You are on page 1of 50

N

M
J
C

T.OY - S .f :dG -T.c -S.Sj :jJ - .c - .VjQ - .TQ - S.IM :fJ dGE ''GdG'' Ke

''Gq`dG'' ,G`L `FGG G`SQO ``dG


''``G'' `H M``W
E d ````N ```J
``LQ ``Y ``j ` ``e h
FGG SGL f d ,e OTdG IGQe'' :HQGC
''G fGL Y S e
C G Mh J jGC

O 20 : dG 2185 OdG. 2012 S 02 MCG `VjQ ej

www.elheddaf.com

MCA 7

NARBR 2

ja
E G eGC ''dG''h JY VJ jOdG
''ja
E G eGC S jd G dG'' :HGQ
cDj eh M
C G c e
''ja
E G eGC gcDf GC jh je Ie YdG'' :Y

jH eGC SS
C G dG dG Oqj hHa

Y GOQ c fRa'' :hHa


S jH IGQeh jG
''fedG dGh e OLH fe Y FN d'' : jS ''TGG b M GQNG
Y fK hGC S''
,GOqR Yj HGQ
dGh ahe SSGC
RZ ,ThT ,THH
''jgG M S
gjh Yh
he ,dG H ,N
''dG''h aG Y
YdG aGC TeQh
YdG H
jH MS'' :TM
S JbYh hRh J
''WJQG cGC
e GC Lj '' :he
da cGC Sh dG
''ddG
RAC 1

JSMB

USMH

dG Y Oj eY
YRG id

gG````````W
````a KGC
QT GOfG

qS'' :e
fh AN
C G
''FdG eGC dG

:GO````````eGC
Y Q```f ''
Y `dG
`H GG
''``````````dG

USMA 1

JSK

G````e ````SGC GC GC'' :````M


''````OcGC e `G
`````Gh R`` `Y ``M'' :GO````S
''G`````````GE ````fL GE j

JOhY jf
B G
dG H OJ j bh
MGL Y
RdG qj MOh
VGQ fGC'' :fe"
ZQ HdG Y
''OGdG f
Jje'' : eTH
d G c aGC '' :jQGC
''f MGC d
M ja QYG
USMB
d LGh K f
C G
'' ej H
aGgGC j T Y HJ

CRB

bQ VjdG IjdG

FN d'' :fS
HjGE f Jh d e
''Gc e eGC GRc a
dG Gg j
GAdG a WdG
eGC IN
C G dhdG
de ,GfGhQ e c
fS SGE ,eZh
OSG Y MGU H
FeR aQ e
HdG e dG
hLGC dG dG
J ce a GNDe
jOJd HdG dG
H jFGdG
fS qY c ,Se
YdH JOS Y
H dG d dG
VH SGE fG
..''dG'' U dGE

dG fGC
HJ WdG
h
C G dG
d Ad J
gh ,dG
GLGC dG HdG
Se S cH
UdG JMh
dG dhdG
a J dG
.WdG dH
b HdG c GEh
H Y
Ac bGdG
..GdG VQGC

H jLGC dG dG HdG Y d J GC j g
?Se

Yh ,dG a FeR dGC GC QhS YGhO d fEa J c


fGE dG j fGC GE dG YdG Y a bG fGC e ZdG
LGC e Sh a e c dHh jH Y bh HdG e Gc fSG
a jdG GC bJGC c ,WdG QdG X M Y fh JGQb jJ
IGQd J d Gc Ge S bdG Gg a HdG eHh dG
.S 9 j dG dG eGC fJ dG
?dG L c ch

AGLGCh jM g fc c ,MGC hX a QSh GL c AT c


Y j c cCJ Ggh ,IMGh FY Sh fCH MJ YdG Sh IL
W eCG Gg QU jGCHh ,WdG UdG H IOLdG edG hQ
.WdG dG Sh
Ad Y c e QU cdG GC cGC ,d IGQe Ye GbG e
?J e g ,gdG

SG Ic H FV Y Oj e KM j c ,VGh eGC Gg
J GC GL Qf f Gdh ,2013 jaGE eGC SCc Ff dGE gCdG
dG IOdG Ad Y Jh Gc fS AdG QGdG a HjGE f
.FGdG a fY gH iS

''Gc fS fGC bJGCh jH HdG a Y''


T a ''dG'' d HQdG IdGh WdG dG cG c
d Ad a b e eb e cCd J g ,VdG GL
?OdG

Ad a UNh dhdGh jaEG YGdG g e a ,GL dGE SG


q
a QMh jOa GQe e j eh YdG GQb J a e
.dG dGh QdG eh Yd dG g gCG H ,IGQdG
,fdG MdG e GgL j GC Y GC Y j fGC U
''GRc'' e IOdG a IjT ZQ J GC UNh ,dGh dG
LGC e Y cHh FGO f MGC fCa Th ,HjGE H
Gg ch ..FGdG dG OSGEh Rd WdG e eNh IYe
.V hO dh L H ce fGC e
e ,WdG e T hO S ,AdG QGdH IGQdG d
?jGCQ

S S IGQdG g GC OYG CdG e S H ..dP YGC


dG a e JCG fGC dd .Ije VQGC Y S fC d dH
jg FV Y S LhOe LGe Y IQY S AdG .b dG
S IGQdG Ea Yh ,jaGE SCc Ff dGE gCS dG dG
d eCG Ea HGW hGC AdG QGdG a dG Ea ddHh ..SMh e
H IOdG a j dGE dH eCG dG GE ,j d dGh J
AfE IL hX a IOdG IGQd dH M d J HjGE
.Lf H dG
?dH VH dG a jGCQ e

a ,Yd Yf YJ j dH VH dG f a
bdG GC YGC Gdh ,dY fHh a GQbh gGe j T Y
c QSG f a gh ,d IFdG e dG S YdH
LGC e Sh a e c S L eh ..e he eGC Ggh FGd
e dG a a dG j ch .YdG e efG J
.H dG fCH Gc S fGC d chDGC dG Gdh ,IMGdG FdG
?e
C G Gg j GC ,JGAd H Ra dG dG

gCd e c Mh Ua GC YGC ?dG Gg e dG dh ,GHGC


GC S ch ,e d FdG e 50 H ,jhe NCG QhdG Gg a
hO j e aGCh f e bGC jd dG dGE gS fEa b
.dG H HjGE H IOdGh WdG GdCG LGC e L GC QNOGE
. .GB .ee

fS
E G ddG
2+ VjdG IjdG TGE - fda jGQ 11:00
2+ VjdG IjdG ddG H - hH JGC 15:00
5+ VjdG IjdG fSGE - fd 17:00
2+ VjdG IjdG WfZ - jQe jQ 19:00
5+ VjdG IjdG da - fTH 20:30

fdG ddG
4+ VjdG IjdG f -hOQH 13:00
4+ VjdG IjdG jQ - SQe 16:00
4+ VjdG IjdG d - eL S jQH 20:00

dj
E G ddG
1+ VjdG IjdG SaL - jOhGC 17:00
1+ VjdG IjdG ehQ - fe fGE 19:45
8+ VjdG IjdG fa - dHf 19:45
6+ VjdG IjdG ehdH - ehQ jR 19:45

jaGE HGC QhO


9+ VjdG IjdG dG g
C G - jRe 14:30
9+ VjdG IjdG fdG LdG - jT S 20:30

ja
E G OJ
E G SCc
10+ VjdG IjdG hdG OGOdG - ddG dL 17:00

T .eGC

jRM
dG j
d bH
d HJ efH
Mh ,WdG QG dG Qf S
dG c dG bH jRM
efH jh AYE Ggh ,Se H WdG
GE S 3 KEG Gg S dG HdG
WdG UdG S dG AdG jf
QGdG f dG e SdG j dG H
.HG AdG

S dG efdG OS
Ye aQ WdG G Qe OS c
Ge jSh LHh Ihc SGG HQeh jb
bdG jh dG QeCG LG N
j a AGS ''Gz`d jQdG G f
H UG efdG hGC jQdG G bJ
dG efdG J iNGC QeGC Y gf ,M
.e aG UN ,Y d S

NCS dG VQGC
S
C G M
jRM Md Ua LG S c
aQ LGh dG cG Y dG WeGE LGC e
GE Ie e cGC Y GC d Sh Y
HdGh ,GG VQGC e M jOEG
e AYGC j GC QG a .''cJ ez`d
S dG hVM jOd G bdG
GC UN ,L H dG b Se
VQGC HU e b HS bh VhGC ''Mh''
GPGEh ,YdG KGC dG dG Yfh G
Se S GE IOdG Ea M G j
.WdG QG f fCG S

adG SG efRQ
iN
C G g SQS
d QGOEG bdG SQS L eh
,FGH dhdG UdG dG WdG
YdG SH UN efRQ VS M
gH f d jeH QGg Qe dhdG
.Se H WdG dG ce GE

Y haGS adG
dG e jGH FGdG
e j e M dhdG UdG GCSh ,Gg
H j dG HhQhCG dG N
KEG Z e jGH WdG VQGC Y aGdG
dG G IGQ OGYEG Me Nd
,HG AdG QGdH OdG S 9 j IQG
(KEG j) jQdG Gg b j b a
,dG eGC Qf jfGC e GcQT jdG YdG
.T Y
.jObh IQj" IQU

IOdG a Te H
SSGC d
Te H FdG T aO IU hjh
Ad ''G'' aO Q d IOdG a
e j dG HUEG H JGe Uda ,d
cCJ dG FdG e jRH YSG SG Mh I"H
fGC dG ZGCh ,HG AdG QGdG gLGJ
G aO Q Qc fL GE S
dG ,dG JGQH jRM bGC fGC d eGC
e Ad a e NGB CGQ Sd c GPGE GE
OM `H Vh fL GE I"H `H aO eY
G ad ,fe jRH bGCh dG G Y
j IQH dZ GdG J K H a
.QjO QN SG e eGC

iNGC Ua eGC fSh OM


dG HdG a
Sh OM FdG GC GC h
e HQe HM V Nj
S QeGOc `c Y LGa ,dG cDf GC
Ue OJ GE dH adG QeCG
e GC j GC feEH Yda ,YadG
j GC dHh ,a XJ SdG jj
e gh ,eZ G Y c e GC GX
dG HdG OL Ye Y OM j
hQeGOc IOY LDjh GO HQe K j M
HQCG LG Y Z eH ,SSCG dG GE
dG S Mh .HUEG H GLh e d
YHH WdG G Gg RHGC MGC H QU
GC GE ,SSGC j d Te e hj ec
Y S e QfGh dP e cCd e jdG
LG jgL QNG H ,NCG HdG
.GOSh QL IQU aG

he hN
B G
jdG cGC aTh
d Ad jNGB XJ eGC hjh
Y gGj bQh S Q C ,GL e

Y GOGSG Y dN bh SdG GC GE
be LGdG Y JQb ie eh ,G
SdG j dG dG G eGC AdG QGdG
NCG dG QhdG gP S T e
GC e dG h .2013 jaGE SCc Fd
IGQe fe d V b UdG H
UGJ GC iNCG UdG Y qj bh ,d
KEG GZ S dG dG HdG dG
.OGdG ac QH

e M edG SGM e
NhO dd Ie
SGM e GC cqDJ Ia eh ''GdG'' fch
OGE SQM dd Ff H M eG
H ,HQe K c dG NhO jdG Y TGG
MGh bQ SQH fQe GdG eJ
g Hc qM GE -dGh ,e gh jGQ
j bh G SG jhCj ja j -SCG
HQe bGC dG NhO Y ,ja hO AdG GE
ja e jOdG jQG e IdG H
XGC c ,ec IGQe 15 ba dGh ,TGG OGE
GE a QT dG HdG N Ic jgL
eGC UdG OGE SQM e c fL
.jQS S jH T SQMh TeeR

GhQ aGC a Se H
idG dG Y
NBG g cQe eGC M fGC hj NGB Y
GhdG n h ,''G'' aO e idG G d
jh ,IdG edG Yf GE dH c jCG
dG Se H Q UdG OGE YH eCG
Vh Y jRM Mh WdG NdG qj
cGC QGe Y Ic jgL Y HGC eH a K
HJ G gGLGC jQJ M 15 e
dM e H aGC fdG dM hJ c ,NCG
Qj c GEh Mh ,e L G dG
dG dG dG qGC GE ,e jOf e fH
b eY e MQ b H djGE eGC
.HM Y Se H dd j SdG

de Lh a J GH
C G c
J b fdG ddGh
H
C G SdG T e
,HGC Se Ab f e gh jGQ FGG hdG SQG j
GHGC ZGC dG bdG G SG d j ja GC OjGE Y GE dH
CH ijh f dG c dG bdG h ,G eGC hGC dG jdG
j VG SG M e ,jdG e INCG YdG Vh S e
.fdG QhdG gh Mh M d j M ja hO SQG Hh ,IG g dP

ja OjGE dGh hOQH a j b de


eCj GR e fGC ,e gh jGQ FGG hdG SQG e HG fQOe ch
,dG fG S a J dG IMdG fCG QYH fdG ddG Of OjGE
j e Ea FGO f QOG ahh ,G S e HGdG jZ GE S M
,hOQH Of j b fGC GE fQOe Jh ''1 dG'' TdG jfCG MC fd Te
PfGE g G j M ,fdG LQdG ja d j b Le Ea dG J GPGEh
.HGC Se Ab T e e

GH
C G ZGCh dK SQM e bJ b j ''jc''
,e jGQ gh hdG SQG Y dG ShdG ''aS jc ''Of jh
Gg GE IOdG QN GC j e ,eGC Od SdG bG cGC e dK SQM e bJ b
VG SG jf e fc QeCG GC dh ,e H G SG fGdGC Mh OdG
cGC OdG Qe GC c ,e Y AHEG Zj dhDeh ShdG OdG CH MJ
.SG Gg N JHM V gh Nj fGC GQGe

QeGC j d GPGE ''dG'' HH j b


dG HdG Y ,e SQG Z MG GC GE SQ d eCG GC e ZdHh
gdG Te GRe SQG GC QYH ,GOQGh GeGC j KG GZ S dG WdG d
Ab e jh G SG dG d j Of OjGE GE G bdG j M
fc e G AGf HSGh Wd M Y HS fOqY e GC dh ,HGC Se
e ch QdG OdG e j c M f hdH e GC d S M ,hdG
.OY K Y AeE aSh dGE fGh ''G'' HH dG fGC GE ,eZ
.Sj

IY HGdG dG 2012 S 02 MCG -2185 OdG

````dG h``gJ

VQGC Y Xj GC hO Fb V SdG
QG H aj GC G e aT GC c ,bGdG
dH SM jb IGQe d SQ QX hGC
J fGC jG cGC j dP eh ,d
jG Sh G AGLGC TY PGE ,jL Y Y
jQJ jW e OSG c ,aG UH
S e gh SdG dG GTGE IjL
GC jGC Q"S Y jh ,e G Y
OGQGC GE G ddG e OL e Yj
,jOY `d dH eGC .WMEG Fb IQOe M
dG aG f H jL e G fN a
a ,WMEG FdG Vh GE QG aO
eGC e Lh HdG N jL e UGC fGC Y
Le GC HUGE M LG Y Y OYEG
.e e eGC NBG

EL Heddaf N 2185- Dimanche 02 Septembre 2012

cGC dG S VH''
''YdG SJ a jjh Ib

`WdG `dG
Wf j Hh NhO ,Se H
IjL Ua eGC OMh fSh

WdG G
...jOcGC dGE dG WGH MQ
M Y NQ dGE LH M
IOH IOS c
C G fGOS
H eGC S jGHh gDj
dJdG ddG dGE M

QhdG a cQdG Y dG dJdG ''jOcGC'' Of U a SQ H Y H FGdG dhdG GC U


..dG Y bJ ZQ OdG Gg a SQ H H gDj d fqGC GE ,HhQh
C G

WdG dG Le fGOS HdG g X


jUh WGe IOH GS jQZ jQa Ofh
a dPh ,dJdG ddG dGE jL e M aQ
fGC'' :fGOS bh ''dZH'' bd H dOGC jJ
a H Me ,g dGE jL e JOH GL S
,''M H JGC GC Y ,(j) jU j JdG
q
a dG ddG FGdG UGC M GC cj
fh fGOS H dJdG dhCG LQdG dH
.fQjQe Le SZ

Y d LM a j M
Y e O j M Y NQ
PGE ,dG Id dJdG HGdG ie
Jh ahe JdG a fGdG GC
Y dG gDj d LCG YdG
dG GAG LEG gh , Y NQ
JOY H H dG a M S
LGC e dM LGj jGC GfGE e
.da a g H UN QeGC jJ

:GOS
Gh R Y M''
''GGE fL GE j

U d Ad
jQGOGE QeGC jd

Ge IdG M feEH fGOS YG


e RhdG a dj d dG GC dGE bdG GP a
GC GE ,L aGe M'' :Fb VGCh d a
ddG a dG dH e J d QeCG
jR```````M `````````Mh ````YSGh ,''````jfEG
''dG'' `d OdG HdG dGE FdG WdG NdG
e 9 a IdG `````d IGQ``````d GOG`````````SG
dGE gDdG NCG dG jGE V QdG dG
VGQCG a ghDGLGE `````edG 2013 ``````jaGC ```eGC
.jaGE dG
GC cj ,e c e W H ''dG''
a OJ PGE ,Se H SdG GCH jOcGC
(3`3) bGH QeGH eGC VQGC QN dhCG ddG
Y J c ,ec KH GNCe c eH
Y Vah fdG ddG V fGe VQGC
edG cdG d (1`1) fdhGC b e OdG
.f UH JdG S a
.dG Y

Ie LGe
G HcGC 7
a jb ''dG'' FK j GC bdG e
SH OdG HcGC e 7 a dPh dJdG ddG
jOcGC S PGE ,''d HS'' e HdG ddG
a jQZ jQa ae e Y GeGc
Y H FK YGU J GC bj IGQ e

...''HfH'' a Qd YSG

IY HGdG dG 2012 S 02 MCG -2185 OdG

EL Heddaf N 2185- Dimanche 02 Septembre 2012

''`````dG'' ```j ``gGH


```jQe ```jQ LG ```dG

03

b jdG dEG gGH hH


S ZEG Y b Y S
S PEG ,dG fG
HH jQ e O dG Y dG
`d d H dG a VEG
dG HUEG X a WfZ
dWh ,dG e f J
JQGOEG fCG f fCG G L
UN OL Y e bdH
c ,edG dG ie Y
M f SEG dG U
dG djE Gh gGH Ae
:F b dG Jh f N
H UEG e j dG g''
.''jb J CG j dGh
GC .ddG e

U e a
```fTH ``````eGC
Qf
C G Jo
dGE dG IS
''f ec'' e
j dG
ddG b
e ddG
ddG
fS
E G
eY
j
V fTH
dhdG AeR j PGE ,da
f J Y da S
Y OdG J b HjGE
''adG'' ja GC UN ,b
C G
S
C G fGe a f QgGC
,hQc JQjO eGC QdG
a FGdG dG eCj a
dG gh da e dCJ UGe
a Gg
C G e UQ aG
da GC dG e ,VdG AdG
eGC dL hGC a SSGC `cQT
.hQc K eh jQe jQ

gGH Sj dG dG
eOb SQ H WfZ H
IQYEG S Y fdG jQ e
Y dG j PGE , MGh S d
QYG OQ Y FGL fG dG
H fSEG ddG dGE fH
bdG e d M dG cdG
Sh ,HdG j d dG
LGH e eY 22 M U
jQe jQ e eGC WfZ
ZfS'' e Y dG eGC
,''dG'' L dK SH ''HfH
18 F b dGE Y dG Y SG PGE
eh ,jQe UdG dGE dG
QGWGC N FbO d FGL ddG AGLGC j GC dG
M dPh OQGh LG dG g dG OdG HGH e fSEG
Od dG b dG j
.QdG SdG d eM
,jQ e OdG feGE dfCG
Yd JGe U a fGC c XJh eGC QJ
dG G dGC d T dG
FbO d
jdG dG a W dG V Fb dGE FYSG H
Y jfCG ibGC MGC LG d GC j ,jQe dGE J Y 19
.ddG bdG a ddG ie o dG a gG H LG j
S WfZ Qe bj dG jd WMG
ZGE b ehH eWYf2Z2 dMGE Ua GCeUjNb,jUdhG
JcG
eGC U I e hC Q d
GE ,SSGC GCj GC dG eh
Qe YCG , NBG S a
JO S Y d fCG O dG fGdG YdG XJ feGE GC

gh ,QjdG Y a oS Ad a c
Y j c d GE d U a
j dG IdG YadG feEG
hqGC e gdG b j ch
GEh ,JdG dGE JOY H d IGQe
ibGC e g H S d adG c
dG IdG GC GE ,dJdG dG
dhCG HJ N e M cG
J GjOe fSf e JdG a
fd JQSh JQHh H LGj
g LGh fGC S ,I Y GC hO
dCJ e eeGC dCJh b e dG
LGh dG HhQhCG j fCG eGC
.b e HhQhCG QhdG d
.T eGC

d ,''aGB Q'' `H jOcGC ja S


AdG b SQ H gDe S
d jOf V S dG dG
ibGC MGC eGC ddG e HGdG ddG
H Of gh GC ,dJdG jfCG
MGCh ,ddG bdG a ddG Qe
HCG HGQ a f T H a e
.YdG QhO d HhQhCG

ja eGC IH jGdG
J H W e
gG K
Ggh YdG Gg b M gGC GEh
JG e S U dG qE a , cGC
Y Ge Y J M gd

dG U M LG Sh
ITe Lj GC Y ,WdG VQCH
dJdG IQdG dGE d Uh H
,dG ITCJ Y dG W jd
j b e H b GC d S AGLGE gh
,dJdG ''GjOe fSf'' e MG
d Ad AYSG GC M M eh
VQGC a LGJ C ,e a
q U
jH d j SCG Gg WdG
Y dJdG IQdG e jQGOGE QeGC
HGdG W e FJ H gDj GC
Y j GE e dG Id dJdG
S LH dG dG ITCJ
.dG NQ Y H a

Ad b gDS
dG H
c MG g GC cDf GC jh
dG ddG ddG Ad Y M j

Ge ```SGC GC ``GC'' :```M


''```OcGC ````e `````G
M aQ cGC
dG aGe
bdG WdG
e jM
,GeGc jOcGC
IOdG QNG fGC
ddG dGE
ZQ dJdG
IOSG a e
dG Ge
gb S H
ae hO
Of e SQ
da
..f
E G

Y GC H ,ec Se N gS dG JGhdG b SdG bdG Y JYfG dhGC N M cGCh


.jd Je c M LGC GC cj .NGB Sd jQS GR SH W je bGC GC JGC'' :dJdG Od
dG Ge IOSG a Ic ZQ ,g dGE JOY
a Y qj OcGC Qe
a eCj fGC M cGC c ,''SSCG Gg Y dG b bh
jg aGG
j iH QX dN e GeGc eOcGC QfGC OSGE
.JMW
jOcGC Qe Ea ,dJdG YG FSh Mh
aN LGC e HdG GO M f aGe Y Gc qj
ddH ae''
fG Se N OdG QOZ dGh jg jdG aGe
'
'

j
GE eY JdG AGLGCh
b M M J SSCG fdG GC j e ,INCG
M GC cj .jOcGC e jQJ M hGC j GC dJdG IdG AGLCH ae GC M cGC ,iNGC L e
dG AeGE GAGLGE eJG H GfG dGE OY b j dGh YS GjOe fSf Of a HdG HJ N e
HdG dG ef GJ UdG FGdH dG S a VGCh jOcGC Of e jdG bCdG Y Gc
Se S cH WdG dG NS dG dG Y fYS e gh dJdG ddG GL YGC'' :dG
.Z j e AGHG d Ad GJ GC cdH jL ,''jOcGC e MdG j Se jJ
GC jQ eGC dG IGQ e j d Of e fh Se VN WdG dG dGE FdG
UdG d JGC M ,H e GQe GjOe fSf
dG jOcGC Fb V M j d ,NGB S a
.d HhQhGC He a e cQd
SH dG OdG LGd GC jQ dGE dG Y S
Y OYh ,dJdG IRdG ddG e ddG ddG
G SG 5 bdG S
hGC j jjR
j GC b QeGC jJ LGC e GfGE dGE WdG dG

Of a 32 bdG M b M aQ c GPGEh
HdG a N d W dG VQGC dGE g e M dG
ddG aGgGC

e dJdG jOcGC Of IQGOGE Ea ,fG


,KEG Z j e jGH ''dG'' jj GC QdG dG
fdG
GeGc jOcGC e JjQJ M Tj GC dG eh bd OY b M j M ,dG SdG jJd 5 bH
FGdG dhdG LdG f
.d IGQe H e hGC GO M f SCG jOf e AGS M dG
aQ LGJ aY dG jCG N FGdG WdG dG
''QH'' Of Yh ,HdG
Ae jjR ddG Y ,fdG
dG e h
C G QX
M bdG Gg d Gc a b M jh .''dG''
d SQ IGQe hGC ah eGC
a d dG SdG Gc Y j OdG GC GL j
jOf e M `d hCG QdG Sj GC GL dG e
J a jdG jOf GdCH
M dG a dHh dJdG VGQCG QN dJdG cdG MG dG Od e GS jh SSCG dG
,fdG ddG a aGgGC hGC
Of ee a dP ch
jQa Of Ibd QdG S e 20 a g dGE j .SdG Gg dhCG QGhOCG d jh VdG SdG HdG
Ig SG jjR .''LL''
HhQhGC a YdG QhO e dhCG ddG V dG H f M fG Y aGh da Of
H ''LL'' Sh YaO
a QGe ''dG'' Y j a dG dG Y eGC ,d
FeR MGC e jW IjJ
e 23 a dPh HdG jOf H IbH dJdG ddG jfGh dJdG a dG a A L e Mh
jjR d gOHGE a adG NGC
IdG j c Y H
.HGdG ddG SH QdG dG qS fEG da Of Ea ,eGC Qf dG
.`cdG a YOjh
dJdG gYG U a ,dJdG Od fe M
. Sj
QhdG a aQ eb dG idG dGE dH ,GL He
ddG a fha c V ''jOQJ jGE'' e Y dG IS eQH j
da Of Ea ,f QOdG Mh .HS dJdG

H
VH SGE dG Nj b dG LGdG gh ,dj
E G ddG e fdG
Of dG dfG Y aGhh M U a gJ b j
C G dG e
jQdG e jdG bJ e fhOfhO JHhQ Qd SS
e
,jOe c J dGh GQYG jY dGE dH jOcGC
j dGh eQH Od ee
C G dH c Qe dQc O OTGCh ,eY
E G
SSGC b M H Gj d jdGh OdG dhDe j M
a YGC dG bdG a ,eddG HHh QheGC aQ jdG FGdG dhdG
g N jOf H b dG Gbd MJQG Y ''HddG''`d VjdG jdG
c Ad aJ d j M jOcGC dGE dfG eG J GhQb
.hQhGC e 2.5 He d dhGC e VH hb SGCQ Yh FdG

e
''GqdG''
dG dGE

WdG dG

S.f

...eGC M a Y bh e M

...FGdG IGQe b YSGC

dGE YS 48 b dG dG UH
fGC dG j ,HdG AdG QGdG
IGQd JGJ a dG Me NO
QdG d H U e M ,FGdG
dGE jM a HQGC dG Y
GCH dG dG bdG .eGC Ae
NS dG dGh dG J
..''dG'' eGC H

SdG e e
c YfGh
jb e
jM N HQGC d GH bh
SdG'' e Gc ae e
H GCH fGC U N ,'' j FG dG
L GNGB GeGC g GC c ,GQhCG
YWG g M cGC dG
jb aJ OLh Y jNCe
''dG'' SQGC PGE ,MGh f a e
IGQe jd fJ dGE e c
e dG H Lh GO dG
e e Qe e Yh ,dG
ASG QKGC eCG Gg GC dG bdG
e cGC GQM Lh dG a dG
a YSGC GC UN ,jFGdG
.FGdG LGe Y j
S.f

bh ,QGSCG MGC a eh ,dG


Z a dG ZQ S J
J dGE Oj dP GC PGE jQdG
GC c ,d H 100 J Y
HQGC g j j dG Y dG
FGdG IGQe a SSGC Gfd
Sh YHQ S ,gMd GHQJ
MGC dCG fU ej GdG
- HdG) jdG dch S
,Tf SQdG Y a (j H
bh e QdG e Y ADg
dG j f a a dG G LGh
QdG UGCh bO 20 Ie jQdG
H Jh ANCG J Y
dG eCG gh ,dG dG
b IOdG QeCG GC d f Y j
HQGC hT N e a fG
Y a dG de jJ a
.dG N Y TEG

:d cDj HQGC
,e OTdG IGQe''
J jGC f d
Y S e
C G Mh
''dG fGL
a HQGC QdG e Jh
QGH Nh jQdG dG jf
eOdG OGYCG a fdJ e
NO dG dG GC a d cGC
fGCh FGdG IGQe b NCG dG

a d Lh dG QdG gh
L dG jQdG dG Lh
jOdG IGQ dG d ch ,eGC A e
UfdG OTdG eGC IQdG dG
j FG dG S L e k a J
J b e GC e JOSGh
.jRd e

e e ZGC
eGC TdG
e Gb
E Gh
e e dGE eGC Uh
Y ,T M a j dG TdG
ebGE e e c 12 dGM H
,''J db'' f a dG dG
dh e GHCH fCLJ d
fCH gaqYh eCG LQ dCS
e J GJ fGC d Gh cGC
c GC J H dG dhDe
,dG NCH ,LQdG dGE
W dG LQ MGC e Wh H
eb dG dG C OHG
QeCG GC d cGCh ,VGh fc dGE
jGC N cdG g Y S
.dG dG jQJ

Y 7 e Y
SSGC d Te
FGdG eGC
He fQb ,Fj he H
Y j e e jQdG dG

...GhOGQGC e ''dG'' Ad b jOh JQe j

dH He jfGC GVha dG
UfdG OTdG dG LGjh kjOh d
e H ALQ Ad
AKdG j Sj
jOh IGQe dG dG j GC VdG e ch
H dGC d NGB a dh e H ALQ eGC eGC
,dh
C G LQdG QhO dGE jM YdG jdG eGdGE
d cGC e AKdG Z H jL e SJ GC b
be b IN
C G IGQdG Sh ,HQGC Q dG
IH HU
E G J GC dG bdG eCj a ,FGdG
UN ,S 9 j jgL Lj jdG Y Y
.b j dG GQdG GC

Y dG dG X ,fJ dGE ehb b M


e jOh JQe d IjY He jfCH JG
,dGh hdG ,HQGC e dG dG bdG jj
LGS fGC H QdG Y OMGC e f bh
QhO dGE dG UfdG OTdG ja dG A e
e H ALQ Fd Y a ,HdG fdG LQdG
Sd JQdG g Y VGh cJ a ,AKdG j
j FGdG IGQe b gQNGh dG Vhh dG
J e) b bh b HQGC S dGh ,S 9
ZGC IGQe 14 a Y jgL Y (VdG SQe a
.Y id adG f jJ L
C jOh

N QNG j ie bGC ja
dG dG QGJh qdG

fGdG dG
GQYG hdG OGOdGh

bGC UfdG OTdG hGC e H ALQ c GE Mh


M dG fGdG dG hGC hdG OGOdG e ie
J JQdG GC GE ,ddG d Y VdG SdG
GC gh MGh d IOaGE cGC fJ b H ,GL e
qdG QNG dGE SdG jQdG b hCj HQdG
J dG dG QN Ggh ie bGC ae eGC
dG QGJh qdG N QNG `cGPh Gg e g
C Gh
a JOhe L
C Ggh ,Y QdG J dG dG
.FGdG IGQe

S.f
J eOdG jCG N S
CG gfG d e d ,FGdG LGd
Ge dG d dG bqdG AYCG
QN qdG a Yd edG jdG
e c OY SG M ,dG QGSCG
AdG Lh H eCG hCG IS UdG
QGqdG QGT a Ib dL a GLNh
gNBG Y e J dG AdG
OdG H dG e bdG Gg a
.qd dG

''IQSS'' YH GdG
dG e a
f AdG Lh hJ Ye M eHh
a a aZ e dG dG Y
a j L e gh ''dJ d"''
jdG UdG OJG Y e dG
,AdG Lh hd jGC hj Gfc
M aqdG H jM GC `cg j dh
a d dG dG W c MG
GaJ dG dG Y d ,dG
dG Sj dG jdG jg Y
.UdG OJH j e
C G GC GcQOGCh

e Vhe a GNO dG AT
C G GC Y bh
hdG OGOdG c PGE ,jOh Qd IjY He jfGC
NGB a QYG dh AKdG j LGe Y aGh b
dG LGe GW c ,b
E G JeGdGE H d
AdG QGdG dGE hdG aQ dG H dh fGdG
FSh dGE HQe JjJ M Y gQ
E jOJ
,dG dG eGC qdG iNGC a aQ c ,Y
E G
fc dG he GC g dG c a dG jh
dCdG AaQ d ae Y QdG N e Lf
.dG jQd kJ fdG

qdG e Ye GHQJ dG
UdG JfeEH AL QR
C G qdH

Y fOqJ e
e d
d IN
C G fh
B G

AdG QGqdH ''dJ d"'' a j


jdG d e QfGC e OY LGJ
e d dG dGE N Geb
fGC d GhcGC ADg e HbG dh ,gOH
e bdG agh UdG dGeCH GhhDL
ADg QNG bh ,FGdG eGC d e
a a qdG dG fL dGE eb
E G
adG K AZ ZQ ''dJ d"''
MGdG d hQhGC 150 `H Qqj dGh
.IMGh dh

qdG dG Y
eGC hGC IS GdqJ
''GRc'' QGT a
Ae dG dG UY Uh H
GJ AdG QGqdG je dEG eCG hCG
jCG ''dJ d"'' a dEG ITe

qdG dG Qj
jdG Y GdCH
,OS
C G ,M
C G)
,(H
C Gh N
C G
eGC M aY M
dH YdG AGJQG
gh ,QR
C G qdH
jZ d dG e
C G
qdG dG Y
GAqdG j d dG
eGC IN
C G jOdG
eGCh GOqdG e
fqdG jf
C G H
ch WdG fGdCH
Gd
C G qj Ie c a
dJdG H e
dGE aVGE QR
C Gh
.iNGC GdGC

SdG Y Uj c PGE ,adG Qe e GNG


dG a SdGh OdG LdG IdG H
,eCG a IdG W Y a ,aGdG X ah
QdG U N e S e Gg .YdG Gch
AH QhdG e fGC cGCh dG iMGE bhGC dG
fgT e dGE aVGEh .dc ghDfGEh YH dG
JH dH HdGh jdH GdG b a
.e J Ic c SH QdG dWh FeR

dG g Y S cdG
dG UfdG OTdG IGQe a
eGC dG IGQe b INCG dG fc fGC Hh
fdG dG IM dGE dG ,UfdG OTdG
Y cj GC hS dG QdG Ea ,HdG
IGQe a dP QK j M ,jGC dG dP J
,e e W fEa ,dP a jj fGC Hh .FGdG
,IGQdG g f GC ,jFGL U H
fGCh UN ,J e YEG FSh c e GcDe
FGdG IGQd SdG dG J Y S
.''dG'' `H MWEG e Jh

FGdG aO Y cj HQGC
?''dG'' g bS gh
GL SQO dG QdG GC j iNGC L e
dG f HQGC d cGC e gh ,WdG dG
GC jGC f h .WdG d WTGC IY jY
Jb f Y bhh dG dG jY jRM
,H MW
E d jGC g SdG UdG jh ,Vh
RHOHh fGOSh da RGW e Y j fGC H
ibGC a j jdG gZ h IQj "h dh
dG j jdG YdG gh .HQhCG dG
j qM HQGC c GE fC .bh LC NGB e
eGC QdH de YaO Ea ,eg N eGC
jRM e d dG jQdG c a S g
.LQN QjdG hGC NGO AGS
S.f

WdG dG GL SQO dG dG GC hj
L dG jQdG dG da dH ,FGdG
..TdG e e a eGC Ae

,dG a qdG Y GjT cdG a c dG


hGC ,FGdG adG Gg S dh e a
Y GYGh I"H aGd KDdG dG iMCH
.edG dG Y cdG e YdG Y a ,j
,GdG Sh Y e e HQGC Y M
.FeR JH dH ej fc jdG jdGh
e'': Fb dG jf a HQGC QdG d cGC c
bh GL H af fEa jFGdG a j
.''c H gSQO

Qe e GNG Y cJ
,dG a IdG W ,adG
dG SGh YdG
SSGC Y 7 e eGC Y Q dG cQh
Y e YGh .(jXh SdG e 4 ,SQdG)

IY HGdG dG 2012 S 02 MCG -2185 OdG

JGJ a jdG dGE L H


b c GC H ,LGdG d J
HJ a FeR eGC GHCG a
bGQhGC c b H f d'' .fJ
, fhQ YG g dh f J a
''AT Y J cJGC GC j
M'' : j GC b HQGC b
J) GZ UfdG OTdG IGQe
YGC d ,e S ( dG
gQ d YGO fC , dG
Y S eCG GC c , e
.''dG fGL

,G```L ```FGdG G```SQO `````dG


YdGh dG a dG Y hcjh

EL Heddaf N 2185- Dimanche 02 Septembre 2012

GC````j ````HQGC
,SS
C G QNH
```e ````j
,``````S``dG
`jQJ ``j h
````eGC

...eGC M a `cQTh fdG aJ H

,```jQdG ```a ``M ```ae ``dG


HdH de ''dG''h eGC UGC Y
Y dhdG d feEG c j
Jh AdG QGdG a dG
feEG Qa N e Q fG
.dG H jOdG

QTh aj fdG
eGC M a
Sh Y LSG ,iNCG L e
CG H aY fdG e GdG
fCG M IGQe a UCG b c
fCG dH ,VdG AHQCG j jOdG
eCG Ae jQdG dG a QT
J dG b dG a ,O Y H
dEG Y e CG Vj CG HQCG
jdG j fCG U N , H UEG
e) ''dG'' eCG d g LGdG
adG e KG hCG Y aVEG
17 e j M (jJ bCG Y
a jGdG e f S e 90 ,Y
e a fCG dW FGdG IGQe
Y a , T e UG e
S.f
.iNCG GdG

dG dG jQJ
Y 17 `H fc eGC
e JGJ dG dG UGj
AdG QGqdG dGE eGC hGC Ae dUh
HQGC QdG eH bh ,HdG
e e Y L Fe M
,AdG QGqdG MGV a dG Y
14 e Y 17 `H dG g Lh
OdG gh ,ee SGM 3h Ge Y
N
C G HJ a H GHQJ dG
jL Y GC j d M ,fH
a QdG cCJ ZQ FdG dGE
dG Y eGC hGC Ae d JjJ
.YdG e iNGC Ye

jf a gQqM HQGC
HUG e dG
dG eGC M jf H ITeh
Gj d ,a IVM ''GqdG'' fc
a HQGC dG Y QdG
VQGC IQOe b YH LG
AeR jJ LGC e Ggh ,dG
AKGC dG NqdG e jH
dGE OGC dGh jQqdG dG
Jhe HU
E Y VJ
e Qf GC j'' :d GcDe ,IQdG
jh jQJ M a f HUG
NdG H Y f GC
OGdG eH f M jdG
.''FGdG IGQd

dG eCG ,dG QdG eGC JfeGE


NJ H KGE Y HUGE c
dG H HGC g hCG YdG .jb
e j dh MdG a UGC dG
fdG YdG eGC ,HH GE dG
dG bh . dG a UGC a
a 26 h 6 bdG j jdG dG
j gfLhh ''J d"'' a
OJ LGC e HUEG e Y dG
QeCG GC HQGC d cGC bh ,bJ
.cGC ec Oe gh IN d

''dG'' Yd e
LQ Y j e
fGC ''dG'' Yd e dfh
a LQ Y j d e
dhCG LQdH J dG d IGQe
aj Y eGC d b MhQ
j dG IQdG IQGM dch dG
a ZdG Y a , dG Y
dGE dGdG Y fdG Id gCdG
d j dG YdG C ,jaGE SCc
jdG '' dG'' Y Y GE j

dG dG GC jRM j
fH afGh Ic HH j
Ff J e d S e ,b
..IN
C G jQdG a HjGE

M a Y bh IdG g
jdGh ,TdG e e a eCG
LQO dEG GjT c a adG CG
fc M ,SQ IGQe H fCG
c e IH IVM jdG NdG
BG e j dG eCG ,YdG
W dG dG Y CG cD f
db hH j ja h S
LGe QhdG e J ,dY
Y OYG e ,H SCG H
jdG J H jOdG Qa
.dG d

jQdG a eJ
NGB Yh dGh
''```dG'' `H gGQOZ
YafGE eGC jQJ a fgTh
QXGE dG e dhe a ,j b

d aM e J eGC GQS 3
jQqdG e dGE
jY S fCH dG FQ d Y HdG jOJG H Yh c
a ,dG eCG M IQhV Y jJ e FGdG eCG d IGQd Fa
TqdG e e dEG eCG Ae J dG dG dG ad N
M ,He eCG GQS 3 AdG QGqdG a qdG AMCG MCG a j dG
e GjT eMORG J AdG QGqdG je CG S ad jqdG a
J dh dG GHCG HdG WqdG ZCG bh ,YLG NqdG GbG
.NqdH T C

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
``````fJ

2 jZdG . - 7 FGG .

``G hCG

jaEG eCG "j dG"h jZdG eCG JY VJ jOdG


he* tjLJ 6Je6 1evL i i5%){*J )
L{FpjF)

. TQ

jOdG j THH
AGL cQ e

. ``````c

6Je6G{G4J}GDJzF)yF)#e.J
sH E{sLJ ,ef5 G yF) f; DF
;iDyF)i/iFJeJ%)l#e.JpF)
J)F<,zF)GeI1eDiL|5ipIL{9
D{L 0%) )zIJ fG BF 3{J f; i-)JiLe<{F)C)yGy/%)GleF)iG0)1
uep*6*e*eIzH#)}.iE3;LHjF)

S. ```Sj

abh Y IS
T J e
jd G dG" :HGQ
"jaEG eCG S

LQdG j fCG ZQ aG eMG"


UdG Y c AYEG dhMh ,ddG
JGQb Y jh aG d
U c hCG dG .IGQG
L H Nf h AdG H
b KCG dG f h ,IGQG
dG H ,YdG cJ
J h e Va dG
Y .G Sh GgCG N
J a dG AdG Ea M c
Gg jaEG OdG eCG S GL fCG
CG Jh j CGH dG ZQh jdG ..AKdG
Ffh HjEG QeCG g cCG ,aCG J g
."eOdG jQG cQGJ Y

cDj eh MCG c e

HGQ H L QG TC OdG AGOCG M


Gc e CG dG ,hCG MG
aGgCG hCG j CG b jZdG aO bCGh
Y MCG ch ,WN Ic e dG GdCH
EG JOY cCG dG e aQ dG fL e
dG UN Ic IGQe b PEG ,jQJ Ge
jdG Nh Fed Gc IY Qe c ,edG
.Y VGQ j HGQ QG L UdG e

OGfG Y dL e HGQ

Y YdH HGQ H L fdG QG LG


b PEG ,eCG jOdG IGQG fG b dL dG
#J HG CG MGh FdG e L d
j dL ch ,e Z e d
.gG H HQe Fd

je Ie YdG" :Y
"jaEG eCG gcDf CG jh

Je FeR j hCG dG "


jZd hCG dG CG UN dG
cQGJ d ,JHM NCG
fYh dG dG QeCG
GgCG S S eH IH
aG CG U ec
AdG d ,fGe e d
aS YdG CG HjEG
CG L eCGh Jje
h IGdG b e ja J
e J dG gh ,
gcDf CG j d ,aG b
dG jaEG IGQe AKdG Gg
."M feG S

eCG U N dH Geb YdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

eGy*G%)isf7ifL3y,i/i7eF)ijF){
n/yF)eG%)f;Fi0iF.F)DeF)qG{*
r3e0pjFe/ef7+|;iL1e);6Je6#G4r{0
S
)Ji*e,{F)GrJ{).%FiL2es)i*eF)JyF)
)zIGJ%)f5%)iLeHy*f;F)gL%)y*zF)
*F)

05

JCG LG GSEG
Jh jQe
{*F)5%eE+)3efGG%)J%)+{5iL1F)f;yIe6
+yIe)jj5)JyL3yGj,%)J},**J3J%)
;4eCJ+%e.e)yL3yGj,%)72')iGeE)yI%)i0
f;.1e6%)yDJy/)JyI*eGi;e*{*yF)L{F)
p5zF)JeFeCyL3y)L{F).eG+*iL1F).
(eF))zIi--

jOdG LGj d HL
gvj)G*{,*e.G&)yf;{()})g;F)01
5H'eC)zFefFeG%)heIzF)+)3ef)9F)
zF)1F)#eF)L{C%)1eF)L{C;4{*%)g(eF)
if3*e/gE{#e-mF))zIiL1Fe*p5

aZ hQOj eeh dL ,ThT


eJ*F))zIyLy6efH);iFef.J6Je6E
){F)leDJ%)EJeDLeH'eCiC{F)e5ejLeH%)
yF)*pjLeIyeDn/iC{F)eHeL
}EF)LzF)GG;fL{G%
)HJ.3e0J%)
S
Je,y;)JlefL3yjF)')){,JCF);
i()zF)lef.F)

iL{*FyF)f;+{5k7),F2y*
G{G ; {0 %) ,  lepIJ i();
zF) G iFJe eI{0%) f,J 3){* 53e)
iDyF))/GiCz*)i;1eJe/
*(eF)kfHe.,{EF

dG"h QJ jZdG
"cQ e dG Y
iFJe{0%)<1e8jF)#)})iE3kHeEJ
eGe+v*ef6%) 3eH') 2') +)3ef)zIiLJe<{F
n/ G #)5 L{F) * 5e6 {C eI {:J
3e<0yFL{CEiL}Ie.KyGJ%) |fF)1)yjF)
*){F)yF)H,*Gp5Ji5{F)iCe)
e;G+zGiE3y*i.i5%){*iDyF)
iL1F)tp,JF2y*eECe)eC13eF
J)y,ijle8JGK{0%) )yI%) i--iCe8')
1eEJ
1 H,*GJ
1 tLe5
1 6eLe;
wCf;5FK{0%)eC)yI%)L%)yF)
+0%)(eDyF)iFF)

dG j e
dG jW Y
'))1F)yjLeL{F)eEzF)kDF)J
eE*epL')1ejF)ipjH;*)/{<
C)yG G +{F) 0 2') {0$) %)3 fG HF
53e) 1evL iLD iCz*J <jL %) fD iLe<{F)
 ()3 1{C * L{F y, J%) tJ 3){*
LyjF))yE&LzF)yF)IJ
  iDyF)
GkDJ%)GE%)h3y)D%)zF)g;F))zF

Yh d jb jGH
ddG j

L H LdG Ae j H
iL1FGf;5e*iLe<{F).eGj5)J
iDyF)ipjF)DJiFF)wC{()})
C3JleF)iG0)1<,eGy*.y*
+)3ef)iLeH;)F.5%)3C+{F)
+yGkHeE+)3efG{()})iL1FL{;4*
le*epL') +y; J1 zF) *)3 * . h3yF
+1F)J*F))zIiLeH;CeL%)fDlef5J
Q .

9F)83%

)')

L3eFeGeiFeiHemF)i/{)iL)y*kHeE
{JleGyGJ1yF)f;012')emF)F)
iCe8')Ge;LyfF)j/+y/)JiD1K5
3){*53e)eF{sLiLDiCz*nFemF)yF)
GGF)isjC,y*eEe5

jZdG jh dCj ThT


K g e

HGQHh Te ,hj
VZ GhQOZ

#)}.iE3;HjF));%) iDyF)J
G leF) iG 0)1 <1 iD{; y* iLe<{F
6Je6 F eIz, H g;F) ,J GG
lE3  7ej0) H%) )yE&G ,{E Ky,J F%e,
GemF)yF)GiLe<{F){sLJi.Gt.F)
K{0%)i.

21BFG%)+)3efGi7{F)*)3h3y)tG
<3i*)3*J6GJL-mF);%)Jef;
f;F)g<3e-%)eGIJi.)F1F)*eF)
;iL1e*gF)leG;Jg))J31e<LzF)
jF) lesL|jF) y* l#e. eH%) i7e0 .J
y* jL  H%) ){0&G *{ *)3 e* 1%)
iFef.Ji*)3*6GKj

H OGG VjdG cG
.IL VQCG ,e L ,"QH
,jZdG `d (88O) H ,(71O) Rhe :GgCG
05O) fJ He ,(2+ 54O) e ,( ,Q 52O) THH
.jOdG `d (87O) jS ,(67O) Tj ,(38Oh
jZdG .

FGG .

QGH
H
M
fS
(21O Rhe) hSa
TGOH
Qhb S
H
jGhQ
ZO
O
IH :QG

,(69O L) ThT
H
(80O S H) THH
(46O OhGO) GOR
(46O fJ He) dL
(85O H) ee
,(46O RZ) e Sb
(46O Tj) Gh
e
,(46O Y) dL
(70O jS) e
HGQ :QG

eIiL1F)e,eL)3efGe-{()})iL1FGl{.%)
yLy)5Fe,)H)zGi51eF)JH,
j)iLe<{F)1eHeG%) 1){)gE{G%) i;
IJ 
5F) i; +)F emF) F) iF* ')
*.h3y)ef6%) eF08{j5)jF)+)3ef)
4F))zIFiGeEi;ef*)J4eCJ,;*)3
+1.)3)F):yF)f;{L%) gpL
iLeH g; f;F) eF yE%) eG g/ L{F) *
iL1F)i.))

QH J IQK MCG HGQ


QG ee Lh
i/+3-*)3*.yF)h3yGoy/%)
h{pF iLe<{F) +)3efG j5) 2') yF) i, ;
DFg7e)j+yLy)le(emF)*
f;*)3sD%)Jf;F1{F)Kj);
i.)GemF)F)0)01J%)L{F)G
iFef.J 6Je6 B* {G%) jLJ +0%) l3}*
*)3IJ%)L{F);i/GI%) f,J
gFzF)3s)GGh{.eGy*
>> iv*
iFef.J)14gHep*

Rheh d bO 20
"
ThT Lj
*)3ef6%)gHe.Gi-3eE+)3ef)iL)y*kHeEJ
+fEi*7)Jy.JeGy*f;;{jLzF)
;%) eG)zIJgF)leL{;G8{C
pF)')).{0LzF)iLe<{F)f;FimF)Ge;H
3JyD 5 eIzH  iDyF)  iE3 ; )J
CyLJi*eD3J11.JjL4J}GLyfF)J

GG dG U H
iG*)j5)yDJiLe<{F)+)3efGG%)ejDJ,)7#)1%);jf:)G*)83g;F)yE%)
eEJ
#e/')i*GL&JG4eEkDJ )y)|F)+7K1%)J#yfF)yG;5.
l3H){CE){Ei/3eHF*G+1F)y;+{(eF)|F)+7K1%)yD*

4 aQ jQJ M GhLCG
jNBG Y

J IGQGh ThT e "QJ" RY

i0ifL3y,i/*)3h3y)qG{*yDJ
i*)3* 6G G%) 3eL  zF) -mF
. 53e) fHe. ') eEJ 
JLJ
)zF)*Je5*')iCe8'e*yL4*J
(eD1i*')efL

kHeEiG4p;ej*kHeEiLe<{F)1eHJ{()})iL1FG*G%)+)3efGk-y/)y.iL{9iF
+37eFz0%eL%)efL{DGkf9J)y)i83%)')+%epCk,eFyF)G{G#)3JG+)3ef)*ej,
eGIJiLe<{F)f;y/% rF)yjF+)3ef)DJ%) )%) )Jg,+)3ef)J6Je6G
H,')jf5jF)6Je6if6yE&F#e.J)s8%)

```e O````LH ``fe Y FN ``d"


"``ddG ```a ```dGh
L{F)isG

dG IjT ae S jG SG
?dc dCG ,e dG H

?HdG Gd J g e

#)5EeG%).)HJJ{F)/%),l)sjF)
if6Gi.L1eG{jF)lefL3yjF)J%) yF)
,G$)y/') F)DeF)%) :%) )zFef9
3ejH)  J%) iL1J +)3efG #e*3%) L efFJ eH{*

i)#eG{.%)3)) kfF))zIemF)#eF)

3{E%
S )JfDGkDJe*5%e*leHeG') fG
iL1F)') iCe8')Lg;%e*ef/{GF)
,1e;GJg;% y.#6iCe)%) j/J,eHeG'))mE-%)H%iCe)0%)
gLL{CGeG1eDiL1Fe*ksjF)eGy;
{;%) kEiG1ev)iL1FGIJeHyF)eD%)
F)i*{D,|7e;GgF)iG%)
l3{J H k8{C F i5 kF J%)
)yI%)+y;pj*

jGH Y IgL S jOdG CG J gh


?S 11 j ddG

0{()})JeHF*)mEe;eH%F2:%)
{F))zI0)F)*oy/H%) <3eG3{6
Dj,FJ7)jj5l)sjF)%)eEf9)zIJ
iFfF)GiF.J%)

jh edG bGQhCG Y c HGQ


QH Ad hCG dG GAdG
fCH J CG ,dG eh dL Y
?MG Sc Y S

S fCG J a Yf eGSEG Y jdG


?VG SH fQe ibCG

l)#eF)J%) le*F)H%) y#)3F)') D1HF


fDiFfF)D,+CJ%) 8e)5)iL)y*kf5jF)iL1F)
/,l)|6&)EkHeEJ)mE;yjLF)DeF)eEheL'
)i/{GiL)y*
S
i5{F)iCe)iL)y*y*kfH)e8J%)Fej/)E%e5H%e*
...

iL1F)l)#eFeCfG1.*eG;e(e0kFJ "eHfGeF)tF)"
iDeFJKjGiLeF)DeFi7{Cf,h3y)eLjF)ifjF)J%)
g; fG % if7 i) %e* ;%) F2 <3J l)sjF)  f;F)
e; yjL jF) i) g/J +y. iDeF  y.)jL kFe.J g9 KjG F
j5iCeeCejFe*JpF)f;3ej0e*gFeGCF)DeF)
e.J%
S )')
?jG SG dG MW g e

0%)Ji*epL')q(ejF)i7)uej)eH%iLDiDH)sH%)%)
') 5%) eE 3)G  J%) L iL1F) G g* 4F) yL3%) H%) ;
l)3ejH)sjFy/F)fF)eH%+mE)yI%)p,
TQ .

ejFe*J}(eE{F)E;kCe/iL1F)%)*epL'){G%)
)zIF1yS .f;JyD<3efFiL{*ijF)jsj5
{,i5e5%)ijF)kG)1eGepH)GoysLQ FL%)3
{6%)JiCe8')j5|7e*;yS ,L{F)'eCFe*iL3z.J+mEl),
Ey%) |*3eF)5)GC%)JKD%) yLy)5)5eH%e*
C)y);} SE{HfHj/i,))J{F)
... cCG VhCG

Fi51eF)if,{)G/%)if,{GH%)eHeG'e*eE8e)5)
f;FeC7ejF)0yF)Jy*5)jGEe)*e8,
L3eF)IJeH)yGeH+y;e8JI}E{,/){)Gi/{G)JyC
S
yLy)5)3{jL%
)jHzF)
S

Nj CG b jL 5 e ae GJ CG hjJ
."HQGdG" H ZdH S jOdG CH jh Hb
?jCGQ e

iL.gGeIy;eLEijF)FgG%)gFyjGg;EeH%)
)zI)mEf5eL3eH%)j/J+fF)le/e)j/)3JypLf;F)%
3efj;e*JiL.fjH%);3Jy*|L*)3
%S )F2')8%)g)
S
L%)J3){F))zI2ev,)gf5)y.{LCF)DeF);J%)J&)

G hCG

````j Q````q M
I```YH ```eH
efG `jjh
```b ```gCJh
```````````S 4

dG J" :Oa
"c bCG fc dG

0 b . 2 S .h

Se AGOC jgL cDj adG


GcDj Th #dGh ...b

Oa ad fdG QG b
Ua fc fEG IGQG jf Y
L GOGSG NBG Y bd
dG Y CG e ,YdG
a GQfGh c aCG Gfc dG
MG Y Y GG VQCG
Y CG EG dP LQCGh ,hCG
b dG e f hCG dG
fL e hG G G H
GOY Gd eY VG IdG
VCGh .jOdG LGG e Gc
cQ e ja M G CG Oa
,fdG MG bCG Y AGL
j e CG f bdG cCG d
Gg Y adG J UGJ CG
.GG

Oa KMCG GJ
ha Y AH fQe

Y jJ Oa QG MCG
Y YG dG SSCG dG
S ah eCG jOdG IGQG
AdG bCG dG UdH fQe
hdG Y T eCG NCG b e
N e Ggh ,e edG e
G VY eQ" Y OYG
AHEG e edG SdG S
MG Sc MGa Y
dG e dO Fd ebEGh
.hCG

e/ 5 eCJ (3 G%) J%) iF ,)


7e) EJJ +};* {Ge; JyF) g;Fe* 3e/
S
)F%) g;F) , iHeG') +{C e; e8{;J
3e/
S oy n/ yLy) 5)  5 eCJ
i7e0 eHe* ;eD') Je/J G g;F) G
eI%) ifF) leLysjF) G mF) {j, L{C %)
GJ%)lejF)01JiFfF)gF;e)
eL{C')e*%)i*)3iCeG

V Y aGe YCG Oa

dCG 12h 10 H e dG b
jT hQhCG

7e)EF)G3e/e/({F)8Je,yDJ
S
J*eGiFeGiDsG/+};*g;Fe*
8Je,y;F')+3e6')f5emGJeL{6J3J%)F%)
iD;k8{;eH'eC+};*JyF)GeCF)+3)1')
iDz0%);|7%)H%)<J3J%)$),iFeG
+{)le8Je).eGJ3J%) F%) ;,
iHe-+{GjL%)fDjf)J,J%)
{LeG<fDiDle;e5g;Fe*3e/({F)
S
"5%)%)jF)"iFJyF)+{Fe*

HhQhCG ja CG
$)iLe<')+};*{Ge;JyF).e)J
GiL9+CzGy;wCy*L{C%)7
J%) i.3yFe* i9efH) hef5% 7F) L{F)
le*7)Jy.JLzF)FJyF)GeL%)+};*yLn/
{C 1epL')  iF) lLsjF) +C G iFe*
fG53e)J/C)y)+37,

IRLEG JRH GJ IQGOEG


efJ +3)1') 'eC eCF) 3eH%) L emGJ
i*){F)KjG;k8JyCyLy)5)iFfF
eFe/ j eCF) 'eC ejFe*J +4e.')  i9F)
J%)tL|,J1+};*JyF)GyDejF)HeG'e*J+4e.')
L{F(eF)1)yjF)eFe/y.)jGg;%)+3e;')

FSG NQ S "dG"

yF) +{F iL{()}) iF)3yF) 'eC 6 J1J 


i035eCJ+3)1')tj5+J)3J3yi5e({*
iL)y*I%e,J+};*{Ge;JyF)GyDejFi(emj5)
ef9g;F)C)J')iFfF)GJ%)iF)#eFG
5)eCF)7') 5{F)eH);
l)4e.') leG)yL') +C%) G<{Fe*)zIJyLy)
8e) lJ%)   kjH) yLy) 5) iF*
i03(e;')g.JJJ1g;+};*%)IgfF)J
y;)))yjGLJjDeF;CesLj/
jL4/h3y)e;yj5)')iG1eF)iFJyF)

S 4 g dhdG Id e NBG

eF7Je/eCF)+3)1')%);yE%ejF)g.JJ
')i;3e)e;+};*JyF)G53e,)')
+{Fe*{LeCLsjFe*i7e),eHe*LJy,
GLy*%) jf5fD "5%) %) jF)"J%) iFJyF)
eCF)+3)1')F')l3e6%)zF){G%)IJ$)GC
{j,eH%){G%)eGEJ8e*;;eH%e*
e538.%)Gg;Fi(eF)iC))
. S

b GVM Qq M
dG aH

QM S ah FQ S
hM dG e QM
NBG Y bd H
bfG b ja GOGSG
M ,b jCH WdG ddG
e "G" eCG jOdG IGQG HJ
VGQ QOj CG b jf EG jGH
QG TCG b e G LdG Y
.Oa fdG

d GgCG HQCG
jOdG jQG

G ad jG LG
jOHCG" e G T
GgCG HQCG J "SG
MH jOdG jQG ec
dG a S dG eCG IGQe
M ,AGL cQ jW Y dG
ee ag S CG d S
Y T ee GMGh agh I#e
ja dd fG IGQe hdG
.U He GgCG HQCG H

iNCG KKh ...


#dG ed

#dG NBG LG Ea ,QhHh


Hh GO M f e G
e UQ Ea eCG IGQe jCG
S CG H KK EG JQG GgCG
IGQG jH T ee IQjR d
HJ jdG L dG jOdG
eCG bh NBG gh fH SS
.ha Y T

Qj QG
IG BG H

QG OY aGG Qj
Jfe H jOdG "G" IGQe
L IG ie Y BG e
bdG e QhdH dG bdG
d AYSG LJ Y dG
CG jh .jdG LGG g
JOY IH OEG SQe HG j
.FeR H e jQdG EG jb

G Y MG Oa
hOM H

M Y Oa QG Gc MG
Y fYEG Y H IGQG Ad
dG dG e ja dd dfl
GG Sh Hh NJ eY
Sh J Y Y hOM
Sc hLGG QSh .GG
e fdG f ad MG
j eCG CG UN FJ LCG
.jOh IGQ

dCdG UGj dG

H a hCG WT d e ZdH
c GJ adG Qe iLCG CG
EG ,dG dG dG Y
HG LQ d CG dG fCG
dG feEd Gf dG j
FeEG g RhH e OGR eh ,gXCG
dG geh hCG dG
.AGG cQ S c PEG dG

SQG eCG Ld Lh j jH

y;L*1eEJ ")"tFeFiGpF)l)k7),J
53e) eG%) .F e.J 1){H) y* ipjF) iF1eG  iDyF)
isHeF)i8F)zIGy)GejF)jLFiL{L)z0
J1 eCF) 53e/ e; H)J 8 * +{F) 1y5 H%
i*7

AGG cQ jW Y ad K g
i,kLfF+)i7{F)GjD13J{Gy*J
iG0)1fF)F%ej)<,y*e-yIp,GeCF)
C)y) fD G jD{; j, %) fD C)y j<J){GJ leF)
6h)yjLi;|6#)}.iE3;)LJnFemF)
)zI y*J eE 53e) G{G  yI ') eL  tpLJ
iLD+yLyj*iDyF)3eF),s.heF)1eEyF)
eG)y7e*+{F)i.Jy*eE53e)Fe,%) l1eE
")"C)yGy/%e*

fdG MG e dG j cGS

iHemF)i/{)ipjF), ")"i,l1eEJ
+* 1y5 zF) L* fD G iL|F) iDH) y*  iDyF)
CzF)E)5')1,%)fD%)(eFe*+{F)y,J
G{)CiFe;kHeE,{E%isHeF)j8J<3pjF)
,{G;<53e)Jy*G1yL5eLiDyF)J
+0i7{CFE)5.e)K{0%)+{G1e;JD)zL
fDJ1e/J5eL*(){F)(emF)F)jLH%
1 
i83eF)C,yLy,Jy;+{F)j,%)

YG jYh IH Oj J
 LyfF) eI#)3J eE #eF)  ipG +0 i7{C {0$)J
53e)F+y*iCeGG1y5eGy;
1 ,eCF)
i.iL{*eIy7tpLJF%ejLL}; ")"BFLyfF)
fHe)fDG+0e7{CeCpH+0%)(eDyF)De*
{7*eGCyIipj*eCF)4*+)3ef)jjF
. S

b .

S .h

(64O jY) c
(57O M) Xfi
j
dG c
(55O Ge) fQ
fQH
eR
(57O LM H) hOM
(26O c) jH
(57O RZ) Sj
(56O Y) cGS
hGL SdBG :QG

:hCG dG J
jH ,jjGN
,#d ,jR ,MdG Y H
,Y ,eQ" ,dO ,L
T ,#dG
:dG dG J
,Shd ,OT H ,Z
,MdG Y H ,O
,S ,J ,dO ,MGa
.Lf ,hOe
.Oa : QG

CyIipj*4F)5eCJi,G%)iFks
iDiL1FGeG%)ej.jF)iL1F)+)3ef){7*eG
H{F)h3y)ef6%)eC{:%)+)3efGJ/yF)g
F#)1%)/%f;F).y,0Gy.KjG1C
*gL{.%)GF)DeFi7{CkHeEn/i.))zI
f;l)1)yj5){0$);DF)JijjF)5{F)

dG j #dG
bO 11 Qhe H
he*uejjC)eCF)ej5)yC+)3ef)leL{') +1Fe*J
iDH) ; ) ;') G C iD1  3J{G y* pjF)
")"eC1G+y,{G+{Ey*fF)F%ej)L{9;i.))
eE |v) 53e) kFe< i83%) iLD +yLyj* ejL
L{CtFeFpjF)he*esjjG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

3e/
S ({F) 'eC eH31eG ,yE%) eG g/J
#F)(e;') y*') +};*g;Fe*jLe/
y*J zF) 1C H{F) h3y) fD G |0%)
jjL jF) leHeG'F ev6 j*ejGJ ;9')
* e,) +3)1') G g9 +};* {Ge; JyF) e*
g;F)%e*L;H%eHe*;eD')iFJeJ
 ') GpF) )  iCe8') #e;') ; 31eD
e53*)yjH)

Oa ad fdG QG VG
b AMEG H Y b Yh
Z f LdG G IGQG bfG
LCG e jH UG HG M
Ggh ,UG VjdG JS L
QG je OdH T CG H
SG VfG Y G
e dZ IQGG LQO
.WdG

:H hM dG e
J ,b QL ,f OQH dG ,IL VQCG
.ThCG - TH UH :Kd dG ,fi
.ad (13O . .Q) T ,(11O) #dG :GgCG
.b jOde e (23O) dG c :GQGfEG

iL{()1iL4j*LJiDyF)1Lg;F)HiE{F)')
j0)5JLyLif*+{F)yfLJr{vLiL{L)z053e)
eCF)eC1

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

OdG e fY Oa
b

jQGNh hOM e JCj OdG


Je Y dCj
s) L{F) 6 ep5 fF) fD G {f) yF) y*J
iFe zj* J1e/ L{9 ; iL)yfF)J lepF) G mF)
i** eIy*%)J y;)  eE iL{L)z0 53e) F +|6efG

06

Ige e QfCG j IcdG S JQG jOh b T LGe Y Qj adG


T IQGOEG H eJ dG dG Y S ah IQGOEG QYG
IGQG cCG M ,G Gg jdG H jOh IGQe d b

,FGL QjO 300 `H IcdG S OMh HG jOdG IQGOEG SG


Hh jOdG QfCG L e ,NdG Ohfi UTCd c e gh
fe hM dG HG AGdG L e hj ddG
.Ic HH dh AdG Ige LC

ad g c Ge j QfCG

FQ b jOde QfCG T ad adG J MU


fCG "cd" aJ N e hj PEG ,e Ge c cdG
j fCG UN ,jd J UGe hjj h YQP e GbV
CG M ,Ie FSH hCG dH dSG d Y d Ua c
Y j CG Y fdG aG HGdG jdG AH j H
Y CG EG G EG "G" QfC G NdG ZQh .Ge j
Y jGQ J N e Ge EG dSQ d HG SG e
."fOU e cCG Mj HgP c" :Y c dG

SSCG dG TCG "SdCG"

jRGdG b jOde Qe bCG ,HdG fOY dEG fTCG c


g IG g e jj PEG ,adG eCG SSCG dG "SdCG"
.hG L LGj M ddG hCG SdG Hd

SSCG cGSh dG c

SSCG dG ie Y W GH "SdCG" QG b
c TCG PEG ,jOdG d dG VG jOdG HH fQe
bE aVEH ,adG Qfi j aQ Ge eR e dG
.a GQNG EG dP Ojh ,Y e cGS

"G" GdCH M Hd QX hCG

GdCH M HdG HS dG Yd hCG Qd Ua HG fc


YSCG HQJ e ZdHh jdG dd NBG b h PEG ,jOdG
.Xfi e (76O) jO ebEG SdCG QG a a MGh

AdG e e AdG HJ bQH

CG EG e j dG HUEG H AdH e Z fCG e ZdG Y


bdG LCG e Gg h AdG e e G dH HJ bQH LG
.RdG G adG FYEGh FeR fL EG

AHQCG Gg H fCG "S .SCG .dG" e Jd QM


q IQGOEG
q J dG QGYG gh ,jH T eCG fK jOh LGe
Oa QG J Y dG e fCG J fC dG IQGOEG
Y a b jCG bh YS 48 X jOh JQe d
.dd SdG bfG

jL e Oj jR
hM dG e EG

e Oj c jR ad CG d Ua eCG IGQe fc
EG jL e OY fC ,H hM dG e EG jL
jR jCG "S .SCG .dG" e dEG eOb adG UCG ja
FdG e dG ddG geh FSG Se AGOCG
.SCdG hCG ddG AGS HjG

dG J EG VG adG J

H fb J EG IGQG bfG b adG J VG


HG h ,OSCG Jh AH H dG hCG e QNG CG
Y L e QRCG Jh AH H "G" J NO
H HJ CG j M OSCG H b d j adG
.jdG

ec AdG d dOh MdG Y H

q
Qfi MdG Y H Y OYG Oa fdG QG a
H e gJ hO IGQG W YadG SdG dOh adG
Hh fS YdG jg CG cDf j e gh ,WdG
Ad e QG Y S dG SSCG dG e Ic
.dG jOde eCG hCG dG

dG e idG G QT J

Vh eY hG e Z J YdG Oa QG bCG
YdG ch .Oe g e CG ML dh jCG L e
G dG j fCG "G qdG" U Y HdG U b
e ZQ j QG L e dG G e aCG idG
.dG MdG

VGG ``Lh ````S"


i`` HCG HGQ
"``ddG `c

``SSCG `dG j ``H


````````ddG `````fG ```bjh
+fE if* F) i. h3yG 1y/
5) iF*  e; yj5 jF) ijF)
L{F)%)K%)3n/$)Gi;jF)%)y*JyLy)
J E%) ;1J E%) iCeG ') i.es*
%) y* iFfF)  {jL eG )31') .%) G
{()})J F) L|,  FeG$) E 8
eF;)eF))zIJe*%)i*)3
ijF)f8iG%)ypLFH%)ls*
*F))I{*efF)J{CjG1)yjF))1eG
jF) L F) e6') F ,)3yD ;
jF) le*e7') iDJ pF) I F)
f;/,

S f CG d g
fG Y HZ
?HdG

3G%) j.)J yF


')#efFjC1iv6
GF)  j(e; gHe.
{G%) )zIJ 8e)
jF) +3)1') ; k9%)
; heF +4e.') jsG
J%) ifL3yjF) )
eE i7eF) *{, G
efF)kHeE,yF)J%)
5eG 1&, i5y)
)zF){0&Gk7JJ+{F)
gHe.') #efFl3{8)
i(eF)
e HdG dG fCG
c ,UdH jdG
QGG) ?QeCG Lh
(eCG IX LCG

Gg e f g
j H CG
UN
Gd
cJ dG IGQd
?SH eCG

GeG%)eIe8

eOf fCG Gg e f
V e Y

%)i7e0G1eHsHyE%ejFe*
GyfL/eF)pF)ps*eL{C
GLfD3){F)3y7CL{F)
"Le65"eG%) e,)3efGGC
jj5 kHeE eGL iF) 'eC
ibe*  C yL  g; EJ
G ib)  F%) * ,eHeG') G
v, zE )3G%) F I%ejF) .%)
eG ; 5%ejH eJ )3J%)
e;%) eGF)zIJe8
; e/ hyHJ fH fH %)
; eCDJ eL * e8 eG
i*)3 is7 9 gpLJ 9%)
(eH*e*%)

Ua jjCG H dGRe
HGQ e H hG
,HCG
dH
Y
LdG
,fdG
c
Gg iJ
?eCG

G J%) eL%) 
; h3y) }E3 *F)
fHe) * LjF)
3){D y* F)J yfF)
)zFH,')jF)y;
lefL3yjF) %) ejDJ {H
y/)J#e*i7e0j5
jF) (eF) 3)yjF e')J C
qGeHF) i7)GJ eG eH eE
FJ eF {5 zF) sjF)
; E nLy) 3e7 kDF) 3J{
ifFe* m jF) 5ef* +)3efG
KyG * 5 esjG) I%) eF
eFe/8vHzF)*F)ue
;gjHJejf<3sH%)G%eHJ
5ef*
S G CG iJ gh
?d S

i5 +)3efG y.,  Fe*


F)8L{CJ%)iFfF)
Kjjj,{F)E*J%)
{0$)JDL{Cy.LJh3ejG
z0%eH %) e; gpL )zF 8
Jy)iG1eF)e,)#eFE
#)1%)JejH
emGJef.)J
sjF tH
; ipjH
eH'eC 5ef*
|H%)G%eH
sHJeH1;
3eH%) if<3
L{F)iL&J3
()}F)FJ%)3)J1%)gL
e*%)i*)3iFejj)

````f ``f ``d"


HGQ WCG Y
"JGa e HCG

eH%) ts7
e*%) i*)3  #6 E e8
)zFJ eF) G e0 eHy73J
kDJ %) G E%) fFeG 5
+fEJ iLD +)3efG yj* G
kD eE D%) ; .F) eG%)
i-m* r{vHJ .F) #eG sF
F)iE3eG')eLj/eH
)E;ifkHeE
jJ INCG c e g
?aVEG

{-%ejL %) fD E G %)


i*)3{f)#eD'e*eH3eH%)
eH%e*)E3yL%) ;Je*%)
e5JeGEe;*fvH
sjF) FJ L|, .%) G
le*e7') +E G l)3e) iDJ
yL3%)J L{F) /{,  3G%) eE
s5eH%) )JyE%ejL%) eH3eH%) G
e*%) i*)3  L}F) .F)
iFfF)fEKjGyj*
S .EG

...Fe GhJ

e (ejG g;F) L  )2')


j*fL%) CCL
FJ|G/uF)%C%)
yF) +{E gH eG1eGJ v6
G 'eC iD1 eG; kF jF)
)3z/ E%) LJ +1)3') F ,
8{C j;ej5e* iFeC g/e7J
%)G%eHeG)zIJH

"dG" QGb Y J e
?MdG dG AbEH

, D,%) E%)  i/)|7 *


/eF) pF) /  i*F)
eL%)3 eH% eF ifFe* i7e0
I%ejF+fEi7{CG{sHeH%)
gfF) )zFJ fIzF) *{) ')
;)Ges8)J{-%ejF)eE
"43ej5 Le6 5" +)3efG +3e0
jF) +fF) i7{F)J pF)

cGG dG" :H
"NB j e j

"GdG"`H SdG
H j h

y63 ls* eF E ,)2 eF) J


%) yj;%) ijF) ') {H e/" (eD
i;H 3)JyG ({F) e* eD jF) le;yjF)
ef8e6') %) y.%) F)zFi9fGJ
G tjL }E){)  (eF) FeC ;J
es8)J3e7L{FeC;hzE%)J{0$L
ibe*  f,J  ifFe* ibe*  if*
yD jF) i(3eF) J{F)J *eF eE{,%)
"iFfF)H)iLe<')$)Goy

ls*y63'eCi)5J0;eG%)
Lf;F)GLyF%)ee9H%e*eDF
{EzHiCeF)+e*jjLEJijF)I1y;
"L{,e*"iG5i69*6J)4*{<G
') iCe8'e* 1G yJ rep/ C
1y/ls*FJy5J|7eHmGefF)
if*i*eF)l)#eF);eDJeGg/
5F);yj5LzF)f;F)+fE
/1GJrep/i69*6J)4IJ
CemGpF)}L},JyjFe**{<5
eL{C%)e*%)i*)3Gi*eF)l)#eF)

QU OGdG""
"Ic H GgL
1eF) i) fD f; iL}Ie. ; eG%)
eG%) J%)#eF)#){.'e*iFfF)H)y;G
y.L " (eD ls* t8J%) 5ef* 1e)
qGeHFeCf;F)iL}Ie.n/GD%)
+y. iL{* L{F) fL ; H zF)
e.HjF)lejFe*JeJf,y.%) *
I%)JL{Fs)yjF)LeGf;F
l)#eFeCjF)I;nLy)gpL#6
*GE%)D%ejFe*f;Fks5iL1F)
LG5{j,i;e)uJ{F)l%)y*JfF)
"1eH%)4J{*JF%e,|5eIj;%)J{0$
S .gGHEG

TH e
e jQdG
jdG

ja aGG TH
eCG U e
,jdG e JG
Sd GOGSG
bfG QG jG
,jCG HQCG e bCG H
YdG Cj M
H JOY LCJ
Ae JL fGa
iCGQh ,QdG AKdG
JOY fc c fCG
OSG c jS
NO b JfeEG
.ddG

:e
fhfEG"
"ddG

Y e Uh
jQd JOY
IS H dJG
H" :Fb eCG hCG
IdG GOG
IG gdH dG
JCG c ,INCG
JfeEG jd
dh ,MCG EG
NCG JL Iah
Lh JHM
QbCGh ,Gc KCJCG
e EG dG
FdG e Ad SCGQ
c TCGh ,jCG H
Iah SGh e
e WCGh ,JL
d GYj CG G
bh ,IGh MdH
dG NdG Qb
CGh dG UdG EG
jGH jQdG THCG
GOGSG dG e
,jG Sd
Ihd FGf LhCGh
Y :d bCGh
bdGh JY
dP OSh ,fL EG
."ddG dCdH

dG IjL Lh KK
LDJ bSGh
pF) iD F) +3)1') ,  eE
eG 5G E iL)y*  e, kHeE jF)
jLJ 1y. f; i-- G yDejF eC1
"eL') leH%)" J{GeF) G * {G%)
g; LjF 5L )}<J y J{;
iCe eH J1 y 3e5 I y/)J
+) g/e7 .e/ ; ; L{F)
efF) H J #eL{E4 6Jy/ heF)J
KjG e LzF) /{CJ DJ4{G mG
{*eE%)Gf9*gFeI&L

,hGR e VGh adG


eGYh e
eC1 j5
jF) |7eF) vL eCJ
S
ef;C t8)J {G%) 'eC iFfF)  F)
)jLJ ef9 )3)G eGyD GJ J)4 mG
J1 ijF)  iGeF)J +43efF) }(eE{F) G
e*jjLjF)leHeG')JfF)3JyF)e<')
KjG{0$)IzF)G%)y{G);
+3e6')Glef5e)GyLyF)jf-%)eFe;
{0$)II&LKjGLyF5L{G%)')
eCyF)g;%)LjF

Y S adG
,S ,aMH e LCG
fh hRGR
eCyF)3eLD)|F)L)2')J
is.%) ; y6%) ; 5 CejF) 'eC
mjLeCe8')|L%)):+3)1')kf.n/
BF Ly* L %) ):J LyF) 6 xeH
J4)4iHeG'eC;#e*JiFfF){Ce/*
j5,fF)i*{pjF)J+)g/e75
{Ce/*C,GH#F)J+1yG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

efD e.{0" h3y)


L3ejF) +E G "F)
{* zF) F) iGJ
i.3yFisfF)eF
|s5 eH%) 3,%) E%)
i/ejjC) iF) #eF
 e')J iFfF) G
iC1 iFfF) leL3efG
;0%) )zF+y/)J
F))mEef,

a a eG SGM
GvLeCF)jF)l)3e0J%)
fDeCCi)G{Gi5){s*j5
)|6') ; G jLJ 3)JyG G yDejL %)
53e)ls*K{Ln/iF)i83eF);
J)}/ LJ J%) e)  y e<
e/;yj5n/L{FeHe-e53e/
53e) eG%) efDeG J%) e*eG eG') e< L
G 1eF) +y/ fD gH C nFemF)
)<%)1e)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

:ThGR

`````dG ``````L

```````````G hCG

06

fG OYh aG TG bh

dG YLG Y Qj QGheh j OGdG


dG J e HUEG
ddG GOJ CG

e INCG MG eCG Ae dG L NO
IY j dGh ,UdH j dG OGYEG HJ
b e HjEG gCG eh ,S iNCGh HjEG f
MdG e Y OGSG f JQG dG dG
Y GdG Gch ,IH ddG Nd dGh fdG
c jEH OS e ,YdG H SdG aGh UG
dG e OY dCJ Gg EG j ,jdG Y H b
eGh ,hSh ThM ,Uf QGZ Y HdG
.INCG jCG gfG Gd jdG S e OG

c H j H

hSh ThM ,Uf


H YEG Gdf

eOdG jCG dG dG bdGh IQGOEG J e gCG


bh jdG a M ,HUEG e ddG fG eh
CG b ,c LM Yh fi ThGR SdG Y HS
IOdGh gdG "jT S" IGQe fh HZ H j
.e jOJ dG J ce gh ,`d dH
dG dG GOGSG e Y bh e N e
dG jaCG G fl hCG G bh ,UdH
H b TQ H QG CG d JG ,jdG e d fc
"QGG" IYe jh ,dG VQdG SCGQ Y c
d S IL jH YdG M fCG UN ,ddG
hO IGQ dG Y a cj j H CH cCdH
h YdG MGd dH gCG j c e QH ,iNCG
.IQeh Y H dGh dG gGe

LGh j OGdG
dG Qe QGhe

IdG jdG e dG dG Ea iNCG L eh


,UdG HH YdG L dG e GhdH CGH ,VG
,e HS FdG QH Y 25 eCG gOY H M
SJh OGdG cG eh ,fi Oeh GZ ,ThGR
Y Wd MCG Ua j d QGhe Ea fG
dGh fG Y a cS dG QdG YLG jh
dG Ae S LG Ea T hOh ,jd G
jdG jS dG FG jQdG G H MCG
S .gGHEG
.dG Y

jMh ,jG Sd OGYEG M H J


GAdGh HdG HdG fEG b G T Y
QT dG jCG jOdGh HCG HGQ dG JLCG dG
dH hj T Y feEG Y bh ,dG a
hSh AjcR ThM ,jT Uf jdG LH cPh
IdG G h edG e ThM `a ,eCG fi
e H Y jj Gg c ,ZJ Ibh JZhG aVEH
aVEH .eg Ge Sh e Uf j c ,dG
cDjh dCj dG eCG fi hS YadG SdG Y EG
IQTEG e ,RhdG IjdG ZQh WfG NB j e
.eY21 gQYCG iJ ADg CG EG

Oe Z j QU dG

e JNCG dG G d dG GAdG c
dGh dG "RQS jT S" Of eCG ,jaCG HCG HGQ
fi VG SG dH Gg Z CG ,HjEGh HgP JN
Lh M ,jdG V f SSCG dG Y Oe
Ic Kh H ej SdG L HU H QG
eCG Gg H QGSh ,Oe Z e dG
HM j CG Yh jW S ddG CG UN
.QW d
,jdG e Y ThGR fi G Ge Sh Y eCG U TH
H JG M Gh dG bdG d e dG MGdG Ia Of H
VhCGh ,jdG e jQdG JTe Ye Y e h H QG
FeR e GdG Me fd UdG EG NS fCG ThGR d
.eCG ThGR H b e gh OdG SH Ad ,"eS" H
a d G Ie He N eh
jCG EGh ,UdH j dG HdG
CG ,HCG HGQ b e d dG GAdG
QdG W e fCG GKCGh GhRH Y g
fCG ,G jCG g j dG AGLCG Y hY fi d U
G GhHCG jdG ,eh Oe ,HZ S
HdG FGG jOde e b e TY dG AGLCG Y Gc J
,HdG GAdG eb dG dG iH
CG" :dG MW Y bh ,WdG QN hCG UdH jj c dG
LdG e UN ,dG g Y afh G e SG Gg af CG ,..LM Y ,hGR ,aMH ,hRGR e f AdGh
QhdG e f UdG H Y GH HG h
FaQ ah H dG ,H TQ QG H j dG dG dGh
GPEG jdG MJ d dG ,dG IFGdG dGh
RhdG eCGh jdG HG f YCG H ,dG jL CG TCG jdG
.gdG g UGJ
."IQGOEG e Y jJh

jQdH dG ThGR

Ge GRe QhdG
YdG H Y

"dG g Y aS H e" :hY

``````G hCG

RZ ,ThT ,THH ,GOq R Yj "HGQ"


"dG"h dG S a aZ EG Yh
be GJh j CG GdhM
YdG j fCG

```Ke
"G qdG"
````````````dEG
``````fJ

. TQ

. ``````c

"f*)3")bL%) i)f;F)Je/J
),')Jj/F)mL#6%)F)JyE&LJ
zG')L{F)F)%)yfLH%)e)zIDG
eE)zFf;F).{LJ)y.+D+yG
3G%)t8,Jy)i*)2'i7{Cej.))zI
}(eE{F)JiF)i83eF);J)J&)*
ej.))zII#G4)SmGLzF)

S. ```Sj

fEG cCG jj "HGQ""


MG dG Y q jh

dL YdG H HCGh ...


FcdH YLEG iH eCG
f;F)e*eDjF)i)iF)0J
*)3 *%) "1){)" yC eG%) G%) isf7
G i0 G e;ej.) y; H%e* f;F) i*
J%) iF }(eE{F)J L{F)  G)yF) f;F)
)zIGf9eGI%) Ft8J%) n/G%)
eGJ ) ') e.G
S eE GE F #eF)
#Jy* gF)J F) ; C }EF) ') ;
le*e7')J%)le6JeG%eL1e,lefL3yjF)
5)H')fDL{F)isG,
TQ .

Le g bQdG"
jh MdG
"ja CG EG dq j

eCG hCG HGQ H J Ad


H ,IOdc e Sbh e
Lj dLh dd h
+)3efGG%)J%)i;iL1FFiF)i83eF);J%)J&)qG{*
qG{*ejL)y*fDJ+{L}<3eG%)kl{.Jf;F)EeC3e6if,
Ce)iGDjF)i*i7e)ijjF)L3ejF)* "*)3"
#eFj;')1)yjF)L%
)fD)GBF)0+{Fe*ifFe)J
S
F)DeF)i-gEJyL{LLzF)f;F)*)yLy6eCe,{;f,
ks,)i5e5%)ijF)%) <3i7)jGg7e);iCe)%) eE
l3}*1eHeG%)J%)iL1F)+)3ef)+fEif*

GcDj Hh Sbh ThT Y S e

aGe EG q j eeh HGQ If j


q dL
Fe)yf;C#G4j/%e.eCJfjF)#eF)4{*zF)g;F)eG%)
eEeHy*H%)eEiCG,0y,EkHeEJeCyF)F%e,zF)iFef.
6J1GJ)mEgjLH%)')eFz*jF)+3ef)1)<3JKj)
g;F))zIL%)3<iFef.KjfDGjLzF)*)3'
eC
S
%) JyfLJeCyF)5JGGg;F)H{F)h3y)h{.K{0%
)
i.G
S
GD%e,3ejH)C)yG')GG
S sLH{F)k.5F)f;+E
S
yLy)fG
TQ .

bQdG JEG eY""


J jOdG IQGOEG e
"dG Y eCGh

') ,esL|,  es8)J fG eEJ


S)ID3}F)mI"eDeGy; ")yS F)"
)zC e* 53 y; eIJ y/F) e;%e*
8JejFe*S)y/F).e)IvF)
eE ,eGy0 g, jF) {F) G ; y*
G8Je,zF)ID3}F)mI'eCC{,
k,eG,)eGy*J{()})iL1FG+3)1')
yF H%) eE yF) ; kG%)J {()}) ')
{vCLeE+{.eG+y;FJy/)J.eG
"L

EG fEG Sh c j"
"eCG e c Gg bdG
,esL|,gf5JL{vCB*jD;;J
{vC"fGhe.%) 5{F).eGH%e*
eEH%) {G%)eGEJL{C%) ') FsL
S
DeF)1eF)') ejH)i;e5J
FLL{vC%S )FyE&J%)eH%eCHjF)
eGy;J%)1F)F)')ejH)01%)
*jD;JefFJ)1F)i*{k0
Je;J&)C,esL|,eG%))y.iL1e;
Q .

"<)y/%

),

"dG Y S d bf fGQ" :hj

q
H J jOdG CH YG d ,GgL j M ddG jGH Y jH j
ja qEG hj f b
UN GdG G iG EG H f h GdG bf fGQ" :Fb jgG e Ic f EG
."dG Gg d feEG c fC dG Y S jOdGh Th jW SG d ,dG fG e

dG Y ad dG "ehdG"

q
aJ g j M ,dG "ehdG" H AdG Lh H UN GdG bhCG Ab YdG H j
.jTHh LGa
q QGZ Y b T Y H dEG j NBG EG M eh YdG H jT

q L dG e" :Y GhqOQ
J
"?YdG H aN OLh
*)3')y*eC)f;F)oyJ
1.J  L . zF) gfF) ; F%e5J
 leGeH) J%) f;F) * * leC0
lefL3yjF)F2/H%)FyE&Fi;p)
* +fF) "isF)"J F) eC jE) n/
4JepjL zF) yfF) eCyH)J ijF) |7e;
ifjF)leL3ef)yIeLzF)%)y/')1Jy)
jL {G%) %) }pL iL1F) 1)y, {L J
L{F)HGf;*FJjL{*

OY AT c Eq G d Gdb
dG S aGh
h3yF &JG4J e; eD K{0%) i. G
H%)Ji;p)1e;#6E%S e*H{F)
F lefL3yjF)  yLyF) CejF) ; )J1,
S
%))Ce8%)eEjL#6Ei)iLeHy*
leG)yj5):g7e);+yLy6iCe)
G ejFe*J +3)1') e* kGeD jF) i;F)
* CejF)J "isF)" , %) fF)
H%) F)DeFy/)JEILj/f;F)
i5e5%)iHeGsjL

iF) i83eF) ; J%) J&) y;


G%) J%) #eF) if.J y* "*)3" iL1FF
GnLy).%) GL{F)}(eE3Ge;ej.')
iGe< kHeE jF) eF) * ; i/)|*
6*e* #eC3 y; ypL %) fD F') ifFe*
) "*)3"/n/eF)h))
H%) y/') f;F)*)yLy6eCe,ifL3yjF)
eGeH)eI%)J%)*GeI%S e*yj;)
j5)H{F)h3y)1)3%) eEi;p)
f;F) G gL F ej.) )zI i7{C
(G4i*)SfL%) Ie;yj5)LzF)i)
eFemjG)gp*jF),e,

H QJ q c "HGQ""
aZ EG FcdG

h3yG G *)3 g9 #eF) if.J y*J


6Je6L{F)}(eE3F')gpL%)3,5){)
yLj/jC{<')e;J6*e*4e<)1S 4
n/3,*eDeGIJ){Ge;ej.)G
J yF) *  i) f;F) ; ns*
yL{L H{F) h3y) %e* IvL F )
L{F0)yF)eF)vL{G%)F')oysjF)
i)f;F)F')mjG)eGIJ

fc EG ae jQCG" :d b
"YdG H ce g

yE&G 3yG G ")yS F)" j; eG g/J


Ie;yj5)H') f;FeD*)3*.'eC
3G%) * i/ G yE%ejL F jC{< ')
%) G g9 eE $) y/ ') eL  jF)

jOdG M S jaEG OdG IGQe


 y.)j) *e. 3){< ;
ejFe*J "|)" G *{,
3efj0){0$)HJjL)'S eC
J%) iF) +)3efG fD y.
e,1)1JeG%)iFfF)G

je jj hRc"
UN YdG H
"hGdGh OGG
H%)*F)GeFEJ
h3y)GG%) J%) i;,
L{C') 1eF H{F)
F yE%) zF) "J4eE 13eH*"
+)3efF iFe* iI%) L H%)
'){Fe*iL1F)eG%)iL1F)
e*  jF) ifF) iF)
8%) H,  eI iL1F)
iLeGyL{LJ4eE%S ) F2')
LyLy)i7e0f;F)*
|sLJJ)yF)J1)y)
{IeG
S
%eE "yF)" #eF J4eE
1eF)%S ) i7e0i53+)3efG
kfF) L .)5 L{C')
/eF)8eL{F)pF)1eF)
GiF)hei55
TQ .iFfF)

L{C  i.31J KjG


3eF)GeCeG.)LH%
e/ )3efj0) L mF)
,%e,%) fDiL1F)Kj
jFL{C')1eF)i.)G
i/ ejE 3efj0) /%)
iDeL%)fDiL1F)KjG
yLy)5)iL)y*;

NBG jaEG Ad
b d QX
J LGe
iL1F)  F) {jLJ
i)imFemF)iL1F)+)3ef)
L{C')1eF)eG%)#e-mF))zI
jLzF)JL{,E;F)
H,  if6 E%) L{F)
 F) i; 0y5 zF)J
if3*e/D*{,
l)4e')GmF)H%)eE
jLJ eL3eDJ e heF%)J
i9F) lefvjF eGeI eH)}S 0
h3y) L{C %) eE iHjF)
') j5 "J4eE" H{F)
|7eF)  if3* e/
iD le*e< )y;eG i5e5%)

HJ dG j "adG"

H "OGG" a QOSh dG HJ b T j
aO Of dG QOS c ,jCG 10 GO HJ H AGdG Lh
Of ,FGG jOde g a KK "OGG" d fLJ
.jZdG Ofh hOGQH

e W dG MdG jdG OhG SM


jOdG H

W dG MdG jdG CG e Le bQdG g d cCG


,G OhG SM g jOdG H SQ H YdG eN
T e h b T e JG CG j fCG VCGh
.SQ Z d fJ a e JG e `d fch .jH

iL1J i.)G i{* l#e.


HjF) L{C') 1eF) eG%)
iL1F)f;leLGCF
#eFk-y/jF)Ee)y*
 gfj, l1eEJ ,3}fF)
iL1F) * leDF) 3Iy,
{6 n/ iD hef6J
%S e* 7eF) L{F) JG
HjF)y;eGJGF.J3
ejD; i7{C j5) y.
{IeG l3}* h3yG G +y9F)
1J#eFeLF3)}F)
LjFlJ%) Ll3}*G
jF) i*e; 1e) G ,)3efG
F) H  iG kHeE
%) 8) G eE kDJ 
iL1F) l3}* 1eH .)L
5{L %) fD 5e5%) L{*
i.)G LJ
eG$) L{C
S
J%)L{Fe* "{CeF)"

QH T LGe"
YdG HUCG
"MEH
iL1F) yCJ #e;%) eEJ
)J#ej5)yDf;F)F2e
HjF) L{F) 3){D G
Fy*eG$)L{*j.)
leLG %S e* u|7 kFe. %)
)JyIe6 e ksH) f;F)
)y) 0y, l3}* i,
iL1F)%)eEef6f;*
S
iLe<{F) 1eH G%) k.)J
+)F) emF) F)  6eF)
L{F iL1J +)3efG e- 
*)3 'eC ejFe*J 7eF)
, $) y/ ') jL 

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

5eD%)')g9Kj)J{:JiLDi}*)fFf;F)E%)<3J
fG { n/ iL1FF e,y. ej7 eH%) eI{* fGJ yG
tLe51eL%)fDi)r3e0GiLD+yLyj*6Je6ef6}IJ)mE
iDeFy.)jLH%)yE%)JL{F*eF)gF)yG5eDeEeCipjF)
iClI&G{:%)JyFejFeCJeEzF)*%e6F2H%e6iFe;
+0lepI+y;y7J+fEiHy*J

{vC HjF) .e) lesL|jF ef,


.e) H%e* ")yS F)"  u|7 zF) L
H,gFF/zF)IJfGBF5{F)
S
){LkDJefFJ)1F)iL1F)
zF)ID3}F)mI{0$)HjF).e)%)
isf7ejF)iL1F)') g;F))zI/
S
H%)eles8,E%)eFyS LFfGG%)
{G%e*J%))

* EeG eI kHeE ') JvLJ /3eL


|7e; E hejL zF) F) gf5J f;F)
f;F*)3{:%) n/lefL3yjF)L{F)
') &JeGJpLeG{G%) 1.JSLH%)
LH%);F1')jC{<')}(eE{F)#e;yj5)
K{0%))1e*%)iF

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

e8J%)%S e*eGe;HjD)')Jj/*)3
3G%)y.,H%);%e9)Ji;p)iL1e;
H%) ') ijF) |7e; * leC0 J%) +0
f;F)i*)fL%);}(eE{F)n/*ee*
S
y/G4#)y,3)#)5efH)E%) )HL%)
lefL3yjF) ') jF)  J%) .3e0J yF) 
)HL%) Gg9H%) eE+y/)Ji;
L{F) % I{j, jF) iFJ&e* e;J E%)
i5KjGL%)gpLJfEy{jL
3eH%)le,J "yF)"

06

```````````G hCG
Gh HfEG fH j Qq M

2016-2012 I```d ```jdG

edG G e jCG 5 H Y
QeCG CGH ,jdG ad jOdG
QM
M adG Fd jG
q
e G jdG d a d
G AYCG Y VY LCG
LCG e jCG dh ,edG
eS dG HfEG fH
.HfEG d Tc

G d Qq M
Id jdG

cCG dG QM
M jh
q
jL e Te S CG e
N Ye Y ,OdG SFd
V dhfi e G SCG
ad Tc d dG efdG
jdG G SQh ,jdG
.2016-2012 IdG ad

2012-2008 IY
Wh aGgCG M
bEG fh

X QfCG Yhh
e YdG Y
jQGOEG aG

adG QfCG CG dP e cCGh


INCG IdG c Yh Y GfHCG
jdG g cCG j UCG e CGh
FH N e ,UTCG GdCGh
Z VG SG jdG L EG
jQGOEG aG e NGe
e UCG dG dG cG hCG
QGOEG GdG Mh ,OdG ej
YEG H VG SCG OLG
J KDj ,dSEGQGS
q
gCG C ,jOd jDhQh QfCG
jOY H QJ dG CG d
.dG EG fh jOh G LGhh

GYCG Ad jj Qq M
hCG QGSh
q

QM
CG Y iNCG L e
q
HfG fH SJ b Qb
cdG je e H AdG
dG) GYCG jdG Y jQdG
QGSh
(fJ e MQdG IS OY
q
fJ e jCG dG JOY G
,H G AdG LC Ggh
ce H JGSEG jh
dG QGS
q be M a IHh
.INCG dSG

S d hdG OdG
cdG QGb

OdG HfEG CG cCdHh


SCH IQG S ah hdG
KCJ d jOdG edG G H
dh OdG J Y d Te
CG H ,jQdG cdG Y
MdG e S ah Of
cdG SCG e FH 98 ffdG
j dHh ,#jEG H VjdG
IQGOEG OdG hCG Fd
N fCG cjh ,QGdG S cdG
dGh Od jOY eY L NBG
bOe VG af L
d Od edG G AYCG
IQGOEG OdG g QGS
q
.jQdG cdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

.S

07

S jj
GZ G

jj Ra YdG S
S EG IOdG e Ye Y
Y e M KEG Z Qf
e Ggh ,Jg JEG e
YUEG G f LCG
HSCG 3 I Vh b c dG
ie Y HUEG jQJ
.fJ HJ MdG

dGh
bG OS

S G f Hh
GZjEG d G j
c EG FV Y OS
jQdG EG IOdG Y GQOb
Y EG LH hCG ,ITe
,dG gCdG IOYEG VEG
Y dG G Sh
.H G IOY ie

IdG Ea AGQdG EG IOdHh


QGS
q gS dG HdG hCG
SG QM
cCGh fh S
q
FdG U Yh e G fh
Y aGgCG e cCG M b fc
g J CG H ,G dG
gh Wh dH Y G
cCGh ,2012h 2009 dH e
SCc Y adG M dP e
GgCG V j 2012h 2010
dG Y dG c M ,G
he EG UdG LQG
Y adG j h 2012 cW
HG ,jaEG HCG HGQ
ShDc 3 Y adG M CGh Y
.dG Ff dh jaEG d

dG jQP a
cdGh QGOEG

HdG IdG aY HG
GQSEGh OdG cg dG
jL T CG g j h
dG AfEG j h OdG
VCG e c ch ,dP Z h
jg hCG aM OdG
NJ fdGh ,L e QfS
.IQGRdG GMEG he QWEG

IjG IdG GgCG


JHS Y J

dG jdG G CG cCGh
efdG SQ OH QM
q j
e IjG IdG M dG
HfEG G J LCG
,JHS Y J GgCG
IQhH UH eCG jh
Y Wh d S AdG
fCG M ,eOdG IdG bCG
dG j LQG dG Y
d Y G IQhH VGh
GS 4 jaEG HCG HGQ
.eOdG

VGh QfCG dSQh


e 8 Ne h

dG IQhVh dG g h
HCG HGH jdG LC
e cCG QfCG dSQ Ea ,jaEG
MCG gdH HdG ALh VGh
hH d SdG e 8 Ne
adG QfCG " gh GQhO h d CG
HCG HGQ Y G hjj
J CG j dHh ,"2013 jaEG
.dG VGh GgCG

G dG IQhV
fl e dGh
jCG VG

IQhV J iNCG L e
J e dGh G dG
jdG HG ATCG e VG
J CG H UNh ,jdG
G dG jdG IQGOEG
Y hCG dGdG MCG jW Y dh
G e ITG jdG jW
e c Y VGdH OdG H
adG OJ fc dG HdG jdG
,M
,cR ,QfhjEG IQU
q
.jdG e gZh dG a

IYdG SGh
QhV jgG

jdG adG CG c
IYdG SH de JQGOEGh
N e Ggh ,Od jgG
GTEG bH QSEG
S fCG cCGh ,QeCG e gZh
Y dGh QfCG g IOYEG Y
IjL QfCG fEG c
.GG Tfh

jGH jZ EG GdG efH j Oa


"RdG" Ye Y IQGRdG aGe fh SG
eL%) +y/)J i/ #){.') G y;) L
GLF2J5)#y*fDGL{0$) 
jf5J-')Jy/%)

Ie NB dG Mh
G  iG1eF) eL%) 5jL H%) / 
ej/ eC , y/)J L lefL3yjF)
kfF)Lis*{G%)jLJejfL3y,
+|6eF)i/eI,%) DjLL%)
i51eF)i;eF)K{0%)i/J

jH H e M
"RdG" Ie
iLe< ') ifL3yjF) ) kHeE )2')J
'eC eG  gG  j5 iLep* #eF
+3)1')J LeF) eCF F) DeF)
tFeGfDG1{F)eGJ1){jLeCF)
7v* i8eL{F)J hefF) iL{LyG
G ef9 if6) g;) j5')
h3y) g9 %) y* eCF) |7e; fD
y,J fF) gF) ; e*{, 1C
tFeG ,y;JJ e* gp;%)J 4efF) g;G
g6) g) vj* 5epLyF)
) y* FJ * G{) 8JJ
eCF)lefL3y,f,J+3)4F)iC)G;
iC))z*if,{G4efF)g;;

dG W SjdG je
IQGRdG eCG Y
hefF) +3)4F eF) G%) eE yDJ
iLyG ') +3eL4 G y;G ; i8eL{F)J
i53y) ') +3eL4 F kHeEJ G%) 5
eDC{G 4efFe* ifJ%) le8eL{F i9F)
)zEJ 5 iLF i8eL{F)J hefF) {Ly
hefF) {LyG ; u{9 L%) 5 )J
g9 +3)4F eF) G%) ; i8eL{F)J
;lefL3yjF4efF)g;Gj5e*eCF)
fF)gF)

jdG aGG e
jQGOEG QfEG
I 5 eCJ L{* jL {G%) %J
GE%)eCF)|6J*J1{0$)g/e7
hJe yC +0%) l)F) 0 if5eG
zF) gF) G e*epL') +3)4F eF) G%)
5iLFi8eL{F)JhefF){LyG*y,
eCF)lefL3y,HeH%)yE%)J6){E3e9
S
eI L %) 3ejH')  4efF) gG 
{G%)IJev6{L4F)Gi*ejF)iC))
;fGL{*jL{G%)%)ee9{j)
eL{C')e*%)i*)3iE3e)

S adG
c e e
iC)e**ejF)1{F)7J3ejH') J
4efFe*i9F)i53y)g;G'eC+3)4F)G
jL )fE G LeF) eCF sj5
i.e) kDJ fF) gF) ; h3yjFe*
L eGy; F2 ') eCF) i.e/ ') )zIJ
iD iF) g;G ') jF)  eC{9
ljF) ') iCe8') iL.  e,
h3yjF rejsL L%) 9F) r3e0 iL{C')
) cF) %) eE fF) gF) ;
if6)g;)y.),CF4efF)
e.5')EeIF2GE%) FJef9
C{<iGeD'FyCj/JeH7tfGG

+1.GiC{< {<1e,
.S

F2J yLy) 5) l) i5


+3{) i.)) IJ iLep* iff6 eG%)
i;eF) G )#y* jf5  #e*3%) iG%)
iLepf**3e)1e')gGi51eF)
eG$) *#e*iDfG+)3ef)zI,J
imFemF)i;eF)G)#y*L{F)

ae IGQe S
jgG LQO
qGeH{*+0%)iLep*+)3efGj5J
iL}Ie. iC{G .%) G )zIJ l)sjF)
C)y5jF)iFfF)0yFLeF)eCF)
5iLep*#eF%) i7e0JfF;eC
)zIJ iL}Ie) i.31 iC{ iC i7{C
iLep*.)J%)JFf5eCF)%)5e5%);
nFe-LejFe*JH,*{,,{G
i.31 iC{ if5eG L{F) * #eF
LeF)eCFiF)iL}Ie)

LH adG Sh
fEG cCG EG
eCF) eE ')J H kDF)  FJ
iL1F)leL3ef)1y;D3#eF)')5
LeF) L{F) 'eC iLep* iff6 #e*
iL)y*y*j/epH')E%)')i.es*f5
+yLy) |7eF) s* )zIJ J{F) 5)
yj5') L{F)EJ1)yjF)+1.)
')*eGGL%)DjL)yLy.ef;
i5e5%)ijF)1y.

INCG MGQ G
SG b
H%) s*J iLep* eG%) #eF) y*J
'eC f5%) H {:  emF) 5
)) F) L %) 3{D F) DeF)
G F2 g/eL eGJ iLep*  +)3efF
DeF) 3{D yC iLep* G +1;J {5
i/)3)LL%) F)

KEGh MCG ,G
IMGh M
ebj5') 5 iLep* G +1F) y*J
L F2 5J 5  lefL3yjF)
%) ; i51eF) i;eF) G )#y* i)

edG d T 80 `d IYdG LJ f

edG G EG jYG Fb LG J adG IQGOEG CG Y


j PEG ,fGdG J e ah ,G SCG jf IQG jOdG
,HS ASDhQ e ,edG G GY 80 G IYdG LJ CG
,(Y G WCG f OM IG b Y e H) SDe AYCG
,LdG ,dG WCG ,dG dG WCG
AYCG f hO ,QfCG Y h ,YdG Y 3 jCGh
afi j G Hh ,jQGOEG ,(a) G G G
YCG G ih ,G jdG bQCG AYEG HG
.Fb fi EG aVEG VjdGh dG jje

AKdG GYdGh dG LS SGG

adG IQGOEG S jOdG edG H UG f QWEG h


jje ,jdG G dG fl SG jdG
G LCG e edG hDdGh dG jjeh ,VjdGh dG
G d adG IQGOEG JOM dG YG Y HdG aGG Y
GYdG jRJ CGS aGG SJ Hh ,(S 6 G) jOdG
.edG G AYCG Y SdG

GQe UCG QGOEG adG e


Wh e

jdG U VG SGG UdH ad QGOEG G UCG


q
G gh ,jgG AHC WdG d dG eCd GQe QT
adG IQGOEG T dG VjdG N d AL dG SdG
Sh GjEG AGQh GdG ZCG c jCG ,dGh HGdH bYh
.JCdG ie Y jdG OdG FKh

JyLy)J{F)5FF)yF)%)y*
#eFJ5)#y*;eL%)GD%)K5fL
h3y) f8 yDJ iFfF) G J%) iF)
F)DeF)#e;%)i*GjFe*1C

eCG J S
b EG
i)+{FifL3yjF)i)iLeHy*J
iD') jF)fD+0%)kHeEjF)J
/ e5 g;F) F) DeF) %e5 yDJ
#eF)iE3ee*Ft,kHeE')JjFe/
31eD H%e* Fe5 he.%) yDJ ) eG%)
iL1FGeG%)FFJiE3e)JjF);
iD

25 EG G OY aQ

,3yD;F)DeFe5yE%)%)y*J
') .jFe*eGeEJiD') jF)
') j)f;F)1y;C3yCiD
f;F)hej/e*)zIJef;')iD
GgF);)J1,LzF)eG$)7G
s. H,  *F) )J{.%)J {*eE%)

tj6JF;5J{;

ITdG dG M
eCG fUh
eCF fL3yjF) qGeHF) 7)j5J
y/%)F)3eHlefL3yjF)#).%)')+1Fe*
isf7ifL3y,i/i{*0G)zIJ
fD )zIJ e.5'F i , F)
qGeH{*eIL%)
FyjF)JeHFiG%)

M AKdGh KEG
eCG
 fL3yjF) qGeHF) 5 / 
+y/)JifL3y,i/i*G1eF)GF)
LEGHJi51eF)i;eF)LE
eGgG#e-mF)J-')GL)zIJ

jH He AHQCG
HcCGh eBG
G y;) C #e*3%) L eG%)
 LeF) eCF iL1J +)3efG {0%)

ffb SC JH eBG Ad dCG Qq M

IGQe AdEG a " G qdG " ej e eCG OY fcP e


UdG J S ahh JH jOde H eBG
M OdG FQ H Y G QGdG CG Y a ,aG
.ffb SC AL H jdG AV VjdG jGh QM
q

" dG" `H AdG Y JEG dG bdG

eB dG bdG JEG CG H IGQG AdEG QGb ALh


jdG H LGG H Y JH jOde eBGh adG
FQ j dG eCG gh ,dH hT dG Y e
C Yd G aG VJ feEG e J dG adG
YdG j e OLh Y jCGh ,jdG G Qb OM
EG dH ,IGQG HUE VdG dM eCdG Mf e
.LGG H J jOdG H ffb SGe CG OLh Y

dG J jJ IQGOEG
" KdG dG"h
H IGQe CG H aj fCG OdG FQ cCG bh
ja CGh HcCG hCG ad fdG UCG e CG H jT
J Hc JH J CG j jOdG jQG c CGh ,NCG
HGdG SG adG IQGOEG jdG jdG IQGOEG L
e fi adG j M ,dH eYE WdG
MCG C ," KdG dG " jHh ffdG MdG
.jOh IGQe j b e G Qb j

``Ua ```S ```dG IGQ```e


``YdG ``H `fdG `d
e j j SdG
dG AH YdG

QG S ,iNCG L e
c J IOYEG EG H
Y X GG Sh YdG
G g Y IdG Y jdG
,INCG HQCG jQG N
e dG j jdG L e gh
d RHCG dh .jOdG YGdG
LdG Y a e IcGdG S
hCG dG d cG Sj
Y 3 bhCG eY ,gdG Ad
AGL cQ Y j CG b VQCG
iNCG f .Z e bY H
Y M gh ,H Y cS
AH YdG Y edG SdG
aG e EG G fh dG
. eR Ie bCG

"j GQ" dG
de YdGh
VfH

L QfCG e KG j
V UCG jdG g CG dG
Y G Gg Y CG H GL
e gh ,VG GAdG JdhDe
,FGOCGh jdG Ff Y S fG
eeCG IWdG Y Y ddh
bh bh SCG Gj CG
jdG Vh C ,"IG" IGQe
M e S Ua J
V M ,"jT S" eCG IOdG Ad
. h J Ua Mh #jEG

S dG IGQe
G i Se

L ja fj e c X h
eRCH L NGO ce e
Z j dG FGQ He CG EG ,Ff
e bY d jd Ua S
jdG j PEG ,dG FdG
Ad e SQ IGQe CG RdG e
dH e 29 dG UdG OG
CG HM j e gh ,VG SG
e Ggh Ra hO TCG 4 H jdG
."jfdG OSCG" H jH j

Vh .

LGS ,eCG OY fcP e


FGQ f GZ dG L ja
Ae SOdG YdG Y dG
AL dG IGQG gh ,OGM H
LM EG dH SG bdG
NdG b jOGYEG IGQ IhdG
.2013/ 2012 Se dH SdG
Qd Ua AdG Gg Sh
Y AGOCG Y bd H TQ
,Y S dG ASCG dGh
j EG dG dG S c
YdG Oj M dG G e
,GAdG gjQS L Y
YG QhO M e dh
Ic HU jdG Lh M
.jQG J e edG

QhV ANCG J
ddG jGH b

OdG AdG Gg GgCG H eh


IOYEG GgL hS H CG
dG jEGh dG QeCG V
gdG AGOCG e UN ,dG
HdG jQG jdG XCG dG
hS PEG ,jOh hCG fc SQ
h Y c J IOYEG
hb e S fG aCG
jdG a CG ZQh .OL Y
bae L Ic J Y Fb
Y H CG EG ,Ve FH
dG HdG GdG Y cdG jCG
h FdG SCG H e fc
.BG UQ hO e jdG

TQh S adG
ANCG Od Me
HCG HGQ

H TQ Qd e hCG
d RGdG IOYEG Y dG S
N iG j dG G
OY J dH ,HdG GAdG
j e bCG jHh GgCG e c
L H CG ZQh .aJ fCG Y
,adG Qfi YdG e jdG
jdG GOe T j Gg CG EG
f cT Y aG j
jdG Y S eY gh ,IGQe CG
G C bh dG e dG
.YaO G Ib CG j

``e f V`j `b
`dZ O`jh `NB ```j
*{,  iF) |7eF) eL{ jF) +0%) lefL3yjF) kE
)<%)1e)G1eF)+y/fDheF)53e)%)i7eF)
jF)i/{)/J3JiFeF),eCJ,)3e4{*e')J)fEKjGC
e*e6jLL{F)|;%) yLi.3yFi;p);eL
fE3emj5)H%)t8LfD;EeG%J{G<1eHGeG1eD
y5e/h3y)Gi7e0+1e6')LH%)i7e0;y,FJF
leHeG'e*jjLfD%e*eFeC;)LzF)ls*y63h3y)J/J3
fjGejm*{F)J3C%)+fEiHy*JiC

SCG IY QKCG hCG dG bdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

lLsjF)i/{GJ{jL)HeEeI3eH%)JF)i.%)ts7
ej7JjF)iF)4),+fE+0g/e7e53e/3)JyGgpL%)iF)
1e)GfFe*JF)eD%)G1eD53e/G+3)1')yDe,FF)
gF)jL{*JfD%)')3eH%)5J+mEl)3ej5)3e-%))<%)
)+1e6')j.iC),0y,J(G4leCzFyjF)J

07

G hCG
```HGdG ``ej Nj ````G ```HJ
`Y ``Y ````G O```j ````Hh

dG b ge
c d Cj hGRh

"Oj" dG YdG
S H GQGb Y
jOCdG G Y
y. 31eG eF lyE%) H eF) J
{0%ejLF3)JyG%)i)+3)1')Gi*{G
C3K{0%)J%)iL{*Jes5g;%)iFe/')
IJ fL1%ejF) p) ; ls* l)3){D
5J3yF)vj5)i)(3%) yE&LeG
8*+yGGJ1eL)HeE3eH%)%) <3
g/ "J{)J3)1"LzF)f;F)fFy/
+) i) 7), j/ )zIJ u3))
EeGJ1
Vh .

MdG jQdG
SdG Y

dG HdG MG H e
CG g dG L ja j
Y J MdG jQdG
Y Oj e gh ,SdG YdG
CG Y GPEG UN ,Gc YdG
G e JOY e OYG G
,<GQeH e d QdG Y
j YdG H L e gh
.GcH d

hj YdG H
SG Ic HU

jQdG bJ Y dG Hh
GhLh YdG H Ea ,MdG
Gg e bCdG Ic HU
,Ic HH j fC bdG
gh be GH dG j PEG
YdG ADg Y j dG eCG
,Gc dG Y N e jOJ
e je Y J Z jda
.cGh FGdG

SSCG dG
jb S
i7eF)*F)qG{*yDls*eE)2')
o)y/')J f;F) * GejF) +1eL4 y*
jF) 'eC G)yF)J 1y) * GeE D%e,
i7eF)')jF)%)e*e5eFyE%)LeF)
Ef8yL{LH% iC1e*%e*eL%) 5
%)y*fDi5e5%)ijF)v,jF)3G%)
f;F)*%)<3JiFfF)3e<
JyL)sf7%) H%) ') eC6eHiHeG
KjGgI{F).)F)y**e7%);
3G%) E %) yE&L eG IJ L{0$) f;
7v* e;)|G ; i/jG fj5
i5e5%)ijF)

Nd Te ASCG IY
SH eCG
)zI ijF i5) i(eF) ') {Fe*J
KjGCi/jG3G%)Ef,5)
jLzF)e<GEeIG{)i5){/
%) yE%ejF)G)zIFJ%)53e)
y*e5e5%)iE3e){0$)IsjLJ)}/
eCyF)5JJlefL3yjF){:%) eGE
e;yj5jF)#e5%)ls*5
;') fD l){G +y; jFe* gFeG H%
#e0%) y* e70 ) ) |7e;
leL3ef)C)y)ef,3)jF)i/1eF)
)y/)J ef; 'eC )y) 5J J i*eF)
+{p/" IJ e5e5%) 5 G I C
g7e) i* eG%) 6J)4 y ")})
eG%) 1)})  K{0%) I 0yjC K{0%)
FyGIiE3eFf;F)h{D%eCpF)
CejL %) ; .e/ ; {E u3))
K{0%)g7e);ifF)

jgL aQ jj H
"IG" IGQe b YdG
F) DeFe* ()yF) eFe,) 0 GJ
"ejGeF)"*{,%) F)pLf;F)J
f;F)iDeFfE*Ie5yD
f; yL{L zF) ls* )mE u)3%) eG IJ
fG L{F) % /)F) E G L}Ie.
%) eiLG3eH%)y;y,+)3efG;
0yL f;F) pj5 1ejF) J%) +3e)
e703eH%)GEe)GiG)J1
L{F);)mEkf,jF)|7eF)

UCG G e
dG bdG j

GfHe.nLy/yLy)i)G{G53e/+y/fDu|7
L{9;i)G7J8{;J%) "Fe*DesjF);(eD
iLyH%)+0Gj,jF)F)') jF)i11{,%) .eG
e7{/J iFfF)  F) i. 4J )y. {;%) H% iFfF) 
4JF)%) )zFi5KyjL{;%) i7e0efF)|F);
8%)FH%)+JeF)y;%)J,eHeG')L)J+3)1')i-L|,J
S .gGHEG

 "uej,i7{CJ%

)

dG L iNCG Ie
dGh ,gQfG iNCG e
Y QGSG Y J
H j jda ,e e
Yeh IdGQRh dG Y
C e Z eCG gh ,iNCG
dG Y c jdG IQGOEG
EG dG b QeCG g c
NBG J CGh ,UdG
.Qd Ye Y d

eCG M Y Zh HUE VJ hY

"ej e cCG J d HUEG" :hY

*{,  L{F) leGL ') +1Fe*J


+1e* L{F F) DeF) 'eC i)
y lefL3yjF) +,J ; Ce/ ls*
f;F)yjLj/)zIJF)j/
jF)y;%) 2') iL{9C%e**F))zIG
l)#eF1epL')y;FeL{-eeH{*LeF)
h3y) 0y, F 3G%) vL 1eE iL1J
zF)5Lre/F)i.5){*eF)
ifF)eG%)iL1J+)3efGls*ef6%8

dG YdG H Y
QU dG Ea ,IN
gh fG G H j
jdG Yd Ihb L e
jZ bQe ,S fhj
gh ,dG L EG
QYG H NCG H Y e
gh G Yd jdhCG C
.jG dG Ic QSO

dH bdG" :b
"IdG jfCG GHCG W j

,HUEG EG VJ hXh dG dM CH d VhCG ,eCG Ae hY e jM h


eS eR e N Nd VJ QG d H dG dG IGQG { :a
jQdG AGLEG Y bCG Gd ,AdG H Y c NdG bh Ea jdG SCdh
d HUEG CG g Y cDhCG dG eCG ,e YCG HUEG Y c Hh dG CGh S
dG db e M bJCG ...FeR Y jW bd J d H ,dG EG YJ h IN
.za ed dG

Y aM dG bdG
jQdG IJh

cCG dG
OGdG WfG

#F)%) ') +fF)iLyH%)gL+y/fD53e)%) <3


h{)L{F)*{,JlefL3yjF)Gi8e)+F);EzF)
;eFeDi/Ie')J*+1e6') F3efF)i9Gg;H%) /L
fj)6Je6B*7JzF)J)4GyjLi)(G4G1y;
9)e/L)y/%)J+fF),eHeG'e*)C;)i)*3yGj/
ejDifIGH')(eDFyE%) fD53e)GyDzF)L{F)5);
4JFij5F)FJ)<%)jF)

hY fi LG VJ eCG hCG Ae H H dG dG IGQG N


CG H Ggh ,eCG Qd jQdG G Y d aO ,MdG ie Y HUE
EG JOY Y eCG ,eCG M e hY AYE aO e YdG M Y dG bdG bh
.YdG M gGHG jU dG e GPEG W ,dG Qf J a YG

; *){F) F F) i. 7),


i7eFe* "ejGeF)"y*e*{,)jF)
iFfF) {; G J%) +)3efF )1)yj5)
ksf7%) jF)J 5ef* 1e') eG%) i9F)
"4eG" y* e70 u3)) 3eH%) 
l1eE jF) iFejj) ()}F)J e*%) i*)3
i)k*0)1i/+3-gfj,%)
LzF)fs)*0y,J3eH%),F
%) yE&L eG IJ e*eH ') 3G%) )J1e;%)
le5eH) +y; eF , yD "+{)" +)3efG
4F);ls*ef6%)}p;e/if5

"eH Y b" H

j jdG CG UN ,Gc eh bT fCG UdG HJ H H dG jQdG N j


cdG Y a ,YdGh ehG jQ ,H dG Y H a cj dG fH G
.IdGQR eCG MdG G AfEG Y YdG j LQO EG ,dG jJh

eCG hCG J IGQe LCG dG

,Y H Ie J IGQe H dN eH a ,G eCG hC FG G Y eCG


UGS fEa GPEGh ,ddG e hCG dG Ad J jj dG dG dG QN
LdG eCG jaCG HCG HGQ e INCG dG IGQe h ,ddG GAd bH Y OYG
.fdG

dG FQ
Ihf Y MdG
Y Od U
"dG"

dG IQGOEG FQ Y
jdG T VQ MdG
jCG b U Ihf
jd iL Y a
bCG eH ,HCG HGQ
Ff fdG OdG "dG"
.Ff c dCGh aG e
ja CG jdG T cCG bh
,db M Y "d" VJ
eJ "dG" CG GcDe
e d dG
Y QGUEG iHCG c ,ja
JQUCG dG QGdG SG
.JM Y ICg

Vj b dG
iNCG Hd

aJ jdG T iHCG c
ja VJ e Ic
eM e ,iNCG Hd
jQdG cQG e jdG
bh ,eOdG GdG
QGb CG IhdG g cCG
,a LQ dSG
dG dG cG CG UN
e OGR jdG a j
C fdG jdG Ye
6 G Uh jdG jQe
M Y fJ QjO je
.dG FQ b

````````e
EG GdG
:```````G

G hCG
1 UdG OG - 1 AdG QGdG SGQ

RdG q jo MOh dG H OJ

OY .T

 *{, i7eF) 1e) H%)


3)yF) 5)3 1eH eG%) 1ej* h{)
yI *eG yI ipj*J #efF)
{/%)}F)hes7% g1e,IJ
S
*F)#eH')JyL{L)HeELzF)15%)J
sj,HeG%)FG4*

G````MCd ````````Le Q``````J

T bEG h HQCG YL
`G `SFd ``TdH SfdG

G e YS f
dG DaJh

eIz,,#)}.iE3;;')
yF) pG e/1 LyF) 3H y(eF)
e- eH%) {EzL 1ejF) eE3yGJ J%)
2') *F) )zI leL3efG  #)}. iE3
eG%) ep5 jF) 5eF J%) kHeE
)jF)h{)

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

ZhGG e j MO
RdG q jh
yIeH  J%) F) l)C De*
+{E 3{ +};* 
1 C mF) eC
53ee* 1{L zF) e/yF F) 
emF)-J%)C)y)J)3eE<J){L
8 le<J){) G 3emE') gf* F
e/J+{F)zDeGy*1ejF)yI
.eG 9e j5) yD 53e) eE
 yI G eG{G zH%)J 1e)
1ejFe* *F) 1e) L Fz*J
%)y*emG
.T .

ITe Ma
jQH EG

Ma jdG jR YdG S
jQH fdG UdG f MdG
jdG e GdG ITe LCG e
j dGh ,S 20 e bC WdG
QS YdG .SCG e HJ
CG cj .FeR aQ jOh IGQe
I FGG HdG NO Ma
IQOH d j CG b jCG KK
.HdG Gg OG e cQGh

OdG dG Ojh ...

07

,FeR e HdG Ma UGj dh


OdG SCG FGG EG OS H
Ggh S 8 dG j dHh
IGQG cQH d j M
hCG b T eCG hCG
.jG SG L

i5%)3Fis)leLy.iE3J%)
<J ivG kHeE +{) zI +1*y*
Fz* e,G (eF) 3)p* l{C +}E{G
1ejF))31')i7{C

q j jah Q Ma
iLeH  C%)  i7{C k/J
<1ejF))31') .%) GJ%)F)
y.*ejL1e)pI%
)
S
le/{CL{9;
1 kHeEiF)
i/eH F) i) ; tjL zF)
,{E F zLJ +{F) gD){L L{C
yHi7{CFz*lCJ(eF)3)p*{
j*J%)F)jF)mEe;
13J1y*s)

ee j V
fi g e
eG}* z0%) 83%) hes7%) Je/
i*7 F emF) F)  3G%)
iCe8'e*F2J1kFe/1e)eC1
#)1%) {:%) zF)853e)iL')

1 J iHemF) i/{)  fG
,
S iLD +{E 5){F) .eG 1y5
GCe){/Fz*JeIy78
e-yI

dG Oj MO
AGL cQ e
i/eHiFe;+{Ey*G(eD10
, +{F) iG f6 GJ iGe6*
11L  ) 5){F) C)yG y/%) yL

G yLy6 3zs* +)3ef) l}


S
{9 %) {GeL  n/ fHe)
i;eF)*3eE)2')JpF+31efe*
 L1eF) %) e G {G%) J%)
K{. eG 'eC fF) e* eC{L
< ) . emF) i;eF) *3 
iF%) yIeHn/oysLe3yG
lJes) * )y; eG {EzF) sj,
fHe)EGijs)

IOHHh jL cQ
jJ hCG
G epF) (eDyF) iLeH , J
')lyjG)*J%)i;eF)H#ejH)
0%)i;eF)*3GK{0%)(eD10
+0iFJ%) ){jH)n/
3FJLe)L{9;kHeEJ
1
+|6efG i iE3 zH zF) leLy.
g; / #F FJ +1*y* 5%)3 C
i83eF)Cl{G+{F)%)1e)

OG
SGdG a
mG L3e5 {jL )y/%) L J
G yLy, J%) y* +|6efG oy/ zF)
3)yF) 5)3 1eH 6 n/ 3)J}F)
y* G iD1 eEeG eGpI #efF)
F)  +{L{ 
1  fFe*J
) G ifD){G #5 %) ue) G
G r{0 3G 53e) ;eCyF)
eI3{G emF) .e) F ijF) .%)
')+{F)k7JJnFemF)G4')3Jy*
ef6eG%) Hy.JzF)pF)gD
J%)yF)pC+{<e6

IdG
q j jL
jL e j IOHHh
iD1 1e) G eL%) 1{F) #e.J
iF) iL{*J 
1  %) y* G

:OG J

,eTH ,(46O hdG) dGN ,QOc ,IOHH ,IQY H ,(46O V) Qe


,(76O Qfl) hH ,(65O S") ja ,(65O dG) jL ,(86O Gd) IYH
.(46O MO) Ma

HdG Y VGQ" :fe"


"OG````````dG f ````ZQ

dH b dG Yh iG HJ jLCG fEG bCG{


,MGdG c e iG Gfc YdG .LCG e L dG
Y S Z g bYCG dG MdG eCG Q
g dG Y dh ,dhdG EG aVEH jQfCG ee
.zHjEG QeCG e dG

bdG LQG Lh cQj jh e


LCG e LQG EG U b dG bdG c GPEG
HJ dG jG
GLoCG j fih e HQ fi eG YdG Ea
Y JQb Y H LQG EG OdG Y
e IGQG ,cQG
FeR aQ j CG YSG hO M cR e j hCa
N HUEG e j dGh
LQG e jCG eM dG ie Y
.HdG jQe NBG cQG

dG bdG HJ
zIQSS{Od
,LQG e IGQG
fe" a M
fGOWGeh
EG aVEH
jRO H YG
dGGh
He S feQCG
e e IGQG
Gj M Y
ShCG If NCG e
YdG c Y
GG Jch
.fhHhIdH

jL Y J
q He Ue

YdG g c EGh jL YdG Y dCSh IGQG H M He Ue bG


UG Gg IcGP qCG hjh ,fl d fEG d a dG L e dG d S dG
jaEG HCG HGQ Y IGQe G e YdG cQe Y e
q M jb
Gg L dG g YdG a CG hjh ,Gq L cj H UG d e bh
.zIQSS{ Of GdCH gh M cj UG

fGHh Shd ,jRO Y J


q NBGh ...

cJ M ,dNH fGHh Shd e ,jRO H Y NBG Ue J c


Mh 2008 S e HcCG T HG GjEG j OG ebCG HJ H Ad
OJ bh ,Od dG VQdG Y G g a QShCG LQCG QG c
.Shd e UNh KdG e jG GWCG UG Gg

IGQG j Ie
VG H

,IGQG cQG e Ie OY YdG j


,G EG bWEG j fCG dP e cCGh
q M
j h ,dG AdG jG
M a
q
hjh .YdG e j dG VG Y d dG
...e e ecR d S b AGLCG J CG
.Hd b

jAd Y HZ H Oj IYH

e cQGh aG EG IYH ga YdG OY


JGQG Y Z eH jOdG jQG FeR
OGOdGh GdG G e c eCG ddGh fdG
e Jfe H aY OSG M ,hdG
NdG e e e gh MdG ie Y HUEG
jL e GOGSG XCG bh ,eCG IGQe SSCG
.GG Sh Ue MCG Y ad

adG Qfi QOc

IM YdG ebEH G fe" QG CLa


Y jG G gh adG Qfi QOc
hCG YadG GG Sh IOY j dG YdG
,eg H dG M edG GG Sh
G Gg YdG j
q CG OGQCG fe" CG hjh
e ZdH G SG jGH QW C
.adG Qfi dhO UY HQC ceG

lesL|jF)L{F)G*{)Ln/
S
zG gL{< /  ef6 e9%) jF) iL3eF)
j5)/

e cCdG jjh OqOe T


a NdG L OR qCG
H%e* eGe -)J 5eHF) ef6 %S ) <3J
i5e(3')7FGeG%))}Ie.JyF)yp5
zF) y/F) H%) )1eG 14 iC0J i)
H%) ') *3%) i;e. * e.') sL
jC)G#e;') )11GJ{G%) sL)4
7)j, %) vL n/ t6F) ; i(eF)
e/  ({* L{F) tfLJ 8F)
yL{LH%) eEiI){*B*eF)leF));)
iL{LyG G 0F) g. 14 %S ) G yE%ejF)
fD i*evjH') i) yF iGeF) J&F)
fjGe;yLyD+0%)2ev,')

G qCG cDj OR
G G S HfG
y, ; 5eHF) ef6 S <3J
eGy*iL1FFiHemF)i)i5e({Fs6{,
%) ') Fe(3iI){*126i;e.gvjH')
,4s* )3yF)0{,%) yE&L)4eG14
i) L i*evjH') i) y; 3{D H%)J
i;e*#eGF)Ji*){F)i;eF);f)
E%)J iL. 5 gE{ i*ejF) l)|8es)
e,  jF) les6F) i %S ) F2 G
eGeG l|6e* iL1eF) i) GeI ;
EC{SCj,LzF)#e;%)y/%) yS ,{j,J
s6{,GFJ|F)
d .

GOjo SGdG e Y

H IGQG AdG QGdG SGQ Of fCG


hCG MG hCG ,Y OW H UY
EG LGQ dGh ,fdG MG dGh
j GhOc jdG Y e G NdG
G L dG eCG gh ,OG Y HUEG
OdG dG Gg d ,JGQGb eRM j
.UdG SG e OG Yd j

K YdG GWCG H
LEG j fCG cCGh e
e; k jF) leG) g/J
;eF)#e;%)G)jG)1y;'eC ")yF)"
5J{; jGyG J *3%) i;e. 
ef6 B* e,eI ),') heIF) yf;J leCe9
G )f9J L0%) GF) 0 5eHF)
F)GyDeEi)i5e({Fs6{,yL%)
yp5J y/F) t6{) 5 H%e* leHe8
if<%)im*sLH%))1eG)yfGL{F)GeG%
)
S
i5e({Fg5e).{F)HJjLLzF)#e;%)
L{F)

fCG d cCG jZ M
TdG Y aGh GPEG LGS
k.iGeIi,eIieG%e*e;eE
5eHF)ef6B*gL{<{;yF)+{E{CG
gL{<eF0yE%)i8e)iF)le;eF)0
1)yj5)J%)Ky*%)eEef6BF);1
y, ; emF) C)J )2') t6F) ; .)F
tFe)ifF%S )yE%)Jles6F)ipFG
8e)leC0is7eLL.{F)k.

eCG dG ij c eH

"QH M EG S j jZ
GWfS H
H b c fCG U
GH "QH M EG S
M M jU aQ
Y bCGh YdG MCG
dCG d ,HdG S
JCG CG oj a S
AGS dY g QeCG
gPCGh G hCG cdG
TCG g ,fJ EG
Y HfG G
M CG Hh GHCG
e JG fCG fCG c d
d GWfS hDe
eh cdG UH QeCG
H Gj CG G Z
.fJ fhjh

aSCS Ga GPEG"
AHQCG U
"jG QGO" Qe OdG IGQe HJC
"jaEG
AdG jGH

fCG Oc S EG Qe YSEG SQG VJ


q
M ,MdG ie Y IN HUEG H j
,j L GG IM T eb bh
J fCG M S j WS CG M d
.OY H dG UGj CG b GG dG

%e*i7e)eI31eGG ")yF)"k;
*3%) i;e. 0)1 i0 leE{ eI
iL1FGi;|F)m)eH%) yE&,jF)
ef6;eF)F)eD') .% F2J{()})
ij) 14 iC s6{, yj* 5eHF)
{CG)y*zF)kDF))zIoysL,y;
s6{, y,  )11G gL{< {; yF) +{E
*e5kDJF2jf<3;%)H%)<3

Gg jM jZ UGhh
JG Y fCG :Fb dG
JdGh MCG H FGO
J dG jQdGh G Y
HdG CG cDJh HjEG
Ea dd , c
d jQhV d g OLh
GWfS e QeCG M GPEG
M fLhh AHQCG b
U aSCS G c
OdG IGQe HJC AHQCG
LGS dG jaEG
IGQG a ,hCG jdH
dH M GQNG S
dG dGh aG b EG
.H j

d .

hCG TS dG g SfdG
.jZ Td G S

GWfS dhDe
````M h`````cDj
SCG Gg dG

H U UH eCq G
cd FGG jOde cT
QGH GWfS dhdG
CH Y a dG e
H iNCG Ie S QeCG
dG aY dG OcdG
H INCG jCG N
gb dG dG dG
eh ,dG H dhDG
Y EG ADg Oj CG G
AGT Sh eCG g
.SCG Gg H cdG

:jZ
aSCG CG jo "
JCGh fJ EG
"g dY QeCG

GdG `d jJ h
:jZ d b eCG IX

dG Ic a e dCG
dG fJ EG S jZ Y
eH dPh eCG e c
hDe CG gGOe QNCG Uh
GWfS dG cdG
IQGOEG AYCG YS
LG EG dG
N adG H dG
e Mh ,eOdG edG
FH JG jZ qEa Y
MCG M fJ adG
.QGH YCGh

T cCJ Y
SFd TJ SfdG
NBG S G

qEa Y e Mh
e j dG VdG
FGG jOd edG G
L dG SCG H e c
EG eCG S j jZ
cCJ hCG j M ,fJ
Td SfdG T dG
cCG jZ C OR a
TJ e qj d fCG H
CG Lj fCG M GPEG EG
,TdG ZQ iHCG Y
b S QeCG CG cCGh
T c GPEG e M AKdG

````HO ``bQ ````Y eCG ```jZ

jFGG gG Jg bQ Y jZ Y dG e
Y e bdGh FGG jOd HGfEG jj dG HO fi
f d YdH JEG b jZ j M ,jdG iG
aj CG j dG bdG Gg j ,VY d jh
GLQ TQ d dG LG Ib jH EG dG YdG
EG e Uj h IOSH Ke e VhJ b c eH
.JEG VQCG

hCG G

`Ke
"G qdG""
````````````dEG
``````fJ

...WdG VQCG EG dG Oj jdG

M fCG cDj "ed" ,OhG HCG EG Lf c "OGG" HJ


SSCG dG Y dhCG If UCGh aGgCG
iLeH y* f;Fe* jpL "GF" H{F) h3y)
y. Ly;eG %)J e5 F') oysjLJ +)3efG E
"GF"h3y)LJle/)eHJyLeHeE5eH*J
.eGIJf;F)') nLy)0Gessj*
J%)leL3efe*iH3eG)mEsjL;e)#)1%)
#eC3eCeEjF)JfDG "{CeF)"e8e0jF)
"GF"j;)eGIJI)jG;Ly*3G
f;+y;h)yjHe*eDL{F)%)Je5eG

F)3eH "1){)"*{, "{CeF)"i,,


.J3" h3y) +1e* hefF F) DeF) 3{D n/
eGy*e5if3*es**{,+yG, "GF
') iCe8'e*f;F);eI3')JgjF)iFe//
3)iLyG')+1Fe*3G#eC{F+fF)if<{F)
iHemF)JHj*imFemF)+{F)*{, "{CeF)"%)Je5
Fe*J{Lf;F).eGIJ "1){)"y*
eGeiF}GhefF)e*y.)jLjF)i)%)Ji7e0

Le J QH IGQe
IQG ZQ

HJ CG H cCG "ed"
aGgCG M "OGG"

GUCGh YdG H OGR fEG"


"bO 90 d Y jQOb
iF)%)yE%)n/")yF)"')mLy/5eH**e,
if3*e/*{,G "{CeF)"e*r{0jF)i*epL')
L31eD)sf7%) n/f;F)*epH)+1eL4I
F)GF"eDJiD10iE3e);
kGeD L{F) +3)1') %)J i7e0 f;F) * epH)
f;F)*1)4epH)y)JfE1y;)yj5e*
0iE3e);L31eD)sf7%)yCF2GE%)J
"F')7F)yL{HeEzF)*epL'){G%)IJiD1
S .IM

F)J{:{CjF/e,3);LF)DeF).
f;F)#)1%);)mE,y;e5jF)J

dG Thc HUEG
IMdG dG
0 +y/F) ifF) iF) %) eI ) jL
eF 8{, jF) i*e7') 6 H1%) J1 I *F)
kjH)jF)JrF)I%)+)3efG6J{EyG.e)
.eG%)n/if6EeCyI*epL')1ejFe*
gFiL{9G)mEpH)}') "J)yHe5"1eH
yCF2GE%)J+y.leL3efGyLtf7%)J "GF"
)yI%) i*3%) p, J iL) i/eF) G 3{
"{CeF)"e8e0jF)iL1F)leL3ef)E0iGeE
e*epL')jLzF)D{F)IJ

M HJ" :SfH
"Lf c "QH
 5eH* LyF) 3H h3y) y;eG yE%)
eEif3*e/*{,%) ")yF)"BFlesL|,

"GF .J3" H{F) h3y) yj;) yDJ )zI


e,{.%) jF) iL1F) leL3ef) 0 f;F) E ;
i7{F)tG.%) GF2y,n/ "{CeF)"i,
ijF)yLy.%)G,eHeG');)fDpF
i5{F) leL3ef) 0 e; yj5 jF) i5e5%)
e,f,Jh)*%);i9F)iFfF)%)Je5
y/F)g;F)re/*e83jLJeL%) K5e;
e5 "{CeF)"BFiL1F)leL3ef)3eLzF)
,.%)i0i*e7')')8{,%)y*i7e0iFe/H%)J
i/){F)')E{F);

bdGh ICe fc dG hX
MJQEG Y Y dG
yCF)J{F/e,3);F)DeF);
iGe sL eE hefF) %)J e5 "1){)"
,efjGEC,0GyF)+3)1')fDG+}
h3yjL eE jF) )y) i83%) i;H ') iCe8'e*
eGIJ)hep;')kFeHjF)J "GF"ef6%)e;

..."QH M HJ jf e

jb eCG S Qdh TJfh LGa H j eG SGM Y adG


jQG N Y S dG SSC G SQG jg j
ZdG Yh ,LGah TJf dCJ X S ,SdG
EG H j "NH jS" dG SQG CG e
SGG H e j Qd CG EG e G iG
jT G CT d S jdGh jG
e Gj "NH" CGh S dG UGj CG
.eB G U

GL GY SGG CG G
dG bdG GMGQCGh fJ

M HJ e f CG e
Qe S dG bdG CG g ,"QH
LCG e c H b b e Qd SGG
TJf FdG dCJh ,SGG ie
Y dO N jOdG jQG N LGa MJQG Y hj "adG" S e gh ,dP
N jG Y c dG eG SGM e CH
AaQ d dG jOdG JQG H S VG jC G
."G"h "f" e c eCG hM dG Qe

S .IM

,S j d eG SGM SSCG f dG Y adG CG hj


N c H dCJ jdG TJfh LGa SQG LGJ X S
WQh e Qd SGG Qe S e gh ,"QH M HJ
SQG j h Gg ,MGh bQ SQG QNG LCG e eCG e
c Y j Gj M OG G NH jS dG
.L ee SQM he UGe fCG ZQ

SGG Qjh dG OSEG LGa

eb dG IG IGQG H S dG LGa SQG OSEG


fc JNJ CG EG ,IQG e ZdG Y QH Of eCG
Ea dP e cCG h ,dG dhDe j h ae
N S jQdG jL H j LGa
e j QG L e gh INC G jC G
CG d cCG h dG Y Gc jh OGfG Y
H HEG L e ,fGG J LH jdG
hCG Y jQJ N QfC G j je
j c dG FGdG jdG N e eCG
.GjdG jQ H

jH Qj TJf
cCdG jjh

,TJf GO M f SQM L e
N e SSCG fG jdG jj
jQdG N H j dG dG dG
e Qd SGG Qe IOb AGS
CG M ,eG eCG jQdG N hCG
dG Yjh jH Qj TJf
EG UdG LCG e MCG H
ZQh ,JfeEG cCJh OG Ge
N ag J jdG SQM CG
Cj fCG EG VG dG IGQe
fc fCGh S dEG fTCG e Y
.YaO jCN e

j HU S Qd
SSCG SQG

jOdG jQGh jQd J N


Qe Ea ,"adG" J VN dG
LCG e Ic HU S e Qd SGG

yE%) n/ es.eH "1){)" *{, "GF" j;)


Ge5+fEif*C)yI%)/{)%) *{
iDeF).%)GeEH%)Ji7e0ijF)i/eF)
i; +1eL4 ') iCe8'e* i. G f;F iHyfF)
leL3efG *3%) #){.') 0 G f;F) * epH)
G)mEj6)hefFF)DeF)%)Je5iL1J
8e)*F)0f;F)*epH)H

jQJ M 18 GVN YdGh

; es.eH eE if3* e/ *{, %) yE&L eG


i/  )/ )8e0 "{CeF)" %) I ) 9
')iCe8'e*if3*es*eIDjF)eGL0
zF))G1yF)IJiL1JleL3efG*3%) 80
Kj)JepH)+1eL4.%) GeCeEjL
iL,j/qG{*F)DeF)%)eEf;FDeF)
lF)iL,i/,%) "GF"|7%)JlF)
Gf;F);1,emGi;eF)FJif9
3G#eC3u)3%)eGIJfD

ac c jQe HQCG AGLEG


fEG d

)yI%)') 7J "{CeF)"BFF)DeF)%) JyfL


imj)Jif3*e/*{,') jF)fD+{)
eGy*J iL1J leL3efG 0 ') *3%) G 80 
0iGeEiL1JleL3efG){*yD "{CeF)"eE
#eF') CF)DeF)%) ') H,eIIy.),
gf* F) i; iG kHeE jF) "eF)" +)3efG
#eC3 8{, G eC0J f;F) G eH zF) gjF)
80Fle*e)v,yDjF)le*e7'F3G
iH3eG )y. eD3 jL eGL  0 leL3efG *3%)
CeG1epL') Gj,jF)K{0%){F)f*
C,3efG8v*jE)GeIJ

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

+fE if* C)yI%) /J ) 9 ; es.eH


y)"eDn/ijF)JiHyfF)i/eF)Ge5
%) :%)J uep* if3* e/ *{, eH%) yC 
iHyfF) j/eF) G i7e0 C)yI%) / *F)
i*e7') )y; eG k*e< le*e7') %) :%) ijF)J
E'eCejFe*JF;y,jF)J6J{E.e)
")mEe/)3%) eGIJJ}Ie.f;F)

YdG c TCG "ed"


UN dM M Hh

S. ```Sj

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

e8e0jF)iL1F)leL3ef);nLy)0G
eI1y;eEjF)Jif3*e/*{,0 "{CeF)"
+)3ef) eG%) if3* e/ g; kfF o- e*3%)
iLyG') "GF"h3y)ef6%) eC,yCi*){F)
J1 yI ipj* eC )J|0 jF)J i/eF) l3}*
h3y)ef6%)eG%)ip)ipjF);{F)*J13
+)3efGKD%)J/%))GyD4)}*#eC3%)')3)}F){IeG
i.{G+)3efGF)DeF)eIjLJH,eIF
+3)y7 jsLJ D CeG eG%) l{. eH%)J i7e0
IeH leL3ef) H  H%) ') iCe8'e* g,F)
i/{F)y*+)3ef)hefF)eC8e0jF)J{F);
l)3efj0)') iCe8'e*l3}*') ,1eDjF)iLF)
eGIJi;e5B*+)3ef)fDf;F)e8e0jF)
#eF))y.0yL3G#eC3.

,S .IM

ANCG jY U dG bdG

e/ *{, "{CeF)" BF F) DeF) j5)


eE n/ if,{) #e0%) ts, .%) G if3*

e fY <Y
UCG BG

GG Sh fY
M f e Gh
Y BG e <Y GO
eb HUCG MCG ie
VJ dG NdG H
Y MCG b e d
LCG e gh ,dG
OGfG Y cdG Y
CG H eCG hCG Y
T dG G b
aSEG H H
.d dhCG

U efG
CG H eCG
J
BG e

e Y efG bh
jQJ YG
S eCG U
dM CG H
BG e Jh Gc
cdH cG CG H
Y bO 30 I
L e gh ,eCG hCG
24 `H Qj jdG
Y dG H Y
.G Thc LG

YdG
M GhLCG
eCG dJ

Y IY iLCG
IS dJ M
eH S ,eCG hCG
LCG eh dH GhT
,gQEG QKBG dGREG
G L e gh
j T dG
e Jh ddG Yb
dG HJh YdG
Y H J dG
G dG
.ddG

08

efEG M H
jQ dCJ ,jQdG
"ed" GQCGh jdG

M H VQ GG Sh efG
eCG hCG Y "adG" jQJ
c dG HUEG e c aJ CG H
dGh cdG ie Y e j
FeR MCG e MG N d VJ
dG jQdG G iMEG
,jQH M g dG JLCG
dG G aQ j L e gh
e gGQdG Y je EG T gd
cCG dG G dG AGLEG LCG
.HUEG CG e M H Ife Y

Ge b c
e aG Sh
SdG Y

Qj M H CG e ZdG Y
fCG EG ,INCG jCG YG e
G N dG QKBG Y J
YdGJLCGdGjQdG
L G CGh UN ,eCG hCG
L e ,QeCG h W IOhH
dG GG VQCG KCJ j QG
c M H d ,YdG c Y
Y bj fCch Xh Ge b
aG TCG dP e cCG H jQdG
.GO GG Sh Y H

VdG c e S

aJ b M H VQ CG cDj e
e j c dG HUEG e c
dCJ fCG g ,cdG ie Y
,jQdG G N c H
M H e W QG CG ZQh
dG IG IGQG cQG Y
IOY e aN G jf H
"HdG" Ge Sh CG EG ,HUEG
jQ N c H dCJ HdG
VdG c e Sh jdG
L e gh ,dH hCG SCGdH AGS
.MJQG Y j dG bdG

G hCG

1 UdG OG - 1 AdG QGdG SGQ

RdG q jo MOh dG H OJ
 *{, i7eF) 1e) H%)
5)3 1eH eG%) 1ej* h{)
*eG yI ipj*J #efF) 3)yF)
hes7% g
S 1e, IJ yI
)HeE LzF) 15%)J {/%) }F)
G4**F)#eH') JyL{L
sj,HeG%)F

gQEG e f SSCG
ASG ,IS eCG
ANCG J UGS QTh

G e YS f
dG DaJh

Iq dG j jL
jL e j IOHHh

dG Oj MO
AGL cQ e

iD11e)GeL%) 1{F)#e.J
iF)iL{*J
1 %) y*G
F is) leLy. iE3 J%)
ivGkHeE+{)zI+1*y*i5%)3
e,G(eF)3)p*l{C+}E{G<J
1ejF))31')i7{CFz*

iFe; +{E y* G (eD1 0


iG f6 GJ iGe6* i/eH
5){F)C)yGy/%) yL,+{F)
iE3;;')11L)
LyF)3Hy(eF)eIz,,#)}.
eE3yGJ J%) yF) pG e/1
#)}. iE3 e- eH%) {EzL 1ejF)
kHeE 2') *F) )zI leL3efG 
eG%) ep5 jF) 5eF J%)
)jF)h{)

e j MO
RdG q jh ZhGG
 J%) F) l)C De*
+};*
1 CmF)eCyIeH
zF) e/yF F)  +{E 3{
J)3 eE <J){L 53ee* 1{L
gf*FemF)-J%)C)y)
yI 8 le<J){) G 3emE')
e/J +{F) zD eGy* 1ejF)
9e j5) yD 53e) eE
G eG{G zH%)J 1e) .eG
1e) L Fz*J  yI
%)y*emG1ejFe**F)
.T .

Q Ma
q j jah
iLeHC%)i7{Ck/J
1ejF))31') .%) GJ%)F)
ejL  1e) pI %) <
;
1 kHeEiF)y.*
S
i);tjLzF)le/{CL{9
+{F) gD){L L{C i/eH F)
(eF) 3)p* { ,{E F zLJ
)mEe;yHi7{CFz*lCJ
s)j*J%)F)jF
13J1y*

e ee j V
fi g
z0%) 83%) hes7%) Je/
F emF) F)  3G%) eG}*
F2J1kFe/1e)eC1i*7
8 53e) iL ') iCe8'e*
i/{)  fG #)1%) {:%) zF)
.eG 1y5 
1 J iHemF)

:OG J

,QOc ,IOHH ,IQY H ,(46O V) Qe


,(86O Gd) IYH ,eTH ,(46O hdG) dGN
hH ,(65O S") ja ,(65O dG) jL
.(46O MO) Ma ,(76O Qfl)

jAd Y HZ H Oj IYH

e cQGh aG EG IYH ga YdG OY


JGQG Y Z eH jOdG jQG FeR
OGOdGh GdG G e c eCG ddGh fdG
HUEG e Jfe H aY OSG M ,hdG
SSCG NdG e e e gh MdG ie Y
ad jL e GOGSG XCG bh ,eCG IGQe
.GG Sh Ue MCG Y

adG Qfi QOc

YdG ebEH G fe" QG CLa


jG G gh adG Qfi QOc IM
GG Sh IOY j dG YdG Y
dG M edG GG Sh hCG YadG
j
CG OGQCG fe" CG hjh ,eg H
q
jGH QW C G Gg YdG
dhO UY HQC ceG e ZdH G SG
.adG Qfi

AdG jGH "jG QGO" Qe

LQG e IGQG HJ dG bdG

e IGQG "IQSS" Od dG bdG HJ


fGO WGeh fe" a M ,LQG
dG Gh jRO H YG EG aVEH
Gj M Y e e IGQG He S feQCG
Jch YdG c Y ShCG If NCG e
.fhHh IdH GG

cQj jh e
LQG Lh

LCG e LQG EG U b dG bdG c GPEG


e HQ fi eG YdG Ea jG
H LQG EG OdG Y GLoCG j fih
cR e j hCa ,cQG Y JQb Y
dGh FeR aQ j CG YSG hO M
eM dG ie Y N HUEG e j
.HdG jQe NBG cQG e jCG

epF) (eDyF) iLeH , J


* J%) i;eF) H #ejH) G
G K{0%) (eD1 0 ') lyjG)
{jH) n/ 0%) i;eF) *3

1  +0 iF J%) )
3FJLe)L{9;kHeEJ
i iE3 zH zF) leLy.
#FFJ+1*y*5%)3C+|6efG
Cl{G+{F)%)1e)g;/
i83eF)

LSG hgh "GOeCG"


Ic Gc Vh

F){*%)yC ")1eG%)")y)5JvLeCeG%)
i;e7Ie5eE+mEl){E.5)n/J%)
GmF)8F+y.l){*.e)1J4JgF)
emG #e0%) * g,3)J emF) F)  7{F)
1ej).*{LzF)JyIG4e);eE
#e;%) y/%) eDJifE{F)$) GeLJyI%) {EzL
){0&G)jG.){,gf5IF2')F)DeF)

Y e iOCG JWh N c

i6){) ijF)  y/F) g;F) e eEJ


*eF)ejG.eG;{LJiv*gFzF)
mF)7JCe)iGe.Je7n/gjF)
ue*p5zF)J%)yF)#)3JeEJ7{F)G
He7eG%
)ieC)yI%)pL+yLy;lef5eG1eEJ
mGL3e5{jL)y/%) LJ
GyLy,J%)y*+|6efGoy/zF) yF)p,#)3JeEJ;eGK1%)yCe,e9heF%)
+mEl){*#G41J4eEemF)
3)yF) 5)3 1eH 6 n/ 3)J}F)
G iD1 eEeG eGpI #efF)
QT GOfG a KCG gGW
 +{L{ 
1  fFe*J y*
ifD){G#5%)ue)GF) .Fe*+y5eG%){I)9F%ej).e){LJ
3G53e);eCyF))G jF)G{F)1e)JejG1)1JeG%) *{:zF)
.e) F ijF) .%) G r{0 eC)yI%) p5J Ce) .e {I)9 eC nf;
nFemF)G4') 3Jy*eI3{GemF) Fe.JjF)l)1ejHe*)mEg;F){-%e,yDJi.
zF)pF)gD') +{F)k7JJ l)3){DsLH%) yE%) F#eF)i96){)jF)
:/y;Fe()1LJ*3yG
pC+{<e6ef6eG%) Hy.J
J%)yF)
"fJ S gQEG" :TH

a OG
SGdG

GOjo SGdG e Y

IGQG AdG QGdG SGQ Of fCG


hCG ,Y OW H UY H
,fdG MG dGh hCG MG
e G NdG EG LGQ dGh
HUEG j GhOc jdG Y
L dG eCG gh ,OG Y
Gg d ,JGQGb eRM j G
OG Yd j OdG dG
.UdG SG e

iLeH y* 6* y;e) h3y) G nLy/ e.


,gf5gjF)%) CeFyE%)JiL1F)+y5i.)G
eH,gf5eI3')"(eDe8%)Ji6){)ijF)
.* )J{L  ef; %) e/ yDJ +y5 eG%)
eH*e.%eC#eF)#e-%)F2gf5;*eF%e5J1ej)
eL{C e.)J eH%) F2 ') 8%) fjG H%) .
"+})|7eF)GmF)C7LJeLD
GVQ .

OdG dG Ojh ...

,FeR e HdG Ma UGj dh


OdG SCG FGG EG OS H
M Ggh S 8 dG j dHh
eCG hCG IGQG cQH d j
SG L hCG b T
.jG

IGQG j Ie
VG H

e Ie OY YdG j
fCG dP e cCGh ,IGQG cQG
q M ,G EG bWEG j
a
h ,dG AdG jG
M
q
e j dG VG Y d dG j
S b AGLCG J CG hjh .YdG
.Hd b ...e e ecR d

ZQ HdG Y VGQ" :fe"


"OGdG f
Yh iG HJ jLCG fEG bCG"
.LCG e L dG dH b dG
,MGdG c e iG Gfc YdG
Z g bYCG dG MdG eCG Q
aVEH jQfCG ee Y S
g dG Y dh ,dhdG EG
."HjEG QeCG e dG

dG QN c SbH
53e)')F)#eF)leL{piL|5+1*J
g,3)n/9');GLL5eD*heF)
LzF) CyF yjF) G jL J #e0%) *
eG%)F%ejF)5eD*1)3%)J3e0*.e);ep5
lefL3yjF)fE*L2') 3e66){)h3y)
)y) i83%) 31e<J jG  CL  F F
sjF F) i7)G ; }; EJ iLeF  ){-%ejG
1J1{G

eh eg bf j
"hQf fc e"
ijF)3e6sD%)zF)L%)C)y)eG%)
*F)31e<zF)+*C)y)he<:i5e5%)
gFeGH%)K{0%)+{Gkf-%)JeL%)mF){LC){0&G
iGpF)j;}HsLj/lefL3yjF)F)i7)
zCe)<Ji;eCyF)ijF)sLL%) {EzL
1J}F)mEyLFCe).eG;jG
S
iG4F)l){Fe*pF)f;

jT jR KCG HUEG
eL%) i5e5%) ijF) G L|6 eL4 3e6J
i*e7') gf* #eF) ; he< zF) G1 G4 8;J
L|6eL4{LJ/eF)JifE{F)eF8{,jF)
eEjGl)F)*g,3)n/1ej).*
e*{6jF)$)Ji*e7')Cl{-%)JeI3')GeH
1LJCejFi/){.i;#){.') 3{Dg;F)%) {EzL
))jG')

eCG hCG d Gg M

jQH EG ITe Ma

MdG Ma jdG jR YdG S


LCG e jQH fdG UdG f
WdG jdG e GdG ITe
HJ j dGh ,S 20 e bC
IGQe QS YdG .SCG e
NO Ma CG cj .FeR aQ jOh
CG b jCG KK I FGG HdG
OG e cQGh IQOH d j
.HdG Gg

#eF)6){)1ei5e5%)ijF){,
e.* +y5 iL1F e. zF) 0%) 1F)
eL%) i}F) kfJ kF1e,J l, n/ 1ej)
eeF#eF)#eH') eHeG'e*eE "5eG)"%) e
")1eG%)"{:JiLeFi5l){Ee.eG,F
b*)HeEJe/%)*g/e6.*&JG4J
3e6%)i.))0f,yDJ+1eF)<;)mE
iffF)+)3eff;}pjF{0$);{jL

j ,jY j QT
cCG FdG jdGh HdG Y
jF) G%) J%) +{5 j.)
G 3e6 ;* 6){)
3e; *J 6* Ly;eG
5){) h3yG ') iCe8'e*
; nLysF )D{,J 1e/
ej. jF) jL1F) ,3ef)
+y5iL1Fi5e5%)ijF)
iLe) hef* #yfF) i,J
{, J 1ejFe* ejjH) jF)J
i5e5%) ejjF) eC
g<J #e6%) G mF) 
iLyfF)J
eI3')JgjF)e;

OLh Y QGbEGh
GdG H
1.*F)DeF)#e;%){D%)eE
ess,gpLjF)l){mF)*
j5jF)ifL3yjF))
*GJiLys)gyF)i;
h3y)e.)5J,jF)eF)
y;Ji;eCyF)l)F)y6){)
eE jF) i0 C)y) e,')
.eF e7e0 eeH{* {5
eG%) +mE eC)yI%) )pL  LzF)
+3G{C

jH UGS dG
ANCG d

Y LEG
GdGh HdG

DjLFijF);'eCFz*J
g 7)j5 e') *F) iLe*
}EF)')f;F);eGJiLys)
)HFF)DeF)le,ef,')J
(efF)iff6#eF1)yj5)ifI%);
n/9');5LFzF)
C7LeLDeL{C.)5
+0LzF)f;F)GmF)
iLys)gG')j5Ji*{J
iCe)j5)J4F)y*
-4*

F) DeF) #e;%) .%) yDJ


zF) emF) *F) ue ;
k6*#){F)i,,{.%)
*e5 G e) ; eE emG
G mF) ijF) l{.%) n/
i/efF) #)5 ifL3yjF) )
*kGeDJeL%)iF)Ji(e)
jjF)JF)fHe);fE
leL3ef) * L{F) gF eE
iL1J l)#eF i0J ifjF)
f8J|7eF)3efj0iCeEkHeE
5e5%)1)yjF)

GVQ .

jdG fG G
"TL e" d
DeF) #e;%)J f;F) {jH)J
gLeF) ({F) 3/ F)
ijF) #eF *ej5 H%) yE%) zF)
|s5J +y5 eG%) i5e5%)
JG eGeD%) jF) #eF) i*1%eG
|6 ; {; e5J%) gE{G
y; zF) ej.) )zEJ f;F)
|sLgLeF)%)')F)DeF)
f;F) G ;ej.) .%ejL Fz*J
if)eL%)')Ly;eGJ3e6J
nLy)J i5) )yI%) {jF
K{0%)3G%);

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

Oc S EG Qe YSEG SQG VJ
q
,MdG ie Y IN HUEG H j fCG
L GG IM T eb bh M
M S j WS CG M d ,j
H dG UGj CG b GG dG J fCG
.OY

IOHHh jL cQ
jJ hCG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

 8 ,
S iLD +{E 5){F)
yIGCe){/Fz*JeIy7
e-

G yLy6 3zs* +)3ef) l}


S
{9 %) {GeL  n/ fHe)
*3 eE )2')J pF +31efe*
%) e G {G%) J%) i;eF)
fF)e*eC{LL1eF)
emF) i;eF) *3  K{. eG 'eC
oysL e 3yG < ) .
{EzF)sj,iF%)yIeHn/
ijs) lJes) * )y; eG
fHe)EG

08

FJ3eEJ;*i/ef;F),
eH{C')G%)3eHjGeL3yH%)
1eH+3)1')kCyDJrF)jF
GeI')f;F)e53')+3e55
i*e7')+30KyG;DF).%)
eL3yH%)6e)g;F)eGeLjF)
jF)#eF)i/{G;DF)eL%)J
+yGzGg7%)zF)J;*eF')7J
+1FLJ{6%)i)k*3eDiL9
))zIGJefL{DiCe)')
+CGy;G;;*g;F)5
wL3e,(eH*eF0G1ysjLyD
fDG+1ys)JL1e)'),1;
yj,%)iHeG')eIF{*jE%){*
y;))zI;{0%ej,J%)

````````e
EG GdG
:```````G

G hCG

```dG IO``dGh ``J CG`H `dG `de


Qf e FGG EG UdG OEG H OS
dG UCG GLCG Lf HJ dH e dG
d jObG UdG OSCGh MCG
..AdG QGdG HG

iG {C eG%) iL1J leL3efG *3%) )J{.%) n/


g(eHJ)jF)h{)1eHh{)*eI4{*%) +fEJ
i,)G J{F) kHeE yDJ JefF) 1)1F) eL{C') *
k, jF) ijF) KjG ; F yHGe h3yF
+y;;oyF2<3JiFJ1|7e;i0Gi7G
f;F)*7e)epH)eI4{*%)i*epL')3G%)

e Y e UdG EG UdG
HdGh QdG

QcdGh gO J
SEG "QeGQ"
')FJ3eEJ;*ef;F),J
3)1')%)eC){LJeI1{eH{C
)zIJfF)DeF)#e;%)G;J%)
fF)J3)1')DeF)#e;%).E
zF)*F)h{)Jy.)jG
Gy;Gi{*)zFF)jL
"3eG)3ej5"H{F)3CJF)
%){EzLeIf;F)efj5
8e)5)1e); "3eG)3"
1e)J&GGle,))4eGJ
le8F)zImG1eF)+y;e

dG S jQfCG
G j MGG
BFifFe*is8)J3G%)kHeE)2')J
G1ysjLsFv5zF);*
I%ejF)i;L|,+yGns*F0
iF){p5eL3yH%)g;F)'eC
2')jf5i)Li/){)
/0Gy;))zIyLy
i*e7')HyLysjFiLe)JsF)
(eH*

eCG U ja M

iLeG / i{* "yHGe" h3y) 7)J


Euef7e);eEemGLyF)i6e6;
 f;F) eE n/ +)3efG L{F) C gL L
;J uefF) 3C if.J Je, y* +|6efG i;eF)
1)1F)eG%) nFemF)#eF)GeE+{)zIy;)'eC
iLeG  j.3%) h3y) C n/ JefF)
DJ jF) #e0%) y; DF f;F) iC3 +)3ef)
|7eF)*eC

Ie NB jG h AG MGQ
#e*3%)kHeEjF)J%)i/){F)GGLy*J
pjF "+3e55" 1eH f; r{0 8e)
i/qGeHF)eI,n/i)#eG
* #)6 i7{F) ) j5) yDJ ifL3y,
J%) r{v,jF)|7eFifFe*i7e0lej)
i7eF)EeG%)E+3eL}FkDF)eLjF)
i*{)iL1ejD)

...fe" HM Nj

,G Jje" :````eTH
"`````f ````MCG `d d
IQSS Od SSCG dG e CGH
bh ,GdG e ec jT H J
YadG GG Sh jG FdG V
fe Ic H dG Mh QOc IM
..dG dG

eEzF)iGe6*g;F);fLeGIJ
GmF)gFJ8e)5)L{F)+y;%) y/%)
le*e/  0yL  5) )zI F leL3ef)
e; eD jF) i8F) IJ yHGe h3y)
iLyfF)i/eF)G"{()})iL1F*eF)g;F)
)  ,eLG F +y.
S iDeF  eH%)
eG)zIH% 7ejF)GyL}GJ)2eF%e,J
F%) )JyE%e,FI){F)kDF)FDj5%)
;)yLy.){G%
) FF);D,%) FJ.){,%)
S
le8Jk;yC3)GiL)y*e*e6kFJ
+yLy) j8J , Je/%e5J i-e if7
)|;j*J,)3e08Jh3yeCgpLeE
e()1E%)j/F);
S
S jLijF)G
"F)DeF).ej/))2')y;)

"YdG H Lh NGdG QG"


iCe8') i/3 G y;G ; f;F) * 5J
1fF)h{<J|6LLzF)f;FeC#e)
iDJi*e;){IJ') +|6efGiL.l/3){*
eG%)+3e;*J5e8+}G+};*vLGJ
yF)03){<;){*jF)jCK{0%)|7eF)*
+{*')+|6efGsj5zF)
S

J CGH SSCG dG e
)zIGyHGeh3y)e*r{0jF)3G%)*GJ
3G%eCif*i5e5%)ijF)3ej0)H%)I*F)
vj5jF)iFJyF)|7eF))y;eG){LeG;,G
%) eeCyF)3iF%eGy*LH% ,e*e/
GpF))eL%)J3G%);vj5Ce6+1;
3e515efDJ5G*J3e+1;y5zF)
g;}H'eC))zIGJefF+)3efGF)
v5FJyF)y/%)tFeFeI3ej0)jF)|7eF)i*G
Ee)GmF)
OY .T

eD L{F) GeD%) KzF) *F) 7v*J


J%)uepFe*;)%)iL1FF*eF)g;F)
3G%)"{()})')+1F)y*+|6efG5F)
fE*eDyCi()3#).%)l{.$)y
iLeH;e,)4eGF+y.q(ej*rJ{vF
S
J%) iG%) eEGemLy/ ejFJL*F)
)%)D%)pLzF){G%)IJ
i)G%)
"{()})')HeGy;5(eF)
OY .T

dCG Y aJ CG S d"
"GjL Y 14 `H
5)le7/%)y/%)iGe6*g;F)eEJ
iFfF)gFe8L,yL{LC)zF|)
+3e55 1eH G yLy. g* 8e) 5)
FiL1F)GqLjjF)+J/)2H%) i7e0
5"eD/iLeFif7Jyf,3G%)%)K{L
{FeCg,F){I5)#eH') gF)G
 kE e gFe* l4eC jF) i;p) *
)zI+3e551eH,jF)i;p)JiL1F)
i5ejGJiLDi;eEeH%) I5)
J2f;*9eefF)G1y;GiGJ
1e)eG%)*re)3){<;i*{J+0
g./8e)5)oy/emGoy/yC

MU ITdG Y dG e fEG
15%)J {/%) }F) hes7%) yL %) {j) GJ
1Jy/#efF)3)yFe*Ge)y3eG') Fe/3
j5 jF) 3eC') if.J yfC e/ef7 +|6eF) i;eF)
Gy;G;leLy.#eC35i5ejF)i;eF);
i*{G;y.)jLzF)3e)') iCe)G;jF)
e;)2') i7e0+fEi/){*jF)HeG'e*;JG
i;e5 H G D%) +G y* ; y.)jL 3e) %)
iCee*

MGQ j e hS YdG
e/1 LyF) 3H y(eF) #eC3 yjL %) {j) GJ
jG{()})') +1F)yfCCy/)JLi/)3G
i/j5eC-))y<i/){FE5F)3eH
j/ iGe) i;eF) G iL)y* #e-mF) iG%) ebj5)
jF#e*i7eF)r3e0LLzF)f;FtL
%) ; #e-mF) isf7 i7eF) ') +1F)J I%) G
#e))*3yjL

Ge YdG IOY Y Uj jRO

````d ```eCG ```FGG ```UfCS"


"```HQG ```L ```e
dG IGQG d q J CG d g
?UdG OG eCG gd

 * ef/{G #6 E fDJ J%)


+1Fe*J L{()}) * ef/{GJ h{)
EJ Kj)  +)3efG kHeE eH%) K3%) F)&5 ')
|sLi7eF)1e)*5%e*KjG{:%)L{F)
g;EL%) fF)GJ5)iL)yfF
zImGzF)Kj){L%) ;
|sCsHeG%)1)yj5){Lj/leL3ef)
{pj5jF)J "eF)" 5%eEG+1F) +)3ef
3)) EeGe*efF.1eHeG%)ekfF)L
l{.e;oysjLjF)+)3ef)J)L{.%)

G%)

g UdG OG ae Lh ch
?IGQG

KyF )y.
S e;efH) i7eF) 1e) {, yF i/)|7
FyF)J+)3ef)%)yfLE{;ei7e0EeL{C
<3JJ%)(eDyF)eEef6')7F)GI
yHJyLy.Gif5%)z0%) H%) ') ipjF)e,1;
kF +0%) lesF)  ') 4F) 4{sHJ ipjF) 
|7e;H%) yE&J%) e')JL{F))zI{6%) FeI
e,i/zIJKj)

YfEG J UdG O``EG"


"````eeCG JGQe ``a G`q L
l3ej0) efF 6 Ly* * +)3efG eH') D%)
isG  eL%) gL 3ej0) H%) :%)J h{)
y*{()})L{F);ef7#eF5L{()})
Fi7{F)j5fvjG%)K3%)JyF)+{EfE
)yGg,+)3ef)%)Ji7e0i*epL') ipjHsL
gjFL}H5fF)e)if*JyLe
;

?d eCG FGG US gh

i*3e)GfE1y;mG{()})GE%e5H%)yE%)
oy/ eG )zIJ {()}) gvj) gHep* H5 zF)
f)#eF))1F)|GeG%)i7eF),)3efG
, e()1 i*3e) leL3ef)J L3e. * 5
/%)') D%)Je0e5e*3)15)zFCejF)+1e/
45GI
OY .T :AdG QGdG QhM

cGS a Ie e dH j OGOdG
?jL e HdCG hR

e.ejH{G%) iFfF)gFi7e0JgFe*4F)
Gj,iFe)i;p)e5G)zIL%) eG%)
+)3ef)  F2 j/ eE KjG J2 f; +y;
J% IejE) emF) F)  )01 f; GJ
GeHFLiELyFefF)GfE1y;eI+{G
i*{J+0LyFf;eIkDF)HJL{F)
yL %) H%e6 G qL}G ; +3ef; I i;p) %) %)
HeH% gFe*}H8e)5)L{FmF)
q(ejH.%)GF)e;5))zIF/%)
i.)F)')1H;JFC%)

,eRG eCG e IGQe GVM S


hJ c ,dJdG fH HSh
?IGQG g EG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

eY HdG ie Y S"
"FGG EG Of


eDJ
eF) )zI  GE iGe6* 7)JJ
H{;%)*eF);gpLeGJyL3%
)eG{;%)"
S
y;1{peIyC%)FJ,eHeG')imF)yFJ)y.
S

yFy*L5)%
)ei7{C;/
kfFJ
8e) 5) leL3efG E efL{, kfF

yF)0J i6 emG%) L4ej f; iC3
7)J%

e5 1e) isG .%) GJ L9 5)
"L{F).ejsLLy;)E%

) j/F)
CejF)iG5))zI1e)y.),%)JyfLJ
3{LiL1FF*eF)g;F).lef.*3%);
;CjFJ1jCeGg5L{FeCF)
pLeGIJs)yF);5%eF)JiFfF)
"Fuej,i7{CJ%){jLJL

LyG* 3)I 3e +{(eF)  %) {j) GJ


L') )zIJ*{F)J3eF)jGi;eF)y;JyF)
#)y5f;F)5Ji/{F)y;G,%) eI
eC)7JjF){()})eE{,i/3y*)3eH#pe*
EiF))G%)Je/ef7i51eF)i;eF)i7eF)')
iL.-iL{*i/3

AdG hJ LCG e FbO Y EG SdG YdG OhM G EG hH VQh ja eS f


bh dG eCG gh Lj GhDhHh gAY GdhJ gAeR CG Gd ,SdG Y X M QG
Y Uj CGh FGO dG Ne G efdG IAGb e W dG jRO H YG QG Y
.dZ dG aS EGh bdG

h dGNh T e SSCG d"


"ej JGQb TCG

f; e* jF) i


ijFeC
jFeC )zF
)zF )yLy. ef; 

D%ejF).%) GkDJ') i.es*ej/,1y.
Fi5ejGi;L{FtfLJepH)J
e')J gFe* 4H %) sjG H%) L  )zI
"i)i*7GyL},jF)hef5%)k/|6

OY .T

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

eCG e YHh jQfCG


fa

e<1%) gF)gF)G#eF))z*4F)yL{HeH')
ipjHsHFe5JeGE5eFJeL{C')
fD0yH*{,eLyFfG4)')jF)fDi*epL')
",*eG"')iDe6i/3.jF)

g d eCG S FGG ,f dG
?AdG Gg S J GPa ,AdG QGdG

08

```````````G hCG
...G Y Ie jQe `a

b EG IOdG H YS 36 Yd MGQ e

`UGj ``j `jfh RG``H ,jG```H


`e `FGO `jTH ``jah ``dCdG

jOh IGQe d Y j ``ed


Q```N ``gjjh S 5 j
IQSS Ad d Q`jdG

,jGH IM KdG UGh


RGH Sjh j jf c
"QH M HJ N dCdG
V LGdG j fCG cCGh
QG OTCGh ,SSCG dG
feEH ed LhQ fdG
U KdG cCG PEG ,KdG
jOdG jQG JfeEG
ec LSG XCGh d
dG QKBG Rhh JfeEG
G N S ,gQEGh
gGLCG dG INCG jQdG
dGh ,hCG eCG Y adG
dG fd fl fc
.LSEGh

fc G jGH
AMEG H
LSEG jQh

`Ke
"G qdG""
````````````dEG
``````fJ

,S .IM

S. ```Sj

jQ eH ed
jf AGG cQ
G

G jf ed Y
H Y eCG Qd jQdG
a QT AGG cQ jQ
dG a PEG ,YdG L
INCG jQ J CG fdG
j b jdG CG QYH eT
MEd SCdG LGe iMEG
QhdG EG Qhd LdG cd
.OdG

dCj YdG
MdG RGHh
V dG

VjdG OdG Y HCG


Ic Y Y dG
G PEG ,AGG cQ J
GgCG EG LJ e L
,FGQ fCG Y j e bCG Hh
edG GG Se ASH
Z Y V dG RGH Sj
Fed VY L e gh ,IOdG
.e AGSG GdhM jdG

Y j HGQR
"fH" jW

J e G CG ZQ
Y j e bCG H AGG cQ
S dG ddG CG EG ,FGQ fCG
PEG ,hQCG fc HGQR QG aGG
IQGH d j G L
gh ,"fH" jW Y gf fCG
ZQ "a" HdG hdG CG cDj e
.G G j fG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

bh AeR Reh ..
M UN" :d
"JdG

09

hDhdG Y aGG CG H
AGG cQ J e HGQR
f LJ ,"fH" jW Y
GG Sh Gfc jdG FeR
M UN" IQY OOj gh
S fCG e IQTEG ,"JdG
,QdG YdG EG j ag
SQH YJ fCG OOj X bh
.YdG H FGQ GL N e gh
S .

dG bdG UCG M ,YdG


.JGQe J c d Y

e" Gg jGH
KK Sh "QdG

IM dCG LG UGj
Nh QfCG d jGdH
M HJ N AGVCG
dG jOdG jQG h "QH
j fCG S ,dG d
J N e jdG Gg
UGh c .BG M EG GgCG S
M dCdG QG je HG
J N e jQdG
IG jQG GgCG KK
Y dG bdG H dG
e" Gg fCG KCGh hCG eCG
e c Se Y jh "QdG
dV Lh eH UN ,dG
.adG e

RGHh j jf
IQTEH gj

RGH Sj FdG CG hj
dV Lh j jf ch
RGH CG Za ,SG Gg Gc
dG e jb IOY Me b
gfG d e CG EG ,VG SG
H dG gdG g SG Gg
,j jf bCG HGh QG#dG HG
FdG CG cDj G L e gh
CG ZQh .a IQTEH gj
Yh idG dH j FdG
,G SG jS Gc cQe
.Gc gJ XCG fCG EG

IQG j jTH
ej h
jQdG

Hf fh gfG QKCG e
VjdG
OdG
jQJ
Se CG g ,edG dG
j jTH Y GG
M RdG Y ehO jh IQG
a ,J AH eCG J d
FeR e WEG Y ej
fCG j Mj eh jQdG
J dG dG dP d
fEG QG a ,GG QN
Qfi GG h Nh W
h QfG Y ehO j
.dP Z AT

CG S ,HUEd Y VJ e J c
GhLCG CG H QG je EG IOdG ZQ G
.fJ HJ KK

MU edG EG eb ed

G Ye J ad dG bdG a bh
,edG EG MU SdG e dG d jQdG
je IQOe hjj jdG YdG e H Ggh
GS fCG hjh , bh SCG "QH M
fdG QG L e gh f G HdG
.Qe AaQ Vj

H AGdG Lh hJ dG
ITe QOJh OGG

je e ed IOH ad dG bdG JG
b dH AGdG Lh hJ Y "OGG" a
dG bdG Qb bh ,"QH M je IQOe
e gh 11:30 EG AGdG Lh hJ Ye J
ITe dG QOJ CG Y ,YdG Gc GQCG
.AGdG Lh hJ H

jQdG G jGH fch


eCG Y adG gGLCG dG
CG H ,AMEG H hCG
QG IOH dG bdG LG
I YH ed LhQ fdG
e dG QeCG ZQ jW
bh .ad jQdG G
Y N dG bdG cQ
LSEG jQ Y AMEG
,bO 15 e cCG bSG dG
Y EG RGH AaQ LJ K
OJ N e IdH AMEG
GjdGh YdG H GdG
AMEG H jdGh IdG
dG CG UN ,dG c
aJ iHCG dG bdGh GOQH c
YdG dW Gd ,HUEG e
.AMEG Y Y cdH

jQ eH ed
hO eG eCG
aGe

Y YdG fCG CG Hh
fdG QG eH ,AMEG
J jQ ed LhQ
G eh eG eCG Jh
Vh Y J PEG ,idGh dG
dH Ld dGh aGe CG
dG jQdG gh ,MGQ H
dCJh bO 40 GM bSG
G PEG ,c H SGG a
GQCG e gh Gc Id dG e
QG ch ,ad dG bdG
jdG dG Y j fdG
be jRdG J CG IQhVh
.LG e d jbh

YdG bh
eHh a KK EG
Ie jQe

dG Qe b gH
YdG ed LhQ fdG
e Y 7 e a KK EG
eHh jQdG G jf
dG fch ,Ie jQe
:dG dG Y

:NCG jdG
,Qe ,TJf
,j jf ,HGQR
.RGH ,NGf ,Oe

,Qf ,LGa :MCG jdG


,Sfh H ,TM ,H ,jGH
.L ,L
,NH :dG jdG
,Ma ,L ,aW ,j"
.H ,TQH
jb jQG fc bh
SM e OGR QeCG bJh

AfE S 4 j jhc QhO


TCGh ZUCG

FQ CG Ke Qe e "GdG" Y
e dHh -hOUa Sj b T IQGOEG
jhc IQhO eS -fdG d dG WCG
Y eh ,TCGh ZUCG Y Af S 4 j
adG GdCG J Ua Y G ZGdG
d PG G EG jQdG Gg QG iS
jhdG IQhdG Sh .M jd AdG
EG Jh MU edG YdG Y FfG
IQhdG CG EG IQTEG Q ,Ae HGdG YdG jZ
,96 H e IdG jOdG YdH J jhdG
.98h 97

M NBG dG hj adG
fH jQJ

d jQJ M NBG dG adG J


H b adG HJ CG S ,"QH H g
,YdG Y dG QKBG ed LhQ QG M CG

+)3ef) #eF') %) <{C "eF)" 1eH eG%) fD


h3yG ') {CeF F) DeF) G g* eE
ijF) )|6') yL{L eE *eF) H{F) gvj)
eEiL1J+)3efG{0$) i7{F)esGJi5e5%)
sjF) *F) jF 3efj0) {0$) eIyL{L
1J1{GG)fEe/e,3)Ky*%) F)DeF)%) <3
l3}*1eHeG%) ijF)

ah LG H GeJ adG
e 8 S

+3)1') G h{G 3yG G ")yF)" k;


+0%) zI %) F) 8eL{F) 1eF)
 L eL1J 5 eCJ i.) g* kGy,
H{F) h3y) %) e5 eG  g jf5
De* y; zF) ej.' ) y*J GF .J3
; leG) * g9 G%) J%) L F)
J% ) iCs) i*){F)  , jF) iLyH% )
F yE%) %) y*J i) 3) iLyG G ifL{F)
r, zF) 5 eCJ L{C eI %) 5eH*
H{F) jF) g9 1eF) 5) i(emFe*
iFfF) H) G f5%) fD eL1J j.)G

IGQe SQ adG CG G
f jQdG jH
; GF .J3 H{F) h3y) 3)|7') <3J
{F) G Ge) L eL1J 5 eCJ i.)G
yE%) eCF) +3)1') G e*{G )3yG %) ') 3e)
+3)1') k53eGy*+)3ef)zIi{*iFesj5)eF
iff6 L{C eG%)  L iL1F) e,)3efG "isF)"
y*K{0%) +)3efGi{*;eL{F),)JiLep*
*{,  eL1J efF eGy* 9F) 83%) ') +1F)
iL1J+)3efGi{*iFesj5)LeGIJH,
HkDjF)

jh ja Y dG W ed
"WQdG" dG Y
eCJ;i.)GhefF)+3yDy;yE%e,eGy*
h3y) )mE | eL1J jf5  L 5
L{F)+3)1') Gg9J{G%FGF.J3H{F)
yL{L eE jf5 Ge) L CeG 1epL') G
 L +{j) +)3efF sjF) F) DeF)
|L . eG IJ i7eF) 1e') eG%) jf5
H G )yG i83%) ; +)3ef) , %) ;
n/ <F* )yG i83%) f,J "93eF)"
+3e55eG%) +)3ef)K{pj5

bh "dG" Gha adG


ie bCG Of eCG j
DeF) G h{G 3yG eF yE%) K{0%) i. G
hef6 eG%) eL1J gF)  {C 0%) )zI %) F)
h3ye* 5eH* h3y) y;eG j5J i,e*
+{C u)D i9){;* y63 i,e* hefF ({F)
y;iFe/Jjf5LeL1JL{F)i.)G
y/%) +eDJ{LyD{CeF)'eCCeG1epL')
emF)3){<;F)eD%),jF)iLyH%)
iHemF) i*){F) iLyH%) y/%) i.)G %) e5 +)F
1ysj5Ji))zI,iFfF)%)s*sjG
') ijF)+1;y*jf5L{CeF)CeG
3)iLyG
S .IM

hefF F) DeF) G h{G 3yG eF yE%)


y;%) zF)GF.J3H{F)h3y)%) iD
iLyG ') +|6efG +1F) y* l)sjF) qGeH{*
jf5LiL1J+)3efGi{*yL{Li)3)
eG%)jf5Li9F)iFfF)HsjF
yE%)J <Ff* 1e/ {; g i7eF) 1e')
iL1J+)3efGyL{LH{F)jF)%) ,)23y)eF
e;e7)if6G)yGi83%)J3eLyF)r3e0

S dG bdG
GZ MGQ YdG
y<Lf;Fi/)3{CeFF)DeF)t5
3)iLy)sjF)yD3G#eC3L%)y*
{: "1){)"yCJ31eL2') G%) +{5i)
DeF)y;yDJyFe*#)zF)if.JJe,y*F)
yF) 3eH i/)3 f;F) tG ; {CeF F)
')+1F)fD,eHeG')GeEe.5e*FueF
y*gjF)GeH4)}*#eC3%) i7e0lefL3yjF)
H,e*)GeDjF)iDeF)l)sjF)

jQdG EG IOdG
Ae AKdG j
#)yj*) lefL3yjF) #).%) ') hefF) f; 15J
ebj5 J/ yF) s y< i; G
eG%) jf5  L +{j) +)3efF l)sjF)
iLye*{,{0$)IK{.%) zF)Ji7eF)1e')
iL1J leL3efG +y; jv, i*{) #efF) 3)yF)
 lefL3yjF) ebj5) y;G F) DeF) 1y/ yDJ
iLyG')+1Fe*f;FueF)yD#eGiGe)
') jF)CGeI%) e5i)3)
J|F)J iD iLyG ') +1F) fD jGeD') {G
l)sjF)

IGQe H Y UCG ed
FGG jOh
+)3ef) GF .J3 {CeF) h3yG F%) %) y*
eG%) F) i; iG kHeE jF) +0%) iL1F)
3yG eF yE%) if3* e/ g "eF)" 1eH
eCv,Ky*%) 0%))zI%) H{F)h3y)Gh{G
gjF) gf* le*e7'F f;F) 8{, G )fE
F F) p/ ') {Fe* G eH zF) fF)
+1F)y*+|6efGK{0%) iL1J+)3efGgF;|L
fDG{5zF)qGeHF)') 7F{()})')
iL1JleL3efGgF;C|7%)zF)J

HdG jOdG IGQG AdEG


JHM NCG
1eH eG%) +0%) iL1F) +)3ef) #eF') %) JyfL
GF.J3H{F)h3y)le*e/0%) "eF)"
+yGJl)sjF)qGeH{*fL0%))zI%) e5
.eGIJ*F)iL)y*0f;F)E)|6')
iL1F) leL3ef) 0 f;F) F i7{F) t
IJif3*e/eIijF)ejfFjF)*3%)
qGeH{*f8yLGF.J3H{F)h3y).eG
i)3)iLyG')+1F)y;l)sjFyLy.

"dG" Of LGe jj c
SSCG dG GTE
LeEGF.J3H{F)h3y)%) JyfL
G +{G kHeE jF) +0%) +)3ef) ; )mE

fJ e eh bT MQ
e GUh YdGh

G hCG

G%) #eG 1)14* hef6 1e;


*{, H%) %) y* 9F) 83%) ')
e/ iLyG  fFe*J Hj*
iGeE eL%)  )1 *F) H%)
i) o)y/%) G mF) jv,J
+1F)i/3e*epL') GeEJ
ifFe*iLeFiDe6kHeE{()})')
jG )H') LzF) L1)14fF
') .jG yF) G G%) 3eH
GE%)i/{F)zIkD{j5')yDJi*e;
rJ{) l)#){.') %) i7e0 le;e5 
lz0%) 9F) 83%) 01J H, G
i/{F) %) F) J kDF) *
H, G iLeF iDe6J iL9 kHeE
; ijF) k7J 2') i7eF) ')
LyG*3)I3eG') i;eF)
gf*GH%))Jy.Jf;F)J
i/{F)g,

S ,jf OhJ BG
j bh jL e UdG
MGL Y AGLE

GH HY-fJ
"fH" EG UdGh
18:00 Y
kHeE i*e;H%) e/ i/3
l{Ce5ijF)%) eiLeFifjG
le;e5  G E%) kG)1 i/3  ){*
iLyG ') 1)14fF) yCF) L C
kDF)FJi;eF)y*')i*e;
iL)i/{F)%) e){fG)4eE
') i*e; G yCF) {j, kHeE jF)
 eIy;G eE i7eF) {()})
tFe7eEkDF)%) LeGIJ
kf,%)iLF)i/{F)FJL1)14fF)
)mEf;F)

U I AGLCG
QG YdG

)%)i7e0DeI3')Jf;F)g,G1)4
i7eF) ') 7F) y;G * {jL eE
i(eF)}esjF')J

G "jG QGOh"...

i7eF) {()}) ') i*e; G iL) i/{F)


%) <3 f;F) e7 +} #).%)  l{G
l3)1J" +* +|8e/ kHeE i()F) le<{F)
)HeEf;F)FJl){)GmF) "L)
+{(eF)  %) fD u)} {G%) G GejL
{()}e* 0)yF) LyG* 3)I 3e )0%)
f;F) E eEJ  i;eF) ; i7eF)
,(e; )J&J3 %) 1{p FJ G efL{,
uJ{F)l1e;j/I3ejH'e*(eDy7%)J*ef/%)
pF

HY e dG QfCG
YdG GSEG
') H, G +1F) i/3  eE eG .%)
eI|/
S jF) +%e.e) eE i7eF) {()})
iLyLLzF)1)14*hef63eH%) *
f;F) )fj5')J 3e) ') ), 2') i*e;
fF) %) i7e0 +} #).%) G )7J
{G%) )zI f;F iLy, lE%eG |/%) G
%) DjL )HL  2') )mE f;F) y5%)
H%) LJi*e;hefF)3eH%) )JypL
C3J Fefj5') .%) G 3e) ') jF) #e;
,eLG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

G eH zF) fF) gjF) <3J


3eG#).%)%)')f;F)G
7 2') C +} kHeE "iH*"
-ysjL)*Ji7e0#).%) f;F)
*/4eJfF)*G
H%)<3+{(eF)hE{F)y;G7JiLe<')
%)y*Fj5')1)3%)GGfF)y.L
F(eGeILFJgjF)GeH
ejFe*JFCJyvLJ%)f;F)Cue,{L
y;G 3ejH')  ejG #efF ) {8')
i/{F)

hd gP e
N Lh
J%) i.F) i*e; ') yCF) 7J 3CJ
gf* )zIJ ) E%) l kHeE f;F
*gfF)hejLeEzF)yLyF))
2') yF)+y.if.JJejLyCF)%) I
#)zF)+y(eG;iGif.Jg9yDhefF)eE
){*JiI%){G%))LyF)J&GFJ
gp,jF)if.F)IJI/)D')Gif.J
|jF) )zI ; e.epj/')J 1)14fF) yCF)
*)E%)J#)zF)if.JJe,y;f;F)3{D
)LJf(e/)Jz0%eL%) fDCiF)
9F)83%)')+1F)i/3

ec YS NCJ IFdG
f;F)3ejH')eEzF)u{)<)
: 2') +1F) i/3 {0%e, I i*e; 3eG 
) +{(e9 D') y;G J{jL f;F)
eED')y;GiGeEi;e5iL{()})iL)
+{(eF)iLeF)FJi;eF);eG
eGIJi;eF);')i*e;3eG31e,

YdG e GQU GhNCG jaG H

bh ,QG dG ja LGJ EG HY Qe hLGG jaG H fEG


hdG SQG ch ,YdG H e jQcJ QU NC UdG e dG SEG
hM FdG ,jaG id W cCG QY QY G YdGh jShCG f HdG
.AedG J Sh G W J

jdG aM GhOY OdG eCGh dG bdG

f ,jdG aM Ggh ,UdG FGG EG HY e GH d dG bdG OY


,UdG FGG EG jdG aM NBG g OY dG OdG eC dH AdG
YS 12 e cCG Gb fCG ,a e GUhh UdG EG Uh e NBG Gfc ADg
.jd jW bh gh aM GS

QG eb Y dG j c GY

,LdG IGQe gJ dG HUEG QKBG e j GR GY a aGG CG hj


c eCG Ae eb Y dG j c fCG M ,HUEG g BH j GR fCG PEG
e GY CG h ,IN hJ HUEG g dh ,QG GLGe adG
e c S YdG CG T hO eh ,G S 11 j IQhdG LGe cQG
.QH MQ GLGe j d j

"hTH" KEG j IOdG

09

JFY e Ia AdG Ua d j M Ggh ,Yd MGQ ej "jQCG" QG e


PEG ,GdG GO jdG j CG b ,MdG J H JGQb H LSEGh
Me NBG dG NSh ,"hTH" HH OdG KEG j Ae SEG S
.ITe IQhdG LG d T hO jQCG S PEG ,GdG Y e

1epL') .%) G K{0%) 7s* eF) K5 ; eG ejFe*J


i*e7')zIGvjFiL{9/%)

dG TCH a S
#){.' H}pL%) LeHGeIy*fF)DeF)g9
 "He5"B*L%) gpLH%) FyE%) 2') +yLy.le7sC
LJg;F)i*e7') ;)y.)C{jLFkDJh{D%)
{Ly,D%) ;F)J%) G%) LHeF)K{.%) yDg;F)
H%rF)Lj/l)#){.'))|5')yL{L{0$)C
kDJh{D%) D3&,jF)i)zF/1epL') yL{L
jF)i*e7')*e91ysj5i6%e*sF)q(ejH%)IyE%)
e*eF);gpLjF)l)#){.')IeGJeGeL

S QeCG AS GPEG
MGL Y AGLE
jL2') eGe;HifL{<LeHi*e7') %) lyE%) eH31eG
I%ejF) +1e;') * G H%) yj;')J eIyLy G fF) DeF)
{G%) IJ eH k* i) iLeF)  FJ $) J}j5
%) eEK{0%) le7sC#){.') ') {Lg;F)pLyDzF)
i/){)/') #pF)') g;F){L%) yfj,eH31eG
}pLgL{D;HLeHypLyD2') i*e7')zIGvjF
Ey/%) {LJeGe+{jG,i/){.i*eF
; )y* #efF) ') g;F) {j5 IJ iF) zI j5
,eHeG') 6){)*') .5Ji*j5eH%) J%) L1e)
Sjg;F)JhefF)fEejLeGIJi;|*

eh hY
EG OhG e
ITe b

fi FdG UGj
e MCGh hY
Oa ,baQ e MdG
OhG EG adG Uh CG
EG NdG GAGLEG fCGh
Gg fEG M WdG VQCG
je EG O FdG
MCG c hCG ,b
,QfEG FY OGaCG
Le aQ QOZ dGh
e j a ,OU jdG
EG FdG Oj CG G
GO Oj d UdG
W dd ,b EG
dG bdG e PEG
OhG e ITe IQOd
J dGh b EG
.c 200 e cCG

LeH*1)14*hef6g;Gi*{G31eGlyE%)
,1Je; 2') {F) KjG ; i*e7') G eL )4 H%)
2') )mEg;F)}C%) eGIJc.eG*yLy.G$)
){GHypLyDg;F)JiF)zI3G%)k;3e,
; efD); j5 E {L  i/){. i; #){.'
eGIJL1e);iL9+C)y*fLyC,G
,eGyi.e/ILzF)L1)14fF)Jg;F)ejL
{jL F iG le7sC {p5 LeH %) I yE%)J
i*e7')zIif9;

j YdGh IH JOhY BG
FJ$)GeLIJi*e7')zF8{,zGLeH
 eIy*J H,  rF) / %)y* %) y* e,y/ k0
<tf7%)zF)g;F+y*$)l1e;G%)J%)FJ{()})
D%) eGIJ1e;*{sjF)J%) j/DF);)31eD
JhD')iFfF)H')y;G%)i7e0}**e7%)Jg;F)
zIj*e7'e*jLeC#6

YH dG bdH JEG
oysjFhefFfF)DeF)013ejH' {8') LeH
+F)zIGeLeGFu|LJiF)zIG
yL J fE * ,1Je; $) %) fF) DeF E 2')
/1epL') gpLJ)0tf7%) {G%)%) LeGIJejsL
iH%e9 Je/ fF) DeF) i-e +C  i7e0 F L|5
; )E %) y* 0 #6 y.L  H%) )yE&G g;F)
g;F) fjG 1yL #6 1.J y; G )JyE%e,J H, 

j "jQCG"
fCG M LN
BG

j OGORH T Qe CG hj
ja heH eJ dG jdG BG
GNCG ch ,OGORH T e fCG M
jd OY PEG ,jOh LGe H gYh
EG IOdG jW c eCG hCG Y
Gc Z fCG cCG "jQCG" ,UdG FGG
fCG M e CG cEG fCGh ,M
SCGQ Gj fCGh afi Gd
dG HM c GNCG J daCH fCG
.jdG G Y S GhKDj GhOch

AdG J e Gc VZ

Vh PEG ,Gc Y j c Oh Ad j CG jEG dG j c


c dd ,fCG M QNEG S jd QNEG gCG CG jGdG e SCGQ
La dh ,gGe jh Y a IOQ id H LGG g j
,jd fi be f Lh PEG ,a eU e gh AdG AdEH dP H
J dh ,Y H J LGe H iS M e eeCG j h
gh Y ie j CG a ,IL J eCG jOh Ad Vd
.H a j

Cj X e
QG FeR Y LGG e dG j fCG bCG

e MCG ,L e
de EG LJ dG
,adG Y GH H
JEG Y bj
WEG LCG e FeH
Gfc EG j dh Y
d CG jY GhQOZ b
UCG Ia Qhe Hh ,H
LCG e j e
S PEG ,FeR RGSEG
CH Y CG H Gc e
gh ,YH NCS MdG
EG UdG e jb c
:Yd OOj c PEG ,de
b Uhh GH gP d"
,"bdG e dG S
j c dG eCG gh
CG UN G M
H G fEG dG
jG G e NCdG
.jFGG

jOdG LGG e dG j UCG fCG g ,jQCG YRCG dG NBG G


,jOh LGe 5 bCG Y S fCG j c dG gh ,HdG Gg
c fH J e j h jd fi be f Lh dh
VJh VdH d J fEa ,fCG M LGe d d Mh ,j
NCj d Ua Qd CG bCG Y fCT e c dh ,Ic ATCG
.Y ie Y Ia

LGe dh fCG M ja QYEG c aCG " :jQCG


" !d e ej H jOh

PEG ,a H fCG M e OfEG Gj ,JjJ N jQCG


,Igb SCG g fc EGh M UCG AdG Gj CG FdG e c e fCG c
dH ,LGG AdEG SCG d J UCG jdG Gg CG g G dh
,MGU" :bh ,dG G eCG dP H ej jOh LGe Gd fCG
F Z eCG ,jOdG IGQG J AdEG e fCG M ja c aCG
eCG jdG ,a Gg Ie e e LGe Y QGYEG e
fC jOh IGQe j CG jd h Igb hX jd CG Gdb fCG g
G eCG Oh Ad Gd a ej H dh ,dP EG eh Y KDS
,K GeCG j CG MC h ,e GMEG Z J Gg dG
."GN d eCG dh eCG Gg H KCJ JG MGU
.


G hCG
J `a jH MS" :TM dG NCG QNG ``a dG
"WJQG cCG S JbYh hRh TGG LGe b jH eCG
dG L dG INCG jOdG LGG H
hCG LdG Y ,jG JH FdG
feEH dG dDhJ Y TM jT fi dG
..ddG SG Gg HjEG GQGe ja

e*GE+1*C%)51)yjF)%)eG
iffF)%) EyCK{0%) iLJ)4GJi;*J1)yG
jF)iL1F)+)3ef)if5e/J{E5{F|
u|7 n/ iLep* iff6 eG%) F) "3eF)" {j,
iLep* iff6 G e* eD jF) ie) y*" (eD
k yF  y) e* iLD ksf7%) iDF) %) :%)
5JiLep*') e,eGy;fLeEejCej5)
eEiLepf*g/5GC%) J%) mG)13;
i(efF)i)') )}G{LLzF)L{F)i*L
"e9ef,3)E%)j5e*leDF)JeE

jG eCG RdG""
"YdG je aS

iffF)KjG%)0%)"(eDyE%)n/iLys)#eF
*{:zF)1J1{)IF2;FyF)J{jG3,
+1;GH%)K3%)F2GJiLys)#eF0f;F)
C%) Kj)51)yGJi;*e*GE
zIEF)3eLzF)eL3;{F)*m*
jj5eH%) )y.;%) L{F)}(eE3Gj,|7eF)
"5))zI*epL')3)GiL1%e,G

HG J Z""
"c Ggh T b d

G{,e6%)%)6e/({F)EK{0%)i.G
yvLFzF){G%)iL3e5)},*),{<
)zIyE%)yDJi9F)iFfF)H)h)D)GL{F)
j,Fg)J&GyE%)eGg/"(eD%eF)
{0%ej,')$)G{6fD*),{<e6%)
01 6J ; eH%)J i7e0 eF') ifFe* mE )zIJ
eCeG efj5) ') {5 n/ i5{F) iCe)
)zI G GejF) Jes5 iL3e5 )},  e6%)J eI
eD eH') I FD  eG E fL eE 8F)
L%)f;F)y.Je')JJ4J},r3e0l)sjFe*
"l)sjF)+C)9g),eGe/Jz0%eL

Yd feEG GWfS id"


"dGh hCG dG jfCG L
iF%eG ; oysjF 6e/ ({F) 1e; iLeF) 
J1 iL{()}. iLyH%) i*3% "){9eH5"  ;y,
iLyH%)#e5&J3)}L$)y/')"(eDyE%)n/ifF)
)JyjL  )2') eG e/  iFfF) i9e J1yL
l1ej5)jF)iLyH%)ysH){9eH5le;y,G
)eFiLyH%).%) :%) F;yjF))zIG
eLyF){9eH5%)HeH%)Ji7e0F2G+1ej5)
 emF)J J%) F) iLyH%) . ;yF leHeG')
7v*l)ypj){0$) {Hj/3){D%) y*zvjH
"iF%e)zI
Y .S

;nLysF)1ymLy/e56e/({F)1e;
iLys)L|*L{Ck.jF)+0%)iL1F)+)3ef)
+yG+)3efGkHeEeH%):%)"(eDu|7n/G%)J%)
G)LzF)f;FifFe*i7e0/)F)EG
iLys)%) <3JK{0%) +{GiCe)#).%) e.5)
GJy.Kjl{:eH%) ') emF)F)g,
p,JG{)') 7F)Gf;F)yCF2
; )#e. G CyI %) ts7 iGeE )yI%) i*3%)
%) yj;%) j;|6 ejHeE eF #)}. jE3 iL{9
fDI}sLJ)mEf;F)leLGC54F))zI
"i9F)iFfF)H)

dG Gc Gj dG"
"ddG eBG e d hOSh
G 6e/ ({F) hejH) zF) fF) &JejF) <3
H%) ') iLys) L|5 eG%) f;F) 1J1{G 0
efF)f;F)Kj)mEjLH%) yE%) *ee*
LzF)e{CJeemG%)+)3ef)zI)E3e6LzF)
eF))zIy SE%) n/J%)F)iLeHy*).{0
iH3eG)mEL{F)KjG%) ts7"es8G
hefF) f;F) %) k/ F i*eF) leL3efe*
fL eE F) I3J1 )J1&L  jD{, k LzF)
%)y*FzF*)J{:zF)Kje*jD%)%)n/
*ej5FzFiG1eF)eL%)E%) I)jG)J3L
j/eG$)L{CGf5F{*eE%)Gh3yjF)
"iCe)#).%)E%)).L

Ahg dG EG LH dG"
"NBG AT CG e cCG
ksf7%)iffF)%)6e/({F)yE%)K{0%)i.G
n/i-mF))KjG;GejGeL{Cj
 eH%) yE%ejF)  L{F) i/eH G" (eD yE%)
eCyF) #)5 /)F) . G GejGJ eLD eL{C
(ejG E%) pL eG )zIJ 5F) 0 J%) pF)
6e; L{F) %) 3yL )" L %) fD "E%)
sHe.eGIJ+0%)l)F)if7l)C
)zI;L{F)*ejL%) %) FzF+1))yI%)
jF)Ee)')8{jF)J1e,#JyI5)
GE%) #JyF)') i.es*L{FeCq(ejF);{-&,%)
"{0$)#6%)

,YHh H ,OGe IOY e"


"H aCG S jdG
1)yjF) %) 6e/ ({F) yE%) {0$) y7 ;J
3e,jF)|7eF)*+1;{5(efF)

YHh OGe
eCG M jLCG

T dCG fU UGj
OGe dG Y FdG
AGLCG EG IOd OGSG
,jOdG jQGh jQdG
HUEG dP e eM eH
Y e j c dG
IY e MdG ie
EG aO dG eCG ,HSCG
jS IGQe cQG Y
a YH eCG .jG
jQdG G Y Z
AV Yh ,aaR M H
bdG S eG g
,UN fH Fd dG
eCG (FdG) QJ M
af hCG
CG Y ,dG M
G j CG b OGe
iLCG c FG jQdG
.""" id dG bGG

Ce) %) i7e0 +{) zI )y.


zfj52') iLep*iff65)JD
iGl)1 "3eF)"|7e;
%) j.GJes5Ce)%
|5%)+,J8{L

S YdG
hHa bEG EG
i.)G%) eJK{0%) i.GJ
(efF) 1eF) pj5 jF) F)
y,CHJ%)giLep*iff*
i5{F)y;))01fD+0%)
Jesj5(efF)iff6|7e;'eC
)zI  ejE3eG i7{C j5)
,eF/%)8{;yjF#eF)
)y.3y,eH%)i7e0J{*eCh3y)
+7J+fEEJy5J{*eC%)
G eL%) F) DeF) %) {EzL
l)jF)*{pL%))y.js)
iH3eG ijF) KjG ;
G yLyF) {, 2') i8e) +)3efe*
iE3e);)J1,LzF)f;F)
S
leL3ef)  i5e5%) ijF) 
tGJ ej/) 5{E ; i*eF)
efF)f;FE%)i7{C
. .S

Y j
jH IGQ
 G%) 1y;  eH|6%) emG
+)3ef)  i; 53e) 3eL
iLys)L|5eG%)i*eF)iL1F)
)zI  F) DeF) yj;) n/
i/{)  3)4eG ; #eF)
iHemF)i/{)DJ4{GJJ%)
GCh3yjFe*jE)yCi;eG%)
leL{sjF) y* F fL5 *3yG
DeF) %) eHy.J e* eD jF)
|sL J{*eC h3y) +1e* F)
iff6 eG%) F) +)3ef i;
y;')C1zF){G%)IJiLep*
i*eF)+)3ef)E)|6')

iNCG Ua
d QfCd
ja J Y
(efF) iff6 3eH%) jL 
eG%)i*eF)iL1F)+)3ef)+*
Fl)3efj;)+yFiLys)L|5
ejE)  ) L  LzF)
i,)Gi7{F)'eC+y)j,

FdG dG UGJ
,jOdG SG gQX
jGH dG Ae LGS M
jH T HdG YdG e
"HQGO" ,af hCG
.Oh HH Fb

+)3ef) zI 'eC 6 J1J 


{Fe*3eH%)GyLyF)gjj5
3efj;)eEL{CE4J')
y;G fD 3efj0) {0$) +)3ef) zI
6){)1e)

OGYEG EG j hHa
SSCG dG
iLep*iff6+)3efGj5eE
F) DeF) eG%) i/ i7{C
jF) i5e5%) ijF) 1)y;'
iF) +)3efG  e; yj5
i7e0 6){) 1e) eG%) J%)
iL9 +yG zG J{EJ J{*eC %)
+}Ie)|7eF);emsfLeIJ
leL3ef) %) eJ e; 1ej;F
+{F) C k*{D i*eF) iL1F)
e5e/y;)5+{)zI'eC
i5e5%)ijF

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

yE&)G"(eD6e/({F)e8%)eF)J
1F) e*e9 <3 e* i7e0 +)3ef) zI , %)
iFfF) H) fD e/ eLJ{E e5{; j5 n/
FzF e* eC E%) leDF)  ') y5J
#)5 5{F) )zI ue')  IeL %) ) G %)
 3eH%) * J%) )y)  f;F) L) *
i(efF) i) %) pF kfmH %) gpL le.3y)
"+y/Ge()1fj5

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

jhc SY J IGQG g""


"Lf Sh ddG b

10

dG e CG Lj " :he
"ddG ``a da ```cCG ```Sh
i*emF)F)e01fFiL{9;eC{,eGy*J
%)IJeFifFe*)y.eI{G%)')+3e6')yL3%)CC%)
;DF)*)yI%)p,eGyF)L+)3ef)
6){)+)3efGfDe,)1)yj5)

?ddG jQ hgL fCG gh

yDJ K{0%) ') +)3efG G sjL eH)jG %S ) F yE&J%)


iL1F) leL3efe* iH3eG )mE 3, eH)jG %e* eH{6
efHjF)le.))'))zIE1LF)Ji*eF)
jF)#e0%)tsj*LF)DeF)+{GEn/
e()1%) {Lj*eFt5eGIJi*eF)+)3ef)ef,{H
iFfF) leL3efG 8 J}Ie. eH') F) e )zF
iL1J+)3efGgFK{0%) i7{CeGeG%) F2fDFi9F)
E%)+{F)eFh{j5iLep*iff6eG%)

YG Gg qCG hJ CG jH T cP Y
?d M GQNG S

%) ') iL1F) leL3ef) G yLyF) efF eH%) <{C C


{Fe*iL+)3efGi*emj5iLep*iff6+)3efG
y;G h)D) ') {Fe* eHe-J Ce) KjG ') J%)
{0$) kDJ %) G E%) i7{F) jH %) y* ;J 6){)
.%) Gf;F)sHeFifFe*i/i7{CeL%) y,J
J%)+)3efFJ}Ie.eH%) ;F)DeFyE&H%)
iFfF)

JGQe cQe H Ge q J c
jSh GO M f eCG de jOh
?jG

jF)iL1F)leL3ef).3e6%))LeE
jF)i*e7')'){Fe*h{)*{,eEeGy;efF
%) ;eE)zFi*{)iF)KjG;eFk8{,
S
H%)yj;%){()}e*eIiL1F)leL3efFe80i7{C{jH%)
{G%)JK|F)i);;eGkGyDiL|F)+)3efG
S
*{:%) %) ;JiLys)L|5+)3efifFe*H
S
eH{j,jF)i5{F)leL3ef)iFeF)

ie Y J dG CG ij dG d
?J CG GPa idG G

i) ; G ; -ysjL fF) %S e* )y. ;%)


e,iffF)'S ) D%) Fi7{F)j<%) )zFK|F)
%) yj;%)J K|F) i) ; G G 9') ;
H)J%*e5e)kDF)e;3)y7')zF))
%)eEi9F)iFfF)leL3efGIeFe/eLeG%
{jL%)JesLiL1F)leL3ef)0GF)DeF)
ejFeC ; pF yE&5J f;F) l)1)yj5) ;
.S

 iFfF)y;)G0


G IS RMCG dG RdG Y J e
?(0-4) H jG jS Y

iLys)L|5eG%) eIefFjF)+)3ef)%) G<{Fe*


)y.iGeIeH%) ') i9F)iFfF)leL3efiLkHeE
eIy;G;e,6){)+)3efG%) 3efj;e*eH{H
zI)fE)4Ce/Je;eGeL1%) yDJiDeL%) K5
+{)

bh AL dG H RdG qEG dG g
?af hCG d hCG IGQG fCG UN

L|5;e/zF)4F)')D%)%)gpLiL)yfF)
eb6LH%) <3iGeE)yI%) i*3%) ipj*iLys)
eF)y.+yGH%)')iL1J+)3ef)3efj;e*iF)i/eF)G
eF') k.JjF)l)1ejH)y*i7e0iL)i/eF)G
zIipjF)7JJi*eF)leL3ef)eH3:{-')
+)3ef)eH%) i7e0g5e)kDF)l#e.eH% +ye*
z* {H %) e; CH J%) g eF J%) iL1F)
Cef5jF),#)5i5{F)le.))iF)
eHy;)Dr3e0J%)eH)yGi83%)

e H MCG c IGQG g cDhGOCG


GPe Ea dG WT UN HdG jQG
?dP Oj

L)zIFKj)eHe-e96eL1%)yFts7
eGeF)*J%)i/{)0Kj)HeH%)
Ce);E%) {jH%) i/{)zIeFJe/eH%

:
WGYH K TCS"
UGj d GG a
"SSCG Y
q OYEG

IMh GhQOZ Y 9
YdG M EG AGjEG

Y 9 YdG M EG QOZ
GJ QN WdG UdG e
HdG AGjEG IMh jdG
JMEG dG af hCG c
T EG dH Ggh ejCG
:e H eCG jh ,UN
,e ,f ,IjGO ,Ga ,H
Yh jdH , eT ,hfc
dG J CG QfEG NBG
UdG NCHh UdG H
IOY a bJ dGh LhG
.FdG

H j jdG
Mh
af hCG

`G hCG
..

G IYO J Y LGj hfc


jdG e AdG jh ZdG
dG edG HG cQd OH e IYO J cCG HS e ZdG JH T dCG fU c GPEG
FdG g N jdG OGH G hQCG hfc WGe Ea ,HdG G eCG S 8 j J
...OY H ja e jQdG UGj CG ah dG Ia Y LGJ NBG g IYdG J dGh

he rF) I%) i*e )


eE ')J iFfF) G i/ejjC') iF)
I)zILJe,F+;yF)jf,
y*F{G%)d1e*zv,') zF)3){F)
+{C;.){,heF)e53I%e,
<F)')jF)

LGe b JH T S
jOh H dG gCG
fdGh jhdG eCG d hCG
M e GZ N eCG
Uh AHQCG j jQJ
dG G gh dG HG
LCG e e cCG YdG
G VQCG Y GL dG
hCG JGQe S dG
j dP d dG eCG
QG jdG CG H
eCG H G j He J
.jG

bd eH d fCG ij
IdG g N
L{F) JG eE zF) kDF) J
y;G ; JyHEJ eG G J|jL
gvjG +;yF if, <F) ') e,
zF){)*F)iE3eFI1*
e){F)GGe)G#y*e5
l)#){.')jvGeD.%) G)zIJ
0%) I%e.eC eI{F ef iG4F)
+;1 if,J jF) ; .){, 3){*
G I3ej5') KyFJ 9F) gvj)
H%e*{LH%e*FyE%)F2gfF);
i*em L j/ jDeF GeE  F
FC%)GejFe*JgvjFiCe8')
; yE%ejF)J i,e*  F) 7)L %)
E%),eHeG')

L CGH WGYH
dG Y eG

dG edG AGLCG Y J CG GPe


?jG SG jGd GdG a

{eH') F)yLy)5)iL)yfFl)sjF)
f;F)*eHJiL/eE#).%eC){LeG/%);
GeF)DeF)L%) y/F)Ig;EJ
eH%) eEi5e5%)ijF)8iHeGeFl)3yD
<3i9){;*h3y);qGeH{*GD%ejF)i*7y
IeG;3G%)7)j,%)jHJ#F)*jCemE
&JejF);nf,eH%;
gh WGYH QG dG N SG c
Y d UdG e AGQh c dG
?"dG"

)zIJejE);fECLyFi9){;*%
){H%)
S
)/ fD hefF) ') kGyD e i7{F) sG 0 G
{LH%) FoysFeEeGF2%) 6J1J5)G
)y)i83%)CGyD%)%)zF)eGJ,)3yD)y.
K5#Fy5%) H%) 0%) L{F)') ,1;0J
g)JiF)i/eF)Gf;F)LE{LH%
sjL')y;5e5%)
SSCG dG Y j fCG Mf
..e jdG dG ASCG ZQ

g;F)13yLi9){;*h3yeCFjDeG)zI
j.GJKy5gIz,FeFzfLjF)1)JlefL3yjF)
 S eL jF) imF) KjG  E%e5 H%e* y;%)
F iFfF) iL)y*  L{F) {j, jF) i5{F) l*e)
;1ej;)7)L
S

?K dhDe fCH iJ CG

F)  eC gF%) jF) J%) +{) I zI kF


5eC iG4F) +) G%) l|7 H%) L eG J%)
;yj;)jF)l*e)g0%
) H%) yj;%) 8e)
S
 +yLy6 if<3 j, 5) )zIJ F) DeF) eC
+D ; e)  F0 G Ie5%) }jG 5G iL1%e,
)/%)*GeEzF)JL{F))

dG YdG g eCLCL MGH LCG


?QG e MGQ

,0% Gue,3e*E%) {6%) eGef;eI%) F


 E% imF) h3y) C L g; %) FJ I G
l|7+y.*JifCGue,{GH%e*{6%) G3s)
C%)JeGG%) yFFJ$))y.eC{;%)
5%)Jue,{GH%e*{LGIfHe.')gLGL%)
)y)i83%)CjG)mE

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

dH Nd jdG GOGSG iJ c
?G SG

11

iF* 0yF l)sjF) G eGeI e96 D L{F)


H);J31eDsH/%)eGg/Jf)5)
1y; G iH3eG Jej)  Jyf, jF) iGeH4{F) G +*
yL{HeH%);0%)e83%);ef5jF)l)#eF)
y(){)les7;FeH3emE')0G3eH%)kH%)
)y)CJ#JyIF)7)HFC%)GJ

?J CG jJ GP

i;p) uJ3  e,D %) I eL{C  }) {G%)


G8e)5)eGeGIJiGleL1{CFJ
y/%)yfH%)5))zI%)J+3)y.;#efF)
+0%)l)F)3)yG;L{F)C{LzF)3){j5)3e)HL%)JL{F);)L%) eH3eH%) Gg9%) eE
"I/{HsL)3")2'e*JFeLD)y5
S .G

J
hJh "#dG QGO" MCG GNCG

"QR FY id eCG jOY AGLCG J


gdG dG MCG HG NO H jH e
IWe AGLCG Sh J jT gQNG e e
G d j IdG SG Hh .IOQHh
MCH .S SEG JH T Wf H
ISh g LhR IM d e dG
dCG dCG ...G H dG jQd bdGh
GM he

H WGYH TQ QG CGH
dG ae Y ee
dG gCG eCG ddG e hCG
Y SGh If NCG jj PEG
fh jdG Gg d jW
j M Ggh ,Vh Jb
ae S 11 j
Gg Y dG Qe OYGh
jJ aG L e AGLEG
d aVEG M H c gh
dG G DhJ Y M
.AdG e j

J HdG ISCG
"dG" LH

LH JH jOde ISCG OTCG


dGQGf ja dG FQ
jS ja Y VY b c
hCG jOh QdG jG
ZQ ,e Qj CG b af
ae Y dG OH c fCG
CG dP
dGh LG
QG jdG ae S dG
e dL hCG JH jOde
aGh d fEa dHh ,ddG
eN qb fCc He Y
.fGL M Y d L

H e e
cGh WGYH
M hCG

YdH L dG jG
Y dG LCG e HS e
fSEG ZdG EG S jQJ
jH HYEG ie Y e
" :Fb d cCa ,WGYH Y
QG Gg H e fCH
M hCG e a cEG dG
JQb N e Ggh jQJ
Va e YG dG Y
Fe L e gh ,eGU
."e iG Se jOCH

j WGYH
dG dG
N LGS

OdG LGG HW ZQ
JHTSdGdG
e N OG eCG MCG dG
QG CG EG ,hdG dG dG
dH egG j WGYH TQ
e YhT N e LGG d
dG jdG eCG M
dGh ,G OG LGS
Ye Y S dG jdG CG
jdG g "eSd" LGe e
gCG LGS Ic H dG
.hCG dG dG

GJ
q KCJ e hfl
U Y dG
YdG

eCG Qf JH T Y CLJ
GOGSG dG e XSG H
e MdG jQdG d
IQGG LQd OG VfG
gh ,OdH GhT fCG M EG
hG H W dG eCG
KCJ e dG bd dH
HUEH YdG U Y dP
KDj CG fCT e e ,cdH
hX jQdG UGe
Yf YGj L e M
.fhOJj dG dCG

*eF) gvj) eG%) jf5 8 L


i7e; ') +1F) i/3 wL3e, ;J
; )) F)  jC 5)3J%)
0yFi,e*')))F)L%)
#eF iF *{,  L{F) G +|6efG
rF)I%)

MCG ee S ":e
QfH fCGh KEG hCG
"dG cGJ

eG {0$) <F) g;F) eF yE%)


{jLH%) ")yF)"BFsL|,*e5
{jL%) .%) G{5{E)z,,%)
)zIJ<F)'){5y;G;fFe*
e8%)J -') )y< J%) F) i; #)5
%) )1eG L  {G%) )zI %e* eG
iFe*j,%);+31eDheF)+3)1')
F 1y/%) %)   "(eD e8%)J
i;eF)y/') H% fFe*{5y;G
eI3ejHe*eH%)jF){F){E)z,,
+;yF)  +1ys) wL3ejF) g/ F
% eD kF eH%)J -') L jC
"))zI{*yjL%);31eDL{C
S.G

zF) IJ <F) gvj)  iF)


*F) y* ,eHeG') GeE .5')
e/*{,L{F)G8e0zF)
i*ejEy/')H%))Fif3*
F 5{,  i/3efF) i; {5%) zI
{E)z, yF) +{F iF<F) iL1e')
-'))y<qG),.%)G+{(eF)
%) ej.Gi,e*hef6+3)1') j,J
ef;%) H%e6G(e;%) oysL
jF) gjF) iFes* eE)31' jF) G
jf5 9 L ,1; y* e; 5
rF)i*eGGi;e548fD

dG U Vj
Sh M NBG
KEG GZ ee
i;eF)zIy/') ,H%) <3J
<F)') eG,%) ') {F){E)z,
zF)y;)-'))y<eGfL
LeGIJ+;yF),y**3ef0')
i/ {0$) F) isf7 8v5 H%)
)|8e/L%) ;heF)GifL3y,
L G )#y* 1* gvjG {G 
+)3ef ef f) jf5 5 #e*3%)

J e iQCG ":hfc
IFa G IYd
jd SCGh
"cCG JGQb

if, ; .){, 0 e* %) y*


JyH* G%) e,') 1* gvjG +;1
gf5  ev6 G |jH j/
ts7"LeGeFyE%eCF2|6ef)
+;1if,H%)kE{G%)d1e*H%)
0 7J %) y* F 1* gvjG
H%eI#efF)kCheF)I%e,
j/ e8') ; ') i.es* kF)4 
H8{C;ems*E%),)3yD/%)
; )31eD pL eG IJ E%) *
7v*J gvj) ') iCe8') y,
G e6') u{L {G%) )zI eE )2') eG
F2yj;%) H'eCiF<F)iF)3yF)
;ejG') gfF jG H5 H%
"jF);

M EG j e
S cGJ YdG
G4 G F) ;J zF) eG
jD') {Fe*+;yF)if,yE%) JyHE


dG EG SH S e e j YdG WEG
j* ) G g9 HL1 yLy,
) L %e* fFe9 L{F) J&6
 L{F) F') j5 zF) LyfF)
eGyL jF) leGy) , %)J Kj)
{Fe* )zIJ y5* y5 G ;
l)sjF)Gi/{)zIi5e/')
e.5') i; , %) gj, jF)J
Gjf,eGIJh)Kj)
') f;F) e9') i; L 0
;e){6%)y/%)

jdG UGj CG
Oj bh dG
SH S EG
fFe9*/zF)e,')%)<3
jL %) .%) G hefF) G {LyGJ
CijD&G+Ff;F)e9') i*
e,3') <3G7)LyDL{F)%) ')
L{F)%)gf*)zIJif.F)iGeE *eF) ) L1 * 1yL eG
y5*y5') +1F)f,)zIGJ
e,') 0 G i  Fe
8J ; L{F) ; J%) J&)
l)C;HL1yLyj*i7e0iGeH43
L{F) +3)1') ,  j/ )zIJ i7e0
Hej/')  +{EeH iFe) zI 
5)G3+yL{F)
S.EG

;e){6%) GyLJiD)3eGy,
i,e*

CG YCG ":dW
aCG hS YdG
"dG e e
1GS F)e*e.nLy/
y5 G g/e7 %e* eF yE%) fFe9
f;F) Je, i7)G C3 y5*
; HL1 iL, fD y; ,ef.F
;.%) zF){G%)IJL{F),e;
H%)yE&L%)fDmG%))1epL')+3J|8
i*FJLyfEhefF)G;{j5')
9F)83%)')3)}H+1;iLe<')ijD&G
G g/e7 3){D y* "(eD e8%)J
ej7) /e5 y* y5* y5
)Hly.Jy;f;F)e9')
hefF)GGk,)J{G%) {*y,;
C%)Jyp5f;F)%)yj;%)zF)
"G

CG Y UM WGYH
jdG G j
iG
i9){;*h3y)%) ') +3e6')f,
g/e7 ue5 y; 0 7J %) y*
Je, i7) y5* y5 G
y* ') y; iGF) ,ef.F f;F)

y5* y5 G g/e7 y.


e9') j7)G ; 3zj;)J ,)yLy,
; )zIJ G%) 3eH G #)yj*') f;F)
HLyF L{F) +3)1') yLy, y; i0
J&) 8J zF) {G%) IJ iFeF)
fFe9 1G L{F) J&6 ; e)
L{F) (3 he< gf* i93J 
eL%)J 9F) 83%) r3e0 y.)j)
Gi5e/i/{GijF)%) gf*
FzFJiFfF)iL)y*fDeGeL%)l)sjF)
g5e) ) {*yjL %) ; eG)}F eE
)zI G {-%ejL L{F) pL  zF)
i;  fE 3J1 fL zF) gHe)
e.5')

e JGh G Lh dW
dG e
Czv,') zF)5e)kDjF)<3J
y;3){D y5* y5 G g/e7
,ef.JJe,i7)f;FueF)
#6 %) ') i/{) zI 0 y;
L{F)J&6j*)GsjL
zF) fFe9 1G iFe) +F) 0
G{LyGGDe,e*eL|5)y.J
e9') i*jL%) .%) GhefF)
(3 / iLe< ') ejD&G f;F)
f; LJ 9F) 83%e* L{F)
i/3efF) #e; zG )F yD hefF)
jF)leGy)f,zF)))zI')

S`H O`EG

```````````G hCG
0 . 0 .

GG Y FdG jO

dG bdG H G QhO YSEG jO hdG aGG iOCG


OG J L dG jOdG IGQG ,GG Y FeRh
b ad J IY YCG M J OGOH SH
dG b c ,YH QG d G dG
,fdG MG jH NO dG Kd UJ INCG
.dG Y IfH jM dCGh IhRGR ,d

Ifd Ff qb

jO G ,dG dG NO dG OGdG V LGQOEG O


c c ,GOTQEG H d bh dG Y IfH eR f
gh ,IdG jfCG e IG MU e YdG j Ie c
IOTEG GfBG Jh OGOdG aO a HQCG dG dG e
jN e jj h ,Gc JH e hj dG e HG e
.HT Gj fCG UN cCG Rj CG SdG SQG

YS OdG jN
hM e S e 300 `H

GjF)iFe)iFF)HG)gj)#e;%)j6)%)y*
Hj**{,GL{F)+1;g;lyF,jF)iG4%)#)j//1epL')
4g,)J3sj8JiL,+3)1')GJ{jLf;F).eE%) y*
G300fGJe/e;%).3tGyCefGe,)eEemG{6%)
L{F)iL}0e*;yjj5jF)iFe)leHe;')013ejH)1eFj5
j5LG5B*+3y)J

"GL SS" `H Yd IUQCG a f

i*eHL{F)j*)#e;%)i6e;Je/e;%).3gFe9J
").j55"iFe)i5&)KyFf;F+y73%) tj*)GL%e*J;
%) {jLjF)4F)tGJiL{F)g,)J{F)i7e0eC)G%)w8jLj/
8eL{F)5)iL)y*GFy,

?hM g j d GPe
re) 5ef*  J%) .{F) eFzfL jF) l)1pe* {L F) tf7%)
eLjF)i8F)G+{)2eH') .% sj);zF)Je/
Fi.)F)') +1F)(e5F)j*FJesLJle;ej.)fF)yL/
jDeGL{F)tG$)yJJe/e;%).3%) /CFe*
5)v6eILF)2eG)/{LzF))&F)Jj53eG40
!5eff*Je/

```fdG ````MG ```a ```J "I```G"


`````VCG ```G ```dGh
EG AT d J UCG Ge VQCG a (0/0) dG OdG H d dG J OGOh eCG G eCG SH OEG OJ
...GjdG Y KDJ dG IdG Gh Hd Gf dG Id

FeE F01 zG eE 2') e, 1)1J y8


+y;eG)mEIe5Jl)F)eC1,eF)
L5)yfj5')zGeE3{zF)3es*G4
+3ef;11{L+{GE;*eEJ3e0f*
+{Hj,%) )y.)GJ "+H*C){* "
i5effF)i53y)*);1ej;')GjF)
iL)yfF)G5e5%)g;Fis*)3iD3E

QH HG SCGQ Ic
NdG HCJ
1e') L{Cej5') 0%)i;e5*{F)
%) 1eEJg;F)leL{;+{F)5ef*
5%)3 , eGy; fF) yI  F2 ypjL
GF)+{L{jFLyF)|H3es*i*{)
1evL%)G20y*GJe/J+H*G4
%)')eG{G;y*eEzF)L{*53e)
;iC%)i83eF)k*eHJ0yF)k*%) ,{E
efF)0yj5+{F)%)):%)y*

S "IG""
OGOdG e

#eC3 jL  +0%) i;e5 *{F) #e-%)


eC 6 jF) jG i/3efG G p.*
<{Fe* lepI +y; ;* h3y) ef6%)
k6 eH%) ') +0%) iF l{jC') eH%) G
G hJe eGIJ l)F) eC1 ; +30
F)le.3y)*kp;LzF)+{)3eH%)
G+H*Je53es*GE1eEJ+eG
jF)+F)l){F)kHeEJLyjF)etjC
eC1,eD5i;*#eC3e;yj;')
LF) ej/') C {-%) LzF) e, 1)1J
1e')f;F+{Fe*

e h QNH d
Gc QfCG

GHQJ GcQj jdG YdG


dG jJ YH

QG a YSG dG OdG AdG GcQj jdG Yd dH


dG c HdG dG jJ Yb EG GG ,a Y 20 YH
MSH ,dG ,IT H ,hT ,OGe e c iLCG M d
.IGQG bh e eGJ g jQJ M ,bY SQGh

jOdG IGQG Y dG bdH LEG IQGOEG

IOH dG bdG aQ hGhR dG Hh fi edG GG LG


b J OGOH IG L dG jOdG IGQG Y ,OGDa YH QG
dG dG eRCG AGMG LC ,QG H J dG dG H f IY
YdG ebEH UG GAGLEG H dGh ,a j jdG UCG
.dG QH dP j dGh Th H ddG Y QdG aQ Ye C

GMEH GdEG Y OT YH

ebEG hH UG QeCG H Y d YH QG OTh


dG j M MGdG FSh c d aJ CG Y jdG ,YdG
Gfc jdG IQGOEG AYC jM Y cQ e gh ,IL Fe hX
.H jVM

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

H AdG ebEG q j dG

,YH QGh SH OG IQGOEG GbEG CG dG e e SCH OY cCG


EG cQj J GQYG Id GdG Y g H IGQG AGLEG Y
QN ddG IGQe S SH OG CG EG SSCG GhSGh ,G LQ
,dG Y YdG IQb jd dG bdH aO e gh ,QjdG
QYG H NDj CG j dG fG CG c ,jOh LGG CG e ZdH
H QG Ye ch ,a VG dG hM dG jOG QeCG Y GH
J dG Uh dG ,HdG jG MCG jJ SG b Hc
.FdG H

J EG GJ GUe 50

c H d dG e EG SH OG QfCG e 50 J
dG dG HdG jf H jdG dEG Uh dG dG LQO
e hj dG jd gAah iNCG Ie ADg cCGh ,fH ebCG
,dG L eCG JG IGQGh jG SG jGH UN dG
EG Sb d hj fCG J OGOh eCG IGQG jf H GhcCGh
dG dG OdG AGMG j <GQeH e CG EG e ,dG
.G G j dEG S

GG VQCG j Ue

QfCG MCG e FW aJ jOdG SH OGh J OGOh IGQe T


gh ,bO I dG bJ EG iOCG GG VQCG bH b dG
MGf IY e jd Aj fCG "IG" `d fi c j CG j J
q
Yh aG GMG jh hCG aG HGdG QU OG CG UN
b YOQ GAGLEG EG jdG Vj b dP C dG GfCG e f CG IQKEG
.Y dH OJ

Ae dGh eG Y dG SEG

11

eG YdG OhM dG JjQJ SH OG J fCJ


CG S dG jQdG bdG IOb 56 jGa 24 Ae dGh
,J OGOh eCG dG d dG jOdG IGQG H MGQ j dTCG e
hCG dG Ad dG AGLCG ITe YdG YH QG No Sh
.dG Lh "IG" H G

F,;*h3y)%) ') *eLL{C')


eG IJ jfD){ L1 gF) C)y) EJ
1)1F)lJe.f/%)

L X fEG Z
QHh jS H
3eH%) jE') J%) F) 3)9%) 0
; t8)F) epH') he< 5ef* 1e')
jF)eCyj;')jF)iGeG%)+{9eF)KjG
)zIeE2') 3es*JL5GE;;*
%) i.31') fF)*GgL{D(emF)
eGIJ{0$);jLeEy/)JE
f;F)eG%)G+{F)l{GeGy;36iDyF)
+{);GeGy/%)eL%)J1
iF)IJJ%)yF)pjFifI2i7{C
{F)p*e/;*yL{LjF)

GG Sh Ge Y H

+{F) 5eL 3e0* .e) j5')


i*{F) zI fF) f6 2') FeE H)J
iL1FG y8 DJ zF) emF) yF) mG
8JyFCy*1e')4eC2') iD
3e0* h)D') y;J +fE if* 17
G}F3{GzL%)8;L{*G{GG
 p.* C)y) F 1y5 zF) +J4)4
IJ iE{F) ') eIyfLJ g5e) e)
3eH%) eG )mE hJe jF) iF)
5{F)kDF)iLeHGkHeEeH%) 3efj;e*

jCG X OjR
hQg H e
h3y) sL %) DjL F) eE e*
G4eGyyf;|L%)F);*
;yj;)JF%e);jF)r{0J3eI*
g) )zI  t*)3 1eL4 3s) C)y)
%) J1 ,; vj* L yf; {,J
eE 3J1 1eL4 K1%) yDJ ijF)  sL
L{F)|;{0%) i*es5*{/2') gpL
l){F)yLy;GejF)
,je , VGh: hCG dG J
,Y H ,Sj H ,hQg H ,jO
.QH ,jS,hGM ,M ,
,ZH ,Se H :dG dG J
H ,Sj H ,(OjR) hQg H ,jO
,(IhRGR) hGM ,IfH ,d ,Y
.(S) QH ,(QNH) jS
.L

.*yp)yf;i;*5F)g;{:
L{CeG%)efFjF)iD1jF)0y.
F)DeF);yj;')zF)IJe,1)1J
EIe52')JLeGeC)y)5J
L+{GEeEJ;l{GjF)l){F)
S
kIe5jF)iLF)J+F)l){L{jF)*
+1e*Jl)F)G{G;+300)mE
L{F))}GyLi;*'eC;*h3y)
gFyDJGeG%)J))*LzF)
iGeEiD190

IhRGRh d ,IfH NO
dG Gc MCG
1e') i, k01 emF) F) 
*+)3ef);{5J{LeG.*5ef*
1epL');){;ef6%)L2')efjH'FkG
#&I le*J |0%) j) C H%)
+H*+J4)4-mF)01y*i7e0(e,
G{G ; 7{C +y; )0 LzF) fFJ
Iy5G48;zF)L{*53e)
emF)F)

c IfHaGH
Gc YH gOOQ
){.%) zF)*F)+CzG})()1%e*
;* h3y) ;') if3* es* L{F)
*3 21 g/e7 y;)F) g;F) le* )mE
J%)G%)#eFF2yE%e,JyF)yf;+H*

bO 90 GcQT Sj Hh jO ,Y H

W Y H SdG Yh Sj H CG dG ,YSG jO dG aGG e c QT


cCG bdG LCG e ,dGSH j h OGdG YH QG H MG M ,bO dG
.dG gOLh gCG Y

IOdG AKCG Qhe O VJ QHh Y H

Y H SdG Yh jdG f QH LG VJ
H J e IOdG AKCG ,Qhe O G Y
IQS eUG M ,Ggh gdH SCGQ e
dG cdG jdG Y Vh dG LH QH
Y IQY gh ,Z T QdG jdG fH J
,edG IQfEG GfG H YdG d j eGH
a jOe GQGVCG N OG CG M h
c dU jT LG CG EG IQTEG Q ,IQdG
OGOh eCG jOdG IGQG QGWCG HJ CG H YdG aQ
.J

edG G" :Y H
"jdGdG IYOh SGdG

dG OG CG G Y Y H YdG d c
,jT dU LGh QH eR aQ d VJ
h L QGVC VJ IQdG CG PEG Qbh Ab
GYOh H eDj eCG gh ,iPCG CH GHj M
VJ" :bh ,QV CH f CG hO dM jdGdG
H ,Ggh EG J e IOdG jW Qhe O
dh ,Z T QdG jdG IQfEG GfG
dG QGVCG C ,G eS Y G
j jdG jdGdG GYd fCGh VJ IQdH
."fL EG FGO

){;J;**3y)#ej5')3e-%)eGIJ
eE eG y/)J E %)J i7e0 )mE eG
F0 G jL j, qH 5{F yL
)sf7%) LzF) f; 1J1{G ; +{C L,
iFfF)H') fD,e,fj*fFeG
i*epL') iF) FJ i5{F) leL3ef)J
f;F)J F) DeF) )mE k/)3%) jF)
* LzF) +{) 3eH% (eF) yC)jF) I
le.3y)*kjE') |7eG$)05I1y;
+)3ef) iL)y* G L{C )J|7eHJ iC)
e,{E2i()337+y;)0JiLeF)iLe<')
; |) 5) " h3eF) " lj*
g;)j

GY TC b NO
OUH IG aOh
#eC{F D 01 J%) i/{) ly6
iIF) zG {) H )FJe/ LzF) i*es5*
ifEF)Ft8)J53e)G{GyLy,JJ%)
e;yjL5ef*1e') tf7%) jF)iL|fF)
}L}GL1GE;F)DeF)1ej;e*
,%)J1kFe/J3eI*J5eL*+1eD
F) i) ; +3e, kHeE jF) lepF)
Ky,JFe*#f,K|F);K{0%) +{GJ
iF5*t8)JeF

Y e W GY
Hj Y dG
Gg9yD){;e,1)1Jh3yGeEJ
l){F) {L{  i;|F) ; 1ej;') f;
.e) ; 4e,3'e* iL|F) lepF)J

e FK j QNH
"jS" e MCG QH

HG SCGQh LG j
GL FK Sj QNH
f QH LG eR e
MG dP RHh ,jdG
a d dG FbdGh fdG
Ie c c M ,fL EG
QH Ogh ,e YdG j
jH dG SQG ee
,eRdG MG Lh CG H
c dG jS d Gf
Z fL EG Ie c j
.QG H e

OGOdG e LH
!jG

fdG MG d iMEG
Y MCG e QH UG
e S dG ,J OGOh
OGOdG e j CG bh Y
dG aGG c ,JY
bh SG G LH
L M YH aSEH
LH jh ,fd HG
GMG fih IM NCG GP
.fjdG Ue

dG e Y GM j
!d

OdG AdG M e c
,J OGOhh SH OG H
dEG dBG dG VdG Y
,d dG Ge VQCG
e jdG eCH c dG
,jQG Ye VQCG hQCG
INCG IdG J d
d J UCG M Ie
h ,dG Id EG AT
fCG fG e YdG G
IdG d Gf GHj
.IOLG

G hCG
...jG Ad H

T
Y

Ad j "hHa"h j dG AGOCG
SSCG dG jd jH

...jG IGQe jf H ITe

djh hHa `H j TM
YdG ie Y jH

4CGG%) J%) iG%) i(efF)ijF)k


eFiL1J+)3efG*e5iLys)L|5e8eG%)L{;
JeDy7#G44*#eF)jH)n/l)sjF)iL)y*zG
p5zF)/GE#eG') G13J1)yI%) i*3%e*
iLys)C)yG#eG')GyIJy/)Jy*1eL4Ji(e"J{*eC"h3y)ef6%K{0%)i7{Ci.))zIkHeEyDJ
F,%e*0%))zFks5JiCe)#).%) e.5
H);f5%)GE%)fDL{CKjG;C%)+{H
i9F)iFfF)

he ,dG H ,N
YdG aCG Gfc TeQh

jd jH Ad j "hHa"
SG dG

gL{G "J{*eC"h3y)%)y*JK{0%)i.G
ejfF jF) +0%) fF) leL3ef)  |7e; .
i7e0+)3efGeG%) 5l)sjF)+C0iffF)
iG%)(efF)iff6.)j5n/1F)e*e9<3iLDJ
ifFe*i/i7{Cj5JiLep*iff6e,HF)
i7e0if5e)i5e5%)ijF)yLysjF "J{*eC"h3yF
+{) zI mF) 3eF) G eL{C .)5 "3eF)" %)J
j/ LyF eG C%) yj* fFeG f;F) 5J
iL1Ji.)GF2eE')Jj/3eL1L{C)C|L
yjLyD "J{*eC"h3y)'eCej7JjF)leG)g/J
#eF))zIiL)yfF)zGi5e5%)j,;
Y .S

+)3efG0ep,jF)i*epL')eF)*G
) #)1%)  I iF) i/eF) G G%) J%) iLys)
lLyjF) * K{.%) "J{*eC" h3y) %) <{C )
)1/|Hi.)iH3eGeCyF) 0KjG;
; IL +{G E  F)}L  3s) f; %) ')
0J{F)*3){<;*eC5ejF)JIejF)
7v* eG%) 8 %) J1J iL{/ * efF eH%) n/
i7e0eL%) h)Kj)eHeEyC6eG3JJeG
 iIee* eF t, iGpI i;}* ejjL eH%)J
iffF))eEyC)zFiEe)lepF)#e*
"J{*eC" . zF) {G%) 4eG J1 +)3ef)  /%)
J1#eF)leL{Ei*3%)f;F)H;yjL
,%){pL%)

dG dG SSCG NO
cDj Mh dG fCG
iffF)j8{CzF){j)F)<3J*ee*
kHeE , %) ') eCeG ; +)3ef) G J%) i/{)
C)yG y/%) p5 y/)J y* ') l%e,  i; +{5
|7eF)01GJiHemF)i/{)FiLys)L|5
|v*JeDy7emG%))y)5JKjG;i5e5%)
GeG%) ) jH)J E%) Kj)  5J{GJ 1eL4
)yI)}LH%) yE%) zF)/g;F)01y*i7e0
#)}.jE3L{9;CyI(eG')y*L{F)

QG e YLEG ,jG jS IGQe Y TM jT fi FdG T FQ Y


FdG M eH Gg JCj .dG UY ie Y eT QGb jhH a dW hHa
d b be j CG QLCG e fCG ijh ,dG MdG e S Ff IY TM
.WdG ddG e hCG dG

)zI ; oysj, F i. %


le)*%) 3efj;e*{G%)
6e/ ({F) eIe5 eE
G %e0 %) j, %) Je
jF)J e; nLysF f;F)
gFe9)zFJijF)1ejH)
y; F) DeF) G 6e/
g;jL g; %) G tGejF)
G iL)y* 9efH) gHee*
.Sf5%))zI

```HjEG ````c ```YdG ```a OQ" :h```Ha


"TGG b M GQNEG S jH IGQeh
:CdG Gg U PEG ,HdG WMEG
Y c e QhdG e c fCG YCG"
Lj ,H j dG feEG d Ua
LCG CG QhdG e c c ,aG AGLCG H
iH GdG Me jf H YdG
,IGQG g eCG .f bdG Gdh f
iQC UdG H Y YCG CG OQCG a
iNCG UY S bCG K ,L e
d W jd j M fdG MG
dG jQG d flh Ye
."eOdG jCG fJ

Y fK hCG S g"
dGh ,ahe SSCG
"jgG M S

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

e fCG hHa QG cCG ,NBG U Yh


UCG dG SSCG dG e j
:dG Gg cCG M ,dEG dH VGh
e fCG iQCG ,ec jOh jQe S d H"
SSCG dG OM b cCG CG VGdG
,G bdG Y cCG d ,Ic H
e hj Y fK hCG S g d
,dG fCG Va e Gh FcdG
11 OGdG S dG UdG H eCG
JGOGSGh YdG jgL M a
."GdH UG SCG N jQd

11

gCG d S jH LGe" :hHa QG


S M ,HdG LGH fQe dH
,ddG fG b jd M QNG NBG
e .G iG YdG j CG CGh
S LGG g CG GL YCG ,iNCG L
ja H S M ,dEG dH UN
CG CGh ,M SY S dd ,Fb
e c OY QH e SdG Gg j
g fQL EG Se LH fC QfCG
."jCG ddG jQe h IGQG

fc hRh J EG JOY"
"MGdG c e HjEG

CG hHa jfCG jEG QG c ,jdG


fc bdG Gg hRh J EG dG IOY
CG YCG" :U M ,jd Ieh HjEG
GQGb c af hCG e QdG EG IOdG
jQdG CG M ,IdG g UN FU
,de W dM L hCG
IQGG H gQEG e fj YdGh
OdG
feEH S dP EG VCG ,JG
q
,OG YdG UN GG VQCG Y
JQe fh G Gg GdG HS
SH Sh eBG jah jH T eCG
IGQe hCG b G e OjEG YdG
Y .S
."QjdG Y f

M G G ZC
q G "
UdG UdG d eCG
"aG AGLCG LS

QG AGLEG ZQ fCG M ,iNCG L e


EG ,IGQG N ec GJ S hHa
G G ie Y J CG j fCG
heh ,QG dG Hh N e G
UdG g c CG M ,fG Y TeQh
bh .INCG bdG M IGQG fCG
dG CTCG ,a" :hHa b ,dG ae
jGdG ,G iG Y J CH
j h Gc e YdG CG Lh
j CG J CG AGLEG QhdG e
UY g fc iNCG L e .JHM
c dG N aGG QGZ Y Gc J
AGLCG Lj M bdG e je EG j
e jJ f QdH d b jh aG
."YdG H

GQNEG S jH LGe"
jdGh ,TGG b M
AME QfCG EG Se LH
"FdG SdG

J dG G jOdG LGG UH eCG


b a ,jH T eCG dG eCG "QdG"

jS eCG eCG hCG IGQe jf H ITe


jfCG jEG QG e HbG ,jG
IGQG UH JYfG NCG LCG e hHa
Y b jCG b ja ieh Y H
dG Y
bh ,WdG ddG fG
q
g YdG ie Y VQ Y jEG
,aG jdG ie Y dG H ,IGQG
IGQG CG YCG" :dH jM SG M
dG HdG jQH fQe IL fc
M fdG MdG e UN ,b e gd
ec Y G e G YdG CG M
EG f IJdH GhUh fdG bd
aG Y fCG Va PEG ,AdG jf jZ
,jd fdG UdG e jdG Nh
IVM ddG fc a ,iNCG L eh
."Y f c e Ggh ,IGQG g

cCG iG""
"dG dG

q fCG hHa QG cCG ,iNCG L e


g a
IGQe fl J Y OYG IG
M ,jdG FcQ Y G e ,jG
IGQG dNO CG ZQ" :db dP VhCG
,hCG FbdG dG H ae c
e cCG iG EG dG fCG EG
,OjR ,She eCG SSCG YdG NO
,IGQG aCG PEG ,gZh hbU
,iNCG Ge K eG EG UdG Sa
USH d S IGQG g CG j e
iG QfG HjEG Ff IY
."jH T eCG G IGQG cCG

f e ej bCG "
GOQ c fRah ddG
"jG Y

VJ dG GOfH j e h ,HH
a UN ,INCG fhBG dG dEG
:hHa QG b a ,ddG H j
aJ HCG e a GWCG H g"
eCG ,FdG dG Vh ddG f e
QOCG c C fG Gg e ej bCG a fCG
,edG dG a j j JCS fCG
Hb YdG Jj c dG ANCG a
.aG ie Y dG H ,d
d ,HjEG a OQ d c YdG CG iQCG
GgCG HQCG Sh Ge IY eG EG Uh
Y GOQ IGQG g fRa YCG Gd ,ec
."jG L

GJ S jLCG"
"d q f M

Y hCG hDG T ,dG MdG e


L dG SCG FdG dG VQdG
H IGQG ec GJ S j
UdG Y hCG MG YG CG

yE%) +)3ef) , iLeH y*J


#)1%e* jL  H%) J{*eC eF
eGL 3{DJ efF) f;F)
IJeG$)7') ,1e;')
({F)zv,)zF)H3){F)
I)jG *e, eGy* 6e/
n/ iLys) L|5 #eF 
iF) z* I3: h{j5)
f;F) #&I G g5J
eG$)7')+1F)

jb jGH jj
e TGG eCG
YdG L
eH31eG eF lyE%) eE
6e/ ({F) %) i7e)
DeFe*;ej.)i7{Cj5)
.J;J{*eCh3y)JF)
J&) 3efj;e* 7)
iF) i83eF) ; J%)
jF) +)3ef) ; r{L j/
$)GiDeL%)y*I{j,
iF)  6){) 1e) eG%)
i9F) iFfF) G J%)
, %) ; 6e/ |LJ
3))i7)iLDiL)yfF)
L3e5 1e, ejFe*J i/)3
8e)5)

bdG dW TM
VH dG
jGH dG fEG
SCG Gg e
6e/ ({F) r{; eE
i5{F) i) 0 eL%)
F) DeFe* j. jF)
}E{ i) G%) J%) +{5
zIjL{0$) {G%) ') iGeD')
lLJ%ejF)y*efHe*+{)
; kD jF) le;e6')J
G 6e/ gFe9 2') f;F)
i7{C%){,y;F)DeF)

J%) +{) zI kFJ


6e/({F)eCJyLjF)
f;F) #)1%) / le/G
i*eF)iL1F)leL3ef)0
yLyF)vj5)%) Ff5*
G eEJ le/) G
({F) yL %) 8)
DeF)Gej.))zI6e/
'){F)y;y*+|6efGF)
*JiGeF)i)3G%) %)
6e/ k. K{0%) 3G%)
J%) +{5iLe<') {G%).&L
i)G%)

i j
jjh dG
cCG ddG
jF) leG) g/J
eH31eG G e; e
6e/ ({F) 'eC i7e)
eG%) L{C+)3efGj*ejGy;
vj5) iLys) L|5
LzF) efF) f;F) #)1%) %)
eG$)J 5)J%) G ),3)
;ejGL{*eE%)')
%) fD H%) i7e0 9')
({F) eE {*eE%) ') )D{L
)mE ; L 6e/
7  (){F) I3: y*
+{)zIFeG$)J5)J%)
{G%) %) 6e/ ({F) K{L
%) C
S )zFJ eGe j
nLysF F) DeFe* jpL
iF)zI;eL%)

JOYEG Qjh
...
q
eBG e q dG EG
eH1)y;%)eH|6%)%)eFf5
iffF) kHeE eGy; i93eF)
qG{* L%) h{e* +y.)jG
i*)3iL1J+)3efGF)DeF)
1e63 *{) 1eF) eG%)
.%) G e0 5*{F)
efF) f;F i7{C #e;')

eH hHa
LSEd M
eCG

YdG j
IGQe Y MGdG e
C ,jG jS
Y hCG hDG
jG dG VQdG
eCG Ae eH hHa
HdG YdG OhM
N jQJ M
AGL LSd
Ea dG bdG fOY
q ch ,YdG H e f dG gQEG
Ie c ej dG dG G Y j G g
e dG UGa eG SGM eCG .fG GH UN jQ
.jS G Y HQe

NCG dUh H FdG Y e HCG

U e GJQG jdG YdG L OSG dG bdG h


,VG AdG cQG Ua e ,HcCG EG SGhCGh eBG
e OHEG dG e aGG Y j hHa QG Ea
QG L dG dGh .WMG hCG SSCG AGS dG
EG Oj fQOe d JcCG e M YdG Gg j hHa
L M dG bdG af hCG e EG UdG NCJ
j M ,HdG g e dGh ,SG bdG YdG
.eCG Gg YdG QGJ Yh YdG IY e

e c
e hH eRh
,ec IS
dG OdG
S jOd
SeG" Qe
L jBG Qd
jh hCG
.AGdG

e H hg
MS

QG J ZQ
hg GG
Sd aZ
MGdG e b
cG MS
G YdG e
dG jGH
IS jOde

```gOhOe `` A```dG
`Y ,`jG A`d f
dCJ `fjh `M Q`fi
jG H L dG ,OdG AdG e Yf AdG J OhOe
Y OdG <GM AeR hM bh ,T c g OdH fEG dGh
GJ GaVCGh dP e Gj d ,Jje Gc aj Ra H jG
dG hCG dG h ,T c H hCG jedG Ad GdOJ CG H NBG
.OQ hO aH ae dd fG dGh edG eCG d

IH NO AGdG
hCG j jjh
i6){) |7eF) k01
n/ +)3ef)  +* iLyfF)
gF) leL{ ; l{5
yDJ )y) 5J  i7e0
6){) F) DeF) K{.%)
ijF) ; l)jF) *
3s) C)y) sD%) n/
K|F) i) ; 1G
jG4 gHe. ') }; 3e6J
yC 5F) 0 eG%) 3s) 
{;JkL$) ;GECgF
pF)HeC){/J*{.
zF) eLeLJ yf; )yG G E
#){Fy/F)yF)p5

j QT
UdG EG

QT QG Qb
G d UdG
dP Y LGJ
dG e f dG
GJ jdG
cJ ah
G GhQOZh iNCG
SOdG YdG

LDjh
SEG

QG HCG Y
Ic f ch

dG LCG c
dG SG
Y gDhGLEG
dG EG jG
M YdG
dh HdG
.jQdG

<  3e6 H%) <3J


};)y)5J%) ') fG
 .J E%) ; 3J1 K1%)
.e Ky,J eCyF) 3
)mE ; -%) yDJ Ce)
mF)t*3JF)DeF)#e;%)
1yjGg;H%) yE%)JeF)G
e.5) sLJ g7e)
eL%) i;eCyF) ijF)J l){F)
};g;F)GnLy/e.yDJ
4JF);4e;H%) CeFyE%)
') f) 5) jE DJ
i7{F)Fks,%)

OdG AdG
g S

j a eCG
dG NCG
dG Gg DhGLEG
a ,jQaH
Hh QT
dN Sh
Y dG
.FdG Ad

f QT fj
Y e iOCGh YdG

Y ,<GM
S ch
G e

Ge ,<GM eCG
dG e a
G GbCG CG
jOdG jQGh
dG J e
dG Ua d

:"GOeCG"
dG Y
G H

G YdG U
H L jM
Y GhQj
G VQCG Y
dG dG H
CG XCG" :bh
S eCG dG
Sh ,e f dG
cQ H IOG

M
dG g"
dG dG

G Qe d cCG
dG Y VGQ fEG
d SQG H
Yh HdG
f" :bh ,c
b dG dG
j G
IN HUE
dG dG e

F) DeF) 5J yI %) pL J


)))zI;#eF6){)
if)ifL3yjF)

G AdG" :QY H
"gj Gc Y d
* y;e) h3y) G nLy/ e. yDJ
eG%) #yfF) i, ; |6%) zF) 3e;
 #yfF) 1J1{G %) C eF yE%) iLe)
iL1F) leL3ef)  ; eE e iH3eG
1J1{G %) ts7" (eD e8%)J i*eF)
eGe;HiLe)).)JLzF)f;F)
;I{jLFe*e5;eEeiH3eG
,7)LLzF).e)i7e0fE
"eHLJ7{F)
GVQ .

#eFJ%) HL3e6yDJ
C1 n/ L{F) G F 1J
 3e; * y;e) h3y) *
i.))G0%)i;eF)H
zF) 3e6 h3y) G g*
g;F e7e0 eeH{* {5
%) yL{LJ 0%) *F) 
e(eH}pLj/ebCeb6iCeF1L
gHe)Gy*H%) <3Ji5{F)leL3efF
efFjF)(eDyF)F%e,HL%)')yfF)
#G4 1J4J pF) G K|F) i) ;
+mEl){*

fh Qj dG
QT j ddG
pI%) iLe)#eF0Gf,yDJ
n/iFeF)HGeL#yfF)i,
e;yDJ+mEJi5l){E,7)J
G.e)J5F)f;epH)y;%)
3eL eE e n/ iFeF) H hef5%)
eC)yI%) p5 i5e5%) ijF) G yf;
F2;}pL#yfF)i,GF+mE

Ic Gc q Vh LSEG hgh "GOeCG"

2')J%)F){*%)yC ")1eG%)")y)5JvLeCeG%)
.e)1J4JgF)i;e7Ie5eE+mEl){E.5)
g,3)JemF)F)7{F)GmF)8F+y.l){*
{LzF)JyIG4e);eEemG#e0%)*
y/%) eDJifE{F)$) GeLJyI%) {EzL1ej).*
){0&G)jG.){,gf5IF2')F)DeF)#e;%)

Y e iOCG JWh N c
gF zF) i6){) ijF)  y/F) g;F) e eEJ
e7n/gjF)*eF)ejG.eG;{LJiv*
#)3JeEJ7{F)GmF)7JCe)iGe.J
pL+yLy;lef5eG1eEJue*p5zF)J%)yF)
eEJ;eGK1%) yCe,e9heF%)He7eG%) ieC)yI%)
+mEl){*#G41J4eEemF)yF)p,#)3J

QT GOfEG a KCG gGW


zF).Fe*+y5eG%) {I)9F%ej).e){LJ
eC nf; jF) G{F) 1e)J ejG 1)1J eG%) * {:
{-%e, yDJ i. eC)yI%) p5J Ce) .e {I)9
i9 6){) jF) F e.J jF) l)1ejHe* )mE g;F)
y;Fe()1LJ*3yGl)3){DsLH%) yE%) F#eF)
:/

"fJ S gQEG" :TH

i.)GiLeHy*6*y;e)h3y)GnLy/e.
ijF) , gf5 gjF) %) C eF yE%)J iL1F) +y5
yDJ+y5eG%)eH,gf5eI3')"(eDe8%)Ji6){)
*eF%e5J1ej).*)J{Lef;%) e/
fjG H%) . eH*e.%eC #eF) #e-%) F2 gf5 ;
mF)C7LJeLDeL{Ce.)JeH%) F2') 8%)
GVQ . 

 "+})|7eF)G


1F) #eF)  6){) 1e i5e5%) ijF) {, 


l,n/1ej)e.*+y5iL1Fe.zF)0%)
eHeG'e*eE "5eG)"%)eeL%)i}F)kfJkF1e,J
iLeFi5l){Ee.eG,FeeF#eF)#eH')
)HeEJ e/%) *  g/e6 .* &JG4J ")1eG%)" {:J
3e6%)i.))0f,yDJ+1eF)<;)mEb*
iffF)+)3eff;}pjF{0$);{jL

dG QN c SbH
heF)53e)') F)#eF)leL{piL|5+1*J
#e0%)*g,3)n/9');GLL5eD*
.e) ; ep5 LzF) CyF yjF) G jL J
2') 3e6 6){) h3y) eG%) F%ejF) 5eD* 1)3%)J 3e0*
jG  CL  F F lefL3yjF)  fE * L
F)i7)G;};EJiLeF){-%ejG)y)i83%)31e<J
1J1{GsjF

eh eg bf j
"hQf fc e"
ijF)  3e6 sD%) zF) L %) C)y) eG%)
){0&G*F)31e<zF)+*C)y)he<:i5e5%)
F)i7)gFeGH%)K{0%)+{Gkf-%)JeL%)mF){LC
sLL%) {EzLiGpF)j;}HsLj/lefL3yjF)
Ce).eG;jGzCe)<Ji;eCyF)ijF)
iG4F)l){Fe*pF)f;1J}F)mEyLF
S

jT jR KCG HUEG
8;J eL%) i5e5%) ijF) G L|6 eL4 3e6J
eF8{,jF)i*e7')gf*#eF);he<zF)G1G4
n/1ej).*L|6eL4{LJ/eF)JifE{F)
Cl{-%)JeI3')GeHeEjGl)F)*g,3)
i;#){.') 3{Dg;F)%) {EzLe*{6jF)$)Ji*e7')
))jG')1LJCejFi/){.

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dW ,e
hOS

QG CG Y
Y IOYEG
dG e GJ
d f
W e H eCG
J EG eh
H Sh
VJ M
UEG hCG HdG

C
S

gQEG
G
C
e

I
,

ASEG
h
T

G
U

ANCG J

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

Hh H
e e

G hCG

12

G hCG

"gH IH OYCSh H jLCS dG dG"


e dG J SG Gg J
g ,Hd J dG HdG UdG
?aVEG e Y IQOb fCG J

L dG AdG dG dOJ
H LCG QGG) IS jOd
?c c ,(IGQG

hef6Fe)f;F)G%) ts7
eGJ iLD ,1)3') F +vF J{jLJ
"eGeC 1J%)" H%) )mE C fpL
le, fLJ es(eF jLJ
eF) )7)J )2')J eIC)zs* F) DeF)
F %)J {I)4 fjG F C Fz*
eCGe/

e.eGeHzF)gjF)IF2gf5
i/eL{.%) uefF)eH%) ;vLJ
 FzF iL1J +)3efG eIy* efFJ ifL3y,
1ej)e.*i5e5%)ijF)g,

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

13

8Gi.))#e-%)$e*l{6H
 $)J )mE  l{-%)J iyF) j*e7')
e* l{6 e')J C +)3ef)  1Je,
i/efF)ifL3yjF)i)eL%)
IOdG H MGG dG S PEG
UdG EG

T eCG hCG dG Ad iJ c
Y QOb jdG CG J gh ?FdG
?dG j RH aG AH

i* eL{.%e5 jF) iF) %) ;%) F


') ly; ') )mE u{C%e5J F ;y, J
i;|*lefL3yjF)

?QGG Gg J CG jJ GP

)zI"eLemGJC#e6eGJ)3yD
L#eF) ; g<%e5 H%) ts7 "E J
+*1;%e5FeL%) 5zF)JJ%)
,eCeGE8;%e5J)#e6')

GVQ .

jdG fG G
"TL e" d

QOZ c ,OG Lh H X
JOhY g ,HH GG VQCG
?dG b BG

Fe fCG g MGH LCG


IQOb AGdG CG J gh ?jdG
e jb a eCG d dG bdG Y
?gZh S ,UdG OG

 * kD zF) F) ; 8)3 eH%)


ts7eL%) (G4*eDzF)J*F)
eFiL1F)leL3ef)*eH,eH%)
DFe*eFks5n/eF)y.+yGkHeE
 ess, ; 5J e(e0%) ;
ef eL{p5 jF) ifL3yjF) )
iLyse*

6){)jF)G%) J%) +{5j.)


*J 6* Ly;eG G 3e6 ;*
1e/5){)h3yG')iCe8'e*3e;
jL1F) ,3ef) ; nLysF )D{,J
iL1Fi5e5%)ijF)ej.jF)
iLe) hef* #yfF) i,J +y5
eC {, J 1ejFe* ejjH) jF)J
GmF)
iLyfF)Ji5e5%) ejjF)
eI3')JgjF)e;g<J#e6%)

H X SSCG dG d
Y YdG ch ,OG Lh
?dP S e ,MCG H GG

)sjF) LzF) f;F) p* g/{H


+0J i*{  LzF)J ){0&G e*
j  i*eF) D{C G )E3e6 n/
ysj5JiL{C')J%)i9F)#)5leCe)
i*epL')q(ejHsFe*eC

9');5LFiffF)#eF
mF) C7  L eL{C .)5 eH%
H%) HJi*{LzF)f;F)G
4F)  y* iLys) ') j5
F2GFeF

,jY j QT
HdG Y j
cCG FdG jdGh

% iL1F) leL3ef)  ,  ipjF)


iCe)#).%) e()1#efF)eG8{F)
eG%) i-mF) ) * epH) J
; i5 , C +)3ef) vL eC
GmF)Ce)f;eF6J9')
le*F)

YdG H GNDe jdH dEG


,e IQU IG jdG
?db e ,Yh jCGh H

ijF)zIfj(ej)E%) eH%)
eFK{0%){F)f;*Je*{CJ
9') ; i5 , F 3G%) %) H
8Je()1gpLFzFL{C%) e/{LFJ
hefF) f;F) ;J 83%) ; .3%)
eL%)isjF)J,)3yD-F)

eCG hCG d Gg M

ddG e hCG AdG Y S d


?J e ,jCG S dGh

dG dG HdG Y BG d
dG Y VGQ fCG g ,jLCG
?H b dG

*F))zIfE*eDyFH
jF)#e0%)tsjF#eGuef7e*3y,J
leL3ef) G mF) efF eE eC eDJ
#).%)e()1#efFe*eFks5jF)iL1F)
i5{F)leL3efFsjF)JiCe)

kDyFi/){)iF)#){.')G{G
8%) F F e(){.') J1 l)sjFe*
i7eF) ') ,1; yfC kDF) G mF)
;%) yDJiG4F)ifF)7sF){.%e5
ijfm) +yLy) isF) %) qFe) gfF)
#){.' e) jf5  L +{CjG j5
iF)

Yh SG M Y S PEG
fG b S dG G
aG

E%e5J ifL3y, i/ %) ; g<%) F


 H% lefL3yjF) ') +1F) i;e5 )|8e/
{jH%e5J ) G yL}) , yL3%)
(eH * iF) qGL %) eIy*
eL{.%

e S fCG jdG W d cCG


e GG dG jQdG EG IOdG
?db e ,dG FGLEG

8))zI;L{F)gf9G,%)
#6 E ; G oy%e5 jF%) eGy;J

i; j5 jF) ifL3yjF) )


jF)eF)*GJiLys)gyF)
y 6){) h3y) e.)5J ,
C)y) e,') y;J i;eCyF) l)F)
e7e0eeH{*{5eEjF)i0
+mEeC)yI%) )pLLzF).eF
+3G{CeG%)

jH UGS dG
ANCG d
DjLFijF);'eCFz*J
g 7)j5 e') *F) iLe*
}EF)') f;F);eGJiLys)
)HF F) DeF) le, ef,')J
(efF)iff6#eF1)yj5)ifI%) ;
n/9');5LFzF)
C7LeLDeL{C.)5
+0LzF)f;F)GmF)
iLys)gG') j5Ji*{J
iCe) j5)J 4F)  y*
-4*
GVQ .

DeF) #e;%)J f;F) {jH)J


H%) yE%) zF)gLeF)({F)3/F)
+y5eG%)i5e5%)ijF)#eF*ej5
JGeGeD%)jF)#eF)i*1%eG|s5J
f;F) |6 ; {; e5J%) gE{G
')F)DeF)y;zF)ej.))zEJ
;ej.).%ejLFz*J|sLgLeF)%)
eL%)')Ly;eGJ3e6Jf;F)G
nLy)Ji5))yI%){jFif)
K{0%)3G%);

HdG Y LEG
GdGh
; F) DeF) #e;%) .%) yDJ
i,,{.%) zF)emF)*F)ue
; eE emG k6 * #){F)
ijF) l{.%) n/ *e5 G e)
#)5 ifL3yjF) ) G mF)
kGeDJeL%)iF)Ji(e)i/efF)
jjF)JF)fHe);fE*
ifjF)leL3ef)*L{F)gFeE
3efj0iCeEkHeEiL1Jl)#eFi0J
5e5%)1)yjF)f8J|7eF)

OLh Y QGbEGh
GdG H
1.* F) DeF) #e;%) {D%) eE
 ess, gpL jF) l){mF) *

K h
ec

H LG
Qe e e
AdG jf H
AGdG L
CG cj ,I
GYe c "S
G O
dhO GL

jGH e
cG

Sh CG EG IGQ
EG Lj
NCGh
H EGh ,
e h
HdG TG
dM j
.I

IOdG
d U

EG IOdG Q
d ,eCG hCG
dG H
UN Yd
,jG EG
d j
Y eCG c
.MU

M
dG EG

M TGG
QG e c
dG
Jj M ,
T H Geb
EG IH GhO

NCG O
G G

OdG AdG
QG e c
OGOh eCG AK
QG LCG
G j
NBG Vd d
b dG

jWHh
eBG EG

Qb QT Q
jdG eBG
Y EG j
jh ,H
jWH ,dW
,eBG
G SG
EG SSCG
.H

Ge ,W

HcC

ch WY ,
H ,hCG j
jQdG
gd dG j
Sh ,A
.G SG

Qf "
GG
"dG

"GOeCG" T
AeRh fCG H
H dG
,IS eCG G
,e f d
fJ S
dG g I
bd S
."MGd f

:O
e d
"LGS

OM SG
b dG ,d
SbHh
dG Y
Y VGQ
,fY H
gMCG Vj
dG gh ,
."LGS

S 15 e cC "IhGG" QfCG L Ob

MCO

````````H ```jjG ````dG

``````HUC ```jQGOEG Q``eCG ```H ```de Q```fCG" :```GS


"````dG `````Y ````VG AGQh ````fEG ````Yh

-
SCG Gg S QeCGh UGJ

MdG hG GS j H Ggh jOde QfCG L FQ UCG


CG H jOdd AahCG QfCd AGf LJ Y dG jdG GH H VjdG
AahCG IhGG QfCG YOCG fCG" :b PEG ,dG CGdG J G H id ZQ
QeCG NdG Yh HUC jQGOEG QeCG J IQhH HCGh MCG fd
."dM QG J

zfH%) e;g.)F)GJijFeF)#)1%);
"F)e;%)

fGgdG d e jOdG"
,e dh
"G HEG CG ZQ

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

 J{) i8eL{F) ivF) zI l1)3%) eE


){IJiL1Fe(3eE6%)Ji7e0){IJ
3eH% iFe53 7L %) lefF) l)5 
FJ iH){IF) F G iL1F)" (eD +J){)
qLJF ,J ){9%) * yL{, eE G 
y8%) ') jF){)/#e*%) G%) <{CF
FJeI3eH%) EiL1F)+C+{F)zI
"iG i;

13

3ef."iF)zI/i)5eDyCeI3eH%)J
eI3eH%)J ){IJ iL1FG +|5%) ,  Ie5
i;e) * iD{jF) ; yj, jF) j5e5 gf*
D)y5IfLj/K{0%)i;e)JiHF)
3eH%) ;1%) eH%) KyF L{F) ; )mE {-%) eG IJ
"iL1F)isG.%) Gy/jF

bd G dG YOCG"
"H j e fL EG

iLF is) leF #)yH e-y .J yDJ


DF) +3J|* iLF) )J ejGyG J ){IJ
g5e) .{F) 8JJ ){IJ iL1FG gHe. ')
is) leF) ;1%)" eD 2') g5e) e) 
gL G FJ ej* L G gHe. ') DF
#e5&J{F)%)2')){IJiL1FG/|LJiFJyF))G%)
KyF g) )zI #)3J G #e<%) )sf7%) *eF)
"sjF)C{LJ*mfjGIy
QGg

zF)L{F))zIF)F)tf7%)$)Jj5
){9%)*%) Fh{j5%) eGJfDG)zIC{H
"iL1F);s8G,JfHe.'),

Vj FQ e f GPe"
"QfCG e GeCG
G 4{*%) y/%)J 3eH%) m .eI eE
eD eGy; L{F) +3)1' iFe) i5eF) iL1F)
3eH%) G )G%) 8L (3 G {jH )2eG"
gF) G H%) 2') f;F) lesjG yLy, .%) G
zI;yjL){IJiL1FGps*L{CL%)
; L{F) isG yv,  jF) #e.{F) i5eF)
"9')

ISCG J gS QL"
"gQfCGh Ggh jOde
0)1 eFe/ +1.) leDeH) gf5 ;J
eLG KjG ; i7e0J ){IJ iL1FG +|5%)

ff CG j ""
jOdG S AGQh c e
"Ggh H bMCGh

){IJiL1FG3eH%) ii.(3tjCyDJ
F') yf;J pLD +1; C{, jF) ){9%) ;
J1 imF) eG kfs5 jF) i*eF) +3)1') yL&,J
zIyHe,EC%) "e*{jGeD2') 5){E2
J%vL3ejF)iL1F)5#)3JeEG){9%)
){IJiLyG{/#)3Jgf5eEJ5G+{G
"pF3eH%)GfE1y;01JeE%e*

AGL HV Y S hM"
Sd e jQJ
"dG dG UCG BGh
.e)";eDJGJy/i)5.eIeE
eEeGy;eL{Ce5')1)3%)Jy/yD%)Je)eF)
i*|8 e; p5 eGy; i7eF) 1e) )F%) sL
iL1F)%) y*eF3e6%)JiHe*4givL3e,#)}.

j G VdG"
Jh dG V
HQj YdG
"Ahg
zF) hL * i)5 yE%) yDJ
+J){)3eH%) ii.;|6%)
i53 i-* i5  G E%) zG
%) is) leF) fD G 1ej;)J
gHe. ') DF) gjL e) 8F)
eC F) ; L{sjFe* eIy8 FJ iL1F)
f;F) {,J F) f8 gjL e) 8F)"
8)J1D){F);)y*J#JyI*3yjL
"iL1F)15GiF%eG

jd dG Y Vj e"
"G FdG e e

G ; 3eF) jF) "{)" / *') tjC yDJ


gGeG%) F){pjF);3eH%)L{sj*L
8{sL G" (eD u|7 eGy; iHe*4 y/%) yF)
f;F)  iHe*4 g eFe/ {pjF) ;
G isG LyF iL1e; i* lefL3yjF) #){.') G
isG , J imF) G kfs5 LzF) L)
{, j, L{F) isG % ){IJ iL1FG
"H%e6J f;F)

j QfCG QhO""
"a LQG a j CG

L %) gpL 3eH%) 3J1 %) i)5 yE%) yDJ


.J 2') F) e;%) ; )y*J le.3y) C
eD eGy; ){IJ iL1F #eCJ%) 3eH%F #)yH
0 le.3y) C L %) gpL 3eH%) 3J1"
jF) J{F) zI mG  FJ i5{F) leL3ef)
{-&L ; LjFeC f;F) eC }E{L %) gpL

```````````G hCG

SFQ j a VG jCG M dG fG H ,Ggh jOde H NGO YdG QeCG J


b eY SCG GP cdG H NEGh OYH Fah Y H Sj QL e dG S H IQGOEG
L e gh e hH VY dG dEG Y HdG M e fc dG cdG T Y AeEG MU H

Gj dEG Yh jb
H be Y

dG M
GjJ S
IOe eCG

fQOe d c
eCG e HG
j FdG
G CG ,Ggh
jOd jQdG
IQG Ggh
dG Y
fHR MCG dG
GjJ S
IOe eCG
G H
dG IjG
,jdG Y CGW
H h PEG
YYR GWCG
dG QGSG
S CG H
AYCG
e dG IQGOEG
Sj QL
H
.G c

eCG CG Y bh
S Ggh
G dG
jOde jQd
CG H ,Ggh
L CG Y
CG jJ e
e YdG
G dG
YGd
fCG H eOdG
IOY aj
dEG Y HdG
CG PEG ,jbh
WdG LQ
Y fS
e jGH G
fdG YdG
jCG GhR
S GRh
.jdG

S WdG
jCG hM
GRh

cCG bh
HG fQOe
Y dhDG e
,Ggh jh eCG
WdG LQ CG
hM S
AGS GRh jCG
dG e NGO
N fHR MCG
jQdG G
G QN hCG
CG EG dH
G VdG
G j
GH AhdG Y
AGS cG Y
jOdH UG
PEG ,jdG eCH hCG
WdG S
YOQ GAGLEG
.TG M

```````eCG ````J `````d"GO


```````````SCGQ ```````

uef7){IJiLyGF)1){IJiL1FG)yG5J31e<
iL1F)1)y,Ge-*{,K{.%)%)y*G%)L
)  3eL  H%) <3 iL1Jy) iG iLyG 
KjG;eF8{,i0i*e7') gf*+0%)ifL3yjF)
k.jF)+0%)iL1F)+)3ef)gFGjGjF)J/eF)
+yfF)1ee* "+J){)"

"dG" J H e e QS

jF)l)zFe*+F)zI5F)eL{C') ') )*%) F)1JyF)g;F),gf51LJ


y*gvjGGiE3ee*G)}jFeL%) if*J%)iCs)i*){F)iF*H)f,
eL{C')gvjGg52')if)iF)0eL{C')h.+3{)eL{C')%)5%eEle,
fi7eC+)3efG5F)

jCG IY H OS
iL1F)leL3ef)F%e,zF)){IJiL1FGg;%)e;yDJ
%) <3 8e) *e5%) 0 +J){) G eC 3e6 jF)
C gF) ; 1ej;) zF) g) F < pfF) h3y)
15H%) l){Fe.GGesD'e*GpI)yG5J
 3e5 %) e $) G eL%) +|; y* ){IJ ')
Li53+)3efGgLJ1*gvjGGG*{,
3e)jf5

OYCSh N HUEG" :d"GO


"IhGG e IH

iL1FG g; eF 8{, jF) i*e7') y*


F)1eFEiGiLyG*{,0){IJ
u|7 eGy; F ;y, J +0 kF eH%)
l{6 2') F ;y, J i0 j*e7')" (eD
L fF) DeF) . eG IJ $) f*
kF%)i7e0i*e7')De,g%)j/j/)3')
1;%e5%) FyE&J%)JJ%)iF)+)3efeG
"lefL3yjF,1;y*+J){)G+*

c Sh GL fM"
"SG Gg
i8e)eL%)){IJiL1FGl);J
eH|/ yF" +J){) 1)y, G F%ej) g;F) eD
eEeGy;F2fDj/JiG*{,0)y.
L}Ie.Hj/i7e0l)eL{.%) L%) H,
y;)FL}Ie.5eH%) FyE&J%) 2') iFfF)H
') {Fe* iFfF)  5) )zI ejE 5J i5{F)
"iFe)le)

N Y YT
VG YdG
)zF)pLDe/JF')yf;*{F)|6yDJ
 ijD&G i* ){IJ iL1FG j* j5
i8e)iF)le;eF)1eF)5%)3;e;
)Jzv,)eGy*eGiL3)1')i7e0L{F)3G%)j*
e.5e*eFt,jF)iHHeF)l)#){.')*
gs5y*iE|F),3ef.sjFy/8JJL{F)+1eD
fF)he)ypjEGimF)

SCG Gg G e H GYhh
iFe) lesj) iG s* pLDJ F') yf; y;J eE
3)1')Je){Ly)%)2')GG)yF)i7e0f;Fe*i7e)
8e)5e*i7e)I3.%) ijF)|7e;tj5
)5)iL)y*zGle6LzF)f;F)i7e0
eF)G%)eseG}jF)2')F')yf;*{F)JpLD5e*iD)J
3e)f5%)iLeHfD{Ly,D%eEJ+F)zI

eh hQfi YdG
FQ g Je
 G * L3ej ijF) |7e; fL)2J )zI *
jF),esjGyLy,;J&)5GJL{F),i/%)
iF%e)z*j5GIH%)3ef.FyE%)%)y*e*LyL
)JyE%)Ji5e5%)}(eE{Fe*e,)pLDJF')yf;%) /
.eGif)iF)eL%)e;sj5F)G%)%)F
(3IF)G%)s5G%)JyE&Lf;F)

G dG jCG N S QeCG
F')yfFiGtGJ;|F)({F)IH%)3ef.yE%)%)y*
1y5 G I H%) yE%)J jsj* eI3){D ; e.)F pLDJ
L43efF)LF)LzI3)|7')y*Jf;F)lesjG
#e;%)ej.)0)zv,)zF)3){F);iL1F)+3)1')
f,L{F)j*j5eH%) )yE%)J3ef.isj*+3)1')
f5%))zItjj5eF+yG1eF)0)13G%)

jOdG OS SEH GUQ S e


eFe/yp)5%) l)2iE|F)y73tj5GH%) yE%)J
p;|F)({F)5JiL1F)15GI5'e*
tjCy*f;F)lesjG1y5H%) yE%) F')yf;%) 2') +3)1')
*{F)fF)G|0%)#F);sjL%)y*yLy.Gy7{F)
yE%) 3ef.JL{F);l%){9jF)l)jF)y*)G%)gsF
1eF))G%)j*j5H%e**e5tL|,#F)H
QGg

G j jOdG UQ
GdG Gg H
*)|F)1y+%epCl{:jF)+yLy)i)zIy*
3ef.JeF)1eF)(3J){IJiL1FG+3)1')#e;%)
p *eF) ({F) * iLyLy) ifF) 7)j, 2') 5L
e/J*{F)F')yf;p))zIL43efF)LF)J+3)1')
gf*fGG3ef.isj*eDG;)|L)zF)pLD
jF)n/GiL1F)ejC{;jF)l)3jF)

Ojh jG bj HdG FdG


v) ){IJ iL1FG +3)1')  ({F f5 %) y*
eGy;L{F;|F)({F))4eGH%) yE%) %)J5L3ef.
+yLy.i.{v*,1;y*0%))zIe;9eHef5)eE
e/pLDJF')yf;*{Ft5%) *{yE%) eGy;
H%) yE%) 2') fGGjsj*8eF)eI3){D+1FiG
+3)1')(3g1Lj/eL%) i--+yG{j5
yLy)eFe/gDLIJ

dG Gg e ehe j
bj dG
GeGJyGfL0%))zI'eC3ef.G*{)g/J
iL{F)z*efF)GgsL%)DjLL2')GzF)jF)
L{F)0)1#6*LeEJiDjGkHeE3G%)E%)i7e0
3G%) ; pLDJ F') yf; yj*) %) y* gD3 J%) g/ Jy*
y*fGGjs,3{DzF)(emF))zIF{:+%epCJjF)
jFeD'))C)JLzF)+3)1')#e;%)if*ej.')%)

dGdG EG AdH Y G YJ
8GF){IJiL1FJeF)1eF)(3%)yE&LeG
I+3)1')p;|F)({F)tfLH%)J+F)zI+D
GjLJ+F)zI0#6%e*eF)GjLH%)
2')eHef5'))y.)jGeEeGy;fDGyE%)eEfGe.5)
yf;*{F).)L)2')iF)yF%ep5H%)i*e5lesL|,yE%)
eI3){D;pLDJF')

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

YdG
hS
jOY hX

({F)F')yf;*{F)GE|L*e)J
pLDe/J){IJiL1FG+3)1') p*eF)
eDG;5%)l)2iE|F3)1')Je){Ly)
l1)3%)){9%)*%)<3fGG3ef.isj*
)|L eH%) ') i;4ej) ){9%) * y) i*)2')
)zI*eDeGgf*JeF)1eF)(3iFeD') ;
jF)i;ye*e7JeGIJi8e)eL%)0%)
,eHkE

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

```````````G hCG

YdG e OS e g fCG cCGh


lesjGyLyj*j5GIH%) 5L3ef.yE%) yDJ
lesjG ; sj,  jF) |7eF) i7e0 iFeF) f;
if,*iG)43*)yCle*{,*)yL4+378e)5)
1y)f;F)*lesjG') iCe8') eG)JJL|6eI
+yLy)I1;;D,*eG3eL1%);)sjLLzF)
,esjG/H%e9J*,)n/){IJiL1FGG

12

dCj YdG
Je Y

G``Z G````L ````JCj ````dGh `````JGG

e UdG S ,jf OhJ BG


MGL Y AGLE j bh jL

f;F) %) y; \.e)" eF E


)y<).e,%eLF)J,)|)HjF)
i7eF)B*LyG*3)I3eG') -)
n/ H, B* re9{D 3eG G eDH)
i;eF) ; 3{G e,{(e9 D') y;G %)
,)|)JF)eEJ)J}F)y*iHemF)
H,eG*e5nLy/eF)yE%) yD
fD
F) y/%))zIrF)')e,%e5eH%)
GiL)y*)y<+{(eF))}p/eH%)tjL%)
)J}F)y*iHemF)i;eF)

G eL )4 H%) LeH * 1)14* hef6 g; G i*{G 31eG lyE%)
}C%) eGIJc.eG*yLy.G$),1Je;2') {F)KjG;i*e7')
#){.'){GHypLyDg;F)JiF)zI3G%)k;3e,2'))mEg;F)
iL9+C)y*fLyC,G;efD);j5E{Li/){.i;
,eGyi.e/ILzF)L1)14fF)Jg;F)ejLeGIJL1e);
i*e7')zIif9;{jLFiGle7sC{p5LeH%)IyE%)J

Y j b
SG M

j YdGh IH JOhY BG
%) y* e,y/ k0 FJ $) G eL IJ i*e7') zF 8{, zG LeH
+y* $) l1e; G%) J%) FJ {()})  eIy*J H,  rF) / %)y*
D%) eGIJ1e;*{sjF)J%) j/DF);)31eD<tf7%) zF)g;F
jLeC#6JhD')iFfF)H')y;G%)i7e0}**e7%)Jg;F)
zIj*e7'e*

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

YH dG bdH JEG

13

iF)zIGoysjFhefFfF)DeF)013ejH' {8') LeH


*,1Je;$)%) fF)DeFE2') +F)zIGeLeGFu|LJ
FL|5/1epL') gpLJ)0tf7%) {G%)%) LeGIJejsLyLJfE
#6y.LH%) )yE&Gg;F)iH%e9Je/fF)DeF)i-e+Ci7e0
g;F)fjG1yL#61.Jy;G)JyE%e,JH,;)E%)y*0
GvjFiL{9/%)1epL').%)GK{0%)7s*eF)K5;eGejFe*J
i*e7')zI

dG TCH a S
FyE%)2')+yLy.le7sC#){.'H}pL%)LeHGeIy*fF)DeF)g9
g;F)i*e7');)y.)C{jLFkDJh{D%) "He5"B*L%)gpLH%)
yL{L{0$)C{Ly,D%) ;F)J%) G%) LHeF)K{.%) yDg;F)LJ
jF)i)zF/1epL') yL{LH% rF)Lj/l)#){.'))|5')
i*e7')*e91ysj5i6%e*sF)q(ejH%)IyE%)kDJh{D%)D3&,
e*eF);gpLjF)l)#){.')IeGJeGeLjF)

S QeCG AS GPEG
MGL Y AGLE
eIyLyGfF)DeF)jL2')eGe;HifL{<LeHi*e7')%)lyE%)eH31eG
IJeHk*i)iLeF)FJ$)J}j5I%ejF)+1e;')*GH%)yj;')J
%)yfj,eH31eG%)eEK{0%)le7sC#){.')'){Lg;F)pLyDzF){G%)
HLeHypLyD2')i*e7')zIGvjFi/){)/')#pF)')g;F){L
j5Ey/%) {LJeGe+{jG,i/){.i*eF}pLgL{D;
i*j5eH%) J%) L1e);)y*#efF)') g;F){j5IJiF)zI
g;F)JhefF)fEejLeGIJi;|*,eHeG')6){)*').5J
Sj






F) jG 0 jF) g9 G I


l{. jF) iD hef6 +)3efG G emF)
ie0 kHeE jF)J 8e) ) iG%)
/%) eGy* )y/)J e;f5%) )1 zF) *F)
{8) eG yF) KjG ; $) f*
eGy* v* e01') +1e;') ') t*)J3 h3y)
jF)iF)IJJ%)F)iLeHr{0
C3 %) y* jDyF #eF) eff* D,
%)fDyLy.G)y)')v*+1;)
y*eCFz*FtL

yLy. G H%ejL %) fD iHjF) \I)3yF)


|sL H,emF)*F)H)G
zF)J rF)  K{. zF) {) *F)
3. |sL %) {jLJ 
*F) 5,
g;F))zIleHeG') ejE).% )y<<
h{D;

dG W e g
"adG" eCG
H%) e; eH'eC ,)|) ; nLye*J

j GG Jh IjL H hCG 20

hCG 20 e CG ,eCG U e Jg jM ThY e hCG 20 e je c


G e jL H Vh e ,J IOYEH q G cdG ZJ
q CG H ,IjL M cG
CG ,e jM ThY VCGh ,ba d U j dG dG dG VY
q ,eG
QJ TCG CG EG Ge ,L EG
q dG GG J GYT cdG Y
.jf Y

jOedG IOGh edG Vh EG j

Y edG Vh EG j fCG ,eCG Qf e e jM hCG 20 e je QTCGh


CG j Yh ,zb{ SH ahG jOedG IOG Y a ,K cCG d ,zWQdG{
dG TGG OG IGQe SCG N hCG ,OdG SG AH e YS b dG Y QJ
.ddG e fdG dG QWEG NJ dGh jJ cCG Y dG S

Ic H a S TGG IGQe

je LCG ,Y TGG OG eCG fdG dG IGQe gCG d feEG M d GDS h


fCG UN ,db M Y IcDe f EG Ic H a S IGQG g CG ,hCG 20 e
Yh ,VG dG CG EG IQTEd .dG Vh YCG ,jOedG IOGh edG Vh EG j
.QG jGH OhM Y bj M ,eG N EG HS N

-))y<+1yebj5)i/%J
F) 'eC HJ iGe) G iL)y*
iCeG%)s*e*esLyD,)|)J
') i7eF) G eI{j, K{0%) E 
LyG* 3)I 3eG eF7J y* rF)
e8C)eG)2'))zI (eD1i*JimFemF);
(emF)%)EzjF
eIy;G+{(eF)D')
*F) 3/ ; 3zj;) yD eE HjF)
5, zF)J rF)  K{. zF) {)
H,*{,
S

Y UCG Y
YG fj CG
L %) ; y; \.e)" |7%) yDJ
ebj5)i/)|8e/HjF)(emF)
iGe) i;eF) ; y< #eG i)
G%) J%) iFe*,eIe,)HJ
D') y;G') {Fe*ef7JyfLzF){G%)
)J}F)y*iHemF)i;eF)1ys)e,{(e9
y;%)<ebj5)iHF)
\5J3 J{*1" +3efF) tL|* eF eD
y;G ') HjF) (emF) L %) {jLJ
J%) i;e5 * ){0%ejG ebj5) i/
{Ly,E%);+y/)Ji;e5

QS JGG
dG Ie hC
-)y<#eGebj5)i/j5J
; ,)|) y yLy) pF J%)
 |6 H%) s* rF) B* yL4* gG
i/ {0$) if5e yLy) L{C G F)
;"K{.zF)J%)*F)ifL3y,

YdG e OY Cj
e b YS H Y
SCG NBG fEG
Y SdG aG jGd
UN ,dG Je
GOe IOH IQGOEG CGh
Y JYh ,cQeh
Nd ,fJ EG dG
hS fCH K HJ
JUQCG Je
e JOY Qa dG
YdG jh ..fJ
Gg e fj jdG
IQGOEG J CG ,G
M ,SCG Gg d GM
IGQe Y EG Ghcj
.jCGH GL G zdG"

:
hQO```bh fH h```gL""
"JH e H IOdG Y

M
H jQJ
AKdG Z

iCe* es.eH eE *F) %) yj;%)"


gHe) sj* eF t5 n/ Le)
;sjF)e<') J17e*yfF)
i83%) Ce*IejF)JjF)KjG
G1y;E%) efFeH%) s*)y)
#F) +D +C  iL1F) leL3ef)
%){9 zF) yfF) sjF) I L%){* )
ev6;JL{F);
S
b jgG LQO QJ H"
? SG fG e jCG

Fy*)y.iFfGiL}Ie.i.31e7J"
L  j-) ,3efG gH esf7%) eH%)
ev6eH%)yLy6gj*{H%)J1y/)J
Li5{F)iCe)iL)yfF}Ie.%) {6%)
E%)sjH%)3ejH)1eF)jf5
e*jF)JIejF)KjG;E%eC
 ')  if* 1y L{F) %) , 
i(ee*

MU M
dG b AHQCG

fa gH
UN fE

S J
LC G EG
zG"

IQGOEG Y c
q G J G Y
fCG ,zQfdG"
hCG dG G EG S
hDe e Md ,GZ
UH zG dCG"
SG jdG j feEG
J iHCGh ..OdG
GjT DhJ e jM
SDG e e Y GHEH
cT CG IQTEd .IQcG
TH zdG Q"
H J eO GAGLEG
bJ EG j PEG ,SQ
Vd OM H jNCG
dhW ie Y KdG
.KG

dG fJ HJ
fe 120 c

dG dG HdG c
zjGdG" dG JLCG
gGQdG Y je
GMGh YSCG GO dGh
S e 120 e
jFGG dH jdH
fch ..(hQhCG BG 8)
HQ SQCG b IQGOEG
e j NBG ,dW H
gGQdG Y EG HdG
SG e ,ddG ad
Ad He NCG Gg
M dG b T
IQGOEG Y dc
e ,JGJ H YH
bW je LGJ
j c jCG jdG
.Y

\heF)" y;G fD 1)yjF) ; leF)


)zI iF) eG%) +0%) iL1J +)3efG g5
gF) G i83%) ; iF)  #e*3%)
eG i,e* gG i83%e* if6 fF)
ipj*+1F)G%) ;ejsGgL
i,e*Gi*epL')

N GJ CG GPe ,jCGH"
? OdG SG

CJ\i(e;1J%)"f;;{CjH"
eG E )y) i83%) C J{*emG F2
iDH)sH%) $)f;F)sHejH
 5G iL1%ejF E%) i- e, +y.
)zI ') kb. ev6 le/F) KjG
JejH)#e6')JiCe8')#e;'L{F)
') J&G;%) Ge))zIe.
|7eG*%)
T e d jG d f"
? NCG

)#e6') tpH%) I+0%)jE"


eG%) i,e* G i*epL') ipj* +1F) 
if7Jyf,i)jf5LhefF)
1. {Cej* )y*%) isjG kF eF
)
H .

fe V fCG VGh GH"


? OQ e ,SSCG

%)3e9'))zID%)%)eGE"
eH%) F) DeF) ') .{, +0%) iF)
) #e6 ')J y; G E yD%) j. G
h3y)8JeG)2')\)<LeG"
5%e5'eC\heF)"eG%) BF)i(eD
KjG  E%) j/ ej) 3yD
5{E  8J e/ J lejF)
%) G eL E%) ;%e5 'eC ej/)
\L9eF)"
GL aGJ fCG gfEG d e"
.idG G Y

C)yG%)s*)y.C)1%)%)3J|8"
 {0$) ') / G iE3e) G |L%)
,+{GELh3y)pF)
y*GJK|F)i))y.<%)C)yGH%)
;%) pF)') 1F)jF),%eL
')y5%)i)Jh3y)t(e*eGJ1
eGJ1C%)3ejH)e$)y/
dG SCG iJ c"
? dG NCG

f5%) v5 h3y) %) yE%)"


y;G fD rF)  0%) sjF)
{0$) 8F i5{F) iCe) H)

K1%) H'eC 6e,eH ef6  l)sjF)


G C%) 3ejH)  iFfG iD1 
3eH%)$)GJy;%)s*fjG
,eHeG'e* e5eD E%) eG$) ; L
iGeEe;LjF)i)

H Y CGQ W
CLJh IGQG
eDiDhef6+)3efGiLeHy*J
"* j.e/" y; BF F) .e)
sH y; .,
S eJ 
HjF) fjFe*
*e.%eC"!()1%) F)L%)3eG"F%e5
F)%e.e,eIJ ")mEL"y;
L%) {jLeEH%) s*y;i*e.'e*
)zI  y; F t8J%) yDJ "k/%)" F
yj*Ft,i),eHeG')"3e9')
{CeF)eG%)jGyDzF)1J1{)GC%)
"E%)GyL3%)

QOb dG" :Y
"aCG Y
%) i*eF) eH1)y;%)  eH|6%) eEJ
Kj0%)H,*{,{:F)
3H ".e)"JyCF)(3LfG
eFyE%)eG7e0.J;y;LyF)
y/)F){e*eDn/G%)GtL|,
C%)yL3%) FfG#)1%) %) ts7"
H%) yE&J%) C%);31eDF)G
"S GpL)4eG,eHeG')GeE;L

%) ; -) )y< i) ebj5)


, yD 3){. eEJ y* eC |L
 CJ{) (e0%) y/%) ') G%)
"|L"B*e5{GGifL{F)LeGr{*
DG KjG ; +yLy. E #){.'
15GJeGy.JH%) <j*e7')
f)8Ji;fDy/%)F)F')

-) )y< qL{L{;* r{* I%) 0yL


+yLy. i/{G HJ iGe) G eDH)
i,e*hef6+)3efefl)sjF)G
he 1eF) jf5  L i)
jF)J 
" 5G G J%) iF)
83%)imfF))yD%)l%e9JzGeCjF)%)y*
e*{,l{.%) L%) H,GiG1eD9F)
eeEJ)y/)Je;f5%))1eIeHe#eGeI{0$)eEiL1JleL3efGk5#){.'
iDhef6eG%)|))

G g9 %) y*J {0$) y7 ;


9)G G oysjF) ,)|) "JLe)"
e. eG3 +)3efG GeI ; F)
l{.jF)iDhef6+)3efGkf5jF)
HE"/J3{L}L"j/|))
S
; L eE zF) Kje* {L 
LyF)3H ".e)"JyCF)(3%)e;
eG3+)3efGiLeHy*"fDE"y;
1){H);F)Goyn/e.
Kj3F)GefFe9"iHesL{F)"yC
"{CeF)"eG%)C%)

Lj YdG
JH Y gcJ

"b c" Y
dG e h

aCH Yh dG
"adG" eCG

".eG"JyCF)(3F)y;JyDJ
C%e* y; H kDF)  L{F)
eGiDhef6eG%) HF)iG%)
 ; C D)F) 83%) ; oy/
+C H) zG F yI J%) p, G

+)3efG ; I}E{, f;F) .JJ


1eF)jf5L+3{)i,e*hef6
ipj* +1F iLD +1)3') IJy n/
j/ i) i*7 G <{Fe* i*epL')
le.{) DefF ef E%) i- )s*{L
G ij nL1e/%)  f;F) 3e6%)J
eG%) iL1F) +)3ef) G p5 H%)
1eF)#e*3%)i)iF)iL1FG
8F)y;Gi,e*+)3efi*eGJ{:
)mE )J1ej5) H%)J i7e0 leF) {0$)
fF)gF);h3yjF)G

e Qj HGhQ
SEG HdG
3z/ 0%) H, *{, #ejH) fDJ
G f;F) G nLy/  t*)J3 h3y)
#eG+3{)ebj5')i/le*eF)
FeDn/yL4*gG;-))y<
e703J|83)"y/)F){e*
%)yL3%)hD)i5{F)iCe)y;G%)
"G GE %) yj;%) $) G 3)z;%)
+1;fDG*e5nLy/t*)J3eEJ
yLyF)efHe*1e6%) yDH,GyCF)
.F) y* jFe53 )C LzF) f;F
kHe.e,eG%)gv)
S

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

IQGOEG Y QW
LGQ dG Q cT
SCG jf gH
Ad ,fa EG VG
jh .UN fG
j dG gH Oj CG
VQCG EG AYCG fCG e
dG e b WdG
q S fCG ,QG
eCG aG dL IGQe
LGQ ch ..zdG"
jM Y b gH
S b ,zGdG" e
AGOCG H JOS Y
Th HY JQe
.UN Lh Y b

GC ```j "````dG" IGQ`````e ```dG


``````````HdG e Q```````j ``````HGhQh

M J CG GPe ,jGH"
? NCG fJ HJ

dG fCJ CG H
KG GZ JjQJ
bfG ,eCG N
,fh eG e
AKdG Z H S
M e Ye Y
Yb hCG ,jQJ
bfG ,dG jJ
fdGh SdG e
e jGH jRH e
SCG NBG V ,eG
T IGQe b
AKdG G JH
hCG e Y OdG H
,JH af
Se e hCG dG
.(2013"2012)

jGdG dG QJ
U jQJ M
e bfG ,OdG AHQCG
,jRH e Y SdG
,AG dG
b
q
EG ddG e bfG
TYh NBG ebE ,dG
jOde eCG jOh IGQe
eG e bfG ,dG
IGQ G ,fh
dL JH T
jCG 5 JCJ dG aG
j dG IGQG J H
IQKEG b J CG
G Y SGh
.LQG h NCG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

GVM S QGL
HUEG ZQ
j/ g9 t*)J3 h3y) %) e; yDJ
KjG ; j* he) 3){. G
i/  y;)  L %) eF) ;

12

G hCG

S eCG "`HQGdG" IGQ``e ``bJ ``JG `dG ``TJ "`HdG"
i```NCG I```e ``G ```j
``dhCG ``dG ``Y ``UG

gCGh Gc j bdG"
"IGQG H RdG g
%) eF') mLy/5){;+1){I({F)e8%)J
gjQ 5kHeE') +)3ef)kD,{G%) LL{C
y*+|6efGeDeEj/J%) F)J%) 3eF)
I+3)1'FJ%)ejI)%) yE%) n/{pF)+7
,j/eLGe,y;eGJijF)0DF)
)eI)jGy,J+)3ef)LGy;)
1GgGomF)eF);#e*').%) G
eHy;I%)J)mEeLkDjF)"eDJ3e<J4
iDH) eF +)3efF omF) eFe* 4F) I
"yLy)5)iF*iCG

LG Y eYEG j "
"LGG d eCG
yE%ejFe*eF') mLy/5){;+1){I({F)j0J
L{C +3)1') ,Q  is) leF) %) ;
+)3efe*7e)G%)ej.)y;G7v*
+)3ef)y;G)1eGi*e5le;ej.)%)oJy/HJ
zF)e)7v*Jf5%)GE%);eL
pj5,3)1') %) +1){IyE%) ej.)C{p5
J%) 5iLJ{G#eF){.%) #)5eI3/
I6%) K{0%) +{G)yE&GiF)+{()1{G
ejI) FJ +)3ef) y; )y. ijF) 1)y;')
iL1e;eIj;)3G%e*
e .

5GE;gj QE "i*efF)"3eH%)%)JyfL
3e)eG%) *3)yF)+)3efGy;Gh)D)G8eL3
gj5kHeE') ejDj*eH)5eCJ
i51eF) G iL)y* J%) )J4 i*){F) G iL)y* 3eF)
'eC)5)iF*/emG#eG
iF) zI  (eF) F) jL  $) iLe<
g9 ; yF) +{F i9F) i*){F) iC)G <3
Ce)efj5)7v*5){;+1){I+3)1')
3e<J41GgGyLJ},y*#eGi51eF)i;eF)
i6eF)#)8%e*

VH UCG e Z dG
jH QJh
f;F)J F) DeF) %)3 iC{G eFJe/J
<)%S )i*e.')kHeCiF)zI7v*
iG;') ipF) <3 iF) z* 7%) jG
; H') GeI #eC3 eD n/ i)
3ej0)j5kD,%) i.))gF1)yj5)
1e5') .%) G+)3ef)e*4F)ICyI%
yLy)5)is.eHiDH)e8JI3eH%)
jG < H%) "i*efF)" f; E G )y*J
fE*eFe/J}E{GH% {G%))z*7%)
ifL3yjF))

CG adG Ad S" :IOGg


"eCG dG QJ bJ
 5){; +1){I iF) iL1FG (3 yE%)
oysL eG 7v* ")yF)" * 0 tL|,
kD, 7v* leG)  h2e G eFe/
 wL3ej* 5 eCJ eG%) J%) iF) +)3efG
3ejv, kD, %) ; C)j5 ,3)1') %S ) jf5
g*eGy,"eDJ5iLFiG%)leF)

S YdG H
gO T QSH

OY dEG bJ dG Vd J
dG YdG H aQ UH eCG
Ea ,jdG IQGOEG b e d G
H LN dG QGdG g eCG Gg jG
Y dH LhG J G IQGOEG
jT S e 1^5 e e e dG
S dG G gh ,QSG M jd
jW LG IQU Gh YdG H
T QSG dUhCG jCG dGh
.dG dG QfG jG AMCG H

INCG I#e IGQe


TQM QY S

Ae S SG M
QZhR dG

EG jL e "HdG" J dG OJ
Ae eG YdG e jGH jQdG
CG jh ,QZhR Oe FdG H
YdG L QM G g J
IQGOEG C cGQeh jRH HG GY e
Z W CG j dG bdGh
FdG QG eSh ,G g Y
dG jQdG e Gc j QOdG Y
e jd e LG Y e G
jOdG IGQG G ANCG M dTCG
.fGhe eCG eCG VG

Gdj d YdGh
jW I MGQ

MCG dG e jGHh fEa T hO


J I MGQ "HdG" Y NCj d
,jQdG e eOdG IdG edG
efdG Y j QG c H Ggh
IdG g S dG jQdG
j jZ EG jQdG SH jGdGh
G j YG e K OdG G
j jL e IOdG J CG Y MGQ
MdG IdG dh OdG dG
UG GdG hd QZhR e
AKdG j J dG S ah IGQ
.G SCG e

OG IGQe g dG
a jCG N H UdG

dG bdG S dG dGh
dG g dgCG IQjd MGQ CG Y
UH WdG HGdG Y c dG
e fdGh hCG dG JQe AGLEG
hCG JGQe "HdG" S M ,ddG
ah QG eCG G S 11 AKdG j
a jCG H gH J K S
UdG OG aG iNCG Ie
,fdG dG V S 15 dG j
AdG Y TMO AaQ Ea dHh
..HUh LGG gC Gf dG

i.31') )7JH') f;Lh3y)eDJ


eGJ F)J yfF) gHe) G i7e0 l)sjF) G +fE
eG %) yE%) n/ gF)  +3){)J 5e) eFe/ L
jf<3e*JyE&L+fEuJ{*fFy;Iev6p5
H%)y.f;F)eCjF)iFe5{F)IJ4F)
+)3ef)Ly;)H5H%)F)JyE%)J*3yG)H%e9
4F)yIsjF.JE%);f.)*GLJ

cCG YH djh T e
Ky/')  s6 heF) .e) G L h{,J
H') y/)F) {e* F eDJ i8e) ifL3yjF) )
J%)l)GesD') .)G+fF)j-CL
#e;'iHemF))6%)GesD')J%)i5e5%)ijF)G
g9HkDF)FJGpF)))CyF)
; e;ep6 L %) i) eCJ i53yG *') G L
leL3ef)C{j5zF)F)GevLJ)y)i83%)
iCeF)+)yjL)}Lhe6H%)Ji7e0J%)

e,efL3y, iF) iL1FG i, F) #eG 7),


5)iF*GJ%)iF)+)3efi7e)iLsjF)
ejI) 5 n/ 5 eCJ 3e) eG%) yLy)
iF)3G%) .f8Lh3y)+1e*F)DeF)
') ; eL yL  zF) y;) )z* i7e) ijjF)
DeF) fD G }EF) 'eC yE%e, *J G}F) G F)
f;FF)gHe);J%)i.3yFe*efG5
gHe)CsjLis)leL3ef)GF))zI%)zIJ
F)J%)yfF)GE%)IzF))

SSCG dG V f
jOdG dG IGQe

bdG H dJ IQGOEG
dG G

fF "i*efF)" ijF F) DeF) 5J


J%)l)e;yj5jF)i5e5%)ijF)
+yLy) iL1F) +)3ef) G yLy) 5) iF* G
1eF) #e*3%) L 6{* C)y) #eC3 ef5 jF)
3e<J4 1G g qL{L{;* r{* I%) Ce) eG%)
5H%)<E%)eL1J5y;)%)G<{Fe*J
.)5 H% iF) #e*% ) 3efj0) i*em
emGF)eD%)GFJJ%)i.3yF)GeCeG
i8e)iL1F)leL3ef)/

G $)J ef; G g, eH%) L{F) +3)1') lyE%)J


j, eH% iF) h{) wC  DF) y; eI3eH%)
ejLL{C*pj5JiL1e;GE%)eCF)i.)G
5 J%) e6 %) +3)1') lj;)J +y/)J iLJ ')
,j/eLGe,y;eGJijF)gHe.') DF)
le(}e* )mE ejI) J1 G e,)1)yj5) %) 
kD,+37ev,') Ce)eFe/LjF)
/e)y.5J3yF))/H')J)eDJ+)3ef)
jF) #e0%) ts, ') 5J i8e) 5)) 
iGeF)leL3ef)y;)GfDp,kHeE

$) G L{F) ijF F) DeF) #e;%) |6e*J


jj,jF)i)leHeG');i7e0leGGp*
l),K{0%)IkC{;eH%)Ji7e0eCF)i,e*
eH31eG G e;J "i*efF)" mG f;F)  iL3z.
') G%) iF ., F) DeF) #e;%) y/%) %) i7e)
DF J/ yF) gG ') fFe*J iD
gHe. G i7e0 eCF) e* jjL jF) leHeG') ;
1ej;) j5 jF) ijjF) i) f8 i* leL1{F)
J%)iF)#eFe;

Y e Sh

i53 +3* F) G iL)y* "i*efF)" +3)1') j5J


J%){F)Gifj)#)}.%)imj)f;F)lesjG
eHyE%)emG)zIJ
iGeE{6%)i*3%)+{.%) #eG')isGG
0{,;L{F)+3)1') /y*i8e)eH1)y;%) 
iE|F)iL}0eFe/+y.)j))G%)j5e*53
G*e5kDJJ)oyyDJiL3epjF)i8eL{F)
jLj/ifF),e*e/f8+3J|*IfFe9Jf;F)
;j)g5e)kDF)eHJyp5Jlesj)w8
i8e)lLsjF)+C1F)#eG')y;C{F)*
e .

T LGS eBG
TQM GZ b

dG dG jOde eBG J LGS


jOh IGQe NhOHh G S HQj
b T aG IjL j
S M ,GZ TQM QY dG
WT SQG Aad Ua LGG g
FGOCG G ANCG e c J
dG S ah eCG ddG Ye b
.jCG J iS Y j j

AdG jJ S q j
dG eCG OdG

CG IQGOEG UG fQOe e Y
S j
q QOdG Y FdG QG
ja S dG jOdG IGQG jJ
e jjYH H gCH OdG AHQC G
e Mh ,VG fGhe IGQe a
j
q j dG hCG dG Ea Y
G ANC G ae g EG
a bdH G UN Y AGOCG
.GG VQCG

adG Y ee j dG bdG

BG e cdG Y e j j
iLeH G L 31eF) yf; ({F) h3y) g9
i/)3 sG fDJ iH)J{G G%) eG%) i8e) +)3ef)
$) G jF) +3J|8 f; . G GL +y
J%) iF) #eF G I{jL zF) gF) y;) 
%) F yE%) n/ 5 eCJ 3e) eG%) iFfF) G
)y.H%) )JyL%) ;le*Jk*D)i)i;e5
i7e0 y, +)3ef) zI %) J i7e0 gH)) . G
  f<){F) "i*efF)" 3eH%) G mF ifFe*
i+)3efG));4F)

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

jM YR QW dG LG cCG
IG INCG jOdG IGQG CG "GdG" e
I#e aG eCG OdG G j
iS IGg ddG dG dd G
YUG TG TQM QY dG G
eCG Gg Ojh ,QZhR Oe e dh
e FdG G IQGOEG de W EG Q
Ge dG MU Y G LCG
jOh IGQe b ej S fC QZhR
.dG gCG eCG iNCG

IQGH dG IQhV EG gYjh

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

ejf<3  mjL yF) +{F i9F) i*){F) ')


iGeE +)3efG +|; i0  eCeG efj5e*
#eG i51eF) i;eF) G iL)y* yLy) 5) 
l%)3)2')Ji6eF)#)8%e*3e<J4gGyLJ},y*
'eC3eF)gF)C%)GH%)iG%)leF)
"kDjF))zIg5J)mEeL{G%)

14

LMG H dN Y aGJ IQGOEG

eCG bJ H Y dN SQG Y Gc dG jOde IQGOEG aGO


IGQG dG bdG b e ebEG j eY Zh LMG Ve EG
cCG jH de dN CG IQGOEG cCG M ,fGhe eCG eCG INCG jOdG
M Qd cCG K j Mh OGdG fe LSG LC jQdG
fRh c e YdG LMG aJ fCG EG bdG f QTCGh ,OGe
.dG bdG AYCG K Y gcCJ e dG

ddG dG SGG MCG e J

FGG dG SGG MCG e dN SQG "HdG" IQGOEG Jh


Ie ,eBG U WdG d GYdG e dG J fCG dP dOh
Ge jd je YSh eOdG IdG fL EG S fCG EG
SQG Hh H M e CG IQGOEG cCGh ,fL e JG ANCG Jh
dG e c jh OY eCG jOdG fGhe eCG IGQe H ITe G
dG bdG L dG SCG Y QSG Zj c dN C iNCG
.Y j

"dG e ffCG dN CG f " :IOGg

e j dN SQG CG "GdG" `d jJ SGY IOGg FdG cCGh


j dG IdG feEG H WdG ddG dG SGG IN
dG bdG GQGb Y FGdG JLMG J e CG e ,H
dN" :Uh ,SdG hCG jOdG jQG AGS Y OYG j eY
IdG Ge jJ LCG e jQdG jH dGh dG Y
dH EG dG e d G c dN CG Y SGY h ,"eOdG
.BG e Se b dG dG

G hCG

`````eCG ``dH ``J IQh``dG


AGOCGh SG jOde
,aG hCG aG HGdG dH fG e b jCG b QH jOdG JHe IQhdG T UGJ
Z AGOCHh jG QH jR dG c AT He GgCG fK H e OGOH MWEG Hh
...QH jOdG jQG hCG e

SdG SSCG d J
GL AGOCG bh

+{) zI #)1%) eE yC ) G )mE kFe5%) jF)


%)}epLeGIJi8e)i*ee*iH3eG/%)
{jGL{F)KjG

ja AGOCG Y VGQ" :H
"e J fh
#)1%);8)3y.eGmLy/es*h3y))y*
8)3eH%)"#eFeF)Kj)7v*eDJL{C
13 )p5 f;F) %)  JyfLJ F) L{C #)1%) ;
ejFe53%)yLeGIJi5e)i.)GDC
i*e)ipjHvLeCeG%)\f;F)k7J
i7)G.%) Ge,ipjF)i)"(eD1{C
C%)ev6%)<3iFe;leLGJJ{:e;
(eDe8%)J\zImGl*eGipjF)fD#)1%)
eH%)<3tsF)L{F)eH%)eFk*F)i*eG"
|7eF)vLeCeG%)\h)Kj)')y*H
eC" eC i*e) zI ') e* 0yF) C jF)
)mE g,  jF) |7eF) fF i7{F) t %)
#)1%e* y5 eH%)J F') k7J zF) Kj) +yIeGJ
Jh3ejG)KjG%) yE&LeGIJjGyDjF)
{0$) J\eL{C9ej/){0$)J5e5%) g;y.L
l*eG1{zI"(eDes*t8J%) eGmLy/
e;F));Je;sH%)gpLJiL1J
le,KjGHj/GeEL{F)}pjFD
zF) fF) 3) {6%)J iFfF) iL)y* y; )
e,1;eHepLeGIJi*e)zI|/
"1e5').%)GE%)
.Y H

g/e7eEH%)<3L{F)i,0)1eGypL
zI G  iDyF)  +3JeF) iffF Ge) yF)
%) <3i5l){E+y;8Je(e,{:yCi*e)
*imF).Lj/,eLJeGC3)FJe/DeC3
F01 ;%) zF) . * ; KJy. J1 F
+{F)  y)  * L{F )fE e6ejH)
yF)pj*Ft5eGIJgF)iL{9LjF)J
iG ') y. <, y*  iDyF)  L{F *){F)
){G *J * l){L{jF) G i5 y* leF)
i*e) zI  0%)J 51eF) yF) eG%) {Ge;J
 i. i5%){* Ly; ef9 g;F) #eG') G eC
G48;zF)ue*{,LyfF)GiL4,y*iDyF)
5) ; e*z*zjG ue*{, #)1%) eE yDJ +1){E *
+{F)eJe9eHE%)CeEzF)8e)

GRe jT Hh FGQ cjcH


Ge Y GH
ELeEe* e) i7 %) tjL kDF) 3J{G G
y*+|6efGeCyF)E%)i-;%)2')+y.i7
*eF) C)y) e*%) yDJ y * eG  F01
eCyF) +1eD  i()3 l)3yD ; +y5 iL1F
J|fjL +3JeF) iff6 3eH%) k. +fE iH)43J
zF)L|6*0g;F);g;F)#)1%e*)0
jjL eE jF) ,eHeG') G mF) 8 H%) JyfL
8e)5)e*

e AGOCG
i*eG K1%) +3JeF) iff6 L{C %) F) i70J
ejG1)1Ji*eG;J/)F).GiFfG

 f; i-m* gFe* ipj) i) CJJ


g;Fe*r}Fe*)F)DeF)%e.eC)y)5J
kEJ%) yDJ . * G4 eG  e5e5%) ,
eC t jF) i) IJ gF) i;e7 iG F
l){Ey,Jy)D*fEy/') g;F)
ij*e- l){E +y; zj* eD eE GeG%) vF i.
iL1FG53e/;+fE+30k6+y.iL{*
zF){Ge;g;F)fHep*,y.JyDJi5e)
iL{s5 le yD ,1eEJ Kj)  i*eG K1%)
eCyF) * 7J +}I 6J DeC{F i()3 l){EJ
+3e6/zF)i/e5*G4,yHeGGpF)J
') #eF))y.0yL0%))zI%) <3Jy(eF)
* yLy. G ,eHeG') kf-%) kDF) 3J{G G H%)
+yLy;l){E;e.5)JCe)L{F)gF),
5F)0KjG;

IWdGh HG LQ Ge
IH J eeCG
i*e)L{F)e/jF)+fF)ipjF)<3J
{; pF) 0 %) ') ejG 1)1J eG%) i8e)
+{)zIi7{F)F)DeF)tG2') +fEl),
gf* i93eF) +)3ef) ; g(eF) J)4 * g;F
C k8J jF) imF) i3J *') gvL J i*e7')
iL1FG C)yG )mE kD%) jF) +mF) ,eE{sj*
pjF)he*uejjC)GJ)4*yDJi5e)
eC1 G +y,{G +{E y* i51eF) iDyF)  L{F
1e;*pF)gDfHep*eEJi5e)iL1FG
l0yjF8{,y*+mEleFe;zF)
)JypL  LzF)J i5e) iL1FG C)yG G i;
zF) +3JeF) iff6 pI gD DjF K{0%) i5J
.3){G)yF)ej5)DeC{F+fEle/eG0
Ce)L{F)eC1,eDe5eEzF)Ji*e)
yE%) yDJ  iDyF)  emF) yF) pG eE yC
5))zILzF)IJ)y.HH%)){G.e)
H%) H%) e; iCe) {F) ef6 }I i7)G ;
s)emF)F)iFfFeC)yI8e)5)

dG dG Ic GJ
iL)y* G pF i7{F) tG F) DeF) C
l)1ejH)8{,LzF)f;F)i7e0emF)F)
L{C').e)mGejG1)1Ji.)Gy*+yLy6
L{C')%) JyfLFJ)4*eG01zF)F%)

A`K```dG ``j &S ``g `LGS IQh`dG


`"H ``LG G``dG A``fEG ``fh
hCG 20 fdG LGG S
eG%) eL1J3efjF3e*') JyF);5iC)J
+)3ef)#){.')8yDLF)DeF)'eC+3JeF)iff6
J%) l{. jF) J%) i.)) y* lJ%)  g iHemF)
H')F)DeF)y;n/i5e)iL1FGeG%)G%)
') e(F) gE{G G iL1F) leL3ef)J ijF) lefL3y,
)y)i83%)GE%)f;F)1ejLj/lJ%)gG

eG%) 3ef* L1J L#eF i{*  ks eGy*


iff6 +3)1') ks i5e) iL1FGJ ejG 1)1J
&J){.') g,{) G nFe- 1J #eF i{*  +3JeF)
)},  zF) kDF)  5 I eG%) #e-mF) iG%)
hef6Ge,HJ+3JeF)+3)1') *iL3e.le8Je)
+fE if* 5 *)3 1J #eF) #){.' g*
{7%) HF) hes7%) l)1)yj5) qGeH{*  0%)
yLy) 5F |0%)J

aGh &S g IQGOEG


QH EG hdG Y

qGeH{*0%)J*)31J#eFi{*+3JeF)+3)1')G%e,J
*e,)5{,3ejH)g*hef6eG%)l)sjF)
;3z,e/eG$)i,i.)Gej/)GL1eF)
1ys)wL3ejF)3e*')JyF)g*hef6yCJ

I +3)1') 'eC e,4s* jF) leG) g/J


ejC)G i8e) iF) le;eF)  ksG 5
 g +3JeF) iff6 eG%) eL1J 3efjF i(eF)
#){.') G%) ;3ef*1eF)-)iG%) sj5JlJ%)
iGe) i;eF) ; )) F) i; #eF)

20 e TJ QdG
c QfH hCG

3eH%)J f;F i7{C i*e) zI kHeEJ


61JfGe;tf7%) jF)i(){F)i)ejE
8 ; fE 3ejHe* fG +3JeF) iff6 L{C
emF) F) +/ 8 6eF) i5e) iL1FG
yI *eG )yI%) ij5 ipj* i*{F) i) +)I
){G J)4 * G E ep, ; J)y, y/)J
)jF);ef9JF%).**e7

SSCG dG Ic GJ
Ad fc UdGh
jF +{LeG ij* i*e) zI iffF) k01J
i7{F) tG  2') iL1F) e,*eG . e* kfF
5e5%) gFe* j/%) ; iIF f;F) fF
{jG eG y,  jF) |7eF) * iC
) : kf0JeG

iNCG EG He e cDj WdG


53esF i7{F) t )jF) ; iHemF) +{F
iC +3JeF) iff6 L{; i5){ tFe7 9F)
; 9F) )y* yDJ y/%) 5 5e5%) 53e)
3ef)F)*iffF)L{;i5){1)yj5')%)
E%) tf7%) 2') i/e55){)h3yGiC3F0zF)
e*epL');H)eGIJlefL3yjF)iL/Je9eH
l){ELH%)<3JefFjF)iL1F)l*e)
eCyF)0DeC3e*LjF)iF)%)')+mE
)y.*7)jF)k.

% 75 H J adG cJ

iL|fF)jfE{,kC{;yCeCyF)ifFe*eG%)
efF jF) iL1F) l*ee* iH3eG +fE l),
C)yGi*3%e*0yF)F)DeF)3{D2') L{F)
gGy*Fi7{F);%)Ji*e)zI
e6 yC eCyF) G K|F) i) eG%) %) C)yG
eGy*fGf;F)KjGeEyDJ+1){E*C)y)
e;1ej;')H%))yE%)J+jGleHeG')){:%)
yCeCyF)3eG%)F)DeF)Ce.ejsLkDJ%)
fGgFzF)*e7G4Jue*{GGE6
i)gFsjL%)fDi.))zI)
6 yDJ emF) F) jG  eCyF) G F)
eC )fE eDe, ){:%)J eLD e(e- *e7J ue*{G

jGR `H GJh IH GhM QfCG

QfCG CG EG ,OdG AdG HWh dG IQGM ZQ


H IH gQM Gj CG EG GHCG IQhdG T
OGYCH jdG QfCG M M ,b Y G ja
e Gc QfCG YJ bh ,e BG 10 ba Ic
He fCG d J M G GgCGh jdG d
IM jGR dG Y jdG QfCG j h .SQ
,jd IG ZCG f hO Gc H GJ PEG ,G
.ddG e e jdG Yd G gOGSG je

GS AGdG Y e QfCG
g e a hjjh gQM

IQhdG T ja QfCG Y QG j
H ,a jdG e jdG WGh QH G
H QM Sh IdG WG EG dP iJ
jd HdG AGdG Y IFGO e AahCG jUG
e) AGdG Yh QH H aG H ZQh .edG
G g IQhdG QfCG CG EG ,(c 240 Qj
H ITeh .QdG He H Ua CG Jj
Qb ,SG jOdeh IQhdG T He jf
,MdG c g GhLh M jdG e IQjR ADg
T QfCG FQ Y Ja GMj CG b
UN AGdG Y e a hjj fCH IQhdG
c d dG IQOG gh ,IFGdG g jdG QfCH
.bGdG VQCG Y g QfG MdG

U M H QH YGPEG
dG d eCG

J UN M eCG jG QH YGPEG H
ch jUG J jb IY EG Hb edG a
jdG NJ bh ,Ye dG fh gWCJ
G j JdG GUG Mh jUG e
,TG Y IQhdG T ja He Ig
aQ bh .efdG MW dG IdG e
EG Ye J CG G g NG L
hdH dG EG G YGO ,dG SQ bGe
dSQ LH QfCG e jdG b c .VjdG
dG QfCH GMQh dG d dG QfCG ac EG
jCG QG e GW PEG ,QH S dG IFGdG
S e FGQ SG hSh MdG c d S
IUG EG G YGO ,UG Lh Y QH
b IH SEH d J jQM jH
Ye ML hCG jV S GaQ M ,f
.NCG SNh Fa a a d LCG e WdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

INCG J b "H LGe


GdG efH

*g5zF)({F)g) lJ%) gGy6


l*e) e- 
iFfF)  i5{F) ,eL3efG L{F)
e*{, eD%) L%) h{) G L{F) +1; y* iL1F)
eGL+yeG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

iF)i5){)GiFeF)l){F)y7JijF)vL
3ep/Jes*gL3yjF)(e-u)3%)eGIJ

14

````````G hCG

jH T

````eCG ```dG A`d Y j e BG


dG Vh ANCG d FdG
M QNEG H J jOh IGQe FdG Jf Y V dG eCG jH T J
c HG g SG EG GgL S Gdh ,aG W EG dH hdG jd dH
HQG IMdG AHQCG Z H j dG dG eEG VN b e IOSGh j
...S ah eCG

jj e
"IGhG ''LG

U S e eY G YdG j CG j
EG Y GjEG LC UdG FGG EG dG
dG J jH T IQGOEG aQ eH YRG
,jdH Hj dG a He eCH G Vh dG
H dG g EG Cj Y eN eY Sh
j e H VG SG jf b jG YdG
,jTH ,Ie gh ,Ggh jOde IGQe H
G H gOY GYOhCG jdG IT Hh ,She
,gjJ W FdG aQ dG dG Je Y
iT OhCG PEG YRG EG AdG L e Qbh
Fb iYO aQ b hCG Mc QcG YHdG V
."IGhG'' Ad M e H gV

jT QLCG KK aj
TCG IY Y jh

QY YdG b M jH T IQGOEG dhMh


Gg CG Z jT QLCG KK Y MbEG PEG VGdH
IY SEG Y UCGh Jh L dP aQ NCG
GL jZ EG dG Y a He jT QLCG
dG W FdG j dG eCG gh , 2013
SEG YeY Y MbEG d " :QWEG Gg U
KK Y MbEG PEG VGdH dG M dhMh d
IY Y G TGh aQ d jT QLCG
f d G H Ggh ,Y a He TCG
.''YRG EG d h '' dG '' EG gdG OGQCG dh
U Ihf eCG Ae f b eY YdG jh
Y GjEH VdG QGbh dG g M jd
.YRG id

dG EG JOY LDj fifi


"HQGdG" HSh

fa e JOY Mfi S G YdG LCG


,MCG dG EG dG eCG Qf Qe fc dG
LC hRh J j hdG jdH Sh
FdG T eCG eCG g eG AdG He
,jH EG jdG e jf H j CG Y
H hCG Mc UN EG YdG Sh
CG b ,fJ HJ N d VJ dG HUEG
aG jOe EG Oj CG Y YG e ej
QG OGORH T eCG ddG dG Ad e AGHG
.S 22 j gDhGLEG

dG U hRh J EG dG

YdG OhM hRh J EG jH J S


bJ CG G eh ,dG U e ITdG
CG b A,GdG Lh Gd ''"RGY'' j dG
IGQG jf H jH EG OSh MQ UGJ
,Ae HdG YdG Y e g c G
GH G YdG Fb ''e'' QG Vh
Ae jdG gGLCG dG jQdG G AdG
.dG eCG

e K b aY CG jhdG d Sh
2010/2011 Se jGH e dG c G YdG
G TEG PEG ,jdH Hj c dG dG a
YdG Ogh ,dG H dG He jT QLCG Y
NBG LGj CG b YRG EG AdH L e
b Qb jT QLCG KK SH jh
HdG LG dh S e 88 G`H dG
jJ Gc GQhO hj YEH Gh Ge
.dG g

GLGh eBG
eCG Ae ''WGN''

adG cJ dG ````S ```e


dG G d Te T

S dG
Sh FdG LGe

g G Y e QG Sh
YHQ S dG UdG jgh GdG
ej gDhGLEG QG jOdG jAdG adG
,S ahh FdG T eCG AHQCGh MCG
dG SSCG dG a S jdG
ja J dG hCG IGQG Y S
,Ggh jOde eCG S 11 AKdG j
eCG M hdG QG CG j G ch
VN dG jOdG GAdG dG dG
e hCG AdG NSh ,fJ HJ jdG
H d dG UdH dH SdG aG
j CG b fdG G eCG INCG LGG
G Sh bDeh dhCG dG g CH
VS jdG YdG jg Ff H
AGLEGH ,''IhGG '' eCG ddG e hCG AdG
JG G INCG jdG HG
eCG HQG IMdG AHQCG Gg eCG
.S ah
.S

cJ dG e BG QG j CG j
JQEG dG IdG ANCG H G G
c dGh GO M f IGQe NCG Gg
,HQG IMdG ja Jh ag
gh ,(2/2) H aG e OJ PEG
fdG dG L dG eCG
dG Ud YP GOfEG Lj
q
MG N YadG YHQ T
d dG IGQG e hCG
,SSCG H dG
GMEG IQhV Y cCGh
Gg ie Y jJ
jf H b PEG G
IQdG jH AdG
ANCG JQEG d '':
eh adG FGH
dG Ad M
fjh e Z
dG IOYEG Y
G cJ
Jh G
jL
YHQ
Y GTEH
Y H OL
."UdG H

b J#e
EG q j
cGQeh QG
G IQGQR hCG
idG

hCG hDG CG ZQh


dG VQdG Y
Y dH j
dG GdG G W
aO ie Y KS
dG eG CG EG ja
j CG bJ JRH
EG J#e CG dG
fL EG adG Qfi
j CG Y QaGR
IQGQR hCG cQe
e idG G

eBG J UGJ
ad JG
Ae VN PEG ,SdG
jOh IGQe dG eCG
IMdG L IjL
WGQN H HQG
G dG EG G
J Sh dG
''&fd O'' fdG QG
,AHQCG Gg jOdG JGAd
Jf fG LGS PEG
AdG aG jdG
Y DhGLG QG OdG
HcCG H Ae HdG YdG
.jdGh hdG jdG

y*iL1F)i*e)zIk{*J
eE jF)  3, {*eE +3J1 #eF)
+y/F)gGejsL%)3{)G
lJ%) 27 * eG iLepf* i*3e)
is) leF) 3){* jf5 1J
y* eL{F) ,)J iLep* iLF
F)eL1J3efjF);+3JyF)#eF)
u|7JJ4J}j*CHJ%)g
3e9'))zIhe9;*({F)
 *3)yF) K{. F jL eE H%)
i*3e)+y/F)g(efF)
jLj/ 3,{*eE +3J13e9')
 eGF) iL{F)3eH%
;k-y/F#eF))zI3/
#){.') J1kFe/3G%) f,y/
ejLeL{F).eG#eF))zI
}j* iL1J +)3ef L, ;
K{0%) i*eGi{*3ejH)J4J
i*3e)+y/F)gfjG

AdG QS jQS
bO 90 Sh
iLJepfF)iffF)ef65{s5
y 5  (efF) *3)yF) 
#F) ;  H% L3y5
9F) g0eF) G |0%)
#eF))zIiE3eFjL4/
s)f;F+4e.)tGeGy*
){.%) zF) *F) iLeH g;
sj5J 5G y5 }E{
F) JepfF) L{Fe* L3y5
{()}) G eF') eG1eD J4J }j*
yLy.GeF')15jF)i7eF)
0yF .% i*e) iLeH y*
zF) 9F) gvj) *{, 
{j) GJ -) y< 5
i.)G l)C E L3y5 gL %)
gL %) ; #eF) iG%) zI
iHemF) *e) {Ge5J l)3ef.
eG%) #e*3%) )zI eI&J){.') 3{)
5eCJ

ANCG dS e
"jdG''
 eG$) h3y)5J
#e0)ts,;i.))zI
)i.)Ge;DJjF)
jF)J)1/|HeG%)8e)
3e9') r3e0 L{C eC eE
kf,3)zF)J%)F)e5
kff,+mE#e0%)j,C

12 ipj*+3e)JCyI,
i9ej/')ijF)3)yj,%) fD
1e,J iHemF) i/{)  D)
L %) g,{) GJ ipjF)
 l)jF) * iffF) h3yG
e*0y5jF)i5e5%)ijF)
) J%) i.3yFe* j5J #eF)
eG%) 3e9')r3e0eEzF))
u|L eG . eG  iL|F)
{F)y5H%e*+)3ef)iLeHy*
6 zF) ) ) iE{, 
,eG ;e*{F) G I eE
3C)4JE)3efGyFe

HjEG H IOdG
jG LdG e e
ejpjHJiL1Ji.))%)<3J
%) ') )mE eG , iF)
J%)gGGi*epL')ipj*+1F)
G iG f, J4J }j* CH
L{Ft,eH%iL)i/eF)
eGy* 3eH%) iH%e* JepfF)
.F) i0 ; F) *ejH)
&JG4J3C)4*{:zF)g/eF)
j. jF) iL1F) +)3ef) 
)1 / |* 8e) )

22 ipj* eC )F1e, eGy*
iDeL%)leL)C5eH%)eE
i5{F)iCe)H')fD

S jdG
jOh Ie hC
iG%) zI +)3efG j5 
H%L{F)*e;HGJ%)
iLJepfF)Ji(efF)jffFfL
3efjF) |jD) 2') eL1J ejF) %)
jF) i5{F) l)#eF)  e*
5%eEJ iFfF) 3e9)  ej.

eCG Ae fCSG dG

IGQG jf H gUY e OSEG MGQ j H jQdG dG eCG Ae dG J fCSG


GP jf H e BG QG Y c GO M f eCG VG G eCG VN dG jOdG
.dG eCG J dG IGQG V hRh J EG dG S dG OGdG H jQdG G

"Hc'' dCG e hCG G Y jdG

''Hc'' djG cdG dCG e hCG M Y hdG jdG ,b e fcP c


jCG cdH Hj c dG dG fG eH FdG g N e bJ dG
a M b HCG g e fK M e dG J CG G eh ''QS jG''

Q```````````````TEG

````J ''QQ'' T
IO````````````````TEG
`````````````````Jh
IO````````jdG `````dEG

FGG bdG Y j e c CG cCG


T QQ'' IQS f T b jh EG
LQd ,FGG dG eh Gc M J dGh ,Je jGO IQS
e IMG
T QQ IQS ,H d Ggh ,J HU OLh EG JW Jh FHdG eN a Uh
Y ,Y G bdG e bCG H SG bdG IQdG aJ Y ehO U Rhe Yh FGG
...JQS NC jW Ie QfG EG HdG a j iNCG cT e jFGG e jdG M b j e
Mj bh ,(S e 66) QjO dCG 660 Y jJ H QSCG bCH Ua QQ T
.iNCG QeCGh AGdG e e MGdG FSh Y jG hO Gg ,dG GQdG QSCG dG G a
AGTG Ua FHd j fCG g ,FGG T cd SdG G Rhe cT e gCG IG
e Ggh ,FGa 0%`H IQS AGTG j ,FGa hOh QjO dCG 400`H HdG e ge e ,bCG Y IQdG
d .INCG GdG jdG J T dG aG VhdGh "HdG" dCe M FHdG Y dG j
J GJ eh dG dG dG j gh ,cP S Y a hCG F NBG T g
gh ,2004 S e FGG Rhe Le HdG Kh Tiggo Ph QQ T" IQS H
Gh HdG H dOG dG Ea dP Y IhY ,FHR Sh dG Sh fe J Y c
j gh ,cP Y JCG Y fCT j NBG fL g CG c ,aCGh dG edG MCG e QQ T
Ggh FHd dG H e eN aj M ,FGG T jJ dJ e Rhe dj dG OG
dY Jh fU e ,QdG b aj c ,FHdG eNh Zd J ,GO H HhG `H e
.AdG SG H ae ,IOGh dG

e f

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dG G J#e e NCj CG G e h
BG QG C T eBG Y adG e
dG G OhOG H Gc H YCG e
dG JLCG dG jOdG GAdG eb
Y fdG dG dEG e gh ,BG
,GO M f IGQe jf H e jM
G ie Y KGMEG G GdG CH
HdG YdG CG EG IQTEG Qh , G
LCf hdG jdH dEG UdG
e QG jY h eBG J e dG
L dG GdG e hCG MG N
GQOEG h hCG jdG H MEG Qb jH
,fJ HJ QT dG OGdG V SEG
Ic feEG a XGh j c SEG dG
j UCG dG HQe K dN e f
G X SdG GAdG Y OYEG
. adG ie Y OLG

j5 H%) eG $) yE%) 


iff6 eG%) iG%) zI +)3efG
jF) #e0) tsjjF (efF)
1F)#eF)i7e0e;DJ
)zEJ )1 / |H eG%) 0%)
iCeFefijF)3G%) f8
G #)yj*') eI{j, jF) i5{F)
h3yG t8J%)J f) #e-mF)
,iF)ipjF)%) iffF)
3y* iLsjF) l)#eF) zI mG
;e)J 1{F) 1J1{) L eG
Kj)L%)jLzF)
.S

Tg e K b bY dG

T jdH bdEG e j dG dfl


dG dG ZQ ,SSCG dG KEG Y j
''fQcd ''Od HdG YdG CH b dG
.jdG

Y S" :e BG
Vh ANCG J
"dG QeCG

AdEG H H IGQG
"QJ Hc'' IQhO

I){L )zF) )#eF) eIJ 


3G%) fF F) DeF) e;
G J%) +)3efF ef L{C
eG%)f5%)y*{j,jF)iFfF)
){IJiL1FG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

Y Oj eY
YRG id dG

 eG $) h3y) 3{DJ 


L3y5y553e)#e;yj5)
iG%) zI +)3efG  E)|6')J
GJ%)#eFef.%
zF) ){IJ iL1FG eG%) iFfF)
jF)yE%)emGe5e5%)Cg5
L3y5 %) <3 fD G H{F)
') e, i; iffFe* sj5
jF) i5{F) i*e) gf* ){IJ
jf59L9F)L{F){j,
H eG%) *{) #efF) 3)yFe*
eL{C')5%eEle,hefF)
2013 i5 e, G}) %F
eL{C')h.

i.)) zI ,%e,J iL3)


jC{; zF) sjF) 5F iL1F)
kC{; eGy* L3e) * iDF)
i93eF)5))03jF)*
 ej5 eL{F) %) GJ
{pj5JiFfF)Gi*eF)iF)
i*3e) +y/F) g +)3ef)
g +1F) i*eG g, %) ;
J4J}j*CHJ%)

14

```````````G hCG
GG Sh aG j "cjH"h J
5F G +.{) iCe8')
|L eG IJ ijF) )yG
; es*J 3ep/ 3)|7')
iHyfF)i/eF)G)y.}
Lj/eGeL)4eGjF)
1)14*hef6eG%)y;)

J" :H
Gc
"j jHh
h3y) vL  j. GJ
yLyF) /e,3) es* y
; %){9 zF) fF) sjF
+Fe* iH3eG , KjG
L{F) ') eC yD jF)
)y) 5J KjG %) )yE&G
(efF)iffF*eF)
e)%e6F2H%e6{jG
)mE 1e6%) zF) "ELe*"
H%) yE%e,G<{Fe*,eHeG'e*
iHyfF)i/eF)GeL)4eG
.

,){L{j* s) L{F) 4F)


y;ejF)F)yE&LeGiDyF)
iffF *eF) )y) 5F
* DesjF) zG (efF)
 h{) *{,  +3JeF)
le.))  yE%ejF) 3ejH)
)%) i7e0iG1eF)iL1F)
+)s*;+fEeG$)L
3J{G0efjE)jF)+fF)
i9F) iLyH%)J (efF) iff*
eH)F%)/jF)

5J (e- %) JyfL 


Le5" e) yLy) )y)
ypL %) y* ,J "ELe*
eG IJ iffF)  jFe8
{:zF)f)#)1% )|L
eG%) G%) J%) i.)G  *
yD n/ i5e) iL1FG
G eG )y. KjG ef;F)
iCe) +y/ C{L %) H%e6
)y) 5J f; *
F) DeF) %) e70
ijF) h)*%) {, ; |L
iD eGeL%) i/jG i5e5%)
iFfF) iL)y* fD

 t yD , eE )2')J


3eH%)KyF*epL')efH){,
C)y) 'eC F) DeF)J
zF) "ELe* Le5" e)
es*J 3ep/ (emF) y;
eCyF))y)5J:jF
iD1  0 E G%) J%)
y, ; 31eD H%) efF jF)

J ie
YJ

e "cjH""
Gc Y

``Y hO``j ,hQ```j ``YdG


IL U fCG hcDjh GOfEG

(G4J3eH%)+1e*J
4{*%)8eE,'eCL{F)
J%) i.)G  iF%ej) #e5%)
GeG#)1%)CJeGy*G%)
+fF)jIeGJ)y)5J

``eCG ``YdG ```a O````H ```YCG" :Q````M


"``````H `````Feh ```SG
)yE&G,DKyGJCe)iLI;{F)|*
i/eF) G )y. G iL1F) l)#eF)  4F) %)
l)3efj0) i5 %) yE%) LzF) f;F iL)
+fEi-hejEe*Fks5eIfFjF)iL1F)
fFeLJ 3J{F) G I3zsL %) fD H%) 
j5 le) % 83%) ; G)yD%) 8*
i5{F) iCe)  +{LeG

dG d jCG IY eeCG"
"SSCG

e-y/%) jF) +mF) l)jF) 7v*J


1)1J eG%) i*eF) +)3ef iH3eG ijF) ;
kHeE G%) J%) i.)G %) 3ep/ t8J%) ejG
|7eF) :,J f;F) * i/)3' i7{C
%) ; yE%ejF) i* ejG eG%) 3e,  jF)
.eG%)i/jGkF)4i5e5%)ijF)h)*%)
 1.F) 8 g; %) y.L  H%)J f;F)
iFfF) iL)y* G eL%) +|; fD i(eF) i(eF)
+CGf,eGj5Fef6%) 0%)e;)1
#e0%) ts,J y) 1)yj5F l)sjF)
iCeEG)}Ie.L{F)Lj/eC)DJjF)
i5{F)iCe)3e<0yF/)F)
.

yLyF)/e,3);3ep/L|6h3y)eF;
i.)GL{F)#)1%) ;%){9zF)fF)sjF
#eFe* iH3eG i5e) iL1FG eG%) G%) J%)
f;F)C13%) )yE&GejG1)1JeG%) J%)
jF)3G%)GyLyF)LJyj*Ft5eGe*epL')eE
iFfF)L{F)fj(ejG

JJ GW YdG"
"gaGH
iC)/e* +1e6'e* eG mLy/ 3ep/ j5)J
fj*i.))3)9%) i9)G}jF)eGy*f;F)
ijF)#)1%) KjG.eGF)DeF)le,
+3JeF) h3yG {H  h) Kj) ') D{L
)}jF) +3J|8 ; mLy/  yE%ejF) 1y6 zF)
i.)) ; F) DeF) lej* f;F)
3ep/ eC he;%) jF) ejG 1)1J eG%) i*eF)
F*F%) eGs(e*G)}jF)y;Fef6%) ;
F).kIe*.*l{:jF)ijF)#)1%);
3eH%)5H')h|jL

"je e jOdG GAdG RdG"

) 3ejH) +3JeF) h3yG - eE


ipjF)J #)1%e* eE H%) e70 s)

`FNSG ````M ```H ````dG ````bdG


```````````HZ hO `````eCG
jLj/e.5Fe0lJ%)gi0ifL3y,i/G%)isf7F)DeF)qG{*
i5e)iL1FGeG%)1F)#eF)eIFz*jF)+fF)l)1p)y*5eH%)e.5)f;F
)y.mG;qGeH{*y*K{.H%)e70

YdG c QH L G
Cf;F)E3s*Jle*e<%)J1G%)isfFi(e05)ifL3yjF)i)l{.J
jF)i)i*e7')y*)y)i83%)31e<JG%)i.)Gi7)GGjLzF) "F%)"3)L')
l}jF)ejG1)1JeG%)J%)iL1F)+)3efGg;l{.jF)ifL3yjF)i);eF8{,
+3)1'){9GiFeGi*Fe8{;eG0L|6*J{F)he*

dG bdG efH NCG jdG


e.5)Gf;F)jLj/tf)i7e0ifL3y,i/i{*G%eLF)DeF)eEJ
l}Ff;F)8{,i0e(eF'{8)3ef*G%)isf7kfIjF)+yLyF)ueL{F)#){.F)y.
1{*

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

N "dCG" HUEG

;DjFyF{8)zF)"F%)".eFisF)iFe)7v*3eH%)F)DeF)%e9
%))yE&G/eF)e*eI{6jF)+1e)$)#){.G%)J%)i.)GG+0%)(eDyF)gF)
iG4F)ifF)7sFe*eDeGy*F);yj,Ji03)L')i*e7')
.

"IhGG" eBG eCG e OH e HJ GNG eBG


y* ;f5%) fD J|6e* zF) ) *{, G%) J%) +3JeF) iff6 eG$) jj0)
eG$) eG%) G%) J%) eI{0$) eEiL1Jl)#eFi*3%) #){.') v,zF)JejGiLy "}j)"
(emF) ef6%) eC E jF) +)3ef) IJ 
 1ejFe* jH)J iHe*4 g ){IJ iL1FG
+fE iCJ iHy* l)1)yj5) ; 3)3J F)

c H eb dGh QGQ"
gL3yjF)(e-%)e70eG$)*{,uep*)JF)DeF)#e;%)KyFefH)1e5J
.eGeG$)i,}pjFfE*eDJ{)F)qGeH{*f,)mECJF)J3)3
|v*1){Gi*eF)lebF)(3e83

dG bdG Y Y VGQh HdG cDj H

15

jF)#).%FyLyF)/e,3);fjF)i*eF)lebF)(3|v*1){G)jLj.GJ
kDF))yG;f5%) ejGiLy*{,zF)yCF)(33efj;e*eG$)*{,eCK{.
f5*eDzF)fF)Fe*)mEHJF)DeF)iC)/)Jf;F)efH)i.3y*,)2
iFfF L{F) }
.

jF) +yLyF) 7{F)J ) I4C Fy* E%) e;


iD1i9eI7

bjh VfG UGj dG


jAd ag 14
y, iffF) i, k7)J zF) kDF) J
|7e; 'eC iL1F) l)#eF)  iLF) e8J{;
 ){G eC3 t eGy* ej8ejH) 7), pF)
iFeCLzF)D{F)IJL#eFeCyID,
* )F%e, H%)J Ce) G{G eG%) .e)
*{,  eIJ{.%) jF) iL1F) l)3efj0) 0 kC
; p)  eCyI  Dj* h{)J k6
iFfF)l)#eFF2yE%e,Ji7))G%)

cCdG UGjh Qj Ge
G%) J%) i.)G  ){G ) yf; .e) yE%)
p,  t n/ e; Ly, s* jjL H%)
y73 C3J J%) F)  L{F emF) yF)
yDLFz*J)yI%) ') iL1F)+)3ef)zI0
 yjC) zF) LyjF) / 1ej5)J jL}Ie. yE%)
s6{LeGIJk6**J%)iL1F)l)#eF)
(emF) i,  i5e5%) iHeG }p $) zG
iFfF)3ep/Jes*

Ob Wh j hGR H
i.)G'eC+fE+)3efGyDzF)){GgHe.')J
3-*hef6GyC)F).eFi7{CkHeEG%) J%)
ejG{*%) is.eHi7H%) pFyE&F)J4*)yL4
J%)L{CyIp5eGy*9)J34({F)+3)1')
{0$)yC)F)%e6F2H%e6i5e)iL1FGef6
G <{Fe* zF) ef9 1e; "3e* 3H" 7 ')
)F%e* emF) CyI D,  t H%) ') Ly* F01
+)3ef)  p5 zF) y* #eF)  51eF)J +3JeF)
.eFiLD+1*/LeGejG1)1JeG%)i*eF)
i*e;1e)JejF*eF)
.

G QOj jGR
G IM jGR YdG eCG QOZ
LdG Y MGL Y FGLEG H
GS GL LG GH bh ,dG jCG K
aGYEG ZQ MCGh gCG e LGd
e" :d bh dG Y OHEG IQG
c dG fCGh H G GL dG
,G e MCG Y SG Gg jGH fCG
."QHh H eDe fCa G d
YG Y GH a S dG IG Yh
CGHCG M YH TCG CG CG" :Fb LCG
d e fCG ,L H gCdG Me
WCG G ,FeR cQe jQCGh
M dG Y d Gc jdG Y GdG
Fd J Y eCG ,"Gb ec EG OYCG
:jGR b ,jOdG GAdG jdG
jdG J Ich IU c YCG c"
IdG Fd aCG ch FeR H
G dj fCG YCG ,gS dG
IOd Gc JCGh QfCG OSEG LCG e
gJ dG GQjdGh FbUCG Yh ."dEG
GHCG " :Kfi LCG G
G g e G bh fCG CG
FeRh jdG IQGOEG ,V ,AWCG e
h G e bh d ,YdG
MCG c ,GHCG IMdH MCG cj
QfCG hQhj eY Uj QH
IdG W AT CH Y Gj jdG
GS cCSh H H bQ dG
hQe dc gh eeCG bCS eY
."gEG H Geb e c Y

lJ%)gG')e,1;+3JeF)iff6i,k61
i5e/iL1FGhe/;G3ejHe*G%) J%)
3ep/L|6(emF)ef6%) eC{5iL1Ji.)G

 ipj*L{;4CGGeGes*J
eC3C13'eC#eFiF)ipjF);{F)|*J
1)1J eG%) I#)1%) kFe9 jF) l)1ejH) ; ){G
ijF)KjfF)sjF)Fy*eLDeEejG
j/JF) DeF)J9)J34({F) e83eHeGIJ
#eF)iLeHf;F)mE)7LzF)3eH%)

fQe AGOCG c dG
e IGQ
 i5e) 1)1J eG%) G%) J%) i.)G kfFJ
{:zF)#)1%)kGjF)l)1ejH)y*i7e0J{:
, +3)1') . eG ejG 1)1J eG%) f;F) *
y;%) zF) {L{jF) ; #e* * ; iFeG le*;
kHeE G%) J%) i.)G  le) F F) DeF)
eC3 t eGy* e. eE Kj)  {F)J +{LeG
if,{) #e0%) 3){, 1e,  ,J tFe7 53e)
Kj)J{:H%) F2GE%)JejG1)1JeG%)
*3y) le, )f9J /)F) iCeE G C%)
({F)e83.eGeIC)zs*3ep/Jes*
3eH%)J9)J34

Sd j dG bdG
3-3-4 N
DeF) %) G%) J%) iG% iL1F) i.)) lyE%)J
eI2%)  is8)J gF i0 w5{, ') yL F)
e70 ,4s* jF) le) G g5ej,J f;F)
f,0Gi-mF))1)y,#){-:
2') $) y j;e kf-%) zF)  jjF) 5{F)
y**e7ue*{GIC)yGi*3%) ;yj;)
)y) 5J  f; i-- ') iCe8'e* +1){E *J
)yL4I.eGi--J,Ji/e5*{F)I
J1ejLf;F)%)y*jF)i)IJ){GJ1e;*

QdG `dG ` IQGOEG


"Qh```jEG" cT ``e bdG `Sd
j/ iffF) iE|F 3epjF)
i9fG 3G%) iCeE ,
iE)|F) y; ; DjF) fD
"3CeL')" G

e QeCG CG cCG
J "QajCG"
jdG Y
dG
G%) *e0tL|,J
9)J34y({F)eFyE%)
l)#){.') l|6e* ,3)1') %)
i7e) J%) iL3)1')
3epjF) pF) }pj*
iE)|F) y; y* L{F
0 "3JeL')" iE|6 G
iG1eF) iF) *e5%)
yLyF) /e,3) ; e*{G
jF) le8JeF ) F
iE|F eF) {Lye* j.
yFe0 e.
.

iE|F)iE)|65{,%)JyfL
; gjF)J nsfF i9F)
iff6 G "3CeL')" JfF)
L{F) ; L +3JeF)
+3)1') J|6 Fy* tsF)
iL3)1') l))  iffF)
 e,) 5F J%)
0 iG1eF) iF) *e5%)
g,{) G jF) F) i.
9)J34y({F)%)
"3JeL')" iE|F eF) {Lye*
; . zF) yFe0 e.
G iFJ%) le8Je) iFJe9
fD 9)J34 y ({F)
f5%)

j WGhQR
dG Y
cd QdG
i*{) eH31eG kCe8%)J
E H%) 9)J34 ({F) G
l)#){.') +|6ef L)
e* i7e) iL3)1')

f)b:0b&(
``bdG O``H d``e ``VH
H```dG IQGOEG A```NCG ```a

```G dG
jG SG jQM jH ja J hjj

j``d h``j "``f#ddG""


````H U```N "G````dG"
S G EG G Nd
.J cCG G

hcDj QfCG
AGd gOGSG
GTEG bH

ZQ QWEG h iNCG L e
QfCG cCG ,jdG IYe
QeCG J hjj fCG
G h IG LQG
he fCG GhcCGh adG
e GTEG bH AGd
e GWh jdG IYe LCG
IG H J CG IQGOEG
CGHh gdG J LCG e
.IjL U

Hh e hjj
jdG bCG
UN Le

,VH IQGOEG e QfCG Wh


H UN e d J CG
j HY je Sh
cGdG a H jh ej a
a j e Ghj dh
G jfCG c QGZ Y
jCG IOSG hjj PEG ,idG
e a jdG c dG
IQGOEG e GW c ,H UN
J e H J CG
GdGh jdG bCG a
dG G VjdG
IQGOE S e gh dc
Sh GeCG H VH
dG HY je AMCH QfCd
VjQ.
.jhc Je

e LQe "f#ddG"
j a dd ,e 19
IUe LCG e IH JOY
dG YdG eh ja
GWb eH dPh RdG G
H jNCG SG G
VdG Hh FdG LGJ
.jdG a LGj c dG

IQhV Y LEG
M Vh
Nd Ff
d G

Vh IQhV Y QfCG LCGh


,d G Nd Ff M
Ic Va N J dGh
e jdG UCGh LQG
jh G Nj WCG
W e jdG IQGOG J
TQ H WdG HGdG
H ahH GG VQC
S G NdG CG c ,S
QfCG UH HdG d
Y AGYG LCG e G
.ddG JGgh dGeCG bSh

jdG "j dG"


IcdG K aj

Ue c CG "f#ddG" cCGh
,HY OG ja a j
LCG e HGdG j CG j
J d IGQG IcJ AGT
CG GeCG g H IQGOEG
Yd GhdG bCG Y aJ
Y IFdH OS dG gh
Ff M Vh CG GaVCGh ,jdG

,HY OG QfCG H d c
jh jCG g j fCG
d j PEG dG H
jG Sd aU
UN "GdG" jH eSh
LCG e GeCG S PEG H
BG Hh bCG AGT
jdG J LCG e SG
V jGQ REG LCG eh
Zj c ,jdH UN
J jQM jW NOEG
H e jG SG jdG
Zj jCG dH jfCG
ddG jQe c dG
.H UN "J"

J "dG"
QH

QG CG KG j h
gJ dG eGdG gCG e j
OdG FQ H
HY OG ja bh
hCG dG EG OdG
H 2006-2007 Se
dG IdG jgG IYdG
jfCG c CG c c
Ye Ea ,OdG dG
e hdG SG W J
Vhh ,QfCH gNBG Y
bd dG jdG
fC ja e "f#ddG"
jOf j fCG ahe
."IdG bh"

GbTG "fdG"
e 19 e AGLC

IjG IdG Y c TGh


j dG SG AGLCd

:HW

,jd Ie fc jOdG GAdG F``f"


"d````dG ````fG ```Y ```dG
q ````d
GF2JL{F)+DHFiCe8') l)1
F)DeF)le.,ef,')0

Y aG fCG M
Y jOdG jQG SSCG fe
gL fCG g ,adG e dG G
?SG jGH Y SSCG d

e5e5%) gL%) yL{Lg;y.LH%) :%)


%)Ji5e5%)jHeG;Ce/%)%)Je/%e5J
) #e6 ')J 8e) G /%) e5G 1&J%) %)
1F)tpH

?jdG Ae fCG g

L{F)fj#ejGfFe*

a jQJ M 3 hS
CG J CG ,W Te VQCG
b d dH e S Gg
?hG L LGe

EeL{.%) eH% eGe;Hif7j5ts7


#e6')Je;e7)if6Gi83%)e,)
i*epL)ipjH.%)Ge;eH)
hJ{)i.eG%)iFfF)J%)+)3ef)

jT ILCG J VG SG c
dZ cQT fCG ZQ hGL V
?J e ,SSCG GAdG

,%) kE H%) :%) )J 


 D kL 
E"Jl7y)JL{F)8%)g,){F)
"leC#6

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

G OGdG YdG g e jCGQ


jd Ic aVEG j CG dG
?jG SG

15

Jy.KjGf;F)Ey)
EJiCyF)sL{F)1)y,Jy.)jL
L{FiCe8')y,;J31eD

?HY OG QfC J GPe

tpH ) #e6 ')J eG )L %) G g9%)


sjL jF) iHeF L{F) +1e;')J I1e5') 
VjQ.eCy.)jF)
M HGQh jd eCG gdG fi Th
W eCG ,eY eCG OY ZQHh G je
OdG W f gh dG dG a jdG
hdG OdG MGh a Lj cd .G
.hG a gh

"SjdG" W Y jM
HfG IOYEG

dG jje e HG QOG H d c
hdG OdG HfG IOYEG W fCG ,VjdGh
fi hc MdG TG a fG dG
ZCH Rah jCG aQ jW Y OdG
JGh ,22 UCG e GY 18 M eH ,MdG
g Y SG LCG e TdG FH
SGe CG j fCG d cCa ,eCG Y eG
H Geb dG GAGLEG c CGh "SjdG" e
.ffb fc

jLCG dG Hd J e
?gGQO Y

e;|6zF)F)HFH,') e,
eDzF)F)q(ejHJi*e;L{6fDC
jF)iL1F)l)#eF)l{:I)31;*
*F) )zI eF t5  y)J eC }H 
{,JiF)JiHyfF)i/eF)G)y.sjFe*
)zI%)eEf;F)KjG;E%)F)DeF)
fF)*GE%)f;F)h{D*F)
gM dG FdG jCGQ eh
?jOdG GAdG

kHeEiL1F)l)#eF)eIe/jF)q(ejF)
e,)i7)eFtj5JleLF+yG
*,y.Ltf7%) y)J5)iL)yfF
+)3efGGL{F)1.*sHJf;F)
iFfF)H)y;L "tF)"F{0$
)')
S

jhdG LGe GgCG 3 J adG


jQG g CG j h Jh
QGh gGQO Y d dG jOdG
a ,G G Y KCG "JeQR"
?adG OhOe jCGQ

I ) ) 1J1{G  gf5 %) :%)


leL{j*HJh3y)le,ef,'e*HeH%)
H ; CesH ) #e6 ')J C)ye* i7e0
fHeGsHF5)iL)y*Kj))zI
F')

dG ASCG e jdG LGJ X


,TeR ,e Y ,G G
CG g ,fCGh jQ" H ,SHO
?HY OG Ib f g adG j

; +y(eFe* 1L H% ejH eG )zI   


J}E{LJ y. KjG  f;F)J L{F)
 eH%) sH ts7 leL3ef)  )mE
)f. 1y) Gyj) %) i7e0 g7 eC1
s(e*eG3){<;L{F+fEiCe8')
zfHJ F) 7)5J L{F)  Iy.)j*J

SCG Gg e jGH LdG


"HhG" `H a

HY je QN WdG YdG hS
e HY EG JOY H edG JLh
JcCG e M dPh "HhG" H UN
IQGOEG eb PEG ,IQGOEG e HG QOG H d
JLh YdG a hj dG G H
Sd JG jGH e SG e jdG
.MGh e Ghj CG G eh jG

5 e j hdG OdG e
UTGC

H dPh UTCG 5 e hdG OdG e j


OdG fi hc VG G j fG CG
e G jh O N ,hdG Od FQ
dG FdG Y H Ufh hCG FdG b f

e j dG ddG cd M OjEG VH G Y HY OG FQ e He S
...ddG e hCG dG IGQe Ye Y SCG b OG fH G UN ,jdG

);eL %) L{F iCe8') y,


F)G%e*)IeL%)J,)1
+y;e)yL)GyL%)JL{F),
e8* y) yf; L{F) ({F
issF) iF)  L{F) 8F
J{jLL{F)e;EH%)i7e0
ejfFi*e;+1ej5)

e jdG
"HY" d
JYe jh
F eG i*e; 1e) fLJ
G)L%) gpLJ "*e;"
5) 5 zF) 1eF) )zI
iHemF)i*){F))jF);emF)
 Jy.)j) ;eF) ;J
L{F) )Jy;eL %) i*e; iLyG
oysL eG emG iFe) i/eF) G
83%)  i;eF) y) E 
ksjC +3)1') %) i7e0 9F)
L{F)+y;eGyL{L%) Fe*)*%)
3{jL%) gpLJiLy)J%)
. e 8e) 5) L3e5
+y;eG .%) G FJe) )F)
)Jy;JJ iFe) i/eF) G L{F)
eE7Cy5H%) ej.)
)Jy;eLF1eF)y73
j5%e*L{F)

jdG HGdG
e jO jZ EG
jdG aO LCG
1e) i9F) i*){F) kG%)
f) L1 {6 iLe< ') i*e;
Ly, jF) LyF) iL, .%) G
i l3y7%) LzF) f;F) e*
f,Je7l)3){Dle;4e)
IJ HJ LG  L{F) L1
e8*pL%)gpLzF)f)
i/{GiLeHy;if){6%) 
i) zI G vjF heIzF)
)2') iLJeF)') L{Fe*1&j5jF)
iFeF)LyF)Cy*L

"QH"h "JeQR"
AdG j
Yh HY
GjS EG dG

Yeh "JeQR" QG H
EG Gaj h HY "QH"
HJ e JOY H GjS
LhR QOZ bh ,gGQO Y
CG H HY "JeQR" QG
VQdG Y hCG hDG aS
e fJ EG "HdG" dG
Sh ,eCG d OYh jdG
QfG Y "QH"h "JeQR"
Ie GjS EG dG b jW
S ddG CG UN iNCG
.SCG Gg jf

H%) i7e0iF)zI+3)1')
iC3 i*e;  3){j5) JyL{L
eG%) f) 5) i9 ,(e;
C .J}j) < f;F)
F e,{.%ej5) jF) iGeD') 
"5eF)/"+3)1')

g j
IQGOEGh GhdH
gYH J CG j
%) +3)1') G h) fLJ
l)JF$)GiL)y*eH|
} %)J f;F ev, jF)
I4C iFe/  iFe) iFF)
q(ejFJ%) 0)1leL3efe*
 s ,y;J eGy* i*epL')
0)1 4F) iFe/  j5 LG
iFe/  j5 LG J 3eLyF)
LG  B*J 3eLyF) r3e0 3ejH)
G1ejFe*,1;iFe/j5
;)DJeGg/F2Jr3e0
e8* y;J eE 0)yF) HeF)
f;F) t 5) H) fD
eGJ*),{<l)JF)
y;% Iy;*eCF)K5;
l)JF8e)5)f;F)H
9eDJi/iG4%) L{F)01%)
kHeEJ lefL3yjF) f;F) eff*
L{F)kG{/jF)hef5%)*G
8e)5)1F)G

GhM YdG
IdGh GL
IQGOEG ee
,) f;F) H%) yDJ
f5%)L*2')yLy)5F
gFeGy*iFfF)H);y/)J
iL iL1J l)#eF  L{F)
yLy) 5F +}Ie. i;peC
 F) DeF) 7{/ %) y*
} ; e8e) L{F)
iF)JiHyfF)i/eF)Gf;F)
"e,eG34" h3y) Je/J iFfF
eLeEjF)(eF/1epL')
heE5)iL)y*L{F)eG
G J f;F) * jF)
Kj)  Ce, L{C L,
+3)1') G{G  $) +{F) fjF
fjG eI3Jy* , %) gpL jF)
F iC)/e* L{F) , %)J
3efF)++1F)i*e;tp,
eI3eH%)/sjF

aJ j
SG G
dG LCG e

+3)1') 7{ %) gpL eE


i0)yF) Ee) ; #eF) ;
g5e) xe) {CjF ljjF)J
Ga jCG HG 5FefF)DeF)Jf;F
3G%) zI mG %) <3J yLy)
HY AdG
iFfF)  iLyH%) E  +1.G
jCG HG YdG ah
% i*e;  jv, 3G%) %) ')
EG dG Yh HY AdG
YR ,M H e c H PEG fa 5) )zI 5J +yLy. +3)1')
GfCj CG jh HY Sbh iHemF) i*){F)  eF J%) I
.baQ e jQdG dG Y
; L31eF) 7ev6%) C FzF

5eHJ eC3 pj5 jF)J


J%) lpFJ hJ{) ip*
 DF) K1ejL %)J iFfF) G
i*eF)+3)1')ejf,3)jF)#e0%)
iL)y*  L{F ibF) iDH)J
L{F) k. jF)J 8e) 5)
y; +0%) g,){)  fvjL
iLeH}p;JheIzF)i/{GiLeH
gf* 1F)   5)
5) iL)y*  ibF) jDH)
 %) e8* ; g.jL FzF
L %)J +%e.eF e %) L
fD iFeF) eLeF) E ie
.%) G hJ{vF L{F) i/3 y;G
L{F) jL F "eL" i.)G
i,{GleLJ%)j.{0

hj YdG
gYh dG QLCG
HdG b H
31e) * eF kEJ
* y.L H%) L{F) k* 
s e8* Iy;J f;F)
G e* LyL jF) )G%) i*
g/ F2J iL{F) ,esjG
(eG') #e-%) G )8Je, eG
i* s %) ; I1; ;
L{F) +1; y* +|6efG F)G%)
H%) F)GI)31;*{,G
f;F)I%e,iF%eGeE
ijF) C l{Ce5 zF) F) 
y.)jG eE 2') H, ') i*eF)
"eF)"({*jF)Ji7eF)
I%e,  t n/ +J)3J3 y
L{F) eE %) y* 1y) f;F)
LyF) gf* I%e, y* )1yG
/  +31eF) e/%)J iFeF)
le;4e)i{9GL{F)

dG bdG AYCG
gQLCG Gdj
H jdG
h3y)
{jL
eE
DeF) #e;%) i*J"e,eG34"
eIy;* +3)1') #eCJ FzE F)
sj5H%) FlyE%) jF)J
f5%) )zI  iL{F) I3.%)
i83eF) ; J%) J&) eH 2')
#e;%) i* {jLJ ef, iF)
eIy;*+3)1'),%) F)DeF)
 I3Jy* )GeD %) y* i7e0
5)iL)y*zGJI)31;*{,
L{F)l);)C|6)eGy*
yLy)5F

LhG YdG
hjj
UN T
iF +3)1') / {jL eE
G )f9 LzF) .J}j) f;F)
L e6 F y %) +3)1')
eGy* +F) ,(e; G eC
1epL)J F 6 .%ej* ,y;J
)JyL%) fDF2Ji)zF/
%) f;F)JH,)e/{F)

G dG

JH jOde

zE#'H#'dDc*!bD

,``J ``WMEG ``dG


dH j GYh QeR `
,fdG aG HGdG fEG b J LGe NBG eCG hCG Ae JH jOde d
" OdG GAd S dG VQCG Y YdG Oj M af hCG e Y Gg ch
...VQCG Y zSGQhCG

aCG IT Hh GY
SSCG

AfEG GYSEG YdG


dH LGG

i.)) 3)9%) 0 kHeE K{0%) i*epL') iH


2') sG*yfF)Kj)e,3') IJifjF)
iF* i.)) eE') G 3G4  ef6%) 
+{0%ej)iDH)<3)zIJi*eF)le.));
%) LGf;F)*eFyE%) eGIJl)sjF
eL3yH%) eL) * eD zF) fF) F 1L F)
y*sH,31eGfDyfF)gHee*eGeEzF)

SSCG dG

H ,"GQ ,OH ,HGYH ,WGT ,d


h dG ,#Y ,GY ,hGhR ,IT
.(O)jQOEG

WMEG dG

,TH ,(Y H) Y ,OGM ,hM H ,IQGfH


.JGJh cH ,Qe H ,GS ,JH
H .

d ,cdG j jQO
fJ%) G 1eF) .e) L31 4{* j. G
eHy/%)g;F)eE2'){0$)IfG*|7eF)
)y)C}E{s*)zIJi5e5%)ijF)+D
+{F f9 %) eE 0%) GpF) nmF)  i7e0
f, F (G}F iGpI / +y; 0 eG )mE
g/#F)*-IC+y/F)ifF)iF)
7eF).e)%))JyE%)LzF)L|8e).yE%)eG
FiL1F)GeI{pL%)+fEleHeG')
v, iFJeJ yfF) gHe) ; Fe* J%) ;
iFfF)3eF)}Ie.Lj/H4J

YdG dW QeR
jdG YH
Fef6%) Gi,e*iL1FGh3yG3G4gFe9J
ej/') +3J|8 ; ifjF) i.)) #e-%)J fD
l){L{jF)G1y;E%) p,J3yDE% +{Fe*
GiHemF)i/{)0f;F)f9eGIJ*
3{*JfGy.jjF)#)1%) eCeEjF)J#eF)
* E%) epH') 0 jFJes )zI iL1F) h3yG
)f:)JjF))f,.%)GeL%)J)j
yLy)5FsjF)GJ%)eL%)0e;

Lj WMEG dG dCJ
#e. iL1FF +0%) ifjF) i.)) k{*
iLJeF)1e') C3y*iL1F)l)#eF)heFeL,
 qGeH{* G (jL  eG IJ i,e* ') jF)

QhOh bh CJ HUEG" :Y
"``j CG``H ``G Q```fCG
yF)

,OGdG EGE IOdH


g e jL Y fCG
?d J

)zI iL1F) 1)y,


f; G E 5)
leHeG') 
ef6
eff6
F 5J +fE
iCe8'
iCee8'e* fE fjG
1J" ) %) ')
yp*HeEJ\eGeC
1eF) is
isG
G .%) G
f)5)0e,DeHG5eGIJ

AdG
V
V feEHH fCG J g
?ag O
OdG
OdG IQGOEG JOM e dH

e
e8.%
8.%) G,eH5GJ{G{G%
G,,eH5GJ{G{G%) )zI
)zI
;)zIGE%e*eFt,e,eHeG') %%) G#efF)
; E%) 
8
8 8{,
8{, %) yL{,
yL{,  +3)1') F)
eLyFeGEyj
eLyFeGEyj*3eH%
j*3eeH%)yHej.GJef
)yHej.GJefF)
fF)
+3)1') )yI%) 
.) G )y) i
i83%
83%) C
C
F)DeF)J

INCG c

jFe/ ; b
bF
F 3)4 G E {6%
{
6%) %%) 1J%)
; %) F yE
yE&EJ& %)J * e,e*
ee,e* )GeD LzF)J
h{D%) lefL3yjF1LJi;|*i*e7'
lefL3yjF1LJi;|*i*ee7')4Jepj5
') DF)
DF) \i*fF)"
\i*fF)" 3eH%
3eeH%) G
G g9%) eE kDJ
)#eF)i7e0JGeE5)0efHe.
J%)#eF)i
i7e0JGeE5)0efHe.
3))De*0F%
3)
)DDe*0F%ejF)uejG5zF)
ejF)uejG5zF)
H .

b
Gg S Oj bh ,eCG hCG Ae GLhdG
Of e jOh LGe H d AGQh NBG
.

cEG GchjO
OGfEG Y QdH

cEG
dG JH jOde SQM GchjOcdH
H Ggh af hCG e GWCG Y e JOY
K H ,jQdG AGLCG EG GND Ad
,HS bh gJ dG HUEG edG fch
SQM j LCG e dG bd U SGhCG
WMG dG e d dG IQGfH bh
dG SQG d d j b FGQ OhOe d H
.

aGe Y M

GH ,H L
JE
JEG
HUE
HUEG AGL f KCC e L JH jOd
jOde
e
fc dG dG LGG AKCG gJ dG
dG
fGhe HEG S PEG ,JH jOde Y
HH
Ggh jCG I
IY
Y I jQdGh zHdG
zHdG"" Y
Y
YdG T

T c ,dG

bdG d cCG e M
M
,dM Y d QGR hCG H JE

JEG e c
c
QfC
QfCG bh IQh
IQhV
V Y JGP bdG G
Ge
e
5) jGH N ja f
fH
H
QOZh LGG cEG e J
ie f CG g ,H
,HUE
UEH GKCC ee
?JQN
N

KjG ; i*e
i*e7'
e7') k,
k, yF ts7
ts
s7 )zI H
+y lefL3yjF) ; g<%) pj5
pj5 |L%) /e
/eF)
F)
|;
h3yG3G4yE%)eGg/)zIJeL%)+|
+|;
; %e9%)J #eF) iLeH y* 3)4 zF) 1eF)
1eF)
is
sF)jFe/
/
isF)jFe/
?HUE
?H
UEG J
c
c

/JL31G4G+{F);)|7kE
|
0eGIJGyDljF') yLy.GDF)kFJe/
/
ifF)
if
F) )y) i
i83%
83%) iFe/ %) yj;)J i*e
i*e7'
e7'')
eCeIe5GeI3eG')De,
)De,J
,J

e jCG b bh CC J fCG J C
GC
?ddG
fE
fEG

z*%) kE
kE yF ejDJ  l%e,  ts
ts7
s7 )zI
\fDGyvH\JlefL3yjF)0+fEl)1

01eF)+y;eGJi5e5%)iHeGejC'
iHeGejC'').%
.%)G
G
#e
#eD)zIF);iHemF)iCs)i*){F)iL)y*
eD)zIF);iHemF)iCs)i*){F)iL)yy*
+{E )yG  oy le*e
e7') f,J 3yDJ )

)
le*e7'

GNC e Uh dG KK
N eOHh

Uh
dG LGG QGOCG dG dG KK dd
OGJ e J H L dG jO
PEG ,OdG
LGG IQGOEH QG Ye eOH b CG b
e LGG AGOdG ddG UCG je
.hCG MG

QfCd b QM
LQG

Z Y
Gc gG QG j ,IOdG e a
jOdG QfCG c PEG ,af hCG LQ

dG Y gH TQbh JH
QeR MS fSh
GmF)eC4{*i9ej/)ijF)ej.G
g/e763eD#)1%)eE2')5e5%)1y,jF)#e5%)
+fEle*762')fGy.i.))yIJ%)
+fE EeG y.J zF) |L%) C)y) i*){;* 1eF
j/J +fE i;|* jjL H%) i7e0 g;F) eL'
iD  {0$) I eE |L%) ue) ,ejv* iGe5%)
EeG0G\iv*"2')kC*4{*J)jG
+fF),3yDJ}E{/*9)6#G}F+fE
ijF+1F)yL{Lg;F)%)JyfLJ+{Fe*{);
fD8e)5)iL)y*;eGeEjF)i5e5%)
63eD#)1%) fLJDeH;r3e0EeeIyL%)
*sLyDzF);+}es8)J)yLy,,ejv*J
f;F)y/%))|6')f5h3y)

j Y
e j dh
"dG" LG

aGG Y M J
HUEG S ah e OdG
jCG MdG ie Y
Y e hCG FbdG
dG Ad hCG MG
S Y h ,NCG
fGhe eCG SQe jN
FeR Sh Ic g dM
AdG bJ PEG ,dG bdGh
j CG b FbdG d
YdG L Y YdG
IQTEG Q ,G EG
CG hO AL HUEG CG EG
Ggh Y CG Y Nj
idG eb AGdEG H
hCG ce Ge VQCG AGL
.af

J iNCG HV
H dG
YH Z cCJ

d Y HUEG ALh
SdG OGdG fdG
jjEG HUEG H jOdd
G g OdG YH
jH jOde e jG
aGe e j dGh
Y S PEG ,Qfi
e ,ec SCG I YG
QeR OdG Qe L
HUEG g e CG cCG
OdG C e bh CJ
e gh Y j
.jH M OjEG Y j

IY I S
YdGh jCG
Jje GaQ

Y Y M Sh
IY I OdG jQJ
Y G a S jCG
,dG J e MGdG
bdG d cCG e M Ggh
QeR dGh dG
HEG J c ,OdG Qe
YdG FeR IQjR fGhe
je aQ GdhM jdG
dG KCdG c dG YdG
.HUEG AGL Y jOH

TQbh VGe hCG T


SSCG Oj
#)1%) ifjF) i.)) G J%) F) {;
1ej;') e()1%) ; g<J jjF) G e8)jG
g,+{GEkHeEjF)iFeF)l){F);
63eDJ%)i/{)e*') J1eF)h3yG3G4
y*yjF)yIpj*i5e5%)ijF)i;1eG
53e)i;1eGeCJF)i)G,H')
J)J4#G4C13#e.eGe;|5FjFiGe5%)
yF%ej)L{9;1ejF)yIp,G)J
.eGC)y)}E{#5j5') zF)){;G%)
i/{)KjG}GeGI%) fLJ+3)H*;gjL
Je/2') f;F)*fF)yfF)eCyH)IJ%)
ijF)H8{CJ)jG;yE%ejF){9E
i5e5%)

dG dG dG VfEG
2') J%) i/{) ; ; emF) F) 3e5
lejF) y* )zIJ C{F) G fG y. #)1%) eE
3G4+1e*F)DeF)eGyDjF)iG3eF)
e*ej/)iFJeJ83%);+{F)8J+3J|*
IJ){9%);0yF)iFJeGkDJE%
L{9;eHe-eCyIp,i5e5%)ijF).eG
2')L9yL)zIF5eCJG1eF){F)
*yjL%) fDipjF),),y;eGe;|5
z,{-') ifD){G#5y*jF)yIp,GJ/
G mF) ;J eCyF) G K|F) i) ; iE3
ijF)#)1%)%);CHJ%)le.3yGL|8e)

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

 i5e5%) j, gL{ L eE zF) 3G4


Ief)LeGF5{F)GgL{D#eF
()3GE%)#)1%)JkC*i9ej/')ijF)F%e,
J/*J,ejv*63eD+37f;F)*GyD
DGiF)i83eF);J%).{F)8JeGIJ
)zIfLJi5e5%)ijF)yLy.%) Gr{
f;F)5J+1)3')vj5iCe)%1eF)tFe7
l. 0 ; #G4 #)1%) ; 5 eG IJ
iHemF)iCs)i*){F)

i7e0fGy.efL{,f;F).#)1%)eE
i.3yFe*eCJe5e/E%) #eF)eEL%)emF)F)
%) g,{L jF) ijF) G t8)J * 4{*J J%)
){;GEf)\eF)"#eF0i5e5%) ,
)jG ; Ce/ yD 0%) )zI eE ')J +6 *J
3G4.eG{0$LGGyLle*zF)(){F)
i,efF)iL1F)Gifj),e8L
fjF)#eF))zI0){;G%)y#)1%)%)')
GJe()3eE+{**') % y;DjF)gpL
l){F)Ji,eF),e<J){G*CeGeC1i;};4
){;%) JyfLJ.eFesGjF)eL%) i5e)
kHeE / 8e) 5) ,eC eG 3)y, ; |G
)y.iD,eE3eG

ijF ifjF) i.)) ipjH l1e;J 


3)9%) ; ep5 CyF )yI%) i-m* i9ej/')
J/*J,,JJ%)F)63eDGEi.))
i5e5%)ijF)i(e-p5e*emF)F)
ifjF) i.)) kC{;J {F)J ){; G E
jF)i9ej/')i7e0jjF)Gf;+y;F%e,
+fEi.)Gl1%)JkjH)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

sjF F#ejL pLJ tL{G y. emF) F) 


{;GJ%)iF)iLys)L|5eG%) 4CJ%)
iHemF)iCs)i*){F)

16

SSCG J g d" :QeR


"``G ```b dP j dh
eL1e, )zIJ )mE e* ej/) y;J *
13%)J g; %e* s, yD jF) le*e7'F
+{F){L{+3J|8f;F)Gkf9"(eD
%)eEepH)J5ejF)t*3.%)G*
E%3J|8GE%)eEle*e7')1e,
H8{5iL9+y+{Fe*jsLg;
i.)Gi;L%)yL{HeGIJi*e7'F
{;GJ%)iF)3e9') iLys)L|5
\J%)iCs)i*){F)

SCG dG AGOCG"
"G qdG GRe Gh
e83;eFmLy/0.{F);eE
ifjF)i.))0Fef6%)#)1%);ejF)
3efj0') {0$) 5)zI%) eL%) yE%)J+0%)
eD 2') K{0%) iL1J i.)G %) qGL FJ
|6&GIJfGy.eEf;F)#)1%)"
f9yFiFfF)H') fD*epL') GE%)
eL%)J lefL3yjF)  * H eG f;F)
%) eE i.)) 3)9%) 0 F ,e,
+3yDy*IefjH')y6eG4{*%)eEyfF)gHe)
<3 iF* i.)) #eH') ; 1)yjF) E
jF)+{L}F)3eG%)#){.)y)i83%) F)7)5F);i.))fDkF}H
iLys)L|5#eF)ifL3y,s*
\iL1Ji.)G%)eILFJ

Yh YH HUE SCe"
"bh J dG
jF)i*e7');)mE3G45%e,
kHeE jF) 1eF) C)yG ; ys k
jF)JifjF)i.))GJ%)F)0
eH%)"eD2')3G4g/ejDJ,
yjF)*kjF)i*e7'F5%ejGy.
L{F) ; ef5 jF) +y) {H  $)
C)y) ;* eIe, jF) i*e7') y* )zIJ
yF) +{E I zI {F) KjG ; {0$)
F) ; eI{9e G f, le*e7')J
+1F) .%) G (emF .eF) #eF) %)
\e,eGy0G1eF)+1ej5)JlefL3yjF)')
H .

G e*D') ifjF) i.)) iLeH y*


i.))%)yE%)zF)1eF)h3yG3G4
G eC  C{F) G iFfG y. kHeE
%) ,)2 kDF)  )G +mE eH p,
){fG )}L  i5e5%) ijF) ; nLy)
eE"eD2') i.))LfD)zILFJ
kJ fG y. eE F) #eF yIe6
i*epL') eH +y; p, G ev6 C
0 essjF H 5 if5 K{0%)J
i5e5%) ijF) ; nLy) eL%) 1eD
y;G i) fD )zI L FJ H)J% *e5
g9%) )zFiLys)L|5eG%) J%)i.))
gF iLy. * F) i7)G f;F) G
yeIyLyjLjF)i(eD8jHeG
; yE&L G E eG%) i/jG )}, J $)
\,eHeG')

LGG jJ fOQCG"
J AH jOdG
"SQ HH
i83eF) 5%)3 ; J%) .{F) 7)JJ
i.)) i{* %) )yE&G eF mLy/ iF)
3z,y*#e.CHJ%) gG;ifjF)
1eF) i.) i,e* ') j, {C 1epL')
iC3Je/H%) e8%)JeL1J*%)J15%)
2') 53 *e* i.)) . F) De9
f;F)*ifjF)i.))e{*"eD
fL CeG C, G +3)1')  y; {-')
iFJes eD F) ; i,e*  gFe*
jF eL%)J 5{F) *eFe* #eF) f7
J%)gGi83%);E%){jF)Gf;F)
/.%)GCi.)GJ%)eH%)eCH
\y*y)zIeseH%)yj;%)eeG

YdG e W""
IdH MEG Y
"HUEG Od
f,yL{LeEzF)jjF)qF);J
3G4oy+0%)ifjF)i.))
+{F) {L{ +3J|8 f;F) G f9 ;

G dG

AHQCG eCG

HjEG ``dG ```Y ```j G```LH


ddG Y Q``dG ``aQ ```b ```dGh
EG LGe e G j QU
.iNCG

dG bdG HL dG G ZQh
fCG EG adG M OjEG LG e
QJ H ,MGh M Y j
dG aGG b e ANCG f
VQdG Y hCG G gYG
Oj eCG CG GLH QG dG
Yd G NdG Y EG
QJ dG IgdG gh jQG
,jdG VN dG jQG dZ
QhdG e QU M e J
Gg H d SG G OjEG
e IGQe hCG CG UN SCG
h jf e S ddG
.Cd a

H JG dG
gP Ic

dG dG h HjG cP Yh
HJ dG bdG Y bh
CG cCG AdG CG EG ,gGQdG Y
Ia NG b GLH S QG
JfeEG h Y c Y eT
fdG hCG dG AGS G
M d S b j e ,e
dG SSCG dG e j
SdG aG QZ H NS
UCG a S jCG IGQe hCG
,jG hCG HCGh QRCG dG
bdG Y dG Cj fG ZQ
d YdH adG LCG e gGdG
UGeh jQdG gL bCG
.jL H dG

jQdG EG IOdG
dG Ae

dG IOdG
dG HU e

IOH dG bdG SG NBG ATh


dG Y dNOEG GLH QG
J jdG dG gCG e jh
LG AeR EG h g G SG
H UN JfeEH HGQ
dG IOdG GG e jdG
jRGG bh dG gNCJ ZQ
jOdG LGG M e QGZ Y
ja eCG HGdG jOdG LGG
e Ghf CG H dG gCG
EG hCG dG gNCJ j
adG CG EG dG dG J
jQdG f Qd ,H
INCG b e jOdG LGG
e eCG jCG jdG f eCG
,INCG bdG dG jJ
Ib Y j EG AT Y O EGh
.YdG dG

eJ h jNCG AGLCG
YdG H c

Qhe Y QhG NBG ATh


fc dG YG hQ gh GdG
HdG W ZQ YdG H IFS
QS fCG EG ec jCG d GO dG
fCG Y j e bCG FY AGLCG
e L IOH dPh GL FGQ
fCG YdG Mh fJ EG J
j eCG g ,e CG j jCG
dG bdG Ib cDjh H
dG cGQOEGh ,jdG UY H
Y J dG dG M i
.QfCG Mh jdG IQGOEG

G dG adG

EG GO SQG AeR Uh Hh
b eCG hCG U WdG VQCG
QG IOH dG bdG
M ec ej QG Yd MGQ
MGdG e b NCG Yd j
e gVN dG jdG e e
,IOdG MQ FGG EG fJ
FdG AHCG Oj CG G a
dG Ae jQdG L EG Mh
e Y 17 :30 YdG e bfG
AHQCH fl YSEG dG
ddG e hCG LGd GOGSG
.jG hG eCG

CG .

bh a HjG dG AV Yh
EG J dG adG h GLH QG
dG FdG e dG Y fJ
ie Y ej J EG
eCG T J jCG G G
LGe S ec GgCG S
e fdG gGQdG Y jOh
IGQe c MGh g e j
HL dG G ZQ c eCG jOh
dG jQG L dG bdG
fG CG EG H aGG AaQ VN
e H QUh ,MGh QN Y j
UN ddG fG b LGG
c VG SGG QGe Y eCG CG
.jdG Ib f e j adG N

HdG Y HdG GSEG H


UY JLCG dG dG
gGQdG Y j AHQCG eCG
ec jCG J QGe Y fdG
jOh LGe S J dGh
...jG fl e a eCG

NCG G `a "``G"
j```b jG`H EG ``Jh

VQdG Y hCG d dP S
GLH S QG "Qd dG
dG e jdG Y bdH
dG iNCG EG aVEH HjG
dH Y QdG aQ b b jCG
dG h 2013 ` 2012 jG SG
QRCG dG UCG a S
VH jQdG e Ye e HCGh
dG dH SQ IGQe hCG
.jG hCG eCG G dG

dG da
dG Ib f e

dG h HjG dG gCG H eh
VQdG Y hCG G SG
OjEG e GLH S QG dG
UN gGQdG Y HJ d G
Lh GOfG SCG e jdG CGh
e dG HdG d
GW SQG AaQ GLCG dG
da f g QG eQ T
GLH QG CG EG ,LG
M e SG dG HdG
N e LG j h IdG
J Jh FG UdG OjEG
MC jQe S ec GgCG
.dP Y dO

jdG Gg Ghf
YdG ThMh
G HCG dG

dG N S dG bQCG Hh
dG Ib f e j dG
dG jOdG LGG AV Y
QhG a BG VN
dG FGdG LdG Y GdG Qhe
dGh M Ghf LG eb
Gg d MG e SG
jOdG jQG L jdG
fG e dG VN dG
e SG PEG GdG Me
KK ec GgCG S AeEG
VN dG jOdG jQG e
gGQdG Y HJ dG
gh dG gCG eCG FK
j c ,OGORH T eBG ee
dG ThM LG jdG cG

YLEG dGh dGh dG IQGRh


AGLCG d YLG eCd WdG hdG

U YEG
``adG f e IO```SEG ```SJ
```fdG OG``d dG b e

0 G i5e5%) ijF) 8 jHeG ;


jF)ijF)iL1F)l)#eF){:zF)y).F)
{9GeFjF)+yLyF)iCe)<3e8e0
e)if*efLFLzF)y*JyL)4G4
y;r{))9){j5*yL%)jG
i5{F)iCe)H')

GH ,L H ,M H
adG YHQ d fTh
;e*35LzF)f;F)iLIksf7%)
eG%)iFfF)GGJ%)+)3ef)))
e;kEleG;#e*iCJ{GiH)J{GG%)
JepfF) L{F) efF jF) ijF) iL1F) l)#eF)
GEi(eF),J+4ef,Ji7eF){()})
)zI LJ iHef6J )* . * / *
LzF)iHef6J.*eIJL1y.f;)
;L{F)j5') LzF)Je6Je5*e8;
e,eGy0

,Ud H ,Ma
SdG QhcCGh gL
J%)J&)eI3ej0')jF)|7eF)7v*J
5F)0ijF "h) "BFiF)i83eF);
Ie. 7F * le/{C G iHG
S jC
;e.5')J%)(emF)g5J3J{E%)J
leGpI+1eDJgF)#e*3J{E%)JIe.jL%)
I){*J%) J/)|6') iEeG') f,JeL{C
e)if*+13)JF*eGe5

T Hh Y jBG
dG d
),iG/31){Gh3y)y5
*J ; kL$) (emF )yI%) p,J GeG%)
Fe* fFeG f;F) H 5J ef6
%efG;e)eFjLj/iLyp*
f; 1.J ') {Fe* +yLy6 j5 iCe)
zF)){;Je5JeGE5L{0$)
l)#eF);EemGF)/%)/%)y.L
F%e, 2') )Je5 *{, 0 eC 3e6 iL1F)
DesjF') <3)yI%) i0p5JfE*eC
5))zIp5zF){G%)IJ){0%ejGL{Fe*
,eHeG') GeEyjLeGy;e5e5%) L%) ;
iF)JiHyfF)

Y d Hb dG
SdG aG fEG
H')y;jFi*eD+3Ez)ijF)f,J
LzF)f;F)eDy;e/i5{F)iCe)
LeGy.LJfLeEI3)J1e*eH5
zIEeG%e*{F)HeG'e*f;iHe-;
J/e5I){*G){*yL)4IJijF)
LyJ5e/3){;

fQe GJ N
QdG SH
GjF)iFem)ijF)%e*FDeGJ
J{F)5)JepfF)L{F)e*%)yfL%)js)
5e* iH3eG l), 0 kC{; H%) yLy)
*1y)Gyj)eC7,2') 3eF)
tJ;kL$)JIe.7F*iHef6.
e)  8e) 5) 1)y, G f; ij5
* )9 G * {G%) jLJ f7eG ;
ef6*J3J{E%)le/{C)*/
.S

Anep: 303761 - El Heddaf Du 02 09 12

sjF)  iLJepfF) ijF) |j5J 


i*){F) iF*  J%) ej.{ ef 7e)
)zIeI{j,jF)5iHemF)iCs)
s)G%)eG%)iH)J{5e5*gi)
yGeCJ{LLJepfF)%)y*jF)i.))IJ
ipjH/%) ') LJ)Je5*{,
+*yLy)J{F)5)e*0yLi

J e MQ
INCG dG Vhh ANCG
j5') ; /3 1){G h3y) 5J 
fL eE l)sjF) G +0%) i) eL%)
l)#eF)e;DJjF)#e0%)ts,.%
)5 *{,  L{C e8e0 jF) iL1F)
+)3efG e* 0y5 jF) +0%) leF) 8JJ
.F);e8)3 "h) "h3yGLJiH)J{G
IJif,1e')j.)GL{C*{:zF)
+3J|*fFe9J+y*f;yjH')2')yF)6
y;if,{)#e0%)1e,Jl)1p)i;eG
i5{F)iCe)H')

LEGh Je jG
GhS HJ Y
F) . ') iLep* iL1FG |7e; 1j5J
i};J3)|7') eEJi,{GleLsjF)J
)Je5 *{, 0 }p) F) i7)G ;
iGif6E%)L{F))%)i7e0
1)y;'){)Hue;yE&LeGF)
)zEJ eC K{. jF) +yM ) J{F) ') {Fe*
eG%) iL1J l)#eF k5 80 G ijF) 
if,1e')1)F)Ge,i)|F)iff6GE
p/ 1e) J yF) 6 I iF) 
ueyE%e,;f;J/3h3y)5J
q(ejH sj* i5{F) l)#eF)  *F) )zI
L{F),eHeF0GLi*epL')
l)6%ejF) ; CejF)J i(F) 3)J1%) gF
J%)iCs)i*){F)')iL1&)omF)

dGh QGOEG bdG


dG eCG j
y5i*eF)eH1)y;%) y/%) F') eH|6%) emG
ebj5')i/iLeHy*F)J3)1')eDeF)
zF)sjF)*F)jFv5e;ej.')
J  * eG +yj) +F) 0 L{F) ){.%)
qGeH{*f8)zEJ)Je* "y) "y*lJ%)
3e)f5%)iLeH "h) "{j,jF)i/{F)
iF) 3e9')  s) G%) i.) iH)J{G ')
gj5 jF) iHemF) iCs) i*){F) G J%)
jf5i)Le,)#eF

j MQ
SSCG dG
ej8e0 jF) ijF) iL1F) l)#eF) ks5 
h3yF )Je5 *{, 0 iLep* iL1FG
jF) i5e5%) ijF) eG f* /3
jF)iFfF)GJ%)l)#eF)3e<e*0y5
G#)yj*')h3y)H5Ji))zIj5
ijF)zI+0%)leF)8J;F)
iFejF)|7eF)eC7%){jLjF)

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dG GAGOCG Yd G dG QWEG
j ,AdG d UGG jdGh YLG
AGLCG d YLG eCd WdG hdG
jbG dOdGh YLG d eDG Y c EG
OGd dG b e adG f e IOSG SJ Y
.jdG H a fdG
S 02 jQJ e AGHG AGLEG GH dG CGj
,IdG ,FGG :jh e c ie Y ,2012
YLG d eDe 2600000 S ,IRJh SGOeH
dU 1600h e 6000000 CG G hP Gch
.Ibe
bM hP Gch YLG d eDd M
,AdG bH Y jFGh jdG g id G
fdG OGd dG b e adG f e ISG
iMEH ILGG IbG ddG c ie Y
.HfG dch fc e dPh ,G jdG
AGHG ,WdG iG Y AGLEG Gg SS c
.2013 fL T e dG jQJ e

jQdGh dG L EG dG eCG e SOdG YdG Y jH jOde OJ


... GhS HJ jf Y gUY e OSEG MGQ YS 48 H HQG IMdG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

eCG Lj GLH
NdG Y EG
IGQG G

jH jOde

eG SGM GW
I)9em;53e)%)yE&)/le*
{;{G%e*)% yLy)5)%)yf5zF)
CesLJ H 8{L E )Je5 *{, 

16

G dG
G jQdG dG fCj dG
"eR" IGQ

JjQJ "MdG" dG GhR e jGH S


H GP h zeR{ H G MdG Y <Y dG
IOSG LCG e e Yf ac fc MGQ ej e JOSG
K dh bT jQd Y Gf ,SfCG
jOde ,S ah e c eCG de jOh He
jGH dG j CG bG eh ,#J Of GNCGh dG
d V LCG e dG fG Y cdG e jQdG
J eCG ,Ib Hh IY hO zeR{ He dTCG
Y HjEG L bh S EG dG HjEG f
.fdG aG ddG QGe dG QGe

djh #J eCG AGOCH e "MdG"


G e j
f;J F) DeF)  i- )Jy*%)
jF) lefL3yjF) 0 ess, 
)zI3)yG;fLe7#eC3eI{p5
#)5F%e,e8.%)Gf5%)
i) eG%) i53 i*eG J%) 
iG1eF) le.)) J%) iH){IF)
)mE \/F)] ejL eG IJ
+fE+yHeGif5ee*)Jy*%) LzF)
 3: e8 .%) G hefF
,e/9KjG

dG jQJ Ge Hch GY

e c dG ,SG M J CG JG e h
L HUEG e j fc GdG GYh Hc aGG
d b GY CG dh ,jdG Y ec YSCG I j
EG cj L FKCG JOhY dG BG CG EG ,dG IGQe
dG e jGH jQdG YhT LCG PEG ,GO MGdG
HUEG e NBG g T b j dG Hc eR CT fCT
j CG G eh Gg ,cdG ie Y e j dG
L He H Ic H e Hch GY e c
ac INh Ic gDe fCG UN ,Ggh
HG Gc fY dG G G H d J
,VG jOdG IGQG e i j CG b jOdG
bh dG ANCG H H G dG b CG H
.VG jOdG YGG G Gg Y H a

HP eO INEG SCG M

jQJ M H d dG bdG a
W e QNG dG ,e H HP eO INEG
ae jdG SG e j d QfCGh IQGOEG
e ie Y TCG SG M EG ddG QWEG
f QG H Ojh ,MdG Y <Y dG
jj SQ He CG J dG a jQJ
h g IFdG AGLCG Y Od e H dG
,JfeEG Y dP gKCJ e aN dG eY Y
<Y dG JjQJ bH UGj dG j a
He eG G e VQCG dG MdG Y
.<Y dG e VQC

hdG Y T

CG cQj QfCG
fl S QeCG
VG SH fQe

g/)zI%) ') iCs)iFfF)


hm*f5H%) LFD
4){*')FJes5Fe**isF)
C%) p,.%) G,)3yDGeE
LzF)3eH%F1e5')J#e83')q(ejF)
DF ){H {LyjF) E sjL
,J lefL3yjF)  G ()yF)
iF)J5')i5eD1)y;%e*
iL1F)l*e)
eS

Y eRY YdG
IH QdG
* eF h{;%) j. GJ
;F') e-yLzF)f;F)G
 +* L{F) 3:  F&Je,
yLyF) j H%) e5 iFfF)
7 eI3Jy jF) |7eF) G
C De9J i iL%)  3eF)
<{Fe*J 2') , p* cE
 i) i** C);') G

eG %) y. "/F)" 3yLJ


iCs) iFfF)  L{C {jL
iH3eG F) {G%e* F iHemF)
emF) F)  8e) 5e*
eI%) G);+y;') {Fe*+)F)
iCe8'e*iFfF)iLyH%)+D
r3e0 CeG hefF) efj5) ')
zI 3eH%) L 2') wfG i83%)
h3y)ef6%)tFe7kF3G%)
G g5 eG IJ }H fH
)Jy*HkDF)JFjL3G%eG
v,  L{C +3yD G -)J
ysjF) 3e6 C3J }.)) zI
3J{GGsjL%)y*L{F)%)e5
LzF)fF)F)*kDF)
Fef6%)i}HfHh3y)*

l{,+)3ef4C%)yE%)fLJ
L{FifFe*3{sjF)i*emj5
i*eGJ%)fFGy/)Je;f5%)fD
i. eG%) 3eLyF) r3e0 i53
G3eH%))zI%)')){IJ
eL jF) (eF) * p,
K{0%) i.GJFL{F)eG

hGL

``jh ``````Y AGOCG Y ````````j IQ`````YYH


a````````G AGLCG ````Nd cCG

fG h jOh #J ej "HhG"
IMdG HjEG dG dG
+0%)fDeGe,)hJ{)i.i,kH%)
ef6%)G}IzF)l{,1eHeG%)G%)J%)iL1J+)3ef
GED,/13J1Cy*l)yJfL{*
iLeH G 1)J1J J%) i/{) jG  +y/J)
eG%)h)KjF{,+)3efGiHemF)i/{)
B*efDiL1J+)3efGK{.%)eGy*)y.efjGeEL{C
|7eF)Gy)1J1{e*J|8e)jLJi;e5
L{C%)).%)JJ%)i/{)0%e*Ji*J{)
yp5H%)JfE;3ejH') )4
hJ{)i.
IJyLy)J{F)5)iF*D%ejF)i*7
E )zIJ i*J{) ipF F) DeF) * u|7 eG
; L{0%ejG l)sjF)  +|6ef)J 0yF) #){.
K{0%){F)i*

dG IJh jh..
dG e jGH

yL{LzF)F)DeF)*eDzF)3ef)F
.5))zIiLDiDH')

+,JvjF+3e;{;*)yf;h3y)L
j,jF)gHe);E%) }EF)JyfF)F)
.eF)eI3'FeL1e,)zEJle*e7')GeFef)zIJ
i7e0ijF)|7e;Fk0zF)eF)F
/){Go-;eH{*F)DeF)Cj5)%) y*
+{F)k;%)iL1JleL3efGij5L{F)eCgFjF)J
G+fEJ+7E;DJzF)h3yFi*epL')
e; yj5 jF) i5e5%) ijF) eG 53 .%)
epLj, j5 jF) omF) eF) y i) )zI

"IH aG NSh efi ja " :TMH


L|jF )y) C fL eE
+)31):/y;HJeH1;
iH)J{).J

?zAGdGzQfCG J GP

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

j RdG
FdG H

fGhe eCG

#)1%);+3e;{;*)yf;iH)J{GG%)h3yG-%)
+0%)+)3ef)i7e0epL3y,sjLzF)f;
2') iH imLm* +3e) <3 iF) iL1FG eG%)
fDGy)*epL')1J1{);ejS F)e83Ky*%)
i)mE5%e,eEemF)F)i7e0f;
he<J}EF)FGeG%))eI3yI%)jF)7{F)
E%)H')rejjF)JG{)eG%)iFeF)
eG%) f)i)GiL)y*iCe)3e<01fD
iLep*iL1FG

le*e7')e;yfL%));1)
+)3efGJ%) ;fGeH%) i7e0
;%e5J1eF)i)Li53
5G#)1%).%)G5JeGE
GFkG%) zF)L{F)GfE
if,{G j/) ; ; gF) .%)
+/  G%) #e*')J iC|G
iCs)iHemF)i*){F)

VJ ,HUEG cP Y
?dc dCG ,HUE

$)f*l{6yCts7
eG%) i8e)iL1F)+)3ef)0
; .%) e iGF) iL1FG
ifF) le7sF) * #){.')
kF i*e7') %e* kjf-%) jF)J
+y.is7eH%)y)J+0
(G4 G lefL3yjF) H%ej5%e5J
iL1e;i*

?aVEG e g

17

;hef6/zF)4F))}L
+0') g ) )J4 J{C
eG%) 
   ipj* t*2 eG1
7oy)Ll{,1eH
y.).{0H%) e5\/F)]
fHh3y)ef6%)C1{*jG
q(ejF)GyLyF)p,y*}H
;jF)iL1F)le.))G
l)3yFe5eGkFeH%) G<{F)
Ge;HJy*%)H%)')L{CKjG
eC}H)yDhefF)%)evjF)
1yfjL %) fD iL{; y. q(ej*
Kj {: %) y* +|6efG F2
fE 4F pj* l{, eG%) y.
fLe7 #eC3 %) jG .
iiL$) L4))fDHeG'e*
%) i7e0 i5{F) l*e) 0
()1%)  JesL }H h3y)
; #)1%) 0 G lefL3yjF) 
leLj).;jC{*fE
 hepL'e* ; 5 eG
iG1eF)i5{F)y;))

eGDF3eH%).;1%)
Fe*J eG eL{C  eH%
{) yF)  ') 5
J +* iCe) 01 GJ
)s*iDH)C%)
.H

iC3iDy*Jk531+3)1')%):%)
 ip) (eF) F) DeF)
)yj5e* kGeDJ g7e) *
mG L{, E ; i< |7e;
L{0$)JiFfFiL{,iv*

Y gGj QfCG
aQ gP e FK d
?J a ,TNN

1e) %) ; yE%ejF) gpL


f;F) G i; G jL
S
)zIF{0%) CJCGFJ
1.K3eDz*GF
3){,JL{FiG4F)iCe8')t
iF) i*{, L{C G jGyD eG
iFfF)kE%)/)5)
eCyIy7{*eC)yI

e dG jW Y GPe
?IQYYH QG

h3y) G F) iL{9


gjF)<3i()3GE%) +3e;{;*
)zI)y.3yHeH%)')eF)F)J
0 +y(eFe* e; 15 gjF)
ef7 5 zF) iFfF) 3)G
eDe6J

feEH eCG CG iJ g
?ae Je Y dG

+3F)  ) L j/
) DJ gjL yF) )zC
{7%)')is)leF)GiL)y*
eH3Jy* 5 ej. GJ |7eG

e NCG SCG NO
g a ,GdG
?AGLCG

,Ji()3y.3G%)$)y
 i7e0 ){L eG /%) ;
* +1.) +fF) iL) :
*eC/jF)uJ3Jf;F)
gH eH%eEJ /%) jE{, i.3yF
J%) 5G zG fF) e* G
i- f Lh c
?YG

#).%)HeH%e*FkDyF
LjF LyIe. HJ iL0%)
+3)1') u9J ps* L L{C
%) y.%)  j. GJ 3eH%)J
H%) GGD%ejF)i*7
+L{C mG f; +y* kC{,
L{0$)Jiv*iL{,

eCG OGJ Y J e
?SG Gg

J%) 3)J1%) gF %e* :%)


+0  |7e; )yj5) gjL
J1F2kCJ+3)1')%)yj;%)J
K{0%)|7eF)iDGH%)
J{*%) LzF)eG$)f;i7e0
y.)jF) sjLJ ,eHeG'e*
{*eE%)ibC8

e Y YJ jdG
?J a ,YdG

j dG bdG
YdG L

i53+)3efGJ%) e;)#e5%)y/%)J5)
i*e;1e')*eF)L{CeG%)

Sh jRGG j aYH
HG V
8L%e*j/%) ;)DJ{0%) g;
5))zIiL)y*G*J{)L{Fi5e5%)ijF)
|)Gyj)iCe;*)y)5*{G%)jLJ
i9Le)EGJ+4ej+)3efGK1%) zF)*%)
#)1%e*yE%)Jl{,eG%)G%) J%) efFjF)iD1BF)
85Ji5e5%)iHeG8{C;31eDH%))
}E{JfFiL{9%)i7e0fL{*h3y)le*e/
gFuejGL% HI&,)y)i83%) Cy)
5))zIhJ{)i.

g HjEG dG
fdG bdG
zF)iGeF)ijF)#)1%)Jf;F)#)1%);)y*J
kEjF)i*epL')iF)'eC+fEi.3y*eGL
IG%)J%)hJ{)#e*%iL1F)+0%)+)3ef)e;
i*epj5);l{:LzF)f;FyfF)gHe)
F)DeF))mEF2u)3%) yDJi/eF)zIG+fE
{0%ejF):/gGHEFzF,1e5;;J
l)sjF)fF)

dGW `d Oj dG
|7eF iHyfF) iDeF)   F) 1LJ
fE*eDzF)ifF)9yfF)|s)')i*J{)
Kj) )zF i*J{) #){) f; eL') .%) G
|s) )zI %) *J{) L{F) ; (eF) .%)J
|D<3y.*;teGy*+1e6)sjL
*J{)L{F)l)fF){0%ejF)#){.kDF)
iL)y*fDiHyfF)i/eF)Gm*/%) 5zF)
h/Si5{F)leL3ef)

;*J{)F)DeF)yL+1eF)<;J
le.))e);eEeEf;F).)|6)
C)y)he<l{,i.)GkC{;n/i93eF)iL1F)
heFe*F0{)GJi*e7');)y*5ef;|L%)
.i/)3') fL{*CeE*3eD%) y/%) +eCJy*
J%) y;G fD eG eL jF) i*e7') De, 1ejF
kC{;eEf5%))zIiLeHi*e;eG%) i53+)3efG
zF) r)F )y) 5J he< FzE iL1F) i.))
*) E iCJ{G < hef5% F) DeF) E|L 
eE K{0%) i. GJ #yfF) i(eD 8 eE hJ{)
1J1{G %) j/ iLeF e5jG i*J{) |7eF) #)1%)
3eH%)v53e-%)f;F)*

QG dG Y L jH
aVEG Wf j YRh
f;+y;i.))zIfL{*h3y)h{.yDJ
gF);1j)F)yf;+37fG<
eEJeCyF)3fL{*:J2') e.5)
e9eHgEzF);4heF)iC3)zIJKj)
i)jHeG%) yE%)JiL1F)i.))zI+yLy.
eCj/)3ypLjF)i)%)C)yGy*))zI
1ej;e*7)Jl)yJfL{*%)eE9');
i.))e);eEeE|L%)eC)yGj;
i,e*iL1FGeG%)iL1F)

j M ,jgL cDj IMhCG


iNCG Ie IcDj THMh fe
f;F)GyLyF){:;l{,+)3efGkHe*%) yDJ
i53 i.)G J%) G f5%) fD i5e5%) jHe
zF)+y/J%) G%) J%) J%)yF)p{G%)jLJ
+1eF 1)yj5) ; EJ +y) ,I&G ; kf-%)
C{9Gy)y)#)1%)0G\eL]pI
i7yLzF)/%e6H%e61F)G%) J%) #eF
leHeG);1eF)fJ3eH%)DJeE5)
zF)6e*{/;eCyF))yG5Je*jjLjF)+fF)
)zI i) 7  is*{) )3J%) y/%) 5

```````````G dG

IQ``````H ```` `````e ````dG" aVEG ej dG bdG


cDj #eh Yd MGQ
"``````"e
q `````Gh ````SG ```e
dG jgL
i-i}*iLys)L|5G
S
+{5(efF)iff*j.jF)i.))
}j* CH  g i) G%) J%)
H{F)h3y)i,k5n/J4J
yS D +)3efG  iGeE i;e*{* 6efF)1
eG )1J1{G L3e< y(eF) #eC3 eC
J%) C%) ipjH  HeG'e* eEJ
t8eF)}sjF)Fi;e*{F)1e,
S
sF #)}. jE3 tG zF) +)3ef)
leLG   fE * ejIe5
{F) *J e,F) }F) hes7%)
kHeE yC i.)F i(eF) ipjF) ;
.% L|FF)DeFi,)Gi7{F)
f5%) fDijF)iL}Ie.;DF)
iFfF)H');

') L3e< 53e) ef6 ') 7F)


H%) t8J%)J%ee*s*C)y)y*
ef,3) jF) #e0%) * ; DJ
)y)5JKjG;i7e0f;F)
5 H%) yE%)J ) )J ;eCyF)
fD e) f5%) 0 ejeG ;
i,e*iL1FGi*eG
S .

IGQG d dG dG

,jb ,M ,Sa ,(jT H) jQZ


,V H ,(QdG Y) Y ,(Y) H
,(dW) H ,("") HY ,(H) d
.(c) OgH

IQYh j" ,MQ


GcQj

YdG TdGO QG YCG


e IQYh j" ,MQ
T IGQe cQG
Ife H dPh FdG
N HUEG e hCG
Yh MdG ie Y
e jNBG YdG jgL
H fQe fdG MdG
.YdG

fEG j V H
Y j TMh

V H SdG Y c
jdG YdG H e QW
IGQe qb eH fEG Gd
feEG XCG M ,IL
MdG e UN dY
IQG Qe ch jQG
,jdG hfi e
dG FQ L e gh
dL c dG TM
FQ aQ adG G
Y j a H "dG"
ge jEG Ge Gc
G JfeEG S
.jdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

Lh hJ TM
jG ah aQ AdG

17

ah OY IGQG jf H
"QGQjEG" a EG jG
Lh YdG hJ M
aQ dPh g AdG
fi FdG T FQ
CG EG HCG dG TM jT
jh jG ah j
e M ,dG EG
Hh a H FdG e
TdGO QGh jdG e
VGJ ie cDJ IN
eGMEGh FdG FdG
.jG jd

GZ SEG
jaEG IMdG

jd dG bdG e
eCG MGQ Yd jG
H MCG dGh dG
AGL LSEG e
jCG W dhG OG
G eh ,G HdG
LG AaQ IOY J CG
jQdG AGLCG EG HY
e AGHEG KG Z Y
GhR eG YdG
, jaEG IMdG
QG e IN dPh
dG bW AYCGh TdGO
dG Y YdG jd
JH IGQ G dG
VQCG a S dG
.W Te

J{jL "eF)" f; eE zF) kDF)


)3)zH')J+|6efG<iFe)t%)
qj/') #)}. iE3 ; ;%) iffF) g;F
%) fD6efF)1h3y)ef6%) Ge;
nFe-yI')eLG/jL

"W GQG""
HGdG j OjRh

/ p5 zF) nFemF) yF)


t9"{7%)}F)hes7% )}J
l{: LzF) "eF)" f;F ")3)
eGIJ)l)3){Dgf*ifF);
(eF)y*kDF)*){F)yF)E
j5') zF) 1eL4 5F) g; L{9 ;
"eF)"C)yG*ef,3)JIe,#5
leF) iG 0)1 G iLD iCz*J
*){F)yF)p5

dG" :TdGO
LH J
"G e IYe EG
J%)J&);+)3ef)iLeHy*J
S
gCiLys)L|FiF)i83eF);
zF))l)3){DG(ej5');6efF)1
esGJ iffF )}sjG eE f/
y; i7e0 L{C he/ ; iC%)
j;|6eH,#)}.jE3;H;')
"e5e)"%) e8%) zF)6efF)1g/
) G +y;eG ') i.es* , 
L31eDL4ejf;eH%) i7e0
+y;eG%)Jy*3eF)7;

dG OhOH VGQ"
S ANCG gh
"JH Ad b e
e83 L|F) h3yG Ky*%) *ee*J
jF) ijF eF) 1J1{e* ejF)
i7e0Kj)+)3efGkGyD f/
eC DJ jF) J%) i/{) 0
eG%) yF yF) e,F) }F) hes7%)
G )jL  LzF) "e5e)" f;

GL NJ dG
ee j
q Hh
*iLys)L|5i,0y,J
0 K5 {  n/ +)3ef)  y.
')7F)Gs)j/(eD1
L{9;F2eEJL3e<53e)ef6
ys* "eF)"BF3s)C)y)
eGy*L{CG{G%ee*p5zF)
GC)y)+{Er){0')Je/

dfl jo dG H
eG N Y e V H
L{9;eL|5eEiLys)C13
zF)e8*F%ej)5F)g;
F)i);GiFe;
1 
0y,{F)*C)y)F+|6efGeIzH
*eG3e/G{)0;G+{F)r{0%)J
ipjF)iF1eGGe8

cQ dG G
U e AGL
+)3ef) G iHemF) i/{) iL)y* G
#)}. iE3 +)3ef) / tG 
1 J
+yjG<iD{;y*sF)y.i5eD
iG 0)1 / .e) eF 8{,
d3efF) yf; C)y) {9 G leF)
e- yI ') eL G / SJ
L|6*53e)G{G

fL Jch Oj c
e,F) }F) hes7% i7{C {0%)
;
1 l#e.iHemF)i/{)0
iD1+{L{,zF)E.e)L{9
G{e* 1{HJ gFe9 5F) g; G
)G0;Gi0J3e7iCzD.JJ
S
l)j5 f* ifHe. l{G ,{E F
3)4eG53e)G{%)(eF);

fK AGL cQ
GMEG YdGh
+|5%) g/ sF ) }
S
;;%) eGy;
1 e.{:L|F)
%8{jLzF)t*)3LyfF#)}.iE3
CL|6*53e){9GiLeG

YdG jgL cDj #e


a d
L{F)|7e;%e*GCh3y)yE%)
iCe) 0yF +fE if* +}Ie. k,e*
 eG IJ iHyfF) i/eF) G i7e0
5IeG%) L{F)fFzF)#eF)
iLeF+)3ef),Gf;F)n/
#eF);Cy/)JLfD+0%)iDyF)
)G {G e< eG%) fF zF) 1F)
IijF)F')k7JzF)Kj)%)')
)eFz*jF)+3ef)l)1p)ipjH
jF) , i7e0 l)sjF) +C i9
eG3+CkC1e7JH,**l{.
i9 7{C +y; )0 f;F) %e* eG
iD1jF)

dG Qq j CGH jdG
YG
G eL L{F) %e* vL  G
{G%)IJ;e)gF)JepH')G
iHJ$)  e:sG )3, {L %)y* zF)
sj5J iL1F) leL3ef) * +0%)
iFfF) G J%) l) 0 E%)
fF) jF .)3 {G%) )zI %) ') )G
E%) Jy*5))zIijF)jC{;zF)
9%) kDF rejsL eG 1)yjF) H G
G e* eC L{F) |7e; D%ej, j/
epH)J jF) n/

N Y j adG
dGh SdG
GeDL{Fi-mF));J
G J%) i.3yFe* eL eE L{F) ')
J}L %)y* zF) ) IJ eCyF) G
5F)KjeCyF)KjG7JeGy*
* epH) 31)* l%)y* n/ pF)J
)E%) Fy*{,eCyF)|7e;
k,%) g) )zI  efL{  jF)
5F) G eCyF) 0 ; %) eE eE%)
eG )y) C ypjL %)y* pF) GJ
L1F)L#eF)Gg//F
eG%) i7e0J {G e< G E eG%)
5 I

dGh SdG
AG LQCG VH de
 H') G eD 5F) 0 ;J
) *J * epH')J {jG 
jF) iL1F) leL3ef) 0 {: GeG%)
)zI  f;F) KjG %) eE efF
y/)J eI FJ )y. h3ejG g)
pF) 0 %) /  {0$) G /%)
%) f;;JtG)3"Gg/
eGJJ}E{L6e*13e*#eG.3sL
#eF)y.1)yj5')J3J{F)6sL
j5 jF) +)3ef) IJJ%) iF)
"6D1#eC{FyE%e,i*em
a .

Ggh SEG M LCJ


IQe fc eH MCG dG jZ EG
AYCG H QhJ H Ggh ,dG eCG
Ia j a dG dG bdG
dG X eH ed Y MGQ
g IGQe N eH AaQ Y
.jOdG &S

') ){IJ i. |7e; F) 1,J


esG GF i/)3 y* lefL3yjF) #).%)
iL1F) +)3ef) g; f;F F) DeF)
I eG%) ) iF L{F) ){.%) jF)
J1 i-m* #)|) tFeF kjH)J 5
/zF)F2y*L{F4Ce-IJ13
CyI*eGi5ev*J{Ge<eG%)

e eCG #e
GRdG jT
e8') i/)3 L f;F) tG 3){D
C h3y) y;eG G +31ef #e.
L|6 ({F) h3y) G iE3efJ G
n/ wF) e/* {0$) y;eGJ )4F)
i/)3Lf;F)tG+3J|8-mF)K%)3
0)GeHzF)gjF)y*e8')
F2{-&L%) GeC0J5I#eF
zF) f5%) )zI 0 L{F) l)
J%) iF) #eF fD L{F 0%) yL
; hef6 * L{F) pj5 jF)
iHe*4gJ{C

YdG HCG QY H
QGdH
#eG G iGemF) i;eF) iLe< ')J
%e* f;F) 1ej;)  eE G%) J%)
fD kfF) L j5 ebj5') i/
3e; * 3)I L{F) .eG jL %)
#)5 F) DeF) 3){* f;F) *'e*
(e53Fe53') J%) e,eI*e,'e*
3){F) #e. yDJ s) ,eF) ;
H%) i7e0 f;F) G yLyF eb.eG
f;F) y5 yDJ G%) J%) +: zv,%)
)y.e.5'e*Ft5H% 3){Fe*
leLlefL3yjF)') +1F),j/
Kj)iHy*iL}Ie.J

Y dG SEG M
fHH ddG YdG
GiL)y*h3yjLL{F)eEeGy*J)zI
3{D 3eF) f5%) i9 iGe) i;eF)
G lefL3yjF) kD, , F) DeF)
)J}F) y* imFemF) i;eF iGe) i;eF)
yDJ iHe*4 g F) G iL)y* )zIJ
1jLj/kDjF))zIF)DeF)
C
S
S
eC{5 jF) #).%) H ; f;F)
i;eF)1Jy/5zF)J%)#eF)
{9 G 3{G I emG #eG iGe)
ef9 )zIJ i9F) i*){Fe* iF) i
kGy,zF)gF)3efj;)*z0%)J1
Fefj5).%) GL{F)+3)1')

jO T M bGQhCG j d QOGb

G dG j d fCG Ggh L e G QOGb SQG cCG


Yh ,WdG HGd d IQGOEG aO H jJ GQhCG Y G e
jJ GQhCG LSEG LCG e G jO T jZ EG QfEH de a
."eR" IQGOE TCG KK ILCG IOYEG He

I`````````````````````dG O`````````````````EG

```````````G hCG

`````T ````Y ```````HJ


`````aGgCG ```j ````d

,HdG KM dG cG ZQ"
"````e ```fSEG ````fCG EG

T Y j VN dG dG HdG G eCG hCG jdG dG fCG


HdG e jdG Jh jOh jQe 4 dG a d dG HdG gh ,ej 11 GOh
...hCG jCG f jdG a Lh dG ebEG e gCG

leCe jF) G F2 y*J


%) J1iL1F)leL3ef)gFiL9
E$) h3y)J f;F) 8{G H
.eG*F)G+0%)eL%)
 *F) %) ; pL f;F)
C)yI%)sL

dG JLCG dG HdG fEG


?Y J GPe T Y j

jH)Jk6;iLyeL{.%)zF)*F)
*Ges.eHeE
G%) J%) {.%) 3)) F)
eG e5  K{0%) gH). G t.eH <J gH))
eGJ%)eL%)e.)JzF)iGeD'),
8{G')iCe8')iFejjGl){GiGeD')He.
4JepjHEeC{;eFeE}Fe*f;F)GyLyF)
le*F)zIE

e LGh dG
jGdG ebEG
zF)sjF)*F)iL)y*
).)J E$) h3y) ef6%) 8e0
yD +3)1') kHeE n/ iGeD') G
* 1eC y/%)  f;F l}p/
%) yE%e, 7F) y*J H%) < e7
yCF)1){C%) LyF))zI
*{, ej/' I&G < H%) eE
J|F)*he<gf*1eH
{5e,3')Jl)JyF)i;eDeI%) C
leGy) yL %) J1 C iGeD')
F31e,ijF).eGi*)

Gg cCG a KCG dG G g e
?HdG

gF iL9 iCeG D I E%) eC {-%) eG


*gH%) 8)GeEn/iL1J+)3efG
yjHj/k6;gE{GiL1F)leL3ef)
eEleL3efGefFeH%) /e.5')G
)y.e.5'e*eFtLeGe,iLJ
GeHyj5')eH%)')Ck-y/jF)Ee)<3F
)mE
GW OGdG Sh ce KM gh
?HdG Ia

eE eH% 1)yjF) 5J EeG %) oy  


+1ej5')iFJeJe;;J%)i.3yFe*}E{H
leL3ef)J ifL3yjF) ) G  3yD E%)
*F)+C)9F)DeF)e{*jF)iL1F)
i*;)mEL{0%ejGl)sjF)e;|6eH%
{H%) e;eG)}jF') eEFzFK{0%)iLyH%)
eHyK{0%)3G%)FJF)

GfEG OG YdG CG iJ g
?H GdGR CG jdG

l3{D %) zG ejL9 ){IJ iL1FG is7


kEyCjGyDzF)#)1%);eG%) +yfF)#efF)
nsfF)FJJ%)i.3yFe*L{C+y;eG;ns*%)
;4ly;JyDJ){IJiL1FGGG3%emF);
y; E%e5J )fE e5G yD%e5 %e* 3eH%)J
y;J

?J CG jJ GP

Gep51)y,eF+yfF)') D%) 0%)


l)6%e, Ky/') ; CejF is6{) iLyH%) *
D;+31eDK{0%) iLyH%) eL%) eIF1F)
iL1FG hJ{) i. i*e; 1e') mG ejE
iDiL1FGJiLep*

G )yH') 1y) f;F) %) K3%) ev6 eH%)


G -ysjL )s8%) H%) e y. * 1)yjF)
1y)f;F)*eIJiL1e;iL{*G)yF)
eFz*yDJG)yF)f;F)GL)HeELzF)
1y.H%) #&I{Lj/e5JeGE
fEy/')F2eCJJL{F)

dG S dG FdG Y J GPe
?d dG jOdG jQG

kHeEiL1F)leL3ef)eIep5jF)q(ejF)
eG%) i}IJ F1e,J )4C e/ n/ i*z*zjG
iF)ipjF);}E{HHeFe,1)1J
)*4F)epH');nsfHeEeG3y*
eHyj5) eH%) ; 0%) J J%) i.3yFe* i-mF)
eIefFjF)iL1F)leL3ef)G)mE

c .CG

jOde eCG INCG IGQG c


dG J e eY Ggh
e c dG jdG eCG jd MdG
?dEG J CG VG

GEeG%) iL1JleL3efG4k8e0
e,1)1JiGG%)iLe)hef6
iL1F)leL3ef)IJ){IJiL1FGJ
DFe* F) DeF ks5 jF)
ejFe*Jf;F).leHeG');
jF)i5e5%)ijF)f8G
eEyLy)5)iF*e*0y5
;5jF)(eF)*p5
iFfF)iL)y*fDejeG

aj YdG
VQCG NGO HdG
e WdG
*F)  FD  eGJ
 ijF) ,{.%) zF) sjF)
eC es.eH eE H%) k6 ;
Goy/eG%e,6eCJ
h3y)J f;F) 8{GJ iGeD')
.%) GE800iCeG') jF)J
L1e,eEiL1JleL3efG4gF
y/%e*{fGkDJ+3)1')l}p/F
f;F) %) kDJ  e, 1eC
83%) 0)1 )1y *F) C{L
)mE)JyjLFH%) e9F)
H, %) JyE&LJ D){F) +E :
#){.'e* es, jF) eI h{)J
y.*{,
. .CG

q jg
aQ AdG a
hdG Y

EG jg jCG aGG j
AdG Qb M ,baQ e IdG
HJ dG hdG Y eR aQ
Y Y bG M ,jb bY
SH e ej Ab hdG
hd dG IdG EG dG
b
q
j jg CG cj .jQdG
EG j CG G Z eh JH
.J M Y - dG Ojh JH

Qj jCG e
IdG AdG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

fh YS 5 eGO IOdG MQ

a Lfh J Ta c dGh T Y j dG HJ jdG dG fCG


d QH YdG NCH MdG jGH fc bh ,G eCG hCG IdG EG adG OYh
T Y je e bEG j CG b ,Ggh jOde IGQe H e f dG dG QKBG e
.fh YS 5 IOdG MQ eGOh MU IY jOG OhM

eM GY e T e ITe GhQOZ dG Y

q
dG H IQU T Y je e ITe jhP EG dG FGG dG Y a
,Uf H ,ON jCG gh ,YdG e aG dh Ggh EG FY OGaCG MCG e dG a
jG j j dG eM g aG baQ e J dG MdGh ,hNBGh hdG Y
.e jH

dG OGh AGdG Lh hJ adGh jOY fc MdG

CG jd FOg fc PEG , ce CG J h jOY IdG EG T Y e IOdG MQ fc


bh ,e e dG Y Hh MGVh UdG j jdG YdG J fc aG
.IdG EG MdG UGe b AGdG Lh YdG hJ jCG dG OGh f dG bJ

YdG LJ IjdG QeCG

QeCG CG a d cCG ,FY OGaCG MCG e Jg e cBG QG iLCG IdG EG IOdG jW


jGdG Gbj jdG Yd G j cBG QG L e MGVh IdG Y IQGH WJ
H IjZ QeCH YdG CLj CG b adG Yh dG IQMh e fc AGLCG CG QYEG Y
.QeCG g bJ jZ EG aG AdG j L e ,IdG EG UdG

FdG OGaCG jDhd G Y GH dG

17

jdG FdG OGaCG jDhQh IdG EG Ud jG Gch dG bdGh YdG Lh Y dG GH


Y QeCG bJh IdG EG UdG H dG YH j adG AYCG L e ,ej 11 e ghj
.T Y je HJ a ZQ dG aQ e Gj CG eCG Y je dG

. .CG

AdG TQ e aGG Qb QhH


dG MGdG Ia CG IdG
ac J dG bdG d e
.IH SCGQ e EG d d
e j GR e Ea ,IQTEd
YdG e OY UCG dG cdG
.HdG e INCG jCG

FNCG Qhj jhO


UdG H
hRh J EG

IQjR IQd jhO FdG Qb


EG UdG H ITe FNCG
L dG SCG a hRh J
H ITe dG HU j
fCG cCG jhO CG dh ,cdH HUEG
d S b J NGO H e
.dG HU

ej dG bdG
jOh IGQe
TdG H eCG

jOh IGQe dG bdG eH


T eCG cGH dG eCG
UdG Hj dG TdG H
,Ae HGdG YdG e jGH
IGQG g cBG QG Sh
dG SSCG dG jOdG
.G Gg e LJ LGS

iL1F)leL3ef)gFiL9

cCG b dG
d c 800 e
jOdG jQG
f;F) leLG  ef5 {-%) eG
iLJ yG ') +3{j) ljF) I
n/iL1F)leL3ef)8e,
e*eI2E800iCeGijF)kD
 iL1J leL3efG 4 8 e*eL')J
iLe))zEJe,J,{GiG
)j6') LzF)f;F)ef5{-%) eG
)JyE%) n/ )y. e.5') y; G
#)yF)if.JiLeHy*+|6efGH%) eF
fDE%);+y/)Ji;eF/e,{L
HJiHemF)*eG+|6efGjF)
e,')k6;GimFemF)J

YdG Ve
dG bdGh
AGOdG dG c
*F))zI#)1F)iF)f,
eE}Fe*f;8;LeG8{G
* ; fL * . eG
.eH4J%)+37ifL3yjF))
eL{E3yFiGJF)yf;Jy/
+)3ef)8e0L{F)%)Fy*J{0$)J
){IJ iL1FG eG%) +0%) iL1F)
j/Jf;7leGy0Ge7G
8{e* g7%) 3Jy* E$) h3y)
) Ky/') ; gL . eG
iL1FG +)3efG kf5 jF) ifL3yjF)
iG{,i.))j/J){IJ
E$)y;eijF);)|6')

H a fc HdG
HjEG QeCG
e*e5e;e-yjF)lefF)
le*epL')GvL*F)%)L
i*epL')3G%)GyLyF)ep5e')J
kHeEjF)i;p)uJ3ejGyGJ
%) he< Fy* *F) )9 +y(e5
*J f;F) * L{F)  G
oy/eG)y;eGF)DeF)Jf;F)
1{L%) 1eEzF).eH4J%)JE$) *
%) <Ie,#5gf**F)G
+eCJ G {-%ej* C|, g;F) {L,
(e*'))3{L;4Jh3y).y.
1)yjF)

H fc dG
IMGh FY
+y/)J i(e; i*em f;F) eE
")yS F)" kHeE yDJ *F) )9
,iHeG%FJe);+|8e/
f;F)*EeGJ%)le6JeGeI
eGEG)yF)z*n/*F))9
;1y)+y;eG.%)G5J
jF)+)%)eEL{F)reGyH')
j. 1y) f;F) G e
 0yF +mE EeG JypL 
F)DeF);S 5eGi;p)

e Lf c HdG
dG MdG
es.eHeE*F)')F)
ijF) %) e iF) i/eF) G

ce f fc LdG
ShCG Y
eD')G)L)0y,y*
;iLy "e5J%){;"gE{G{LyG
iGeD'e* ijF ueF) k6
1e') i, , emL3 gE{) 
e*Fe*J%) kHeEjF)6){)
l}p/ yD kHeE "#){F)" +3)1') %)
ijF)kGeD%) Fe*J+yGzGC
y%)fDGL+ygE{))zI
iGeD') ; nsfF) ') +{G eH
eC*F)#eH'K{0%)

fc LdG
"O#J" ebEG f
iGeD') sH i.F) kHeE F2 y*
t,J +y. j, jF) "1e,"
< ; ; }EFe* f;F
,yCF)C1e7zF))%)
eG iCeF) {F) he< I iGeD')
f;3eCL{F)*.
5J EeG oy  F2 <3 F
i*em f;F) * n/ 1)yjF)
') *F) iL)y* zG +y/)J i(e;
jLeH

Gc GhKCJ YdG
ebEG e e
i-mF)eL%);eDJeGI%)
3 iGeD') yCF) eC <
S jF) J%)
))zIGf;F){-%e,Il){G
)HeEH%)IyE%e,Fy*+fEi.3y*
8; iGeD') G ; J}E{L
yD )HeE n/ ; ; }EF)
iGeD'),y;yCF)(3G)f9
 #efFe* fFeG K{0%) i.J ')
{G%)eEeGimFemF)iGeD')

ebEG e H
hcj YdG VCG
Y Y
6eI yCF) (3 / %) y*
J}E{Lf;F)s8%)iGeD')G
y* y. * )*3y, 2') ; ;
+fE iF5 F) DeF) y.JJ F2
 e5  ; qGeH{* f, 
lF)iL,i;eDg){C,:
k eE zF) s) g) )zEJ
eL%)  i7e0 ijF) |,
') gE{) +3)1') y, %) fD J%)
({F) g) G ijF) eG{/
iLFJ%) %) e +0%) eL%) 
6){) 1e' I g) j5'
+yfFFJ

dG e jCG GhKCJ
jQG d jdG
F) F) DeF) H%) eGy*
F) gHe) ; }EF) %)y* yfF)
') F)iL1JleL3efG4g*
i/eF)G)mEeG1ej5') L{F)
F) DeF ks5 eH%) e iF)
Jg;EleHeG') ;DF)
%) < i5e5%) ijF) f8 G
y;If;F)1e7zF))
leCejLH%) ee.5')

```````````G dG
L T

0 G .h 1 IH .EG

````Yd I````dG IOGQEH C````LJ" :````dS IQGOEGh jh Rj OEG


" ``G ```ddG c ``b `LCG e JSh e SG J

QfCG j e YCG"
adG e JSh e
"jdG fe Y

YdG Y M"
GAdG EG LDe
Y iQCG h jOdG
"NBG e aCG

; mLy/ +{F) h3yG j0J


{LH%);yE%ejFe*p)L{F)
#)|) ifjF) 3eH%) {jL eG
E5Jf)5)0G
; #&I iH%e9 .%) G 5*eG
F) eH iF)4')J L{C fjG
E%)1eF)/jF)+mF)
n*eEH3F)i7e*if6
ifjF) 3eH% &Je, iFe5{* e5
,e5f;%e*)yE&G#)|)
L{F)iHeG;eCyF).%) G
1eF) )F%) 7J +)F) iF*
FJ JmF) e.%) G s8 jF)
*e))jL+{F)h3yG%)
F)Gc*3eH%)ifFeG
%)J i7e0 q(ejF) epj5') y;J
')rejsLJ+fEif*1yL{C
iF)')+1F).%)GkDF)*
Oe .
 issF)

#e5%) ; L eE )2') e;J


J1 #)|) ijF)  iG
jF)i*{pjF)s*D%);K{0%)
LzF) f;F) * e* jjL
+CeL%){0$)L{F)'))H')
Fe* +{F) h3yG 13 leDjF)
+y/)J iCeG ; L H%e* )yE&G
ef; LJ f;F) E G
|jL F H%e* eG  {0$) ;
eGJ|7e;KjG;)
ee9L{Fg;EGyL%)
0 G ') |7e; {L H%)
, %)J ifL3yjF) )
#eH') y* eG ') JG f;F)
j5jF)iL1F)l*e)i/{G
3e)eG%)J%)i.)y/%)F)
i)hef6

wL3e,%e*+{F)h3yG;)J
{;%) y/%eEj5Jp)L{F)
kHeE iD|F) i/eFe* 1)F)
gL3yj* FfD  )fE )3J1 eF
1eF) i5 %e* )yE&G L{F) )zI
+1e;')  fE 3J1 eF jD){;J
j/ yLy. G H')J #efF)
}(eE3 G mF) L{F) yC ')J
)J31e<LzF)f;F)') +3e6') 
)E{,LzF)JK{0%) {CsH1eF)
omF) )  ifI3 le<){C
le<){F) IJ #)|) ijF
:  eIy5 gF) G eE jF)
1eF)e*{jF)iFe)Ee)
#e5%) g. ; +3)1') +3yD y;J
,kCjF)|7eF)iDG
K{0%){*esjF')J#).%)

bJCG cCG ""


e IOGQEG J c
QSh YdG
"GG a JgT

+{F)1)y,;DeGE<3J
; F) pL zF)J 5) )zF
8e) 5) 1)y, ; y* H%)
+y*C)1#)|)ifjF)h3yG%)
)yE&G L{F iL|fF) ifEF) ;
LzF) efF)  )mE mL H%e*
)mE%e.e,H%)JL{F)') )H')
#&IeI{LjF)i}F)J+1)3'e*
yIeLle*H%)*lefL3yjF)
#e6%)GmF)ifL3y,i/E
F&Je, G l1)4 jF) i*epL')
eFj5+{F)%e*ejGj.J
{F)|*f)5)ejE
ifjF)eG,jF)(eF);
Fe*eI4JejF)J#)|)
e5L7)j)J1e)

YLEG dGh dGh dG IQGRh


AGLCG d YLG eCd WdG hdG

U YEG
``adG f e IO```SEG ```SJ
```fdG OG``d dG b e

Anep: 303761 - El Heddaf Du 02 09 12

dG S""
G dG e
d b
"Gje bGh Lh

mLy/ +{F) h3yG j5) yDJ


+F)')+1Fe*|0%)L{F);
ijF)5%)3;,kf5jF)
mF)5H%e*;') 2') #)|)
L{F) D)J ; v) F) G
eC fvjL jF) Ee) ;J
yFe e/') G  jF)J
< +{GeG i*em iF) j83e;
1{jL H%) y* gD)F) +1
jvL{0$)D)J;kDJoysj)
p. ') b fD j5 e;
F) ; E%) p6 eG IJ
)8J G ') ) 13 iFJeJ
*3y)i*J1v6jL{0$)

LGS "IdG"
dG G

dGfCSEG
dG eCG AGG
H jOdG JjQJ
Y AaQ IOSEG
MGd MGh j e
jdG Vj CG Y
dG Ae G
jOh LGe MCG
T QG eCG
LGG gh ,G
H J dG
Qd hCG QNEG
jdG fQdG
hO e LGS
YG e dG T
d AdG Gg
e d hCG fC
AGLCG G IOdG
EGh jQdG
Y JCj fd
fdGGdG
,QddH
Y KDj b
dG UY AGOBG
dGR dG AGG
ie Y IH
dG jgG
. dG bW gj

j d dH
jW MGQ EG

IdGQfCGj
YdG jL
VJ dG dH
ie Y HUE
N HQmCG
jQdGG
gh G d
cCJ dG HUEG
N CG J fCH
hdGGY
d fCG c , Yd
jQdG Y J
GQ e jW I
jf Y N
CG LQO EG SCG
IddGbdG
dH IOY bj
hCG dG jQdG EG
OY b j EG GZ
MSdEG
. dG eCG

iLiL1Ji.)G*)3Gi)G%) J%) iG%) y;)eE


iGemF)J "y)"y*emF)e*{,0+{*1e)ijF
Gh3y)ef6%) eF0Ji)eCJeG%) F2Jp)
') L zF) J)3* F%ej) DS J {F y* G 4C  G
le.)) 0 kCF) F%e, y* i5e5%) ijF)  iHeG }p/
iL1{F)j/eF)GL{F)1J1{G%)iD1jF)0)y*JiL1F)
sjF)1y*i;e)J
S

Y 16 `d UdG e e

 BF i.)) zI 0 iE3e) i7{C G h3y) tGJ


iE3e) G ifF) ;%) eC *) 1)yjF) 8 G ef;
8L jF) |7eF) G sD%) LzF) f;F) g<%) %S ) /)J
 {L %)y* .{F) %) L eG IJ i5e5%) ijF) ,
S %)
jF) ijF) kHeEJ if, eG%) iFfF) G J%) iF) i.)G
+s*J)6
J){; L{9*ejF)sF);i.))k01
6eG3
DJ34 3){*
1J)1 0
yL4* 5eHFe*31CG

;* J)3*
0

fH iG H IGQG fCG dG
;ijF);F)DeF)eI){.%) jF)+yLyF)l)jF)<3J
le.))0;){jG:#)1%)%) ') i.))/){Gj
.%)JiHemF))6%)05eL{F)eC8jF)i8e)
S
ypLn/h)Kj)eEiHyfF)i/eF)G#)1%)%S ))zIG
zF)F)i;eyE&L{G%)IJi.))#eH')i*7%)f;F)
i8e)+F)0*eF)

Ge cDjh iNCG Ie j hGQH


hGIeG)J1%)H')e.')F)f;F)#)1%)')+1Fe*J
)e70i-mF))KjG;CeGeG%) G
5H%) ;K{0%) +{GyE%) zF)J)3*F%ej)1eDzF)GeG%)
y/F)yF)g/e7eEH%)eijF)e;))3J%
)Ky/')
S
5eHF)G4GiD1+{L{y*
1 

VdG q V Y H
KCG J Oc dGh
i.))(eD1{0$) J)3*.e),Gh3y)CJ
S
eC1D%)zF);*heF)HeGsD%)JGhGIeGK1%)%)y*
y*eHe-eCyI{m,%) l1eEjF)F),<,J,eE{sj*eCF)
0eF5iEF%S )){:%)n/;|,F53ee*1){H)
f;+y;y.)j*fGeC{LjF)+yLyF)iCe)<3iFfF)3)G
+)hes7%)G

OEG H YCGh LGG HJ G qg


i.)G*e,L%)i)|F)gGle.3yG)|8e/)yIh3y)eE
//;({F)iC3iC|F)le.3y)Gi)eCJeG%)1e')
1e')*{G*GnLy/0i.))iLeH)yI;yDJ
S
L{F)%) ') )GyL4*#G4GyDzF)1J1{e**ep;');
f)5)iF*;eCeC{9,%)eHeG'e*iGi,

dG Oh VGQ" :MM
"LGe hCG YG Sh

;i)+{5 ")yF)"G,eIe,)//;({F)yE%)
)1yiF)JijF)j/eF)GJ{F)C%)L*F)%)
eG%) J%)iF)y;iL}Ie)%) ;51e')%) ;yE%ejF)
$)j/fLeE,3G%)"eDJ;f5%)y*+3{)if,1e')
kHeEn/Gh3y)+1e*F)DeF)e*LzF)fF)F):
%S )yE&J%)%)eG'e*JiL1F)i)i.)GijF)iLei7{F)
iF)i.)1)yj5)%);5JtsF)L{F)LL{F)
"if,eG%)J%)

eh ddG e J YG
g;) i JyD G G%) J%) isf7 y;) eE K{0%) i. G
kGyS DJ{jGIemGiFeF)gE{GkLe;n/+{*')i*){Fi*ejF)
fjFiHHeF)J|F)EjLH%)3efj;);efj5F|0%)#F)
kGyDJiLy)5*eGyF)gGl3)4ipF)%S ) +3eF)+%e.e)
*<3fLH%) e70le.))ej/1ej;);ejC)G
{Cj,jF)+)F)DiLyH%)g;Gg<%)Gl){)l)|;C%)hF)
iG%)J|F);

e SG J IQGOEG
%S ) e70 pF eb.eG eG gG ') ipF) , eEJ
Gy.,ipjH#e.FiL9l)5zGCfjL1e')
Ie.3/E% eHe8F') iFfF)le.)GHL)
i5)F)j83%)j/JiFeF)gGle.3yG%)'){Fe*f)5)
$)+{pIy*eGyGJyfLF)%S )e70CeFi/){F)t
le.3yF3eH%)G
.

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dG GAGOCG Yd G dG QWEG
j ,AdG d UGG jdGh YLG
AGLCG d YLG eCd WdG hdG
jbG dOdGh YLG d eDG Y c EG
OGd dG b e adG f e IOSG SJ Y
.jdG H a fdG
S 02 jQJ e AGHG AGLEG GH dG CGj
,IdG ,FGG :jh e c ie Y ,2012
YLG d eDe 2600000 S ,IRJh SGOeH
dU 1600h e 6000000 CG G hP Gch
.Ibe
bM hP Gch YLG d eDd M
,AdG bH Y jFGh jdG g id G
fdG OGd dG b e adG f e ISG
iMEH ILGG IbG ddG c ie Y
.HfG dch fc e dPh ,G jdG
AGHG ,WdG iG Y AGLEG Gg SS c
.2013 fL T e dG jQJ e

L{Ch3yG3{DL9k7y*
tjC)0%) e5Cp.hef6
#)|)ifjF)e;J3eH%fD
G mF) ; i*e.') 0 G
L{F)fe/{L:jF)ib5%)
iLF) *) #j;') zG p)
iF) i83eF *3%)J imFemF)
e; 1{L G y  jF)J +{F
i5eF)h3y),:
#)8%);1ej*')JkF)
 )y*%) zF) sjF) <3J
e5i/J{)ib5%);i*e.')
ijF) fj eG ,eG
, i/{ { jF) #)|)
jF)iDf)<+{pF)y*y)
i8e) *e5%) 0 ejC{;
G mF) ') yj, ej. jF)J
;)y*e5h3y)%) ') eI}(eE3
Ie)y.(ejG)zIEG<{F)
+mF) le*epL') y* e5 1eD
0 L eE e; DJ jF)
; eIeD jF) +F) +F)
#)|)ijF)5%)3

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

IdG CG U"
d gFcQ a
"Gc ja J

18

TG``G eCG `Jo `jOdG


Oh A``````d `````NBG ```````a

,jdG IgH SQG e c eCG hCG IGQe IS jOde Y Z


H jGT LG Z c ,HUEG H jbh OGe ,QG
je EG jdG e Gj h G b N Y jdG We
c IgH SQG Ea dP e dG Yh .AdG H T Y
jOH H IGQe dG ie Y HUEG J fCG d cCGh jdG e GVM
eCG .jdG e dG e e d YG e jQdG e eM
U a T Y eCG hCG SdG LGd JGOGSG UH
eeCG GJ SCG Ia CG UN GgL j M G S fCH
.YG e QdGh dG d d

G H jQdG Wj jGT

M Qj c jd INCG jQdG jGT YdG Qj


jQJ Y YdG jh .TGG OH jOdG L dG LGG
gGHEG H ec TCG L dG LGG QT CG e jdG
dG Je b g YdG We TG dG jh ,IS
jGT YdG e CG QfCG jh ,Gg .dG Y W dG
c ,eeCG G J Gc Y j
q fCG UN bh bCG M
.jdG e gb dG HQCG GdG H SG Gg jdG Fb j
IQGOEG J CG QfG O Qjh IS YdG LGjh
e JjQJ dhG Yd j M OjEG b FYSH QJh dEG
SdG LGG SG b NCG g G SCG CG UN ,YG
.dG dG dd

a e h GG VQCG NO IgH

FdG H dG Y dGh a SQG OGeEG IgH SQG OOj


jdH bdG e Ggh dY aGMGh e je ,UG LdGh
e G SG jdG IQGOEG e Y jh VG SG jGH
IgH SQG LJ CG gdGh .iNCG VhdG H Y jOdG
dG LGe jOCG bh c Gc JOaCG b dG Yh a SQd
jQdG N G dG CH jh j " SGG Qe L
.QH JCj

Y LJ Y bj ec

e dTCG Lj Xh MG Sc Y ec QG j IOdc
jh IQJ Y Lj c M ,bdG dG W SdG N Y
JJ fc dG UY H Y UN ,iNCG IQJ Y IQJ jh
ja e GJ jdG QfCG L Y
q IGQG jf Hh ,H ANCG
eCG hCG IGQe L X e dPh c H j ec QG CH
G QG Y dhdG j CG a SG dG fdG MG UN
GdG H ebh fdG MG jGH O dG Ojh QT
j QT QG L e gh YdG H Ue Z
q c ,dG
IOb ec j CG QfCGh jG eCG jh .NBG g GH
.jdG IQGOEG JS dG GgCG EG jdG S

SSCG dG Y dG MQ GR

Y S dG dG dG Y dG MQ ec Gj h
b jh YdG e jdG j Gj M ,SG Gg dH
H Ue J EG MCG e dG Cj fCG c ,fdGh dG
GdCG Y adG feEH fe J OjEG j CG Y YdG
YbG Y Y Ie e cCG GhY jdG QfCG Oh ch IH jdG
OG LGe Ua dG bdG ZG bh .BG M EG G OhOH dG
e UY d T d VjdG cG eCG hCG Ae TGG
CG UN ,BG M EG G dG e Hh ie aeh MGdG L
jOh LGe S jdG dN d T e jRCG e JG TH jdG
dG FdG eh ANCG J jdG Y TCG Qe c a hM
.GAdG g N YdG Y X

IJ le.)) G yLyF) L . eG 8e) 5)


C%) KjGyL%) J1e/zF){G%)

IOTEG jh dCJ UGj JY


i83%) C |7eF) C%) G ,e; )y) 5J eE
;%)J l){F) G yLyF) .5)J e.J e7 n/ )y)
+y),)1)yj5){0$LGyE&LeGIJ(G}FC%)/
mj5jF)i5e5%)ijF)i5e5%)iHeGFI&,jF)
.yL{L5ef**)%) {IeF)J5))zIiF*L{F)
-%)yDeG{Eh3y)eEJe(emj5)L{F)*){F)5G
HkDF)eL') efFeG "|5)F)"#eFiLeHf;;
j/f)5)i9e)#)1%);iCes)+3J|*
iF),)3e0i5e5%)iD3JL

aGgCG eN bj QNH
LGe HGQ

Gyj)g;F)L "|5)F)"#eFCyFpj*
iL1F)le.))L{F))yI3e0*heF)iLe)hef6
G{GCyI%) n/ebCeb6eGypL%)y*zF)IJ
3ejH)  i0 ') eDJ jF) )yI%) 1y; eC{L 6){)
g;F) }jLJ )zI i5{F) le.))  )yI%) G yL})
Ft,i(eIi.FC3Gif*3e0*
l){F);jF)JC)y)r){/'e*
; ') i.e/  fL H%) ') iFeF)
i.)G}EF)i/eHGi7e0E%)
)fDe,LzF)*3y)yE%)emGJ5){)
3jF)3e0*g;FeCL{F);
iGl)1zfLH%)i7e0E%)
L{F)GeL{pLjF)ifL3yjF))

YLEG dGh dGh dG IQGRh


AGLCG d YLG eCd WdG hdG

U YEG

``adG f e IO```SEG ```SJ


```fdG OG``d dG b e

Anep: 303761 - El Heddaf Du 02 09 12

 k*e- * 3s) C)y) 3e6


eG{Eh3y)E|6%)JG%)J%)i.)G
iE3e)i7{CsGJeCyF)3
): :J eE #eF) 3)9%) GeE 
i*e7') y*i7e0emF)F)|L%)
zF)1)yGLyfF)he<Jy/C)y)
E)3yj5) fL3y, qGeHF vL
DeF)lesL|,g/k*e-*g;F)
{:%) "|5)F)"i.)GiLeHF)
F t.eF) C)y) leGG j H%)
,eHeG')  i-J E%) 1p rejsL
3){F) 2ev,)  )mE 11L H%) i7e0
pL zF) {G%) IJ 0yjF g5e)
, jF) #e0%) G yLyF) g,{L
iFfG+)3efGK1%) H%) eEeFe<L{F)
e;HeEH%)G<{Fe*h3y)g/
l)sjF)iL)y*)jG;)y*eG
%) ej5) G%) J%) +)3efG  FJ
 |L%) eC)yG gFJ fG L
;eGK1%)JiHemF)i/{)

j Hf AGOCG
OdG dG j Sh
+)3efG  mF) {L  {0$) g;
.ee* {G%) jLJ G%) J%)
 )mE L tf7%) zF) k*eH heF)
1{F) gF) G +{Fe* ej/)
h3y) g/ efFeG fL ejFe*J
G vjF) yD fE * eG{E
L{F) y,  jF) ibF) +1eF) zI
y/F) k*eH heF) L J #6 
gf* eG{E 1ejH 8{, zF)
.e) eI eE * 1{F) gF)
h3yG ; qj/) zF) s5 {0$)
gF) C
S eGy* +D *J {0$) I
lepF)E|LeEeGIJ1{F)
iL)y*  i7e0 iL1FF iEe)
+yLy; 7{C y6 zF) emF) F)
iL1FF
. TN

Y e eb q dG Yh a

"eC"53e)GE%)/#eF))zIleL{pfjj)
i.)GeL1%) F)yf;heF)53e)J)}<L|5Gyj)
#eF))zI0eEef6p5LzF)CyF)<3iF)
e53e)ej<)i7{C+yI*5e5%)53e)he<eEyDJ
GmF)y*%)J#eF)m-3e6zF)eC53e)i7e0
.DeEue.*.e)l)yLy,i7e0+)l){F)
)z*J6){).eG5J&J3h7ipjGkHeEjF)leL4jF)
G{)i5){/;y5){)h3yGJeG{Eh3y)bL
$)y/')i-mF)5){)eLyfLjF)iL}Ie):

AdG jGH UCGh ge X M


;#eF))zIKj)J1y/|L%)C)y)#)1%)eE
eG#eF)iL)y*i7e0yLyF)eI3');{:n/,1e;<
i)Gl){)GyLyF)<jF)3e6h3y)ef6%t5
3s)C)y){8)zF){G%)IJeC53e)G{K|F)
ijF)i*eF)Jl)F)GyLyF)0yjF)')L)y*
F)G)y7)ipjH
1 e*eG31e<g;F)'eC+3e6'F
;g5heLg;51e5F6){).eGy/%) G
L{C%)gE{F)iG%)+3{)ebj5)i/

QG Y AGOCG W
GEmzF)iL1F)eC13hz*zjF){jL
%){9zF)F)sjF)<3Ji6eD*JL)y*C)y)
epH)H;DJ)%) ') f;F)LzI#)1%) ;
jF)iLF)+)<3J(emFeC6){)1e)#eFe*
+3e6'FC{9Gie*#e0%) eIkHeEH%) ') e*jjL
GyLyF)e,Je*G#eFnFe-efLf;F)'eC
e*)y.epH)Lj/le.))

WCG Id jh bCj c
#)1%)eE2')3eH%Fs)}F)i*emEg;F)#)1%)eE
eG%) i*eF)i.))GyDzF)Kj);)y*g;F)
eC3e6jF)iF)(eDyF)<3y*%) n/I){*') y5
F%e,;)mE3eH%)LJ.yIp,GJ
+y. l)|6&G {:%) H%) i7e0 i5{F) le.))  g;F)
E %) eE ifjF) le.))J ifL3yjF) ) 0
L{F)#).%) ;1jF)GjLj/9%
) +C') rejsL
S
%) {EzL L{F) G ,) H%ej5) g; {0$) H%) i7e0
yF)eL%)y*lefL3yjF)ebj5)y*L{Fe*sjF)Eg;F)
l)sjF)G{6i*){DH;e,G

QH e gJ jh IOdc hGR
fD G y) ()1%) ; e)  J)4 g;F) t
3e6 jF) jF) (eDyF) 0 ){jG 1J1{G eE n/
gF eE pjF isHe5 l){* GeG%) ) GJ
S eC
mF)Je/JeG{Eh3y)Gg*pF)eGyjG
l)yLyjF) G #)5 ejF) 53e) i;1e l){) G
%) eE1)1F)eC1kD%) eG)mEjF)l<jF)J%) +yfF)
IejF)I#eF))zI);DJzF)}){G%)
zF)3e0*heF)pF)gD*J*eEzF)fF)
g;F) G F)  ,{L{ y* CyI p, G 
yL3e7J)mE3{J)4)y)5J%) /)JJ)4
)mE G4 zF) i*e7') sH 1{9 %) y* +y. leLjG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dG GAGOCG Yd G dG QWEG
j ,AdG d UGG jdGh YLG
AGLCG d YLG eCd WdG hdG
jbG dOdGh YLG d eDG Y c EG
OGd dG b e adG f e IOSG SJ Y
.jdG H a fdG
S 02 jQJ e AGHG AGLEG GH dG CGj
,IdG ,FGG :jh e c ie Y ,2012
YLG d eDe 2600000 S ,IRJh SGOeH
dU 1600h e 6000000 CG G hP Gch
.Ibe
bM hP Gch YLG d eDd M
,AdG bH Y jFGh jdG g id G
fdG OGd dG b e adG f e ISG
iMEH ILGG IbG ddG c ie Y
.HfG dch fc e dPh ,G jdG
AGHG ,WdG iG Y AGLEG Gg SS c
.2013 fL T e dG jQJ e

QGj HK H
AdG c Qjh

le.))vLeC{)sjF)qGeHFej5)
6){)1e)eG%) eL1J#eF+y5iL1FGl{.%) iLsjF)
*{,L%)k6* "e5J%){;"gB*CkF1e,
zGL{F*eF)#eF))zIjLJf5%) )/zG "|5)F)"
CeGeEJf)5Fef,)f;F)|6e*%)
{F)p/)y.eeG)2')mF)3eF)GG%)J%)iL1F)
G%)J%)#eFeE)zFi8e)+F)iL1F)ej.)JjF)
"|5)F)"L{C%)e5J)4)y)5JeC{F3efj0)C%)
le.))1y;%)3efj;e*l)sjF)GiGyjGi/{G')7J
1)yjF)#){-;IeHi.)GkDeC$)y/') efFjF)
iL1F)f;'eC);DJeGg/JL{F)
S
3eH%) i;p G%) 1e;%) #)1%) )GyDJ )y. i.)) )01
;J);j.GJzIj.{0L{F)kC)3jF)
Gi7e0L{F)|7e;Gy)1J1{e*+{)zI;ejD)
()1%)ipjH+0%)+F))j0)LzF))yLyf;F)*
i.)GeC53e)J3e0*i6eD*K1%)n/L}F)
iL)y*fDH%)f;F)#&I3)y,)z*J)+1e*+fE
iF),)3e0Lej/h3y)p5eGi5{F)iCe)
le.)GGf,eC#)1%)*)7)J')

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

fl SC GcQj Y S

```````````G dG

18

G ```fdG

``Sh ```HjEG ```g" :OL `````jBG


"````````````jH ```````HJ ``````````a
}; )1 / |H h3yG eF E
zF) 0%) *F) %) 1. kL$) LyF)
ijF )yG eE iLepf* L{F) ){.%)
Mefe,)kE%)JM)mEk;jF)
%) yE%) 1. kL$) %) eE yLy) 5F
lef5/H%)eEle*epL')/*F)
') jsL  H%) eF t8J%)J eI{E2 %eL 
jF) uJ{Fe* gp;%) %) i7e0 le*epL'e*
 M)mE )s8 LzF) f;F) e* ;
)HF 70')J ej* );J +F) zI
L{F) {jL zF) yLy) 5F LyjG
yjLJ 6 J1 G g7 5 zF)J
J y;)  )HeE Fef6%) %) 1. kL$)
FJ +fE iLyp* ); H%) ns* )fvL
)E3yL%)gpLH%e7eEF2%)
i5{F)iCe)fDiGeIi/{)zI%)
ijF){j,jF)

"G```dG" ````e
.```S :fJ `dEG

fJ HJ j hCG
ShY H eCG OdH

,jOh JQe d""


"d dH L eCG

Gdj jdG YdG UHh


dG NCG HdG Ua
dGh jH kGNDe jdG GLCG
j ,jOh JQe d Y
Hh hT jcR CG EG IQTEG
j h Ua j TY
T eCG jOdG jAdG e CG
H UHh ,jH Th FdG
c NCG Gg CG Y a TY
jBG QG L e gh k f kGKCe
jH IGQe j OL
VG e j c hT CG M
.JQG iMEG d e e e gh

k
ITe
FNSG M
"dG" Ad H
H jd dG bdG j
k
jf H ITe
FNSG M
dG G eCG OdG AdG
M Ggh ,dG eCG Y H
H LSH Yd j
HdG dhG IdG GOG
FdG eCG jAdGh jH NCG
eCG NCG AdG Gch jHh
OL jBG jh ,dG G
eg FNSG G g CG
CG Y J M d dH
.OGSG

e jQdG
HJ N IdGQR
"eS"
N jQdG CG G e
CGj dG "eS" a HJ
kG IdGQR e IdG g
jBG QG jh ,"G" IGQ
dH QdG aCG e fCG OL
YdG gj M dG e
LSG EG LH fS jdG
IGQG b fdG gGb ac
j dGh d hCG SdG
.hdG aCG d dG

g0 {0$) fF) %) /  f;F)


i7{F)t%) ;7{/zF)IJ:
GM1e;LH') eLFpF
%) /cvL%) 1.kL$) jLJ
ejFe*J7eF)I)y)L%)Jy/%)
,)1 i;eG ') f;F) ; eG
Kj))HF

HQe Y g"
"H aCSh iG
* eI %) e-y eF t8J%)J
y* e*3ejG KjG LyF f;F)
,3ef)  ,eHeG') ; DJ %)
3{D FzF iLep*J (efF) eG%) jL1F)
F-'))zIjL1J,3efGi{*
L %) fD f;F) E lI&G ;
e;yj5jF)|7eF)iLI
iL1FG eG%) iFfF) G J%) +)3ef)
L F H%) 1. kL$) y;JJ iD
)y)') *{0$) ;g;%) i8e
3ejv5J * 7eF) 5 G I
% M)1)yj5) /%)J C%) f;F)
3efj;)ECL{F)isG
.

ijF)y.JH%)')iL|F)h3yG3e6%)J
Gif*5)e*%)yf5jF)i5e5%)
E lI&G ; CDJ y* )zIJ i(e)
(efF)eG%) jL1F),3ef)f;F)
f;F)G%)1.kL$)yjLJiLep*J
)FJe/J,3ef),eI;eG)J1%)
le/)GyLyF)J1j.GJ;eD')
f* M)mE gp;%) yDJ ijF) /

dG U e Y LGJ b jdG

G Y dG Y hQOb" :S
"k fH e MCG fC
?jH HJ Y J e

e;ns*y*Oy/') Mes.eHeEyF
jL1J j.)G gF G eJ M)y.
ns* eF ifFe* ) I )zI %) yj;%)
5F sjF) .%) G eI ') e,
*F)%)F)%)ts7yLy)
;fDG*HeH%)Mi7e0E%))1
o- eF kHeE jF) (efF) iff6 MmG
le*{,

jdG jOdG jAdG Y GPeh


FdG T e c eCG d
?jHh

+1F);G4e;eFJif7j5
{;%) Mev6 eI G i*epL') ipj*
ipjHsj*(ejG*%)J ")"L{C
C%) MeHy* eH%) Mi7e0 4F)  J if9
F)GyjG ")"f;% G
C3;+31eDi*e6i,eLyF%)/
iHyfF)i/eF)GysjF)

fL EG dG Y OJ gh
?QG H"

i/eF) zI G G %) y.L  H


z* ; 5J )y. e(e- H sC
KjGH%).%)GeeGD%)
eC8j5jF)imF)
.

i5jG kHeE jF) q(ejF) ; M)y*


eC Mef9 M)1J1{G eGyD eH') F) 
eD, iLyH%) eG%) yF yF) eDJ ns*
%) ns* iL}Ie)J leHeG') n/ G
eE L| eHeE iLep*J (efF) eL{C
 L{0%ejG eE LzF) sH e; fL
){fG lefL3yjF)  |H J l)sjF)
; DF) eE leL3ef) , G yF)
eH%) :%) ejFe*J eC H jF) #e0%)
,3ef),eIeCJ

hfi fEG dG gh
f k Ic H
?ddG

{51.kL$)h3y)%e*(ejGeH%)
MeLD MeC1 es5J +F) zI L E
")"eG%)iFfF)GJ%)+)3ef)fD
 fL eE L}E{G $) H %) gpL
+)3ef) fD +0%) ifL3yjF) )
H %) gpL ns* iD eG%) J%)
{G%)eEeGiDH)

?"G" eCG LGG iJ ch

fJ HH d jOh IGQe dK eCG hCG Y jG hCG OJ


aH fdG ddG e dG dG EG G ShY H ja eCG
...ag He

F) DeF) C {L %) gpL zF)


#e*3%)G%) L{CeG%) +)3efGJ%) fD

d IGQG
IjZ QeCG
G%) J%) i; i.)G kC{;
G +3ef) #e-%) +{L}< 3eG%) 9e,
eGe;HgF)kDe;%) jF)ueL{F)hfI
+)3ef)iL)y*

HUEH GKCe N OGH


1)y* eE |L%) C)y) 8{,
Eej/') y* /eF)  i*e7') ')
L . eG Ce) .eG G
; ,3yD yF 3y. G}F HeG
; )},{G r{0 2') gF) i7)G
5){, )

FK hCG j jQO
;0%eCG%) J%) +)3efGkHeE
zF) L31 | fJ%) .eG
Ce) ef6 ') 7F) ej5')
i5%)3L{9;J%)jf5eG0
L{9;iHemF)Je,iL4,y*
iG 0)1 D{; eGy* #)}. i*|8
L)z*J53e){9GleF)
fJ%)Gi(e-J%) p5yDL31

fCj hCG
dG Y jQdG
G y(eF) iLy) fJ%) H%ejL
,efL3y, G%) i; H, *{,
G iL)y* )zIJ F) i; 0
)y/ 5 gG  i51eF) i;eF)
ifL3yjF) i) zI vj5 L%)
)mE f;F) g, eGy* e.5'F
G ,1eD jF) iDeF) i/{F) G
9F)83% H,

GdEG YdG
jH ITe
iLye* fJ%) f; E sjF')
lefL3yjF) %) e H, G +|6efG
DeF) 3{D )zF F) i; iG
%)J i7e0 f;F) tL|, y; F)
iLy) ; )y* L f;F) .
i7eFe* 9eF) f;F) #emj5e*
F t5 LzF)J ,3Jep) +yfF) J
F)+1F)J+31ee*

ee J hCG ah
ce IQGOEG e UN
jQS d VjdG
e;J +3)1') fJ%) yCJ {6
; iL3y5 rF 8eL{F) gE{)
i9 eI, jF) i) iGe)
/ ;J gE{e* Iy.), eL%)
yCF iGy) ljF) )zEJ iCeF)
fJ%) yCJ . eG IJ fJ%)
yF) gE{) {Ly {F) L}p* yjL
eEG%) J%) #)yF)if.J#e-%) 
0gE{)') )1y+1Fe*Jy;J
S 
iG1eF) le*F)

+)3efG1{F)h3y)|7e;l1%)2')
leL{ ; +{F) 0 G +y.
Cy* eDjG fJ%) eE 2') #eF)
| .e) p, G {7 *eG
ipjF) Ce) yL %) fD L31
eEfJ%)%) 2') emF)F)0
7{C+y;)8eGy*4F)GgL{D
. zF) {G%) IJ pjF isHe5
3G%) g,{LJ )D .L Ce)
i.2e5 iL{* CyI pLJ

e IS
"dG" AHC
hCG dG N
f6 +{5 5J{; * +)3efG kC{;
2') J%) i/{) 0 fJ%F iE
F) leL{ ; ipD #eC3 {5
lepF)JgF)i;e70GJ%)
efF) L{9 {,  jF)J +)
9zF)}EF)#5J|jF)gf*
3)yI')  ), LzF)J .e) ;
L%) F) )zI l)C i9 7{F)
ly* i5 +{E 3)J4 .e) 8
iFJe ; C efF)  pF
i.2e5 iL{* e8 jF) e,
L{F t8)J ef,3') 5J F2 oy/
ipI %) L  zF)J Ce)
eEzF)Ji{*53e);+0
 ') +{F) L J iGe, i/)3 
 jf5eG

e Yf LGJ hCG
dG dG N
eGy* 4F) G efL{D fJ%) eE
0 {7 *eG Cy* )}(eC eE
F)0.)L%)fDJ%)F)
gf* F2J CyI ; pLJ emF)
Ce) G{G eG%) LyjF) ,
1{F)yh3y)g<%) zF){G%)
y* |7e; gFeL * 2') )mE
y, / eGy* #)3F) ') .{F)
F) 0 eG e;H Ce) L{C
iH3eG CyI pj* {-%) eG emF)
){GfJ%)eEL%) J%)Fe*
53e) , J #eF) leL{ ;
%) Ce)LJ,{E') i{*
F2<G+30

eCG UdG J
UGe Gj eG
7)L fJ%) pI )}L 
Ce) G{G eG%) 7{F) ,
, ep5 2') K{0% +)3efG G
L{9 ; pjF isHe5 7{C *3%)
e,J 3)J4 /e) G E
he* tjL %) fD L31 .e)J
0 7{F) , 7),J pjF)
yL4**GEL{9;emF)F)
jF) #)1F) iF) IJ 1GJ
e3J *F) )zI 0 eIe/
e.5')y;JgjF)gf*F21L
;  zF) Ce) ; y)
{G%) IJ eF0 G p5 j7{C

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

jdG IQGOEG J CG G e
UG GRLEG GSH
bCG Y kGZ hCG dG YdH
M aGMG HGdG e jJ
IGQG d e YdG j
,"G" eCG ddG e hCG
S dG JdG Sh
GRLEG J GSH eY
jdG H S dGh HGdG e
G Gg "G" IGQe
jdG Ea IQTEd .b
IRLEG cJh a IRLEG 24 jd
HdG CG M "JcG" `d IMGh
.eBG JRLEG jd HO Hh MH

Y OL jBG jdG Y QG UCG


Hc" ce IQGOE JGJ J
j c J dG MdG "QJ
gLGJ W jdG H
dG HdG Gg QWEG jH
YG OL jBG Th ,YSCG GO
SG b QhH c dG HGQ Y
kGc Sh SG MCG jdG
AGS HdG Gg e e
JJ hCG jdG jQJ J
H HdG CG VhCGh jH
.ADg e

JLh SSCG dG"


"% 80 H

G ce e dG G eCG dG Ae G jOdG IGQG EG aVEH


e Y L eCG ja jdG LGJ CG kGL G e ,Y H jdG WdG
IGQG CG H dP jh ,dG U UdG HJ LGG
Y d bO J e jj OL jBG QG CG dP e VdG jh e cCdG j
LGG d aCG gH Qjh JgDe Y j c k L d UdG M
Y kGc OL jBG jh ,b jOde eCG hCG aGMG HGdG e hCG
."G" Ad k SSCG dG QN jOdG LGG Jg

GRLEG S IQGOEG
Gk Z hCG dG

IQGOE UN T
HGQ Yh "QJ Hc"

,3efG gF %) 1. kL$) eF yE%)J


zF)L{FifFe*)y.){G%) eEjL1J
iff6 G E i.)G i7{C F ks,%)
fLzF){G%)IJiLep*iff6J(efF)
kDJjF)ijFifFe*iLeFe*epL')
yLy) 5F Mef e,)1)yj5) ;
)*%) f;F) %) iL|F) h3yG yjLJ
Mi7e0 ,3ef) ,eI  ) #fF)
(efF) G E i.)G F) G F H%)
+y.i*,|ejHeEjF)iLep*J
jLJ9F)r3e0le*{,e(){.')y*
; .3%) f;F) L %) 1. kL$)
iFfF fL eE )J|sL %)J 83%)
jF)iDiL1FGeG%)J%)+)3efFJ
i))zIeHf5

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

j TY Hh hT
jH HJ Ua

18

IGdG dG
jQaH OGOh

G ah

"```G ```j
```ja ```jJ ``Y ```f" :OQh
q

1 IH .EG - 0 G .h

QTEG hCG MCG Sfi LC BG


eCG e c EGh G S
e OdG g IOYEG EG SCG fCG
dG dG Vhh jL
dh hdG dH dPh
aVEG ,NBG a M Y d
VjdH VdG Y dG EG
GJ aY dG jQaH
."INCG SGG

LGJ jQaH
Z Ae TGG

a GdG j a eCG
Z Qf T LG AeR
Y Ae SOdG YdG OhM
M iNCG jOh LGe e Ye
,e Y TGG OG LGS
bdG Y j
q dG IGQG gh
LQO Y bdG LC Gc dG
aQ b b ejCG YdG OGSG
.jG SG dH Y QdG
.CG .

jGh YdG e bfG Gj


dG UG EG Uh HQGh
jH dG MdG eCG gh
."OdG g Y

Tj Hj H
OdG SFd

TdG j a ,NBG U Y
edG G Y H OdG SFd
JY G FdG b e jOdG
G d Te hCG J a ,jGQ
dG Ic a FQ FH eCG jh
H e Vh dG S Hj H
e d chCG dG dG id SQ
eCG U TG e SG
hCG dH d ,j T H SFH
ZQ j edG G e Y
.OdG SFQ

IOYE SCG" :Hj H


"OdG g

:b Hj H `H Jg JG h
fCG UN Hh VGh fH"

TH QG IOH d dG bdG iHCG L e


HUEG OLh d MJQG HGQ Hh S jYeh
dG efdG H d S e gh jdG U
aq J dG IG hdG X Lh cCG Y S
qCG Y j dP CG Ge ,IQGOEG W e Ydh d
QGOEGh dG bdG iHCG eH Lf c HdG
SH fQe Gc J
q dG jdG DhJ
jhO AaQ eb dG OhOG X dPh ,VG
.jOdG LGG

eh jOdG LGG Ff
dG GgCG

(hGe) 1 dG . - 0 dG .Q
0 dG . - 0 M .EG
(Hbh hGe) 2 dG . - 0 hTH .
1 jH . - 0 dG .
M ,hGe) 3 dG . - 1 AdG QGdG .T
(VHh
(Hb) 1 dG . - 1 "GdG .T
0 "RGY .T - 0 dG .
. .U

SGj "G"
fK Ie "SjdG"
"QGjjO" J Qjh
q

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

fQOe e Y ,NBG fL e
b "GdG jH FQ H
SG VG edG N
Y iNCG Ie Vd "SjdG"
cCGh ,HdG G G TJ
CG e cCG j
"G" qCG fQOe
q
J J Y e bh
dH OdG IOb e bDe
L Y QfG ,G SG
ffb SCG Y HfG eY
.jL FQ f
.

19

dG feEG Y GDS Y OQ h
dG LCG e aJ CG j
b jdG Y H j QU dG
feEG e d H OdG" :OQh
QGh YdG dh Ic
aJ e Ha ,a jGh
Y Hh jHh de feEG
e MCG Y QhO j CG MGh c

VN dG HdG N jOh LGe NBG


QG TCG OJ hH "G" a dG
T eCG GhS e eCG hCG U S TH
fc LGe dPh ,hCG G TdG "RGY
Qe AaQ d dG H Ic H ae
Sh IdG Y PGSEG M e aCG d fc
dG UdG EG dH FZ fc ddG CG EG GG
LG q V dG AGG cQ e LG q V
GhTh fH YdG KCJ eH Ge dP ch .J
j Gfc M dG ac AGL jT gQEH
W dG M K MCG H h M
dG Y TH QG OYEG dP EG j ,HdG
d dG jOdG LGG QJ dG WMEG
."GdG eCG VG G jdG

FZ Gfc e Y 12 bCG TH
"GdG LGe Y

jdG WMEG UdG TH QG e c


eCG VG G LG GYj h GcQj
TCG M ,ja EG OGdG H b eH "GdG
,b ,IJ ,ehO ,aT ,Qe ,RGN e c
VN a ,GhQO ,(IQJ) jhO ,VH ,J ,H
fH "GdG LGe d dG SSG UdG
.LSEd UN

"GdG T

Q```K ``H ``e O``J ``"GdG


ah LG dG Ae jCG 10
gh ,d INEG G
bdG a S dG LGG
dG SSCG dG Y dG
e dL hCG dG FGQ LGS
.ddG

aJ j OdG"
"G OL

dG

"RGY eCG OH HJ j dG
HUEG OLh d Je dG bdG
HdG H Feh

dG VQdG Y hCG hDG N


Y OGe OQh QG jQaH OGOd
JH dG IdG dG f U
X UN jCG UY Yh Y
dG dG Y j dG dG dG
d Gh jdG IQGOEG SQ dG
aG fdG HGdG EG OdG bQh
OdG Y jG b" :Fb Uh
q
JRH dG feEG EG dG e H
EGh fGhC HS OdG Y jGh
g L f LCG e f dG AdG
Y GQOb j ja jJ EG dG
."L b Ic dh G jJ

, VGh H ,HO H ,Y H
jdH QG j CG b ,hb
fdG MG GdG e
,S SQG e c TCG M
, VGh H ,YhCG ,hY ,MH
.HZ ,Ma

WGhQR ,T
GcQj aYHh

Y eCG hCG LGe aYh


eCG jh Y KK cQe
GG Sh Y ,T LH
M ,aYH adG bh WGhQR
q
H MGQEG dG bdG a
Sh ,gd dG jQG ac
AYEG Y G LGG N
M Ggh KK EG Y e
.MGQ e G j

Ae LGe NBG
G eCG dG

dG dG HdG j
e cCG e dG a fG

hCG "GdG T J LCG


H T eCG jOh LGe eCG
j dG Yf e HdG g ,QK
Ia fG e N QG TCG
g OdH fGh GdG
H "GdG g Sh T c
"GdG UY ebh ,e VGh
,AdG Ga W je ie
jdG H iG Qa ZQh
Y GhY b aGG AeR CG EG
.RdG

Y YG dG bdG
jGdG e AdG

Gd b Gfc SSCG qCG h


dG eCG jb LGe
q a YS 24 b
bdG a
e Ad UdG CG dG
GL bdG LC Ggh jGdG
dG gGQbh JGOGSG Y
dG J ALh ,fdGh
,Y :dG dG Y hCG
,hU M ,QH ,b ,&jRQ ,jf

I#e
````cdH ```de ````YdGh ````dG ````SG
aQ S fCG "GdG" H N
q jJ QG bh
Y UN G ANCG QGJ Y YdG L
H fG N Y dG Gch G G ie
UN G jOdG jQG N e G L
.aG hCG HGdG J dG dG eCG

IGQe Y J IQGOEG
dG Ad b jOh

IQGOEG CH Y jOdG jQG Y jG S h


SCG jf e YT dG bdG e Hh jdG
HGQ jOh IGQe AGLE ja Y dG G
eCG G jOdG IGQG AGLEG b KG Z j
dG QG S 6 j dG jOde
J IQGOEG Ea Y e Mh ,QZhR Oe
j d JH jOde e Jf e JG b
.jQdG j
H

dG EG I#e Y dG Oj CG G e
GjQH IOH dG bdG S dG efdG ah
,dG jQJ M AGLEG N e QYh
UN M AGLEG Y Y e M QG Sh
jQG JG ANCG H e EG J
a UN BG jdG gGLCG dG dG jOdG
G eh adGh SdG N H dH j
.adG Qfi G

MG c hq O dG bdG
HdG IGQG

OLH HS bh YG b GjQH jdG gR ch


fCG cCGh G G ie Y UN ANCG H
dH Y AdGh cQGJ Y Y aQ S
jOdG jQG h jQdG G AKCG UGG
S dG c dG bdG hO
q M ,G
,jdG H eCG jdG GLCG dG HdG OdG AdG

``dG f``G ``d


```JQG
q
QTY QaCG Y Oq dG QfG
ReH RQH Vq Y MQ
') iL1F) +{* i.)G  ep5J
eI y(eF) he< *e) he< gHe.
+1F)J *F) +31e {8) zF) 43*
%e9) jF) j*) 8{G gf* i) ')
esjF'F F) +{j) ,1; fD e;
zF)e/3heF)8;yDJ)1y(G}*
S
G)e83eHJ{*eE%)') jD{,k
eCyF)33)L4gHep*GyS DeG0

eCG dG HGdG OdG AdG


"GdG T
iL1F) ,)3efG i) eCJ F) gL
eG%) +{)zIJ,)iL)y*zGi*){F)
F) DeF) e; LJ
i)|F) iff6
S
;k*e<jF)|7eF)fFi7{F)t
j/ F2J +{* eG%) *eF) 1F) #eF)
3ejH)  i5e5%) ijF) eG 1yS sL
eG%) jfj) jL1F) ,)3ef) #){.')
f5%))zI9F)G%)J6JeD
.S

imFemF) iL1F) ,)3efG i) eCJ |0


yF *ejF) ge* +{* 1e') eG%)
p,{Fy*)* "y)"
1)y,eC{:i.)GF2JemF)F)
gHe)Gi7e0*5%e*KjeCF)
f;F)J F) DeF) vL  n/ yfF)
zI ks5J gHe) )zI G /e,3)
;DFe*36e;h3yFiL1F)i.))
*e)he<|7eF)GyLy;leHeG')
g/J 43* y(eF) gHe. ') 6 I1y;J
eCF) |7e; 'eC +)3ef) zI |/ G
/%) KjGkGyDh3y)e;yj;)jF)
jL1F) j.))  jGyD zF) F2 G
l4{*eELeH1J%)JiF)eG%) j*eF)
)y)C)mElyj.)jF)|7eF)*
GE3){<;F)DeF)i-gE.%
i; 53e)J 3)L 6Je6 I){* s*
eGy*F)DeF)eG%)fLJe/3J
; }EF) K5 yfF) gHe) G e
S
G+0%)eL%)jjF)JF)gHe)
.%ifj)iL1F)leL3ef)0J*F)
i);1jF)JHepjF)0

G```L ````Y" :````jRH


"QeCG I`Y ``cCS EGh ``j CG
e )y." yL4* eC
+{)  /5 eH%) ;
') +3eFe* efj, J%)
FeHe.{,J+1e5*iLe<
G %40fFg.J1H
gpLJ;j)f)
+{.%)f5tGJj5%)
"y/)J{6

h3y)IG{;%) E%) 
"ijF)15zF)

dH j""
gh VQG e
aj
"TZR N e

f5G#y*J
GF)fDH')yL4*eD
+y;LyFkHeEf5"u|7J
E kC{; F le,)
i) ') #pe* D%)
le8Je))|8e/kEJ
G;%)%)kfDh3y))zI
i)'),{GGkfI2J
G yLyF) )y. BF kf.
kHeEJ Kj)  f;F)
sGH%) FyF)J)G%) LyF
sG%e5 eF eDJ F)G%)
FeL%)i--y*F)G%)
"F2y*,eF);1{L

.J
S yD )y. eEJ
Fe*yL4*')leGe,)
*eF) gj) tFeF
)zI"yL4*G1{F)eC
h3yG 8{C 1)3%) ({F)
eI e/3 y*J y;eG
F2 ; 14J 1{L I
is Fe* jL
6<4 *eF) ({F)
kH%) j/ F D%) eH%eC
6<4 0 G C{,
iDF),%) C
iD)y7iD;IJe*
";iD;
.

Sh c"
S L
GL d
"L YN

M J"
Lh IOSH
"GeCG e %40
jF) iL{F) ; eG%S )
f5J I i) e* 31e<

y;e) h3y) Ky*%)


i) eCJ G j)
G 8ejG) yL4* /
G i7)j) lesL|jF)
zF) )y. eCF) (3
+37J ,37 w, 1)3%)
n/ f5 G h3y)
yL{L ({F) )zI" eD
0GF5)i;e7
G mG J{G h3yG
+37 w, yL{LJ f5
{F) G fL mG he6
; H') D%) )zF i5 35
)3G%) E%e5')JkL%)
")mE|,

LJ GL""
bh Y
J
"Vhf
)y."yL4*e8%)J
G kGe, j* C{L
G g9 )zF *eF) gj)
y;e5%) %) 5)iL)y*fD
 eDJ f;F) g. ;
F).%)G8JejHe,
H% kC3 F G

eJG H GL VbCS" :S
"QheCG e GeCG bS fCH

jj j fEG b dG S QGh GL FdG H edG G UGJ


NBG Gg CG GL Y d" :Uh ,dd aO LQO H d Y OdG
JG g ,dG Gg e q VCG bh d
q a j e Y H OQCG jJ
EG OdG Gg e jQJ GOU M fEG d bCG fCGh QheCG e GeCG bH
."dGdG fYe d bCG NCG h ,HGdG H e b

M OEG

``dG ``jhdG ``LGJ "AG`G"


d G dGh IQGOEd ac
Je d Ye jdG CG W FdG
fdGh hC G dG QjdG QN
j CG Y "GhdGh edG eCG
QOdGY S T S jf
.ddG dG

e LGe IY
IRJ HJ

INCG MG NO jdG qCH e cQGOEG


Y bCG Y YSCG b GdG e
IY dG bdG eH ddG fG
N b IRJ HJ N jOh LGe
G H fEGh dG e jG
dG SSCG OGdG e OjE KdG
e hCG LGG Sh ,Y S
fdG eCG dG Y jhdG jOde eCG
AKdG Z H Y H eCG S
j LGe dK QeR AaQ Vj CG Y
. .U .H Oj ae eCG G

dG Y M OG J VJ
Sd G Oh Ad SOS fGe Y
jhdG jOde eCG dPh jG hdG
Sh ,HGdG H e dH TdG
Y bdG LC UdG dG bdG
d MGdG L e dG OGSG
Y S dG SSCG OGdG e
Ua fCG c ,gYe bEG dG ddG
jQdG e b FdG jhd
AaQ j a ,dG LGGh
GcEG eH Ra hCG J EG YH
OJ KKh "G"h Thb eCG H
.jQaHh dG ,HdG eCG

jJ YG gCJ
dG jL 5 e

HGd HdG YG gCJ S


jL 5 e j H IGdG
SJh NC G AdG e LC dG
h ,jG SG N a SE G
bdG S dG H AGHEG dM

IG````````dG ````fdG

e Y L
Gh e d bdG" :GhQRCG
"eG dG G gG S
; i. h3yG eF E
*F) %S ) )J34%) y) yf; iG
L{C L{pL zF) sjF)
%) 2') +y.J{:L51){Gf*
1LFiLyp*Lf/)
vL  F L{F) ; +y(eFe*
yLzF)kDF)Ge;GCv,
; eH{* GeE fjF jsG
yL  iFfF) y;G %) e f;F)
e8%)JeL%) i*K5;eL
') DF) J F) 3eH%) ;"
J%) l)  i) gHe.
i/{) zI 4ej F iFfF) G
eI{0%ejF){He*{jF)ifF)
%S e* Iy;%)J l)sjF)  J|F)
iL)y* ) )j {5 L{F)
"iFfF)GiGe)iF)G

pLeGIJ*F)G+.{))yI%)
1e) F)J y) G yL}) zf* f;F) gFe9%)
g<%)  e{*%) jF) jfL3yjF) j) 
iL}Ie)') 7F)G)jLj/eGLe/%)
hepL'e* 5 F2 % fj)  i*)
"i5{F)l*e),eHeG') ;

He jdG d jJ G
KEG Gg jOh
DeF) i i) +3)1') , {0$) e5 
iL1J i.)G gF  CeG 1epL') ') F)
h3y) eF0 G G%eL 2') 1eF) -) L
Fef6%) C 13 L %) )mE )J34%) y) yf;
eF )0 jF) im) l)sjF) y* e*epL')
K{0%) i. G F t,J GeE f5%) 3)yG ;
L,  #yfF) .% +43efF) |7eF) ejEe*
; eCyF) eI3Jy L jF) i5e5%) ijF)
0 iFJeJ iFfF)  i5)|* "e7" )F%)
iL1J l*eG L{F) gF y* e* eC epH)
iG;') +1F)fDK{0%)
eS

QK H Y RdG"
W j CG j
"dG
eF') nLy) )J34%) y) yf; h3y) 7)JJ
zF) L{F) 4F) v, y* 3eH%) ifFe
yE%) 2') 
41 ipj* 3- * eG%) Fef6%) p5
ie* )mE if6 kHeE iL1F) i*e) %S ) eF
; ) eF0 G   ejFe*J ifL3yjF)
)y) i83%) C C 13J f;F) KjG
sjF)eH{*f9%
S )%)Je/%e5"(eDe8%)J
Kj)f;F)Lj/iD1{0$) iLe<')
; F) ) G g9%) F iFfF) iL)y* G
y*+}pGiFfF)9){vH)fLzF)L{F))zI
"i(eF)zIjC1e7jF)+mF)Ee)

Gd YdG""
jdGh jgL ec
"c Y j

Fef6%) %S ) )J34%) y) yf; h3y) eF yE%) eE


*{, %S ) i7e0 i*) iL}Ie) ') )L 
)z* eF u|7J
C f5%) ; {G
S
S 51){G*
F0 G   F) G f5%)" 7)

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

````````dG ``````ah
IL hX CGj HdG

19

,JyjsL%)y*i5e5%)ijF)
LzF) efF) * iLD i.))
l*e)  fE * )F%e,
eCF) e8e0 jF) *3%) iL1F)
Gyj) G |7eF) i*J
)L  G mF) )4eG LzF)
fLJ i) ,eHeG') ;
,{GJyLleE{*5h3y)
S
iLeHrJ{vF+7J+fEE
GJ i5e5%) ijFe* *F)
efF) G mF) jsL %) {j)
;i5e5%)ijF)8eHeG
ibC G 6 wG G E 3){<
LyF) 3H {6 J};J 5)J%)
I<JJy;J

fi j je
OdG FQ
1eF) (3 r)J4 if5e
+{E {C (3 'S eC }L}* yG
, 7)L {L}G 5G yF)
({F) +1; iLe< ') 1eF)
{j) G n/ F) {6 G
G ej.) y* {L}G L %)
L{F)i93e08J.% f;F)
J{F)ib,JiFfF)iDH)fD
le,) *3J *F) ue'
+1.) iL1F) l*e) e'
leE{*5h3y)+{G
jCG

jF) i*e7') G
0 eF 8{,
; lefL3yjF)
ifE{F) KjG
;gLj.J
iL1F) i*e)
eG%) iLsjF)
6J{) L|5
e* 4eC jF)

31 eCF)
'S eC j. G
3EefF)*.e)
F%e, ; y
i*e)

* 6J{) L|5 eG%) +0%)
y* ,3)y. kf-%)J efjHF kC
;%) L%) emF) F)  F01
3 pj* t5J pF iCe8')
isG%) e5 %S ) /  )yI%)
jF) isF) i;F) G ejL 
}Fe*3e*jLn/j*e7%)
)}Ie.L%)yfj)GJy)
iFfF)Gi*eGJ%)

UG Y GdG
dGh j
GhQ MCG
iL)yfF 4ejF) yF) h)D) G
#eFJ%)#){.')Ji5{F)iCe)
heG ; )|F) 'eC iFfF)

OH HdG j "QdG"
dG T e S

GHh ,QdG G j d Ad dG T g eCG S OH dG G HJ J OG fCG


CG ZQ) GhR OhCG eCG S OJ H jOdG JGAd ddG OdG M b OG j OdG
...dG WdG G e H OJh (j AdG

e*{GyF)6#eFeEJ
y()}F) 5e) y* i7e0 iLeF
f; ; e*%) zF) y/ ;
 )J1eE H%) i.31 ') Ce)
 )ffjL %) l){) G yLy;
eC 3eF) f;F le*e7')
gF) 1J1{G ; 1e) Ce/
iL1F) l)#eF)  GyD zF)
96  ){G eEJ i*eF)
eD jF) l)jF) <3 +)3ef)
.e) F F) DeF) e*
7{F)j5))sL

HZ UY 7
"
AdG Y

d OY "QdG"
J EG G

g Ad AfG H
j dG T
fCG b "QdG"
dG dG HJ
4 Jh ej 11 GO
OY ,jOh jQe
EG OG J
G d J
dhJ H QdG
AdG Lh
YdG Y dG
Jh HdG
b OG J
J EG Uh
e Ie YS
.dG j U
dG fch
dG Ae OS
M eH
dG LSG
bdG QhJ H d
IQGOEG h dG
H fG QJ
.AdG Lh

GhOY "fGdG"
AdG jf H
ITe

IOY fc HH
jdG YdG
J QN j
jf H ITe
GM jJ CG AdG
M ,Ae eG
q
bh c Ga
JFY e VEG
H ITe IOdG CG
EG fc LGG jf
dh gS e
Gfc dG J EG
YS fS
eCG U e Ie
EG GO j K
GhAL GPEG dRe
.YG e aG

MGQ ej
GZ SEGh
HGdG Y

1)yjF) Ge* F) eCJ 01



5)J%)G4J{*eE%)Gef;25
#).%)J iLy. J{:  *{, 
"5){F)" /eF) gE{e* i()3
L{F) {pLJ +}, i D)F)
Ge. * g iGF) ,efL3y,
F iCe/ k0 L%) 3e;
) *F) vLJ L{F)
ijF)8J.% jF)gHe)
jF)iCe)fDiGe,iL}Ie.
eGL13GD%)e;e,

aj "
dCj QcdGHh
He7  {F) yf; 1e;
eCF)')5))zIy(eF)heF%)
F) r3e0 eIeD 5)G +y; y*

J OEG

e ,iNCG L e
ej dG bdG
MGQ MCGh dG
dG H Yd
H Geb dG dG
Y HdG Gg
SG j CG
KG Z Ae
HGdG YdG Y
gh ,SQe 4
UCG dG SG
LGJ Y a a
UN YdG c
J b ejCG qCG
ddG fG Y
dG bdGh
jG IQN jj
Mh ,bdG e
JRH dG G
Y J IQGOEG Ea
Y Oh Ad H
SQe 4 e bCG
YdG j M
GG a e
S VQCG CG
H Y IjL
Y EG j
.YUG
. .

Gd Y 6
"
bO 90
jF) l)jF) vL eC eG%)
  C F) DeF) e* eD
3s) C)y) I |7e; ij5
90gL%) 1ej)GzF)i;
iCe8'e**F)iL)y*zGiD1
#eF J%) {0$) I gF zF) e<
H%e6l)sjF)H)zGGeE
90 J%) 8e0 zF) }L}; %e6
5J;uC*%) eCiD1
{s*J
r {LHGpF))y)
|7eF) IJ y5 * .e)J
#eF))zIC%)kHeEjF)

aCG qb () jf
CGH jYh IGQe
Ge Lj
)y) 5J g; eEJ
|;4{*%) 
r {LHGpF)
n/ iD1 jF) 0 1e)
*F))zIF+)3efGC%)gF
')L%)y*g;F)%S )LeGIJ
F) )jG .LJ jL}Ie.
{LH BF kHeEJ {0$) ') #eF G
jF) +) 7{F) G yLyF)
Ce)eC1eF0G<,
+0kHeE+mEle8{;yS DJ
y  jF) i83%) eG i7e0
Fz* F )yI%) ') eFsL
S G
iHeG ; Ce) 4{*%) g;F)
i. G i5e5%) ijF) 
ejC }L}; 1J1{G eE K{0%)
*e8 g;F) eE n/ efjHF
G1e))yG5JeL')
l){F) G yLyF ;e.5) 0
y,J 5F)  , FzEJ
IJ.e)')F)l){F
%)y* g;F) %S ) yE&L zF) Kj)
{0$)')#eFG)jG')1L

NCG "QdG""
jH AdG

1J1{G  *epL') {G%)J


. %S ) i) L 1e)
lz0%)JeLyFeGEkGyS D|7eF)
eI kHeE H%) <3 iLyp* #eF)
{5 zF) Kj) G leCv,
H%) s* #eF) )zI  L{F) *
)J gjF)J *F)  0%)
sLH%)')f;F);efS,
1J1{G eEJ )zI G #6 %)
eG IJ uC {jH) eE )
e*,jF)+yLyF)iLy)fL
S
l)sjF) H) zG ijF)
uC %S ) i7e0 *F) )zI 
G yLyF) #eF) )zI  h{.
S
.% ij g7eG  f;F)
f;F)#&ID%e,KjG,
)y)CHeJ

OEG J
WdG N

,U ,S :hCG dG
,M ,Z ,g CG ,Y
,H ,() jf ,jY
S H ,U
q ,jZ :dG dG
,H
,hL H ,Z ,Y ,e
,H ,() jf ,jY
S H ,eg
.T

|7e;if5he<#eF)y6J
ijhef5% 1e)7
*e))32*J{LHGiL)y*
') e,1; j5 LzF)J
f5%) )zI jG lefL3yjF)
#eF)fDif,')1e;zF)<)J4
G2')z0%) eGy*i(e;J{F
p5 zF) iL)G F) DeF)
eI3') gf* i.)) ; *e<
F) qGeH{* #){. G eH zF)
L{F)efFjF)iL1F)leL3ef)J
1)J2 l)sjF) H) zG
j*e7' e8{, LzF) sEJ
i/ {0$)  ifE{F) KjG ;
1e; he< eE eC ifL3y,
ij,hef5%

CG Y aM a
QG Y g
Hh U Lh
q
dG S
e/IijF)/)J
i;JeI%);uCh3y)
LzF) f;F) eIJ eCyF) 3
l)#eFi--{0$)5e5%)01
yL{LuCh3y)%) LeGIJ
1ej;) / (eF) 3){F) z0%)
3ejH) y;J $) G e;
if,  eI 1J #eF {0$) j/
emF) F) G G 01%) eC
zG )} )1J1{G yL zF) G
%) eGiL1F)1e)l)#eFJ%)
KjG yL -mF) fLJ eI
zF) (emF) j0) <3 )y.
yL}5 eG IJ iL)yfF) zG 3eL
F) DeF) 3ej0) i*7 G
+)3efG J%)  5e5%) (emF
pF)  eG%) 1eF i53
y5*+{)zIuCh{.yC
eI1J1{G iL&J3 .% e7J
* 0%) #eF)  eE eE eG
ef;F)yS DyDJe7J<)J4
GejLeH%)<3)y.)1J1{G
FeF)#5J|jF)gf*pjF)
e7.e)uCL%
) fD
S
G i;e5 *3 y* GeI G}*
* gF eC emF) F) H)
iGeEiD190y5

d S "QdG"
j

#)5ej*e-ijF)1J1{GeEJ
<3 emF)  J%) J%) F) 
L%)ijF)e,y6jF)l)jF)
+{F);2)sj5)GL{F)
GyLyF)0J)y)5J;J
pF) sL  jF) 7{F)
.e) |, gf* eFj5)
Ce)L{F)53e/F%e,FzEJ
jF) i*epL') 3G%) * GJ
 1e) +D #eF) eIy6
EeEL%) iEe)lepF)
') Ce) G +{F) .L +{G
') 7Fe*+0i7{CvLJ
D%e*JiD)-Ce)G{G
3G%)*GIJleF)G1y;
F)DeF))mEe;LjF)
*F) )zI 0 ,efL3y, 
1e) p, y; 'S eC *ee*
e0jF)7{F)<3#eF))zI
i(eF)7{F)G%) L
{jLeCe8') ;%)J){jG)4
5)iL)y*fDuC

G dG
```Lf ```c HdG" :````H
"G Qh S ``dGh
F) DeF) 3eH%) kF  if<3J iL)y* 1{
yDE%);')i.es*eH%)J){fGkDF))4eG
)jG') Fz*7F)JC%) KjGy,
eHy;e5zF)F)DeF)i-g0%)FJ)
l)0iHyfF)iDeF)e.5))mE
"*){F)"

H "HGdG" e fCG
dG Y S BG jGh
?dc dCG ,INCG

j5 if) eL%) 'eC yj;%) eG g/


iCe8'e*jjF)gHepFE%)i.3y*i
53Iej5jF)ijF)L3ejF)*')
5) e* g5 jF) ijjF) ) eG
Fe;e(G')F)DeF)LjF)J1eF)
;nsfF)i/37)5eEe;1jF)Je*
e5e5%)JeGeIGe;y,jF)iHyfF)iDeF)p/
yDgjF)%)y)e53Ji)f,
y;LeGIJ}EF))yC')g;Fe*1&L
h)f,;,3yD

Qh G OGdG CG J g
fdG aG HGdG V H
?IG GgCG h

{Ce,J +{*em)J Fe* )zIJ ) #e6 ')


jLJ e; Kj) i/)|7 ) 1.
}Fe*FleLj)GeE;iFe;iC)/)
ifF) 53J eH3eH%) 1e5') 7)5 +1)3')J
31eDJ)mE|Le)1)yjFeCIe6;
F)gHe.')C%)y,Jl)zF)lef-');
)y. {0y,  jF) +3)1') * , zF) 3ef)
{jHzF);yF);CleF)Eue'
eH3eH%)G
J CG GPe ,QfCG cP Y
?d

% +D G e,J%) eG * F) Jes5


",3eF)"BC )y. i- ksf7%) iFJ&)
g.J )zI ;J D)F) {G%) eG%) y., F)
D*')LFzF)}F)y;JysjF)C3
/ejF')')I;1%)LzF)3eH%)+34)&GJ
iFJ&e*i;)Ji;p)*3evjC')JL{C
isL{GJ+}y.#).%)Je,e;;+e)
,yHeGK5rejsHeH%)3eH%FD%)J
hj

H YG NGO AGLCG g c
?"HGdG" HJ jf

1yeCue,3');nf,Ji()3y.#).%)
e(Jef5eG).e0J+fEi;|*)D%e,
sH;HeG)zIJiLJ{Ei(e;jFF
e*iHJe,eLGGC{F)yDf;F)
r3e0G1y)f;F)g<%)%)e5fF)
j.e/LeGIJ+y*9eGGJ3eLyF)
5e5%))zI;J(eF)){F)ijFi5e)
zF)*F)y*J#e-%) ))zI{CH%) eH13%)
iffF) l)3e9' .FjF) ye* eL{.%)
F)  J|F F2J F) * i8eL{F)J
f)5FefI%e,1e)
?d J c h

Le)*Jy*y/'))yGeE*F)
LzF) gE{) e;J FJ&G if5ee* {HJ
leHeG')J J{F) E CjF #* )vfL 
; eG%) F) ; +y;e)J i/){F iG4F)
eH%) ee9t.eHH%) F)C*F)
e{*J iHyfF) iDeF) p/ C3 G eHyj5)
{F) * 1){) e/J iL1J le.)G +y;
DeF);GhJepjF)%)LeGipjF);
D)F)83%);yJ+3F)eEF)

jOCGh jOdG LGG c cQT


QdG Y e fCG gdG ,Y e
G SG N IH

F) DeF) e83J 1J gF 5%) ts7


;z0%e5zF)1)yjF)8i5e5%)iHeG}p
e5ij6jF))F%)L|,J/,e;
ysjF) C{F )mE e; FL eH3eH%) %)
% F) i7) t9%) eE leHeI{F) gEJ
le* ",3eF)"1)y,JF2;8{,iCe)
gpL)zI;Ji*IGJi*e6+fE#e5%)
e70l)1p)GyL})z*J+{*em)
jF) iLsjF) l){) 0 5) iL)y*
iGJe) ; g;F) +3yD +fE if* 1y
yfF)gHee*,eCi7e0i.))J

?Ge IhQP EG Uh gh

*F) 0 jGyD eC F2 :%) 


IGEGej.jF)iL1F)le.))J
') IeGejG.{,JiL{GeF)hef65

"JQdG"
EG OY
Ae T
G

T T ah OY
QjdG EG G Ae
b ec SCG H
LddGH
dGGQWE
dG H VjdGh
j c jCG ,GgH
hCG OGYEG e
e bh .NCGh
J HdG Gg N
cdGh GG dG
ad dG fG Y
fdGbdGM
,hYdGY
fc dG CG S
Y MOa GNCJ J
Y a ,iG Gg
GHJ
jh a dG
dGGH
dGdGjd
jQG Jh H
Jc.SdG
jddGG
jOh LGe K
GRa"JQdG" a M
,&S g eCG GMGh
LGG fG M
e c eCG JNCG
LJh jedG T
.e

edG IGQe
dCG

jOdG IGQG dCG


e c dG HGdG
eCG Ae gDhGLEG QG
edG OEG eCG hCG
d dG H
SCG OJh ,dG
fc dG LGG AdEG
efH V QJ
N dG bdG Y
EG "HGdG" HJ
gQEGh YdG fEG
,Y L GH dG
dG dG AGL
SCG jCG W G
YSG e gh ,QdG
dG AdG AdEG
b MGdG e b
.SEG

````````````fe ``````LJ

````H `HdG `````j ````LdG


`````gOGSG h```cDj `YdGh
dG HJ e LJ fCG
a hMh jCG N GO dG
T c dG dG UGe dG bdG
aQ N e dG eQ T b a
KdG jCG GdG IJh
,dG fG Y a cQ dG hCG
T eCG jOh IGQe HdG J c
CG Y G LCG bh T
e gh MGdG c e Lf c HdG
.HdG N Y QG cCG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

MJQG HCG dG
dG hd

19

G LG ijh ,ThY QG
d GaM j b S dG dG CG
Gg bh .GgCG e jG d
IGQe f CG GL G e" :OdG
ajh Jje aS dP C jOh
GgCG g UGJ CG CGh jG EG
."SdG jQG M

IOLe dGR FdG

YdG dG DhdG ZQ
G CG EG ,ddG fG b
INCG IdG N Y bh dG
dGR FdG CG g GdG e
e UN ,KdG G IOLe
S a ,YdG H ie LGJ
jQe 7 GgCG 10 adG J G
Y S M ,Je M gh
J eCG jQe K FK
KK EG aVEG eh (HjEGh HgP)
.IS jOde

N .

dG eCG SG

Y Y QG IOH dG bdG e CG j
HdG jf Y Yd MGQ ej MdG
dG fCJ CG G e ,dG
dG eCG SdG ad JG
H fi fh eG YdG e AGHG
eCG hCG AdG S dG G gh S
.jCG N iS Y j j dG IdG

f fH" :gL
"OGSEG CG Y

fi gL QG aGG d c
OGSG CG Y fCG ,e jM
fH" :b M ,dG fG e
dG H ,H MCG fCG TCG
fG e H b dG G dG
T c fCG ZQh ,GdG
H dG dG
q fCG EG dG
CG Y fH fCG YCGh ,dG bdG
."aG Nd OGSG

e AGOCG"
"IdG eCG cDSh

gL &S je HG d cCG bh
FaQ H X dG AGOCG UH
dG e H MCG fCG IGQG N
.J IGQe dG eb
g G iG CG gL VCGh
,QYG H NCG Y j HG
hCG gGe hcDS fCG KGh GHh
.IdG OEG eCG G Gg IGQe

WCG" :L dG
"GgCG e je EG

q
dG e L dG
TCH LdG L dG jOdG IGQG

```````HdG" :``````jT
```fGh `````Lf ```c
"```Lg `j ``d `fdG

G dG UY J h
dG HdG hd MJQG
e S jdG qCG d cCGh
fQe dGh fdG MdG
e hCG IdG N G Y c
LCG HdG CG c .GdG
dG cG c d Gf IL hX
j h ,GdG bJ CG fCT e
SdG jQG cCdG EG -MaG IdG OG eCG jGdGh
.S 7 j jG SG

bdG
h Y VGQ dG
Y e YdG

Y Q G Ea , L e h
M H b MdG Y
Lh cCG Y
-G
G d S d G f H W h
,jf jZ EG jGH e HdG
YdG e j c dG gh
Y IOGQEG Y Y KCGh .M
G QGJh JfeEG jJ ZQh
SGh ,e fj Gfc dG OdG d
EG ,fH e Y h Gc
H GG a fG N e P
e dP cCJ QfG OGh eGdG
.SdG aG fG

je LGJ Y
G GQCG

jdG G N MG eh
HUEG Z g HjEG eCG gCG CG
e gh ,IL U G LGJh
d S fc Ld dG bdG GQCG
QHh Lh cCG Y fH H
.YdG L

dGh QG Y N "
"LdG g
F) ; nLysF e-y {, eE
j)J #){) 3eH%) 3&L zF) <eF)
E%) G e, kHeE ee9 zF) 3se*
;eCyF)(emF)*epH')0iLyH%)
;J }E{) )zI i, eG F E, zF)
)zIGe, ",3eF)"%)L|6yE%))zI
{) C)y) gGJ 9') ; e6')
gHe. ') G)yF) C)y) yLy y* {)zI;F)m,yDJL{0$) h)yjH')
IyL,J1y)*epH')g)
L e6') %) ') g. ') gF) ;
.eGheFGeG%))LL|6
/3:LyjF)e*jjLtL|7
IJe,1)1J')LyF)3H6eIs)
gL{ ') 5J F) DeF) F , eG
iEe6;}E{))zI#e5%)GyLyF)
yf;yLy)yC)F)he<4e*1Jr){;CG
i*e7');)y*H{*J%){F)

feEG c ah IQGOEG"
"HdG EG gSh
3JyF) ; eF mLy/  L|6 vL J
 +3)1') * kGeD zF) eF)J )
yD iL|fF)J iL1e) leHeG') E C,
L eE zF) sjF) *F) ue')
#e.J;HGJ%)H%)e70)mE;
jF) K{0%) iLyH%) G iH3ee* ){0%ejG
l)6%ejF) Ky/') ; ",3eF)" Cej5
ifvF)3J1')3J{Fiv)omF)

Sh K OGdG""
"SG Gg c
eG mLy/ ej0  L|6 t8J%)J
k6 hef6 L{F ) 1)yjF) %)
%) HeG'e*J he6J {- 0)yF) 5F
)yI%)  ; CeLJ jE L
eEyLy))gj)fDG+{)
iCe)J iFe< j5 g7e) %) yE%)
DeF) %) ee9 jj5 f;F) *
FJ i5e5%) ijF) ; L  F)
eG y.)jF ){H +fE if* I2  eH%)
y/)JgGi--') f;*
hj

k6hef6h3yGL|6LyF)3HyE%)
){.%) zF)*F)GL{F)+1;g;
i8eL{F)JiffF)l)3e9'.FjF)y)
eE *F) %) F) * "*){F)"
iDeF)   2') Le) * es.eH
){0%e,e,kHeEjF)i;p)y;iHyfF)
ejL}Ie.GC{F)JKj))zI;)fE
 i9F) iCe) 0yF e,)1)yj5)J
eE +DJ i}; * emF) s) e6
ejFz*jF)+3ef)l)1pe*e-yH
leHeG') E C, ; k; 2') +3)1')
L{F)%)0%)FiL|fF)JiL1e)
L|,J 5) )zI C)yI%)  HeG'e*
L|,/%)ij6jF))F%)

Ge c HdG"
SG dGh
"ejCG
h3y) y;eG yE%) mLy/ jG J
+fE E ; {5 zF) L|6 LyF) 3H
{) %) 0%) *F) 0 +7J
eE iGeE eL%) ij5 )1 zF) sjF)
2')fEuep*Ji;pF)y.)yG
f,JeH{*+|6efGGF)DeF)
is)4Jey*+}jGy.Ji(GJ{:
{G%)IJeL%)J%) yCF)k.)JjF)
"*){F)" ') iGeD') L jD) zF)
)mEl1ej5)ijF)%) e-yEeE
*F)0,zF)qGeHF)G
C{F)JeI)jGsjFGeL%) l{mj5)J
eGiHyfF)e5ejL}Ie.G

fdG bdG"
"JQG YdG jgLh
yF)J ijF) KjG 7v*J
*F) )zI #)3J G +3)1') ,zv,) zF)
lyj.)J yp* k; |7eF) %) L|6 yE%)
*F)DeF){G)J%)Jle,f,
eGIJeL{-e;eeH{*kf,)JiC)/)
F)1)yj5')JiL}Ie)GC{F)Ie5
jF)iHyfF)jDeFGsjF)Jg;F)y;
0yF) fD le;e5 i-3eE iFe/  kHeE
+31eDksf7%)ijF)%)efG{)
)J3 /%)  i9F) iFfF) 01 ;
l{.%)J ijF) L3ejF) /%) k, %) y*
 0yF) G ejG iL1J le.)G oi5{F)iCe).

dG fCJ dG
{;e5J%) 8eL{F)gE{)') +1Fe*e,)k6hef6i,H%ej,
eFesGy/)JLi/)3Ge,1ej5)y*#eGiGe)i;eF)GiL)y*F)i;
heF)Gf5%) y*I%)+3eL}F)zEJKF)J5eH%)e.5F)DeF)
J%) +y5iL1FG+eDG;iDeL%) fDlefL3yjF)Jl)1)yj5')i7))2J
5))zIl.

jd e SQ Y
)gj)fDGk6hefFeGe;eGe53y/%);,G%)J%)
e.3f;F)+3)1')GEGjFe*+yLy)GeG;j5JyLy)
C)Gh{jF)J3))l)DtjF+3)1')Ge5)zIJ3eH%))zEJ;')
L{C3ef0%)JyLy.iC{G;tLeEeeFzF)|7e)

IG``dG dG

IS T

L eQ OGOh

...YdG IOGQEG Y gGj q N

``` IO``dG MQ
G````Z `````SEGh

````dG ```efH ``S ``dG


O```dG ```J Y R``Y ```jOhCGh
Gle8Je)iFJe9;.L%)+y5
eL|53G%)/
S J "3)jE{LyF)"#e;%)
Fz*FiffFe*g;F)esjF') 5F
+0%)JL|F)Ji*){F)+4e.')g/e7
)yLy6 e/e,3') g;F) )zI esjF') S0J
e8y*eDeEzF)S F)DeF)KyF
5JgGi5e/'){Fe*+J{;i7
;eCyF))y)

QJ dG
QeCG H

jF)3e6|6;iLy*')F7Jy;
}HE35)s*e.eG3;yf,
eF) le;eD Ky/'e* yCF) #e;%) .
i6fHGeCi0if.J)FJe,L%)
leL)J +F) Je, G f;F)
G(G4#ejH)5)G{jLJ+*
F}G ') +|6efG gIzC if.F) Je,
3e6|6*

HGY f Uf
dNHh bO Hh
jH EG LJ
q
1)1F)i,F)C)y)L
n/ L{F) G j/3 |7eH 5
{jL yF)J eE L%) i*)}; jLy }H
.,yC5)GJ|7eH;J+3eFe*
S
iLyG ') kFef0*J D1 * ef;F)
E%e* e. eG3 ; yf, jF) iL{*
+fEi*7)y.JeFE250G
kDe,jF)+{L}F)3eG%F){H7F)
G%)J%)iD|F)i);

"OGG" a hDe
OGOdG H YCG
9F)83%) ee*1)1F)yCJ+1;fD
1){)"yCjF);J&);
S
10 i9 ijF) C kGeD%) zF) "5e*
zF) jFe* *ep;') KyG ; iGeE eL%)
eF yLyF) G)/)J L{F) yCJ {:%)
+{G L{F) 1L %) J yF 0)yF)
5E "1){)"e;%S ))yE&GK{0%)
.yCF)|,k

e5 9F) 83%) ') ,1; y*


GL #eF F}G ') g; E heI2J
H%ejLeF)F)GeL%) 10y*i/)3
F) ,efL3y, e. eG3 1)1J f;
i7) e. eG{* yfF) ge*
L%) if3* es* 4e')  zF) F)
)*{,L{F)K{.%)

e J IOdG MQ
yCJ y.J L%) i*eF) +{) ; ;J
h)F) ') 0yF)  iFe* i*7 L{F)
{F)JueF)GfF)1yF){HHjF)
'S eCeI')i.jGkHeEjF)i8eL{F)
{()})')e.eG31)1J+1;i/3
yCF)Ln/kDF)GmF){j,
1Jy) )  i;e5 H G E%)
fL|6eE*eDzF)F)*)zIJ
i;|*l)#){.')e%)LzF)+y;*;J
eG3 h7 iCe) pj, %) fD i(eC
i;eF) ; yCF) 7J L%) +|6efG e.
#eGi*eF)

e dG GbEG YdG
"hjedG"h VGZCG
G j

IOYEG Y S" :jOhCG


"dG OdG aK
1ejF)JifF%)L4,i;GeI;
eFeEip-*yF)gf;F);
zF)iL1J%)FeG\3)jE{LyF)](3G#eF
,.%)Ge5JyD;LeHy.J
iF);L{F)8*iF)3G%)SE
zF)L{F)}iFe/;e5%ejG{:n/
ifF%)J1ejF)J+1eF)<;e<3eCeE
J%)83%);iG{GC+1.)i8eL{F)
eGIJ#)1F)ij5*5eE%)iH}
j5iG1eF)jG%S e*eGeG%)yS jL.
iffFL{F)1eF)iCe-+1e;');F)
i8e) l)F) 0 G k;e8 jF)
iLz/%) iHefF)lebF)ksf7%) jS /
){9%)Ee;)1i5{F)leCe)gF
3efF)H.% 1)-e,') i)
fLJ)k,e*jF)iffF);
5)K5eG
. .U

#){/ ie .{, G * e,') yfC


eIFJ&G3zj;') jF)iLJeF)1e')Ji*e;
fF {Fe* ")1e5J3"#e*%) i.)G;
e le,') m, 
S efG e){*
eG%)F)i;l)#eF)J%S )e8;{5%)
eG D ') ij) *%) |) iff6
gi.)){pj5n/le*){F)*
imFemF)i;eF)GiL)y*
i*e;5J 1)34*
y*CemF)#eF)eG%S ) )J4F)J
3epe* 3ej yL31 g #e-mF) y<
; kDjF) H  Ss) 1e') eG%)
%) *F)GL{0$) ej)L%)
f i) hef6 eG%) 1eF) i)
iLe<')f;F)tL|,F2y*j5n/
lefL3yjF)ebj5)y;Gf)y/%)iG%)
eG%) 53 #eF J%S sjFe* i7e)
#efF);1e')

Qjh j TM
g;F) sjF) G%) 1y;  eH{E2 emG
{F)9F)gvj)7JyF)
iLyi8e)i)iG%) y6eSB/

eCG Tc Y LGh "SdG"

eCG Oh Ad H EG G L H QG IOH Od dG bdG VG


Jh NBG ja CG e JG Y X G dG e Tc Y ja eCG
L SQG AeR iLCG c ,QY M Ae HGdG Y do b IGQG
e Y 3 EG aVEG YdG L a QT J He eCG hCG G
Y e iOCG dG e SGhCG Y c Ua fch SGhCG U
GVM c dG Y FdGh G L H QG YEG fh jCG GhdG
.O .
.ec AdG HJh

jdG NGO fEH j HN


zF)yLyF)efH'e*eE*e0yfF)|s)1e6%)
F2%S )e8%)Jif3*es**{,0;ipLy0#eC3*
4e')J}EF)G)SGJ{)qGeHF)f,;y;e5
iF) i83eF) ; eDJ .J /%) ; * i9) i)
zF) hJepjFe* )y. gpG H') l)sjF) #y* G L{F 1eF)
%S ) %eF))zIyE%)JlefL3yjF)#e-%) g66J{/#eC3LyfL
i7)G');yL%)fDuepF)fE*Ie5F2
iFe;if*LF2% ijF)|7e;e*{:jF)+F)
+.{)q(ejF)')7F)
Fef6%)tG+{*h3y)%S e*L{F)J&G3yGGe;
zF)fF)F)y*y/%)F)H,G,1;3Ci/)3GL
#eC3 H%ejL %) ; 0%) 1)y;') {) #e-%) F )0
5G J% ef f) #e-mF) lefL3yjF) F) yf; {Le;
.

+)F)emF)F)eCyF


jdG IQGOEG CH Y jOdG jQG Y jG S h


G SCG jf e YT dG bdG e Hh
KG Z j HGQ jOh IGQe AGLE ja Y dG
j dG jOde eCG G jOdG IGQG AGLEG b
e Mh ,QZhR Oe dG QG S 6
jOde e Jf e JG b J IQGOEG Ea Y
.jQdG j j d JH

INCG jQdG G
G j U L
isf7+0%)ifL3yjF)i)y3)4*C)y)#eC3K{.%)
 l{. jF) i) kHeEJ if3* e/ gE{G g i)
yDJ f5%) G E%) zG H) zF) *F) ie0 i()3 #).%)
eI3')i;eGGeC0ivG+,Jl)2+{*h3y)eI1)3%)
i9Jzf)fF)F)#){.f;F)') L{9z0%eL%)y*zF)
1)y;'){)

IQGOEG hj YdG
fL EG abh Y

ej I MGQ YdG I"H

jOh IGQe Y J IQGOEG


dG Ad b

G TGa jORG S
G Y QY fLJ aO
Y S dG H Od
AYCG j zOjEG{ G cH
dGh dGh QGOEG bGdG
zGdG{ SGeh YdGh
dG MCH jdG Y dfl
CGh Cd LdG AdG e
.jdGh Y OjEG Hj

C)y)yE%)1yF))zIJL{F)3G%);(eF)iC)/);
uJ{Fe*sjFe*)zIJ)1{FIeG{G+{F)%S ) ;
iG1eF)iFfF)L{FiGiHeGeFiG4F)iFejF)

KyG ; GeD%) zF) fL3yjF) {) kHe.e, eC1 jj0)


%) ;kfF)L#eGiHjF)if3*e/ieL%) 10
i,{GleLG5Jy/%)F)isf7+1FefI%e,jjG%)}sL
GJ%){Fi,eEzF))*F)i/epFe;ue,3)J
} SE3jF)8e)iL.iLeHL{F)eI|6e*jF)l)sjF)
j5)e*iF)i/eF);eGfEgHe.F)DeF)
}EF$)y/') 7eI1y;FefF)iL1F)leL3ef)F)DeF)
sjF if5eG F') 3e) *F) eE )2')J F) gHe) ;
L{F)|7e;h3ejFi7{CFzEeEH'eCF)JyfF)Kj)
D%ejF)')iCe8'e*L{F+{GJ%g,jfFe<%S *eC
F2') 8%) f9JCDe9J+3)1') GL{F)leHGiCeEG
G)}, jF) iLyH%) G mFe* f;F)J leH) zI ej/)
iD hef6 rF) I%) +37  eCyF) y.), G e*{,
G%)J J1)3e* 1eH iLe<{F) 1eH 5ef* 1e) {()}) iL1FG
e:5+)Geb6yLy)y;eF)F2gE%) yDJ+1e5*
iG1eF)iFfF)3eG0

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

HUEG H YSCG j QGf

ZQ ja jQJ Y dG d jL jCG aGG UGj ,L e


HJ jL QOZ bh ,dG EG YJ h N HUEG qCH dG bdG J
dG h ,dG Y ie Y e TG dG BG H VG SCG jOf
Za ,e S hH ja jQJ Y dG dG T LG UGj f
e Z fq CH hcCj GhCGH G CG EG YdG dG IdG feEG
.d d dG jfCG b e H oY dG eCG gh ,e

i-- e8 G iffF) +3)1') k


F) DeF) if<3 ; J}H iL1J
S l)#eF

fJ `e ```dG O``j ```adG

N OEG

e UCG T jMh dG UGj jL

G LGJ "GOShQ"
dG HCG

fLJ aO

8){<%) G yLyF) 1)1F) f; jD)


zF)i/){F)L)j<)2'),(eFeL)yF)J
#)|6JiD9')jFeL%)zGG)J1ej5)
9F)')+1F)fDleG}j)GmF)
#e6%)#)|6iEeHJ3*,eC
eEif)8){<%)JG)}eEiLyjF)
i) ifF) J%) "J{LGF)" 7
f;F)*)fEe.)J3kF%)y*oy)
".e."J.353e)i7e0

CG aGG cS VG AKdG j jdG d VJ dG HUEG H


d U M ,dG e H SCG I MGQ Z dh QGf N O
HUEG J dG Y W e dW dG G NdG CH YdG
gGLCG dG INCG jQdG G QGf M bh ,dG cQ ie Y
CG HUEG g CT e c ,WMG Sc e HJh G dH ja
.T fi hCG dG Ad cQe

*F)H') ;eL%) i--3J{Gy*


iff6 ,|6e* zF) ) sjF)
l%)y* i/eF) +35 iG  +y5
. ; )}jF')J iLy) leG; {,
j/ J%) f;F) #)5 i) ){9%)
+fE SE ; J{L LzF) L)
S
L{F)8JJi;ue')f5+7J
SjF)yfCiFfF)H') fDiF);
; 3JyF) eE *F) iDH') e8 G
e*gFe9jF)i-mF)iL1F)l)#eF)C,
{ S)qGeHF)f,.%)GS F)DeF)
fLzF)JI%)JJ%)(}.D%);
+3)1') 8v, {0$) gHe. GJ iCe)
, .% +fE iE{G iFe) iffF)
}G
S zF) jF) #5 le G 1eF)
K1S %) e L0%) 5) 0 iffF)
Kj)esH')JifFeH)yC')

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

N Lh hJ adG
j SGeh QTT H

zF)sjF)*F)GLJ%S ) 
i/eF)+35iLyGiffF),|6e*
i)Fi(e)ifL3yjF)i)kF%)
;kDe,jF)iHeCF)3eG%)gf*
1y; <  kff, jF)J +y5 iLyG
gG ') #)5 iL1&) Fe)J {F) G
eG IJ ip-* yF) gE{G J%) lJ%) 20
yF)') e.)31%) 1,L{F)iCe/.
68eL3S s)(eF)lJe<3
i;{F)l){);S/1epL'

eCDJ ; 1eF) +3)1') ') eFe0 ){6 eCyF) f; .J


S
eE yDJ ijF) J&* yLyF) eGejI)J fHe. ') ()yF)
ifL3yjF))#)5)gj)#e;% {j)3)
F10iGeD'){GIy.),gHe.') iL1F)l)3efj0)J%)

MG c hq O dG bdG
HdG IGQG

H OLH HS bh YG b GjQH jdG gR ch


S fCG cCGh G G ie Y UN ANCG
AKCG UGG dH Y AdGh cQGJ Y Y aQ
hO
q M ,G jOdG jQG h jQdG G
dG HdG OdG AdG S dG c dG bdG
H N
jJ QG bh ,jdG H eCG jdG GLCG
q
ANCG QGJ Y YdG L aQ S fCG zGdG{
N Y dG Gch G G ie Y UN G
G jOdG jQG N e G L H fG
.aG hCG HGdG J dG dG eCG UN

20

I````#e

YdGh dG SEG
```````cdH de

efdG ah dG EG I#e Y dG Oj CG G e
AGLEG N e QYh GjQH IOH dG bdG S dG
Y Y e M QG Sh ,dG jQJ M
JG ANCG H e EG J UN M AGLEG
UN BG jdG gGLCG dG dG jOdG jQG
G eh adGh SdG N H dH j a
.adG Qfi G

IG``dG dG

hdGh "QdG" eCG J dG


hCG QGhOCG d ````cDj
e dG QS ah eCG G HdG N d jOh LGe NBG dG FGQ J
..QdH fQe dG NCdG EG dH e Z ie QXEG

+{F) G ifF) k yC


ipjF)n/GF#eF);
{FCy*kjH)jF)JgsC
G e')J J{F) h3y) #e*%
l{5 ns* eL%) #)1%) n/
{G%)gF)leL{E;ifF)
zF)F)DeF))mEy5%)zF)
1J1{) H e3 {jL eE
{0%ejF ){H f; GyD zF)
LyFiHyfF)iDeF)

ANCG hH adG

zF) {F) )yI%) 7eDJ


H;LFH') H%e*eD
yDJ)}e5G1&C))
EzjF ijF) )yI L
 L{F eC)yI {F) jL
p5 ns* iL1F) l*e)
$)y)yI%)i*3%)

FGQ TM
S"h LSG
f Qjb Hh
eeCG G
DeF) sD%) {0$) gHe. G
ijF)  yLy) g;F) F)
)yG 5J gG  6ef/
eGK1%)yDJl){F.G;eC1
+}IeEns*g);
pF)J eCyF) 0 * 7J
3yLD * G E )mE Ie5 eE
GeG%) ) ,  5J
;%) zF) {G%) iE2 iL{*
.*)fEeGepH)ijF)
J{F)h3y)#e,yDJe90
)4eGH%) )yE&GijF)fj
)2') 1F);gF);eG
iL1e)leHeG')H1%)l{C,
jj .

LG J
J hO M
K f
ipjF) ') J{F) eDJ
eHeG'e* eE 35 eCJ eG%)
zF) |jF) F -%) , %)
{G%) IJ .e) ; 9
ss, ; 5 zF)
J ifL3yjF) ) 
fD if) iL1F) le.))
.3%) yDJJ{F)5)H)
f9 zF) |jF) )zI J{F)
 F) ') .e) *
iHeH%)Ji.GiHyfF)iDeF)
K{0%)i.G

WT d W H
dGh GMGh
L RGW e Gg
 fF) {0%ejF) G <{Fe*J
* 5 .e) KyF sjF)
sD%) J{F)h3y)%) S') g9
G pF )zIJ GeE F
eE GeG%) ) |7e; i*
.e) ; h3y) )mE -%)

IOSH eCG

j fJ HJ
IOdGh ````````dG
``````eCG ```a

M IOSH eCG HJ MCG dG j


J CG Y dG jdG QS
EG UdG j CG ojh ,eCG IOdG
.KG EG MCG d e H IOSH
eCG eCG GLGh b SY jY TCG jh
fdG ddG e HhL ja dG
J b dH jh ,jOh IGQe HGQ
4 H dG bdG S dG efdG
d He 3h fJ HJ jOh He
VN b dG J G h FGG
.SdG aG NO b jOh He 7

AKdG j HGdG LEG

S 11 j SY jY
Hf e

HQe S jfCG ASDhQ Ad fL EGh


Y SdG YG hdG dG jfCG
QG S 11 G j Ye
Ad e dG Id jFGG jOEG
G Qe Hf fdH j
V d eGh S 20 e bC WdG
Sh ,SdG YG hdG dG dH
jY FdG QG OSdG dG bdG
WdG HGdG H AL e M SY
IQhV Y cCG dG jhdG dG Id
.QcG LEd G QM

jH e jb HO
dG bh

Lh a b HO fi YdG j
jfCG H e fGdCG S dG jdGh
He e Y e Mh ,JeN W dG
jH d bdG e jb H fEa YdG
jd bdH YbEG e ghe dG
CG jh Ia e JGN Hj X dG
.MCG dG bdG j
. gGHEG

QH Hh Qhb
QG GL
QGeh dGh
"gS"
GEF)DeF)3ej0)yDJ
gF3e**J3JyDLyF)3H
D zF) 3ej0) IJ 3s)
k*e<ns*ef(e7eEH')H%e*
e*%)J #eF) 3)9%) i9 l)F)
leHeG') ;)3Ez)eC)y)
Dy/;()3epH)J+y.
G<{Fe*H%)e8%)zF)J{F)
I){*') 3s) C)y) esD')
)J3}G 5F) g;J yF)
efFeH%) S') L:gG
i.)J14) IJ #e0%) Jy*
eI3efj;e* ijF) ej/ j5
F)DeFeCe8') S/j5
J{F)5)0

"GdG OG

HdG Y RJ "Thb"
e LH Jh QheCGh

Gh AHQCG ej "GdG OG J LCG


a Ra HdG OG eCG hCG jOh LGe
fdGh Oe LG bJ e OQ hO H
Sh QheCG OG eCG MGd aH a bJ
QG TCG bh ,hSh Oge e c Thb g
dG eCG LGG Ga W W ie jjEG
j ja CG ij dG dG bdG d JQG
.dG jdG BG

OGdG b
q dG bdG
Y EG

q
Y EG jdG J dG bdG ah
ALh HdG OG hCG dG LGh M
,LY ,dNH ,c ,NhQ :dG dG Y
jTHd ,Oe , hM ,ef ,hS ,hM
e dG dG gh ,fiG ,( hM)
e d H HdG M Y e Ra
M ,fdG MG Oe LG bJ
:dG dG Y QheCG LGh dG dG AL
,hS ,OGMEG ,GZ ,N ,dNH ,T ,je
CG b ,jOY ,Oge ,Q N ,(hj)S
e c TCG M GJ HQCG GMEH QG j
.hSeh GN ,gGH ,Td

He jTHdh H

H dG b Z jOdG LGG aY
L e gh dG ie Y HUEG e j dG
aY c ,SCG Je MGQ jdG W
ie Y jTHd LG HUEG INCG LGG
hQ Sh IN d HUEG d ,cdG
.W H AKdG Z H JG HdG NO

dG U SG

S YdG e OSG MGQ ej H


U jQdG SG e Ye Y dG
QG j
CG G e M ,hTH HH dG
q
Y ,N jQ AGLEG e LSd dG M
.dG M e GAH dG dG j CG

AKdG j HdG NO

"GdG OG UY NS HS e c ch
jJ ce AKdG Z H b OGYEG HJ
SCG I Sh dG H VjdG GQWEG
fH HdG Gg dG bdG S M ,ec
LC fGG c e dG e dG jK
ddG fG b d jgL aCG V
.YSCG e bCG H QG
. .

"OGG" ``a YdH j IH


f```J ```e Q```fCG ``jh
Ff IY e f dR""
"dG jdG d
;iCeE+{H,iL1F)l)#eF)%) +v*e8%)J
;f5%)y*i5{F)iCe)iL)y*fDL{CiL}Ie.i.31
esjF){H,') rejijF)%e*)G$)G
6e*{0y;eGJiLe<{F)h3yGvLeE1yS .f;
eE3)y,;LJ(eH+y;eL)}LL{F)%)
%e9yFJDjLFzF)F)*iG1eF)iF)eL%)
L{F)LL{F)%) F)yE&GiLe<{F)3eH%) +v*
i7e01e;#6iL1F) l)#eF)+3e) %)JtsF)
GfF)p))zImG;L1jG<f;F).%)J
eDeE le*F);L1jG<JF)

"dG" eCG efEG jZdG


GZ hOGQH LGJh eCG
#eFnFe-eL1JG%) i;i7eF)iL1F)i.)J
G%) 
27 ipj*iL1F)isjH') zF)J1J
F)DeF)qG{*eE4J}GJe*ef;F)iLe<{F)yI
J1)3e*1eHeG%)-'))zIi*)3iL1J+)3efGiLe<{F)1eF
+v*Fz*L2') "1){) "yC{0$)I*)
eFu|7yDeEzF)IJ*F))zIGCyI/yD
*F))zIiL1Jl)#eFi*3%)gFyL{LH%)LJ%)

eCG U MGQ K e G j
GeHgjF)%)iLe<{F)1eFF)DeF)jE')eGy*
*F))zIeIFz*jF)+3ef)l)1p)y*f;F)
FqG{*i;e524j/,+yG,3effFJ
HsGeEtf)i/i)G%) J%) i;
fD5eH%).Lj/
kfF)G%)isf7 i/)3L
G%)i;{()})iL1FGeG%)I{j,kHeEiLD+)3efG

"dG" Ad b J LEG
+v* ;yj5') G%) isf7 G +|6eF) 1Jy/ 
i;eD  , ej.') ') f;F) E 6e*{0 y;eGJ
i5e5%)ijF)+v*F0;%)2')yFl)|8es)
GiG5{)i)FzEJ{()})iL1FGeG%)0yj5jF)
LDL{CeG%)iLe<{F)L{F|G.*3F).%
)
S
iL1F)iCJ{G#e5%)

dG EG YJ jOHh hSa dM
f;F) iFe/ %) e; iLe<{F) 1eH gf9 eF yE%)
kF ej*e7') %)J F) ') ;y,  gL1*J Je5{C
g7%)yCemF)eG%){F)$)GJ%)eL2')+0
.'))15f;F)'eCL{F)gf9g/JifE{F)
C0r;') e.ejsLeHeEJ1e;*lefL3yjF)
ejCe;e.LF
TQ.

e;ej.') G%) J%) +v*i;iLe<{F)1eHh3yGy;


j5)2') "1){) "yFl)|8es)i;eDf;G
f;F) ){L F i7{F) 6e*{0 y;eGJ +v*
 jFejj) ,3e) y* L{F iFe) i8Fe*
e. eG3 1)1JJ kHe.e, eG%) jL1F) ,3ef)
iLyp* F) i7)G iL)J3 #eC3 G +v* g9 yFJ
leL3ef)ipjF+fEiI%)#e;')J1*F)iLeH')
mS / eE G%) iL1F) eG%) imFe- i.)G fD iL1F)
fDiFJ&e*e;JJeGe,E%) L%)J}EF);
i5{F)iCe)H')

jdG e Y b d" :IH


" YS 24 e bCG JQe dh
1{pL{CfjG;D<H%) +v*eFu|7
"yF) " #eF fD jL1J ,3efG  j}I p,
{;%) kE"y/)F){e* ")yS F) "BFeDeEi/3efF)
l3{DyFJ,eHeG'
) Ge*3F))jLef;%)
S
i;e524GD%) J)y.+D+C,3efGgH%)
+C  sC fjG IJ f;F) C 13 jE%) j/
f;F)%)),J,iL1F)l)#eF)ipjH
*3yjL )HeEJ eI ') GJyD zG i/)3 G )JyjL 
#e05') i/G)JyjL%) fDF)j/y

G%){.%)nLy)  "F)isf7i/)3JG%)tf)

G N OG

Y aGj jRH ,Oj b ThT


YdG Y VQ jh N GSG
HCG dGR " :N
cCSh G Ge
"G X M Y

N Y S aGG qCG T
N Y HCG Ic feEH j
jG hCGh jZdG Of Y Qhe
GQOb dG H Y a
f OEG aO IOb Y dH
:db N cDq j e gh ,BG H
q
q d "
jQdG hdG a
Y hf j qOdG IGQG VNh
e d QG dG q dG bdG ZQ
Gq L JfeEG YCG fCa ,hCq G dG
dG G Ge HCG dGRh
YCG fq C bdG Qh S
q
efG .fdG MdG e b
LC S cCq J M OEG EG
jdG Gg IYeh aVEG J
a e aGgCG Y jdG
. "HS d d dG jfCG e

Ge qb YdG" :jRH
Gh HjEG GQeCG
"dG fG

hCq G H jRH MQ QG
c
q
dG Gg jd j QNG
M YfG GcJ YdG qCG
G EG jG JOH Sb
cdG Y CGW dG GdGh
:jdG AGOC J bh ,jdG
e
LH X jdG dG Y "
q
QeCG N e M YfG Jh
hCq G YdG e qb dG HjEG
Jfe eCq G ,dG Gg d QX
c eCG Ga fdG MdG e
JG SG jdG qC Ge
OG dG e je eh ,a GNDe
c ,cCG dG
feEH UGGh
q
cG LC LGG g SG
ggTCG dG UdG H ie
JfeEH YCG dGh Ie
q hCq
. "Aq dG Gg
IM .

jdG Ya GWCG NJ Gd
q Gh
jdG EG JOYE hL Y C
aVCGh ,FHCG e GMGh j dG
q
qCG fQOe
IOYEG Y hL
SQG e Z EG Oj ThT
jdG IQOe QGH ZHEG Y H
.jH f dG Gg jGH

AdG jRH
bd NCG
N e

q
QG
a
YdG S h
q
N Y S YdG Vh jRH
dG IGQe jG
,G G JGQb QNG b
HdG aGG a aq h dG G
q gh
e jRH qCG dH jG hC
LCG e hL d NCG AdG
YdG e IMGh dhW M SG
Ggh ,AeEG IhY M Vhd
dG YdG M b j e
q
dG jdG ZdG X
G
e q dG q dG bdG h
e bQDq j dG adG Qfi e
e Qj
c ,jHhCGh QeR MQ
q
THQCG e Ob NBG aGe jdG
q
e dG bdG j GR
.YdG qM EG

G N OEG FQ j
YJ EG q dG bdG e QhdH
H Y e J dG UG
dG N FcdG H MQ
VN dG IGQG AL c ,G
T eBG eCG VG G jdG
WGe jRH Qd
d FdG
q
jdG RdG ZQ J G
G j Gd ,ec YHH
IZdG GRLEG SG EG hL
IQOf aY Y H j c
AfG J dG INCG YdG
Jh ,dG jdG Ia
dG g dG J dG dG
H fdG MdG e Yd OdG
.GdG G qL NCq G hdG

j bh j ThT
hq CG SQG

ZQ hL G f e ZdG
q Y
jBG hb H NBG SQM e bdG
q
cP UG
fQOe qCG EG gdG
q
jdG T OEd HdG SQG qCG
SGM EG IOdG e jb H ThT
AdG aQ eH jdG jY
CG QG
QGb H jH T
q
e gh ,eBG a EG dGfEG e
je QOjh eCG j ThT L
,S e
EG Ojh "jGQh# "
q

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

Y hdEG be Y jhdG HGdG YCG


GPEGh ,hdG dG dG jfCG ASDhH YLEG
S bdG YG jfCG ASDhQ c
HdG YG jfCG ASDhQh hG
SdG YG jfCG ASDhQ Ea Ggh
Y AKdG j dPh HGdG e S
.ITdG YdG

%) J{F) h3y) E yDJ


eF i*eG /%) kfF j,
ns* L{F) ; C)|6') zG
f;F) 1J1{ )mE gp;%)
)G ;e) J%) 1{F) #)5
 e, {jL L  H%) ')
 ; DJ zF) mG gF)
J%) i; }F) 35 i*eG
fp;%)eG%)eGi)G%)
)e*gFjF)iL{F))mE
)fEeGepH){:%) zF))
iHe/ ;%) eG |7e; *
ifF)efF+fE

jZdG Of

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

dG FGQ

TQ . :fJ EG "GdG" e

20

IGdG `dG

``J ````d "``````JQdG" IGQ```e


dG bdGh UGe GdG ``J IGQ` Vq j OG``Lh
gQG OGh T

````fdG ````fG ````Y ````cj


GbH e Oj dG
GZ J LGjh

f5%)iLeHl)D*') hefF)i,k,
y;eF) l)D* hef6 s) eL{C k.)J L%)
ipjH kjH)J J%) ) F) iF* ') yLy)
J if6 E  eCyI *epL') 1ejFe* #eF)
y< y* iG%) / 53e) #eC3 K3efj5 *e)
*{F) h{) g k, 1)1J G -)
DeFK{0%)i7{C+)3ef)zIj5JI3)1)*
KyG;DF).%)G5Gh3y)+1e*F)
ijF)l)1)yj5)
OGH .

5Fef "#){)}<"l)7)j,
eFe/e))*F)0GyLy)J{F)
5G h3y) ef6%) 01 n/ I3) 1)J iLy
7)LJiLy)l)sjF)GemF)f5%)C
jF)ijF) eG yLysjF leF) 8J h3y)
iL1F)leL3ef)0Ge,eG4{*%) {,l%)y*
eL%)F)DeF)%)eEL{FiGeF)l)sjF)J
n/{0%ejF)3)y,.%)G;eGJfE*L
if<% yfF)gHe){0%e,*F)iL)y*G{:
.%) G5Ge;}E{LjF)iF)IJf;F)
f;F)Lj/yfF)gHe)F)3)y,
iFfF)iL)y*GL}Ie.

G%) LF)DeF)0yDJ
i9f;e8e0jF)F)+,J
j/ qG{* n/ *F) )zI
iHemF)J e/ef7 +|6eF) ; J%)
+,F)zI7)j,%);#e)
 rF) i.)G 0 G F)
iCe8'e*#e)h3yjF)JuefF)
j0J e/ef7 -) L h3yjF) ')
4J1G+eD*F)

Y GM YdG
"G he"
y* ef; * ly;J emGJ
1e) +3)1') kGeD yC 6){) #eF
eFeGefGj*G%)J%)G{F)
({F) , n/ g. J|E
L) G i; iC3 5)J
)G%) f;F) )sGJ ){IJ ')
#eC3 esj5) jF) +) IJ
+3)1')%))E31%)H%)Ji7e0yL4*
y;jFe5JeGEkFz*yD
leHe;')013ejH))zIeIy;J
iL}0iLyfF)evj5jF)iFe)
gFe9yDeE({F)%) s*L{F)
e*e5F')eH|6%)emGe*pjFe*

e OG

jOH H IGQe bJ OH HUEG


,IhG SfCG Mh eb
fCG GhcCG YdG CGh UN
VJ dG dG U GS
"dG" ie Y YdG d
.jhG U b

G Jje
YdG jh
UN IOY EG

QGVG bdG Qa
ISC jT Z Sh IGQd
YdG gPh hG jdG
gQ jQS K hj jdG
dG jRH S KOM H
IG Qj Och fd HG
IQGOEG YQS ,J IGQe
SEG IQS Y dG EG
YdG jH ebh UN
IOY EG dG e OhM
AGLEG LCG e H UN
j dG Yd MGL Y
G M hOe c e
Se fCG b jh hCG
UN FeR KCG e gh ,Ge
VG SG d dG OH CGh
d H hCG e OG e
,e eCG QG e AL CG H
j ch IM NCH j
AfE SG Gg Y Gc
e eG SGQO
IQTEG Q .OG e dCdGh
OG H gdG IGQe CG EG
aY jOH H Th e
jY e dCG fU VJ
gh ,cdG ie Y HUE
S icP LGG j e
.S
.hG jd

N dG bdG
jQdG M

dG HG" :OGL
d UdG e
"fhe H ANG

YafEG N e SSCc
AdG H Y NOh ,dG
,c ,S H :ddG dH
,OdG ,hT ,H ,QNH
,cQe ,dH ,hSe ,H
dG dG gh ,SH
.S OH hCG dG fCG
bCG fdG MG jGH eh
J HdG hdG YdG
d UdG eh Ije
T J M ,YdG
b ,FK jdG fi SQG
HUEG bh Y IGQG bJ CG
aGG d VJ
GL IN
q
dG OH G Y FdG
CG b IdG M GU c
c dG ae H CLj

IGQG jf J
T L dG jdG
OG H jOH H
H jGa 24 ce
bJ CG H ,jGc SH
,FbH UCG bh jf b
e hG jdG TG bh
G H d dG afG
,fG M EG Uh dGh
q M
FfEG "IhG" a
ch ,hCG MG N
CG OGQCG G M CG fQOe
,hCG WT IGQG bj
dH d b aG ch
gh SSCG J CG j dG
EG j LdG AeR L e
dG MCH HQe bEG

ifjF) i*e) k/ )2') e;J


jF))yI%)f;*e{*jF)
yE%) ",3eF)"#eFGeI.{LeE
Fe*Fks5eH%)1){.h3y)
}EF ej5) n/ iHJ{G E%e*
 zjF) i;|5J e.5) ;
FD0G)zIJleF)iG
yC ifjF) i*eF ifFe*"
is8)F)e)*eF0e;%)
iG  i7e0 efjF f;F
iG J )y) 5* e.5)
le,e8Jn/leF)z,
yLyjF)J+y/)Ji*gFe*|7eF
i*e) %) :%) +{F) LJ{, J1
L3ejF) zI fH ej. ifjF)
iL1F) i*ee* iH3eG iHJ{G *
F)f,Jes5K{0%) i.G
"rF)eG%)eF0*eDzF)
SdEG

tL){* e* 53e) G E


/e* yL4* Je0 Jy/
* 1)y* p/ 1); j6*
iHemF) i;p) mG /  hL
53e) i0 e/1 * G E
G3 1e; I){* ; tL){*
LyF)  . Iy5 e/{C
4*i*e)kjH)yDJHeDJFe<
y/)J *eG Cy* /e* #eC3
;eF0}E3yDF)DeF)eEJ
iCe8'))zI)y)5Je.5)
leF)iGzjF)')

g LGj OG
dG dG
",3eF)" i.)G #eF') y*
nsfF +yIe. 1e) +3)1') kFJe/
%)J i7e0 G 3efjF L{C ;
F) iG kHeE jF) i.))
eH|6%) emG K{ F iL{GeF) eG%)
eG%) #e* 8j5 n/ e*e5 F')
eG iFf* 6eF) rF) I L{C
;JGC)JzF)le*){F)*
; ; F) ; ') jF)
h3y) LJ iL{GeF) G (){H
fjF i.)) zI ; F)
e; ; jF) ) J%) L3ejF)
+3Ez) ifjF) i.)) 0
e.5e* ij) , i7e0
leF)iGzjF)J

 ){jG eE eG ; ;


jF) i.)) G{F) 1e) gL
L{*G%)J%)i;pj5kHeE
DeF)3)zj;)y*)zIJ ",3eF)"
zF) 1eF j6jF) F)
8F) #)j/ F) De9 3e5
f; * if, +)3efG i{*J
+)3ef) zI #eF') L  j/
sjF) eH* 0'F eff5
{)0{)

e GhcCJ "IhedG"
"JQdG" LGe Y
jQdG G H
{jLeE)%) G<{Fe*J
y* ; 1e) yCJ %) ') i*e)
G (ejH) y* i.)) zI #){.')
n/G%)J%)Fi/efF)i)
",3eF)" BF F) DeF) ,)
L{C %e* 0%)J 1){. h3ye*
s* gF 3) 3Jy F
i.)Gy*f;GeHzF)gjF)
;3)zj;)FyD-ejG.{,
DeH;r3e){G%))zI

GbJ MH AaQ
L AaQ Y
ifjF) +)3ef) ') +1Fe*J
yC f; h3y) eF 0%) jF)
emG J%) j; ') D

````HGdG ````H ```e

```HSH ``TCG
`````jOh hR```j
"Ih```G" ``Y

dG
% 70 H

M QG e ,FGO GdG S h
CG dG bdG e HG MCG Y YCG e
,jOh He jOH H T AHCG Vj
bCG Y G SCG jf e hCG
KdG INEG dG G ie Y jJ
J b fdG a ,SH H ThQY
e j GdG GAdG gh ,QjdG QN
jgL ie Sb EG dG bdG FGQh
b dGh fdG MdG e UY
H e dH ae e He hCG Ye
U g jOdG IGQG eg Yh ,G
H dG CH HSH QG
OhOG N e L dP GHh FG e 70
G UdG b e Gh G YG
jdG jQG e fQe e OG eCG
j Gj Gc Y CG e ,WQdG
jCG N jgL QeCG Sh dG
dN e S dG GdG e eOdG
.e HJ ebEH J j jdG

Y S

GZ jS eCG AKdG Gg jOh IQe

YdG e jGH dG d dG H GZ jS eCG jOh LGe ja eCG QG TCG S


AeR AGLEH dPh ,eCG Qf e jGH dG M Ihd dG bdG N bh Gg ,dGh HGdG
.dG IMGh jQJ M Oe H YdG

IGQG g N bSG YdG Y

TG ,WQdG jOdG IGQG N Ggh cc j Y dG S e gJ dG IG IQG H


IGQe fdG MdG e Y KCG dGh ,VG SCG N hLCG dG dG M e YdG e jdG
Qd ja QG J IOY X Ggh YdG eCG QY CG g d IG g dh ,Ggh cc
.jOh IGQe fCG dh GO d QY CG dG Y AeR Y e Gg c eCGh ,dG IMGh Ie

.T

Ggh je

R````````J "````eG""
"G`dG" ``eCG ``f
KH e OGOh G eCG L jf QG TCG Ra
be Gfc L H YdG AeR CG H ,ad GgCG
,YS HH IQG jf b (d GgCG KK) jY H
je SQM ee FK Sh dG OGOdG b M
jOdG LGH fQe Gc jdG iHCG bh Gg ,Ggh
.GdG jGH e GdG AHCG d dG hCG

ag OHh FK L H

eRh (FK) L H e c a ,Ggh je GgCG eCG


dh ,dG Y e AGOCG "eG" UY OCG bh Gg ,OH
.IGQG jf H L jf QG W e AdG

Gc j jdG" :j Y
"```````jOG ```````MdG ````e

JS d c ,eCG U H L Jg JG
jOG MdG e Gc j jdG CH ,G Y "eG"
VCGh ,dM Y QeCG UGJ EG SaEH IOe jGh
jdG fYEG jJ dG QH J IQGOEG CH ec Kfi
dS j e ,bG b ddG Ye CGh UN ,"SjdG"h
Zh jQG eh cCGh dG jQe e Gg CH de
j CGh LBG bCG G g CG Y GNCGh ,dP
.T
.IdGh jdG SQG g e G

jRQCG hCG

RJh ````J "````ed"


``````````jedG `````eCG
YHH jedG T eCG G Y e QG TCG Ra
LGG J dCG YdG AeR X bh Gg ,U He ec
QfCG W e AdGh IOTEG d GQ AGOCGh e LH Ge
VhdG Y Gc GU QfCG CG H ,HG GhM jdG
.Yb YdG AeR eb dG G AGOCGh G

````````SSCG ``dG e
% 90 ```H X

T jQhjR

`J ````jQhjdG
`T ``LGh `b
eCG gGHEG S
zF) 1eF) 5F )
8k6iL3JyL4L{C8v5
k;|6eGy*Jle*){F)*eGD
yf; *eF) h3y) +1e* ijF)
lefL3yjF) +|6efG  wF) )
, 5* 3efG%) yfF) ge*
G%) i; eL1J k.)J yD ijF)
y5 hef6 L{C i51eF) G iL)y*
.  i;p) esD' I){*')
yLy ; C i5{F) leCe)
zF) 5e5%) jF J%) e)
1eH )F%) L|, ,e; ; sL
sjF 0)yF) 5) "+Je*{F)"
+)IemF)F)')+1F)J1F)
hj

dG e Ea ,IGQG J GL G dG eCG
YGG AKCG G Y e QG H S dG SSCG
j Gg dh ,FG e 90 H JG eOdG SdG
Qe ie g EGh ,d e WMG cdG CH
.UG Y IjT aG S dHh ,dG Y

KK Ge
"S" ddG dGh

U ZQ Ggh ,Ge YdG dCJ aY LGG g CG c


d hCG SG g Ggh ,"ed" SQe jN Ge jh ,S
H dCJh IQG J ec KK S PEG ,HcCG a V
jW Yh "S" a ddG dG eCG ,fd a
HhQhCG HCG HGQ Ff dH S eY Le HGQ YdG
LGG M dG hdG QG U bh Gg ,1987 S
EG aVEGh ,jd Gh G dG GH Gc YJh
J f d c hj YdG Ea ec KK J
.hCG dG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

e eCG hCG jOH H T UY


j jOh IGQe SOS g e Ra
e fdG MG J dNO e d
dG QG YCG dG jQdG efdG
eQ T jf H ITe HSH d
jdG M Y AL Gg G RdG ,QG
WdG iG V TdG e OG dG
gh ,(0/2) Hh HdG YG hdG
H V e dG bdG e dG LGG
WfGhdGfHGQeCG
YdG cJ ieh NCG G NGO
.IQGdGehdGJ

dG S e

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

jOH H T

HfCG Y J e J

VdG c VGQ QRCGh HCG fdG UCG QfCG N


N "ed" eb dG dG iG H Ggh ,ja Y
AeR eb dG dG e Gc GYJ fCG H ,IGQG J
Hh IL jH "ed" d bh Gg ,LGG W Yb
,IGQG gT e c YEG QKCG e ,"UQdG" jW Yh YL
Y c G Y e QG J Ea Gg c e eh
.BG d dG jOdG LGG ac N HfCG

.T

20

" LJ

HGdG H e
QG#dG

,IOLG UdG j hd
jG QfG

YadG G UE TQh S hd
iL1F)ifF)l)#eF)*e,GE/
i/eF) G eL L{F) %) ie .F
{L,JsjFfE;{jLJi;eCyF)
K{0%) ) %) <3 ;eCyF) *5%)
/%) eI1J1{G tf7%)J ejFe8 y l%)y*
F)i)%)eE))Gm*
L{F)8%)i)f,eCyF)G
h3y) e*{. jF) +yLyF) l)3e) <{C
gpL  eE eE%) l%e,  eH%) ') JeF
% +y/)Ji5C)y).H%)
esj5)J+3)y.;jHeGkf-%)GeI
)yf;y/*}G3*J{/3){<;
jLzF)J3eIi6D*|L%)F)J
9');/%)

J{FC3h3y)+1eDkyLy)5Fef,)3){F)7)L
yDJ{FeEJL{Fi/}(eE3he<i5e5%)ijF);nsfL)4eGzF)J
Ce,L{C#e*FjLj/leG)yj5)#eH'))|5')\ip*F)]+3)1')Gg9
LyFl{C,jF)|7eFe*sjF)+fEi*7J{Fy.JyDJ)J%)l)CfD
GfF))y;le*){F)*eGiF*iCeF)+)GeEi7)J$)y/')
l)sjF){0%e,gf*i5,FJ{FiG%) JyfLJ8e)5)eLe*G
GmjF)0G{0%ejF)3)yjFF)h3y)LF2<3Fe,yG,J
1)yjF)ejE)y;i7e0e,,JGC{F)JlefL3yjF)

e T eCG g j dG
/3efj0)J%) H)yGi83%) ;J%)G%) e)3){F)1)y,}H)
iL1J +)3efG  emF) ) iFfF j) iG hef6 L{C eG%) iFe) |7eF
{LzF)Kj);yfF)ELy*J{Fh3y)ef6%)%)y*yDJL3e)*k.
iG3){F)G%eLe;y*J8)jGKjG;f;F)GmF)E2')pF)L{C*
F) Kj) %) ') sjF) G ;f5%) y* l#e.J J%) I +)3ef) %) <3J
3eH%)D%)eGIJle*){F)*eGiF*KjG')D{Lf;F)GyLyFyfF)J
#e*%)GiL}Ie.E%)0%))zI)y*\efF)]eG%)+)3ef)3)9%)0J)mE\ip*F)]
3ef.JfE;I{jL)4eGLzF)3){F)

HY AGMh dG GAd
G G Ife GcCG

SCG e S Y 7

') k7,yD,i.J{D*+3)1') %) 3){F)+3)1') 0)1G-G3yGyE%)


zF)1)y/*y(eF)L{F)*)G*{G%)jLJi53i*f;4h)yjH)
9F)gvj)J1g;JpIgDIJl)yEg;F))zEJ{F)GyLyFgF
3y)g/J)J41J%)1e)G;JiG;G%)GhD')iCe8'){F)
1)y/* +1*J 3e) f5%) {s* e53 DJ yD L 3Ez) ;e*{F) 'eC ,)2
Ce,L{C;nLy)J#)yF),yDpF)L|7eF)i*esjF)J

;eCyF) ) KjG ; i7e0 L{F)


F) 3eH 5 zF) *F) 0
Jy5 zF)J y) ; 1J%) es*
j/JiL1Jl)#eF+y;vj,eL%)+|;
L{F)//GJF)jfL3y,
eGIJ)y*)4eGi9F)iFfF)y;G%)
C)ye* 7e0 qGeH{* fj* t5
iFfF)iL)y*GyF)*yD

GifD){)#e0%) gf*kHeEeG
le/eGELLzF).F)C)yGfD
eGIJCeG*J*eCi5e6
') 0yF)J%) y*GzF)i;L
iF*leF)iG

ShdG OEG

dG Y j hd
ad dG

 +y/F) ifF) iF) %) <3J


eH{E2 eE f, ie .{, i,
i*epL') eH eI %) ') ) )
zF)f;F)#)1%) e5e5%) mj,
eEJ%)iL1F)l)#eFe*iH3eG)mE
is8)J gF iL{9  L{F) tf7%)
+F)J iL|F) l){F) jLJ
J eI3em* k,%) jF) iL{F) IJ
i, p, G e* .e)
rHJ {* eE eG iGeE )yI%)
#)1%) sj*J f;F) * +4ej iLJ{E
L{F) 5 fjG C)y) *
0yF }Ie.J /)F) . G C%)
iL}Ie.E%e*iFfF)3e<

TQ

Je HGQHh j HdG
GdG d

5JyF) 1e') i, kH%)


5Fe,)GemF){F)
J%)efF)*kD%)jF)yLy)
,e;*eG%) #e*G%)
is*)3* h3y) ef6%) eF0
{F CyI ipj* {0$) eG)}H)
1e')+3yD;fE&Je,5J
*e5 G C%) e5G 1&L %)
; e)  +3)1') ue y*
zF) ;F) F)J L{F) }(eE3
is*)3*yF)h3y)*L

Y VGQ{ :HGQH
zBG M G dG
is*)3* yF) h3y) yE%)J
iLeH  \)yF)\BF tL|, 
; ejF) e83 ; *F)
;f5%)  * eD zF) F)
e*Jey.JH%)'))G8e)
i8e) +F)  f; G
:%)] e*epL') Ge; yL eG IJ
+F) 0 fE * eD eH%)
eF)kDF)eF5JqGeHF)GiGyjGifH') 7F)GeGi8e)
f;F)G+fEif<3k%)e5ip)(eF)tsjFiFfF)H')fD
\(emj5)5GJ()1%){L,

{jL{LzHJeFh3y)%) JyfLJ
3i7e0iFem)ijF);y*
L.eGIJ%)F)JeCyF)
f) LzI  f; +y; gL{pj*
$) iLe< ') |7e; ij5 kE3e6 yDJ
IJ G F) i)J eCyF) 3 
 y/ *J +y;* *J{0 -mF)
i) ; {0$) e-- h{. eC 3s)
G Ie.J +1/ J{; IJ F)
GK{0%)g7eG')f;F)#&I,
GEG4{*yDJ{0$/GeCyF)
+y;*D%) i.3y*Jy/*J*J{0
jF){jLF)iLe<')J+1/J
jF)JeCyFiFem)ijF);eF)
h|F))F%) ;eCyF)|6eF5
gL{D;15%)
jdG Y .CG

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

21

Y OhCG HJ
ANCG d
{LzHJeF+1e*F)DeF)5
ieGJ if,{) #e0%) ts, ;
G eL )4eG zF) )

zS .H .CG"
S j Hj b

GdG j eCG
aCG c ja eeh

1)Jhef6L{C;eL1Je*9y(eF)#eC3G%)J%)4eC{0$)y7;J
+{F)*.{,LD)y)5jGeG%)jLy*DyF)gy)
*%)]'eC+3e6'F#eF)96i9l/*ef6%)e8{CjF)+fF)
leG)g/f)f5%)jGeL1JhJ{)i..)LyD\5
T .dNL{F)GGe;ejF)

YH

#eGe/{F)e;*yL
5L%) L3%) iLyG') F)
 0yF eL%)  +yJ eI
5F ef 1)y;') *{,
K{.%) yDJ )zI  yLy) J{F)
fD G jL1J ,3efG L{F)
hef6 eG%) ,{G
S ; 4eC /
; 5JyF) 1e)J i6{E ;
jF) ,3ef) eIJ )jF)
re) h3y) ef6%) eC {:)
iCJ iHy* iL}Ie. 5ef;
C%) 5G#)1%e*/,,fE
; I){L eG IJ  *e5 G
ue' +3)1')Jf;G)
iHe)iFe)iG4%)<35)
1eF)e*{jF)
.

SL Y T

HjEG Oj dG
fLJ L eCG

j)kHe.e,.eG%)
 ipj*|5e.;hef6G%)J%)1e,
;iLyyfF)ge*)zIJ|F)i;le*){F)*eGiFfF
J%)i/{)0fG)#)1)L{*|7eHh3y)ef6%) yDn/|5e.
5eL7F.e)eD,/iHi(em*hefF)4CkC{;jF)
G1eF)isjFeIy*;eF#)}.i*|8L{9;rF)1e)G1eF)
iHi(em*hefF)yj*J%)i/{)jjFipjF)e;*

fdG MG gQ LGJ
l)jF) y* efI3 e.){, ly6 yC #eF) G iHemF) i/{) eG%)
Ly,G)L{Ft5eL{*|7eHh3y)e*eDjF)+yLyF)
|7eHh3y){jL)fE;%e*yE&Lee)iLeHipjF)
E%)f;}pjFle*){F)*eGiF*H)G*e5%)i--fDL{*
Kj))zI8L{F5GJ%)+y.iDH)sjF
.

KjG ; .F) +eHeG yE&L eGJ


),+y;*#eC3%)Ii)+{9eF)
E  %) le.)G f5 0 )yI%) 8

D%);eCyI.F)ef6fj,#eF
jF))yI%)1y;Fe6')%) eE
p,jF)iL{F)e')JL{F);kp5
eG%) )yI%) i--,2') )yI%),e*
EeG%) eCyIJe*eL')Je*eI2iLJeF)1e')
eCJ kHeHe eC1 e. eG3 G
i*e;#){/eG%) )0%)Jl{,JF)

jH eCG

G OGh e jOh OJ jdG{


zhG L LGj bh

jQCG EG dG Ae MdG j dG

GgCG 8 J adG
GAd S

b jH jOde

%) iDiLy*iL1FG+3)1') Gi*{Gy.31eGG\)yF)]k;


)yLyJ5')G%)i;,yDLLyF)u71L}G1eF)(3
+F) 0 L{F) * *5 yF) e) iLeG yD i. iLyG ')
GH1%)J%)5DheDkHeE%)y*ej.Jl<+3)1')%)i7e0iG1eF)
i0iLy*F)#){.')

L OhCH dG eCG SEG


{jL*F)iLeH5eH%) +1ej5+Di/)3;f;F)/y*J
yLy.GlefL3yjF)#).%)')#eGF)Ji*){F)GiL)y*F)iG%))1L%)
zF)#})IJ.1J%e*yfF)ge*l)sjF)G0%)JnFemF){F)
iF)i.)Ge*0y5jF)i5e5%)ijF)f8;F)DeF)F05
iFfF)GJ%)

aCG S jdG
adG ANCG H

#){/J F) eCJ j.)G %) JyfL


) +eHeG yE%ejF i7{C ejHeE *e;
L{F) LzI %) e5 .F )
k.)J jF) {F) 8%) G )jL
l)sjF) H) yG eF) h|F)
l)sjF)  L{0%ejG eH) eH%) e
iHGeGi,\CyF)\BC
i*eF) #){) kH eC 5)J%) G
iLeHeF)eG%) eF#eFJ%)
* #G4 +{5 <3J 8e) f5%)
DF)%) ') L#eF)leL{;iG
p,GCeFt5IejF)wC
k5{j,i;eC1#e0%) gf*CyI
)yI%)iCe8')eHeG'e*eEJejGG
;{-&,zF)F)eCJi7e0K{0%)
 m* C%) eEJ hJ{) i5e0
+fE+30e*6jF)+y,{)lepF)
3eH%) . eG IJ .F) G{G ;
))t8)J0eI%)JyE&L
e.$)h{D%)ss,gpL

jF) yLy) 5F ,) iL{* G%) 7)L


h3y);e8%) y*J;f5%) )/zGeI|6e*
F)yG6Cy;eGJ15e.
p)C5F)j/') 8e)f5%)
; ems* f5%) )zI G #y* eGL /  ')
GGKjG')FeL')Jf;leL3e*s6
f;F)hJeI*epL')#F)fLJiL}Ie)
+F)zI0F)DeF);i;HGD%e,J
 G$) )mE h3y) u)3%) zF) {G%) jCemE <3
C)z/*iLeF)')jL)y*GqGeHF)f,

LCG e dG j QYY
jd ag OdG
5) 1)y, G }(eE3 * ; G%) Ce/
. kG i;H le;yj* GeD G 8e)
G f;  p)  k*J efL{, )
;i*e5if5eGG%))F%) /Ff5G
DJi)0Gi*{Gy(eF){Lz03){<
*eF)gF)L{F)D%)eCJ{F))F%)/zF)
+1;ep5eE+1FkHe.e,Gy;w*f*
G%)3eH%)k.jF)ifEF)IJ3e553e)
 5G iL1%e, ; 3e;{; ({F) +3y* (ejG
1F)sj*jvLKj)

J Th S ,LN b
Ohe jW EG
-mF) G e,) ') 3e;{; ({F) 7jL 
L{F)j7)G.%) G6J5i.0
e)F)({F)*J*0gf*)zIJ
+{<e6i-mF)f;F)l)4e.') kE{,+3)1')%) <3J
)Je;eGg/H%) ).){L%) ;
zF)kDF)$)y/')yLy.#6%)')I1;
leG8Fi7eF)')F)L)y/%).j5
IJ,)4e.')r){vj5)Ji*){F)iFJe9;f;F)
LeGg/3Ez)-mF)is79LeG
S .G

HGdG He
jG T

QK H T

dG eCG J jq G
"SGdG " `d WMEG

````eRY ``dG
``HdG ```EG ```Y
y) qGeHF) z, 3- * hef6 7)L
+1e*i7eFe*eL%)zIL{pLzF)*F
+0%)eL%)zG01zF)/h3y)
i*gH))EGf;ibfjFy)i/{G
g5e) ) jG ip) (eF) 3)y,
7JzF)qGeHF)m,GGeGF
eGy*F)/o-')e/%)*
%){j)qGeHF1)yjF)i*epj5)h3y)
L{F)yjLE*F)iLeHj/7)jL
i5{F)iCe)iL)yfFE%)

ddG fEG LCJ jh


)zEJ F)J ) eDeF) jL eE
yD e;f5%) iFfF) H) .%e, f;F)
F);)y*+y.J{:sjF)e')
eI3') i7e0 L{F)  ef5 {-&L yD zF)
zGijF)*,zF)m)F):
g/+y.J{:LzF)*F)iL)y*
f;F)

ag j LDJ IQGOEG
*{)Ge,jF)+yLyF)lefF)<3
zF)yF)1y+3)1')%)')L{F)e;J
k.%)J+yLy)iCe)L{F);g5
leHe;') iD {j, %) ') K{0%) +{G F2
iL}) 0yj5 jF) 7)) GJ iGF)
3eH%)/sjFL{F)yf,eH%e6GjF)
1F);gFe*
U . R

HUEG hO OGdG
+,Fe* F) i7) }s) gHe) eG%)
le*e7')he<IjL)y*zGe;LjF)
:eCvjGeE%)y*h3y)y5%)eG
; l)sjF iLF) iL)yfF)J m) F)
+1eL}F)JepL3y,H)%) *GIeG
f)qGeHF)%)eE{0$LG+,F)
h3y) yL{LJ iL1F)J ifjF) l)#eFe* {ijF) f8 G jL j/ ) )|6')
iCe)0yj5jF)i5e5%)

SS T

T HJ jh j OY
INCGh fS Ua T UJ jh
Y S dG YG QN
.eOdG ddG

T HJ " :IQY H
"Gc fS

SS EG FdG fi IQY H YdG d cCG


jGH e fQe e OGdG CG
S dG efdG CG Y j e ,GdG
HJ " :Fb VCGh ,Lfh e QM QG
GL G f fC ,Gc fS T
d ,jH dG Y fYS Ggh
.zae jGH

.T

HUEG e SS d ShCG aGG aJ


eCG jOdG IGQG AKCG cdG gJ dG
GVM Sh ,jCG IY b gQG OGh
,T H dM dG jj dG HdG
HjEG KCG OY YdG IOd fch
GdG J CG j dG QM QG
.jG H Lf

Kh Hj Y 22
QfEG GRLEG

T Y Hd QM QG YSG
,HSCG KK e dG GYT Y22
M jNBG Y KK L IQGOEd jh
,dG dG V dG bd j

jhdG e

```jOh ``dG ``M `LGj ```G


d c a ,dG dEG f e EG Ff
cQGJ hS dG ANCG H jQG g
d bdGh UdG eeCG dGR M ,dH
g HjEG dG d ,iNCG jOh jQe
OGYEG M e ,dEG Uh dG eG JG
e WCGh ,IGQe hCG S dG dG
dGh ,jH dG UGe UdG L
.zY c H J f Rd dH

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

aCG d " :d
"SSCG fe

jdG OU gS dG UdG e
AdG a dG ,dG d jCG dG
,G e OLh gJ dG VhdG Y
fe EG jdH IOdG gG UG
h ,HS d d dG dG dG UCG
dG NGO AGLCG EG dG b dG Gg
L Y AedG aQ bh eH H J
SS H IQGOEG JL dG ,HjEG dG e
:b fL eh ,dG Y gcJ RJ M
hDhdG dH ah XCSh fe aCG d "
MdG dG gh ,jQdG UGGh
. zdG EG Ud
U . R

jQaH OGOh eCG LGh j


H eW G AaQ LGh b j M
ca OG eCG d e eH ,jQaH OGOh eCG
Y ,f KH Y Rah G dG e
j H iNCG jQe H efdG UGj CG
S SS H FdG M ,aG jg
aj M HdG jGH e UdH OLG
.dG Y cCG cdGh Yd SG G

:HZH
WT bh FdH f d "
"dG f Gc
:YSEG HZH QG b Yd jM
e jOdG jQG gS dG FdG "
Uh fCG Se J ,ca Y KH RdG

adG Y L

MCG Gg RGbh JGe H Je Ad

RGb adG Y L FQ S fCG ,d U ,dG dG G Ff e jM


S eRCG CG hj dG adG Y L J f SGQd MCG Gg dG
d g jdG ,jdG fih jG YCG H H j dG cdG H ,GfEG
.dG dG Y G Vh iS

dG eG G j hY

21

HJ dG jhdG e OGJ UGj


M YSEG HZH QG aQ eH ,IRJ
Y j dG IG hdG e dG
QG UGj c ,jGH e dG HdG
G LGj M jOdG jQG H
H fG V LCG e ,M OG dG
jGH b SG dG Vh UY
.IjG ddG

e e bJG H ,VG SCG jf dG eBH SQ e hY YdG dG


d ,SGe IY e G Y OhGj c dG G gh AT c Y G
Vd OL c S hY YdG CG a T h ,FdG g EG dP d j
d j dG bhRe HdG eR e HcCG H d ,dG OLh
.GdG Y dG Sd
.T

+{E)y7)y*6{L4*ejL
G r{* jF i83eFe* s*
* y* 60iDyF)iF)Ly,
jF)le<J){)i50G1{C
LJG{)eG%)HypFe*eD
iF5*efF)+{F)

QJ H
OGfEG Y
yC e*e5 F') eH|6%) emGJ
i * .e) +1; L{F) {;
i7e01){H);h3y,zF);e5)
fD 7e0 qGeH{* ') v5 H%)J
iF*)*F)L{F)01
sjF)  L  H%) s* j5
(G4G

ec IQGOEG
dGh OM
i.)G 0 * kGeD emGJ
iLe)hef6+3)1') kG{EyC+yfF)
eL)yIyj*)zIJ6){)1e)L{C
eF).e)J1e/h3yFiL}G3
IJ #eF) iLeH y* e5 F)
iCeF) / ; , jF) +)
iLe)+3)1'){9G

:cHCG
Se He jOCG "
" jdGh
eE{*%) E yC i.)) ;J
3){D') G <{Fe* i5jG kHeE eH%)
G )zIJ |7e; KjG sj*
Gi5jGF)i*eG "FD0
ej.)G G <{Fe* ijF) i/eF)
)zI%) :%) J%)Fe*LL{F
zI i{* 0 G sC eL 
f;F) #e;') JesH le.))
iFfF) H) fD E%) gF i7{C
;kDJyCK{0%) i/eHG
i.) iH3eG f;F) KjG
* {jL sjFeC )zFJ +yfF)
)3)GyHj/<#6JF)
iFfF)ef9
SdEG

4J}; * 1e< e/{* /3


5JyDr{*8e*L5*
i;p h3y) F 6{L4 *J
iL)y* emF) F)  l)jF) G
yf; 0 zF) 4J}; 53e) G
iCe8'e*)zIF)iLeHGeF)
y5e6s*{GJ)yf;
tLe5 J){D e. y5 eI
6)y/if;*

, y* F iL1J i.)G e- 


eG%) 3eF) i) e8e0 jF)
iLe) hef6 1e, +yfF) 1e)
j.jF)+)3ef)G%)J%)i;
G yfF) g) )yG i83%) ;
6){) 1e i9ej/) ijF)
*epL') 1ejFe* ejpjH kjH)
if6EyI

J SdG bdG
WdG dG
IGQG b

dG fCG dG
GSN hCG
J%) yF) iLe) k, yDJ
eLeL L{9 ; 19 iDyF)  ){fG
<{Fe*JeCyF)eHJe,j5)zF)
)7 eE{*%) #e*%) %) ') )zI G
; )y) 5J  iLJ{E e.H
6{L4 *J 5JyD y(eF) L{9
l){G+y;eFG{G1yIzF)
eCg;,jF)iF),3){<;
L|F)iDyF)6){)eCyFe*
pjF)J1e/;|,F

6){)1ee*if/{,+0J
i5esF) iD{F) hefF) +3)1') k;1
/if/{,iFp*kGeDjF)}F
1,%)fDle;eL')DJ;g)
i*e) H) kf5 jF) +F) 
fD {()}) 9F) yF) },J
iEe6;iL)yfF)+{Ce7);')
i5{F)lf)

(60O) Oj H

dG bdG
Y 22 TCG

h3y))|6') i.))kC{;yDJ
iLe)k;ej5)emF)F)
jF),3){<;7{C+y;,%) ijF)mGn/ef;22eE{*%)
Fe* ifH G E J%) F) 

dG OGh hCG

Oe SM e

HQe jY f IY Y bh " :bQR


```````````hCd " "Qh HJ HjEG

LH Me JG HSCG KK b
OY `H ,dG OGh hCG a FQ
SGhCGh TC HdG QG YSG
Th jhdG g ,dG L
Y GfBG Me h ,Ge Y
H JG Od FG aGe
G AfG H ITe ,LdG
LC VG G eCG HfG
dH d ,SJh VhG cCJ
Se dG OGh hC HQe OY
.2013/2012

IQGOEG g AdG V
SG Gg

H gJ dG GgCG H eh
dG ,YSG OY QGh IQGOEG
AH INCG jGdG H AdG Y
,VG SG Y L Igh GdG
H e b Y jL hCG CG Y a
.aG e bCd bh jh ,HGdG

feEG ah Y L

HY QG e JH IQGOEG Qb c
G feEG M Y L
H j dG adG SJ LC ,jd
,SCGQ Y G G OLh e OdG
e" Y IjL d SdG gh
d UG dG LdG jH hG
.dG OGh Sh iU

LQdG Y fEG GdG

MQdG Y dG OGh hCG NO


GTEG ,dG H GdG
NCG b j dG YSG OY QG
dG dG QfG Yd Y Ia
QGd ,G dG hdG LC
H dG dH fQe jdG NCdG
j dh ,GdG e ee Me
jH hG jY Qd FY Gg
.b e HQO dG dG c LdG
.T

T dG jd j M
dH jQdG GNCe
j fG Gg CG OQ PEG ,GL
jgL Y bh eH BG
T c ,Ic H OGdG
Hh dZ HQG f bdG
a dG d Oj jdG S
IdG CG GcDe ,jdG dEG Uh
c aG jGH b G
. RdG dH d

OdG d Y cDj
GeCG Y GPEG
e Y bQR gGHEG OQh
Y dH d HGh QfCG
PEG ,eOdG aG OdG
G G aQ fEG b
H e jh G Gg VQj
jdG jDhQ ehO j jdG
Gg d ,YCG ie
,dG Gj c dH
UN GeCG aJ j EGh
G a H Qj dG CG
jfCG Y ,aG H Y
dG J dG iNCG
.IGQG AGLE
U . R

e FQ bQR gGHEG b
dZ HQG EG Oe SM
UGj ,S H gGQEGh M
ad
YG

efd dG N e ,eOdG
dG IQGG ZQ GS dG
h ,dG Gg G gJ
NG dG HdG Y jM
c fEG b "QH INCG jCG
jYe aQ bh eH Ge
,HjEG dG e jdG Y
Yd dG fG e bfG
jgL M GUCG jdG
i dG OGd Oj dGh
H hG dG hdG
dG Gg UN ,G
LCG e GL Nj d QhHh
cCG Ghcj M ,YdG MGQ
efdG CG UN dG Y
,aG jGH b Gh OdG
dG C cCG cdG j
M jdG j dG
.G dG e IOSG

LCJ j CG j "
" ddG fG
aG EG bQR gGHEG OY c
,jGH LCJ h IjG

HGdG H e
HCG G T

dG T g

S OGh eJ Y jOh Rj G

eCG OH HJ j zWdG{
LdH j dG bdGh J

YdG c TCG eTH


51)JGe,eG%) +)3ef)zIGe6*h3y)j5)yDJ
;JGy/)JEleHeG')Jf;FiHyfF)iFe);Lj/
J%)F)sD%)Jf;Ei.))zI|6%)5e5%))zI
f;F)GyLyF)eFyE%)JK{0%) i,emF)F)Ji,
H5JiHyfF)jDeFfEsj*)/%)H%)#eF)iLeHy*
iFfF)H)y;1)yj5)%);

"fdG MdG e Gc { :YJH

t5J f;F) * eF E emG F2J (eG') tG G


 ; ; E%) }EFe* JeLJ .e) #eC{F #){.') )zI
eI{jLjF)ijF)isGjLzF){G%)IJlefL3yjF)
L{F).),eGy;F2JiFfF)GJ%)iF)0*3)1#eF
3ejyL31fG;3ep)1e)3e)
hM

u|7zF)i;{,*53e)GnLy/eFeE+)3ef)iLeHy*J
H% eF+yGkHeE5Ge,eG%) iL1F)ej.)G](eDeF
H j/ l)sjF) +C 0 l)#eF) G yLyF) gF eG}L
i/eF)Ge/E;iFfF)iL)yfF/)F).GL}Ie.
FvHzF)F)JyfF)F)') {Fe*J)mEeiHyfF)
iL)yfFL}Ie.5F)DeF)fDGifL3yjF))0
")#e6')iFfF)

AL jJ J IQGOEG
YdG AeEG e e
+3)1')k;|6iFfF)iL)yfFL{F)l)1)yj5)7),G+)4)e*
#}. ef; ,  8e) f5%) iLeH zG *%) |)

fF) yC)jF) %) i7e0 H kDF) 


,)zEJl){Ie)gG') 3eH%F
i*ej)Je5') Ly7*#eC3G
;ejD) ; F1 0 iL1F) l)#eF)
1)y/ e7* +37  Gyje*
iD{*Jy5e*6{*15
()1%) G )*Je 2') JeGJ i9*
if, 1e) eG%) 0%) #eF)  (){F)
L{F) G CDJJ ,1e5 ; )J;J
jHeG ') 1LJ 1F) sL j/
i)

Kj Sh j TH
Ad
F)75F)g;jL
1F)#eF)(G4iE3eGG6v*
y;eF) eG%) L{F) ){.%) zF) 0%)
if, 1e) +)I emF) F) ') yLy)
H%)L}F8{,y*+yF)34g
L{F) gf* {8) eG IJ GL zG
G4 -e eC iL3ef.') i/)3 sG
KjG ; g7%) %) y* #eF e5
f5%) +yGf){-') ;8JJyF)
I%e, iF u7 v5J GeE
kDJh{D%)e.5')y*iL|5

NBG Oh Ad Y j dG

GhR OhCG L

ddG Y jH JG UGJ G

)zIC2')1Gh3y)+1eDkiLyp*,)7)Lle*){F)*eGD')yLy)y;eF))J41J%)i.L{C)4eG
C){)GyLyF)')0%))zIjG)'){Fe*iG*0*48eL{F)gE{e*f;;sjF)eH{*f,0%)
eF0GDJ2') iL1F)le.))GyLyF)i)l{.%) yDJiFfF)y;efI%e,y)sjF);f;y;e,jF)i8eL{F)
iF*J%) +*3F)eI3Jy,iLDi,1)y;') yL{LH%) i7e0i5{F)l*eFf;1)yj5)KyG;1Gh3y)
le*){F)*eGD\ivfF)]#e*%)efL

SCG Gg jOh jdG eCG S


y*3e)f5%)K{pj5iL|F)eG%) iL1Ji*eGi)+3)1') k{*iFfF)y;)1)yj5),)i53e9') J
iLyG;kDe,jF)+{L}F)3eG%)gf*e,eL{j,n/8e))L)J4i)eG%) pF)efFjF)i*e)
Jyj5)HeEf;F)%) i7e0F)J3)1')DeF)F5%e,eGIJef9g6)0*4fJ%)gE{)JiG;
iFfF)y;y)sjF)mEeG

 iL1J l)#eF i*3%) (){.') <3


%) ') )Je5 iLy 0%) *F)
;|7%) 1G*+1e*F)DeF)
g 0%) 1J #eF {* )J4 +3)1')
F2J iFfF) H) fD l){Ie)
; iCes) G JeG #eC3 jF
iF) ipe* D%ejF)J gF) +,J
5JF)DeF){9G+{)
J%)fDF)eCJL{C\9eF)]CeG
ie .{, eG%) iFfF)  53 #eF
+yf;g
cH

GZ jOh Ad j b jdG
iL1J +)3efG G rF) 1e') 5 l)sjF) i/eH GJ
GjF)Je(){.') eGy*1ysLrF)I%) eG$) eG%) iHeGe;+)3ef)zIj,J1GyL4*gg,%) )
IC55){)h3yG%) 31e)*lyE%)JeL}
eG$)h3y,)yDLJe*eF)eG$)eG%)+)3efG#){.')uD)G
iLIJC%)imFe-iL1J+)3efG5e*heIF)yf;e*eF)
y*1yCe)
y*1yimFe-iL1J+)3efG)L1e')g5eE
') /5L{F)%) yE&,leG)*%) ') Ce)iLI
{0$),%))y.js)GJs)L|F)i.){LyF)r{*
-')LiL1JiL+)3efG
.eQ

dG OEG

LDJ HfEG G
MdG TG TGhbh

+3{GkHeEeGy*rF)1e)L{Fi*evjH')i)k.%e,
GGeF);yF)JDF)Ie.%e,gf5eEJ8e))
i*evjH')i)yj5J6)J{Dy/J+1eDkL{F)+3)1')
i*evjH')i)3ef0%){0$);Jf))Li53i*
eC6)J{De)({F)IJCy/)Jt6Gy.LH%) e;
;\5epLyF)]j5Ji(eHi*kLjF#e;%)|s5
i*evjH')i)1eH')eG

J Oc ec The
gQe Y LGG
fF zF) 0%) 1F) #eF) { 
iL)y* G i7e0 * if, eG%) F)
#eC3 y; 2') #eF) G iHemF) i/{)
\9eF)] f; 4)}j5) ; e7
E G i8eL3 < leF Ij*
eGLJF)DeF))zEJf;F)
)H%) E , zF) imfF) (3 j/
Gr{v,%)i.))l1eEJjF)JgF)
)J4+3)1') k5%e,yDJ8eL{F)eI3eG
zF) if, L{C G 3y* e; 5{E*J
%) lj;)Ji-JJ+}leD;*{,
o)y/')j/JyF)+{EyvLFK{.eG
L{CEGiG%),

iG eGSEG
GhR IQGOEG Yj QfCGh
L{F) l)sjF iH%ejG +#){D 
+3)1') e* kGeD jF) leG)yj5') )zEJ
05{E*f(eHJ)J4+1e*F)
isL{GJ iG kHeE yC 5) )zI

S OEG

YUEG dG UH zSjdG{ Yh J IQGOEG


J|G;r){C')7v*D)fF)%)iLFi8eL{F)JhefF)+{LyGy;J{jLL{F)%)G3JyD({F)eFyE%){0$)e5J
e6%)J|Fe*)F)iC3L{F)ly;JGg/\5epLyF)]%)i7e0;e7)gFe*)J41J%yfF)g)i,
8eL{F)gE{)Glzv,)jF)i)+eHeGG1y5eI{0%e,Fle*){F)*eGD')J%))G17if5egL{D;
eSiHe0iFeGi(e8L{F)J)G%)GmF)iL})LeGIJeFefG

3eLyF)')F)yF)6I1L
*{,  1e) F) G f5%) y*
K{.%) n/ uepFe* E zF) )Je5
G yL{L eE iL1J leL3efG *3%) L{F)
epH')1G*h3y)eF0
g;EiL}Ie.;h{D;DF)J
,JiCe)3e<0yF)fD
if*es.eHeEH%)L31eD*F
e,%eI jF) i) J{F ){H +fE
{jGL{F)%)eE)J4+3)1')
*<3jjF)JyfF)Lj);
f;F)+G;{-&,jF)(eF)
+3e6'F )yG ; G f, eG 0
if,.eG%)ef51e,F)'eC
F1J#eF{0$)

S e eH

eH dG HS S ah Yh G YdG AeEG N f
-b HGd hCG G dH TdG -S e ja U
V c CG H ,S OE jG dG bdGh IQGOEG Y Ydc
SG Gg Gc Y G YdG eh hRQh Y HQG jdhCG
%100 H IOGh HdG dG d eRdG aVEG AYE
IY zfh#dG{ IQGOEG eb M ,dG Ic jOe IN e YdG
UCG YdG e OY cCG d Sh e H jG dG bdG
dGh ,G H e HGQ YdG e Vd bdG V X ,IG
jQJ CG Y ,dG e YdG Y 2012 S dG dG eCG fG
HGdG ebh 2012 hCG 30 jQH fG b SdG YdG e GjEG
.H jdG FQ e W H ,S OG jd ej aVEH

e 8 e EG OJ zfh#dG{

YdG OhM fG dGh dG eCG d jQdG G aY


e 08 e VQCG Y QdG EG S OEG J IOY QdG e
dGh ,MQ hRQh Y FdG Gh ,jG dG bW IOH
dG fc CG H e 08 e zfh#dGz`d jQJ M hCG Y TCG
IOY ALh ,OGe H ee G QG e e 500 e QJ
jje EG H Oe OG FQ W H e 08 e EG S OG
a .S .S jHh VjdGh dG

fLJ L

WdG G LGh b j dG
S 19 e bC

S```````L Y ````eCG jOh O``````j `````G

yD,n/i7eFe*)e*{,0E%) 1ej.e*,pF)i,kF)4eG
e;HGimFemF)+)3ef)zIy,Ji519GD$ 9F)gvj)G%) iG%) k.)J
eG)zIJiFe;iDeFf;F)tf7%) eGy*jjF)gHe);F)DeF)}E5J
E){Gh3y)tL{LQ

dG eCG HdG OEG LGS


js)GJue*{F)1e') CeGF)F)iG%) .)LHeF)J
E){G h3y) yj5J L{F) *{, eG )Je5 J%) +yF)3}* +)3ef) K{ %)
i53 i* 1)yjF ejF) sjF) J%) CyI fF f;F) G yLyF) :, ;
#e-mF)isf71F)*{,iL1F)L{F)leL3efG{0$)+)3ef)zIj5J
rF)')i7eF)G
.eQ

;z6.L1*%)F)%)')%)y*iFfF)H'4ejF)
e*%) jF)+fF)iHyfF)l)3yF)y*iGeEi.))gFJ+y;eF)
yDJi*eF)iL1F)leL3ef)3eF)5F))yIe;
C7,G)kGjF)is*){F)iD3F)CL1*eE
hefF)iG')7JJ))GeDH)

ddG ag SS H
;hef6#eFipjF))*y;zF)emF)yF)/
nFemF)vF)yF)IJe/5e5*.e)D,|5e.
3eF)#e-mF)lJ{<e,;hef6eG%) p)CyF)y*F
') iF)ljF)+CiH)J{Gi.G1eF)'eC;J
e01G*e;fjGC)yF)i(eD3yjL|0%)L{F)7
eL%)iL1F)y;))Gf,eG3ejH)y/)Jy*/3J
.iG1eF)iF)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

|5e. ; hef* . zF) 1F) #eF kHe.e,. H%)


i*){F)+)3ef)kHeEyDJif6ECy*0%))zIg
E%) 3Ff;F)G1yFi7{CiLsjF)le.))3eG
6J 3G 53e) +37  emLy/ iGyj) e5
+1Fe*J J|8e) eG hJe +fE l)3eG ; eHe*%) LzF)
yL%) fDLyjFefF)hefF)eEyCi*e)leL{')
') emF)yF)|0%)L{F)eIy*jFiF)/3y;)F)
GJ%)i;e5*{F)e*eH')3G%)1e;%)5e5*F%ej)%)
1ejF)IJ*epL')1ejF);eL{F)LJemF)F)
{LyF)r{*L|5eG$)eG%)p)F2y*emF)

ec AdG d jOH
iFJe  Fef6%) G 1y; E%) )|6') F* h3y) Je/
yF) %) e5 g; E lI&G , y7 ; kDF) t*{F

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

dG

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

1)34*gG%)J%)i;eL1J#eF*%)|)iff6kfF
13J1y*eF4F)1e;n/51)JGe,eG%) /
J%) F)  JeLJ G |v) .e) D, /
Ge6*h3y)%) e3efj0))zIG)J1ej5)yDf;F)LJ
fDF2JiHyfF)i/eF)Gi7e0f;iL}Ie.KyG;DJ
iFfF)iL)y*GiDeL%)

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;L6
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)e5

22

Ggh hCG G

bEG hH Ggh g eCG RJ "Hd"

e eCG L

"dG j G ...e TfGQe"

J GdG
IGQG bGh e
kDJ 9%) f; tG h3y) C
i7e0l)jF)+|6efGfDgF
i5e5%) ijF) ; {jL  H%)J
tGJ 1)yjF) {LJy, +{G E  LJ
+yG 9% gF) i7{C #e5%) *
H%)J iHyfF) ejDeF 3efj0 iG4
*L{DiFejF)ijFe*+)3ef)eG}F)
yL.L|6eG4Fe)yf;yI
FeGiFe<*/efF)4{,{Ce<
;e)ksjF)ijF)IJ
5|f,jF)iGi.e)#e*%)y,
y*LL{F)%)Ji7e0(emj5)
(e;rJ%)')

KDJ IRQdG HdG


i0 ejG 1)1J +)3efG ; he<
4J eF eE G%) i, G |7e;
H%ejL%) {jLn/ijF),1ej5)y*F)lefL3yjF)e835G
7)L eC i*e7') g; i/)3 G
G ejF) JF) yf; v*J {IeF)
uF1J3e*(emF)he<Jej*e7')
+{IeDiv6J{F
.S

iG G%) 7)J


') yLy) y;eF)
J%) ) iF*
,; 8){j5)
+0D,{CeG%)
leLjG  g,J
#){)%)<{C;%)
ejL}Ie.'),
ks8%) eH%) S') iGejF)
zG mFe* ,
iLsjF) e,)3efG
){IJ iL1FG eG%)
tFeF kjH) jF)J
Cy* "+J){)"
y/)J yI *eG
#G4 ksG n/
i- 1J3e*J e5
B*eIy*JH%) Fy*,eHeG') +fE
i;e*{*L1e**hef*)/e9%)i;e5
#eG yLy. 4* L{F) 1F iGeE
L zF) ejG 1)1J eG%) i)
ifjE ly n/ +)I emF) Fe*
+{-&) le*eF) eG}F) eE h3y)
 +)3efG iGyG +y; J1 G kfFJ
G 4C   ksJ Kj)
|L)}LF)DeF)%)<3)y.eI
83%) ; .3%) 8J +3J|8 ;
eF l)sjF) 0 y) F)J
f, jF) iFfF) leL3efG  iL}Ie)
h3yG 01J L{F ({F) yF)
%) y*  i5F) ie* G%)
i-m* gF) i*e5 lef5eG  h{.
S
J%) i/{)  gF n/ .eG
* 1);* i*{; * iFejF) ijFe*
L{<*yL.L|6F);
5J3eG5e;*4{,/efF)
S

+y.iL{*gFCe)%) ns*
g;F)#G4;)mEi)g7eG
iL)y*JJ%)F)iLeHGJ6J1e/
f; +y; h3y) |6%) emF) F)
)HLi/)|7*J(G4eG
Ce8JjF)imF)Jh)Kj)
)mE()F)gF)9yDJ)zIh3y)
+)3ef) , 0 "e*F" |7e; ;
3)J}F) 1e; eCyF) 3  %e0 y*J
i;eF) *3 iLeF gF) )jF ipjF)
F)i);+y,{GipIy*J0%)
L{F emF) yF) 6J1e/ e8%)
eLG eD, esHeG +3ef)  0%)J
i8eL3 uJ3  +3ef) jjF (G}F
L{F)*iFe;

S WT b W H
iG j h
)zI emF) F) 0 i7e0 fG
i/1eC l)I f; +y; g,3) yDJ
; 3G%) k7), ')J +)3ef) 0
+fE i*7 yp5 L{F) 'eC eFe/
E G GJ i5{F) y;)) 0
#e0%)ts,')F)DeF);eG)zI
jF)(eF);DF)J+)3ef),
}Le/h3y)ef6%)ef,3)
.T

RH Y GS H G H
J a G fH SQGh OGe
fi adG b e jQL VhG
e Y Y H bq j dG jfR
J SC ,BG M EG jOdG
e UY N bJ c d
H eCG jh SGhCG U
ZTH MH SEG c Qf
CG bG e PEG eH Sh Oe
Gg e e jGH G Nj
AWGT MCH e HJ SCG
LGe IY J ,G M
aGQZ V jOh
GgCG UHhIb be e SdG
FdG VhCa ,SG Gd IG
ja jJh AdG CH Qhb jfR
ag j L Ic j Se
feEG M EG dH SSCG
bQh d J dG IaG dG
d jG T Le ,OdG
jd he dG YO Y G
dG FSh c aJ Y UMh
L Se AGOCG b Yd MGdGh
U S dG ,hCG G dH
L e a LGH IG g GL
gGH S S T e
q dG dG e gZh ed
M
.OdG ITCJ Y ad GL
N.

IOYh eCG U jT
"eR f" ShQe
zF) F) j %) G%) ej5)
i;eF) *3 0 ej) 8{C
GlJes)Eef/') tJJ%)
yE%) zF) i*{; * 53esF kC F%e,
5) (emF e5|6 eCeG 5 H%)
eE e* L{D J)3y* |)
k +{v7J e/ )y(eD L|6
yL. yE%) eC 1)1F) lJe eGeG%)
IeEeGe)y)5JK{0%) +{G
S
{p/* e/ G 1eF ifFe* e)
sH eL}F) l){L{ kHeE %) y* 4{,
%)<3J()1{0i*em5e;*G4
;nLy)geGJ1LG%)h3yG
;nLy)LJf;F1{F)F%ejF)
nLy) G   )zI %) S') i;p)

y;))0;yjL%)F)DeF)
g;F) p5 yDJ )zI iG1eF) i5{F)
e()3 )1J1{G yDJ L{F emF) yF)
+)3ef)*e,GE+1e*

Ie6jF)lepF)if<%)%)eE
)zIJF)i)G,%e,kHeE){IJ
* g;F) +3ef) ,  6 g)
LJeb5J%) e96yDzF)Jif9
Gh)Kj)

j c Y
dG bdG

aVEG b ThOM
eeCG IWdG

0 F) DeF) {jL fE ;


L  #)1%) %) ns* iG1eF) y;))

```````````M jOde

ehQf jS

jG GdG
``````dG ````J

Q``````q L H
``jJ dBG
````SdGh
```````````j

Y e IQGOEG AfEG H
`dG YdG e GjEGh eGSEG
Y 2013 /2012 jG Sd 24
Id jG HGdG e ie
jG GdG eCG fEG ,dG
H dG Ae M jOde jd
M QG FdG GTEG dG
Y AH cCG dG ,Y H MCG
Y dG Sd dG VQdG SCGQ
Y dW eR IY GdG
YG e dG b T dG
cdH ,VG SCG jCG QGe Y
NdG QfEG dG fG Y
efH J dG G Me
fGG ac j ,e jQJ
H JdGh dGh fdG
FdG e dhfih NCdG QGJ
aM dG ,dG Y G
cJ M e gQGSEG Y SH
jdG AHCG IOH qYJ dG OGdG
,jdG bEG QN j Gfc jdG
H jfR dG S QGZ Y

dG G

S T

MH M LJ

``````HOCGh `````dG ````jjdG ````Y ````bOG

````j ```LdG
G``````dG

hj

YCS" :hY
"FdG OdG
sL ({F) t8J%) {0$) gHe. GJ
JejI)%)i83e)LH%)J{;
b%)'))Gi83eGj/eL
1)y.%) 1eHJC{;{,zF)L{F)')
y;JH)F%) ;,<he*GeE
eDJ e; tf7%) jF) ifF) i8F)
eF i(e; *') eH%)] J{; sL ({F)
5ef*y5iLJej5JevL3e,
7).J;}5Je;*
L,IyI*K{0%) 3G%).%) Gl$)
s)F)8jHeGFDL{C
m) e*3e8 \if) l)F)  emF)
CeL s8%) zF) +J3eF) iff6 L{*
iHemF) i*){F)  iDF) 1)F)
\iC)/)
Y S

e){L{jF))GF)6J;
B* 3yG eG  k;y, iL}) %) ')
')kv8eHGeGj5G
(F) fF) p) {9 G iL})
') 5epLyF)fDGksGeHGJ
p){9G;yjEeHGgHe.
l1y5  eG ejD)  yfF) fF)
*eF) ({F) G F L1 6 ;
gHe.GJ*eF),{F)JyI*y
; iGeF) i) #e;%) 1e7 {0$)
{G%) jLJ le8eL3 o- J{C #e/')
KF)heF%)JyF)+{EJy)G*

A AGQh c gH
"SHQdG" EG hY
({F) iGeF) i) 0 EJ
eF).{F)eEH%) |yI**eF)
hefF)') J{;sL#i7
4ejL%)fDiFe)i/eF)G;yjF
#e;%)eG%) {L)C{6GIeE
ipF({EfG;iGeF)i)
zF) G%) 1)y/ iFe) G%) +y(eF
ipF iL3)1') i83eF) 5%)3 ; ;
qGeHFe* #e;%) ejD) y* i8eL{F)

i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

1eF iGeF) i) #e;%) 1e7


; e.'e* }5 hef6 JeF)
e6%) 0 *1%)J e) L{L{jF)
J%)i;ly;jF)iL1eF)iGeF)i)
n/}5iLyfFiC|F)i;eFe*G%)
#efF)  yI ') 1eF) (3 eD
1eF) eE eGy* D)F) 83%) ') y

L|5i,l1ej5)
h3y)eI1LjF)iGJ3yH
i6e;+y;e+y/%)*
y/%)JL{F*eF)g;F)
):LzF)#eCJ%)(e*%)
iG4%)5)Gj/jGy0
)mEL{F)eF0He;jF)
efHe.3J{)gCeH4),
1e)eG%)iLJy)+3e)J
L{F)1e;iGeEi5)y*iG
i.eG$)eG%))1ygF
eI3)9%)l{.+)3efG){IJ
zF)yLy)8eL{F)gE{e*
{jLJi/ijL
{)G{/%);iLy)e5
GJ3yF)L{F)J6y,
sL%)1J3efj0)nFe-
3f.*Gi(em*eLG)4C
S
J%)leL3ef)0e*%)zF)
s*jJ+fEiL}Ie.;
5)g;F))zIeEJLy,
1eDjF)GefL{D|)
e/*3yGKy*%)%)y*G{F)
S
,eHeG'e**ep;')*{;
iGJ3yHijF+fF)
K{.eEJeD'FFi7{C
h3y)7)Ji*eF)l*e)
|7e;i7{F)tG
jL%)Ji7e0ijF)
/i*emleL3ef)zI
i7{F)eI;jLifL3y,
Ft,JjjF)JyfF)F
iGe6+{Cz0%e*kDF)H
;y,jF)+yLy)|7eF);
+)3ef)F%e,yDJ1)yjF)e*
sD%)zF)5efF5Jg;F)
kFeEheF%)HeEh3y)
,{5J,v*3eH%))F)
heF)iC3)y)5J;
|7eF)G
.S

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

emF))D')yLy)yC)F)|6
i5),){p/*e/.{,
G{p/*es*{L)CyfF)ge*
iFfF)Hef3e)f5%)
g;F) )|6') k emF) ) eD
yDJ )zI LyF) 3H t*){* h3y)J *eF)
3/l)sjF)GJ%))kC{;
;C*eF)f;F)GyLyF)y.),J
GLjF)i*yj)+yLy)#e5%)*
J%)e)53') F)DeF)eF0
L{FiFem)Ji5e5%)ijFi)J
ej.GiHy)leGe)iLyemF)
e/{F) yf; G i5e({* +3)1') ,
+y;e) J{F) E C, ') \*9]
5GsjFiL|fF)JiL1e)leHeG')J
) 5) L3e5 +1e;')J *epL')
eG e*{, k{* 5e5%) )zI ;J
/eF) gE{e* l)1)yj5) i7)
f)f5%)<{p/*e

; jvL  zF) 1)y/ * y, zF)


sL yF) +{E {C (3 le/9
2eH') iLFJ%) {0$) I f8 zF) J{;
')1F)8JJF)G)zH$)1eF)
(3yEle*){F)*eGD

+fEleHeG') 6J1e/g;F)
eG'e* %) ns* iGeG%) +{9eF) 

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

y5 5J3eG .eF iLF) +1F) ;


{; jF) iL) ') 1e; zF) y/%)
iHemF) +{F tJ |) 5) e*
iE3 ; )  )jF) ; 
C)yI%) J%) eF0Gp5JeIzH#)}.
S
eE h3y) tG e* yLy) 5F
iHemF) #)}) iE3 z, i7{C eG}F)
JimF)G)yL}Gs/efF)3JyS F
zI0i(emF)sj*+Je)jL
e()3KjG)J{:%)e')Ji/{)

e dG dG N UN FGY d aY IGQe ,g He FH Ggh g eCG eCG hCG IX jM QG TCG Ra


..(25O) IQG GgCG H YdG aGh Gg ,"Hd" UY W

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
5i*;L6y;6eF)1){Gw6*y63 :jd)1){G/:jdG JS
S
)y5I){*'
)e5em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L

22

jhdG OGOh

jY HJ j edG
HCG G eCG H
Ge, i) G%) J%) iG%) H%)
y*i*e* ; * *{, 5 1)J
) y) F) G ;f5%) i*){D
jG eDH) qG)if) iFfF
Jyf;tFe7h3y)j0yDJ3e){F)
qGeHF) {LyDJ JyG Ly;eG iC3
jF)*%)|)hef6eG%)iL1J+)3ef
5 y*J4 53e) #eC3 i}I ly6
i*e;eG$)y*i*){F)y,jF){Fy*
J%))Ge5y5Ji*e;#e.3
y* f;F) iL}Ie. ; DF) .%) G
*F))zI0*)GeDzF)fF)F)
l)sjF) G +0%) i/{) 01 fD
ip) (eF) tsjF 1)F) iLy
esjj5 jF) i5{F) iCe) iL)y* fD
{0$)m)ue*{F)1e)eG%)H)yL{F)
F))zIiLF
eCe8')eGLj/)3')h3y)3{Dn/-))y<
,(e;+3eL}F

hCG dG J
,LH ,G Y ,jb ,d ,HhR
.IFV ,H ,OY ,Sb ,QH ,eJ

JG UGS edG
G G
Fe*8eL{F)gE{e*kH)e6%)%)e
) G ef* i-3eF) H)yG i83%) jF
h3yjF)i7)GtFe7Jyf;h3y)3{DGe)
i83%)2){)s*3))ge*
if6Gg;G;{Cj,iLy)% i*)F)
1)F) * iCe) y* gHe. ') e;e7)
gFtFe7gG;{Cj,iLyGh{D%)l{,J

jOh GAd KK eH dU
qGeHF)%)Jyf;tFe7h3y)Ge;eE
leL3efG o- ; jsL f) sjF)
 K{pj5 eF Ce) iLI 1y  iL1J
+)3ef) gj5 eC #e-mF) )zI J%) l{,
l)#eF) { %) ; i) L iF))
.%)Gl{,iLyiCe)iL)y*fDifj)
i-mF))epH)e8

jG QN S HdG Ad
5) iCeG 5 1)J Ge, tjj5
iL3e)e6%)gf*H)yGr3e0GyLy)
i7e)J 1)F) iLy 8eL{F) gE{e*
tjC em; +3)1') 1y  2') i83%) +1e;'e*
zF) kDF)  ue*{F) 3e) efj5) eG )
FJl{,K{p5#eF)')eH31eGkFeD
i8e)eL%)fF)113eE+{f*
U .R

dG dG J
,LH ,G Y ,jb ,H ,HhR
.jT ,he ,H ,W ,Sb ,eJ

f IY Y bh" :hY
"d LG HjEG
0%) #eF) g; Jyf; tFe7 h3y) eD
GC%)gFL{C')iL1F)leL3ef)qGeHF
iC3)mEy5%) eG+0%)omF)le.))
}p)F)G,1ej5)LyE&GLy;eG
F)|8e/eEzF)epH)i7e0*F)
fDeGvj5(eF)*1.JvL
% K{0%) iL1J leL3efG g* iCe) iL)y*
i7e0eE<1)yjF)efFjF)l)#eF)1y;
jF)Lj/GeG%)kF)4i7{F)%)
jF)ijF)ue,)y*i7e0i-mF))
iCe)%)yfj5

jQdG EG IOdG
dG U

G Me Nj HdG
q G fH UGjo q dG bdGh
IOSEG cCG OG
HdG e
isG  e) *F) JyfLJ
eHS % emLy/ L{Fe* isj) |7eF)
{* zF) F) G )mE l1ej5)
iHyfF)i/eF)Ge70S F)DeF)
lefL3yjF);|7eF)zI1ej*)*
(emF)j/J)5)iLeHzG
;gL1*#eC3nsLJy5L{F)
S
j/ lefL3yjF)  1) i;eG
G iL}Ie) G eH i.3yF) )fL
fD sjF)  k;|6 jF) |7eF)
 es8)J {F) )y*J eG3 {6
y; F t8J%) eS f;F) G mLy/
)y SE&G9ej/){0$)J5e5%)g;1.J
L ) C%F , iLFJ%) %S )
i;p)5e,L{F)+C+)3ef)
S
3eF),jF)leL1{F)FJ
{F)eDeEe()1

:jUhCG
dG j "
"dG H OGOdG e
(ejG Ly7J%) eL{E4 53e) )y*
5)  jE D ; L{C +3y*
is.eF)l)sjF)GeDH)f)
l)sjF) 5 ;J eL{pL jF)
kHeEyF "Ly7J%) L*F)J
+{)
S zI F 1)1F) G i*e5 i*{
Gly SE%e,eG)zIJ)mEl,3G%
)
S
f5%) zG L{ zF) *F) 0
eG /%) ; L #6 SC 8e)
iLeF+y.J{:
|sHsHJ){L
S
S
l)sjF)J E%) iGeD') e70
#)1% *F) )zI ; )mE H
S )zF
:/y;5Kj)5G
; J31eD sH 8), *J )
IM .  "eF))zIejED

``dG `FcQ IO`YEG ``a J IQGOEG

c S M ,jQdG EG GO IOdH QdG SG FcQ bEG UdG hCG IQGOEG


UG Gd JOY ,iNCG UdG Hh OY ,hQj ,QGfH ,Lb ,jM FdG e
YCG M ,GO IOdH IOY H dCG fU bEG EG IQGOEG J M ,jG SH
jQJ FeR EG j CG bG e M ,JOY J QfG FG aGe YdG
LY ej ,hCG JQOe S b UdG e jdG Ea iNCG L e .SCG Gg
.IOdG S aGGh TGT SQG aQ M ,G YdG G dd eCG dG
Sd dG hdGh JaN M IQGOEG H jd IOdH FcdG be JCjh
hCG e cQe SJ b SGe FdG e YdG Vhj CG G e M ,jG
.jG SG N

HQe ee UGS H
dG jH ,dG VQdG UH FdG be M b SGe FdG IQGOEG Jh
S bh .jG SG N hCG Y ae ee UGe LCG e H dG QG
dG H IOb JG UGJ M ,hCG 20 jQdG EG JOY UdG J
N jdG GdCG M Y IQOdG UdG QN ,YdG ie Y bd j
.jG SG

SCG Gg Y gDS IQGOEG


jH ,G H WdG HGdG QGb e OSG jdG CG EG ,gQeCG V IQGOEG NCJ ZQh
dG b SCG aVEG a HGdG d ,eCG fG dG IG gh ,YdG e aO LBG
dH GfG ad LCG NBG SCG jf j CG Y ,Y FGb H INCG jfCd
Jh ,jG SH UG Y 25`H Fb d H QG IQGOEG ch .jG SG
e Ie ,QG SCG jf b OGdG gCJ S M G SCG H IQGOEd
.
.NBG YSCG YdG GRLEG aO LC WdG HGdG LCJ

MG jhdG OGOh J fCG


dG dG HJ e hCG
,VG G jhdH J
q dG RG H J IGQ
..jOdG LGG jd Y H

H F)  +3{G


S kHeE jF) 
i) L i/)3 f; F2 y* tF
3 y* i/)5)J 5eH%) ejFF
* eF)J m) F) G eL%)
kDF) C j,J S C y* 
, jF) |7eF) * kC
S zF)
eF4eesjF)eI3Je.eGJi7eFe*
*F){G'
) +1F)J)i;
S
g9 emG i) G%) J%S ) +{5 fD
" iGeD') {G
S  * Jy5J {F)
H%ej5)yDL{F)L%); "iH)F)
S
G%),)

HdG OEG


kfF) Ci/)3LG1)yjF)yj5J
)3{GeEn/i)L*F)iLeHy*
1)yjF)1L%) ;kfF)G%) iG%) Gejj0)
i7)G.%)GF)isf7le*3yjF)+|6ef
,efL3y, "iH)F) "H%ejL/sjF)

UdG hCG

eCG fCSEG dG
|7eF)SEksjF)eEemGJ
G iGemF) i;eF) fD *F) {
S
S F)DeF)1yS 6eGy*G%) J%S ) +{5
|sLg;%S )ifDe)1yS GF2;
(emF)L%) ;1yS s)y;)
f;Fe* j.) yD Jy5{F)
qGeHFe* <*') .% +{F) 
f5%) i9 f5 zF) sjF)
GiL)y**F)|6zF)Je)
G%)isf7l{.jF)ebj5)i/
S
imG+,JCJF){jL%){jL2')
LeS j/F),{Gh
S 3yjFe*
S
DeF)fLJiL1J+)3efeGL{F)
S
iLyH%)GyLyF)Ge,)3)1')
f5%))zIeGeG%)3efjF

````fH ```j ```HdG


dG eCG ``TdG ``LG
JOH S QGhR
g*,1;y*y/%) 3)J453e){,i/{F)kF)4
G yLyF) ; jC jF) yf; e. ({F) +3)1') G
H%e*,eIe,)eFyE%) 2') e.3e0Jie*5){)
i7{F) sG zF) 7%) L{C )F%)  ,1* y5
)Fe*{C+y;e*l1ej5)jF),eHeG');F
iHe)ejCiLD+1)3') JyJ7e*i3Ji*)3
L{F{0$)IH)zF)HLeG1gHe.') i5e5%)
h3epjF)/ey*

Y cCSh YH fEG" :IHR


"G K M

1e) eG {C +yF *eF) g;F) 5eL +y*4 L


i;p)GfE*){IJy()3Jp/1e)5ef*
{) qGeHF) G +1ej5) .%) G *F) iL)y* zG
F) 5 f, jF) +y) J{F) :  l)sjF
F)e.{Gi;p)Gi;|*qGyH)zF)5eLg/
esHn/L{F)31e<zF)4)3153e)J.g;F
h3y);iL{**ep;') +y*4Ky*%) eEue*{F#eG'e*
i* +0%) i/{)  e5 jCemE <3 yf; sjC
5eL e8%) epH) ; ems* iL1F) l)#eF) G yLyF)
 * ) i- KjG  E% iLD j};" (eD
"K{0%)|7e;;,y*if)iFfF)

iNCG jOh jQe d aj a


*,jF){F)**3yyf;sjCh3y)3zj;)
)y<J F) eL1J ue*{F) i.)G G kf9 eGy* i7eFe*
g<%) +eHeGJ eI3') ') gfF) eH3yG .3%) yDJ -)
3Iyj,j/L0%)GF)+1e/1{*iF}HG|7eF)
h3y) L 2') {) qGeHF) 5  {-&L yD eG ejs7
1)F)')+1F)y*+Di;Fef6%)tGyf;sjC

jQdG EG Ojh aj eT
i/  lefL3yjF) #).%) ') y eG|6 g;F) 1e;
1{F)H%ej5)JJe6*i*e*i)G%)J%)isf7
#eF)eIe,jF)i*e7')GCe,y*E{Fe*L2')
E3J|7e;y/%)G00y,y*"eHG"eG%)1F)
i;pe*esjFFiLD+1)3')JyJeL%)i0i/){F
kDJh{D%)

3efj;e* eI{F) i*7 G <{Fe* 1F) iD3J


bhQR e J IQGOEG
4), j;)J i;p) G C +y/)J iDe* {C,
y*wL3e,f)y;eF))+3)1') l1y/
G%

)g/DJ34yLy)yC)F)leGy0;#ej5)3{,
* Kj)  +3)1') e* kGeD jF) le;yjF)
l9yDyf;e.+3)1') %) eFyE%) zF)L;5LeF)
efF) * sjF) }E{ sjF) *F) C +fE leHeG')  jF) |7eF) G yLyF)
;3)|7')J*F){Gg;F)+31eGy*e(eH))zI
iLe< ') {j5J 3e) jf5 |6eF) L 8e) 5) |7e; 4{*%e* +3)1') ej/) ;
+3)1');e8{;jF)iF)sG
i*)3 %) n/ G L|F) L iFfF) H) e,1)3')s+31e)l3{DjF)#e5%)#emj5e*
e;f5%)5)H).%e,l3{Dle)*eG y(eDg/if5e)()yfF)1epL')tL{F)F
MGQ jCG KK
* {j) *F) %) )y.J%) h3y) yE%)J ;,l)sjF))4,j;)JeHGi,
y< y* G #)yj*) i/)3 eL%) i-- G 1)yjF) yj5
1)yj5)L{FiLiI%) jLefF) i7)G +3J|8 ; 1y6 H%) < tsF) L{F) yC)y)f)y;eF))y(eDj;)
efI%e, i) )zI isf7 lefL3yjF) +|6efG fD #e-mF)
i*) iL}Ie) e8 .%) G iLy. * F)
jL}Ie.C{*f;Ft5H%)JyLy)5F .%) G e6 ; {jL )}L  L{F) %) )yE&G )zI+y)|7eF)GyLyF)LL{F)%) 4), jF)J 3e) {F) jG  +yLy) iCe) H
F) +,J L|,J i*) i.3yF) ') iHyfF) ly6 l)sjF) % h) KjF 7F) Gm*C%) 5))zIi,%) )jG5) F)GejF)I3e.g1)&CD1e7#eC3esjj5
t.eHJmG;,GijF)5J ; qGeH{* ') i.es* L{F)J 5) )zI ){0%e, J%)3)J1%)gFeHeG'e*J3eF)5)i, 5F)i;p)j*{y*iD|F)i;p)')y(eF)
8e)5)iD|F)
.
iG4F)iL}Ie)e8JD)3)yjF7e0 gF  J iGyj) }E){) j/) ; iCe)J
i9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG

G SCG dG Y HJ

G YdG G

Gg J" :GRJ
H aCG SG
"QdG SG e

:dG:cdG:JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh d
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

+{B;iB*){F)iBBF)jf502y/%)21851yBBF)

U .R

GF) 0 ; yf; sjC ue*{F) 1e) h3yG mE


8e) ) iG%) f;F) jj5) eGy* L0%)
1F) #eF) iLeH y* +|6efG +yF)34 9)* {sfF) *
re/y(eF)#eC34Cy6J6){)1e)eG$)eG%)fFzF)
.3e0JL{F)0)1}))sjCj5)JyF)y5
gL%) ;i7eF);k9e,jF)+{L}F)3eG%)y*
eG%)*F))zI+0%)iL1F),)3efGF)iG%)1)yjF)
ifL3y,i/{0$)-)y<iG%){pL%)fD6eF)
1)F)')+1Fe/{F)y6fDF

EL Heddaf N2185-Dimanche 02 Septembre 2012

S OGh eJ

HGdG He

:````cdG:````JdG
)83h:`jdG FQ FfiD4){G;e5'):`jdG FQy5*/eE:`dG je
y;6eF)1){Gw6*y63 ,Y S jdG :jdG1){G/:jdG JS
em;l3e,yGsFyu1){GJ34y1f;yL{C*5i*;L6
S
e;)833Jy*JeE{*+}/31E5L)y5I){*'
)e5

22

` ` `dG Q` `f ` `dG ` ` ` bJ

dG A```dG `dG ```dG

` ` ` dG Q` ` ` f ` ` dG ` ` ` bJ

04:50

18 fdG- 27 idG

19 fdG -26 idG : ` ` ` ` ` ` ` `FG` ` ` ` ` dG

11 fdG- 21 idG

14 fdG - 21 idG : ` ` ` ` ` `` ` `` `b

16 fdG -29 idG

18 fdG - 29 idG : G` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` ` gh

20:39

19:17

```dG

16:26

IdG bGe j
E G A`d

12:48 MGVh UdG FGd

.HdG e HGh gLh gHGC c HU


?g a

Jee NG
``````````````````````jdG

gJ a ..dG c Y J dG g
dG R`c e
Y dG VQ Innjrngo HpGCn rYn
prnYn osdG snU psdG noSQn sGCn
:nnan InnorndrG JnGCn nsnShn
mrbn QnGOn rornYn onsdG''
roHp osdG AnnT rGEp fsGEphn ,npepDreo
njrGCnQn rbn fsGCn oOrOphn ,noMpdn
nrdn hnGCn :Gdobn .''nfnGnNrGEp
n fnGnNrGEp
:nbn ?psdG noSQn jn
njpdsG nfoGnNrGEphn ,HpnrUGCn rofrGCn''
n rcn :Gdonan .''orHn GJoCrjn rdn

o prJn
rep orHn pCrjn rdn ren
n pesGCo
:nnan ?psdG noSQn jn
wZo lrNn odn kLoQn sGCn rdn njrGCnQnGCn''
mgrOo mrNn rnrXn nrHn lnsneo
o prjn dnGCn mrHo
:Gdobn !?''onrNn
rofsEpan'' :nbn .psdG noSQn jn nHn
rep npsneo GvZo nJoCrjn
nYn roWonan fnGCnhn ApoVodrG
rYn lLnQp sOnGnodn dnGCn ,pVrndrG
opndrG OoGnjo ncn pVrMn
.sogn dnGCn :rpjOpfnGCo ;tsdG
.`ncnrHn GdosHn rbn rofsGEp :onoan
.''kroS kroS :oboCnan
e GhQ

AdG qGC
hqGC g dG
,''dG'' NG e
GQqdG GC
J dG dG
b Vd
gh ,dG
GLe jdG
dH a
C G
?f Vd

````M
kffGE iqJ
e jd d
j

G```````bGC
HGC H Y b
dG VQ dW
qS L e'' :Y
qd j d N
QdG Y h ke
Y e dhqGC ;kHe
Yh ,YWCa dG
,a dG
,Jqa qdG Yh
WdG Yh
fdG Yh ,Ja
Yh ,aa
B G
.''a IN

!QYG e qH dh ..dG d Jh ..dG f f

IjL a GkMh j LQ
S
C G a dGeGC IQN H

dG N AKGC dG

QdG AZ

?dG N AKGC H e dGE qj e M e :GDdG

:GdG

AZ e LGa Ia N
C gP :GDdG
Gke QjO dGC 200 e gdGh W M ,dG
Gg a ..iNGC ATGCh gdG e W FGR ,H
?YT FL

Ld GE GM dG N AKGC dG
VQ Ijg HGC a ..hH eCc ,jQhV
:b Sh Y dG U dG SQ GC Y dG
nj j eEGh pfGC Md b GPGE''
LQ GC H fGC de Yh .''rnd a dG
dGE fGE qa j eEGh dG j Y
dP Y a dG H S dP Y Ca L
.Jo :bh

:GdG
GhOqTh ,fGC Y SdG gY IYh e g GC bGdG
a Sh Y dG U dG b d ,Y dJ dG qj a
Sh Y dG U dGh ,''cH gcGC Gke gojGC'' :LhdG
h dG qod j d ,QdG jCH LhqR JH hqR M
Gfj d ,ddG dG dch ,QdG jGC NGC fGEh ,BG
,J S d dG C ,aj GPeh ,LdG e Y j
fGE ,e fGE Y ddG hGC CG d a ...fGE g fGE
jdG a AL Gdh ,dG jc ,dG jc ,jdG jc ,jc
Nh jO VJ e cJGC GPGE'' :Sh Y dG U dG Y
GhQ .''jY Oah VQCG a a J ,J qGE ,Lha
.edG Mh cdGh Le HGh edG
c b ,dGh jdG g CG j GC j dGh ..da
GPGE ,c e d ajoh ,hJ GC IdG j GPa ..AT
?d jO h ,d No en LhqJ
H GhdG qf GC dGh Y GM ..AdhCG jGC j
Hd qf ..dG jW qf GC Y LGhh ,IQdG
e Ggh ,SEG YqT e Ga ,dG a Gfj GC Jdh
.FHC VQ

qdG H
H S Nj e `cg :GDdG
a jd dh d GQdG
M hGC ..gAGT jj h ,a qdG
M a ..YGC H JQS j
?dP

:GdG
gh d VhdG dG a jj e
e a d ;qe Gg a ,gAGT jj
dG OY ,dH jdGh GdG
`cg Lj jdGh MGdG dG a fGC qj e
gh ,jhJ fq
C qGE QdG Gg a Oj d fGC
j M ?Rhc HhQ e GMh j T
Sh Y dG U SdG f dG dG Ggh ,dP H GC LdG Gg
VG bh .S 20 Id dGSG IjL a GPe
qGC'' :Y dG VQ Y HG jM a AL c ,jJ f Y e 6.5 Nq h S
C G QfG M 1993 S e GMh j

YGC dJh fS dGh

?J g

ddG e FGZh FGW

``jdG ```a `fdCj

Y AL ch ,''dG Y f Sh Y dG U dG SQ
Sh Y dG U dG SQ GC Y dG VQ Ijg HGC
h ,H H Y H j h ,crtdG GJn '' :b
.Y e .''Omd lVM pj h ,GLJ

JjGB e Lh Y ````dG jh ..dG dN Y dG d jdG Hc dG fGC


Mh feGCh fYO GBda ..dG JQb Y Ic gGHh FOh ge fdG
..N Y a dGh dGh dGh eCdG Y
''dG fGC d qj qM fGC ah a
B G a JjGB jS'' :dJ b

psdG orNn Gng

..LhR Y dfH LhdG JM Y KGC e gh ..QhQhGC


RLh dG WS Y ijh Rc c e Tc aGO jh
..UdG GhdG YGQR Y a ,cGdGh ,RdG jh dG
!jZ IdG qGE M
eGB ..qg cGC fdG J h jO Y qK qdG

1147`dG icdH j ''ZZ''


RGdG H HGC AW
C G T Od

Kakapo ..Hcc AH
f fqGE ..dG FGQ e FGQ dh ,dG eh ,jdG bhh ,edG Lh d
..e fEG U qj h ,GhdG H e j ,AdG QW e jZ
GE IkOY AdG Gg j a ,e Y SG gh ,dG AH ''Hcc'' c Jh
j fqGEh YL a j GC qj h ,kd jh QdG GW jh dG a
2.5 e cG j e cda ;ddG a GhdG KGC j gh ,Mh IdG
c dP ah .keY 90 Y Se j PGE ;GkY QdG WGC jGC gh ,GLc
..ddG a QdG QfGC e g
e jdG GfjRf IjL a S a j FdG Gg c dG GB e
LJ fGM GC IU QL e dM eh IjdG g a j a ,dGSGC
d fGM e Mh ,IjdG g dGE fEG Uh Y dGC f e dh ,SJh
Lh dG ,jQdG fGdG e gZh GdGh dGh dG e kUGC a J J
.a j h j h VQCG Y j a ,S ja HcdG GC
,kjJ VfG b HcdG GC GhLhh ,e
C d AdG e YL qJ jdG dG e ah
VGfG e PfE kja Ga ,IH e a kM Gj e GkOY GhLh dG d dh
..kM Y AHEGh
jb JU JjL dGE Y GhY FW c f g AdG ADg gJG IN hGC
AdG Gg SGQO e H a ,kac d Mh Gg dh ,Se fGM GC H Lj
.IdG b Y j c j GPeh JM jW aeh edG
FW d QhO H jH AWGC j HcdG a Vh dG IjdG eCG a
H a a ,Y id QhHh QK e Lj H OGeGEh ,dG dM e cCd
c- fC dG GQhGCh QhdGh QdG cCd ebh QH ke QTCG j dG
.GdG j -Y
e IMGh Ie Sj fGC FdG Gg VGfG YS SGC e GC AdG cG bh
j SdG bh j eYh ..dG Iah dM ah GYGC Nh eY H
j kY kJU jh QU jh H e qj dG b M IY cdG
,d Idh dG GW Gg jh ,Gec N ae Y YS
MH ajh bj gh gd JCa IH ae e fEG a
.H GhdG Oqj dG fCG a KDj d
,H HQGCh IMGh H H e fCG J hGdG AfG Hh
RL a ;AdG ja e UN jYQ dG jh
fCG IQOe Ye jW Y aj dG b Vj
eS e cCd dG dGE AdG a ,d
.CG IOY M UN RH aJh
Na QdG c jYQ CG J kfMGCh
QW OY UGC M ..kjGC jYd AdG
AdG qGC LQd ,ddG a a 127 BG HcdG
.e Oa c J ASGC d GYGC
dG ddG dG a

dG `ce MG
ddG OH ZZ
YGC MGC j dG ,RGdG H HGC dG SQdG dGh
a hdG c dqGC M ,W
E G Y ff
E G AWGC
M jZ
E G jGC e dG QdG c j c dG ,dG
H Y 400 Id HhQhGC a FdG LdG Xh ,925 Y
dGh dGh dGh VjdG SQO c ,jQdG dP
.O
C Gh dGh AdGh
RGdG Uh c :Afh bh f GC GvL dG e sdh
?fdG g dGEh ,dG Gg dGE
Y jdG dG FYO SQGC fqGC RGdG GRfGE a
C G H j c a ,fGdG
KGC Ea ,OhdG Y jhO
eh ,j e hQGC e Ggh ,f
E G Y HL fkeGCh IAc
B G jhO
C G
c c fGdG Y QH GE JRLGE j
.RGdG j
AeGC e gHG bh ,MGdG d e hGC g RGdGh
bj dh ,hb Id Jah H J X bh !dG
dG NGhGC a IOhe GS e GE dSG Y MGdG
g dG gh ,dG e aGC GfGC GNG Y ,jdG
jdG H sa e hGC gh ..dG AeGC H ahdG
j
E HU
C H dG GSGh ,fjdG jdGh jQdG
Ggh ,fjdG jdG j
E HdG SGh ,jQdG dG
.13kVe kVY sdG YG e hGC gh !
B G j e Y
d Ua `cg fc GPGE FdG jhO
C G H f c
. .
B G AW
C G H j e Y gh ,Y
C Gh AGdH
MkT b H ,dG ha e MGh a a Yke RGdG j dh
C Gh WdG VGe
C d ke
IOdGh AdGh W
..dP Zh MGdGh dGh SdG VGe
C Gh
Sh dP cDjh ,IOdG a AcP dG e bh
e Af
E SdG dG QNG a
J ceGC HQGC QNG a ..OGH a c
,H VdG a GCH K ,dG Ad
ce
C G a LRW d b VH dPh
dG tJ Hj NGC K ..HQ
C G
eqdG dG H PYGC fqGE qdG
,kJ dG NGB OqM K ,HQ
C G
e qT eh ,GCHh GCQPh N e qT e
g a Vho dG dG QNGh
j e T eh ,AdG e j
cGC f
C ;dG Ad dG
,QdGh dG a T eh ,a
f AGgh ,qU H GkJ ce
C G
bQW GE QW c T eh
.VGe
C G AT Y Yj
...MQ j H j

AYO

eGB

dG dG
gMGC Qa .h
C G j e V fdG YCS fqEa qY MbG :d a ,`cdG MGC j H H d bh
o pV N
a .oj e
B G j d ,hqGC j GC j e c ch ,jW GLa ..hqGC fGC :N
B d j
!sY iMGE bG ,e j :eDd cGC ch gMGC a ?e SGCQ b ,H JoeGC e J d rGE :dG

j Ja ,dGE OJ dG SGC Y Gj GC AGdG IN


E G e ALdG
..IMGh aO c gf

SYO YS :PS
C G OGYGE

:```Me

`HG

;e RGdG qGE :f GC dG e Gd
,SdG j e QH OdG d njo Ada
Y dG U jdG SdG Uh
GhQ dG jdG a cP eY qSh
GPnGEp'' :b fGC ,Y dG VQ Ijg HGC Y
''mKnnKn rep sGEp oonYn orYn nnnfrG onfr
Ep G nen
.''pHp onnrjo mrYp hrGCn'' :e cPh

:GdG

:jdG GdG Y dSQGE Lj JMGbGh YdG SGC d

Y gLh jdG H HGC g gHCa ;H HGC H ASGC g


.LGC Y dG VQ HdG H dG Y HGh ,eY H

heddafdine@Gmail.com

IY HGdG dG 2012 S 02 MCG -2185 OdG

23

24

I`Y `HGdG ``dG 2012 S 02 M


C G -2185 O``dG

WdG dG

fdG dd M
E G e M Qe
Y fdG IGQd QfGa NGfGE e QdG Y Qe jc Z
MG Sc Y dG dhdG L M ,fd
C G ddG a dGdG
IOdG a NGfGE fh .ec bO 90 W jag LGh dG ja
FGdG LdG Vh d ,eGC eGC QjO QN (0-4) jY RH
cG PGE ,''a eQGC'' QdG H j dG gh fe hGJ dGR
a dG Y c e a WMG Fb a LGdH Qe
NGfGE jOf GCH dG bdG a ,dh
C G ddG a Rcd jH LGe
.''#SfdG'' e dL hGC a f 6 H IH QfGa

dQT eGC Ic IGQe d

``aGC ``a ``LGJ ```cDj IQ```j"


`````d ```LGe ```b ```dGMGC
jRM Mh N dG j
U dG e j IQ j "
q GC U N
Jh ''dG'' J a SS
C G
g b QhV eGC JfeGE eH
.UdG IGQdG

VM FGdG dG
#Jf a Jfd
b dGE NO IQj" Y GC hjh
qa eH YH #Jf gL
dG OdG Gg e H J j J
a IQ Y
E G S Y fG dGC M
e gh , dG S dG f
dG M e Y eGC f g T
S'' e LQe dGE FG dG
'' H H dG'' I f e LGC e '' fhG Z
.jdG f R HGC e j dG
Sh aQL T IQ j " jh
7 bQ dG H J PGE #Jf QfGC
Vh e Ic OGYCH j dG
.SdG M
C G OdG e a

dGB qM Qcc NO
edG dQT
c Q e L G d G f a Y h
f L e Q c c S FG dG
jc dNO H JCG dQT
dG Gg gSh ,FbO 10 NBG a
Od edG dBG j J a
QdG J e J dG dG
Y dG dOe f eE H ch
24 MU J M ,Qcc j W
dG e NGO I c e Y
aGe Lj CG b ITe gOS
Y Y MG d a #Jf
fh ,AGL cH de dQT
e j a cQ L Q c c
Y Ie c a dG Th dNO
.IQj" AaQ

GC .U .

g J ''HHdG'' `d Sh ,cQ
jH Ad a MdG # J f
d H jQ e aGE a S
4 a `cQT fCH Y ,dh
C G LQdG
SCc Ad Y Zh SSGC LGe
.adG HGQ

h JfeGE eH j
Y N
SQ a # J f Sh Y cGCh
gh dGMGC aGC a LGJ GO e
ja aQ jb jG H OD j dG
e dG c c e LG j dG
dOJh jRa e f 8 UH
LG dG b dPh ,Q j dG Q N
fh WdG dG H IdG
a QdG dG e SdG a dG
gDdG N
C G dG QhdG gP
e gh ,2013 j aGE eGC SC c dGE

e ````jH ````jOb
a ```jh `jL
``d
OGDa S
jOb
cQe
jc
e AGHG
(72O)
N
LGe
da
e eGC
dhGC
d
ja fG M ,eGC eGC
dG AdG a (2-3) H
ddG QWGE V Nj
,fdG ddG e HGdG
FGdG dhdG AH SGh
be AdG Ye a
dGdG Y HGdG cQe
jdG a d PGE jc
jJ he IN
C G bO
.ee
C G d aV
E G

IQ j " Y O Y
dG dGE
jO d S S
C G
SQ a # J f
aSG SH
JGC dQ T
Q WGE a eGC A e
d H L HGQ
dh
C G LQ dG
dG gh , j f
E G
AdG Ye Y L
# jh LG e N
SC c d JGC
4 b adG HGQ
dh dG dh , jGC
IGQ e FG dG
a ge I c
H ja Ra
Y ZQ (1-2)
`c T dGE d Uh
...dG j dG
IQ j " XQ T c
fh IGQdG W
Y (55O) a GQG fGE
Y dG NJ KGE
.dQT Y MGC

Ua Je qV
UQ YJ
jdG
a dG Q X dGE a V
E Hh
dhdG c edGh YadG dG
aGgGC fK bJ e jb FGdG
eM PGE ,M AS d ddG a
`cT dGE U dG e VQ dG
Och dh
C G FbdG a dQT
a L a g b j GC
He H fdG MdG
18 N e F dG Y I c
d JjJ GC d Ge
dGE LNh aG dG MGC

`````e `````J ```e h```dG ```c

````````e
Y ej dG

e a FH H ``fhjh

a e ah ,eGC hGC d SQ H djGE a HGHGC dG YdG fG S ZGC


...''fShdG'' J U a SQ H H dGh e jdG L dhdG Y ASG

QYH ,OdG Gg EG fG Ia aS
gh G bdG djEG jfCG aC G MC G
.''d HhQhCG'' He cQG Y e

QL
E e Z J
fL a MdG Y
FGG jCG dG QG SG cC J eH
feEG EG hG c d ,e U
QG IOH dG bdG W e J
Ia AGQh c dG dCG f S e
b dG jdG gh ,JeN Y ASG
QLE OQedG Od dG bdG j
dG JcG ge MdG Y e
jW j d ''G'' Y CG UN ,G
,SdG aG Y GH LGJ Y
Y aG a S dG bdG
e c H jCG Gh dG i e
f fC G c d E G a VE H e
.SEG a GjOh jEG

a H S g
!HhQh
C G FdG
GC j , NGB S
F b e O f S j
cQH G YdG
HCG HGQ d H
dG jCG N HhQhCG
e Y 25 FdG g J PGE ,G
,dG Id HhQhCG OG fGb Y J
OGJ Y 32 OQedG OdG a
7`H dG Y dGC GC GC , d M
h ,FdG F dG SQGE b Y
GQG V e j GC j
T hO S dG bdG C IG
gh ,SEG a G jO Hh H
FGG hdG d Ic f eGE
S jRh Ze ,Q fGC LG e
.HCG HGQ QSH
eGC .U .

W e IjT GOfG L e gh
c J dG djEG YEG FSh
CH MQ OGQCGh FGG jCG dG AH
jL Y hb eCG jdG j M jW
bGGh dG e jdG eh ,fe
dG gjQJ N e Y fhdEG
N e dPh ,WdG G aG C G SG
AdG eY 27 MU CG EG JQTEG
.G ZQ V e e

JJGE ''fShdG'' IQGOGE


U IY d jQP
G dG H dG e hM
JcG LB G AfG b INCG dG N
Vh U CG GHEG dG CG EG ,dG
L qM e Ggh ,gL eCG be
UCG dG FGG jCG dG EG QfCG
IM OGR e gh ,''fShdG'' IQGOEG a jQP
d fCG ZQ e EG LG GO fG
e VhJ HdG d CG UN ,fe
eh HS bh edHh jQJ e jfCG
V LCG e Sj dG OdG QNG M
dhM dG e IQGOEG jJ e Y ,bM
gG fOC G hO IQOG Y eZQE G
.dG

dHf e bGE
IN
C G dG a
f jQOCG h EG eCG O Y f TCG
''fShdG'' IQGOEG dG L dG d Z
bG M ,INCG dG e j
Y dOe U T Y FGG hdG
ehQ , jR , L IQ U j fCG H
,adH Hb MGbG g CG EG ,Hfh
e CH cCd djEG jQJ OJ CG b
H dO JG E G UdG e HbG Hfh
IU UJ CG EG ,ShO jQfCGh e
O dG h NBG J CG hO d M
c '' G'' Y CG h j h .OQ e dG