You are on page 1of 60

BATTERY CHARGER

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Knn ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands nr du lser igenom anvisningarna och gr dig bekant med apparatens/maskinens funktioner. Fr du lser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Sl opp siden med illustrasjoner fr bruksanvisningen leses. Bli frst kjent med alle apparatets funksjoner. , . Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieend mit allen Funktionen des Gertes vertraut.

T4X
BATTERY CHARGER
Komperna GmbH Burgstrae 21 D-44867 Bochum (Germany)

Operation and Safety Notes

AKKULATURI

Kytt- ja turvallisuusohjeet

BATTERILADDARE

Bruksanvisning och skerhetsanvisningar

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BATTERIOPLADER

Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen: 09 / 2007 Ident.-No.: T4X092007 - 3

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

BILBAT TERILADER

GB / IE / CY FI SE DK NO GR / CY DE / AT

Operation and Safety Notes Kytt- ja turvallisuusohjeet Bruksanvisning och skerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Page Sivu Sidan Side Side Seite

5 13 21 29 37 45 55

BATTERIELADEGERT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

B
11

10

11 12 13

15

14

Table of Content

Introduction

For your safety ..............................................................................................................Page Proper Use.....................................................................................................................Page Delivery Contents .........................................................................................................Page Component description ................................................................................................Page Technical Data ..............................................................................................................Page

6 6 6 6 7

Safety

Safety information ........................................................................................................Page 7 Product features ............................................................................................................Page 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 11 11 11

Operation

Preparing for use ..........................................................................................................Page Connection ....................................................................................................................Page Disconnecting................................................................................................................Page Select charging mode ..................................................................................................Page Reset / deleting settings ................................................................................................Page S  witching over between modes 1, 2 and 3 ...............................................................Page M  ode 1 (14.4 V / 0.8 A) .........................................................................................Page M  ode 2 (14.4 V / 3.6 A) .......................................................................................Page M  ode 3 (14.7 V / 3.6 A) .........................................................................................Page R  egenerating / charging empty (used, overcharged) batteries ................................Page P  rotective function of the device....................................................................................... Page O  verheating protection................................................................................................Page

M  aintenance and care ..................................................................................Page 11 Disposal ......................................................................................................................Page 11 Information


Servicing........................................................................................................................Page 11 Declaration of conformity / Manufacturer..................................................................Page 12

GB/IE/CY

Introduction
The following pictogrammes / symbols are used in these operating instructions: Read the operating instructions!

W V~

Watts (effective power)

Always heed warning labels and safety instructions! Caution - Danger of electric shock! Hazardous voltage danger to life!

Volt (AC)

Proper procedure and handling.

Explosive material!

Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools.

Risk of fire!

Dispose packaging and appliance in an environmentally-friendly way!

for rechargeable batteries / batteries from 1.2 Ah to 120 Ah


Q

Battery charger T4X

Introduction For your safety

Operate the charging appliance in a warmed and well ventilated room. Any incorrect or improper use leads to loss of the warranty. The manufacturer takes no responsibility for damage(s) arising out of usage that is contrary to the instructions laid down. The appliance is not meant for commercial use.
Q

Q

Delivery Contents

Please carefully read these operating instructions and fold out the page with the illustrations.Observe this information exactly when putting the appliance into operation. If you have any further questions regarding use, please contact the service department responsible for your country. Keep these operating instructions in a safe place and hand them over to anyone to whom you pass on the appliance.
Q

Check the appliance and all accessories for damage immediately after unpacking. Do not put a defective appliance or parts into operation. Please contact the resonsible service department for a replacement. 1 Charger TRONIC T4X 2 Quick / contact clamps (1 red, 1 black) 1 Operating manual Guarantee documents
Q

Proper Use

Component description

The TRONIC T4X is a primarily mains-connected (working with measuring and control functions) charging station with pulse trickle charge function, suitable for charging and trickle charging 12 V lead accumulators (batteries) with electrolyte solution or gel. The charger has a circuit-breaker as protection against sparking and overheating.
6 GB/IE/CY

1 STANDBY LED display :STANDBY (standby) 2 LED display Mode 1 3 LED display Mode 2 4 LED display Mode 3 5 LED display incorrect polarity/fault 6 LED display fully charged 7 LED display Charging process active

Introduction / Safety
Selection button MODE Charging station Mains cable with power plug Fixing holes +-Pole connection cable (red), incl. ring shoe -Pole connection cable (black), incl. ring shoe +-Pole quick-contact terminal (red), incl. red fixing screw 15 -Pole quick-contact terminal (black), incl. black fixing screw
8 9 10 11 12 13 14
Q Q Q

Safety Safety information

Technical Data
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A max. 0.6 A (Effective value) 55 W < 5 mA (no AC input) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14.4 V 0.25 V or 14.7 V 0.25 V max. 3.6 A (3.6 A 10 % or 0.8 A 10 %) max. 150 mV 12 V lead acid battery 1.2 Ah - 120 Ah IP 65 (dustproof, waterproof) 180 x 62 x 40 mm (L x W x H) 0.5 kg approx. < 50 dB (A) (tested from a distance of 50 cm)

Input voltage: Starting current: Input current: Power consumption: Return current*: Nominal voltage: Nominal current: Charging voltage: Charging current: Noise value**: Battery type: Type of housing protection: Dimensions: Weight: Noise level:

* = Return current is the current used by the charging station battery, when no mains current is connected. ** = Noise value is the disturbance of current and voltage.
WARNING! Explosive gases - prevent flames and sparks. Before charging, study instruction sheet. Disconnect supply before making or breaking battery connections. Provide for good ventilation.

T4X

KH 3157

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polarity: red clamp (+), black clamp (-) Date of manufacture: 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

m Danger! Avoid danger to life and limbs caused by improper use! J Do not operate the appliance with a damaged cable, power cord or plug. m CAUTION! A damaged power cord causes danger to life by electric shock. J If damaged, have the power cord j repaired by authorised and trained technicians only! Please contact the service department for your country! J Do not allow toddlers or children near the charging station without super-vision! Children cannot assess the potential danger in the handling of electrical equipment. J Explosion hazard! Protect yourself from a highly explosive oxyhydrogen gas reaction! Gaseous hydrogen can leak from the battery during the charging and discharging process. Oxyhydrogen gas is an explosive mixture of gaseous hydrogen and oxygen. The result is the so-called oxyhydrogen reaction upon contact with open fire (flames, embers or sparks)! Carry out the charging or discharging procedure in a wellventilated room protected from the weather. Make sure that there are no sources of open fire (flames, embers or sparks) in the vicinity when charging or discharging batteries! J Danger of explosion and fire! Make sure that explosive and flammable substances e.g. petrol or solvents can be ignited when using the charging station! m Danger of chemical burns! Protect your eyes and skin against chemical burns caused by acid (sulphuric acid) upon contact with the battery! Do not look directly at the connected battery and use the following: acid-resistant safety glasses, protective clothing and gloves! If your eyes or skin come into contact with sulphuric acid, rinse the affected part of the body with plenty of clear running water and seek immediate medical assistance!
GB/IE/CY 7

Safety
J Protect yourself from an electric shock! When connecting the charging station, use a screwdriver and a spanner with an insulated handle! Only use the charging station for charging and discharging undamaged 12 V lead batteries (with electrolyte solution or gel)! Do not use the charging station for charging or trickle-charging batteries without recharging properties. Do not use the charging station for charging or trickle-charging a damaged or frozen battery! In case of permanently installed batteries, make sure that the vehicle is not in use and is in a secure, stationary position! Switch off the ignition and select a parking position, apply the parking brake (e.g. cars)or a retaining rope (e.g. boats)! When connecting the charging station to the battery, avoid short-circuiting. Connect the minus pole connecting cable only to the minus pole of the battery or to the car body. Connect the plus pole connecting cable only to the plus pole of the battery! Before connecting to the mains, make sure that the mains current is equipped with standard 230 V ~ 50 Hz, PEN conductor, a 16 A fuse and a residual-current circuit-breaker! Only touch the power cord j in the insulated area at the power plug upon contact with the socket outlet with earthing contact! Only touch the pole connecting cables ( und +) in the insulated area! Only connect to the battery and the socket outlet with earthing contact of the mains if it is fully protected against moisture! Only carry out the assembly, maintenance and servicing of the charging station when it is disconnected from the power supply! Do not position the charging station near a fire or subject it to heat or to long-term temperatures exceeding 50 C! The output capacity of your charging station is automatically reduces at high temperatures. Do not damage any leads or connections for fuel, electricity, brake systems, hydraulics, water or tele-communications when attaching the charging station with bolts! Otherwise there
GB/IE/CY

J J

J J J J

J J J J J J J J

J J J J J

J J J J

J J

will be a danger to life and limbs! Make sure that the plus pole connecting cable has no contact with the fuel line (e.g. petrol line)! Ensure that the mains power socket is at all times freely accessible so that in a case of emergency the appliance can be quickly separated from the power source. Attention! Avoid damage caused by improper use! Only use the charging station with the original parts provided! Do not cover the charging station with objects! Place the battery in a well-ventilated location during charging. Protect the electrical contacts of the battery against short-circuiting! Only connect the charging station to a socket outlet with earthing contact equipped with a residual-current circuit-breaker when using outdoors. Do not place the charging station driectly on or next to the battery! After completing the charging and floating charge operation on a battery permanently installed in the vehicle, first disconnect the cable of the negative (minus) pole (black) of the charger from the negative (minus) pole of the battery. In case of malfunction or damage, immediately disconnect the charging station from the mains! Have the charging station repaired by authorised and trained specialists only! Please contact the service department for your country! Before connecting the charging station, read the information on battery maintenance in the operating instructions of the battery! Before connecting the charging station to a battery permanently installed in a vehicle, read the information on electrical safety and maintenance in the operating instuctions of the vehicle! Do not subject the battery to mechanical loads! When the charging station is not in use, disconnect it from the power supply!

Safety / Operation
Q

Product features
j j j j

This appliance has been designed for charging a variety of SLA batteries (sealed lead acid batteries), as mainly used in cars, motorbikes and several other vehicles. They may be of types e.g. WET (with liquid electrolyte), GEL (with mit gel-type electolyte) or AGM (absorbed glass mat) batteries. Their capacity ranges from 12 V / 1.2 Ah to 12 V / 120 Ah. A special design of the appliance (also named three-phase-charging strategy) enables the recharging of the batttery to almost 100 % of its original capacity. Furthermore, a long-term connection of the battery to the charging station can take place to keep the battery in optimal condition when not in use, without it being damaged in the process.
Q

necting cable (black) of the vehicle from the minus pole of the battery. The minus pole of the battery is usually connected to the car body. Then disconect the plus pole connecting cable (red) of the vehicle from the plus pole of the battery. Then first connect the + pole quick-contact clamp (red) 14 of the charging station to the plus pole (+ pole) of the battery. Connect the pole quick-contact clamp (black) 15 to the pole of the battery. Connect the power cord 10 of the battery charging station to the socket oulet with earthing contact of the power supply.

Q

Disconnecting
Disconnect the appliance from the power supply. Disconnect the pole quick-contact clamp (black) 15 from the pole of the battery. Disconnect the + pole quick-contact clamp (red) 14 from the + pole of the battery. Reconnect the plus pole connecting cable of the vehicle to the plus pole of the battery. Reconnect the minus pole connecting cable of the vehicle to the minus pole of the battery.

Operation Preparing for use

j j j j j

Q

m Caution! Danger of electric shock! Only install, maintain and service the appliance when it is disconnected form the mains! Working safely j j When putting the appliance into operation, select a suitable place to do so. Take your time when carefully preparing to put the appliance into operation. Put all compoments and any additionally required tools or materials well arranged and within easy reach. Always be alert and pay attention to what you are doing. Be sensible when working and do not operate the charging station if you lack the ability to concentrate or do not feel well.

Q

Select charging mode

Q

Connection
Before starting the charging or discharging procedure on a permanently installed battery in a vehicle, first disconnect the minus pole con-

For charging various batteries at different ambient temperatures you can choose between three different charging modes. Select the most efficient and suitable charging mode for charging the battery. In comparison with conventional battery charging stations, this appliance has a special function for reusing an empty battery or rechargeable battery. You can recharge an empty battery / rechargeable battery. Safe charging is ensured by means of a protection function against incorrect connection and short circuiting. Due to the installed electronics, the charging station does not begin operation directly after connecting the battery, but only starts after a charging mode has been selected.

GB/IE/CY

Operation
This avoids sparking, which often occurs when connecting. Furthermore, this device is also controlled by an internal MCU (Micro-Computer-Unit), which makes it faster, more powerful and more reliable.
Q

7 goes out. The floating current is now display available for the battery.

Q

 ode 2 M

(14.4 V / 3.6 A)

Reset / deleting settings

After connection to the power supply, the appliance automatically returns to its basic setting and remains in STANDBY mode
Q

This mode is mainly used for charging batteries with a large capacity exceeding 14 Ah under normal conditions. j Press the selection button MODE 8 , to activate mode 2. If you do not activate another process afterwards, the electronic system, together with 3 starts the charging process LED display at (with a current of) 3.6 A 10 % (3.6 A). If the procedure runs without any problems, the 7 remains on during the entire LED display charging process, until the battery is fully charged at 14.4 V / 0.25 V. When the battery is fully 6 lights up and LED charged, LED display 7 goes out. The floating current is display now available for the battery.

 witching over between S

modes 1, 2 and 3

Press the selection button MODE 8 repeatedly to display the charging modes in the following order: Ready STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 and start the next cycle. If you press the selector button 8 ,charging mode automatically switches over to the next mode and begins operation in that mode. However, if a battery is not disconnected from the charging station after a full charge, the appliance remains in trickle-charge mode, even if the user switches over to another mode. This protects the battery from being damaged.
Q

Q

 ode 3 M

(14.7 V / 3.6 A)

 ode 1 M

(14.4 V / 0.8 A)

This mode is used for charging batteries with a greater capacity than 14 Ah in cold conditions or for several AGM batteries with more than 14 Ah. j Press the selection button MODE 8 , to activate mode 3. As soon as you have selected the suitable charging mode, the corresponding LED 4 lights up immeditely. If you do not display take any further action, the electronic system starts the charging process with a set delay. In this mode the charging current is identical to that of Mode 2. If the procedure runs without any problems, the 7 lights up, the electronic stysLED display tem is active and remains in this condition until the battery is charged to approx. 14.7 V. As soon as this is reached, the charging station switches over to trickle-charging function. Now 7 goes out and LED display LED display 6 lights up to indicate the current status.

This mode is suitable for charging small batteries with a capacity below 14 Ah. j Press the selection button MODE 8 , to select mode 1. After doing so, the corresponding LED 2 lights up. If you do not activate display an-other process afterwards, the electronic system will automatically start the charging process 7 at (with a together with the LED display current of) 0.8 A 10 %. If the procedure runs without any problems, the 7 remains on during the entire LED display charging process, until the battery is fully charged at 14.4 V / 0.25 V. When the battery is fully 6 lights up and LED charged, LED display

10

GB/IE/CY

Operation / Maintenance and care / Disposal / Information


Q

 egenerating / charging empty R

(used, overcharged) batteries

j j

If the charging station is connected to a battery and the charging process starts it automatically recognises the battery voltage. It changes to pulse charging mode if the voltage is in the range of 7.5 V 0.5 to 10.5 V 0.5 V. This pulse charging process is continued until the battery voltage has increased to 10.5 V 0.5 V. As soon as this condition is reached, the charging station changes over to the previously selected normal charging mode. Now the battery can be charged quickly and safely. Most empty batteries can be charged and used again using this procedure.
Q

Switch off the appliance. Clean the plastic surfaces of the appliance and the remote control with a dry cloth. Do not under any circum-stances use solvents or other aggressive cleaning agents.

Disposal
The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre. Do not dispose of electrical appliances in household waste.

 rotective function of the device P

If a unexpected situation should occur, such as short circuiting, battery voltage below 7.5 V, open circuit or reversed connection of the output terminals, the charging station deactivates the electronic system and immediately switches back to basic position to avoid damage. If you do not activate any settings, the system will remain in STANDBY mode. With the inverse connection of the output clamps the LED display in5 lights up additionally. correct polarity / fault
Q

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law, used power tools must be collected separately and recycled in an ecologically compatible manner. Please return the tool via the available collection facilities. Information on options for disposing of electrical appliances after their useful life can be obtained from your local or city council.
Q

Information Servicing

 verheating protection O

If the appliance becomes too hot during charging, the power output is automatically reduced. This protects the appliance from damage.
Q

The service centre for your country is shown in the guarantee documentation. J Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device remains safe to use. If the plug or mains lead needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This will ensure that your device remains safe to use.

 aintenance and care M


J

m Caution! Danger of electric shock! Only install, maintain and service the appliance when it is disconnected from the mains! The appliance is maintenance-free.

GB/IE/CY

11

Information
Q

Declaration of conformity / Manufacturer

We, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Germany, hereby declare that this product conforms to the following EU Directives: EC Low-Voltage Directive (2006 / 95 / EG) Electromagnetic Compatibility (89 / 336 / EEC) Product designation: Tronic TX4 Battery charger Bochum, 30.09.2007

Hans Komperna - Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course of product development. 12 GB/IE/CY

Sislt

Johdanto

Turvallisuutesi takaamiseksi..........................................................................................Sivu Mrystenmukainen kytt .......................................................................................Sivu Toimituksen piiriin kuuluvat osat ..................................................................................Sivu Osien kuvaus .................................................................................................................Sivu Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu

14 14 14 14 15

Turvallisuus

Turvallisuusohjeet ..........................................................................................................Sivu 15 Tuotteen ominaisuudet..................................................................................................Sivu 16 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 19 19

Kytt

Kyttnotto .................................................................................................................Sivu Liittminen virtalhteeseen...........................................................................................Sivu Irrottaminen ...................................................................................................................Sivu Lataustilan valitseminen................................................................................................Sivu Reset / Asetusten poistaminen......................................................................................Sivu Tilojen 1, 2 ja 3 vlill kytkeminen ...................................................................................Sivu Tila 1 (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................................Sivu Tila 2 (14,4 V / 3,6 A) ...........................................................................................Sivu Tila 3 (14,7 V / 3,6 A) ..............................................................................................Sivu T  yhjien (kytettyjen, yliladattujen) akkujen uudelleenaktivointi / lataaminen..........Sivu Laitteen suojatoiminto ...................................................................................................Sivu Ylikuumenemissuoja......................................................................................................Sivu

Kunnossapito ja hoito ....................................................................................Sivu 19 Hvittminen ........................................................................................................Sivu 19 Tietoja


Huolto ............................................................................................................................Sivu 19 Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ........................................................................Sivu 20

FI

13

Johdanto
Tss kyttohjeessa kytetn seuraavia kuvakkeita / symboleja: Lue kyttohje!

W V~

Watti (Vaikutusteho)

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Varo shkiskua! Vaarallisia shkjnnitteit hengenvaara!

Voltti (Vaihtojnnite)

Nin menettelet oikein.

Rjhdysvaara!

Pid lapset ja muut henkilt loitolla shktykalun kytn aikana.

Palonvaara!

Hvit pakkaus ja laite ympristystvllisesti!

Akkulaturi T4X

1,2 Ah - 120 Ah: n akuille


Q

mitn vastuuta mrystenvastaisesta kytst aiheutuneis-ta vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikyttn.
Q

Johdanto Turvallisuutesi takaamiseksi

Toimituksen piiriin kuuluvat osat

Q

Lue kyttohje huolella lpi ja avaa sit varten kuvat sisltv sivu auki. Noudata ohjeita tarkasti ottaessasi laitteen kyttn. Jos sinulla on tmn lisksi kysyttv kytst, ota yhteytt maasi huoltopisteeseen. Silyt kyttohje hyvin ja anna tm mukana luovuttaessasi laitteen eteenpin.
Q

Tarkasta vlittmsti pakkauksen avaamisen jlkeen toimituksen tydellisyys sek laite ja kaikki osat vaurioiden varalta. l ota viallista laitetta tai osia kyttn. Ota yhteytt vastaavaan huoltopis-teeseen korvaavien osien saamiseksi. 1 2 1 latauslaite TRONIC T4X pikakytkentpuristinta (1 punainen, 1 musta) kyttohje Takuuasiakirjat

Mrystenmukainen kytt

TRONIC T4X on primripuolelle kytketty (mittaus- ja stteknisesti vaikuttava), pulssitetulla yllpitolatauksella va-rustettu latauslaite, joka soveltuu elektrolyyttiliuoksella tai -geelill tytettyjen 12 V:n lyijyakkujen lataamiseen ja yllpitolataamiseen. Latauslaitteessa on suojakytkent kipinnmuodostusta ja ylikuumenemista vastaan. Jokainen mrystenvastainen tai asiaton kytt johtaa takuun raukeamiseen. Valmistaja ei ota
14 FI

Q

Osien kuvaus

1 STANDBY LED-nytt STANDBY (valmiustila) 2 LED-nytt Modus 1 3 LED-nytt Modus 2 4 LED-nytt Modus 3 5 LED-nytt vr napaisuus / virhe 6 LED-nytt tyteenladattu 7 LED-nytt lataustoiminto kynniss 8 Q Valintapainike MODE

Johdanto / Turvallisuus
Latauslaite Verkkojohto ja verkkopistoke Kiinnitysreit +-navan liitntkaapeli (punainen), ml. rengaskenk 13 -navan liitntkaapeli (musta), ml. rengaskenk 14 +-navan pikakytkentpuristin (punainen), ml. punainen kiinnitys-ruuvi 15 -navan pikakytkentpuristin (musta), ml. musta kiinnitysruuvi
9 10 11 12
Q Q

Turvallisuus Turvallisuusohjeet

Tekniset tiedot

220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A kork. 0,6 A (tehoarvo) 55 W < 5 mA (ei vaihtovirtatuloa) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14,4 V 0,25 V tai 14,7 V 0,25 V Latausvirta: 3,6 A (3,6 A 10 % tai 0,8 A 10 %) Kohina-arvo**: kork. 150 mV Akkutyyppi: 12 V:n lyijyhappoakku 1,2 Ah - 120 Ah Kotelon suojaluokka: IP 65 (plytiivis, vesitiivis) Ulkomitat: 180 x 62 x 40 mm (P x L x K) Paino: n. 0,5 kg Melutaso: < 50 dB (A) (testattu 50 cm:n etisyydelt) * = Paluuvirta kuvaa sit virtaa, jonka latauslaite kytt akusta, kun verkkovirtaa ei ole liitettyn. ** = Kohina-arvo kuvaa virran ja jnnitteen hiriarvoja.
VAROITUS! Rjhtvi kaasuja - Vlt avotulta (liekkej tai kipinit). Lue kyttohje ennen ensimmist kytt. Irrota latauslaite verkkojnnitteest ennen akun liittmist tai irrottamista. Huolehdi hyvst tuuletuksesta.

Tulojnnite: Kytkentvirta: Tulovirta: Tehontarve: Paluuvirta*: Nimellisjnnite: Nimellisvirta: Latausjnnite:

T4X

KH 3157

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polariteetti: punainen liitin (+), musta liitin (-) Valmistettu: 02/2008

m Vaara! Vlt asiattoman kytn aiheuttamaa hengen- ja loukkaan-tumisvaaraa! J l kyt laitetta, jos sen johdot, verkkojohto tai verkkopistoke on vaurioitunut. m VARO! Viallinen verkkojohto merkitsee shkiskun aiheuttamaa hengenvaaraa. J Anna vauriotapauksessa verkkojohto j ainoastaan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilstn korjattavaksi! Ota korjaustapauksessa yhteytt maasi huoltopisteeseen! J l jt pikkulapsia ja lapsia latauslaitteen kanssa ilman valvontaa! Lapset eivt osaa viel arvioida shklaitteiden kytn aiheuttamia mahdollisia vaaroja. J Rjhdysvaara! Suojaa itsesi erittin rjhdysalttiilta rjhdyskaasureaktiolta! Akusta voi vuotaa lataus- ja yllpitolataustapahtumassa kaasumais-ta vety. Rjhdyskaasu on kaasumaisen vedyn ja hapen rjhdyskykyinen seos. Kontaktissa avotulen (liekkien, hiilloksen tai kipiniden) kanssa tapahtuu niin sanottu rjhdyskaasureaktio! Suorita latausja yllpitolata-ustapahtuma slt suojatussa, hyvin tuuletetussa tilassa. Varmista, ettei lataus- ja yllpitolataustapahtumassa esiinny avotulta (liekkej, hiillosta tai kipinit)! J Rjhdys- ja palovaara! Varmista, etteivt rjhdysalttiit tai palavat tuotteet, esim. bensiini tai liuotinaine, voi sytty latauslaitetta kytettess! m Sypymisvaara! Suojaa silmsi ja ihosi hapon (rikkihappo) aiheuttamalta sypymiselt ollessasi tekemisiss akun kanssa! l katso suoraan latauslaitteeseen liitettyyn akkuun ja kyt: haponkestvi suojalaseja, -vaatetusta ja ksineit! Jos silmt tai iho on joutunut kosketuksiin rikkihapon kanssa, huuhtele kyseinen kehonosa runsaalla juoksevalla, puhtaalla vedell ja hakeudu vlittmsti lkriin!

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

FI

15

Turvallisuus
J Suojaa itsesi shkiskulta! Kyt lata-uslaitetta liittesssi suojaeristetyll kahvalla varustettua ruuvimeisseli ja jakoavainta! Kyt latauslaitetta ainoastaan vahingoittumattomien 12 V:n lyijyakkujen (elektrolyyttiliuoksella tai -geelill tytettyjen) lataamiseen ja yllpitolataukseen! l kyt latauslaitetta kertakyttis-ten akkujen lataamiseen ja yllpitolataukseen. l kyt latauslaitetta vaurioituneiden tai jtyneiden akkujen lataamiseen ja yllpitolataukseen! Varmista kiintesti ajoneuvoon asennetun akun kohdalla, ett ajoneuvo on pois kytst ja turvallisessa seisontatilassa! Kytke sytytys pois plt ja saata ajoneuvo pyskintiasentoon. Ved ksijarru plle (esim. auto) tai kiinnit kysi (esim. shkvene)! Vlt shkist oikosulkua liittesssi latauslaitetta akkuun. Liit miinusnavan liitntkaapeli ainoastaan akun miinusnapaan tai ajoneuvon runkoon. Liit plusnavan liitntkaapeli aino-astaan akun plusnapaan! Varmista ennen verkkovirran liittmis-t, ett verkkovirta on varustettu mrystenmukaisesti 230 V ~50 Hz:ll, maadoitetulla nollajohtimella, 16 A:n sulakkeella ja FI-kytkimell (vikavirtasuojakytkin)! Kun verkkojohto j on liitettyn suojapistorasiaan, koske siihen aino-astaan verkkopistokkeen eristetyst alueesta! Koske napa-liitntkaapeliin ( ja +) ainoastaan sen eristettyyn alueeseen! Suorita akkuun ja verkkovirran suojapistorasiaan liittminen tysin kosteudelta suojattuna! Suorita latauslaiteen asennus, huolto ja hoito ainoastaan ilman verkkovirtaa! l aseta latauslaitetta tulen tai kuumuuden lhelle lk altista sit pitkn kestvlle yli 50 C:n lmpvaikutukselle! Suuremmissa lmptiloissa latauslaitteen lhtteho laskee automaattisesti. l vaurioita mitn polttoaine-, jarrulaitteiston, hydrauliikan, vesiletkuja tai shk- tai puhelinjohtoja kiinnittesssi latauslaitetta ruuveilla! Muutoin on olemassa hengen- ja loukkaantumisvaara!
FI

J J J J J J J J J J

J J J

J J

J J J J J

J J

J J

Varmista, ettei plusnavan liitntkaapeli ole kosketuksissa polttoainelet-kuun (esim. bensiiniletku)! Varmista, ett pistorasia on helppopsyisess paikassa, jotta laite voitaisiin httapauksessa nopeasti irrottaa shkverkosta. Huomaa! Vlt asiattoman kytn aiheuttamia aineellisia vahinkoja! Kyt latauslaitetta vain toimitettujen alkuperisosien kanssa! l peit latauslaitetta esineill! Aseta akku lataustapahtuman ajaksi hyvin ilmastoidulle paikalle. Suojaa akun shkkontaktipinnat oikosululta! Kun latauslaitetta kytetn ulkona, liit se aina ainoastaan FI-kytkimell varustettuun suojapistorasiaan. l aseta latauslaitetta akulle tai suoraan sen viereen! Irrota kiintesti ajoneuvoon liitetyn akun latausja kunnossapitotapahtuman loputtua ensin latauslaiteen miinus-navan liitntkaapeli (musta) akun miinus-navasta. Irrota latauslaite kytthiriiden tai vaurioiden ilmetess vlittmsti verkkovirrasta! Anna latauslaitteen korjaustyt ainoastaan valtuutetun ja koulutetun ammattihenkilstn tehtvksi! Ota korjaustapauksessa yhteytt maasi huoltopisteeseen! Ennen latauslaitteen liittmist lue akun huoltoohjeet sen kyttohjeesta! Ennen latauslaitteen liittmist kiintesti ajoneuvoon asennettuun akkuun, lue shkturvallisuuden silyttmis- ja huoltotietoja ajoneuvon kyttohjeesta! l kuormita latauslaitetta mekaanisesti! Irrota latauslaite verkkovirrasta, jos laitetta ei kytet!

Q

Tuotteen ominaisuudet

Tm laite on suunniteltu lataamaan useita SLAakkuja (sinetidyt lyijyhappoakut), joita kytetn useimmiten autois-sa, moottoripyriss ja eriss muissa ajoneuvoissa. Nm voivat olla esim. WET(nestemisell elektrolyytill), GEL- (geelimisell elektrolyytill) tai AGM-akkuja (elektrolyytit imevll

16

Turvallisuus / Kytt
matolla). Niiden kapasiteetti ulottuu 12 V / 1,2 Ah: sta 12 V / 120 Ah:iin. Erityinen laitteen rakenne (nimitetn mys kolmen vaiheen latausstrategiaksi) mahdollistaa akun uudelleenlatauksen lhes 100 %: iin sen kapasiteetista. Lisksi akku voidaan liitt latauslaitteeseen pidemmksi aikaa, kun sit ei kytet. Nin akku pysyy aina mahdollisimman ihanteellisessa kunnossa vaurioitumatta.
Q

j j

Liit -navan pikakytkentpuristin (musta) 15 akun -napaan. Liit akkulaturin verkkojohto 10 verkkovirran suojapistorasiaan.

Q

Irrottaminen
Irrota laite verkkovirrasta. Irrota -navan pikakytkentpuristin (musta) 15 akun -navasta. Irrota +-navan pikakytkentpuristin (punainen) 14 akun +-navasta. Liit ajoneuvon plusnavan liitoskaapeli jlleen akun plusnapaan. Liit ajoneuvon miinusnavan liitoskaapeli jlleen akun miinusnapaan.

j j j j j

Kytt Kyttnotto

Q

m Varoitus! Shkiskun vaara! Asenna, huolla ja hoida laitetta ainoastaan ilman verkkovirtaa! j j Nin menettelet oikein

Q

Lataustilan valitseminen

Valitse kyttnotolle soveltuva tys-kentelypaikka. Valmistele kyttnotto huolella ja varaa itsellesi riittvsti aikaa. Aseta kaikki yksittiset osat ja lisksi tarvittavat tykalut tai materiaalit etukteen valmiiksi selkesti ja kden ulottuville. Toimi aina huolella ja harkiten. Toimi aina jrkevsti, lk ota latauslaitetta kyttn, jos et voi keskitty tai tunnet olosi epmukavaksi.

Voit valita kolmesta eri lataustilasta erilaisten akkujen lataamiseen erilaisissa ympristn lmptiloissa. Valitse tllin itsellesi tehokkain ja varmin tila akun lataamiseksi. Tavanomaisiin akkulatureihin verrattuna tss laitteessa on erityinen toiminto tyhjn akun uudelleenkytt varten. Voit ladata tysin tyhjentyneen akun uudelleen. Virheliitnt ja oikosulkua vastaan toimiva suoja varmistaa turvallisen lataustoiminnon. Sisnrakennetun elektroniikan ansiosta latauslaite ei kynnisty vlittmsti akun liittmisen jlkeen, vaan vasta sen jlkeen, kun la taustila on valittu. Nin vltetn usein liitnttapahtumassa esiintyvi kipinit. Lisksi tt tapahtumaa ohjaa sisinen MCU (mikrotietokoneyksikk), joka tekee laitteesta nopeamman, tehokkaamman ja luotettavamman.
Q

Q

Liittminen virtalhteeseen
Irrota kiintesti ajoneuvoon liitetyss akussa ennen lataus- ja yllpitolataustapahtumaa ensin ajoneuvon miinusnavan liitntkaapeli (musta) akun miinusnavasta. Akun miinusnapa on yleens liitetty ajoneuvon runkoon. Irrota lopuksi ajoneuvon plusnavan liitntkaapeli (punainen) akun plusnavasta. Liit sitten ensin latauslaiteen +-navan pikakytkentpuristin (punainen) 14 akun oikeaan napaan (+-napa).

j j

Reset / Asetusten poistaminen

Kun laite on liitetty virransyttn, se siirtyy automaattisesti perustilaan ja pysyy STANDBY - kytss.

FI

17

Kytt
Q

Tilojen 1, 2 ja 3 vlill kytkeminen


Paina valintapainiketta MODE 8 vastaavasti perkkin, laite kytkee lataustilat seuraavassa jrjestyksess: Valmiustila STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 ja aloittaa sitten seuraavan kierroksen.
Q

7 Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-nytt palaa koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku on ladattu arvoon 14,4 V / 0,25 V. Kun akku 6 syttyy ja on tysin ladattu, LED-nytt 7 sammuu. Nyt akulla on kyLED-nytt tssn kunnossapitovirta.

Kun painat valintapainiketta 8 , lataustila kytkeytyy seuraavaan tilaan ja suorittaa sen. Jos akkua ei kuitenkaan irroteta latauslaitteesta tyden latauksen jlkeen, se pysyy yllpitolataustilassa jopa silloin, kun kyttj kytkee toisen tilan. Tm on hydyllist ja suojaa tyteen ladattua akkua vaurioilta.
Q

Tila 3

(14,7 V / 3,6 A)

Tt tilaa kytetn yli 14 Ah:n suurikapasiteettisten akkujen lataamiseen kylmiss olosuhteissa tai joidenkin yli 14 Ah:n AGM-akkujen lataamiseen. j Paina valintapainiketta MODE 8 valitaksesi tilan 3. Heti kun olet valinnut halutun tilan, syttyy 4 vlittmsti. Elektvastaava LED-nytt roniikka kytkeytyy plle mrtyn viiveen jlkeen lataustoiminnan aloittamiseksi, ellet tee mitn muuta. Tss tilassa latausvirta on sama kuin tilassa 2. Jos toimenpide sujuu ongelmitta, LED-nytt 7 syttyy, elektroniikka on pll ja pysyy tss tilassa, kunnes akku on ladattu n. 14,7 V:iin. Heti kun tm on saavutettu, latauslaite vaihtaa 7 samakun yllpitotilaan. Nyt LED-nytt 6 palaa senhetkisen tilan muu ja LED-nytt nyttmiseksi.

Tila 1

(14,4 V / 0,8 A)

Tm tila soveltuu pienten, kapasiteetiltaan alle 14 Ah:n akkujen lataamiseen. j Paina valintapainiketta MODE 8 valitaksesi tilan 1. Tmn tapahtuman suorittamisen jlkeen 2 . Jos et seusyttyy vastaava LED-nytt raavaksi ryhdy mihinkn toiseen toimintaan, elektroniikka kytkeytyy plle automaattisesti 7 kanssa ja aloittaa yhdess LED-nytn lataustapahtuman 0,8 A:lla 10 % (virranvahvuudella). 7 Jos toiminto sujuu ongelmitta, LED-nytt palaa koko lataustoiminnon ajan, kunnes akku on ladattu arvoon 14,4 V / 0,25 V. Kun akku 6 syttyy ja on tysin ladattu, LED-nytt 7 sammuu. Nyt akulla on kyLED-nytt tssn kunnossapitovirta.

Q

 yhjien (kytettyjen, T

yliladattujen) akkujen uudelleenaktivointi / lataaminen

Q

Tila 2

(14,4 V / 3,6 A)

Tt tilaa kytetn lhinn yli 14 Ah:n suurikapasiteettisten akkujen lataamiseen tavallisissa olosuhteissa. j Paina valintapainiketta MODE 8 valitaksesi tilan 2. Jos et seuraavaksi ryhdy mihinkn toiseen toimintaan, elektroniikka kytkeytyy plle 3 automaattisesti yhdess LED-nytn kanssa ja aloittaa lataustapahtu-man 3,6 A:lla 10 % (3,6 A).
FI

Kun latauslaite kytketn akkuun ja lataustoiminto alkaa, laite tunnistaa automaattisesti akun jnnitteen. Laite vaihtaa pulssitettuun lataustilaan, kun jnnite sijaitsee alueella 7,5 V 0,5 10,5 V 0,5 V. Tm pulssitettu lataustoiminto jatkuu, kunnes akun jnnite nousee arvoon 10,5 V 0,5 V. Heti, kun tm tila on saavutettu, latauslaite vaihtaa tavanomaiseen, aikaisemmin valitsemaasi la taustilaan. Nyt akku voidaan ladata nopeasti ja turvallisesti. Tm menetelm mahdollistaa useimpien tyhjien akkujen uudelleenlatauksen ja akkuja voidaan jlleen kytt.

18

Kytt / Kunnossapito ja hoito / Hvittminen / Tietoja


Q

Laitteen suojatoiminto

Heti kun esiintyy poikkeava tilanne, kuten oikosulku, alle 7,5 V:n akkujnnite, avoin virtapiiri tai lhtpuristimien vr liitnt, latauslaite kytkee elektroniikan pois plt ja siirt jrjestelmn vlittmsti perusasetukseen vaurioiden vlttmiseksi. Jos et suorita muuta st, jrjestelm pysyy STANDBY-kytss. Jos lhtpu ristimet on liitetty vrin pin, palaa lisksi LED-nytt vr 5. napaisuus / virhe
Q

shktykalut tytyy kert erilleen ja toimittaa ympristllisesti oikeaan uudellenkyttn. Palauta laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta. Kysy mahdollisuuksia loppuunkytetyn laitteen hvittmisest kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta.
Q

Tietoja Huolto

Ylikuumenemissuoja

Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan yhteystiedot lytyvt takuusiakirjasta. J A  nna koulutettujen ammattihenkiliden korjata shktykalusi ja hyvksy korjauksiin vain alkuperisi varaosia. Nin varmistat, ett shktykalu pysyy turvallisena. A  nna virtajohdon ja -pistokkeen vaihtaminen laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman huoltopalvelun tehtvksi. Nin varmistat, ett shktykalu pysyy turvallisena.

Jos laite kuumenee liikaa lataustapah-tuman aikana, lhttehoa vhennetn automaattisesti. Tm suojaa laitetta vaurioilta.
Q

Kunnossapito ja hoito

m Varoitus! Shkiskun vaara! Asenna, huolla ja hoida laitetta ainoastaan ilman verkkovirtaa! Laite ei vaadi kunnossapitoa. j j Kytke laite pois plt. Puhdista laitteen muovipinnat ja kaukosdin kuivalla liinalla. l kyt missn tapauksessa liuotinaineita tai muita voimakkaita puhdistusaineita.

Hvittminen
Pakkaus on valmistettu ympristystvllisist kierrtettvist materiaaleista. l heit shktykaluja kotitalousjtteen joukkoon!

Eurooppalaisen direktiivin 2002 / 96 / EY mukaan, joka koskee vanhoja shk- ja elektroniikkalaitteita sek muutosta kansalliseen oikeuteen, kytetyt
FI 19

Tietoja
Q

Yhdenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

Me, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme tten, ett tm tuote on seuraavien EY-direktiivien mukainen: EY-pienjnnitedirektiivi (2006 / 95 / EG) Shkmagneettinen yhteensopivuus (89 / 336 / EEC) Tuotteen nimitys: Tronic T4X Akkulaturi Bochum, 30.09.2007

Hans Komperna - Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pidtetn. 20 FI

Innehll

Inledning

Fr din personliga skerhet .........................................................................................Sidan Freskriven anvndning ...............................................................................................Sidan Leveransomfng............................................................................................................Sidan Beskrivning av delar .....................................................................................................Sidan Tekniska specifikationer................................................................................................Sidan

22 22 22 22 23

Skerhet

Skerhetsanvisningar ...................................................................................................Sidan 23 Produktegenskaper .......................................................................................................Sidan 24 25 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27

Anvndning

Anvndning ...................................................................................................................Sidan Anslutning ......................................................................................................................Sidan Koppla bort laddaren ..................................................................................................Sidan Vlja laddningslge .....................................................................................................Sidan Reset / Radera instllningar .........................................................................................Sidan Vxla mellan lgena 1, 2 och 3 .................................................................................Sidan Lge 1 (14,4 V / 0,8 A) ..........................................................................................Sidan Lge 2 (14,4 V / 3,6 A) .........................................................................................Sidan Lge 3 (14,7 V / 3,6 A)............................................................................................Sidan R  egenerera / Ladda upp tomma (frbrukade, verladdade) batterier ...................Sidan Skyddsfunktion ..............................................................................................................Sidan verhettningsskydd .....................................................................................................Sidan

Underhll och sktsel.....................................................................................Sidan 27 Avfallshantering.................................................................................................Sidan 27 Information


Service ...........................................................................................................................Sidan 27 Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................................................Sidan 28

SE

21

Inledning
I den hr bruksanvisningen anvnds fljande piktogram / symboler : Ls bruksanvisningen!

W V~

Watt (Effekt)

Observera varningar och skerhetsanvisningarna! Varning fr elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk spnning!

Volt (Vxelspnning)

Skert handhavande.

Explosionsrisk!

Hll barn och obehriga personer p avstnd nr du arbetar med elektriska verktyg.

Brandrisk!

Lmna in frpackningen och apparaten till miljvnlig tervinning!

Batteriladdare T4X

fr uppladdningsbara batterier med 1,2 Ah till 120 Ah


Q

Inledning Fr din personliga skerhet

Garantin upphr att glla vid varje form av anvndning som ligger utanfr grn-serna fr den freskrivna. Tillverkaren ansvarar inte fr skador som uppstr p grund av felaktig anvndning. Den hr apparaten r inte avsedd fr yrkesmssigt bruk.
Q

Q

Leveransomfng

Vi ber dig lsa igenom den hr bruksanvisningen noga och flla upp sidan med bilder. Flj anvisningarna exakt nr du tar laddaren i drift. Om du har fler frgor om hur laddaren fungerar ska du kontakta kundserviceavdelningen i ditt land. Ta vl vara p bruksanvisningen och lmna ver den tillsammans med laddaren till en ev. ny anvndare.
Q

Kontrollera att laddaren och alla delar r oskadda nr du packat upp dem. Skulle s inte vara fallet fr laddaren / delarna inte anvndas. Ta kontakt med din kundserviceavdelning fr reklamation. 1 2 1 Laddare TRONIC T4X Klmmor fr snabbanslutning (1 rd, 1 svart) Bruksanvisning Garantiunderlagor

Freskriven anvndning

TRONIC T4X r en primrswitchad (mt- och regleringstekniskt verkande) laddare med sporadisk underhllsladdningsfunktion som anvnds till uppladdning och underhllsladdning av 12V blybatterier med elektrolytlsning eller -gel. Laddaren r utrustad med en skyddskoppling mot gnistbildning och verhettning.
22 SE

Q

Beskrivning av delar
(driftberedskap) LED-visning Lge 1 LED-visning Lge 2 LED-visning Lge 3 LED-visning Omkastade poler / Fel

1 STANDBY LED-visning STANDBY 2 3 4 5

Inledning / Skerhet
LED-visning Fullt uppladdat LED-visning Laddning aktiv Q Valknapp Lge Laddare Ntkabel med kontakt Fsthl Anslutningskabel fr pluspol (rd), inkl. ringsko Anslutningskabel fr minuspol (svart), inkl. ringsko Klmma fr snabbanslutning till pluspol (rd), inkl. rd fstskruv 15 Klmma fr snabbanslutning till minuspol (svart), inkl. svart fstskruv
6 7 8 9 10 11 12 13 14
Q
VARNING! Explosiv gas - undvik ppna lgor (flammor eller gnistor). Ls igenom bruksanvisningen innan du brjar anvnda apparaten. Bryt strmfrbindelsen till laddaren innan du klmmer fast eller tar loss batteriet. Srj fr god ventilation.

T4X

KH 3157

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polaritet: rd klmma (+), svart klmma (-) Tillverkningsdatum: 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

Q

Skerhet Skerhetsanvisningar

Tekniska specifikationer

Inspnning : 220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz Inkopplingsstrm: < 25 A Ingngsstrm: max. 0,6 A (effektivt vrde) Effektfrbrukning: 55 W Motstrm*: < 5 mA (ingen AC-ingng) Nominell spnning: 12 V DC Nominell strm: 0,8 / 3,6 A LaddningsSpnning: 14,4 V 0,25 V eller 14,7 V 0,25 V Laddningsstrm: 3,6 A (3,6 A 10 % eller 0,8 A 10 %) Brusvrde**: max. 150 mV Batterityp: 12 V blysyrabatterier 1,2 Ah - 120 Ah Typ av skyddshlje: IP 65 (damm- och vattenttt) Mtt : 180 x 62 x 40 mm (L x B x H) Vikt: c:a 0,5 kg Bullerniv: < 50 dB (A) (mtt frn 50 centimeters avstnd) * = Motstrm r den strm som laddaren tar av batteriet nr den inte r ansluten till elntet. ** = Brusvrdet beskriver strningsvrden fr strm och spnning.

m Fara! Minska risken fr livsfarliga och andra skador genom att anvnda laddaren p rtt stt! J Anvnd inte laddaren om kabeln, ntkabeln eller kontakten skadats. m VARNING! En skadad ntkabel innebr livsfara genom elektrisk stt. J Lmna bara in skadade ntkablar j till behriga yrkesmn fr reparation! Kontakta kundserviceavdelningen i ditt land om laddaren eller dess delar behver repareras! J Lmna inte barnen utan uppsikt tillsammans med laddaren! Barn frstr nnu inte riskerna med elektriska apparater. J Explosionsrisk! Skydda dig frn en hgexplosiv knallgasreaktion! Det kan trnga ut vtgas ur batterier under uppladdning och underhllsladdning. Knallgas r en explosiv blandning av vt- och syrgas. Vid kontakt med ppen eld (flammor, gld eller gnistor) sker en s kallad knallgasreaktion! Genomfr upp- och underhllsladdning i ett utrymme som r skyddat fr vder och vind med god ventilation. Se till att det inte finns ngon ppen eld (flammor, gld eller gnistor) i nrheten nr du laddar och underhllsladdar! J Risk fr brand och explosion! Frskra dig om att inga brnnbara mnen, t ex bensin eller lsningsmedel, kan antndas nr du anvnder laddaren! m Risk fr frtskador! Skydda gon och hud frn frtskador av syra (svavelsyra) vid kontakt med batteriet! Titta inte rakt p det anslutna batteriet och anvnd: syrafasta skyddsglasgon, syrafast skyddsdrkt och syrafasta skyddshandskar! Om du rkar f svavelsyra i gonen eller
SE 23

Skerhet
p huden ska du genast sklja av det drabbade stllet med rent, rinnande vatten och omedelbart kontakta en lkare! Skydda dig frn elektriska sttar! Anvnd verktyg med isolerat skaft nr du ansluter laddaren! Anvnd endast laddaren fr att ladda upp och underhllsladda oskadda 12 V blybatterier (med elektrolytlsning eller -gel)! Anvnd inte laddaren fr att ladda upp och underhllsladda ej uppladdningsbara batterier. Anvnd inte laddaren fr att ladda upp och underhllsladda skadade eller frusna batterier! Om batteriet monterats i bilen ska du frskra dig om att motorn r avstngd och att fordonet str stilla och inte kan brja rulla! Sl av tndningen och dra t handbromsen (vid t ex personbilar) eller knyt fast med ett rep (t ex motorbtar)! Undvik kortslutning nr du ansluter laddaren till batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets minuspol resp. karossen. Anslut endast pluskabeln till batteriets pluspol! Innan du ansluter laddaren till elntet ska du frskra dig om att uttaget r utrustat enligt freskrifterna med 230 V ~50 Hz, jordad nolledare, en 16 A skring och en FI-brytare (skyddsbrytare fr felstrm)! Ta bara i det isolerade omrdet p kontakten nr du ska fatta tag i ntkabeln j vid kontakt med skyddskontaktuttaget! Ta bara i det isolerade omrdet p polanslutningskabeln ( och +)! Anslut endast laddaren till batteri och ntstrmmens skyddskontaktuttag nr den r helt skyddad frn fukt! Montering, underhll och service fr endast utfras nr laddaren kopplats bort helt frn ntstrmmen! Placera inte laddaren i nrheten av eld, dr det r mycket hett eller dr den utstts fr temperaturer ver 50 C under en lngre tid! Laddarens utgngseffekt sjunker automatiskt vid hga temperaturer. Akta s att du inte skadar ledningar till drivmedel, elektricitet, bromsar, hydraulik, vatten eller telekommunikation nr du skruvar fast laddaren! D finns risk bde fr livsfarliga och andra skador!
SE

J J J J J J J J J J

J J J J J

J J J J

J J J J J

J J

Se till att pluskabeln inte kommer i kontakt med ledningar fr drivmedel (t ex bensin)! Frskra dig om att eluttaget r ltttkomligt s att det gr snabbt att bryta strmtillfrseln till apparaten vid ndsituationer. Varning! Undvik materialskador genom felaktig anvndning! Anvnd bara laddaren tillsammans med de originaldelar som ingr i leveransen! Tck inte ver laddaren med ngra freml! Stt batteriet dr det r god ventilation nr du laddar. Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor frn kortslutning! Anslut bara laddaren till ett skyddskontaktuttag som r utrustad med en FI-brytare nr den anvnds utomhus. Stll inte laddaren ovanp eller alldeles vid batteriet! Nr det gller batterier som sitter fast monterade i ett fordon ska man frst koppla bort laddarens minuskabel (svart) frn batteriets minuspol nr upp- och underhllsladdningen avslutats. Koppla bort laddaren frn ntstrmmen omedelbart vid strningar eller skador! Lt bara behriga yrkesmn reparera laddaren! Kontakta kundserviceavdelningen i ditt land om laddaren eller dess delar behver repareras! Ta reda p hur batteriet ska underhllas i bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter laddaren! Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat batteri ska du lsa i fordonets bruksanvisning om hur elskerheten ska uppehllas och batteriet underhllas innan du ansluter laddaren! Belasta inte laddaren p mekanisk vg! Koppla bort laddaren frn ntstrmmen nr den inte anvnds!

Q

Produktegenskaper

Den hr laddaren kan anvndas till mnga typer av SLA-batterier (frseglade blysyrabatterier) som till strsta del anvnds i personbilar, till motorcyklar och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET(med flytande elektrolyt), GEL- (med elektrolytgel)

24

Skerhet / Anvndning
eller AGM-batterier (med elektrolytabsorberande material). Dessa batterier har en kapacitet p 12 V / 1,2 Ah till 12 V / 120 Ah. En speciell egenskap hos laddaren (ven kallad trestegsladdningsstarategi) gr att batteriet kan teruppladdas till nstan 100 % av sin kapacitet. Dessutom kan det vara anslutet till laddaren under en lngre tid nr det inte anvnds fr att hlla laddningen p en s jmn niv som mjligt utan att skada batteriet.
Q

j j

p batteriets hgra pol (+-polen). Klm sedan fast minusklmman (svart) 15 p batteriets minuspol. Anslut batteriladdarens ntkabel 10 till skyddskontaktuttaget.

Q

Koppla bort laddaren


Koppla bort laddaren frn ntstrmmen. Ta bort minusklmman (svart) 15 frn batteriets minuspol. Ta bort plusklmman (rd) 14 frn batteriets pluspol. Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol igen. Anslut fordonets minuskabel till batteriets minuspol igen.

j j j j j

Anvndning Anvndning

Q

Varning Risk fr bakslag! Montering, underhll och service fr endast utfras nr laddaren r helt fri frn ntstrm! Skert handhavande j j Vlj en lmplig plats att anvnda laddaren p. Frbered dig noga fr att ta laddaren i drift och ta god tid p dig. Lgg fram alla delar och de verktyg eller material som krvs i frvg s att de finns nra till hands och r ltta att f tag p. Var mycket uppmrksam och tnk p vad du gr. Anvnd alltid sunt frnuft och ta inte laddaren i drift om du knner dig okoncentrerad eller dlig.

Q

Vlja laddningslge

Du kan vlja tre olika laddningslgen fr att ladda olika typer av batterier vid olika temperaturer. Vlj det lge som passar bst och r skrast nr du laddar dina batterier. Jmfrt med vanliga batteriladdare har den hr apparaten utrustats med en speciell funktion som gr att det gr att teranvnda ett helt urladdat batteri. Det gr allts att ladda upp ett fullstndigt urladdat batteri igen. Den skra laddningsprocessen utgr ett skydd mot felanslutning och kortslutning. Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte stts p direkt efter att den anslutits till batteriet, utan frst nr man valt ett laddningslge. P s stt undviker man gnistor som annars ofta upptrder vid anslutningen. Dessutom styrs anordningen av en intern MCU (Micro Computer Unit) som gr den snabbare, effektivare och tillfrlitligare.
Q

Q

Anslutning
Innan du brjar ladda upp eller underhllsladda ett batteri som r fast monterat i fordonet ska du frst koppla bort fordonets minuskabel (svart) frn batteriets minuspol. Batteriets minuspol r i regel frbunden med fordonets kaross. Koppla sedan bort fordonets pluskabel (rd) frn batteriets pluspol. Klm frst fast laddarens plusklmma (rd) 14

Reset / Radera instllningar

j j

Nr den anslutits till elntet gr laddaren automatiskt ver till sitt grundlge och stannar p STANDBYdrift (vntelge).
SE 25

Anvndning
Q

Vxla mellan lgena 1, 2 och 3

Tryck p knappen MODE 8 motsvarande antal gnger s kopplar laddaren p laddningslgena i fljande ordning: Driftberedskap STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 och startar sedan nsta cykel. Nr du trycker p knappen 8 kopplar laddaren ver till nsta lge och brjar ladda. Om man lter batteriet vara kopplat till laddaren fast det r uppladdat stannar den p underhllsladdningslget, ven om man kopplar ver till ett annat lge. Det r fr att skydda fullt uppladdade batterier frn att skadas.
Q

teriet r frdigladdat tnds LED-visningen 6 och LED-visning 7 slocknar. Sedan finns underhllsstrm att tillg fr batteriet.
Q

Lge 3

(14,7 V / 3,6 A)

Det hr lget anvnds fr att ladda batterier med en kapacitet som r strre n 14 Ah vid lga temperaturer eller fr att ladda upp AGM-batterier med mer n 14 Ah. j Tryck p MODE 8 fr att vlja Lge 3. S snart du valt ett lge tnds motsvarande LED4 . Efter en bestmd frdrjningstid visning kopplar elektroniken ver till att brja laddningen, om du inte gr ngot mer. I det hr lget r laddningsstrmmen densamma som i Lge 2. Om allt gr som det ska brjar LED-visningen 7 att lysa, elektroniken r pkopplad och fortstter att vara det tills batteriet laddats till ca 14,7 V. S snart det r frdigt kopplar laddaren ver till att underhllsladda batteriet. D 7 och LED-visning slocknar LED-visningen 6 brjar lysa istllet fr att visa aktuell status.

Lge 1

(14,4 V / 0,8 A)

Det hr lget anvnds fr att ladda sm batterier med en kapacitet som r mindre n 14 Ah. j Tryck p MODE 8 fr att vlja Lge 1 Nr du gjort det brjar motsvarande LED-visning 2 att lysa. Om du inte gr ngot mer stlls elektroniken in automatiskt efter LED-visningen 7 och brjar ladda med (en strm p) 0,8 A 10 %. Om allt gr som det ska fortstter LED-visningen 7 att lysa under hela laddningen tills batteriet laddats upp till 14,4 V / 0,25 V. Nr batteriet r frdigladdat tnds LED-visningen 6 och LED-visning 7 slocknar. Sedan finns underhllsstrm att tillg fr batteriet.

Q

 egenerera / Ladda upp R

tomma (frbrukade, verladdade) batterier

Q

Lge 2

(14,4 V / 3,6 A)

Det hr lget anvnds huvudsakligen fr att ladda batterier med en kapacitet som r strre n 14 Ah och vid normala frhllanden. j Tryck p MODE 8 fr att vlja Lge 2. Om du inte gr ngot mer stller elektroniken in sig 3 och brjar automatiskt efter LED-visningen ladda med (en strm p) 3,6 A 10 % (3,6 A). Om allt gr som det ska fortstter LED-visningen 7 att lysa under hela laddningen till batteriet laddats upp till 14,4 V / 0,25 V. Nr batSE

Laddaren knner automatiskt av spnningen i det batteri den anslutits till. Den vxlar till att ladda sporadiskt nr spnningen ligger i omrdet mellan 7,5 V 0,5 och 10,5 V 0,5 V. Laddaren fortstter att ladda batteriet sporadiskt tills spnningen i batteriet kat till 10,5 V 0,5 V. S snart den gjort det kopplar laddaren ver till det vanliga laddningslge som valdes senast. Nu kan batteriet laddas upp snabbt och skert. Med den hr metoden kan de flesta urladdade batterier teruppladdas och teranvndas.

26

Anvndning / Underhll och sktsel / Avfallshantering / Information


Q

Skyddsfunktion

S snart det uppstr en situation utver det vanliga, som t ex en kortslutning, batterispnning under 7,5 V, en ppen strmkrets eller att anslutningsklmmorna kopplats fel kopplar laddaren ifrn elektroniken och stter genast tillbaka systemet till grundlget fr att undvika skador. Om inga andra instllningar grs stannar laddaren kvar p STANDBY-drift.Om klmmorna kopplas fel (tvrtom) lyser dessutom LED-visningen Omkasta5. de poler / Fel
Q

och tillfras tervinningen enligt gllande miljlagstiftning. Lmna verktyget till ansvarig tervinningsstation. Kontakta miljkontoret p din ort fr vidare information om avfallshantering av frbrukad utrustning.
Q

Information Service

verhettningsskydd

Adressen till ansvarig kundtjnst hittar du p garantikortet. J J Lt endast behrig elektriker reparera utrustningen och anvnd endast reservdelar i original. Drmed skerstlls verktygets skerhet. Lt alltid tillverkaren eller kundtjnst byta ntkontakt eller ntsladd. Drmed skerstlls verktygets skerhet.

Skulle laddaren bli alltfr varm nr den anvnds snks utgngseffekten automatiskt. Det skyddar den frn att skadas.
Q

Underhll och sktsel

Varning Risk fr bakslag! Montering, underhll och service fr endast utfras nr laddaren r helt fri frn ntstrm! Laddaren r underhllsfri. j j Stng av laddaren. Rengr laddarens plastytor och fjrrkontrollen med en fuktig trasa. Anvnd absolut inga lsningsmedel eller andra starka rengringsmedel.

Avfallshantering
Frpackningen bestr av miljvnligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsstllen. Kasta inte elverktyg i hushllssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gllande Begagnad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
SE 27

Information
Q

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg

Vi, Komperna Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, frklarar hrmed att denna produkt verensstmmer med fljande EU-riktlinjer: Lgspnningsdirektiv (2006 / 95/ EG) Elektromagnetisk kompatibilitet (89 / 336 / EEC) Produktens beteckning: Tronic T4X Batteriladdare Bochum den 30.09.2007

Hans Komperna - Verkstllande direktr -

Rtt till tekniska ndringar fr fortsatt produktutveckling frbehlles. 28 SE

Indhold

Indledning

Din sikkerhed.................................................................................................................Side B  estemmelsesmssig anvendelse ...............................................................................Side Medflger ved levering ...............................................................................................Side Komponentbeskrivelse .................................................................................................Side Tekniske data ................................................................................................................Side

30 30 30 30 31

Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger ..................................................................................................Side 31 Produktegenskaber .......................................................................................................Side 32 33 33 33 33 33 34 34 34 34 34 35

Betjening

Ibrugtagning .................................................................................................................Side Tilslutning .......................................................................................................................Side Afbrydelse .....................................................................................................................Side Valg af ladetilstand ......................................................................................................Side Reset / sletning af indstillinger......................................................................................Side S  kift frem og tilbage mellem tilstand 1, 2 og 3 ..........................................................Side Tilstand 1 (14,4 V / 0,8 A).......................................................................................Side Tilstand 2 (14,4 V / 3,6 A) ....................................................................................Side Tilstand 3 (14,7 V / 3,6 A) .......................................................................................Side R  egenerering / opladning af tomme (brugte, overladede) batterier .......................Side Apparatbeskyttelsesfunktion .......................................................................................Side

Overophedningsbeskyttelse...................................................................Side 35 Bortskaffelse ..........................................................................................................Side 35 Informationer


Service ...........................................................................................................................Side 35 Konformitetserklring / Fremstiller ..............................................................................Side 36

DK

29

Indledning
I denne betjeningsvejledning anvendes flgende piktogrammer / symboler: Ls betjeningsvejledningen!

W V~

Watt (effektivt)

Flg advarsels- og sikkerhedsanvisningerne! Fare for elektrisk std! Farlig elektrisk spnding - livsfare!

Volt (vekselspnding)

Sdan gres det rigtigt:

Eksplosionsfare!

Hold brn og andre personer p afstand under brugen af el-vrktjet.

Brandfare!

Bortskaf emballagen og maskinen miljvenligt efter forskrifterne!

Batterioplader T4X

til batterier fra 1,2 Ah til 120 Ah


Q

Indledning Din sikkerhed

Enhver ikke-bestemmelsesmssig eller ukorrekt brug medfrer bortfald af garantien. Producenten ptager sig intet ansvar for skader, der opstr som flge af ikke-bestemmelsesmssig anvendelse. Apparatet er ikke beregnet til er-hvervsmssig brug.
Q

Q

Medflger ved levering

Ls omhyggeligt betjeningsvejledningen igennem med siden med illustrationer klappet ud. Flg anvisningerne nje, nr du tager apparatet i brug. Hvis du derudover har sprgsml til brugen, bedes du kontakte det servicevrksted, der er ansvarligt for Danmark. Gem betjeningsvejledningen omhyggeligt, og aflever den sammen med apparatet, hvis du videregiver det til tredjemand.
Q

Kontrollr straks efter udpakningen det medflgende udstyr, apparatet og alle dele for beskadigelser. Tag ikke apparatet eller dele til det i brug, hvis de er defekte. Kontakt det relevante servicevrksted med henblik p udskiftning. 1 Oplader TRONIC T4X 2 Krokodilleklemmer (1 rd, 1 sort) 1 Betjeningsanvisning Garantidokumentation
Q

 estemmelsesmssig B

anvendelse

Komponentbeskrivelse
(standbytilstand) LED-display Tilstand 1 LED-display Tilstand 2 LED-display !Tilstand 3 LED-display Forkert poltil-slutning / fejl LED-display Fuldstndigt opladet

1 STANDBY LED-display STANDBY 2 3 4 5 6

TRONIC T4X er en primrside-koblet (mle- og reguleringsteknisk fungerende) oplader med pulsladning, som er egnet til opladning og vedligeholdelsesladning af 12 V-blybatterier med elektrolytoplsning eller -gel. Opladeren er udstyret med et beskyttelseskredslb mod gnistdannelse og overophedning.
30 DK

Indledning
LED-display Ladeproces aktiv Valgknap MODE Oplader Netledning med netstik Fastgrelseshuller +-Pol-tilslutningskabel (rd), inkl. ringsko -Pol-tilslutningskabel (sort), inkl. ringsko +-Pol-krokodilleklemme (rd), inkl. rd fastgrelsesskrue 15 -Pol-krokodilleklemme (sort), inkl. sort fastgrelsesskrue
7 8 9 10 11 12 13 14
Q Q Q

Sikkerhed Sikkerhedsanvisninger

Tekniske data

220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A maks. 0,6 A (effektiv vrdi) 55 W < 5 mA (ingen AC-indgang) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14,4 V 0,25 V eller 14,7 V 0,25 V Ladestrm: 3,6 A (3,6 A 10 % oder 0,8 A 10 %) Stjdmpningsvrdi: maks. 150 mV Batteritype: 12 V-bly-syrebatteri 1,2 Ah - 120 Ah Kabinetkapslingsklasse: IP 65 (stvtt, vandtt) Ml: 180 x 62 x 40 mm (L x B x H) Vgt : ca. 0,5 kg Stjniveau: < 50 dB (A) (testet i en afstand p 50 cm) * = Returstrm er betegnelsen for den strm, som opladeren bruger fra batteriet, nr der ikke er tilsluttet nogen netstrm. ** = Stjdmpningsvrdi beskriver fejlvrdier fra strm og spnding.
T4X
KH 3157

Indgangsspnding: Indkoblingsstrm: Indgangsstrm: Effektforbrug: Returstrm*: Nominel spnding: Mrkestrm: Ladespnding:

ADVARSEL! eksplosive gasser - Undg ben ild (flammer eller gnister). Ls betjeningsvejledningen inden den frste ibrugtagning. Tag opladeren fra el-forsyningen, inden du tilslutter eller afbryder batteriet. Srg for en god ventilation.

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polaritet: rd klemme (+), sort klemme (-) Produktionsdato: 02/2008

m Fare! Undg livsfare og fare for personskade p grund af forkert brug! J Tag ikke apparatet i brug, hvis kablet, netledningen eller netstikket er beskadiget. m FORSIGTIG! Beskadigede netledninger betyder lisvfare p grund af elektrisk std. J Netledningen j m, i tilflde af beskadigelse, kun repareres af autoriseret og uddannet, teknisk personale! I tilflde af reparation skal du kontakte servicevrkstedet for Danmark! J Efterlad ikke smbrn og brn alene med opladeren uden opsyn! Brn kan endnu ikke vurdere eventuelle farer ved hndteringen af elektriske ap-parater. J Eksplosionsfare! Beskyt dig mod en hjeksplosiv knaldgasreaktion! Gasformig brint kan strmme ud fra batteriet i forbindelse med opladnings- og vedligeholdelsesladningsprocessen. Knaldgas er en eksplosiv blanding af gasformig brint og ilt. Ved kontakt med ben ild (flammer, glder eller gnister) sker den skaldte knaldgasreaktion! Foretag opladningen og vedligeholdelsesladningen i et vejrbeskyttet rum med god venti-lation. Kontrollr, at der under opladningen og vedligeholdelsesladningen ikke findes nogen form for ben ild (flammer, glder eller gnister)! J Eksplosions- og brandfare! Kontrollr, at eksplosive eller brndbare stoffer, som f.eks. benzin eller oplsningsmidler, ikke kan blive antndt i forbindelse med anvendelsen af opladeren! m tsningsfare! Beskyt jne og hud mod tsning p grund af syre (svovlsyre) ved kontakt med batteriet! Ret ikke blikket direkte mod det tilsluttede batteri, og brug syrefaste beskyttelsesbriller, -tj og -handsker! Hvis jne eller hud er kommet i kontakt med svovlsyren, skal du skylle den pgldende kropsdel med rigeligt, rindende, klart vand, og straks sge lge!

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

DK

31

Indledning
J Beskyt dig mod strmstd! Ved til-slutning af opladeren skal du bruge skruetrkker og skruengle med beskyttelsesisoleret greb! Anvend kun opladeren til opladning og vedligeholdelsesladning af ubeskadigede 12 V-blybatterier (med elektrolytoplsning eller -gel)! Anvend ikke opladeren til opladning og vedligeholdelsesladning af ikke-genopladelige batterier. Anvend ikke opladeren til opladning og vedligeholdelsesladning af et beskadiget eller tilfrosset batteri! Hvis batteriet er fast monteret i kretjet, skal du kontrollere, at kretjet er taget ud af drift og str stille i beskyttet tilstand! Sl tndingen fra, og anbring kretjet i parkeringsposition, med trukket parkeringsbremse (f.eks. personbil) eller fastgjort fortjning (f.eks. elektrisk drevet bd)! Undg elektrisk kortslutning ved til-slutning af opladeren til batteriet. Forbind kun minuspol-tilslutningskablet til batteriets minuspol eller til karosseriet. Forbind kun pluspol-tilslutningskablet til batteriets pluspol! Fr netstrmmen sluttes til, skal du kontrollere, at netstrmmen er udstyret med 230 V ~50 Hz, jordet nulleder, en 16 A-sikring og et fejlstrmsrel! Ved kontakt med beskyttelses-stikkontakten, m du udelukkende tage fat i netledningen j p det isolerede stykke af netstikket! Tag kun fat i poltilslutningskablet ( og +) p det isolerede stykke! Tilslutningen til batteriet og til nettets beskyttelses-stikkontakt skal ske fuldstndigt beskyttet mod fugt! Udfr kun montage, service og vedligeholdelse af opladeren, nr netstrmmen er afbrudt! Anbring ikke opladeren i nrheden af ild og varme, og udst den ikke for lngerevarende temperturpvirk-ninger over 50 C.! Ved hjere temperaturer reduceres opladerens udgangseffekt automatisk. Beskadig ikke rrledninger / ledninger til brndstof, elektricitet, bremsesystemer, hydraulik, vand eller telekommunikation ved fastgrelse af opladeren med skruer! Ellers er der risiko for livsfare og personskade! Kontrollr, at pluspol-tilslutningskab-let ikke har
DK

J J J J J J J J J

J J J J

J J J J J J

J J

J J

J J

kontakt med en brndstofrrledning (f.eks. benzinledning)! Forvis dig om, at el-stikdsen er frit tilgngelig, s at man i en ndssituation hurtigt kan tage apparatet fra strmforsyningen. OBS! Undg materielle skader p grund af ukorrekt brug! Anvend kun opladeren med de medflgende originaldele! Tildk ikke opladeren med genstande! Under opladningen skal du anbringe batteriet et sted med god ventilation. Beskyt batteriets kontaktflader mod kortslutning! Hvis opladeren anvendes udendrs, m den kun tilsluttes til en beskyttelseskontakt, der er udstyret med et fejlstrmsrel. Anbring ikke opladeren p eller lige ved siden af batteriet! Nr opladningen og vedligeholdelsesladningen af et batteri, der er tilsluttet permanent i bilen, er afsluttet, skal du frst afbryde opladerens kabel til minus-polen (sort) fra batteriets minus-pol. Afbryd straks netstrmmen til opladeren i tilflde af driftsforstyrrelser og beskadigelser! Opladeren m kun repareres af autoriseret og uddannet, teknisk personale! I tilflde af reparation skal du kontakte servicevrkstedet for Danmark! Fr du tilslutter opladeren, skal du i betjeningsvejledningen lse om vedligeholdelsen af batteriet! Fr opladeren tilsluttes til et batteri, der er permanent tilsluttet i et kretj, skal du i kretjets betjeningsvejledning informere dig om overholdelse af den elektriske sikkerhed og vedligeholdelsen. Belast ikke opladeren mekanisk! Afbryd strmmen til opladeren, nr den ikke er i brug!

Q

Produktegenskaber

J
32

Denne oplader er konstrueret til opladning af mange forskellige SLA-batterier (forseglede bly-syre-batterier), som primrt anvendes i personbiler, motor-cykler og visse andre kretjer. Det kan f.eks. vre WET(med flydende elektrolyt), GEL- (med gelformig elektrolyt) eller AGM-batterier (med elektrolyt-

Indledning /Betjening
absorberende mtter). Deres kapacitet strkker sig fra 12 V / 1,2 Ah til 12 V / 120 Ah. En speciel udformning af opladeren (som ogs kaldes Tretrins-ladestrategi) muliggr en genopladning af batteriet til nsten 100 % af dets kapacitet. Desuden kan batteriet langtidstilsluttes til opladeren, nr det ikke er i brug, s det kan holdes i den mest optimale tilstand uden at det bliver beskadiget.
Q

j j

St -pol-krokodilleklemmen (sort) 15 p batteriets -pol. St opladerens j netledning 10 beskyttelsesstikkontakten til netstrmmen.

Q

Afbrydelse
Afbryd strmmen til opladeren. Tag -pol-krokodilleklemmen (sort) 15 af batteriets -pol. Tag +-pol-krokodilleklemmen (rd) 14 af batteriets +-pol. St kretjets pluspol-tilslutnings-kabel p batteriets pluspol igen. St kretjets minuspol-tilslutningskabel p batteriets minuspol igen.

Betjening Ibrugtagning

j j j j j

Q

Forsigtig! Risiko for tilbageslag! Opladeren m kun monteres, vedligeholdes og passes, nr strmmen til apparatet er afbrudt. Sdan gres det rigtigt j j Vlg et passende sted til placering af opladeren. Forbered ibrugtagningen omhyggeligt, og tag dig den ndvendige tid. Lg alle enkeltdele og det ekstravrktj eller de materialer, der skal bruges, frem p forhnd, s det er overskueligt og inden for rkkevidde. Vr hele tiden opmrksom, og vr hele tiden klar over, hvad du gr. Brug din sunde fornuft, og tag ikke opladeren i brug, hvis du er ukoncentreret eller ikke fler dig godt tilpas.

Q

Valg af ladetilstand

Q

Tilslutning
Fr en opladning eller en vedligeholdelsesladning af et batteri, der er permanent monteret i kretjet, skal du frst tage kretjets minuspoltilslutningskabel (sort) af batteriets minuspol. Batteriets minuspol er som regel forbundet med kretjets karosseri. Tag derefter kretjets pluspol-tilslutningskabel (rd) af batteriets pluspol. Frst derefter skal du stte opladerens +-polkrokodilleklemme (rd) 14 p batteriets hjre pol (+-pol).

Til opladning af forskellige batterier ved forskellige omgivelsestemperaturer kan du vlge mellem tre ladetilstande. Vlg den ladetilstand, der er den mest effektive og sikreste tilstand for dig til opladning af batteriet. Sammenlignet med traditionelle batteriopladere er denne oplader udstyret med en speciel funktion, der gr det muligt at bruge et fladt batteri igen. Du kan oplade et fuldstndigt fladt batteri igen. En beskyttelse mod fejltilslutning og kortslutning srger for en sikker opladning. Den indbyggede elektronik bevirker, at opladeren ikke gr i gang umiddelbart efter tilslutning af batteriet, men frst nr der er valgt en ladetilstand. P den mde undgs de gnister, der ofte opstr under tilslutningen. Denne anordning styres desuden af en intern MCU (Mikro-Computer-enhed), der gr den hurtigere, mere effektiv og mere driftssikker.
Q

j j

Reset / sletning af indstillinger

Efter tilslutning til strmforsyningen bringes opladeren automatisk i grundstilling, hvor den bliver i STANDBYtilstand.
DK 33

Betjening
Q

 kift frem og tilbage mellem S

tilstand 1, 2 og 3

Tryk p valgknappen MODE 8 flere gange efter hinanden; opladeren skifter mellem ladetilstandene i flgende rkkeflge: Klar STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 og starter derefter den nste cyklus. Nr du trykker p valgknappen 8 , skifter ladetilstanden til nste tilstand og udfrer denne. Men hvis et batteri efter fuld opladning ikke afbrydes fra opladeren, bliver det i vedligeholdelsesladetilstand, ogs selv om brugeren skifter til en anden tilstand. Det er praktisk til at beskytte det fuldt opladede batteri mod skader.
Q

3 og starter opladmed LED-indikatoren ningen med (en strm p) 3,6 A 10 % (3,6 A). Forlber processen uden problemer, er LED-in7 under hele opladningen, dikatoren tndt indtil batteriet er opladet til 14,4 V / 0,25 V. Nr batteriet er fuldstndigt opladet, lyser 6 og LED-indikatoren LED-indikatoren 7 slukkes. Nu er der vedligeholdelsesstrm til rdighed for batteriet.

Q

Tilstand 3

(14,7 V / 3,6 A)

Tilstand 1

(14,4 V / 0,8 A)

Denne tilstand anvendes til opladning af batterier med en kapacitet p mere end 14 Ah ved lave temperaturer, eller til opladning af nogle AGM-batterier p mere end 14 Ah. j Tryk p valgknappen MODE 8 for at vlge tilstand 3. S snart du har valgt den nskede tilstand, begynder den tilhrende LED-indikator 4 straks at lyse. Elektronikken skifter efter en defineret forsinkelse til begyndelsen af ladningen, hvis du ikke foretager yderligere handlinger. I denne tilstand er ladestrmmen den samme som i Tilstand 2. Forlber processen uden problemer, lyser LED7 , elektronikken er slet til og indikatoren bliver i denne tilstand, indtil batteriet er opladet til ca.14,7 V. S snart dette er net, skifter opladeren til vedligeholdelsesladning af batteriet. 7 , og LED-indikaNu slukkes LED-indikatoren 6 lyser for at vise den aktuelle status. toren

Denne tilstand er beregnet til opladning af sm batterier med en kapacitet under 14 Ah. j Tryk p valgknappen MODE 8 for at vlge tilstand 1. Nr denne procedure er gennemfrt, 2 . Hvis lyser den tilsvarende LED-indikator du derefter ikke ikke fortstter med en anden procedure, indstiller elektronikken sig automatisk 7 , og starter sammen med LED-indikatoren opladningen med (en strm p) 0,8 A 10 %. Forlber processen uden problemer, er LED-in7 under hele opladningsdikatoren tndt processen, indtil batteriet er opladet til 14,4 V / 0,25 V. Nr batteriet er fuldstndigt opladet, 6 og LED-indikatoren lyser LED-indikatoren 7 slukkes. Nu er der vedligeholdelsesstrm til rdighed for batteriet.

Q

 egenerering / opladning af R

Q

Tilstand 2

(14,4 V / 3,6 A)

tomme (brugte, overladede) batterier

Denne tilstand anvendes hovedsageligt til opladning af batterier med stor kapacitet p mere end 14 Ah under normale betingelser. j Tryk p valgknappen MODE 8 for at vlge tilstand 2. Hvis du derefter ikke foretager dig yderligere, indstiller elektronikken sig sammen
DK

Nr opladeren tilsluttes til et batteri og starter opladningen, registrerer den automatisk batterispndingen. Den skifter til impulsladetilstand, nr spndingen ligger i intervallet fra 7,5 V 0,5 til 10,5 V 0,5 V. Denne impulsladning fortsttes, indtil batterispndingen stiger til 10,5 V 0,5 V. S snart denne tilstand er net, skifter opladeren til normal ladetilstand, som du valgte tidligere.

34

Betjening / Bortskaffelse / Informationer


Nu kan batteriet oplades hurtigt og sikkert. Ved hjlp af denne fremgangsmde kan de fleste flade batterier op-lades og anvendes igen.
Q Q

Bortskaffelse
Emballagen bestr af mljvenlige materialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer. Elektrisk vrktj hrer ikke hjemme i husholdningsaffaldet!

Apparatbeskyttelsesfunktion

S snart der opstr en afvigende situation som f. eks. kortslutning, batterispnding under 7,5 V, ben strmkreds eller omvendt pstning af udgangsklemmerne, kobler opladeren elektronikken fra og stter straks systemet tilbage i grundstilling for at undg skader. Hvis du ikke foretager andre indstillinger, bliver systemet i STANDBY-funktion. I tilflde af forbyttet tilslutning af udgangsklemmerne lyser LED5. visningen Forkert poltilslutning / fejl
Q

Efter det europiske direktiv 2002 / 96 / EG om brugte elektro- og elektroniske apparater og dettes omstning til national ret skal brugt elektrovrktj indsamles srskilt og bringes til en miljsknende genanvendelse. Apparatet skal afleveres til en anerkendt indsamlingsstation. Bortskaffelsesmuligheder for det udtjente apparatet kann De erfare hos de lokale myndigheder.
Q

Overophedningsbeskyttelse

Informationer Service

Hvis opladeren skulle blive for varm under opladningen, nedsttes auto-matisk udgangseffekten. Det beskytter opladeren mod beskadigelse.
Q

Service og vedligeholdelse

Servicevrkstedet for Deres land finder De i garantidokumenterne. J Deres apparater m kun repareres af fagfolk og kun med anvendelse af originale reservedele. P den mde er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden. Lad altid fremstilleren af apparatet eller dennes kundeservive foretage udskiftning af stikker eller ledningen. P den mde er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden.

Forsigtig! Risiko for tilbageslag! Du m kun montere, servicere og vedligeholde opladeren, nr strmmen til den er afbrudt! Opladeren er vedligeholdelsesfri. j j Sluk for opladeren. Rengr opladerens plastoverflader og fjernbetjeningen med en tr klud. Anvend under ingen omstndigheder oplsningsmiddel eller andre, aggressive rengringsmidler.

DK

35

Informationer
Q

Konformitetserklring / Fremstiller

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklrer hermed for dette produkt overensstemmelse med de flgende EF-direktiver: EF-lavspndingsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk fordragelighed (89 / 336 / EEC) Produktets betegnelse: Tronic T4X Batterioplader Bochum, 30.09.2007

Hans Komperna - Direktr -

Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes. 36 DK

Innhold

Innledning

For din sikkerhet ............................................................................................................Side Forskriftsmessig bruk ....................................................................................................Side Leveringsomfang...........................................................................................................Side Delebeskrivelse .............................................................................................................Side Tekniske spesifikasjoner................................................................................................Side

38 38 38 38 39

Sikkerhet

Sikkerhetshenvisninger .................................................................................................Side 39 Produktegenskaper .......................................................................................................Side 40 41 41 41 41 41 41 42 42 42 42 42 43

Hndtering

Oppstart ........................................................................................................................Side Tilkobling .......................................................................................................................Side Kobel fra........................................................................................................................Side Velge lademodus ..........................................................................................................Side Reset / slette innstillinger ..............................................................................................Side I nn- og utkobling mellom modus 1, 2 og 3 ................................................................Side Modus 1 (14,4 V / 0,8 A)........................................................................................Side Modus 2 (14,4 V / 3,6 A) .....................................................................................Side Modus 3 (14,7 V / 3,6 A) ........................................................................................Side R  egenerere / lade opp tomme (brukte, overladede) batterier .................................Side Beskyttelsesfunksjon .....................................................................................................Side Overopphetingsbeskyttelse .........................................................................................Side

Vedlikehold og pleie .......................................................................................Side 43 Avfallshndtering .............................................................................................Side 43 Opplysninger


Service ...........................................................................................................................Side 43 Erklring om samsvar / Produsent ..............................................................................Side 43

NO

37

Innledning
I denne bruksanvisningen brukes de etterflgende piktogrammene / symbolene: Les bruksanvisningen!

W V~

Watt (virkningseffekt)

Observer advarsels- og sikkerhetshenvisningene! Advarsel mot elektriske stt! Farlig elektrisk spenning livsfare!

Volt (vekselspenning)

Nin menettelet oikein.

Eksplosjonsfare!

Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk.

Brannfare!

Fjern forpakningen og apparatet p en miljvennlig mte!

for akkumulatorer / batterier fra 1,2 Ah til 120 Ah


Q

Bilbatterilader T4X

hensiktsmessig. Apparatet er ikke ment for yrkesmessig bruk.


Q

Innledning For din sikkerhet

Leveringsomfang

Q

Les bruksanvisningen nye og brett ut siden med illustrasjoner. Flg instruksene nye nr du tar apparatet i bruk. Dersom du har sprsml om bruken vennligst kontakt servicestedet angitt for ditt land. Ta godt vare p bruksanvisningen og lever den videre dersom apparatet overlates til tredjeperson.
Q

Kontroller straks etter utpakking at alle delene er med, og at apparatet ikke er skadet. Ikke ta i bruk et skadet apparat eller skadede deler. For reparasjon, kontakt et ansvarlig servicested. 1 Ladeapparat TRONIC T4X 2 Hurtigkontakt tilkoblingsklemmer (1 rd, 1 svart) 1 Bruksanvisning Garantipapirer
Q

Delebeskrivelse
(beredskap)

Forskriftsmessig bruk

1 STANDBY LED-indikator STANDBY 2 LED-indikator Modus 1 3 LED-indikator Modus 2 4 LED-indikator Modus 3 5 LED-indikator feil polaritet/feil 6 LED-indikator helt oppladet 7 LED-indikator ladeprosess aktiv 8 Q Valgtast MODE 9 Ladeapparat

TRONIC T4X er en primrkoblet lader (mle- og regelteknisk virkende) lader med pulsladning til oppladning og vedlikeholdsladning av 12 V blysyrebatterier med elektrolytt eller gel. Laderen har vernebryter mot gnistdannelse og overoppheting. Enhver ikke forskriftsmessig eller uriktig bruk frer til at garantien faller bort. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstr gjennom bruk som ikke er
38 NO

Innledning / Sikkerhet
Strmkabel med stpsel Festehull +-Pol-tilkoblingskabel (rd), inkl. ringsko -Pol-tilkoblingskabel (svart), inkl. ringsko +-Pol-hurtigkontakt-tilkoblingsklemme (rd), inkl. rd festeskrue 15 -Pol-hurtigkontakt-tilkoblingsklemme (svart), inkl. svart festeskrue
10 11 12 13 14
Q Q

Sikkerhet Sikkerhetshenvisninger

Tekniske spesifikasjoner
220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A maks. 0,6 A (effektiv verdi) 55 W < 5 mA (ingen AC-inngang) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14,4 V 0,25 V eller 14,7 V 0,25 V 3,6 A (3,6 A 10 % eller 0,8 A 10 %) maks. 150 mV 12 V-blysyrebatterier 1,2 Ah - 120 Ah IP 65 (stv - vanntett) 180 x 62 x 40 mm (L x B x H) ca. 0,5 kg < 50 dB (A) (testet p 50 cm avstand)

Inngangsspenning : Innkoblingsstrm: Inngangsstrm: Wattforbruk: Tilbakestrm*: Nominell spenning: Nominell strm: Ladespenning: Ladestrm: Styverdi**: Batteritype: Kapslingsklasse: Strrelse: Vekt: Styniv:

* = Tilbakestrm betegner den strm som ladeapparatet forbruker fra batteriet nr det ikke er tilkoblet strmnettet. ** = Styverdi betegner feilverdier i strm og spenning.
T4X
KH 3157

ADVARSEL! Eksplosive gasser - unng flammer og gnister. Les bruksanvisningen fr frste gangs bruk. Koble laderen fra strmspenningen fr batteriene legges inn eller tas ut. Srg for god ventilasjon.

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polaritet: rd klemme (+), svart klemme (-) Produksjonsdato: 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

m Fare! Ikke-forskriftsmessig bruk kan medfre livsfare og fare for skader. J Ikke bruk apparatet hvis kabelen, strmledningen eller stpselet er skadet. m OBS! Skadet strmledning medfrer fare for elektrisk stt. J La strmkabelen j bare repareres av fagfolk i tilfelle skader! Ved behov for reparasjon, kontakt det ansvarlige servicestedet i ditt land! J Ikke la barn oppholde seg i nrheten av apparatet uten tilsyn. Barn klarer ikke vurdere farene ved omgang med elektrisk utstyr. J Fare for eksplosjon! Unng en hy-eksplosiv knallgassreaksjon! Det kan strmme ut hydrogengass fra batteriet ved oppladning og utladnings-prosesser. Knallgass er en eksplosjonsfarlig blanding av hydrogengass og oksygen. Ved kontakt med pen ild (flammer, glo eller gnister) flger en skalt knallgassreaksjon! Utfr kun oppladning og utladning i et rom sikret mot lyn og med god ventila-sjon. Pass p at det ikke er pen ild (flammer, glr eller gnister) til stede ved oppladning eller utladning! J Fare for eksplosjon og brann! Pass p at eksplosive eller brennbare stoffer som f.eks. bensin eller lsemiddel ikke kan antennes ved bruk av ladeapparatet! m Fare for etseskader: Beskytt hud og yne mot syreskader (svovelsyre) ved kontakt med batteriet. Ikke se direkte p det tilkoblede batteriet og bruk syrefaste vernebriller, -klr og -hansker. Fr du svovelsyre i ynene eller p huden; skyll straks grundig med rent vann og oppsk lege umiddelbart. J Beskytt deg mot elektrisk stt: Bruk skrutrekker og skiftenkkel med isolert hndtak nr du kobler til laderen. J Bruk kun ladeapparatet for oppladning og utladning av feilfrie 12 V blysyrebatterier.
NO 39

Sikkerhet
J J J Bruk ikke ladeapparatet til oppladning eller vedlikeholdsladning av ikke oppladbare batterier. Ikke bruk ladeapparatet for oppladning og vedlikeholdsladning av skadede eller frosne batterier! Ved bruk p batterier som er fastmontert i kjrety, m du sl av tenningen og trekke til hndbrekket (f.eks. personbil) eller fortye bten (f.eks. elektrisk bt). Unng elektrisk kortslutning nr du kobler laderen til batteriet. Koble alltid minuskabelen til minuspolen p batteriet eller karosseriet og plusskabelen til plusspolen p batteriet. Fr tilkobling av strmkabelen, pass p at strmnettet er p foreskrevne 230 V ~50 Hz, med jordet nulleder og en overstrmsbryter! Ved innsetting av strmkabelen j i den jordede stikkontakten skal du kun ta i det isolerte omrdet p stpselet! Ta i pol-tilkoblingskablene (+ og -) kun i de isolerte omrdene! Gjennomfr tilkoblingen til batteri og til den jordede stikkontakten for strmnett med god beskyttelse mot fuktighet! Montering, vedlikehold og pleie av ladeapparatet skal gjres uten strmtilkobling! Ikke utsett ladeapparatet for ild, varme eller langvarig varmepvirkning over 50C! Ved hyere temperaturer synker utgangseffekten av ladeapparatet automatisk. Ved feste av ladeapparatet med skruer, pass p at du ikke skader ledninger for drivstoff, bremsevske, hydraulikk, vann eller telekommunikasjon! Det vil fre til fare for liv og helse! Plusskabelen m ikke komme i kontakt med drivstoffledninger (f.eks. bensinledninger). Srg for at veggkontakten er fritt tilgjengelig, slik at man kan koble apparatet fra nettet fort hvis et ndstilfelle opptrer. Obs! Unng materielle skader p grunn av ukorrekt bruk! Bruk bare ladeapparatet med original-deler! Ikke tildekk ladeapparatet med gjenstander! Under oppladingen br batteriet plasseres p en godt ventilert flate. Beskytt de elektriske kontaktflatene p batteriene mot kortslutning!
NO

J J J

J J J J

J J J J J J

J J

Ved bruk i friluft skal ladeapparatet kun tilkobles en jordet stikkontakt med overspenningsbryter. Ikke sett ladeapparatet direkte p eller ved batteriet! Ved opplading av batterier som er fast tilkoblet kjretyet, m laderens minuskabel (svart) alltid kobles frst fra batteriet nr ladeprosessen er avsluttet. Ved feil eller skader m ladeapparatet straks kobles fra strmnettet! Laderen m kun repareres av autoriserte fagfolk. Ved behov for reparasjon, kontakt det ansvarlige servicestedet i ditt land! Les bruksanvisningen til batteriet nye fr du kobler til laderen. Fr tilkobling av ladeapparatet til et batteri som er fast montert i et kjrety, kontroller reglene for sikkerhet og vedlikehold i kjretyets bruksanvisning! Ikke belast ladeapparatet mekanisk! Nr ladeapparatet ikke er i bruk skal det kobles fra strmnettet!

Q

Produktegenskaper

J J J J J J J

Dette apparatet skal brukes til opplading av SLAbatterier (forseglede blysyrebatterier). Disse batteriene brukes i personbiler, motorsykler og noen andre kjretyer. De kan f.eks. vre av typene WET- (flytende elektrolytt), GEL- (med gelformet elektrolytt) eller AGM-batterier (med elektrolyttabsorberende matter). Kapasiteten er fra 12 V / 1,2 Ah til 12 V / 120 Ah. En spesiell egenskap ved apparatet (ogs kalt tretrinns strategi) muliggjr opplading av batteriet til nesten 100 % av kapasiteten. Videre kan et batteri st tilkoblet ladeapparatet i lengre tid uten bruk, for holde batteriet i driftsklar tilstand uten skade det.

40

Hndtering
Q

Hndtering Oppstart

Koble kjretyets minuskabel til batteriets minuspol.

Q

m Forsiktig! Risiko for elektrisk stt! Montering, vedlikehold og pleie av apparatet skal skje med strmmen frakoblet! Slik gjres det riktig j j j Fr tilkobling velger du et egnet plasseringssted. Forbered ladeprosessen grundig og ta deg god tid. Legg ndvendig utstyr og verkty innen rekkevidde. Arbeid konsentrert og pass p hva du gjr. Ikke ta apparatet i bruk dersom du er ukonsentrert eller fler deg uvel.

Q

Velge lademodus

Du kan velge tre lademoduser for lading av ulike batterier ved ulike omgivelses-temperaturer. Du br velge den mest effektive og sikre modus for opplading av batteriet. I motsetning til vanlige batteriladere, har denne laderen en spesiell funksjon for gjenopplading av tomme batterier. Det har ogs beskyttelse mot feilkobling og kortslutning. Ved hjelp av den innebygde elektronikken settes ikke apparatet i gang straks etter tilkobling til batteriet, men frst etter at en lademodus er valgt. P denne mten unngr man gnistdannelse, som ofte skjer ved tilkobling. Videre styres denne innretningen av en MCU (Mikro-Computer-enhet) som gjre den raskere, mer effektiv og mer plitelig.
Q

Q

Tilkobling
Ved opplading / vedlikeholdslading av batterier som er fastmontert i kjretyet, m du frst koble kjretyets minuskabel (svart) fra batteriets minuspol. Batteriets minuspol er som regel koblet til karosseriet p kjretyet. Koble deretter kjretyets plusskabel (rd) fra batteriets plusspol Koble deretter laderens plusskabel (rd) 14 til batteriets plusspol Koble laderens minuskabel (svart) 15 til batteriets minuspol. Koble deretter batteriladerens strmledning 10 til stikkontakten.

Reset / slette innstillinger

j j j j

Etter tilkobling av strmforsyning vil apparatet automatisk g til grunnstilling og bli vrende i STANDBY-drift.
Q

 nn- og utkobling mellom I

modus 1, 2 og 3

Q

Kobel fra
Koble apparatet fra strmnettet. Koble laderens minuskabel (svart) o fra batteriets minuspol. Koble deretter laderens plusskabel (rd) n fra batteriets plusspol. Koble s kjretyets plusskabel til batteriets plusspol.

j j j j

Trykk p valgtasten MODE 8 i rekkeflge for at apparatet skal koble seg til ulike lademoduser: Beredskap STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 og starter neste syklus. Nr du trykker p valgtasten 8 kobles lademodus over til neste modus og utfrer den. Dersom et batteri ikke kobles fra laderen nr det er ferdig oppladet, blir laderen vrende i vedlikeholdsladningsmodus, selv om brukeren kobler om til en annen modus. Dette for unng skader p ferdig oppladede batterier.

NO

41

Hndtering
Q

Modus 1

(14,4 V / 0,8 A)

Denne modus egner seg for lade sm batterier med kapasitet under 14 Ah. j Trykk p valgtasten MODE 8 for velge modus 1. Etter fullfrt prosess vil den tilsvarende 2 tennes. Hvis du deretter LED-indikatoren ikke velger en annen prosess, vil elektronikken automatisk sammen med LED-indikatoren 7 starte ladeprosessen med (en strm p) 0,8 A 10 %. Dersom prosessen gr uten problemer, vil LED7 lyse under hele prosessen, indikatoren helt til batteriet er ladet til 14,4 V / 0,25 V. Nr batteriet er helt oppladet vil LED-indikatoren 6 tennes og LED-indikatoren 7 slukkes. N er en vedlikeholdsstrm for batteriet tilgjengelig.

Trykk p valgtasten MODE 8 for velge modus 3. S snart den nskede kapasiteten er valgt tennes straks den angjeldende LED-indika4 . Elektronikken kobler til til ladeprotoren sesen etter en fastsatt forsinkelse dersom du ikke foretar flere endringer. I denne modus er ladestrmmen den samme som for Modus 2. Dersom prosessen gr uten problemer tennes 7 , elektronikker kobles LED-indikatoren inn og blir i denne tilstand til batteriet er ladet til ca. 14,7 V. Nr det er ndd kobler lade-apparatet over til vedlikeholdsladning av batteriet. 7 og LED-indiN slettes LED-indikatoren 6 tennes for vise status. katoren

Q

 egenerere / lade opp tomme R

(brukte, overladede) batterier

Q

Modus 2

(14,4 V / 3,6 A)

Denne modusen brukes hovedsaklig til lading av batterier med strre kapasitet enn 14 Ah ved normale betingelser. j Trykk p MODE 8 for velge modus 3. S snart nsket modus er valgt, tennes den aktuelle 3 . Dersom du ikke foretar LED-indikatoren flere valg, settes ladeprosessen i gang etter en fastsatt forsinkelse. elektronikken er koblet inn og blir i denne tilstanden til batteriet er ladet til ca. Dersom prosessen gr uten problemer, vil LED7 lyse under hele prosessen, indikatoren helt til batteriet er ladet til 14,4 V / 0,25 V. Nr batteriet er helt oppladet vil LED-indikatoren 6 tennes og LED-indikatoren 7 slukkes. N er en vedlikeholdsstrm for batteriet tilgjengelig.

Nr ladeapparatet er koblet til et batteri og ladeprosessen starter, vil ladeapparatet automatisk mle batteriespenningen. Den kobler over til impulslademodus, dersom spenningen er i omrdet p 7,5 V 0,5 til 10,5 V 0,5 V. Denne impulsladeprosessen fortsetter til batteriespenningen stiger til 10,5 V 0,5 V. Nr denne tilstanden er ndd kobler ladeapparatet over til normal lademodus, som du har valgt frst. N kan batteriet lades opp raskt og sikkert. Ved hjelp av denne prosessen kan de fleste tomme batteriene lades opp p nytt og brukes om igjen.
Q

Beskyttelsesfunksjon

Q

Modus 3

(14,7 V / 3,6 A)

Denn modus brukes for lading av batterier med strre kapasitet enn 14 Ah under kalde forhold eller for lading av AGM-batterier med mer kapasitet enn 14 Ah.
42 NO

Hvis det oppstr avvikende situasjoner som kortslutning, batterispenning under 7,5 V, pen strmkrets eller feilkobling av batteriklemmer, vil laderen automatisk koble ut elektronikken og g tilbake til grunninnstilling. Dersom du ikke foretar andre innstillinger forblir systemet i STANDBY-drift. Ved omvendt tilkobling av utgangsklemmene vil LED-meldingen feilaktig 5 vises. poling / feil

Hndtering / Vedlikehold og pleie / Avfallshndtering / Opplysninger


Q

Overopphetingsbeskyttelse

Opplysninger Service

Dersom apparatet blir for varmt under ladeprosessen vil utgangseffekten automatisk reduseres. Dette beskytter apparatet mot skader.
Q

Landets serviceverksted er angitt p garantikortet.

Vedlikehold og pleie

m Forsiktig! Risiko for elektrisk stt! Montering, vedlikehold og pleie av apparatet skal skje med strmmen frakoblet! Apparatet er vedlikeholdsfritt. j j Skru av apparatet Rengjr plastoverflatene p apparatet og fjernkontrollen med en trr klut. Bruk aldri lsemidler eller andre aggressive rengjringsmidler.

A  pparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk, og det m bare brukes originale reservedeler. Dermed srges det for vedlikeholde apparatets sikkerhet. B  ytte av stpsel eller nettkabel m bare overlates til produsenten eller dennes kundeservice. Dermed srges det for vedlikeholde apparatets sikkerhet.

Erklring om samsvar / Produsent

Avfallshndtering
Emballasjen bestr av miljvennlige materialer som kan leveres til den lokale avfallsstasjonen for resirkulering. Elektrisk utstyr m ikke kasseres sammen med husholdningsavfall!

Vi, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Tyskland, erklrer med dette at dette produktet samsvarer med flgende EU-retningslinjer: EU lavspenningsdirektiv (2006 / 95 / EG) Elektromagnetisk kompatibilitet (89 / 336 / EEC) Produktets betegnelse: Tronic T4X Bilbatterilader Bochum, 30.09.2007

Iflge europeiske retningslinjer 2002 / 96 / EG vedrrende brukte elektriske og elektroniske apparater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektroverkty samles separat og leveres til miljvennlig behandling for gjenbruk. Apparatet m leveres til en miljstasjon. Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallshndtering av brukte apparater.

Hans Komperna - Direktr -

Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling. NO 43

44

................................................................................................ .................................................................... ................................................................................................... ........................................................................................... .......................................................................................................

46 46 46 47 47

............................................................................................... 47 ........................................................................................ 49 49 49 50 50 50 50 50 51 51 51 51 52

................................................................................................... ...................................................................................................................... .............................................................................................................. ................................................................................ / ................................................................... 1, 2 3 ................................................................ 1 (14,4 V / 0,8 A) .............................................................................. 2 (14,4 V / 3,6 A) ............................................................................ 3 (14,7 V / 3,6 A) .............................................................................. / (, ) .................................................................................................................. .......................................................................... .....................................................................................

......................................................................... 52 ............................................................................................................. 52
......................................................................................................................... 52 / .............................................................. 53

GR/CY

45

E
/ : !

W V~

Watt ( )

! ! !

Volt ( )

T4X
/ 1,2 Ah 120 Ah
Q

Q

. . . . .
Q

. . , . .
Q

. . . 1 TRONIC T4X 2 (1 , 1 ) 1

TRONIC T4X ( ) , 12 V () 46 GR/CY

E /
Q


() LED 1 LED 2 LED 3 LED / LED LED Q MODE + () . (), . + (), . (), .

: : : : :

1 STANDBY LED STANDBY 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

12 V 1,2 Ah - 120 Ah IP 65 ( , ) 180 x 62 x 40 mm ( x x ) 0,5 kg < 50 dB (A) ( 50 cm )

* = . ** = .
T4X
KH 3157

15

! ( ). . , . .

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 : (+), (-)

: 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

Q


220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A . 0,6 A ( )

: : :

: 55 W *: < 5 mA ( ) : 12 V DC : 0,8 / 3,6 A : 14,4 V 0,25 V 14,7 V 0,25 V : 3,6 A (3,6 A 10 % 0,8 A 10 %) **: . 150 mV

m ! ! J , . m ! . J , ! ! J !
GR/CY 47


J . ! ! . - . (, ) - ! , . (, )! J ! .. ! m ! ( ) ! : , ! , , ! J ! ! J 12 V ( )! J . J ! J
GR/CY

J J J J J

J J

! , (.. ) (.. )! . . ! 230 V ~ 50 Hz, 16 A FI ( )! ! ( +) ! ! , ! , 50 C! . , , , , ! ! (.. )! .

48

/
J J J J J J J J ! ! ! ! . ! , FI. ! , () . ! ! ! ! , , , ! ! ! .. WET- ( ), GEL- ( ) AGM ( ). 12 V / 1,2 Ah 12 V / 120 Ah. ( ) 100 % . , .
Q

J J

m ! ! , ! j j . . . . .

J J

J J

Q

SLA ( ) , .

Q

,
GR/CY 49


() . . () . + () 14 ( +) . () 15 . 10 . / . . . . MCU ( ) , .
Q

j j

j j

 /

Q

. () 15 . + () 14 + . . .

j j j j j

STANDBY ().
Q

1, 2 3

Q

. . , / .
50 GR/CY

MODE 8 , : STANDBY, MODE1 , MODE2 , MODE3 . 8 . , , , . .


Q

(14,4 V / 0,8 A)

14 Ah. j MODE 8 ,


1. 2 . LED , 7 LED ( ) 0,8 A 10 %. 7 LED 14,4 V / 0,25 V. 6 LED 7 . LED .
Q

(14,4 V / 3,6 A)
Q

MODE 8 , 3. , 4 . LED . 2. 7 , LED 14,7 V. , . LED 7 LED 6 .

14 Ah . j MODE 8 , 2. , 3 LED ( ) 3,6 A 10 % (3,6). 7 LED 14,4 V / 0,25 V. 6 LED 7 . LED .

 /

(, )

, . 7,5 V 0,5 10,5 V 0,5 V. 10,5 V 0,5 V. , , . . .


Q

Q

(14,7 V / 3,6 A)

14 Ah AGM 14 Ah.

, 7,5 V, , GR/CY 51

/ / /
, . , STANDBY. LED 5. /
Q

. . .
Q

, . .
Q

. J  , . . J  . .

m ! ! , ! . j j . . .

. . ! 2002 / 96 / E
52 GR/CY

, Komperna GmbH, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, , E: .. (2006/ 95 / EG) (89 / 336 / EEC) : Tronic T4X Bochum, 30.09.2007

Hans Komperna - -

. GR/CY 53

54

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Zu Ihrer Sicherheit ........................................................................................................Seite Bestimmungsgeme Verwendung.............................................................................Seite Lieferumfang .................................................................................................................Seite Teilebeschreibung .........................................................................................................Seite Technische Daten..........................................................................................................Seite

56 56 56 56 57

Sicherheit

Sicherheitshinweise.......................................................................................................Seite 57 Produkteigenschaften ...................................................................................................Seite 59 59 59 60 60 60 60 60 60 61 61 61 61

Bedienung

Inbetriebnahme.............................................................................................................Seite Anschlieen...................................................................................................................Seite Trennen ..........................................................................................................................Seite Lademodus auswhlen.................................................................................................Seite Reset / Einstellungen lschen .......................................................................................Seite Hin- und Herschalten zwischen Modus 1, 2 und 3 ...................................................Seite Modus 1 (14,4 V / 0,8 A)........................................................................................Seite Modus 2 (14,4 V / 3,6 A) .....................................................................................Seite Modus 3 (14,7 V / 3,6 A) ........................................................................................Seite Leere (verbrauchte, berladene) Batterien regenerieren / aufladen ..........................Seite Gerteschutzfunktion ...................................................................................................Seite berhitzungsschutz ......................................................................................................Seite

Wartung und Pflege ........................................................................................Seite 61 Entsorgung...............................................................................................................Seite 62 Informationen


Service ...........................................................................................................................Seite 62 Konformittserklrung / Hersteller...............................................................................Seite 62

DE/AT

55

Einleitung
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet: Bedienungsanleitung lesen!

W V~

Watt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Volt (Wechselspannung)

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefhrliche elektrische Spannung Lebensgefahr!

Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

Explosionsgefahr!

Halten Sie Kinder und andere Personen whrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Brandgefahr!

Entsorgen Sie Verpackung und Gert umweltgerecht!

Batterieladegert T4X
fr Akkus / Batterien von 1,2 Ah bis 120 Ah
Q

Einleitung Zu Ihrer Sicherheit

Q

gert verfgt ber eine Schutzschaltung gegen Funkenbildung und berhitzung. Betreiben Sie das Ladegert in einem leicht aufgewrmten und gut belfteten Raum. Jeder nicht bestimmungsgeme oder unsachgeme Gebrauch fhrt zum Garantieverlust. Fr aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schden bernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gert ist nicht fr den gewerblichen Einsatz bestimmt.
Q

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und klappen Sie dazu die Seite mit den Abbildungen aus. Beachten Sie die Hinweise genau, wenn Sie das Gert in Betrieb nehmen. Sollten Sie darber hinaus Fragen zum Gebrauch haben, setzen Sie sich bitte mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gut auf und hndigen Sie diese bei der Weitergabe an Dritte bitte mit aus.
Q

Lieferumfang

Bestimmungsgeme Verwendung

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken den Lieferumfang und das Gert sowie alle Teile auf Beschdigungen. Nehmen Sie ein defektes Gert oder Teile nicht in Betrieb. Setzen Sie sich fr Ersatz mit der zustndigen Servicestelle in Verbindung. 1 Ladegert TRONIC T4X 2 Schnellkontakt-Anschlussklemmen (1 rot, 1 schwarz) 1 Bedienungsanleitung Garantieunterlagen
Q

Das TRONIC T4X ist ein primr seitig geschaltetes (mess- und regeltechnisch wirkendes) Ladegert mit Pulserhaltungsladung, das zur Aufladung und Erhaltungsladung von 12 V-Blei-Akkus (Batterien) mit Elektrolyt-Lsung oder -Gel geeignet ist. Das Lade56 DE/AT

Teilebeschreibung
(Bereitschaft)

1 STANDBY LED-Anzeige STANDBY

Einleitung / Sicherheit
LED-Anzeige Modus 1 LED-Anzeige Modus 2 LED-Anzeige Modus 3 LED-Anzeige verpolter Anschluss/Fehler LED-Anzeige vollstndig aufgeladen LED-Anzeige Ladevorgang aktiv Q Auswahltaste MODE Ladegert Netzkabel mit Netzstecker Befestigungslcher +-Pol-Anschlusskabel (rot), inkl. Ringschuh -Pol-Anschlusskabel (schwarz), inkl. Ringschuh +-Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (rot), inkl. roter Befestigungsschraube 15 -Pol-Schnellkontakt-Anschlussklemme (schwarz), inkl. schwarzer Befestigungsschraube
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Q
WARNUNG! Explosive Gase - Vermeiden Sie offenes Feuer (Flammen oder Funken). Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung. Trennen Sie das Ladegert von der Netzspannung, bevor Sie die Batterie an- oder abklemmen. Sorgen Sie fr eine gute Belftung.

T4X

KH 3157

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz 55 W 12 V DC 0,8 / 3,6 A IP65 Polaritt: rote Klemme (+), schwarze Klemme (-) Herstellungsdatum: 02/2008

Komperna GmbH D- 44867 Bochum Germany www.kompernass.com

Q

Sicherheit Sicherheitshinweise

Technische Daten

Eingangsspannung: Einschaltstrom: Eingangsstrom: Leistungsaufnahme: Rckstrom*: Nennspannung: Nennstrom: Ladespannung:

220 - 240 V ~ 50 / 60 Hz < 25 A max. 0,6 A (Effektivwert) 55 W < 5 mA (kein AC-Eingang) 12 V DC 0,8 / 3,6 A 14,4 V 0,25 V oder 14,7 V 0,25 V Ladestrom: 3,6 A (3,6 A 10 % oder 0,8 A 10 %) Rauschwert**: max. 150 mV Batterietyp: 12 V-Blei - Sure - Batterie 1,2 Ah - 120 Ah Gehuseschutzart: IP 65 (staubdicht, wasserdicht) Abmessungen: 180 x 62 x 40 mm (L x B x H) Gewicht: ca. 0,5 kg Geruschpegel: < 50 dB (A) (getestet aus 50 cm Entfernung) * = Rckstrom bezeichnet den Strom, den das Ladegert aus der Batterie verbraucht, wenn kein Netzstrom angeschlossen ist. ** = Rauschwert beschreibt die Strwerte von Strom und Spannung.

m Gefahr! Vermeiden Sie Lebens- und Verletzungsgefahr durch unsachgemen Gebrauch! J Betreiben Sie das Gert nicht mit beschdigtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. m Vorsicht! Beschdigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. J Lassen Sie das Netzkabel im Beschdigungsfall nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung! J Lassen Sie Kleinkinder und Kinder nicht unbeaufsichtigt mit dem Ladegert! Kinder knnen mgliche Gefahren im Umgang mit Elektrogerten noch nicht einschtzen. J Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. J Explosionsgefahr! Schtzen Sie sich vor einer hochexplosiven Knallgasreaktion! Gasfrmiger Wasserstoff kann beim Auflade- und Erhaltungsladevorgang von der Batterie ausstrmen. Knallgas ist eine explosionsfhige Mischung von gasfrmigem Wasserstoff und Sauerstoff. Beim Kontakt mit offenem Feuer (Flammen, Glut oder Funken) erfolgt die so genannte Knallgasreaktion! Fhren Sie den Auflade- und Erhaltungsladevorgang in einem witterungsgeschtzten Raum mit guter Belftung durch. Stellen Sie sicher, dass beim
DE/AT 57

Sicherheit
Auflade- und Erhaltungsladevorgang kein offenes Licht (Flammen, Glut oder Funken) vorhanden ist! J Explosions- und Brandgefahr! Stellen Sie sicher, dass explosive oder brennbare Stoffe z.B. Benzin oder Lsungsmittel beim Gebrauch des Ladegertes nicht entzndet werden knnen! m Vertzungsgefahr! Schtzen Sie Ihre Augen und Haut vor Vertzung durch Sure (Schwefelsure) beim Kontakt mit der Batterie! Wenden Sie den Blick nicht direkt auf die angeschlossene Batterie und verwenden Sie: surefeste Schutzbrille, -bekleidung und -handschuhe! Wenn Augen oder Haut mit der Schwefelsure in Kontakt geraten sind, splen Sie die betroffene Krperregion mit viel flieendem, klarem Wasser ab und suchen Sie umgehend einen Arzt auf! J Schtzen Sie sich vor Stromschlag! Verwenden Sie beim Anschluss des Ladegertes Schraubendreher und Schraubenschlssel mit schutzisoliertem Griff! J Verwenden Sie das Ladegert ausschlielich zum Auflade- und Erhaltungsladevorgang von unbeschdigten 12 V-Blei-Batterien (mit Elektrolyt-Lsung oder -Gel)! J Verwenden Sie das Ladegert nicht zum Aufladeund Erhaltungsvorgang von nicht wiederaufladbaren Batterien. J Verwenden Sie das Ladegert nicht zum Aufladeund Erhaltungsladevorgang einer beschdigten oder eingefrorenen Batterie! J Stellen Sie bei einer fest im Fahrzeug montierten Batterie sicher, dass das Fahrzeug auer Betrieb ist und sich im geschtzten Stillstand befindet! Schalten Sie die Zndung aus und bringen Sie das Fahrzeug in Parkposition, mit angezogener Feststellbremse (z.B. PKW) oder festgemachtem Seil (z.B. Elektroboot)! J Vermeiden Sie elektrischen Kurzschluss beim Anschluss des Ladegertes an die Batterie. Schlieen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel ausschlielich an den Minuspol der Batterie bzw. an die Karosserie. Schlieen Sie das PlusPol-Anschlusskabel ausschlielich an den Pluspol der Batterie! J Stellen Sie vor dem Netzstromanschluss sicher,
58 DE/AT

J J J J J

J J J J J J J J J J

dass der Netzstrom vorschriftsmig mit 230 V~50 Hz, geerdetem Nullleiter, einer 16 A Sicherung und einem FI-Schalter (Fehlerstromschutzschalter) ausgestattet ist! Fassen Sie das Netzkabel beim Kontakt mit der Schutzkontaktsteckdose ausschlielich am isolierten Bereich des Netzsteckers an! Fassen Sie die Pol-Anschlusskabel ( und +) ausschlielich am isolierten Bereich an! Fhren Sie den Anschluss an die Batterie und an die Schutzkontaktsteckdose des Netzstroms vollkommen geschtzt vor Feuchtigkeit durch! Fhren Sie die Montage, die Wartung und die Pflege des Ladegertes nur frei vom Netzstrom durch! Setzen Sie das Ladegert nicht der Nhe von Feuer, Hitze und lang andauernder Temperatureinwirkung ber 50 C aus! Bei hheren Temperaturen sinkt automatisch die Ausgangsleistung des Ladegertes. Beschdigen Sie keine Leitungen fr Treibstoff, Elektrizitt, Bremsanlagen, Hydraulik, Wasser, oder Telekommunikation bei der Befestigung des Ladegertes mit Schrauben! Andernfalls droht Lebens- und Verletzungsgefahr! Stellen Sie sicher, dass das Plus-Pol-Anschlusskabel keinen Kontakt zu einer Treibstoffleitung (z.B. Benzinleitung) hat! Stellen Sie sicher, dass die Netzsteckdose frei zugnglich ist, damit man im Notfall das Gert schnell vom Stromnetz trennen kann. Vermeiden Sie Sachbeschdigung durch unsachgemen Gebrauch! Verwenden Sie das Ladegert nur mit den gelieferten Originalteilen! Decken Sie das Ladegert nicht mit Gegenstnden ab! Stellen Sie die Batterie whrend des Ladevorgangs auf eine gut belftete Flche. Schtzen Sie die Elektrokontaktflchen der Batterie vor Kurzschluss! Schlieen Sie das Ladegert bei der Verwendung im Freien nur an eine Schutzkontaktsteckdose, ausgestattet mit einem FI-Schalter, an. Stellen Sie das Ladegert nicht auf, oder direkt an die Batterie! Trennen Sie nach der Beendigung des Auflade-

Sicherheit / Bedienung
und Erhaltungsladevorgangs, bei einer stndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das Minus-Pol-Anschlusskabel (schwarz) des Ladegerts vom Minus-Pol der Batterie. Trennen Sie das Ladegert bei Betriebsstrungen und Beschdigungen sofort vom Netzstrom! Lassen Sie das Ladegert nur von autorisiertem und geschultem Fachpersonal reparieren! Setzen Sie sich im Reparaturfall mit der Servicestelle Ihres Landes in Verbindung! Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegertes ber die Wartung der Batterie anhand deren Bedienungsanleitung! Informieren Sie sich vor dem Anschluss des Ladegertes an eine Batterie, die stndig in einem Fahrzeug angeschlossen ist, ber die Einhaltung der elektrischen Sicherheit und Wartung anhand der Bedienungsanleitung des Fahrzeugs! Belasten Sie das Ladegert nicht mechanisch! Trennen Sie das Ladegert bei Nichtgebrauch vom Netzstrom!
Q

Bedienung Inbetriebnahme

J J

Q

m Vorsicht! Stromschlaggefahr! Montieren, warten und pflegen Sie das Gert nur frei vom Netzstrom! So verhalten Sie sich richtig: j j Whlen Sie fr die Inbetriebnahme einen geeigneten Arbeitsplatz aus. Bereiten Sie die Inbetriebnahme sorgfltig vor und nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle Einzelteile und zustzlich bentigtes Werkzeug oder Material vorher bersichtlich und griffbereit zurecht. Seien Sie stets aufmerksam und achten Sie immer darauf was Sie tun. Gehen Sie stets mit Vernunft vor und nehmen Sie das Ladegert nicht in Betrieb, wenn Sie unkonzentriert sind, oder sich unwohl fhlen.

J J

J J

Q

Produkteigenschaften
Q

Dieses Gert ist zum Laden einer Vielfalt von SLABatterien (versiegelter Bleisure-Batterien) konzipiert, welche weitestgehend in PKWs, Motorrdern und einigen anderen Fahrzeugen verwendet werden. Diese knnen z.B. WET- (mit flssigem Elektrolyt), GEL- (mit gelfrmigem Elektrolyt) oder AGM-Batterien (mit Elektrolyt absorbierenden Matten) sein. Deren Kapazitt reicht von 12 V / 1,2 Ah bis 12 V / 120 Ah. Eine spezielle Konzeption des Gertes (auch DreiStufen-Lade-Strategie genannt) ermglicht ein Wiederaufladen der Batterie bis auf fast 100 % ihrer Kapazitt. Ferner kann ein Langzeitanschluss der Batterie mit dem Ladegert bei Nichtgebrauch erfolgen, um diese mglichst immer in optimalem Zustand zu halten, ohne sie zu beschdigen.

Anschlieen
Trennen Sie vor dem Auflade- und Erhaltungsladevorgangs bei einer stndig im Fahrzeug angeschlossenen Batterie, zuerst das MinusPol-Anschlusskabel (schwarz) des Fahrzeugs vom Minus-Pol der Batterie. Der Minus-Pol der Batterie ist in der Regel mit der Karosserie des Fahrzeugs verbunden. Trennen Sie anschlieend das Plus-Pol-Anschlusskabel (rot) des Fahrzeugs vom Plus-Pol der Batterie. Klemmen Sie erst dann die +-Pol-Schnellkontaktklemme (rot) 14 des Ladegerts an die rechte Polaritt (+-Pol) der Batterie. Klemmen Sie die -Pol-Schnellkontaktklemme (schwarz) 15 an den -Pol der Batterie. Schlieen Sie das Netzkabel 10 des Batterieladegerts an die Schutzkontaktsteckdose des Netzstroms an.

j j j j

DE/AT

59

Bedienung
Q

Trennen
Trennen Sie das Gert vom Netzstrom. Nehmen Sie die -Pol-Schnellkontaktklemme (schwarz) 15 vom -Pol der Batterie. Nehmen Sie die +-Pol-Schnellkontaktklemme (rot) 14 vom +-Pol der Batterie. Schlieen Sie das Plus-Pol-Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Plus-Pol der Batterie an. Schlieen Sie das Minus-Pol-Anschlusskabel des Fahrzeugs wieder an den Minus-Pol der Batterie.

Q

j j j j j

Hin- und Herschalten zwischen Modus 1, 2 und 3

Q

Lademodus auswhlen

Sie knnen zum Laden verschiedener Batterien bei unterschiedlicher Umgebungstemperatur aus drei Lademodi auswhlen. Whlen Sie dabei den fr Sie effizientesten und sichersten Modus fr das Laden der Batterie aus. Im Vergleich zu herkmmlichen Batterieladegerten, verfgt dieses Gert ber eine spezielle Funktion zum erneuten Verwenden einer leeren Batterie / eines Akkus. Sie knnen eine vollstndig entladene Batterie / einen Akku wieder aufladen. Ein Schutz gegen Fehlanschluss und Kurzschluss gewhrleistet den sicheren Ladevorgang. Durch die eingebaute Elektronik setzt sich das Ladegert nicht unmittelbar nach Anschluss der Batterie in Betrieb, sondern erst, nachdem ein Lademodus ausgewhlt wurde. Auf diese Weise werden Funken, die oftmals whrend des Anschlussvorgangs auftreten, vermieden. Des Weiteren wird diese Vorrichtung durch eine interne MCU (Mikro-Computer-Einheit) gesteuert, die sie schneller, leistungsfhiger und zuverlssiger macht.
Q

Drcken Sie die Auswahltaste MODE 8 entsprechend nacheinander, das Gert schaltet die Lademodi in folgender Reihenfolge: Bereitschaft STANDBY, MODE 1 , MODE 2 , MODE 3 und startet dann den nchsten Zyklus. Wenn Sie die Auswahltaste 8 drcken, schaltet der Lademodus zum nchsten Modus und fhrt diesen aus. Wenn jedoch eine Batterie nach voller Ladung nicht vom Ladegert abgeklemmt wird, verbleibt sie im Erhaltungslademodus, sogar wenn der Benutzer in einen anderen Modus schaltet. Dies ist ntzlich, um die voll geladene Batterie vor Schden zu schtzen.
Q

Modus 1

(14,4 V / 0,8 A)

Dieser Modus eignet sich zum Laden von kleinen Batterien mit einer Kapazitt geringer als 14 Ah. j Drcken Sie die Auswahltaste MODE 8 , um Modus 1 auszuwhlen. Nach Durchfhrung dieses Vorgangs leuchtet die entsprechende 2 auf. Wenn Sie anschlieLED-Anzeige end keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik automatisch zusammen mit 7 an und startet den Ladeder LED-Anzeige vorgang mit (einem Strom von) 0,8 A 10 %. Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 7 whrend des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 14,4 V / 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig 6 aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige 7 erlischt. Nun ist ein und die LED-Anzeige Erhaltungsstrom fr die Batterie verfgbar.

Reset / Einstellungen lschen


Q

Nach Anschluss an die Stromversorgung bringt sich das Gert automatisch in die Grundstellung und bleibt im STANDBY-Betrieb.

Modus 2

(14,4 V / 3,6 A)

Dieser Modus wird hauptschlich zum Laden von Batterien mit groer Kapazitt von mehr als 14 Ah unter normalen Bedingungen angewendet.

60

DE/AT

Bedienung / Wartung und Pflege


j Drcken Sie die Auswahltaste MODE 8 , um Modus 2 auszuwhlen. Wenn Sie anschlieend keinen weiteren Vorgang vornehmen, stellt sich die Elektronik zusammen mit der LED-Anzeige 3 an und startet den Ladevorgang mit (einem Strom von) 3,6 A 10 % (3,6 A). Verluft der Vorgang ohne Probleme, bleibt die 7 whrend des gesamten LED-Anzeige Ladeverlaufs an, bis die Batterie auf 14,4 V / 0,25 V geladen ist. Wenn die Batterie vollstndig 6 aufgeladen ist, leuchtet die LED-Anzeige 7 erlischt. Nun ist und die LED-Anzeige ein Erhaltungsstrom fr die Batterie verfgbar.
Q

Leere (verbrauchte, berladene) Batterien regenerieren / aufladen

Q

Modus 3

(14,7 V / 3,6 A)

Dieser Modus wird zum Laden von Batterien mit einer greren Kapazitt von mehr als 14 Ah unter kalten Bedingungen oder zum Laden einiger AGMBatterien von mehr als 14 Ah angewendet. j Drcken Sie die Auswahltaste MODE 8 , um Modus 3 auszuwhlen. Sobald Sie den gewnschten Modus ausgewhlt haben, leuchtet die 4 unmittelbar entsprechende LED-Anzeige auf. Die Elektronik schaltet nach einer festgelegten Verzgerung zum Beginn des Ladevorgangs ein, wenn Sie keine weitere Handlung vornehmen. In diesem Modus ist der Ladestrom der gleiche, wie in Modus 2. Verluft der Vorgang ohne Probleme, leuchtet 7 auf, die Elektronik ist die LED-Anzeige eingeschaltet und bleibt in diesem Zustand bis die Batterie auf ca. 14,7 V aufgeladen ist. Sobald dies erreicht ist, wechselt das Ladegert in den Erhaltungsmodus der Batterie. Nun erlischt 7 und die LED-Anzeige die LED-Anzeige 6 leuchtet, um den derzeitigen Status anzuzeigen.

Wenn das Ladegert an eine Batterie angeschlossen wird und den Ladevorgang startet, erkennt es die Batteriespannung automatisch. Es wechselt in den Impulslademodus, wenn die Spannung im Bereich von 7,5 V 0,5 bis 10,5 V 0,5 V liegt. Dieser Impulsladelauf wird fortgesetzt, bis die Batteriespannung auf 10,5 V 0,5 V ansteigt. Sobald dieser Zustand erreicht ist, wechselt das Ladegert in den normalen Lademodus, den Sie zuvor ausgewhlt haben. Nun kann die Batterie schnell und sicher aufgeladen werden. Mit diesem Verfahren lassen sich die meisten leeren Batterien wieder aufladen und knnen wieder verwendet werden.
Q

Gerteschutzfunktion

Sobald eine abweichende Situation wie Kurzschluss, Batteriespannung unter 7,5 V, offener Stromkreis oder umgekehrter Anschluss der Ausgangsklemmen auftritt, schaltet das Ladegert die Elektronik aus und stellt das System unmittelbar in die Grundstellung zurck, um Schden zu vermeiden. Sofern Sie keine andere Einstellung vornehmen, bleibt das System im STANDBY-Betrieb. Bei umgekehrtem Anschluss der Ausgangsklemmen leuchtet zustzlich die LED-Anzeige verpolter Anschluss / Fehler 5.
Q

berhitzungsschutz

Sollte das Gert whrend des Ladevorgangs zu hei werden, wird automatisch die Ausgangsleistung verringert. Dies schtzt das Gert vor Beschdigung.
Q

Wartung und Pflege

m Vorsicht! Stromschlaggefahr! Montieren, warten und pflegen Sie das Gert nur frei vom Netzstrom!
DE/AT 61

Wartung und Pflege / Entsorgung / Informationen


Das Gert ist wartungsfrei. j j Schalten Sie das Gert aus. Reinigen Sie die Kunststoffoberflchen des Gertes und der Fernbedienung mit einem trockenen Tuch. Verwenden Sie keinesfalls Lsungsmittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.
Q

Informationen Service

Q

Die zustndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen. J Lassen Sie Ihre Gerte nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt. Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausfhren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gertes erhalten bleibt.

Q

Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen knnen. Werfen Sie Elektrogerte nicht in den Hausmll! J

Gem Europischer Richtlinie 2002 / 96 / EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in nationales Recht mssen verbrauchte Elektrogerte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden. ber Entsorgungsmglichkeiten fr ausgediente Elektrogerte informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rckgabe aller gebrauchten Batterien verpflichtet. Schadstoffhaltige Batterien sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung ber den Hausmll hinweisen. Die Bezeichnungen fr das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei Befrdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung Ihrer Stadt oder Gemeinde, oder zurck zum Hndler. Sie erfllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz.

Q

Konformittserklrung / Hersteller

Wir, Komperna GmbH, Burgstr. 21, 44867 Bochum, Deutschland, erklren hiermit fr dieses Produkt die bereinstimmung mit folgenden EG-Richtlinien: Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EG): Elektromagnetische Vertrglichkeit (89 / 336 / EEC): Typ / Gertebezeichnung: Tronic T4X Batterieladegert Bochum, 30.09.2007

Hans Komperna - Geschftsfhrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten. 62 DE/AT