You are on page 1of 48

Lubricantes especiales para la industria de Artes Grcas

Contenidos
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0

Pgina 3

Lubricantes Especiales para la Industria de Artes Grcas Lubricacin de Mquinas Rotativas de impresin Lubricacin de Mquinas Planas de impresin Lubricacin de Mquinas Cubridoras Rsticas Lubricacin de Mquinas Trilaterales Lubricacin de Mquinas Solapadoras Lubricacin de Mquinas Plegadoras Lubricacin de Mquinas Cosedoras Lubricacin de Mquinas Troqueladoras

4-9 10 - 13 14 - 19 20 - 23 24 - 25 26 - 27 28 - 31 32 - 33 34 - 35 36 - 39 40 40 41 - 43 44 - 45 46 47

10.0 Lubricacin de Mquinas Alzadoras 11.0 Mquinas Auxiliares 12.0 El software para el mantenimiento 13.0 Servicio permanente de consulta: www.klueber.com 14.0 Aceites lubricantes 15.0 Grasas lubricantes y pastas de montaje 16.0 Hoja de consulta 17.0 Lubricacin inteligente para ahorrar costes

1.0 Lubricantes especiales para la industria de Artes Grcas


Introduccin Dentro de la industria de Artes Grcas, existen innumerables puntos de lubricacin con elevados requerimientos. Tales puntos han sido atendidos histricamente por lubricantes convencionales (reneras) que han cumplido un digno papel dando soluciones para la mayora de aplicaciones. Sin embargo, las prestaciones de la Maquinaria de Artes Grcas han ido evolucionando considerablemente en los ltimos tiempos, logrando una mayor produccin con menores costes de mantenimiento. El problema estriba en que este aumento en la tecnologa va ntimamente ligado a una mayor exigencia para todos los componentes y recambios de dicha maquinaria. Es aqu donde aquellos lubricantes convencionales que aportaban soluciones correctas, se han visto desfasados y sobrepasados por los ltimos desarrollos, y ha sido necesaria una formulacin de uidos lubricantes especca para los diferentes puntos de lubricacin acorde a las nuevas prestaciones y exigencias. Estos nuevos desarrollos han sido formulados en estrecha colaboracin con los principales fabricantes de mquinas de Artes Grcas y de la mano de clientes representativos del sector, que exigen, cada vez ms, una mayor duracin y prestacin de todos los componentes de su mquina, includo, lgicamente, los lubricantes. Ha tenido Usted alguna vez problemas de corrosin en sus mquinas? O desgastes prematuros en su sistema de engranajes y rodamientos? Le han devuelto alguna partida de produccin por manchas de lubricantes en el producto nal acabado? Hoy en da no es tolerable que, por ejemplo, un lubricante pueda ser proyectado por la fuerza centrfuga de la mquina, sobre el papel. Este hecho derivara en una falta de seguridad sobre el lubricante, que supondra un mayor esfuerzo por parte del usuario en controlar y vericar el estado del producto acabado. La calidad de una mquina viene determinada por su eslabn ms dbil. Por este motivo y con el n de ajustarse a los nuevos requerimientos, Klber Lubrication ha desarrollado una gama de productos que elimina la inseguridad del cliente en este terreno. Con el catlogo que Ud. tiene en sus manos pretendemos mostrarle soluciones inteligentes, donde encontrar respuesta a la problemtica tpica de este sector, como: Ambiente de polvo de papel Problemas por corrosin Contaminacin del papel por proyecciones del lubricante Desgastes prematuros Elevada temperatura Condensacin de agua en los equipos Vibraciones Altas cargas
3

Dentro de su poltica de Reduccin de Costes mediante una Lubricacin inteligente, Klber Lubrication propone una serie de productos con el objetivo de alargar periodos de lubricacin mediante lubricantes hechos a medida para prevenir averas y asegurar un elevado margen de seguridad en la proteccin de su maquinaria. Nuestra red mundial de empresas garantiza una relacin personalizada con los diferentes fabricantes de Maquinaria de Artes Grcas all donde se encuentren, con el objetivo de ofrecer la mayor atencin y el mejor servicio. Con todo ello Klber Lubrication confa en alejarse del ya comentado y conocido eslabn ms dbil.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Lubricacin por circulacin de aceite de cuerpos de engranajes y/o rodamientos.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Contaminacin del aceite debido a ambiente de polvo de papel. Posibles problemas por corrosin.

Lubricacin por circulacin de engrase centralizado de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Riesto de manchar el papel en caso de goteo.

Rodamientos de motores de hornos.

Elevadas temperaturas. Necesidad de largos periodos de lubricacin. Contaminacin ambiental.

Nipple de la transmisin de cuerpos de impresin.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Evitar posible contaminacin del papel.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA 68, 100, 150 y 220 Aceite mineral con buena capacidad de carga. CRUCOLAN 68, 100, 150, 220 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes. Klberoil GEM 1 68 ... 220 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente. Klbersynth GEM 4 68 ... 220 N Aceite base PAO que ofrece una elevadsima capacidad de carga, as como una duracin superior a los aceites minerales.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permiten mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades se reduce considerablemente el tiempo de paro de mquina.

Aceites totalmente sintticos de alto rendimiento base PAO que cumplen las exigencias CLP y AGMA. Son totalmente miscibles con aceites minerales. Mayor duracin de servicio.

CENTOPLEX 2 EP Grasa de base mineral y jabn de litio. MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Buena estabilidad al trabajo y elevada resistencia a la oxidacin y corrosin. Temperatura de trabajo de -20 a 130 C. Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Elevada resistencia de la pelcula lubricante y buena proteccin contra la corrosin. Temperaturas de hasta 140 C. Destaca especialmente por su extraordinaria adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas.

Klberlub BE 41-542 Grasa especial compleja de litio con extraordinara capacidad de carga.

AMBLYGON TA 15/2 Grasa especial de aceite base mineral y espesante especial de poliurea.

Gracias a su espesante de poliurea es posible incrementar notablemente el periodo de reengrase, mantenindose en todo momento un aspecto untuoso incluso a elevadas temperaturas. Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas temperaturas (hasta 180 C), como por ejemplo Compresores Secos de Paletas. Grasa totalmente sinttica de larga duracin indicada para para temperaturas de -20 a 220 C. Ofrece largos peridos de lubricacin, excelente retencin de aceite incluso a elevadas temperaturas y gran proteccin ante el desgaste y la corrosin. Posiblidad de relubricacin sobre grasas de aceite mineral, ster, silicona y PFPE.

Klbersynth BH 72-422 Grasa sinttica especial de larga duracin para temperaturas de hasta 220 C.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Elevada resistencia de la pelcula lubricante y buena proteccin contra la corrosin. Temperaturas de hasta 140 C. Destaca especialmente por su extraordinaria adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas.

Klberlub BE 41-542 Grasa especial compleja de litio con extraordinara capacidad de carga.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Sistema centralizado de aceite de la plegadora. Crter de engranajes.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Necesaria proteccin contra la corrosin.

Centralizado de cadenas de la plegadora.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes en las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Nipple de grasa para salida de la plegadora.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Problema de contaminacin en papel terminado por proyeccin del lubricante.

Depsito de plegadora - salida 8 mquinas.

Ambiente de polvo de papel. Lubricacin de diferentes mecanismos. Es necesaria una buena capacidad de carga.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA 100, 150 Aceite mineral con buena capacidad de carga. CRUCOLAN 100, 150 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades se reduce considerablemente el tiempo de paro de mquina.

LAMORA 150 Aceite mineral con buena capacidad de carga y alto nivel de penetracin.

Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reduce notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Posee un elevado grado de penetracin. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS FHD Miel de cadenas.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio NGLI 2.

Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Elevada resistencia de la pelcula lubricante y buena proteccin contra la corrosin. Temperaturas de hasta 140 C. Destaca especialmente por su extraordinaria adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas.

Klberlub BE 41-542 Grasa especial compleja de litio con extraordinara capacidad de carga.

LAMORA 150 Aceite mineral con buena capacidad de carga. Klberoil GEM 1 150 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades se reduce considerablemente el tiempo de paro de mquina.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Vasos del sistema neumtico.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

Nipple de apoyo de mandriles del porta-bobinas.

Cargas elevadas. Problemas de vibraciones. Reduccin de vida de rodamientos por efecto Brinell.

Nipple de motor principal.

Altas velocidades. Altas temperaturas.

Lubricacin de reductores visinn / corona.

Altas cargas. Desgastes prematuros, especialmente en coronas de aleaciones de bronce. Alta temperatura - alta evaporacin de aceite.

2.0 Lubricacin de mquinas ROTATIVAS de impresin


LUBRICANTE RECOMENDADO
AIRPRESS 32 Aceite neumtico de elevadas prestaciones.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee muy buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Incorpora el agua condensada para evitar la formacin de cristales de hierro en equipos neumticos.

ISOFLEX NBU 15 Grasa especial para velocidades medias/altas y elevada capacidad de carga.

Grasa especial para una amplia gama de velocidades, con buena capacidad sustentadora de cargas. Ofrece una excelente proteccin contra la corrosin, oxidacin y desgaste. Resistente a ambientes acuosos y medios agresivos. Amplios periodos de lubricacin.

AMBLYGON TA 15/2 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de poliurea.

Grasa especial con espesante sinttico de poliurea y aceite mineral, con los que se obtiene un excelente rendimiento a elevadas temperaturas. Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas temperaturas (hasta 180 C), como por ejemplo Compresores Secos de Paletas. Grasa especial para una amplia gama de velocidades, con buena capacidad sustentadora de cargas. Ofrece una excelente proteccin contra la corrosin, oxidacin y desgaste. Resistente a ambientes acuosos y medios agresivos. Amplios periodos de lubricacin.

ISOFLEX NBU 15 Grasa especial para altas velocidades.

Klbersynth GH 6 320 ... 680 Aceite sinttico para engranajes, base poliglicol.

Por su carcter sinttico tipo poliglicol, destacan por su elevada resistencia al gripado y proteccin antidesgaste. Poseen una excelente resistencia al envejecimiento y un buen comportamiento viscosidad-temperatura. Especialmente indicados para engranajes sinfn con pares de material acero/ bronce, as como engranajes cnicos y rectos. En todos los casos se detecta una reduccin del coeciente de friccin y reduccin de la temperatura. Excelente capacidad de sellado. Evita la contaminacin externa. Mnimos costes de mantenimiento. Muy buena capacidad lubricante y proteccin frente a la lubricacin lmite.

Klbersynth GE 46-1200 Grasa uida sinttica para lubricacin de por vida.

3.0 Lubricacin de mquinas PLANAS de impresin


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Lubricacin por circulacin de aceite de cuerpos de engranajes y/o rodamientos.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Contaminacin del aceite debido a ambiente de polvo de papel. Posibles problemas por corrosin.

Lubricacin manual de las cadenas del porta-pilas de entrada.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Lubricacin por sistema centralizado de las cadenas sacapliegos.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin

Engrase de rodamientos de compresores secos Rietschle.

Altas velocidades. Altas temperaturas. Ambiente de polvo de papel.

10

3.0 Lubricacin de mquinas PLANAS de impresin


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA 100, 150 Aceite con buena capacidad de carga.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades se reduce considerablemente el tiempo de paro de mquina. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

Klberoil GEM 1 100, 150 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercies metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

STRUCTOVIS EHD Miel de cadenas.

Miel de Cadenas. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercies metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

PETAMO GY 193 Grasa sinttica para altas temperaturas y largos periodos de lubricacin.

Por su carcter sinttico y su espesante de poliurea posee un amplio rango de temperaturas de uso de -20 a 180 C en el cual mantiene unas extraordinarias propiedades lubricantes, manteniendo en todo momento un aspecto untuoso. Ofrece tambin una excelente resistencia al agua y proteccin contra la corrosin. Recomendado por Rietschle.

11

3.0 Lubricacin de mquinas PLANAS de impresin


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Engrase de los nipples de los cuerpos de impresin.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Riesgo de manchar el papel en caso de goteo.

Vasos del sistema neumtico.

Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

Engrase de rodamientos del compresor seco Grio Rotamik.

Altas velocidades. Altas temperaturas. Ambiente de polvo de papel.

12

3.0 Lubricacin de mquinas PLANAS de impresin


LUBRICANTE RECOMENDADO
CENTOPLEX 2 EP Grasa de base mineral y jabn de litio.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Buena estabilidad al trabajo y elevada resistencia a la oxidacin y corrosin.Temperatura de trabajo de -20 a 130 C.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C.

AIRPRESS 32 Aceite neumtico de elevadas prestaciones.

Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee muy buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Incorpora el agua condensada para evitar la formacin de cristales de hierro en equipos neumticos.

AMBLYGON TA 15/2 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de poliurea.

Gracias a su espesante de poliurea es posible incrementar notablemente el periodo de reengrase, mantenindose en todo momento un aspecto untuoso incluso a elevadas temperaturas. Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas temperaturas (hasta 180 C), como por ejemplo Compresores Secos de Paletas. Recomendado por Grio Rotamik y Becker.

13

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Lubricacin manual de las mordazas de mquina.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgastes en las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Lubricacin de cadenas de transmisin.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Sistema centralizado de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Engranajes abiertos - sistema centralizado de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

14

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
STRUCTOVIS FHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Miel de Cadenas. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

CENTOPLEX GLP 500 Grasa especial compuesta por aceite mineral y litio.

Grasa uida especialmente formulada para la lubricacin a travs de instalaciones centralizadas, incluso en nos conductos y mltiples distribuidores. Proporciona una gran resistencia a ambientes hmedos. Estable a la oxidacin, buen comportamiento anticorrosivo y poder sustentador de cargas.

CENTOPLEX GLP 500 Grasa especial compuesta por aceite mineral y litio.

Grasa uida especialmente formulada para la lubricacin a travs de instalaciones centralizadas, incluso en nos conductos y mltiples distribuidores. Proporciona una gran resistencia a ambientes hmedos. Estable a la oxidacin, buen comportamiento anticorrosivo y poder sustentador de cargas.

15

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Nipples de grasa.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Velocidades moderadas. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Cadenas de transmisin.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Lubricacin de cadenas por sistema centralizado de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Altas cargas - tensiones. Desgaste / alargamiento de las cadenas.

Lubricacin de rodamientos sistema centralizado de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Velocidades moderadas. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

16

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
CENTOPLEX 2 EP Grasa de base mineral y jabn de litio.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Buena estabilidad al trabajo y elevada resistencia a la oxidacin y corrosin. Temperatura de trabajo de -20 a 130 C. Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Aceite sinttico de alta viscosidad.

Miel de Cadenas en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

CENTOPLEX GLP 500 Grasa especial compuesta por aceite mineral y litio.

Grasa uida especialmente formulada para la lubricacin a travs de instalaciones centralizadas, incluso en nos conductos y mltiples distribuidores. Proporciona una gran resistencia a ambientes hmedos. Estable a la oxidacin, buen comportamiento anticorrosivo y poder sustentador de cargas.

CENTOPLEX GLP 500 Grasa especial compuesta por aceite mineral y litio.

Grasa uida especialmente formulada para la lubricacin a travs de instalaciones centralizadas, incluso en nos conductos y mltiples distribuidores. Proporciona una gran resistencia a ambientes hmedos. Estable a la oxidacin, buen comportamiento anticorrosivo y poder sustentador de cargas.

17

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


EJEMPLO MQUINA EQUIPO
Rodamiento de coleros de libro.

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Temperatura > 200 C. Contaminacin externa de cola / polvo de papel.

Engrase de nipple de las mordazas.

Contaminacin externa de polvo de papel. Desgastes prematuros.

Sistema centralizado de aceite para mecanismos varios.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Necesaria proteccin contra la corrosin.

Pastas de montaje para alta temperatura / pastas resistentes al agua.

Apriete desigual en montajes de tornillos. Dicultad de desmontaje por bloqueo de tornillos. Problemas de tribocorrosin debido a una elevada humedad.

18

4.0 Lubricacin de mquinas CUBRIDORAS RSTICAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
AMBLYGON TA 15/2 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de poliurea.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Grasa especial con espesante sinttico de poliurea y aceite mineral, con los que se obtiene un excelente rendimiento a elevadas temperaturas. Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas temperaturas (hasta 180 C). Campo de temperaturas de uso: -40 a 260 C. Proporciona una extraordinaria resistencia a la evaporacin y asegura largos periodos de servicio y relubricacin, sin formacin de residuos carbonosos. Resistente a agentes qumicos y agresivos, como soluciones cidas y disolventes orgnicos.

BARRIERTA L 55/2 Grasa sinttica de aceite de polieter peruorado y PTFE.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C.

CRUCOLAN 220 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes.

Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno, que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

Klberoil GEM 1 220 N Aceite base mineral que engloba gran capacidad de carga y un elevado poder detergente.

Klberpaste HEL 46-450 Pasta de montaje uida en base a aceite sinttico apta hasta 1000 C. ALTEMP Q NB 50 Pasta de montaje, extremadamente resistente al agua, a presiones elevadas y micromovimientos.

No forman residuos abrasivos. Precargas uniformes en las atornilladuras. Fcil desmontaje de elementos sometidos a temperaturas elevadas en condiciones de trabajo discontinuas. Resistentes al agua. Protegen contra la corrosin y tribocorrosin. Facilitan montajes no destructivos de los elementos tratados.

19

5.0 Lubricacin de mquinas TRILATERALES


MQUINA EQUIPO
Sistema hidrulico de las guillotinas.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

Vasos neumticos.

Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

Sistema centralizado limpiador de guillotinas.

Ambiente de polvo de papel. Necesidad de un lubricante antiadherente. Problemas por corrosin. Son requeridas buenas propiedades lubricantes para proteger el lo.

Engrase del nipple: husillo de ajuste del libro.

Ambiente de polvo de papel. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Engrase del nipple: cilindro de guillotina.

Ambiente de polvo de papel. Elevadas temperaturas. Altas cargas.

20

5.0 Lubricacin de mquinas TRILATERALES


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA HLP 32 / 46 Aceite especial hidrulico ISO VG 32 / 46.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Rpida separacin del agua condensada.

AIRPRESS 32 Aceite neumtico de elevadas prestaciones.

Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee muy buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Incorpora el agua condensada para evitar la formacin de cristales de hierro en equipos neumticos.

Klbersynth MZ 4-17 Aceite lubricante y protector anticorrosivo.

Aceite 100% sinttico con extraordinarias propiedades anticorrosivas. Especialmente indicado como protector / limpiador de cuchillas, rodamientos u otros mecanismos. Elevado poder lubricante, para aplicaciones de entre -54 a 150 C.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

UNIMOLY HTC METALLIC Pasta con grato y polvo metlico.

Pasta con grato y polvo metlico para altas cargas / altas temperaturas. Exenta de plomo, nquel, azufre, bario y compuestos halogenados. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Sus caractersticas hacen a este producto ideal para aplicaciones donde sea necesaria una lubricacin seca, para evitar la adherencia de partculas en el medio ambiente.

21

5.0 Lubricacin de mquinas TRILATERALES


MQUINA EQUIPO
Engrase del nipple: excntrica de guillotina.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Velocidades moderadas. Elevados desgastes.

Lubricacin de las cadenas del husillo de ajuste.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Goteos del lubricante no deseados.

Engranajes abiertos, sistema centralizado de aceite.

Ambiente de polvo de papel. El engranaje tiende a expulsar el lubricante. Desgastes en los dientes.

Engrase general - central de aceite Vogel.

Ambiente de polvo de papel. Necesaria gran adherencia. Necesidad de buena penetracin.

Husillo regulador.

Ambiente de polvo de papel. Necesaria gran adherencia. Necesidad de buena penetracin.

22

5.0 Lubricacin de mquinas TRILATERALES


LUBRICANTE RECOMENDADO
MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

STRUCTOVIS EHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, engranajes abiertos y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS EHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente aditivado para evitar el goteo incluso en puntos con elevada velocidad centrfuga. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Aceite semisinttico de alta viscosidad en Spray.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

23

6.0 Lubricacin de mquinas SOLAPADORAS


MQUINA EQUIPO
Sistema centralizado de aceite.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Necesaria proteccin contra la corrosin.

Nipples de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Velocidades moderadas. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Mecanismo soplador.

Gran ambiente de polvo de papel. Necesaria limpieza contnua.

Lubricacin de cadenas de transmisin.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

24

6.0 Lubricacin de mquinas SOLAPADORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
CRUCOLAN 220 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno, que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes y rodamientos. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

Klberoil GEM 1 220 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

CENTOPLEX 2 EP Grasa de base mineral y jabn de litio.

Buena estabilidad al trabajo y elevada resistencia a la oxidacin y corrosin. Temperatura de trabajo de -20 a 130 C. Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

PARALIQ 91 SPRAY Aceite especial de olor y sabor neutros.

Aceite especial sinttico de olor y sabor neutros. Extraordinarias propiedades lubricantes, estabilidad contra la oxidacin y propiedades anticorrosivas. Especialmente indicado para limpieza de mecanismos.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

25

7.0 Lubricacin de mquinas PLEGADORAS


MQUINA EQUIPO
Nipples de grasa.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Velocidades elevadas. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Limpiador de xido y residuos del porta-pilas.

Ambiente de polvo de papel. Necesaria proteccin anticorrosiva. Se requiere elevado poder detergente.

Cadenas del porta-pilas.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Proteccin y lubricacin del regulador del porta-pilas.

Ambiente de polvo de papel. Necesaria proteccin anticorrosiva. Se requiere elevado poder lubricante y detergente.

Lubricacin del reductor principal.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Necesaria proteccin contra la corrosin.

26

7.0 Lubricacin de mquinas PLEGADORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

CONTRAKOR FLUID H1 SPRAY Lubricante, desoxidante e inhibidor anticorrosivo.

Aplicacin en na pelcula de aceite. Expulsa y repele el agua y la humedad. Escurre rpidamente, esparciendo y disolviendo el xido. Protege las piezas metlicas brillantes y exentas de xido contra la corrosin. Despus de su aplicacin, deja una na capa lubricante. Protector anticorrosivo con gran poder penetrante. Especialmente indicado para la proteccin y cuidado de cadenas.

QUIETSCH-EX SPRAY Lubricante y desoxidante con gran poder penetrante.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

CONTRAKOR FLUID H1 SPRAY Lubricante, desoxidante e inhibidor anticorrosivo.

Aplicacin en na pelcula de aceite. Expulsa y repele el agua y la humedad. Escurre rpidamente, esparciendo y disolviendo el xido. Protege las piezas metlicas brillantes y exentas de xido contra la corrosin. Despus de su aplicacin, deja una na capa lubricante. Protector anticorrosivo con gran poder penetrante. Especialmente indicado para la proteccin y cuidado de cadenas.

QUIETSCH-EX SPRAY Lubricante y desoxidante con gran poder penetrante.

CRUCOLAN 220 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes.

Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno, que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes y rodamientos. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

Klberoil GEM 1 220 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

27

8.0 Lubricacin de mquinas COSEDORAS


MQUINA EQUIPO
Sistema centralizado de aceite.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Necesaria gran adherencia. Necesidad de buena penetracin.

Lubricacin de cadenas por sistema centralizado.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes en las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Cadenas de transporte de alzadoras.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes en las cadenas. Dicil acceso para lubricar.

Sistema centralizado de aceite.

Ambiente de polvo de papel. Necesaria gran adherencia. Necesidad de buena penetracin.

28

8.0 Lubricacin de mquinas COSEDORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
STRUCTOVIS FHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente aditivado para evitar el goteo incluso en puntos con elevada velocidad centrfuga. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS FHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

Miel de Cadenas. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

Klber-Perma SF269C Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Garantiza largos periodos de lubricacin.

STRUCTOVIS FHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente aditivado para evitar el goteo incluso en puntos con elevada velocidad centrfuga. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

29

8.0 Lubricacin de mquinas COSEDORAS


MQUINA EQUIPO
Lubricacin del reductor principal.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Necesaria proteccin contra la corrosin.

Aceite del pliego (engranajes abiertos).

Ambiente de polvo de papel. El engranaje tiende a expulsar el lubricante. Desgastes en los engranajes.

Grupo cosedor (agujas).

Gran ambiente de polvo de papel. Necesaria limpieza contnua.

30

8.0 Lubricacin de mquinas COSEDORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA 460 Aceite con buena capacidad de carga.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno, que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes. Aporta una elevada capacidad de carga. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

Klberoil GEM 1 460 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

STRUCTOVIS BHD SPRAY Aceite semisinttico de alta viscosidad en Spray.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

Klber Silvertex R 14 Aceite de limpieza para agujas de mquinas tricotosas.

Proporciona un excelente efecto detergente, as como una pelcula lubricante sustentadora de cargas. Asegura una lubricacin suciente incluso durante el proceso de limpieza. Penetra en los espacios ms estrechos de montaje gracias a su baja viscosidad.

31

9.0 Lubricacin de mquinas TROQUELADORAS


MQUINA EQUIPO
Lubricacin del cuerpo principal por bao de aceite.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Habitual problemas por espuma. Grandes cargas.

Lubricacin de cadenas por sistema centralizado.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes en las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Nipples de grasa.

Ambiente de polvo de papel. Velocidades elevadas. Elevados desgastes - necesaria elevada capacidad de carga.

Vasos del sistema neumtico.

Condensacin de agua. Necesario alta estabilidad contra la oxidacin.

Reductor de pila de recepcin.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros. Altas cargas elevada velocidad.

32

9.0 Lubricacin de mquinas TROQUELADORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
CRUCOLAN 220 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes. Klberoil GEM 1 220 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno, que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes y rodamientos. Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Asegura la no formacin de espuma. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

STRUCTOVIS FHD Aceite semisinttico de alta viscosidad.

Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C. Garantiza largos periodos de lubricacin.

AIRPRESS 32 Aceite neumtico de elevadas prestaciones.

Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee muy buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Incorpora el agua condensada para evitar la formacin de cristales de hierro en equipos neumticos.

Klberoil GEM 1 150 N Aceite base mineral que engloba una gran capacidad de carga junto a un elevado poder detergente.

Aceites de alto rendimiento, para engranajes y para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes CLP, DIN 51.517 parte 3. Asegura la no formacin de espuma. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

33

10.0 Lubricacin de mquinas ALZADORAS


MQUINA EQUIPO
Lubricacin de las cadenas de transmisin.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Sistema neumtico.

Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

Lubricacin por sistema centralizado de las cadenas de transporte.

Ambiente de polvo de papel. Desgaste / alargamiento de las cadenas. Necesidad de buena penetracin.

Lubricacin de variadores de velocidad.

Problemas de variaciones de velocidad causados por un exceso de lubricacin provocando el deslizamiento del sistema de transmisin.

34

10.0 Lubricacin de mquinas ALZADORAS


LUBRICANTE RECOMENDADO
STRUCTOVIS BHD SPRAY Miel de cadenas - Spray.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Miel de Cadenas - Aplicacin en Spray. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste. Incorpora un disolvente para facilitar la aplicacin y vehiculacin del lubricante hasta los puntos de ms difcil acceso.

AIRPRESS 32 Aceite neumtico de elevadas prestaciones.

Aceite mineral renado, especialmente estable a la oxidacin. Posee muy buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la corrosin. Incorpora el agua condensada para evitar la formacin de cristales de hierro en equipos neumticos.

STRUCTOVIS EHD Miel de cadenas.

Miel de Cadenas. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

LAMORA VARIOGEAROIL EL 2 Aceite para variadores de friccin.

Aceite especialmente formulado para soportar las elevadas cargas de cizallamiento que se producen en dichos mecanismos, protegindolos ecazmente contra la corrosin. Aplicable en todo tipo de variadores de friccin, permitiendo largos periodos de cambio.

35

11.0 Mquinas auxiliares


MQUINA EQUIPO
GUILLOTINAS Lubricacin de la central hidrulica.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Condensacin de agua. Necesaria alta estabilidad contra la oxidacin.

GUILLOTINAS Nipples de guas de guillotina.

Ambiente de polvo de papel. Desgastes prematuros.

GUILLOTINAS Engrase centralizado de la gua - escuadra sinfn.

Contaminacin del aceite debido a ambiente de polvo de papel. Posibles problemas por corrosin.

COMPRESORES DE TORNILLO Compresor de aire de tornillo.

Formacin de residuos carbonosos, lodos y barnices. Altas temperaturas y presiones. Formacin de espuma. Duracin corta de elementos separadores de aceite. Gran cantidad de aceite en las lineas de aire comprimido.

36

11.0 Mquinas auxiliares


LUBRICANTE RECOMENDADO
LAMORA HLP 46 / 68 Aceite especial hidrulico ISO VG 46 / 68. Klberoil GEM 1 46 / 68 N Aceite base mineral que engloba gran capacidad de carga y un elevado poder detergente.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Aceites de alto rendimiento para mltiples aplicaciones a base de aceite mineral, ajustados a los requerimientos para aceites para engranajes y/o sistemas hidrulicos. Ofrecen una buena proteccin contra el desgaste y la corrosin as como una excelente resistencia al envejecimiento.

CENTOPLEX 2 EP Grasa de base mineral y jabn de litio.

Buena estabilidad al trabajo y elevada resistencia a la oxidacin y corrosin. Temperatura de trabajo de -20 a 130 C. Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas. Proporciona una reduccin de desgaste de rodaje y protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite. Ofrece resistencia a elevadas presiones y buenas propiedades anticorrosivas. Especialmente indicada para movimientos giratorios y vibraciones. Hasta temperaturas de 140 C.

MICROLUBE GL 262 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de litio.

LAMORA 150 Aceite con buena capacidad de carga.

Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente a los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades reducen considerablemente el tiempo de paro de mquina. Aceite semisinttico de alta viscosidad y gran adherencia a supercie metlicas. Especialmente indicado para cadenas tanto a bajas como altas velocidades, y cargas elevadas. Gran capacidad anticorrosiva, antioxidante y antidesgaste.

STRUCTOVIS FHD Aceite de elevada adherencia.

Klber-Summit SH 46 Aceite especial para compresores de tornillo base PAO. Klber-Summit Supra Coolant Aceite sinttico de alto rendimiento tipo PG.

Larga vida de servicio: 8.000 horas. Drstica reduccin de residuos y lodos, as como de formacin de espuma. Mayor duracin de los ltros separadores de aceite. Mnimas cantidades de aceite a la lnea. Reduccin del consumo elctrico de entre un 2 y un 5 %. Asegura viscosidad mnima del lubricante de 10 Cst a la temperatura de servicio.

37

11.0 Mquinas auxiliares


MQUINA EQUIPO
COMPRESOR ALTERNATIVO Lubricacin de pistones, vlvulas y cigeal.

EJEMPLO

PROBLEMA DE LUBRICACIN
Depsitos carbonosos en vlvulas y segmentos.

SOPLANTES DE PALETAS SECAS Engrase del rodamiento en soplantes de paletas (secas).

Altas velocidades. Altas temperaturas. Ambiente de polvo de papel.

BOMBAS DE VACO Engrase por bao de aceite de bombas de vaco.

Altas velocidades. Altas temperaturas. Ambiente de polvo de papel.

TRITURADORES DE PAPEL Lubricacin por bao de aceite de los molinos trituradores de papel.

Muy elevadas velocidades (4.000 rpm). Elevadas temperaturas. Necesidad de lubricante especial debido a relacin velocidadtemperatura.

38

11.0 Mquinas auxiliares


LUBRICANTE RECOMENDADO
Klber-Summit PS 300 y 400 Aceite semisinttico para la lubricacin de compresores alternativos.

CARACTERSTICAS / VENTAJAS
Drstica reduccin de los residuos en vlvulas. Duracin claramente superior respecto a los aceites minerales. Nula formacin de residuos en segmentos, mayor rendimiento del compresor.

AMBLYGON TA 15/2 Grasa especial de aceite base mineral y jabn especial de poliurea.

Gracias a su espesante de poliurea es posible incrementar notablemente el periodo de reengrase, mantenindose en todo momento un aspecto untuoso incluso a elevadas temperaturas. Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas temperaturas (hasta 180 C), como por ejemplo Compresores Secos de Paletas.

CRUCOLAN 100 ... 320 Aceite mineral que destaca por sus propiedades detergentes.

Gracias a sus bases parafnicas, su elevado grado de reno y su cuidada aditivacin, reducen notablemente el desgaste y permite mayores periodos de cambio sin formacin de residuos y protegiendo ecazmente los mecanismos de la corrosin. Como consecuencia de dichas propiedades se reduce considerablemente el tiempo de paro de mquina. Larga duracin. Ahorro en mantenimiento de separadores y ltros. Baja formacin de residuos. Ahorro energtico.

Klber-Summit DSL 100 / 125 / 1220 Aceite sinttico de alto rendimiento tipo dister.

Klbersynth GH 6-32 Aceite sinttico base poliglicol ISO VG 32.

Aceites sintticos de alto rendimiento a base de poliglicol para aplicaciones de elevados requerimientos. Poseen una excelente resistencia al envejecimiento y un buen comportamiento viscosidad-temperatura. Ofrece una buena capacidad de carga, incluso con la viscosidad ISO VG 32, muy por encima de los aceites minerales convencionales.

39

12.0 El sofware para el mantenimiento...


...con toda sencillez

Software

Caractersticas

Klber Maintenance System KMS 02

Fcil manejo del programa disponible en alemn, ingls, espaol, francs, italiano, polaco y checo. Presentacin de actividades lubricantes realizadas, en curso y pendientes. Documentacin e impresin tanto de datos como plazos de lubricacin, ubicacin de maquinaria y personal responsable. Visualizacin del consumo global de lubricantes.

13.0 Servicio permanente de consulta: www.klueber.com


Sitio Caractersticas

www.klueber.com

Bsqueda de productos por aplicacin o sector Descarga de catlogos e informaciones tcnicas de productos Tablas de compatibilidades de lubricantes con elastmeros Conversor de unidades de medicin Multitud de servicios de asesoramiento: anlisis de lubricante, estudios personalizados, etc. Novedades: nuevos productos, catlogos, seminarios Datos de contacto Noticias

40

Lubricante

ISO VG DIN 51 519

Campo de temperaturas de uso (C) Densidad DIN 51 757 (g/ml) a 20C Caractersticas, indicaciones de uso
Aceite neumtico con elevada resistencia a la oxidacin y a la corrosin. Lubricante, desoxidante e inhibidor anticorrosivo.

Viscosidad cinemtica DIN 51 561 (mm2/s), a C 40 100

Indice de viscosidad DIN ISO 2909 (VI)

Punto de inamacin DIN ISO 2592 (C)

Punto de uidez crtica DIN ISO 3016 (C)

AIRPRESS 32 * 0.88 0.89 0.89 0.89 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 0.85 0.82 0.97 0.97 0.92 0.87 0.88 0.88 150 44 100 31 4,9 11 14.3 7.8 125 13.1 95 10.2 4,0 1.6 86 98 148 460 30 85 320 25 90 220 19 90 >200 >200 >200 >85 > 250 > 260 > 220 > 240 > 240 > 240 150 15 90 >200 100 11 90 >200 68 9 95.9 >200 -15 -15 -10 -10 -10 -10 -9 -30 -30 -40 -30 -30 -45
Aceite de limpieza para agujas de mquinas tricotosas.

32 00,84 68 90 a 110 135 a 165 220 a 235 17,5-19,5 >90 >240 -10 17,5 >90 >220 -10 11 >90 >220 -10 8.8 >90 >200 -15 7 150 125 -10

- 15 a 100

0.87

32

5.5

> 100

170

-12

CONTRAKOR FLUID H1 SPRAY

CRUCOLAN 68

68

-15 a 100

CRUCOLAN 100

100

-10 a 100

CRUCOLAN 150

150

-10 a 100

Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes. Destacan por sus propiedades detergentes.

14.0 Aceites lubricantes

CRUCOLAN 220

220

-10 a 100

Klberoil GEM 1- 68 N

68

-5 a 100

Klberoil GEM 1-100 N

100

-5 a 100

Klberoil GEM 1-150 N

150

-5 a 100

Aceites de alto rendimiento para engranajes y para mltiples aplicaciones. Cumplen los requisitos para aceites para engranajes CLP segn DIN 51 517, parte 3. En las pruebas segn DIN 51 354, parte 2 A/8,3/90 (ensayo FZG) alcanzan un grado de carga de >12.

Klberoil GEM 1-220 N

220

-5 a 100

Klberoil GEM 1-320 N

320

0 a 100

Klberoil GEM 1-460 N * * * * * * *

460

0 a 100

Klber Silvertex R 14

Klber-Summit DSL 100

100

Klber-Summit DSL 125

Aceite sinttico de alto rendimiento tipo dister, especialmente formulado para la lubricacin de compresores alternativos y de paletas.

Klber-Summit DSL 1220

239

Klber-Summit PS-300

100

Klber-Summit PS-400

150

Aceites formulados para aportar excelentes propiedades como lubricantes para compresores de tornillos, alternativos o de paletas.

Klber-Summit SH 46

46

Aceite sinttico de alto rendimiento tipo PAO, especialmente formulado para la lubricacin de compresores rotativos de tornillo.

41

42
Densidad DIN 51 757 (g/ml) a 20C Caractersticas, indicaciones de uso Viscosidad cinemtica DIN 51 561 (mm2/s), a C 40 100 Indice de viscosidad DIN ISO 2909 (VI) Punto de inamacin DIN ISO 2592 (C) Punto de uidez crtica DIN ISO 3016 (C)

Lubricante

ISO VG DIN 51 519

Campo de temperaturas de uso (C)

Klber-Summit SUPRA-COOLANT -35

0.96

55

9.4

155

> 240

Aceite sinttico de alto rendimiento tipo PG, especialmente formulado para la lubricacin de compresores rotativos de tornillo.

Klbersynth GEM 4- 68 N -40 -40 -40 -40 -45 -30 -25 -25 0.85 0.85 0.85 0.98 1.05 1.05 1.05 680 116 >260 >280 460 79 >240 >280 320 58 >230 >280 32 7 >150 >220 220 27 150 > 200 150 20 150 > 200 100 14 145 > 200

68

-40 a 140

0.85

68

11

140

> 200

Klbersynth GEM 4-100 N

100

-40 a 140

Klbersynth GEM 4-150 N

150

-40 a 140

Aceites de alto rendimiento para engranajes a base de polialfaoelena; miscibles con aceite mineral; neutros frente a los materiales de estanqueidad y de pintura usuales. Ofrecen una buena proteccin contra la corrosin y el desgaste y una muy buena estabilidad al envejecimiento y a la oxidacin.

Klbersynth GEM 4-220 N

220

-40 a 140

14.0 Aceites lubricantes

Klbersynth GH 6-32

32

-45 a 160

Aceites para engranajes y altas temperaturas, especialmente para engranajes sinfn y piezas de friccin de aleaciones de cobre.

Klbersynth GH 6 320

320

-25 a 160

Klbersynth GH 6 460

460

-25 a 160

Klbersynth GH 6 680

680

-25 a 160

Klbersynth MZ 4-17

18

-50 a 150

0.86

18

3,9

110

>160

-57

Aceite sinttico con extraordinarias propiedades anticorrosivas; especialmente indicado como protector / limpiador de cuchillas, rodamientos u otros mecanismos.

LAMORA 68 0.88 62-74 8,4

68

-12 a 100

>90

>200

-12

LAMORA 100 0.89 0.89 0.89 0.89 320 460 200-240 135-165 14,3 19 24 30,4

100

-10 a 100

0.88

100

11

>90 >90 >90 95 95

>210 >220 >220 >230 >230

-10 -9 -9 -12 <-9

Aceites minerales de base parafnica con un elevado grado de reno que incorporan una cuidadosa y seleccionada aditivacin que conere a dicha base las caractersticas idneas para la lubricacin de engranajes. Destacan por su elevada capacidad de carga.

LAMORA 150

150

-9 a 100

LAMORA 220

220

-9 a 100

LAMORA 320

320

-9 a 100

LAMORA 460

460

-9 a 100

Lubricante

ISO VG DIN 51 519

Campo de temperaturas de uso (C) Densidad DIN 51 757 (g/ml) a 20C Caractersticas, indicaciones de uso

Viscosidad cinemtica DIN 51 561 (mm2/s), a C 40 100

Indice de viscosidad DIN ISO 2909 (VI)

Punto de inamacin DIN ISO 2592 (C)

Punto de uidez crtica DIN ISO 3016 (C)

LAMORA HLP 32

32

-9 a 120

0.88

29,4-34,6

5,4

100

>200

-9

Aceites hidrulicos, a base de aceite mineral renado especialmente estable a la oxidacin; buenas propiedades lubricantes y de proteccin contra la oxidacin.

LAMORA HLP 46 0.87 0.86 -45 -5 0.95 15 3.5 130 >230 16 3.5 >80 >130 62-74 8,8 100 >240 -15

46

-12 a 120

0.87

42-50

6,7

100

>220

-12

LAMORA HLP 68

68

-12 a 120

LAMORA VARIOGEAROIL EL 2 *

16

-40 a 100

Para engranajes de traccin

14.0 Aceites lubricantes

PARALIQ 91

15

Aceite lubricante especial en la tcnica de productos alimenticios y para aplicaciones especiales en tricotosas rectilineas y circulares

QUIETSCH-EX SPRAY

32

0.92

32

170

-35

Protector anticorrosivo con gran poder penetrante. Facilita desmontajes. Despus de su aplicacin deja una na capa lubricante.

STRUCTOVIS BHD 0,89 0.89 150 15 >90 430-490 36 >100 >220 >220

- 5 a 150

0.91

4700

265

> 160

> 200

-5 -10

Aceites especiales adherentes con una excelente capacidad antidesgaste y de prevencin de la corrosin, especialmente adecuado para la lubricacin de cadenas.

STRUCTOVIS EHD

460

-5 a 150

STRUCTOVIS FHD

150

-10 a 135

-10

* En funcin de las condiciones del mecanismo

43

44
Penetracin trabajada DIN ISO 2137 (0,1mm) Campo de temperatura de uso (C) Densidad DIN 51 757 (g/cm3) a 20C Color Factor de velocidad ndm (mm/min) Caractersticas, indicaciones de uso Punto de gota DIN ISO 2176 (C) Viscosidad aparente clase de viscosidad Klber

Lubricante

Aceite base/ espesante

Consistencia DIN 51 818

ALTEMP Q NB 50

ac. mineral, complejo de Ba y lubricantes slidos 250 a 270 - 15 a 150 1.40 beige >170 M/S 2 285-315 -20 a 180 0.90 marrn transparente >220 350000 -

2/3

Pasta de montaje, extremadamente resistente al agua, a presiones elevadas y micromovimientos.

AMBLYGON TA 15/2

aceite mineral, poliurea

Indicada para rodamientos sometidos a altas velocidades y elevadas tempraturas.

BARRIERTA L 55/2

aceite de polieter peruorado, PFPE 2 265 a 295 -40 a 260 1.85 blanco no medible 300000

Grasa para alta temperatura extremadamente estable a la oxidacin, resistente a la mayora de productos qumicos y dislventes orgnicos.

CENTOPLEX 2 EP

mineral/ jabn de litio 2 265-295 -20 a 130 0.90 pardo claro >190 650 a 750 - 35 a 120 0.94 marrn casi transparente -

500 000

Grasa ltica con aditivos especiales de extrema presin.

CENTOPLEX GLP 500

Aceite mineral / Li

500 000

EL

Grasa uida para instalaciones de lubricacin centralizada.

15.0 Grasas lubricantes, pastas de montaje

ISOFLEX NBU 15

aceite mineral, ster, complejo de Ba 2 265 a 295 -40 a 130 0.99

beige

>220

1000 000

Grasa especial para altas velocidades con buen poder sustentador de cargas. Tipo estndar para cojinetes de husillos.

Klberlub BE 41-542

aceite base/ jabn especial de litio 2 265-295 -20 a 140

0.93

pardo

>230

300 000

Grasa especial compleja de litio que destaca por su extraordinaria capacidad de carga y buena proteccin contra la corrosin; excelente adherencia.

Klberpaste HEL 46-450

aceite de poliglicol / ster, lubricantes slidos 1 310 a 340

- 40 a 1000

1.43

negro

>250

Pasta de montaje uida en base a aceite sinttico apta para temperaturas de hasta 1000 C.

Lubricante

Aceite base/ espesante Color Caractersticas, indicaciones de uso

Consistencia DIN 51 818

Penetracin trabajada DIN ISO 2137 (0,1mm) Campo de temperatura de uso (C) Densidad DIN 51 757 (g/cm3) a 20C Factor de velocidad ndm (mm/min) Punto de gota DIN ISO 2176 (C) Viscosidad aparente clase de viscosidad Klber

Klber-Perma SF269C

aceite mineral, jabn de litio 2 265 a 295 - 25 a 140 0.89 marrn amarillento >250 300 000 L/M

Lubricacin de mecanismos sometidos a cargas elevadas y vibraciones. Excelente adherencia.

Klbersynth BH 72-422

aceite PFPE / PTFE, poliurea 2 265-295 -20 a 220 1.3 blanco >250 300 000 400 a 430 -50 a 120 0.99 marrn >160 EL

Asegura largos periodos de lubricacin incluso a elelevadas temperaturas que aporta gran proteccin ante el desgaste y la corrosin. Grasa uda sinttica para lubricacin de por vida de engranajes.

Klbersynth GE 46-1200

poliglicol/ jabn de litio

00

MICROLUBE GL 262

aceite mineral/ jabn de Li especial 2 265 a 295 - 25 a 140 0.89 >250

marrn amarillento, casi transparente

300 000

L/M

Especialmente formulada para la lubricacin de mecanismos sometidos a cargas elevadas y vibraciones. Excelente adherencia que evita las proyecciones del lubricante no deseadas.

15.0 Grasas lubricantes, pastas de montaje

PETAMO GY 193

aceite de ster, espesante sinttico ogrnico 1 270 a 310 -20 a 180 1.03 beige

>240

400 000

M/S

Grasa para rodamientos de larga duracin a altas temperaturas, para motores elctricos, bombas de agua y rodillos tensores entre otras aplicaciones.

UNIMOLY HTC METALLIC

aceite mineral/ jabn de litio y lubricantes slidos 1 -25 a 1200, a aprtir de 150 lubricacin seca 1.3

aluminio

Pasta con grato y polvo metlico para altas cargas y altas temperaturas. Protege contra la tribocorrosin en rgimen de friccin lmite.

* En funcin de la forma de aplicacin

45

16.0 Hoja de consulta


Remtanos este formulario por correo o fax (93 573 84 09) en caso para realizar cualquier consulta de lubricacin o ampliar la informacin. Nombre: Empresa: Departamento: Direccin: C.P. Tel. Poblacin: Fax E-mail:

Datos tcnicos
Tipo de mquina: Fabricante: Modelo: Elementos a lubricar (engranaje, rodamiento, etc.):

Mtodo de lubricacin: Inuencias ambientales: contaminacin polvo contaminacin qumica Temperatura trabajo (C):

manual

sistema centralizado

contaminacin agua otros: Velocidad (rpm):

Problemtica: Oxidaciones Obturacin del circuito de engrase Formacin de residuos

Entrada contaminante Desgaste prematuro del elemento Intervalos de relubricacin cortos

Gripaje Resecamiento del lubricante Otros

Klber Lubrication GmbH Ibrica, S. en C.

46

Carretera C-17, Km. 15,5 08150 Parets del Valls (Barcelona) customer.service@es.klueber.com www.klueber.com

Tel: 902 435 500 / Fax: 93 573 84 09

17.0 Lubricacin inteligente para ahorrar costes


AMPLIA GAMA DE ASISTENCIA TCNICA ESPECIALIZADA PRODUCTOS DE GRAN CALIDAD Y ELEVADA TECNOLOGA

HOMOLOGACIN FABRICANTES DE MAQUINARIA PRESENCIA GLOBAL

ANLISIS Y VALORACIONES DE LUBRICANTE EN SERVICIO

FIABILIDAD Y RAPIDEZ DE ENTREGAS

BANCO DE PRUEBAS; DESARROLLO Y ENSAYOS

TRATO PERSONALIZADO Y SEGUIMIENTO POST-VENTA

RESPUESTA GIL Y EFICAZ

ANLISIS COSTE-BENEFICIO

ESTUDIOS DE LUBRICACIN Y OPTIMIZACIN DE PLANTA

Editor y realizacin: Klber Lubrication GmbH Ibrica, S. en C. Copyright: Klber Lubrication GmbH Ibrica, S. en C. Autorizada la reproduccin, tambin parcial, siempre que se indique la procedencia y enviando un ejemplar de prueba. Agradecemos a Mateu Cromo Artes Grcas S. A. y a Alvi Industrias Grcas S. A. la cesin de imgenes para este catlogo. Edicin 06.04

Las indicaciones de documentacin estn basadas en nuestros conocimientos y experiencias en el momento de la impresin de esta documentacin y tienen como objetivo facilitar al lector tcnicamente experimentado informaciones sobre posibles aplicaciones. Sin embargo no constituyen ninguna garanta ni de las caractersticas del producto ni de su adecuacin y tampoco eximen al usuario de la obligacin de efectuar ensayos preliminares con el lubricante seleccionado. Recomendamos un asesoramiento personalizado y as mismo ponemos gustosamente a su disposicin, muestras que tengan a bien solicitarnos. Los productos Klber estn sujetos a un desarrollo continuo. Por ello nos reservamos el derecho de cambiar todos los datos tcnicos de este folleto en cualquier momento y sin previo aviso. 47

Klber Lubrication GmbH Ibrica, S. en C. Carretera C-17, Km. 15,5 08150 Parets del Valls (Barcelona) Tel. +34 93 573 84 00 / Fax +34 93 573 84 09 Tel. 902 435 500 E-mail: customer.service@es.klueber.com
BILBAO Tel. 94 449 50 17 Tel. 94 426 90 03 Fax 94 426 12 91 Edif. Goyar, Barrio Arteaga Arteaga Kalea, 1 Bajo Izqda. 48970 SAN MIGUEL DE BASAURI (Vizcaya) GIJN Tel. 985 17 57 30 Fax 985 17 51 48 Carlos Marx, 20, Bajos 33207 GIJN (Asturias) MADRID Tel. 91 433 62 98 Tel. 91 433 66 50 Fax 91 501 21 15 Martn Soler, 2,1. Centro 28045 MADRID SAN SEBASTIAN Tel. 943 37 60 27 Fax 943 36 05 69 Avda. de Aorga, 26, Bajo 5 20009 SAN SEBASTIAN (Guipzcoa)

SEVILLA Tel. 95 498 03 40 Fax 95 498 00 70 Luis Huidobro, 26 41007 SEVILLA VALENCIA Tel. 96 390 36 66 Fax 96 390 36 77 Escalante, 23, Bajos 46100 BURJASOT (Valencia)

Representante en Portugal: PAULO C. BARBOSA, Lda. Rua do Negral, 1141 H/I 4400 - 115 Valongo Tel. +351 707 219 544 Fax +351 707 219 545

Klber Lubrication, una empresa del grupo Freudenberg