÙÔ˘˜ ¡ÔÁ·›Ô˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˘˜. √ ΔÔ˘ÙÔ‡˜ Â›Û˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÂÈ
Ì ÙÔ˘˜ ·‰È¿ÎÔÔ˘˜ ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÛÙȘ ÌÈÎÚ¤˜
ÂΛӘ ‰˘Ó·ÛÙ›˜, ÁÈ·Ù› Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ¡ÔÁ·›ˆÓ
ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ ∞Ù˙›˜, fiÙ·Ó ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ, ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙÔ ‚Â˙›ÚË ÙˆÓ º·ÙÈÌȉÒÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÂΛ. ŸÌˆ˜, Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯,
›Ù ·fi ·Ó¿ÁÎË Â›Ù ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ ӷ ÌÂÙÚÈ¿ÛÂÈ ÙË
‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘, ‰È·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÙÔ˘ ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi, ·ÏÏ¿ ¤‰ˆÛ ÙÔ Ã·Ï¤È Û ¤Ó·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È Û˘Ó¿Ì· ¿ÁÚÈÔ
∞Î˙ÔÁÎfiÚ, ÂÓÒ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ μ·Á›™Â˚¿Ó. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ‰fiıËÎ·Ó Î¿ÔȘ ÌÈÎÚ¤˜ ËÁÂÌÔӛ˜ ÛÙÔÓ Ô›ÎÔ ÙˆÓ √η˚ÏȉÒÓ, Ô˘ ·fi ηÈÚfi ›¯·Ó
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ™˘Ú›·, ÂÓÒ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ Ô ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˜ √ÚÙfiÎ. ΔÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜ ›¯Â ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÌfiÓÔ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, ¤Ú·
·fi ÙÔÓ ∂˘ÊÚ¿ÙË. √È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Î·Ù›¯·Ó Ù·
fiÚË ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ŸÏË fï˜ Ë ˘fiÏÔÈË ¯ÒÚ·
‹Ù·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ·Ó Î·È ¿ÏÏ·˙ ‰È·ÚÎÒ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜. √È ‰È¿ÊÔÚ˜ ·˘Ù¤˜ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Î·È Ë
·Ó¿ÌÂÈÍË Û ·˘Ù¤˜ Ù˘ ¿ÁÚÈ·˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓˆÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÚÔÌÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ Â˘Ï·‚›˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Á·ÈÓ·Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜
ÙfiÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ‡˜ Ï‹ÛÙ¢·Ó
Î·È ÙÔ˘˜ ÛÎfiÙˆÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜, ¤Ì·ÈÓ·Ó ÊˆÓ¿˙ÔÓÙ·˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ ÂÓÒ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Ë ı›· Ì˘ÛÙ·ÁˆÁ›·, οıÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÈÂÚfi ‚‹Ì· Î·È ¤‚ÚÈ˙·Ó Î·È Î·ÎÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜.
√È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ Ô˘ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË
‰È¤‰È‰·Ó Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ·˘Ù¿ ·ı‹Ì·Ù·, ÂÓÒ Ù· ‹‰Ë Í·Ó·Ì̤ӷ Ó‡̷ٷ ÔÚÁ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ
ÁÈ· ÙËÓ ·Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ıÚËÛΛ· Î·È ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÂΉ›ÎËÛË. ™ÙËÓ πÛ·Ó›· Ë ¿ÏË ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÕÚ·‚˜, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÒÚ· ·˘Ù‹ ·fi ÙÔÓ 8Ô ·ÈÒÓ·, Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û ÛÙË ¢‡ÛË ÙfiÛÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·,
Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ıˆÚÂ›Ù·È ÎÔÈÓfi˜ ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔÛ‡Ó˘ ηٿ ÙÔ˘ ̈·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡, Î·È ÙÂÏÈο ÔÏÏÔ›
Ì¿¯ÈÌÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜ Î·È Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜

Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙÔ˘˜ ¿ıÏÔ˘˜ Ù˘ ∫·ÛÙ›Ï˘, Ù˘ ¡·‚¿Ú·˜ Î·È Ù˘ ∞Ú·ÁÔÓ›·˜. Δ· ËÚˆÈο ¿ÛÌ·Ù· Û¯ÂÙÈο ÌÂ
Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ Û˘ÓÙÂÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙËÓ ¤Í·„Ë ÙˆÓ ÓÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÛÙË
°ÂÚÌ·Ó›·, ÛÙË °·ÏÏ›· Î·È ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· ·fi ηÈÚfi Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÔÏÏ¿ ¿Û¯ËÌ· Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È ÔÏÏÔ› ÈfiÙ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÂÍÈψıÔ‡Ó ÁÈ· ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘˜ Ì ηӤӷÓ
¿ÏÏÔ ÙÚfiÔ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÈÂÚfi ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÔηٿÛÙ·ÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ӥ˜ ¯ıÚÔڷ͛˜. ∫·È ÂÓÒ ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù·
Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈ΋ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ¢‡ÛË, Ë ·ÎÔÏ·Û›· Ô˘ ›‰·Ì ӷ ÂÈÎÚ·Ù› ÛÙË
ƒÒÌË ÙÔ 10Ô ·ÈÒÓ· ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÎÏ›ÂÈ. ™ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi ıÚfiÓÔ Î¿ıÈÛ·Ó ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ¿Ó‰Ú˜, Ì ·ÔÎÔڇʈ̷ ÙËÓ ·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ˘ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ·ÍÈÒÌ·ÙÔ˜ ·fi ÙÔ Û˘ÓÂÙfi Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹ °ÚËÁfiÚÈÔ ∑
∑′. √ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁfi˜ ·˘Ùfi˜ Ù˘ ·È΋˜ ·ÓÙÔ‰˘Ó·Ì›·˜, Ô˘
›¯Â ÛÎÔfi ÙËÓ Ï‹ÚË ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ·ԉ¯fiÙ·Ó
ÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯›· Î·È Î·Ù¿Ï·‚ ·Ì¤Ûˆ˜
fiÛÔ ÚfiÛÊÔÚÔ ‹Ù·Ó ÙÔ ¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘. ∏ ȉ¤·
οÔÈ·˜ ÁÂÓÈ΋˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘ Ì ÛÎÔfi Ó· Ï˘ÙÚˆı› Ô ÕÁÈÔ˜ Δ¿ÊÔ˜ ·fi ÙËÓ Ù˘Ú·ÓÓ›· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·. ∞fi
ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Ô ¿·˜ ™¤ÚÁÈÔ˜ ¢
¢′ ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÂÁ·ÎÏÈÔ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Î·È ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜. ™ÙÔ Ì˘·Ïfi fï˜
ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ Ë È‰¤· ·˘Ù‹ Û˘Ó‰˘¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÂ
¿ÏÏ·, ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· Û¯¤‰È·. ¶›ÛÙ¢ fiÙÈ, ·Ó Ë ‰˘ÙÈ΋
∂˘ÚÒË ¿ÎÔ˘Á ÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ Î·È ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ fiÓÙˆ˜
·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ̈·ÌÂı·ÓÈ΋˜ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜,
·fi ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘
ı· ·ÔÎÙÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË Î·È ı· ˘ÂÚ›¯Â ÛÂ
Û¯¤ÛË Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌfiÓ˜,
ÁÈ·Ù› ÔÈ Ï·Ô› Ô˘ ΢‚ÂÚÓÈfiÓÙ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ı· ˘¿ÎÔ˘·Ó ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Âȯ›ÚËÛË, ÂÓÒ ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘˜ ı· ¤·ÈÚÓ·Ó Ì¤ÚÔ˜ ˆ˜ ·ÏÔ›
˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ› ÙÔ˘. ∫·È ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤ÊÙ·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi.
∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ÂÚÓÔ‡Û ̤۷

∞ÂÈÎfiÓÈÛË ÙÔ˘ ¿· °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ Karl Herrman, ÙÔ˘ 1844.
CHRISTEL GERSTENBERG/CORBIS/APEIRON

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [17]

[18]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [19]

·fi ÙȘ ¯ÒÚ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ı· ¤‰ÈÓÂ
ÔÏϤ˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ηÈ
Ì ÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′, ͤÚÔÓÙ·˜ ηϿ
fiÛÔ ·Ó›Û¯˘ÚÔ ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi, ›¯Â ÙÔ
ÚÔ·›ÛıËÌ· fiÙÈ Ë Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹ ı· ›¯Â ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ΔÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ·˘Ùfi Ì˘·Ïfi ‰ÂÓ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ ‚¤‚·È· Ó· ‰ÂÈ Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È fiÏ·
ÙÔ˘ Ù· ÎÔÏÔÛÛÈ·›· ÙÔ˘ Û¯¤‰È·. ΔÔ Ì¤ÏÏÔÓ ÌfiÓÔ ı· ·ԉ›ÎӢ fiÛÔ ÛˆÛÙ¿ ›¯Â ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ·ÂÙ›ÛÈÔ ‚ϤÌÌ· ÙÔ˘. ™ÙȘ ̤Ú˜ ÙÔ˘ Ê¿ÓËÎ·Ó Ù· ÚÒÙ·
ÛËÌ¿‰È· ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ Ô˘ ¤ÌÂÓ ÁÓˆÛÙfi ÛÙËÓ ·ÁÎfiÛÌÈ· ÈÛÙÔÚ›· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜.

√ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜
°˘ÈÛοډԘ - ™˘ÌÌ·¯›·
ÌÂ ÙÔÓ °ÚËÁfiÚÈÔ ∑′
∂›¯·Ì ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì fiÙÈ ÛÙÔ
ÚÒÙÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· ›¯·Ó
ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙ›ÊË ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·Ú¯Èο ›¯·Ó ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ ÛÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙ·Ï› ÂΛ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·
fï˜ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙËÓ fiÌÔÚÊË ¯ÒÚ·, ÁÈ·Ù›
ÂÎÌÂÙ·ÏχÙËÎ·Ó ÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜, ηıÒ˜
Î·È ÙȘ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜ ÙȘ Ôԛ˜ ‚›ˆÓÂ
ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 50 ¯ÚfiÓÈ·. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ·Ó ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘˜ Û ηӤӷ
·fi Ù· ÓÂfiÙÂÚ· ÎÚ¿ÙË, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· οÓÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÌÈÛfi ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰‡Ô Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ·Ú·‰fi͈˜ ÂËÚ¤·Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡.
ªÂ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ, ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ∫·Ù·ÎÙËÙ‹, Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·. √È ›‰ÈÔÈ,
Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ¿ÏÏÔÓ ËÁÂÌfiÓ·, ‹Ù·Ó ÔÈ ÚÒÙÔÈ Ô˘
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó ÙË Ú‹ÍË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÛÙË
¢‡ÛË, Ë ÔÔ›· ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÙfiÛ· ¯ÚfiÓÈ·. ∏ Ú‹ÍË
·˘Ù‹ _·Ó Î·È fi¯È ·Ì¤Ûˆ˜_ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ı· η٤ÏËÁ ÛÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 1057 Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, ÙÔ˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜
Î·È ÙÔÏÌËÚfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ÂΛӷ Ù· ¯ÚfiÓÈ· Î·È Î·ÙfiÚıˆÛÂ
Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ ÙȘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜
ηٷÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÔÌÔÁÂÓÒÓ ÙÔ˘. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔ ›‰ÈÔ Â¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ô˘

ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Û·Ó ÁÈ· ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·, ·Ó·˙‹ÙËÛ ¿ÏÏÔ
Û‡ÌÌ·¯Ô, ÙÔÓ ¿· Ù˘ ƒÒÌ˘. ∞˘Ùfi˜, Ô˘ ¤ÙÚÂÊ ÙËÓ
›‰È· ¤¯ıÚ· Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂΛÓÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ‰¤¯ÙËΠÚfiı˘Ì· Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ˆ˜ ‰Ô‡Î· fi¯È ÌfiÓÔ Ù˘ ∫·Ï·‚Ú›·˜
Î·È Ù˘ ∞Ô˘Ï›·˜ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, Ô˘ ÙËÓ Î·Ù›¯·Ó ·ÎfiÌ· ÔÈ ÕÚ·‚˜. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÂÓÈÛ¯˘Ì¤ÓÔ˜
·fi ÙË Ì›· Ì ÙËÓ ËıÈ΋ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË Î·È ·fi ÙËÓ
¿ÏÏË ·fi ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ, ‹Ú ·fi Ù· ¯¤ÚÈ·
ÙˆÓ ‰È·ÈÚÂÌ¤ÓˆÓ Î·È ÂÍ·ÛıÂÓËÌ¤ÓˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ÙË
™ÈÎÂÏ›· Î·È Î·Ù¤Ï˘Û ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ŒÙÛÈ, ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË ¯ÒÚ· ̤¯ÚÈ Ù· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÔÊı·ÏÌÈ¿ ÙȘ
ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋.
√ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ Ì ÌÂÁ¿ÏË
·ÓÔ˘ÚÁ›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1071 οıÈÛ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô ·‰‡Ó·ÌÔ˜ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·. ∞fi ÙËÓ
¿ÏÏË, ÔÈ ÔÏÈÙÈÎÔ› ¿Ó‰Ú˜, ·Ó Î·È Â›¯·Ó ·Ó·‰Âȯı› ÓÈÎËÙ¤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÛÔ
¿ıÏÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÎÚ·ÙÈÎfi˜ Ì˯·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙȘ
Â˘Úˆ·˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜, ·ÓÙ› Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·fiÌ·ÎÚË ÂΛÓË ÂÚÈÔ¯‹, ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó·
Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. ª¿ÏÈÛÙ·,
ÁÈ· Ó· ÙȘ ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó, ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, ∂ϤÓË. ∞˘Ù‹, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎË, ›¯Â ÛÙ·Ï›
ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÙÚ·Ê›
ÂΛ ̤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û ËÏÈΛ· Á¿ÌÔ˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇
fï˜ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˘ ηı·›ÚÂÛ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔÓ
¤ÎÏÂÈÛ ̷˙› Ì fiÏË ÙÔ˘ ÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ÎfiÚË
ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ Û ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi ηÈ
ÌfiÓÔ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ Î¿ÔÈ· Â›Ê·ÛË ÓÔÌÈÌfiÙËÙ·˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡ ËÁÂÌfiÓ·
ηٿ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÙÛÈ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› Û·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ‡ Û˘ÌÂı¤ÚÔ˘ ÙÔ˘, ÁÈ· ¯¿ÚË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ı· ¤·ÈÚÓ ÂΉ›ÎËÛË.
øÛÙfiÛÔ, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, Î·Ù¤Ê˘Á Û ¿ÏÏÔ Û¯¤‰ÈÔ,
ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎfi ÙˆÓ ÙfiÙ ‰ËÌfiÛÈˆÓ Î·È ÚÔÛˆÈÎÒÓ ËıÒÓ.
√È ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηÈ
ÛÙË ¢‡ÛË, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·ÎfiÌ· ‰È·ÎÔ›
Î·È fiˆ˜ ÔÏÏÔ› ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ‹Á·ÈÓ·Ó
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ΢ڛˆ˜ ÌÔÓ·¯Ô›,
‹Á·ÈÓ·Ó ·ÎfiÌ· ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ÛÙÔ˘˜
ÈÂÚÔ‡˜ ÙfiÔ˘˜ ÂΛ. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂˆÊÂÏËı› ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ŒÛÙÂÈÏ ÏÔÈfiÓ ÛÙËÓ

°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
·fi ‚È‚Ï›Ô
ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·,
Ì ı¤Ì·
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜
ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜.
√È ÛÊ·Á¤˜ ηÈ
ÔÈ ‰ÈÒÍÂȘ ÙˆÓ
ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ
ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜
ΔfiÔ˘˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÊfiÚÙÈÛ·Ó ÙÔ Îϛ̷
Î·È ÚÔÂÙԛ̷۷Ó
ÙËÓ ∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
SCALA/HIP

[20]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™Î›ÙÛÔ
Ì ÙÔÓ ƒÔ‚¤Ú‰Ô
°˘ÈÛοډÔ
(fiÚıÈÔ) ηÈ
ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘,
¤ÚÁÔ ÙÔ˘
19Ô˘ ·ÈÒÓ·.
PUBLIC DOMAIN

∫·Ï·‚Ú›· ‰‡Ô Ôχ ÈηÓÔ‡˜ Î·È ÈÛÙÔ‡˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜
Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‚ÚÔ˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ¤Ó· ÌÔÓ·¯fi Ô˘ Ó· ¤ÌÔÈ·˙ ÌÂ
ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ú·ÈÓ¿ÎÈÔ Î·È Ó· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ
ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ‚Ú‹Î·Ó Ï›ÁÔ
·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∫ÚfiÙˆÓ· ¤Ó· ÌÔÓ·¯fi Ô˘ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ·Ó
ƒ·›ÎÙÔÚ·, «¿Ó‰Ú· ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ Î·È ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙÔ ÛÙËÓ
·ÓÔ˘ÚÁ›·», fiˆ˜ ϤÂÈ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∞˘Ùfi˜ ·Ó‹ÎÂ,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Û ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·, ÁÓÒÚÈ˙Â
ηϿ fi,ÙÈ Â›¯Â Û¯¤ÛË Ì ÙË ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹ ·˘Ï‹ (ÁÈ·Ù›, ÚÈÓ
Á›ÓÂÈ ÌÔÓ·¯fi˜, ›¯Â ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿) ηÈ
‰¤¯ÙËΠÚfiı˘Ì· Ó· ÚÔÛÔÈËı› fiÙÈ ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï.
ŒÙÛÈ, ¤ÁÚ·„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÛÙÔ ™·Ï¤ÚÓÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ›¯·Ó, fiÙÈ
‚Ú‹Î·Ó ÛÙÔÓ ∫ÚfiÙˆÓ· ÙÔÓ ÂıÂÚfi Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, Ô˘
›¯Â ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ, ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÎÚ·-

ÙÔ‡ÌÂÓÔ˜, Î·È Â›¯Â ¿ÂÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ ›¯Â ÂÌÈÛÙ¢ı› Ù·
Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜,
¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŸÏÔÈ ÙÔÓ ·ÚfiÙÚ˘Ó·Ó Ó· ÌËÓ ·ÁÓÔ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ· Î·È ·˘Ùfi˜ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ Û˘ÌÊÒÓËÛÂ. √‰ËÁ‹ıËΠÏÔÈfiÓ Ô ÌÔÓ·¯fi˜
ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ηÈ, ·ÊÔ‡ ÊfiÚÂÛ ‚·ÛÈÏÈο ÚÔ‡¯·, ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·ÚÈÛÙ¿ÓÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ì·ÂÛÙÚ›· ÙÔÓ ÂÎıÚÔÓÈṲ̂ÓÔ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ªÂ ‰¿ÎÚ˘· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ò˜ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˘, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ‹Ú ÙË Û‡˙˘ÁÔ, ÙÔ ÁÈÔ Î·È ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·,
ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Û ÌÂ Ú¿Û·Ø fiÙÈ ÙÔ ¤ÁÎÏËÌ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó fiÙÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÓÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘
‰Ô‡Î·, fiÙÈ Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ·˘Ù‹ ÎfiÚË ˘¤ÊÂÚ Â›Û˘
ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È fiÙÈ Ô Ù‡Ú·ÓÓÔ˜ ¤ÙÚÂÌ ̋ˆ˜ Ô ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ӷ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› Ù·
ÈÂÚ¿ ‰›Î·È·. Œ‰ÈÓ ̿ÏÈÛÙ· ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË fiÙÈ ·ÔÛȈÔ‡Û ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ÂÂȉ‹ Ï˘fiÙ·Ó ÙÔÓ Â˘·›ÛıËÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤ÏÂÁ ·ÚÎÂÙ¿,
ÒÛÙ ӷ ‰ÈÂÁ›ÚÂÈ ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙˆÓ ·¯fiÚÙ·ÁˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÛÙÒÓ, ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ ¿ÊıÔÓÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ. √
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÛÙ¤Ó·˙ ·fi ÙË ÛÙÂÓÔ¯ÒÚÈ· Î·È ÔÏÏ·Ï·Û›·˙ ÙȘ ÙÈ̤˜ Î·È Ù· ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ‡ÓÔÈ·˜ ÚÔ˜
ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·, ÂÓÒ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÌÂ
ÙËÓ ·Ó·‚ÔÏ‹ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ÎˆÌÈ΋ ·˘Ù‹ ÈÛÙÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ
̤¯ÚÈ Ù¤ÏÔ˘˜ ¤ÚÂ ӷ ÙËÓ ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿Ï˜
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ÛÙfiÏÔ˘. ªÂ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·
·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠÂÓÙ·ÙÈο ÁÈ· ‰‡Ô
ÂÚ›Ô˘ ¯ÚfiÓÈ·.
™ÙÔ ÌÂٷ͇, fï˜, ‰ÂÓ ·Ì¤ÏËÛÂ Î·È Ù· ¿ÏÏ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ™ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi ‚¤‚·È· ˘ÂÚÈÛ¯‡Ô˘Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¿ÓÙ· ÔÈ ‰˘Ó·ÙÔ›, ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ·˘ÙÔ› ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙË ‚›·
Ì οÔÈÔ ÚfiÛ¯ËÌ· ‰Èη›Ô˘ Î·È ËıÈ΋˜. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ô
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ı¤ÏËÛ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹
ÙÔ˘ Ì ÙËÓ ÚfiÊ·ÛË fiÙÈ ‹Á·ÈÓ ӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÎıÚÔÓÈṲ̂ÓÔ ÂıÂÚfi ÙÔ˘. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ıÂÒÚËÛ ηÏfi Ó·
ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ì ÙȘ ¢¯¤˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ·¢ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ ¿· Ù˘ ƒÒÌ˘. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′, ÌfiÏȘ ·Ó¤Ï·‚ ٷ Û΋ÙÚ· Ù˘
‰˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· ÙËÓ Â¤ÎÙ·ÛË Ì οı ÙÚfiÔ Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ◊‰Ë ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ì ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
∂ÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ›ÓÈÎÔ, ÌfiÏȘ ¤ÁÈÓ ¿·˜, ˘ÂÓı‡ÌÈ˙ ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′ fiÛÔ Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ıÚfiÓÔ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ÔÌÔ„˘¯›· ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [21]

√È ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔÈ, ·Ó Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfi,
·Ú‹ÎÌ·Û·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·.
Ù˘ ƒÒÌ˘ Î·È ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ηıÒ˜ Î·È fiÛÔ Î·Îfi ÚÔοÏÂÛÂ Ë ‰È·ÊˆÓ›· Ô˘
ÚԤ΢„ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ∞ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜,
ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ȉȷ›ÙÂÚ· Ú·ÎÙÈÎfi˜, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ‰Ú¿ÛÂÈ. ◊ÍÂÚ fiÙÈ Ù· ηϿ ÏfiÁÈ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ʤÚÔ˘Ó Î·Ó¤Ó· ÛÔ˘‰·›Ô ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, ÁÈ·Ù›
fiÛÔ ıÂÙÈÎfi˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ô ªÈ¯·‹Ï ∑′ ÛÙÔ Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ,
Ë ÎÔÈÓ‹ ÁÓÒÌË ‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ ·ÚÓËÙÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ·Ú·¯ÒÚËÛË ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·. ¢ÂÓ
΋ڢÍ ‚¤‚·È· ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÌÂÙ·ÏχÙËΠÙËÓ ÔÏÔ¤Ó· Î·È ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÛÙË ¢‡ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤ÏËÙÙ·Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÛÙË ™˘Ú›· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Î·È Âȉ›ˆÍ ӷ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ Ì ·˘ÙfiÓ ı· ˘¤Ù·ÛÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜. ΔÔ 1074 Ì ‰‡Ô ÂÁ΢ÎÏ›Ô˘˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ô›ÌÓÈÔ ÛÙËÓ È‰¤· ÌÈ·˜ Âȯ›ÚËÛ˘ ηٿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 50.000 ¿Ó‰Ú˜ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·
Î·È ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ¤Ú· ·fi ÙȘ ÕÏÂȘ Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó
ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, Â¿Ó ·˘Ùfi˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ˆ˜ ¿·˜ ηÈ
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ·˘Ù‹˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘.
øÛÙfiÛÔ ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ¤ÎÚ˘‚ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô
·ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤Ó˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜. «∫˘Ú›ˆ˜» ¤ÏÂÁ «Ì ·Ú·ÎÈÓ› ÙÔ fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ·Ó Î·È ‰È·ÊˆÓ› Ì·˙› Ì·˜ ÛÙÔ ‰fiÁÌ·
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ÂÈı˘Ì› ÙËÓ ¤ÓˆÛË Ì ÙÔÓ
·ÔÛÙÔÏÈÎfi ıÚfiÓÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ
Î·È fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Ô˘ ˙Ô˘Ó
ÛÙËÓ Ï¿ÓË Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Î·ıÔÏÈÎfi ‰fiÁÌ· ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó
Ó· Ì¿ıÔ˘Ó ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÁÓ‹ÛÈ· ›ÛÙË ÙÔ˘ ·ÔÛÙfiÏÔ˘
¶¤ÙÚÔ˘, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÔÈΛϘ ·fi„ÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó». ∞Ó¿ÏÔÁ· ¤ÁÚ·ÊÂ Î·È ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘
1075 Û ¿ÏÏÔÓ ÂÈÊ·Ó‹ ÈÂڈ̤ÓÔ Ù˘ ¢‡Û˘. ŒÙÛÈ,
·fi ÙfiÙ ı· ›¯Â ÍÂÛ¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›ÓËÌ· ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ Î·È ·fi ÙfiÙÂ Ô ¿·˜, Ì ÔÏÏÔ‡˜
¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ı· ‹Á·ÈÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ·
Ó· ‰È‰¿ÍÂÈ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙËÓ
ÂÎfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ·Ó Í·ÊÓÈο ‰ÂÓ

ÍÂÛÔ‡Û ÊÔ‚ÂÚ‹ ‰È·Ì¿¯Ë ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘
ƒÒÌ˘ Î·È ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ¢‡Û˘. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
∑′ ‹Ù·Ó ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ· ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∂ÓÒ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ·fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ Î·È ÙȘ ηÎÔ‹ıÂȘ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ·ÈÒÓˆÓ
Ô˘ ›¯·Ó ‰ÈÂÈÛ‰‡ÛÂÈ Û ·˘Ù‹ Î·È Ó· ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· οو ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ Ù˘. √È ÈÔ ·Ó›Û¯˘ÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Î·È ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘
∂˘ÚÒ˘ ·Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ù· ‰fiÁÌ·Ù· Ô˘ „‹ÊÈÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi Î·È ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛ‹
ÙÔ˘˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ηٷÏËÎÙÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÔ›ËÛË Î·È ı·˘Ì¿ÛÈ· ÂȉÂÍÈfiÙËÙ·. ™ÙËÓ πÛ·Ó›·, ÛÙË μÔËÌ›·, ÛÙË ™Ô˘Ë‰›·, ÛÙË ¡ÔÚ‚ËÁ›·, ÛÙË ¢·Ó›·, ÛÙË ™Ï·‚ÔÓ›·, ÛÙËÓ ∫ÚÔ·Ù›· Î·È ÛÙË ¢·ÏÌ·Ù›·
›Û¯˘Û·Ó ·fiÏ˘Ù· ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ Î·È ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÂȘ ÙÔ˘.
∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Ô ∫·Ù·ÎÙËÙ‹˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ˜ ∞′ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′ ·¤ÚÚÈ„·Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ·˘Ù¤˜. ™ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ·Ó·ÁηÛÙÈο Ì ·ÓÔ‡ÚÁ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′ Âȯ›ÚËÛ ·fi ÙÔ 1076 Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ Î·È
ÛÊÔ‰Úfi fiÏÂÌÔ, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ÙËÓ ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÔϤÌÔ˘ Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′ Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ, ·ÏÏ¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ηٷÙÚÔÒıËÎÂ Î·È ¤ı·Ó ̷ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ƒÒÌË, ÛÙÔ ™·Ï¤ÚÓÔ, ÙÔ 1085. ΔÂÏÈο fï˜
‹Ù·Ó ÁÚ·ÊÙfi Ì ÙȘ ·ÎÔ‡Ú·ÛÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙˆÓ ‰È·‰fi¯ˆÓ ÙÔ˘ Ó· ˘ÂÚÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡
ıÚfiÓÔ˘.
™ÙË Ì¤ÛË ÙÔ˘ ÊÔ‚ÂÚÔ‡ ÂΛÓÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Ô˘ ÂÙԛ̷˙Â
Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ °˘ÈÛοډԘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰¤¯ÙËÎÂ
ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ·ڈۋ Ù˘. ™ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· Ê¿ÛË Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ
·ÓÙÈ·Ú·Ù¿ÍÂÈ ·˘ÙfiÓ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ·ÏÏ¿
Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ·ÔÊ·Û›ÛÂÈ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛ‹ ÙÔ˘
Î·È Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ‹ÍÂÚ fiÙÈ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ‰ÂÓ
ı· ÙÔ˘ ¿ÏÏ·˙ ÁÓÒÌË. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÁÈ·Ù› ‹ÏÈ˙ fiÙÈ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ı·

[22]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′,
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘
°ÂÚÌ·Ó›·˜, ‹ÚıÂ
ÛÂ ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË
ÌÂ ÙÔÓ ¿·
°ÚËÁfiÚÈÔ ∑′,
·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο
Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ
Î·È ıÚÈ¿Ì‚Â˘ÛÂ
Ô ·ÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜.
™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ô ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ¢′,
ÁÔÓ·ÙÈÛÙfi˜ ¤Íˆ
·fi ÙËÓ fiÚÙ·
ÙÔ˘ ¿·, ˙ËÙ¿
ÂÍÈϤˆÛË.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

·Ó·Ï‹ÚˆÓ ÂΛÓË Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ۯ‰ȿÛÂÈ Ó·
·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ù· ÚÒÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ·Ú¯ÈÂÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙËÓ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËηÓ. ΔÔ 1078 ηı·›ÚÂÛ ÌÂ
Û‡ÓÔ‰Ô ÙÔÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›·
fiÙÈ ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎÂ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ
ÓfiÌÈÌÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï ∑′. ΔÔ 1080 Âͤ‰ˆÛ ÂÁ·ÎÏÈÔ
ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô ªÈ¯·‹Ï, Ô ÂÓ‰ÔÍfiÙ·ÙÔ˜
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ô ÔÔ›Ô˜
¿‰Èη ¤¯·Û ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ‹Á ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ˙ËÙÒÓÙ·˜
‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ¿ÁÈÔ ¶¤ÙÚÔ Î·È ÙÔ ‰Ô‡Î· ƒÔ‚¤ÚÙÔ
Î·È fiÙÈ Ô ¿·˜, ÂÂȉ‹ Ï˘fiÙ·Ó ·fi Ù· ‚¿ıË Ù˘
„˘¯‹˜ ÙÔ˘, ÚÔ¤ÙÚÂ ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó. ª¿ÏÈÛÙ·, Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË Ù˘ ·ÔÛÙÔÏÈ΋˜ ÙÔ˘
ÂÍÔ˘Û›·˜ ‰È¤Ù·ÛÛ ·fi ÙË Ì›· ÙÔ˘˜ Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ˘¤Ú ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÙÔ˘˜
ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ó· Û˘Ì‚Ô˘ÏÂ‡Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÙË Ì¿¯Ë ̤ۈ Ù˘ ÌÂÙ¿ÓÔÈ·˜ Î·È Ó·
˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÈÛÙ¿ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ¤¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ £ÂÔ‡ Î·È ·›ÚÓÔÓÙ·˜ ‰‡Ó·ÌË ·fi
ÙËÓ ·Á¿Ë ÙÔ˘˜ Û ·˘ÙfiÓ. ªÂ Ù· ›‰È· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·
‰È¤Ù·Í ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ›˜, Ì ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ _‹ Ì¿ÏÏÔÓ
Ì ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘_, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
·ÓıÚÒÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ.
∞fi ÙËÓ ÂÁ·ÎÏÈÔ ·˘Ù‹ ηٷϋÁÔ˘Ì ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ·ԉ¯fiÙ·Ó ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·
ƒ·›ÎÙÔÚ· Û·Ó ÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï. ÕÚ·Á ÂÍ··Ù‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ‹ ¤ÁÚ·Ê fiÛ· ¤ÁÚ·ÊÂ
ÂÓÒ ÁÓÒÚÈ˙ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·; °È· Ó· ‰È¢ÎÚÈÓÈÛÙ› ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ú¤ÂÈ Ó· ԇ̠fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ
Ì οÔÈÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜, Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜
¤ÂÛ ı‡Ì· Ù˘ ·ÓÔ˘ÚÁ›·˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÌÔÓ·¯Ô‡. √È
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ fï˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó ¿ÓÙ· fiÙÈ ÌfiÓÔ˜
ÙÔ˘ ÂÈÓfiËÛ ÙËÓ ·¿ÙË Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ,
ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÔÓ
·¤ÙÚÂ·Ó ÔÏÏÔ› ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ·fi ÙÔ
ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘, ηıÒ˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ °·˝Ù·,
ÂÂȉ‹ Ë Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ¿‰ÈÎË.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ·Ó Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘
ÌÔÚÔ‡Û ‡ÎÔÏ· Ó· ¯ÂÈÚ·ÁˆÁËı›, Ò˜ ¤ÁÈÓ _ÂÓÒ
·ÔÎÙÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›·, fiˆ˜ ı·
‰Ô‡ÌÂ, Ô˘ ‰ÂÓ ¿ÊËÓ·Ó Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ Ô Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ªÈ¯·‹Ï ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË_
Ó· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› ÂΛÓÔ ÙÔ ·Ó‰Ú›ÎÂÏÔ ÁÈ· Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘; °È’ ·˘Ùfi fiÏÔÈ
ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÂ‡Ô˘Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÈÓfiËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎfiÌ· οÔÈÔ˜ ›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó·

·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ, Ô ¿·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ Î·Ó¤Ó·Ó
ÂÓ‰ÔÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙËÓ ·¿ÙË, ÁÈ·Ù› ÁÓÒÚÈ˙ ¿Ú· Ôχ
ηϿ fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È
ÂÔ̤ӈ˜ ‰ÂÓ ·ÁÓÔÔ‡Û fiÙÈ Ô ªÈ¯·‹Ï ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∂Í·ÈÙ›·˜ fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ, fiÛÔÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ Û˘ÁÎ¿Ï˘„·Ó ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ϤÓ ηÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο, fiˆ˜,
ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜ ™ÏfiÛÂÚ,
fiÙÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· ˆ˜ fiÚÁ·ÓÔ ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÈ ÙÔÓ ··ÙÂÒÓ·,
ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ··ÙÂÒÓ·.
∞ÎfiÌ· Î·È Ô §Â‚Ò, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ
fiÙÈ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÂÍ··Ù‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Î·È
ıÂÒÚËÛ ‰‹ıÂÓ ·ÏËıÈÓfi ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ
·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó
ÙÔÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi ËÁÂÌfiÓ· ÛÙË ‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ. ∞ÏÏ¿, ·Ó ‰Â¯Ùԇ̠οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È ·˘Ù‹ Ë Î·Ù·¿ÙËÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ı›ˆÓ Î·È ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ÓfiÌˆÓ Ì ٷ ÂÁÎÒÌÈ· Ô˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
Ó· ϤÎÔ˘Ó ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑
∑′ ·ÎfiÌË
Î·È ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘, Î·È ÔÈ ÈÔ ·Ï·ÈÔ› Î·È ÔÈ ÓÂfiÙÂÚÔÈ; ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑
∑′ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜, ÔÏ˘Ú¿ÁÌˆÓ Î·È ËıÈÎfi˜. ∏ıÈÎfi˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ
ȉȈÙÈ΋ ÙÔ˘ ˙ˆ‹, ·ÏÏ¿, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Û˘ÌʤÚÔÓ ÙˆÓ
ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘ ۯ‰›ˆÓ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÛÂ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·˙ ӷ
ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÁÈ· ¯¿ÚË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ Û˘ÌʤÚÔÓÙÔ˜ οı ·Ú¯‹
‰ÈηÈÔÛ‡Ó˘. √‡Ù ÙÔÏÌ¿Ì ӷ ÙÔÓ Î·Ù·‰ÈοÛÔ˘Ì ÁÈ’
·˘Ùfi. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÔ˘Ì ‰‡Ô ‹ ÙÚ›· ÔÓfiÌ·Ù·
Û fiÏË ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜, ηÓ›˜ ¿ÏÏÔ˜
ÔÏÈÙÈÎfi˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ·˘ÛÙËÚ¿ ·ÓÙÔ‡ ηÈ
¿ÓÙ· ÛÙË ‰ËÌfiÛÈ· ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ËıÈ΋˜,
Ô‡Ù ·ÏÈ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ÙÒÚ·, Ô‡Ù ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Ô‡Ù ÛÙÔ
ÓfiÙÔ, Ô‡Ù ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô‡Ù ÛÙË ¢‡ÛË.
∂Í·ÈÙ›·˜ fï˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ÌÔÚԇ̠ӷ ·ÓÙÈÎÚÔ‡ÛÔ˘Ì ÙÔ Âȯ›ÚËÌ·
ÔÏÏÒÓ ∂˘Úˆ·›ˆÓ ÈÛÙÔÚÈÎÒÓ fiÙÈ ÙÔ ‰fiÁÌ· ÙÔ˘ ∂˘·ÁÁÂÏ›Ô˘ ÛÙ· ‰˘ÙÈο ¤ıÓË ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ¿Ó‰Ú˜ Û‚·ÛÙÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹ Ô ‰fiÏÔ˜ Î·È Ë ·ÈÛÙ›· ‹Ù·Ó Û˘ÓÒÓ˘Ì· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È Â·ÈÓÔ‡ÓÙ·Ó fiÛÔ Î·È Ë ·Ó‰Ú›· _ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ıˆÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ ÛÔ˘‰·›Ô ÙÔ Ó· ÂÍ··ÙÔ‡Ó Î·È Ó· ÓÈÎÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ÚÔÓfiÌÈÔ
·˘Ùfi Ù˘ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ·˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, ‰ÂÓ Â·ÏËı‡ÂÙ·È Ê˘ÛÈο ·fi Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·. Δ· ‰˘ÙÈο ¤ıÓË ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· Ôχ ÈÔ Ì¿¯ÈÌ·
·fi Ù· ·Ó·ÙÔÏÈο, Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ Â›¯·Ó Î·È fiϘ
ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Ô˘ ·¤ÚÚÂ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ó‰Ú›·, ‰ËÏ·‰‹ ÙË

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [23]

ÁÂÓÓ·ÈÔÊÚÔÛ‡ÓË, ÙËÓ ·ÊÔÛ›ˆÛË Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔı˘Û›·. ¢ÂÓ
‹Ù·Ó fï˜ ··ÏÏ·Á̤ӷ ·fi Ù· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ Û˘ÓÂ¿ÁÂÙ·È ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÁˆÓÈÛÙÈÎfi Ó‡̷, ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›·,
ÙË ‚›· Î·È ÙËÓ ·¿ÙË. ∂Âȉ‹ ÙÂÏÈο Ó›ÎËÛ·Ó, ÁÈ’ ·˘Ùfi Ë
ÈÛÙÔÚ›·, ·˘Ù‹ Ô˘ ¤ÁÚ·„·Ó ÂΛÓÔÈ, ÙÔ˘˜ ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
ˆ˜ ËÌ›ıÂÔ˘˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ù·ÂÈÓÒıËηÓ, ÁÈ·
·˘Ùfi Ë ÈÛÙÔÚ›·, ¿ÓÙ· Ë ÈÛÙÔÚ›· Ô˘ ÁÚ¿ÊÙËÎÂ ·fi
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ì·˜ ÂÚÈÊÚfiÓËÛÂ. ∞ÏÏ¿ ·Ó ÂÍÂÙ¿ÛÔ˘ÌÂ
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÈÔ „‡¯Ú·ÈÌ·, ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ›¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÏÏ¿ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·fi
ÙËÓ ·‰˘Ó·Ì›·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÛÙÂÚÔ‡ÓÙ·Ó Î·È fiϘ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜
Ô˘ ÂÌÓ¤Ô˘Ó ÛÙ· ¤ıÓË Ë Û˘Ó›‰ËÛË ÙÔ˘ ‰Èη›Ô˘ Î·È Ô
fiıÔ˜ Ù˘ ıÚËÛ΢ÙÈ΋˜ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
Â¤‰ÂÈÍ·Ó ·Ó‰Ú›· Î·È ˘ÔÌÔÓ‹ Î·È Û‡ÓÂÛË Û fiÏÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ‰ÈÂÍ‹Á·Á·Ó ÂΛӷ Ù·
¯ÚfiÓÈ· Ì ÙË ¢‡ÛË, ηıÒ˜ Î·È ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
ÂÈÛÙÚ¤ÊÔ˘Ì ÙÒÚ· ÁÈ· Ó· ·ÊËÁËıÔ‡ÌÂ.

¶ÔÏÂÌÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜
ÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Î·È ¿ÏϘ
ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘
ªÂ ÙȘ ÚÔÙÚÔ¤˜ ÂΛӘ ÙÔ˘ ¿· Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÛˆÈ΋ ÙÔ˘ ‰Ú¿ÛË, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ηÙfiÚıˆÛ ӷ
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1081 ÛÙÚ·Ùfi 30.000 ·Ó‰ÚÒÓ, ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó 1.300 ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› È›˜. ∞ÎfiÌË ‰È¤ıÂÙ ÛÙfiÏÔ ·fi 150 ÌÂÁ¿Ï·
ÏÔ›·, Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi Ù· ÔÔ›· ›¯·Ó ‰Ôı› ·fi
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÈο ‰È·Î›ÌÂÓÔ˘˜ ÚÔ˜ ÂÌ¿˜ ¢·ÏÌ·ÙÔ‡˜. ¢È¤Ù·Í ̿ÏÈÛÙ· Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› fiÏË Ë ‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ, ·fi fiÔ˘ ۯ‰›·˙ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ,
·ÏÏ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋ ÙÔ˘ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi
ÙËÓ À‰ÚÔ‡ÓÙ· ÛÙË ¡ÈÎfiÔÏË, ÂÂȉ‹ ÙÔ Ù·Í›‰È ·fi
ÂΛ ı· ‹Ù·Ó ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ. ∂Âȉ‹ fï˜ ‹Ù·Ó ·ÎfiÌ·
¯ÂÈÌÒÓ·˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜,

[24]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÈÓfiËÛ ¤Ó· ·ÎfiÌ· Ù¤¯Ó·ÛÌ· ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. °ÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È·Ì¿¯Ë
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÛÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜, ı¤ÏËÛ ӷ ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, Ó· ÂÓÙ›ÓÂÈ
ÙË ‰È¯fiÓÔÈ· ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ó·
˘Ôı¿Ï„ÂÈ ÙÔ ‰È¯·ÛÌfi, Î·È ¤ÙÛÈ Ó· οÓÂÈ ÈÔ Â˘¿ÏˆÙÔ
ÙÔÓ Â¯ıÚfi. ¢È¿ÏÂÍ ÏÔÈfiÓ ¤Ó·Ó ÈÛÙfi ÙÔ˘ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô, ÙÔÓ ƒ·Ô‡Ï, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó Î·È §˘ÎÔÊfiÚÔ, ÁÈ·Ù› ¿Óˆ ÛÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘ ›¯Â ‰¤ÚÌ· χÎÔ˘, Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ì ÙËÓ
ÚfiÊ·ÛË Ó· ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË ÈηÓÔÔ›ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∂ϤÓË ÚÈÓ
·Ú¯›ÛÔ˘Ó ÔÈ Â¯ıÚÔڷ͛˜. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·
fï˜ ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ· Ó· ¿ÂÈ ‰ÒÚ· ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È Ó·
Û˘Ó¿„ÂÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì·˙› ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, fi¯È ÌfiÓÔ
·¤Ù˘¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜, ·ÏÏ¿ ¤ıÂÛ Û ΛӉ˘ÓÔ Î·È fiÏË ÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË. √ μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˘ ¤ÛÙÂÈÏ ›Ûˆ ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ¿Ú·ÁÔ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓı¿ÚÚ˘Ó ηıfiÏÔ˘ ÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË Ô˘ ۯ‰›·˙Â, ÂÓÒ Ô ƒ·Ô‡Ï, ÌfiÏȘ ¤Ì·ıÂ
fiÏË ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÂÂȉ‹
‹Ù·Ó Ôχ ÈÔ ËıÈÎfi˜ ·fi ÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘, ÙÔ˘ Ê·Ó¤ÚˆÛÂ, ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, fiÙÈ Ô ÌÔÓ·¯fi˜
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÙÈÌÔ‡Û ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ‹Ù·Ó ˘ÔÎÚÈÙ‹˜
Î·È ¤Ó·˜ ·Á‡ÚÙ˘, ¤Ó· „¤Ì· ·fi ¿Óˆ ̤¯ÚÈ Î¿Ùˆ. √
ƒ·Ô‡Ï ›¯Â ‰ÂÈ Ì ٷ ›‰È· ÙÔ˘ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔÓ ·ÏËıÈÓfi ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Ó· Â›Ó·È ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ÁÎÚ›˙· ÚÔ‡¯· Î·È Ó· ˙ÂÈ Û ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ. ¶ÚfiÛıÂÛ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Î·ıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ ¿ÎÔ˘Û ÛÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ÁÈ· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ·ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙËÓ ·Ó·ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∂›Û˘ › fiÙÈ
Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤Î·ÓÂ Û˘Ì‚·ÛÈϤ· ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ÙÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ÙÔ Ì¤ÏÏÔÓÙ· Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘
·fi ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ∂ϤÓË. ŸÙÈ ·ÔηٷÛÙ¿ıËÎÂ
¤ÙÛÈ Ë ÙÈÌ‹ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â È· ‰›Î·ÈÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ ÁÈ· Ù· ·‰È΋̷ٷ Ô˘ ›¯Â ‰È·Ú¿ÍÂÈ Ô μÔÙ·ÓÂÈ¿Ù˘. ŸÌˆ˜, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ Ôχ ηϿ
ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô ÌÔÓ·¯fi˜ Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï Î·È ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘, ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ÙÔÓ ‰È·ÊˆÙ›ÛÂÈ Ô ƒ·Ô‡Ï. £‡ÌˆÛÂ
ÙfiÛÔ Ôχ, Ô˘ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍÂ, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ fiÙÈ ı· ¿ı·ÈÓ ¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ÂÂȉ‹ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜,
›¯Â ‹‰Ë ·˘ÙÔÌÔÏ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. Ÿˆ˜ ı·
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì Û ϛÁÔ ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‰ÂÓ
›¯·Ó ÔÌfiÓÔÈ· ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi
ÔÏϤ˜ ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Î·È ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ. ¶¿Ú· Ôχ
ΈÌÈÎfi˜ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ô „¢ÙÔ-

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [25]

‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÒÚËÛ ÏÔÁÈÎfi Ó· ı˘ÌÒÛÂÈ
Î·È «ÊÒÓ·˙ ‰˘Ó·Ù¿ Î·È ¯Ù˘Ô‡Û Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ¯¤ÚÈ ÙÔ
ÌËÚfi ÙÔ˘», Î·È Ì ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ fiÚÎÔ˘˜ ˙ËÙÔ‡Û ·fi ÙÔÓ
ƒÔ‚¤ÚÙÔ ÙÔ ÂÍ‹˜: ∞Ó ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ͷӿ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ηÈ
·Ôηı›ÛÙ·ÙÔ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤‰È‰Â ÙÔÓ ƒ·Ô‡Ï,
ÁÈ· Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔ ÌÈ·Úfi ·˘Ùfi ¿ÓıÚˆÔ Ì ÙË
¯ÂÈÚfiÙÂÚË ı·Ó¿ÙˆÛË. °È· ηϋ ÙÔ˘ Ù‡¯Ë, Ô ËıÈÎfi˜ ƒ·Ô‡Ï Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙËÓ ÔÔ›·
Ô‡ÙÂ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Ô‡ÙÂ Ô „¢‰ÔªÈ¯·‹Ï ı· ¤‚ÏÂ ÔÙ¤.
∞ÏÏ¿ fiÛÔ ‰›ÎÈÔ Â›¯Â Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ Ô˘ ÎÔÚfiÈ‰Â˘Â
ÙËÓ ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ·˘Ù‹ ·¿ÙË!
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ô˘ ›¯Â Ë ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
ƒ·Ô‡Ï Î·È ÂÂȉ‹ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ë ¿ÓÔÈÍË, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô˘ ›¯Â ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘,
›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔϤ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ٷ ‰ÈÔÈÎËÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·
Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ·Ô˘Û›·˜ ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â
¿ÂÈ ÛÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó· ÌËÓ ·Ó·‚¿ÏÂÈ ¿ÏÏÔ
ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. Œ‰ˆÛ ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô _Ô
ÔÔ›Ô˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÁÈÓ ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·_ 15 ÏÔ›· Î·È ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ ӷ ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÙËÓ ÔÔ›· Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ∫ÔÚ˘ÊÒ.
∞ÏÏ¿ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‚ڋΠÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi ÙfiÛÔ Î·Ï¿
Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ, Ô˘ ›ÛÙ„ ˆ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ
·fi‚·ÛË Ì ÙË ÌÈÎÚ‹ ÂΛÓË ‰‡Ó·ÌË. ŒÙÛÈ, Á‡ÚÈÛ ÛÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ¿Ú·ÁÔ˜. ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ ÙÔ˘ 1081 ÍÂΛÓËÛ Ô
›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Ì fiÏÔ ÙÔ
ÛÙfiÏÔ Î·È ÙÔÓ „¢ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿ ªÈ¯·‹Ï. ª¤Û· Û ϛÁ˜ ̤Ú˜ η٤ÎÙËÛ fiÏÔ ÙÔ ÓËÛ› ηÈ, fiÛÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ·˘Ù‹ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË, ¤ÛÙÂÈÏ ͷӿ ÙÔÓ
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÌÂÚÈο ¯ˆÚÈ¿ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ÙËÓ ·fi‚·ÛË ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ ı· ÂȯÂÈÚÔ‡Û ·fi
ÂΛ Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂΛÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ.

¶ÔÏÈÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘
Î·È ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘
∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ Âȉ‹ÛÂȘ Ô˘ ÛÙ·ıÂÚ¿ ¤·ÈÚÓÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÒÙÔ˘˜ Ì‹Ó˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘. ™ÙËÓ
·Ú¯‹ ›ÛÙ¢ fiÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÙÈ̤˜
Ô˘ ›¯·Ó ·Ô‰Ôı› ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, ı· Ì·Ù·›ˆÓ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË. ∞ÏÏ¿ Ë ÂÏ›‰·
·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÎÚ¿ÙËÛ Ôχ. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜, ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ Ù˘ Î·È ÙËÓ ÚÒÙË ·fi‚·ÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘
ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ›ÌÂÓ ٷ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù¿ ÁÂÁÔÓfiÙ· ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ¿Ì˘Ó¿

ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÂÓÙ·ÙÈο, fiÙ·Ó
ÛÙ· Ù¤ÏË ∞ÚÈÏ›Ô˘ ‚‚·ÈÒıËΠfiÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Â¤ÌÂÓ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
‹Ù·Ó, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, Ù¤ÙÔÈ·, Ô˘ ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˜
ı· ·ÂÏÈ˙fiÙ·Ó. ™˘ÓÔ„›˙ÔÓÙ·˜ fiÛ· ›·Ì ·Ú·¿Óˆ,
ı˘Ì›˙Ô˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ fiÙÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ‹Ù·Ó
ÛÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ Î·È ÛÙË ¡›Î·È·, fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·Ó‡·ÚÎÙÔ˜, fiÙÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó Î·È fiÙÈ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜ fiÔ˘ ¤Î·Ó Â›ıÂÛË Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹. øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ
¤¯·Û ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ ÙÔ˘. ºÚfiÓÙÈÛ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÛÙÚ·Ùfi, Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù·, Ó· Ô¯˘ÚÒÛÂÈ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, Ó· ÚÔÛٷهÛÂÈ,
¤ÛÙˆ Î·È Úfi¯ÂÈÚ·, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È Ó· ‚ÚÂÈ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡
·fi ÙË ¢‡ÛË.
√È ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘
ÛÎÔÔ‡ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó ÙÔ Â‡ÚÔ˜ ÙˆÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ Û¯¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÈηÓfiÙËÙ·. ∞ӷʤڷÌ ‹‰Ë fiÙÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ‹Ù·Ó
‰È¯·Ṳ̂ÓÔÈ, ÂÓÒ ÔÏÏÔ›, ‰˘Û·ÚÂÛÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ›¯·Ó ηٷʇÁÂÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ƒÔÁ‹ÚÔ Î·È ƒ·Ô‡Ï
Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÈÔ ÎÔÓÙÈÓ¿ Û˘ÁÁÂÓÈο ÚfiÛˆ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ›¯·Ó ‹‰Ë ¤ÚıÂÈ ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. √ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ √‡Ì‚ÂÚÙÔ˜
˙Ô‡ÛÂ Â‰Ò Î·È Î·ÈÚfi ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ÂÓÒ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Ô
√˘Ì‚ÂÚÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÛÙÂÓfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ÛÙËÓ
¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÓÈ„Èfi˜
ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, Ô ∂ÚÌ¿ÓÓÔ˜, ÎÚ˘‚fiÙ·Ó ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Î·Ú·‰ÔÎÔ‡Û ÁÈ· Ó·
‰ÈÂΉÈ΋ÛÂÈ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ô˘ ·Ó‹ÎÂ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û ·˘ÙfiÓ ·Ú¿ ÛÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘. √ ÙÚ·¯‡˜ ηÈ
ÏÂÔÓ¤ÎÙ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ›¯Â ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ·ÓÙÈ¿ıÂȘ Î·È Ì¤Û· ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ˜ ∫·‡Ë˜ ∂Ú‚·›Ô˜
Ê¿ÓËΠÚfiı˘ÌÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ πÔÚ‰¿ÓË, Ó·
Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ÀÔÎÈÓÒÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÌÂ
ȉȷ›ÙÂÚË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜,
ÚÔÂÙԛ̷Û ÛÙ¿ÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·,
Ë ÔÔ›·, ·ÚÁfiÙÂÚ·, ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi ËÁÂÌfiÓ· Ó·
ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. √ ∞ϤÍÈÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠ۠·˘Ù¿, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËÎÂ Î·È Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ··ÈÙÔ‡Û ӷ
΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ Û fiÏË ÙËÓ πÙ·Ï›·, ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ ÙÌ‹Ì·
Ô˘ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤‚ÏÂ ˆ˜

ΔÔ ·Ï·Èfi
ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘
∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È Ë
ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ °ÂˆÚÁ›Ô˘.
√ °˘ÈÛοډԘ
¤ÛÙÂÈÏÂ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÙÔ
1081 Ó· ηٷϿ‚ÂÈ
ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÌÂ
15 ÏÔ›·, ·ÏÏ¿
Ë Ô¯‡ÚˆÛË
ÙÔ˘ ÓËÛÈÔ‡
·Ôı¿ÚÚ˘ÓÂ
ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Á‡ÚÈÛ·Ó
›Ûˆ ¿Ú·ÎÙÔÈ.
MEDIOIMAGES/
CORBIS/APEIRON

[26]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′.
√ ∞ϤÍÈÔ˜
ÚÔÛ¿ıËÛÂ
Ó· ‚ÚÂÈ Û‡ÌÌ·¯Ô
ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
°ÂÚÌ·ÓÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿
∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ÚÔ¤ÙÚÂÂ
Ó· ÂÈÙÂı› ηٿ
ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘,
ÚÔÛʤÚÔÓÙ·˜
Î·È ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘
πÛ·¿ÎÈÔ ˆ˜
Û‡˙˘ÁÔ ÁÈ·
Ì›· ·fi ÙȘ
ÎfiÚ˜ ÙÔ˘.
ART MEDIA/HIP/SCALA

¯ıÚfi, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓÔ˜ ·˘Ùfi ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ÙÔ˘ ¤ÁÚ·„Â
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÚÔÙ›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÊÈÏ›· Î·È Û˘ÌÌ·¯›·.
ŒÛÙÂÈÏ ̿ÏÈÛÙ· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ÙÔÓ ÃÔÈÚÔÛÊ¿ÎÙË. ™Ò˙ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ‰È·‚È‚¿ÛÙËΠÛÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′ Î·È Ë ÔÔ›· ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜. ∂›Û˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ÌÈ· ÂÈÎfiÓ· ÁÈ· ÙÔ Â›ÛËÌÔ ‡ÊÔ˜ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÙfiÙ Ë
·˘Ï‹ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÚ·Ê ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ ¢‡Û˘. √È ÚÔÛʈӋÛÂȘ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Â›Ó·È ·Ó¢ÁÂÓ¤ÛÙ·ÙÂ Î·È ÙˆfiÓÙÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒٷ٠·‰ÂÏʤ, Ë Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÛÔ˘ Î·È Ë ÌÂÁ·ÏÔ‰‡Ó·Ìfi˜
ÛÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·. °Ú¿ÊÔÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ‚·ÛÈÏ›· ÌÔ˘ Î·È ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ËÌÒÓ.
Ÿˆ˜ ‰È·ÈÛÙÒÓÔ˘Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜
Î·È Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË
Û˘Á΢ڛ· Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·¤Ê¢Á ӷ ·ÔηϤÛÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ. √
∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂÂ
Ó· ÂÈÙÂı› Ì fiÏË ÙÔ˘
ÙË ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· Î·È ÙËÓ ∫·Ï·‚Ú›·,
Î·È ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi
ÙÔ‡ ¤ÛÙÂÏÓÂ ÏÔ‡ÛÈ·
‰ÒÚ· Î·È 144.000 ¯Ú˘Û¿
ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· (2.160.000
ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜). ∂›Û˘
˘ÔÛ¯fiÙ·Ó fiÙÈ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ Ù¤ÏÂÛË ÙˆÓ ÓfiÌÈÌˆÓ fiÚÎˆÓ ÁÈ·
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ ¿ÏϘ 216.000 Û ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
(3.240.000 ÂÚ›Ô˘ ‰Ú·¯Ì¤˜). Δ¤ÏÔ˜, ÁÈ·
Ó· οÓÂÈ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi ÙÔ ‰ÂÛÌfi, ¤‰ÈÓ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘,
ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ, ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ Û ̛· ·fi ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘. (∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ı· ¤ÛÙÂÏÓ ϤÂÈ ÚˆÌ·Ó¿ÙÔÓ ·Ï·È¿˜ ÔÈfiÙËÙÔ˜,
ηıÒ˜ ·˘Ùfi ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ ·fi ÙfiÙÂ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Â›¯Â
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌfi˙ÂÈ ÙÔ Î·Ù·ÛÙÚÂÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ù˘
ÓÔı›·˜ ÙˆÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ.) √ ∂ÚÚ›ÎÔ˜ ·Ô‰¤¯ÙËΠÚfiı˘Ì· ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ¤Î·Ó ÌÈ· ÌÈÎÚ‹
ÂȉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ÂÓÒ Î·È ÔÈ Û˘Ó¯›˜ fiÏÂÌÔÈ
ηٿ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ‹Ù·Ó ˆÊ¤ÏÈÌÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ
·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌfi˜. ΔÂÏÈο, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿· Î·È fi¯È ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙËÓ
∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â. °È· ÙÔÓ ¿·, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ÂӉȷÊÂÚfiÙ·Ó, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÂÍ··ÙÔ‡ÛÂ

¯ˆÚ›˜ η̛· ÂÓÔ¯‹ fiÔÙ ·˘Ùfi Â͢ËÚÂÙÔ‡Û ٷ
Û˘ÌʤÚÔÓÙ¿ ÙÔ˘.

∂È˙‹ÌȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ
ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ‹Ú ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜.
∏ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›·, Ô˘ Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·
΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
̤ÚÔ˜ Ù˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ Î·È ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ Ù˘,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈˆÓ ÂÌʇÏÈˆÓ ÔÏ¤ÌˆÓ ÚÈÓ
·fi ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ‹ÏÈ˙ ӷ ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÍËÚ¿˜
Ì ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, ·ÏÏ¿ ·ÍÈfiÏÔÁÔ ÛÙfiÏÔ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó·
ÊÙÈ¿ÍÂÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó
¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ¯ÚfiÓÔ˜. øÛÙfiÛÔ
¤Î·Ó fi,ÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ηÈ
¤ÛÙÂÈÏ ÌÈ· Ó·˘ÙÈ΋
ÌÔ›Ú· ÛÙÔÓ ÎfiÏÔ Ù˘
∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜. ∞ÏÏ¿
ÂÂȉ‹ ‚È·˙fiÙ·Ó Ó·
ÂÈÙÂı› ÛÙÔÓ Â¯ıÚfi Ô ÔÔ›Ô˜, ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ
¿ÏψÓ, ›¯Â Î·È ÈÛ¯˘Úfi
ÛÙfiÏÔ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
ÙÔ˘˜ ¢·ÏÌ·ÙÔ‡˜ Ô˘
˙Ô‡Û·Ó ·fi ÙË
ı¿Ï·ÛÛ· ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ Ó·
ı¿Ï·ÛÛ·-,
˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ
∂ÓÂÙÒÓ. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, fï˜,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ·Ì›„ÂÈ ÙȘ ˘ËÚÂۛ˜ ÙÔ˘˜ Ì ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ
Ôχ ÌÂÁ¿Ï· ÚÔÓfiÌÈ·, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘ÌÂ
ÈÔ ·Ó·Ï˘ÙÈο, ηıÒ˜ Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÔÙȉ‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
∞fi ÙȘ ÈÙ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ, Ë ∞Ì¿ÏÊË Î·È Ë ∂ÓÂÙ›·
›‰Ú˘Û·Ó ÙȘ ÚÒÙ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ 10Ô Î·È ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ ÛÙ· Ù¤ÏË
ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ÔÈ ·ÔÈ˘ Ù˘ ∞Ì¿ÏÊ˘ ˘ÔÙ¿¯ıËÎ·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›·.
∂›¯·Ì ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ Î·È Ù· ÚÔÓfiÌÈ·
Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËı› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ μ′. ∞ÏÏ¿ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó·
ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù·.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [27]

∫·È ·ÏÈfiÙÂÚ· ‚¤‚·È· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÔÏÏÔ› ∂ÓÂÙÔ› ¤ÌÔÚÔÈ, Ô˘ ›¯·Ó ÂΛ Ù· ‰Èο
ÙÔ˘˜ Û›ÙÈ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Î·È ·˘ı‡·ÚÎÙË Û˘ÓÙ¯ӛ·. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛ‹ ÙÔ˘˜, ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢fiÌÂÓË ÙË ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ηÙfiÚıˆÛÂ
Ó· Û˘ÁÎÚÔÙ‹ÛÂÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÌÈ· ۯ‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ∞˘Ù‹, ¯¿ÚË ÛÙ· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹ ·¤ÎÙËÛÂ Î·È Ù· ÔÔ›· Ì ÙËÓ ¿ÚÔ‰Ô ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ·ÍÈÔÔ›ËÛ ηٿÏÏËÏ· Î·È ·‡ÍËÛÂ, η٤ÏËÍÂ
Ó· Á›ÓÂÈ ¤Ó· Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Û ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ Ô˘ ÂΉfiıËΠÙÔ ª¿ÈÔ
ÙÔ˘ 1082. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó, Ô˘ ·fi ·ÏÈ¿ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ
Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, Î·È ‰›Ï· ÛÙËÓ ·ÏÈ¿ ‚ڷ˚΋
ÛοϷ, ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ
ÙÌ‹Ì· ˆ˜ ȉÈÔÎÙËÛ›· ·Ó··ÏÏÔÙÚ›ˆÙË, ηıÒ˜ Î·È fiÛ·
·˘Ùfi ÂÚÈÏ¿Ì‚·ÓÂ: ·Ô‚¿ıÚ˜, Û›ÙÈ·, ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ·,
·Ôı‹Î˜ Î·È ÂÎÎÏËۛ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜
‹Ù·Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ∞ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›·,
fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ó¤Î·ıÂÓ ÂÎÎÏËÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›.
√ ‰Ô‡Î·˜ Ù˘ ∂ÓÂÙ›·˜ ÙÈÌ‹ıËΠ̠ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘
ÚˆÙÔÛ‚¿ÛÙÔ˘ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ÌÈÛıfi.
√ ·ÙÚȿگ˘ ∂ÓÂÙ›·˜ ‹Ú ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ˘ÂÚÙ›ÌÔ˘, Â›Û˘ Ì ÙÔ ÌÈÛıfi Ô˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÏÔÁÔ‡ÛÂ. ™Â
fiϘ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ Ù˘ ∂ÓÂÙ›·˜ ÔÚ›ÛÙËΠӷ ‰È·Ó¤ÌÂÙ·È Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ·ÚÎÂÙ‹ ÔÛfiÙËÙ· ¯Ú˘ÛÔ‡ ·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο Ù·Ì›·. ŸÛÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ì¿ÏÊË Î·È
‹Ù·Ó ȉÈÔÎً٘ ÂÚÁ·ÛÙËÚ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·Ù¤‚·ÏÏ·Ó ÊfiÚÔ ÛÙË ÌËÙÚfiÔÏË ÙÔ˘ ¢·ÁÁÂÏÈÛÙ‹ ·ÔÛÙfiÏÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘ ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›·. ΔÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ë ·Ú·¯ÒÚËÛË ‰ÈÎÔ‡ Ì·˜ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜
‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Î·È ÛÂ
fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, «fiÔ˘ ÂΛÓÔÈ ÙÔ
˙ËÙÔ‡Û·Ó». ∂›Û˘ ÔÚ›ÛÙËΠfiÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ·ÁÔÚ·ˆÏËۛ˜ Û fiÏÔ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÂψÓÂÈ·ÎÔ‡˜, ÏÈÌÂÓÈÎÔ‡˜ ‹ ÔÔÈÔ˘Û‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó
«··ÏÏ·Á̤ÓÔÈ ·fi οı ÌÔÚÊ‹ ڈ̷˚΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜».
°È· Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÛÔ ÌÂÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ
ÙÔ˘ ‰ËÌfiÛÈÔ˘ Ù·Ì›Ԣ ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÚΛ Ó·
ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ù¤ÙÔȘ, ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÊÔÚÔÏfiÁËÙ˜
ÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ‰ÂÓ È‰Ú‡ıËÎ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÏÏ¿ Î·È Û fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ·ÍÈfiÏÔÁ· ÂÌÔÚÈο ΤÓÙÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞˘Ù¿ Ù· ›¯·ÌÂ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·È Û ¿ÏÏÔ ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ı· Ù· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È Â‰Ò, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ‰È¢ÎÔχÓÔ˘Ì ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜. ƒËÙ¿ ÏÔÈfiÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ ÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ÛÙËÓ ∞Û›· Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙË
§·Ô‰ÈΛ·, ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·, ÛÙ·
Õ‰·Ó·, ÛÙËÓ Δ·ÚÛfi, ÛÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·, ÛÙÔ ™ÙÚfi‚ÈÏÔ,
ÛÙË Ã›Ô, ÛÙÔ £ÂÔÏfiÁÔ Î·È ÛÙË ºÒηȷ. ∂›Û˘, ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË ·˘Ù¤˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·,
ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÛÙË μfiÓÈÙÛ·, ÛÙË ªÂıÒÓË, ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓË, ÛÙÔ ¡·‡ÏÈÔ, ÛÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÛÙË £‹‚·, ÛÙËÓ
∞ı‹Ó·, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·, ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÛÙË ÃÚ˘ÛfiÔÏË, ÛÙÔ ¶ÂÚÈıÂÒÚÈÔ, ÛÙËÓ Õ‚˘‰Ô,
ÛÙË ƒ·È‰ÂÛÙfi, ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÛÙËÓ ÕÚ·, ÛÙËÓ
∏Ú¿ÎÏÂÈ· Î·È ÛÙË ™ËÏ˘‚Ú›·. ∂¿Ó Û ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Â›Ù ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ›Ù Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘ ·Ó¿ÏÔÁ˜ ÂÓÂÙÈΤ˜ ·ÔÈ˘ ȉڇıËÎ·Ó ÛÙ·
ÂÓ‰fiÙÂÚ· Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘, ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˘ Î·È fiÙÈ
˘fi ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· Ù˘ ÂÓÂÙÈ΋˜ ÛËÌ·›·˜ Î·È Ì οÔȘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÛÙËÓ ∂ÓÂÙ›· ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ fiÏÂȘ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙÂȘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Î·Ù·¯ÚËÛÙÈο Ó· ·ÔÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ··ÏÏ·Á‹ ·fi
ÊfiÚÔ˘˜, Â›Ó·È Â‡ÎÔÏÔ Ó· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
·˘Ù¿ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ¤¯·ÛÂ
Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ·fi ÙȘ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ Ù˘.
∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi. √È ÂÓÂÙÈΤ˜ ·˘Ù¤˜ ·ÔÈ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ÂÍÔ˘Û›· ·ÛÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË ÌËÙÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ì¤Ûˆ ·˘Ù‹˜
·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË Ù˘ ∂ÓÂÙ›·˜, Î·È ÏÔ‡ÙÈÛ·Ó, Î·È Î˘ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, Î·È Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ·Ó ·ÎÚÈ‚¤Ûٷ٘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈΤ˜ ηÈ
ÔÏÈÙÂȷΤ˜ ÁÈ· οı ÙfiÔ. ∂›Û˘ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó ÛÙ·
‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ Ì ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘
‰È¿Ï˘ÛË ¤ÂÈÙ· ·fi 120 ¯ÚfiÓÈ·.
∞˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ı˘Û›Â˜ Ì ÙȘ Ôԛ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÂÍ·ÁfiÚ·Û ÙË Û˘ÌÌ·¯›·. ªÔÚÔ‡Û ¿Ú·Á ӷ ·ÔʇÁÂÈ
ÙȘ ı˘Û›Â˜ ·˘Ù¤˜; ¡ÔÌ›˙Ô˘Ì fiÙÈ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ™›ÁÔ˘Ú·
ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ÙÔ‡ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ·ÍÈfiÏÔÁ˜ ˘ËÚÂۛ˜, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛ·Ó ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋. ∫·È ÙÂÏÈο Ô ·ÁÒÓ·˜ ÎÚ›ıËΠÛÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È fi¯È

√ ∞ϤÍÈÔ˜ ‹Ú ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜
ÁÈ· Ó· ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi.

[28]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. √‡Ù ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ, ·Ó
Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜
Ì οı ı˘Û›·, ·˘ÙÔ› ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Ú›ÍÔ˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ·ÓÙ›·ÏË Ï¿ÛÙÈÁÁ·,
Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ Ì ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. √È ∂ÓÂÙÔ› ˆÊÂÏÔ‡ÓÙ·Ó
ÙfiÛÔ Ôχ ·fi ÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Ì·˜, Ô˘ ‰ÂÓ ı· ¤ıÂÙ·Ó Û ΛӉ˘ÓÔ Ù· Û›ÁÔ˘Ú· ΤډË
ÁÈ· ÌÈ· ·‚¤‚·ÈË ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ·Ó ¿ÏÏ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·. ΔÔ Ôχ Ôχ Ó· ÌËÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ì ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·
¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ
ÙÔ Û¯¤‰Èfi ÙÔ˘ fi¯È ÁÈ·Ù› ÓÈ΋ıËΠÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿
ÁÈ·Ù› Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ηٷÙÚÔÒıËΠÛÙËÓ ÍËÚ¿. √È
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÏÔÈfiÓ ÂΛӘ ‹Ù·Ó ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ï¿ıË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ.

√ÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ¶ÔÏÂÌÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
∂˘Ù˘¯Ò˜ fï˜, ÂÓÒ ¤Î·Ó ÙÔ Ï¿ıÔ˜ ·˘Ùfi, ÂÚÁ·˙fiÙ·Ó
‰Ú·ÛÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ·Ó·‰ÈÔÚÁ¿ÓˆÛË ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ
‰˘Ó¿ÌˆÓ. ∫˘Ú›ˆ˜ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, ÁÈ· Ó· ηχ„ÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙȘ
·ÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÌfiÓÔ ÛÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ
¢′ ›¯Â ÛÙ›ÏÂÈ 360.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·, ‰ËÏ·‰‹
5.400.000 ‰Ú·¯Ì¤˜. ∂Âȉ‹ ÔÈ Ù·ÎÙÈΤ˜ ÂÈÛÚ¿ÍÂȘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ó¿ÁΘ, Ë
‰È¿Ï˘ÛË Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÍÂÂÚ·ÛÙ› Û ÌÈÎÚfi ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·, ηÈ
¤ÙÛÈ Ë Ó¤· ΢‚¤ÚÓËÛË ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ ¤ÎÙ·ÎÙ˜ Û˘Ó‰ÚÔ̤˜. ∏ ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜, fiÏÔÈ ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ ÊÈÏÔÙÈÌ‹ıËÎ·Ó Ó· ηٷı¤ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚ˆÌfi Ù˘
·ÙÚ›‰·˜ ÙËÓ ÎÚ›ÛÈÌË ·˘Ù‹ ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ ÙÔ˘˜. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÎÚ›ıËÎÂ
··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È fiÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ıËÛ·˘ÚÔ‡˜. ∂Âȉ‹ fï˜ οÔÈÔÈ
·fi ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ·ÓÙȉÚÔ‡Û·Ó, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ ΢‚ÂÚÓÔ‡Û ÙfiÙÂ, ÁÈ·Ù› Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÔÏÂÌÔ‡Û ‹‰Ë ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Û˘ÁοÏÂÛ ۇÓÔ‰Ô ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜
™ÔÊ›·˜ ηÈ, ·ÊÔ‡ › ÔÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ
‰‡ÛÙÚÔÔ˘˜, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∞Ó·Áο˙ÔÌ·È Ó·
·Ó·Áοۈ fiÛÔ˘˜ ‰ÂÓ ı¤Ïˆ Ó· ·Ó·Áοۈ» Î·È ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙËÓ ·fiÊ·ÛË. ∞ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛË Ë ·ÓÙ›‰Ú·ÛË ÙÔ˘
ÈÂÚ·Ù›Ԣ, Ô˘ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ÌfiÏȘ Ù¤ÏÂȈÛÂ Ô fiÏÂÌÔ˜
Î·È Á‡ÚÈÛ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi
Ó· ·ÔÏÔÁËı› ÁÈ· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ ÛÂ

Û˘Ó¤Ï¢ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ·Ú¢ڛÛÎÔÓÙ·Ó Ë Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÔÈ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› Î·È ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ÎÏËÚÈÎÔ› Î·È Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ fiÙÈ fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó
·Ê·ÈÚÂı› «¤ÚÂ ӷ ·ÚıÔ‡Ó, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ¶ÂÚÈÎÏ‹˜, Î·È Ó· ‰··ÓËıÔ‡Ó ÁÈ· Ó· ‰È·Ûˆı› Ë ÙÈÌ‹ Û·˜».
∞˘Ù¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ‡ ·Ô‰›‰ÂÈ Ë ÎfiÚË
ÙÔ˘ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë ÔÔ›· ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ·fi
ÙfiÙÂ Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ËÁ¤Ù˜ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ›¯·Ó ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ó Â›ÛËÌ· ÙȘ ·Ó·ÌÓ‹ÛÂȘ Ù˘ ·Ú¯·›·˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜.
∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â ‰È·Ù¿ÍÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÛÙÔÓ ¶fiÓÙÔ -Ù˘ ∏Ú·ÎÏ›·˜, Ù˘ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜, Ù˘ ∫··‰ÔΛ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÃÒÌ·ÙÔ˜ÃÒÌ·ÙÔ˜ Ó·
Û‡ÛÔ˘Ó Ì fiϘ ÙÔ˘˜ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÓ·Ó ÛÙ· ı¤Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÙȘ ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÊÚÔ˘Ú¤˜. ∂ÈϤÔÓ ¤‰ˆÛ ‰È·Ù·Á‹ ÁÈ· Ó¤· ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛË ÛÙËÓ ∞Û›· ηÈ
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Î·È ÚÔ¤ÙÚ„ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜
ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˘˜ ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ ·Ú·Ï›ˆÓ Î·È ÓËÛÈÒÓ Ó·
·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· Á˘Ú›ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÂÂȉ‹ ›¯Â οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Ù˘ πÏÏ˘Ú›·˜ °ÂÒÚÁÈÔ ªÔÓÔÌ·¯¿ÙÔ, Ô˘ ›¯Â
ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÙÔ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ¢‡Û˘, ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ Î·È ÈηÓÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. ∞ÊÔ‡ ¤Î·Ó ·˘Ù¿, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÊÚfiÓÙÈÛ ӷ
οÓÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÙË ÁÂÈÙÓ›·ÛË Ì ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ fiÙÈ ·˘ÙÔ›, ÌÂ
ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ™ÔÏÈÌ¿Ó, ›¯·Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÔÏÏ¿ ı¤Ì·Ù·
Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ›¯·Ó ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫‡˙ÈÎÔ
Î·È ÙË ¡›Î·È·, ·fi fiÔ˘ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È ÊÔÚÔÏÔÁÔ‡Û·Ó fiÏË Û¯Â‰fiÓ ÙË μÈı˘Ó›·. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ı· ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈο. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÛÙ› Â›ıÂÛË ·fi ÙÔ
‰˘ÙÈÎfi ‹Ù·Ó ·Ó·ÁηṲ̂ÓÔ˜ Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ Î˘Ú›ˆ˜ ÚÔ˜
·˘Ù‹ ÙËÓ Î·Ù‡ı˘ÓÛË. ŒÙÛÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ›¯Â ÌÔÓ·‰ÈÎfi
ÛÎÔfi Ó· ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, ·Ó·Áο˙ÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜ Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ·Ó·Îˆ¯‹, Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÈ ¯ÚfiÓÔ
ÒÛÙ ӷ ÛÙÚ·Ê› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘.
ªÂ ÌÈÎÚ¤˜ Û˘ÌÏÔΤ˜ ‰È¤Ï˘Û ٷ ‰È¿Û·ÚÙ· Á‡Úˆ
·fi Ù· ·Ú¿ÏÈ· ÙÔ˘ÚÎÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ηÈ, ·ÊÔ‡
·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ¤Ú· ·fi ÙË
¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, ˘¤ÁÚ·„ ̷˙› ÙÔ˘˜ Û˘Ìʈӛ·, Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠˆ˜ Û‡ÓÔÚÔ Ô ÔÙ·Ìfi˜ ¢Ú¿ÎÔÓÙ·˜ (Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È ∫ÈÚÁÂÙÛ›‰ Î·È Â΂¿ÏÏÂÈ
ÛÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓfi ÎfiÏÔ), Ì ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÌËÓ ÙÔ
·Ú·‚È¿ÛÔ˘Ó.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [29]

¶ÔÏÈÔÚΛ· ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘
·fi ÙÔÓ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜
¶ÚÈÓ fï˜ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ·Ó Î·È ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÔÏϤ˜ ·Ù˘¯›Â˜. ∂›‰·ÌÂ
fiÙÈ, fiÙ·Ó ·¤Ï¢Û ·fi ÙÔ μÚÂÓÙ‹ÛÈÔ ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ó›Ô˘, Ô ›‰ÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ΢ÚȇÛÂÈ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ηÈ
¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ηٷϿ‚ÂÈ Ù· ηٿÏÏËÏ· ÁÈ· ·fi‚·ÛË ÛËÌ›· Ô˘ ‹Ù·Ó Á‡Úˆ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. Δ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ‹Ù·Ó ·Ú·ÌÂÏË̤ӷ, ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È Ô
ÛÙÚ·Ùfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ÂÓÒ ÙÔ
Û‡ÓÙÔÌÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ô˘ ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ·fi ÙËÓ ¿ÊÈÍË
ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ Û ÂΛÓË ÙËÓ ·Ú·Ï›· ̤¯ÚÈ ÙËÓ
¿ÊÈÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÔÈ
··Ú·›ÙËÙ˜ ÂÈÛ΢¤˜ Û fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·. √ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ÌfiÏȘ Ô˘ ÚfiÏ·‚ ӷ ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ Î¿ˆ˜ Ù·
Ô¯˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ
΢ÚȇÛÂÈ Ì ¢ÎÔÏ›· ÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ·, Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÓfiÙÈ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ fiÏ˘. ªÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘
∫¤Ú΢ڷ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ∞˘ÏÒÓ· Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠ̛· ÌÔ›Ú· ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È ‰fiıËÎÂ Ë ¿‰ÂÈ· ÛÙÔÓ
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ÙËÓ Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÂÓÒ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Ì ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùfi ηÈ
ÛÙfiÏÔ ‹Á ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÛÙËÓ ›‰È· fiÏË. ∞ÏÏ¿ Ìfi-

ÏȘ ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ηÙ¢ı˘ÓfiÌÂÓÔ˜ ÛÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È °ÏÒÛÛ·, ͤÛ·Û ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÛÎÔÚ›ÛÙËΠηÈ
¤·ı ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰È¤ÙÚÂÍ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ, ·ÏÏ¿ ·ÙÚfiÌËÙÔ˜, fiˆ˜
¿ÓÙ·, ÛÒıËΠ̠ٷ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÏÔ›· Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂÙ¿ ̤Ú˜ ÛÙË °Ï·‚ÈÓ›Ù˙·, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¤ÏıÔ˘Ó
·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó ·Ï¤„ÂÈ Ì ٷ ·̷ٷ, Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ› Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·È Ó· ¤ÚıÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜. ªÂÙ¿ ÍÂΛÓËÛ ÁÈ· ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, fiÔ˘
¤ÊÙ·Û ÛÙ· ̤۷ πÔ˘Ï›Ô˘Ø ÙfiÙ fiÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó
ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ fiÏË ÂΛÓË, ÙËÓ ¿ÏÏÔÙ ÊËÌÈṲ̂ÓË
∂›‰·ÌÓÔ. ªfiÏȘ fï˜ ›¯·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÒÙ˜
ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·, ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó
Ô ÂÓÂÙÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ÂÈÍ ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹
ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÙfiÏÌË Î·È ›ÛÌ·, ·ÏÏ¿ ÓÈ΋ıËΠηٿ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¤ÌÂÈÚÔ˘˜ Î·È ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. √È ÓÈÎËÙ¤˜ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘
Î·È ÂÓ›Û¯˘Û·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ¤ÊÙ·ÛÂ
Î·È Ë Ó·˘ÙÈ΋ ÌÔ›Ú· Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒıËΠ̠ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ˘ÂÚ›Û¯˘ÛÂ
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο Ô ∞ϤÍÈÔ˜. √ÏfiÎÏËÚË Ë ·Ú·Ï›·, Ô˘
ÚÈÓ Â›¯Â ηٷÏËÊı› ·fi ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ·ÔÛ¿ÛÙËÎÂ Î·È ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ Ô ·ÓÂÊԉȷÛÌfi˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂ
¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÚfiÊÈÌ·. ∏ ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ πÙ·Ï›·

ªÂ ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ
ÙÔ 1082 Ô ∞ϤÍÈÔ˜
·Ú·¯ÒÚËÛÂ
¤Ó· ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ
Ù˘ fiÏ˘, ÎÔÓÙ¿
ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ ÙÔ˘
¶¤Ú·Ó, ÛÙÔ˘˜
∂ÓÂÙÔ‡˜. ΔÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
ÙÔ˘ ¶¤Ú·Ó ηÈ
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ °·Ï·Ù¿
Û ʈÙÔÁÚ·Ê›·
ÙÔ˘ ÂÚ·Ṳ̂ÓÔ˘
·ÈÒÓ·.
UNDERWOOD &
UNDERWOOD/
CORBIS/APEIRON

[30]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
·ÁÓÒÛÙÔ˘,
·fi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ.
™ÎËÓ‹ Ì¿¯Ë˜
Ì ÙÔ ‚˘˙·ÓÙÈÓfi
ÈÈÎfi ÛÂ
Û˘ÌÏÔ΋ ÌÂ
¯ıÚÈÎfi ÈÈÎfi
Î·È Â˙ÔfiÚ·
ÙÌ‹Ì·Ù·.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

‰È·ÎfiËÎÂ Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› ‚Ú¤ıËÎ·Ó Û Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË
ı¤ÛË. ™Â ·˘Ù¿ ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÏÈÌfi˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ. √ ÛÙÚ·Ùfi˜, Ô˘
›¯Â ‹‰Ë ÌÂȈı› ·fi ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË
ı¿Ï·ÛÛ·, ·Ô‰ÂηٛÛÙËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ, ÂÓÒ
›¯Â ‹‰Ë ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ Ë Ê‹ÌË fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜
Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. øÛÙfiÛÔ Î·ÌÈ¿ ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ο̄ÂÈ ÙÔ ·ÙfiËÙÔ ÊÚfiÓËÌ· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ô˘ ‰›Î·È· ÙÔ ı·˘Ì¿˙ÂÈ Ë ÕÓÓ·
∫ÔÌÓËÓ‹.
øÛÙfiÛÔ, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ›¯Â ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú· ÈÛ¿ÍÈÔ
ÛÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÛÙËÓ ÔÏÂÌÈ΋ Ù¤¯ÓË, Ô˘ ›¯Â ÙÔ
ÂÈϤÔÓ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· fiÙÈ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÙÔ˘. ¶ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ‹ÙÙ· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ·ÎfiÌ· ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ Ù˘ fiÏ˘ ·fi fiϘ ÙȘ
Ï¢ڤ˜, ÔÈ Ï·ÌÚ¤˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ·ÓÔϛ˜ Î·È Ë
ÌÂÁ¿ÏË Ê‹ÌË ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ›¯·Ó ÊÔ‚›ÛÂÈ ÙË ÊÚÔ˘Ú¿
ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘. ∞ÏÏ¿ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ›¯Â
ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙËÓ fiÏË ÁÈ· ¿Ì˘Ó· Î·È ÁÈ·
Â›ıÂÛË: ¶ËÁ·ÈÓÔÂÚ¯fiÙ·Ó Ì¤Ú· Ó‡¯Ù· ÛÙ· Ù›¯Ë ÁÈ·
Ó· ÂȂϤÂÈ ·Ó ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜
ÙÔ˘, ˘ÂÓı‡ÌÈ˙ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÒÙÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÎÏ‹ÚˆÓ Ì ÚÔı˘Ì›· Î·È ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó

fiÙÈ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó ‚Ô‹ıÂÈ·. ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÌÂÙ¤‰È‰Â Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ
ηډȿ ÙÔ˘. ∫·È ÂÂȉ‹ ‹ÍÂÚ fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ›ÛÙ¢·Ó ÛÙÔ Ì‡ıÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
ªÈ¯·‹Ï, ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÙÔ ËıÈÎfi
·˘Ùfi ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ·, Î·Ù¤Ê˘Á Û ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘
Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ë ËıÈ΋ Â›Ó·È ÈÔ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈ΋ Î·È ·fi ÙË ÌÔ¯ıËÚ‹ ·ÓÔ˘ÚÁ›·. ŒÛÙÂÈÏÂ
ÛÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi ËÁÂÌfiÓ· ÚÂۂ›· Ô˘ ÙËÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ Ôϛ٘ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ó
fiÙÈ ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï Ó· ÙÔÓ ÂÌÊ·Ó›ÛÂÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË Î·È fiÏÔÈ ı· ÙÔÓ ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û·Ó. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÂÛ ÛÙËÓ ·Á›‰· ηÈ, ÌfiÏȘ
¤Ê˘Á·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ‰È¤Ù·Í ӷ ÓÙ‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ „¢‰ÔªÈ¯·‹Ï Ì ·ÎÚÈ‚¿ ÂÓ‰‡Ì·Ù·, Î·È ÌÂ Û˘Óԉ›· Ï·ÌÚ‹˜ ÔÌ‹˜ Î·È ÌÔ˘ÛÈÎÒÓ ÔÚÁ¿ÓˆÓ Î·È Î˘Ì‚¿ÏˆÓ
ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘.
ŸÏÔÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙȘ Â¿ÏÍÂȘ
ÁÈ· Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·˘Ùfi ı¤·Ì·.
∞ÏÏ¿ ÌfiÏȘ ÏËÛ›·Û ·ÚÎÂÙ¿ ·˘Ùfi˜ Ô ·Á‡ÚÙ˘ Î·È ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ ÚÔÛÒÔ˘ ÙÔ˘, ˘Ô‰¤¯ÙËΠÙÔÓ „‡ÙÈÎÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÈ· ηٷÈÁ›‰· ·fi ¯Ï¢·ÛÌÔ‡˜ Î·È ˘‚ÚÈÛÙÈο ÏfiÁÈ·, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ Ôϛ٘ ›¯·Ó ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [31]

¿ÓıÚˆÔ Ô˘ ˘ËÚÂÙÔ‡Û οÔÙ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ˆ˜ ÔÈÓÔ¯fiÔ˜. ∂ÓÒ ·ÎfiÌ· ‹Ù·Ó ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Ô „¢ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¤ÙÚÂÌ ·fi ÙÔ ı˘Ìfi ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ
ÂÌ·ÈÁÌfi Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÛÙ›, Í·ÊÓÈο fiÚÌËÛ Ë
ÊÚÔ˘Ú¿ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÚÔοÏÂÛ ·ÚÎÂÙ‹ ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ
ıÔÚ˘‚Ë̤ÓÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ·Î¤Ú·ÈË Ì¤Û·
ÛÙ· Ù›¯Ë. ∫·È ÛÙË Ó·˘Ì·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Ô ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ¤ÍÔ‰Ô, ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔ‹Ï·ÛÂ
ηÈ, ̤¯ÚÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙË Ì¿¯Ë Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, ÚÔοÏÂÛÂ
ÔÏϤ˜ ·ÒÏÂȘ ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.
ªÂÙ¿ ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÙÔ
ËıÈÎfi ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓˆÓ ·Ó·ÙÂÚÒıËΠ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. 줂·È· Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì·ÙÔ‡Û ӷ ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÛÙ· Ù›¯Ë Ì ‰È¿ÊÔÚ˜ Ì˯·Ó¤˜ ÂȉÈΤ˜ ÁÈ· ÙÂȯÔÌ·¯›·, ÂÓÒ Ô ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ
Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÂÈ Ó‡¯Ù· Î·È Ì¤Ú· ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘, ÂȯÂÈÚÔ‡Û ÂÍfi‰Ô˘˜ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ¿ÓÙÔÙ ¤‰ÂȯÓ ÌÂÁ¿ÏË
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËÎÂ. ∞Ó¿ÏÔÁË fï˜ ·ÓÙÔ¯‹ ›¯Â Î·È Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜. ŒÛÊÈÁÁ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÙÔÓ ÎÏÔÈfi Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ fiÏË fiÏÔ Î·È ÈÔ Ôχ
Î·È Î·Ù¤Ï·‚ ٷ Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ Î¿ıÂ
Èı·ÓfiÙËÙ· ·ÓÂÊԉȷÛÌÔ‡. ª¿ÏÈÛÙ·, ·Ó·ÛٿوÛ ÙÔ˘˜
ÔÏÈÔÚÎÔ˘Ì¤ÓÔ˘˜ Î·È ¤‰ˆÛ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ÂÏ›‰Â˜

ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ¤Ó·˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÌÔÛÛ‡Ó, ‰ËÏ·‰‹ ͇ÏÈÓÔ˜
‡ÚÁÔ˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ›‰ÈÔ˜ ηٷÛ··Û ÈÔ „ËÏfi ·fi
ÙÔ˘˜ ‡ÚÁÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó· Ù·
Ù›¯Ë ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘. ΔÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· ÙÔ˘ ͇ÏÈÓÔ˘ ·˘ÙÔ‡ ‡ÚÁÔ˘ ¤ÎÏÂÈÓ Ì fiÚÙ· ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ
Ó· ÌÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË 500 ¿Ó‰Ú˜. √ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ·ÊÔ‡
·Ú·Ù‹ÚËÛ ηϿ Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ηٷÛ··Û ̤۷ ÛÙË Ó‡¯Ù· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ‡ÚÁÔ ÌÂ
›‰ÈÔ ‡„Ô˜, Ô˘ ÛÙË ÌÈ· ¿ÎÚË Â›¯Â ÚÔÛ·ÚÙË̤ÓË ÌÈ·
‰ÔÎfi Ì ̋ÎÔ˜ ›ÛÔ Ì ÙËÓ ·fiÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¤ÂÊÙÂ,
¤ÊÚ·˙ ÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ Á¤Ê˘Ú· Î·È ÙËÓ ÂÌfi‰È˙ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ. ΔÔ Ù¤¯Ó·ÛÌ· ·˘Ùfi Ì·Ù·›ˆÛ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘
ηÈ, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ì fiϘ ÙÔ˘˜
ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ó· ·ÓÔ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ fiÚÙ·, ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·fi
ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ‡ÚÁÔ ÙÔ‡˜ ¯Ù˘Ô‡Û·Ó Ì ‚¤ÏË Î·È ¤ÙÚ˜,
Î·È ÙÔ˘˜ ¤Î·ÈÁ·Ó Ì ›ÛÛ· Î·È Ó¤ÊÙÈ. ŒÙÛÈ, ‡ÛÙÂÚ· ·fi
Ï›ÁÔ, ÂÓÒ Ô ‡ÚÁÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÊÏÂÁfiÙ·Ó, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¿Óˆ ¿ÙˆÌ· ÁÎÚÂÌ›˙ÔÓÙ·Ó,
ÂÓÒ ÔÈ Î¿Ùˆ ¿ÓÔÈÁ·Ó ÙËÓ fiÚÙ· Î·È ¤Ê¢Á·Ó. ∂ΛÓË ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ¤‚Á·Ï ·fi ÙËÓ ‡ÏË ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú›Ô˘ ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÛÊ·Í·Ó ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ê‡ÁÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ‡ÚÁÔ.

ÕÊÈÍË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ◊ÙÙ· ÙÔ˘ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ
øÛÙfiÛÔ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ÁÈ·
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ. Œ¯ÔÓÙ·˜ οÓÂÈ ÌÈ· Úfi¯ÂÈÚË Û˘Ìʈӛ·
Ì ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, fiˆ˜ ›·Ì ÚÈÓ, Î·È ·ÊÔ‡ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË fiÏ· Ù· ‰È·ı¤ÛÈÌ·
Ù¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ∞Û›·˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÏÏÔ‡˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜, ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Á‡Úˆ
ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ì·˙› Ì ÙÔ Á·ÌÚfi ÙÔ˘ ¡ÈÎËÊfiÚÔ
ªÂÏÈÛÛËÓfi, ·ÊÔ‡ ‰ÈfiÚÈÛ Â›ÙÚÔÔ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ Ì·˙› Ì ÙË ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘. ŒÛÙÂÈÏ ̿ÏÈÛÙ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù˘
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏ˘, ÛÙÔ˘˜ ÓÂÔÛ‡ÏÏÂÎÙÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÂΛ ·fi ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, Ó· ÂÓˆıÔ‡Ó Ì·˙› ÙÔ˘ ηٿ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ Œ‚ÚÔ˘. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·Ófi
Ô˘ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Â›¯Â οÓÂÈ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁfi ÙÔ˘ ÙÔÓ ¡ÈÎfiÏ·Ô μÚ·Ó¿ «¿Ó‰Ú· ÁÂÓÓ·›Ô Î·È Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÂÈÚ›· ÛÙ· ÔÏÂÌÈο». ªÂÙ¿ ÙËÓ
¤ÓˆÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÙÌËÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ÂÈıÂÒÚËÛ ÙË Û˘ÓÔÏÈ΋ ‰‡Ó·ÌË Î·È ¤Î·Ó ÙȘ

[32]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÔ„Ë ÙÔ˘
¢˘ÚÚ·¯›Ô˘,
ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
¡ÙÔ˘Ú¤˜
Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜.
√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ ˘¤ÛÙË
ÌÈ· Ô‰˘ÓËÚ‹ ‹ÙÙ·
ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·Ó
Î·È ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ˜
·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘. ∏ ‹ÙÙ·
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔÓ
ηχÙÂÚÔ ÔÏÈÛÌfi,
·ÏÏ¿ Î·È ÛÙÔ
Ì·¯ËÙÈÎfi Ó‡̷
ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ.
ANDREA SEEMANN/
SHUTTERSTOCK

·Ó·Áη›Â˜ ‰È·ÈÚ¤ÛÂȘ Î·È ˘ԉȷÈÚ¤ÛÂȘ. ∞Ú¯ËÁfi˜ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋˜ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹Ù·Ó Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ flÔ˜,
ÙˆÓ ª·Î‰fiÓˆÓ Ô ∞ÓÙ›Ô¯Ô˜ Î·È ÙˆÓ £ÂÛÛ·ÏÒÓ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ∫·‚·Û›Ï·˜. ¶ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó Î·È 2.800 ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜ Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜, ÙÔÓ •·ÓÙ¿ ηÈ
ÙÔÓ ∫Ô˘Ï¤ÔÓÙ·. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ·ÈÚÂÙÈÎÒÓ Ù˘ ∞›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ηٷÙÚÔÒıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜,
¤Ê˘Á·Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÁÈ· ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ·Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÊÔ‚ÂÚÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ·Ó‰Ú›·˜
ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ·ÌÊÈÛ‚ËÙÔ‡ÌÂÓÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰ÔÁÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜. ™ÙÔ˘˜ μ·Ú‰·ÚÈÒÙ˜, ¶¤ÚÛ˜ ·Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘
›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ £ÂÔÊ›ÏÔ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ÍÈfi ÔÙ·Ìfi, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ‹Ù·Ó Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ΔÔ‡ÚÎÔ ·Ù¤Ú·, ·ÏÏ¿
›¯Â ·Ó·ÙÚ·Ê› Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi Ó‡̷ ηÈ
Â¤‰ÂÈÍ ·ÚÂÙ¤˜ ·ÓÙ¿ÍȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ıÚËÛΛ·˜. £· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘
¿Ï˘ ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡ Î·È ÙÔ˘ ̈·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡
Ô˘ ›¯·Ó ·ԉ¯Ù› ÙÔ ıÂ›Ô ‚¿ÙÈÛÌ· Î·È Â›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÛÙË ÌÂ۷ȈÓÈ΋ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·. Δ¤ÏÔ˜, ·Ú¯ËÁÔ› ÙˆÓ ÛˆÌ·ÙÔÊ˘Ï¿ÎˆÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙˆÓ ÊÚ¿ÁÎÈÎˆÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ
‹Ù·Ó Ô ¶·ÓÔ˘ÎˆÌ›Ù˘ Î·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ √˘Ì‚ÂÚÙfiÔ˘ÏÔ˜, ÂÓÒ ÙˆÓ μ·Ú¿ÁÁˆÓ Ô ¡·Ì›Ù˘. ◊Úı ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ Î·È Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ μÔ‰›ÓÔ˜.
√ ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·ÚÔÂÙԛ̷ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘
›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÂΛ Î·È ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ ÈÔ ·ÎÚȂ›˜
ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ¤ÊÙ·ÛÂ, ÛÙ· ̤۷ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘, ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ™ÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û Û ÏfiÊÔ ÛÂ

·fiÛÙ·ÛË ÙÂÛÛ¿ÚˆÓ ÛÙ·‰›ˆÓ (720 ̤ÙÚˆÓ) ·fi ÙÔ
ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ˘ ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ‰ÂÍÈ¿
¤Ó· „ËÏfi ‚Ô˘Ófi, Î·È ÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ Ó·
¿ÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁ›Ô. √ Û˘ÓÂÙfi˜ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ‰›ÛÙ·Û ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ó· ˘·ÎÔ‡ÛÂÈ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ıÂÒÚËÛ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó· ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙËÓ fiÏË Û ÌÈ· ÙfiÛÔ
ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹, ·ÏÏ¿ ·›ÚÓÔÓÙ·˜ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ‰È·Ù·Á¤˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÓ‰ÒÛÂÈ. ∂ÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ ÂͤıÂÛ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ fiÏ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Î·È ÙËÓ ·ÚÔ‡Û· ηٿÛÙ·ÛË. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜
ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ·Ó ıˆÚÔ‡Û ηÏfi Ó· ‰Ôı› ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈ΋
Ì¿¯Ë Ì ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ·¿ÓÙËÛ ·ÚÓËÙÈο. √ °ÂÒÚÁÈÔ˜
¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ÙÔ‡ › fiÙÈ ıˆÚÔ‡Û ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó·
·ÔÎÏÂÈÛÙ› ·fi ·ÓÙÔ‡ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ó· ÙÔÓ Ê¤
ʤÚÔ˘Ó ÛÂ
‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÌÂ Û˘Ó¯›˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÌÔ‡˜, Ó· ÛÙÂÚËı› Ù· ·Ó·Áη›· ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ¤ÙÛÈ Ó· ·Ó·ÁηÛÙ› Ó·
·Ú·‰ÒÛÂÈ Ù· fiÏ·. ∏ ¿Ô„Ë ·˘Ù‹, Ô˘ ¤‚ÚÈÛÎÂ
Û‡ÌʈÓÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜
·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜, ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ë ÈÔ Û˘ÓÂÙ‹.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡ (ηıÒ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ
Èı·ÓÔ‡˜ ˘ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡˜ ›¯Â ÂÚ›Ô˘ 70.000 ¿Ó‰Ú˜,
ÂÓÒ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú·¿Óˆ ·fi 30.000 ¿Ó‰Ú˜), ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ Ì¿¯Ë ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [33]

√ ∞ϤÍÈÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·
ηıÒ˜ Î·È fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ÛÙË ¢‡ÛË.
‹Ù·Ó ·Û‡ÁÎÚÈÙ· ÈÔ ÈηÓÔ› ·fi ÙÔÓ ˘ÂÚ‰ÈÏ¿ÛÈÔ
ÂΛÓÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∏ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÈÔ Ï‹Ú˘, Ù·
fiÏ· ÙÔ˘˜ ÈÔ ‚·ÚÈ¿, Ù· ÛÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ÈÔ Á˘ÌÓ·Ṳ̂ӷ
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘˜ ÈÔ Ì·¯ËÙÈÎfi. ∂ÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ›¯Â Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› Úfi¯ÂÈÚ·, ‰ÂÓ Â›¯Â ¯ÚfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÎ·È‰Â˘Ù› ηÈ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·. ∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó, fiˆ˜
›‰·ÌÂ, ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘Ï¤˜, ÔÈ Ôԛ˜ ›¯·Ó Û˘ÓÙ·¯ı› ‚¤‚·È· οو ·fi ÙË ÛËÌ·›· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ·ÏÏ¿
‹Ù·Ó Ôχ ·ÌÊ›‚ÔÏÔ ·Ó ı· ¤ÌÂÓ·Ó ÈÛÙ¤˜ Û ·˘ÙfiÓ
ÛÙȘ Èı·Ó¤˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ÌÈ·˜ ÂÎ ·Ú·Ù¿Íˆ˜ Ì¿¯Ë˜,
Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· Û ÂÚ›ÙˆÛË ·ÔÙ˘¯›·˜. 줂·È·, Ô‡Ù Ô
ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜
Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û ̛· ÌfiÓÔ Ê˘Ï‹. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‹Ù·Ó
ÌfiÓÔ 1.300, ÂÓÒ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ‹Ù·Ó πÙ·ÏÔ› Î·È ¿ÏÏÔÈ
Ù˘¯Ô‰ÈÒÎÙ˜. ∞ÏÏ¿ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÏÂÔÓ¤ÎÙËÌ· ÙˆÓ
fiψÓ, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Î·È ÂÎ·È‰Â˘fiÙ·Ó ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ¤ÁÈÓÂ
ηχÙÂÚÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ ÙÔ˘ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘. ∂ΛÓÔ Ô˘ ı·
ÂÓ›Û¯˘Â ÙËÓ ·ÔÊ·ÛÈÛÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ë ÂÔ›ıËÛË
fiÙÈ, ·Ó ¤¯·ÓÂ, ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜. ∞Ó·ÌÊ›‚ÔÏ· ÏÔÈfiÓ ÙÔ ÈÔ ÊÚfiÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ·ÔʇÁÂÈ Ô
∞ϤÍÈÔ˜ οı ÛÔ‚·Ú‹ Ì¿¯Ë, Êı›ÚÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙË Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˘ Î·È ÙˆÓ
ÈÔ ¤ÌÂÈÚˆÓ ÛÙÚ·ÙËÁÒÓ. ∞Ó·ÏÔÁÈ˙fiÌÂÓÔÈ fiÛÔ
¿Û¯ËÌ· ‹Ù·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÁÈ· ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, Ô˘ ›¯Â
ÛÙÚÈ̈¯ı› ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ηÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Û ·˘Ù‹, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ Î·Ì›· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·, ‰ÂÓ ‰ÈÛÙ¿˙Ô˘Ì ӷ Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ¤Ó·˜ ·Ïfi˜ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi˜ ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ı· ·ÚÎÔ‡ÛÂ
ÁÈ· Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ‡ÛÙÂÚ·
·fi ÌÂÚÈο ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜
Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô ∞ϤÍÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó
ÈÔ ¤ÌÂÈÚÔ˜ È·, ·Ó¿ÁηÛ Ì ·ÚfiÌÔÈÔ ·ÔÎÏÂÈÛÌfi
ÙÔÓ ·Î¿ıÂÎÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi Ó· ηٷı¤ÛÂÈ Ù· fiÏ· Î·È Ó·
·Ú·‰Ôı› ÛÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë. ΔÒÚ· fï˜ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙË
ʈӋ Ù˘ ÏÔÁÈ΋˜. ΔÔ Ï·ÌÚfi ÂÈÙÂÏÂ›Ô Ô˘ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙Â, ‰Ô‡Î˜, ™˘Ó·‰ËÓÔ› Î·È ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
¢ÈÔÁ¤ÓË, fiÏÔÈ ÊÈÏfi‰ÔÍÔÈ Î·È ÚÈ„ÔΛӉ˘ÓÔÈ Ó¤ÔÈ, ·Á·Ó¿ÎÙËÛ·Ó fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û·Ó ÙËÓ ¿Ô„Ë ÁÈ· ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹

·Ê·ÓÔ‡˜ ÔϤÌÔ˘. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ‹Ù·Ó
·ÎfiÌ· Ôχ Ó¤Ô˜, ‹ıÂÏ ӷ ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË ÁÈ· ÙËÓ
ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı› Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘
¢‡Û˘. ŒÙÛÈ, ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ Ì¿¯Ë.
∞˘Ù‹ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ÛÙȘ 18
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1081. ∏ ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ,
Ô˘ ›¯Â ·Ú·Ù·¯ı› ‰›Ï· ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ›¯Â ‹‰Ë ηٷÙÚÔˆı›, fiÙ·Ó Ë ÂÈÛÌ·Ù҉˘ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘, Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û ÛÙË Ì¤ÛË Ù˘ ·Ú¿Ù·Í˘, ¿ÏÏ·ÍÂ
ÙËÓ ¤Î‚·ÛË Ù˘ Ì¿¯Ë˜. ΔËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Û˘ÌÏ‹ÚˆÛÂ Ë ·ÈÛÙ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ μÔ‰›ÓÔ˘, Ô˘
ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙËÓ ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌË ÛÙÈÁÌ‹ _
ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÂΛӢ Ù˘ ̤ڷ˜ Ô Â˘Ù˘¯‹˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Û ̤۷ ÛÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÎËÓ‹. ∞ÏÏ¿ ÔÈ 6.000
ÓÂÎÚÔ› ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·¤‰ÂÈÍ·Ó fiÙÈ Ë
Ó›ÎË ÙÔ˘˜ ·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËΠ̠›ÛÌ·. ∞fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ¤ÂÛÂ Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ô
ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ·ÏÈfiÙÂÚ· ›¯Â οÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔÓ ƒˆÌ·Ófi ¢ÈÔÁ¤ÓË, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÌÂÈÓ ·fiÏ˘Ù· ÈÛÙfi˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÛÙÔÓ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË Î·È ÙÂÏÈο
·ÊÔÛÈÒıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÛÙÔ Ó¤Ô ÛˆÙ‹Ú· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ◊Ù·Ó ‚¤‚·È· ·ÓÙ›ıÂÙÔ˜ Ì ÙË ‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ Ù˘ Ì¿¯Ë˜, ·ÏÏ¿ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ·˘Ù‹ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠ¤ı·Ó ÂÚ‹Ê·Ó· ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È fiÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ÂΛÓÔÈ ÔÈ Ó¤ÔÈ Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·Û‡ÚÂÈ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ï‹ÚˆÛ·Ó Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ·˘ı¿‰Ô˘˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹˜ ÙÔ˘˜. ŸÏÔÈ Û¯Â‰fiÓ ¤ÂÛ·Ó ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ ˘¤Ú ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ˘¤Ú Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ˘¤Ú Ù˘ ‰fiÍ·˜ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÔÓfiÌ·ÙÔ˜:
Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢Ô‡Î· ηÈ
·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï ∑′, Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ™˘Ó·‰ËÓfi˜ «¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Ôχ fiÌÔÚÊÔ˜ Ô˘ ¿Û¯È˙ ӷ ÍÂÂÚ¿ÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÂΛÓË ÙË
̤ڷ», Ô ∑·¯·Ú›·˜ Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ Ô˘ Ù· ÔÓfiÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜ ›Ù ·ÔÛȈ‹ıËÎ·Ó Â›Ù ¯Ï¢¿ÛÙËÎ·Ó ·fi
·ÏÏÔʇÏÔ˘˜ _ Ì·˙› Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ‹ÚˆÂ˜ Ù˘ ›‰È·˜
·˘Ù‹˜ ÂÚÈfi‰Ô˘, Ô˘, 800 ¯ÚfiÓÈ· ÙÒÚ·, ÂÏ›˙Ô˘Ó
·ÎfiÌ· ˆ˜ ÔÈ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ηډȤ˜ ÙÂÏÈο ı· ÙÔ˘˜ ·Ô‰ÒÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ ÔÊ›ÏÔ˘Ó.
√ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÚÈ„ÔÎÈÓ‰‡Ó¢Û ÔÏÂÌÒÓÙ·˜ Û·Ó

[34]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘. ¶ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ÙÚÂȘ
Â›ÏÂÎÙÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ‚ϤÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Ó· ÂÈ̤ÓÂÈ Î·È Ó· ÚÔÛ·ı› Ó· ÂÌ„˘¯ÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ô˘ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹, fiÚÌËÛ·Ó
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì ٷ Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘˜ ‰fiÚ·Ù·. √ ÚÒÙÔ˜
·ÛÙfi¯ËÛ ηıÒ˜ ÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘ ·Ú¤ÎÎÏÈÓ ÂÏ¿¯ÈÛÙ·,
ÙÔ˘ ¿ÏÏÔ˘ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ ¯¤ÚÈ ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·˜
ÙÔ ‰fiÚ˘ Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÂÓÒ Ô ÙÚ›ÙÔ˜ ¯Ù‡ËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÛÙÔ Ì¤ÙˆÔ Î·È ÙÔ˘ ¤Û·Û ÙËÓ ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›·. ŸÌˆ˜,
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÁϛوÛ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ¤ÂÛ ·Ó¿ÛÎÂÏ· ÚÔ˜
ÙËÓ Ô˘Ú¿ ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘ Î·È Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Í·Ó·ÛËÎÒıËΠfiÚıÈÔ˜ Î·È Í·Ó·Î¿ıÈÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘. Èڛ˜ Ó· ¯¿ÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· fiÏ· ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÙÔ˘
¯¤ÚÈ ÙÔ Í›ÊÔ˜, ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ·›Ì·Ù·, Ì ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ·Î¿Ï˘ÙÔ
Î·È Ù· Ì·ÎÚÈ¿ ÙÔ˘ Ì·ÏÏÈ¿ Ó· ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ÚfiÛˆfi
ÙÔ˘, Û˘Ó¤¯È˙ ӷ ÔÏÂÌ¿ ̤¯ÚÈ Ô˘ ‹ÚıÂ Ë ·Ó·fiÊ¢ÎÙË ÒÚ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ∞fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ
ͯÒÚÈÛ·Ó Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ÁÈ· ÙË ÛÙ·ıÂÚfiÙËÙ¿ ÙÔ˘, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Î¿ıÂÎÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÈfiÙ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘˜, ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó ÂΛÓË ÙËÓ ·ÈÌ·ÙËÚ‹ ̤ڷ. ΔÔ
ÂÚ›ÂÚÁÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜ ‚Ú¤ıËÎÂ
Î·È Ô „¢ÙÔ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ªÈ¯·‹Ï, Ô˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙÔ Ò˜
ÛÎÔÙÒıËÎÂ. ∞ÏÏ¿ ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· Â›Ó·È fiÛ·
·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °·˝Ù·, Ë ÔÔ›· ÙÔÓ
·ÎÔÏÔ‡ıËÛ ÛÙËÓ ˘ÂÚfiÓÙÈ· ÂΛÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ηÈ
·ÁˆÓ›ÛÙËΠ¤Ó‰ÔÍ· ÛÙË Ì¿¯Ë ·˘Ù‹: ∞fi ÙË ‰ÂÍÈ¿ Ù¤Ú˘Á· ηÏÔ‡Û ›Ûˆ fiÛÔ˘˜ ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ Î·È ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜. ∫·È ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÙËÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó,
ÔÚÌÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ¤Ó· Ì·ÎÚ‡ ‰fiÚ˘
ηÈ, ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ÙÔ˘˜ ÂÌfi‰È˙ ӷ
ʇÁÔ˘Ó Î·È Í·Ó¿ÛÙÂÏÓ ÛÙË Ì¿¯Ë fiÛÔ˘˜ ÏÈÔÙ·ÎÙÔ‡Û·Ó. ∞ÎfiÌ· ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È ›Ûˆ˜ ÙÔ fiÙÈ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÕÛÔ˘ÏÔ˜ ı¤ÏËÛ ÌÂ
οı ÙÚfiÔ Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÂΛӢ Ù˘
·Ì·˙fiÓ·˜, ÁÈ·Ù› ¤Ù˘¯Â Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ¡ÔÚÌ·ÓÓ‹, ·ÏÏ¿
ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰Ô˘˜. ∂ÈϤÔÓ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·‰Â¯Ù› fiÙÈ ÌÈ· Á˘Ó·›Î·
·ÏÏfiÊ˘ÏË ‰È¤Ú„ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÌÔÁÂÓ›˜ ÙÔ˘.
∫·È ÌÂÙ¿ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ì ӷ Ì¿ıÔ˘Ì ·fi Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ¶fiÛÔ ÈÔ Â˘ÁÂÓ‹˜ ·ԉ›¯ıËÎÂ Ë ∂ÏÏËÓ›‰· ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ô˘
‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ı·˘Ì¿ÛÂÈ ÙËÓ ÂÍ·›ÛÈ· ÂΛÓË ·ÚÂÙ‹
Î·È Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙËÓ ËÚˆ›‰· ·˘Ù‹ Ù˘ ¢‡Û˘ ¿ÏÏË
¶·ÏÏ¿‰·.
∏ Ó›ÎË ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ï·ÌÚ‹ Î·È ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ¤Û¢Û ӷ Û˘Á¯·Ú› ÙÔ

Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘, ·¤‰ˆÛ fï˜ ÙÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ÛÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ¶¤ÙÚÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È Ë Ó›ÎË
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙÔ ÔÏÂÌÔ¯·Ú¤˜ Ó‡̷ Ô˘ ¿ÎÌ·˙ ÙfiÙÂ
ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·ÁÓˆÚ›Û·Ì ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ ÙÔ˘˜, ıˆÚԇ̠ˆ˜ Â›Ó·È ‰›Î·ÈÔ
Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ -Î·È ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›ÓÂÙ·È ·fi
ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Ì¿¯Ë˜- ˘‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ·
Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¿Ó‰Ú˜ ÔÏÏÔ› ·ÓÙ¿ÍÈÔÈ ÙˆÓ
·ÓÙÈ¿ÏˆÓ Î·È ·ÎfiÌË fiÙÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ‹Ù·Ó
·Û‡ÁÎÚÈÙ· ·ÓÒÙÂÚÔÈ ·fi fiÏ· Ù· ¤ıÓË Ù˘ ¢‡Û˘.
√‡Ù ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Ô‡Ù ÔÈ §ÔÁÁÔ‚¿Ú‰ÔÈ Ô‡Ù ÔÈ ∞ÁÁÏÔÛ¿ÍÔÓ˜ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›·, ÛÙË °·ÏÏ›· ηÈ
ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÔ˘Ó ÎÚ¿ÙË Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Î·È ·ÏÏÔ›ˆÛ·Ó Ù· ‹ıË ÙˆÓ
ηٷÎÙË̤ӈÓ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÙÂÏÈο ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËηÓ. ¶ÚÈÓ Û˘Ì‚Â›, fï˜, ·˘Ùfi ÔÈ ÚÒÙ˜ Û˘Ó¤ÂȘ
Ù˘ ‹ÙÙ·˜ ‹Ù·Ó ÔϤıÚȘ.
√ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ÌÂÙ¿ ÙË
Ì¿¯Ë Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ŒÙÛÈ, Ë ¿Ì˘Ó·
Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ·Ó·Ù¤ıËΠÛÙÔ˘˜ ÚÔ‡¯ÔÓÙ˜ ÙˆÓ
·Ô›ÎˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ Î·È Ù˘ ˘fiÏÔÈ˘ fiÏ˘ «ÛÙÔÓ

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [35]

∫ÔÌÈÛÎfiÚÙË, Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ∞Ï‚·ÓÔ‡˜» ϤÂÈ
Ë ∫ÔÌÓËÓ‹. °È· ‰Â‡ÙÂÚË ÏÔÈfiÓ ÊÔÚ¿ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ˘˜
∞Ï‚·ÓÔ‡˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ηÈ
ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ ·fi ÙË
Ê˘Ï‹ ÙÔ˘˜ Ó· ·›ÚÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‰ËÌfiÛÈÔ ·Í›ˆÌ·.
√ ∫ÔÌÈÛÎfiÚÙ˘ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠηÚÙÂÚÈο ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚȘ
Ì‹Ó˜ ÂÚ›Ô˘, ·ÏÏ¿ ÙÔ ºÂ‚ÚÔ˘¿ÚÈÔ ÙÔ˘ 1082, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
ÚÔ‰ÔÛ›· οÔÈÔ˘ ∂ÓÂÙÔ‡, Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ η٤Ϸ‚ ÙÂÏÈο
ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂΛÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ∞fi ÙÔ ·ÛʷϤ˜ ÂΛÓÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ Âȯ›ÚËÛ ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÏÏË πÏÏ˘Ú›· ηÈ,
ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ΢ڛ¢Û Ì ¢ÎÔÏ›·
ÙË ‰˘ÛfiÚıËÙË ·˘Ù‹ fiÏË, ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·fi ÙÔ˘˜
ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜ μ·Ú¿ÁÁÔ˘˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÙËÓ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ
Ô ∞ϤÍÈÔ˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Ô˘ ›¯Â ÛÙ‹ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁ›Ô
ÙÔ˘ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ‚Ú¤ıËΠ۠Ôχ ÈÔ ‰‡ÛÎÔÏË
ı¤ÛË ·fi ÚÈÓ, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙȘ Ú·Á‰·›Â˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ‰È¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ËÙÙË̤ÓÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ. ÕÏÏÔ˜ Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ÓÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ
˘‹Ú¯Â, ÂÓÒ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ ˘‹Ú¯·Ó
ÌÂÁ¿Ï· ÂÌfi‰È·. ∂ÓÒ ÔÈ ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó
Û˘Ó¯Ҙ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÔÏϤ˜ Â˘Úˆ·˚Τ˜ ÙȘ ›¯·Ó ‹‰Ë ηٷϿ‚ÂÈ ÔÈ Â¯ıÚÔ›. √È ™¤Ú‚ÔÈ ÂÁη٤ÏÂÈ·Ó

ÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ Û ·˘Ù‹ ÙË Ì¿¯Ë Î·È ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜ ‹Á·Ó ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ηٷٷÁÔ‡Ó
Í·Ó¿. √È ÚÒÙÔÈ fiÚÔÈ Â›¯·Ó Íԉ¢Ù› Ì¿Ù·È· ηÈ
˘‹Ú¯Â ÌÂÁ¿ÏË ‰˘ÛÎÔÏ›· ÛÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁȈÓ.

◊ÙÙ· ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ
ÛÙË §¿ÚÈÛ· √ÚÈÛÙÈ΋ ÙÔ˘˜ ˘Ô¯ÒÚËÛË
√ ∞ϤÍÈÔ˜ fï˜ ‰ÂÓ ÙÔÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜. ∫¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜ ÌÔÚԇ̠›Ûˆ˜ Ó· ÙÔÓ Î·Ù·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ Ì ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÚԤ΢Ù·Ó Î¿ı ÊÔÚ¿, ·ÏÏ¿
ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ ‰Ô‡Ì ӷ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Û ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË
‹ Ó· ÌËÓ Í¤ÚÂÈ ÙÈ Ó· οÓÂÈ. ∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÁη›Úˆ˜ ›¯Â ÚÔÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· ÙÂÏÈο ͤÛ·ÛÂ Î·È ·Ó¿ÁηÛ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ̤۷
ÙÔ˘ 1082, Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÂΛ, ÂÓÒ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È Ô
¿·˜ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ÎÈÓ‰‡Ó¢Û ¿Ú· Ôχ ·fi ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ¢′. √ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ ¿ÊËÛ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ì·˙› Ì fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙËÓ ›‰È·
ÂΛÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ΢ڛ¢Û ٷ πˆ¿ÓÓÈÓ· Î·È ÙËÓ ÕÚÙ·.

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi
·Ú¯·›Ô ı¤·ÙÚÔ
ÛÙË §¿ÚÈÛ·. ™ÙȘ
·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1083
Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
Âȯ›ÚËÛ ӷ
ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ
Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË
§¿ÚÈÛ·, ·ÏÏ¿
˘¤ÛÙË
·ÓˆÏÂıÚ›·
·fi Ù· ‚·ÛÈÏÈο
ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ηÈ
˘Ô¯ÒÚËÛ ÚÔ˜
ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿.
GEORGIOS ALEXANDRIS/
SHUTTERSTOCK

[36]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ªÂ۷ȈÓÈÎfi˜
¯¿ÚÙ˘ Ù˘
∂˘ÚÒ˘
·fi ÙÔ Δ¿ÁÌ·
ÙˆÓ πˆ·ÓÓÈÙÒÓ
πÔÙÒÓ, Ô˘
ȉڇıËΠÙÔ 1080.
∏ ÚÒÙË
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ
¢˘ÙÈÎÒÓ ÂÓ¿ÓÙÈ·
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ηٿ ÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ·
·¤Ù˘¯Â ηÈ
Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ¤ÂÈÙ·
·fi Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ
Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó
Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·,
·Ó¤ÎÙËÛ fiϘ
ÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
ÎÙ‹ÛÂȘ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.
VLADISLAV GURFINKEL/
SHUTTERSTOCK

øÛÙfiÛÔ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ͷӿ ÛÙÚ·Ùfi ηÈ
ÙÔÓ ÂÎ·›‰Â˘ÛÂ, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÂÓԯϛ ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜ Ì ·ÈÊÓȉȷÛÙÈΤ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘
1083, fiÙ·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÈÙ¤ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
Ô¯˘ÚˆÌ¤Ó˘ §¿ÚÈÛ·˜, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÓÙ¤‰Ú·Û ηÈ
¤‰ˆÛ ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È ‰‡ÛÎÔÏË Ì¿¯Ë Û ·˘Ù‹ ÙËÓ
fiÏË. ΔÂÏÈο, ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ηٷÙÚÔÒıËηÓ, ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÙË §¿ÚÈÛ· Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó Û ¿Û¯ËÌË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó οÓÂÈ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÔÚÌËÙ‹ÚÈfi ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÌÂÙ¿ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ.
∏ ·ÔÙ˘¯›· ·˘Ù‹, Ë ·Ú¿Ù·ÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, Ë ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙȘ Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ÔÔ›·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÔÚÁ·Óˆı› Ù·ÎÙÈ΋ ÊÔÚÔÏfiÁËÛË -¿Ú· Ô‡Ù ٷÎÙÈ΋ ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ- Î·È ÔÈ ‰È·ÚΛ˜ ˘ԉ›ÍÂȘ ÙˆÓ
¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÂÌ¿˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÂͤÁÂÚÛË ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÍÂÛËÎÒıËÎÂ Î·È ··›ÙËÛ ÙÔ˘˜ ÌÈÛıÔ‡˜ ÙÔ˘. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ηٿÊÂÚ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ËÚÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÊËÓÈ·Ṳ̂ÓÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ÌÂÙ·‚› ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ÁÈ·
Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ˘ ‰ÒÛÂÈ Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ¯Ú‹Ì·Ù·. ºÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ¿ÊËÛ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ
ÎÔÓÙfiÛÙ·˘ÏÔ ∞Ô˘Ï›·˜ Î·È ∫·Ï·‚Ú›·˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â η̛· Û¯¤ÛË Ì ÙÔ˘˜ μÚ˘ÂÓÓ›Ô˘˜ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·˘ÙÔ› ηٿÁÔÓÙ·Ó ·fi ÙËÓ
∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÂÓÒ Ë ÊÚ·ÁÎÈ΋ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ· ÙˆÓ

μÚ˘ÂÓÓ›ˆÓ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ÙˆÓ ‰Ô˘ÎÒÓ Ù˘ μÚÂÙ·Ó›·˜.
√ ¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ¿ÚÂÈ Ì¤ÚÔ˜ ÚÈÓ ·fi ÌÂÚÈο
¯ÚfiÓÈ· ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ·fi ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ ÙÔ ¡fiıÔ Î·È ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ °˘ÈÛοډÔ
¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ·ÓÒÙÂÚÔ ÂΛÓÔ ·Í›ˆÌ·.
√ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, ÏÔÈfiÓ, ·fi ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÙË ÁÂÓÈ¿ ηٿÁÂÙ·È Î·È Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÊÈϤÏÏËÓ·˜ ™·Ùˆ‚ÚÈ¿Ó‰Ô˜,
‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Û˘ÓÂÙfi˜. ∞ÏÏ¿ ·fi fiÛ· ·Ó·Ê¤Ú·Ì Á›ÓÂÙ·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚÔ fiÙÈ ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ
∂ÏÏ¿‰·, ·Ó ‰ÂÓ ¤·ÈÚÓ·Ó ¿ÌÂÛ· ·fi ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ·. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ÌfiÏȘ ¤Ì·ı ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ·ÔÊ¿ÛÈÛÂ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó·
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ı ›‰Ô˘˜ ÂӉ¯fiÌÂÓË ‚Ô‹ıÂÈ·, Ó· ÙÔ˘˜
‰ÈÒÍÂÈ ·fi ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿. ŒÙÛÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ ÂÎÓ‡ÛÂÈ ÙÔ
1088, ÂÈÙ¤ıËΠ۠·˘Ùfi ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ì ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜. ∏ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ
¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Ô˘ ÂÈÛ¯ˆÚ› ÛÙËÓ ÔÌÒÓ˘ÌË Ï›ÌÓË, ηÈ
ÂÈÎÔÈÓˆÓ› Ì ÙËÓ ◊ÂÈÚÔ Ì ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ «ÁÏÒÛÛ·»
ÛÙÂÚÈ¿˜, Ë ÔÔ›· ÙfiÙ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Ì ‡ÚÁÔ˘˜ ηÈ
ÌÂÛÔ‡ÚÁÈ·. ΔË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó
·fiÙÔÌÔÈ ‚Ú¿¯ÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·ÛÊ·Ï›˜ Î·È ·fi Ù·
›‰È· Ù· Ù›¯Ë. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ
‰È¿ÛÂÏÔ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Âȯ›ÚËÛ ӷ ¯Ù˘‹ÛÂÈ ÙÔ
ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·Ù¿ ̤وÔ. ΔÔÔı¤ÙËÛÂ, ÏÔÈfiÓ, ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÙÚÔ‚fiÏÔ˘˜ Î·È ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ÙÚ·ÓÙ¿˙ÂÈ Ó˘¯ıËÌÂÚfiÓ ÙÔÓ ÂÚ›‚ÔÏÔ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [37]

ŸÌˆ˜ ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ÌÂ
ÂÈÌÔÓ‹ Î·È ‰ÈfiÚıˆÓ·Ó ÙȘ ˙ËÌȤ˜, ¿ÏÏ·Í ÙÔÓ ÙÚfiÔ
ÂÊfi‰Ô˘ Î·È ÛΤÊÙËΠοÙÈ ÈÔ ÙÔÏÌËÚfi Î·È Û˘Ó¿Ì·
ÈÔ Â‡ÛÙÔ¯Ô. Ÿˆ˜ ›·ÌÂ, ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Ô˘
ÂÚÈÎÏÂÈfiÙ·Ó ·fi ÙË Ï›ÌÓË ÂÚÈ‚·ÏÏfiÙ·Ó ·fi ·fiÙÔÌÔ˘˜ ‚Ú¿¯Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ê˘ÛÈο ‰ÂÓ ÚfiÛ¯·Ó ÔÈ
¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Ì ÙfiÛË ÊÚÔÓÙ›‰· fiÛË ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÛÙÔÓ
ÈÛıÌfi. ŒÙÛÈ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÈÙÂı› ÛÙËÓ
fiÏË Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ‰‡Ô ·ÓÙ›ıÂÙ· ÛËÌ›·, ‰ËÏ·‰‹
·fi ÙÔÓ ÈÛıÌfi, ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ, Î·È ·fi ÙË Ï›ÌÓË. ∂Âȉ‹ ÛÙË Ï›ÌÓË ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó ÏÔ›·, ‰È¤Ù·Í ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÔ˘Ó fiϘ ÙȘ ‚¿ÚΘ
·fi Ù· Á‡Úˆ ÔÙ¿ÌÈ·, ÙȘ Ôԛ˜ ÌÂÙ¤ÊÂÚ Ì ¿Ì·Í˜
ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰ÔØ ·fi ÂΛ ÙË Ó‡¯Ù· ÙȘ ‹Á ÛÙË Ï›ÌÓË, ÙȘ Á¤ÌÈÛ Ì Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ
fiÏË Âȯ›ÚËÛË ÛÙÔÓ ÈÔ ÈηÓfi ÙÔ˘ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ‹, ÙÔÓ
°ÂÒÚÁÈÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÛÒÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ fiÛÔ ÎÈ ·Ó ÙÔ ‹ıÂÏÂ, Â˘Ù‡¯ËÛ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ·Ó·‰Âȯı› Û ÚˆÙÂÚÁ¿ÙË Ù˘
·Ó¿ÎÙËÛ˘ Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜
ÍÂΛÓËÛ ·fi ÙËÓ fi¯ıË ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡, ¤ÊÙ·Û Ӈ¯Ù· Î·È ÂÓÒ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ·fiÏ˘ÙË ËÛ˘¯›·- ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙˆÓ ‚Ú¿¯ˆÓ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ÂΛ Ó· ·ÎÔ‡ÛÂÈ ÙÔ Û˘ÌʈÓË̤ÓÔ Û‡ÓıËÌ·. ŸÙ·Ó ÍË̤ڈÛÂ, ·fi ÙË Ì›·
ÏÂ˘Ú¿, ·fi ÙÔÓ ÈÛıÌfi, Ù· ‚·ÛÈÏÈο Ù¿ÁÌ·Ù· ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·fi ÙÔ˘˜
‚Ú¿¯Ô˘˜, Ô ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙ· ÓÒÙ·
ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ. √ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, ·Ó Î·È ÂÚÈ΢ÎÏÒıËÎÂ
·fi ·ÓÙÔ‡, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËΠÁÈ· Ï›ÁÔ, ·ÏÏ¿ ÁÚ‹ÁÔÚ· ηٿϷ‚ fiÙÈ Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈË Î·È, ˘Ô·ÙÔÓÙ·˜ ÛÙȘ ʈӤ˜ ÙˆÓ ÊÔ‚ÈÛÌ¤ÓˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔ ÓÈÎËÙ‹. ∏ ÂÏÏËÓÈ΋ ÛËÌ·›· ˘„ÒıËΠÂÈÙ¤ÏÔ˘˜ ÛÙÔ ‰˘ÛfiÚıËÙÔ ÂΛÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ ηٷٿ¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, ·ÏÏ¿ Ô ËıÈÎfi˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËΠӷ οÓÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ. ¶ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ fï˜ ÔÚΛÛÙËΠfiÙÈ
‰ÂÓ ı· ÔÏÂÌÔ‡Û ÔÙ¤ È· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.
∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜ ¤ÁÈÓ ¤ÁηÈÚ·, ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, Ô ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˜
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‹‰Ë ηٷÛÙ›ÏÂÈ ÙËÓ ÂͤÁÂÚÛË
ÛÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›· Î·È Â›¯Â ‚ÔËı‹ÛÂÈ ·ÚÎÂÙ¿ ÙÔÓ ÚÔÛٷ٢fiÌÂÓfi ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ ∑′, ¤Î·Ó ÔÏϤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· Ó· Â·ÓÔÚıÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·. ∂ÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ
ÙÔ˘ 1084, ·ÏÏ¿, ÌfiÏȘ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ μÔ˘ıÚˆÙfi, ¤Ì·ıÂ
fiÙÈ Ë ∫¤Ú΢ڷ ·ÔÛÙ¿ÙËÛÂ. ŒÙÛÈ, ‹Á ÂΛ Ì fiÏÔ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ηÈ, ·ÊÔ‡ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ ÂÓÂÙÈÎfi Î·È ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙfiÏÔ, ΢ڛ¢Û ͷӿ ÙÔ ÓËÛ›. ∏ ·ÔÛÙ·Û›·

fï˜ ·ԉ›¯ıËΠ¯Ú‹ÛÈÌË ÛÙÔ ÂÍ‹˜: Ó· ·Ó·‚ÏËı› Ë Âȯ›ÚËÛË ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ, ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ¤ÚıÂÈ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜ Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ η٤ÎÙËÛ ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ·ÏÏ¿ Ï›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ı·Ó ÂΛ. √ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û ÙÔÓ ËÁ¤ÙË
ÙÔ˘, ÛÎÔÚ›ÛÙËΠ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿. ∏ ‰È¯fiÓÔÈ· Ô˘ ͤÛ·Û ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ ÙÔ‡˜ ÂÌfi‰ÈÛÂ
ÁÈ· ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ·Û¯ÔÏËıÔ‡Ó Ì ٷ Û¯¤‰È·
ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘˜. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ·Ó¤ÎÙËÛ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, fiÏ·
Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Î·È fiÏ· Ù· ÓËÛÈ¿ ÛÙË ¢‡ÛË.

Δ· ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ
∞′′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘ ÚÒÙ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ·fi ÙË ¢‡ÛË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·. ∏ Âȯ›ÚËÛË ÙÂÏÈο ·¤Ù˘¯Â. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
¤ÂÈÙ· ·fi ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ‰È‹ÚÎÂÛ·Ó Ù¤ÛÛÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·,
¤ÁÈÓ ͷӿ ·ÚÈÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ Â˘Úˆ·˚ÎÔ‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÚԂϤ„ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Î·ÈÓÔ‡ÚÁȘ
ÂȉÚÔ̤˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤ÁÈÓ·Ó Ôχ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË
ÂȉÚÔÌ‹ Î·È Â›Ó·È ÁÓˆÛÙ¤˜ ˆ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇ ¤Ú·Û·Ó ‰¤Î· ¯ÚfiÓÈ·, ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ·Ó·‰ÈÔÚÁ·ÓÒÛÂÈ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË,
Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÂÈı·Ú¯›· ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ Ù¤¯Ó˜,
ÙȘ ÂÈÛً̘, ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ. øÛÙfiÛÔ,
Ô‡Ù ÙfiÙ ›¯Â ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘. ™Â fiÏÔ ·˘Ùfi ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰Â¯fiÙ·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ·Ó·ÙÔÏÈο, ‚fiÚÂÈ· Î·È ÓfiÙÈ· ·fi ·ÙÂÏ›ˆÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡
ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡: ∂Âȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ∞Û›·˜ ηÈ
∂˘ÚÒ˘ ‰¤¯ÙËΠٷ ÚÒÙ· Î·È ÈÔ ÔÚÌËÙÈο ·̷ٷ
ÙˆÓ ¯ÂÈÌ¿ÚÚˆÓ ÂΛӈÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·fi
1.000 ¯ÚfiÓÈ· ÔÚÌÔ‡Û·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÙË ¢‡ÛË,
·›ÏËÛ·Ó ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡, Ù· Ï›„·Ó·
ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ÔÏÈÙÈÛÌÔ‡ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙÔ˘ ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Ô˘ ·Ó¤ÙÂÈÏ ϛÁÔ ÌÂÙ¿ ÛÙË ¢‡ÛË. √ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜
ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜, ÂÓÒ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÛˆÙËÚ›·,
˘‹ÚÍÂ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ÙÔ ÚÔ‡ÚÁÈÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ÈÛ¯˘Ú‹˜ ÙfiÙ ∞Û›·˜. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·fi fiÏ· ›ӷÈ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ, ·ÊÔ‡ Û˘Ó¤ÙÚÈ„Â ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, ¤ÂÛÂ
ı‡Ì· ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ Û·Ú·ÁÌÒÓ Ù˘.
√ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˜ ™ÔÏÈÌ¿Ó Î·Ù›¯Â ‹‰Ë ÙÔÓ ¶fiÓÙÔ, ÙËÓ
¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ÙË μÈı˘Ó›· ÛÙ· ÓfiÙÈ· Ù˘ ¡›Î·È·˜, ÙËÓ

[38]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ‚˘˙·ÓÙÈÓ‹
ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘
¶·Ó·Á›·˜ Ù˘
∫Ô˘ÌÂÏ›‰È΢,
ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ·,
ÛÙÔ Î¿ÛÙÚÔ
Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ 1088
ηٿÊÂÚ ӷ
·Ó·Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ
ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ·fi
ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙËÓ
›¯·Ó ηٷÛÙ‹ÛÂÈ
ΤÓÙÚÔ ÙˆÓ
ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÒÓ
ÙÔ˘˜ ÛÙÔÓ
ÂÏÏ·‰ÈÎfi ¯ÒÚÔ.
JOHN HESELTINE/
CORBIS/APEIRON

πÛ·˘Ú›·, ̤ÚÔ˜ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ Î·È ÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘
¶·ÌÊ˘Ï›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·. ΔÔ 1085 ΢ڛ¢Û ηÈ
ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi ÚÔοÏÂÛ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ‡ ÂÈÙ¤ıËÎÂ
Ô ΔÔÙÔ‡˜, ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ª·ÏÂÎÛ¿¯ Î·È ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎfi˜
ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜, ÙÔÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛÂ Î·È ¤ı·ÓÂ.
ΔfiÙÂ Ô Â›ÙÚÔÔ˜ Ô˘ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙË ¡›Î·È·, Ô
∞‚Ô‡Ï ∫·Û¤Ì, ΋ڢÍ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ Î·È
‰È¤Ï˘Û ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ô ™ÔÏÈÌ¿Ó
Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ∞˘Ùfi˜ ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ù˘
ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙË ™ÈÓÒË, ÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ· Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· ÊÚÔ‡ÚÈ·. ª¿ÏÈÛÙ· Î·È Ô ›‰ÈÔ˜
Ô ª·ÏÂÎÛ¿¯ Âȉ›ˆÍ ӷ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ.
∞ÏÏ¿ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó, ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó,
η٤Ϸ‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Û fiÏË ÂΛÓË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÚÈÓ ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙ› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, οÔÈÔ˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ÂÈÚ·Ù‹˜ ÔÓfiÌ·ÙÈ
Δ˙·¯¿˜ ΢ڛ¢Û ÙÔ 1089 fi¯È ÌfiÓÔ ÙË ™Ì‡ÚÓË, ÙȘ
∫Ï·˙ÔÌÂÓ¤˜ Î·È ÙË ºÒηȷ, ·ÏÏ¿ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ÛÔ
Î·È §¤Û‚Ô. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÂȉÈÒÍÂÈ Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ
fiÛ· ›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ıÂÒÚËÛ ۈÛÙfi Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ÂÂÎÙ›ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ù· ÓËÛÈ¿ ηٷÎÙ‹ıËÎ·Ó ÙÔ 1092, ÂÓÒ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ Ô ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ‰ÔÏÔÊfiÓËÛ ÙÔÓ Δ˙·¯¿˜. ∞ÏÏ¿ ÂÂȉ‹ Ô ÚÒÙÔ˜ ·¤ÎÙËÛ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
‰‡Ó·ÌË, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÙÔÓ ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙ›, ÁÈ·Ù› ·ÔÛÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÚÔÛÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ‰È¿ÊÔÚÔÈ ¿ÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙÔ ÌÂٷ͇, ÛÙ·Û›·Û·Ó Ë ∫Ú‹ÙË Î·È Ë
∫‡ÚÔ˜. Δ· ÎÈÓ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ηÙÂÛÙ¿ÏËÛ·Ó Ôχ ‡ÎÔÏ·, ·ÏÏ¿ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ê¿ÓËηÓ
·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÌÂÙ¿ ÙË Ì¿¯Ë ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ
ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó Î·Ù¿
¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ Û‚·ÛÙ› ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜. ∞˘Ùfi
˘‹ÚÍ ¤Ó· ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· Ï¿ıË ÙÔ˘. Ÿˆ˜ ›·Ì ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÂÂȉ‹ ÔÈ ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜ ‹Ù·Ó Ôχ
ÈηÓÔ› ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ı· ÙÔÓ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ÙÔ˘˜ ÊÚÔÓÙ›˙ÂÈ fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ „‡¯Ú·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ·ÓfiËÙÔ˘ ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡ ˙‹ÏÔ˘ ηÈ
ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÂȉ‹ ı¤ÏËÛ ӷ ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڋÛÂÈ, ÁÈ·Ù›
›¯·Ó ·ÚÓËı› Ó· ÛÙÚ·Ù¢ÙÔ‡Ó, Î·Ù¤Ê˘Á Û ¤Ó· ·ÈÛ¯Úfi Ù¤¯Ó·ÛÌ·: ªÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Ì ÙÔ˘˜
¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, Á˘Ú›˙ÔÓÙ·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ¤ÌÂÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ÛÙË ªÔÛ˘ÓfiÔÏË, ÙÔ˘˜ ÚÔÛοÏÂÛ ӷ
¿Ó ÂΛ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÊfiÏÈÛÂ, ‰‹Ì¢Û ٷ ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜,

Ù· ÔÔ›· ÌÔ›Ú·Û ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
ÂÍfiÚÈÛ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ ÛÙ· ÓËÛÈ¿. ŒÙÛÈ ¤¯·Û ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ ¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜. ∞ÏÏ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÌÔÓ·‰È΋ ÔϤıÚÈ· Û˘Ó¤ÂÈ· ÙÔ˘ ÔÏÈÙÈÎÔ‡ ÂΛÓÔ˘ Ï¿ıÔ˘˜.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â ·fi ηÈÚfi ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ¤Ó·Ó ·˘ÏÈ·Ó›ÙË ÁÈ·ÙÚfi, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ΔÚ·˘Ïfi˜ Î·È Ô ÔÔ›Ô˜
·Á·Ó¿ÎÙËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ Û ‚¿ÚÔ˜
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒˆÓ. °È’ ·˘Ùfi ‰Ú·¤Ù¢Û ·fi
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ·ÍÈfiÏÔÁÔ
·ÚÈıÌfi ÔÏÈÙÒÓ Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÏÂËÏ·Ù› ÙË £Ú¿ÎË Î·È
ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. ◊Úı ̿ÏÈÛÙ· ÛÂ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔ˘˜
¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, Ô˘ ·fi ηÈÚfi ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı›
̤۷ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú‹ÎÂ, fiˆ˜ ¿ÓÙ·, Úfiı˘ÌÔ˘˜ Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÛÙȘ ÏÂËϷۛ˜. ª·˙› ÙÔ˘˜
Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ Ë Ê˘Ï‹ ÙˆÓ ∫ÔÌ¿ÓˆÓ Î·È fiÏÔÈ Ì·˙› ÍÂΛÓËÛ·Ó fiÏÂÌÔ, Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛ ÔÏÏ¿ ¯ÚfiÓÈ· Î·È ÚÔοÏÂÛ ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ. ΔÔ 1086 ÔÈ
¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ÙÔÓ ∞›ÌÔ Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó ÙÔ
̤Á· ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·Ófi Î·È ÙÔÓ ˘ÔÛÙÚ¿ÙËÁÔ
μÚ·Ó¿ - Î·È ÔÈ ‰‡Ô ¤ÂÛ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë.
§›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ì ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ·Ó·¯·›ÙÈÛÂ. ΔËÓ
ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ÙÔ‡˜ Ó›ÎËÛ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ª·˘ÚÔηٷηÏÒÓ Î·È μÂÌËÙ˙ÈÒÙ˘, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ
˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙË £Ú¿ÎË Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
∞‰ÚÈ·Ófi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ̤Á·˜ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜
ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ¶·ÎÔ˘ÚÈ·ÓÔ‡. ŸÌˆ˜, ÙÔ 1088 Ô
›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤Ú·Û ÙÔÓ ∞›ÌÔ Î·È ÓÈ΋ıËΠ۠ÌÈ·
ÌÂÁ¿ÏË Ì¿¯Ë ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ·Ó Î·È ÔϤÌËÛ ϷÌÚ¿
Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÔÈ ªÈ¯·‹Ï ¢Ô‡Î·˜, ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¢ÈÔÁ¤Ó˘, °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‹Ù·Ó Ì·˙›
ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Â›ıÂÛË
·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ ∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
ÙÔ˘ 1089 ¤‰ÂÈÍ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÈÚËÓÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ.
§›ÁÔ ÌÂÙ¿ fï˜ ·Ú·‚›·Û·Ó Í·Ó¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË £Ú¿ÎË Î·È Î·Ù·ÙÚfiˆÛ·Ó Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔ˘˜. √È ∞Ú¯ÔÓÙfiÔ˘ÏÔÈ
·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ¤Ó· Ù¿ÁÌ· ·fi 2.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜,
Ô˘ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ÂÍ ÔÏÔÎÏ‹ÚÔ˘ ·fi ÁÈÔ˘˜
·ÏÈÒÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÓfiÌ·Û ¤ÙÛÈ ÁÈ· Ó·
ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙË ÊÈÏÔÙÈÌ›· ÙÔ˘˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤ÎÚÈÓ Ì ÙÔÓ πÂÚfi §fi¯Ô ÙˆÓ ·Ú¯·›ˆÓ.
ŒÙÛÈ, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÛÙÂÓÔ¯ÒÚËÛÂ
Ôχ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ΔÂÏÈο, ÙÔ 1091, ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜
∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜, ÂÍÔÏfiıÚ¢Û ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ ÛÙË Ì¿¯Ë
ÛÙÔ §Â‚Ô‡ÓÈÔ, ÂÓÒ ÙÔ 1094, ÂÂȉ‹ ÔÈ ∫ÔÌ¿ÓÔÈ ·fi
Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ¤ÁÈÓ·Ó Â¯ıÚÔ›, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Î·È ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË.

∞§∂•π√™ ∫√ª¡∏¡√™ [39]

[40]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÔ
μ˘˙¿ÓÙÈÔ
Î·È ÔÈ

ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜
∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡
ÔÚÁ·ÓÒıËÎÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
·fi ÙË ¢‡ÛË Ì ÛÎÔfi ÙËÓ
·Ó·Î·Ù¿ÏË„Ë ÙˆÓ ∞Á›ˆÓ ΔfiˆÓ
·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜.
∏ ›‰Ú˘ÛË ÊÚ·ÁÎÈÎÒÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È ÛÙË ™˘Ú›·
¿ÏÏ·Í ÚÈ˙Èο ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË
ª¤ÛË ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ∞′
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÎÌÂÙ·ÏÏ¢ı›
ÙȘ Ӥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜
Ù˘ μ˘˙·ÓÙÈÓ‹˜ ∞˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [41]

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi ›Ó·Î· ÙÔ˘ Sebastian Marmoret French, ÙÔ˘ 1490. ∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ì¿¯Ë ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

[42]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ̇ıÔ˜ ÙˆÓ ÈÎÂÙ¢ÙÈÎÒÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ

ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ

ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÔϤÌÔ˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ÔÏÂÌ¿, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο ÙÔ 1096
ͤÛ·Û ı‡ÂÏÏ· ·fi ÙË ¢‡ÛË, Ë ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓË ∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ıˆÚÔ‡Ó fiÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹
¤ÁÈÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ··›ÙËÛË ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ. μ‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›Ù˘1, Ô ÔÔ›Ô˜
‹Á ӷ ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ ÙÔ 1093 Î·È ÙÔ
1094, ›‰Â fiÛ· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Î·È fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ¤ÊÂÚ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔχ̈Ó
™˘ÌÂÒÓ ÛÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜. ∞ÎfiÌË ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Î·È Ô
›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ ηٿ
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘
ºÏ¿Ó‰Ú·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ2. √ ·ÙÚȿگ˘ ™˘ÌÂÒÓ ›Ûˆ˜
¤ÛÙÂÈÏ Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ·˘Ù¤˜, ·Ó ηÈ, fiˆ˜
ı· ‰Ô‡ÌÂ, ÔÈ ÔÌfiıÚËÛÎÔ› ÙÔ˘ Úfi‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ·ˇı˘Ó ٤ÙÔÈ· ¤ÎÎÏËÛË ÛÙË ¢‡ÛË. Δ›ÔÙ· Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó
ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë ÔÔ›· ·ÓÙÈı¤Ùˆ˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË Î·È ÙË ıˆÚ›
¯ıÚÈ΋ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ηٿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙÔ ‰¤Î·ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜, fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ Î·Ù·ÙÚfiˆÛË
ÙˆÓ ∫ÔÌ¿ÓˆÓ Î·È Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ‹ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ϤÂÈ: «ŒÙÛÈ,
ÏÔÈfiÓ, ·ÊÔ‡ ÍÂÎÔ˘Ú¿ÛÙËΠÁÈ· Ï›ÁÔ, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ
·fi ʋ̘ fiÙÈ Î·Ù¤ÊÙ·Ó·Ó ¿ÂÈÚ· ÊÚ·ÁÎÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ŸÌˆ˜, ÂÂȉ‹ ›¯Â ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ù˘ Â›ıÂÛ˘ Î·È ÙËÓ ·Î·Ù¿Û¯ÂÙË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘˜, ÊÔ‚fiÙ·Ó ÙËÓ
¢ÌÂÙ¿‚ÔÏË ÁÓÒÌË ÙÔ˘˜ Î·È fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ÁÓˆÚ›ÛÌ·Ù·
ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ∫ÂÏÙÒÓ. ∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰ÂÓ Â›¯·Ó
ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù·, Ì ÙËÓ ÚÒÙË Â˘Î·ÈÚ›· ·Ú¤‚·ÈÓ·Ó ÙȘ
Û˘Óı‹Î˜ ÙÔ˘˜. ∂›¯Â Û·Ê›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Î·È ÁÈ· ·˘Ùfi
‰ÂÓ ¤ÌÂÓ ÔÙ¤ ¿Ú·ÎÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÌÂ
∞¶√ Δ√ Δ∂§√™ §√π¶√¡

οı ÙÚfiÔ, ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ¤ÙÔÈÌÔ˜ ÁÈ· Ì¿¯Ë, fiÙ·Ó ı·
¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó». ∞Ô‰›‰ÂÈ ÙÔ fiÏÔ Î›ÓËÌ· ηٿ ¤Ó· ̤ÚÔ˜
ÛÙ· ÎËÚ‡ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÙÔ˘ ∂ÚËÌ›ÙË Î·È ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ì›· ·›ÙËÛË ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ™˘ÌÂÒÓ.
∞ÏÏ¿ fiÛÔ ·Ó˘fiÛٷٷ Â›Ó·È Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó Ù· ›‰È· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·fi ·ÏÈ¿. ¢ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÌ·ÛÙÂ Ê˘ÛÈο
ÛÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·fi ÙË ™˘Ú›·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÂȉ‹
‹Ù·Ó ‰È·ÈÚÂ̤ÓÔÈ Û ÔÏϤ˜ ‰˘Ó·ÛÙ›˜ Î·È ÌϤÎÔÓÙ·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Û ÂÌʇÏȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
√È ÌfiÓÔÈ Ú·ÁÌ·ÙÈÎÔ› ·ÓÙ›·ÏÔ› ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ∞ÏÏ¿ Î·È ·˘ÙÔ›, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Î·Ù›¯·Ó
fiÏË ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÔÏÈÌ¿Ó
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ÌfiÏȘ Ï›ÁÔ
ÚÈÓ Â›¯·Ó Ù·¯ı› ˘fi ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ› ¯ıÚÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜
¿ÏÏÔ˘˜ Ô˘ ÂÚȤ‚·Ï·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡
Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜
∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜, ÌÔÚÔ‡Û ‡ÏÔÁ· Ó· ÂÏ›˙ÂÈ, ·Ó fi¯È fiÙÈ ı·
¤‰Èˆ¯Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·fi ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·,
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙÈ ı· ÂÚÈfiÚÈ˙ ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜.
∫·ÌÈ¿, ÏÔÈfiÓ, ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·fi fiÛ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‰ÂÓ
ÌÔÚ› Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÈ Ò˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ
·Ó¿ÁÎË Ó· ÁÚ¿„ÂÈ ÙËÓ ÈÎÂÙ¢ÙÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹ Ô˘ ÙÔ˘

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘ Eugene Alexis Girardet, ÙÔ˘ 1898,
Ì ı¤Ì· ÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ Δ¿ÊÔ. √È ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜
ÙÔ˘ ¶·Ó¿ÁÈÔ˘ Δ¿ÊÔ˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔ˘˜
√ıˆÌ·ÓÔ‡˜. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Î·È ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÍÂΛÓËÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
CHRISTIE’S IMAGES/CORBIS/APEIRON

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [43]

[44]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [45]

·Ô‰›‰ÂÙ·È Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ó· ʈӿ˙ÂÈ ·ÂÏÈṲ̂ӷ, fiˆ˜
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÛÙ· ΛÌÂÓ¿ ÙÔ˘˜. «Δ· ¿ÁÚÈ·
ÙÔ˘ÚÎÈο ÛÙ›ÊË» ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÙ· ΛÌÂÓ· «Ù· ÔÔ›·
̤۷ ÛÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›· Î·È ÙË Ì¤ıË Ù˘ ӛ΢ ÙÔ˘˜ ÂÚȇ‚ÚÈÛ·Ó ÙËÓ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·, ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÚÔ ÙˆÓ ˘ÏÒÓ
ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È ·Ó fiÏ· Ù· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο ÎÚ¿ÙË ‰ÂÓ
Û‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó, Ë ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ı·
˘ÔÛÙ› ÙË ¯ÂÈÚfiÙÂÚË Î·Ù·›ÂÛË. ∏ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ ηٿÎÙËÛË Â›Ó·È Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ˘ÔÛÙ› Ô
¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Î·È ÁÈ· Ó· ·ÔÙÚ¤„Ô˘Ì ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ıˆÚԇ̠fiÏ· Ù· ̤۷ ‰›Î·È· Î·È ıÂÌÈÙ¿. ∏ ·ÒÏÂÈ· ÙÔ˘ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜ Â›Ó·È ÌÈÎÚfi
ηÎfi Û˘ÁÎÚÈÓfiÌÂÓÔ Ì ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ó· ‰Ô‡Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Ì·˜ Ó· ˘Ô·ÙÂÈ ÛÙÔ ÓfiÌÔ ÙÔ˘ ªˆ¿ÌÂı. ∞Ó ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ì ӷ ‚·ÛÈχԢÌÂ, ·˜ ¤¯Ô˘Ì ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙËÓ ·ÚËÁÔÚÈ¿ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ÂÚȤÏıÂÈ
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ Î·È ı· Ûˆı› ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ˙˘Áfi».
∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ó· ¤ÁÚ·Ê fiÙÈ ÌÂ
¢¯·Ú›ÛÙËÛË ı· ¤‚ÏÂ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ Ó· ¤ÊÙÂÈ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÚÈÓ ·fi Ï›Á· ¯ÚfiÓÈ· ÔϤÌËÛ Ì ÙfiÛË Î·ÚÙÂÚ›·; ∂›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ηÏÔ‡ÛÂ
Î·È Ó· ¤ÊÂÚÓ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Â›¯·Ó ÂÈ‚Ô˘Ï¢ı› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
ÙÔ˘, ›¯·Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ Ì ·Ó˘fiÛٷ٘ ÚÔÊ¿ÛÂȘ ÛÙȘ
ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Î·È Ì ÙfiÛÔ˘˜ ÎfiÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ›¯Â ηÙÔÚıÒÛÂÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒÍÂÈ; ∞Ó ÙÔ˘˜ οÏÂÛÂ,
ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ÔϤÌËÛ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, Î·È ·ÊÔ‡ ÚÈÓ ·fi
Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡ÛÂ; ∞ÏÏ¿ ›ӷÈ
Ê·ÓÂÚfi ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙÔ˘˜ Ù˘ÊÏÔ‡˜ fiÙÈ ·˘Ù¿ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ·fi ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ÂÍ¢ÙÂÏ›ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘ Î·È Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÙÔ
¤‰·ÊÔ˜ ÁÈ· ÙË ‰È·ÓÔÌ‹ Î·È ÙËÓ ·Ú·Á‹ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ΔfiÛÔ Ôχ Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ¿ıÔ˜ ÙÔ˘˜
·˘ÙÔ› Ô˘ Ï·ÛÙÔÁÚ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂΛÓË,
ÒÛÙÂ, ˘ÂÚ‚·›ÓÔÓÙ·˜ Ù· fiÚÈ· Ù˘ ¢Ú¤ÂÈ·˜, ·Ú¤ÛÙËÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ó· ·ÁˆÓ›˙ÂÙ·È Ì οı ÙÚfiÔ Ó·
‰ÂÏ¿ÛÂÈ ÙÔ˘˜ È›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‚·ÚfiÓÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜
ʤÚÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ
ıËÛ·˘Úfi Î·È Ù· ·Ì‡ıËÙ· ÏÔ‡ÙË ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘
‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È -ÙÔ ÈÔ ··›ÛÈÔ- Ì ٷ ·ÓÂÎÙ›ÌËÙ·
ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ì ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿
ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ ı· ÂÈ‚Ú¿‚¢·Ó Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ·ÂÏ¢ıÂÚˆÙÒÓ. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜
·›Û¯Ë ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ·Ó·Û΢‹. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ Ù·
ΛÌÂÓ· Ù˘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˘ ÂΛӢ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Ô˘
·Ô‰›‰ÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Û ÂÌ¿˜ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

Ô˘ÛÈ·ÛÙÈο ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. ∏ ÌÂÓ Û˘ÏÏÔÁ‹ Ô˘ ÂÈÁÚ¿ÊÂÙ·È Thesaurus novus anecdotorum, Ô˘ ÂΉfiıËΠ·fi
ÙÔÓ ª·ÚÙ›ÓÔ Î·È ÙÔÓ ¢˘Ú¿Ó‰Ô, ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ, ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘
ºÏ·Ó‰Ú›·˜. √È ›‰ÈÔÈ ÂΉfiÙ˜ Û ÌÈ· ¿ÏÏË Û˘ÏÏÔÁ‹, ÙËÓ
Amplissima collectio, ‰ËÌÔÛÈÂ‡Ô˘Ó ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ›‰È·˜
ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·ÏÏ¿ ‰È·ÊÔÚÔÔÈË̤ÓÔ Ï›ÁÔ Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ
ÚÒÙÔ Î·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ËÌÂÚÔÌËÓ›·, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ÙÔ
ÚÒÙÔ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÂ›Ù·È ÙÔ 1095, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¤¯ÂÈ ËÌÂÚÔÌËÓ›· 1100.
ÕÏÏÔ˜ ÂΉfiÙ˘, Ô °Ô˘È‚¤ÚÙÔ˜ ¡ÔÁÂÓÙ›ÓÔ˜, ÛÙÔ ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ Historia Hierosolimitana, ·Ú·‰›‰ÂÈ ¿ÏÏÔ Î›ÌÂÓÔ
Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·˘Ù‹˜, Ô˘ ‰È·ÙËÚ› ÙË Û‡ÓÙ·ÍË ÙÔ˘
ÚÒÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ì ¿ÏϘ ϤÍÂȘ, ÂÓÒ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ fiÔ˘ Ô
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÈÏ¿ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏËÓ›‰ˆÓ
Ï›ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.
øÛÙfiÛÔ, ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘ ·ÈÒÓ· ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰ÈÂÚÂ˘Ó¿Ù·È ‰ÈÂÍÔ‰Èο
Î·È ÂÓÙ·ÙÈο ÙÔ ˙‹ÙËÌ· ·Ó ÁÚ¿ÊÙËΠÚ¿ÁÌ·ÙÈ ‹ fi¯È Ë
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∏ ¤Ú¢ӷ ¤Ú·Û ·fi ·ÚÔÛ‰fiÎËÙ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ. °È· ¿Ú· Ôχ
ηÈÚfi ÔÈ °¿ÏÏÔÈ, ÔÈ μ¤ÏÁÔÈ Î·È ÔÈ √ÏÏ·Ó‰Ô› ıˆÚÔ‡Û·Ó
ÔÌfiʈӷ ÁÓ‹ÛÈ· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÂΛÓË. √ §ÂÌÒ, o
ªÈÛÒ, o ªÚ˘Ó¤ ÓÙ ¶ÚÂÏ, o ¶Â˛Ú, o μ·Ó ÓÙ μ¤Ï‚ÂÓ,
o ∫¤Ú‚ÈÓ ÓÙ §¤ÙÂÓ¯Ô‚ Î·È Ô μ·Ó ∫¿ÌÂÓ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·
ÛÙËÓ ∞ÁÁÏ›· Î·È ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ·Ú¯Èο Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ıˆڋıËΠ‡ÔÙË Î·È ÙÂÏÈο ηٷÁÁ¤ÏıËΠˆ˜ Ï·ÛÙ‹.
√ °›‚‚ˆÓ ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ·˘Ù‹ ϤÂÈ: «∂›ÙÂ Â›Ó·È ·ÏËıÈÓ‹
›Ù Ï·ÛÙ‹». √È ªÈϘ Î·È º›ÓÏÂ˚ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ·Ó fiÙÈ
‹Ù·Ó ÙÔ ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·ÏÏÔȈ̤ÓË. √È °ÂÚÌ·ÓÔ› ƒ¿ÈÛÎÂ,
äÚÂÓ, ™ÏfiÛÂÚ, μ›ÏÎÂÓ, ƒ¿Ô˘ÌÂÚ Î·È ™ÚÂÎ ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ï·ÛÙ‹.
°È· ÙÔ ÂÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ηÈ, ηٿ Ù· Ê·ÈÓfiÌÂÓ·, fi¯È
·ÍÈfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÌ· Ë ∂˘ÚÒË ¯ˆÚ›ÛÙËΠ۠‰‡Ô
·ÓÙ›·Ï· ÛÙÚ·Ùfi‰·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο Ù· ÛÙÚ·Ùfi‰·
·˘Ù¿ ¿ÏÏ·Í·Ó ÛÙ¿ÛË. ∏ °ÂÚÌ·Ó›·, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ Ù˘,
ÂÓÒ Ë °·ÏÏ›·, Ë ÔÔ›· ÚÈÓ ‹Ù·Ó Ô ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˜
˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿˜ Ù˘, ¤ÛÙÚ„ ٷ fiÏ· Ù˘
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ™ÙË Ó¤· ·˘Ù‹ Ê¿ÛË ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· Ë ∞ÁÁÏ›·
¤ÌÂÈÓ Ԣ‰¤ÙÂÚË. ™ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ô Ã¿ÎÂÏ, Ô ™›ÌÂÏ Î·È
Ô Ã·ÁÎÂÓÌ¿ÈÂÚ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ì οı ÙÚfiÔ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÂÈ̤ÓÔ˘. ™ÙË °·ÏÏ›· Ô ÛÔ˘‰·›Ô˜ ÷˙ ÂͤÊÚ·Û οÔȘ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜
ÁÈ· ÙË ÁÓËÛÈfiÙËÙ¿ Ù˘, ÂÓÒ Ô ÎfiÌ˘ ƒÈ¿Ó, ÙÔ 1879,
·¤‰ÂÈÍ fiÙÈ Ë ÂÚÈ‚fiËÙË ÂΛÓË ÂÈÛÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÁÚ¿ÊÙËΠÔÙ¤. ŸÌˆ˜, ‹Ù·Ó ÙfiÛË Ë Ì·Ó›· Ù˘ ·ÓÙÈÏÔÁ›·˜
Ô˘ η٤Ϸ‚ fiÛÔ˘˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙËÓ ÈÛÙÔÚ›·,

°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
Ì ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ
∂ÚËÌ›ÙË Î·È ÙÔÓ
¿· √˘Ú‚·Ófi μ′
Ó· ·Ú·ÎÈÓÔ‡Ó
ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜.
£ÂˆÚÂ›Ù·È fiÙÈ Ë
∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
ÍÂΛÓËÛ fiÙ·Ó
Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜
¶¤ÙÚÔ˜
Ô ∂ÚËÌ›Ù˘
ÌÂÙ¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ
¿· √˘Ú‚·Ófi μ′
ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘
·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
πÂÚÔÛÔχ̈Ó
™˘ÌÂÒÓ, Ô˘
˙ËÙÔ‡ÛÂ ‚Ô‹ıÂÈ·
ÁÈ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ù·
ÔÔ›· ˘¤ÊÂÚ·Ó
ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ·fi
ÙÔ˘˜ √ıˆÌ·ÓÔ‡˜.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

[46]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ‡˜ Î·È ·Û‹Ì·ÓÙÔ˘˜, ÙÔÓ ·ÈÒÓ· ·˘Ùfi, ÒÛÙ Ô
ƒÒÛÔ˜ μ·Û›Ï¢ÛÎÈ, ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ Ù˘ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ ·fi ÙÔ
1872, ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ̠‰È¿ÊÔÚ˜ ÛÔÊÈÛÙ›˜ Ó· ·Ó·ÈÚ¤ÛÂÈ Ù· ÂȯÂÈÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ηıÔÏÈÎÔ‡ ƒÈ¿Ó. ∞ÏÏ¿ ÛÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ·Ó·›ÚÂÛ ԇÙ ¤Ó·.
øÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÚÔ˜ ÙÔÓ ƒÔ‚¤ÚÙÔ. ÕÏÏÔÈ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÙÈ Ô ¿·˜ √˘Ú‚·Ófi˜ μ′ ‰¤¯ÙËΠηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ™˘Ófi‰Ô˘ Ù˘ ¶Ï·ÎÂÓÙ›·˜ ÙÔ 1095 ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Î·È ¿ÏϘ
ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ì ÙȘ Ôԛ˜ ÂÎÏÈ·ÚÔ‡Û ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ¢‡Û˘. ∞ÏÏ¿ ÙÔ 1095 ›¯·Ó ‹‰Ë ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜, ÂÓÒ Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û‡ÓÔ‰Ô˜ ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ·
Ó· ÙȘ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Ì ÙȘ ¢ÏÔÁ›Â˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜.
ÕÏψÛÙÂ, Ò˜ Û˘Ì‚È‚¿˙ÂÙ·È Î·È ·˘Ù‹ Ë ÂÈÛÙÔÏ‹ ÌÂ
ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ
¿ÊÈÍË ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ; ∫·È Ò˜ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ˘‹ÚÍ ·fi ÙÔ 1095 ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÙÔÓ √˘Ú‚·Ófi μ′, ÂÓÒ, fiˆ˜ ı·
‰Ô‡ÌÂ, Ô ¿·˜ ÁÚ¿ÊÔÓÙ·˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ÁÈ·
·˘Ùfi, ·Ú·Î¿ÏÂÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì fiϘ
ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘; ΔÔ
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Â›Ó·È fiÙÈ fiÏ· Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ÈÎÂÙ¢ÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ÚÂۂ›˜ ÂÈÓÔ‹ıËÎ·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÌÈ· Â›Ê·ÛË ‰Èη›Ô˘
ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÔÚÁ·ÓÒıËÎ·Ó Ì¿ÏÏÔÓ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
fi¯È ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ù˘ ™˘Ú›·˜.

¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›Ù˘ √˘Ú‚·Ófi˜ μ′ - ∏ ™‡ÓÔ‰Ô˜
ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›·
Ÿˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·Ì ‹‰Ë, ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ΛÓËÌ· Ù˘ ¢‡Û˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÙÔ Â›¯·Ó ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ
ÔÈΛϷ Î·È ÚÔ·ÈÒÓÈ· ÔÏÈÙÈο Î·È ıÚËÛ΢ÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. ∂ÓÓÔ›ٷÈ, ‚¤‚·È·, fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ¿ÓÙ·,
fiÙÈ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó Û ·˘Ùfi Î·È ¿ÏϘ ‰Â˘ÙÂÚÂ‡Ô˘Û·˜ ÛËÌ·Û›·˜ ·Èٛ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ· fï˜ Û ·˘Ù¤˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ηӤӷ ÏfiÁÔ Ó· Û˘ÌÂÚÈÏ¿‚Ô˘Ì ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ Î·È ÙȘ ÚÂۂ›˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ΔÒÚ· ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÂÓ Û˘ÓÙÔÌ›· ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘
ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ª¤¯ÚÈ ÚfiÛÊ·Ù·
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ¿Ô„Ë fiÙÈ ÙÔ 1093 Î·È ÙÔ 1904 ›¯Â
¿ÂÈ ÚÔÛ΢ÓËÙ‹˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙË Á·ÏÏÈ΋ fiÏË ÙÔ˘
∞Ì‚È·ÓÔ‡. μϤÔÓÙ·˜ fiÛ· ˘¤ÊÂÚ·Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ›

Ù˘ ÈÂÚ‹˜ ÂΛӢ fiÏ˘ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÙËÓ Î·Ù›¯·Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ Î·ÈÚfi, ÙÔ˘˜ ¿ÁÚÈÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËΠ̠ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Î·È ‹ÚÂ
·fi ·˘ÙfiÓ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹, fiÙ·Ó Á˘ÚÓÔ‡Û ÛÙË ¢‡ÛË, Ó·
ÚÔÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó· Û‡ÛÔ˘Ó Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™‹ÌÂÚ· fï˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÊÙ¿ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ‹ÓË Î·È ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›· ÙÔ˘ Ó· ÙÔ
ηÙÔÚıÒÛÂÈ ÚÔοÏÂÛÂ, ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, ÙÔ Î›ÓËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË ÙÔ˘
∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘, ÚÔÙ›ÓÔÓÙ·˜ Î·È Î¿ÔȘ ÂÈÛÙÔϤ˜,
Ï›ÁÔ ‹ Ôχ ÁÓ‹ÛȘ. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ¶¤ÙÚÔ˜,
fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·¢ı‡ÓıËΠÛÙÔÓ √˘Ú‚·Ófi μ′, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′

ÙÔ 1805 Î·È ÙË Û‡ÓÙÔÌË ·Ú·ÌÔÓ‹ ÛÙÔÓ ·ÈÎfi ıÚfiÓÔ
Ù˘ ƒÒÌ˘ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÙÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ μ›ÎÙˆÚ· °°′
¤ÁÈÓ ¿·˜ ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1088. ŸÏÔÈ ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [47]

ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· ·ÚÓËÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË
·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. √ μ›ÎÙˆÚ·˜ °′ Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ÙÔ 1086, ·ÊÔ‡ ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÁÈ· Ù· Ù¤ÏË Ô˘ Ï‹ÚˆÓ·Ó ÔÈ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ Î·È ÁÈ· fiÏ·
Ù· ¿ÏÏ· ·ÙÔ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ÚÔ¤ÙÚÂ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó·
ÌËÓ Í¯ӿ fiÙÈ Ë ÚˆÌ·˚΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÙˆÓ
∂ÎÎÏËÛÈÒÓ Î·È fiÊÂÈÏ ¿ÓÙ· Ó· ÙË Û¤‚ÂÙ·È. √ √˘Ú‚·Ófi˜ μ′, Ï›Á˜ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘, ›¯Â
ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰‡Ô ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ˘˜
ÁÈ· Ó· Ô˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Ô˘ ˙Ô‡Û·Ó ÂΛ Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ‰fiÁÌ· Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ··ÁÔÚ‡ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË ÙˆÓ
·˙‡ÌˆÓ. ø˜ ·¿ÓÙËÛË Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ÙÔÓ
¿· Ó· ÌÂÙ·‚› Ì·˙› Ì ıÂÔÏfiÁÔ˘˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÂΛ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÂȉÈο ÁÈ·
ÙË Ï‡ÛË ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÒÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ô ¿·˜

‰ÂÓ Û˘ÌÊÒÓËÛ ÛÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘,
fiÛˆ Ì¿ÏÏÔÓ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ›¯Â Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÔÏÏ¿ ‰Èο ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. O √˘Ú‚·Ófi˜ μ′ Û˘Ó¤¯È˙Â
ÙÔÓ ·ÁÒÓ· Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Â› °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ Î·È ÂÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡ ÈÂ˙fiÙ·Ó ¿Ú· Ôχ ·fi ÙÔÓ ·ÓÙÈ¿· ∫Ï‹ÌÂÓÙ· °′ Ô˘
Â›Û˘ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘ ∑′ ›¯Â ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙÔ ÊÔ‚ÂÚfi ·˘Ùfi ¯ıÚfi. ŸÓÙ·˜ ÏÔÈfiÓ ÙfiÛÔ
¿Û¯ËÌ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÂÂȉ‹ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÔÓÙ·Ó, ‰¤¯ÙËΠ̠ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ
ÚfiÙ·ÛË ÙÔ˘ ÂÚËÌ›ÙË ¶¤ÙÚÔ˘. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó ¿Ú·Á ٷ
Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·ÏÔ˚ÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ·ÓıÚÒÔ˘; ∏ ÚfiıÂÛ‹
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó Ó· ·Ú·ÎÈÓ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· Â˘Úˆ·˚ο ¤ıÓË Ó·
·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË ÔÏÂÌÈ΋ Âȯ›ÚËÛË, Ë ÔÔ›·,
ηıÒ˜ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ÛÎÔfi Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·fi fiÏ· Ù· ‰ÂÈÓ¿ Ô˘ ˘¤ÊÂÚ·Ó
·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ó·ÁηÛÙÈο ı· ‹Ù·Ó ˘fi ÙËÓ
√ ¶¤ÙÚÔ˜
Ô ∂ÚËÌ›Ù˘
ÂÓÒÈÔÓ
ÙÔ˘ ¿·
√˘Ú‚·ÓÔ‡ μ′
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù·Í›‰È ÙÔ˘
ÛÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜
ΔfiÔ˘˜ ÙÔ 1094.
ANN RONAN/HIP/SCALA

[48]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

˘¤ÚÙ·ÙË ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘ ¢‡Û˘. ∞Ó ·˘Ùfi
˘ÏÔÔÈÔ‡ÓÙ·Ó, ·Ó ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÔÈ Ï·Ô›, ˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ·ÔÊ¿ÛÈ˙·Ó Ó· Ù·¯ıÔ‡Ó Î¿Ùˆ ·fi ÙË ÛËÌ·›· Ù˘, Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ ı· ÂÙ‡¯·ÈÓ ‰‡Ô ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·fi ·ÏÈ¿ ۯ‰›·˙·Ó ÔÈ ÚÔοÙÔ¯Ô› ÙÔ˘ Î·È Ô
°ÚËÁfiÚÈÔ˜ ∑′ ÙÔ˘˜ ›¯Â ‰È·Ù˘ÒÛÂÈ Û ÔÏÈÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ·. √È Ï·Ô› Î·È ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ·Ó ›ıÔÓÙ·Ó Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂΛÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›·,
˘·ÎÔ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙË ÊˆÓ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘ ƒÒÌ˘, ı·
·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ÙËÓ ˘¤ÚÙ·ÙË ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋
·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ËÁÂÌÔÓ›·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË,
·ÊÔ‡ Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ı· ÂÚÓÔ‡Û ·Ó·ÁηÛÙÈο ·fi ÙÔ
·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ô ¿·˜ ı· ·ÛÎÔ‡ÛÂ Û˘ÓÂÒ˜ ÌÂÁ¿ÏË ÂÈÚÚÔ‹ Û ·˘Ùfi Î·È ·ÚÁ¿ ‹ ÁÚ‹ÁÔÚ· ı· ·Ó·ÁÓˆÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ÂΛ Ë ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋, ·Ó fi¯È Î·È Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ÂÍÔ˘Û›·.
ŒÙÛÈ, Ô √˘Ú‚·Ófi˜ μ′ ÍÂΛÓËÛ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ ˙‹ÏÔ ÙÔÓ
·ÁÒÓ· Î·È ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰fiÙËÛ Ï‹Úˆ˜ ÙÔÓ ÂÚËÌ›ÙË ¶¤ÙÚÔ
Ó· ÚÔÛηϤÛÂÈ ÛÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜
Ï·Ô‡˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √ ¶¤ÙÚÔ˜ ÍÂΛÓËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ Î·È ¤ÁÈÓ ·ÓÙÔ‡ ‰ÂÎÙfi˜ Ì ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi, ÂȉÈο Ì¿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÓfiÙÈ· °·ÏÏ›·,
ÙË μÔ˘ÚÁÔ˘Ó‰›· Î·È ÙȘ ∫¿Ùˆ ÃÒÚ˜, fiÔ˘, fiˆ˜ ›·Ì ‹‰Ë, Ù· Ó‡̷ٷ ‹Ù·Ó ÔÍ˘Ì¤Ó· Â‰Ò Î·È Ôχ
ηÈÚfi ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ, ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞Ú¿‚ˆÓ ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ¶fiÛÔ ÛˆÛÙ¿ ÂÎÙ›ÌËÛÂ
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Ô √˘Ú‚·Ófi˜ μ′ ·ԉ›¯ÙËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ ÙÔ˘ 1095, ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô
Ô˘ Û˘ÁοÏÂÛ ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›·. ™ÙË Û‡ÓÔ‰Ô ·˘Ù‹ ‹Ú·Ó ̤ÚÔ˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi οı ¿ÏÏË ÊÔÚ¿, ÂÓÒ Ô
¿·˜, Ô˘ ̤¯ÚÈ ÙfiÙ ‹Ù·Ó ·Ú·ÁΈÓÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÂÚÈÊÚÔÓË̤ÓÔ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠfi¯È ÌfiÓÔ ˆ˜ ‰ÈηÛÙ‹˜ ÙÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ¢′, ·ÏÏ¿ Î·È ˆ˜ ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘
ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ Ô˘ ÚÔÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÛÏ·ÌÈÛÌÔ‡. ΔÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ Û˘Ófi‰Ô˘ ¿Ú¯ÈÛ ÛÙËÓ ¶Ï·ÎÂÓÙ›· ÙËÓ
¿ÓÔÈÍË Î·È ÔÏÔÎÏËÚÒıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û Ӥ· Û‡ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ∫ÏÂÚÌfiÓ. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ. √ ¿·˜ Ì›ÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È ··›ÙËÛ ӷ ÂÓˆıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÁÈ· ÙË ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ
Ù·Ï·ÈˆÚËÌ¤ÓˆÓ ·‰ÂÏÊÒÓ ÙÔ˘˜. Δ· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ ÚÔͤÓËÛ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË, ÒÛÙÂ, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÌÈÏ¿ÂÈ, ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÊÒÓ·ÍÂ: «∞˘Ù‹ Â›Ó·È Ë
ı¤ÏËÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘». Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎÔ̤ÓÔ˘˜ ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó·
ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú¤Û˘Ú ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Û fiÏË ÙËÓ ∂˘ÚÒË. ∂Âȉ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Û fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚·Ó

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [49]

ÙÔ Ó¤Ô ·˘Ùfi ÈÂÚfi fiÏÂÌÔ ÌÔÈÚ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·˘ÚÔ› Ô˘
‹Ù·Ó ηٷÛ΢·Ṳ̂ÓÔÈ ·fi ÎfiÎÎÈÓÔ ‡Ê·ÛÌ·, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔ› ·˘ÙÔ› Ú¿ÊÙËÎ·Ó ÛÙ· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜, ›Ù ÛÙÔ ‰ÂÍÈfi ÒÌÔ
›Ù ÛÙËÓ Ï¿ÙË, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÒÌÔ˘˜, ÔÈ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÂΛÓÔÈ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Î·È Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·.
ŒÂÈÙ· ·fi fiÏ· fiÛ· ÂÎÙ¤ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜
ÏfiÁÔ˘˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ Î›ÓËÌ· ·˘Ùfi, ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ
ÏfiÁÔ˜ Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ fiÏÔÈ ·˘ÙÔ› ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ
·ÊÔÛÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ¤ÚÁÔ ÌfiÓÔ ÁÈ· ıÚËÛ΢ÙÈÎÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÔÌÔÏÔÁ›Â˜ ÙˆÓ
Û˘Á¯ÚfiÓˆÓ ÙÔ˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÁÈ· ·Èٛ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ¢Û‚›˜. ÕÏÏÔÈ ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë
ÙÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ·Ú·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·ÏÒ˜ ·fi ¤Ó· ÊÈÏÔfiÏÂÌÔ Ó‡̷, ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙÔ˘˜
Ê›ÏÔ˘˜, ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÌË ıˆÚËıÔ‡Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔÈ, ¿ÏÏÔÈ
·fi ·ÂÚÈÛ΄›· Î·È ¿ÏÏÔÈ ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜
‰·ÓÂÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜. √ ÚÒÙÔ˜ Â›ÛÎÔÔ˜ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙÔ
Û¯‹Ì· Î·È ÙÔ Â¿ÁÁÂÏÌ· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘ ‹Ù·Ó Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘› ∞‰ÂÌ¿Ú. ¶ÚÒÙÔÈ ÎÔÛÌÈÎÔ› ËÁÂÌfiÓ˜
‹Ù·Ó Ô ÎfiÌ˘ ƒÔÁ¤ÚÔ˜ μ′ ÙÔ˘ ºÔ˘¿ Î·È Ô ÎfiÌ˘ ƒ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜ Ù˘ ΔÔÏÏÒÛ˘, Ô ÏÔ˘ÛÈfiÙ·ÙÔ˜ Î·È ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˘ Ù˘ ÓfiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜. ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘˜
ÌÈÌ‹ıËÎ·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› °¿ÏÏÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ‹Ù·Ó Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ Î·È μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, Ô ÎfiÌ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Ù˘ ºÏ·Ó‰Ú›·˜, Ô ‰Ô‡Î·˜
Ù˘ ¡ÔÚÌ·ÓÓ›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜ Î·È Ô ÎfiÌ˘ √‡ÁˆÓ·˜, Ô
·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘ ∞′. ™ÙË
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ‹Ú ̤ÚÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜
¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, Ô˘ Ì·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÁÓˆÛÙfi˜, Ô
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ë Â¿ÓÔ‰Ô˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂΛӘ Ô˘ ÚÈÓ ·fi
Ï›ÁÔ Â›¯Â ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ó· ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηÏfi˜
ÔȈÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ªÂ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô
ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Â Î·È Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜, Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘,
Ô˘ ‹Ù·Ó ·Û›ÁÓˆÛÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ÈÔÙÈΤ˜ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘. √ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ıˆÚÂ›Ù·È ÙÔ ÚfiÙ˘Ô
ÈfiÙË ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ, ÂÓÒ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ μÔ˘›ÏψÓÔ˜ ÙÔ ÚfiÙ˘Ô ÙÔ˘ Â˘Ï·‚Ô‡˜ Î·È Û˘ÓÂÙÔ‡ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡ ·ÁˆÓÈÛÙ‹, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È Ô ÚÒÙÔ˜ ÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ
∞¯ÈÏϤ·˜ Î·È Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜ ¡¤ÛÙÔÚ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ΔÚˆÈÎÔ‡
¶ÔϤÌÔ˘. ∫·Ù’ ·Ó·ÏÔÁ›·, ÌÔÚÔ‡ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ Ó· ÔÓÔÌ¿ÛÔ˘Ì ŒÎÙÔÚ· ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞ϤÍÈÔ.
∂ÓÒ ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ÔÈ Â˘ÁÂÓ›˜ ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ
ÙȘ ··Ú·›ÙËÙ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·,
ÚÔÔÚ‡ÙËÎ·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ·Û‡ÓÙ·ÎÙ· -ηÈ
·ÎfiÏ·ÛÙ·- Ù· ÛÙ›ÊË ÙÔ˘˜, ÙÔ ÚÒÙÔ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ

ÁÂÓÓ·›Ô ·ÏÏ¿ ÊÙˆ¯fi ÈfiÙË √˘·ÏÙ¤ÚÔ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜
Ù˘ ÊÙÒ¯ÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ«Ìˉ¤Ó ¤¯ˆÓ», ¤Ó· ¿ÏÏÔ
Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË Î·È ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ
˘fi ÙÔÓ °ÂÚÌ·Ófi ÈÂÚ¤· °ÔÙÙÂÛ¯¿ÏÎ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤Î·Ó·Ó ηı’ Ô‰fiÓ ¿Ú· ÔÏϤ˜ ·Û‚›˜ ηÈ
ÌÈ·Ú¤˜ Ú¿ÍÂȘ Î·È ÙÂÏÈο ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÛÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· ·fi ÙÔ˘˜ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·˘Ù‹˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌ· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ fi¯ÏÔÈ Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ
√˘¿ÏÙÂÚÔ Î·È ÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ ÁÈ·
ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›· Î·È ÂÓ Û˘Ó¯›· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ÚÂÎÙÚ¿ËÛ·Ó Û ÛÊ·Á¤˜ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜, ÙȘ Ôԛ˜ ÔÈ Î·ıÔÏÈÎÔ› ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔÈ ÔÌÔÏfiÁËÛ·Ó Î·È ÛÙÈÁÌ¿ÙÈÛ·Ó. ∞ÍÈÔÛËÌ›ˆÙ· Â›Ó·È fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô §Â‚Ò ÁÈ· ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. «∂ÎÙfi˜
·fi ÙȘ ‚È·ÈÔÚ·Á›Â˜» ·Ú·ÙËÚ› Ô §Â‚Ò «Ì ÙȘ
Ôԛ˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Á¤ÌÈÛ·Ó Ì ·›Ì· ÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜
Ù˘, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤‚ÏÂ Ì ·Á·Ó¿ÎÙËÛË fiÛ· ¤Î·Ó·Ó ÛÙÔ
‰È¿ÛÙËÌ· Ù˘ ·Ú·ÌÔÓ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ fiÏË. √È ·¯·Ï›ÓˆÙÔÈ Î·È ¿Ù·ÎÙÔÈ fi¯ÏÔÈ, Ô‰ËÁÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi ¤Ó·Ó ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û¤‚ÔÓÙ·Ó, ηٷ¯Ú¿ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ
˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È
Â͇‚ÚÈÛ·Ó ÙÔ˘˜ ¢ÂÚÁ¤Ù˜ ÙÔ˘˜. √È ¿ÓıÚˆÔÈ ·˘ÙÔ›
‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËÎ·Ó ÛÙȘ ÏÂËϷۛ˜ ÙˆÓ ·ÁÚÔÈÎÈÒÓ Î·È ÙˆÓ
·Ï·ÙÈÒÓ Ô˘ ÛÙfiÏÈ˙·Ó Ù· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ fiÏ˘, ·ÏÏ¿ Ù· ¤Î·ÈÁ·Ó ÎÈfiÏ·˜. ∞Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó ÙfiÛÔ ·Û‚›˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ¿ÈÛÙÔÈ Ô˘ ı· ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó, ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÎÎÏËۛ˜, ·Ê·ÈÚÔ‡Û·Ó ÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÙÔ˘˜ ηÈ
Ô˘ÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ÌÔχ‚È ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ‰˘Û·Ó·Û¯ÂÙÔ‡Û Ì fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏËÛÙ›˜ ηÈ
·˘Ù‹ ÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· ‰È·Ù‹ÚËÛ·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘.
∞fi ÙÔ ÚÒÙÔ ·˘Ùfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ ÎÙËÓˆ‰›·˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÁÈÓfiÙ·Ó Ê·ÓÂÚfi ÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÂÚÈ̤ÓÂÈ ·fi
ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜. ∫·Ù¿ÓÙËÛ ӷ ÊÔ‚¿Ù·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ
ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ‹ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ÂÏ¢ıÂÚˆÙ¤˜ ηÈ, ·Ó
Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, fiˆ˜ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›, fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÁÈ· Ó·
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ¤ÚÂÂ
Ó· ηٷÎÚ›ÓÔ˘Ó ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘˜ ÁÈ· ·˘Ùfi, ·ÊÔ‡ ÔÈ ›‰ÈÔÈ
ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙȘ ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚ˜ ˘Ô„›Â˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜.
∫·È Ë ‡Ô˘ÏË Ù·ÎÙÈ΋ ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔÓ Î·ÙËÁÔÚÔ‡Ó
Â›Ó·È ¤Ó· ¤ÁÎÏËÌ· Ô˘ Ë ÔÏÈÙÈ΋ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÔÌÔÏÔÁ›,
Ô˘‰¤ÔÙ fï˜ ·ÔʇÁÂÈ Ó· ‰È·Ú¿ÍÂÈ».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ·Ê‹ÁËÛ‹˜ Ì·˜ ı· ‰Ô‡Ì ̤¯ÚÈ
ÔÈÔ˘ ÛËÌ›Ԣ ·ÏËı‡ÂÈ Ë Î·ÙËÁÔÚ›· Ô˘ ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ‚¿Ú˘Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‰ÂÓ Ê¤ÚıËÎÂ
Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜. ÕÏψÛÙÂ Ô §Â‚Ò

À·ÏÔÁÚ·Ê›·
ÛÙÔ Ó·fi ÙÔ˘ Saint
Malo ÛÙË μÚÂÙ¿ÓË
Ù˘ °·ÏÏ›·˜, ÌÂ
ÛÎËÓ‹ ·fi ÙËÓ ∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
CLAUDIO GIOVANNI
COLOMBO/
SHUTTERSTOCK

[50]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶·Ó¿ÁÈÔ˜
Δ¿ÊÔ˜ ÛÙËÓ
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.
∂ÓÒ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ
ÍÂΛÓËÛ·Ó ÙËÓ ∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÁÈ·
Ó· ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜
ΔfiÔ˘˜, ‰ÂÓ
·¤Ê˘Á·Ó Ó·
ÂȉÔıÔ‡Ó ÛÂ
ÏÂËϷۛ˜ ÛÙÔ
ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ›
Ó· ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó
Ì ‰˘ÛÈÛÙ›·.
ROMAN SIGAEV/
SHUTTERSTOCK

ηٷϋÁÂÈ Û οÔÈÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ ÙȘ
·ÌÊÈ‚Ôϛ˜ ÙÔ˘. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘
ÙÔ˘ ∂ÚËÌ›ÙË, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ÙfiÛÔ ÛˆÙ‹ÚȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙÔ˘. ¶ÚÔÙÔ‡
ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ ÂÍÔΛÏÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÛÙȘ Ú¿ÍÂȘ Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ,
Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ·fi fiÛ· ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ·ÎÔÏ·Û›·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙Â Î·È ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‡ÏÔÁ· ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ
··ÏÏ·Á› ·fi ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· Û˘ÓÙËÚ› Î·È Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ·˘Ùfi ÙÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ·¯·Ï›ÓˆÙÔ
Û˘ÚÊÂÙfi, ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ӷ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Î·È ÔÈ ¿ÏÏÔÈ
·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ, ÚÔÙÔ‡ ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ fiÏÂÌÔ.
øÛÙfiÛÔ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ¿Ì˘·ÏÔÈ Â¤ÌÂÈÓ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ∞Û›·. ªfiÓÔ ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó ÙȘ ÈÔ ÙÚÔÌÂÚ¤˜ ÏÂËϷۛ˜, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ٷ ÏÔ›· ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ¤Ú· ·fi ÙÔ μfiÛÔÚÔ. √ ªÈÛÒ Ì¿ÏÈÛÙ·
‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˘ Ù· ¤Î·Ó·Ó fiÏ·
·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÁοÛÔ˘Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚ¿ÛÂÈ
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÈÎÙÚ‹ Ë Ù‡¯Ë ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÚÒÙˆÓ ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·fi‚·ÛË, Î·È ·ÊÔ‡ ›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ fi,ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î·Ù¿
ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ, ÙÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎÂ Ô ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó Î·È
ÙÔ˘˜ ‰È¤Ï˘Û ÙÂÏ›ˆ˜. ∞fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ‰Âο‰Â˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÌfiÓÔ 3.000 ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ¿ÏÈ ¯¿ÚË ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ·
Û ÏÔ›· Î·È ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ë fiÏË ·˘Ù‹.
√È ˘fiÏÔÈÔÈ ‹ ÛÊ¿¯ÙËÎ·Ó ‹ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô √˘¿ÏÙÂÚÔ˜, ÂÓÒ Ô
ÚÔÓÔËÙÈÎfi˜ ÂÚËÌ›Ù˘ ›¯Â ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÚÈÓ ·fi ÙË Ì¿¯Ë.
¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ë ˘Ô‰Ô¯‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Û ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙÔÓ ¶¤ÙÚÔ ÙÔÓ ∂ÚËÌ›ÙË, fiˆ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ οÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ
›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ŸÙ·Ó Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Ô ∂ÚËÌ›Ù˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ
ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÙÔ˘ ÂͤıÂÛ ÙÔ ÛÎÔfi Ù˘
Âȯ›ÚËÛ‹˜ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ·Ó¤ÊÂÚ fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi
ÚfiÛÎÏËÛ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ fiÙÈ ÏfiÁˆ Ù˘ ·Á¿˘ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔ
ÃÚÈÛÙfi ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ¶ÚfiÛıÂÛ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿
ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿ÏÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ˆıÔ‡ÌÂÓÔÈ, fiˆ˜ Î·È ·˘Ùfi˜, ·fi ÙËÓ ÂÈı˘Ì›·

Ó· ÂÈÛÎÂÊıÔ‡Ó ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ™ˆÙ‹Ú·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÔ˘Ó Ì·˙› Ì ٷ ÛÙÚ·Ù‡̷ٿ ÙÔ˘˜ ÛÙ·
πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. √‡Ù fiÙ·Ó ¤Î·Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜
Ù˘ ¢‡Û˘ ˘·ÈÓ›¯ıËΠοÙÈ ÁÈ· ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο ˙‹ÙËÛ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù· ·Ó·Áη›· ÂÊfi‰È· ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÈΤÙ¢Û ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ó· Ï˘Ëı› ÙË ıÏÈ‚ÂÚ‹ ı¤ÛË Î·È ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Î·È ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜ ηıfiÏÔ˘ Ó· ÂÈηÏÂÛÙ› ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ô˘ ›¯Â Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹
ÙÔ˘˜, ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙÔ˘˜ ›¯Â ʈӿÍÂÈ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.
∞ÏÏ¿ fiÙÈ fiÏÔÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ οÔÈ· ·›ÙËÛË
‹ ÚfiÛÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ê·›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ô˘ η٤ÊÙ·Û·Ó ·fi ÙË ¢‡ÛË.

ÕÊÈÍË °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘
ÙÔ˘ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˘
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
°ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ‹‰Ë ÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜. •ÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ÛËÌ›·
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜,
Û·Ó ¯Â›Ì·ÚÚÔÈ Ô˘ η٤‚·ÈÓ·Ó ·fi ‰È¿ÊÔÚ· ‚Ô˘Ó¿ ηÈ
¯‡ÓÔÓÙ·Ó Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÙ¿ÌÈ, ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Á¯ˆÓ¢ÙÔ‡Ó Û ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Á‡Úˆ ·fi ÙȘ ‡Ï˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, ‰Ô‡Î·˜ Ù˘ οو §Ôı·ÚÈÁÁ›·˜.
√ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ·Ó·¯ÒÚËÛ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1096
Ì·˙› Ì 10.000 È›˜ Î·È 70.000 Â˙Ô‡˜ Î·È ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ̤۷ ·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›· Î·È ÙËÓ √˘ÁÁ·Ú›·, Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Ù¿ÍË ·fi Ù· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ
ÓˆÚ›ÙÂÚ·, ¤ÊÙ·Û ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· Ù˘ μÔ˘ÏÁ·Ú›·˜. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛ Ì ÂÈÛÙÔÏ‹ Ó· ÌËÓ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ·
ÏÂËÏ·Û›·, Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· οıÂ
‰È¢ÎfiÏ˘ÓÛË ÛÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÙÚÔʛ̈Ó. √ ‰Ô‡Î·˜
·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ı· ÈηÓÔÔÈÔ‡Û ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ηÈ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·¤¯Ô˘Ó ·fi οı ›‰Ô˘˜
‚›·, ÁÈ· Ù·ÎÙÈ΋ ÏËڈ̋ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÚÔ¯ÒÓ, ÂÎÙfi˜
·fi ÙËÓ ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÏfiÁˆÓ Ô˘ ‹Ù·Ó ‰ˆÚ¿Ó. ∞fi
ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ‡ÛÙÂÚ· ·fi ·Ú¿ÎÏËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ,
ÁÈ·Ù›, ·Ó ‹Ù·Ó ¤ÙÛÈ, ı· ›¯·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÙÚ¤ÊÔÓÙ·È ‰ˆÚ¿Ó. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›¯Â
ηÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ··›ÙËÛË. √ ËÁÂÌfiÓ·˜ ·˘Ùfi˜ ¤ÊÙ·Û ÂÈÚËÓÈο ̤¯ÚÈ ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ÂΛ ¤Ì·ı fiÙÈ
οÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, Ô √‡ÁˆÓ·˜, Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘,

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [51]

ÎÚ·ÙÔ‡ÓÙ·Ó ˘fi ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
√ √‡ÁˆÓ·˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ,
·ÊÔ‡ ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÌÈ· ·Ï·˙ÔÓÈ΋ ÂÈÛÙÔÏ‹. ŒÁÈÓ ‰ÂÎÙfi˜ Ì ÌÂÁ¿Ï˜ ÙÈ̤˜ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊı›. ™˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó·
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó ÙȘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Î·È fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, fiÔ˘, ·ÊÔ‡ ¤Ù˘¯Â ÁÈ· ·ÎfiÌ· ÌÈ·
ÊÔÚ¿ Ï·ÌÚ‹˜ ˘Ô‰Ô¯‹˜, ¤‰ˆÛ ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÙÔÓ
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ fiÚÎÔ ›ÛÙ˘. ∞˘Ù¿ ·ÊËÁÂ›Ù·È Ô ÓÂfiÙ·ÙÔ˜
ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ μ. ∫Ô‡ÁÎÏÂÚ. ÕÏÏÔÈ fï˜
ÚÔÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÔÈ °¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ‰È¤Ù·Í ÙË Û‡ÏÏË„Ë Î·È ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ √‡ÁˆÓ· ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È fiÙÈ ÌfiÏȘ Ù· ¤Ì·ı ·˘Ù¿ Ô
°Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, ··›ÙËÛ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·fiÏ˘Û‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·ÚÓ‹ıËÎÂ, ΋ڢÍ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ fiÏÂÌÔ Î·È ÚÔͤÓËÛ ÛÔ‚·Ú¤˜ ηٷÛÙÚÔʤ˜ ÛÙË ™ËÏ˘‚Ú›·. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ
Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Û˘Ì‚È‚¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ ηÈ
ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰‡Ô
̤Ú˜ ÚÈÓ ·fi Ù· ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ· Î·È Ôχ ÚÈÓ ·fi
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜
Û˘ÓÂÙfi˜ Î·È ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÌËÓ
ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ‰˘ÛÈÛÙ›·. ∂ÓÒ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÂΛÓÔÈ ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ
‹Á·ÈÓ·Ó Ó· Ï˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ ·fi ÙËÓ ÙÔ˘ÚÎÈ΋ Ù˘Ú·ÓÓ›·, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ¤Î·Ó·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÏÂËϷۛ˜
ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ÚÈÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ›¯·Ó οÓÂÈ Ù· ›‰È· ηÈ
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Â›¯Â ‰È·‰Ôı› Ë Ê‹ÌË fiÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó
Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ, Ô˘ Èı·Ófiٷٷ ı· ¤Î·Ó·Ó Ù· ›‰È·,
·Ó fi¯È ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·.
ŒÙÛÈ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÏÏ·Á›
·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÂÈ˙‹ÌÈÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡˜, ÛΤÊÙËΠfiÙÈ
‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÔÚ›ÛÂÈ ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì·˙› ÙÔ˘˜
Ì Â›ÛËÌÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. ΔÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠοı ÏÔÁÈ΋
‚Ô‹ıÂÈ·, ··ÈÙÒÓÙ·˜ fï˜ Ó· ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó fiÛ· ‰¿ÊË
ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ¶ÚÈÓ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ·˜
Â·Ó¤ÏıÔ˘Ì ÁÈ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÊÔÚ¿ ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ· ÙˆÓ ÂÚ›ÊËÌˆÓ ÂÈÛÙÔÏÒÓ Î·È ÈÎÂÛÈÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ¶·Ú·ÙËÚԇ̠fiÙÈ Ô ¿·˜ √˘Ú‚·Ófi˜, ÌfiÏȘ ·ÔÊ·Û›ÛÙËÎÂ
Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ
-Ô˘ Ì·˜ ·Ú·Ù›ıÂÙ·È ·fi ÙÔÓ μ·ÚÒÓÈÔ (Annales
Ecclesiastiki)-, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ú·Î·ÏÔ‡Û ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÛÙÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ¤Ó‰ÔÍÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·. ¢ÂÓ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô‡Ù ÌÈ· ϤÍË ÁÈ· ÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ·ÈÙ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ
ÙÔ˘, ·Ó fiÓÙˆ˜ ›¯Â Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡,
Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÈÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜

[52]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ËÁÂÌfiÓ˜ Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË Û›ÙÈÛ‹
ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ·fi ÙȘ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı›Û˜
ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Î·È ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, ÙȘ Ôԛ˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙÔÏÂÍ› Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜
Ô Δ‡ÚÈÔ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÚËÙ¿ fiÙÈ ÂΉfiıËÎ·Ó ‰È·Ù·Á¤˜ Ó· ·Ú¤¯ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ·Ó·Áη›· ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘. ∞˘Ùfi Ô˘ ÙÂÏÈο ηıÈÛÙ¿ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ
fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÔÙ¤ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘
∂˘ÚÒ˘ Â›Ó·È ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ·Ú·‰Â¯fiÙ·Ó ÛÙȘ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜
ÙÔ˘ fiÙÈ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â È‰È·›ÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηÈ
·Ú·Î·ÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó Î·È ¤ÂÈÙ· Ó· ÌËÓ Î·ÚˆıÔ‡Ó Ù›ÔÙ· ·ÏÏ¿ Ó·
ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó fiÛ· ı· ηٷÎÙÔ‡Û·Ó. ∞Ó ¤ÙÛÈ Â›¯·Ó Ù·

Ú¿ÁÌ·Ù· Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ Ù¤ÙÔȘ ·ÍÈÒÛÂȘ, ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ı· ¤ÚÂ ӷ ·ÚÎÂÛÙÔ‡Ó ·Ï¿ ÛÙÔ Ó· ‰È·‚¿ÛÔ˘Ó ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÙȘ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘. ∫·È ·Ó Â¤ÌÂÓÂ, Ó· ΢ڛ¢·Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÂÓ·ÓÙ›·˜, ‰ÂÓ ‚ϤÔ˘Ì ηÌÈ¿ Ù¤ÙÔÈ· ΛÓËÛË ·fi ÙË ÌÂÚÈ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÂÏÈο ¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· οÓÔ˘Ó fi,ÙÈ ÙÔ˘˜ ˙‹ÙËÛÂ. √ÌÔÏfiÁËÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ οÏÂÛÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· οÓÔ˘Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·. °È·Ù› ¤Ú·Û·Ó ̤۷
·fi ÙË ¯ÒÚ· ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ ¤ÊÙ·Û·Ó
ÛÙËÓ ∞Û›·. ™˘Óԉ‡ÙËÎ·Ó ·fi ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ‚¿‰È˙·Ó
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÂÓfi˜ ¯ıÚÔ‡ ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÙÔÓ ‹ÍÂÚ·Ó
·fi ·ÏÈ¿, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔÈ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó, ηÈ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [53]

ˆ˜ Ô‰ËÁfi Û ÌÈ· ¯ÒÚ· Ô˘ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¤‚ÏÂ·Ó ÁÈ·
ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞Ó Û fiÏ· ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙȘ ·Ó˘ÔÏfiÁÈÛÙ˜ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔͤÓËÛ·Ó Û fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηÈ
·ÎfiÌË fiÙÈ ÂÎÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó, fiˆ˜ ¤ÏÂÁ·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÁÈ· Ó·
Ï˘ÙÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜ ·fi ÙËÓ Ù˘ÚÚ·Ó›· ÙˆÓ
·›ÛÙˆÓ Î·È fi¯È Ì ηٷÎÙËÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜
›¯Â οı ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ··›ÙËÛË. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ‰›ÛÙ·˙ ӷ
‰ÂÛÌ¢Ù›. ΔÂÏÈο fï˜, ÂÂȉ‹ ¤‚ÏÂ fiÙÈ Ë ··›ÙËÛË
‹Ù·Ó ÛˆÛÙ‹ Î·È ‰›Î·ÈË, ˘¤ÁÚ·„ Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Û˘Óı‹ÎË, Ë ÔÔ›· ·ÔÙ¤ÏÂÛ ÙË ‚¿ÛË fiÏ˘ Ù˘ ÌÂÙ¤ÂÈÙ·
ÓfiÌÈÌ˘ Û¯¤Û˘ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ì ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi
ÎÚ¿ÙÔ˜.
∏ Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹, ÙËÓ ÔÔ›· Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ °·ÏÏ›·˜ √‡ÁˆÓ·˜, Ô˘, fiˆ˜ ͤÚÔ˘Ì ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó

·fi ηÈÚfi ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ›¯Â ÚÒÙÔ˜ ·ԉ¯Ù›,
¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹ Î·È ·fi ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô ÙÔÓ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ,
ÙÔÓ ÌÔÓ·‰ÈÎfi ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ô˘ ›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘
∂˘·ÁÁÂÏÈÛÌÔ‡, ÛÙȘ 25 ª·ÚÙ›Ô˘ 1097, ÌÈ· ̤ڷ Ô˘
‡ÛÙÂÚ· ·fi ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ı· Í·Ó·ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜, Ë ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· Î·È Ù·
Ï·ÌÚ¿ Ù˘ ·Ó¿ÎÙÔÚ· ÛÙÔÏ›ÛÙËÎ·Ó ÌÂÁ·ÏÔÚÂÒ˜,
ÁÈ·Ù› ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÂÈ ÌÈ· ÙÂÏÂÙ‹ Ô˘ fiÌÔÈ¿ Ù˘ ‰ÂÓ
ı· Í·Ó·¤‚ÏÂÂ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜. πÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ
ËÁÂÌfiÓ˜ ı· ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· ÂΛÓË ÂÓÒÈÔÓ
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÁÈ· Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó Û ·˘ÙfiÓ
›ÛÙË Î·È ˘ÔÙ·Á‹. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ ÂÈÊ·Ó›˜
ÎfiÌËÙ˜ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·
·Ó¿ÎÙÔÚ· Ì ÔÌ‹. ŸÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜
Ô Ï·fi˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Û ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ı¿̷ٷ, ÔÈ ÔÏ˘ÙÂÏ›˜ ÂΛӘ ÛÙÔϤ˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ë ÔÚʇڷ Î·È Ô ¯Ú˘Ûfi˜ Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÔÈΛÏÔ˘˜
¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ηÎÔ˘Ì›Ô˘, ÙÔ˘ ÛÂÓÙ˙·›Ô˘ Î·È ÙˆÓ
¿ÏÏˆÓ ‚·Ú‡ÙÈÌˆÓ ÁÔ˘Ó·ÚÈÎÒÓ Ô˘ ÊÔÚÔ‡Û·Ó ÙfiÙ ÔÈ
¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔ˘ ÚÔͤÓËÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÂÓÙ‡ˆÛË. √È ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, ·Ú·Ù·Á̤ÓÔÈ
Û ÔÏ˘¿ÚÈı̘ ‰·È‰·ÏÒ‰ÂȘ ·›ıÔ˘Û˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜
¤Ú·Û·Ó ÔÈ Í¤ÓÔÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ›¯·Ó
ÚÔÛ¤ÍÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· Ù· ·ıÏËÙÈο ÛÒÌ·Ù· Î·È ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ· ÙˆÓ ·Ó‰ÚÒÓ ÂΛӈÓ, ηı¤Ó·˜ ÂÎ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ
ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √ ÌÔӿگ˘ ηıfiÙ·Ó Û ¯Ú˘Ûfi ıÚfiÓÔ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· ‚·ÛÈÏÈο ۇ̂ÔÏ·
Î·È ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ Í¤ÓÔÈ
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ï·›Ì·¯Ô˘˜ ÂΛÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ÛÙË §¿ÚÈÛ· ηÈ
ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿ ›¯·Ó ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ Ì ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘˜
ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ÈfiÙ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂˘ÚÒ˘.
ŸÙ·Ó Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›
ÙÔ˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ·˘Ùfi˜ ¤ÌÂÈÓÂ
·Î›ÓËÙÔ˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È ÂΛÓÔÈ ÁÔÓ·Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÛ·ÓËÛ·Ó ÊÈÏÒÓÙ·˜ ÚÒÙ· ÙÔ fi‰È, ¤ÂÈÙ· Ù· ÁfiÓ·Ù·
Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶ÚÒÙÔ˜ ¤‰ˆÛ ·˘Ùfi ÙÔ
‰Â›ÁÌ· Û‚·ÛÌÔ‡ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ‰È·‰Ô¯Èο Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ fiÏÔÈ, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙÔ
‚·ıÌfi Î·È ÙËÓ Ù¿ÍË ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó Ù¤ÏÂȈÛÂ Ë ÙÂÏÂÙ‹ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ › ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Ù· ÂÍ‹˜: «∏ ‚·ÛÈÏ›· ÌÔ˘ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Â›Û·È Ô
ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È fiÙÈ ‹Ú˜ Ù·
fiÏ· ÁÈ· ηÏfi ÛÎÔfi. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ë
Ê‹ÌË ÛÔ˘ ‰È·Ï¿ÏËÛ ·ÓÙÔ‡ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ù˘ ›ÛÙ˘ ÛÔ˘. °È’ ·˘Ùfi Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¢ÚÂ›˜

ΔÔȯÔÁÚ·Ê›·
·fi ÙÔ Musée
des Monuments
Francais
ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ.
∞ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
Ô ¿ÁÈÔ˜ °ÂÒÚÁÈÔ˜
Î·È Ô √‡ÁˆÓ·˜,
Ô ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ °·ÏÏ›·˜
ºÈÏ›Ô˘ ∞′,
Ó· ·Ó·¯ˆÚÔ‡Ó
ÁÈ· ÙËÓ ∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
WHITE IMAGES/SCALA

[54]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó
Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜
·fi ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¡›Î·È·˜ ÙÔ 1097.
ÙÚfiÔ˘˜ ÛÔ˘ ΤډÈÛ˜ ÙËÓ ·Á¿Ë Î·È ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÂ
‚ϤÔ˘Ó ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∞ÔÊ·Û›Û·Ì ÏÔÈfiÓ Ó· ÛÂ
˘ÈÔıÂÙ‹ÛÔ˘ÌÂ Û·Ó ‰ÈÎfi Ì·˜ ·È‰›, ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜ ·˘Ï‹˜ Î·È Ó· ı¤ÛÔ˘Ì ÙË ‚·ÛÈÏ›·
Ì·˜ οو ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ·ÁˆÓÈÛÙ¤˜
ÛÔ˘ ı· ÔÏÂÌ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰È΋ Ì·˜ ·ÎÂÚ·ÈfiÙËÙ·».
ΔfiÙÂ Ô ‰Ô‡Î·˜ Ù˘ §Ôı·ÚÈÁÁ›·˜ ·ÎÔ‡ÌËÛ ٷ ¯¤ÚÈ·
ÙÔ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ŒÏÏËÓ· ÌÔÓ¿Ú¯Ë Î·È ÔÚΛÛÙËΠÛÂ
·˘ÙfiÓ ›ÛÙË ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹˜. ΔÔÓ ›‰ÈÔ fiÚÎÔ ¤‰ˆÛ·Ó ηÈ
fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ˘
˘ÔÛ¯¤ıËΠӷ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÛÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜. √È ËÁÂÌfiÓ˜ ˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó Ó· ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈÙÚfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
fiϘ ÙȘ ·ÏȤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô˘ ı· Â·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ÊfiÚÂÛÂ
Ù· ‚·ÛÈÏÈο ÚÔ‡¯·, fiˆ˜ ˘·ÁfiÚ¢ ÙÔ Ù˘ÈÎfi ηÈ
·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠıÂÙfi˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.
∏ ÛÂÌÓ‹ ·˘Ù‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÔÏÔÎÏËÚÒıËÎÂ ÌÂ Ù· ‰ÒÚ·
Ô˘ ‰È¤Ù·ÍÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ó· ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Î·È ÛÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘, ‰ÒÚ· Ï·ÌÚfiٷٷ,
·fi ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÔχÙÈ̘ ¤ÙÚ˜, ÌÂٷ͈ٿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù·,
¿ÏÔÁ· Î·È ÂÚ›Ù¯ӷ ·ÁÁ›·, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi fiÏˆÓ Î·È ÍÂ¤Ú·Û·Ó οı ÚÔÛ‰ÔΛ· ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ∂ÈϤÔÓ ·fi ÙË Ì¤Ú· ÂΛÓË,
Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ÁÈ· ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘ ·ÍÈfiÏÔÁ·
¯ÚËÌ·ÙÈο ÔÛ¿ Û ¯Ú˘Ûfi Î·È ¯·ÏÎfi. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·
fiÙÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Í·Ó·Á‡ÚÈ˙·Ó ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› Ì ‚¿ÛË ÙË Û˘Ìʈӛ· ÔÈ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Ï‹ÚˆÓ·Ó fiϘ ÙȘ ÚÔÌ‹ıÂȘ Ô˘
¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·Ó. ΔÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ˆÛÙfiÛÔ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi, ÁÈ·Ù› ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ٷ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ ‰ÒÚ· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÛÔ Î·Ï‹ ‹Ù·Ó Ë ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ. ∞ÎfiÌË ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ
·¤Ê¢Á Ì οı ÙÚfiÔ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ ·ÎfiÌË Î·È ÌÂÁ¿Ï·
ÔÛ¿ ·fi ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô, Ó· ÂÈÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ó· ·›ÚÓÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÍ·Ê·Ó›ÛÂÈ Î¿ı ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ÊÈÏÔÓÈ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ηٿ ÙˆÓ

̈·ÌÂı·ÓÒÓ. ∞Ó ÔÈ fiÚÔÈ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ÂÎÏËÚÒÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÓÙ¤ÏÂÈ·, ‰ÂÓ ı· ˘‹Ú¯Â ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÈÔ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi, ÈÔ ‰›Î·ÈÔ Î·È ÈÔ Â˘ÂÚÁÂÙÈÎfi ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
∞ÏÏ¿ ÔÈ ·Á·ıÔ› ÛÎÔÔ› ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó Ì ٷ ¿ıË Î·È Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô
·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘ Ô˘ ΋ڢÍ ÙË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·.
¶Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ÂΛÓÔ˜ Ó· ‰ÂÈ Ì ·‰È·ÊÔÚ›· ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ô˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ
ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ƒÒÌ˘, ¤‰ÈÓ fiÚÎÔ˘˜ ›ÛÙ˘ Î·È ˘ÔÙ·Á‹˜ ÛÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË Î·È ˘¤ÚÌ·¯Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜; §›ÁÔ ÌÂÙ¿ Ô ¿·˜ ı· ·ԉ›ÎӢ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â
ηӤӷ ÛÎÔfi Ó· ‰ÔıÔ‡Ó ÔÈ ÙfiÔÈ Ô˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËηÓ
ÛÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È fiÙÈ ·ÂÓ·ÓÙ›·˜ ·Í›ˆÓÂ
Ó· ·Ó·ÎÙËıÔ‡Ó ÁÈ· fiÊÂÏÔ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜. ŸÏ· ·˘Ù¿
fï˜ ı· ·ÔηχÙÔÓÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ·¤‰ÂÈÍ·Ó Ì ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ fiÙÈ ‹Á·Ó ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
Ì ¿ÏÏÔ ÛÎÔfi Î·È fi¯È ÁÈ· Ó· ··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·fi ÙËÓ Î·Ù·›ÂÛË ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ.
¶Ú¤ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ô˘
¤ÁÈÓ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ
·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ·fi ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜
¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∏ ÙÂÏÂ˘Ù·›·
ϤÂÈ Ù· ÂÍ‹˜: «∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ¤ÊÙ·ÛÂ Ô °ÎÔÓÙÔÊÚ¤ (‰ËÏ·‰‹ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜) ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ¤‰ˆÛ ÙÔÓ ··Ú·›ÙËÙÔ fiÚÎÔ, ÒÛÙ fiÛ˜ fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜ ‹ ÊÚÔ‡ÚÈ· ı·
ηٷϿ̂·Ó Ô˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ·Ó‹Î·Ó ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ ı· Ù· ·Ú¤‰È‰Â ÛÙÔÓ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÊÔ‡ ¤‰ˆÛ ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÎÔ Î·È
‹Ú ·ÚÎÂÙ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È Î¿ıÈÛÂ Î·È ¤Ê·Á ̷˙› ÙÔ˘
Î·È Â˘¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠÔχ, ¤Ê˘ÁÂ Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘ÛÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ¶ÂÏÂοÓÔ».
√È ¢˘ÙÈÎÔ› ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË «fiÙÈ Ô ÌÂÓ ∞ϤÍÈÔ˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÂÓfiÚΈ˜ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
Î·È Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯ÂÈ ÙÚfiÊÈÌ· Û ÏÔÁÈ΋ ÙÈÌ‹ Î·È Ó· ÌËÓ ·Ó¯ı› ηÌÈ¿ ·‰ÈΛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. √È ËÁÂÌfiÓ˜ ›¯·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Ó· ÌËÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Î¿ÙÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰ÒÛÔ˘Ó Ù· ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ·fi Ù·

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [55]

ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿
ÛÙ· ˘fiÏÔÈ· ‰¿ÊË ı· Ù· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ›‰ÈÔÈ, ·ÏÏ¿
ı· ÔÚΛ˙ÔÓÙ·Ó ›ÛÙË Î·È ˘ÔÙ·Á‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÏÏ¿
‰ÂÓ ı· ÙÔ˘˜ ÙËÚÔ‡Û·Ó ·Ó Î·È Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ·Ú·‚›·˙ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘». À¿Ú¯Ô˘Ó ÏÔÈfiÓ Î¿ÔȘ
‰È·ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ·˘Ù¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ·ÏÏ¿ ı·
·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ Û˘Óı‹Î˘, fiˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ ‹Ù·Ó
ÁÓ‹ÛÈÔÈ Î·È Ì ‚¿ÛË ·˘ÙÔ‡˜ ı· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Î·È ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·.

√È ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ - Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜
ªÂÙ¿ ÙËÓ ˘ÔÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜,
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1097 ¤Ú·Û Ì ٷ ‚·ÛÈÏÈο
ÏÔ›· ÛÙËÓ ∞Û›· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÛÙË Ã·ÏÎˉfiÓ·
ÁÈ· Ó· ÂÚÈ̤ÓÂÈ ÂΛ ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ ·˘ÙÔ› ı· ‰˘ÛÎfiÏ¢·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.
ªÂÙ¿ ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Ô ÚÒÙÔ˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ Ô˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹Ù·Ó Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠˆ˜ ÚÔÛÙ¿Ù˘ Î·È ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ‹˜ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ‹Ù·Ó
ÍÂοı·Ú· ¯ıÚfi˜. ™ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ÏÂÔÓÂÍ›·˜ Ô˘ ÙÔÓ
¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙ ›¯Â ÙfiÙ ÚÔÛÙÂı› Î·È Ô fiıÔ˜ Ù˘ ÂÎ-

‰›ÎËÛ˘, ÁÈ· ÙËÓ ‹ÙÙ· Ô˘ ›¯Â ˘ÔÛÙ› ÚÈÓ ·fi Ï›Á·
¯ÚfiÓÈ·. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ϤÂÈ: «√ ¶¤ÙÚÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ô
∂ÚËÌ›Ù˘ ‰¤¯ÙËΠ·˘Ù‹ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÔÚ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÂÈ ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ÎfiÌËÙ˜ ηÈ
΢ڛˆ˜ Ô μ·˚ÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÂÂȉ‹ ¤ÙÚÂÊ·Ó ·ÏÈfi Ì›ÛÔ˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÂÂȉ‹ ˙ËÙÔ‡Û·Ó ÌÈ·
¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ·ÓÙ›ÔÈÓ· ÁÈ· ÙË Ï·ÌÚ‹
ÂΛÓË Ó›ÎË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ̿¯Ë ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
§¿ÚÈÛ·. ∞ÊÔ‡ Û˘ÌÊÒÓËÛ·Ó Ó· ˘ÔÙ¿ÍÔ˘Ó Î·È ·˘Ù‹ ÙË
ÌÂÁ¿ÏË fiÏË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· οÓÔ˘Ó fiÓÂÈÚ· Î·È Î·Ù¤ÏËÍ·Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÁÓÒÌË… ¢ËÏ·‰‹ Ó· ÚÔÛÔÈËıÔ‡Ó fiÙÈ
ηÙ¢ı‡ÓÔÓÙ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ·fi ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· Ì ÛÎÔfi Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó ÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË».
∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÂÈ ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ÎfiÌËÙ˜ Âȉ›ˆÎ·Ó ¤ÎÙÔÙ ÙËÓ
ηٿÏË„Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô
μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜ Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ ¯ÚËÛÙÔ› ËÁÂÌfiÓ˜ ÂÍÂÛÙÚ¿ÙÂ˘Û·Ó ÌfiÓÔ Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÔ˘Ó
ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ∫¿ÔÈÔÈ fï˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‹ıÂÏ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó ·fi ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹ ÁÈ· Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î‡ÚÈÔÈ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Á‡Úˆ ÛÙ·
Ù¤ÏË ÙÔ˘ 1096 Ì·˙› Ì ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô Î·È ÌÂ
10.000 È›˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ Â˙Ô‡˜. ∞ÊÔ‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙË Ã·ÔÓ›·, ÌÂÙ¤‚Ë ÛÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, fiÔ˘
ÁÈfiÚÙ·Û ٷ ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·. §›Á˜ ̤Ú˜ ÚÈÓ Ê‡ÁÂÈ
·fi ÙËÓ ∞Ô˘Ï›· ›¯Â ÁÚ¿„ÂÈ ÛÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô ÙÔÓ
μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹, ÙÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ ÔÔ›·˜
·ÌÊÈÛ‚ËÙ‹ıËΠ·fi ÙÔÓ ÎfiÌË ƒÈ¿Ó -fi¯È fï˜ Î·È Ë

¶·ÓÔÚ·ÌÈ΋
¿Ô„Ë Ù˘ fiÏ˘
Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜.
√ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜,
ÌÂÙ¿ Ù·
ÃÚÈÛÙÔ‡ÁÂÓÓ·
ÙÔ˘ 1096,
Ù· ÔÔ›· ¤Ú·ÛÂ
ÌÂ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘
ÛÙËÓ fiÏË
Ù˘ ∫·ÛÙÔÚÈ¿˜,
ÚfiÙÂÈÓÂ ÛÙÔÓ
°Ô‰ÂÊÚ›‰Ô ÙÔÓ
μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ
Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
VLAS2000/
SHUTTERSTOCK

[56]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘
Antoine Rivalz
ÌÂ ÙÔÓ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô
Ù˘ ΔÔ˘ÏÔ‡˙˘
Ó· ·Ú·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
ÙÔ ¤Ó‰˘Ì·
ÌÂ ÙÔ ÛÙ·˘Úfi.
√ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜
Ù˘ ΔÔ˘ÏÔ‡˙˘,
Ô ÈÛ¯˘Úfi˜
‰˘Ó¿ÛÙ˘ Ù˘
ÓfiÙÈ·˜ °·ÏÏ›·˜,
‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ÚÒÙÔ˘˜
ÎÔÛÌÈÎÔ‡˜
ËÁÂÌfiÓ˜
Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ÙËηÓ
˘¤Ú Ù˘
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜.
WHITE IMAGES/SCALA

Ô˘Û›· Ù˘- Ô ÔÔ›Ô˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÈÙÂıÔ‡Ó Î·Ù¿ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ.
«¢ÂÓ ·ÁÓÔ›˜» ¤ÁÚ·ÊÂ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ
ÙÔÓ Δ‡ÚÈÔ, «ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, fiÙÈ
Ú¤ÂÈ Ó· ÔÏÈÙ¢ı›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ Û ¿ÓıÚˆÔ ·¯Ú›Ô
-‹ ηχÙÂÚ· ¤Ó· ıËÚ›Ô ÙÔ˘ ¯ÂÈÚ›ÛÙÔ˘ ›‰Ô˘˜-, ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Â›Ó·È Ó· ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ Î·È Ó· ηٷ‰ÈÒÍÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÍÔÓÙÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÙÔ Ï·fi ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. Ÿ,ÙÈ ÈÛÙ‡ˆ ÂÁÒ ÁÈ· ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi, ı· ÙÔ
ÂÓÛÙÂÚÓÈÛÙ›˜ Î·È ÂÛ‡ οÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹, ÁÈ·Ù› ÁÓˆÚ›˙ˆ
ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙÔ ¿ÛÔÓ‰Ô Ì›ÛÔ˜ ÙÔ˘˜.
ªËÓ ÎÈÓËı›˜, ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, ÚÔ˜ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ ‹Á·ÈÓ ӷ ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂȘ ÎÔÓÙ¿
ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË. ∂Λ, Ì ÙÔ ı¤ÏËÌ· ÙÔ˘ £ÂÔ‡, ı·
ÊÙ¿Ûˆ Î·È ÂÁÒ, ηٿ ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ¿ÓÔÈ͢, Î·È ı·
ÛÔ˘ ÚÔÛʤڈ Ì ·‰ÂÏÊÈ΋ ·Á¿Ë, fiˆ˜ ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi
ÌÔ˘, ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ‹ ÌÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Û‚‹ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ».
∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ì ÙȘ ÂÔÈı‹ÛÂȘ Ô˘ ›¯Â Î·È ÙËÓ
ÂÌ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘, Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘
·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ, ˆ˜
¯ıÚfi˜, ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ηÈ
ηٷȤ˙ÔÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. √‡ÙÂ
·˘Ùfi, fï˜, ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á ·fi ÙËÓ
∫·ÛÙÔÚÈ¿ Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·, ΢ڛ¢Û ¿ÏÈ

Ì ¤ÊÔ‰Ô Î¿ÔÈ· fiÏË, ÙËÓ ˘ÚfiÏËÛÂ Î·È ÙËÓ Î·Ù¤ÛÙÚ„ ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ÂÍÔÏÔıÚ‡ÔÓÙ·˜ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ‰È¿ ˘Úfi˜ Î·È Ûȉ‹ÚÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ›¯Â ·ÔÎÔÌ›ÛÂÈ
ÏÔ‡ÛÈ· Ï›·. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ ÙÔÓ Δ‡ÚÈÔ
Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, fiÏ·
·˘Ù¿ Ù· ¤Î·Ó ÂÂȉ‹ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘
‹Ù·Ó ·ÈÚÂÙÈÎÔ›. ¶ÔÈ· ‹Ù·Ó Ë fiÏË ·˘Ù‹ Î·È ÔÈÔÈ ÔÈ
ÏÂÁfiÌÂÓÔÈ ·ÈÚÂÙÈÎÔ›, ηÓ›˜ ‰ÂÓ ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ. ∫¿ÔÈÔÈ
›·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ, ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ
‹Ù·Ó ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ï¿ ŒÏÏËÓ˜
ÔÚıfi‰ÔÍÔÈ. ∞ÏÏ¿ fiÔÈÔÈ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÂΛÓË ‹Ù·Ó ÊÚÈÎÙ‹ Î·È ¤ÙÛÈ ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÈ ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÓÂfiÙÂÚÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˘˜ Ù˘ ∞
∞′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, Ô ¶Â¸Ú¤ (Peyré), Ô ÔÔ›Ô˜, ηٿ Ù·
¿ÏÏ·, ‹Ù·Ó Ê·Ó·ÙÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ Ê˘Ï‹˜.
∞¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ Ù·ÎÙÈ΋ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·Ú¿‰ÔÍˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ, Ù· ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Ì›ÓÔ˘Ó Ì ÛÙ·˘ÚˆÌ¤Ó· Ù· ¯¤ÚÈ·. ªÔÚ› Ó· ÌËÓ Î·Ù¿ÊÂÚÓ·Ó, ‚¤‚·È·, οı ÊÔÚ¿ Ó· ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó,
ˆÛÙfiÛÔ ÂÎÏ‹ÚˆÓ·Ó ÈÂÚfi ηı‹ÎÔÓ Ì ÙÔ Ó· ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÌ¿¯ÔÓÙ·È. Δ¤ÏÔ˜, ÙËÓ 1Ë ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1097, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ÂÚ›¯ˆÚ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.
∂Λ, Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÈÓ
·fi ηÈÚfi ›¯Â ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô fiÙÈ Î¿ıÂ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [57]

Âȯ›ÚËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ¤Ú¯ÂÙ·È Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔÓ fiÚÎÔ Ô˘ ¤‰ˆÛ·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ·›ÛÙÔ˘˜, ¤ÂÈÛ ÙÔ ‰‡ÛÙÚÔÔ ÂΛÓÔ Û‡ÌÌ·¯Ô Ó· ¿ÂÈ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙ› ›ÛÙË Û ·˘ÙfiÓ.
√ ÎfiÌ˘ Ù˘ ºÏ·Ó‰Ú›·˜ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÎÈÓ‹ıËÎÂ, fiˆ˜ Î·È Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ̤ۈ Ù˘ ∞‰ÚÈ·ÙÈ΋˜,
Ì ·ÎfiÌ· ÈÔ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÌÈÌËı› ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ¤Ú·ÛÂ, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ∞Û›·. ∞ÏÏ¿
Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜, ÎfiÌ˘ Ù˘ ΔÔÏÒÛÛ˘ (ΔÔ˘ÏÔ‡˙˘) ηÈ
ÙÔ˘ ™·ÈÓ-∑ÈÏ, Ô˘ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÚfiÎÂÈÙÔ
·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ·Ó·‰Âȯı› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜
˘ÂÚ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘Ø ˆÛÙfiÛÔ, ϤÁÂÙ·È fiÙÈ ·Ú¯Èο ›¯Â ‰Â›ÍÂÈ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. ∞ÊÔ‡ ÔÚ‡ÙËΠ̠ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· (100.000 ¿Ó‰Ú˜)
̤۷ ·fi ÙË §ÔÌ‚·Ú‰›·, ÙË ºÚÈÔ˘Ï›·, ÙËÓ πÛÙÚ›·, ÙË
¢·ÏÌ·Ù›·, ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›·, Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, Ì ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ΢ڛ¢ÛÂ Î·È Î·Ù¤ÛÙÚ„ ‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ Ôԛ˜ ÙË ƒ·È‰ÂÛÙfi. ªÔÚ› Ó· ›ÛÙËΠ·fi ÙÔÓ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô Ó· ÌÂÈ ¯ˆÚ›˜ ÛÙÚ·Ùfi ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿, ÌfiÏȘ ¤ÁÈÓ ÏfiÁÔ˜ Ó· ÔÚÎÈÛÙ› ›ÛÙË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Á ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹ ÁÈ· Ó· ·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ ·Ê¤ÓÙË. ∂› ·ÎfiÌ· fiÙÈ,
·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÓˆÓ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Ì ÂΛÓÔ ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Î·È ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›·, ı· ˘¿ÎԢ fiˆ˜ Û ¤Ó· ÛÙÚ·ÙËÁfi, ÔÙ¤ fï˜ ‰ÂÓ ı· ÙÔÓ
ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û ԇÙ ı· ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈ˙ ˆ˜ ΢ڛ·Ú¯Ô,
fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ›. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ÂÂȉ‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ÂÈÙ¤ıËΠÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘. ŸÌˆ˜,
Ô ÎfiÌ˘ Ù˘ ΔÔÏÒÛÛ˘, Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ Ì˘·Ïfi ÙÔ˘ ¤Ó·
Û¯¤‰ÈÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·fi ÂΛÓÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ÙËÓ
·Ó·ÙÚÔ‹ ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÚfiÙÂÈÓ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ·fi ÙËÓ ∞Û›· fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Û ·˘Ù‹.
øÛÙfiÛÔ, ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ¤‚ÏÂ·Ó fiÙÈ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ, ÁÈ·Ù› Ô ÛÙfiÏÔ˜, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó‹Î ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ∂ÈϤÔÓ, ÛΤÊÙÔÓÙ·Ó fiÙÈ Ë Û‡ÁÎÚÔ˘ÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ԃ› ηٷÛÙÚÔÊÈ΋ ÁÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi, ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó ÙÔÓ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô, Ì Â›ÌÔÓ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ, Ó· ÔÚÎÈÛÙ› «fiÙÈ ÔÙ¤ ‰ÂÓ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Î¿ÙÈ
ηٿ Ù˘ ÙÈÌ‹˜ ‹ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÂÓfiÛˆ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜». √ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ Âı¿ÓÂÈ ·Ú¿ Ó·
‰ËÏÒÛÂÈ ˘ÔÙ·Á‹, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔψÓ
ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÚÎÂÛÙ› Û ÂΛÓË ÙË
‰È·‚‚·›ˆÛË Î·È Ó· ÚÔÛ·ı‹ÛÂÈ Ì ÙȘ ÂÚÈÔÈ‹ÛÂȘ

ÙÔ˘ Ó· ηÏÔÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÚ‹Ê·ÓÔ ·Ú¯ËÁfi.
∞˘Ù¿ ϤÓ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ ÁÈ· ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô
Î·È ÙÔÓ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô. ŸÛ· ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÚÒÙÔ Â›Ó·È
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·, ÁÈ·Ù› Ù· ÂÍÈÛÙÔÚ› Î·È Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹. ∞˘Ù¿ fï˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘ ΔÔÏÒÛÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ™·ÈÓ-∑ÈÏ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂΛÓË ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ
™·ÁÁ¤ÏË, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ ·fi ÙËÓ
ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ Ì ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜»
ϤÂÈ Ë ÕÓÓ· «·Á·Ô‡Û ÙÔÓ ™·ÁÁ¤ÏË ÁÈ·Ù› ‰È¤ÊÂÚ ÛÙÔ
ÊÚfiÓËÌ¿ ÙÔ˘, ÁÈ· ÙËÓ ˘fiÏË„‹ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ·ÁÓ‹ ÙÔ˘
˙ˆ‹». °È· ·˘Ùfi ÙÔÓ ÎÚ¿ÙËÛ ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· -Î·È ·ÊfiÙÔ˘ ›¯·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÛÙËÓ
∞Û›·
∞Û›·- Î·È ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢fiÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÔÚ›·, ÁÈ·
ÙȘ ˘fiÓÔȘ Ô˘ ›¯Â Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ Î·È, ΢ڛˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ÔÓËÚÈ¿ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ΔÔÓ ·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, Ó· ÙÔÓ ÂÈÙËÚ› ÁÈ· Ó·
ÚÔÏ¿‚ÂÈ Ù˘¯fiÓ ‡Ô˘Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘. √ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜
·Ú·‰¤¯ÙËΠfiÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÎÏËÚÔÓfiÌËÛ ·fi
ÙÔ˘˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ÂÈÔÚΛ· Î·È ÙÔ ‰fiÏÔ, fiÙÈ ı·
‹Ù·Ó ı·‡Ì· ·Ó ÙËÚÔ‡Û ·˘Ù¿ Ô˘ ÔÚΛÛÙËÎÂ Î·È fiÙÈ Ô
›‰ÈÔ˜, Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜, ı· ¤Û¢‰Â Ó· ÂÎÏËÚÒÛÂÈ fiÛ·
ÚfiÛÙ·ÍÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. ∏ ·Ê‹ÁËÛË Ù˘ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜
Â›Ó·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Û‡ÌʈÓË Ì ÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎfiÌË Ù˘ ΔÔÏÒÛÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÈÛÙÔ‡˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÏÏ¿,
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ·Ú·‚›·Û·Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ, ·˘Ùfi ‰ÂÓ Ì›ˆÛ ÙÔ Î‡ÚÔ˜ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ηıÒ˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÚΛÛÙËÎ·Ó Ó· ÙȘ ÙËÚ‹ÛÔ˘ÓØ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜
·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜, Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙËÓ
¿ÏˆÛË Ù˘ ¡›Î·È·˜ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ˘fiÏÔÈÔÈ, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙËÓ ·Ú·‰Ô¯‹ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ, ¤‰ˆÛ·Ó ·˘Ùfi ÙÔÓ fiÚÎÔ.

ÕψÛË ¡›Î·È·˜
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·Û·Ó ÙÂÏÈο fiÏÔÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙË Ã·ÏÎˉfiÓ·, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÚÔÂÏ¿ÛÔ˘Ó ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·fi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ù˘
¡›Î·È·˜, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ª·˝Ô˘ 1097. ∂ÈϤÔÓ, fiÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ·ÎfiÌ· ÛÙÔ
ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù˘ ÷ÏÎˉfiÓ·˜, ‹ÏıÂ Î·È Ù¿¯ıËΠ̷˙›
ÙÔ˘˜ ¤Ó· ÛÒÌ· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 40.000 ¿Ó‰Ú˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ÕÁÁÏÔ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ √Ú‰ÂÚ›ÎÔ μÈÙ¿Ï, ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Δ·Ù›ÎÈÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì·˜ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙfi˜ ·fi ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. ∞˘ÙfiÓ ÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ
fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ¢‡Û˘ ÙÔÓ ÂÚÈÁÂÏÔ‡Ó Î·È
ÙÔÓ Î·ÎÔÏÔÁÔ‡Ó ˆ˜ Ôχ ηÎfi ¿Ó‰Ú· Î·È ÌfiÓÔ ¤Ó·˜,

[58]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙÔÓ ›Ó·Î·
ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ô˘ Ê˘Ï¿ÛÛÂÙ·È
ÛÙË μÚÂÙ·ÓÈ΋
μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË
ÙÔ˘ §ÔÓ‰›ÓÔ˘
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ
ÛÙË ¡›Î·È·.
ΔÔ ÚÒÙÔ
‚‹Ì· ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ
‹Ù·Ó Ó·
ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó
Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó
ÙË ¡›Î·È· ÙÔ ª¿ÈÔ
ÙÔ˘ 1097.
SCALA/HERITAGE IMAGES

Ô Û˘ÁÁڷʤ·˜ ÙÔ˘ ÕÛÌ·ÙÔ˜ ∞ÓÙÈԯ›·˜, ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ Ê›ÏÔ ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤‰ˆÛ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠÌÂ
fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÂ
Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·Ú·Ì¤ÓÔÓÙ·˜
ÛÙÔÓ ¶ÂÏÂοÓÔ, fi¯È Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ¡›Î·È·, ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È ÂÈÙËÚÔ‡Û ·˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
∏ ¡›Î·È·, Ë fiÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› ‰‡Ô ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈΤ˜ Û‡ÓÔ‰ÔÈ Î·È ‹‰Ë ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙˆÓ ÈÔ ¿ÛÔÓ‰ˆÓ ¯ıÚÒÓ ÙÔ˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌÔ‡,
‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ·fi ·ÏÈ¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.
øÛÙfiÛÔ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó, ÌfiÏȘ ¤Ì·ıÂ
fiÙÈ ¤ÊÙ·Ó ÛÙËÓ ∞Û›· Ë ÌÂÁ¿ÏË ÛÙÚ·ÙÈ¿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, ÚÔ¯ÒÚËÛ Û Ӥ· ·Ì˘ÓÙÈο ¤ÚÁ· ÛÙËÓ fiÏË
οÓÔÓÙ¿˜ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈο ‰˘ÛfiÚıËÙË. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡,
Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì· ÁÈ· Ó·
ÂÈÙÂı› ηٿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙȘ 16
ª·˝Ô˘ ÂÈÙ¤ıËΠ·fi Ù· Á‡Úˆ ‚Ô˘Ó¿ Ì 50 ‹ 60.000
È›˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, ·ÏÏ¿ ‡ÛÙÂÚ· ·fi
ÛÎÏËÚ‹ Ì¿¯Ë ËÙÙ‹ıËΠÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο. ∂ÈϤÔÓ, Ë
ÊÚÔ˘Ú¿ Ù˘ ¡›Î·È·˜, ·Ó Î·È Â›¯Â Ì›ÓÂÈ ¯ˆÚ›˜ ‚Ô‹ıÂÈ·
Î·È Â›¯Â ÂÚÈ΢Îψı› ·fi 100.000 È›˜ Î·È 600.000
Â˙Ô‡˜, ‰ÂÓ ¤¯·Û ÙÔ ı¿ÚÚÔ˜ Ù˘ Î·È ÁÈ· ÔÏϤ˜ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙȘ Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÂÈı¤ÛÂȘ
ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÔ‚·Ú¿ Ï‹ÁÌ·Ù·. Δ· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘ ˘ÔÛοÙÔÓÙ·Ó Î·È ÔÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜, Ô˘ ›¯Â ʤÚÂÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ÙÔ˘˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ú‹ÁÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ Ù· ÂÈÛ··˙·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ì¤Ûˆ Ù˘ Ï›ÌÓ˘ ∞Ûηӛ·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ‰›Ï· ÛÙËÓ fiÏË, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ¤·ÈÚÓ·Ó ¯ˆÚ›˜ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· fiÏ· Ù· ·Ó·Áη›· ÂÊfi‰È·. ΔfiÙÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙË Ï›ÌÓË, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î¿ı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›·
Ù˘ fiÏ˘ Ì ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ‰È¤Ù·ÍÂ
Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫›Ô (°ÎÂÌÏ›Î) ÔÏ˘¿ÚÈıÌ·
ÏÔ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó 100 ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ
ηı¤Ó· ͯˆÚÈÛÙ¿. ∞fi ÙËÓ ∫›Ô Ù· ÏÔ›· ·˘Ù¿ ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Ì¤Ûˆ ÍËÚ¿˜ ̤¯ÚÈ ÙË Ï›ÌÓË Î·È Î·ıÂÏ·ÛÙËÎ·Ó Û ·˘Ù‹Ó. Δ· ÏÔ›· Â·Ó‰ÚÒıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÒϘ, ˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË, ÂÚÈ΢ÎÏÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ·fi ·˘Ù‹ ÙËÓ
ÏÂ˘Ú¿ ÙËÓ fiÏË. √È ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ÛÒÌ· Ô˘ ÙÔ ·¿ÚÙÈ˙·Ó ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ›¯·Ó ÁÂÓÓËı›
·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÛÙÔ˘˜ √ÛÌ·Ó›‰Â˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÔÈ ÁÂÓ›ÙÛ·ÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi
ÛÒÌ· Ô˘ ÙÔ Û˘ÁÎÚÔÙÔ‡Û·Ó ¿Ó‰Ú˜ ÁÂÓÓË̤ÓÔÈ ·fi
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÔÈ ΔÔ˘ÚÎÔÒÏÔÈ Î·Ù¤Ï·‚·Ó

ÙË Ï›ÌÓË, Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô Δ·Ù›ÎÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ 2.000 ÙÔÍfiÙ˜ ÛÙÔ ÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁÈÎfi ÛËÌÂ›Ô ÙˆÓ ¯ÂÚÛ·›ˆÓ Ô¯˘ÚÒÛÂˆÓ Î·È ÔÏÈÔÚÎËÙÈ΋ Ì˯·Ó‹ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ‡ÚÁÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ηٷʤÚÂÈ Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó. ª·˙› Ì ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ÙÔÍfiÙ˜ Ú›¯ÙËÎ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë Î·È ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ
·Ú¯ËÁÔ›, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ¤ÊÔ‰Ô˜ Ó· Â›Ó·È ÁÂÓÈ΋.
ΔfiÙ ÔÈ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÌÂÓÔÈ ·ÂÏ›ÛÙËÎ·Ó Î·È ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÙËÎ·Ó ÙËÓ ·Ú¿‰ÔÛ‹ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔÓ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË.
√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÛÙȘ 20 πÔ˘Ó›Ô˘, ‡„ˆÛ ÛÙȘ Â¿ÏÍÂȘ ÙÔ˘ ÙȘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈΤ˜ ÛËÌ·›Â˜ Î·È ·ÊÔ‡ ¿ÓÔÈÍ ̛· ·fi ÙȘ ‡Ï˜ ÛÙËÓ ÍËÚ¿,
Ì‹Î ̤۷ ·fi ·˘Ù‹ ÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘ Δ·ÙÈΛԢ, fi¯È fï˜
Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. ∞˘ÙÔ› ‹Ú·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó·
Ì·›ÓÔ˘Ó Û ÌÈÎÚ¿ ÌfiÓÔ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· ÛÙ· ÔÔ›· ‰ÂÓ
ÂÈÙÚÂfiÙ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÁÈ· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ¤Ó·
ηıÔÚÈṲ̂ÓÔ ‰È¿ÛÙËÌ·.
√È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ηÙËÁfiÚËÛ·Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ fiÙÈ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠ̠‰ÔÏÈfiÙËÙ· ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹,
ÁÈ·Ù› ÚÔ¯ÒÚËÛ ‰‹ıÂÓ Û ÂÓ¤ÚÁÂȘ ̤ۈ ÙÔ˘ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË, ÒÛÙ ӷ ·Ú·‰Ôı› Û ·˘ÙfiÓ Ë fiÏË Î·È fi¯È
ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ÛÙÂÚÒÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ÙË Ï›· Ô˘ ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÎÂ. øÛÙfiÛÔ, fiÏÔÈ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ ÙÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÌÂ
‰ÒÚ· Î·È ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ì ¯Ú‹Ì·Ù· Î·È ÙÚÔʤ˜.
ÕÏψÛÙÂ, ÌÂÙ¿ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜, ÙȘ
Ôԛ˜ ‰ÂÓ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î·È ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë ¿ÏˆÛË ÔÊ›ÏÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë fiÏË ¤ÊÙ·Û ÛÙÔÓ ¤Û¯·ÙÔ Î›Ó‰˘ÓÔ ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó Î·Ù·Ï‹ÊıËÎÂ Ë ∞Ûηӛ· Ï›ÌÓË. ∏ Ï›ÌÓË Î·Ù·Ï‹ÊıËΠ·fi ÏÔ›· Ô˘ ηٷÛ΢¿ÛÙËηÓ, ÌÂٷʤÚıËÎ·Ó Î·È Ô‰ËÁ‹ıËÎ·Ó ·fi ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ. ∂ÈϤÔÓ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÚÔÌ‹ı¢Û ÙȘ ηٿÏÏËϘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÛÙË ¡›Î·È· ÚÔÙÈÌÔ‡Û·Ó Ó· ·Ú·‰ÔıÔ‡Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·Ú¿ ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜. ΔÈ Î·Îfi, ÏÔÈfiÓ, ¤Î·ÓÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·Ó ·Ú¤Ï·‚Â
Ô ›‰ÈÔ˜ ÙËÓ fiÏË, ÙËÓ ¤ÛˆÛ ·fi ÏÂËϷۛ˜ ηÈ, ÂÈϤÔÓ, ·Ô˙ËÌ›ˆÛ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ì ÔχÙÈÌ·
‰ÒÚ·; ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ‰ÂÓ
‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËÎ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ Ì ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ηıÒ˜ fiÏÔÈ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ·ÚÓËı› Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ›ÛÙË -΢ڛˆ˜ Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ Î·È Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜¤‰ˆÛ·Ó fiÚÎÔ ›ÛÙ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË.
ÕÚ·, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ηٷÛ΢¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· Ó· ÙȘ ·ÓÙÈÙ¿ÍÔ˘Ó ÛÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË,
Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [59]

[60]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [61]

¶·Ú·‚È¿ÛÂȘ Û˘ÓıËÎÒÓ
·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ÕψÛË ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜

ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ͤ¯·Û·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ηÚfi˜ ·‰ÈΛ·˜ ηÈ
‚›·˜». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¤¯Ô˘Ó ÂÈϤÔÓ ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Ó·
ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Î·È ÙË ‰ÔÏÈfiÙËÙ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.

√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÚÔ¤Ï·Û·Ó ·fi ÙË ¡›Î·È· ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË
πÔ˘Ó›Ô˘. √ ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ¤ÛÙÂÈÏ ̷˙› ÙÔ˘˜ ÙË ÌÔ›Ú·
˘fi ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ Δ·Ù›ÎÈÔ˘, Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË
Â˙ÈÎÔ‡ Î·È Ó·˘ÙÈÎÔ‡, ÒÛÙ ӷ Û˘ÓÙÚ¤ÍÂÈ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ ÈÔ Û‡ÓÙÔÌ· ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘. √È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ,
·ÊÔ‡ Ó›ÎËÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙÔÓ ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó,
Ô˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ¢ÔڇϷÈÔ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó fiÏË ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. ŒÊÙ·Û·Ó Î·Ù¿ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÙËÓ ÔÔ›· ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÔ˘Ó. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·, fï˜,
Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, Ô
μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘, ·Ú·‚›·ÛÂ
ÚÒÙÔ˜ Ê·ÓÂÚ¿ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ.
∞ӷʤڷÌ ‹‰Ë fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηÙ›¯Â ·ÎfiÌ· ÛÙȘ
·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ÂΛӘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ· (Û‹ÌÂÚ·
ŸÚÊ·), Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‚fiÚÂÈ· Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ËÁÒÓ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË. √ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ Ù˘ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ›¯Â ÚÔÛηϤÛÂÈ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ
ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÎÔÈÓÔ‡ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÛÙȘ
Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯¤˜. √ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˜, ·ÊÔ‡ Ì‹Î Ì ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ fiÏË, ˘ÈÔıÂÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ
Á¤ÚÔÓÙ· ‰ÈÔÈÎËÙ‹. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, fï˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ
ÙÔ ıÂÙfi ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·, ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ fiÏ˘ Î·È ÙË
¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ȉڇÛÂÈ ÙËÓ
ÚÒÙË ÊÚ·ÁÎÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
∏ ËÁÂÌÔÓ›· ·˘Ù‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙË ‚fiÚÂÈ· ¿ÎÚË Ù˘
ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È ÂÍ·ÏÒıËΠÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜
ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ‰ËÏ·‰‹ ÚÔ˜ Ù· ‚fiÚÂÈ· ̤¯ÚÈ ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÔÚÔÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, ‚ÔÚÂÈÔ‰˘ÙÈο ̤¯ÚÈ ÙȘ ‡Ï˜ ÙÔ˘ ÷ÏÂ›Ô˘. ΔËÓ Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó Ô μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ηÈ
ÔÈ ‰È¿‰Ô¯Ô› ÙÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ηٿÎÙËÛË ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÁÈ·Ù› ¯ÚË̢ۛ ˆ˜ ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ ÛÂ
ÂΛÓÔ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÁÈ· ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›·. ∂›Ó·È
ÂÚÈÙÙfi, ‚¤‚·È·, Ó· ÂÈÛËÌ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿
·˘Ù‹ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ ‹Ù·Ó ÛηӉ·Ï҉˘, ·ÊÔ‡ ‰ÂÓ
ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· fiÏË Ô˘ ·Ó·ÎÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÎÙ‹ÛË Ô˘ ¿Ú·Í ·fi ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ë ·Ú·Á‹ Ù˘ Û˘Óԉ‡ÙËΠ·fi ÊÔ‚ÂÚfi
¤ÁÎÏËÌ·. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ, ·Ó Î·È ÚÔÛ·ı› Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó·
ÎÚ‡„ÂÈ ÙË Û˘ÓÂÓÔ¯‹ ÙÔ˘ Î·È ·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ÚËÙ¿ fiÙÈ
«ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÏÂÔÓÂÎÙËÌ¿ÙˆÓ, Ù· ÔÔ›· ηÚÒıËÎ·Ó ÔÈ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·fi ÙËÓ ›‰Ú˘ÛË ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ·˘ÙÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,

ΔÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ¤ÂÈÙ· ·fi
Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi Ó· ÌÈÌËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ
ËÁÂÌfiÓ˜. ∏ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ‰È‹ÚÎÂÛ ÂÓÓ¤·
Ì‹Ó˜, ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 1098. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ
Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ¿ıÂÈ, Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó
Î·È ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·. √ Δ·Ù›ÎÈÔ˜, ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ Ë Âȯ›ÚËÛË ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, ·Ú¯Èο ÚÔ¤ÙÚ„ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ó·
˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÛÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ̤¯ÚÈ Ó· ηٷÊÙ¿ÛÂÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Ó· ÂÓˆı›
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË. ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ÂÈÛ·ÎÔ‡ÛÙËÎÂ,
¤Ê˘Á Ì ÛÎÔfi Ó· ÂÈÛ‡ÛÂÈ ÙËÓ ¿ÊÈÍË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Î·È Ó· ʤÚÂÈ ÙÚfiÊÈÌ·. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ‚‚·ÈÒÓÂÈ Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÔÈ Ì˯·ÓÔÚڷʛ˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜, ÂÂȉ‹
ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› ÙËÓ fiÏË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË
Î·È fi¯È Ó· ÙËÓ ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿,
fiˆ˜ ›¯Â Û˘ÌʈÓËı›, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÈ ·fi ÂΛ Ì οı ÙÚfiÔ. ŒÙÛÈ, › ÛÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ
fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ˘ÔÙ‡ÔÓÙ·Ó fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ì ÙÔ˘˜ ·›ÛÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ∞Ó ÏÔÈfiÓ Ô
Δ·Ù›ÎÈÔ˜ ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÈ· Ó· ÂÈÙ·¯‡ÓÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù›ÔÙ· ÙÔ ÂÈÏ‹„ÈÌÔ. ∞Ó fï˜ ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· Ù˘ ÕÓÓ·˜,
ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛ ‰ÔÏÔÏÔΛ·. £‡Ì· Ù˘ fï˜, Î·È fi¯È ·˘ÙÔ˘ÚÁfi˜, ‹Ù·Ó Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù·ÁÌ¿ÙˆÓ.
Ÿˆ˜ fï˜ Î·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ù· Ù˘ ·Ô¯ÒÚËÛ˘ ÙÔ˘
Δ·ÙÈΛԢ ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÙÔ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Â›Ó·È
fiÙÈ, fiÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ ·fi ÙË ¡›Î·È· ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÚÔÂÙԛ̷Û ·ÍÈfiÏÔÁË Â˙È΋ ηÈ
Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ì οı ÙÚfiÔ ÛÙËÓ
Âȯ›ÚËÛË ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. ™ÙÔ Â˙ÈÎfi ›¯·Ó ηٷٷÁ› Â›Û˘ 40.000 ÂÚ›Ô˘ ºÚ¿ÁÎÔÈ, ·fi ÂΛÓÔ˘˜
Ô˘ ‹ ›¯·Ó ηı˘ÛÙÂÚ‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Û›· ‹ ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ
ÚfiÛÊ·Ù· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈÛÙ› Ë
ÔÚ›· ̤ۈ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ì ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ
·Ú·Ï›ˆÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ù˘ ™Ì‡ÚÓ˘ Î·È Ù˘ ∂ʤÛÔ˘.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ÚÔÔÚ‡ÔÓÙ·Ó. °È·Ù›, ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù›¯·Ó ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·˜, ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯ÔÈ Î·È
ÛÙËÓ ·Ú·Ï›·, οı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈ-

∂ÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
·fi ‚È‚Ï›Ô ÌÂ
ı¤Ì· ÙËÓ ¿ÏˆÛË
Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜
·fi ÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜.
∏ ÔÏÈÔÚΛ·
Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜
ÎÚ¿ÙËÛÂ ÂÓÓ¤·
Ì‹Ó˜, ̤¯ÚÈ Ù·
̤۷ ÙÔ˘ 1098.
ALFREDO DAGLI ORTI/
THE ART ARCHIVE/
CORBIS/APEIRON

[62]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘
Frederic Schopin,
ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·,
ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È
Ì¿¯Ë ¤Íˆ ·fi
Ù· Ù›¯Ë Ù˘
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘
∫ÂÚ‚ÔÁ¿ Î·È ÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘.
WHITE IMAGES/SCALA

ÓÔ‡ÔÏË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·ÎÔ› Î·È Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÛÙË
™˘Ú›· ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Û Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ªfiÓÔ ÏÔÈfiÓ ·ÊÔ‡ ·Ó·ÎÙ‹ıËÎÂ Ë ·Ú·Ï›·, η٤ÛÙË ‰˘Ó·Ùfi Ó·
ÚÔÂÏ¿ÛÂÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ
ÛÙÔ ºÈÏÔÌ‹ÏÈÔ Ù˘ ºÚ˘Á›·˜, ¤Ì·ı fiÙÈ Ë fiÏË Î˘ÚȇıËΠÛÙȘ 3 πÔ˘Ó›Ô˘ Î·È ·Ú·‰fiıËΠ‡ÛÙÂÚ· ·fi
Û˘ÓÂÓÓfiËÛË ÂÓfi˜ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ˘ Ì ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ıÂÏ ӷ Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÔÏÈÔÚ΋ıËÎ·Ó ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ
ÙÔ˘ÚÎÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ Ô ∫ÂÚ‚ÔÁ¿
¤ÂÈÙ· ·fi ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ μ·ÚÎÈ·ÚfiÎ. ΔfiÙ fï˜ ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙÔ ºÈÏÔÌ‹ÏÈÔ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ÎfiÌ˘ μÏÂÛÛÒÓ Î·È ™·ÚÙÚÒÓ, Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜
°Ú·ÌÌÂÓÛ›ÏÈÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ºÚ¿ÁÎÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜
Î·È ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ‰ÂÓ
›¯·Ó η̛· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜ Î·È fiÙÈ Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘
∫ÂÚ‚ÔÁ¿ ‹Ù·Ó ·Û˘Ó·ÁÒÓÈÛÙË. °È· Ôχ ηÈÚfi ÌÂÙ¤‰È‰·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·Ú·¯‹ Î·È ‰˘Ûı˘Ì›· Û fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·,
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ
ı¤ÏÂÈ, ·ÊÔ‡ ÊÚfiÓÙÈÛÂ, fiÛÔ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÁÈ· ÙË
ÛˆÙËÚ›· ÙˆÓ Á‡Úˆ ηÙԛΈÓ. ŸÏÔÈ ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ·Ô‰›‰Ô˘Ó ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ ÛÙÔ˘˜ ηٷÙÔË̤ÓÔ˘˜ Ê˘Á¿‰Â˜. ª¿ÏÈÛÙ·, Ô‡Ù ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ıÂÒÚËÛ·Ó ˘‡ı˘ÓÔ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ3.
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·˘ÙÔ› ηٷÙÚfiˆÛ·Ó ÙÂÏÈο ÙÔÓ
∫ÂÚ‚ÔÁ¿ Î·È ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ·Ó ¤ÙÛÈ ÙËÓ Î·ÙÔ¯‹ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ó·ÙÂı› Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿
ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ηٷÎÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, fiˆ˜ fiÚÈ˙·Ó
ÔÈ Û˘Óı‹Î˜, ηıÒ˜ Î·È ÔÈ fiÚÔÈ ·Ú¿‰ÔÛ˘ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜Ø Û ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋ ÂÚ›ÙˆÛË ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó Ô‡Ù ·˘Ù‹ Ô‡Ù η̛· ¿ÏÏË fiÏË
·fi fiÛ˜ ı· ΢ڛ¢·Ó. ∂›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ, ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ıˆÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â ·Ú·‚È¿ÛÂÈ
ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÏÓ·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›·. ∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË Ù˘ ÂÓÙÔÏ‹˜ ÙÔ˘ ÊÚ·ÁÎÈÎÔ‡
ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó·Ù¤ıËΠ۠‰‡Ô ¿Ó‰Ú˜, ÙÔÓ √‡ÁˆÓ·,
·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ ºÈÏ›Ô˘4, Î·È ÙÔÓ
μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘ ∂ÓÓÂÁ·‡Ë˜ (Hainaut). ∞fi
·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ÂÍ·Ê·Ó›ÛÙËΠÛÙÔ
‰ÚfiÌÔ, ÂÓÒ Ô √‡ÁˆÓ·˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Â›‰Â ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∞ÓÙ› fï˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ
ÛÙË ™˘Ú›· Ì ÙËÓ ·¿ÓÙËÛË, ‹Á ÛÙË °·ÏÏ›·.
∂Âȉ‹ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ηı˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ, ÔÈ

ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜,
Ô˘ ¤„·¯Ó ӷ ‚ÚÂÈ ÌÈ· ÚfiÊ·ÛË ÁÈ· Ó· ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ›
ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, Â¤ÌÂÓ·Ó Ó· ¯¿ÛÂÈ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù·
‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ª¿Ù·È· Ô ÎfiÌ˘ ΔÔÏÒÛÛ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ¤ÓÙÈÌÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ
fiÏË ·Ú¿ ÌfiÓÔ ·Ó ·Ú·‚›·˙·Ó ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ Ô˘ ‹Ú·Ó ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘5. ∏ ·ÓÙ›·ÏË ÌÂÚ›‰· ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ fï˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ·Ú·‰fiıËÎÂ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ì ÙÔÓ ·ÚÓËÛ›ıÚËÛÎÔ
¶‡ÚÚÔ ‹ º˘ÚÚfi, ÙËÓ Î·Ù¤Ï·‚Â Î·È ›‰Ú˘Û ÂΛ ÔÚÈÛÙÈο ‰Â‡ÙÂÚË ÊÚ·ÁÎÈ΋ ËÁÂÌÔÓ›·. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËΠÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜
Î·È ÂÁη٤ÛÙËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ §·Ù›ÓÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Ì ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÎÏ‹ÚÔ - ·ÓÒÙÂÚÔ Î·È Î·ÙÒÙÂÚÔ. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ·Ú¯Èο ¤Ù˘¯Â Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÂΛ Î·È ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ·ÙÚȿگ˘. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜, Ô fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ú·‚È¿ÛıËÎÂ, Ë ÔÚıfi‰ÔÍË ÎÔÈÓfiÙËÙ· ÛÙÂÚ‹ıËΠÙÔÓ ·Ú¯ÈÔÈ̤ӷ Ù˘ Î·È ÌfiÏȘ ¤ÂÈÙ· ·fi 50 ¯ÚfiÓÈ· Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜ Ù·›ӈÛ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜
ÛÙË ™˘Ú›· Ì ϷÌÚ¿ ÔÏÂÌÈο ηÙÔÚıÒÌ·Ù·. ∞ÎfiÌË
¤Ù˘¯Â ÙËÓ ·Ó·Ó¤ˆÛË ÙÔ˘ fiÚÔ˘ ÂΛÓÔ˘ Ô˘ ›¯Â
˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Î‹Ú˘Í·Ó ‰ËÌfiÛÈ· fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ÛÙË ™˘Ú›·, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‹Á·Ó, ‰‹ıÂÓ, Ó·
··ÏÏ¿ÍÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ·ÏÏfiıÚËÛÎË Ù˘Ú·ÓÓ›·. ™Ò˙ÂÙ·È
ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÛÙÔÓ ¿· √˘Ú‚·Ófi ·fi ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÛÙËÓ ÔÔ›·, ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÂ
¿ÏÏ·, ·Ó¤ÊÂÚ Â› ϤÍÂÈ: «¡È΋۷Ì ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÂȉˆÏÔÏ¿ÙÚ˜ ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ηٷÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜ ŒÏÏËÓ˜, ∞Ṳ́ÓÈÔ˘˜,
™‡ÚÈÔ˘˜, π·Îˆ‚›Ù˜. ŒÙÛÈ, ÂÍÔÚΛ˙Ô˘Ì ÂÛ¤Ó·, ·Ù¤Ú·
·ÁÈfiÙ·ÙÂ, ·Ù¤Ú· ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ÁÈ· Ó· ¤ÚıÂȘ ÛÙ· ·È‰È¿ ÛÔ˘. ŒÏ· Ó· ÍÂÚÈ˙ÒÛÂȘ Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„ÂȘ ÌÂ
ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÛÔ˘ Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ì·˜ οı ›‰Ô˜ ·›ÚÂÛ˘. ŒÏ· Ó· Ì·˜ Ô‰ËÁ‹ÛÂȘ ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ Ô˘ ·fi ÙËÓ
·Ú¯‹ ¯¿Ú·Í˜ Î·È Ó· ·ÓÔ›ÍÂȘ ÁÈ· ÂÌ¿˜ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ‡Ï˜ Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì».

∏ ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1099 ¤ÊÙ·ÛÂ Ë ·¿ÓÙËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ì ÚÂۂ›· Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ·
ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ú·ÔÓÈfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë ÔÏÏÒÓ fiÏÂˆÓ Ù˘
ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, ¤ÛÙÂÏÓ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ÛÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Î·È ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘˜ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ó·
ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó Ì¤¯ÚÈ Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ ÚÔÂÙÔÈÌ·-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [63]

ۛ˜ ÙÔ˘. √ ÎfiÌ˘ ΔÔÏÒÛÛ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍÂ
Í·Ó¿ fiÙÈ ı· ‹Ù·Ó ‰›Î·ÈÔ Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ
·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ,
fï˜, ·Ú·‚›·Û·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ·ÊÔ‡
ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·, ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Î·È ÔÏϤ˜
¿ÏϘ fiÏÂȘ. ΔÔÔı¤ÙËÛ·Ó, ÏÔÈfiÓ, §·Ù›ÓÔ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Î·È ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
ÙˆÓ ÔÚıÔ‰fi͈Ó. √ ‰ÈˆÁÌfi˜ ·˘Ùfi˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î‹Ú˘Í·Ó
Â›ÛËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ™˘Ú›·˜, ‰‹ÏˆÓÂ
ÙËÓ ÔÏÔÊ¿ÓÂÚË ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ fiÚΈÓ. ŒÙÛÈ, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÂÚÈ̤ÓÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, Âȯ›ÚËÛ·Ó ·fi ÙÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ÙÔ˘ 1099 ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó. ΔÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Ì‹Ó· ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜. ∫·Ù¿ ÙË
‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÏÂËϷۛ˜ Ô˘ ¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Î·È ÍÂ¤Ú·Û·Ó ηٿ
Ôχ ÙËÓ ¿‰ÈÎË Î·È ·ÓÒÊÂÏË ·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË
Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. ¶ÚfiÛıÂÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ¤Ó· Ó¤Ô Î·È ·ÓÂÍ›ÙËÏÔ ÛÙ›ÁÌ· ÛÙ· ÔÏÏ¿ ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜. «™Â Î·Ó¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ËÙÙË̤ÓÔ˘˜
‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó ¯¿ÚË, Ô‡Ù ÁÈ· ÙÔ Ê‡ÏÔ Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ËÏÈΛ·
Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ˘·ÎÔ‹ ÙÔ˘» ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÓÂ-

fiÙÂÚÔ˘˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜. μÚ¤ÊË, ̈ڿ Ô˘ ı‹Ï·˙·Ó, Ù· ¿Ú·˙·Ó ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ·fi Ù· fi‰È· Î·È Ù· ¤ÚÈ¯Ó·Ó ÛÙÔ˘˜
ÙÔ›¯Ô˘˜ ‹ ÛÙË ÁË. ¢ÂÓ Ï˘‹ıËÎ·Ó Ô‡Ù ÙȘ ÌËÙ¤Ú˜
Ô‡Ù ÙȘ ÂÁ·Ԣ˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÔÈÎÙÚ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÊÔÚ¿,
¿ÏÏÔÈ ÛÊ¿˙ÔÓÙ·Ó (Î·È Ù¤ÙÔÈÔÈ ‹Ù·Ó ·˘ÙÔ› Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
¿ÍÈÔÈ Ô›ÎÙÔ˘, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯·›Ô˘˜
¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜), ¿ÏÏÔÈ ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜
‡ÚÁÔ˘˜, ÏÈıÔ‚ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó, ˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·Ó Û ÊÔ‚ÂÚ¿
‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ·, Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ÛÙË ÊˆÙÈ¿. √È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ
·ÙÔ‡Û·Ó ¿Óˆ ÛÙ· ÙÒÌ·Ù· ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ·ÏfiÁˆÓ,
‰ÈËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ÈÂڈ̤ÓÔ˜, Ô˘ ˘‹ÚÍ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÙÚ·Áˆ‰›·˜. ∫·È ·ÓÙÔ‡, ÛÙÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Î·È ÙȘ Ï·Ù›˜, ˘‹Ú¯·Ó ÎÂÊ¿ÏÈ· Î·È ·ÓıÚÒÈÓ· ̤ÏË ·Ó¿Î·Ù· ÛÙÔÈ‚·Á̤ӷ. ŸÏ· ·˘Ù¿ Ù· ·ÊËÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ „˘¯Ú¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ¢·ÈÛıËÛ›·. ª¿Ù·È· ı· ·Ó·˙ËÙÔ‡Û ηÓ›˜ ›¯ÓÔ˜
Ô›ÎÙÔ˘ ‹ Û˘Ì¿ıÂÈ·˜ ÛÙȘ ÂÚÈÁڷʤ˜ ÙˆÓ ÊÚÈÎÙÒÓ
·˘ÙÒÓ ÂÈÎfiÓˆÓ. √È Û‡Á¯ÚÔÓÔÈ ÂΛÓÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ›, fiˆ˜
Î·È ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡Û·Ó ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô‡Ù ÙÔ˘˜ πÔ˘‰·›Ô˘˜ Ô‡Ù ÙÔ˘˜
·ÈÚÂÙÈÎÔ‡˜. ∂Ó›ÔÙ ̿ÏÈÛÙ· ÂÌ·›˙Ô˘Ó Ù· ·ÍÈÔχËÙ·

[64]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈ΋
ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ·fi
ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
‚È‚Ï›Ô˘ Ì ı¤Ì·
ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·
Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
·fi ÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
ÙÔ˘ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘
ÙÔ˘ μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˘
ÙÔ 1099. ŒÚÁÔ
ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·.
WHITE IMAGES/SCALA

ÂΛӷ ı‡Ì·Ù·. ŒÓ·˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÈÂڈ̤ÓÔ˜, ÌÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ÕÚ·‚˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙ· ˘ÂÚÒ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ Ó·Ô‡, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ «ÂΛÓÔÈ ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ ı· ‹ıÂÏ·Ó Ôχ Ó· ÂÙ¿ÍÔ˘Ó, ·ÏÏ¿, ·ÊÔ‡
‰ÂÓ Â›¯·Ó ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘˜ ÊÙÂÚ¿, ·Ó·ÁηÛÙÈο ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ·Ù·Áˆ‰Ò˜». ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ÙÔ ıÂ›Ô ÔÈ ÚÔ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘
™ˆÙ‹Ú· Î·È ÔÈ Ô·‰Ô› ÙˆÓ Â˘·ÁÁÂÏÈÎÒÓ ÙÔ˘ ·Ú·ÁÁÂÏÌ¿ÙˆÓ. ªfiÓÔ Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ ‰ÂÓ ¤‚·„ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
Ì ·›Ì· ¿ÔÏˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È Ï·ÛÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
ªÂ fiÏË ÙÔ˘ ÙË ÛÙ¿ÛË ¤‰ˆÛ ¤Ó· Ï·ÌÚfi ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·
Ù˘ ÌÂÁ¿Ï˘ ·˘Ù‹˜ ·Ï‹ıÂÈ·˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ Ë ‰ÈηÈÔ-

Û‡ÓË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ Â›Ó·È Ì›· Î·È fiÙÈ fiÔÈÔ˜ ¤‰ÂȯÓ Û‚·ÛÌfi ÛÙ· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ‹Ù·Ó
Ê˘ÛÈÎfi Ó· Û¤‚ÂÙ·È Î·È Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ·ÓıÚˆfiÙËÙ·˜ ÁÂÓÈο.

ΔÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ‚·Û›ÏÂÈÔ
Î·È ÙÔ ·ÙÚȷگ›Ô
ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·, ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó È· ÔÚÈÛÙÈο ÛÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÙˆÓ
ۯ‰›ˆÓ ÙÔ˘˜. ÿ‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›· ·˘ÙfiÓÔÌÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [65]

Î·È ÂÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë. ∂›Ó·È fï˜ ¿ÍÈÔ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Ô μÔ˘ÈÏÏÒÓÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ·fi ÙÔ˘˜
Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ‡·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂΛÓÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ÔÓfiÌ·Û ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ·Ó Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙÔ‡ ·Ô‰›‰Ô˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ·˘Ùfi. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÛÙÔ
Ó· ·ÔηÏÂ›Ù·È Ì ÌÂÙÚÈÔÊÚÔÛ‡ÓË ÚfiÌ·¯Ô˜ Î·È ‚·ÚfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘. ∞ÚÓ‹ıËΠÙÔ ‰È¿‰ËÌ· Î·È Ù·
·Ú¿ÛËÌ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ϤÁÔÓÙ·˜, fiˆ˜ ÈÛÙÔÔÈÔ‡Ó
‰ËÌfiÛÈ· ¤ÁÁÚ·Ê·, fiÙÈ ‹Ù·Ó ·ÓÂ›ÙÚÂÙÔ Ó· ‰Â¯Ù›
¯Ú˘Ûfi ÛÙÂÊ¿ÓÈ ÛÙËÓ fiÏË ÛÙËÓ ÔÔ›· Ô ™ˆÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘
ÎfiÛÌÔ˘ ÊfiÚÂÛ ·ÁοıÈÓÔ ÛÙÂÊ¿ÓÈ. ™ÙËÓ ¿ÚÓËÛË ·˘Ù‹
Û˘Ó¤‚·Ï·Ó ›Ûˆ˜ Î·È ÔÈ Ù‡„ÂȘ Ô˘ ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ ›¯Â
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ú·‚›·Û˘ fiÛˆÓ Â›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ ÌÂ
ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ·ÊÔ‡, ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ËıÈÎÔ‡˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜.
√ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘Û˘Ó›‰ËÙÔ˜, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·fi ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÛÊÂÙÂÚ›ÛÙËΠÙËÓ Œ‰ÂÛÛ·,
¤Û¢Û ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û‹ ÙÔ˘ Ó· ÛÙÂÊı›
‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ fiÏË. ∂Ô̤ӈ˜, ·˘Ùfi˜ ›ӷÈ, ÁÈ·
Ó· ·ÎÚÈ‚ÔÏÔÁÔ‡ÌÂ, Ô ÚÒÙÔ˜ §·Ù›ÓÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
πÂÚÔÛÔχ̈Ó.
∞Ó fï˜, Ë ÎÔÛÌÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ¤‰ÂÈÍ οÔÈÔ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈÎfi ÛÊÂÙÂÚÈÛÌfi ÙˆÓ
‰ÈÎ·ÈˆÌ¿ÙˆÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, Ë Ï·ÙÈÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËΠ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ·ÓÂÓ‰Ô›·ÛÙ· Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. √ ·ÙÚȿگ˘ ™˘ÌÂÒÓ, Ô˘ ˙Ô‡Û ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â
ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜. ∞˘ÙÔ›, ÌfiÏȘ Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙË ÌËÙÚfiÔÏ‹ ÙÔ˘, ·‰È·ÊfiÚËÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÁÈ·
ÂΛÓÔÓ Î·È Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ·ÓÙÔ‡ ‰ÈÎÔ‡˜
ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Î·È ÈÂÚ›˜. √ ªÈÛÒ ÔÌÔÏÔÁ› fiÙÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó ÂÎÏÂÁ› ÛÙ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ·ÍÈÒÌ·Ù· ‰ÂÓ
‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛË Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹
ÙÔ˘˜. √ÌÔÏÔÁ› fiÙÈ Î˘Ú›ˆ˜ Ô ∞ÚÓԇωԘ, Ô˘ ›¯Â
¿ÚÂÈ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÔÈ̤ӷ, ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ÌÂ
·ÍÈfiÌÂÌÙË ËıÈ΋ Î·È ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. √ÌÔÏÔÁ› fiÙÈ Ù·

‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ ÈÂÚ¤ˆÓ ı˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· ÙË
ÊÈÏÔ‰ÔÍ›· ÙÔ˘ Ï·ÙÈÓÈÎÔ‡ ÎÏ‹ÚÔ˘. ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È ¿Óˆ
·fi fiÏ· fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·ԉ›¯ÙËÎ·Ó ¿‰ÈÎÔÈ Î·È
·¯¿ÚÈÛÙÔÈ ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ™˘ÌÂÒÓ. √ ·ÙÚȿگ˘
·˘Ùfi˜ ¤ı·Ó ÂÓ Ùˆ ÌÂٷ͇, ·ÏÏ¿ Ô ÔÚıfi‰ÔÍÔ˜ ÎÏ‹ÚÔ˜ ‰ÂÓ ·Ú·ÈÙ‹ıËΠ·fi Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ™˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎÂ Î·È ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ӤÔ, ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ·Ó¯ıÔ‡Ó,
ÁÈ·Ù› ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜
Î·È ÊÔ‚fiÓÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·fi ÙËÓ ·ÂÏÈÛ›·
ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÂΛӈÓ. ŒÙÛÈ,
‰È·ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ
Ë ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ÔÚıfi‰ÔÍˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ fï˜
˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi ÙÔ˘˜ ·ÏÏfiıÚËÛÎÔ˘˜ ΢ڛ·Ú¯Ô˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔ Ï·ÙÈÓÈÎfi ÎÏ‹ÚÔ. °È· ÙÔ
ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ª›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›¯·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ËÁ·›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ ÈÂÚ‹ fiÏË, ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ
·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ ÙÔ˘ ∞‰¿Ì ÛÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ¶¿Û¯·. ∞fi
ÙËÓ ·Ú¿ÓÔÌË ·˘Ù‹ ηٿÏË„Ë ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ ¯ÚÔÓÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·È ÔÈ ·ÍÈÒÛÂȘ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Ô˘ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙfiÛ˜ ÔϤıÚȘ ÂÂÌ‚¿ÛÂȘ ‰˘ÙÈÎÒÓ ‰˘Ó¿ÌˆÓ
ÛÙ· ·Ó·ÙÔÏÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·6.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ë ¿ÏˆÛË ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ
ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ,
·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ ÙÔ ˙‹ÏÔ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ÚÔοÏÂÛÂ
Ӥ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ Ù˘ ™˘Ú›·˜
Î·È Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Û fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ˘˜
∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÙȘ ÂÌʇÏȘ ·˘Ù¤˜ ‰È·Ì¿¯Â˜
Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ ¯·Ï›ÊË ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. √ °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË ∞Ûοψӷ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 10997. ΔfiÙ fï˜, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ,
ıˆÚÒÓÙ·˜ fiÙÈ ÔÈ fiÚÎÔÈ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÎÏËÚˆı›, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙ· ¿ÙÚÈ· ‰¿ÊË. ªfiÓÔ 300
ÈfiÙ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙÔ‡Ó ÙËÓ ÈÂÚ‹
fiÏË. ∂Ô̤ӈ˜, ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ô ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi˜ ·fi
ÙËÓ ¿ÏˆÛË, Ô˘ ‰È·‰fiıËΠÛÙËÓ ∂˘ÚÒË, Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Ó¤Ô˘˜ ÚÔ·ÛÈÛÙ¤˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó.

™ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¤ÁÈÓ·Ó
ÛÊ·Á¤˜ Ô˘ ÍÂ¤Ú·Û·Ó ÙËÓ ·ÓÒÊÂÏË
·ÈÌ·ÙÔ¯˘Û›· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜.

[66]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÊÈÍË Ó¤ˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Δ· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ı‹Ì·Ù·

ŒÚÁÔ ÙÔ˘
J.Robert-Fleury,
ÙÔ˘ 1840.
∞ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ô
ÚÒÙÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì,
μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ∞′,
ÂÓÒ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·
Ù˘ πÔ˘‰·›·˜.
BETTMANN/CORBIS/
APEIRON

¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÙÔ 1101 ÂÍfiÚÌËÛ·Ó ¿ÏÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ™ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi ‚Ô‹ıËÛ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ‹ Ï›ÁÔ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ΢ڛˆ˜ Ë °ÂÚÌ·Ó›·
Î·È Ë πÙ·Ï›·. ¶ÚÒÙÔÈ ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó ÔÈ §ÔÌ‚·Ú‰Ô› ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· ηÈ
ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜ -·˘Ù¤˜ ÙȘ ϤÍÂȘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ› Ô ªÈÛÒ-, ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó Û οı ›‰Ô˜ ‚›·˜.
∫·ÎÔÔÈÔ‡Û·Ó Î·È ÍÂÁ‡ÌÓˆÓ·Ó ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ÕÚ·˙·Ó Ù· ‚fi‰È· Î·È Ù· Úfi‚·Ù· ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ. ∫·È ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ·, fiˆ˜ ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô Û‡Á¯ÚÔÓÔ˜ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜
Ô ∞ÎÔ˘›ÓÛÈÔ˜8, ÙÚ¤ÊÔÓÙ·Ó ·fi ÙÔ ÎÚ¤·˜ ÙˆÓ ˙ÒˆÓ ·˘ÙÒÓ ÛÙȘ ¿ÁȘ Ë̤Ú˜ Ù˘ ΔÂÛÛ·Ú·ÎÔÛÙ‹˜. ŸÙ·Ó
¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ªÈÛÒ,
·ÚÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó Û ÊÔ‚ÂÚfi ‚·ıÌfi. ∞ÊÔ‡ ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó
¤ÓÔÏÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ηٷ¿ÙËÛ·Ó ÙÔ ·Ó¿ÎÙÔÚÔ
ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Î·È ÛÎfiÙˆÛ·Ó ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘. ΔÂÏÈο, ÙÔ˘˜ ËÚ¤ÌËÛÂ Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ¤Ú·Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·, fiÔ˘ ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ
‹Úı·Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ °ÂÚÌ·ÓÔ› Î·È °¿ÏÏÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ. ŒÙÛÈ, ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜, ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Î·È Ù· ·È‰È¿ ¤ÊÙ·Ó·Ó ÙÔ˘˜
260.000. √ fi¯ÏÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ˘¿ÎÔ˘Û ÛÙȘ ÂÓÙÔϤ˜
ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ ÙÔ˘, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ οÔÈÔÈ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Â›¯·Ó ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÌÂÈÚ›· Î·È ÙˆÓ ÙfiˆÓ Î·È ÙˆÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ.
∞ÓÙ› ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ıÔ˜ Ó· ¯·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÔÚ›·
Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜
ÙÔ˘, ¤ÌÏÂÍ ÛÙ· ‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·˜. ∂Λ, ·ÊÔ‡
˘¤ÊÂÚ ٷ ¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi Â·ÓÂÈÏËÌ̤Ó˜ ÂÈı¤ÛÂȘ
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1101 ηٷÙÚÔÒıËÎÂ
ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ˘ÚÎÔÌ¿ÓÔ˘˜9. ∞˘ÙÔ› ¤ÛÂ˘Û·Ó
·fi ÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ Δ›ÁÚË Î·È ÙÔ˘ ∂˘ÊÚ¿ÙË, ÁÈ· Ó· ·ÔÎÏ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÈÛfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙË ™˘Ú›·. √È ·ÏÈÔ› ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Î¿ÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· 160.000
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Û ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÌÊÔÚ¿.
ΔËÓ ›‰È· Ù‡¯Ë ›¯·Ó Î·È ‰‡Ô ¿ÏÏÔÈ ÛÙÚ·ÙÔ› ÂΛÓÔ ÙÔ
¯ÚfiÓÔ, Ô˘ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÂÈÙ¤ıËηÓ
ÛÙËÓ ∞Û›· Ì ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¯ËÁÔ‡˜, °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜. √ Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘ÙÒÓ Ô˘ ÛÎÔÙÒıËηÓ
Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ¿Ù˘¯Ë˜ ÂΛӢ Âȯ›ÚËÛ˘
˘ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÂÙ·È, Û 400.000. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Â¤˙ËÛ·Ó, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ, ÂÓÒ Ï›ÁÔÈ ÌfiÓÔ ÛÒıËÎ·Ó ‹ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‹ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.

∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Â›·Ó
Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ì˯·ÓÔÚÚ·ÊÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜Ø
fiÙÈ Ì ·Ú·Î›ÓËÛ‹ ÙÔ˘ ÔÚ‡ÙËÎ·Ó Ì¤Û· ·fi ‰ÚfiÌÔ˘˜
¤ÚËÌÔ˘˜, ·¿ÙËÙÔ˘˜ Î·È ¤ÂÛ·Ó ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ·Á›‰·
Ù˘ ›ӷ˜, Ù˘ ‰›„·˜ Î·È Ù˘ ÙÔ˘ÚÎÈ΋˜ Û¿ı˘.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ (Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ ›¯Â Âı¿ÓÂÈ ÙÔ 1100) ¤ÛÙÂÈÏ Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Ì ‰ÒÚ·, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó·
Ï˘Ëı› ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ÛÙ·Ì·ÙÒÓÙ·˜ ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜. √ ∞ϤÍÈÔ˜, fï˜, ·¤‰ÂÈÍ ‡ÎÔÏ· fiÙÈ ÔÈ Î·ÙËÁÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó ·Ó˘fiÛٷ٘. ∞Ó Î·È Â›¯Â ·Ôχو˜
‰ÈηÈÔÏÔÁË̤Ó˜ ·ÊÔṲ́˜ ÁÈ· Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÂÈ ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ¿ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÁÈ· ÙȘ ˙ËÌȤ˜
Ô˘ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ fiÙ·Ó ‰È¤Û¯È˙·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ÁÈ·
ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ fiÚΈÓ, ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜
‚ÔËıÔ‡Û fiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ. ¶·Ú·Î¿ÏÂÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤Ó·Ó
·fi ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, Ô˘ ÛÎfi¢ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË, Ó· ÙÔÓ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ¿· ¶·Û¯¿ÏÈÔ.
√ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó¤Ï·‚ ӷ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ·›ÙËÌ·. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ
πÙ·Ï›·, ·Ú¤‚Ë ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘ Î·È Â·Ó¤Ï·‚ ÛÙÔÓ
¿· ÙȘ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ÚԷӷʤÚıËηÓ. ∞ÎfiÌË,
‹Ú ·fi ·˘ÙfiÓ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ô˘ ¤ıÈÁ·Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ.
¶Ò˜ fï˜ Û˘ÌÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜; √ ∞Ú›ÓÔ˜,
Ô ÎfiÌ˘ ÙÔ˘ ∞˘·Ú›ÎÔ˘ (Bourges), ¿Ó‰Ú·˜ ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜
ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘, ·fi ÙfiÙ Ô˘ È¿ÛÙËΠ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ú¤ÌÂÓÂ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ÛÙË
μ·Á‰¿ÙË. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı ·˘Ùfi Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÚÔÂȉÔÔ›ËÛ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ fiÙÈ, ·Ó ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ ÂχıÂÚÔ,
ı· Ê˘Ï·Î›˙ÔÓÙ·Ó fiÏÔÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ¤ÌÔÚÔÈ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŒÙÛÈ Ô ∞Ú›ÓÔ˜ ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛ ÁÈ· Ï›Á˜
Ë̤Ú˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘, ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÌÂ
ÏÔ‡ÛÈ· ‰ÒÚ· ÛÙË °·ÏÏ›·. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ô ÎÔÓÙfiÛÙ·˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ
ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘ Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. °È·
ÔÈÔ ÏfiÁÔ, fï˜, Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ¿ÏϘ ·ԉ›ÍÂȘ, ·ÊÔ‡ ¤¯Ô˘Ì ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· Ô˘
˘‹ÚÍ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ; √ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˜ Ô ∞ÎÔ˘›ÓÛÈÔ˜ ϤÂÈ Î·ÙËÁÔÚËÌ·ÙÈο fiÙÈ fiÏ·
fiÛ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ ‰ÔÏÔÏÔ˘ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ ‹Ù·Ó ηı·Ú¿ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜. «∞ÓÙ›ıÂÙ·» ÚÔÛı¤ÙÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ ·˘Ùfi˜ «Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ‰›ÓÂÈ ÛˆÙ‹ÚȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔ¤ÙÚ„ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Ó· ÌËÓ ÌϤÎÔÓÙ·È Û ‰ÚfiÌÔ˘˜

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[67]

[68]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fiÔ˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ Î·ÎÔ˘¯›· ηÈ
ı¿Ó·ÙÔ». ∫·È Ô ªÈÛÒ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ· ÙȘ ÛÙÂÚÂfiÙ˘˜
ηÙËÁÔڛ˜ ÁÈ· ·ÓÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. √ÌÔÏÔÁ›
Ì¿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Ë ·ÒÏÂÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÛÙÚ·ÙÒÓ
ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ·ÏÒ˜ ÛÙËÓ ·ÚÔÓÔËÛ›· ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ
ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ù·Í›· ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜.

√ fiÏÂÌÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
ÛÙËÓ ∞Û›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ÏÔÈfiÓ Ô‡Ù Úfi‰È‰Â ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
Ô‡Ù ·Ú·ÌÂÏÔ‡Û ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘ ÊÈÏ·ÓıÚˆ›·˜
ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û fï˜ Ó· ͯ¿ÛÂÈ fiÙÈ ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ ·Ó‹Î·Ó Û ·˘ÙfiÓ, ·Ú·‚È¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜. √ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Í¯¿ÛÂÈ ‹Ù·Ó
fiÙÈ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏË„Ë Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ Î·È Ù˘
¶·ÌÊ˘Ï›·˜, ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ΢ÚȇÂÈ fiÏÂȘ, fi¯È
È· ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ. ™¯Â‰›·˙Â

·ÎfiÌË Ó· ˘ÏÔÔÈ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂΛÓÔ ÌÈ· ·ÏÈ¿
ÙÔ˘ ÛΤ„Ë, ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ‰ËÏ·‰‹ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, οÓÔÓÙ·˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ ÁÈ’ ·˘Ùfi ÌÂ
ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ ÙÔ 1103 Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ÂÂȉ‹
¤‚ÏÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ÏËÛÈ¿˙ÂÈ ·ÂÈÏËÙÈο, ¤ÁÚ·„Â
ÌÈ· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ì ÙËÓ ÔÔ›·
··ÈÙÔ‡Û ӷ ÙÔ˘ ‰ÔıÔ‡Ó ›Ûˆ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Î·È ÔÈ ¿ÏϘ fiÏÂȘ, fiÛ˜ η٤Ϸ‚ ηٷ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ‰›Î·ÈÔ.
√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ˘·›ÙÈÔ˜ ÙˆÓ fiÛˆÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÏÏ¿ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, Ó· ÙÔ˘˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË. ¢ÂÓ ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÛÙÔ ˙‹ÙËÌ·
Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰Ë ÂÍÂÙ·ÛÙ› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ̤¯ÚÈ ÔÈÔ
ÛËÌÂ›Ô ‰ËÏ·‰‹, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ‹ fi¯È ÙËÓ
˘fiÛ¯ÂÛ‹ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È ·Ó ·ÎfiÌË ıˆڋÛÔ˘Ì ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ ·fiÏ˘Ù· fiÛ· ›¯Â Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó οÔÈÔ ÛÔ‚·Úfi ÏfiÁÔ Ó· ÌËÓ ÙÔ˘ ‰ÒÛÔ˘Ó
›Ûˆ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ‹Ú·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜,
Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙË Û˘ÌÂÚÈ-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ∂ΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ Ó·
ÎÚ·Ù¿ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜, ·ÏÏ¿ ÛÊÂÙÂÚÈ˙fiÙ·Ó Î·È ¿ÏϘ, Ô˘ ÙȘ ›¯Â ·Ú¿ÍÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ŒÙÛÈ, Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ·ÊÔ‡ Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·ÁÓfiËÛ ÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ ÙÔ˘ ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜,
΋ڢÍ ·Ó·ÁηÛÙÈο fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÛÙÚ·Ùfi ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓÔ ·fi Â›ÏÂÎÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ μÔ˘ÙÔ˘Ì›ÙË.
√ ÛÙÚ·Ùfi˜ ·˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ fiÏÔ ÙÔ ‰ÈÓfi
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ̤¯ÚÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi Ù˘ ¿ÎÚÔ, ΢ڛ„ ÙËÓ ·Ú¯·›· °ÂÚÌ·Ó›ÎÂÈ· Î·È ÙȘ ÁÂÈÙÔÓÈΤ˜ ΈÌÔfiÏÂȘ. ∞ÊÔ‡ ¿ÊËÛ ÂΛ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿ Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ªÔÓ·ÛÙÚ¿, Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔÌ‹Ó˘Ì· ÔϤÌÔ˘ ‹Ù·Ó ÂfiÌÂÓÔ Ó·
·ÓËÛ˘¯‹ÛÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ηٿϷ‚Â
fiÙÈ ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÂÂͤÏıÂÈ ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘
ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ÂÓÒ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ, ÙˆÓ
ºÏˆÚÂÓÙ›ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ, Ô˘ ÂΛÓË ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ›¯·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË.
¶ÚÒÙÔ˜ Ô Â›ÛÎÔÔ˜ ¶›Û˘ ÂͤÏ¢Û ÁÈ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ· Ì 900, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó, ‰È‹ÚÂȘ, ÙÚÈ‹ÚÂȘ, ‰ÚfïÓ˜ Î·È ¿ÏÏ· Ù·¯‡ÏÔ·. ¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙË
ªÂÛfiÁÂÈÔ ·¤Û·Û ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘ ÂΛÓÔ˘
ÛÙfiÏÔ˘, ÁÈ· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, ÙË §Â˘Î¿‰· Î·È ÙË ∑¿Î˘ÓıÔ. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ˆÛÙfiÛÔ,
fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·˘Ù‹ ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹,
¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ Δ·Ù›ÎÈÔ Î·È ÙÔÓ
§·ÓÙÔ‡ÏÊÔ, ¤ÌÂÈÚÔ §ÔÌ‚·Ú‰fi Ó·˘ÙÈÎfi, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·Ô ÙË ™¿ÌÔ, ÙËÓ ∫ˆ Î·È ÙËÓ ∫Ó›‰Ô ¤Ì·ı·Ó fiÙÈ ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ ÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ƒfi‰Ô. ∂ÈÙ¤ıËÎ·Ó ÏÔÈfiÓ Î·È ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚·Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÌÂٷ͇ ƒfi‰Ô˘ Î·È ¶·Ù¿ÚˆÓ10, ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜
ÁÈ· fiÏÂÌÔ. ∏ Ó·˘Ì·¯›· ¿Ú¯ÈÛ Ì ÙËÓ ÙÔÏÌËÚ‹ ¤ÊÔ‰Ô
ÙÔ˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÈÔ˘ ÏÔÈ¿Ú¯Ô˘ ¶ÂÚȯÈÙ¿ÓÔ˘˜, Ô
ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ‰È¤Û¯ÈÛ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ fiÏÔ ÙÔÓ Â¯ıÚÈÎfi
ÛÙfiÏÔ ÂÎÙÔ͇ÔÓÙ·˜ ‰ÂÍÈ¿ Î·È ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi
˘Ú, Â¤ÛÙÚ„ ÛÒÔ˜ ÛÙȘ ÁÚ·Ì̤˜ ÙÔ˘. ∏ Û‡ÚÚ·ÍË
ÁÂÓÈ·ÙËÎÂ. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÏÔ›·Ú¯Ô˜, Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ∂Ï‹̈Ó, ˘ÚfiÏËÛ ٤ÛÛÂÚ· ¯ıÚÈο ÏÔ›·.
∂ÓÒ fï˜ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋ ηٷÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ
Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·Ó·fiÊ¢ÎÙË, Í·ÊÓÈο ͤÛ·Û ÛÊÔ‰Ú‹ ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ·Ó·ÁηÛÙÈο Ë Ó·˘Ì·¯›· ÛÙ·Ì¿ÙËÛÂ. √È
·ÒÏÂȘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‹Ù·Ó ÌÂÁ¿Ï˜. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ Ó· ·Ï¤„ÂÈ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Î·Ù·ÈÁ›‰·, ηÙfiÚıˆÛ ӷ Ì›ÓÂÈ Û¯Â‰fiÓ ·Î¤Ú·ÈÔ˜ Û οÔÈÔ ÓËÛ¿ÎÈ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ƒfi‰Ô. √È ¶ÈÛ¿Ù˜ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi Ù· ·̷ٷ
Î·È ÙȘ ÊÏfiÁ˜. ¶ÔÏÏ¿ ·fi Ù· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ηٷ-

ÏËÊı›, ÂÓÒ Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· Ù· ¤¯·Û·Ó. √ ·ÚÈıÌfi˜
ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙfiÛÔ˜, Ô˘ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ›¯·Ó Ì›ÓÂÈ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙÔ› ÁÈ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÏÂËÏ·Û›·
ÛÙ· ÓËÛÈ¿ Î·È ÙȘ ·Ú·Ï›Â˜. ∞ÊÔ‡ fï˜ ‰ÔÎ›Ì·Û·Ó Ó·
·Ô‚È‚·ÛıÔ‡Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÙÔ˘˜ ·¤ÎÚÔ˘ÛÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ºÈÏfiηÏÔ˜ ∂˘Ì¿ıÈÔ˜. ∞ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó Í·Ó¿
ÔÏÏÔ‡˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜, ÛÒıËÎ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·. ◊Ù·Ó fï˜ Û ÙfiÛÔ Î·Î‹ ηٿÛÙ·ÛË, Ô˘ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ·Ó È· Ó· οÓÔ˘Ó Î¿ÙÈ - ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÙÔ˘˜ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·.
∞˘Ù‹ Ë ·ÔÙ˘¯›· ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ ‰ÂÓ ÙfiËÛ ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ‚¤˙Ô˘˜, Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1104 ÂͤÏÂ˘Û·Ó ÁÈ· Ó·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÔ˘Ó ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. √ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ¤ÛÙÂÈÏÂ
Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜, ÙÔÓ ¤Ó· ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÌÂ
·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi11 Î·È ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ §·ÓÙÔ‡ÏÊÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
¤Û¢Û ÛÙÔ ª·Ï¤·, ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙˆÓ
°ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ. ™ÙÔ ‰ÚfiÌÔ fï˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ÙÚÈÎ˘Ì›· Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ¿Ú·ÁÔ˜ ÛÙËÓ ∫ÔÚÒÓË. ŒÙÛÈ, Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ ¤ÊÙ·Û ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. √ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜, fï˜, ΢ڛ„ ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÌfiÓÔ ÙÔ
¿ÎÚÔ ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌ·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ªÔÓ·ÛÙÚ¿˜
·Ó¤ÎÙËÛ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ÙË
§ÔÁÁÈÓÈ¿‰·, Ù· Õ‰·Ó·, ÙËÓ Δ·ÚÛfi Î·È ÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·.
√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜, fiÙ·Ó Î·Ù¿Ï·‚ fiÙÈ Ô‡Ù ÛÙËÓ ÍËÚ¿ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
¿ÂÈ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛ Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ¿ÊËÛ ÙËÓ ˘fiıÂÛË Ù˘ ™˘Ú›·˜ Ó·
ÙË ¯ÂÈÚÈÛÙ› Ô ÂÚ›ÊËÌÔ˜ ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜.
∂Âȉ‹, ˆÛÙfiÛÔ, ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜, ‰È¤‰ˆÛ ÙË Ê‹ÌË fiÙÈ ¤ı·ÓÂ. ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡
Ì‹Î ̤۷ Û ʤÚÂÙÚÔ, ‰È¤Ï¢Û ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÌÂٷ͇ ™˘Ú›·˜ Î·È πÙ·Ï›·˜. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ΛÓËÛ ÁË Î·È Ô˘Ú·Ófi ÁÈ· Ó· ÍÂÛËÎÒÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ΔÔÓ ·ÚÔ˘Û›·Û ˆ˜ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Â¯ıÚfi ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Î·È ˆ˜ ¿ÓıÚˆÔ Ô˘ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔÓ ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ÁÈ·
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘˜. ŒÏÂÁ fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó
ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ÂÌfi‰È˙ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘˜ Î·È ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·fi ı¿Ï·ÛÛ·. ŸÙÈ, ÌÂ
Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÈÛÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ
Ë ∂˘ÚÒË ¤ÚÂ ӷ ηٷÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ·˘ÙfiÓ ÚÒÙ·
·fi fiÏÔ˘˜. ¶ÔÈÔ˜ fï˜ Ù· ¤ÏÂÁ ·˘Ù¿; √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜,
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô fiÏÔÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ, ·ÊÔ‡
‰¤¯ÙËΠÚfiÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ·ÓÙ·ÏÏ¿ÍÂÈ
Ì›· ̈·ÌÂı·Ó‹ Ù˘ ·ÓÒÙÂÚ˘ Ù¿Í˘ Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
·È¯Ì¿ÏˆÙË Ì ‰‡Ô ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘-

[69]

Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ηÈ
∂ÚÌ›ÓÈ·, ›Ó·Î·˜
ÙÔ˘ Nicolas
Poussin, ÙÔ˘
1630. ŸÙ·Ó Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË ÛÂ
·Ó·˙‹ÙËÛË
ÂÈϤÔÓ
ÛÙÚ·ÙÔ‡, ¿ÊËÛÂ
ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË
ηٿÎÙËÛ˘ Ù˘
™˘Ú›·˜ ÛÙÔÓ
·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘,
Δ·ÁÎÚ¤‰Ô, ‹Úˆ·
Î·È ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙ‹
Û ‰È¿ÊÔÚ·
ÌÂ۷ȈÓÈο ¤Ë.
ALEXANDER
BURKATOVSKI/CORBIS/
APEIRON

[70]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

›ÓÔ ·fi ÙË μÔ‡ÚÁË Î·È ÙÔÓ πÔÛÂÏ›ÓÔ, ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ
ÚÔÙÈÌÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ·È¯Ì¿ÏˆÙË Î·È
¤ÙÛÈ ¿ÊËÛ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙËÓ Ù‡¯Ë
ÙÔ˘˜. ∏ Ì·ÚÙ˘Ú›· fï˜ ÙÔ˘ ∞Ï‚¤ÚÙÔ˘ ∞ÎÔ˘ÈÓÛ›Ô˘
·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ fiÙÈ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
‹Ù·Ó ıڷۇٷٷ „¤Ì·Ù·. ¶Ò˜ fï˜ Ë ÊˆÓ‹ ÂÓfi˜ ¿Ó‰Ú· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Û΋ÛÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈÚÚÔ‹ ·fi
fi,ÙÈ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÂÓfi˜ ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙfiÛÔ ‰Ú·ÛÙ‹ÚÈÔ˘ ηÈ
·ÓÔ‡ÚÁÔ˘; ª¿Ù·È· Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ï¤„ÂÈ Ì ¤ÚÁ· ÂΛÓË ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›·. ª¿Ù·È· ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·fi ÙË ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ
Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛ ·fi ÙȘ Ê˘Ï·Î¤˜ ÙÔ˘
∫·˝ÚÔ˘ 300 °¿ÏÏÔ˘˜ ¢·ÙÚ›‰Â˜ Ô˘ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∞ÊÔ‡ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÔÈ‹ıËΠ̠ÙÈ̤˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏ ›Ûˆ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó
ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·. Δ· ¿ÁÚÈ· Î·È ·Û›Á·ÛÙ· ¿ıË, Ù· ÔÔ›·
Û˘Ì‚¿‰È˙·Ó ÈÔ Ôχ Ì ÙȘ ÚÔηٷϋ„ÂȘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ì·˜, Ù‡Á¯·Ó·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˘ ‡ÓÔÈ·˜ ·fi fi,ÙÈ ÔÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ·ÊËÁ‹ÛÂȘ ·ÓıÚÒˆÓ Ô˘ ¢ÂÚÁÂÙ‹ıËÎ·Ó ÚÔÛˆÈο
·fi ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ¿ÎÔ˘Á ηıËÌÂÚÈÓ¿ fiÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
·Ú·‰fi͈˜ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ‰›Ï· ÛÙÔÓ ¿· Û fiÏË ÙËÓ
πÙ·Ï›·, ÙËÓ πÛ·Ó›· Î·È ÙË °·ÏÏ›·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ËÁÂÌfiÓ·˜, Ô˘ ‚¿‰ÈÛ ηْ ·Ú¯¿˜ Ì ÙȘ Û˘ÛÙ·ÙÈΤ˜ ÂÈÛÙÔϤ˜ ÙÔ˘ ¿·, ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹
¯ÒÚ· ¤Ù˘¯Â ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋˜ ÂÚÈÔ›ËÛ˘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ º›ÏÈÔ. ¶·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·.
¶‹Ú ·fi ÂΛ ÔÏÏÔ‡˜ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ηÈ,
·ÊÔ‡ Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘˜ ¤Ú·Û ٷ ¶˘ÚËÓ·›· fiÚË,
ÚfiÛÊÂÚ ·ÍÈfiÏÔÁË ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙËÓ πÛ·Ó›·. ∞ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚ„ ·fi ÂΛ ¿ÏÈ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, fiÔ˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›·, ¿Ú¯ÈÛ ӷ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÛÙË μ¿ÚË, ÁÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ fi¯È È· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·ÏÏ¿, fiˆ˜ ¤Î·ÓÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·fi
ÙËÓ ·Ú¯‹, ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›·. ∏ ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÛÙËÓ πÏÏ˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘ ∞′ ΣÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ·ÏÏ¿ Î·È Â·Ó¿ÏË„Ë Ù˘ ÚÒÙ˘ ·fi Ù· ‰˘-

ÙÈο Âȯ›ÚËÛ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Â›Ó·È ÌÈ· Ó¤·
·fi‰ÂÈÍË, Â¿Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, fiÙÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ÛÙfi¯Â˘·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË Ù˘
¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘. ∂›¯·Ó Î·È ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ÛÔ˘‰·›Ô ÛÎÔfi:
ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
√ ∞ϤÍÈÔ˜, ÂÂȉ‹ Ì·Ù·ÈÒıËÎ·Ó ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ
ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÌfi‰ÈÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘, ‰È¤Ù·Í ӷ Á›ÓÔ˘Ó
ÂÁη›Úˆ˜ ÔÈ ·Ó·Áη›Â˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÁÈ· ÙËÓ ¿Ì˘Ó· ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË. Δ· ηχÙÂÚ· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÙfiÙ ÛÙË ™˘Ú›· Ì ÙÔÓ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi Î·È ÛÙËÓ
∫ÈÏÈΛ· Ì ÙÔÓ ªÔÓ·ÛÙÚ¿. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¤Û¢Û ӷ
·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜
Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ¤ÛÙÂÈÏ ¿ÏϘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ¶ÂÙÛ¤·, Î·È ÛÙȘ
ÓfiÙȘ fiÏÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ ∞Ṳ́ÓÈÔ ∞ÛȤÙË. Δ· ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ fï˜ ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÂÊ¿ÌÈÏÏ· ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¤Ê˘ÁÂ Ô ªÔÓ·ÛÙÚ¿˜, Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜ ·Ó¤ÎÙËÛ ‡ÎÔÏ· ÔÏfiÎÏËÚË
ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. ∂·Ó‹Ïı ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ·ÊÔ‡ ÂÍfiÏÈÛÂ
ÌÂÚÈο ÏÔ›·, Û˘Ó¤Ï·‚ ¤Ó· ·ÓȯÓ¢ÙÈÎfi ÔÏÂÌÈÎfi
ÏÔ›Ô. ¶ÚÔ¯ÒÚËÛ ÛÙËÓ ÂÈ‚ÔÏ‹ ÔÈÓÒÓ, fiˆ˜ Ë
ÎÔ‹ Ì˘ÙÒÓ Î·È ‰·ÎÙ‡ÏˆÓ ÙÔ˘ ÏËÚÒÌ·ÙÔ˜, Î·È ÙÔ˘˜
¤ÛÙÂÈÏÂ Ê˘ÛÈο Ó· ‰È·ÎËÚ‡ÍÔ˘Ó ÙËÓ ÈÔÙÈ΋ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘. ªfiÓÔ ÏÔÈfiÓ Ë Â›‰ËÛË Ù˘ Ó¤·˜
ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË Ù˘ Âȯ›ÚËÛ˘ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÙËÓ ∞Û›·. ΔÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ fï˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÍÂÏȯı›
ÙÂÏ›ˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ·fi fi,ÙÈ Ë ·Ú¯‹ Ù˘.
∞fi ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÙÔ˘ 1105 Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ
ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›· fiÏ· Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÛÒÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Î·È ‰È¤Ù·Í ӷ ÛÙ·ı̇ÛÔ˘Ó
ÎÔÓÙ¿ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÔ˘ ‹ÁÂ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ
™Â٤̂ÚÈÔ Ì ٷ ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Î·Ï¤ÛÂÈ.
ŒÌÂÈÓ ÂΛ ¤ˆ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ
ۯ‰fiÓ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ, ÂÎ·È‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÂΛӷ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· Î·È Ô¯˘ÚÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·. π‰È·›ÙÂÚ· ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi
fiÏ·, Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛ ˆ˜ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘

ΔÔ 1101 ÂÍfiÚÌËÛ·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ
Ì·¯ËÙ¤˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
™ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ·˘Ùfi Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó ΢ڛˆ˜
Ë °ÂÚÌ·Ó›· Î·È Ë πÙ·Ï›·.

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

∞ϤÍÈÔ, ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘
πÛ··Î›Ô˘. ◊Ù·Ó ¤Ó·˜ Ó¤Ô˜ Ô˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙË
ÊÚfiÓËÛË Î·È ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛÂ Î·È ÂÊÔ‰›·Û ÛÙȘ ∫˘ÎÏ¿‰Â˜ Î·È Û fiÏ· Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ∞Û›·˜ ·ÚÎÂÙ¿ ÏÔ›·, Ù· ÔÔ›· ¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ
·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Ì ӷ‡·Ú¯Ô ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ12. ∂›¯Â ‹‰Ë ‰ÒÛÂÈ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ·ÚÂÌÔ‰›ÛÔ˘Ó Ì οı ÙÚfiÔ ÙË ‰È·fiÚıÌ¢ÛË ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ Î·È Â˙ÈΤ˜
ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÛÙË μ¿ÚË Î·È ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰È·χÛÂÈ
ÙÔÓ ∞‰Ú›· Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 1107. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ô ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ÙÔÓ ÂÚÈ̤ÓÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
ÚËÙ¤˜ ÂÓÙÔϤ˜ Ô˘ ›¯Â, ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·Ú·Ï›·, Âȯ›ÚËÛ οÔÈ· ·Û‡ÓÂÙË ÂȉÚÔÌ‹ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·. ∂Λ
·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ Î·È ÊÔ‚‹ıËΠÙfiÛÔ,
Ô˘ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ Â¯ıÚfi Ô˘ ÂÈÙ¤ıËΠ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·Ô‚È‚¿ÛıËΠ·ÓÂÌfi‰ÈÛÙ· ÛÙȘ 9 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·. ∂›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘
12.000 È›˜ Î·È 60.000 Â˙Ô‡˜ °¿ÏÏÔ˘˜, ÕÁÁÏÔ˘˜,
°ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, πÙ·ÏÔ‡˜ Î·È πÛ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÌfiÏȘ ¿ÙËÛ·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ ÂÔ‰fiıËÎ·Ó ÛÙË ÏÂËÏ·Û›· Ù˘ Á‡Úˆ
¯ÒÚ·˜. ™ÙȘ 13 ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ Ì‹Ó·, Ù¤ÛÛÂÚȘ ̤Ú˜ ÌÂÙ¿
ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ.
√ ∞ϤÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 1106 ›¯Â ÂÈÛÙ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠ·fi
ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ŒÛ¢Û ÏÔÈfiÓ ÁÈ· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ™ÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ó· οÓÂÈ ¿ÏÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ηٿ ̤وÔÓ Â›ıÂÛ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÚÔÎÏËı› ÙfiÛÔ
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. ™¯Â‰›·˙ fï˜, Ó· ·ÔÎÏ›ÛÂÈ ÙÔÓ
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ ÂÌÔ‰›˙ÔÓÙ·˜ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ηıÒ˜
Î·È ¿ÏÏˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ Î·È ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ·fi ı¿Ï·ÛÛ·.
ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ı· ÙÔÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓ Ì ÌÈÎÚ¤˜
Û˘ÌÏÔΤ˜ Î·È ı· ¤ÊıÂÈÚ ÙÔÓ ·ÓÙ›·ÏÔ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿
·ÏÏ¿ ÛÙ·ıÂÚ¿. °ÓÒÚÈ˙ Â›Û˘ fiÙÈ ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂȉÈÒÍÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·
Ô‡Ù ӷ ¿ÚÂÈ ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›·. ◊ÍÂÚ ·ÎfiÌË
fiÙÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ ‹Ù·Ó ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¿ÊıÔÓ· ÙÚfiÊÈÌ·, ›¯Â ·fiÚıËÙ· Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ÈÛÙfi Î·È ÈηÓfi ËÁÂÌfiÓ·, ÔÏ˘¿ÚÈıÌË ÊÚÔ˘Ú¿ Î·È Î·ÙÔ›ÎÔ˘˜ ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˘˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ͯÂÈ̈ÓÈ¿ÛÂÈ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË. ∂Λ ÂÎ·›‰Â˘Â Ì ¿ÓÂÛË ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ηÈ
¤ÛÙÂÈÏ ÌfiÓÔ Î¿ÔÈ· ÌÈÎÚ¿ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó·
ηٷϿ‚Ô˘Ó Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ó¤‚·Ï ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙËÓ

¤ÊÔ‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË. ¶·Ú·ÙËÚÔ‡Û ÂÓ Ùˆ
ÌÂٷ͇ Ù· ÊÔ‚ÂÚ¿ ÂΛӷ Ô¯˘ÚÒÌ·Ù·, ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜ Î·È ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜ οÔȘ ‰ÔÎÈÌ·ÛÙÈΤ˜ ‚ÔϤ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ÊÚÔ˘Ú¿˜ ‹
ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙË Á‡Úˆ ÂÚÈÔ¯‹. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ,
fï˜, ‹Ù·Ó ‰‡ÛÎÔÏË, ÁÈ·Ù› ¤Î·„ ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘, ÁÈ· Ó·
Û‚‹ÛÂÈ ¤ÙÛÈ Î¿ı ÂÏ›‰· ˘Ô¯ÒÚËÛ˘ Î·È Ó· ηٷÛÙ‹ÛÂÈ ·Ó·Áη›· ÙË Ó›ÎË ÛÙË ÛΤ„Ë ÙˆÓ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙÒÓ
ÙÔ˘. ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi, fï˜, ¤¯·Û οı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· Ì ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ù· ÂÏÏËÓÈο ·Ú¿ÏÈ·. √ ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ηÙ›¯Â ÙÔÓ ÎfiÏÔ, ÂÓÒ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ›¯Â
ÎÏ›ÛÂÈ Ù· ÂÚ¿ÛÌ·Ù· ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿. ŒÙÛÈ, Ô ÛÙÚ·Ùfi˜
ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ¿Ú¯ÈÛ ·fi Ôχ ÓˆÚ›˜ Ó· ˘ÔʤÚÂÈ ·fi
ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È Ó· ·Ô‰Âηٛ˙ÂÙ·È ·fi ÙȘ
·Ûı¤ÓÂȘ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Ë ÛÙ¤ÚËÛË ‹ Ë Î·Îfi˜ ÛÈÙÈÛÌfi˜. ∏ „˘¯ÔÏÔÁ›· Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ‹Ù·Ó Ôχ
¿Û¯ËÌË. ∞ÔÚÚ›ÊıËÎ·Ó fiϘ ÔÈ ÚÔÙ¿ÛÂȘ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó
ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÁÈ· ·Ú¿‰ÔÛË, ÂÓÒ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÂÚ›ÌÂÓ ·Ó˘fiÌÔÓ· ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÛÙÈÁÌ‹ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘
ÁÈ· Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÎÚ›ÛÈ̘ Ì¿¯Â˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜
‹ÏÈ˙ fiÙÈ ı· Û˘ÓÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi Ù· ·ı‹Ì·Ù·.

[71]

√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
›¯Â Ôχ ηϤ˜
Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ
¿· ηÈ, ÂÎÙfi˜
·˘ÙÔ‡,
·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ
ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ °·ÏÏ›·˜,
ºÈÏ›Ô˘ ∞′,
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·. ™ÙËÓ
ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘
Jacques Etienne
Pannier, ÙÔ˘ 1868,
Ô º›ÏÈÔ˜ ∞′.
STEFANO
BIANCHETTI/CORBIS/
APEIRON

[72]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·,
ÎÚÈÔÊfiÚ· ¯ÂÏÒÓ·
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Les Baux-deProvence Ù˘
°·ÏÏ›·˜.
ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘
1108 Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ
ÔÏÈÔÚΛ· ÙÔ˘
¢˘ÚÚ·¯›Ô˘
ÂȯÂÈÚÒÓÙ·˜
·Ú¯Èο
·ÓÂÈÙ˘¯Ò˜, Ó·
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ
Ú‹ÁÌ· ÛÙÔ Ù›¯Ô˜
ÌÂ ÎÚÈÔÊfiÚ·
¯ÂÏÒÓ·.
CHRIS HELLIER/CORBIS/
APEIRON

ΔÂÏÈο, ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1108 ÍÂΛÓËÛ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ·ÏÏ¿ Ô‡Ù ÙfiÙ ÛÙ¿ıËÎÂ Ù˘¯ÂÚfi˜. ∞Ú¯Èο Âȯ›ÚËÛ ӷ ·ÓÔ›ÍÂÈ Ú‹ÁÌ· Ì ÎÚÈÔÊfiÚÔ ¯ÂÏÒÓ·, Ô ÎÚÈfi˜
Ù˘ ÔÔ›·˜ ¤‚Ï·Ù ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙË ¯ÂÏÒÓ· ·Ú¿ Ù·
Ù›¯Ë Ô˘ ÁÎÚ¤ÌÈ˙Â. ÕÏψÛÙÂ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, Ë
ÊÚÔ˘Ú¿ ¤Î·„ ÙË Ì˯·Ó‹ Ì ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ˘Ú. ΔfiÙ ÔÈ
¯ıÚÔ› ¿ÓÔÈÍ·Ó ˘fiÓÔÌÔ. √È ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ fï˜,
·ÊÔ‡ ¤Î·Ó·Ó Î·È ÂΛÓÔÈ ˘fiÓÔÌÔ, ¤Î·„·Ó Ì ˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ۈϋÓ˜ Î·È ¤‰ÈˆÍ·Ó ÙÔ˘˜ ÂÚÁ¿Ù˜ ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ÙË ‰ÈÏ‹ ·˘Ù‹ ·ÔÙ˘¯›·, ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ·Ó¤ÁÂÈÚ·Ó ‡ÚÁÔ ÈÔ „ËÏfi
·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, Ô˘ ›¯Â Á¤Ê˘Ú·, ·fi
ÙËÓ ÔÔ›·, fiÙ·Ó ı· η٤‚·ÈÓÂ, ı· ¤Ì·ÈÓ·Ó ÔÈ ÔÏÈÔÚÎËÙ¤˜ ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. ∫·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠfï˜ ·fi ÙÔ ˘Ú
Î·È ·˘Ùfi ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ÂÓÒ ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô˘ Ì‹Î·Ó ÛÂ
·˘Ùfi ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤Ê˘Á ·fi ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Ì·˙› Ì ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,
‹Á ÛÙËÓ ¶ÂÏ·ÁÔÓ›· Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÛÙË ¢Â¿‚ÔÏË, ÛÙÔ˘˜ Úfiԉ˜ ÙˆÓ ‚Ô˘ÓÒÓ Ô˘ ¯ÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ
πÏÏ˘Ú›· ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›·13. ∞ÎfiÌË, Ô¯‡ÚˆÛ ηχ-

ÙÂÚ· Ù· ÛÙÂÓ¿ Ô˘ ›¯·Ó ηٷÏËÊı› ·ÏÈfiÙÂÚ· ηÈ
·Ó·ÛٿوÓÂ Û˘Ó¯Ҙ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘. ªÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÔÈ Û˘ÌÏÔΤ˜ ·˘Ù¤˜ ÏfiÁˆ Ù˘
ÔÚÌ‹˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÂÍÂÏ›ÛÛÔÓÙ·Ó Û ÛÔ˘‰·›Â˜ Ì¿¯Â˜. ªÈ· ̤ڷ Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ °Ô˘›‰ˆÓ,
·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ·Ú·Í›· ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙ·
Ù›¯Ë, ‹Ú ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ÌÔ›Ú· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ Î·È fiÚÌËÛ ÚÔ˜ Ù· ∫¿ÓÈÓ·, fiÔ˘ Ô ªÈ¯·‹Ï ∫Âη˘Ì¤ÓÔ˜
Ê˘ÏÔ‡Û ٷ Δ¤ÌË. ∞ÊÔ‡ Ó›ÎËÛÂ Î·È ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹
ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï, ۯ‰›·˙ ӷ ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ˜ Û ̤ÚÔ˜ ·ÛʷϤ˜, Ì ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ÷Ú˙¿ÓË ÛÙ·
‰ÂÍÈ¿ Î·È ‚·ı‡ ¤ÏÔ˜ ÛÙ· ·ÚÈÛÙÂÚ¿. §›ÁÔ ÌÂÙ¿ fï˜ Ô
°Ô˘›‰ˆÓ ·ÓÙÈÏ‹ÊıËΠfiÙÈ ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ‹Ù·Ó ‰˘ÛfiÚıËÙÔ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÷Ú˙¿ÓÔ˘. √
∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜, fï˜, ¤Ú·Û Ӈ¯Ù· ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ηÈ
·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ÙËΠÁÈ· Ì¿¯Ë, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ηÈ
·›ÚÓÔÓÙ·˜ Ì·˙› ÙÔ˘ ˆ˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹
Ù¤Ú˘Á· οÔÈÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ ∞Ï·ÓÔ‡˜ Î·È ÌÚÔÛÙ¿ ˆ˜ ·ÎÚÔ‚ÔÏÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ¶Â-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ Û¯ËÌ¿ÙÈÛ·Ó ˘ÎÓ‹ ·Ú¿Ù·ÍË
Î·È ‰ÂÓ ÙË ‰È¤Ï˘Û·Ó. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó fiÁÎÔ
Û˘Ì·Á‹ Î·È ‰˘Û‰È¿Û·ÛÙÔ. ¶ÚÒÙÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔÈØ Ì·˙› Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È
ÙÚ›ÙÔÈ ÔÈ ∞Ï·ÓÔ›14. ¢ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó fï˜ Ó· ‰È·Û¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú¿Ù·ÍË ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó·
˘Ô¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó. ΔÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·fi fiÏÔ˘˜ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÔÈ
ŒÏÏËÓ˜ Î·È ¤ÂÛ·Ó ¿Óˆ ÛÙÔ ÎÈÓËÙfi ÂΛÓÔ Ù›¯Ô˜
ÙfiÛÔ ‚›·È·, Ô˘ Ó›ÎËÛ·Ó Î·Ù¿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜
È›˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤‰ÈˆÍ·Ó, ÂÓÒ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó ÔÏÏÔ‡˜
ÛÙÔ ‰›Ô Ù˘ Ì¿¯Ë˜ ̤¯ÚÈ ÙË ÌÈÎÚ‹ fiÏË Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ª‡ÏÔ˜.
∂ÓÒ fï˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·ÔÎÏÂÈfiÙ·Ó Î·È ·Ô‰ÂηÙÈ˙fiÙ·Ó ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿, Ô ÔÎÓËÚfi˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜
ÂÈÙËÚÔ‡Û ÙfiÛÔ ·‰È¿ÊÔÚ· ÙËÓ ·Ú·Ï›·, ÒÛÙ ‰‡Ô
ÛÙfiÏÔÈ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÊÈÌ· ηÈ
‚Ô‹ıÂÈ·, ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÎÂÚ‰‹ıËΠϛÁÔ˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ÁÈ· ·Ó·„˘¯‹ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ ·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. √
∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ·Û΋ıËΠ‰ÚÈÌ›· ÎÚÈÙÈ΋
·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ηÙfiÚıˆÛ ÙÂÏÈο Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ÙËÓ
ÙÚ›ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ Ù· ÏÔ›· Ô˘ ÙË ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó - ¿ÏÏ· Ù·
¤Î·„Â Î·È ¿ÏÏ· Ù· ηٷ‚‡ıÈÛÂ. √ ∞ϤÍÈÔ˜ fï˜,
·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·˜ Ù· ·Ú¿ÔÓ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ·ÍȈ̷ÙÈÎÒÓ
ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘, ¤‰ÈˆÍÂ
ÙÔÓ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ. ™ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚ›ÛıËΠӷ‡·Ú¯Ô˜ Ô ª·ÚÈ·Ófi˜ ª·˘ÚÔηٷηÏÒÓ, Ô˘ ·Ó·‰Â›¯ÙËÎÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ôχ ÈÔ ÈηÓfi˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔοÙÔ¯fi ÙÔ˘.
√ ÏfiÁÔ˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Û˘Ó¤Ï·‚ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÛfiÙËÙ˜ ÚÔÌËıÂÈÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ¿ÏÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘
¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ· Û ٤ÙÔÈÔ
‚·ıÌfi, Ô˘ Ô‡Ù ¤Ó· ÏÔ›Ô ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ÂÚ¿ÛÂÈ
ÙÔÓ ÎfiÏÔ. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ‰È¤ÎÔ„Â ÂÓÙÂÏÒ˜ οı ÂÈÎÔÈÓˆÓ›· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô.
ø˜ Û˘Ó¤ÂÈ·, ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‚Ú¤ıËΠÛÂ
Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË. ŒÂÛ ·ÓÒÏË Î·È ›ӷ. √È
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ‚ÔÁÎÔ‡Û·Ó, ÂÓÒ Î¿ÔÈÔÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÏÈÔÙ·¯ÙÔ‡Ó. √ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ∫Ï·Ú¤Ù, ¤Ó·˜ ‰È·ÚÂ‹˜
¶ÚÔ‚ËÁÎÈ·Ófi˜, ÛÙÂÓÔ¯ˆÚË̤ÓÔ˜ ·fi ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜
Ô˘ ›¯Â ¿ıÂÈ Î·È ·fi ·˘Ù¤˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó,
·˘ÙÔÌfiÏËÛ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ 50 È›˜ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.
ΔfiÙÂ Ô ·Á¤Úˆ¯Ô˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‹Úı Ë
ÒÚ· Ó· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ, ·Ó Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ÙÔÓ ÂÍ·¿ÙËÛ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘, ÂÂȉ‹
‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ¯˘ı› Î·È ¿ÏÏÔ ·›Ì· ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ, ı· ÙÔÓ
‰Â¯fiÙ·Ó Î·È ı· ¿ÎÔ˘Á ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘.

√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ› ÁÈ· ÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ
√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˙‹ÙËÛ ÙÚÂȘ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ◊ıÂÏ ӷ ÔÚ›ÛÂÈ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ı· ÙÔÓ ˘ԉ¯fiÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜. √
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÔÌ‹ÚÔ˘˜ Ó· ‰È¢ıÂÙ‹ÛÔ˘Ó Ù· Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ·. ŒÛÙÂÈÏ ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ∂˘ÊÔÚ‚ËÓfi. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó fiÏÔÈ ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˙‹ÙËÛ ÔÈ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜
¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ó· ‚ÁÔ˘Ó Î·È Ó· ÙÔÓ Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÔ˘Ó Û ·fiÛÙ·ÛË 1.080 ̤ÙÚˆÓ. ∑‹ÙËÛ ·ÎfiÌË Ó· ÌÂÈ ÛÙË ÛÎËÓ‹
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ì ‰‡Ô È›˜ ¯ˆÚ›˜ Ó· ÁÔÓ·Ù›ÛÂÈ ‹ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÈ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚·ÛÌÔ‡. ∫·È fiÙ·Ó ı·
¤Ì·ÈÓÂ, Ó· ÛËΈÓfiÙ·Ó Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
˘ԉ¯Ù› fi¯È ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹ ·ÏÏ¿ ˆ˜ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ ËÁÂÌfiÓ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‚·Û›˙ÂÙ·È Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· Ô˘
ÙÔ˘ ÔÚΛÛÙËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜. ∞Ó Û ÙfiÛÔ ÎÚ›ÛÈ̘ ÂÚÈÛÙ¿ÛÂȘ, ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô
¿Ó‰Ú·˜ ·˘Ùfi˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÛÒÛÂÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÙÔÓ Â·˘Ùfi
ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Ô˘
fiÏÔÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ¤ÏÂÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Úfi‚·Ï ٤ÙÔȘ ·ÍÈÒÛÂȘ, ÔÈ ∂˘Úˆ·›ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ‰ÂÓ ı· ‡ÚÈÛÎ·Ó ÈηÓÔÔÈËÙÈÎÔ‡˜
ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙËÏÈÙ‡ÛÔ˘Ó ÙȘ ÌÈÎÚÔÏÔÁ›Â˜ Î·È ÙȘ
·Û‹Ì·ÓÙ˜ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ ÙÔ˘. ™›ÁÔ˘Ú· ÔÈ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È ·˘Ù¤˜ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ, ÂÎÙfi˜ ·fi
ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ÛËΈı› Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, Î·È fiÙ·Ó ı· ¤Ì·ÈÓ Ô
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Ó· ÌË ‰Â›ÍÂÈ Î¿ÔÈ· ¤Ó‰ÂÈÍË Û‚·ÛÌÔ‡.
ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ Â¤ÌÂÈÓ ӷ Á›ÓÔ˘Ó
‰ÂÎÙÔ› Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·˘ÙÔ› fiÚÔÈ. √È ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔÈ fï˜
‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎ·Ó Î·È Í¤Û·Û ÊÔ‚ÂÚ‹ ÊÈÏÔÓÈΛ·. ŒÓ·˜
·fi ÙÔ˘˜ °¿ÏÏÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ô˘ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi ËÁÂÌfiÓ·, ÂÓÔ¯ÏË̤ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÔÏ˘ÏÔÁ›·
·˘Ù‹, ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÊÔ‚· ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ Î·È Â›Â: «∫·Ó¤Ó·˜
·fi ÂÌ¿˜ Ô˘ ‹Úı·ÌÂ Â‰Ò ÁÈ· Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ì ÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ¯Ù‡ËÛ ·ÎfiÌ· ηӤӷ Ì ‰fiÚ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·
¯¿ÓÔ˘Ì ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ì·˜ ¯Ù˘ÒÓÙ·˜ ÛÙ· Ù›¯Ë. ÕÛÂ
ÏÔÈfiÓ Ù· ÔÏÏ¿. ¶Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÈ Ë ¤Î‚·ÛË Ù˘
Ì¿¯Ë˜». ŒÂÈÙ· ·fi ·˘Ù¿ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ
Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ.
∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ôχ ÌÂÙÚÈÔ·ıÒ˜ ÙË
Û˘˙‹ÙËÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·Ù¤Ú· Ù˘ Î·È ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ
ÂΛÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ·Ú·‚›·Û ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ fiÚÎÔ˘˜ Ô˘
ÛÎfiÂ˘Â Î·È ¿ÏÈ Ó· ·ıÂÙ‹ÛÂÈ, ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó È· ÛÙË

[73]

[74]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤÍÈÔ˜
··›ÙËÛÂ ·fi ÙÔÓ
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó·
˘Ô¯ÚÂÒÛÂÈ ÙÔÓ
·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘,
Δ·ÁÎÚ¤‰Ô, Ó·
·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. ™ÙÔÓ
›Ó·Î· ÙÔ˘
Michele
Desubleo, Ô˘
ÊÈÏÔÍÂÓÂ›Ù·È ÛÙËÓ
Galleria degli
Uffizi ÛÙË
ºÏˆÚÂÓÙ›·,
·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È Ë
∂ÚÌ›ÓÈ·, ÎfiÚË ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, Ì ÙÔÓ
ÏËÁˆÌ¤ÓÔ
Δ·ÁÎÚ¤‰Ô.
SCALA/COURTESY OF
THE MINISTERO BENI E
ATT. CULTURALI

‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∏ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ ‰ÂÓ ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·fi ÙË ‰˘ÛÙ˘¯›· ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ÁÈ· Ó·
ÂÚÈÊÚÔÓ‹ÛÂÈ ‹ Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ·ÏÏ¿
ÌÈÏÒÓÙ·˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË ·ÍÈÔÚ¤ÂÈ· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙÔ ËÚˆÈÎfi
·Ó¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÏÂÌÔ¯·Ú¤˜ ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ÙËÓ ·Á¤Úˆ¯Ë Î·È ÁÂÌ¿ÙË ¯¿ÚË fi„Ë ÙÔ˘15. √ÌÔÏÔÁ› ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿
ÙË ‰˘Ó·Ù‹ ÂÓÙ‡ˆÛË ı·˘Ì·ÛÌÔ‡ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ Ô˘
ÚÔοÏÂÛ ÛÙËÓ ·˘Ï‹. √ÔÈÂÛ‰‹ÔÙÂ, fï˜, Î·È ·Ó
‹Ù·Ó ÔÈ ÙÈ̤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ·Ô‰fiıËηÓ, ‹Ù·Ó ·Ó¿ÁÎË Ó·
·ÔÚÚÈÊıÔ‡Ó ÔÈ ¿‰ÈΘ ÂΛӘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Î·È Ó·
ÌÂÈ ¤Ó· ÙÂÏÈÎfi ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙȘ Û˘Ó¯›˜ ‰ÔÏÔÏÔ˘
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÂÈÛ·ÁˆÁÈ΋ ‰È¿ÏÂÍË, Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ··›ÙËÛ ÚËÙ¿ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛı› ΢ڛ·Ú¯Ô˜
·fi ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ·˘Ùfi˜ ÙËÓ ›‰È· ˘Ô¯Ú¤ˆÛË ÛÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô Î·È Ó· ÙÔÓ ‰È·Ù¿ÍÂÈ
Ó· ·Ú·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÛÙÔÓ Â›ÙÚÔÔ Ô˘ ›¯Â
ÛÙ·Ï› ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ. ªÂ
Ï›Á· ÏfiÁÈ·, ··›ÙËÛ ӷ ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó Ï‹Úˆ˜ ÔÈ
fiÚÔÈ ÙˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. √ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ·Ú¯Èο ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ÙÚfiÔ Ó· Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ ·˘Ù¤˜, Ì ÙȘ Ôԛ˜
¤¯·Ó ÙÔ˘˜ ηÚÔ‡˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÁÒÓˆÓ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘,
Î·È ˙‹ÙËÛ ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi‰fi ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ‹Ù·Ó
ÂχıÂÚÔ˜ Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÈ. √ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ˆÛÙfiÛÔ, ·ÊÔ‡
‰È·Ó˘ÎÙ¤Ú¢Û ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi‰Ô, ¤ÂÈÙ· ·fi
ÒÚÈÌË ÛΤ„Ë ÁÈ· ÙË ÊÔ‚ÂÚ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË ÛÙËÓ
ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó, ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú·
fiÙÈ ·ԉ¯fiÙ·Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ΔÔ Î›ÌÂÓÔ Ù˘ Û˘Ìʈӛ·˜ ÙÔ
¤¯ÂÈ ‰È·ÛÒÛÂÈ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠fï˜
Ó· ÙÔ ·Ú·ı¤ÛÔ˘Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ Â‰Ò. øÛÙfiÛÔ, Ë ÂÚ›ÏË„Ë Â›Ó·È ·ÚÎÂÙ‹ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÙˆÓ
˘Ô¯ÚÂÒÛÂˆÓ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô Ù·ÂÈӈ̤ÓÔ˜ ÂΛÓÔ˜
·ÓÙ›·ÏÔ˜.

√È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘
·Ó¤Ï·‚Â Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
Ì ÙË Û˘Ìʈӛ·
∏ Û˘Ìʈӛ· Ô˘ ›¯Â Û˘Ó·Êı› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·ıÂÙ‹ıËÎÂ Î·È ÎËÚ‡¯ıËΠ¿Î˘ÚË Î·È ·ÓÂÓÂÚÁ‹16
«…ÙÒÚ· ÏÔÈfiÓ ¤Ú¯ÔÌ·È ÌÂÙ·ÌÂÏË̤ÓÔ˜… Û ¿ÏÏË
Û˘Ìʈӛ· Î·È ·ÏÏ¿˙ˆ ¤ÙÛÈ, Ô˘ Á›ÓÔÌ·È ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÙÔ˘
Û΋ÙÚÔ˘ ÛÔ˘ Î·È ÁÈ· Ó· ÌÈÏ‹Ûˆ ÈÔ Î·ı·Ú¿ Î·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿, ‰Ô‡ÏÔ˜ Î·È ˘ԯ›ÚÈfi ÛÔ˘. ∂Âȉ‹ Î·È ÂÛ‡ ı¤ÏËÛ˜ Ó· Ì ÙÚ·‚‹ÍÂȘ Ì ÙÔ ‰ÂÍ› ÛÔ˘ ¯¤ÚÈ Î·È Ó· ÌÂ
οÓÂȘ ˘fi‰Ô˘Ïfi ÛÔ˘, ı· Á›Óˆ ÏÔÈfiÓ ·fi Â‰Ò Î·È

ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË ·˘Ù‹ Û˘Ìʈӛ·, ÙËÓ ÔÔ›· ηÈ
ı· ÙËÚÒ ÁÈ· ¿ÓÙ· Î·È ÔÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙÔ £Âfi Î·È ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Á›Ô˘˜ ÙÔ˘… ·ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi
ÛÔ˘ Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÛÔ˘ Î·È ·Á·Ë̤ÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË
¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ. ∫·È ı· ¤¯ˆ ¿ÓÙ· ÙÔ ‰ÂÍ› ÌÔ˘ ¯¤ÚÈ
ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÔÈÔ˘ ·ÓÙÈÛÙ·ı› ÛÙË ‰‡Ó·Ì‹
ÛÔ˘, ›Ù ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi˜ ›Ù ͤÓÔ˜ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ Ì·˜,
ÙÔ˘˜ ¶·Á·ÓÔ‡˜, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ϤÌ ÂÌ›˜…», «·ÎfiÌË
Û˘ÌʈÓÒ Î·È ı· Â›Ó·È Ì¿ÚÙ˘˜ ÌÔ˘ Ô £Âfi˜ fiÙÈ ÔÙ¤
‰ÂÓ ı· ÎÚ·Ù‹Ûˆ η̛· ÂÚÈÔ¯‹, ›Ù fiÏË Â›Ù ÓËÛ›
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ Û΋ÙÚÔ. ªfiÓÔ
fiÛ· ηÙ›¯Â ‹ ÙÒÚ· η٤¯ÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈÔ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË, ÂÎÙfi˜ ·fi
·˘Ù¿ Ô˘ ÌÔ˘ ¤¯Ô˘Ó ‰Ôı› ˆ˜ ‰ÒÚÔ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
ÛÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô Â›Ó·È ÙÔ ÂÎÏÂÎÙfi ÙÔ˘ £ÂÔ‡, Î·È Ô˘ ı·
‰ËψıÔ‡Ó Î·È ÔÓÔÌ·ÛÙÈο ÛÙÔ ·ÚfiÓ ¤ÁÁÚ·ÊÔ. ∞ÏÏ¿
Î·È fiÛ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÔÚÒ Ó· ÂÚËÌÒÛˆ, Ô˘ οÔÙÂ
·Ó‹Î·Ó ÛÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÛÔ˘, ·ÊÔ‡ ‰ÈÒ͈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ÙÒÚ· ÙȘ η٤¯Ô˘Ó, ÔÊ›ψ Ó· ÙȘ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ûˆ ÛÂ
ÂÛ¤Ó· ÁÈ· Ó· ÙȘ ‰ÈÔÈΛ˜…». «∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ı· Á›Óˆ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ¿ÏÏÔ˘ ·ÓıÚÒÔ˘ ‹ ¿ÏÏ˘ ·Ú¯‹˜ ·ÓÒÙÂÚ˘ ‹
ηÙÒÙÂÚ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ‰ÈÎfi ÛÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˜… ÂÓÒ fiÛÔÈ
·fi ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÛÔ˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â̤ӷ ÁÈ· ÂΉԇÏ¢ÛË, ÂÂȉ‹ ÍÂÛËÎÒıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÔ˘, Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÌÈÛ‹Ûˆ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ‰ÈÒ͈. ª¿ÏÈÛÙ·,
ı· ÂÍÔÏÈÛÙÒ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜».
«∞˘Ù¿ Û¯ÂÙÈο Ì ÙȘ fiÏÂȘ Î·È ÙȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ Ù‡¯·ÈÓ ӷ Â›Ó·È Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ Û΋ÙÚÔ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ.
°È· fiÛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ˘Ô‰Ô˘Ïˆı› ·ÎfiÌ· ·fi ÙË ƒˆÌ·Ó›·, ‰›Óˆ ¤ÓÔÚÎË ˘fiÛ¯ÂÛË ˆ˜ fiÛ˜ ¯ÒÚ˜ ¤ÚıÔ˘Ó
Û Â̤ӷ Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ fiÏÂÌÔ Î·È fiϘ ·˘Ù¤˜ ı· ÙȘ ıˆÚÒ ˘ÔÙÂÏ›˜ ÙÔ˘ ‰ÈÎÔ‡ ÛÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ, ›Ù ›ӷÈ
ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ›Ù ·ÚÌÂÓÈΤ˜». «¶ÚÔ˜ ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤ ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÌÔ˘, ı· Á›ÓÂÈ ·Î‹Ú˘¯ÙÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ÌfiÓÔ ·Ó ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û οÔÈ· ÎÚ˘Ê‹ Û˘ÓÂÓÓfiËÛË Ô˘ ı· ÚÔηϤÛÂÈ ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ÁÈ· ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi ÛÔ˘ Î·È ı· ¯¿ÛÂÈ ·fi
Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙȘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘, Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÌÔ˘, ÔÈ fiÏÂȘ ÛˆıÔ‡Ó, Ô ›‰ÈÔ˜ ÁÈ· Ó· Â›Ì·È ÚÒÙÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Û·˜ ÁÈ· fiÛ· ÌÔ˘ ‰fiıËÎ·Ó Ì ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi
‰È¿Ù·ÁÌ·, Ù· ÔÔ›· Î·È ı· ··ÚÈıÌ‹Ûˆ ÚËÙ¿ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÈ fiÏÂȘ ÂΛӘ Ì·˙› Ì ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· ÛÙË ™˘Ú›· ηÈ
fiÛ˜ ÌÔ˘ ¯·Ú›ÛÙËηÓ, ı· ˘¿ÁÔÓÙ·È ÛÙÔ Û΋ÙÚÔ
Û·˜»… «μ‚·ÈÒÓˆ ·ÎfiÌË, Û ۯ¤ÛË Ì ٷ fiÛ· ¤¯Ô˘Ó
ÂÈˆı›, fiÙÈ ı· ÙËÚ‹Ûˆ ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜. ™˘ÌʈÓÒ ÏÔÈfiÓ, ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È ÂÁÁ˘ËÙ¤˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘Ìʈӛ˜,
¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ·Ú·Ì›ÓÔ˘Ó ··Ú·‚›·ÛÙÔÈ Î·È ·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÔÈ ÌÂÏÏÔÓÙÈÎÔ›

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

˘‹ÎÔÔ› ÌÔ˘… ı· η٤¯ˆ ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏ›Ԣ ÛÔ˘. ∫·È ı· ÙÔ˘˜ ·Ó·Áοۈ Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó, ÁÈ· Ó· ÙËÚÔ‡Ó ÔÚı‹ ›ÛÙË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÔ˘»…
«∫·È fiÛÔÈ ÙÒÚ· ˙Ô˘Ó Â‰Ò Ì·˙› ÌÔ˘ ı· ‰ÒÛÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ¤ÓÔÚÎË ›ÛÙË Î·È ÙË Û˘ÁηٿıÂÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ Û‚·ÛÙÔ‡˜: ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ ∞ϤÍÈÔ Î·È ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ Î·È ÙÔÓ ¶ÔÚÊ˘ÚÔÁ¤ÓÓËÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÈÔ ÛÔ˘.
ŸÛÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ È›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ ÌÔ˘ ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó, ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ·ÔηÏÔ‡Ì η‚·ÏÏ·Ú›Ô˘˜, Ó· ÛÙ›ÏÂȘ ¿ÓıÚˆfi ÛÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÁÈ· Ó·
‰ÒÛÔ˘Ó Î·È ÂΛÓÔÈ ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂΛ».
⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿, ηÙÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ÚËÙ¿ ÔÈ fiÏÂȘ
Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂Âȉ‹ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÚÔÛÙ¤ıËÎÂ Ô ÂÍ‹˜ ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ˜ fiÚÔ˜: «™˘ÌʈÓÒ Î·È ÔÚΛ˙ÔÌ·È ÛÙÔ £Âfi Ô˘
‰ÔÍ¿˙ÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· ÙÔ˘ ∞ÓÙÈfi¯Ô˘, fiÙÈ ·ÙÚȿگ˘ ∞ÓÙÈԯ›·˜ ‰ÂÓ ı· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ì·˜,
·ÏÏ¿ fiÔÈÔÓ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÙÔ ‚·Û›ÏÂÈfi Û·˜ Î·È ·Ó·ÙÚ¿-

ÊËΠÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.
∞˘Ùfi˜ ı· ·Ó¤‚ÂÈ Î·È ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ fiÏ˘ ÙÔ˘ ∞ÓÙÈfi¯Ô˘ Î·È ı· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙÔ Î·ıÂÙ› ÛÙȘ ¯ÂÈÚÔÙÔӛ˜ Î·È ÙȘ
ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ÚÔÓfiÌÈ·
Ô˘ ı· ÙÔ˘ ·Ú¤¯ÂÈ Ô ·Ú¯ÈÂÚ·ÙÈÎfi˜ ıÚfiÓÔ˜».
™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ÔÈ fiÏÂȘ Î·È ÔÈ ¯ÒÚ˜ ÂΛӘ Ô˘, ·ÊÔ‡ ·ÔÎfiËÎ·Ó ·fi ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜, ı· ÂÓÒÓÔÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞Ó¿ÌÂÛ·
Û ·˘Ù¤˜ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÚԷӷʤÚıËÎÂ, Î·È Ë §·Ô‰›ÎÂÈ·.
ŒÂÈÙ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Î¿ÔȘ ¯ÒÚ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È
ÛÙË ™˘Ú›· Î·È ÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·. ∞˘Ù¤˜ ÙȘ ·Ú·¯ˆÚÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ô˙ËÌÈÒÛÂÈ ÁÈ· fiÛ˜ ›¯·Ó ·ÔÛ·ÛÙ› ·fi ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Ù˘
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. Δ¤ÏÔ˜, Â·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È fiÚÎÔÈ ÁÈ· ÙËÓ
Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ Û˘ÓıËÎÒÓ Î·È ÛËÌÂÈÒÓÂÙ·È
fiÙÈ «·˘Ù¿ ÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó Î·È ÔÈ fiÚÎÔÈ ‰fiıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ Ì·ÚÙ‡ÚˆÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘ ÂÈÓ¤ÌËÛ˘ ÙÔ˘ ‰È·Ú˘˚ÛÎÔ̤ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ˜¯È˙′ (6617), ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 1108».

[75]

[76]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ì¿ÚÙ˘Ú˜ Ô˘ ˘¤ÁÚ·„·Ó ‹Ù·Ó Î·È Ô
Â›ÛÎÔÔ˜ ∞Ì¿ÏÊ˘ ª·‡ÚÔ˜, Ô˘ ÛÙ¿ÏıËΠÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ˆ˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˜. ΔÔ ¤ÁÁÚ·ÊÔ Î·Ù¤ÏËÁÂ
ˆ˜ ÂÍ‹˜: «ΔÔ ÁÚ·Ùfi ·˘Ùfi fiÚÎÔ ‹ÚÂ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
·fi ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô, Î·È ÙÔ˘ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓÔ Ì ÎÈÓÓ¿‚·ÚÈ, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜». ¶ÔÙ¤ ‰ÂÓ ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎ·Ó ÈÔ ÍÂοı·Ú˜ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Û·Ê›˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô‡Ù ηÈ
ÂÈ΢ÚÒıËÎ·Ó Ì ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜. ¡· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ˘‹ÚÍ ȉȷ›ÙÂÚ· ÂÈÂÈ΋˜ ÚÔ˜ ÙÔÓ
μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. °È·Ù› ÙÂÏÈο Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Â›¯Â ÙÔ ¡ÔÚÌ·ÓÓfi ËÁÂÌfiÓ· ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó·
ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î·È ·˘ÙfiÓ Î·È ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ. ªÔÚÔ‡Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ó· ÙÔ˘˜ ÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÈηÓÔÔÈËıÔ‡Ó fiÛ· ›¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ. ¢ÂÓ
¤Î·Ó fï˜ Ù›ÔÙ· ·fi ·˘Ù¿. ∞ÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ ÛÙÔ
ÏfiÁÔ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ΔÔ˘ ¿ÊËÛ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ηıÒ˜ ηÈ
ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ Á˘. ∫·È ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ·Ê·›ÚÂÛÂ
·fi ÂΛÓÔ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Î¿ÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ÙÔÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛ ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ¿ÏϘ. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ· Ù›ÌËÛ ηÈ
˘ËÚ¤ÙËÛ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ‰›ÓÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔ˘ Û‚·ÛÙÔ‡ Î·È ÚÔÛʤÚÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ ‰ÒÚ· ÔÏÏ¿ ÛÂ
¯Ú˘Ûfi, ·ÚÁ˘Úfi Î·È ÔχÙÈÌ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.

√ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘
¶Ò˜ ·ÓÙ·¤‰ˆÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ Â˘ÂÚÁÂÛ›· Î·È ÙËÓ ÂÈ›ÎÂÈ·
Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜; ¶Ò˜ ‰Èη›ˆÛ ÙËÓ ›ÛÙË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ;
ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ¿Ú¯ÈÛ ¿ÏÈ Ó· ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÙ·È ÁÈ· fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜17. ∂›¯Â
‹‰Ë ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ÙÔÓ ·Ó·Áη›Ô ÛÙfiÏÔ,
fiÙ·Ó ·ÚÚÒÛÙËÛÂ Î·È ¤ı·Ó ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘ 1111. ΔÔ
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ fiÏˆÓ Î·È ÙÔ ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi fiÏ˘ ·˘Ù‹˜
Ù˘ ÈÛÙÔÚÈ΋˜ Ú·‰ÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ
ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ¤ıÓÔ˘˜ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ù˘ ¢‡Û˘ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·Ú·‰¤¯ÙËÎ·Ó ÙËÓ ¤ÓÙÈÌË ‰È¿ıÂÛË
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙÔ ·›Û¯Ô˜ Ù˘ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓÂÚÁÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ‚Ú¿‰˘ ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛ Ì ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ. øÛÙfiÛÔ, Ô Î·Ïfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ §Â‚Ò ‰ÂÓ ·Ó¤¯ıËΠÙËÓ ·ÔÙÚfi·ÈË ·˘Ù‹ Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· Î·È ÙË ‰È¤„¢Û ϷÌÚ¿ Ì ٷ ÂÍ‹˜ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓÂ˘Ù· ÏfiÁÈ·: «ΔÔ
‚·ıÌfi ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÚÔηÙÂÈÏËÌ̤ÓÔÈ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÙÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÙÔ ÂÍ‹˜, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ÔÏÏÔ› ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÈÛ¯˘Ú›ÛÙËÎ·Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ¿ÊËÛ ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ʇÁÂÈ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÚÔÂÙԛ̷Û ÙË ‰ÔÏÔÊÔÓ›· ÙÔ˘ Ì ‰ËÏËÙ‹ÚÈÔ ·ÚÁ¿ ÙÔ
‚Ú¿‰˘. ∫·È ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÎÔÊ·ÓÙ›· ·˘Ù‹
ÈÔ ·ÏËıÔÊ·Ó‹ ›·Ó fiÙÈ Ô μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ ¤ı·Ó ¤ÍÈ Ì‹-

Ó˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛ‹ ÙÔ˘. Δ· ÁÂÁÔÓfiÙ· fï˜ ·˘Ù¿,
ÂÈÓÔ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì›ÛÔ˘˜, ‰È·„‡‰ÔÓÙ·È ·fi ÙȘ ÂÈÛËÌfiÙÂÚ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜». ∞ÏÏ¿ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·È ¿ÏÏË ·fi‰ÂÈÍË Ù˘ ÔÓËÚ‹˜ ʇÛ˘ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ·ÚΛ Ó·
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎÂ
ÛÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÂΛÓÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, Ô˘ Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Û ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜. ∞fi Ù· ‰ÒÚ·
Ô˘ ‹Ú ·fi ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ‰ÂÓ ¤‰ˆÛ ٛÔÙ· Û ·˘ÙÔ‡˜.
™˘ÌÊÒÓËÛ ÌfiÓÔ Ó· ͯÂÈ̈ÓÈ¿ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ ·fi ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù· ·Ó·Áη›· Î·È fiÙÈ,
ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, ı· ›¯·Ó ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¿ÓÂ
fiÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ¤‰ˆÛ ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÁÈ· Ó·
ÂÎÙÂÏÂÛÙÔ‡Ó ÈÛÙ¿ fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È Ô §Â‚Ò ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ
ÔÈ ‰È·Ù·Á¤˜ ·˘Ù¤˜ ¯¿ÚÈÛ·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ÙÈÌ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÛÔ Î·È ÙÔ Î·Îfi Ô˘ ı¤ÏËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË Ô ∞ϤÍÈÔ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Â¤ÙÚ„ ÛÂ
fiÏÔ˘˜ Ó· ¿Ó fiÔ˘ ‹ıÂÏ·Ó, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ ηÈ
¿ÊıÔÓ· ‰ÒÚ·. ΔÔ˘˜ ·ÚËÁfiÚËÛ ·ÎfiÌË ÁÈ· ÙËÓ È‰ÈÔÙ¤ÏÂÈ· ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘, ϤÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ °¿ÏÏÔ˜ ÈÛÙÔÚÈÎfi˜.
øÛÙfiÛÔ, Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ·Ô‰fiıËΠ̠ٷ ÈÔ ÌÂÏ·Ó¿ ¯ÚÒÌ·Ù·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë ·ÚÂÙ‹, Ë ËıÈÎfiÙËÙ· Î·È Ë Î·Ï‹ ›ÛÙË ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Ù˘ ¢‡Û˘ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· Â͢ÌÓÔ‡ÓÙ·È.

∏ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· √ϤıÚÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÛÙËÓ
ÈÛÙÔÚ›·
∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·˘Ù‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ‹Ù·Ó Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÛÎËÓ‹ Ù˘ ÚÒÙ˘ Ú¿Í˘
ÙÔ˘ Ì·ÎÚ·›ˆÓÔ˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ‡ ‰Ú¿Ì·ÙÔ˜. ∏ μ
μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ¤ÁÈÓ ÂÚ›Ô˘ 30 ¯ÚfiÓÈ· ÌÂÙ¿, ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÂÁÁÔÓÔ‡ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∂Ó Ùˆ ÌÂٷ͇, ¤ÊÙ·Û·Ó Î¿ÔȘ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·fi ÙËÓ ∂˘ÚÒË ÛÙË ™˘Ú›·
·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ η̛· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›·. £ÂˆÚÔ‡ÌÂ
ÏÔÈfiÓ ¯Ú‹ÛÈÌÔ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ Â‰Ò fiÙÈ Ë ∞′ ·˘Ù‹
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Â¤‰Ú·Û ÛÙËÓ Ù‡¯Ë Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı›˜ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡˜ Ù˘ ¢‡Û˘, Ô ™ÏfiÛÂÚ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
Ô˘ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
Î·È ·Ó‡„ˆÛ ÙËÓ ·Í›· ÙÔ˘. ΔÔ ¤‚Ï·„Â, fï˜, ÁÈ· ¤Ó·
Î·È ÌfiÓÔ ÏfiÁÔ, fiÙÈ ·‡ÍËÛ ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. ¶ÔÏÏÔ›,
ϤÂÈ, ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, ›Ù ‰ÂÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Î·ıfiÏÔ˘ ÙËÓ ÔÚ›· ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Â›Ù Â¤ÛÙÚÂ-

[77]

ΔÔ Ì·˘ÛˆÏ›Ô
ÙÔ˘ μÔ˘ËÌÔ‡Ó‰Ô˘
ÛÙËÓ ∫·ÓfiÛ·
Ù˘ πÙ·Ï›·˜.
√ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜
¤ı·Ó ÙÔ 1111
ÂÓÒ Û˘ÁΤÓÙÚˆÓÂ
ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· ÌÈ·
Ó¤· ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
∂ÏÏ¿‰·˜.
GIAN BERTO VANNI
ARCHIVE/CORBIS/
APEIRON

[78]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ Î¿ÛÙÚÔ Ù˘
∫¤Ú΢ڷ˜.
ΔÔ 1111 ÔÈ
°ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ Î·È
ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜
Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó
ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó·
·ÔÛÙ›ÏÔ˘Ó
‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ˘˜
∞Á›Ô˘˜ ΔfiÔ˘˜,
·ÏÏ¿ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó
Ó· ÂȉÔıÔ‡Ó ÛÂ
ÏÂËϷۛ˜ ÙˆÓ
ÓËÛÈÒÓ ÙÔ˘
πÔÓ›Ô˘.
ALEX TIMAIOS
PHOTOGRAPHY/
SHUTTERSTOCK

Ê·Ó ·fi ÂΛ Î·È ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, ·˘Í‹ıËΠ˘ÂÚ‚ÔÏÈο Ô Í¤ÓÔ˜ ÏËı˘ÛÌfi˜
Ù˘ Î·È ÓÔı‡ıËΠ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ô ÂıÓÈÎfi˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜, ÂÓÒ Ë ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ¤ÁÈÓ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰‡ÛÎÔÏË. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ Ô Î·Ïfi˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜
ÂΛÓÔ˜ ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÂÓ ÂͤٷÛ ÈηÓÔÔÈËÙÈο ÙÔ ÛÔ˘‰·›Ô ·˘Ùfi ÈÛÙÔÚÈÎfi ˙‹ÙËÌ·.
√ÌÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ Ô Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfi˜ ËÙÙ‹ıËΠ·Ú¯Èο
Î·È ¤ˆ˜ οÔÈÔ ‚·ıÌfi Ù·ÂÈÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜
Ù˘ ¢‡Û˘. ∂Ô̤ӈ˜, οˆ˜ ˆÊÂÏ‹ıËΠÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. √È ‚Ï¿‚˜, fï˜, Ô˘ ÚÔοÏÂÛ ÛÙÔ
›‰ÈÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‹Ù·Ó Ù¤ÙÔȘ ηÈ
ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï˜, Ô˘ ·Î‡ÚˆÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ ·Ú¯È΋
ÂΛÓË ˆÊ¤ÏÂÈ·. ∂›Ó·È Ú¿ÁÌ·ÙÈ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ˘ÂÓı˘Ì›ÛÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘
¯ÒÚ·˜, ÙȘ ÏÂËϷۛ˜ Î·È ÙȘ ÛÊ·Á¤˜ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó ÔÈ
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ› ÛÙÚ·ÙÔ›; ∂›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘ÔÏÔÁ›ÛÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙË ˙ËÌÈ¿. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì fï˜ fiÙÈ ·fi ÙÔ
1096 ¤ˆ˜ ÙÔ 1101 ÂÚ›Ô˘ 2.000.000 ¿ÓıÚˆÔÈ, ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·Û‡ÓÙ·¯ÙÔÈ Î·È ÂÌ·ı›˜ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ¤Ú·Û·Ó ˆ˜ ¯ıÚÔ› ̤۷ ·fi ÙË
μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È ÙË £Ú¿ÎË, ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È ÙË πÏÏ˘Ú›·, ‰ËÏ·‰‹ ·fi Ù· ÈÔ ÏÔ‡ÛÈ· Î·È Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ·fi ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÙÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ÂÏ·ÙÙÒıËÎ·Ó Î·È Ù· ‰ËÌfiÛÈ· ¤ÛÔ‰· Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ·Ú¿‰Ô͘ ÂÚÈÎÔ¤˜ ÛÙ· ÎÂÊ¿Ï·È· Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜
ÂÚÈÔ˘Û›·˜. ∞˜ ÌËÓ Í¯ӿÌ ·ÎfiÌË fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ
‰‡Ô ÔϤÌÔ˘˜ -ÙÔÓ ¤Ó·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÔÓ ¿ÏÏÔ ÛÙËÓ
∂˘ÚÒË- ÂÓ¿ÓÙÈ· Û ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜
ËÁÂÌfiÓ˜ ÂΛӢ Ù˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô.
∞Ó ÚÔÛÙÂı› Û fiÏ· ·˘Ù¿ Î·È Ë ÚÒÙË ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο, Ú¤ÂÈ Ó· Ô‰ËÁËıԇ̠ÛÙËÓ ÂÍ‹˜ ·Ú·‰Ô¯‹: ∞Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ Î·È Â˙ÈΤ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÛÙÚ¤„ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ Î·Ù’ fiÓÔÌ· Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ Î·È ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘
¤ÛÙÂÈÏ ̷˙› ÙÔ˘˜ ·Ú¯Èο ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË
™˘Ú›·, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Ô˘ ÛÙÂÚ‹ıËΠ̠ÙȘ
ÏÂËϷۛ˜ Î·È ÙȘ ‰È·Ú·Á¤˜, ı· ··ÏÏ·ÛÛfiÙ·Ó Ê˘ÛÈο ·fi οı ΛӉ˘ÓÔ ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ÛʷϤÛÙÂÚ· Î·È ÔÚÈÛÙÈο, ·fi fiÛÔ Â›¯Â ··ÏÏ·Á› Ì ٷ
ÚfiÛηÈÚ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙË ¢‡ÛË. ∞˘Ùfi fï˜ ‰ÂÓ
Â›Ó·È ·ÚÎÂÙfi. ∞Ó ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Û ·˘Ùfi Î·È ÌfiÓÔ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÔÈ ˙ËÌȤ˜ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ÌÔÚԇ̠ÙÂÏÈο Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ÈÛÔÛÙ·ıÌ›˙ÔÓÙ·È Î¿ˆ˜ Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÌÂÈÔÓÂÎÙ‹-

Ì·Ù·. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ Â›Ó·È fiÙÈ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
ÚÔͤÓËÛ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¿ÏϘ ÏËÁ¤˜, ˘ÏÈΤ˜ ηÈ
ËıÈΤ˜, ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜ Î·È ı·Ó¿ÛÈ̘.
√ ™ÏfiÛÂÚ ÌÈÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ Ô˘ ›¯·Ó
ÂÁηٷÛÙ·ı› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·fi ÙfiÙÂ. ∞Ó
ÔÈ Í¤ÓÔÈ ·˘ÙÔ› ÂÁηı›ÛÙ·ÓÙÔ ÂΛ ˆ˜ ȉÈÒÙ˜, ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ÙÔ ÂÌfiÚÈÔ ‹ ÙË ‚ÈÔÙ¯ӛ· Î·È ÙËÚÔ‡Û·Ó
ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
·ÓÂͤÏÂÁÎÙË. ΔÔ Ê·ÈÓfiÌÂÓÔ ·˘Ùfi ¿ÏψÛÙÂ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ
Û fiϘ ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ fiÏÂȘ. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, fï˜, Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. ∂›‰·Ì fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤ÎÚÈÓÂ
·Ó·Áη›Ô Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÚÔÓfiÌÈ·
Ô˘ ÚfiÛ‚·ÏÏ·Ó ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ‡·ÚÍË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÿÛˆ˜ ÙfiÙ ӷ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔʇÁÂÈ ·˘Ù‹ ÙË ı˘Û›· Ô
∞ϤÍÈÔ˜. ∞Ó fï˜ ÁÈÓfiÙ·Ó Ë ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·, ı· ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ˘Ô‚ÏËı› Û ·˘Ù‹. ∞ÏÏÈÒ˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ı·
¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ, ı·
Û˘ÓÙ¿ÛÛÔÓÙ·Ó ‰ËÏ·‰‹ Ì ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜. ™ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi ÙfiÙ ı· ‰È¤ÙÚ¯ ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Î›Ó‰˘ÓÔ.
∞fi‰ÂÈÍË fiÙÈ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰‡ÛÎÔÏ· ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
·ÔʇÁÂÈ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ
∂ÓÂÙÒÓ Â›Ó·È fiÙÈ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ·˘Ù¤˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ.
Ÿˆ˜ ‹‰Ë ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ, ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ
›¯·Ó Û˘ÌÌ·¯‹ÛÂÈ Ì ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô ÙÔ 1103 Î·È Â›¯·Ó οÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂȉÚÔÌ‹ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜,
Ù˘ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿˜, Ù˘ §Â˘Î¿‰·˜ Î·È Ù˘ ∑·Î‡ÓıÔ˘. ΔÔ
1111 Û˘ÁÎÚfiÙËÛ·Ó Ó¤Ô ÛÙfiÏÔ, ÁÈ· Ó· ÛÙ›ÏÔ˘Ó ˘ÔÙ›ıÂÙ·È ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ™ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ·, ÙÔ ¤Î·Ó·Ó ÁÈ· Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜
·Ú·Ï›Â˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, Ô˘ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÙfiÛ· ÚÔÓfiÌÈ·, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó
ȉȷ›ÙÂÚË ÚÔı˘Ì›· ÛÙÔ Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ΔÈ
ÌÔÚÔ‡Û ÏÔÈfiÓ Ó· οÓÂÈ ·˘Ùfi˜; ∂¿Ó ηٷÚÁÔ‡Û ٷ
ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ı· ÚfiÛıÂÙ ¿ÏÏÔÓ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ¯ıÚfi ÛÙÔ˘˜ ‹‰Ë ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘.
ŒÚÂ ÏÔÈfiÓ Ó· ÔÈÎÂÈÔÔÈËı› ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙË Ì›·
·fi ÙȘ ‰‡Ô ÈÙ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ Ô˘ ÙÔÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó
·ÓÔȯٿ. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1112 ·Ú·¯ÒÚËÛ ÚÔÓfiÌÈ· ÛÙÔ˘˜
¶ÈÛ¿Ù˜18, ·Ó fi¯È Ù· ›‰È·, ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· fï˜, Ì ·˘Ù¿
ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ. √È ¶ÈÛ¿Ù˜ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¤Ó· ÙÌ‹Ì· Ù˘ Î·È ÏÈÌ¿ÓÈ, fiˆ˜ ›¯·Ó ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ÔÈ
∂ÓÂÙÔ› ·ÔÏ¿Ì‚·Ó·Ó Ï‹ÚË ·Ù¤ÏÂÈ·. √È ¶ÈÛ¿Ù˜,
·ÓÙ›ıÂÙ·, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜
ÂÌÔÚ‡ÔÓÙ·Ó ÓÙfiÈ· ÂÏÏËÓÈο ÚÔ˚fiÓÙ·, ›¯·Ó ÌfiÓÔ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÙÔ ÂÍ‹˜ ÚÔÓfiÌÈÔ: Ó· ÌËÓ Î·Ù·‚¿ÏÏÔ˘Ó ÊfiÚÔ˘˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ¤‰ÈÓ·Ó ÔÈ ·˘Ùfi¯ıÔÓ˜.
∞ÎfiÌË, ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· Ô˘ ¤ÊÂÚÓ·Ó ·fi ÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi, Ï‹ÚˆÓ·Ó ÊfiÚÔ ÌfiÓÔ ÙÔ 4% Ù˘ ·Í›·˜ ·ÓÙ› ÁÈ·
ÙÔ 10%. ∂Ô̤ӈ˜, ÔÈ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙÔ˘˜
¶ÈÛ¿Ù˜ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÂÈ˙‹ÌȘ ·fi Ù· ÚÔÓfiÌÈ·
Ô˘ ›¯·Ó ·Ú·¯ˆÚËı› ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜. Ÿˆ˜ Î·È Ó·
¤¯ÂÈ ¿ÓÙˆ˜, ‹Ù·Ó ‚Ï·‚ÂÚ¤˜, ÁÈ·Ù› Ì›ˆÛ·Ó ÛËÌ·ÓÙÈο
Ù· ÙÂψÓÂȷο ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÎÙfi˜ fï˜
·fi ·˘Ùfi, Ô‰‹ÁËÛ·Ó Î·È Û ¿ÏÏ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·. ∞ÓÙ›
ÁÈ· ¤Ó· ÎÚ¿ÙÔ˜ ÂÓ ÎÚ¿ÙÂÈ, ÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi, ÚԤ΢„ ηÈ
¿ÏÏÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô ¤ÊÂÚ fiÏ· Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ô˘ ‹‰Ë ͤÚÔ˘Ì fiÙÈ ÚÔ‹Ïı·Ó ·fi Ù· ÂÓÂÙÈο
ÔÈÎÔ‰ÔÌ‹Ì·Ù·. ∂ÈϤÔÓ, ÔÈ ‰‡Ô ÎÔÈÓfiÙËÙ˜ ÏfiÁˆ ÙÔ˘
·ÌÔÈ‚·›Ô˘ Ì›ÛÔ˘˜ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û ڋÍË.
∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·Ó·Áη˙fiÙ·Ó Ó· ÂÂÌ‚·›ÓÂÈ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ͤÛ·Û Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜, ÚÔ˜ Ù· Ù¤ÏË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ¤Ó·Ó ·ÁÒÓ· Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ

ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ,
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËηÓ, fiÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi 45 ¯ÚfiÓÈ·, ηıÒ˜,
fiˆ˜ ϤÓÂ, ÙÔ ¤Ó· ηÎfi ʤÚÓÂÈ ÙÔ ¿ÏÏÔ, ·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ˘˜ °ÂÓÔ‚¤˙Ô˘˜ ÚÔÓfiÌÈ· ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ٷ
ÈÛ·ÙÈο19. ∏ ÔÏ˘·Ú¯›· Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Î·È Ë ·Ó·Ú¯›· Ô˘ ÙË Û˘Ófi‰Â˘Â ÚÔÂÙÔ›Ì·Û·Ó ÙËÓ
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ‹Úı ‡ÛÙÂÚ· ·fi 40 ¯ÚfiÓÈ·. ∂Ô̤ӈ˜, Ì›· ·fi ÙȘ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ·ÊÔṲ́˜ Ù˘ Î·Ù¿Ï˘Û˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‰fiıËΠ̠ÙËÓ ÚÒÙË ÂΛÓË ÂȉÚÔÌ‹ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο. ΔfiÙ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠÁÈ· ÚÒÙË
ÊÔÚ¿ Ó· ·Ú·¯ˆÚËıÔ‡Ó Ù· ÚÔÓfiÌÈ· ÂΛӷ, Ù·
ÔÔ›·, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›·ÌÂ Î·È fiˆ˜ ı· ηٷÛÙ› Ê·ÓÂÚfi ·fi Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ·˘Ù¿ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ù˘
ÂÍÈÛÙfiÚËÛ˘, Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙÔ Ó· ·Ê·ÈÚÂı› ηÈ
ÙÔ ·Ú·ÌÈÎÚfi ›¯ÓÔ˜ ·ÎÌ‹˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ·Ú·‰Ôı› ÂÙÔÈÌÔı¿Ó·ÙÔ ÛÙË ‰È¿ıÂÛË ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ Â¯ıÚÒÓ
ÙÔ˘, ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ.
∏ ∞′ ·˘Ù‹ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔοÏÂÛÂ Î·È ¿ÏϘ

[79]

[80]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ∏ ÚÔ·ÈÒÓÈ· ·ÓÙÈ¿ıÂÈ· Ô˘ ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ï·Ô‡˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ Î·È ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ÏfiÁˆÓ,
ÂÓÙ¿ıËΠ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ Ù· ÔÈΛϷ ·˘Ù¿ ·ÓÙ›·Ï· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËηÓ. ∏ ‰È·ÊÔÚ¿ ÛÙË
ÁÏÒÛÛ·, ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ÙËÓ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈ΋ ÈÂÚ·Ú¯›·, ÁÂÓÈο Û fiÏË ÙË ‰ËÌfiÛÈ· Î·È È‰ÈˆÙÈ΋ ˙ˆ‹, ¤ÁÈÓ ·ÎfiÌË
ÈÔ ·ÈÛıËÙ‹, fiÙ·Ó È· Ë ∂˘ÚÒË ‹ÁÂ, ÙÚfiÔ˜ ÙÔ˘ ϤÁÂÈÓ, ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ù· ‰‡Ô ·˘Ù¿ ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù¿ Ù˘ ‹Úı·Ó Û ¿ÌÂÛË ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË.
∞Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ¤‚ÏÂ·Ó Ì ÂÚÈÊÚfiÓËÛË Ó· ÚÔÛ΢ÓÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì·˜ ˆ˜ ÚfiÛˆÔ ÈÂÚfi Î·È ¿ÁÈÔ, ηÈ
·Á·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó ÙfiÛÔ, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Î·È
ÔÈ ›‰ÈÔÈ Ó· ÙÔ˘ ‰Â›ÍÔ˘Ó ˘¤ÚÌÂÙÚË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ÔÈ ‰ÈÎÔ›
Ì·˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ¤‚ÏÂ·Ó Ì ÊÚ›ÎË ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜
Ù˘ ¢‡Û˘ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÂÚÈÎÂÊ·Ï·›· Î·È ıÒÚ·Î·Ø Ó·
ËÁÔ‡ÓÙ·È ÛÙÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙfiÏˆÓ Î·È Ó· ÏÂËÏ·ÙÔ‡Ó fi¯È
ÌfiÓÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ηÈ,

Ù¤ÏÔ˜, Ó· ·Ú·Û‡ÚÔÓÙ·È Û οı ÂΉ‹ÏˆÛË ‚›·˜ ηÈ
·ÎÔÏ·Û›·˜. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ù· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·˘Ù¿ ÌÂ
ÌÂÁ¿ÏË ÊÚ›ÎË, ΢ڛˆ˜ ÂÂȉ‹ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË
Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÂΛӢ Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· Ù˘
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Ì·˜ fiÙÈ ÙÔ˘˜ Û˘ÌÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó Â¯ıÚÈο. √È ‰ÈÎÔ› Ì·˜,
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ηÙËÁÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ˆ˜ ·Ú·‚¿Ù˜ ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ. Δ· ·ÌÔÈ‚·›· ¿ıË Î·È Ì›ÛË ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó fiÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ ÔÈ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂȘ ÂÈÎ‡ÚˆÛ·Ó ÙȘ ·ÌÔÈ‚·›Â˜ ηÙËÁÔڛ˜.
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ›‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›· ‚·Û›ÏÂÈÔ Î·È ÙÔ
ÔÚÁ¿ÓˆÛ·Ó ÊÂÔ˘‰·Ú¯Èο, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ Â˘Úˆ·˚Îfi
ÚfiÙ˘Ô. ª¿ÏÈÛÙ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ·¤‰ˆÛ·Ó ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·ÎÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ fiÊÂÈÏ·Ó Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó Ô‡Ù ÙËÓ ÔÊÂÈÏfiÌÂÓË ˘ÔÙ¤ÏÂÈ· Û ·˘ÙfiÓ. ∞ÎfiÌË ÔÈÎÂÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ
fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜ Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·ÎÙËı› ·fi ÙÔ˘˜ ̈·-

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÌÂı·ÓÔ‡˜ ·ÏÏ¿ Î·È ¿ÏϘ Ô˘ ¿Ú·Í·Ó ·fi ÙÔ˘˜
ŒÏÏËÓ˜ ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›· Î·È ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. Δ¤ÏÔ˜,
ȉÈÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· fiÏˆÓ ÂΛӈÓ
ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Î·È ÂÁη٤ÛÙËÛ·Ó ÂΛ ÈÂڿگ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·Ó·Ó, ·ÊÔ‡ ¤‰ÈˆÍ·Ó fiÏÔ
ÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó Ù·
ÎÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘.
ŸÙ·Ó ÔÈ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ Û˘ÁοÏÂÛ·Ó ÙÔ
1096 ÙÔÈ΋ Û‡ÓÔ‰Ô, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ fiϘ ÔÈ ÂÈÛÎÔ¤˜ ÂΛ ̤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ Ô˘ η٤¯ÔÓÙ·Ó ·fi
ŒÏÏËÓ˜ Î·È ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ı· ›¯·Ó ÛÙÔ ÂÍ‹˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ ÂÈÎ˘ÚˆÌ¤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔÓ ¿·. O ·ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÏÔÈfiÓ Ù˘
∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: Ì ·˘Ù‹Ó Ë ÌÔÓ·Ú¯›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·Ó¤ÎÙËÛ ÙË
¡›Î·È·, ÂÓÒ ¤¯·Û fiÛ˜ fiÏÂȘ Î·È ¯ÒÚ˜ ›¯Â ·ÎfiÌ·
ÛÙË ªÂÛÔÔÙ·Ì›·, ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙË ÌÂÁ¿ÏË
fiÏË Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜. ∞Ó fï˜ ˘Ôı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ Ë ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ¡›Î·È·˜ ÈÛÔ‰˘Ó·Ì› Ì ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜ ηÈ
fiÏÂȘ Ô˘ ¤¯·ÛÂ, fiÏ· Ù· ¿ÏÏ· ‹Ù·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Ì·˜ ηı·Ú‹ ˙ËÌÈ¿: Ë Âڋ̈ÛË Î·È Ë ÏÂËÏ·Û›· ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ Â·Ú¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ¿ÂÈÚˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÒÓ ÛÙÚ·ÙÒÓØ ÔÈ ˘¤ÚÔÁΘ ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ Î·È ¿ÏϘ ÚÔÛÊÔÚ¤˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜Ø ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÙÔ˘˜
ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÈÂÍ·Á¿ÁÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ÛÙËÓ ∂˘ÚÒË Î·È ÙËÓ
∞Û›·Ø Ë ı˘Û›· Ô˘ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ οÓÂÈ, ·Ú·¯ˆÚÒÓÙ·˜
ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿Ù˜ ÙÂÚ¿ÛÙÈ· ÚÔÓfiÌÈ·,
¯¿ÓÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Î·È Ù· ¯ÚËÌ·ÙÈο ÂÈÛÔ‰‹Ì·Ù·Ø ÙÔ fiÙÈ Ë ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ¤¯·ÛÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜Ø ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔ fiÙÈ ¤¯·Û ٷ ‰‡Ô ·ÙÚȷگ›· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ Î·È ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó, Ù· ÔÔ›· ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ̈·ÌÂı·ÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Î·È Î·Ù·ÚÁ‹ıËηÓ
·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜. ∂¿Ó
Û ·˘Ù¿ ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ, fiˆ˜ ·Ú·ÙËÚ‹ıËΠÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, Ì ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËηÓ

Ù· ¿ıË Ô˘ ÚÔ¸‹Ú¯·Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ¢‡ÛË Î·È ÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹, ·ÏÏ¿ ·ÓÙ›ıÂÙ· ÂÓÙ¿ıËηÓØ ·Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ
fiÙÈ ·fi ÙÔÓ ·ÚÔ͢ÛÌfi ·˘Ùfi Ô˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎÂ,
Â‹Ïı ÙÂÏÈο Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
·fi ÙË ¢‡ÛËØ fiÙÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ·Û˘Ì‚›‚·ÛÙÔ˘
ÛÙË Û¯¤ÛË ÙˆÓ ‰‡Ô ÎfiÛ̈Ó, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ÂΛÓË ‰ÂÓ
¤Ù˘¯Â ·ÏÏ¿ ‰È¢ÎfiÏ˘Ó ·ÏÒ˜ ÙË Ìˆ·ÌÂı·ÓÈ΋ ÂȉÚÔÌ‹ Î·È Î˘ÚÈ·Ú¯›·Ø fiÙÈ ·ÎfiÌË Î·È fiÙ·Ó Û˘Ó¤‚Ë ·˘Ùfi,
Ë ‰˘ÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ηıfiÏÔ˘ Ó· ÂÈÙ›ıÂÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜Ø fiÙÈ, Ù¤ÏÔ˜, ¤ÙÛÈ ‰È·ÈˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ù· ¿ıË ÂΛӷ Ô˘ ¤ˆ˜ Û‹ÌÂÚ·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ı·
¤ÚÂÂ, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó Î·È Ó· ÂËÚ¿˙Ô˘Ó Î·È ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ Î·È Ù· ηÏÒ˜
ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· Ù˘ ¢‡Û˘, Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘ÌÂ
·Ó·ÁηÛÙÈο fiÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ Î·Ù·ÁÚ·Ê›
¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·fi ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¢ÂÓ Â›Ó·È
‰ÈÎfi Ì·˜ ̤ÏËÌ· Ó· ·ÔÊ·Û›ÛÔ˘Ì ÔÈ· Â›Ó·È Ë ·Í›·
ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜ ·˘ÙÔ‡ ÚÔ˜ ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù˘ ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·˘Ù‹ ΛÓËÛË Î·È
ÂÈÌÂÈÍ›· ÙˆÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ Ï·ÒÓ ¤ÊÂÚÂ
ÔÏÏ¿ ¢ÂÚÁÂÙÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· ÛÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ¯ÒÚ˜
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ÂÌÔÚÈο, ‚ÈÔÌ˯·ÓÈο, ÔÏÈÙÈο ηÈ
ÎÔÈÓˆÓÈο. ª¤¯ÚÈ ¤Ó· ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ‰ÂÓ ÙÔ ·ÚÓԇ̷ÛÙÂ.
£· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fï˜ ÌfiÓÔ fiÙÈ Ô Î‡ÚÈÔ˜ ÛÎÔfi˜ Ù˘
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ·¤Ù˘¯Â, ÁÈ·Ù› ÙÂÏÈο Ë ∂˘ÚÒË ‰ÂÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ÈÂÚÒÓ ÙfiˆÓØ fiÙÈ Ô ‰Â‡ÙÂÚÔ˜
ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·¤Ù˘¯Â Î·È fiÙÈ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÔÈ ¯ÒÚ˜ ¤ÂÈÙ· ·fi
ÙfiÛ˜ ı˘Û›Â˜ Î·È ÙfiÛ· ·ı‹Ì·Ù· ˘¤Î˘„·Ó ÛÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÎfi ˙˘Áfi. ∞Ó fï˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎÔ› ·ÁÒÓ˜ ‰ÈÂÍ¿ÁÔÓÙ·Ó Ì¤Û· Û Ó‡̷ ·‰ÂÏÊÈ΋˜ ·Á¿˘ ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È ÌÂ
ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÓÈÛ¯˘ıÔ‡Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, Ë ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ fiÏ· Ù· ÏÂÔÓÂÎÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ·fi ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂΛÓË Î›ÓËÛË Î·È ÂÈÌÂÈÍ›·. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ıÚȷ̂‡ÛÂÈ Î·È Ô ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi˜ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ‰ÂÓ
ı· ¿ı·ÈÓ·Ó ÙfiÛ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ÙfiÛÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ÔÈ
ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ °Ë˜.

[81]

ºˆÙÔÁÚ·Ê›· ·fi
ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘
ηı‰ÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘
San Matteo ÛÙÔ
™·Ï¤ÚÓÔ Ù˘
πÙ·Ï›·˜. ΔÔ Ó·fi
ıÂÌÂÏ›ˆÛÂ
Ô ƒÔ‚¤ÚÙÔ˜
°˘ÈÛοډԘ
ÙÔ 1076.
MIMMO JODICE/
CORBIS/APEIRON

√È §ÔÌ‚·Ú‰Ô› ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ,
fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·,
ηÎÔÔÈÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó Ù· ¿ÓÙ·.

[82]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[83]

√𠶃øΔ∂™ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∂™ (11√™ - 13√™ ∞πø¡∞™)

Ã∞ƒΔ∂™/4

[84]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
Δ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÙ¿ ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
‹Ù·Ó Ì¿ÏÏÔÓ ¿Î·Ú· ÌÂÙ¿ ÙȘ ‰Ú·Ì·ÙÈΤ˜ ÂÚÈ¤ÙÂȘ
Ù˘ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ Î·È Û fi,ÙÈ
·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ. ∏ ı‡ÂÏÏ· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ·ÏÏ¿ ÚÒÙ· η٤ÛÙÚ„ ÙÔ˘˜ ÈÔ ˙ˆÙÈÎÔ‡˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÕÏψÛÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‹Ù·Ó È· 53 ¯ÚÔÓÒÓ Î·È,
·ÊÔ‡ ÔÏÂÌÔ‡Û ·fi ·È‰›, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó È· Û ı¤ÛË Ó·
Â·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·ÁÒÓ˜.
ŒÙÛÈ, ·fi ÙfiÙ ÔϤÌËÛ ÌfiÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ
ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, οÔȘ ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ·ÏÏ¿
ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁ¤Ù˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ÙÔÓ
∂˘Ì¿ıÈÔ ºÈÏfiηÏÔ. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ÏÂÁfiÙ·Ó ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ·fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹
Ô˘ Ô ∫ÂÏȉ˙¤ ∞ÚÛÏ¿Ó ¤¯·Û ÙË ¡›Î·È· Î·È Â›¯Â ˆ˜
¤‰Ú· ÙÔ πÎfiÓÈÔ. √ÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Î·È ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔ˘Ì ‹
Ù˘ ƒˆÌ·Ó›·˜, ÂÂȉ‹ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο
·fi ڈ̷˚Τ˜ ¯ÒÚ˜, fiˆ˜ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó Â›ÛËÌ· ÔÈ
¯ÒÚ˜ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜. ⁄ÛÙÂÚ·
·fi ÙȘ ‹ÙÙ˜ Ô˘ ˘¤ÛÙËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ·˘ÙÔ› ÛÙËÓ
∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, ›¯Â ÌÂȈı› ÛËÌ·ÓÙÈο Ë ‰‡Ó·Ì‹
ÙÔ˘˜. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ÙfiÙ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎfiÓÈÔ˘ ™·˚ÛÛ¿ Î·È ÙÔÓ Ó›ÎËÛ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ‰ÒÛÂÈ Ù·
Ù·ÂÈÓfiÙÂÚ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ˘ÔÙ·Á‹˜ ÁÈ·Ù›, fiÙ·Ó ¤ÊÙ·ÛÂ,
Ê›ÏËÛ ٷ ÁfiÓ·Ù· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ô˘ ‹Ù·Ó ¤ÊÈÔ˜, ÂÓÒ ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ ˘¤ÁÚ·„ ÂÈÚ‹ÓË,
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¤‰ÈÓ ˘fiÛ¯ÂÛË Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
fiÛ· ηÙ›¯Â ·˘Ùfi ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘ ƒˆÌ·ÓÔ‡
¢ÈÔÁ¤ÓË, ‰ËÏ·‰‹ ÔÏfiÎÏËÚË Û¯Â‰fiÓ ÙËÓ ∞Û›·. §›ÁÔ
ηÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜, Ô ™·˚ÛÛ¿˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ·fi
ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ª·ÛÔ‡‰ (1117), Ë Û˘Ìʈӛ· ‰ÂÓ ÙËÚ‹ıËÎÂ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙȘ ·‰È¿ÎÔ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ··›ÙËÛ ·fi
ÙÔÓ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô ÙËÓ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Û˘ÌʈÓÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó
˘ÔÁÚ·Ê› Ì ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ∂Âȉ‹ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ
‹ıÂÏ ӷ ˘Ô·„ÂÈ, ·¢ı‡ÓıËΠÛÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. ∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÒÓ, Ô ÎfiÌ˘
ΔÚÈfiψ˜ μÂÚÙÚ¿Ó‰Ô˜, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÌË Ù˘ ΔÔÏÒÛÛ˘
ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘, Ô˘ ›¯Â Î·È ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ÔÚÎÈÛÙ› ›ÛÙË

™ÎËÓ¤˜ ·fi ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· (1096-1099),
¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ANN RONAN/VISUAL PHOTOS

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, Ê¿ÓËÎÂ Î·È ¿ÏÈ Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙÔÓ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ μÂÚÙÚ¿Ó‰Ô˘ ÙÔ
1112, ÔÈ Â›ÙÚÔÔÈ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘
Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙÔÓ fiÚÎÔ ›ÛÙ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ
πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, ‰È¿‰Ô¯Ô˜ Î·È ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘
°Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˘, ·¤Ê˘Á ӷ ˘ÔÛ¯Âı› fiÙÈ ı· ‚ÔËıÔ‡ÛÂ.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ Ô‡Ù Âȯ›ÚËÛ Ӥ· ÂÎÛÙÚ·Ù›· ηٿ ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ô‡ÙÂ Î·È ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ Î¿ÓÂÈ. ŒÙÛÈ,
·Î˘ÚÒıËÎ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ fiϘ ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘Ó·Êı› ÛÙË ¢Â¿‚ÔÏË, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ›¯·Ó ·Î˘Úˆı›
ÓˆÚ›ÙÂÚ· Î·È ·˘Ù¤˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËΠ·fi ÙfiÙ ÌfiÓÔ Ì ÙÔ Ó·
ÚÔÛٷهÛÂÈ ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· ·fi οı ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηÈ
Â͈ÙÂÚÈ΋ ÂÈ‚Ô˘Ï‹. ∞ԉ›ÎӢ ¤ÙÛÈ fiÙÈ ÛÙË Û˘Ó›‰ËÛ‹ ÙÔ˘ Ë ÁÓËÛÈfiÙËÙ· Î·È Ë ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ÙÔ˘ ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ‹Ù·Ó Ë ÈÔ ÈÛ¯˘Ú‹ ·ÓÔÏ›·, Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ûˆı› ·fi
ÙÔ˘˜ ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ Î·È Û˘Ó¯›˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ô˘ ÙÔ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó. ªfiÓÔ Ì ÙËÓ ÂÔ›ıËÛË ·˘Ù‹ ÌÔÚԇ̠ӷ
ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ¤ˆ˜ ¤Ó· ‚·ıÌfi, ·Ó fi¯È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÏÂÁfiÌÂÓˆÓ μÔÁƠ̂ψÓ. ∏ ·›ÚÂÛË ·˘Ù‹ Ô˘,
Ì ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ÙÔ ÁÈ·ÙÚfi μ·Û›ÏÂÈÔ, ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ Ó·
ÂÍ·ÏÒÓÂÙ·È ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·, ‹Ù·Ó, ·fi fiÛ· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÁÈ’ ·˘Ù‹, ÌÈ· ·Ú·Ê˘¿‰· ÙÔ˘ ‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ
·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ, Ófiı· fï˜, ·ÊÔ‡ Î·È Ë ›‰È· Ë ·›ÚÂÛË
ÙˆÓ ·˘ÏÈ·ÓÈÙÒÓ Â›¯Â ÍÂ¤ÛÂÈ Û ‰ÂÈÛȉ·ÈÌÔÓ›· ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·Ì¿ıÂÈ·˜. ∂›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ Ò˜ ÙÈÌÒÚËÛÂ
Î·È Î·Ù¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ·˘ÏÈ·Ó›Ù˜, Ô˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏÔ›, ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜ ÙÔ˘
ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘. √ ÁÈ·ÙÚfi˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Âȯ›ÚËÛ ӷ ‰È·‰ÒÛÂÈ ÙËÓ Ï¿ÓË Ô˘ Ô ›‰ÈÔ˜ ›¯Â ηٷÛ΢¿ÛÂÈ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›·. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi, ¤‰ˆÛ ÛÙËÓ ·›ÚÂÛË ÙÔ ÛÏ·‚ÔÓÈÎfi fiÓÔÌ· ÙˆÓ μÔÁƠ̂ψÓ, Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈηÏÔ‡ÓÙ·È ÙÔ ¤ÏÂÔ˜
ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ÙfiÙ ¤ÎÚÈÓ ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ··ÏÏ¿ÍÂÈ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ Ì›·ÛÌ· ÂΛÓÔ. √
·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·›ÚÂÛ˘, ·Ó Î·È Ì¿Ù·È· ›¯Â ·Ú·ÎÈÓËı›
Ó· ÌÂÙ·ÓÔ‹ÛÂÈ, ηٷ‰ÈοÛÙËΠ۠ı¿Ó·ÙÔ ÛÙËÓ ˘Ú¿
·fi ÙË Û‡ÓÔ‰Ô Ô˘ Û˘ÁÎÏ‹ıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1110 Ì Úfi‰ÚÔ ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
¡ÈÎfiÏ·Ô. √È Ô·‰Ô› ÙÔ˘ Û˘Á¯ˆÚ‹ıËÎ·Ó Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔ
ηÎfi ÍÂÂÚ¿ÛÙËÎÂ. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ fï˜ ÂΛÓË ÔÈÓ‹
˘‹ÚÍ ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÍÈÔηٿÎÚÈÙ˜ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜
Â¤‚·Ï ۈ̷ÙÈ΋ ÔÈÓ‹ Û ·ÈÚÂÙÈÎfi. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ‰ÂÓ
Â·Ó·Ï¿‚·Ì ÙËÓ ·Û‚‹ ·˘Ù‹ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ ·ÓıÚÒÈÓˆÓ ‰ÈηȈ̿وÓ. ∫·È fi¯È ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Á‡Úˆ

ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡, Ô ·ÙÚȿگ˘ ∞ÓÙÈԯ›·˜
μ·ÏÛ·ÌÒÓ ÙËÓ Î·Ù·‰›Î·Û Â›ÛËÌ· ÂÎʤÚÔÓÙ·˜ ÙËÓ
¿Ô„Ë fiÙÈ Ô ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎfi˜ Ì·˜ ÓfiÌÔ˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÂÈ ÛˆÌ·ÙÈΤ˜ ÔÈÓ¤˜.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤ÎÔ‚Â ·fi ÙË Ú›˙· οıÂ
ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÓÔı›· Ù˘ ÔÚıÔ‰ÔÍ›·˜ Î·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·
·¤ÎÚԢ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ¿· Ù˘ ¢‡Û˘ Ô
ÔÔ›Ô˜ ÙȘ Úfi‚·ÏÏ fiÏÔ Î·È ÈÔ ÂÈıÂÙÈο. °È· ÌÈ·
ÛÙÈÁÌ‹ ‹ÏÈÛÂ, Ì¿ÏÈÛÙ·, fiÙÈ ı· ηٷϿ̂·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜
ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ıÚfiÓÔ Ù˘ ¢‡Û˘. ∂Âȉ‹ Ô ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ √˘Ú‚·ÓÔ‡ μ′, Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ μ′, Û˘Ó¤¯È˙ ÙË
Ì¿¯Ë Ù˘ ·È΋˜ ÂÍÔ˘Û›·˜ Ì ÙÔÓ ∂ÚÚ›ÎÔ ∂′ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ ¤È·Û ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂˆÊÂÏËı› ·fi ·˘Ù‹ ÙË ÊÈÏÔÓÈΛ· Î·È ÙÔ 1112 ¤ÛÙÂÈÏ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙË ƒÒÌË ÁÈ· Ó· ‰ÚÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ¿· ˆ˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ¢‡Û˘. √È ƒˆÌ·›ÔÈ Ê¿ÓËÎ·Ó Ó· ·Ô‰¤¯ÔÓÙ·È ÙËÓ ÚfiÙ·ÛË, ÁÈ·Ù› ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÌÂÁ¿ÏË ÚÂۂ›· ·ÔÙÂÏÔ‡ÌÂÓË ·fi 600 ¿Ó‰Ú˜ ÁÈ· Ó· ‰ËÏÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· ÙÔ˘˜
ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Û¯¤‰ÈÔ Î·È ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·Ï¤ÛÔ˘Ó
ÛÙË ƒÒÌË. ∞ÏÏ¿ ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Ê·ÓÙ¿ÛÙËΠfiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÂÈÚÔÙÔÓËı› ·fi ÙÔÓ ¿· ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
Ù˘ ¢‡Û˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˘Ô·„ÂÈ ÛÙËÓ ÎÔÛÌÈ΋ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÓÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÔ˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·, ¯ˆÚ›˜ ‰ËÏ·‰‹
Ó· ı˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÙÔ ÔÏ˘ÙÈÌfiÙ·ÙÔ ·Á·ıfi Ù˘ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜, Ï·Ó‹ıËΠÔÈÎÙÚ¿. √ ¿·˜ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔÓ
ÂfiÌÂÓÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ, ¶¤ÙÚÔ ÃÚ˘ÛÔÏ¿ÓÔ, fi¯È ÁÈ· Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛʤÚÂÈ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘ ¢‡Û˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· Û˘˙ËÙ‹ÛÂÈ
Ì·˙› ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È «ÂÎ ÙÔ˘ ÀÈÔ‡». ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ Û¯¤‰ÈÔ ÂΛÓÔ,
Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‹Ù·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙË Î·È
ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜, ¤Û‚ËÛÂ Û·Ó fiÓÂÈÚÔ. ΔÔ
·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ·˘Ùfi Â‰Ò ˆ˜ ÌÈ· Ó¤· ·fi‰ÂÈÍË ÙÔ˘ fiÛÔ
·ÓÙ›ıÂÙ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙ ÔÈ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ηÈ
Ù˘ ¢‡Û˘. ∞fi ÙË Ì›· ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Âȉ›ˆÎ·Ó
·ÓÔȯٿ ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙ¤ÌÌ· Ù˘ ¢‡Û˘. ∞ÏÏ¿, fiˆ˜ ›·Ì ӈڛÙÂÚ·, Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÙÔ˘˜ ÔÚ›·.
∏ Ó¤· Û˘˙‹ÙËÛË ÁÈ· ÙËÓ ÂÎfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ¶Ó‡̷ÙÔ˜, ·ÓÙ› Ó· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙȘ ·ÓÙÈı¤ÛÂȘ, ÙȘ
ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ. ¶ÔÏÏÔ› ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ô ¡ÈÎfiÏ·Ô˜
ªÂıÒÓ˘, Ô ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ¡Èη›·˜ ∂˘ÛÙÚ¿ÙÈÔ˜ Î·È Ô
ÌÔÓ·¯fi˜ πˆ¿ÓÓ˘ ÂÓ·ÓÙÈÒıËÎ·Ó ÛÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ

[85]

[86]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞ϤÍÈÔ˜, fiÙ·Ó ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙÔ
1106 ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘,
¤Û¢Û ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
ªÂ‰ÈÔÏ¿ÓˆÓ. °‡Úˆ ÛÙ· Ù¤ÏË ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÙÔ˘ 1115, Ô
¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ ¤ÁÚ·„ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÙÔ˘ ˘ÂÓı‡ÌÈÛ fiÙÈ «ÂÓÒ ¿ÏÏÔÙÂ Ô ·ÙÚȿگ˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜ ¤‰ÂȯÓ ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ· ηÈ
˘·ÎÔ‹ ÛÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ ƒÒÌ˘, Â‰Ò Î·È Î¿ÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·
ÔÈ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜ Î·È Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘˜,
··ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ Ôχ ·ÏÈ¿ ·Á¿Ë Î·È ˘·ÎÔ‹
ÚÔ˜ ÙÔÓ ·ÔÛÙÔÏÈÎfi ıÚfiÓÔ, Ô‡Ù ÂÈÛÙÔϤ˜ ‰¤¯ÔÓÙ·È
·fi ·˘ÙfiÓ Ô‡Ù ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔ˘˜
·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. ∞Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â» Û˘Ó¤¯È˙Â Ô ¿·˜ «Ë Û‡ÓÂÛË Î·È Ë ÊÈÏ›· Ì ÂÌ¿˜ Î·È ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜
Ì·˜, Ô ¯ˆÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ı· Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó
Î·È Ë ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·˜ Ô˘ ›¯·Ì ı· ÂÍ·Ê·ÓÈ˙fiÙ·Ó. °È· Ó· ÂÈÙ¢¯ı› Ô ÂÈı˘ÌËÙfi˜ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜,
Ú¤ÂÈ ¿Óˆ ·fi fiÏ· Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô ‰ÈÎfi˜ Ì·˜ Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔ˜, Ô ·ÙÚȿگ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜, Ù·
ÚˆÙ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ Î·È Ó· ÙÔ˘ ·Ô‰ÒÛÂÈ ÙȘ ÌËÙÚÔfiÏÂȘ Î·È ÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó
Û ·˘ÙfiÓ ·fi ·ÏÈ¿. ªfiÓÔ fiÙ·Ó Ù· ̤ÏË ÂÓˆıÔ‡Ó ÌÂ
ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ı· ÂÍÔÌ·Ï˘ÓıÔ‡Ó Î·È ÔÈ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ô˘
˘¿Ú¯Ô˘Ó ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜
Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ‰fiÁÌ· Î·È Ù· ¤ıÈÌ·. ¶Ú¿ÁÌ· ·‰‡Ó·ÙÔÓ,
·Ó Ë Ì›· ∂ÎÎÏËÛ›· ‰ÂÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÂÚÔ¯‹ Ù˘
¿ÏÏ˘». °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Û˘Ó¤ÏıÂÈ Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ◊Ù·Ó fï˜
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Î¿ıÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi˜ ı· ‹Ù·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙÔ˜.
∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÓÙ›ÚÚËÛË Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ù·
ÚˆÙ›· ÙÔ˘ ·ÔÛÙÔÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘, Ì ÙÔÓ fiÚÔ «ÚˆÙ›·» fï˜, ÂÓÓÔÔ‡Û ÙËÓ ·Ï‹ ÚÔ‰ڛ·. √ ¿·˜,
·ÓÙ›ıÂÙ·, fiˆ˜ ÚÔ·ÙÂÈ Î·È ·fi ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘, ··ÈÙÔ‡Û ¢›ıÂÈ· Î·È ˘·ÎÔ‹ ·fi ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ Û‹Ì·ÈÓ fiÙÈ Â›¯Â ÙËÓ
·Í›ˆÛË Ó· ·ÛΛ ¿Óˆ Ù˘ ΢ڛ·Ú¯Ë ÂÍÔ˘Û›·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ ·ԉ¯Ù› ηӤӷ˜ ·fi ÙÔ˘˜
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ì·˜ Î·È ·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·fi fiÏÔ˘˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜. ∂ΛÓÔ˜ ηٷϿ‚·ÈÓ ηχÙÂÚ· fiÙÈ, ·ÊÔ‡ Ï›ÁÔ
Ôχ ·Ô˘Û›·˙·Ó ¿ÏÏ· ËıÈο ΛÓËÙÚ·, Ë ÂıÓÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›· ‹Ù·Ó ··Ú·›ÙËÙË ÛÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜ ÁÈ· Ó·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÂıÓÈ΋ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÓÔÌ›·. ŒÙÛÈ, ÔÈ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ¶·Û¯¿ÏÈÔ μ′ Î·È ÙÔÓ
∞ϤÍÈÔ ‰ÂÓ Û˘Ó¯›ÛÙËηÓ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ‹ ÙÔ˘Ï¿¯È-

ÛÙÔÓ ‰ÂÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û οÔÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
§›ÁÔ Î·ÈÚfi ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ı·Ó·Ó Î·È ÔÈ ‰‡Ô, Ô ¶·Û¯¿ÏÈÔ˜
ÛÙȘ ·Ú¯¤˜ ÙÔ˘ 1118 Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘.
°ÂÓÈο, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙËÓ
∂ÎÎÏËÛ›· ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈ̇ÛÂÈ ˆ˜ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ Ò˜
¤‚ÏÂÂ Ë ÌÔÓ·Ú¯›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÙË Û¯¤ÛË
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô ÂÍÔ˘Û›Â˜. ∫·Ù’ ·Ú¯¿˜, Ô ∞ϤÍÈÔ˜
˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ fiÙÈ Ë ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ë ÔÏÈÙ›· ¤¯Ô˘Ó Ë
ηıÂÌ›· ÙË ‰È΋ Ù˘ ·˘ÙÔÙÂÏ‹ Î·È ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙË ˘fiÛÙ·ÛË Î·È ÓÔÌÔı¤ÙËÛ ·˘Ù‹ ÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÂÚ›ÊÚ·ÛÙ·
Ì ÙËÓ ˘’ ·ÚÈıÌfiÓ ∫∑′ ¡Â·Ú¿ ÙÔ˘, ÔÚ›˙ÔÓÙ·˜: «ŸÏ·
ÏÔÈfiÓ Ù· „˘¯Èο ˙ËÙ‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ Á¿ÌÔÈ Ú¤ÂÈ Ó·
ÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·È Ó· ÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘˜
Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜». ™ÙËÓ Ú¿ÍË fï˜, ·Ú¤ÎÎÏÈÓÂ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ·˘Ù‹ ›Ù ηْ ·Ó¿ÁÎËÓ
›Ù ÏfiÁˆ Ù˘ Ê˘ÛÈ΋˜ Ù¿Û˘ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ë ·fiÏ˘ÙË
ÂÍÔ˘Û›· ÚÔ˜ ÙËÓ Î·Ù¿¯ÚËÛË. ∏ Â¤Ì‚·ÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ÛÙȘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍËÁËı› Î·È Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› ¤ˆ˜ ¤Ó·
‚·ıÌfi ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ›·ÌÂ Î·È ¿ÏÏÔÙ ÂÎÙÂÓÒ˜, ÙÔ
ıÚËÛ΢ÙÈÎfi ˙‹ÙËÌ· ÁÈ· ÂÌ¿˜ ‹Ù·Ó ¿ÚÚËÎÙ· Û˘Ó‰Â‰Â̤ÓÔ Ì ÙÔ ˙‹ÙËÌ· Ù˘ ÔÏÈÙÈ΋˜ Î·È ÂıÓÈ΋˜ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·˜. °È· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Â‰Ò ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ·Ó·ÚˆÙÈfiÌ·ÛÙ ·Ó ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ
Ó· ·‰È·ÊÔÚ‹ÛÂÈ Â›Ù ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ›Ù ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙȘ ·ÈÚ¤ÛÂȘ, Ô˘ ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Ó· Êı›ÚÔ˘Ó ÙËÓ ÔÚıÔ‰ÔÍ›· Ì ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ‹
Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ·ÚÂÌ‚¿ÛÂȘ. ∞fi ·Ó¿ÁÎË ÏÔÈfiÓ Û˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔÓ ¿· ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÊˆÓ›Â˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ
‰‡Ô ∂ÎÎÏËۛ˜ Î·È Î·Ù·‰›Î·Û ÙËÓ ·›ÚÂÛË Ô˘ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ·fi Ù· ‰˘ÙÈο, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓÔ˘ À¿ÙÔ˘, ÙÔ˘
ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˘ πÙ·ÏÔ‡20. ∞ÎfiÌË, ÙÔ 1084 ηı·›ÚÂÛÂ
ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∂˘ÛÙ¿ÙÈÔ °·Ú›‰Ë, Ô ÔÔ›Ô˜ ÙÔ 1081
‰È·‰¤¯ÙËΠÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ∫ÔÛÌ¿ ηÈ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó
¿ÂÈÚÔ˜ Î·È ·ÓfiËÙÔ˜, ›¯Â, Ê·›ÓÂÙ·È, ·Ú·Ï·ÓËı›
·fi ÂΛÓË ÙËÓ ·›ÚÂÛË. ™˘˙ËÙÔ‡Û Ì ÙÔ ÌÔÓ·¯fi
¡Â›ÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·Û‡ÚıËΠ·fi ÙËÓ ›‰È· Ï¿ÓË Î·È
·Ú¤Û˘ÚÂ Î·È ÔÏϤ˜ Á˘Ó·›Î˜. ¶¿Óˆ ·fi fiÏ·, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÌÂÙ·›ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ ·Ú¯ËÁfi Ù˘ ·›ÚÂÛ˘
ÙˆÓ μÔÁƠ̂ψÓ. ΔËÓ ÔÚÈÛÙÈ΋ fï˜ ηٷ‰›ÎË ÙÔ˘

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

[87]

¡Â›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÁÈ·ÙÚÔ‡ μ·ÛÈÏ›Ԣ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÙËÓ ·Ú¤ÂÌ„Â ÛÙË Û‡ÓÔ‰Ô.
∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ‰ÂÓ ı· ·ÚÓËıԇ̠fiÙÈ Î¿ÔȘ ÊÔÚ¤˜
ÂÂÓ¤‚Ë ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ÏfiÁÔ. ªÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË
‹Ù·Ó fiÙ·Ó Â¤ÙÚ„ Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÂÓÙÔÏ‹, ·ÓÙ›ıÂÙ· ÌÂ
ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜, Á¿ÌÔ ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô
Û˘ÁÁÂÓ›˜ ¤ÎÙÔ˘ ‚·ıÌÔ‡. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘ÌÂ, fï˜, fiÙÈ
Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ, ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ‰ÂÓ
¤¯ÂÈ Î·Ó›˜ ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· Ô‰ËÁËı› ÛÙÔ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ·
fiÙÈ ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ·Ó·ÙÔÏÈ΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜. √È ÂÍ·ÈÚ¤ÛÂȘ ÂΛӘ, Û οÔÈ· ÛËÌ›· ÏÔÁÈΤ˜,
Û ¿ÏÏ· ·Ú¿ÏÔÁ˜, ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó ÔÙ¤ Ó· ·Ó·ÙÚ¤„Ô˘Ó ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‰È¿ÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÍÔ˘ÛÈÒÓ, Ô˘
·Ó¤Î·ıÂÓ ›Û¯˘Â ÁÈ· ÂÌ¿˜, ¤ˆ˜ Î·È Û‹ÌÂÚ·.

ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÙÈÌ‹ÛÂȘ
ÁÈ· ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ›Ô˘Ø Ì›· ·fi ÙȘ Ì·ÎÚfiÙÂÚ˜, ÂÈÊ·ÓÂȷο Ï·ÌÚfiÙÂÚ˜ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ÈÔ
ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜. ∞fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÚÔηÙfi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÌfiÓÔ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ›¯Â ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÁÈ· 38 ¯ÚfiÓÈ·, ‰ËÏ·‰‹ fiÛÔ Î·È Ô
∞ϤÍÈÔ˜. √‡ÙÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô πÔ˘ÛÙÈÓÈ·Ófi˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÓ ÙÈÌ‹
Ó· ‰ÂÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó·
ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘, fiˆ˜ ¤Î·Ó·Ó ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, Î·È Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘. ΔÔ ÚfiÛ¯ËÌ· fï˜ ·˘Ùfi Ù˘ ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·˜
Î¿Ï˘Ù ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ·‰˘Ó·Ì›·, Ô˘ ÚÔÂÚ¯fiÙ·Ó ·fi
·ÊÔṲ́˜ Ôχ ·ÏȤ˜, ÚfiÛÊ·Ù˜, ηıÒ˜ Î·È ¿ÏϘ
Ô˘ ÚԤ΢„·Ó ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ. ∏
‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÎÔÈÓˆÓÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿„·ÌÂ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÏÈ¿ ·ÚÚÒÛÙÈ·, Ô˘ Ì¿Ù·È· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó Ó· ıÂÚ·‡ÛÔ˘Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ÌÂÙ·ÚÚ‡ıÌÈÛ˘. ∫·Ù¿ Û˘Ó¤ÂÈ·, Ô‡ÙÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˘‡ı˘ÓÔ˜ ÁÈ’ ·˘Ù‹, ·Ó Î·È Ú¤ÂÈ Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì fiÙÈ, ·ÓÙ› Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ÂÓ¤ÙÂÈÓÂ. ∞˘Ùfi
Û˘Ó¤‚Ë Ì ÙȘ Ӥ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· ηÈ
΢ڛˆ˜ Ì ÙËÓ Ï‹ÚË ·Ù¤ÏÂÈ· Ô˘ ÂÈÙÚ¿ËΠÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ ¶¿ÙÌÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÕıˆÓÔ˜21. √È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜
¿ÏψÛÙ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÔϤıÚȘ ı˘Û›Â˜ Ô˘ ¤Î·Ó Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿Ù˜.
∞ÎfiÌ· fï˜ Î·È ·Ó ¤ÊÙ·ÈÍ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿, ·ÎÔÏÔ˘ıÒÓÙ·˜ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·˘ÙÔ‡ ‹ Î·È ÙËÓ ›ÂÛË
ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ‰ÂÓ ÌÔÚ› ηÓ›˜ Ó· ·ÚÓËı› fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ·Ó¤Ï·‚ ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ô˘ ÁÈ· 50 ¯ÚfiÓÈ· ›¯Â ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÙËÓ Í·Ó·¤Î·Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙÔ ˙‹ÏÔ. ¢ÂÓ ÌÔÚԇ̠·ÎfiÌË Ó· ·ÚÓËıԇ̠fiÙÈ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ ÛÙÚ·Ùfi Î·È fiÚÔ˘˜ ·fi ÙÔ

Ìˉ¤ÓØ fiÙÈ ÂÓ¤Ó¢Û ÛÙÔ˘˜ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ı¿ÚÚÔ˜ Î·È ·˘ÙÔÂÔ›ıËÛËØ fiÙÈ Â›¯Â ÙËÓ ÙÈÌ‹ Ó· ÓÈ΋ÛÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ù˘ ¢‡ÛË˜Ø fiÙÈ
΢‚¤ÚÓËÛ ÙËÓ ÔÏÈÙ›· Ì ۇÓÂÛË Î·È ÈηÓfiÙËÙ· ηÈ
Ì¿ÏÈÛÙ· οو ·fi ÙȘ ÈÔ ·ÓÙ›ÍÔ˜ Û˘Óı‹Î˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜Ø fiÙÈ, Ù¤ÏÔ˜,
·ÎfiÌ· Î·È ·Ó ‰ÂÓ ·Ó¤ÎÙËÛ fiÛ· ›¯·Ó ¯·ı› ÚÈÓ, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰È·Ù‹ÚËÛ ·Î¤Ú·È· fiÛ· ·Ú¤Ï·‚Â Î·È Ù· ·Ú¤‰ˆÛ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ Û Ôχ ηχÙÂÚË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. √È ¢˘ÙÈÎÔ› ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ·Ó „‡ÙË, ‰fiÏÈÔ,
‡Ô˘ÏÔ, Â›ÔÚÎÔ. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ê˘ÛÈο ÚfiıÂÛ‹ Ì·˜ Ó·
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ì ÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ·˘Ùfi ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·˜ Î·È Â˘ı‡ÙËÙ·˜. ŸÛÔÈ fï˜ ¤¯Ô˘Ó ·Û¯ÔÏËı›
¤ÛÙˆ Î·È Ï›ÁÔ Ì ٷ ·ÓıÚÒÈÓ· ˙ËÙ‹Ì·Ù·, ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó

ΔÔÓ ¿·
√˘Ú‚·Ófi μ′
‰È·‰¤¯ÙËΠÔ
¶·Û¯¿ÏÈÔ˜ μ′.
™ÙËÓ ÁÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÙÔ˘ 1482 Ô ¿·˜
√˘Ú‚·Ófi˜ μ′
¢ÏÔÁ› ÙÔ˘˜
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
ÛÙÔ ∫ÏÂÚÌfiÓÙ
ÙÔ 1096.
BETTMANN/CORBIS/
APEIRON

[88]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

fiÙÈ ÔÈ Î˘‚ÂÚÓ‹Ù˜ ÙˆÓ ÂıÓÒÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÎÚÈıÔ‡Ó
Ì ÙÔ˘˜ ηÓfiÓ˜ Ù˘ ÎÔÈÓ‹˜ ËıÈ΋˜. Δ· ÌÂÁ¿Ï· Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙˆÓ ÂıÓÒÓ Î·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ ¿ÓÙ· ·Ó¿Áη˙·Ó ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜
ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜ Ó· «·Ú·ÛÙÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó» ÁÈ· Ó· ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È Ó· ÂÙ‡¯Ô˘Ó
ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. ª‹ˆ˜ Î·È ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ‰ÂÓ ˘ÔÓfiÌÂ˘Û·Ó ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
‡·ÚÍË ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·Ú·‚›·Û·Ó
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜;
°È·Ù› ÏÔÈfiÓ ı· ‹Ù·Ó ·Ú¿ÍÂÓÔ ·Ó Î·È Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·fiÏ˘Ù· ÂÈÏÈÎÚÈÓ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘˜; ∞Ó ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ ӷ ÂÈÛ‚¿ÏÔ˘Ó ÛÙË ¡›Î·È·, Â›Ó·È Û¯Â‰fiÓ ‚¤‚·ÈÔ
fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ·Ó ›Ûˆ ÙËÓ fiÏË. ∫·È ·Ó ¤ÛÙÂÏÓÂ
ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ Â› ÛÙÚ·ÙÒÓ Î·È ÛÙfiÏÔ˘˜ Â› ÛÙfiψÓ, ı·
ÂÍ·ÓÙÏÔ‡Û ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· ͤӷ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·. °È·Ù› ·˘Ù¤˜ Â›Ó·È ÔÈ ‰‡Ô ÌÔÓ·‰ÈΤ˜ ηÙËÁÔڛ˜ Ô˘ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÙÔ˘ ÚÔÛ¿„Ô˘Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›: fiÙÈ
ÚfiÏ·‚Â Î·È Î·Ù¤Ï·‚ ÙË ¡›Î·È· Ì ‰È΋ ÙÔ˘ ÊÚÔ˘Ú¿
Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘Ó¤¯ÈÛ ӷ ÛÙ¤ÏÓÂÈ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÛÙË ™˘Ú›·.
ŸÏ· Ù· ¿ÏÏ· Â›Ó·È Î·ı·Ú¤˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÏËÊıÔ‡Ó ÛÔ‚·Ú¿ ˘fi„Ë, ΢ڛˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙË
ÛηӉ·ÏÒ‰Ë ÂÈÔÚΛ· ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘, ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ Î·È ÙÔ˘ Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˘. §¤ÓÂ, fï˜, fiÙÈ Î·È Ë ›‰È· ÙÔ˘
Ë Û‡˙˘ÁÔ˜, Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ ˘ÔÎÚÈÙ‹ ÙËÓ ÙÂ-

ÏÂ˘Ù·›· ÒÚ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ¡·È, ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ ˘ÔÎÚÈÙ‹! ∞Ó fï˜ ˘‹ÚÍ οÔÈ· ÂÚ›ÛÙ·ÛË, ÛÙËÓ
ÔÔ›· Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ¤Î·Ó fi,ÙÈ ¤ÚÂ ӷ οÓÂÈ, ·˘Ù‹ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ¿ÏÏË ·fi ÂΛÓË ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›· Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ∂ÈÚ‹ÓË ÙÔ˘ ·¤‰ˆÛ ÙË ‚Ï¿ÛÊËÌË ÂΛÓË Î·ÙËÁÔÚ›·.
£· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì fiÛ· Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜
·˘Ùfi, Û‡Ìʈӷ Ì ÙË ¯ÚÔÓÈ΋ ·Ê‹ÁËÛË ÙÔ˘ ¡È΋ٷ
∞ÎÔÌÈÓ¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ ÈÓÈ¿ÙË, Ë ÔÔ›· ÍÂÎÈÓ¿ ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ÙÂÏÂÈÒÓÂÈ Ì ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ·fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ∞ÔÙÂÏ›
ÙËÓ Î˘ÚÈfiÙÂÚË ÂÏÏËÓÈ΋ ËÁ‹ Ì·˜ ÁÈ· ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÚÈfi‰Ô˘22. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤÍÈÔ˜
›¯Â ÙÚÂȘ ÁÈÔ˘˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÎfiÚ˜. ∞fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜
ÙÔ˘ Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó Ô πˆ¿ÓÓ˘. ∞fi ÙȘ ÎfiÚ˜
ÙÔ˘ ÚÒÙË ‹Ù·Ó Ë ÁÓˆÛÙ‹ Û ÂÌ¿˜ ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹, Ë
ÔÔ›· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ÚfiˆÚÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ Ù˘ ÌÓËÛÙ‹Ú·, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ¢Ô‡Î·, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙÔÓ ¡ÈÎËÊfiÚÔ μÚ˘¤ÓÓÈÔ. ∂ÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‰È¿ÛËÌÔ˘
ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ô˘ ›‰·Ì fiÙÈ ‰È·ÎÚ›ıËΠÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙÔ˘
ƒˆÌ·ÓÔ‡ ¢ÈÔÁ¤ÓË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ·ÚÁfiÙÂÚ· ÍÂÛËÎÒıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÔÙ·ÓÂÈ¿ÙË, Ô˘ ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ∏ ÕÓÓ· ‹Ù·Ó ÙÔ ÚÒÙÔ
·È‰› ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ηÈ, ÂÂȉ‹ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó fi¯È ÌfiÓÔ
ÁÈ· ÙË ÌfiÚʈۋ Ù˘ ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·Ú¯›· Ù˘,
›¯Â ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ÎÏËÚÔÓÔÌ‹ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·
Ì ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘ ¡ÈÎËÊfiÚÔ Î·È ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈ˙ ÛÂ
·˘Ùfi Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· Ù˘ ∂ÈÚ‹ÓË. √ ∞ϤÍÈÔ˜, fï˜,
ÚÔÙÈÌÔ‡Û ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È, ÁÈ· Ó· ԇ̠ÙËÓ

∏ ∞′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

·Ï‹ıÂÈ·, ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ô˘
›Û¯˘·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Ë ‰È·‰Ô¯‹ Ù˘
‚·ÛÈÏ›·˜ ÂÚÓÔ‡Û ·fi ·Ù¤Ú· Û ÁÈÔ. √È ÎfiÚ˜ ηÈ
ÔÈ Û‡˙˘ÁÔ› ÙÔ˘˜ ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌfiÓÔ fiÙ·Ó
‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â ÁÈÔ˜ ‹ ‹Ù·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ˜. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi,
fiÛ˜ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜ Î·È ·Ó ‰È¤‰È‰Â Ë ∂ÈÚ‹ÓË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘ πˆ¿ÓÓË, ‰˘ÛÊËÌ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ ˆ˜ ÚÔ¤ÙË
Î·È ·ÎfiÏ·ÛÙÔ, fiÛÔ Î·È ·Ó Â·ÈÓÔ‡Û ÙÔÓ μÚ˘¤ÓÓÈÔ, Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ÁÓÒÚÈ˙Â, fiˆ˜ ¿ÏψÛÙ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÙÔ ·ԉ›ÍÂÈ Î·È Ë ›‰È· Ë ÂͤÏÈÍË ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, fiÙÈ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·‰ÂȯÙ› Û ¤Ó·Ó
·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ ·ÓÙ›ıÂÙ· ‹Ù·Ó ÌÂÙÚÈfiÙ·ÙÔ˜.
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ¤‰ÂȯÓ ÌÂÁ¿ÏË Â‡ÓÔÈ· ÛÙËÓ ÕÓÓ·. ΔËÓ
Ù›ÌËÛ Ì ÙËÓ ÂÔÓÔÌ·Û›· ηÈÛ¿ÚÈÛÛ·, ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ
fï˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ›ÛÂÈ ÙËÓ ∂ÈÚ‹ÓË fiÙÈ ÔÈ ··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁ˜. ∂Âȉ‹ ÙËÓ ¤‚ÏÂ ӷ ÂÈ̤ÓÂÈ Î·È ‰ÂÓ ‹ıÂÏ ӷ ÚÔÛı¤ÛÂÈ ÛÙȘ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ô˘
·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¿ÏÏË Ì›·, Ù˘ › fiÙÈ ı· ÙÔ
ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó. √ ¡È΋ٷ˜, Ô˘ ·Ú·ı¤ÙÂÈ fiÏ· ·˘Ù¿, ·Ú·ÙËÚ› fiÙÈ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ‹Ù·Ó ÎÚ˘„›ÓÔ˘˜ Î·È ‰ÂÓ ·ÔÎ¿Ï˘Ù ‡ÎÔÏ· ÙÈ Â›¯Â ÛÎÔfi Ó· οÓÂÈ. ∞˘Ùfi, ÏÔÈfiÓ,
‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ Ì›· ·fi ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘
∞ÏÂ͛Ԣ, οو ·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜, ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ˙‹ÙËÌ·; ŸÙ·Ó ÙÂÏÈο ÏËÛ›·˙Â Ë ÒÚ·
ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ú ÙË ÌËÙ¤Ú·
ÙÔ˘, Ì‹Î ÛÙÔÓ ·ÙÚÈÎfi ÎÔÈÙÒÓ· Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔ‡
¤‰ˆÛ ÙË ÛÊÚ·Á›‰·. ª¿˙„ ÙfiÙ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜,
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ,
Î·È ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ Ï‹ıÔ˜. ΔfiÙÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË, ·ÊÔ‡ ÚÔ¤ÙÚ„ ÙÔÓ μÚ˘¤ÓÓÈÔ Ó·
·Ú¿ÍÂÈ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Î·È ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ÙfiÏÌËÛ ӷ οÓÂÈ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ÏËÛ›·Û Ì ÎÚ·˘Á¤˜ Î·È ‰¿ÎÚ˘· ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Ô˘ ¯·ÚÔ¿Ï¢Â, Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ʈӿ˙ÂÈ fiÙÈ Ô ÁÈÔ˜ Ù˘ ›¯Â ÎϤ„ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›· fiÙ·Ó
·ÎfiÌ· ˙Ô‡ÛÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ Î·È ÁÈ’ ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡ÛÂ
ÙËÓ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘. √ ∞ϤÍÈÔ˜, Ô˘ Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ·Ó¤ÓÂÂ,
˘Ô‰¤¯ÙËΠÙË Á˘Ó·›Î· Ì ‚‚ȷṲ̂ÓÔ ¯·ÌfiÁÂÏÔ Î·È
Ù˘ › fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÒÚ· Ó· οÓÔ˘Ó ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›·, ·ÊÔ‡ ÙÔ˘ ·¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÔ Ï›Á˜ ÛÙÈÁ̤˜ ÁÈ· Ó·
ÂÍÈψı› ÛÙÔ £Âfi ÁÈ· Ù· ·Ì·ÚÙ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘. √ ∞ϤÍÈÔ˜
‡ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ ¤ı·ÓÂ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË ‰ÂÓ ‚ڋΠٛÔÙ· ÈÔ ÏÔÁÈÎfi Î·È ·ÍÈÔÚÂ¤˜ Ó· ÙÔ˘ ··ÓÙ‹ÛÂÈ ÛÂ
·˘Ù¿ Ô˘ Ù˘ ›¯Â ·¢ı‡ÓÂÈ, ·Ú¿ ÌfiÓÔ ÙÔ ÂÍ‹˜: «ø
¿Ó‰Ú·, Î·È fiÙ·Ó ˙Ô‡Û˜ Ì οı ÙÚfiÔ ˘ÂÚÙÂÚÔ‡Û˜
[…] ¤ÙÛÈ Î·È ÙÒÚ· Ô˘ ʇÁÂȘ ·fi ÙË ˙ˆ‹ ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂȘ Ù›ÔÙ· ·fi fiÛ· ›ÛÙÂ˘Â˜». √ °›‚‚ˆÓ, fï˜, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú·¯ÙÔ‡Ó

ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÁÈ·Ù› ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈ˙·Ó fiÏË ÙÔ˘ ÙË
˙ˆ‹. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÁΈÌÈ¿˙ÂÈ ÁÂÓÓ·Èfi‰ˆÚ· Î·È ‰Èη›ˆ˜ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÂΛӘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â
˘ÔÛÙ› Ù¤ÙÔÈÔÓ fiÏÂÌÔ ·fi ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÌfiÓÔ ¯¿ÚË ÛÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÙËÓ
ÂÁηÚÙ¤ÚËÛË ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∫·È ÙÔ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó Ô
μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜, Ô˘ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ Ë ∂ÈÚ‹ÓË ·fi ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ê·›ÓÂÙ·È ·fi ÙË ÁÓÒÌË Ô˘ ›¯Â Ë ›‰È· ÙÔ˘ Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ. ∞Á·Ó·ÎÙÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ·, ÁÈ·Ù› [fiˆ˜
¤ÏÂÁÂ] ·fi Ï¿ıÔ˜ Ù˘ ʇÛ˘ ¤ÁÈÓ Á˘Ó·›Î· Î·È ÂΛÓÔ˜
¿Ó‰Ú·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ‰‹ÏˆÓÂ, ·Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔÓ ¡È΋ٷ,
Ì ÙÚfiÔ È‰È·›ÙÂÚ· ·Ú·ÛÙ·ÙÈÎfi ·ÏÏ¿ Ë ·Ï‹ıÂÈ· ›ӷÈ
fiÙÈ ·˘Ùfi ÂΠ̤ÚÔ˘˜ Ù˘ ‰ÂÓ ·ÔÙÂÏÔ‡Û ÎfiÛÌÈ· Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. √ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ μÚ˘¤ÓÓÈÔ˜ Â›Ó·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó
πÛÙÔÚÈÒÓ ‚È‚Ï›· ¢′. ∂Λ Ë ÕÓÓ· ∫ÔÌÓËÓ‹ οÓÂÈ ÔÏϤ˜
ÊÔÚ¤˜ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÏÂÍÈ¿‰· Ù˘. £· ÌÔÚÔ‡Û ̿ÏÈÛÙ· Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ ÌÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ Ù˘ ∞ÏÂÍÈ¿‰·˜,
∞ÏÂÍÈ¿‰·˜ ÁÈ·Ù›
Ú·ÁÌ·Ù‡ÂÙ·È Ù· ˙ËÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Î˘Ú›ˆ˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂÓıÚfiÓÈÛ‹ ÙÔ˘.
¶ÚÔÙÔ‡ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ì fiÛ· ÌÔÚԇ̠ӷ Ô‡ÌÂ
Â‰Ò ÁÈ· ÙË Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·È ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÌËÓ Í¯¿ÛÔ˘Ì ӷ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙȘ ÂÚ›ÊË̘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË ÚˆÛÈ΋ ÌÔÓ·Ú¯›·. √ ∞ϤÍÈÔ˜,
ϤÓÂ, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰È¤ÙÚ¯ ˘„ËÏfi ΛӉ˘ÓÔ ·fi Ù·
‰˘ÙÈο, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ Û˘Ó‰Âı› ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
‰Ô‡Î· μÏ·‰›ÌËÚÔ μ′. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ
1116 Ì ÙÔ ÌËÙÚÔÔÏ›ÙË ∂ʤÛÔ˘, ÂÎÙfi˜ ·fi ÏÔ‡ÛÈ·
‰ÒÚ·, ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ·, ÙË ¯Ú˘Û‹ ·Ï˘Û›‰· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi Ì·Ó‰‡· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ªÔÓÔÌ¿¯Ô˘. √ ÌËÙÚÔÔÏ›Ù˘ ∂ʤÛÔ˘ ¤ÛÙ„ ÙÔÓ μÏ·‰›ÌËÚÔ μ′ ÛÙËÓ ÂÎÎÏËÛ›· Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜ ÛÙÔ ∫›Â‚Ô Î·È ÙÔÓ ·Ó·ÁfiÚ¢Û ÙÛ·Ú.. √ μÏ·‰›ÌËÚÔ˜, fï˜, ··ÁfiÚ¢Û ÛÙÔ˘˜
ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ Ó· ÊÔÚÔ‡Ó ÂΛÓÔ ÙÔ ÛÙ¤ÌÌ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÔ ÊıfiÓÔ Î·È ÙËÓ ¤¯ıÚ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ƒÒÛˆÓ
ËÁÂÌfiÓˆÓ. ŸÏ· ·˘Ù¿, fï˜, ‰ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Î·Ó›˜
·fi ÙÔ˘˜ Û˘Á¯ÚfiÓÔ˘˜. ∞ӷʤÚÔÓÙ·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿
Û οÔÈ· ÚˆÛÈ΋ ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰Ô‡Î· Ù˘ ƒˆÛ›·˜ πˆ¿ÓÓÔ˘ μ·ÛÈÏÂÈ¿‰Ô˘ ÙÔ˘ ºÔ‚ÂÚÔ‡, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ 16Ô ·ÈÒÓ·. ∞ÏÏ¿ ηÈ
ÛÙË ¯ÚÔÓÔÁÚ·Ê›· ·˘Ù‹ Î·È ·ÏÏÔ‡ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È
ÂÌÏÔ˘ÙÈṲ̂ӷ Ì ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ê·ÓÂÚÔ‡˜ ̇ıÔ˘˜. °È·
ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ıˆÚԇ̠ÈÔ Èı·Ófi fiÙÈ ÂÈÓÔ‹ıËηÓ
·fi ÚÈÓ ÁÈ· Ó· ·Ó·Á¿ÁÔ˘Ó Û Ôχ ·ÏÈfiÙÂÚ· ¯ÚfiÓÈ·
ÙȘ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÔÚıfi‰ÔÍÔ˘˜
Ï·Ô‡˜, Ô˘ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËÎ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ·. ™¯¤ÛÂȘ Ô˘ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙËÓ Ù‡¯Ë Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.`

[89]

∏ ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘
πˆ¿ÓÓË ‰ÂÛfi˙ÂÈ
¿Óˆ ·fi ÙË
ÃÒÚ· Ù˘ ¶¿ÙÌÔ˘.
∂› ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ
·Ú·¯ˆÚ‹ıËÎÂ
Ï‹Ú˘ ·Ù¤ÏÂÈ·
ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ·
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ŸÚÔ˘˜,
ηıÒ˜ Î·È ÛÂ
·˘Ùfi Ù˘ ¶¿ÙÌÔ˘.
WALTER BIBIKOW/JAI/
CORBIS/APEIRON

[90]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

Ó¤· ÂÚ›Ô‰Ô˜

ÂÈÙ˘¯ÈÒÓ Î·È ·ÎÌ‹˜
√È ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ∞′
∫ÔÌÓËÓÔ‡, πˆ¿ÓÓ˘ μ′ ηÈ
ª·ÓÔ˘‹Ï μ′, Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÙËÓ
ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ È‰Ú˘Ù‹
Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ηÈ
ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛ·Ó ·ÎfiÌ·
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ù˘
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ô
ª·ÓÔ˘‹Ï μ′ ∫ÔÌÓËÓfi˜
·Ó·‰Â›¯ıËΠ۠ÛËÌ·ÓÙÈÎfi
Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù˘ ‰ÈÂıÓÔ‡˜
ηٿÛÙ·Û˘, ¯¿ÚË ÛÙËÓ
ÔχÏ¢ÚË Â͈ÙÂÚÈ΋ ÔÏÈÙÈ΋
ÙÔ˘ Î·È ÛÙȘ ÛÙÚ·ÙȈÙÈΤ˜ ӛΘ
Û ‚¿ÚÔ˜ ÔÏÏÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ
¯ıÚÒÓ.

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [91]

æËÊȉˆÙfi ·fi ÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›· Ì ÙË £ÂÔÙfiÎÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË μ′ ∫ÔÌÓËÓfi Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· ∂ÈÚ‹ÓË. ŒÚÁÔ ÙÔ˘ 1118.
ALFREDO DAGLI ORTI/THE ART ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

[92]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Iˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÌÓËÓfi˜
ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜

Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÂÁΈÌÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÙfiÛÔ Ôχ fiÛÔ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
πˆ¿ÓÓ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÈ· ÙȘ „˘¯ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·ÚÂÙ¤˜ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËΠ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓ˘ Î·È Û˘ÁÎÚ›ıËΠ̠ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ
∞˘Ú‹ÏÈÔ. ∞ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ
·Ó·ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ó ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ¿
ÙÔ˘ Î·È ÌÈÏÔ‡Ó ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÁÂÓÈο Ì Û‚·ÛÌfi. 줂·È·, Ô
πˆ¿ÓÓ˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›·, ÙË ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ÂÓÙÈÌfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· fï˜ ›ӷÈ
fiÙÈ ‰ÂÓ ¯ÚÂÈ¿ÛÙËΠӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ ÔχÏÔΘ
‰˘Û¯¤ÚÂȘ Ô˘ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·. ™ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ η̛· ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·. ¶·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Î·È Ô
›‰ÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi ¤ÁÈÓ ‹ ηٿ ÙˆÓ Û˘ÓËıÈṲ̂ӈÓ
¯ıÚÒÓ Ô˘ ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ·fi ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏ‹ ‹ Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· Ó· ··ÏÏ·¯ı› ·fi ÙȘ ‰˘Û‚¿ÛÙ·ÎÙ˜ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ· ·Ú¿ÍÂÓÔ fiÙÈ ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡ ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Ó· ¤ÁÈÓ ηӤӷ˜ fiÏÂÌÔ˜ ÛÙ· ‰¤Î· ·fi Ù·
25 ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È fiÙÈ fiÏÔÈ ÔÈ
·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ÚÒÙ· ÂÓÓ¤· Î·È ÛÙ· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ÍÈ ¯ÚfiÓÈ·. ∞fi ÙÔ 1121 ̤¯ÚÈ ÙÔ 1124 Ô πˆ¿ÓÓ˘
·¤ÎÚÔ˘Û ‰È·‰Ô¯ÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ,
ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Î·È ·Ó¿ÁηÛ ٷ ‰‡Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¤ıÓË Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·,
ÚÔοÏÂÛ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜, ÒÛÙ ·fi ÙfiÙÂ Î·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
‰ÂÓ Âȯ›ÚËÛ·Ó Î·Ì›· Â›ıÂÛË Î·Ù¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
¶ÚÈÓ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ Â¯ıÚÒÓ,
›¯Â ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ·fi ÙÔ 1119 ηٿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘
ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù·¿ÙËÛ·Ó ÙË Û˘Óı‹ÎË
Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó
ÙË ºÚ˘Á›·23. ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ (1119) ·Ó¤ÎÙËÛ ÌÂ
§π°√π ∞¶√ Δ√À™ ª√¡∞ƒÃ∂™

¤ÊÔ‰Ô ÙË §·Ô‰›ÎÂÈ·, ÂÓÒ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙËÓ
¶·ÌÊ˘Ï›· Î·È Î˘Ú›Â˘Û ÙË ™ˆ˙fiÔÏË. ΔfiÙ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ·˘Ù‹
Î·È Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı› ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó
ÂÈı¤ÛÂȘ ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ
ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ. ªfiÏȘ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ·˘ÙÔ‡˜,
ÛÙÚ¿ÊËΠ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∞Û›·, ÙÔ 1125. ΔfiÙ ÂÈÛ¤‚·ÏÂ
ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, ·Ó¤ÎÙËÛ ÙËÓ ∫·ÛÙ·ÌÒÓ· Î·È ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛ ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÔÌ‹ ÛÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜, fiÌÔÈ· Ì ÂΛÓË Ô˘ ›¯Â οÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ Δ˙ÈÌÈÛ΋˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ƒˆÛÔ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎÔ‡
¶ÔϤÌÔ˘. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ë ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫·ÛÙ·ÌÒÓ·˜
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ fiÛÔ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô
›¯Â ıÚȷ̂‡ÛÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ Δ˙ÈÌÈÛ΋˜.
ŸÌˆ˜, Ë ∫·ÛÙ·ÌÒÓ· ‹Ù·Ó Ë ·Ú¯·›· ·ÙÚ›‰· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ24, Î·È ¤ÙÛÈ ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÍËÁ‹ÛÔ˘Ì ÁÈ·Ù›
¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ fiˆ˜ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ¤ÎÚÈÓ ÙfiÛÔ ÛËÌ·ÓÙÈ΋
ÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜. Δ· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·,
ÙÔ 1126 Î·È ÙÔ 1127, Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÓÈÎÔ‡ÛÂ
οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó Â›ıÂÛË. ŸÙ·Ó fï˜ ·˘Ùfi˜ Á‡ÚÈ˙ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÂΛÓÔÈ Â·Ó·Ï¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È ÁÓˆÛÙÔ› ÔÈ
ÏfiÁÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó ÔÈ fiÏÂÌÔÈ ÁÈ·
Ì›· ‰ÂηÂÙ›·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ ÚÒÙË ÂÚ›Ô‰Ô Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ Î·È Î¿ÔȘ ¿ÏϘ

ªÚÔ‡ÓÙ˙ÈÓÔ˜ ¤ÊÈÔ˜ ·Ó‰ÚÈ¿ÓÙ·˜ ÙÔ˘ ª¿ÚÎÔ˘
∞˘Ú‹ÏÈÔ˘ ÛÙÔ ÏfiÊÔ ∫·ÈÙÔÏ›ÓÔ ÛÙË ƒÒÌË. √ πˆ¿ÓÓ˘ μ′,
∫ÔÌÓËÓfi˜ ·ÚÔÌÔÈ¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ ª¿ÚÎÔ ∞˘Ú‹ÏÈÔ Î·È ÙÔ˘
·Ô‰fiıËÎÂ Ë ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓ˘.
BILL PERRY/SHUTTERSTOCK

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [93]

[94]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰˘Û¯ÂÚ›˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ, Ôχ ÈÔ ÎÚ›ÛÈ̘ ·fi fiϘ
fiÛ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ.
∂›·Ì fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ∞ϤÍÈÔ˜
ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÙÔ‡˜ ¤Î·Ó·Ó ¿Ú· Ôχ ·˘ı¿‰ÂȘ, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤ÎÚÈÓ ·Ó·Áη›Ô Ó· ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ
οÔÈ· ·Ó¿ÏÔÁ· ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ÛÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿Ù˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘, fiÙ·Ó ‹Ú ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ·Ó¯fiÙ·Ó ÙËÓ ·˘ı¿‰ÂÈ· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ·ÚÓ‹ıËΠÙÔ
1118 Ó· ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ ÙÔ ÚÔÓfiÌÈÔ Ô˘ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘. √ ÙfiÙ ‰fiÁ˘ Ù˘ μÂÓÂÙ›·˜ ¢ÔÌ‹ÓÈÎÔ˜ ªÈÎȤÏ˘ ‰ÂÓ ·Ó¤¯ıËΠ-ÂÓÓÔ›ٷÈ- ÙËÓ ¿ÚÓËÛ‹
ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ¯·Ú·ÎÙ‹ÚÈÛ ˆ˜ ·‰ÈΛ· Î·È ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË, Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ηٷÊÙ¿ÛÂÈ Ì ÌÂÁ¿ÏË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘
›¯·Ó ·Ê·ÈÚÂı›. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1122 ÔÏÈfiÚÎËÛ ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ. ¢ÂÓ Â¤ÌÂÈÓ fï˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹, ·ÏÏ¿
ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È Ó· Û˘ÓÂÚÁ·Ûı› Ì ¿ÏÏÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘
Δ‡ÚÔ˘, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ ¤Ó· ÙÚ›ÙÔ ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙË
™ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙˆÓ
Jean Colombe
Î·È Sebastien
Marmerot,
Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜
˘Ô‰¤¯ÂÙ·È ÙÔÓ
§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ∑′
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.
PUBLIC DOMAIN

μÂÓÂÙ›· Ì·˙› Ì ÔÏÏ¿ ÂÌÔÚÈο ÚÔÓfiÌÈ·. √ ªÈÎȤÏ˘ Â·Ó¤Ï·‚Â, ηıÒ˜ Â¤ÛÙÚÂÊ ·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
¶ÚÒÙ· ÛÙÚ¿ÊËΠηٿ Ù˘ ƒfi‰Ô˘, ÙËÓ ÔÔ›· Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ. ŒÂÈÙ·, Ì¿Ù·È· Âȯ›ÚËÛ Â›ıÂÛË Î·Ù¿ Ù˘
∂‡‚ÔÈ·˜, ΢ڛ¢Û fï˜ ÙË Ã›Ô, fiÔ˘ Î·È ¤Ú·Û ÙÔ
¯ÂÈÌÒÓ· ÙÔ˘ 1124-1125. Œ¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÓËÛ› ·˘Ùfi ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ, ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÙË §¤Û‚Ô, ÙË ™¿ÌÔ, ÙËÓ ÕÓ‰ÚÔ,
ÙËÓ ¶¿ÚÔ Î·È ¿ÏÏ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘. ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘
1125 ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ·Ô‚È‚¿ÛıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ,
·fi fiÔ˘ ‹Ú·Ó ÔÏÏÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ Î·È ÁÎÚ¤ÌÈÛ·Ó
Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ù˘ ªÂıÒÓ˘. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ηٷÎÙ‹ıËΠÂ›Û˘ Ë ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿, Î·È ÙfiÙ ÌfiÓÔ Î·Ù¿Ï·‚Â Ô πˆ¿ÓÓ˘ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ. ŒÙÛÈ, ÂÈ·ڈÛ ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘ 1126 ÙÔ ¯Ú˘Ûfi‚Ô˘ÏÔ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘. √È ∂ÓÂÙÔ› ¤ÌÔÚÔÈ Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È ÛÙȘ ¿ÏϘ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ fiÔ˘ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ‹Ù·Ó ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ, ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Ù· ÚÔÓfiÌÈ¿ ÙÔ˘˜, fiϘ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [95]

ÙȘ ÂÌÔÚÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ Î·È fiÏË ÙËÓ ÂÈÚÚÔ‹ Ô˘
›¯·Ó ÛÙ· ÔÈÎÔÓÔÌÈο Î·È ÔÏÈÙÈο Ú¿ÁÌ·Ù·. ∏ ·fiÂÈÚ· Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙËÓ ÂΉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ
¯ÚË̢ۛ۠۠ٛÔÙ ¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÛÙÔ Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ϤÔÓ Ó· ··ÏÏ·Á› ·fi ÙÔ
ηÚΛӈ̷ ·˘Ùfi Ô˘ ÙÔ Î·Ù¤ÙÚˆÁÂ25. ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÙÔ 1137, ·Ó·ÓÂÒıËÎÂ Î·È Ë ·ÏÈ¿ Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ¶ÈÛ¿Ù˜.
√‡ÙÂ Ô ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ Ô‡ÙÂ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË Û¯ÂÙÈο ÌÂ
ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ·
Ù˘ ‰ÂηÂÙ›·˜ ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ Î·Ù·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Î·Ó¤Ó· ÔÏÂÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜26. •¤ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiÙÈ ‰ÂÓ
¤·˘Û ӷ ÚÔ‚¿ÏÏÂÈ ÙȘ ›‰È˜ ·ÍÈÒÛÂȘ Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Î·È Ó· ··ÈÙ› Ó· ÙÔ˘ ·Ú·‰Ôı›
Ë fiÏË. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ÎfiÌ˘ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˜ μ′ Î·È ¿ÊËÛ ¤Ó· ÙÚ›¯ÚÔÓÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·, ÔÈ Â›ÙÚÔÔ› Ù˘, ÁÈ· Ó· Ù˘ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÔ˘Ó
ÈÛ¯˘Ú‹ ÚÔÛÙ·Û›·, ÚfiÙÂÈÓ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÚ¤„Ô˘Ó ÌÂ
ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË.
√ πˆ¿ÓÓ˘ ·ÚÓ‹ıËΠÙËÓ ÚfiÙ·ÛË Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ºÔ‡ÏÎˆÓ ¿ÓÙÚ„ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›·
Ì ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘ ¶ÈÎÙ·‚›·˜ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô, Ô ÔÔ›Ô˜ η٤Ϸ‚ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. √ πˆ¿ÓÓ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÁÈ· Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. √ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜, ÌfiÏȘ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÚÔÂÙÔÈ̷ۛ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ ™˘Ú›·˜, Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔÓ §¤ÔÓÙ·, ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ·
ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·27. √È ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ·fi ÙÔÓ 8Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· ›‰·Ì ӷ Ù·˘Ù›˙Ô˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ Îڿ›Ù ÌÂÙ·Ó·ÛÙ‡ÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
ÙÔ˘˜ -›ÙÂ
Î·È ˘ËÚÂÙÒÓÙ·˜ ¿ÌÂÛ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ›Ù ·Ó·ÁÓˆÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘˜ ÙË ¯ÒÚ·-,
‰˘ÛÙ˘¯Ò˜, fiÙ·Ó ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔڛ˜, ¿ÏÏ·Í·Ó
ÛÙ¿ÛË. ∞ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi ÙȘ Û˘Ó¯›˜ ÂÈı¤ÛÂȘ Ù˘
ÈÛ¯˘Ú‹˜ Ê˘Ï‹˜ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙËÓ ·‰‡Ó·ÌË ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜, ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ, ηıÒ˜ ·Ó¤Î·ıÂÓ Â›¯·Ó ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ Ì ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·
Ì·˜, ÙȘ Ôԛ˜ ‡ÎÔÏ· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·Ó ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›.
∞˘Ùfi ÂÍËÁ› ÁÈ·Ù› ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ¤ÛÂ˘Û·Ó
Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó Ì ÙÔÓ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô. √ πˆ¿ÓÓ˘ ÚÔÛ¿ıËÛ ΢ڛˆ˜ Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ηÈ, ÌfiÓÔ
·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚ ‰È·‰Ô¯Èο fiÏ· Ù˘ Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ·, ¤ÊÙ·ÛÂ
ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. ∂›Ó·È ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ÏfiÁÔ˘˜ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙË Ë ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ªÈÛÒ, Ô˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙË

ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, Î·È ÁÈ’
·˘Ùfi ÙËÓ ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ηٿ ϤÍË: «√È ‰È¿ÊÔÚ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, Ô˘ Ù¿Ú·Í·Ó ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ¤Î·Ó·Ó
ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ Ó· ÔÏÏ·Ï·ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜. √ πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÌÓËÓfi˜, ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ¤ÊÙ·Û Ì ÛÙÚ·Ùfi
ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Î·È Ó›ÎËÛ ÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. √È
ŒÏÏËÓ˜ ÓÈÎËÙ¤˜ ‹Úı·Ó Î·È ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û·Ó Á‡Úˆ ·fi
ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Î·È ÚÔοÏÂÛ·Ó ÙÔÓ ÙÚfiÌÔ Û fiϘ ÙȘ
¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∏ ı¤ÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ
‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÂÈÛÊ·Ï‹˜, ·ÊÔ‡ Ô ÎfiÌ˘ Ù˘ ΔÚ›ÔÏ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜, Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ›¯Â ÛÎÔÙˆı›
·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ‰Â¯fiÙ·Ó
ÙfiÙ ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ fiÏˆÓ ÙˆÓ ‰˘Ó¿ÌÂˆÓ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘
Ù˘ ªÔÛÔ‡Ï˘ Î·È ÙÔ˘ ÷ÏÂ›Ô˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ›¯Â ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙË
ºÔÈÓ›ÎË. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ÔÏÈÔÚÎÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ÙÔ˘
ªÔÌÊÂÚÚ¿Ó‰Ô˘, ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ
ÈÛ¯˘Úfi ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ∑ÂÁΛ, ÂÏ›˙ÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ÛÙË ÁÚ‹ÁÔÚË
‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ. ΔÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ·˘Ù‹ ı¤ÛË, ¤ÛˆÛÂ
Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ· ÙÔ˘ ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÔÓ¿Ú¯Ë, Ù· Û¯¤‰È· ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ÊÔ‚Ô‡ÓÙ·Ó.
»√ πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ‰Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¤ÏÂÔ˜ ÛÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜, Î·È ·ÚΤÛÙËÎÂ
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘ ·fi ÙÔÓ
Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. ∂ÈϤÔÓ, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠÌÂ
ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ˘ÂÚ·ÛÈÛÙ› ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜
·ÔÈ˘ Î·È Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜. ∞ÔÊ·Û›ÛÙËΠÏÔÈfiÓ ·Ú¯Èο Ë ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÓfiÙÈ· ÙÔ˘ ÔÙ·ÌÔ‡ √ÚfiÓÙË,
Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ë ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÷ÏÂ›Ô˘.
√ ÈÂÚfi˜ ·˘Ùfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛ fiϘ ÙȘ
ÂÏ›‰Â˜ ÙˆÓ ÈÛÙÒÓ, ı· ›¯Â ·›ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·, Â¿Ó ÔÈ
Ó¤ÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ‰ÂÓ ¿Ú¯È˙·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ÊÈÏÔÓÈÎÔ‡Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜. √ ÎfiÌ˘ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜ Î·È Ô Ú›ÁÎÈ·˜ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi
ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫·ÈÛ¿ÚÂÈ·˜, ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙÔÓ Î·ÈÚfi
ÙÔ˘˜ Û ÁÈÔÚÙ¤˜ Î·È ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ, ·ÓÙ› Ó· ·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È
Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. ŒÙÛÈ, ·˘ÙÔ›, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ Â›¯·Ó
Ì›ÓÂÈ ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Í·ÊÓÈο ÙȘ ÂÈı¤ÛÂȘ
Î·È -›Ù ÁÈ· Ó· ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Í›· ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘˜ ›Ù ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ¤ÏÈ˙·Ó ÛÙË Ó›ÎË- ˘¤ÁÚ·„·Ó
·Ó·Îˆ¯‹ Ì ÙÔÓ Â¯ıÚfi, Ô ÔÔ›Ô˜ ηٷϋÊıËΠ·fi
Êfi‚Ô Î·È ÙÚfiÌÔ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ›‰Â Ó· ¤Ú¯ÔÓÙ·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ

[96]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ· ·fi
„ËÊȉˆÙfi ÛÙËÓ
∞Á›· ™ÔÊ›· ÌÂ
ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
πˆ¿ÓÓË μ′
∫ÔÌÓËÓfi (1118).
PAVLEMARJANOVIC/
SHUTTERSTOCK

ÙÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ οÔȘ ̤Ú˜ ÛÙËÓ
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ·fi ÂΛ,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÌÈ·˜ ÛÙ¿Û˘ Ô˘ ˘ÔÎÈÓ‹ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘,
Î·È Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂Áη٤ÏÂÈ„Â
‚¤‚·È· ÌfiÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ù˘Êψ̤ÓÔÈ ·fi ÚÔηٷϋ„ÂȘ Î·È ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ¤‰ÂȯӷÓ
ÙËÓ ·Ú·ÌÈÎÚ‹ ÚÔı˘Ì›· ÁÈ· ¤Ó·Ó fiÏÂÌÔ ·fi ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ·˘ÙÔ› ΢ڛˆ˜ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂˆÊÂÏËıÔ‡Ó.
(∞˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó ÙÔ 1137 Î·È ÙÔ 1138.) ∞ÚÁfiÙÂÚ· Í·Ó·Á‡ÚÈÛ ÛÙË ™˘Ú›· Ì·˙› ÌÂ Ó¤Ô ÛÙÚ·Ùfi, ¤ÂÈÙ· ·fi ÚfiÛÎÏËÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ, Î·È ·ÓÙ› Ë ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘
·˘Ù‹ -Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÛÂ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË Ù˘ ¢ÈÛÙ›·˜
ÙÔ˘- Ó· ÙÔ˘˜ ›ÛÂÈ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÛÙËÓ
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÂΛÓÔÈ ·Ú¤ÌÂÓ·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔÈ Î·È ‰ÂÓ Í¯ÓÔ‡Û·Ó fiÙÈ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ Á›ÓÔÓÙ·Ó fiÏÔ Î·È
ÈÔ ·ÂÈÏËÙÈÎÔ›. ª¿Ù·È· ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰È·Ï‡ÛÂÈ ÙȘ
˘fiÓÔȘ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ fiÙÈ ‹ıÂÏÂ
Ó· ÂÈÛÎÂÊı› ÙÔÓ ÕÁÈÔ Δ¿ÊÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÌÂÁ¿ÏˆÛ Ë
·ÓËÛ˘¯›· ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ, ÂÓÒ Ô ºÔ‡ÏÎˆÓ ¤ÛÙÂÈÏ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÁÈ· Ó· ‰È·‚È‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ¤ÚÂÂ,
ÚÔÙÔ‡ ÌÂÈ ÛÙËÓ fiÏË ÙˆÓ ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ, Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÂÁη٤ÏÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ·.
»√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÔÚÁÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ ¤ÌÌÂÛË ·˘Ù‹
¿ÚÓËÛË Ù˘ ȉÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘, ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙË ™˘Ú›·,
‰È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ. ŸÙ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi
¤ı·Ó (8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 1143), ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ
··ÏÏ¿¯ıËÎ·Ó ·fi ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi ¯ıÚfi, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ¿ÍÈ˙·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ÙË ÌÔÌÊ‹ Ô˘ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯·Ó ·¢ı‡ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜, fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘˜ Î·È fiÙÈ ·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó·Ó Ì ÚÔÛ‚ÏËÙÈΤ˜ ÚÔηٷϋ„ÂȘ ·˘ÙÔ‡˜ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ˙ËÙÔ‡Û·Ó. ™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Î·È ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ··ÏÏ¿ÍÂÈ Î·È ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Î·È ÙË ™˘Ú›· ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ. ∞ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ
˘‹ÚÍ ‚¤‚·È· ÙÔ Ó‡̷ Ù˘ ‰È¯fiÓÔÈ·˜ Î·È Ù˘ ˙ËÏÔÙ˘›·˜ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛÂ, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ Î·Ù¤Ï˘Û·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‰È·‰Ô¯Èο
Î·È ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ ηÈ
ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜».
¶fiÛÔ ÌÂÙÚÈÔ·ı‹˜ Î·È ‰›Î·ÈË Â›Ó·È Ë ÎÚ›ÛË ·˘Ù‹
ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ ÈÛÙÔÚÈÎÔ‡, ΢ڛˆ˜ fiÙ·Ó ÙËÓ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÔ˘Ì Ì ÙȘ ÚÔÛ‚ÔϤ˜ Î·È ÙȘ Û˘ÎÔÊ·Óٛ˜, ÙȘ
Ôԛ˜ ÙfiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÎÙfiÍ¢Û ηٿ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ∫ÔÌÓËÓÔ‡! ∫·È fï˜, ÛÙË ™˘Ú›· Ô πˆ¿ÓÓ˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Î·È Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘.
◊Úı ÁÈ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÂÈ Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ηÈ, fiÙ·Ó Â›‰Â fiÙÈ ÔÈ

¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜, Û˘ÓÙ¿¯ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ˘Ô¯ÒÚËÛÂ.
ΔÔ ¤Î·Ó ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ηٿϷ‚ fiÙÈ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ, ·ÓÙ› Ó·
ÔÏÂÌÔ‡Ó, Ífi‰Â˘·Ó ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ÙÔ˘˜ Û ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ‹
fiÙÈ ‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁ· ‰‡ÛÈÛÙÔÈ. øÛÙfiÛÔ, Ô πˆ¿ÓÓ˘ ‰ÂÓ
‚Ú¤ıËΠÛÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÂÍÔÚÁ›ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, fiˆ˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙÂÚÔÈ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ·fi ·˘ÙÔ‡˜, ÂÂȉ‹ ¤‚ÏÂ·Ó fiÙÈ
ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿ÁÎË ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ Ó· ÙË ‰ÒÛÂÈ, ÙÔÓ ¤ÎÚÈÓ·Ó Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÈ›ÎÂÈ· ·fi fi,ÙÈ ÙÔÓ
·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ™˘Ó¤ÂÛ ̿ÏÈÛÙ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ
·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· ‰È¤ÓÂÍË Ì ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘ ƒÒÌ˘. ¶·Ú’
fiÙÈ ÔÈ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËۛ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ÈÔ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ
Û˘ÁÎÚÈÙÈο Ì ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ, Ô πˆ¿ÓÓ˘, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ
‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¤ÁÚ·„ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÚÔ˜ ÙÔÓ ¿·
√ÓÒÚÈÔ μ′ ÂΉËÏÒÓÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙÔ˘.
ŸÏ· ·˘Ù¿ ÂÍËÁÔ‡Ó ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ
Ì·˙› ÙÔ˘. ¢ÂÓ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÌ·ÛÙ fiÙÈ ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó ˆ˜
ÚÔ˜ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ·Ù¤Ú·˜ Î·È ÁÈÔ˜. √ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ ϤÂÈ fiÙÈ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ˙ˆËÚfi˜ Î·È Â‡ı˘ÌÔ˜
«Î·È ‰ÂÓ Î·ÎÔÔ›ËÛÂ Î·Ó¤Ó·Ó Ô‡Ù ۈ̷ÙÈο Ô‡ÙÂ
„˘¯Èο ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi fiÏÔÈ ÙÔÓ Â·ÈÓÔ‡Û·Ó, Î·È ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó Ë
ÎÔÚˆÓ›‰· fiÏˆÓ fiÛÔÈ Î˘‚¤ÚÓËÛ·Ó ·fi ÙÔ Á¤ÓÔ˜ ÙˆÓ
∫ÔÌÓËÓÒÓ». ∏ ÂÈ›ÎÂÈ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜
ÚÔ˜ ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Û ۯ¤ÛË Ì ÙÔ ÛÎÂÙÈÎfi, Û΢ıÚˆfi Î·È ·˘ÛÙËÚfi ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÂÍËÁÂ›Ù·È ¤ˆ˜ ¤Ó·
ÛËÌÂ›Ô ·fi ÙȘ Ôχ ÈÔ Ô̷Ϥ˜ Û˘Óı‹Î˜ ÛÙȘ
Ôԛ˜ ·˘Ùfi˜ ‚Ú¤ıËÎÂ.

∞˘Í·ÓfiÌÂÓË ˘ÏÈ΋
Î·È ËıÈ΋ ·Ú·ÎÌ‹
줂·È·, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜,
ÁÈ·Ù›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‰ÂÓ
ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı›, ÏfiÁˆ Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÌÂÁ¿Ï˘ Ó·˘ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘, fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ηٷÙÚfiˆÛÂ.
ÕÚ·Á ÂˆÊÂÏ‹ıËΠ·ÚÎÂÙ¿ ·fi ÙË Û¯ÂÙÈ΋ ËÚÂÌ›·
Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ηÈ,
΢ڛˆ˜, ÙË ‰ÂηÂÙ›· ηٿ ÙËÓ ÔÔ›· ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ηӤӷ ÔÏÂÌÈÎfi ÁÂÁÔÓfi˜, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÈ
ÙȘ ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; ¶·Ú¿ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù›ÔÙ· -‹ ۯ‰fiÓ Ù›ÔÙ·- ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È
ÁÈ· ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË, ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi Î·È Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο ı¤Ì·Ù·, ‰ÂÓ ı· Û˘ÌÂÚ¿ÓÔ˘Ì fiÙÈ ‰ÂÓ ÊÚfiÓÙÈÛ ηıfiÏÔ˘ ÁÈ· fiÏ· ·˘Ù¿. ∂›Ó·È

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [97]

[98]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ Ï›ÌÓË ™·¿ÓÙÛ·
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Ù˘ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜,
ÛËÌÂÚÈÓÔ‡ π˙Ì›Ù.
∂› ‚·ÛÈÏ›·˜
ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÔÏÏÔ›
·fi ÙÔ˘˜
·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜
·¤ÎÙËÛ·Ó ‰È΋
ÙÔ˘˜ ÁË Î·È
ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ
ÛÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘
¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜.
LUDMILA YILMAZ/
SHUTTERSTOCK

‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ¿ÊËÛ ÛÙÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ·Ùfi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ Î·È ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú‹Ì·Ù·. °È· Ó·
ÂÈÙ‡¯ÂÈ fï˜ ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô, ·Ú’ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù¤Ê˘Á ÛÂ
ÈÂÛÙÈΤ˜ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¤˜, ¤ÏËÍ ¿ÏÏ· ÛËÌ·ÓÙÈο
Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. Δ· Ï¿Ê˘Ú· ·fi ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ·ÏÈfiÙÂÚ· Ù· η٤ıÂÙ·Ó Û ÂȉÈÎfi
Ù·Ì›Ô, ·fi ÙÔ ÔÔ›Ô ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÔÈ ÌÈÛıÔ› ÁÈ· ÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, fiϘ ÔÈ ·Ú¿ÏȘ
¯ÒÚ˜ Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ‹Ù·Ó ˘Ô¯Úˆ̤ӷ Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡Ó
Ì ‰Èο ÙÔ˘˜ ¯Ú‹Ì·Ù· οÔÈÔÓ ·Ó¿ÏÔÁÔ ·ÚÈıÌfi ÔÏÈÛÌ¤ÓˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· fï˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, Ô πˆ¿ÓÓ˘ ·fi ÙËÓ ¶Ô‡ÙÛË, Ô ·ÚÌfi‰ÈÔ˜
ÁÈ· Ù· ÔÈÎÔÓÔÌÈο, ÊÈÏÔ‰ÔÍÒÓÙ·˜ Ó· ·˘Í‹ÛÂÈ Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô,
ÌÂÙ¤ÊÂÚ Û ·˘Ùfi Î·È Ù· Ï¿Ê˘Ú· ·fi ÙȘ Ó·˘ÙÈΤ˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜. ∂ÈϤÔÓ, ·¿ÏÏ·Í ٷ ·Ú¿ÏÈ· Î·È Ù· ÓËÛÈ¿ ·fi ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙˆÓ ÔÏÂÌÈÎÒÓ ÏÔ›ˆÓ, ··ÈÙÒÓÙ·˜, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, Ó· ηٷ‚¿ÏÏÔ˘Ó ÙÔ ·ÓÙ›ÙÈÌfi
ÙÔ˘˜ Â›Û˘ ÛÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·Ì›Ô. ∂Âȉ‹ fï˜ Ù·
¯Ú‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ Ù·Ì›Ԣ Ù· ηٷÛ·Ù·ÏÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÁÈ· ¿ÏϘ ·Ó¿ÁΘ, Ë ··ÏÏ·Á‹
·˘Ù‹ Û˘Ó¤‚·Ï Ôχ ÛÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË ·Ú·ÎÌ‹ Ù˘
Ó·˘ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Â˙È΋ ‰‡Ó·ÌË, ·Ó ηÈ

ÔÏ˘¿ÚÈıÌË Î·È ¿ÚÈÛÙ· ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓË, ÓÔı‡ÙËΠ›Ûˆ˜
¯ÂÈÚfiÙÂÚ· ·fi ÔÙ¤ Ì ÍÂÓÈο ÛÙÔȯ›·. ∂ÎÙfi˜ ·fi
·˘Ùfi, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î¿ÔÈ· ÛËÌ¿‰È· Ô˘ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡Ô˘Ó fiÙÈ Ë ËıÈ΋
Î·È ˘ÏÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·˘Í·ÓfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÚÔÔȈӛ˙ÂÙ·È Î¿ÙÈ ·ÈÛÈfi‰ÔÍÔ.
∞fi ÙÔ˘˜ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁÔ˘˜ Î·È ™¤Ú‚Ô˘˜
·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ Î·Ù·Ù¿¯ıËÎ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ÂÓÒ
¿ÏÏÔÈ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÁË ÁÈ· Ó· ¯Ù›ÛÔ˘Ó Û›ÙÈ ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Î·È ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ Â·Ú¯›Â˜, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∞Û›·,
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·˜. ŒÙÛÈ, ÔÏÏÔ› ͤÓÔÈ
ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·È Ì ÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ- Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi. ¢ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·Ó¤Ó·˜ ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ô ÔÔ›Ô˜ Ó· ‰È·ÎÚ›ıËΠÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·˘Ù‹˜. ŸÛÔÈ ÌÓËÌÔÓ‡ÔÓÙ·È ‰ÂÓ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È Ô‡Ù ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË Ô‡Ù ÁÈ· ÙË Û‡ÓÂÛ‹
ÙÔ˘˜. ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ Ì ̷ÛÙ›ÁˆÌ· ÙÔÓ ∫Ô˘ÚÙ›ÎÈÔ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ
˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó·Áη›Ô, ÙËÓ fiÏË Ô˘
ηÙ›¯Â Ì ÈÛ¯˘Ú‹ ‰‡Ó·ÌË. ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
™¤Ú‚ˆÓ, Â¤‚·Ï ·ÎfiÌË ‚·Ú‡ÙÂÚË ÔÈÓ‹ -ÁÈ· fiÌÔÈ·

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [99]

·Ú¿‚·ÛË Î·ı‹ÎÔÓÙÔ˜- ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ∫ÚÈÙfiÏÔ:
·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Û Ì Á˘Ó·ÈΛ· ÚÔ‡¯·, ÙÔÓ ÂÚȤÊÂÚÂ
ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ¿Óˆ Û ¤Ó· Á¿È‰·ÚÔ. ∞˘Ù¿ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô
πˆ¿ÓÓ˘ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÂÙ¿ ÈÛÙÔÚÈο ‚È‚Ï›· ÁÈ· ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∂›Ó·È Ì¿ÏÈÛÙ·, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¡È΋ٷ
ÈÓÈ¿ÙË, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ΢ÚÈfiÙÂÚÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜ Ì·˜ ÁÈ·
Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ. ΔÈ ·¤ÁÈÓ·Ó ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÂΛӘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ô˘ ·Ó¤‰ÂÈÍ·Ó ÙfiÛÔ˘˜ Ï·ÌÚÔ‡˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜, ÌÂÚÈÎÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ›¯·Ó ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Ì ÂÓÙÈÌfiÙËÙ· ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·
ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË; £· ‰Ô‡Ì οÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘˜
Ó· ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙ· ‰›· ÙˆÓ Ì·¯ÒÓ fiÙ·Ó ‚·Û›Ï¢·Ó
ÔÈ ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi ÙȘ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜, ·ÊÔ‡ ¤¯·Û·Ó Ù· ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù¿
ÙÔ˘˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎÒÓ ÂȉÚÔÌÒÓ Î·È Î·Ù·ÎÙ‹ÛˆÓ, Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÙÔ ÎÚ·ÙÈÎfi ·Í›ˆÌ· Ô˘ ηÙ›¯·Ó, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·ÎÌ¿˙Ô˘Ó. √‡Ù ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
Â·Ó·Î¿Ì„Ô˘Ó, ·ÊÔ‡ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ·˘Ù‹˜ ‹Ù·Ó ÛÂ Û˘Ó¯‹ ·Ó·ÛٿوÛË ÏfiÁˆ ÙˆÓ
ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ. °ÂÓÈο ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ
KÔÌÓËÓÒÓ Ë ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ¤·˘Û ӷ Â›Ó·È ÙÔ Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ
¤ÚÂÈÛÌ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiˆ˜ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜28. ŒÙÛÈ, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÛÙËÚ›¯ıËΠ·Ó·ÁηÛÙÈο ÛÙȘ Â˘Úˆ·˚Τ˜
Â·Ú¯›Â˜. ∏ ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ô ÏËı˘ÛÌfi˜
‹Ù·Ó ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ˘ÎÓfi˜ Î·È ·Ófiı¢ÙÔ˜, ·Ú›¯Â ¿ÏÏÔÙ ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›· ηÈ
¿ÊıÔÓÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ¿Ó‰Ú˜.
∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÈ Â˘Úˆ·˚Τ˜ Â·Ú¯›Â˜, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ Î·È ÔÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜, Ô˘ ÙȘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·fi
ηÈÚfi ‰È¿ÊÔÚÔÈ Î·È ·ÓÔÌÔÈÔÁÂÓ›˜ Ï·Ô›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÔÙ¤ ‡ÔÚÔÈ, fiˆ˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜
∞Û›·˜, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Û η̛· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÔ˘Ó ÙË Û˘ÚÚ›ÎÓˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
∞ÎfiÌ· Î·È Ô ·ÓÒÙ·ÙÔ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ·˘Ù‹˜ -Ô˘ ‹Ù·Ó Î·È Ê›ÏÔ˜ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË- ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÓÙfiÈÔ˜. ™ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘
¡›Î·È·˜, Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜
Î·È ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ¤Ó· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ ΔÔ˘ÚÎfiÔ˘ÏÔ, Ì ÙÔ

fiÓÔÌ· ∞ÍÔ‡¯, ÚÔÛʤÚıËΠˆ˜ ‰ÒÚÔ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ.
∂Âȉ‹ ‹Ù·Ó Û˘ÓÔÌ‹ÏÈÎÔ˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔÓ Û˘Ó·Ó·ÛÙÚ¿ÊËÎÂØ ÂÓÓÔÂ›Ù·È ‚¤‚·È· fiÙÈ ‚·ÊÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ‹ÚÂ
ÙÔ fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ªÂ ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ Ô πˆ¿ÓÓ˘
ÙÔÓ ·Á¿ËÛ Ôχ ηÈ, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔÓ Ù›ÌËÛÂ
Ì ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˘, οÓÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ
·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ. ∞ԉ›¯ıËÎÂ, Â›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ·, ¿ÍÈÔ˜ Ù˘
Ï·ÌÚ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ù‡¯Ë˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ÛÙ·
ÔÏÂÌÈο ¤ÚÁ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· Ù˘ ÁÓÒÌ˘ ÙÔ˘. ∫·Ù·ÁfiÙ·Ó fï˜ ·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜,
ÂÓÒ ÁÈ· ¤ÓÙ Ì ¤ÍÈ ·ÈÒÓ˜ fiÏÔÈ ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ› Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ·Ó‹Î·Ó ÛÙȘ ÓÙfiȘ ‹ ÛÙȘ ÂÍÂÏÏËÓÈṲ̂Ó˜ Ê˘Ï¤˜. ∞ÚÁfiÙÂÚ·, Ô ΔÔ‡ÚÎÔ˜ ·˘Ùfi˜ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËΠ-·Ó Î·È ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ· Ù¤ÙÔÈ· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·, ΢ڛˆ˜ ÙˆÓ ΔÔ˘ÚÎÔÒψÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ˘ Ù¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ô˘ ÙÔ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ·È‰È¿ Ô˘ ÁÂÓÓ‹ıËηÓ
·fi ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜-, ·ÏÏ¿ ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ô˘ ÂÎÙÔ˘ÚΛ˙ÔÓÙ·Ó. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ
¤ÁÈÓ·Ó ¿Ú· Ôχ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÁÈ·Ù›, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂȉÚÔÌ›˜, ˆÊÂÏ‹ıËÎ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi οı ¿ÏÏÔÓ ·fi ÙËÓ ˘ÏÈ΋ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ‹
ÙÔ˘. ŒÁÈÓ·Ó Â›Û˘ ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ Î·È ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ fiÙÈ,
fiˆ˜ fiÏÔÈ ÁÂÓÈο ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, ÛÙËÓ ÚÒÙË ÙÔ˘˜
ÂÍfiÚÌËÛË Â›¯·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛËÏ˘ÙÈÛÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙËÓ
ÔÔ›· ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ¿ÏÏ· ʇϷ
Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ ›¯·Ó ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜. ∞fi Ù· ʇϷ ·˘Ù¿ ÔÏÏ¿ ÂÍÂÏÏËÓ›ÛÙËÎ·Ó Î·È
ÂίÚÈÛÙÈ·Ó›ÛÙËηÓ, ÂÓÒ Î·Ó¤Ó· ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ ӷ ÌÂÙ·‰ÒÛÂÈ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ÁÏÒÛÛ· Î·È ıÚËÛΛ· ÛÙÔ˘˜ ÓÙfiÈÔ˘˜. ∂ÓÒ ÔÏÏÔ› ŒÏÏËÓ˜ ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËηÓ, ·ÓÙ›ıÂÙ·
Û¿ÓÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊÔ. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ Ë Â˘ÎÔÏ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Û ÙfiÛÔ ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ·Ó Î·È Ë ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ˜
·˘Ù‹ ›¯Â ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, οÓÂÈ
Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ÏËı˘ÛÌÔ› ·˘ÙÔ›, ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ ·fi
ÙËÓ ·Ó·Ù·Ú·¯‹ Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÌʇÏÈÔÈ fiÏÂÌÔÈ
Î·È ·fi ÙËÓ ÂÏÏÈ‹ ÚÔÛÙ·Û›· Ô˘ ›¯·Ó ·fi ÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜
fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· Ù·˘Ù›ÛÔ˘Ó ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ Ìˆ·ÌÂı·ÓÈÛÌfi. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ·
Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ˘‹Ú¯Â ¤Ó· ÁÂÁÔÓfi˜ Ô˘

∞fi ÙÔ 1121 ¤ˆ˜ ÙÔ 1124 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘
·¤ÎÚÔ˘Û ÙȘ ÂȉÚÔ̤˜ ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ,
ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ.

[100]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·ÎfiÌË Î·È ÔÈ
ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ ¿Ó‰Ú˜ Ù˘ ·˘Ï‹˜ ÙÔ˘ ·Û¿˙ÔÓÙ·Ó ÙÔÓ
ÈÛÏ·ÌÈÛÌfi. ™Â Ì›· ·fi ÙȘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘
ηٿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓ˘, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ·ÊÔ‡ ‹Ú ·fi ·˘ÙfiÓ Î¿ÔÈ·
‰È·Ù·Á‹ Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¿ÚÂÛÂ, ÙËÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛÂ, ·ÏÏ¿,
ÂÂȉ‹ ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ, ·˘ÙÔÌfiÏËÛ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
Ì¿¯Ë˜ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜29. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ·ÊÔ‡ ·ÏÏ·ÍÔ›ÛÙËÛÂ, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘
πÎÔÓ›Ô˘, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ·ÔÎ¿Ï˘„ fiϘ ÙȘ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ Ù˘ ΢‚¤ÚÓËÛ˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È ÏÔÈfiÓ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÌÊÈ‚¿ÏÏÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ, ·ÊÔ‡
¤Ó·˜ ÛÙÂÓfiÙ·ÙÔ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ
οÓÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ‰ÂÓ ı· ÌÈÌÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ
ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ¿ ÙÔ˘; ∞Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ
ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÔϤıÚÈ· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ›¯·Ó Û˘ÌʈӋÛÂÈ Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ηıÒ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈ·ڈÛË ÙÔ˘ ÚÔÓÔÌ›Ô˘ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ, Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ, fiÛ· Î·È ·Ó ‹Ù·Ó Ù· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘
πˆ¿ÓÓË, Ù· ·›ÙÈ· Ù˘ ÎÚ·ÙÈ΋˜ ‰È¿Ï˘Û˘ ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù·
¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, Ì ÙÚfiÔ Ô˘ ÚÔÂÙԛ̷˙·Ó ÙËÓ ÂÂÚ¯fiÌÂÓË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.

√ ËÚˆÈÎfi˜, ÔÏÂÌÔ¯·Ú‹˜
Î·È ÚˆÌ·Ï¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ª·ÓÔ˘‹Ï
O ‚·ÛÈÏÈ¿˜ πˆ¿ÓÓ˘ ¤ı·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙË ™˘Ú›· ÙÔ 1143, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÂÓfi˜ ·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙËÓ ‰È¿ÚÎÂÈ· ÂÓfi˜ ΢ÓËÁÈÔ‡ ÛÙÔ fiÚÔ˜ Δ·‡ÚÔ˜. ∞fi ÙÔ˘˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ÔÈ ‰‡Ô ÚÒÙÔÈ Â›¯·Ó ‹‰Ë Âı¿ÓÂÈ, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂΛÓË ÙÔÓ
›¯Â ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÙÔ˘˜
¿ÏÏÔ˘˜ ‰‡Ô. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚfi˜ ÙÔ˘ ÁÈÔ˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ›¯Â
Ì›ÓÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, Ô ıÚfiÓÔ˜ ·Ó‹Î Û ·˘ÙfiÓ.
ŸÌˆ˜, Ô πˆ¿ÓÓ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÈÔ ·Ó‰Ú›Ԙ, ¤¯ÔÓÙ·˜ ‰ÒÛÂÈ Ï·ÌÚfiٷٷ ‰Â›ÁÌ·Ù· ÛÙÔ ÚfiÛÊ·ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Î·Ù¿ ÙˆÓ
ΔÔ‡ÚΈÓ, ÙÔÓ ıÂÒÚËÛ ηٷÏÏËÏfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË Û˘Á΢ڛ· Ô˘ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ·Ú·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ ı·Ó¿ÙÔ˘ ÙÔ˘ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÎÚ‚¿ÙÈ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙ·ÙÔ˘˜
·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ÙÔ˘˜ ÂÍ‹ÁËÛ ÙÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Â¤ÏÂÍ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô, Î·È ÂΛÓÔÈ Úfiı˘Ì· ÙÔÓ ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿.
√ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ‰›Î·È· ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï

˘‹ÚÍÂ Ô ËÚˆÈÎfiÙÂÚÔ˜ ·fi fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜
Ô˘ οıÈÛ·Ó ÔÙ¤ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∞Ó·‰Â›¯ıËÎ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› ÁÂÓÓ·›ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜, ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ Ô ·Ù¤Ú·˜ Î·È Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘.
∞˘Ùfi˜ fï˜ ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ÙÔÓ fiÏÂÌÔ, ıˆÚÒÓÙ·˜ ÙÔÓ
ˆ˜ ÙËÓ ϤÔÓ ·ÚÌfi˙Ô˘Û· ÂÓ·Û¯fiÏËÛË ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ, ÂÓÒ, fiÙ·Ó ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ, ÂÈ˙ËÙÔ‡Û ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ
ˆ˜ ÙËÓ ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ÂÚÈ¤ÙÂÈ· Ù˘ ˙ˆ‹˜. ŒÙÛÈ,
¤ÌÔÈ·˙ Ôχ Ì ÙÔ˘˜ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ˘˜ ÙfiÙ ÈfiÙ˜
Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍÔ‡Û ӷ ÌÈÌËı›, ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ÙÔ ‚·Ú‡ ÔÏÈÛÌfi
ÙÔ˘˜, ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Û›‰Â˜ Î·È ÙȘ Ì·ÎÚȤ˜ ÏfiÁ¯Â˜
ÙÔ˘˜. ∫˘Ú›ˆ˜ fï˜ Ì ÙÔ Ó· Á›ÓÂÙ·È Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯¿ÚË ÛÙ· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο
ÙÔ˘ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, Ì ٷ ÔÔ›· ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï
Ì¿ÏÈÛÙ· ˘ÂÚ›Û¯˘Â fiÏˆÓ ÙˆÓ Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙÒÓ ÙÔ˘ Ù˘
ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ. ∏ ‰‡Ó·ÌË Î·È Ë ÂÌÂÈÚ›· ÙÔ˘ ÛÙË
¯Ú‹ÛË ÙˆÓ fiÏˆÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË, ÒÛÙÂ Ô ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ
ˆ˜ «¿Ó‰Ú· Ô˘ ÛÙË ‰‡Ó·ÌË ‹Ù·Ó Û·Ó ÙÔ ıÚ˘ÏÈÎfi
∏Ú·ÎÏ‹», ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔ ‰fiÚ˘
Î·È ÙËÓ ·Û›‰· ÙÔ˘. ∫¿ÔÙÂ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â Û οÔÈÔÓ
ÂÚ›ÊËÌÔ ÈÔÙÈÎfi ·ÁÒÓ·, Ì‹Î ÛÙÔ ÛÙ¿‰ÈÔ ¿Óˆ
Û ¤Ó· ÊÏÔÁÂÚfi ¿ÏÔÁÔ Î·È Ó›ÎËÛ ·Ì¤Ûˆ˜ ‰‡Ô πÙ·ÏÔ‡˜, Ô˘ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ÔÈ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜. ÕÏÏÔÙ ¿ÏÈ, ¤ÊÙÔÓÙ·˜ Û ÂÓ¤‰Ú· ̤۷ ÛÂ
‰¿ÛÔ˜, fiÚÌËÛ ηٿ ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡, ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂÓÔ˜
·fi ‰‡Ô ÌfiÓÔ ·ÓıÚÒÔ˘˜, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ
Î·È ÙÔÓ ÈÛÙfi ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ ∞ÍÔ‡¯. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Ì ÙÔ˘˜
‰‡Ô ·˘ÙÔ‡˜ Û˘ÓÙÚfiÊÔ˘˜ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ÚÒÙ· 18 ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ È›˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹, ·ÏÏ¿ Ô
·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓÂ. ∞˘ÙÔ› Ô˘ ÛÙ¿ÏıËηÓ
ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÚÔ¯ˆÚÔ‡Û·Ó Ì ӈıÚfiÙËÙ·,
ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ¯ˆÚ›˜ Ô‡Ù ̛· ÏËÁ‹ ¤Ú·Û ÛÒÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ·fi 500 ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ È›˜. ∂Í›ÛÔ˘ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ÁÂÁÔÓfi˜, Ô˘ Û˘Ó¤‚Ë ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ. ™ÙË Ì¤ÛË Î¿ÔÈ·˜ Ì¿¯Ë˜, ÂÂȉ‹ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ· Úfiı˘ÌÔ˜,
·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Ú·Í ÙË ÛËÌ·›· ·fi Ù· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘
˘·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡ ÛËÌ·ÈÔÊfiÚÔ˘ Î·È ÚÒÙÔ˜ Î·È Û¯Â‰fiÓ
ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ¤Ú·Û ÙË Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÙÔÓ ¯ÒÚÈ˙ ·fi
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ‹ÚÂ
ÙÔ ÈÔ ‰˘Ó·Ùfi ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ú·ÛÂ
ÙÔ ™¿Ô ÔÙ·Ìfi, ÁÈ· Ó· Û˘ÁÎÚÔ˘ÛÙ› Ì ÙÔ˘˜ ÊÔ‚ÂÚÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜, ‰È¤Ù·Í ÙÔ ÛÙfiÏ·Ú¯Ô Ù˘
Ó·˘ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ó· ı·Ó·ÙÒÓÂÈ Î¿ıÂ
Ê˘Á¿ Ô˘ ›¯Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ¿ÏÏË

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [101]

fi¯ıË, ÔÔÈÔÛ‰‹ÔÙÂ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜: «·Ó ·ÎfiÌË ÎÈ
ÂÁÒ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÏϿ͈ ÁÓÒÌË, ÂÛ‡ Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂ
·ÁÓÔ‹ÛÂȘ Î·È fiÔÈÔ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ú¿ÁÌ· Ó·
ÌË ÁÏÈÙÒÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÌfi».
§¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÌÈ· ̤ڷ ÛÎfiÙˆÛ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ ¯¤ÚÈ
40 ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜ Î·È fiÙÈ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Û¤ÚÓÔÓÙ·˜ Ù¤ÛÛÂÚȘ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ‰Â̤ÓÔ˘˜
ÛÙÔ˘˜ ÎÚ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ۤϷ˜ ÙÔ˘. √ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙȘ ÌÔÓÔÌ·¯›Â˜ ‹Ù·Ó ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ˜ Î·È ¿ÓÙÔÙ ÙÚ˘Ô‡Û ÌÂ
ÙË ÏfiÁ¯Ë ÙÔ˘ ‹ ¤ÛÎÈ˙ Ì ÙÔ Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ÁÈÁ¿ÓÙÈÔ˘˜
·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ ÙÔ˘, Ô˘ ÙÔÏÌÔ‡Û·Ó Ó· Ù· ‚¿ÏÔ˘Ó Ì ٷ
ÛÙÈ‚·Ú¿ ÙÔ˘ ÌÚ¿ÙÛ·.
À¿Ú¯ÂÈ fï˜ ÛÙË ˙ˆ‹ ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ, ηıÒ˜ Î·È ÛÙËÓ
ÚÔÛˆÈ΋ ˙ˆ‹ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô˜ ηٿ ÙËÓ
ÔÔ›· οı ˘ÂÚ‚ÔÏ‹ Â›Ó·È ÂÈÛÊ·Ï‹˜. ŒÙÛÈ, Ù· Ï·ÌÚ¿ ÂΛӷ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·
·ԉ›¯ıËÎ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÂÈ˙‹ÌÈ·
·Ú¿ ˆÊ¤ÏÈÌ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÙ·Ó
·fi ÙfiÛÔ ÔÏÏÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È Â›¯Â ÂÚȤÏıÂÈ Û ٤ÙÔÈ·
˘ÏÈ΋ Î·È ËıÈ΋ ¤Ó‰ÂÈ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û˘ÓÂÙfi Ó· ·ÔÎÙ¿ Ó¤Ô˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∂ÈϤÔÓ, Ë ·Ó¿ÁÎË Ô˘ ·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó Ô

ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· ȉÈÔÔÈËı› Ù· ÚÔÓfiÌÈ· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Î·È,
΢ڛˆ˜, Ù· ÛÙÚ·ÙȈÙÈο ÙÔ˘˜ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÙÔÓ ·Ú¤Û˘Ú Û ÙfiÛ˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÂıÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·È ÔϤıÚÈ· Ú‹ÍË. Ÿ¯È fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ı˘Û›·ÛÂ
ÁÈ· ¯¿ÚË ÙˆÓ Û˘Ì·ıÂÈÒÓ ÙÔ˘ ·˘ÙÒÓ Î·Ó¤Ó· ·fi Ù· ÛËÌ·ÓÙÈο Û˘ÌʤÚÔÓÙ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ÙÔÓ
‰Ô‡ÌÂ Î·È ÛÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ÛÙȘ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË ‰˘ÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È ÛÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ
ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ Ó· ÌËÓ ·ÚÂÎÎÏ›ÓÂÈ Ô‡ÙÂ
ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·fi ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ô‡ ÙÔ˘. ◊Ù·Ó
fï˜ ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, ÂÓÒ
Î·È Û ϛÁÔ ı· ÙÔ Î·Ù·ÓÔ‹ÛÔ˘Ì Ì ÈÔ
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì -ηÈ
Û·Ê‹ ÙÚfiÔ- fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘ÛÎÔÏ›·
Û˘Ì‚È‚·ÛÌÔ‡ Ì ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ÙËÓ Â›¯·Ó Ì ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ∂ÈϤÔÓ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ٤ÙÔÈÔ˘˜ ÂÎÚËÎÙÈÎÔ‡˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜, ˙Ô‡Û ÌÂ
ÙÚfiÔ ·ÎÚ·›Ô Î·È ‰È·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ÙÔ˘˜ ‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ ÊÂȉÒ, ·Ú’ fiÙÈ ÔÈ Î·ÈÚÔ› ‰ÂÓ ÙÔ˘ Â¤ÙÚÂ·Ó
Ô‡Ù ¯ÚËÌ·ÙÈΤ˜ Ô‡Ù ¿ÏÏÔ˘ ›‰Ô˘˜ ·ÛˆÙ›Â˜.
ŸÙ·Ó ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ̤۷ ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô
ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘, Ô Ì¤Á·˜ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜, Ô ÈÛÙfi˜ Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘

∞Ú¯·›·
¯ÂÈÚfiÁÚ·Ê· ʇÏÏ·
·fi ∫ÔÚ¿ÓÈ ÛÙË
‚È‚ÏÈÔı‹ÎË Ù˘
√˘·ÓÙ¿Ó, ÛÙË
ª·˘ÚÈÙ·Ó›·.
ŒÓ·˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÏÏfi¯Â˘Â
Ì ÙËÓ Â¤Ï·ÛË
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ‹Ù·Ó
Ô ÂÍÈÛÏ·ÌÈÛÌfi˜.
∂ÓÒ ·ÚÎÂÙÔ›
ŒÏÏËÓ˜
ÂÍÈÛÏ·Ì›ÛÙËηÓ,
Û¿ÓÈ· Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ
ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ…
REMI BENALI/
CORBIS/APEIRON

[102]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓfi ÓfiÌÈÛÌ·
ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·,
ÌÂ ÙÔ ÃÚÈÛÙfi
Ó· ¢ÏÔÁ›
ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË μ′
∫ÔÌÓËÓfi.
GIANNI DAGLI ORTI/
CORBIS/APEIRON

‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË, Ô ∞ÍÔ‡¯, ·Ó·¯ÒÚËÛ ÁÚ‹ÁÔÚ· ÁÈ·
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÏÔÔ›ËÛË fiÛˆÓ Â›¯·Ó ·ÔÊ·ÛÈÛÙ› Î·È ÁÈ· Ó· ÚÔÏ¿‚ÂÈ
οı ·ÓÙ›Ú·ÍË ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ.
™‡ÓÙÔÌ· ¤ÊÙ·ÛÂ Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Ì ÛÙÚ·Ùfi, ÛÙÔÓ
ÔÔ›Ô ¤ÁÈÓ ÌÂÁ¿ÏË ˘Ô‰Ô¯‹, ¯¿ÚË ÛÙ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù·, ÛÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÛÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘. ∞ÓÙ›ıÂÙ·,
Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ô͇ı˘ÌÔ˜, ‰˘ÛÓfiËÙÔ˜ ÛÙÔ˘˜
ÔÏÏÔ‡˜ Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ·- Ôχ ‰ÂÈÏfi˜.
°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤Û¢Û ӷ ÙÔÓ ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·fi οı ÂÚÈÔÚÈÛÌfi, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â›¯Â Î·Ó¤Ó·Ó Ô·‰fi Î·È ‹Ù·Ó ·ÓÙÂÏÒ˜ ·Î›Ó‰˘ÓÔ˜.
ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ ·ÓÙÚ‡ÙËÎÂ
ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘ °′,, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó μ¤Úı·, ·ÏÏ¿ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ ÛÂ
∂ÈÚ‹ÓË.
∏ Á˘Ó·›Î· ·˘Ù‹
ͯÒÚÈ˙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· Ù· „˘¯Èο Ù˘ ¯·Ú›ÛÌ·Ù· ·Ú¿ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Î·È ÙË
ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ¿ Ù˘.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ÂÎÙÈÌÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ·, Ôχ ÓˆÚ›˜ fï˜ ÛÙÚ¿ÊËΠ۠‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ·Ú¿ÓÔÌÔ˘˜ ¤ÚˆÙ˜ ηÈ, Ì¿ÏÈÛÙ·,
Ì ÙËÓ ›‰È· ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÈ„È¿, ÙË £ÂÔ‰ÒÚ·, Û·Ù·ÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÛÎÔÔ‡˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ıËÛ·˘Úfi.
∞fi ÙfiÙÂ, ÂÓÒ ·Ú¤Ï·‚ ·fi ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ Ù·ÌÂ›Ô ÁÂÌ¿ÙÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÛÎÏËÚ¿ ÊÔÚÔÏÔÁÈο ̤ÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜
ÙÔ˘, ··ÈÙÒÓÙ·˜ ¯ˆÚ›˜ ÓÙÚÔ‹ Ù· ηı˘ÛÙÂÚÔ‡ÌÂÓ·.
∂ÈϤÔÓ, Â¤‚·Ï ӤԢ˜ ÊfiÚÔ˘˜ ̤ۈ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›‰·ÌÂ Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÂÙ·È ÙȘ ÔÈÎÔÓÔÌÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ
Î·È Ô˘, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÁÂÌ›˙ÂÈ ÙÔ Ù·Ì›Ô, ı˘Û›·˙Â
ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¿ÏÏ·, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔχÙÈÌ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Âȯ›ÚËÛÂ
‰‡Ô ÔϤÌÔ˘˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Ô ¤Ó·˜ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¤¯ÂÈ ·ÔÊ¢¯ı›. °ÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÙȘ
Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ Ì ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜. √ ª·ÓÔ˘‹Ï Úfi‚·Ï ͷӿ ÙËÓ ·Í›ˆÛ‹ ÙÔ˘ Ó·

΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ·Í›ˆÛË Ô˘ Ô ·Ù¤Ú·˜
Î·È Ô ·Ô‡˜ ÙÔ˘ -Ú¿ÙÙÔÓÙ·˜ Ôχ Û˘ÓÂÙ¿- ›¯·Ó ÙÂÏÈο ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. ŒÛÙÂÈÏ ηٿ ÙÔ˘ ‰Ô‡Î·
Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘ Ó·˘ÙÈ΋ Î·È Â˙È΋ ‰‡Ó·ÌË, ÙË ÌÈ· Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ μÚ·Ó¿
Î·È ÙËÓ ¿ÏÏË Ì ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ πˆ¿ÓÓË Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ ∫ÔÓÙÔÛÙÂÊ¿ÓÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ¤ÙÚ„·Ó ÛÂ
Ê˘Á‹ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘, ÙÔÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛ·Ó Ó·
¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÔ 1144, ÁÈ· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ
Û˘ÁÁÓÒÌË ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ó· ÔÚÎÈÛÙ› ›ÛÙË ÛÂ
·˘ÙfiÓ. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ·˘Ùfi ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ ·‡ÍËÛ ÙËÓ
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ··Û¯fiÏËÛ ÛÙÚ·Ùfi Î·È Î·Ù·Ó¿ÏˆÛ ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
ÙÔ˘, Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ô‚Ô‡Ó
Ôχ ÈÔ ˆÊ¤ÏÈÌÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
¿ÏψÓ, ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓˆÓ
¯ıÚÒÓ. §ÔÁÈÎfiÙÂÚÔ˜
‹Ù·Ó Ô ·ÁÒÓ·˜ ηٿ ÙˆÓ
ΔÔ‡ÚΈÓ, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ, ‰›ÓÔÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÙfiÏÌ˘ Î·È ·Ó‰Ú›·˜.
ŸÌˆ˜, ÙÔ 1147 ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘˜.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜
Ù˘ Û˘Óı‹Î˘, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
·Ú·¯ÒÚËÛ·Ó fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ ›¯·Ó ΢ÚȇÛÂÈ ÛÙËÓ
¶·ÌÊ˘Ï›· Î·È ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·ÚÎÂÛÙ› ÌfiÓÔ Û ·˘Ù¿, ÁÈ·Ù› ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ë ÌÂÁ¿ÏË ·ÂÈÏ‹ ·fi
ÙË ¢‡ÛË, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.

∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
ΔË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔοÏÂÛ·Ó Ë ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘
ÛÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ™˘Ú›·, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎÂ
·Ú·¿Óˆ, Ì ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔÓ ∂Ì·‰ÂÓÙ›Ó ∑ÂÁΛ, ÙÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘ ∞Î˙ÔÁÎfiÚ, Î·È Ë ÂÍ·Ûı¤ÓËÛË Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ Ù˘ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÔ‚‹ıËÎ·Ó ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ Ù˘ Œ‰ÂÛÛ·˜, ·Ú¯Èο ·fi
ÙÔÓ ∑ÂÁΛ, ÙÔ 1144, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·fi ÙÔÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, ÙÔ 114630. ∏ Œ‰ÂÛÛ·
‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ Ì›· ·fi ÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ËÁÂÌÔӛ˜ Ô˘ ÔÈ
§·Ù›ÓÔÈ ÂÁηı›‰Ú˘Û·Ó ÛÙË ™˘Ú›·, ·ÏÏ¿ Î·È ÙÔ Î˘ÚÈfi-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [103]

∏ ¶√§π√ƒ∫π∞ Δ∏™ ¢∞ª∞™∫√À (1148)

∏ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡ ¤Ï·‚ ¯ÒÚ· ÙÔÓ πÔ‡ÏÈÔ ÙÔ˘ 1148 Î·È ÎÚ¿ÙËÛ ¿Óˆ ·fi Ù¤ÛÛÂÚȘ
̤Ú˜ ÛÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜. ΔÂÏ›ˆÛ Ì ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Î·È
Ô‰‹ÁËÛ ÛÙË ‰È¿Ï˘ÛË Ù˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜.
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi ·fi Ù· ‰˘ÙÈο, fiÔ˘ Ù· ÂÚÈ‚fiÏÈ·
Ù· ÔÔ›· ˘‹Ú¯·Ó ÛÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ·˘Ùfi ı· ÙÔ˘˜ ·Ú›¯·Ó ÌÈ· ÛÙ·ıÂÚ‹ ËÁ‹ ÚÔÌËıÂÈÒÓ. ∞ÊÔ‡
¤ÊÙ·Û·Ó ¤Íˆ ·fi Ù· Ù›¯Ë Ù˘ fiÏ˘, ÍÂΛÓËÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·. √È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÛÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÎÈÓËıÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ÏÂ˘Ú¿ Ù˘ fiÏ˘, Ë ÔÔ›· ‹Ù·Ó
ÏÈÁfiÙÂÚÔ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ·ÏÏ¿ ÂΛ ı· ›¯·Ó Ôχ ÏÈÁfiÙÂÚ· ÂÊfi‰È·, ÙÚfiÊÈÌ· Î·È ÓÂÚfi.
√È ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈΤ˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ Ô˘ η٤Êı·Û·Ó ‰È¤ÎÔ„·Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ.
√È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·ÚÓ‹ıËÎ·Ó Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Î·È ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÏÏË
ÂÈÏÔÁ‹ ·fi ÙÔ Ó· ÂÁηٷÏ›„Ô˘Ó ÙËÓ fiÏË. √ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛ ÚÔ˜
ÙËÓ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ÛÙ· Ù¤ÏË πÔ˘Ï›Ô˘.
Ã∞ƒΔ∂™/4

[104]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔȯÔÁÚ·Ê›·
ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ·
Ì ı¤Ì· ÙËÓ
·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ ÁÈ·
ÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
·fi ·ÚÂÎÎÏ‹ÛÈ
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
Cressac-Saint
Genis Ù˘ °·ÏÏ›·˜.
WHITE IMAGES/SCALA

ÙÂÚfi ÙÔ˘˜ ÚÔ‡ÚÁÈÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Ë ÙÒÛË Ù˘ Û˘ÁÎÏfiÓÈÛÂ
ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì, ÙÔ ‰Ô‡Î· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜
Î·È ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘ ΔÚ›ÔÏ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÛÂ˘Û·Ó Ó·
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Â›ÌÔÓ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ù˘ ∂˘ÚÒ˘. ΔÔ ÏÔÁÈÎfiÙÂÚÔ ı· ‹Ù·Ó (fiˆ˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ªÈÛÒ ·Ú·Ù‹ÚËÛ ÁÈ· ÙȘ Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË) Ó·
ÂȉÈÒÍÔ˘Ó ÙË Û˘ÓÂÚÁ·Û›· Ì ÙÔ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
ÂÚÈÔÚÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ Ìˆ·ÌÂı·ÓÔ›, ·Ó ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ó·
˘¿ÚÍÂÈ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ.
∂ÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· fï˜ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ˘¿ÚÍÂÈ, ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ ·ÌÔÈ‚·›ˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ·ıÒÓ Ô˘ ›¯·Ó Ù·
‰‡Ô ʇϷ. ◊Ù·Ó ÏÔÈfiÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· ÎÈÓËÙÔÔÈËı› Ë
‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ °′ Î·È Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó·
¤ÚıÔ˘Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ÙÔ 1147.
¶ÚÒÙÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ÛÂ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ô‰ËÁÒÓÙ·˜, fiˆ˜
ϤÁÂÙ·È, 70.000 ‚·ÚÈ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ ÈÈÎfi Î·È Â˙ÈÎfi. √ ›‰ÈÔ˜ ηÈ
Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï -Ô˘
‹Ù·Ó Û‡Á·ÌÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘- ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó
̤۷ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ ·ÚÓ‹ıËÎÂ. ∂›Ó·È Â›Û˘ ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Û¯Â‰fiÓ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′
ÂÈÙ¤ıËΠÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·ÊÔ‡ ›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËı›, ηٿ ¿Û· Èı·ÓfiÙËÙ·, Ì ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ∞˘Ù¿
fï˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó Á›ÓÂÈ ·ÎfiÌË ÁÓˆÛÙ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÏËÛ›·Û ÛÙÔÓ
ÿÛÙÚÔ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÚΤÛÙËΠÛÙÔ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·ÈÒÛÂÈ Ô ÚÒÙÔ˜ fiÙÈ
ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ‰ÂÓ ı· ÚÔÍÂÓÔ‡Û·Ó Î·Ù·ÛÙÚÔʤ˜ ÛÙȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›
Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó ¤‰ˆÛ·Ó, ¯ˆÚ›˜ ‰ÈÛÙ·ÁÌfi, ÙÔ Û¯ÂÙÈÎfi fiÚÎÔ, Î·È ÙfiÙÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ‡˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠοıÂ
‰˘Ó·Ù‹ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È ÙÚfiÊÈÌ· Ì ÏËڈ̋ Â› Ù˘ ·Í›·˜
ÙÔ˘˜. ª¤¯ÚÈ ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÚÔ¯ˆÚÔ‡ÛÂ
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Ì ٿÍË Î·È ¤·ÈÚÓ ٷ ·Ó·Áη›· ÙÚfiÊÈÌ·,
fiˆ˜ ›¯Â Û˘ÌʈÓËı›. ™ÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË fï˜, Ë
ıÚ·Û‡ÙËÙ· οÔÈˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ¿Ú· Ï›ÁÔ Ó· Ô‰ËÁ‹ÛÂÈ
Û ÊÔ‚ÂÚ‹ Ú‹ÍË, Ë ÔÔ›·, Â˘Ù˘¯Ò˜, ·Ôʇ¯ıËΠ¯¿ÚË
ÛÙË Û‡ÓÂÛË Î·È ÛÙËÓ ÈηÓfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂΛ ·Ú¯ÈÂÚ¤·, ªÈ¯·‹Ï ÙÔ˘ πÙ·ÏÈÎÔ‡. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· fï˜ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÂÎÙÚ¿ËÎ·Ó Û ÔÏϤ˜ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó
Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó Ù· ÙÚfiÊÈÌ·, Ù· ÔÔ›· ϤÔÓ ¤·ÈÚÓ·Ó
Ì ÙË ‚›·, Î·È ÂÎÊÚ¿˙ÔÓÙ·Ó Ì ˘‚ÚÈÛÙÈο ÏfiÁÈ· ÁÈ·

Ù· ÈÂÚ¿ ηٷχ̷ٷ. ΔfiÙÂ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ·
Ó· ÂÈÙËÚ› ÙË ‰È¤Ï¢ÛË ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ŸÙ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
Ù· ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠfiÏ· ·˘Ù¿, ‰È·‚›‚·Û ÛÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô
Ó· ÌËÓ ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÏÏ¿ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ
ÛÙËÓ ∞Û›· ̤ۈ Ù˘ £Ú·ÎÈ΋˜ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ·ÁÓfiËÛ ÙËÓ ˘fi‰ÂÈÍË ·˘Ù‹ ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤·ı ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙËÓ ‰ȿ‰· ÙˆÓ ÃÔÈÚÔ‚¿Î¯ˆÓ,
ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÏËÌ̇ڷ˜ ‰‡Ô ÔÙ·ÌÒÓ, ¤ÊÙ·Û ÎÔÓÙ¿
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Î·È ‹Úı ͷӿ Û ڋÍË Ì ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, fï˜ ÙÂÏÈο ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞Û›·. ∂›Ó·È ·ÍÈÔÛËÌ›ˆÙÔ fiÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜
‰ÂÓ ÚÔοÏÂÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÙËÓ ÂÓÙ‡ˆÛË Ù˘
˘ÂÚÔ¯‹˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÚÔηϤÛÂÈ ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜ Ù˘
∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Î·È ÙËÓ ÔÔ›· ı· ‰Ô‡Ì ӷ ÎÔÚ˘ÊÒ∞ ™Ù·˘ÚÔÓÂÙ·È Ù· ÂfiÌÂÓ· ¯ÚfiÓÈ·. ∞Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ∞′
ÊÔÚ›· ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ›¯·Ó ‚ÚÂÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· ·Ó·ÌÂÙÚËıÔ‡Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ÓÈ΋ÛÔ˘Ó, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ Ô˘ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û ӷ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [105]

ÙÔÓ ÙÔ‹ÛÂÈ Î·Ó¤Ó·˜ ¯ıÚfi˜ - ·ÓÙ›ıÂÙ·, ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
Ù·›ӈÛ ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ˘˜ ·Á¤Úˆ¯Ô˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜.
°È· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
ÛÙÔ˘˜ ÃÔÈÚÔ‚¿Î¯Ô˘˜, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ԇÙ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ó· ΢ÚȇÛÂÈ Ô‡ÙÂ
ÙÔ μfiÛÔÚÔ Ó· ‰È·χÛÂÈ, ·Ú¿ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ‰ÈηÈÔÏÔÁËı› ÁÈ· fiÛ· ›¯·Ó ‹‰Ë Á›ÓÂÈ, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ˘·›ÙÈÔ˜ Ô ›‰ÈÔ˜,
·ÏÏ¿ Ë ·Ú¿ÏÔÁË ÔÚÌ‹ ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·¿ÓÙËÛ Ì ÂÈÚˆÓ›· fiÙÈ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÚÈÓ
·fi Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi ıˆÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ˘‡ı˘ÓÔ˘˜
ÁÈ· fiÛ· ‰È¤Ú·ÙÙ·Ó ÔÈ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘˜, ÛÙÔ ÂÍ‹˜
-‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˜
‰È‰·ÛÎfiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ıÂÙÔ
·ÓÙ›ıÂÙÔ-,, ı· Â¤ÚÚÈÙÂ Î·È Ô
›‰ÈÔ˜ ÛÙÔÓ ·Ú·ÏÔÁÈÛÌfi ÙÔ˘ Ï‹ıÔ˘˜ fiϘ ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ı· ¿ı·ÈÓ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ.
∂Âȉ‹ ÏÔÈfiÓ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ÎÚ·Ù¿
˘ÂÚÔÙÈ΋ ÛÙ¿ÛË, ·ÍÈÒÓÔÓÙ·˜ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›· Ì ‚·ÛÈÏÈ΋ ÔÌ‹, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ‡ ‰È·‚›‚·Û fiÙÈ Â›¯Â ·Ú¿ÏÔÁ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. ΔÂÏÈο, Ô ∫ÔÚÚ¿-

‰Ô˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘,
ÛÙËÓ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿ ÙÔ˘ Ó· ÂÈÙÂı› ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜,
¤·ı ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹, Ù·ÂÈÓÒıËÎÂ Î·È ¤Ú·ÛÂ
ÛÙËÓ ∞Û›· ÌÂ ¤Ó· ·Ïfi ÏÔÈ¿ÚÈÔ.
§›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ÿÛÙÚÔ ÔÙ·Ìfi Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′ Ì ÙÔ ‰ÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·Ùfi. √ ª·ÓÔ˘‹Ï
¤ÛÙÂÈÏ ·Ì¤Ûˆ˜ Û ·˘ÙfiÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˙‹ÙËÛ·Ó Û·Ê¤ÛÙÂÚÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ˙‹ÙËÛ·Ó Ó·
ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› Ô˘
ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ı· ΢ڛ¢·Ó η̛·
fiÏË Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ·ÏÏ¿ Î·È fiÙÈ ı· ¤‰ÈÓ·Ó
ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ fiϘ ÙȘ fiÏÂȘ Ô˘ ı· ·Ó·ÎÙÔ‡Û·Ó
·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ΔÔ ¤Î·Ó·Ó ·˘Ùfi ÂÓÒ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Î·È ·˘ÙÔ› Ô˘ ÙÔÓ ÂÚȤ‚·ÏÏ·Ó Ì ÚÔı˘Ì›·
¤‰ˆÛ·Ó ÙËÓ ÚÒÙË ˘fiÛ¯ÂÛË, ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó fï˜ Ó·
‰È¢ÎÚÈÓ›ÛÔ˘Ó ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ fiÚÔ, ̤¯ÚÈ Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û·Ó ÎÔÓÙ¿ ÛÙËÓ

[106]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∂ÈÎÔÓÔÁÚ·ÊË̤ÓÔ
¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ, Ù¤ÏË
12Ô˘ ·ÈÒÓ·.
∞Ô‰›‰ÔÓÙ·È
Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜
Ù˘ ÕÎÚ·˜
Î·È Ë ÔÏÈÔÚΛ·
Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡
ÙÔ 1147-1148.
ANN RONAN/
VISUAL PHOTOS

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Úfi‚·Ï ͷӿ ÙÔ ·›ÙËÌ·, ÂÓÒ ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ›˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔ Á·ÏÏÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Ô Â›ÛÎÔÔ˜ §¿ÁÁÚ˘, ·ÊÔ‡
ÂÎÊÚ¿ÛÙËΠ̠¤ÓÙÔÓ· ˘‚ÚÈÛÙÈο ÏfiÁÈ· ÁÈ· ÙÔ ÂÏÏËÓÈÎfi ¤ıÓÔ˜, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔ Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ
Ô˘ ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi fiÙÈ ¤ÚÂÂ
Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∂Âȉ‹ fï˜ ÔÈ ÈÔ
ÂÓ¿ÚÂÙÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜ ıÂÒÚËÛ·Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ÂÓÙÂÏÒ˜ ͤÓË ÚÔ˜
ÙÔ ÛÎÔfi ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ¤Î·Ó·Ó ÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·, ÂÓÒ
ÔÈ ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ› ÙË ıÂÒÚËÛ·Ó ·Î·ÙfiÚıˆÙË, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó fiÏÔÈ Ó· Û·„Ô˘Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ
fiÚÎÔ ›ÛÙ˘ Î·È Â˘Ï¿‚ÂÈ·˜ Ô˘ ÙÔ˘˜ ˙ËÙ‹ıËÎÂ. ™ÙË
Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¤ÊÙ·Û·Ó ÛÙËÓ ∞Û›·.
√ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ›¯Â ÚÔÔÚ¢ı› ÁÈ· Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘, Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ÙÔ˘
ÙÔ˘ÚÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. ÿÓÔÓÙ·˜ fï˜

ÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ¤·ı ·ÓˆÏÂıÚ›· ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜,
¤¯·Û ٷ ÂÓÓ¤· ‰¤Î·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ Î·È Â¤ÛÙÚ„ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙË ¡›Î·È·, fiÔ˘ ÛÙÔ ÌÂٷ͇
›¯Â ÊÙ¿ÛÂÈ Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜ Ì ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ì ÙËÓ
ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ›¯Â ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ Ô ∞ϤÍÈÔ˜. √ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ ϤÂÈ ÚËÙ¿ fiÙÈ Ì ‰È·Ù·Á‹
ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ›¯·Ó ÛÙËı› ÂÓ¤‰Ú˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÔÏÏÔ› ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÛÎÔÙÒıËηÓ. ∞ӷʤÚÂÈ Â›Û˘ fiÙÈ
ÙÔ˘˜ ›¯Â ··ÁÔÚ¢ı› Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ Î·È fiÙÈ
ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ, ÎÚÂÌÒÓÙ·˜ ·fi Ù· Ù›¯Ë ÛÎÔÈÓÈ¿, ÚÒÙ·
·Ó¤Û˘Ú·Ó Ù· ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û·Ó
ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· η٤‚·˙·Ó fiÛ· ηÈ
fiÔÈ· ÙÚfiÊÈÌ· ‹ıÂÏ·Ó. √È ÈÔ Î·ÎÔ› ·Ú·ÓÔÌÔ‡Û·Ó
Û ٤ÙÔÈÔ ‚·ıÌfi ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ Î·È ÙËÓ ÔÈfiÙËÙ·
ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó, ÒÛÙ ‰ÂÓ ·¤‰È‰·Ó Ù›ÔÙ· Û ·ÓÙ¿Ï-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [107]

Ï·ÁÌ· ÙˆÓ ¯ÚËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ¤·ÈÚÓ·Ó. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ·
-ÔÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔÈ fiψÓ- ·Ó·Î¿Ù¢·Ó ÙÔ ·Ï‡ÚÈ Ì ·Û‚¤ÛÙË Î·È ÙÔ Î·Ù¤ÛÙÚÂÊ·Ó.
√ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‰›Î·È· ·Á·Ó·ÎÙ› ÌÂ
·˘Ù‹ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿, ‰ÂÓ Í¤ÚÂÈ ·ÎÚÈ‚Ò˜
·Ó Î·È ·˘Ùfi ÁÈÓfiÙ·Ó Ì ‰È·Ù·Á‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiˆ˜ ‰È·‰È‰fiÙ·Ó. ΔÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, fiÙÈ ¤ÎԄ Λ‚‰ËÏÔ ÓfiÌÈÛÌ·, ÁÈ· Ó· ‰›ÓÂÙ·È ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, fiÛ˜
ÊÔÚ¤˜ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó οÙÈ Ó· ¿ÚÔ˘Ó, Î·È fiÙÈ ˘ÔΛÓËÛÂ
ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ηٿ ÙˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ì ÂÈÛÙÔϤ˜
Î·È ÚÔÙÚÔ¤˜. ∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ì ӷ
‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙË ‰È·ÁˆÁ‹ ·˘Ù‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï,
·ÏÏ¿ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ͯӿÌ fiÙÈ Î·È Ë
Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ʤÚÂÈ Û ÌÂÁ¿ÏË ·fiÁÓˆÛË ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜. ∞ÊÔ‡ ·Ú·Ï›„Ô˘ÌÂ
fiÛ· ¤·ı·Ó ·fi ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· Î·È ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙËÓ ·ÚÔ‡Û·, Ò˜ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ ·˘ÙÔ› Ó· ÌË
˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó ÂΉ›ÎËÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ
ÔÓfiÌ·˙·Ó ÙÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡,
Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘
∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÙÔ˘˜ ÏÂËÏ·ÙÔ‡Û·Ó, fiÛÔ ÌÔÚÔ‡Û·Ó, ηÈ
ÛΤÙÔÓÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ Ò˜ Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û¿ ÙÔ˘˜; TÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ Ì¿ÏÈÛÙ· Â›Ó·È fiÙÈ ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ·˘Ù‹˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ Â›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËı› Ì ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, Î·È ÙÔÓ Â›¯Â ÂÓı·ÚÚ‡ÓÂÈ Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜ ÁÈ· Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙËÓ
΢ÚȇÛÂÈ, fiˆ˜ Û ϛÁÔ ı· ÂÍÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘ÌÂ, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ‰˘Ó·Ù¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜.
√ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, ·Ó Î·È ‚ڋΠÛÙË ¡›Î·È· ÙÔÓ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ ∑′ Ó· ÚÔ¯ˆÚ¿ Ì ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, ‰ÂÓ
Â·Ó¤Ï·‚ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ·ÁÒÓ·, ‰ÈfiÙÈ Â›¯Â
·Ôı·ÚÚ˘Óı› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓˆÏÂıÚ›· Ô˘ ˘¤ÛÙË.
ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ¤Ú·Û ÙÔ ¯ÂÈÌÒÓ· ÂΛ, ÂÓÒ ÙËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ ÂfiÌÂÓÔ˘
¤ÙÔ˘˜ ¤Ê˘Á ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË.
∂Âȉ‹ fï˜ ·¤Ù˘¯Â Ë ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡, ÛÙËÓ
ÔÔ›· ‹Ú ̤ÚÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ô˘
ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯Â ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË ™˘Ú›·, Â¤ÛÙÚ„ ÙÔ ÊıÈÓfiˆÚÔ ÙÔ˘ 1148 ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ÂÍ¿ÓÙÏËÛÂ

Ì¿Ù·È· ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ Î·È ˙ËÌ›ˆÛ ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜
ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÛÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ·˘Ù‹. √‡Ù fï˜ Î·È Ô
§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÛÙ¿ıËΠÈÔ Ù˘¯ÂÚfi˜. √È ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔÓ ÔϤÌËÛ·Ó ÛÊfi‰Ú·, ¤ÊÙ·ÛÂ Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜ ÛÙËÓ ∞ÙÙ¿ÏÂÈ·,
·fi fiÔ˘ ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ‹Á ÛÙË ™˘Ú›·, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙË ¢·Ì·ÛÎfi. ∂›Û˘ ·¤Ù˘¯Â Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙÔÓ ∞Ûοψӷ.
ΔËÓ ¿ÓÔÈÍË ÙÔ˘ 1149 Â¤ÛÙÚ„ ̤ۈ ı·Ï¿ÛÛ˘ ÛÙË
°·ÏÏ›· ¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ ÂÙ‡¯ÂÈ Î¿ÙÈ. ŒÙÛÈ ¤ÁÈÓÂ Ë μ′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ÔÔ›·, ·Ó Î·È Â›¯Â ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜
‰‡Ô ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘, ‰ÂÓ Â›¯Â
ηӤӷ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·. ™ÙËÓ ∞′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›
ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó Î¿ÔȘ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜
Î·È Ó· ȉڇÛÔ˘Ó ÂΛ ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˜. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó Ô‡Ù ̛· fiÏË Î·È
-ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ-, fiˆ˜ ÛˆÛÙ¿ ·Ú·ÙËÚ› Ô ªÈÛÒ, Ë
·ÔÙ˘¯›· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ¿‰ÔÍË, ¯ˆÚ›˜ ηӤӷ ËÚˆÈÎfi ¤ÚÁÔ
Ó· ÙËÓ ÎÔÛÌ›. ŒÎÙÔÙ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ËÁÂÌÔӛ˜ ÛÙË
™˘Ú›· Û˘Ó¯Ҙ ·Ú‹ÎÌ·˙·Ó, ÂÓÒ Ô ˙‹ÏÔ˜ Ù˘ ‰˘ÙÈ΋˜
∂˘ÚÒ˘ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛ‹ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ·Ú·‰fi͈˜
Ó· Û‚‹ÓÂÈ. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, fï˜, Ë μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· η٤ÏËÍ ӷ Â›Ó·È ÂÔÓ›‰ÈÛÙË, ÁÈ·Ù› ¤ÁÈÓ ¿ÏÈ ·ÊÔÚÌ‹ Ó·
ηٷÔÏÂÌËı› ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎfi ÂΛÓÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÚ¿ÛÈÛË ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ‰‹ıÂÓ ‹Á·ÈÓ·Ó
Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘.

∂ȉÚÔÌ‹ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ
Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·
ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË Î˘Ú›·Ú¯Ô˜ fiÏˆÓ ÙˆÓ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÒÓ
ÎÙ‹ÛÂˆÓ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜ Î·È Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ‹Ù·Ó Ô
ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′, ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘ ηÈ
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ∞′, Ô˘ η٤ÎÙËÛ ÙË ™ÈÎÂÏ›·31.
ΔÔ 1147, ÂÓÒ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ‰È¤Û¯È˙·Ó
ÙȘ ‚fiÚÂȘ Â·Ú¯›Â˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ -ˆ˜ ¯ıÚÔ› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·Ú¿ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ- Î·È ·Ó¿Áη˙·Ó ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ ÂΛ fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô
ƒÔÁ‹ÚÔ˜ μ′ Âȯ›ÚËÛ ¤Ó· ÊÔ‚ÂÚfi fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘
΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ›¯Â
˙ËÙ‹ÛÂÈ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÁÈ· ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ Ì›· ·fi
ÙȘ ÎfiÚ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.

∏ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÚÔÎÏ‹ıËÎÂ ·fi ÙËÓ
ÂÓ‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÛÂÏÙ˙Ô˘ÎÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È ÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓÈÛË Ù˘ Ï·ÙÈÓÈ΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜.

[108]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË fï˜ ·˘Ù‹ ·¤Ù˘¯Â, ÂÂȉ‹ Ô
ÚÒÙÔ˜ ›¯Â ·Ú¿ÏÔÁ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. øÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi
·fi ÌfiÓÔ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙfi Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ
ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘, ·Ó Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ ‰‡ÛÎÔÏ· Ô
ª·ÓÔ˘‹Ï ı· ÙÔ˘ ¤Î·Ó Â›ıÂÛË, ÂÊfiÛÔÓ Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜
Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ÔÚÌÔ‡Û·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ·fi ÙÔ
‚ÔÚÚ¿. √ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ fï˜ ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ʋ̘ Ù˘ ÂÔ¯‹˜, Ë ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘
ƒÔÁ‹ÚÔ˘ ¤ÁÈÓ Ì ÚËÙ‹ Û˘Óı‹ÎË Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜32. ¶¿ÓÙˆ˜, ÙÔ 1147 ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ Ì 60 ÏÔ›· ÂÈÙ¤ıËΠÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ Î·È Â‡ÎÔÏ·
΢ڛ¢Û ÙËÓ fiÏË Î·È ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈfi Ù˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ
ϤÔÓ ÊÙˆ¯Ô› οÙÔÈÎÔÈ, ÔÈ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔÈ °˘ÌÓÔ›,
°˘ÌÓÔ›
ÂÂȉ‹ ˘¤ÊÂÚ·Ó ‹ -ηٿ ÙÔÓ ÃˆÓÈ¿ÙË- ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·Ó fiÙÈ ˘¤ÊÂÚ·Ó ·fi ÙËÓ ÈÂÛÙÈ΋ ÊÔÚÔÏÔÁ›· ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ¤‰ÂÈÍ·Ó Î·Ì›· ÚÔı˘Ì›· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÂÈÛ‚ÔÏ›˜. ΔÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·Ù·Ï‹ÊıËΠ·fi
1.000 ÈfiÙ˜. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ô ·Ú¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜, Ô ÔÔ›Ô˜, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó
ŒÏÏËÓ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÁˆÁ‹, ˘ËÚÂÙÔ‡Û ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜
ÂΛÓÔ˘˜, ʇÁÔÓÙ·˜, ÂÚȤÏ¢Û ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ·ÏÏ¿ ·¤Ù˘¯Â Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿33.
√ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ ÂÂȉ‹
ÔÈ ∫ÂÚ΢ڷ›ÔÈ Â›¯·Ó ˘ÔÙ·¯ı› Ì ÙfiÛË ÌÂÁ¿ÏË ÚÔ¶·ÓÔÚ·ÌÈ΋
¿Ô„Ë ÙÔ˘
‚Ú¿¯Ô˘ Ù˘
ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜.
√ ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ
¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, ·ÊÔ‡
΢ڛ¢Û ÙËÓ
∫¤Ú΢ڷ ÙÔ 1147,
ηÙ¢ı‡ÓıËÎÂ
ÚÔ˜ ÙË
ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿ ÌÂ
ÛÎÔfi Ó· ÙËÓ
ηٷϿ‚ÂÈ, ·ÏÏ¿
·¤Ù˘¯Â ÌÚÔÛÙ¿
ÛÙË ÁÂÓÓ·›·
·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
ηÙÔ›ÎˆÓ Ù˘.
CARDAF/SHUTTERSTOCK

ı˘Ì›·, ϤÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜: «∞ÊÔ‡ ·¤‰Ú·Û·Ó ·fi ÙÔÓ
ηÓfi Ù˘ ÊÔÚÔÏÔÁ›·˜, ¤ÂÛ·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÈÔÏ·ÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘˜, ÛÙË ÊˆÙÈ¿ Ù˘ ‰Ô˘Ï›·˜». £·˘Ì¿˙ÂÈ
ˆÛÙfiÛÔ ÙÔ˘˜ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈÒÙ˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó
Û˘ÓÂÙÔ› Î·È ÁÓÒÚÈ˙·Ó ÙÔ ·Á·ıfi Ù˘ ÂÏ¢ıÂÚ›·˜, ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÙËÓ Â›ıÂÛË Î·È ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ. ΔfiÙÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜ ÔÈÛıÔ¯ÒÚËÛÂ Î·È ÏÂËÏ¿ÙËÛ ÚÒÙ· Ù· ‰˘ÙÈο ·Ú¿ÏÈ·
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜, «ÙÔ˘˜ ∞ηÚÓ¿Ó˜ Î·È ÙÔ˘˜ ∞ÈÙˆÏÔ‡˜,
·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Û‹ÌÂÚ· ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·È ∞ÚÙÈÓÔ›». ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÂÈÛ¤Ï¢Û ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎfiÏÔ Î·È,
·ÊÔ‡ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÛÙËÓ ∫Ú›ÛÛ·, ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ·fi
ÂΛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ £‹‚·˜, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙȘ ΈÌÔfiÏÂȘ ·fi ÙȘ Ôԛ˜ ÂÚÓÔ‡ÛÂ. ∏ £‹‚· ÙfiÙ ‹Ù·Ó
Ôχ ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË, ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘ fï˜ ‰ÂÓ Â¤‰ÂÈÍ·Ó ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ Ù˘ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜.
¶·Ú·‰fiıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Î·È ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó ÁÈ’
·˘Ùfi Ì ÌÈ· ÙÚÔÌÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›·. √È ÂÈÛ‚ÔÏ›˜ ¿Ú·Í·Ó Ù· ¿ÓÙ· - ÙÔ ¯Ú˘Û¿ÊÈ, ÙÔ ·Û‹ÌÈ Î·È ÙÔ˘˜ ÔχÙÈÌÔ˘˜ Ï›ıÔ˘˜. √È ÂÌÔÚÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜, ÔÈ È‰ÈˆÙÈΤ˜
ηÙÔÈ˘, ÔÈ Ó·Ô›, fiÏ· ÂÚËÌÒıËÎ·Ó Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó fiÙÈ ‰ÂÓ
›¯·Ó ·ÔÎÚ‡„ÂÈ Î·Ó¤Ó· ÔχÙÈÌÔ ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ Î·È ÔÏÏÔ› ¿Ó‰Ú˜

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [109]

Î·È Á˘Ó·›Î˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËηÓ, ΢ڛˆ˜ fiÛÔÈ Â›¯·Ó ÙË
Ê‹ÌË fiÙÈ ‹Ù·Ó ÈηÓÔ› ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›. √È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›,
‡ÛÙÂÚ· ·fi fiÏ· ·˘Ù¿, Â¤ÛÙÚ„·Ó ÛÙËÓ ∫Ú›ÛÛ·, ·fi
fiÔ˘ ¤ÏÂ˘Û·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘, Ô˘ ‹Ù·Ó
Â›Û˘ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ ÁÈ· Ù· ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›· Ù˘ Î·È ÙÔÓ
˘fiÏÔÈÔ ÂÌÔÚÈÎfi Ù˘ ÏÔ‡ÙÔ, ÂÂȉ‹ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó
ÌÂٷ͇ ∂˘ÚÒ˘ Î·È ∞Û›·˜. ∏ οو fiÏË Ù˘ ∫ÔÚ›ÓıÔ˘ Î·È Ù· ÏÈÌ¿ÓÈ· Ù˘ ‡ÎÔÏ· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÏˆıÔ‡Ó, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ Â›¯·Ó Ô‡Ù ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô‡Ù ÊÚÔ˘Ú¿.
ŸÌˆ˜, Ô ∞ÎÚÔÎfiÚÈÓıÔ˜ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ·fiÚıËÙÔ˜, ÁÈ·Ù›
Î·È Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó Î·È ÊÚÔ˘Ú¿ ·ÍÈfiÌ·¯Ë
›¯Â, Ë ÔÔ›· ÂÓÈÛ¯‡ıËΠ̠¿Ó‰Ú˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó
ÂΛ ·fi ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ Î·È ÙȘ Á‡Úˆ ΈÌÔfiÏÂȘ.
ŸÏÔÈ fï˜ ‹Ù·Ó ¿Ó·Ó‰ÚÔÈ Î·È, ΢ڛˆ˜, Ô ·Ú¯ËÁfi˜
ÙÔ˘˜ ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ÷ÏÔ‡Ê˘, Ô ÔÔ›Ô˜, ÌfiÏȘ Ô
¯ıÚfi˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ §¤¯·ÈÔ, ¤Û¢Û ӷ Û˘ÓıËÎÔÏÔÁ‹ÛÂÈ. ŸÙ·Ó Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ Ì‹Î ÛÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Î·È ‰È·›ÛÙˆÛ fiÛÔ ‰˘ÛfiÚıËÙÔ ‹Ù·Ó, › fiÙÈ «Ô £Âfi˜
ÙÔ‡˜ ‚Ô‹ıËÛÂ Î·È ÌfiÓÔ £Âfi˜ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜
Ô˘ ÙÔ˘˜ ¤‰ˆÛ ¤Ó·Ó Ù¤ÙÔÈÔ ÙfiÔ, ηÙËÁÔÚÒÓÙ·˜
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿Û¯ÂÙÔÈ
Î·È ‰ÂÈÏÔ› ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙÔÓ Ã·ÏÔ‡ÊË, Ô˘ ÙÔÓ ·ÔοÏÂÛ ÈÔ Ì·Ïı·Îfi Î·È ·fi Á˘Ó·›Î·».
√È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ› Â‰Ò ¤Î·Ó·Ó fi,ÙÈ Î·È ÛÙË £‹‚·:

¿Ú·Í·Ó ¯Ú˘Ûfi, ·Û‹ÌÈ, ÂÈÊ·Ó›˜ ¿Ó‰Ú˜, Á˘Ó·›Î˜
ˆÚ·›Â˜ ·fi ηϋ ÁÂÓÈ¿ Î·È ÈηÓÔ‡˜ Ù¯ӛÙ˜, ·ÎfiÌË
Î·È ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘. ŒÂÈÙ· ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, Û‡Ìʈӷ Ì¿ÏÈÛÙ· Ì fiÛ· ϤÓÂ
οÔÈÔÈ, Î·È ÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∞ı‹Ó·. ŸÌˆ˜, ·˘Ùfi ÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi
ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ·fi ÙÔÓ
¡È΋ٷ ÈÓÈ¿ÙË, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÚÈÛÙ· Ù· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜
(·ÊÔ‡ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÈÂÙ¤ÏÂÛ ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ∞ıËÓÒÓ) Î·È Ô ÔÔ›Ô˜ ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó
‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ·ÔÛȈ‹ÛÂÈ ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ ÁÂÁÔÓfi˜, ·Ó Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿, Ô ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜
Â¤ÛÙÚ„ ıÚÈ·Ì‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜, fiÔ˘ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ˆ˜ ÌÓËÌÂ›Ô Ù˘
ÂȉÚÔÌ‹˜ ·˘Ù‹˜ Ë Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Á¤Ê˘Ú·
ÙÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ (ponte dell’ Ammiraglio) Î·È ÙËÓ
ηٷÛ··ÛÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ∞ÓÙÈÔ¯¤·˜ Ì ٷ Ï¿Ê˘Ú·
Ô˘ ·ÔÎfiÌÈÛÂ. ŸÌˆ˜, ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô
ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ÂÁη٤ÛÙËÛ ÛÙÔÓ ¶¿ÓÔÚÌÔ ÙȘ Á˘Ó·›Î˜
ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜ Ô˘ ·È¯Ì·ÏÒÙÈÛ ÛÙË £‹‚· Î·È ÛÙËÓ
∫fiÚÈÓıÔ, Î·È Ì¤Ûˆ ·˘ÙÒÓ ‰›‰·Í ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜
ÙÔ˘ ·˘Ù‹ ÙËÓ Ù¤¯ÓË. ŒÙÛÈ, Û‡ÓÙÔÌ· Ë ™ÈÎÂÏ›· ı·
Û˘Ó·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ù· ÂÚÁ·ÛÙ‹ÚÈ· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜.

[110]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∞Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜
·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï
ΔËÓ ÂfiÌÂÓË ¯ÚÔÓÈ¿ fï˜, ÙÔ 1148, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜
Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ. ∞˘Ùfi
‹Ù·Ó ·Ôχو˜ ÏÔÁÈÎfi, ηıÒ˜ Ô Â¯ıÚfi˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ
›¯Â ÂÚÈÔÚÈÛÙ› Û ·Ϥ˜ ÏÂËϷۛ˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â ηٷϿ‚ÂÈ Î·È ¤Ó· ·fi Ù· ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚ· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞Ó·ÁοÛÙËΠfï˜ Î·È ¿ÏÈ Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ ÙÔÓ
·Ó·Áη›Ô ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂȉÚÔÌ‹˜
ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‰ÈˆÍ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ
ÿÛÙÚÔ, fiÔ˘ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛ ÌÂÁ¿ÏË Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
∂Âȉ‹ fï˜ ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÂÔ¯‹ ÙÔ˘
¯ÚfiÓÔ˘, ·Ó¤‚·Ï ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ ÁÈ· ÙȘ
·Ú¯¤˜ Ù˘ ÂfiÌÂÓ˘ ¯ÚÔÓÈ¿˜, ÙÔ˘ 1149. √ ¡È΋ٷ˜
ÈÓÈ¿Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ ÙËÓ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË Î·È Ôχ Ï·ÌÚ‹ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘, ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·˜ fiÙÈ Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ÛÙfiÏÔ ·fi ÂÚ›Ô˘
1.000 ÏÔ›·, ÁÈ·Ù› -ÚÔÛı¤ÙÂÈ- ÔÏfiÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ·
Ô˘ ·Ó‹Î ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰È¤ıÂÙ ÔÏÏÔ‡˜ Î·È ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ÂÓÒ Ô ÛÙÚ·Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ ÔÚÁ·ÓˆÌ¤ÓÔ˜ Î·È Á˘ÌÓ·Ṳ̂ÓÔ˜ ‹‰Ë ·fi ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 500 ÔÏÂÌÈο ÏÔ›· Î·È 500 ÏÔ›· Ô˘ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÊÔÚÙ›· Î·È ¿ÏÔÁ·. ∞Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ (‹
̤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜, fiˆ˜ ÏÂÁfiÙ·Ó ÙfiÙÂ Ô ·Ú¯ÈÓ·‡·Ú¯Ô˜)
ÔÚ›ÛÙËÎÂ Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘
·‰ÂÏÊ‹˜ ÙÔ˘, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ÂÓÒ ÙËÓ
·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜.
øÛÙfiÛÔ, ‰ÂÓ Â›¯Â Ôχ ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙÔ ÛÙfiÏÔ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜, ÁÈ·Ù› ‹‰Ë
·fi ÙÔ 1148 ›¯Â ˙ËÙ‹ÛÂÈ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ ÛÙÔ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ fiÏÂÌÔ. ª¿ÏÈÛÙ·, ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi
ÙÔ‡˜ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ Ó¤· ÚÔÓfiÌÈ·, Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË
‰È‡ڢÓÛË ÙÔ˘ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂ÈϤÔÓ, ‰ÂÛ̇ÙËΠÚËÙ¿ fiÙÈ Ë ÊÔÚÔÏÔÁÈ΋ ··ÏÏ·Á‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚËı› ı· ÂÂÎÙÂÈÓfiÙ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË. ∞fi ÎÔÈÓÔ‡
ÏÔÈfiÓ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› Âȯ›ÚËÛ·Ó ÙËÓ
ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·fi ÙË
ı¿Ï·ÛÛ·. ¶·Ú’ fiÙÈ ÔϤÌËÛ·Ó ËÚˆÈο, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ‰ÂÓ ¤Ù˘¯·Ó ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ˘˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ
Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÔÈ ·Ì˘ÓfiÌÂÓÔÈ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·. √ ̤Á·˜ ‰Ô‡Î·˜ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠı·Ó¿ÛÈÌ·.
ª¿Ù·È· Ù¤ÛÛÂÚ· ·‰¤ÏÊÈ· ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘
˘ËÚÂÙÔ‡Û·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ ÂÔÓÔÌ·˙fi-

ÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ¶ÂÙڷϛʘ (ÁÈ·Ù›
‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ °¿ÏÏÔ˘ Pierre d’Aulps), Âȯ›ÚËÛ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÙfiÏÌË Ó· ·ÓÂ‚Ô‡Ó ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË Ì·˙›
Ì οÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, Ì ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜
·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˘ πˆ¿ÓÓË ∞ÍÔ‡¯,
Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ó¤Ï·‚ ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. ΔÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ·
·¤Ù˘¯Â ÔÈÎÙÚ¿ Î·È fiÏÔÈ ÂΛÓÔÈ ÔÈ ÁÂÓÓ·›ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
ÁÎÚÂÌ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ‚Ú¿¯È·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ ÚÔ·Ó·ÊÂÚfiÌÂÓÔ ·ÎfiÏÔ˘ıÔ, ÙÔÓ ÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ ¶Ô˘¿ÎË, Ô
ÔÔ›Ô˜ ηٿÊÂÚ ӷ ·Ó‚› ÛÙÔ Ù›¯Ô˜, ÚÈÓ ÁÏÈÛÙÚ‹ÛÂÈ Ë ÛοϷ, Ô˘ ·Ú¤Û˘Ú ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜, Î·È ÌfiÚÂÛÂ
-Û·Ó
Û·Ó ·fi ı·‡Ì·
ı·‡Ì·- Ó· Ûˆı› Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÒÔ˜
ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ÙÔ˘, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ¤ÎÏËÍË Î·È ÛÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔϤÌËÛÂ Û·Ó ·Ïfi˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˘. ∫¿ÔÈ·
̤ڷ, ›‰Â οÔÈÔ ·fi Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÔ›· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ Ó· ·Ú·Û‡ÚÂÙ·È ·fi ÙËÓ ÙÚÈÎ˘Ì›· Û οÔÈ· ·fiÎÚËÌÓË ·ÎÙ‹ Î·È Ó· ÎÈÓ‰˘Ó‡ÂÈ ·fi ÙȘ ¤ÙÚ˜ Î·È Ù·
‚¤ÏË Ô˘ Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ.
ŒÙÛÈ, ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÔÚÌ‹ÛÂÈ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÙÔ˘
ÏÔ›Ô Ô˘ ¤ÊÂÚ ‰‡Ô ÛÂÈÚ¤˜ ÎÔ˘È¿ ÚÔ˜ ÙÔ ÏÔ›Ô
Ô˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â, ÚÔÛÙ·ÙÂ˘Ì¤ÓÔ˜ ÌfiÓÔ Ì ÙËÓ Ï·ÙÈ¿
Î·È ‚·ÚÈ¿ ·Û›‰· ÙÔ˘, Î·È Ó· ÙÔ ÛÒÛÂÈ, ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ
Ì ·Ï·Ì¿ÚÈ·. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ ÙfiÙÂ Ô ¡ÔÚÌ·ÓÓfi˜ ÊÚÔ‡Ú·Ú¯Ô˜ Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ó·
Ú›¯ÓÔ˘Ó ÔÏϤ˜ ¤ÙÚ˜ ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÊÒÓ·Í ӷ
Û‚·ÛÙÔ‡Ó ÙË Ï·ÌÚ‹ ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘, ÚÔÛı¤ÙÔÓÙ·˜ fiÙÈ
·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÂΛÓÔ˜ ÙËÓ Â˘ı‡ÓË ÁÈ’ ·˘Ùfi ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ. ∞˘Ù¿ Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂÍÈÛÙÔÚ‹Û·ÌÂ, ÒÛÙ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘ μ¤Úı· ‰‹ÏˆÛ ÛÙË Û‡ÁÎÏËÙÔ
fiÙÈ, ·Ó Î·È Î·Ù·ÁfiÙ·Ó ·fi Á¤ÓÔ˜ Ì ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ηÈ
ÛÔ˘‰·›Ô˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜, ÔÙ¤ ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ӷ ¤¯ÂÈ ÂÈÙ‡¯ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ ÙfiÛÔ ÔÏÏ¿ Î·È ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿Ï· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· fiÛ· Ô ¿Ó‰Ú·˜ Ù˘.
øÛÙfiÛÔ, Ë ∫¤Ú΢ڷ ¿ÓÙ¯Â, ÂÓÒ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜ ÂÍfiÏÈÛÂ Î·È ¤ÛÙÂÈÏÂ Ó¤Ô ÛÙfiÏÔ ÁÈ· Ó· ÌÂٷʤÚÂÈ ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔ˘˜. √È ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎÔ› ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È Ó›ÎËÛ·Ó ÙÔ ÛÙfiÏÔ ·˘Ùfi, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì›·
ÌÔ›Ú·, Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi 40 ÏÔ›·, ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ Ó·˘Ì·¯›·˜, ÁÈ· Ó· ÌÂÙ·‚› ÛÙËÓ

æËÊȉˆÙfi ÙÔ˘ 1151 Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ ÙÔÓ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙfi Ó·
ÛÙ¤ÊÂÈ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ μ′ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜.
ALFREDO DAGLI ORTI/THE ART ARCHIVE/CORBIS/APEIRON

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [111]

[112]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Ó· ˘ÚÔÏ‹ÛÂÈ Ù· ÚÔ¿ÛÙÈ·.
ŸÌˆ˜, ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËΠ·fi ÂΛ Î·È ÂΉÈÒ¯ıËÎÂ. ™˘Ó¤‚ËÛ·Ó Î·È ¿ÏϘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ. √È ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› Ô˘ ÔÏÈÔÚÎÔ‡Û·Ó ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È ‹Úı·Ó ÛÙ· ¯¤ÚÈ·. ª¿Ù·È· ÔÈ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ Î·È ·fi Ù· ‰‡Ô ÛÙÚ·Ùfi‰·
ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó ÙÔ Î·Îfi. √È ∂ÓÂÙÔ› ΢ڛˆ˜ ‹Ù·Ó ·ÌÂÙ¿ÂÈÛÙÔÈ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô Ì¤Á·˜ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜ ÎÈÓ‹ıËΠ̠ÙÔ˘˜ ·ÎÔÏÔ‡ıÔ˘˜ ÙÔ˘ Î·È Ì ÙÌ‹Ì·
ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ Î·È ·Ó¿ÁηÛ ÙÔ˘˜
ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ŸÌˆ˜,
ÙfiÙ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, ·ÊÔ‡ ·ÓÔ›¯ÙËÎ·Ó ÛÙÔ ¤Ï·ÁÔ˜, η٤ÏÂ˘Û·Ó ÛÙÔ ÓËÛ› ∞ÛÙÂÚ›‰·, ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÛÙ· ÏÔ›·
·fi ÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂΛ ·Á΢ÚÔ‚ÔÏË̤ӷ, ηÈ
Ù· ˘ÚfiÏËÛ·Ó. ŒÂÈÙ·, ·ÊÔ‡ η٤Ϸ‚·Ó Î·È ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÏÔ›Ô, ·Ó¤‚·Û·Ó Û ·˘Ùfi οÔÈÔ ·ÓıÚˆ¿ÚÈÔ
·fi ÙËÓ ∞ÈıÈÔ›·, ÙÔÓ ·Ó·ÁfiÚÂ˘Û·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÛÙÂʷӈ̤ÓÔ Ï·ÌÚ¿ ÙÔÓ ÂÚȤÊÂÚ·Ó, ÎÔÚÔ˚‰Â‡ÔÓÙ·˜ ÌÂ
·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó ηÈ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ ·˘Ù‹, ÂÂȉ‹
ÚÔÙÈÌÔ‡Û ΢ڛˆ˜ Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ·ÁˆÓ›ÛÙËΠӷ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ Î·Îfi Ì ÂÈÚËÓÈÎfi ÙÚfiÔ, Û˘Á¯ÒÚÂÛ ÙÔ˘˜ ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˜ Î·È ·Ôη٤ÛÙËÛ ÙËÓ
Ù¿ÍË. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ÌËÓ ·Ú·ÙËÚ‹ÛÔ˘ÌÂ
fiÛÔ Ì¿Ù·È˜ ‹Ù·Ó Ë Û˘ÌÌ·¯›· Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ Î·È ÔÈ
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂȘ Ô˘ Ì ÙfiÛ˜ ı˘Û›Â˜ ÙÔ‡˜ ‰fiıËηÓ.
™ÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË -ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙËÓ
·Ú¯‹ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘-, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ‰fiıËÎ·Ó Ó¤· ÚÔÓfiÌÈ·, ÔÈ ˘ÔÙÈı¤ÌÂÓÔÈ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ¯ÚËÛ›ÌÂ˘Û·Ó Û ٛÔÙÂ, ·ÏÏ¿ ÚÔͤÓËÛ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi‰Ô
ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ˙ËÌÈ¿ Î·È ÚfiÛ‚·Ï·Ó ÊÔ‚ÂÚ¿ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi

·Í›ˆÌ·. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı· ‰Ô‡Ì fiÙÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ
Î·È ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· Úfi‰ˆÛ·Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿.
ΔÂÏÈο, ÔÈ ÔÏÈÔÚÎË̤ÓÔÈ, ÛÙÂÚË̤ÓÔÈ ·fi ÙÚfiÊÈÌ·
Î·È ¯ˆÚ›˜ ÂÏ›‰· Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î¿ÔÈ· ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ
ƒÔÁ‹ÚÔ, ·Ú·‰fiıËηÓ. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÁη٤ÛÙËÛ ÂΛ
·ÛÊ·Ï‹ ÊÚÔ˘Ú¿ ·fi ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜. ŒÂÈÙ·
·¤Ï¢Û ÛÙËÓ ∞˘ÏÒÓ·, ·fi fiÔ˘ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ Î·È Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi ÙÔ ÛÙfiÏÔ ÙÔ˘ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË ÛÙÔ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔ ÁÓˆÛÙfi Ì·˜ πˆ¿ÓÓË. ™˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ‰È·Ù·Á‹ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ∞ÓÎfiÓ·
Î·È ¤¯ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ˆ˜ ÔÚÌËÙ‹ÚÈÔ Ó· ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÚÔ˜
ÙËÓ ˘fiÏÔÈË πÙ·Ï›·. ™˘Á¯ÚfiÓˆ˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ı fiÙÈ ÔÈ
¢·ÏÌ¿Ù˜, ÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ Î·È ¿ÏÏ· fiÌÔÚ· ¤ıÓË, ·ÎfiÌË Î·È
ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ·fi
ÙÔÓ ·ÚfiÓÙ· fiÏÂÌÔ, ۯ‰›·˙·Ó Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÂıÔ‡Ó
·fi οı ÏÂ˘Ú¿, Âȯ›ÚËÛ ÚÒÙÔ˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÔÏÂÌ‹ÛÂÈ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ı· ¤ÚÂ ӷ ›¯Â ΢ÚÈ¢ı› ·fi ÙÔ ‰·ÈÌfiÓÈÔ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ÁÈ· Ó· ıˆڋÛÂÈ
ÏÔÁÈÎfi Ó· ÂÈÙÂı› Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙfiÛÔ ÔÏÏÒÓ
·ÓÙÈ¿ÏˆÓ - ‰Â‰Ô̤Ó˘ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Î·È ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ΔÔ ÊÚfiÓÈÌÔ ‹Ù·Ó Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙ› ÛÙËÓ ·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜ Î·È Ó· ÌËÓ ÂÈ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ó· ÂΉÈÎËı› ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, Ó· ÙÔ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ·˘Ùfi ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ‰ÂÓ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢ ηıfiÏÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∞ÊÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËΠٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiψÓ,

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [113]

‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜,
·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ‚Á‹Î ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜, ÏfiÁˆ Ù˘
·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ˘ ·Ó‰Ú›·˜ Î·È Ù˘ ηÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘.
ŸÏ· fï˜ ·˘Ù¿ Ù· ¤Ù˘¯Â ¤¯ÔÓÙ·˜ ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜
‰ËÌfiÛÈÔ˘˜ fiÚÔ˘˜.

™˘Ó¤¯ÈÛË ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË - ¶ÚÔÓfiÌÈ·
°ÂÓÔ˘·ÙÒÓ
√ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ Ì ·ÎÚ›‚ÂÈ· ÙȘ
‰È·Ù·Á¤˜ Ô˘ ÙÔ˘ ‰fiıËηÓ. ∞ÓÙ› Ó· χÛÂÈ ÚÔ˜ ÙËÓ
∞ÓÎfiÓ·, ¤ÊÙ·Û ̤¯ÚÈ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi μÔ‡ÛË (fiˆ˜ ϤÂÈ
Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, ÂÓÓÔÒÓÙ·˜ Ôχ Èı·ÓfiÓ ÙȘ Â΂ÔϤ˜ ÙÔ˘
∞ÒÔ˘) Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ ·Ú·¤Ú·. ∞˘Ùfi ÙÔ ¤Î·ÓÂ
-Û‡Ìʈӷ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∫›ÓÓ·ÌÔ- ›Ù ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·ÂÈÚ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ· Ó·˘ÙÈο ›Ù ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÂÓÂÚÁÂÈÒÓ ÙˆÓ
∂ÓÂÙÒÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηıfiÏÔ˘ ‰ÂÓ Û˘Ó¤ÊÂÚ ӷ ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÔ˘Ó ¿ÏÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ÛÙËÓ ÈÙ·ÏÈ΋ ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ.
ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ÂÂȉ‹ ‹ÚıÂ Ô ™Â٤̂ÚÈÔ˜ ηÈ
¤ÁÈÓ ÌÈ· ÊÔ‚ÂÚ‹ ÙÚÈÎ˘Ì›·, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó Ù· ÈÔ
ÔÏÏ¿ ÏÔ›·, ÂÓÒ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ›¯·Ó Ûˆı›, ·Ó

›¯·Ó ·Ó·Û˘Úı› ̤۷ ÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi. ∞Ó·ÁοÛÙËηÓ
ÏÔÈfiÓ Ó· ηٷÛ΢¿ÛÔ˘Ó Ó¤Ô ÛÙfiÏÔ Î·È, ÛÙÔ ÌÂٷ͇,
ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· 1150-1153 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÔÏÂÌÔ‡ÛÂ Û˘Ó¯Ҙ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¢·ÏÌ·ÙÒÓ, ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ, ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ
Î·È ÙˆÓ ¶ÂÙÛÂÓ¤ÁˆÓ, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷÙÚfiˆÛ ηÈ
ÙÔ˘˜ Ù·›ӈÛ ÙÔÓ ¤Ó· ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ. ΔÔ ÈÔ ÛˆÛÙfi
ÙfiÙ ı· ‹Ù·Ó, ·ÓÙ› Ó· Û˘Ó¯›ÛÂÈ ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ Ù˘
πÙ·Ï›·˜, Ó· ÛÙÚ·Ê› Ì fiϘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜. ∞˘Ùfi ‹Ù·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ
Ôχ ÛˆÛÙfi, ηıÒ˜ ÙÔ 1154, Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ƒÔÁ‹ÚÔ˜, Ô
ÁÈÔ˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ ÛÙÔÓ
ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÈÚ‹ÓË, Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ ı· Â¤ÛÙÚÂÊÂ
fiÏ· fiÛ· ›¯·Ó ·Ú¿ÍÂÈ Ù· ÛÈÎÂÏÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ ·fi
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂȉÚÔÌ‹. ∂ÎÙfi˜ ·fi
·˘Ùfi, Î·È ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ›¯·Ó Ê·ÓÂÚ¿ ÂÁηٷÏ›„ÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Â›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘Ìʈӛ· Ì ÙÔÓ
°Ô˘ÏȤÏÌÔ.
ŸÌˆ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ı¤ÏÂÈ Ó· ÂΉÈÎËı› ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·fi
ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi
ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹34. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·˘ÙÔ‡ ›¯·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¿ÏÈ Î¿ÔÈ· ÔÓfiÌ·Ù· Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜ Ô˘ ›¯·Ó ۯ‰fiÓ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ÂÎÏ›„ÂÈ fiÙ·Ó ‚·Û›ÏÂ˘Â Ô πˆ¿ÓÓ˘. Δ· ÔÓfiÌ·Ù· ·˘Ù¿ ‚¤‚·È· ‰ÂÓ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È Ì ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÈÛ¿ÍÈ· ÙˆÓ ¤ÚÁˆÓ Ì ٷ ÔÔ›· ‰ÔÍ¿ÛÙËÎÂ Ë ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›· ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ·ÏÏ¿
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ fiÙÈ ÔÈ ÓÙfiÈÔÈ ‰ÂÓ ¤·˘Û·Ó Ó·
·Ú¤¯Ô˘Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ·ÍÈfiÏÔÁÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜. ŒÙÛÈ, ›¯·Ì ‹‰Ë ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÙÔÓ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ
μÚ·Ó¿ Î·È ÙÔ˘˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˘˜. ™ÙÔÓ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙˆÓ ™¤Ú‚ˆÓ ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜, ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ·ÏÈÔ‡˜ ÚÔÁfiÓÔ˘˜ Ù˘
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ Ô˘ ‰È·‰Ú·Ì¿ÙÈÛ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÔ‚·Úfi ÚfiÏÔ
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· Ì·˜35. √ ÈÙ·ÏÈÎfi˜ fiÏÂÌÔ˜ ·Ó¤‰ÂÈÍ Â›Û˘ ÙÔÓ ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ·fiÁÔÓÔ ·Ó‰ÚÒÓ ÁÓˆÛÙÒÓ ‹‰Ë Û ÂÌ¿˜ Î·È ÚfiÁÔÓÔ ¿ÏÏˆÓ Ô˘ ‰È·ÎÚ›ıËÎ·Ó ·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ. √ ªÈ¯·‹Ï, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ
Ì ÙÔÓ ÎfiÌË Ù˘ §ÔÚÈÙ¤Ï˘, ƒÔ‚¤ÚÙÔ μ·Û¢›ÏÈÔ, ÂÍ¿‰ÂÏÊÔ ÙÔ˘ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô fï˜ ‰ÂÓ Â›¯Â
ηϤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ΢ڛ¢Û ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· Ù˘ ∫¿Ùˆ
πÙ·Ï›·˜, ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Î·È ÙË μ¿ÚË. √ Û˘ÛÙÚ¿ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓ˘ ¢Ô‡Î·˜ ηٷÙÚfiˆÛ ÂÎ ÙÔ˘ Û˘ÛÙ¿‰ËÓ ÙÔÓ ÎfiÌË ∞Ó‰Ú›·˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¤ÊÙ·Û·Ó Ó¤Â˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ·fi ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË,
Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ÕÁÁÂÏÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÎÔÈÓÔ‡
Ì ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· Ó›ÎËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏÂ

ÕÔ„Ë ÙÔ˘
ÂÓÂÙÈÎÔ‡ οÛÙÚÔ˘
Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜.
√ ª·ÓÔ˘‹Ï,
¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚ¿
ÔÏÈÔÚΛ· ηÈ
ÙËÓ ·ÔÎÔ‹
ÙˆÓ ÂÊԉȷÛÙÈÎÒÓ
Ô‰ÒÓ ÛÙÔ ÓËÛ›,
ηٿÊÂÚ ӷ
ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ
∫¤Ú΢ڷ.
PETROS TSONIS/
SHUTTERSTOCK

[114]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜. ™ÙËÓ ÂÈÙ˘¯›· ·˘Ù‹ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ Û˘Ó¤‚·ÏÂ Î·È Ë ·Á·Ó¿ÎÙËÛË
Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·Ó ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ ÔÈ ÂÏÏËÓfiʈÓÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·
fï˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi˜
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ¿ÓıÚˆÔ˜, ¤ı·Ó ÛÙË μ¿ÚË. √ πˆ¿ÓÓ˘
¢Ô‡Î·˜, Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ fiÏË ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,
‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›Ô˜ Î·È Î˘Ú›Â˘Û ÌÂÚÈο ·ÎfiÌË ÊÚÔ‡ÚÈ·.
∫·Ù¿Ï·‚ fï˜ ÁÚ‹ÁÔÚ· fiÙÈ ¯ˆÚ›˜ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ‰ÂÓ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙȘ Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Ô˘
ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ÛÙ›ÏÂÈ Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. √
ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ì ‚Ô‹ıÂÈ·
·fi ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ŒÙÛÈ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÛÙËÓ
∞ÓÎfiÓ·, Ô˘ ‹Ù·Ó fiÏË Û˘ÌÌ·¯È΋, ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ, ÙÔ ÁÈÔ
Ù˘ ÁÓˆÛÙ‹˜ Ì·˜ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, Ì ÙË ‰È·Ù·Á‹ Ó·
ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ¿Ó‰Ú˜ ·fi fiÏË ÙËÓ ·Ú¿ÏÈ· ÂΛÓË
ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›· ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ
ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·. ∞˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÂÎÙ¤ÏÂÛ ÙË ‰È·Ù·Á‹,
·ÏÏ¿ ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô ÙÔ˘
¢Ô‡Î· Î·È -ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ- ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. ŸÙ·Ó ÂÈÙ¤ıËΠϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·
·fi ÙË ™ÈÎÂÏ›· Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Ì ÙË ÌÂÁ¿ÏË Â˙È΋ ηÈ
Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·Ì‹ ÙÔ˘, ¤ÁÈÓ ÎÚ›ÛÈÌË Ì¿¯Ë, ÛÙËÓ ÔÔ›·
ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·È Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜
Í·Ó·‹Ú fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ ›¯Â ¯¿ÛÂÈ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï
¤ÛÙÂÈÏ ÛÙËÓ πÙ·Ï›· ¤Ó·Ó ¿ÏÏÔÓ ∞ϤÍÈÔ (ÁÈÔ ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘) Ì Ӥ˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ, Ô˘ ›¯·Ó
‹‰Ë Û˘ÁÎÂÓÙÚˆı› ÛÙËÓ ∞ÓÎfiÓ·. ∞˘Ùfi˜ ·Ó¤ÎÙËÛ ‰È¿ÊÔÚ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ÛÙËÓ ∞Ô˘Ï›·, ÂÂȉ‹ fï˜ Ô ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ÛÙfiÏÔ˜ ÓÈ΋ıËΠÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∂‡‚ÔÈ·˜ ·fi
ÙÔ ™ÈÎÂÏfi Ó·‡·Ú¯Ô ª¿ÈÔ, Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÙÔ‡ ÚfiÙÂÈÓÂ
¿ÏÈ ÂÈÚ‹ÓË. ΔÂÏÈο, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÎÚÈÓ ÊÚfiÓÈÌÔ Ó·
·ԉ¯Ù› ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ·˘Ù‹, Ì ÙËÓ ÔÔ›· Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜ χÙÚ·,
Ì·˙› Î·È fiÏ· Ù· Ï¿Ê˘Ú· Ô˘ ‹ÚÂ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·fi
ÙËÓ ∂ÏÏ¿‰·, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë Û˘Óı‹ÎË, ¿ÏÏÔÈ Ï¤Ó ÙÔ 1155, ¿ÏÏÔÈ ÙÔ 1158Ø Ê·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ÔÈ fiÚÔÈ Ù˘ ‹Ù·Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ Â˘ÓÔ˚ÎÔ› ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯Â ÚÔÙ›ÓÂÈ Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÌfiÏȘ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÁÈ·Ù› ÙfiÙ ‰ÂÓ ·Ó·ÊÂÚfiÙ·Ó fiÙÈ ı· ÎÚ·ÙÔ‡Û·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó
‹‰Ë ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â›Ó·È fiÙÈ Ì¿Ù·È· Ô
ª·ÓÔ˘‹Ï ηٷÛ·Ù¿ÏËÛ ÛÙÔÓ Â›ÌÔÓÔ ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·
ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ Î·È ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
º¿ÓËΠÂ›Û˘ fiÛÔ ¿ÛÙÔ¯Ë ‹Ù·Ó Ë Ù·ÎÙÈ΋ Ù˘
·Ú·¯ÒÚËÛ˘ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÛÙȘ ÈÙ·ÏÈΤ˜
fiÏÂȘ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ¤ÙÛÈ ı· ÂÍ·ÛÊ·ÏÈ˙fiÙ·Ó Ë

Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙÔ˘˜. √È ∂ÓÂÙÔ› ‰ÂÓ ÚfiÛÊÂÚ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿
η̛· ۯ‰fiÓ ÛËÌ·ÓÙÈ΋ ‚Ô‹ıÂÈ· ÛÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ
fiÏÂÌÔ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ∫¤Ú΢ڷ˜,
‹Úı·Ó Û ڋÍË Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘, η٤ÛÙÚ„·Ó ¤Ó·
ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ÙÔ˘, Â͇‚ÚÈÛ·Ó ÙÔÓ ·ÓÒÙ·ÙÔ ¿Ú¯ÔÓÙ·, ·ÚÂÌfi‰ÈÛ·Ó Ôχ Èı·ÓfiÓ ÙÔ Ì¤Á· ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ
Ó· ¿ÂÈ ÛÙËÓ ∞ÓÎfiÓ·, Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ¤ÙÛÈ ÔÈ ˘‡ı˘ÓÔÈ
Ù˘ ηٷÛÙÚÔÊ‹˜ ÔÏfiÎÏËÚÔ˘ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘.
ΔÂÏÈο, ÙÔ 1154, ˘¤ÁÚ·„·Ó Ì ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ Û˘Óı‹ÎË, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘. ∞˘Ù‹ Ë ·Ú·‚›·ÛË Ù˘ Û˘Óı‹Î˘ Ô‰‹ÁËÛ ÙÂÏÈο ÛÙË Ú‹ÍË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ∂ÓÂÙ›·. ¶ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ, fï˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙȘ ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ
ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ı· ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜
Î·È fiÙÈ ı· ·Ó·Ï‹ÚˆÓ ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë Ù˘ Û˘ÌÌ·¯›·˜
ÙÔ˘˜ Ì ÙËÓ ·Ú·¯ÒÚËÛË ·Ó¿ÏÔÁˆÓ ÚÔÓÔÌ›ˆÓ Î·È ÛÂ
¿ÏÏË ÈÙ·ÏÈ΋ fiÏË. ŒÙÛÈ, ÙÔ 1157 ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Óı‹ÎË
Ì ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ˘¿Ù˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ÔÔ›· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚÔ‡Û ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ÂÌÔÚÈÎfi ÛÙ·ıÌfi ÛÙË ÊÚ·ÁÎÈ΋
ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÌÂٷ͇ ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ Ù˘ μÂÓÂÙ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ·Ó·ÎÙfiÚÔ˘ ÙÔ˘ ‰ÂÛfiÙË ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘. ∂ÈϤÔÓ, ÂÏ¿ÙÙˆÛÂ
Û 4%, ·ÓÙ› ÁÈ· 10%, Ù· ÙÂψÓÂȷο Ù¤ÏË Ô˘ ¤ÚÂÂ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [115]

Ó· ÏËÚÒÓÔ˘Ó, ÂÓÒ ÙÔ˘˜ ˘ÔÛ¯¤ıËΠοı ÚÔÛÙ·Û›·
Î·È ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ‰ÒÚ·. √È °ÂÓÔ˘¿Ù˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘˜, ·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË
Ó· ÌËÓ ˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó Î·Ì›· Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Ó· ÙÔ˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó ‚Ô‹ıÂÈ· ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯ÔÈ
ÈÛÙÔ›. ªÂ ¿ÏÏ· ÏfiÁÈ·, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÓÙ› Ó· ‰ÈÔÚıÒÛÂÈ
ÙÔ Î·Îfi, ÙÔ ‰È‡ڢÓÂ, ÂÁηıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·
¤Ó· Ó¤Ô Í¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍÔ˘Û›·˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ԃ› ÈÔ Û˘ÓÂÙfi Î·È ÈÔ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¤˜ ·fi Ù·
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·.

√ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·ÂÈÓÒÓÂÈ
ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Î·È ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜
ÛÙËÓ ∞Û›·
√ ª·ÓÔ˘‹Ï Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
‰È·ÊfiÚˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹, fiÔ˘ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ ÂÈÙ˘¯›Â˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÙË ¢‡ÛË. ∂Âȉ‹ ÔÈ
ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â·Ó¤Ï·‚·Ó ÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ Î·È Â›¯·Ó ΢ÚȇÛÂÈ ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ¶fiÓÙÔ˘ ηÈ
ÛÙËÓ ∫··‰ÔΛ·, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ˘ÔÁÚ¿„Ô˘Ó
ÂÈÚ‹ÓË Î·È Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó fiÏ· Ù· ÊÚÔ‡ÚÈ· Ô˘ ›¯·Ó
΢ÚȇÛÂÈ. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, Ì ËÁÂ-

ÌfiÓ· ÙÔÓ ΔÂÚfi˙Ë, ÂÍÔÚÌÒÓÙ·˜ ·fi ÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜
Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ Δ·‡ÚÔ, Î˘Ú›Â˘Û·Ó Ï›ÁÔ ÓˆÚ›ÙÂÚ· fiÏË
ۯ‰fiÓ ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. √ Ó¤Ô˜ ‰Ô‡Î·˜ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜,
ƒÂӿωԘ (Renauld de Chatillon), ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘, ηٷÙÚfiˆÛ Ì ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ Δ·‡ÚÔ˘. ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ¤Ï·‚ ÙËÓ
·ÓÙ·ÌÔÈ‚‹ Ô˘ ıˆÚÔ‡Û fiÙÈ ÙÔ˘ fiÊÂÈÏÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï,
ÏÂËÏ¿ÙËÛ ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙËÓ ∫‡ÚÔ. √È ∞Ṳ́ÓÈÔÈ ·Ó¤ÎÙËÛ·Ó ¿ÏÈ ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙfiÙ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÚÒÙ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜ ·˘Ù‹˜, ÙËÓ ÔÔ›· ηÈ
ÁÚ‹ÁÔÚ· ·Ó¤ÎÙËÛÂ. √ ƒÂӿωԘ, ÂÂȉ‹ ÂÍÂÏ¿ÁË ·fi
ÙËÓ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÂÂȉ‹
ηٿϷ‚ fiÙÈ ‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ı›, ¤Û¢ÛÂ
·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜ ÁÈ· ÙË ª¿ÌÈÛÙÚ·, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ÙfiÙ Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ˘Ô¯ÒÚËÛÂ, ÂÍ¢ÙÂÏÈ˙fiÌÂÓÔ˜, Û fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜
·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «∞Ê·›ÚÂÛ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡ ÙÔ˘
ηÈ, ·ÊÔ‡ ÍÂÁ‡ÌÓˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ̤¯ÚÈ ÙÔ˘˜ ·ÁÎÒÓ˜,
͢fiÏ˘ÙÔ˜ Î·È Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˜ ·fi ÔÏÏÔ‡˜ ÌÔÓ·¯Ô‡˜
‰È¤Û¯ÈÛ ÙËÓ fiÏË Î·È ¤ÊÙ·Û ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ™ÙÔÓ ÙÚ¿¯ËÏfi ÙÔ˘ ›¯Â ÛÎÔÈÓ›, ÂÓÒ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Í›ÊÔ˜, Î·È ÛÙÂÎfiÙ·Ó
Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ÛÎËÓ‹, Û·Ó Ó· ÌËÓ Â›¯Â ÙÔ
ı¿ÚÚÔ˜ Ó· ÌÂÈ. √È ÌÔÓ·¯Ô›, ¯ˆÚ›˜ Û·Ó‰¿ÏÈ· Î·È ÌÂ
°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÌÂ ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ
Ù˘ ∞ÓÎfiÓ·˜.
√ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÌÂÙ¿
ÙËÓ ‹ÙÙ· ÙÔ˘
πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·
Î·È ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ,
ÁÈÔ˘ Ù˘ ÕÓÓ·˜
∫ÔÌÓËÓ‹˜, ·fi
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘
°Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ ÛÙË
™ÈÎÂÏ›·, ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙËÓ ∞ÓÎfiÓ·
ÂÓÈÛ¯‡ÛÂȘ ÌÂ
¤Ó·Ó ¿ÏÏÔ ∞ϤÍÈÔ,
ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘,
∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘.
CORBIS/APEIRON

[116]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï
ÙÔ 1157 ÛËÌ›ˆÛÂ
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜
ÂÈÙ˘¯›Â˜ ηٿ
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ
Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜.
ŒÙÛÈ, ÙÔ 1158
Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘
πÎÔÓ›Ô˘, ∞˙ÂÓÙ›Ó,
˙‹ÙËÛÂ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ
¢ÓÔ˚ÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
fiÚÔ˘˜.
JAROSLAW GRUDZINSKI/
SHUTTERSTOCK

·Î¿Ï˘ÙÔ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘˜, Ì‹Î·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÁÔÓ¿ÙÈÛ·Ó Î·È Ì ÎÏ¿Ì·Ù· ¿ÏˆÓ·Ó ÈÎÂÙ¢ÙÈο
Ù· ¯¤ÚÈ·. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ·ÚÓÈfiÙ·Ó, ·ÚÁfiÙÂÚ·
fï˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ ·fi ÙȘ ÔÏϤ˜ ·Ú·ÎÏ‹ÛÂȘ Î·È ‰¤¯ÙËΠÙÔÓ Ú›ÁÎÈ·. ∞˘Ùfi˜, ·ÊÔ‡ Ì‹Î ÛÙË ÛÎËÓ‹
Ì ÙÔÓ ‹‰Ë ÁÓˆÛÙfi ÙÚfiÔ Î·È ·ÊÔ‡ ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·Ï·˙ÔÓÈ΋ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘, ÔÚΛÛÙËÎÂ Î·È ·Ô‰¤¯ÙËΠfiÛ· ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ΢ڛˆ˜ Ó· ÛÙ·Ï› ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ·fi ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ·Ï·È¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·». ŸÏ· ·˘Ù¿ ¤ÁÈÓ·Ó Ì ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ ·fi ÔÏÏ¿ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈο Î·È Ìˆ·ÌÂı·ÓÈο ¤ıÓË, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ÙfiÙÂ
ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Î·È Â›‰·Ó Ì ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔÓ ÂÍ¢ÙÂÏÈÛÌfi ÙÔ˘ Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜,
ηٷÓÔÒÓÙ·˜ fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ‹Ù·Ó Ë ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ∂ÈϤÔÓ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ∫›ÓÓ·ÌÔ˜, ‹Úı·Ó ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ∫·˘Î¿ÛÔ˘,
Ù˘ ¶ÂÚÛ›·˜, Ù˘ ªÂÛÔÔÙ·Ì›·˜ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜. ΔÔ
ÈÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ Â›Ó·È fiÙÈ
Ô ªÈÛÒ ·ÔÛÈÒËÛ fiϘ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ
Î·È fiÛ˜ ı· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì Û ϛÁÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· ÔÏϤ˜

ÊÔÚ¤˜ ÛÎÂ¿˙ÂÙ·È ·fi Ù· Û‡ÓÓÂÊ· ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ
Û˘ÌÊÂÚfiÓÙˆÓ, ‰ÂÓ ·ÚÁ› fï˜ Ó· ·Ó·Ù›ÏÂÈ Î·È ¿ÏÈ
ÈÔ Ï·ÌÚ‹. √ Schlumberger36 ‚‚·›ˆÛ ÌÂÁ·Ïfiʈӷ
ÚÈÓ ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ· fiÙÈ Ô ƒÂӿωԘ, ÌÈÛfiÁ˘ÌÓÔ˜
Î·È Ì ÛÎÔÈÓ› ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘, ÈΤÙ¢ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÙÔÓ
Û˘Á¯ˆÚ¤ÛÂÈ Î·È ÙÔ˘ ÔÚΛÛÙËΠ›ÛÙË.
∞fi ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ·Ó¤Ï·‚Â Ô ƒÂӿωԘ ‹Ù·Ó
Ó· ÛÙ¤ÏÓÂÙ·È ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜ ·fi ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û˘Ó‹ıÂÈ·. √ fiÚÔ˜ ·˘Ùfi˜
Ú¿ÁÌ·ÙÈ Â›¯Â Û˘ÌʈÓËı› ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ¿ÏˆÛË Ù˘
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ·ÏÏ¿ ÙfiÙ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙËÚËı› Î·È Â·Ó·Ï‹ÊıËÎÂ
ϤÔÓ Â›ÛËÌ·. ∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, fï˜, Û˘ÌʈӋıËÎÂ
Ó· ·Ú¤¯ÂÈ Ë ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋
‰‡Ó·ÌË ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÛÂ. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ΔÂÚfi˙˘ ÔÚΛÛÙËΠ›ÛÙË ÛÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ΔfiÙÂ, ÙÔ 1156, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï η٤‚ËΠÛÙË ™˘Ú›· Î·È Ì‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. √ ƒÂӿωԘ ÔÚ¢fiÙ·Ó ·Ú¿ÏÏËÏ· Â˙fi˜
Î·È ÙÔ˘ ÎÚ·ÙÔ‡Û ÙÔÓ ·Ó·‚ÔϤ· ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ °′ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [117]

¤ÊÈÔ˜, ¯ˆÚ›˜ fï˜ Ó· ʤÚÂÈ Î·Ó¤Ó· ‚·ÛÈÏÈÎfi ·Ú¿ÛËÌÔ. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ¿ÏÈ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ: «¶fiÛÔ ÂÎÏ·Á‹Î·ÓÂ
ÔÈ Í¤ÓÔÈ ‚ϤÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ƒÂÓ¿Ï‰Ô Î·È ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ∞ÓÙÈԯ›˜ Ó· ÙÚ¤¯Ô˘Ó Â˙Ô› ›Ûˆ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ¿ÏÔÁÔ, ÂÓÒ ÙÔÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ, ¿Ó‰Ú· ÙfiÛÔ ¤Ó‰ÔÍÔ,
Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ·fi Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÊÈÔ˜, ·ÏÏ¿ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Û‹Ì·ÓÙÔ˜!». √È „˘¯¤˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ Î·È ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ı·
ÛΛÚÙËÛ·Ó ‚¤‚·È· ·fi ¯·Ú¿, ‚ϤÔÓÙ·˜ Ó· ·ÓÙ·Ì›‚ÔÓÙ·È ÔÈ Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ ÙÔ˘
ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠÌfiÓÔ Û ·˘Ùfi Ô
ıÚ›·Ì‚Ô˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞fi ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ÂÍfiÚÌËÛÂ
ÁÈ· Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙÔ Ã·Ï¤È, ·ÏÏ¿ Ô ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô
ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ù˘ fiÏ˘, ˙‹ÙËÛ ÂÈÚ‹ÓË, Ì ÙÔÓ fiÚÔ Ó·
·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜
-6.000
6.000 °¿ÏÏÔ˘˜ Î·È °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, ıÏÈ‚ÂÚ¿ ·ÔÌÂÈÓ¿ÚÈ·
- Î·È Ó· ˘ÔÛ¯Âı› fiÙÈ ı· ·ÎÔÙ˘ μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞Û›·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‹ÍÂÚ fiÙÈ Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·˘Ù‹
˘fiÛ¯ÂÛË ‰ÂÓ ı· ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÂÂȉ‹ fï˜ ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ
Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÔÌÔıÚ‹ÛÎÔ˘˜ ÙÔ˘, Û˘ÌÊÒÓËÛÂ
Ó· ·Ú·ÈÙËı› ·fi ÙËÓ Âȯ›ÚËÛË.
ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ÁÈfiÚÙ·ÛÂ
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜. ΔÔ 1157 Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ ·‰È¿ÎÔÔ fiÏÂÌÔ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ Î·È Î·Ù·ÙÚfiˆÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜. °È’ ·˘Ùfi, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ∞˙ÂÓÙ›Ó ÙÔ 1158 ˙‹ÙËÛ ÂÈÚ‹ÓË, ÌÂ
ÙÔÓ fiÚÔ Ó· ·Ô‰ÔıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ÀÔÛ¯¤ıËΠÂ›Û˘ fiÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ ı· ÙÔ˘ ·Ú›¯Â ¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi ÛÒÌ·, fiÙÈ ‰ÂÓ ı· Â¤ÙÚÂ η̛· ÂȉÚÔÌ‹
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiÙÈ ÌÂ
fiϘ ÙÔ˘ ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ı· ·ÓÙÈÛÙÂÎfiÙ·Ó ÛÙȘ ¯ıÚÔڷ͛˜ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ, fiÙÈ ı· ·Ú¤‰È‰Â fiÛ· ÊÚÔ‡ÚÈ· ›¯Â ΢ÚȇÛÂÈ ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘
‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È fiÙÈ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡Û ÈÛÙ¿
fiϘ ÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰¤¯ÙËΠÙË Û˘Óı‹ÎË ·˘Ù‹ Î·È ÙÔ ÂfiÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, ÙÔ 1159,
Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‹Á ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È
Ì ÌÂÁ¿ÏË Ù·ÂÈÓfiÙËÙ· Â·Ó¤Ï·‚ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜
ÙÔ˘˜ fiÚÎÔ˘˜.

™¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ¿· Î·È ÙÔÓ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜
∫·È ÛÙË ¢‡ÛË Â›Û˘ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ·Ó Î·È ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚÂ
Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ∫¿Ùˆ πÙ·Ï›·, ÂÓ›Û¯˘Û Ôχ ÙÔ
·ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È Û¯¤ÛÂȘ ÙÔ˘ Ì ÙË
‰˘ÙÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ‹Ù·Ó ¿ÓÙ· -fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓÊÈÏÈΤ˜. √È ·fiÂÈÚ˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘

‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘, fiˆ˜ Î·È ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜, ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË
ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ ·¤Ù˘¯·Ó, ÁÈ·Ù› Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ
‰Â¯fiÙ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÙËÓ ·È΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·. ∫·Ù¿
Ù· ¿ÏÏ·, fï˜, ‰ÂÓ ¤·˘Â Ó· ‰Â›¯ÓÂÈ ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÌÂÁ¿ÏÔ Û‚·ÛÌfi Î·È ÔÈÎÂÈfiÙËÙ·.
¢ÒÚÈÛ ÛÙȘ Ï·ÙÈÓÈΤ˜ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÔÏÏ¿
ÎÙ‹Ì·Ù·, ÂÓÒ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÌÔÓ·¯Ô› ·fi ¢ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË
ÚÔ˜ ·˘ÙfiÓ ˙ˆÁÚ¿ÊÈÛ·Ó ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜
ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËۛ˜. ŸÙ·Ó ÛÙË μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‹Úı ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ Ô ∑′, ·ÓËÁ‡ÚÈÛ·Ó
·fi ÎÔÈÓÔ‡ ŒÏÏËÓ˜ Î·È §·Ù›ÓÔÈ ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ·Á›Ô˘
¢ÈÔÓ˘Û›Ô˘, ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ì ÌÂÁ·ÏÔÚÂ‹ ÙÂÏÂÙ‹ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ΔÔ 1159,
ÂÂȉ‹ Ô ÙfiÙ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ∞′ ·Ó·‰Â›¯ıËΠ˘¤ÚÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ·ÓÙ›·· √˘›ÎÙÔÚ· Î·È ·ÓÙ›·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ¿· ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘ °′, Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′ Û˘ÓËÁfiÚËÛ ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˘¤Ú ÙÔ˘ ∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô Û˘ÓÙ·ÛÛfiÙ·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜. ∞˘Ùfi˜
ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ Ó· ·Ó·ÓÂÒÛÂÈ
Ì ÙË °·ÏÏ›· ÙËÓ ·Ï·È¿ ÙÔ˘˜ ÊÈÏ›· Î·È ›ÛÙËΠ·fi
ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ÙÔ˘ fiÙÈ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ ‹Ù·Ó ηÏfi˜ ηÈ
ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, ÛÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó Î¿ı Û‚·ÛÌfi˜ Î·È ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ Â˘ÏÔÁ›·.
ŒÂÈÙ· ·fi οÔÈ· ¯ÚfiÓÈ·, ÂÂȉ‹ Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó Ë
‰È·Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¿·,
Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ Û ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ
ÂÓ¤ÚÁÂȘ ηÈ, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË ÙÔ˘
∞ÏÂÍ¿Ó‰ÚÔ˘, Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ó· ÛÙÂÊı›
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù˘ ƒÒÌ˘. ΔÔ 1166 ¤ÛÙÂÈÏ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹
ÛÙË ƒÒÌË Ì ÔÏÏ¿ ‰ÒÚ· Î·È Ì ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ‰ËÏÒÛÂÈ fiÙÈ ÂÈÏÈÎÚÈÓ¿ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ. ∞Ó ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜
› ÛÙÔÓ ¿· fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ·fi ηÈÚfi
Ó· ÙÈÌ‹ÛÂÈ ÙË ÚˆÌ·˚΋ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. ∞fi
ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ì¿ÏÈÛÙ· Ô˘ Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜
·fi ÚÔÛÙ¿Ù˘ ›¯Â Á›ÓÂÈ ‰ÈÒÎÙ˘ Ù˘, ÂÈı˘ÌÔ‡ÛÂ
·ÎfiÌË ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ Ó· ÙËÓ ˘ËÚÂÙ‹ÛÂÈ Î·È Ó· ÙË Û˘Ó‰Ú¿ÌÂÈ Î·È ‹ıÂÏ ӷ ÂÓÒÛÂÈ ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÌÂ
ÙË ÚˆÌ·˚΋, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Î·È Ó·
ÙËÓ ˘ÔÙ¿ÍÂÈ Û ·˘Ù‹Ó, Ì ÙÔÓ fiÚÔ fï˜ fiÙÈ Î·È Ô ¿·˜ ı· ÙÔ˘ ¤‰ÈÓ ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙ¤ÌÌ·, fiˆ˜
‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Î·È ‰›Î·ÈÔ. √ ¿·˜, ¤ÂÈÙ· ·fi Ì·ÎÚ¿
Û‡ÛÎÂ„Ë Ì ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÎÏËÚÈÎÔ‡˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¢ÁÂÓ›˜, ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ Â˘ÁÓˆÌÔÓÔ‡Û ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ηϋ ÙÔ˘ ÚÔ·›ÚÂÛË Î·È ÂȉÔΛ̷˙ Úfiı˘Ì· ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ, Ë ÂÈı˘Ì›·
ÙÔ˘ fï˜ ÁÈ· ÙÔ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈÎfi ÛÙ¤ÌÌ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈ΋, ·ÏÏ¿ Ì¿ÏÏÔÓ ÂÈΛӉ˘ÓË Î·È, ÂÈϤÔÓ,

[118]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔ 1148 ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙÔÓ ƒÔÁ‹ÚÔ, Ô˘ ›¯Â
ηٷϿ‚ÂÈ ÛÔ˘‰·›· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
ÂÚ¯fiÙ·Ó Û ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙÔ˘˜ fiÚÔ˘˜ ÙˆÓ ·Á›ˆÓ ·Ù¤ÚˆÓ. °È· Ó· ÌËÓ Ù·Ú¿ÍÂÈ ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÂÈÚ‹ÓË,
Ô‡Ù ÌÔÚÔ‡Û ԇÙ fiÊÂÈÏ ӷ ‰ÒÛÂÈ ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛ‹
ÙÔ˘. ∞ÊÔ‡ › ·˘Ù¿ Ô ¿·˜, ¿ÊËÛ ÂχıÂÚÔ ÙÔÓ
ÚÂÛ‚Â˘Ù‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ú·Ï¿‚ÂÈ Ù· ‰ÒÚ· Ô˘ ÙÔ˘
¤ÊÂÚÂ, Î·È ¤ÛÙÂÈÏ ̷˙› ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ‰‡Ô ηډÈÓ¿ÏÈÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Û˘Ó¯›ÛÔ˘Ó ÙË Û˘˙‹ÙËÛË fi¯È ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ¤ÓˆÛË ÙˆÓ ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ.
√ÌÔÏÔÁԇ̠fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ‚‚·ÈÒÛÔ˘Ì ·Ó
Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ÚfiÙÂÈÓ ÛÙÔÓ ¿· ˆ˜ ·ÓÙ¿ÏÏ·ÁÌ· Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË
Ù˘ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜ ÙÔ˘. √ ∫›ÓÓ·ÌÔ˜ ˘ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ fiÙÈ Ë
˘fiıÂÛË ·¤Ù˘¯Â ÁÈ·Ù› Ô ¿·˜ ··›ÙËÛ ӷ ÌÂٷʤÚÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙËÓ ¤‰Ú· ÙÔ˘ ÛÙË ƒÒÌË, Ú¿ÁÌ· Ô˘
‰ÂÓ ‰¤¯ÙËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ԉ›¯ıËÎÂ
ÂÚ›ÙÚ·Ó· fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÔÙ¤ ‰ÂÓ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ÛÔ‚·Ú¿ Ó· ˘ÔÙ¿ÍÂÈ ÙËÓ ·Ó·ÙÔÏÈ΋ ∂ÎÎÏËÛ›· ÛÙË ‰˘ÙÈ΋. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÔÈ ‰‡Ô ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔÈ Ô˘ ¤ÛÙÂÈÏ ÙfiÙÂ
Ô ¿·˜ Ì ÙÔÓ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÓfiÌÈÛ·Ó fiÙÈ ı· ‰È¢ÎfiÏ˘Ó·Ó ÙËÓ ¤ÓˆÛË,
·Ó ¿ÊËÓ·Ó ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›· Ì·˜ Ó· ÚÂۂ‡ÂÈ fi,ÙÈ ‹ıÂÏÂ
Î·È ÂÚÈfiÚÈ˙·Ó ÙȘ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ Û ÙÚ›· ÛËÌ›·:
ÛÙÔ ÚˆÙ›Ô, ÛÙÔ ¤ÎÎÏËÙÔ Î·È ÛÙÔ ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ, Ô˘
Û‹Ì·ÈÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘ ·È΋˜ ΢ÚÈ·Ú¯›·˜, Ì ÙÔ
‰Èη›ˆÌ· ÙÔ˘ ¿· Ó· ‰Èο˙ÂÈ Û ‰Â‡ÙÂÚÔ ‚·ıÌfi fiϘ
ÙȘ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈΤ˜ ·ÔÊ¿ÛÂȘ. ŒÂÈÙ· ·fi ÔÏϤ˜
Û˘˙ËÙ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙȘ Ӥ˜ ·˘Ù¤˜ ÚÔÙ¿ÛÂȘ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
Ë Û‡ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ -Ì ÚÔÂÍ¿Ú¯ÔÓÙ· ÙÔÓ
ÙfiÙ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë ªÈ¯·‹Ï ∞Á¯›·ÏÔ- Î·È ÔÏfiÎÏËÚË Ë
Û‡ÁÎÏËÙÔ˜, ÙÔ 1168, ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó
Ó· Û˘ÓÂÓÓÔËıÔ‡Ó Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÎÚÈÛ¿ÚÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ¿·
Î·È ‰È¤ÎÔ„·Ó οı ۯ¤ÛË Ì ·˘ÙfiÓ Î·È ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜
ÙÔ˘, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ·˜ Ù· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ÛÙËÓ ÎÚ›ÛË ÙÔ˘ £ÂÔ‡.
ŒÙÛÈ, ¤ÁÈÓ ʷÓÂÚfi Î·È ¿ÏÈ fiÙÈ fiÏÔ˜ ÂΛÓÔ˜ Ô ·ÁÒÓ·˜ Ù˘ ·È΋˜ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ ‰ÂÓ ¤ÁÈÓ ÁÈ· ÙË ‰ÔÁÌ·ÙÈ΋ ηı·ÚfiÙËÙ· ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ Ù˘ ‰È΋˜ Ì·˜
∂ÎÎÏËÛ›·˜ ÛÙË ‰˘ÙÈ΋, οÙÈ ÛÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÏÔÁÈο Ó· Û˘Ó·ÈÓ¤ÛÔ˘Ó.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ¤Ù˘¯Â ‚¤‚·È· Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ ¢‡Û˘, ηٿÊÂÚ fï˜ Ó· ·ÓÙÈÙ·¯ı› ÛÙ· Û¯¤‰È· ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·

Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ ÁÈ· ÙËÓ πÙ·Ï›·, Ú¿ÁÌ·
Ô˘ ›¯Â ÌÂÁ¿ÏË ÛËÌ·Û›· ÁÈ· ÙËÓ Ù‡¯Ë ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ fiÛÔ Â‡ÎÔÏ· Ë πÙ·Ï›· ¤Î·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ
ÛÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· ÙÔ Ê·Ó¤ÚˆÛ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÔÈ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘ ƒÔ‚¤ÚÙÔ˘ °˘ÈÛÎ¿Ú‰Ô˘, ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô˘ ηÈ
ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘. √ ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ πÙ·Ï›· ı· ‹Ù·Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜, ·Ó ˘ÔÙ·ÛÛfiÙ·Ó ÔÏfiÎÏËÚË ÛÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi
ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜. ŒÙÛÈ, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ÂÂȉ‹ Ô
›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ πÙ·Ï›·, ¤Î·ÓÂ
·ÓÙ›Ú·ÍË ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘, Û˘ÌÌ·¯ÒÓÙ·˜ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÙËÓ ¶¿‰Ô‚·, ÙËÓ ∫ÚÂÌfiÓ· ηÈ
ÙË °¤ÓÔ˘· Î·È ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Û˘Ó¯Ҙ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÛÙËÓ
¶›˙·, ÛÙ· ªÂ‰ÈfiÏ·Ó· Î·È Û ¿ÏϘ fiÏÂȘ. ∞ÎfiÌË Î·È
Ì ÙË ÊÚÔ˘Ú¿ Ô˘ ›¯Â ¿ÓÙ· ÛÙËÓ ∞ÓÎfiÓ· Û˘Ó¤‚·ÏÂ
ηıÔÚÈÛÙÈο ÛÙÔ Ó· ÌËÓ ˘ÏÔÔÈËıÔ‡Ó ÔÈ ÂȉÈÒÍÂȘ
ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÛÙËÓ πÙ·Ï›· Î·È Ó· ‰È·Ûˆı› Ë ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙˆÓ fiÏÂˆÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘.

™¤Ú‚ÔÈ, √‡ÁÁÚÔÈ ¡›ÎË ÛÙÔ ∑‡ÁÌÈÓÔ £Ú›·Ì‚Ô˜
Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ οÓÂÈ, fiÛÔ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ, ÈÔ Û‚·ÛÙ‹ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ ÏËÛȤÛÙÂÚÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜. ∂›‰·Ì fiÛÔ
Ù·ÂÈÓÒıËÎ·Ó ÂÓÒÈfiÓ ÙÔ˘ ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘
™˘Ú›·˜ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ °′. √ ·‰ÂÏÊfi˜ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘,
∞Ì·Ï¿ÚȯԘ, ¤ÎÚÈÓ ÊÚfiÓÈÌÔ, ÚÔÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ó· ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙË Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ ∞ÁÓ‹ Î·È Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙË ª·Ú›· ÙËÓ ∫ÔÌÓËÓ‹, ÎfiÚË ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË, ÙÔ˘ ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ™¤Ú‚ÔÈ, Ô˘ Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·ÔÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÌÂ
ÙËÓ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ °ÂÚÌ·ÓÔ‡ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÙËÓ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ó Í·Ó¿. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ
˘Ôı¤ÛÂȘ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ Â¤Ì‚ÂÈ
ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ Û˘Ó¤ÊÂÚ Ôχ Ó·
¤¯ÂÈ ÂÈÚÚÔ‹ ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ Î·È ·ÍÈfiÌ·¯Ë ÂΛÓË ¯ÒÚ·.
√ ËÁÂÌfiÓ·˜ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜ °Â˝˙·˜ ›¯Â ÁÈÔ˘˜, ·ÏÏ¿
›¯Â Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ‡˜, ÙÔÓ §·‰ÈÛÏ¿Ô Î·È

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [119]

ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ‹Ù·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ
Û˘Ó‹ıÂȘ ÙˆÓ ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂıÓÒÓ, Ô ÓfiÌÈÌÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜
ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘. √ °Â˝˙·˜ fï˜ ÚÔÙ›ÌËÛ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó Â›Û˘ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, Î·È ÙfiÙ ÔÈ
‰‡Ô ·‰ÂÏÊÔ› ÙÔ˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï. √ ¤Ó·˜
Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙË
ª·Ú›·, ÙËÓ ·ÓÈ„È¿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÎfiÚË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘
πÛ··Î›Ô˘. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô °Â˝˙·˜ ÙÔ 1161, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ‰È¿‰Ô¯fi˜ ÙÔ˘ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘Ø ÔÈ ‰‡Ô ı›ÔÈ ÙÔ˘ fï˜
Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÛÙË ¯ÒÚ· ηÈ
·Ó¿ÁÎ·Û·Ó ÙÔÓ ·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘˜ Ó· ·Ú·ÈÙËı›. ΔfiÙ ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô §·‰ÈÛÏ¿Ô˜, fiÙ·Ó fï˜
Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ, Ë ÂÍÔ˘Û›· ¤Ú·Û ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ηٷ›ÂÛ ÙfiÛÔ Ôχ ÙÔ˘˜
˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ÒÛÙ ÔÈ
√‡ÁÁÚÔÈ Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛ·Ó, ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛ·Ó Î·È ·Ó¤‚·Û·Ó
ÛÙÔ ıÚfiÓÔ Î·È
¿ÏÈ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ.
ΔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ fiÏÂÌÔ˜ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ‰ÈÎÒÓ Ì·˜
Î·È ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ,
Ô˘ ÎÚ¿ÙËÛÂ ·fi
ÙÔ 1164 ̤¯ÚÈ ÙÔ
1168, fiÙ·Ó Ó›ÎËÛ·Ó
ÛÙÔ ∑‡ÁÌÈÓÔ ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ §·Ì·Ú‰¿˜ Î·È ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Î·È °ÂÒÚÁÈÔ˜
μÚ·Ó¿˜, ÔfiÙ ÔÈ √‡ÁÁÚÔÈ ·Ó·ÁοÛÙËηÓ
Ó· Û˘Ó¿„Ô˘Ó ÂÈÚ‹ÓË. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÙÔ 1172, fiÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜, ‰¤¯ÙËÎ·Ó ˆ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿
ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘, μ¤Ï·, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
ÚÔÛٿ٢ ·fi ηÈÚfi, ÂÂȉ‹ ›¯Â ÂÈÛÙ› ÁÈ· ÙËÓ
·Î·Ù·ÏÏËÏfiÙËÙ· ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘. √ μ¤Ï·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓÂ
ÈÛÙfi˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. √ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ˘ÂÚËÊ¿ÓÂÈ·
ÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌfi Ô˘ ¤Î·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙË Ó›ÎË
ÛÙÔ ∑‡ÁÌÈÓÔ. ∂Âȉ‹ Ô ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Â›Ó·È Ô
ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ Ù˘ ÌÂ۷ȈÓÈ΋˜ Ì·˜ ÈÛÙÔÚ›·˜, ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ Â‰Ò ÙËÓ ¤ÎıÂÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘: «√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
fiÙ·Ó ¿ÎÔ˘Û ÙÔ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓÔ ¿ÁÁÂÏÌ· Ù˘ ӛ΢, ı˘Û›·Û ÛÙÔ £Âfi, Û ¤ÎÊÚ·ÛË Â˘¯·ÚÈÛÙ›·˜, Ì ÌÔ˘ÛÈ΋

Î·È ‡ÌÓÔ˘˜. ∫ÔÈÓÔÔ›ËÛ ̿ÏÈÛÙ· Ù· ¯·ÚÌfiÛ˘Ó· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ·Ì¤Ûˆ˜ ¯·ÚÔ‡ÌÂÓ· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· Ô˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ·Ó
ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÙÚfi·ÈÔ. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›Á˜ ̤Ú˜ Î·È Ô
›‰ÈÔ˜ Ì‹Î ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË fiÏË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈο ·fi ÙËÓ
·Ó·ÙÔÏÈ΋ ‡ÏË, Ô˘ Ô‰ËÁÔ‡Û ÛÙËÓ ·ÎÚfiÔÏË.
∂Âȉ‹ ›¯Â ÙËÓ ÚfiıÂÛË Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÂÈÓ›ÎÈ· ÔÌ‹ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË Ó›ÎË, ‰È¤Ù·Í ӷ ÔÚÁ·ÓˆıÔ‡Ó
Ù· ¿ÓÙ· Ì ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Ï·ÌÚfiÙËÙ· ηÈ
ÌÂÁ·ÏÔÚ¤ÂÈ·. ŒÓ·˜ ÔÚÊ˘Úfi˜ ¤ÏÔ˜ ÎÂÓÙË̤ÓÔ˜
Ì ¯Ú˘Ûfi ·ÈˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ÂÓÒ ÔÈ ·ÛÙ˘ÓfiÌÔÈ ¿‰ÂÈ·Û·Ó ÙȘ
·ÁÔÚ¤˜ Î·È Î¿ı ̤ÚÔ˜ Ù˘ ·¤Ú·ÓÙ˘ ·˘Ù‹˜
fiÏ˘. ∫·È ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ·ÓËÁ˘ÚÈÛÌfi ÌÂ
ÛÂÌÓfiÙËÙ· Î·È ÛÔ‚·ÚfiÙËÙ·.
∞fi ÙȘ ‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ÙÔ˘
‰ÚfiÌÔ˘ Ô˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ë ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÔÌ‹, ÔÈ
‰ÈÒÚÔÊÔÈ Î·È
ÙÚÈÒÚÔÊÔÈ ÊÚ¿ÎÙ˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó Û fiÏÔ˘˜
ı·˘Ì·ÛÌfi ηÈ
ÔÏÏÔ› ‹Ù·Ó
ÎÚÂÌ·Ṳ̂ÓÔÈ
ÛÙȘ ÛÙ¤Á˜ ÁÈ·
Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤·Ì·. ΔÔ˘
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ÚÔËÁ›ÙÔ ·ÛË̤ÓÈÔ Â›¯Ú˘ÛÔ ÙÂÙÚ¿ÙÚÔ¯Ô, Ô˘ ÙÔ
¤Û˘Ú·Ó ÏÂ˘Î¿ ¿ÏÔÁ·, fiˆ˜ ÔÈ
ÓÈÊ¿‰Â˜ ÙÔ˘ ¯ÈÔÓÈÔ‡. ¶¿Óˆ ÙÔ˘
‹Ù·Ó Ë ÂÈÎfiÓ· Ù˘ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ˘ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘ Î·È ·Î·Ù·ÁÒÓÈÛÙ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡, Ù˘ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜, Ì ÙËÓ ÂÈÁÚ·Ê‹ fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ë ÙÚÔÌÂÚ‹ „¢ÙÔ·Úı¤Ó· ı¿ ∞ıËÓ¿, ·ÏÏ¿ Ë ·ÏËıÈÓ‹ ¶·Úı¤ÓÔ˜, Ô˘
¤Ú· ·fi ÙË ÏÔÁÈ΋ ›¯Â ÁÂÓÓ‹ÛÂÈ ÙÔ ÏfiÁÔ Ì ¤Ó·
ÏfiÁÔ. ªÂÙ¿ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÔÈ ÂÍ ·›Ì·ÙÔ˜ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ›
Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÂÓÈο fiÏÔÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ
Î·È Â˘ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ› ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜
¿Óˆ Û ˘ÂÚ‹Ê·ÓÔ ¿ÏÔÁÔ, ÛÙÔÏÈṲ̂ÓÔ˜ Ì fiÏ· Ù·
‚·ÛÈÏÈο ÙÚfi·È·. ∞ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô Î‡ÚÈÔ˜ Û˘ÓÙÂÏÂÛÙ‹˜
Ù˘ ÔÌ‹˜, Ô ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ˘ÌÓÔ‡ÌÂÓÔ˜ ÁÈ· ÙË
Ó›ÎË. ∞ÊÔ‡ Ì‹Î·Ó ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·fi, fiÔ˘ ÂÓÒÈÔÓ
ÙÔ˘ Ï·Ô‡ ‰fiÍ·Û·Ó ÙÔÓ ∫‡ÚÈÔ, ‹Á·Ó ·fi ÂΛ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ÔÈ ›ÔÈ Û˘Ó·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·Ó Û ٷ¯‡ÙËÙ·».

ΔÔ 1168 Ó·˘¿ÁËÛÂ
·ÎfiÌË Ì›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ·
ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘ ÙˆÓ
‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ,
·ÊÔ‡ Ô ¿·˜
∞ϤͷӉÚÔ˜ °′
Â¤ÌÂÓ ÛÙËÓ
·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Ù˘
·È΋ ÂÍÔ˘Û›·˜
Û ÙÚ›· ÛËÌ›·:
ÛÙÔ ÚˆÙ›Ô,
ÛÙÔ ¤ÎÎÏËÙÔÓ
Î·È ÛÙÔ
ÌÓËÌfiÛ˘ÓÔ.
HULTON-DEUTSCH
COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

[120]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜
ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ
∞˘Ù‹ fï˜ ‹Ù·Ó Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓË Âȯ›ÚËÛË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ·Ú·Û‡ÚıËÎÂ
·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ∞Ì·Ï¿ÚÈ¯Ô Û ÌÈ·
ÂÎÛÙÚ·Ù›·, Ë ÔÔ›· ÌÔÚ› Ó· ıˆÚËı› ˆ˜ Ë ϤÔÓ
·Û‡ÓÂÙË ÂÓ¤ÚÁÂÈ¿ ÙÔ˘. √ ∞Ì·Ï¿ÚȯԘ ›¯Â Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ó·ÌÂȯı› ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘, ÂˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ÙȘ ÂÌʇÏȘ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ÙÔ˘ ÂΛ ̈·ÌÂı·ÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ›¯Â ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ΔfiÛÔ ÔÈ
º·ÙÈÌ›‰Â˜ ¯·Ï›Ê˜ fiÛÔ Î·È ÔÈ ‚Â˙›Úˉ¤˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ›¯·Ó ηٷÓÙ‹ÛÂÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜, ›¯·Ó ÂÍ·¯ÚÂȈı› ÂÓÙÂÏÒ˜. ∂Ó·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙfiÙ ‚Â˙›ÚË ™·‚¤Ú
›¯Â ÍÂÛËΈı› ¤Ó·˜ ÊÔ‚ÂÚfi˜ ·ÓÙ›·ÏÔ˜, Ô ¢·ÚÁ¿Ì,
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ Î·È ÙÔÓ Â͉›ˆÍÂ. √ ™·‚¤Ú ˙‹ÙËÛÂ
·Ú¯Èο ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ Ú¿ÁÌ·ÙÈ,
̤ۈ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ÙÔ˘ ™ÈÚÎÔ‡¯, ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔÓ

¢·ÚÁ¿Ì. ∂Âȉ‹ fï˜ Ô ™·‚¤Ú ÈÂ˙fiÙ·Ó ·fi ÙȘ
˘ÂÚ‚ÔÏÈΤ˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘ Î·È ÎÈÓ‰‡Ó„ ӷ ¯¿ÛÂÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘˜ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘, ˙‹ÙËÛ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ∞Ì·Ï·Ú›¯Ô˘. ŸÙ·Ó ·˘Ùfi˜ η٤Êı·ÛÂ, ÙÔ 1164, Ì ·ÚÎÂÙfi ÛÙÚ·Ùfi, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘
ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ›ÛÙËΠӷ ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ,
·ÊÔ‡ fï˜ ‹Ú ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÁÈ· Ù· ÔÏÂÌÈο ¤ÍÔ‰·.
ΔÔ 1167 fï˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ÛÙ¿ÏıËΠ¿ÏÈ ·fi ÙÔÓ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ì ÙÔÓ ·ÚÔÎ¿Ï˘ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ΢ÚȇÛÂÈ ÙË
¯ÒÚ·. ∂Âȉ‹ ¿ÏÈ fï˜ Ô ∞Ì·Ï¿ÚȯԘ ¤Û¢Û ӷ
‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜
·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÎÙÔ˜. ΔfiÙ fï˜ Ô
∞Ì·Ï¿ÚȯԘ ¤ÎÚÈÓ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ÙË
¯ÒÚ·, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ÛÒÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ·fi ÙÔÓ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó. °È· Ó· ÂÙ‡¯ÂÈ ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ˙‹ÙËÛ ηÈ
¤Ï·‚ ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô, fiˆ˜
›‰·ÌÂ, ›¯Â Î·È ‰ÂÛÌfi Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜ ÂÍ ·Á¯ÈÛÙ›·˜. ∂›Ó·È
Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·Î·Ù·ÓfiËÙÔ Ò˜ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
ÂÌϷΛ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ ·˘Ùfi. ◊Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ë Âȯ›ÚËÛË ı· ÚÔÛ¤ÎÚԢ Û ÌÂÁ¿Ï˜ ‰˘ÛÎÔϛ˜, ÏfiÁˆ
Ù˘ ‰˘ÛÈÛÙ›·˜ Ô˘ ‰ÂÓ ¤·„ ӷ ÂÈÎÚ·Ù› ·Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ Èı·ÓfiÙËÙ·˜ Ó· Â¤Ì‚ÂÈ Ô ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ì ÙÔÓ
ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi Ó· Û˘ÌÌ·¯‹ÛÔ˘Ó ÔÈ ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ,
ÂÊfiÛÔÓ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· ηٷÎÙËıÔ‡Ó ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Âȯ›ÚËÛË
ı· ÛÙÂÊfiÙ·Ó Ì ÂÈÙ˘¯›·, Ë Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘
ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó, ÂÎÙfi˜ Î·È ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÛÎÂÙfiÙ·Ó Ó· ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘ Ì ¤Ó· Ó¤Ô fiÏÂÌÔ, οÙÈ
Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ÌÔÈÚ·›Ô Ï¿ıÔ˜. ¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÚÔÂÙԛ̷Û ÌÂÁ¿ÏË Â˙È΋ Î·È Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË, Î·È ÙÔ 1170,
Ì ·Ú¯ËÁfi ÙÔ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ÈηÓfi ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ, ÙËÓ ·¤ÛÙÂÈÏ ÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ™˘Ú›·˜. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ∞Ì·Ï¿ÚȯԘ, ·ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙË ÌÂÁ¿ÏË
ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÂÂȉ‹ ˘ÔÙ‡ıËÎÂ
fiÙÈ Ë ‚Ô‹ıÂÈ· ·˘Ù‹ ·¤‚ÏÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘
∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ÚÔ˜ fiÊÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÌfiÓÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ 1168 ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
ÂΛӢ. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ÂÈÛ¤‚·Ï ÁÈ· ÙÚ›ÙË
ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ ∞›Á˘ÙÔ Ì ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ô ∞Ì·Ï¿ÚȯԘ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Î·Î‹Ó Î·ÎÒ˜ ÛÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘. √È ∞ÈÁ‡ÙÈÔÈ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ù˘ ™˘Ú›·˜ ηÈ, fiÙ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ Ô ™·‚¤Ú,
·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·fi ÙÔ ¯·Ï›ÊË ‚Â˙›Ú˘ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯.
ŒÂÈÙ· ·fi ‰‡Ô Ì‹Ó˜ Ô ™ÈÚÎÔ‡¯ ¤ı·Ó ͷÊÓÈο ηÈ
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Ô ¯·Ï›Ê˘ ‰ÈfiÚÈÛ ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔ˘˜
ÂÌ›Úˉ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó, Ô˘ ÔÓÔÌ·˙fi-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [121]

Ù·Ó ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 30 ÂÙÒÓ Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ηٷÏ‹ÍÂÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹ Î·È ÙË ¢‡ÛË Ì ٷ
ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ÙÔ 1170 ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ¶ÙÔÏÂÌ·˝‰·37 Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜
ÛÙfiÏÔ˜. ∂Λ ·ÔÊ·Û›ÛÙËΠӷ Û˘Ó¯ÈÛÙ› Ô ·ÁÒÓ·˜,
ÂÓÒ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Âȯ›ÚËÛ ·fi ÎÔÈÓÔ‡ Ì ÙÔÓ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ ¢·ÌȤÙÙ·˜, Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ‰˘ÙÈ΋ fi¯ıË ÙÔ˘ ¡Â›ÏÔ˘ Î·È Â›Ó·È Ë ·Ú¯·›· Δ·Ì›·ıȘ. ª¿Ù·È· ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÁÈ· 50 ̤Ú˜ Ó· ΢ÚȇÛÔ˘Ó ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹, ηÈ, fiˆ˜ ‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó ÔÈ ‰ÈÎÔ› Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ, ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ
·ÚÔı˘Ì›· ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ. ΔfiÙÂ Ô ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÂÍ·ÓÙÏÔ‡ÓÙ·È, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ Ó¤· ¤ÊÔ‰Ô ¯ˆÚ›˜
ÙË Û˘Ó‰ÚÔÌ‹ ÙˆÓ Û˘ÌÌ¿¯ˆÓ ÙÔ˘. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó· ‰ÒÛÂÈ ÙÔ Û‡ÓıËÌ· ÙÔ˘ ·ÁÒÓ·, Ô ∞Ì·Ï¿ÚȯԘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ fiÙÈ Û‡Ó·„ Í¯ˆÚÈÛÙ‹ ÂÈÚ‹ÓË ÌÂ
ÙÔ˘˜ ∞ÈÁ˘Ù›Ô˘˜, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ·Ó·ÁοÛÙËηÓ
Ó· ʇÁÔ˘Ó ¿Ú·ÎÙÔÈ.

ÕÛÙÔ¯Ë Î·È ·Ù˘¯‹˜ Ú‹ÍË
Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜
∞ÎfiÌË ÈÔ ¿ÛÙÔ¯Ë ‹Ù·Ó Ë Ú‹ÍË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Ì ÙÔ˘˜
∂ÓÂÙÔ‡˜. À‹Ú¯·Ó ‚¤‚·È· ÔÏϤ˜ ·ÊÔṲ́˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÚÔ˜ ·˘ÙÔ‡˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÂÓÒ Â›¯·Ó ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ
ÙfiÛ· ÚÔÓfiÌÈ·, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ·Ó ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜,
·ÏÏ¿ Î·È Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ Úfi‰ˆÛ·Ó Ù· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂ÊfiÛÔÓ fï˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Î·È ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÙfiÛÔ ÂÈ˙‹ÌÈ· ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Û˘ÌÌ·¯›·, ÙÔ
ÈÔ ÛˆÛÙfi ı· ‹Ù·Ó Ó· ÂÏÂÁ¯ıÔ‡Ó Ë ·Ï·˙ÔÓ›· Î·È Ë
ηÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘˜, ̤¯ÚÈ Ó· ÚÔ·„Ô˘Ó Â˘ÓÔ˚ÎfiÙÂÚ˜
Û˘Óı‹Î˜, Î·È Ó· ÌËÓ ·˘ÍËıÔ‡Ó ÔÈ ‰˘ÛÎÔϛ˜ Ì ÙËÓ
ÚÔÛı‹ÎË ÂÓfi˜ ·ÎfiÌË Â¯ıÚÔ‡, ›Ûˆ˜ ÙÔ˘ ÈÔ ÂÈΛӉ˘ÓÔ˘ ·fi fiÏÔ˘˜. ŸÌˆ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ ¿ÎÔ˘Û ÙË
ʈӋ Ù˘ ÊÚfiÓËÛ˘, Î·È ÙÔ 1170 ÂÓÂÏ¿ÎË Û ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ Ôԛ˜ Ô‰‹ÁËÛ·Ó Û fiÏÂÌÔ.
ΔË ¯ÚÔÓÈ¿ ·˘Ù‹ ÌÈ· Û›ڷ Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÒÓ -ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ∂ÓÂÙÔ›- ÂÈÙ¤ıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘ ÂÌÔÚÈÎÔ‡ ÛÙ·ıÌÔ‡ ÙˆÓ °ÂÓÔ˘·ÙÒÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ù¤ÛÙÚ„ ٷ ÔÈ΋̷ٿ ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·Í ÙËÓ ·ÓÔÈÎÔ‰fiÌËÛ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË ÙˆÓ ·ıfiÓÙˆÓ, ÂÈÚÚ›ÙÔÓÙ·˜ fiÏË ÙËÓ Â˘ı‡ÓË
ÁÈ· Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ· ÛÙËÓ ÂÓÂÙÈ΋ ·ÔÈΛ·. √È ¢˘ÙÈÎÔ›
fï˜ ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ
ÏËÛÙÚÈÎfi ·˘Ùfi ΛÓËÌ·, fiÙÈ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ °ÂÓÔ˘¿Ù˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·¿ÏÏ·Í·Ó ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ·fi οı ¢ı‡ÓË ÁÈ·
Ù· Û˘Ì‚¿ÓÙ· Î·È fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô˘ Ù·
ÚÔοÏÂÛ fiÏ· ·˘Ù¿, ÁÈ· Ó· ¿ÚÂÈ Î¿ÔÈ· ¯Ú‹Ì·Ù·

·fi ÙËÓ ÏÔ‡ÛÈ· ÂÓÂÙÈ΋ ·ÔÈΛ·, Ù· ÔÔ›· Ù· ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÛÙ·Ì¿ÙËÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ¤Î·Ó ηÈ
ÁÈ· ÙËÓ ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›
Ì ÙȘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ÂÍ·ÓÙÏ‹ÛÂÈ ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÏÔÁÈÎfi Ó· ÂÍÔÚÁÈÛÙ›, Î·È ¤ÙÛÈ
‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÙÔ˘˜ ÂΉÈÎËı› Ì ٤ÙÔÈÔÓ ÙÚfiÔ.
√ ‰fiÁ˘ Ù˘ μÂÓÂÙ›·˜ μÈÙ¿Ï˘ ªÈÎȤÏ˘ ·ÓÙ¤‰Ú·ÛÂ
ÛÙÔ ·›ÙËÌ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, Ì ··ÁfiÚ¢ÛË Î¿ı ÂÌÔÚÈ΋˜ Û˘Ó·ÏÏ·Á‹˜ Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
√ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ‹ıÂÏ ‚¤‚·È· Ó· Ù·ÂÈÓÒÛÂÈ ÙÔ˘˜
∂ÓÂÙÔ‡˜ ÂÌfiÚÔ˘˜ Î·È Ó· ¿ÚÂÈ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙËÓ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË, fi¯È fï˜ Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Û fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ ÂÓÂÙÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Âȯ›ÚËÛ ӷ ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ ÙÔ ‰fiÁË ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚ„·Ó Ó· ¿ÚÂÈ
ÙËÓ ··ÁfiÚ¢ÛË ÙÔ˘ ÂÌÔÚ›Ô˘, Ì ÙËÓ ˘fiÛ¯ÂÛË fiÙÈ
ÛÙÔ ÂÍ‹˜ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ı· ‹Ù·Ó ÔÈ ÌfiÓÔÈ Î‡ÚÈÔÈ ÙˆÓ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Û˘Ó·ÏÏ·ÁÒÓ. √È ¢˘ÙÈÎÔ›, ÂÍÈÛÙÔÚÒÓÙ·˜ fiÏ· ·˘Ù¿,
ÂÈı˘ÌÔ‡Ó Ó· Ù· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘Ó ˆ˜ ¤Ó· Ó¤Ô ‰fiÏÈÔ Û¯¤‰ÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ‰È·‚‚·ÈÒÓÔ˘Ó fiÙÈ Ô ‰fiÁ˘ ‰ÂÓ
˘ÔÙ‡ÙËÎÂ Î·Ó¤Ó·Ó Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ·¤ÛÙÂÈÏ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ 20.000 ∂ÓÂÙÔ‡˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó Î·È ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó¿ÏË„Ë
ÙˆÓ ÂÌÔÚÈÎÒÓ ÂȯÂÈÚ‹ÛˆÓ. ŸÌˆ˜, ÔÈ 20.000 ∂ÓÂÙÔ›
‰ÂÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚ·Ó ÌfiÓÔ ¯Ú‹Ì·Ù·, ·ÏÏ¿ Î·È fiÏ·. ŒÙÛÈ,
‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ‰ÂÓ ‹Úı·Ó ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó
ÙȘ ÂÈÚËÓÈΤ˜ ÂÌÔÚÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ·Ú¤Ì‚Ô˘Ó ‚›·È·, ·Ó ˘‹Ú¯Â ·Ó¿ÁÎË, ÛÙȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∂›Ó·È Â›Û˘ Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó¯ı› ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· 20.000 ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ
ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯ıÚÈο ‰È·Î›ÌÂÓÔÈ ÚÔ˜
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¢ÂÓ Ù· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ·˘Ù¿ ÁÈ· Ó· ‰ÈηÈÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ì ÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ÛÙȘ Ôԛ˜ ÚÔ¯ÒÚËÛ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ô ª·ÓÔ˘‹Ï. ¡ÔÌ›˙Ô˘Ì fï˜ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙ·
fiÙÈ ÌÔÚ› ·˘Ùfi˜ Ó· ¤¯·Û ÙËÓ ˘ÔÌÔÓ‹ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÈ ∂ÓÂÙÔ› ‰ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Ì ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ·Ø ·ÓÙ›ıÂÙ·, Û˘ÌÂÚÈʤÚıËÎ·Ó Ì ÙÚfiÔ Ô˘
fi͢Ó ٷ Ó‡̷ٷ, ·ÓÙ› Ó· Ù· ηÙÂ˘Ó¿ÛÂÈ.
¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ÛÙȘ 12 ª·ÚÙ›Ô˘ 1171, Ì ‚·ÛÈÏÈÎfi ‰È¿Ù·ÁÌ· ¤‰ÈÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó fiÏÔÈ ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ó· ‰ËÌ¢ÙÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ΔÔ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÂÎÙÂϤÛÙËΠ·Ì¤Ûˆ˜, ηÈ
ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· Û˘ÓÂÏ‹ÊıËÛ·Ó 10.000 ¿Ó‰Ú˜.
∂ÓÓÔÂ›Ù·È fiÙÈ Ë μÂÓÂÙ›·, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÁÂÁÔÓfiÙÔ˜, ΋ڢÍ fiÏÂÌÔ Î·Ù¿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Î·È ¤ÂÈÙ·
·fi Ï›ÁÔ ÂÈÙ¤ıËΠÛÙ· ·Ú¿ÏÈ· Î·È ÛÙ· ÓËÛÈ¿, ΢ڛˆ˜ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È ÛÙË Ã›Ô. ∂ÎÙfi˜ ·˘ÙÔ‡, ˘ÔΛÓËÛ ÙÔ˘˜ ™¤Ú‚Ô˘˜ ηٿ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯ËÛÂ
Ì ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ ÙÔ 1174 Î·È Ì ÙÔ˘˜

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó,
¤ÚÁÔ Ù˘ ÂÔ¯‹˜
ÌÂٷ͇ 17Ô˘
Î·È 18Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ŸÙ·Ó ÛÎÔÙÒıËÎÂ
Ô ‚Â˙›Ú˘ ™ÈÚÎÔ‡¯,
Ô ¯·Ï›Ê˘ ‰ÈfiÚÈÛÂ
ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
ÙÔ Ó·Úfi ÂÌ›ÚË
™·Ï·ÓÙ›Ó, Ô˘
¤ÌÂÏÏ ӷ
·Ó·‰Âȯı› ‹Úˆ·˜
ÙÔ˘ ÔıˆÌ·ÓÈÎÔ‡
ÎfiÛÌÔ˘.
BETTMANN/
CORBIS/APEIRON

[122]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¡ÔÚÌ·ÓÓÔ‡˜ ÙÔ 1175. ΔÂÏÈο, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô ÛÙfiÏÔ˜
ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ì¿Ù·È· ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ ›¯Â ·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı› ÛÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÛÙÔ ª·Ï¤·, ηٿϷ‚ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙËÓ ÙÚÈÏ‹ ·˘Ù‹ Û˘ÌÌ·¯›·,
ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ Ê¿ÓËÎ·Ó fiÙÈ Â›¯·Ó ÙË
‰È¿ıÂÛË Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘‹ÛÔ˘Ó. ÀÔ¯ÒÚËÛ ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÏËÚÒÛÂÈ 1.500.000 ¯Ú˘Û¤˜ ϛژ ˆ˜ ·Ô˙ËÌ›ˆÛË Û ‰fiÛÂȘ Î·È Ó· ‰È·ÙËÚ› ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙÔ ÂÍ‹˜
Ù· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ. √È ¶ÈÛ¿Ù˜, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËÎ·Ó ÚÈÓ ·fi Ï›ÁÔ, ›¯·Ó ¤ÚıÂÈ ÙÔ
1162 Û ڋÍË Î·È Ì ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ì ÙÔ˘˜ °ÂÓÔ˘¿Ù˜ Ô˘ ›¯·Ó ÂÁηٷÛÙ·ı› Û ·˘Ùfi. ŒÙÛÈ, ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ ‰ÈÒ¯ıËÎ·Ó ·fi ÙËÓ fiÏË, ÂÓÒ ÔÈ °ÂÓÔ˘¿Ù˜,
ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Â‡ÚÈÛÎ·Ó ÂΛ ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ·ÛÊ¿ÏÂÈ·
Î·È ÚÔÛÙ·Û›·, ·Ó·¯ÒÚËÛ·Ó Ì ‰È΋ ÙÔ˘˜ ·fiÊ·ÛË
ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ΔÔ 1175, fiÙ·Ó ˘ÔÁÚ¿ÊËÎÂ Ë ÂÈÚ‹ÓË Ì ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ¤ÁÈÓ·Ó ¿ÏÈ ‰ÂÎÙÔ› ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÈ ¿ÔÈÎÔÈ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ÂÎÂ›ÓˆÓ fiÏÂˆÓ Ì ٷ
·Ï·È¿ Î·È Ù· ÂÓ Ì¤ÚÂÈ Ó¤· ÚÔÓfiÌÈ·. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘ ¤Î·Ó·Ó ÔÈ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ó· ··ÏÏ·¯ıÔ‡Ó
·fi ÙÔ˘˜ ͤÓÔ˘˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, fiÛ· ‰È·Ú¿¯ıËÎ·Ó ÁÈ’
·˘ÙfiÓ ÙÔ ÏfiÁÔ ·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï η٤ÏËÍ·Ó ÛÙÔ Ó·
οÓÔ˘Ó ÙÔ ˙˘Áfi Â·¯ı¤ÛÙÂÚÔ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ·˘Ù‹ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ
·fi 60.000 πÙ·ÏÔ›, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ‹Ù·Ó ∂ÓÂÙÔ›. ŸÏÔÈ, fiˆ˜ ·ԉ›¯ıËΠ·fi Ù·
ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ·, Ô‡Ù ÂÈÚËÓÈÎÔ› οÙÔÈÎÔÈ ‹Ù·Ó Ô‡ÙÂ
ÈÛÙÔ› Û‡ÌÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

∞Ù˘¯‹˜ ·ÁÒÓ·˜ ηٿ
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ £¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
ΔÔ 1174-1176 ¤ÁÈÓÂ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚΈÓ, ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ÂÍ¿ÓÙÏËÛ˘ ÙˆÓ
ÎÚ·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È Ù˘ ÚÔ¯ˆÚË̤Ó˘ ËÏÈΛ·˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿. √ fiÏÂÌÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ˜ ÏfiÁÔ˜
Ô˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Ó· ÂÓ‰ÒÛÂÈ Û fiϘ ÙȘ
··ÈÙ‹ÛÂȘ ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ. √ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ·Ú·‚È¿ÛÂÈ ÙË Û˘Óı‹ÎË Ô˘ ›¯·Ó ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ ÌÂ
·˘ÙfiÓ, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ··Û¯ÔÏË̤ÓÔ˜ Ì ÙÔ˘˜
¢˘ÙÈÎÔ‡˜. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ·˘Ù¿, ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Î·Ù¿ ÙÔ˘
ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ¶ÚÒÙ· ·Ó¤ÎÙËÛ ÙÔ ¢ÔڇϷÈÔ
Î·È ÙÔ ™Ô‡‚ÏÂÔ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ‡ ÚfiÙÂÈÓ ÙfiÙÂ Û˘Ì‚È‚·ÛÌfi, ÁÈ·Ù› ›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËı› fiÙÈ ÂÚ¯fiÙ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË, ·ÏÏ¿ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ÂÈÚ‹ÓË ı· ˘¤ÁÚ·Ê ÌfiÓÔ Ì¤Û· ÛÙÔ πÎfiÓÈÔ.

∂›¯Â ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ ª˘ÚÈÔΤʷÏÔ, ¤Ó· ·Ï·Èfi ·Î·ÙÔ›ÎËÙÔ ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÎÔÓÙ¿ ÛÙȘ ËÁ¤˜ ÙÔ˘ ª·È¿Ó‰ÚÔ˘
ÔÙ·ÌÔ‡, Î·È Â›¯Â οÓÂÈ ÙÔ Ï¿ıÔ˜ Ó· ÌÂÈ Ì fiÏÔ ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi, Ì ÔÏϤ˜ ¿Ì·Í˜ Î·È ÔÏÈÔÚÎËÙÈΤ˜ Ì˯·Ó¤˜
̤۷ Û ‰‡Û‚·Ù· ̤ÚË Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ∫ÏÂÈÛÔ‡Ú˜
ÙÔ˘ Δ˙˘‚Ú›Ù˙Ë. ∏ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹, Ì ·Ú¯ËÁÔ‡˜ ÙÔÓ
πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÕÁÁÂÏÔ, ›¯Â ‹‰Ë ‚ÁÂÈ ·fi
Ù· ÛÙÂÓ¿ Î·È Â›¯Â ηÙ‚› ÛÙËÓ ‰ȿ‰·, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο
ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ¤ÁηÈÚ· ηٷϿ‚ÂÈ fiÏ· Ù·
˘„ÒÌ·Ù·, ÙËÓ ·¤ÎÔ„·Ó ·fi ÙÔÓ ˘fiÏÔÈÔ ÛÙÚ·Ùfi.
√ ·‰ÂÏÊfi˜ Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, Ô
ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ÁˆÓ›ÛÙËΠ̿ٷȷ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi Ù· ÛÙÂÓ¿ Ì ÙÔ˘˜
§·Ù›ÓÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙȘ ‰È·Ù·Á¤˜ ÙÔ˘. ™ÙË
Ì¿¯Ë ·˘Ù‹ ÙÂÏÈο ÛÎÔÙÒıËÎÂ, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈ˙‹Û·ÓÙ˜
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ˘Ô¯ÒÚËÛ·Ó ¿Ù·ÎÙ· ÚÔ˜ Ù· Ù¿ÁÌ·Ù· ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿, ÛÙ· ÔÔ›· ÚÔοÏÂÛ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹.
ΔÔ Â˙ÈÎfi ηٷ·Ù‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ›Ô˘˜ Î·È Ù·
˘Ô˙‡ÁÈ·, Î·È ÔÈ ¿Ì·Í˜, ·ÊË̤Ó˜ Â‰Ò Î·È ÂΛ, ÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ - ¿ÏψÛÙÂ, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ Â›¯·Ó
·ÔÎÏ›ÛÂÈ ‹‰Ë fiϘ ÙȘ ‰Èfi‰Ô˘˜. ΔË ÛÙÈÁÌ‹ ÂΛÓË
η٤Êı·Û ¤Ó· ¿ÏÏÔ ÛÙ›ÊÔ˜ ¯ıÚÒÓ, Ô˘ ÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
ηÚʈ̤ÓÔ ÛÙËÓ ·È¯Ì‹ Ù˘ ÏfiÁ¯Ë˜ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë, ·ÓÈ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô˘ ÙÔÓ Â›¯Â
ÛÙ›ÏÂÈ Î·Ù¿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Ù˘ ∞Ì¿ÛÂÈ·˜. ∏ ı¤· ÙÔ˘
ÔÈÎÙÚÔ‡ ÂΛÓÔ˘ ÙÚfi·ÈÔ˘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ÚÔοÏÂÛ ٷڷ¯‹ Î·È ·ÔÁÔ‹Ù¢ÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‚ϤÔÓÙ·˜ fiÙÈ
‹Ù·Ó ·‰‡Ó·ÙÔÓ Ó· ÛÒÛÂÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, fiÚÌËÛÂ
Ì ÙÔ˘˜ ÈÔ ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ÛÙȘ ˘ÎÓfiٷ٘ Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ Î·È, ·ÊÔ‡ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ, fiˆ˜ ÛÙË ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘,
Î·È ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛÙËΠ‚·ÚÈ¿, ηٿÊÂÚ ӷ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
Î·È Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘, ÛÙËÓ ÔÔ›·
‹Úı·Ó Î·È fiÛÔÈ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ·˘Ù‹ ÙË
Û˘ÌÊÔÚ¿. ΔË Ó‡¯Ù· ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ, ÂÂȉ‹ Û·Ï¢·Ó
ÙÔ˘˜ ÓÂÎÚÔ‡˜, ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯ÏËÛ·Ó. ΔÔ Úˆ› Ù˘ ÂÔ̤Ó˘ ÙÔ‡˜ ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó ·fi ·ÓÙÔ‡, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Î·Ì›· ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ¤Î·Ó ÚfiÙ·ÛË ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË. √È ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓÔÈ fiÚÔÈ
Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Â·¯ı›˜ fiÛÔ ı· ÌÔÚÔ‡Û οÔÈÔ˜
Ó· ˘Ôı¤ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ÔϤıÚÈ· ‹ÙÙ·. √ ∞˙ÂÓÙ›Ó ··›ÙËÛ ΢ڛˆ˜ Ó· ηٷÛÙÚ·ÊÔ‡Ó ÙÔ ™Ô‡‚ÏÂÔ Î·È ÙÔ ¢ÔڇϷÈÔ, Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ·Ó·ÁηÛÙÈο ÙÔ ‰¤¯ÙËΠηÈ
‰ÚÔÌÔÏfiÁËÛ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ªfiÏȘ
fï˜ Í·Ó·¤Ú·Û ÙÔ ÛÙÂÓfi, ¯Ù˘‹ıËÎÂ Ë ÂÌÚÔÛıÔÊ˘Ï·Î‹ ÙÔ˘ ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜, ·Ú¿ ÙË Û˘Ìʈӛ·
Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi Î·È Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
‰ÂÓ Ù‹ÚËÛ Â·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙË Û˘Óı‹ÎË, ·ÚÓÔ‡ÌÂÓÔ˜,
fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, Ó· ÁÎÚÂÌ›ÛÂÈ ÙÔ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [123]

¢ÔڇϷÈÔ. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜, ÂÍÔÚÁÈṲ̂ÓÔ˜, Âȯ›ÚËÛ ÌÂ
24.000 ÛÙÚ·Ùfi Ó· ÏÂËÏ·Ù‹ÛÂÈ fiÏË ÙË ¯ÒÚ· ̤¯ÚÈ ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ΢ڛˆ˜ ÙȘ ΔÚ¿ÏÏÂȘ Î·È ÙËÓ
∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· Ù˘ ∫·Ú›·˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÂÂȉ‹ ·ÎfiÌË ‰ÂÓ
›¯Â Û˘Ó¤ÏıÂÈ ·fi Ù· ÙÚ·‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ
ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Î·È ·Ó¤ıÂÛ ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÛÙÔÓ πˆ¿ÓÓË
μ·Ù¿Ù˙Ë Î·È ÛÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ¢Ô‡Î·, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤Ù˘¯·Ó Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÙÔÓ ÙÔ˘ÚÎÈÎfi
ÛÙÚ·Ùfi. √È Â¯ıÚÔڷ͛˜ Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ 1180. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÔÈ ÂȉÚÔ̤˜
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ·ÔÎÚÔ‡ÔÓÙ·Ó, fï˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ª˘ÚÈÔΤʷÏÔ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Á›ÓÂÈ
ϤÔÓ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÔÚÈÛÙÈ΋ ÂΉ›ˆÍ‹ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ∞Û›·.
∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·˘Ù‹ ‹ÙÙ· ‰ڷ›ˆÛ ÙËÓ ·ÚÔ˘Û›· ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, Î·È ˆ˜ ÂÎ ÙÔ‡ÙÔ˘ ıˆÚ›ٷÈ
¤Ó· ·fi Ù· ÈÔ ÎÚ›ÛÈÌ· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ÈÛÙÔÚ›·˜ Ì·˜.

∏ ηٿÛÙ·ÛË
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓË Î·È ÔχÏ¢ÚË ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ¶ÚÈÓ fï˜ ÚÔ¯ˆÚ‹ÛÔ˘ÌÂ,
ı· Ú›ÍÔ˘Ì ÌÈ· Ì·ÙÈ¿ ÛÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÙÔ
‚·ÛÈÎfiÙÂÚfi ÙÔ˘ ¤ÚÂÈÛÌ·, ‰ËÏ·‰‹ ÙˆÓ Â˘Úˆ·˚ÎÒÓ ÙÔ˘
Â·Ú¯ÈÒÓ, ÛÙËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË. §›Á˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ı·
·ÓÙÏ‹ÛÔ˘Ì ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜, ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi οÔÈ· ͤӷ Û˘ÁÁÚ¿ÌÌ·Ù· Î·È ÁˆÁÚ·ÊÈο ¤ÚÁ·, ΢ڛˆ˜ ·fi ÙË ÁˆÁÚ·Ê›· Ô˘ Û˘Ó¤Ù·ÍÂ
ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·, ÙÔ 1153, ηٿ ÚÔÙÚÔ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′,, Ô ÕÚ·‚·˜ ∂‰Ú›Û˘, Ô˘ ¿ÎÌ·Û ÛÙËÓ ·˘Ï‹
ÙÔ˘38. ΔÔÓ ›‰ÈÔ ·ÈÒÓ· ÂÚÈËÁ‹ıËΠÙËÓ ∂ÏÏ¿‰· Ô ‹‰Ë
ÁÓˆÛÙfi˜ Ì·˜ μÂÓÈ·Ì›Ó ΔÔ˘‰¤Ï·˜. ∞˘Ùfi˜ fï˜ ÂÛÙ›·ÛÂ
ÛÙȘ ‚ڷ˚Τ˜ ΢ڛˆ˜ ·ÔÈ˘, ÛÙȘ Ôԛ˜ ·Ó·ÊÂÚı‹Î·Ì ‹‰Ë ·Ó·Ï˘ÙÈο. ¶ÚÔÛı¤ÙÔ˘Ì ÌfiÓÔ fiÙÈ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Ô˘ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ÛÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÌfiÓÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ, ·ÏÏ¿ ·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú¯·Ó ηÈ
ÔÈËÙ¤˜ Î·È ÏfiÁÈÔÈ.

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ ∞′. ΔÔ 1171 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
Û˘Ó¤Ï·‚ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰‹Ì¢ÛÂ
ÙȘ ÂÚÈÔ˘Û›Â˜ ÙÔ˘˜. ™Â ·ÓÙ›ÔÈÓ·, Ë μÂÓÂÙ›· ÂÈÙ¤ıËÎÂ
ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·, ÛÙË Ã›Ô Î·È Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ
∞′ ηٿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï.
BETTMANN/CORBIS/APEIRON

[124]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ª›· ·fi ÙȘ ËÁ¤˜
Ì·˜ ÁÈ· ÙËÓ
ηٿÛÙ·ÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
Â› ª·ÓÔ˘‹Ï
∫ÔÌÓËÓÔ‡ ›ӷÈ
Ô ÕÚ·‚·˜
ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜
∂‰Ú›Û˘, Ô ÔÔ›Ô˜
ÂÚÈËÁ‹ıËÎÂ ÙËÓ
∂ÏÏ¿‰· ÙÔ 12Ô
·ÈÒÓ·. ∞Ó¿ÌÂÛ·
ÛÙȘ fiÏÂȘ Ô˘
ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â›Ó·È
Î·È Ë ∫·ÛÙÔÚÈ¿,
ÁÈ· ÙËÓ ÔÔ›·
·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ
‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÎÔÓÙ¿
Û ϛÌÓË Ô˘ ‹Ù·Ó
ÁÂÌ¿ÙË „¿ÚÈ·.
PALIS MICHALIS/
SHUTTERSTOCK

∂Ú¯fiÌÂÓÔÈ ÙÒÚ· ÛÙÔÓ ÕÚ·‚· ÁˆÁÚ¿ÊÔ, ·Ú·ÙËÚԇ̠΢ڛˆ˜ fiÙÈ Ô ∂‰Ú›Û˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ªÂÏÔÓ¤˙ ηÈ, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ ÌÈÏÔ‡Û ÙËÓ Â›ÛËÌË
ÁÏÒÛÛ· ·ÏÏ¿ ÙË ÁÏÒÛÛ· ÙÔ˘ Ï·Ô‡, ·fi ·˘Ùfi Ê·›ÓÂÙ·È
fiÙÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ªˆÚ¤·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Û ¯Ú‹ÛË39. ∂Ô̤ӈ˜,
‹Ù·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó˘fiÛٷٷ fiÛ· ÂÈÒıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË ÛÏ·‚È΋ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁ›· Ù˘ Ϥ͢ ªˆÚ¤·˜, ÁÈ·Ù› ÔÈ ™Ï¿‚ÔÈ
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ ÙÔ ·ÚÁfiÙÂÚÔ ÙÔÓ
8Ô ·ÈÒÓ· Î·È ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ ·˘ÙÔ› ›¯·Ó ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÂÈ ÙË
¯ÂÚÛfiÓËÛÔ Û ªˆÚ¤·, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌËÓ
ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ Ë ÔÓÔÌ·Û›· ·˘Ù‹ ¤ÂÈÙ· ·fi 400 ¯ÚfiÓÈ·.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÁˆÁÚ¿ÊÔ, Ù· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ· ÏÔ›·
ÂÚȤÏÂ·Ó ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ, ÂÓÒ Ù· ÌÈÎÚfiÙÂÚ· ÂÈÛ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ∫ÔÚÈÓıÈ·Îfi ÎfiÏÔ, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÂٷʤÚÔÓÙ·Ó Ì¤Ûˆ Ù˘ ÍËÚ¿˜ ÛÙÔ ™·ÚˆÓÈÎfi, fiˆ˜ ›‰·ÌÂ
fiÙÈ ¤Ú·ÍÂ Ô Ó·‡·Ú¯Ô˜ ¡È΋ٷ˜ øÔڇʷ˜ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ·
ÙÔ˘ μ·ÛÈÏ›Ԣ ÙÔ˘ ª·Î‰fiÓ·. ∏ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ˜ ›¯Â
13 fiÏÂȘ Î·È ÔÏÏ¿ ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Û ·ÎÌ‹
¯¿ÚË ÛÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Î·È ÛÙËÓ Â˘ÔÚ›· Ù˘. ∞fi ÙȘ
fiÏÂȘ Ô˘ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ Ô ∂‰Ú›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ÌfiÓÔ
Ù· ÔÓfiÌ·Ù· fiÛˆÓ Â›Ó·È Î·Ù·ÓÔËÙ¿: ÙËÓ ∫fiÚÈÓıÔ, ÙËÓ
¶¿ÙÚ· (ª¿ÙÚ·), Û ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ, Ì ÙÔÓ ÂÚ›ÊËÌÔ
Ó·fi ÙÔ˘ ·Á›Ô˘ ∞Ó‰Ú¤·, ÙËÓ ∞Ú牛·, fiÏË ÌÂÁ¿ÏË Î·È

ÔÏ˘¿ÓıÚˆË, Ì ÂÌÔÚÈÎfi ÏÈÌ¿ÓÈ, ÙË ªÂıÒÓË Ì ÙÔ
ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÙËÓ ∫ÔÚÒÓË, Ô˘ ‹Ù·Ó ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓË, ÙÔ ª·Ï¤· (ηٿ ÙÔÓ ÃÔÊ, Â›Ó·È ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘
Δ·›Ó·ÚÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ‰‡Ô ·ÎÚˆÙ‹ÚÈ· ÙfiÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜
Û˘Á¯¤ÔÓÙ·Ó), ÛÙÔ ÔÌÒÓ˘ÌÔ ·ÎÚˆÙ‹ÚÈÔ, ·fi fiÔ˘,
fiÙ·Ó ¤¯ÂÈ Í·ÛÙÂÚÈ¿, ‰È·ÎÚ›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌË Î·È Ë ∫Ú‹ÙË,
ÙË §·Î‰·›ÌÔÓ· (∂Ï ∫‰·ÈÌÔÓ¿), fiÏË ·ÍÈfiÏÔÁË, ÙÔ
„ËÏfi ÊÚÔ‡ÚÈÔ Ù˘ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿˜ (ª·ÏÈ¿Û·), ÙÔ
ÕÚÁÔ˜, Û ˆÚ·›· ÙÔÔıÂÛ›·, Î·È ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ (∞Ó¿ÌÔÏÈ). ∞fi Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È Ù·
μ¤Ï‚ÈÓ· (ª·Ú·ÌÂÏ¿, ¤ÚËÌÔ˜), Ë ª‹ÏÔ˜, Ë ¶Ôχ·ÈÁÔ˜ (ªÔÏÈÓÔ‡, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È Û‹ÌÂÚ·), Ë ¶ÔχηӉÚÔ˜ (ªÂÏ›ÎÂÓÙÚ·), Ë ÿÔ˜ (¡›Ô, ‡ÊÔÚË, Ì ‰‡Ô ÏÈÌ¿ÓÈ· Î·È ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË), Ë ∞ÛÙ˘¿Ï·È· (™Ù·Ì·Ï¤·, ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· Û ‚fi‰È· ηÈ
Úfi‚·Ù·), Ë ™·ÓÙÔÚ›ÓË, Ù· ¤ÚËÌ· æ·Ú¿, Ë ™¿ÌÔ˜, ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È Ì ¿ÊıÔÓ· ÚÔ˚fiÓÙ·, Ë Â›Û˘ ÏÔ‡ÛÈ· ÛԘ, Ù˘ ÔÔ›·˜ Ù· Ì·ÛÙȯfi‰ÂÓ‰Ú· Ô ÕÚ·‚·˜ ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ ·Ô‰›‰ÂÈ ÂÎ ·Ú·‰ÚÔÌ‹˜ ÛÙË ™¿ÌÔ, Ë
ÕÓ‰ÚÔ˜ (ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È Û ·ÎÌ‹), Ë Δ‹ÓÔ˜, Ë ª‡ÎÔÓÔ˜ (ª›ÎÔ˘ÏË), Ë ÛÙÚÔÁÁ˘Ï‹ ¢‹ÏÔ˜, Ô˘ ¤¯ÂÈ Î·Ïfi
ÏÈÌ¿ÓÈ, ·ÏÏ¿ Â›Ó·È ·Î·ÙÔ›ÎËÙË, Ë ¡¿ÍÔ˜, ÓËÛ› ·ÍÈfiÏÔÁÔ, Ì ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ Ó· ·Û¯ÔÏÔ‡ÓÙ·È Ì ÙËÓ

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [125]

ΔÔ 1157 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Â·Ó¤Ï·‚ ÙÔÓ
·‰È¿ÎÔÔ fiÏÂÌÔ Ì ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜,
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ηٷÙÚfiˆÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜.
ÎÙËÓÔÙÚÔÊ›·, Ë ∞ÌÔÚÁfi˜ (¡·ÌÔÚÁÎfi), ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË, Ë §¤ÚÔ˜, Ô ∫¿Ï·ÌÔ˜, Ë ∫ˆ˜ (∫Ô˘›) Î·È Ë ¡›Û˘ÚÔ˜, Â›Û˘ Ë ƒfi‰Ô˜ Î·È Ë ∫‡ÚÔ˜. ™Ù· ËÂÈÚˆÙÈο
·Ú¿ÏÈ· Ô ∂‰Ú›Û˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ·ÎÌ¿˙Ô˘Û· ÂÌÔÚÈ΋
fiÏË ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ (∞‰Ú·ÛÙÒ), ÙËÓ ∞˘ÏÒÓ· (§·ÌÏÔ˘Ó¿),
ÙË Ã›Ì·ÈÚ· (¢˙ԇ̷ڷ, ηÙÔÈÎË̤ÓË) Î·È ÙÔ μÔ˘ıÚˆÙfi, ÔÏ˘¿ÓıÚˆÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ. ∞ӷʤÚÂÈ ÙËÓ
πı¿ÎË (£·ÎÔ‡), ·Ó¤ÌÔÚÊË Î·È Ôχ‰ÂÓ‰ÚË, ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ (∫ÔÚÊfi˜), ÌÂÁ¿ÏË Î·È ·ÎÌ¿˙Ô˘Û·, Ì ÊÚÔ‡ÚÈÔ
¿Óˆ Û ‰‡Û‚·ÙÔ ‚Ú¿¯Ô Î·È Ì ÁÂÓÓ·›Ô˘˜ ŒÏÏËÓ˜
ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙËÓ ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ (Δ˙ÂÊ·ÏÔ‡ÓÈ·), ˘ÎÓÔηÙÔÈÎË̤ÓË, Î·È ÙË §Â˘Î¿‰·. ™ÙËÓ ∞Ï‚·Ó›· ÌÓËÌÔÓ‡ÂÈ,
·Ó¿ÌÂÛ· Û ¿ÏϘ, Î·È ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ fiÏË
∞¯Ú›‰·. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÈ Ì·Î‰ÔÓÈΤ˜ fiÏÂȘ ™ÎfiÈ·, ™¤ÚÚ˜ ¢Ú¿Ì·, ÃÚ˘ÛfiÔÏË Î·È ¿ÏϘ.
À‹Ú¯·Ó Î·È ÏˆÊfiÚÔÈ, fiˆ˜ ·˘Ù‹ Ô˘ ÍÂÎÈÓÔ‡Û ·fi
ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È, ̤ۈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ¤Êı·Ó ÛÙÔ
μÂÏÈÁÚ¿‰È. ∫·ÙfiÈÓ Ô ∂‰ÚÈÛ‹˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ
¢Ú˘ÓfiÔÏË (∞‰ÂÚÓfiÔÏÈ), πˆ¿ÓÓÈÓ·, Ù· ÔÔ›· ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ π¿ÏÓ· Î·È ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È „ËÏ¿, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜
Î·È ÌÈ· Ï›ÌÓË, ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿, ¯ÙÈṲ̂ÓË ÎÔÓÙ¿ Û ϛÌÓË
Ô˘ ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙË Ì „¿ÚÈ·, ÔÏ˘¿ÓıÚˆË Î·È ÂÚÈÙÚÈÁ˘ÚÈṲ̂ÓË ·fi ΈÌÔfiÏÂȘ, Ù· ΔڛηϷ (Δ·ÚÔ‡ÊÓÈη), Û ·ÌÂÏfiÊ˘ÙË ‰ȿ‰·, ÙË §¿ÚÈÛ·, ·ÍÈfiÏÔÁË
fiÏË, Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÛÈÙÔ‚ÔÏÒÓ˜ Î·È ·ÌÂÏÒÓ˜, Î·È ÙÔ
·ÍÈfiÏÔÁÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ ÙÔ˘ ∞ÏÌ˘ÚÔ‡. °È· ÙËÓ
∞ı‹Ó· ϤÂÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÓıÚˆË fiÏË, ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓË ·fi ΋Ô˘˜ Î·È ‰ȿ‰· Ì ÛÈÙËÚ¿. ∞ӷʤÚÂÈ
‰È¿ÊÔÚ˜ fiÏÂȘ ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ·. ∂›Û˘, ÙË ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·
(¢ÂÌÂÙÚÈ¿Ó·), fiÏË ÌÈÎÚ‹ ·ÏÏ¿ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜, ÙÔÓ ¶Ï·Ù·ÌÒÓ·, Ì ·ÛʷϤ˜ ÏÈÌ¿ÓÈ, ‡ÊÔÚÔ, ÌÂ
„ËÏ¿ Î·È ˆÚ·›· Û›ÙÈ·, ÙËÓ ∫‡ÙÚÔ, Ô¯˘ÚˆÌ¤ÓÔ Î·È ÔÏ˘Û‡¯Ó·ÛÙÔ ÂÌÔÚÈÎfi ΤÓÙÚÔ, ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¿ÏϘ fiÏÂȘ. ™ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÌÔÚÈ΋ ·Ó‹Á˘ÚË Ô˘ ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÙÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÁÈ·
ÙË ÁÈÔÚÙ‹ ÙÔ˘ ÚÔÛÙ¿ÙË Ù˘ ·Á›Ô˘ ¢ËÌËÙÚ›Ô˘, ÔÏÈÔ‡¯Ô˘ Ù˘ fiÏ˘, Û˘Ó¤ÚÚ·Ó, Û‡Ìʈӷ Ì ۇÁ¯ÚÔÓ˜
Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜, ŒÏÏËÓ˜, ΢ڛˆ˜ £Ë‚·›ÔÈ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁÔ›, ηÈ
ÂÈϤÔÓ ™Ï¿‚ÔÈ, πÙ·ÏÔ›, °¿ÏÏÔÈ, πÛ·ÓÔ› Î·È ∞ÛÈ¿Ù˜.
¶ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Â›Û˘ Ô ÁˆÁÚ¿ÊÔ˜ Ì·˜ ÙË ı·Ï¿ÛÛÈ· Ô‰fi
·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Ì¤¯ÚÈ ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ªÈÏÒ-

ÓÙ·˜ ÁÈ· ÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·
ˆ˜ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙˆÓ ÂΛ ÂÏÏËÓÈÎÒÓ ÎÙ‹ÛÂˆÓ Î·È ÊËÌÈṲ̂ÓË ÁÈ· Ù· ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚ· ÚÔÓfiÌÈ· Ô˘ ›¯·Ó ÔÈ
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘, ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ ÎÏËÚÔÓÔÌÈÎÔ› ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜,
¤Ó·ÓÙÈ ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ‰ÈÔÈÎËÙÒÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ¯ˆÚÒÓ.
∞˘Ù¿ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÂÚÈÏËÙÈο ·fi ÙÔÓ ∂‰Ú›ÛË. √È
ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ô˘ ‰›ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÏËı˘ÛÌfi Î·È ÙËÓ Â˘ËÌÂÚ›· ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ fiÏÂˆÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ú¤ÂÈ Ó·
Û˘ÌÏËÚˆıÔ‡Ó Î·È ·fi ÙȘ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÙÔ˘ ¡È΋ٷ ÈÓÈ¿ÙË, Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï:
«ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÂΛÓË ÔÏfiÎÏËÚË Ë ¯ÒÚ· ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ
·Ó¤ÙÚÂÊ ¿Ó‰Ú˜ Ì ËÚˆÈÎfi ÊÚfiÓËÌ·». √ ∂‰Ú›Û˘
fï˜ ‰ÂÓ Ì·˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÈ ·¤ÁÈÓÂ Ë Ï·ÌÚ‹ fiÏË Ù˘
£‹‚·˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ô˘ ˘¤ÛÙË Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′. ∞fi ÙÔÓ ¡È΋ٷ ÈÓÈ¿ÙË
Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ 1195 ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰ÒÚ· Ô˘ ··›ÙËÛ·Ó ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Ó· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Î¿ıÂ
¯ÚfiÓÔ Û ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Î·È 40 ÌÂٷ͈ٿ ˘Ê¿ÛÌ·Ù· «Ù·
ÔÔ›· ‰›ÓÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·fi ÙË £‹‚· ÙËÓ ÂÊÙ¿˘ÏË». ÕÏψÛÙÂ, Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ ·Ì¤Ûˆ˜
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ·Ó Í·Ó¿ Ù· ÊËÌÈṲ̂ӷ ÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›·.
∞fi ÙȘ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ·˘Ù¤˜ Ì·ı·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¢ÔÚÔ‡ÛÂ Î·È Â›¯Â ÌÂÁ¿ÏÔ ÏËı˘ÛÌfi.
ŸÌˆ˜, fiˆ˜ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ·fi fiÛ·
·Ó·Ï˘ÙÈο ·Ó·هͷÌ ‹‰Ë, Ô ˘ÎÓfi˜ ·˘Ùfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ Â›Ó·È Î·ı·Ú¿ ÂÏÏËÓÈÎfi˜, ΢ڛˆ˜
ÛÙȘ ‚ÔÚÂÈfiÙÂÚ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂Λ ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ·fi
Ôχ ηÈÚfi Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‹ Ì ÂÍÂÏÏËÓÈÛı¤ÓÙ· ʇϷ, Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÔÓÙ·Ó ¿ÓÙ· ÛÙËÓ Â›ÛËÌË ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÏÒÛÛ· ƒˆÌ·›ÔÈ, ÔÈ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ Â› ·ÈÒÓ˜ ÂΛ ™Ï¿‚ÔÈ, ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ï‚·ÓÔ›40. ∂›Û˘, ÛÂ
fiÏ· Ù· ̤ÚË ˘‹Ú¯·Ó πÔ˘‰·›ÔÈ, ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ¿ÔÈÎÔÈ πÙ·ÏÔ›, ºÚ¿ÁÎÔÈ Î·È ¡ÔÚÌ·ÓÓÔ›, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ¤ÌÂÓ·Ó ÌfiÓÈÌ· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜,
fiˆ˜ Î·È ÔÈ ÚÔ·Ó·ÊÂÚı¤ÓÙ˜ ƒ·Ô‡Ï Î·È ¶ÂÙڷϛʘ. ∂ÈϤÔÓ, ηÙÔÈÎÔ‡Û·Ó ¤ÌÔÚÔÈ ·fi ÙËÓ πÛ·Ó›·,
ÙË ƒˆÛ›·, ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ °ÂˆÚÁ›· Î·È ÙȘ ̈·ÌÂı·ÓÈΤ˜ ¯ÒÚ˜ Ù˘ ∞Û›·˜ Î·È Ù˘ ∞ÊÚÈ΋˜. ŸÌˆ˜, Ô ÔÏ˘ÂıÓÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ™ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô˘ ¤ÁÈÓ ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜, ηÈ

[126]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓfi
ÌÂٷ͈Ùfi ÙÔ˘
14Ô˘ ·ÈÒÓ·. ªÂÙ¿
ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Ù˘ £‹‚·˜ ·fi
ÙËÓ ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ˘
ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′ Ë
fiÏË Í·Ó·ÛÙ¿ıËÎÂ
ÛÙ· fi‰È· Ù˘
Î·È ¿Ú¯ÈÛ·Ó ¿ÏÈ
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó
Ù· ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ Ù˘
ÌÂÙ·ÍÔ˘ÚÁ›·.
ª¿ÏÈÛÙ·
ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘,
ÛÂ Û˘Óı‹ÎË ÙÔ˘
1195 Ì ÙÔ˘˜
μ˘˙·ÓÙÈÓÔ‡˜,
··›ÙËÛ·Ó, ÌÂٷ͇
¿ÏψÓ, Ó· ÙÔ˘˜
‰›ÓÔÓÙ·È ÂÙËÛ›ˆ˜
400 ÌÂٷ͈ٿ
˘Ê¿ÛÌ·Ù·
·fi ÙË £‹‚·.
WERNER FORMAN
ARCHIVE/SCALA

ÛÙË °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÔÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜.
∂˘Ù˘¯Ò˜, ÛÙËÓ Î˘Ú›ˆ˜ ∂ÏÏ¿‰· Ô ÏËı˘ÛÌfi˜ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÓÙfiÈÔ˘˜. √È πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ πÙ·ÏÔ›
¤ÌÔÚÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ, ÂÓÒ ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ
™Ï¿‚ÔÈ ‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ Ôχ ÈÔ Ï›ÁÔÈ ·fi ÙÔ˘˜
ÓÙfiÈÔ˘˜. ™Ù· ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ Ô ÂÏÏËÓÈÎfi˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ‹Ù·Ó ·ÌÈÁ‹˜, ̤¯ÚÈ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿, ‰ËÏ·‰‹ ÚÈÓ
·fi ÙË ÊÚ·ÁÎÈ΋ ηٿÎÙËÛË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÕÚ·‚˜, ·Ú¿
ÙȘ ÁÈ· ÔÏÏÔ‡˜ ·ÈÒÓ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ ÙËÓ
ÂÔ¯‹ Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÙËÓ ∫Ú‹ÙË, ‰ÂÓ ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ
Û ηӤӷ ·fi ·˘Ù¿.
¢ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏϤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â·Ú¯È·Î‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∫¿ÔȘ ·fi ÙȘ fiÏÂȘ
‰È·ÙËÚÔ‡Û·Ó ·fi ·ÏÈ¿ ‹ ·¤ÎÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÌÂÙ·ÁÂÓ¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ¯ÚfiÓÔ˘˜ ÔÏÏ¿ ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Î·È ÚÔÓfiÌÈ·.
∞˘Ùfi ÙÔ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Ì ÏÂÙÔ̤ÚÂȘ ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ
∞ı‹Ó· ·fi ÙÔ ˘fiÌÓËÌ· Ô˘ ˘¤‚·Ï·Ó ÙÔ 1198 ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ϤÍÈÔ °′ ∫ÔÌÓËÓfi ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ fiÏ˘ ηÈ
ÙÔ ÔÔ›Ô Û˘Ó¤Ù·ÍÂ Ô ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔfi˜ Ù˘ ªÈ¯·‹Ï ÈÓÈ¿Ù˘ - ÁÈ’ ·˘Ùfi ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ·Ó·Ï˘ÙÈο ·Ú·Î¿Ùˆ.
™‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ˘fiÌÓËÌ· ·˘Ùfi, Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÙÔ˘ ÂÏÏ·‰ÈÎÔ‡ ı¤Ì·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· Ó· ÌÂÈ ÛÙËÓ
fiÏË Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ Î·È -·ÎfiÌË ÏÈÁfiÙÂÚÔ- Ó· ÂÈÛÚ¿ÍÂÈ ÊfiÚÔ˘˜ ‹ Ó· ·Û΋ÛÂÈ ‰ÈηÛÙÈ΋ ÂÍÔ˘Û›· ·ÓÙ› ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ∏ Û˘ÌÌÂÙÔ¯‹ Ù˘ fiÏ˘ ÛÙÔ˘˜ ¤ÎÙ·ÎÙÔ˘˜ ÊfiÚÔ˘˜ Ô˘ ·ÔÊ·Û›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
ÙÔ˘ ÛÙfiÏÔ˘ ‹Ù·Ó, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘ ·Ó¿Ú¯·ÈÔ˘ ·˘ÙÔ‡
ÚÔÓÔÌ›Ô˘, ÂÏ¿¯ÈÛÙË. ¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì ·Ó Ù· ‰ÈηÈÒÌ·Ù· ·˘Ù¿ ηٷ·Ù‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÚÒÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜, fiˆ˜ ¤ÁÈÓ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ °′, Â›Ó·È fï˜ ·ÍÈÔÌÓËÌfiÓ¢ÙÔ˜ Ô È‰È·›ÙÂÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ì ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÈ ÌÔӿگ˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ·Ó ÙËÓ ¤Ó‰ÔÍË ·˘Ù‹ fiÏË. Ÿˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È, ˘‹Ú¯·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ‰ËÌfiÛÈ· ÂÎ·È‰Â˘Ù‹ÚÈ·, Ô˘ ‹Ù·Ó ÔÓÔÌ·ÛÙ¿ Û ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
Î·È ÙË ¢‡ÛË. √ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ °ÂˆÚÁ›·˜ ¶·ÁÎÚ·Ù›‰Ë˜
¢·‚›‰ μ′ (1088-1125) ›¯Â ÂΉÒÛÂÈ ‰È¿Ù·ÁÌ· ÙÔ ÔÔ›Ô
fiÚÈ˙ fiÙÈ Î¿ı ¯ÚfiÓÔ 25 °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ› Ó¤ÔÈ Ô˘ ͯÒÚÈ˙·Ó ÁÈ· ÙËÓ Â˘Ê˘˝· ÙÔ˘˜ ı· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·
ÁÈ· Ó· ‰È‰·¯ıÔ‡Ó ÂΛ ÙË ÚˆÌ·˚΋ Î·È ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
ÊÈÏÔÛÔÊ›·. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ ͯÒÚÈ˙Â
¤Ó·˜ Ô˘ ‹Ù·Ó Ôχ ÁÓˆÛÙfi˜ ÛÙË °ÂˆÚÁ›· ˆ˜ ÂÈÎfi˜
ÔÈËÙ‹˜ Î·È ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ ‚È‚ÏÈÔʇϷη˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·fi
ÙË ¢‡ÛË ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÔÏÏÔ›, ȉ›ˆ˜ ÕÁÁÏÔÈ, Ô˘ ·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· ·ÓÒÙÂÚË ÂÈÛÙËÌÔÓÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ ∞ÈÁ›‰ÈÔ˜, ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜
È·ÙÚÈÎÒÓ ¤ÚÁˆÓ Ù˘ ÂÔ¯‹˜ ÂΛӢ, ÂÎ·È‰Â‡ÙËÎÂ

ÛÙËÓ ∞ı‹Ó· Î·È ‰È¤Ú„ ÛÙÔ ¶·Ú›ÛÈ ÂÚ›Ô˘ ÙÔ
1198. ŒÓ·˜ ¿ÏÏÔ˜ ÕÁÁÏÔ˜, Ô Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ μ·˙ÈÁÁÂÛÙfi΢, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ı·Ó ÙÔ 1252, ‹Ù·Ó ·Ú¯È‰È¿ÎÔÓÔ˜ ÙÔ˘ §¿ÈÛÂÛÙÂÚ, ÁÓÒÚÈ˙ ¿ÚÈÛÙ· ÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋
Î·È ÙË Ï·ÙÈÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·, Î·È ‰ÈËÁ‹ıËΠÛÙÔÓ ÂΛ Â›ÛÎÔÔ ƒÔ‚¤ÚÙÔ fiÙÈ Â›¯Â ÛÔ˘‰¿ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, fiÔ˘
Î·È ¤Ì·ı ·fi ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜ ‰·ÛοÏÔ˘˜
ÔÏÏ¿ Ú¿ÁÌ·Ù·, ¿ÁÓˆÛÙ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. √ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ‰È·‚‚·›ˆÓ ̿ÏÈÛÙ· fiÙÈ Â›¯Â Ì˘Ëı›
ÛÙ· ‚·ı‡Ù·Ù· Ì˘ÛÙ‹ÚÈ· Ù˘ Û¯ÔÏ·ÛÙÈ΋˜ ÛÔÊ›·˜ ·fi
οÔÈ· Ó·ڋ, ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·, ÎfiÚË ÙÔ˘ ÙfiÙ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜. ∏ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›Ó·, ·Ó Î·È ‰ÂÓ
›¯Â ·ÎfiÌË Û˘ÌÏËÚÒÛÂÈ Ù· 20 ¯ÚfiÓÈ·, ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó
ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙË ÌfiÚʈۋ Ù˘ fi¯È ÌfiÓÔ ÛÙË ÛÔÊÈÛÙÈ΋ ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙË Ê˘ÛÈ΋, ÁÈ·Ù›, ηٿ ÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ,
ÚÔÊ‹Ù¢ Ì ÌÂÁ¿ÏË ‚‚·ÈfiÙËÙ· ÏÈÌÔ‡˜, ηٷÈÁ›‰Â˜,
ÂÎÏ›„ÂȘ ËÏ›Ô˘, ·ÎfiÌË Î·È ÙÔ˘˜ ÛÂÈÛÌÔ‡˜. √ ÃÔÊ
˘Ôı¤ÙÂÈ fiÙÈ Ë Ó·ڋ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ªÈ¯·‹Ï
ÈÓÈ¿ÙË. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· fï˜, fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙÔ Ì¿ÁÈÛÙÚÔ πˆ¿ÓÓË, ÛˆÛÙ¿ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ·ÍÈfiÏÔÁË Ë ÌfiÚʈÛË Ô˘ ¤Ï·‚ ÛÙËÓ ∞ı‹Ó·, ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚÓ Ì ÙÔ ÂÙ˘ÌÔÏÔÁÈÎfi ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÁÏÒÛÛ·˜, ÁÈ·Ù› ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ÙÔ ·Ú‹Á ·fi ÙÔ
ÛÙÂÚËÙÈÎfi · Î·È ÙË Ï¤ÍË ı¿Ó·ÙÔ˜, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
ÙÔ fiÓÔÌ· ∞ı‹Ó· ‹Ù·Ó Ù·˘ÙfiÛËÌÔ Ì ÙË Ï¤ÍË ·ı¿Ó·ÙÔ˜.
∞˘Ù¿ Ù· ·Ú·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈ· ÙËÓ ∞ı‹Ó· Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘¯·Ú›ÛÙËÛË, ηıÒ˜ Ë ÂÈÎfiÓ· Ô˘ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· ÙËÓ fiÏË
·˘Ù‹ ÛÙÔ ªÂÛ·›ˆÓ· Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ‰È·ÊÔÚÂÙÈ΋. ∏
·Ï‹ıÂÈ· fï˜ ··ÈÙ› Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì fiÙÈ, Û‡Ìʈӷ
Ì ¿ÏϘ ÏËÚÔÊÔڛ˜, ÔÈ ∞ıËÓ·›ÔÈ Ù˘ ÙfiÙ ÂÔ¯‹˜
‰ÂÓ Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ›¯·Ó ÂˆÊÂÏËı› Ôχ ·fi ÙȘ ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ˜ ÁÈ· ÌfiÚʈÛË Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·
ÙÔ˘˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘
ªÈ¯·‹Ï ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÁÈ’ ·˘ÙÔ‡˜ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ‰˘Û¿ÚÂÛÙ·: «√È ·ÎÚÔ·Ù¤˜ Ù˘ ∞ı‹Ó·˜ ‰ÂÓ ·Á·Ô‡Û·Ó ÙË
Ì¿ıËÛË, Ô‡ÙÂ Û˘ÁÎÈÓÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙË ı¤ÚÌË ÙÔ˘ ÏfiÁÔ˘,
·ÓÙ›ıÂÙ·, ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ fi ‡ÓÔ˜ Î·È ‰ÂÓ Î·Ù·Ï¿‚·ÈÓ·Ó
fiÛ· ¿ÎÔ˘Á·Ó, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˆ fiÙÈ ¿ÎÔ˘Á·Ó fiÛ· ·ÎÔ‡ÂÈ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ·ÚÔÈÌ›·, ¤Ó·˜ fiÓÔ˜ ·fi ÙË Ï‡Ú·
Ô˘ ·›˙ÂÈ».
™ËÌ·ÓÙÈο ÚÔÓfiÌÈ· ·˘ÙÔÙ¤ÏÂÈ·˜ ›¯Â Â›Û˘ Ë
ªÔÓÂÌ‚·Û›·, Ù˘ ÔÔ›·˜ ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Â›‰·Ì Ì fiÛË
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙËÓ Â›ıÂÛË ÙÔ˘ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎÔ‡ ÛÙfiÏÔ˘ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′. ΔÚÂȘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·Ú¯fiÓÙˆÓ –Ô ª·ÌˆÓ¿˜, Ô ∂˘‰·ÈÌÔÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ (ÌÂ
Û˘ÁÎÔ‹, ¢·ÈÌÔÓÔÁÈ¿ÓÓ˘ ‹ Î·È ªÔÓÔÁÈ¿ÓÓ˘) Î·È Ô
™ÔÊÈ·Ófi˜ (ÎÏ¿‰Ô˜ ÙÔ˘˜ ÔÈ ¡ÔÙ·Ú¿‰Â˜)– ‰È·ÎÚ›ÓÔÓÙ·Ó
Î·È Î˘‚ÂÚÓÔ‡Û·Ó ÙËÓ ÎÔÈÓfiÙËÙ·. ªÂٷ͇ ÙÔ˘˜ ˘‹Ú-

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [127]

¯·Ó ‰È·Ì¿¯Â˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÔÈ ª·ÌˆÓ¿‰Â˜ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó ÛÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙˆÓ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁˆÓ. √È ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ fï˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·¤ÎÚÔ˘Û·Ó ÙȘ ÍÂÓÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜ ηÈ, ΢ڛˆ˜, ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎ·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜ Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ.

ªÂÁ¿ÏÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜
ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜
Δ¤ÙÔȘ ·ÎÚȂ›˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÁÈ· οÔÈ·
¿ÏÏË fiÏË Ù· ¯ÚfiÓÈ· ·˘Ù¿. ŸÌˆ˜, ·fi ¿ÏϘ ËÁ¤˜
ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ÁÂÓÈο ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ ÛÙȘ
Â·Ú¯›Â˜ ·fi ÙÔÓ 11Ô Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ¶ÔÏÏÔ› ÌÂÁ¿ÏÔÈ È‰ÈÔÎً٘ Î·È ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ ·fi ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.
∂Í·ÈÙ›·˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÏÏÔ› ÓÂfiÙÂÚÔÈ ÈÛÙÔÚÈÎÔ› ÂÛÊ·Ï̤ӷ
˘ÔÛÙËÚ›˙Ô˘Ó fiÙÈ Â›¯Â ÂÈÎÚ·Ù‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ÌÔÚÊ‹

ÙÈÌ·ÚȈÙÈÎÔ‡ (ÊÂÔ˘‰·Ú¯ÈÎÔ‡) ηıÂÛÙÒÙÔ˜ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ÚÈÓ ·ÎfiÌË ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› –ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÙÔ Î·Ù¤ÎÙËÛ·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi 25 ¯ÚfiÓÈ·– ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó Ó· ÙÔ
ÂÊ·ÚÌfiÛÔ˘Ó ÛÙ·ıÂÚ¿ ÛÙȘ ‰ÈΤ˜ Ì·˜ ÂÚÈÔ¯¤˜. ∂›Ó·È
·Ï‹ıÂÈ· fï˜ fiÙÈ Ë Ó¤· ηٿÛÙ·ÛË Ô˘ ‰È·ÌÔÚÊÒıËÎÂ
ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÎÔÈÓ¿ ÛÙÔȯ›· Ì ÙÔ ÙÈÌ·ÚȈÙÈÎfi ηıÂÛÙÒ˜ Ù˘ ¢‡Û˘. ∏ ηٿÛÙ·ÛË ·˘Ù‹
‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ıËΠ‰Ò, ÂÂȉ‹ Ë ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÏfiÁˆ ÙˆÓ Û˘Ó¯ÒÓ ÂÌʇÏȈÓ
ÔÏ¤ÌˆÓ ÙÔ˘ ‰Â‡ÙÂÚÔ˘ ÌÈÛÔ‡ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ÊÔ‚ÂÚÒÓ Â͈ÙÂÚÈÎÒÓ ÂÈı¤ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 12Ô˘,
‰ÂÓ Â›¯Â ϤÔÓ Ô‡Ù ÙË ‰‡Ó·ÌË Ô‡Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Ó· ÂÈÙËÚ› fiÛ· ‰È·‰Ú·Ì·Ù›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ Î·È Ó· ÂÚÈÔÚ›˙ÂÈ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ Ù¿ÛÂȘ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÔÓÙ·Ó ÂΛ
ÁÈ· ÙÔÈ΋ ·ÓÂÍ·ÚÙËÛ›·. ∂›‰·Ì fiÛÔ ·ÁˆÓ›ÛÙËÎ·Ó ÔÈ
‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ú·ÎÙÈΤ˜ ‰È·ı¤ÛÂȘ ÙˆÓ ‰˘Ó·ÙÒÓ ÛÙȘ
Â·Ú¯›Â˜, ÂÓÒ ·fi Ù· ‰È·Ù¿ÁÌ·Ù· Ô˘ ÂΉfiıËηÓ
Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÁÈ· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÌÔÚԇ̠ӷ Û˘ÌÂ-

[128]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ú¿ÓÔ˘Ì ÏÔÁÈο fiÙÈ ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ì¿Ù·ÈÔÈ. ∫·Ù·Ï·‚·›ÓÔ˘Ì ÏÔÈfiÓ ÙÈ Û˘Ó¤‚Ë ÌÂÙ¿
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ·Ó·Ù·Ú·¯‹, Î·È ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ.
√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ·Ôη٤ÛÙËÛ·Ó Ì¤¯ÚȘ ÂÓfi˜ ÛËÌ›Ԣ
ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ ÂÈÚ‹ÓË, ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ ··Û¯ÔÏË̤ÓÔÈ Ì ÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜, ÒÛÙ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ·Ú¿ Ó· ·Ó¤¯ÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ·ÚÂÎÙÚÔ¤˜, ÙȘ
Ôԛ˜ Ô˘‰¤ÔÙ ›¯Â ·Ó¯ı› Ë Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›·. ¶ÔÏÏÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î‡ÚÈÔÈ
ÔÏfiÎÏËÚˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, ÙȘ Ôԛ˜ ‰È·¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·Ó fi¯È
ˆ˜ ·ÏÔ› ȉÈÔÎً٘ Ô˘ ˘¿ÁÔÓÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜
Î·È ÛÙȘ ÎÚ·ÙÈΤ˜ ·Ú¯¤˜, ·ÏÏ¿ ˆ˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜, ۯ‰fiÓ
·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ Î·È ·˘ÙÔΤʷÏÔÈ. ∫¿ÔÈÔÈ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi
ÙÔ˘˜ ‰˘Ó¿ÛÙ˜ ·˘ÙÔ‡˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, Á›ÓÔÓÙ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÛÎÏËÚÔ› Î·È ÛÙÔ˘˜ ˘ÔÙÂÏ›˜
Î·È ÛÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. √ μÚ·Ó¿˜, Ô ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ Î·È Ë ∂ÈÚ‹ÓË Ë ¶·Ï·ÈÔÏÔÁ›Ó· ›¯·Ó ·¤Ú·ÓÙ˜

ÂÎÙ¿ÛÂȘ ÛÙËÓ ◊ÂÈÚÔ. √ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜ Î·È Ô ∫·Ì‡Ù˙˘ ‹Ù·Ó ·ÚÈÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˘ ̤ÚÔ˘˜ Ù˘
Â·Ú¯›·˜ Ù˘ §·Ô‰ÈΛ·˜ ÛÙË ªÈÎÚ¿ ∞Û›·. Δ· ÎÙ‹Ì·Ù· Ù˘ ∂˘ÊÚÔÛ‡Ó˘ ¢Ô‡Î·ÈÓ·˜, Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ °′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó·Ó ÙȘ ıÂÛÛ·ÏÈΤ˜ fiÏÂȘ μ›ÛÛÂÓ·, º¿ÚÛ·Ï·, £·˘Ì·Îfi, ƒ·‚¤ÓÈη, ∞ÏÌ˘Úfi
Î·È ¢ËÌËÙÚÈ¿‰·. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÔ˘Ì fiÙÈ Ô ∞ÏÌ˘Úfi˜ ‹Ù·Ó Ì›· ·fi ÙȘ ÂÌÔÚÈÎfiÙÂÚ˜ Î·È ÈÔ ·ÍÈfiÏÔÁ˜ fiÏÂȘ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. √È ÈÛ¯˘ÚÔ› ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ, ÏfiÁˆ ÙˆÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÎÙËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ›¯·Ó ÛÙË ‰È¿ıÂÛ‹ ÙÔ˘˜, ‹Ù·Ó ÔÈ ƒ·Ô‡Ï, ÔÈ ¶ÂÙڷϛʘ (ÛÙËÓ ∞Èوϛ·), ÔÈ ªÂÏÈÛÛËÓÔ› Î·È ¿Ú· ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ. ¶ÔÏÏÔ›
Ì¿ÏÈÛÙ· Ì Â›ÛËÌ· ¤ÁÁÚ·Ê· ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ·Ó·ÁÓˆÚÈÛÙÔ‡Ó ˆ˜ ·ÚÈÔÈ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ. ŒÓ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÔÓÔÌ·ÛÙfiÙÂÚÔ˘˜ Â·Ú¯È·ÎÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ÙÔ˘
12Ô˘ ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙÔÓ ÏÔ‡ÙÔ Î·È ÙËÓ Â˘Á¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
Ô ™ÁÔ˘Úfi˜ ·fi ÙÔ ¡·‡ÏÈÔ. √ ™ÁÔ˘Úfi˜, fiÙ·Ó ¤ÁÈÓÂ
·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ ¡·˘Ï›Ô˘, ÎÏËÚÔ‰fiÙËÛ ÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [129]

ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Âȯ›ÚËÛ -Î·È ¿Ú·
Ï›ÁÔ Ó· ÙÔ ÂÙ‡¯ÂÈ- Ó· Á›ÓÂÈ Î‡ÚÈÔ˜ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘
¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ Î·È Û¯Â‰fiÓ ÔÏfiÎÏËÚ˘ Ù˘ ΢ڛˆ˜ ∂ÏÏ¿‰·˜. ÕÏÏÔ˜ ÈÛ¯˘Úfi˜ Ô›ÎÔ˜ Ù˘ ¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÛÙÔÓ
·ÈÒÓ· ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÔÈ ª·˘ÚÔ˙Ò̘ ‹ ª·˘ÚÔ˙ԇ̘, ÁÈ·
ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ı· ÌÈÏ‹ÛÔ˘Ì ·ÚÁfiÙÂÚ·. Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÁÈ· ÙÔÓ ÈÛ¯˘Úfi ¿Ó‰Ú· Ù˘ §·Î‰·›ÌÔÓ·˜, ÙÔÓ
πˆ¿ÓÓË ª·Ï·ÎËÓfi.
øÛÙfiÛÔ, Î·È ÁÈ· ¿ÏÏÔ˘˜ ÏfiÁÔ˘˜ ÔÈ ÙÔÈÎÔ› ¿Ú¯ÔÓÙ˜
ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ¤ÁÈÓ·Ó ·˘ÙÔÙÂÏ›˜ Î·È ·˘ÙfiÓÔÌÔÈ. ™ÙËÓ
ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, ÛÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Ù˘ ÷ω›·˜41, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ë Â›ÛËÌË ÔÓÔÌ·Û›· Ù˘ Â·Ú¯›·˜
·˘Ù‹˜ ·fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ §¤ÔÓÙ· °°′,, ÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙ·
¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ¤ÁÈÓ·Ó Û¯Â‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔÈ.
¢È·ÙËÚÒÓÙ·˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ ¿ÏÏÔÙ Ì ÙÔ˘˜
™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÙ Ì ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ Ù˘ °ÂˆÚÁ›·˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ıˆÚËıÔ‡Ó Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ˘ÔÙÂÏ›˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ·Ú¿ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ‹ ·‡ÔÓÙ·Ó ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙË ‰È¿ıÂÛË Ù˘
ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘. ŒÙÛÈ, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ °·‚Ú¿˜, ÁÂÓÓ·›Ô˜ ¿Ó‰Ú·˜, ÙÔ 1091 ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ °′ ˆ˜ ›ÛÔ˜ ÚÔ˜ ›ÛÔ, ÂÓÒ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ ‹Ù·Ó
·ÚÈÔ˜ Ù˘ Â·Ú¯›·˜ ÂΛӢ. √ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁfiÚÈÔ˜
·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·Ú›·, ·ÏÏ¿
Û‡ÓÙÔÌ· ‹Ú ‰È·˙‡ÁÈÔ ·fi ·˘Ù‹Ó. ∞Ù‡¯ËÛÂ, ÁÈ·Ù›

ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡˜ ÛÙËÓ ∫ÔÏÒÓÂÈ·
ÙÔ 1106 Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ. ∞ÊÔ‡ ¤ÌÂÈÓÂ Ê˘Ï·ÎÈṲ̂ÓÔ˜ ¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ·ÂÏ¢ıÂÚÒıËÎÂ Î·È ‹Ú ¿ÏÈ ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ Ù˘ ÷ω›·˜. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ‹Ù·Ó Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙˆÓ Δ·ÚˆÓÈÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ú¤„ÂÈ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ. √ °ÚËÁfiÚÈÔ˜ ·Ù‡¯ËÛÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ 1119, ÁÈ·Ù› ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÙÔ˘ ηٿ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ Ù˘ ªÂÏÈÙËÓ‹˜ ·È¯Ì·ÏˆÙ›ÛÙËÎÂ Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷ‚¿ÏÂÈ ˆ˜ χÙÚ· ÙÔ ˘¤ÚÔÁÎÔ ÔÛfi ÙˆÓ 30.000 ¯Ú˘ÛÒÓ ÓÔÌÈÛÌ¿ÙˆÓ. ŒÂÈÙ·
·fi ·˘ÙfiÓ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ °·‚Ú¿˜, Èı·ÓfiÓ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ °ÚËÁÔÚ›Ô˘, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ∞ϤÍÈÔ˜ ‰ÈfiÚÈÛÂ
ÛÙÚ·ÙËÁfi Ù˘ ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·˜ Î·È ÙÔ 1123 ·ÚÈÔ Ù˘
ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜. ∫·È ·˘Ùfi˜ Âȉ›ˆÍ ӷ Á›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ÙÔ 1142 ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ
ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·È ÛÙ¿ÏıËΠˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÂÙ¿
ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ ÌÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ô ªÈ¯·‹Ï, Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘
∂˘‰ÔΛ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, Ô˘ ‰È¤Ú„ ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙÔÓ
Ô˘ÁÁÚÈÎfi fiÏÂÌÔ Î·È ¤ÂÈÙ· ÛÙ¿ÏıËΠÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ
™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Ì ٷ Ù¿ÁÌ·Ù· Ù˘ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÂÈÙÔÓÈÎÔ‡ √ÈÓ·›Ô˘. º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ÁÈ·
οÔÈÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ¤ÂÛ Û ‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤¯·ÛÂ
ÙÔ ‰Ô˘Î¿ÙÔ ÙÔ˘, ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ηٷʇÁÂÈ ÛÙÔ˘˜
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÓËÌÔÓ‡ÂÙ·È Ì¿ÏÈÛÙ· οÔÈÔ˜
°·‚Ú¿˜ Ô˘ ‹Úı ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ˆ˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ ÙÔ˘
ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘. ΔÔ ‚¤‚·ÈÔ Â›Ó·È fiÙÈ ÙÔ 1167 ‰Ô‡Î·˜ Ù˘
ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ‹Ù·Ó Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, ÂÓÒ
ÚÔ˜ ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ· ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Î·È ¿ÏÈ Ó·
‰Ú‡ÂÈ ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ· ¤Ó·˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·fiÁÔÓÔ˜
ÙˆÓ °·‚Ú¿‰ˆÓ, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ μ′, Ô ÔÔ›Ô˜, fiÙ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ηٷÎÙ‹ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ηٿÊÂÚ ӷ
·Ú·Ì›ÓÂÈ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ·ÚÈÔ˜ Ù˘ ∞ÌÈÛÔ‡.
™ÙËÓ ∫Ú‹ÙË ˘‹Ú¯·Ó Â›Û˘ ÔÏϤ˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ÔÈ
Ôԛ˜ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù·, ›¯·Ó ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ
·Ú¯fiÓÙˆÓ Î·È ‹Ù·Ó ۯ‰fiÓ ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ˜ ·fi ÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙÔ˘˜ ÃÔÚÙ¿ÙÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ªÂÏÈÛÛËÓÔ‡˜, ÙÔ˘˜ §˘Á‹ÓÔ˘˜, ÙÔ˘˜ μÏ·ÛÙÔ‡˜, ÙÔ˘˜ ∫Ï¿‰Ô˘˜, ÙÔ˘˜ ªÔ˘ÛÔ‡ÚÔ˘˜, ÙÔ˘˜ °·‚·Ï¿‰Â˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜. √È ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜, fiˆ˜ ›·ÌÂ,
Û‡Ìʈӷ Ì ÙËÓ ¿Ô„Ë Î¿ÔȈÓ, ÂÁηٷÛÙ¿ıËηÓ
ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË fiÙ·Ó Ô ¡ÈÎËÊfiÚÔ˜ ºˆÎ¿˜ ÙËÓ ·Ó¤ÎÙËÛÂ
·fi ÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜. ∞˘Ùfi˜, ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÔÓ
·ÚËÎÌ·Ṳ̂ÓÔ ÂÏÏËÓÈÛÌfi ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ÍÂÓÈ΋˜
΢ÚÈ·Ú¯›·˜ Ù˘, Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÌÂÙÔ›ÎËÛË. ∫·Ù’ ¿ÏÏÔ˘˜, fï˜, ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ ·˘Ù¤˜
ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ÛÙËÓ ∫Ú‹ÙË ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ

μ˘˙·ÓÙÈÓ‹
ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙË
ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿.
∏ ªÔÓÂÌ‚·ÛÈ¿
Â›Ó·È ·fi ÙȘ Ï›Á˜
fiÏÂȘ Ù˘
¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ ÁÈ·
ÙËÓ ÔÔ›· ¤¯Ô˘ÌÂ
ÏËÚÔÊÔڛ˜
·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô.
∂›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ
·ÍÈfiÏÔÁ·
ÚÔÓfiÌÈ· ηÈ
ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔ› Ù˘
·¤ÎÚÔ˘Û·Ó
ÂÈÙ˘¯Ò˜ ÙÔ
ÓÔÚÌ·Ó‰ÈÎfi ÛÙfiÏÔ
ÙÔ˘ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′.
MILES ERTMAN/
VISUAL PHOTOS

[130]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÔ ¶·Ï·Ì‹‰È, Ë
·ÎÚfiÔÏË ÙÔ˘
¡·˘Ï›Ô˘. ŒÓ·˜
ÈÛ¯˘Úfi˜ Ô›ÎÔ˜
‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ ÙˆÓ
™ÁÔ˘ÚÒÓ ·fi ÙÔ
¡·‡ÏÈÔ, ÂÎ ÙˆÓ
ÔÔ›ˆÓ Ô §¤ÔÓÙ·˜
·Ú·Ï›ÁÔ Ó· Á›ÓÂÈ
ËÁÂÌfiÓ·˜ fiÏ˘
Ù˘ ∂ÏÏ¿‰·˜.
RAINER HACKENBERG/
CORBIS/APEIRON

∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ηÈ, ηْ ¿ÏÏÔ˘˜, ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÚÁ¿, ·ÏÏ¿
ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛ‹ Ù˘ ·fi ÙÔ˘˜
ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ηٿÎÙËÛ˘ ·˘Ù‹˜ ‚ϤÔ˘Ì ÙÔ˘˜ ·ÔÁfiÓÔ˘˜ ÙˆÓ ∫ÚËÙÈÎÒÓ
ÂÎÂ›ÓˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ Ó· ‰ÈÒÎÔÓÙ·È ÌÂÓ ÂÓ Ì¤ÚÂÈ ·fi ÙȘ
ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÂȉÚÔÌ›˜ ∂ÓÂÙÔ‡˜, ·ÏÏ¿ Ó·
·ÁˆÓ›˙ÔÓÙ·È ËÚˆÈο ηٿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ. •Â¯ÒÚÈÛ·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÔÈ ªÂÏÈÛÛËÓÔ›, ÔÈ ÃÔÚÙ¿ÙÔÈ, ÔÈ ∫·ÏϤÚÁˉ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ42.
™Ò˙ÔÓÙ·È fï˜ οÔÈ· ·Ô‰ÂÈÎÙÈο ÛÙÔȯ›· Ô˘
Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Ó fiÙÈ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó›˜ Ô›ÎÔ˘˜ Ô˘ ÌfiÏȘ ÌÓËÌÔÓ‡ÙËηÓ,
˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏÏ¿ ¿ÏÏ· ·Ú¯ÔÓÙÈο Á¤ÓË, Ô˘ ›¯·Ó
ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù· Î·È Â¤‚·ÏÏ·Ó ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ ÎÂÓÙÚÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË. ∂›‰·Ì ‹‰Ë fiÙÈ ÔÈ
ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ, ÔÈ Û·ı·ÚÔηӉȉ¿ÙÔÈ, ÔÈ Û·ı¿ÚÈÔÈ
Î·È ÔÈ ÛÙÚ¿ÙÔÚ˜ ÛÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢·Ó ·˘ÙÔÚÔÛÒˆ˜, η٤‚·Ï·Ó ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯Ú‹Ì·Ù·
Î·È ¿ÏÔÁ·. ∞fi ·˘Ùfi Û˘ÌÂÚ·›ÓÔ˘Ì fiÙÈ fi¯È ÌfiÓÔ ÔÈ
·ÏÔ› ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ·ÏÏ¿ Î·È ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó
ÌfiÓÈÌ· ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔÈ ÛÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ·˘Ù‹ Î·È Â›¯·Ó
ÌÂÁ¿Ï· ÎÙ‹Ì·Ù·. ∞fi fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘
ƒˆÌ·ÓÔ‡ §ÂηËÓÔ‡ Â›Ó·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ ÔÈ ·Ú·¿Óˆ
·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ηÈ, ΢ڛˆ˜, ÔÈ ·ÓÒÙ·ÙÔÈ, ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ, ‰ÂÓ ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ÂÎÏ‹ÚˆÛË ÙˆÓ
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ ÙÔ˘˜ ηıËÎfiÓÙˆÓ ‹ ÛÙËÓ ·Ó·Ï‹ÚˆÛ‹
ÙÔ˘˜ Ì ¯Ú‹Ì·Ù· ‹ Û ¿ÏϘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ, ·ÏÏ¿ ·Ó·ÌÂÈÁÓ‡ÔÓÙ·Ó Î·È ÛÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ˘Ôı¤ÛÂȘ ÙÔ˘ ÙfiÔ˘
ÙÔ˘˜ Î·È Á›ÓÔÓÙ·Ó Û˘¯Ó¿ ¿Ú¯ÔÓÙ˜. ∏ ÂͤÁÂÚÛË ÙˆÓ
ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ, Ì ËÁÂÌfiÓ· ÙÔÓ μ¿Ú‰·
¶Ï·Ù˘fi‰Ë, Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ ÔÈ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈÔÈ Ù˘
¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ ›¯·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÎÔÈÓfi ۈ̷ÙÂ›Ô Ô˘
›¯Â ÎÔÈÓ¿ Û˘ÌʤÚÔÓÙ·, Ì ‚·ÛÈÎfiÙÂÚÔ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ fiˆ˜ ÔÈ ›‰ÈÔÈ ¤ÎÚÈÓ·Ó.
∫·È ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›· ·ÌÊÈ‚ÔÏ›· fiÙÈ ÔÈ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ ηÈ
ÔÈ ÚÔÂÛÙÔ› Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÙÔ 13Ô ·ÈÒÓ· ˆ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ Î·È ˘¤ÚÌ·¯ÔÈ ÙÔ˘ ÓÙfiÈÔ˘ ÏËı˘ÛÌÔ‡ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ·Ú¿ ÔÈ ·fiÁÔÓÔÈ ÙˆÓ ÚˆÙÔÛ·ı¿ÚÈˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ 10Ô˘ ·ÈÒÓ·.

°ÂÓÈ΋ ¿Ô„Ë ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜
ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙˆÓ ÙÚÈÒÓ ÚÒÙˆÓ
∫ÔÌÓËÓÒÓ
∞˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÙÔ 1180, fiÙ·Ó
¤ı·ÓÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜. ∂ÈÊ·ÓÂȷο
‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô‡Ù ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ô‡Ù ÈÔ ·‰‡Ó·ÌÔ ·fi ÙfiÙÂ
Ô˘ ›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ∞′ ∫ÔÌÓËÓfi˜, ÚÈÓ ·fi ¤Ó·Ó ·ÈÒÓ·. ÿÛˆ˜ ı·
ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÈ Î·Ó›˜ fiÙÈ Ê·ÈÓfiÙ·Ó ÈÔ Ï·ÌÚfi.
√È ÌÂÁ¿Ï˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ÙÔ˘ 11Ô˘ ·ÈÒÓ· ‰ÂÓ Â·Ó·Ï‹ÊıËÎ·Ó ÛÙÔ 12Ô ·ÈÒÓ·. ™ÙÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ·˘Ùfi ‰ÂÓ ·Ó·ÎÙ‹ıËΠη̛· ¯ÒÚ· ·fi fiÛ˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ›¯·Ó
¯·ı›, Ô‡Ù ΢ÚȇÙËΠfï˜ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË. ™ÙË
ªÈÎÚ¿ ∞Û›· Ù· Û‡ÓÔÚ· ¿ÏÏ·˙·Ó Ôχ Û˘¯Ó¿ ÌÂٷ͇
ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ Î·È ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ, ·ÏÏ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ‹ÙÙ· ÛÙÔ ª˘ÚÈÔΤʷÏÔ ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘
΢ÚÈ·Ú¯Ô‡Û·Ó ÛÙËÓ ÂÓ‰Ô¯ÒÚ·, ÂÓÒ ÔÈ ŒÏÏËÓ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Ó Û fiϘ ÙȘ ·Ú¿ÏȘ
ÂÚÈÔ¯¤˜ ·fi ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ÷ω›·˜ ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿ ̤¯ÚÈ
ÙÔ ı¤Ì· Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ÛÙÔ ÓfiÙÔ. ∂ÎÙfi˜ ·fi ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ·˘Ùfi ÙÌ‹Ì· Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ë ÌÔÓ·Ú¯›· Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘ ‰¤ÛÔ˙ Û fiÏË ÙËÓ ¤ÎÙ·ÛË Ù˘
∂˘ÚÒ˘ Ô˘ ÂÎÙ›ÓÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ
Δ·›Ó·ÚÔ, Ù· πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿, Î·È Û fiÏ· Ù· ÌÂÁ¿Ï· ηÈ
ÌÈÎÚ¿ ÓËÛÈ¿ ÌÂٷ͇ ∞Û›·˜ Î·È ∂˘ÚÒ˘ – ÛÙËÓ
∫Ú‹ÙË, ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÛÙË ƒfi‰Ô, ÛÙË ™¿ÌÔ, ÛÙË §¤Û‚Ô, ÛÙË Ã›Ô, ÛÙËÓ ∂‡‚ÔÈ· Î·È Û ¿ÏÏ·. ΔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜
‹Ù·Ó ÌÈ· ÌÂÁ¿ÏË Î·È Û˘Ì·Á‹˜ ÔÓÙfiÙËÙ·, ·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ, ÏfiÁˆ Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜ Î·È Ù˘ ÙfiÏÌ˘ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î¿ÔÈ· ·›ÁÏË, Ë
ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÂÍ··Ù‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈ΋
ÙÔ˘ ‰‡Ó·ÌË fiÔÈÔÓ ¤‚ÏÂ ÌfiÓÔ ÙËÓ ÂÈÊ·ÓÂȷ΋
fi„Ë ÙˆÓ Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ. ∂›‰·Ì ¤ÙÛÈ ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜
¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó· ÁÔÓ·Ù›˙Ô˘Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔÓ
∞ϤÍÈÔ ∞′ ∫ÔÌÓËÓfi Î·È Ó· ÙÔ˘ ÔÚΛ˙ÔÓÙ·È ˘·ÎÔ‹
Î·È ˘ÔÙ¤ÏÂÈ·. ∂›‰·Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÈÔ ÁÂÓÓ·›ˆÓ Ï·ÒÓ Î·È ËÁÂÌfiÓˆÓ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘ Ó· ηٷÙÚÔÒÓÔÓÙ·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·fi ÂÏÏËÓÈο ÛÙÚ·Ù‡̷ٷ.

√ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÔÙ˘¯Ë̤ÓÔ˜ fiÏÂÌÔ˜
ηٿ ÙˆÓ ΔÔ‡ÚÎˆÓ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ
ÂÍ¿ÓÙÏËÛË ÙˆÓ ÎÚ·ÙÈÎÒÓ fiÚˆÓ Î·È
ÛÙËÓ ÚÔ¯ˆÚË̤ÓË ËÏÈΛ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿.

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [131]

[132]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ μ′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [133]

∂›‰·Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ó· ·Ú·ÎÔÏÔ˘ı› ˆ˜ ȉÈÒÙ˘ ÙË ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
∫ÔÌÓËÓÔ‡ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·, ÂÓÒ ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı› ÙÔ ¿ÏÔÁÔ ÙÔ˘ ÌÔÓ¿Ú¯Ë Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, Û·Ó Ó· ‹Ù·Ó ˘ËÚ¤Ù˘. ∂›‰·ÌÂ
ÙÔ˘˜ ‚·ÛÈÏÈ¿‰Â˜ ∞ϤÍÈÔ Î·È ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi Ó·
¤¯Ô˘Ó ÙËÓ ·Í›ˆÛË Ó· ¿ÚÔ˘Ó Î·È ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·
Ù˘ ¢‡Û˘. ∂ÈÊ·ÓÂȷο ÎÚ›ÓÔÓÙ·˜ οÔÈÔ˜ ı· ÓfiÌÈ˙ fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÎÌ‹ ÙÔ˘
Î·È fiÙÈ ·›¯Â Ôχ ·fi ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. ∫·È fï˜,
‰ÂÓ ¤Ú·Û·Ó Ô‡Ù 25 ¯ÚfiÓÈ· ·fi ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È Ô ÎÔÏÔÛÛfi˜ ÂΛÓÔ˜ -Ô ÙfiÛÔ ÂÈÊ·ÓÂȷο
Ï·ÌÚfi˜- η٤ÂÛ ÌÂÌÈ¿˜ Û·Ó ·ÛıÂÓÈÎfi Î·È ¿„˘¯Ô
ÛÒÌ·.
√È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ‚¤‚·È· Ô˘ ÚÔÛÂÎÙÈο ·Ú·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ Ì·ÎÚfi¯ÚÔÓ˘ ·˘Ù‹˜
ÈÛÙÔÚ›·˜ Â›Ó·È ‹‰Ë ÚÔÂÙÔÈÌ·Ṳ̂ÓÔÈ ÁÈ· ÙË Ê·ÈÓÔÌÂÓÈο ·ÚÔÛ‰fiÎËÙË ·˘Ù‹ ηٷÛÙÚÔÊ‹. •¤ÚÔ˘Ó Î˘Ú›ˆ˜
fiÙÈ ÙÔ ·¯·Ó¤˜ ·˘Ùfi ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰ÂÓ ·¤ÎÙËÛ ÔÙ¤ ÙËÓ
ÂıÓÈ΋ ÂÓfiÙËÙ·, Ô˘ ·ÔÙÂÏ› Ì›· ·fi ÙȘ ‚¿ÛÂȘ Ù˘
Ú·ÁÌ·ÙÈ΋˜ ‰‡Ó·Ì˘ οı ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ΔÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi
Ì·˜ ÎÚ¿ÙÔ˜ ··ÚÙÈ˙fiÙ·Ó ·Ó¤Î·ıÂÓ ·fi ‰È¿ÊÔÚ˜ Ê˘·fi ÙȘ Ôԛ˜ Ì ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ‰È·Ï¤˜ -·fi
ÎÚ›ıËÎÂ Ë ÂÏÏËÓÈ΋, Î·È ÔÏÈÙÈο Î·È ÎÔÈÓˆÓÈο-, ¯ˆÚ›˜ ˆÛÙfiÛÔ Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ó· ÙȘ ·ÊÔÌÔÈÒÛÂÈ ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο, ÂÂȉ‹ ÔÈ ·‰È¿ÎÔ˜ ÂȉÚÔ̤˜ Î·È ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ ·ÏÏÔÊ‡ÏˆÓ ÔÏÏ·Ï·Û›·˙·Ó Ù· Ï‹ıË ÙÔ˘˜.
ŒÙÛÈ, fiÙ·Ó ¯¿ıËΠÔÏfiÎÏËÚÔ˜ Ô ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜, Î·È Ô ÌÈÛfi˜ Î·È ϤÔÓ ·fi ÙÔÓ
ÂÏÏËÓÈÛÌfi Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜, Ë ÂÏÏËÓÈ΋ Ê˘Ï‹ ηٿÓÙËÛ ӷ Â›Ó·È ÌÂÈÔÓfiÙËÙ· ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ∂ÎÙfi˜
·˘ÙÔ‡, Ô ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ›¯Â ·Ô‰˘Ó·Ìˆı›
Î·È ËıÈο, ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ‰È·ÛÙÚÂ‚ÏˆÌ¤ÓˆÓ ıÚËÛ΢ÙÈÎÒÓ ‰ÔÍ·ÛÈÒÓ Ô˘ ÂÈÎÚ¿ÙËÛ·Ó Î·È Ù˘ ÊÔ‚ÂÚ‹˜ ¤ÏÏÂȄ˘ ·È‰Â›·˜ ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ŸÏ˜ ÔÈ ÚÔÛ¿ıÂȘ Ô˘
¤ÁÈÓ·Ó ÙÔÓ 8Ô Î·È ÙÔÓ 9Ô ·ÈÒÓ· ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË
Ù˘ η΋˜ ·˘Ù‹˜ ηٿÛÙ·Û˘ ‹Ù·Ó ·Ó·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈΤ˜. ∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ì ÙËÓ ÈηÓÔÔÈËÙÈ΋ ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋, ÔÈÎÔÓÔÌÈ΋ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Ô˘ ·Ó¤Î·ıÂÓ ˘‹Ú¯Â ÛÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È Ë ÔÔ›· ‚ÂÏÙÈÒıËÎÂ Î·È ÙÂÏÂÈÔÔÈ‹ıËΠÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜, Ô ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ηٿÊÂÚÂ
ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ÂfiÌÂÓÔ˘˜ ·ÈÒÓ˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ó· ‰È·ÙËÚËı›,
·ÏÏ¿ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ÔÙ¤. §fiÁˆ fï˜
Ù˘ ¤ÏÏÂȄ˘ ÈÛ¯˘ÚÒÓ ËıÈÎÒÓ ÎÈÓ‹ÙÚˆÓ, Ë ÂÓÙÂÏÒ˜
Ù¯ÓËÙ‹ ·˘Ù‹ ÔÚÁ¿ÓˆÛË Î·Ù·ÛÙÚ¿ÊËΠ‚·ıÌÈ·›·
·fi Ù· ›‰È· Ù· ÛÙÔȯ›· Ô˘ ÙËÓ Â›¯·Ó Û˘Óı¤ÛÂÈ.
∫˘Ú›ˆ˜ ÂÂȉ‹ ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜

‰ÂÓ ÛÙÚ·Ù‡ÔÓÙ·Ó, ÌÂÁ¿ÏÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ͤÓÔ˘˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰ÂÓ ·Ú›¯·Ó η̛· ÂÁÁ‡ËÛË ›ÛÙ˘ Î·È ·ÊÔÛ›ˆÛ˘ Î·È ÙÂÏÈο ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Úfi‰ˆÛ·Ó ÔχÙÈÌ· Û˘ÌʤÚÔÓÙ·
Ù˘ ÔÏÈÙ›·˜. ∏ ‰˘ÛÎÔÏ›· Ô˘ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÙÔ˘ ·Ó·Áη›Ô˘ ÓÙfiÈÔ˘
ÛÙÚ·ÙÔ‡ Ô‰‹ÁËÛ ÛÙȘ ϤÔÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Ô˘ ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÛ·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
∫·È ·˘Ùfi ÁÈ·Ù› ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ‰˘ÛÎÔÏ›·˜ ·˘Ù‹˜
˘Ô¯ÚÂÒıËÎ·Ó ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ› Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ‰È·‰Ô¯Èο ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ∂ÓÂÙÒÓ, ÙˆÓ °ÂÓÔ˘·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ
¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ‰ÈηÈÒÌ·Ù· Ô˘ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÍ·Ûı¤ÓËÛ‹ ÙÔ˘. 줂·È·, ·fi ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ· Ô ÌÂ۷ȈÓÈÎfi˜ ÔÏÈÙÈÛÌfi˜
¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô.
∏ Ó¤· fï˜ ÌÔÚÊ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ı·
Û˘Ì‚¿ÏÂÈ ÛÙËÓ ·Ó·˙ˆÔÁfiÓËÛË Î·È ÛÙËÓ ·Ó·ÌfiÚʈÛË
Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ÂıÓfiÙËÙ·˜, ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌË ‰È·ÌÔÚʈı› ÔÚÈÛÙÈο, ÒÛÙ ӷ ηχ„ÂÈ ÙÔ ÎÂÓfi ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ Ô˘ ›¯Â È· ·Ú·ÎÌ¿ÛÂÈ. ™ÙËÓ ·Ú¯‹
Ì¿ÏÈÛÙ·, ‰ËÏ·‰‹ ·fi ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ̷ΉÔÓÈ΋˜ ‰˘Ó·∞ ∫ÔÛÙ›·˜ ̤¯ÚÈ ÙËÓ ¿ÓÔ‰Ô ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ∞′
ÌÓËÓÔ‡, Ô Ó¤Ô˜ ÂΛÓÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ –ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙÔ˘
·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÌÔ‡ Ì ÙÔÓ ˘¿Ú¯ÔÓÙ· ÌÂ۷ȈÓÈÎfi– ÂÈÙ¿¯˘Ó ʷÓÂÚ¿ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, fiˆ˜ ÂÍËÁ‹Û·Ì ‹‰Ë. ∂¿Ó ÚÔÛı¤ÛÔ˘Ì Û ·˘Ù¿ ÙÔ˘˜ Â͈ÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ıÚÔ‡˜, Ô˘ ¤Î·Ó·Ó Û˘Ó¯›˜ ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ -ÔÈ ‰‡Ô Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ÙÔ
12Ô ·ÈÒÓ· ¤ÁÈÓ·Ó È‰È·›ÙÂÚ· ÂÈΛӉ˘ÓÔÈ, ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ
·fi ·Ó·ÙÔÏÈο Î·È ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ·fi Ù· ‰˘ÙÈο
‰˘ÙÈÎ¿Î·È ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÔÌ·ÏfiÙËÙ·˜ ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜, ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÙˆÓ ÂÚÈÛ·ÛÌÒÓ Ù˘ ÎÂÓÙÚÈ΋˜ ΢‚¤ÚÓËÛ˘, ÙfiÙ ı·
ηٷϿ‚Ô˘Ì fiÙÈ Ô Ê·ÈÓÔÌÂÓÈÎfi˜ ÂΛÓÔ˜ ÎÔÏÔÛÛfi˜
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ Ô‡Ù ÛÙÔ Ê‡ÛËÌ· ÙÔ˘ ÈÔ
‹ÈÔ˘ ·Ó¤ÌÔ˘.
ΔȘ Â·Ú¯›Â˜ ÙȘ Ó¤ÌÔÓÙ·Ó ‹ ·˘ÙÔΤʷÏÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜
‹ ηÎÔÚÔ·›ÚÂÙÔÈ Í¤ÓÔÈ, ÂÓÒ ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û· ÙËÓ ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ‰È·ÚÎÒ˜ 60.000 ͤÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ̤۷
ÛÙËÓ fiÏË ‰Èο ÙÔ˘˜ ÊÚÔ‡ÚÈ· Î·È ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÛÙfiÏÔ˘˜.
ΔÔ 12Ô ·ÈÒÓ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ‰È·ÙËÚ‹ıËΠ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÔÏ˘Û¯È‰‹ Î·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ, ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË Î·È ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ŸÌˆ˜, ˆ˜
Û˘Ìϋڈ̷ fiÏˆÓ ÙˆÓ Î·ÎÒÓ Ô˘ ‹‰Ë ÂÎı¤Û·ÌÂ, Ë
·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›· ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÂÓfi˜ ÌÈÎÚÔ‡ ·È‰ÈÔ‡, ÙÔ
ÔÔ›Ô ‚Ú¤ıËΠÛÙË ‰›ÓË ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ Û˘Á΢ڛ·˜, ÙËÓ
ÔÔ›· ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚ¤ÛÔ˘Ó Ó· ÂÎÙÈÌ‹ÛÔ˘Ó,
·Ú¿ ÌfiÓÔ ·ÊÔ‡ ÌÂÏÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÚÔÛÂÎÙÈο Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·.

∑ˆÁÚ·ÊÈ΋
ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú· ÌÂ
ÂÈÎÔÓÔÁÚ¿ÊËÛË
ÛÎËÓÒÓ ·fi ÙËÓ
·Ó·¯ÒÚËÛË ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚˆÓ Ù˘
μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜.
ŒÚÁÔ ÙÔ˘ Jean
Colombe, ∂ıÓÈ΋
μÈ‚ÏÈÔı‹ÎË,
¶·Ú›ÛÈ.
ΔÂÏÈο ηٿ ÙË
μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·,
·Ó Î·È ‰ÈÔÚÁ·ÓÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜
‰‡Ô ÈÔ ÈÛ¯˘ÚÔ‡˜
‚·ÛÈÏ›˜ Ù˘
∂˘ÚÒ˘,
ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ‰ÂÓ
ηÙfiÚıˆÛ·Ó
Ó· ηٷϿ‚Ô˘Ó
Ô‡Ù ̛· fiÏË.
WHITE IMAGES/SCALA

[134]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π

ÙÔ Ù¤ÏÔ˜
Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜
ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ
√È ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ÂÎÚfiÛˆÔÈ
Ù˘ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ
‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Û˘ÓÙËÚ‹ÛÔ˘Ó
ÙȘ ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÙˆÓ ÚÔηÙfi¯ˆÓ
ÙÔ˘˜. π‰È·›ÙÂÚ· Ë ‚·ÛÈÏ›·
ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞′ ∫ÔÌÓËÓÔ‡
ÛËÌ·‰Â‡ıËΠ·fi ¤ÓÙÔÓ˜
ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ·Ó·Ù·Ú·¯¤˜,
ÂÓÒ Â͈ÙÂÚÈÎÔ› ΛӉ˘ÓÔÈ, fiˆ˜
Ë ÚԤϷÛË ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ,
·›ÏËÛ·Ó Í·Ó¿ ÙËÓ
·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·. ∞ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÙˆÓ ÂÍÂÏ›ÍÂˆÓ ·˘ÙÒÓ ‹Ù·Ó Ë
ÂÎıÚfiÓÈÛË ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È Ë
¿ÓÔ‰Ô˜ ÛÙÔ ıÚfiÓÔ ÌÈ·˜ Ó¤·˜
‰˘Ó·ÛÙ›·˜, ÂΛӢ ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ.

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [135]

√ Ó·fi˜ Ù˘ Santa Maria dell’ Ammiraglio ÛÙÔ ¶·Ï¤ÚÌÔ ıÂÌÂÏÈÒıËΠÙÔ 1149 ·fi ÙÔ Ó·‡·Ú¯Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ƒÔÁ‹ÚÔ˘ μ′, ÙÔÓ °ÂÒÚÁÈÔ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜.
RENE MATTES/HEMIS/CORBIS/APEIRON

[136]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

oÈ ÙÂÏÂ˘Ù·›ÔÈ ∫ÔÌÓËÓÔ›
·ÓÙÚ‡ÙËΠ‰È·‰Ô¯Èο ‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜. ∏ ÚÒÙË ‹Ù·Ó «Ë ÂÍ ∞Ï·Ì·ÓÒÓ ∂ÈÚ‹ÓË, ÙÔ ¿ÁÈÔÓ ÂΛÓÔ Á¤ÓÓËÌ·», ϤÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ‰Â‡ÙÂÚË ‹Ù·Ó Ë °·ÏÏ›‰· ª·Ú›· ‹
•¤ÓË, ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, Ô˘
ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘ ·Ú¿ ÁÈ·
ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Ù˘. ∞fi ÙÔÓ ÚÒÙÔ ÙÔ˘ Á¿ÌÔ ·¤ÎÙËÛÂ
ÌfiÓÔ Ì›· ÎfiÚË, ÙË ª·Ú›·, Ô˘ ÙËÓ ¿ÓÙÚ„ ÙÔ 1178,
Û ËÏÈΛ· 30 ÂÙÒÓ, Ì ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ Ì·Ú΋ÛÈÔ˘
ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘
Ê›ÏÔ˜ ÛÙȘ ‰È·Ì¿¯Â˜ Ì ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ. √ Á·ÌÚfi˜
ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó ƒ·˚Ó¤ÚÔ˜ Î·È ‹Ù·Ó ÌfiÏȘ 17 ÂÙÒÓ. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ·¤ÎÙËÛ ÁÈÔ ·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ ÙÔ˘. ΔÔÓ
ÔÓfiÌ·Û ∞ϤÍÈÔ Î·È Û ËÏÈΛ· 12 ¯ÚÔÓÒÓ ÙÔÓ ¿ÓÙÚ„ Ì ÙËÓ ∞ÁÓ‹. ΔÔ ÎÔÚ›ÙÛÈ ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÛÂ
ÕÓÓ·, ‹Ù·Ó ÎfiÚË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘
∑′ Î·È ÙÔ 1179, Û ËÏÈΛ· 8 ÂÙÒÓ, ÛÙ¿ÏıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŸÙ·Ó ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ë ¯‹Ú· ÙÔ˘
ª·Ú›· ·Ú¯Èο ·Ô¯ÒÚËÛ ·fi Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ· Î·È ·Ó·ÎÔ›ÓˆÛ fiÙÈ ÛÎfi¢ ӷ ÌÔÓ¿ÛÂÈ. ŸÌˆ˜ ‰ÂÓ ¤ÌÂÈÓÂ
ÛÙ·ıÂÚ‹ ÛÙËÓ ·fiÊ·Û‹ Ù˘, Ô˘ ‹Ù·Ó ·Ù·›ÚÈ·ÛÙË ÌÂ
ÙȘ ÎÔÛÌÈΤ˜ Ù˘ Û˘Ó‹ıÂȘ, Î·È Û‡ÓÙÔÌ· Â¤ÛÙÚ„Â
ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ·Ó¤Ï·‚ ÙËÓ ÂÈÙÚÔ›· ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘
ÁÈÔ˘ Ù˘, ηıÒ˜ Î·È ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ì·˙› Ì ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi ∞ϤÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓfi Ô˘ ‹Ù·Ó ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘
ÚÒËÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·. ∏ ΢‚¤ÚÓËÛË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÈηӋ Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ ÙËÓ È‰È·›ÙÂÚ· ‰‡ÛÎÔÏË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó Ë ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·, ΢ڛˆ˜
fiÙ·Ó ‰È·ÈÛÙÒıËΠfiÙÈ ÌÂٷ͇ Ù˘ ª·Ú›·˜ Î·È ÙÔ˘
ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙÔ‡ ˘‹Ú¯·Ó ·Ú¿ÓÔ̘ Û¯¤ÛÂȘ. ΔfiÙÂ
fiÏÔÈ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ, ÂÂȉ‹ ‰˘Û·ÚÂÛÙ‹ıËηÓ, ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ÙËÓ ·ÓÙÈÔÏÈÙ‡ÔÓÙ·È Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ Û˘ÓˆÌfiÙËÛ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘. ª¿ÏÈÛÙ·, ‹Ù·Ó ÔÏÏ¿ ·˘Ù¿
Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÚÔÛ¿„Ô˘Ó ÛÙËÓ Î˘‚¤ÚÓËÛË. ∂ÎÙfi˜
·fi ÙË ÛηӉ·ÏÒ‰Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ‚·ÛÈÏÔÌ‹ÙÔÚÔ˜,

√ ª∞¡√À∏§ ∫√ª¡∏¡√™

Ë ÔÔ›· ¤‰ˆÛ ϛÁÔ ÌÂÙ¿ ·ÊÔÚÌ‹ Ó· Û˘ÎÔÊ·ÓÙËı›
fiÙÈ Û¯Â‰›·Û ӷ ‰ËÏËÙËÚÈ¿ÛÂÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔ ÁÈÔ Ù˘,
˘‹Ú¯·Ó Î·È ¿ÏϘ ·ÊÔṲ́˜ ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ·˜ ÁÈ· ÙÔ Ï·fi.
ŸÏË Û¯Â‰fiÓ Ë Î˘‚¤ÚÓËÛË ·ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ͤÓÔ˘˜.
∏ ª·Ú›· ‹Ù·Ó °·ÏÏ›‰·, Ô Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, Û‡˙˘ÁÔ˜ Ù˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ·Ó·ÁÔÚ¢ı› η›Û·Ú·˜, ›¯Â ÈÙ·ÏÈ΋ ηٷÁˆÁ‹. °ÂÓÈο Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂΛÓÔ˜, ·Ó Î·È ·ÁˆÓÈ˙fiÙ·Ó Ì Ûı¤ÓÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ,
ÂÚÈÛÙÔȯÈ˙fiÙ·Ó ·fi ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˘˜ ÈfiÙ˜ ÙÔ˘
¤ıÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÌÔÈÚ·ÛÙ› ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜
ÌÂÁ¿Ï· Î·È ÏÔ‡ÛÈ· ÎÙ‹Ì·Ù·, ÚÔηÏÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙˆÓ ÓÙfiȈÓ. ∂›‰·Ì Â›Û˘ fiÙÈ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÂÈ΢ÚÒÛÂÈ Î·È Ó· ÂÂÎÙ›ÓÂÈ Ù· ÚÔÓfiÌÈ·
ÙˆÓ ÈÙ·ÏÈÎÒÓ ÎÔÈÓÔÙ‹ÙˆÓ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó Ì¤Û· ÛÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜, οÙÈ Ô˘ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ Ôχ ÛÙËÓ fi͢ÓÛË Ù˘
ηٿÛÙ·Û˘. ŒÙÛÈ, Ë ·ÓÙÈÔϛ٢ÛË, Ô˘ ‹‰Ë ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ, ‹Ú ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÂıÓÈ΋˜ ·ÓÙ›‰Ú·Û˘ ηٿ ÙˆÓ
Í¤ÓˆÓ Î·È ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ η٤ÏËÍ ӷ Á›ÓÂÈ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È Î·Ù·ÛÙÚÔÊÈ΋. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ϤÂÈ «ÂÂȉ‹ ÂÚȤÂÛ·Ó ÛÂ
‰˘Ṳ̂ÓÂÈ· Î·È Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Î·È Ô ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi˜,
·Ó·˙‹ÙËÛ·Ó ÛÙ‹ÚÈÁÌ· ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÚÔÛÂÙ·ÈÚ›ÛÙËÎ·Ó Ì ‰ÒÚ· Î·È Î˘Ú›ˆ˜ Ì ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ ÁÈ·
ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ˘ԉԇψÛË ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ»43. ∞Ú¯Èο,
fï˜, ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰ÂÓ Û˘ÌʈÓÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜.
∏ ÂÙÂÚÔı·Ï‹˜ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ Ó·ÚÔ‡ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È Ô Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ Û˘ÓÙ¿¯ıËÎ·Ó Ì ÙÔ˘˜ Û˘ÓˆÌfiÙ˜ ‹ Ì¿ÏÏÔÓ
·Ó¤Ï·‚·Ó ÙËÓ ·Ú¯ËÁ›· ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚ‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÙÔ˘˜ ÁÈÔ˘˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È πˆ¿ÓÓË,

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ °Î›ÌÔÓ, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ J. Chapman
ÙÔ˘ 1807. °È· ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡
ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÏËÚÔÊÔڛ˜ Ì¿˜ ‰›ÓÂÈ Ô ÈÛÙÔÚÈÎfi˜ ŒÓÙÔ˘·ÚÓÙ
°Î›ÌÔÓ (ÁÓˆÛÙfi˜ Î·È ˆ˜ °›‚‚ˆÓ), Ô ÔÔ›Ô˜ ·Û¯ÔÏ‹ıËÎÂ
Ì ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹ Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
MICHAEL NICHOLSON/CORBIS/APEIRON

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [137]

[138]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· ∞ÏÂ͛Ԣ, ÚÒÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘
ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ˘ ¤·Ú¯Ô˘ πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î· Î·È ¿ÏψÓ.
ŸÙ·Ó ÔÈ ‡Ô˘Ï˜ ÂÓ¤ÚÁÂȤ˜ ÙÔ˘˜ ·ÔηχÊıËηÓ, ÔÈ
·Ú¯ËÁÔ› Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜, ÂÂȉ‹ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó Ó· Û˘ÏÏËÊıÔ‡Ó, οÏÂÛ·Ó ÙÔ Ï·fi ÛÙ· fiÏ· ÙÔ 1182 ηÈ, ¤ÙÛÈ, ͤÛ·Û ÊÔ‚ÂÚfi˜ ÂÌʇÏÈÔ˜ fiÏÂÌÔ˜ ̤۷ ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. √È ‰‡Ô ·ÓÙ›·Ï˜ ·Ú·Ù¿ÍÂȘ ÂÓÂÏ¿ÎËÛ·Ó Û ·ÈÌ·ÙËÚfiÙ·ÙË Ì¿¯Ë ÌÚÔÛÙ¿ ·fi ÙËÓ Ï·Ù›·
ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜, Ô˘ Ô¯˘ÚÒıËηÓ
̤۷ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜, ÔÏÈÔÚ΋ıËηÓ. √ ·ÙÚȿگ˘, ÙÂÏÈο, ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÌÊÈÏÈÒÛÂÈ Î¿ˆ˜ ÙÔÓ
η›Û·Ú· Î·È ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi. ∏ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÛÊ·ÏÈṲ̂ÓË, fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋ ·Ú·Ï›· ¤Ó·˜ ¿Ó‰Ú·˜ Ô˘
·ÏÈfiÙÂÚ· ›¯Â ·Ó·ÌÂȯı› ÛÙ· ‰ËÌfiÛÈ· Ú¿ÁÌ·Ù·.
∞fi ÙË ÛÙÈÁÌ‹ fï˜ ·˘Ù‹ ı· ÚˆÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Û ÁÈ· οÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹.
°ÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘
19Ô˘ ·ÈÒÓ·
ÌÂ ÙÔ ÔÚÙÚ¤ÙÔ
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Ù˘ °·ÏÏ›·˜
§Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˘ ∑′.
∏ ÎfiÚË ÙÔ˘
·ÓÙÚ‡ÙËΠÛÂ
ËÏÈΛ· ÔÎÙÒ ÂÙÒÓ
ÙÔ ‰ˆ‰Âο¯ÚÔÓÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
∫ÔÌÓËÓÔ‡,
‹ÁÂ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ
Ë Î·È ·fi ∞ÁÓ‹
ÌÂÙÔÓÔÌ¿ÛÙËÎÂ
ÛÂ ÕÓÓ·.
STAPLETON COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜
√ ∞ϤÍÈÔ˜ ∞′ ›¯Â ‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ÙËÎÂ, Î·È ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¿ÏÈ ·¤ÎÙËÛÂ
‰‡Ô ÁÈÔ˘˜, ÙÔÓ πˆ¿ÓÓË, Ô˘ ·˘ÙÔÌfiÏËÛ ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ·ÏÏ·ÍÔ›ÛÙËÛÂ, Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, Ô˘
‹Ù·Ó ÚÒÙÔ˜ Í¿‰ÂÏÊÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔ˘ ÁÈÔ˘ ηÈ
‰È·‰fi¯Ô˘ ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‹Ù·Ó ·fi ÙȘ ÈÔ
·Ú¿‰Ô͘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·.
√ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÙ·È ·fi ‰‡Ô ÂÈÊ·Ó›˜
¿Ó‰Ú˜, ÙÔ ‰ÈÎfi Ì·˜ ÈÂÚ¿Ú¯Ë, ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÙȘ ¶·ÚÂ΂ÔϤ˜ ÛÙÔÓ ŸÌËÚÔ
Î·È Ù· Û¯fiÏÈ· ÛÙÔÓ ¢ÈÔÓ‡ÛÈÔ ÙÔÓ ¶ÂÚÈËÁËÙ‹, Î·È ÙÔ
‰·ÈÌfiÓÈÔ ÕÁÁÏÔ °›‚‚ˆÓ·, Ô˘ ¤ÁÚ·„ ÙËÓ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙË ÈÛÙÔÚ›· Ù˘ ·Ú·ÎÌ‹˜ Î·È Ù˘ ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ڈ̷˚ÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. £· ·Ú·ı¤ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÙȘ ‰‡Ô ÂÚÈÁڷʤ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÂȈıÔ‡Ó ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜
Ì ÙÔ ÚˆÙfiÙ˘Ô, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ· Ó· ¤¯Ô˘Ó Î·È Î¿ÔÈ·
ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙˆÓ ‰‡Ô Û˘ÁÁڷʤˆÓ. √ ¤Ó·˜ Â›Ó·È ÈÔ ÂÈÂÈ΋˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÔ ·˘ÛÙËÚfi˜. √ ¤Ó·˜ ÈÔ Ú·ÎÙÈÎfi˜, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÈÔ ıˆÚËÙÈÎfi˜,
Ô ¤Ó·˜ ÂÎÚÔÛˆ› ÙÔ ÓÂfiÙÂÚÔ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ·ÊÈÎfi
Ó‡̷, Ô ¿ÏÏÔ˜ ÙÔ ·Ú¯·ÈfiÙÂÚÔ.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ϤÂÈ Ô °›‚‚ˆÓ, ‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜
ˆÚ·ÈfiÙÂÚÔ˘˜ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ ÙÔ˘ ·ÈÒÓ·, ÂÓÒ Ô ‚›Ô˜ Î·È Ë
ÔÏÈÙ›· ÙÔ˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·ÔÙÂϤÛÔ˘Ó ÙÔ ı¤Ì·
ÂÓfi˜ Ôχ ·Ú¿‰ÔÍÔ˘ Ì˘ıÈÛÙÔÚ‹Ì·ÙÔ˜. ∞Á·‹ıËÎÂ
·fi ÙÚÂȘ Á˘Ó·›Î˜ ‚·ÛÈÏÈ΋˜ ηٷÁˆÁ‹˜ Î·È Ô Î·ÏÏÈÙ¤¯Ó˘ Ô˘ ı· ‹ıÂÏ ӷ ·Ú·ÛÙ‹ÛÂÈ ÙËÓ ·Ó‰Ú›· ηÈ
ÙËÓ ÔÌÔÚÊÈ¿, ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÚfiÙ˘Ô.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÙË ıËÏ˘ÚÂ‹ ¯¿ÚË ÙÔ˘

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [139]

·Ì¤ÚÈÌÓÔ˘ Î·È Ì·Ïı·ÎÔ‡ ÙÚfiÔ˘ ˙ˆ‹˜, ·ÏÏ¿ ͯÒÚÈ˙Â
ÁÈ· ÙÔ ·ÚÚÂÓˆfi ÙÔ˘ ‡ÊÔ˜, ÙÔ „ËÏfi ·Ó¿ÛÙËÌ· Î·È ÙÔ
·ıÏËÙÈÎfi ÛÒÌ· ÙÔ˘. ¢È·ÙËÚ‹ıËΠ̤¯ÚÈ Ù· ÁËÚ·ÙÂÈ¿
ÙÔ˘ ·ÎÌ·›Ô˜ ¯¿ÚË ÛÙËÓ ÂÁÎÚ¿ÙÂÈ· Î·È ÙË ÛˆÌ·ÙÈ΋
¿ÛÎËÛË. ¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‰ÂÈÓÔ‡Û Ì „ˆÌ› ÍÂÚfi ηÈ
ηı·Úfi ÓÂÚfi. ∫¿ı ÊÔÚ¿ Ô˘ ¤ÙÚˆÁ ·ÁÚÈÔÁÔ‡ÚÔ˘ÓÔ ‹
˙·Úο‰È ÙÔ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ Î·È ÙÔ ¤„ËÓ Ì ٷ
›‰È· ÙÔ˘ Ù· ¯¤ÚÈ·. ÃÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó ı·˘Ì¿ÛÈ· Ù· fiÏ· ηÈ
·ÁÓÔÔ‡Û ÙÈ ı· ÂÈ Êfi‚Ô˜. √ ÂÈÛÙÈÎfiÙ·ÙÔ˜ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘
ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈ˙fiÙ·Ó fiÏ· Ù· ¯ÚÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ·. ∞˘Ùfi˜ Ô ¿ÓıÚˆÔ˜, οı ÊÔÚ¿ Ô˘ ‹ıÂÏ ӷ ‰È·Ú¿ÍÂÈ
οÙÈ Î·Îfi, Û˘ÏÏ¿Ì‚·Ó ٷ Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘ Î·È Ù· ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ
Ì ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂȯÓÂ Î·È fiÙ·Ó
‹Ù·Ó Ó· ÂÎÙÂϤÛÂÈ Ù· ¢ÁÂÓ¤ÛÙÂÚ· Û¯¤‰È¿ ÙÔ˘.
√ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, Ô˘ ‹Ù·Ó Û‡Á¯ÚÔÓfi˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ÁÓÒÚÈÛ ÚÔÛˆÈο, ÙÔÓ ÔÓÔÌ¿˙ÂÈ «¿ÓıÚˆÔ ÔÏ˘ÚfiÛˆÔ, ÔχÏ¢ÚÔ. ¢ÂÓ ı˘Ì›˙ÂÈ fï˜ ¯·Ì·ÈϤÔÓÙ· ‹
ÔχÔ‰·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÙÔÓ ¶ÚˆÙ¤· ‹ ÙËÓ
ŒÌÔ˘Û·». ΔÔÓ ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Â͢Ó¿‰·
Î·È Â˘ÂÏÈÍ›·. ◊Ù·Ó ÈηÓfi˜ Ó· ·ÈÛı¿ÓÂÙ·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜
Î·È Ô›ÎÙÔ Î·È ı˘Ìfi. ªÂ ÙÔÓ ÔχÏ¢ÚÔ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·
Î·È ÙȘ ÔÈΛϘ ÙÔ˘ ȉÈfiÙËÙ˜, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, Ë fiÏË ÙÔ˘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ· ı‡ÌÈ˙ ÈÔ Ôχ «Î·Î›·˜ Û‡Á¯˘ÛË Î·È fi¯È ·ÚÌÔÓ›·˜ ·ÚÂÙ‹. £· ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÂÈ Î¿ÔÈÔ˜ fiÙÈ Â›¯Â ̤۷ ÙÔ˘ ‰‡Ô Èı¿ÚÈ·, ¤Ó· ÁÂÌ¿ÙÔ Ì ηϿ Î·È ¤Ó· Ì ¿Û¯ËÌ·. ∞fi ÂΛ ̤۷
¤·ÈÚÓÂ Î·È ¤‰ÈÓ ÛÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ ÙÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Î·ı·Ú¿ ÔÙ¤ ÙÈ ÛÎÂÊÙfiÙ·Ó».
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË Ó¤Ô˜, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ
ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ÛÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÂÎÛÙÚ·Ù›˜ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞Û›·. ŸÙ·Ó ÙÔ 1143 Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·˘Ùfi˜ ¤ı·ÓÂ
ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, ·Ô¯ÒÚËÛ Ì ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ·Ú¯ËÁfi˜. ∫·ıÒ˜ ÂÚÈÏ·ÓÈfiÙ·Ó ÛÙ·
‚Ô˘Ó¿ Ù˘ ∞Û›·˜, Ù˘¯·›· ‹ ÛÎfiÈÌ·, ΢ÎÏÒıËΠ·fi
ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Î·È ·Ú¤ÌÂÈÓÂ, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Î·È ÌË, ÁÈ· οÔÈÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘˜. ∞Á·‹ıËΠÔχ ·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÁÈ·Ù› ÌÂÁ¿ÏˆÛ ηÈ
ÂÎ·È‰Â‡ÙËΠ̷˙› ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ·Ó‰Ú›Ԙ Î·È ¤‰ÂȯÓ ÙËÓ ›‰È· ·Á¿Ë ÁÈ· ÙÔ˘˜ ÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜. ™˘ÌÌÂÙ›¯Â ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ·ÏÏ¿ Î·È ÛÙȘ
‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÂÚÓÔ‡Û ÙȘ ÒÚ˜
ÙÔ˘ ÛÙ· fi‰È· Ù˘ ·ÓÈ„È¿˜ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ·˜, Ô Ê›ÏÔ˜ ÙÔ˘
ηٿÊÂÚ ӷ ÁÔËÙ‡ÛÂÈ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ∂˘‰ÔΛ·, Ô˘
·Ó·Ê¤Ú·Ì fiÙÈ ¤ÁÈÓ ۇ˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ· Ù˘ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·˜ ªÈ¯·‹Ï °·‚Ú¿, Î·È Ë ÔÔ›· ÙfiÛÔ ÙÔÓ Ï¿ÙÚ„Â, ÒÛÙ η̿ڈÓ Ô˘ Ô ÎfiÛÌÔ˜ ÙË ıˆÚÔ‡ÛÂ
·ÏϷΛ‰· ÙÔ˘. ΔÔ 1153 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜.

∏ ∂˘‰ÔΛ·, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔÓ ·Ô¯ˆÚÈÛÙ›,
ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘Û ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ·ÚÎÂÙ¿
ÛÙËÓ ·ÔÙ˘¯›· Ù˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Âȉ›ˆÍ Ì ˙‹ÏÔ Ó·
ÔÏÈÔÚ΋ÛÂÈ ÙË ªÔ„Ô˘ÂÛÙ›· Î·È ÙË Ì¤Ú· ¤Î·Ó ÂÈı¤ÛÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ·˘Ù‹˜ Ù˘ fiÏ˘ ·ÏÏ¿ ÙË Ó‡¯Ù· ‰È·ÛΤ‰·˙Â, ÁÈ·Ù›, ÂÎÙfi˜ ·fi ÙËÓ Âڈ̤ÓË ÙÔ˘, ›¯Â ÛÙË Û˘Óԉ›· ÙÔ˘ Î·È ÎˆÌÈÎÔ‡˜, ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ¤‰ÈÓ Ôχ
ÌÂÁ¿ÏË ·Í›·. ŸÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ı ·˘Ùfi Ô ËÁÂÌfiÓ·˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ ΔÂÚfi˙˘, ·Ú·Ê‡Ï·Í ÌÈ· Ó‡¯Ù· ¯ˆÚ›˜ ÊÂÁÁ¿ÚÈ, Ì ‰˘Ó·Ù‹ Î·È ·‰È¿ÎÔË ‚ÚÔ¯‹, ÂÈÙ¤ıËΠͷÊÓÈο ηٿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÙÚ„ ÛÂ Ê˘Á‹.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô˘ ΢ÎÏÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜,
¤‰ˆÛ ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ·˜ Î·È ‰È¤Û·Û ÙȘ ÈÔ ˘ÎÓ¤˜ Ê¿Ï·ÁÁ˜ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ, ¯ˆÚ›˜
fï˜ Ó· ‰È·ÛÒÛÂÈ ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·. ŸÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„Â
ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ËÌÔÛ›ˆ˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËΠÊÈÏÈο. ∫·Ù’ ȉ›·Ó,
fï˜, ÙÔÓ Î·ÙËÁfiÚËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·‰È·ÊÔÚ›· Î·È ÙȘ ·Ú¿Î·ÈÚ˜ ‰È·ÛΉ¿ÛÂȘ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ, ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ ‰Ô‡Î· Ù˘ ¡·˚ÛÛÔ‡ Î·È μÚ·ÓÈÙ˙fi‚˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ∫·ÛÙÔÚÈ¿44. ∏ Âڈ̤ÓË ÙÔ˘ ÙÔÓ
Û˘Ófi‰Â˘Â ·ÓÙÔ‡, ÂÓÒ Ù· ·‰¤ÏÊÈ· Ù˘, ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ӷ
̤¯ÚÈ Ì·Ó›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÈÌ›· Ù˘ Î·È ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ÙÔÓ
ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÓÙÚÔ‹ Ô˘ ÙÔ˘˜ ÚÔοÏÂÛÂ, fiÚÌËÛ·Ó ÛÙË ÛÎËÓ‹ ÙÔ˘ Í·ÊÓÈο. ∏ ∂˘‰ÔΛ· ÙÔÓ Û˘Ì‚Ô‡Ï¢Û ӷ ÌÂÙ·ÌÊÈÂÛÙ› Û Á˘Ó·›Î· ÁÈ· Ó· Ûˆı›.
∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Î·Ù·‰¤¯ÙËΠӷ ·ÎÔ‡ÛÂÈ
Ù¤ÙÔÈ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, ÊfiÚÂÛ ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ ·ÓÔÏ›· ÙÔ˘
Î·È ‰È¤Û¯ÈÛ ÙË Ê¿Ï·ÁÁ· ÙˆÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌˆÓ ‰ÔÏÔÊfiÓˆÓ. ΔfiÙ ¤‰ÂÈÍ ÙËÓ ·ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ‡Ô˘ÏÔ
¯·Ú·ÎÙ‹Ú· ÙÔ˘. √È ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔÈ Ï¤Ó fiÙÈ ÙÔ˘ ›¯Â ‰Ô‰fiıËÎÂı› ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi -‹ ›¯Â ÓÔÌ›ÛÂÈ fiÙÈ ÙÔ˘ ‰fiıËÎÂ
·ÊÔÚÌ‹ Ó· ‰˘Û·ÚÂÛÙËı› ηٿ ÙÔ˘ Í·‰¤ÏÊÔ˘ ÙÔ˘,
ÁÈ·Ù› Û οÔÈÔÓ ·fi ÙÔ˘˜ ÔÏÏÔ‡˜ ÈÔÙÈÎÔ‡˜ ·ÁÒÓ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÏËÁÒıËΠÛÙÔ Ì¿ÙÈ Ô πˆ¿ÓÓ˘, Ô
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ Û‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ı¤ÏÔÓÙ·˜ Ó· ·ÚËÁÔÚ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó¤ÌÔÚÊÔ ·˘Ùfi Ó¤Ô ÁÈ· ÙÔ
·Ù‡¯ËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔÓ ‰ÈfiÚÈÛ ÚˆÙÔ‚ÂÛÙÈ¿ÚÈÔ Î·È ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û ÛÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙÔ‡. ∞˘Ùfi ›ڷÍÂ
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ. ∏ ·Ï‹ıÂÈ·, fï˜, Â›Ó·È fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ οÔÈ· ÏÔÁÈ΋ ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó·
‰˘Û·ÚÂÛÙËı›, ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜, ¤Ú· ·fi ÙÔ Ì¤ÙÚÔ,
¤‰ÂÈÍ ·ÓÔ¯‹ ·¤Ó·ÓÙ› ÙÔ˘ Î·È ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ¤ÛˆÛ ÙË
˙ˆ‹ ‰È·ÎÈÓ‰˘Ó‡ÔÓÙ·˜ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘. ∫¿ÔÙ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ÂÍÔ¯‹ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÁÂ˘Ì¿ÙÈ˙·Ó, ¤ÁÈÓÂ
ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘ Î·È fiÏÔÈ ÙÔÓ ı·‡Ì·˙·Ó.
ŒÓ·˜ ·˘ÏÈÎfi˜ fï˜ ÈÛ¯˘ÚÈ˙fiÙ·Ó fiÙÈ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘, Ô
∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓ˘, ‹Ù·Ó ·ÓÒÙÂÚÔ˜. ŸÙ·Ó ¿Ó·„Â Ô Î·‚Á¿˜,

[140]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ¤‚ÚÈÛ ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌ· ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÛٷ̤ÓÔ˘˜, ÒÛÙ ·˘Ùfi˜ fiÚÌËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Ì ÙÔ
Í›ÊÔ˜ ÙÔ˘ Î·È ı· ÙÔÓ ·ÔÎÂÊ¿ÏÈ˙Â, ·Ó Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ
·¤ÎÚԢ ÙÔ fiÏÔ. ΔÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ‹Ù·Ó Ó· ÏËÁˆı›
Ô ›‰ÈÔ˜ ÛÙÔ ¯¤ÚÈ Î·È Ë Ô˘Ï‹ ÛÙÔÓ Î·Úfi ÙÔ˘ ‰È·ÎÚÈÓfiÙ·Ó Û fiÏË ÙÔ˘ ÙË ˙ˆ‹. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fï˜, ‹Ù·Ó
ÙfiÛÔ ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜ Ô˘ η̛· ¢ÂÚÁÂÛ›· ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
Ó· ÙÔÓ Û˘ÁÎÚ·Ù‹ÛÂÈ. ¶ÚÔÛ·ıÔ‡Û ӷ ¿ÚÂÈ ÙËÓ
ÂÍÔ˘Û›· ·ÎfiÌË Î·È Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ¯ıÚÈÎÒÓ ÚÔ˜ ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ËÁÂÌfiÓˆÓ. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›·
ÙÔ˘ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Âȉ›ˆÎ ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ §·Ù›ÓÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ¶·Ï·ÈÛÙ›Ó˘ Î·È ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ
ΔÔ‡ÚΈÓ. ◊‰Ë ˆ˜ ¿Ú¯ÔÓÙ·˜ Ù˘ ¡·˚ÛÛÔ‡ Î·È μÚ·ÓÈÙ˙fi‚˘ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜ °Â˝˙· ˘ÔÛ¯fiÌÂÓÔ˜ Ó· ÙÔ˘ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙȘ fiÏÂȘ ·˘Ù¤˜, ·Ó
ÙÔÓ ‚ÔËıÔ‡Û ӷ ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∂Âȉ‹ ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ Á›ÓÂÈ ·ÓÙÈÏËÙ‹ Ë
ÚÔ‰ÔÛ›·, ¤ÁÚ·„ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÛÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï fiÙÈ,
ÂÂȉ‹ ›¯Â οÔÈÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜, ÙÔ˘ ˙ËÙÔ‡Û ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· Û˘ÓÔÌÈÏ‹ÛÂÈ Ì·˙›
ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ʤÚÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙˆÓ ƒˆÌ·›ˆÓ.
√ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹ÍÂÚ ‹‰Ë ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ· Î·È ÙÔ ‰fiÏÔ ÙÔ˘
∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÁÈ·Ù› Ù· ÁÚ¿ÌÌ·Ù· ÚÔ˜ ÙÔÓ °Â˝˙· ›¯·Ó
˘ÔÎÏ·› Î·È ·ÔÛÙ·Ï› ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
°È· Ó· ÙÔÓ ÂÎı¤ÛÂÈ fï˜, ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ›ÛÙ¢Â
Ù· ÏfiÁÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ô˘ ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛÂ. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÂÍ·ÛÊ·Ï›ÛÙËÎÂ
·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ¿ÊÔ‚· ϤÔÓ ‰È·Ú·ÁÌ·Ù¢fiÙ·Ó Ì ÙÔÓ °Â˝˙· Î·È ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜, ˙ËÙÒÓÙ·˜ Î·È ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ ‚Ô‹ıÂÈ·
ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙË ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó. ∫·ÙfiÈÓ ‹ÁÂ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ·ÊÔ‡ ›¯Â ‰‹ıÂÓ ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÙÔ˘˜ √‡ÁÁÚÔ˘˜.
√ ª·ÓÔ˘‹Ï Ï˘‹ıËΠÙÔÓ ÚÔ‰fiÙËØ ‡ÛÙÂÚ· ·fi
Ï›ÁÔ, fï˜, Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÙËΠ·ÎfiÌ· ηÈ
ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. °È·Ù› ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ Û ÌÈ· Ó‡¯Ù·, ÌÂÙ·ÌÊÈÂṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÔÏÈṲ̂ÓÔ˜, ÏËÛ›·Û ÛÙË ÛÎËÓ‹
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ηÈ, fiÙ·Ó ÙÔÓ ·Ó·Î¿Ï˘„·Ó, ‰‹ÏˆÛ fiÙÈ
‹ıÂÏ ӷ ÂΉÈÎËı› ÙÔ ı·Ó¿ÛÈÌÔ Â¯ıÚfi ÙÔ˘, ÙÔ Ó·Úfi
πˆ¿ÓÓË, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÌÈÏ‹Û·ÌÂ. ÕÏÏÔÙÂ, ¿ÏÈ,
ÂÂȉ‹ ÊÚfiÓÙÈ˙ Ôχ ¤Ó· ·fi Ù· ¿ÏÔÁ¿ ÙÔ˘ Î·È ÙÔ
Á‡ÌÓ·˙Â Û˘Ó¯Ҙ ÁÈ· Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ, fiÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠ·fi
ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙÈ Û‹Ì·ÈÓÂ Ë Û˘Ó¯‹˜ ÊÚÔÓÙ›‰· ÙÔ˘ ·ÏfiÁÔ˘
ÂΛÓÔ˘, ·¿ÓÙËÛ Ì ·˘ı¿‰ÂÈ·: «∞Ó ÊÙ¿Ûˆ ÛÙÔ ÈÔ
¿Û¯ËÌÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ ÁÈ· ̤ӷ, Ó· ¯¿Ûˆ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÌÔ˘,
Ó· ÌÔÚÒ Ó· ʇÁˆ». ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ‰È¤Ù·ÍÂ
Ó· Û˘ÏÏËÊı› Î·È Ó· Ê˘Ï·ÎÈÛÙ› Û οÔÈÔÓ ‡ÚÁÔ
ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘. ∏ Ê˘Ï¿ÎÈÛË ÎÚ¿ÙËÛ ¿Óˆ ·fi ÂÓÓ¤·

¯ÚfiÓÈ·. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ
ÙËÓ ·Ú·Í›· Î·È ÙË ÛÙ¤ÚËÛË ÙˆÓ Ë‰ÔÓÒÓ, ·Ó·˙ËÙÔ‡ÛÂ
Û˘Ó¯Ҙ ÙÚfiÔ Ó· ·Ô‰Ú¿ÛÂÈ. ∫¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ·Ú·Ù‹ÚËÛ fiÙÈ Û ÌÈ· ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ‰ˆÌ·Ù›Ô˘ ÙÔ˘ Ù· ÎÂÚ·Ì›‰È· ›¯·Ó Û¿ÛÂÈ. ∫·ÙfiÚıˆÛÂ, ÏÔÈfiÓ, Ó· ·ÓÔ›ÍÂÈ ÌÈ·
ÙÚ‡·. μڋΠ¤Ó· ÛÎÔÙÂÈÓfi ÎÚËÛʇÁÂÙÔ, ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
ÂΛ Ù· Ï›Á· ÙÚfiÊÈÌ· Ô˘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ Î·È
¤Û‚ËÛ οı ›¯ÓÔ˜ Ô˘ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰Â›ÍÂÈ Ô‡
›¯Â ηٷʇÁÂÈ. √È Ê‡Ï·Î˜, fiÙ·Ó ‹Á·Ó Ó· ÙÔÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó ÙËÓ Î·ıÔÚÈṲ̂ÓË ÒÚ·, ·fiÚËÛ·Ó ÁÈ· ÙË ÛȈ‹
Î·È ÙËÓ ÂÚËÌÈ¿ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÛÙË Ê˘Ï·Î‹ Î·È ‰È¤‰ˆÛ·Ó fiÙÈ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ·¤‰Ú·Û Ì ¿ÁÓˆÛÙÔ ÙÚfiÔ.
∞̤ۈ˜ ¤ÎÏÂÈÛ·Ó ÔÈ ‡Ï˜ ÙˆÓ ·Ó·ÎÙfiÚˆÓ, ‰fiıËηÓ
ÛÙȘ Â·Ú¯›Â˜ ·˘ÛÙËÚ¤˜ ÂÓÙÔϤ˜ ÁÈ· ÙË Û‡ÏÏË„Ë ÙÔ˘
‰Ú·¤ÙË, ÂÓÒ Ë Û‡˙˘Áfi˜ ÙÔ˘, Ô˘ ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó fiÙÈ
‹Ù·Ó Û˘ÓÂÚÁfi˜ ÛÙËÓ ·fi‰Ú·ÛË, Ê˘Ï·Î›ÛÙËΠÛÙÔÓ
‡ÚÁÔ. ΔË Ó‡¯Ù· Ë Á˘Ó·›Î· ›‰Â Í·ÊÓÈο ÌÈ· ·ÓıÚÒÈÓË ÊÈÁÔ‡Ú· Ó· ‚Á·›ÓÂÈ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô. ∏ ‰‡ÛÙ˘¯Ë
ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ¤‚ÏÂ ÌÚÔÛÙ¿ Ù˘ Ê¿ÓÙ·ÛÌ·, ÙÂÏÈο
fï˜ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛ ÙÔ Û‡˙˘Áfi Ù˘. ∞fi ÙfiÙÂ Ë ÙÚÔÊ‹
Ô˘ Ù˘ ¤‰ÈÓ·Ó, ¤ÊÙ·Ó ÁÈ· Ó· Û˘ÓÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·È ÔÈ
‰‡Ô. ∞fi ÙË Ï·ıÚ·›· ·˘Ù‹ Û˘Ì‚›ˆÛË ÁÂÓÓ‹ıËΠ¤Ó·˜
ÁÈÔ˜. ∂›Û˘ ÔÈ ÊÚÔ˘ÚÔ› Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ·Ó·ÙÂı› Ë
ÊÚÔ‡ÚËÛË Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ‹Ù·Ó ÈÔ ¯·Ï·ÚÔ› Î·È ¤ÙÛÈ Ô
∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ‰È·Ê‡ÁÂÈ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ È¿ÛÙËÎÂ Î·È Ô‰ËÁ‹ıËΠÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ‰Â̤ÓÔ˜ Ì ·Ï˘Û›‰·. ∏ ÊÚÔ‡ÚËÛ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·˘ÛÙËÚfiÙ·ÙË.
μڋΠfï˜ Î·È ¿ÏÈ ÙÔÓ ÙÚfiÔ Ó· ‰Ú·ÂÙ‡ÛÂÈ. ∫¿ÔÈÔ˜ Ó·Úfi˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘, ·ÊÔ‡ ̤ı˘Û ÙÔ˘˜ ʇϷΘ, ηٿÊÂÚ ӷ ¿ÚÂÈ Ì ÎÂÚ› ÙÔ ·ÔÙ‡ˆÌ· ÙˆÓ
ÎÏÂȉÈÒÓ Î·È Ë Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘ Î·È Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó Û ¤Ó· Èı¿ÚÈ ·ÓÙÈÎÏ›‰È Î·È ÛÎÔÈÓ›. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜
Ù· ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ fiÏ· ·˘Ù¿ Ì ηٿÏÏËÏÔ ÙÚfiÔ,
¿ÓÔÈÍ ÙËÓ fiÚÙ·, η٤‚ËΠ·fi ÙÔÓ ‡ÚÁÔ, ¤ÌÂÈÓÂ
fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÎÚ˘Ì̤ÓÔ˜ ̤۷ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ΋Ô Î·È
ÙË Ó‡¯Ù·, ·ÊÔ‡ ‹‰ËÍ ·fi ÙÔÓ ÙÔ›¯Ô, Ì‹Î ÛÙË
‚·ÚÎԇϷ Ô˘ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓÂ, ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ Û›ÙÈ
ÙÔ˘, Ê›ÏËÛ ٷ ·È‰È¿ ÙÔ˘, ¤Ù·Í ÙȘ ·Ï˘Û›‰Â˜ ηÈ
ηÙ¢ı‡ÓıËΠÚÔ˜ ÙÔ ¢Ô‡Ó·‚Ë.
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ, οÔÈÔ˜ ÈÛÙfi˜ ÙÔ˘
Ê›ÏÔ˜ ÙÔ‡ ¤‰ˆÛ ¿ÏÔÁ· Î·È ¯Ú‹Ì·Ù·. √ ‰Ú·¤Ù˘,

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙˆÓ ÂÌʇÏÈˆÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂˆÓ ÙÔ˘ 1182
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË ª·Ú›·, Û‡˙˘ÁÔ ÙÔ˘ ÓÂÎÚÔ‡ ª·ÓÔ˘‹Ï
Î·È Â›ÙÚÔÔ˘ ÙÔ˘ ·Ó‹ÏÈÎÔ˘ ÁÈÔ˘ Ù˘, Î·È ÛÙËÓ
·ÓÙÈÔϛ٢ÛË, ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ÔÏÈÔÚ΋ıËηÓ
̤۷ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜.
MARIE MAUZY/SCALA

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [141]

[142]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

·ÊÔ‡ ¤Ú·Û ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi, ‰È¤Û¯ÈÛ ‚È·ÛÙÈο ÙËÓ
¤ÚËÌÔ Ù˘ ªÔω·‚›·˜. ¶ÏËÛ›·˙ ̿ÏÈÛÙ· ÛÙË ÁÂÈÙÔÓÈ΋ ¶Ôψӛ· fiÙ·Ó Û˘ÓÂÏ‹ÊıË ·fi μÏ¿¯Ô˘˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞ÊÔ‡ ÚÔÛÔÈ‹ıËΠfiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ÈηÓÔÔ›ËÛÂÈ ÌÈ· ۈ̷ÙÈ΋ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁÎË, η٤‚ËΠ·fi
ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Ì¤Û· ÛÙË Ó‡¯Ù· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËΠ·fi
ÙÔ˘˜ Û˘ÓÔ‰ÔÈfiÚÔ˘˜ ÙÔ˘. ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ¤ÌËÍ ÛÙË ÁË
ÙÔ Úfi·ÏÔ Ô˘ ˘ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ÙÔÓ ÛÙ‹ÚÈ˙Â, ÙÔÔı¤ÙËÛ Û ·˘Ùfi ÙÔ Î·¤ÏÔ ÙÔ˘ Î·È Î¿ÔÈ· ·fi Ù· ÚÔ‡¯·
ÙÔ˘. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ηÙ¢ı‡ÓıËΠÛÙ· Á‡Úˆ ‰¿ÛË Î·È
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ, ÂÓÒ ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ ÙÔÓ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÎfiÌË,
ÂÍ··ÙË̤ÓÔÈ ·fi ÙÔ ·Ó‰Ú›ÎÂÏÔ Ô˘ ¤‚ÏÂ·Ó. ŸÙ·Ó
¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ÔψÓÈ΋ ƒˆÛ›·, ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈο Î·È ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔ ∫›Â‚Ô, Ô˘ ‹Ù·Ó Ë ¤‰Ú·
ÙÔ˘ °È·ÚÔÛÏ¿‚. √ ·ÓÔ‡ÚÁÔ˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ·ÍÈÔÔ›ËÛÂ
ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· Î·È ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ °È·ÚÔÛÏ¿‚, ÁÈ·Ù›
‹ÍÂÚ ӷ Û¤‚ÂÙ·È Ù· ‹ıË Ù˘ ¯ÒÚ·˜, ÂÓÒ ÔÈ ‚¿Ú‚·ÚÔÈ
ı·‡Ì·Û·Ó ÙËÓ ÙfiÏÌË Î·È ÙËÓ ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· Ô˘ ¤‰ÂÈÍÂ
ÛÙÔ Î˘Ó‹ÁÈ Ù˘ ¿Ï΢ Î·È Ù˘ ·ÚÎÔ‡‰·˜. ™˘Ó¤ÂÛÂ
ÙfiÙ ӷ ˙ËÙ‹ÛÂÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ÙË Û˘ÌÌ·¯›· ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‹Ú ̤ÚÔ˜

ÛÙË ÛÔ˘‰·›· ·˘Ù‹ ‰È·Ú·ÁÌ¿Ù¢ÛË, ̠ͯˆÚÈÛÙ‹
Û˘Óı‹ÎË ˘ÔÛ¯¤ıËΠÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ›ÛÙË Î·È ¤Ù˘¯Â
Ó· ·ÌÓËÛÙ¢ı› ÁÈ· ÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. ΔfiÙ η٤‚ËΠ·fi
ÙÔ μÔÚ˘Ûı¤ÓË ÛÙȘ fi¯ı˜ ÙÔ˘ ¢Ô‡Ó·‚Ë Ì ÙÔ ÈÈÎfi
ÙˆÓ ƒÒÛˆÓ Î·È ·ÊÔ‡ ‰È¤Ú„ ÛÙËÓ ¤ÊÔ‰Ô Î·Ù¿ Ù˘
∑‡ÁÌ˘, Û˘Á¯ˆÚ‹ıËΠÂ›ÛËÌ· ·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï,
Ô˘ ¿ÓÙÔÙ ÙÔÓ ·Á·Ô‡ÛÂ, ·Ú¿ ÙȘ ÙfiÛ˜ ·ÊÔṲ́˜
Ô˘ ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÁÈ· ÛÙÂÓÔ¯ÒÚȘ.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË
ÙÔ 1165. √ ª·ÓÔ˘‹Ï ‰ÂÓ Â›¯Â ·ÎfiÌ· ÁÈÔ, ÂÓÒ ÙËÓ
ÎfiÚË ÙÔ˘, Ô˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙËÓ ¿ÓÙÚ„ Ì ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘
Ì·Ú΋ÛÈÔ˘ ÙÔ˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡, ÛÎfi¢ ӷ ÙËÓ ·ÓÙÚ¤„ÂÈ Ì ÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ √‡ÁÁÚˆÓ μ¤Ï· Î·È Ó·
ÙÔÓ Î¿ÓÂÈ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘. ∏ Èı·ÓfiÙËÙ· Ó· ÂÚÈÂÚ¯fiÙ·Ó Ô ıÚfiÓÔ˜ ÙˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ ÛÙÔ ‚¿Ú‚·ÚÔ ÂΛÓÔ Î·È
ͤÓÔ ‰˘Ó¿ÛÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÁÂÓ›˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ·Ó·ÏËÚˆı› Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë ÙÔ˘ ¿ÌÂÛÔ˘ ‰È·‰fi¯Ô˘ Ì οÔÈÔÓ ÌÂ
·˘ÙÔ‡˜ ·Ú¿ Ì ¤Ó·Ó ͤÓÔ. ŸÙ·Ó ÏÔÈfiÓ ÎÏ‹ıËηÓ
Ó· ÔÚÎÈÛÙÔ‡Ó ›ÛÙË ÛÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰È¿‰Ô¯Ô, fiÏÔÈ ˘¿ÎÔ˘Û·Ó Î·È ÌfiÓÔ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô˘ ÙfiÛ· fiÊÂÈÏ ÛÙÔ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [143]

‚·ÛÈÏÈ¿, ·ÚÓ‹ıËΠÙÔÓ fiÚÎÔ Î·È ‰È·Ì·ÚÙ˘Ú‹ıËΠÁÈ·
·˘ÙfiÓ ÙÔ ‰È·Î·ÓÔÓÈÛÌfi Ù˘ ‰È·‰Ô¯‹˜. ∞˘Ùfi, fiˆ˜
‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ‰˘Û·Ú¤ÛÙËÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜
fï˜, ÂÂȉ‹ ÁÓÒÚÈ˙ fiÙÈ Î·È Ô Ï·fi˜ Û˘ÌʈÓÔ‡Û ÌÂ
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, ÙÔ˘ Â¤‚·Ï ÌÈ· ÂÈÂÈ΋ Î·È ¤ÓÙÈÌË
ÙÈ̈ڛ·, ·Ó·ı¤ÙÔÓÙ¿˜ ÙÔ˘ Î·È ÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË Ù˘ ∫ÈÏÈΛ·˜ ÁÈ· ‰Â‡ÙÂÚË ÊÔÚ¿ Î·È ÙËÓ ·fiÏ˘ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË
ÙˆÓ ÂÈÛÔ‰ËÌ¿ÙˆÓ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰È·ÎÚ›ıËΠÁÈ· ÙËÓ ·Ó‰Ú›· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ∞ÚÌÂÓ›ˆÓ. ¢È¤Ú„ fï˜ Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜, ÈÔ Â˘¯¿ÚÈÛÙÔ˘˜ ·ÁÒÓ˜, ηٷÎÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ Î·Ú‰È¿ Ù˘ ˆÚ·›·˜ ºÈÏ›·˜, Ù˘ ·‰ÂÏÊ‹˜ Ù˘ ‰Â‡ÙÂÚ˘
Û˘˙‡ÁÔ˘ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ı˘Á·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘
Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜. °È· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÔÈËı›, ¿ÊËÛ ÙË
ı¤ÛË ÙÔ˘ Î·È ¤Ú·Û fiÏÔ ÙÔ Î·ÏÔη›ÚÈ ÎÔÓÙ¿ Ù˘ ÛÂ
¯ÔÚÔ‡˜ Î·È ÈÔÙÈο ·ÓËÁ‡ÚÈ·. ∏ ºÈÏ›·, Ù˘Êψ̤ÓË ·fi ¤ÚˆÙ·, ı˘Û›·Û ÙËÓ ·ÁÓfiÙËÙ·, ÙËÓ ˘fiÏË„Ë Î·È ÙÔ Á¿ÌÔ Ù˘ Ì ¿Ó‰Ú· ¤ÓÙÈÌÔ Î·È ÛÒÊÚÔÓ·.
∏ Ù·Ï·›ˆÚË ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Û ÔÈÔÓ ¤‰ÂȯÓ ·˘Ù¿ Ù·
‰Â›ÁÌ·Ù· ·ÊÔÛ›ˆÛ˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ı ÙËÓ
ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔÓ
ÂıÂÚfi ÙÔ˘, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÙÔÓ ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ, ·Ú¿ Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÈ ÈÛÙfi˜ ÛÙÔÓ ¤ÚˆÙ· Ù˘ ºÈÏ›·˜ ηÈ
·ÊÔ‡ ÙËÓ ¿ÊËÛÂ, ¤Ê˘Á Ì ÙË Û˘Óԉ›· ÔÏ˘¿ÚÈı̈Ó
Ù˘¯Ô‰ÈˆÎÙÒÓ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. √È ºÚ¿ÁÎÔÈ ÂΛ, Ô˘
‰ÂÏ¿ÛÙËÎ·Ó ·fi ÙË Ï·ÌÚ‹ ηٷÁˆÁ‹ ÙÔ˘, ÙËÓ ÂÚ›ÊËÌË ·Ó‰Ú›· ÙÔ˘ Î·È ÙÔ ˙‹ÏÔ Ô˘ ¤‰ÂȯÓ ÁÈ· ÙË
ıÚËÛΛ·, ÙÔ˘ ˙‹ÙËÛ·Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ ÛÙȘ Ì¿¯Â˜
ηٿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Ù˘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋˜ ›ÛÙ˘. ŒÙÛÈ, ÌÂ
ÙËÓ Â‡ÓÔÈ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Î·È ÙÔ˘ ÎÏ‹ÚÔ˘ ‹Ú ÙËÓ ËÁÂÌÔÓ›· Ù˘ μËÚ˘ÙÔ‡ ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· Ù˘ ºÔÈӛ΢. ∫ÔÓÙ¿ ÛÙËÓ fiÏË ˙Ô‡Û ÌÈ· Ó¤· Î·È Ôχ ˆÚ·›· ‚·Û›ÏÈÛÛ· Ì ÂÏÏËÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹, Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ·ÊÔ‡ ‹Ù·Ó ‰ÈÛ¤ÁÁÔÓË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞ÏÂ͛Ԣ
∫ÔÌÓËÓÔ‡. ∏ ‚·Û›ÏÈÛÛ· ·˘Ù‹, Ô˘ ‹Ù·Ó ¯‹Ú· ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˘ °′ Î·È ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó £ÂÔ‰ÒÚ·, ÂÈÛΤÊıËΠÙÔ Û˘ÁÁÂÓ‹ Ù˘, ÙÔÓ
ÂÚˆÙ‡ÙËÎÂ Î·È ¤ÁÈÓ ¤ÙÛÈ ÙÔ ÙÚ›ÙÔ ı‡Ì· Ù˘ ·Î·Ù·Ì¿¯ËÙ˘ ÁÔËÙ›·˜ ÙÔ˘. ∏ ÓÙÚÔ‹ Ù˘ fï˜ ‹Ù·Ó
Ôχ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ Î·È ÛηӉ·Ï҉˘ ·fi fi,ÙÈ ÙˆÓ ‰‡Ô
ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ.
√ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ›¯Â ÂÍÔÚÁÈÛÙ›, ‹ıÂÏ ÂΉ›ÎËÛË.
¶ÚÔ¤ÙÚ„ ÏÔÈfiÓ ÙÔ˘˜ ˘ËÎfiÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ· Ó· Û˘ÏÏ¿‚Ô˘Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ Î·È Ó· ÙÔÓ Ù˘ÊÏÒÛÔ˘Ó. ∞˘Ùfi˜, fiÙ·Ó ¤Ì·ıÂ
·fi ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘ ‰È¤ÙÚ¯Â, ¤Ê˘ÁÂ
·fi ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË Î·È Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛÂ, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËΠ۠fiÏË ÙËÓ

∞Ó·ÙÔÏ‹ ˆ˜ ·ÏϷΛ‰· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È Ù· ‰‡Ô
Ófiı· ·È‰È¿ Ù˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û·Ó ÙÔÓ ¿ÛÂÌÓÔ ÂΛÓÔ
¤ÚˆÙ·. √ ÂÚ·ÛÙ‹˜ Ù˘ Î·Ù¤Ê˘Á ·Ú¯Èο ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi
Î·È ÂͤÊÚ·Û ÙÔ ı·˘Ì·ÛÌfi ÙÔ˘ ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ
¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó Î·È ÛÙÔÓ ˘Ô˘ÚÁfi ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó. ø˜ Ê›ÏÔ˜
ÙÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ÂÈÛΤÊıËΠÙË μ·Á‰¿ÙË Î·È ÙȘ ¿ÏϘ
ÙÔ˘ÚÎÈΤ˜ ·˘Ï¤˜. ∞ÊÔ‡ ÂÚÈÏ·Ó‹ıËΠÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ
¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ∫·Û›· Î·È Ù· fiÚË
Ù˘ °ÂˆÚÁ›·˜, ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎÂ, ÙÂÏÈο, ÛÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ù˘ ªÈÎÚ¿˜ ∞Û›·˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·˜ ÊÈÏfiÍÂÓÔ ¿Û˘ÏÔ
ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ Ù˘ ∫ÔψÓ›·˜. ŸÏ· ·˘Ù¿ ‹Ù·Ó ··Ú¿‰ÂÎÙ˜ ÂÓ¤ÚÁÂȘ. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, fï˜, ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ÂıÓÈ΋ Û˘Ó›‰ËÛË ÁÈ·Ù›, ÁÈ· Ó· ‰Â›ÍÂÈ ÙËÓ Â˘ÁÓˆÌÔÛ‡ÓË ÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, ¤Î·ÓÂ
Û˘¯Ó¿ ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜ Ù˘ ÷ω›·˜,
·›ÚÓÔÓÙ·˜ οı ÊÔÚ¿ ÔÏÏ¿ Ï¿Ê˘Ú· Î·È ·È¯Ì·ÏˆÙ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜. ŸÙ·Ó ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰ÈËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ù· ÂÚÈÛÙ·ÙÈο ·˘Ù¿ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, Û˘Ó¤ÎÚÈÓÂ
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ¢·‚›‰, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· ÂÍÔÚ›· ÙÔ˘ Í¤Ê˘Á ·fi ÔÏϤ˜ ·Á›‰Â˜ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ÙÔÓ ÂÈ‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·Ó. ∞ÏÏ¿ Ô ÚÔÊ‹Ù˘ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ÚfiÛıÂÙÂ, ÂÚÈÔÚ›ÛÙËΠӷ ÎÚ˘ÊÙ› οÔ˘ ÛÙËÓ
πÔ˘‰·›·, Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ ¤Ó·Ó ∞Ì·ÏÈΛÙË Î·È Ó· ·ÂÈÏ‹ÛÂÈ ÙÔÓ ¿ÈÛÙÔ Î·È ¿ıÏÈÔ ¡·‚¿Ï, ÂÓÒ ÔÈ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ ‹Ù·Ó Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Î·È ÙÔÓ ¤Î·Ó·Ó
ıÚ˘ÏÈÎfi Û fiÏË ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. √ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˜ ·˘Ùfi˜
¿Ó‰Ú·˜ ·ÊÔÚ›ÛÙËΠ·fi ÙËÓ ∂ÎÎÏËÛ›·, ÌfiÚÂÛ fï˜
ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ‹ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù·‰›ˆÍË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï. ∞ÏÏ¿ οÔÈ·
̤ڷ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘ ÷ω›·˜ ηٿÊÂÚ ӷ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ
ÙË £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙËÓ ¤ÛÙÂÈÏ Ì ٷ ·È‰È¿ Ù˘ ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ΔfiÙÂ Ë ˙ˆ‹ ÂΛÓË Ù˘ ÂÚÈÏ¿ÓËÛ˘ Ê¿ÓËΠÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ Ôχ ÂÓÔ¯ÏËÙÈ΋. ŒÙÛÈ, ˙‹ÙËÛÂ
Û˘ÁÁÓÒÌË Î·È ‹Ú ÙËÓ ¿‰ÂÈ· Ó· ¤ÛÂÈ ÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘
ËÁÂÌfiÓ· ÙÔ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ¢¯·ÚÈÛÙ‹ıËΠÁÈ· ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙÔ˘ ·Á¤Úˆ¯Ô˘ ÂΛÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·. ∞ÊÔ‡ ¤ÂÛÂ
ÌÚÔ‡Ì˘Ù· ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜, ÌÂÙ·ÓfiËÛ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ Ì ‰¿ÎÚ˘· Î·È ÛÙÂÓ·ÁÌÔ‡˜. ¢‹ÏˆÛ fiÙÈ ı· ÛËΈÓfiÙ·Ó ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Î¿ÔÈÔ˜ ÈÛÙfi˜ ˘‹ÎÔÔ˜ ÙÔÓ ¿Ú·˙ ·fi ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ô˘ ›¯Â ÛÙÔ Ï·ÈÌfi ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ
¤ÛÂÚÓ ̤¯ÚÈ Ù· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘. ΔÔ ÂÓÙ˘ˆÛÈ·Îfi ·˘Ùfi ‰Â›ÁÌ· Ù˘ Û˘ÓÙÚÈ‚‹˜ ÚÔοÏÂÛ ÙË Û˘Ì¿ıÂÈ· Î·È ÙËÓ ·ÔÚ›· ÙˆÓ ·ÚÈÛٷ̤ӈÓ. ∏ ∂ÎÎÏËÛ›· Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Û˘Á¯ÒÚËÛ·Ó Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘,
·ÏÏ¿ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ˘ÔÙ¢fiÙ·Ó, ÙÔÓ
·ÔÌ¿ÎÚ˘Ó ·fi ÙËÓ ·˘Ï‹ Î·È ÙÔ˘ fiÚÈÛ ˆ˜ ηÙÔÈΛ·
ÙËÓ √ÈÓfiË, ÙËÓ Â‡ÊÔÚË fiÏË ÛÙËÓ ·Ú·Ï›· ÙÔ˘ ∂‡ÍÂÈÓÔ˘ fiÓÙÔ˘, Ô˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÂÙ·È ·fi ·ÌÂÏÒÓ˜.

√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜
Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ
·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï,
·ÏÏ¿ ÌÂ ÙË
‚Ô‹ıÂÈ· ÂÓfi˜
˘ËÚ¤ÙË ÙÔ˘
‰Ú·¤Ù¢ÛÂ.
∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ
·Ô¯·ÈÚ¤ÙËÛÂ ÙËÓ
ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÙÔ˘,
ηÙ¢ı‡ÓıËÎÂ
ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹
ÙÔ˘ ÿÛÙÚÔ˘,
ÙÔ˘ ÛËÌÂÚÈÓÔ‡
¢Ô‡Ó·‚Ë, ηÈ
Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ
ÛÙËÓ ∞Á¯›·ÏÔ.
INSURATELU GABRIELA
GIANINA/SHUTTERSTOCK

[144]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ·Ú¿˙ÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ºÔ‚ÂÚ‹ ÛÊ·Á‹ ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ

§ÂÙÔ̤ÚÂÈ·
·fi ÁÏ˘Ùfi
Û‡ÌÏÂÁÌ· ÌÂ
ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó
Î·È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜
ÛÙË ¢·Ì·ÛÎfi.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜,
ηٷ‰ÈˆÎfiÌÂÓÔ˜
·fi ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï
Ô˘ ·Ô˙ËÙÔ‡ÛÂ
ÂΉ›ÎËÛË, ‚Ú‹ÎÂ
ηٷʇÁÈÔ ÛÙË
¢·Ì·ÛÎfi, ηıÒ˜
‹Ù·Ó ı·˘Ì·ÛÙ‹˜
ÙfiÛÔ ÙÔ˘
ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘
¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó fiÛÔ Î·È
ÙÔ˘ ˘Ô˘ÚÁÔ‡ ÙÔ˘
™·Ï·ÓÙ›Ó.
CORDAIY PHOTO LIBRARY
LTD./CORBIS/APEIRON

™ÙËÓ fiÏË ·˘Ù‹ ¤˙ËÛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1180. ΔfiÙÂ, ÌfiÏȘ ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, ÙÔÓ ‰È·‰¤¯ıËÎÂ Ô ·Ó‹ÏÈÎÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘
∞ϤÍÈÔ˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· ÚÔÎÏËı› Ë ÁÓˆÛÙ‹ Ì·˜
‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· Ô˘ ‹Ú ÙË ÌÔÚÊ‹ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ ηÈ, Ë
ÔÔ›· η٤ÏËÍ Û ÛÙ¿ÛË. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘
ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ ‹Ù·Ó ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› Ù˘ Û˘ÓˆÌÔÛ›·˜ Û ·˘ÙfiÓ
ÚÔÛ¤‚ÏÂ·Ó fiÏÔÈ ˆ˜ ÛˆÙ‹Ú·, ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ӷ ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÛÙËÓ √ÈÓfiË, Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ ıfiÚ˘‚Ô Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜, ‰È·‚‚·ÈÒÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ fiÊÂÈÏ ӷ ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ
›ÛÙË Ô˘ ›¯Â ÔÚÎÈÛÙ› ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ŸÌˆ˜, ·Ó Ë ÙÈÌ‹
Î·È Ë ›ÛÙË ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ Ô›ÎÔ˘ ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó, ı· ÙȘ
˘ÂÚ·ÛÈ˙fiÙ·Ó Ì ÚÔı˘Ì›·. ¢È¿ÓıÈ˙ ÙËÓ ·ÏÏËÏÔÁÚ·Ê›· ÙÔ˘ Ì ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë Î·È ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯Ô˘˜ Ì ٷ ÚËÙ¿ ÙÔ˘ ¢·‚›‰ Î·È ÙˆÓ ·ÔÛÙfiÏˆÓ Î·È ÂÚ›ÌÂÓ ӷ ˆÚÈÌ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ Î·È Ó· ÙÔÓ ÚÔÛηϤÛÔ˘Ó ˆ˜ ÂȉȷÈÙËÙ‹. ¶ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËÎÂ, fï˜, fiÙÈ Ë
ÛÙ¿ÛË Î·ÙÂ˘Ó¿ÛÙËÎÂ Î·È fiÙÈ Ô Î·›Û·Ú·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘ ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· Û˘Ì‚È‚·ÛÙÔ‡Ó Ì ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi Î·È Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÁÈÓ ÈÔ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·fi οıÂ
¿ÏÏË ÊÔÚ¿. ΔfiÙ ηٿϷ‚ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ ·Ó·Ï¿‚ÂÈ
ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙÂÚÔ ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ
·˘Ùfi ·Ó·¯ÒÚËÛ ·fi ÙËÓ √ÈÓfiË. √È Ô·‰Ô› ÙÔ˘, ·Ó
Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ‹Ù·Ó Ï›ÁÔÈ, ·˘Í‹ıËÎ·Ó Û‡ÓÙÔÌ· ηÈ
fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÛÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ, ‹Ù·Ó ϤÔÓ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜
ÛÙÚ·Ùfi˜. ™ÙËÓ ÔÚ›· ·˘Ù‹ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÌÈÏÔ‡ÛÂ
ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙË ıÚËÛΛ· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË Î·È ÊÔÚÔ‡Û ¤Ó·
Ôχ ·Ïfi ¤Ó‰˘Ì·, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·‰Â›ÎӢ ÙÔ ÌÂÁ·ÏÔÚÂ¤ÛÙ·ÙÔ ·Ú¿ÛÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ ˘ÂÓı‡ÌÈ˙ ÙË ÊÙÒ¯ÂÈ· ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÍÔÚ›·. ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙË
¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi˜ ∞ϤÍÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÕÁÁÂÏÔ Ì ·ÚÎÂÙfi
ÛÙÚ·Ùfi, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜, ÌfiÏȘ ÓÈ΋ıËÎÂ, ·˘ÙÔÌfiÏËÛÂ
ÚÔ˜ ÙÔ ÓÈÎËÙ‹, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ‹‰Ë ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË Ã·ÏÎˉfiÓ·. ΔfiÙ ÛÙ¿ÏıËΠÚÂÛ‚Â˘Ù‹˜ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ¤Ó· ·fi Ù· ʈÙÈṲ̂ӷ Ì˘·Ï¿ Ù˘
∂ÎÎÏËÛ›·˜, Î·È ÙÔ˘ ˘ÔÛ¯¤ıËΠÔÏÏ¿ ÂΠ̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘
‚·ÛÈÏÈ¿, Â¿Ó Â¤ÛÙÚÂÊ ÂÈÚËÓÈο ÛÙÔÓ ÙfiÔ ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿
·˘Ùfi˜ ·¿ÓÙËÛÂ, ¤ÂÈÙ· ·fi ÂÈÛ‹ÁËÛË, fiˆ˜ ϤÁÂÙ·È,
ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˘ fiÙÈ ı· η٤ıÂÙ ٷ fiÏ· ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·ÊÔ‡ ¤‰Èˆ¯ÓÂ Î·È ÙÈ̈ÚÔ‡Û ÙÔÓ
ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi, ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Û ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ
ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘, ·Ó·Ï¿Ì‚·ÓÂ Ô ›‰ÈÔ˜ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜. ∏ ··›ÙËÛË ·˘Ù‹ ÂÌ„‡¯ˆÛ fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÔÏÈÙ¢fiÌÂÓÔ˘˜ Û ٤ÙÔÈÔ ÛËÌ›Ô, ÒÛÙ Û ϛÁ˜ Ë̤Ú˜

·˘ÙÔÌfiÏËÛ ÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ ÙÔ˘
ÛÙfiÏÔ˘, Ô ‰È·ÎÂÎÚÈ̤ÓÔ˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜,
Ì fiÏË ÙË Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË. √ÏfiÎÏËÚË Ë fiÏË ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·È Û˘ÓÂÚÁ·˙fiÙ·Ó Ê·ÓÂÚ¿ Ì ÙÔÓ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ ∫ÔÌÓËÓfi, ÂÓÒ fiÏÔÈ fiÛÔÈ Â›¯·Ó Ê˘Ï·ÎÈÛÙ› ·fi ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi, ÌÂٷ͇ ·˘ÙÒÓ Î·È Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, πˆ¿ÓÓ˘ Î·È ª·ÓÔ˘‹Ï, ·Ê¤ıËÎ·Ó ÂχıÂÚÔÈ.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ Û˘Ó¤Ï·‚·Ó Î·È ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÔÓ ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi Î·È ÙÔÓ ¤ÛÙÂÈÏ·Ó ÛÙËÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ·Ú·Ï›·, fiÔ˘
‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ·ÎfiÌË Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜Ø ÂΛ, Ì ÎÔÈÓ‹ ·fiÊ·ÛË fiÏˆÓ ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ Ô˘ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ϤÔÓ
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, Ù˘ÊÏÒıËÎÂ.
√ÏfiÎÏËÚË ÏÔÈfiÓ Ë ÂÍÔ˘Û›· ›¯Â ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì‹¯·ÓÔ˘ ¿Ó‰Ú·, ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÌÂÈ
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. øÛÙfiÛÔ, ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
·ÎfiÌË ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·ÛٿوÛË. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ë ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÂÈÚ· Î·È Ô ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi˜ ÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜
ÛÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ·ÔÙÂÏÔ‡Û·Ó ÈÛ¯˘Ú‹
ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ∞Ó Ô ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi˜ ›¯Â ÙËÓ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÂÓÂÚÁËÙÈÎfiÙËÙ·, ı· ÌÔÚÔ‡Û ‚¤‚·È· Ì ·˘ÙÔ‡˜ Ó· ηٷÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Î·È ·ÊfiÙÔ˘ ·Ú¤‰ˆÛ ٷ fiÏ· ·Ì·¯ËÙ›, Ë ‰‡Ó·ÌË ÂΛÓË ·Ú¤ÌÂÓÂ
·Î¤Ú·ÈË. √È μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ¤ÙÚÂÊ·Ó ÔÏÏ‹ ÔÚÁ‹ ηٿ ÙˆÓ
ͤӈÓ, ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ‹‰Ë, Ô ÚˆÙÔÛ‚·ÛÙfi˜
˘ÔÛ¯fiÙ·Ó ÛÙÔ˘˜ ·ÏÈÔ‡˜ ÂΛÓÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ Î·È Ô·‰Ô‡˜ fiÙÈ ı· ÙÔ˘˜ ·Ú¤‰È‰Â ÙËÓ fiÏË Ó· ÙË ÏÂËÏ·Ù‹ÛÔ˘Ó, οÓÔÓÙ·˜ ‰Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ Î¿ı ۇÁÎÚÔ˘ÛË,
ÁÈ·Ù› ÔÈ ºÚ¿ÁÎÔÈ ·Ó·ÁηÛÙÈο ÂÚÈÊÚfiÓËÛ·Ó ÙÔÓ ÚÔÛÙ¿ÙË, Ô˘ ·ԉ›¯ıËΠÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó¿ÍÈÔ˜, Î·È ÌÂ
ÚÔı˘Ì›· ı· ˙Ô‡Û·Ó ÂÈÚËÓÈο Ì ÙÔ Ó¤Ô Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË,
·Ó ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜ ¤Î·Ó Â›ıÂÛË. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙËÚÈ˙fiÙ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ ÛÙËÓ ÂıÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙˆÓ Í¤ÓˆÓ, ÂÓ¤‰ˆÛ ÛÙȘ ʈӤ˜ ÙÔ˘ ‰‹ÌÔ˘, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÌÈÛÔ‡ÛÂ Î·È ÙÔ˘˜ ¯ıÚ¢fiÙ·Ó Ì¤¯ÚÈ ı·Ó¿ÙÔ˘. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ ·Ú¤ÌÂÓ ·ÎfiÌË ÛÙËÓ ·ÛÈ·ÙÈ΋
·Ú·Ï›·, ¤ÛÙÂÈÏ ÙÔ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔ ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÙÔ˘ ÁÈ· Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ Ù· ¿ÁÚÈ· ÂΛӷ Ê˘ÏÂÙÈο ¿ıË.
™ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û· ÙfiÙ ¤ÁÈÓ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÛÊ·Á‹ fiÏˆÓ ÙˆÓ
¢˘ÙÈÎÒÓ. °˘Ó·›Î˜ Î·È ·È‰È¿, ÈÂÚ›˜ Î·È ÌÔÓ·¯Ô›,
·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜.
¶ÔÏÏÔ› Ô˘Ï‹ıËÎ·Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÛÙÔ˘˜ ̈·ÌÂı·ÓÔ‡˜.
√È ÂÌÔÚÈΤ˜ ·Ôı‹Î˜ ÏÂËÏ·Ù‹ıËηÓ. √È ÂÎÎÏËۛ˜
Î·È Ù· Û›ÙÈ· ˘ÚÔÏ‹ıËηÓ. ∫·È ÂÓÒ Ô ¿Ì·¯Ô˜ ÏËı˘ÛÌfi˜ ·Ê·Ó›ÛÙËΠ̠ÙfiÛÔ ¿Û¯ËÌÔ ÙÚfiÔ, ÔÈ Ì¿¯ÈÌÔÈ
¿Ó‰Ú˜ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËÎ·Ó ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜ Î·È ÂΉÈ΋ıËÎ·Ó ÏÂËÏ·ÙÒÓÙ·˜ fiÏ· Ù· ·Ú¿ÏÈ· Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜,

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [145]

[146]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

°·ÏÏÈÎfi˜ ¯¿ÚÙ˘
Ì ÙËÓ ∂˘ÚÒË
Î·È Ù· Û‡ÓÔÚ·
ÙˆÓ ÎÚ·ÙÒÓ
ÙÔ 1100.
STEVEN WRIGHT/
SHUTTERSTOCK

ηٷÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÔÏÏ¿ ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ÂÚËÌÒÓÔÓÙ·˜
ÔÏϤ˜ fiÏÂȘ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜ Î·È ÙÔ˘ ∞ÈÁ·›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜. ™˘Ó¤Ï·‚·Ó fiÏ· Ù· ÂÏÏËÓÈο ÏÔ›· Ô˘ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó Î·È ·ÚÂÌfi‰È˙·Ó ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ‰È¿ÛÙËÌ· ÙË
‰ÈÂÍ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÎÔ‡ ÂÌÔÚ›Ô˘. ŸÌˆ˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
ÌfiÓÔ ·˘Ù¿ Ù· ηٷÛÙÚÔÊÈο ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Ù˘ ÛÊ·Á‹˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÙfiÙ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∏ ¯ıÚfiÙËÙ· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂÈÒÓ, Ô˘ ΢ÔÊÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ·ÚÎÂÙfi ‰È¿ÛÙËÌ·, Ì ·˘Ùfi
ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎÂ Î·È Û‡ÓÙÔÌ· ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Î·È ·ÓÂ·ÓfiÚıˆÙ˜.

√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ı·Ó·ÙÒÓÂÈ
ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ Î·È ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘
ªÂ ·˘Ùfi ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¿Ú¯ÈÛÂ Ë ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘
∫ÔÌÓËÓÔ‡. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi ·˘Ù¿ ¤Ú·Û ÛÙËÓ Â˘Úˆ·˚΋ ·Ú·Ï›·, η٤Ϸ‚ ٷ ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ¯·ÈÚ¤ÙÈÛ ÙÔÓ
‚·ÛÈÏÈ¿, Ê˘Ï¿ÎÈÛ ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘ Î·È ·Ôη٤ÛÙËÛÂ
οˆ˜ ÙËÓ Ù¿ÍË Î·È ÙËÓ ËÛ˘¯›·. ªÂÙ¿ ÚÔÛ¢¯‹ıËÎÂ

ÛÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ηÈ, ÙÂÏÈο, ‰È¤Ù·Í ÙË
ÛÙ¤„Ë ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ μ′. ∏ ÙÂÏÂÙ‹ ¤ÁÈÓ Ì ÙËÓ Î·ıÈÂڈ̤ÓË ÔÌ‹. √ ¿ÈÛÙÔ˜ Â›ÙÚÔfi˜ ÙÔ˘, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜
ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ÙÔ ÛÒÌ· Î·È ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘ πËÛÔ‡, ‰‹ÏˆÛÂ
fiÙÈ ‹Ù·Ó ¤ÙÔÈÌÔ˜ Ó· ˙‹ÛÂÈ ‹ Ó· Âı¿ÓÂÈ ÁÈ· ÙÔ ·Á·ËÙfi ÂΛÓÔ ÔÚÊ·Ófi. ∞ÏÏ¿ ÔÈ ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔÈ Ô·‰Ô›
ÙÔ˘ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ Ó· ÈÛ¯˘Ú›˙ÔÓÙ·È fiÙÈ ÙÔ
ÂÙÔÈÌfiÚÚÔÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ı· ηٷÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ¤¯ÔÓÙ·˜ ‚·ÛÈÏÈ¿ ¤Ó· ·È‰› Î·È fiÙÈ ÌfiÓÔ ¤Ó·˜ ¤ÌÂÈÚÔ˜ ËÁÂÌfiÓ·˜,
ÙÔÏÌËÚfi˜ ÛÙÔÓ fiÏÂÌÔ, Ì ‰ÈÔÈÎËÙÈ΋ ÛÔÊ›·, Ô˘ ›¯Â
ÔÏÏ¿ ‰È‰·¯ı› ·fi ÙȘ ÌÂÙ·‚ÔϤ˜ Ù˘ Ù‡¯Ë˜ ˆ˜ ÚÔ˜
ÙËÓ Ù¤¯ÓË Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜, ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÔÏ›ÙÂ˘Ì·Ø fiÙÈ ·ÎfiÌ· fiÏÔÈ ÔÈ Ôϛ٘ fiÊÂÈÏ·Ó Ó· ˘Ô¯ÚÂÒÛÔ˘Ó ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, Ô˘ ‰ÂÓ Â›¯Â Ù¤ÙÔȘ ÊÈÏÔ‰Ô͛˜, Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÛÙ¤ÌÌ·ÙÔ˜. √ ›‰ÈÔ˜ Ô
Ó¤Ô˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ÙÔÓ ·Ú·Î·Ï¤ÛÂÈ Ì·˙›
Ì ÙÔ˘˜ ˘ÔÏÔ›Ô˘˜ Î·È Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·. ¶ÚÈÓ
·fi ·˘Ùfi, Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ¤‰ˆÛ ¤Ó· ·ÎfiÌË ‰Â›ÁÌ· Ù˘
·ÈÛ¯Ú‹˜ ηÎÔ‹ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘, ϤÁÔÓÙ·˜ fiÙÈ ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘
ª·ÓÔ˘‹Ï ›¯Â ÓÔı¢ı› ÚÔÙÔ‡ Î·Ó ÂÚ¿ÛÂÈ ÛÙȘ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [147]

ÊϤ‚˜ ÙÔ˘ ·È‰ÈÔ‡ ·˘ÙÔ‡. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‹ıÂÏ ӷ
ηٷÛÙÚ¤„ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ª·Ú›·. ∞˘Ù‹
Ë ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓË ‹Ù·Ó ·‰ÂÏÊ‹ Ù˘ ·ÏÈ¿˜ ÙÔ˘ Âڈ̤Ó˘, Ù˘ ºÈÏ›·˜, ·ÏÏ¿ Ù· ¿ıË Â›Ó·È ·Ì›ÏÈÎÙ·.
ŒÙÛÈ, ·ÊÔ‡ ‰˘ÛÊ‹ÌÈÛ ÙËÓ ˘fiÏË„Ë Ù˘ Á˘Ó·›Î·˜ ·˘Ù‹˜ Î·È ÍÂۋΈÛ ÙÔÓ fi¯ÏÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘, ÙËÓ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÛÙÔ ‰ÈηÛÙ‹ÚÈÔ Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔÚ›· fiÙÈ Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó
Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜. ∞ÎfiÌË Î·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, Ô ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô˘ ‹Ù·Ó Ó¤Ô˜
¢ı‡˜ Î·È ÂÓ¿ÚÂÙÔ˜, ‰‹ÏˆÛ ÙÔÓ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ÙÔ˘
ÁÈ· ÙË ‚‰ÂÏ˘Ú‹ ·˘Ù‹ Ú¿ÍË, Î·È ÙÚÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈηÛÙ¤˜ ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙË ÊˆÓ‹ Ù˘ Û˘Ó›‰ËÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ı¤Û˘ ÙÔ˘˜. √È
˘fiÏÔÈÔÈ, fï˜, Ô˘ ˘¿ÎÔ˘·Ó Ù˘ÊÏ¿ ÛÙË ı¤ÏËÛË
ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘, ¯ˆÚ›˜ Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó Ô‡ÙÂ Î·Ó Ì›· ·fi‰ÂÈÍË ‹ Ó· ·ÎÔ‡ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·ÔÏÔÁ›· Ù˘ ηÙËÁÔÚÔ˘Ì¤Ó˘, ηٷ‰›Î·Û·Ó Û ı¿Ó·ÙÔ ÙË ¯‹Ú· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
ηÈ, ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, ÙËÓ Î·Ù·‰›ÎË Ù˘ ÙËÓ ˘¤ÁÚ·„ Ô
‰ÂηÂÓÙ¿¯ÚÔÓÔ˜ ÁÈÔ˜ Ù˘. ∏ ª·Ú›· ··Á¯ÔÓ›ÛÙËÎÂ,
ÙÔ ÙÒÌ· Ù˘ Ú›¯ÙËΠÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ ÔÈ ÂÈÎfiÓ˜
Ù˘, Ô˘ ı· ı‡ÌÈ˙·Ó ÛÙÔ˘˜ ÂÈ˙ÒÓÙ˜ ÙËÓ ··Ú¿ÌÈÏÏË
ÔÌÔÚÊÈ¿ Ù˘, ˙ˆÁÚ·Ê›ÛÙËÎ·Ó ·fi ¿Óˆ ˆ˜ ÁÂÏԛ˜
ηÚÈηÙÔ‡Ú˜, ÚÔÛ‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ ÙË ÌÓ‹ÌË Ù˘ ÌÂ
¤Ó·Ó ÙÚfiÔ ÛÎÏËÚfi ÁÈ· ÙË ÊÈÏ·Ú¤ÛÎÂÈ· οı Á˘Ó·›Î·˜.
⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ, ·ÊÔ‡ ·Ó·ÁÔÚ‡ıËÎÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï Û˘Ó¿Ú¯ÔÓÙ·˜, Ô ¿ıÏÈÔ˜ ∞ϤÍÈÔ˜ ‹Ú ÙËÓ ÏËڈ̋ Ô˘
ÙÔ˘ ¿ÍÈ˙ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÙ·fi ÙÔ˘ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·. ∏ Û‡ÁÎÏËÙÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ fiÙÈ Ë ‰ÈÏ‹ ‚·ÛÈÏ›· ‹Ù·Ó ÂÈ‚Ï·‚‹˜
ÁÈ· ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ¤ÙÛÈ Î·ı·›ÚÂÛ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ. ŸÌˆ˜
‰ÂÓ ·ÚΤÛÙËΠÌfiÓÔ Û ·˘Ùfi, ·ÏÏ¿ „‹ÊÈÛ ÂÈϤÔÓ
fiÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÙÙfi Ó· ˙‹ÛÂÈ. √ ∞ϤÍÈÔ˜ ‚ڋΠÙÔÓ ›‰ÈÔ ı¿Ó·ÙÔ Ì ÙË ÌËÙ¤Ú· ÙÔ˘. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÙÔ˘ ÔÔ›Ô˘ Ë
ηډȿ ›¯Â ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÚÈÓ ·fi ηÈÚfi Ó· ÓÈÒıÂÈ Ô›ÎÙÔ
Î·È Ù‡„ÂȘ, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ¿ıÏÈÔ˘ ÂΛÓÔ˘
Ó¤Ô˘, ÙÔÓ ¿ÙËÛ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜: «√ ·Ù¤Ú·˜ ÛÔ˘ ‹Ù·Ó
Â›ÔÚÎÔ˜ Î·È Ë ÌËÙ¤Ú· ÛÔ˘ fiÚÓË». ªÂ fiÛÔ ÔÌ·Ïfi
ÙÚfiÔ ·ÓÙÈÌÂÙˆÈ˙fiÙ·Ó Î¿ÔÙ ÙÔ ·Ó‹ÏÈÎÔ ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈ¿‰ˆÓ ÛÙË Ì·Î‰ÔÓÈ΋ ‰˘Ó·ÛÙ›·, ÂÓÒ ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·˘Ù‹ ¤ÁÈÓ·Ó Î·È ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ÙfiÛÔÈ
·ÎfiÌË ÊfiÓÔÈ!

√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÂÈ
Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜
ÌÂÁ¿Ï˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ·ÓÙÚ¢Ù› ÙË Ó·ڋ
ÌÓËÛÙ‹ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ μ′, ÙË ı˘Á·Ù¤Ú· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘
°·ÏÏ›·˜, ∞ÁÓ‹. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ fiÙÈ Ë Ù·Ï·›ˆÚË

·ÈÛı·ÓfiÙ·Ó ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ÁÈ· ÙÔÓ ˘ÂÚ‹ÏÈη ÂΛÓÔ
ÂÚ·ÛÙ‹ «ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈṲ̂ÓË Û ¿ÏÏË ÏÂÙfiÙËÙ·
·fi ÙÔ Ó·Úfi ÌÓËÛÙ‹Ú· Ù˘ Î·È Ûȯ·ÈÓfiÙ·Ó ÂΛÓÔ ÙÔÓ
·ÁÚÔ›ÎÔ». ∞ÏÏ¿ ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ˘Ô·„ÂÈ. «∫·È οÔÙ» ϤÓ «Â›‰Â ÛÙÔÓ ‡ÓÔ Ù˘ ÙÔ Ó¤Ô Î·È ÊÒÓ·Í ÙÔ
fiÓÔÌ¿ ÙÔ˘. ΔÔ ÙÈ ¤·ı ÌÂÙ¿, ÌfiÓÔ Ë ›‰È· ÙÔ ÁÓˆÚ›˙ÂÈ».
∞˘Ù¿ fï˜ ‹Ù·Ó ÚÔÔ›ÌÈ· ¿ÏψÓ, ÊÔ‚ÂÚfiÙÂÚˆÓ
Û˘ÌÊÔÚÒÓ. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ÂÚÓÔ‡Û ÙË ˙ˆ‹
ÙÔ˘ ÌÂÏÂÙÒÓÙ·˜ Î·È ÂÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ Â›‚Ô˘Ï· Û¯¤‰È·
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ÈÔ ÈÛÙÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘ Î·È ÙÔ˘ ÈÔ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘, ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÈÛÙ¤„ÂÈ ÙËÓ ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Î·È ÙËÓ ›ÛÙË ÙˆÓ ¿ÏψÓ. ŒÙÛÈ, ‰È¤Ú·ÍÂ,
Î·È fiÙ·Ó ˙Ô‡Û ·ÎfiÌË Ô ∞ϤÍÈÔ˜ Î·È ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi
ÙÔ˘, ·Ó·Ú›ıÌËÙÔ˘˜ ÊfiÓÔ˘˜, Ù˘ÊÏÒÛÂȘ Î·È ÂÍÔڛ˜.
√ ·ÙÚȿگ˘ £ÂÔ‰fiÛÈÔ˜, Ô˘ ‰ÂÓ Û˘Ó·›ÓÂÛ ÛÙÔ
Á¿ÌÔ ÌÈ·˜ ÓfiıÔ˘ ÎfiÚ˘ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Ì ÓfiıÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ·Ú·ÈÙËı›. ¢ÂÓ ¤·ıÂ
οÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Îfi. ∞ÓÙÈηٷÛÙ¿ıËΠ·fi ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë μ·Û›ÏÂÈÔ ÙÔÓ ∫·Ì·ÙËÚfi, Ô ÔÔ›Ô˜, ·ÊÔ‡ ¤ÁÈÓÂ
Ù˘ÊÏfi fiÚÁ·ÓÔ ÙÔ˘ Ù˘Ú¿ÓÓÔ˘, ÙÔÓ ·¿ÏÏ·Í ·fi ÙÔÓ
fiÚÎÔ Ô˘ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï
Î·È ÚÔ˜ ÙÔ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔ ·È‰› ÙÔ˘. ∞ÏÏ¿ fiÏÔÈ ÔÈ
˘fiÏÔÈÔÈ Ô˘ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÙÔ˘ ·ÓÙÈÙ·¯ıÔ‡Ó ‹
·ÏÒ˜ ÙÔ˘˜ ˘ÔÙ‡ıËΠÁÈ· οÔÈ· ·Ô‰ÔÎÈÌ·Û›·,
˘¤ÛÙËÛ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. √ η›Û·Ú·˜ Î·È Ë Á˘Ó·›Î·
ÙÔ˘ ª·Ú›·, ÔÈ ÁÈÔÈ ÙÔ˘ ÌÂÁ¿ÏÔ˘ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˘ πˆ¿ÓÓË
∫ÔÌÓËÓÔ‡, ÙÔ˘ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë, Ô Ì¤Á·˜
‰Ô‡Î·˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÓÙÔÛ٤ʷÓÔ˜ Î·È Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁÈÔÈ
ÙÔ˘, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ Î·È Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜
§·Ì·‰¿˜, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÚÈÛÙԇ̠ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜
¿Ó‰Ú˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙË ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ›¯·Ó
·ÚÈÛÙ‡ÛÂÈ Û ÙfiÛ˜ Ì¿¯Â˜, fiÏÔÈ ÙÔ˘˜ ›Ù ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó Â›ÙÂ Ù˘ÊÏÒıËηÓ. √È ÊfiÓÔÈ ‹Ù·Ó ÙfiÛÔ Û˘¯ÓÔ›,
ÒÛÙ Â› Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ Ì›· ‚‰ÔÌ¿‰·, ηٿ ÙËÓ
ÔÔ›· ‰ÂÓ ¯‡ıËΠ·ÓıÚÒÈÓÔ ·›Ì·, ıˆڋıËΠÙÔ ÈÔ
Â˘Ù˘¯¤˜ Û˘Ì‚¿Ó ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ·˘ÙÒÓ. √ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ·Ó¤Î·ıÂÓ ·Ô‰ÔΛ̷˙ fiÏ· ·˘Ù¿,
ÂÓÒ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ·
Û˘ÌʈÓÔ‡Û Ì ÙÔÓ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi
·Ó·ÁÔÚ‡ıËÎÂ Û˘Ì‚·ÛÈÏÈ¿˜, ηıÒ˜ ÙÔÓ ÚÔÙÈÌÔ‡ÛÂ
·fi ÙÔÓ ÚˆÙfiÙÔÎÔ. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜, fï˜, ¿Ú¯ÈÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ó· ÓÈÒıÂÈ ·ÔÙÚÔÈ·ÛÌfi ÁÈ· fiÏ· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó.
∞ÏÏ¿ Ô ·Ù¤Ú·˜ ÙÔ˘˜ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÔηÏ› Î·È ÙÔ˘˜
‰‡Ô Á˘Ó·›Î˜ Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÏÂÁ fiÙÈ ‰ÂÓ Î·Ù·ÓÔÔ‡Û·Ó fiÛ·
‰È·Ú¿ÙÙÔÓÙ·Ó. √ ÛÎÔfi˜ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó, fiˆ˜ ÙÔ˘˜ ‰È·‚‚·›ˆÓÂ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·Ùfi ÙÔ˘ Ó· Â›Ó·È ÌfiÓÔ ·˘ÙÔ› ÈÛ¯˘ÚÔ› ̤۷ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. ¶ÚfiÛıÂÙ fiÙÈ ı· ËÛ‡¯·˙Â, ÌfiÓÔ
fiÙ·Ó ı· ¤‚ÏÂ Á‡Úˆ ÙÔ˘ ¯·Û¿ˉ˜ Î·È ÊÔ˘ÚÓ¿Úˉ˜,

[148]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÔÓfiÌ·Û ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘,
·fi ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Á¿ÌÔ, ∞ϤÍÈÔ Î·È
ÙÔÓ ¿ÓÙÚ„ Û ËÏÈΛ· 12 ¯ÚÔÓÒÓ.
‰ËÏ·‰‹ ·ÓıÚÒÔ˘˜ Ù˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›·˜ Ù¿Í˘, Ô˘ ‰ÂÓ
ı· ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÔÙ¤ Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË
ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ÙÔ˘. øÛÙfiÛÔ, Ô ¿ÓıÚˆÔ˜ ·˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó,
fiˆ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ·Ó·Ê¤Ú·ÌÂ, ¤Ó· ·ÏÏfiÎÔÙÔ ÎÚ¿Ì·
ηΛ·˜ Î·È ·ÚÂÙ‹˜. ŒÙÛÈ, ÂÓÒ ‰È¤Ú·ÙÙÂ Û˘Ó¯Ҙ ηÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ¤‰ÂÈÍ ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÔÏÏ¿ ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ¿ÍÈÔ˘ ΢‚ÂÚÓ‹ÙË. À‹ÚÍ ÛÎÏËÚfi˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙȘ ·ÓÒÙÂÚ˜ ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜ Ù¿ÍÂȘ, ÂÓÒ ÊÚfiÓÙÈ˙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜. ¶ÂÚÈfiÚÈÛ ÙȘ ηٷȤÛÂȘ ·fi ÙÔ˘˜ ÂÈÛÚ¿ÎÙÔÚ˜ ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ, ··ÁfiÚ¢Û ÙËÓ ÒÏËÛË ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ ·ÍȈ̿وÓ, ÙÈ̈ÚÔ‡Û ¯ˆÚ›˜ ¤ÏÂÔ˜ ÙȘ ·‰È˘ ÙˆÓ ‰ËÌÔÛ›ˆÓ
˘·ÏÏ‹ÏˆÓ Î·È Î·Ù¿ÚÁËÛ ÙËÓ ·¿ÓıÚˆË Û˘Ó‹ıÂÈ·
Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ̤¯ÚÈ ÙfiÙÂ, Ó· ·ÔÁ˘ÌÓÒÓÔÓÙ·È ‰ËÏ·‰‹ ÔÈ Ó·˘·ÁÔ›, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰ÒÛÂÈ ÛËÌ·Û›· ÛÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÙˆÓ Û˘ÁÎÏËÙÈÎÒÓ Î·È ÙˆÓ ·Ú¯fiÓÙˆÓ, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ÔʤÏË ·fi ·˘Ù‹. ∂ȯ›ÚËÛÂ, Â›Û˘,
ÙËÓ ·Ó¤ÁÂÚÛË ÌÂÁ¿ÏˆÓ ÔÈÎÔ‰ÔÌËÌ¿ÙˆÓ, ÁÈ· Ó· ‰ÒÛÂÈ
ˆÊ¤ÏÈÌË ··Û¯fiÏËÛË ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, Ó· ΢ÎÏÔÊÔÚ‹ÛÂÈ
ÙÔ ¯Ú‹Ì· Î·È Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙȘ Ù¤¯Ó˜. ¶ÚÔÛٿ٢ÛÂ
ÙÔ˘˜ ÊÙˆ¯Ô‡˜ ·fi ÙȘ ηٷ¯Ú‹ÛÂȘ ÙˆÓ ·˘ÏÈÎÒÓ Î·È,
fiˆ˜ Ô Ì¤Á·˜ ¶¤ÙÚÔ˜ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ¯Ù˘Ô‡Û Ì ڷ‚‰›
ÙÔ˘˜ ÈÔ ·Á·ËÙÔ‡˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÔ˘˜, fiÙ·Ó ÂÍ·Ó¿Áη˙·Ó
ÙÔ˘˜ ·ÏÔ‡˜ Ôϛ٘ Ó· ÙÔ˘˜ ·Ú¤¯Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÏËڈ̋ οÔÈ· ˘ËÚÂÛ›·. ΔÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ
ÚÔÛٿ٢۠ٷ ÁÚ¿ÌÌ·Ù·, ηıÒ˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô ›‰ÈÔ˜
ÏfiÁÈÔ˜, Î·È ‚Ô‹ıËÛ ÛÙËÓ ·Ó¿Ù˘ÍË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡,
Ô˘ ›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ·fi ÙÔÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓÔ ·ÈÒÓ·.
∞Ó Î·È ‰È¤Ú·Í ÔÏÏ¿ ηÎÔ˘ÚÁ‹Ì·Ù·, ÂÓ›Û¯˘ÛÂ
ÙÔ ÂıÓÈÎfi ÊÚfiÓËÌ· Ì ÙËÓ ¤ÍˆÛË ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·fi
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ¶ÂÚÈfiÚÈÛ ÙȘ ηٷȤÛÂȘ
ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ, ÚÔÛٿ٢۠ÙÔ Ï·fi Î·È Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙËÓ ·Ó·˙ˆ‡ÚˆÛË Ù˘ ÂÏÏËÓÈ΋˜ ·È‰Â›·˜.
°È· Ó· ԇ̠fï˜ ÙËÓ ·Ï‹ıÂÈ·, ·Ó Ë Ù‡¯Ë ‹ıÂÏ ӷ
‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÎÔÚˆÓ›‰· Û fiϘ ÙȘ ÚÔ¸¿Ú¯Ô˘Û˜
Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜, ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ‰È·Ï¤ÍÂÈ ÈÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ËÁÂÌfiÓ·. ∏ ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂΛÓË ÛÊ·Á‹
ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ·ÏÏ¿ Î·È Ô ‰ÈˆÁÌfi˜ Ô˘ ÂÍ·¤Ï˘ÛÂ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ fiÏˆÓ ÙˆÓ ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ˆÓ ‹Ù·Ó Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ
ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÏϤ˜ ı‡ÂÏϘ, Î·È Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜
Ô‡Ù ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Â›¯Â Ô‡Ù ٷ ¯Ú‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÓÙÈ·-

Ú·Ù¿ÍÂÈ ·ÚÎÂÙ¤˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. √È §·Ù›ÓÔÈ
˙ËÙÔ‡Û·Ó ·ÊÔÚÌ‹ ÁÈ· Ó· ÂΉÈÎËıÔ‡Ó ÁÈ· fiÛ· ›¯·Ó
¿ıÂÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È, fiˆ˜ ‹Ù·Ó ÙfiÙÂ
ÔÈ Û¯¤ÛÂȘ ÌÂٷ͇ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜, ‹Ù·Ó
Ôχ ‡ÎÔÏÔ Ó· ‚ÚÔ˘Ó Û˘ÓÂÚÁÔ‡˜ Î·È Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
ÛÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi. ¶·Ú¿ÏÏËÏ· ÔÈ μ˘˙·ÓÙÈÓÔ› ·ÍȈ̷ÙÔ‡¯ÔÈ, ¿ÏÏÔÈ ÂÂȉ‹ ‰ÈÒÎÔÓÙ·Ó, ¿ÏÏÔÈ ÂÂȉ‹ ¤Ê¢Á·Ó ÌfiÓÔÈ ÙÔ˘˜ ·fi ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ·Ó·˙ËÙÔ‡Û·Ó
›Ù Ì ÂÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÂÍÂÁ¤ÚÛÂȘ ›Ù Ì ͤÓË ‚Ô‹ıÂÈ·
Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó ·fi ÙÔÓ Ù‡Ú·ÓÓÔ ÂΛÓÔ. °È· ÙÔ
ÛÎÔfi ·˘Ùfi, ¿ÏÏÔÈ Î·Ù¤Ê¢Á·Ó ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ‹ ÛÙÔÓ Ú›ÁÎÈ· Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜, ¿ÏÏÔÈ
ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ Î·È ÛÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Û ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ∂˘ÚÒ˘.

∂ÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ª·Î‰ÔÓ›·˜
ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÈ„ÈÔ‡˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÔÓfiÌ·ÙÈ ∞ϤÍÈÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ›¯Â ÂÍÔÚÈÛÙ› ÛÙË ƒˆÛ›·,
‰Ú·¤Ù¢Û ·fi ÂΛ. ¶¤Ú·Û ϷıÚ·›· ·fi ÙË ª·Î‰ÔÓ›· Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ °Ô˘ÏȤÏÌÔ μ′. √ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ μ′ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ËÁÂÌfiÓˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ·fi Ì›· ÊÔÚ¤˜ Âȯ›ÚËÛ·Ó ÂȉÚÔ̤˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ηÈ
ۯ‰›·Û·Ó Ì¿ÏÈÛÙ· Î·È ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘Û‹ ÙÔ˘. ∂ÓÓÔ›ٷÈ
ÏÔÈfiÓ fiÙÈ ¿ÎÔ˘Û Ì ÚÔı˘Ì›· ÙȘ ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ·
ÚÔÛÊÔÚ¿ ‚Ô‹ıÂÈ·˜ ÛÙÔÓ ÚfiÛÊ˘Á·, ηıÒ˜ Ì¿ÏÈÛÙ·
›¯Â ÏËÚÔÊÔÚËı› ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÔÏÏÒÓ ·ÎfiÌ·
Ê˘Á¿‰ˆÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ·ÊÔ‡ ˙‹ÙËÛ·Ó Î·È ‚Ú‹Î·Ó ÎÔÓÙ¿
ÙÔ˘ ¿Û˘ÏÔ, ÙÔÓ ÚÔ¤ÙÚÂ·Ó Ó· ¿ÚÂÈ ÂΉ›ÎËÛË.
∂ÎÙfi˜ ·fi ·˘Ùfi, ‹ÏÈ˙Â Î·È ÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ πÙ·ÏÒÓ,
Ô˘ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÁÚȈ̤ÓÔÈ ÁÈ· ÙÔ˘˜
ÊfiÓÔ˘˜ Ô˘ ›¯·Ó Á›ÓÂÈ ÙÔ 1182. ∂ÈϤÔÓ ı· Ê·ÈÓfiÙ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ÂÚ¯fiÙ·Ó ‰‹ıÂÓ ˆ˜ ηٷÎÙËÙ‹˜ Ù˘ ¯ÒÚ·˜
·ÏÏ¿ ˆ˜ Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÓÙfiÈÔ˘ ‰ÈÂΉÈÎËÙ‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜. ∂Í·ÈÙ›·˜, ÏÔÈfiÓ, fiÏˆÓ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ÌÔÚÔ‡Û Ôχ ÏÔÁÈο Ó· ıˆڋÛÂÈ fiÙÈ Ë
Âȯ›ÚËÛË Â›¯Â Ôχ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ Èı·ÓfiÙËÙ˜ Ó·
ÂÈÙ‡¯ÂÈ ·fi fi,ÙÈ ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ. §¤ÁÂÙ·È fiÙÈ Î·È Î¿ÔÈÔ ·È‰› Ô‰ËÁ‹ıËΠÂΛ Ô˘ ‹Ù·Ó, ‰‹ıÂÓ, Ô ›‰ÈÔ˜

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [149]

Ô Ó·Úfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞ϤÍÈÔ˜. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜
‹ÍÂÚ Ôχ ηϿ fiÙÈ ÙÔ ÙÒÌ· ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÛÙÔ ‚˘ıfi Ù˘ ı¿Ï·ÛÛ·˜ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘,
fiÙ·Ó ÙÔ ¤Ì·ıÂ, οÁ¯·Û ϤÁÔÓÙ·˜: «¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ›ӷÈ
¿ÚÈÛÙÔ˜ ÎÔÏ˘Ì‚ËÙ‹˜, ·ÊÔ‡ ‚Ô‡ÙËÍ Û ‚·ıÈ¿ ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ÓÔ‹ ‚Á‹Î ÛÙÔÓ ·¤Ó·ÓÙÈ ÔÚıÌfi». ∞ÏÏ¿, ·Ó Î·È ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
˙ˆÓÙ·Ófi˜ Ô ∞ϤÍÈÔ˜, ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎ·Ó ¿ÏÏÔÈ ÂΉÈÎËÙ¤˜
ÙÔ˘. ™ÙË ™ÈÎÂÏ›· ÚÔÂÙÔÈÌ¿ÛÙËΠÁÚ‹ÁÔÚ· ÌÂÁ¿ÏÔ˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ Î·È ÛÙfiÏÔ˜, 80.000 Â˙Ô› _·Ó¿ÌÂÛ¿ ÙÔ˘˜,
fï˜, ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 5.000 ÈfiÙ˜_ Î·È 200 ÏÔ›·. ∞Ú¯ËÁÔ› Ù˘ ¯ÂÚÛ·›·˜ ‰‡Ó·Ì˘ ‹Ù·Ó ÔÈ ÎfiÌËÙ˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜
Î·È ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ Ô Δ·ÁÎÚ¤‰Ô˜, ·ÓÈ„Èfi˜
ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ Î·È Â›‰ÔÍÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜, ηÈ
·ÎfiÌ·, Ô ÔÓÔÌ·ÛÙfi˜ Ó·‡·Ú¯Ô˜ ª·ÚÁ·ÚÈÙfiÓÔ˜. ∏ ‰‡Ó·ÌË ·˘Ù‹ ·Ô‚È‚¿ÛÙËΠÙÔ 1185 ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È
η٤Ϸ‚ ‡ÎÔÏ· ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ·˘Ùfi ÊÚÔ‡ÚÈÔ, ÙÔ ÔÔ›Ô
ÛÙÔ ·ÚÂÏıfiÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıËÎÂ ÌÂ ÙfiÛË ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ÛÙÔÓ
ƒÔ‚¤ÚÙÔ °˘˚ÛÎ¿Ú‰Ô Î·È ÛÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô. ∞ÏÏ¿

ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘, ÂÂȉ‹ ˘¤ÊÂÚ·Ó Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·
·fi ÙËÓ ÏÂÔÓÂÍ›· ÙÔ˘ ‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘˜ ƒˆÌ·ÓÔ‡, Á·ÌÚÔ‡ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ¤ÎÚÈÓ·Ó fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ
ı˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó ÁÈ· ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ΢‚¤ÚÓËÛË. ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈÎfi Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡Û ÙfiÙÂ Â›Ó·È fiÙÈ
Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ πˆ¿ÓÓ˘ μÚ·Ó¿˜, ¿Ó‰Ú·˜ ‰ÔÎÈÌ·Ṳ̂ÓÔ˜
ÛÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜, Ô ÔÔ›Ô˜ fï˜ ›¯Â ÛÙ·Ï› Ì ÌÈÎÚ‹
‰‡Ó·ÌË ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙËÓ fiÏË, ÂÂȉ‹ ‰ÂÓ Î·ÙfiÚıˆÛ ӷ ÚÔÏ¿‚ÂÈ ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÌÂÙ·ÊÂÚı› ÂÎÔ˘Û›ˆ˜ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔ˜ ÛÙË ™ÈÎÂÏ›·, ·Ú¿ Ó·
·Ú·Ì›ÓÂÈ Ì¤Û· ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, fiÔ˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·ÈÔ fiÙÈ ı·
ηÙËÁÔÚÔ‡ÓÙ·Ó ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›· Î·È ı· ı·Ó·ÙˆÓfiÙ·Ó. √È
¯ıÚÔ›, fiÙ·Ó Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ, ¯ˆÚ›ÛÙËÎ·Ó ÛÙ·
‰‡Ô Î·È ÙÔ Â˙ÈÎfi ‚¿‰ÈÛ ̤ۈ Ù˘ ∞Ï‚·Ó›·˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, fiÔ˘ ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ 6 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘,
¯ˆÚ›˜ Ó· Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÈ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË. √ ÛÙfiÏÔ˜, ·ÊÔ‡ ΢ڛ¢Û ٷ ÓËÛÈ¿ ÙÔ˘ πÔÓ›Ô˘ ÂÏ¿ÁÔ˘˜ Î·È ÂÚȤÏ¢ÛÂ
ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ¤ÊÙ·Û ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÛÙȘ 15
∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘.

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·
ÙÔ ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ Î¿ÛÙÚÔ
ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó
ÛÙË ™˘Ú›·. ¶ÔÏÏÔ›
·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ÁÈ·
Ó· ·ÔʇÁÔ˘Ó
ÙÔ˘˜ ‰ÈˆÁÌÔ‡˜
·fi ÙÔÓ
Ù˘Ú·ÓÓÈÎfi
∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ,
ÚÔÙ›ÌËÛ·Ó
Ó· ˙ËÙ‹ÛÔ˘Ó
ηٷʇÁÈÔ ÂÎÙfi˜
μ˘˙·ÓÙ›Ô˘,
Û ËÁÂÌfiÓ˜
Ù˘ ∂˘ÚÒ˘,
Ù˘ ∞Û›·˜ ·ÏÏ¿
Î·È ÛÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ
ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ηÈ
ÛÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó.
FREDERIC SOLTAN/
SYGMA/CORBIS/APEIRON

[150]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶ÔÏÈÔÚΛ· Î·È ¿ÏˆÛË Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ - ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜
°È· ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Î·È ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
¤¯Ô˘Ì ÌÈ· ͯˆÚÈÛÙ‹ Ú·ÁÌ·Ù›· ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÚ¤· Ù˘
fiÏ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘, Ô ÔÔ›Ô˜ η٤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚË ı¤ÛË
ÛÙËÓ ÈÛÙÔÚ›· ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ¿ÙˆÓ Î·È ‹Ù·Ó ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ ÙˆÓ ÁÂÁÔÓfiÙˆÓ. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ Ù˘ Ó¤·˜ ÂΛӢ
Ê¿Û˘ ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡, Ë ÔÔ›· ›¯Â ηٿ Ù· ¯ÚfiÓÈ·
ÂΛӷ ÁÓˆÚ›ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó¿Ù˘ÍË Î·È ˘‹ÚÍÂ Ë ·ÊÂÙËÚ›· Ù˘ ‰È¿Ï·Û˘ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ
·ÈÒÓ·. √ Ó¤Ô˜ ·˘Ùfi˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜ ‰È¤ÊÂÚ ·fi ÙÔ ÌÂ۷ȈÓÈÎfi ÛÙÔ fiÙÈ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ·ÓÙÏÔ‡Û ÙȘ ‰˘Ó¿ÌÂȘ
ÙÔ˘ ·fi ÙÔ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÛÌfi, ÂÓÒ Ô ÓÂfiÙÂÚÔ˜ ÂÏÏËÓÈÛÌfi˜
Âȉ›ˆÎ ӷ ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏϘ ȉÈfiÙËÙ˜ Ì ÙËÓ
ÂÍÔÈΛˆÛË Ì ÙÔÓ ·Ú¯·›Ô. ∏ Âȉ›ˆÍË ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÛÙ·æËÊȉˆÙfi
Ì¿ÙËÛ Ì ÙË Ï‹ıË ÙÔ˘ ªÂÛ·›ˆÓ·Ø ˆÛÙfiÛÔ ·Ó·‰‡ıËÎÂ
Ô˘ ·ÂÈÎÔÓ›˙ÂÈ
ÌfiÓÔ ÙÔÓ 11Ô ·ÈÒÓ·. ΔfiÙ ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·Ú¿ÁÂÈ ¤ÚÁ·,
ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ μ′
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÔÔ›· Â›Ó·È Î·È Ë Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË Û˘ÁÁÚ·Ê‹
Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ
ÙÔÓ Î·ı‰ÚÈÎfi Ó·fi
ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ‰È·ÙËÚ› ·ÎfiÌ· ÙÔ ÌÂÁ·ÙÔ˘ ªÔÓÚ¿ÏÂ
ÏfiÚÂÔ ‡ÊÔ˜ Î·È ÙËÓ ÂÈÙË‰Â˘Ì¤ÓË ÊÚ¿ÛË Î·È ÂÓ›ÔÙÂ
ÛÙËÓ ¶·Ó·Á›·.
Î·È ÙȘ ÚÔÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘ ÌÂ۷ȈÓÈÎÔ‡ ÎfiÛÌÔ˘, ·ÏÏ¿, fiÙ·Ó
√ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ μ′,
ÂÎı¤ÙÂÈ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·, ÙÔÓ ‰È·ÎÚ›ÓÂÈ ¯¿ÚË, Â˘Ê˘˝· ηÈ
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ù˘
˙ˆÓÙ¿ÓÈ· Ô˘ Ôχ Û¿ÓÈ· ‰È·ÎÚ›ÓÔ˘Ì ÛÙÔ˘˜ ÌÂ۷Ȉ™ÈÎÂÏ›·˜, ‰¤¯ÙËÎÂ
ÙÔÓ ÂÍfiÚÈÛÙÔ
ÓÈÎÔ‡˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˘˜. ¢È·Ì·ÚÙ‡ÚÂÙ·È fiÙÈ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÁÚ¿·ÓÈ„Èfi ÙÔ˘
ÊÂÈ ÙÔ˘˜ Ê·‡ÏÔ˘˜ ÛÔÊÈÛÙ¤˜ Î·È ÙÔÏÌ¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ª·ÓÔ˘‹Ï ∞ϤÍÈÔ
ÛÂÈ ÙÔ fiÓÔÌ· ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ fi¯È Ì ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÂȉˆÎ·È, Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜
ÁÈ· ÙË ‰˘Û·Ú¤ÛÎÂÈ· ÏÔÏ¿ÙÚË ·ÏÏ¿ ˆ˜ fiÓÔÌ· ÙÔ˘ ¤ıÓÔ˘˜ ÛÙÔ ÔÔ›Ô Î·È ·˘·fi ÙË
Ùfi˜ ·Ó‹ÎÂÈ. Œ¯Ô˘Ì ‹‰Ë ·Ú·ı¤ÛÂÈ ÙÔÓ ÂÈÙ˘¯Ë̤ÓÔ
‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÌfi ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÁÓÒÛË Ù˘
ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘,
·ÓıÚÒÈÓ˘ ηډȿ˜ Ô˘ ÂΉËÏÒÓÂÙ·È Ì ÔÏÏ‹ Ï·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
ÙfiÙËÙ·. ∞ÏÏ¿ ·˘Ùfi Ô˘ ΢ڛˆ˜ ÚÔηÏ› ÂÓÙ‡ˆÛË
ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ Ù˘ Û˘ÁÁÚ·Ê‹˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ›ӷÈ
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. Ë ÔÈÎÈÏÔÌÔÚÊ›· ÙˆÓ Û˘Ó·ÈÛıËÌ¿ÙˆÓ Ô˘ ÙË ¯·Ú·ÎÙËSCALA
Ú›˙ÂÈ Î·È Ô Ú·ÁÌ·ÙÈο ÙÚ·ÁÈÎfi˜ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘ ‚·ıÈ¿˜ ıÏ›„˘ -ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤¯ÂÈ Ó·
ÈÛÙÔÚ‹ÛÂÈ- Î·È Ù˘ ¯·ÚÈو̤Ó˘ ÈÎÚ›·˜ Î·È ÂÈÚˆÓ›·˜
Ì ÙËÓ ÔÔ›· ¯Ù˘¿ÂÈ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‹Ù·Ó ˘‡ı˘ÓÔÈ
ÁÈ· ÙȘ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÚˆÙ·›ÙÈÔ, ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ
‰ÈÔÈÎËÙ‹ Ù˘ fiÏ˘, ÙÔÓ ¢·‚›‰ ∫ÔÌÓËÓfi. ΔȘ ̤Ú˜
Ô˘ ·Ó·ÌÂÓfiÙ·Ó Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ, ÙÔ
Â˙ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ú¯›ÛÂÈ ÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ·, ·ÏÏ¿ ÂÚÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó Û ·Ïfi ·ÔÎÏÂÈÛÌfi.
∫¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Ù˘ fiÏ˘ ı¤ÏÔÓÙ·˜,
ϤÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó ‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ·Ó‰Ú›·˜
ÙÔ˘˜ «ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ¿ÚÂÛ ÊÔ‚ÂÚ¿ Ô ‡ÓÔ˜»,
fiÚÌËÛ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜, Û˘Ó¤Ï·‚·Ó ¤Ó·Ó ¯ıÚfi,

ÙÔÓ ÔÔ›Ô, ·ÊÔ‡ ÙÔÓ ¤ÓÙ˘Û·Ó Ì ϷÌÚ¿ ÛÙÚ·ÙȈÙÈο
ÚÔ‡¯·, «fi¯È ·fi Ù· ‰Èο ÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ÂÏ·ÊÚ¿ ÔÏÈṲ̂ÓÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ („ÈÏfi˜) ÙÔÓ ‰È·fiÌ¢·Ó ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË Û·Ó Ó· ›¯·Ó Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ÛÔ˘‰·›Ô. ∞̤ۈ˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Î·È ‰Ô‡Î·˜
¤ÛÙÂÈÏ ÂÈÛÙÔÏ‹ fiÙÈ Ë Ì¿¯Ë ›¯Â ·›ÛÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.
ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÛÙ¤ÏÓÔÓÙ·È Î·È ÌÂÚÈÎÔ› ¿ÏÏÔÈ Î·È
Û˘ÏÏ·Ì‚¿ÓÔ˘Ó fi¯È ¿ÓıÚˆÔ ·ÏÏ¿ ‰‡Ô ‰‡ÛÙ˘¯· ˙Ò· ηÈ
¤Ó· ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎfi η¤ÏÔ, ηıÒ˜ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ÙÔ ÊÔÚÔ‡ÛÂ
ÙÔ˘˜ Í¤Ê˘ÁÂ Î·È Ì¿ÏÏÔÓ ÙÔ ¿ÊËÛ ˆ˜ χÙÚ· ÛÙÔ˘˜ ‰ÈÒÎÙ˜ ÙÔ˘. ∫·È ¿ÏÈ ¿Ú¯ÈÛ·Ó Ó· ıÚÈ·Ì‚ÔÏÔÁÔ‡Ó Ì¤Û·
ÛÙËÓ fiÏË, ÂÚȤÊÂÚ·Ó Ù· ·È¯Ì¿ÏˆÙ· ˙Ò· Î·È ÙÔ Î·¤ÏÔ ¿Óˆ Û ÛËÌ·›· ˆ˜ ÙÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎfiÙÂÚÔ Ï¿Ê˘ÚÔ.
∫·È ¿ÏÈ ÛÙ¿ÏıËΠÂÈÛÙÔÏ‹ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ·fi ÙÔÓ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜ ÙÚÔ·ÈÔ‡¯Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi fiÙÈ ¤¯Ô˘Ì ÂÈÙ˘¯›Â˜ ÛÙÔÓ
fiÏÂÌÔ. ∂ÍÔÚÁ›ÛÙËÎ·Ó ·fi ·˘Ù¿ ÔÈ Â¯ıÚÔ›, Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜
ÙÛ›ÌËÛ Ûʋη, Î·È ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
Ì·˜ _ÁÈ·Ù› ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÙÔ ·Ó¤‚·ÏÏ·Ó ÂÚÈ̤ÓÔÓÙ·˜
οÔÈÔ Û‡ÓıËÌ· ·fi ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi_ Î·È ÂÚÈ·Îψ۷Ó
ÙËÓ fiÏË ·fi ÙȘ ‰˘ÙÈΤ˜ ‡Ï˜ ̤¯ÚÈ Î·È fiÏË ÙËÓ
·ÎÚfiÔÏË. ∂ÈÙ¤ıËÎ·Ó Î·È ‰‡Ô §·Ù›ÓÔÈ È›˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¶Ú‚ÂÓÙ˙Ô‡ÓÔ˘˜, Ô˘ Ì ı¿ÚÚÔ˜ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó
ÙÔ ÛÈÎÂÏÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi, Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ Ì·˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ‰¤Î·. ¢ÂÓ ÛÎÔÙÒıËΠηӤӷ˜. √È §·Ù›ÓÔÈ
fï˜, Ì ·ÁˆÓ›·, ‰È¤Ê˘Á·Ó ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ. ΔÚ›ÙË ·Ó·ÊÔÚ¿
ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, fiÙÈ Ì ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ¢¯‹ Î·È Î·ÏÔÙ˘¯›· ÓÈ΋۷ÌÂ Î·È ÙÔÓ ÙÚ›ÙÔ fiÏÂÌÔ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Í¤Úˆ Ù›ÓˆÓ
˘ÂÚÈÛ¯‡Û·Ì». ŸÏ˜ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÁÂÏԛ˜ Âȉ‹ÛÂȘ ÙȘ
¤ÛÙÂÏÓÂ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ Î·ıËÛ˘¯¿ÛÂÈ Î·È Ó· ÙÔÓ ·ÔÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÛÙ›ÏÂÈ ¿ÏÏÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÌÂ
‰˘Ó¿ÌÂȘ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·, ÁÈ·Ù›, ·Ó ÁÈÓfiÙ·Ó ·˘Ùfi, ÙfiÙ ı·
ͤÂÊÙ ·˘Ùfi˜ ·fi ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ¿Ú¯ÔÓÙ· ηÈ
ı· ÌÔÚÔ‡Û ӷ ¿ıÂÈ Î·È Î¿ÙÈ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ó· ¤ÛÂÈ ‰ËÏ·‰‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÔfiÙ ı· ÎÈÓ‰‡Ó¢ Ë
›‰È· Ë ˙ˆ‹ ÙÔ˘.
√È ÈÔ ÏÔ‡ÛÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÔÏÏÔ› Ô˘ ÔÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÚfiÏ·‚·Ó Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·fi
ÙËÓ fiÏË Ì ÙË Û˘Ó·›ÓÂÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡. ∞ÏÏ¿ fiÛÔÈ
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ¤‰ÂÈÍ·Ó ÌÂÁ¿ÏË ÚÔı˘Ì›· Ó· ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó
ÁÈ· ÙËÓ ÎÔÈÓ‹ ÛˆÙËÚ›·. Ÿ¯È ÌfiÓÔ ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ·ÏÏ¿ ηÈ
ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ‚ÔËıÔ‡Û·Ó ÛÙÔÓ Î·Ïfi ·˘Ùfi ·ÁÒÓ·. ∏
ÊÚÔ˘Ú¿, Â›Û˘, ÂÎÏ‹ÚˆÛ ÙÔ Î·ı‹ÎÔÓ Ù˘. ∂ÎÙfi˜
·˘ÙÔ‡, Ù· Ù›¯Ë ‹Ù·Ó ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ ηÈ
·fi ÙËÓ ·Ú·Ï›·. ªfiÓÔ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÏÈÌ·ÓÈÔ‡
Ë Ô¯‡ÚˆÛË ˘ÛÙÂÚÔ‡ÛÂ, ˆÛÙfiÛÔ ÌÔÚÔ‡ÛÂ Î·È ÂΛ Ó·
Á›ÓÂÈ ·ÚfiÛ‚ÏËÙÔ ÙÔ ÛËÌ›Ô, ·ÏÏ¿ ·Ú·ÌÂÏ‹ıËÎÂ
·fi ÙÔÓ Î·Ïfi ÂΛÓÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi. øÛÙfiÛÔ, Ë fiÏË ‰ÂÓ
ÂÁηٷÏ›ÊıËΠ·‚Ô‹ıËÙË ·¤Íˆ. √ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ù˘

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [151]

¶ÂÏÔÔÓÓ‹ÛÔ˘ πˆ¿ÓÓ˘ ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘, ·Ó‚·›ÓÔÓÙ·˜
Ì ÛÙÚ·Ùfi ·fi ÙË ¯ÂÚÛfiÓËÛÔ ÂΛÓË, ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤‰ˆÛ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ÔÏϤ˜ Î·È ÛˆÛÙ¤˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜. ◊Ù·Ó fï˜ ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË Ë ËıÈ΋ ·Ú·Ï˘Û›·, ÙËÓ ÔÔ›· ›¯Â ‰ÈÔÁÎÒÛÂÈ Ë Î·ÎÔ‚Ô˘Ï›· ÙÔ˘
∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÒÛÙ ·ÎfiÌ· Î·È ÔÈ Î·Ï‡ÙÂÚ˜ ÚÔı¤ÛÂȘ
‹ Ì·Ù·ÈÒÓÔÓÙ·Ó ‹ Ô‰ËÁÔ‡Û·Ó ÛÙÔ Î·Îfi. √ ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘ ‰ÂÓ Â›¯Â ‰È·Ù·Á‹ Ó· Ì›ÓÂÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ·ÏÏ¿
‚¿‰È˙ ÁÈ· ·ÏÏÔ‡, ›Ûˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË.
∂Âȉ‹ fï˜ ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ¿ıÂÈ Î¿ÙÈ Î·Îfi ·fi
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, ÚÔÙ›ÌËÛ ӷ ÌÂÈ ÛÙËÓ fiÏË Ô˘ ÎÈÓ‰‡ÓÂ˘Â Î·È ÂÂȉ‹ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ¤‚ÏÂ fiÙÈ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â
ÂÏ›‰· ÛˆÙËÚ›·˜, Û˘ÓÙ¿¯ıËÎÂ, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ì ÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜. ΔÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î·Ù¿ ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ·fi ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ fiÙÈ ¤‰ÂȯÓ ÊÈÏÈ΋ ‰È¿ıÂÛË
ÚÔ˜ ¤Ó·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜.

™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi ıˆÚԇ̠fiÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· Ô‡ÌÂ
οÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ÁÈ· ÙÔÓ ª·˘ÚÔ˙ÒÌË Î·È ÙÔÓ ÂÏÔÔÓÓËÛÈ·Îfi ·˘Ùfi Ô›ÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ‹Ù·Ó
¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÈÊ·Ó›˜ Ù˘ ¯ÂÚÛÔÓ‹ÛÔ˘ Î·È ·Ó¤‰ÂÈÍ ÔÏÏÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ ¿ÎÌ·ÛÂ Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘ ‹, fiˆ˜ ÙÔÓ
ϤÂÈ Ô ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘, ª·˘ÚÔ˙Ô‡Ì˘, ˆ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ôχ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ÛÙËÓ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È ÛÙËÓ ÔϤıÚÈ· Ì¿¯Ë ÛÙÔ ª˘ÚÈÔΤʷÏÔ. ∞fi
ÙËÓ ÂfiÌÂÓË fï˜ ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ‰È·Ê·›ÓÂÙ·È Ô ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ ¿Ó‰Ú·. √ £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘, Ô˘ ηٷÁfiÙ·Ó ·fi ÙËÓ ¶ÂÏÔfiÓÓËÛÔ, ϤÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜, «¿ÓıÚˆÔ˜ ÊÈÏÔηًÁÔÚÔ˜ Î·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎfi˜
ÛÙȘ ÂÓ¤ÚÁÂȘ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜» ›¯Â ·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏË ‰‡Ó·ÌË ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ª·ÓÔ˘‹Ï. √È ÈÔ ÛÒÊÚÔÓ˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›˙ËÏÔ‡˜ ÙÔ˘ ¤ÎÚ˘‚·Ó ÙÔ ÊıfiÓÔ

[152]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√ ¶‡ÚÁÔ˜ ÙÔ˘
ΔÚÈÁˆÓ›Ô˘ ÛÙ·
Ù›¯Ë Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
∫·Ù¿ ÙËÓ
ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ¢·‚›‰
∫ÔÌÓËÓfi˜
·ԉ›¯ıËÎÂ
·Ó›Î·ÓÔ˜ Ó·
·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÈ
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜,
¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ
¢ηÈÚ›· Ó· ÙÔ˘˜
ηٷ‚¿ÏÂÈ ÌÂ
·ÓÙÂÈı¤ÛÂȘ.
VLAS2000/
SHUTTERSTOCK

ÙÔ˘˜. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜, ·ÓÙ›ıÂÙ·, Ô ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›Ù˘,
Ô˘ ı· ‹Ù·Ó ηχÙÂÚ· Ó· ϤÁÂÙ·È ∞ÓÙȯÚÈÛÙÔÊÔÚ›Ù˘,
·ÊÔ‡ ‹Á ÛÙËÓ fiÚÙ· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈÎÔ‡ ηٷχ̷ÙÔ˜,
ÊÒÓ·˙ ·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ Î·È ÙÔÓ ¿ÎÔ˘Á·Ó ÔÏÏÔ› Ó·
·ÔÚ› Ò˜ Ô ‰Â›Ó· Î·È Ô ‰Â›Ó·, Ô˘ ›¯·Ó Ï›ÁË Î·Î›·
·Ó·‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·Ó Î·È ‚Ú·‚‡ÔÓÙ·Ó, ÂÓÒ Ô ›‰ÈÔ˜ Ô˘
‹Ù·Ó ¿Ú· Ôχ Ê·‡ÏÔ˜ Î·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜ ÔÓËÚ›·, ·Ú·ÌÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Î·È ‰ÂÓ ÚÔ·ÁfiÙ·Ó. ∞fi Ù· ÏfiÁÈ· ·˘Ù¿ ÙÔ˘
∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ, ·Ó Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ··‡Á·ÛÌ· Ù˘ ηΛ·˜, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘ ‰ÂÓ ıˆÚÔ‡ÓÙ·Ó Ôχ ηχÙÂÚfi˜ ÙÔ˘. ∫·È fï˜, Ô ¤Ó·˜
‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚÔ˜ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÂÓÒ Ô ¿ÏÏÔ˜
›¯Â ÙËÓ ·Ó·›‰ÂÈ· Ó· ·Á·Ó·ÎÙ›, ÁÈ·Ù›, ÂÓÒ ‹Ù·Ó ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ˜ ·fi ·˘ÙfiÓ, ‰ÂÓ ÚÔÙÈÌ‹ıËÎÂ. ∞ÏÏfiÎÔÙÔÈ ¯·Ú·ÎÙ‹Ú˜ Î·È ·ÎfiÌË ÈÔ ·ÏÏfiÎÔÙË Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ
Ú·ÁÌ¿ÙˆÓ, Ô˘ Ì·ÚÙ˘ÚÔ‡Û ÙËÓ ËıÈ΋ ·Ú¿Ï˘ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ›¯·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÎÔÈÓˆÓ›· Î·È Ë ÔÏÈÙ›·.
ΔÔ fiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú¿Ï˘ÛË ·˘Ù‹ ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ı· ÙÔ ·ÓÙÈÏËÊıÔ‡Ó Ì·ı·›ÓÔÓÙ·˜ fiÙÈ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜
Ô ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›Ù˘ ÚÔ‹¯ıË, Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Â› ª·ÓÔ˘‹Ï Û ‡·ÙÔ ·Í›ˆÌ·, ÂÓÒ ÛÙ· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÂÂȉ‹ Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙËÓ ·Ó¿ÚÚËÛ‹ ÙÔ˘, ‹Ù·Ó ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Î·È ¤ÁÈÓÂ Ô Î˘ÚÈfiÙÂÚÔ˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ

ÊfiÓˆÓ Ô˘ ·˘Ùfi˜ ‰È¤Ú·ÍÂ. ∞ÏÏ¿ Î·È Î¿ÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜
ª·˘ÚÔ˙ÒÌ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È, Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô
ÔÔ›Ô˜ Âȉ›ˆÍÂ Î·È ÙË ‚·ÛÈÏ›·. ΔÂÏÈο, ¤ÁÈÓ Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘ ∫·˚¯ÔÚfiË. ª¤¯ÚÈ
Û‹ÌÂÚ· ÛÒ˙ÂÙ·È ÙÔ fiÓÔÌ· Ù˘ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜ ·˘Ù‹˜ ÛÙË
ªÂÛÛËÓ›·, ηıÒ˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ªÂÏÈÁ·Ï¿ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔÓ
ÔÙ·Ìfi μ·Ï‡Ú· Á¤Ê˘Ú· Ô˘ ÔÓÔÌ¿˙ÂÙ·È Î·È ÙÒÚ· Ù˘
ª·˘ÚÔ˙ԇ̷ÈÓ·˜. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ, fï˜, ÛÙËÓ ÔÏÈÔÚΛ· Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
∂ÎÙfi˜ ·fi ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· Ô˘ ‹ÚÂ Ë fiÏË Ì ÙËÓ Â›ÛÔ‰Ô ÙÔ˘ πˆ¿ÓÓË ª·˘ÚÔ˙ÒÌË Î·È ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÙÔ˘,
Î·È Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÂÂȉ‹ ·ÚÁfiÙÂÚ· ¿Ú¯ÈÛÂ
Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÈ Ì ‰˘ÛÈÛÙ›· Ù· ÓÈÎËÊfiÚ· ·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¢·‚›‰ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ¤ÛÙÂÈÏ ÁÈ·
‚Ô‹ıÂÈ· ÙÔ Ì¤Á· ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ ÙˆÓ ∞Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ °›‰Ô, ÙÔÓ
∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ, ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡Ù˙Ë, ÙÔÓ
ÃÔ‡ÌÓÔ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜, Ì ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÙÔÓ ·Ú·ÎÔÈÌÒÌÂÓÔ ¡ÈÎËÊfiÚÔ. √ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔÓ ¢·‚›‰ fiÙÈ
‹Á·ÈÓ Ì ·Ó·Ú›ıÌËÙË ÛÙÚ·ÙÈ¿ Î·È ÊÔ‚fiÙ·Ó ÌfiÓÔ
Ì‹ˆ˜ ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ, fiÙ·Ó Ì¿ı·ÈÓ·Ó ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ Ô˘
ÙÔ˘˜ ·ÂÈÏÔ‡ÛÂ, ¤Ê¢Á·Ó Î·È ¤ÌÂÓ ·˘Ùfi˜ ÂÎÙfi˜ ΢ÓËÁÈÔ‡. ŒÓ·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜, Ô ÃÔ‡ÌÓÔ˜,
fiÚÌËÛ Ì ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ· ηٿ ÙˆÓ ÔÏÈÔÚÎËÙÒÓ Î·È

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [153]

√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ‹Ù·Ó ·fi
ÙȘ ÈÔ ·Ú¿‰Ô͘ ÚÔÛˆÈÎfiÙËÙ˜
Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ë ÈÛÙÔÚ›·.
ÙÔ˘˜ ¤ÊÂÚ Û ÙfiÛÔ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË, ÒÛÙ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ú·‰¤¯ÔÓÙ·Ó fiÙÈ, ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÂΛÓË Ô˘ Ô ÃÔ‡ÌÓÔ˜
ÙÔ˘˜ ¯Ù˘Ô‡ÛÂ, ÂÍÔÚÌÔ‡Û·Ó Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ Î·È ÔÈ Ì·¯ËÙ¤˜
Ù˘ fiÏ˘, ı· ΢ڛ¢·Ó Û›ÁÔ˘Ú· fiϘ ÙȘ Ì˯·Ó¤˜
ÙÔ˘˜, fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·ÙfiÂ‰Ô Î·È ı· ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÌÂÁ¿ÏË
˙ËÌÈ¿ ÛÙ· ÏÔ›· ÙÔ˘˜. ∞ÏÏ¿ Ô ¢·‚›‰, ·ÓÙ› Ó· οÓÂÈ
οÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ, ·Ó¤‚ËΠ۠οÔÈÔ ‡„ˆÌ· Ù˘ fiÏ˘ ηÈ
·fi ÂΛ ·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ·ÓËÁ˘ÚÈο ÙË Ì¿¯Ë, ¤¯ÔÓÙ·˜ Á›ÓÂÈ ÂÚ›ÁÂÏÔ˜ ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜ ÙÔÓ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó fiÙÈ, ·ÊÔ‡ ÙȘ η٤‚·Û ·fi ÙÔÓ ·ÛÊ·Ï‹
ÂΛÓÔ ¯ÒÚÔ, ·Ó¤‚ËÎÂ Ô ›‰ÈÔ˜. ∞ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È ‡ÛÙÂÚ·
·fi ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÛΤÊÙËΠ‹ ¤Î·Ó οÙÈ
ÁÂÓÓ·ÈfiÙÂÚÔ.
◊Ù·Ó ÁÂÓÈο ÂÏÂÂÈÓfi˜ Ô ¢·‚›‰ Î·È ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ÌÂٷ͇ ¿ÏψÓ, ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÂÍ·¯Ú›ˆÛË ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡,
ÌÂÙ¿ ÙÔ˘˜ ÙÚÂȘ ÚÒÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘. √È
ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ› ‰È·Ì·ÚÙ‡ÚÔÓÙ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÂÙÚÔ‚fiϘ Ì˯·Ó¤˜ Ù˘ fiÏ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÈηӤ˜ Ó· ·ÓÙ·ÁˆÓÈÛÙÔ‡Ó ÂΛӘ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ. ∞˘Ùfi˜, ·ÓÙ› Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙË ‰ÈfiÚıˆÛ‹ ÙÔ˘˜, ¤ÏÂÁ ÌfiÓÔ «Î·È ÙÈ Ó· οӈ». ÕÎÔ˘Á fiÙÈ ÙÔ
Ù›¯Ô˜ Á‡Úˆ ·fi ÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ, Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ô¯˘Úfi, ÎÈÓ‰‡Ó¢ ӷ ηٷÏËÊı› Î·È ··ÓÙÔ‡Û Ì ·ÈÛ¯ÚÔÏÔÁ›Â˜, Ô˘ ‰ÂÓ ÙÔÏÌ¿Ì ӷ Â·Ó·Ï¿‚Ô˘ÌÂ. √È ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ ¿Óˆ ÛÙ· Ù›¯Ë ˙ËÙÔ‡Û·Ó ‚¤ÏË, ·˘Ùfi˜ ÌÔ˘ÚÌÔ‡ÚÈ˙ «Î·È Ô‡ Ó· Ù· ‚Úˆ» Î·È ‰ÂÓ ¤‰ÈÓ ٛÔÙ·, ÂÓÒ Ë
fiÏË Û˘Ó¯Ҙ ηٷ‚·ÏÏfiÙ·Ó. ¶¿ı·ÈÓ ˙ËÌÈ¿ ÌÈ· Ì˯·Ó‹ Î·È ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó Í‡Ï· ÁÈ· Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›, Î·È ·˘Ùfi˜ ·Ú·ÌÈÏÔ‡Û fiÙÈ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ Ô‡ ˘‹Ú¯·Ó. ∂›¯Â ÙËÓ
˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÓÔ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÌ‹ıÂÈ· ÛÈÙ·ÚÈÔ‡
ÛÙËÓ fiÏË, fï˜ ·‰È·ÊfiÚËÛÂ Î·È ÊÚfiÓÙÈÛ ÌfiÓÔ ÁÈ·
ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘. ™˘ÁΤÓÙÚˆÛ Ôχ _οÙÈ Ô˘ ÙÂÏÈο
‰ÂÓ ÙÔÓ ˆÊ¤ÏËÛ ηıfiÏÔ˘_, ÂÓÒ Ô Ï·fi˜ ¤ÊÙ·Û Û ٤ÙÔÈÔ ›ӷ, ÒÛÙ ı· ¤ÙÚˆÁÂ Ô ¤Ó·˜ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ, ·Ó ‰ÂÓ
ıÚÈ¿Ì‚Â˘·Ó ÔÈ ·ÓÙ›·ÏÔÈ. ™ËÌÂÈÒıËΠÂÈϤÔÓ Î·È
ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂÈ„˘‰Ú›·. ∏ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Ù˘ ·ÎÚfiÔÏ˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ·fi ηÈÚfi ÂÈÛ΢‹ Î·È ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡ÛÂ.
∏ ÂÈÛ΢‹, ˆ˜ ÂÎ ı·‡Ì·ÙÔ˜, ¤ÁÈÓÂ, ·ÏÏ¿ ·˘Ùfi˜ Ô˘
¤Î·Ó ÙȘ ÂÚÁ·Û›Â˜, Ô §¤ÔÓÙ·˜ Ô ª·˙ȉ¿˜, ÙÔ˘˜ ˘¤‰ÂÈÍ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ‚¿ÏÔ˘Ó ÁÈ· οÔȘ ̤Ú˜
ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁ·ÓÔÔÈËı› Î·È Ó· ÙÔ ‰È·ÙËÚ› ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √ ¢·‚›‰ fï˜ ‰È¤Ù·Í ӷ ÁÂÌ›ÛÂÈ

·Ì¤Ûˆ˜ Ì ÓÂÚfi. √ ª·˙ȉ¿˜ ÙÔ ¤Ì·ıÂ Î·È ¤Û¢Û ӷ
‰ËÏÒÛÂÈ ÛÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi fiÙÈ ‹Ù·Ó Ì¿Ù·ÈË Ë ÂÈÛ΢‹,
ÁÈ·Ù› ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ˘ÁÚ‹ Ë Â›ÛÙÚˆÛË Ì ٛٷÓÔ Î·È Ë
‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ı· ¿‰ÂÈ·˙ ÌfiÏȘ ı· Á¤ÌÈ˙Â. ∞ÏÏ¿ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Â¤ÌÂÈÓÂ, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ë ·ÎÚfiÔÏË Ó· Ì›ÓÂÈ
¯ˆÚ›˜ ÓÂÚfi. ÿıËΠ¤ÙÛÈ Î·È Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÏ›‰· Ô˘
›¯·Ó ÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ Ó· ÛˆıÔ‡Ó Î·Ù·Ê‡ÁÔÓÙ·˜ Û ·˘Ù‹Ó, ·Ó ΢ÚÈ¢fiÙ·Ó Ë Î¿Ùˆ fiÏË. √ ª·˙ȉ¿˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ›¯Â ÙËÓ Ù‡¯Ë Ó· ÌËÓ ¿ıÂÈ Î·Ó¤Ó· ηÎfi ÁÈ· ÙȘ
Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ Ô˘ ¤‰ˆÛÂ, ÁÈ·Ù› fiÛÔÈ ÙfiÏÌËÛ·Ó Ó· ÂÎÊÚ¿ÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· fiÛ· Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó
·ÂÈÏÔ‡ÓÙ·Ó Ì ͢ÏÔ‰·ÚÌfi, Ù‡ÊψÛË ‹ ·Ó·ÛÎÔÏÔÈÛÌfi. ∂Ófi˜ ‰ËÌfiÙË ÙÔ˘ ¤Û·Û·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÂÍ·ÈÙ›·˜
ÌÈ·˜ Ù¤ÙÔÈ·˜ ·Ú·Ù‹ÚËÛ˘. ∂ÓÒ Ô ¢·‚›‰ ‰ÂÓ ‰Â¯fiÙ·Ó
η̛· Û˘Ì‚Ô˘Ï‹, Ô ›‰ÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤Î·Ó ٛÔÙ ·fi fiÛ·
¤ÚÂÂ Î·È ‰ÂÓ ÙËÚÔ‡Û ԇÙ ÂÈÊ·ÓÂȷο ÙËÓ Â˘Ú¤ÂÈ· Ô˘ ¿ÚÌÔ˙ ÛÙÔ ·Í›ˆÌ¿ ÙÔ˘. ∞ÓÙ› Ó· ʤÚÂÈ Ù· Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ fiÏ· ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ Î·È Ó· È‡ÂÈ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¿ÏÔÁÔ, ·˘Ùfi˜ ÂÚÈÊÂÚfiÙ·Ó Î·ıÈṲ̂ÓÔ˜ ¿Óˆ
Û ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, ÓÙ˘Ì¤ÓÔ˜ Ì ·ÏÏfiÎÔÙ· ıËÏ˘ÚÂ‹ ÚÔ‡¯·
Ô˘ ‹Ù·Ó ηٿÏÏËÏ· Ó· ÙÔÓ ÚÔÛٷهÛÔ˘Ó ÌfiÓÔ ·fi
ÙȘ ·ÎÙ›Ó˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ Î·È fi¯È ·fi ÙȘ ‚ÔϤ˜ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ, ÛÙȘ Ôԛ˜, fiˆ˜ ͤÚÔ˘ÌÂ, ÊÚfiÓÙÈ˙ ӷ ÌËÓ
ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÔÙ¤. ŸÙ·Ó οÔÈ· ÌÂÁ¿ÏË Ì˯·Ó‹ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ ¤ÚȯÓ ÔÁÎÒ‰ÂȘ ¤ÙÚ˜, Ô˘ ÁÎÚ¤ÌÈ˙·Ó ÙȘ
Â¿ÏÍÂȘ Î·È ¤‰Èˆ¯Ó·Ó ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜ ÙÔ˘˜ ʇϷΘ, Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ Ô˘ ÛÙÂÎfiÙ·Ó Ì·ÎÚÈ¿ ¤ÏÂÁ ·Ù¿Ú·¯Ô˜:
«ÕÎÔ˘Û ÙË ÁÚÈ¿». ŸÙ·Ó ‹Á·Ó Ó· ÙÔ˘ ·Ó·ÁÁ›ÏÔ˘Ó fiÙÈ
ÙÚ˘Ô‡Û·Ó ÙÔ Ù›¯Ô˜ ·fi ¤Íˆ, ·¿ÓÙËÛ Ì ¯·ÛÌÔ˘ÚËÙfi: «∞˜ ÙÔ ÙÚ˘‹ÛÔ˘ÌÂ Î·È ÂÌ›˜ ·fi ̤۷». «ΔÈ
·È¯Ó›‰È·» ϤÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ «Ì ٷ ÔÔ›· ÂÌ›˜ ÛÊ·˙fiÌ·ÛÙÂ, ·˘Ùfi˜ fï˜ ͤÊ¢Á ·fi ÙÔÓ Î·Îfi‚Ô˘ÏÔ ‚·ÛÈÏÈ¿». ¢ÈηÈÔÏÔÁË̤ӷ ÚÔÛı¤ÙÂÈ fiÙÈ, ·Ó Î·È ‰ÂÓ ˘‹ÚÍ·Ó ÚËÙ¤˜ ·ԉ›ÍÂȘ ÁÈ· ÚÔ‰ÔÛ›·, ˆÛÙfiÛÔ Ë ÙfiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·Ì¤ÏÂÈ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ¿Ì˘Ó· Ê·›ÓÂÙ·È Ì¿ÏÏÔÓ ˆ˜ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∏ ¢¯‹ Ô˘ ¤Î·Ó ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, Ó· Û˘ÓÙÔÌ¢ı› Ô ¯ÚfiÓÔ˜ Ù˘ ¿ÏˆÛ˘, ÁÈ· Ó· ÍÂʇÁÂÈ ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Î·È ·˜ ›¯Â ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ¿ÏÏË Ù‡¯Ë, Â›Ó·È ÙfiÛÔ
Ôχ ·ÚÂÌÊÂÚ‹˜ Ì ÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·, ÒÛÙÂ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ÙË ¯·Ú·ÎÙËÚ›ÛÔ˘Ì ‰È·ÊÔÚÂÙÈο.
ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ‡ÎÔÏ· ηٷϷ‚·›ÓÔ˘Ì ÁÈ·Ù› Ë

[154]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ΔÌ‹Ì· ·fi
Ù· ‚˘˙·ÓÙÈÓ¿
Ù›¯Ë Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢.
ΔÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ
ÙÔ˘ 1185
ÙÔ Ù›¯Ô˜ Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
·ÚÔ˘Û›·ÛÂ
Ú‹ÁÌ· Î·È ÛÙËÓ
Ô˘Û›· Ë fiÏË
·ÏÒıËÎÂ.
∞ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó
ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÊ·Á¤˜
Î·È ÏÂËϷۛ˜.
VLAS2000/
SHUTTERSTOCK

fiÏË ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ ӷ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ ·fi ÂÓÓ¤·
̤Ú˜. ¶ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ ¤‰ÂÈÍ·Ó ÙË
ÁÂÓÓ·ÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜, ΢ڛˆ˜ Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∫Ô˘Ù·Ï¿˜, Ô
∞‚Ô‡‰ÈÌÔ˜ ª·ÓÔ˘‹Ï, Ô §¤ÔÓÙ·˜ ∞ÁÈÔ¢ÊËÌ›Ù˘, Ô
μ·Û›ÏÂÈÔ˜ Δ˙‡ÛÎÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ù· ÔÓfiÌ·Ù·
‰ÂÓ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È. ∞ÏÏ¿ ˘‹Ú¯·Ó Î·È ÔÏÏÔ› ÛÙËÓ
fiÏË Î·È Á‡Úˆ ·fi ·˘Ù‹Ó Ô˘ ¤ÙÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÚÔ‰ÔÛ›·. ∞˘ÙÔ› ‹Ù·Ó ›Ù ·ÏÏfiÊ˘ÏÔÈ Â›Ù ·ÂÏÈṲ̂ÓÔÈ
·fi ÙËÓ ¿ÁÚÈ· ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ÙËÓ
¿ıÏÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡ ¢·‚›‰, fiˆ˜ ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ Î·È ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Ù˘ ∫Ú·ÓÈ¿˜ Î·È ÙÔ˘ ∑Â̤ÓÈÎÔ˘,
Ô £ÂÔÊ¿Ó˘ Ô ¶ÚÔ‚·Ù¿˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ
·ÎfiÌË Â›¯Â Û˘Ó¿„ÂÈ ÊÈÏÈΤ˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜, Î·È Ì¤Û· ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÔÈ ·‰ÂÏÊÔ› ÃÔÓÓ·‚›Ù˜. ŒÙÛÈ, ÔÈ ·ÁÒÓ˜ ÙˆÓ ¤ÓÙÈÌˆÓ ÔÏÈÙÒÓ Î·È ÛÙÚ·ÙȈÙÒÓ ·¤‚ËÛ·Ó Ì¿Ù·ÈÔÈ. ™ÙȘ 25 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ ÔÈ
¯ıÚÔ› ¿ÓÔÈÍ·Ó Ú‹ÁÌ· Î·È ÛÙÔ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘
Ù›¯Ô˘˜ ÛÙÔ ÏÈÌ¿ÓÈ Î·È Ì‹Î·Ó ÔÚÌËÙÈο ·fi fiϘ ÙȘ
Ï¢ڤ˜ ̤۷ ÛÙËÓ fiÏË. Δ· fiÛ· Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó Ù· ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ì ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎfi ÙÚfiÔ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÈÚˆÓ¢fiÌÂÓÔ˜ Ì ÈÎÚ›· ÙÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi ¢·‚›‰.
«ŸÙ·Ó ÙÔ Ù›¯Ô˜ ¤·ı fi,ÙÈ ¤·ıÂ Î·È ÍË̤ڈÛÂ, ›‰·Ó ÙÔ ÂΛ ÌÂÁ¿ÏÔ ¯¿ÛÌ· Î·È ÔÈ Â¯ıÚÔ› Î·È ÔÈ ‰ÈÎÔ›
Ì·˜. √È Â¯ıÚÔ› οÁ¯·˙·Ó ¿ÁÚÈ·, ÂÓÒ ÂÌ›˜ ¯¿Û·ÌÂ
οı ÂÏ›‰·. √ ıÚ·Û‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
η˘¯ÈfiÙ·Ó Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙·Ó ηϿ Ù· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ı·ÈÓ ٛÔÙ ·ÏÏ¿, ·Ó
η٤ÂÊÙÂ, Ô ›‰ÈÔ˜ ı· Â¤ÏÂÁ ÙÔ˘˜ ηχÙÂÚÔ˘˜ ·fi
ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, ı· ¤ÊÙÈ·¯Ó ÛȉÂÚ¤ÓÈÔ Ù›¯Ô˜ Ì ٷ fiÏ·
ÙÔ˘˜ Î·È Ì¤Û· Û ۷ڿÓÙ· Ë̤Ú˜ ı· ‹Ù·Ó ʇϷη˜
Ù˘ fiÏ˘. ŸÙ·Ó fï˜ Ô ıÚ·Û‡˜, Ô˘ ·Ú›ÛÙ·Ó ÙÔÓ
‹Úˆ· ÌfiÓÔ ÛÙ· ÏfiÁÈ·, ›‰Â ÙÔ Ú‹ÁÌ· ÙÔ˘ Ù›¯Ô˘˜, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ η˘¯È¤Ù·È Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÏÏ¿˙ÂÈ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿. °È·Ù› ÛΤÊÙËΠÙÔ˘˜ ÔÏÂÌÈÛÙ¤˜ Ô˘ ı· ·Ó¤‚·ÈÓ·Ó ÛÙÔ Ù›¯Ô˜ Î·È ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ› Î·È Âȉ¤ÍÈÔÈ ·˘ÙÔ›
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÙÔ˘ ÂÈÚ·Ù‹, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘ ›¯Â ÚÔÛ¯ˆÚ‹ÛÂÈ
ÛÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi Û˘Ìʈӛ·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ,
Ô ¤ÓÙÚÔÌÔ˜ ¢·‚›‰ ›‰Â Ò˜ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ͤ¯·ÛÂ
ÙȘ ÌÂÁ¿Ï˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Î·È ÙȘ Û·Ú¿ÓÙ· ̤Ú˜,
¤ÛÙÚ„ ÙËÓ Ï¿ÙË ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ηÈ, ÂÓÒ ÔÈ
ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘ ÊÒÓ·˙·Ó ‘‘∫ÔÌÓËÓ¤, ÛÙ·Ì¿Ù·’’, ·˘Ùfi˜
‹ıÂÏ ӷ ‚ÚÂÈ Î¿ÔÈÔÓ ¶‹Á·ÛÔ Ô˘ ı· ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
Û ̤ÚÔ˜ „ËÏfi Î·È ·ÛʷϤ˜ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·.
∞ÚΤÛÙËΠfï˜ ÛÙÔ ·Á·Ë̤ÓÔ ÙÔ˘ ÌÔ˘Ï¿ÚÈ, Ô˘
¤Ù˘¯Â Ó· Â›Ó·È ‰›Ï· ÙÔ˘. ∞˘Ùfi ÙÔ ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ¤‰ˆÛÂ
Ì ÙË Ê˘Á‹ ÙÔ˘ ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ˘˜ ÔÏÈÙÈÎÔ‡˜ Î·È ÛÙÔ Ï·fi Ô˘ ˘ÂÚ·Û›ÛÙËÎ·Ó ÙËÓ fiÏË

ÙÔ˘˜ Î·È ·ÓÙÈÛÙ¿ıËηÓ, ̤¯ÚÈ Ô˘ ΢ÎÏÒıËÎ·Ó ·fi
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Ô˘ Ì‹Î·Ó ·fi ÙȘ ·Ó·ÙÔÏÈΤ˜ ‡Ï˜,
ÙȘ Ôԛ˜ Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ·ÓÔȯ٤˜, fiÙ·Ó
Âȯ›ÚËÛ ӷ ʇÁÂÈ». √È Â¯ıÚÔ›, fiÙ·Ó Î˘Ú›Â˘Û·Ó ÙËÓ
fiÏË, ¿Ú¯ÈÛ·Ó ÙȘ ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙË ÊÔ‚ÂÚ‹ ÏÂËÏ·Û›·.
¢ÂÓ ˘ÔÏfiÁÈÛ·Ó Ô‡Ù ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô‡Ù ٷ ·È‰È¿
Ô‡ÙÂ Î·Ó Ù· ¤Ì‚Ú˘· Ô‡Ù ÙÔ˘˜ ÈÂÚ›˜ Î·È ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,
Î·È ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡ÙÔ˘Ó fi,ÙÈ ÔχÙÈÌÔ ÌÔÚ› Ó· ‹Ù·Ó ÎÚ˘Ì̤ÓÔ. ™‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, ÔÈ ÓÂÎÚÔ› Ú¤ÂÈ Ó· ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi 7.000 Ì·˙› Ì ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜. √È ÓÈÎËÙ¤˜ ‰‹ÏˆÛ·Ó fiÙÈ ÔÈ ÓÂÎÚÔ› ‹Ù·Ó ÌfiÓÔ 5.000, ÂÂȉ‹
̤ÙÚËÛ·Ó ÌfiÓÔ Ù· ÙÒÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú¤ıËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜,
ÂÓÒ ÔÏÏÔ› οËÎ·Ó Ì¤Û· ÛÙ· Û›ÙÈ· ÙÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ
ÛÎÔÙÒıËÎ·Ó Î·È ‰ÂÓ ‚Ú¤ıËÎ·Ó Ù· ÙÒÌ·Ù¿ ÙÔ˘˜. ∏
ÛÊ·Á‹ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ì ÙËÓ Â¤Ì‚·ÛË ÙˆÓ ·Ú¯ËÁÒÓ ÙÔ˘
Â˙ÈÎÔ‡ Î·È ÙÔ˘ Ó·˘ÙÈÎÔ‡ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ‹, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ,
ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Î·Îfi.
ª¤Û· ÛÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÚ·Áˆ‰›· ·Ó·‰Â›¯ıËÎÂ Ë ·Ú‹ÁÔÚË ÂÈÎfiÓ· ÙÔ˘ ÛÔÊÔ‡ ÈÂÚ¿Ú¯Ë Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. √
∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÔÌÔÏÔÁ› fiÙÈ ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ı¤ÏËÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜ Ó· ʇÁÂÈ, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ÙÔ ¤Î·ÓÂ, ·ÊÂÓfi˜
ÁÈ·Ù› ÔÈ Ôϛ٘ ›·Ó fiÙÈ ı· ¤Ê¢Á·Ó Î·È ·˘ÙÔ› Ì·˙›
ÙÔ˘, ·ÊÂÙ¤ÚÔ˘ ÁÈ·Ù› ÊÔ‚‹ıËΠ̋ˆ˜ ¤ÛÂÈ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ΔfiÙÂ, ¤ÛÙÂÈÏ ¤ÁηÈÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘, fiÛÔ˘˜ ηٿÁÔÓÙ·Ó
·fi ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·, Î·È ÚÔ¤ÙÚÂ„Â Î·È Î¿ÔÈÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ Ó· ÛˆıÔ‡Ó _ ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó·
Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙËÓ fiÏË Î·È, ·ÓÙ›ıÂÙ·, ı· ÌÂÁ¿ÏˆÓ·Ó ÙÔ Êfi‚Ô Ô˘ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ. √ ›‰ÈÔ˜ ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
·Ú·Ì›ÓÂÈ, Ì ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ÌÔÚ› οÔ˘ Ó· ¯ÚË̢ۛÂ. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ë ÂÏ›‰· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‰È·„‡ÛÙËÎÂ. ∫·Ù¿
ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ ‰ÂÓ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ ӷ ηٷÎÚ›ÓÂÈ Î·È Ó· ηÙËÁÔÚ› ÙÔÓ ¿ıÏÈÔ ÛÙÚ·ÙËÁfi Î·È Ó· ηٷÁÁ¤ÏÏÂÈ Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù¿ ÙÔ˘ ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ì¿Ù·È· Ó· Ù·
‰ÈÔÚıÒÛÂÈ. ŸÙ·Ó ÂÈÛ¤‚·Ï·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ›, ‰È¤ÙÚÂÍ ÌÂÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Î·È ¤·ı ÔÏϤ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜, ·ÏÏ¿ ÛÙÔ
Ù¤ÏÔ˜ ηٿÊÂÚ ӷ ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙÔ˘˜
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÙÔÓ ÎfiÌË ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ, Ì ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘ ·ÚËÁfiÚËÛ οˆ˜ fiÛÔ˘˜ Û˘ÌÔϛ٘ ÙÔ˘ ›¯·Ó ‰È·Ûˆı›. ΔË Ì¤Ú· Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ·ԉ¯fiÌÂÓÔ˜ ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô
Ù¤ÏÔ˜. ∂Λ ›‰Â Î·È ¤·ı ÁÈ· ÒÚ˜ ̇ÚÈ· ηο, ̤¯ÚÈ
Ô˘ ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙÔÓ ÈÂÚfi Ô›ÎÔ ÌÈ· Û›ڷ ¿ÁÚÈˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ „ËÏ¿ Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜,
ÙÔÓ ¿Ú·Í·Ó ·fi Ù· Á¤ÓÈ·, ÛÚÒ¯ÓÔÓÙ·˜, ‚Ú›˙ÔÓÙ·˜,
¯Ù˘ÒÓÙ·˜ Î·È ·ÂÈÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Û˘Ó¯Ҙ fiÙÈ ı· ¤‚·Ê·Ó Ù· Í›ÊË ÙÔ˘˜ Ì ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛ·Ó ÛÙÔÓ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [155]

[156]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

¶›Ó·Î·˜ ÙÔ˘
Sebastian
Vrancks, ÙÔ˘ 17Ô˘
·ÈÒÓ·, Ì ı¤Ì·
ÙË ÏÂËÏ·Û›· ÂÓfi˜
¯ˆÚÈÔ‡. ΔÔ ¤ÚÁÔ
ÂÎÙ›ıÂÙ·È ÛÙÔ
ÌÔ˘ÛÂ›Ô ÙÔ˘
§Ô‡‚ÚÔ˘ ÛÙÔ
¶·Ú›ÛÈ. °È· ÙÚÂȘ
‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ÔÈ
£ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜
˘¤ÊÂÚ·Ó Ù·
¿Ó‰ÂÈÓ· ·fi
ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ
¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο
ÙÔ˘˜ ¤·ÈÚÓ·Ó
̤¯ÚÈ Î·È Ù·
ÚÔ‡¯· Ô˘
ÊÔÚÔ‡Û·Ó.
WHITE IMAGES/SCALA

πfi‰ÚÔÌÔ. ∂Λ Û˘Ó¿ÓÙËÛ·Ó ÔÈ ‰‹ÌÈÔ› ÙÔ˘ ÙÔÓ ÂÈÚ·Ù‹, ÙÔÓ ™›Ê·ÓÙÔ Ô˘ ÚԷӷʤڷÌÂ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·Ú·ÌfiÓ¢ ¤ÊÈÔ˜ ÁÈ· ·ÍÈfiÏÔÁË Ï›·. ŸÙ·Ó ›‰Â Ó·
ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÂ›ÛÎÔÔ, ÙÔÓ ‚Ô‹ıËÛÂ, ‰‹ıÂÓ
ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÔ˘Ú¿˙ÂÙ·È Ô ÈÂڿگ˘, ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· fï˜ ۯ‰›·˙ ÁÈ· ÂΛÓÔÓ ¿ÏÏ·, ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ·
ηο. ∞ÊÔ‡ ÏÔÈfiÓ ÙÔÓ ¿ÊËÛ ÁÈ· Ï›ÁÔ Ó· ηı›ÛÂÈ ÛÂ
ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ηχ‚·, Ó· Ê¿ÂÈ ÍÂÚfi „ˆÌ› Î·È Ó· ÈÂÈ Ï›ÁÔ
ÓÂÚfi, ÙÔÓ ·Ó¤‚·Û Û ¤Ó· ˘Ô˙‡ÁÈÔ Î·È ÙÔÓ ÌÂÙ¤ÊÂÚÂ
ÛÙÔ Ó·‡ÛÙ·ıÌÔ. ™ÙË ‰È·‰ÚÔÌ‹ ¤‚ÏÂ ÙÒÌ·Ù· Ô˘
ÙÔ ·›Ì· ÙÔ˘˜ ·ÎfiÌË ¿¯ÓÈ˙Â Î·È Ë ı¤· ÙÔ˘˜ ÙÔ˘ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ‰¿ÎÚ˘·. ªfiÏȘ ÂÈ‚È‚¿ÛÙËΠÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ‹Ù·Ó ÁÂÌ¿ÙÔ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, fiˆ˜ ηÈ
fiÏ· Ù· ¿ÏÏ·, ÙÔ˘ ˙ËÙ‹ıËÎ·Ó 4.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·
ˆ˜ χÙÚ·. ŸÙ·Ó ÙÔ˘˜ ·¿ÓÙËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Ô‡Ù ¯Ô‡ÊÙ· ¿ÌÌÔ˘ ‹ ¯ÒÌ·ÙÔ˜, Ò˜ ÏÔÈfiÓ Ó· ¤¯ÂÈ ÙfiÛ· ¯Ú‹Ì·Ù·, ÙÔ˘ ›·Ó fiÙÈ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ï›Á·, ÁÈ·Ù› Ë ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÏÔ‡ÛÈ· Î·È ÙÔ˘ ·¤ÊÂÚ οı ¯ÚfiÓÔ
100 ÎÂÓÙËÓ¿ÚÈ·, ‰ËÏ·‰‹ 720.000 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·.
∞˘Ùfi ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ·ÏËıÈÓfi ÁÈ· οÔÈÔ˘˜ ¿Ú·Á˜ ηÈ
ηٷ¯Ú·ÛÙ¤˜ ÚÔηÙfi¯Ô˘˜ Î·È ‰È·‰fi¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ ÈÂÚ¿Ú¯Ë ‹Ù·Ó ηı·Úfi˜
̇ıÔ˜, ÁÈ·Ù› Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ıÂÒÚËÛ ÙÔÓ Â·˘Ùfi ÙÔ˘

Â˘Ù˘¯‹ fiÙ·Ó ‹Ú ·fi οÔÈÔÓ Ï›Á· ¯¿ÏÎÈÓ· ÓÔÌ›ÛÌ·Ù· ηÈ, fiÙ·Ó Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ 50 ¯Ú˘Û¿ ÓÔÌ›ÛÌ·Ù·. ¶·Ú¤ÌÂÈÓÂ
fiÏË ÙË Ì¤Ú· ÛÙÔ ÏÔ›Ô ÙÔ˘ ™ÈÊ¿ÓÙÔ˘, ÁÈ·Ù› ÔÈ ÂÈÚ·Ù¤˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó Ù· χÙÚ·. ΔËÓ ÂÔ̤ÓË, ›Ù ÂÂȉ‹ Ô
™›Ê·ÓÙÔ˜ ·ÂÏ›ÛÙËΠ›Ù ÁÈ·Ù› οÔÈÔÈ ¿ÏÏÔÈ ÈÛ¯˘ÚfiÙÂÚÔÈ Â¯ıÚÔ› ··›ÙËÛ·Ó Ó· ÙÔÓ ¿ÚÔ˘Ó, Ô‰ËÁ‹ıËÎÂ
Ì ÙÔÓ ›‰ÈÔ ÙÚfiÔ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓfi, ÂΛÓÔÓ Ô˘
‹Ù·Ó Ô ÚˆÙÂÚÁ¿Ù˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ ÂÎÛÙÚ·Ù›·˜. ∂Λ
‚ڋΠοÔÈÔÓ ¿ÁÚÈÔ, ÔÓfiÌ·ÙÈ °Ô˘ÏȤÏÌÔ, Ô ÔÔ›Ô˜
ÏËÛ›·Û ÙÔÓ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ, fiˆ˜ ΛÙÔÓÙ·Ó Î¿Ùˆ, Î·È Û·Ó
∂ÚÈÓ‡· ·Ú¯·›·˜ ÙÚ·Áˆ‰›·˜, ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ·Ó·Ì̤ÓË ‰¿‰·
ÁÈ·Ù› ›¯Â Ó˘¯ÙÒÛÂÈ, ¿Ú¯È˙ ӷ ηٷÚÈ¤Ù·È ·˘ÙfiÓ Ô˘
‰ÂÓ ÙÔÓ Â›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ. √ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÙÔÓ ÚÒÙËÛ ÁÈ·
ÔÈÔ ÏfiÁÔ ı· ¤ÚÂ ӷ ÙÔÓ Â›¯·Ó ÛÎÔÙÒÛÂÈ. ∞˘Ùfi˜
ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Â¤ÌÂÓ fiÙÈ, ·Ó ÙÔÓ Â›¯Â Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜,
‰ÂÓ ı· ›¯Â È· ÎÂÊ¿ÏÈ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ‰‹ıÂÓ ÈÛÙfi˜
ÛÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ Î·È ‰ÂÓ ›ÛÙ¢ ÛÙÔ £Âfi. ¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ
ÏÔÈfiÓ Ì ÂÈÏÈÎÚ›ÓÂÈ· Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜: «°È· ·˘Ù¿, ·ÊÔ‡ ›·Ì ÔÏÏ¿ ÛÙÔ Ì·ÈÓfiÌÂÓÔ ¿Ó‰Ú·, ÁÈ·Ù› ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ì ӷ ¤¯Ô˘Ì ÎÂÊ¿ÏÈ, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÙÔÓ ËÚÂÌ‹Û·ÌÂ
ηÈ, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜, ·ÊÔ‡ Ì ·Û¿ÛÙËÎÂ Î·È ÌÔ˘ Ê›ÏËÛ ÙÔ
¯¤ÚÈ, ¤Ê˘Á».

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [157]

∞ÊÔ‡ ·Ú¤ÌÂÈÓ ϛÁ˜ ̤Ú˜ ÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ∫ÔÌÓËÓfi
Ì·˙› Ì ÔÏÏÔ‡˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ·È¯Ì·ÏÒÙÔ˘˜, ÌÂٷʤÚıËÎÂ
¤ÂÈÙ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÓÙÔ˘˜ ‹ ηχÙÂÚ·, fiˆ˜ ϤÂÈ, ÛÙÔ˘˜
ÎfiÌËÙ˜ «ÁÈ·Ù› ÌÈÛÒ ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚·ÚÈÛÌÔ‡˜». ∂Λ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÌÂÚÈΤ˜ ̤Ú˜ ̤¯ÚÈ Ô˘ ÂÁηٷÛÙ¿ıËΠÛÙËÓ
·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹ ÙÔ˘. μڋΠÙÔÓ ÈÂÚfi Ô›ÎÔ Û ÂÏÂÂÈÓ‹ ηٿÛÙ·ÛË ·fi ÙÔ˘˜ ÂÁηÙÂÛÙË̤ÓÔ˘˜ ÂΛ ¯ıÚÔ‡˜, ÔÈ
ÔÔ›ÔÈ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó Ó· ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Î·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎfiÔ˘ ηÈ,
ÙÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ, Ó· οÓÔ˘Ó ·Ú¤ÂȘ. ŸÙ·Ó Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ η٤Ê¢Á ÛÙÔ ÌÈÎÚfi ΋Ô ‹ ÛÙÔ ÌÈÎÚfiÙ·ÙÔ ÏÔ˘ÙÚfi, Û·Ó Û ¿Û˘ÏÔ, Ô‡Ù ÂΛ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¿ÊËÓ·Ó ‹Û˘¯Ô.
∂ÓÒ Î·ıfiÙ·Ó ÛÙÔ ÊÙˆ¯ÈÎfi ÙÚ·¤˙È Ì ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘
·ÓıÚÒÔ˘˜, «ÂΛÓÔÈ, ·ÊÔ‡ Á‡ÌÓˆÓ·Ó Ù· Ô›ÛıÈ¿ ÙÔ˘˜,
·Êfi‰Â˘·Ó ÌÚÔÛÙ¿ ÙÔ˘».
∏ ÌÂÁ¿ÏË Î·È ÏÔ‡ÛÈ· fiÏË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÁÈ·
ÙÚÂȘ ‚‰ÔÌ¿‰Â˜ ˘¤ÊÂÚ ٷ ¿Ó‰ÂÈÓ·. √È ÔÏÏÔ› ÊfiÓÔÈ Î·È ÔÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ·Ú·Á¤˜ ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Î¿ˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙÔ
ÌÂÛË̤ÚÈ Ù˘ 24˘ ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ Ô˘ ¤ÁÈÓÂ Ë ¿ÏˆÛË ÌÂ
‰È·Ù·Á‹ ÙˆÓ ÎÔÌ‹ÙˆÓ. ŸÏ· Ù· Û›ÙÈ· ηٷϋÊıËηÓ
·fi ÙÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Î·È fiÏ· Ù· ÙÚfiÊÈÌ· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·Ó ·fi ·˘ÙÔ‡˜. √È Ôϛ٘ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ¿ÛÙÂÁÔÈ,
ÂÈÓ·Ṳ̂ÓÔÈ, ‰È„·Ṳ̂ÓÔÈ Î·È ·ÔÁ˘Ìӈ̤ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ ÔÈ
ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ‡˜ ›¯·Ó ¿ÚÂÈ ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÚÔ‡¯· ÙÔ˘˜.
™ÙÔ ÛËÌÂ›Ô ·˘Ùfi Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ Ù· ÔÏÏ¿ ηÈ
‰È¿ÊÔÚ· Ù¯ӿÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÈÓÔÔ‡Û·Ó ÔÈ ‰˘ÛÙ˘¯ÈṲ̂ÓÔÈ
¿ÓıÚˆÔÈ ÁÈ· Ó· ηχ„Ô˘Ó ÙË Á‡ÌÓÈ· ÙÔ˘˜ Ì ÙÚfiÔ
Ô˘ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ Ò˜ ·˘Ùfi˜ Ô Ù·Ï·ÓÙÔ‡¯Ô˜ Û˘ÁÁڷʤ·˜
‹ÍÂÚ ӷ Û˘Ó‰˘¿˙ÂÈ ÙÔ ·ÛÙÂ›Ô Ì ÙÔ ÙÚ·ÁÈÎfi. ∞ÊÔ‡ ›Â
fiÙÈ ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜ Ôϛ٘ η٤ÏËÍ·Ó Á˘ÌÓÔ›, ÚÔÛı¤ÙÂÈ: «∫·È ηχÙÂÚ· Á˘ÌÓÔ›, Ì‹ˆ˜ ÙÔ˘˜ Ï˘ËıÔ‡Ó
οÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Á˘ÌÓˆÙ¤˜ ÙÔ˘˜. ΔÒÚ·, fï˜, ÛÔÊ›˙ÔÓÙ·Ó ‰È¿ÊÔÚÔ˘˜ ÙÚfiÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ·ÈÛ¯Ú‹ Ë fi„Ë
ÙÔ˘˜, Î·È ı· ÁÂÏÔ‡Û fiÔÈÔ˜ ‰ÂÓ ÂÓıÔ‡Û ‚ϤÔÓÙ¿˜
ÙÔ˘˜. ∫¿ÔÈÔ˜ ÙÚ‡ËÛ ̛· „¿ı· Î·È ¤ÎÚ˘„ ÌfiÓÔ Ù·
ÌÚÔÛÙÈÓ¿ Â›Ì·¯· ÛËÌ›· ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ ÙÔ˘, Î·È ‹Ù·Ó
Û ηχÙÂÚË ı¤ÛË ·˘Ùfi˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘ Ì ÙË ¯Ô‡ÊÙ· ÙÔ˘˜ ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó, ÌËÓ ¤¯ÔÓÙ·˜
ÙÈ ¿ÏÏÔ Ó· οÓÔ˘Ó. Δ· ÎÂÊ¿ÏÈ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·Î¿Ï˘Ù·,
Û·Ó Ó· ›¯·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Û¯Â‰È¿ÛÂÈ Ó· ¤¯Ô˘Ì fiÏÔÈ ÙËÓ
›‰È· ÛÙÔÏ‹. ∫·È ·˘Ùfi fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó ÙÔ ˘¤ÊÂÚ·Ó.
ŸÛÔÈ fï˜ ‰ÂÓ ¿ÓÙ¯·Ó, Î·È ¤ÚÂ ӷ ηχÙÔÓÙ·È
ÏfiÁˆ ·Ûı¤ÓÂÈ·˜, ı· ÁÂÏÔ‡Û fiÔÈÔ˜ ÙÔ˘˜ ¤‚ÏÂÂ. ¶ÔÏÏÔ› ›¯·Ó ÊÙÈ¿ÍÂÈ Î·¤Ï· ·fi ηϿÌÈ Î·È ‹Ù·Ó ÙÚ˘Ë̤ӷ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹, fiˆ˜ Ë Î·ÓÔ‰fi¯Ô˜. ¢ÂÓ ÌÔÚÔ‡ÛÂ
ηÓ›˜ Ó· ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÂÈ Ô‡Ù ÙÔÓ ϤÔÓ ·Á·ËÙfi ÙÔ˘ ηÈ
Ô ¤Ó·˜ ÚˆÙÔ‡Û ÙÔÓ ¿ÏÏÔÓ ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó οÔÙÂ, ÁÈ·Ù› ÙÔ
¯ÚÒÌ· ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ÙÔ ›‰ÈÔ Î·È ‰ÂÓ ‰È¤ÊÂÚ·Ó Û ٛÔÙ».

∞ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù· ÌfiÓ· ·ı‹Ì·Ù· Ô˘ ˘Ê›ÛÙ·ÓÙÔ ÔÈ
οÙÔÈÎÔÈ. ŸÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ˘˜ Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó ÔÈ Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ‡˜ ¤ÊÙ˘Ó·Ó, ÙÔ˘˜ ¤ÛÚˆ¯Ó·Ó, ÙÔ˘˜ ÎÏÔÙÛÔ‡Û·Ó,
ÙÔ˘˜ ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ÂÚȤÏÔ˘˙·Ó Ì ‚ÚÈÛȤ˜.
∂Âȉ‹ ›¯·Ó Ì¿ıÂÈ fiÙÈ Â›¯Â ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜
‚ÔËı‹ÛÂÈ Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓ˘, ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ
οÙÔÈÎÔÈ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜, ¤ÏÂÁ·Ó fiÙÈ ı· ÂÚ¯fiÙ·Ó Ô Î·Ïfi˜ πˆ¿ÓÓ˘ ‹
∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓ˘ Ó· ÙÔ˘˜ ÛÒÛÂÈ, ÂÓÒ ÂΛÓÔ˜ ›¯Â ¿ÂÈ ÁÈ·
΢ӋÁÈ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË. √È ÓÈÎËÙ¤˜ Û˘ÌÏ‹ÚˆÓ·Ó
ÙȘ ÎÔÚÔ˚‰›Â˜ ÙÔ˘˜ ϤÁÔÓÙ·˜ Û·Ó Âˆ‰fi: « ŒÏ·, ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË, ¤Ï·, ∫·ÏÔ˚ˆ¿ÓÓË». ¢ÂÓ ÙÔ˘˜ Â¤ÙÚÂ·Ó Ô‡ÙÂ
Ó· ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÔ˘Ó Ô‡Ù ӷ ÎÏ¿„Ô˘Ó ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜ ÙÈ̈ڋÛÔ˘Ó. ∞Ó Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û·Ó Î¿ÔÈÔ Û΢ıÚˆfi, ÙÔ˘
¤ÏÂÁ·Ó: «¢È¿‚ÔÏÂ, ÁÈ·Ù› ·Ó·ÛÙÂÓ¿˙ÂȘ;» ··ÈÙÒÓÙ·˜ Ó·
¯·›ÚÔÓÙ·È Ì ٷ ‰ÂÈÓ¿ ÙÔ˘˜. ∞Ó ¿ÏÈ Ù‡¯·ÈÓ ӷ ¯·ÌÔÁÂÏ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ˜, ÊÒÓ·˙·Ó ˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙË ÁÚÔıÈ¿ ÙÔ˘˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ı‡Ì·ÙÔ˜: «°È·Ù› ÁÂÏ¿˜, ‰È¿‚ÔÏ», ÂÂȉ‹
›ÛÙ¢·Ó fiÙÈ ÁÂÏÔ‡Û Ì ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ‹ fiÙÈ ÂÚ›ÌÂÓÂ
οÙÈ Î·Ïfi. ∞Ó Î¿ÔÈÔÈ ¿ÏÈ ·fi ÙÔ˘˜ ȉÈÔÎً٘ ÙˆÓ
ÛÈÙÈÒÓ ÏËÛ›·˙·Ó ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘˜, ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÙÔ˘˜ ηÏÔ‰¤¯ÔÓÙ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ηÏÔ‡Û·Ó Ó· Ê¿ÓÂ. ŒÂÈÙ· fï˜
·fi Ï›ÁÔ ÙÔ˘˜ ‚·Û¿ÓÈ˙·Ó ÁÈ· Ó· ÙÔ˘˜ ·Ôηχ„Ô˘Ó
Ô‡ ›¯·Ó ÎÚ˘Ì̤ӷ Ù· ÔχÙÈÌ· Ú¿ÁÌ·Ù·. «∫·È
‹Ù·Ó Ù· ‚·Û·ÓÈÛÙ‹ÚÈ· ÎÚÂÌ¿ÛÌ·Ù·, ÙÚ˘‹Ì·Ù· ηÈ
¿ÏÏ· ÚˆÙÔÊ·Ó‹ ηο ̤¯ÚÈ Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó ¯Ú‹Ì·Ù·, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ¿ÏÈ ¿Ú¯È˙·Ó Ù· ›‰È·, ̤¯ÚÈ Ó·
¯ÔÚÙ¿ÛÔ˘Ó ÔÈ ‰‹ÌÈÔÈ ‹ Ó· ÙÔ˘˜ Ï˘ËıÔ‡Ó». ∫¿ÔÈÔÈ
ı·Ó·ÙÒıËÎ·Ó ÙËÓ ÒÚ· ÂΛÓË, fiˆ˜ Ô Î·Ïfi˜ ηÈ
ÏÔ‡ÛÈÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∫ÂηÏÂṲ̂ÓÔ˜,
Ô˘ Ì‹Î ÛÙÔ Û›ÙÈ ÙÔ˘ Î·È ·ÊÔ‡ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜
‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ¤‰ÈÓ ‡ÛÙÂÚ· ·fi οı ‚·Û·ÓÈÛÌfi
¯Ú‹Ì·Ù·, ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Û¿ÏÂ„Â Î·È ÙÔ˘˜ › fiÙÈ ı· Ù·
¤ÏÂÁ fiÏ· ÛÙÔ˘˜ ÎfiÌËÙ˜. «ΔfiÙ ¤¯·Û ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘
Ô˘, ·ÊÔ‡ ÎfiËÎÂ, οÔ˘ ÙÔ ¤ı·„·Ó, ÂÓÒ Ô ˘fiÏÔÈÔ˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Ú›¯ÙËΠ¤Íˆ ·‚Ô‹ıËÙÔ˜». ¢ÂÓ Û‚¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ Â¯ıÚÔ› Ô‡Ù ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜, Ô˘ ÙÔ˘˜ ÏÂËÏ¿ÙËÛ·Ó ·ÓËÏÂÒ˜ Ì·›ÓÔÓÙ·˜ ̤۷ Ì ٷ Í›ÊË ÙÔ˘˜ ÙËÓ
ÒÚ· Ô˘ ÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÈÂÚ¤˜ ÙÂÏÂÙ¤˜, ·ÂÈÏÒÓÙ·˜, ÂÌ·›˙ÔÓÙ·˜ Î·È ·Û¯ËÌÔÓÒÓÙ·˜.
¶Ò˜ Ó· ÂÎÏ·Á› ηÓ›˜ Ô˘ ÎÔÚ˘ÊÒıËÎ·Ó Ù· Ì›ÛË
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ∂ÎÎÏËÛÈÒÓ; √ ·Á·ıfi˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÚÔÛ¿ıËÛ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ¯·ÏÈÓ·ÁˆÁ‹ÛÂÈ ÙËÓ ÔÚÁ‹ ÙÔ˘ ÁÈ· Ù· fiÛ· Á›ÓÔÓÙ·Ó Î·È Ó· ·Ô‰ÒÛÂÈ ‰ÈηÈÔÛ‡ÓË Û οÔÈ· ‰Â›ÁÌ·Ù· ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ·˜
ÙˆÓ ÓÈÎËÙÒÓ, Ù· ÔÔ›· ÌÂÚÈΤ˜ ÊÔÚ¤˜ ‹Ù·Ó ·ÌÊ›‚ÔÏ·.
«Œ¯ˆ Ó· ˆ οÙÈ Î·Ïfi Â‰Ò ÁÈ· ÙÔ˘˜ ‚·Ú‚¿ÚÔ˘˜, fiÙÈ Î¿ÔÈÔÈ ‰ÂÓ ÛÎfiÙˆÓ·Ó Ù· ı‡Ì·Ù¿ ÙÔ˘˜ ̤۷ ÛÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜,

[158]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [159]

·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ ¤ÛÂÚÓ·Ó ¤Íˆ Î·È ÙÔ˘˜ ÊfiÓ¢·Ó». ¶·Ú·‰¤¯ÂÙ·È fiÙÈ fiÛ· ¤·ı·Ó ÔÈ £ÂÛÛ·ÏÔÓÈΛ˜ ‹Ù·Ó ·ÓÙ·fi‰ÔÛË
ÙˆÓ ÚÔ ÙÚÈÂÙ›·˜ ÛÊ·ÁÒÓ ÙˆÓ ºÚ¿ÁÎˆÓ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂˘¯·ÚÈÛÙ› Â›Û˘ ÙÔÓ ÎfiÌË ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ ÁÈ·
ÙË ÌÂÙÚÈÔ·ı‹ Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘.
∞ÏÏ¿ fiÛÔ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÂÈÂÈ΋˜ ÛÙȘ ÎÚ›ÛÂȘ ÙÔ˘ Ô Î·Ïfi˜ ÈÂڿگ˘ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Û ÙÔ Ô›ÌÓÈfi ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÌËÓ ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙËÓ ·Á·Ó¿ÎÙËÛ‹ ÙÔ˘, Ô˘ Û˘Ó‹ıˆ˜ ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ
Ù˘ ÌÂÙÚÈÔ¿ıÂÈ¿˜ ÙÔ˘. ΔÔ˘˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘˜ ·ÔηÏ› ·ÁÚÈÔÏ·Ù›ÓÔ˘˜ Î·È √˙fiϘ ÌÂÙ¿ ÙȘ ÛÎËÓ¤˜ ÛÙÔÓ Î‹Ô
Ù˘ ·Ú¯ÈÂÈÛÎÔ‹˜. ªÈÏÒÓÙ·˜ ÁÈ· fiÛ· ¿ı·ÈÓ·Ó ÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜, ‚‚·ÈÒÓÂÈ fiÙÈ «ÌÂ
Ï·ÙÈÓÈÎfi ÙÚfiÔ Î·È ·˘ÙÔ› Ì·˜ ¤ÓÈÁ·Ó». °È·Ù› ˘‹Ú¯·Ó
Î·È ¿ÏÏÔÈ Â¯ıÚÔ›, ÔÈ πÔ˘‰·›ÔÈ, ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Ù˘ ∫Ú·Ó›·˜
Î·È ÙÔ˘ ∑Â̤ÓÈÎÔ˘ Î·È ÁÈ· ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜ Ô ·Ú¯ÈÂÚ¤·˜
¤ÓȈı ÌÂÁ¿ÏË ·ÔÛÙÚÔÊ‹. ∞ÏÏ¿ ·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ
ÛÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜.
∂Âȉ‹ Ë Î·Ù¿¯ÚËÛË ¯ÔÈÚÈÓÔ‡ ÎÚ¤·ÙÔ˜ Î·È Ë ˘ÂÚηٷӿψÛË Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘ Î·È ˘fi ‚Ú·ÛÌfi ·ÎfiÌË ÎÚ·ÛÈÔ‡ ÙÔ˘˜ ÚÔÍÂÓÔ‡Û ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÂÎÊÚ¿˙ÂÈ Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӈ˜ ÙËÓ Â˘¯·Ú›ÛÙËÛ‹ ÙÔ˘ ΢ڛˆ˜ ÁÈ·
ÙÔ ÎÚ·Û› Ô˘ ·ÎfiÌË ¤‚Ú·˙Â. «°È· ÙÔ Û˘¯Ófi ·˘Ùfi ı¿Ó·ÙÔ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, Ô ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚ ÂÚ›Ï˘Ô˜
fiÙÈ ·fi ÙË ÓfiÛÔ ·˘Ù‹ ¤ı·Ó·Ó ¿Óˆ ·fi 3.000 ¿ÓıÚˆÔÈ. √ ·ÚÈıÌfi˜ ·˘Ùfi˜ Û˘Ó¯›˙ÂÈ Ô ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ «‹Ù·Ó ÁÈ·
Ì·˜ ¢¯¿ÚÈÛÙÔ˜, ·Ú’ fiÏÔ Ô˘ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÛÙ¿ıÌÈ˙ ÙÔ
‰ÈÎfi Ì·˜. ªÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÚËÁÔÚÈ¿ Ì·˜ ı· ‹Ù·Ó ·Ó Û˘Ó˘ÔÏÔÁÈ˙fiÙ·Ó Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ ÓÂÎÚÒÓ ÙˆÓ ÔϤ̈Ó. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜, ηٷÏÔÁ›˙ÔÓÙ¿˜ Ì·˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ·fi ÙËÓ ÔÔ›· ˙ËÌÈÒıËÎÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó·Ê¤ÚÂÈ,
ÙÚ·ÁÈÎÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
3.000 ¿Ó‰Ú˜ ÛÎÔÙÒıËηÓ, ¯Ù˘Ë̤ÓÔÈ ·fi ‚¤ÏË Ô˘
Ú›¯ÓÔÓÙ·Ó ¤Íˆ ·fi ÙÔ Ù›¯Ô˜, ÂÎÙfi˜ ·fi ÂΛÓÔ˘˜ Ô˘
ÛÎÔÙÒÓÔÓÙ·Ó Û ÂÍfi‰Ô˘˜ ÁÈ· ÏÂËÏ·Û›· ‹ Î·È ·ÎfiÌË
Û·Ó Ó· ¤ÂÊÙÂ Ô Î‡‚Ô˜ ÙÔ˘ ÔϤÌÔ˘ Î·È Ó· ΢ÏÔ‡ÛÂ
Ô ÙÚÔ¯fi˜ Ù˘ ‰›Î˘, ηıÒ˜ ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÙ·Ó ÁÚ‹ÁÔÚ·.
∂›Û˘ ÔÏÏÔ› ¤ı·Ó·Ó ·fi ÙËÓ ›ӷ, ·ÊÔ‡ ˘‹Ú¯Â
¤ÏÏÂÈ„Ë ÙˆÓ ·Ó·Áη›ˆÓ.
» ŒÙÛÈ, ÛÙ¿Ï·˙ ÙÔ Ó¤ÎÙ·Ú ·ÚËÁÔÚÈ¿˜ Ì ÙËÓ ˘Ô¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÈÎÔ‡ ÛÙÚ·Ù‡̷ÙÔ˜, ÙÔ ÔÔ›Ô ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ
Ù˘ ‰ÂÍÈ¿˜ Ù¤Ú˘Á·˜, ·ÊÔ‡ Û˘ÌÊÈÏÈÒıËÎ·Ó Ì·˙› Ì·˜
(‰ÂÏ¿۷Ì ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‡ÛÙÂÚ· ·fi ‰È·Ú·ÁÌ·Ù‡ÛÂȘ Ì ‚¿ÛË Ù· ÂÎ ÙÔ˘ £ÂÔ‡), ¿ÊËÓ·Ó ·Î¿Ï˘ÙÔ, ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘ ÂÈÙÂıÔ‡Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi
80.000 Â˙Ô›. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ 5.000 ‚‚·›ˆÓ·Ó fiÙÈ ‹Ù·Ó
È›˜ Î·È fiÙÈ ¤Î·Ó·Ó Â›ıÂÛË ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ 50.000, ηٿ
ÙËÓ ÂÎÙ›ÌËÛ‹ ÙÔ˘˜, ƒˆÌ·›ˆÓ, ÂÓÒ ·fi ÙÔ˘˜ ˘fiÏÔÈÔ˘˜

¿ÏÏÔÈ ‹Ù·Ó ¤ÊÈÔÈ ÙÔÍfiÙ˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÂÏ·ÊÚÒ˜ ÔÏÈṲ̂ÓÔÈ, ·ÎfiÌË ¯Ú‹ÛÈÌÔÈ ÛÙÔÓ ¤ÓÔÏÔ ·ÁÒÓ·. ΔfiÛÔÈ
‹Ù·Ó ÔÈ Â˙Ô›, ÂÓÒ ÙÔ Ó·˘ÙÈÎfi ·ÚÈıÌÔ‡ÛÂ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ·
ÏÔ›·, Ì·˙› ‚¤‚·È· Ì ÙÔ˘˜ ÂÈÚ·Ù¤˜. ¶ÈÂṲ̂ÓÔÈ ·fi
fiÏÔ˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Î·È ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·,
‚Á‹Î·Ì ·fi ÙË ˙ˆ‹ Î·È ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ, ÂÓÒ ¿ÏÏÔÈ Ì›ӷÓÂ
ÌÈÛÔÂı·Ì¤ÓÔÈ, ·ÊÔ‡ Ô Õ‰Ë˜ ¯ÔÚÙ·Ṳ̂ÓÔ˜, ÓÔÌ›˙ˆ,
·fi ÂΛÓÔ˘˜, ›¯Â ÎÏ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙfiÌ· ÙÔ˘».
√È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ηٷÓÔÔ‡Ó ϤÔÓ ÁÈ·Ù› ·Û¯ÔÏËı‹Î·Ì ÙfiÛÔ Ôχ Ì ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. ΔÔ
ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi Â›Ó·È ·ÍÈfiÏÔÁÔ ·˘Ùfi ηı·˘Ùfi Î·È ÛÒ˙ÂÙ·È
ÂÚÈÁÚ·Ê‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ȉȿ˙ÔÓÙ· ¯·Ú·ÎÙ‹Ú·.
√ ÏfiÁÔ˜ ÙÔ˘ ∂˘ÛÙ·ı›Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ϤÔÓ Ô Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ˜ „˘¯Úfi˜ Î·È ¿„˘¯Ô˜ ÏfiÁÔ˜ ÙˆÓ ÌÂ۷ȈÓÈÎÒÓ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊˆÓ ·ÏÏ¿ ÏfiÁÔ˜ ˙ˆÓÙ·Ófi˜, ·ÈÛı·ÓÙÈÎfi˜, Ô˘ ›ıÂÈ
Î·È Û˘ÁÎÈÓ›. §fiÁÔ˜ Ô˘ Ì·ÚÙ˘Ú› fiÙÈ ÙÔ Ó‡̷ ÙÔ˘
·Ú¯·›Ô˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡ ÂÌʇÛËÛ ÛÙÔÓ ¿Ó‰Ú· ÂΛÓÔ ¤Ó·
Ó‡̷ Ô˘ ·fi ÙfiÙ ÁÈÓfiÙ·Ó Û˘Ó¯Ҙ ‰˘Ó·ÙfiÙÂÚÔ Î·È
ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ·Ú·Á¿ÁÂÈ Ó¤· Ê¿ÛË ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Ë Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Ê·ÓÂÚÒÓÂÈ fiÙÈ Ù· ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô
Ê˘ÏÒÓ Î·È ıÚËÛÎÂ˘Ì¿ÙˆÓ ¿ıË Î·ıËÌÂÚÈÓ¿ ÎÔÚ˘ÊÒÓÔÓÙ·Ó. ∏ ¿ÏˆÛË Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó Ù›ÔÙÂ
¿ÏÏÔ ·fi ·ÓÙ·fi‰ÔÛË ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ ¤·ı·Ó ÔÈ
¢˘ÙÈÎÔ› ÙÚ›· ¯ÚfiÓÈ· ÓˆÚ›ÙÂÚ· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË,
·ÏÏ¿ Î·È ÚÔ¿ÁÁÂÏÔ˜ Ù˘ ¿ÏˆÛ˘ Î·È Ù˘ ›‰È·˜ Ù˘ ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜, Ô˘ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·ÚÁfiÙÂÚ·. ¶·Ú·Ù›ӷÌÂ
ÏÔÈfiÓ ÙËÓ ·Ê‹ÁËÛË ÁÈ· Ó· οÓÔ˘Ì ÈÔ ÂÌÊ·Ó‹ Ù·
‰‡Ô ·˘Ù¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο ÙˆÓ ¯ÚfiÓˆÓ ÂΛӈÓ: ÙËÓ
·Ó·‚›ˆÛË ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ Ó‡̷ÙÔ˜ Î·È ÙËÓ ·˘Í·ÓfiÌÂÓË
ÌÂٷ͇ ÙˆÓ ‰‡Ô Ê˘ÏÒÓ ·ÓÙÈ¿ıÂÈ·. ∞˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘ÌÂ
fï˜ ÛÙËÓ ·Ê‹ÁËÛ‹ Ì·˜.

∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ ηÈ
¿ÏϘ Â͈ÙÂÚÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜
√È Î·Ù·ÎÙËÙ¤˜ ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÛÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ̤¯ÚÈ Ù· ̤۷ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘. ΔfiÙÂ, ·ÊÔ‡ ¿ÊËÛ·Ó ÂΛ ·ÚÎÂÙ‹ ÊÚÔ˘Ú¿,
Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÔ˘Ó ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘˜ Î·È ÎÈÓ‹ıËÎ·Ó ·fi ÍËÚ¿ Î·È ·fi ı¿Ï·ÛÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ¿ÏË ÛÈÁÔ˘ÚÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ
ÂÈÙ˘¯›· ÙÔ˘ ۯ‰›Ô˘ ÙÔ˘˜, ÏfiÁˆ Î·È Ù˘ ‰Ú·Ì·ÙÈ΋˜
ÙÒÛ˘ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡. ¶ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜
fï˜ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÔ˘ÌÂ Î·È Î¿ÔÈ· ¿ÏÏ·
ÁÂÁÔÓfiÙ· Ô˘ Û˘Ó¤‚·Ï·Ó Ôχ ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹
Î·È ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘. ∏ ÂÎÛÙÚ·Ù›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ ÙÔ‡
Â¤ÊÂÚ η›ÚÈÔ ¯Ù‡ËÌ·, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÙÔ ÌfiÓÔ.
™Â ÔÏϤ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ë ¤ÏÏÂÈ„Ë Û‡ÓÂÛ˘

™ÙË ÊˆÙÔÁÚ·Ê›·
ÙÔȯÔÁÚ·Ê›· ÌÂ
ÙË Ì¿¯Ë ÙÔ˘ ηÏÔ‡
Ì ÙÔ Î·Îfi
·fi ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ
Ù˘ ªÔω·‚›·˜.
∏ ¿ÏˆÛË Î·È
Ë ÏÂËÏ·Û›· Ù˘
£ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·Ú¿
Ë ·¿ÓÙËÛË ÙˆÓ
¢˘ÙÈÎÒÓ ÛÙÔ
‰ÈˆÁÌfi ÙˆÓ
ºÚ¿ÁÎˆÓ ·fi
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ÙÚ›·
¯ÚfiÓÈ· ÚÈÓ.
∞˘Ù¿ Ù· ÁÂÁÔÓfiÙ·
‰ÈÂ‡Ú˘Ó·Ó ÙÔ
¯¿ÛÌ· ∞Ó·ÙÔÏ‹˜
Î·È ¢‡Û˘.
ARDELEAN DAN/
SHUTTERSTOCK

[160]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [161]

H BYZANTINH AYTOKƒATOƒIA
Δø¡ ∫√ª¡∏¡ø¡ (1085-1180)

Ã∞ƒΔ∂™/4

[162]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÚÔοÏÂÛ ηٷÛÙÚÔÊÈΤ˜ ÂȉÚÔ̤˜. ¶ÚÒÙ· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï
∫ÔÌÓËÓÔ‡ ›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙ› ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ÚÌÂÓ›·˜ ηÈ
Δ·ÚÛÔ‡ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜. ∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÌÈ·˜
ÂÁÁÔÓ‹˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ πˆ¿ÓÓË ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ô ·Ù¤Ú·˜
ÙÔ˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ¢Ô‡Î·˜, ·ÏÏ¿ ›¯Â ÙËÓ ÚÔÛˆÓ˘Ì›· ∫ÔÌÓËÓfi˜, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ÈÔ ¤Ó‰ÔÍÔ ÙÔ Á¤ÓÔ˜ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â ·È¯Ì·ÏˆÙÈÛÙ› Î·È Ê˘Ï·ÎÈÛÙ› ·fi ÙÔ˘˜
ÕÚ·‚˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ÂÏ¢ıÂÚÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔ˘˜ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ˘˜ πˆ·ÓÓ›Ù˜. ΔfiÙ Ì ÙË ÌÂÛÔÏ¿‚ËÛË ÙˆÓ Û˘ÁÁÂÓÒÓ ÙÔ˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘ ª·ÎÚԉԇη Î·È ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ¢Ô‡Î·, ‹Ú ·fi ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÙËÓ
¿‰ÂÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ∂Âȉ‹ fï˜ ηÈ
·˘Ùfi˜ ÊÔ‚‹ıËΠÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Û˘ÁΤÓÙÚˆÛ ÛÙÚ·Ùfi
ηÈ, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, η٤Ϸ‚ ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ
·˘Ùfi ÓËÛ› ÂÍ··ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘ Ì Ï·ÛÙ¿ ¤ÁÁÚ·Ê· fiÙÈ Â›¯Â ¤ÚıÂÈ ˆ˜ ηÙÂ¿Óˆ ÙÔ˘ ı¤Ì·ÙÔ˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜, ÂÍ·ÛÊ¿ÏÈÛ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙÔ˘ Ì ηٷȤÛÂȘ Î·È ‰Ë̇ÛÂȘ, ·‡ÍËÛ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Û˘ÌÌ¿¯ËÛ Ì ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ Î·È ÙÔÓ °Ô˘ÏȤÏÌÔ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜ ηÈ, Ù¤ÏÔ˜, ÙÔ 1184 ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜. ∞˘Ù‹ Ë
ÛÙ¿ÛË fi¯È ÌfiÓÔ ÂÚÈfiÚÈÛ ÙË ‰‡Ó·ÌË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂÚfiÎÂÈÙÔ Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿Ï˜ ÊıÔÚ¤˜
ÛÙÔ ÙÌ‹Ì· ·˘Ùfi ÙÔ˘ ÂÏÏËÓÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùfi Û˘Ó¤‚Ë ÁÈ·Ù› Ô
πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÙÔ 1191 ÂΉÈÒ¯ıËΠ·fi ÙÔÓ ƒÈ¯¿Ú‰Ô, ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜, ÙÔ ÓËÛ› Ô˘Ï‹ıËΠÛÙÔ˘˜ ÈfiÙ˜ Ù˘ ¢‡Û˘, ÙÔ˘˜ ÏÂÁfiÌÂÓÔ˘˜
¡·˝Ù˜, Î·È ÙÔ 1192 ‰fiıËΠÛÙÔÓ ÚÒËÓ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ
πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ °›‰Ô §Ô˘È˙ÈÓÈ¿Ó45. √È ‰È¿‰Ô¯ÔÈ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘ ΢ÚÈ¿Ú¯ËÛ·Ó ÂΛ ̤¯ÚÈ ÙÔ 1489, fiÙ·Ó Î˘ÚȇıËΠÙÔ ÓËÛ› ·fi ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜. √È ∫‡ÚÈÔÈ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙ·Ì¿ÙËÛ·Ó Ó· ¤¯Ô˘Ó ÂÏÏËÓÈ΋ ΢‚¤ÚÓËÛË ·fi
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ 12Ô˘ ·ÈÒÓ· Î·È ·fi ÙfiÙ ̤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·
ÙÔ˘˜ ¤¯Ô˘Ó ηٷÎÙ‹ÛÂÈ ‰È¿ÊÔÚÔÈ Í¤ÓÔÈ ‰˘Ó¿ÛÙ˜.
∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·ÎÚˆÙËÚÈ·˙fiÙ·Ó ÌÂ ÙÔÓ
ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ·fi ÙË ‰‡ÛË Î·È ÙÔ ÓfiÙÔ, οÙÈ ·ÚfiÌÔÈÔ
Û˘Ó¤‚Ë Î·È ·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿. ∂›‰·Ì fiÙÈ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï
∫ÔÌÓËÓfi˜ ›¯Â ‰ÒÛÂÈ ÙÔ 1172 ÙÔ ıÚfiÓÔ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜ ÛÙÔÓ μ¤Ï·, ÙÔ Ó¤Ô Ô˘ ›¯Â ÛÎÔfi, ÚÔÙÔ‡
·ÔÎÙ‹ÛÂÈ ÁÈÔ, Ó· ÙÔÓ ‰ÒÛÂÈ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘

∏ ¶ÚÔ‡Û· Û ÁÎÚ·‚Ô‡Ú· ÙÔ˘ 19Ô˘ ·ÈÒÓ·. Δ· ‰ÂÈÓ¿
ÁÈ· ÙËÓ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›· Û˘Ó¯›ÛÙËÎ·Ó Î·È ÛÙÔ ‚ÔÚÚ¿.
™ÙË ¡›Î·È· Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜
Î·È ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û· Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜.
ART MEDIA/HIP/SCALA

ª·Ú›· Î·È Ó· ÙÔÓ ·Ó·‰Â›ÍÂÈ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘. √ μ¤Ï·˜,
ÏÔÈfiÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ·fi ÙfiÙ ›¯Â ÊÈÏÈο ·ÈÛı‹Ì·Ù·
ÁÈ· ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï, ›¯Â ÙÚ¤ÍÂÈ Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘, fiÙ·Ó ¤Ì·ı fiÙÈ ÎÈÓ‰‡Ó¢Â. ∂Âȉ‹ ‰ÂÓ ÚfiÏ·‚Â
Ó· ÙÔÓ ÛÒÛÂÈ, η٤Ϸ‚ fiÏË ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ̤¯ÚÈ ÙË
¡·˚ÛÛfi Î·È ÙËÓ Î·Ù›¯Â Û fiÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ∞ÏÏ¿ Î·È Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÛÙË
ªÈÎÚ¿ ∞Û›· ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ηχÙÂÚË. √ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ÙÔ˘
πÎÔÓ›Ô˘ ΢ڛ¢Û ÙË ™ˆ˙fiÔÏË Î·È ÙȘ Á‡Úˆ ΈÌÔfiÏÂȘ Î·È ÙÔ ∫ÔÙ˘¿ÎÈÔ, ηı˘¤Ù·Í ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ
¯ÒÚ˜ Î·È ‡ÛÙÂÚ· ·fi Ì·ÎÚ¿ ÔÏÈÔÚΛ· ÏÂËÏ¿ÙËÛÂ
ÙËÓ ÔÓÔÌ·ÛÙ‹ fiÏË ÙÔ˘ ∞ÙÙ¿ÏÔ˘. ∂ÎÙfi˜ fï˜ ·fi
·˘Ùfi, Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ ÛÙ·Û›·Û ÛÙË
¡›Î·È· Î·È Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ ÛÙËÓ ¶ÚÔ‡Û·. ∂›Ó·È
·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ·ÊÔ‡ Âȯ›ÚËÛ ÙËÓ

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [163]

ÔÏÈÔÚΛ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·˘ÙÒÓ fiψÓ, ÙÈÌÒÚËÛ ÙËÓ
ËÚˆÈ΋ ÙÔ˘˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ì ÏÂËϷۛ˜ Î·È ‰È¿ÊÔÚ˜
ÔÈÓ¤˜ Ô˘ Â¤‚·Ï ÛÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙÔ˘˜. ŸÙ·Ó ÛÙ·Û›·ÛÂ Î·È Ô ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜ πˆ¿ÓÓ˘ ∫ÔÌÓËÓfi˜, Ô ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜ μ·Ù¿Ù˙˘, ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ·, Ë ÛÙ¿ÛË ÛÙ·Ì¿ÙËÛ Ì ÙÔ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ μ·Ù¿Ù˙Ë Î·È ÙËÓ ˘ÔÙ·Á‹ ÙˆÓ Î·ÙԛΈÓ.
√ ¡È΋ٷ˜ Ô ÃˆÓÈ¿Ù˘ ÁÚ¿ÊÂÈ: «√È ·ÛÈ·ÙÈΤ˜ fiÏÂȘ
Û·Ú¿˙ÔÓÙ·Ó ·fi ÂÌʇÏÈÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜. √È Û˘Ó¤ÂȘ ·fi ·˘ÙÔ‡˜ ‹Ù·Ó Ôχ ‰˘ÛÌÂÓ¤ÛÙÂÚ˜ ·fi
fiÛ˜ ÚÔηÏÔ‡Û·Ó ÔÈ Û˘ÓÔÚÈ·ÎÔ› ÂȉÚÔÌ›˜ ‹ ηχÙÂÚ·, fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â Â͈ÙÂÚÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜, ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜ Î·È Â›¯·Ó ÙfiÛÔ Â΂·Ú‚·ÚÈÛÙ›
Ô˘ ·ÁÓÔÔ‡Û·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÓfiÌÔ˘˜ Ù˘
Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ·˜».

¶ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ΔÂÏÂ˘Ù·›Â˜ ÎÚ›ÛÂȘ ÁÈ· ·˘ÙfiÓ
ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· ÙÔ ™Â٤̂ÚÈÔ ÙÔ˘ 1185,
fiÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Ë Â›‰ËÛË fiÙÈ Ô
ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ, Ô˘ ›¯Â ‹‰Ë ΢ÚȇÛÂÈ ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó·
ÂÈÙÂı› ·fi ÙËÓ ÍËÚ¿ Î·È ÙË ı¿Ï·ÛÛ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘
‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·˜. √ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ÚÔÏËÙÈÎfi˜ ·fi ÙË Ê‡ÛË ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ Ë ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË
ÛÙËÓ ÔÔ›· ‚Ú¤ıËΠÏfiÁˆ Ù˘ ÁÂÓÈ΋˜ ·Ó·ÛٿوÛ˘
Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢, ÙÔÓ Ô‰‹ÁËÛÂ
ÛÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ηٷʇÁÂÈ ÛÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ Ì¿ÓÙÂˆÓ ÁÈ· Ó· Ì¿ıÂÈ ÙË Ì¤ÏÏÔ˘Û· Ù‡¯Ë ÙÔ˘. √ Ì¿ÓÙ˘
ÙÔ‡ › fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘ ¤·ÈÚÓ ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·

[164]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÔÓÔÌ·˙fiÙ·Ó πÛ·¿ÎÈÔ˜. ŸÙ·Ó ÚÒÙËÛ fiÙ ı· Û˘Ó¤‚·ÈÓ ·˘Ùfi, ÙÔ˘ ·¿ÓÙËÛ ÙË Ì¤Ú· Ù˘ ∞Ó‡„ˆÛ˘
ÙÔ˘ ™Ù·˘ÚÔ‡. ∏ ÂÚÒÙËÛË ¤ÁÈÓ ÛÙȘ 11 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘.
ΔfiÙÂ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, ÂÂȉ‹ ÓfiÌÈÛ fiÙÈ ÂÚfiÎÂÈÙÔ ÁÈ·
ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘, Á¤Ï·ÛÂ Î·È ÊÒÓ·Í fiÙÈ Ô
Ì¿ÓÙ˘ ‹Ù·Ó ·ÓfiËÙÔ˜, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó·
ÊÙ¿ÛÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ̤۷ Û ÙÚÂȘ ̤Ú˜ ·fi ÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·. ∞ÏÏ¿ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‰ÂÓ ı˘Ì‹ıËΠfiÙÈ ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ ‹Ù·Ó ÔÏÏÔ›
Î·È fiÙÈ ÂÎÙfi˜ ·fi ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Ù˘ ∫‡ÚÔ˘ ˘‹Ú¯Â
Î·È ¿ÏÏÔ˜ Ì ÙÔ ›‰ÈÔ fiÓÔÌ·. •¤¯·ÛÂ, ΢ڛˆ˜, fiÙÈ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ˙Ô‡ÛÂ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÕÁÁÂÏÔ˜ Ô˘
›¯Â ÛÙËÓ ·Ú¯‹ Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ ÛÙËÓ
¶ÚÔ‡Û·. ∞˘Ùfi˜ ›¯Â Âȉ›ÍÂÈ Ù¤ÙÔÈ· ·Ó·Ó‰Ú›· ÛÙËÓ

ÂÚ›ÊËÌË ÛÙ¿ÛË, ÒÛÙ ˙Ô‡Û ··Ú·Ù‹ÚËÙÔ˜ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Î·È Î·Ó›˜ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
˘ÔÙ¢ı› fiÙÈ ·˘Ùfi˜ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ı· ÙÔÏÌÔ‡Û οÙÈ
ηٿ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, ‰ÂÓ ÙÔ Â›¯Â Ê·ÓÙ·ÛÙ›,
̤¯ÚÈ Ô˘ Ô Î·ÎÒ˜ ÂÓÓÔÔ‡ÌÂÓÔ˜ ˙‹ÏÔ˜ ÙÔ˘ ™ÙÂÊ¿ÓÔ˘ ∞ÁÈÔ¯ÚÈÛÙÔÊÔÚ›ÙË ¤Î·Ó ıËÚ›Ô ÙÔÓ ·Î›Ó‰˘ÓÔ
·˘Ùfi ¿ÓıÚˆÔ.
√È ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ͤÚÔ˘Ó ÔÈÔ˜ ‹Ù·Ó ·˘Ùfi˜ Ô ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ô˘ Ì·˜ ¤‰ˆÛÂ Ô £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢
∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜. √ ™Ù¤Ê·ÓÔ˜ ¤ÁÈÓ ·ÓÙÔ‰‡Ó·ÌÔ˜ Â› ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Î·È ‹Ù·Ó Ô ‚·ÛÈÎfi˜ ÂÎÙÂÏÂÛÙ‹˜ ÙˆÓ ÊfiÓˆÓ
Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ ÙÈ̈ÚÈÒÓ. ∞ÊÔÛȈ̤ÓÔ˜ ÔÏfi„˘¯· ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿, ıÂÒÚËÛ fiÙÈ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÂχıÂÚÔ
ÙÔÓ ¿ÓıÚˆÔ ·˘Ùfi Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ, Ó·

√π Δ∂§∂ÀΔ∞π√π ∫√ª¡∏¡√π [165]

ÙÔÓ Ê˘Ï·Î›ÛÂÈ Î·È ÙÂÏÈο Ó· ÙÔÓ ı·Ó·ÙÒÛÂÈ Ì fiÔÈÔÓ
ÙÚfiÔ ·ÔÊ¿ÛÈ˙Â Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜. ∞ÏÏ¿ fiÙ·Ó ÙÔ ‚Ú¿‰˘
Ù˘ 11˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ Ì‹Î ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘
Ì ÙÔ˘˜ Ô·‰Ô‡˜ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ Î¿ÏÂÛ ӷ ‚ÁÂÈ Î·È Ó·
ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ·˘Ùfi˜, ÂÂȉ‹ ηٿϷ‚ ÙÈ ı· Â·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ, ¤ÁÈÓ ·fi ÙÔ Êfi‚Ô ÙÔ˘ ÁÈ· Ì›· ÊÔÚ¿ ÛÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘ ‹Úˆ·˜. ªfiÏȘ ‹‰ËÍ ÛÙÔ ¿ÏÔÁfi ÙÔ˘, ·ÔÎÂÊ¿ÏÈÛ ÙÔÓ ™Ù¤Ê·ÓÔ, ‰È¤Û¯ÈÛ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙˆÓ ·ÎÔÏÔ‡ıˆÓ ÙÔ˘ Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ Ó·fi. ∂Λ Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Ê›ÏÔÈ, Û˘ÁÁÂÓ›˜ Î·È Ôχ˜ Ï·fi˜ Ô˘ ·Ú¯Èο ‹Ù·Ó Ì ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ, ·ÏÏ¿ ÙÔÓ Â›¯·Ó ·fi ηÈÚfi
·ÔÛÙÚ·Ê› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ Û˘ÌÊÔÚÒÓ Ô˘ Û˘Ó¤‚·ÈÓ·Ó.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ‚ÚÈÛÎfiÙ·Ó ÙË Ì¤Ú· ÂΛÓË Û οÔÈÔ
·fi Ù· ˆÚ·›· ÓËÛÈ¿ Ù˘ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·˜ Ì ÙË Ó·ڋ Û‡˙˘Áfi ÙÔ˘ Î·È Ì›· ·ÏϷΛ‰· ÙÔ˘ - fiÛÔ Ó·ڋ Î·È ·Ó
‹Ù·Ó Ë ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ‹. ŸÙ·Ó ¤Ì·ı ٷ ÁÂÁÔÓfiÙ· Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ¤Û¢Û ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÁÈ· Ó· ÙÈ̈ڋÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÂÓfi¯Ô˘˜. ΔfiÙ ·ÓÙ›ÎÚÈÛÂ
¤ÚËÌ· Ù· ·Ó¿ÎÙÔÚ·, ÙËÓ fiÏË Ó· ¤¯ÂÈ ÛÙ·ÛÈ¿ÛÂÈ Î·È
fiÏÔ˘˜ Ó· ÙÔÓ ¤¯Ô˘Ó ÂÁηٷÏ›„ÂÈ. £¤ÏËÛ ӷ ÎËÚ‡ÍÂÈ
·ÌÓËÛÙ›·, ·ÏÏ¿ ÙÔ Ï‹ıÔ˜ ÙÔÓ ÂÓ¤·ÈÍ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜
fiÙÈ ·˘Ùfi˜ ›¯Â ·Ó¿ÁÎË ·fi Û˘ÁÁÓÒÌË, ÙËÓ ÔÔ›· fï˜
‰ÂÓ ı· ¤·ÈÚÓ ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ ·˘Ùfi.
¢ÔΛ̷Û ÙfiÙ ӷ ·Ú·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ ıÚfiÓÔ ÛÙÔ ÁÈÔ
ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ·ÏÏ¿ ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¤˜
ÁÈ· Ó· ÂÍ·ÁÔÚ¿ÛÔ˘Ó ÙȘ ·Ì·Úٛ˜ ÙÔ˘ ·Ù¤Ú·. ΔfiÙÂ
ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ Ûˆı› ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË Î·È ·Ï˘ÛÔ‰Â̤ÓÔ˜ Û‡ÚıËΠÛÙ· fi‰È· ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘. ∏ ¢ÁψÙÙ›· ÙÔ˘ Î·È Ù· ‰¿ÎÚ˘· ÙˆÓ Á˘Ó·ÈÎÒÓ Ô˘ ÙÔÓ Û˘Ófi‰Â˘·Ó ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ·ÚÎÂÙ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ
ÁÏÈÙÒÛÔ˘Ó ·fi ÙËÓ ÂÛ¯¿ÙË ÙÈ̈ڛ· Î·È ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ ÙÚfiÔ ı·Ó¿ÙˆÛ˘, ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔÓ fi¯ÏÔ
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. √ fi¯ÏÔ˜ ÙÔ‡ ÍÂÚ›˙ˆÛ ÚÒÙ·
Ù· ‰fiÓÙÈ· Î·È Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÙÔ˘, ÙÔ˘ ¤‚Á·Ï ÙÔ Ì¿ÙÈ, ÙÔ˘
¤ÎÔ„Â Î·È Ù· ‰‡Ô ¯¤ÚÈ· Î·È fiÏ· ·˘Ù¿ fi¯È ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÏÏ¿
ηٿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·. ΔÔÓ Î¿ıÈÛ·Ó Û η̋Ϸ Î·È ÙÔÓ ‰È·fiÌ¢·Ó ÏËÁÒÓÔÓÙ·˜ Î·È ‚Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ Û˘Ó¯Ҙ.
Δ¤ÏÔ˜, ÎÚ¤Ì·Û·Ó ÙÔ ‰‡ÛÙ˘¯Ô ·Ó¿Ô‰· ·Ó¿ÌÂÛ· Û ‰‡Ô
ΛÔÓ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ˘‹Ú¯·Ó Ì›· χηÈÓ· ηÈ
Ì›· ‡·ÈÓ· ·fi ¯·ÏÎfi, Ô˘ ·ÓÙ›ÎÚÈ˙Â Ë Ì›· ÙËÓ ¿ÏÏË ÌÂ
¯ıÚfiÙËÙ·. ŸÏÔÈ fiÛÔÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔÓ ÏËÛÈ¿ÛÔ˘Ó

Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÙÔÓ ¯Ù˘Ô‡Ó, ̤¯ÚÈ Ô˘ ‰‡Ô πÙ·ÏÔ› ÙÔÓ
Ï˘‹ıËÎ·Ó Î·È Ì ÙÔ Û·ı› ÙÔ˘˜ ÙÔÓ ·¿ÏÏ·Í·Ó ·fi
Ù· Ì·ÚÙ‡ÚÈ¿ ÙÔ˘.
¶fiÛÔ ·ÍÈÔıÚ‹ÓËÙÔ ‹Ù·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ Î·È fiÛÔ Ï·ÌÚfi ÙÔ ÍÂΛÓËÌ· Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘! °ÂÓÓ‹ıËΠÛÙ· ÛηÏÔ¿ÙÈ· ÙÔ˘ ıÚfiÓÔ˘ Î·È ¤ı·Ó fiˆ˜ Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜
ηÎÔ‡ÚÁÔ˜. ∏ ·ÓÙ›ıÂÛË ·˘Ù‹ Ê·›ÓÂÙ·È Û fiϘ ÙȘ ÂÚÈ¤ÙÂȘ Ù˘ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘. ∞Á·‹ıËΠˆ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ·fi
ÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÚ¿ÁÌÔÓ· ª·ÓÔ˘‹Ï Î·È ·ÓÙ·ÔÎÚ›ıËΠÛÙ· ¢ÁÂÓ‹ ·ÈÛı‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÂ
·‰È¿ÎÔ˜ ÚÔ‰Ôۛ˜. ◊Ù·Ó ·Ó‰Ú›Ԙ Î·È ÙÔÏÌËÚfi˜,
fiˆ˜ ηӤӷ˜ ¿ÏÏÔ˜ Î·È ·Ù‡¯ËÛ ۯ‰fiÓ Û fiϘ ÙȘ
ÔÏÂÌÈΤ˜ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘. ∞Á·‹ıËΠ·Ú¿ÊÔÚ·
ÛÙË ÓÂfiÙËÙ¿ ÙÔ˘ ·fi ÙȘ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚ˜ Î·È ˆÚ·ÈfiÙÂÚ˜ Á˘Ó·›Î˜, ÙȘ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ¯ˆÚ›˜ Ù‡„ÂȘ ÙË Ì›·
ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË Î·È ÙÂÏÈο ÛÙ· ÁÂÚ¿Ì·Ù· ‹Ú Ì ÙË
‚›· Û‡˙˘ÁÔ Ó¤·, Ô˘ ¤ÓȈı ·ÔÛÙÚÔÊ‹ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ.
∂ÓÒ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ·Ó·‰Âȯı› ¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙˆÓ
ÙÚÈÒÓ ÌÂÁ¿ÏˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ, Ó· ÂÈÙÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔÓ ·Ó‹ÏÈÎÔ ∞ϤÍÈÔ Î·È Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó· ÛÒÛÂÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ‰ÔÏÔÊfiÓËÛÂ Î·È ÙË ¯‹Ú· Î·È ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¢ÂÚÁ¤ÙË ÙÔ˘
Î·È ÚÔοÏÂÛ Ì ÙËÓ ·ÈÛÙ›· Î·È ÙËÓ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿ ÙÔ˘
ÊÚÈÎÙ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ÛÙȘ Ôԛ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ¤ÁÈÓ ÙÔ ÚÒÙÔ
ı‡Ì·. ¶Ò˜ Ù· ηχÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù¿ ÙÔ˘ ·Ú·ÌÔÚÊÒıËÎ·Ó Î·È ‰È·ÛÙÚ¿ÊËÎ·Ó ÙfiÛÔ; ƒˆÙ¿Ù ·ÎfiÌË
Ò˜; ∏ ÈÛÙÔÚ›· ‰È‰¿ÛÎÂÈ fiÙÈ Ë ¯¿ÚË, Ë Â˘Ê˘˝·, Ë ·Ó‰Ú›·, Ë Ù‡¯Ë Î·È Ë ›‰È· Ë Û‡ÓÂÛË ‰ÂÓ Â›Ó·È Ú·ÁÌ·ÙÈο ·Á·ı¿, ·Ú¿ ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ú˘ıÌ›˙ÔÓÙ·È ·fi ÙËÓ ·›ÛıËÛË Ù˘ ËıÈ΋˜. ΔÔ ËıÈÎfi ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÛÙË ˙ˆ‹ Â›Ó·È fi,ÙÈ ÙÔ ·ÈÛıËÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ˆÚ·›Ô˘ ÛÙËÓ Ù¤¯ÓË. Ÿˆ˜
·fi ¿ÚÈÛÙ· ˘ÏÈο ÌÔÚ› Ó· Û¯ËÌ·ÙÈÛÙ› ¤Ó· ·Î·Ï·›ÛıËÙÔ ¤ÚÁÔ, ¤ÙÛÈ ·fi Ù· ηχÙÂÚ· ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù· ÌÔÚ› Ó· ÚÔ·„ÂÈ ¤Ó·˜ ηÎÔËı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. √
™ÏfiÛÂÚ ·ÓÙÈ·Ú·‚¿ÏÏÂÈ ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ Ì ÙÔÓ ∞ÏÎÈ‚È¿‰Ë. Δ¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ ηٷÛÙÚÔÊ›˜ Ù˘ ·ÙÚ›‰·˜
ÙÔ˘˜ Â˘Ù˘¯Ò˜ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÔÏÏÔ› ÛÙÔÓ ÎfiÛÌÔ
·˘Ùfi, Â›Ó·È fï˜ ÔÏÏÔ› Ô˘ Ì ٷ ÌÂÙÚÈfiÙÂÚ· ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·Ù·ÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó Ù· ̤ÙÚÈ¿ ÙÔ˘˜
ÚÔÙÂÚ‹Ì·Ù·, ÁÈ·Ù› ·˘Ù¿ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ÈÛ¯˘Ú‹ ËıÈ΋
‚¿ÛË Î·È ·˘ÙÔ› ÔÈ ÔÏÏÔ› Ì ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ˘ÔÓÔÌÂ‡Ô˘Ó ÛÙ·‰È·Î¿ ÙË ˙ˆÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÙˆÓ ÂıÓÒÓ.

ªˆÛ·˚Îfi ·fi ÙÔÓ
ηı‰ÚÈÎfi Ó·fi
ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ ª¿ÚÎÔ˘
ÛÙË μÂÓÂÙ›·.
√ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜
‰ÂÓ ·ԉ›¯ıËÎÂ
¿ÍÈÔ˜ ‰È¿‰Ô¯Ô˜
ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ
∫ÔÌÓËÓÒÓ, ·ÏÏ¿
˘¤Î˘„ ÛÙ·
¿ıË ÙÔ˘ ηÈ
¤ı·Ó ˆ˜ ÎÔÈÓfi˜
ηÎÔ‡ÚÁÔ˜ ÛÙ·
¯¤ÚÈ· ÙÔ˘ fi¯ÏÔ˘,
ÚÔÂÙÔÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜
ÙËÓ ÙÒÛË Ù˘
¶fiÏ˘ ÛÙ· ¯¤ÚÈ·
ÙˆÓ ºÚ¿ÁΈÓ.
WJAREC/SHUTTERSTOCK

ΔÔ 1153 Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ÛÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·
ÁÈ· Ó· ηٷÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ˘˜ ∞ÚÌÂÓ›Ô˘˜.

[166]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞

Ë ·Ú·ÎÌ‹
ÙÔ˘ μ˘˙·ÓÙ›Ô˘

Ù˘ ª¤Û˘ ¶ÂÚÈfi‰Ô˘
∏ ‰˘Ó·ÛÙ›· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ
·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛÂ ÔÏÏ¿ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·
ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Î·È ÛÙÔ Â͈ÙÂÚÈÎfi
Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜. ΔËÓ ÂÔ¯‹
·˘Ù‹ ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó ÛÙ·ÛÈ·ÛÙÈο
ÎÈÓ‹Ì·Ù· Î·È ÎÔÈÓˆÓÈΤ˜
·Ó·Ù·Ú·¯¤˜, ÂÓÒ Ë °′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ¿ÓÔ‰Ô˜ ÙˆÓ
μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ Î·È ÔÈ ÂÈı¤ÛÂȘ ÙˆÓ
¡ÔÚÌ·Ó‰ÒÓ Î·È ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙ԇΈÓ
·›ÏËÛ·Ó ÛÔ‚·Ú¿ ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ.
∏ ·‰˘Ó·Ì›· ÙˆÓ ∞ÁÁ¤ÏˆÓ Ó·
·ÓÙÂÂͤÏıÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
·˘ÙÔ‡˜ ÂÈÙ¿¯˘Ó ÙËÓ ·Ú·ÎÌ‹
Ù˘ ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚ›·˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [167]

∞Ó·¯ÒÚËÛË ÏÔ›Ô˘ Ì ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜, ¤ÚÁÔ ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·.

THE GALLERY COLLECTION/CORBIS/APEIRON

[168]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÕÁÁÂÏÔÈ
°′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·
Ô˘ ·Ó¤Ï·‚ ÙfiÙ ÙËÓ
·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·, ‹Ù·Ó ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∞ÁÁ¤ÏÔ˘,
ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â›‰·Ì ӷ ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÂÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, fiÙ·Ó ·˘Ùfi˜ ÙÔ 1182 ÏËÛ›·˙ ÛÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. °ÂÓÈο ÔÈ ÕÁÁÂÏÔÈ Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó
·fi Í·ÎÔ˘ÛÙ‹ ÁÂÓÈ¿. ∏ Ê‹ÌË ÙÔ˘˜ fï˜ ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó
ÛÙË Û˘ÁÁ¤ÓÂÈ· Ô˘ ›¯·Ó Ì ÙÔ˘˜ ∫ÔÌÓËÓÔ‡˜ Î·È ÛÙ·
˘„ËÏ¿ ·ÍÈÒÌ·Ù· Ô˘ ·¤ÎÙËÛ·Ó, Î·È fi¯È ÛÙËÓ ·Ó‰Ú›·
‹ οÔÈ· ¿ÏÏË ·ÚÂÙ‹ ÙÔ˘˜46. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘ ηٿ ·Ú¿‰ÔÍË Û˘Á΢ڛ· ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ȉȷ›ÙÂÚ·
·ÍÈfiÏÔÁÔ˜ ¿ÓıÚˆÔ˜. ªÂÙ¿ ÙÔ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ‰È¤Ù·Í ÙËÓ Ù‡ÊψÛË ÙÔ˘ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˘ ÁÈÔ˘ ÙÔ˘,
πˆ¿ÓÓË. ª¿ÏÈÛÙ·, ‰ÂÓ Ï˘‹ıËΠԇÙ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ,
ÙÔÓ ª·ÓÔ‡ËÏ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ù‡ÊψÛ Â›Û˘, ·Ó Î·È ‰ÂÓ
›¯Â Û˘ÌÌÂÙ¿Û¯ÂÈ Î·ıfiÏÔ˘ ÛÙȘ ¿ÓÔ̘ Ú¿ÍÂȘ ÙÔ˘
·Ù¤Ú· ÙÔ˘. ∏ Ù‡¯Ë fï˜ ı· ·Ô˙ËÌ›ˆÓ ÙÔÓ ª·ÓÔ˘‹Ï ÁÈ· ÙËÓ ·‰ÈΛ· Ô˘ ˘¤ÛÙË, ÁÈ·Ù› ÔÈ ‰‡Ô ÁÈÔÈ
ÙÔ˘, ∞ϤÍÈÔ˜ Î·È ¢·‚›‰, ›‰Ú˘Û·Ó ¤ÂÈÙ· ·fi οÔÈ·
¯ÚfiÓÈ· ‰ÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚·Û›ÏÂÈÔ ÛÙËÓ ΔÚ·Â˙Ô‡ÓÙ·, ÙÔ
ÔÔ›Ô ÔÈ ·fiÁÔÓÔ› ÙÔ˘˜ Û˘Ó¤¯ÈÛ·Ó ÁÈ· ÙÚÂȘ ÂÚ›Ô˘
·ÈÒÓ˜.
√ π™∞∞∫π√™ ∞°°∂§√™,

∏ ¯‹Ú· ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ÕÓÓ·, ‰ÂÓ ¤·ı ٛÔÙ·.
∏ ÎfiÚË fï˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜, Ô˘ ˘‹ÚÍÂ
Û‡˙˘ÁÔ˜ ‰‡Ô ·˘ÙÔÎÚ·ÙfiÚˆÓ ‰È·‰Ô¯Èο, ¤˙ËÛ ˆ˜ ·ÏϷΛ‰· ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ¿Ú¯ÔÓÙ˜ Ù˘
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚÔ˘ μÚ·Ó¿. ◊Ù·Ó
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ μÚ·Ó¿, Ô˘ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ‰È¤Ú„Â
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ. ∏ Û˘Ì‚›ˆÛË ·˘Ù‹ ¢ÏÔÁ‹ıËΠ̠ÓfiÌÈÌÔ Á¿ÌÔ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏˆÛË ·fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ ·fi fiÏ· fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Ó›ÎËÛ ÛÙÔÓ ·ÁÒÓ· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Î·Ù·ÎÙËÙÒÓ
ÙÔ˘ ¢˘ÚÚ·¯›Ô˘ Î·È Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢. º·›ÓÂÙ·È fiÙÈ
Ë ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÚÔοÏÂÛ Ôχ ÌÂÁ¿ÏË
·Á·ÏÏ›·ÛË ÛÙÔ Ï·fi. ŒÙÛÈ, ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ Î·È ÛÙÚ·ÙËÁÔ›

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒıËÎ·Ó Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿, Ô ÔÔ›Ô˜,
ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, ‰ÈfiÚÈÛ ÁÂÓÓ·›Ô Î·È ÈηÓfi ·Ú¯ËÁfi
Ù˘ ‰‡Ó·Ì˘ ÂΛӢ Ô˘ ›¯Â Û˘ÁÎÚÔÙËı› Úfi¯ÂÈÚ·,
ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ μÚ·Ó¿, Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜.
∞˘Ùfi˜ ‹Ù·Ó ·fiÁÔÓÔ˜ ÂÓfi˜ ·fi ÙÔ˘˜ Ï›ÁÔ˘˜ Ô›ÎÔ˘˜
Ù˘ ¿ÏÏÔÙ ÔÏ˘¿ÚÈıÌ˘ Î·È ¤Ó‰Ô͢ ÛÙÚ·ÙȈÙÈ΋˜
·ÚÈÛÙÔÎÚ·Ù›·˜, Ô˘ Ûˆ˙fiÙ·Ó ·ÎfiÌ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË
ÏÂ˘Ú¿, ÔÈ ™ÈÎÂÏÔ› ¤Î·Ó·Ó ÔÏÏ¿ Ï¿ıË. ∂›‰·Ì fiÙÈ
Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ ¿ÊËÛ·Ó ÊÚÔ˘Ú¿ ÛÙË
£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Î·È ¤Ê˘Á·Ó ·fi ÍËÚ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· ÁÈ·
ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. √È ¯ÂÚÛ·›Â˜ ‰˘Ó¿ÌÂȘ fï˜,
ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤Ó˜ ·fi Ù· ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ· ηÙÔÚıÒÌ·Ù¿
ÙÔ˘˜, Î·È ·fi ÙÔ fiÙÈ ·Ú¯Èο ‰ÂÓ Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó ÌÂ Î·Ó¤Ó·Ó ·ÓÙ›·ÏÔ, ‰È·Û¿ÛÙËÎ·Ó Û ÔÏÏ¿ ÙÌ‹Ì·Ù· ηÈ
ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó Û ·Û˘ÓÙfiÓÈÛÙ˜ ÏÂËϷۛ˜ ÛÙȘ ™¤ÚÚ˜,
ÛÙËÓ ∞ÌÊ›ÔÏË Î·È ÛÙË ªÔÛ˘ÓfiÔÏË. ∂ˆÊÂÏÔ‡ÌÂÓÔ˜ ·fi ·˘Ùfi Ô ∞ϤÍÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜ ÂÈÙ¤ıËΠ·Ú¯Èο ÛÙ·
ÌÂÌÔӈ̤ӷ ÂΛӷ ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·. ∞ÊÔ‡ Ù· Ó›ÎËÛÂ
Î·È ÂÓ›Û¯˘Û ¤ÙÛÈ ÙÔ ËıÈÎfi ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËΠÛÙȘ 7 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ Ù˘ ΢ÚÈfiÙÂÚ˘ ÌÔ›Ú·˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ Û ÌÈ· ÂÚÈÔ¯‹ Ô˘ ÏÂÁfiÙ·Ó ÙÔ˘ ¢ËÌËÙÚ›Ù˙Ë, ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ™ÙÚ˘ÌfiÓ· ÔÙ·Ìfi. ∏ ‹ÙÙ· ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ ‹Ù·Ó ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋. ∞ÎfiÌË Î·È ÔÈ ›‰ÈÔÈ ÔÈ ÎfiÌËÙ˜ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Î·È ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ È¿ÛÙËÎ·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ.
ŸÛÔÈ ÛÒıËÎ·Ó Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ‹ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ‹
ÛÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ47. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ Î·Ù¤Ê˘Á·Ó ÛÙË

O ÕÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ ÛÙÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô.
∂ÈηÏÔ‡ÌÂÓÔÈ ÙÔ Ì‡ıÔ fiÙÈ Ì ÙËÓ ÙÒÛË
Ù˘ £ÂÛÛ·ÏÔӛ΢ Ô ¿ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â
ÙËÓ fiÏË Î·È ¯Ù›˙ÔÓÙ·˜ ÔÌÒÓ˘ÌË ÂÎÎÏËÛ›· ÛÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
μ¤ÏÈÎÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô, Ù· ·‰¤ÏÊÈ· ¶¤ÙÚÔ˜, ∞Û¿Ó Î·È πˆ¿ÓÓ˘
οÏÂÛ·Ó ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ÛÙ· fiÏ·.
MARCO CRISTOFORI/CORBIS/APEIRON

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [169]

[170]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

£ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, fiÛÔÈ ÌfiÚÂÛ·Ó ·¤ÏÂ˘Û·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ Ì ٷ
ÌÂÁ¿Ï· ÏÔ›· Ô˘ ‚Ú‹Î·Ó ÂΛ. ¶ÔÏÏÔ› fï˜ ‰ÂÓ Ù· ηٿÊÂÚ·Ó Î·È ÙÔ˘˜ ¤ÛÊ·Í·Ó ¯ˆÚ›˜ Ô›ÎÙÔ ÛÙËÓ fiÏË
ÂΛÓË, Ë ÔÔ›· Â¤ÛÙÚ„ ÛÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜.
√‡Ù fï˜ Ô ÛÙfiÏÔ˜ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ¤Î·Ó οÙÈ ÁÂÓÓ·›Ô.
∞ÊÔ‡ Â¤Ï¢Û ÛÙÔÓ ∞ÛÙ·ÎËÓfi ÎfiÏÔ, ‰¤¯ÙËΠÂ›ıÂÛË ·fi ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ı¿Ï·ÛÛ· Î·È ·Ó·ÁοÛÙËΠӷ ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ¿Ú·ÁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÙÚ›‰·. ™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ fï˜
¤·ı ÊÔ‚ÂÚ¤˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ ·fi ÙȘ ηٷÈÁ›‰Â˜, ÙËÓ ›ӷ
Î·È ÙȘ ·ÚÚÒÛÙȘ.
ΔÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È Ù· πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿ ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ÁÈ· Ï›ÁÔ
ηÈÚfi ·ÎfiÌË Î¿Ùˆ ·fi ÙËÓ Î˘ÚÈ·Ú¯›· ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ.
ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜, Ô °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÂÁη٤ÏÂȄ ηÈ
ÙÔ ¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ, ÁÈ·Ù› ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ
ηχ„ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰· Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
ªfiÓÔ Ë ∫ÂÊ·ÏÔÓÈ¿ Î·È Ë ∑¿Î˘ÓıÔ˜ ˘¤Î˘„·Ó ·fi
ÙfiÙ ÛÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· ÙˆÓ ¢˘ÙÈÎÒÓ Î·È ¤ÁÈÓ·Ó ÎÙ‹Ì·
ÙÔ˘ Ó·˘¿Ú¯Ô˘ ª·ÚÁ·ÚÈÙfiÓË, οو ·fi ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
΢ÚÈ·Ú¯›· ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜. ŒÙÛÈ, ÙÂÏ›ˆÛ Ô
ÛÈÎÂÏÈÎfi˜ ·˘Ùfi˜ fiÏÂÌÔ˜, Ô˘ ÂȂ‚·›ˆÛ ¿ÏÈ ‰‡Ô
Ú¿ÁÌ·Ù·: ÚÒÙÔÓ fiÙÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏχÔÓÙ·È Î¿ı ¢ηÈÚ›· ÁÈ· Ó· ηٷχÛÔ˘Ó ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜ Î·È ‰Â‡ÙÂÚÔÓ, fiÙÈ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ·˘Ùfi, fiÛÔ
Î·È ·Ó ›¯·Ó ÌÂȈı› ÔÈ ‰˘Ó¿ÌÂȘ ÙÔ˘, ›¯Â ·ÎfiÌ· fiÚÔ˘˜ Î·È ¿Ó‰Ú˜ ÈηÓÔ‡˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÂΛӘ ÙȘ
ÂÈı¤ÛÂȘ. ™ÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË, Ë Ó›ÎË ÙÔ˘
˘‹ÚÍ ·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙË. ªÔÚ› ‚¤‚·È· Ó· ¤¯·Û ÙÂÏÈο οÔȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ·ÏÏ¿ Ô Ï·ÌÚfi˜ Î·È ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˘ ˘¤ÛÙË ÊÔ‚ÂÚ‹
ηٷÛÙÚÔÊ‹ Î·È ÛÙË ÛÙÂÚÈ¿ Î·È ÛÙË ı¿Ï·ÛÛ·. ∂›‰·ÌÂ
fiÙÈ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÔÏϤ˜ ¯ÈÏÈ¿‰Â˜ ¿Ó‰Ú˜. ™ÙÔ˘˜ ÔϤÌÔ˘˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ¤¯·Û ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10.000 Ì¿¯ÈÌÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ÂÓÒ ÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ‹Ù·Ó
ÂÚ›Ô˘ 4.000. ∞Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ ‹Ù·Ó Î·È Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜, ˘·›ÙÈÔ˜ fiÏ˘ ·˘Ù‹˜ Ù˘ Û˘ÌÊÔÚ¿˜,
Ô ÔÔ›Ô˜ Ù˘ÊÏÒıËÎÂ. ŸÌˆ˜ Î·È ÔÈ ‰‡Ô ·Á¤Úˆ¯ÔÈ ·Ú¯ËÁÔ› ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡ ÛÙËÓ ÍËÚ¿, ÔÈ ÎfiÌËÙ˜ ∞Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ηÈ
ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Â›¯·Ó ··ÓÙ‹ÛÂÈ ¯Ï¢·ÛÙÈο ÛÙȘ
ÚÔÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÂÈÚ‹ÓË Ô˘ ÙÔ˘˜ ›¯Â ˘Ô‚¿ÏÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ fiÙ·Ó ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÚÔÛ΢ӋÛÔ˘Ó ˆ˜ ‰Ô‡ÏÔÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÂΛÓÔ Ô˘ ηıfiÙ·Ó ·ÓËÁ˘ÚÈο ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, Î·È Ó· ÙÔÓ ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÔ˘Ó. √È ˘fiÏÔÈÔÈ ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ ‹ ¤ı·Ó·Ó ·fi ÙȘ ηÎÔ˘¯›Â˜ ‹ ˘ËÚ¤ÙËÛ·Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ˆ˜ ÌÈÛıÔÊfiÚÔÈ. √È ‰‡Ô ÂΛÓÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ‰ÂÓ ¤·ı·Ó Ù›ÔÙ· ηÎfi, ÁÈ·Ù› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Û˘Ó¤Ï·‚ ÙËÓ È‰¤· Ó· ÂÍ¢ÌÂÓ›ÛÂÈ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ™ÈÎÂÏ›·˜,
‰›ÓÔÓÙ·˜ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÛÙÔÓ Â›‰ÔÍÔ ‰È¿‰Ô¯fi ÙÔ˘ ÙËÓ
ÎfiÚË ÙÔ˘ ∂ÈÚ‹ÓË, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ¤Î·Ó ϛÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [171]

∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚˆÓ ∏ ÛÙ¿ÛË ÙÔ˘ μÚ·Ó¿
ΔÔ Î·ÙfiÚıˆÌ· ·˘Ùfi ÔÊÂÈÏfiÙ·Ó ÛÙËÓ ÚÔı˘Ì›· Ô˘
¤‰ÂÈÍ·Ó fiÏÔÈ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÙÒÛË ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Ó· ·ÔÎÚÔ‡ÛÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ Î·È Ó· ÂÎϤÍÔ˘Ó ÈηÓfi ÛÙÚ·ÙËÁfi. ∏ ·ÓÔËÛ›· fï˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ı· ·Ô‰˘Ó¿ÌˆÓÂ
ÙÔ ˙‹ÏÔ ÂΛÓÔ Î·È ı· ÚÔηÏÔ‡Û Ӥ˜ Û˘ÌÊÔÚ¤˜. ŒÙÛÈ,
Ë ‚·ÛÈÏ›· ÙÔ˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÌÈ· ÛÂÈÚ¿ ·fi ·‰È¿ÎÔ·
ۯ‰fiÓ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·. √ ∞ϤÍÈÔ˜ μÚ·Ó¿˜, ·ÊÔ‡ Âȯ›ÚËÛÂ
Ó· ·Ú¿ÍÂÈ Ì ¤ÊÔ‰Ô ÙË ‚·ÛÈÏ›· ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ›Ù ÁÈ·Ù› ·‰È΋ıËΠ·fi ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Â›Ù ÁÈ·Ù›
ÙÔÓ ÂÚÈÊÚÔÓÔ‡ÛÂ, ·¤Ù˘¯Â ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ·‰È·ÊÔÚ›·˜
ÙÔ˘ Ï·Ô‡. ΔÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ Â›Ó·È fiÙÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÙÔÓ Û˘Á¯ÒÚÂÛÂ. √ ÛÙfiÏÔ˜, fï˜, Ô˘ ÛÙ¿ÏıËΠÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰˘Ó¿ÛÙË πÛ··Î›Ô˘ ∫ÔÌÓËÓÔ‡, ηٷÛÙÚ¿ÊËÎÂ
ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈο ·fi ÙÔ ÌÂÁ¿ÏÔ ÂΛÓÔ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ‹ ηÈ
Û‡ÌÌ·¯fi ÙÔ˘ ª·ÚÁ·ÚÈÙfiÓË. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô
‚·ÛÈÏÈ¿˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ¤¯ÔÓÙ·˜ ÛÎÔfi Ó· ¿ÚÂÈ Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜
ÙÔ˘ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜ μ¤Ï· °′, ı¤ÏËÛ ӷ ·ÓÙÚ¢Ù› ÙËÓ ÎfiÚË ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, ÁÈ· Ù· ¤ÍÔ‰· ÙÔ˘ Á¿ÌÔ˘
Â¤‚·Ï ‚·Ú‡ ÊfiÚÔ Û fiÏÔ ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜.
ªÂ ·ÊÔÚÌ‹ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ ·˘Ùfi, ÔÈ μÏ¿¯ÔÈ Î·È ÔÈ μÔ‡ÏÁ·ÚÔÈ ÙÔ˘ ∞›ÌÔ˘ ÍÂÛËÎÒıËηÓ. ΔÚÂȘ ·‰ÂÏÊÔ›, Ô ¶¤ÙÚÔ˜,
Ô ∞Û¿Ó Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘, ·Ó Î·È Î·Ù¿ÁÔÓÙ·Ó ·fi μÏ¿¯Ô˘˜,
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛıËÎ·Ó ˆ˜ ·fiÁÔÓÔÈ ÙÔ˘ ·Ú¯·›Ô˘ ΔÂÚÓÔ‚ËÙÈÎÔ‡ ‚·ÛÈÏ›Ԣ Î·È Î¿ÏÂÛ·Ó Î·È Ù· ‰‡Ô ÂΛӷ ʇϷ ÛÙ·
fiÏ· ÙÔ 1186. √ ̇ıÔ˜ fiÙÈ Ô ¿ÁÈÔ˜ ¢ËÌ‹ÙÚÈÔ˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚfiÛÊ·ÙË ÛÈÎÂÏÈ΋
ÂÎÛÙÚ·Ù›· Î·È Î·Ù¤Ê˘Á ÛÙÔ˘˜ ÈÛÙÔ‡˜ μÏ·¯Ô‚Ô˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜ ·Ó·ÛٿوÛ ÙÔ ‰ÂÈÛȉ·›ÌÔÓ· ·˘Ùfi Ï·fi. √ ¶¤ÙÚÔ˜
¤¯ÙÈÛ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Ó¤· ÂÎÎÏËÛ›· Ì ÙÔ fiÓÔÌ· ÙÔ˘
ÁÂÓÓ·›Ô˘ ÂΛÓÔ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·, ·Ó·ÎËÚ‡¯ıËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÂÈÛ¤‚·Ï ÛÙË £Ú¿ÎË.
∞Ú¯Èο ÔÈ ÛÙ·ÛÈ·ÛÙ¤˜ ·ÔÎÚÔ‡ÛÙËÎ·Ó Î·È ·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ηٷʇÁÔ˘Ó ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ÿÛÙÚÔ, ÛÙÔ˘˜
∫ÔÌ¿ÓÔ˘˜. ŸÙ·Ó Âȯ›ÚËÛ·Ó ¿ÏÏË ÂȉÚÔÌ‹ ÙÔ 1187,
ËÙÙ‹ıËÎ·Ó ·fi ÙÔ ıÂ›Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÙÔ Û‚·ÛÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· πˆ¿ÓÓË. ⁄ÛÙÂÚ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ô˘
‹Ù·Ó ‰‡ÛÈÛÙÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔÓ ÂÓ¿ÚÂÙÔ ÂΛÓÔ ¿Ó‰Ú·,
ÙÔ˘ ·Ê·›ÚÂÛ ÙË ÛÙÚ·ÙËÁ›· Î·È ÙËÓ ·Ó¤ıÂÛ ÛÙÔÓ Ù˘ÊÏfi πˆ¿ÓÓË ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi. ∂ΛÓÔ˜, fiˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, ηٷÙÚÔÒıËΠ·fi ÙÔ˘˜ μÔ˘ÏÁ¿ÚÔ˘˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó·
ÛËÌÂȈı› fiÙÈ ÂÎϤ¯ıËΠÛÙÚ·ÙËÁfi˜ fi¯È ÌfiÓÔ Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ ÂÓÒ ‹Ù·Ó Ù˘ÊÏfi˜, ·ÏÏ¿ Î·È Ô
ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∞ϤÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ Ô˘ ›¯Â ÛÙ·Ï› ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ‹Ù·Ó Â›Û˘ Ù˘ÊÏfi˜.

∂›Ó·È ·Ï‹ıÂÈ· fiÙÈ ‹Ù·Ó ¿Ú· ÔÏÏÔ› ÔÈ ¿Ó‰Ú˜ Ô˘ ›¯·Ó ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È Â›¯·Ó ¯¿ÛÂÈ ÙËÓ fiÚ·Û‹
ÙÔ˘˜. ™›ÁÔ˘Ú· fï˜ ÛÒ˙ÔÓÙ·Ó Î·È ¿ÏÏÔÈ Ô˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó
·fiÌÌ·ÙÔÈ. ŒÙÛÈ, ÙÂÏÈο Ë ÂÈÌÔÓ‹ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Ó·
‰ÈÔÚ›˙ÂÈ Ù˘ÊÏÔ‡˜ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ‰ÂÓ ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ Ù›ÔÙÂ
¿ÏÏÔ ·Ú¿ ÙË ‰È΋ ÙÔ˘ Ù‡ÊψÛË. Ÿ¯È fiÙÈ ÔÈ ¿Ù˘¯ÔÈ
ÂΛÓÔÈ ¿ÓıÚˆÔÈ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÁÂÓÓ·›ÔÈ. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Î·È Ô
∞ϤÍÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ˆ˜ ·Ó‰Ú›Ԙ ·fi ÙÔÓ
¡È΋ٷ ÈÓÈ¿ÙË Î·È Ô πˆ¿ÓÓ˘ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜ ÊËÌÈ˙fiÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÙfiÏÌË ÙÔ˘. ™ÙÔ ‚Ô˘ÏÁ·ÚÈÎfi ·˘Ùfi fiÏÂÌÔ ¤‰ˆÛ ÙÚ·Ófi ‰Â›ÁÌ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ ·ÚÂÙ‹˜. °È·Ù›,
·ÊÔ‡ ÏËÚÔÊÔÚ‹ıËΠÙËÓ ‹ÙÙ· ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙÂ˘Ì¿ÙˆÓ
ÙÔ˘ Î·È Â͇‚ÚÈÛ fiÛÔ˘˜ ÙÚ¿ËÎ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹, fiÚÌËÛÂ
·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ «·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ
Ì». ∂Âȉ‹ fï˜ ‰ÂÓ ‹ÍÂÚ ԇÙ Ô‡ ‹Á·ÈÓ ԇÙ ÙÈ
ÁÈÓfiÙ·Ó ÛÙÔ ÛÙÚ·Ùfi, Ë ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÂΛÓË Û˘ÓÙ¤ÏÂÛ ÛÙÔ
Ó· ÔÏÔÎÏËÚˆı› Ë Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹.
ΔÂÏÈο Ë ·Ú¯ËÁ›· ·Ú·¯ˆÚ‹ıËΠÛÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ
μÚ·Ó¿, ÙÔ ÓÈÎËÙ‹ ÙˆÓ ¡ÔÚÌ·ÓÓÒÓ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤‰ÈˆÍÂ
ÙÔ˘˜ ¯ıÚÔ‡˜ ·fi ÙË £Ú¿ÎË. ΔfiÙ fï˜, ·ÓÙ› Ó· ÂÈÛ‚¿ÏÂÈ ÛÙË μÔ˘ÏÁ·Ú›· Î·È Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙË Ó›ÎË,
·ÔÊ¿ÛÈÛ ¿ÏÈ Ó· ·Ú¿ÍÂÈ ÙË ‚·ÛÈÏ›·. °‡ÚÈÛ Ì ÙÔ
ÛÙÚ·Ùfi ÛÙËÓ ∞‰ÚÈ·ÓÔ‡ÔÏË, ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠÂΛ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Î·È ÚÔ¯ÒÚËÛ ÁÈ· ÙÔ μ˘˙¿ÓÙÈÔ. √È Î¿ÙÔÈÎÔÈ
Ù˘ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·˜ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ‰È·ÙÂıÂÈ̤ÓÔÈ Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹, ·ÏÏ¿ Ô μÚ·Ó¿˜ Û˘ÁÎÚfiÙËÛ Úfi¯ÂÈÚ· Ó·˘ÙÈ΋ ‰‡Ó·ÌË ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·. ªÂ ·˘Ù‹ ηٷÙÚfiˆÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ÛÙfiÏÔ Î·È ¤ÙÛÈ ÂÚÈ·ÎψÛÂ
ÙËÓ fiÏË ·fi ·ÓÙÔ‡. ∂ÈϤÔÓ, ‹Ù·Ó ‹‰Ë ΢ڛ·Ú¯Ô˜
fiÏˆÓ ÙˆÓ ÁÂÈÙÔÓÈÎÒÓ ‰˘ÙÈÎÒÓ Î·È ·Ó·ÙÔÏÈÎÒÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ Î·È Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ‰ÂÓ ÙÔÏÌÔ‡Û ӷ ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ
¤ÍÔ‰Ô. ∂Ô̤ӈ˜, ÙÔ Èı·ÓfiÙÂÚÔ ‹Ù·Ó fiÙÈ Ô ·ÓÙ›·Ïfi˜
ÙÔ˘ ÙÂÏÈο ı· ÂÈÎÚ·ÙÔ‡ÛÂ, ·Ó ‰ÂÓ ÂÌÊ·ÓÈ˙fiÙ·Ó Í·ÊÓÈο οÔÈÔ˜ ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ˜ ÛˆÙ‹Ú·˜.
∞fi Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡, Ë ‚·ÛÈÏ›·
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Â›¯Â ÊÈÏÈΤ˜ Î·È Û˘ÁÁÂÓÈΤ˜
Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔÓ ËÁÂÌÔÓÈÎfi Ô›ÎÔ ÙÔ˘ Ì·ÚÎËÛ›Ô˘ ªÔÌÊÂÚÚ·ÙÈÎÔ‡ ÛÙËÓ πÙ·Ï›·49. ∂›‰·Ì ¤Ó·Ó ·fiÁÔÓÔ ÙÔ˘ Ô›ÎÔ˘ ·˘ÙÔ‡, ÙÔÓ ƒ·ÈÓ¤ÚÈÔ, Ô˘, ·ÊÔ‡ ·ÓÙÚ‡ÙËΠÙËÓ
ÎfiÚË ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ·¤ÎÙËÛ ÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔ˘ η›Û·Ú·, ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı·Ó·ÙÒıËΠ·fi ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ. √ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ˜ ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘ ƒ·ÈÓ¤ÚÈÔ˘, ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, ¤Ê˘Á ÁÈ· Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· Î·È ¤Ú·Û ·fi ÙËÓ
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∂Λ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÙÔÓ ÊÚfiÓÙÈÛÂ, ÙÔ˘
¤‰ˆÛ ˆ˜ Û‡˙˘ÁÔ ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹ ÙÔ˘ £ÂÔ‰ÒÚ· Î·È ÙÔÓ
·Ó·ÁfiÚ¢Û η›Û·Ú·.
√ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜. μϤÔÓÙ·˜, ÏÔÈfiÓ, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ó· ÌËÓ Î¿ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ·fi fiÛ· ¤ÚÂÂ

∞Ó··Ú¿ÛÙ·ÛË
ÛÙÚ·ÙÈÒÙË Ù˘
ÂÔ¯‹˜ ÙˆÓ
ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ.
OWAIN
KIRBY/ILLUSTRATION
WORKS/CORBIS/APEIRON

[172]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÛÙË ‰‡ÛÎÔÏË ÂΛÓË ÒÚ·, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ Ó· ÂÈηÏÂ›Ù·È ÙȘ
ÚÔÛ¢¯¤˜ Î·È ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÙˆÓ ÌÔÓ·¯ÒÓ, Î·È Ó·
·Ó‚¿˙ÂÈ ÛÙ· Ù›¯Ë Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘, ·ÓÙ› ÁÈ·
Ôϛ٘, ÙËÓ ÂÈÎfiÓ· Ù˘ £ÂÔÌ‹ÙÔÚÔ˜, ÙË ÏÂÁfiÌÂÓË
√‰ËÁ‹ÙÚÈ·, ·Á·Ó¿ÎÙËÛÂ. ΔÔÓ ÍÂÁ¤Ï·ÛÂ Î·È ÙÔ˘ ÚfiÙÂÈÓ ˆ˜ ηÏfi, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¿ÁÈÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜,
Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ Î·Ù·ÏÏËÏfiÙÂÚÔ˘˜ Ì·¯ËÙ¤˜ ÁÈ· ÙËÓ
ηٷÙÚfiˆÛË ÙÔ˘ ¯ıÚÔ‡. ŒÙÛÈ, ÂÓı·ÚÚ˘Ì¤ÓÔ˜ οˆ˜
Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Âȯ›ÚËÛ ÙË Û˘ÁÎÚfiÙËÛË ÌÈÎÚ‹˜ ÛÙÚ·ÙÈ¿˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi ·˘Ùfi ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ٷ ¯Ú˘Û¿ ÎÂÈÌ‹ÏÈ· ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ. ∂›Û˘, ÙÔ˘ ¤‰ˆÛ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· Ô ‚·ı‡ÏÔ˘ÙÔ˜ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡ÙÛ˘, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó ÚÔÛˆÈÎfi˜ ¯ıÚfi˜ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿
Î·È ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏfiÎÏËÚË ÙËÓ ÂÚÈÔ˘Û›· ÙÔ˘ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚ›ÛÙ·ÛË ·˘Ù‹. Δ· ¯Ú‹Ì·Ù· ÚÔÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÁÈ· ÙËÓ ÏËڈ̋ ÙˆÓ ÌÈÛıÔÊfiÚˆÓ, fiÛˆÓ ı· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜
Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ∞˘ÙÔ› ›¯·Ó
˘ÔʤÚÂÈ Ù· ¿Ó‰ÂÈÓ·. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ›¯·Ó Ê˘Á·‰Â˘ı› ·fi ÙË ‚·ÛÈÏÂ‡Ô˘Û·. ŸÙ·Ó fï˜ ¤ÁÈÓÂ
‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜, Â¤ÛÙÚ„·Ó ÂΛ Ô ¤Ó·˜ ÌÂÙ¿ ÙÔÓ
¿ÏÏÔÓ, ÔÈ ∂ÓÂÙÔ›, ÔÈ ¶ÈÛ¿Ù˜ Î·È ÔÈ °ÂÓÔ‚¤˙ÔÈ, Ì ٷ
›‰È· ÚÔÓfiÌÈ· Î·È ÙȘ ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ Ô˘ ›¯·Ó ·ÏÈ¿.
ΔfiÙÂ Û˘Ó¤‚Ë fi,ÙÈ Û˘Ó¤‚·ÈÓÂ Û˘Ó‹ıˆ˜ Û ٤ÙÔȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ: ·˘Í‹ıËÎ·Ó Ù· ÚÔÓfiÌÈ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ‰Ôı›
¤ÙÛÈ Ë ‰Èη›ˆÛË Ô˘ ··ÈÙÔ‡Û·Ó ÁÈ· fiÛ· ›¯·Ó ¿ıÂÈ
ÙÔÓ Î·ÈÚfi ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ∫ÔÌÓËÓÒÓ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· ÙÔ˘
∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. √È ˘Ô¯ÚÂÒÛÂȘ fï˜ ÙËÚÔ‡ÓÙ·Ó ÂÏ¿¯ÈÛÙ· Î·È ¤ÙÛÈ, ·Ú¿ ÙȘ Ӥ˜ ÂΛӘ Û˘Óı‹Î˜, ÔÈ ÂÈÚ·Ù›˜ Û˘Ó¤¯È˙·Ó Ó· Ì·ÛÙ›˙Ô˘Ó ÙȘ ÂÏÏËÓÈΤ˜ ı¿Ï·ÛÛ˜, ΢ڛˆ˜ ÔÈ ÂÈÚ·Ù›˜ ÙˆÓ ¶ÈÛ·ÙÒÓ Î·È ÙˆÓ °ÂÓÔ‚¤˙ˆÓ. ∞fi ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜ ÏÔÈfiÓ, Ô˘ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ ÂÁηٷÛÙ¿ıËÎ·Ó ¿ÏÈ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, Ô ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ 250 È›˜
Î·È 500 Â˙Ô‡˜. ∂ÈϤÔÓ ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ıËÎ·Ó ÔÏÏÔ›
ΔÔ‡ÚÎÔÈ Î·È °ÂˆÚÁÈ·ÓÔ› ¤ÌÔÚÔÈ. ∞ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Â›Û˘
Ó· ÛÙÚ·ÙÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿
Î·È ÙË ‚·ÛÈÏÈ΋ ·˘Ï‹ Á‡Úˆ ÛÙÔ˘˜ 1.000 ¿Ó‰Ú˜. ∏ ÌÈÎÚ‹ ·˘Ù‹ ‰‡Ó·ÌË ‚Á‹Î ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·fi Ù· Ù›¯Ë ÁÈ· Ó·
·ÓÙÈ·Ú·Ù·¯ı› ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿. ΔÔ ÈÔ ·Ú¿‰ÔÍÔ
Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ Â·Ó·Ûٿ٘, ·Ó Î·È ‹Ù·Ó ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ Î·È
‰ÈÔÈÎÔ‡ÓÙ·Ó ·fi ¤Ó·Ó ¿Ó‰Ú· Ô˘ ÚÈÓ ·fi Ì›· ÙÚÈÂÙ›·
›¯Â ηٷÙÚÔÒÛÂÈ ÙÔÓ Ôχ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ÓÔÚÌ·ÓÓÈÎfi
ÛÙÚ·Ùfi, ÙÚ¿ËÎ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÂ Ê˘Á‹. ª¿Ù·È· Ô μÚ·Ó¿˜
ÙÔ˘˜ ·Ó·Î·ÏÔ‡Û ÛÙȘ Ù¿ÍÂȘ ÙÔ˘˜, ʈӿ˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÏÈÁfiÙÂÚˆÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÔÏÂÌ‹ÛÔ˘Ó Î·È fiÙÈ ÚÒÙÔ˜ ·˘Ùfi˜ ı· ÔÚÌÔ‡Û ηٿ ÙˆÓ
·ÓÙÈ¿ÏˆÓ. ŸÛÔÈ fï˜ ¤Ê˘Á·Ó ‰ÂÓ Â¤ÛÙÚ„·Ó.

∂ΛÓÔ˜ fiÚÌËÛ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˘ Î·È ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì¿ÙÈÛ ÂÏ·ÊÚ¿. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜ Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Ï‹ÁˆÛ ‚·ÚÈ¿, ÙÔÓ ¤ÚÈÍ ·fi ÙÔ ¿ÏÔÁÔ Î·È ÙÔ˘ ¤ÎÔ„Â ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ. ∏ ÛÙ¿ÛË ÙfiÙ ‰È·Ï‡ıËÎÂ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Â¤ÛÙÚ„ ÛÙ· ·Ó¿ÎÙÔÚ· ηÈ, ıÚȷ̂‡ÔÓÙ·˜ ÁÈ· ¤Ó· ηÙfiÚıˆÌ· ÛÙÔ ÔÔ›Ô ‰ÂÓ Û˘Ó¤‚·Ï ηıfiÏÔ˘, ¤Î·ÓÂ Û˘ÌfiÛÈÔ. ¢È¤Ù·Í ӷ ·ÓÔȯıÔ‡Ó fiϘ ÔÈ ‡Ï˜ ÁÈ· Ó·
ÌÔ˘Ó fiÛÔÈ ‹ıÂÏ·Ó Î·È Ó· ÙÔÓ ‰Ô˘Ó Ó· ÎÚ·Ù¿ ÙÔ ÙÚfi·ÈÔ Ù˘ ӛ΢. ΔÔ ÈÔ ÂÏÂÂÈÓfi ‹Ù·Ó fiÙÈ ÛÙÔ ÙÚ·¤˙È
ÂΛÓÔ ‰fiıËΠˆ˜ Âȉ›ÓÈÔ ·È¯Ó›‰È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÙÔ˘
μÚ·Ó¿, ÙÔ ÔÔ›Ô «ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓÈ˙fiÙ·Ó Â‰Ò Î·È ÂΛ Û·Ó
Ì¿Ï·». ªÂÙ¿ Ô ¿ıÏÈÔ˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ı¤ÏËÛ ӷ ÛÙ›ÏÂÈ ÙÔ
ÎÂÊ¿ÏÈ Î·È ÛÙË Á˘Ó·›Î· ÙÔ˘, Ë ÔÔ›· fï˜, ηıÒ˜
‹Ù·Ó ·ÓÈ„È¿ Ù˘ ÌËÙ¤Ú·˜ ÙÔ˘ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· ªÈ¯·‹Ï
Î·È ‰È·ÙËÚÔ‡Û ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘ Á¤ÓÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘,
·Ë‰›·Û Ì ÙÔ ı¤·Ì·. ŸÙ·Ó ÚˆÙ‹ıËΠ·Ó ÁÓÒÚÈ˙Â
ÔÈÔ˘ ‹Ù·Ó ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ, ·¿ÓÙËÛÂ: «°ÓˆÚ›˙ˆ ηÈ
‚·Û·Ó›˙ÔÌ·È».

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [173]

ŸÛ· Â·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‹Ù·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ ÂÏÂÂÈÓ¿. ∞fi
ÙÔ˘˜ ·ÓıÚÒÔ˘˜ ÙÔ˘ μÚ·Ó¿ Ï›ÁÔÈ ¤ÂÛ·Ó ÛÙË Ì¿¯Ë.
√È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ¤Ê˘Á·Ó Ôχ ÁÚ‹ÁÔÚ·. √È ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜
Î·È ÔÈ Î·ÙÒÙÂÚÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ›, ·ÊÔ‡ ¤Ê˘Á·Ó ÁÈ· ÙËÓ
·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ¤˙ËÛ·Ó ÛÙËÓ ·Ê¿ÓÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÙÔ˘˜
·Ó·˙ËÙ‹ÛÂÈ Î·Ó›˜. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ÔÈ ÈÔ ÔÓÔÌ·ÛÙÔ›
ËÁÂÌfiÓ˜ ˙‹ÙËÛ·Ó Û˘ÁÁÓÒÌË Ë ÔÔ›· ¤ÁÈÓ ‰ÂÎÙ‹,
ÁÈ·Ù› ·›ÏËÛ·Ó fiÙÈ ·ÏÏÈÒ˜ ı· η٤Ê¢Á·Ó ÛÙÔ˘˜
¯ıÚÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È ı· ÙÔ˘˜ ÍÂÛ‹ÎˆÓ·Ó ÁÈ· Ó¤Ô
fiÏÂÌÔ. √È ·Ú¯ËÁÔ› Ù˘ ÛÙ¿Û˘ fï˜ Â¤ÛÙÚÂÊ·Ó
·ÓÂÓfi¯ÏËÙÔÈ ÛÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, fiÔ˘ Î·È ¯Ï‡·˙·Ó ηÈ
ÎÔÚfiÈ‰Â˘·Ó ‰ËÌfiÛÈ· ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿. ∂ΛÓÔ˜ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË
‰È·Î‹Ú˘Í fiÙÈ fiÛÔÈ Î¿ÙÔÈÎÔÈ Ù˘ fiÏ˘, ÓÙfiÈÔÈ Î·È
·ÏÏÔ‰·Ô›, ‹ıÂÏ·Ó, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÔ˘Ó ÙȘ ÏÂËϷۛ˜ Î·È ÙȘ ÛÊ·Á¤˜ ÙˆÓ Î·ÙÔ›ÎˆÓ ÛÙËÓ fiÏË Î·È
ÛÙËÓ ¶ÚÔÔÓÙ›‰·, Ô˘ ›¯·Ó ·Ó·ÁηÛÙÈο Û˘ÓÙ·¯ı›
Ì ÙÔÓ μÚ·Ó¿. μÁ‹Î·Ó ÏÔÈfiÓ ·fi ÙËÓ fiÏË Î·È ÔÈ
§·Ù›ÓÔÈ Î·È Ôχ˜ ¿ÏÏÔ˜ Û˘ÚÊÂÙfi˜, Î·È ÚÔοÏÂÛ·Ó

ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù¤ÙÔÈ· Û˘ÌÊÔÚ¿ Ô˘, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜,
¤ÎÏËÎÙÔ˜, ÙÂÏÈο ¤ÛÙÂÈÏ οÔÈÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·ÓÒÙÂÚÔ˘˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡˜ ÙÔ˘˜ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó
ÙÔ Î·Îfi. ∞˘Ùfi ÙÂÏÈο ηÙÔÚıÒıËÎÂ. ΔfiÙ fï˜ Û˘Ó¤‚Ë Î¿ÙÈ ¿ÏÏÔ. √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ ÈÔ ÂÓ¿ÚÂÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘ fiÏ˘, ·Ô‰ÔÎÈÌ¿˙ÔÓÙ·˜ fiÛ· ›¯·Ó Á›ÓÂÈ Î·È ·Á·Ó·ÎÙÒÓÙ·˜ ÂÍ·ÈÙ›·˜ Ù˘ ˘ÂÚÔ„›·˜
Î·È Ù˘ ·‰ÈΛ·˜ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, fiÚÌËÛ·Ó, fiˆ˜ Ô ¯Â›Ì·ÚÚÔ˜, ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ï·ÙÈÓÈÎÒÓ Û˘ÓÔÈÎÈÒÓ. §›ÁÔ ¤ÏÂÈ„Â Ó·
Â·Ó·ÏËÊıÔ‡Ó ÔÈ Û˘ÌÊÔÚ¤˜ Ô˘ ›¯·Ó Û˘Ì‚Â› ÙËÓ
ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘. ∂˘Ù˘¯Ò˜, ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ÚfiÏ·‚·Ó
Î·È ÂÚȤÊÚ·Í·Ó ÙÔ˘˜ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ‰ÚfiÌÔ˘˜ Ì ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ˘˜ ·ÛÛ¿ÏÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ·˘ÙÔ› Ô˘ ÂÈÙ¤ıËÎ·Ó ·ÓÙÈ·Ú·Ù¿¯ıËÎ·Ó ›Ûˆ ·fi Ù· ÂÚȯ·Ú·ÎÒÌ·Ù· ·˘Ù¿.
ŸÌˆ˜, fi¯È ÌfiÓÔ ‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· Ù· ÍÂÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·ÏÏ¿
ÔÏÏÔ› ˘¤ÊÂÚ·Ó ÎÈfiÏ·˜. √È Û˘ÁÎÚÔ‡ÛÂȘ ÎÚ¿ÙËÛ·Ó
ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜, ̤¯ÚÈ Ô˘ ÔÈ ÈÔ Û˘ÓÂÙÔ› Î·È ·fi ÙȘ
‰‡Ô Ï¢ڤ˜ ηٿÊÂÚ·Ó Ó· ÙȘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó.

ΔÌ‹Ì· ÙˆÓ ÙÂȯÒÓ
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.
ŸÙ·Ó Ô ∞ϤÍÈÔ˜
μÚ·Ó¿˜ ¤ÊÙ·ÛÂ
ÚÔ ÙˆÓ ˘ÏÒÓ
Ù˘, Ô ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ πÛ·¿ÎÈÔ˜,
·ÓÙ› Ó·
Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ
ÛÙÚ·Ùfi ÁÈ· Ó·
ÙÔÓ ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ,
·Ó¤‚·Û ÛÙ· Ù›¯Ë
Ù˘ ¶fiÏ˘
ÙËÓ ÂÈÎfiÓ·
Ù˘ ¶·Ó·Á›·˜.
PAVLEMARJANOVIC/
SHUTTERSTOCK

[174]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∑ˆÁÚ·ÊÈ΋
ÌÈÓÈ·ÙÔ‡Ú·
·fi ¯ÂÈÚfiÁÚ·ÊÔ
ÙÔ˘ 15Ô˘ ·ÈÒÓ·,
Ì ı¤Ì· ÙËÓ
ηٿÎÙËÛË
Ù˘ πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì
·fi ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó.
WHITE IMAGES/SCALA

∂›Ù ¯ıÚÔ› ÏÔÈfiÓ ‹Ù·Ó ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ Â›Ù ۇÌÌ·¯ÔÈ, Ù·
¿ıË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ Î·È ÛÙȘ ‰‡Ô ıÚËÛΛ˜
‰È·ÚÎÒ˜ ˘Ô‰·˘Ï›˙ÔÓÙ·Ó. √ ∫ÔÚÚ¿‰Ô˜, Ë Û‡˙˘ÁÔ˜ ÙÔ˘
ÔÔ›Ô˘, Ë £ÂÔ‰ÒÚ·, ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¤ı·ÓÂ, ‹Á ÛÙËÓ
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ÁÈ· Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ‰ÈÎÔ‡˜ ÙÔ˘ ÂΛ, Ô˘
ÎÈÓ‰‡Ó¢·Ó ·fi ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜. ŒÙÛÈ, ‚Ô‹ıËÛ ηÈ
·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ηÙ¢ӷÛÙ› ÚÔ˜ ÙÔ ·ÚfiÓ Ë ÊÈÏÔÓÈΛ·
ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜ Ë
fiÏË ¯Ù˘‹ıËΠ¿ÏÈ ·fi ÙËÓ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
¶·Ú’ fiÏ· ·˘Ù¿, ÔÈ μÏ·¯Ô‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ ‹Ù·Ó ΢ڛ·Ú¯ÔÈ
ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ¤Ú· ·fi ÙÔÓ ∞›ÌÔ50. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ÙÔÓ μÚ·Ó¿ Î·È ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜. ¢ÂÓ ¤Ù˘¯Â fï˜ Ù›ÔÙ· ·ÍÈfiÏÔÁÔ,
·ÊÔ‡ ‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ η̛· ÔÏÂÌÈ΋ ·ÚÂÙ‹. Δ·˘Ùfi¯ÚÔÓ·, ÙÔ 1189 ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜ Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ª·Áηʿ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÎÔ„Â
·ÚÁ˘Úfi ÓfiÌÈÛÌ· Ô˘ ÙÔÓ ·ÂÈÎfiÓÈ˙Â. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·Ó¿ÁηÛ ӷ ·Ê‹ÛÂÈ,

ÌÂ Û˘Óı‹ÎË, ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›· Ô˘ ›¯Â ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› Î·È Ó·
˘ÔÙ·¯ı›. ŒÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ fï˜, Ô ª·Áηʿ˜, fiÙ·Ó
¤Ì·ı fiÙÈ Ô ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÂÙÔÈÌ·˙fiÙ·Ó Ó·
ÙÔÓ Û˘ÏÏ¿‚ÂÈ, ¤Ê˘Á ÁÈ· ÙÔ πÎfiÓÈÔ. ∞fi ÂΛ Âȯ›ÚËÛ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎˆÓ Ó¤Â˜ ÂȉÚÔ̤˜,
̤¯ÚÈ Ô˘, fiÙ·Ó ÙÂÏÈο ˘ÔÁÚ¿ÊÙËÎÂ Û˘Ìʈӛ· ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ, Ô ª·Áηʿ˜, Ô˘
ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·ÔÙ˘¯ÈÒÓ ÙÔ˘ ÂÔÓÔÌ¿ÛÙËΠÙfiÙ ªˆÚÔıÂfi‰ˆÚÔ˜, ·Ú·‰fiıËΠÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, Ì ÙÔÓ fiÚÔ fiÙÈ
ı· Ê˘Ï·ÎÈ˙fiÙ·Ó, ¯ˆÚ›˜ Ó· ¿ıÂÈ Î¿ÔÈÔ ¿ÏÏÔ Î·Îfi.

∞›ÙÈ· Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·È ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ÙÔ˘
ŒÙÛÈ Â›¯·Ó Ù· Ú¿ÁÌ·Ù· fiÙ·Ó ‚ڋΠ¿ÏÈ ÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹
Ó¤Ô Î·Îfi ·fi ÙË ¢‡ÛË, Ë ÏÂÁfiÌÂÓË °°′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·.
ΔË ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ·˘Ù‹ ÙËÓ ÚÔοÏÂÛÂ Ë ÔÏÔÎÏËÚˆÙÈ΋
ۯ‰fiÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈÎÒÓ ËÁÂÌÔÓÈÒÓ ÛÙË

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [175]

√ °Ô˘ÏȤÏÌÔ˜ ÂÁη٤ÏÂÈ„Â ÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙËÓ ∫¤Ú΢ڷ ÁÈ·Ù›
‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ηχ„ÂÈ Ù· ¤ÍÔ‰·
Ô˘ ··ÈÙÔ‡ÛÂ Ë Î·ÙÔ¯‹ ÙÔ˘˜.
™˘Ú›·. ∂›‰·Ì ·Ú·¿Óˆ Ù· ηÙÔÚıÒÌ·Ù· ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó Î·È ÙËÓ Î·Ù¿ÎÙËÛË Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Ì ÙÔ
ÛÙÚ·ÙËÁfi ÙÔ˘, ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó. √ ¡Ô˘ÚÂÓÙ›Ó ¤ı·Ó ÛÙË
¢·Ì·ÛÎfi ÙÔ 1174, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ ¤Ó·Ó ·Ó‹ÏÈÎÔ ÁÈÔ,
ÙÔÓ ª·Ï¤Î ™·Ï¤¯ πÛÌ·‹Ï. ∂Âȉ‹ ÙÔ ·È‰› ·˘Ùfi ‹Ù·Ó
·Ó›Î·ÓÔ Ó· ΢‚ÂÚÓ‹ÛÂÈ, ÂÈÎÚ¿ÙËÛ ÌÂÁ¿ÏË ·Ó·Ù·Ú·¯‹
·fi ÙË ¢·Ì·ÛÎfi ̤¯ÚÈ ÙË ªÔÛÔ‡Ï (ªÔÛÔ‡ÏË). ∞fi
·˘Ù‹ ÂˆÊÂÏ‹ıËÎÂ Ô ÈÛ¯˘Úfi˜ Î·È ÌÂÁ·ÏÔÊ˘‹˜ ΢‚ÂÚÓ‹Ù˘ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó, η٤Ϸ‚ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË
ÂÍÔ˘Û›· Î·È ·Ó·ÁÔÚ‡ıËΠÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ù˘ ¢·Ì·ÛÎÔ‡
Î·È ÙÔ˘ ∫·˝ÚÔ˘. ∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ Ë Ìˆ·ÌÂı·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·
¤ÁÈÓ ÈÔ ÊÔ‚ÂÚ‹ ·fi ÔÙ¤ ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÂΛӘ, ÙËÓ
ËÁÂÌÔÓ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Â›¯Â ·Ú¯Èο Ô ÏÂÚfi˜ ‚·ÛÈÏÈ¿˜
μ·Ï‰Ô˘›ÓÔ˜ ¢′,, ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ì·Ï·Ú›¯Ô˘ Î·È ¤ÂÈÙ· ·fi
Ï›ÁÔ Ô ÂÓÙÂÏÒ˜ ·Ó›Î·ÓÔ˜ Á·ÌÚfi˜ ÙÔ˘, ·fi ÙËÓ ·‰ÂÏÊ‹
ÙÔ˘, Ô °Ô˘›‰ˆÓ Ô §Ô˘˙ÈÓÈ·Ófi˜. ŒÙÛÈ, Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ì ÙË
ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, η٤ÎÙËÛ ÙË Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË fiϘ ۯ‰fiÓ
ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ ÛÙË ™˘Ú›·. ™ÙȘ 3 √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘
ÙÔ˘ 1187, Ì¿ÏÈÛÙ·, ¤ÁÈÓ ΢ڛ·Ú¯Ô˜ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. √È ÈÛÙÔÚÈÎÔ› Ù˘ ¢‡Û˘, ·ÏÈÔ› Î·È ÓÂfiÙÂÚÔÈ,
·Ó·ÁοÛÙËÎ·Ó Ó· ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÔ˘Ó fiÙÈ Ë ÌÂÁ·ÏÔ„˘¯›· ηÈ
Ë ÊÈÏ·ÓıÚˆ›· Ô˘ Â¤‰ÂÈÍ ÛÙËÓ ¿ÏˆÛË ·˘Ù‹ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ÓÙÚfiÈ·Û ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ηٷÎÙËÙ¤˜ Ù˘ ÈÂÚ‹˜
fiÏ˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì Û ÔȘ Î·È fiÛÔ ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ÛÊ·Á¤˜ ·Ú·Û‡ÚıËÎ·Ó fiÙ·Ó ¤ÁÈÓ·Ó Î˘Ú›·Ú¯ÔÈ ÛÂ
·˘Ù‹. √ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˜ ÓÈÎËÙ‹˜ Â¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó· ˙‹ÛÔ˘Ó Î·È fiÚÈÛ fiÙÈ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ·Ó·ÎÙ‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÂÏ¢ıÂÚ›· ÙÔ˘˜, ·Ó ı· η٤‚·Ï·Ó ÔÈ ¿Ó‰Ú˜
‰¤Î·, ÔÈ Á˘Ó·›Î˜ ¤ÓÙÂ Î·È Ù· ·È‰È¿ ‰‡Ô ¯Ú˘Û¿. ŸÛÔÈ
‰ÂÓ ÌfiÚÂÛ·Ó Ó· ÏËÚÒÛÔ˘Ó ·Ú¤ÌÂÈÓ·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Ù‹ÚËÛ ÙȘ Û˘Óı‹Î˜ Ì ÌÂÁ¿ÏË Â˘Ï¿‚ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜
Ó· ÛÎÔÙÒÛÂÈ Î·Ó¤Ó· ¯ÚÈÛÙÈ·Ófi, ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ ÙÔ˘˜ ·ÓÙÈ¿ÏÔ˘˜ Ì ·ÍÈÔı·‡Ì·ÛÙË ÂÈ›ÎÂÈ·.
ΔËÓ Ë̤ڷ Ô˘ fiÛÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ηٷ‚¿ÏÔ˘Ó Ù· χÙÚ· ÙÔ˘˜ ı· ¿ÊËÓ·Ó Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì· ÎÏ›ÛÙËÎ·Ó fiϘ ÔÈ ‡Ï˜ Ù˘ fiÏ˘ ÂÎÙfi˜ ·fi Ì›·, ·˘Ù‹
ÙÔ˘ ¢·‚›‰. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó, ηıÈṲ̂ÓÔ˜ Û „ËÏfi ıÚfiÓÔ,
·Ú·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û ÙÔ ıÏÈÌ̤ÓÔ ÂΛÓÔ Ï·fi Ó· ÂÁηٷÏ›ÂÈ ÙËÓ fiÏË ÙÔ˘. ¶ÚÒÙÔ˜ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËΠÔ

·ÙÚȿگ˘ ÙˆÓ §·Ù›ÓˆÓ, Î·È ÙÔÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ô ÎÏ‹ÚÔ˜ ÙÔ˘. ∂›¯Â Ì·˙› ÙÔ˘ Ù· ÈÂÚ¿ Û·Ë, Ù· ‰È·ÎÔÛÌËÙÈο
·ÓÙÈΛÌÂÓ· Ù˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ÙÔ˘ ∞Á›Ô˘ Δ¿ÊÔ˘ Î·È ıËÛ·˘ÚÔ‡˜, ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ÙËÓ ·Í›· ÁÓÒÚÈ˙ ÌfiÓÔ Ô £Âfi˜,
fiˆ˜ ϤÂÈ Ô ÕÚ·‚·˜ ÈÛÙÔÚÈÔÁÚ¿ÊÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÛÂ Ë ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ (ÁÈ·Ù› Ô
Û‡˙˘Áfi˜ Ù˘ ‰ÂÓ ‹Ù·Ó ÛÙËÓ fiÏË Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘
ÔÏÈÔÚΛ·˜) Ì·˙› Ì ÔÓÔÌ·ÛÙÔ‡˜ ‚·ÚfiÓÔ˘˜ Î·È ÈfiÙ˜. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó ÙË Û‚¿ÛÙËÎÂ Î·È ÙËÓ ·ÚËÁfiÚËÛ ÁÈ·
ÙË ıÏ›„Ë Ù˘. ∂Âȉ‹ ÔÏϤ˜ ·fi ÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘
·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ıÚËÓÔ‡Û·Ó, ÁÈ·Ù› ‹ÍÂÚ·Ó fiÙÈ ÔÈ ‰ÈÎÔ›
ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ, Ô ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ‰ÒÛÂÈ
›Ûˆ ÛÙȘ ÌËÙ¤Ú˜ Ù· ·È‰È¿ ÙÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ Û˘˙‡ÁÔ˘˜
ÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘˜, Ô˘ ‹Ù·Ó ·È¯Ì¿ÏˆÙÔÈ. ∂ÈϤÔÓ, Ô
™·Ï·ÓÙ›Ó ‚ϤÔÓÙ·˜ ÔÏÏÔ‡˜ ·fi ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ó·
ÂÁηٷÏ›Ô˘Ó Ù· ÈÔ ÔχÙÈÌ· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘˜, ÁÈ·
Ó· ÛËÎÒÛÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜ ÒÌÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ ËÏÈÎȈ̤ÓÔ˘˜ ÁÔÓ›˜ Î·È ¿ÏÏÔÈ ÙÔ˘˜ ¿ÚÚˆÛÙÔ˘˜ Ê›ÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜,
Û˘ÁÎÈÓ‹ıËΠ·fi ·˘Ùfi ÙÔ ı¤·Ì· Î·È ·ÓÙ¿ÌÂÈ„Â ÌÂ
¯Ú‹Ì·Ù· ÙËÓ ·ÚÂÙ‹ Î·È ÙËÓ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÂÎÂ›ÓˆÓ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ. ¢Â›¯ÓÔÓÙ·˜ ¢ÛÏ·¯Ó›·, Â¤ÙÚ„ ÛÙÔ˘˜ ÈÂڈ̤ÓÔ˘˜ ÈfiÙ˜, ¤ÚÁÔ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ ‹Ù·Ó Ë ÊÚÔÓÙ›‰·
ÙˆÓ ÚÔÛ΢ÓËÙÒÓ, Ó· Ì›ÓÔ˘Ó ÛÙËÓ fiÏË, ÁÈ· Ó· ÂÚÈÔÈËıÔ‡Ó fiÛÔ˘˜ ‹Ù·Ó ‚·ÚÈ¿ ¿ÚÚˆÛÙÔÈ Î·È ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ʇÁÔ˘Ó. ¢ÂÓ Û˘ÌÂÚÈʤÚıËΠfï˜ ÌfiÓÔ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó ¤ÙÛÈ, ·ÏÏ¿ Î·È Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘, Ô ª·Ï¤Î-∞‰¤Ï,
Ô˘ Ï‹ÚˆÛ Ì ‰Èο ÙÔ˘ ¯Ú‹Ì·Ù· Ù· χÙÚ· 2.000 ·È¯Ì·ÏÒÙˆÓ. ∞ÎfiÌ· Î·È Ô Ù·Ì›·˜ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡, μ·Ï¿Ó
π‚ÂÏ›Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔ›ËÛ ÔÏÏ¿ ¯Ú‹Ì·Ù· ·fi ÙÔ Ù·Ì›Ô
·˘Ùfi ÁÈ· Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÂÈ ·ÚÎÂÙÔ‡˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜. ∂Ô̤ӈ˜, ÂÓÒ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ÔÏÈÔÚΛ·˜ Ë ÈÂÚ‹
fiÏË Â›¯Â ¿Óˆ ·fi 100.000 ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÙÂÏÈο ¤ÌÂÈÓ·Ó ‰Ô‡ÏÔÈ ÌfiÓÔ 16.000. ¶fiÛÔ ÌÂÁ¿ÏË ·ÓÙ›ıÂÛË Ì ÙȘ
ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÙȘ ÏÂËϷۛ˜ Ô˘ ›¯·Ó οÓÂÈ ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ›
fi¯È ÌfiÓÔ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ Ìˆ·ÌÂı·ÓÒÓ ·ÏÏ¿ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ! ŒÂÈÙ· ·ÔÚÔ‡Ó Î¿ÔÈÔÈ Ò˜ ÔÈ Ù·Ï·›ˆÚÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ηٿÓÙËÛ·Ó Ó· ÚÔÙÈÌÔ‡Ó ÙÔ˘˜ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔ˘˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜.

[176]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [177]

∏ ª∞Ã∏ Δ√À Ã∞ΔΔπ¡
1187
√ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˜ Ù˘ ∞ÈÁ‡ÙÔ˘ Î·È Ù˘ ™˘Ú›·˜ ™·Ï¿¯
·Ï ¡ÙÈÓ °ÈÔ˘ÛÔ‡Ê πÌÓ ∞ÁÈÔ‡Ì, ÁÓˆÛÙfi˜ ˆ˜
™·Ï·ÓÙ›Ó, ÛÙÚ·ÙÔ¤‰Â˘Û ÙÔ 1187 ÎÔÓÙ¿ ÛÙË
Ï›ÌÓË Ù˘ ΔÈ‚ÂÚÈ¿‰·˜ ÂÂȉ‹ ‹ıÂÏ ӷ ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ
ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˜ ¢′, ÎfiÌ˘ Ù˘
ΔÚ›ÔÏ˘, ÂÚÈ‹Ïı Û Ôχ ‰‡ÛÎÔÏË ı¤ÛË
ηıÒ˜ ‚Ú¤ıËΠÌÚÔÛÙ¿ ÛÙËÓ ·ÂÈÏ‹ ÌÈ·˜
ÂӉ¯fiÌÂÓ˘ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈ΋˜ Â›ıÂÛ˘. °È’ ·˘ÙfiÓ
ÙÔ ÏfiÁÔ Û˘ÓÂÚÁ¿ÛÙËΠ̠ÙÔÓ °Î˘ ÓÙ §Ô˘˙ÈÓÈ¿Ó
–°¿ÏÏÔ˜ ¢ÁÂÓ‹˜ Ô˘ ¤ÁÈÓ ‚·ÛÈÏÈÎfi˜ Û‡˙˘ÁÔ˜
ÛÙ· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·–, Ô˘ ‹ıÂÏ Ì οı ÙÚfiÔ Ó·
ÂÈÙÂı›, ·Ú¿ ÙȘ ·ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ƒ·˚ÌfiÓ‰Ô˘.
1. √ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ
ÛÙËÓ ÚԤϷÛË Ù˘ ΔÈ‚ÂÚÈ¿‰·˜.
2. ™ÙȘ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ï›Ô˘ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ Â›¯·Ó
ÛÙÚ·ÙÔ‰‡ÛÂÈ Û ¤Ó· ¿Ó˘‰ÚÔ Ì¤ÚÔ˜,
ÙÔ Ã·ÙÙ›Ó. ∂Λ ÂÚÈ΢ÎÏÒıËÎ·Ó ·fi ÙÔ
ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ·ÓÈÎfi ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ ™·Ï·ÓÙ›Ó.
3. ΔËÓ ÂfiÌÂÓË Ì¤Ú· ÔÈ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓÔÈ
ÂÚÈ·ÎÏˆÛ·Ó Ì ʈÙÈ¿ ÙÔ˘˜ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔ˘˜,
ÂÎÛÊÂÓ‰ÔÓ›˙ÔÓÙ·˜ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ‚ÚÔ¯‹ ‚ÂÏÒÓ.
4. √È ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ÚÔÛ¿ıËÛ·Ó Ó· Û¿ÛÔ˘Ó ÙÔÓ
‡ÚÈÓÔ ÎÏÔÈfi Î·È Ó· ·ÓÙÂÈÙÂıÔ‡Ó, ˆÛÙfiÛÔ ‰ÂÓ Ù·
ηٿÊÂÚ·Ó Î·È ·Ú·‰fiıËÎ·Ó ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘
̤ڷ˜, ÂÍ·ÓÙÏË̤ÓÔÈ ·fi ÙË ‰›„·.
∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ï›ÁÔÈ Áϛو۷Ó. √ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·Ù¤Ï·‚Â
Ù· ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· οÛÙÚ· Î·È fiϘ ۯ‰fiÓ ÙȘ
fiÏÂȘ Ô˘ ηÙ›¯·Ó ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ, ÂÎÙfi˜
·fi ÙËÓ Δ‡ÚÔ, ÙËÓ ΔÚ›ÔÏË Î·È ÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·.
ΔÔÓ √ÎÙÒ‚ÚÈÔ ÙÔ˘ ›‰ÈÔ˘ ¤ÙÔ˘˜ Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó, ¤ÂÈÙ·
·fi Û‡ÓÙÔÌË ÔÏÈÔÚΛ·, Ì‹Î ÓÈÎËÙ‹˜ ÛÙËÓ
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì.

Ã∞ƒΔ∂™/4

[178]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

√È ÂÚÈ¤ÙÂȘ
Î·È Ë ·ÔÙ˘¯›·
Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜

°ÎÚ·‚Ô‡Ú·
ÙÔ˘ 13Ô˘ ·ÈÒÓ·.
™ÙË °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·, Ë ÔÔ›·
›¯Â ÛÎÔfi ÙËÓ
·Ó¿ÎÙËÛË Ù˘
πÂÚÔ˘Û·Ï‹Ì ·fi
ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó,
ËÁ‹ıËÎ·Ó ÈÛ¯˘ÚÔ›
¿Ó‰Ú˜ Ù˘
¢‡Û˘, fiˆ˜
Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ∞′,
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜.
ANN RONAN/HIP/SCALA

øÛÙfiÛÔ, fiÛÔ ÂÈÂÈÎÒ˜ Î·È ·Ó ÔÏÈÙ¢fiÙ·Ó Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó,
ÙÔ Û›ÁÔ˘ÚÔ Â›Ó·È fiÙÈ Î·Ù¤Ï˘Û ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›·
ÛÙË ™˘Ú›·, Ë ÔÔ›· ÂÚÈÔÚ›ÛıËΠÌfiÓÔ Û ϛÁ˜ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ. ŒÙÛÈ, Ë Û¯ÂÙÈ΋ ›‰ËÛË ÚÔοÏÂÛ Ӥ· ÌÂÁ¿ÏË ÂÎÛÙÚ·Ù›· ·fi ÙË ¢‡ÛË Ì ÈÛ¯˘ÚfiÙ·ÙÔ˘˜ ËÁÂÌfiÓ˜, ÙÔÓ ·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ· Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ ∞′
μ·Ú‚·ÚfiÛÛ·, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ °·ÏÏ›·˜ º›ÏÈÔ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ Î·È ÙÔ ÁÈÔ Î·È ‰È¿‰Ô¯Ô ÙÔ˘ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ ∞ÁÁÏ›·˜ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ μ
μ′,, ÙÔÓ ƒÈ¯¿Ú‰Ô ÙÔ §ÂÔÓÙfiηډÔ. ∞fi ·˘ÙÔ‡˜
ÌfiÓÔ Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢Û ·fi ÙË ÛÙÂÚÈ¿ ηÈ
‰ËÌÈÔ‡ÚÁËÛ ÛÙÂÓ¤˜ Û¯¤ÛÂȘ Ì ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜.
√ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ÁÂÓÓ·›Ô˜, Û˘ÓÂÙfi˜, ¤ÌÂÈÚÔ˜ Î·È Ê˘ÛÈο Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ·fi fiÛÔ˘˜ ·Ó¤‰ÂÈÍÂ Ë ‰˘ÙÈ΋ ∂˘ÚÒË ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ∫¿ÚÔÏÔ ÙÔ ª¤Á·. ΔÔ
ÂÁ¯Â›ÚËÌ· ÏÔÈfiÓ ·˘Ùfi ‹Ù·Ó ÙÔ ÛÔ˘‰·ÈfiÙÂÚÔ ·fi fiÏ·
fiÛ· ¤ÁÈÓ·Ó Ù· ¯ÚfiÓÈ· ÂΛӷ ·fi ÙË ¢‡ÛË ÚÔ˜ ÙËÓ
∞Ó·ÙÔÏ‹. √ ÛÙÚ·Ùfi˜ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÏ¿Ì‚·Ó ԇÙ ÙÔ˘˜
Û˘ÚÊÂÙÔ‡˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ Ô‡Ù Á˘Ó·›Î˜ Ô‡Ù ¿ÏÏ· ¿¯ÚËÛÙ· ÛÒÌ·Ù·. ∂Ô̤ӈ˜, ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÌÂÁ¿ÏÔ˜ ·ÏÏ¿ ‹Ù·Ó Ôχ ηϿ Û˘ÁÎÚÔÙË̤ÓÔ˜.
∞ÔÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó Û˘ÓÔÏÈο ·fi 30.000 Â›ÏÂÎÙÔ˘˜ ¿Ó‰Ú˜, ·fi ÙÔ˘˜ ÔÔ›Ô˘˜ ÔÈ 15.000 ‹Ù·Ó È›˜. √ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ıËΠ·fi ÙËÓ ·Ú¯‹ Ì fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜
ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ¯ˆÚÒÓ Ô˘ ı· Û˘Ó·ÓÙÔ‡Û ÛÙËÓ ÔÚ›·
ÙÔ˘ Î·È È‰È·›ÙÂÚ· Ì ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ. ΔÔ˘ ¤ÛÙÂÈÏ ̿ÏÈÛÙ·
·fi ÙË °ÂÚÌ·Ó›· ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜, ·Ú·Î·ÏÒÓÙ·˜ ÙÔÓ Ó·
ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ̤۷ ·fi ÙÔ
ÎÚ¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ ˆ˜ Ê›ÏÔ˜ Î·È Ó· ÙÔ˘˜ ‰ÔıÔ‡Ó Ù· ÚÔ˜ ÙÔ
˙ËÓ Â› ÏËڈ̋. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, Ì ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙÔ˘, ¤ÛÙÂÈÏÂ
ÙÔ ÏÔÁÔı¤ÙË ÙÔ˘ ‰ÚfiÌÔ˘, πˆ¿ÓÓË ¢Ô‡Î·, Ô˘ ˘¤ÁÚ·„Â Û˘Ìʈӛ·. ªÂ ·˘Ù‹ Ô ·Ú¯ËÁfi˜ Ù˘ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›·˜ ˘ÔÛ¯fiÙ·Ó Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Ì¤Û· ·fi ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜
ÙË ¯Ú‹ÛË ‚›·˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· οÓÂÈ Î·Îfi Û fiÏË ‹ ΈÌfiÔÏË ‹ ÊÚÔ‡ÚÈÔ. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜, ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË, ·Ó·Ï¿Ì‚·Ó ÙËÓ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÚÔÛʤÚÂÈ Û ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ı·
¤Ú¯ÔÓÙ·Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ·. ¶Ú¿ÁÌ·ÙÈ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰È¤Ù·ÍÂ
ÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ ÙˆÓ Â·Ú¯ÈÒÓ Ó· ÌÂٷʤÚÔ˘Ó ·Ì¤Ûˆ˜
Ù· ·Ó·Áη›· ÙÚfiÊÈÌ· ÛÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜ ·fi fiÔ˘ ı· ÂÚÓÔ‡ÛÂ Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜. ŸÙ·Ó ÙÔÓ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ ÙÔ˘
1189 Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· Û‡ÓÔÚ· ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜,
ÙÔ ·Ó‹ÁÁÂÈÏ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ì ӤԢ˜ Í·ÎÔ˘ÛÙÔ‡˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¤ÛÙÂÈÏ ›Ûˆ ¿ÏÈ ÙÔÓ ›‰ÈÔ
ÏÔÁÔı¤ÙË Î·È ÙÔÓ ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi, ÁÈ· Ó·
·Ú·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó Ù· ··Ú·›ÙËÙ· ÛÙÔ °ÂÚÌ·Ófi ËÁÂÌfiÓ·.

∞̤ۈ˜ ÙfiÙ fï˜ ͤÛ·Û·Ó ÊÔ‚ÂÚ¤˜ ‰ÈÂÓ¤ÍÂȘ ηÈ
Ú‹ÍÂȘ.
√ ¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘ ·Ô‰›‰ÂÈ ÙËÓ ·Ú·‚›·ÛË ÙˆÓ
Û˘ÓıËÎÒÓ ÛÙËÓ ·ÓÈηÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰‡Ô ·ÂÛÙ·Ï̤ӈÓ,
ÛÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÚˆÙÔ‚Ô˘Ï›·˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Î·È ÛÙË ‰˘ÛÈÛÙ›· Ô˘ ÙÔ˘ ÂÓ¤ÓÂ˘Û·Ó Î¿ÔÈÔÈ ·fi ÙÔ˘˜ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘˜ ÙÔ˘ ÁÈ· ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ, ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
Ô ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˜ ‰ÂÓ ÂÈı˘ÌÔ‡Û ӷ ʇÁÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË, ·ÏÏ¿ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ ÙË ‚·Û›ÏÈÛÛ· ÙˆÓ fiψÓ.
¶ÚÔÛı¤ÙÂÈ ·ÎfiÌ· fiÙÈ ¿ÎÔ˘Û ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜ Ó· ηÙËÁÔÚÔ‡Ó ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ˆ˜ ›¯Â ˘ÔÁÚ¿„ÂÈ Û˘Ìʈӛ·
Ì ÙÔÓ ™·Ï·ÓÙ›Ó, Ì ÙËÓ ÔÔ›· ·Ó¤Ï·‚ ӷ ÂÌÔ‰›ÛÂÈ
ÙÔ ¤Ú·ÛÌ· ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘. √ ¡È΋ٷ˜ fï˜ ‰ÂÓ
Ê·›ÓÂÙ·È Ó· ÈÛÙ‡ÂÈ Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰ÂÓ ÙÔ
·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÍÂοı·Ú·. ∂Âȉ‹ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË μ
μ′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›· ‰ÂÓ ‰›ÛÙ·Û ӷ ÔÌÔÏÔÁ‹ÛÂÈ ÙȘ Û˘ÓÂÓÓÔ‹ÛÂȘ
ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Ì ÙÔ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘
Î·È ÂÈϤÔÓ ÂÂȉ‹ ·fi ÙË ÌÈ· ı·˘Ì¿˙ÂÈ ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜
ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ Î·È ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÂÚÈÊÚÔÓ› ÌÂ
οı ÙÚfiÔ ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ, ‰ÂÓ ÌÔÚԇ̠ӷ ·Ú·‰Â¯Ùԇ̠fiÙÈ ı¤ÏËÛ ӷ ·ÔÎÚ‡„ÂÈ ÙËÓ ÂÈ‚Ô˘Ï‹ ÙÔ˘.
º·›ÓÂÙ·È fï˜ fiÙÈ ‰ÂÓ ÁÓÒÚÈ˙ ·ÎÚÈ‚Ò˜ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·,
ÁÈ·Ù› ·fi ¿ÏϘ ·ÍÈfiÈÛÙ˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜ ÚÔ·ÙÂÈ ÙÔ
·Ó·ÌÊÈÛ‚‹ÙËÙÔ Û¯Â‰fiÓ Û˘Ì¤Ú·ÛÌ· fiÙÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜,
ÂÓÒ ¤Î·Ó ÙȘ Û˘Ìʈӛ˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤Ú·Ì ÈÔ ¿Óˆ ÌÂ
ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜, Û˘ÓÂÓÓÔÔ‡ÓÙ·Ó Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ì ÙÔÓ
™·Ï·ÓÙ›Ó. √ ÕÚ·‚·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ μÔ¯¿ ∂‰‰›Ó ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ÚÒÙÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ,
fiÔ˘ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È fiÙÈ ¤ÎÔ„Â Ù· ÊÙÂÚ¿ Ù˘ ӛ΢ ÙˆÓ
¯ıÚÒÓ Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·Ó ·fi ÙË ¢‡ÛË Î·È fiÙÈ, ·Ó ¤ÊÙ·Ó·Ó ÔÙ¤ ÛÙË ™˘Ú›·, ‰ÂÓ ı· ‹Ù·Ó Û ı¤ÛË Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó Î·Ì›· ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔÓ ËÁÂÌfiÓ· ÙˆÓ ÌÔ˘ÛÔ˘ÏÌ¿ÓˆÓ.
¢ÂÓ ı· ·ÚÓËıÔ‡ÌÂ, ÏÔÈfiÓ, ÛÙËÓ ÚÔÎÂÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË ÙË ‰ÈÚfiÛˆË Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ Ù˘ ÌÔÓ·Ú¯›·˜
Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘. ¶Ú¤ÂÈ fï˜ ¿ÓÙ· Ù·
¿‰Èη Ó· ‚·Ú·›ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜;
¶·Ú·Ï›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ ‰ÔÏÈfiÙËÙ˜ ÙˆÓ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓˆÓ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚÈÒÓ, ÔÈ Ôԛ˜, fiˆ˜ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎfi, ÚÔηÏÔ‡Ó ‰˘ÛÈÛÙ›· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÙˆÚÈÓ‹, Ì‹ˆ˜ ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ· ÌfiÏȘ ¯ÚfiÓÈ· ÔÏ˘¿ÚÈıÌÔ˜
ÛÙÚ·Ùfi˜ Ù˘ ¢‡Û˘ ‰ÂÓ Î˘Ú›Â˘Û ٷ πfiÓÈ· ÓËÛÈ¿, ÙÔ
¢˘ÚÚ¿¯ÈÔ Î·È ÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, Ì ÛÎÔfi Ó· ηٷχÛÂÈ ÙÔ ·Ó·ÙÔÏÈÎfi ÎÚ¿ÙÔ˜, Î·È ‰ÂÓ ÚÔ¯ÒÚËÛ Û ÛÊ·Á¤˜ Î·È ÏÂËϷۛ˜ ÛÙË ‰Â‡ÙÂÚË fiÏË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜; √ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ¿ÓıÚˆÔ˜ ËıÈÎfi˜,
·ÏÏ¿ Î·È Ô °Ô‰ÂÊÚ›‰Ô˜ Î·È Ô §Ô˘‰Ô‚›ÎÔ˜ ∑′, ·Ó ηÈ
‰ÂÓ ‰È¤ıÂÙ·Ó ÙË ÌÂÁ·ÏÔÊ˘˝· ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘, ‹Ù·Ó
Î·È ·˘ÙÔ› ËıÈÎÔ›, ÁÂÁÔÓfi˜ fï˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÂÌfi‰ÈÛÂ

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [179]

[180]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ŒÚÁÔ ÙÔ˘ MerryJoseph Blondel
ÙÔ 1841.
√ ‰È¿‰Ô¯Ô˜ ÙÔ˘
·ÁÁÏÈÎÔ‡ ıÚfiÓÔ˘,
ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘
μ′, Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô
ÂÔÓÔÌ·˙fiÌÂÓÔ˜
§ÂÔÓÙfiηډԘ,
‹Ù·Ó ÌÂٷ͇ ÙˆÓ
ËÁÂÙÒÓ Ù˘ °′
™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜.
THE GALLERY
COLLECTION/
CORBIS/APEIRON

Ô‡Ù ÙÔÓ μÔËÌÔ‡Ó‰Ô Ó· ÂȯÂÈÚ‹ÛÂÈ ÙËÓ Î·Ù¿Ï˘ÛË
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Ô‡Ù ÙÔÓ Â›ÛÎÔÔ §¿ÁÁÚ˘ Ó· ··ÈÙ›
ÔÏÔÊ¿ÓÂÚ· ÙËÓ ¿ÏˆÛË Ù˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏ˘.
ŒÂÈÙ· Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ‹Ù·Ó Û‡ÌÌ·¯Ô˜ ÙˆÓ ™ÈÎÂÏÒÓ
ÂÎÂ›ÓˆÓ Ô˘ ‰È¤Ú·Í·Ó fiÛ· ‰È¤Ú·Í·Ó Ï›ÁÔ Î·ÈÚfi
ÚÈÓ ÛÙË £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË.
∂ÓÒ, ÏÔÈfiÓ, ÔÈ ¢˘ÙÈÎÔ› ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ·˘Ù‹ ÙËÓ ÔÏÈÙÈ΋, Ô ™·Ï·ÓÙ›Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·Ô‰ÂÈÎÓ˘fiÙ·Ó ÊÈÏ¿ÓıÚˆÔ˜ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ ÙˆÓ πÂÚÔÛÔχ̈Ó,
·ÏÏ¿ ÂÈϤÔÓ ·¤‰È‰Â ÛÙÔÓ ÎÏ‹ÚÔ ÙÔ˘ ·Ó·ÙÔÏÈÎÔ‡
‰fiÁÌ·ÙÔ˜ ÙȘ ÂÎÎÏËۛ˜ ÙˆÓ fiÏÂˆÓ Ô˘ ›¯Â ·Ó·ÎÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙÔ˘˜ ºÚ¿ÁÎÔ˘˜. ŸÌˆ˜ ¤ÙÛÈ fiˆ˜ ›¯·Ó ÂÚÈϷΛ Ù· Ú¿ÁÌ·Ù·, Ì ‰˘ÛÎÔÏ›· ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› Ù˘
∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· Â›Ó·È ÂÈÏÈÎÚÈÓ›˜ ·¤Ó·ÓÙÈ
ÛÙÔ˘˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜ Ù˘ ¢‡Û˘ Î·È ÂÍ›ÛÔ˘ ‰‡ÛÎÔÏ·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ˘˜ ·ԉ¯ÙÔ‡Ó ˆ˜ ·‰ÂÏÊÔ‡˜.
∂›‰·Ì fiÛÔ Ì›ÛÔ˜ ›¯Â ÛˆÚ‡ÛÂÈ Ì¤Û· ÙÔ˘ Ô ÌÂÙÚÈÔ·ı¤ÛÙ·ÙÔ˜ ∂˘ÛÙ¿ıÈÔ˜ ÁÈ· ÙÔ˘˜ §·Ù›ÓÔ˘˜. øÛÙfiÛÔ Î·È Ô
¡È΋ٷ˜ ÈÓÈ¿Ù˘, Ô ÔÔ›Ô˜ Ì ·ÏËıÈÓfi Î·È ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓÔ ÂÓıÔ˘ÛÈ·ÛÌfi οÓÂÈ ÏfiÁÔ ÁÈ· ÙȘ ·ÚÂÙ¤˜ Î·È ÙÔÓ
·ÔÛÙÔÏÈÎfi ˙‹ÏÔ ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘, Ó· Ò˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÈ
ÙÔ ·ÌÔÈ‚·›Ô ¿ıÔ˜ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ¤ıÓË: «ŒÙÛÈ, ·Ó¿ÌÂÛ· Û ÂÌ¿˜ Î·È Û ÂΛÓÔ˘˜ ˘¿Ú¯ÂÈ ÙÂÚ¿ÛÙÈÔ ¯¿ÛÌ·
‰È·ÊÔÚÒÓ Î·È ‰È¿ÛÙ·ÛË ·fi„ˆÓ, Î·È Ì¿ÏÈÛÙ· ›̷ÛÙÂ
ÂÎ ‰È·Ì¤ÙÚÔ˘ ·ÓÙ›ıÂÙÔÈ, ·Ó Î·È ˙Ô‡ÌÂ Ô ¤Ó·˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ
¿ÏÏÔ Î·È ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ Û›ÙÈ».
∞Ó Ì¿ÏÈÛÙ· ÈÛÙ¤„Ô˘Ì ÙÔ˘˜ ¢˘ÙÈÎÔ‡˜, Ù· ·ÌÔÈ‚·›·
¿ıË ‰ÂÓ ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·Ó ÌfiÓÔ ÛÙȘ ÈÛÙÔڛ˜, ·ÏÏ¿
ÎËÚ‡ÛÛÔÓÙ·Ó Î·È ·fi ÙÔ˘˜ ¿Ì‚ˆÓ˜ ÙˆÓ ÂÎÎÏËÛÈÒÓ.
√ Â›ÛÎÔÔ˜ ÙÔ˘ ª‡ÓÛÙÂÚ ·Ó¤ÊÂÚ ÛÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ ∞
∞′
fiÙÈ Ô ÙfiÙ ·ÙÚȿگ˘ ªÔ˘ÓÙ¿Ó˘ ¡È΋ٷ˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍ ̤۷ ÛÙÔ Ó·fi Ù˘ ÙÔ˘ £ÂÔ‡ ™ÔÊ›·˜, ·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘
›‰ÈÔ˘ ÙÔ˘ ÂÈÛÎfiÔ˘ Î·È ÙˆÓ ¿ÏÏˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÚÂÛ‚Â˘ÙÒÓ, fiÙÈ Ô ŒÏÏËÓ·˜ Ô˘ ı· ÛÎfiÙˆÓ 100 §·Ù›ÓÔ˘˜ ÚÔÛ΢ÓËÙ¤˜ ı· Ï¿‚·ÈÓ ¿ÊÂÛË ·Ì·ÚÙÈÒÓ, ·ÎfiÌ·
Î·È ·Ó ›¯Â ÛÎÔÙÒÛÂÈ ‰¤Î· ŒÏÏËÓ˜. √ ¶›¯ÏÂÚ, Ô
ÔÔ›Ô˜ ·Ú·ı¤ÙÂÈ ÙË Ì·ÚÙ˘Ú›· ·˘Ù‹, ÚÔÛı¤ÙÂÈ, Û‡Ìʈӷ Ì ÌÈ· ¿ÏÏË Ì·ÚÙ˘Ú›·, fiÙÈ Î·È ÔÈ §·Ù›ÓÔÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Û·Ó ÙËÓ ›‰È· Ù·ÎÙÈ΋ ·¤Ó·ÓÙÈ ÛÙÔ˘˜ ŒÏÏËÓ˜.

∫·ıÒ˜ ·˘Ù‹ ‹Ù·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙȘ ‰‡Ô Ê˘Ï¤˜ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ‰fiÁÌ·Ù·, ÔÈ ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ı· ηٷϿ‚Ô˘Ó Â‡ÎÔÏ· fiÛ· ı· ÈÛÙÔÚ‹ÛÔ˘Ì ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·. ªfiÏȘ Ô ÁÂÚÌ·ÓÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜ Ì‹Î ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÔÈ Û˘Óı‹Î˜ ·Ú·‚È¿ÛÙËηÓ. ¢ÂÓ Â›¯·Ó ÂÙÔÈÌ·ÛÙ› ÚÔÌ‹ıÂȘ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛ‹ ÙÔ˘, Î·È ¤ÙÛÈ ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ
Âȯ›ÚËÛ·Ó ÂȉÚÔ̤˜ ÁÈ· Ó· ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÔ˘Ó Ù·
·Ó·Áη›· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈ‚›ˆÛ‹ ÙÔ˘˜. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ÎÚ¿ÙËÛÂ
ÙÔ˘˜ ·ÂÛÙ·Ï̤ÓÔ˘˜ ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ ∞′ ÛÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË, ‰È¤Ù·Í ӷ ÎÏÂÈÛÙÔ‡Ó ÔÈ ‰ÚfiÌÔÈ Ì ÂÚÈÊÚ¿ÁÌ·Ù· Î·È ÂÈϤÔÓ ¤‰ˆÛ ÂÓÙÔÏ‹ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· ª·ÓÔ˘‹Ï ∫·Ì‡ÙÛË Î·È ÛÙÔ ‰Ô̤ÛÙÈÎÔ Ù˘
¢‡Û˘ ∞ϤÍÈÔ °›‰Ô Ó· ÂÈÙ›ıÂÓÙ·È ÛÙ· ÁÂÚÌ·ÓÈο ·ÔÛ¿ÛÌ·Ù· Ô˘ ÂÚÈʤÚÔÓÙ·Ó ÁÈ· ·Ó‡ÚÂÛË ÙÚÔÊ‹˜.
øÛÙfiÛÔ Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜, ÂÁηٷÏ›ÔÓÙ·˜ ÙȘ ÂÚÈÊÚ·Á̤Ó˜ ·Úfi‰Ô˘˜, ÚÔ¯ÒÚËÛ ·fi ¿ÏÏÔ ‰ÚfiÌÔ
ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË Î·È ÙË ‚ڋΠÂÁηٷÏÂÈÌ̤ÓË ·fi
ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔ˘˜ Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÊ·Ó¤ÛÙÂÚÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ù˘. ∂›¯·Ó ·ÔÌ›ÓÂÈ ÌfiÓÔ ÔÈ ÊÙˆ¯Ô› Î·È ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ‰¤¯ÙËÎ·Ó ÊÈÏÈο ÙÔ˘˜ °ÂÚÌ·ÓÔ‡˜,
ÁÈ·Ù›, Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔÓ ¡È΋ٷ, ›¯·Ó Ì ·˘ÙÔ‡˜ ÔÏϤ˜ ÎÔÈÓ¤˜ ıÚËÛ΢ÙÈΤ˜ ÂÔÈı‹ÛÂȘ, ηıÒ˜ ‰ÂÓ
ÚÔÛ΢ÓÔ‡Û·Ó ÙȘ ¿ÁȘ ÂÈÎfiÓ˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û·Ó Ù·
¿˙˘Ì· ÛÙȘ ÈÂÚÔÙÂÏÂÛٛ˜ Î·È ÙËÚÔ‡Û·Ó ˆ˜ ÓfiÌÈ̘
¿ÏϘ Ù¤ÙÔÈÔ˘ ›‰Ô˘˜ Û˘Ó‹ıÂȘ, Ô˘ ÔÈ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ› ÙȘ
ıˆÚÔ‡Û·Ó ·Û‹Ì·ÓÙ˜. ∏ ·Ï‹ıÂÈ· Â›Ó·È fiÙÈ ÔÈ ∞Ṳ́ÓÈÔÈ Â›¯·Ó Û˘ÌÚ¿ÍÂÈ Â›Û˘ Úfiı˘Ì· Î·È Ì ÙÔ˘˜ ™ÈÎÂÏÔ‡˜ Ô˘ ›¯·Ó ÌÂÈ ÛÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÚÈÓ ·fi Ù¤ÛÛÂÚ·
¯ÚfiÓÈ·, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù› ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ·ÊÔÚÌÒÓ Î·È
ÂÚÈÛÙ¿ÛˆÓ, ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˜ ÌÈÏ‹Û·Ì ¿ÏÏÔÙÂ, ÔÈ ·ÓÙÈÏ‹„ÂȘ ÙÔ˘˜ ›¯·Ó ·ÏÏ¿ÍÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜ ·fi Ù· ̤۷ ÙÔ˘
11Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ºÙ¿ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË, Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜
¤ÁÚ·„ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔÓ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ· fiÙÈ Ì¿Ù·È·
·ÚÂÌfi‰È˙·Ó ÙËÓ ÔÚ›· ÙÔ˘ Î·È fiÙÈ ‰ÂÓ ÙÔ˘ ¤Ú·ÛÂ
ÔÙ¤ ·fi ÙÔ Ì˘·Ïfi Ô‡Ù ÚÈÓ Ô‡ÙÂ Î·È ÙfiÙ ӷ ‚Ï¿„ÂÈ
ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜. √ ÚˆÙÔÛÙÚ¿ÙÔÚ·˜ Ù· ·Ó¤ÊÂÚ ·˘Ù¿ ÛÙÔ
‚·ÛÈÏÈ¿ ˙ËÙÒÓÙ·˜ ÂÓÙÔϤ˜ Û¯ÂÙÈο Ì ÙÔ ÙÈ ¤ÚÂ ӷ
οÓÂÈ. ∂Âȉ‹ fï˜ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Â¤ÌÂÓ fiÙÈ ¤ÚÂ ӷ

√ ™·Ï·ÓÙ›Ó Î·Ù¤ÎÙËÛ ÙËÓ
Ì›· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ¿ÏÏË, fiϘ ۯ‰fiÓ
ÙȘ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈΤ˜ ÎÙ‹ÛÂȘ Ô˘ ˘‹Ú¯·Ó
ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù˘ ™˘Ú›·˜.

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [181]

¯Ù˘ËıÔ‡Ó ÔÈ ÂÈÙÈı¤ÌÂÓÔÈ, ·ÎÔÏÔ‡ıËÛ·Ó ‰È¿ÊÔÚ˜ Û˘ÌÏÔΤ˜, ÛÙȘ Ôԛ˜ ÓÈ΋ıËÎÂ Ô ·Ó·ÙÔÏÈÎfi˜ ÛÙÚ·Ùfi˜,
ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Ô ¡È΋ٷ˜ ÌÈÏ¿ ÛÙË Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓË ÂÚ›ÙˆÛË Ì ÊÔ‚ÂÚ‹ ÂÚÈÊÚfiÓËÛË. ΔfiÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÏÏ·Í ÁÓÒÌË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ÂȉÈÒÎÂÈ ÙËÓ ¿ÌÂÛË ÌÂÙ¿‚·ÛË ÙˆÓ °ÂÚÌ·ÓÒÓ ÛÙËÓ ∞Û›·. ◊Ù·Ó fï˜ ‹‰Ë ¡Ô¤Ì‚ÚÈÔ˜ Î·È Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ¤ÎÚÈÓ ·Ó·Áη›Ô Ó· ·Ó·‚¿ÏÂÈ
̤¯ÚÈ ÙËÓ ÂfiÌÂÓË ¿ÓÔÈÍË ÙËÓ ·Ó·¯ÒÚËÛË ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡
ÙÔ˘. ™ÙÔ ÌÂٷ͇, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ¿ÏÏ·Í ¿ÏÈ ÁÓÒÌË Î·È ¿Ú¯ÈÛ ӷ ·ÂÈÏ› ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ¤ÁÚ·„ ÛÙÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ ÛÙË °ÂÚÌ·Ó›· Ó· ˙ËÙ‹ÛÂÈ ·fi ÙËÓ ∂ÓÂÙ›·, ÙËÓ ∞ÓÎfiÓ· Î·È ÙË °¤ÓÔ‚· ÏÔ›· ÌÈÎÚ¿ Î·È ÌÂÁ¿Ï·
ÁÈ· Ó· ÔÏÈÔÚ΋ÛÔ˘Ó ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË ·fi ÙË
ı¿Ï·ÛÛ·, ÂÓÒ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ· ÚÔ¤ÙÚ„ ÙÔÓ ¿· Ó· ÎËÚ‡ÍÂÈ ÛÙ·˘ÚÔÊÔÚ›· ηٿ ÙˆÓ ∂ÏÏ‹ÓˆÓ.
∏ ·Á·Ó¿ÎÙËÛË ÙÔ˘ ¤ÓÙÈÌÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ ‹Ù·Ó ‚¤‚·È· ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË. ∂·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÔ˘Ì fï˜ fiÙÈ Î·È
Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙˆÓ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÒÓ Ù˘ ∞Ó·ÙÔÏ‹˜ ·¤Ó·ÓÙ›
ÙÔ˘ ‹Ù·Ó ÂÍ›ÛÔ˘ ‰ÈηÈÔÏÔÁË̤ÓË ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙˆÓ ·Ó·Ú›ıÌËÙˆÓ ·‰ÈÎÈÒÓ Ô˘ ›¯·Ó ‰È·Ú¿ÍÂÈ ·ÏÈfiÙÂÚ· ÔÈ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ Ù˘ ¢‡Û˘. ΔÂÏÈο Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜
›ÛÙËΠӷ ·Ê‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˘ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î‡ÚÈfi ÙÔ˘˜. ª·ı·›ÓÔÓÙ·˜
fï˜ Ô °ÂÚÌ·Ófi˜ ËÁÂÌfiÓ·˜ fiÙÈ ÛÙËÓ ·˘Ï‹ ‰ÂÓ ÙÔ˘˜
·Ô‰fiıËÎ·Ó ÔÈ Ú¤Ô˘Û˜ ÙÈ̤˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ fiÙÈ ‰ÂÓ
ÙÔ˘˜ ÚfiÛÊÂÚ·Ó Î·ı›ÛÌ·Ù·, ·ÏÏ¿ ·Ó·Áο˙ÔÓÙ·Ó Ó·
ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ‰Ô˘ÏÔÚÂÒ˜ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Û·Ó Ó·
‹Ù·Ó ˘‹ÎÔÔ› ÙÔ˘, ÂÓÒ ‹Ù·Ó fi¯È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔÈ
ÈÛ¯˘ÚÔ‡ ÌÔÓ¿Ú¯Ë ·ÏÏ¿ Î·È Â›ÛÎÔÔÈ Î·È Û˘ÁÁÂÓ›˜,
·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ ·ÓÙ·Ô‰ÒÛÂÈ Ù· ›‰È·. ŸÙ·Ó, ÏÔÈfiÓ,
·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎ·Ó ÔÈ ÚÂÛ‚Â˘Ù¤˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÙÔ˘˜
οÏÂÛ ӷ ηı›ÛÔ˘Ó ÎÔÓÙ¿ ÙÔ˘, ¤Î·Ó fï˜ ÙËÓ ›‰È·
ÙÈÌ‹ Î·È Û fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ˘ËÚ¤Ù˜ ÙÔ˘˜, ¯ˆÚ›˜ Ó· ÂÍ·ÈÚÂıÔ‡Ó ÔÈ Ì¿ÁÂÈÚ˜ Î·È ÔÈ ÈÔÎfiÌÔÈ. ∞Ó¿ÁηÛ ̿ÏÈÛÙ· ÙÔ˘˜ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘˜ Ó· Á›ÓÔ˘Ó ¯ˆÚ›˜ ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜
Û˘Ó‰·ÈÙ˘ÌfiÓ˜ ÙˆÓ Î˘Ú›ˆÓ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ·ԉ›ÍÂÈ fiÙÈ
Û ÂÌ¿˜ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯Â η̛· ‰È¿ÎÚÈÛË ·ÚÂÙ‹˜ Î·È Î·Ù·ÁˆÁ‹˜, «·ÏÏ¿ fiˆ˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÛÙÔ ¯ÔÈÚÔÛÙ¿ÛÈÔ ÔÈ ¯ÔÈÚÔ‚ÔÛÎÔ› ‚¿˙Ô˘Ó fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜ Û ¤Ó· Ì·ÓÙÚ›
Î·È ‰ÂÓ Í¯ˆÚ›˙Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ηÏÔıÚÂÌ̤ÓÔ˘˜ ·fi ÙÔ˘˜
·‰‡Ó·ÙÔ˘˜ ¯Ô›ÚÔ˘˜, ¤ÙÛÈ Î·È ÔÈ ƒˆÌ·›ÔÈ ÙÔ˘˜ ‚¿˙Ô˘Ó
fiÏÔ˘˜ Ì·˙›».
°È· Ôχ ηÈÚfi ·ÎfiÌË Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ı˘ÌfiÙ·Ó ÙËÓ
ÚÔÛ‚ÔÏ‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ÛÙÔ˘˜ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘˜ ÙÔ˘. °È·Ù›,
fiÙ·Ó Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·Ó·ÁοÛÙËÎÂ, ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÙÚÔʛ̈Ó, Ó· ¯ˆÚ›ÛÂÈ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi ÙÔ˘ Î·È Ô ›‰ÈÔ˜ ‹Á ÛÙËÓ
√ÚÂÛÙÈ¿‰·, ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÛÙË ºÈÏÈÔ‡ÔÏË ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ
ÁÈÔ ÙÔ˘, Ô˘ ›¯Â ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Ì·˙› ÙÔ˘, ÙÔÓ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ,

[182]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

‰Ô‡Î· Ù˘ ™Ô˘·‚›·˜, Î·È ÙÔ˘˜ ÂÈÛÎfiÔ˘˜, ÙÔ˘˜ ›Â:
«¶Ú¤ÂÈ Ó· ÍÂÎÔ˘Ú·ÛÙ›ÙÂ Â‰Ò Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿ ÔÈ
ÎӋ̘ Î·È Ù· ÁfiÓ·Ù¿ Û·˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ·Ú·Ï‡ÛÂÈ, ÂÂȉ‹
ÛÙÂÎfiÛ·ÛÙ·Ó fiÚıÈÔÈ ÌÚÔÛÙ¿ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ ÙˆÓ °Ú·ÈÎÒÓ».
ªÂ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜ ·ÚfiÌÔÈÔ˘˜ ·ÓÙÈÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ¤Ú·ÛÂ Ô ¯ÂÈÌÒÓ·˜ ÙÔ˘ 1189 Î·È ÙÔ˘ 1190. ªfiÏȘ ‹ÚıÂ Ë ¿ÓÔÈÍË, Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ‹Á ÛÙËÓ ∞Û›·, fi¯È
̤ۈ ÙÔ˘ μÔÛfiÚÔ˘, ·ÏÏ¿ ̤ۈ ÙÔ˘ ∂ÏÏËÛfiÓÙÔ˘,
·ÊÔ‡ ˘¤ÁÚ·„ Ӥ˜ Û˘Ìʈӛ˜ Ì ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiÙÈ ı·
ÙÔ˘ ¯ÔÚËÁÔ‡ÓÙ·Ó Ô‰ËÁÔ› Î·È ÂÊfi‰È· Î·È ·ÊÔ‡ ‹ÚÂ
ÔÌ‹ÚÔ˘˜, ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ˜ fiÙÈ ı· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·Ó ÌÂ
·fiÏ˘ÙË ·ÎÚ›‚ÂÈ· fiÛ· ›¯·Ó Û˘ÌʈÓËı›. ¢È·Û¯›˙ÔÓÙ·˜ ¯ÒÚ˜ ˘ÔÙ·Á̤Ó˜ ÛÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿, ÌfiÓÔ ÛÙË ºÈÏ·‰¤ÏÊÂÈ· Û˘Ó¿ÓÙËÛ ¯ıÚÈÎfi Îϛ̷. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, ÛÙË §·Ô‰›ÎÂÈ· Ù˘ ºÚ˘Á›·˜ ÙÔÓ ˘Ô‰¤¯ÙËÎ·Ó Ì ÊÈÏÔÊÚÔÓ‹ÛÂȘ Î·È ÙÔÓ ÊÈÏÔͤÓËÛ·Ó Ì ÙfiÛË ÚÔı˘Ì›·, ÒÛÙ fiÏÔÈ
√ ÔÙ·Ìfi˜
∫·Ï‡Î·‰ÓÔ˜,
ÛËÌÂÚÈÓfi˜
°ÎÔÎÛÔ‡ Ù˘
ΔÔ˘ÚΛ·˜.
ΔÔÓ πÔ‡ÓÈÔ
ÙÔ˘ 1190
Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜
Ù˘ °ÂÚÌ·Ó›·˜
Ó›ÁËΠÂΛ
·Ê‹ÓÔÓÙ·˜
ÙÔ ÛÙÚ¿ÙÂ˘Ì¿ ÙÔ˘
·Î¤Ê·ÏÔ,
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·
ÔÏÏÔ› ·fi ÙÔ˘˜
¿Ó‰Ú˜ ÙÔ˘ Ó·
¿ÚÔ˘Ó ÙÔ ‰ÚfiÌÔ
Ù˘ ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜.
RUGGERO VANNI/
CORBIS/APEIRON

fiÛÔÈ ÙÔÓ ÂÚÈÛÙÔ›¯È˙·Ó ¢¯‹ıËÎ·Ó ÛÙÔ˘˜ ηÙÔ›ÎÔ˘˜ Ó·
¤¯Ô˘Ó fiÏ· Ù· ·Á·ı¿ ÙÔ˘ £ÂÔ‡. √ ›‰ÈÔ˜ Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜
‡„ˆÛ ٷ ¯¤ÚÈ· Î·È ÙÔ ‚ϤÌÌ· ÛÙÔÓ Ô˘Ú·Ófi, ÁÔÓ¿ÙÈÛÂ
ÛÙË ÁË Î·È ·ÊÔ‡ ¤Î·Ó ÙȘ ›‰È˜ ¢¯¤˜ ÁÈ· ÙËÓ fiÏË
ÂΛÓË, ÚfiÛıÂÛ fiÙÈ, ·Ó Ë ∞Ó·ÙÔÏ‹ ›¯Â ÔÏÏÔ‡˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘˜ ηÏÔ‡˜ ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÔ‡˜, ÔÈ ÛÙ·˘ÚÔÊfiÚÔÈ ı· ›¯·Ó
·fi ηÈÚfi ʤÚÂÈ ÂȘ ¤Ú·˜ ÙËÓ ·ÔÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ¯ˆÚ›˜
Ó· ¤¯ÂÈ ¯˘ı› ·‰ÂÏÊÈÎfi ·›Ì·. ∞˘Ùfi ‚¤‚·È· ‹Ù·Ó ·Ï‹ıÂÈ·. ∞fi ÙËÓ ¿ÏÏË, fï˜, fiÛÔÈ Î·ÏÔ› Î·È ¤ÓÙÈÌÔÈ ¿Ó‰Ú˜ ˘‹Ú¯·Ó ÛÙË ¢‡ÛË, Ô˘ ¤ÌÔÈ·˙·Ó Û ÂΛÓÔÓ Î·È
ÛÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈÒÙ˜ ÙÔ˘;
ŸÙ·Ó ¤ÊÙ·Û ÛÙȘ ÎÙ‹ÛÂȘ ÙÔ˘ ÛÔ˘ÏÙ¿ÓÔ˘ ÛÙÔ πÎfiÓÈÔ, ›¯Â ÙËÓ ÂÏ›‰· fiÙÈ ı· ÙÔÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈ˙·Ó ÊÈÏÈο,
ÁÈ·Ù› ›¯Â Û˘ÓÂÓÓÔËı› ·Ú¯Èο Ì·˙› ÙÔ˘ Î·È Â›¯Â Ï¿‚ÂÈ
ÔÏϤ˜ ˘ÔÛ¯¤ÛÂȘ Î·È Ï·ÌÚfiÙ·ÙË ÚÂۂ›·. ∞ÏÏ¿
ÂÍ··Ù‹ıËÎÂ, ÁÈ·Ù› ·ÓÙÔ‡ Û˘Ó¿ÓÙËÛ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [183]

·Ó¤ÙÔÈÌÔ˘˜ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÔ‡Ó ÛÙÔ ¤Ú·ÛÌ¿ ÙÔ˘. ∂Í··Ù‹ıËÎ·Ó fï˜ Î·È ÔÈ ΔÔ‡ÚÎÔÈ ÓÔÌ›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ ı· ÙÔÓ ÓÈÎÔ‡Û·Ó fiˆ˜ ›¯·Ó ÓÈ΋ÛÂÈ Î¿ÔÙ ÙÔÓ ∫ÔÚÚ¿‰Ô.
√ ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ÙÔ˘˜ Ó›ÎËÛ ηٿ ÎÚ¿ÙÔ˜ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Î·È ¤ÁÈÓ ·ÚÈÔ˜ ÙÔ˘ πÎÔÓ›Ô˘. ªÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘
ÛÙËÓ ∞ÚÌÂÓ›·, fiÔ˘ ¤Ù˘¯Â ÊÈÏfiÍÂÓ˘ ˘Ô‰Ô¯‹˜, Ê·ÈÓfiÙ·Ó Ú¿ÁÌ·ÙÈ fiÙÈ ‹Ù·Ó ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ˜ Ó· ·ÔηٷÛÙ‹ÛÂÈ ÙË ¯ÚÈÛÙÈ·ÓÈ΋ ΢ÚÈ·Ú¯›· ÛÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. ◊Ù·Ó
¤Ó·˜ ¿ÓıÚˆÔ˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ Û fiÏ·, ÂÈÎÂÊ·Ï‹˜ ÂÓfi˜
¿ÚÈÛÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡. «√È °ÂÚÌ·ÓÔ›» ·ÊËÁÂ›Ù·È ¤Ó·˜ ·˘ÙfiÙ˘ Ì¿ÚÙ˘Ú·˜ «Â›Ó·È ¿ÓıÚˆÔÈ ı·˘Ì¿ÛÈÔÈ. Œ¯Ô˘Ó
·ÎÏfiÓËÙË ı¤ÏËÛË Î·È Ù›ÔÙ· ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ÛÙ·ı›
ÂÌfi‰ÈÔ ÛÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Û¯Â‰›ˆÓ ÙÔ˘˜. √
ÛÙÚ·Ùfi˜ ¤¯ÂÈ ·˘ÛÙËÚ‹ ÂÈı·Ú¯›· Î·È Î·Ó¤Ó· ÛÊ¿ÏÌ·
‰ÂÓ Ì¤ÓÂÈ ·ÙÈÌÒÚËÙÔ. ΔÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È fiÙÈ ·¤¯Ô˘Ó
·fi οı ˉÔÓ‹ Î·È ·Ï›ÌÔÓÔ Û ÂΛÓÔÓ Ô˘ ı· ·Ú·Û˘Úı› ÛÙËÓ ·ÎÔÏ·Û›·. º¤ÚÔÓÙ·È ¤ÙÛÈ ·fi ÙË ıÏ›„Ë
Ô˘ ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È, ÂÂȉ‹ ¤¯·Û·Ó Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ¶ÂÙÔ‡Ó ·fi ¿Óˆ ÙÔ˘˜ οı ÔχÙÈÌÔ ÚÔ‡¯Ô Î·È ÊÔÚÔ‡Ó
ÌfiÓÔ ÛȉÂÚ¤ÓȘ ·ÓÔϛ˜. √‡ÙÂ Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· Ê·ÓÙ·ÛÙ› ηÓ›˜ ÙËÓ Î·ÚÙÂÚÈÎfiÙËÙ· Ô˘ ‰Â›¯ÓÔ˘Ó ÛÙÔ˘˜
ÎfiÔ˘˜ Î·È ÛÙȘ ·Ù˘¯›Â˜».
ŸÌˆ˜, fiÛ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó ÔÈ ·ÚÂÙ¤˜ ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ÛÙÚ·ÙÔ‡,
¤Ó· ·ÚÔÛ‰fiÎËÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ԉ›ÎÓ˘Â
fiÙÈ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û ӷ οÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÁÂÓÓ·›Ô ¯ˆÚ›˜ ÙÔÓ
·Ú¯ËÁfi ÙÔ˘. ∫·ıÒ˜ ‰È¤Û¯È˙ ÙËÓ ∫ÈÏÈΛ·, Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ Ó›ÁËΠÛÙÔÓ ÔÙ·Ìfi ∫·Ï‡Î·‰ÓÔ (ÙÔ ÛËÌÂÚÈÓfi
™·Ï¤Ê ‹ °ÎÈԢΠ™Ô˘) ÛÙȘ 10 πÔ˘Ó›Ô˘ ÙÔ˘ 1190, ›ÙÂ
ÁÈ·Ù›, fiˆ˜ ¿ÏÏÔÙÂ Ô ∞ϤͷӉÚÔ˜ Û ·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÔ¯¤˜, ı¤ÏËÛ ·ÂÚ›ÛÎÂÙ· Ó· ÏÔ˘ÛÙ› ›Ù ÁÈ·Ù› ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ‰È·Û¯›ÛÂÈ ¤ÊÈÔ˜ ÙÔ ÔÚÌËÙÈÎfi ÂΛÓÔ
Ú‡̷. ∞ÊfiÙÔ˘ ÂΛÓÔ˜ ¯¿ıËÎÂ, ÔÏÏÔ› Û˘Ó·ÁˆÓÈÛÙ¤˜
ÙÔ˘ Â¤ÛÙÚ„·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜, ÂÓÒ ÔÈ
˘fiÏÔÈÔÈ Ì‹Î·Ó Ì ÙÔ ‰Ô‡Î· Ù˘ ™Ô˘·‚›·˜ ÛÙËÓ
¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË. √È ÚÒÙÔÈ fï˜ ¯¿ıËÎ·Ó ÛÙÔ ‰ÚfiÌÔ, ÂÓÒ
ÔÈ ¿ÏÏÔÈ ¤ı·Ó·Ó ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ· ·fi ÏÔÈÌfi. ªfiÓÔ
ÂÏ¿¯ÈÛÙÔÈ ÔϤÌËÛ·Ó ÙÂÏÈο ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙˆÓ ‰‡Ô ¿ÏÏˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ›¯·Ó ηٷÊı¿ÛÂÈ.
√ º›ÏÈÔ˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Î·È Ô ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô §ÂÔÓÙfiηډԘ ηÙ¢ı‡ÓıËÎ·Ó ÚÔ˜ ÙËÓ ¶·Ï·ÈÛÙ›ÓË ·fi ÙË ı¿Ï·ÛÛ·, fiˆ˜ ÚԷӷʤڷÌÂ, Î·È ¤ÊÙ·Û·Ó ÂΛ Ô ¤Ó·˜
ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ¿ÏÏÔ Á‡Úˆ ÛÙ· ̤۷ ÙÔ˘ 1191, ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ ·Ú¯ÈÎfi ÛÎÔfi ÙÔ˘˜.
∫·Ù¤Ï·‚·Ó ‚¤‚·È· οÔȘ ·Ú¿ÏȘ fiÏÂȘ Ù˘ ™˘Ú›·˜, fi¯È fï˜ Î·È Ù· πÂÚÔÛfiÏ˘Ì·. ◊Úı·Ó Û ·ÓÙÈ·Ú¿ıÂÛË ÌÂٷ͇ ÙÔ˘˜, Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ô º›ÏÈÔ˜ ∞‡ÁÔ˘ÛÙÔ˜ Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÛÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘.

√ ƒÈ¯¿Ú‰Ô˜ Ô §ÂÔÓÙfiηډԘ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÂΛ ¿Óˆ ·fi
¤Ó· ¯ÚfiÓÔ, ·ÏÏ¿ ÙÂÏÈο ¤Ê˘ÁÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÛÙȘ ·Ú¯¤˜
√ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ ÙÔ˘ 1192, ηÙÔÚıÒÓÔÓÙ·˜ ÌfiÓÔ Ó· ‰ÒÛÂÈ
‰Â›ÁÌ·Ù· Ù˘ ÔÏ˘ıÚ‡ÏËÙ˘ ·Ó‰Ú›·˜ ÙÔ˘ ·ÏÏ¿ Î·È Ù˘
‰È·‚fiËÙ˘ ·ÁÚÈfiÙËÙ¿˜ ÙÔ˘. ŒÙÛÈ, Ë ¢‡ÛË ·ÁˆÓ›ÛÙËÎÂ
Ì¿Ù·È· ¿ÏÈ Ó· ΢ÚÈ·Ú¯‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∞Ó·ÙÔÏ‹. ∞Ó Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ ˙Ô‡ÛÂ, ›Ûˆ˜ ›¯Â ·›ÛÈÔ Ù¤ÏÔ˜, ·˘Ù‹ ÙË ÊÔÚ¿
ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ, ÙÔ ÂÁ¯Â›ÚËÌ· Ô˘ Â·Ó·Ï‹ÊıËΠÙfiÛ˜
ÊÔÚ¤˜. Ÿˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο Ô ÕÚ·‚·˜ ¯ÚÔÓÔÁÚ¿ÊÔ˜ μÔ¯¿ ∂‰‰›Ó, Ô ºÚÂȉÂÚ›ÎÔ˜ Ó›ÁËΠ۠ÙfiÔ
fiÔ˘ ÙÔ ÓÂÚfi ‰ÂÓ ¤ÊÙ·Ó ̤¯ÚÈ ÙË ˙ÒÓË. ∞fi ·˘Ùfi Á›ÓÂÙ·È Ê·ÓÂÚfi fiÙÈ Ô £Âfi˜ ‰ÂÓ ÂÓ¤ÎÚÈÓ ÙÔ ¤ÚÁÔ ÙÔ˘.

∂ÛˆÙÂÚÈΤ˜ ÛÙ¿ÛÂȘ √ϤıÚÈ· ‰ÈÔ›ÎËÛË
ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘
ªÔÚ› Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ Ó· ··ÏÏ¿¯ıËΠ·fi ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ Ù˘ °′ ™Ù·˘ÚÔÊÔÚ›·˜, fï˜ ÔÏϤ˜ ¿ÏϘ ÏËÁ¤˜
ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ‹Ù·Ó ·ÓÔȯ٤˜ Î·È ·ÂÈÏÔ‡Û·Ó ·ÎfiÌË ÈÔ
ÛÔ‚·Ú¿ ÙËÓ ‡·ÚÍ‹ ÙÔ˘. Ÿˆ˜ Û˘Ó¤‚·ÈÓ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ‰˘Ó·ÛÙ›·˜ Î·È ÛÙËÓ ·Ú¯‹ ÌÈ·˜ Ó¤·˜,
·fi ÙfiÙ Ô˘ ¤ı·ÓÂ Ô ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓfi˜ ÍÂÛÔ‡Û·Ó
Û˘Ó¯Ҙ ÛÙ¿ÛÂȘ. ΔËÓ ÂÔ¯‹ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ ÙȘ ˘¤ı·Ï·Ó Ë ·ÁÚÈfiÙËÙ· Î·È Ë ‰˘ÛÈÛÙ›· ÙÔ˘, ÂÓÒ Â› πÛ··Î›Ô˘ Ë ÔÌÔÏÔÁÔ‡ÌÂÓË ·ÓÈηÓfiÙËÙ¿ ÙÔ˘. ªÂÙ¿ ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ μÚ·Ó¿ Î·È ÙÔÓ £Âfi‰ˆÚÔ ª·Áηʿ ÛÙ·Û›·Û ÛÙËÓ
·Ú¯‹ οÔÈÔ˜ ∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙȘ fiÏÂȘ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔÓ ª·›·Ó‰ÚÔ. ∞˘Ùfi˜ ˘ÔÎÚÈÓfiÙ·Ó Ì ÌÂÁ¿ÏË ÂȉÂÍÈfiÙËÙ· ÙÔÓ
¿Ù˘¯Ô ÁÈÔ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï ∫ÔÌÓËÓÔ‡ Î·È ÌÂ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜
ÙÔ˘˜ ™ÂÏÙ˙Ô‡ÎÔ˘˜ η٤ÛÙÚÂÊ ÙȘ fiÏÂȘ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ
ÂΛÓÔ ÙÔÓ ÔÙ·Ìfi Ô˘ ‰ÂÓ ‹ıÂÏ·Ó Ó· ˘ÔÙ·¯ıÔ‡Ó Î·È
¤Î·ÈÁ ΢ڛˆ˜ Ù· ·ÏÒÓÈ·, ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡Û·Ó
∫·˘Û·ÏÒÓË. ΔÔ ¯ÂÈÚfiÙÂÚÔ fï˜ ‹Ù·Ó fiÙÈ Â¤ÙÚÂÂ
ÛÙÔ˘˜ Û˘ÌÌ¿¯Ô˘˜ ÙÔ˘ ÙÔ˘˜ ΔÔ‡ÚÎÔ˘˜ Ó· ‚‚ËÏÒÓÔ˘Ó
Î·È Ó· ηٷÛÙÚ¤ÊÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ÈÂÚÔ‡˜ Ó·Ô‡˜. √È ÛÙÚ·ÙËÁÔ›
Ô˘ ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó Â·ÓÂÈÏËÌ̤ӷ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘ ‰ÂÓ ¤Î·Ó·Ó Ù›ÔÙ· ·ÍÈfiÏÔÁÔ, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ô Ó¤Ô˜ ÂΛÓÔ˜ ‰ÔÏÔÊÔÓ‹ıËΠ·fi οÔÈÔÓ ÈÂÚ¤· ÙÔ˘51.
§›Á˜ ̤Ú˜ ·ÚÁfiÙÂÚ· ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÙËÎÂ Î·È ¿ÏÏÔ˜
„¢‰Ô-∞ϤÍÈÔ˜ ÛÙËÓ ¶·ÊÏ·ÁÔÓ›·, Ô˘ fï˜ ÙÔÓ Ó›ÎËÛÂ, ÙÔÓ Û˘Ó¤Ï·‚Â Î·È ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÛÂ Ô £Âfi‰ˆÚÔ˜ ÃÔ‡ÌÓÔ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Â·Ó·ÛÙ¿ÙËÛÂ Ô ÃÔÙ˙¿˜ μ·Û›ÏÂÈÔ˜
ÛÙË ¡ÈÎÔÌ‹‰ÂÈ·, Ô ÔÔ›Ô˜ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË, Ù˘ÊÏÒıËΠηÈ
Ê˘Ï·Î›ÛÙËÎÂ. ∞ÎfiÌ· fï˜ Î·È ÛÙËÓ ›‰È· ÙËÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ‡ÔÏË Âȯ›ÚËÛ·Ó Ó· ·Ú¿ÍÔ˘Ó ÙË ‚·ÛÈÏ›·
Ô ·ÓÈ„Èfi˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ πÛ·¿ÎÈÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜,

[184]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

μ˘˙·ÓÙÈÓ¤˜
Ô¯˘ÚÒÛÂȘ ÛÙÔ
μ¤ÏÈÎÔ Δ¿ÚÓÔ‚Ô,
·ÏÈ¿
ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·
Î·È ¤‰Ú·
ÙˆÓ ËÁÂÌfiÓˆÓ
ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ
¶¤ÙÚÔ˘ Î·È ∞Û¿Ó.
∏ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË
ÙˆÓ μÔ˘ÏÁ¿ÚˆÓ
Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó
Î·È ÙÔ 1192
Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜
·ÔÊ¿ÛÈÛÂ
Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ
Ô ›‰ÈÔ˜ ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ
ÙÔ˘˜.
NEDSKI/SHUTTERSTOCK

Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ Δ·Ù›ÎÈÔ˜ Î·È ¤Ó·˜ ¿ÏÏÔ˜ ∫ÔÌÓËÓfi˜.
∞fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô ÚÒÙÔ˜ ‚·Û·Ó›ÛÙËÎÂ Î·È ¤ı·ÓÂ, ÂÓÒ ÔÈ
¿ÏÏÔÈ ‰‡Ô ¤¯·Û·Ó ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘˜. ¶ÔÏÏÔ› Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÈ̈ڋıËÎ·Ó ÂÂȉ‹ ˘‹Ú¯·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜ ·Ϥ˜ ˘fiÓÔȘ, fiˆ˜, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ô ÂÁÁÔÓfi˜ Ù˘ ÕÓÓ·˜ ∫ÔÌÓËÓ‹˜, ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜, Ô ÓfiıÔ˜ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ª·ÓÔ˘‹Ï, ∞ϤÍÈÔ˜, Î·È Ô ÛÙÚ·ÙËÁfi˜ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ∞ÛȤÙ˘.
√ ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚıËΠ·Ú·¿Óˆ,
·Á·Ó·ÎÙÈṲ̂ÓÔ˜ ÁÈ· ÙÔ ¿ıËÌ· ÙÔ˘ ·Ù¤Ú· ÙÔ˘, ÚÔÛ¿ıËÛ ӷ ÛÊÂÙÂÚÈÛÙ› ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·, ·ÏÏ¿ Û˘ÓÂÏ‹ÊıË
Î·È ¤¯·ÛÂ Î·È ·˘Ùfi˜ ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘.
¶Ò˜ ‹Ù·Ó ¿ÏψÛÙ ‰˘Ó·ÙfiÓ Ó· ÌË Û˘Ì‚·›ÓÔ˘Ó ÔÈ
ÛÙ¿ÛÂȘ ·˘Ù¤˜ Î·È ÔÈ Û˘ÓˆÌÔۛ˜, ·ÊÔ‡ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜,
¯ˆÚ›˜ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ì›· ÈηÓfiÙËÙ· Î·È ÚfiıÂÛË Ó· Ù·ÎÙÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙȘ ‰ËÌfiÛȘ ˘Ôı¤ÛÂȘ, Â¤ÙÚÂ ÛÙÔ˘˜ ¢ÓÔÔ‡ÌÂÓÔ‡˜ ÙÔ˘ ÙËÓ ·ÓÂͤÏÂÁÎÙË ‰ÈÔ›ÎËÛ‹ ÙÔ˘˜ ηÈ
ÙÂÏÈο ‰ÈfiÚÈÛ ·fiÏ˘ÙÔ Î˘‚ÂÚÓ‹ÙË «¤Ó· ·È‰·Ú¤ÏÈ
Ô˘ ¯ÚÂÈ·˙fiÙ·Ó ‰¿ÛηÏÔ Î·È ÈӷΛ‰ÈÔ». ¡·, ÏÔÈfiÓ,
Ô˘ «¤Ó· ÌÈÎÚfi ·È‰› ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ÙË ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ
‰ËÌfiÛÈˆÓ ˘Ôı¤ÛˆÓ, ÂÓÒ ·ÎfiÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ·Ê‹ÛÂÈ ÙËÓ
¤Ó· Î·È ÙÔ ÌÂÏ¿ÓÈ, Î·È ÙÔ ÔÔ›Ô fi¯È ÌfiÓÔ Ô‰ËÁÔ‡ÛÂ
Î·È ÂÚȤÊÂÚ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ fiˆ˜ ‹ıÂÏÂ, Û·Ó Ù· ÌÈÎÚ¿
„¿ÚÈ· Ô˘ Û˘ÓÔ‰Â‡Ô˘Ó Ù· ΋ÙË, ·ÏÏ¿ Û˘ÌÌÂÙ›¯Â
·ÎfiÌË Î·È ÛÙË ‰ÈÔ›ÎËÛË ÙˆÓ ÛÙÚ·ÙȈÙÈÎÒÓ, Û·Ó Ó·
›¯Â Ì¿ıÂÈ ÙË ‰È·Î˘‚¤ÚÓËÛË ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ·fi Ù·
Û¿ÚÁ·Ó· ‹ Û·Ó Ó· ÁÓÒÚÈ˙ ÙȘ ÔÏÈÙÈΤ˜ ·Ó¿ÁΘ
ÚÈÓ ÙË Á¤ÓÓËÛ‹ ÙÔ˘».
∂ÓÒ ÏÔÈfiÓ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‰ÈfiÚÈ˙ ٤ÙÔÈÔ˘˜ Úˆı˘Ô˘ÚÁÔ‡˜, Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÚÈÁ‡ÚÈ˙ ÛÙ· ÏÔ˘ÙÚ¿, ÊÔÚÔ‡Û ÎÔÌ„¿
ÚÔ‡¯·, ÔÚÁ¿ÓˆÓ ÔÏ˘ÙÂÏ‹ Á‡̷ٷ Ì ̛ÌÔ˘˜ ηÈ
ÙÚ·ÁÔ˘‰ÈÛÙ¤˜ Î·È ÁÂÓÈÎfiÙÂÚ· ˙Ô‡Û ·ÎfiÏ·ÛÙ·. ªÈ·
·Ì˘‰Ú‹ Á‡ÛË ·fi ÙËÓ ¿ÛˆÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘ Ì·˜ ‰›ÓÂÈ ¤Ó·
ÌÈÎÚfi ·ÛÙÂ›Ô ‰È‹ÁËÌ· Î·È ÏÔÁÔ·›ÁÓÈÔ ÙÔ˘ ¡È΋ٷ
ÈÓÈ¿ÙË, ÙÔ ÔÔ›Ô ·Ó·Ê¤ÚÔ˘Ì ‰Ò, ΢ڛˆ˜ ÁÈ·Ù›, ˆ˜
ÁÓˆÛÙfiÓ, Ù¤ÙÔÈ· ÏÔÁÔ·›ÁÓÈ· Â›Ó·È Û·ÓÈfiٷٷ ÛÙËÓ
ÂÏÏËÓÈ΋ ÁÏÒÛÛ·. §¤ÂÈ, ÏÔÈfiÓ, fiÙÈ Î¿ÔÙÂ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜,
ÂÓÒ ‰ÂÈÓÔ‡Û ÂÚÈÛÙÔȯÈṲ̂ÓÔ˜, fiˆ˜ Û˘Ó‹ıÈ˙Â, ·fi
fiÌÔÚʘ Á˘Ó·›Î˜, ›Â: «º¤ÚÙ ÌÔ˘ ¿Ï·˜». ŒÓ·˜ ·fi
ÙÔ˘˜ ·Ú¢ÚÈÛÎfiÌÂÓÔ˘˜, ·ÊÔ‡ ÎÔ›Ù·Í ÙȘ fiÌÔÚʘ
ÂΛӘ Á˘Ó·›Î˜, ·¿ÓÙËÛÂ: «∞˜ ÁÓˆÚ›ÛÔ˘Ì ÚÒÙ·
·˘Ù¤˜, ‚·ÛÈÏÈ¿ ÌÔ˘, Î·È ÌÂÙ¿ Ó· ‰È·Ù¿ÍÂȘ Ó· ¤ÚıÔ˘Ó
Î·È ¿ÏϘ». ™·Ù·ÏÔ‡Û ÙÔ ‰ËÌfiÛÈÔ ¯Ú‹Ì· Û ηٷÛ΢¤˜ Î·È ÂÈÛ΢¤˜ Î·È Î·Ù‰·Ê›ÛÂȘ ¿ÛÎÔ˜, ÂȉÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¿ÏÏÔÙ ÙË ÌÂÁ¿ÏË ÙÔ˘ Â˘Û¤‚ÂÈ· ÚÔ˜
ÙÔ˘˜ Ó·Ô‡˜ Î·È ÛÙ· ÌÔÓ·ÛÙ‹ÚÈ· Î·È ¿ÏÏÔÙ ˘ÂÍ·ÈÚÒÓÙ·˜ Ù· ÔχÙÈÌ· ÈÂÚ¿ Û·Ë, ·ÎfiÌË Î·È Ù· ÔχÙÈÌ·
·Ó·ı‹Ì·Ù· ÙˆÓ ‚·ÛÈÏÈÎÒÓ Ù¿ÊˆÓ, Ù· ÔÔ›· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Û ÁÈ· ÙȘ ‰ÈΤ˜ ÙÔ˘ ·Ó¿ÁΘ, ÛÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ˘ ÙÔ

ÙÚ·¤˙È. ∂ÈϤÔÓ, ¤ÎԄ Λ‚‰ËÏÔ ÓfiÌÈÛÌ· ηÈ
¿ÛÎËÛ ÊÔ‚ÂÚ‹ ›ÂÛË ÁÈ· ÙËÓ Â›ÛÚ·ÍË ÙˆÓ ÊfiÚˆÓ,
ÂÓÒ Ô˘ÏÔ‡Û ٷ ·ÍÈÒÌ·Ù· «fiˆ˜ ÔÈ Û˘Ó·ÏÏ·ÛÛfiÌÂÓÔÈ ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Ù· ÊÚÔ‡Ù·».
Ÿˆ˜ ‹Ù·Ó Ê˘ÛÈÎfi, Ì ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ‰È·¯Â›ÚÈÛË ÙˆÓ ÔÏÈÙÈÎÒÓ ˘Ôı¤ÛÂˆÓ ‰ÂÓ ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ
ηχÙÂÚË ÌÔ›Ú· Ù· ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈο ˙ËÙ‹Ì·Ù·. ŒÙÛÈ,
ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ ‚·ÛÈÏ›·˜ ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ Û˘Ó¤‚ËÛ·Ó ÔÏÏ¿ ¿ÙÔ· Û¯ÂÙÈο Ì ÙËÓ ÂÎÏÔÁ‹ Î·È ÙËÓ Î·ı·›ÚÂÛË ÙˆÓ ·ÙÚÈ·Ú¯ÒÓ. ΔÔ 1186 ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓıËÎÂ
·fi ÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ıÚfiÓÔ Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ′ ∫·Ì·ÙËÚfi˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ‹Ù·Ó Úfiı˘ÌÔ˜ ˘ËÚ¤Ù˘ ÙÔ˘ ∞Ó‰ÚÔÓ›ÎÔ˘, ›¯Â fï˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Î·È ÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Ó· ηٷϿ‚ÂÈ
ÙËÓ ÂÍÔ˘Û›·. √ ÏfiÁÔ˜ ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô Î·ı·ÈÚ¤ıËΠ‹Ù·Ó
fiÙÈ Â¤ÙÚ„ ÛÙȘ Á˘Ó·›Î˜ Ô˘ ›¯·Ó ¢ÁÂÓÈ΋ ηٷÁˆÁ‹ Î·È ÙȘ ›¯Â ¯Ú›ÛÂÈ ÌÔÓ·¯¤˜ Ô ∞Ó‰ÚfiÓÈÎÔ˜ ·Ú¿
ÙË ı¤ÏËÛ‹ ÙÔ˘˜ Ó· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙ· ÂÁÎfiÛÌÈ·. 줂·È·,
Ë Î·ı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ ∫·Ì·ÙËÚÔ‡ ‰ÂÓ ı· ÚÔηÏÔ‡Û ÌÂÁ¿ÏË ˙ËÌÈ¿, ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ‰ÈÔÚÈ˙fiÙ·Ó ¿Ó‰Ú·˜ ·ÍÈfiÏÔÁÔ˜. øÛÙfiÛÔ, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ¯ÂÈÚÔÙfiÓËÛ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
ÙÔÓ ¡È΋ٷ μ′, ÙÔÓ ·ÔηÏÔ‡ÌÂÓÔ ªÔ˘ÓÙ¿ÓË, Ô˘
‹Ù·Ó ¤Ó·˜ ·ÓfiËÙÔ˜ Á¤ÚÔ˜. §›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ· ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÙÔ ÏfiÁÔ, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ‹Ù·Ó
·ÓfiËÙÔ˜ Î·È Á¤ÚÔ˜, Î·È ·Ó·ÁfiÚ¢Û ÌÂÁ¿ÏÔ ÔÈ̤ӷ
οÔÈÔ ÌÔÓ·¯fi §ÂfiÓÙÈÔ, ÁÈ· ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÔÌÔÏfiÁËÛ fiÙÈ
ÚˆÙ‡ÙÂÚ· ‰ÂÓ ÙÔÓ ÁÓÒÚÈ˙Â, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘ ÙÔÓ Â›¯Â ˘ԉ›ÍÂÈ Ë £ÂÔÌ‹ÙˆÚ ÛÙÔÓ ‡ÓÔ ÙÔ˘. ŒÂÈÙ· ·fi ÌÂÚÈÎÔ‡˜ Ì‹Ó˜ ÙÔÓ ¤‰ÈˆÍÂ Î·È ·˘ÙfiÓ Î·È ·ÔÊ¿ÛÈÛ ӷ
ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ıÚfiÓÔ ÙÔÓ ·ÙÚÈ¿Ú¯Ë
πÂÚÔÛÔÏ‡ÌˆÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ, ÙÔÓ ÔÔ›Ô Â˘ÓÔÔ‡Û ȉȷ›ÙÂÚ·
ÁÈ·Ù› οÔÙ ›¯Â ÚԂϤ„ÂÈ fiÙÈ ı· ÁÈÓfiÙ·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜.
∂Âȉ‹ fï˜ ÔÈ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ‰ÂÓ Â¤ÙÚÂ·Ó ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ·
ÌÂÙ¿ıÂÛË, ÂÈÓfiËÛ ¤Ó· Ù¤¯Ó·ÛÌ· Ô˘ ı˘Ì›˙ÂÈ Û οÔÈÔ ‚·ıÌfi ÙËÓ ·ÓÔ˘ÚÁ›· Ì ÙËÓ ÔÔ›· ηٿÊÂÚ οÔÙÂ Ë ∂˘‰ÔΛ· Ó· ·ÓÙÚ¢Ù› ÙÔÓ ƒˆÌ·Ófi ¢ÈÔÁ¤ÓË.
∂ΛÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹ ˙Ô‡ÛÂ Ô ·ÙÚȿگ˘ ∞ÓÙÈԯ›·˜ £Âfi‰ˆÚÔ˜ μ·ÏÛ·ÌÒÓ·˜52, Ô˘ ÁÓÒÚÈ˙ ηϿ ÙÔ˘˜ ÂÎÎÏËÛÈ·ÛÙÈÎÔ‡˜ ÓfiÌÔ˘˜. Ÿˆ˜ fï˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ Ì ÔÏÏÔ‡˜ ÛÔÊÔ‡˜ ¿Ó‰Ú˜, ‹Ù·Ó Î·È ÊÈÏfi‰ÔÍÔ˜. √ πÛ·¿ÎÈÔ˜
ÙÔ ‹ÍÂÚ ·˘Ùfi Î·È ¤ÙÛÈ ÙÔÓ Î¿ÏÂÛÂ Î·È ÙÔ˘ › fiÙÈ
‹Ù·Ó ·Ú¿ÏÔÁÔ ·˘Ùfi˜ Ô ÊˆÛÙ‹Ú·˜ Ù˘ ∂ÎÎÏËÛ›·˜ Ó·
η٤¯ÂÈ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙ· ıÚfiÓÔ, ·˘ÙfiÓ Ù˘ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·˜,
ÂÓÒ ¿ÓıÚˆÔÈ ·ÁÚ¿ÌÌ·ÙÔÈ ¯ÂÈÚÔÙÔÓÔ‡ÓÙ·Ó ÛÙÔÓ ÔÈÎÔ˘ÌÂÓÈÎfi ıÚfiÓÔ, Î·È fiÙÈ Â˘¯fiÙ·Ó Ó· ‚ÚÂı› ÙÚfiÔ˜
Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ·› Ë ÌÂÙ¿ıÂÛË ·˘Ù‹. ΔfiÙÂ Ô μ·ÏÛ·ÌÒÓ·˜ ÂÚ‡ÓËÛ ٷ ÈÂÚ¿ ·Ú¯Â›·, ·Ó·Î¿Ï˘„ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓ·, Û˘ÁÎÚfiÙËÛÂ Û˘ÏÏfiÁÔ˘˜ ·Ú¯ÈÂÚ¤ˆÓ Î·È ˘ÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ‡ÁψÙÙ· ÙËÓ ˘fiıÂÛË ·˘Ù‹, ¤Ù˘¯Â Ó·

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [185]

[186]

π™Δ√ƒπ∞ Δ√À ∂§§∏¡π∫√À ∂£¡√À™

ÂÌÔ‰›ÛÂÈ ·˘Ù‹ ÙË Ó¤· ÙÔ˘ ÂÈÙ˘¯›·. ΔÂÏÈο fï˜ ÙÔ
1193 ηı·ÈÚ¤ıËΠÔÚÈÛÙÈο ηÈ, fiˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÈ Ô ÃˆÓÈ¿Ù˘, ¤·ı fi,ÙÈ Î·È Ô Û·ÏÔ˜ ÙÔ˘ ·ÈÛÒÂÈÔ˘ ̇ıÔ˘.
∞fi ÙË ÌÈ· ¤¯·Û ÙËÓ ÈÂÚ‹ ı¤ÛË Ô˘ ›¯Â ·Ú¯Èο
(ÁÈ·Ù› ÛÙÔ ÌÂٷ͇ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËΠοÔÈÔ˜ ¿ÏÏÔ˜ ·ÙÚȿگ˘ πÂÚÔÛÔχ̈Ó), ÂÓÒ ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÛÙÂÚ‹ıËÎÂ
Î·È ÙÔÓ ·ÓÒÙÂÚÔ ıÚfiÓÔ. ΔfiÙÂ, ·ÙÚȿگ˘ ¯ÂÈÚÔÙÔÓ‹ıËÎÂ Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ μ′ •ÈÊÈÏ›ÓÔ˜.

∏ ηı·›ÚÂÛË ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘ ∏ ·Ó¿ÚÚËÛË ÙÔ˘ ·‰ÂÏÊÔ‡ ÙÔ˘,
ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ

¶ÔÚÙÚ¤ÙÔ ÙÔ˘
∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′, ¤ÚÁÔ
ÙÔ˘ 14Ô˘ ·ÈÒÓ·.
ŸÙ·Ó Ô ·‰ÂÏÊfi˜
ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘
∞ϤÍÈÔ˜
·Ó·ÁÔÚ‡ıËÎÂ
·˘ÙÔÎÚ¿ÙÔÚ·˜
ÌÂ Û˘ÓˆÌÔÛ›·
ˆ˜ ∞ϤÍÈÔ˜ °′
∫ÔÌÓËÓfi˜, ¤Ó·˜
Ó¤Ô˜ ΛӉ˘ÓÔ˜
ÂÌÊ·Ó›ÛÙËÎÂ
·fi ÙÔ ‚ÔÚÚ¿
ÛÙÔ ÚfiÛˆÔ
ÙÔ˘ ∂ÚÚ›ÎÔ˘ ™Δ′.
ALFREDO DAGLI ORTI/
THE ART ARCHIVE/
CORBIS/APEIRON

„ËÊÈÛÙ› ÓfiÌÔ˜ Ô˘ Â¤ÙÚÂ ÙË ÌÂÙ¿ıÂÛË. √ ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË, ÙÔÓ ÂÈ·ڈÛÂ. ŸÌˆ˜, Ô
·ÙÚȿگ˘ ∞ÓÙÈԯ›·˜ ·Ú¤ÌÂÈÓ ÛÙËÓ ∞ÓÙÈfi¯ÂÈ·,
ÂÓÒ Ô ¢ÔÛ›ıÂÔ˜ ¤ÁÈÓ ·fi ·ÙÚȿگ˘ πÂÚÔÛÔχ̈Ó,
∫ˆÓÛÙ·ÓÙÈÓÔ˘fiψ˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, Ì‹Î Ì ϷÌÚ‹, ıÚÈ·Ì‚Â˘ÙÈ΋ ÔÌ‹ ÛÙÔ ·ÙÚȷگ›Ô, Î·È ÔÈ
·Ú¯ÈÂÚ›˜ Ô˘ ›¯·Ó ηٷ·Ù‹ÛÂÈ, ÙÔ˘˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜,
¤ÁÈÓ·Ó Ô ÂÚ›ÁÂÏÔ˜ ÙÔ˘ ÎfiÛÌÔ˘53. μÚ‹Î·Ó fï˜ ηÈ
¿ÏÈ ÙÚfiÔ Î·È Ï›ÁÔ ·ÚÁfiÙÂÚ·, ‰ÂÓ Í¤ÚÔ˘Ì Ò˜, ·Ó·Î‹Ú˘Í·Ó ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ «ÂÈ‚¿ÙË» ͤÓ˘ ÂÎÎÏËÛ›·˜ ηÈ
ÙÔÓ Î·ı·›ÚÂÛ·Ó. øÛÙfiÛÔ, Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ Ì ÙËÓ ÂÈÌÔÓ‹
ÙÔ˘ ηٿÊÂÚ ¿ÏÈ, ¤ÂÈÙ· ·fi Ï›ÁÔ, Ó· ·Ó·ÙÚ¤„ÂÈ
ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È Ó· ÛÙËÚ›ÍÂÈ ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ. ŒÛÙÂÈÏÂ
Ì¿ÏÈÛÙ· ÙÔ Ê›ÏÔ ÙÔ˘ ÛÙÔ ·ÙÚÈ·Ú¯Â›Ô Ì ·˘ÙÔÎÚ·ÙÔÚÈ΋ ÊÚÔ˘Ú¿, ÁÈ·Ù› ÊÔ‚fiÙ·Ó Ì‹ˆ˜ ÙÔ Ï‹ıÔ˜,
Ô˘ ÌÈÛÔ‡Û ÙÔÓ ¢ÔÛ›ıÂÔ, ÂÂȉ‹ ‹Ù·Ó ʛϷگԘ,

øÛÙfiÛÔ, Ë ‚Ï·¯Ô‚Ô˘ÏÁ·ÚÈ΋ Â·Ó¿ÛÙ·ÛË Û˘Ó¯È˙fiÙ·Ó. ªÂ fiÏÔ˘˜ ÂΛÓÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈÛ·ÛÌÔ‡˜ ÙÔ˘ ÎÚ¿ÙÔ˘˜ Î·È Î˘Ú›ˆ˜ ÏfiÁˆ Ù˘ ·ÓÈηÓfiÙËÙ·˜ ÙÔ˘ ËÁÂÌfiÓ·,
ÔÈ μÏ·¯Ô‚Ô‡ÏÁ·ÚÔÈ fi¯È ÌfiÓÔ ·ÓÙÈÛÙ¤ÎÔÓÙ·Ó ¤Ú· ·fi
ÙÔÓ ∞›ÌÔ, ·ÏÏ¿ ÂȯÂÈÚÔ‡Û·Ó Î·È ÂȉÚÔ̤˜ ÛÙË
£Ú¿ÎË Î·È ÛÙË ª·Î‰ÔÓ›·, ΢ڛˆ˜ Ì¿ÏÈÛÙ· ·fi ÙË
ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ÙÔ 1192 Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ÂÎÛÙÚ¿Ù¢ÛÂ Ô ›‰ÈÔ˜
ηٿ ÙˆÓ Â¯ıÚÒÓ ·˘ÙÒÓ, ¯Ù˘‹ıËΠ۠ÌÈ· ÛÙÂÓ‹ ‰È¿‚·ÛË, ηٷÙÚÔÒıËΠÔÏÔÛ¯ÂÚÒ˜ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ ÌÂ
Ôχ ÎfiÔ Ó· ÁÏÈÙÒÛÂÈ. ¢È¿ÊÔÚÔÈ ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÛÙ¿ÏıËÎ·Ó ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ ›Ù ‰ÂÓ ÔÏÂÌÔ‡Û·Ó Â›ÙÂ
ÙÚ¤ÔÓÙ·Ó ÛÂ Ê˘Á‹. ΔÔ 1194 ÔÈ ‰‡Ô ‰Ô̤ÛÙÈÎÔÈ Ù˘
∞Ó·ÙÔÏ‹˜ Î·È Ù˘ ¢‡Û˘, Ô ∞ϤÍÈÔ˜ °›‰Ô˜ Î·È Ô μ·Û›ÏÂÈÔ˜ μ·Ù¿Ù˙˘, ¤·ı·Ó ÊÔ‚ÂÚ‹ ‹ÙÙ·. √ μ·Ù¿Ù˙˘ ηٷÛÙÚ¿ÊËΠ̷˙› Ì ٷ Ù¿ÁÌ·Ù¿ ÙÔ˘, ÂÓÒ Ô °›‰Ô˜ ‰È¤Ê˘Á Ì ·Ó¿ÚÌÔÛÙÔ ÙÚfiÔ ¯¿ÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ
ÙÌ‹Ì· Ù˘ ‰‡Ó·Ì‹˜ ÙÔ˘. ΔfiÙÂ Ô πÛ¿ÎÈÔ˜ ‹ÚÂ Î·È ¿ÏÈ
ÙËÓ ·fiÊ·ÛË Ó· ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜. °È· ÙÔ ÛÎÔfi
·˘Ùfi ÛÙÚ·ÙÔÏfiÁËÛ ÔÏÏÔ‡˜ ÓÙfiÈÔ˘˜ Î·È Í¤ÓÔ˘˜, ˙‹ÙËÛÂ Î·È ‹Ú ‚Ô‹ıÂÈ· ·fi ÙÔÓ ÂıÂÚfi ÙÔ˘, ÙÔ ‚·ÛÈÏÈ¿ Ù˘ √˘ÁÁ·Ú›·˜, ‚Á‹Î ·fi ÙËÓ fiÏË ÙÔ ª¿ÚÙÈÔ
ÙÔ˘ 1195, ÁÈfiÚÙ·Û ÙÔ ¶¿Û¯· ÛÙË ƒ·È‰ÂÛÙfi Î·È ·fi
ÂΛ ¤ÊÙ·Û ÛÙ· ∫‡„ÂÏ· (Ù· ÛËÌÂÚÈÓ¿ ÿ„·Ï· ‹ ÷„ÈÏ¿Ú). ∂Λ fï˜ ı· ÁÚ·ÊfiÙ·Ó ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ÔϤıÚÈ·˜
·˘Ù‹˜ ‚·ÛÈÏ›·˜, ·Ó Î·È ‰˘ÛÙ˘¯Ò˜ Ë ·ÏÏ·Á‹ Ù˘ ηٿÛÙ·Û˘ ‰ÂÓ Â¤ÊÂÚ ηÌÈ¿ ‚ÂÏÙ›ˆÛË.
줂·È·, Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜ ‰ÂÓ ¤ÚÂ ÔÙ¤ Ó· ·Ó·Ï¿‚ÂÈ ÙËÓ
·ÓÒÙ·ÙË ÂÍÔ˘Û›·Ø fiÛÔ ‹Ù·Ó ‚·ÛÈÏÈ¿˜, ˘‹ÚÍ ¿ÂÈÚ˜
ÊÔÚ¤˜ ¿ÍÈÔ˜ ηı·›ÚÂÛ˘. ∞Ó fï˜ ÔÈ ·ÍȈ̷ÙÈÎÔ› ÙÔ˘
ÎÚ¿ÙÔ˘˜ ÊÚfiÓÙÈ˙·Ó ÁÈ· ÙÔ ÎÔÈÓfi Û˘ÌʤÚÔÓ, fiÊÂÈÏ·Ó
Ó· ÚÔÓÔ‹ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘ ·fi ¤Ó·Ó
ÈηÓfi ¿Ó‰Ú·. ∞ÓÙ›ıÂÙ·, Ë Û˘ÌÂÚÈÊÔÚ¿ ÙÔ˘˜ ·ԉ›ÎӢ fiÛÔ ·ÏËıÈÓ‹ ‹Ù·Ó Ë ·Ú·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ¡È΋ٷ
ÈÓÈ¿ÙË, fiÙÈ ‰ËÏ·‰‹ ˙ËÙÔ‡Û·Ó Ó¤Ô ‚·ÛÈÏÈ¿ fi¯È ÌÂ

∏ °′ ™Δ∞Àƒ√º√ƒπ∞ [187]

ÛÎÔfi Ó· ‚ÂÏÙÈÒÛÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÏÏ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎÙ‹ÛÔ˘Ó ¯Ú‹Ì·Ù·. ∂¿Ó ÂÈı˘ÌÔ‡Û·Ó Ú·ÁÌ·ÙÈο Ó·
ÛÒÛÔ˘Ó ÙÔ ÎÚ¿ÙÔ˜, ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ÙÔ Â›¯·Ó οÓÂÈ ·fi
ηÈÚfi. ∂›¯·Ó ·fi ÙËÓ ÚÒÙË ÛÙÈÁÌ‹ ÙËÓ Â˘Î·ÈÚ›· Ó·
Ù·¯ıÔ‡Ó ÛÙÔ Ï¢Úfi ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ μÚ·Ó¿, Ô ÔÔ›Ô˜
‹Ù·Ó ÔÌÔÏÔÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ÂÍ·›ÚÂÙÔ˜ ÛÙÚ·ÙËÁfi˜. ªÔÚÔ‡Û·Ó Â›Û˘ ·ÚÁfiÙÂÚ· Ó· ˘ÔÛÙËÚ›ÍÔ˘Ó ÙÔÓ Í¿‰ÂÏÊÔ
ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ, Ô ÔÔ›Ô˜ ÌfiÓÔ˜ ·fi
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙfiÙ ÛÙÚ·ÙËÁÔ‡˜ ›¯Â ·ÔÎÚÔ‡ÛÂÈ ÙÔ˘˜
μÏ¿¯Ô˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÊfiÚÂÛ ÙÔ ‚·ÛÈÏÈÎfi ‰È¿‰ËÌ·,
·ÏÏ¿ ÔÈ ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈÎÔ› Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÙÔÓ Úfi‰ˆÛ·Ó
ÛÙÔÓ πÛ·¿ÎÈÔ Î·È ÂΛÓÔ˜ ÙÔÓ Ù‡ÊψÛÂ. ∏ ÙÈ̈ڛ· ÙÔ˘
·˘Ù‹ Á¤ÌÈÛ ¯·Ú¿ Î·È ·Á·ÏÏ›·ÛË ÙÔ˘˜ μÏ¿¯Ô˘˜, ÔÈ ËÁÂÌfiÓ˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ, ¶¤ÙÚÔ˜ Î·È ∞Û¿Ó, ›·Ó fiÙÈ Ë ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÚÁÂÛ›· Ô˘ ÌÔÚÔ‡Û ӷ ÙÔ˘˜ οÓÂÈ Ô ‚·ÛÈÏÈ¿˜ ‹Ù·Ó Ó· ‚Á¿ÏÂÈ Ù· Ì¿ÙÈ· ÙÔ˘ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˘. √È
ÛÙÚ·ÙËÁÔ› ÙÔ˘ πÛ··Î›Ô˘, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ Î·È ÙÔÓ ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ Úfi‰ˆÛ·Ó Î·È ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ μÚ·Ó¿ ÂÁη٤ÏÂÈ„·Ó,
·ÔÊ¿ÛÈÛ·Ó Ó· ·Ó‚¿ÛÔ˘Ó ÛÙÔ ıÚfiÓÔ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÙÔÓ
πÛ·¿ÎÈÔ, ÙÔÓ ·‰ÂÏÊfi ÙÔ˘ ∞ϤÍÈÔ. ™ÙË Û˘ÓˆÌÔÛ›· ·˘Ù‹
Û˘ÌÌÂÙ›¯·Ó Ô °ÂÒÚÁÈÔ˜ ¶·Ï·ÈÔÏfiÁÔ˜, Ô ªÈ¯·‹Ï ∫·ÓÙ·ÎÔ˘˙ËÓfi˜, Ô ÁÈÔ˜ ÙÔ˘ ∞ÏÂ͛Ԣ μÚ·Ó¿, £Âfi‰ˆÚÔ˜, Ô
πˆ¿ÓÓ˘ ¶ÂÙÚ·Ï›ʷ˜, Ô ∫ˆÓÛÙ·ÓÙ›ÓÔ˜ ƒ·Ô‡Ï ηÈ
ÔÏÏÔ› ¿ÏÏÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘ÔÛ¯¤ıËÎ·Ó ¯ÚËÌ·ÙÈ΋
·ÌÔÈ‚‹ Î·È Î·Ù¿ÊÂÚ·Ó Ó· ¿ÚÔ˘Ó Ì ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘˜
fiÏÔ ÙÔ ÛÙÚ·Ùfi54.
ΔÔ ·Ú¿ÍÂÓÔ Â›Ó·È fiÙÈ, ÚÈÓ ÂÎÛÙÚ·Ù‡ÛÂÈ Ô πÛ·¿ÎÈÔ˜,
ÔÏÏÔ› ÙÔÓ Â›¯·Ó ÚÔÂȉÔÔÈ‹ÛÂÈ fiÙÈ Ô ·‰ÂÏÊfi˜ ÙÔ˘
ÂÙԛ̷˙Â Û˘ÓˆÌÔÛ›· ÂÓ·ÓÙ›ÔÓ ÙÔ˘, ·ÏÏ¿ ÂΛÓÔ˜ ‰ÂÓ
›ÛÙ„ fiÛ· ϤÁÔÓÙ·Ó, ·Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ¤ÙÛÈ fiÙÈ, fiÛÔ
¿ıÏÈÔ˜ Î·È ·Ó ‹Ù·Ó, ‰È¤Ûˆ˙ οÔÈ· ›¯ÓË ËıÈ΋˜, Ô˘
·fi ÙÔÓ ∞ϤÍÈÔ ·Ô˘Û›·˙·Ó ÂÓÙÂÏÒ˜. Ÿ