" “‘ , 

" ,   ' .“ 
  
 5 : “ .“ 16 : “

• 849    

"   . . 
       
  
"  "    
"   " '
-    "  
"    
("' 
" ) 

         
  
 

  ,       ,    '      
        
,     

 

'
 
' 

'  '      
        

 ,  ,  

 ,''  '  '   ,       

       "    
  

   , 
 

! 



    

?  

   
'  


! 
      

 


  

  




  


 

   

60 
.
 
    
 

    

¼µ¸½ Creative

ęĕēđĘ
ęĜĕē ď"č ĥĚ
ēĤ
ĦĕčĐ ďĞ Ġėč

ęĕĝ ĘčģĘ ĘėđĦ ĘđĒ ęĕĝč
:ĞĢčĘ ĖĘ ĤĥĠČĚĐ
ĐĘčĎĐ ČĘĘ Ħđēĕĥ
č"ĐĤČč ęĕďĕĕĜđ ęĕēĕĕĜ ęĕĜđĠĘĔĘ
ū
ĐĘčĎĐ ČĘĘ Ħđēĕĥ
ĘČĤĥĕč ęĕēĕĕĜ ęĕĜđĠĘĔĘ
ū
ĕĘČĤĥĕ ěđĠĘĔ ĤĠĝĚ
č"ĐĤČč ďĕĕĜĘ ĦđĤĕĥĕ ĖĕĘČ ĞĕĎĚĥ
ū
ĘČĤĥĕĘ ĐĘčĎĐ ČĘĘ SMS ĦđĞďđĐ
ĝĔĕĕĐ ěđČĤģč ĦđēđģĘ ĦđĤĕĥ

ĤĦČč ęĕĜĕĚĒĚĘ ĐēĜĐ 10%

ĦđĜđĥČĤ ĦđĜĚĒĐ 100-Ę ĘčĎđĚ | 770 :ěđĠđģ ďđģ
ęĘĥĘ ĦđēĠ ĤčďĘ ĕĥĠđē

www.simzol.co.il

03-5320202

ĘČĤĥĕ ĦĜĕďĚ
ĦđĢđĠĦĐđ ĐĤčĝĐĐ ďĤĥĚ

?ęĘđĞĐ Ęėč ęĕďđĐĕĘ ğĦđĥĚĐ ĐĚ

ĐčđĔ ĐĜĥ ęĕĤĚđČ

ęėĦČ ěĕĚĒĚ ĦđĢđĠĦĐđ ĐĤčĝĐĐ ďĤĥĚ ,ĐĜĥĐ ĥČĤ ĘĎĤĘ
.ĦđĢđĠĦĐ ĕďđĐĕ ęĞ ĤĥģĐ ĦČ ģĒēĘđ ĐčđĔ ĐĜĥ ĦėĤč ēđĘĥĘ
.ĐČĘĠĜ ĐĜĥ đĜĘđėĘ ĐĕĐĦĥ
:ĤĦČĘ đĝĜėĕĐ

www.shanatova.org

ĦđĢđĠĦĐ ĕďđĐĕ ęĞ Ĥĥģ ĘĞ ęĕĤĚđĥ

‫בס“ד‬

‫כמו בכל שנה מחדש‪,‬‬

‫שולחן חג אמיתי‬
‫קרפיון פרוס‬

‫‪31.90‬‬

‫‪ ₪‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 36.90‬‬

‫‪ 5‬בקבוקי יין‬
‫פארברענגען‬

‫‪100‬‬

‫‪₪‬‬
‫ב‪-‬‬
‫בקניה מעל ‪₪ 300‬‬

‫חמ‬
‫או‬

‫י‬

‫מעל‬
‫ה‬
‫ניי ‪₪ 3‬‬
‫בק ‪ 00‬מדי‬
‫גזר ג נה!‬
‫מת‬

‫‪00‬‬
‫רם לנדא‬
‫‪8‬ג‬

‫ארג‬
‫ז‬
‫‪ .90‬בק‬
‫ר‬
‫‪ 47‬ל ‪X7‬‬
‫ק“ג‬

‫אלול תשע“ב ‪9.9.12‬‬
‫ראשון כ“ב אל‬
‫המבצעים‪ :‬החל מיום ראשון‬
‫עד יום חמישי כ“ה תשרי תשע“ג ‪ ,11.10.12‬או עד גמר המלאי‬

‫קרפיון טחון נקי‬

‫‪23.90‬‬

‫‪ ₪‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 24.90‬‬

‫בצק עלים שחף‬

‫‪9.90‬‬

‫‪₪‬‬
‫במקום ‪₪ 12.90‬‬

‫זה רק‬
‫מס‘ ‪6‬‬

‫‪59.90‬‬

‫‪ ₪‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 64.90‬‬

‫‪36.90‬‬

‫‪EladHalevy 054-3451915‬‬

‫פילה מדומה‬

‫רולדה הודו אדום‬

‫למהדרין מן המהדרין‬
‫אף לשיטת הבית יוסף‬

‫‪ ₪‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 39.90‬‬

‫‪D E S I G N‬‬

‫גידים‬

‫‪34.90‬‬

‫‪ ₪‬לק“ג‬
‫במקום ‪₪ 39.90‬‬

‫לקט העונה‬

‫‪9.90‬‬

‫‪₪‬‬
‫במקום ‪₪ 12.90‬‬

‫הק‬
‫קניו דימו‬
‫לחגתכם‬
‫!‬

‫שיווק מוצרי בשר‪ ,‬עופות‪ ,‬דגים וירקות‬

‫להזמנות‪03-9521649 :‬‬ 

   


"   
  
 -   
   
,   : 
 
 
    

 ,  
 
         .   
         
-      ,   
    
:    
      .          "    . 
 ,  ,   .        
      
  .(
" 180) 45$ -       .(
" 400) 100$ -    .(
" 300) 75$-
!!!(
" 32,000) 8000$        
 - " -          

   ,      -     
 
     . 
      (  1$-)  
         ,    
    
." 
  
  ("    )  
 .   

.(70$  )         
   
"    .  
  -        
.
.  (    )      

(' , , , )                 . 
          ,   .          
.    

  
   "      
   ,  
 
        .
.        
         . " '   "  
 "     
.
1.347.770.5872 :  
   
       -      
. 

  
      
 - 
 
 
’ 
 ’ 
"       

   
-  
 "  

 
        


 

28 
 
 12 
 18 
  19 
 
20  
 21 
 26
770-    64 
   67 
 69  

  72 
  74   

 ,  ,  

  ,''  '  '   ,     

       "    

28

36 
     42 
   ,  
       
'
 
'    



'  '      
     

      
    

  
 

   ,       ,    '   
        
,  

44

36

48 
     

54
,             
   

"   

    "    ,"   "

"     " : 

58 

  

 

62  

  '  "     
 

"     

 ,      ' '     

          

60840 "
201 ..  
03 9602-600 : 

03 9607-289 :

bm770@netvision.net.il :  
kyr770@gmail.com :
BM_mazk@netvision.net.il :
bmmb770@gmail.com :  

- ,   –   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :

222  : 
241  :

718-778-8000 : 

240  :  
242  :
EditorH@beismoshiach.org :   
http://chabadshop.co.il :       

 
    
     
    
   
  : 


44 
   

    "   
   © 
      

‫¶‪Ȳ‬‬

‫¿¸‪³»¾É‬‬
‫‪¼±±¸È¾´¯ÇÆ°‬‬
‫‪À·¸¸³ º³‬‬
‫½´‪É‬‬
‫½´‪É»°±‬‬

‫½‪²»Ã¿µ´Ç¾¸¸·È·Ç³¼¸Æ´·Ç¸À³Ç´Æ‬‬

‫‪¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³‬‬
‫‪¼¼¸Æ´·Ç‬‬
‫´‪Æ‬‬
‫‪¼´¸»º¶´ÉÃ‬‬
‫‪É´Áȳ¾¸°‬‬
‫‪¾¸°¶´Éà ´¼´¸°‬‬
‫‪ ²°»°°°¸¿À‬‬

‫¿‪É´¿´É¶³É‬‬
‫»‪»ÈǸÈÁ´ ´ÁɯÇÆ‬‬
‫½‪»´²±Ƕ°‬‬
‫½‪¼¸¿É¶»¸È‬‬
‫‪¸Æ´·Ç¸À‬‬

‫½‪»»Ç´Æ‬‬
‫½‪Ç´´Æ‬‬
‫‪ÉÁ°´¼¸Æ´·Ç¸À»Ǵƽ³‬‬
‫‪ÆÉ´º¸¯³¸»Ç´Æ‬‬
‫‪ºÆ½³½³‬‬

‫‪²¸¸¿»·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À‬‬
‫¸¸‪²‬‬
‫‪¸¿ »·ɽ¯ÉÃÈÆÇ°¸¿°¸¿À‬‬
‫‪¸¿À‬‬
‫‪²¸¸¿»·ÁÆÇÆɽ´Æ·¸°½³ ¶Ç³»´¯±¼¸»È´Ç¸¸¿À‬‬

‫מאה שנה ½½‪È‬‬
‫חיכו ל
פר הזה‪...‬‬

‫מרכז ההפצה בארה"ק‬

‫להשיג בחנויות ה
פרימ המובחרות‬

‫הפצה ראשית‪:‬‬

‫½½‪È‬‬

‫יחי אדוננו מורנו ורבינו מלכ המשיח לעולמ ועד‬

‫‪077-5123-770‬‬

‫¸‪²µÃ .‬‬

‫כל ערכי הגאולה מכ"ק אדמו"ר מהורש"ב נ"ע‬
‫מהמשכ המאמרימ בשעה שהקדימו' תער"ב‬

‫לימודים‬
‫גבוהים‬
‫בפסיכולוגיה‬
‫יהודית‬
‫תורת הנפש‬
‫ועבודת התשובה‬

‫ימי עיון של "בית הספר לתורת הנפש"‬

‫בואו להעמיק בפנימיות התורה ולהכיר את‬
‫רזי הנפש‪ ,‬לקראת ימי ההתחדשות והתשובה‪.‬‬

‫)‬
‫‪,22:30-16:00‬‬
‫‪60‬‬
‫‪,‬‬
‫‪,15:00-10:00‬‬
‫‪1‬‬

‫‪,14:00-10:00‬‬
‫‪6‬‬

‫‪,‬‬
‫‪,22:30-16:00‬‬
‫במרכז תרבות דתי נוה שאנן‬
‫רח' התיכון ‪ ,39‬פינת רח' ציון‬

‫לפרטים והרשמה‪:‬‬

‫מספר ה‬
‫נא להרמקומות מוגבל‬

‫‪02-5662323‬‬
‫‪www.torathanefesh.org‬‬

‫הכרת הנפש עפ"י הקבלה והחסידות תיקון האני )אגו(‬
‫שיטת תשעת השלבים של הבעש"ט לתיקון וצמיחה שלום‬
‫בית ‪ -‬שכינה ביניהם" "סודות מעולם התוהו" ‪ -‬יסודות‬
‫בפסיכופתולוגיה חסידית האשה ‪ -‬בפנימיות התורה ובחיים‬
‫בטחון בה' ובטחון עצמי חינוך סיפורים מרפאים ועוד‬

‫שם מראש‬  

 
   
  '     
 ,"  "    
 "  ,   
 
   
  
 , ," 
 
:

,    
    

• "    "  
  

"
  "    " 

. ." '  " ,  " 

"  "
! 
  -  


) "  "
.(   

  ,  –     

," 
  "   
    ,  ,  
  
   
.   

    .
:     
 

,"  "  
    
    – 
, '     ,     
   ' 
." " , 

 –   
,     
,     
  
" :  
,     
  ,    
 
" ,"    

-
, ,!"'     
,      
    ,!"  "   


   – "  
       
"  , , 
    "  ," 
     '    
   
!"' '  
 
  " –   
   '     
   
 '   
" ;"       
 

   

!"'      

    ,  
,        
 )    
  ,  ,(!    
;    
–  "   "    

   
   
,    "  "   

 
   , 
.     
  ,  
   
 
 , ," "
,(  

)     
 
 
,  

   
.
–  "   

,        

–   "  "  

   ,  
   
.(    
)
" )  

,   
     (
.      
 
)   "  
" "    ( "   
,     , ,   

  
  , -  
   ,'   
       
  
. 
 –   
  ,   
 "      

" , 
 

– 
.   ,"

–      .
:"" ,      
  ' " ,   
“‘   ' •

12

ƒ 


" , ,"  "  
   
. .   " -   "  
     
,   - "   
      : 
   ,   
.         

, , 
 ," 
 

 ()  

.    
    
 . 
"     " 
" ,    
 –  
(  )  ,      
"   ,  
  (  )     –
:   
" "   
   

, ,  
)    "  
 
     

"  
"  – (" " 

       
   ,  
. 
"  
     
"     "  "  
,    
) "  
' 
 ,     –  

,(     
  
,  )    
  ,   – 
, 
,   (    
" –      
   (  ) ' 
,"  
    
  
    –   
  , ,"
"   ' 
-
)  
   
. .     " -  
  ,("

    
 " ,     

, "     
    
  
. 
:   .  

    
"    –        
  " :
" (" ) 
     . .

13

• 849 ‘   

 
 ,  , 
.      
  
–      .  

)   


   ( "  
,     
' "    
," 
    
,   -
– "   " 
     
  

.
    
:     

,    
,"  
" ,     
"      

(       ) "
:  –   
,
   (  

    
"     

  ,"  
    " :  

" :     ,"
. . (  )    
  
  , ,"     

  -
–    
,        

 ' '   

,  -
, 
.   
–      ( 
      

      ," 
" 
         
 –    
 ) 
–  )    (  
     
–   

    , ,( 
. 

 ,   
 ,  

    
       – 
"    

" ,    
"  "  ,"
. 

       

:" " –   
     
 
" "  
-
) "  "
'  (    
 '     –  
   
    

    ," 
  "  
 "  , 
,"   
 

, 

 
   
 
,     

 ,"  "   

     
.   " –   , 
."      .   
    
.
: "   
  –   "
–   
,  "  " 

,      
-
       
   
," 

.  "  -
" 

  
- 

" "  ,     
     –
.         
      ,   

 ,       
      " 
 

 "  
 
,   
     
" – "  
,"    
   

"    
 " 
 

    -
   

," "  ," "
. "  
"      
      – 
,( "  
)   
    
   
,"  "     

 "  
  
," "   ,"  
"  ,      
"      . .  

  

' 
 
  
,    ( ) 
 
 
 ,    
  
  )
,(   

–      
 )      
,("  
 "
,"   " 
   
"   
" ,   
. .   " –  

,   – "     
       
 : 
 ,  
      
.    
      
   
 
  
"     –  " 
,     ,
."'   " 
    . "  
   
     
 – "" 
,    -
    
'   " – 
,   ,"    
  –   
   " –  
 
     
,
  ,"  
  ,"  "   
, 

 –  
,'     
 – "   "
,       ,   
"   ,'   '  
–  
  " 

,'    
,      –   
,"  

"
,"' 
  " : 
' " –     

." 
 

ƒ

,  
     ,  
)    
        
     
 
(  
      "    "   

."   
   ,   

"     "    


    
,"  
 "

, 
   – " " 
")          
  . .   
,    . .  
" ,(" 
.'"'      

–  
   .
: 
 

"
 " –   
(      )   
 
"   "  –   
    

-
       
.  
     
   , 

  

 
,     
 ,    , –
,   
   
       
(    )    

    
 

"     "  
   
       
–  
    
 
,'   ,  
 
 " –    
,"     

 
 
  
""  -  , ,  

,     "    

     
."        ,   
       

"   

  – 
 ,  ,"    
,"   "      
"  
    
 ") "   

      
" :    ,(" 

,         
'      , 
 
'    ,  
 
, ,"   
' 
    -
  
  
,(       )  
-
   
.("    )   
      , 

   "   
. .   "    
.    ,"      
"   –    
 
.
:"  ,   
"  "  "
,         
. 
    
  -
,   
  "  "    

       
"      ,  – 

         
,   "     
'
    "  
'
 " ,"    

¸Á´°È
¸Á
´¯ ¸½´¸ À¸À° »Á ³ÇºÈ³» ɴǯ´Ã½ ´¸²´·À ɴǸ²
²´¸Å³ »º ¼Á ¯»½ ¶°·½
É´Å´°Æ» ɲ¶´¸½ ³¸Åô¯

¼¸°¶Ç´ ¼¸Ã¸ ¼¸Ç²¶

°ºÇ» ³¸¿¶

¯»½ É´ÇÈ

³"°

³È²¶ ³¸¿°° ³Ç¸²
770 ½ ³º¸»³ 'Ʋ
Ʋ 5

17183635084 :¼¸·Çû 

“‘   ' •

14

Kupas Rabbeinu
Lubavitch
(718) 467-2500

ubhcr ,pue

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,
P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

(718) 756-3337

",mrp" c'g""ga,wv ',ujhkxvu ohnjrv asuj tuv 'kukt asuj 'v"c

"uk ihta hnk vbn ,,k" :gmcn
ohbnjr hbc ohbnjr
!vchsbv of,rzgk ohbhg iuhkfc ohfjn ,ujpan ,utn
uhjha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka

obah uca 'hra, asujk ,ufhnxc rcf ohtmnba iuhfn :rnt ubrus thab n"vn r"unst e"f
- djv hfrum kf ,t onmgc dhavk o,kufhc ihta uktf obahu /,ucurn ,utmuv
dudjk ukfuha hsf 'wuf ,uph ohbp rcxcu 'lrymnv kfc ovk ghhxk ks,avk ohfhrm
/oht,nv iputc hra, asuj hsgun ,t
dvbnf - veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc r,uh sug vphxun uz vkugpu
hzt '[kukt h"jn kjv yrpcu] kukt asujc urhcjk ,rdt jkua ost ratfa ktrah
og if dvb,n tuva vtur v"cev ratf hf - vcuy vnh,ju vch,f ,frcc ufrcn
cuyc 'uk lrymnv kfc u,frcc ;hxunu '"vsn sdbf vsn"c ung v"cev dvb,n 'urhcj
(d"na, 'kukt h"j tuc, p"a ,jhan) /vkdbvu vtrbv
,t ihfvk ovk raptk hsfc vfhn,k ,ueuezv ,ujpan i,utk ruzgk _ ubrus thab n"vn r"unst e"f dhvbv k"bvk raec
vnfu vnf sug upxu,hb vbavu 'ouhv sg vz dvbnc vfhann "ubhcr ,pue" rat oxrupnu gushu /oht,nv iputc djv hnh
/vrzgk ubhkt ohbupv ,ujpan
ubk ,,k 'k"bv hcrv hrcsk oht,n 'vchsb jurcu vcjr shc ubhcr ,puec ;,,avk wha ,jtu sjt kfk ubt ohbup 'ifku
!o,ut uczft, kt tb /uk ohphxun ;hxunv kfu 'vz gmcnc ubthab ubhcr ka wev ubumr tknk ,hknhxenv ,uraptv

kcek vnht,n hkf whv, odu 'ubrus thab hcrvk ,urae,vv ,t ohezjn z"hgu 'hcrvk vrhah vbh,bf ,cajb uz ,up,,av
/,uhbjurcu ,uhnadc veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,fc lrc,vk ,uausev uh,ufrc
ubfhkuhu 'a"nn shnu ;fh, ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v r,uh sug zrz, uz ,up,,av rat ubh,uue,
/vnhkavu ,h,hntv vkutdk
'veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc

ubhcr ,pue sgu oac
rgbTrd chhk vsuvh

iuxpnhx ksbgn ouka

_ y"kgcv vba hnh) vbav ire :,ubuav ,unur, kf ubhcr ,puek jukak ohkufh ,jtu sjt kf icunf /c/b
/wufu sngn 'hra, d"h 'hra, wu ',uhcdn ''((338553 _
_ vd"pba :td"ga,

hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

   
  

7:15
8:22 

 ,  

"  

6:54 9:30 6:22   

-
7:13 9:42 6:33   

    : 
' 
-
       :   

"

" , "

" :   

 ,
 

"  

6:51 9:29 6:23   

-
7:09 9:43 6:35   

.    : 
' 
-    
      :   

"
" ," " :   

 ,  

"  

6:48 9:30 6:25   

-
7:06 9:44 6:37  

-     : 
' 
      :   

"
" :   

 ,
 

"  

6:55 9:30 6:22   

-
7:14 9:42 6:32    

8:02
9:06  

   -  

7:00
7:57

6:27
7:33

6:36
7:33

6:16  

7:31   

     "  

6:56
5:37
1:09 12:38 9:29 6:21   
7:16
5:56
1:25 12:53 9:42 6:24  
-
-    : 
' 
      :   

"

" :  

-  :     

.    : 
' 
-     
      :  

,"

" , "
" :   

"

" 

 ,  

"  

6:52 9:30 6:23   

-
7:11 9:43 6:34   

-    : 
' 
      :   

"
" ," " :   

 ,  

"  

6:50 9:30 6:24   

-
7:08 9:44 6:36   

-     : 
' 
      :   

"
" :   

“‘   ' •

16    

 
    ,    
  , 
   ," 
,     
   ,  

  " 
    
 
 ,   

       , "
.   
     ,
  – '  ' '
.     ,    ,    
'  ,    
      
   ,      
'  
,           

, 
           
   
   
  
.   
   
  

 ,  
    ,   

,       
.     

'  ' (  )  , .    
     
      
 ,        .   
      
   
 ,    
 
  .   ,'770'    
  ,  
   ,    
"  
   ,  
 , 
.     ,   "
,     
  , 
    
 ,    ' '       

770     ,    ,   
,        .  
,'   '         ,     
 ,        
,          "    
  
  ,    ,  
  
  
    " 
 

–       
!   
       

17

• 849 ‘    

 

 
   ,   
    ,   
,"  "  "  "     
,  

,   
 
  ,     .        

   ,   '   
   
          
  ,   
   ,    
.         
 ,      ,     
 
     ,  
  ,      ,  
."     '  "   
 
  
,    
   
     

  
  ,    

 
,         
' '         "

.    
       
 
   , 

  ,  
   .       
 
           

.     
    ,  

  '  ' '        
  ,     '   '  
     –   , "     
.  
   ,   "
 
  ,          
    ,     "     
       
   


ƒ  

    
,   
,  
 ,     
.      

   

   , 
     
  
  " ,   ,   
." 
    
,   
  

     
  
         
   ,  
 
.       
      

 
,  ,   
.       
,        
   
 
.      
      
       
          

    
,  
      
,        

 ,     
      
     , 
,        
 
  
 ,  ) .  
 
 
     

   
 ,      
.('  ,  
,  "   
    

,     
  
, 
     
     
   
  
    

 .     

       

  
 ,  
  
      
    ,    
          
      . 
    
  
 
,   

21

• 849 ‘   

      
  
    
,   

 
    
. ' ,   
 
,    
     
   
,  
  ,   
   

    

    
  .  
     , 

" ,     ,   
     
." 
 
  

  
, 
       
        
   
.' ,    

      

 
 
    , 
  
    ,   
,  
 ,   

   

 "?    
" , 
  ,     
    ,    
     
.      
      .2 
    
  
        
 . 
      
" . 
   
  

."        
"     
    ."  

,   –  
 
     –   
       

,' '  
,    

   ,  
.  

,1940-     
 

   
  
   

 ,  
 ,      
  
,  ,
  
      

     . 
  ,    
, 

,      
,     ,    
."   
,    
    ...    
. 
  ,      
   ,  
,        .  
 ...        
,   
     
       
    ,   
.      
, 
   
     
  
 
   
          

,      
    

     . 
:       
(   )     .1 
 ,         
    ,  
     ,   

  .     
;    
 
.    
  ,    
 
   
. 
  
    
        
  

    
. 
    
 ,     
      
   , 
  
    
. 
  

     
    
   
   ,   
 
 ,      

...     
 
  .   
   
   

  

  

  


      

  ,  
     "  

  
    . . (     
)      
       
 –   
,"  '     
"  -       
       "       
            
!?" 
" (  )          – "
.  
   . .
("   "  ) 

"
 ' 
 "     "  

     ,   
     
  .            
  
  , ,"   "  
       
:  .   
,       ,    , 
.  
    
       
   ,         
      .        
         ,  
  
      ,   

.   
(
'
" " )

!?"   "   
     
:" 
"  "
"  .   
 ," "   ,    
           
...        ,       
,          )
,     (         
      
.  

 
...    ,  

 

  :     :      
 .'  '  
  " –   
?     
 ,      
,          :  
!...        ,(" 
") 
(97 '
"   ) 

  
    :
 " "  " 
  ."     '   
" 

     " :  – "     "  

"  '   
" :  !"' 
   
       ,   .  '   

...        – '  

(636 '
" " " ) 

   

!  
– 
 
  
     : 
"  " 
    ,    

. 
 
         
'   
  "   "      
: ,"     
,      
,       
  ,'      

.         
 
 

!        '   

("   )  

 – 
,   
    :
"  "
,  
,    ,    ,     
    .    
 ,     

 ,     
  
.    – " " :   
 . 

( ,  ,  ) 

    

    :  
"  "
"    ,  "  "     

.       
     ,  
      :   "    
.           !  
  

  
  
 " :     
   
 ,       ,
,  ' 
 ...    ,  
 

!  
(   , ) 

   
,     :" 
"  " 

 


      
– 
          
,   
      
    
. "  
  '   
  " –    

   
 –  :"   
– ,"    " –   , 
  

"" , 
  – ""  

  – " "  
 – " "   .    
 – 
,      
  ,""        

     " :" "  ,   
  
.            
.  
(  '
" "  ) 

  
  .     : "  
"  " 
“‘   ' •

18 

  

   - 

   
 

"    "  "  

:        

.
." 
" "
"

" 
" " 
  =] " 

 
  
 

- [ 
  

 =] "  
  

,  [  

    

 
  

" 

" 

" 
"   
" 
  [   =] 

[  =] ""  
[
,"     

=]"  " 

[[   =]" )  

] "
)
(( )" 
[ 
)"
[   =] "      [   
=] (" 
 

.[ 
        =] "    
"  

 
10 - " 

19

• 837 '   

 
  

;        
,       
.     
,      

      
,       ,   
  ,     
. ,    
     
  
     


 ,  
,    
  

  ;  ,    
    

  ,    

 
,     
  . 
.       
,  
 
 

 
 " ,   
   
 ."  

      
      
.   
 
   
     
   
   , 
    .     
     
  , 
  
,       
 
  ,   
        

   
.    ,  
, 
(   )

.         

  , 

       

     ,  
.    

   ,    

     
   
...      
     
   
"   ,   

    
    
   
  
, .     
     
  

  , 
 '  '   
.      ," 
  ,  ,  
     .  

    
  

     
 .      
, 
 
     
   , 
   
    
  
.    
       ,   
,       
.   

       

     
    ,    

. 
       

        
   ,     
,     
 

       
.      

        

 
...    
,    ,   
.    ,
,       .3 
 
    

      
 
 .     
   
   
  ,
   
       
      .     
         

.  
 ,  
  .   ,  

  
      
    ,   
. 
   

'        
,  ,'   

   
  

.  
  
'  
 
'      
,     
,'  '  
   

  ,     
.     
    
    

.        
         
,    
 
        

      
  
    
  

“‘   ' •

22 

   

!     -      

  

 
       "  "  
   ,"Letters from the Rebbe"  

   •      
,     ,"   " 
   
,          
 ,     
.   
...        
       
   .   
  ,     
 ,     
.       
  ,
   
   
 ...    
  
  .    
   ,  
 ,    

,  
          
    

,     
.      
   
 
       
,       ,  

     
   ,  
   
  .  
      
      

'   .  
        
,    

.    
 

  , 
  

 
, 
,  "    
 ,    
   ,1940  
    
   .  
    

,   

 ,   
    
  , 
 

,      

 ," 

"    
   
 
. 
.   
    
  

        
    ,   

         

     .   

  
    
,      
      

.         

" ,   '  . " 
  ,  
...
. 
:  
7-           



  ,  
      ,     
   , 
  

“‘   ' •

20 

 
,       
,   

 
,      .
" "   – 
 
    
 ;     
,"  
      
           
 
    
. 

.-          
,       

         

 

.     

'   ,     

 ,   ,   

' ,    
 
  '   
'  
' 

       
- ,   –  
 .  - 
 , 
    
.  
   
 '       
        ,'
,   
,     
  
 
. 
,    
 
'   –  
 ,    –   
        
    ,  
   .  

,     
.      

   
, ,   , 

,   "  -  
 "       
' 
 
-  '
. " (  )

,       
    

     . 
,          
   
 

- '   '   

    .    
,  -   ''
.  
'      
 ,   ,    
   
' ,   
          
-    
.  
,  

,    

  
,      
  

,   ,     
,  
   
 


,        
 ,' " " 
,  
. 
    
   
 
'    
 
,( 
  )  
,     !  :    
 ,        
,   ,  
 
  "   ,  
 
,    , .  ," 

'
 ' '
,  , 
      
     

  ,     
  ,  

.  
 
' "  
 

"     ,   
,"     "  
  '   ' 
 , 
  , "  
       
  –        

    

 . "  '   '  

'  ' " 
 
 " "    ;"  
    

"   ")       
 .("  
,    
-
    

           
 
  
  
' "   
 .  
"      
    

    ."  
       
“‘   ' •

24

ƒ 

'      ) "       
      
'   ,( " 
: 

    
' . 
 

!? 
 ? =) " ' – !?  ' ?" 
     ." '" , !( 
  
    
        
.     
    
 –   
  
  

.  
     


, 
  
"  

  
  (  ,  )    

)       –  
  (     

     – "  

.' 
 
" " 

-  
 ,   

   , 
    
 
 
 .   

   
 , 
.  
      
–   " 
,  
  ," 
 ,  ,"" 
  
" ,  
       
     
."  

 ,"
  
"
,
" "      

 
      
 
        
 ,        

   –  
  
:  
,  
'  
  ,  "
"  
!   
  

,    

,    .    

-         
""   – 

.   -   
      
   ,"   
 

       

   
 .  
     , 
.  -   

25

• 849 ‘   

 '   
,   

  – '?     –
?   (  )   –   
  ,         
       
!  
  –    

   

  
 - ,  "-
.       , 
 
    ,  

 

     
 ,     
- 
-      -  

    ,   - 

-  ,        

   ,   
  
 .      
-      ,      
-       
.   
.         
 
   
.  
     
.        
        
   
.  
     
   
 .  


   .  
   

.      

   
 
,   .      
       

  ,   

 
– 
 
 , 
  
  
.   

   
' 
 ,"     " 
     
,       
,          

  ,  . 
      

.    
 
 
,
 
    

 
   
 

 ,
' :  . 
- , 
   
:
'  
?-    
   ,     
   , 
- 

,  
 .    
        

    , 

. "   

 
'    

,       

 .     

, " :     
 "?    ?   
 "    
    
   

  
   
.  
,     
     ,  
'  
  ,  
.  
   , 
  
  
 

   
  ,  

       
       

    . 
   ,      

   ,  

'  

'      
 
   
.    
 
'  – ?    
     
:        
,    
 
(     )  

 ,    
 – -    
' ,'     ' !?
.  
   =) '   
.(  
 
'   ,      



.        


     
         ,770-   

  
    
"   "  

:      
   ,     
.   
  
,   

  ,   
"     "      

   
  

.       
       
,     ,   
  
   

   
 ,   
      ,     
770-   ,
    

     
,
, .    '    
– 

 ,
,"        

    


,         
    , 
  
 
   
,       
        

 ,   
  
.      
,   
  
,   

   , 
   
, 
 ,    

 -    770-
()   " 
,   
  ,"   
–    
  

.           
     
! 
 

. 
  

 , 
770    "   "  

      )
,       – (92 
,      
,) "  
 " 
,  ,     (  
.   
    
    
   
" :(") 
 
   
     
 " ,"  "     
"  ) " 

."( 
()     ,"
770-    , 
"  " 
"  
!" 
()  
 
"  

, 
  ( ) 

, 
  ,"

 
" 

 ()  
  
( 
) 
 )  

   ,(   

" , 
-  

 ,   ... "   
, 
   
  
" ,""    -  

"   ,"    
, ]  
-   
"      
,   "   
  
    
,  

   
.  
 
 " :
".["
'  
     
"  
     
 
  " 

Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

60y
$cas3
h and carr 

 
    
  
'  ,   
     
.      

   :     
 .    
, .    
   
 ,  
   
.        

  ,   ,
' , . 
 
  

 
   ,      

.   ,   
,    
,
.    
  
   ,     
"
.      " " 
 
   
,"
." "

!  

"     
,( "  '    ) 
   
'  
. 
 
   
:  

    
'
" ' – !?  ' ?"  
!? 
  ?  =)
!(  

." '" , 
       

      
–          
 
    

.    
  ,  
     
 

   
,   
  – '   

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave. 

“‘   ' •

26  

 
 
,  
 
            
        ,   
   
"   "          

'     '   

   ' " ,  
   
    

    "  
       
' " 
' 

,      
    
,        ,   ,      
" "         ,  
         

 

"
,   


" 

 
    "   " 

  

,  
 
              
 ,        
  ,   
    
     
  -   
, "  " " "       

'     '   

   ' " ,  
   
    

    "  
       
' " 
' 

,      
    
,        ,   ,      
" "  "     " "    ,  
        
!
            

ˆ 
 
 


 ,''  '  '  , 
  
  

     "    
 
     
  
.   
    ''     •   
 
,    


,'  "'  
        ,'  '      

! •   
,    
  – 
... 
   ,  
    

  :   


   ,
,   ,    
  ,    
–      " 
- 
   
   

   
." 
  
 
  

 ,    
 ,  
 –   
 

     
      
" .   
   
 .   
 
   
    ,   
.'  '        

,      

 ,  
     

 
.    

  '   ,  
,   
  ,''
.'' :      
" ,   ,"" 

        

"     
'' 
  . 
    
   
     ,  
  ,      

 ,   , 
' ."       

 

'   '  

    
, ''  
         

,  .    

,    ,        
      
  ,"     
,' '        
  ,      
     
,     ,  

.      

     
“‘   ' •

28

29

• 849 ‘  

ƒ

.  ,  
 
 
   
    , 
 
     .     
,

.     
   
 
   
  
 ,       

      
.   
    
'   ' 
   

          
      

 ,    :    


  ,   
  
,   
         
   
,     
  
,
 
–       
.     
   
  
      , 
   
 ,     
.   
,       
   

, ,        
    ,    
.   
.    
  

33

• 849 ‘  

.  ,    
 

,     

   
.     
,  

       
.      

  ,    

 ,    
 
      
,     .  
       
  
–  
,      .' '  

 ,    
  
 ,"    
)  " "    –
.(

" 


,' '       
   
  
.   
    
  
   
 .  
     

 
     

   
,"
."       
   ,    

 . 
    
 ,  "  

   
   
.' '  
  ,   

,    " .  –   

         

"   .  

         

     ,   

. 
,    
  
"  

         

   .    
       ,    

        

.   
 
      
         
     
  
 ,   ,  
    ,  
,     ,  
       
 
,   
  
.   , 
   ,   
 
,    
" 
 
   
       '  
"      

   
  " 
  "  " 
"    "    
.'       
 
    
,' '      
       
 
     

      
      , 
.       
,  
 
    "  

           
,   
 
 
   ,      
    
     
."   

      

,       
 ,     

        


 
.   
 -
 , '
-   
  , " 
,     

,      
 

     ,  
,      
 .  

   
  

–  

     
, ' .      
 ,''     
    
     
    – 
.    
,"    " 
" :       
 

  
, ,  .   

   
  .
. 
  , , – 
  
       
.          

      

  , .    
,      
   .
  

     
, .    , 
,     

.  ,   
     " 
   .     
.     
.   ,    
      
,       
,  
,    
.   
   " 
 
   .   
 .   
,  

'?   '  ,'?  '  
'  ,'? 
  ' 
'?  

    ," 
    ."  "   

 .       
  , -

 
   ,   ,  

'' :     ,        ,''    '

ƒ  

 
 " ,  ,"  "
,' ' , 
   , 
 
–  ' 
'    , 
, 
 
    ,   .     
,          ,    ,' 
    

       
     
,   
 
   ,   
  ,  , ,    
   –    , 

–   
     

,
     
–      ,   

,        
 ,     
–    ,   
. 
,   ,"    " 
    
  "
, 
    , 

, 
,   
   ,'  '
–  ' 
'  
.       
   ,    
,     ,' 
,        

  , '    ' 
“‘   ' •

30

ƒ 

  

 ,  

 
 
 
; 
 
 ''    
     .     
   
   ,  
.   
       – '  
 .   
''
,         
  
,
  
           
 
  
,"   
      
.     
       

 
  )   
  (.
.. .   
.' '  
      
      

 
  . 
         
   ,'   
 
        
       

  " .  
,         
 .      
–  
 

."    

31

• 849 ‘   

'    "  ,     
    .'  

,       
' '      
     ,'' 
      
,  .     
        
. 
" ,   ," "
,  
  "  
,    
,   
    
   

,   
    
..."          
 
    
,       
  

,   


,        
.    –     

  ,   
–    ,"   
.         
" , 
  ,   

'     ,    

,      '  
  ,"  "     

    
  
." 

   , '  
,  
–    
,  ,   
–    
,     

  ,     
.   

    

   
   ,'' 
,        

,    
  
,   
  .    
      
 ,     
         
 
 ,     
.  
       
    
   

  .    
 
 

 ,     

 ''       

  
; 

.         
       
   ,        
      

      .    
    ,     

     ,     

 
 ,
!  

  
      " 
          
."     
     
." 
 
-   
 
 ,  '   
 .'    '  
.    ,     
,    
,     

,'            
     
    
–     ,  , 

.    
   
       

       

"  .       
   
 
    

, .     
   ,  
.   
 
    
 

   
   :'  '
... 
 
,     
,       
   ,'  '  
  

  .   

  
    

    ,  
 
  , 
.     
      
      
      .  

    ,
 
,
     
"       
. 
    , 
     " 
  "   
," 
    
, 
 , . '  
, " ,   

"   ,  
.           
      
.       
,     " 
   ;     
      ,  
      .
  
   . 
"   ,   . "   
       ,   

. 
    

   ,   "
     
   
  .    
"   ,  
"    '?    , '
.'       '   

    
    
. 
  
  
  450
.     –  "
600-    

.    
  
 ,     
.       
,     
 
   

26      

 )     
.(!  
1820- 
,         

      
– ' :"     
, 
.   – ' , 
– ' ,  

   ,  
      
  
 ,   
   
 
.   
      
    ,  
 ,   
 

        
. 
  
 
     
.         
  
    
,   –  ,"
  "  

    –  
.    –  .  
,   

– 

.  

“‘   ' •

34  

,    " " : 
  –  
 
   
.   
  ,  

"...     

,  ," 

     
.  38     
   
       
  .    

  ,    
.         
       

,  .    

,    , 
.        
      
  
"   
" 
"      
       ."  
   
  .  " 
 ,      ,   
  .  500   
      
,"    
 "
.         
 
       
 .      

       
.    ,  
   , ' 
  " :  
 

  –       
   !    
        
   .   
          
.           
: 
   

–         

   ,      

 " :
,  ,     
.        

        
     ,   

  – "   "  
     
  

.   

  
   
    ,  

...  
   

 :    
     
      ,     
"  "       ,     . 

.  
. "     
      ,      
   .       
 
      
  .    
    . 
 "  
     ,       ,    
."  " "   –    

" 
,   
.       " "  
.        ,    
    
  , 
 " :    ,         

.            .          
   :     –         
 
,
       ,      ,
...    .

ƒ 

          
  ,'' ' '      ,  
            
.         ,  .  
''   

    
 
: 
 
    


.  "     

  –   
 "   –    
"   ;" 
.         
    
 
   
   
     , " 
  

,    
  
"   
  
   
   
,  
.         
   
    
"  , 
  
. 
 " ,     
,      
 
..."          
    
"!?    

" ,  
    ,    
,     
,  
    
“‘   ' •

32 

 
,     
.    ,"      

   

 
    
 
   

.''   
 
 ,  .   
 
  ' .  
,   
, ,'' 
    " :  
       
  .   –  
       
,  
  ,    
 
     
       . 
.        
       "
?  

 
     " 
  
    
   .     

,    
    
         
 
 , 
   
   ,  
 
  
    
."   
 
   

.     

.       
        
    . 

.

35

• 849 ‘  

.  
    "
,   
  ,   

.            
         

     "  
   
 
  

   .   
 – "?   " :  
" :   
,?  

   – "     

. 
 ,    
,        
.         
     "  
     
,  
,   .   
 ,    

,       
 ,      

  .      
      
 
  .  
       
.   
    
   " 
     , 
,   ,   
.         
    
 
 
,     
 ,  
 .        

 
      
      
  .    
         

  , 

,"    "     
,  
   
...  
     

 
  
     

,
      
 " (  )    
         



"?   
" .         

       

" .  
," 
..."       
     
,       ,   
         " 
    

   33  
 
    

"...  


...      

   
, '     
  
   
" ,   
."  
    " 

 " , '   ,"  

 .      
.   
     

 
   
"    ,   
    
 . 

"      

  
' ' 
" 
    , 101  
,   ' 
'   

           

   ' '   
  
  . 
      .    
,    ' '  
  •    ,  
• ' '         

    , "  

" " 
    

"  ,   
  
 ." 

,'   ' 
    

   
 
.      
,
      
'
 '  

   
 ,  .  

        
   ' '    
    '   '
.  
    
 
  ,  
     
   

"   '' ,   
,   
  ,"   
    
  
.       
   ,
  
  ,    
,
      
,    ,   
.       
   "   
    ,  
 ,
   ,   
 
  
.      

      

  

  – "   " 
  ,  
 
"  "   
 

, "   ,
 " 
"  "  "    
" .      
   – "   
    
. 
       
,    
   
,      
. 
      

“‘   ' •

36 

     ,   
 
 '    

37

• 849 ‘      

      

  .  
:    
,'  
.    . "
!  , 
'  

 
 "     

   
,
,"  
"       

.  ,      

   ,     

       

    ,   

,        

,   ,  

; 


,  

   ."   

,      

   .  

 '  

  
,(" 
 "   ) '  

     


 , ''
 
  .    
'    
'  ' 
     ;'   
.     

'  '       
.     
  ,    

–    ,
 

"  

,         


    

       

,    
!    ?   
     
   

  !  

       

 ,       
      
    

 

         

  , 
  
  [   ]
.    
    "  
       
        
,       
 
    

        

 ,  
.     

  "
!         
     
 
   
!     
   "  
    ,   
  
  

    
  
,    .    
  ,  
," :    
, ,        
 
   
.'    '  
    "  
      ,
,   
     

       
,      
  ,      
.     
,  
    " 
     
."  

' '
,'   '   
     

   '  .  
      , 
"    
  
     ." 
,    .  
    
   , 
.  

  " 
 ,        

,          
  
  
  
     

)    
  

       
 
 ,        

       
    , 
:     ,  
,  ,    
,  

  .  
    
("       
       

     
,     , .  
     , 
   
   
 
      ,  
   ,   
,     
,      

 ,    ,

    ,  
   
, 
     
  ,
  
     
  
  ,       
    
    

 )     
 
   
   
     ' 
,  "  
  
       
 ;  
 ,   
   
  
(        

 ,  ,      
  ,      
,     
 ,    
 
      

    ,  
,          

    
  
  ,    

'' "      "
(  
 ) 

   
 ,   

 ,    

    
,    '  ,  
    

 ,      

      
       

“‘   ' •

38

'    '
"    ...  " – 

     
"     –  

 
 
       ,     ,   
 ,                
.' '     
,  
   ,   
    ." 
  "    , ...       
 , "        ,    
   
        .   " "      
.       

   ,"     "    
  – ' '      –     ' '    

       " :     
  

               " "   

."    ," 
  "  
 ,'   '  
     " 
  '    ,     
:    "     ,     
 "    ' "   
 " '    : " 
"   
   '   ,[ "   , ] " " " : 
36 "...     ' ,   
   ' ,   ' ," 36
,  ,'           ,     '  ) ""
,                   
,     
       ,   
. 
        ,   

?  
:'  '     
, "   "
! 

     

  ?   

          
,      
,     ,  , 

39

• 849 ‘    

    
 
.   
   
 ,   
 
         
  
,  

    , 
    
   

       
."          

'
' 
7      – 

    . 
.        
    
, 
 ' '    
   .    
'   '     

 
      
  ,     


.     
    
"      
,    
) "  "   "
.( – ' '     
      
"   "     
,
  
  

    ,  
    .   

–     – ' ' 
  
" :     
 [ ]    
    '' 
2    " 
  
  ,[  ] 
.  
 ' '
 
'   '   
  ,' '  
:'  ' :     
  " 
       
 
 ,   
   , 
, .  
 
! 
     !  

"   

 
'   '   
  ' '   

  ,'   '       ,    
   
 

.       
."  "  " " "  "    ,   
 
   -  
      
. "
"           
:   
 
      ,      
   – 
     .   ,     
.        
 .        
   

 .    
 
    ,     
   
  , 
   . 
   
' ' 
" 
   ' ' 
  ,       "
. " 
" 
        
 "   ."  

,   

        

  .     
 ' ' 

" " 
  .' '       ,   
 

    
. "
            
.'       
  ,' '   '  '    ,       
      ,      '   
, 
,'  '    . 
      

     ' '     
   ,  
,    ,' ' 
    
' ' 
      .       
.      
              
   
  
,' '      
.         –   
 
,          

        
      
 ,     
,
    
."    ,  

 
 

 ,' '      
   .      

       
"  "       
   ,( ) 

  

 " 
" 
 '   '   

'  '   
'   –       

" :  
,   

     
 
'  '   
...    " :  
 
  
   
,       

  . 
   

      
.        ,   
,  
     
 

."       
  
   
:        
   "     " 
    

 
 
 ...   
    ,   , 
     :     
     

 
,          

      –   
:     
 
   , : 
.        
?   
?  :
?    ?   
?    ,


.   
 ,
   , : 
?  ,     ?  ? : 
...  ... ...   : 
?     ?    :
?  
  ?  ?    

  , , , : 
,  
     
.   ,   
...        
!   –      

...     
, 
   

 ,    
. 
  ,   ,  ,   
 " :    

   
 "     
  ,      
.     

.          
    
...  
  ,   

    
. 
     

     
     ,   
 ,  
    ,  
     
."       
 " 
    

   – "  
    
   
    
  

        

    ,  
. 

     

“‘   ' •

40 


  [" 
]  
           
'    '     
 .   '       
    
" 
,
    
  

  
...         

    "   

" 
  ,  "
."  
   ,    
.    

"  
  "
''      –          

      

ƒ 

   . 
 ,      

 ,        ,  
.    ' '        
 
 
   

,          
       
 ," 
  
:       
,        " 
       
,'   
 '  

,          

 ," 
       
,  
  
  
,  ,      
  ,  .   

 
     
."    
57  

41

• 849 ‘    

   ,    
" 
  
""  
 
   ,  180 
:    .      
    "
" '       
   .' 
    

      
     , 

."     
   

:'   '    ,' '    
  ,     
" 
  ,     

.     
." 
     

,     ,    
     

,      
: 
  

     ("  
 ,[   ] "  
.         "   
    ( 
    
  

    ,    

 ,        
     ,  " 
.          
       (  
  
      

."      
"          
   ," 

,   " :       
  ,    

    ."     
  ,   
:     "  "  
...'      
' 75   
  
' 50 ...'  [     ]
...'        
.' 25  
  
:     '  '   
,    
  
"       
  
." 
 
,   

'   '     

    
?     

   " 
   
.    

   
   

   . 
  
–    
.
 
– "       

 .     
        
     
 .  

.      
 
     
,      
."          

  
   
  ,     

      

 .   
    
    
.           
  
 

     .  
       
.        


   
,  
       
 .    
,        

–      
-     
 .   

       
,   
: 
 
  . 
 
.   
     

    
 
,     
   
    .   
 
 "   
 .   
 

     


45

• 849 ‘   

  
  

  
 .
.   
   
 
  

" 

     
–   

      
    ."  

.    

.       
    
      
. 
   
  

.    
    
  
    
    , 

 
   
.
  

 ? 
 

    ""  
    


? 
.      "  
.         
    -  

" 
   
. 
    ." 
   

 
 
. 

    
 
  
  

  .    

         
  ,    
."        

   
  
 " .   
.   
 .   

   
  
,     

.  
    
      

     

."   
   

    
 13 
'        

   ,  
'   
  .        

  
      
18       .   
 
     
  
    .   

 .    
,  -      
      
. 
  " "  
     
      
 .    

        
 
  .    

   "
  "  
 .   
-           

  , ' 
 
   
.        
        ,   
        
 
    
.   

       
     , 
   " .  
  . 
   
,    
  
     
.    ,"

    
.        

    
–        
  " ...  
       
.  –   
   – 
      
."...     

   

  

 , "        
  , 
   .    
,    

  
. 
 
       
 
 
,   
, "     , 

    •      
   

  
   
"  ,     


"  ' " 
.' 
 " 
 

  


. 
 "  '  
,  
,     

     

  ,  
   
-  
.' '    
     
. 
      
"     
,    
.      
  ,      

    .   

       , 
      ,
.   
  ;    
     ,  

.         
  
   
.        

          
  –      
      
–   
.       
,       
         
  
  ,   

.      
  , "        

     
'     ,    
'   " ,    
   
 
 .' 

,  
"?  "  
" .    
     

  .  
   

.     "?   
 
 , 

 
  
" .   

,"     
. 
,  '      
'  "  

  
      .'  

   .    

,    

        

.        
    .    
"    .  
:'  

,  "   

  
 
,  


 
 

,
  


' 
 
       

 .. , 

  


   
   

,   

"    " 
"       
.    ,"  
,      
," "   "       

     
     "
,      .   
 ,  ,  
,  .    , " 

       
  .   

 ,  ,   ,  
. 
       
      
 .       
 
   
  

    . 
 
. 
    
,      "
,        

  
.     
,' '       
        
     ,  
.'     '
•  

 
    

      , 
  
  .    
 " .     

       
“‘   ' •

42

ƒ

,      
 
  
        
   
   -   
.''  
.    
     
     ,   
,      
    
.   
,        
       
  .   :    
   –     
!

,       
   
     
  
.
  
     , 
,       .   

      
   

   
" .   
 . "     
      
  
.     ,"   

       
,   ,"     
.       

43

• 849 ‘    

"       
 
  ,    

     " 
 .  
 
  
     

      .   
  ,     

. 
      
 "  ,    
     
,   
     
 
   
 
.      
   , 
 
     
.  
   
   

      ,   
.       

  
,    
 . "    
          
    ,     

         
 
   . 

.     
  

    
   .   
,      
,  
  

  
 .    

         
.    .  

  
 
    
  ,   , 

.        

       
   ,     

 ,  
 
   
    
.  
 
,     
  .     
?      
  

       
  
,  
 
       
     , 
 
   . 
.     
,      ,  

 ,   
  

.    
       

 "    
,      ,     
–       

 


     " 
 
   ,   

      . 
    .     
       
   .    

' '      
        
–        –
.          

    
 
.         ,   
          
  
 ,   
.    " .    

       
  
  

  .      
    
 
      
."  

    " 
  "  
"  "      
- 
   "    
    -
.      .   
      
         
   
  
 .   
      
.""  
  
 

    "    
   
  
 .      
 ,        
 .  
        

 
 
 
.        
.         
    
 
.          
       
, 
  
."      
  

  ,  
  
    

 " .   
 
          
      
   . -    
        

ƒ 

     , 
 
  "
–     
    .   
 
 .    .     

     .   
   .   
." -  
  .      
       
 .       
       
      
    .    

   .   
,     '  
 . 
   
.'     
 
     
.    .   
 '      
      .'
." 

    
  "
.      
 

.    
   

, 
  
 
...       

 
     

    
   
   . 
   . 
."      

     
     

" .       
       
 , 
      
 .      
" "      

  , – "  
.  
 
.        
  

  

.        

    

." 
     

'  '   
"     
? "  
 

 
      
. 
     

    
  
 ,  
   
. 
   
 
 
 
 
  
    
  
 
    
     
.  
     
  

     ,    
      
     .   
     
...   

      

     
   
    
  

     .
 
      ,  

       , 
          

. "
       
 
,      
,"  
 " . 
.  
   
  " 
 -
 

 
       

  .    
   "  "     

     ,   
 
  . 
,       .  
, 
    
    
.     
      

 ,     

   .    
."     
     
?  
 
   
 " 
“‘   ' •

46 


, 
 
'
 

  

,  

"     

  

  " • 
-   

    
• "    
   
   
  : 

- 
- :  

    
 ,  
   
    

.       
        
.       . 
.     
 
   
    
–     

 
  
  
–   
    
,        
." 
 "  

      
,        
.   
   
    
  ,   .  
  
      

“‘   ' •

44 

   
.   
        
   " .  
        
      .   
.         
        
   . 
 

.       

     
"     
."    

 
      

      '

ƒ

        " 
 –     
  .   
 
'       
.     

,     
   ,  -
 

."      
.          
       '  
  .    
   ,      
        
    
 
  ,  
. "        
."  
? 
    "
.           
  
  
.    
  –  
'       

,  -
 
    

   
  
."       , 

47

• 849 ‘  

  .  
   
." -    
    
    
"         
  "     

          
   .    

      

  
         

 
 –    

" "   " 
  
."  

 
     
    
,   
   " .  
    ,  
    
.  '  
 .   
        

 
 
  
 
     
"       
"    " .   
     
.    
   
 
   
    
        
   

 . 
."  
? 
   

   . " 
      .   
  .       
     
. 
        
     
."  
? "       

   "  "  
,       .   
     , 
.    .       
,        
    .   
       
   .    
.      
    
 '        


    ,
."   
,   
 
  " 
 
    

   .   
 
–     
.      . 
.         

"    

   
,  
.       

  
   

      
,    '   '  
      
.' '   

       
- 
     

     ,  

– 
     
.   
  ,   " 
 
      

,  
 
 
' '    

 .     

 ,      
. 


–      
  
   ,
.'  
'        
–   
        

,       
.     
    


    

   ,
-    
-  ,   – 
-   
 
     

 
      
.   

       
  . 
,         

     
   
  -  . 
    
 
,    –    
."   
" 
.     
  
 . 
 
,           
         

  ," "  
  ;    
     
,     

"  "     
   –    

,      .   
,  
     
,  
  
,        

"       


  "    
       
. 

,  
    
   ,    
, 
   
 
.  
–  
      
   
  
.           

     

  ,   
  .     
–    , 

   
  
   

.  
: 
  ...

 " 
     – ! 

    ;     

     –
."   ,
    ,  


   

  .    

  – ?     
  ,       
         
   
   
  – ...       

       

“‘   ' •

48

  '
 
'    
' . 
 

  


  
 '
,  ,      
   , , ,   
  – "    
  
'  ' .   

-   ,     

    
      
 
.     

 
   
,      
   . 
    

     
  

 –  
 
  

  
  
   ,    
        

  
 ;  
  ,       – 
   ,    
  
- ,       

    – 
- 
   , 
  
      
.    

,   ,   
   ,   
     ,  
 

    
   ,- .     
    

.    
   
  
    , -   

.  
 
   
,     
 
 
 
.  
    ,
 
 .      
 ,        

     
.  -  

     
    .    
  . 
    

  ,  
    

     
   
   
.  

49

• 849 ‘    

 

     
    
   ,  
.    

" :  
 
   , 
."   

 "   
 
  
    
 
   .   
.      
     
      

  • ...
     , 
     , "    
  

.      

' ,    
 
 
    ,' 
 
  .    
  

     
   ,    

.      

,     

  
 
 

,  
 - 
,        
     
     
 ,       
 
 
.  
,    ,- 

,   ?   
  ...      
   
 –  ,
,   
  
        
.        
  –    
  
     ,   
      
 
   

..." 
,        
  –   
 
   

 
  
    
.   
    
;   

  , -       

"   

' .  
  ,   

    
 
    ,   
  ."  
.     
, 
   

  
- ,  
" .  

 

.    – "   
 
     
" 
  –   
 

      .   
, . 

  
."   

,       


  

  
,   
   
''  
       
     –   

  

.  

 
   -   
  
   ,  
-  ,      
    
  
  ,  
   
,   
   

         
   " .   

 – "     
   . 
 

  , 
   
   

.    
 
,  
.  
     
,         

   , 
 
.   
 -   

 – "   "  
 " –  
    

  
  
  
  
,  

-          

  ,    
."  
 –   –  
"  
.  "  
"      

,   
  

 .      
 
,  

  . 
  
    
 
  –   
 
 – 

.  
   –
.
 
 
  
        
   , 
  
  ,      
," .      
–  -   – 
 
   
    

."   
 
  

.    

.      
    

"    

...  
,   ,   
-    .  ,  

, 
  
  , 

  


 :     
 ,  

   .
-  ,   
  

  .      
, - 
 
,  

.   
-  
,    
 

  
   

  ,     

.         

 – "?   "
.       
 
      

, 
   
  

     
.       
,     
.       

,
 
   

  

.     ,    

      
   

  
   ,  
      
 
    ,  
       

;        . 
.      

- –       

...
 
  
  
    

     

" .
      

     " 

:     
  
 
 "

*** 
  .    
   

  .    
,  

   .   

 
,     
:  ,     

,       
 
  . 
 
.      ,   
 
     ,  
 ,    
.  
    
 
,       

   
      
  
   

  . 

     
, 
.     
 
 

,         
   
    
   .    
     
     
.      .  

  
   

 
     

    ,    

–    
 –   
.     
     
–     
 , 
,'          '
.  
    
 
,     

    
.       , 
   .   
.      
    
 
' .  
 ' .    '?    
  
     
       .  

– ?      
, 
   
  
...'  ,    

     

.   . 
  
 
     
      
      
 
  "  "   – 
“‘   ' •

50

,    
   

       
   
  .  
     ,
"...  
  
  

  
 
,     
.  
 
   
,  
  
 
  

   
  
  .     

      

... 

ƒ 

" – 
 

 – "   "  

    
  
  
-           
, 
."   
  ,    
   .   

–    " :   

 
 
 
–  
 , 
 

.        
      
  
 .    
 ,"   

      . 

.  
   ,  
,  
   
    -     
        .   

       

  -        
 
–   " .  

" –  

 
."      
     
  ,    
   ,    

    -  

.     

51

• 849 ‘   

 ,  -  
 .      
   


-   ,       
    
  
 
    .   
 
 , 
 
  
    , 
  

      
. 
 
,    -  
...   
***  

  ,  
       
  
      
      , 
      
.     

     

 .  
,    
    
     

   
   
    
,  

.     

       
    –
.    
  
    
      , 
. 
       


    
 

    
    –    
,        
 -     ,  
  , 
   
   ,  
 
  , #    
.   
,"   " 
  " ,  
    ,"
         
    .     
   ,   
,
  .     


   
.- 

 .    
... 
   
.         
  ,   
" :    
, 

" , ," 
,    
     

."     
,    
 
 
   
.      

"  

:     
  
 ,"  "
,     " ,   
     
  
  .   
."   –   
,    ,   
,-  
    
      

      
– – –  

, 
    "  " 
    
 
   
  ,     
  , " .    

      – " 

  
      " – 
,   
    

.       

      
     

,
   ,  
  
      

-  ,  
   
 
    
.     

    " 
       

    , 

   ,   
  
   
     .   

–   
    
,      
  .    
– – – "  

  
    

. 
    
 ,     ,
:  
  

 "     " 
 ."    
 

   
    
 .      
         
 

 .      
    
  
– ...
      , 
"...

  
 ,'    :    

    ,   
,     -     

   
   
         
    .  
. 
 -   

  
– "  " 
 ,  -    
" .    
 
.  -    
   
  ,   
  
-       
.    -  
  
     , 
"...     

     
   
.   

, 
    
  
  

:  -    
  
–      " 
.        
       
,
   .   
  
    
.    ,     

   ,    
." 
      
 
  
, 
   " :   
  ?   
   
 ,       
  ,  
 
– ..."     
   
 
     
. 
,         
        
.  -       

      

  
   ,  
–       
.      
:    

 
      " 
  
  ,   
."      

     
.       
      
,      
.      
    


.   

  -  
      
     

.  
    
  
  
  
   
 ,  

    

 –    
 


      
." " 
    
 "  "
-        ,  
   . 
  
    

.    
,    
  
 
,  
  
.   
,   
  , 
   
 , 
    

.    
 
 
 
. 
  
  
   ,  

. 
 
    
  
 
 , "
.    – "   
  
  ,  

  
 
  

.  
  
  
   
,       
. 
  
      
 
    
" ,    

    
"  
 .    ,  

      
.    ,     

         

     
 

.   
     
    
   

,      

 
   ,   

     . 
  
  
  
, 
,      .  

       
. 

      
    .  
  
:        


  
  
“‘   ' •

52

É´ºÇ°¯»½¯¿· 

´¿¸É°¸È¸°¼¸¶´»È³¼¸½¸½É»´¿¸É´ºÇ°DZȿ³¶½È¯»½°»°´É¸È³»³¸²´³´»¸±¸È±Ç° 
¯·¸»È¶¸È½³¹»½Ç´½²¯ÆºÇ¶¿»É´Ç´Å¿´É´»´²±¼¸¸É¿È¹È½°´»ÁÃÈ

°´°Ç¯»²¿Á½¼¶¿½kɳ
k¸¶¸ÈÈø»¸´»kɳ
k¸¶¸È¾½»Ã»¯´½È»¯¸¶¸kɳ

k¸¶¸È 

±°Á¾¸º´²¸È¸ÇÈÆ°¼¯´°»±Ç» 
¸Ãº³´´Å½³´³Ç´É³¸²´À¸»Á²Á¸²Á¾¸¿°p²°¶ɸ°p¼É¸°´¿°¸´ɶ»Å´½´³°´·³ÁÈ°³¿´É¶³³¸³É´³Ã¸±´´¸µ³³»Á¸È¯¸½È¾½Ç³¸ 
k³É´ºÇ°¯»½ɸ°Ƚ½»Á´Ã°´¿Æ²Å¶¸È½¸¿ÃÉ»°Æp³ÇÉ´¿È³²¸¶¸³³²´°Á°Ç´²¶É´²¸À¶³ÉǴɸ³´µ³Ç´É°ÈÇ´¯½°¼¸Ç¯´½¼³È 
¼¸»È¸É´Å´¶°´³²´³¸¸Ç³°Á½È¸³Ç³½°´É´²°º¿³É´¶ÃȽ³ÉǯÃÉ»´¯·¸»È¶¸È½³¹»½Ç´½²¯Æº¶´Çɶ¿»É´¸¿¶´Ç°´É´¸½È±° 
´¯¿Ƚ½²¸½´º¸É³½¸»È³É´»±É³°³»º»´Æ´¾É¶»´Æ³¶½È»´Æ´¾´ÈÈ»´Æ
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

¼¸Á¸ÃȽ³´¼¸¿°Ç³³°¸È¸³É»³¿³¼È°
³°¸È¸³ȯÇpĸ°´·²¿°µÇ¯°Ç³ 

¯¸¿É°È¾´Ç¶¯ÀÇ·¿´ÆȲ¶

¾´¸Á»¯¸¿ÉȲ¶

‡¾É¸¯»»¸ºÈ½ˆ¯»Ã¿³Ç´¯¸°³¼Á

É´¸²´À¸°¼¸¸À¸À°¼¸±È´½Édz°³

¸ÇÃÀ½
‡¼Á»É´²¸À¶ˆ 

ęĕĕēĐ ěĕĜģ
»´»¯Ȳ¶» 

ĐĞĥ ĕĕēđ ęĘđĞ ĕĕē
É´²¸À¶³¶´Ç°É´²³¸³É´²´À¸  

¼¸°»ÉȽ
¼¸²´½¸»³ɴDZÀ½° 

¼¸²Áɽ³¼¸ºÇº
É´¿´ÈÉ´¸´µ½³´Å½³É´³½ɯ

¼¸²»¸»¯¸¿É

ĕĜĎĘ ĕĦČč

¼Á»É´²¸À¶¸ÇÃÀ»º´ 
¼Á·°´·°¼¸Ç¸°À½³¼¸ÇÃÀ

ĐđĢĦ ĐĦČđ

²‡°¶ÉÇ´É°¼¸¸À¸À°¼¸¿¸¿Á´É´²¸À¶¸Ç½¯½

µ´½É„±ɯÇÆ» 

ęĕĤĢĚ ĦČĕĢĕ
Ç´²´Ç´²»º° 

ÂĦĞď ěĞĚĘÃ

³À¿Ç𳶻ų´É´²¸½³¾´Æ¸É

´¸²¸½»É»Ƹ²Å³¾¸°È¸²²³³ÇÈƳ

E-mail: r-green@zahav.net.il

ěĕĞĚđ ĝĤĔĜđģ
·°È„¸ɯÇÆ» 

¹‡µ¾½¸ÀȲ´Æ³ÉDZ¸¯Ç´¯¸°

³‡°

²°¶ÇúÀÆû· 

»¯ÇȸÉ°³¯
²‡°¶ɿȽ°

Ҹ¸Ç³¾½´¸´  

‡¼¸Æ¸²Å¸»³¯°ˆȲ¶

¼Á»É´²¸À¶¾¸Ç±°Ç³¸ÇÃÀ

ěĕĘĕĠĦĐ
²‡°¶ɿȽ°  

É´Æ»ÉÀ³³ÉDZ¯Ȳ¶

É´°¯¸ÆÇà 

¯É´²¸À¶²¸»¸½
²‡°¶¸¿¸¿Ã´ɽºÀ½É´¿ÈÇÃ

É´»¯È¼Á¼¸ºÇº
¼¸»¸¶É½»¼±Ä»½´½

ǯ´°½³¾¸¿³¿³É´ºÇ°DzÀ
²Æ´¿½³¾¸¿³¿³É´ºÇ°ÇÃÀ´

²‡°¶ÉÇ´É°³»¸Ãɳ
¼¸ºÇº

¯¸¿É³Ç´¯° 

¾É¸¯»»¸ºÈ½
¼¸ºÇº¼¸Ç´½²¯³¸Ç´¯°¼´º¸À

¹´¿¸¶³¸»»º
²‡°¶ÉÇ´É°³¯Ç´³³
É´²¸½³¾´Æ¸É
¸¿°Á½È

²‡°¶Ç´¯

¼¸ÁǵDzÀ»ÁÉ´¸²¸À¶ɴǸ½¯

ĐėĤčĐđ ĐďđĦĐ ĦđĥĤďĚ ĕĦčđ ĦđĕĝĜė ĕĦčĘ ęĕĤĠĝĐ ĦČ ęĕĚĤđĦĐ ęĕčĤĐ ĕėĒĚĘ 

    

      

        
,"  
 
" ,   

, 
 
   

"        
  
 
''  
 
  . ' ' 
"   "   
 : 

  

"   ,   

'  
.    
 '  ,  
,      ,  
  ,    
.  
       
  ,      
  

. 
   ,      

     ,
    
   
           
    ,    
.  
  ,     " : 
  
.
   
      
,"?   
     ,     

...         
    
" :     ,     
 
    ,    
.      
  
 " .    ,  
 
."  
 
       
.   "?    
 
   ,    
  ,    

       ,      
.   
 
     , 
 ,  

.  


" :    ,       
,  
    ."      ,       
 ,     
       

       ,' 
  '
.  
  , .  
  

 
         
 
    
,    ,   
  
 ,   
,  .              
    
  ,         

“‘   ' •

54

ƒ  

,     ,  '   
   

  "  .   
       

    ,       ,  

.    "  , . 
 

  ,       
   ,     
 
    

  " . " 
    ,"  
 
" , '  '  

 
 ,  
      ,  
."   

 ,     
 
' ,  
       
."        
,   
 
 
,          
, '  '    
,   
'   )   

'   ,(   
, 
    ' , 

  ' ,   
.   '   
      

      
,     
 :    
  ,  
  
" . 
  
   
 ,"       
      

 " ,     
   "    
,        
    "  ' 
."   
 
'        

    ,    

    '    
    ,    

  ' ,   
, 
 
.   
   
    '  
"   
   
      
  
  '      

,     
  
    
  

55

• 849 ‘   

       
,    ...
, 
    ,    

     
.   
 ,

" 
 
 ,     
  
    

     .  
   ,    

,       , ' 
,      
 , '  
    
       
.    ,   
    
,
  ,   
  
,
 
   
,           

       
   ' .  
       
   
  
,        
   
    
    , 
. '  
,   ' 
  

  ,      
.   
        
 ,    

  "  
  ,        
"  , .   
.   

 
   
 , "   
,    '    
  ," "   

,      

     ,  

  ,    
  
 
   
   .   
      
"  "       
." 
"  

     

.       

 ,   
  
,      
     
.    

 

" 
  
 
."" 
  
   
 
 

    
  

  
.   
        


   ,   
       

.        

   ,

. ' 

...  

   
    

     
 ,   
    .     

 ,       
 ,    
 
 " :   ,   
, 
   
." 
  
 
     
 , 
 
 
.       
 ,  
 

 .    
 
      
      
   

 ,     
       

.           

,      

 . 
    
   
  

   ,  
.      

,         
   
'  
       
       
 ...     

 

,  ,  
  
        
' .     
' 
 

    
 

, ,        
  ,      
    
. 
   
 
' 
 

. 
   
    , 
  '    ,     
,  
'    
. 
,      
     

     
. 

      

 , 
   
       ,  
.    ,  .   
  ,  
' 
 
,       

.   
   ,   
      
 .     
 ,        

,     
   
' .    
  ,
      
 ,    
 
 
,     
    ,  
'
." "  
  
,   
 
      
,     ,  
."!      ! " :  
  
        
 ,     
.  
,   
 
     
 
  
,    . 
,       .   
– 
 

 

.      
         
.
,   
'    
   
' ,    ' 

    ,  
 
,"  
"  ") 

  ,(    ' 
,       

.          
  
 '   

. 
 
     

 
  
 
,
    

'    . .. . 
. 
  
  
,     
     
   

  "      
  
 . 
,    
'     
     
 
 
 ,    
.     

 
,       
   
    
     
,   ,  
  
        
  .     

        
   ,  
,       
 
     
.     

,   

 
    
    
    
 
  ,  

     
.    
,  
,     
 

,
 .   
 
      
    

   ,  

 .    

 
' ,    

       
...   

    
   .  
  
 ,        
   ,   

.  
 
    
,   
'    
     

         

 ,   "   
    '    
  
  "     
        
, " 
          

     
  
 ,       
". .   
  

   '   

'     
.   

  

' 
,       .  

       
.    

  

,   
   
  

    '    

'  ,"  

"
   , 
 

   

. 
    

      
,  
   


 ,  
 
,    

' .   

.     

'  '       

  
 ,"
 
      , 
.      

'  
   

  , 
  
      
: 
   , 

   

 
 "     
    
 .     
:  
!?   

, 
   
' 
 , 
."         
    
   
'  , 
, "  .    
,    '   


,    
     
'
,"       
 
  
  

' .     
 '   
 , 
 
 
 
“‘   ' •

56 

- 

 
 
  ,         
 
     ''   ?' '  
–          ?
 
  ,  
 
?    
'   

"       ,"     ,  
-   
   


–       
   
"   
"    ,    

   ,"    

        

  ,   
  
–      
.       
,   

  
     
" "  ,     
 ,"    
"   
 
     
,
  
.     

,        
  
,     
    ,   
,    ,     
 
]       

,"  
  
" ,"  
        
     ,   
 
  ,   
.[     ,     
 
        
 
    

,          –   

,    

 
 !?    
   
 ,   
.         

        

:     

     
,'         
 
'  
  
          
    ,'   
      
. 
, , ,  
   

   ,'  , 
,          

 ,   
   
   
   
 
  , 
'     
'        ,  
 .
   
 
        
  
 ,

.      
  
       

" ,      

   
 " "  
     ,    
, ."         ,   
       
 
   
  
     
,  
."      " – 
–         
          
:     
       

,     
, 
,  
 .  
     
       
     
,        

,       
 
.   
     
     
,   ,      

  
  
   ,  
 
.   
 ,       

    

   ,   
 ;  
      
,    ,    

“‘   ' •

60  

.  
     

 " :   

      ?  
           
  " :    ,"? 
       
 ,   
 .  
       
,        
 
  , 
  
 
 

    
     , 
    . 
   
 
" :   
         
   
  
," ."     
  " ,     
 
 
    
."       

       

   
,' '  

 .[  120,000]    
  ,  
' '  
 ,  " 
  34   
.  15 
    
  , 
     
  
"     "  

        

    ,   

.['   ']  
'   '  

 

 ,   
   
. ' '    

     

  ,' '   
. " 
   
,   

       
'      ,   
    
'  
.     
 
. 
 ,     

,         

  ,       
'   '      
.    

, "   
'
' :  
. "   ,    ,(
)

57

• 849 ‘   

  ,       
    
 '    
   , .
,     

,   
    
  ,   
.       

   , "   
 
 ,   
.  
'  ,  
, 
       

     
   . 

.    ,   , 
'         
   ,  
 

 ,    
,       
         

          
,    
 ,     

   '   
'      
. 
 
   
."'   "  
"   "  

     ,   
]
"  

"   

  [    

   .       
  ,  27     
 .  18     

 –   
       
.  18  – 

  
,' ' 
   
   
   

  ( 
)  
 .    
," 
 2      
 '  '    
 200  
     
 160  ' '   
)
  ' '   
.(    
, 
    

        
'   ,   
.      

  ( )  
,   
 
  

'    
 
.   
,  
   " 
.   
 
 
'    ,    
, .     

  
'    
  
   
" :        
    "  
  , 
  
."  
,"    

41   

       
:    ,     
 
   ." "
,      
."  "       
.  50     
'        
  
   ,' 
    )   
  (    ,   
 "    
.   ,  : 

  
26     

      
  

  
 .'  '   
  '   
 
  ,'     
:  
  
'  
   
" 
     -     
"  "     
       
  
,    
'   

'  
   "   
       

     
   
 .    
  

  .      

"     
"    
'  

 
• 
 :   

    .    
   ,   
,      
.  

     
     ,    
    
       
   
 –   
.     
       

  ,   
 .      
 ,      
   
 ,      
–       
.    
    
 , 
 
   ,    
      
"     ,  
."      –      
     

,       
.     
 ,        
      
  
  –     
      
.     
,     
 ,   
: "    " ,    
 '  

 

 
  ,
  

 

   

    , -   

  
   
   " 



, 
  

  

" "  "  
. 
   
 

  " "  "  
 , 
  




, 

   .   

   
       

     
     .  
      
       
  
   ,  

   .  
     , 
.    
    '
,      , 
     
 
  

  
 .
,  
    ,  
  
    
   
, 
   .    
      
 
    ,  
      
.    
,    ' 
 
     
   ,    
'  –  
 
-   
 

'  
 
 '   .   
 
,      
"  " :  ,    

      

  
    , 
."    

   
] 
,      

        
.[     

    
    
,       

    '   

' 
   
   
 ,   
    .   

     

   ,  
.  
 
 '  


,    ,   
 

     
,    
   
 
      
.        
     
    ,    
,    
.       
, '     

  ,    
 
 ,  
  
  

    –  
.  
 

'        
 ,     
.             
    
,     ,  "   
"       
,"        

 ' .   
        

       

  .     

        

   ,    
 
-  
  

 ' .    
,       
,  
   
    ,   
 ,      
.      

    
“‘   ' •

58

ƒ  

    
      
 
       –  
     .    
.     
–   
   

 ,      , 
 
   
  
   
.  
    ""   

  ,
  
  
 .    

  
-  , 
.    
     
   

  
     

        
       
  ,'       

   
  
.         
–        
    ,  
'   , 
 
.   

    
        
   "      

   – "   

 ,  
  
 ,   

. 
  
 
  

      
       
.       
    
   

         

 
  ,
,    
 ,  
     
    
   " "  
  ."     
 ,        
     
.   ,    
.145 
,      : 
: , 
    
 
rabayyk@zahav.net.il

61

• 849 ‘   

  ,      
   ,    

'    ,    
   ,       
.      
     
     ,   
.        
     , 
:     
       (1
  ,      
    '      

,    ,  
,           
       
.           
     
 (2 
      ,    
    ,   
.        
!        
    
,    
     
      
     ,   
  ,       

,  

 
,  ,    
.       
   "  " 
,"   
" : 
,        
    
 
-
 ,""(   - )
." 
" ,      

-      

.     
    

      

" "   ,   

  .        

     
        

     "  "  
 '  ,     

         
          
    ?   
,       
,      

    ,   

  ,       

      
?   
  
   ,  
  
    
 
,         
 ,       
      
,  ]    
,[  
    , 
"- "   

..     " ( , ,  ) 
 – "      

       
 
      
?        

  
?      
    
      
 
 :
  
,           
 

  
    ,   
 ,'   ,  
  ,"    
" 
?  
      
 
     

 ?     
?    
  

      
      
   ,  
'   
,     
         
,  
 

" "  (   
 )
:    " "   

       
–       
       
.        

      
–   
  
, .        

  ,    
   ,    

 " :

"--        

      ,   
.       ,   
  -  
   
,      ,   
.   

   
 
,  '     (  
 
"  
–     
,  

 
   
– 
 

 ,      

 
  

."  . 

 
?
 '  
       
   '     
,     
   

    '   
'        
'   ,  
.     
  
  

 
       
  
   
 
 
    ,
-   
     


-
 
  
. 
 
    



 

,  

  


    
  


. 
  
 



 

.   

"
       

   

  –
-   
, 
  


    
   

.

59

• 849 ‘  

, 
  

   

 
  

   ,
   

 –     
  
  

.--   

  
     

,   .  
       
  
,  
        
        

    .  

 ,        
    , 
 
. 

,      ' "  
,      
, '   
     

      
 
   "   

 .   

       

 ,     

 
-      
.    
'   

  ,   

   
 ,
:    .  
:  
  
 


 ( 
 – 
 -  
      
 
, 
  40
–      .1954 
" 
     
 
  
)      

    ;( 
 
." 

  
 
"  
      

       

     
 


) '   

 ,    
     

,  
"  -  (
 

  " " 
"   
  – 
 
 
" " 
.  

,    

  -   
  , 
 
  

     –  ' 
   )   " 
"  
– (  
  

.  " 

  ,  "     

    
: 
"  " .
"  

" " "
"

'    
" 
"
! 
  
"    

,  
   ,  


,"     




 
      

,' 
,   ,   

  
      

   
– 
 

-   , 



 , 
      
 
   
.' '   

– -  - 

' 
,   
 

,- 
'  
  
 
       

, 
  
- –   

      

  
 

 ' 
 '     
      ,   
  
 


.   
   

   

    ,    
."   
"    4 (2
,"       , 
     
  
  
           
,        
 ,        

   ,    
.("5 ")     
        

  
6   
       

      :
,      
   
 
  
,  .  

,       , 

   
( )  
, 
  
,
 
   ,
  
   
 
.  
)    
" (3  
(
     
     


.7"  
    (4 
      
  " : 
    
   
. 
   ,  

     
:   , 
 
.       

   "  
  ,( 
=)    

$  
 ,     

     .  %&  

 "
 ?  
?       

,     

".    
 
 
    
(2
.   
    
" .3       
    ,2  
,      
.  
  
   
   , 
. 
, 
  
,    
       
 " :    
  
   
    . .   
     
." 
      
 
    
:    
)  3  (1 
   " :(   
     
 ,    
 
   
      

       

 , "  

'     

  ,'    
     
   
 
.  
" , "    
  

   , 
.      
      
,       

,        
.  

,  
    

 ,      
 
     
 .  
:   
    
(1  
    
 
  
.   
 "  "  
.      
" ""       
"      .  
– "  
      
 
,   
     
.  
     
    ,    
  , 
 
:1     . 
'     " 

“‘   ' •

62 

, 
 
  
 " :"  
    , 
.12" 
. 
    
.       
      
     ,  
. 
     
,        
     
.      
382 '
" "  (1
. ,    (2
. ,   (3
:  (4
. 
" (5
147 '
"     (6
. '  "  
 (7
:  (8
,  
"  
"
(9 
'
" '  '  
1112 '
" "   
(10
. 
.38 
481 '
" " "  (11
.  '  
  (12

63

• 849 ‘    

    
" 
  
 ,  
 .  
.        

,     

     
.     
,    
  ,       
    
. 
      

    
  ,  
 
.       

   
   

.   
  ,   
 ,   
  ,   
 ,    
  ,    
   
  
   . 
" :     ,  
    
,"
 
 ,    

     


." " 
   " 

.  
 

 
: 
 ,  
,    
.8"  
 
 

 , 
  
     "
.    
   


  
  

   ,  
       
  
,9   
.       
,       
        

     
  , . 
  
   

   ,  
.      ,   
,    
 
,       ,10
     

.11      
 
     

    
.  


    
"     , 
:' 

770-     

   

!   –  
  ...     

  ,     
   ,   
    
!    

' ,

,     ,   

 
      

  
 ,    
' ,'"
 '  
'  '         
    ,  
...  '"
 '    

    
   

'      

.    
    
      

,'"
 '    770-  
    

'  ' 
   
    

.  

' ,  
  
  

, -   
,       , 

  '     
,  
   
,  
    
 
'   
  
 '  
 
   .'    
        
' '       
  , '   ' 
     
      

. 

     "   

      ".. 
, 
 ,   
.    

• • •
,    –  
:       
"  
 
:   
  
 
    , 
,    ,  
 
,     
–  "  "  
 ,  
  - 

      
, 
   –    
–        
     
 ,      
     
 
...    ''
 "      
"     "    
   "   
     , 

    ...   
 ! 
 
   
""  
 
,      
...   
,       
 ,  
   

 .    

    
  , 
– '    ' :   
  "    
'  ' , 
  
   –  

,    

!  
   
 
  
 
  " : -  
 
      

 

?--    ?    ". . 
       
 
   
,   
      –  

       ,
.      
"  '   ,      
"     
.    

  ,   
,"  "  
  
  – "  ' 
. 
 
     
           
   –      
       ,  
   
,     

  ...  
,  
 –    
  " :  
  

   ,"    "
..." " 
      
      
 ,  
    

 ,"   " 
  ,      
"    , 
   ..."  
:     ,   

      
! 
,' ''  ,    

–     
 
“‘   ' •

64  

          

   770-    
 
," 
.'  '    '  ' 

" , -  
 
 '  '   

"   
 
,   

     –   
 
      

  "  
" 
"       
,    ."   
  
770    
.1:30 
 "    
    

'  ' 
,      


  
  

     ,  
 '' ,"  
 
   ' 

  "  

 '    '    
     
.         

 ,   

    ,   
   
 ,   
   
   , 
' '       
"    
,    –  
         

   ."  

'    
 
"     '      
  .'      
,      

65

• 849 ‘  

'  '      
  
  ,   
  
 
.       
,     
  

        

      

'   
,"    

       
      
  

    . 
   '"  '
. 
   

" ,  
      
  ,   
  
     
     ,  
,"        
      
'      
"  
"  
     
'         
. ..   ' 
'  
   , 
"  "      
       –
. 

'  '
 
 
     
  ,  '  '  
  
   

.    -   

'  '  
'   '    

" ,   
,     

      

, ...'    '  
  ,    
 

      
  '   
        

'  , '   '
'        

 770- ' '   
      
 
."    
       
    
 
 
  ' 
 '   
      

     
...  
 

" ,
 
    " – 
,         "   
 "  ,"'  
   (''   
)
'  ' 
."      
   

 
.   ' 

" ,  
        
     

, 
 
,   
  ..     

,    –  

770-    

   ,   
   
     
 – "   "
. 

• • •
-      
"770-   "  
  ..."' ''
,       –  
  ,     
    –  
      
–   – "   
      770-    
...  
     
      
...    –       ,  
     ,   
.  
"   "    
...      
    

– "  "     

         ,   ,  
 
!  
,  
  "        , 

.    ,   ,          

.            , 
  
,    

       
  
 ,        
- "'
"  " 

,    
– 
   ,  ."   "  
 
  
   
      
  
   
     ,
, " 
 

"  
" 
    
– 
. -"'  '  '  
     
       

     
: 
! "    

'      ,    

      
 
  
" 
"' 
     
–    
...   
 ,          

    
, 
,  ,  " "  "    .
:  

  , " 
     : ,    "   "
.        ,   
  ,  " 
,  ,               

  ,  ,  
    
 ,    ,   
 
 
  
    

  
    ,     ,  

– 

" "  "  ,     
 
 
...
  
 

." 
,  
   ,  

 ,   
' "  "  , 
 , "
 "   
:          "  
 "   "      
    – " 
,"   
        ,"  " 
- "        
  –      

    
 
    ,         

!' '   
  " :       

    
       
, 
   " –    
  ,  
! 
     
      
   (   
 )   

    

    ."  ,    " "
!   

- 
  '    , " 
     
.       

    ,

!!!    

 – 
“‘   ' •

66  

  
 .          
        

    
   ,    
   
  •    
?  -      
  

 
     
?   
 
 : 

   

,      

  
    
 
   
 .   

    .    

     
 
.      
     
       
."   "      
 ,    
 
    . 
        

    .   
 ,       
 !?    "   
..."   

        

        

 , 
    
       
    .   

       ,   

      
.    
.      
 
         
    . 
         
  
  ,
.    
 
   
 

67

• 849 ‘    

     .  
         

 
  ?  


  "  "
.       

       

    . 

 
,        
     
.    
,      
.   
   
     
 "  "     

    , 
. 
  
• 
" 
  
   
"       


"  
   -   
       
  ,     
  –       
.   
     
  .   
,         

      
        
      .   

, 
 
,   

      

      
 .   

 ,      

: 
  .   
  
 ,"  
, 
  ,"    
      
  .    
       

.    .  
  –   

. 
      
"   
    
    ."   
      

,     
" 
"     
 .  
  
             
 
   ;   
 
  
"  ,
-   
    "  

" 
"     
.  
      

-       

   

  ,   
.  
        
  
     
 
   .    
 
     
    
  
    .       
    
   
 
  

 
.   
 

       
.   –     

        
    

.
 
:       
  
     
  ,     


     -   
.    

        
      
    ,   
 
   
  

    .  
, –  
   
    
 

.   
     
       
  
  
   

      
     
.  
    
         
    .  
  .     
.        
, 
    
      
   
,    

   
 
           
     , ,  , 
      
'               


'

"  "  "  

     
' 

 

'  "    

,            " 
" " "  "  , "   
    


     ,    ,    

-       

   ?  
  
  
  
? 
     
 .   
   
     ,     
   , 
  
.       

 

    
      
 .   
 
.  
    
      
   
.   
, 
    
 
          
       
    ...   
   

     
       .   

    .   

        

     ,  
, '    
 .  
  
.       

   
     
  
 
  
  ,      
  ,   '
. 
•  
-      
     

.  
    
    

        

          
   
 .   

     
.   
      

    
   


 .   

.     
  : 
 
,     
    
 

    ,  

   
.       

        
?       
 –   
“‘   ' •

68   

  
,   , 
 
 ,- –     
 •          
  
       
     ,  
     
,        
     +  +   

 ,     "    
     
.
  
  ' 
' 
,    
 . 
 
   + +   
   '' ,   
     

(!)        
.     ,  
   
 

 
     
+  +   
  . 
    
  
.  . 
      
   ,  , ,  
.  
 
   

 
 , 

, 
         
        

     ,   
,    
    
  ,     
     

.  
      
  
:      

       

  " 

  
 
  ,   "   
  , . 
. 
      

69

• 849 ‘    

    
   
,
  

 
  

,   

  
 
 
" 
,   
 

"    
"   

  ,      
           ,   
 
    , 
    
"   
  
 
 ,      

.   
   

          

,   " "     , 
"  
     
 
    
.        

 ' :770 –   
 
   '   71-     
'      "     
'     
-   "        
.  
 '   
,"   "
,           
,              
  .  "      
077-    chabad.info/hagrala   -
7102-770

"  
  

:   

,   <   

 
 
, "
   + <  
, . "      
"  < 
 
 ,     
<     <
  
.       + 
<       
   
     ,     

       ,      

   , 
     

+ , + :       .    

 <              
   + <      .     

 :  .   +       
, <   + , +     < 
.              : 
. ....

"  

"  

   

 
  
  
      
    " 
   
 – '  "
      
.   
,  
       

  –    :    . 
  
  ,
   –  
   ,  "  
  –      ,      :
,( "         )   "   
   "     –   
.  
  "     ,       

  
  
  –    
  

.      

 
  
  
 
.        
'         
   

         
.        

            
.      

,          
 
"       
."   
    
   

    
     
 .  

"      
  
,  
  
.  " 
   
     
  
       

 .
.    

'    
 
  

"       : 
 
"  
   "        
      
 ,      

 
         
 
 
"  
      
"  
.     
  
   , 
"           

   
     

“‘   ' •

70 

  

 

 

, 
!    
    , 

 

. 
 
 
,         
" : 
   
 
."   

   . 
 
 .     ,
.        
.  
      

 ,   .4  
,         
  .       

   
    


  ,  
. 
  
 ,   
,         
      
...   
•  
,   
,  ,  .   
    .    

    

 
    .  

     
  
,   
   
    

.  
     
.   ,      
 
     
  
.  
   
 .     
.    '    
 , 
 ,   

 
     . 
.  
shneorc@gmail.com :  

...  

    

.4  .  
 
 ,   
   
.     
, 

    

     

 , 
,  .    

  
 
,      
    
...       

,
    
 
,     

      
, 
. "
.       
   )    
,       (   
 ,         

,      
   
   
.  
 
,    
    

    ,    

," 
      
  ,Waze 
,      "  

     
,         

3 
 
  
.  
     
.         
 3  
    
 ?
  ...   
.          
   ,   
     
. -   
 
, 
     
      
,   ,    
,  
,  ,  ...  
   
    ,  
  ,    
   
,     
    
.        
    
,   .    

“‘   ' •

74  

 "    

        

  " :    
      
  ,    
.       ' 
   ' 
  
   
    

   ,   
      
 ,     
,     
" 
 "    
.  
 
  
   

,    "     
         

'   ,"
' "    
  
" " '   
" ,       

  
"   
     ,  
    
.     ,     
    

   
   
,     
 
    
 :
.    

' ' , '      
   
, 
"        
   

  
.   
     

  ' '    
  
 
.      
       
"              

 "  
 

    ,  
           " 
. 
- 
           
    
 .       

    , 
- " 
    

    
         

.      
   
  

   :"    

, 
  
,  
,         
  
.    
'
' 
   ,      
.    

   
     
.' –  '       
 "    
   


,'   '     
 
,       
      
: –     .    
077.5123.770

71

• 849 ‘    

"     
,    .  
 
     
,       
 
"    
."      –  
 ' –    
 

  ,'     
  ,  , " 
'   ,   ,  ,  
 
,    ' 
.     

  
       

,  

'  •
;    – "  
'    
;    
,  
,   ' 
. " 
,    '  •   
;    – " 
,   '  
 '  ; " 
'  ; , 
; "  ,  
,     '
.
,    '  •
;    –  
   
'    
'  ;  , 
. 
  ,  
,   
'  • 
"  "  "     
;    –
,     ' 
,     ; " 
'  ; 
; "  ,   
 
,   ' 
. " 
,   '  • 
   –  

'     ;  
;   ,  

; 
  , 
'
.  ,    ' 
,  
'  •  
 "  "  "   
   ;    –
;   ,    
,     '  
,     ; "
,  
  ; "
. 
,    '  •
;    –   
 '    
'  ;    ,
. 
  , 


'  ;   ,'
,'  ,     
'  ;  
.  ,   
 
 '  •
;    –  , '

'    
'  ; 
,  , '
.   ,  
 
,   
  '  •
, . "  "  "     
;    –  

 ,      
 
  ;    
"  "  "   , 
. ,   

'  • 
  –    ,

'     ;
; "  ,
  
,    ' 
. 

,   '  • 
"  "  "     

" 

;    –  " 
 '     
"  "   ,   
; ," " "  
,    ' 
 '  ; 
"    
, 
. 
 
,     '  •   
;    –   
,   ' 
,    '  ;   
"  "  "  
'  ; ,  
;  ,   
. "  ,  
,  '  •
;    –  
  
 '    
'  ; ,   
;  ,     
,     
,   '  ;
,    ; 
.   

'  ;  ,  
 ; "  ,
. "  ,    
 ,   '  •
.    –
,  
'  •
.    –  
  

'  • 
  –  , 
'     ;
; "   ,   
. ,  '   

 '  •
–   , 
  

   ;    
,     ' 
'  ;
.   , 
,  '  •
;    –  
   
'    
'  ; 
  ,  
. 
,     

  
'  •
;    – "  ,  
 '      
'  ; , 
. "  ,    
,   '  •
.    –  
• 

'  • 
  – "  ,
 '     ;
'  ; "  , 
.  ,  
,   '  •
;    –  
'    
'  ;   ,
. ,  
,    
'  •
;    –     

,  
'      

"  "  "  
,    ;    
   ;   
;    
,  
,       ' 

"  

  '  • 
"  "  "   , 
–    ,   
   ;    
; "  ,   
,     '
,   '  ; "
. "   
 '  •
–   , 
.    
  
'  •
–   ,  

   ;    
,     '
,   '  ; "
.   
 '  •  

    
,    
;    – 
;  ,  '  
; 
,   
,   
  '
,     '  ;  
"     

'  ;  , 
, "  " ,  
,   ; " 
. 
,
  '  • 
"  "  "   
  – ' ,   
.
, 
 '  •
;    – "   
,      
, 
 
'  ; 
.  

   '  •
;    – "  ,
'        

“‘   ' •

72 

" 

 
"  

" 
'  '

348

2 

  
  

4 



...   
  

 

6

...  

       

   

 
            ,      
-
         
     , ! 
          
     .  #   
!   
 
 , !    # % #  
,  
 ,%        - 
      .  
   !
. !       – '   '

," 

         
     "  
'        
" . !       
 .  
    #     
  
,' 
 

    ! !            $  
$   #     , 
    %    
.# 
"...          

      
    
 ,- 
    

    %      ,%     
%   . ( 
' –      
      ''  '    %  

     %      .'     # 
 
.   (
            

 # 
! 
 "! % " 

  "
.#  
     
.    ( 
#  

.!    .)
,      
    ,*#           

   ,       "?%         
.  ! #       
   (   

-- 
!         
      $

.         '  
'     , $
'  $  0     !      $ 
* %        '   '   
.     
,$  %   0  ,$  $ $!  
,  
 
.  
  # !   

 
   
" .  
  !   ," #  "
"...  
    (     + ! 

 ,-# 
  "        "       
   , "  $
 .)    '  
'   

.     
+  $ 
       #0  ! 
  ,  
     %    
  '   
.   (
  # 
 
!        
    
    
  # 

 ,          
$  % 
     #    

. 
     #     
(145 ' " " ") 

    
  
 
!
 
         
  ,  
?             : #      
   #  "       #     
 
 
        #   . !      
.  #  *     +       

!     
      +     ,  
     ( 
! 
#    *       
    #   
      

  
   
   

,  .$       
%    
    
          ,  
 
.*  
?+ !   ...   
  
  
     !   ,
            
- '  
'      ,!     
 
   

.) -     

'   
"

.   ,   
  
'  •
 , ,  
'    – 
  "

;    ' 
'    
'  ;    
 ;'   
.   
,   '  • 
  –  ,  

"
  '
'     
, 
 
   
    ;
;    ; 

.     
,    '  •
'    –   

  "

,   '  
   ; " 
; "  ,   
,   
'  ; 

. -  
'  •
–  
  ,   
'    
"
 
,
   ' 
; 
, 
'     
;  
 
;    '
.      

 '  • 
  –  ,  

"
   '  
'   
; "  , 
  
    
; "   ,   
,   
,    '  ;  
'  ; " 
;   ,  ,  
. "  ,     
,  '  •
–  "  "  " 
"
 '     

'   
.  ,

, 
 '  •
–  "  "  "   
 '   
'  

"

,   
, 
 
. 

,    '  •  
–  ,   

"
  ' 
,  ' 
. ,  
 '  • 
' 
"
, 
– "  "  ' " 
"
 '   
'    

,    

   
"  "  "    
    ; 
;   , 
,  
  
; 
 
 

,    '
.   
 '  • 
  –   ,   
"
    
' 
'  

. , 
  '  •
–  ,  ,  
 '    

–   ,   
   '  

"
  
.  ,  
,  '  •  
'   –  

"
  
.
,  
,  

• 
– '   ,   
    ' 
,    "

.  ,

–  
  
"  
,   '  •
'    –    

 "
  
 ,  
 ' 
.   

 
'  •
– "   ,  
 '    

' 
"   

; ,
'  ;    
 ;   
.    ; 
 '  •
–   ,  
  '    


"

,   '   
;  
  '  
'  ; 
'  ;   

;  
  
.    
,  '  •
'    –  
  "
  

,   
' 
. 

–    '  • 
 
'    

 "

.   '  


,   '  • 
 "  "  "    

'   
–  
    ;
'  ;    ,
.  , -  
,  '  • 
'   
– 
'     ;
. ,  
,  '  •  

'   
– 
. 

 

,   ,   • 
'   –   
"
     
,  ,  
. 
,  '  • 
 ' 
'  
 '   – 
"
     
 '  
"  "  "   ,     
;    , 
 ' 
;  ,  ,      

,   '   
 "  "  "
. "  " 
 , 
 • 

 '   –  
"
    
,   ,    

. '  
,   '  • 
'   –   

"
      

'   
. 
,  

, 
'  •  
 '   – 

"
   
,    '
. " 
 '  •

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

73

• 849 ‘  

2 

(!  $ 
 
.;  
" % % <  
 

. 
%)  & 
% ( '!  ,&
*** 
(   
 !   ( 8 % & +   ! 
  % 
# :  !
& % . 
 ! ( /  %   % ,% ! 
&)( . 
+ ;  6 
 % .
"   
  %! 
 %- %   
  ; 
  

%  %! ;% . 
%)  7)
(  !    
"  
 , & 
.4 
8 ( + !  ( ,8  6 %    (  
"  
"  
 ,! 
 
 %   ,$(    
 % B    % 

 
  ( C
&   %  :    .  
    
.  & &!   % "% % ,:60 $B 
%   (  
 ! . 
9  

.   5   
 & 
( &6 - ?  
  5 4!'   + .!  :60  :  
)(    (  & 
!  !%'  "? 
9  
   !0 
 % 
" .&)   ! 

&:   
%  % (   %-   ! (   ,   ( "  !0 
" .: 
.  ( % !%'  %! "?E5 % "
. 
6  0 
  
.%  % &! 
 "!  !0 
" 
:% 6 ! % 4 % ,"% 
 $  ( &!  . (   68 
,: %6 $ 
  
 (+ ! ) 
%   ,% .   ! & 
(
. 

  ( ( %  
 5 (  , %= ? 9)(:  &%) 
6 "% $B 
%     
 ,(  + 
 % 
,    
 ( 

 
  ,      
     
    

  
   !   " # . 
  $ 
% #    
  ! 

&'" ( &    )" ," % % 
  
 .   
* #  #    % 
 $ 
,"  #  ( ( 
+ %-  
  . 

.& 
/   #!0  

, !+    '  
 (" "!
 4  ! !   % 5" 

.4 
& 6  %) 
  &6 ! #   (    %! 6
.%   
 ") 
     
  # 7 
 &)
. ! 
   #  !   
"  0 
 
!  
6  $ 
% 
!0  
 & 
8 9)(   
6
.) 
     & 
%  

6 6  "
. 0 
 /     
&    *  %
.  :60 %  % ! 
 (   "?:
.(;  ,4$ 6 
 ! 
 (    "!! !   %  
"
!! 
 
   ...6    !   8   %   ,  % 
 $  

  
     , 
    
 45 ( + # 6  &
!! 
7  !'7 , 
( ! 
 

"?   ' 8 "
. 
& '  
 
% "$< ! :06! "
.% ! % :   
( ! 
 "?&!5 
 % (   (0  = 
% 5% % 
"
. 5 
5 
7 ! %  5 
!  
 , 
&  
  $ 
 
  

% ," ('!   9 
" . 5 
5 !  
%)  %:%  % (  
.:60 !   
! 
; 
,"  (   %- , 
;  ;   +  
%) $"  

( 
>   ( @/6  
%) " 
 4' !+  ! ,'  
 

“‘   ' •

72

3
.(   (  % 
! % 
$ #  ! 
  (   9 :60 "
,@& %  
   9 
 99" 
:= 
%#6 ,:%0 +  
&% !+     !  

," "   5
.# 
!  0 
 >  , ! 
 
 &  9"  

%#    ; 
 % ! 6 &%  $; 
,"@ 
#!   
 : 
 ! ( %" .&  '6  
 $  
( 9 
 , 
  #   :  ! 
%
4  &  5% 
 . ! 
  

B % 
 ,  
 : 
 ! ( ! 8  %!
."!$;  ( ( 
% ! 
 %    6"  "?  
!  "
.( $   (=#! + 
'  
 
% "; 
 $ 
 ( + % 
"
, 9 

 () !  ( (+   % .   
?; 
 $ 
 ( +  ' %-  
!
%- (6 ! ,  &  ! 
  
%   
.   9   
8
9   
( 
 ")   " 

"  , 
 
"  

   ! 
 ; ,"  
! %
. & 
7 (   
%! 6 

!+    
  .(  
  ( 7 
. = 
% ( / ( + ," . !  + ( 

 
5 % 
 !% 6 ,) (&! % ( 
! 
"
! 
 
  6 ! 5;  
   % :/  %, 
 
!  %& !) 
%  ( . % % ! 

,*% 
 $6 (  
%  % 9 
  ( 6 % *  
46 ."& 
8  ;6   6 %  ';  "% %
.(  
  ! 
 )("
*** 
% ! 
,! +  
 @; %  
; (  
7  

( %   
% .  ( ( 
  
& 
  @ ( ,+  )  
  % 

.!'7  6 6 %   
 

%)    
 .  
  
; ;   
&!
 & 
  
7  , (&    ! 
!%  % 
 6 ,"&! ,%" .  (;  
 !  
   (; "" 
. &&) 

.": !  

%) !   ,":%0 +  (+ >  , (6 " 
!  
  +   %" , !   
   ,%#  +   
 4 
- ! 
7  
6 : +    
,& - % (  !     
$  ;  ,! 
 
  & 6 
   (  , 
6
."
  !  

" 

,!% 
 ! 7(   "! ,%-"
.!+   C  ,"> !
, 
!  
      
   
%  / "
,":  
   $ 
  
%  # 
!  
  
6 " ,%   ( $   *F !  
! ; 

..."    > % ,:%0 +  "

• 849 ‘   

F  B 
 , %  %- & 
(   "% 

! 
 
  6 %    .
8 / *

,)'6 !  0 
 
  /  % , %' $ 

," .( ,4 
  
! #
8 ( % 
0 
 '6 .  !0 
 < 
 ! (  
   
&! .  &<  F   
&& ; 

/  
4 
 ,(  +  %6 $B 
%    
.% 
& # 

( $ : ! 6 ,(  %  ;     (; 
  
( + "" .( ! 
  

% "& 8"
! 
!     (  
 ! 
 
% ,"> 
. ;6  

.! 
  %  7  B ,"  +  5 
 6  " 

73 

( 8 %   % )(     4 
 !
,  &    ,"
"   
   %" .  (! 
!     ! 
 
   % 
! ;%" 
(   %- !% ,&' ()  %  ( . 
9 
6
,&&   
6 6 %   
  ( .   
."  +   

%! 6 ,'  
    "..." ; " %"
.   ( +# ! ( 

 %  !  & + 
!> 
 .  
(   (! &6   
 (> 

.) 
%     " ( @% ,&()      

,! 
)   ! 
  ( %5 !      
 
. %; 
 !! @ % 
& &B  6 &+ 
%   &(  
 , ! 
  F  :   %

4 


„"
 ‰   ‡ ,"'‰  

.„
‰ ‰‡ ‡ ‡  ,   

  
‡ ,"'‰ ‡
.
‡ ‚‰ 
ˆ  „ ‡ ,˜ 

 

"'‰ ‡ 

‚ ,    ˜ ‰ 
‰   „ 
 ˜‰ ‡ ‰ 
ˆ‰ ‡ „ ‡‰ .‚‰ 
 ‡ 
‡ .‡ ‚‰ ‰‰ ˜ ‰  ‰‰  ˆ‰ ‰
,‚  
  ‡  ‡  „ ˜  

.„‡‰  ‡  ‰„ ‰  ‰    ‡ ‚ 
‡ ˜ ˆ ‚ ‡„ ‰‰ , ‡‰    ‰ ‡‰
,‰‰ ‡ ‰‰   
   
,   ‡
„   , „ ,‡‰ .‰ ‰ 
‡ ‚„‰ 
˜
‰  ‰ ,ˆ˜‰  ˜ „ ,‰  ‚
.‰ 
‰  ‡ .„ ‰˜ „ ‡  ˜ "?  ‰‡ ‡"
‡‰ ‰ ‰ ‡‰ ‰  ‡ , ‡  ‡‰ ‰ ‰ ‡‰
‰‰ ‰' 
" . 
  ‡ , ‡ ‡   

‰ ' ,  
‰‰ ‡‡ .  ˜ ,    ˜ 
‡„ - ‡  
 ‡  .‰ ‚ ‡ ‰„‰    

‰   ‰ ‡  ‰„‰ ‡ „ 
˜ ‰
. „  ‚‰ ‰   ‡˜ ‚ , ‰ ‡‰ ."‰‡ 
,‰ 
‰ 
‡ ‰ ' .‰ ‚‰ ‡ ‰˜‰ ‡"
.‰ ˜‰ 
‡ ‰' 
˜  ‰˜    
ˆ‰ ‡
‰„‰ ‡ ‰  
‰ ,  ‰ ‰ ‡ ‡˜
." ‰ ‡ ‡‰  
,"˜  
   ‡ ˜ 
‰‡ ‰„"
.  ˜‰ ‡  ‡  ‰‰ ‰ ˜ ,„  „ ‰
,‰„‰  
‡" .  „ ‰ ‡ ,"„ ‡"
."‰   ‰‰ ‰  ‡‡
.‰ˆ  „  ˜ "?‰  ‰‰ ‰" 
 ‰ ‡„ ,‡ˆ ‰ ‡ ‡ ‡ ‡ ,  "
." „ ‡  ,‡    ,˜ „   .  ‡ 
‰ ‰   ‡ ‰‡ .     ‰" .„  „ 
“‘   ' •

74

5   

 
‡ .„  ‡ˆ   
‚
‡‰ ,„ 
‡‰ ‰ „  ‡ ‡ ,'‚‚
. ‡‰  ‡   
‰ ‰ ‰ ‡ ' 
‡‰ ‰‰‡ ‡ ˜ 
‰ ‰ ‡ ˆ  - ‚‡
, 
 ‰‰ ‰ ,'  

.     
 
'     

    ,  
.       

, ' ,   .       
-          
,"   
  

...       
.' 
‡ '‚'‚ ‰ ‡' 

ˆ ‰‡    ‡ „ ˆ ‰‡  "
."  ‰  ‡" ,'‚'‚  ‰ ,"‰‡ 
   
‰ ‰ 
  ‰  '‚ 
‡ˆ 
‡‰ .
‰   ‡   , „ ‰
.‰  

‡ ‰  , 
   ‰‰ ‰ ‡ ‰  
.‰‰ ˜ ˜ ‡‰ ,‰   ˜‰   ,‰
! ‰ ‰ ,„
‡‰ . '‚   ‰ 
‡ ,  ‡  ˜‰ „„ ‰‰ „
,˜  ‚ '‚ .‡‰ ˆ˜ „ 
  ‚
.˜‰   ‰  ‡ ‡˜ ‰‡ 
‡ ˜‰ ‡ ‰‚ˆ‰ , „"
 „‚ ˜ 
 ' 
‰‰ ,' ‰„ ‰‰ ˆ  ‚ ‡˜  ‡  
'?‰   ‰   ‰' . ‚‰ 
‡ ˜ '‚‚   ˜‰  .‰ ‰   ‡‰ 
‡  ˜ „ ‡ ‚ ‰  
‡ „ , ‡ 
 , '‚ ,‡‰   .  ‡‰  
‡‰ .‰ ‰ ‰ 
‚ ,„"
‰ „‚ ˜‡‰ ‡ „˜ ‚ - 
‡ ‰  ˆ 
„‡‰ „ ‡ ˆ  

‰"‡ ‡‰ ‚  ‰

‰„ ‰ ‡‰ ‡ ‚
"?ˆ 
  
.‡ ‡ ,"‰  "  


‰    „
,"‡ ‚ ‰  " .‰‰ 
‚ ‰  " .„ ‡ 
ˆ‡  ‡ ‡ ‡ˆ ‰
."    ‡ ‡  ,„‰  ‡ 

˜  . ‡ ‡ ‰   .‰    ‰" . 
‡ ‡
‰ ,‡‡ .‰  ‡    .  ‡ ‰˜ 
˜ 
‰ ‰ ,„ ‰  ‚ ‡ . ˜ ‡ ‰ , 
‡
."
‡ ‚‰   ‚‰ ‰ „‰ 

‡‰ . ‰  ‰ ‰˜ .‡   ‡ ˜  „  
‰‰   ‡ ‡ ,‰ ‡ ‡ˆ     ‰ „ ‡
. ‡‰    ‰˜‰ ˆ ‡  
‰  " .˜ ˜„‰ ‡‰ ."‡ ' ‚ „"
." „‡ , „
‰‰ ‡ ,   ‰‡ .ˆ‡  
.
‡ ‰  „ . ‡ „
‰  ‡ˆ , ‰„‰ ‡
‡ ‰ˆ‰   
‰˜ ‡ ‰  
‰    

‡‰  „‰  ‡ ‰ „ ,„˜‰ ‚ 
.‡ ‡ˆ ‡ ˜ „

...

. 

"'‰  

.„‡  ‰‰ '‚'‚ ,"?ˆ ˆ˜     ‡ ,'‚"
"?‰  ‰  ‡‰ ‡‰ ‡ ˜ ˆ ‰ ‰  "
‰ 
‡" : 
˜ ‰ ,˜   ‰ '‚  

‡  ‰ 
 ˜ ˆ , ˜ „‰ ‰  ‚  

‰ ‰ ‡„  , 
‰ ‰  ‰‰ ˆ
."‡ '' 
 ‰‰ ‰ ‰  „ ,ˆ ‡ ‡‰"
?‰ „‰‰ ‡   ‡ ‰‡" . '‚'‚  ‰ ,"‡ 
„‰ ‡ ‰‡ .     ‰  „
‡ 

.‰ ‡  ˆ‰‰ ‡ . ‰ ‰ ‡ , „ 

"? ‡   ˜ ‰‡ ˜ ‰‡ 
‰ˆ ‡" :ˆ  ‰ '‚'‚ ‡ ,‰   ‰ '‚
„   „ .‚ ˜‰ ‡ ˜ „   

„  ‰‰ ‡  „ˆ - ‰‰   ‰ „ˆ „‰‰ ‡
."„˜‰ ‡  ‡ ˜ ˆ ˆ 
 „  ‰‰ ‡ . '‚  
‰ ,"ˆ   
‡"
'‚'‚   ‰˜‰
‡‰ ‡ ,  „ ‡‰ ‰ ‚  

75

• 849 ‘  

6

...
 
 
    :   
‡‰ 
ƒ  ¿ …‡ ,'˜   ‰ "…„¿ ‡ ¿   ¿ '  

… ¿
 ƒ …% 
    
‡‰ ,' ‰ ¿   ¿ ' 
"…„¿ ‡ ˜"  ƒ 
…„‚  ‰ … ‰ ‰   
… ‡

ƒ ‰¿ „"   „ƒ  „ ¿ ,˜   ‰
‡‰  ƒ ‰ . ‡  ƒ ¿   …   … 


 ¿ 
  ¿  ƒ , … ¿ 
ƒ ƒ  ¿ ‰ ‰  ‰ ‰   
ƒ  ƒ ‰ „ ‡ ‡‰¿ ,„"   „ ƒ   
. ¿  ƒ „ƒ ‰¿‰ ‰  ‰ ‰ …% 
 ¿ …„
ƒ „‚ ¿ ‰ 
ƒ  ¿   ƒ‚ ¿ ‰‰ 
 ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡ …  ¿ ƒ  ‰   ‰ ‡
.

¿ ƒ ¿% ƒ „‚ ƒ  ‰ …   
… ¿ ‰‡  …‰ …˜ ¿ %ƒ  ¿ ,
 ¿ 

' ƒ ¿‡  ƒ ƒ  ¿   …‡ '
¿
%ƒ ˆ  ‰   ‰ 
 ‡ ¿ ‰  ‰‰ 
 %ƒ  ¿  ¿   ¿ ‰ƒ 
˜ ¿ ‰ƒ   ¿ ‡‰
   ƒ‚ ¿ .‚ ¿   ¿
‰  ¿  ‰  … ¿
 ƒ‚ ¿ , ƒ ¿‡ ƒ …     '‡  

„ ƒ ˜ ‡ ¿ ' ‰ …
¿
, ƒ … ‡ ‰¿  ƒ … ‡

ƒ ‰  
  %ƒ " 
 ‰   ‡ „…¿ ƒ  ƒ
.   ¿ ¿  ‰   ¿ %ƒ ˆ  ‰   ‰  
… ¿

„  ,‰  ¿  % 
¿  ƒ‚ ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡ …‰¿  ƒ „"˜ '‰  ¿
 ƒ
‰   …  ¿ ƒ ‰‰ …  „ ‡ „ˆ  ƒ .  ¿  ƒ  ¿  … ˆ  ¿  ƒ
, ¿ ƒ  ‰ ¿  „¿ „  ƒ ‰  ¿ „  ‡ „…¿ ƒ  ¿ 

,‡  ƒ
¿   ¿  ¿ ‰
¿ ƒ
¿ ‰ ¿  
¿ ‡ ‰     ¿ ‰„ ¿   ƒ
„ˆ  ƒ 


¿ ƒ ¿% ‰  ‰ ‡ 
.   ¿ ‰ƒ ¿ „ˆ  „…¿ ƒ  ¿  ¿ ‰ „‚ ƒ  ‰ ˆ ‡  ¿ 

,‡ ‡ ‰  „  ‰    ˜ ¿ ‰
‡ ‰  ‰  

ƒ ¿ 
‰  ¿ ¿
‰ƒ ƒ  ‚  ‰  
‰ ˜ ¿
 ‰   
¿  ‰  
… ‰ 
 ¿ ‰ … ƒ ¿ ‰  ‰ƒ
.‰ ¿ 
‡
‰ƒ 
‡ ‰   ƒ ‰¡  ,  ¿
 ¿
 
 ¿ 
 
  „ ƒ „ ¿  , ‡ .‰…  ‰ ‰ 
‚  ¿ ‰ ‰  
.'
‡ ‰ ' ¿ ‡
‡ˆ  
…¿  ¿
ƒ ƒ ƒ ˆ¿  ¿  ‡ 
ƒ ‰‡ ¿ ƒ ""

‡ ƒ
¿  ¿  ‡ 
 ¿ ƒ ƒ ƒ  ‚  ‰
‡ 
  
……˜   ƒ  ,"ƒ …‰ 
˜…
‡‰ ."˜ ƒ ‰ ¿  
   ¿ ‰ƒ ¿ …  ‰ ¿    ¿ ‰ " ,‰ ¿  ‰  ¿ „ ƒ
. „¿  ˆ¿ ‰ƒ …  ˜ 'ƒ ‚  ‰   ¿ ‡ …
 … ‰ ƒ  ‚  ‰ 
¿ ‡"
,   ˜¿ ¿     ƒ  ‚  ‰" 
,ƒ ‰   "?˜ ƒ ‰ ¿ …  ‰  

¿
."‰   ¿ ƒ ¿ ¿‚ƒ ‰ ‡ .  …‡    ¿ …ƒ ˆ¿  ‰  …ƒ ˜ ¿  

‚ ¿ ‰   ¿ !   ¿ ‰ƒ ¿ ‰… 
¿ ‰    ˜¿   ‚  ƒ ƒ  ¿ "
ƒ
,"‰…„
‰  
¿  ‰ 
¿ " ,ƒ  
…  ¿ ‰     ¿  ƒ ¿ ‰ ¿  ƒ ¿ „   ¿ ‰ƒ 
˜ƒ  ¿ ƒ … ¿‚ƒ …  ‰ ¿ ,‰  …‡ …ˆ  ‰ 
˜ „…‡¿ , ˆ    ¿ ƒ
."…„
ƒ ‚ ¿
‰ 
‚  „¿ ‰  ¿ ƒ #…‰
ƒ ,"…„
ƒ ‚ ¿
  ˜ƒ  ¿ ƒ … ¿‚ƒ …  ‰ "
¿ ,ƒ   „ ¿ …˜¿  
¿   ¿ ' 

  ‡  „  ¿ ‡ …  , 
 " 

$"‰ˆ ¿   
‰…„ 
‚¿ ‰   ¿ …˜ ¿ %ƒ  ¿ '˜   ‰ "…„¿ ‡ 

“‘   ' •

76

7

   :
.ƒ   ¿ ‰   ¿ ‡  ¿
 ˜   ‰ "…„¿ ‡  
¿   ¿ 
   
¿    ‰¿ ,'ƒ … ‡' ˜  ‰  ƒ … ‡

ƒ ‰ ƒ   ¿ ‰   ¿

„…%¿ '‰ „ ‰ …' ˜  ‰ ¿ …  ƒ  ƒ  
ƒ 19 …  … ‡ ‰
¿
.'  ¿
ƒ  … ' ˜  ‰  …  ƒ  ƒ  
ƒ     ‰ 
 ƒ  

ƒ ¿ ‰ # …   ¿ ‡ , ƒ  ‰ ƒ   ¿ ‰ ,‰ 
˜ ‰  ¿‰ ‰ ƒ  ¿ ‰ 
ƒ ‡ ‰ …  „…¿ "
ƒ .

¿ ƒ ¿% ¿ …  ¿ ƒ  ¿   …‡ ¿
 ƒ 
¿ ƒ ˆ „…%  ƒ ‡ ‰ - ‡ ,   ¿ ‰ƒ ¿ ¿ ‡"  

, ‡ " ¿  „…
  ¿ 

.

¿ ƒ ¿% ƒ „‚ƒ  ‰  ‰ ‡   ¿    ¿ 
."„…¿ ƒ

'˜   ‰ "…„¿ ‡ ¿   ¿ ' 

 
„  
¿ ‰¿ ‰…„ 
‚ ¿ ‰ …    

„… ¿ ‚ …  ‡ƒ   ,   ƒ 
‰  ‰ ‰ ˜ ¿ ƒ #… 
 ¿ 
¿   ¿ ‡‰ƒ
¿ „  ! …¿   ‰  
¿  … ‰    
 ¿ .‰ ˜  ƒ ¿ ‰  ‰ ‰ 

‡ƒ ' 
 ‰¿ '‰  ¿ ‰  ¿
'ƒ ‰ … ¿ …„
ƒ ‚ ¿ ƒ  ¿  ¿  ,… ¿  ƒ
.„…‡¿ ……˜¿  ƒ %ƒ ¿ … …‡ ¿ ˆ¿ƒ  
 ƒ
…     '

.‰   ƒ    „‚ ƒ  ‰ … …‡  ˜ ,

¿ ƒ ¿% ¿  ‚ ƒ ‰ƒ 
 ¿ 

,…% 
 ‰„ ¿  
‰ 
„  ‰ 
¿ ‡‰ƒ …  ¿
 ƒ 
,… ‰  ‚ ƒ „‚ ƒ  ‰ 
…  ‡ …   …% 
   ¿  ¿  …  ‚¿ ‡‰ ‰ „ ˜ƒ ¿ ¿
.… 
   ‰  
…  …  , „ƒ  ‰

‰ „‰  ‰ ‡   ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡  ƒ 
 ‡ ¿
‰    ¿ ‰ ‰ ƒ ¿
‰ „‰  …  ¿ ƒ  ‰ ,  ‰  
‰  … ‡

ƒ ‰
‡ ˜   ‰ "…„¿ ‡  ƒ
‡ ¿   ‰ „‰    .'‡ ¿   ‰ „‰ ' 
¿ ‡ ,‰  ‰ ‰ ˜ ƒ ¿  %ƒ „ 
ƒ   ˜ ¿ ‰  
‰ …˜ƒ ¿ 
.… ‰ „‰  ƒ „ƒ „…¿   ƒ  
ƒ ˜ %‚ ƒ ‰ƒ  „ ¿ 

‰‰    
‰˜ ƒ ¿  ‰  …˜¿ '˜   ‰ "…„¿ ‡ ¿   ¿ ' 
…„‚   …¿  …˜ ¿ %ƒ  ¿ ¿ ‡ , …„ ƒ  ‰  ¿ ƒ  ƒ  ¿ ‰ƒ ‰ 
˜ ¿ ƒ  ƒ   ˜…¿ ƒ  ƒ   
 ¿  ƒ 
„
„ƒ ƒ  ¿    ‰ ˆˆ    

ƒ ˜  ¿  ‰…„ 
‚¿   ‰ ˆ  ¿ 
,…  .'‰  ¿ ‰  ¿
'ƒ ‰
…  …„ƒ ƒ  …ˆ  … ¿… ,…‚ 
ƒ  ‰ ¿
.   ƒ „…¿ ¿ƒ ƒ   ˜…¿ ƒ 
¿ - 
 ¿ ' 

  ¿ ƒ ‰  ƒ ¿   
  ¿ ‡    '˜   ‰ "… 
„¿ ‡ 
‰ ¿   ¿ ' 

 
˜  
,‰ „ ‰ … ,ƒ … ‡ – '#… 

‡ ¿ ˜ .  ‰  ‡¿   ¿
ƒ  … 
.ƒ   ¿ ‰ … „¿ ‡  ,‰ˆ ¿   
‰…„ 
‚ ¿ ‰  
¿
…    ‰¿  ¿  ƒ   ‰ ƒ  ¿ ‰ ƒ  ‰   …‡ ¿
,… ‰  ƒ ƒ  . ¿   …‡  ‡  ‡…  ¿ ! 
¿ ˜  ƒ , …
¿  ‰ 
¿
…‡ ‰  ‰ ‡     ¿ ‰  ¿‰ ˆ  … ‰  ¿‰ 
‰ 
…˜  ‰ …‰ %ƒ „ 
 ‰ … ‰
‡ ‰ .…     ¿ ‰
„ ‡  ƒ …‰   ‰ ‡ …ƒ   ‰ ,‰ 
‡  ¿  ¿
  

.‰     ¿
‰ƒ ¿ …  ¿ ƒ  ¿ ƒ ‰ ¿
ƒ ¿

,
 ¿ 
ƒ  ¿   ƒ‚ ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡ …‰¿  ƒ ,"˜ '‰  ¿
 ƒ
.¿   ¿ 
 ‰ ‡   ¿ ƒ ¿ ‰ ¿ „‚ ƒ  ‰ …  … ‰ …‰
:¿ - 
 ¿ 
     „  ˜¿ ‰  ¿ ˜   ‰ "…„¿ ‡   ¿ ƒ ¿ …  ¿ ¿
("„‚ ƒ  ‰")
ƒ 
"   ‰ …„

˜  ‰  ‰ „¿   ƒ ¿ ‡ ‡ ¿
 " 
  
‡ 

‡ƒ ‡…ˆ¿ ƒ „ ƒ ¿   ¿     ¿     ¿  … ¿  
˜ ¿ ƒ    „  ¿  . . ‰  ¿ ‰  ‰ … …‰¿ ,ƒ ‰ ¿ …  ˜…ƒ ‡¡ 
ˆ …
  ¿  ƒ … ‡ ‰  ¿  ¿   ¿ 
   ‡ƒ   ‰  ƒ „ƒ 
ˆƒ ¿ ‰¿ƒ (" ‰") 
"  "…‡ ‡ „…¿  ƒ  ƒ¿   ,‡    ¿ ‡   ¿ ƒ
‰ ˜ ¿  ¿ „   …   ¿ 
…  ‡ …  ‡¿ …  „ … 
‡ˆƒ …‰¿ ,
„… ˜ ‰ ‡ 
 ¿ … ‰‡ 
 ¿ …    ‰  ‰   

¿ „ ƒ   ƒ   ¿  ƒ ‰ … ‰ ‰    
ƒ ƒ ¿  ˆƒ ¿   …‡

ƒ ‰ 
  ‡&   „    ƒ   ¿ ƒ
˜ƒ ˜ ¿  ƒ … ‡ ‰¿  ƒ … ‡  

¿ „ƒ ƒ ‡ˆ …¿    ¿ ƒ ‰ ‰  ‰ ‰ ˜ ¿  , …… ¿  ¿  ƒ ƒ  ¿
."   ¿  ¿    ˜ƒ …
¿  ‰  

‡ ˜    
!… ˜ ˜   ‰ "…„¿ ‡  …‡ ‡ˆƒ …‰ ‰  ƒ ¿  
‡ 
 ‰ . 
 %ƒ  ¿ ‡…  ¿ ƒ  ,'‰ …  „¿  …¿ ‰'ƒ 
 ¿ ƒ .…¿ ƒ   ‡ ¿ „ƒ ‰¿‰ …% 
  ‰…„ 
‚ ¿ ‰  ¿ ƒ  ‚ 
‡…  
"  ¿  ‰ 
„ ¿ ¿ ƒ
… ‰ 
„   ¿ „   ¿  ‡
. ˜„ƒ ¿  ‰   

…  ¿   

…  ƒ  ¿ 

''¿  
¿ ' 

 ‰
……ˆƒ  ‡ ¿ ‰‡    

 ¿ ,„‚ ƒ  ‰  

˜
˜ ƒ  ¿ ‰ƒ „‚ ƒ  ‰   

˜   ‰ 
"…„¿ ‡
‡ ˜ …  ¿ ƒ 

ƒ ‰ ˜   
ƒ … ‡ 
¿   
,  ‰   

ˆƒ ˆƒ …¿ ‰ƒ ‡
.  
…¿ ‰¿ƒ 
 ‰ ‡ ¿
‡
¿ ƒ
¿ ‰ƒ 
"…  

"… „¿ ‡
…
…  ƒ ¿   ‡ ¿ ˜   ‰
.„‚ ƒ  ‰    

…     ‡…  ‰   ¿ ‰ˆ ¿   %"˜ '‰  ¿
 ƒ 
"…„¿ ‡ 
 ¿ ƒ ‰ˆ ¿   ‰  
¿  ‰ .„ ƒ ‡ ƒ - ˜   ‰ "…„¿ ‡
‡¿ …  ‡ ‰   ¿  ƒ … ‰   ¿ .…  ƒ ˜… ‰‰ ˜   ‰
,„¿ ƒ ‡… …  ¿
ƒ ˜ƒ  ¿ ‰ƒ   „…% … ƒ  ¿  ƒ 
˜ ¿  ‰ 
ƒ   ¿ ‰  , ˜ ˜  ˜   …  „ ¿ 
.‰  
¿  ‰ „… ˜ ˜ƒ ƒ %¿  „¿
$‰   ¿ …  ¿ 
  „  ƒ   ƒ ‡ ‚   
¿  

"
  

77

• 849 ‘  

8

, 6 
  !   7
 ;  4  , & " .6 
   " 
!  $ 
 % 
5  ! %) ! &  45    / ;B
.       / () %  

"?  
,   "
:6    
 %- "6 !  
 

;B 
 .( 
6  
  (  
( : !   
")  ;B 
 
%   %- ,
   ;B 
   %- , 5!    
<
 
5 ! 
'    
&6 %C 
 % 9# 
! ,;)
. (  % 4 
 4!  
 ' 6    

+  ;    
& 
  
/ !   
% ;B 
 ," ( /!
(6  
( ,  * $    
 &!    + ,! 
%) !
? 
  ' %&    ,&  5%
.""  %-  
  (
.
   5 %- ,    ,   
  (! 7  %6 0 ! &!   
 # ( ;# 

"?#  % ,! %-  
" % > 
 % ! 
 % 
+
." " %  & 
 %!   % 
   %- ,   & 
 ,
5 ; 5
/B      ,( &  4    
%  >  " 
 >   + 4 % 
% - "! %-  
" :  F 4   
;) 
 %'" ! 
 &  

  
;B 
 .&F
 % #!  
   %- ," 
#  - "?#  %" 
,!   ( $ % 
  %-  
 %  (  ( 
)%! 
   . 
% (;   % ( ';$ 
     

?    5 %)   (
.%  ;) 5  
%!  

5   ,  !    
5     , 5 ) 
%  
 ,& 
( 7
( 7
, 6   (      !  8
, !  
 4  
 !  
    . 
   9 45 ;B 
  %- (  ,
   &  
; ,: !  ! 7 (  
5 , 
> 
 5 ) 
% :%0 +  - ; #  (  % 4 
 4!  
 
    5 
."6
. !  
 4  
 %     
" ,         , ! #  
....   $

,'!   (( 
 ' .$ 5   6  ( + (  
    
& 
% % ( ;# 
   (    (! ,  
/ (  ( & ( ; 
.5 
5 
%  
  
  ! 
 % 
 ! ,; 
 %)$  ,"(
' % 
 ( /  ,"" & 
; !  
(  (! ,;B 
 , #  

:% 6 ,  %  (  :   , 5  
  
 % (( 
 

“‘   ' •

78

9 

 

  ,      
   
   
,  

.     
, 

{mjkimrl”

.( 
 
 
!  "  

# )

770 

      

,      

 
 
.  770-
 

 



 ? 
   


.   
  

  ? 

... 

" 
    ,      
    

,   
'   


 

 

,          


.
 
 

,  
:   

:   ?    

!    
?  

, 
 

79

• 849 ‘   

 
.     

  ,   ,       

.     50 
. 

?   
 , 
 ?
...  
 :   
 ,    

10

.  :

.  
   

  ' '   ,' 
 , ,  ,
. 
  
   ,    
?

?

?

 

   
    ,   
 

'" 
 "
 %'  #
 #   
    # 2  " 
   

  

:    ,  
  

,bemachane@gmail.com : 072-2765578 : .17110 :  ,
 1035 . . "   
.       
    ,1     .5      ,08 - 9493770 :' '  
 

.      ,
      -    '  ,     :   
“‘   ' •

80

Æ°²Ä± dzŸ±® Dz®¶Æ´±

°¿² º¹²¿¹ ´¶Æ»± ·¹» ²½¶®Å² ²½Å²» ²½½²°­ ¶´¶
·¹»® º¶¶´ À¶¾²±¹

.2

¸½¯Ä - µ·¹¯ ÅÃŶ¯¬" :´¬Ã¯ ù°« ²"¹ÄÅ º¼´» '¬ Ų´Ä¬
´´²¬ «´¯ ¸½¯ Å·°½¿Ä ¸­ Ä­®°¹ ¯±¬Ä . . "µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹
¸´´²¯ º´»½¬ ¯¿¼°¯ ¸´·½°¿ 𮯠´Ä»« ¸­ . . µ·¹ ·Ä ¸´´² ,µ·¹¯
.""µ·¹¯ ´²´" ¯±Ã¶¯¯ º´»½¬ ·´½· 𹫶 ,𮯠«´Ä» ·Á«
¸½¯ Å·°½¿ ´®´ ·½ (¸­) ¸´´²¯ º´»½¬ Ŵô½ ¯¿¼°¯ Å°´¯· ¯¶´ÃÁ"
º¹±¯ ½´­¯ ì¶Ä - °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ ,"µ·¹¯ ´²´" ¸´±´Ã¶¹Ä
°Á´Â¯® ®½° °»Ã°® «´Ä» Ã"°¹®« ²"°¹ Â"¶ - ÿ½ ´»¶°Ä °»»Ã° °Á´Â¯®
"!«²´Ä¹ «¶·¹ ®°® °»»Ã°

Dz°°²¿»² Dz¶®²¶´ Dz®²ÆÇ :®"½ÆÇ ÀŲ´

Å°ÃĽ «"³´·Ä ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ,¬"»ÄÅ ¾Ã°² µ·¯¹¬
¸´·´½¿° ¸´²°·Ä Ž®°¯· ¯»½¹¬ Å°´¬°´² Å°¬°ÄÅ
··°¶ ,²´Ä¹¯ Å«´¬¬ ¯»°¹«¯ ÅÁ¿¯· Å°·´½¿ ·½
.²´Ä¹¯ µ·¹ ´¬Ã¯ ·Ä °Å°¯± ¸°¼Ã¿

®"¬² ´Ä» °¶Ã½ ¬"»ÄÅ ¯°ÁÅ ÅÄÿ Å¬Ä ´«Á°¹¬
·½ "Å°·°²¹¬° ¸´¿°Å¬" ¯Ã´Ä ·Ä ®²°´¹ ¬Ã½
«¯´°" :¬´Ä¯ ´¬Ã· µ¶ ·½ °½´®°¯Ä¶ .¯·°«­¯ «°¬
.² Åì­ ¯Ã¼¹ ,¸´Ã·°®¯ Å°·²¬ ,Åò¹· ."º°´Á¯ ·½ ô¶±« ¯¬Ã ¯²·Á¯¬
"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´" ¬°Å´¶¯ ¸½ ¾°Å ´¬Ã· º¯¶
¯²¹Ä¬ ·°¹Å« ¸´Ä»¯ °®Âà ¯± ¾°Å ¸½ .«"³´·Ä ´¬Ã¯ 𬽠¯± :¯Ã¹«°
®´¹ ²´Ä¹¯ µ·¹ «"³´·Ä ´¬Ã¯ Å°·­Å¯· º°²³¬¬ ,¸´Ã®­¯ ·¶ ÅÁð¿Ä
.¯¹´·Ä ¯·°«­· Ĺ¹
«¹Å¼¹ ¯± Å«" :¸´Ä°®Â¯ °´»¿ ·½ µ°¼» µ°´²Ä¶ ´¬Ã¯ ¬´Ä¯ ¯´Ã¬® ·½
"¯½°ÃÅ ´·Á·Á"¯ 𬽠¯± [:ù«° ¾¼°» ÷°® ¯· Ä´­¯ ´¬Ã¯] .´·Á« °Ã´«ÄÅ
."¯¬°³ ¯½Ä¬ ¯´¯´Ä .¸´·´¯Å¬ «Ã» ¯±Ä ´¿¶

º¶½²¶¹» ¶½¶¿¹ °²°¶¿ :®Å ±Æ¿»

µ·¹ ´¬Ã¯ ®®°½ ­"»ÄÅ ¯Ã°Å-Ų¹Ä¹ ·²¯
Ä®°Â¯ űö¯ Å« ¯»Ä¹ ÃÅ°´ µÄ¹¬ ²´Ä¹¯
;"®½° ¸·°½· ²´Ä¹¯ µ·¹ °»´¬Ã° °»Ã°¹ °»»°®« ´²´"
ðĴ«¬ - '´²´'¯ ®°®´½ î°Ä Å°¬Ã ¸´¹½¿ ÃÄ«¶
´»°´·¹· ¸´Ã®Ä¹¯ ,¸´·°®­ ¯´±´°°·³ ´Á°Ã½· - ´¬Ã¯
.°·°¶ ¸·°½¬ ¬«-´Å¬

.1

Ç­ ¹®Ä¹
±³Å¸± ¶°¶ ¹¿ Dz¸¹»±
,±"·ÄÅ ¯"î '¬ ¸°´ Ų´Ä¬
Å°¶·¹¯ Å·¬Â ´¶ ,´¬Ã¯ ½¬°Â
¯±Ã¶¯ Å°½Á¹«¬ ô½¬ ŴĽ»
.𬴮¬
¸°­ÃŬ) Ä°®Â¯ °»°Ä· ¯±°
´Ã¯ «°¯ ÿ°Ä Ž´ÂÅ" :(Â'"¯··
º´»½ «°¯ Å°´¶·¹° ,¯Ä½¹¯ º´»½
¯ÃŶ¯¯· ½­°»¬Ä º°´¶ ,𬴮¯
«·« ,¯¬Ä²¹¯ ´Ã¯ ½­°» «·
±³Æ ,·°³´¬¯ º´»½ «°¯ ô½¯
,­Ä²° Ų®¶°± ¼¶½¿® ­µ®Ç»
,®"²¶¸² ·¹»± ¶´¶ º¶Å»²­Æ
."¯¬Ä²¹¯ º´»½ «°¯ Å°»°Ã¶±°

.3

Ç­ Dz¹¯¹
´¶Æ»± ·¹»± Dz­¶Ã»
ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä Å²´Ä¬
´¶ ´¬Ã¯ ô¬¼¹ ,¬"»ÄÅ Å°®·°Å
ô°«) °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯ ´Ã²«·"
,(²´Ä¹ ·Ä °Ã°«¹ µ°Ã½ º´«¬Ä
·½ ·¶ ´»´½· Å°·­Å¯¯ ¯·´²Å¹
."(²´Ä¹ ·Ä ð«) °´Å°·°½¿ ´®´
¯Ã³¿¯¯" :¯²´Ä¬ ´¬Ã¯ µ´Ä¹¹°
¯±Ã¶¯¬ Ź´´Å¼¹ ì½Ä ½°¬Ä®
"¸·°½· ®°® µ·¹¯ ´»°®« ´²´"
«°¯ °± ¯±Ã¶¯ ·Ä ¯»¶°ÅÄ . .
.²´Ä¹¯ µ·¹® °Å°«´Á¹ Å°·­Å¯
º´½· °Å°·­Å¯ ¯«¬ ±"²«·° ±"´½°
."'°¶ °´Å°·°½¿ ´"½ ·¶

²»Æ º²¹¶¿® ÂÁ´± Æ"½­» °´­ Dz¸³¹

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 467-2500

P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

(718) 756-3337

URG
REQ ENT
UES
T!
HUNDREDS OF FAMILIES ANXIOUSLY LOOKING
FORWARD FOR YOUR GENEROUS ASSISTANCE!
Boruch Hashem, Elul 5770
5772

To every member of the Lubavitcher community:
During this month of preparation for Rosh Hashonoh, the ”head” of the New Year, we fondly recall our
Rebbe’s words that this is an especially auspicious time for strengthening our deep bond of
Hiskashrus with the ”Rosh Bnei Yisroel,” the ”head” of the Jewish people and leader of the generation.
Our Rebbeim explain that an important way to strengthen Hiskashrus is by participating in

the Rebbe’s activities and concerns, consequently, by supporting an organization that
brings together a number of these activities, the Hiskashrus is greater and stronger. Such
an organization is Kupas Rabbeinu, which seeks to continue many of the Rebbe’s activities and concerns without change from the way he would conduct them himself.
Every year at this time, the Rebbe would call upon us to contribute generously to help needy families
with their extra expenses for the coming month’s many Yomim Tovim. This also coincides with the special emphasis during this month of giving extra Tzedokah, (indicated in the Hebrew letters of the word
”Elul,” as explained in many Sichos etc.), as a vital way of preparing ourselves for the new year and
arousing Divine mercy upon us. See sicho in the Hebrew text of this letter.
We therefore appeal to every individual man and woman to contribute generously to Kupas
Rabbeinu, enabling us to fulfill the Rebbe’s desire to help all those who anxiously await our
help. The greater your contribution, the more we can accomplish.
Please do not forsake them!
Your generous contribution to Kupas Rabbeinu will be the appropriate vessel for receiving the abundant blessings of the Rebbe, who is its Nasi, that you may be blessed with a Ksiva Vachasima Tova
for a good and sweet year, materially and spiritually. May it help to bring the full revelation of Moshiach
- our Rebbe - immediately now!
Wishing you a Ksiva Vachasima Tova for a good and sweet year,

In the name of Vaad Kupas Rabbeinu
Rabbi Sholom Mendel Simpson

Rabbi Yehuda Leib Groner

P.S. Of course, you may send to Kupas Rabbeinu all contributions that you would send to the Rebbe; all
will be devoted to the activities to which the Rebbe would devote them.
You may also send Maimad, Keren-Hashono (this coming year 5771
5773 - 385
353 days), Vov Tishrei, Yud Gimmel
Tishrei Magbis etc. to Kupas Rabbeinu.
P.S. Please send all correspondence only to the following address.
KUPAS RABBEINU / P.O.B. 288 / BROOKLYN, NEW YORK 11225
Eretz Yisroel address: KEREN KUPAS ADMU"R / P.O.B. 1247 / KIRYAT MALACHI / ISRAEL

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful