You are on page 1of 537

INTRODUCCIN

AL N UEV O TESTAMENTO
Su hi storia, su ..sc rit u ra , s u tr ol ogia

CORJNA CO MDJ:T_GAll.A~D , ELlA~ CUVILLlER.


DElTII'IUJ!. ROSllY~E DUPONT_ROC,
l EAN_DANIEl UESTLl , DANIEL MARGUERAT. YAN~ REDALlE,
aCOUES SCHLOSSER, FRANCOIS VOUGA, lEAN ZUMSTEl~
A~DRE.AS

INTRODUCCIN
AL NUEVO TESTA;\IENTO
Su h ist oria , su e s critura, s u teo lo g la

E d ita d o J><lr D a n iel

~larguna'

DESCLEE DE DROllWER
DtLBAO

T i,ulo orig;n.o

I","""oc';",, "U No"",.u T,,,",,",,,,

.so.. n;,,,,,"',"'" im'u... so ' hioIo;U


e 1004 by Ed;,;o", loba< ... F;&.
l.

ro<

Ikoue<gam , CH _ 1ZQ.I G;""Na , Su ;,.

M.,ia .Id Calm<" Bh """ Mo ",,,"

EDIT ORIAL D ESCLEE D E BROL"WER. S.A.. 200!


H<n ao , 6 _ 4 800') B;lba o
w",w.<d".d .<o m
;n fo'hd".d .<o m

Quodo proIIa. ...... ~ _ .. b "Y,""""",, bmo "" ~dOtri


_,..,......... <t>i<> y _ ".."' .. _ _ .., """'" roo .. . . . . . .. "" ........ ""propio>ioi _
. ... _
.. ""
"" ~ .. _
"""" .. propio>ioi . . - ("" :rn>. '!I"'" O>io _

-., cmro

'*"'" ""

_ "" '''_1''''''''

D.. ..... ~ (WWW~ ,... po< ~ _

lmp",o ' " fu!",". _ P"'",,d;" S!",in


ISBN ,9 7! _!4_J3Q_1107 _J
D"p&o' o L"8.L BI_JJ8 107
Imp"";,;" , RGM, S.A _ Billo

"" ""

ISD leE

PRlOGO

D",," M,,'E'.". '

,
LA TRADIC' " S ."P'I1CA
y LOS H FflIOS DE LOS AJ'STOU.s
El PROBlE.'U S IN PTI CO

Da,,<I M,,'E""'"
,

El EVANGEUO S EGtN MARCOS

Ca<"" c"",,,",,Ca I'md

"
"

, . El EVANG EUO SEGt N MATEO


~"" C....W",
~ El EVANGEUO SEGt N l l"CAS

Daai<! Ma ~ ,", ,, '


,

LOS HECIlOS DE LOS APSTO LES

Daa"! Ma~ ,",,,'

"
'"'

"

LA LrTERAn ;RA PAl'U"A


6 C RON OlOGlA PAl 'UN A

F"",l'o' , """1:"
l . EL CORPUS PAUU'<O

Fro"fo" """~

'"

I NTR O DUCC'O" "

NCEVD

T~TA " ' NTO

/1.1 . US O'RT4S DE. PABW


l~

CA RH A LOS ROMA" OS

F"",p'"

_~

F"",p'"

_~

LA PRlM EU CARTA A LOS CO R'''TIOS

'" F"n,p'" -11"


" F"",p'" -11"
" F"n,p'" -11"
" F"",p'" -11"
" Fro"l"'"

'"
m

LA S EG L-"DA CARTA A LOS COR''''TI0S

'"

L A CA RTA A LOS GA.....n

L A CA RTA A LOS FI LIPENSES

L A PRI MERA CARTA A LOS

TESAW"'C~NSES

m
m
m

L A CA RTA A FlI..I:M,<

fuu;d

11.l. L<S CARTAS I>L'TER<>-MVU.'liAS

"
"
"

L A CAR TA A LOS COLOS EN SF.s _

A""" ,.. """w'k.

'"

L A CA RTA A LOS EFESIOS

A""" ,.. """w'k.


L A SLGL-" DA CARTA A LOS T ESALO"'CENSES
A"",,,

"""w'k.

113. LAS CARTAS MSrolULES

"

LAS CARTAS PASTORALES

u Y 1 TL'<afEO; TITO)

Y, " n &dal..

'"'

1/. 4. HHJRH>S

" F"",l"'" -11"

L A CA RTA A LOS IIEBREOS

1~ D1c .

m
LA TRA[)[CIN JO" ' CA
' 0 ELEVANGEUO SEGtN .II; ~N
J"", mm ," ;"
"

"

' 4'

l~S C ~RT~S JONICAS


J"", mm ," ;"

'"

EL ~ POC~UI"SISOEJl' ~N

~" " C.... ,U;" ,

m
LASCARTASCUUCAS
"

l~

CARH DE

Fro "fo"
U

l~

SA"'TI~GO

_~

PRI MERACARH DE PE ORO

JOC<{"', &1olo=,

".

l ~ SEG "'mA c~RT~

DE P EORO

JOC<{"', &1olo.>",

' 6.

l ~CARH

OE.II;OAS

Joc'!"' , &1olo=,

,
LA H ISTOR IA Da
17.

IlIS TOR I ~

DEL CANON OH

J"",o."',1 "",,,{,

.....
"

"UEVOTFsr~M ENTO

"

cRtr[C ~

EL TEX!' DEL Nl'H'O


f!<>" ~'"

CA"O"

TUTLU

T Fsr~."E"TO

y SU lIlSTORIA

."

""P<'",.R<.-

GLOSARIO

' 9'>

INDlcE DE NO."BRES y ~ "Al. t T I C O

""

P R LOGO

"""""ido

E.., '",rod""e",", al N""", r" ",,,,,"," h, ~oo


prralo a prra_
fo como un ",," uoJ. ""lO _ inada a los b i i>J ~ "", a los .., ..,han'.. do r..
I"",had"" ~ los """"'" do ~ a~, en defm;ti... a <oda>1", f""'O"'" ;n""
.-....das en una loct..,. riBU"'" do los eocr i" .. del N """, T.... me o'o_ Se , ,._
" , 1""". do .. n "",""al, no lo djco t odo, ,;no '1"" " loccOon.o Ydj'l"''''' j<d<qu"'am.nt' la 'nlonnac;n ,~; ooo'ione "no oomI"""'''''' oohe<en" del
cam po do la hlerntu," """""Ia"",,,<aria; expIoca
dehalida, ~
.nu""," r.. p<i""'1"'1.. h;pI.... fonnuladao para
p<><><lo< 1.." ~ " pro1"'"" ...- ,;"""""'_ La idea .. 00< ol locto< p<i""'p'"'''' .. na ';.00 pobo!
do los ~ h;,,6ricos ~ h,,,,,,-"" p1an'_ po< la .-.daocin do , ada
libro del Nu.", Th<!a""",lo, f"<O "n ooofundioo con un ba rullo do .-.1....0_
e""; """ " p""""lan ........ 'ignif",a" ..., '1"" """ a'ribuKla. a '" au'o.ori~n.oI . A ~ 1""", cada oo-aU'o< dol manual" ha ..rona.do no """ po<
'-oi""", ra. hil"""'" pert'''''''''' a , oda ' '''"', ~no po< ru.""-,,.,
"poo"ndola. ron la m""im. OOje<i;idod. 1"''" >aca' rooclu~""", .n fuo_
e"", do la prop;a opc"'" f"""""I- El loctoo- ~ la lec""" aF''''''''''n '"mh" n
<l ~ "' ''' inclu ido ol Imal del libro , '1'" del i"" los ' o!nni"", tkn _ utilj, a_
oo.. Un (00"" I"" ililala buoquoda po< ' ''''. .

"","o,...

P""''",

l a p",,","do do cada '''''''0 d" Nu",,, T....m. n'o .. ~ .... ,rol l.o
,;gu'endo, f""'"
m;.""" """,;""",. Se .mp"" po< U"" pus",",_
...... h...-...," del ..mro, .. "1"'"" l' so just W",. lo " ,ructu," ( f""'lU" todo
d''I'''''coo "'ruct
f""""'le do un...""'''''' do lectu,", '1"" doh. ...- con_
oo..-..do oojet;,'"
nte pan;,- do ;,-,d"'..oo.-., """ual.,); .. contenido "
,",==1_ en (une;n do la """"'tu" . De<f"'k ,;ene .. ",,1Ii~, del ""'_
,,<lo
de prom.roOn , que abxd. ""","" me ote r.. ';guiem.. , ...._
'ion.., " U'o<. do"""", dol "'''to, moti'" do origen o ido nt;<iu! do '''' primo""'""" ....._ . La"",'P"''''''''' {'''", tia " pIo.->. lo '1"" so puododoc;,-,oo"
ra. fueo' .. Ijlernt'" 000 r.. '1"" ha t<abajado .. "''''"', pen> la m o"o .00.-. r..
.-.1'1;""'" '1"" fum mndoIoOO '" 1""""'''0'0_ Con" 'l"grnf,

"""*'...,

h,,,,,,,,,

1n>d"'' ' ' '

""'1
~"' ~ ' . '" 1"',"
" 1. 3~~nnn
i'~~ .
~ ~ ~1~ , q g ~~ ~~J q,[ ~~ L 1 " ~ ~~-lj'1[I-'1"'l
~~ --1a r. '''
r~ '''
~
H
~
gl
~
f~
~
~.l
ed -~
I'i"
~ ~ . l ~ s ~ h~ ~ e; f - ~ ~ ' ~ ~~ H !
i~r~~1 ~ ~H t~; ~1 "1i

no, ~3' ~q S 3~~'J !!.~ gl


'~i "' ~l ~d~ q H - 2 ~ ~{ ~ '"

o .

;;;
;!"fi,dH!!''''
~'P:~l~ ::'P'~P z
P~l
_~ 8 P ~~ -' o; ~ "" ~~P t S' ~J"t g fl~.:o.~
~ . . ~~ I~~ ~ ~l ffL
'f~tdo~l:~B'P
l:!:tt~~ g~
H
~
g,~oa
~H
I;'~~~l~,
,IJ
'
, al'
,' i ; 8' ;_1i"~~~8~
!,Fi-~,! ~ _~~Hp1. "i nn ~ ~ f -q ~
.. . a, l
!l:~
. o~~~
i ~.~ :;~~Hh2'pl;';~~ ~
~~3 " -~ rJ: ~ . . ~~g~ -~~'g~' ~""!l
"" ~
. ~
q: "ji ~
ars a ld i,!;!!! !! !
,'-:0..-'$' "~~O~"~
l"'I,l
"'l"
_ !. 2 ~ ~ .f "
~ !~ a~ ~
,;g- s~~ i1~~-'~~h; lHalh~~nt ~ ~H~ _~1 ~
<J

..

'1 l- '!',,
:i ... '
"1' J""'"
"J""oo.ji""' _.... 1 ' "
r.

~ ~

_~ Ei'i" '~~U3 .~d

~~~H.ll~ dn 2:~" ~
~ 1.~ ~ " " ~~~ n~~~u~ ~

."
' ; -l"d
!!! !]'E ,-.~ 1" 'ft,,
!f'
i'
,i1,;
'II',
~~ .. ~ "l .
~. ..

~
~",,JiI
-t
"
"
~"'~
s e .e ees S'~'l"l' s.
oo.

~~H l -q H1 H ~ H ~ fiU [ n ,l:!HI"


,j! -'''
p
, -p 11''

, [ . e~

'ii__i~'~

'1"'
~,
~ .~.. "g-l,i'
. . -~ ls "
~
~ ' :~L,t:~-g. ;g~
_ 11" "

h ~i ~f~~~ ~hn~~1

:o."L~ ~~ - :o.itq ~
1
.
~'ll8"
~~ nl~n-~~S~
~It ~n
:o. ;I<"~ "

....

:o. , "~'.!t ..

ss

.~o

uu

.;~

Ht-,-~.B
;se
~.j'.,'lj~i

:ji

Il

j>",H ~~ ,
1: e.. ~e,
~ ~ il: -' '= ~ a
..'l::;; j, " ,~

~~~.,'lj] j o

1 ~ ~f" l
,' j ' '.

~ ditg u
I~l"}li 1;1"

B';h3 t z
-:l! -' :j '" 1 ~:

J~U:! ln!jl u

,~Il.;]

1" ~'" ~"'.5i ~;~

tJ1 HJi

H~ ~6 ~

~~~ 1 ~

I ,=~oll!l
2 _~

! ,j

It.a~!.

ee

~.:l c(j,.,a,<

'il'l'!'1'

=Si ~~]~'; ~

'J
-dJ!;
= -.;; ~~g .,'lj~
. ... ~

'g ~"~~'-;;'ii~
.,'lj'"@"~ ' ~ "", ..8
~ _{'.E~'"

...

ii~~~Hii~
u

ldl~~
~ ~~
aee l ~ ], "' ':'

';',1 ""11

'f~a,!.,'lj.,'lj"ii
~ ~~d.j ~~"

-.jh ~ i ~~

,il .j, ~l... lo


t ' ,,1 ~" : L

~ .l!,lj"'pn ~q,
~ ~~!~r~~d

~~!J~,~~! 1,~~J~1-~ A1
"'1
." j-;S:; 1' " 1 Jj jl+il
e
.. ~.'e.j
g,-,' " ,1, ,!,, _,11.5 '' .~ !~~:e
.:~d~~~lq

.. ~

h~;;:].:l~ o ' ~

HI!

~ ~ tf.,'ljj~ n~~j -jl .n ~

1~ f~:O~~

llj".
~.He~~ L

!;'
ti!'!
u .. oh

,
LA TRAD I CiN S I N P TIC A
Y LO S HE CH O S DE LO S A PSTOLE S

,
El. PROBLEMA SI ~PT ICO

loo , .... primeros "'~"8.li"" "'" llamados "'npI_' 1.... ","" j"" f..
."""lo.
,*"" po<.llo so llamo ~'""",i, al ma noal '1"", di,!",,""" _
<0 do M" 'lo y Le ..., roIu m... yu>taf""""". 1""""" la ,"'ro ~ mul_
..,.,. y la comp.....do do " ronnuJaciono<.

'.<ro<ioc.oo po< JJ. Gri..oo.ch, 1776 ) po.-_ 'u l""" . fi. ;dad >mi"

ju"''''' (""" _

do" ...

"be""

El xOOlema . iOOptico .... ~gu"""" 'l'"


,,;<10 .."..., ",......
oocr itos' La cribe. do la. fueo t
;. 00. .... """"n
punto do ,;sla ~co, la
Ios , ..... iOO><_ " oruU in>d.......00..
la d.p...dond.
"'1""<' do otro; lo ."",hgocin""la. 1""", do Olen_
,W",,,, '!ti' .... nge!k> h. . . f'ioridad l it ..........
do los o<ros.

,....,"'"

do"""

d.odo"

,,,,,,lo

l.l . El he<bo . Inptleo. Estodo do la ......_

",,"'an
!""l"""'"

loo .... "os do ." ' . Me j'U p,..


do. ,"''''''''''""",,, '1"" Jos dj "in_
[<Uen do! ",,,,",o .... ng.Ho. Po< un lado. la fonna do la romPOS''''D ...... li'
.. ....loso' oo. . ~ .. ..., U"" ,uce<W>n do
""id"''" ~"""'''' (/osW .
portbol.~ m;lagros, <o m""'...... 1.
meoos >6Iidameo " un .. .
"'..... Po< otro laDo, u n """""" "I""C"'bIo do ...... unOdado.
"""",'no en loo t .... "". . gel"," , "al monos en <los. El cuarto .... "8.10, po<
'" parto.
la """""in en ampli.. """"'oc"" narrnt',,"" "')'0 ....
,,,",,, POCO" romfi ron el do los ",~"gei jos "npI;cos

"",da. """"

0',1'''''''"

Ii""""", ..

La .-oh''''",'' d, 10> f""lU""as " nidad.. ;"""n.., .." .. do ,ti ; n'"!!",,


c",n ...... ""'lo d. lo, """"8.1>0., ha ,;<10.,d"....,'" f'" la , " " ,ca do 1""
forrn"" (F"''''fl'wh",h'') , p..-'OOI"". ...Ia"" do m;fatu"'. ,on'"",'m;"",
Iog"" . " ......, han ...., ib..., 'u huoHa fnn""J d"," ",.1a faso do ' " m , m;, ", n
",aJ. Do hec ho, fa tradd"" do J " DO fu< tran,m j;;da po< ro. p<'m.""
_ ""nns ron un .n".... dorum !aI , ~no ron.1 hn do ....pondo, a f..
"",..;dado. do ,"""",,n,", de I"oclam.dn m i ~ nno "' , do coleb",dn f" "'

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

~ca o do oodjfi, ..",o >ti<.. de las p<im


' ,om unidodes ,..,"","', P....ta ...,6n 1"" fijado, J" ocaImoOIe,.n lo "", 1;Ie",n "" d.,l&do. p"'.1 COsI'
''''0 de 1... ;<10 comun " a"" ISi" i.. l L Oro) 00 el que ... nm.. <c.. bao , ca'"
'1",.. i. , cuho, COsI'ro', ,,,,"" ron la '" ""8"lla, ."',
'. Su "."'pein .., lo.
, '",ovl j " ,
d..poj a ..t "" uo idoo... "
".. de . u. C"""'...
~"'''M formo les; ello 1",,;Iita ,n ".n ",."jid. 1a oomp" ",o de un ",,'a o
poljo COsI otro

.inp'_ ""

', 1.1.

'",,,,,,,rio>w......,.0

"''''Iipl..

Una oo......acio
~,
~Ia que M' , " c y l.c p"""
n cado uno,
"",n .., propore
t
"""'..... ariables. do> 'ipo'
"nas..
"""""',',,, lo.
",,,,n .., comn COsI U"" o COsI lo. otros 00.
';n6p<_, Ylo. que pe<I""""'" excJu.;"a ....... " uno de . Ilos. La
"P""'kio . . - .... cuonlifiaida; "" obstanle, ha y _
oomprender que
..... cif.... "" ' ''",n un valor global, por lo que la a1n bucoo de u n wrncu
lo o de parto de un """"," lo h" de .... Ioma da con ca ule la
~

..."!!''''''

mat"""'"_

"" 1"'" '""""""

So oompru.l>a q"" Mt J' Le f"""' m..n ""8'" O['u..""; Mc ronti.o, oIo


una mro
<a m<dad de ma'...... prop'" ( l ...., ' rul", de un ,o<aI d ,
"';1). m"n'
q "" la part, "1'."'1.,,, de Le 11eg.CM; .. 1.. m ;1ad del text o
\ ' ''' vo"",ul", de uo tola l d , ' ' ' '); la ...partic"'n propore"'naJ de M' Io
~ t a .nU' "'0' do. ""',,ng.I ;" . Por ot ro lado. el 3Q% del m,,"nal de .' "
.. _""nt... . n " t y . 1 ' ''' . n Le. E l " xtocom o .. Mt. Mc l' l.c Itr iple
, rad .,;6nl .uma 330 ..... " um, m;' m.... '1"".1 ...10 de dOOl. t ... dieio

.... ""'- ""

oc~

o. ~ ~ _ """'"

Bcu....,

,...-.""
/0 .
ono.

L lO ", ' LOl I, .n.,


, ,,,, ,,,"". '"". ...
~ . , La ,...
..... do /o . -;", _
, ............ '"
' , coo\ Wart;. Do....., Do.
"-f<>eIodo. ... E
, y",,-., Moho, LO" . 'LOn <..!I._ " , "",,", e.r.~
1;. ,
D. ~
_
, cftmo< ,
_ ~ .. ~ < """
f~ , c.m...d
~~/o """ ,
""'"-' "', O............. ~ ' oJo., lI. ';
o..hom
roN, ....,.
-... , ~,
pp..., " ,....
_ ... ,"",,,,L ,Lo """"",,"_ ,
J.... , ""_.....,..,
,
,;", ~ L

R"_, """'K'K'"

Lao""".'

T_".....,"".

d'_ '

"""" DMoo, , _ , pp. " .'"

......,"'C
.."" H"""""'K'"
N_ ","'" ''''',

"

IM1_'-" 1 ,urna 01",,0110< d,

n, ,-",1<"10 . La. '"""''''''''''''''' "'IT";'~'

.n'..., loo ,'nphooo """. PO' con.ip''''"''. la ;'" amplia. y mIOpl...

1.U .&nuia""'. y,;' ...............


Si 50 rompa"'" lo. ""los do loo ........~"gei;o. ron la a)uda do u.. ';nopm . 50 00Mtala '1"" "'" .... acioneo """f'<OCas .. carncti"", al m ~ mo '''m_
po po<
~ nt .. Ypo< d;,''''l!''''''''' i ",~ '"'. Sem'ja"''''
~ d i' '''!""",",, <"""",,"inon tamo la ... ru<1ura y el ""'.... ;do dol .....t o romo
la ''''''''00 do 1.. pf<opa> (unK!ados
o la """ul .,;"" do! ",ro

""""jan''''

Ii'"",,,,,)

s.m.;."""

Mj, ma ...ructu... fundo"", ,,,aI


d.oI ",~'W lio, Jua" el ",,"h... I
Da"';=O _ marra .. in"'''' do
la act;,'i<\ad pblic. do ,...:;, I
milagros y
GoJjlea
I viajo.
1 ...."'" ~ .......

~'"

"'Ia,,,, de la 'n!a""ia 1M. l' : L<

'_'1

no ron<o<dan....
en '1 , _

'''''''nt..

1"""'_"'" ""

J."...,,"

~~

Duracin doI m in " ' - <lo ""'"

~<lo"n oooUn, , . _)

Al"""",",," do u n~ 1;.....
n as di""""" . Iil""''''''''''' Iocal;_
~.

"'(M'"""'"los"
de """" d>OO<da....
J ....... <lo ..
de
nom"'"

"""'Mn a J..w; Le " 77 nom_


bo-.. de Mn.Jool.
E.I _
de la """,laa l-'"
5- 7) h... un ro".~ pa",",1o en
Lo 6 ,10-<'. pe co , ni ngn
...lorial com n con M, _
Nu morooa. pa~'" .. . oc ...n _

t m n slo .. L< 1<1 Samaritano. el


rujop...,!;do. el fan""' ~" <eco" _
_
<lo ;m p""",," . el noo y
Lbaro , . "',,..... )

"1""'<""'" <1",1 R.. oc itaOO


...." "",ent.. de Me
tie_
""" lugar en Ga ljl.. ~ n
(>S ,lo-lO), en '""",al""~" L<
L=

(U,IBJ)_

'''.'-J!; o,,,

I NTR O DUCC'O" "

NCEVO

T~TA " ' NTO

s,,""'i<"=

~'"

Ejom pl", de ....,,"""... idn "".. de


mocha. f"''OP""

E.mplos do d; ve<go""'" "" .. """._

At0 1, 1_11 I1M, 9 ,I _" " "", 17_


"" ",....000 do u n p.....htico, lla_

mad.

un

"",,"dado.-

d.

;m pue><OS, oorn ida ron los P"" -

- ...

"""",, ron1"""",,;a

sobr... aY"-

Mo ll, ' H 7. UM'll, ' >-4<> II Lc

1O'>{44 , ruglro ,.."oo de 000_

"""""'
M I 1, "1 1

JI Le 6 ,"-< . logia
""'"' .. 0rl>0I ~ '0' ["",,". par_
bola de las dos ca...

M, ' ,17_'.811 Mt '''.13- 17,' 11


Le ' ,,".JO, conr_ de !'1m,
""uoc ", do la P",""'. Tran olip> _

<le""","",o do la, f""i=po.


Me 6.'''; III Mt " .' '"'" .... ata la
predica"''''' l' 01"",haz o do J.. O.
o.. Na ....."'; Le . lIo.
p.-od ica _

cOn al prind p;o do . "


!;'i'"
11.<4,1"-30 )
Me 1,' 6-1 0 VI M I 4, 1&-1lI namo
la Ilomada de los poi"""'" d i>c'
pulos; Le ,;t. la llamad . de
lWro de<puk <lo lo f"'5"0 m i " ,
uoso (L< ' . , -, li.
Me ""oc. primoro el <, "o popu_
lar do J.. O. y '''' m;lagros, ~ ,", .
puk la i"". ucOO do lo. """"
1M, ' ,7_l l . Il-191. Le ~ de

forn-.o

-~
Nu......"."

CtiOO

do Klenh dad " .,-_

baI ..., los , .......~":elj05. Ejempboo

M, 1.9 1I M t ' ,' " Lc ' ,n

"'
'','''1''''',," 11 '-< >'''1
M, "." "M" .l' " Lc 9)' .
ida<! carac"'-;", lam,"'"

La

. lgu
<..... d.oI h ';g"" lO... """,
10 ,"" ''-P'''''' de la ".,..;n p;ega de
m ~

M' U II " t J ,l l1 l.cM

'm.....

(Le 6 .11 '6.1' _l ' ).

1Jj" "'!l"""'" __ DJe., ;",1"", "" 01


ca", <lo trad,.,;""", p"........ Ejom

,..

M ' "- ,_" (baoquet. <lo boda.


tloI poioc ' po) y Le
(un.
~ rn n romOda)
En 01 . ",... n!ro con 01 b>moc.
rico, oomp..-... Me 10. '" ron M t
" ,17
En 01 ,.lato do la "'"'oo. ... w<_
,;o.",. <lo lo. h'm.. pa lob<a. de
no coioc.....' oom >l.....
Me " , '" 111 Mt 17,""1 ron L<
palo""")

14,'"''

J,,'"

lJ,"'."''''' (""".,....

En Jo. Ir. .

,'n6p<_ so on<Uefi t = tamb;n ........ ,"',. '0"""'" "

"
mm<

en

~~

"m'enOO (;w;~,,"n' Me U ' ~ f"""lo"")


..."bnodo (o"","""" ' Me UJ y para""")
m'gajo I''X;"'" Me 7.28 y para""")
poeocillo
Me .., y paraloloo)

(ixaoo,,,,,

El nmero do 1"" """"jan,,,,, .. tan ;mportan" _ no p"",", ... a lri ow_


do .. ",,ar. Si
contactos "" oon <><tu " os . la ruf'""' . """ ,"",,'m il ..
_ <leoo<a" <m.o <10... 00.""., ~"""'ia ",,'eo los ...,,;,, ... Ahoca b"n. ,'l""
<10... 00.""., Y"""'" ..."ido'
Fonnu lada en""" ........,nos. la P"'Suota .. "",ion'" en la h' >tona do lo
....."'" do los """"8"H05.
Jos... "B'Ii.... fuoron """~ ....
';go> ocu......, la. dif"""",'.. en " .. f"""" nla<iooe> . . . .pHca ..... p>< lo
,ariodad do lo< ~ . La ruco excop< ;n ,ni... los Podn.< do la ]gIo<"
fue ",n Aguo" n, '1"" "" ... o _ . en .. "" ,.., """'" """"g'~'."'m '1"''''
....pon do< lo.
d in ~ oo. 0001... la. co nt....mcc"""" ""'... "" ....n_
vi''''' 'u t ..i..... _ los """"8"H05 .po""",",,, en ,, oro.. cannico, .,,,
on pn"".,-luS"'. ." 0 romo .ro...iacin do M' IUI y L< para f'O'W< do ma.u _
r_o la d im. ","", ~ I do enojo (1.'1. Su ......, <'jo<c",u. . .nonne
'nnuo",," .10 l..-j!Odo la ru>l_ do la l:l..",A pa rtu- do final", doIsipo X \1Il la
"llu'jo<wada po< la blli'J""'la d.oI ,..., ni_
o plan ..,; lo f""8U"C' po< la dop<OOeocta ,ni... I<s
~n6pl_ , ooya""" pbno~ tico , ,'no ... 01 ~_. ru>lOO>.Tod,,,; ,
hoy ... _
..
50 d" ;don "" 00. c ~ la don " ,cin do U"
modelo romo. o oI ..' ool. "'m....'" do una S"....Jog<o
"'''''J>tiros

"'OS

""m.....

'"I""C"'"

'''''''"8><'''',

pi""'''' ''

."".10.

1.1 , lo dm......... do un mOOolo ..........

..... h;pl""', fonnuloo.. ........" ...- ....grupadas ." , .... modelo. Aun
"",ndo ;" dkamos ..,.., . lo. ;,"0..000-.., "'as , _ .. han ..00 I""l"""""
d",po" en mOl""'" '''"''''"'''U .l.

m,, ,,,,;, d./

"""nffio ,... ;...;, ;, ,,

S<g n ..la h;f'""", Jo. u .. ';np<_


an nbo-as ;OOepen<li.nt.., dori_
..das do un "~ng.b" prim;"", hoy p...,!;do
act ado en """", o." ",...
..,.". e .E . L"""g (l 7N-1 7W, que fu. el primero ... propno..- ..'" modelo
plk"''''', pensaba en 01 EVd".""in" b> I..b<= o en el Eva"g</in''" In.<
...""""", m ~ pn< Jo. Pad.-.. do la Ig"''': .... f"""<>"""'rwlin ,
.....""""" pn< los apsloa.., habn. ron<o"idn 01 .... ato ha","", do la ....
do J.. o, desdo '" "",,; mi.nt" hasta la .... urroccin. coda ""'rwli"" habn.
tomado do ....... a' " Jo. mataria"" que """sid..- oportu""," A
rom
pa.m"'''rio.' "'""'.. po..ula quo Me d;'J'U'" do una....rnt>n a"-",,'oda del
""",S"lio p.-im" ""

",UJO

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

",
so .. 0;""0 '1"" los ';np<_ luvioron d''!'O',""", la rn""'" ",n in
p-"'g. do! "" ""ll"IOoprimi""', .... h ; p<" ~ .. plic. do ma".... 0>>...... 1..
KIo.,Kiados ,.""","" oo',.. 0I1os. S In .mba,-[<O. no , xpIic.... ~ ...oo.. dOf..-",,
"" "' 'l"" ..."""
(p""'''''''',", po< ..mplo. en Jos ... la,.. do la i n_
f. ..d a " en l l""",. paboo.. de :r.,. l. Po< lo do_. tampoco ..pljca la
'''''''oc do m uchos """''''0' do la """""in en Me , ru la nooa blo p"""'n-

""'"'<Vado

cOado malorial propio. ron


u. ~.

II;,,""..,

,"

''''l''''''' ' '"

y l.c

ro. f"'Z"""Hn l. m-",.M

."""be la ,..."",.
cin do los "'~"8.li05 al """"no do un proe<"O do romp'la";oo de P"l"".... aU'. ' n<!epeM ie nt.. u"", de rom. In m..ha l"""'"'. de.puk do la ",uert.
do J
, m.... y ......oo,.,,,-. . . . ""'..,.... bo"""" ~do
po< " " ,ilo
en
nota. 'l"" &hJe;ennac"', "" o<na000 .. ","",no dol p<Iogo del
....'Wi<o de Luc" , lloma . d jgolli. ( ........0 'l"" m",hao ha .. ' '''''''todo
compo...- un " b lo (6,; ,..,.",) do lo. .ro",,,";m;,"'", _ .. han ,'.,.;f",OOo
on U. noootros.. . , '" I ,l). Cada .... "!!'Ii... habrla ...... ' zado,u
particular . ", ... Ia prohWn do DOli ", ""~"'nto.
F[}.E. & hl eiennoche< ( 176&-""' 1. ulo< de .... ' '''''''',

f""-

""""in

''''no ...

E... hi p"'"
16 n , ""..do 1"'''"1. u n" 'agmo nta ";".. do l.
, ,,d'dn ,n '"' mi!","" , la lonh fica"" " po< parto do lo F"''''!l" , hich''
d ,1 "",,,,,,,,] d i", ~rk ado ~ "" "'" la ....lacc;on d.1o. ",',ng.l;"" confim,
.... ;n'uk i6n . Aun cuando la ;do nti da d do lo foo- mu " dn . . . . p1k . 'I,

8-3 h .

'j"~ ;l'~1
l

;:;

aa il~
I 1'1"
i 1Lpj
, ' e H
-.'

1 ~',,!1

1
' In'
l,11 1

1-

: '" '2,1

~~:T ~

,l .

~."o

UUJI

ifMl'
h[ P~, .. ~" !L "

e,n,~,

,L
fif~~t

'ti'"~
,.

P:l~
':.!j "~ i

", :;r.-"!i2'i~

~"

!E~

~
;
~ 3

8, 0

;.

f ~ r~
8 . "
,~

g~ ~
,
i " I ~ E' 1l <; ',e
17
_ ~ Cl ", ~ q ~ - eP
8",
....t~ I " ~1"- ,' r.H~
"
!L.. ., r.~ ~~_ ~.

h:;
'~!f1 n_
~ i ~~ ;'p

8 ...... " S E'

o. ,
",qd
"l"h
1" 1' '" : ,

./

/ -~

r1

~
_ "~ '!!. - ~ ; ~

S" r.

30

,_~ .. ~ .

j;mlH
F"~~h
'Il" '

.~- :::B' ~"',.


... ~""1

3"
ZI'e
'-'- --.::> ::.::::: "e-~"'~
"
in
~
',!
'9!!'"", ~ ~
<>
,,/-

.,--'- ._-"-_ .--- '_._._0

r ,"/

z~

~
~

- t"i

o ,

,.' o,
-

e-~ H
~ ;:

',"
3 ~
~ , '<

_
~

1 o

~!.2"li

~ ~ ~1 " ~ ~~ ~ f
."
'1
ee
~HH~!
i~
[
~ ~ ---------c::.
:
<

,
'
,
1

'
'
i
i<
.- - -" --~ e i;
o
"_. o~ Tf

' -,

-j'
1,<", ,t: m,
~ 1t- ! 1 i- ~ ~ "
;,,.;n1
.a ~~a~~~ ~ 1,.' "
~~ir;'
,{ H
.
'-,
n
.'~
~~
,pHU
....
'--....'"
~{~... h
r.~ p_~~r. ,
~ ' " " ! ~"'P!"ls ! if 0_.. ~'--....< , '
an a ,lIl'
. " , 1 --.-..,--._----._-.-

' NTR O DUCC'DN "

, .], ... ge noalo;o ........ , ....

NCEVD

T~TA" ' NTO

"npt"""

Do< mode .... !!"~=, cado """ ''''quoc'oo con n u ~ ' anan_
..., 50 propo.. n para ....,,,..- 01 pn>bloma . iOO>t"'" 01 modelo do la dopoo _
do",,'. IlIam oOO ta m o"'" modolo do Jos 00. ... ~ngol k 1 y 01 modelo do la>doo
~".
'-J. l . Modolo do Ia ~,.rn,

.nI..-"""'..."',.."

A d'I......"'. do 1"" hipt.... do do.-i..",,,,, "'lado>


modelo ..
propt><>O la !Uf"'<"". do la " locin do ~la ..., ...
.... " .. "OO>tOros, Y""d uY" '" ,amoOo, Inda inll""""'" POC parto do otra
Iuoo"_ JJ. _i>ach 117<0-'" 111, 01 'n ".""" dol ",,"ino iOO>tico.la _
Doro una h'f"'<"'" d ie...........'" 'n 'Pirnda ... sa n "I;""'n po>tol andn la >UI'""" , M'-'-"_Me; Me. con"'oMln """ poc romplot o ... Mt Y Lo. ...... .. .... w_
_
do uno ,"untad do """m" .... "'~ntol'''' ms on "po'"

pi.,.,,,,,

K lAcrunano ('79J_" " ) odnpta" mi. m<> ""'01' """'pobo', pero modi _
;<0>,
la pioritla.d 1...,.",00 de Me ; Mt y Lo ,'ondrlan
d<.pu". W.R Fa """, ('..,.) ha ""omoOO la h if'""'. do G, ... boch
,~ ndoIa romn o!Upt.. i. do Jos doo "" '"'!l"Iko'_ So oficma. la pri<><K!ad ","_

doI"oo.

[icando .... _

" Do""_

......; conlin"""in viooo la , odaocin do Lo. '1"" 50 ."1"'" on _,,'- Mo. 01


Ohi"", do Jos "OO>t;ros, 1"" .-.dactooo ... Romo poc "po"n '1"" 'J""ia, poc
un 1aOO, oIim'n", la>"'"''''''''''''''''' on',-, Mt y Lo y, poc ntro. uprimi, ....
.........t JOO"" do la <nd;",,,,, ""'"'ll'I". linlluencia po ol' na soIx-a Mol; no
.ntnorla
compolic;"" con los doo pi ........ "'""gol"", ~no '1"" los rom_
piola"" con 01 .. plnt" do los d i" " ",,, m' rnnern. do Pedro on .... 11. <1"" do
.....f''toI.., dondo Jos ~ do ""'" no dosomp""n n' ''ll''' papo! ("""'"
'kh1--<; ' O,3+lJ).
E. in, ,,,, "iona bl. ~ "" .. lo 0100.10 ~..... Ig'", puo<Io " pI;c..- Jos
"""",do. ""roa"" . nl<. 1.... inptk o . , . 0 po"""I", PO" lo. ioI'" do la
dobl. t" .dioi o. q u. Lo h.bo-' . tomadn do M.. P..-o "'ro> I"'ntoig""n
....00...."'Uro> ' 5OgOn ~"" Jog'" habo-'a ,"om od.. Lo ""roa".. Igu"",
I~;' do Mt (<.o
11 _", 7,7 _' 0 Y h.bo-'. , ..., ri to 0' '''' ''''alm.n''
\ <.0
11 Mt 6 ,9_' m Pm ~". d"m.. ota <.o las ."""" "', " m " k ""
q u. oono" tU)"o Jos g.-an..... d'Ku<>o, m at..n... IM' '>-7; ' 0 ; lJ; 18; 13;

'!.l-'

",9-"

......... . C'm<aI ........., N ~ y


L_. So>r." """,... do ,~, .. w ........, '"'_ """'" L "'

'"",",m " , ....., "" _

~ . .... """.".

J. ""Nom., ,,",id '-

.......,,

.. _

. Wlo,- '

""'-'N.""""

,""'"...",. ... 01

....... _ """'m ,

' _"

~ ~";...,;'" .. ~, ''''"', I'P-

""

"'-"'0,, ,"'...
v

Tm., ....

,_, " .... G<>ooocn, " " C_


,~

,
"

" G, .lOO!

"

2<_"11 E". ><egu"la .. a n

c;"" d.

m" jod ,;, " por lo que " ' pecta . Ia ,..,jac

' k ;o nu"d,, . u n" pa rte tan important. d . Mt Y '-" pa ca .... li_


"na _"",'6n qU" puedo .., conceDida po< un .. p i"_
'u modo,"o, P"'" q u"n ha boia ",,, ido en.1 . iglo 1 l. ""'oc>dad , uli _
d."", P"'" .. c n fk ", la ,....,j;cOn do , .. O. Y m, n"'" ., slo un b.-. .,
....um .n l un
d lIa ' Po< 01," lodo . como """ """. la ..."I"d n
d" lo" g..je on'", Me ~ MuL< .. m '" bien u n ' '8" m ,mO a fa;",- do lo
poiDoidad m aro , n"
m , una

.f,,""""

.pi",....)

1.J. ~..uoo." Mio. oI<n f~ """

doI ,",..-'"

E... modelo ..plk . hvo. d.orivoOO


y de.arroIloOO. fmal.. do!
"1;10 XIX {e.. . "'. ...., '"'": IU. llolwn ann, '80' ; P. W...... I., " "l. ""'"_
ta
con la
do un 8"'" Dmero de ; m"" j ~
Apljca t .... p<ioc'p",,' al Me .. " """"ll"100 mO, anhguo; b)"na f....... donom;,.",m Q ..lO en ,, <Xi!!"" do la <Iobl. tradOcin; 01 MI l ' Le .. han benefi _
cUodo de trad ,.,;""", part""......

.,,,,,"Im,,,,,,

.,.ot-..,
",

<-

" ",
~
.",
~

~I '" m pl. lrndk ..... .. o>plk<o. - Ia prioridml


Qu>

"""'Q""

"'fU""'""'" "" a lan .... hj f'"" ' >

La ."""',,.. . 1.0 .<tructu... <lo M t Y do L< """,,<ro '1"" .." .. dos """ "!lo,,' omo n y adaptan ol
,"ognIfooo 000p<ad0 po< M e. En , .mbOo,

00>""''''

d rg.o . m '" en cuanto .. aleja n de la " ""'0_ ma...ca.. . El poind Mo y


ol (..al deI
t " son ' ip' jf",a'''''' a ........pacto, ' " y l.c dh g"" ronsi
dernblemem. '" 'u, """,,&,H05 de la iol"""ia (M ' '_1 : '-" ' - lI. pero coi",,; _
den ruando tratan de ia act n;dad de J uan ol Ba u' ;sta IMo 1 ,1"1. Los <Id o,
pa><U"1.. ~ o po< lo '1'" .... p""ta al desrnbnm " mo del ..".ocro
" "'0(." 0 16 ,1-0 " ." , 18 .'''11 '-" 14, ,-9), pero " . leja n ;,...,.,j;at . me m. deo
puk, _
'lo no
n;"!!"" apoyo romO n

"'.-.ce

l a ",oe<"" d. los ~ . " , y '-" abandonan ron """"""ia .. onIen


de .''0, p'ro nu""a f"""''''''n una >e>eocia romOn ;ndepentti.m"".m. de

"0

' NTR O DUCC'DN "

Ejomplos

M.

','." UO
', ' 8--1

",1_ 1'

NCEVD

Me

'-' 11
>,H_J, 6

T~TA" ' NTO

' . 1739

6.1_1'
6 ,20-"

' " .. el p<imoro .. abandonar el ocden <lo M" mient.... '1"" Le lo si<u"

""'Pu" wcode loronl rnoo. ConcJu.;oo; po< ambos part.., M, .. el h;\O"",


doclo<.

El ... ,mal. U.. ~ ..." parto do! matorial """'''u>o.. """uen"" .. '" ('"
"""","los do los "'" do ..,). _e1""""ario, en Le .. """"""",,n s6lo " " _.
""'"" do ." 0. Cmo .. pl""' ' '1a ..1, ,,,,,,,;. ' Po< un lado , Le ba p<.forido
1"""101"" lpo< "jomplo. la pn><D"'<"'" en " .."'," Le 4,, ..'" ~
"" 6.1';') para ,oda u .. ...." de port<opa. marca ..... ..,. otro. Le .. ba 00<
000 """lan," do una "",","", no marcan", LL 6 ,10--7 ,'" c..-eca de "'lu' ,," ,
a.m" en M<, y .., . ,'-' ,'6 falla po< complo1o .. Le
.. oo...--.~ . no oo.lan,", que U"" P"'l"""" ".... do! .... . t o do .", (16 , 'O<.
""'""1no .. "",,"",m n; en M' n; ,n LL; '" 'n"l!nmoo ha ohocado "'" la
~. de los do.
S'Ii
( l ,n , ~ , ' 6 _1' ; 1,,,"JI>; 11,"" 1. ron '" <ris
1010#' O ,,",,; ,, -"" ), o ron """" <lo ",,,,, aoj. ,,,,,o ,oda<c ;ona! l l ,1; 7,J"

trad"..,....

' ,ll-l.'...." '''' ,,).

,,<

u~$"a y ",ilo . .
f""'" nla un .... lo .'m pa.. o "",nuoo pa ......"o
1" " ' 00 ); p"r."" am pl'" " p..... m. h.._
, < a "''''.~'''''o do uno len
_ po pul'" ~ ",m"n, nu m.......,.
!..as >rro<cione-o , ,,i];...
e .. l ' ];ngo',,",o, p .....m .. ,n Mt l ' L< tien,n .;.-mp<' la l' naHd ad d a
m""- a~ ....itan lo. "",,";.m,,, m' , tosco" L< a ba ndono <a si t"'a lmen
la el f""'" nta h;,,6OO> , m'ao".. que M' cecuIT< roo frecu. ocOa al ao<~lo; la
para""" ('Y__ l ' ) .. ....."plamd. po< una si m""~ m. rompa...
Adom., ,,1 ""0001.,-;., po pul'" do Me ........,...00; " ""'~ rro< (" una .
' ;o) d a M< l.Il . . .u""u;do p"" ,. "''''' (""m.l ,n MI ' " ~ ,. ,),,,;00.

"",,'''.mo<.

leamilla l "n Le

_.W

Co",,"'.';" dol ,.rlo El ""'t o do .'k .. o"""-ia<\o f'OC"" """.. en Mt y LL


I'.mplo de .bo-"'a<'n; la """noin "",""na <lo los ...!al", da m'!agrol.
pero .. B100ad0 ron "",,,,,,,,,fa . Loo romaotari", '''",n la fuoc"", do .. pli.
e"., romo en el <8>0 do la ronf.,;oo <lo """, en C, ,,,,.ea ,

M, 8.>. T .,... el Cti"o.


"" .1 Xpmi><;
'11 16. 10 T .,... el Cti"o, el H 'jo <lo o;.,, ';voo "" .1 Xpmi>; , .. O--.
Tal

LL ' ,10

110"" ,""

mi- XpKITOo

>"""'"
Tal 110""

"
.......... ;~ .... romo un. rorrec,in """'s"'.. como en ol , ..., do la 000 _
res"'" dol CO'nluroo (",...
t"""'s"" en M' . hO"ori,odoca "" Lolo

."..

Me " ,39 <v",dado<a m...,'. . ." horn ....


.... H;jo do
MI "-'" .y.,-dado<am.n......
.... H;jo do
Lon ," .C;ertamen...... hombn.

D.,..
D.,..

.... un' u"".

'A" 8w<

""'O<; "

ari"..""" ,,<>o k ", "'

' Al., 1lW< !lo", 0;0<; ,j, """"

' 0..,.,.-. ,

'v6p<.>,,,,. ""<>.

! ;' o,"""'

part""aa.m.....

E l oonjunlo do .."" """""ac;oo..,


la....!al;,,.. lo
... """ u"' ~ lo suce<Wlo do las f"''OP"" . ",,,,tu)'. un ...-gum..<oa ra"", de

la amert <ridad doI texto m =ano

b l .... dohl. ,TAdki"" /;."" romo .n...,. u.o ..... mla ""''', ~"" f~N'"
do !o;1. lla.....da ' 0., ~"" JI, , l M' W",,,,,,

.-...","n'' '....''

Mt y Lo ,,,",,,,, en roro fiun a oo OOo" '" maLeriaI , _.uma W>051J' w<.


(.~de <ooopa .._
), """1m"",,,
de M e; so "".....n_
c..lme m. do pala b,.., do :r..w. ron algU" '" textos ...... ti""" IIa , ..., <acin de
J.. O. , la cuno<;oo dol rujo dol """turin <lo C.f""",ml . eonoc.mo. ..'a
ru..,,,. 00)' po...hd.. , " .. ka"'.... ua<"" al hocho do '1"" fuo ;,,<luida.n los
00. .... nge!k>o; orig .. lmem. f.. llamada Q , la p<i""""""" do la pa la""'aJ.ma.. Qu<1k (. fue ntel. =a
'1"" '" nat u",",,,, no .... .,.... cono<da (J ,

' """'lo

nowo.

,.<1"",

W.,,,,. '""")

'roo

lo,.,_.>izuio_",non
..

lo """"'ROcin ...
do Me "'" el do lo F"", ,.,, " ""'" ID' .. """"
""'" .. m.ni"
ron" ojom plo do
, "'n<Ji". "" ' .'."; le
l ,I_"I. " , 1' ) ' '" U ....) ,mJ';.,.n
no "''''ano; 1.< lo "",,"fi _

am"'''''''''1o, jl> ....... Cu=o

la _ " " ' .. J......


. . M, . aun cua_ ,..
_
un ..n o
"" """~ on. """'. ..... Ia .....nu Q . Mt l ,lJ Y 1.< l ,I'
~
1Ioo,;... , ,,,Un un t o " " , - - " " - "'" M, J,7~ EL...., do .. "",,;<acin
" ', l ,", " 1.< l .11I
n ""'~ m<-n " do Me. " " 00"""'" _n_". m;"nt... "" Mt Y 1.< """'" u", fonn ubcin.nJo<> """'" en Q. El _ " " " " ' 0
do '.. "'" ,,,,,,,,,," Ooctiment...... ron"=- "",,, ""''''' do ..... 1.<. ... ....... ..
com> M l, propocc .... . la ...'"""
",!ro<O

""",",amont.

110o';.... Mt {],7-IO) Y 1.<{U-lO) .. _

"""""'"""n""",,_

docci6n l.''','""" """"'no"", "" l"

""uenci. "'"

la F",,"" J. la> logia dobK> IIogac .1<0 oc.. "'''"ll'li'''''", fornu> .>eriJo J
'" !>'~ _ ..... idon"d"'" ,.rna", .te>tig'-"Odos po< ambo, p"rt .. no .. e'pl;_
"""an do otro modo. So ob>en~ "" ' " una lendenc" ""',,",'''- '" !onnu_
l.doo, rn
'1'" 1.< h ..... o hoI.., jm lo lengua . la rup6<e<i' " una foc_
mo eocrita so
"" el hecho do que las t nod o<;..... tomad", . . la fu.....
m ....."'" 'l"" "8",n do <ea .. rn""'" oro.n en los dos ...~nvl;o,. romo
pone do .,.n,rio<!o r. ta bla 'ig"".. e . c ada "". _ ""'" la fuen .. ~ n
'"' proeed'm"""".-..la<rionala>, M, .-..Jjro ....... ~ 00; apupam""o> lem_

~ o .~

"", -

;...

r;i>'
----il'

~~ ~

'" ~ ~~ ;: ~ '"

-::: .~;;

t~ ~

i!:~~ ~

-,"

~.

'-'

~~

~~

~~ .'!'

~~ ~

'-'

ilf

..

~ ! If

~ ~

~rt ~~~ g g,

~~~~i!: ~r: ;;'-' ~

'-'.,".

i:

.. lf rtt

~ ~"' ~ ~ ~ ~ ~ <r ~ ~!'C<: ~ ~,-, ~<:

-'-'

'-',"

~ 1'"<r~~

'-'

,"

Hi'! ~I: :;>l lt g!

'"

- '-' '-' ~ '-'-~-- '-'---~-~ ~- ~


~ '-' ,"""," ," "'~~ ~ '-' '-' '-''. ~c,,," ~ ,,

~~

'-'~:ptt~ 'P C:'-'

: ::: ;:;~::t :: t ~ ;

- '-' '-'-~
~'" ~ ~ '"

.,.In

It .. :

S' ~~.

HIf ';;

.~ 1:::::

i!: ~ ~

" "" '"

.;:.=.= =.= =.0 a ~ ~ e:

"lo

'f'

;";"

'"

t.' ~

'"

ee ..

.' .
,
".
ir
"
.
..
"
'" g!
H
,
,m
Ii
, , 1 I
"
I1
!I!
,!,
n
.
I
1
','
g. ~~
"
~
~
1
1
{
~P~rt
p i " , H
f.,,!
"
a
..
e:l r.. "
,
~a H ll ~ 1~1 ,;
!
"
.''1 ~
f
~h,<
. -.
..

'1' 'C 'C '' '" ''' Ir 'r 1'"

", ,,",,, ,," ,," .. ,,, ,,"c,

r: :; :: :: ;:; y; :: :: ::

,~

I
~

' ,
i

,,f

..

"

,_ o
el m=o do
d,ocur><,.d",u ,,', "!!'oo; L<
' n<ro<iujo el texto do la ["""lo po< bIoquo> ."'......, y po< ello"" "'00""""
.. bo>an en"para ".a,,,," ,,', " onI",n ;""'w do Q . ..,. .... "". . los ..."'
,;g.oor.. ........ 0; .... 01 te .<o h ipo"h<" do la F.... lo Q "'ln 01 onI",n loca_
DO IQ J ,' O "'SOn Le '.71Hay un "'P""""''' qu" ",fu""" la h' P<..J' do
'T''''''' fw,"" j<o"ro
~ aJ"", """

lo. ~ ...oo",

Ufl.O

Me el fonm eno de los w pl"'.oo. oom u


So lloma "". la "","',"oc"
en .. ,,0.<0 de un ,.. lo ~. ,. no
,'00. Ahon. 1>"", .., ms do un
C"", . ' " y Le ,"'oman un ~"" un a
" gu"ndo la " ,","" do Me ,
~ u .. "'8"00a'" " p " endo la , .,..;oo do Q . As, el ~'"" de Me ~ ," h Ol
_ h """ .. lo do"', Y al '1"" DO h """. " U" lo 'l"" ' ''' .. 50 lo '1" .......) .. "'Oma .., ' " IJ, " Yl.c S , 18; .. """""nt ... ta m o"'" en ." , " '>' 11 L< "'>0, don _
do .... lomado de Q . Ot ros ..mplosc Me ' ," I..h ",,, peroo.-l. p>Jriamal
.. """"'" en
l.," Y Le 9 ,l4, m je nt= quo un ~"" """"jonio do Q a po_
c.,,, on MI lO.'" " L< 17 ,31: Me " .'" 1",''''8''''''''''' do ,....) ' ione romo
para"Jo ' " 16,17)' Le 9 ,1., yO" la venin do O " . 10 ,3>,11 Lo "" S. Le ........". dos d;~ ,.,,,-.Ia m' ' - do los di"'!,,"", U"" tomadodo Me 11..<
9 1)' el otro do la Fu",'" d. lo> lagO> Il.c lO).
P"""" de ron t octo p<'<_
mi"" s.,,,,, la co"d "~n do '1"" Me l' la h . m " .. ." "tia so ronocia"
m"'",,me n'" Su e.,,,.,o ,,"moro 1"". oruI, b;en tribW, rn e1emem",
comu.... . la , rnd jcin otaI lF N e~...,#

poi""'' '''''

"t

""<OS

_,<no;, " F ... nle ........ 1ogIa ( Q)


F......., rn prooodim"m",
cado ... ~ "v1 .... """ un " " ,,'" ""!l"'"
pro<.... ron agru _
pomjent051em,"kos y mezcla "",terioIeo de ""genes di r.....,,,,, P"'" rompone< rn gran de.1>Joqun que """ rn d"""""", del J.... ""'''''''''' 1"" el con _
traoo, LE la desagtado "",,,,Jac "" fuen"" y ~ 1""
de
l>Io<peo """"""_ ... f'U"', Le 1"""""" me jo< el nro." nrij nal do rn "tia en
la F..m" po< e llo. oom'Ooc'onnal"",",e. so , ..... """ el ""'n de la Fu ..
~gu.. nOO eI"",o de Le le.mplnoO
el "'''o """""ruido de O rorr...
pond""", . LE " ' " 1_ lAs """"" b.....,,'"" ...... = "'""""'"' (' ,' 111 Y la,
"-"'trn de LE ""!lu..... do maldi " """, (. ,lO- l. ' dom',", de un mj, ,,,,,
La ~ do rntale"'''' 1'" ", 1"''''1Yla de'); mi no, (LE 1".l l _m ,"""
..tri",,, .. de la ~ do O'
,....-os<m;1 que la
"tia llega"
rn 00. ",',",!!"I """ "" 00. "
d jf"",",,,, po< e.mplo bojo el
jo de
la tradic;oo ....; ..... 00. ...-.ioneo bo" ,00., denomjnOO>.(J" Y
1", Salol
Poc, lo q

teda<c..,.,....

' ''''f'''''O la otgon;"";oo .... ,la

o,,,

'ortegno<""'"

',1_"

""'lo'

F",,""" '"

cr

,E>

'nfI"

posible te<OMUu ~ la Imtona de la F


",,"" " '" "tia y la _ _
logia do '" """'" La d"P~ic06o de la> """"oc",, y de .lguoo< " ,,'"
.......,, "'" que la rompooen denola, "" oIecto, un trabojo.-.da<cK<uol {O
Lohnnannl, La j """';gaOOn de la ......"1",,,,,060litern ria de la fuen .. ~ e
va Ionnuku- .. ["",m.. h;f"Ite". ho y 'l""
un ..t m!o

""'"gui' ...""

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA " ' NTO

peIo>t j"""""""""",, basado "" la Toct, ~ un ....."'" heIon""'" "",. Ia"


dOn, 'l"" apuntaha al .........., do la f""U'1a J' 01 oc;ndo I....... IS. Sch"',)'
,0 h"'"
una t rnd icin primaria 1""P""'ua) ~ una ..-..driOn ...,uado"" """rnda,n la> """"""""comun"""",(A. ~, ,0""'... un poi""" ......to ..pion<w ~ un ......., utt.o-... do
af"""'lip<Ooo (J .s.
K\oppeni>oq;f? En la actu ahdod ,...., a pan,
un """",do q... afoe

'ni'"

ma la ..duo.... do la Iuon.. " peru.- do 50""""',,", "" " ' " . . IL< ' '''' :
lo,H), pasando po< agrupam""'tos do ~ l po< 'jo>mplo. L<
".39--"1. ....Ia U"l"" un " " 0 """ aIabonodo do .......ocia ~ oc.

'," -<10;

IIa ",",,,,in do l ... MI U -Il)...... proeoso "'00''''' .. c..-.....;...


po< la ooparatin do l....... ~ po< una "",",uaOOn P"'ll..... ,.. do! """" do!
'ri> "",atol6gi<o.
la ..."""......acta do la F....,.. "guo,aodo 'oc'..-ta, y no podomos ",be< " los /O;" fueron,..,,,,,..oo. po< u n solo "'~ng,li'la o 0g0.,.00, po< . moc... En ,odo , aso, ra' ''"'' '1"' no jncluy un
at o do la
"""000, "un "",ndo la P""I""" '" da la muerta do l .. . no lo
.....
Ro Id. L< IJ,"" 14,171. la cr~<oIogf. <Iomi. ,,,u, .. U"" ' risI~ do!
dol homlx-o , , u )~ , .... Oda P""" M ar .. io m'"",,'a. La ""'tOf;cac .... do l oo . ron ..la f'gura "",aloill"" .. .oo....u'an<!a po< la "p<tO,nd. do la P"""-,,,. Thma, pmtura ron .... porto a """" ~gn'f;c~ <loe;.
d,- po< lo .. ~""ooo o la rondo"""ooo , . 01 momonto do! juk;o (L<
I U.); po< 0110.. im po<18. " guardac ~ ' ",.. m il '- . ", palo_ , q"" , ...
... ,'Blo.- "",atoIg_ la ",",,",,000 da ,n ; , ron l .. . 01 '''mpa do lo
",1,""000 Il.c ',11; 10,1"1<Iom'.a la m;,;oo da los d'.ctpulos, """"'E'"
00. do I",~, lo paz (l.c 10 ,",) ydo a.un"'", la pro, jmOdod dol ""i"" (L<
10,'.1 lb). la Iuonta .... . ,,""....do po< la , ;..,ocia dolnrosa dol fracaoo
do los a",_
da Q "" la m j",," " 1"",,1 (l.c 6,l>. 10, Il- "; " ,7); da
.... modo .. a"uoc'a 01 jujc;" . . ..ta 8'""","""", _ ha "",..,000 01
""",sojo> da l .. . ~ do .. """,0<10. (Le ',JI ; ",>9-".,0)
la F"," "
logO> """.. ..., " ..... 1(" . lo"!,,", " rnmao?). Sus ind '
P"'S"'f"". le """,., Oa<>a Kia, Cafarn.om l p"""" do man'
f;."" qua Galj"' ' ' 0I 1ugar do . ocfm".to proba """. Dado qu, no iuo)'
rung U" oco f"'IT"P' iblo do " do>t ruilllln da 10m ....... ~ do "" Tampl<>
Id . l.c 1J, 34, ), ,,"cononl.d.dn (;t a<ari" . . . . torioc aJ oo 70 . s." divul
ptlt>.-.o ru.rno m', """"'" ''''''''''''''', "')~ , ,'''aneia .. ronfOg........
po<" d j"""" da m j'.... (l.c 10, I ll) , PO'" tamW . ~ oom U"'
doodaol.xaJo. da " "'8"'" "ro--pa"'''na 1M. Sato ). la fijac'on po<..ro.
,,,do la ru..nI'" . itola "" un poriodn '1"'" <I<-.d. kn . o,,'u..-'"Ia, ...,

"'jo

c."'''''''' * '"

"m.""" '.
u......,

(~T" ', "'."'"', """''''''"'',


,,
'
odd/ia
"''''''Tm , """'
"""'..........

, ..... Ho ,,"", ......... '"' ",.,.,... .... _


",-"",,"oo. ,.. "" ' _ 0 ( 0 ,
v.n.~

L_

DO

........"", N

TO..".... """" "

,,"'z. 1. "

.... ............

l'ort= """ , ,. .' . ,......

' '',

.......,~ I'nU<, fM "'....,.,...

".n.o.

"p .

r "' '''-'~T
("'l'~--r 1.1'

Jo- _
"'ro, O

_
1'>' "
....,.... """-'-', O , DO """'''''~

'

,
, """" ,

"
los '1"" lo m js>n jud o. .';... ,;va (G. The~,,",), """. un. foch.
poco am orio< al aro 70, pro,;mo . Ia ...doce"" do M, 11'. Hoffmannl.
Como rolocc .... doJogia . la Fuent. Q no .. la ruco "" '"~ ,,<",riD . La Ii,,,,,,u,,, ud" 00<> ..mplos
la ,rndidn
",p"oc'" en ol Anb8"" Th<\amen(o " "" 1",
do los ",,"''os
~"" .n ,, .."" de la .",,.,.. El "'''''Vii.. apcrifo de TQ""" Y la
[)i.O
en" "PO 11 ca""""",,",.......,"'... Se ha rompa'"
do la P....," Q ron los h b<m prni,,"cos (M. Sato), con 1.. ooIocc>on..
do .. ""'ocia>
nd .... (J.S KIoppMborg). ;"""'"" ron"" .b;o;co.

,"Iogoo ""
pol.oc..

p."....,,..,

'.p..

r... 'doal... ID. Donneve<I.

d .11' Y ' d;,pu,''''''' ,,.

"'ad,""'..... "..",nm

Ju m o .''0 lb F...., d, lo> lag"" _ '",-'-ron . dj, posic in "" fonn.


oocrita,
y Le 1m''''''''' ooc<o po< p,,,,",,,, u n teoorn ln>d'dona! parti
cular; de ol tomaron ,..,,'" ~ ~a ",1",,_ do ,., ....poch '". ~"geI;o.
, el ......na! P"'l'''' do ' " ni .. do Lo 000>". d<.de 01 punlo do
lit ..
"""'" t """'l!Ooo,
tal '1'" MiKuo la f"""'ocia do
""n_
"-.creta. 1'"......
el modolodo 1.. <los
habla >Olamen " do ....

"t

U"" 000"'''''''''''
",,<lo

U""
d",Oonos P"'l'''' 1"" at.mn Soo<T" )' """"bOdas en fonna de 00cu""'"_
ru......

'oo o>cn<", o do ,.!al", _ .,;=01 ..." en la !nodk;oo onoJ ,,"- <o , ......,
tradOcional ~ la comunKlad del "'~"8.hsla 1M!) o fu" oom"loDo
.n 01 '""'" do la> 'm,..hgacOonos '1"" f""'dioron la o>cntu... do! "'~ng.Ho
11.<). En la P " " ' - do .." .....~ngel;o. .. ","""""n ms <letall.. .oon.
<l rorn.nido y la> ""'.c"""'."." do .." .. ""'t.,-..... prop;os do cada ""a"!lo-

h.",'

,Ou> co.. du~n pnde""" """" do loo 00.

P"""""

mndolns ~~ pro-

para la """""On do! probIoma ~np"co' L"n' h ipt><ooJ. ht"""';"


pon> ...- ;~I"" "".. _ nbodec..- a un pn oc ip", do oronom," lla compleji.

dad deoocion..) y, al m'omn ' Iemp<>, ..pl"", <l m.Y"" nmorn pna;hI. do
["-eOO5 obo..->adoo; """""loo a .... dnbJe cnterio, .. mndolo do las 00.
fueot.. p<",~ r.c. .oon." mndeIo do la depondena
Aun ruando la plaus'b'lidad do est, moo.ln P"''''''' """ ru.n.. "" """"'n
lo choca con un probIoma .....mu.) loo ..........00. ... noc.. 1"';_
'11"'m m " ) ,n", '" y u. '" ! ", <ja do f""l"""a' moo'["oci<>noo do! !ex! o """""""
l.....""". "~ ,
do tnniOO5) odop>adao "n;forn-.em"nle
P'" ." Y u; , u"'l'" ' _n <ma Importancia """"" P'" 10_ """""" a1"t
ru["a<Io, .. han cotrta<lo no menos do 700. Ahoca r,;"" la 1ela do las d",
ru.n... """ula la ..."""," do <000 ootrtactO"''''' loo dos "''"'!l'I'''''' en '"
<e>pcin do .' k
exp c....... prnfu_ do m;ru""" ;d"n,K!adeo ,'.,-.

",""oc'onnos

,C6mn

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

.....' El modolo do la depondon<ia ..... pi"" po< lo ...t.cI.... loc..,. do "' ,


1""', romo hornos ' ; " 0 ,
h;p!",", plan'" '" VOZ n"",,' ,", dif","ha<!o>
\ 00m0 ..pI_ ... 1uort.. d
l"""'..., do long"" ~ do rorn.nooo, ..,"" Lo ~
"l?). Se .... f'<"PU""0 ooIoc""",, romi,;"",ocias, 'l"" '"'~.." .., la hOplo~ , do .... "",",&,1., p<im"'vo la ",,~ <encia do un pro<o- MI ~ do un pro<o- Lo ~
aadenlo apo"""'n da <ma fue m. rom"n M " 1.< (P. """"" _ M.t. _""aro;
"" . "' ~ land f; al ria>go 'I""" 1""""''" aqui .. al do l"",ar la .-.ron>t"""'n
"'" un g>'ado da complejidoo tan grnndo _ .... uha poco __ " i,~ 1""" lo
''''v> ~ . U .. ",/un plau~ '" oon~>t'ria
!"'""" _ Luca>. al .-.da<1ar
'" ",=goI.,.oo.-.1a "". do .\k, da lo F
Q ~ do "" Inid"'""",, propia"
"""",,",tamb"n " , ~ ",b un ......., . ou ""-' o (H .' . Il " " maon ).
A modo do ..mpln. los ""....-do> m""""" da MI (11, l ') Y Lo (O,,",).n
'" """",,;Iu,,, da! "1'00<1'" do ... "f"gao a crnncada> an <ha da .. baOO ( Mo
>,"-lO ) .. p""'m a n.~

' " 11. 11Le 6 ,1 <>mi""" do ,,,.. ,," ,o l ' aadooo do , .; ;"," " . I"' l I m ;
ina,,,,, (Lo l.
' " 1UILe 6 ,> ouMocOn do , .; po< & Y da ;"'Y"" po< ,1" " .
'" 11.M.c 6,J '"'hloc.... do
po< ,1",. Y <>m;,;oo do "., , ,,,,,

..

I.i,..,

' " 11.<.'Le 6,4 <>mi""" do ;i, '-'ll '~ apx "",... ydal part"'ip" oI.n. ,
. a<tido do """"'" (M <l/ oDw<>-. (Lo l
So om; .... """culo antoro do " e 1,"-

' " 11.il-'Lc6, " <>mi""" da OOTI Y da m , . doopl",am;"',o do "


al f,na! da lo. ,.,.....

a..&pW"""

.;0..

TW

la mayo< porto do'" 'ma",,,,,,,,,,",, do Mv Lo .,.".. al ' ''''''' do Me , .......


roma f... lidoo ,...,.,,-Io> ......... do languajo o ""',..., .. .."lo 1'"'" anIo,.,.",..,.. al . .mpln do .,,, 11 ,1-'" Lo 6.1,'l. 01"", """"', coma cuando ..
da Il ...oo", Antipa> lila " "'''' " e 0,,.) an mpaa , X'l' . 1o
_ .. rornl'" .. una ''''''''''",00 h;,triooo .., 01""0. . ..."""'... al u lulo ofi
e .... m ' ","'" .,... al apola< ivo ''':r'. ma ruf....... u ., i"'J"'la'. E> P"'"'1a........ Iogf.."., propo ....- lo b' P<O>;' ""8" lo cual oo....dactoc.. " 'm", lo
rorrocciOn ~n B"'''''' ' ....J j"",, ;n<!opo..m.n'"""",,, al una da! otro, ... mj,
ma> modif",oc~ ;10 goma do ....""""""'"
an lo. /;0; ", "" ..
'nf' n ito ' P"", lo. """"",ia a<loof>t"'. do ..
~ "P'" ,;".00 f""OC'U'
pan", Yha u..,.oo . ><><lula>- _ "na .....; ,;00 ... '1;" ",,, da Me habria lanido
am.. da _ a1 ... ngol'" n..... "",m.;, po< .,,, y Lo, ~ '1"" I>00. ... a nvi..... habrian .... bajado 'OO'-' un ............ Mc . boj' pdooo lA. Ennulatf .

"""""",,,," ",uIa

,o>

ling'Ii""'' '

"'P'

._........_._''''_'LOI.'''''''CKf",..
"'"
..

7. """" ....... , M.ri<-tmil. """"",a, s;""" ... ln """"'..."....".,"""" n , .. Loe ,


,,"",Lo. '" -....-, 1",. ""'PI" ""-'--'"', Lo , ,.,.~
O. ~~ _'"
_~

.~ ~ ~""" .

........, c~ ..... ~

. AndnM

". ~........,.. ;
.............., L99 '

"",-U>. " " "".~

"

0_

.........

",",,"""'~

'".,~.

....... ,. " ' - ......... , _

"""""""" - . . . . ''',",IT 1.62', Tob;".... "'""', , _

''',
....

n
Ot..... p""oa" . n un . proto-." o. , poro do
"",n
la ""'"'" n'....... haboia ,

>OC"'"

modo no .. rom'BU" ..pi"...


' ",rod ud e lo. dW", ultados

<0.

...01....".,

S i .. ''''W''" ... do. """"'..,.... do la F"," " d" lo< Iogio> .... ladas "", .
rio<me nt' . ol ""l""""' mod,[".oo <101 mod elo do las <los
so F'...."'a

fu..,,,,,

como .. gu.o

Con M. rros ""'" un <ipo do oocr ito _


' ond ".o,n la ;"""'u'" cr~_
ha "", 01""""ll"IK>. ..... 'o1dado poc loo oum t
"'''''Vh''", l ' poc loo Ou' o.... ap6c nf", " 'la 01 "PO VI. Al
<nodk;o".. di,!"""" en .. ...., de
un ...!al o de cactct..- mogn;fooo ""..,,; nodo . la ,ido do J..",. MOITOS n",.,;
cabo U"" ob<a ioWd. .. " .... ,ni"""", la Irod,,;oo ""sli ana oIo oono"'.
"""""""', " "",,"n, hmitoo.. (o! " bID do la ""'in), coIoccione> do Iog;o
o'" cartas de PaOlo. El prim..- "'~"p'h<l' """ha...-" ,,_do un 8' ''ro h<.morio.
P"'8uo" "" .. "'''''vi;'' os un Vnero lit"""'" ~n par
.n la ;"",'u",, " un renme"" n'=. " b... pode..,.,.
do otros
VO ...... U,_
empleados en aquella ">oca?

,.,mi,

""est...

1.4. 1. n./ <OnN1"0 ,~,,

_,arlo

ti"'"

<>ngi oal""",". 'Oyy,',oo (la bue.. " "",'a l no ioo Oc' un hbro, ~ no un
' ''" oc"'
01 "",",a. ' " ,", mihoo PO'''' ""undo feH.. En 01 ~ riogo no
biblOco, , 00""'; 1,,,,,
mjli...... ~ los arome";m "' ",,,, gloriooo.
<101 jm ,..no. Su . ignjfocodo coj= .. .." .. 00. en .. marco <101 culto al
.mf"""doc. L'na 'n"'"pdoo de Pri ..... {A,," _"'00.-1. dolad. oI .o 9 .C.,
do['"" do "'lo mo<Io 01 "''''"''''00 del empo rnOOo- "";""0' .eI dio del """;_
m;ento del d ... fu. para 01 muOOo el rom"'", O do las 00""'" "u",,,, h<iw

f"',., ind"'. '"""""'"

=;=':,!~::;,:'~:'==~~":::~~:!.::~:

';pIns al cu lto ;mpe<iaI. Pero la ",","" p- io<a del Anhgun Te<tamen<o (lo.
LXXI ophca el ,..-00 . a nu"da , " na buena n "",~ b oo,.,.Aii;<a6a'i o la pro-

~ ~ s~ .

11.

r es e a

" . ", ..,~~~

;~ ~N~~;

=~.o" ~'

, !i: ~ l f

1-... S

;>: " ' 0

" ; ~ . "' _~'~

.B-r~

.i

H.[i fU~~~ itliHtHnt

~H n n i h~~

.. ~_.~~ ~l ' ..~ iJ. ~ ~~ . o ..,~a ~ "g- I .il:~. .~ 'Ii~ ,z ._ , o,.. '; ~, :~ ~-~~,..'" ;
~,
~;~~ i .~~ !dJ~h-1~ ,~ h h~;:!tn~ . ;: h ~

" 9 g- ~ . -J SI =

;- ~8 ~ ~

-~p
r~ ~ ;' ~ ~it : { ~~ ; i ' ~ r. I! f~ Hhn~ H~[
5 i r. ~ r ...,!!!~~~f~ro ;: "', "' 3 f:' il . ' 2;" ;:lro~jr.o z ~"'~

H q

i:; ro.-P r
. ~! ~~ ~ i" s2",d" grn
f;'i~~~:tl
r~~i
~"
'2.,
- 11.
r.8 ia~~t.~
OJ .";; , ~ '" ,g:""

1 3 ~ .,~

'~Hl'"
H
~l!;-~-H
~r','lfl'~i.~
~ i~~ ~ .i~' ''' "1
a }~!t
..., E'
H ~
~~1 - " ,
~ ~ .
H "i

o ' ~~

un
Lto !'q~;~ig!~t E~ ; 1-~i~ '~I.~ .~f~ uu
I~ ;-'i H ~ ft ~~~~ ~I-~r~H~ ~r~i~~ f ~n ~ H ~

;q r ~~~~ ~~~ ~~Sll~~"8 ~ ~ii'~ ~B',,:: ~ l IH:Ji f


g~.2'; "-- i< ~! , ~;-..,~ . _;: ; ~"'- 8 "E.~ S 3 ~~,
'hiJi E""r~1r.f ~;~~ _ ~-[;~n6H~~";:;~r ~~;~

~l~ il ..~lts e~'r~r.~t


~ h~, ~ i~~ 1 H~ ~ ~ [~Hf~~;o 5 ~
! ~L;'lil ; _ _ -g- ~ 3 'lo l-" -'l~l- ~2. !iJ~o.

p~,r.p.!!!n~p'l~n~1

g ~, , 15" i!"~l ,

n~Ji

.z

f,,

~~

,~~.'

= ~

"

"

u.~. C~...

'"oonif'"

i<IN>

La F"""ffw/o;'/'" (I;;stoo a <lo la fonna I;"""''''l ha def,ndOdo la .... <lo


"" '" ~"pik><com'uia" un f"""""' "" U,.,..,.oo m i!"","', ""';00 <lo la>

_
_<lado.. <lo la comunidad. DaOO '1"" >ti fina lidad
.,j'f;ca.- a "" l>cto.... """ _ ;ostruiOO>. ""'an U" producto <lo la I
u"' pnpul., '1"" ""
ha)' _ compara.- con la. 00... li""""'" <lo la " " ,. a tu W'O-roma.. (M
R. Bu lt"",,,,,l. E> ;""""" ,,n.obla _
"" ...."gaIk>< , ....." a lgo ru.
co en .u 1""'"",,,,, ~.o. Paro desda al punlo <lo '; staliJ""n'o , .. ' mta
<lo p<oguota"" " ... mt<><lo. <lo ""'nt.... ). >ti ron"'nido , ..""" a"aI"8""
'" al mod;o
en qu. ,""Ooron.
K. Bal".. ha id.m(f"ado '" . 1 hliguo T"tamen tn un gnero <lo . h;ol!"'h.......... , ~ "" como , 1" " "ll , I;o .. co"",m"," en al a"""tn l.oo!g"
CO) " _
n'",,,ao <lo la d;"",,, ..,,, I";ooig" a d. "" p",...,. .O' IO',,;d
'" 1 S B, l 7; ""'""'" en J, ~ ;
<lo Ex , Dt '41" Paro la pri m..-a
,n.ologfa da la H,.."u... l>eh<ea qua ,;''''' a la men t> " .. hhro proI";co ,
_ "PO"" la ;m..-w,,";oo do! Di", <lo l....... a " a,'","da la ';da . <lo la. pala .
h<a> Yd, ... ",,(on., <lo .u . ",,'a<\o. E1 Hhro <lo '..-.m;"" of.-...oo la mayo<
""",,ja n '~ , _
coml;i.. . lamen'.. 1"" " 01" en . I ..'a npiio ; U" ... lalo
<lo lall.omo<!ad' ,' ; " ~",, i",luya un.o""'''';00 P"""'''' IJ, 1,' _101. un.oonu
m..,";oo <lo pala""'. "",,,1"'" oon ""';00" proftica . ( of. la "";00 en"
Tam ph J, 7l, ,l ao u ",," <lo la m'na d. ' .., ,,,a l,, y u .. foc
<lo Pali n <101
proI'" (J, >6 ; 37_"1. La ,,da'"'!o.>
""'nta en Pa tin.o. " . I. ,g!o
1, m ....... 1aI;i""'" do ..... figu.... <Io1 pa...oo <lo 1...... 1 , la. q... .... hgo.
da la ,""",,060 pop"lar. " t"" h;og m f;a. ;<loa" . ,n/oc "",,, a loo ...,""'"
"",,,oa del ,,ac imi,01o, ... palal;,"" ... "",,",,,, ;ml>6l""". la muorto y la
"","hu m <lo lo... nt o. varon". E> ",."""", ~"" loo "" a npii'" p"". . "tan
mud"" "'>g< ..mojoo"' " anon;ma'o <101 "",o< I~
<>cuba <lo",", <lo la
polah.-. _ an uod a ); d'm,nlioo 'ooI6g"a <lo la h;og rf.o; P'"'P"""'" .,j'.
He.om , do la ob,... Paro .. e"",o ~ ... ' o oonjuo1o, la H'..-atu ... proIt"a
.... m" in'. " ......" ' m n",,', la ,""';;a"," _ en ",,,.,da, la ,;da <101

0;""""

,nI,u'"

."n''''

1"of<'""

ed1."J. La. "'''' ' ' _ '


la lit ...t " ... ~ of""" ",",'" a" .logIa> posj bl.. So ha pen ...

do '" 1.. a",'ajog"' " oquel'" b logrnIias _ d.o.cril>on "" milagros .-..J i",
do> po< "" . I>nmla-.. di, ,,,,,,,. 1&'' '' "..bpo<; l. Po< lo qua ' """"," a ' " y Jn,
11. Ko" .. ha plan"",," la hip<osi. ~o la ",al cada "no. >ti " " " " " "
halria imwadn col", d""", do m ilagros en un ma;co h"'llnilloo """
ompl;"" Poro .. duda """a do,; '" la I;""",u", antigua .. puado habla; <lo

".","", .""n.,'" .._


"

..... _

,N

' ''''''''' "'""". "'" J=, "nd "" ...--

'<,. n.o.
Tob;

"""""' .' ''''"',........_

, .. oh.-, lO" , pp . ' ' '. ' ' '.

. .", N

. ,_

,.-r,

, ~ ; Hdmu<

'''' ..... """ .., ,.- "I., _ ,

I NTR O DUCCIDN "

"'- los"

NCEVD

T~TA" ' NTO

la
com o del """'I<>-l!'noro do un o><nlo, la
""'.. "" d",,'goo
una fonr.o Ut.,..,-j. ,
el
ido (na erad on .. do
". oOO<enalura"'l
do o><n to, lan d' ,'""" como h' mn" . , "uta ~ 'n><ripe"""" ,,,,,,,.. o b~ .
f". ""''''''"''- "" 'nduda blo quo "" ...~ngolj". , ,,","" uno I"""po<1 "~ no<a .
blemen.. ~ .
" .... Lo

"no con,....

.-I""'n <hI

oo on

"""0

la n"",la rm!l" dob; do " la .."" lo..,'. do . u con.


' rucdro na ,,,," . . (,'.... Ia "',,..1. . . Ak jo" dro o uc(po y el"o(o"" do
"'u' l.. 1Oc(ol. ." ,~ , Tolben ha propue>to 0"0
1"''' Mo". la d'.
><>sidn d ..... "I' j.oo,o<, "" oro<1o< d"mt _
y 01 <l.e.. rrollo de una
'n,ng. ca"""n ,~n la mb;'n 01 t... bajo do "" ... ngol i""". cuyo o><n to
con"" u;" una " i"~ .n focma de na rracin. La I""u... del """"I!'ho,
corno la d , l. no,', I., do..",aden. un p,-o c,.,o COl!n jjj", on el quo ollooro.o. Hondo . pon..- . p rueba . u. """"'pe'''''''' l"u
de valo ....; c ada
",'a ngol;" " ..' a de co~ , 01< . . o.-i""~., La coml"''''''''" co n la """Ola "pu n," " 1" eleocin , van!!, h" do la n""",Oo" CON
'. ' . Jo.. (ms q ue
" ..""" ,b;, " '" d'"u"". como b'zo la Fu,,"" d, !o, log;,, qu ,.... d", i.'n,roducO.-.1 d.."no do! H 'jo do O;". on un. hj""",. de bo m "-.. y muO..... la Pala "" .. h im eam, . .. hjro hu "",njdad n"rraNo, La narra'",".-!ad
o. 01 ' ndicOO"" do la ,",,",,,,"'n. "o obsI"n" . no ""l' _
oon fund'.- la
olocr"'" 'rol,,!'... do la """,,, j,,OdOO con la adopc"'n
del e"non do
la no,.-. I" ~ ~ ; k<a coocode lo fico "," y ., m"",.moon un I"'peI
mucbo m. ' m poeta " "
Se ha p"n ..

mnde.,

.'''emo

1',.......

1,.. ~. Lw ..._

........ ,"

I~

Inovof'"

En la produce"'" U, ,,,,,,,, g.-oco-romana de la "Poc" deI " glo [ .. """""ntran. junio ' g.-a..... 00.-.. h~!ooiogrnr".., un e""" n mero do b;og.-af""

e",,,,,

la. """, de hom"-. . "'....... do l'Iu' o.-<o . la. >ida< .. Jo,- Doco
do
Suet"",", .... ..,,,,,,,,',moho do 860"" .. po< J enoIon<e, la >idd .. Op%N""
110m . do Filstrnto , la. """" .. /o" .""~"" ~""ofo< do OOge... Lae.-cio ,
..""""'. A phm.,... , i ota podrla 1"'''''''' '1"" ...... angol Oos " """" de .... ""'.
~ 'l"" habo-Ia 'f"'''f''"''' "" uno b;og.-ar.., n inpjn j_
po< la ' nfanc" ~
la ...,,/ud,," del pet, onaje, "'ngu no """"pe'''" de ""''''aOOs de 'n'".." nin
P"'" inl"""","'" .00.-. "u. """"'''''''''''' (.... "'~ng.li". .pcrif", roIm ""'n
.... "',-oc"'.. do '''''''''''''"'" ), Aho.-a b""', com o ha "",,!nodo CH, T. lbe.-t",
po< la im..- io.-idad do "" bo!.-oo; la P'"
la.lriogoor... an " gu.u no ..
oona ....""" como """.... ,KIad ..!tica, ",,-.n" do ",01",'00; Jo. el"""""",
m'ho", OO" .....,....,-;" 1""" pode.- ;nd(c" , 01 ,'aJo.- del 1"""""';'; la 'mag....

'm......"

"
...ili ,
do lo ,

del ;nd; ,;duo quo .. ..00,.. do "'lo modo haN do <1 un pa nodjgm.
00" deI "i"; o , _'oOOo .1a od ocac in moca! de Ios loctoc...
la ",. "'" '1"" 1""........ los "'~"g.h", .. " ,.. do hecho ""
"""'<O
'=
oon an ms ;mpe";o",,", .. q "" en el '"oc> do la. " -d..
do loo [;160010<: lo bKwaffa """"""' al """""" ron lo ;m" ..cin p<e<;'" de
oorr.p fal"", ; mgo"", _
dado do .. Y hen. la fi ,.,j K!ad do .......

" "'"""la""...

d dpulos. Como la ~fj . , el

~"Vho h ....

poco ..,.,... docum... <ario o


en el """'.
ca,,,,,""'''''''' del la,opano

tra"""._ .. """ ,." .""1",,, ""'

..eal6beo; 1M..., .., _


"'jo '1"" dobon tranomil;,_ Se ""'>'ea" too.. las
...,Ion>< la " pU f,"acin do la. pala""", Ylos

V"'" del hroo. "'1 p""'. ..

puodo afi""",_ el "'''''8''"0'' -U


" ~noro de la b"'l; rnf;. groco-rnma _
.. . m ,E . A....)'. pero toniondo "" cuenta el hecho do _
roosh'uyo . ..
ti, ....,"... popuI..- 'l"" oo nt...... ron " afio ruwl ru]'und do la lriognoho. E>I.

~ <o" ",;de 000 la doblo dj "",n>iOO dol "'=;0100. . .. boc la concon_


""".... "" la , ida do1 I"'""""i< ~ .. in...... po< 'u ;...mro ... la )U" oria
Como 1", Vida, do loo f,l6sofos. el ",a n;"bo u .. 1a t rnnsrn'sWln do un """,,,,_
jo . un rorn.nodo , ida ';'UaOO h ~ lri<a """, "' . Se ot....va, "" obstant . que
en Iup- do " "".....- ,-al"""
'm"",pornl.., el """"ll"ho proclama la
. ..,""''''''.... do [);os
lo , ida de l
do N """",,. d",de su bautismo po<
Jua n el Bau' '''' h
m _ e ... el GIJota y su ....""""'060

1.4.6. L'H _

.."'" . ift ",..

En oo..d .... oo, I"' c"" _

oI "'~ "8.H.. .. . pro, j... a ;~ _ !' neroo lit..


"""" de la "o<ip'.da,L ~r" - . del.miodo de DK>s, eocr ito con 1"""po<1 ;'~ aret.o"'l;ic a , nowla. o'"l;rnrla gc..-o-romana. DepondjenOOde ..........eadn.los ")~m .. o los .....""" del oiglo 1 10apro .;maron " dir.,..nt.. tip'"
d , ..e,"o . C .. mo ,,,,mo n los pro. jm c a p" "'Io., tal " p'o' imo <i n
pu"" , ..."" tam o"," ~ .. .,~op>llo .. 1" " . ~ Mo, sego Mt, seg n
L< o sego l o
P..... 01 pac'o""'" lit...-ano "" t'"", _
d;. mio...;'- la nngina litlad del
.....S'li.. , _
"",, ;m"nto de ...0 """"""" IU..ricame....
deo<ifoc abJoo .. de=rroIlo de la r. en 1e<s. f'o<quo oI.. ongeli.. oaco de n
f"OlU"ma tenI6gico ~ n pac, '1"" ti.... romo fina lidad man ir..t'" la mntidod
.nt.... C rudfocaOO ~ 01 R..""itadn, lo deotKlad ""'.... horno.. de "," "" ..
~ 0 1 _ ,.;". La eleccin de la
aquf. lo 1""'1""""" k..-'!!_
mlltic. lo ,.... del GaI;1eo rodeado de ...n punado de di .d pu1ns .. narrad.
como" arorn.cim""'to >m..1de la
del m undo . En adela ...... p""
"""" y" fut uro ...... ogad<,. " ..lo frogm",,,, de 0"'_ en 01_ .. da
"""""'" def "';, ,,,,,,,," 01 ....tro de DK>s.
f"OlU"ma t"""'l!ioo oompiotam"'te o....." .. ha mnldeatln '" uo <ipnde ese ';t.. _ .... h. .. p'. ,,,,deo ... iomed ia',,", no ...- lo Jangnofla, romo Vnero mo proximo

""""""'Y' ..

nan-.oc""' .... ...

h;,,_
""lo

. . Darid "....., " " , p

""

r" ""

Da """""", ' ''''''

_ , .. .. '" " " , " - _ , .. bdoIR', W8 ',,".'''Fl ,.~ ~ ""_ ~

,. """""'Iim.rio...,'- ",......

' NTR O DUCC'DN "


l ~,

NCEVD

T~TA" ' NTO

" ...... po ........._

torno"

erilica dn _d.la> do> f""'"" . El ron...,.., en


modelodo 1..
00. f""n"" romo ...."..,"'" do! probIorn. ~00p<000 " """'''''''''''' parti'
do.u !"-m' odbi l, los . ""...... 00 """"",,,. Mv L<. la ..... "'8" n la cual L<
halrio uhl;,aOO Mt .. exa minado a parti, do los ........00. "'""""" en',..
..",. doo "''"'vi''', b;en pa'" """iLV 01 modelo do Iao doo f....."". h"n
1""" """'"","00 a [;0 do ,""'" a lo [;;p6<ooi. do Gn..i>ach (modelo do lo

dopooo.""" I"

' " Fu<><" Q . La F" ,"" ," lo, I~i .... ,",000 mu y .. pknad n.1

I;"""i"

p1a.

no
~ . o o! l; i" 6_ . [jtonu-' am,"", la, h'p<o'i' do .." ... foca
cio .. a fina " P"" I'O<On"ru i, la g.n..log; . do! doc" m.oto V .S
Kloppenoo.-g l; po ro la "'1""'"';00 do U" .." a to ..p ",,,,,ioI ~ do """ .... oc
' u", apocal;pt ;ca .....n " la do juk'" 1'''00 do, "'8;""" .. i "'" d;,.,";a
bl.. n. H '''6oi<am..,'', ' ' " a la do .-.c<>n" ru;, la . , om un;dad do O. y 'u
~'a, ha ,,. .lo>,'", lo
la
do ..'a ng.I"'. Lo lili'l"""' do!
J""", 1;,-._ .... ;",,,....da ' a mb;"".n
" ,uitadoo, P"'" to f"""'o
la" o! ...od;o "", . " a Ooo d. l. t.-..d'-d n d, J""", aJ ~ ... pt>tlomoo ten."

ru.."" '"''ll''''''
"'00

~.

El go!n<ro ....~"~io . EI ... od'" do! ~ h""",'" ."'~n~O!io> romP'""


m;nucioso""m, los prneodim''''tos nacrnl"'" y 01 ".tamien'" do lo, t.-..di
e""",, ent... los ...~ng.lios y 1", b~f""
Y 8''0-"""""",) , ""
como ron la nowb !"'S" (D.E
"'). la b~ do a fi" ;dad"" ..... lo
orn.n do! d <a. " na voz _ los ud;""", . . han h _ do lo h;pol"" do!
~ Ii"rnoo """ .mpu
1"" la F"""'1"Kh;c,,,
""","", "('den'f<. Si .. , ,,",,,, en , ....,.. los ",,"'os apcrifoo cr~,<a"""
ha)' _ mu h iplic...- '" Iro)""tori'" do lo h""",u", e"";a "" do los oo:g......
E" part;rul"', .... pono . los , .... "'~nvi;oo " npt; = romo """ha<lo do
"na .......,"'" "",U"'" en o! ""'" do U"" trod id oo m> ampl;a CU)" ""mona ha .;00
da 1""
",ritos m" taroios n poi"'" I"su , o!
E, ~"!!,,lio d. ","ro ~ o! E..,"~" "' Fo"",,

ijud''''

"'=

=""'....

l A;, Blhilop"'fio

u." ",,,,, ".-.r.."""

""00;'
" .yoopIi"",'. (196]),
'" 'o
. "'"
m,. ,
oo' . ......n

RudDlf Ilu.,....~ l ''''....'''''"''' '""


11, Parto, """, , _. pp .

"ro"""""",,,,",

n ......... so""', "'" ""


Al"" J. "<Nooc<, o

Itmd . _

~_.. ... " ~ K'"

L "'

J.' v~ af"""""". ""..,


, . Joho s. "'"""'"""", . Lt

"""""'" .....",_,
''''''
...

, ,,",id . "'-"""'. <d... ..",..


, T...., " ' - , _

--". .. ~ ,.... ~ , _ ,

..." " o" w, "_M" """'.


.._
'Mondo " "" ,.........,..... .. ' ,_.
od. , ,,_

, . . ...,.... " "" '"


T"",",,"', _

,~ "" "" _'OH , """"' .. "


,.."

. ...

.. _

PI'

Q,..,..~.

"'-"'-<'"",
, """"""', ; '. ~

m __l "

do""",,," , ........, ..........',

"
cm. J """""'...., to<oo l . Madrid, S<ud,"m,

"""'in

_.,-

"lO) , " u."", CocSN , ~

J.> ""fa " w..,li."" .. lo """'"'


,
<De 1= ,<TI," """.,l'",,'' lo
EI""';" " " ' _
Do""" M<ao,....., u IN" ... """,in> e h _ "
G......., lo_ .. ru.., '1997 , ,,,, . " '01.

as=''';.

r>n""_

"'S>

",mo, "99'5 ,,",,,

, v _ [1;';00,

r.

bi bh q.... , . ).

RuOOlf Bm ""' N, L~ ""' iH " lo _ _ "....,,;... , Pan >, ""wl, " 7] ,Ir>d
<a>t
onc. ....... Lo "mm .. lo .......",
' p mo,
2,)(1(1> ll
L ""''"'''', ..... "'" """"",,,",, a( '"' ~ , BEThL "')
,
......... U n ~
_
n , ,_
M"" Gooou, " " e
'"" D. s",d...
Do ..." , .. _
.,.,""",_ ~
Tnru",
John
"'--~ "'"" . Eron." ... Q .
H istay and "",ti". of ," S".~ ""
C<Hp<i, ","""pol io, Fonr2>. P,-" ',
F..
~,. no. fu&
r">Ju',,, _ , .. e"m "~"TA ''". l..",~n. ......., U n ~.nit, ......, '''ss ,
RooaJd A _~ ....,
Co<p<Is. 0."""
Q INTS:""
....-, BriJI, ' ' '', c.oo-, "'-<
, , Mi .... " - " " " " (GIA "'l. """O"="
,~-..-. un<!
Tcc <rrr, Q .... ,lo<
of
F-" m <:1m"","", . ""nl>u..... CIor., , _

no

,_o ...."""",

rt,

200',

_. Ham.......

r"
lOO', no "".",n,

S.

r" """"" &.,

""

Ru,...d'. '''', 0""'_ "

'n"""" """'.

"'ud><, ""

/1,,,,,,,

E"",,,.!i<n

[1,,,,,,

n.. _

,,><,","'" , "<na"

E Au...
~
F.nWoo ",,",. e _. "'....
_
....... . ' ' ''. "". " _lO (t <>d = L Fl." """,
hl#"'00 , Bln_, """... o. Ilrou~", , ....), '''''m", Koom y F, ,,,,,,,", ' bON , """"
chffl;m,~
J>R""""'J. Tum...... _
,
Iloo..
al< 10",00'",)" "nJ~)" e./t.". eF.dF "'31. Da' m.....,
l'ii " ,,,, ho" Llcho Bu"'
'''''m", Km" .. , ,,,,,", cM~ i&n
eo.p.h , " _ ''',
ln_
'"oo. l, ' '''''' Da"'" M """' Ne, 0;." <In
_ .... , . ," ",", , E"'6 "'blOque> 1'1. "'. - ., ~ .. FI" ', "997. W ,.,1';3,
...... Sn 'HL"-'C- ' od.. "'" F,,,,,,"' ",,, " nJ '"' F"....." '. Tu"",-, M_, 19",
~ H . TAll',"" , " lh .. eo.p.n .l.d.-eo, Sl'CK. 197.

'"1_ ,""
""o. ."" ""h"",

1"_

Tel,.,

'><""",

' 1&9,

1>.<1,,,,,,,,,, ... '" '"""""


199',"'""',

,
EL E \'A r.:GELIO S EG ~ M"- R COS

u , P.....m'........
~.l.l.

em.rn /;,,,,,,;,,

Si" Evanvlio es el <'Oa'..,KIodo la prodamod"" en"""', la buo .. DUO.. do l. I;beno<On do los


po< D'" en ' ' ' ' '
ng.Ho "'So.
" aroos .. la prim....
Ilepda hasta """"'ros q naen '"
El ...10<0 omp;,," roo la polao", 'Oyy;' ,oo en '" dobI. "8n'6cado de

horn"""

"""""'00
h',""iarom'",,,.' oom'.."a" """odo[,,IO,.romo una voz ,;,,,,;rom",,,,, tomb.."

,,,ho

al act o do o>cntu... _lo ...


Y lo "'.... en la fonna
un ""at o do .>da .
La pri"""" Ira .. p<oc i.. lam""'" _
01 " '''''ll''lio .. 01 . do J.._ ...._ y.
"'Sn alpmo< "","uocrilos r.._ . " 'jo do o",., Aqu ' .. 1"",....," " do ""'"
'" do. f'O' iw", ..,.,00, do in ......""""." . .. E"""vlio .. el """""'jo '1""
1..0. , romo '"jo>. proclamo, la pro>im'dad de Di<.n .. ",joo. al ,umpije.
.. 01 ti..n 1'" 11. 1' _" 1;.. tomb.." 01...!alo "'J" objo<o .. ""'" prn d a ma<loo-,
_
<erompone .. ih ne<ario do en"" .00.. los cami"", do los hombre<,
0 1 _ dood", .. oou",_,.., la fron"", de Galilea, ~ la n....a dla
.n Galiloa, dada . los '")'OS "m.. do '" .""'to.n ' ........n 0 4 ,15 ), poro

"ni'"

~."oI..,..kro_(lU -' )_

El

"""',no '''''''''ll''bo. opa co> do " ""'" do focm. ,igrurica"va "" la

"""",,'n l' turnIO.." .. JalO... de """'. .. final d",I prnIoso. """" proclama
... h""ll"bo do D;o.. (1 ,l ~l _ """ el ","" ioo ..
m")' x<><>lO""
aOOoJ uto en . . . . horuo<06o ,.....- \ .c""' en <l ~va"Vh,," . " lO) ~
"'0 pmj.. una ".""'060 do! 'igrufioodo, doo.do> ... momento 01 ~va"Vho
do D'os .. "",ama en lo
do ""'" Y toma " " ""'ro O" .., "",uentros,
",,,,h,,,,,, los ""'
m',,,, ,ida- 1.0 pro,'mj<!ad do! R';no ..
",'u.h.. en , .. portbol.. ~ "" 'u, milogroo "n '1""" _
en oIlos. Al mi,
mo ''''mpn, ., ih ,.,..am do la
do J.... no dej. do 000"" [);05 ~
do 000<0<>0 .losd,,,'pu1os, y<l..pu>.1os 100-.. deI .... . to, 1""" una " "'.
'00""" [",unda, En S," Y 10,19, l.
.po< " " .. de mi y do!

",omado

...,"do

,,''''ocia

~ " '"'!l" I ;" .,

""1"'''''''"

em>loada 1""" fu nda""," "" la ",horuo<06o . 1"'", 1a pmp,"


U'. ' ..... une........ propias ''que''''' f'>"" ""., m i""" nh" 01
~
la P"""'" de J. . , q"" ha l>la D. ." " modo ,,1 u mbnol q "" ha )' qu" " n

"""'' '*'

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

q""'" pan> . nl.....-"" .. "" 00 do 0;", 11. " ) .. . "'""""u. ""....."",""ca m i


00 do la cruz,
"'j"" queda ,"mf"" m" a l"" ~ ; "" la "ojmo
",n., ""'" In """" mM alla do la muert, romo" da 'l'" .. oo ... . n .. '1'"

f"'<O"

.."""- .. ,;no n".", (1~ , 1+1 ') . En " ,10 y l ~ , ' , la prodamadoo fu'ura ~
"n;~ do! En ngo l'" _
a nu",," _
'" prop ia .......; .n ..."
punlo" .... ato .... bIa tam "",n do" m ~ mo m "nl.... " ...,rilo . in"W' ''
' m bito m;,"""", do '"' loo....... TamO''''' "'l u' " Evanv!'" y la , ruz " " U
m;nan mut"""",,,,,, .. Evan v!;o " ......'m"";o dOOo "" oled'" de 1..
don "nd.. Ira"..,.... l do los f"OC<"O' (l ' .~IJ) , Y"" '"
'noo<p>'" 1"''' ""mf"" la ""mon. <lo>1!!",,1o do a rnoc do u na mujo<. n .....n'", '1'"
J oa , """O'" romn U"" u",;oo am ;c ipada pa.-' '"
(1~,J-9IEl " 'a"!l"'" "'SOn MaITOS ,''''' la I"' rucularidad do ,""""pondo.- a u na
""'pa <lo> ' ''''''''''''''.... n..-e.loro do f" "" ", ""..." o <lo> fue nt" 1"'..... ya .n
parto po< """ito, quo jnt'W. "" '" na """"". Como modoIo , """". ,'n
duda a loa , ';/'" dolo,
~ y'''''''' la do
como la
..... <lo> un profet a " ;"""".. udio '1'" fonal""""" .. ~;do. "" I"";b!a
'l'" tamO" n loa ...... "'l!... ""n;"".. .... l~n ...-oido '" ;nf!"'",ia, ha bida
"","la de la la" ~ ia de Jos milo gros du",n" .. m ' n;"orio 8aljl00 _;"
trala, 1""', <lo> u na P'ed "adoo ron ",",no.,_. Muy pronto " lo ...1.010 cr","
'" fue "",ioido romn rnodolo; hoy- " .-.oonocido como .... . do loa
d'''''Ia' <lo> MI l ' Lo quo, adoptan<lo d;f"""""" .. ,u tramo """",i.a. In unioron un <ooorodo """'"''''' proeodonl" <lo> "'''' , rnd jci6n. A" n ,",,000 ...
"n .. lalin "" la IU"ori. do una
p<i....- "'~"8.lio .. tamo
O"n una ""'" completa. ;oo.p...J j",," . un aoonlK;m"nlo <lo> la ...,n,,,,. ,
"n acto <lo> ';gnir"",,,,,, y do con;->OC""'. l.a ,;,, Y la m"""" de ,.,;" 'l'" "
n"""n.n l habla n" 1"....,.. do Ja romunKlod do<h naw>a: ",n ,,'>Cad..
.n '" fuona ;"'''gm odora y adqW...-.n .aloc do " Ja,o fun daDo.-. El " m;no
do los d;"'!",k>s, 1"'''''''' ' pru..... , uando ,';...., k>s P'''''' do 'u m,"""",
"'" rom o k>s ."'""""_ ''''''f'''''''Io con f""'O"" i" .,._ros """"m"'n
'O " " lo duda Y"" la f, do k>s .....""" 'l"', a,u "'z. puodon proaagu" "" ..
ea m i"",al>ion<Io 'l'" Iuu> ,;do f""""did",

J,,'"

anuoc"'"

"'f"'l''''''

J.""

r.M>ofo>

f...,,,,

,,,,,,,,,,j,""',....

~.u.

F.........t"'~

"'P"" "'''''' d.oI con jumo no"m;nuciosam.nt'


de ja eap<ao- flle"""n.., y " Oan pro1"""" ,.. _ crru.-ios pa.-'
la ma"';" y 1"'''' 1"''''''
La

oruUiLV

do .... "',' 1.. "'''ul",, ''''''' ~ g n ;r""h;~ ' <101 "''''0'

al EJ... oo;o do! ""'''''' .>>U'w

1"""'''''''

d;"'ngui', '""""'" <101 p.-.Iudio ..


bocde dol Jon l... 11.1 "1, '''' "",""",lo" .. m;n; , "'" "" Gal jloa, ron ""
i ~ en tornIono pagano (1 ,'+-9,, ") ; la ",bKla a J"",aln 11 0,1
"); .. m' n"""",, ~ la ""'''''' . n Joru..Jn, ron Ja apertu"
<lo> la ol la
"" Gal ilea \1 I ,'_16 M . M" quo a """" do un ;!i,.,..,.oo --'600 1""';'

1""''''"

d.""

D.",..... ~ o.r"' ...... o.


'>-J' (<nd. " . D ......,.,

Lm . ...

........."'" "" , ~

"','.no.

" .~ ., e.."" t~ ....


c..-f,
_ "' ~, ......... ""bo ".,..., ' ' ' '' ,
~ """" o.",

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"'f"'O"'' ' _ ..

"m'""" aun ...........".

quo
ru. <6ri<o, ... fiBU""
t m<'
t oran .......ato ...... ca<pda> do U" , imbol j, mo quo d''''jo "" .. mu .oo do

>O ,

la """"""'" una ~'"

'ools"".

" mino, do '" "" ," all . o"' '''''


'" "
"""'w;.,., poro um..... "',,'......,..., romo
.. <aoa l '" "....-to , co.--.nbu,.n
lo ... """ loo """
ron '"
.... , . .""", '

,an ""'""""""
O'" "", ito do

"""', ..., mM, ....

""'pIaza_....onunc;." "..Y
>NI""'"

""'" do "&no"""'"

.. ",..".

do """,,,,- EJlao
]a,
roho.,,,,,, """,lo"'" juo-

'"

..... """,_ y '" """''''''''' ......"",'..... oL '""" . A", ' .S. ....""" ...

i''"' """

oom",,"'" '" ...

m"". a"".

...",U_ a1_
~ <f~"" ""
l,
"'" ... al"', "'caRO
"naI K!ad .... """,oL",, """joda ... '" final ,"'rto
(" .'), oL" ... . . . . - " "''''''' un _
r, na1 .... ..law romo Paain ... J "",,
"'''''u'''' ,4-,,1. poro lom_
oomo
romunK!ad ('" cap'tulo n ,
. poca lf",;ro l. ron
"" _a "' Loo .ro
"'"
"",ni"",," .. ton",,",
0"""" ,..
"""""
oL " , m ..,
al
",,", "'''''.... , loo
'""'" " 6 ,7) , al umbnL _
loo cro,.m .. ,""",,,
~ ,'oL._

PO';oo '" ..

"',]7)

m'..

b) Un ..t oo ", do"'~,


Jo,- 1'""""';" dor ioUf. <am l> o , ........
~do' on<Uont ro""' J
~ J""o " ....." ... (1 ,
ciooo do , .. . ron . u. dj.,f'-'
d'.. ,ngu<dns do lo m uchooi um""' y' do
Jos """ ...._ (1 , ' <-<; ,6); J"'. y la 'ncomp"""On do 'u, d ""'f'-'Jos

PO' ,

'll"'" ,. 10

..,".. 50 m"""', y ....""" >Obr. '" Pa~n , nu oci>cl. 16.<'. - ' 0," 1; Jos
ron ~"'''''' ... J """,aln, " abaodooo do Jos d "" ' f'-' loo ~, ';'''''''''''''', 'o

al "I"'krn (1,

"uOda do ,.. mu.o-

.""""olu<,""

,' _'''-"1

te"" "', , ,,~",oL", ron la

ro.." u"" ' u """","..no

.... "",,,.U,,

"""i,'O '" '" '.......,

coo u", m irada " " " ' ' ' ' ' _
""' ''' h;,.,..,;<
oL ....._ . n ]a, ,.. Ia<..... ruando
lo"""'" ,.._
~
,...,hozo'
"""", ..
,""" al ...". Y rorr....,.... a loo .......
""""
", nl to '" ~ ... """ ." , ", ,""""m.. /onna, , loo ,"",,".
""",i,'o"",""'. _ _ '" loo fa; i"", """' .. autoridad . .

"'nd_
",,",
_
__

'". m ~,

Iooprop;ood_Ioo.m

te
cam ino ...... J""
h","'''""""" an"""""" ," "un""",, """.m"".. ron "n> o",,'

loo p"pooo. """'"",'" "" _

.....m" ""', .. "",,,,",,, _


10,

""" m;...., """ loo ojo>

loo _

..

n. q

~,..

~
,"," " . Y

."""'t=

" " ;>in m' Laro, no .. "",iblo __ ~lo, no .. ,.,....


o;""," .".
~ pooo po< ~ _
cruz
bR .. ~ Icro, """"
""'.. la ciu ." CaL "",- """";
_ ' " ""'" po< una ~ . in

ho'
_
_ . no

""""''''' -1 ..100 . . . . .,.... " od (. .. 1 .'" ""_'_ 0 . ,0-' )


o) U" ...

..oo doId.",,""" dd d"""". cen...oo "" la ido-ntOdad do -"">, ......

,"","pO< _ bIo<r-- d..p.>> doI '~ m ""," do la voz do Tho< al


DautO""" I l,l- IJ" la ....Lidad "",,,,,,- Yla """""P''''''''''' do Jos d""',.oo.
E

"onohw
'OO' -."'" ""'. ~ .......,......'..bK.oIs.m;"., Ll),

S. " ~ ..,,,
:ISOy""",

"""''''', ""' E,.",.o.m - ' ..."'" r ~TD '1,""""-', ~ ....

"o"","" lO"', pp . "

L.' "

I NTR O OUCCION "

NCEVO

T~TA " ' NTO

(l " ..... ..>.); lo ......Iati6n, do lo ron/eo;OO do Pedro "" e...u-... lo del oont orin """""" al pie do lo ,ru ~ roo[;<ma<lo po<" _rnnacto 1",17_'6,").

En .... """""''''''. _ _ .

lo .,., po<"''- dorompic""...oc.,. ,

m_o'"
mundo .,.00-......"." B. SW>daort "" """"""""', "'.... .. . . JO (... .. ",,,,;,,,,,,,,. ",,<Joco ,en
wpuicro) ..... """"'00', la
pro~

, ~"""'"

"",,,,,,,,,,""',," , .. ""'~, la " " " , _ do loo '"""'" oon " oomienID ... m im~
_
.. J..",. _
.. oocuont.. ~ ..... . . la ""'"'" " ,IU,"" "' .. " . ''''', ''
"""'''''' en " , , _ ca-... .. _
,,'ado .. _ ido del "_ , ........,
rompa<>bIo , la .""""""","" la ,,,,
"""""""-'lo
_ _ do J,,", """"' , pruoba ron la ..... iptioocin del """ , ..."", 000
... "uOOoo do la P,,"" ,.....
' )7--\0,", """" ..,.. .. "",ro do

,,,,Ia "" ..........


_to," . _
~ .. .... . . ."'\ """,monto," ';""'ba ... """""'" (1'_1'1
--oo-b "'""" .... - . ,..,"" do ... ~ ',...-na>

""" "" ,''',j,-. '"f wrin """"', '" la rom",""""

.,..-e."ooo

"'P '

.-.latodo '"'" .."..


""""" .. "1""0" do

cin PO'" la " " " do """ua, .... ~ oc,"''''''


. . . .,"" p,,,,",, la """ho en "" ,... """",;,,, .. "",".
'" """",-".."..- " _.""", al "'"""""', do "'" """"'"
~
'" """"'- 'nuOOuciOO "'" ......., .. ..... bao ... '
del _
" 'n<rlo,
""""'",.. do..,....,
la
do
rubWrto .,., ron ""'- .t~
do bbnru (14."",

....., ..." . ... """"

"""...-ti_, ...,.

....."""""ro."""", ""'

",'1

""'0".. P"""",

Do .... dh ....idao! .. ~ renelu',.. la "", '1"" o'nB o hilo penn" ma,


"'" cortos
, la""
coo jontn del
poro ..
'l"" <ndao

"""",,,n"

"n"

""oto,

mm""

... f><OP""''' = ""''''n ... 'l"" la ronf_ do e..."", 1" ">7JOI ;mroduco
un ca m D'"
an .... los ....'" do '"t""dad, poro " ""'...... l lo comuni
cadn "n 1'""'001." d.os>uo.. loo anund", ""pl"'''""
, a m'"" do1""'.

.-..1"'' ,

poro"

"'''' Uln di[ "'~ do

rom,..-...lo< p>< c,," . . del ",[,im""''''. La, ""n,,,,,",,,,, ..


d<=m>llon po< mod'" do .... "'.... comn ... cu "",""",, do c~ ,'" ,ual..
pndn>n ;"""""" tan'""n .. bloquo 'l""
romo ..... bloquo sigo"o
.. '1"" ;nt roducon.

"..-non

........... .... do l _ _lIn " SOn l<ar<ooo


Prlo ~ U . I IJ)

p"'p"''''' ""..

La ",nid, do 1..",
J<lAo
La "'" do o;,.. po< la "'" do ... E.m,"" , (1 ,1_3, lo

prnolamori6n del Ibu' '''' 0 ,' 5); .. f>aut;,,,,, do


J""" (1 ,,_ J 11; ... t" " - "" . 1...""'" (1 ,11 " ).
.....

~ lJTORl D~ D

DEL H U O D E OJOS

..... poi ........ co.m ........ 11.14--U.


1,l<. "

proc"""""iD do J..", "" GalO"", ol bempo ..


Da cumplido , .. Ro i"" .... , la i""""

La

~ " - ' " " "" ' " ' , L'


~~ . . . . . . . . ~ C_
1071, . ,....

z..-.nun..,

'''... .. , , "H

'''~ ~ ~

. "'V" ,

:;

, r

~ f

.= .-

'::2 .~

.0

.~

"

;;

si

r.

;;. ~ 1:;:
"
;.

; " -e'~

oc ., ~.

"" ~
.. ;; e,

se

$:~~L
~:;i::: ' -- .~
"""
"1;':
'-~
"'''
...

~.,"
.;~~ .o:~
-'"",

,",

.. ~~ ~~'~"'"
e.r e ,~ r" a"
~.t-S"~o Ji~t-H' ;; !i
~f"h.t~ .t- ~" ,..
~,,", __f" 8-]",

..

e s ..-~ ~ ~ S h ~ '1! ' "


s... ~ ",' <;o.:r. "' '''

,~u~" :;,:"n~ ~

l'~",:~~~r.p~~ :2'"' '~"

"

il ~

aa ''""

;"O'! '

'"'

t E'

,,

1 .. 3

r.;!".~r.
s ;.., ,,,~,,,,

!qj !'B'

~~~r.h
u o p.~

S0~; 3

'.,,,'
eve s av !"9"
.:\:d~

o~rf.i""

h ~~h

~~ !='.~

~r.r. ""11

s~ ~"'ii

o,,
l~.- ~r
.. 't 3

.. '~.s~~~g
.n j ~ - F ~
2 3 t ;:'< ~;.~w ....

''_ ii!';:,
-'1'H-

~,

""8 ~ ~

"1' , ~
'tl}l
.

!1011

lo'l"
. "'11 , ~l! "
~. ~ ... ;: ~~ [~~~ ~. '" ~"~2a-

=J~ "s!~ "'r.~.!~~J ~

~;:~~o,'~~~
'"

f
.. ;;::1<::
's "'rt:: ._~ H~F
~ ' ~ ~.
. e, .:r r. 'i =s .. ;;.,
:;
! ~ ~ ej ~

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

La .. <nod. ,.... 01.1 _1'); la h'l"""" , in fruto y el

Thmplo ~n onciooo l ' U"");"""""....."" on el


Thmplo 111,17_11.37 ); lo ti""""" de .... " uds ." el
Thmplo (11,".... ); .. d'"," "" apocalfp<Oco I H I.
El """" O
La un"'' '" del ",..-po 0 0 -9}; J ud"" o 01 p ,,,do de

la ''''"''00 U4,l 1 .IO}- II r. la lh ma comida (14," _


'" la ",.";60."
(1<.1, -41); el "'"""'.
.. bo>o de Jud"". el abandooo de "" dd pu1os. "
oegu'm """ o do!",,,,, de<nodo 114,' ' ' ' ')

a....rnan,

~~

;H. . de prnf.....
0 4.':1-<>'1; .. "J><O<""D' do !'1 m ~ la ""ll"";oo
El proe<"O judio Y su burl

\ 14,<>1>-71) ; .. proe<"O romano y '" .wb:


"'l' de ""
' _101.

1'.1 ' 47

" .~
~

. ; Sak ~ ,

jOO'' '''' ("'.

'u h ..h
( " .1

. ;Si .,... 01 Mes "'.

"",te

h
el GIgo<a. el ;~io
rn>p<Io.n el Thmplo. la oonI..in do r. del """'Urin I ""H4I': la "'I'" ltu... 0 ' ," -17)

La

eTU<

mi,..,.,' ,

'_"1; ..

~ n 'o

.n

Ep dogo ( ' 6,' ''')


16,1_'
06,9-70

El ,.Ja,o do! ~I enci<>o 1"" muje<...n .. "'J"'kro l'


la 0;" en Ga liloa
,-,,,,, ron<i" doo . "",h da el ,.Ja,o do la proda _
moOnl

1, ' _[J. 0;", . . . . pi"""" _ t oma lo pal a ..., en 01 ""lo,Y habla. t ...
"" do'" bcrilura',.n un ... <o~..., atn bu,*,. ,w... "" .."

modo .....~"gel;o omF'' '" como 0;" .. 'n!o<p<o,. dn Ji..... do 1", Esent"....
ud"'- Con Juan. des<rilo ron los "''1;'" d.oI pro/"'a Elf.., ~ ron '" ha", j. "",
do con ,'.... 06o, "'" 1'''''" lo< '"'pla,,,,,, " o,'''' '"""a ln y
oo.a ...oo."
.. '"''''''o. <OmO ' uo 00 lul"'" 1'"' 0 .. no ,,,,,1>0 , '1"" """'" uoa ""'l..-o'''''', """"' "'mb;n al~ , ~ . lH .. oo uhzaOO ~ 1""""""";' romo IJ j jo po< O""
bajo los ""los ab;ert,,., .., .. ' ;e mpo "",.tol;- AI~ ,ed l>;, 01 E'f'Imu , '1""
do jo nwd..,,, lo " p""" la te olacin. El combale con .. d .. bIo po< una com
1"'"'';';01''''' do la f i h _ .. ~ , pero 00 contado, <OmO " .. ,.Ia,o
lo . . . an b1aoco. "P"laodo ""'" wcuooc"" oa rrah"", pano 0."", ..

tod.,

. .do. 0" 1"" '1"" SotanA> ""'""" _ ro humano, ron Ped ro 0" e ...""" '1""
"",1=0 la oruz I" ,JI JJI. con .. ,",.., I""l'''' do ""'" an la noc" do
""'""""of 0 0 ' . 1), roo lo< u.. daoafios , Ia",,ad ,,, .. p " do " cm', P"'"
'1"" bajo y .. . ah l m i""" (".19311.

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . <o.

"

' ,' '''' ,''- u .. "", '1"" J uao ha ~do """a co.>Oo<Io, J.... lomo la l>and>.
do la proelamac06o cuyo objeto .. 01 ' ,,0 8" 1io do Om , ",,,,,ido pac' ...- cceido . C.....- . o .. ;mpl,," la 000",...060.... IIamOOo do 00. =oj.. do 1""""'
doc. . .o la rolla la actualg m "l' pronto; olio. dojoo la .-.d bmjlj..- y OC<>nmic, P"'" ""8uioo y IIopc , _. 0610 po< tu P" lab<a, I"""adoo-o. do horn
......... 00re0 .m..ndonad, "",ib"" ""'" funcinn",.o 01 .-.lato
Una pn..do do " ..,.c"""" (1 .>14' 1 ""pl,,". .. p blico y.o p<i"do, lo
d'm..,"", do lo.ou_<dad do J..... Su pnIcIica .. , d amada desdo la
na .0 la ~ " gog do ear.maum, romo una """"an", """'~, y ....h endo
ha<Ia01 . manoco< doI dia "p""'" '" <><ro l ul"'" don<lo> "'" dj, d pu loo lo bu<.
can. En las !mnl...... de la m
y do loo tab<>, hay .... Iopro<o '1"" 0>CU<!0
, u f l _ cu ando J<.<> lo toe
1...,luido .. '-'; ntogrado.o" "'f"'C'"
,.hg_ Y .0d.l, 1""" " 'u ..oodo< qu j " , 0Cti1'" '" IUg&'" loo mrg ....,
don<lo> la bma lo rondena
... "",ha . <.fama ffi ...... u na ...... do rontrol'"",,", 11. 1_3,6), cono
>ruido> .. fonna de ","""oc"," 1""""" ' 0 0>>0. romo cu c",;onos y
das q... 1""""0 tu "",,<ro lo.""""roca doI,'no """"', en .. """'"'o'" do las
bodas. . 1 ponI6n do Dm 'l"" J<.<> .... "gh '" .0 la h ....., lo ~boru>d po< la
'1"" ...."" Y hahla, Yq... e<>o<odo o "'" d i.d pul o>, . use;"'o ""''''''''... y 01;.
"""'tan la con""","""". E<to IJova o la dod, 06o. tom.... m uy pronl". de
tup< imu-. """,,1 'l"" >Uf""I;'" la creac060 de 1); 0> Y la. ,o,,"'"""'.... '1"" lo
o.>lob.-.n , romo 01 " bado, o la ,;da do! bomb.

ma"

>m"

U --6,tl. L'na ","""oc'" de l"'.-.boIas y de m;lagros .. i.....-taoo" . dos


P""'j<-> Il.IJ" y6,1' ' ' 100nde la '""""'f"'""06n de la bmjlj. deJ.... ron
""'"' con la ....,.,060. Ydoopu> 000 .. en;"',o m '~"", do la .fam iI"'. do los
doco d,.dpu o". Una jornada do pac'hoIas 1<. 1-"" , pronu""'..... o d ort a
d',,"",,"', dood.e lo.I.o.-c., ' ''P'''''' 01 R,;no do Iho> en hn08' '''''' S u '0'"'1""
'ad"" .......Ia dos
do ","""ha, '1"" 'p"'m"'n o .~ , pac' 100_
..'J"'dan fuen. eIlengua;. f""" b6h co .. "l""'Odad Y..d u ~"" doI pe<d6n;
loo '1"" ""i n dootro, qu...... ... ha daOO 01 m'.","" del Ro' no . IU 11. ..
los ...... un ca mjno do ,""",p<en<"", '1"" penn;" P" " "' il"" " lo produro""
m;"". do 1"" pac'hoIas (. Con qUol com pac..-e-moo el Rojno' . , ' ;l0). ea",
la noc", una pri m.... te. ...... del """
marcada po< " " """J"""WI, y la
...."",. del m"""ro <Ionnido 1<." -' 11
en"da ron ong ",' ''- ""pu>,
..... """""""" --la lh"", do la> cualos .. una
urrecci6n_ .00.-. las dos ori_
lla. del la!,", la _
na y la jOO"'. ....ta blecen la ,"",;dad Y la d igo;dad de lo
00 ""'0" bom l.-., mu"-. 0;00 lca p/'ulo ' l

pos"'''''''''

~ , I """ , ' 1. E l ."... "' ~ lo.m uorte doI Dau ,"". "'.-.coo u na ; mag. n .-.d u
<oda y oot" ipaoo-. d.1a P",;6n (0, 1<-1.); ....n p co-codido> po.-.I.ovio de
o" dj. d p ulo. , co mo ~ m ; , ; 6n ~' p""""OOo fu.... o u n..... ,," hay deo
<a non 0""000 "",k'en loo d;.dpuloo, "no com" a . 1"'''' "'''''. '1"" fuoma n
la .ecci6n do loo 1"'''''' (6.JO--J! ,lll. c ada uno do loo ...1" 0> do m ul<ipl" o.
c;6n mjla8'0'" 1"'''' loo Ud 'o> y deopu> para loo P"g&no>, "~a ..[<Uido de
una ,.-.",,;. dol mar. pa.-"" que la .ob.-.>l" ",da n". d. l. dj" nbu c;6n

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

.oc. n"", = f"""". poro la oomP"""'in d", los d;od!"'1os .. 1""''" a J"U'bo.
C uandoJ""'"," i"" oob<-. la . "/!'-"" l ' ron e1lo n,. .1a '" d""n;dad 16,0'-"1.
.. pu<><le 1"""'" "" .... .-.lato d", "f""kin. .,oc. lodo pxqua "'ta falla al
[;,uoI, "" la oobrio<Jad pa><UaI prop" d", M aIT05 , En.... la. 00. mu h;pLca .,;o.... d", pane>. Jeoill iI>n'1'""" la OJ'O'Ocin ont.-. Io pu ro ~ lo i mpu ro d",1 pla .
no , " ual al plano ,,"co 11. 1-"); act ualj,g 00. oS"'" wroO<!oros d", los
compo<"'m""""" b palabc-o d", Dios como ""toriorida,d qua int"'l"'la Yno '"
d",jo .-educir a
hu "",,,,,,,. ~ el oocmn del hombro, in l...... <dad
proIunt1a, f"""", d", totla coOOuc!a , Poro .. uno mu.o- .."gni" b _ ' m<'
P"'" la fron "",, d", b ; mpu ... " ; .-.<oma po.- '" cuo nta la ro"';oo d", 1..
.00.-.. d", b oom K1a como m igaj.. _ , ..n d", la """" y, , acuti"OOo el """.
co do .-.1... 0..," del prop;oJ"". , con un.o p"labu I;bonodon, """. d",.u hijo
' m!"",, U"" h'jo del Ro i"" (7 .l4-JO)

,rnd;"""""

1,11- 10,", El rit mo del carn i"" hacia J"""".... , qua .. ""t ."d", an'...
00. <ti""';""'" do ' i<gos, ..lO "",,,odo poc , .... ,",u..,ios do la P. <in l ' da la
...."""";00 . A 1""'" do un ... ~<io. ( 11<1) _
~, ,, . los arom",'m"n
'''' on mono> d", 0;0" los a no """, Ir.nan do """Dro Y ."!l""ia .. "'8",.
m;anto d", los di 'dpul"" El pnm..-o 1'-' 0 '" 'POY' on la con f.."", da P..dro
on C....""" ha.o. dol camino , l"!la.- dooda ""l' _ 1."", la propia ,ru" U""
o';gooc ," P"'" ,odo "'J'Wl_ qui ...o ""8" iclo l ' P"" qu;an b ,ido ~ la mu..-
.........~lan "" '"......-dotI..-o ,'Bloc. la voz do Pot!rn quo, poc ...,ima da la
mochodu mh<-a."".-.conoc;do. er"" ( " ,17-30), t""'" 'u aro on lo voz da
D"," _ , "'"'" al monto do la t.-and i!,"""in , .-.oonoco. '" " jjo o ;m'it a a
0>cu<1uorlo 19.1_10), """ J.. O. , _ '" "" a"",,,,,;do "" la palaheacomp'.''''
do con Eh.. YMo;"". da<c"nda ..," ron ' u. di.dpul", on "o los hombr..;
lo !>la""",,, da '"'
ldu"" la-iIlalO ..," an la tu mba , d,.,pu'" do ha ",", at"'
........00 la m"""", ",
"000 ..... o.'an (l6 ,'). Al 1'0 del mon'" ""'" l ..",
a un hijo do los hombr.. t!a<rigUraDo. al m","",,1>o "'1""'0<0, m udo , 1""""
do (. " ... , . ); la fe!,"'" del pa.d<o, quo ..... d", b m",hod umb.-. P"" I"""'n,"'
'" iamemo a n'" ""'"', pann. o a1o,,,"S"ho ron, " '" ' 'u .... hel la ;""'gon da
lo r. _ """ . C.-.o , ayu do a m; poc a fa' . (' ,1' )
El ""8" .00 ""uoc "' d", la "" ~ oo 19.30-3>1 .... "'8u<oo da .-.11&",,,,,,
.00.-. la rond"in del d j,";pulo; al ruoo, an ' u "'P"';da,d d", aros...... la
'magan m ~"", del "",iOndo al R';no. m;ant"" _ la . r.u.""', "",1"''''''' o
do porloccin .-.Iig""", comlitul"" u n ~, En U"" dacla"",;oo 1""'"
d;oa, l ..", ..,
Ia a>'S".." ..... .-adOcalI..-.nGerlo lodo 1"'''' ~ clol
con lo IV",uidad
a b<olu," I"'" 0;", puodo da.- """'" al Rojno), El .,-.
"'" a nund o 11
la .-.Iu..-za, a""8""" el pm;log'" do ",n"""" ron <Ion
lo gloruo no p..-tonaca n' "'lu""" ' '''''. P"'" """1""'" lo '; ""',
puodo
~ ; a '" d..-ocha ~ '" Wu,,",do ... .,.n, f'C" ot ro lado, no 00. d j,
dpulos an b ~ Iori a (10 ,17), ",., 00. 100r0n0< cruc jf"odo. con l ( " .1 1)

0,',.,.)

"'0

I I _U l.a antrnda """ Yadamada delllijo do Da. ", an . ti dudad, , " , " , o
do )'..... ...-do, rondu l~ con una m;""'" 'l"" oo..,-"a lodo a1.-.d.do< del
Thmplo. El hac ho d", quo la "' do 0;", no of... "a """"""" p"" """" 1..
nadona<, l ' _ U"" h;g """,
""1, fu..-o do "'toc;OO, ,., of"",a fru"" P"'"

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"

" . rondo .. a am bo. a la d.o>Iruoc"" . 1 Thmplo, pnmoro pu'if", a<\o<lo '" com"do. .. com'''''' 'o ..."" <lo <m.o ..n, <lo contro""'.... '" la. quo la ou'rodad <lo J.. o... ' ....t ioooda; f""O J..
", I,~ <lo
las ;""id""" y ""oco a .u. ~ _ al
ruando acog' 'o ol umbrnl
do! R';no . un -.cribo 'l'" h. ....d.> ....pon<loo- (1, ,17 _",3 71.
Como los ..robas <10.=
las ca.,.. <lo 1", ,;...... Y.. T, mplo <10.",.. '"
"",aso d i"",", """" ammda lo ru jna <lo .... su o'"", ,",,"rucc;fi '" un
do.cu.-so 'poc~hphco ( " l. """ la f""dicoc"" d.oI
'l'" ",..
cada< a la ... rudo d.oI "'jo dol hom bca, """,oda p<imaro romo " calacl""'"
<lo un parto_m jco, y '""PUS' do uo mo<Io """ o"'u.-..1, romo' p""" <lo la
pn""'''''''' al """""', quo no .. ,akuIa h no 'l"''' "'I""""'!ando

ol hambe, do! _

.i''''''"'

. "

"''"'!l'""' ,,,"'

, ... . .. la ""'in .. P<'l"'" con romida" <!onda.. m",d on la ""00, la


d.c;,;oo , la .....~Jacin do la 'mic"" <lo J....... La ",..".".. 'o Ba<onJa I ' U
91. .... <rt.-..do ,o' S""" ru.".,.. do lul"" <lo una muja< quo po< adalaolado,
h n qua J..". lo "f"'. lo nI.-eco lo wri6n pa'" la ""l"""U'" quo no
lul"" ,o' ""l""lc ro, _
.. ""'1'" no
p.-asan" ; J""" promata qua
1=. m """",, do la bond nd do '"
0. La ~ nda comido '"
J"".... n .. la oh j"", ca "" qua ,.. O. rompa"" con .'" d i. d pulos 114,1>_" );
'o , 11a di. <ribu)" , pan partKlo romo su cu.a<p>, ...;no dorro mado romo '"
""'l"", con un. palalx-a 'l'" no onIo .. "'1" ';' los ~ ,.",. '" m..,...-ia suya ,
como an la tradicin do ""DIo Y do Locas, .;no 'l'" ahondo .. ,=lo "''', un
.nu",," """'. y u n . ...... , d ... '" qua. da! ,;no n"",," '" .. "';no
. I a nu""io . podro do '" _ i n no ; m p' " al di.dpulo '" c...- '" la
""",,,"," do! '""'" " .. " a<.. '" n ....man', n i "'!l'" a J..s <r.. W'S
d um "" .. f"OC"" , quo <lo .... mo<Io .. rom;"" "",bin "' .. 1"""""" da!
d""'puIo. """ , """",do da lo. pa la""" <lo ,..O" ."",,'lado po< .. con'"
dal ""lIn, f"O"'C8 lo.lgnmas, in", n o. la ""llu,,;. da la in[;d.oIida,d '" la
"""'in do un , umpJjm ;",,,,
"" lo [""ha do un. nocr.. <lo """,in dunda ,..O. haca oond j, '"
,," un"" con la dol POOrn. En los 00. f"OC""" q"" h g"",,- o dio Y romano,
.. m' ",," do .. mo< i", pano conc!onarlo como blasJ, ,,,,, ; '""PUS' .u hl"",",
~ a Pilatn, 'l'" d.osaarta .atarlo. f""O no 00Mig", ,"",..... , nud.><lo
la ",, ;d .. da los .u""" """"do<.. y do la "","",,"" do la moc had um "" . A
"""" <lo'" ".-agun... y da [", lturl... , los f"OC'S'" pannit'" al "''"'" puna<

"00'"

"""pr' "

un. "", ms '" ~, problema <lo la "'m;<!ad <lo J"' ~ . , . .... 'O"
" " '''', , H ijo do>! "'udilo ' . 0 <,6 '); . ,.,-... al H ;jo do! hom bca__.' 0 '.61) ;
.; ha" do prnf"" , (1""); . , """ 'O .. ~. <lo loo ud""" O
po< Oh; mn,
c,-""ido loo >OIdodo. '" .... Oaron do f''f"'" Ylo ""'""""'" do
W, " J' da loo ud""" (1 ' ,1'1.
""'PUS <lo " .. hocas do "oiebl... '" plano mod;odla, J- ' m...... ,"""
tras di ng;.... hao D"" ron u n Ohjmn . , po< 'l""" Un o.'"" Hl'"'" prop;.
do! " ,"", <lo " ,,, , <tii>o ~"'" "",000 ,.... 10 ""cag j' loo d i. d puloo
'" . bando"""",; I"ro al ...- """tado al m j, ,,,,, h, m po qua J.. O., a _
al " neo 'l'" '" ru ..... y hul" da<nudn O, ." ,,, ,. P
mant....... un vinculo
''''', no quoda oruI. <u. 1a m j.-ado .........o. da
m uja<.., pn maro .00.-.
la cruz y d.o<pus.oo.-. la 'umba

'.1 ,;

" pi""" .;....

NCEVD '~TA " ' NTO

' NTR O DUCC'DN "

' '', 1_. E1 ~"gel joCUo>" "la ma Ra""

p."""" ~ n lomo< ala faha do t =

oi<;<L ""'
do1..bado com"n '~ ol'''mp> n """" la .. hda do! >DI, la p '"
d", cocrid" 01 """f'> a """," , lo palo"". .;,.. do un ","" _
",'>Ca la dla

_ ha)' _ cecoroa;, fuen. alo>d;' d pu1os. .... mujo<e>h "l"" d.oI


1" "", do t ......- y a"jj oc;""; po< 01 mj.oo no d;jeron nado nodo,.

~. u.

..".ocro,

Fl ".."hl",... d<l final

[J fin,"""", (l' ,' ''' ac aba cono [JI


""'" " ' _ ... "pulcro, """
un ..... _ y .._
.. habla . """
, y nodo""" ".... .

"""~ """" ""'''n m;"oo.

EI ~"" ""'" ~ """ "'~ _

....... F.... ...""'" ,

_n "

"',..-00'"

""""Icro, """ "" ..... _ _ , ..


ha bla 0 _ _ " . ,. . ( .. . )
"""" "",,", m _ o . JI.. <oon..-on ...........,, '.,. rompo """" ..
"""" lo q'-" " la """'" ""uOC""'. . . - . al m"",,, _ ,
""" ..." ""'" al m.rn. ""'"' ol
la procb"""......_
, inoo-

rrup<''''''''
~
"' """".
"",
[J1ffwJ

(lO

[J ~"" JobI"

"'ID"""'"

poo""".

, O)

la"" (lO .'" _


b"" H "lO )
"' fi,~1 cm ,.poIaco> ..1 q,.", '" F"", ,"",loo w '" l> y """
_
n ." ' u "''''''"' . ~ , ""'" '" ;n>qWdad l .. ;oc,"''"'"'''' , ... t>ojo
~

_lo..,.....

loo ,....,.

.. dom ",;o" Sat' n, "'" no"'ia


hajo ol ~ '"
'"' impuro> "",iba la """"" l " _ _ .. ""'" .... n ' I~ .... """, ,.. .....
ahon t u juot,ja". E"" .. lo .,... o.ctan C"'"', C",",'" ",pond", "El
Sat, " ha " , m _, poro
00>3,
_ _ "a<oan. , ,-o '" ,;00 " '' '. ._
a la
'"
ron , PO'" _ " oom""'.. ,Ia ""- Y 00 _ "
, a fi" .. ..,. ......
.., la ......
;0Crup0;""" juotOo~ _ .. lO.....

""""'""loo........ __ ..

"'ca>

_loo "'" """'.

<...,".

""""uaI ,

Un on li ~ , do! vocaOO lano l' do lo> mol;",. do lo>, ....ooul'" '>-10 do! cap<
l ulo '6. Y do 'u parenIO><Oroo 0<""-="'" do! Nue" , ' .."u",",o. o po><eri""", h, pm jjido datar
1"" " "" el ~ _
dol "PO n . como
U"
de la mj, in en>l;a"" '" 01 con " '''' heI",;>Iico' E.l "'~ "vh o
e" 'u fonna ori~na1 "",,;naha '" '"-" cuya' Ohj""" I"'la D,.., ha lila" do!
m;.oo do la , mu"-.., _ .. p100arta >ti hu
del "f'"ho ~ >ti ~ "",,lo ,
b"" 000""'" 00-0 oond u""",, ....,........m
I"",hda o ><>I""Ia.-"""""
mu .. lada ' Poc lo '1"" ...."..... a la 1rad00;n ""'"U",rila. do> 1;" 00.. unda
1" de l .;glo '\', ,1 S jna" Ooo ("1 y el .. . .. <ano IBI, .. debe",n e n ' .,' . u"
manu>crito do la ,,",o,
01red"", k do! ~po ;: om j" 01 .;..""'" do 1..

,>1,

00cu"""'"

'.a"na.

cn_

, _
Ho, Ll.fi' """'" /'_"''''~r ""~<->o' ''''lO....... c.b.oido. " " ." "
rofund
_
d
~. L 000 , . ,,~ - "
o{Sd.oion. ... ~ .
~ ... ""

, on--Qunokn , ..."'" ......, LOO!

EL

","~G'UO s:l'GC~

" . . eo.

"

m"jo<eo pa'" 'ndu j, U"" .didn .....',.1.0 mayooi. do los u oc....., ." romo
la VUlg
'~n' ",<0 Ww (1-' . .. '0). tate " jalo", ma)'OC m.,j,
da bajo
fonn. '1'" integ ... loa dna ",",;o"", ( at ..ti~, po< a1gu..,.
",""".ro".. 1~ """ la in"'J>Ola<"'" do un /og"'" "'t ... los n'. . . ~ "', que
o.pI",.1a ;ncr odu lOdad do los d'''';pu!os I....'igua<!a po<' cd a do F _,
....., dol . ipo.1
1.0 hjp6t ..i. do qu o.1 f",,,1 p<imjtivo..-. =no p.-e<Inmina hoy .00.-. lo
do uno m utilac""''' ""0. '" adapta m.n. la """""" de .." "~"8"1io de
""'1"'00., mil. do "na .~, u n ."jaod'o """ la 'OO"'",,06n do "na omoc'n
Si , ""o 10'[<0 d ibujo ' '''')'''''<0 '1'" .~ dol "fK'lcro l ' do ." .i1oocio lo
poi"",,, I"'ocla moda 1"" <oOO' m undo, Y" ,,,,,,,Iocro.' mjodo on ~gno.
'1"" acompaa n. los cr'yo"'.., , .... 0 =no, po<' <Oo1",,'n, neo'"
"f"""",..,,, la d .. '" Gahlea " milo al comi",zo dol , 'ato. dondo , .. O.
"1"'''''''' '" GaJilea , 1""" .-.comon"" un.lec,u... dol"'~Dg'lio;'.ileocio
" mil o . l. pala"", q "" In h' l"'""od joo ,. la con f..On do , omwin que
acoga la ",,,,Iacin, no de 1"" a pooi<iona< pascuala<. ino d, lo m'.ma oruz
O,,,")

.1 .... ng, ljo "'!ln M .-cm .. un. ob", '" "ncionada"",n" "oonjm.
Cu ando' .utoc ,a-c'h06 un' l"'.,jicacin do J
~ wIi" J, qu o ' 1 t...
dujo.n un ...Ia<o de ,'ida , '" I"'nonal;dad q
borrad. an" la .utoc<dad
del mon ..' que "h.. de t" ",. m ilj,, ' '''''Dg'lio. Su ..... <0 no p ",",nta
n'ngn 'l'" qu o ha Dla, d ifoco",, " do lo dedicatoria do L"""" ( <.c 1.1 .');
oIo .. p...."pue"o po'' .po'rofo aI lect o, que .. ; o1..-po1aon , dj,"",
'" al""'. l<p"<o I' qu o 01 Iect", compconda. , u ," ). 1 au" " no " p l"'''a
..mpoco njng un. ; n'ooc;oo , djf,,,,,,,,,. do la <ond",,'n iNnk. U n
'O ,JO-Jl, .... hay '1"" d.,jucirla , po< ,"n<o, do la 1"''''1'''0''''' do l. 01....

~"

Toma< oooc"""i. do .... d',""","'" "'" .yuda ~'"'" la " ...tOn .00.-.
la .den"dad do .,,".-cos '" , luao- que le COITO<pooo.. 1.0 fonnula ."'!!"n
M .-coso 1'"'" """ ",..l. " n nomoo. de oril"" romano mU)' ..I.ooido , "
"""ndaria;.... tiguada dao.do ,... """ (f;na'" ,,
11), .-.IIeja """'~. con
d"'''''''' do 'ac<fcin. P..... il"", ,", .... ato, ,oda la ,rndk;oo pat .... tica .. h.
Do.ado en , ...timon'o de Pap;"", oh'l'" de
F'igia (hacia el
ao mi, ,,,,,,,,,,,"ido po< Eu..lriode e....... (J I~""'" ",~""'Ii"" 111 ,," ,1 ' l
.<l romen<a.- la . HnnaOn do un p<"""tern llamado Juan, PaP'"' , aJjf.,
M .-cos romo in" ', ,,,. " de Pedro (;P ",,"""", , pero ,en 'l"" "o1'oo?,
duclo.-?, ,comenlaoo.->l, '1"" ha 1""""'..00 loa pala""" l ' la. aociona< do!
s.o< (i,,,,,,,,,",,,,,, <:J" no ..... 1a".dkOn ,",,,,,""'on" """,ihle?I. in
~ona< ru ""m'..... ..mDiondo ~ n onlen pero ron " ,.,t"oo 1' " memoria

.'glo
"""'poi"'"

,<ro.

am'

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

CUO<I"""'_ '''''''la,

, .... ..loct;,~ " sin dof"",,?). Ad.oili <lo las


...,.,jan"
"""""",,, f"""'" apoIoVti<a, t ..... la int""""" do ,; ocula.- k6 "'""&,1,,,", a un
cuando ... iooi coctamen!o, ' la f;gun. <lo un a><toI y "" p.wdo ""' tomada ..
p" do la lot<>- El oom.nido <101",."" mI""" ha<. _la rnOnod. del auto.- ..
diri jo
los do<t' natarios dol .._e1;.,; .... 5O oxpIic. """ romo ""f'UO"8
la> """"..,..", de las romuruda<i.o< .... _ .. d irigo 'l"" como """ moruo
orul", di ,..."". No OO<tanto. la
Papia> ha -.nido la hif'"""
"'F'" la cual Mar=-..rnbO "" Re<na ~ de lo
do P..tro
En el " ""'" T....""""o, .. en la poi"""" ' arta de Pedro-<J""" lam b.."
un oocr ito psoudoop'P"[;co- dondo M..-cm .. """'''''''' Pedro como . ml
hIjo . "')'OS . . Iodos """ "",u.oo. po< " ""oc do la carto ju nto con los do lo
comunIdad do Roma (' , "j . La
K!emW"" .
ron
Juan M ' 05, ""
do lo romunK!ad do 10m......, d i.cOpul o de
Pedro. " " " " ' _ en IIch '1. 11. Y pimo de Jl<.rnabo>, "'SOn C<>I ' , IO; Juan
""'=' fu. rompa oro de m ~ ; "" de p ablo ~ llernabo>. portu- do Ant ioquia,
hasta '1"" """"lugar " na ""l"'",,;n _
P"'" pablo ..... d",fi" jj; ,.. II Ich
IJ.' : " .l7_' .), La. """"",los lo meociDnon como .odo do p ablo (l Tm
U O. F1m 1. """"'"""' " a "",- ju nto . Loca> y"'''''. ",'eo los ooIaboca_
doc.. doPabio
La~, ha f'U"'to "" ru.ohOn """" ...tac~ A fal" de "na teologlo
do Ped ro
oomo punlo do cornpanci6n. y. '1'" "" .. roo
nin _
p> n texlod"""lo de el, 50 ha oo.."..dool im portan.. P"f"'I quo
d j>ctpu _
lo dooemJ""'o "" 01 "Iolo do M =os. Pero i"" .,.., pr... p>ndrta la 'magon
_ 00 dod"", do >1 .. con_ d ie,",," de un di, .,pu ln o de un ; ~ , .....
'mp...
geognIfic.. del ..... 00 han ~oo roo>ide<ado. tam bin un "']U.
......00 . fa",.- de una o;orta mstan. del """Belio ron .-..pocto. "na..-..di
e"", del auni"" en Goh'" l'goda . Pedro. Pero .. sobee 1<>00 la plu rnlida<! de
la.
""nOdas poc M ar=;,
d'"""KIad, In_.-est. fuena.1na
.'"""Ina Y hao> .... compa.. la ""","", do la ...."" ""n.m.m . _ otro
lado, algu... "!""'u.... '''''''''s'ca' del " ""vlio puo<lon ........ emp"'e"'ad..
con la p.-ed"""'"", del E;~ nvl io de
la oomon .... Odad con Ina paga"'"
lrom por" , Me 7.14-'" ron Ga '-'
poc e.mpln), la oomp""'''''' de la
"'''' comn ,"ga.-dori~", de la ",,<laci6n de Dios (Me " ,19) doode '" ru.na
00 .-..J i", "" la _ UKIad, como.fe"". P. bIn ......". de ~ m ~ mo 11 Co !> ,'I.
Perola euo>st"", m" >>bIom<lie. do Ina pa ulin"","" en la Ion!"", do M,,,,,,,
.... 000 ,
bien _
tl ' =>en.. poc la
ai .... yaprox;"""""""
poaib
""" producti'" aituarlas en el
de ""~ ~nl'"la,-..
de loa euo>st,""", dec;,;,'" del cri.tl anismo ""'.... te -<J"".. focu oo..n m Ulua
......te "" la loct...-.- _ en """'ino> de
. ., p""". no ""'""""'" al .uto< """'l"'" <"'.. de '" """i<o Yde In '1""
pode""" dodu.o;,- de '" ""B'-"'. de.u ..<ilo , de." _
con .. "'f"'Cio y"
" mpo, do '" traba jo I ..-ari<> Yde.u I""'poct"'" ''''''''s'''a.
Se h. "'"-'yaOO '1"" el ... ~nvlio ~ M=
.. un """'<o en Iefigua
~ te ida de oom.;"""" f'<<'''''' a loa <nodOc,""",,,,,,... ' ''"'''"'', roo un
..."'" pot><., una ,'n""" ... """",tal, 'l"" Y"' tapooe
Ipan'''''''. 1
en 1"6'" do jornnui,m-.,_ .... ron """.... fre",,,,,," ..
hi_

""Ja

,el.......,..

judoo-rn"'"'''''

m""""

"arco<

,,.,."''''''' "'......

_'Uva

',,,,,,,,,

trad"'''''''''

"".ti

'_Po"""
1',

'''<'''a;

.ban"'"
depon"""'''

propos"'
''''
P"""'''''

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

1"""'''' _

~ _
""'o;n.... el....",.... la 'ocpo"~ do .u -.criM' Hoy ..
",. ""8'" no lo tleocaljf", ,",, .;no '1"' lo ;o<cri"o poc d""-,,,ho propio en
01 , am po ' 'OOOCKIo do lo ~ .. rntu
pt>Ka, ..100''''''''- C"",,,ment, el
""angolio , .. <ti ,.m'uno, .. ha ,.", ;00 do modo<otia. p"" 11"" dentro un
...",;dad 1""""" _
d.otao.
lo. "'p""'-'" de lo f"""o l ' la
fonna m uc~'" " " '" ""',"'- l.as apro>i macione< acI ua ...... 0 ~ b1", lo u,"
dad do la oc... y. 1o "'lo"" de .... OOCT.Jac>oo.. '"" " " " , d..cu"-.o uo t.i00 muy t...bo.do y U"" iovo"j dad oo<lao', . labonod . _ """"Di,,,,, el
",,;10 ron el ron"o;Oo

groo"'"

~.~.~.

F1 1_

l , t ..... ";oo , P d.eode Clom"," de ' Iojand.-ia, Ioc,l j,,; el ",' a otel;O , n
Rom.. No ha)' oada .0 01 " "o _ ponn jla ....Imont. oonfi<rnaoo o d.eo.
m","rlo, So han WIoo"f;cado alg uno. 1a"0'<IDOS (d ... ,000 .. ' '''''''nos
m ilit a ",. o m on"","", como lo tnoduedOo do Iop''''' por cuad... " .., 11,' 1 );
p""'" P"'a<''' "'l ""IIa ' poca ~ a ''''" p,,,,,>do ya , la Ioogua com n <101
p-~ boIen ''''''', Po< un lado , la ool. e" "" do dif..-. o'", tnodj " "", qu.
" , "'" h..-ocla)', pococro. el r..ohodo '1"" luca. ~ Matoo conoc "'rno y ""Oooc.....o tan nip;damen " . u . utrodad ha... el 1""0' 0 de util;",oo romo
una de . u. f""nI'" oom """" con""u)', n un ...-gumento , fa.".. do on ""O
tro u,bo"" l ' "'1"'.... _
"orta ;nII ...""",. E.oto .'alo pa"' Rom.., pero
"" ..du."""",o"; la mb"" .. ha " P"'P""'0 ' '''jandn. , , n Eg;pt<>, y
Antioq u" . , n Sj,,,,- Algunos '",""jga<l<.-.o han = " ruoo lo
do 'l""
' u;o.u oc;VO'o Gal i,"" debKlo al jo...... do1 ...'.ngel;" poc "'la 'og;n
-do<>de J ", mp;." procla """ el Evaog. lio , qu .-.cocTO en todos los
"""do<,)' donde el """" itodo "'p"'" los 'uyo<-, YdoDido , .u fidel... ad
, u na , .....,,"'" "" 'gua, "'8".... por ' l. quo Iocalj"" los .... UCODS .. el
Thmplo y ' los ""n bo
J..- "",leo --lo ",al",..,...p>ndo , la ...""''''''
. n'''-;oc al .00 70-, m;"'t
quo M' l ' Le .-edUCO" la . ' ",uloc"'" ron 1"" pri_
m..... ,,,,,, uo,,,oo... pai. .. j ""...... Roma "guo " enoo. no obotao.., lo b; p6"" prn'jfog'ada.

...".

t"'"

~.~.J. Lo

fm...

Po< lo _

""peela , lo da' ",;"", el ; _ .. """ '" OD 01cap" ulo IJ, el


l""0 di"""" _ ..,unc ia el fio do los ''''mp''' ' P'u,;, do la
del
Thmplo do """....... " aco poo"" .0 U" dj"""" do d.eopodido. _ do al
p""..-Io P"....,.. do'" oomu oWlado.. la . '1"' el ",' a ngello .. din!!" 01....
''''' de UD ,," unelo
de .u So_, ......... o.-.&jo, poc'" inlonna
'1"" .. f"""len dod uc;, do ' 1, un p..-Iodo ,whuloo"" , ~"'" tenso , prof""",;oo dol 1ug'" "" ,,,O (, ,,,,,000 """.. al Odioso o...aadoc ;" " aloOo don
do no do.... . " j , W;O"'" de pcocla ma< . l E. , ovlio ' ... "'"''''''''' l. 10),
comparoconcia ' ''''' los tn oo oo'" l. , "l.
""""ruca< 1"'- ' 7;
P""' ..... jnfonnoc"""" podrlao .-.1-.. , la prim..-a Go .... jOOi' (6670), _ u....; , la toma do J""",",o po< 1\10 Yal ;ocoOOlo del Thmplo, """
_ la eocatologia )' , moc'"' ' 'p'>C'~p<_"'8" 0 lo. "'t..-.o< ip'" 1>obI_

e""""
m,

_ruc<iOO

proI"""

P""'''''''''''''''

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

Ouol ,,,,",, ....., cada una do ...... po"""",;'"", , Hay '1"" p<e.-~ la focaliza";On .00.. lo ....""Hdad o """'" lo paru"'" La im ; ""''''' , ...... dj' ;gOdo
,loo, ron la '1"" Nodu)" <l d"""""
u'llw ,'n doda )'OC Jo. ooo mo";_
m ...."" do lo guooTIO_ Poro la al""""
h m jto &l confl j cto po....,"" o
lambWo un 'O do los dooOOIo
do Roma "" "'J""llos m j, ..,.,. '""",
ron 01 ,,,,,.0000 do lo doooo '1"" " ...00 haco l"'8"'.los "'......,. Y la BU"'"
cMJ 'l"" "8"'" la m","", d.oI ompe<a<loo-' La ..... do oIanr.o".., el martirio
do "...'" "'f'...... fW" los crO)"
..lo babeo- ..hmulado a _
po<
"",rilo la> t n>dic ion<o """'" l ..",
, 1""", la focha dol .ro 70, "" .... c1 jma do
apocahp<ic. ... la
"""""tada. poco am.. o poco ~ ,
"'8" .. "ponga ".,. lo calda do JorusaIn .. 'm,""",," o '1"" ya ha ",,"00

,50

'"'''8''"

.f""'""""",,,

lugu, La Iu,'""",. la .",1..,00. "" .... 'l'Rogo.on m"" ", d ..... quo en
pod"" hace< 1""' '''' "" u,," [""ha am.noc.

" """ (po< ojomplo, 1>.71. lo '1""


~.~. 4.

..... ",,,; " " ,,,,...

BU"""''''

Po< lo '1"" ""J"'C" al ooig"" "''g;= do los _


ioatanos, .. la
do ,..","'" profuoo. .00.. lo l\ri. d ir"""",,,, do! "'''''vi;'' do .'''. lo '1""
h""" p'"''.''' P"8ano-cr~(ianoo.La imp><18DCia do los d..pI.",m j.m", do
Jos. "" los ""';torios Um'<rof. . do 1\ro Y do SOdn, do c..a... do Fd'po, Y
""'" d ~.....""",,,, la 00-0 orilla doIla!JD de GaI',"", en la Doc, !,,,!;., a' ~ lo
.... h;f'"";~ tsta .. ronJl......... pu ntu al"","" po< la trnducci6n """"""'"
do """ ud'os d.escooocKlos do Jos loct..... ( 7,1_' , 1""" los ' ''"''"'' do i"nHcad"" )..No - """. la imp<e<~in h;>t6ri<a do ..... m~m". .
no ,mphe. on g......... _ 01.",,,, m ,,,"o ... P"!!"oo-em""no;
_ su
origen .. ud;", .. puo<Io po""'- '1"" ~. u ,," e"",,, djstancia 000 .... p"'10 . las ""tondoo.. .... '1;""'" y a 1", ;"'''t''''''''''' do '" " . mpo, lo qu. pe< _
mOte una e"",,, lI..;l,;h dad" . " 1"""pe<1 ;;~ . roo- ot ro lodo. el eam l>o do 1..
= 'umtx-.. .. puo<Io .,plica<<ambin de.de 011""'" do ..... poIm ico do loo
do ..... eo>nir;cadoo en la
De . >t. moOO " .. ooza para 01 ""t<..
la r;gu," de un judoo--cr~'iano de la ""8" 00.. l""''''''''in, do lengua ~"'ll",
.1,;""0 a la m js>n un; "...... '1"" ...,nl>o para una com un Odad do_noen>t;...,., .; no do Roma. al menos del mun", oe""le ntal
DOOn '1"" no .. 1""'1>10. pa no.... prime.- "" '"'!l"I;."
u ,," compa_
""'''''' . inp<ic. con otro texlo antorio< no .. puo<Io obteno< u "" in>ag'" t ooll!ic. de la ",,"un;dad """'f"O'O .00.-. la toa.. de """1"". d..pIazam j.nt..,
<>mi';""", odic"""', romo ..... 01 ""'" pa no _,,, y l.c a P'u", de Me_b to 5O
.-.medja p""'ialme .... con 01 "'boj<>.oo.-. las f"""",, . qu. "1;""" .;en<!o
h;p><<ic"', y .00.-. >do con la ;m encin '1"" 50 d.xiuco do la propia ob..._
Co<> >do, c6mn decid;,-, 1"" . empln , .; la djf""had do loo di.d pu1os para
"""I"""deo- la 1""""'" Y las ""~ do ' ''''''' .. u ,," . . >tegia para
aoompan..-. Ufl.O comunidad frig ilj' probada 1"""Iec.....oola con 01 ejempln
de loo on:g..... o 'O. 1"" el con<n>rio, la fina lidad .. de>pla"" .-.1"""","" ya
demasiodo """_;pa<!a>, d.ese>taIM]j,., loo u>o> de masiado l icu",. ;"eI uida
la conr..in do r. (1 ,14; 5,l) o !a> pala"""' do po.-dn 11 ,')'
Del ,.la",5O fUOden doduc;,- .Iguno> '"ogos '1"" "'!li....., U"" ,",,,,,,, ia
h;>tOOc . Se perl,]. la ;""'l"'" de Ufl.O com un idad on eam ;no, kta .. hbe.-. do

:c:.,ca<""""

=""'.

.-.al"",

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

la f,""" .poeaI'P''''' (1J ,6-'1; .. <li" , ,,,,ia do las ",,,",,,,,Oonos jud l.. lpo<
,-mplo, al sbado. ""_1 3 ); .. <li n[<O hacia otros, los paga""'. '",," co.dooe
'" la ~bonad do J...., _ tuvo _ 1ranqu.nr m""" ' !ron ",,.. 1"'''' _
, <o<Jo.1os hom,,-.. ..., al ","<ro do la craacin do [); 05; .... """u ,id. <!asa.
rra.ipda. ;ti" ...." .., qua """"""" las "'m~ do la tu"ori'j' da la fa;
'''''''''''no la acogida Y la fu.,.,. para .front..-Ia "",..dad an los p,,,,,,,_1e
o""" ... s.o< --como h' , o Dios con '" puobIo an al ,,lo--,
po<
los ",""",",05 da .-.tiro"", 1. . ca"" <!onda .. j"'<mOd. , .. ; mpul""",
dola".., an bu><, da .-..ooooc'm"'n'o. po< la f""8U m poro am """..
.. ,.."" .I'.-'8""" """", ...oc, ..., ....pondo da"
Modal. '" mo<Io
do """tibU- Ydo 1...- la prop h;"oria, laIx-a al , a m'no da '" p>n'an j, 000
>andodnda rom"'n,.... m,.".ci6n,_ a11a "";1,,, romo u na cu",dn, un

m"""'.

""'maclaha<'.
,qu'''''

....""""' in.
. ... , C<Hnpool<l<In " ' ....... y 'ooIop<.

1 3 . ' . ..... .

""",lil"'-"

S, al ..,'10 da! .... "gaIio"'" '" oompoaOcin da conju nto """""",- ,Igo
'ncompanililo>, los 8noroa 10""""05 da 'u, "f""""'" porticulac.. pa""'"'
mOa ,,'<d,m ... Ha" ~ do . nu"",.-.doo p<>I la coi",. d.la, liKmaa (F",m
~ ><h "h " l y co mpa ca<\os con los da la I;t.c"u," ,""'O ju<i(. ro mo 8"a-co.
romana (los" ""'" da! """pIo da! dios ~ E>euJ.ap"' . " Ep;dauro, po<
,-mplo, pa'" los , . la<osdo cu",dnl.
l .. M """"", u " Odad.. ..t On d' ''tioojda, "'" la ,.-.",. da! ...!alo fi" a l,
dooda .. f'U"'I"" d; ","ll"'~

al Un!"""..-Ia,,,"1a """'" loap"uI", 1....16), <"U)" ritmo .... ",.",adopo<


los dI:aa qua ~ n . la Pa>eua, Y doapu'" po< loa hocaa'1"" f""C'p;<an

la m """", E'" f""P"""Io po< t


a nu""ios d ic....'" ..., la bios da '''''',
'l"" jalonan la ,"hOd ''''''
" y la ;m "'P""an romo una
con.dan" dal Hijo, quian los dj,dpulos ~ g""" toda,ta. au n ruando no
com.-.ndan y '" .",""an'non cada "" mOa..""""""

oh"d",,,,,,.

h) ~ u """""" .... at". da '""",... Y da .rono~"'" con>Iitu)""' la

,. ,,',idO<!

pri ",,'paI do ''''''' ..., GaI'''' ; ' 1 mjlag"" particul..-... .-.fonados po< " . .
,uman"" q... ,"'""" la fu",,''''' da .... 0""""" 8""""'1O,.ado.-.a, Como
""<os da podao- ,
"';<;), "go;[;<o" qua la ,ida .. milagro , qua .. dad .
po< [);",; un
to do ,...",-"",in n.... '" "'P'.. in .. " '.-..no 1''> l
1 0 ,..,)

el

Dos"';" do ro,"""""'"' 000 los ad, ,,,,,",,,, -aomoo., fan..oa, ,umos


,acenIo<.., ane ia<>- ocupan un luga; "go;["'''''O ..., los 00. .. pecios
(' ,I_J,6) , Y daaP"'" ,...,....", 01'>7_l l .m
dal m' n'''oria
R"""""ndo al gen.rn y'" , .....onoa da los daba,.. da la, """"loa,.. ,'!;.
mat ',"", la "P"''''in da 1.. dif",..""" ,u<<><idadao jud"" al f""lU"OO gru'
po de ""'" Y da " " d'>ctl"los

Gol,'"

I NTRO DUCCIDN "

NCEVD

T~TA " ' NTO

OUC"".""""

d) la buena n"",'. dol Re i"", _ ,.cI""", proximidad . n la


tamb'... . 1,,,,,,,no ind '"",lo do las I""bo"- , Re.m.... ,.,,,-. todo d u,,",_
" u .. jornada do di",,,,.,. .., la orilla del la~ , pm;log",n W img....
do la I"",,,,"dad do la """ Ula (ca p"uIo 41. m''''''"", '1"" o" .. pa~ ,
I"""'u""iada "" .. Thmplo do J"""""", , , ..""lo .. ""'''oc'oo do la
d""-rn ",,,da po< lo< Iru " .... ~ do"
0 1 .1 _11)

" "ll'"

,' Ro

".-go

.) En .. ,;,p..-a do" """, 00, uo


d' ,,,,,,o con"''!JO' a>O<"11pt"=
(cap"uIo lJl Hg. al ,nuodo do la de<lruccio del T. mplo ...,.....n"",Oo... del lin del mu OOo. Pero pa co<o '1"" , ul>.""'''!!,,,,,,,, lit..-ario desde
do nlro, PO<'I"" "" Jugo.- do .-....n'"," """ ",,<lac'.o, .1gunos in.d .oo., ..
d i" ......, los """jo "" mod ., do lo< """"""'mi.m", do la hi.. oria; PO""
"" guonl", cont..... falac ia do lodos lo>"gnos do """"",,'mi..,tn, a fi"""
'1"" o, lo< <ngele> n' .. " ijo lo , aben todo """'00 do .. boca dol fin, y ..
oc. al fioal "" un I""",mientn d'ngido " odo> . ;V.Iad'._
~.J.~.

Lo ,

r_N'"

1Iad;,,,,,,.. '1"" '" pueden ............ .., su


.-.modeI, doo; P""' ' ' dil"ill"""'u",'""" con p"",,oo """" >U " '''''''''
El autn< del ,,'a"!l"" ben>d

, .. con t..,'do. ..r como Iamlrin .. d;f ldl """,,"ru it lo< 000"",,", do uo
p""bIo proIo- Ma c",,; SOo duda ' um. d~ro"''''''' ," ':" fue nl.. ""n ta> ~
mat"""'" nrnl .., pn..,....,. ..bozos do! Judoo--cri>I..rusm o do """",na ~
ot.-os "'" morc odoo po< la cuhura holon' >!"" E> pos ' bIo _ .. n"'r.odo ..
n""","'" .. , u,o.", lonn.ado po< uo " " 10 do ..
po< med.., del cual
W ro..... ,"dad.. con"",,,,,,,,,",,n "" >ti rolU'!!", la m """" ~ la
do
>U SeOOo-; "'><In 000 d ... do la> b m 'u.... _
,,'OC..... f<g
del ju >!o 1""'>egUido, d., al " ,,",&,1., >U " , " " " " d rnmO'o__ lo qua ''''l''''''' ' las P""'boW, W ""'Iro","'.., lo> m[ogros , P"""'" _ .. lIad""", .... liro j~ uo
trabo jo do ""'llrupamo.n!o. .,"''''' .-.tom Iom b"'n a lgu""" ",",,,,,,,",,
lada> qua manl"", .., d ir.......... ul"'c" _inclmo ruando w "ecun"'",'"
w ,""mi..,t.., lcomo .. P"""""" do qua .. Rei"" "'""''' am .. do la m....-"
do .Igunos "l~ n"" do J..w, 9 .11-- o _ habia.. ,ido agrupado> ya.n f"'l"'"
a> """"""""" (romo la I"mad, d in gOda , <0<>.. lo> homr.-.. , >egUUIo
P"8"ndo" p.-""'" do .. prop" ,;da, " ." _lS l_
La ob.-a final "" """,,u.oc. ""'" ""'llrupamo.ntos, P"'" "'ll"n'za OOn ..
mat.nal.., una trama, 000 ma.-co "'f""'o-<empo.-al j" "",'" do un iuego do
acto<"" tamb..... ha
",10<0 , otros ..r_ do """ int ......,., qua
tra>pa>an las !ron<..- .. do lo< g""""" lit...._
El d i..mi""" ~ do la rom po. i oo do M =os, qua ""'S"'"' la rolw-"""', t"'""'8'" do ,w ,.-..dri>ne> """ll , ha 000 d,.,ignado con " '''''n'_
no ."""'" """""""', """ comp.w ocdo... de """'........ .. ,ilan< ",
d;,-;g;.Ja. po<
la> f""""'U'" W qua curo I I .H ' ," ; '-'o; " '''1 o. ""
d""f"lo> '""""'" do una ""'''''"'''''' l' ,JO; 9 ,91. y" """" do la
d , ro. di.dpuro. I~, 13.40 ; " ,'0 _' 1; S, 16_" , ' ' ' ' '",,), E" o> do> mot'"",
h",.., de la ...... "";00 una p'!an r, ""'
, "'S".. lo henno.. !<mulo,
do M. n i n o;behu" Algu no , . utor
""ian Iam b"'n al ..,."."",
"",,",.uro. la _ , do las p""'bolas 1 ~, l o-ll) , la . n>oan", wIada do ''''',

Pa>""'.

....-.ce"'"

.i,_

"""""ido "

,..,,.

)" el",,,,,

'''''''''p'''""""

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"

'I""" explicada en port icula; Jo. do doo1ro. La ...., dol ."""el o m....
""". fuo <><mu lada po< poi"""" voz po< W. " .,..do . n ' 90 1' . En .. "I'''''''n,
ol wcrelo .. ol mod," , PO'" la comunidad poim ih ,.., a ","~ do! ru.aI ,""..do n".",.u ., po><U.Ol . n Ch"o ......,i" ,oo """" la ,ida do! , ..", 0_
,
J'" qu . .... no " n" con"; "",, " clara do '" """Oa ni""", Po< co",'!,"""'''. ~
J.. O, no dOjo _
.... ol M....., f"" P""'l"" qu;""
la d i",lpeoo do
..........idad ha "" la ,...,-,-"",060 Y la man tu", en "",,,,,,,- OIros outoo-..
I"'n",n _ ..t a """'" no .. imf" la l>lo a la t nidOciOO, , i"" . la .-.fIO.OOO too"'l!oc. del .,""vi""'-

1""_

~. J.J.

F1,,.100;' /;,..",", y uoIo"i<o

Modjon" ol a"'h.i. do In> ..fa"" J. mOlo!:",,' f""'I'U"'o po< C _~ '"


puodo i1..."" 01 ;m pa<'" do! tra bajodol"'~"8.l j'la bro "" fuoo,.., en un
doI>Io mo>OmO...o do
peto l ' do """f""""On , ritic . ""nh "'p""" _
la
tradicOn wIa yo.n ", ......"', OnfiuKlos po< la "",.,oOlida<! ""lano"ic 1o
~ do lo <h" i"", "n """"",<ro hh..-a.doc 'l""
una adm in,doo
~ """ la outoridod cari ""Mic. do Cn" o; P""'" _
p..-oObido oomn un
<h" i"" (!kO",. m,,'p), l' 'I""" ....ato do , .. ""'''',
_ . u.fa .... m oc....."ml>o-...........in dudo a lo I""I"'poo. m~ion..-a

""",,1>0

100m"'"

El

J""', "'"

"'''''vi'" at n bul~ "nal""n im portanc" ...", ....at"', pero Jo. "';u!..-

i""'" "" !undoo do '" P""l"'''' t <'Olllgico. La . . idono.. del milauo y lo 00Iai>rno;oo do '" oulo< '" t.-.n ofnnn"" .n una ..... do jnt'"""S"u"'. Pa ro
" ..-ros, ~ bien 01 mjlap'o hb..-a , '" rorro 01 rio>go do _ ""Iovico al hb..-a
dor. do ohl In> '"'!l"' n"""" do un Cn"o _ hb..-a f"<"'Xo ndo ru pl"'' ',
Il",~ndo la "","'''''060 al .. no mOsmo do ... i""'!Jo.... _
01 homi>r. '"
""" do la hbertad do Thos. La,
"',.. '" " P"''''' ''' la ..ru mad do
"""" mnrir o qu.... haoa "" k o
P"",", El """"" .. ronocim....'. do
. qu in ...", ",.>!mon" ' . " PO"' ''' " la do 1''''''' "",. ni'" do! qu..-"',
po< la f'<"""'0 . do In> a<h...."''''' '1'" ""loman un .ig no do! , ...., ... lug..do dooo;f..... ... J..", 01 oigno do D io>; ..... uO,'" do! pnd..-, po< lo f,p"" do
In>d, .d pu1os _ t ....... djfocultad<-s PO'" oomp.-.oo"" "" ol nO",. dol "'""',
po< Jo. domon"" _
f'O'H n y no .. hocen _ "ula'l' po<'" comOgnos do
ma m.....- ,. ,Ola",,", , u l~ , ,,,,,,,,,,..060. po< "'ro lodo , "" ,.... o la moc....
dwn""'. uu ,ooono";mO.... ad.o>cuado. El ofu mo m ilagro , . n " '1'" 01 ""....
ficu.nn .. J.."'-......,Oodo po< 0;"" <laja un '.pukro ah<ortn pero ' '''''":
J.. O, da, .. da , pero no '" doja ,........

""" ~ """

Dos ............._

E~ """" ~

""", '"'"

""'
,,",
...."....~ ,
'..,'.d....
"'fia"'._,
~,
'" """'""' ' ' "" ""hood
n" ," "', _,,;,_
""'" ,,_
.. ""'" ,
m,
,c.d. , _ ,,,, ' loU;
"', "" . .......".,
8>0,_~ ....., Ga>pd,
c~ .. , ' 990{_
.... oIom>o. ' "''

r. Chn.ooph. S<Nn, L'

'9'>',pp.''-"''

~ ' '''';"

lo"""'"

lO). G'....... ,..... ~ ' ''"'',

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

_(Ufi
.,,7-<[), """""_,

s.
_
"" el-owmati"""
""""" ...
mOmo
__
Iiw
~ """""" """"""
un - . . " . ,
i_
...
C.r..mam , , )'-" . ,
~ " " " _ """""" "" ~ """
"""'"
-..
_
,. indu>o ..........., ~ .. """" "" ~ ' '-""''""''''
~ pia<>.
"" me a<doo .m" .....
' .Ul] , A 00"'"
..
"'' ' ' ' _ ... .. " ' _, .... ,uando ... - . . . 1"""" ....... """'"'
del
_
"" - . . ""'''''''''''''' . _
ron fnruontio " ron""",'" "" oonto. . - del
00<00 ~<ado m_
..m.n ... """""'mio ..... ~ " " " " _
~ . En ... """" nanm... ~
" , ' _ l o o "' ~ ,
bojo" unOdad... , ,,,"po '" una ",,""""jo<.

po<" """"""" "'"""',

ro.""" '"

"'""" ..
po<_

d._

"""'- en c.famom ('," "'l, _" ,.,..... ... ,unoci6n"""'''''''''' ............"


"" " " ' _ "''''........" " ..........' ' ' ' ' . . . . - (lo "'..
""bIico,_
w.;...
a '" "" en.....,.. ,,, ~~

... , _ ,

... P.rlro, 00<00

.."""""'1
_ - .. _ .. _
,taro"""
el "tanoc,
....,.." """'.Ufi ........,........""-"" _ .Mo
""'~

cwurl> - . .

"""" """"'

""'.-

... ""'"

""', """"",".

00 ..........."""" ~ mj""" ".,.,'m"""'


_ "'~ "" oooIarla>
porooombol_ ' " _ " ', ~ ..........,,,,,,,,,,,
cw-acionoo-. ... _..-;.
... del <na< """ """" "" j>i>oo "'loo~ ,
00<00 , , _
en" .._
aI " _
~
al
""""""", a
_
...... a iocka<>.1a """'~ C<>n " ","",,,",,,,;ro m......
.. ... "" ""'" ,
, S,l l 0) , en '" "" <riIl" "'"' .,.;"' .. """"" ~ aOOn . .
"'_ _ ...-..; , .. wu6n ... "" _ _ ..
~ den ... ....

"'.......... <"''-' ,<l,,,_ """' .....

nam"""'.. """""'"

"""""po<
_",.,w",,,,"'"

... """"" a ~ moc""'''' a la """ - . . """' ... """,""oc 1',' J>. Otea> "" ''''''''"'''''
... "_ _ .. """"" del ,000,
maoh (1,'4->ll].,
"",,,,,,, .. pito . . un _

" ,14-N), m

n_

""""""'

"'"
... """"""" ... "" "" _ """aRmaon"
conmo
... '" ",,;ro .. boza " """
_ _ --< __ nado. __ " '" ,_
romo _
, poro """ andan. U 4l. ,..-

-........, __ , -"'{'O.">-,- . >000 "'CM'"

00 ho,"""""",

<TI '

_ _ , ,,, - ' " ~ el mj""" Crio<o 00 _loo oj. Do


"""" .. '""""""'"
~ .. ;"""""' _
_ ... ~ "'-jo """"" (d. _ _ 1, '"

" aroos hjzo" m;smo ,.-abo;> d.o euo'Oonamiefi' o ron 1.. .,,,,ooo.,, quo ,
.. 1'""""'", ms '1"" comunicar uncon'onioo, hacen ," "oxjonar >Ob<o la "">o"""" poniendo "" en . ;. la romp.-on . oo. ,.... ",..la Y ocuha la voz ..
Roj"" quo ""1"'''' on Uru!p"'''' El longuajo para blico ""'''l''' la in '",,-__
"""00 d_ta, marca d;ocon hnwda,d.,. nama la ....ponaabjUdad d.o la """'.
ch" .1a ,~z '1"" ",.. lo _ .. ;mposiblo 1"'" <l hornJx-." no .. lo da . oonom iOWrio 1_. ' 1).; ""'" no .. plk n dotal.. In _ ""'nla 1_,3-11. Po<
In - . .. narrado,- do 1'""'001.. lo .Ud.o In m ""," _ a .'"
no
una .giro d.o
(e. Sonlt), ~ no <l , am i... d;I"~ 'l"" u.,~ do la ;ocom
1"""''- '' "",1=0, .Ia .... idn y " . 000000o.
El "'..... afociomn Iocmulaolo po.- ." ,,"n Koh.... . pn nd p;os do! .;gIo
XX. "'8"" .. , usl los .."'goHos "'" .,,10_ d.o lo p"'in f""C"'Iidos do """
'n <roduccin pocm..-,........ _ i6oo partkul"""",,", lo .., 'l"""
mahza, "" Mm ..... En 01""",. doodo los pn .........nl.-.""""...._ 000 !na
""",'mj""", .-.I;g>osos. ron ",,,,.in d.o la> , ,,,,,,,",,,,, ~ la> rom"",, 'l""
'm"",,,n lo oompn-o ~ n ';goo.. do los , aloc" j' d.o los roa... d.o !na '''mI'"'
~ d.o los Iuga...., .. coo ~ic'" '1""" ..".. u..., lo """",;o" do DJa.f. mia 'l""

c..-"

,.j".

,;,,"""',

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo

"

.." o! m"'i.., do la cood.." , mu.n. (1 , 10 Y ..... 1. y m i, m ",. , .. O. ouca


"n, mano w<a, ha d.ndo m-.-..- la .';da an . 1 ",n'ro do lo .;oagoga y , n
..badn (J,I-6I. las _
do ..ta caoa do ".,. .. aIoan y ~an Iuen.
al...., .. "..... rnataoo. n. .... rnndo la """'" .. anuoc ", de.do In. ,.,........
_
, ,..;n...,...,......, ... """ do &<>S<> o 1);00; romo""" la mo<Ion. do la.
bodas, ... ndrOnd... ." <pO . . 1Io>va<On al "poso, . nI""",," """ o! momenlo do
'''''''''' ( 0). ..". <&ro ladn, o! ..,angelio oom.... ,~ ron la pn<tic_
del
Boo""ta , o! p<0Clli>0C <pO I""P""" o! " un i"" del _
; ,00.-. bien. .. ""'....
pOO ruando :r... ernp"'" o proclama.- (1 ,"), y '""""'" "",,"..00 dunn,"
una - . . "" la corte de II arodes, yo! _ " " ' nlo""'"" o! mn" .,,"" en "..,
o! podo.- do :r... hao. hallliuc de .. y en".., In. d""fUlns son
m;",," 16. 1.... 1. El o ~ma .. """"""a<koc la Pas>6n arompao desdo o! ,.,nd_
,.., ala proola"",,",". Pern o! ,,",00 do <pO wu> parto tan .., ...... del ""'nl'"
00 .... ~ o Jo. """",,"lrns do .... """"'"' ;ti""","," 'l"" ..,.....,
""'" y da de oomo.-, ""'" mocho .... <pO .. <roduo,- o! _
de '" "...dida
Su."",,,, ........ n In. mal_del "",," do "",, , toda> las Ionna. do 0,.-..",",
do pan1Ji"". do sodu<cin
la creacoo. Al """," o! _si"
do Dio> a la .-da. "" ..
, ...- a6Io u,," p-pOrncin F"'" la ""';00

..,.;,,00, ..,

,J,:'..,idnlatrta"..,"""""'

.-.e,_

.<Irun"
. . han "",",;Iio>do
deo namrt~"'_'"

M io

"""'o

o~

.-.-po"""'n M -'-"'"

'......

~ta

".ca .'""""io< ..... u ",da

'''''''''""''",".-m",,,.,, , '"'... .... ~ _k>ban.. "" '"' """"""'"'


.. dobu jo un """"m_o'" """""""'" """" un """"'"'" """cal; ....

"..- ...,.,- "' .....__ .... cooJH'lO. "" .... moOOlo ..... de doco oon""'...... '" 1. 1_] 6, _
lo """"'"'"'" ""'"
~
lo _......,.,..
;00.;,;0
00 ..
"..- ,."......,. .. ~ oo """"" ,..." o! ...._
00 .. """"'" _
o

o"""""""__ '"

.... rom-, """" '" ....,,"

""""""ril., ...

aota """""""'" '"


aotNctundn "'""'" ..... ~. Po."'ro lado , pan " " m6 mo """""'" "" coo""""''"', un ",""""" '" b __
""'" tnua "'ro
" " ' _ O"'"
ca
,",".jo,," , .., b artiru_ '" '"' """"",", "",.. ,; .. .-.cr>-

""""',,

"""'im_ ....

""'" un papol ,...-t""",, . _ " " .,....."" romo loo ",",00 "" o....
o
_
, ou"",, ....... ,. " <mi,.,. .. "",..lo"", "'" loo de'" porteo".,
"""""'" o ' '1''''0. En. . ~ _ _ de loo d i" " '1oo .., .. """
b - . ,;';00 de """".., e-.-.. ('.17->0, .. ;nd~ ~
del o, . . '" ""....o; poropronto .. ",te apono> a"'a b,......,. ... Pedro
".."" "'lo c1acidod
""""""" . "' d i"...", ,'" oL""", 00"..-000-

(0,'"''
~Ia

"".oin

_"""""la

'",] Ll3l.

""'mot,,...;o.
'" "'"''''' '''''' '" "'" pan""' ............ """",t ca"""
m..,- """,,o ;n","""" .., b "'~ . , ... " _ , .. r<>oiuoo una . oh"'oo
dca m;i",,", poro" "no! ""' .. """, 00""""" , .. P"IT"" una poo;bIo._
""...... puaoto.., ruaot .... Io>i""""'.., .. .-aIalo '" b <arnpaotad calm_ ,] '-<I] o.., ~ "...""'" "'loo.,;"""""" _ " '.... (] 1, 1" ). Po.lo ......., b m6ma .."';00 al imanta tIo oL "~",,oLio.
_F.",~~," , _
m_ _
""""''', oomolo ...... ~
d a de '"' """"""""', '" oL - .
del d"""",

_;p<"'"

,.

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

(11 ) 7_11.'7, " l. moapobda ,m... " " , ..t o .... '" "" roruot ' lU;. " o
",,",o prim ;h", do la Pa>in ,la ,m"';"""'.n )"""".... ron lo punlk. _
_
... T. mplo.
y" ,.wo .. lo Pa>roo, , .... , '1. EL,nc>jo " " O
",,",o en "ro .. produco ... .. o;,"
un_
"""""..,
lb , .;om"w-, do lo
m ujo<
"""" '" .."","" m,,,Uo '"
do J ..... hoti. ];o " ' . do
(',1 5-,.
. " . "'" mnmo modo, Jo rooc.._ ' " P""'~"
lo ,
" ""
do Podro " . .... 71) anoo.'...............n..... <loo """,Da>. '
""'"" .
.. d;"," AO apoc . h "b ro _;, _ """' .. ,," , ocio do la """"""",", ...

'1.1.".

rom<_

""''''''",miento ,"" ci""" "

"'ro

,.

>l.",. ,,_

_ ...... "'" ron"',''''' , "" do,,,,"!a> <loo m"joc." .. dj """,,,,, lo


pol<. ;iOOo..n 01 arr

T, ,,,,,, ... Thmplo {ll ,., ....) y " too< pe.-_

<=an"

f u "", _ . lo "'''''''' do )..in.n Ret .... (l 4,,""', 'U> "'too


mov;m'.m. m;"",, " ....,;'''''...... T, mplo do J",",""," po<" '''''J'O

Dw'....,'..,.,..,;".,
un

do " ""'

W ;oc""'"",), """""'" ,,", "na do> !a> ""mo.


".,...Jj.... do ...... p Lic.,;""
. m"ho.
po< F.

do

m"

;m,,""_

"'",oct'. .. "'_ _ .._ .... lo ..,...".,. do lo muJ""oc..oon


"loo """'" 1' ,>04< " ,]4-11),,,.,.. 1"'""" .... " ''''''''''''''' "'""PO_
u n _ _ modo" _"""" . n <loo ' '''''_
t<poro do!"..,.........,

Ydo];o ""nI,... .. MaIToo. S. 1'0"" do ..."'h..., ... ""

..ro.-

'''''''''oen ,<.'''<''',",''''( _ ... lo


"Pm..oon mj
,ob" en ... <OOJU ",o
.... 1'0101 ..,.-100 ".....;ten un~'" _"' ... ''''''00,''' _ ;ru.
lar'"
_ ... """"""" <Jp;roo do
.do pronto> (, ,,,", ) Y ...
<0<, '

la

pu"",

ODI. , 1,,,". ...

lo

","=-,

,...... (o; '"ol._

.... ienen ol "'IT'<> _

do ... . ,,,,,",,,,im;"""", - .

da
,""oun "'IT'<> "'_
tono"'
"
""'...,
.;gn,"",t"'" .. tocm. oom ".,,,,,,,,un. ....
(nmodlo,,, '" Ooo" '"'" _"....,... . ,..., ..,"""" hwn . oo, lo

""" la ""''''''''''' . . _ " " mjen"" _

al

Su ... "",_
<>n lo

""oo.""'" do _

.. .

"",,,,zar _ .mm". do ... ...,......,..

lA, ....."""U... <...lgIca


~. 4.I .

Fl Hijo do Dio ,

">reo> ""

El """"ll"100 . . .
hace . . olio " n m'''_ . ru lo ",,"o,''',, .0
""","o, Yl'" las poi""""" pa lab<aoIod.<I
o ' ''''''', , " )a buon.o """"'... ,~
. 1.00<, I"'~ ol 'ft"lo" 0'10 <0, al "",I
nado, oogo . Ig""", mao"""it..,
. . . . I! (jo . . 0;0,. S io .m ba ,~ , lo 0,",,"'(00 ..tO .. mbrado .. proguota>
.00... '" ; _tidad. So
rroIlo ""'""' romo adqW~ ci6n
un
..o..., _ voruiru. 110 una r. ha, 'l"" romo "na ronna .. po....... """.
hoo
o......'" cr...- y. dado. Como ~ , <'00 ol apoyo ...... poi"""" <'OO .
ru.m.. ""''''''"''_ ol hom ...... pr~""'"
.00,-. 1..
mod.hdad"" . . accoso al oonoc'm jen t o, y _
en ol co m j"" m j, "", " ..'"
f""8U ",a<>. . . d..cuh.-_
capaz do u n ceoonoc'm(en<o." la , .,-dad . 1'0.-10

pro[U"""" ..

,~ ,, ~"" .

ron""ua.,...'"

....."" ~ ....., C"""i


""'~

r.EThL "', ..........

,, . "," _, ,"" of ""

u._ ,L071,'''. '

............_

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"

do""", o! n i""",,,,, do la , ida do """" ' '1;'" el m' =o boceto los ~ g "", do
la atu.-Kiad do o; ". . n ol, como "" el ha u' ;,,,,,, o en la t"''''rol''''''''06o, "'"
o! .",,,oo _ >mi" al "'jo , "" .... ,am' oo ,",um ido do obod',nda,
"" la muerto. El op;.ooiodo la mui<'<_ pienlo '" .. ntu" f'U"'Io ni""'..- .....
"'P"""'n""'"", do la b>quo<la PO<"'''P''' 'l"" el ...~ngelio pa.-. ... promo<'''1' '>'''''10do una ~ P"""u euo<p<>, la sal ud ,n..mOda oom n .... 00j010 '1"" '''''nla " ",<no..- sin ...- notada. PO" a la ....oc'"'" 'nwnubjot"''' ..
c.... a '''-' , cuando 1..", busc. ' '1'' ''n lo ha tocado; ,""puk, fi""tm..."" '"
pnstra u, p.... )'
una pala.... do _dad. El . vonladornme....
.... hnm"- .,.. I"jo do 0;",. (1 ' ." ) del "",,'ubn a los pio>do la cru,. que
oo ", <i' U)~ el 0<0 del <_dad..-amon'"
un<> do ,Ilos . _
hdro n "'g .
cua ndo 'u """"'ro .. aITO<lado
00 .. la p''''ci6n do la mi.-..d.
~ca """",""""Oca del ",' a ngelio , La oo nr.."", del ",mu _ '" , nu",,'.
,n el i""""" do la _dad. p..-o lambin en el
mismo do la m """",
do la
do
modo 'ntwa la
do la ~' uoc '"'" d..puk do
los ooon<.ocim'en '
"''''''PO lo '1"" ..... la 1""'ci6n do los lo>ct.....

""','0-

1"""""""

'.,...

ou o-m,..

" p""'"

d,,,,..d.

""'"''''''a;

"" ........ , {ih'.oc'''''


Sin .-elato del noc im....'n ni do la 'nfan"'a (M, y "'''' .-. mon .....n . '""'"
y mOlag"""'l. ,'n """ "",,",,, do la
IJn .......
..... , n 'u pn>l_ .... o.-'g,n p'im,rol, . 1, 'm ng,hn d, ,, " '''' "gu, , 1
"'n..-aoo do Ia.Oda )' la muerto do u n hnml;n, ad uho , Lo
do.
bou,,,,,,,,", el delagua"''' ' o.-dn ... m",""do todo el p"'hlo q... '" ""' "',
y o! do 'u "'"'060, ~ n la """"ron del =nino do "",",",o y do ,uf'im''''''',
_ """" 0f'0'U' la glo.-" con la _ , .. "" dos do '''' d""'pulos 1"1'000>"
""n", la copa '1"" )O "":r' a ........, "...- ha u';,.o.dns ron el ba ",;,,,,,, con que
J" "'Y ....
10,J5)
Ahora b"n, PO'" d.oo- ""<imonin do 0;0, do una fnnna .-..d"'''"""", n....
""" ., do
lU..nria 'l"" '"""""'" .. o! mu ndo ' ''jo. '' .... . to t
'"
lUloeoOOoc!<r
,... dos d..; """""" o! d<.garro do los cio>los d urnn "
..
bou,~"",.
cual P"'" la " " do Dioo '1"" """"'""" a,u hijo y "'~ ,
y po< el cual ba jo .. "'f ';'u '1"" oonf..... au_dad a """" (1 ,9-11); Y <1..puk. el ,""gaITO del ;010 del Templo ." la 00... do la crOO f""",, ""ando 0;",
abandona el Santo do los
, ,n el b'"", ..Olio, PO'" no
en>n.
''''' en """n'" """ '1""
el Cru<ifiaulo ( ".' ''''), En""
dos & t ....
<nos.
el """'00 del "'...,..,-io Y "... am.. do _ .. ' nc~"" hacia 'u ,...,-.
,
do som...., un .-..pIando< do luz ..,"" el mom, do la t""",r';urnciOn
.... ~n<a <amI,;"" el veIo"'"" la ""ntid od m,; na do , ..", 19,17), A;', ,...,
do ......._
"""""" el ri ' "", do la inuigo; ""'.."'" '" "'''''",
_
'"' haco """ poo" ", a<iora, f""'l"" .. t ..-ce<a "'" .. palabra do """"""'m ......., _
.... la do 0;0, 11 ,11 Y 9.7), '"' d..pIa", "" 0610 a la boca do u n
hnmh.-., "00 la do un f"'!l""" 1" ,391, 1= d'odpulos -p<..... <a.dns
lrln do los 'nti""" 11'100, San'''' y ' uani- "'" ""'fgns n""'''''''''' do lo
.""'" int"""",". ; .. poi""",,
(1 ,111 p<~ a 'u "oca,," y ",d;n_
l'" .oIn.o J..",; la ~ ; mo (1 ' ."1 ''1;'' a '" a i>andooo y "" """",m", d..ti
na<an", ""... loo f""'O" al'" del .-.latn, Slo .. m....... doIloctn< a h<u-ca todo
o! cuadro. A "" op, .. palai>ro do """ _ al pri nc;pIo. ... el ha u,",""",

P"""''''''''''

<Xi!""",, " umild..

,,,,,,,"ba ""...

"""",,.00,.,

po.-"

momen""

po.-"

,",,'' ' ' n

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

d",;gna J.... pan> prodamar 01 E..'WI'" Y "''''' Y .,.... deopu", 00 la


tran' {;guc. doo , i.,;Ia. "'" di.d pulo> ...,,,,,h.ro ruando .nund. lo 001'oi<Ja.d do 'u ""''''''. .. " in_
final "",,,, . con Iuona '" lo 1raj IKlad do
lo <TU" .n lo p>bo-.,~ ,;n ';gOO5 do una m" ' " '" 01 abandono do [);05, ....
homh<o d..ci f...... igno do D io> . La mi.doo .. da. cono<..- " ' .. ""'" mi>
mo d.I . hondono. o..do ... """""nlo, los di>d fKilos
'l'" podo.act....- con .-..oIuoo. pa ru , do un "'I"'lcro , a d o ; los Ioctoo-.. tondrian.,...
podo.- e.-- . pan;,- do un E,a ,,!!, !'" 'n l..-nunp;do """""".n .. f,na] po< la
.ng",,"' , la hu ,,", y" ""ocO> 06,0).
Loo ou-os
m;,"", proyo<lo tooI6g_ la H!",,,, d.I " ijo
dol homh<o, hoo-odada do! proI.. ;smo y d..puk poi, u.gioo. po< la a pocahpbe. loo I""'ie"'''' Dn 11romo figura "'..... do! fi n do loa
"1""'" al
poindp;o loa act o>do au toridad do ""'" '" la ti.... (1, I0.' " 'O .n, J.<J. Poro
.n lo '"'l!und. parto d.I h'"'!l'lo> .. ""I.Hn,,", .n lo ..lo.-. do! ""''''o> (1 O.~ ,
y los ""uoc"" do la Pas """ . la ....... do la ""n<da doI " ijodo! homh<oaobro
la> nu.... doI e '-lo pa" po< una pa~oo do! mundo 11J,1.); .. an u",,"'. n ..
1"""""'. do 10. 0.;00 d.I
d.I bomh<o .. nlaOO.1a ~h. do Thoa podo.-..o 11<,6') f""C ' P;lala rondena
E. '" la conf.,;oo do Podro '" c..a.-.. 1',>7-"'1 dondo 01t ku ln do enslo
...pI"' J..w; "",.-c. 01I"'nlo culm;"",," do! ..... j'
jo.n """" al cual
j!i"" podro .-.ront>CO la .....,KIad """ nie. , poro .. hu
n la t"'lac"'"
",an<In "" ha ,~ la doHn"'''''' _ .... justa tlonominoc;oo as um '" '" la hi,
tona; un Cri>to do! .-.c h,,,o, d.I ",f" mi",lo l ' do la m" " '. Poc In domo.,
,oda la narrac""', 1'"""0 '1"' tamo. "I"snd"" ompio>a n po< un d..pI..a .
m;,""", ha ""'00 ya do 01 un er;"o do la. partK!a>c pan' pa'" d", do """""
.n oI _ orto, parto y ",,",,;osa .. """ P"'" """', parto pa'" """., romo ....
"'Y """"",,;oo.n '" "udad. y " f; n d.I poimo.-d'" do ",me"""". 00" .,...
.... pano proclo""" 01 E. angolo> 00 oIroo lug....., mi",,,,,, loa di.dpulos ..
1"'''''' ooocarlo (l ,"_J9), . . - ..,lid!"" 01 " " mo acto, '" ....""""'"'" ,
'l'" d.a un wpulcro ,'aCln y .....~ ~ .El """f'> a u""," d.I
..pulcro llama
di>e fp ulos !"".... l '
ord.n. q... ,")'an
GaIH... no 13010 paca un. """'''' do la parusla como pa'"
for ,
ma , . n la !U, tona 01 """f'> do '" 'I;",;a

" oon""

,"uJoo "","""," "

'''''''p'''.

"'1"

m"'"

'0

' '''0'''''' '''''

Cm"" d< l., i.........,

1..

<Om"''''''

d< n;..

.... po< '" "'-;",o""'f., 01'"""","io do M..-cos 1""'" 00 ' u"'"," ,odo n<'<'<>ooal "'" Yal ",o..-. El o....fio 'I""lan,.. ,la f.." lilid do pala"", I"v-' 1"'''''la conf.."", do r. '" la 00c" do los demnn"" (l ,1 ' ; J, f 1; ' ,7).
1'""". una
fonna domoniaca do d" la oo.na " 'I'"""Ia. Ning n .. o..- prnt"!l' do la
P"';h!a 1"'' '',",''''' do '" uao . Do .... modo" e.-o:r~""" ;n'"'J>Olado no oIo
aobro 01",*,0 do la p.-op;a f., ,;no '" 'u a"""tiddad do ,ujoto .,... ,onn._
... Poro ol la
I'...
demasiado d"""<, .. """",;da .. la
la p"'.bi.
IOdad do una
1"""'" i ndi ""la .. Iamm'n .._
1"" 01 .-.1"'0; loa di,
cOpulo> .. p'''!lun13n qu olgn;f" .. ' ''''''''" '" "'t ... los muan"" cuando
J.. . ' " ' ml""'" .. ""''''''' """" la , "';On do '" t ... n>;gun,,;oo .h
.,...
.1 " ijo d.I OOmh<o ' '''''' ." do an t", los ",""",,". 19,'); .., "'t"""",
Ia

"O)'.

"a

m''''..

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"

to do lo cu n,"; "" do un h ijo do lo. hom i>r.., el mocha d ", "I"~i<o. el _


propon< U"" "'1""....,""';00 do lo """'rre<c;OO .n d a.. hu ma"", _
el
""'to I""....,ta .. mud.. ,o como " " ,u;"'" m _ o ~ ...,ptoa lo. dos ,'..00.
do lo .... """"';00 P"" ooo uu- 'l"" ''''''' lo ..,~ .... 1 27 ). " " m;,..,., modo ,
la , ~, """,n"" "" la .... " m>cci6n, ""n do oIgu"" m"""",
po< lo marrha ,.,,,-.., ... "P"" o lo t......r,l""""io; "" lo t""".

taro""'
"
",,'' ' poda<

""""'i.. alt ....... do .... modo , no Im _


01, ,,do do lo m uorto, " "" _
lo p<ocotlon como pa '" ha<orla
~
panl, do ohe
El ...lalo do la <omf"""d colmado ~ 11"""" lo a", _
m t"'. do ...
'mg..,., do Dm '1"" 01"""'gol;" .....,,. ",, :r..w 1' .' '-<1 1. En el .,.'''' do
lo " mp"s1ad , ,,,,' apa.-.co do m in.noo el , "",,,to y.l m " , ,om o . 1 Di",
o.-...do< 'l"" ""'""""' 01 caos; poro e1.-.prnc" del .!<><la.lo ""
f ,
dOrigOdo lo. d ioctpuro. '1"" lo ha" d",portado po< m ''''o , m",'" ",,,,,,,
lo I"'t.....
el co n'ro del ...Ialo dood", el ...oro del m,"o "" piona "'m
P""ad po odoc p"""b;oo "'mo U"" """"foro dol o"",'f"'ado, do l D;" .
i""''''''' "" la .u""", lo. El ... loto . . . n "'" ,,ose el ro",,1 ....... 000 una
P"'S""" _ , tomado "" .. n" oo
_. Qul"" ....'" q"" r...ta el ,""n
to ~.I ma.- .. obodeo. n' . _ " ,<11. 11""" an ", . 1 D;", do"""",,"o. El """ .
to q"" " h. do m.n"'..... 'OO'-. la .... u'''''''''n do lo h'j . do J. ,ro (....
,,,,,. M m ocoo ' " quo nad .. lo ' " pi.,- , '.4'1 0 .00.-. lo ' rnnofig""";oo
19, ' ), ~ ' ig" ifk..- ta mbi n qu. J.."" ~ . 1 ,,1"0 do
oond"""
.. oo ,d, do lo ''''''llnoo<ibJa.

1""''''' '""""" ,',',.

t"'"

hao'.

fue".

M.""",

~. 4.~. Un

/oiio. do "" loomIwN

S ; la p"','mit!ad do D'" al muodo .. "P""" "" "" .-.lato do ,...., el


100m....." """",rndo .. ;""'J>'b<!o """"" del moOO do '" acog;da, do '"
....p""'ta . !'oc Ia. oo. 1""'"', po< partodo Dio> l' po< parto del horn ...., 10_
.....OO'-'. n el .-.lato do """"" .. la , ....tio do la idont" ad.

n "...... , l ...,..........
La 0000;";00 humona .. ",nI"moda "" la c , " " " y "" la h i..ori.. '-'"
nu m"""", ...Ialos do mOlagros
la ,.... u " .,;"" del ' "'"P", ..nado y
..,""'.....00, ..,~.....oo , h"nodo do'" fu""". d" S'. ptI<xa. del demonio.
SOgruhcao tamb;o>n la l""ioilOtlad ~ lo ..;g.oc'. do u n. ,;da hum,"", ,...,.
' u K!a u ;do nht!ad ok.~, po< tanlo, u,," palaha p""",naI. Mod ia"" la
compJameota n"'ad do "" ..Ialos , 01 ",'angelio ,"hu,. U" 0"'"P" ''''''gro ,
..,., ,;);,ado, con m"mbro. , ... "ioo.. La. ""i""''''''''' do lo omoc"'n Im p'"
moan tamo"n po< '" ;mportancia. l" " ''' ... del m""'" J.."" '" c/.,-.
o.u rompa"OO (1 ,';
; ,19; 0,34; ".> ;
10,'7."), o 1" do lo. 0)'''''''''
do ' " palaha o los """gos do un m ilagro, do una ' ' ''e1ocIOO, 01 "'..,." ~ el
"""'.pooo"n'" "'ml>lo, (' ," y 16.' 1, 01 aoornl>rn (' ,10 ; M; 1','."), el
" '"po< IM1; 16.'I, lo , whadOO (6 ,"'1. 01 m' edo .......,., 19.1'; l ' ," ; 16 ,')
E"", omocio.... P""'OC' " "na '''',"""oc"", do J.."" poro .uel""
'"
""p"n'" una .-...oc;"" do los hom i>r..; 01..""",,, final tleI "1".00;", doja
con """"oc, 1os f""'O" aje. con .... omocio _ <xi;;"""" .. 110.00...
01 , am 'oo do la f., m '""u-", '1"" la n""adOO pa rto do " ""'" con otros pro-

il"" " "

,,'o

' '>';

IN TR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" 'NTO

",_;sta. >Ob<. Jos , am;"", do! mundo. El .-.lat o m " "no romo el """1'"
habl I ""~ do .u. "moo".. , ,,",,do la. ",;t!on< Ja... agriet an , c""ndo el
homb<o '1".... poi,ado de "'" "f......,"",. ruando la
de lo.
"'.... l do UDO m o.mo ..cap'" la ',,",IO~.oo.a
,""p''''~ ''' . u.-j ' " ...
... p"';h;J;tIade< de ....1;00

por_

00ffip""''''''

La",inu/n
P..-o el .-.Ial" de Ma "", 'n.~",.oo,-. todo "'" la m;.-..da. Po< '" .;gnifi< .
6n fa voz """'..... l ' . imb61".. p..-m;" fa ronox;6n ....... el ru.p> l ' el
.n",oo im""", ..,"' .. ru.p> "'" .., .... IiOOo ~ fa F""""P'"'" do U" .. nh do
nu.", '1'-'" de.f"" ""' .. m undo . El ",',",&,h" In abocda do fnnn ..,"""';
do hocHo, ru.o>nta tam" fa cog..... de Jos ,,os m, n'" Jos mdag<= (In> d;sel

puJos rom" ~ . . . f...."

po< al"',........ mar deofU'" do f.. do. muki


ph"."one< de I'"n"" " ,'0-' 1 y ' ,14-1 1) """" .. mdagro do lo. ,,os .bOort..
" .21 1" ~ 10,.... '1). Con fa. do. """,;n... do c~ , el " ."" m "",' " '1'-'"
DO ha~ ""'"' m. d.ffri l _ aho-i, Jos ,,os un .go; Je<. t ..... _ ."",,,.
",<In <los """" p"no <U"" al P'im..... La <",,,,;ro do! ""!lu"do. Hart;""""
"""" el 00nI", do! c.m i"", ant.. de .ntro.- .. ''''''....n, p"'.... """"m..., la
.1"' .... de todo .. """"8'''''' fa IIamaoJa al <"go co",,"ul. " 'O de]a, poi.
....... """",,Oone< al 00nI", do! ""'" t ...,~ del dO<eo. 1"""'''. 1"""1>0. de un
~"" o do '"""', ..oo,~ la ""," ocfa al do"",Ho do ... dopond....., . nf"""" ~
......digo; ron la ,'iota , ..-olx-ada. po< el m ' logro, ioo " . " acc-..n al "",,;00 tan
d.ffc il del ca mj"" """.. la , ap"aI ; ron el ""haro del ma mo ,,,,,ndo" horn
", .. Ian ,.. . "'1;";,-. Je<., I""l""'" una f'g"," ..mplM de d;""'puln, un
crnl""'"' ~ n ru.oIidatla. n; n'l""'.... U" homb<o deo"uoo

La h ' NU,u,
En " " dos 1"""" """"""'. poro oobo> Indo rompl<mo""",",, el "'m'll'"
00 de jo p"'lO;,- ... , nlno-.. po< <los "'f""""""'00ne< ~P'(f"",;,,,, do la deo
noo",- E1 .. 1att> "",ha,a la dol fiom ..... ""'",,;00. la ,"" "",bdad bnna, . la
"W"'oo 1"" debajo do! ....... do ,nat"'" . El .nd.omnruadn do o..-... (',l
'0) "''''''' una ;""'l"'" do . 11n, P"'" el loco ;n<oou-olablo <la la """ orilla do!
lago. '1'-'" go-it. ron"nuam",,", y .. "," <""UIU., la
do , .... prndu<o uno
..lid
<la Jos wp.llcros; la poi...... _ "'P"'" .. fiomb<o do! <lamnruo no
o6ln lo
u)".ti
m ;oo, ~ "" '1'-'" lo oonIfa u n ~oo _
flomu-. In>
""''''''jo do su lii>m>coo . De .... mndn el ..,...00 ha<. 1"
con
'" "..." .. t- ' pagano la i ", ~ n <la """, para ron~ ; do
mndn

f....,...

"'ros."
.1

oo.n ..

""'"'&'"" hobIa de" m;""", i""'. rx..do .. 'u "",unciadn lo ~I"""oo mj,

ma do su prodamacoo, la bueno """'~ do la lil>..-acoo ..... i..... 1"" U"


s.o< '1"". t obsuon..,.. ""ha"".., ~ ..t .u"""". La "'... "'f"""""'"'" <la

la deonude" '1'-'" el ... ~nvlio ,up.... con d;>crecin. "1"''''''' "'" la ~g"", fugl.
do! n..-... _ "l"'" J.... cw"id.> todos , .. di>dpuJos In ha n .!>andona
do 11 4.'>1. " "";00 o6ln con un 1"" 0 de li",, --Io I"' lal>.-. ..;I;,ada .. lo m;"""
_
.. empa.. p"ca de<ign..- lo >bana _
""oh.....el ru.p> do , .... pan>
la - "tu .. O' ,;l-- , dojo el 1"" 0 ,uando qu;..-.n""""arlo ron J..w, ~
h,~

EL

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

"

huyo domuOO.Aqu l 01 "'''''vi;'' ll", ~ al ,,' '''''''' .. 'n"'_


tooI6g,,", en la
huid . m '""". "" la pffiIid. do lodo >t>tlo<, ;nc1u>o " do "'8ul,. J.... .." ....
pDo, la wtdad.ota fidolidad .. toio' '''l'''
como ; m poa lblo 1"'" ,, horn
""'. como puro don do rro.. '-'o j'..,
>do dol>lanco.
Y al mi>mo
hompo romplo<a""",,,, d;f""",,,,, "1""0'" "" o! aopukro .biorto .., ,, 1"8"do>l """1" a """,'" dol cru"""'ado 1' 0,
""ve. do .... """""'joro do
0;"., la polabta do J...... ",,'uah,.ada n"",'ameo'" en o! Inga< m~ mo do la
mu ..-t , po< "n. "' ''' 000 los
pan;' do la <ual1a lUaI_ xw.io ompo'''' do n """'El mol;vo do la .do.nu.do>, . . . " ,..... "'mlrin en la ,""ittri60 do los
Intimos --quo . la la.-a no "'" 1;01..... po< P"""""'i"' oal"""" --quo dan un
....J'U"' ''' lulgu",,"o_. El posado do Gota.. proclamo '1"" """" .. _
1' . ' 9-101. mion'"" 'l"" los d i>clpulos ..tan bIoquoados po< la ptogUnta
. Ou"n
, 'l'" '""'" o! ."nto y o! ma, lo ob"d"con'. IU 1). El "'ogo
O""' moo
p'''''''' , aogu ielo l' O," ), m'","'" '1"" San'iago y Juao .. ptoocupon po< 000"""" uo 1"''''0 pano Insta.Ia"", '" la pon. 110.''''1. S Imn
do C",""" uo a rhea "" '1"" voM. do>l campo, ll", ~ la cru,. m " m"" 'l'" J",""
",,"'ion. Y "''''P' J..w. L... mu;" do """''''' un!'" la c. ""~ do J..", en
un. of.-...la '1"" adquj"'" ,'Bloc do l""' o Iu"""","" mion'"" '1"" podrn n....
l'" al Lng;do do rro. --a quien , ho ""'Da'l!'" ru..-..conocido- o! , am'no do!
...._ 'l"" cumplo'"
Po< Oh;,,,o, un ooIdado roma"" ' ''''''''''''''
o; o",n o! cru" ficado, mion'"" q... PO<Iro ha nogado u """",ro y "'"
........ m u;".., 'l"" , ,, n al aopukro m U)' do madrujada" poi""" di. do la
""""n., ... 'l'" "'OOcto 'l'" ,ocotda< "'m y . los o<ros 'l'" lo ru.n a Dan
donado, la cOa on nahl....
Loa.......,.. do Iron'
do oo.,OcuJo., do Irmj"", do>l """ l ' fma l""....
do la m"",," xw.ion. .., uo aoguOOo ru"o!, h mboL "" lodo" ' '''Dajo quo la
......... o"go. qui oo ..""'.... ,, ",,,nvl"'. Con la f"""" do 1"" .mll'...., la
tooIog;. do " aroos .. ' ''f''''''' on una lU"oria do la prn>imlda<! do rro.,
romo ;m'"'''''''' al""'"'""" , ...- .h m i""" romo otro. (h .. _pi"" al ... ~n
vi'o la magn ,rk . "'I""'n do p ...1 Ricoom) Todo ... o p""" po< la " m

;dOn,,,,,

'.'1;

'TI"',

""'' ...-a,.

.~ ,

" ...... 1"'''1'''<"'-

sr b"n '"' Iocru"" do "PO na rrati vo .. Dan "," j,arlo poi"""'" Y.. ru.n
d..a=Uado d..puk am pl"'""o'o, """"" o! "'''''vi;'' do M..."". hoy po....
co 'l'" .. doI i.. n mo jo< l ', al mi>mo " ,",po. 'l'" qu""on ..,'"" "" di~

.,en,",.

id
M "."0. Algu005 'rnbajos .... 0 dod"aoo. .... modal Klad..
do la romun""""" ....,"""", pa n icu lannen" la iron la. Eo .... P""'P""
h, ~, o! ..... , " popu la.-do " .-ros a pa""'" romo una OOMtruc,," rompt.ja y
. el"

po< o"'plc,

",.-n.'
"
01
Di.."
""~

e
nd ,

ni.

~ .u..

pp. '"'-410

J...,
~

",.IID<.<..t' . I~ , ; ...... >


u,,;~.,
Robon

,lti<;'"

....., "'>l,
,.. e-pd 01 ...,..,

,,,........,....,,..,. ..

c..,../.- "" ",,,,""',,"

"""""', n.o RM<""


4a . '''', po .

"'.ll',

~, ... , R!lPRoo, ' ' '''',

'NTRODUCC'DN "

NCEVD

T~TA" 'NTO

,u lo" gu. , du","" mucho t " m po co o,id"a<ia poNO. pa , ,,,,oc. cga<ia d,


pot"",'ai Klado. quo "" pi"""
Plu,aJid<uJ d" 1=" ",,,. ..,. lo _ " ..po,,,,.1a , ,,;mlad 60 do los ", ro'J""'. algu"", .,.j~, """ .._ y narrahve m """"", la 1"""'"1"""60 po<
O"<no.- '"' dO\Jogo ron loa "'u,ho. h' ''OOco-c,;t _ o ...- oomplomo nta _
con ' '''I''''lo ' ollos".... mj,mo, , Ipmos , " {jj" , narrahm; ""',", P"'"

plaoloM cuoot i""",

""'iolli"''''''.

..,;, Blhilopfio

C,,,,,,,,", L'Ev,,".,k

".ro"",,,. ,,
'001,

d" Mm.
~ " u" (B't>J, '"' ' oc . ),
e_,
Comil" Foc"', L '[,. ",,~ " .., ....'"
leom
m
b" Oiquo. ~,.,,_ r oot"""'" ' ), P,n" Cori. 1OO+ ~," m G ~ . ,
"" E,."..IiWN """" _
'" l>.KK,u'_l,. Z_~'~euliIT "" ,
~'". ;,-.
_ _ V....., ,. , ..
1'"". <t.' El """..1" ....." "'" _
. Sal """""',
Somon ""-<, L """.i~ d" ,Ka.. , lo]);". eom ......,... 51''),
P'';' , Cori. tOO" m"" l ,'H .~" "
Morit""", ,,p/lu," <"~T " . TObin..n,
M_, "'' '' RudoIfP' ''<H, " " "",*"", ,,,,,,,h",,, ("Th K'U'"- Fri b<qo, " "....,
&l. 1, ' 19SO 0<"), Bd. ' . t . ", [<luan! ><-m,,,- l, E..,,,,h"m """" "",*",
n ,"

...,~ ..

Pari>C,

.,....-m',,..."

"""ri""-

,om

D."

{~TI1 I), ""'ti",,"' , V _ooo,, ",", R"""",hl , " t " ' IInd. incI.' "'" c..x.I ," "" ,
_

... 10

S. 'm M=

i" " lo.

"'rit , AIlanta. Joh o Koo, . " 70), I ,i, ,,,.. Yooc. ' , L'E",...
C '"",,"- Uboc .. e _,

,cm

IC~"T 11.

u." .."" ".-.r.."""

_
,\el<'> de,

Bi"'_ '"

A' ....' . E,"" .i ~" Marr , J. "'-~ ' '" , "".. [ "",. '"" ,,""""""""
_ , " ,..
Srieocoo B'bl"-,", ~"T <J. Parl , D." "",,,

,.n

' ''', P1'. " L!9, ,


Dnoo~', . ""'"" . . ,........"' .. Ion .. im ""oc' . C",~,,
"""P ' 11, Parl , Cori.
(1Tad . ".,.., El E
,11....." "leila,
\'""" l);;;no. 1986), (briot_
s.m. Uva ..... "loo M= (>."'6 "'bl"'" "),

..,..oo ..."" "'"

G''''
, la_ .. " "", " '' ', B,_ "'""..,-, L'"~,,.,k
eom ,.". lli.. la Bi"" . , ). Parl , Cort. t."
H ~ _.

'"

""'" Mo",

la 'H"no;""",,"

"'''''0'"'',. ~ "-"........ '" do< _ "..-h'........ "".."", do,


""''',., Ao.""''''' d", N,,,,,,, ""......"."'_"m",m65 . , ......,,' ... "'"
Dan;'" , .

M" . u

' ,," "" ., . n, Friod cicb W. " 00 " , "'.. BilaH' uml Pmp"iw "

<1
-._
"'<- de lo"."... !iR . , .........' ,
do ...."
__
'99 ' , e
oc ,. rok 7,"'_ll ,...-.'" "" ll .'" cr.
~~
...... ~ udo _ ~"'" _ , lo .. >d , 1M _
",""",. """" Cno'rum
"~
c_ , ~ 'a.ETbL t l o), ...._ , ....... u......" " ' - ' 99'
IL Dovid". ' ''''''', ."""""" foc M', "", Tho SOC'"'.,.-. ...... Toou, - . . . . . . . B
- ' " " ;" ,ho N....... ~ 01.". " - ' ........ , ~ , '-'RW n."u , """;,,, '" """"'"',
,~

....,.

''''''.. ...'"T.'''''

EL

e-, "
M..-'"

","~G' UO s:l' G C ~

" . . eo.

_];D'~ ""~ Yod, do Gru """, , _, pp.

60-"'" P...-

""""'0'''',
_ '-iolo;"",,
Gru_

~ ;"ITL ...." "... '""

"'ht.,.,"'." RW ' U ,",. _"n,

do

mrt

"

-.,.,~ ,

.0..

Fondo """"'"

pp. ' __lO"

Hu'" M . H'M ~ ,",.Y , ' BibO"",,,,*, fa ," G<H>ftof "",,* m4- '9I!J ( St~ ' n
, ... B''''' and E.uly Che ;""";",
~ ...,~ Yod_
. M eI~ n ......., , . " , Fe"".

N.." """,,, ./0' ,

n.
n.. eo.p.lof ""'oc, ,"mulo,,,,, &I-.o, IOj(J-J9'XJ , BEThl.

'm),........,....,...

l,,;'....'" """" ' '''''

E"...... ,..nuu.r.....

""-' M. - "" . In ... """', .",.,., ot """"" p"" " ' " " O;';"',., .... ,"
G<H>ft of
M'OD pn"" Foro
, 1"" ' ,
S. "'"""", N""",,",
,,,,., _.i'", i" M
Shoffi eld, 1SOT .......,
('1986,
D.
F. h " n.m.. in ,1Ia'" ." """,,",
I S ~"ffi M ' ""' , c.m"""",, c..m~ Un o...."' ......., ...., ""'XI M. """"",
lIonakI M>e....
,<"
lo '"' N."",,,,, of G<H>ft,
Ph_
", Fort .... """" ' ,"" IInd. <>~. , M..e," " " " " ",",ro. '"'~ . lo
n~',..i". Sala""un, . ..."""", 100' ), M.un" "".... od.,
L'J',,",.i~ "loo ""''''.
, IlEThl. "'), ......... 1aMn l n;,''''';"
....... , 19" ' n ...,~
,"""",<>dar. _
"'~ , U'"",.i~ " .., M=.
"".."",io""" ""'" I'''ro,,", "'""', "'......... n , '19""', M..,. A"" TOL''''',
.""''-". ," eo.p.l.- "",* , lItriJ in li """" H~ ""'d _ " " M'"",",pom,
Foct.... Pe_ , ..., E_", ToocM' , "'fa_'''''' .. 1" ..... ~ Jo ""'''' (E HPR m ,

""'*.
"""'
.
,.
'9'1'

0.;,_
""'* .. """..

"'''''u",, .. ""

'"<roo/",,"'"

1hodi,""'''"""","'"

""_

P>ri' , "'"' , 196 '

E/' _

,Oo"""" s.m,....- ''',


"'......u..

,
EL E \'Ar>iGELlO S EG" MATE O

rn'

El '" ~"Vho "8 n M. "" ocupa un l"llar


; legiado ." la h"",","", en._
,.... ,m'gu . E> .. ms c itodo po< loo pod,.. do la Ig....., "" >6lo do t oo",
lo. '" ~"Vh", ~ "" lam""'" do to<Io. los <lem'" hbro< do! N""", T.... """'<o'_
","""", Y' P"""
num o...,.,.. ,.. ""';0".. en" orn.n do 1os",,,!!,I""
dontrodo "'" I;.... odo Ioscd_ ""'1;""'000 _... p<i..,.,- p"""" <le
u n daLo constan...
Enu. las roronoo _ ..' ''an ""1"""'060 portie"'"" haJ' '1"" ' "Dr')'''
_
Mal ..., fu. ""'~_ dura.," """'.... <iglos el mO, .nh guo do lo.
"""Vii"" ... podaJ"","lo bojo la ; nlI...na <le ... Aguan u. ..... Of"n;oo )~
DO" compartida act ual ""," ,". Po< 1.> dom"" .. Importa "" papo! quo M. , ,,,,
oLribuyo . los '""""""" <le J..w lo haa part;culannent, apt o pa no la c.lo'l""';' do lo. """,,, <On,.,;;doo y PO'" la e<lifocaci6n <lo la. romun"bd.. ,.
la J.... _;gua

do'"

"atoo ..

3.1.1 .

E<tnoct"'~

Mj.m.... _ "BU"'"" Ilmit"". ""'"""..- una d''!'O'_ P"W"foco


pro,'ma a la de Marros, la majO< parto <lo los "'V"" oon >tat an la complo-

_.pada.al"""""

jdad do lo m atona "",""na. L"no. poi;'~ "'" la d ~ posic ;oo lom 'hc. en <oc_
DO lo. d nco d i"," "", 's .. ",o d",in ......
, a , ;l""'TO OTI
,,),,"'. " 'l<oroo . _. d . ',lO; ti ,1; IJ ," : 19,1; ' U ), 'l"" 50
ron ...
i"""" ...... li;~ . oum ."oo.y" el
"""u"'"" de la expo-.. in
ron ",",O TO en 4,17 y 1b ,l l . P""'" lo. quo tal .., .. ya 'l""

c""""'" ...

">ro

'0, Io;"'....., po< oh; mo, qu""'" descubrir. todo oo<ta '" .. '" ~"vl;o
'ura. en qWa",," (no _
...., no .. ha podKlo most= quo , en la lit
Mo...cd ""..m . - . .. ".... "p"' H ~ '

"-""'..

_,Gom_~""""' ,

L"''-

.nadi,

""'.

'ura

_;", _ ..__ do......

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

, n"gua, la f,BU ro """"'" dol qu ia uno ha ya .xloaplicada al conju olodo u no


p>nO< de "",n'f... 1o la _
"".
cOa do! ronjunlo do la ,","""oo, n. lodos modos , .. impna;bI. " pi;"" lo
complojdad de
pn< m uy detall ada _ """

obnl, S ' n dod. . . mIIa prudon" lim; ..... ,

"'la ",."j"""..... "''''''w-a.

Eatn1 ..... do! ..... gfilo ..p

"at...

.....>Ara<.....

do Loo ...... " ..... (I . I ~ .IO

,-,_"

1,I_l .B

Gonealng<o y .-.1alo de la inf"""ia do '''''''


p'-.,jican do Ju an 01 ....." .. 0; ba u"",," do J..",

U -II

Te n""'"," do J ea,

El anW>rin .... lo 0...... " n... ( n - I I .O

U l _l'

Com;enLO do! m io i""';" en Gol;"'; Uamad. do Jo. pri.

. ,U_H,J

""""'" "' /o ".,"'...


Relo_ do m;[ag""
c """,oo de u o Ieprooo ( 0,l '); 01. - " do! ",nI"",," l '
"1; ' """'Ooneo do .ru"""", 18. 1<-171; "'!lu", a J..",
I',l '_11 ); la ,ompe<ta<l cabo.... IB,B-l7); ' '''''''"'''''' de
00. p<ooe<do. ( 0 ,1&- 3<) ; 01 po.-aI"Ooo de Caf"""m (. ,10);
la oom;da ... ""'" do Maloo 19.'>1J ); el .yuno; oo..... ;.os
y ,;no """'" (9 ,1+ 17 ); la m uje< .ruonna y la n;a m uerta
19,l '_l. );<"llnri\n de 00s ,;ego. (.,17-, 1); ' '''''''.... de un
pnae<do mOOn (. ,3"" )
Di",""" m i,,,,,",,,,

mema d'.ctpulos

,' o

",,~nlI<Lod

111. :t--- I" , 111

" ... Y J....


P"'S"
do Jua n 01 "'uni"" \1 l,l -6 ); ..,.,1""""," de
''''''' .00.-. J ua n 01 Baoh"" \1 l ,7 191; ' moct',,,, ron'"
1.. ci OOad.. de Ga lil... (11..>0 1.); n' mno do j Dik> 111..>"
Ju an 01

La

11,1_'"

"'

Con"",-.rna.

soo.-.

01 .. ba<Io \ 11,1"1; ta do oumfl im;..,to (11, lO


J 11;"""" YBekeboi 111.1 >-31 ); 01 Domo.. Modo po< ' "'
pala",,", O U ' -37); 01 'gno de JoruI< 111,38-41 ); '"8.-..0

do! .. pin tu i m p"ro (1)'<' ' ''1; la fam;[ia do ' '''''' 111.>Jj.1 .j2

IJ,'"''
1<,1-11

"'
Di","""

1'""'00/0,

"""" en '" po"'"


M...... do J ua n 01

"""'i""

! ,

1:, ,-

.0 ~

io

~~~ . ..It~~

;::;: 3 "'2

<,
....

<;.-' ~

"

"'-

~ ' ~1 ,
p:C[ir
,. ~ !::'. "S

t: ~t:

~ . :~ ~

!'''~h

"

1.

1-

~1~ ~2} ~

~ '~Er~ "

~ ~

nI"!"' 'ir -,
",:o. \"

B ..

)~,.~ ;<;~

1'"

~~ ,:...

! '!'-!! , ,

~ ,,I ,,.. t8"a .dl"'!'"

[p

t::

~i:

.t::

~PJ ItE :p ~ :
. ~"Bs\:::,,<;IS: ~
~~ ~ . ., ~~,; - 2

~:

.\;: .t::

f
, ,, ~'" '"
e'" ""
=:"
qg:

,.
:o.~ <>

.~.::;.::;

e>

':;;~

.<>

.-

e , !

'~

il- l

~~ It-~

..P

tl ~ _

.
;l' ? ; l '

ss5

_,
,.
'"
<> ~
~
~ . a
W '"
' .~
\: ~ ~.

:..
I ~
:l ' ; ..

..

~~.-,H ~.~

i ~ .. ", "

'"j[.

~lt-r'

!~~ s
:O ~ ."' . " <> :;
? >1 ' ;.,
":;;: ~, .,~ ::::,:.

'~H

j e
N ~I( " !f "'2 ::l;;; ~ .;

L:;

!.8
.
" e
~!~

It ::::~ ~~

e,

i:

l;l

!:'r

!:

f'I 1- ir

e
~~, ! ~ s h~~ _ ~~ ~

~8'!

~. ~~.~~

;l' ~

~' ..a o~

~_n3

It-~ ," a";::

_.~ . ~

e e e-,

-1- ~3 ::: ~
.<>_ rr "'1t-

s~
s "I'" ~ '.' ~

~nh s

!. ~~ ~H ~

~B''' .~.Jl ,,

0
~~'''''1
~Ud~;:''''.:
~~H
~ .1'""
. "~l~!oi
~ :o ~ :o .02i ~ ~" '1l2i ~ B'~ ~ r-l=: _f "~

.,

.:0 :0;
O"
,
o -

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

3, U . CON_ido

En la pri m.... ,,,<dOn ( M, 1.1-<.'1), J..w .. 1""""""""" romo el ."""..


do ',,,,,,L De>do Mt 1.1 ""'" .. """'rnOO como hijo do """Od h ijo do
Ai>nhn, dos l;gu"", fun da ""'n...... do la ' rndk ;Onjud"'- La ge~a ( ' ,' .
17) ",Oro ya el profundo "n",i,,,,,,"o1o de J.. , "" la ni.....'" de lo fe do
' ...... 1 (Ahrnh.On. pad ... do lo< cro:Y'o1") y en la 10;,,_ de '" "PO "''''''
""",,"ica (la Hp"'o de Da,;,!I. Do lo<,""'" <o. . do cu mplOmj""t" dj..m' ",,
da< po< lo na erad ,," ('P"'" que .. rumpl ie<>. lo q.. ha o" dkoo el _ _ po<
el proi....... ), ' ''''tro .. """",n",," "n el a'" matnnode la 'nlanda. EII..
..ron.yao ron fuona q... ,.. o, de N ""' "'" AtueI qu" ha i>la ,;do prom,,"
do l ' an un"; oOO po< lo. prof"'" U' , el "",,'m" n'" y el """,00. do J....;
', ", lo
Oda do Egipto. do J........ 1..." ",.. axpl''';ta .. da<t,no del pueblo
"n el da< o; '-'1, la an j<cin de R"'l uel; l ,n , J..w romo el
puodo afiad" a .... 1" .. ' " 1," el 1"8'" de don de .. Id... el PO"'" de ,,,,,el
El <aplt ulo 11' ''''' do m "",~ de Oriento; ou>da , Ep I"" ""'.... ,~ do lo.
n'o< de B.a.n; "'S'''' , la , - . do , ...... 1) ,uoo.ya la apert..... un, ,,,,..lj,
.. ~ la "",,,,,"IOdoo de J""""..... . Ado"""" mu""... '1"" J.. O, .. da<pI"", do
un I"ll'" a
1........ I';' plo. " a"""'l. El capitulo J I"""'ma a J..... el
Ba u""a co mo an <m<Oado.- do la m''''''' do , .. O, '1"" .<um pl" too. jusl k "'.
n ."). te J e< " ,,,,, todo en el da<ierto (U , ' I). w " " , , &ruin
A con "nuadOn .. 1"".....,. lo m~ "'" do J.... Y do "'" d""' puio< 1' mo ..
1""'0l0 1_. " _' 1.1 1. , " uoda !>ajoel "8"" do la "n"""'n,,a 1'-11 y do la , ..... .
1' -9 ). La " o";;"'"" del M",,,, do ' ...... 1..
la '""", que <I1l.,~
cumpl'mj,,01o (' ,1710) al m'""" h"ml'" '1"" la "'1""" (' ,1 ' ' ' '). En adoIonto, lo 'ju" k 'a , uperio<> 1'-'0) , uplan'" ala Ioycomo "",oo.m "'",o(', ,".
'O) " 'naup"'o uno
de la .oo.-ealunda oc'" dol don. del.,,,,,,,,, Y do lo
<oo1"'n '~ (d . ' " , . 1). l.a< oum ......., ru ''''' ona< qu" ",," i,~ J.. o, (d . M ' 3
0 1 son tamo" n un rumplim'ento do lo palar".. prof>1k . (3 ,17) Y aoornr"..n
"",,,,,,,,,,,,,,,nto a !a< m",heduml..., 10,H
';0 <OSO il"'a.1 "n
' ...... 1.). n ..
, no oc,"" una am plia<"'" do la P""'P"' '''~ .., _ .
mento n",;"",,1 1a , ,,,,,,,",,, dol ~ """ del ""o1u, "", I"-, IJI .. la oc .."'"
P"'" '1"" ""'" oo...t"'" la lalta de 1" do , ....., 1',101; "n cont""'" ron lo
do lo, mud wd um r.-.. (O,H), .. a iiado el ju k K>
do lo.
la""", lO,:w ; Poc el P1inc il'" do lo< doman"" " ,pul.. a lo< de mon"" .1; po<
Ohjmo , el d"""",, do m '~ On (O,''-'' ,' I
el froo..., do la mj,"", do
J o<' l ' de lo< dj' d pu m d'rigOda ,.,." , ....., 1'0,' ; d .. H, <o,"""",,,n "n

".,g......,...

"'ro

<"'"

,,,ff,,,,, .

"'<0

.'om< ..

"P"""""

admi,,,,"'"

""S.,,'"

""uno'"

"'" ~ '"'P'8"" ; 'gua.1"""' t. ,. l'b).


La pn'8Uma del !lou" '" (' l,1 -<; ) Yla op'n"'" de J.., .oo.-" "'t. OlIO"'"
( 1l ,7'01 'nd"a o lo '1"" .... "" ju ego en lo. capl,um que ~l"''''' IMt
"'>-'un ro o ' n<""ulidad. La "",,,,,"IOdoo .. la de !a< dudad.. do
Gahl.a que no .. han """!""'tido. la ..... do "" m 'lag"" I 'l.lo-W. la f.
lb, _ K....dc ....... ~
~ 11 , 11 , ' ~1L ,

'"

lO .'"

n,'" ll ," "-'. 10

'""" Uo

' .... ~_,

t ,'" 1,1>, l .", 1, 2 ~ " ' ''- lO,


, ,'''' "" B,'<-

>- _Do ....... ..-. "

El

E\"~GEUO ".Cl'~

"'UO

._no..

.. lo do lo.
1"" . ,0', " ," l a '1"..... o! Pa<L-. ha ...,<Iado al !l ijo
01,1, ->7) , "'luo! qua carga ron lo. f""'05 de too", k.. lahgado> y """"'ar
gado> (Il,l&-'Ol. El ,"p "ufo " , l ' '"""""" lo. eap"uJo. " l ' '" an " n n"o!
"""'oc. no "'" ms qua una larga ..na do ;"'''''"'"' de J.... 000'''' 'u fU"
blo .... u""ido de con.ro",...... 000 loo lah...,. (I1.'-J!.'>-1<.1 n B8
~H6-'" l ' . '-' 0' '., ' '''; d. lam""'" B ,"_'"). En .."" car"um .. ooof..-
ma, modlon'" una d ta ,_
..ta""'nta "', la apt"'" u ru,-.nal ya .." ....
..... Id . " ,l8 : . 11, aqul m; '''"''''. a qu,"".t.gf.. a n" oc'''''' al do.-e<ho a]a,
""";0",,,.). p"" ..ta P""'po<1;'~ un;,', ah " a
t<>da.;a ma.-cado po.- o!
..no do! ""oc", (11.'6). El , ap " ulo B pbea ~ica""'"", la ; ncr"j u ~
dad do , .......; d. IJ.": . I'o.-que .. ha ""houodo al
de .... f""blo
. .lo f""blo de <tu.. """ .. oponan lo. d,.d pu1os, dod..-..oo. dicoo.o.
po.-'I"" ",n Y "l"" (B ,lbl. En ''-'' .' ' ....,,," un op;.ooio--b;"'8"" al J....
mat"""', aunque hoca ,ul~ la palah.-ade '0,' (.No 1<,... ., camino dol""'h .
... n; .nte", .., dudad do .. ma.-"""",.; comp".... 000 " '> ~ y >s, '9), ..
de ja conw"""" po.-Ia in ~ """'ia Y la fa de la m u je< canm.... CU)'a h ija ..
1;".1""",,,, curnda
La conl..oo de Padro an
06,1'-'.1 ab.-a una """"," 06,,,"_
'0,3<1. eonoa",ada a la "jifkadoo da la ;. ..",in (d . l . , ' 6 l ' ," ,17). El
....;", de ....... ,..;r",a.u n"",'a comunidad.oo.-. Padro (16,1'10 1. qua
"'f""5"nta , "" '" fa ' mparl"'ta (d. "'. 21" 1. la fe!'".. de lo. ,"",;pum. lla
ma<Ios ta m D"'n . ll", a toma< f'O"eoo an .." deDa", ant... l., 'oc.-.dulidad
u". 'gte.'a Ilomacl.o u n d;a '"po.-..- 1", from ..... del f U - Id . U IJ, "POclolmem, loo ""- " l '
romo I".r;gu"","""" de 13, ' 6-' 0). " ta
comun;dad .... "" <am'no 000 Ja<. had a lom..... n. Una !""egri nac in qua
.. oca~n do ""'o!",,;"".. (17 , ,-,,) ...." ...... ruaIa< al poi""" .. n[<O OOITOO'
poo<lo a loo 'opol;oo, anu"";,,, do la l'tii6n I'o,>, n; '7.>1; ,",17_'9)-, Y
do I"'g.>n'", Y_ " " " (17 ,l o-" . '4-' '-'<-11; '9--10 ) -om.. ]a,
cuar .. al prim..- rango ea TO' poo<lo .. d;"",,,,, oomu nitaoo (," ,'_'9, '1
La ~ ~ a de I.. , a Jom",",n al>.-o una...-cin "'nI.-.ida an """" a una
co nfrontadn a." .. loo or.. do! fUObIo de , ....... Y J... '-' " , ,-,- ,",""
E" a confrontacin ,.. acompaiuida da u n juic", ~n ap.bdoo do! Ja<. ma
'"'"'" 000'''' '" puoI>Jo. y"''" ,odo ront", '"' ... pomabl.. ;o lig;"",". EsI.
juic", com;..". con la ontra.da de J..fu an.u d OOad. J""",1o>o Id. " ,<). Y
",Im;na an al , ap " ufo n , .n r.. rnakh ,;o"", con"" k.. ..ro... y Ion .....
""'puk ""pio '" al di.""", """~ (14-, ,), qua """'tituyo una
.
'aneia d'hgOda ala comunidad m_na Id . "" partOc...... al captiulo "1.
Aun cuanoo al Ja<. m....no i"'lla a ,......, no .. '" ,.,-d"go. Thdo In
co m..no: la ,..Jacc "," m,,",,"" do! ..Ialo do la P...... 1M' 16,1_18,1 0)
..ro.-.:,'a _ .. al mi. mo 1>n>oI. .., la p"""na de .u, or.., qu"n condona a
mu"", a '" M """", >ag n lo qua habla a ,," ociado la bcritu.. 1'0,".""
27,91. T, .. 'P....'" 1""1"'" de
" dOcan".. .. ha l"godo a un punto
docid.o no .. f'O" '" vro,..al . puoI>Jo. (/,n",,, 1,"I ..umo plan ""","",
la "'p""""lM]idad <lo .... act o; o! angao 'mag;nadn po< lo. or.. do! pu.olilo
.... noga< fa ..,.,.""""," de J.. O. (lS ,"_"); y, po.- lIimn, al.""" do lo.
d,.dpuloo a . lod", ]a, na<inoa<. 1""""" ,..; ;~ , '".'9). En M""",, la m uo<

a<t'

ro.-a_

c...,,,..

".>'."

taro""'"

""'00

m"",

,
1
t

;i!:

.p.;o:!.~"2.~

fHiHHi!~f~H~
l~,,"~~U~8~~-HilJ
.10t5
'1: ,H ,l'U i 1
"h~ i!:"Ui:i.""~
U

.~

11: h t".f~.

o:;.li .... ifo

~_ ~:.-:. fl,

""!t ~ ~~""

naH .. g'5' _~g ~nft

r~~~n I ~5'fHl~ ~~ ~ Hl; ~~~

[l. :O:

~1 r:i'~
r'[~~~~~'~-~O'i~f~~
~ .. .Jl0~.g 3"1Iftg-Il"_:- _il;
" S ~
pSo5 'f~~.~;l't1~~;

'l'~."-!l. o- ~~E-.~r.J~J

!-,-'ll.~_
ah~'; J'18:~l", -O

<t~. o~~~2 o ~ ~ s . , o l ''''

h[~~ ~H~~~~~~r~H~r. ~

~ .~~"'~ ;~

. _.~ h

h~~l'
,
'1'", ' 0"

",!,.",,,
.
~.~~ " ~lg ni: ~ ~ Ej l

rrHI-i H~ qtij-j

p i!:

fP ~ ~ ..-g;. ~~! ,~
"
~ H~l
~n1fi;~h

~IIJ ~ H ~ It .. ~~~

1l
!'hf
1 ~~~H ~ ~ 8t~F~ ~ ~~~~ nl~p
H H fr:I"lj
1l.~"~
~~h .~ ~
h
1"1
,'1'
;I h~~~~~~f1
~~
~~H~iH~~~~
1~ 5"g;n",h-~~~in ,
~8g.~. t~ ~:;;!i~~:,_,.~~ _h_~_l
o~ rh ~ H q .. 38
g~"!, "= ~O~~~ l~-!i2.
<!i~::"~'
0 ' , 0. ~ 3 1!."""1I-; "
~~ _ L~o

~[tqlr-"~ i<~r2.l~ "


; L &P i~~l~~nh~~I_~-;fH
o
d
' fi: 1~1"~:-~'1'
,""n!-ll -

" '.0

~ ~1~3~g -'I;h~~ ~FH1~~aJ~;'

o0.
"-0.._.. o~

" 3--"
" _'

38~

1 o ,-~~ ~
,
,1
."
-"" - "'~
"]l'"

_. ~ " ,
- 0' "1 ' -' '~'..o

-~l g
"il ~~
~_ ".;O il: o.o,

o' ~~_
"'

'i_
:,"'.~i'
... ,-"'
"a S

~~

1..

,,!"

3. ~ ~

ftiPUr.;r.~,o~r..",,

~~o~!;!"~"lil.~ e xs'e ee s s
"~t ~ ~
~Ji. B~ " l~~
~"'.Il",!~1<" .o-~ i ~ _~ ~ "_' ~ " ; ~ "

"3.:'~~~

~
~

El

E\" ~GEUO ".Cl' ~

"'UO

.... da,.dOn a l M' "tilOza 'lo ldatado ha<", 01 a o 70 ) como f""n" , 10) fa
' mate n '1"0 o/""" <101 judo ',mo .. fa <lo un i>loquo un lOO en lon>o a Jo. fari _
""" l" fIen d.oI judaf, mo po<Iooo.- al no 70 , 01 conocloo 1"" M. ""," 01 fa
... peticlOn do fa .. p.... On . ,u, " n"8"[" '" (< ."; ' , "; ' 0, 17; 11,9; B ,"';
"-J.l' al habl a; <lo lo. judoo. l ioo 'do <lo una ..,..""'060 co",,"mada , m ...
fa com un'da,d ma'""n. y ", . in"8"ta lari .... l; d) la ," ",060 . fa, P"""""'
<00...., q... ,..Jo. una ''',"",'On do fm ,"", doI "glo I 1"'''''' on >Brt"ula.10. " -<1); o ) la f'O' ihlo 0I",,'60. 1a d.o.'ru<ci60 <lo J,naa"n '" oI.no 70
Id . 12 ,7; ,,""'" Igu. lm"," l J ,,")
J. ~. ~.

," ""'" y

"

,nulki'" "d"

doI """,,&,100 do Mol", ponn j" oomtatar la omn'f"""''''''' <lo


ada. do! judaiYroo aoti[tUO. El o",.;'amiento ""............
mootario do! pri....- "'anvllo .., . .... '"'I""'to , mu)' "pUf","""" la . t>uo.
daoda do
,"mp/'''''''''' (1 ,n ;1 . 1'.17 .1J ; '-' [?); ' . 1<; S," ; 11,17;
1J,1<['i."; 11 ,' ;
n ,') ,"..."jnadas po< fa na"""06o,, no .
pruoba man' rl..... doI
'n"",.. dol "" "n;oI' ''. po< '"' rnf " " jud"'~ ...
tambiOo "p'jf",.,w, fa p.-oocupac 06o m_rnda po< " ' ....' 060 do! .... ' u. y
.. rug...- <lo " !.ay (en partic ular ' ,17_101. ~ po< la cue>l 10n , u n,,", la an'..
00.-. do " pnIt1ica do "i"" ic" IJ, 1', " '.IO.lO; O,UJ; 1' ," ). Pa n< 01 ""'OC
doI ",anvl'o hay, f""". un , incuio ... ""ho onuo 011"', do! quo da , ...,.
moooo ~ fa , rnd_n "lOpo.- do " quo procedo; J...... .. M" ,,,, OOW>C"'
do " ' '"_ do " :J\ri ~ do lo. pcof...., do lo. '1"" M ' ha<, un" ",""'u," . fa
1", do " lo pa""-'41
En con ''"l''''ic06o lo que .. " . ha do
ta m D"'" .... i"" W",ado ""'.
,...". quo 'la<", "
un
"miento y """',"00 " lo. '"1"'"
..."."'" of",,,,r.. doI judaf'mo , o ' nd""" ""","00 01 ~ jud fo "" '"
""'juniO' ""'" "'lu' ",,'OCdao- ru.auo "",1;(, ,,, do la narrac060 ",""",na on lo.
'1"""
p>\'mica . ) r", num ......... ooo'ro..","" do 1" con
"" "U,.,;dado< jud"" y mu)' >Brticula"""''' 000 lo. f",""" 19,9-17; ' ,J.l;
La loct

trad"..,...,

Ja,,',.,''

" ,"'.",?);
_ "bIo

doc',.

'gua!"""" p>iom''' "

do<arroI" ....

11 ,1_1<; " ,11 _" ; " ,"' -<1; " ,1_10; 10 ,1-<; 19 ,' '; 11 ,13-17; 11, " 11 ; 11 .13D;
101 " u, ;I;",,;oo p>\'m"" <lo <,"",,,, P'''' ;'' del An" guo
Th<tamonto lIJ,I <-I'; " ,3-' ; lJ.38; n .9- IO); el "" "'1"""'" ). mu)' ,;oIon
"" '",'o,"i,~. do M' l J (", >Brticul"' .... . - ...ldic'""", <lo lo. w . n." cf..
po< o.mplo," ~ n . SO'P""'.... ma <lo ,1born<,
,~,. " o""'pa.- do fa
""",""",'60 do " v"nna>. ); d i po< lti mo , , ;",-,"" , <adiciono< f"'Of".. <lo
M ' en .. ...Ja, o <lo " P" - '1"" """'"""' fa cufpab;lidad do lmooI "" fa
muort' do
R ~ paniculannon" M' l7,'10, n ,H l'
lam
iOWn " . 11 "

ll,""')'

,romo

J,,"'.

.......M
.O."'" ....e'e.."

ch, L e. , . . . "...,...,. hUtoriquo


,, ~ ,

.. '"",,-," do "..........-.

"

, ,,,,-,, do b ..... lll. G i. .."n

.<>uond """" ,..


"""""""'
-"Han .<rio)

~ ~

..,Ia........,.J. if> ,,<..._

"

do. ';h

,,~,

,.....,

" C..-f, ' ''''', pp . ' OI. Il5

".....,... do

_
Wd.
0."'
"
."'<
.."',
"';.u
" "b,..,....,
,jud._., .."".<J.i.
' td._

'ido., , _. pp.

m. ,,",
r...

M'

I NTR O OUCCION "

NCEVO

T~TA " ' NTO

Do lo ' xpo<icin .n......... dodu", _


Jo. d..t,... 1arios P"'" Jo. q...
""'00 "",,;bo '" ",. ~., son probablo"""'le Jo. miembros <loUfl.O oomun'
dad ma;OO...-;""".... judao-<.-~" ..... _ ,TI" '" S.... ltaI "", '" Anhoqu lal
.n' Oh'".., "''''''' doI" "" I (la n<la.oriOn <lol "''"'!l''I., .. f""'<lo "'''''' . nt...
los . - 80 Y""l. &l. pupo h.... '" oog"" "" la , oomunK!ad<o po.... i"'""""
y .rn.nLm it"'"" anIeOO<.. al .ro 70, oom pu ..' " po< jud"" _
hablan
.-.roooc;oo "',..,., al """'"' <lo" " ..l. Po<
_
Jo. disctpu Jo. <lo J"""
<000 ""';aOOo , [ ..-...1, 1""" - .
habla encomondaOO q...
In "wit ""," n>ronOC<'< al M """'. El .... urnah """ cauoado po< al h-aca... <lo
.... m;,;oo .. rin ag m 'odo po< lo f" ".''''''in po< PO"" <lolo S O _ y po<
lo m ip-ao; On doIpuJ hacia S i"" do<K>k <lo lo d..truocin <lo Jmaln Ydel
Thmplo "" , .ro 70. En SOna, '" co ntacto con loo ~ia"", . ....
comurudad, <lorol"" jud.oo--coi" iano. .. '" llamad a mplia.- "" 1""'1""""
.'" ~.".,' .1 ~_ a1., .. dongo. ,00.. ... """"""'" , in m, hn"''''' ,.....
p<'<"i"' nt""""''' do lo _
,", ,,,,ia al fU" bIo <lo " ....
E... camb., do P""P,,"h ,........1;' 6 ..nlom""" y no ,'n djf", odtad",.
~ ' "" pan'cuI..- una doblo " n""",,, po< pan' do la comunidad """N'
n" _ , , u" .. doI poime< ..'an;a1., f'O"" <lo moo,r.... o . " "'.. <lo,u , ,,.
bajo <lo
PO"", .... ~.,.. plie'" al "",haco <lo " mal Y lo
'-'; ';"'ica<in <lo Ja <OmUnidod m....... <lo .-..non
, rnd ie""""
jud' "
lfa 'lb.-< '" I"' n icula.-). Pn< """ I"' na
' ,," a ba <lo
dorende< lo """"",,,'On <lo la coml""Min judoo--c"" ..... dol E;~ ng.li o.
"odian" , ti .-.Jalo. al ",,"gol ~Io f'O"".n """,n" " ',,.. <lo lo b' """" <lo
Y<lo'u, d i'cOpu r"" ..lo camb., <loI"" p. ' ''i...

..,'n''''''''' ","

""""o<. ..,."""

m" ..."".....

J""',

.],C<om......"'" r". ......


J oJ.t. Lo ' {_N'"

Er " ""~'o <lo " , h .... ' 068 "....""",,- En al m.<oI'CO <lo lo , """" <lo r..
00. fu,""" " , u"l g ' ,,a n;a1;" do ." ..-coo, lo F",,"' "" " Iow 101 y''''
die"""" J"OIri'" IS."'I .
Do Mo, ""'"' '" <loJo. M ' """'-"los <lo ..lo .. g n~ ' o. .. <loei, , ' '''''
Ik> oual constituyo
lo m ilad doI .. g n~ ' o <lo .""""'1. Poro

.. f""'<lo

'f<""'''''''"'"''"''

"'n...- _
al <lO% <lo lo m....-;. m..-cana .. ancuenl" '" .,,'R.aprodu<o 'lo ron oo.Ion" fidolidad, paro ' rn ndonna fa m",,"'''''''' (ha""
, <""" uln (4)

_Io..

M' ....... Jo. " la",." m ; ~ _ .""""","",,, ""IR Me , ,. M.o an <IDo ""pO.
" "'" ,,,, 0-0, d . 01"""","",, la P. 711. ,
"" """'" ,_
, 01
la

".,-al"""''
rontraloo ' 96 .. Me , la.
, >O po_.. ron'''' "" m
d.
',"26 ,. "".." romp",,"'''' "'" u pan.
""" ""re,,,. ,,). Suprimo un ""rto n""""""....,,. """""""'" .. "" _ ..
Me (01 ,"".,.J ,n 01
la
cal '"""", d .
,,U,la mon

cu<><"'" "'"
MI O,' " oont
" . paja
m .. [,,,~ "';"'''0'' Goaa, '" ." ' .2'M oont
.. "o,- loo" " " c." Iam""'n '"
.-.IaIo . .

Iampo>C>d

M< '-'..'... .,

El

E\"~GEUO ".Cl'~

"

M'UO

,n M, ' .w'-Mt I H ~ dino<o .. ~_ i""'i""""" po< " mujo.. .I..-m, en Me


M' ' "'" lo h...... ,,"'" '" 01 ,...., do la mu " ipticaciOn
do " ",1911 " , a,l ' ,. 1'0.-..... lodo. . mpl la , <en
01",,",,0'"
do m"'croo, """""'" _ ....""""adoo <M'
ti...,. runOOo (M' .,n.lI) , n Iu..,-" "OOen "" ,. .too "......,.,. do " , . ... mj ~
mo , , n la>
do "" CM' 0," " Ii M,
M' 11, 1-3 11 M<
M' "I. do " ,'" do <lo
('," ,
,n "" _ diooo",,"
do J
,,,,,,",,,,, d j""......"
Me. " " " ""';00,-,., ron>i''''''t o. (d. M< <JI ' "
"
_
do M' 1'-'4-JO , """; M, "iI M' " .,", ...._
do M l " ,"- ,",%1
ciOO . . _

',,"1."

arta<ti _ ......,,,",,,,,

'.l".")Y_

'"'''o. ....."" """" ,,'"

l."";

',"'lO], oon""....... ""'"""'"

".7). ,."".......,

O .. "",uon' " , '" ." ' , .....,..Ime nt' on "" " .'"
C.p""""Fu"'"
deI ...
_
. . la mon t.na. los ca p"u1o< 10-" ,n ge. n
y los cap" u1o< 1 3--" lB. ." ."-, "" ,:1+ 30 ; ,. ,16-lO .J7 _
".-00-. Ln
" ; l ' , )41Ol; d . '_I""",to Mt 17.>0 ; 18, ".l< Y11 _21; 10.13 '1,1- 10
Junto , Me y O. 01 """'8"Ho "
contion . u n c"""" n mo-> " P""'"
"P"'W""" 18"'1. So J""'de
de trad""""" u"l;,","",
Ma'"" o b;on
. . '" pn>>ia ""idad ,edaocional (ya
_ 01 P""'' haya .<do '""" ",,, n
.. ",,"o 1"" Mm.<>, ,. ... _
ha)
ocado una . . . ,.. trad""""" proromo Iiaoe roo Me con 0 1.
la . ," ao. " " " la ",,, .idoo!
.....ocd onal . . M. too ~ la """ "" """'. de "
trad""""" I"', mat"'"""
c"'ula Dan. . focma ornI
'0S""" <o<a lme"", aIiiert"". s.a lo _ f....
... . . ... """"""",Oooeo ""mp'" h0J"<""" que .. f"""I a n f""I'O""', ...
fuont.. f""P"'" ..
,n port"""" los logia, nos """<mO
"'" la ;'n. 8"" . .
oo . COffioo idad ju.doo-<o,;. ha na ...""ham"'" .... """'nad. (.. mao .... roo
La

p< imo-roo

~ngeljo{"

porto)

Ml

po<

In....

La """'

p "",,,

...,';Ia

Ml,

O"'iv, o no roo O"'....1roo la Si_

__ ... ""w " lo ", faOO. (MI J_ll, ,,,,,,ro.. propi.u ""n
=
,,"""'"
/aria ",,,,,,,_ en "''"'"''
do la
, n """000W
..
"'"""" .... ,noo" ,," 1'," Q ' .J7.1' .1I,."',"."-]7.4I.. '.H l" " .
la>
lo ..,..

po<

do M l

nan>ci<t,

, ,O."1, . . ~ d"""", do m i""n (1 O,,,,",,-"b.l"'l. '" 01d i"",,,,,, 0001.. "" f>;i""",
{l'-''-'-3- 1 0 -". 1 " ",1~ d . """""" 12,]"" . " ,1t>'.I1IO; 1' ,14-'" ,", " .1"
'", 10, " ; ,",""'1. ,.....""""... una ooIo<cin do _
1" ) ' JO; n ,.......
' ''' , .'''' ,",l lo" . ,",l " . ",>S." ; " ,1 1'. ".J_B . " ,I4-JOI " "" " imo , u..
'"'"""" ......""""" ...... '" "'... do .. Pa"""
' 7,14-,,; 17 ," t>5], "-'l.
M, ," " . ~ ,"," 'O; >S.J 1"1

m.""

Ila~ q... " 'au- tam _ _ .. 'mportanto n mo-> . . "la. de cumpl;.


mO"""', ' " f""""la Ontroducloria ",...._Opa<!a n...~ n a1g"uo. ""'8""'
1"'' ''''' _ oI ... ' an S" I~ 1a u " Ii ,~ una coleccin . .

,,,",,,,,,,i.

J.J.l. F" .1 CTUCO <h ".dO,"""'.

trad"""""

Con .... porto , ...


'l"" ha ""'ib<do, .' " "",.. f"'la oo . ge, n
f.... idad ,la vez que oo . ~ ""' I;hertad. ~ n
modu .. J""'de <Ioe;,- que
c"'" una f;cci6n h~_ " ", " ""'llrupam'ao to de m Wwos '" '-9, que

'CI..
ch

.., -.

, u., "

" , L99 ! , . ..

C""""

;" ;ri<" '" .I."'.........,.....


,,"m

~;m 1~ ,,",

.,;.do"'..... .-..~. , " ....

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

""

...."" en U"" 1"');. 05>. . , .. , , ' " 'l"" Mo ~ t "


momonlo5 dOI..-enl.. Alh
loman Ionna OO...,""'ioneoleols"'.. pa"Oru.I.o.... Y " n """..lo de comuni
c"';oo
d e " . m",,", los "'''''8''1i.... "",ibe n una lUaI_ de l ....,
pero .. ' rnIa de una h' ,,_ _ """,.. tamh" n . 1. 0"'00' y . 1a. 1"""'"
pod""", de la. comunidad.. . ... _50 d'rigen

"p""If",,,

M...... Y

.n.

1.....,. " . 1.Jomplo do loo <af'".....

"'010 Ia . i>enadromo la [;de.dad de M


e.mp"fooadas "" 01 t ... !>ajo odit ooi&l

.....",. de mjlag..... de los cap"'"'" , -9


l)

I--~

fuen t.. quedan 1,;...,


,aOO ..., 01 "llrupam" nlo de

' .117,

"'-''"'
__ ,,,
',"-"
' ,l6_17

cul>cio <IoI l.oproso


cul>cio <101 . ""'-'0 do! """ " _
cul>cio de la ""ll'" de Ped ro
oumar'" , d ta de cumplim'e<Uo

li Mo 1,>0- '"
110 7,1_1 0
li Mo l.ll>-Jl
li Mo '-" _'"

....daocio M !
(....J Mt )
.) 1....' Do URO orilla . lo "'...

',"_11
' ,13-17

',lB_'"

U" ..mbo

y un dj. d pu!o '1"""" "llu', . l ea . 1109,'7-<10

li Mo 0 __4l
lompeotad calmada
cul>cio <IoI . oo.mo..,OOo de Goda", li Mo ' ,!-lO

J ) _.. .. . ,....",do~. ... dud.d

IiM o l ,I "

9 ,1'
9 ,1>- ",
9 ," _17
9 ," _1.
9 ,>7- "

, Yoom' da "" ... o..a


conlro"'
'OO'-e el .)'U""
cul>cio de la muje.- y de la hjj"
cul>cio de dos e~ ,....J.'"

9 ,1l_'"

cul>cio de " n pos.odo

cul>cio de " n p""'1"ico

llamada de

9,"_'" ."""Iu.l<InIIn'......
""cln
dol di""""" do mI......
.... ~ " " ~ "",,- .l .,,," ~",""",do b , _
Q , . ...... ""' .. ~O

''''',l.1O

do ,--." . ., O 1, L.I. _ ~

IiMo l ,IJ- "


IiM o l ,l&-l1

li Mo '.1l-"
"""" Mo l O,4' "
11011 ,1"'''
1,-IMt.oo.-e Q 10,1

.... ..... ~ b .....

""".-<Ic do O ,~ ..........

Mt .. ~ I" .,' .n . 1 ON '" de "",... ,...dio"'"", .."',"" l ' <eol6g "'' '
Me. quo co"".n"" la f. e n.""n. e" l. oru z (,'n U" compone" " djdclico

El

E\" ~GEUO ".Cl' ~

"'UO

"

p<e< iool; lA F""o" Q , ,'n ,;,>culos part;culae.. =0 la h i..oria (" k . del


momon'" y do In p"""''''o.l); el judoo-<n ' h . n'. mo q"" ,."" una profun.
da en, j, do 'd.n"dOO. Con "'1"""" Mar"", " jn >cn bo la '~ I. de la
eruz.o 01 m.ceo de la .n... n.. de J. (d . 'u ; n.i.."",,,, en el "f"C'0
d ...... "" del m' n i.....", de J..
La ti< no .. = mp"onde n' fu. " de la
p""""" de , .. o. 1'1''''''1. n i fu.... de '" ,0"'.n2O IPablo). Coo '''P''''
lo . lA F""o" Q , ,.h.b'[;ta la d ' m.n. i60 hj"rica de la f. en""''"'' no ..
..." ' mplem.n" de ' ",n.m'h, f p"labe.. de J."" , "no ta mWn de
compcende, .u p"""'''''''' .n fo <00<""0 de la ..j, " ne'" ' ''yern . La.
pof.r"". def '""""ro no h,nen ' il"r"ado fue ... de la h'""," . Co n ....
P"'''' f.....odie",o.. del judeo--c, ''''''oj, mo que .-.cogo. M' eI. bo... u n.
~ I. "p"'lfk. q... "" n' u n. , ar'. n" def juda', mo n' un 1'8"[;,mo
en,h.""

".l.

J .J.J. Fl ..criba

'ft""ro</o

So hal>la. """" de .." 10 m'dnW<o pano """,.,01 t",bajo de M""'" '" la

<'Omf'O'''''n de 'u " .n;eI"'. E" ri<tamon" hal>lando, 01 m'&-&. .... hplo
al An h _ T..tamo>",o (mtodo de ;"' ''1'''''"'"''' Y de comen"",,, del ".'"
brbhoo , do e"",,",... hornH"''''') l' .. una de{;rucin
P""
el
traba jo del "'.n;eI''',,, Tal vez la " p"""'n . ;m<p<e<e '
lOv. ,., ' ... """
_
. .,,, adapla l ' ..,iendo 'u. fu. m .., croando pof.b
ou"", . de
J.. o., con la 'n","""" de ""'""""" P"" '" oom unOdad
o aquella trad,
e"", """" J.." , "", .n 9, fJ Y 11,1. lA "la de o.- 6,6 como elanf". dn
de lA focma '" que , wgo ""'oo.
oomf"'""l..- ra. porioopo. ,"",.
can.. h _ _ me n '" Mal ", 11 ,4 1, l ' " . la elanf"",,(n de Me 11.9- 11)
Aoo... !>ion, ,""'1 .. la . u,oridad que ., ,""'" .. ot<x'ga pano """'" ..." A
fonmono hablando do prole!" 'o 'Pinodoo (..moja"'"
los que 'rnn>m jhoron lA Fue "" 0 1 qu' , en ra. <'Omuo;da,d", I"im;'i' ..,
B1rof"ado.
' ...n",,""'n f.. palalx-a. de
So haN. 'B'"'lmeo" do lA oom f"en,"'o que M. "", h.... de 'u papel de
. ut'" como . ",," ha j",pi .-..do f. ma nee. d, la li te " tu" p d'. del
",!!undo T. mplo I""n to . f'O" .....
del Anh gno T
me n'o, h......
'POC.Upt"'., ""nt", d. Oo m e'n) . ""....""''''. 01
f del "", iba .. '''''.
p' ''' tal "ez en la noc in del .,,"ha , al como .. dn oll ada .n joo "",ri_
'''' que "".ham", de mene'oruuc p.-cI'" do la ..b"un., doo de la oom
P""";n de l p""'bora. ~ de los m i....."" , noc'n du,rodad ~ d, la
"mlad. ...
jn" 'P'e!"'OO de lA lRy ~ de lo. profe!'" Esla oood.n
cOa
de ..,,'''''.. 'o'F"'odo. 'mpl"'. una "p"'''ad d. e......- y de
"'.""m i",. de P""" de O"" , m"".... palab<.. de ..b"uria lpo... M. """
..t.. palar"". ",n ra. del "",riba ;deaI , "
1.. de J..", mj,mol. En
..ta p"'''l''''' i.. , ." , n ,' 1 . . . , .. ... ;n" 'f""ado como una cef.........'.

.-.duet',,,

pI"'..-

000"'.....

""""....pi""""

,..w

m.=

'm.

ju""'"
proI""'.

doc'"

r. "'...... ~ . .... roN,


1991 ,

er. ~pf1 "'''

J"'-""

c.o..,.I "" . "'"' ,-,". .,.&.


EJm ..............
.".......
.......-oI"""..,....
iR "" " - ,

H . C.......

01 - ., PO

I NTRO DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

' m >J''';la &l propio 'la" "" . A", ,odo ...,ri"" '1""" ha ...,oo " "" pulo do!
R. ino do .... e ........ """"jon," .1 dueOO do "n, '"'" 'l"" ""', do .. area
,..,"" """'''' y co= ""jo. " aDrla, en " ''''''. <loo "P'" do ...,rioo,., ....
o=i'" jOOOos '1"" hao pen''''KIn la """"Rarog do ." 0 _ Y ..... ...,riha.
eri "'"""". ......., """"'ros.n .. oom uo Odad. . En e1 pe ",a m"nlo do! "',",.
~oI' '' a , ..
eri "',"", .. par"'" , "n pmp""'oo b en
.n......n'.. .. 1>;,,,, "" sIo . n la " " _ ...,ha , .... pL-.. po< Mo _ Y
.... pror_, " 00 lam""," en la _ DOos ha <'OONdKln.1os homlx-eo po< ""
" ijo ,ru;<ru)'ndoIeo.n .... m'''orio. do ou
"". G n.";g . , la ' o'oIig' '''''''
do .... doble ""~"","",, 01
cr~,,,,,,,,
en rendieiones do
hace< fr. m, 100"" ,,,,, """"KIadeo do .. """"""",,' . " '''''' apIiearla " "
lag"'" '" propia "",.,.;dad do "''"'vi'''a . Su ' Ulocomp<. ooin ""'" la do
"n """iba 'n 'p ~ooIoe'l"" ole""'''' ole'" leooro lo .." (1"" ,.-..dieiones ro..
"""''' """,m" OduI y lo n"",,, (.. ada pt''';'''' olela. Inodie'""" """b,w. "'"
romo la croacin ole n "",~ . tradd """ _ OO<TOSpoOOen' """ n"",.. " ' ua
ein y en la f......ad .1 ","",ro).

eo<ri""

p<O"'' ' _

m..,.<ro

j A,

''''''pe'''''~

""

ne....,''''

'...IgI<.

"'h',""'

J ,4. I . ""... iNdad, mo y uni....

En el pi""'" ",gnviio .. puede d.ocernu- uo doble "",,;m" n'" En poime.- '"ga, u n portie"'a "",," " 'ta m, fu..... ." , >""'" f""""'"""n," 01
juda""" ole ou
con
'1"" o=iha. Y fan..o. .... n ...ola<los . n
la 0"'-<1", do
l ', po<
",ron, ....peta ' " . m ....n'.. m ,l). El J"""
_ "'" p""ma no ha wnKln ,
ioJ. ole la lry (' ,[ 7,) .
Po< oIro lado. .. pod""n m... .. p.. o... k.. . .m pl", 'fU" m an.r'.... n u n pn>funOO , "",i",m i.m o en la 1n>d"in judi, oI
ole M' p"!!" 01 'mpu"'o
oIelThmpin, 17,l+17, M' , , dif.... nd. do Mar=;, no .. pi"', "" ""'" moc..
ud'" ole"" _ habla, d. " , " . 1-9. comprese >n Mo '-'"l. _ ih mn ,
J "'"", "". diK'pulos 0610 la. -=-;a. pem""" do la O""" ole [...... 1.
{M' 10,' _'; d. ;guaI"""," " -'<l. Sin
junlo ..... fu..., port ;ruI ..
ri.mo , cOOab", un "n;""".li,...,
y con """''',.
""'ll"" "'" k.. poi""""" _
'~ n p"" ....... an," 01 Ni';", m i.",,,,, '1""
" ..-00., '1"..... matarlo y k.. ""riha. oleJ""",""" "" .. ;"""""n po< " I,-,_
111; :r..s cu '" &l , .., '" oIel C<'n!u,"", l' , "hrnya _ oune" ha ' '''lo en , .......
"na. f.
g"'ido O,," " I; la hi jo ole la ","jo< o,"",nea .. ",.-..da de.puk do
mocha. ",~,"oc'" '1"" ""ho-ayon la d ificu l,,.,j _ ' ''""n
y k.. d;oclpu.... PO'" ron..o,;,-.... ' pen"'"'
poga"'" 1" ,l '-m . Fi""bn""",, despuk do Pa><"", ' '''''' m;.mo """
el . nu oc", ole.. Bue"" """'.. . , Od<>S
de ......... 115,' ".'0)

'_ po.

Mm"".

,bol', n''''Ju"'''' "''''


J,,'"

""''''''l!''.

'"";"do

"'n

pnIm""', ....

J,,'"

.... 1"''''''''

'l.'

LF_"...... _;0."'...."""'-

[''-'''''', . N~ ..........
1>''._ .
, ~ .. F
, 1"'", pp. , , . ,. <> . . ~ p. '"
. . . . . . O'Y U.m<,
""'""""' .. _ ;
"",, "l.. .,",." . - . . . ...poO...... .
r
, s-.?O, ' 991, pp . " L." "
" '"'_

u. "'"'"'"", G

El
3. 4. ~.

E\" ~GEUO ".Cl' ~

"'UO

Cri" oIo6/' "

M' .. In""'... mucho mOs quo Me po< 01 m i n ;",.oo ~ po< 01oonteoooo de


la """"""'" del J..." ....."" Icrio<%g1a del """"ro). ......tn q... P'" '' '"
r ...,.."""'ta la 111<1' ''-;' de la 'm""wri6n d.d"." y """'oIV" de Dm ..
01m undo, 01 dooti"" del , .. O. torrono Im; ta al ",',,,/!,Ii ... o una .... oe'u... de
'" prop" 10"00, ~ de la de "U comu oidad. , Irom do la pon p.," i,~ de la
de , ..." ~ la
do '" on>o""",. la '.m~,,_ de la ,ida de J....
"" " , po< lo tanto. Onica ru prio< " "'iam.m, 01 ...la,o do oron!e<lm j.m",
f"""doo. si "" la o n m>aci6n do la 1don,K1ad
01
~ 01
RosuoOa.do p""".... al ladode m "'l"'. Esta Odooodad fu ....meota la , ti'orid ad ~ la ",",,,,,IOdad de "U .. "."",,,~ ~.n .. "''"'vlio, ~ particulac.
"""'te.n m cloc<> gra ..... di""...,.". As' , la nam.d"" matean, de la ,ida Y
de la ........ n'" do ' .. 0" de Na.,""" "PO"", al mi"""
la 10, , _ de
la comuni<Jad moteana tal comn la im..,..."a .. "','"'ll"I.... . E. ta mbin ..
.-.ooro"'orio po<m'""''''' de la llamada rndi<a1quo di,,;, 01
ro.

h;,,_

o lu,

,,,,,,1.." ... J""'"....""


'_po.

R.....,"aOO ,

"",,-'O.

dl.dpu m do las !l''''''~''onnos "Igu "'o" ,. la naeradOn funcinn.o como


h,,,,,"" Yof""l"a<"'" de la hj", _ de J..w ~ de su ........n' ,a .. la ,;da de
la <OmunK1ad
p "", Ma' ..." ' ..0" do N. ."'
M..,,,, de ,......1.
"",nlr""ta , ..
'" narradOn, de , .... ""'...,'''' .. J
""""""" .. p"""macln dos W'O
comn" omu.doocomn" quo .."ia ,
d''''l"'m , la , ,,, ,de ''''''.. 1' 0,'
b ; " , 1~1. , '"m do las , ;,,,, do rum pllm ' ,,",o , .. <!oscuro. quo J........
""I odo "f"""'Io ~ o n u",;"oo: '1""",.. 10 ",,' 0.0 '""', puos, r..... , la tradl
de m pOO'''' Po< lhmo. ...-c.< .10""""0, ,..w 1..""
'''"m ""sloll!"'"' , nma<lo. del ' nh_ T.., ,,,,,,, ",o
de "',;<1 , M ""'"',
del
hom;""l. l.a ronrosin de J..fu de N.,,,,.. oomo M...." de ''''...
udio M.o""', ,"'... como ron>o<"Uo>no" la .-.definidOn .n proIundOdad de ..
un"'",," .... ,gios<>. En la moojda .. quo J...... ron f....oo comn
'''0 de Dm on modio do .u i""bIo, l ' ms om>Lo"""'te.n m","o del m un
do (, ,,,,, %g1a del Enmo nooll . .. os.... o un, rnd"'ol j,,,,,,,,, del """,'a niuno
udio l ' , """ ;oln""J>"'"'<''''' on profundidad do Jo. ;om.. c"~cm del ju .
<wsmo: la '"':Y, la """''''' de la .-.0000, la c .... 1n romu....."", la .-.b.oln

" '0"

ro.

c""

,"ijo

ro.

"'jo

pano."

P""""""

Jo. poga""'"
"""""""" la ' mponanc" de Jo. "'um a,ri l>uKJo. , J..u ~ y .. mo", o la
del parnl olo quo a1pll'O' .... Dlocon ron Mo_ . Tampoco h'l' '1'" d..cu....,
la 001.."'...... n>fu .... 'I" ' ,.n 01 "''"'vlio de Mateo, u"".:r..s ron ro.
<'OsI

_ _ (n ' <pO< ., ,,

'M'; '8,6 .10; "

,JI ....). J..fu .. p"""nta como "


Id . M'
~
un ."'ulo. 'l"" ron.h
,,'n duda un nu",," . ' mporto.... . nona<!", de la. oIros fnnn uJac,""",

i"'l"""io .." ... m _ _


'ul~

'M' 1'," ....),

""" trad'cI"",,'"

o......" , "~. Clu '

, . M ~,",
0..0. .,

..... So"" ...,


'99',,,",id D"'..,.......",
,_

... F;'" ""'poi

"...,., ..... ..a,""


DW. . ",._

,.

m. .n.,

eo, , _ ~

(s"u """".c.mbridp, c.mbridp C''''''''''' ....., ,_

I NTR O DUCCIDN "

3,4.3. F.d . <ioI_

NCEVD

T~TA" ' NTO

"

El , ..O, ma'"""" .. lit U )~ u .. n "",~ romunKlad La l;guno do lo. 00<0,


cuyo porta"" .. Ped ro Id. '" '~, l>_ " ; 16."_n l. , i mboJi ,~ oqu ( la coroi
6n d.oI d;sctl""" ..,. ,,"n<i6n,
la >'OC8Cin prof'U",' a. to<In horn
"'" al quo .. procla ma al E" ,,!!,I'" (" ,16-1 01. Paco .""""', al d i.d l"lo .. 01
'1"" cumplo la ",ru ntad do lhoo 1" ,""-'0), .. d.,. al quo ~ g "" la onooruu..
,~ do 'u M .....,.,. Est a obod'"""ia .. con.hlu';'~ d.oI d'""",o ma""",, >Ob
la coro".... d.oI d, .d l"1o. la " ill"ocia m...... do la _ ' . nd. ('l"'"
WI'S asume "poeI'" .",""""""", d . .'" ' ,17_'0. d . ; '. >O; ' " " ) nn <lobo
.n""""a nu- "' quo ca """"'za 01 .,""u, d.oI d i>cfl""' "" " """', . .. bo<, ""
><><I"in parndj;ca do m i..na ~ do ~ rn oo. "" m'..na do un d, .d pu!n do
'PX' ". (/..,yO" ' OT<>< . d . "'>6; " ."; 16.' 1 1""'0 f.. n" , 'u propia dobi
IOdad Yal mal do .... mu ndo (d. 14,1'-'3); grnndo= do .... m~mo d;sct!"'.
"' llamad<> al ""8Uim'..,'" ~ "'8"'" do la gnocia can"'i" do .u s.o< q... lo
ponni" ""p""" ., f"U"" " Po< In do""", .. ''gnlf",."", '1"" Un<> do lo. "".
m;no< rn""""'" do " ""'" P"'" d..iu= los di.dpul", ... 01 do <f"'l""OO'
\ 10,<>; 18,6.10. 1< y .... ,'"' 1 ' .3'-#;
I l,l' ). EoIn5 d;sctl"lno I
i""l"""'<' "",;b... una d ip>idad 'goal .Ia do lo. jwln5 ~ lo. prnf.... (l MO ~
1l.16- '1I. f;gu= .mi""nt.. do la tradOcin udfa
Eota ><><lOcin pa rndj Oc' d.oI d i.d pul o .. plOc. ~n du da '1"" " , "" ;n,
lau", nadio '1"" jmg uo, "'lu' abajo. '1";""" ".,-~.. mi"",bro do
la romunioiad do J..>. la _ i n .n". 1a d zafia y la buona """m. 1"""
""""" olo . D ios, "" 01 ;'Oc" f, na] (d. M I U,36-<3 ; " . " ""1. Pa ... M I, lo
fp..;. " . "" .....Odod. un ""1""
La ""Oca oxcopdOn .. la fom"",
d~dpli na ",r..c;,tOc.do
"'" lO soIn-.I. ." Iu''''' do l r-m.nnh~. " . '"l.
Con to<In, hay '1""
al pa>a..., '" ronto.", mal. ...,. Ha y quo 'nl
i"""" lao pala b.-.. """" lo ..d"""" do la romunida<! en al con ....o do! con
un'" d.oI d i>cw><> comun;torio, ). do Indo 01 "" a ngol": co"'......" al homna
no q"' ''' '' """f'i""" como un pa!"''''' y un "." ... daOOo- do imf'U"' tos l.
17) , .., qu' .... doc ir "",ha, ,,, ", ~nn"",""cnn>l.'mag'" d.oI Pad ... quo bu,
"" ~ n d.oc.noo",u ow. f""d ida "3,' 0- 1<); .. con'-""- " honn""" 1"""
dOdocomo aquol ron 01 quo , .. O. comporto '" m... 19.'>10), ). al '1"" llama

"la ..

'gu.a!"""'''

mi"",,,.

~n

dos<o."'" (9 , Ilb l

IL """"
_

'm "

". ..........
_"'"'"~
~: O
HJ. IlnD, ~,"''''''''''
""
~ ........ ' 00 1, PI' !lo'"~
"""'''''',
hao
lO BO ' ' ',
,

''''' '' ''

O
11,

Gott.......

td...., "

......... . ... _ """"""" "lB' 7ll. " " 'prt. ..,""""


" ''''''' ', "" """'
...,.'" o-. ,_

;m """""--,,,.,...o.m

"""""Ix.<, ...d "","' ,

, "'"

,m

'"bo.q'

El

E\" ~GEUO ".Cl' ~

"'UO

3 . . 4. ,< fa"'" Y " ,,",,"

do la mom."" (S M) al com"'"ro del

El l ugar del _

"".,,,,..

m j n ~ Wrio

de

J.. o, .. {)ahl.a, y, .. 01....,., del S M. 01


proS"""'''oo de M' '. 1710
oeguOdo de inm..ha to po< lo, am '"";, , oub<a)'a n 01 l ugar
ocupa

""",no! _

.oon. "

'" Matoo la "'",in sobo-, la Ioc E" la ;n;"," ll"'in


",' an;oIio de
cul .. la
" "'. . '" lo ",!!uOOo mitad del ~glo X X, .. t ""'" ..
'""'J><""<'in """.... de la Th< Y'!ti' paf"'l ..... mpoa .. ' " coml"',,..;n
dol E,,"S'lio'
En
"",nti_ '" "'","'" do' ll!""" do. "'de"", de
una part . 01 oni.o" o la ll!k a de la 1")' oomo mandam j,"lo ( v;'
" _'9 ). t.ta , jg... ~,ndo vhtla m ',nt.., parou..o 01 ",den y la ll!;ca de
..ta m undo. A, ; p"". la ","jda d, , .. O, no ao ula lo Ioy, q"' partena< . , n
..ta 'on" Xlo. a 1.. = .., 'I"n itjm"" . , d, ,lla no dopand,la ,",.-..da , n 01
"'ino . , ino la ",de"",,,,,, don'ro de"'a (d . no oo.ta o"" " t !l , " Y
'0,'61. 1'0< ot.. po rto , 1<.." a ...a ll!;ca do lo la)', ." ". . ~ t .o lo Igk.
dol _ou mpljm;, mo. 1"" en.lo de . Ia Ioy Y "" prol"'"" . (~ '7), . . <lec;" de
lo ma oll ocin do lo voIumad I"lman de Di... (.. pod.-<a <lecl" lo - lo' Y
"" prof
como promoo..). So af"'la '"",oc.. ala nocin d, _m'kta .
(". 1 0 ). ""a .oo.-'p"'.la la)' tal oomo la pu ch c an Jo. "",nDa' y lo, fa ri..
"'" l.a ,",,,,da ' o , 1.... no del"nde del ,umpl;m.,mo de la jm ' k ta n ",'""
Ina ugm ad. po< , .. O,
..... '"'O.... del S" ('-1 , 461 ,.,.. lo iI""nocin dj".cta del ""'cco hanno""",,,,, p"""'ntado .. ' ,17_'0. El h ilo oonduct'" de cada W'-' de 1.. '"'O....
",de . . lo l6g"a del_no 0610, , ino ta mbin. , no >610 .. a""'.. ro, ~"""m
""'" .. odio; no >610 01 adultario, , ino ta m o"'o la m........ ' ml""" . ,odo ..lo
.. """<ario a lo vol untad de Dioo.l.o 'l"" la palal>ro del J.., mat..no 'I"io... f"O'''''''-'' una """,,";00 de la coml"""""" de la ......ocia, jn;ita OOo
a P""'" do uo onlo>n de oo. .. a otro. del "'no de ..", mundo al ""jno de Jo.
No ..... ta
de "","mas mornl.. o , dicho de """ mOOo, de " n
. "",ndam "' o' o> 1'-,"19). ~""do la .m ' k ia ,uporioc> 1' ,101. l.a I6g;ca_
P""'al"", "" ..ta
la del ""-'OSO. Ahoca r,;on, ruando hay algo .. ,a~vo. ;oca k-ulabla. 01 """ no .. ' impla""",,,, una p""""". objoto de un ,.,.

"",",,,n',,

_.17_'0, "'"..
=,.__

c"....

"'l"'

1'"'*"

'n""""" ..." .,,"_ " -..


lo _
_
J..oo. ., '
' ' '' , ..
"L.''''' ''''''
M."'........
_....
_..
'..,',"'
"... ..otdoHu., ' "
'oc'"',
t.. .. ,""- r _
'w>. L" ', ' _.n.. C <1'''''',
... '''''.L7'; "''' ' :mE""'
, ''''- ""'-"'-',
........
npoci>l
..................._
." .',".lO
.. _ ,1 .,_o.""--"O.,.Lo. ..
"~'''''''' _'..'~"""",nu
""" _""'
",
._
r._ _ ., Ma.io
.... DOblo
J..oo. .. '''"',

" o.m."

, . OH

"""

c.."'H

,,.. ' - zo.. ",~,

IOou., _ . """.. '_ ~ " c;;


~

r _~

~ ".

'" ~_ ~

100 J, pp . lO ,"

,.~

do.

m,

C~ ;,..

Lo

Lo

. " " . . , . ,;1 " -

><l.. _

4]).

,_~

...

._ ""'"' _ .

C;;......

'1"

~ 'f,3 ~y;"',' ':, ,f ~ ~;

i- ~ l ~ l ~ ,. r ~ ~ ~ ~. ol ~ .. ~~'~ .. fi-~~ .. !a~~ .. 8.. ~ w i ~l ~ ; !t1~~


.fs .. ~nl~ "0 3 : s!!.fi- ~!.i" S~&'1!~~l'!p;. ;d8 P ~ !. g .,
~~,~
8 ~fli ,
~ '1!
.....1 8., .
nh !.~ ~~g.~.~
o ~ -5~li'hofi-g
.fi-~~ ..~fi-e
~lnH ,fi-~
.. n~ " H fi-~:.~

~JH!nl
~B Hi~U~~Hihi~UiJfntUh~nH1
t8~t~~~, B ~ E. ~: ~q - n~q8; L[~H1~ ... ~ ~
~io.

. ~' 0.
e~ s:
-~"';8{n

1al
~ ~~ .f 0l~- '~r p"O
l ~_ ~!~~","'~
~~ . o ~~l"s';
~~-','
~ .. s 1~
.~
I1
ea " -s; :; "~~-~- g". i[ !i:t 8..
~ .
~
~nl~h
~8H ;"! '~~~~'~;~;~~ -~lo[tlp
~ ~lnr -11fl
-~
o..; o i<&~d J ' H ~ 3 :; ~ ~ 8
~ 3 ;P. .. t1~~ 1<"
~!t "

iHI
r~H,;:~ ~ ~ i ~H~ r~ !~~~H~i iq ~~t~i ~fl H~~ ~l
~- ~~ .~:;t. .~so ~ -! ~' !o"335Er i< ' go l i~~.fs .[r.-ti~t~ !.

p.~Hr.Ppl~r.qT~~nqnH

PPy!
'i~i~;'~~~~~~iS ! _~ ~-~[ ~! ~ ~ ~ 1~~l~!~{~ ~t ~~ ~_i ~ ~~ 8:~-: ~
~. ~~ ~~
H~,~ t :; ~ ~~ ~ u ~:..: ,! I. t~, ~! ....
~~_tt.. !~g.
h~ r.~ I, ;.~ H
1 ~
"3 . ': " .. ~ "" " 1 "2- "' - ~ ~
i: il''' '' !. if
'"8 -~';~ -~~~n 0, r
, 8 ~" d ~;; ~H ~ n': H hl f ~ ~ . [ 3':; t "..g
e;r~~H~~;l~
' - " , - .o"ll?
.1 ..:<.['
.. o al~3~
-'1'~
""H~ '"ot~
1" ~dl~
, l
.. t:: "-283

nU. ~l::H

"

"

El

E\"~GEUO ".Cl'~

"'UO

=..., .1. ,....

prof
"'inl"'p.-oI.oo. PO' J. p..-m i" n"
Al ho aJ,
la pol.b d. J........bidu,," y desc a ow pano qu"'" ponoo ao" ...u
c a<p y toman . u yugo .ua,, y I;g.ro ' M' ti ,1' JO). Quo .la loy Y lns p ro
loIa
n una p.-om... PO'" " " "'. slo .. pos;b1 .., nom l.-. do ' qu"
quo
u ;0"" 1"'" .scatolg"". "" .." mndn Y.. diga lo quo .. d iga . lo
comp"o.;6o mat..o. d. I.loy .... n.,hcal"",o" aJ. jado do la do! ju<laf.
mo dol .;g!o l. P. ... M. ' .." .. ha po...oo do la Ioy . la J"",;cf . d. la 1\""
.. M..;a.
3. 4.~.

F1;uki<>"

Se ha ",c",dado con rn.cu.ncla .. luga.- fmponan.. dado al """" dol jW'


do .0 .. primo>< "''"'!l'I'" 1"""", ,"u. 0U05 mocr.,. """'. ' " 1I ,11-14,
l l .3J "; ' U - I4; " . I'JO.J I-#). ' pa"" do! maITO f o<'
mal apoc.lip<"" '" _ .... "ma .. puodo "'1"""'", M. '.., toma lns "",,;.
"" doI jo;c'" di".ctamo"", doIlofi;u a. do lns prof.... do ",.....1. El J....
""""""' ..."a as en la l""0 trad;c;6o proI,,;ca ," ''''''''a"",otari a, 000
do la fu""On doI Iooguajo do! jo;c", .. la llamada .. ....-.peoh m"o'o. """ '"
" """' .. d.o>arroJ lo do lns """_ del "",,,, h.", .. m,"n "'''' fuoc""'. ...
un Iooguajo do ...,~!a<On _ haN 'p""oe . lns horn"'" como lo _ "'"
oo;,;du", prisioneros do la rupocr..... j doI mal (d. Ia. ;"'oct"'" do ' " lJ)
Po< .10, hay _
o""" _ la a"",o",g del jo;c'" d i" ino no .. d;,;g. sIo a
"' ...... o . lns fncrd ulns. Se.-.fi.... . 1"" r'S..... doI ...!alo '" la. qu ... fU.
doo ' '000<00' lns m "mbros do la romuoOdod ma'","",- EJI'"ll""jo mat.. no
do!
f ",
al hornlx-. '" ~ y" d;sctpuk> '" parucul..- '" uo
"'S''''''o do
x=abd;dad. En Mat'", no oo.tanta.la cruz .... Ii,~ una rup, ...., J.... ".,oc;""'" no prof..... ru "!luna pala"" do ""''''. No .... juez
escatoill"", "no A<u<I _ ""'" a 'u. di. d pulns ou""f..- la Duoo.
N""" ,00.. la. """"""" (" ,l6- 10)

!J,'''''' ,","-'"

"Ocio

J~,

N ...... pe .-.portlvu

Desdo prioc fp;", do la dcoda do 1980 .. a ~"., ....ocialm.nta '" Nort.


uo d..pI"",mi.nto ~""' . ..... Ioe' u"," ""'io>ll!;c"" , P'"
un lado , y las """"'f,,", , P'" "'ro. dop o ,",,,"'..-la pos ibilidad do plan"",
do o""", uo 0""0 o,"""" do cuenf""", d..~=
ud'" do! p.-im..,,",,"gelio
omrica,

'"......

P. " ;m la '; , ,,,o -' "n;v",al;,,,,., "I=roo" "'" ,1 "da',,,,,, . La = m u


o;dad m " ..o. , " u o. ' Offiun"ad pluri-<ui' u.... d", idido m,n" .b;'''a
la m;,; o 0,. pagano<. o 1", d..ti oat.,io. da MI .. oo mp.-.odoo too.

'NTRODUCC'DN "

NCEVD

T~TA" 'NTO

. " romo miomi>rno d",I puebIodo ',mol' u o<do , "'ta probiomti<a, lo ruoo _
boo d",I . an ti _judal""". mat"""" .. f"""'In ...- en " ....ro h.mp> . .jot o
do un, al"""'" mU)' "'f"'C"'1

'''''go do
""'palO do! ..Ialo '" 'fU" OOMtru)" la f"""' o""'", ma""na do '''0', fK""
Lo. c ';'~ . Lo naITal""'l!l, no< .p.da. c...- en la cuoola do>!
.Ioborn; u,," ch"""'l!" 'fU" oln ationda los . t"u.....

"""oll:-- E, ..

maoir""'a do . IBU "" ma""", uno . cr ~ <oIo;. """",... . _

m. ,,,,"".

Lo. ocl,,'orog<a
,C u l .. la =m!""id o Y lo 0 '1! a " i '~ c ;'; n d.
lo comu"Odod mat""""' Se """"oja . 1a oom uoOdaddo o..m<n , 'I""" u,,"
comunldad ... b",,,a do pu "'''- do d d piina ' ipi"a Iprn.'ma al ,;po ~ ,"'o
ll!"" do la . """a. l, o b ien la romurudad mat"'""' ' ' un ""1"" m"",m , '"
.. 'fU" ......... la .ro_ """illa. y la . c;",a. Iprn.ima al
"",K>Ipco.Ig1e>'a. 1I

m_

Lo. , ..." ,,",,., lo ~_ 11, 1]"ga<Io" momento <lo .-.tomac ,, . nI


,......
pendian"""""'" da la problomto paulina, . un ruando .. _ "
"""""
... """""_ en la oomp.-ons>6n do la <.o:>.... ,, """,do! pdaim>o do! ~!lo ,_

'''' .....,'*'!;.. y .1 ," ;"'0. ll.... a hoca .. ha I"""tOOo f'X'O io'..... , 1..
"''''''''' f'>' las _
uti lizaOO.... Iongua ja. poro .... "'Imon,. los t ..._
bajos , .......... """"ta la runc.., >ocOn/g"" do los "mas 'poe.lfp<"""_

o,,, ..

J'<;,

Bl lil ln V-fi .

c.....".. _
PiaT. _ " ' ", "F...... ~ ",loo "'iN' ,1Ia rn\~u (O .. 2'1), ,,; . - ., Lo"" ..
FI" ', ',." ,t.-ad . , ..,_, FlEvo....lio ",,"" "'" "''''', " _
Criot.._
, "" l,
"'",..rn [I,,,,OJ
!>do> e. A WOD, -no. ""'poi _
,,'" ro ,_,."
" ,.,,
{IC C) , ""'._ [ 11_111 , E<ti""....." Cla , ''''"' , ' ' ' ', '997, Joo<hirn C.u
",-,
,1Ia""""""' I'" m ( HThK ~Tl, &d . [11, """""'" _
" "'"', ' '''"', Dooaki A
"-'<..,,~ .. .."
' ("'OC 3ll. 'oo . [_11 , DaJ'-'>, ""'" _
, ' ' ' ', ' ' '', E bct<
KLO"'~ "' ''' , "', ,1Ia"""", _E."..",,, ( lt ~ I ' l, Tu",,-, .. ot.-, "'71, Onnt

""= ,

l.oH~....

{Womoo- Se h... ud< , .... l. Do, Evo....""m _h ...,,,,",", {KF K


_ " "l ,
,~"""""""" und Ro"",,"-, " " ' , Ulheh l""" "'"
(ZBK ~T ", Z"""h, T _ " , " " , V. n.,. 199' , tJbict<
le<, "',
.\la ,,",,", (UK " , Bd. " ti. tIt, 'V, Z!l he ~_ o;IT""' ,
"""n......" ...."".......V. n.,. ' '''-' , ' \1911, ' W7, , ..., (t.-ad . ca ~ _ n ""'..../io"'..."
"," .llano, Salarnaoc a """"'" '99' _' '''3)

C,"-',
E"" """,,m ""'* """M",
E"" ",,""m ''''''"

,-,,,,,,,, ,...r.."""

t""'",

l _O le.....l '. .'~ I .......

""_''''. ~" . lo ""'...... , """.... ,

..., Dan"" "'-'>cU'NC, ,.." Z,"""" , ""'.. '" ""''''''". .. ~ _


IMondo "" lo
BlbIo no, G;' -. , laboc .. """", ' 99', pp. 77-'01, U''''h le.... Di. }" .... "'h~""
{t.-ad . InI., ".. ~ <>{
,lo. empd <>{ ..." h", 1""'" T""
nt T~ J , Cam""",", Corntid..

"" "",M",. Nou'' ' ' ' ' ,""""'' '

_ ,,..,

E\"~GEUO ".Cl'~

El

l'.."""', .......,

t.,,,,

"

"'UO

Joan Zc"""" . MotI""'" .. ,, _

'", """', c.rl. ' 9M (<nd. <a>< """" d

"""'00, b

....., eohm
, \ ""'" [1;";00,

'""no"""'"
Ce"""" , .0.""'.....

Hin_ u '"

""",.i~

'''7)

"'.'3+

~'ian
ma tt"",,,,,,,,o, J, Ern "", ' ' '', PI'
n,
ErR n , ,...,"". ,o,_m , tIt, ETR n . t .." PI' " .% t V. ETR "- , ..., "". " ..
' ''' V, Ern " , , ...., PI' '''M , \'J . ETR " , 200 ' . "". ' ' ' ''"' , G<>ham ~
"'''''-' "'', oTho> o.-;; n and """,,", '" " ." .....,' Goopol M. "",," Sd'Dlanhip lrom
' ,"RU' 11 ' '-'- """"'- do> Gro yt", " " . PI' """. , ., ,

,..,.,.....,o."

_~'" "n.u.~h~
F...", N.." "",, """ " .....

,oo.,""',,"'" .,. Q. aU "",,,,*, "'0-""" {l

""~l. ........., ",",.", U...."""' ..... ~ ' ' '' , ""m", W"'- ..~, od" ",",,,,",,' and
" "k cA" E"O" "'" Bjbh Oll"p0 '- '" th_ Now T....... nt ll, M>ron. " m o.l'..",,,,,, ,..,.... 19"

E"......

,..mcm.....

Gom"", Iloo."'-WM, .......'" "'_

""'""_ i",

H.Lnz

"'_""m

.. w>d

1InD, _

,""" "",fuo""'""' 'W ...."T 1]. _

...., """,,,no"""'"

"oda<.

'%" """"" IIc....., u._ ""lo ,1/_ . """ ... , _lo.. "''''P'''''''''''BibIioo......., ""n.,......".,..."'"',,'"" Romha<! HC'"M,,- "" '~"i"",""""'"'"

",""'10m ",,,lo< w>d J.....,"'" "" ,""" """-"'. ..... ~'" Of-"lb
,_

, ''''' Doan """",",-..,., ,""'

ll), M unich , " '....


' .. Sron-, fll.do>"fa. Foctr... Pr
;, _ Don'"
,.;/< J.
do> b Bi
6) , "'- .,

, .,,,,"" "
o.ro.. ""

"""'-...." u _ _ do.. I'F

."'"1><. _.,. ...

1.>._ .. F_
',.'' ', ....., E.
<M= ""
Apoc,"""", _
(JS~'I.SS " 1. st ffi"", _
"""""'"" ......., , _
Ed uarn
SeH U>. , ,,.,,,,,",. . """ ,.in<
" OS
So"',..",
Bi""
,.,~, " "XI C. SI " ,
G.-ap<I o( """"""', '"" eh",,,,," ' wJ.n",. ""
H i=<> .... " "',, ."'".. o( ,lo. ""olwn e""",w''', Ed,"""'O, Cba. "''",
~ . s'~"""' , '
&,..~ . Sl..Jin- in _ . Erl ;........, Oart,
" "', Gooq SD.HUO , o.. ""' ..... ~,", """""'"_ _ ",.,.,... Jn
Idotlhol.. (""-A~T ''',~, " ......"""". "'" RUI" """ . " _ , _ " "
Tu """,. [lo , . . - <m#L " w!>m ,"' 1hroIop"" ""',..., E""""""",, '
'T
,O" MIloc
, Ko>ei'v.....,
E/"""""' <m#L Lo """""" .. " , ,
"""""', F
t 971), MartLn Srn.-, _
" """" _
" " , ,I/D""" ' ~' ""
.o..,;... i'F ""ik don< ~ .,"'""""" ... '" """""""""" ,
1.>.00.-.. """",
lOOZ, :r.an l, ''''''''', Lo ",.."""
(O BO ' O),
Fri ~" _ , f.o,,,,,,, uni' ......"""" _
"'"

em.._

""''''rn

""hoI''''....

m.

n..

G.-ap<I"".

''''(te'''.,,,,.,

c.o.-..

.m """'''' """ r""".;l- ... ,,",o,,,,,

R_, ,."

c....,.,.."...... .. m.--uI.,

""",,

[la,,", " ' ' '' ', od" Socio! H i=<> o( 110< ...
e""""""",,- e,." . ""'ipIi ,~"
"""""""', " ''''''''"''''', FonRoo " ' - , t 99 ', ""XI R "',,~, ...'" AJ ~n -......
...... mm""",""""," cM c~"""' '""""""""
(s,m"""wn","," Jl ,
At ""'~ Sc ....... ......., t ..., M_
...... , n , L'F.... ,.;/< """
" """""" (111-:'.-0'-"), Go>m- . x, """"'" t 9'11, _ h;m
od.." " Idot,Iwn
"""...,1;"", IWdF ' 1 '), I>ann ....."
"bc ... B..d ......""..." , '''"'''

"W!><,

""''''rn ~. S""""", n ,n.. "_

",e'...."'...

"'ome...""""...

""oz.

o(""'""'" (' RT ]j, """""". SPCK, "99'

EL E " -A"'GELIO S EG" Ll'C AS

EI"'~ng.lio

wgn Lucas p""".... una doble ooig i. . l;dad en el ""'" do> lo


tiene una ron""""""" en otro
libro, loo """.... do Jo. apslol.., lo obn. de Loca. (llamada lamb"" Loca._
"echo.) comp.-ende, 1""'0, dos . 010m ...., .. p<ime", d. lo. cual. . . . .1
..'ongeho. Segunda ooig j.. lida, L l< .. , 1nico ..'''"galio CU)"
la un
cuando PO""""""" "" el aoon;mato) .. ma"m.... p"""0" lm,"" con un
.yo_ y " PO" '" ;m, nd oo 1iW<>ria. ni"",",,,, lo ha>"" 01 maITO do un
prologo (Le 1.1-41. _ si"", do imrodoccin al ronjunlo de '" ob<a Y 'fU"
.""""'''' u n 'O al oomionzo doIlibro do ", _ .... (1 .h j. R.. uha . " ...'do .... '1"" el ... ~ng.Ho do Locas .. , itOa en el 'mbOIo do un pro)'eclo " >lo~r;co ""'" omplOo, .. 01 '1"" ocupa """ u,," 1'""". y quo" I"""p.,"i;~
do .... proyo<, o os focmu!ad.o .. pI''';.. m..."._"" m........ "'1'" un proS" '''.
en el 'fU" ,,,"""...... las oornJ""'''''"''' "',"""as ru. <o.-..oo., d.I Luc ..rn_
'''' l ' d",I Loca>'~
tradOcin ~np<"'" os el Oni<o ..'ango!'" _

,,",O<

La .1"""" al prologodo Lo 1.1_' "" Hch I,l ( .E.l p<im..-Iibro lo dedKu',


Th6/ilo,' todo 10_ '"""
l ' .",,,,,,",
poindp;o... , I.. un od''';o
"'SUco de '1"" . kh romO'")'" la 00",;" "0";60 deI .. ""v!io. Se poode 1"'"""
_
po< razones rlct""" do .. ",,,,In del "","uocrilo" a u'o< qui"" d i,idi,
'" ob<a en <los part.., fac Uita OOo la
Y la d;f",j60 d",I librn, Poro
la ~ ont... ]a, dos"""", DO" " ,. u al , po< un 1aOO, la h ~ u>< ," do
J.. O'l', po< otro, lo. oorn jooros do la Igl..'"Ahoca men, .. da ol ca do 'l"" "nBfu ","n...roto ao"gun DO> tranom'"
ol "'lo do lo. H. d "" do lo. ap>loa.. ;nmt.h"""""", d..fK"s do "'......
anomala tiene una o'pl"""""', en .. Om,,"o del proeo>D do fonnacin del
canon del ,,""'" Th>tame"'0,'1.> J.u-~ do oiglo n , '" fuo..,..,-..do do Hoh
PO'" oono<"uj,-" ""1"--" de lo. .","goli",;""" fueron ~ l' oop.......
;-"'to>,men on .. oro... ...... al ""'n "'[tUiendo .. oro... llamado <OC'Cdental. ,
.....iguadn po< ]a, ""'" ,",;gua> """..... Iat; .... f" l . ' n. "'..'kl. la fonnu

",ro

d..<lo"

fabri<..,,,,,,

' NTR O DUCC'DN "

"'i;"

NCEVD

T~TA" ' NTO

","lo ....""vi'"

l"c060 """
doI
da Locas... """".........n ol """,",,.
crilo P", datOOo ""
los ""'" ' " ~ " , .
4, 1.1 . Lw

doc"

,u ...".,,,,,... <1< ",,""ro,. doctrinal

lo

la ,. ",,,,,,,",,, . . <los _

da la 00... luc ana oo, po< lamo. una docO>i6o


doctrinal. d.ohda al hed da_ la ' :loo.. ""'0BU" ,0<0n0C"Ia" "" m&)'OC " ut oridad a los """8"00.; la autoridad "p""heo y eano",. do " eh ..... admitO
da "" poco """ ......, B""''''' .00.. todo " los..tu.nos do ' ''"''''' (Mo" ol
ao
Mi f'U"', los 'Ich .. ".....-00 al "'""" de<K>Os da los "'-"'1m " m'!l'"
U05 o,a""'"', <10<..... d.o las
'1"" ' la ",,,'n ....a. n,.....
do "B'Upoda>. El I'.>p",tu , a"'"" m,;no d.o ... E><rit ....... tonia .m"""" ma yo.'mportond o"..," d..oo doI oulo< hu mano do ...<los _
do> '"
""'lo. En ron junlo, .... 00... oon~ .....t>lemem, ' ''''80 (' 1 car'tulos l """ ...
un a"""'" pa rto dol """" T""""m" La t rndrin om;gua "" ,..., ", d uda
la unidad da oulo< do '--"'lch; "'"lo" Ca """ do Mu"'tooi (hacia " oo ' 90 1
romo """"', T.rudO""" n ' ..n Cri>>tnmo atrihu)"" los <los
Lucas
ol mo>d>oo, """......" da Pablo ("","" """ .........., .. U )

'''''l.

epi"""" <atI""'"

...00..,..

a>crit"."

4, l.l. L'Hd' p''''''

t'"

,--,,_'Ich ronsIitu)'" "n conju n'o t .. fonnado po< <los _


~
"""" da>.d.o .. p"ntn d.o ,;>l a ..
Los datos On"""" co.-robo.-.n a !>un
dan ..""",.. la homogonoK!ad ....,..na do '--"_Ileh,

..,..,.i<>.

El

",." ,,,....,""""" .. Imponarn" ... ,., ....... MOromu"", en" laIT .... ".
, .. _

. om_

rria> "'",.. ro """", '"' '" """""..... ,n

""'uc_
'--"

'''h.

El " ~",*,,pod/iro'" '--"""h, ""'" """''"" ... ......., ... N "",~ T........." o,
oo Imponant" 110 paJa
D
propia, do 1.<.' ' '"'
~,"ih "
~ron "",...ooa ,n !kh. om >loo"

...."'"...

, ...""" <00

ro/i '" oorotrucci6n'" nrt;ti"'" ron un arurulo ""''''' n"' ... TW


nrucOpio'" oom""'" "" la ,,,"'" ""'.

",ron't ',,, coo ","t"",

"na!,"",,,",,, ...

Alu.... fnn<, Jft

.. """""'..... lota! o

_mont....

,.... 1.< " . . , He" ll ," , 1.< 11"' , ",h ' ) 7, 1.< "" "

!kh. oom pO

' k h 1.2l ; 1.<

"eh ' 0,17, """"'"-

",>O ,

""ti"" '1"" ol a"'"" .. ha )'a .......-udo do> ioc l,,", e_

E, un h",ho >igrur

lag" do , ..fu

....

"'''''vi''' con ol f;n da ,...., ~ _ paco " ch. la cOa do ..

6 ," """'" ol . OO"",,;m" nlo do "",,"- .. a i>r.. iada "" Le 6 ,10 (d . Mo 4, 111.
f""O
in """'" al final da ,!eh 118,1"1. la cribo. da
ron"" ..
Thmplo . . .limOnada da la
a n" .. sanodrin (Le " ,67.7l ; d.
Me 'Us) o poro .. ;,.,lu)'" '" .. f"'OC<"O do E>ta-I>an (,!eh 1, " 1. ""los <1...
pla7.a m"nlos [''''"'1_'''1 """ ol iOO...", do".., la planif"' a60 doI " lato
.n:loba ol oon jUfil O do 1.<_lloh. Poc Io da ...., .. a "1o< ha _
a >ti ob.-. d.o
punlos do unin y do ; ocl u ~ """, _ ti""", la ru _
do unu- f.. do> m Oa
deo 1... dos ....... doI d'p' i<o SOrnn .00.. .. " la,o d.o la """"""" , ron ..
".., ronclu)'" ol "" ""!l'I'" 11.< ", '"-" 1 l ' .mp;,,~ .. fi bro do los " ",00. (,!eh
Ii) a1..... solin """"na"" .. T. mplo do Ja-ru..... n 11.< 14." 1. dond.o

opa"'"

',1>-'1),

"""P"""""""

' a>,

"
habla emp"'.ado ron z.ac..-ea. (l.c I.'-"l, e l po< lh mo . " ronju mo Lc-'kh
.... c ~","><ri<o po<" " " un o do la ...... "".00 <lo " "" '," ,," ....-.,;n
lomada <lo l. "",,' . 'l""
1a prodamacin do J"",," Bau,"". en el
umb<al deI ...."!'.I'" 1'-"
d .>.Jo l yo ........ p<edkacin do pablo .. fon"
do ' lch (>0 .>8). El . " u n o <lo la
do 0;", 1.. "",;o"", . . u n
nd'c;odaro del """" quo dom'na todo la obn. de Locas. E.n ronju o.o. ..""
"8n'6cal;'''' ....",~""'" in",""" de""'an 01cu K!ado p""'!o po< " na crndooen la oomp,.dn do '" " "'''0. y .. p<"","p""'n po< ayudar al !ocio< cap"" la un K!ad do '" ob<a'

,anocti,..
'.6;
.sal,,,,,"'"

4 .1 . .......",........ y "'"",'un

El " " ,,&,100 <lo LL .. ....... Iargo do los ","'ro "" ""ll"h". , a _

...

taro""''1""" ..01 <lo Me,uidaDo


"ngtl'"'''' ~ lit ....""""'"'"' '" """bula.-'" .....
y ' '' . u .. , ilo .. IM-" K\o l ' su compoo;doo e<t' no<abI.m.

rico

"""'...lobocoda . Su a u'o< .. ....... gr~ del N """, T.... ment.. . Su p<Io~, ron la dod",.,ocia To6Iilo (l< 1.1-<), man ir..." ya '" ;oIum o<! de
'",,1";, '" o><nt" en". la ,.....' "'"
<lo cah dad. Mj..,' .... 'l"" Me
"'"".,U texto &l . E'."8"ho do J.. oc"" o. ( M, 1.1 l. '-" """",,io . To[;l" '"
do ..mb;,- un ...... 10. (~'"'"""" 1.11 do todo lo que ha .00000KIo;
.... ' _ 'no " f""'" 01f""l"C' O ,.....00 de f""" nta' un. """"""" >n ro< _
n"""". de la hi""""l!rnfi oh;.... Do> lw<ho, lA" ",
uh ...- un
..oa.n" narrndc<c .u talent" narra""" no ", Iu)~ , como ,
moa. una P""'-

"le""''' _

'""'oci<>

"'" .Ia.

po<1;'~ 'ooIl!ic'
4, ~. 1 .

Gmern /; ''''',;"

El corte ....... ..00 . nt"'loa 00. ,,,.,"""'.. de la ob<a do Luc .. do""", .... .
d . ... voluntad do d jst j"ll uu- la h;st.... do loa. de la do Jo. . >sloleo. Con
""I""to . Me, ,uy" gnero Ii<ern.-'" <eloma, la d jmen ~ "" ~fi " d",I

,,",""gel"' .. "",muada p>< Jo. .....",. de la ;n/an"'. 1'-" 1.'- ' ,391 Y do la
juwmud (1,OO-,ll. po< ... ...r.,,,..,.,,,, ,ronolOg"" la h jsto<i. d",I Unpe<'"
romano 11.10, J ,l, B,ll), p>< la A""""",", que mareo el f'na1 do'" .pan_
e,""",
( 1~ , "" 1 . El "" " ,.. se .. f,..,o po.-dnta.-. '" ...r"'o de un mM_
co ~fico'l"",.. del "",,;m j.nto del ho>roe . 1a
de Jo. "')'OS; de
.... modo .. 1"''''''''''''' en la . n' 'g....oo la ..da, do Jo. [;16,..".. El lwcho
de qu. Lucti .. "P ~"" en el modelo de la. ~ff.. """1'"" .....~Ja '"
'n ~st.n"'. en Ja mod"""," .~da po.- D"" 1'"'" man;f...., el ocon1"';_
m;en<o d.oc~; ,,, de la .. h..",,,,,, un horn ..... l ...., que ,;"" en .... m undo
""" en '" in'"",,,," el ,,",""ge l ~ .. se
loa
de Jo. IOt>ro. h~ _
,"""" del An' 'goo Thstamen<a """"" oon,~""", mM q... ;rnonna,.

1""""''''

_ .-acin

,'""ula .

o..... " ""''''' .


' '''' , _

La ,.._

lo,
""""'"", e..-<'Loba-o<

. u""'"

" ~_ ,,~ Adu "', ........ J {.....

, ' 990, pp . " '"

I NTR O OUCCION "

NCEVO

T~TA " ' NTO

Qui. n t " no ,n m.nto lo ~ an j ",d n goog"'fica do l .. ,ng, li n d ." 0


IGali '" _ .. oam' no _ J"",alnl. ~ comprobar I"'ilm"," '1'" kta ~ , .
O al ",""!l'I
L",,,, romn ha.. P"" la .. lru<"Iuc.dn do . u " ia<o. La
act"'Odad do J
'" n,lil.. va <lo <," a 9 ,"'. la ro".~.....,.... marca do!
ca m ino IMo ' ."_ 10,' 1) ha ~oo rons;d"",w.m.m. a mplia.da. hao
I""n
10 <lo OOMt" u ~ un a m pho .... ato do! ,-... hao," Jom
n qu. com"n'.",n
9 ,," 1.8",..1;6 _
como so iban oum pl" ndn loo d
<lo '" "",oc",", .. ..
firn"; "" " voiunlad do ', a J........ n . ) y ...-mj"" '" 19,1' (.y dOooo ""',
"",co"'ba P'" deJan.., ou,;.ndn a J""","",, ). La ",t.-..da 00 J<.ru.... n
( " ,1......) ""rod"", oomn 00 Me un d'O<lli>O ...,atol6gro 11U " l. an l.. do
la """"oc'" do la p.,.;n
~ de la """""""," (W . '-< ampli " lo
"'l"""'" tripart"o" """""",de '" nbn. ron .. E"""!l'I;., <lo la in r"""," do
0 .'-1.' 1) Y con " na ' "",,,Oo'n _
P"'P"" .. m jn i""'" pblico
U .I --<.IJ)
SO la ~Iru<"IW'O . . . . bono ,'n d;[icuJtoo , 00 oam bOn 1.. grnoo",
""""",,"..., ."i>d"'"lid.. """pan oo' "'",,'u r,dn 'nlom' ... ,Oda. La
d;[icuJt oo .. at ribui lil. a la t"'nOo, ...... ti,~ hKana. '1"', a djf"""".. de loo

m- m

J""'.

.,-.nd.. d i"'" "". do Mt o Jn , ' ra ta do " P""'" " n sonhoo """.dona ndo
i""l"""'" " nOdados Ii,..,...; ...

1,1-4

PnIInso <lo la nbn. I",a""

La 'nIanda do J. . ..

1,'-' 0

(l .'-....)

An" ","" <lo! ",.";mj. mo do Jua n " Ba "hsla ~ do J ...


'-"''"'"'" (Ma!"if""' '' 1,'<>-" 1. N.dm" n'" do!
, ....

1& ""Oo' "-,, ",, IlO)


No<im' ,",,, <lo J _ ~ P,-....."""'" ' " .. Thmpln
"""".n .. Tompln a la edad <lo <loco ana

..... ~ ..... dol "" n"!orlo pbl_

'-'_'0
',"--<, IJ

O . I,,",.lJ)

AcIi,i<!ad do Juan .1 Bau " "' , """"''''". p.-ad Oo"'"'",


"""-Niam""'"
""",i,mo do J.. . ~ ...... los"'- T.nl""""""

-....0GalII..

. ' 4--~ "'"

,-

.o. '&-:

,H,

""-

"

,.

,
!

.. s ~

ai!: ~ .h f
,f!~'- !:: ~
~:e ll. : .

,!'j'l
" '

:;:

t ~

;..

,.

:;: e~

., .,"' .-
::

;;
;..
~,

11

. ,

-~

-.,...

.'"
~

~~

, ~.

;;;,~

.""
'"

;.

;l.-'\"

;1: '

-t
:::: . :: ~ .

f .. ?

Ir-r.::;
"

~~

~ ""
1>: . "

'1'

p~'

,.. ~ r;

~ ~ H'~

- <

:'e<:!~ ~

:Il.,.:::.
~= - ..

-;:~ = .; g-

-~

~~~~ ;l'

h[ ~~;: n
' l"' ~ ~!t .. ~ :eW ;:.; .."E
;
~ ~ ~~r. ~ !"~ ~ ~

~e~

" ,~,.
::~ S' ;~ . ..

j o; -

"T~ - ~ ::: i:' ~~ "i:~ '~ r


=,-!t; .. t Br " ", ": ~ ~ ,:;;
c-~ ih
.
o... ~." ... ~
;l' :; ~ .. ! ~,.. ..,
....

- .

"' ~

~~
."
... rf ,"- '!I ~Br.;~~
.. ,. -L
'
, - ..., - j

~ "'-' .

-'","'~:::,
o:

,m;"i
'
1
;'I
n,
;r ' l";
ds , l
ae
. ;;r.

:;

::

-,

;..

,;:
.

.~ .... .
3~:r..

'n
.-

~ ;;;~;~

1l,~'::'

~ ~~
-~ ~~
~ <f ~ jl1
~_. -'?d
... ~~~fi. ... ~
S":O!
'

;"B

!=' If

,"Oi!:
"'_
"' O ~
~-~ ...
~ ~''' r. ~ ..o~ ~' ;'~ . :9

~ _",r.

r-B'

~ ~

".
e ~'l::~

..

~.:=
~ !
" !

~ -.,.~

~lf p
ee
e

,, ~ ~

' -r

~~ I:'

,-El,

..

::: ~

~r.&~~~~~o~ ~~tt~
~ : ~' ~ q ::: i: ", r.!8'''
0"'., "' , __ 1
~~ ~;t ~iG~ ~
~~~ t~~hH
~ -~'!I,
. .. <>. ~' l

l::

~;'.:

~ ~ ~i~: ~ ~~l t W r ~l

,-

,"

"'8)~g."'~ !.'IIft

~rr~

",; uHIi"

. "g,!!!",",E"~ ;;~ ft"nl. : t: !i~ ~ 4


o.~ ~ _It-'l s "h ~il' ~l;;~o - s s

~~

~ r -" ot

",

~ . iii' '''

~ _.

"'~~ ~;~. "

ti~a' ~l-8'

t
'lo

8 .~ ~~';~, . l ~

~fi- 5

;:iJ~ ~ "
I !~ ~ -

il'

:'in~~ ~

rn" "~-~0'"
n~

'i " "H'! -'" .,-""


""rl"
iH _~hnnh H n{f~~i iH ~hhll

..

'l=~!.'~~ o ' ~~

,.'e' ,,'! '"

"~'2~:~-~"~~~ ;;;8:~8 ..1


~ .. ~!l, q ;~ ~. ~ ";: '- 'l'l~ ~ 1L'I t 3

;n::: ~ !oH

~ o .n ~ ~ ~~"8 ""t .."li;"''


g~~ _... -..~~il'!-"'~'" ;:"il' 3 ~o;;
ee
~ ~~8 '"
l ~~ ~"f ~q!'e;: t:: 8 "~ ; :-q ... ~;; h~ e:d~

~~h~
d~ ~;~~ i n, ~~ H d ;~~ IHH~~
.iii~~~ ""'l~"" ' ~ _ ~ o ~,,~ ~ s e c ~~ 'i",.":r

flh~
~hU~l; ~ UhH~I~!Hi ~~i ~H~
"-~ ~" l..'il'i"~' 1~ ';' o ..o 8 ~ !l: ~ Ir- " il'8'~"' '' 1.1
~'; ~i; n~,d n~ !i ~.~:In~t~~n
~~ ftH~~
"1 a e a a.

l~t"'t-'~o~"o~P~~Oo
~~rfH ~IH ~t; ~n"-, -~H~
; ~~ll ~ ~H"~t-'l
hn
". -gol

"":: l ~~ ~ ~ "lo ~ ~- ~
a

"'SlHo,q,o'I" ~
~~

-"'-'"

1;

:l'

o-

o,'
!.;

a~

.. ~
. .-

. ~ ~

~[

, ~

, '.

..

o;
..

,, ; " ,
U . ;~ ,~

~i5'

ao

'nt J HI,

lii!n

_'"

n; ~ .
.--'"
,? ,~" .

~~~

...... !.

~J-i'hn~~~ ;.

~ , a: ~~ il: t ~

Il"

a:

Hhnh~h

:u}. Il i I
~,~~ ~'~; ii ~,~~

h"H"'"
g~~3~- O .~n~

s~~~ i h~t~ if

~ ~ :': h;:~. ~ -

a: ~ ~

.",
1
h"'I"I'}

~l iF!iPj!

~~ ' ~'~~~ ~ h
- ~ H q ~
id"e'lI-"

~':q , ~, -U>:!. ~

~~~~,B "'n~ 'i ~

I.-.
l' , .
. 'IIl,'!

~"'l1.~~HI!'8~

..

....

!-

..

fi- .

H ' ,
;j!
h
h
3..
cs ve

"l

p a~
a I: 2..., ~~"I
p :.~~~q
ee a,

nl[~ti~
- o

~~g-fi- ' ~ '


"ji ~ il:3;-~ e:~

o'- :-o,..
."" '-'11" "

. 3:-.>:
_
_

~:: ~V"~~ o't.3

-'"l'O
i
3Hi~H

~a~~;~ ~ i

"~ n "!l'
1
~ 3'
} ,n p;r~ f

o ~ ~f1 2; O - f

.~

es
-.,', e ~a
.'18~, s e
~F~

-o

3 "&d;<~
~ "'g" .. 1-l

~ ~-~

.:;~

~ ~:H

,...

, ~ "'t'rt"

Il"

.. ~ -" B H h~b&.l

;~ ~

,~II-"'

l~ ,,"1.:!l~

~oi -"

lh;'
,. ,'1""
~ !i~ ld
~ "!'"
U ' ~~

~"

aO~"'~tl

2 " ",
i1.~ ,,~o~
~;<"""' -, = -

'ir

"pi"

'i: O.,,'
,.[i~!"J,i:
.; , '''f
'
,,i ~~~
~r~~l.H hh~i
,i,li'
"h'l
.. ..
..

33

'~}r~~!r
~ll~~~;
d ~~q ",;< 4 5 1. :;'

HUo~-. i:1~~ ~

~ ~ -i~t~

-!.H~d~
'3["fll~ q ,,- ~. iq .. .<> " -

r"!'
'"!lO ,'
1'11h ~P~n-'~; H

"

INTR O DUCCID N "

NCEVD

,, ,",,,,al'' ",,' ''' '" ,"""

--,"n""

"""p,oIoc;'" ,.. """"""

_'" l,l--<."

Me 1.1 . "
Me 1.11-1,1'

T~TA" 'NTO

_ '" 4,]] -44, ' .12--6,1'

4 ,1"'"
'.1 11 ,_

.10--',]

_"' M-'.17

Me 4.' ...,"
Me '.17-9,40

,ineoo """'"

_ "" ,1'-'"

Me 1O,1l---"," _ '" " ,1""', " ) 0-1' ,"


_ "' 12 ,1_>4,12
Me 14,1_1.,'

...,1
_ "")

, _

'," _" ,14


.1" " _

<ine""''''''''
....._1

El modo.n '1"" .. ",dbOdo' ",md"I .. bto marc,"" .... a<ompaOOo


do un 'rnbajo do ' '''''''n t..... '1"", ,in tit=a'u,,"g, al .... 0 lomado.n pm .
tamo, lo ""'jono' .... ojo> do Loc. .
So pul.." .,.,,,,, " Me. So " rom loo""""",,,,,......,,,,, ... ><OOIO' o . do oc",
vo, {" " " _, poc
M, I ~ ' " ron 1.< 4,]7"'1. So
"'Uo , 1.<
_bo . n 1,,", . V " , qn, .. ",b .." " ",. ""' , oo... M, 1,1 "".. n..
"".., .. mi ,;
01 """ ............. ....
So ...; .... loo """mo, an

.Li"".'"

_pIo.

mODO (800 ""'

"".l.

, C....",."i , ~l l tambWn loo

""n6""" ,01 """'" _ ,....

' "' do Me ", 141. '" """'~, .. '" ("""'""''' ' "'1" modif~_<oo " ",,-'
_
do , _
"""'" " ""'"
la """'-" .. lo ...... "".. IK"'" ..

,oari..-

""," " , - . tao <oo ~ ron _;,,;pit>. RooulbOO W>O , _ .,@~


t Oco

""""'n""'" oooou ..

lc.>o ;",""''''.

un> _

n","""""

""'.," " n

pon .._

do[

" nu>jo

o""'"'" ma, (.. n _, 0 10

.... 00 .. m, "'" un","" """... . n . ,' q '-'" lo "',..".",,""' _


""" h'... .,...
, {Me 1,10 . . . n '-"'ooo,

.... . . Ia mano

o"', ,rnn,. do " '. ""'" ..... ,'m,,';'-""'""_


n" n,"""', -. ..... __
.....,m'' Oro
lc.>o _

''''

lo In

mo do lo """""" """" ron 01 """"'" .. """, ... oI ...-.n, M, 14," .61>1.<


un ""'i<>< .,"''''
(oit "'- lo <>H> '
d o do lo ' "'!l.. .. Sun"" '""" do Io llamado." ...w m..m o d<ngXb o Si"""
l O'"' """PO"""", "" U"" 11 1.< 4 ,1"" , 11)

choc.",.. "'"

loo """,;.o """"""",,,


al imi_ _ '" ....,.-""'" ,,",,' l ",,,
00 " _
todo lo .... manoha 10; _ " "" di";",,,,,, poc . _ , ","",.

do"''''
llama o """" . Sal ...... ,M, 1," ' , cm_ pnd""_..""'......"".
,.." ,M, 14)7) o roa _loo
Oocm_
. n c.ao..maru
'''''''''In

po< """'" " "

1M, 14,40 . '" rn~ _ "".... "" ""'""" t>mpooo """"",,",,, ... ..........
!>do oomo un "" hwn . oo duro , itritado" "'""" . . oh! la ";mina<"" .. M,
1," l."" , 1,"
4,'" (
"'), 10,140 {indj, _, 11,1'"
( ~ , , 1,'0-" ( rrWd ~""" 11," "
, 14,JJ ,
1'.J4 ,......

,i.-ri...,"""

m"""' ......_

,,,,toe,.,

l.

4,J.1. Fl u'o do " F ua nl..... loa logia l O!


So ..timo '1"" " mal.,,;,,] .....-noti", t oma<lo do la F"""lo Q,"P"'" liV"'.
"""'lo
d"I ... ~ng.li o (>l'
l "",. 1o opJ ica al mi.mo pro--

., '0%

,-.rno.oo.).

i;"";l

' . --

"

'a ~."'8 ~ '""8

~l it'2';.-"'2H l

p.p~ p . n

..

_::; ~ r. ::: H e,

- o.

IJ'H !lfS HI

t."jl
i;
",

~~

~ ~

r~

.;

"'11"

~o . ~ ~ ~

'1'"'1

oO~ E ~

. ~

. . ..

' ." .-

i~< .i
!!!sa u r.d
~' Ji~;..""i ;:~

s ""1
~ " "'"~'i! ~ "'1I"
,es
' o '
1>
. ,, " ' . If- ; f . ~ ~.

;'.
3 0;:

ea e ~~,.'
t e _~ ~;:n"
~~~ r.~;.:

~ .

:r

C-, ses.s -' ~o ll.3"h~;' ,

~3

- "3

,;;,,,
nw
-,' " J"" !"

:",o~.
i 1 e.~ . ~ ~~ ~O ;:.. ~"F.Ji"'~
3-" .,.-

f!; oc g ~E - i h ~. ~" "

~:'

~ .

1
"i:

~,;

1 ~ :Ji.

i. -pJ

l~n
!' -"p

-e:
~ ~ r -l 3 ~

!j,',!,

"' . ~~ _ l

., ~.

-"d_~ l _i _S 1g: &:'z"'


"-r
n~~

~" " Ol

,~
hi"'~"l

~ .

~ " I<l'
~~ !
t a 1<1_,"

!~1
~h

[l ~

~ -~

~ I<-,< ~~fj'

J:,'In!
n~s.

iII~'I~
a l,i
f~~i
h ~ E.d

H~
~l) ~
~"r. ~!"~

8.H ~ r"

tr.U~

~H ~ ~ ~~ ~ ~'f

' - ~ ~

"

".f ,1~ J;"E~a~


;."" i ,

~I P ~ ~ ~~t ~t t , ,, ' t'I-,~ _~1 ~:S;~t.~ ~og~ ;...~ S' .' r.3"" ~ _ "2. ~ " " 1 - i::3: 8- q S- ~

~.~r~~s ~ r ~ ~ - l- '

,t"i! 1l'
1<-'" '!O-. e
--- "$';.",
~ o ;"l" o 1
~ahlr.~;g'
'.
" h- ~I -l r.r. ni' I> ... . ~ .
~ ~ ';"
=> , ~~ g. "lr
~~_n-1~' "~21
h~
~il ~ s ~
v....
a
r. d
"
n
~

,r.
"~!
_ .. Ir- - ..
-- .., ~ .
~

~ ~~ . ~ i ~Q ~ ~~ ; ~~ ~~

~ o

..~gt't'..
"
~ ~ H I~l .. j HB

:: d
.<; :o. ~ ~ ~5 r ' j" . i
{ :T-o q~~ "'~g.p,p~~
~~ 'h

I,

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA " ' NTO

F. Re h.kopf. E Selm'''; _ f . P"""" m""ho m. ~I m "'I"" '-""" ;mesn''''


01""""",,,,, ma ",""" un .bunda"", m.,...,aI """"oo "",,,ha do otlo .. 1a di,
... d .." ,.. .... , ..... ou nd", do la P "'""'....
'~ "' o. Me 1'-",
9 ,JI; 'O.'l}4). poro ~ulllbno.do"", '-" po.- Ia.ptrta<'on .bund. "" do
.... "'''' do otro ~ia 1'-" 9,11; ' ." . ' '-' '''1. AoI puo> , Luc , rnha
o """" la .... do 00s f...."" "",;'''' (Me y Q ), "" oomo >Ob<-a un toooro
trad"'ional m UJ' rico 'l"" IIog ... o. fonna l""";aI"",n.. "",;
parrial.
"""'.. ocaI. E> ' "",,1m" '1"0."", a1[<Un'" "",",oc,"" na rra",,,, IE
gol'" do
la Inf.ncia , P....... 1... bonof",""" da uad;eion.. co ",I""''''' ya fijadM litolE Rehkopf. .. . Selmn",um )

lli"""K>n.

,m'.",,""

4,J.4. Lo

COft" " , , , ," ' "

d' ../a,o """""

Como Y' """"" I",icado, la ""no do oompos icKln k><ana .. opu ..'a .
la do .' '', '1"" """P'.Iza . u m........ procedien<lo.
pu f"'ml""''''
, rnd icione> po.-blo<.... <'Ompact"'. """.. 1mai.
"'" '" ;."'J>'"""'"'" "j"n<Io ......,"""" ""'... 1..
u. >dada. '1""
t.e.-eda . E... comtruoc;oo da! " la", "1""" .....J.."'" rualro proeediml""''''
_ podom",IIama.-"tru<1ucal.., 01 pa pel pro[UOm'lco, la ~ "",, <ia. al ma,
co yolil;lo , ,,,,,,;co.

""'pi"" ....
I""l-"

_,Oros.,.ta.-poIando "'"

EJ".pe/

,ico

El ""'00- oonf
e"rt "" pa.-<ropa. un papell""!!nun,,"o paco la >o.
' inu _ da! ... Iato. A. I, al ep;.ooio da la
do J..", .., " a,,ar,,
!,,' <>-"') o. nota"'m..," .mpli.oo. po rt ;, da! .... " 0 de Me 0.' _6. Todo al
pro g.-.ma e ';.toIglco do luc"" .... contlo ...oo"",,,,,,, .",,"'ulo>, la pn>d.mad"" me,"n" . .. funda""'n'".., la> E"',; 'u.... I"'- 11 "'; la .,." n
vii "",In do los PODr" Yla liba"",,,,,, da los oou""" a nu ",, ". la d ime",;oo
" "" dol E'~ nge l '" 1""'00 ,,~. '''l; al ejemplo do la .;uda do Sa,,,,,,,, l ' do
""'mO. a n,;ci pa la oleccln do .... paganos ("'. " _17); el "",ha m da
\ Ingn prolet a .. 1>;.., ...., ibido .., >ti pa" " . ) p.... il'" " la P",,"n 1"'. >s. );
>ti fonna da ""'pa "
la m oci>edumb... ""'".. 'u .oba..." ,.
la oo..
" Iida<! 1". "'l. Se """"'.". o<ro ..,u oc;aOO da cri " o~ "'" m ;. I"m. o.
01 ... Ia", de la Tran.fil'" " ,e"'. 19 ,1&-36), ' ,"nd """.oo po.- al "'~ngall''"
on una .....~Iac ;"" ocu lt. do la gloo-;. dol "'jo ""'" de _ . uha Jeru .....
\ 9,JI ; d ..,,). A~ mi'mG. al .... a' o do .... pe,cegr;oo. de Em aO. (1 4 ,U'"
0.1""'" . ",,,,"vam..," la con fonnOdad ""ri'uri"ioo do la muerto da!
Me"'" y la. , ,,,,d iciDoe> P"" .-.oon""", al ....""ftaOO. El ...-rndoo- jalona
"" >ti , a1a'o con pun '", do ... 1...."""., '1"" .I,,~. como """'1.. ;ndicadorn>
y ooonla. al locloo-.

J"Od"'-

,..w

1"." .

_him :ru.,~w, Dw ""'""" "', " ' ,


.nd
IUH

""p<". ''lOO, .riodrio.

T"'". . . ., ~ ...., lO"., Muo", "'

........,_ .lD.. -'.~ , r."_"'


""" R,.,..d><. ' ' '' , ... "--'"

u,

. .. . ~ ' KEK>, ""',...... ~

, ""

lu,",.""""""""""

L~ '

CI>n'''''''"".m

' ","UNI " ,

",.,.."......,..... ......

""'''"OO', """,,,"Ix.<,

La

,;m"""

El S""" po< la, comlruoc;o"", ~ m'''_ .. coocr'" en la .lal"",,,d""


do dip<icos. El E."ngoi<o do la ;""'"da (Le 1_', .. """""YO.oon. .... pri"_
cipio, 'l"" f"""" nta." I"' rnlolo a 'uan" !lo u' ;'" y J.."" dos a"u"""",;o",,,
\ 1.'-1' Y 1,'6-561. dos ..",;m;..,<OS ('-'7_" y '-' -lOl. dos c""u"";,;;o",,, y
dos ;ml"""'io"'" do nom .... (1 ,' _
y 1.1 1), dos """;o",,, do uac"'" 11.6179 l ' >,>1_391. dos
al ,,,,,;mio ..,,, dol ..;o (1 ,,", y l,OO). El d;p<Oco
"""":>'. la oon li .. uid ad '!ti" .;""ula a J..w oon "1""""*> do 1......1Y0[;"".
al m j,mo tiempo la , uporioridoo del aoorn",;m;..,'"
Fu",, ;"" prouaml""'. y ,;me<"a p""'dioron " mo"'" la "'P";''''"''' do la "",.. ""ia do
Lo 10,""'" .. d"logo con el <!ocio< do la ":r' (w 1 ,->8) .... u"'" do fonn.
pro[U"'ml"",.1a '-':\' ... el _
"",ndomion'odol amo<. uno do "" rus.....
;lu"rnOOoon la p""'Do/.o del ""mamano la mo.- al pro~mo) , y el <><ro oon ..
"P;.ooio do Ma rta y M'"'" 110,38_' 11

oIu,""""

'''<1;>.

El mol i.,o d.1 , ';ajo ,in'. do m."" a la ""cin con ".1 dol "'. n~.[;o
19." _19.>8), E<Io maro> no .. fOcU"",..", peop<;bI._ El loct..-h.... djf",I_
la<! P"'" Klemif"", "" d.e<p!a7.am;..,<os, '''''P''' al romio.., " de la ""'....cia 19," _56) l ' en .Igu".. ""'"... <1;,P""'" 19," ; 10,,"; " ,1>; " ." ; 17 , 11;
19,n E, .. ido..", '!ti" .... mol i"" no , ..... '31..- docu""",,,U, ~no ;"""J><O-

""""';0"",

lati",,; .. un medio i<,..-..nouoaOOpo< " ~ 1"'''' ~ t"'" ''''


boj<> el eml>Jemo do J..w quo ,ube a 'om..
El enuncio '!ti" '" <10m;...

"n,

19.'" .CuenOO .. cumplieron "" <1;.. do <ti . . . ." ' " ' " (i.... " u+o< l. ) ... g1obo """o la ,ub;da a '...,....., como la ...._
en la A""",""" EsI . modo'" cri<t""'l!"" """'" dos """""" 1) , ..O" romo "" filsof", do la am ;guedad. expon' 'u . n"""'.. '~ romo """,,<ro ;linom m" 1 ) J.. O, .. el """", <10<_
' "ido a
J""",,"n, pero <ti "m;no """'''>0''- en la exaha<"", del

--

,u/ri, ..,

M.

,.,,,.,,""

' UC. , ti..,. la oo<tum.... do de<!uou- ~gn;r;cados uniondo d;"""""","",


oISU"'" i"""=P"' po< medio de un " ;'" ..."",,>. E.nt.-. el ",,",,, del DaU'~ _
mo y la " .. 'a"'n, ;"..na la ~ia do Je<, IU J -38I. '1"" <enn ino ron
.[;;jo do Adn, hijo de DO", . ; no ha)' n;.. suno ;.. ionnoo"", .-.daccinnalque
..pi"';'" la ""n do .."', pero .. loct ..- .. ;m'itaOOa uni, la fiI"""", d i. ;...
proela"".,m ." .. Dauli""o U .1 ron la qu e .... ,'1; la _logia IU 8),
i"""'" pn>ODa po,e1 diaI>Io (4.',' )0... la !ti<l_ do J
oo uti,a<\o l ' "'.. 1a<Io se ;.. rihe do .... modo uno ,""~ del n"""" A<LIn
Otro . jemplo, la """"ocia , ,11_00 ...,;he romo !tilo rond"'lo< el moti""
del proI.... Id , "', 16. 1., lO); de .... modo afK""" po< el """"""imiomod.el
..."lad.ro prnfe1a en J..w, E.< .. moUvo del "'i el que une la I"' nlbo!a de ...
m;""" 119,11_1'1 ron la ..."
do,..., "" J""""In 11 .l9--4O); la " " ' _
...... propia de Lo ( 19.>8,38l
fKle'U 01 "",,",,io de la cri<tolop.,." "" d",

I NTR O OUCCION "

NCEVO

T~TA " ' NTO

ca>o5 , J..w .. 01 "'J' CU)~ ....u.z. .. da a """"""" po< uo ca mi"" do """"'o,


do o<al'odoo y <Io .... nrno (19 , " l.

El pro logo lucano (1.< 1, ' -4 >


la tInbIo 00... d.ngKla To6IHo so .1><0 ron "" 0010,,"'0 prnIngo, do
un . 001.1.- ... 1'" 1,1'), dnndo 01 a ulo< p"""nta '"
Luc....
.. a una rlct"o e<mocKla do lo , uItuno p-oeo-romana , po< la _ lo.
ou""'.. do 00..., o",rio.. o do ,rntado. cioo1ifooos
a ' " ,",- .
'o la ""'IT' do 00... 1"......-;. do ca _
po!;",' ~ n la nonna, 01
ou'oc do k !leo " pano '.n"'.,"""'
'" P"'ll",ma do hi, , _
""...,-da 01 , ,,,!>ajo do .u, prodoo
(. 1),
[""n'" (. l),
o'PO"" .u, pri nd pios mot<>dnl6g_ (~ 'l. do<i"o <ti 00... (~ '1 ~ o'po.. la f"""P'C"' ; '~ do .... ( . ). So> .-..oono<on . .,' " d;[......... PU"'''' en
01 prnIngo do la c"""" d. ",
po<
poco ""...
_ k ll ,h, .La S...... '1"" lo. j udi", hao 1....""" cah<> ,..
lo.
romanns no oIo .. la ""'YO<do las _ !>a haoOdn 001'" nn>o<ros, ~ ""
ca>i "'mhi"" do 100.. W '1"" nos hao conoaOO_
han ocunido ""''''
la. d ..Jad"s o loo puohIos. Unns ",,'; ",, 0 do focm. , ot6ri<. "'"'" loo
OOGn""" m""'los I""","u"m. '" 1,1) .;" ha h..- ootado 1"'....,.... en olio.
~ "" !>a..u.oo... en loo .... at '" ( ~ 'lY'l"'TO , d . '" 1,1) foctwlos ~ di"",,
dan... _ ha " _
l. 1, y os; .u. ooorilos 1"'''''''''"on unosc.,.,. ala'l"'" ~ on otros ~"', poro ounoa lo a"",","ud
d. '" I ,J) 'l""
o"go la hi" ..... Poc ....
,. <!o<iliio
ron , odo dotal", en
loo!"", gnoga, loo hahi""'
do! ;mj>Orio romano lo _ am .. ha"",
",,';' 0 en nU loo!"", ma '
1__ .1 1", , ,,,,,ro l J. 'l"" on un pri"dp;o
., luchado en f'O"O'U' ron1, . lo. """'""" Y qua po< "",""dad mo ,.
. . . .0 obI'gado ;nlon'en i, en lo.
POSO"'''''''' l.. 1
..... " ido tocio< .." ,. aoom",; m"' nlos en ..... lIbros, ,." da , oc"",," lo.
_ CGnOCOn loo hechos (Wpo "";TO ) o han ootado p"""O'" en la [<Uerro
P"'" '1"" mo '';'''I""n o mo acu>on. y loo ho ",,'; ' 0 1""" """ ' ;') I"'no
loo_ aman la ...-<Iad. ICN,"",, '" ",
1,l" .:lOI. Fal ta lo dedica....., poro com o oon'''P'"';da ol ou"'" .. p"""nta
El prnIngo l oca no con'''"''' ahundan' .. ;oo,,"'..,.... .,,,,-o la "'''a
do! o"'ociado.- Locos

",to.
ronf,.....,

ot'"

'00'" ""

i"""","",;'" """'loa-.,

mot'""

,,,"a

(a,.,fIO<,
.-.Ia,..-

"""'''''''m;'''''",

"a

i""''''

li la ahi~oo lo. "

(""'lO' ,., la> I""'<i.a,om l . l) ,;' a a Luca. en


una ,"""""" ~ ~"ma <ti 00.-.. '1"" " , on <ti <>pin ""', .... complo' a l. 31. Los . mochos. qua lo Dan l""'adOdn i "'" oIo M, ~ la Fuo n' a
Q, o !>ayotros' Soa ,"quolu..-o, loo ""","""m;""'", . _ .. !>a" wri
f"aOO on Uo """"'ro>' (""'"'"' el pasi '" di,""") .".ro""n a Luc.. ~
>u. P'~ on 01 .."" do U""
do ro, en la _ .....
""""",;m "'o1'" """'''u"", >U iden"dad.

,nui""'"

, ""od.y .."
U......,

"'" "'foco .. ....., ",""" " NU ,,",' "'- e_brida- , CamlnIoo


, L99 )

f"'"""

'1 la IOO_ in do las


l. , 1) def..... t !>ajo do L"".. romo un
' m!>ajo ni_ "" , .... ;,.ado a U RO "orta di
". do loo !wc"', ""
pert"""'" o; alol!'"""""in do ........ ,~ocu
a la dolo. P'"
de<eooc.., ~ "" a .. _ _ no!!".......ooo
'1 la =<odoIDg<a I ~ JI odnp<oda .. at"'" a .... cnon-. do .. hl<loriogmH. a oh gw< 1"",",,,,,,", ocdo. do los !wc'" l '
del 00_
!!"., Lucas, po< .... lbmo "'p""lo, Ju",r", .. !wcho do "monta.-
so a UD .,.,.,..,'0 00'''-''' al ""lo do "e, al nac im'""lo do JOS. (O
Klanl' En cuoI'l";"- e""" ......_ im"""o do un on!eo, do u
d i ,' ~ in do la h;"ooa pertoOO', .... d i" ~ a prin"pa! del outoc,
L"" .. a fi""" hab..- ",u.Odo, _I"ado y rontroloOO la h,b;lOdod do

cri"'"""

,.;

" pi"""....

~I

.u.(...,,,,,.

la<d;,.,_ (" J le Tollfo (h",,..lm. m,, " a mign do D'osl puotIo...U"" l'g ..... 'mag;nan. del Ioc<oc tle..ado. un P'"""""jo .-.al o un
S; L"",.. "8u> los u>os oociocuhunoJ..do '" ".mpo, ..
' mta do un I"""' .a. In flul"""" "'J" prot'Cin "1""", o do un
ITW<O"", ' a F"" do ""'8""" la d ifu,.... do la obno bocl'nOOI. '-"">iar

__'mo.

(F. "' ~"., )

' 1 L.a P''''I''''''''' do la oh... ( ~ < ) =n,;,"'.n [ort.l<-o" la f. do lo.


d... ;"",ano. ga ea.",.,><Io" ..,j ido, Y la fo a b,l;tIad d ..... boc ho.
nar.-..io., M' pU" , .un eu,ndo l.uc.. adopt 1
lo do la h i"o
"08... 1<. b.l.o;<lioo.n ,u,nto a 1", modo. d
'n"""g."OO, lo
H""lidad do '" .mpe... lo a ooc" a .... h i"oc' ado.... iu d<nsc la b;,
' o,.... t.." mo.;o do O;". , Lo p e",'~o y la " nau"', '><Iad lo
' ' ''' '''g. ' ' . d. la ""'u m.",,,,,_ " ' pond , u. Hn '"""I""ko
l ' a po logtl =

modo"

Do ....
p<lngn pomni'" al ' u",.- do l.c- ' kh focmu'", '" am,"
doo 1;""",,", 1""'"'''''' 'u "'''a do h;"ooa<lno- y " po...- .. I1",,'>dad >00do '" .mp"""-

lOg",

~.~ ,

La ......In do! a u' oc

y" . ootono ....._

do prodO<cln

Qu imago. do .. """" """Vho do '" au<oc' Atmquo . p"""" 'u "l"o


11.11. 'u nomb .. d<.conocOdo; y 000 . 110"8"" la tum "-. do los .utoc..

lodo" ..

bful_. '1"" dojoo


patio a la p"1.".. _ ""W>< ..... """"" . . . .
e"", do ." , a""'. Su OOm;ruo del ~"'go Y'u, """"'" = noc im'""los do
bo. (.. 000""''''''''' do .... d i" u"", do " , h l "'" n....n' p""'" '1"" fu. un
o=it o.- 'u"", ""'000 do U"" locm.""" ooroI., ouf""'ooc,
4, 4.1.

l.uoo ~'

,ju<i'o o

," -

~;.", >

S u "ooo"m"'o.o do la Bibl.. JOO" "" la , """'" gtOoga do loo LXX ..


_ a blo; oonoco tam,""" la. """"" do la .xeg..;. ;><Ita; '" 1"""""""'"'" do

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

en .'n"B"ll"

T~TA " ' NTO

"","co'

con

la
de
10 ,'6-301.
la descripcin
mInuciosa del co.-"""",lal do Ioc,u", 1""'" " 1os "",""los ,." 11. a, ...h gua
una infonnacin p"";'" """'" <l ""';CK> """ll"llal . '<o oo.,""," , ' " oonoci_
mIento do los "1""'" jud'" "'''<u''''' oI_ocio,.....Ja,o do lo p.-"""''''''in
do! n'o """" en 01 T""'pI<> (l ,l> -4() ) "", ,,la ~ .... 01 rilo de !",;fe_
cad"" de lo mad..., que "" ""JU"' la f'<""OC ia do! ""i n nac Klo, l'" .....
ca'" do! primognito, '1"" "" ....00 hgado al Tem>'o. R..uJta d .h,,"
_
un ud'" do n. d m"n!o h u,
oome<ooo ..", OITO<.
,Ila)' '1"" conduj e 'l"" luc
de ooi ~""
Su """,le oc," "" .. "'"
dol ~ riego do la
lo Io"gua comn do la ' ''''''''"
ha
PO"" con !re<uenc'" q... .,.., ~ Ahoca b.....
oono";m""'10 do
las E.=i"",.. I"'c<> ;D<OOC<>b.blo po< PO"" de .Ipile" _
no O<Iu,""",
r.md;a,L><!oroo
doo.do ""fa t_ po. La , odacc in do! ~ vanvlio do lo
nfa""" (LL '-lI. no 0610 >oc.ti .. ""'f.... ..,,,,,,,,d'",,, """.",, bibhe,", ,;no
tambin po<'u .... 10 "'l'!eto de "'1""....,.... lomad.. de los LXX . oIo f'U"de
...- . "'buOd un ...,rilo< ,o<aI""",,, r.m;l;.nzado ron 1.. E>mlunos. Su
act"ud hoc", los oem " ;'<nos rorrobo<a .... punlo do ,; ,...,
Luc .....i _
ta los .. mi"""", do Me ponuo lo p"'0C<'0 ""J>O' (oom p..-.... po< ejemplo.
Me 1,9-1I ron L<
ta m D"'n ;m rod """ rom. Ahon. b"n. ,,!,,, "'810
"8"'" Pa ,.... '1"" .. pri ocip"''' q... usa Jo. """ ihsmos . cooo;,,;oo do '1""
lo pa ""~. n adm O>JbI.., .. <loe", consagcad", f'XoI U"" do Jo. lX"- As, lo<!o
01 E'"n;oI''' do la infand . ..11 ,odac lado on ...h lo "'''bco_ . 1'n< ..1a proxi
m' dad.la trad;,,;oo jOOla 5O ~ rondu" """, am .. do.u com-.ni6n al
eh.h an"",", Loc.., do Dril""' f"'l"U'D, 50 aproxim . la . i_
>UD'" do u.g..- .." pro>Iitn n """"""" do " "" lE _ "., Y. Qu o f
....
jOOiodo la d"'pn<a 1'. , ....UI'.. poro ,"",,'m U, debdo. '" ""'''''' im.....
pn< loo dotan.. do loo
do la~, lo lectu.-. rn"nIs"" '1""
h""" do la Ton>
. Ia~. d.eI ~.h a "; """-

la hom;l,. de , ...,

..,,,,00,,,-

_ no'
",."h"""'""". ""'00
""""ja""

"'l.

.11.0.

"""'l"

',' ' 1.

""'la ..

"",nd.""_",,,,

",m'''' ""'" ,"""

4, " ~. Lo

po.k'''' ,nulk'''''''

"'" quol d "" do la " ad;,,""? El nomloo-o """""' . dim i",""" g~ do ....
nombo> Ia"no ll.ariu. ' , nn .. ronOOoo m pn< M..-c"" lhacia .. """ ..,,
m pn< ' u.hno ; la "f"n;oo do Pop;'" lpoi""'" mitad d.elsiglo 111 no .. ha ron"",aOO. El prime< """ """,io .. .-..monla al manuscriln P" (dolado ""'''' loo
..00. '7' Y " 'I . ~, on lo rn...... Opoca, al comentario do ' .-0" '"'' . y '"""", ..
COffiI"'""'" do Pablo,
on un m,co .. E;~nvlio """ Pab/n p.-od_
ba. (e"",.. la,
m, l ,ll . u "" van""'" do ano. "'"' taro.,.. Conon do
Murnoo . [;""" 'l"" . Loc.., " _
. de>fU' do la
do cn.to,
como PnbIo lo Icl><a <omadn consigo , la m"""", do algu .... 'l"" ."ud;. deo-..
eoo, .-.rnlri "" ... prnp;o nomloo-o, "'8"n lo """ oon~de.-abn ,",,00' ""....

t.-anom'''''
"'''i''''

a><om""

F...."" _ , " '_ " ...... _ .. 1M< I ,H " fe NT 30), G""",", . .

L99 l . ,. "
7. '"''''' " nne, "" ,,,,,,,",,,

,...., M;.-pol". Aupbu... , _ . ... ll. 25

Sol.-. ol,~" M"'-;, ........." ,,,,

>- ~ ,....,

la al ribudo do! ",~nvlio l.a<ti 01 mo'<iico oolobond.>.- do


Pablo. no .""" 1'" nomi>r. . . d todo .., c ol ' ,14 ; 1 Tm 4 ,11; Flm W . la
'""00 .. la 'igui'.",,, ~ """ ", ~ n , Tm 4 ,11, 01 " jmo coI.obonodo< _
al af'' tol; .l>on bion , .... oart a , ....Jactada.n Roma, ~ n
.H""" oI."'oc (> Tm U n. ...itO. p<""i","",n...U' <Iondo""",jna 01",la_
to do "o" (,.." ,,); po< lo ta nto, la apro.i"",,"n do ....,. dos """ito. dosig_
...ba "" romo.1 .utoc <lo ~ Ikh_ ..... p<Iogoo ""h ma " ion ita......~n_
v1io p"'. ...'.. n . L",,,, romo un ~ , io <lo An'K<r-"" mdico. d i. d pulo <lo loo
op>o<oIe> Y <lo Pablo. m_ o . la edad do .. . no. .., """"Ja, do<puk <lo
..1>00- ..mio,," A,")~ 01"" ""ll"lio y oll;brodo loo " ed ,.,.. Al>on ""n. . ...
p<Iogoo datan do! ~ gIo 11 o do! .iglo 1'" No lo ..Demos.
El ..no do! ...'angelio , ...... no 0<10. da..,. <nod;dorull..' Se pu.ede dedu _
eu- do! .... 0 <lo ~Ik l; _ el ."'oc ..nla una funru>;o io mo'<i"'.' Es ...rooo
que la .nlennedad .. deseri .. "",", con p""is>n (4 ,JS ; ' . 11; S," ; 1J ,1 1;
Ik h 15,"1. Yque la cribe 100 md_ do _'k ' ,1... omibda .., 1.c
Pero IIJ . ea.dbu'l' .. moo<nodo que la deseril"ion <lo 1.. ernennoda.deo "" ,..
""'" .11>. do lo que .. encueo..-..n loo
~ .-..co-roma ", . . <lo la 'Poc';
po< "'ro ladn , .., la '"" igoedad no ...,.. uo leng uaje md ;co oo... " u<OO. En
do [;n ih ,.., la oompe<eocJa mdios <101. u".-do Lo_He" ... ndemoot",i>Je. !'oc
lo que .... pecta. la ",!Beion do ~ Iloh ron la tooIog'" pau lina. la i~..,
1",.". del ap;.<oI .., Ik h no ronstitu)'. un aqum..,'" f."", <lo la
mida<!eronolllg"'. ' 0'''' 01 autoc y el . psl oI <lo los gent...._..... P""'"'"'"
del "ijo peroido (",I l _J l ) o del fari..., Y 01 ""auciadn< do iml""""" 1,",914 do"",,,,, pro>'mida<!. la toolos '" pa ulin., pero .... pOOn "'- oomuno _
da po< la trnd_
.nlon<. .,

P"""""""" f'"

"'J

..m,,,,,,,

pro.'_

4, 4.J.

'-".fa. de ""''''''''' ,

d,,,,,,,,...ri,,,

S j nos ' ''n. m.. . los d at.. of"",idos po...f propio ..ori to, 0..-, qu
f .u"" ..ri. uo " i" j."., . nn' mo <lo oog.., no Ud ' o, pero muy f. m'Ii . _
rir,arlo ron .1 jud'i'mo, oon .u. E",ri'u.-.. y .u. ~oagog "'. qu' p>d em ..
..l.", del l ugo< y d . f. ""h. d . f. ,odacd o d el o;-.og.lio' Ef lug., no
.. o"'tamen" Pa re" .". le l . utoc co "",. malla goog.-aH. Ioc.f, d . . .. .
Y 17, 11). Se ha n propu."o t f.oo. Aoti"'luf. Idehioo . u n. meo oi6n de
1.. "'cogo"' on.. P"..,"<I. ...m 'n"" 10,711, Ac.,~ (<Iohido. los p<log<>'
antima "'iooi"'), M=>don'"
la p<im.... ole la . '>OCCioc>e> _~ros.
d . lo. H ol; .. d ..a rroff IH)" , Rom. (p',,-q ue los " e h ",mjn.n.n .. la
d ud.d ). Ena .OO",,;, ;6n e. ",. I.do ,. d. una d.rt. u oi, ",..Hda d d . 1
. u'oc Y<lo 'u 01;,-", .. puede Ioc.liza.- a1. utoc de Lo_'k" . n la parto orlen_
... d. la oue",. modil .....","" . in que .. f"""Ia doc;, m>; ' u . " , ;", ,,.,
..lO d .n in.oo u n, comu oidad d ....m. nte identiho.lile (. d.le",,,,'" de

1_

,,, o

Mel

l os deoti oa'.,,,,, d . 'u 00,. oon ta o'" 1.. igle.... de l Mod''',,-' 'noo
oo. n'al co mo loo 1"",,,,.. d.......,. do ' nfo ' m..... ooh", el i.li, o',mo
. . . .... '"'" odol.n<., PI' '"
, ~ ..... '"'" odol.n<., ~ H1

'"

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

1'''',.'''0000- Y apoIosota <lo fa f, ,,;,..


lo " m o""'" <lo d j' ip "'" una yan "00,"",,,, C""",,,,,n" " lo
pohoo .. <lo ruJ t ~"'g"''' "U,''' " jm'"" o~ d.olaJ [., Hp"'' '''''''''
paJ..< iOO5 ("""pO
Me 1,' "'" Lo ' ,l O) y.-..mpla2a fnn ulo. ""'''''''''' p><
"f""""""" ~ 1 " ""
<lo Pa~ '; . Lo 9." 11 M, 9,';
." 1 _ <lo ""~~ , Lo ' 1.<1 JI ' " 106; . ,,"""", E" fa
do lo t ...
d"'oo .. f"'Cio. U" ,..["""0 do tran><u"u"",OO
La t ""done", manif..... <lo ....,,'" ....

h" " ,, don_

'"!!'"

;w,""'''''
,,,,,,,-,,"u...

4,.... """.,,","
La dal..d ,," d.oI "'''''ll''hn do Lo .. '" ,odo , ...,

fX"""i'" o la do

M" ya

_l.a<",1n u,;I; .... Nn ha y _ dalorlo o""'" doIoo 70, _ _ Lo ' ''>0


lO""" <m.o ,,10... a1 u ~6n la tl"",tru<cOO <lo ' """al"" .-.i"" '1"",landn M,
IJ. " ; In

00ft

mj""", .. oo...--.~." 'O.~" l ' "

, 1~ , La

di ....nd. _

""J"'<"> o la iom'""",," do la 1"'''''''' ILo 17 ,""; 19, Il; ,

"u",.-loma

..
,,.) "f"O, jmo

'" ""atolngia o fa do 'lo. Com ","", ~ 'u", lo , odaoo.... doI ...~"8.lin o p'io
dp;o. do In< . - 80
, '" .. 80 ~ .. "'; una da_ "," m" tanlJo ....""""'"
." . ,,"" fa , odaoo
do In> 11"0, El ""nln no so .tuna"'O "" <m.o o,mof..
'" do ~ ; lo looIo#' do! ",,""goli...
fa proI>Iom<'i<a <lo la lo<.

""'" go""""'","

,.n.j.

cri"'"""

4~ , ....." ",... '...IgI"a

El prolngo dol " ~ " g. I Oo ILo 1,1') ..n u",", " _.-am. d , ,-"" "" no
oIo ~u"' .-. t ... ba"h i"orio doo-, ,'nn _.,.1 n i> . """g. ""~'"
1" "''''' tool6[n"" ""n".1 " omp" Yhaco do la ",,,,,,,,, un obi" 'o <lo .-.lI",oo

como

"","",k".
4,~. 1 .

l.uoo. h " tnrindo,-

h;"o.-;. '" la 'l""

No .. fa h "'_
profana fa _ 'nlo<.... . L """, . ino fa
'"...."''''' 0 ""'. Do> ah brota '" 1_
po< .,"""'" .. ""'!&lo ""'_
~"~-.
In> f""""",
do 1. 1" J , "l' " ,JI; o """" do . 1100 so marufo
p><

o<oo""'m""'", ..

_ .. """'

"

<lo In>

.,'",ron'"""".

ru.no

"'"'l!""""

In> aoon!o<'m' ''''"" do la h "'_ do lo .. Iv",oo uo ""'= ,ronolgOoo toma


d<> <lo la h~ toria d.oI Impio """"no. Pa.-a '1 , fa h~ "" ," do lhoo Yla 0" -,"
do "" bnmoc.. no ...." '" de>~ -"'la P""""P"'
po< lo h ~tnoi"'
"00 so ma";r""1a tam l>"" "" ' '-' 11, dnndo lo .....mt
do! t.. 1n do M,
trad""" lo ,," u nt ad <lo "'1""'" la ca.... <lo J"",.. ln d.oI 05I'nari0 apoc alfp<i.
<o, L""", """""" fa "".. otrof, do! aro 70, poro lo _
lo 'mpo<18" ru.c..- do
. Ila un a<onlKlm "''''o <lo la h j"""" ~n _ ... OOftfu",jda "'" .. ,alonda
no doI final do In> h.m pos , El fo n ""","" poro """'" lo
dooarroUo
~n _
In> hom,,-., ...." "" "",me;"""" do >'do<U- 'u """,1..,;00 (17.>00;
19,11; >l , " . "; lkh 1,11-" . Au........
ha tomado nota do!
"""'... <lo la PO"''''' ( _ 'u """"';.., <lo ."" 9,1 '" 9,171. no p>< . 110 ..

h;,,_ ..

",Odo""'_ '"""'"

"",ha", la
landa y f
,<>1"" 1.

,"""'" do! ....<><no do Crioto y do! joid o final So pOdon " ig;_
1J.6--9; 16 ,19-" :
nvi '" do ~oca' , ueg' un in"'.... nu"""" do>COnOCioo
po< ... .-ros y p>,-ja F
, do "" "'r'a ;la f""OC""P"""'" po< la !ti"",;.. N o po<
<I",;n""" hada " i<.,-;gma, ni po< , ,,,,,,, plaz a.- la , .,-dad do> la f, po< u"" ..,-_
dad hi"me. IR. Buhma nnl , ~ no po< la " " " ' _ do _ "" hay I""dOn
ru..-a do la hO..<ria. Loc.. compo"" .... 00",;0;,;00 con la h;"oc'on!!",fla ""
.--.t"""ntacia y judO' . u"'1'" la h;" "... no f'<U'bo la " i " "",", do [);05,
~"" P"'" .-.conoce.- "" ;n"""'oc"'"",_ La hi _ P"'" ...- "" '" " bID rus_
'ooa do la """, ,,,,",,, , .a 0000,.,"", do que "" .. pon;' hajo ..ta .. f'<"'On un.
'n"",,,,,",,, do> lo llj,;no , n la h ~ <oria n i, ,n" <><ro ....."""', .. ~ m i'" la i......_
",oc"", do
<m.o prnela"""iOn , in of",ro .oo.-. Ios aoon<acim.... <os d.oI
mundo. U. y una h;..oria dosal, _
_
a ~ hom b.." , bojo la aroOn
do> la pol.b.--o do D"". f'<O"'<= una ni........ y la vi "",. IF "'''''''''' El ",Ia_
'odo '" i", . a u,," lo<1u ", ~. do la hi........
idod "ka a la ,;sta dol jo kK>

Con"

(11." "" ." -,"'

D"".

4.J.l . L'" CQImJario do "

m,torio do " >ah",,"'n

do, .

El . ocdo>n. _ .. " 'an;"'''' ha prom,"oo


' u ",laro (1,JI .. ,,' ''n_
do> su Ioc,u", do la hi"oria; Luc ...... taIogo do las _
do la "",oo.
do> la " h _. U . Coc,,~ lman n ha loIo,n 1.,1. la da'~ do '" d;,;,"", do la
hO"oria do la """,iOn '" poriodos" .La 1.0)' Y los proIe<as Ilogan ha" a
Nu"" d.oI Roino do
J",n; pa.-" , do ah ; com'"" " a..,une""" la Bu
[);05' . U.... Ju an llog
" , mpo do> ' ''''''', _
",mpo do> la p""""":
<1 Bau" ,,", _ no ,,, 'n .... "",,&,1'" la fun";On do . nu oc",," Roino (.
d'f",oc" do ' " J,l ), p..-tona<o . Jos '''mf'''' .nh8"'" com o p'.dicadoc do
ju k "'. Con J
00.-. .. p..-;odo d.oI "-'"no . nu oci.ado y """'il"""", oon _
do> <1 '''mpo
cu mpboo. la.1' _1 1, 13,JI; 1> ,17; l a,"_17 )_ El " ""PO do
la "",,,,,",,,
ma coado po< la ....;.-a<!a do Sala""' ,_ .. '''jo do J....
d",pu" do la ',m ociOn (a,lJ I paco "'8....., ....di
la
do> Joo..
Ill,J ). Yo "'.. a ""tan" ca..- d.I d , 1o como u n ",. 0 0,)". d." '''''''
los d" d pu!os _lo habla n do los """"""""" _
han .... ~,.ado_
A juid o do c:oro.Imann, <1 _
loca"" romf"'""le ..... ponodos; ..
h""po do , ''''''' _ <1 "'mpo do J "", q... .. <1 <Centro do! '''mpo . - ,. '''mpo
do> la ,p..;.. La , ... id. do Joan " Bautista ' ign'fica " fin do! ' '''''podo> 1......1:
""'''''''"'''', tIondo los ~ _ _ .. ""p<mu , ;"""8"" ..
do la
rg".... Aun """"'" la "'ru<1w-a .. i""'S"blo, cabo du da.- '1'" .. """"po do
J "", l''' do lo lp..;. ......
fUmo do "". t ~ tan d ..........'"
"f"""'los '" .. 1""""'","0 do> Loca>. El libro do> los _
al""," "'1"';do......'" la rominu Klad ""'" .mbos. '-'>s apIs'-' t "" [<OS logftimos do la
.......loe"'" ex,,"ca IHch 1)"', son los cocu'nuadoc.. do la obrn do,..., po<
lo pn><licac"", y la acl;,;d.od m ilagrosa . Em", J..", y la 1:1...., lo A"""" "",

t"''' '''''

''''''pO

d..do"

I L '~ _"", ' - .. . - . . .. """<''' ~


""'" ' 1, 00;
Loba-ot
, ' L.... ~ .,

" '''"' CON''''


~I """ . .

', ""M; , ~
. lo

"" ......... !I'''''''''' ,..""" do ~

u;, ,""'" l1J, T.........., MoIw, L


""- ,.... '~ od .....
..""... .. """"', Modrid. .~, " ,.,

I NTR O DUCC'ON "

' 00

NCEVO

T~TA " ' NTO

1'-" 14 ,,,",-'" 'kh U>-l l) cumplo la fu ocin do .. labn Y no do ru pt ..... El


ompo de f ..., h """ para '-" .. ....."" do ' _ po do . al""""",, doI _ """"
la rg"'" y .1 'l"" .... do .. cor..-_ 00Mtan"""",,,. o...d. .... i""'P""''''o,
o1g""'" ... ud k>oos p<ef....... di.d;, la ru>l_ do la .. Iv",;oo "" dos penooo. IG. Sch ...Odo<l"La dO"', i.,,"''''' <lo la, 'm....."";on.. do! E 'f'Irilu " "'p.-.. en tahva do
. .lo
h ~ <rico- .a l;ifico . El Esp'n tu .. ooncod ido . alp'''''' figu .....
del E;~ "8' I '" do la 'n i"",,;. (l . " - I7. "_~I..'; >'>'-18), poro d.sdo '1""
bau<i,,ado 0'>11. .. .. 01 n i> porta<lo.-. o.>do .1 m ame" lo do '"
",n;da . " !lijo <00>"''''''' ' u P""""" toda la 'n'p'"",OOn , ...... d" poni_
Ole, mocin del E' p,n tu. ;,;, oo. ' ''''''0'. ;m ..w oc"'n " "8'1"'0. ti prom ...
concede.- .I don do ..te pode< ti . d ~dfK' lo. d..p"" do '" partida 1'-"
" ,49; " e h l .' l, ~ ..r so cu m f>lo en "'nIO<OSl" . o..do en"""". lo p;.<olo. , de>pu" .... """ng." " I'kh " l. dos!""_ los c<o:,'.n... de ""maria
('!oh ' ,lO' n. y <!o<pu" loo ,-,n ido. <101 pap,,', mo (lic IO 10,<4 4') ",,' Di
<ti" ." ..,...,,"'''' .1 Esprit " ""mo. Pero noto mos ~ "" la ".upe;oo del
Esp ,n t" .." OOfihn .."",n" "nida .
a la ""'!!;da do! "'~"g.hD , al
bauh, mo en ' , ,,.e n ,,o El ~ g no <lo lo .. k",,"n "" " da<lo . in una vuoI<a
al h ",,1'" lundado<.

..ce...-'"
J."" ..

J."".

4,J.J. Lo

m>l"'_

J,,'" ,......

"""'l"'" _ np<><!a le al .... ",In m=ano <lo


un e;"rn,
h.....'; ..,." .. "'I""i"",n 100.....00. do ' ru mo ""!lat"=, .. ";mina ,odo "".
[<O <lo "l"'n<aoo>Odod a .." .... p"""'- El .... . <lo le .. un 00mtx-. """1"''''
"', g_
"" "'" !!"''''" do ruracioo lo ' OCUIT""io do un o.."" '" N. ;n
1"'" la .comP"'""" '1"" ~ e nt' ,..O. hac ; u m&d"
P . I ' 111 ..'"
y deo...... <lo kabe< ",,,,,Oado al mu,ka.<ho , .ce lo da u mad.-" .
La ......,n tu" <lo la ""~ n .. , . ......00.-. <lo los acon'", <lo lo rn.. oIog'"
'''''' na . J..w no mu.... co n el 8h ln <lo obando"" <lo Me I '.J.! , ~"" 000 una
docl,"",,"n oonfiadao .Pnd" . e n ' u. ma no. """""..ndo m; ""'h'u .
\13,<61. E n ""'.."",nf, '" """'000 ' 08""' iada ha bla ,.dbKio " 0".;1;0 do
un 'ovl P'"'' .""... rio m.4' ). Sa no la m.ja d. un ho m.... herido po< un
d,.dpulo "" . 1momo nln del arr"'n (l '-' I ), ~ ;oc pon<I.o l pb ca del mol
hecho.- ,ruc;f",adn 000 """ pala""' 110)' ......... ooom ;[<O an .. paca'>o.
llH'l. la 1"""''''''' <lo.u d .d, , _ . n lo eN. 11J,'''' .Pnd" . pe<dOOa.
loo
no.aben lo qu. hace n. " ;nc""'" "" lo trod ieio manu>c,ito' ~
no o b"on . 50 ;n'.g.-. I"' rlac<a me n<a .n lo ; mag.n lueo o, de u n Cnoto
q u. , m ",i, ndo m"h" no p; .-do nodo d. l. d ign ;<!nd ~ la co m p,,;n dol
Sa Nodo<.
J acs " .. " ""'" '1"" I);oc an.... a '" pueblo " ..... 1 P'"" .... ..rooal E;~n
vi" do la 'n1aocia lo ","n"'''la ,Ia=no>.... '" .. umlx-al del ,alato (l ,1>.I. ~
Los

""""..da

,'ud.,

1""'_

., c.m""
.~

""'....""'"
....

...

S< ""OD'O, """", _

~ ""'" 8~"""""

.... " " " '... ~... , . . . ' ' ', " " ' - " ', ..... <ti . ,

_'- """""'""' ........ r , ... ~~~

, Codo

'"
el prole<> Si"""" f'U"'Ie d..- _ .mi, ojos ha n."'" tu ....."''''', qu" ha>
p"'p"....oo ame todos "" puobIoo, l uz para a1 um""" lo. "",;o". . Y~ Iori .
do t u p"ebio, I,noe/ . (>.>o-m. n..pu nt a)~ la .limo .."" """ .... a1 de la sal
..d6n en Crioto; poro .... "" .. ha "- o/oct;,.. ,,"" en " .-h, ron 01 """'''0 de
1..0. Y de "" . ",-iodos. J..O. ha venKlo .....'"... a "" hijos do I ...., ( 1' .3<!
La hi ....- i"", 6n ~ " <kI "'''''Vh''. ha> _
" m ile ..t ri<ta me" 1a
do
al p"ebIo elegido IUC<'f"OB..>e-J9lo el '1'o.odio de la m"jo<
~ ro-f.., d. do Me 7.l4-JO no , ...., "'l";,~"n'''" L<. y la curacin do! ......
'" do! ""muroo de eafarnam .. .... I ,,~ .1.......'" (rompa'''' L< 7 ,l lO
con M' U IJ). Lucti no dojo de .r;cma .- que la _da <lo1 . . -, ""mple
pa.nam"m, las 1"""""'" """"'" . 1" ... y.. ' "",ribo en Ia ..p"'" profund;_
,.oda poc las proIe"'",_ """ de ..,<nocla p""" en
de S i"""" la p,...he_
coo do _ J os...... " ;goo de ron<nodkdn . ~ ' " ' d I.... d j; ~ ..,.... en el
""'" do! puobIo elogido 11.'<)

""". >dad ,.ws

la,.,.

4.J.4. ....

m.. oIoo:'"

M'.'1""moc.""""'ml
"y
_ . "1,
""""
l' _
un

L< la importa p>nO< de ........, quo l ....


~ "'" nffiOro do hom"-.. y do mu.o-. .

lo . ig
En 6.' I', ' un grnn nITWrn de d""'fKilo< "')'OS' Y _" na w,n
m""hedu m.... dol puobio... """""' . '"
En ' ,I _J , los noc. lo
a<ompanan , ~ tamb''''' un l""" nmero do m uje<o> _ ha b' "" ,Odo""""""
de "'P'.-itu, malig"'" y do ..,I~. La pa lab<a ~ .00.-. to<Io la rompa
""" do ""'" ..,.,.;1;,-"" ronsIam"""'
un. oom uoKbd a tn.dedoo- do <1
'-'" noc. .. d;' hnguon do ...., m oc
mOC" Iuc""", como "'l"olJo.
_ ,"n llam.oo. pn< J..w ~ . Jo. quo da .. nom .... do "f"'"'" (6 , ,,). ....
~ do ,,,,,,,,,;n. ,um.na. .., Me 0 .16- 10; 1, 13 17), son a mplu.<ba ron
.. m Uap-o do la 1""'" .oooo.n" (' ,1_111 y pn< la ;ndicacin dol 1m cu)o
....'ic'" .... la Ua m",h la 00"'..-..00 (' ," l. n. .... rnOOn .. !",,m a "",,".
"""''' la nIx-a m j, ;on"", . la _ oon ;mit adno loa af''l '""'; olloa Ia..re.'"" ef1;,~"""''' "" ol I;brodo lna Hocoo. IHe l; 1_"1.
",la
to.n .. rn",1n "'"' prox irno al m"""ro , <I..<;nOOo.
. ed n
d..pu'" do '" d<=paric;oo , 1<>. noc. "'" !a""" d oo. roo un
oca
00 con ....pocto . Me .. ooo;",n lom "ud P"'" roml"'........ IM< 3 ,1>_'0);
d..fK"" del p.-i..,.,- anuncio
Luc .. ,..p.-;"", ol a h..-c'OO ....... P.>dro ~
do la p" "", 19. 181> 11 Me ' .17-13 ) y ..,a"no la iDOOmp""" "'" do 1<>. di . d _
pulno (' ,H _'" 1I Me 9.30-37); ol . n" ocio do '" d;, l"""n "" ol rnaITO do la
""""" 1M< 1<,17) .. ",".uioo pn< la f"O"""'" do,,, ...,.,;",;00 . C..mo ..,
.. R';no 11>,1'-"'); .. om j" ... huida "" ol mnmeo' o del ........o. E.otm m"
" pi.. """"".. OO<TO>pondeo , la h;,, _ do la figuno do loa noc., .,;_
poo. .., t ..h gos do u n " .mpo nico ~ eoo"u;oo , ol h ompo de ,...,
La P'."I;<8d "n ~ "" da " n idad al me n..' d . J.., .. el . n uoc," dol
Re ino d. Dios (<,4J; ' ,1; 9.11 1, CU)" P"" ""';' .... fjpol '" I""",n . A
la P"pm<a f., i... po< In, ';gooo de la ,'eo ;d. dol R. j"", J.., '.. pondo
~"' ' ''e no .;e"" corno u n f"""m.no o"e"" bl d;"and E n ef",,,,,
.f Re j"" d . Djo , ..tO.n m.d;o do .oso,..... I . n vo,"" o,. 117,1 " ;v=.
w l.l. Ef R, j"" de Di"" ob jeto de la p ...diead n d , J..., . ...... ,nuoc;_

.Ie""""'.

'"""Iado. .., "


I""P"'''''' ,,,

""'''0 ....

,.,.,

'"'

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

'B'"'I"""," po< los "1'6" .... IIIch ',11) Y po< Pablo Uk h l~ , ll ; 10'>': >S.
po<" E'p(n lu , ""'ll.....'" lo ~ . <lo
J os . "" la Ip..ia_

"-'1): .... p.-od_in. nimada

4, ~. ~. L'tY "kQ f~ ""

Do lodos los "', ""ll"I

, '"""as .. el '1"" (bajo lo ;niI""ocia do Q Y de ''''


;mpLcoc""'" ...,"'" do la ". 11"""""
d""'pu\o '1u",", un ,amo'" do ,;da. Po< ello la
<lo la rom .... in
...." ,,, 10 lacto> do todo '" ...",,0 1' ,1.0; ' ,31 ; 10. 13; I U l : B ,l.' ; " .' .10;
10."': 17;l" 1','7). 1.0 a m .";n do Jo. do., Ioproooo 111,1 ' -17) ~ el en<U<'O _
>ro ron ' oquoo 0'.1_1 0) ilustran b... lo que '-"<as en ' ....... po< con;"""'"
un ....conoc im ..nlo .... ;o <lo la gr.d. do 0;", Y un cam bio <lo compocta_
fam - <lo la jusli . El >la", d",I
; " "'" ~ r"'"
'm'lacm
00... de i">ticia
En 01 P"'!!<ama .."" luc ano, .. ''''''''''<0 socKH>ronmOoo b
un papo!
~ ,,_ Pa co ~oc"" , el U>D <'OITOC1o do los prop;o. b
mmu
f.....""",,, un probIoma con !,," 0 ,1 " 1" U _lO; 1.,l _Jl , ' 1.1-1l. El d;><lli>O
.n la 110" ............ con la pron>O'8 de fel..,Kiad 1""" los ><>I><-. l'" makli _
cin do los noo. 16,10."' 1. La ~a mada al oegu'm .... to , .
a1.ban<Iono
do los b..... , ' . 1 U8; ' ,l; 10,4; " .>8), . Puos, de ,!:oal mana. ru.aIqW.... de
"""'ros quo no ,,"und . a todos " .. biene> no ~ ...- d'",' pulo mio.
( 14," ). Se idenhf"" on el ",'""S"Ho la .aIooizac oo do las tradOc""'" . bo<>n;", (1 ,"""" ; 0 ,1 0-16 ; 16, '''' 61, li gad.. la O<f"'" do uo """'" """'oIgi.
co do loo, aloc.., _ el ... ~"8.I ~ .. .. irneg rndo on su "k, do la con;.moo.
Con la rupt ..... de loo """. fom;""-,, y la a<op<acio d",I . ufn m'",,"', la
..... une.. , loo bioo.... ;"""nbo on la n"""" d",I "'Swm""'to. '<o .. d jfk d
'n'uu- "" ..la in~st"",,;a la p...,o.".paci6n do Loc"" po< dong "", o uo , mha
n;. rno rico o , """ bioo , po< 'n.."..l.o, ,loo ""'" p"""nt...nt"' loo d"shna

trad"'..,.... pn>>iasl "',


m'ento a

P"''''''''''

"'S""""

p"" ""'"'oIl!""

....

"",da

.._ cr~'"'''' paro '1";""'" "",ibo,u oro.


Ot ro ""'~ can<cteoiza la "Oc, foca .., la "","""". En cada oIapa Impo<'
...... <lo,u m ' n;>torio. ' ...s ocac "" su ha ulis<no, an"" <lo .legu- o loo aps
loa.., a """ do lo conf-.;n do f. do Ped ro , "" el """"",,'o do la -rn.n sfigu.
",oIOn, "n fo ap,"" y " n la " 'u IUI, ' , 16 ; 6 ,11; ' .'".'"' ' 0 ,1' , 11,1;
1>-''''0.; 13,,",.' 6) . La pa ....... ~ ...."",
la """,io
al m j...,.. h.m
po on la coofi ,," ,~ "" la bondad del Pad J' "" la """,,;dad do orn.- """",",.
lerne"'" Ol.l -IJ; ," ,l " ). o.-...- ~" in' errupeoo , .... 1.. ""' u ... ~
P"'" " . u-o! h empo do la I:le<ia quo, oegn la """""I"io foc"",, do la b;>toho, ><d m U)' f"'W

""'sto

4'<;, " "'OH p"

pertWu

C'nal""s--I
,ioIg;.-. I'h . VioI )uu...- ~ 11. Co",~lman n """,ndw-ron
el d..arrolln do la b _
<lo la soh= oo.n Le como una ....1""".. al problema del ,,,''OS<> <lo la porus; . Hoy .. h ende o pe"'''' _ Le ...... me "",

'"
i"""'Upado po< " aIojam"'"'" do! f,na! <lo lo. hempos _ po< la inquiotud
<lo un;,- " ".mpo do la 19le<" . 1h empo de ""'" 1' . Ff" m)'Wl". la I"""poe' it ~ oc~",. do! """"8"1.... """"l!' ron """ fu= C<>o . llo la .... _
"m ... 01" empodo la Igle<ia y " ' lempo de """" .... ult. " . ,,"" ma coad. po<
la ''1'''''00;00 _ po< la ronhn wdad
W> O< <1.1 A " "'~"" '.. ,,,,,,,,,,ro. u.. Ioc,u", h><>lg><. do! ",' =goli.
oLeota los ecos do! ""';g"" 10>.. .,,",,0 ..., el '''''o 1""" ",,. l<i.entW",. "" la
I""""'C'" de "''SOS pror.._ o '1"" """"""
En 1"",<rula< .. ...... 0 do! " 'jo f""OCO con!;gu,,", er;"" como .. lhmo profota.
un prore<a romo " '"""'lE, ,". " .18), ""h"...ado po< el pueblo "'Sn la ....
d.,_ douIoronomi'" I D.P. M........-)"
Fl
la Uo,'. la V2J Klez do la 1.0' "n" ~ "." cr;,h " "" " jll" un
d",,,,,",,, ," a Drngada los 0;0. de Lo' o-oda ...duo... . la Ioy mocaI'
,0 ,,," Le "ene la ,"","";60 de apJ jca.- 1a 1.0' ri'ua1 .100 ju<Ioo-rn.,;""", Y
la lo< mocoI los _no-cn>l'anos' So ofU"'ta tamo"'" po< ob<.neo- un.
;magon ""'" d.... del . ."""" .odo_...ligiooo de l a" o<, ""'... el juda ',mo y el
_n',mo 1M . KJ iop " ,.-dl; K. &lo)".
Fl papd .. los "'"1"" , la ;",port.n. at n buK!.o a la p<"""'" do ""
mujo<eo .. Lo Y ' k h 'n...-.... lo tooIog<a ""'jn...., poro tam o"'" lo h ..
'ona ooc~ del cr""ian j,mo poimi"",,".. E> importa",. j "''''' igar .. qu
modid. . .la ;",, ''''oc ia oorrospoodo un papel . ohvo do 1.. muje<.. "" el

"""oios,. 1a

a1 _

"'aJu,"

m.h ani""" I",<DO

4.7, Blbi"'F-l'ia

e......,. _

r.-.....,., U ",...... ""'" ..,,,' """. k U '."'.


l:>"""",,,,., lLd,,,,"
P,"',
lO"' , _
""'* "'.., "-"""'- ....... IOn
Vol.

Vol. ' ,

' .'1 10.."

Vol. " I'.' . I<,ll IU'-T "", '0, x l, Gen.bn, Uboc al """ ' 9'>1. 1_ , 2001, Ch
I'f.. "Z' .. """.
"""'lOo,
Do,
E..,,,,,huon
, R ~ n.
_ ph .. F1n M" ' ,
C<Hpft ~ "lW ",",, ' ,,", IAB ' ..' M I. Cae_
CO" _~ 198 ' "''",
_
B. ""...,
C<Hpft o(llil< , ~ lC~n. C.-and Rapido, ...."""n>, ,..." lulo
T JoH"""',
<:<>""10( ,,,", <Socn ....;... ' 1. CoIIe..,-illa, MN. Tho l "lliPoal
E",,,,,,,iu", ond W .. I01X~,

n..
n..
......., '''' , """""" So"''"'' . ""
"

n..

''''.2). '

.....,,,... ""'of""""""."'" ""'"".... _

,...,... Frrn<n.o. "'.. "" _ ~ """~ of los C,,",,-<, ...... , '"'- ....,...

L' ,,",id ' _

...... r...J

L'

b..-.,

......

" ~.

H""'...... Tm " .... ,....".,

.r ~ of""

' L_

='"'.OC_,w
.
,''''
, ''_
....,'"
'"'

......... ","""",lIT, 1:'" .., ,,", VoIiI e-. Do.


..:.do.
""""
""'" " " '",",. F. . ..... . ... ";~ m " " .. ;.,- Co<
1~ " , T ",,"-, lO""', ' '''' , <olonoo ""-<>, "''''' _ _
1_ _
,.....,.,~
.... bi<n,~ _ " L o '-'"
, r_~
""" ~ ' Com' ~
1<,,,,-,,, (Lo"" ' ' '' , """', c.rl, L99? pp . ""-125

'-"Wu "'- ,

<no<.r

""'" r.. ..r_

,. .... "'''''''''''-W'
C>mloidoo

C""""'

..

_ . ;. "" "",",,,
u.......,HI,.....,
lO'", L1' '''
pp .

""-,

~ ' '''' U~T

CIoom.... " ''-TS "" ''', c.........,

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

"'''-. GCl' en ' ohll'i""'""",, " olu"E<lu" ' '''''", "."", Ed...,.., & H....,... "'"
E..,,,,,h" ", "",,,, "".. ( ~T D ] ), GouC""," .
W>d Ru,..
~.
( H Th K ~T " , Fri _ _, rol , ( l<

....'" """-

"'" """"""'"Z'!''''''
",,_t','''.,...

1.l-9,"'l,

vaooe_

d'. ,..."

, rol.1il ( l<

u." .."" ".--.r.."""


F~

8<-.0" .""'".,..,... .. projet. , ,

La..."" de "'" (Le"'"

1]0),

P,n"

t."."". ' '>-17,


"'-.-m, L"" de """'''". "'"' elu"" , ..........
lhenl. Pan , Se ";' , , ... " ",,- con. Fl"", de ron"" ]e,,,,,,,,,,. Sal''''''''''',
,.." .~"",

Ce<!,

"'....-m', ,.."
H ~ _.

'",no"""""
_o,,"", J. ''roIoo"'". Vi...-'"'""" de ",h",", 1J9j(). 1''''

do la

F""<,,C,

" ' ''''.. d, '-' BCbI, ' l. G'","",.l.ooo.- " F'''., " " ' , 'D.. . E,ud..
""",,,,,,ti"'. Rlhl'h "'.
m m

t.,,,.""

.....""""'_C,'...

_.....r'.,doo.,,""
F"". ,."

Se<.o.oo<"-. " "

Co<p<I

of ""l

,BEThl "), .........., ....,..., l ' '''''''''",

''''''D''D'

c"",...,,,. ~ J' 71-1,,",


, lO" .

E""",, "."""""" "

F,....,,; .. _,L''''"'...... ''''' (l<lIiv , JO), ......, C..-f, '''7, l'"", "'_, IN

Kat"''''''''"' B'''''''

, " "',11,,,,

u \<nd..- de> """"""" "'" (lzb " ), _ .. art,


CoN"''''~'", IN .."" .... z.,;, (mrr o ' 71. Tubo"",", _
. " " , t
1"""- ca>t
EI"",rrodei ",mpo. ... """'"" de """', Ma<Oid , Fu , " " , A""",C" Groou,
..., ,".1'",""", ... ..- (''''), ......, ~ " ". O ...""", 11"" c.l.u .,. Q.
Su..,," '"' .. "" ti""'" _ _ de< """'.........
Q , 1lZ ~ M " " , """", ..
Gru,....,
Ho"-" cJaNj,,"M _
'" .... ~ de,
c.l.u ,GTA "" , Gou"-" """""""'. "'" Ru""",he' ''''' !,id P """"""' ,
wN ,", /lo ... .." . " " ,-,,,,,,,,, 'M ~'" ~""
N.m,Ji",. Ham.",,,, TriD"' ...... Int""-""''''", ',.''"....." ~ "''',C< , "'..
L'E.~ " "J. J, l.=. ProW""" hu".'.., " 'hioioo""" (BEThl m. Ge mblom ,
Viol " '"I S='~'"', Z.',,,,'.. So_
. ,04 OIo-;u". Z.,

100', _ h-";""'"

of

""o

h"',,,

of """""'" _,.

lo',

"""'lo<. " ".

"_,_ <In

1....." '... &hnft.. IFlll"T t "l. Gou',,",", ., . . - . - ,


I,"",.'"'~,
Lit..."
In"""".""... ..,. 1.. "" ~ _
.. lo u.h, ........., F"""'" ....., ' 986
,oriK""
W>d R""""'ht,

'9'>',_c.

n..N"""". ''''''of'''''''_,

,
LO S HE CII O S D E LOS A PS TOL E S

El libro do los " ochos 1"'"1 .. nk" .n .ti ~ """" e n.l N""", T....
mM ' O' ..,. -="0, ~ "" DO " ni "". ng"'o, n i ' a rta . ni "",rilo p ro/tico,
"""la la P"'f"'!l""oo do la p<im.... ,,''''aMad en" mundo d..p"" do la
muorto y la , ,,,,urrecrOn <lo ,..M E.Kri b; , """ " iotona do los .J>'t oa.. <1.._
P"'" <lo la h j,lori. <lo
un ~ ' s1 0 n'= .n la "nlOpwdad er i",""",
nad io lo
10' 6 ant.. q "" L."",. Y".,h. lo "'1'0"'" d<.puk de <l. Aha...
b... ,
"",'edad li..-..- .. troduco un ,"mm" do p ,hgma ""'ll!;a,o la
00.-. d . er;oto 1""';8" In" " de , .., .... ,g< y h
'1"" ...- <o"lada romo
una corn inuacin dol Eva"!!"I.., . ....
loolgOc' h .... un ,'sk>< 00"" _
dora"', >OC'!"" la '"".....,"" no so limo. ya . la .... do J.. o,. ~"" q"" '"
.d.Ia"" engloba la hlsl"'''' <lo 1", ..... gos . Ju n'" , on '''h , . 1 E" ng.h o

J."" ..

doc.,,,,"

Meo hlslo<'"

'. 1. Una ....."n... <l6" doI ....... ~ 11o <lo L",,_


El libro do los " ",00. .. .,......ma romo <ma 000" " _ dol "' ~"t.ho
do Loca> . Va hemos ..aloOO quo la ~Odad h.o"ui. Y <ooIpo. con,
';'")'0 un ' ~ "","lo ' fa, o< de la u" Oda<! de aut<>,' , Adem> de 'l"" la narra_
coo de Hc h emp""~ donde t"""ioa ,....nge lio. .. de.., "" la __ . ,;00 I'-"
><; Ikh 11. un ;00"' ''' h""",'" ron!irm.1a oon"""lda,L ' k h 1,1 """"'"
como "" 0<0 la d. ,h, a lo<'" a Th6/iln, jn>c ri bien<ln .... """""
a con '"
nuadro d",I _".,""" m,..",. quo .. ol ""'"'!l"IOn' _El "., ....- hbro In dodKju',
Th6/iln, to<In In quo J"",.hi", l ' onood..do" """'ipOn,. ,. , En "' mon"
do .. auto<, """ kh con.h' ")'. una >Ola oh<>.
.... 00. port" do la ob.-a ,,,,,,,,,, .. a",,"Jan ...00. la """""060 do J" ' ; ' ,
.....-..la do 00. ronn.. d iF.....,... 1'-"
Ikh 1,6-1 11. E... d' ,'''l!"'"''''
ha u""ado a los ... ud~ a 1"'8""""'" si' KCriIodo luc"" no ha !>na me.
d"''''idn '" 00. "...... f""''''- , d; ~ m ulandn la sopo"","", ".,.jj"",.

" "'<O

" .50-,,;

'"<oc.

1,

v............,

,.

I NTR O DUCC'O. "

NCEVO

pol.." o"", E, ."dad lo con,.....-ioo lo


IObros .. un . p<c hca ronocm en la

T~TA " ' NTO

"1'",,,,,;6" do un " "o I.'W en d",


Y romo lo at ... ,B'"'"

,,"p>odad. tal

tam""'" .... LXX Wbro. de Jo. R, Y'" ~ Ubro. do lo< M..,. boo. l. Po< "'UD''''
rlct"''''' de Ion~'oo d.oI ",""".mio, 01 a u'o< '1"'''' ..".,-..- . ti ...,rito en 00.
partos de ;guallon~'ud . poro "" d.oj al ",,,.. Ia.locciOO d.oIlu;ar de "'P""'cOn, la .uc.n,,,,," "grufi,&. la ;~z 0 1 _ <101_ de , ..., Y01 'n'o
de '" """""'ta, la "'I,,,h oo de .." ..... 10, _ ""_ 1.. 00. m itad.. de lo
obno. ponn" al su,o< P"'l'O""- una doblo !oct""" 1...< ><,50-" romOd>. lo
.uc.n, "", romo la oo..d " ~nde la act ,idad de ' ''''"'. m jen ' .... que'kh I ,1>" la oon";l>ocomo una aportu... al ' ;.mpo del t "" monK>.
El ' anDO del "U"", T-..m.nto p"""nta en 00. parto<, ~ po< el
"",,,!!,Ho de ] """. U"" obn. que ola"'", qu jso
con';"",,. ..... d j,
debo al prneo>O de Ionn.d"" do! caooo, '""gu.aI .. su ',,_"'n_
todo Jo. "'~"t"'" Yde 'kh; el apupamien to de los ' ''''tro """"!!,,H05, cuya
.utocidad fu" ""'l' promo ceconoc.... I"""".,j'" la ' 01"'.... cannica de
'lch. E11u&", atribu ido. 'kh, ""t .. do 1.. " ',." ,. paulj "", propo<cionaba

_!uo<a

la""'"

..... u n m .,-", ......" ""

. m ".; , ~ ''''''''''''''''1''

El 10" 10. He"'"" de . _

1''',,"''''';''''''''' fina_

... de'_" ron ]". "", le"",,,, w ""'l,n 111,", ,31.junto . olroo .""'b.".m....

t.,. Ho<"'" .. lo . _
. """'" .. lo .. ntoo """'...., 0......, . F. ~ ' ti'uIo
..imil> " ,.,... "" """"" .,-.oo-=m..... "'" ""olza ban lo can-..-. .. hom .....
al....... m~"
_ieno .. luca, "'"
00 ha"'"' ..,ro_
.. oJ'Iaddo . "

....".,
.""
.p."....,

.. " " " "

lo

cWrta""""

""""""'"',,. """.,_ ... ""'" """"""

",'.'<).oo.rompanoroo
"'..... """' ..

ti'Io. """"._

' u ...".,

", ...

do[ ...... """""

(1.1'" .. ..-;.

cap('uIo II ".
.-.Lato. El ti'""''''' " ha mantondo """jo .. "'"

""'" "-;00,,",
toL ro<oo " ,,,",,,,,"

..- ..
"'-"';00
adap-

.a_.
.nLa ....... pool'P""""-;oc;_'"
""' .,,""""""00 "
lo'"
,,",o " m """"ro<r<>. p.bIo. ]..
lit.<>.
000

r~ .

m.,. d. "" .........


Idornif",,,, 01 Vnoro li" oorio al 'l'" 1""'' ''.'. Lc-'lch .........."..... <liI'.
c~ ; do h,doo , la '''''''';gac''''' no ha ,..coo"ndo .... """""'" doI initi",. '" ha

J,l.l . L'H

I""l"""to , ..- "" LE ~ " eh una biografla m<><lobd pan;,- do'"" <-<los ... lo<
do lo<''''''''''''''' ICh . Th1bon.f; f"'IT' la an'igUodad "" """"" wffiad.m>s at.,. 'l'" ... arrnI.... la ",,"' dad do loo ~..
do ....
u.mp"" 'l'" loo ~ fK"'dan ...'" ha comf"""'lo 01 libro do loo " echos con la h;'-Oograffa ap<>loV<ica
tracia '" la <poca hoI.ni, lic . po< "" obno. do M _ , do ......,.., l ' oobo> toOO
do na,,",, _
. 'l'" ,"""" como obi"''''' "" 1"""'" la
do ao puobln o
do una ruJ'u" pan> doI,..do...u """"""la IG. Sl.rungr . '-"""'
toOO ""'O,
.. primo.do la a"' ~ 'l'" "......". u o """';m j""" ,.ligmn po<

fiJ>ofo>, "'S"ida do la !ti,,,

ma.,.""

ooMidornd<,.como .."').

""'o

!ti,,,

""'o.-

a...I.. " . " ' ''''', ""'""


'SBL.... >Ol, M;, ...... ,,!don

e;,-q.,.,- . ' muNe.

H;,_

~ ""'- . .. ... ""'"'


, ' ' ' ', pp.

0("''''._

m.''''',w. ........., "''''.""


." S<!f-Do.;

_ " , , , " , , , ' . . . ' , ' NU " ' , ....... IlriIl, L991

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

tam"'''

'"

"""io do un .....'0 h ~ toioo. S. ha ,u""'yoOO


'1"" lo> " ecoo. de
Cuc a> ylo> " ecoo. apcrif.. da lo>.p;.toIe> ..." ""'jan la "",,... ~ ;
poro la ",ru ma<! dol auto.- de hacoo- una obra hiH<><iol!"'f"'a .. dir"'H""'....
""",,,,""bIa.

s. ob..<va d ...."""'''' _ ,, ... ~ng.lio y n , h no porte""""n al mo.mo


....aro lit....no. Al u .., la h;" ,"-;a do lo> apsloa.. . la do ' ' '''' : Lo ha proaocKio un ..rolo _
la wz a la ~r" (
ogel"l Ya1 1,!>ro
do h ~ ",, '" (Hoh); la 1"....' "'. ud'" o heJan~ , ica CM> p"""
o inp'o equ;.
..1..", do ..lo g"""'" mixto, poro " , ..-dad qua .. "'l""tLo "Poc. la rront..
ra ..t ... l>;ograJ'" hi " _ .... fluida.
na)' 'l"" ~, fU". _ la 'nI""',," do Cuc '" hao.
llo.-lo> g>o.... Iit..-arioo d;'fX'n._. "'"
de ~ . ""'
una lti.......
I l""'P"'ti;~ h;" orioS''''''.I . fio do
al """"m,,",o """;ano (ponpartiv' aJ>Olo!l" ""I. roo uo guRo ",",,000 f' la""'"'"'" """"lesoo. Po.- ""a
rnzn !l. eo..zaI mann ha l""f'U"'<> la dofio"' .... am plia de .""""'S"'ffa h...
_ . ' . '"'" h..... lti>triros do lo> LXX p"""m.. la .na!os;'""" pro';ma
Po.- In _ .... poeta .'u
'kh ..
lo> .-.latos do oc'lJon 1""'"'
... ... la Bibl;, ~ rusooria de Mn Y E;~ (Gn 1_'), de C. ' n y '"'al (Go ' l,
do la " 0<0<;00 da Abrahn (Gn " l. del 1"'''' del """ de lo> ' """" (Ex " l,
"""'
Po.- """io do '" obn., Loca , <Wa.-. oIrec al """"""""" do ,,, h. m
i'" un
., .. "
_ la penn;'" fija< '" iden,KIad ( O .""'11'"""')'.

part"""'. ,

.'lec'"

p<"'''''''

;0"'"""".

U"" ,

""g<""

'.1, ........0 ' . - del Uhro


Al '_1 q... ,, a;''"'lJ''lio, ,, ... ",,0 de ' k h p"""n.. una ..,-ja de """""
"", d'" """. ron ~"'''' , d..pI.",mi.mo, eto<an). "'ro, . d.!.,.."".,
deI ... ~ng.lio ,
P"l"""'" unidada. lit....""', los ap OO<l"" "'"
la.-gm, lo> d. """", .mpl"", la> " . ","' io"", ",Kla<W El ..,ru.",--,o do rom
p"'''',," ro""""" .. """'ir....o

1=

_"""f"'""

Er ....In . po.- ap OO<l"" . da !l e h . """'ja .. .-.lato. una,oce<io de cua


dros; poro c6mn .. a n iculan lo> , uad=? Er P"f"'l da pernio '1'"' daoampona la ...mhl.. de ' ''''''''... .. ,, ca>"uIo " neva . dn;d;, n , h .. dos PO"
...: fa
dod"'ada la m i ~ "" lo> ud"" (l ,
la "'l!uOOa,
"'..ngrnda . fa ... ~ngel i ".e,," do lo> paganos ( '
L' na p""OOtiIo....oc..... los P"""""'" m od
del ... Ja,o penn;te di" i "!lu;, uo
de
I'o<I",("eh ' _" ) y un
de PaI>Io Ukh , 3---'"1. Paro la na""",," "" . oca
ja <!antrode una "'8"0;zacin ta n eoquaru\''''a
'-" cierto .. _ ,, " ,"", m o.mo ron""... la d aw de ' u oc!""'."",," . Eo
' ,3, Cn"o ca. ud!ado """, una p""""" .1os d;,",!"lo>: . V-Xl'05 "";,~...
un , fuerr~ , cuando ,, " p'n'u ,,",,' o "'"8" oota-. ""'"''''', y de ..ta mOOn

m"""",

,"'lo

La ,.._ "",

' ''"' CO." ,-,,,,",, Dw

, o..... 10_
' '''' , _

..., .

po'"

_~

" '''''''''', e..-<'Loba-o<

,._'_","1,Y
>0.,,).

m NT 1>, " ........ Moh., ' ''"', p. ~

u_

, ' 9'>0, pp . "'-',

,,~

,"'lo

Adu "', ........ J {w>.

'"'

I NTR O DUCC'''N "

NCEVO

T~TA " ' NTO

"'la

...-.~ m" ,... h gos en ' """,aln, "" <odal oo.a l' Somano . y
lo. oonr.
... do lo ' ierra. , E... d.. d a nociOn con'''"''' en "n"';... prognomo de ' lc h,
.1 .... ato narro cmo, bajo .. imfU l", del
So"lo, la palab<a del
hango!'" . . ." .. 00. po< el linf""io romano gn .d.. a la m i ~ "" , nsh....
bta propapeOn .. prow"'va, pa rto do J..,.,aln y I"P <oda Ju<i.oa,
So maria Y <!e<puk. po< ohimo , Romo, adondo coodu.c.>n P ob!o ene.do"000 ('!eh >8). Ahon bien ,.... "" ", im""'" _
<Ofoco ' ione al mjsmo 'iem
po ..lo< t ~ "" , la . ,IaDro .. '''jo de J..,.,aln, l ugar de lo. aoonloci_
m;""'", do la . alvacio, P"'"
la cap'" del m undo pap"" y
lo. "" ju dl", .. """"'" al D' " de 1
1.0 " ""","", .. "'E"ruza, p""'.
"Bu,""'" un plan _ " 'foco. n el '1"" .. p"odon djst j"ll uu-so., "'P"'-

""pOi'"

.oc,,.

.nI.....-

Estroc1W'O. do

loo ....,"'" do loo ' ''''''01..

La "PO'" do l Eop ' rtl n ( 1,I -U)


I,l. ,

T","~ c"'"

1,4-11
1,' 1 _1.

A><.>n>iOO h.. <ruocOonos do ,. .." . . lo. apslot..

ron el "'~"Vho

Reoom ' ''_

del roIog'"

de"" """"

.lftusaUn. Lo comwUdad om ....... . 1os l>ooo . ...... 010. (2, 1-", l al

>,' -4 1
>,41_""

_"

P..._ y d '><w>odoPedroen J...,.......

\ 'id. do lo oom",Udad .. 1"""""," Y co nRk_ ron ..

Primo< ",mario 1' ,' 1 -<7). Cu....ooo do un , ullido ....


T""' pI<> Ydo"""" de Pedro 1"', '0), """,,o y romp"'o>oc.. ..,'" el ..owdrln 1_, I_m . Segundo ,""",00 l' m "",,_

" de """'a> , - s.ari", (4,3>- '. 11). T ....- , ...n.no 1' . 11


'.1. """'o , h"""""", <lo los
~ cnmpo~
."," .. .......rin 1', 17-411
I .. litu,"'" <lo los s ....
la cr;,j, prneoan ~ man;no <lo .........

.1'."....

' ,11>-4
,~

9 ,1_"
9 ,J l_II ,18

1}j, pornOn do la 1;"'" do , ,,,,,,",,,,


F" ' p< Y podro ... ""maria. .....,""'" d.oI <Un ""' ''in><
eo"'...."'" <lo Pa blo '"' Da """""

Act"' Odod

en"""",

do _

<lo E ..., (' ," _"1. R.... """,;D <lo 10,"'"


(',"'""' 1. Pot!rn ~
bauh""" <lo los pri"""""
f"'l"U'"' 110,1-4' 1. Podrn ""pnno" aronl ",,;m "'mo ...
" ,I9-JO
11 ,1_1'
11 ,10-"

Corno,,,,

' """,1"" (11 ,1_181


Cr",' m""to do la lp.,ia <lo Am;nqu' a

M"""" <lo ""nhago y I;be<acin <lo Podrn


M"""" d.oI ":r' Il ......... Agr ipa

,.

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

El po1mn " 'jo rol""...", . loo pagan'"

'o,

IJ,
IJ,' _"
1J,13-01
1<, l-7

1<,' _1'
" ,, _"

(1J.'_,....)

" m1o do o.m... ~ Pa blo en m '~oo


COi..-" con ~"'''' con el ""'l'" El".,
Anh oqu", do p ~ "h " hom UOo en b ';""ll"ll'
Milatu'" "" lcoru o
CUno<On do un t ulli<lo. n Lis <ro
A>.omhloa do , ,,,,,,,,Ion: ~' m i. ", o do lo mi,oo , ""
pegaocs

Pablo m Isi o ...", (1 0."'-21 . ")


".31>--10 ,10 Pob!o .. &>ocia 8 ;1"" ~ 1\ m"""'- L1amada . n

IO,l l_I8,13 M;, ""' . n "",ia

F"'p""

"""..00..,.

con"".."'" u<",

do
Y" """,-;00 do la <001 1'.,
11_401_ 'fu mu h", , n """'00"'. 1" ,1-'), ";;,"";0.... , n
B".. 1" , "'_ lO), A"'n. " di"uno do P , blo .n . 1 M o _
pago (1 7, l 6 _3<l. Co.-;n ' o , = m pa.-.e' n.,;. a n" . 1 gobo<_
-oc Gol"'" 08,1_13)
18,l<-_19,40 l""", "" OXO~"" judioo ; el t um ulto ti" ""
Viajo ti" P ob!o . ' .........n
Troado, .....u' TOcc On do E ut OcO (10 ,' _111_ Milo"" Pa blo
.. do.pi<lo> ti" "" ancian". do l..., (ID. IJ_" I_""bOd

orl""'"

'0,'-" ,"

'""",,1'"

(> 1.1- 1<)

El martlrIo ti" Pablo. Do , . rusaln R """, (21. I .... :t!I.J1

" ,"_J<I

Arr...o do P ob!o . n el Thmplo


'1,37-21,1' M.MO ti" pablo ""lo el puoblo ti" , ,,,,,,al...
21, 30--->J, 10 Coropa""''''''", do PnbIo ""lo el .. <W<I~n
>J," -l'
T.. daOO do Pa blo . c.-..,-..
><,' _'6, 31 [Jj" , ,<so ti" Pa blo . 1"" ... t<><idadoo ><>1ft"'' '

M.o.. "",,, . 1 p..rn000.- Flix (W , Comp"' Ooc'


n'" el goboo-nadoc F..to, Pob!o 'p'lo al om ~ 1" ,, _

" '6.m

" 1_[liocuno .. <ro' "BriP" (" .1


>7, 1...

,",' _1 0

,", " _lO


,",16-"

"ajo hacia Ita lia , E l nau f"'ll'"


Acotid. .n b ;sIa do M, ha
Do Mal ta . R<"""
Pob!o en Rom. kimn encuentro con "BU "'" """,r,",

"'~
P"'",, .. ""P'" la " ""'" dd E'plri,~ (1 ,' _' 6 1, llospuk del prnIogo (1 , 1_31,
o! ..Ja,o ti" b A", ensin Hjo la al""""'" do los d;sct pu loo "" el " . m po f"'"
"""" I.G .Ii....., po<"""
m i" ndo " cielo? 1,l l l, Al gru po ti"

ponna""""

,,"

IN TR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

"_"l,

lo. """'.-, ~ po< a1P""" mu"" (1 ,


Pedro ... ' ''" oc'" lo
""".,;dad do roIm..- la deserr>n do loo..; ,, roI"ll'" do lo< Doco .. ""'Ofl>' ;'uido po< la
do
(l , ,'-'o )

"""'in .""ea.
&8".... n . "... Jo. comunidad ainOOJoT .. la>doc. ap...... ( ' ,I-<l.I.). La
","id. <le! E.p<mu en "'nt-=- (1 ,1_" ) prom ,. " ,,,,,;m "'",o de la

comurudad a<rupada .I",dodoo-de lo. Doce. T....... mono. (>,<>-47; 01_" ;


' ," _l O) , ui>roY"n la """,,' m Odad do! grupa . '" ejemp1arcomun'oo de biene>
~ la .(k. da de '" frlctic. de cuc . d "" . la prole"On '1"" ""'8"" ,, Esp',;t"
l"g' ' nd""" a .ba( ~ . '1""' .... oono<"ul"" una " ,." ..za pano" i<lo>aI romunilario 1'. ' _11 Ana n"'" l ' ..[,... ). Poro
,,,,,;m "'mo """",,'110>0 de la
lp.-;. va ""00 a un """""'ID de la >dad po< port. <lo las . ut""<ladeo
jud'.'" .......'" <lo los .p<tol.. Y rom pa""'...";.. ao" el ......w" ale an ","
'" pum o culminante .. el f"<'C"'O Y la la p<dacin de E>t.oon el " .Jen~
16.' -'.101.

..

;,.,
.,,,',;dad

Tm ... "apa: .. J,m,. I" A"""1"'a 1' . lb-ll." I. La


d.w""o_
d"""da po< .. ",.. 'nalo de E" .i>an f"""'C" la di'p"",; n de la 19" ' " d .
J."", ,",," 1' . Ib_4). La Pa lao", se Mundo en Sa ma ria ~"''''' . la
..'"ng.'odoca de F.hpa (8 ,'-401. Yd.. puk ""b... 1a "".. med il
..
con elaJ>'loI Pedro (' ," _1 1, '" ,. E.looc""o' ro on',.. PI ro ~ eo.- lio on
CO
00.1 ") .. uo pu oto ,u lm;",," " dol libro, po"!"o Pedro. bajo
p ;lIn d',';c,. , llel"" ad m"', . un pagano 00 l. 19lo' ia. E n ado lan'" al
c n";an;,mo ao noao do. poi"" Joru ..Mo, donde ",'a 01 ,oIeg;o do Jo.
Doco d" igido por ""nhago. ~ la d",po.-., m" ' '''''tam,nto ~ o h "'l u ia ,
dondo por ptimo", , .. , lo> ado..", do Jo,," ,"o lla mad", , n slia "",
\ X"oT,""", , I'-'61.

eo""" " "1"'__ . II"''''''''''''' m;,"""ro lo, pago"'" (IJ,1_" ," ). a..-nabo!

o",,'3do> po.-Ia 19le>i. do ~ m; "'l u fa , oooc....... la al""'u ra do> Pedro


los no jud"" '" un ""jo m;>io<wrn . eh,.... Y ~ "" M""" (He h 13--1<). La
~ Pai>lo,

"'rn<e;ia m ;,jon...... "",ano"",__ pri mero .. ptod Oca en la ,'nagosa; oI.ooi


torio" di,;do, p"" los ro,...-.ano. son la ma)OOia; la oo.tilidod f"O''''' la
partOd. do los m '~ """"', 'l'" dojao "", do ~ una aomunK!.od oompue<la po.jud"" y no jud"". Uo ~ u-o deo;,ivo .. prndoco ron la
m""", de ' ........ n
\ " ,1"1. _
.. f""'<'<'" la unK!ad do la 19le<ia.- la
,,"" pto<iia""
po.- """"'"" ~ Pablo ~o "'gi' la _
ooc ia .Ia '-'Y" oo,.Mida romn u no
oI>ro do! E>pln'u; .010 .. ""lu;.... la """"'~"'ia do> """""" mfo;ma , do>

1"''''''
<}>-,;o '" ""f'"' Pablo m i.io."," (l ' ,36---' " l<l. Pah lo ocupa 00 ad ,lao "
al pnme< p lano da l. o""na como m i ~on'ro ojomp l.o, . El n navo ";" jo lo
conduc, . ()"",'a y a " fa,", dando 01 h a ngoho .. oocuo m ," ron l. filo..,ff. gnal'" Y01 ,'oc"h,mo ~ ~ , om. no. la p.....",,;Oo do> Pah lo no
d ' ja de f"O"""u l. agt" ,,;da<! do> lo> Ud'", o lo .otipa' ia do l., mu , r..du m h...., p'ro 01t..hgo de en"o 'u,I... . omp',.aton tod"" la, oc..""
na..- Iil>tado m ;lagto.."",o" da la , 0",,1da Fihl"'" (l6.16---""1.o'pul>ado

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

_Oc.

'"

Y _ .. (l ' ,1_ 1' l, ridktilado poc filsofos <lo> A' ...,., (l 1.16" ), d..woc,""" . m. ol proen.... <lo> eonnto 0' ,' 111) , """,..., ado poc los
.......... de ~ I..., (1 .>1"",. Con ",,,,.060 doI . jmo " ajo a J""",ln
110,1_' "' <), Pablo d in g. un d'ocurso de deopIid. a los ancia nos <lo> t r...,

d,

S,,-,ta n_.. .1 ""mino .. Pa blo. Do J. ",oak" a - . . . 1'1.1>->8.'1). Los


ocho Ofiimos eap4'ulos doI bro
n ded jcados al ","",no <lo Pa blo . '"
......to en 01T""pIo Y la a mena <lo Ijnc" m j"" o 11' ,1" "'), su "","""o..
m' en<o on c..ar.. 11J, "_10 ," 1... "'~oOO a Rom a pano...- ",godo poc "
.m"..-..do< 117_13). Es .. OItima ""1'" .... jalona.do do '"""""", donde
Pablo proclama .. " ""B"H" u.t'6cando '" oon,'.... 06o l' doI.oo",ndo>" <lo
o. """"OC;,., <lo ;nf....idad a la ....... an.... puobIo <lo> J..".aln m . I- >I),
an.... ",nadrin (n,01.a n.... ~ O < H fi, 11<. toJ>I), an.... ' ,," Agn pa
110 ,1l9l. El ,"'jo a Roma oonlinna la proteccil>n "",,-idot>c'al do la qu. l"',.a
01 ap65IoIl17,I_13.I OI, y u..~ a un ","moencuotororon los;.d> ... .,... ..... 01
1.-." ", <lo Pai>Jo, . 1cu al "" kwa , onV.oc<>' al pu.bIo <lo 1"",1Y""""""'"
_ .......1v",,06o <lo n ... ha ~do , m ;oda los ll"n, u".. 128,18)
' .J, C<>n..""

h..._

do

"""'....,,6n

La tg"'" do los ".- i"""", s'glos, _


"""nocla la unidad <lo a u"" de L<
Y !l eh, a lri hul a la ""'" a la pJu m. <lo . Lucas, .. md"" quorido., rola"","
<!oc de Pah! " (Col <,1<; , Tm <,11; Flm ><1. Esta atnbucin .. fundo """"
.n ol dato do _
.n l!o h .. """"'otran en ' ''''' ro oca ~""'" """'""'""
.-.dactatla. .n primero 1"""""" del pJunoI; los I"moda. wccionos-n""".....
00, toJ17; ' 0 ," " ; ll,l ,"; 17,1_>8. 16). ,,'" cualro """""""" ""'~"en
"""",Col""",. . on .. lotos <lo , "'jo. _
",ron, huocando . n'",los roIal>orndo.-.s <lo> Pa blo qu"'" podn .."
a OOnimo rompa""" de "'jo, los
Pado-.. at n huyorno a Loc",lo .-.da<ci6n <lo> .."" pa""l', poc " " """", la
de tod a la """'.

JoJ. ' . L'H e n "ia... '' la

'.....,Q.........."....

lad",pendiom""",n" <lo la """'060 de oonoc qu"'n ,,,. on ol oril"'" <lo


.... ,.ed""",noooum . {alxx-dar.m05 .... " ma mOs adelan" l, ol a ut o.- <lo
l!o h no >U"do ...- un rompa"""
de pahIo. llemos ....lado , a propsito doI "' ~np>l'o do l.c, _lo Unap>n d.oI crist"''''smo alo 'fU' .-.mil...
""'''''B''li" .. un ensh a"'""" do la lorro<>. 80"""'"""", f", jmo a las
....oca....; al>on. b en , .. diocurso <lo> ,""podido de PahIo "''''''' la oon f,,
_
de .... .....00 a'~ n zado de la crist"'ndad (H, h 10, "_" ). MomOs,
""l' _ """""""" 'fU' la ,odiooo;oo doI t"'" "'~"8.H" t..... _ ...-post..
00<. la"","",06o del ... ~np>l j" do Me y a o. ca"'trol. <lo la ,"",ruocin del
Thmplo en .. a o 10. _10_ ....""'.. a Ikh, ""l' ,.... ...,""'" _ d... m

.'''6Oro

po"n un pa pol del"",,'na m, en la datocoo

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

'~TA " ' NTO

al la ;"'.... oc;. do " , h on 01".c hozo '" E..ngeHo po< parto do la S i_


.. dir";]""'.... """",b'bl" " 01 dillogo ... u , cr ,.... no< y ud"" .. mao _
lO.... tod,,,. o
do r. ,odaoc in do!..mIo; oho<a hion ,"
con~"'" juda"""""';'ha n;, mo 5O ag"'''" <!..pu> doI a o 70;
b) la u<iIi,,,,,OO a buodo n'" d.oI 'I" """ . Jo. jOO"'"
un .. n'oo d..p.c<ivo
(dosdo 9.H ) ' mpl" o qu, joda'uno y cr~' ..n;'mo
n ;nsIitocion,"""",_

,n" mom,"'o

" wparn<Ins;
el la
d'!.,.,oc' ...., ... 01,..,"'to loca no do Pablo l'" po""""....'" do!

_al>I,

apotol ."p"""o "" ''''C"'' ''' haN improbo hlo lo b'pt.. ~ do '1"" fu.... n
compooros, .copto,,5O p"n", quo Loca. ontond; mUl' mal a1a potol;
"" cammo, ....
Iuga.... la tond"" o do la t"""'"
g"""""in ch,h """ magn,r"",,, ~ doI opslo/'

''''''gua<!a ... ,.._

Er hf>ro do lo. " ",[,o" "'S"000 PO"" do lo oIx-a ded icada a qu.... .. donom;....oo .mol' ""'u, ,_ "" 11.< U ; ",h 1,1), n.. rndoctado al m iuno h.m_
po quo oI ...~ngol;o poco~ , ..
"",,,,los aoo 80 ~ \10_ Er , ilon _
c;o do! outo< oob<. la """",><><><lo"" .. I'"uh". haco ' mproboblo u". dolacin
a fon," .. doI,;g!o 1; ... " octo, 01cano<> <lo ... ca"'.. do Pnf>Io .. fonn on' ",
loo """" 9' ~ ,,'"

J.J. ~.

doc',

Fl QU_ Y'~ pb/ko

Er a utoc a nn jmo do l.c-llcb .. un ""h<oc rulh,..oo, gran ,....""', '1""

.....ru. mu~ ; monnadn """'" la topogrnI'" doI ;m porio l ' '''' '" , h'oc""",," Su

r.md;a,;dad con la D;!>h. ~ (lo. lXX) haco pon"" '1'" pod"" _


ni'
dol , lITUlO do los """"""'" do Dioo, ..
loo _
no< ot rnioo. po< ..
judo ',mo quo
on la ..r"" <lo la Si oagoga ' P....""'" al
P""l jno quo , "" lo. aos 80 , agruPo a .1[<Uno< c"'Y""t.. hpdos al "",....-do
dol"f""oI do los ~'""; .... '1"" P"""""'u !nd";6n ~ P"'P""" ' u ac <i,i<\ad

,',"n

doc',

",",'m"_

...ngeli,""""'Su 01..... d" ig' a a.ct o.... cr i"la"", '" ....no do! ; mp"'''. ~ n q""
.. r.. puodo a"" la.-a u"a <'Om un; dad I"",;,a ; ' u ob.t;vo .. ta m b", n con_
..n>' o un > bh,o m" a mpljo _ ~ml'"lO zan'" d .r ,,' '''''n', mo- d, la
log'lOm idad d . ra
r, con '"f'''C''' al jod.;,mo y d . 'u ;""". oc '. con
....porto o la, ,...lOtu,.,.., romo n .., "' l' qu. , ;,""' oI l ug..- do .-..!acci..
'" ,r p" o1m""" d, 1 Mod ''''IT' ",," oriental Ir,,,,, _"aclon"', AnlO",! u "' l
0'" "., ,n R om a _

"<ti""

' A , Co>m......c ln r". ......

",h.

Exam 'naco """ "'1"' .. ""'1""" doI "'''o do


la euo>'in do ... fuen""
quo oI a u<oc .. utm zado y 10>, modi", namu',,,, '1"" ha om pl-lo

7, V
V

,pp. " ' _L"


..

~,pp. ,~

'"

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

d<l ,.. ro do H ..Ioo.

J .4-'. Fl .n

p"", e
hbro dol N""", T<><am. nto, ....blec.c 01
0 rog"'" "'s<
hae U"" .I.ed'" . n',.. 1.. lecc~ ,..""""" _
n.. lo 'n>,Hd'"
ma nu.mta . Ahon. I>ien, el .... 0 do " 00
lo ""''''
"'1 ..,'" un .
~ '""'_ to<almon.. po"","I..-, loo ma"" critos .. dn;den on dos ,.mono.
d ....m'n .. d 'v"". El ""o . "o"d ri" o _adoptado po< 1", , ...du" ioo..
...oo.m.._ .... ' '''f''''''''tOOo po< dos pop;= ;m pocta nt.. del
1lI 11'' ',
1"') Y,.... ~ rnOO" unc ia"" Vah o,"", (B" S ' nalt"" 1"'. Alejandrino (A). 0<",
r"""" ""... , u n ' ."" """ larga. .. K!en,;f",.bI. .n ~ ma ou",ritos do
lo ""'"'" r.""" (do . l el norn[".. do "no
pero .. mb"" .. la
""'"'" ~ """ , .n POI'U= do n...r.. del "g1 0 111 (I' '' , PO) Y en " ed"" do
""za ( O)' , En ,o<aI, .... do 000 ''''''0''' d,r ncion '" dos...-rnon... La
",,"p>odad ~ lo am ~ U . d,fu"'" do .. los dos
os "'" ha.c.>n ".-.gum."""
cul .. 01 <><ip",,1

."a

.'glo

""""mIOn,

Lu ................. del . den-oto of"'5' l ""', l Hch 1"'7_'~)

r,,", "';.ndr;,.,
.....;"""" 1"-'" ,
quj ..... "' ..pondrin

r" ", "",,j""al le"".


, Sil "

mn mo '"

,;". v= Ouo ho moo docid"'" el


F-""el!" Santo ,. ",,",ro> 00 'm><>"""" "'" " 'l'" _ ..... indnponlo

_fic_.
... _ ,"" ...."", ... ......
...

......,.bo""""" ..

"";

~ , ' ~""IU""""

........ ""n,n
""". ..,"'.

io

'

im".....,.

..,..-daroo "" ....

Be_ ,DI

, " m'"",""" - . loo" , S~ ,


m,,",,'"
m. "", Ouo"""'"

.....,'" '",__ ""O

""''''' ' 01.'' ' ' '


E.>pi'"" OOOO<ro>
00 impoo..-oo ....
..... ..._ _ ...

~que

"""'" "" lo

... ..

~,

_fic_.1oo _ ,
"loo ......,.,

ew>n-

..."""" y ... ~ Cm".....,., J <odo lo

"'" "" "",,,,~

.....~ .

""",,""' """en"""

'" , <O<OdO, """ lo

roo ....... rooao, b.;o

la dim-m. a.I

E'Pfri'" ." "'" . ""loo

..... m l"pI.. d il"" ",,ia. del te xto <>Ion'" con ' '''f'O<!0 al text o . ...
a ndrioo obe<I.oc.>n ''''' ooo,,"n"'" . ) un .-.fue<U> do mojo<>. ",till. bo.
1""'" [l,' , ); b) la 'PO""'''''' do infonn. d o "", oruI. ".-.ei.... 1"''''' 16.10.;
e) uno m.yo.- l.g,od'da<! del ""o PO' la , Iim'nad" do ' PO'"''''
con!ndiccOone' h ..... ' ,ll ; l O,l ' ; " ,:H; 16." ...,). El "",<erial ""-dio"
oc upo " ""'" ""rnculo. .n"'ros 1'-'7; ~ ,'; 10,1'; 11 ,1 ; '~ ,'- " ; 13, >4" ",7;
" ."; 1' ,1' ). La d'!",,,,,, .. mb """,bI. .. la .-.Iati,.. al <Ioe.... o a posllico
do 1 ' . 1O . '~ , qU" "llur. lo , 00.0,,,,,,;00 , , n lo 19t.." , d. ro. ori" ia no. do
ro!!"n Udio co n
do origon 00 jud"', ri'''''li.... "'!ln 01""'to ...a ndrino, r.. o,,"'ro no"",
p..- '.,.""'n on el ''''0 occid""al una d.", ' nII..

" .l);

. T
Luo>,

CM

;w . d.

>ftRnK<"" "" _ro ~

, ' " ,..~

"""'<aI "', ..,

, -,...." ' "

_ ... ....

"" ~

........ , ""'"""
...

1 0010" .n., _ """", _

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

"00 "'ka F ola.. ""'uvo en '"9' la h ipte>;' do una <Io'" , edacd 6n po<
parte do Luc.., la 1"";"'"" do las cual.. haboia .<do la v.,- ';';n occ "",n<al. S i
.. adopta" """'. do 1.. 00. ed'don.. <101 " ,ro do " ch, ca"" i m a~ ; "'" ' "".
tro ,'anan"" ' ) Wc"" "",no'" 1
"" <los """'O"""
en un ~ n _
do momo"lo u n " "" lar!", (01 ,,,," hado ""'" la , ~ n . " " ale ja ndr ina), o
. mph"OOo un te"o mO, con";"" 101 ...."I...o...-<a la "a n a n" occiden tal );
un """"rio!losa "
original
en"", doj oda. po<
.. " U' O<; '1 . 1"""0 ocd don<al oom"'")" la . ,hdn origi"", ~
lOza U"" ve.-~n.~e n" ,.glo 11 P"" "" Ui......ti d ; r"~n; < 1.. ""'.
~""'" de " , lO """.1 fruto do _
"'''''''''.' '. ;oo.p..djem.. ""... _r. del
....o o< i~ j . .1de luc.. hoy p" niido

'1

""0 b,...-,

E. """"""'"

.""".,.000
""",.00..

do " .......

""U,.

ha<.< una "",.".lacine "" <los


pueden ,..;,;""",
una ~"'" ","p>odad. """ cmo ..
di'''-V '''';''' ""'... oIIos' La
tsorla de <m.o doblo .,j"'in de Heh f'U"'Ie 'po)~'" en la Ubomad, ceconoci_
da un aut<.. en la ","p>odad. de mod ifi"" .. propOo text o doopu" '1"" un
oocr iDo lo ha ropWlo para una pri..,.... d'!usin". C........... """'" .. fK""
d , .. .. gnm " do. 'eg"m, .. ",. a ) toda. las v..-', nt.. dol ""0 oc,,;,", .. ,. 1
pu"'"n .. >b,,,,,,, >oc un d<.eo de glo.ar" ",to bo-..., m''''''"", '1"" ........
ta m" "!i.,;1 de oom p.-oode< una ..... uoc,"" del ",.to la'!!"; b) las po... del
",.to oc..c ;deu<al ne,'a u la marca de uua toolog(a l""'e,;o,- a l. d e Loc a ., a
"'""" .. "","; m "' nto <101 anhj u da ~ mo. .. poimado do Pedro ~ la , .. Itac;oo
do! po<le.- <101 E.>p, itu.
La ""u"" do la Inod"';oo manuoaita 1"'''''''' oondocu- del "'''o alejan.
<lnuo .. ",.to """idon<al, ~ uo al , ,,w,. La "'P"''''';oo
' k h ~ .. ",,'' '''ll'''
100 do Lo en ... igIo 11, 'oh""",' e .. pro<"'" do fonna<;"" del "'non. "'"'l!uro
al .." " de ",10 u .. pro!"";oo ""'DO< qu ,la roncod;da al .... 0 <101 "" ngol K>.
La
do! ' e. to '1"" ~gu" ..... f"OC"'O uo fu. """","",meot e
caruU inoda en una
variao..; do hacoo, 00)' loo... 00i""", ..
lo _ .. lla ma
t o occOdontal. DO ""llloba """ bien un , .... ,.10" do..ria
del ",.to oc'!;,"" {"""'-I do '-"'... [eo...., .. poim..- ""ritoc '1"" ";<a
.. [bro do loo " ",00. {hao" .. """ [SOl, .. 00.. , .. I"'CO< ,n un "''''' '1""
<610
a1gu oos '"'SO' del ""'to llamaOO occOdont" . El I&t o po.ntIo
pudo 01"'' ''"'''' d""d" .. "1;10 Il "" .. .... dol Impom, po< e..-nplo "" S ina;
...., "'pi",""" '" rnp;df>ima d j!"""" en la trndiri"" , """a ~ ,n Egipto

pi"'''' ""

e.""

'"".aJ""" ""
c""""
ront"'...
J, 4. ~. Lo ,

f""SU"""'"

{"'N'" <1< Hm-

,Con '1"' t!ocu me ntnci6n t..bo;;" autoc de ' k h' ,De "'" fue ot.. to m
'" Imon ",,";"'" ... ."..;d;,mo _ la >it uaciOn "" .. la mj"". _ nos ''''''''.

tramo< ,n .....~ugelio, don do .. idonhhc au fOc, ,,,,,n'" las P"l""'" un ida


des """""'" !ndl onate. h..-edadas po< l.ucti; aqu ' .. au<oc t .. bojo de
ma....
",,",,<ando Ja'S"..........,"'" ""mu',',", ,n las _ """Ita
..-iaIlnod."onal del .-..JaocOonal

d;f....,,,,,

d'' c""'P"""" m..


LO. ". ~ ......

' oo,,,,,,,......,
""" """,,"m
o{ """n O{ "''' ,"" TO M' 7L>, Cambn....,
L99'

~U "~....,

'"

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

.,j"..,"

'-" ' ''''0 .. q "" SO h. , ,,",,,,,nodo lo


m ',m. do f""nI" paca
la h',<orio do los a ps" " los pnm,ros cn"","""
ados ;a,
una " 00 ,";00 k.ngmlk. CUYO '' f,..... Cn " o, , " p"'"""paroe> la mWn
do P'...", a e lo m.mona d.1os op>tol.. 1M , ",o." u, )' La ""I"""ta ..
"""'.,'" , n 1..
pou h""" lo f. " ,,,,, ", . la f. do 1.. comu oOdoo..
~ . Ios .p>tol.. d ...mf""'. en . 1
u. pop'l la n ' mpoeta o'" ~ "" lo, m.
una p""" del n gm. (l Tn 1,8" 1 Co 9 ,'; ", ,> 7; , eo J .I _J ; Km U ), Lo>
...1..", ""b... los . ps' oI.. l' ",,1>0-, l co m u.'da.d.. "". fu ooa",. no oon,
P""', m" '1"" una ",um ul..,'oo do a""'dota> ~ do l.,.endo. ' a ed'o" la
I~ .. ,o p n m ''','o no 1M 'o...,,,",,
po< una P'""uP"'in do """'.
"', hj,lrico o h'OS"f'=, ~"" p.'" .-...poro..- o una """,,'dad ""~ Y
po",n"k. "
L u< . ~ ~ rn o ,' o.ro, c""""",,m, ' 'Ol!i do ,n.. "" ol!," "", trad."'o....
lnca~ romo la ron,'...."'" dol.,muco ..""", en Sama"" 1' .' 0391 o la h ~
'ona d.I ""'ll" EH""", en Ch'f"" 0 1,' 111. Si 'u OOl!"" maoodon", h..--...,-.
dad.ro. lo fi!,"'" d", [;d j., """""''''... d", i''P"'" 110, IJ_I '-"") ~ la "",,".
m",. Iil>.o-ao"'" do Io"".-ce! d", Pahln ~ ," la. 06.16391"'.ion_ ...... en
la m. mocia d", "H'omun' dad
quo! <1.0..- d", ... ru.."" - =it..,

i."'....

c.".,

"""",oda

,Y

L. h ip6<" j, d ." ic. , f", m ul.d. PO' A. ,-on Il.mack , n lo ",'" ,''''''.
IW ' , ""on,"ul" " .. fu.o"'" u n. fu , n" A "'0....00 0 J",m. l>. y
c..a e.. 0 ,1_' ,'6 ; S,>,"" 9,"_1 1, 13; " ,l nl. una fu""" B d", ""'no< ,'Bloc

1U"6Oco 11. 1" 7; ' .17-4' 1 ~ una fu""" . nhoq"""" IU M ; 11,''' ''';
11,1'-"',")". Otros ha . profU"'ID d ~ " "l'" ' u.. f"".", PO"''' ''''"'''

f"".

11.<'. -1,"'; J ,' .... ,JI , ' ,J6--', l ' ; ' ,' ' ' ' ' ; S,> ,"" 9."_ '1.18; l U B), una
,J " I Y U"" ru.....
pauhna (' ,l J(); IJ,'_",," ; ".''-13 ,3l). La dOf",,1Ia.d d.o< i,~ d", los ,n","",
opIk.oo. 1"'''' """""rui' ..... f"".",,, U"" .foI,",,"'" googcif",. no .. ", " .
PO" do." fi"" una fuon,,; hal' '1""
un cri.- .." U..""
Podrta""" ap<Oac al ,,"lo fu",;""" m, "",,"imn'" d", los <lo<. P'im<-ros
cap'u"" d",
f"<O"'" "'llum.m<> no com """'" el auto , dom j"" o la p<-<.
fecc"'" d;f.,........' ilos, aOOp<onoo u lengua <a " ~"'"
ap>.
,01.. p'..J"'.n "" J..-maIo o d ...""""", m" gn'8" ",an<\o p ahIo .. d in go>
<>:1""" ruJ" ,'adns, Pa ", ,',.;f",arln 00sIa rompo"" el d'"",,,,, d", pedro en
""""'"""'" 1' ,
,unuln d",.,~l ' I!'cm do Jo. !.xx, con el gn..
~ .-.Iinado d", Pahln . ... Ios filsofo> do ""'.as ( 17 ," '''). 1'0< lo d",....,

'" ...''''l'''''''' d", orip'" MJen~1a 16,1.....; 11 ,''''''; "

c".'"

. na.dl,

",h,

,+"'),..

ru.onOO""

".

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

,od"" la. """;0,,. . de 'kh 1..... " 1"" marca. doI 0<1"0 ~ d",I ,,,,,. bula""luc. _
n",. Conc lu . "'" , Loca. " ","rr",. a lp'na. fu "nto>, poro l ,,,,,,ri b; po.comploto"
El "",,,,,, do lo hi~ . <!ocument aria de""", en ...... ilid la ex>lenc..
doI trnbajo I;..,.".;.,d" lA" ",. que. como buon ..mio<, ocul" lo '1"" ha torna _
do en p<ota mo.!!sta .. 1a <eromeoo .,;oo _ haN l ..dan<> do """""ala,
_
"",ri bo . . loo '""'"
un m8 n"," '"ulado , .",,, ,. ,,,, ,><ri,;,za
hi'",,",'. y ..horta al h ociado<. P""'" po< ..rnto " """,""00. "" u ,,"
memoria. \"",,",","0 1.
1>00", dospuk un borrado.- ~ po.-h;mo, """,,,o
taro! text o d"l"" t;,,, It <al. ~",''' 5O ""'" ... rur"'la "",",,, al m o oodifi" . _
do po< Lucia"", las ,"""" tomada> po< el lti .._
.00.. '''' fue n'" ...."
)" marcoda> po< , u ..t do , y ",=00 p""" lo ...da<cio, de.puk de .. b<ua,
.1 borrado< la. ca <a<lorl>l;c... I;..,.""", de la fu""", .... 'J"'dado aboorl>;da>

'66_1.'

po< u,.

f;ltros " " .." i"".

A/ouna. rnu/ki"",.

_ri""'...

Ao" ",an<\o no podemos donl j f", ", roo ,>"'.,,~ loo <Iocumen'", "nwoo.... al ",ro do Locas. "PO""'
dejon ,"",,"'''- <"",ic"""" p".." j._

lragm.,.,",.

t.",. .

,..-lo

a l ..gu... " ..... do noml.... (1 .n; 6 ," n ,l;


b)
"hos .;,loDos como lo m..... de l ","" 11.16-10). " curacin
de un 1;, '-<10.. la Puerta " """"'. (J, , _10 1. A"an '.. y San... (' ,1_'1), lo
.locciOO de los s.... (o, 1";), . " ......;
e ) u n "elo na""", <lo p",jro (' .'1- 1" ' 8; I l ,I H);
d ) u n ; """"," <lo la m;,,,," po..);"" _ ront""'" ""''''... <lo ''''' ;00"' "
"'""'" <lo ""P", d j>>mjbl.. romn t.... fondo <lo "" 'ap/t.oo. '" >l o..
ha I""'..oo.n ... d".no d.....;
.) u n "'l"'ma k.rig""," oo P""""" ,""'o.n "" d;"",,,,," <lo p",jro (1 ,1110'_ :18; J, I'- " ; <,"" ; ' ,19-' 1 ;
rom o <lo PaIOO ( U ," -H"
J
'1";"" habo>i, m,,,a<\n _ h. <idn e1",a<\n po.- D .... _ .. el D .... <lo
l aeI qui .n In ha .. a lta<ln _ .. .-roa >Om O< t ..h gos do.1lo.

"gu""" ","..

10.""'''

L<>< a;,m"o, oc"pon m>, d. " .. ",""ta, 1"''''' ti.> II e h : .n to<ol oon
' 4, " , ;h ..;OO, . Pedro, E, ,,han, p. h lo o Sa n"ago". ""..m p"a n u n
papol ; mportam n . 1",lat o po.-q " o ; n" '1'''''a n ,,,,, ooon"";m j.nt"" qua
.. d...,rol lan , y m ....t,.n q"" .. tn .. n id"" . 1 plan do D;"". E, '''i
m.n" ,omp"'n, ;hJ. q..o on 01 orig, n d al , ri , han j,mo. "",000 la Ip....

"

_,t_

'"' _

[a'""",

_~

... .... do,

t. """--do ,....,, t ,"."; ' .LO.";

.., ~, .

~ ".";

i ,.. do lo _mon , .....' I>=l<o <lo

' ''''; ' ,N-ll; ttU UJ; , t,"-" ; lO,'.' t

.-.... do.....o..n ' ,H l . DiK ~ do ...._


" ."_l t. ""'~ do . .._
"' ~ ~ do Polo"" ", t'-" ; LO,t"-" ; "~ 2~ t ; 1O, LI.l5 ; 1l, t ~ t; ", ''';

",,>--10.

lO, t..,, ; "

.'-l!; " ,ll.'~

lO, " ->0.25. "

'"

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

DO ........ '1"" u n !""lU""" j!ru podooconocdn, n'ngn """..... rio 'om ont"
do'" dod.",d""", do lns apswa... Loo hi " - ' " do la "",;g00<iad. que
1""'''Dan do pone< d'~ ,n lns lahos do "'" ~ , afrontaDan la m~
ma djf", uhad. y "'S"ian" poiocip'" adoptOOo po< lIridOdosc oH, ..1"'. ...00
lo 'fU" mi juk'" ,/J= habri<m pod'do d i, '1""
""'jo< a la '''"".
";60. (""""" <1.11'</op"""" 1.l1, O. " , p<ioc'p'" Iogj" ma b .-.compi<i60
do lns <ti","""", . Ia voz _ lo """"", a u ,," doblo ad.ocuacino..
.-.coMOruido h ..,. '1"" adocu,"", a lo 'l""" ..1>0 do lo f""'O'" '1"" lo pro,.mda y';'" '1"" ...- aprop;.oo pano la ~ t" ad 60 . l.uc..
pou" " do
Thcld'"'. po< '"' oIocc""""
Y lo fonno do lns d iscu"",. Al 000p"" PO'" cado U "" do '''' ~ .. lo"!""';' '1"" lo 00",,,,",,,, oobo.., ..
.... do la ''''''",'0, lo 'm i..d60 ... ~"'k. "I""C..... po< lns ...,,;toc
..
t "iros Loo LXX P"'I,ocdonaron .. a u'",,'" " ' P" " "'' ' ' 'fU" ooocam

,oop>nd,....

d,,,,",,,,

,,[<""' ...

"",1;""..

El ""..n .....

o ~OOODOroo.

, '" ' """,;00, " ~".,. . lo

.. "" m i . - En ,",,!ro OC"""''',

phm.". """"'" do ' plu e>J,. "'P do> """.

~ .._
",,""''''''''''. E" 10>cuatro " " " _ .. "." do>"n ,~jo moriti
m" do> _
a m po, (16,10-17), do m "", ' M _ (10, 1 " ), do> MU" o ,
J ........... (>1 ,l "), do> e-.-.. , Roma (17,1-","). H;pt .. ~ """""'.., .)
oW=, ~ _

, ""'"Wtoro ........ ,.

""toc" Ho" .. ~ .. ' u """"" oxpo-

"""'ia (........ "",u,.""'" quo """ " " _

ton ".-.00, . . Hoh 00 ........


ruada 1" , b ) '-""-"' _ ' " """ """,. .. d iario do " 'jo . . un rompa""'" do>
Pablo 1""" , po< """ m""'"
o) Lu=
" ." " .. , un ""ificio ' ''',,''''' oonocm do loo .""',,.-. .,-aoo-romonoo
Illomoro. ,",,"Oo, V""",,, _
, ....,.. 00 ) ..... ""'....... ~ ,'O ' u ,..."
1""" , xx..-10 ' ... ".., ..... do>
""""""" '""
""",",,~do>...oo, en un narn<d<r "'" ou","
<looooom<>luo", 00
" " " ; _ ( ~ '''''''''' _ , ",,"""" , _
""porum", po< "'"to , " mi
lo """tOO "" mI"" (..
diario do> , ,.) , ....""" """""" - . .. lo<toc A ""' """",,", 00 ha, ,",,<OflIw>d ~" o""""roo. do loo "
o}O"
"" . . - - "" .ut (1.< 1. 1" , l id< '-" . El"", "" ooooo<roo
un """",".
"""'"'..."....... ""'" do.- "","bibdoU " ......... ,.,. , ..... 00<00
.... '" ....... en un ' <Uf'O "" '"" """'" porto " norr><IocEn =<ro """"""000
<ruoioloo "" mnonno do> ..."'" ~ narn<d<r ""'" ...
"""'"""'~ , U""

" "to """""' ..... t=oiriooo,'"

P.""",

lo,..

"""'" pb"""'''''"'.....'" ""

,_

""'oct>..

= ..

_00.. .

;f',..'"
. -,",,"""""".,"" -....oorr=o
"'''''' ",.;,,,,,

J.4. J ...... JW""" j;m;","" ...""';,'"

h'""""

Con .. 00j0h"" do po....- do ","n'[""" la roho.-,..,;. do '"


do!
m "'" . i""" y. 1m ~ m o "''''1'''' do ruoc..- . ""'ti"" '" .-.1alo y do .., .... do"-

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

""""Ui.

al oye n'oI1oclo< ...,.,.''''''''''. .... ,,'" "'" ron


n""""""" prncodi_
m;en'", narrnh " ..; do .... modo ~gu'" loo <U""'j'los """ de 'u 'Poca

A d ir"""",,,, do! """"!lol.., lromo)" so ha dicho), Loca> DO .h,.,. i""l""",,>dado< .."", j, _, ~ no '1"" ",,,,'ru yo _ ",ocia< ....pupando , an..
...cena~ Ejom ph el pa..' comagn><loa Est.oon (6,8-' ,' 01 " bla el oonfi<e_
10 '1"" ,'""" . k ododoo-<lo b tobon, un largo d i",u"" poc . ti parto. ~ d..puk
'" Iopo_. Pero Luc ...... "'. ....".00 "" hac..- _ "I"""~' el ,"",&do" = "'",0'" el 'l"" ,"...,'''' '" lug..- la ........ ocia <lo b toban . , Po< .."
mol;"" . it.
el "o <lo la 'n""",,"'" de los ,;jet. 16 . ' '';) y u n ,umario
m ,dm"'"'o de la romunidod (6,7), mi""' .... _ ' .11>-4 ;mrod"", ..
P"""""' <lo pablo Y'" pon.ocuOOo <lo la p.... '1"" ~ la ""',,!!,U_
,,,,",,, de s.am.... I',' ..). A lo Ia ,~ <lo lodo" hbrode loo "ocOOs,",.,.cm
~ P""';" <lo u. "'","'" """" .....,,,oc",, ron el fin de jmograrl.. "" el plan
de 0;",. _ . . la difusoo <lo la Palaoc.. Lo> ",,,,,,,ro.. en _ ;euJa.-. jalonan
.. romionro <lo 'leh . lo mane<a <lo u n ... , ibillo _ ...,.}'" 01m ,"; m"'",o
de la Ig..... l!""" '" la accin de Dio> 1' '''-<7; ' ,31_": '. 11 ' 6; 0.1; """'"
9 ,JI; 11.1 4; 16, ' : 1' .'0; l ' ,JOs).
~ ,"mano. "'" los oig_
DOS de "na 'ooIo#a <lo la contin uidad.
",

.oon."

"ni"

..m_

Lo pTroCupac"'" "".. ...

""n,"'""""

,,"m, "",,'; w~idAd

La ~ poc most",e ronhnuidad en la h;ston. do la h "",," ..


"""'..... en la ""'u," oc;. do o;";os mot i""., Los , .... f"OC ,,,lOmjemos .....
00. con ""'" "",uend. pocol . """",,", la
do ""'''''''oo..... , od.n"" ....... ti... y la ,."" kT;, ;,
A1<u "", ",...,.rio. >on "'1""'00. , y on'", ollos 01 m.O. . . _;pado ..
01do l mj,;On pa ulOna con '" ""'1""""" p<Od""","'n on la . inagoga l .-.c h.
>o , A1gu n ~ ' ",",,'i.~, .'....;... n 01 ,onjun' o do LeHoh , la c adon. do loo ",ntu rio n.. "'Y' fo o.mpla , "gillma 01 """'>o d , loo pag'''''' .
la oaI"",,," (Le 1 ,1 10; 1M'; ,''o 'Ol;iacade"" do la ",",..,,;On do Pa hlo
",jmo'f"O'" ol aoon tec imlon'" lHoh') al [Ina! dol ,o lato 1' ''10 11 ; 16); la
c ado". p"",ero<<a1 u ne 01 poime< Pent ero<tk 1'''10 " , _, '1 la. m,. '"""
..n .... , 01" , del E' p ('ilu (lM+' .' ' 9,6), Por lhm o, " procodl.
m"'nto del. "nkn',;, ro","'" on mod.I.. I. p....."tadOn do u n pe'''''
" . . .00", otro co n .. IOn d . ..t. oloeo, una corrolaoin e n'", 011",". A",
01 m.rt;,;" do Eole""n Imit. l. muo'" do J..", IrompO..... lic IO' ,,,-<>O
con Le 13."''"'' 1. El ..mplo m" "p"'tocul m d . ",n k ri, i, o. el 1"'",1.10
J_ . I Padro-Pahloo lWro l ' Pal>lo' ''''"' como J..", curo (Lo ' ,' ' 11; '''lO "
' _3, ' 4,8_101;romo J..", O" 01 bauh,mo, oon loo bo n.k;._ do una vi
~ n ....'k. e n 01 mom.",o cla vo do.u m;n i"., ;., OHoh 9 ,3 ' 0 ,"'_'6);
romo J.. O. , p.-.dk." Y >oport." la "",li lidad do una porto do loo Ud'",;

"'P"''''''"

m,,,..,"" ""

,. .... _ ........ o. ~ .. ~ ~ ,-,. "....... Noo< . ....


'" ""', ~ _ _ U n

I> blo " ", . _

e..-f. ' ''''. , PI' ... ,. .

LOS " ECHO' DE LOS . .OOTOLE.

'"

romo Jess, ' '''''''' l ' "'" ~ de m.-<o kh ' 1 ; 1 ' 1; Pahlo .. oomo"do , un 1"""""'" romo In "'u;o , ..fu (' k h 1'_'0 ); Y romo '" M... ,ro,
""'roy p ablo """ objoto de U"" m ibgros&
al rjoal de '" ,;da I'kh
' 1 ,6_11; 1',11_15,6 ), Semojan" ronJonnOdad de <loohno ""' ,.. C""n y '"'
....;gos deoo<a, pn< u,", parto , fa fodebdad de lns d iscrpurn al M . ... ro y, pn<
",..., fa conh nuK!ad de la ;",,",,'<'OC;oo .1;,;"" "" la h ~ <n< " .

"o.m.c;n

Luca. ",,,lO,,, una obn. de ru.. oriadoc, Al com"'zo del libco , . m.. de la
__n,;oo, J.. , d...m "",eIa la "P"" .poc.llp<"" 1""" rji'" fa """";00 de
lns d;sctpulns "" la "'"'''1''' han de 11""",, "'" n ino "n el 1"...." . , "No ..
cma """'''' """"""" el h"",po Y el """""n'" _ .. I'adno ha fijado con '"
propia au'o ridad; al """,.-ano. "",",ros""H, c'" U"" n..n. 1..1y de ....
modo ....... m;.
1'-" ). Aun ouanOOla ll ,,!!...r. del final de lo. ' ..m
P"''' <>cuna a1 ..m..- de lns <"'l"'"",,-Ia "'P"'" de la p," ,,,. no d..op"""" "
.. . "orno de Cri>lo "BU" '''nOO 01 hOO,on'" de fa m....-lo O ."; ' 0,41;
' 7.:!l), """ la r. de lo. d;sctf"lns ..
fu_
del
;mnn"'
_ ,..,""'l"" da.- "" fa h"'ocia; .n",, 1a
l'la P''''''''
'alil"",
un ,,,,",po "" el 'l"" fa fodelOdad no rom', '" """ """1"""" el ""jno de 0;0"
~ no "" ooIaOO.--ac "" la difu,;oo de la . ala n . Loc", .. el '''1'''''''''''''"' de
un o"""'n',"", <Innde fa l"oocu!""in pn< 01""''''' de la paru"" .. ha ....
m;nOOo.n "". .",", de """ vaJo.--acin del """'PO 1"""""', 01,,,,",po de la
rg""'" " Ta ma ,", ""'p""" no .... I""il>lo n i "'nla ..n';do m" 'l"" pa'" un
"""ito<y.n una >poca "" lo quo la """'nios;' apoc. Hp<"" no dom;n.ha}"
.n el ronjun'" de la .... , romo h. i>la .ocodido "" .. eh";"",,,,,,, I"im" ""
A nad;. . . . . oc ...... ""n h ~ la hi"""" de la lp.,lo ruando ...... "'P"'"n
do "" cad . """",,",o el fin del mu ndo- (~ . ..........nn)"

''''''g<''"

"""'ili,"'" ""
"""""n

J .J. t . l.u<a . h i. tmWI",

o..de el PU"'o de .'''a m""","" la o"'" de Luca


I " " 'j"", f""'lU'
''''''''''UY'', 1'n'" , la """",p<><>do""la I'" ull"", n
n"'. fu""", d''''''a
d , ; nrmm.dn ,;01,,- 1 ori , " , nj.mn p'im ih ,.." P. ro ,h.... q "" pun"' ..
rloru. .... fu.,,,", ' Se """'.... _ 01 ' U'o< o,,",ro '" ... la"' . n la d;fu,;oo
eh""'n, "" el O";" nt, """-' mo. on ..." M......-, "";, o l..h" ;gnornndo el
eh""'n;, "", "!!'f""' y 01""'" del ;mpmo, ..r como " un h',," " ","" an i"""
i<>'nOoo. _otro lado, .. Jo... proeha 01 habo.- "",," i...do la ima;,," de la pri_
m.". Ig """ "" Joru ....n (He" 1--6) Y 01 hal..< dofocmndo lo tsoIogia de
I'ni>Jo. ,CUmph '"""" '" <'Offil"om;,;o de..rnbU-, TO!jlo "un ...lat o oro.nado <loop"" de habo.- im,..h gado d'hg.n'"",,,n'" , odo de.do Jo. oci~ "",.
1'-"

'.Jl?

or, E_ ""'...."'," El ............., 1.... " ' _.

....."'=,~, ,,-",". 'm , ~ '"

(~~inol ........ " ,, '. _

.........

''"

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

hi"'_.

" ay 'l"" ,,,) """ el hecho de que luc"". como ,odo


cuenla lo
h' >t""" . PO" '" de un 1""",0 de ....... poeWooo, y .. funcin de .... 1""",0
de ,; ".. oeIecc;oru, lo. da ... ~ los 1"""" . I"""po<1 ; ;~ . EN pri
tu;ar. lo
ma""", del dou!oronorn'sl. o del cronj. la, luc...... 10... una
uno ' ''':''''''
te de la
l'
. le"",",,,, _~" fa".-< '" loe_
'" no t ~ ", . , la cual oo"' ~
moot,.,- romo Dm coro"", los '"W'.ti<
~",.oo tu!!,' , La<a' qu
de qu
~'~"Vho abando"" su
"'f"'OO oriB'oorio. el ;.da<smo, para l
Jo. pog....; el ' !i....",oo de
J.m=ln IIIch l) . Roma ( le h >8) ~ m i>ol "u.." _>tuco de la Pa lo""'- al
muOOo. EN '''''''' INI:"'. L ""...... I"""u", hdo de _
Pablo f... el '''''N _
""",<o rn'-i!eg'odo ....- del ru.oI el oIrecim.... to de la . "h acin 11og. lo.
DO judios; Y.... '""""""00 en """"'" _ 01 ;"",.... blo impulso de lo
m',"", po uli.. hoc", la. """;o,,
el """ ltodo de un pla n de 0;", = lli>_
d ado po< el
11." 1. ~
1i",OO ~ "" "' men " po< Feljpo (I" h') ~
doopus po< Pedro (He" ' O-'l). La h "'~ H .luca ". oo, po< Ia.lo, tooIpea; no 1"""00. "". p itulli todo Jo 'l"" hay _ . a be< >Ob<. lo. ""~""'"
en.""""". " no '1"" du" ... un. tosj. _ . . la u nn '"""h",,;fi del cr~( ""' '' _
mo ",.,han" la m ~ ; "" de Pedro ~. sobo> todo, la de Pablo. El hbro de lo.
" ecoo. 1""....,... 1""", u.. h jsloria pa<c'a!j' oriernOOa de los on:g..... del
en.!ian"""'. ,',", port ;, do lo mi. in po"'; "" y ron lo 'mon"; oo do 1""1""
''"'' lo "",mona do! ap><oI de loo !!"ntil...

10'''...., rn",,''''''.oIo ''''


pi"''''

moOO "

""""",lado

... ",,,,.,,.IN. <h Wa/; _

El """.ro halagado.- de lo p.-i"""" <Omun; dad on J"""aln , do.u una ni


m;dad 11..,; ~ , 32 ; ' ,11), do . u romunOda<! do o"..... (l , ~ " ; 4 ,32_m y do su
fulgurn m, ;""....""n'o nu_"" (> ,41, H ; ' , 14; 0 ,7 )
la ""'P"'ha de
'l'" Luc .. idea li'" lo "",Udad. No ca ", duda de q.... . loo ojo> do! a u'oc. ....
poim"", '''mp>s do lo cri.... ndad ,,,.,,"d. en t on><> a loo Doca oo",h' uJ"n
una . odad do oro. " ""f'Cional y, romo 1aI, un modo>ln pa '" loo loe""... A lo
ma""", do Gn '_11 , la .h;.._ do .... on:g....... on lk h ,-1; cum pl"Ja fun
ein do m;ro fundadoc para un cri>I;,u usmo 'l"', on ' ''mp>s do l.a<. ., ....
d.,;dido Y ..".rndo do! ud,"","o.
No 00...""', """"".mus 'l'" en 'ota cornu n"," ejemplot do lo poi......
no fahan n i ... cm ;'
I'.'-"; 6 ,l-< . m lo ag ..... in do! m un
do .."'"'" 4. '_l! ; ' ,"'""'; 0, " _' 'l. La 1""" "" do la ,","umro do 1M""",
doocr ita '" U " no fue lan [<""..-al corno da "nte"'""' el aut<>" pero un "".
"momo do cosI u m
pa ",,;da. '" la m;.ma poca " n'", loo ",,""no 11 OS
, ,"_ IJ; 6 , l 6 _ll)
a oon/' ""'" ..t a oo..n'oc ",", que Lucao ''''''l!o; como
un h",ho tndioion al Y'l'" [<""..-al;'" on el eh.h a ni""o do loo ro!!",",,-

.""" "<n

,p..;.

Pnocupac.... po< la

in,,,,,,,,.

.=';,~ J

La p.-"","pa<in do! ru.._


'->K .. P'" lo ","","ud .. no<ahIo. El cui
dado ron quo de>ohhe .... i" "",orino _;do" '" ronocim;erno m in",,,,,"
do ., ;n. h'",,"""" del ' mptrio y do loo"'uloo do loo f"",ion a.-"" impone'"
Id . '0, " ; " ,"1 den ""'n una ;nlo"" .,;oo ,,,,,,",,, y _Head . E.sl" ma ni

",

LOS " OCH O ' DO LOS . .OOTOLO.

.0""..- "" "''''''''

r_aro..'"
una ;'''' 8'''' P""';'" do! ;"'P'""'" roma
en " que , .. 01 rUl" "', 01 ,"" f. o;.mo t . . d... '1"" ,"';, Y <><

H U'"

J.J. ~. L'tu

hi<loria ...

I~

.aI""'....

El OOjo<i"" funda men tal do la tooIog'" loca"" .. "" " mo>I.....- '1"" 01 """'
",do loo no udios. la ",.,,,,;,,,, .. ;o",,"bo 'o la Igic. do una h;,,"'" de l.
"",,,,,"," in.,.ada "'" [..... 1. Ent", ol judaWroo Yol criot.. nj >mo ""'''' con>.
truyo una co nh nuKlad t <'Olllg" ........t ruct.r,a". L'no " ". ot ro, loo do.ou"",
do Heo lo "'Pj"'o ~ n ..... m;.-ada " . rospoct;va do la h;,,"'" do la .. o~
01 0005 do "' ..... qu"," ,,", . J..", do '"
00,. llama . 000
_"'" .1 E"ang ol'" 11.21:>1>; J , ['-16; ~ ," ' l ; 7,l."; B,""" , l ' ,, .. l. La
p""'.... oo.... ,, oro.. o. l. "",,,,,"," .. plena....,'" .fim>ad., pero .......
Ian", '" S"""
1"" ,..., ..
~ u"," , ....
f""" , ,, f'U'hlo do Dios que .. con"" ")~ en t on ,, " om m do ' '''''''''lo
.. oomp"'" do ud r", y no ud""
L",. . narra 000 ;"'.... oo quo , P""" do loo
do .... m~ionoros , la m.yo< PO"" dol juda ~m o .. ffiO O' U"" ~
pcoela m_
SOn ,moo.-go, D"" d'" "p"" ..... 0"" do 'u """,",o<im'''lo
" ", ",,""
do la "",,;iad de [",,01 al m undo en t"". La ;""rilo do!
Santo . .
ol ';gno d;,;no oonoed;OO '" m i ~ "" <1. .... "!'"""" 'o .. momenlo en que
. . .h.-.. la uni,.rndad. S 'gniflo.hvamon"', no .. nu oca l. 'g\osia la que
' oma la
01 "'P'" tu ~ loo "!'"""" Y ac1 .o
01
"'ul"" de .... """m... El m;lag ro de
I"efigu ra" '"''''''''' do
la Pafah-a .
puobIoo (l ,""~. ,1 E.pI"'" mo" va " h<w'Wroo do!
""""'" ..""" en &unaria (8 ,1"401; la harr..--. m;,,""". 'o'" lo 1"'''' Y lo
'mpuro "'" "" 01 """"'otro ,m", Pedro y Corno!jo, ruando 01 "'P',itu d"".
e"oo. """" \o, 1"....... Yqu it.1a p.bb<a al .p>loI; , .<ca<o pu.... algu.
no noga' 01 '[<W' dol hauh.mo ....'" '1"" h"" ",,;1>;00 01 Eoplri'u Soolo
corno """"'''''', (10 M ). El E opUit u .. 01 ;nslrumenlo 1"" m,,"o do! ",al
0;", I"~' loo ,u)'O' l ' t ""'" la ;olo",uva "" la hj,,_

e",,, ..

m- . y

ooncod'"

(ll,''''.A"

,,,,,00. .

""uono>

"1'' ''"

in"'"",,,,
<odoo""

J.J.J. Lo

Pon""""""

,,,,,,,=00

d. l'ahIo

" lo do Pa h\o """,<lo 1"" Luc.... 'kh YID doclarnc"""" do!


"!'"oI en 'u. cana. 1a dir"""".... ">CJ"""'Ion"'. to... focla ......,;al"",o
"'. ,.;, I"'m'"
Eo'" 01

1) ,a ."'''''''''' d" J.....","," ; Pah!o 'o Ga 1,1 10 "",ha7.a toda """"""" 1""
'u part o y af irm' ~ "" u m i""" fu" "",,,,j '" 1"" ' '''''''....., con la 001",
lo en favo< <1. ....
romo ... 10 do ..'" .......00 'llmnico; Lucti

haN. ,,, ,aroo"',

por,;-..
o. " na mfn im. 1""""1""'" de

nom ... al'm....uaru..


imf""""" loo POP "'" I'!oh " .10.>9)
" ,a ciTo",ro''''; Pablo .. ;oo jgo.l""" """"" <1. .... gIa"".1a " '",".
c'~"". que . '" julo'" "","na ,, " ''"'ll''I'" de la g"""" (G. ' ,' . " ; 6.' 1
"); " , h '6,J monc'ona '1"" Pah!o " une.... TImot", ' po.- " ,usa do rn
ud''''' '

I NTR O DUCCIDN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

P"""""''''''

'1 Fl ".. d. Pabio, 0I.f''1oI ... o~ do '" p;oda.d lo<al lmi


... del modo 1ruI, .b.oIulo (F1p " 'd . m """",,, ~ ... 01 Pablo do luc..
..d.ma a "" 01 ~~. , ""'l' frn- i...,. rujo do
(Hoh ' 1.61.
~ 1 id <o .. ron~iclo fundo men,,1. 01... ""1>10 ~ 01judo""" so
lo On""'f""<8"0oo do lo T.... ~.n .. ,-aJo< .. hifooo do '" oo....aocia IRm ;
G.; Fip); oIl""0IOdo ron ~icIo so <!o<pIa.. .., ' lc h , dondo Pablo '" deI " o
do dic "ndo~ ... no ha bocho .nOOa cont"''' puobIo ni ront'" lo. , i",. do
Jns pool..... I"oh ,",, 1) ~ oonojdo.-a quo la 11".. do "'P"' '''in ..,'''' oris
h """, l ' udm PO'" pn<" , ocoooclm " nlo do la ,...",-oce oo do
(Hoh "-6; ' 6 ," ' 1.
'1 En He h no hay ni n~ ""'rodo m=~c<",~ ... nI"",'aron a P. 1>Io ron
'u, """ ...._ (.00.-. tndo G . ~ , _, Co), 00do '" a<11,;<!ad
6 1 Mj"",,,,,, quo ""010 , "'vindica 'u Utulo do axhU>I ~ rombo" 1""" 'l"" '"
.uloridad ... .-.oooncid, (l Co 9.'; " ,90; na l,[). U>= ""'""" ... ti tulo
m Doco ya<ribuyo ""1>10 01titulo do .....~ 1"""1"""" , !oh " ,' ,").

f""""".

oon<on"....

J,,'"

'1"''''.'

,A ~ '" pod.mo, ",nI"", lan " " dO!....o" .. la n importa n"" l', ",bea
,odo, a-n f"' nlo< 0""'0.... doll"'o",m"'nlo pouhno' L"na PO"" d.1o 1m',,
" l""'0oo dedu", qua . 1 "',,",o l",a no d. Pab lo no ronti.... nada do po uli .
no y ~ua . O=Op'ua ndo l. admO"doo haco. .. ~ ,"n .p"to! , Loc . , no puodo al"'l.. ,>I.n modo alguno". P. ro .... oondu,in no ron, '.""" "" ,,"o
la. '"' .... If<!ad , do o...- . n lo " "'"" do lo d i" a""O
. " i,"m a .n'", la 'pod. Pal>lo (10.._ 501
" , mpo do L""", 1m a _ 8 0) ; .1 . u<o, do
'lch, a una ~ "", "", i n do d"Ia"'ia. porto""'" U" <on""o ~ua &dmjo O,
". la bo",,,,1a dol . p<to!. Su in" ",16 0 no .. " 1"" 0' lo ~ uo ha d.., ho "
'f''Io!, ,Ono P"""''''''' ' u "",mona , "","'ndo , ... lt.v .1 POl"'I qua d...m
1"'00 a-n .. "",lm O.mo del " i"O.n j,mo
o..do> .. 1"""'" do v,"" do L"""" Pablo no .. """" .roo.. propagadoc del
men..jo do lo ,",,'oc;oo a lo. V""1..c romo ud '" com.,;loo. .. lamb"" la
f;gu", ambl emh,. do lo contin uidad h"'rico-",Mfica ron ""., ",;, ; oo i
cada pn< el m," an"""'- Su conw";OO .. .-..co.-dada .., do< oca<ion.. 1I!oh
11 ; 161. ruando Pahln deI "'oo. quo ... noco .... m. o" a "" det """",
Su
Unaa do dof"""" no carnlria, h,
lo " ,..beOoo del lho< do ],
1 y ..
"'''''"'''' l"""'S"ooo pn< cau", do una o""""'"" qua ' 'i''''''''ta, no "",,"".
lo, la " I"""n,.. do ........ , "'""" la ....u<Toceoo do lo. mu,""" (B ,6 ; 18,101.

c,

y"

"""!>ido

A/ouna, mlffl--;a,

,..,",,;"'"

En ,0n"'O,, " jnnepbl. _ el "","0 lucano do ""1>10 ",.. la algun..


dOf....",,"", ron ""p""'0 al l"' .... mion<O ,~ = del ' psl o!. " "J' '1'" "'...
l. """"" "",,"<la '"" ""' "" "

.. """ No~ r

~ ,Joof_

" " .... L~ . .....;............. _

1"" ill. " ""'M',

,,",_ ,"."', pp,""

';d ,

'"

LOS " OCH O ' DO COS . .OOTOLO.

bu;, ...... d if""""'''' la penpo<1 l;~ h;stori<w"f", de '-acas, '1"0 valoca la


",..haeoo quo """""tU)" P'"" 01 onstian;."", do '" '''mpn la doblo port<'-

.,!>Io...... '""uno

...",ia (ud/a y en.ha..) do


do la h ~ ",, '" In ha I"'odo,
do.pI",g,oIlnon" poJmK'o pau Unodo la l\ri .1a .... urrecciOn, no . in man
...... olg<mas fonnu lodone< ~""" ""almen.. pauh""". Poo- o.mpln
.Poo- nwd'" do st' .. '" anu",;a 01 poedn do lo. poeadoo; Y la <o<aI justl fi.
cad"" _ no
oht...,.,- 1"" la '-"Y do
ob!lo", 1"" .. lodo
01 'l'" croo (IJ,'''' d. l O,,",')'
L",,,,, pa""ipa do .... ..ru.",--,o de lo '''''''''' !l'"""",oo enst;ana _
odm in'." " y "" ..hza 01 .-.ru.ortIn de .ahlo. 1.0 prod occin de la. e"".. a In.
EI..... l. lo. CoInoon..., Ydo la.
<ma 11"""
,,,,lona! y doctrinal donde ...pI"a" I"""="mo do Pa!>lo. la. ""'......
do. ",""OsI"a. do! mom,""o. " 01>. romo ms la .... lo. JI "'" "' Pabia
"f'Cnro. , .. ",,,,,,,, '" una 11""" h;storiognlf", 'l'" no 1""""" lan'" una
",nfonnK!ad <Ioc'nnal romo .. ""....-do do la fa Dulosa "P"!"'Y" m;."""""do! apslol. Poo- un lado, ..11 .. ""....-do del
t"""so y, 1"" otro. do!
""bIo f u n _ de I g\O>ia ~ 1.0 i""st""ia I",a... on lo f<g..... del m;';""""
o.mpla.- ~ o.pI"'..-1a """,ondon.o a""""ia de <oda m""in. on " e h,
do la a<! ;,;dad .....ola, de Pahh romo .... p " ronocw 1"" lo. dos! i..
,ano. de '" 00.-., no 'n""... al narrado< 'l"''' ""m" >6In '" la di..,""oo
""''"!l'li',ado". del pe.-.n..'.

"""" Ia

pud''''',

1"""''''''''.. 'n><rio. '"

'n"'

.,!>Io

J.J.4. L'IM " " '"...,,;, ... do ....nridod

La "'nstan" .-. i.;OO"adoo, 1"" parto do] p , hlo do Coc.., do '" ",n
lorm"'d. la ,,,dki6n do In. parle.. pud,;a h""", I"n,"' qu o 01 a u"" do
' k h 'm' do dolooo.,.u m.mona ",n'... un, ",u"u,'oo do a mijucia;.mo
w. Schm"hal.). Coca. . . ..,[0""';' 1""
una en''', judoo.
en";ana al pa uh n'.mo. No hay _ ..d u" ..la po.,h; lidad ; I"ro ~ 01 1""
oona j. d, p, hlo .. ' m todo ,.. h;~men" on " e h co"'" u n, !Ig<'co . m ha.
m''',", no .. , ...la >610 de ""hlo, .;no dol d...;no d" e",""an;,mo. M '
1'"". Luc. , doh,ndo la l. ori . "ana do la ",,,,,,,doo do h..... rolo oon ..
juda;.mo

Of"''''''''

La

"""u'Q""" '" an

"""o.

Como <oda 00n0 h;stori<w"ffc., '-" Hoh .-..pondo '"


u n a _
dad de doml<!ad. 1.0 onstiandad do Lucti, u .. en"ian<!ad do la """"" !l'....

""loo, ."n'o lo _
dad do f'ja< 'u ;donhdad 1"" medio do
morncoo do >u. ooig..,.,. 1.0
1"""'" do Locas .. doblo

<ma

",n..,..

_no-rn.-

Poo- """ pa rt" """l!u,," ,


cristiandad lmayrn""""""",,
'ia..) quo .. una ~ lo>s";ma do la hi>\oria m;a."""" de ... 1"""""""

hoc... . ."
;
1"""""'" han """",,,odo '" """pI'm,,",o "" la ,.. u
rroocoo de ,
de "",.. los m _o Do>do oIl'"n'" do ",.. k><ano, ....
'l'" """"'" un ..-ro.- al ~ ' ""- '" .... .-..urroccin lo oo.-a

juda"""'''

'"

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

dol D>os do AbrnMn, do '''''''' l ' do Jacob. Aun ",an<Io " futu ro do l =el 'l""da
""P"">o. la H.... do la [U'W'ia po... n ......
po< el puohIo ""'"
'" 00""0<0<10 po< la p. I."",Po.- "'... I"'rto . lo l:l.... ha """KIO do " na ruplu," DO ~ po< olla,
poro quorida po< la S; ""~ ; .. ~ ...
do la m j, On paul i_

"'l"'"

n"

..-_.pado
na , roo la "f"'~n " """'''''" do! """,,01, ;ml""" " juda''''''' la ''''f'>'''"'
bOlOdad de la "'pi"'" do lo que """" .. e".';an"""'- """ .. ...."'0 DO ''''Ia
"f'U'I''''.... oos-n; po<oI con""'",. ''''Ia a1 loct oc cri , h ano .loma''''''_
d o.."', do las prop"" ro"'" porojda. -aun ruando .. haya alejado de ..1....
como do u n origon ioo 'opensab!o P"'" OOMtrur, la KIonbdad ,ri.h...

E""" ,,",.mm y " La d.,.,bd od on,,"ana. tal ~ como .. oon/iponoda po< la ob<a lucana. ,;Ia
la cri,,'an<!ad""'...
YR<"" . Jom","", .. "lugar do! 00&,0. ~ ""' _
.. do la '",,00labI. fid. hdad do 0005 . ' U pueblo; Romo ,'m ooh,g el futuroo"
.1 que .. "",1;".... la """gua 1"""""" de la ",1,,,,, 060 do Di< . ",-iod. a .00..
la> n. c;""", (L< " O~ '!eh 1' ,18, 'l"" ci ta l. ,"" j . Con ""J"'C'o al Imperio.
.. aut o.- do ,,," odop<a " "" poskin d." "",,,.. fa""", , lo. fun"'ona_
;mpe.-"'''' man i!;"". " h .,.. el m.ha ni""o u .. """, IOdod be "",,",,: '"

'..,.,al""

ero"lo 0'.11 -17). ..., t r"", (19 .'

' -401. .., JorusaL!n (>1 ,30-H,B),

,m -..-

.... p.... prnt"8e< a PnbIoa"",..,.ado do liocham " mo po< lo m""hed u m....


jud'''- En 00. "''',s"'.... ~oc"" ....fu",n po< _
...... _la n ""'~ l ..
poHt"'a mo"," ;001"",,;,.. I 13,1""; ' 6 ,H l. i H a) ' quo , 'O< aqu( .. vo<hg ", do U""
del"""". fa",.- do la pesia. una ~ P'" .oo.s;. l E. Il aonc hon)'" El
. utoc do Hoh i<rua do dof ""do,- la ca"", do! o,;,,' ia" ;,mo ""lo la al" """",dad romana. pa'" _
......'" 1"';'00 Yd ign;dad
u.oI? El di"""", do
PaiOO an '" .. coy ";hpa "" l!oh ' 0 COCT~
p"" p ochva. liaD""
"""'la de _
la rn. )O'' do loo
do l dteD OO" rn<h""",. ..
""'" _ rn~
," ""o lawnl>lo lau n ruando "" s_p"''' d . 14 ,16) do
las , .. h' ",;o" .. romanas .." _;"000 a la.,;!;",. la irnplan ""in de la
Ip.,;. O" la "",,""""1 ;mpo<iaI.

'm

_;""""0<

'I"""

J.J.J. Lw

,."",,,, <h la pro>;ok......

En"" loo desplaza rn..m", do la <001"8'" 1", ,,,,,, Iron<o la ~ . do


Pablo "" """""",,, lam""'" .. oban<Iono do la contm Udad do la o"", la """".
lo do J o<' oono ....... ..-ro< hu"",no Iro m, DOo<,
",,,,,;m " m o do sal
..oin "" apo)~ on la""",,,, do la , .... m>cci6n (I!oh 1.23"
7.5' : " .27En la """;oIog<a, la ....",-occi6n <oma .. pue<to .,... ocupa la oruz en
Pa bl" )'a "" .. la rn"""" do J o<'
oo.... " U)~ U" moti"" do "",...dalo
Id . 1 Co 1.1"" ), <;no la
do 'l'" DOo< lo ha
do """, loo
muortO<. Po< olio Loca> '" ..,..,..,.. po< " P""'" la " i"""c OIady la mal.na

poro"

m.

no!"''

... ""'" ' '"'"''''", DN _

',..a,pp. "'''

lo.,...

....rl~... r n:~ ) ,

'.1<"

,,,,,,,,..00

""'"......' ~ ... " "",,"',

LOS " OCH O ' DO COS . .OOTOLO.

'"

,fim.,";""

"'' ''''';00

ldad do la ....
(Le 10- 43). " n oon wcueocia , .. la
do
""""" Y no la ~', lo que """'''t")'' ol punto do h<ipo ""' '" la lJ.." Y la

SO""l"'l'" "" 'lch.


P..-o no po.- olio r-I- at n ooi "" , Lucti una tooIogIa do la pon. (E
"""",,",,n)". _ _ si 0"'" la propagacOo do la PaI, 1x-a .n ol imporio ..
'"""",,",ii>Jo, lo. pocta<Ioo-.. do! E'~ n goik> """ con" n""mon" m_ tatlo.,
.njwia.dos. JJ,,;ados , juid o , goIpoadoo Y lap idado.. La pos ;c;oo do Loca ..,
.. 'l"" la p aloo.-. lri unla "1'. .",<10 ..",' difirultoo.. y " " " . uln m"ntos; o!
.-.lato "'""""", po< o! """.-ano. que o!
do la ... ~ngoi ",",Oo "P"'" "".
"" do ..",. _ l o s. La m' ' - ,.... ,"mI'"' n"",,,, d<=rroIlos _
I);os I"""'V 'u, "",;ados y ' rnrudonna .., d..ua<i.u "" trioon , P"'" o!
"" ,",gol;" I. j ol """..-",Iam " nOO "" F;I;p'" ' o,l O-'lI. La oooc"P"in que
oI!o<a aqu ( .. la do! frac""" p<O"idonc iaJ; o! .miado do e n " o""
""
modo alg uno f""", do! aleanco do lo. wlnm "'mos, y "" ..to "P'" ' '" m
>ro (Le 11 ,' "1; poro "" .. f"'ll'IOda<l..n '" m"mo Ira<a ..., Dios ",la po.- la
lerundad do '" Paloo.-.

".0

, .<;, """-

po.-.port-

"'1

El ''''baio
h'->,oriad"" """,,. ""'u,l"",n<o .. mom io"" o! con ~ic' o
. n'", d...." t"" l pa rt; da'io. do la I" hilidod
d , 'lco, Y p ro. "
_ la ""mpa",dn m; nudos , dol ,.Ialo I"c."" con los da tos h'st,_
y ' ''l'''''~ '"'''''- Co n todo, .. d;ooja n ,"[<U n"" po"poct; ,~, pa ca ..h , do
..to ;m p"""'. La ru..lin dol "a1"" '; " rieo do! ,.1"0 loca no '" planto a
pa rtO, d , " n " """",,;m ''''' 'o do! ..ta'u' pa"" '" y . uhj"';'" do cada [>Un
'o do , ... .. h,stonog"'r,,,,,,,, ..;,"n
NUtos_. , j.., "n " a m, nto
;ntocpmodos l ' """,,at..,.,jos . n fundn dol punto do ,"sta d.!
h;"oruido.-. R"",""m ;, . 1 punto d , vi", h;'toriog",r"o d. Loc"" PO"""
lo h""" ju"ic". '" t",bajo d. '; ,,""ado.-, sob ",
<'Ompa'" con
lo. f"<'C"l. m. , mos ap h" dos po.- lo. hj"onad", do ' u ' '''mpo . El
. mp"" do la. f""m .. y la ""mp"';d n do loo d.",""", .mp""'n"n d.
,"01.01010. "ochos do lo. , !'"ol.. con las 00"" h i"," "" d ,1 " g!o 1; , n
particuJa" .. fa 00 " d. n a. '" lmofo 1, q"' p.... m. fa mayo.- ooc,"n'. al
" abajo do Cu" .

...,00.

,;,,_ .

_...,00.

,000,'..

El ,,,,,, <lo Hen. " n o! ...., do la en"," ...,ua1 ...... f""luciendo " n

""""m....'" do ......oiUt" "'" del ...to occK!enlal.Para """'- la _hH..., . oc"; _


do",a!

ha_ f""""' aOO un ...000 orip"," del ...to lucano . Pano "'.-os, la

'"

I NTR O DUCC'"" "

NCEVO T~TA " ' NTO

comp"""'oo do las vemon.. alejaOOrin" y occKlental "OS ' roocma principal _


"""'lo """'" la
do!
la 'n"'"",,...., ;,;dad ' " )" , ...
f..
mOl' pronto la '" n,m;,,,," ""'ual"

'"'''Y'''''''''

h.""""

Iro

CONtiN"idad, "'1""'" '" .. """,",,, "",.t wid(,,,,,, La p> ~ci6n do luc..


con '''''''''''' al fu'uro do l, moI .. objo<o de"na ~"'" ."'oc"',,, el fin do ' Ich
a 5.I" "! ,'""!ruJ" los
,ni... ;.d"" Ycri<t'anos" NO deja . b.....
una "'1""""'" do oon"""'da<!' "" un modo """ g........., la ""'ocia do la
"";00 tal ~ como la roncio. Locas .. ob.to do <loba,", ,,cri" an ~mo os el

_oto.

"r...".,.... '''""!lu" """ """'''

do
_po en lo
ron Di<' 1.0 '1"" .... en juogo pano la 'm, ..h ga "'D .. m8 n""",," p n_
ta> la conh no K!ad y la d j""",tinu<dod_
Locas di",.......u . criot",ru.mo
~ judo"""" Do """oo.""'... todoo los ""nI'" do " ""'" T..'amomo. ,",- ' lch
. . . la voz el .... ,I>ert o .. uru",,,,,Ii,,,,,, y " m" fa,=nbI [..... 1; luc..
p""ta 1a.1a mencin. "'" ""ceo jud f.. ," la
como. lo ..
goop>lfri doI h an!!"ho , qu" condu jo . ud"" Yens"."", l. ruP'"""
Ohj "", cap " ulo do la lU>I_
.I; an '~

Ig"'"

Lo., """""""'"

'"""in

"""&"' .id "''',"N''''''' I"'mil',,,,_ Entro las <"')"Clon..

~ca> d.oI en " " " " "'" p<imi";o... hecho do

si',...,.

Lucas.n 01 .."" do
la _ _ ",, ' n cr i"""'_ lo 'n <rn<ioc.o en u ,," d jn.Omica do oom' " '<I...
cOn de la ............ po"hna. La ceanla do " oh . la
do ra.
Pa><o<aIos. pero tam_ a las on.h aociado<s maep""'" _ .. ;n'u)'.. d.et....
do loo """hos apcri'o,; da a~ , ponni" coco""",;, la d;,'""Odad do ra.
rorn.n ... _ apela n a p. bIo l ' qua ,,;,; nd;,an .u ..... neia. re..... dalsiglo
" En pa"""la.-. loo ''''''''''' do l.u<a. y loo """"'" apcrifo,; do ap6oto'"
,"",al"" moco.. m. af i n _ '1"" la. coosidanodao P'" la ;m ..hgacin
._
. tamo .. al plano ~ """," romn an la ;mag.. ""'~ do la , ,;,.
ba ndad ""'" la '1"" "'" ;roonna n.

al"""'''''

","'ia";,,,.,,

f"OI""""'"'

Sociologl<o'
El ma<aria! qua
" eh a la "",;010"".h an""'" pri m;' ,;" f"O""'" f""""';""'" .. al fu' uro " ...., ro
"""",im;.. to da! ..oo soc ;ocult urnJ an al 'l"" .. ; mpla n'" al pri""" , ';"ia
"; .mo".

pa do'

LOS " OCH O ' DO LOS . .O OTO LO.

'.7, Bl bi"'F-l'ia

e......'._

C""''''
8<...... D,

K .......TI , Ac" (Ice). ' ,'Oh.. Ed,_


Amaud <......'--'-" ,,, ....., ..,

r.m"

, llirt.. , _. lIm , .'1.....


~s 11_I'l. ]

..", opIJm, , E<B

"" ~, !'am, Gabaldo , "'.', PM_ ""","rr. ' ean ......~"" ..., Ti_ .. .. lo
Ac> J.> - . ., , oob..
d'El"","
n,;,_
...,
F. IIR""" no. Ac" 0( '""
no. """1 ~' "h

Bru"'''','",,',"' ">l
......,.,",.

"'.,.. .. lo """'__ 1.<"""

t.'",_..,
,

~ ""'.",

eo."""",,,,,,. Gnnd _ ~ ", Eonhw>.'A_, '1""'"

{t .-.d . ,, ~ . Lo,

11"",,, .. lo,

_ ... "- Fm'"' .~ , -n., . ..... 0( ... Apo~~, (OB "", """'"
. pO>l O~' I.moD",

Yod, DoobIoda)',

s r. ........ "O""

""""""n.
""".1,"'_ "

,m

Em ~

...."""'. , 1M ......,."If',., ~,,. , H "'>.


"",.1""""",, o '" Ro,. .",. ,
. , ...., Charloo l'E""'"".... , '-'> "'... .., opIJm, (la B,'" """"P..-oI.ol C ,.......,
lobo< " , _ , " ", _
TN
, KEK>. ,0<,,, " - ,,
,~""""'""'. W>d Ru. . - -. ' ' '', ...... T _ '''"", no. Ac" of ," ......,.,~, (Socr.-o
!'ag'o> ' 1. eoa.o,, ~".li<"'IriI
J"'i"" R",-"",. "" ~'ich"
(NTII ' 1, Gott i ~ , ,~. W>d Ru"",," . , . " (lnd . ca><. 1I1r>< .. /O,
c.rtw-d & H"''''~ , Di. ~'ich"
(' ITh ""I ". 1 ,'Oh.. Fri ......, _
....., . .., .

J,,,,,,ll.
"""" '''',

""""""" M><>id, C,',h,,"""". ,."


,-,..""".-.r.."""

O,,'ld L Bu, . ~ . "-pooool,,,,,,hI, h"., RCG , .. . ... , . 1, TUbID. .... Mo h,


'"""""',
, robo.., ......, , _ "'_~ l.a
n>
port ' L'
'" r"",_ ", <.oc" 'Do N~, ""'" ""' ~,
1'-'''''' . ,." Pulo, C..-J. .... , pp.
M-.c....' , ""
'''IDi"
"'"'"io "~ ",,, ,'-'> "'''' .., opIJm,J ('-'''''' ' SO" PoriYGi. - ., C~ ..
Ff"", " "" ,
p. ""

""

"'"orl."

''l.''',"""'"

_.lodo

lo ,,,,..

d_

rooc'","" ... """..


"'"
"',,,.., _,
p"'''i'''

.""""" ""'""', ,.., " '"""""'" ''"<>-<,''1 .. " .. ""_

""'0-19'"

1 _ "''' Bi... ' I. CI


lo""' .. Ff"", ' ' '' ' . " " _ "'......, ..... ..." , ...
_ ,... BUan ,,00
, """. '"' ACE""C. . IJ< """ .., ""'""""'. L< ,.""",,
l' bIiqu. "",.ro.,,",,
".", ~
' 631. """''''aL'P art>, Ffdo'eorl. " ''", pp
W. ",.ro c...o<.. ~
o{ ,.. , ..,""''''.., 0( "" Ac" 0( ... .,.,.,~"

")7.''',
..."""".
_1oIf'of"

xx,

H """",' ,,,~ 1...

(,-,]);"
"'>Jory

,,"'u"h ~

, J. M<rn u.. M " J B. M"",-"-, <1=O" "'b1~of U"",,,,,, ,", ,"


Ac" O{
Apo "~, , ~Tr '
1IriIl _
W" "", E.
~ lJibIuvapIr<
o( ," J'F""''ru1 Wmll"," "" ' "" Ac" o{ '""
J"" I984 (" 1'.' "1. ........,
Dril , ' 986.
A""'

n........,

.,.,.,"

"'cu.

E""'"" pomcuJ.. ....


ACFEB, u ,

"' ~,

.., _

)(XX ), ....., C..-J, 1004 , Mm,"

""'ti""," , """"""""'. W>d

, 1I>IDi" , OO' , , ~ , .'1""'" ............. ,,-,,,,,,


'""" "", ",""'"" ,"' ~ ~Iot< ( FJliA~ HO > ,

Ru"",," .

t.",,....,Cm""" """"", "" 800..,

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

'''l.

"'l<,

N"",.r",, IN" ,"", in- ....., .., ....'" lu"'"


p,rt>, e.rt,
J""l'-'"
lIuponl, F-,,,,",, "'. in- Ac" , '", "",.., {u"'" " l, P,n" c
, ' ''', Id., "",,,,.r,,,
~, Ac", ,,., _ " (uD;" '''', Parto, e.rt, ,
, ' '''''''' Jo","' , ""
""""'r o( ,.. Aa, 0(1100
C>.m _ ,
U """, """'. , _,
J"""" ""'me.-, ed . IL< """ ,,., """"'~ rrn.JiJ' o.", MIo<rioo. '1oiDIop , IIE l hl ""l ,
Gem bloo ~"""...., ~......... U...""", Pe....
Dan'" - . ., Lo

,"'"', ""

Cam_

""""la,

''179,
""",... ,,,"".. d. ",ri""'""", lu, "'''' ",_,j ""']);V ' 80), P, n>'G' - ',
C..ruuboo' .. """" '''''' " -rt _
, "" Po"",.. o(l.uh-Ac" (f1! LA' T " 'l ,
""',; ".en, Vandon""o'" ood RUp""'hl ,<>al,Edi n""'Ih , a..>, 'lO "', E,tbaro
P10 m.. he. , Lu l o> ol> Mk"wi"," , s<hri',,'k. '; " d ~ "
,Sl'~ T"l. ""","-, ,~. " 00

V" .."",,,/<,,hic',,

Ru",,""',"";_

.._ m,.

"'l,

C. ! """""'JI, " "

"U,.,"'"''''''' ""- >. r " "'".,-," Ap=h

N....,,,,, U'Uy o( "'kAa~ ~ "'".'"


F
Pro", '990, 1m" V.,- h
,BEThl
len
, Un""',,""

, ""..

"""""""""n, ,...

-n..

U""J o( ,"",,'M"

11

LA LI TERA T U RA P A ULINA

CR ON O LOG"- PAL' L1NA

No .. flkil ....- . . lo 'ronoi<>s" pa uli. .. Po<"na 1'""". lo. dat.. oleocOdo. po< los 00. grup>s <lo fuoot.. do '1"" d',1"""""'" -w , arta> do Pabl o
~ los _
.... do los apslot..- "" ,'eml""' co i",,"'. y. po< <><ro, .010 000''''DO. oI.m.m o. do ~ . " ..
El .. o,ido propio do una crn<>oIoglo
tablec..- Ia """",oc" do un ..n. <lo aron""'im je "'.. ~n 'l"".
~ n .mba ,~ , ",. oront..";m "'" ..... "f..... . un maceo do ....""""'"' " lono.- ~ po< tanto, ". '1"" f<"dan ""' fijo<los "" un caJ.ndaoo. La data";"" do
las d il nt..
d",I ap><toJado po ..);"" y <lo las carta. dol "/''tol , ..
doc,-. el
i>Jocimionto do " na crnooIogla absoluta, """ .. pos'bIe ron la
ayuda do un. Ooc.. me"lacin ..........

ti,.

....at"" ....

""1""

6 . 1. lo <ronolopa pa ulina ~ J.. <..... pauI.....

1..

"'U,,,,_

eu.o... "'"
'n/onn"";"",,, d.ola> ,""'"
I"'no """" "ru ~ la
cronologia <lo la m',"" paulina y la .""","", do ... ca"'" d",I .psloI' Son

,-

1) El .....10 aut ob ~ fi co do Ga 1,"-1.21 . '1"" propxcion. un calendario

'1

'1
~I

ronhnuo '1"" emp;eza con lo ''''''''',00 do Pablo Yt"""' n,, con el oon";);o
<lo
Y01
<lo ""'''''1",",
El inl"""" do 1"" "'''l'''' """",'" (F Uipos, T....Jru ca , A.....) '1"" 1""_
d """" . la pri..,.... llogoda doIap;.tol. Co< into (1 -"1.2 ; J ,I-<>).
l a 'm"n<ioo do p, Mo d. I"',rn ,,"o>,.n tr.", ha". Pe . t oco" " (l
Ca ' 8l.
l = plan.. do ''''jo d.oti.... . Con ",,, 1"""'-.10 po< Maco<Iooia (l Ca 16,'_
pla ...
proboblom."" "" do> 1 Ca 1, I'- lo . po< 1..
coron ind"'''''' '" 1 Ca l .I7_UI
1= ....."" do>
en 1 Ca l, ll_ 1J l ' 7,'-7 1""100 en 1'rooio y '" MO'<Ion.. I F ~ ; p>sI . " ..
hao.. Co<imol

'"""al"" ioc"'."

n ...'"

"

""'''"Y''''

,"jo

,am'oo

' NTRO DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

6 1 Loo .nuoc;o. d", la ''''''' Co<'o1o 1> Co O,, ; '0 .1; " . 1<; IJ,I.IO)
1) Loo pi. ... d", ""jo . ''''''.... n, Roma yo E'I'"iia IRm lO, '<-m

El conju nto d", ..."" ' ni"""",,""'" ponn" ..e co",h'uu-d", """'.... ",la"_
.."",nta
lo.
primeros .os del "f'O"oIadopa uhno. En
...", "'" objeto del ..... '0 do Da " 1J_1 ,>' . quo d. ru.o>nta ~ ,, """"''''''''''ta
dol pe<K>do que ,.. do 'u " " " _ >ti ""!lundo ' iajo , ,,,,,,,,In . El " ,,"_
<!ario p<... n _ cont""'e, no oo."'n"', dos ; oc.m; t!um"'"
La poi"""" '" .-.1..", 0I 1",e1", do que la """piedad ' nduJ. en " .. cm_
pul'" tanto el prime< ao romo el oh ;mo del pe<- ' ;m jcado. ''''''puk do
..... . _ . ' ignW",., f'U"', ""","'men'" _
h. t'"""'urnoo un . 00 en t..-o
enUe el '"'" d", la
d", Pablo l' el ao do 'u poi....- ""jo . , ,,,,,,,,In,
m''''''"", 'l"" Jo.
menc_ en Da " 1 " gn
han ",,",_
currOdo tIoce aoo en""'" ""'''' el.,., d",1 prime< 'iajo. ' """al"" ~ el ao
dol "'8U nOO. Po<
la "'8U 00a ;oc .....umOC', , ..... >ti oo&,n
en la oom ' rucc ;oo del .....to
en ..., ,," del pa rnle Usmo en Ue Da ' ,l S,
Y>.l, .... tim . en ge~ _ Jo. ' _3.os en Arnlria ~ en Da """"" IDa
lo. qu'nce
en ' """al"" (o
~ Jo. " . .. aoo en Si"" y.n
C ~ "" . IG. l.ll ~ 1, 1) """"" _
...el . d""puk do
co,""" """'. do G. 1,1 en el ",,,,Odo del '"'" doc'm""uarto t , .. pe<K>do
.de.puk do u.. """'. do G. "'8-10 ~ .,""""", do qW"'" d'
d", G. 1.18
~
Con ,odo, ..na uamat",. I"",n'" >OSiblo e n'.oo..- _
e1l""o1o do pa c_
"da do Jo. caloITa.os .. el m'""" que el do lo. u .. """'_ En"","", haboio
_ 'n""J>fi"t"" u . . .os do.puk do '" """""'OO, Pahln wIri U"" poim<-'" ve< . """.. In ~.
d""puk do ' u con, ......... fu. alll po.-

f"""'" '1"''''''

el""""

"""" ;00

c.,'''''' ""'"

'fo" _

10_ """"''''

',>'
',"l.

m',.."

d'..

',l"

.wnad<>o, .. j"".p<""

>,

-~~

calOITO ._

1...,...."',...,.1,,"""_.........
' ,1"

l.1. p,,,o .... ....., . n .woe.don'"

' .10.11

.... G .......

SO ,.., 1"" ;nJonnation., do la cana lo. GOlat.. 005 ponn'ten, 000 la


e ><O!"';oo do 00. ;oc.midumoc.., f""""""" un.
con tinua do
lo. 'n"''''' del .postolado 1"'"10"", Jo. dat", ..... ;vos . lo. ' ia" Aw.,
M_
u ~ Grecia, .. doc~, el periodo do la ~ rnn p<OOucI;,;da<! ~ ......... del
"f'O"oI, '" ""'''''''' <uticamenta . a1g""", oIemento< ~torios 11 T" 1 ~ 1
Co; Rol); ..nadiflc~ ....."""'" "n 01 ..,..-00 ~ po.-lo. llecoo. do
lo. a>>toIe>. Con ,odo, ..t "" 'nJonnation., h-agmen""",, oon mUlo
,
f'U'" conciernen """",iaImen'" al .,......,,,, ;nmed jato " nos penniten po.-....
rnron dotar ron """ ciorto P""'~"'" la> Uta> qu e la>
Po< consi_
"",.",Ita m uy
f"""la datar roo " "" ciort. ""!lu-

"'P""'-

l'"""'''',

""J'<-

_ '"

""""""n.

CRO NOL<>G l. ''''L1~ '

ridad , _ " , " " " " la>00. oartas a

eoo-int'" ~ la carta a Ioollomano<;

F""""'"

'" ""'00, " k>gardo las " ',." ,. a lo< G


, a lo< filO!"",'" ~ a
en
la lU. """, do la m;,"" poul;na . i _
objeto do lUp<e>;. , fK'O" .... ul
.. '"~ ;mpos'b" ton= una <Ioe;,;On. 0<1. '"'f"'C'0, daDo o! e<tado do n "",,
tra documen!ac;oo.

.'endo

6. 13.

n.

I~ ~hi"", " '~nc"

... Coriwro ~

/0,.....--"" d. Eop..-ria

A P""'" do la h;ma .... ""ia en Corinto, la. " ',." ,. (... ..,ial"",ntoo Km
"', ' 0 1 1
"'In proyoe"'" do ""jo a """....... y ~ a E<paa,
1"""000 po< Rom.

me..,"",,,,,

6 .1, la <ro nol opa panllna

loa ....10'" do loa 0,.,...010.

d;f......,,,,

,;v,_

A
do ... cartas, H<b nos 01.-... un .... " 0 <'0"';0 "" <lo la ..
dad ' poaI6Ik . 1= OOmf"-'to . <lo la b;"oria '""ana .. ha<on I""' ''''larmon.
lo 1"'0<,"" ".... to<In . l poriodn '1"" . mM.", oon la larga ....""; n t r...,
~ """';na ron loa 00. a oa '!"" "guoo , la llog.da do'af''tol a Roma. E<to
Iapoo do " ompo ron ,",")" lo< dio, o l" mns .oa """",loa <lo, ' posI oIaOO
poul;"" la
on t r..., Illoh
o! ""jo a ....... do M~'.
""".. Con nto (ll e b '0,1 ' .), do<pu.. la p","da hao" J. ",.aJn a
<lo
,, ~ '" (ll eh 'O.'b- '.), la do<pI,J,. do lo< ..,ianoa do t I..., en ", ;foto
I'kb '0. '738 1. la Ilopda ~ o! arre<to en J"""",In Uk h l ' ,1- "- ' 0 ), .... 00.
ooa.n e....... (Il oh 1'-' '_1. ,32 1l', po< oh; mn, 01ornl"",!"" rumbo a Rom.
~ la llogada Italia I'kb " . ' _15,JI l.
"'" 1"'"", po..... quo la. ;nfonn.. ;ono> P"'l"''''ionoda< PO' I.u '""'..
pou lin"" y po< ll e b .. romplot. o do! ""'jo< mndo pos ;I>I . lamen.. l>I.
m",, " , 01 li bro do loo Il ochos un lu>co n;"!luna moncin <lo la pcoducc"'"
l'lo rnri . d , Pa !>lo, do f<><ma ~ uo un aporta m', quo una .yud. ' oo ;,,,,'a
p.'" la d atacton do la. ,"""'. ..,. o<ro lado, la compo,,"n do lo< da ,,,,
locano. con l 'n f"""",io "". d , pri m.,. mono da! af'" oI, . 11< oon<lo ..
oola pa o, mu,,,"', qu . no "'" " ,. a1me nlo compati b.... En oI"'to. l", ......
to< do '''' jo locm an parte <lo loa mod ;,," lo, ......."", p n ";~,,,. t..." ,.. <lo
lo< m a l.. Loca . "1"'''' '" <'O"""p<ton do la h;.rona y 'u prop" teolog ;.
IN e llo se . ;g
q"', "'" oomo la. e ...... ",o.." uyon una doc umen!ac;oo
"'!lu" pan o!
abled m ',mo <lo la b'"oc" <lol apos,o lado y de la oreno
logia pauhna _lo. ,"",'na""'" de la.
",o .....,;. Ime "'" ",olo mpo
"''''''. d. lo< """,'ocim;en"," ... Ialado. y puedeo. po.- .. m o. w n fio..- lo<
da to. propo.-cionado< po.- 01 'f''toI---. lo< ,.1"", do Hoh f"-'eden .., ujj l;
,aoo. oomo fuen,", b'" o.-w,,,,, ...In con U"" cie rt. prud.o""". A" 1'""", un
0;.... 0 nOmoro <lo da ,,,, <lo Hc h
quo...- atnooOdo , la 1;;00 lit....,'.
do lo h i"o, ,,,!!"'!;' l""ana ; PO' ojem pla lo ",o"rucc;oo dol
""jo <lo
Pa blo a J. m ..lOnIHeb ,",' 0-11 ). 0 . 1 '1'" laka todod...II. , poro ..mb"n
la p<""n"" "" do la """ka m;.'"""" do! a poI. quo . mM.", ' ....mOh

e<tan<"

" .'-401,

'm,'"

ca"""

"""e

"1''<

'H

I NTR O DUCC'.N "

NCEVO

T~TA " ' NTO

ca men" po< la ><I",. dn dol ~va"vl ;o "" la ~n.o~, "'" como 01 ,,,10<_
"'" do 1.. comparoc<>OC'" """ la ..... Ocia romana en COOnlo y "" """'oa.
63.

....,.",.lo,.,.,...."

La> cartas pa"IO""" f""TI" "'" .... bloc u .. cronoi<>s" ""ah"" de lo.
'1"''''''' p<im...... ""OSdo la m'''''''' pau Uoo. m j. m.... '!ti" 'kh <>f..,,,,, "'",ero-

nologia ... ",, ;;~ quo ,.. do la .... n . doI "/''tolen


Roma. E.l lro bajo dol " ,..ociado< <on~"'"

t...,

poi""'-"""'""

"""la '" llegada .

en comb'"..- .....
00. cronolog<a> ",!al ;,,.. P"'" co<o",,,,,;,-Ia h ~ <o< ," do Jos "'i<" y do lo prodoccOn
del
en oegunOO l ul"". h... como objet;'" fi ja< ....
cronologia ...!al;,. en el
do la ru. """, ~ . roo" [in do 00.....- <m.o cronologia .ioIUIa

'"aria """'<""onda,,,
01;

6 .J .I.

Crnooolor'" .-.lo';"",

Pobl. Y lo" /1", ,",,,

Po< ...p g""",," , so odm it. 'l"" ......... do la . """bI.a de los ap;.t",,,
lo . concd'o de ' '''''..... n.1 de 'kh " ., _" .. la ""'''''' locan . dol """""".
>ro .. modo po< Pni>Jo "" n. U _lO. F.n <>o" jum o, 01 " bon> do los <los ....._
'oo .. 01 m;,mo, ~ el debat..... oem....oo "" la m'""" """''''" do la ad m i_
~ n do .... _nos en la 1;"'''- En cuant o a Jo. dota l..., los <los ..... 10...
d'!.,.,,,,,'"" en mue "", pun"''' "8'" Da U -l ' , el 'nd d.ente do An"oqu ,"
~ g"" . ... rom.,-"",Oonos do ' """,,,", n, m' ..,' .... q "" "!l0n 'kh " .1-4 , ..
la ca"", de la .. a m blo,,- El _ l o do Jos <loba... DO .. 01 mismo, Ho h
" .' _, I mene"'.. un.oaso m i>lea do tod a la I;"'ia do J.ru..""' , do loa aps
toI.. y do loa ''''';'''''''. m j.o
'!ti" P. b1o . ubn.y... ' " _... <i.et..-m'nao
lo do lo """""troo port;eu la
m o.... con al go"'" _abI.. Y con'"
.000um ...., .. d.d " con Sao' ~. Jua n y Podro . '-'" port"" pan t.......
doba", no ..,.. .....,' .,,.0.. loa m """". y .oon. todo .'" p"p"'" .. tOo d;.
" ibuido. do ma ...... dif.....,t a . El t ema del .. lalo do na '-' 1" .. uo caco..o";mj.o'o ""'prneo do loa 00.... l' do la """..,000 part iculac do Pni>Jo,
Podro , """''''1;0 YJuan ; .....la lo luca no m.ncOon. u .. ded."," ",1.. ,OsI;c.
ofidal, PaDlo y """,,,D< t ienon .. ~ m plo ....' u. do "''';p, mion' .... qua
Podro ",um. '" dof""sa y Sant ia~ eumplo.1 papo! do la p""'dencia. Po<
"'limo, loa .... uhados del """""" ro DO " ' " Jos m j.m"" ..g o Ga 1 , 1_10, la
""'..,000 del .psloI do loa paP ""'. la mj. "'" uru, ....'" '1"" dom'. do . 11aY
las ;g""" qua nacon do . Ila ..,.. caconoc Od", .;" cond"'ooo Ydo la m i"""
man..-a '1"" la m "''''' do Podro ... la D;" pxo jud;. (G. 1,I>-' ); u .. ooIoc..
do 1.. ;gt..;.. "",.... "'m",,'" fundad.. "" la. "; 0000.. del ;mp..-K> "" bo nof;c'" do la comunK1ad do J........... tO"". '1"' .. na,.1acu..-do y" <e<oooci.
m""t o ""'pro> IGa ' ,1") . Sog" !le o " .11" , "" cambio . el ,..., I,odo do
la """ m i>lea .. 1a
doI .<lacr..o apostlico. ,
ru.alloa
1"'6""'" puo<l<-n .., adm;'""" , n la 1;""" rond;d"" do q
go..
do f. i<InIa' tia. do la ;nmnnl jdad, do la c'""" do . rumal
ng ufodo. y do
la sang "'.

promu'p"""

"'8"" "

CRO NO L<>G l. ''''L1~ '

E.... d if..-en"' se .. phc an .;n d;focuha.d port O, de ... roncepeOones


propias de la h;",_ de la ",",,,,"," con tada po< Loca<. Se adm" e, pueo,
vne.-a!"","le que'" oo.~.....la,;, ,,, de la. ca"'" po "lOna< y de
" ",1>0. pueden .... a n icu la.das entee .f
de la equn.. le"."'" e n' ... n "
U _lO y""lO ''-'_l l

1""'"

En .. marro de .te. . h""""', .. "",m ito lo ,;~ .. de "" 1 ,l _lO ron ~ ,Jajo
"",DCiOna<IO ,n ",h 111 B ) _
la I.< ~'" de """,,,," la """""""' ...... y
"""",,"'u ", , - oroOOmk.a " '",",""O L n ron" '''jo introducm
....- ill=
H,h ,",10-11 . "" ...."'''''''' de la "",m;fk.atiOO de "" 1 ,1_10 ron 1""
" .10-11
acort" .... ~ blen"'"le ~ ronjunto de la
ya .... lo pi_
""''' mi,,," '" Europa <Fi" poo, T"""""""-. Cocin<ol _ '"""""' ;oc","", en ~
_
de loo """""' ..... .,...,.-e<Ien al """""1m de loo ,,_
. ,",",""o
1"" ' ,l_IO\ de
modo. poco m. de ""', """'..".,-.rian la ,,,,,,,,",o de P>bIo
de .. "" imo " "'
" Cooim., '" Oi"", ""jo . """"'....

&roa"" "'"

"0",,,,,,,..,

Voc"" ,," de
'-~ je "

P,,_

Anl>la (Go l, " )

Viaje " Sicla , Cil~ " ("" l.l\)PIi....- ,Jaje " Europa
I I>.loo....' "
A.. mble" de """"'.... (Go ' ,l_IO\

........ fl",",

I CM "'",,~
1 CM"'"'" Y CdIo~,
..... ... Cocinto

. "
~,

n
n

n
"_,,
" /5"

6-J.l, La ;n",""""",.s. Ga!;,Jn y lo. ;n/m"" do ",.bI.r

""" c~" aruolN'~

l .. in/"""""Oones que "'" propo.-<"","n Jo. ' ''''a< de Pa blo y .... " ",1>0.

de .... apst.... penn'''''' """"",,;,-Ia "",,,la m,;,;) de U"" ~ .-eIa"_


. .. pero no conhenen ....
"""""no. p""" fija e .... "".Ia en un
calen oJa"" de la 10;"00" ~en..-al

.temen,,,,

B""""" ...

Rewha poo ible ....- . . - u na a-onoIogt:a .~ uta


ime "",_
cione< en...... .-el""'".., IJoh 13,ll _" """"" de la 00ffi1""""""",, de Pa blo

,,"le Goloo, ........., del fdoolo S neca y. ia .._ P'0 ro",uI de ......y.. Y
.... ;""rif>'oo de>oul>iena en , . ,,, en Delr"" que pennile detar el prooo",u lado de Goloo. la i"""p'oo .,~ la fecha de la ';~ITXHe "" ",1amaOOn
en 00n00- de " n" ' ;"lOO" impa.-;" I, .. de"',. en'", """'0 del."" " y" 1 de
.... ""' '''''-...00. lu, "'" hMJ
""""'" GNw< . , _
'''''
_ ~ < ~ .. " ~ ,.,.

..- ,Jo. hw o{ r.~,


, "' ~... . . c.. , i _ ' . , ~ Ik h l
, , _ . . ~ .....,"" . . ~ " " ' . ' " G>boH

"...". "'" - . J ...""

<Id""""

'," _JO ,...

' hocio d ....... _ ....... . _ ~ " ' " .... ~ _


G<nJ U"".ON hMJ.a <>' ~ I " ...... "" ~ ' '''LA~T "",
"""........",,",hood """

""0<","...

,,.

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

agooto do! m~ m> aoo. Como ol m ego proronsula.- dw-. un aoo, ".,.

"""Oo"'"

"'
' ' 'pO do julio
"""'ioo . fi ..... do pruo. 5O i'-"' doduc i.-'l"" GaMo
ocupa"
de coo.. del I do juho do! .ro" al JO do junio dol &00"
~

p""'1o

lo

Pablo oomF"""'"' an" GaM o al poindpio do su estancia en


con",o (Heh ,"," l. Y ~ .. ,,,",,, q... f""""U"'Cio un ao Y " ~ ""'" en
confito (' lc h 18,111
""""" .. proboblo.,... pablo .. onooot"".. "" Con",,,
....... fi ..'" del ." y .. "....,., do! " ......... f...... do! '" l '" poi""""'"
Si .. , """, _

~"

A part ~ de ..lo punto fi jo. "","000 "" ""'... las '""""idumoo.. lipda>
las .".......,,~ do las ..tanc ;'" do PaOlo Y do Gabo en Co<in'" y ""
"""pulo< do Ga I ,IS .' I Y l ,l . .. fK"'le oon ,',", ~ lo oronologo ..... <i;~ d"d, _
cw do la> " " "", de Pablo Y de ' lc h ... una cronolo;ia aOOoIu!a Si .. admito
_ IIch 1'.'_1 ' rompoo<I.o a Da U _lo. .. ob!;.n. " ....uJl'OO "8"""'''

.,.

Voca";,," do Pablo
Viajo ~ rn b; .
Viajo Siria ya Cm",,,,

'1 " .

'1_" 1:1+37

"""'t....... """......, ' '-'' 111-<'

" 'mi>lea do lo.


Viajo fu",!",
Pablo ... COO","
J

<&-"'1 . ... "

.w-" I 'lO-"

r.saIoo<i<"."..,

Pablo ...

_.-

~"

"-"'1"-"
"''4
'4''5

t r"""

J Co..i"'io~

2 Co..i"'io~
Pablo ... Confito

J .J . .... m

" do Pablo

El pri me.Roma .. """"'


[i".'" do!

.ipo [

''-''' 1'''-''

~"

,,..."'''''' _ ....,......

'moo.o do la
mm;, ", de Pablo ,n
en la cana do Cloment . do Roma, dalada ~ """'" .

. Po< ""''''''''''' ' ",""'........, ... ~ _ Ioo _ ...." m" 'm ", y ,",,"' mo.
rolo"""" do lo 'Va" , ",,' u-..o rom bato ha>t>. lo """"". Ponoamoo .,," " ""~
0;00' loo ""',..
>O< ' '''''''' ""' _
" ''''' do
,""",,","" uoo ", """, ~ oo m",,,", "'"
;00. y ........ do"" uf '" "",1mnn ,", march " ,,,,,, do lo o\ori' ....... "" _<In. Po< ,, ,,,'''' , n nl",," m. ." "
Pablo " .. i=I6n do lo pac""""- Po<"; ...,.. fue cup<Io do """""'"" r..., ....._
"""", _ _, ""' """ Ido do
Occ ident., ""''''''' lo """"
r,... do '" "
do ...".,. """""""' . >do el mu_ la ,",,"" ,do ...".,.
"_
ha
Irm del occ
Y daOO . U ",ti"""", . m. loo pi""","", >ab
'" do "'" mu _
, """""" "
nto, - - . , . ....... ,1<0 ""'hado . .
pac_ Ia. {l a....... ' ,1-7)

'roo

_tola A""""'''''

Crioto.""""".. ,

-e~

.s

'

J ~
t ~
8 ~

,
::1

- ,"
'
"

-lJ -

'O

,:

,: ~ \l
0

~ ~H~ ~ P ~

1 ~ ~ ~~~!~

~
~~
;"

"
j ~ "''' -~U ,! :!l.
~ ~ & ~ ~

,:

o-

~d

:!:" , ~-

::+~ ~

"i .-,

0-

..

...:

l ~~ 8 l ~ 8 "'- 8
.L.,J
.l ",.,

;.. ~ t<: "'"s ,c~~' ~ -: ,.~;!' i

~; ~

:,N .'

e
s
~

" .

"' ~

~i

<>
_ "

~_ -" " ~,, .."_ f

~~~

,@ ~

i -~ r '";j' ~ '"; ~j "

'~.. " ..~ ..2 "P~

>'.

H ~ h UH~ ~ ~
~
j ~
'-' _. .."

'

.d iJ ~ i ja

.~ ~..
-11~ l

~ ~ -~ ~
'"

.. :.", .

", l;" .1- ..

i '"
;:.
:

;l.

~
.

_
~ :';:"l "~
""_ ~, ~'_ ~l ,'
_ '

1 '
' j"
l .
.~ _ ~ .
~ ~ _
.:-! = :! ~.: i

,
..

,-

..

..; '

di ;"''':! i ;

.;

I t,, ~ HLH H L J
e

;"~f
j ~

In
..
i1 ,1 , 11 ,

'NTRODUCC'DN "

Cro _

.........,

Ikh 10 ,1_")1"
Joru ....n IVl

Rm " ,"17, plan "

(f""

T~TA" 'NTO

Cro _

fionoI<>sIo ......" "


".~

,,~

"io jo .

NCEVD

:r.ru.a....

''''jo .

Ikh 1 ' ,17_'])'

en c...n.a,

. ..........

~.

to.n J,,,,,,",,n
Ikh

n,17_'.,'"1

,"'" , n c...u..
u , h 27,I_llI,'"

..

"
M
.,
I
>
."
""""',
se".,.... " m"""

_.(7 . . ,'

,,,",,,,

Rm " ,'U,. pla n.. "


" ..jo . """""

Romo(h nool

6 A , Blbi lnp"'fi.

F."Una"" (briol.. n ",,"' , I'au''', <In ApoM k ," om",.._ lLI>-n " od ,.;"

"\T" ".,. B<q "" ".,. lLh" , S<"'....., _


B""..,"'",i. .L'_ '" " ''''''',P.m.._
.......... I'oul_. F.",, J.- ~ ~ m"

.... uod " ""'-. " ''',

J."""

, Corl,' ''''''''''poW. """.. se""",


'.."""""', Corl,'F """ "''' .

.,.,,10/. E.m'''' J."'m,


"'"1
"/1>,, , se odio n-.... m' m.,.
",,,lOo'"

~~ " i/iru . " " '... ' " """"..-,


""b~d<. ' l,
p.mB",...,
B ","~,,-, , ..." I'P- 99- 1l8, M m <n H '-NL"'-. Anruo " ....
...... .... , 1'0.. """"""
A..",,", " "
Y""" londRo,
se" ""'", '' '', _
J...", ~ of"',"I' '-'{o, FU.""b, Foru-a.
""'", tON,
laH... I'oui.u> E', ~ BiOf.rnph ~ ,
t...

TDdocci6n

"" I'o'"

' 0''', Boa. R' "'_

<1'"

"""""", .",

'"'*"""ft

'-""oc"

".oc""'._ ..

u." .."" ".-.r..-"""


CUno.... ....' .....M, I'w<i. _

looo.- " F""" " " ', Pl'. "


Parl>. PUF, 100'

.. k....n.""

,,,",,,,,,la

.,," Et"""" T>.oc.....

B,""

"1. G' - ',

"'N' "".. lOuo .. ~.jo' "" l,

;::

P
i:~~sfl ~ di:rt-""'oW~ ~
rt-~lrt-~'~)i~" ~'i:~, !;lJi ~i;

" , " ju
' " e. ai~~e~~t
Il.
~P3~!~
' ~!

__~

l'. ,

f~ f~

-~ .'

f"
,U,

,"

-1<1
~!"~
l , tl

~~~

.~rt-.)1

o~ rt-

w!]"
"
~ t ~~~i'1 ~q.

3 . "i ",;~ o: )~ ,~
n0 ;: ~ ..~ '~ ~i-~H
g-,. " . o'U
rt-9

} b~~
! rs.~!

rt--5.,g

al
a ~ ~p ~~;: ~ " f~ ~{ ~~"3 i ~

~n:r ~ ;t~:~l l ~ ~

~ ~ !~I~i~~[P ~:, . J~rt-~ 1


.H ~l ! . ~~
5&d~~5"rt-
f Prt- -1
H! ":
~t ~il~ r .~~Ii !n-rt-~
~~~ ~
rt
".
&
- g." . "= s s ""; 1 ~ . . ;

~rt-~; ::~1 ~ rt-';,~ ~~ ;~ i" ~ ~

'f,l r~jl~~H~i ni~~n~~l f i


}l ~t

:.a -~
r~~;
~

!I1
;: ~ ~

:'nil.

. 'it;P!llHl! 1

lim

sq ~ l.n P "HUU[[
.. r iP.

l - E.~~
" p
t~
E'
'U
,-' . e~ ! r.sa, "'.~
~ ,,,,
_, "1!~rt~

; ...

..

1: ", ':::

o.~!i". ~. '.a~'

g:g' H~~!

~ "n~

","g-~ ~

~ "" "

0'

. "li ~

'n[~.";'
0"','

1l~ ,

';. ,',,"'P,

"!'l' }: l" ,j
~, " "'- ~~ ;: ~~f ~~ h "~~
~ [~i 1~1 i~ 1HH!~

.. p~ "~]{~l .[
, ~ 1-'H"H:'h

~ q .... st o

f t~ ti~ !~~ ~~'~'~' e,~~ ! " -I~l~t~

..

2: 0
~~ 9i' 9

: ...

~~f~
~l~ I E
~lj ~ '"
"' -.", ~ . o'
,','_O

n
h ",~: ~ ~~hln

'f
" "' ~ 3 3.~ ..o ~~
'~ I ~.:~q!.li

~ '"

il H!! ' ;

. '

"';:~i" 3 .,41~
"g~.0-,
_.
~L B',,; ~ ~ ~~ r~

", 3 0 91 , "

"2o ~i~!.~ ~ :'i""


~ ""O~~1"~ 3~'
~~~ g~ ~ h 8~q;,
..
2'" iP se e, ".
;;8-,,~.ut2'

"- P ~ l"g u ~ H ~ ",


h~~_ ~nT~ ii't:

, 0 _.

~ _il ~ ; , "' 81]


3

.. . ;-!'.'
.. .

lg' iPo 8-~.

'I

i"; ,.-~

'1'
", ~ .. ",

[~~:;.5' g ~Ht~H~~ l ~ ~;~.a~p

I-

,
'0_"
;
-l""""--
L .. ~ ~e,8'ldh.

u,o~~ .. ~: ~lt. ~
~~. "'..o 0 . 3 ;~"
t e ; -g1l" 2

~h~?~
~ ~, H l;;~in ~ ~~~n:~ !~ ~l;
~i! r.. 2'~ 8"~. >: - ~~ "SO" d""'-O

811

; ~ ft sl ~ . g' l ~ ~ ~d . ' l'-t l _h h o ~


l ~-61'B
o _~I!.",,-~ . e- U ' e1 ' q r .d "3" 5 ~ !r 8
~,~~, ~~ ~ 'r. ~o.S i~~ ~p~1
~ -~ h~

l~ ~g
r ~i qj tf f n n ~ HtH Hi Hi l
-" ~ ~1 8 ~ ... :...~J e lt-'Jr.~ r;~ ~ h 5'~.r.~~ ;:

~~ ;; ;-'"S ~, H
~ . !l ~ h ~L :; ,' H;
~;~~ . ~g- f ~
; ~' . : r.t
'" !. _~ " ~".~' r._ e

~~t; ;~, h~ . 5 } ~ 1 ' (d f ; . o >" f" ; ~ !


"r",,-""li'" iq ~ " " 8J ~' ~ ; - f ';; , 11" ," e
:r. ;."og .. o " ~3 ; r. ".f = . ", " !i'iI" '<

. il' ~ [ ~ - i ; l ~ b' ~ cil 'i ~f r.~n~r.l ~ ~;;- ~

El,

~rnr. 'li~'

. ; ' - ' "' ! " ~-

"p :n~

'"

EL CO aPe. ",UUNO

d'm,"", . d .,;a1l' po>b1ic. dewrm'". tam bin la fonna ..jo la ,ua1 "'" , ae
_ pa ulinas ru.rno mUl' promo ' ",.. mil id"" l<> m' ",," _
la corr...p'"
do ",'. do moc .... aut
a.'ig,,", y mnde<noo. las d if"""" .. cana. do
Palilo no ru.rno """""
, OOf"adao y d ifundK!ao idi, id""bn.m . ,;""
_
fu""" ed jtada. ~ """.m"<das en fonna do coIoeoo , b " proaed',
m' ,""o nos """1
,, fam;[;",-, ya que ... rualqu.... ';l.1"""a podan"" on<o8 .
tr...- r. oorreopo...."',. o fa> eartas do " n<ent .. n Gogh, do chacW.,
F..-d j""nd Ra mu, o do SU-";",,ky, y .. In" do un f.oom.no J" oonocido '"
la a.'igoodad. Con las ' OC," do Pablo .ucedo romo ron f.. do Plat n o'"
do C".., ,,,,, an '" do . frontor la ""'u", do cada una do las <a<taa, el lact o.- ..
.. """"'In !ren" la coIoeoo en '" "",p.to. q"' doijm " r. ..1 e<n ~ ..
orn..do In< docu"""" """'.......00..
7.U. Fl ~ d. lo

,...ud_vof""

cana. "" uUwm.. o . _


u l; a a ,
cana ,uuu",.paul;..... . , . tri_
id i..... .

Qu"'.

habl. do ooIeoc'oo do " ', " ,,' i'fi"UP""" '",0 fa<'" un 1"""""'" do
odic .... '" , _
In< t!ocumem"" "",,,,,,..00. son ..... rudos, od.tidos y
d'fu cidOdos, Al!,"""" . u,..... pIDl ican "1"" mj. """, .ti oorreopo...."',.. De
...... modo , """,o la I;bt.tad de do d ~ '" q'" fonna qu ....... pon..-. d ;,po"";00 del po>DCO '" oorreopo...."',.. Ot"", son objeto do pu lilica<Oone<
e"." fie.. ~
El od.o.- ,',.;f"
,l<>, la procede"''"l'" deot i"" de
eod . eart. , d..<'f.-a "'" al""""", Y plica a1 lectm "'"
de '"

m'''''.,

"=0"",,,'..

composic'n.
l . coI.roo de la. ""_ 1"'''''''''' '' el , .. uJtaDo de otro .- oceoo '1'" la
haco """j te a ,,"a. ooIeoc;""",. como las de ... e. rta. d.. p lio,oo " de
Epku"" &taa <a<taa "'" 1.. do filsof"" , ma ,,," ,,,,, ~ 1" ..........., la. ruaJ",
n..rn. IeIt1a.,""'....ad "".id.. Y" """m
po.-la ",m" oOtlad do . u.
oIumnus, que "'" """"
n ......"" fund odoo-". Eo tloci,. ..... eart.. no
n..rn. "",,; denotIao y
slo como docu"","'"" hi"""""", . i"" tamo
b'.o co mo " " 'mo. ;"" , P' ''' lo
p
m.., d.. 1o."dad .m.. ad . PO'
. u ,," ' oe, P.... mant.....-,;,~ '" "'......, P"'" ",linao- el "oc'" crea.do po.-'"
."""",ia ~ P"'" .-...olw<- ~ n.u ..p<n, u In< n"""" probIoma. pla. """",,
~ do '" mu
, In< d",""" de al um nos ~ do dj' d pul"" completa. r.
""""'po...."',. del
tro PO' mod'"do <8rt. . co mpu;"t.. po.-..Ilos , qu..
, ;" ne. co mo objet"" """,1;,., , ""o..jo del """' ''ro ~, po.- l<> tanto. del
"",juato do la ooIeoc_ "'8Uo un f"C"'d jm'""" '1'" " """", """"P'' '"
romOm "a do la .- op o.dad
d..apruel>a. 1"'" q.... '" la am jg...
dad "'p"""ha u o ",m im' ,""o de ."'''''''.... ~ de ....I"to, ...... , ana.
' ~(uafa. " doc'" ....... uid.. Hctk"men" ba jo la f"m. do U"
a ut o.- q"' no" .. . u' ", , ..... , , "'..., romo objet'''' hace, '1'" la pala l>.--o del
msofo "dol.pstol." .. '" t;" mpos ou. ,,>s. '" W, P"" , d ",-,,".otequo no
~no qu.. "'p"""a , po.-"
la ",,,,,,",,,'" qu.. ..
m""a'.."" de la "Poc' t " '", de , ;. " de la paliolx-a Yde la '-"""'''' de '"

it,tIa.

,,,,,oo..

.,tIa

'"'.tea,...

"'" fal.'f"""""",,,

,-

"""''''M,

'"

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

",,,,"'n

.,OJO

El "mno ,..do ,"1" "" co rta>.,... ..


<oo, 'd",..- do
m l, mo ,
. ..... , ..... quo "" 1m""" oon . .,_
". , pro_
la. , ...... ,,"uLina> _
,,",oc i>.. Como .. bemo> poc Rm l.,'" do_ T.ocio .. ",... , "' romo aquel q u<

s._.

.... ",oci!o" 'u'" 1" """" Rm " o _


lo ' ..... I . n el
y .. ".....no
to mar d'""..""",.. lo paJab,. ".,.. ..luda , ...., Iocto<e., Y <o""' .. vo wnb....
"" I Ca l.," , . n Flm '" "" Ca
.p>tol ""',... """ .. m~mo
to ma la p Lum. PO'" toITn;nar la "''''' do . u pullo, "".... Pablo 00 , ....... roo _

',!l.",_ '"

...cumo' ""..meio> d, un ""'"' '''"',


d, '" !O.mpo, del
, Cu.l "'. ..
la . nti.".."" la fu nd n
oocrotaoo, """ I"' pe , . ....,"". .'" ... l.o !onnu _
I. d n do !a> " ...",' l ......." .... . , .... ""',," """ho muy >enelU.
DO
.... oom,"_ron '" ';, m",,, depo_ . . <>da '">o Y ,. ". . .._ mucho. . , ,....;_
to " to . . - " "'"'
" ,. .jo p....... po< paI..." poro la mb"n "mw- " no "" .
t> ..-ciad. ''''
" .. ...- .. oocro<aoo r<o _tonto, lo "....,;.... , lo ron>!o"_
c i>.do lo ~
n_
"""""",. ".,-m ito " ""..
.".,.ta1 mj""" """" ..,
. n tOOo =<> " " ' . - . . .
d . la.
loo Roma"",, ' ."
t umbn" ,"eri,", " ml,mo. "DO
romo <><roo m ud_ "',,"'.,., do ,

""""ro'.

do""

Cooot"" , loo c.. L " . ~

,...pon..""

"""'U<

..-_.1

re' ''''''' '""" .

Aho<a b"n. aun "",000100", las ca""" do! OO<J"'" pa " l;oo p<.. en<I",n .....1 apslol Pablo, no ,od"" l cartas ...,,,... po< 01 .pstol f....... """",".
""""'ola ,.." .....ada. .. 01 canon. como m """", .... "", I e" _.9, l' .. probable _ "" ,oda. 1.. _ en t.-amo . Iornwu- P"' " d.I canon iue<ao """,i _
po< el . ~ n .... c"""""'...."" do la im .... ig. n , ..... ,art"" """ con"
dornda. "'""'''''"'''', .. d.oci, fuoron d"'tadas y en.iad"" f""'O" almen la po<

._.

la <arta . "" Roma"",


las tIos cart. . . "" Con"b",
la , a rta . "" GOlat""
la <arta . "" PHiI"'''''''
la rn"""" <arta . loo T.... k>noo.""..
la <arta . p;I..,..,.,

No oo.t""... 1o " ili"",;"" d.I ad'hvo ' ''"t'''',,,,,,, P"" do.'g,,"c u.. ' '''o
"" "",,;<ha de la pJurna o do la "" del op;.tol ,.. 1"'. ... . confu _ . En efec
no . n ema alo lo K1eotidad '0'" 'l"ioo liema la carta y ""
' U''''', "no '1"" i mpJ"'. un n i o do ..1"" ",",ido aobn> "" ""'''" .., . out""ti
<o. " nif"" , "" efecto. .."'" .ao<riIo o dOclado po< el mi smo Pa blo . como
. ....o que ....i mon.. la.....dad del E.~ o geii o . , m;en' "", que . ;na ..
' mpl; ca una de<c. lif",,,,;.,., del conlanido do la. <a"'" f""U'Ioop;uaI... .ota
.. la ,,_ po< la _ en adelanta "'ou""..""" . .. i l; " " .... <enninolug"
comenla. La ...... ca"'" "hoo;w pablo m i""o .....0 Ua ma<la . ' pro<'"
p",di"" ' . la. ca "", ..mu. po< "'" d d pu Jo. .... "",can,,, (l T. , I'i ~ CoII
.....0 llamada. edi""","p"" I'""" , mion'"", que 1", carta. m.. Iard;"" (1..

'''..,,""'n'''''.

""t"".

, . ........... ."''',,...""'._ ~ .... ''''''' of '-' ' '''U~T '''>l,n""...._," 00.,

,. ,

'"

EL CO RI'C' ",UUNO

.pa"""'""'.
""""nolos"

cartas llamada>
d'rig<da. o TImo<oo y o TIto) >on lla mada>
.,,;<O-I"'N['''''''' Con ....
ouOO.p mo. '1"" too.. 1"" , a""" do!
COCJ'U' I"'"lino I"""od.o< ...- do Pablo Y .. ~'''an ..oto 'o 'D e"",1o do
"'8""""" romo bajo.u OD_ <dad.

7.13. Lo ';bonad """Una y .u


.1 probk_ do lo .oo.

;..0.,
lo. "'..... do p"b/o

_...-o-

Algo.... 1""""''' "",iboo po< plao. poro la mayoc<a eooriboo po< ""'''
,;dad. u.. cartas I'" ul;o as, ya ...... proIo-,
o t,;<o-paol;""" DO "'"
UD' """P''''' ..... .-.gIo- ""o o,. la a~""'",",,"" '1"" daarroIlan DO ..
co"'tru)'" 'o,, vado, ~ DO '1"" .... 'o ~ "'o parto do<.mn'"",,," po< contio
l"""'" h'",""'". Po< uo lod.>, ,, af'"'D1 ti_ '1"" p""'''''u <Omp<,,..;ro
dol E.. 'Wl;o, ... ooml... do! cuoI ha fundado 'D' '!!I..j... Po< "'''', e1 jm'o,
loa maloo..oo ""," '1"" pud jeron ~u- ""'... .>l Y'D' _.o"'..-;os. Po< lt.
mo, ..
con , ,,,,,,,,to a "'''''' .".,.""n,",,, u o<ros op;.tolos '1"",
"'S"0 '" propia """"iocOo, doIonnon o tra"'"""o el podo<.- li ""-ado.- do!
E'''"'ll'''io do [);os
o..do la ~ m.tad do! '';10 XIX, la 'n"''';tiW''Oo. i"'..-...d.... la
""""",,,,,,,"," do laa d ir""""", cocri"""" do p""""m"'o'o _ modelaron lo
do la t"""'l!" ,""..... delaiglo " .. ..fon po< """",,,,,,U- con p.-.e;';ro",,..-fUdo "'I"e1"" _ .. ha daDo "'" liorna.- los .00, ...."'''''. do
Pablo.
Sol>.-. .... 1'"0 '0. romo ..,"..,, f""""'lento, I..mos docKlidoproo...... con
prudon"a,
u ..... oo.",.. do la ,,,,..tigo""" "","'ot . Po<
UD lado , """ """'moa """"'" a11"'0"'m.... to y o la. 0d0M t,0'6g"'" do los
00, ...."'''''. do Pa blo o
do la a Cl'"me _
'1"" el m"rno Pablo d o; _
l'" contra e11oa. "os po""". po< ta"'o. probIomAtico tra.... do io!""""", ,..
af"""","""" pau lioo. o parti, do u... .-..con struccin do lo 1""""'" do los
"",''''''';os '1"" d",pentlo po< oomplt<o del ...to paol jno y"'''''' a.r,
doI6g"""""'t. "'" """lo ,-;oo",. Po< "'''' lodo, do la.....,
proIo1"'"1i""" la carta o loa Gla"" .. 1o njca _ """,i,,,,, ind " ""
_ "''' 1""""''''0 con " "'''' _ Pa blo m,u";""" uo vonla.d<-ro <lobo.. tooI6p= con 00,......-"" q dof;...den "''" j","""""'"," del ,"""o'.rno
Thlea 'n d""" DD so ,
tnon ru ... la carta los Rom anos , ... la _ el
"f'"oI ""I""""u h ao;e1io o """'Drutlad.. '1"" no lo conocen ,
lo , ..-.
la o los Filipen.... 0000. nada at.... gua lo 1"''''''''''' do .o.dv<-=oo.. 'o lo
",,"un'dad. Thmpoco so ,""""otrao 'o la. cartas o los Con"'''''' los dat",
',,"oalea >mil ... 'dentifica.- " o~""'" t anto do"'ro do la ip.... do COOnto
corno ,ou, algo"", do ,. .. m_Dma y" "f'"oI; po< lo doms, .."" PO'-'coo .-.Ionadas po< la
do o<rna "f'"oIoa '1"" , al PO'" po< Con "'o,
ha n haDlado mal do PaDlo. " 0 00a " 0'", nada nos . utonza. at rif>uj , u o 1"""
los conlhctoa o, tladuc ~ do ,1... do.."" tooI6g;cos do Iondo

d''''nguo

,;,,"""

"BU"'' ' ' "'" """

t"', "

un

,a"""

"""O-

ind._."""
o, ...

f"""'''''''

..,,,,,;o.

0""'""""""''', _ """, .."""...


ron>tru" Ia ma o"" "" un _ . lo"...
do loo .am.nano..,.. ' ' ' ' ' ' ' <><10 atinnatiOO "'"

.. _

...

INTRODUCC'O" "

NCEVO

T~TA"'NTO

"""'acin" E... prooUm""..yoo,..00""'0''''''''"'"',"'"


_ .....

. _ romo u...
un ~>tem> .. rom""

t"".

lo "",,,.,. ..........

~ "", _

~_

""'''''' """'..- m;""",,, no

'w,da"",,'_ - . la> ,ni""""""",, oxplkrt..


pro><><tiooada "'" ol '' '''', , m"""... no .. ];m"" estci<.unwo... Io"","la> 000

porm;""
7. U .

"'uci,

Pololo y la in'""",' . """ ,., la

''''OfI'' ""NU""

de las cana. poo l'... no .... ~ _


la do 1""'"1"""105. "uest
oomp<.n~"" . . '" oon<ep<;oo do la M_ud ~
do su
do la ;." ' ''',
mu)' de<.nn joada po< ol....les<ubnm"'mo
'1"" do . 1ta. !Uro LUlero y po< 01 ronllrio de 1",
q....",
d<.oncodeoo. En oIoct o, la i nt'"J'<o!oc;n lu,,"".na"la i"",;r",.. n poo U..
DO slo ; ml""~ la ""8"'" pa uJioo pro<o<tanl' , ~"""mb;n , como COfl><'"""",'a 'oo;",",a , la ; mag< " "'"jad. po< la 'm..ugocin bobUca , ", 6bc . ~
.. <lobo.. in'eonf-.ional quo .. ..,labl "".... Ia. dos',
F"",,, una trad.",D mod""a1 ma",oda po< A.-~"""~ la p.-od_in
I...... na de Iai"",;r",..n ... 001"", una "posidOn ""'''' la lo y'" <>bnos. La
""k. obro que [);05 pOdo .. ,.....- en .. --y a.' lo ''1"'' ,'" cesar pon><\jka_
"""'.. 01 _ "a. los '-oo, obrn,'_. .....
Ia f, j 'la. 00...
.... ,"""''''''''. . .t . .hguad" el N."'" T"""""o, poro slo," la carta"
Sanh ago . " o .., si" omOargo." pu nto f..... del h an;oI'" pa ulOoo, quo .[; , .
ma 'l"" O"" no ;." tiHc . "" , ;<too de la '-'Y. ';00 po< lo ro de y en Jewcr~<o.
La
on". ro y 00,-.., de<~"'a pa'" al deba,o ","n,"oOdo po< lo
Refocma de Lu<ern , ape""' h . . . . .oh ';' poro PaIOO_ En aloct o, romo han
..,.",rnd.>la> "'''''ig'''''''''' ,," , ion,", oob<a lo teoIo#a jud fa y sobra la rom _
1"""'''''' paul ina de la Lay, lo !une"'" de lo Lay judla no .. en phme.- Iuga'
.';gu ~' , "'"" me"",,'; !1m;" en'..., al puobln de la Alian za l'los paga_
no> qua -h"l!an lo _
hag an y cual..<u .... qua "",o '''' """"- 'J"'"ian
.,du",", de la oloedn d;,;na' Como "'"""'''"' partfrula"",",," la cana a
'"' Romanos y lo cana a los GO!. '",. al E..'W1io pau Ii no aftnna qu o [);05 00
-..bIec. >ti ,.,.,ida . .. dec..-, una;u.<a ocin con '" eriatu" romo f""">
na, en fune"'" del hac ho de '1""
" ru.. Jfcada romo porte"""".... al
f'U"bln aleg.oo de lo Lay, , ino 'l"" lo
bIec. de fonna inooOO"'Oon.oI. ' oqWhondo a '" ,"""'u,, """ la ron ,.."", """....n. poro "",iOi, >ti ""'fcla 1..
>ti OOEan l ' >ti iden,idad) 00D>0000 l!"'''''' o del er..odoc 1'00- .... ""00
La Iecl"", 'l""

D<Olro5 ~

""""'la

'""'J><""'<""""

op"""'" .",...

"1"""'' ' '

<lec..-.
4 ".

o..-. _

.. "'"'""'""'" .. "_

,," ...,.....<. "'" "'...... ,~ ......

........ ~ ~ >OOOft!ario" ""'"-.....,'''"'''' ......., '-'~ ",""""

", - - ........ ~ ~ N~'~, ' '''' , . " "


'"","-<"'>D,
Dn
~ . ~ , W", ,,,,,-m , ~
""""""'- w", ~ F

, ' '''' , pp , lOO_"", o ~

L _, PI' 4J ~ "-'

~ Inncft ~ ,

(C.,-

a - n l,

a._ ,""'''''''),...... Coll .......,

. ....""" ......., '""' . .. ........... ....;." ."""........ <>( ,",,"", <>{........,


,, ;.......,. ~ , !le" , ' ' ' '

EL CO a"'"

",UUNO

""""m.m'"

'"

ol
do BJai.. P. ",a1. 'fU" ....bloco una "I""ic'oo . nt... ol no""'o< do '1"''''' ama a o ~ . o po< "". rualOdad.. y 01 , .,-dadoro . moc, '1"""
am o<o la ...,.,na. ' n<!opoMj.nt""""''' do oo. , ,,,, lidad..'. prop>DO, .u n ...
tra "p'uin. una 'o"'J>"""<in mue"" m'"
dol E"'"'ll"ho pau ljno do
la ju"icia do Thos '1"" la d,,,,,,,,oo .00... ... 00,-.. Y los ....,"'" la huoua
u...'a do la ju. hf",,,,,in po< la r, .u J""",rislo .. 01 om me", 1 0 _ do!
>bI."'mj.nto do <m.o ju '" "be,oo 000 n Oos, 000 uno m'.rno y ron ""
"'''''' po< la co nfi "" ,~ .., la f, '1"" J.. """,,,o ,.." "" '" Pad ....

,xact.

7.U. Lo

'>Ioe'o ""uhoo .. <l juda'"''''

do la "be,oo do Pob!o ron 01 ju da" mo .. una ""'1"'' ''


_ .. hac. imf"" ' hI. de>d. 01 """""nlo "" _ .. pi...dodo ,. ~ .. la .... Iidoo
hO"rica do . u ''''''''''00 'p""1ico y do "" Evanto/'o.
La <'Oml"""siOO

_ "o

pablo no ..,,,nmo oune. la ,,"'01"" ;00 q... n Oos la h i", do J..


y la
EvauV"o. q... tloriv. do olla, como una rup<u," ron 01
ju<Ia''''.' la vocacin a la _ n Oos lo lla m do...- 01 op;.tol do "" F"8"
"'" (Ga J .l l ' " 1 _
o p. blo a """"""'"'" al O OOS _ en ya "')"'. E<.
po< ,,",' o . """ justo -siomp'" _
.. '1",.... d..- """'.. do .... afi"na"'<>"'" """'''''.... .., 1.. """" pa uhu ..... habla.- do la rorocin do Pa blo_
do.u ron",",in

bu",... o..... dol

la idea do _
Pa blo .. hahrla com";;oo do! judai.mo al "",,''''''''''''
ront"''" "'"al"",u,,1a compr.",,"" 'fU" Pai>lo , ,,... do.u b' slon a
P.... Pablo, ru. .. Thos do Ab<ahOn qu"u .......~I o .. "" J.....,,-~to, do
....... '1'" pano .... E" ,,/!,Ho no .. f"""" o" romo una a H,",",,; ,~ a la
t .-..die "", ju dla , po< .. 000'""", , lo
romo la """'p"""in '1"" n Oos
la ha dado do la """dl,"", do Abrnh.Ou. do la prom'" Ydo la "occ"", ,"
tloc~, do los . 1o"",utos ....,.,ia... do la , rnd ic'on jud "'.

1"""'"

la """""""oc'" i""''''ata do
000';"", .. _ Pablo """, j ",", o .~
hendo o la . , _ ron toda
' urn litlad. E< 000' _
. , la ro ....,
como un """"!ro do ".-.j'a l' Co 1I ,"41" , Ylos ....poo.. w.. do la ~ na
1M'" lo ' '''ta n como" ha b' a ' '''tOOo y f"'<"'8UKIo o loo , rislia nos do","
" . u 1""'000 ,,-;"'" IGo " U n l. p "", ... ., po< """" ... be'OO do 0;0"
_ "" .. la Loy Yla...,.,...,.,.,,,, o un fUoI>Io "egKlo 10_ jusl jf",a, ~no
Thos 'fU" PO"'"' d" la
(G. ,-,' )

"""'amo......

id.. do q "" Pa No .. b.brlo 'o"" KIo dol jutia' ""o 01 ,,''' i. o'.
mo . . . """ronica. E l d.b. .. qu. ..ta bloc. una o po.ic;u .u,... Pa blo
y.u pa ..do 1..-'''0, po< un lado. y .u,... la " ""gogo y la p<odfcac' ''''
. " 0 la layo d. l of'"toI do 1", pag' no., po< o' ro , " U"" e"""""""i.
ioto m u . 1 ju tia '.mo , ""ot"tia .u lo d. fin i"' u q "" . 1 ju tia '.mo ti .
La

...

IN TR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA" 'NTO

m ~ mo_ El <.'ODCOf"O de cr~".";,mo .. tot a l""'.......... .


oo. Pa blo , Y
p"odo .. " h,- una oonfro" _ _ ""'''' . judasmo.
y o<n.han"""'. , La ,.,-dadou ronfron."d6n '!ti" ""~"', Y'1"" p, bIo ..
no.v. ,"I>o.hm..- _
...... juogo la __dad do! E" ,,!!,ho de ""'"
(O. 1,1"-1 1 ; l,l - 101. .. u n "",lbcto "D UO .... <Omp""'''''''''' doI judo!. _

.. '1"" da.- de ..

pano" ""

~Jarl. '" n;jo. 0005 ha '""..todo . Pablo 'l"" la !nd;n l mi_


1>0 oquM>cad. con ....pocto O"" Y.10_ <O"''''")'' Ia".,-dad
judal'mo

mo;

"""
d",I

00

al

"";ro...... ""'""' depo<domoo


Pablo, """" .n.c,," "'" , udo(,..., .. "", ...... qu<
<Io,i'" n"""" """_ .. ..me.. En _ _o

podomoo

"'mpl~ ~

"t>...<ara<l"'''ol """'"lo "'''""',


""""""da
_ '....
<n~w.;""", , ..
de .... r,
.... y _ _ al judabIT"<>
po<

.....', " ", . po<

_ ,nt_ '01'..,... di,""'..

00 0, """" ..

rn~;

_lipic.
""".10 ",.U_ .""'taI, _10 .10 ..... "........,... '"'
,.mi"""' .. """""

<OO~;(",..,

lo " ' _ do .oh....." "" <tin."", .. voceo COflO'" Pablo bro<a de " na

= ...

;m_
El ...
de ... ,...........,_ de Pablo, q'-'" .bu... deI_..
"... ~ . _
de"" paganoo ," Irod " jo en
de """, . Ilepoc< har . Pablo """ actnud o ;~ """
al ..wuoo .. un
pro<.,hm ~nto - - . " . . . oomi~. en caro..- " "0 ;..1'" "'"
I ron lo ....pon _
do'

";.wbIT"<>""" """_tao" ' '''',h

.."' h dad de ""'"""" romo';". . oooln .. _....,...- no -""''''' y ",,",000. Ot ro


" ......... de la mi..... ro","""" """''''' ... la """"""" de '"'" """ !Ud
""'''''' """""" .,... mi "n.. iz , "" """"""'" '",... Pablo Y ol bri,.{,,,., ......
"ompo , fin do> "";"';, '"
<n~ian""",, _
,"""En
CO"', ........... moot<v """ la <riI"a """lino ... la U, .., <'OO .
-... , _
la "'" ~ no """amonto
<Ufto,
""""" ...... ,,,,a
m ual ' . F." al o<ro , ...........
Iocmu ""
po"'
' ''''''" ,. ...
",,",a"' ....n al "",,"o
A_
""oqua la d',"oc",", ,... ..,. m ual
al N """, T.... mon'" ( M< '.1 ."1 oomo ... Ia ...
d" ",", en,"....,
""",;,.""""0 """""o "" '" probIomO,"a """. na ... la .. ~" ..
, ""n ruando .. ,""", q... al _ " " ' " COflOC> .. "''''''''''"' 0-., "'Ia 1<,-'0, ..,
rono-apnno "" ",a como ""' acto ..... "'n.. "'''~' '" ju~ _ _ '" Jo , nna "" .
ti,
opo "" 00... "" la ...,.
la
la ....... Pablo """'
...
"""""'....... nodrilaW ,.
~ .ru_
~ oonocim","to '" Dono, .....
Ia com """,, _ "' ''' o. ,,,,,,,,,"
na. El _ante< _ .. ".,yen......"""..,
....... . _
un "",,,..,,,,",,,",,, _
do> " ' " " " " " _ , La> "''''''''''"'

'1'0""'"

al .........

,...,."""'"<ti'
",oooi,

la ""' ,

d,'o<ooo'" ...",.

al "'''''' '''
_"me'. ""'n.
"""'ca< """ ""

"" '"'"

_odad ;. . ,. . . ,.,.

" " - DG. "''", .C~_....,.~

'"'
L
_.,. "

... ..
~~',,,,

""c.alo... ~ LB"""..,......, Blod,

. Li ...... ~ ~ ~~",. '''''''"' V.... < .... J.

c.r-..

LH>IT "l, To~ ...... " ""',

EL CO RI'C' ",UUNO

7.1, El <'-J'U"
U .l. Fl

po"'''''' como ",1.._

do carta>

p,...m h'''''ario d. la roIecc.....

...rn.

En g
..,.."..... do

carta. do la anhguodad quo <OnOComos han Uogado ha" a


m""""", dOI...e ol..

Una cierta ca nhdad do ' a.... al. 1ada> ha o . ido deooubiert"" .n...-.. o en
fonna do mgme",os. Se ""1a de P'p;ros halloDos Iuoo-mernalme"" en
110 donde ...
me>eoroI6g;'" los ha n
Egipto , _
"",,'8<In mejo<_ E"
c.,t "" 1"""""'" o lo. dof.,..",.. form .. <le la
corr..pondendo
oo.dao """ " entre . migos ylo famil ia'''' """ ,,<le >01 _
_
en guo=ao '" familia, carta> de .-..como>nd .,;n. ca rta . <le
carta> <le ap-adecomiento, . """",-

0000"""'"

000_

rn'

P"'''''''",

Alguna . ca rt"" han "'!lado n"""..... po<qu. "'" , itada> e o la. oh""
do la lit""u,, on hg u. qu. DO' han "00 t" flunid"" po< otro ..,.,Jio
Te",mo< olgu"", 'i""pln. <lenu o d" ca DOn hlbI"o_ Seale ",", olgu_
""" J, ' 9 ,' _31 coo".ne una ,arta del prof, .. a los deporu" ln>; 1 M 1,1 9 Y 1" 1,10- 1.1' """"ol a o dos ca rt "" do los oo to. de J..,..aln y de
Judoa . In> jnd io> d , I';opto; 01 ,tpocaJip'" , rlaro d. Sa rn, 7 3 ,1 __8''-'
con'..... u n. c a no <le lIa"" o los jndio> deportado" IJoh ", ,"-'9
" o "", iba una ca rta do los
<le los o", .."", y do los ba,m.DOS
do Jeru .." o. la comu oodad <le Aol;"'lu" . Evidon..m. n"" .. dof"i1
of"O<'a.- en , ad. C a>G e o q'" medida ..."" carta. ",n <!ocum. n"" 0.-;_
~ ' n . I ... o " ",n oom poofc ion.. .-..loo";onal.. d" . u"" del " " o don<le
.00 diada.

0"'''01...

Un n mero imponanle de cartas ""'is"'" ha l]"godo o ""'""'" en form .


<le coIe..xion.. do carta . "" .." modo d' . I"""""'" 1"" .jemplo, <le ca , _
t"" <le"""""", Platn. Ep"'uro, S"",.. 1I0n o . I..xx."". _
t'""",
C_
, o de la oorreop>nde"'ia .n'ce plioto .. Jown y .. emperndo.T...jano_

Eot.. ooI<>to.... do carta. han .ido odi! ada. Yp ubl" ad .. como [joro . ,
.n oca.ton.. po<" outo.- m i""", qu. . n ..., ca", .. tom. 1a
de
bu",., la. c a no. de la. que no ti
COP" 1= ""0, Co" o A" "" ~ , M),
Yd .-.-. a, '" corr.. po oo.",
n funcin de la omag.n de " m i.mo qu.
q u'",. da.- al p Oblico (C" ..n ,
A,ico 16.' ,'; Plioto el Joven . C","',
1,l . l). M' .-..l".1 . n .. la act itud do 110"'''' ,". que cono ; ba . u. carta.
como una ob.-. f'O"t" o y quo , comhinando w.-dad l ' f; 06n, dirigu oh; _
m. carta al h oco.n.1 '1'-'" Ia .-.coge Ypubl". ( lI D,,",'",
1,10). P,ro
.1 t... bajo do co,",06n. de "",o.06n y de edic06n fK""Io .., ' a m';'o OOfiHa _
00 o un "",,"rio. En o, ,,,. ca"". 1 do Plat n po< eje mplo. ....ul.. ...0_
do n" q "" . ", u abajo ""p.-. nd;t!o m" ....do po< ... """"1",, fflo>fi_
c"" q "" contribuy," do ."e motlo . 1a d ilu"6 o de la oono del ma..tro, y

moleR,.

C.".,.

C.".,

...

INTR O DUCC''' N "

NCEVO

T~TA" 'NTO

q"" junto .... ' arta> au"' n ' . "., '""luyen cartas n "",~ . _ la. act","',,,,, o
la> """".Ia. Po< n jmo, en "'roo e....., como ol do ... ,,"' de _"""'.
,od.1a """"'I""'d.ocJa fuo ooml""'la como un. foccin 1;"""""
Como .. w , la uun. de lo. pro<ed jm"nlos ", j U"''" no .. ... ..,;al""",
te d ir......". de la q"" .... I"' no la pubh"..d "", en 01 mundo 1;""'''';0 "",,"",o
DO ~ ooo"mpxOneo. de la """"'ponden. de ~ , ...,';u,..... . ni,

u. o
u.~.

poHtko
Fl ""PU' pau l;""

como rol..... ....

m".u...

..... poi""""" oolocc"""" de cartas


>00 1.. de Pablo ~ 1.. de
Ipliri> de Anh oqu' ''- En lo. aos
P<>lq>o do t.sh mon'" de lo
"",""",;On dol OO<J"'" do 1", cartas do Igd o (PoI;ca<p>, Ca"" .. ",
FU",.".., 1J,1). En la m;.ma poca. "tal "'" "."', la <arta de C"""'" de
Roma ..... Con nt""5O basa en la ",!!"""","""oo de , Ca (1
", 1_
Ip>a<io do Anh oqu ",
la <arta '1"" Pablo d j' igi ' lo. Ef.....
1/f." Ff 1' .1I Y POOca<p> ~ en ." <arta los F;I;J""'>'" lo O<'Cin de <ra '" dada po< Pa blo . ,.,
<arios &l rom"'"m de ." carta IPolFi/ " ,JI .
Pa c"" _ , p ' ,l6 -quo do.. de mod-.d", do! "BID ll _ COODCO l a u .. 0010<_
cin do .00.. las cartas. do Pablo.
Sj u ,," ",'ona. coloc"".. de '"rtas
co"","zaron a w< con,"

"0-'"

<1<""""

_.

m.ocio..

1'""1;"".

' u""" <!e>do foo.... dol . ipo 1, como geno"'lm..,.. .. admito , .......,,;m'l
q"" la ,nod i"" manu",n " dol "u",,, T" "",,,n' o no oon'''''g' ya la . car_
ta. do Pa blo on la fonn. on ~ "" lueron om'w"" po< .1 'f'"nl y , odo"""
1"',1"" , om un jdad.. do " j",,'a n .. ; .. , ..... do ''o,,"""'. ad aptad"" pa ca.u
pt>b1ica""" y >ti dj[",, ;oo como ",1."dOO. El .... o do 1.. ,,"',.. ''''''''
,
a ; '' '''''', ;ooi,;o. ' '''don'', d, .... ,,,,oajo ",htorialo .. m...jgnj[ ica .. ' ..
1 dolanad;do d. , Co ' ~ , JJ b- J . PO'" >rrogj ' I Co 11.2- ' . Y l""Pa "., 1
Trn

l,'_"

El oro.., "" que "PO""''''' Ia. carta>.n loo ma ,,""'ntos an' '!;..,. y loo"",,_
lngos p""'ann_ que ron'''""n la h... do los "",nto."'_ y

.-..conoc_

.n las ;~ (Ca non do _" u"",,". Catlngo darnmoo<aon, Canon Mo",,,,,,,",


Carta
JO do A,""""io l ~onan ;nfonn. d""", ..,roe""'''' '1""
no> I""'"j.. n fonnula, alguna Di""""' .00.-. la Di>l_
de la coIoccin do

P""'"'"

... ""ta. pouU"""

"''''pi''''

.it""

SO ..
"'a,doo, ~""
la ' arta a lo. Gola,,,,, al ",mj.n, o del
><J'"" pauh"", PO<'I"" o"",,,,,t... "" . 11... fundam.., to da.u prop;o pm-

guma honn."""'ko n:p;fan ;o , CO"". ,,, lo.")..... '1; T'rtul"no, C


"",'"
lV.' YV,l .I _' , " l , la d;'l""k"'" g....... lm.n....guido ",dona 1..
carta. "'!ln .u ioflgitnd <Iocr",,;.m . Ahoro b " n, ha)' 00. " a rta. ~"" ",n._
"'u)'On co n [,-""uo",;. una ' '''''l'''06n a.". tagla. La p n "",..... la ca rt a a
los Ef..;oo, ~ "" '"!l"n
, "".no
oolocada a m.. do la , arta
a loo Glalas, pero
""""nu "",nudo logada al qu jmo lugar. La
M.","",

d"""'

'"

EL COa"'"

..

",UUNO

oegunda .. la ' art a . "" " ,.,,-. ..., _ "" .... ",",,"-0 ;",Iu;da on ol COCJ'U'
I"'"l;no. ~ <"Ua OOn ...., .. """""" '" ~,uada al final de lo li... o bien ( deb;.
<In . '" Ioogiludl ..,U-o Rol ~ 1 Co.
l . !ah. de u"",,;m;dad .., la """'''''' de ... , ""'" m....' '" _
probo .
blom..,.. .., el origen no o.;"'" una .01. ooIocc"," de , ""'" poul;"",; ,aria>
coIeccinne> Iuoron primero rono<" u w. y deopu" oro.nod.o. ". En todo ca><>
1"""'" _ ..
c""u!acin 18nto u na ~ d, ,. ,.." ,.. lron
Il bl romn <m.o ~ d< IJ """'" ( ~ n Il bl y u no -.,.."", d< IOc."", (la
de " . ,,_ ~ n Il b ~ . in ... carta. pa"""'''''I''

P'"'''''''' ..,

R.....""" ,

H~ .

1 C...in';", y E{Nio, """'"

<,,,,,,, _ca>lk Q, .

La tnodk"," """, ",,rila de R m. de 1 Co ~ de El l"


n181o pa rti<ula oooo
de ....tigu'" dns ~ de cada una de ...... , ,,
Una de"" , .... Ooneo
.... dong.... la oomurudad """;notan. (R m "' ."; 1 Ca 1.2; El, l,l ). El
,,"000 de la ou--o ...,..;00 "" ron'''''' runguna """""'" de 1.. oom w dad..
partkul",.. de Roma o de Cori nto, yd;ng. 1. ca rta 10> 'I"' .... n "" la P"-'
de Dino . (R m 1,7: G 0" 1. _. la '1;1..;. de llios, a "" '1"" han .00 , ,,,,I(f,,,,
dns.., o-i"" ..._ 11 Co 1.10 ",","'" dool",m dj c"""""," de la ; m ""';n
....,'I;uod.o po< P" B ". F Gl , _. "" _ ""n ","' o. y f".... (El 1.10 ,... SOn0 - ). Se JX-lo im ag ;n", _ ..U-,.....".X>ne> . , ,,61k ... de Km , 1 Co ~ Ef, a'
como " b , c""ularno .., ... ;gte.;"" ; ndepeoo",memenle U""" de "'....". Pero
"""""'" .. f"<de P"""" _ u na ooIea,,,," de ...... <arta. _ca<6lk... de
Pablo. que COffip<ooo; a o ;" " 'g<a bo Il b "" el OO<J"" pa ulino , fu. 1"'b1"ada,
d;fuoo'" y u, d;, aoJa f"""Iobme nt' "''" coleccin _ d a , f" aba ~ d..ig.
nabo ... ,,"'" wgoj" 'u. """;natanos"

Pa", .,pl;cu 01 lug..- .;"gula< q ... E l ocupa j " on P" y quo de , pu"
.. ; mp,",o de hoa fio e n el ca "on """..tamontac;", D . Tcob; ",I;" fo.-mu
la <"rt
, ,,,

lL

0, . [>;0
""""
Co<puo 1'ouJ '~m ., ~ . ,"~ N_ -.<1i<"
,, ..""'
!CUY< 1
, PI' "".]50
H""" . " ' _ _
, _

....... dorirtIOdooo _

""" """'" ' " PI'

.......,.,.."

~".

" 0..-.."
N', ......,
D-.. n.. ."''''''- " ,h. .""_ ........ ~.I'rt>bIom
_ . ". _ , _ _ d hm',ri
o. c.lI__ J, ,"",.,
.....;du"

,,~ ,~

pp. '".'''

Ll D ~ " T ","""" ""' F

eh,.",",," "".. , ;,, ~ (N TO<

lA

"'''"''fHM".

,,"". . '"

IDl. ' ''' ' ''''''''''". ._ , ,

'.",,*
mm.
1Inci<n<
, ' ''''',

" '"' . " "",,"',

'"'
"''''~,'''F
'''''''''''''''''''m.r-""",,''''''' ..Jm ' _
dou<.
,,,,,,",,,-<'"').Ga
",", "".-1<,'''',
...""
_
<.no"'
"""''''''
_
, ......
,,.

,...... """ #~

,,,, ~

(N TO' ID ), ' ''

''

iH

~ ~

Ir

. ~.

1
". ;, ';" !.~
. , -~

l HH
~i l ~

~ ~P

1!lbtf
'1- ~~
th
~:!t t t

' :'I'I
se l j ,

~thi
"~ ,J.
. ~f

!i' ~ 1' :,, ~ ~ 1

H n,;,
. , "1".

F ~ i,,~ ?t ~
" 1- ~

r'I'!

i-I, . h

t ~t -ln Nl "

~ " ~S'

g-~

~J" ~

Hn ..,

""' O-~

~~ .~ ..~ '"Ii

"'-I';;
otO

.~_ .

" -

s' es
e
_00

~_~d
..
~ -88

o.o! ~- ..n r.
l. u ", 8ii'~~

g'- ~

- o'

,.e-.
3 g "1l - ~ :;-3. 3'

-i i: ,~ "~ og- 1~_, o,'

liH~ _~

-U:.~

,,
" )o S
h1~~ l:~f ~, f

, . . ,, .!o

~ ! ' I "E . " 30 ~


o3~
~' "' Ii' e .. "~ "'
8
3 ;:

, ' !

1d
~ H
g Hii

~~~

n"~Br. ~H~

.. ~

~ln~"3
H o~

..

e s r e a ~~"'80
~ -~~'l~[~H.
_" ;:", ~,.-I!,'-lI.
r. 1 :l"
~o ,,~

, ",, ~_ . 0
n .e

~.
,~;:;.~
o- _. On

. ,, 0'

_s~30""
"::'.
, e.a",
a"
e e,__
~ O _ ", :t

_ e - -O
-o ;
o . o ;:

"~o
,, "

~~r~HUU
HU
".
' "li a"o~
. "' o. ~ " e!!:'e _.~.,&~..o
g.o~ n'

h~::;l ~~~"i :.,~ ~~

0..

~o.~~~
~ . ", "'"
.. ~.
';';8 ~.a~ ~"iilr."3. 00."3
"!- .~ ~~. "l!!!: "'. '''r it~
= , . - ,
.~_~lo- .~ _' ' ~ ,O'c>t
0' 0
~:i"~0
;: ~- l
~ .. l 8. -'&
~" 8J,ir
-d~l"r.~ ~.i ~P~~~ ~~ ~ H
- f - ~a=:>l - ,.oll ~.
o

.2.,' .

._, ".,~_oo
~ ~'
, .,.- o. --.0s e !2..
~o
.,.,,~"-".'
o ""
il~
.O n!-'
~ ~_,.
e.~. a
;;~a
2n~q~8a.

~~ ..8 ~~U
e ~ q;:
o i-::~i! zH , f~
... ::, o ,, ~, _~ ~~
~ 3 1:1."" 2. 1'- . ...... 3
~2:
g .,I!i;;: ".
""o oi
~;ob' -;o,; ",-'oif ~".a-,
'0

:-~
.. e e o: 2'::' ~ll"3n;:
~~
_.'-_'
''' '01''
oc,
."
.,n."
3 '"
" 0,,,_o.
--3 . s
r e ,,0
s.s eo ~ii' ~ ..o . o _g- "o"". ~ ~" -

:;<
~ o ~3 o.
o g :r ~ ;> o. o.

"

,
~
,o

'"

EL CO RI'C' ",UUNO

lli<ho """" hay 'l"" oo..n= ta m o"'" qu e a W'S" mojo< "", n o ~ quo
.""""....... y doocuh, <lo 'Ov' voz. C_
..crio. una carta u n poco om o.
" "''''' a """"'Ous, 'l"" .... oocrio "ndn u no ho"""" <lo la domncracia roma
na, P'"" pIUIoquo no ; ocl uya on .... l""n nbn. la pI"'oc;"" <Io.u , aCTO"' poIit"'a y do '" ron> uiaOO, dnOOo p<>drion P"'''' dooaf"""; oooo,. ~"" quo
... d.odKuo una poquo. n>ono[U"rfa ruslri<a sopo...... (doI m i<mn Vnoro
quo los
<lo los """"oIeo"):.n '" m i ~,~, C""",,, hao. _'" DbiI
m.m. ~ uo "un.o ' a rta no so nroja. IC",,",,,,, Ep" "'''' od (.", Ha..,
V,l " ' >], '1. Del m i<mn mndo, pero po< ""0"'" muy dif..-.nl",
pt;.
ca en >Co l .H_U' quo ha ....,'''".oo . u , ;,ota a Crom o I""'l'" quorta ,.,.,.
....- p""'iamenlo la con'rowrno medo"",. uoa , arta. 1.0 """taja do la carta
<'OsI '"'1""'" al encuentro f""'O""I .. quo peno """'lo""' ''' d i"'"",,, a
la "", que ~ uoa ciona """a nfa"
E... """a nCa .. p""'0 ..menlo lo quo con,,"")', la w m* <lo la carta
.oc.. o" ". f"""", lit....""'. Sneca. on "" ca .-..l.. o f",,"'''' a Loc oIOo,
hace doI0o.rndom enlo """ po>io;oo doI"",''';
n fonna ep~ toW, po<'
quo la fifoso{ia notrata do ...dad.. ll"....-.J... ono do """'....... ""slene"'
.... Er mol ;"" do ..... lecc;oo lit..-ana depeo<lo do lo ~ ... oon><.u)" ...n
ciar"",n' . lo "ut a ; .. una fonna <lo di logo. .,... nactamenlo y >egn la f6<
mula do .... ep;st""'llrn r", ant iguo", fa carta .. "un d "' logo _ . n dos.
(Cic<mlo, EP;"N"" ", ;nn W.. "" XII,'O,l ; Sneca. Ep'" ''''' morn/e, " ,1)
Po< "" lado. lo ' arta ""1""'" lo , iOO<l'ridO<! Y fa ' e<1itoo do '" a uto< ISn",a,
"I""N"" """"le>~
' ill"ocia <Io ...dad (""""a , EP;"N"" """".
k, " ,' 1.. aiu>de, po< otro lodo, ",.r"ocia fa ' art a trata de ro n mo,", al d,e,.
ti nataoo I""""a, F~ "N "" """""" 38, 1); lo 1"""""" a lo ~ ... .. dOng. ..
On""J>Okada pe<>OOalm",,1o y ...oenlo obI0gada a '" ,~z a """" ""000 del
m.,,.ajo quo le .. dest ona.do y , ospond..- . ..
.... dor.,.ont.. wnta.. <lo la comU" "OC;oo epO.".,,, . , pI",," lo mu ltopl;.
cdad do .u, om plao<; fa ca rta puede ""';, ....'" pan> """",,oli, uo ",1>..-,
dofu oo ~ un pe ",,,"," n'" o 1"""""'" uo a o n>e ,," ,~ oomo 1"'" ,.. u m ~ un
~ sl ema fiI",hro P"'" uo lacto.-que <1;,1""'" <lo pocotiompo (Ep;ruro, Cona
a Uorodoto l

.""'hos

.,bIo

" .21- .... .

n "",",u /ario o";.roIar h lo ca" u 'ipa


CUaIe>qu
coml"""<Io

que"''' '" fu ncin Y ' u dimen>io, la carta helen"''''a


elemem", ,Oguio m..

1 0;"""",,, -' . . INda . 1.0 f"""" ",,,,,1 oom p" ",,<Io'" oom"-, del te m . onlo

on nom i n,"O", . '" ""moc. <101 '""O"alaoo , n dali''', y '" "",,;110 ..ludo

, . 0.0"",,, "-" " ''''Gat.... ..... o.t.niK

" . ""''''' ' -.~ ~ ""

T _ """ ....."""""
....nK....
Sd>"""'.,_
'''''''''''"
, '""""'" oh ~ ............ "" ,.....

""""''''''"''f
"" _ 1 " ' " _
Tob;..... ,'~"', '_

,~. z ~
t4, ' ' ' ', pp . ' '''' ' ' '

M"' ..... ,....""""'" """""" (R~Z LII,

I NTR O OUCCION "

NCEVO

T~TA " ' NTO

Xm,," " . Pa blo, a P..Jro. ..lud." "'ro .." Io<mul.oo puede , ~ n .,. P..un. parto, el ~m pt. dal i", q "" ><lOc' " nom.... del de , h nalaoo puede
...- , m'''u><lo po< w,.; + da".o. p"", alg una, ca rta , ' m'''''''n la fOmm
la. de modo q"" o! _ i..,,,,.., .. cilado .., """,Orun i", mjentro> '1"" o!
, ,,,,, " e m e .. ondicado po< ""pO + gen"'"" . p",",o, de porte de Pablo,
. alud . Se puede , ~ n ., la fO..,mlo de la ..Iu" '""o, .Saludo. y [<O'" de
b...... a lud . 1"",1""
. Salud , t . a i>rozo . (, " ,1" ""
Con la f'<"f'O' icin
+ geo' ''"" el ..mil..,'" P"";" 'u
<den,><Iad mencionando 'u <!omod lio, . Pablo. de la d udad de Lau.....,
a P.d , o, , alu d . Notu",lme n lo, puedo a na d', " 'ul", a 'u nomo.. ~ al
no mfx-o do! <!e." na' aoo, . PabIo. p""' 0<, d , la ciudad de Lau
, a
P.dro, proI....-, del l""'0ro de teuo"n" ..Iud y , uida ",. I'<>,1n q"'
.
f"<"I8 a la oonslr""'Ooo ~' " + 8On"','o. me ",Oona al , oIaOOndoo- q"" Do
. ><10 "".<;<>do de "",iDi, la carta. b;e o a la 1'"""" o",.<pd. d..
p "", de ' ,","'portarlo.

a""o'""ad.

,a,.....'",..,,) b;.,,,
a"O

2 Fl ""'''PO"' lo ""na puede ""'1"'''' ron bu..,.,. de.oos de ..Iud. ""'f"''


in' rod uco 01 ob jeto quo .. va t .. IM po.- medOo de 16<mul.. quo, l'" on
la a mi pdo<!. o",n a monud o " "'.-.ot jpoda No qu ',ro quo ;<" oc " "
' qu """
I>ero ,.'" mogo ' ,.'" pidn., "''''''''''
j

h"""", ..
,a """/N''''' J. lo ' ''''. La ' a rta """"n. ron o! final del """f'> 'f"" ow-. o

b"n o! . u,..- ....., 1mB kimo I_ula de ,;,..,'" de.oos. .., 8o nono! un oqui'....n'" do! 'go '~ de buena ..Iud. l.".,..,." plu, ....... 1......
b"a l6<mula puode e<I . ,
po< "'udo. ""'uoo "'"" . J",n
..luda eafu,,,,,,,,, ,,, . ... Iud. a SomOago de mO I"'no.
7.J. ~.

p"""''''

Fl fiInN"O J. /. ""TtQ opo.llk .. pouUno

SO .. I"""; nde del ""00, .....00 P"'""""""", de quo la roma ~ ro.


,,"uOOs f"""'le o al """f'> de lo carta. o! lonnulorio ep i""'' ' de las ca "'"
f"W1i"", p"..... 1a ,.,." un 1"'' ''''''''''' ,,ano ron o! '1'" .. ",,,,,,, n"" h. Di
,,,,1,,,,,,,,,, en las e..... r..len~h'a'. Pablo " , on olecto, on prime.- lug..- o!
he<edero del judai.mo helenl. hoo, de modn '1'" no ""f"""'le m",oo ron.
Ial..- nu""""", ~mm,oo", "'''' 1 " Y1..
Con Rm, 1 ~

,"""" 'n'f""or..-.
_ ",,.la de la carta

, Co, G., np y nm. Pa blo ,..'..,'" u ... o"",a fonna

1;",,..,..,

,,,,omado

'1""'61"". '"JO gnero


ru.
a contOnuacin no ,.,." po< ro.
'U10<. . de las ca "'" ,","toro- ~ ,n<o-pa ..);n... ~ "" Iaml>in po< la m.y<>< 1"'"
le de r.. " '," ,. ",at);"...

o.

20. . . ~ """'WK'"
, "~ 8 dO,.,," ....,. d ..."'"
~,
X" '.. ,......,
~ .) ~
"."" ,. 11.,.... quoK
.. ~ 0. .. ,~"""'"'... "'"' (t ., . ....... . . . . ""'"" quo K

, -o."'",

""', K

~~bo

, .... ~

~.,

EL CO RI'C' "'"UNO

1 T...mo " k ..,.. , lo

",,"Q

'"

, ma-l bNn",;....

Con
pe< to .. lm ulorio heleo',"oo, Jo. """"tno '"""'" '01..00...,;.."
po< 1
""" Jo. "Bu,..,,,,,

''''''''_ no """ >6ln nomb<adno ;o>ocahl_ ~"un..'"


la ;gle>" ," Jo. 1O>aIon;an"" '1"" .... "" 1); " , P. <In. l' '"' .. _ _
J.....,,;oto. (1 ... 1, H.
b) la fnn ula'" >aludo .. """"flazada po< wu> b.ndicOO, """"0'05, grao
e" y 1"'" \l ... 1,1),
e ) ... ru.p<> <le la <art. oom "o,~ PO<""" acc;oo <le se "';" (1 ... 1.1-10 );
d) la fnn ul. <le bue""" ,....,. fon" .... ,.-.codKla po< U"" ocaoo <le ;" .....
""'''''' y po<
pe<;,,"'" <le la
<le los _ ,... tan", (l ...

al Jo. _

U""

'"_00

',> '.

l ' );

,,) la fnn ulo <le buo>"",, '"""" n ..... """,,>la L>da, romo ...... udo '"Oc;aJ ,
po< U"" b."";,,""', .""" la uac" <le """," o _ _ J.. "",;oto ... oon
""""0'05' (l ... ' ,1'1.
Todo. ....'" "le""""", .. """.. ""'rn o l"'. junl'" o ..,...-....., "" la> co rtao
~ _ b.le";.. Oc. (l M 1,1' ; 1 " 1.10-1," ; Apoca1il"i> , in'ooo d.
7U- "",'I,
son
," Jo. fnn ulari", ..potolo.
.... b"b,-"", Y ..- . ~, Y"""
la, 16omul.. h.. eni.. ;c.... AoI, la
l""""la grlep <le .....""'''''' . ...ud. IX"'''''')'' ,.. m>lazada "'Sul..-me ....
po< .... ludo ' pa" (,; """,, ), "''''', "" ,amoo, <'<>""'f'O"den al m..-ro ",,1.oiaJ"" .. _ .. la, carta> oon llam"'" a "'" Iad.. (1 T, ' ,17 , d , m" <arde
Col " 161,
<le la ""litoc;oo <le la>..." ..000", po< 160m uloo<le b.".

<le la

"'U""

U"""

"''''tU05, P""'-" "'"


eqW'"""""'"

E,,,,,,,,,,,

d;"""" <le la introd occ;oo d. u... "",oo <le gno<;" l' <le la """'''''' d. ;n....
""""" .-.c lproea '1"" oonct..l~ .. ru.p<> ..pot""', Como 00""",,,,",,," <le
..... tra"oIocm..ooo",. .. ~ <le la carta a """" no oIo un """""""" 01',.
l ' lit w-g Ooo, "no laoo_ la d im.. ,oo t ~ Oc' <le U"" "".. ""oo, <le
una .. bo<Ia<"'" o <le U"" a~;oo p.-of>1;ca, "n nom "-" del O... a ....
'" <"UOI ...,,"" la oom unOcoc;oo

c'"

"'''01..-,

,,_al,

Il ......u.-. d. la ' art a


"Bn'6cac"'" '~a d. ....,

la co rta ' p"'<6Ii<a po..l;""

nodi<ali,~

la

al pahIo oo;>mo .. I"""nta oom o .... KIn< (Roo 1,1, FIp I.n. prioionaro
(Fi m ) o a p>lol (R m 1.1; 1 Ca 1,1; 1 Ca 1,1; G. 1,1) <le J .. oc';oto l ' <le Dm

1'00.-.;
b) pahIo no "",,;bo S'... rn l""'.... ooln, .;0>0 con ' u, oolabondo"", oon
"""""'" 11 Ca U ), ron Tlmntao (l e" 1,1; F1p 1,1; A m 1) ooon to<Ino Jo.
homna"", '1"" .... n con l (Go 1.>1;

:S'

' , 11-, - ,. . .

>
~ " f ~;<~ :l! " a ..

1~b'~n~ ~~

~ ;- ;:

"~ ~'"
!!i ;

:; il'

.~~, j

"1

~h...
;;..

~o .::.

".~ s
Il
",._

1e;11 !

",
"i! a
~~]'

"'!!i o

"i: ~ ;; _! ~

1;

.~

", o"'

o ,.

lHn

f:i,

~!H: ~
~fj

-"

~ l "
1, 1, .fll'-~
;h!
o!,'._ ,.'
'e
ir ill '"

~ !-" :. h
.11 " ."."

~~ ! H "'l ~~ ~ r
'" ~ e ,n I! , ~-...
~ rP ,
" -" l
.-.
. ,~ i B I ' ' j l l

'"

-. :;;; ~ e-

-~3

Lml !~I

~ . _ ~ i~_'- If ~ r.

"

" ","

~o

3, 2.

'-_i!""
~;

~~~lt- n
, ~'

"

~ ~l ~
!;.! !:'~;'~
3 "".

.,]"';:1" ~l~p:
..

n~
se-!!.;

;;g~E

.0; "e e.

H
a l&- ~ ~ .. . ~ ~

qlt-. Ir- ,,

r
' 1' <''' 1
',1 ~~ uuu lH

. ".. !W s ;l'~ hg:

r. ~sg r."~ s~ ",

lq~r.~if .. !t~

"

' '' 'h"I< J~~ ~~l

, _t",'
" h[ lHH ~ ' ,
!.~'<
" ", &."s~Q.
' Jil ,. ,. , ' - It- ~ "" "~"~

3~ ~

I
un

: ~ ~ i ~ ~ f )

m:']!!!!! -:1.s ~. '"


g' q . ';;
~~-~ S,...IH
! ;! 1n 'JI
3,. "
,

cU

.~ d' a'
~- g'" r.l
~ ...H ~!t11n~
~
Il' u~~!'


.~ , ' ~
;'~." .., ~" 3"" ~.r.

.. , . "

e.

'! ~p.
. ~~.S'
l ~ -~.q.
n
. ~ ';- ~ ~~ 2'";: e e e
'\l o "
"
" "

n;d p ~hH
n
i
1.
5
~n
!
~
~
.. ,; " '!!, t ~ un",!'"J';
"~U"~ j'

.., r !!i

!l 6. " .
[ "'::. :r i

'"

EL CO RI'C' "'"UNO

- . 10 ...". , lo """~" " " ' _


....... Cu<.<s , Evo/u';ou fa- o.I1'",,'=Iovaf. . ,,"" _
"".. ..".bb/>ru
,". >00
""mi
pffda,m",,,,,, Romo,
, " ", H"" " Koo ,"~ " .., s",J '. u "" 1... u" & ~ .., rihiK

.., P"'"
_

,.,O,.,""" "'"

",O',p"rolovor..

l.,
"""i
n
".
"''''' ,ti _ ..

400 . ch< (Anoa'" oc_m'" """'(arum """' ~ ... s..-. R 10',"T


m.., ,.,., Cu....,.. s...u.... l ' _.......
rom u
'o, J""'.... "'" ...,.... , ed., l'wJ .. To ,,", ,,,,,,,,, ,.",
p.,;~ C..-f. ,... , P1'. N ", ""'""" K. """....
M'm;"l ' " <:Nro-""""'-"
"'''''uo, Il""'" '" Earty Ch"".. n(<,- 'l. ro" - 'R ......mi"""" ......., 1 98 ~ M
l ol h.. Sn' '''''''. Sl"'~' '" A,,,....,, Cff<k F-P'''"q,.,,,y <SBl !>ooIT.. lo<
R(bl"'-al SI"'" lll. """"R _
......., , .." Kl.... Tl<R. ... <:no>I_ .....

10m Bri<f<>

Suoma[a;. ."

W,,'

,Io"'",,,,,,,,,"'- B","","* (z....m... "" , " """..... , """

, ' 970

col<cr,...., .. ",n .. ",..m"" -'w/oH


M. "-<M", " ~u,", o"' ... ~,. Ji " ",,,,,poli, Ato' ""',. "'''''_
"'" liocoi, """" CCClXIl ' .
C1oo> di "'''''''' mon Ji, _~ ...
_
_
Xli
Romo, ' ' ' ' Ato"'" E. CowLo' "
~ """... o{.h<
F'fr' Cm'"" B.
a..-onoon ......., , on, "'nn~
S.
..... """. J. ,,",,", W""'' '-'D, ""ul E. o.c... 110_
o{ """"" fkI>me lLfi<n
(SBl s.-c.. t..St ud)' , ,,, Ch;ro, Se""""" ......., " " , R_
Il
"",,,... . "lO" "''"'" o{ Amrio. ' T"''''/i ....
Tu" ,,""" o( j j j OirocioJ
""m ....... f-< ,,.
ml-&j B. el, ""', " .....,
A"",""" " " " ".. Soc",>', .." .

. B." ,,_

~._

""'m<rio.

(',,5-,"'),

",,,id

e.. 0'''"'',

1Ij"'''''

''''''.",
,.,,,,,,,;J """'"

_n'""

.- "lo..- ""'.. .....m"" -' /Whw


,...... V" .F"'hiodiKl>< - . Di< ".oh",,,,"'" - . 'm RJm... u ""#i.
ti<lku ,,1'<'0,,"
E,O'"',",",,,, ( ~ TO' , ,,. F1it>ou'lGot " n, .n,

_r- ..,

V"",,," """'" " 00 Ro"",,"t. '00' , John L Vi"m , od.. "'"d~, 'n A",,",

m,. ".-,"'''''''' n , ..,,,.

U,",

.- .. 10 ,..,,m..... '"' ""u" "",,1' ....


K"" "'''" , .Dw E"""",,"< ~ Co<puo "",,"oom ," ,."",.,"-""'_
E,,"'~'- ,ThR 61 l. M""'....,
PI'
MolI van '''''"''''', IN
__
, ~ Po"'" wo1 J~ . ,
_ " "....",Iom
""iofs<>
.</u ","",w _
o l"iKhI~"'" -"u.. ' w.,,,, h ~ "",

""j..-, mo.

lw,,,,,,

...",

"'' 'sr<

_ lid,,,,

E-,,"',,w~ Jo- _babriof


(~TOA 10). Fribooez"""",,,- Di< ~ .",

, ' ' ' '. pp. 6-17,....., -.."."",.. ""

.....""""'" '" ,;", ""fimu

,'ri"~'"

Pt.b!V.. ...

"""_ _ \'''''''''''''''' " 00 R"P""I'O. .. so, ,,",,", I


..... ~ ' .. Jo-d"i>di'.", Pt.b!Vm' lKI mi. GotonlDh. K"j..-. ,....

.- .. 10 ...". .,."II.... ".ull_


K"'" R....,", . ;.po..",_ und _ _ ("
, Zum Fono,"..- 'ru "'m~
Lid ...- 1Iri z" ... " . " l< , PI' 1..." ' ;
" "" " ' , IN
A;=t<h ah """"'000.., Proern"". 0., "",,, J<o.'",~ ,,, &i>p;<I
lI..,li d ....' Jo- ".oh","," lh<oIori< rr;.';z l !l.
1...., NLi,

_ ...m,,,,,

Tub!",,,,, "'"""".

ro, "'-

,,.

INTRO DUCC'O" "

NCE VO

T~TA " 'NTO

d''''.....,"'"

Abtrup "",,- .Tho PartOruIaril,


Ep;.o.. .. . _ ;n " '" A",,,,,,
eh"",". , .,'
'k~>do rifi o.
196'. pp . 261_m , Vil''''''' G. Don , ,,," " Do
a m '"","",, ,GIIS.Nn .
FU.d...., _ ..... ......., " ' " H.... .Iooo/ "'-'<'.. I . .....
N,", k"" ....'" (L'TB l(21) . Padert>orn,
' k OJ'HY_
O'roN_ p,,"I .. I.~ ipio'%i... C"" ~"', "
Pan , e.rt, , ....,
F=-;oio "OUCA. . "'" """ 01> Foom .... a p t _
Klaon

N"""''''''''"'''''' ",,"""'"

B .AC '~ .

Frar.;ooo Voc ...... ,,_

Wo'-"~ ,

Il'im"".o.n..."""".-., BriO,
1lri</Ii'""'"'" od'"
"""""'
n
A
"'
'
"
, )"""""
,""",'" Ii''''''"" .
""!<Mi""".

0;"..- l",,~ , .,,,o!....nd J>, ~ ""

F"""",.. . Io'c'", rrA!<l1l. ' "bn_ . F,,,,,'o, ' ' '' . pp .

_ "p..

..

'_58

""""" "'""'. f""'" ~''''''''''' Zu, C""""", ,;". ;w.,"Ui!khm


~ ~ (SSS 79 ). So
K"'"" , ' ''' ' , "'n-DanWI
Mn>oi<. ..
_ " " ,.. <!afio lo " .-;>t.. "
"",.... """_apootol..... , R,-,p, m,
pp.
o..,id G. M....... "",..."~, ..i,,, . ,. C""""- ' " ' '''''',.." ,'''
_ ,..,oh", ~ Awhoc<),ip . ,. ""....'" '" ....
.,. F.m~" <lo"",,"

"""'n<.

"-"

,"lJN, m .ru,"_..._. ,_

,y""" lU""''"."'uJ "'"' "'.l. '-' ~ ..",. ~ ..bu,

lo ""',." ><Ioo~, tplm,' n_/W.. ,

.. ""'" , ..., W .

l._.,

U"

,\19"

","',"
Itad;",,"

n ~ (Mondo> "

~ Bi,,", lLl, G' - ". ~

11.1

Las carta. o d IO P abl o

a
LA CARTA A L O S

ROM"'~O S

Po< '" ""'pl" ud Y po< .. '"~t..- " """""'0 do la p"""DIac'OO de '"


"""""00, lo , arta. los Roma"",
como u n ...,nto~"" "'ni.....
do! N""", T
m.nto. l.a ~" m.nt...,;"" oonsI'U)" un , oconioo h' >t6ri<o y
q
,"",,=1.. "'Pi'Oc"""''''' ",ve. do ,oda lo o arta , en la cual
...bocd.,, ""'p"lo <lo
" " Jo.... .......,
do la r, cri....no . 11 ..,-.
>do <lo mod.eJo, con n n
p"'.. """'>on.. , ,,,,",.. de
la lo cri"'ana IIa
"">t i
<lo
po< . .mploC
la
bajo la '-'Y. la .....~Jacio" <lo Di< "" '''''''"'''''. la ; 'KIa cn.h. _
n" la ,.b<.oo ent... el ~;~"g.hD Yla promesa, los fund """,n"," " 'ros do la

.pa,....

""""00

,"""">ono.,

"'''"",,Ja

1m"'",,"'"'" " ,,,Z"'"

,;d.ou".,,,,-

'."'"""aI

Ca"''''.

La J""'<1a "pOit"'"
do Km ,xpIica '1"" ...""""'". pa""'"' en la, grande. oncrurijod.. do lo t """sla en.ha,,"_ Ell a do<.mn jn lo
~ . <lo sa n AgwH". Con la ioctu", de los Salmos,
"""'m"'"',,
do la ...
<OmD
do Lu""" de ' ' ' ' ' ' ' , . E> .. primo.1;0r0 =yo oomonlario Offip<,oo. Cah;no .. E>u",Dw-~_ Y lamb""
en 19,. y' IOn. "" el 00-';" de la t"""s" d j. lct k . <lo Karl &nh

r"""".

mu........ '""'"

1'""-"

osi""".

La ;mponand. adqu;ndo po< Rm .., la ".''''f''''oo do! N""", T....".,"'"


Y"" la hj >loria do lo ,~ . cr~".na nod",peoo. oIo <lo la amfl ilud [mal
do '" 1""..."""'060. Pa blo da fonna aqu' una de la> "->onos~ ..
""'" ~ y ..... portilad.. do! ,risI",n'""" pri m;h,,,, la 'm..,..
e"", do la mueno y do la ....UITOCC"'" <lo er;" o romo ." . " "";m;om,, <lo , ...
ladn do la ;u."cfa <lo D' "
como p"nto <lo part'" Y fundamoooo 16gi.
co al ooojU"to do '" rontP"""'"'" d.oI ,n,h"n;""", A pan;' <lo la m...-t. y
...."""","'" <lo
""""m;na 'u .-.1""",,, 000 la cuhuc. l!""'g., .-.1.. la
<lo las f'<"""""" Y<lo la E>criIuno _
..ta""'......., l' d.ofino ""'"
.amom. 'u dem;dad juda, Thmbin. partu- <lo aqu( .-.; m.,p"'" In> ~ ""' .
,., """"1"'" ~ do o""'""" do ;',,' '''fa, <lo 1.0)', <lo p""aOO, l ' f'>'"

,;n'.

tu""""

a-,,,,,

..o

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

lo. fuodame m". do un n""", ' ;po de oomocudad y do u,," """,~ .. ica ""'"
= "'...00'000, ta m o"'" aqul ...,,,,,,,,,,,, la cert,, " de.ti """aOOn m ;~"""'"
do op><tol do Ioo~_
8 .1.1. Eo lr ....t"'~ -' ""'....

uro

De<p"'" do! saludo "f" >toiao-, """,jo- al do la. o."" cartas poro m"
dooarroU.do (Km 1,I -n. d..puk do la oc .";"" do ""';00 do gr.da. (1 ,8-10 1
'1""" """"'"',... al como.",,, do ca>i too.. la> carta>. Pai>Jo ",""oc 1a fina
IOdad ,.. med ia ta do '" " " ",, '" 'n"'",,"'" do ,;, '" ,' la oomocUdad do Romo
(1 .10 _" 1. h uncia l a m b
loma do su p<edk""""'. _
..... ..
do! """J'O do la cart. (l , , " . IJ), el E..'W1", do la ".tida do [);oo (l , 11>-

"""..,ido

El cue<p<> "f' >to!o, do Rm (l ,I3-",lJI ,.. <ro<iuco . ti loma dol ~va"P'0


do la p">cia do Dm .mp"'.anOO ron la
do la >00","'" do!
homb<o bajo la Lo:Y (1 , 18-3.20) , 1.0 "" doI.oow ...... p,.;m.... p<M" lo
"1;"''''''
n'!T"'go oi judio, .. u.to an l. D"': Ios!,"~ (."" no
judios) poUO hao.. mal ..., do,u oonocim' ento
do 0005 Y do lo 10:\'
d"'i"" ...,nta .. '" ro<>Zoo (1 ,lBJI ), Y los judios pocquo , ...... la '-":" poro
DO la p<a<1i< an (U l_' .8 ). la 000""'"''"'," do .... oo"'talad n . . '1"" ..d..
puodo ...- ,.,.,mcaOO po< 1.. obr.. do la t..c la '-":" 0610 puodo manir"",", lo
"",Ia" itud do la
oc humana boj<> " pocaOO \3.'.-'0)
n eo,";
d..arroIlo, en la "!""OO
toma el toma prop;o do
la cart "''' E..nll"lio do la I"ticia de Dio> 13.2' -4," 1. Ahn<a "" 810."
do"; " "" J.. ..,rt"o, D'", ha .....Iado." jw' ic",. _ =n.'''o 00 " '0' 11;",
.. juW> poc_ i""'&' al peendoo-~n onndicinn..; "'0 .. 10_ h. ~
on . 1 a<nn'o"; m'oo'" d. la m ...... ~ l. ...." IT""";OO d. J""" (J.l' _JI l. El
hocoo de quo n;." jusI'[;ca poc la lo, .. de<;,-, po< la .'mple conh.",g ... '"
~ no poc 1.. """" do la '"":Y, ... ne.....'''' """" ~ ... la m""'"
E><riIura ron 01..mpln do AOCahn , que poc
on po.dcoy pro""il'" do todo croy<.... (4,' 1' 1.
Sin ' m o"""'o, la """'" 1""" , ,,,,d uco a1locto, del """" de la ""....,....
do la juslic", de D ;". al do la ""i"'ne'. c.-o:r~"" on " "'"'" .,',,_'" i"' '''
!;cad. (' , ,--",.. ' ",,;[lo.oo. po< la lo, los c.-.)~ o'" .... n "" P'" 1"'''1''''
...On .-.cnno;j iad", "'" D....
n.I m j.m<> mndn _ po< A<!<n
han bajo" dom'n;" del pee aOO, as ta m""'n ,; ,~ o.hora "" Crt. ", bajo "
pn<lo, de la i"" lo",
Pni>Jn ," nma aqul una idea cnonc<da "" la
""8"lli do Go ,-, ""djn><!. poc .. i"d..', mn ....n' ''ic<>, 1"" ..mpln poc
F;ln do Alojandrl. A<!<n, "8"n .. ""0 do Gn " _ narra romo ru. for ,
mado, "" .. truI. q"" la ""p'. do ho rra do un prim.. Ad'o, _ f.. " ...do
~ 1"""'""""'" ,n . l ..taOO ~ {Gn 'l........ Pn bln, .. pn """ AdOn no 1"'"
m. ood" "" .I ..,,>do do tnnd.In ',"",1; ",",nh!"'ado ,n la p"""'" do CrtoIo,
.. ron, "''''' on" "'ll"nOO Ad'o, . n " """ la ,,,_'" jusl ific ada
l""'" ~ ,;d... la ..-gum""tacin pro' ';"' poc mod;., de dos d..",rol'"
pa.-ar.losc la " j" o""'. ju ,,;roada no .." J'. bajo" peeado, ~ nn bajo Ia ju .
' k"' , poc"",, poc " ha" , ,,,,,,, hornos m """" con ' ..ucr;'t o pa.-a,',;, u ,,"
,>d. "'''''.-. IO,I-Bl..... otro lado. la ." " "","" ju" ;r,,,ada y. no .. ,'," hajo

1"""""""'''''

nad".

,,'..-aI

""n..

jusi."'.,

"In .."""'-.

('.'-'1).
(',"_'0.

,""o

,,",'h.

LA enu

LOS

'"

' O " ' ~OS

la ~, ~"" bAjo 01 pode.- del E.>pi'''U, l~ '1"" dospue. do Ad" 01 poeado h.


mod'ficado la fu",,;oo do la ~ pau haceo- do . Ila UD ;nsIrum""Lo do m....-

"(7,' - '-'91-

'"<Ut. ""n, ..

La
lO con~ al n>hlema LooI6;Oco fund """'..... piaD'
teaOO 1"".1 " "'O part","", do lsrneI (., '_1
~ DOos jushfica 1"" la r. y DO
1"" la. """'. do la '-'l' y, ~ , 1"" o<rn lado ,
l""0 m.yoria_ s,_
f;el la '-'l' Y, ,,,,h.,. .. E,'an;""', "8o'f"" .'uo_ DOos '"' ha "",ho in f...
la. f"O"""'" hed", SU puehlo' Pni>lot"'"' "" .... Ia. "'a>00nes do on<DD '
....... U"" ,audD ro"",,",", con '" E'~og.lio l ', 1"" lo "'oto. """,'ocen..
~"a .. 1""""""' como una '. <a pd ulad o do '" E"'"'!l"I'" do la ju""'ia, tal
como lo hab4. p,e"'OOo "" ... d", primen>. partas do su "p",;c'o/n D""
ha .0CTad0 ,odo. los hornho-"" "" la
(R ol 1Ula I1 Rol
1,,"_J,1O) para manif...... su m iseri<ocdi. """ """" (Rm 1 U 1h JI Rol

',"'
lo
",>el --.. '"

<le>obed"oc'.

' ,'1 --<,1')'.


Uo. O""". f6nnul. d. ;,,"ooue<f6 0
(ll , 1 .ili e.hono, her
mao",. __ . ) . o uod . la q,,;n'"
como .Igo
O, ,,_,
La 1""
",ola ''''o d.1 E,'aog.ho da la i" " i[;c", ,,,o ha ",m;nado. p, Dlo P"'" la.
"'''''"'u'''''"'' _ '" ~g""" pano .. coml"""'m"''''o do loa
an la
comuo;dad
y de.pu" f""lU"";,.. me"' o la oocie<la<! pagaD' d,
cundan'a. la obedend. an la as; """';' """'iana "" .. <"Uho '1"" henan_
d...- . D"" 0,-, 1); la 'mal"'" dol """f'>
la ,aidandod do loa "ilLIa
DOS'O 01 m uOOo (l1.'",l . La. """"""",,",,,,,, "",uenlao . """,udo'"
.......,""'" del Sermn do la monta'" IML 7); ' m_
' hle....,.. (l1 ,9-ll),
. mpl f' o l. penpeehva ha " a l. >I.h m lix' ma de u , ' _7, ~"" " """",e
como querida 1"" O"" la ""il"ocia do una ""mio,,,,.do pohhca y ,,;;)
HU J) . La. 8"''''''''' _"";""'" Ylos fundam""'"" oon dados.o al dobI.
ma oda mianto do . ma"". "mil"", y."'u,' al proj'mo (l. '" l , qua .......
... al con junto do la 1.0)' 03.ll-'Ol, Y an la rond.nd. '1""
0 loa "'0)"0'

P'"''

.p'''o!...-

"" "O

',"l.

"'0)''''''''

'""";ana.

"''>C.

... do ".u- .. f.o do loa h.mi"'" (IJ,!l . " )


La ",la -' "'ima
(l' "- ", lJ) 1""'"'"
" O probIoma prop'" do la comuoidad d""h"""'". do Roma, 1....",,",,,,,, t...,aog" a> Y pct<t"
ca> _ "';0,", . 0.... loa ,rishanos do origeo odio , I""'",upa<ioa 1"" rona.a;-
.... 'us hilit'" aH....,!>ri"", y loa m..1a"", do <>Oigan pagaoo. Pni>lo d omo
,,' 01 """f'> do la carta .-.ronIaodo qua toda ,ida pert"""'" al SeDo< y _,
1"" lo laoLo, """........ al olo<""oo do juxg..- . su hennaoo; la fa cri.hana as
lO"",""" P"'" la lO"","", .mp;",. ",n la ,a"dud 1"" loa do........
lo< ... 1.."" Y f"OY<""'" de .(aje> I"""",,"""".n Rol " . l+l'l "".."
d'.......m.n.. Ifpdoo al .ou""'" qua P,i>Io h"", da '" pro.;ma .;s'la
R"ma an U ". El af''ooI de loa pa<aoo" ~"" .. ha ;mpuaslo.l den., de
. " u",IM .1 Evaogal;o >610 doode al oomn... de Cn..., loda.f. do><'ODO'
ddo 0 ' ,10 ), '" "",,,,,o'ra.o u n mo m",, 'o ,,,,dal d.,u .ml"'" mil""""

""n.

""""S'''''

.
., ,..
,

,. -,

l
"
1<" 1<" " 1<""

8..
1-.7'. _, "' , .
' -_
'"~~~,
" ~
~
3
~",r.",I<"
':..

""

, ".

e...

~~
r l<"

~
r

e;
S' ~

"

1_

o '

,, , "

{ [ "'i

;> r - ~

~ .

'o'
~, ;>;e"'Si"
h .
!t~~

:~~

~ ..

1}1"

","

' ,_ ~

...

'~

"'

r.~" ~

,i
hl

~~ -~
r. "

"1 '

!~~I<"
o ,

r~

~
:

:-,'
f 'g'~
,

S' s~ h 5

e ~d ij

~
t
lO

e '""
"~.
_,8..
~! ~ ;;;S' 'j
,.. S' ,
e ~a"
~lo-" -,
,-'''~" ~ .
_t- 11.1
~s ~ r S e
z
!
_,,1,
I<"r. ,. ":::
-~
-,

.', , "l

~E~
~ ~, _~tl
- 0, 0.
~
I<"~I<"~~,~.I<"~
... ~ _
!l
'"" . S' 0" " ~ ~ , r.-"' h l<"
"I} ,,~ ;; " "'S";
; l~ 1<" r
r j: no,,:e "'~!tl ~r.: g;-';
~ a- !,
t:: H~ " ~ ~~~

~ f
,

~
;:
: ~
,, I
"!: t
1.
~
"'
~
~ G ~ ~
~~~ ~"~"l"" ~""~ ~"" s '1 ' l '
" .
!l.
~~ iili ~~ i ~~ ~~ i t ~ ~ 11 ~, ~

i"

. ~-O.

"

~.j

.. ;: ~,.
1"" ' ~

,
.~

n h

. '"2 0'

"\l il

hh

B ~ 8.. L
~ i"' .
~"
'3~l
~; "~ ~~ ij~l~

'~

~ I<"t:: ~ l -~ ~ g" j:
8 o" :'"ll~
~ 1<".1

~"~ o

H H ~~ ~ : -~ f~ ~
q~~ "i , !'5.ir-
~ " '> ~ , - , ' "

; lg,. a:d.
o ,

"~
.
,
(' ,! n [ !fE ~
.8 " e, 8.. t " 1<""-

,,:!-g'-l';~"

..,

~;.s~J~:e. I-.~~

e " -1'
17 , ~

" ~, ~ ~, ~ 3 ~' ~i G :: ~

{ ~~~~Bih~

~F ~ Il. ~ S: ~'li l"

..

1.3~. 111F~
_ . <I,
"i .~

"

!' ,."

' "- , . 1"- oC


oc
3 ~ ~

'00 .

LA en

LOS

'"

' O " ' ~OS

r"" . la ,""",'Acin d",I..,- ([ U ->i- Exhortacione> P"'" lo


,;da "","ha.. y lo ,;da ,n la dudad (["'_,
,, <n " "'""
y las a"ori<Jad<.sdo la d OOad0 "' -1). Ejo fundamon<al do
l. "",," .. doblo mandam'.. lo del a mn< a uno m jamo y al
proj;mo. con t..;<!o....... w do l. '-'l' (" ,8- 1O), .. fuodo _
m""'o "",at""'l!"" do la " ' " (1J ,11_" )
1<,1_", 13 1.oa . d.>b; "'. Y los . fuort... en la romuni<lado j udeo--cri ~
,w.o. y paga"""';";"",,,

1,

" ,14->'

" ,30-13
16,1_1'

1.oa rb"'" do Pablo


1.oa p.-ioc'p;o. d",I al""'oIado p"" Ii"" \ " ,14-' " a no oc'"
da ,;a" ' """,,1"", Y do<puk a E.paRa 1'"..000 po<
Roma (1'.1' -10)

O<a.<"" ~ .. k>do

""" _><"1"""'

F,"

ILa<omo>ndac"" do
06,1-; Ji... do ..Ju"" (10 ,' _
l 6 l, Ohi""" .., =maooado... .. (l6 ,1' _10); .."""" (l6 ,' l _
B], <IoxoIoda 1;..1116,1>->7)

8.1, C<Hnpoolcln " ........


&1.1. L;,Mod , ;N....,"'~ h..... ri.

do la CQrto

S; .. 1"""';00. do los pn>b!o""" do '''ca ....ual ~ da ,"",a lit""';a


r b n _ po< Rm 16, la ; ntagndad da la ' art a - . .. 00j0<0 da d'o<wOonos
ma~ na'" o .... at,,''"' dotal...
Rudol l ","'mano' " """" .~"""""am'nt' la a"'oc"""""'" '" _ podn _
an "'" g100as ""und... ias ......
do Rm . la ""'"
do 1, 1, la
d i",naOOa ,ni... 1"'' ''''''''' Y fu'u ro ""'atolg>oo ;nt rod ",ida po< ' ,16 , l.
ru p'w- , do! p""'r.!'omo en", 6.17a ~ 6." f"O'oo ada po< lo "1"''';00
po> 1'""lOna do 6 ,llb, .. ,",u""n ;nad.o<ua<!o da 7,7-1'" en '-"b---3,1 y
.. """",,n, ..,",.".... do 10.17

""'to

tm"''' ''''

Wa lO" Sohmithal. ', .. n~'" a la a u,",oc " do un Odad en t... los '""a .
<!om;nan"" do Rm 1_1l y los da Rm 11_" , pro""" frng"., n.... Rol en
<Ina <arta> ong'naJo.. U.. poi...... <arta, qua comp.-...... ria >610 Km
11.1_",13 ~ Rm 16." _B. poro ~n ''-'_13. lOabn. ,Odo , ..';"da po<
Pablo ...Ia"' 'a men '' pron'o a Roma 1'"'" t ...,..- do .....,k,..- los

pro"'"

. ....... ""'''''''' "', .&Iou.n im ~., 7>LZ "-

(l''',PI' ' ' '_101, ~ F.- ri.-o,

T"'" ,,,.,..,''''',pp.""'"
-..mm. F'" ....._ _ , ........., """'" L'
"'''<01, ' orido, _K

, "'
"'-""""', Do<
.., """"' ~ ,,_ ."""~ F~

"" "''''"

"..

'"

I NTR O OUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

rn.. .... ..;' ''' 1"" p...... . "., . h "",n<ari.o . Slo mO .....do, al [;oaI do ' "'
" " ;" mj"""."". ha lm. ""'n to Pa blo l. "'S""da ca rt a, m ocho m',
importa n.. PO' la am phloo y po< . 1 loma , ' " )" .."" .. ha 00""",,><10
.n Rm 1, ,_, l .'" l' " . " .
qu_ Rm " ,, _" .. ,;tU""" , o ,,. 1"
" y 31

m',",,,,

poc "

Loo probIo""", pla.......oo.


con ju nto de Rm 1600"""",",, Ia"lo a lo
fonr.o romo .. oon<e"OOO
Poc lo _
poeta la fonna , la h... do """",.. d&~ Y do ... ..00.
(R m 16 ,1_1 J ) no
;"""",,", ,n la carta, d ir.r.n.,..
<e<omonda<io.... Y .. lu.dos f""'O""l..
1 Ca ' 6 . 14-' 0 , _
...... un ogrados en .. maITO
~"""" fi ...." do 1 Co 16,1-10; la h>ta OOMtituY" un oad;oo
do>fU' do la rond.. ,"", "",<01",_ Poc lo quo .... poeta al oonl erudo, .. poco
ploU>JbIo _ Pablo 0000<. . . . "" la oomurudad de Roma -& la 'l"" toda , no
habla vi ~ <ado-- . tan"" f"""O'U" romo .. 1OO> expIIcd.""",.. ,n Rm l 6 ;
0
.. '""-<lo 'l"" olguoo< nomoc.., como los do """, ila Y ~iJg , ap"no<en ",, ]a,
dos U.... do R m '" ~ 1 Ca 16, do , ..... '1"" ' '''''''''''' do<ecb>.
oco ntrnOOn "" ,;;r.." en el momento do la ,odooc oo do I Ca l.; po< Oh;,,,,,,
Ep" .... o . . oalu.dodo en R m l 6-' romo poim"' ''''
;~ do ...."'1'0 .1""""". f'U" . ;""'8i...- '1"" Rm 1600"," '")'" un """""'jo '1"" """"".
o...... ,n ..... . lo comun'da<! do Roma , ~"" '1"" .... d;,,;ido . f"",
Efoch,,,,,,,," " , pablo coooclo b;en la OOfflUrudad do t i"",. ..... ..,. baDa do
p""".n 011. unu. 'm . _. C<>o moc"" ima;' naci6n, podom<>o 1""''''' "" ....
m.,,,.jo ioo.p,,,,d ',,,,... Aoo.-. b'.... 1"" '" con"oooo l ' 1"" '" forma. .... no
.......... "" .nad In qu. OODOCO""" do lo pi""" do Pablo, Y01 rom;""udo Rm '6,1 1& ) 1"""""
un "'''u """,<don..
.... h;p6<oo" mo plau~1>Jeo oon 00s

de'"

do'"

a.

pe....- .,... ..

do'"

'1"""''''' ""

1)

r"..

Rm 'o conol"u""
1 .da ""na "''';aud. . Roma Co o U"" <""un
lo '1"" f""P"""u ,;.ita. Roma -0000. ..
~ m '."", y "......".
E.. ng ol'" po"...- .... a ....-;1,;00-, Pablo . . . u' .-.-.-..-om;".,da """.
m....ndo tOO"" lo. f""'O"'" ronodda. _ f"'odo norn""" La """' i
dad do "'I""",n"" , .'evada doo' ro d.l ; ml"'n o roma no , ,. fadl; ," "
t ..-. .. La imp>""".. " ". _
""". igu 1000",,- ;oc' uyo oolooo.-..oo,,, y
ooloborndo.Ino _
conoci "" A'"
G....-;" (poc ..mplo,
Ep<o" o), Yqu
'o " . l.oroo de<..... "" Ru",". En"Ilos y ""' ''' .lino,
a1SU"'" .....n .000 "'fK'ados do Ru"," 1'" <l .dirto do Clo ud ;o y ha
,,",n t ,,~ ndado "'" ..,......, "'" rom..-.-"" o " .. .-..goc"" d"",n" olSOn
tiem p> ' f.." o. eronto an o.. do vah',,-. ; ",.... "" "" Rum. ; . " ,
..'" 01 O,""" ""'... "'.-.-.., do p,-;",'I.o YAqujl.o. Por ltOmo. """' 1""""""
. on ""mheoda. ~ n q"" P. No .. ""yo ,<=n"ad o oon . 11"" ..
m. n'", .. ron"".o ;od i.-.o,.m.nlo m.d j. o.. f oom'..,,,;on.. y f",
sal 00...; ", ,..porto ha y q "" ohoo",..- '1"" apar
n nom""" ..",0I1no
06,l <M.-- l l '.l 4- " 1 ""'... fa> P"""'"'fidade< q ""
n lipda ., ' f'"oI
por ~.-.ru.omIo. 1""""'aJ.. (l6.J.' Oa." I.--' "l.

" .u

1"""""'" .
""

,,,,,,,,l.

LA cn

u ,

LOS

'"

O O " " ~OS

' 10m 16 00....'"'. U" """,so. '" . 1, _ ha)' _ ;''''"1''"'''''' m> como~"
m ,",,* d. oab<oo q"' """"'f""""'" 0I"""",.~... ' ''f"a '' R oo '',,,"'"
a t.", _ com o una c.". ;n<lopend"'n.._ E"" copa, , miada con un
le ngua;. f""'D""I. ",,,la q... podo<...- lo<da '" la comunidad . 101 voz
cono " 'ula tamb.." un ojomplar f"""'O"I_ Pa blo 'J"'"" ...... . '" d ~_
pos''''u,
q... dobla ""';, d.o ha . . . """ ed'du u!torio< do Rm d.o
cana. En ..lo ca ." las '"""-"cd",,,,, do nom br.. ""'.-. Rm l o y
1 Co '6 .. expljco"
'1"" ... """",,",o POS''''''' doopla",m""''',. do

,aria.

.i"

rnm"3

Un probI..... _ dojan . in , ,,,,,,,,,,," ..tI.faetona""'.... Ia"lo la


rup<o<i. como la
do las ""',.... oc,.. d.o IO, I7 _ID con '" loo
",,","u. 'l"" cr..n d",' ~""", . La cana "" """,..... "'nguna 'nfunn",,;n
"""" .. cri>t",ru.mo romono '1"" p"oda ..
la """,,,ida<! de , .... .-..co""",dao""""_ 1Ompxo .. llep. . """",,,,," , la p"""oc'. d.o u n pe ligro gno_
w _
bu...... podjdo
ro. of";05

_ nda ....

pi"''''

""",,,,,,g, .

, la ' ''''''''''' . . ,, lea L"enri.,.""" ~. al ronun<o do Rm " .. >nado la " la


W>O " . . , (1' .101> o
la " la
loo da<oo "'"
al " .. Ludo {I.) Ob o " ,' " y la
( " ) ' -27)
...oc.....,... ju""" al ["'al . . la carta. _ .. l>," , " ,1 1"'1, "'....
y 1>,1
{le""" 1a _
'o o '" lo
oona .. lo ea'" '" l<,ll
(bt, bl la _ _ .. '""" ... '" al ",,",," """",,,ritm er, G" m""'.... que olroo
Ia..,.;t'" deo.......
de ,,)}. Lo ...." "... m. p1aco"'e .. .,...
la _ _ o 00 pe' tene." lo ""'"'" ..-iUW de lo =u., ~no q'-'" roe

,,,"""'" ' ro"",

'.)'1>'

''eWen''''

"""'u."," '' "na ""'"'"

<lo"""'''0.,"-m
<lo"""'''".1'

".1' ,de_

"'ad'"

"""""'... marnoo". .......


IU.), .....

mulk...... _

ul;".,

A di l..-e oc'" de 1 ""(1 Co " ,H; " ,J l , Rm "" """'..... "'''guna dta .. pb_
cOa d.o una <nid"" n I'-'-p"w ina. A>J1""", oIo sobr, fa 00.. d.o an.o ~ '" d.o
lonno y d.o ni""'''' ir..""", .. "'pone en Rm '.J-I . J ,1> Y ~ ," .. """"pie<>,
'" la '"P""""""".... d.o1 . "..,<01 , de ronnufado"....,"",,""

aro, "" no inm",,,,"w'' propic,a.-.... po<


..."".,'~ ",,;,,.. habi",do >=<lo
po< . 1", "" >e='" """,,ido,- ."" ' ; """"" " , m , ''''''Po ,H la p<><"'' ' '
R oo j ,13-1"".- oA 'f";n, . ...... ".
'" propio "'"1:", ""ia "", la

, P"'"

,H [);", o_

E". ded

,cin de f. , ' m ,odoc id. 1"" u na fm e ..cope ;o nal mem.


00ffip"' " '' ,,,,,ci.lm em. po.- co ncapt"' !eolg"'" . " " " _
, .. d.o1 """" bu ia rio pou li"oo ia
d.o la m u..... de J.. . co n l
)ud. del prop"'iotorio de Lv lI, . po""e ' .""'q u (; .; .. " ">I"n o"'"
dos Io>-wu lo"" " .. ',.."j" ion.l.. d e , Co 10. 16 y
Pa bl o no b" bl.
d e la ""g.-., ~no de la cru z d e cn" o , y ,1 ' . m. prop'" me n'. p"ul;"" d.o
la ;U" j[jo"" in 1"" la f... una co n" ,",,,"',, ",b.-.aod jt!a . Eo , pue> , 1"0b"l>le que fa a'l!ume ,," u,;fi p,," irna .. "poye . qu ( en u na , ,,d ici n de
e<>mpleja,

'"''''1'''''0<'''''

",".17,

...

INTR O DUCC'''N "

NCEVO

T~TA " 'NTO

="1"'00 cri"o~ca q "" 011. ""oma por ' " cuenla , po.-qu' ' ", 0'1""' '' '
lam_ ella , .. acorn.cim je m o do la m """" ~ do la ...."rrecci6n do ' '''''' ron
la ayuda do! ron<ep<o do la jusl '. do
po< la m..... do ,..
0;", ha
ma",r... aOO su iosl', pdonando lo. pecados oom"'""" en .. pa>ado ~
....' 001. "'.,00 su .Iianza ron '" puobIo. El com e ma oo '1"" Pa blo aad.o en

O"",

O"

.. '" '" mod'fica rom...... i>le""'".. la f"'<'P'C'i'.' la <!ea <1",1 ...... bloci_
m'ent" do la
y. po< tamo. 'mpJ "'''""",n'' do la '-'Y. cedo el _
.
una p."o" do O"" '1"" u. h f"' in la 1.0)" [);05 ha . miado a '" H'jo ' P"'"
...,.."" '" jusli . "" .. h empo p""""" . P"" ...- .. rn""'" ;"" 0 l' ha< jo .
'1'""" , iw POC lo lo <loI J..",.',

,<Ji,.,,,

'o.

en

R m ' , . F", ""~ 1"" """"ro.> p"",,k,~


, """",,,,.10 P'''' """'". ""icia .

El p"'.lehsmo fonn al do los dos mio mbro., _ u.ga ron Jo. dos ...,,,_
dos d'f"'...... do ~ a , """"hvo lpo< ca"," de . y 1'0<1 pa'" "" , iota
do.), d.1a ' ml"""""" do c il", una rnnula hecha, '"ya p< i...... parto """,",_
da l. " '. ~ """ .. a iiodon dos pa n iru laoo","" hngo''''''''''_ _ una pano,
"'" ll"......J "","," las ,,,,dic,",,,,, '1"" el
c ita en ' "' cartas 1.. '1""
hablan de la m """" do Jos'" ' po< nu"""" poe.oo.., Pablo "",n o..po<
nooo<ros. Y emplea el ' _ iDO . pecaDo. , _
.. I""'O"W"," romo pode<. en
~ng" la.-. Poc "'
pa rto. el , ; "",10 .... _KIo on U' lo
l ' la " ...m. ,
c060 do J
'n ,6I;<o '"' <1. La "'1!u"",maci6n .. 'po)" do n """" P"'"
<'<>OCk.- 'u domost""'""" ,n una fnn ula ""i"'n" _ prod .... la ~ g n ;r. .
"",060
do la m """" y de la """""",060 de """" con la oyuda do!
""""no 'ju,,;ao.

"""'<01

p.,,, , ,

"",'f",,

Rm U " . So ".jo. """ido d.1",,;. d" David "'8"" la ""..-,


""",,""ido mi" d" Dio, am po<< "'l:"" 01 E, p{' '. d" ",""dad , po< J d.,.
p"" d" ,. ","",""c"", do '"". Jo,- m""",~
J,,",,"'ro """"ro

s._..
En <l prlogo "",,,01.0.- do Km, comn '"' .. do Ga U, .. 01"' ''01 .-.<oma

probabIomon<o una fnn ulo " ,. ,l;ono1 do con[";6n cri>t<>l6go. En , oda


las "I"',..",. o n .. t<'Olllg"'.. y .. voc ahulaoo >00 ,".-.os , 1..
""""'f'<"""" I"'ul;"",. E1 ... <o_ .. encuem.-. "" la 00.. do Rm U " roo
oca ~6n ,

dI " na I; , , _ do la cr i>tolog" ,n <los " apa' y .. <los ni,'.t..c ,.,0" do


na m"n<o humano, pero ..,.."'ni",. >610 ha Ilep<Io o ... !Jii" do 0005 po<
... ""um",,"'"
a ' udoif llm ..."

(n.d. <..c

"""""P""

N.~"

.-" ",,,,,,", [~TG ). T" ~ ....., MoIx, ' ' ' '. p . .

~ " ' ''_.''',

' ""'""'"

" ~ . _

....,.,'", . Z. m _ _

"">mM><>. ' ;p._,

''' L>, "

}' ' '' ' ' ' ' ZN~' <l, " ,'''' ' . PI' ,"'- ""' " ...

<_.,..... ~ p"""""m ' , ".lO "~ ' E~"", ......K=, .... _~., ' '-"'"

' ~ '"
, .""""pp"'.-.nw<.,
"'"""'" ....
"_ ""_,", (~TGl , T _ " " ", ' ' ' ',(c"-'p. "
. ........ .........
J. UL........ n .... .. H" ...,
<l ,
LO" ,

~ , F~,

" _ ,,", d,

DNduo~.,

~ _ ~,

s ...... ,""', ~ .., Ap<nd ~J

LA en

LOS

'"

' O " ' ~OS

. ..., C<>nL.>Lo y clr< un ........... ....06"".. do .,.,..JuIO


1<.J.l. Lo ....,"", <h lo = >1Q
La ... ,6u ..plfe"a quo Pa blo du Rol ", ,"_'9 do '" Lom. d , con""'
. p i""'''' oou la comu o'dad d , Rom., a la q"" no
y '1'" no In
conoo< a" 11 ,. 17 ; ''-'l _1<.' '_l9I , .. d
Y"", il" , Pablo, quo <loado ..
poi""l"o ocga o',..u ' m p"'" m '. "'
a pa rt i' do ",m"" q'" " of..." con
'" 'po)'O. b",,,a una ha" PO'" '" n .. , 'O p royocto d , mj.'OO , n ""paa; d"
mj. mo modo 'l"" la. oom "o'da<!o> d. An"o'l"" y d , f.... lo hau ponn"
' ;00 ... aw.e..- u o. , ed d. n..,' ;g"" '" '" "" ', .0 ." . 00000" Y ,n
"""" "'1"'"' q'" la ip ..'a do Ro m. lo . ""', como m', ;" u. ro . ""pa .
El objoto do 'u 1""00'00 '" "," " 1""""" Y,,,,u,... al loopu>jo !kujco do
lo. m', ;" u. "" i,; o....uL..' .,,'
("P"ri, ,,, aIIo,) no ' mpl'os olo
"um i, " o.....po"'a oihdad "1","u aJ, ~no Lam o"' n hacW , a '];" d"
"I"'PO do! m ' >iouoro , " o. pa rtk'pa"'OO.o 'u, ga"o> y" ' m';" d. carta,
do ,,,,,,,,, . ud,,,,Lu fa" "laudo.u ,; ajo y . u . " .",la. "", p""', probabl. qu.
"" ioLo"';""" ao u", Cada> on " 10"' -->u dosoo, romo . potol do "" paga.
no" dod icado
j", griogo> romo a lo, !>Ornaros, do " .a.- a Ro m.
p.... co mpart" co o ' u,
Jo. fru Lo> do 'u ob... m', ;" u..-. _
. "'n .u""'d'nad", u na .." a logia af'O' 06lk . m" .mplia. P. ro ~ la oca
~ o do .. oa<t....... Im.m. la qua ".,1".... 0 1,1_' Y
c ul ..
.. o" " , 'dad do ,oda la " I'0""in quo .. a f''tol f"" po"" . o .. ,u"'PO do

,ono<,

lo

.",,'ado.

"0'0

,.,,,"",.,""

"'."_'9 ,

.. cart.,

"'J!Uffi''''''''''''

U"" poi""," ....J'UO'La, '1'" la


'"""""Iado.o " .'-" ,"
,,,,,,", a hao..- p1' U>ibl. , .. qua ... potol .""',. . . "",o,"jo do ,;" La <ooIp os. la ,~ac"" do '" 'f'O"olado . miada a Rom . """""""'"'" 1""
lo. cr~L","'o do Rom . ",,"o m O>ion"" y loIogo. Pablo qu
da<l.. a oono"" '" ~ vaop>l"'y " En u golio pa " .. quo p;do '" 'poyo. Est
..
..k ..,Lo p"" , xpIk '" la a mpl" o<! do l. ' '''''l' do .. "'l!""",,"""u .mpleSo f""dou
o<ros dos .,,"""''''

.,,'"

od,'

.nadi,

El f" im" .1"".oLo co"",,"" Jo. 'u "docu'""" d , Pa blo don tro do
.. oom unid a<! do Romo . ~ j ",oju m " do l. a ']; u m, m . "'oo . mpl...... 1"" "
carta pa '" "P""'" 'u ~;. ng.. '" p .... upono uu .ud iO",;" fa m'ha n '~oo
con .. "","u," y co n la ... """"""00. jud" ",,"n ''''...; . o",h.o (<.l l') ;
lo. do, . d o ( ' ,!l_' 1) ; la ' m"P"'ado do nu J . pa rt', dol "',m jno _coo
cul"".oda . 0.711); . 1.... umou do .. " l' coo l. ooguoo. ta bl. do! <loo .
~ 0 1.8 10). Poe" ..Lo .udit",,,, ..'" ta mh " u ","" "mheado ,..{I. .;.,.
"'" con "" ''', m ino, ,..,~"'" d ..,,,," d. lo Lr,', do la jo" k " o do l
""'in . So pod rla ,,,"du', qu'" n ocloo ju<ioo-<ri"ia no do l. co mu o'
dad do Ro m. co o" ituY' " U po' io" ",mro d. Of'O" o;o a lo. f"OY""O> d.1
""""LoI y. PO' "' o ~p' iou " , .. . ud;,,,,;., pa"ku j" . o .. quo 1',,,,,".1
...d"" ", 'u ' arta

..

INTR O DUCC'O. "

NCEVO

T~TA " 'NTO

La <e<on"ru<c;oo ru.l.-"'. y ~ic. do Foro;.. nd Ch,~ "." 110....' ....


""'" nodk.L .n .u ",,;noo. lo carta lo< Roma"", .. haboio .. fonado po<
...ruta< las p"'''';''''''' do un judeocrisl ia " >mo co",,",aDoo- "'''paul;"", '1""
haboio ,," , ha za<lo <l "ru,""," ~mo <1",1 "i''tol Y"""'''''''''' la acogido do lo.
paga""''''''' pueblode lo f'<O"'O'a. EI _
.. r ~<Io po< PaDJo ..pti.
c..-<o la ... ruct
un pxo ,,' ,,'" do la ca"'" mio ""', la "p"'''';oo <Ieg_
""'tic. propam
dkha t """i. . en ' ,J9," apslol 'n <ro<i"", en 9,1_'1.'6
un """"" desarrollo, _
""
"hado """""'''' do lo '1'" p<ocod.o ,;no
.. cornIario do ello ; .. opIic.los
uhaOO._ ha _ nOdo al ooou,,,,.<IIo
problom. do la ...._
..",.. la jusl jf",.dOn paul jna po< la f, Y la oIoccin
do ''''... . La ruf'"' ;' S".. rn1 do F C . Da"" '1"" """,ib.> " coojunlodo la poi ..,.... &,""";00 doI en";'";'"'" romo dom 'oodo po< la Of""'<;n ,ni.....
pauhno y un judoo-cr~ ( ia " ; smo oon
p.""'''''''' a lo.
uaoo..
han marcado l. h ~ lo<," do la ;.,,,," !? ";60. SO . . . bao
donad. en 'u con junto, .-paroco do fonna ~ ""'n""'" l' ron d i, ,,,,,,,
'''''''''Oonosc la _ do _ la am pl"ud do la orgumen!a<;oo do la cana Uala
do """""," las .... i" "'
judoo-crislia
"",m;... '" plau,'b;lOdad Y '"'
do[..".,... ., Ia"lo '" tate.
OC . . . p<=
do "na propaganda am'l""'_
IOn" p><e<ion" <1",1 ""torio<, como ,;
de romicc;on.. p>Jria. do
el","I", ud. o_m ...."'" do "" comu nidado. r o " " " , " , .

"",,,,,,,,,,1;,...,

,.,,,.doo-.

mod.Ios_

pro"_"

;.,,,1;..

El "'ro .Iomen!o _ p"odo .. piica< la ;mportand.o


quo llog a
""""' Rm .. la I""'poct"" p<xjma doI a. a J""""I"", quo o! ap><oI dobo

.mf"""'lo< a. lo> do d'ngi"" a Roma y E.>pa". PahIo ,.. a l."., . """.....


o! prod""", do la roI.octa ....J j,"" on las romunKlad.. paga""",n"""",,, fun
dad.. on ~ >ia (Ga lada), .. Mocodon'" ~ on G",da, El "","do qua da a la ; ru
'paco> da" "",o'' ' . la P'.... tacin _ haco da . lla en l ' ,>' 170 al
panic;p"" la roI.octa y acop<ari.o, las .","'" ;glosi.. y la romunKlad da
Ja<U>a!n ;nd ica. simbl ic."","' a su portenenda al mj,..,., cueq><> (1 '-'3 ).
Pai>Jo. al '''''''''''00''' 'u ""'jo. la "",,;On da k roma"", ( " ,30-31), doja
" ..... la, djf",,1tad.. f"""i,..... quo acompaium.o ' u 1""),,",0; .....i<len.
te qua "" .... ""l"'" da "",;1;;, una ~ fat. W. da k honna"", da
J udaa j ' " 1"'''1''''" PO'-' una con frontacin dilic ;]
CUando.-.dacta R ol, Pai>Jo,P;en<.o .. el
y .. la do!en..
dol E" ' ''!l,ljo _
teoo'" qua 1""''''''' ante 1.. ;gr. , ... d. Ju<lo.o'
1ndal"oo"."'"".te do lo< noogos f""'O"" le> l' ~ _ <Ton .. l' '"'
coI.obocadn<-e<, al ''i.ojo a Ja<U>a!n roo><"u)" un giro dac;,i"" on el m io.....
00 do! apslol. la "'Sunda "'po de >ti al""'oI.oo ha oon<lu;<Io. y al .... uha
do de la roI.octa .. el signn de 'u acabam"mo.

ci"'''.

""jo. ''''''.....

7, ,""'~"" Co.n"... "'''.............. _ ' " ' ,,_ """'"


_
. "' .. ~ I.Iu., E~ """'" "' ..... In """'" COC
0.01...- .""
' ''' ~
m ~

"'""P'

"'''lo>,

..,

,...,. ..,. "'....., _

"', ,""'_~ ,

LA en

LOS

,.

' O " ' ~OS

La 1run ' """,,", d",I ,,",jo J""",aln do<orn> j"" <"","""",,, la ",,';tu... de
'" oarta. ll"", Dalanao do loo " ojrnos , _ , o .. P<opara 1'"'" defe od""e en
Jeruoal u"
& J_~.

Un

oIe.". ,.......

Km, qu e constit uyo un " '''' e""1"'Oooal. .. la n,," oarta d'ngOda poc
Pablo . una ;g!e<" que l no ha fundado ~ adems, que DO 0000<0 . El 000 _
""'to de romuruca<"" no .. ,, de 00 apstol '1"" .. d i n ~e u comU"idaLi,
~ no el de un mj, Oonero ;li nernn ta '1"", p""a,hd.> poc una "'P""";oo mO. o
"""'o< fa,,,,,,,I>Je, <oI'''ta la aaog Oda ~ ,, apoyo de una comooidad amtip
,
dotada de 'u, f"Ol' ,", tnid"' '''''''' Y'1"" ha ",,"00 una o;<tona aoc ido" tada

El ed j<"o del ompenido< c laud jo que expul<.a loo jud fo< do R,""a dat a
del .o ~ ' d .c. .. g;." l. h' <to rio roma u. do Dj " Caa lo (C . ' " _ ca .
~ del .00 ~ 9 d .c. "'80n el h i" o,"' dot "'-;<t;aoc>Oro<io I ~ p os lV_V)_"'sOn
.....0 "'" IlUa ole C1m<diD , 10,<), C1aud ", axpul. . . loo jud<o< de Roma poc_
que , iu<tipOOs po< 00 tal CO""'"" no dejahan de provocan u muoo<.
co .,<de" "'" la nol fe," dellOhro de loo lIad,", <Og u la ",al
Pa blo. al llaga.- c..-iu'o. .. o"",entra 000 oo . pacoja. Aqu;la y FTI iIa, que
",aDaDa de IIep< de la cap'taI, po<que . claodio ha"",
que lodos
loo udios " uian que ",lO, de Roma . (k h ,",1) . T. J.. inf"""","""" penn'_
ten "'pone.- _
la pri ..,.... romunida<! o'; <t,"". de Roma ""'''' mu~ pron_
to. ""'''' fi " .... de loo . _ '" l ' mediOOos de loo '""" <o, .. deci, ent'" el
prime.- ; ''''jo mj, Oonerode Pablo . Si n. ~ c ;l"' ia (C. l.l ' ) ~ mocoo am .. de
la 0001"'0""" de """
IDa l,l La romu uid ad , urna
,uLd O" d ,,,," "",,,,;a . complotameme d if..o"_
... do la. Igle<'" fulid ada. po< " ap<tol_ "" ffiOn j[;...o ~ue uad on la
Si""gog. Y en tomo . ella , ~. '1"" .u . pa "';oo ca "", tumu lto< Impo rta n'"
de"<ro d",I jut!a ;.mo romano . ""to OC> ~ g " ;f". qu o ..'"'
ooml'"""a
<610 de judeo_cr;,lOa DOS, ,;no que ' u nc leo .. oonali'uy du n" el ..,,,_
d o <agrntlo del "'Dado. El o""'""'", mO. p1 a " ~l>Ie qua cah. 'm agf"'" DOS
lo p<opo ,,;ona al modelo do ... .. togf. mj, ;""e", qu o e mploa u loo ad;~ ,_
.._ de Pa blo en ' C<>, ~ que
nooyo
al m~m o
Pablo, a lguDOS ud'os de la d'Oapoca Y tal "ez do la m i""" Rom.. . que ba _
obu ;do corno p"'Ogo-iDOS " Je"",.l " po< la r,..ta do la Po><"U., .. Oa D"' n
0" =',,00 a"" Jo. . do " ,,"'ot; a lU habbu ,;do ....;go. do loo olnmo<
d;&< au " ';",.. oI ..-""to , la mu..... ~ la , .pane"'n", p"",ual", . "mm _
,.00., '" O"'''''''''''" pri me", O" AnlOoqu;. , ~ <!e<pu. om l,,,oo'a,,," el

'''1,

""La<

'"fonnaa""'''

_ .00

'"1_

' OC"" ..

E ,
~,

c..KIodo .. ,.

'''',"".llO_'''.

",."u,..... .

(,""""""""'""'1

, e-u-~"" T........"' . ., .......,


I! ""'"""""" " of><,, ~

,.. t"._
.,,, " J. "'_D.n .....,

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

"""ll"ll'

ca m i"" do "'ll""" Y.. di"P"""'O" do ';""l"'l'" ""


pa ra p<e<D"'" lo
r. on" " ..... E.n 1.. " oagog.., fuoron """",hados po< lo> f....., ;00'''', poro
tambin po< lo> f'<O"'liI'" Y po< lo> """"""'" do o .... do ori_ pap""
E. ;ndudablo 'l"" lo ,." i. dad do
", p<edio.oo.-.. ;oo""do Iongu. gr'"
p , ~ uo Loo", lb"", los . ..loo i
(Hoh O,l), ......1'0'"" "'.. do la primen>
;mpla ",,,,,",,, dol , """ n;.",,, . n r..
romon",. ""'Pu" do haM'
in "' '''men '' "" la car"ta1 doI Unl""'''', ...'" p<i""""" , """.
"'" fuoron "'pul_
ron lod", Jos do m" ;00"'. Rm .. el poi.....- "'li mon'" do ",.-.tomo
onU", doI~.

......bIoc"'"

"""ll"ll'"

.Ia.

a_

En lo medOd. ,n qu e no u' miza . ..",,,,,"rui.. un f'OC" l ' do mod o


'n d i"",,o la ."u",;oo ~"" ....n.ba. mediad", d , ""
' O. la po "'n..i.
d , " ,1_", 13 n", 1'"""'" con'la"" 01 ..~.", o una nu ... "'8ada d ,
o..." ;, """ Ro ma; olla n", penn;" <am b;"o 00..'-"", qu .1a comunidad
lo la. 'OffiunOdado,) con"Hu)"'n ) u no .ntidad ; nd""nd; . n," d. la
Si n"!lO;" Pa """ ~'" la .. pa ... d n do lo S ' na gog. f... ",im ;lada "'pOd .
mo m. por l. pobl.dn romana, j'O ~ uo Noen pu oo ba .......n el ""'0 '
los en"'a no, po... o<pn i ,~,.n 01 ."" 64 d .c. u na 1'""",,,,,;6n d irigida

""0o..do
con''" ",,"'el

I"m' o do ,'''a do ' u con><it",in io'..-no . la , ""iandad do Romo


la qu . .. d ing. el opslol po.-.c ", ,, n;.., po< una parto, u no minorio ;nn u
)',"," do judoo-rnsliano>. quo "SOn 14, ' _" .13 mantion", ' ''' idWes do
,,",,<dad, .. n"San com..- """'" l' ronou mu- " no y, po< 0< ..... port , . u ....
do t.oo.ocia ""'" b"n Iibe<al
mayooio do
Los da" " do
s, .. .-.f....... " oct;,,,",,n," o la igl.... do R,,,,,,, , no
cornead""n .... ",o<froo la li... do "'udos """';0'" .Igunos nomb.-.. , uyo
origen ud'o m",,;ona e1 .psIoI , xpI" ;"""o"" . ..,. o<ro1a<Io,.... ,ig ... '1'"
el , """ n;,,,,,, no ......no .n la " nagoga, " no "" "","'" comunidade>

_no--ori>t"",,,,
'6.'_13,

-"'..

a_''' "

8 ,J .J. l.<qra. , (moa .-k compo.-"",,"

E, muy probablo '1"" Rm ru...-. ""ri<a '" c..-imo '" lo>


o
""". Pablo .. IIogado do t r"" y do Mooe<!on;o 11 Ca 1.1'-'-' n. La ",,,,,.
gol;".,,,,,, do la porto _tal do! imperio ha """inado IRm " .1' 1. l~ '1'"
Cn"" ha s"", p<ed"'odo '" los contros wOOnos ,"",, doodo el Evangol;o
pod" d.fu nd ..... po< el medio ru.-al. El ap> toI ha ..",n"", la colocto do
" """*",,," Y do ","y. IRm ' '.lO) y .. 1""1"'" 1"'" ""baITa", rumbo .
,~

. 00..
"'"'"'

oc ~ ,

,....,.

fWl: NT

Lo
T

!l.'''',

DO - o - ,iK ","
, r.kft-, ,..,

<>.......

in .....

~_

......

LA en

u "-

LOS

lA, .......pe<LIva

'eoIgL<a

&4. 1. _

Y"""""''' '''"''' ,,,,..a/ d. 1);0>

hKron

' O " "- ~OS

.m.

La los i. ~ "" d.CTA la p n m, ... "",do do Rol "

~ ""

"ad', f"""Io ,,,"

ju sl if"' ado
DOo' po< las obno, d. 1a ~ IJ.lOl. ~' \a los j, .. lo, muf.
da de t, l modo qu . , H""" que h en, un ale a"eo U" 'v..... 0 ."" 0 1. pu"
'oc l u)'" ta " lo . 10> Ud "" ( 1.'1 - ' ,8) ""010 ' lo.
O . " Jl I. La
" ,00 po< la q... lO> Ud '", no pu.od.n '"' ju sl if"' ad", po< la Loy .. for ,
mu lada 01'"01''''''' b ....n la L 'l' pero no l. p"'ctk." . La . ~ u m ' nt.dro
~ ua " """ ""010 ro;" i.o d ,,,,,,,,,,,, l. ' nj u";c,. de lo. pag'''''' p , ...nla
U" " pe<lo
,omp!a" au n ""000 no te nga" la ~. "'" i" . ""u" l>le.
La. ,.,"n.. de . " a
pa.-adoj' .. of ,,,,.n , n I ,l 'l J y."
po.- u na pa rto. D'o> ha ...... odo lo ~ "" .. puode ""'o>, de . 10" 'u e ....
d ro; po< "'.... , la !ay ~u , lO> pog' ''''' no ha " "" ib' do de Moj, ,, .... '"'o
e n" , n . u , "",ron
[Jo, _ . """ """"'"'"' P"'" <'Omp""'deo- .... ..-gu""",""'''''La prim.... _
"'"" do la 6I0.oI<0 heian 's1k., Y0" partkul" de la ff,;
ca ""oO. E> la ,;gu""'" el mu odo y >dos 10> ..,... 'l'" lo hab lan ....n
.-egj00s 1"" un oro... ""mm; "'" Ia .yuda de la .-.IIa>.""" la filo.ol.. fIav.,
parti, de la ~ ""oo do .... oro... y do la .-egulandad do >u. """,.
m' '''''",.
e.-.adoo- y '''' 10)''' , La "'8uOOo KIaa ,;ene do la apo~ k ' del judo""'" hoI""s1m y .. """,,,"ca " p~""""''' de<a=lkada
0" Fdo do Al. jandrl .. E.plk. quo, '" la .....JOda 0" qu oe"nhene
...rooo.n..,la .. bKIurla do lO> P"S"""', Y'" PO" """" la fikOl.. ghega, "'"
.........na"""", "f"O, j"""""", de la ",,'.tao"'" hacha 1"" 0;", ,,_
10>
fil"""", l!""gus fueron . 0" ofecto , dj, "; pu lO> do ." o i'"
'" puado 000en'''- _ ... """'"1"00"" fiJo.fK'O-poj(,"o.-<e<>Ig><.. de
Rm " ,17 f"O"; ""'" del m' . mo ""'jun<o de "'f""''''''''''''''''- '-'" ".e" ,,,,, "
dad...,.. prict"," de !J.' m """,,", _la ..-gum. "'ac'on no h ene romo
00""'" legi"ma, lO> " "'01" ...... m.., . ino """ bio" def.oo..- U"" posi .
e"", do filosofo. p>l'''' paca la ",al la o.'''""fa de U" ",de" poI'''oo ""s<.
p<Iode gobem..- Ia.....oda! .. un do<> de la ['ro,; denofa dj, ... La KIaa..
0"""""" .. "lo '" Pla,,,,,- M i"""'''' Y EMcuro com o '" na J ,lO , la 1.0)' fue
dad . 1"" cau .. do ... u ."'l""......, .. <!ocie PO" protege< Y ha<...- posibl.
la.Oda do la .. udad. El PU"lo do .'''a "1'"""" no..,-(a la p><ioiro ",,'01"',0........ " 00 la posic06n
<egO" la ru.aI todo ...-don <ocia! .. po< pri" '
"pOo malo Y ha' qua ""ha ,...-\o.
La enbca p, uh". d" oo"", imjo" lo de Dj", 0" Rm ,_ , .. ha" ""I;n,
o" .. dos ....... P,ro Pab lo fa. """".. , do. u , n. f..-m" Oon.....neO.k>.
Pr 'm .ro. ~ D'", pu.odo ...- "",oc" o . "',,.. de 'u "o. .ioo , "'010 pj. " .
..n lO> ...oko< Y la .poIog'''oa Ud '" " f, n '''i. ., .. por 'u p 'op" ' nkfa
D'o< m',mo qu ie" .. d ""'0>" on la m"''', . n _
el ..,
hu ma no pu.odo 00""",,10 \l ," , . Segu nd a fa ...,. pauf jn. no .. _
10>
0001 1>.-.. h, n conocido . DOo' , "no m" ben ~ ua , pud iondo ""'0>, ]0, no
lo han ....,,""';00, ...... f. t.." de f
del "",oc'mion'o bumano de

P"ll''''''

m"

l.""

'p""."..

"""""" "U

'",u"''''''''

,na<qu''''

." ..

"'.""

' NTR O DUCC'DN "

NCEVD

T~TA" ' NTO

""rta

D'" Poc m"'io do la " o"'u"", lo ....


dol mundo no Da ~ido lo
" 0""''''' do D'" (1 Co " 13" t los Doml. ... han cooocKlo a D"'. poro no

lo Dan ' '000<;00, han ronfu cKiKlo al C...ooo.- con lo """ ""', Y"" '"l"" do
~ al C......ioc, "'n d;,;n j,ado y ado<3do . 1a enat..... ".
...; fU", "''''ondo un mal u>o dol conoc;ol iomo '1"" DiO> hahla ",,'''odo
do.f m j.<no , .. hornl.-. .. au<od" ; o i ,~ y .. croo 'fU" .... c ...ooo.-, La 000. . .
"""",;, .. _ ya no queda loga' pano la U""''' do DiO>; D'" "1"" 0'" .010
comn uo rro. do 061>., La maru r..t oc"", do lo 061>. do D'" (l , f3--} ,l{I) . .
lo oonl,.oo do lo "",''OC;'''' do '" jusi "'''' (f , f" f 1; J.ll J 1); lo roIoro do D'"
.. o;oo " Y como ' PO""" cuando .. hornl.-. no '1"..... , ',' , en . u 8""'''' l',
po< tanto. .. ... h" mano . . ....ndonodo f ol iuno (1 ,1' -1"""" D'" los
on " "8" a '''' oo<><ul"><on"'",. ".)
8 , 4.~. Lo ....lac i<ln

<h lo '' ''ici. <h Dio .

El """"'ajo cen t.-..l do Rol 0 . 17; J, 1 0 .. 1a "","oc"", do lo jusl ic '" do


D"', La 00.. ... m ....~ '1""
psloI doI"oo. aquf .. lo " 8"'en l " " oconlod m jen t o do lo m"""" y do la
u"""'in do , ,,,,, ha ",,'.lado '1"" la U" i
",.do 0;", no ",
, 00
no ..... .mo' " na u..;"".po< W 00.-..
do la ~' . (J,1 0); .. una jusl ic '" . ~ o la r..y. (J,lf l. u... jo ,,;";, ' 1"" g ".d~.
o una U";"" ...-c; da S"" uOa.,..,"'. (J , l~) ; .." u..;",. do D'" .. un.> U, .
lida _paco la f, . (1 ,17 ; J ,l.) o ' 1"" la fo. (l , 17). l.a , ..... a los o Jata, oleo
co una Ionn ulacin un poco d'l..o..., poro "'1"; ' ",",0100
jusl jfocodo
po< D'" en "rtud do la. 00.-.. do la r..y, ~ no po< la lo en lo po< lo lo dol
J""",ris! o 100 1, ]6 ), l.a -..no van""". aoo.;oda. .. la do A p J ,' ; )oO no
tengo ya u no jo ,,;";, on ""00 do la '-"Y, ~ no la
po< la f, do en.", o
on Cn"o, u ... jusi"," 'l'" ,""' do DiO> po< la lo
El ~ ". nl"'l io pauhno do la ju " Oci. do Oj" , IRm] o do lo j u. h fica<i 6n
PO' la lo (o a ) o. 01 , ,," h ado do "na ""'01,"'00 d ',';oa <uyo d,,"nau.rio
h, .;00 01 .pslol , l ' q"' h. ",o" ;'uo.lo.u ""''''';00 do a pslol do loo
pag ano. , S u E, 'aogoho no vio"" o, do ,,,,d;cio... n i do on " ;um",, hu m.
na. (o a 1, Il , "no do "n. '0,,,1,,;60 d , ' ' ' "' '' ''0 (o. 1, I{> I
D ;", lo ...
""'olado , 'u " ijo (o. 1,1.), 1.0 10",,"1"";00 .. oUpt ie., y probahlomen.
lo ha)' quo comp",od..-, con la ayuda do c. >,1' y J , IJ, quo Dio , 1, ...
hoc ho
J..", do " n a "" , 01 C ru"'fi, od o, como '" " jjo , El
acoo""; m;o o'" "f"'C.h p'Oco do lo ""'01""' 00 do D ;", ,n Jo,u" i"o oblOg
P . ,o . ",m"rt i... aJ Dio,
E". ""'01"";00 . jgn iHeo, on
01"'10, " na '",n,lmm ","'n ,.die ,.] do l. ' magon do Dio. ( .un ..... f C<ti
dficado no .. un m."(,,, jud;o . , F.C . ""ud; y '",n,form. l a mh;'n ,.d i
cal moo '" lo com pt ' n ~6n do la ""od ie;"n do Ao,.h n, do lo Prom... y do
la ju,,"''' do D;",.

no '"

n""".}'

nad" "

ju>''''''

1'0<0""'''

q"' ''' ' ")00,

,~

euno.....__............ oo.ob.no,. do. z ~ ""' ..... z-' ~ lO, i " ~ PI' ''''''6Z,
~ no.. , .... o"
"'_...,"
I ,",-,'lo ' '', "' ~"' "
" " _, lO " ,

"''"'= """"'"......,
pp,""

""f_..

LA cnu

LOS

R O " ' ~OS

p"'d,

La """'P"'",'oo pou!;n.o do la
do Di< Ydo la ju sl jf" . d " u l>ro<a
do .... d<.cubrimio.<o ~ n.l ru.ol <l [}jos do AOCoh
~l en la 1"'"
""'" d""- crudf",.do. A 1""'" do 1""d"=n"n u>dado> md Oc
_ ; mpl""
parto d. dos l"'''Ul''''sI' ' qoo , . u"''''''' 'mpik".., "" son "'"...
" " para la com l"'.n.", do la "');u"",."""oo . P.-im..-o,
d I~'''''",,",," .pa...... " "...... on Rm . un.o "H on 1 Ca, 1 ''0'0 on 1 Ca,
~"...... on na l ' ~ , .0'0 on Apl. .. odio';;o . p slO. ( ~ ; . a ' ''-. . ,,,...... en Rm,
uu"". . .u G. y , ''0'0 en npl y .. vori>o . ju slW",,,, . I~ . ," ''''''' " "...... . n
Rm , 1 "",", .. , Ca Y, ''0'0 en G.l "" >ou ooncopt. . .botC&<105, "no ,,,mjnos ,.Ia.,;""".... La """',... no" la do la filosol," ~"'v-, qua "al. do
m" b... la dol
dofi n" In q"" .. l>eilo. lo "..,-dodoro la ju slic ," on " ,
<.rt""'" "'"' 0 "'"... odocu.oo do un.o ,.1ac(n i' '''''p''''''oaI. ~ndn
1""" Po blo , .... claro _ " " ... qu"n p"'f",", f'X "lo la fonn ulacln
l""""iOc. do Flp "O " ..... _ ,..- 0"'"1"'. ... '<10 on
'u fuona pro;<><&.
doc.. Po ... ' 1, la ru,oot(n .., " . . he, , 1 bomoc. puodo p"'f",,,,.. a n"
" i", o,, p"od. ,..- jusljfic.oo "'lo por [}jos . la ru,oot(n " , m.
con
'l'"
jwLi[;co "". y ",u 'l'" cooo""u.. " p"'f",odo.l horn

",_j"" doc"'
'1'''''

.i""

,od.

b"'"

"''''''';0""

f'X [}jos ?
El "p'jf"odo d""- E""!l"I" paulj"" do la p"Oc," do Di< o do la j"," fo.
<.d6n f'X la ro " '1'" la ...IacOn odoc ...... qua p"odo .... ~ . m,.
[);os y la ""i"'oc," hum ana " oquella en la _.1 .... hwn.ano ,; ,~ la ron
[ia",~ do .... amodo Y """"",,Kio, como p"""""- po< ou c....oo..
loo I""'up""""" do .... dofiuic ;oo """ los "Su,,,,,,,,
".

El ,'aJo<- uama"oal d""-l"""'''' I'"" "'''-' (.... [);05') _

iu"Oc," puodo " M,"'. L'. ll".'Li;o 01>"..", p"odo

... " ibu)', " la

n.o..- do la i""''''" un.

co""''''sI,," do " ... qua " la do ...- juoto (1 ,16). Poro .... ju . " d . do
[}jos . . man jf
'umod jalam.." en" Iwcbo do qua [);os ha<-. jwL05, Y
,, ll". ' Li;o .. con
f""""""," uu g."'''vo oubjot"'" " ... " iu'<o f'X_ baco ,..;"'" .ti ju si" ," Ypooo p"ifi,". La 'u""'J><O""'''''' ",,"m. do
la ~la pa ulO.. do la jusi"," do " ... ha "Lado dom jnada f'X" dobo
" ...... dos
po< una parto, la
""'slenciaI do
Rudo n Bullma ..., 'Mcrita on la uad""'" do ' gusl'n, do ' ul"" y do
K iortogaaro , oog'u la ru.ol la
do """ " .. Iwcbo do '1"" " "" jw.
IW",. la
l'"
com.-.oo.,u " j " " " ,," como ......oc
jwLifioada"; po< o<r& parto, la jm"J""'a';oo .pocoU!",," l ' ro.m,," _
Emsl ,,",",mann , J. clui." "'-_ y J. Lou" """rn han ,.. om&<Io do
u.. uad"'6n do lact..... lOOC>" noa y ...ro.-mada, la psi"," do " .... "'J"
",,,,Iac;oo "",ib .. Pal>lo, ",,
_.m""'" po< " "" do la o""""'" .....
,. '1"" 10"""'-al munOOdo
potooc,", _ lo dom'''''.''. Esw 'u"'1""-

""'1"'-

1"""""'"

""''''ocia

1'''''''

""Y''''

R""""" ''''''''',.........,....
..........
T_
_ r.kft-. " " _1 2U I
._
, ' '''' '
" ._ ........"
.~ "' ~ Ui, bo;
Z1"~
pp . ,.'.m. ~
"'-"' ..,. "" _.,..'1',v"","",-<'
und R
o",,"',,_
'L

Ii<~ ~

,..... m'._,.""... ..., N~ "" ........"

(~TG',
~

50, ' ' ' ' ,

~_"'K"

pp. " , . ,,' ,,<>d. ~ " . , . ....... , ~ ~ ..

[>ioo _

. ...... ~ , ~ _ "" . . . .' " " " ,

'H

I NTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " ' NTO

t acione> pone n de "'_Ios dos momento.""""''''... do lo ,~. I"' u-

li.., la ~ apocahphca do! E"""ll"IOo l,.ti " pU f",,,,,"'" p"""


I"' " ~ n
m;, ..,., ~ I"'no .. d..ru Drim'enlo <kI ioo wK!uo"-

de.,

la rom-

.... juot,[;cado . ""'"'n"'. o .,n ,.. , ud de la. obr.. de la '-'J'. "8n'foco


_ la ""~",,",. . . u.hncad. oob<. la .... de los
quo le J><O<U'"
,, cumplim;e nt" de la 1.oJ'. la
ut...... de Pablo ha pue<to
"""",,<O
el conup<o do
do ....-t. '1"" '1""""""'- justW",ado
po< lo. ob<a. de la Lo:!' ~ g " ;r"""" 'l""""" _ l a ju><ifi c _ po< lo.
I""l'"'" m"''' o" 0. .... modo"'gnoco un . Jem.mo do";';", quo . ,'n
ornl=go, .... en el """'ro de la
'l"""" "'- ,," bc odo po<
la. ob<a. do la '-'l' oo, en prim..- lugar. en R m y Ga , gu""'" do una 1""'_
ten ene ;" . 1puobIo do la ai i. ",g y<lo la ~', < ,.""....",., .. ..ru. de KI",n<idad Y ~ mbL ca "" la 0;=""""," ~. en meno.- med jda, en la> nonna. do
1"'''''' ' ali"""," """..... p.<ificaOO .modianlo. o ", n,'rtoo do las """'"
de la 1.0)" <ign'[;ca. 1""", ""lo ,odo enrorn",,,,,.n u......
ron
[};os "" ""fu de , ;"na, , uaJK!adospan;cu l..... <ti)" pm;Iog"'" do!;fi i_
00 o garnn,a<\o po< la '-'l'

in'",,-_ "

en

,"llios

.m"'''o_.

"'8""""''''''''''''

..,""'iu>t.

l a fu" ". d. la toolog(. pa uli n" d , l. j " 'c; , d. Dio. o d. una jmti f; .
<acin , jn la Loy .. t , n . 1h""ho de qu. d.,o";. l. <u'sl iO" de l. [.oy.
de 1.. , ua lidoo.. y d , lo. p n . ;I ~ ", quo ,,'S" . do> lo ou..ho do la
j .... ,.1..,,60 d , 1, .. ,,,, "',. coo DOo . 1'0< ,,,. ,", 6 0 Pa blo no "",n _
bo, . Noo,... j","f;c.do PO' 1.. o ..... d. la Loy 'no po.- mod,o d , la
f . "00 m', b ' m . Noo,. .. i"";r,,ado po.- l 00 .... d.l. Loy "00
po.- f, . (Ga 1 .16). La ju ..
no ..."" oad, qu. ;.. , ",o la '""1 E"o
<qu jd ,
q... la j u" ;c ', d , D'", .. ,1 ,,,,""oc'm'.o"'. po.- D'", .
do la PO""o, _y. po.- ta nto . d , , <><la PO""o,_ 'od' p'nd '. o"'m, o" d ,
. u. <u,I;<1o<l""

;c"

, <loo"

la . ,..,""' no po.-la. ob= de la Loy 1"00 po< la fo.

no ,, ""' _ u,,"

'0"'"'' ,po........ y ...-<o un S ''''~ """'",adOOO com.-.ad..- Ia f,

romo

la """' ~ coruJjn de la iu""" ...- Ia r " gnif" , ~ mplo "","",on la


>n r""",. de '1"" D' " """""'" (. ju . hf",al, cada f""'D"" ' ndopo o_
d '. o"m, n" do . u. ou, h<lad... El S,o" ','o . do J... , ri" o . o " 0
J.. oc"" o . '1"' complo1a la "p""0n. d..poj' la amD'gtIodad. La ' U" _
h n. muy' dj" u' ida. do>
hay _ consIruUlo como S"" " '" roj'''_
'" (la f, '"
como .. hao. 'o gononoI. o., h.y _ ",",'ruUlo
como S-o.'", WDjot;,,, (la lo do J.. ucr~"'I. romo .. propo'" cada "",

,,1>00- .,

"""""""l.

LA enu

LOS

' O " ' ~OS

ron ..... r,-""""",;a", no .. probabl.menlo mO. _


un. atu.-naLi.. 'po_
coo,,, lo 1, d", la _ .. habla .. ronH.n", '" (8"';''''' ob.t;vo) l. 000_
fi. ",~ '1"" hai>la '" J""",,~Lo (gen ih vo . uo.t,,)
La >n>OCU""';' d", lo~" paul;na de lo ,," "' Ja de DOo. o de lo " "._
r"'a";60 po< la 1, 00 la r. de :r..urn.t" no .. slo 01 .-.roooc'm j.mo d", lo .ub.t;,;dad ioo "'id"," y doI "l'" ioo.p.OOiom"""
d",.", ,,,,,li<Iados, ~""
tam_ 01 funda""",,, de u o uo " ....alj""'" pI
IiRa , '"l" pro[U8D>a"
",,,,,;do po< Pa blo '" Ga ' ,l8

n ,..oo."", ... lo

'" lo ""TtQ

1", JIo .. o..,.

l a ar iema";OO coot",l .. '1"" ,odos "" _

u:r' pa'" pononeoo.- a Thos. do ."""" _

""'" hao .ido 1 ; _ do la

''''''''0",," bajo 01 podo.doIl""aOO, d", la Iou-o Yd", la muorto IP. 1>Io hahb
doIl""aOOoo "0_
nd ..- romo f'O"O"' ~ romo p"'"",;a, ~ nu",a 00 pI....1 '" .... m;do d",
traoo;"";""" ;o d j,;<luaIo.I; OOD la ,,""'Ja (0 " ..' ') ~ 01 Esp;,;'u (7 ,1-<>1 ""
_
"'nao .obro 01""_
ERa ar;cmac'o6n d .... ogu<' doa """as, unid", y aop..-od ", po< oI"""m",
tamo do d;oront'ouidad romo d", cont'ouidad
So .." ,bI"", uno "1""";60 "''', dO< """"" 01an "",,_ ..11 canoct..
nzado po< 01 complot d",1 l""aOO , de la
~. de la m """" '1"", al,"""""',
""Ia" i",o la ""~,",,,Ja bajo '" podo.- E1an O"""" ..'" ,..-octon , a<\opo< un
cam o'" do podo.- _ 'io ... lu!"" po< la , ... ~Iao"'" d", lo jusi " " d", D.... E" a
cornp""""" doI 'iompo im pl" . una roncopc'on d", la .mrop>lo;;. "!lOo la
cual la ......"''' humana no .. """,a ""000ma. "no _
. . ."''''''''''
"""P'" doLonn.nada po< un podo.- quo la ",!!ulac o bioo la ""'a1"""Ja , ,,.
"""",Oda al I""ado ~ . Io m """", " !>ion , ,,. oojool podo.-do la jusl ic Ja ~ del
E.ple"u. Ya quo la
pononeco, romo podoo-, al jjompo
01 paao al
''''''PO o"",,, ~ 8 o ; r "'a la libo",.,;oo DO """ doIl""a<\o ~ do la m......, ~""
tam_ de la '-'l'
Aoo<-' bio o, .; la
,," jfioada .. Ii......... do la l.o~ .. 1"''''
podo.- cum pl;, las " i[<'''''''' do la Lo 1'-'_01. Los
conc;_
boo romo 1"""0 , ocoo",;<1a. ~ amodas po< Di",. ""O lIamodoa a ama<_
.. a .. mj. m", ~. ama.- ti f"j imo (,omo 1""""'" ;od",I"'OO''''''''' 'o''
do . u. ""lidad",), d. , al modo _ cu mplan , oda la Loj' 11,-"_10, ron UD'
";Ia d", L. '0, .., . La ar ~ ma,,;n "!lO la cual <';"Lo . . .1 fin" 01 OO.t;""
do la LoJ' (n Ao<; , '0,' ) .. , .....' a m b;""..o,", po< una pan', la ....~IaoK>n '"
<nslo do la ju sl ic Ja do D;", ' ipU f" a lo I;bo" ,,"'" d", la ... ~. ; po< "'''', . .,.
1i[.o,.. ";60 do l. LoJ' .. l.
necoaaria I"' no q "" 01 ...- ou""" pu.I,
cum pli' lo LoJ'.
~~ no ..

"""p.-.

u:r'

"'''p><>.

u:r'

""i"'","

''":1'''''',_ ..

oood""'"

"

'" CIo-U,,, lo fai' t,"", ..


Lo>" ....., ,...,. '"

Lo ........""""' ~ "'~ tiomoc """ "'" ""'" """"'"",


_
- . - , - . . . . . ..-;. ,,,.,.,..... lO ), G........

.........., _.Incuoo..
~ ~

_l.""", ""'"""""""'-'

I NTR O DUCCIDN "

La <ti......" .....

NCEVD

T~TA" ' NTO

_da ""'''' la h>..,. o "",~ do la lO" rne "'" do la '-'J'~

" '8'''';'''' do la '-'l' tal Y romo


um;w
.n .. <IobIo ma ndam" n<o do! omo<. ,; m~mo y al p<jjmn, I"' pono u ..
mD i,~ " .., ia do la Lo:. El "'..; ,~ 1""'1;= do la cood i<io do la "'>Ieneia
bajo la Lo: obl;ga d;' hnguu- <Ins <timeo ~ ""'" d;f.,..n....
la Lo:, .n
" mj"",., ....n" ~ bue .. 17. 11); "'8undn, la Lo:, "" .. homi>r. m;""", con
d"", . Ia muerto (7 ,7'''1. La probiom'h' n'~ d..crita po< PnbIo
con~>I ' .n .. meo.n;, mn " gu"",,.- .. l>omb<o 'l'" '1".... ,"",pli' la Lo: ~
'l'" """ do la '-'J' la """"",,ia do su " j>l"",ia .. """""t'" nooa""men
Ia. ~ "" .. ".-culo , ...,_
do la d",.,p..-ao;OO. Po< .... . porto, '1""....
<"Umph, la Lo: '1"', romn" ....... ,,"untad do Dm; po< "''", = f""'do
lO""" In '1'" '1";.... y ha.o. In '1'" '1".... .,;"" . La ",ron do ..la si'"",,,,"
;n1.Ii , ........ n .. hooho do 'l"', ""","""""",.. . In
"P"", la
no
PO'" "' ''!l0n IOm j.. a1l""aOO, ~ ='l"' , po<" ""''-'00.'' l""ado5O ~"" do
la '-"l' O la .o .. homi>r. 1""... f'OC'I'" no roru;;p>< """pi;' ,oda la '-'l' o
b"n rn.o...
oo!l'n y" podo>- ju>t;r" .oo.- do la ";>I"",ia .. Dm,
no la Lo:.
la .. horta<;oo. , umpJj, las

fu..,....,.-

quo"

u:r'

f""'jU' "

~ , " ....., p""portlvu


La 'pa",n" nov..Jad do In> t" o. jo> "'tu.]., .. do. . ,n g,"n P""'"
la . m ....;. ",l.ti, o la ; "" ..hga";60". b la . mn.." 11." . =n f"",u. o";
,;obo-." im..- 'om",', ;oom,n " In, do o." , ...";,m .. , j " , ,,,n d. 1pa..do
;o me.h .,o o do! p ,
nto. A ..<o5O .ad, u o I.oo"",no pa,,;cuf., do la
....,.po in do f. ,
fo> Ro ma no>: la in' ' 'p'''',, ''n .. ..lado p<ofuo .
d a m.o" maco . d. pm los " .. =m.n"rio> do 1<..-1"""lO" Y po< los " .
b.jo> d , Rudoff Bu f'm . n n u ~ "" h .n d..p1. zad o . u n "'8undo plano f",
d ,,",u Dnm j.o' o. do f", , ,,' , ;gln> . oto,;"'... .n partkula, la probf.m"
" '" 1O;>l,"'.~", 50 do . . . Focdjoaod Ch , ;, h e n """' y. 'u, al um no , d ,
la .." ..f. do Tub ;0l"' " --<uya ; mportan";. lOa bl. 1'" " ' 0 do " Ii,v. Em"
" " e ma nn

I ~ u~

.... o.

~ N~ T~ '""""""",,~,, ~ ~ ci<ru ~ ~rt"" 0."'

'-..........__ ...., Xl' ,.'"""_


~

....

,~~

ir"""'

' " ,,- ". <.0<.<"-.","",,",,"," _ -...... rfi""'" '" <


..
po
~,,'
................" l=u~ ,.,,, ,.,,
17..... ....,.. _-.......uf, ....., ''' ~ ""' -.......uf ~~ ............, "' ~"'",
" "_, lO":
_"""f', 'orid>. TVZ , lO,.

""= _

,. .....
R""'"
, .'C''''''"'. _
".

.. "",

,,", "'- "',


T_""'"
,'''.,,,, r"..
__
,L" ",...,...,.,
"'.....,_
_
."' .. r.Iu..
""""< "' ..... lo""""" c...
,
"'""P' _ ..... u"" "....,,1-1,
""","," "" ,.~ ",

,,,,"~""

, ~,

Con".....,.. ......... ... ...,....r,,_ """'"


~

E~

<""'_~ ,

LA en

LOS

' O " ' ~OS

Do ,lO, ... il"" '1"" .. 010 sobr, l c.....>ono. h's1rica. (la ..... oc"'....
do lo tooIogio do la carta o lo. Romano> <OsI .. u<i.ao-<on . h . n'""" y" proI>loma do Jo. ""ac"""" ' o,'''.. m" "'oi""", """,j ) romo .00... 1", cuoo
,'''''''' lo<>Igic.. funda"""""",, lla '01'"1""" ""00 do la ,.,'''',. do 0;0,;, .,
""acio"", "",,,, la ' nLropo\<>s" Y la h ~ Lo< ", .. vlncuo, oo'''' .. E,'aoV h o y
la ,,;co), ,,,, n """",
poradj"'O""'nl' don'ro do un
p1metro oooLaOO po< lo. =a<!'g
'1"" ...,.."""'.. n son "I;""' n , .'''rt' n
Lutoro y ' ..n c.h;no y, m" ' '''''''''''''''''''', Fecd 'naoo e h'; . "o n Bolli,
A<InIf Do ~'m an o ' , .1 .... Sch~''';"."" . Ytami,; "" _ .... K" " "8" aro (po<
modk> do R OOn ~ Bultmannl .

I"""P"""."'

C......,. _

C,,","" E""", Ilurland C... ,~ o.


E " ' _, CIor.,
10m, &no,

19",

n.. F""'~ lo ,,.

,'01.

1Wma... ,

M_, l'n. 'l''''''F",", ,. '--"-' ....,. LFpIm do..,,,' 1\wI """ _


"""...toI.

(ICC),

"".,,<,, di< """'" (H" T ). l U,",="

."' IC~T . ),

lIobc""u," ~""t ", '''7, " """ ""'''''''' PITIA. lLrrmo oi """"""

Uro Bibo"' ,

~""""

lO>1. monto ' ) " '''00, """""' . ' 00 ', H~ n _

(1

Soou ... " "

. ' 977, Do....- Z....", "" Inf"'';'

_ron.( Im hK VI) , Foo",l", _


_ I R ~Tl. ...., ....... ""''', ,""-'

,-,.."""..r.,,,,,,,
J""" n _ .... "''''1.

.L_ '" """""',

P"", iMom_

Cm'

' ji

"',

'99'5 , pp. " "'Jo, H.... CON,.,.....~, ~ .... """""~,", N'


" ." "
,,
IL'IB ' ' ' '), l U,"_ , "".... " 997 " ",,- ,,, ~ d, ""'U""," """""'"
[~oo"~" _
"""""".... " ~ 1'orto'CO......., c.nt urioo/l~" F'""", , ..., PI'

"I."i"."" l."".", _

" ' '97), """" """""-'-". "" ""'~ m /Wn<'


"'oh".... 6) , """'...., M ;oi....." , , ....

I & ~oc ..

'n,

Hin nria u la 'n,no""",,"

.. 'd .... T""'""-o. "" _

,[dF 19<J.

IIochgo>o''''''''.. >000.

"",mM""', "'i......."'''"'''''...

F" "'"" po"""""'"


,..". ~"'" .....n,

1.-1 " lo I.oi do.. lo Imu .ux ""...,.. (,""-,,, "JI, Pano,
,,. """.~~ . "'" /hu,",," o(Cod in J.if< """

C...., , ... , J. C1ri>t ..... 1IEu~ ,

"',,

"""""'. Erl'"""'<h , ClaR. ''''''' _

"',,, ,,,",," ,,. c.kt.... , .., """",


20.

",u o, n..-'""if~"''''''

Peabody, H<'<dric"",".

",/o, ''''mh
,1m,
Gum.....

Ador
_ ."',....~ F .......,. . . . " ' _ . " " ' " " " .... " ", '"~ ..... """'"
lO " , .,."
"'",""",n ."""",",'" ""'''''' hMJ.a , T........ , ..,.", " JO (,,..j. "

2L
m

. , '. . . . - .. ,.,

...... Al... M i" ,"" L9<l \.

Lo

'NTRODUCC'DN "

NCEVD

T~TA" 'NTO

....' .....M, . ]); , Ofloobaruno; do, """'" ""'.., lRm " "' . Z,'W M . ' ' '', pp . " ..
2.,.", Do, F.nJ. ... c.",..~ _1"",,,",,,,. c.""""",,, A,s." .. , , Bb Th lO) ,
M_
Ka<__ '' '', pp . " " , lo .. _"", ROm ...."'..J'
,, n
c.rlid,~ UM Cia"bo 11, """""",h. ""{>in.. W {BbTh 'l>
""'
, Ka.."
" " . pp . t",n.. Karl P.nc......"......
D<a,.,
body,
' ' ' ' , 0 [; , ,,,", "'~"', '--" J'='<u> ," N"",,,,u r"J"""'"
~ ..- ,, ]1",,- E.pI~ . Ouo>bo<-D<bWo, ,.,..".,
I1J n"""""
AIain GoL""',
Ju,~"
. I>W.. 1\wI .. """. ""''''' ,"""" lO'"" """"'"" d'u", mu",
'1- /1 ( & - . . bobl;q.... ' ), Moo""al, " M "'",ul , ' ''''' Onnt

n.._

..

do

m,"

,hm'""
.. """"i..

'lonoho,,,,,,,

L...... 19''',

'%'. "". ",n.,"


do."""",

""".......
~ .""'...."""bI..... "'" "'""" ' . Zrh K '",
F--"t'n"'" _ "'' ' "M
11, Gooti"O"". \\...
und R"""",bI,
,. . .. "". " ' _,., ,,,,..,. =ot.' _1> juotri> do> ]);OO '" Pa_ , , " ...,." , ,,,",,,,,," ,
.....ma oc. , S """""', ' '''', "". 1'; J- 27", O ui .."""" _ n-, . C&>ction d 'l .....
.. la juot<
""""" ,Roaw... "" )' . "'" L'E",,,,, ...
,",>owJ~u' . .....,..' FJ.
Gi- . ., l . _ " h '.., lO" , ,,,, . " ,. t 41, S.. nL.,- K . ' '''''''.' ', A
- . .... of- . " ". 1..,,,,, Jn'~ .,,
Il"" ... l.<n<boo , V"," U ni...-

JI.""",",,.,,"

,"'"

iR""",Ji.

"""",. ""'.
,,,,.""'",,_ """"'" "'''.UN..''.... ,,,,Iom "' """ ."*"vI,,",- " "'" "",,,.

"'oh<,

,.i.....

'" F],,."'" b<'


" M '"
L''''''''' (f1! LAS T ' ''), Goot' "",n ,
,~~' "'" R"""", bI. , .." .....""'" J.M Vi ......." '. n.. """"'" '"
""',"' ~

_ "."'" n.....

h , CIod. t . ..

LA PRIM ERA C "-R T"- A LOS C O R INTI O S

Sl, hab ida '''''''la d . lo q "" m .."


l. ,....,j, c;n "","""er'la. la ca'"
.... Roma"", h. ,ido d ....m
l
= 010 "n" up""';oo
dol
en.h, n"m<>. la 1"";01..-'
Co<'o""o so P""""" . 11a mioma. en 'u
......00 <,oo_ka . como un "",""al
n'<"goIUca . El <001.. <0 d,
comu n"'",,''''' "" 0...,;<10 1"'" .. a p6<lol K , "" efecto, p"ca<l>c<>' la carta
,m-Cada " . " todo. con",o; ....pond , ...bo.", 1""0.,;. , . <10 Jo. conn_

doc,"."

,.rt

* ,,,'"

.-ce"'., " . "

, ;'" (7, 1, d . 8, " 11 , " 16.1 11) ~


problema. rae,;" "'.....
m g.oo. . n Con",o (1 ,1' , 11. " : " ,!l). Al m ' ,mo h .mp>. P oblo la <1.<1; _
n" ,'a ""'''''ego. al <>o" junlo <lo la '''iondad. E ",rita PO'" la i~ ..;. d,
Dios quo .. . ..,,,,,m ,".n Connlo 0 .1.1. paro la d ic= "'" a mplia " d = _
lo do
,"",'n,""'" 1"'''' '.<1u', a l<><io> .... que
n ",.lqu'"
luga' .. nom b... dol
J.. ocr'oIo \1 .l b). "'" pUl" . la <arta OOnsl" ")'O,
.n la bj"ooa del
un p<i"".,- ma nn.,] cathco y ec"""","" d,

.ti.

lo ;....

<run', ,,,,

1.1 .

E< tno ct"'~

s._
cri"'''.i""".

'n;""

Desdo .. P'""" do ,,;. Ia do su con".OOO, la p<i"""" ,. rta. lo< Cono'''''


.... e1..-.".,nt. e<ln>ctonoda , 1.0 p<ima parto """""'"' _1 .. 01 funda _
""",ro del arisl ",n',mo l' _"" "'" 1M >00 ","""" do >ti romun""'in
ap",.H. a (1 ,l- U 1), la wg onda PO"" trola ona ....'" do a....
"k""
1' . 1_11,1); Ia...-c.,--, port ..... comagrnda a la ,ida <uno al do la lpos'"
); la n jma p,o" 000'''''' la """,in oruI, d..arroIloda do pablo
0 1,1-1
.oc.-. la '
do los
(1 ' )

t""""

m"""'"

O. U .

m_..

con_ido

""" aoatro """,oc'" do la ea rt a .... n e ..... ~ fonnal men" doh mit oda.

''"

I NTR O DUCC'''N "

NCEVD

T~TA " ' NTO

De<ruk do

la dO""""", , ,, ,," 000 \1 Co 1,1_' 1 Y la oc. d n do O<cin do


el .. wrio do mx.. "'''''''' que ..ru. .bocda<Ios en ..
"""l" <lo la cana 0 ."-"), el "i''tol rom "'" '~ ron u.. "1""",,, f",.da""m.1
.oon. la ..-neia del cr~(ia"; smo ~ .oon. ... coOO",Oonos do la p.-odcin
.poHca <le! E' ~ "Vh o (l, 10-4,13). Esta ""><>sic"",. m"'''' .... po< 1.. ;"io< .
macoo.. "",ioKio. po< Pablo ~ la> ""'... la ~ <lo Con ",,, .......
lu!"" do d"=<d j.~ J" qU" djl, ..... "" part ido. . pelarla". di!""",,,,, "i''t o....... com <i' U)~ u ,," do lo.
m. d . n". m. "'""" Y ms 1""' [;Iodo. del E,a ng. lio pauljno; boj<> .... """",lo, .. fK"do rom pa"" con 1..
partos ""ni...... do Roman" . y GOla, ,,, , La "p"'ic;o _
no .... """""".
da 1""" lo. j<><loo-<ri"'anos, ,;no pa" los oo<lo. ~ n ogos y heJen i",oo, do 1..
comunidad"" pap oo-ffi>t'''''''' ""'''''' cr....w_ no .mploa las ca"P''' t ooud"" do lo ju>ticia, la '-"l' lla r. (romo .. el " ',.., do Rm 1.16-11 .3<\
" do Da 1 . 1 1- ' ,1. sino que "'ll"me m" ron los con<op<osde .. bidwf., Iocu_
"', fuza Ydeb;IKlad. El E,a ng. ];o .. p<od "'",, ' oo de la oruz. Es Iocu" P"'"
lo. 'l"" 50 p.m." ~ f..... do D>os 1"'''' los '1"" creen. La .... _ oui>yace
en la ~ <1",1ap<lol .. 1a . igu' ''''''', com o " mu ndo no ha 'JU"'ioo coconoc...- a O"" po< la , ab;du ria y en", ..'Kiurta . lhoo ha doc"lOdo ha< el loco
~ '""........ en lo paradoja do la comu"",,,,,''''' do la c<u< 11.1 8" 1...... Iocu_
... do Dm dotonn' n. la constitucin do la comunidad do Connto (1 ,'0-31):
.... m~"""" '1"" h""" romo pocta"'" al .p;.toI I1.I _SI, y .. 1a.... ""na , o< .
dado<a ( l,6- '.< ), La. ",,,,,,,,uene;.. do .... i""""";"" do la im"8'n do O...
000 _
on ,.,""'" lo!"", q... I.>s ap6<loa.. "" "'" modiado<ao, pxqua I.>s
<.-al""""" "'" do D'" y.ti " la"; 60 000 O... pa'" po<" ""plnto '1"" .... on
olln" 0 ,> ' 81; ~ an "'S"nOO
'1"" .. ap;.toI 0610 f'U"da comprooo..- ""
obro romo m jn iotario do! cru"'fooado
I_IJ I..... ax hortaciona> '1"" ""'.
el")'.., la " l"'"",n' _
1' . 1' 11 ) ponen [""",,'manta fm a .... prim.... 1"'"
ta, '1"" oo"""u)" un . unidad .

l"""'''' '1'"

00",,,",,,

1"""""'''''''''''''

ill""'"

"'gao;

La Uf:u """ 1""" \1 Co S, 1--6.10 1 .... ",n,"w ada . in " ,n"don .,. d,.
cu,,"n do t.-.. problom.. .m giclo. .., Coti mo. Po< una parta, la ,om un;dad
,01..-. an , u ..no. un he""""" qu o ";"0 ",n la mui'" da 'o pati"', o. do"'"
ona " tu,"";"" do i",..to , ta n'o 1"'''' la ''')' jud'. romo P"'" .. da",coo
romano l' ,l IJ), Ada","" all"'no. he","",OO han ,.. , ..do 'u, li ti~ oo .n"
I.>s
pagano< (0, 1_111. " " h imo,
"",udan ,.. pro"it ut..
10," '0 l. La. ; n..rucc'""", dada. po< .. ' f'' tol ......n ""h<-ala .. nt jdad
do ,. """on idad 1' ,1--6,11). ""h<-a la , '' 'o.-i",c in do' ""''1'" co mo m ',m
hro da C,'''o y , omo "mplo do' """ n tu 10, 11_'01. y ""h<-a la """opcin
p" uhna do la Iiho>"ad en",",na, Todo o'" pornu tido . P'''' "" todn .. pn>Thdn .." p',m'''do, paro lO no mo da j.... dom'na, po< na da.
10 ,ll)

"'bu,,,,'..

"'ro<

.,,00>0.

m"

La '''"'''' (""" , la
W;a (1 Ca 1,l_ I' ,ro), pa""" ..t ruct...-..da po<
ona .... ia da"""''''"",_ la
do Connto ha plan toado al af''lol. 1 Co
', 1 """,ion. una carta da I.>s curint"" ...an "",nto ./ ....pacto . " . (",po
& ), _
in' rod "", mucoo. do I.>s """"' "l"'''n'''. podna a'",," da """"' .

'!l""

'"

CA FR''''.", c unA LOSCO"NTlOS

.10. (7 ,10 ; S,, ; ", '; 10 ,1.11). E.Ipn'"..,.gmpo do "",,"o,... pla ...." d.. po< los
rori"ho< en '" carta al apl>slol oooc..... al matn """'''' y 01",lObo", 11.' '""')
La "'llum.macil>n d.I ap<tol al>o<da do """'" 01 toma do la 101Oortad , desa
rroIlado
de>do"" P""'" do " .... 'risI~, Y ~ de>do un

"'moro

pun'" do ,'ota OKatoll!"'" ,oda uno .. llamado .... 1;1><0." 01-..do en


_ ha rnollamadopo<oI _
._
po<oIlwcho do ...-"",0.", do C'-;"",
.. Ii.... (7 ," _1 4); OC "''" porta. 01 h,,",po" oorto, do modo '1"" , oda uno
,;..", _ ""'"',,""' '" hhortad ron .-..pecto a lo _ ,"'.. (1 ,1'>-" l. El 'Tm
do gmpo do cu.ooti""", .. 01.... ah"" . la .,h'oo 'l"" '" ha do aOOp<ao- "'" .....
portoal """""'" do " """ I' ,I - I U ). El "",met o do ronc"'",1a do una 1"'"

""",,-.do

.. do "" criotlano< do Co<in' o ....


po< 01 boooo do '1"" una ...."a
porto do o. """".. ndOda
do "" ""nfo.,;", do "" ..mplos _no<,
y no ,"'mI"" "I""il>lo ;den"fooarla. ""''''' '!ti" .. pla m.." d i, ,,,,,,, probt."""'. Col>. toma"" o. lii>ertad do oompnu- c"""'." 01 me<cndo'
com><>ruuwcuando .... ,",;<000 Y '" '""'" c""'" cuyo origo" .. d..=no"" QwI .... ;t oo adopt a; ruando .... ;n;it ado . t>anquo<.. ... "" '1"" t""'en
lupc "","f",;o, I"'l"''''''''' Pa e"" '1"" "'" ........ ,"".et';"" '1"" dictan ""
.1"'"", ' """""",, dada, po< Pa i>la . 1la ., '1"" "",[""a un solo D;o, y un
0010 Sea< J.. """oto, .. U... po<_ ,abo 'l"" los "'''''' .1""",, no ax;"en
I' . IH b) pero o. IObonnd enru.om," 'u Hm'.. en 01 "'poto. o. ronc"'",,'a
d.I "'ro 1..,-9.>3; 10,13--11 , l); Thdo .... ponnilido. pero no todo .. pro<'ael.,..,. lOdo .... ponn.;oo. pero no todo . dW"a. 1I0.H); el el ....ocno la
KIoIallia .." Iuo.-. do l"ga~ no .. P""'"' romo.-." la """a do cmto y'" la
"""" do los domen'", (lO,'->1). El
f"<pD do """,;""", .. 01 .... ah"" a
o. _ _ d.I cuho 11 '.1_" ,<0)' la , m u"-.. " ...... 01 m iuno """"ho
_ los
lomar la 1"'0.00. Y
prnf"i"" . pero po< ""O,... do """".
cla no " ...... 'l"" haco-rlo con o. " bo", dOKub""'" 111 .1 16 ' ; los m"'mbros
do o. 'gt..ia t ....... '1"' .. p"'..... los uno< . los oIro< .m.. do tomar la ","a
dol SeDo< (1" 17_"'); cada uno ,"'"" _ ' _
"" "n,""" do los do ....,
como m "' mbros do enoto, en '" ",.",.",Ia complomenlariodad (11 .1-".,; 01
deo do 1o"S'"" h.... 'l"""'- "","",ido al c n lorio do "..;r"",in do la com"
""lad (14, ''"'''1 Y 01 ronju m o do "" 00.... d.I E'p<mu al crit..-;o d.I . mo<
",Jlb--lJ,"'.

p""'''''

,Cmo

,m",

hom"""

m.".

"''"''''")'0

La
1"""
do nu""" po<.I 001. u na "I""kwn ioo.
I"'"di."'" (1 Co "'.1_" 1. El t . ma .. . 1 do la ....urroccin do "" m ..rt o,
""'f>uk d. ha"", ,oe<Iado q.. la ,enf.."," do la m ..rt. y la " 'U"",,
.,;oo do 1..0,
1 fu""" m."'" d. la f. , ri" iana ( "" 1_1 ll. Pahlo m u""ca
qu . no ". n
m ido h.bl", d.l. ,..u,,,,,,,,;6" d. J..O, " "O
l. <o .

"",al.

,~

Gri<d.m
"' KoriNk
.<lO. , n

dobLd. .. ",",<,<"-Al.. """', ...... .......-... ... Judo. .... ...


0.. ;

Ci<mftodo .-...", ><hMJ.a,


1O,m.

I'nn "'

, """" ,..,

~,

,~><

"_Ioif'__e

c ,.,"'~'" ""","", ""~


~ ,.,. C'Io-im.

'"

I NTR O DUCC'''N "

NCEVO

T~TA " ' NTO

, " ",,<";6" do lo. m u"'", 1"' . 11_" ), como pa...." n af ir ma< . I~no< '"
Co .-' n'" ( " ,111. E n .... I;d a d , la ..... " ITo;6 " do , .. O. no ..
~ "" . I
com ionzo del ou mpl im iento final ,n " q uolo. m .."", , ..ud la"'" . ~ ,n
.1 q"" c n.to, hab;.ooo
"''eo toda la """"';On, so.omo......... m i""" m m ( ", ,1 0 _1 5 ). . . r. la .....urro<cOn <lo los mu"" ", fo"""
parto de la OOfl>U"""' '''" <lo l. OD,.. ,.-dono do 0;", 1" ."-+<'), en la ",.1
"""ac' ;oconup<ib'" "'" eria'"..... oo.-ruph w..c lroo. .."n ,,,,"doc_

m"

,.c;' <do "",oridad

00.00. ( ",,,",b-' ",.

" "n", p.-Oct ;c", ...Joh va, . la


'" proyoct o. y a1su nas "01 ;0;"
OO" en parto .u~.fo. \ 16,!J_

La osrt. ' ecmi n" con . Iguna , ...com, nd..

colocta (1 Co l., ' _4) , .. a n uo ,"" de


p"... """I.. 06.0-' ; loo , a lud", foo

BI.
E...... ' un .... la primo.......... .... C<H1ntl",
I,l. ,

D;,. <dn paludo

1,4-9

0 .....,;60 do """00 de gn.";..

El EvaAl'" o do la 'N' (l .' ~ . ")


1."'17

1,"-<,1 '

l..as di,o.;o".. en la romunK!ad


1.0 d .;ducia do Di< com o locura y romo ..Nduna """"'.
o~

Lo pala.... do l. ti< co mo en." do la ..b"url. do .. lo


mundo 0 .1 ' lO ), la .a.cdn d; , """ do 1", 'Y, n'.. d ,

Co.-'nl" 1,26-" ); d" , il;dad d"l ap"oI, fuoc" <lo Dj",


U . l -'I; la ..'du ria O'SNoo>da de Dio. (1.6_J .4); loo
ap"oJ.. ~ l. 19"' " 1' ,'_" ); loo m;o ''' "" no >00
mI jodor", 1' , 18-"1; f>d"I>dad ~ hbo rtod "f""tl;ca (<.l , );.1 ap"oI d.1 cru, ;F;catio ( <,6 _' 'l; . . huno" o"", ' Ofi_
d u. ','a . 14,, . -" )
MAnnal <lo"''''"

',1_"

6,1-"

6 ,' 1 _1 0
', 1-4<1

'-'-ll,'

"""lana ('.'_' '.1)

El caoo del 'oce<tu"",


!.os f"<'C"'O' o" ," los triDun a " , _
A, ud ;, o las p'" ''itu'''
Matnmnn'" y calil>alo
l);""t""'" ~'" (7 ,
part"'u1 "aoo eOli"". ,;u _
da.. matnmonios m '.tos (7,B - '6); lo Ubertad a>catols"'o
(7 ,17_1 4) ; "'" ,1<ga
y la.
(7 ,1' -4<1 )
Lo . acr ificadn o
ldoln.
ubertad y amo< ( ' , ' '''); la hbertad ~ al ""P"'o . la ron"'.o_
d . del oIro (8,
p<im..- ..mph la hbertad del apotol

'-n,..".

"oda.

'_ "1;

'"

CA FR ' ' ' '.", c u n A LOSCO" NTlOS

(9 ,1n); "'8uOOo ..mploo la l""""""in del '"'iorto 110, l


" 1; la """" del s.o<~ la m .... do "" do""",,,,, 110, 14-W ;

hbortad y

"'"'.","'o6n (10 ,"-' 1

,1)

El <ulto (l '.:t---14 ,40'


l !,ll.
El comportam"nto do "'" mu"" d..... m. 01 rul 'o
11, 17'" 1.0 cena del Seo<
11 ,'_ 14 ,<0 '-'" dooes ....
m" erniad ~ comple""'OIaneda<! do "" dooe< (11,I lln);
"" dooes esp.n'""I.. y el a mo< (l1."-n./l); gloool.ol'" l '
pror_ 11<.1-0<11

n,""'"

El

E ~ lI o de

IJ,' 11
IJ, I1 '"
IJ, "4'l
IJ,SO-"

la

~ "' n ( n. , ",)

1.0 certm. fu"" ""","'" Cmto ha ....ocita<ln


Jlowrroccoo do J.. O'l' , ...",-occin do "" m"""",

El CUO<J'" .. piritual do "" '"'ud ....,.


1.0 , rnns!onn." do final

c..n.1"""n ... la carta. ( ' ~ , ' 14)

'0,' -<

1.0 ooIocta 1""" Jeru",ln

'0,' 11
,o,/lH

R-ome"""'in.. I;naIe< Y"""d,,,

~.1,

Prny1'"

y""'''"'' f"""''''''''

C<>m.pooI<.... 111........

1.0 cana "'" romlitu m ooo..... "" '" .. ta<In oc,;.oal U"" ' art a do
Pablo " Co<imo. h'l' q... .... en 011. la .-.daocoo, po< pablo po< u n , .dac.
'oc """,,"oc. do un ma nual do la ,ido , """na romp"""0 ' pa rt ~ do."""
cartas diI.... m..'
L.. ",,,,,,,,,_IIe;~o.oon~de<v , Caromn una combinado do."""
cartas ",n 1", "8 u'""'.,,

11 , Ca 1,1.... .>' co n" " ul~ "" cooj.m to l"'il""",1o a '.Ja Dlo ,Ca <,, 4-" d.
la 'mp""in do cooMuu-la ooodu,oo do U"" carta .la
le fa lta
01 ,,"ud<> fenal Y"" I""P"'" do ru "!l0o modo 01 ' oido do , Ca _., ./l, _

_.010

com"n,.. bou.oa "",nlo.

...
.

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA" 'NTO

l El f",.1 d, 1 Ca ' ,14-1 ' ,n'... en oon t...d ic<in con lo coocl"" j n eaoo" ;ca do la cana 06,"1>1.
rnmoro, pablo .... 1" "'1""" 00 P"''' d in _

En "

g;' ' ' . Co.-'"'o. "'''nI.... q"" .. l. "'lUoo, . n uo<," '"


~

" ; ~ta

paca m"

' 1 En l. mayo.- parto do I Ca , p, b lo "'pondo. la. ,u_o""'" d. loo


con o<ioo; di"," " "",,IT' d. '" comporta","",,, ~ leo , m." como "na
oulo<>do<l ....-onoc<da , """la tal pu nlo q"" pu ode d.c;rl.. ,'n t e mo , en
I Ca " ,9 q"" no d il"'" d.1 """,be. d, ",,'''0I. En 1 Co l.l-4,11 ~
en 9 ,1_18. , n oamb",. d,f..od, l. "u'ondad d, un apo"oIo<Io q"" "lO
, ;.odo "",," ionodo.
~ I 1 Co ' ,9 ru.c. ," ",in &l cont""ido de""" <arta quo ha oocr ito f""'"am.... a los _Dho. y.n la '1"" ... ha onlonado '1"" ..'lo" lo. d.p<a,aOOs. " aD,,", """"la doI ront"";<!o. "" pu.o. '''''"'''' doI rom"n,,, do I
Co. Pablo , habla ..rolo J'" " na cana los co<in'K>< an'.. de I Co , o lo
carta m.",",..da so .""""'''' en I Co lpo< ejemplo. .. 0,1_" l'
' 1.... .... p"".. . l. "UOS""" do la .... ,,00 '1""" de O. adopta< oon , oo
1""10 al O"","mo do lo "",ri [;ca<!o.los Molos e mple> &<gume """ <00ll!;coo mu)' d;f.,.m"" la .. , ~" odv'rtend. corn" la ;dolo,,,,, e n I Co
10.' 12 DO f"'eo<o m "J' oomp' h '" oon la ,n"""do do u n, hbenad
ioo j,' Odu, l limit ada ooI.moo1o po< 01 ....po'o do bido al P'"6jOmo 10, 1_1'
Y 10,13- 11,1).
6 1 En , Co l,lo}-l7, PaDlo ...r
"""d.. "",ibKla"lo la gonto do CIoo , quo
lo obhgan proto>ta, oom los ronmclo5 _ dom.n , la romunOdad
PO""" quo d ,r..,om .. partOdo. apoia n la in" ueoc ", do di r.....,... ax;.t o", quo Dan .... uado di""", o iodi"","'mento en c..-in'o (Pa Dlo, Ap>\o Y
taJ voz Coi,, ), En , Co 11,11_34, "" cam D;o , Pa Dlo slo ha 0100 haDJao- do
d i. i>ion.., Y"" parto e .... en olio 111,131.
El roni"nto do la carta """i_ la 0.0 """,,0, do '''" .... mi~'... en'",
c..-io1o l ' ~f.." , l "!,,,, proDal>Ie do expod"'''''' do la cana o do fa> ca """
En 1 Co 1,'03-<,1', PaDlo ",,,,,,O<>na f"",to . fa> inr"""""",,,,,, do la S"" ta
do clno; "" 1 ,' . .... pondo, unacarta do ", _ mO".; "" 11.18 Y " .11.
la firn>ac'onne> do d ortns m","1x-os do la oom unOdad; en ' .,11_18, ....
rodoadn po< una d o ~ 01"'''' do Corinto. Cmn explica.- quo Pal>Io
do;'", _ .. ""um u la",n la. dof""had", y los prohI<'m.. am.. do dacJ..

"'la

una .... p""'ta'


La ""TtQ ......, ><,it>n, lUp<.. i.

"'"'" .-..nI,......... dW""had"" y ,,'uu- ..",,' cont.-adioc;on"., .. ha n prop""""

,aria. ooIudone<, la> hOpl. ... m. d. ~,.. "'" , ....

1) 'ohann.. W";,. ( 19 ' 0') d i" inp'" , .... cana.

" Joho "~ "" "', _

.....

........,,'K'. ' j, """.....' "

" , pp , xU-xu,

'"

CA FR ' ' ' '.", c u n A LOSCO" NTlOS

f'O''''''..

La pri....-a so , a c"""m,.. po< " ..


m;. '''.. n gOO"'~ Pablo la
, odaol en ~ f..., en u o m omeol o .n ~ ... la. "n~""'" denlro de la

romunOda<! ....bao """"'l. en una ",. ,""",i... Com.-.nde , Co


' O,l 1>( n l + 6, 11_'0 + ' ,1 4->7 + " .1- 3< + '6.71>-9 + 16 ,"1 0. A ..l a
cana pene""'" proboblemenle tam""'" 1 Co 6. 1<_7,1
D. La _nda fue"",;ta en M"" edonia (l Co " ,J>: 16. ' _7b I. ComI". n.
de 1 Co 7--' , a lo< , uaJe. .. U"" m uy b ',n . 1 cap" ulo IJ. l' d "f'UK
1 Co 10 ,"_11 ,1 + 9 ,1_" + " lU_16,7b.
e 1 Co 1,1--11, Il ronst"")" una u oOdad "'po"",- Po.- pri....-a "'.., pe<'
cib. " na , ;",-,. lrri\aoOlo d.I ap;.tol , de ,"""" '1'" .... fngmonlo
rorr"'f'>"de a u .. 1"""'" osrta indopenclie...., no al comion", de la
~ .

>i Wall ..- Se nm" .... 1 (19."") d'..'ng", 00s c",,",

Job""""

A La prim..--o ~ponde.n ronu o'o ala cana A de


w,;... A
. U. .. aade 1 Co IJ, po<_ " lo. os p" u1o ;"'<'nUm p' _ " " " ' ' ' la
"""""",,,l. de 1", ' """""",, I" P' 6o . en ""nlo .1 ' '''f'''''<> a .. .'. 1 Co
11,1 ~ 16 H 1 Co " ,1 .. " "" m en a 1 U ' y 1 Co 10,1> rorr"'f'>"de
un estad'" .-.coz de la..... ..,"""".n". p. bIo ~ cro "'o. Com.-ende,
1"". 1 Co 6 ,l< _7, 1 1 Co9,"_ 10 ,>1 + 6.11 ' 0 + 1l,1}4 + IJ 16. 1, .

,,'

D. P.... 1a "lluOOa ' arta queda n 1 Co 1,1--11,11 + 7,1_9 ," + 10.B _l l.I
11,1_ 1<.<0 + 16. 1_11
31 WoIrgang Se """. O ...) y Chrisl opt.. s.nft \ 1979' ) d'..,ngoeo ruatro
eam.., _ romOderno como 00s
1 Co 1.1--<,1' , 1"'" un . parte,
~,
Ia..n. de ... """""",delap'''oIa la carta de ... ro.-inbc..
Con al!," "", d uda. en la """""""';00 de ... do. pri"""'" os "'" (l Co
' ,9 """ alus>n 1 Co 6.1_1 1) ~ al!'" ... , ari. o' " , proponen

"";da,d."

1""''''''',

A 1 Co 6,11 1 + IJ, 1_'" 1 6 . 1 3-1~ . Sohen ' aade 1 Co 11.1-3-1, m " o' .....
_ Se nl, duda en . "ibui, 1 Co 6, 1>->0 Y 1 l,1 . }4 a ~ o a D
D. 1 Co ' ,1_13 + ' ,l 4--IO,!l . Se",n. aade 1 Co 6.11 10 Y9 ,1_1'.
e 1 C0 7,'.... I ' . "",_" . 10.13--- 11.1 + 11,1_1<.<0 . 16. 1_11 . Se o~ a '"
de 1 Co9 ,1_1'.
D. 1 Co 1,1--<.>1.

kn'_""_"""""

, ""...... "'"""""'-" iN "",", ;. "",""". E'M V _nd""" '" ....


. ."
L_
" """, pp .
~ ...... wdoo- "'"""""'-" iN _
"''''''' ~ .. ~ w,~
L""",,, T;,..,o,pKh<. _
,
, ......
~ "~

' AtLl~T

."..,'"",.....

, ""'_

e""'..... ''"'''''''''''"',

~,

"""N<, .Do- ...... "'"""""""'"' ... _

~ ~ " '"', Lo ... m

...................., LO,.

".LO

I-t.i;

"',,.,,
"'Con"'''.r ,", ""'"
"""'"_"'"
......... .. , Z,"W "'. ' ''"'', . .

.. _ .. '"'" ~ c~

.. ;..,

(C~T

1>, """......,

...

IN TR O OUCC'ON "

NCEVO

("",""r

T~TA" 'NTO

00"'''''_
po"''''''''''..."

la prim.... ",ron .. do orn.n


la nica """ro do la carta
,da po< la ' .....J.d o manuocr it. y po< la. d t""
f""""
cannic . ' n""P'"...... ' Ca como un. oomb"","", de d.!.,.,",.. cana. de
Pabl o ",,>ln P<"'"p"""- que ..... dooapo.....","", si" dejar " ,tro y '1""
>6lo .... "
ipuoda la odid"" do la carta """",,la oegunda , n _ ,~ do ..
d. lo, forn= Jmm'a>. En la ""l<_
8.... ad .... bi..., oonocdo 01 g'noro 1.....00 de la oolocc;oo do "artas, 1..
cartas do Plat n, do Epicurn. <le l.ocr-o"" o do llom<t"".. ru.rno ..J .
do. romo I;bros, y ",'",.. romo C;e.,.oo. S"",," o Plin K> publO""",", el...

lo"",.,..

m',,,,,,, '" oorre<><><><looc'" en .Oda- De .... fonna ..

<On>On=>n

fK'~ eron , d ~ f'O" dn

doI ><lbhoo d .. ,", ",.",,,.jo. ron",. En cambio, . .


la "'''pledad no .. ronocJa la ,x;s1"""ia do ooIocc>onos o do combinado... de carta
focma do una ..,. cartala t 0ITe<8 _ . . de ocden ""'''''*'"'rico, una <arta pu
frapnon _
l ada ;ndo[;o"'"""," "n funcoo do 1.. "'f"""'"oaooo...
1.. do la en_
lit
Po< .... ""'n lo. rntorios emplead< ,"""," quo...- do[;,. _

'k.

<los do """'
P"""'" '-'" "'ll"me m,.. <ooI6gjeos o ~_ ""debo,-jan ... romido<ados "" la mod ido "n _ P"""pooP" U"" .n.........
cio de la ~Ia pau Ii.. Y de '" ",'>lucin " ,,"" do '1"" la crtI;ca te " ",
bO> ,~. los ""-tos. .... d i" """ do un. <arta "" ,ari.. carta> >6lo .. bci_
ta si .. puede demosI.....- quo 01""'juniO do la " 'P''''''ntaci6n "" .. rom _
1". "~i>Je ~n un ca mbOo do! ron" "o do romuaOc. dn, ~ .... upo...
mi&> ~ '"""K>neo h ~ t<." .. ;ocompahbl.. en ' ...,. r. Aboca ,"en, >a", no ..
,, <8'" de 1 Co'.
la ruarta "",n .. 1aunidad prn..! ~ la rom,"" 'roIdg;<a de 1 Co ; el ""'.
juniO de la
de la ,,"'. . .'" dom'naOO po< la rondond
pocal;p<Oca. ...,a>oI6go ~ m i ~ ono<a del "f"oI; olla dotonn i.. . u 'ato<
de la cruz (l Co 1,1--'1,11) ~ '" ohstolnp. 11.1" " ~ " ,11 _15),
.u . a ~ y '" ;~Iooiza"n del , _ roma - >lo de l E'f'Imu ~
miombro do a-i"" (J, 11>-1 1; 6,1'-10), '" 'a'~"'oc'" en la ~ do la
rup< = do la Iglo>'. ron ,, muOOn an h gun 1' .1.... 11) l ' '" oom p.-o",On
<lo la hbonad
9.1_18'.

....

''I\U"''''''''''''''

1""""'''''

,risI"'. . (.,,,....,,;

, . ..... CON""",,"', "'"

""" _

_.r

m" _ C
'"''''''-''_
.n. """.. ,.,. 'n " ' ), ""'<O"... , " ..... ..Ix.od
_,
... ,,-,,, "' ...

,", ,... ,...... "'01-. I

C~_ ....,. _

'"""'" ~ .ort~,
.i""'''.,_
......'"o( .;"'''''''ll..
....,
""" ,'''''' o( o(""'
_ _ <.
m... .
_
Lo
,.
....,.,.... _
_
Joho "'""', '99',COO
," Lo, " ' - ''''-''.; CM
orio""
m,'_
,."..,.",
,,_
,,-,,,,",C...,-1""'
" "'
, U........
......" Louin" ', ""..... '_ IoM <no " '99'
~

.~

~,

'"

CA FR ' ' ' '.", c u n A LOSCO" NTlOS

1 CO 14,330-36
L. 00"'';= del ~I en< io para las mu "-...n la ... mbloa (1 Ca '~, "b-"')
.. probablom.m, una glosa ta""" .""''''''.n Ia"'P" do la
del 00<.
pus P"ulino para P"' po= , Tm U ". l.....-rump" .. romo'Io~.-aOO.
m proI"'",,; .... fonnoda >oc
d',1""'" tomados do> m ""","'um
p<,'moo, oon lrndi<o ' Co 11.' y .mpioa . ~ ""n"" no p<Wllnoo (.romn
d.,. la "'Y-. l U ')

,."''''''

.a.m.n""

u.~.

Lo , mu1ic'-o' w.-pau/;no.

, Ca .. la n ic. ca'" pouli.. 'l"''' .-.1""... pliellamen

algu no, f6<

mu"'" Irnd ic;".,.... En 1 Co 11,H, Pa blo e" U"" P"la i>ro q ha "",ib Klo
dol s.oo- ~ en " .Jo, U"" oool.. lo do I.'l'" tam b;o ha ",,; b;doy ha ' '''' ',
m"KIo do>opu'" los _oh",. Pa blo el la nactamen" ...'" ""'" o .-.lo<'
mula . "oc.. l m i""" 'u """ .rudo'
1 CO 11,nu>
, Co 1 1,Ha ' ntrod"", uno ella "" ...'10 ind'""lo """" la oual Pa blo aponl""("",,, , ' >OC'l"'- , 1 Co 11.27)
E"a el ta <'<>OU""" "" lodo """ U"" doblo polab<a del s._, y ~ probo".."..,.. uo oom. maoo p""-f""'W'I, ., l. ,odooolo do , Ca
no ..

pdo>opu'" '''' """"""""""0<>0> , m _

"'>"

do Pahloo

.El """ J"",,, , """..... O""''''"'",..,..,. _"" .' '"pi'" "w"..."


_ .... lo
dijo.'

1""''' '

"F~~",.,

"">pO ,,"," "."", "'" _~ Ioo<-..J '''''' '" ...""""" mio"

"'im
""'"ro"" , o""""""" .."""" Ji<;md~'
"F~", """ ., lo """ ~ Aba"U"" ... ""'f". C",,""" """ ~ "'bi<m'~ Iw<do '"
"",,,,,,",,,.,,.
"", ruJ. ,." O'" ",.,,/i, """.., ,
C<I1i,.
lo m""" a.I

.-.-,"""- - ,,

",,,, . . ,,"

"" ",r"~

E, .....Ialo d , l. ; n" " uel 6" do l. "n. d.l s..." . , pa... l.lo.1 q u.
e ll. 'lo I~, ll_" . P"",'. n. ,' n duda do U" ori , ti. " i,mo d. Ioo; u. ~ n.
ga. y .. p"'it>f. q u. Pa blo lo ,"' ib' .... d. l. oom un 'dad b.l.o ''''''. d.
Anti"'!u'"

O. , Co ',ID,~' T,,,'/O-17, ,'~ .~poJ. m


~

LT. ", /o-,,~ """,~ "'K ",,~b ,

""""'" quo d ...... <.....

;;" "_"o~"'~ "

... _nl~, , Co ' ,ID ~ d ........ d; """ do> "'" ID. Ll. LU ", '0,0.

...

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

.... con"",c",,," .. 1a m o,m. en , Ca " ,'_ _ "" 1l .Ha El " " 0 '"0-0ducido por l. fo-mul. do """dn comp.-eoo. """ i" " 'f'<"aci n de la
muen. <lo J.. . (1 ' .JI>-" I ~ "na ' m"!",,,'"' '''" <lo '" UIT'e.OO (1 '.<be_
5a);
la ,"""",me"'" do "na dobI. cadena <1.0
tOga; de las . pa n do..., c..r, Jos ""'" Y lo. """ hmano. 11 '.'-Oj, ,""pu> ""nhal'" y los
.p6<Ioa.. (1
lo. '1"" .. U"" .. m ~ mo Pablo I "'."1. En ' u ,,,,,,06" ori_
~ ; ... , la <0"1,..;00 do r. comon', p robabJ.m ..," oIo lo< do. f"imo>ro a.-

.i_

'.71.

m.m"
CJUJ<> ",u '" _ "'" "",""'" """""" _ ......" lo,
-y fw "",hodo,

EJe"""""

. _""......

"'00'"_al""" J;" _ ""'" Jo, F=""""


-

Como las fnnul", en las q... tal .., so apo)" pablo en Rm J ,l ' y~," ,
.... oonI.."", <1.0 f, .. 00""'"''''
el doblo
de
la m""". y do la """rre<c;oo de J""',I""" <I.e1......-.ti significaDo .aMfico.
La ..."...,"'" de la oonIonnidod con las Ese';'""", '''''''f'<''<> .... aoon<oci _
o1'ento oom o <um pl jm " nlo do la 1"""""". La "1""'"'" "po< nue<lro5 pec o_
do.. no .. pa "lOn, (Pa blo ...,rib." . >oc DOOOlros . ) , y com'" a la m i""a ~m _
boIog<a '1"" ..
" '00,,",''''') <lo R ol J ,lO

en"""""'....en

""""',,,'m""1o

prop'''''''orio

1 CO " 1,16

"'l uf .... "u,em. ,odo .a.m..lo do "'<acin. T""'o " p"...teU.mo <lo lo
",m'mocin romo la tm ioolog," (.Ia copa <lo beooOciOO. ) <IoOn ol, el 0<0
<lo un. {6<m ul . U'~ic

"' en,,,,,J, ,.",ji",," .'" ",.JKimo<. , .., ,, """'" """"""" "'" "
Lo " ",.

,,"",",

y , ) 1"'" . '" pani,..". "" " romu"in "'" , 1'"""" J. Cli"o' .

s<"f"""do la im .... in do la, "P"'''' ""'...,,""" ,Dopooo. Pa blo aqul


do una tradicin di!"","" do la do los "lolos do ,",,;,,,";60. o b "'" " an u"
cio pnsI..-gOOo do! pan 1"'1"'''' la a.-;um,"'><in '1'" ' ipo.'

O.M . Lo oc. , "", ,"


la,

I~ ",, "Q

ea.i ,000" =n" n ido do ' Co ,,'" d.'","ina<!o PO' I"'l"""" d i"",
do Jo. ,oc'n';", o po.quo .. a"",' oI ha .-.ci,"<Io do Corinlo.

"0<"""

aPRI"'.",C""ALOSCO"NTlOS

, SO

Pablo ;cM!.,. """.. la [""n" do '"' jnf"""""""",,- romo en I Co 1.11 En


lo han ....arido 111,1' ; " ,1'1

"'ro> """',d ta soIamen.. "'1""110 _

pablo "",ocOona "p"Oamen.. la carta do lo> co<inlK>o >6lo a prop<!>'lo


do la ,u..hn do! matrimomo y <101 o.I'baIo, .En ,uantn. lo '1"" "'" ha....
..m t n. ,,' (l Co 7,1), No nb>tan.., " probablo '1"" Jo. o<ros "'P' & (. en
"-,,, mo . 1 ".pecto .. .... 1 Co 1, " ; 3,1; " ,1; 16, '-" ) .. .-.1'"""" ;gualme ....
I"'''l'"''''' '1"" lo hk","", en "'I""lla oca~n. '-'" t ama> _ a! ap6s1ol "'Oma n .-.cuenia bom""'" (. E n ,uamo lo _
me ha.... ..mio. , 7, 1;
."",,,,0' do la,,'I];'
, 7,"; .""'f""to.lo inm olado . lo> kIoI",., ' ,1; .En
"-,,, mo . Jo. done>..p in ,ua1e>. , 11, 1, . En ","mo . la coIocta en faw< do lo>
""""" , 16,1; .En ","mo n " 'lrn henn.ano Ap>io. , 16, " J no rennilen
I'OOOMtruir a! ronIenKlo f""'oo do ....."'...Oooe>. b tructu.-an, en ca m b"',
,oda la 1"''''' ",m.-al do la , arta
7,ly 7,,"
...
11,1
16,1
16, '"

'n!rod"",n 7,1"".
'n!rod""'U_ll ,1.
'n!rod"", 11,1_1~,""
'n!rod"", 16,1-<.
'n!rod"", 16, "b

, info<mac'o..,,, , ObR lo, ''''''0''''


"" ",," id dno"" d.1o "",,"",dad

En 00. oc
al .p6sIoI "",","'na 'n["""ad""", "",,!>id .. soIx-a la
." ,,""',. do acciono< o 1"'''_
do la lp..;.

den,,,,

1 Co l ,ll 'n!rod"", 1,1<>-<,11


11, '"
'n!rod"", 11, 17' '''l' tal vez II ,'1 6.

no!"'"

..... pnm '


m.""'ooa.... pro"';'""n do .lo> do CIoo. , '1"" probol>lemem e
"" "'",n .n ';'jo do
io[oc man Pablo d. lo>
conn jct o, y rn'aJidade< quo d',<den. la '~ ..'a, A parti ' do las ' n focm."o.... """..n.... e n la ca ,,", .. f"'ode n .-.con>Iru" lo> ,"men"" ~gu'ent ..
.. han focmado vario> partidos Y cada uno do .1 ... apela . la a u'rodad do
uno do lo> '1'6""'" _
han 0<ta<I0 d i' ''''ta o ,oo j'octamem. I"'..
n
Corin'o, Una !aooin .. 'p'a e n ApoIo, "'ra
"I"'l""" "" Col.. I. un
",aOOo no
n ingn ...t ro de un P"'" do p.,j", por Co.-inlol. y u na ....
""'" .. mamiene fia! Pa blo , o/fundado.- de la comunKlad. E> d'["" .. he<
~ a! . partido do C.mo. 11," 1' ''f'''''''nta u
ntah ,," fallida do ," p"'.. Io,
conn jct o"
~
una '",'.oc"n do pablo
lo _fu...., la ["""",oo de
1""'_ P"'''''' goda, f'" una pa"", aJ hauh""", Jo. n"",,,, com'''-
,;dos ma ntienen .... """'''''' de ..aliad ron lo> apslol.. _ Jo. han hau';",
do (1 ,l'-ln. ~ po<
part,. .. a! , .. ultado <101 eco d'[e.. ",'ado do la .....
dkacin do ....J>'IoI.. en la """unjdad. La .ut<>ridad do Pa blo podna

1"'''''''

.,j,,,

e,""

""lOC''''

..

"'oo

e"'..

,.

INTR O DUCC'ON "

NCEVO

T~TA " 'NTO

>uf,;, la oomf""encla <le Apolo. So p"od. oo..n,"" ". "'....". '1"" 1.. f"'<">
" "" <le Pablo Yde A>oIo dosomp"""" un papo! ceo,,,,1 en la "'1!"""'"'''''''''

U ,O )

E. man'[""o que Pa blo t oma la '.Ion ..o";oo "" wrio. Reconsidero lo


de dos mo<Io. . _ u n lado ,
_la "b<.oo de los "":...".
... ron Crisl o PO" po< el bpcnlu
en .1"", y no po< la modo.dOn de
lo. apsloa... "'" <><ro, d>Ij n;'" la act nidad <le los
<le '" aros'"
po< partodo Iosrori.h05 . Aun cuando es <le '""- '1"" Apolo p<OOg> .. "",,_
.>dad en C<>rinlo, . . . .,"" ' '';., _ los oori nhos cam o"" la roml""'" ~n '1""
do,u ",la<oo """ los ap<tole>
..... ""''''... q... "[<U"" 111,13) >00 mO. d ir,,;].. do ' m",]"".., ..... di,'_
~ ""'" _
frag"","lan la , """ do! _ _ ",", en qu e"" m'om bn>odo la ;g~
<i.o no .. "'1"""". los """" 1.>. o<ros 1"'''' ",m." (1 UJ), q"" cada uno romo
~ boba po< , u cuenta lo q uo II", ~ 11'.1101. do modo _
unos ..... ..."...'"
mj."'.... _ "'ros , ......
(I1 .2lbl ,
de U"" sim f>le frac'u _
....odai , o b"'" .. de<p"""o do la ",,,,,,,,,,aldad prov;en. do "na romp<",,
~ n ""''''''''.lah... do l. Q m.?" PaD" "~ O "n .110 un probl..". toolg Oco

,.........w.
qu"""

~'"OC; n

"1"'''_

,<ene"

,s. ,.. ".

ham"'.

fundo "",",.., m', . " ,,, 1", m'.mbc". d..p,."'"n .. """"'" d. en ojo que
. 1... mi"",os f""""n 111,1' ), no hay pos ' b' hdad <lo como< la """" d",I SeDo<
O UO)

ro. "'.........
La gm><b ~ Ohi..,. grnn ""I""'d"" <ooIg"" do lo carta ""la '1"" p, bIo
eo",.ua. lo '''''UIT<'''''''''' do los m"""", \1 Ca " ,'"" l. Dos ... n."""",,
doct' i"'s.., do ca ......... ""'.,~co y ' POC" ' P' '''' 11,lO-<, " olo ",,~lac"'"
""'''oIV'' do 0;", '"' la f"""'Ioio do la cruz; ",,1_,"0la romum",,"'