You are on page 1of 408

!

QlA rSal .ziSf ilckSpilu

YCJap\
YCJap\ .lzifA
rjfU elglunA

!

cIlaj si“jSmClr‘

ijiG^rA
t;ej; ckdkalG

YCJap\
YCJap\ .lzifA i

!
dm~lm\
dm~lm\
Swlc\
Swlc\ aYeln^kdlgR: YC’l.d\fjekg²gA QlSgl eky$xkA
dNUo}yjhl[lR c<lujv+kA ijiG^dsr SYelf\cl<j~jv+kA
TO YCJap\ .lzifeow rm^lR SwlcjrkS^wrA rHdju @
egAselgkxjSrlmkxx dm~lm\ Tijsm SgDs~mk^s}; Tfjhkxx
sfMkdkM$xkA L]gs^MkdxkA ijiG^dSRyfk alYfA
ckdkalG

YCJap\
YCJap\ .lzifA ii

Malayalam Translation of Srimad Bhagavatham written in English by H.H.
Swami Venkitesananda is now available in a daily reading format. The entire
Bhagavatham has been abridged into page-a-day reading so that in 366 days
it will be completed. The idea is to read just one page a day, preferably in the
morning so that during the day our mind can dwell in the subject matter.
Happy reading. Hari Om !
Translation is by me (A.P. Sukumar or Babu); just sharing the joy I felt in
translating the noble work by Swamiji. I haven't taken permission to translate
or publish the material and I hope the reader will pardon me for the
inadequacies of my ability to write, in the name of Lord Krishna; Somehow I
feel that HE will pardon me as He is known to accept anything that is offered
at His lotus feet.(malarkkanyaa maNavaaLan okkeyumaakaam).
I welcome all suggestions for improvement.
All proceeds, if any will be donated to charity
A. P. Sukumar
4887 Parker Street
Burnaby, BC
Canada V5C 6G6
sukumar@canada.com
$$$$$$ Priceless ! $$$$$

!

caG~nA
L]g^jsRy
drjik edG™ f'
Lv\
VrkA L”u\
[kA
Lv\VrkA
L”u\[kA

YCJap\
YCJap\ .lzifA iii

!
Liflgjd
(dij Sulzj a<G,j Ck’lr‘.lgfj)
Tf\ TOCIgsr[kyjv+kxx siyksalgk Yzr\Fah*; ayjv+\ TOCIgpGCrA fs'uln\; YCJap\ .lzifA
@f\aJuiJgU^jsRy egSdlmjusYf; eY#%’Ulu$xjsh SC*ld$xjH domj .lzifA rak[k
rHdk'f\ Qgk @f\aJu ijCIijw\BlrSdlCaln\; Tfjsh SC*ld$SxlSgl™A Sulzlf\adikA
pGCregikalu <GS,lRalps^ YeplrA svu+k™; ijCIc{,\mjuksm ijign^jH fkm$j
alridkh^jsRy Kf\.iikA LfjsRy pjiUfujShu\[kxx ijdlcegjnlaiksah*lA Tfjhk%\;
pjiUYeivr$xksm Qgk dhiy fs'uln\ .lzifA; YCJglarkA YCJd{,\nrkA .lgfJu elgNgU
^jsRy LiflgCd\fjdxsYf; YCJglaR PG”rj,\|uksm iJgrludrlsn“jH YCJd{,\nR
SulzPG”^jsRy ekglfrliflgaldk™; YCJd{,\nsrulnJ cIGz\zJu zlr^jH
@glPjv+jgj [k'f\; .lzifA alridkh^jsRy fs' Sipekc\fdasYf;
eowrJu si“jSmClr‘cIlajd& Cjilr‘cIlajulH Yevgj~j[s~} SulzSipl#^jsRy
ckijSC, Yevlgdrln\; LS˜<A fsRy iUlDUlr^jhosm Lrkilvdsr zJflDrjujsh
LaohUrjPjdxjSh[\ rujv+k; TS~l& Tfl .lzifiUlDUlr^jhosm .zilR YCJd{,\nsRy
hJhdsx[kyjsv+lgk dliUA rHdj rs” Kp\S>lPj~jv+jgj[k™; Tfjsh flxkdSxlSgl™A
cACk’jœ -dfœ sspiJdf t'jiujShu\[kxx alGz\zrjGS˜C$xm$jujgj[k™; ssaSYfuj
akfH CkdR isg Tf\ ijw\Blr.n\/ldlgs^ Lx™\ alrifuksm L#:c^ulu
pjiUfuksm c\Ekgn$& wIhj~j[k™; TO a<lrlu cIlajwj .lzfekglnA akqkiR
co]\aegjSClPr rm^j rjfUe|r^jrkfdk' SC*ld$& YC’leoGi+A fjgsŒmk^\
caYzgoe^jH dFukA rHdjujgj[k™; TOCIgS>lPakxx a<lf\al[xksm il[kd&
@f\aS>lPakxx cIlajwjuksm ijign$xjhosm ark,Uarc\cjr\ Cl#jukA @r‘ikA YeplrA
svu+k™; arcJd S]l.$xlhkA @cd\fjdxlhkA dhk,aluj d,\ms~mk' ark,U<{pu^jr\
@CIlcA rHdk™;
.zilR ij,\nkijsRy cNoG`liflgaluj YCJd{,\nsr @glPjv+k igk™; LS˜<^jsRy
rjzo?hJhd& L<“lSglRakDalu @ckgjdCd\fjdsx rCj~jv+\ SiprrjyŒ ark,U
<{pu^jrk SalvrSadk™; sspiJdf t' egah]U^jSh[kxx elfujH pk,\mfuksm
Cd\fjdsx SiSglsm ejqksfyjŒ\ pjiUPG”A ekr:c\Flejv+\ @f\alijrk cp\zfj rHdk'f\
Lijmks^ pjiUd{esul™ alYfaln\; e^la’Ulu^jH ijigjv+j}kxx YCJd{,\nliflg
dFdxkA hJhdxkA ilujv+lH aM\ Liflg$& YCJd{,\nliflg^jrkxx @akD$xlSu
Sfl™dukxxk; LYfalYfA @dG,daln\ pCac\d‘A; a<^lu .lzif^jsRy clgc^œ
@dG,nJuf rjyΠiUlDUlr^jhosm rh* Qqk[kxx fGw\waujhosm SC*ld$xjsh
gf\r$xksm fjx[SafkA r,\mA iglsf cIlajd& ijigjv+k f'jgj[k™;
sce\fA>G
alc^jShu\[luj iv+j}kxx igjd& YCJd{,\nglchJhuksm YelPlrUA ijCpal[k™;
SzlejdlzJfA
Selsh
d{,\n
.d\fsRy
arc\ckgk[k'fluj
asMl™ajh*;
d{,\nliS>lP^jsRy fJYil<*lpikA <GS,lRalpikA TfjH YedmasYf; SzlejdalG
Ligksm sshAzJdfsuh*lA ay™\ @f\alijH pjiUfukaluj cASulwj[k™; SvSfl<galu
glchJhujH aPkSglRa^glu LiG cI#A iUd\fjfIA ay[k™; TO drUdalG d{,\nsr
Yz<jv+yjŒ\
cdh
vglvg$xkSmukA
Yenujflilu
d{,\nSYea^jH
wJijv+k;
YCJd{,\nsRy Qlm[kqH rlpA Ligksm @f\alijH Lrkgnr$xk%l[j; <{pu^jH
Yfcrak%l[j;
Ligksm
KxxknG^j;
fJGv+ulukA
.lzife|rikA
Tsfh*lA
r”xjhkakxil[kA; rjC\vuA;

YCJap\
YCJap\ .lzifA iv

!
YCJap\.lzif^jH rj™A fjgsŒmk[s~} La{filnjd& ijCpJdgjv+k cal<gjv+
si“jSmClr‘cIlajd& ixsg clgzG.alu Qgk Sciralnrk,\|jv+j}kxxf\; Lwu+rlu TO
a<lf\alijsRy wJijfA Qgk caG~nikA il[kd& @f\aJSuld\fjdxkA dG”A Pulr^jH
rj™xildk' c\Ekgn$xksm YedmrikasYf; LS˜<s^[kyjv+k eyulR trj[\ @glPr
uksm il[kdSxukxxk; TO Yzr\FA th*liG[kA Si%jukxxfln\; iluj[o; arc\cjhl[o;
vj#j[o; wJij[o; SYeaj[o; rHdo; Scij[o; PUlrj[o; cl]lf\dgj[o;

QlA CjiA QlA wuA
Sulzj Ck’lr‘.lgfj
Ck’lr‘.lgfj
SulzcalwA
apjglCj

YCJap\
YCJap\ .lzifA v

!
@akDA
.lzifA t'lH .zilsr[kyjv+kxx Yzr\FA; ekglfrcl<jfU$xjH iv+\
LfUk'falsn™\ .lgf^jsh cAc\d{f en\/jfRalG SelhkA dn[l[j igk™;

.lzifA

Lfjsh cS‘CA SYC,\|asYf; .lzif^jsr LfjrG<j[k' ><kalrS^lsm e|j[k'iG[\
LfjH Clc\YfJuikA LfJY‘juikA ffIClc\Yfegikalu YelSulzjd rjGS˜C$xkA domlsf
clao<jdikA gl,\YmJuikalu ijig$xkA h.j[k™; iUlwikA demikalu .d\fjSulsm
.lzifs^ eowjv+fksdl%k alYfA Lfjsh tmk^lshlfk$l^ ijw\Blr^jsRy Drj
h.Ualik'fh*; SwUlfjClc\Yfegalu cA.i$& ixsg ijCpaluj^s' .lzif^jH
ijigjv+j}k%\; @nilukP$xm[A ixsg @PkrJdalu fg^jhkxx @ukP$sxukA TfjH
eglaGCjv+j}k%\; vjhS~lsqls[ wrjfdClc\Yf^jsRy Lf\.kf$& Yefjelpjv+jgj[k'fk
dlnkSNl& @PkrJd Clc\YfJu SrlihkdSx[l& Li ixsg ak'jhlsn™\ dlnlA;
><jgldlCulYfukA .lzif^jH K%\; d{,\nsr~Mjukxx dFuln\ Tfjsh akDU ij,uA;
d{,\nsRy wJijfikA Ydjc\fkijsRy wJijfikA f”jhkxx clp{CUA @dc\ajdsa™\
eyulik'Yf svykfh*; cl<jfUSvlgnalsn™A dgkfkd iu+; TgkeflA roMl%jshukA
Tgkes^l'lA roMl%jshukA rlzgJdfdsx~Mj YeilvdcI.li^jshqkfju Yeivr$xkA
.lzif^jH dlnlA;
.lzifA LfjH Yefjelpjv+ ij,u$xksmsuh*lA @Pjdlgjdalu ekc\fdasYf; Clc\Yf^jH
eyŒj}kxx el|$xkA eh zkgk[Ralgksm rjGS˜C$xkA cfUcr\Paluj tqkfj iu\[kd
t'fk alYfSa TO Yzr\FdG^li\ svu\fj}kxxo; LfjH tqkfjusfh*lA cfUsa™\ dgkfj @
el|$& Lrkcgjv+\ wJij[k'fln\ PlG”Jdalu wJijfA; PG”rj,\|œ Kvjfalu segkalM
v}$& t'jisu ssaSYfurkA rlgpakrjukA ijigjv+j}k%\; dejhR w/.gfR fkm$ju
a<lf\al[& clADUikA SulzikA e|j~jv\vk; c{,\mjsu[kyjv+kxx g<cU$& c{,\mlik
cIuikA Tfjhosm rs” e|j~j[k™; .ziH.d\fjsu[kyjv+kxx @SiCeoG`alu dFd&
.d\S^l^aglu LA>gJ]Rœ ckplali\(dkSvhR)œ YPkiRœ Ye<*lpRœ zSwY‘R t'jigjhosm
rlA arc\cjhl[k™; .zilR d{,\nsRy wJivgjYf^jrk alYfaluj ihjsulgk .lzA
fs'uk%\; Lf\ Yzr\F^jsRy djgJmvo/lanjuluj ijglwj[k™;
.zip\ .d\fjuln\ .lzif^jsRy akSDUlS˜CA; t'lH Tf\ Lr\Palu .d\fjuh*; ilc\fi
^jH a<H.d\fRalgksm L.jYelu^jH ixsg iUd\falu w\BlrS^lm\ domjuh*lsf Qgkir\
<{puA fky™ c\Sr<j[kd cl’Uah*; Lfjrlhln\ .ziHSYeaak%ldkilR @pUaluj w\Blr
ak%ldnA t'iG YeDUlejv+j}kxxf\; LfjrlH .zilsRy cI.lis^~Mj TfjH ixsg ijCp
aluj^s' ijigjv+j}k%\;
.zilsr~Mjukxx Ck’ ssc’l#jdalu ijigA sdl%k YeSulwrajh*; LfkSelsh TOCIg
SYeaA siykA SYeaSal ijdlgpOG>hUSal Lh*; c{,\mjsu~Mjukxx cfUs^ akDlakDA pGCj[k
'igksm <{pu^jH Luf\rhxjfaluj ixgk' SYeaaln\ .d\fj; tYf ijCpaluj}ln\ TfjH
c{,\mjsu~Mj ijigjv+j}kxxf\_ tYf ijClhalnJ ijCIA; LfjH fkShlA Ck,\[aln\ .oaj;
cauA tYf LxiMfln\_ Lfkaluj flgfaUA svu+kSNl& tYf ]njdaln\ QgkisRy
wJijfdlhA; Yeflejdxlu SpiRalsg[kyjv+kA LYffs' YefleClhjdxlu LckgRalsg
[kyjv+kA rak[jfjH iluj[lA; LiG .oaj alYfah* aM\ Yz<$xjhkA Ligksm cIlPJrA
svhk^jujgk™; LiG LagfIA @Yz<jv+\ Lfjrluj YCajv+k ijwujv+\ pJGZdlhA wJijv+jgk™;
ark,UwJijfA royksdlh*aks%“jH SelhkA @ YeflejdxkSmfkaluj flgfaUA svu+kSNl&

YCJap\
YCJap\ .lzifA vi

!
siyksalgk rjaj,A Selsh Sfl™™; ilc\fi^jH ark,UwJijf^jrk rHdjuj}kxx @pgijr\
LG<fukS%l t™ cACuA Sfl™™;
TO cS‘CA <{pu^jsh^kSNl& L<“lgegalu
L$jsruk%ldk' CorUfujH .ziH\.d\fj rjyuk™;

wjijf^jr\

LGf\Fajh*lfldk™;

TOCIgSYeasa'lH wJijfS^lmkA ShldS^lmkA siyk~kxiluj Shld^krj™A Qxj[kd
t'fl sn“jH TO Clc\Yfe|rA sdl%\ ulsflgk YeSulwrikajh*; Yeld{falu
cI.lissid{fA alYfSa LiSC,j[o; dlgnA TOCIgR fs'ulsnh*lA; cGi+A Y><\aauA
t'f\ ffIClc\Yf egaluh* K•aujhkA L$jsrusYf; TOCIgR th*lMjhkA c\Fjfj
svu+kduh* TOCIgR ijCI^jsh th*lauj YefU]alikdukah*; TOCIgR alYfSaukxxk;
TOCIgRœ .zilR ts'h*lA rlA eyuk'fk sdl%\ SipClc\Yf$& YeDUlej[k'f\ @pjujH
@ .zilR dlgnaln\ c{,\mjd& akqkirkA clPkfukxx K•auluj ijx$k'f\ t'ln\;
L<“lgegalu iUd\fjfIA Th*lflikSNl& TOCIgcl]lf\[lgA h.j[k™; TO dJqm$H
SYeaAsdlS%l .uAsdlS%l siyk~ksdlS%l ijw\BlrAsdlS%l @dlA; LS˜<A alYfSa
ukxxk; L<“lgikA LS˜^jsRy c{,\mjuksm .lzasYf; ilc\fi^jH Lf\ K•aulu Qgk
ic\fkisYf; t'lH Lf\ Lfjgk dm[kSNl& afjY.aak%ldk™; iuMjH @<lgikA CIlc
SdlC^jH ilukikA Seldk'fjH ts#“jhkA dkq~ak%lulH t#k%ldksa™\ rak[yjulA;
LfjrlH cdhfkA TOCIgrlujgj[kdukA th*lijP alrcJd cAZ}r$xkA K%lik'f\
L<“lgegalu vj#l[kq~$& sdl%lujgj[kdukA sdl%\ SpiRalgkA ark,UgkA
Keark,UgkA f”jH ilc\fi^jH iUfUlcsal™ajh*; th*liG[kA vj#l[kq~^jhl%k
iJqlrkxx cl’UfukA LfkSelsh fs' Sal]^jrkxx LicgikA QgkSelshuln\; .zip\
elG,pRalG SelhkA efr^jrk ijSPuglikSNl& a{zalu zSwY‘rkA gl]cdkh^jHs~}
c\YfJekgk,RalG[kA ]nSrgAsdl%\ Sal]A h.jv+fluj YCJd{,\ndFujH dlnlA;
c{,\mjdsx f”jH fgAfjgjv+jgj[k'f\ YfjzkncI.liarkcgjv+lsn“jhkA uFlGf\FU^jhkxx
K•auksm Lmjc\Flr^jH Li f”jH ssigk’USafkajh*;
ijCI^jsRy goeegjnlaA QgkiR arc\cjhlS[%fk%\; YpiUYeeX^jsRy ijdlcA
rjufalu cA.i$xksm fkmGv+uluj ijCpJdgj[lik'fln\; .zilrlu @ Q'jH cIuA
cfIA (S>lPA)œ gwc\ (Cd\fj)œ fac\ (YpiUf) t'ji L#GhJralujgk™; dlhsa'
SYegdCd\fj KeSulzjv+\ Tiujsh cafkhjflic\F[\ .AzA igk^lR .zilR fJgkalrjv+k;
TO ao™A domj[hG™\ @pUs^ YeeXPlfkffIA K%luj Lsh*“jH K%l[j; TO
cafkhjf.B\wrA fkmG™ sdlS%ujgk™; Qgk eS] TS~lqkA fkmgk™; L$jsr fkmGv+uluj
Plfk[& aMkxxi Sulmk SvG™\ dkSy[omj c“JG`$xlu Plfk[xkA ffI$xkA Kxiluj;
c{,\mj[s~} ijCI^jsh th*lMjhkA TO Yfjzkn$xksm cI.li$& K%\; SpiRalgkA
ark,UgkA LckgRalgksah*lA TfjHs~mk™; Ligksm K'fjujhkA flq\vujhkA dlhA cGi
Cd\frluj iG^j[k™; TOCIgR alYfSa th*lMjhkA K•auluj}kxxk; TOCIgR dlhaln\;
pk,\mfuksm KuGv+ dlnk'f\ vjh dlhZ}^jH alYfaln\; dlh^lH rjuY#j[s~}\
ijSglPl.lcsa™\ Sfl™sa“jhkA cAg]j[s~}\ dlh^jsRy rjC\vu$xrkcgjv+lniuksm
zfjijzfjd&; vjhcauA pk,\mfukA LPG”ikA KuGv+ujhlujgj[kA; LS~l& .zilR cIuA
SpifdSxlm\ dlhA LiG[rkdoh alik'fkisg ]aSulsm dl^jgj[lR rjGS˜Cj[kA; Tf\
dlnk'iR ulsflgk fjRaukA LfjH dlnkdujh*; (Lsh*“jH th*lA sel$v+aluj dlnk™
c.lYecAzA ss>>j&)

YCJap\
YCJap\ .lzifA vii

!
T<Shldilcsa' rjqHrlmdA LfjsRy th*lijP i{^jSdmkdxkA cAZ}r$xkam[A
ruj[k'isg LfjHrj™ ej#jgj~jv+\ LrCIgalu TOCIgfujSh[\ ruj[kduln\ .lzif
^jsRy KS˜CA; LfjrlH vgjYfegaluj Tfjsh cAZ}r$& ekglfr vgjYfs^ dkyj[k'i
fs'ulsn“jHS~lhkA LfjH Yefjelpjv+ iUd\fjd& wJijv+jgk'iglsn“jhkA TO
Yzr\F^jH Ligksm d{fUalu iUd\fjfIA aomjiv+j}kxxfluj dlnlA; dlgnA @
vgjYfekgk,Ralgksm elgNgU^jhkxxiG TS~l& LSflG”jv+\ CYfkf K%l[lfjgj[naSh*l;
cS‘Caln\ YePlrA; Ligksm SegkdSxl gl,\YmJuiUd\fjfISal Lh* fs';
TfjhkeSulzjv+j}kxx cAc\d{frla$xkAœ c\Fh$xksmSul ark,UgksmSul SegkdxkA th*lA
ixsg YelPlrUaG<j[k' LGf\F$xkxxiuln\; Kpl<gn^jr\ rlhlA ekc\fdA L’UluA
Q'jH sdlmk^j}kxx Segkd& ar:Clc\YfegikA @f\aJuikalu ffI$xjhPj,\|jfasYf;
cIuA.k (cIuA wrjv+iR) Cfgoesu (ssiij’UfrlrlfIA) ijil<A svu\fk; Q™\ ehfjH
YeSiCj[k™ t'Gf\FA; LigjH rj™A YejuYifR (ckDikA c\Sr<ikA)œ K^lrelpR
(dk}jd&)œ @dkfj (@Yz<A)œ Spi<ofj (SpiRalsgrCj~j[H)œ Yecofj(L”œ c#fUk
h\elprA)œ t'jigk%luj; L$jsruln\ th*lA @gA.jv+f\; ej'Jm\ uw\BA (ulzAœ eow)
p]jnsu (c”lrAœ ulzA eoG^jul[H) ijil<A svu\fk; LigjH rj™A Sfl,Aœ YeSfl,Aœ
cS#l,A (f{e\fjuksm ao™fh$&)œ .Yp (stCIgUA)œ Cl#jœ T/c\efj (Lz\rj)œ Tpa
(Tr\PrA)œ dij (>k’j)œ ij.k(Cl#jœ @f\arjuY#nA)œ Sglvr (sixjv+A)œ Tigk%luj; p]R
(rjeknf) Yecofjsu (c#fUkH~lprAœ ekSglzfjœ Kp\zaA) ijil<A svu\fk; LiG[\ efjrly\
ekYfjalG; Lisgh*lA PG”s^ ijil<A svu\fk; YC’ujH (ijCIlcA) Ck. (CkS.lpG[fœ
.lzUA) wrjv+k; ssaYfjujH (cO<{pA)œ YeclpA (cEhfœ Cl#jœ S]aA)œ puujH L.uAœ
Cl#jujH ckDAœ fk,\mjujH akpœ (cAf{e\fjujH rj™A d{fd{fUf)œ ek,\mj (Cd\fj)ujH c\au
(LfjCuAœ Pj[lgA); YdjuujH Sulz (.zilrkalukxx Q™SvgHœ th*l^gA Sr}$xkA);
K'fjujH pG~A (L<“lgA)œ >k’jujH LGf\FA (cN^\œ @Yz<ic\fk[&) SaPujH (>k’j
doG”f) c\a{fj; fjfj]ujH (c<rCd\fj) S]aA; Y<jujH (ijruA) YelYCu (><kalrAœ
SYeaAœ c\Sr<A)œ aoG^jujH (goe$&) rgrkA rlglunrkA wrjv+k;
t}la’Ulu^jH LPG”^jsRy c#lr$sx~Mj eyuk™ak%\; LPG” a{Csu (KeSulz
CorUAœ sfM\) ijil<A svu\fk; pA.ikA (.xx\) aluukA LfjH rj™%luj; Lisg r{^j
(svdk^lR) ps^mk^k ixG^j; pA.A alusu ijil<A svu\fk; LfjH Shl.A (pkglYz<A)
rjd{fj (pk,\mfœ vfj) t'J a[& K%luj; Shl.A rjd{fjsu ijil<A svu\ffjH SYdlPikA
<jAcukA wrjv+k; SYdlP^jH rj™A <jAcujH rj™A dhjukA pkgkd\fjukA (i,xlu
cA.l,nA) wrjv+k; dhjpkgkd\fjujH .uikA a{fUkikA K%luj; .u^jHrj™A a{fUkijH
rj™aluj rjguA (rgdA) ulfrœ (rgdulfrœ ed) t'ji K%luj;
TYfukA ijigjv+f\ Sah\eyŒisuh*lA Cgjulu Segkdxh*l t™ covj~j[kilrh*; t'lH
Lisu
TYedlgikA
iUlDUlrj[lik'flsn™
rjC\vuA;
aMkrla$xkA
T$jsr
iUlDUlrijSPual[lrkA arc\cjhl[lrkaluk%\; t'lH @f\aJucS‘CA arc\cjhl[k
ilrkS˜Cj[k' ilur[lG[\ th*liG[kA LiujH flf\egUak%likdujh*; @q^jH Ti
e|j[nsa™xxiG[\ cAc\d{fl]g$& e|jv+\ .lzifA aoh^jsh SC*ld$& ilujv+\ e|rA
fkmglA;
eowrJu zkgkSpiR Cjilr‘cIlaj cIuA ijigjv+ dkyv+k a<lf\al[xksm wJivgjYf$&domj
TfjH SvG^j}k%\; LiG flgfSaUr ekfju a<lf\al[xsYf; ilur[lgsr .zipiflg$&

YCJap\
YCJap\ .lzifA viii

!
TrjukA Liclrjv+j}jh* t™\ QlG”j~j[kilrluln\ TO wJivgjYf$& Yzr\F^jsRy
Liclr^jH SvG^j}kxxf\;
.lzifA TflpUaluj}ln\ rjfUelglungoe^jH Lifgj~jv+j}kxxf\; pjicikA -flrkA
rjaj,$& .lzifA iluj[lR @xkdsx SYelf\cl<j~j[kilrln\ T$jsr svu\fj}kxxf\;
pjiScrukxx ilur[kSC,A PUlr^jhjgk™\ .zilrkaluj cAipjv+\ <{pu^jH cfUpGCrA
LiG[\ cl’Ualds} t'lsnsRy ijrJfalu YelGf\Fr; TO Yzr\FA Lijms^ a<jauksm
dFuln\; Tf\ .d\f<{pu^jH rjyŒkijx$k' @ .zilsRy elp$xjH ijrueoGi+A
caG~jv+k sdlxxk™;

si“jSmCR

YCJap\
YCJap\ .lzifA ix

!
.lzifA ilujS[% ijPA;
Lfjglijsh dkxj dqjŒ\ .zilsr eowjv+\ eo[& sdl%\ .lzifs^ LGv+r svu+kd; t'j}\
QlA rSal .ziSf ilckSpilu t' eijYfaY#Sal QlA d*jA d{,\
d{,\nlu
nlu Szlij‘lu SzleJwr
ih*.lu cIl< t' aY#Sal roMjsu}k fin KgkijmnA; t'j}\ TO aY#A svlh*kd;

QlA LcU YCJap\ .lziflDU c\SflYf aY#cU rlgp W,j:
>{<fJ V‘: YCJd{,\n egalf\a Spifl
Y><\a>JwA .d\fj: Cd\fj: w\Blr ssiglzUdJhdA
aa YCJap\ .zif\ Yeclp cj’UGf\FA elSF ijrjSulz:
QlSgl Liui$xjH ssd sfl}k sdl%\ T$jsr svlh*kd:

QlA d*lA <{pulu ra:
QlA d*jA CjgSc cIl<:
QlA d*kA CjDSu iCf\
QlA ssd*A divlu <kA
QlA d*OA SrYfYfulu iOCf\
QlA d*l: Lc\Yflu Emk\
QlA d*lA LAzk,\ml.UlA ra:

 <{puA
 Cjg²\
 CjD
 .kw$& aSM du+k sdl%\
 d`kd& Salfjgijghksdl%kA vo%kijghksdl%kA
srMja’UA rmkijgHsdl%kA sflmkd;
 ao™ fin ssdumj[kd;
 vo%kijhgkd& fxx ijghkdxjH sflmkd;

QlA d*JA fGwrJ.UlA ra:

 fxxijghk sdl%\ vo%kijgH sflmkd;

QlA d*kA a’Ual.UlA ra:
QlA ssd*A Lrlajdl.UlA ra:
QlA d*OA drj,\fj dl.UlA ra:
QlA d*l: dgfh dgYe,\ml.UlA ra:

 rmkijgH sflmkd
 SalfjgijgH sflmkd
 svykijgH sflmkd
 ssdfh$& ssd~ky$xjhkgckd;

PUlrA
dc\fogJ fjhdA hhlm efSh i]c\FSh dOc\fk.A
rlclSYz ig aOd\fjdA dgfSh SinkA dSg d“nA
cGi+lASz <gj v‘rA ckhhjfA dn\S| v akd\^lihJ
Szlec\YfJ egjSi,\mjSfl ijwuSf Szlelh vo/lanj:
Lc\fj cIc\fgknJ dglYzijzhf\ dHe Yecorle*kfA
ic\fk Yec\fkf Sinkrlp h<gJ rjGi+ln rjGiUldkhA
Ycc\f Ycc\f rj>’rJij ijhcp\ SzleJ c<Ycli{fA
<c\f rUc\f rfleiGzA LDjShlplgA djSClgld{fj;
t'j}\ Lflfk pjics^ .lzif .lzA iluj[kd;

YCJap\
YCJap\ .lzifA x

!
QlA ff\ cf\
QlA YCJ cf\zkgkS.Ul ra:
QlA rSal .ziSf ilckSpilu;

YelGf\Fr
wRalpUcU uSflrIulpj fgfC\ vlGf\SF,I .jw\B: cIglm\
SfSr Y><\a <{plu @pjdiSu ak<U#j uf\ cogu:
SfSwl ilgja{plA uFl ijrjaSul uYf YfjcGz\Szla{,l
Pla\rl ScIr cpl rjgc\f dk<dA cfUA egA PJa<j (1)
PG” SYel!jfssdfSilYf egSal rjG”f\cglnlA cflA
SipUA ilc\fiaYf ic\fk CjipA fleYfSulRaohrA
YCJap\ .lziSf a<lakrjd{Sf djA il essggJCIg:
cSpUl <{pUigk’USfYf d{fj.j: CkYCo,k.jc\ ff\ ]nlf\ (2)
uA YeYiw#arkSef aSefd{fUA sspIeluSrl ijg<dlfg @wk<li
ekSYffj fRauful fgSil½.jSrpkc\fA cGi+.of<{puA akrjalrSflfc\aj (3)
rlglunA racd{fU rgssXi rSgl^aA
SpiJA cgcIfJA iUlcA fSfl wuakpJgSuf\ (4)
-sflgfJY‘jualu K•aujHrj'lSnl ijCIak%luj rjhsdl%\ Qmkijhk&ihjuk'f\
Lfjsr B$& PUlrj[k™; th*l rjhrjH[k' ic\fk[xjhkA c^ulujgj[kdukA @
c^ujH rj™\ iUfjgjd\faluj rjH[kdukA svu+k™ Lf\; cIuAYe.ikA @f\aS>lP
cIgoeikA Y><\alijr\ c“H~alSYfn SipSalfjs[lmk^fkalu @ egAselgkxjsr B$&
PUlrj[k™; a<G,jd&[k SelhkA Lf\.kfsalmk$l^fkA c{,\mjakqkiR K•asu™\
Sfl'j~j[k' Ye.liakxxfkalu @ .zilsRy Ye. sdl%\ alulSal<ajh*lflik™;
L$jsrukxx .zilsr B$& PUlrj[k™;
iUlcijgvjfalu TO a<^galu .lzifA @Yz<cA>r\Pjulu dxx^g$xksm rjqShH
[l^ egaPG”s^~Mj e|j~j[k™; dx“SaCl^ a<lf\al[&[\ alYfA YeleUalu
egacfUs^ TfjH Yefjelpjv+jgj[k™; ClgJgjdSal alrcJdSal @f\aJuSal @u YfjijP
pk:D$xksmukA cIuAd{fSal Yed{fjaohSal aMk wJijd& aohSal K%ldk' SiprdxksmukA
Sigyk^\ egalr‘s^ YeplrA svu+lR dqjikxxfsYf @ K•a; TO Yzr\Fs^ ar²jhl[lR
K&[malu @Yz<akxxiG[\ .zilsr cl]lf\dgj[lR dqjukA;
Ckdakrj fs' ij}kSeluS~l& LVrlu iUlcR c\Sr<S^lsm adSr t™ ijxjv+k ejySd
sv™; cdhfjsRyukA -dfIA Ckdakrj cl]lf\dgjv+jgk'fksdl%\ iUlcsRy ijxjSd}k
Yefjdgjv+f\ i{]$xlujgk™; ijCIS>lP^jrkmaulu Ckdakrjsu BlR rac\[gj[k™;
rgrlglunRalsg rac\[gjv+\ cgcIfjSuukA iUlcSrukA rac\[gjv+fjrk SC,aln\
QgkiR .lzifA ilujS[%f\;

YCJap\
YCJap\ .lzifA xi

!
Kxxm[A

pjicA 1
L’UluA 1
rlgpsRy eoGi+wRaA
LCIf\FlalikA YpOepJ c#lr$xkA
egJ]j^jsRy wrrA
P{fgl,\YmG
zlr\Plgj
egJ]j^jsr akrj Cej[k™
L’UluA 2
pjicA 20
.zilsRy ijCIgoeA
c{,\mj
.zipiflg$&
Y><\alijr\ .lzifA sixjs~mk™
L’UluA 3 pjicA 32
ssaSYfusRy c{,\mj ijignA
Y><\alijsRy LifgnA
pjiUrlu igl<liflgA
<jgnU dCjekikA <jgnUl]rkA
wurkA ijwurkA
<jgnUl]rjYz<A
dG˜arkA Spi<ofjukA
dejhakrj
L’UluA 4 pjicA 68
p]rkA CjirkA
YPkiR
SirR
e{Fk
YeSvfG
ekgB\wrR
L’UluA 5 pjicA 102
YejuYifR
W,.R
.gfR
ijCIijignA
L’UluA 6 pjicA 131
LwlajxR
p]rkA rlgprkA
TY‘rkA i{YfrkA
vjYfSdfk
L’UluA 7 pjicA 153
<jgnU dCjekikA Ye<\xlprkA
Yfjekg ijwuA
crlfr PG”A

YCJap\
YCJap\ .lzifA xii

!
L’UluA
L’UluA 8 pjicA 170
zSwY‘R
cakYp aFrA
Sal<jrj
pjiU af\cUA
L’UluA 9 pjicA 194
vUirR
LA>gJ,R
<gjC\vY‘R
clzgR
.zJgFR
glaR
egCkglaR
uulfj
pk,U#R
g#jSpiR
L’UluA 10 pjicA 217
ickSpigkA SpidjukA dAcsRy fmijH
SpidJzG.A
d{,\nwu#j
eofr
f{nliG^R
uSClpu\[k h.jv+ pGCrA
dkS>gekYfRalgksm SalvrA
iHclckgrkA >dlckgrkA
LZlckgR
Y><\alijsRy eglwuA
SPrkdR
dlxJuR
dl}kfJ
YehA>R
ic\Yfle<gnA
Y>l<\anc\YfJd&[\ LrkYz<A
SzliG’reGi+fA
d{,\nrkA igknrkA
glchJh
ckpGCrikA CADvo/ikA
Lgj,\mR
SdCjukA SiUlarkA
LYdogR
dk>\w
dkihuleJ/A
vlnogR
dAciPA
zkgk cl§Jerj
wglcr\PR

YCJap\
YCJap\ .lzifA xiii

!
L’UluA 10 fkmGv+
akvkdk‘R
gkd\ajnj
YepUka\r wrrA
cUa#danj
d{,\nijil<$&
rgdlckgR
Lrjgk’R
r{zR
uakrlrpj zfj alyjuf\
eOn\Y/dR
>hglarkA pIjijprkA
d{,\nsRy rjfU wJijfA
CjCkelhR
pkSgUlprlealrA
clhIR
p#iYdrkA ijpogFrkA
>hglarkA >hIhrkA
dkSvhR
agns~} d{,\ncS<lpgRalG[\ Sal]A
ck.YplegjnuA
d{,\nR Cjisr i{dlckgrjH rj™A g]j[k™
.{zkakrj YfjaoG^jdsx egJ]j[k™
Y>l<\ansRy agns~} dk}jsu fjgjv+k sdl%kigk™
L’UluA 11 pjicA 318
ulpiG[k CleSaH[k™
alakrjalG rjajsu e|j~j[k™
d{,\nR K’isg e|j~j[k™
flecrkA Tgke^jrlhk zkgk[xkA
pjiU<AcA
Li#jY>l<\anR
d{,\n cIGz\zlSgl<nA
L’UluA 12 pjicA 354
dhjukz ijignA
f]drlH egJ]j^jsRy agnA
alG[S%uR

Ck.A

YCJap\
YCJap\ .lzifA xiv

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA
f': CkYCo,alnlrlaG<cUb\zlrkiG`jfkA
ucUliflSgl .oflrlA S]alu v .ilu v (1113)
COrdrkA a¨kakrjalgkA cofSrlmk eyŒk:
Lh*Sul egaeowrJurlucoflœ rlajijsm ssrajCjdlgnU^jH Qgk eknUdG”^jrluj
t^jSv+G'jgj[kdulnSh*l; Tijsm dj}k' QlSglrjaj,ikA .ziHdFd& Sd&[k'fjrkA
@¦JuekSglzfj[kA ark,UiG±^jsRy akd\fjclPru\[kaluj rak[k ijrjSulzj[lA; TO
dhjukz^jH ark,UwJijfA fkShlA dkyŒ dlhS^[kalYfsa“jhkA rlA wJijfdlhA akqkirkA
ckDS.lz$xjhkA
LfjHrj™%ldk'
fJgl^
d,\m~lmkdxjhkA
akqkdjujgj[k™;
ckDS.lz$xjH flh\egUajh*l^iG[kdomj ekglSnfj<lc$xlH rjufalu akd\fjclPrujH
wJijfA ruj[kilRSi% ar:ssc\FgUA Th*lsf Selik™; TO ekglSnfj<lc$xlds} LfU#A
ssiij’UalG'fkA LrkClcr$xjH ijgk’$xkA e|j[kilR Sd*Cdgikaln\; Tisuh*lA
ixsg[lhA e|jS[%iulsn“jhkA L$jsr e|jv+k%l[juisu dlhAfs' ayijujhosm
rCj~j[k'flukA dlnk™; TOgJfjujH L#ajh*lsf vAYdanAsvu+k' dlhvYd^jH
rj™sdl%\ vj'jv+jfyjS~lu iUd\fjfIikA wJijfikA Qgkajv+ksdl%kSeldkilR ark,UR i{Fl
egjYCaj[k™;
eowrJurlu coflœ Sipekgln$& <{pjc\Fal[ju @sx'rjhujH B$sx c<luj[kilR
-¨ikA LrkSulwUrlu @& L$kfs'; -sflgk ijw\BlralSnl TO Sipekgln$& fgk'f\œ
-sflgk ijw\BlralSnl ark,Usr wrragnvYd^jsRy ejmjujHrj'kA Salvj~j[kilR
egUle\faluf\œ @ufjsRy selgk& B$&[k eyŒk f'lhkA; caYziUd\fjfIS>lP^jSRyukA
wJiSRyukA caU[lu Q^kSvghk%ldkSNl& alYfSa Lw\Blrl¤dlgikA fHEhalu pk:DikA
rCj~j[s~mkdukxxo; .zilR .oajujH wªsamk[k'f\ th*l wJirjGwJiwlh$xkSmukA
S]a^jrkA g]u\[kA Si%julsn'\ B$xyjuk'k; YeSfUdjv+kA YCJd{,\n.zilR
ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj ejy'f\; puiluj TOdlgU$& B$&[k
ijCpJdgjv+kf'lhkA; L$sr B$& @ rlaikA a<jaukA QlG[kalylds}; @ pjiUrlaA
Lyjulsfsu“jhkA Kv+gj[k'igjHrj'kA cGi.u$xkA Ldhk'k; dlgnA .u^jrkfs'ukA
Lijmks^ .ualn\; .ziHrla$xkA LiflgdFdxkA hJhdxkA B$&[\ tYfSd}lhkA
afjigl^iusYf; Lfksdl%\ Lisuh*lA B$&[k eyŒkf'lhkA; TO dFdsxh*lA eh
akrjalgjhosm
igkAfhakydxjShu\[kA
t^k'fln\;
Lijmks^
Leplr$&
Sd&[k'alYfujH^s'
@
elplgij‘$xjH
eowjv+ksdl%\
ark,UG[\
Ligksm
ele$xjHrj™A akd\fjukA rjGi+lnepikA Yelej[lA; .ziHelp$& <{^h^jH co]jv+kiv+
W,jigUªlG ega.lzUilªlgSYf; Ligkaluj TmeqdlR dqjuk'iG[\ <{puA ]Snr
Ck’Jdgj[lrkA Cl#jukA calPlrikA ssdigj[kilrkA dqjuk™;
TO dhjukz^jH ar:Ck’jukA ssrG”hUikA rªfjªdxksm ssigk’UCd\fjd&[jmujHs~}k
sBgjukSNl& a<lakrjalgksm cl'j’UikA .ziHdFlYCinikA alYfaln\ ark,UG[kxx
QSgsulglYCuA; TO dFd& ark,Uar²jsr ejmjv+krjG^j <{pus^ rjG”hal[j egjeliralu
.ziHSYeaA rjyu\[kdiqj caYziUd\fjfI^jsRy egjiG^rA eoG`alik™; Lfksdl%\
L$uksm cl'j’U^jhosm h.jv+ .ziprkYz<s^ B$Sx¨ikA ijhafj[k™; puiluj L$\
dF @gA.jv+lhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 1lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA
c ssi ekAclA eSgl PGS”l uSfl .d\fjgSPl]Sw
Lss<fkdUYefj<fl uul¦l cAYecJpfj (126)
cofR eyŒk:
ijCk’arc\dglu rj$xksm L.UGr C*lZJruAfs'; YCJd{,\n.zilsRy a<jaulG'
hJhldFdxlnSh*l rj$sxS'lmk eyukilR @iCUs~}f\; ark,UR th*lu\S~lqkA
YCJd{,\nrjhkxx .d\fj iG’j~j[lrkfdk' dlgU$xjH -Gs~Sm%fln\;
ts#'lH
cIlGhl.Sal<g<jfalu .d\fjuksm Ehaluj ark,UR cv+jplr‘cIgoealu sspiepA
Yelej[k'k;
elgNgUcAc\dlgA ark,Ur\ rlhkfgA Sr}$& eyŒjgj[k'k; PG”Aœ LGAœ dlaAœ Sal]A;
QgkiR
fsRydma
LsfYf.Azjuluj^s'rjGi<jv+lhkA
.ziH.d\fjujH
domkfH
flf\egUakxil[kilR egUle\fash*“jH iUGasYf; PrcNlpr^jrluj alYfA QgkiR
fsRydmad& rjGi<j[gkf\; Pralds} ckDS.lz$&[lujalYfA KeSulzj[ukagkf\;
PG”Yei{^jd&[lujSinA
LfkijrjSulzj[kilR;
TY‘juckD$&
wJijf^jsRy
Yed{fjuln\; @uf\ h]USal alG±Sal @uj[oml; dlgnA wJijSflS˜CA K'falu Q'ln\;
LfSYf akd\fj; egaijw\BlrA; c^jsrds%^H; TOegacfUs^^s' sspisa'kA
egal¦lsi'kA w\Blrjd& eyuk'k;
Qgkisr egaep^jSh[lruj[k' iqjd& Trj eyŒkfglA; fJGulYfsvu+k' QgkiR
eShfJG$xjhluj
pjiUekgk,ªlSgukA
akrjalSgukA
dlnlrjmulikdukA
Lisg
CkYCo,j[kdukA svu+k'k; LigjHrj'\ ilckSpisRyœ YCJd{,\n.zilsRyœ dFd&Sd&[k'
LisRyar²jH pk,\Yeinfd&[kedgA .ziHSYeaA KngkdukA <{puA rjG”halikdukA
svu+k'k; .zilR cfIzkncIgoerldulH gSwlfSalzknwrU$xlu pk,\v+j#dsx
elSmrjG”lGwrA svu+kilR <{pu^jsh TO egaSYea^jrkdqjukA; ej'Jm\ cACuaSrUœ
dlhflacAdomlsf Lir\ fsRy @¦S>lPA egal¦S>lPAfs'ulsn' fjgjv+yjik%ldk'k;
LfkalYfaln\ cfUsa'kA Liryjuk'k; TO @¦S>lPs^uln\ th*lSipekgln$xkA
h]Ual[k'f\; th*l dG”$xkAœ eowlijPjdxkAœ PG”alG±$xkAœ ijw\BlrcNlprikAœ
wJijflSulPrikA Tfjsr^s'uln\ h]Ual[k'f\; L#jaijCdhr^jH LfkalYfSa
cfUalukxxo; fkm[^jH cIYe.li^jHrj'kA ao'\ cI.lizkn$&cfIgwc\fSal
zkn$&  wrjv+k; T[lnk'fkA Lh*l^fkalu th*lA @ YCJd{,\n.zilRfs'; d^k'
drhjsRygoe.li$xlGw\wj[k' fJSelsh th*l¨jhkA Lr#Sdlmjgoe$xjhkA wIhjv+k rjH[k'
c^\ @ Ye.liasYf; LSf fjgkimjdxln\ SpifdxlukAœ c{,\mjdG^lilu Y><\alilukAœ
cAg]drlu ij,\nkilukAœ cA<lgdrlu CjirlukA YefU]rlik'f\; t'jgk'lhkA
egaepYele\fj[lukA wJiªkd\fj[lukA .d\fjgoSen ij,\nkijsr eowj[uln\ -MikA
rh*alG±A; ts#'lH .zilR egjeoG`ikA rjG”hikalu cfUasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 2lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA
-Sf vlACdhl: ekAc: d{,\nc\fk .zilR cIuA
TY‘lgjiUldkhA ShldA a{/u#j ukSz ukSz (1328)
cofR eyŒk:
Yejus~} W,jigUSgœ @ egal¦ijCIS>lPA LYedmjfaluc\FjfjujHrj'kA cIuA
YedlCjfaldlR fJgkalrjv+S~l& ijCIekgk,rk%luj; @ ekgk,rlds} efjrlyk dhdxk%\:
e^jY‘ju$xkA LX\ .of$xkA ar²kA; TSflsml~Afs' aMSrdA goe$xkA K¡ofaluj: ark,UGœ
a{z$&œ Lfjalrk,Gœ i{]hflpjd&œ Plfk[& fkm$jui; L$jsr ijCIekgk,r\
LSrdAfhdxkA d`kdxkA dlhkdxkA ssddxkA ilu\dxkA Ks%™ eyus~mk™; Lr#fujHrj™A
K¡ijv+ TO Yedmjflic\Fd&[kSC,ikA Lr#f L$jsr^s' LiSC,jv+k; ixsgsv+yju
QgACA alYfSa ijCIrjG”jfj[luj KeSulzj[s~}kxxk;
.zilR rlglunR ijCIrjG”jfjuksm pjiUh]UA eoG`al[lR ehfin cIuA Ty$j i™;
L$jsrukxxvjh Liflg$sx[kyjv+k Sd}lhkA; crf\dkalgªlG (egal¦S>lPalGw\wjv+
rlhkcS<lpgªlG)œ pjiUrluigl<A (.oajsu g]jv+ksel#jv+ a{zA)œ rlgpR (.d\fjcoYf
dG^lilu crUlcjigUR)œ pjiUfe²jsRy YeSnfl[xlu rgrlglunªlGœ @pUs^
.OfjdClc\Yfw\Brlu
dejhakrjœ
@¦w\Blrijw\Blr^jsRy
@pjiUlDUlflilu
p^lSYfuRœ SYC,\mglu ega<AclvlgUªlgjH LYzznUrlu W,.SpiRœ .oajsu Eh
ek,\e$&sdl%krjyv+ e{Fkœ .oajsu Yexu^jHrj™A dgduMju a¢UliflgAœ pjiUla{fjsRy
rjG”jfj[kc<lujv+
doG”liflgAœ
@
pjiUla{fkaluj
YefU]rlu
PrI#gjakrjœ
LckgªlgjHrj™A La{fkg]jv+k Spid&[krh\dju Sal<jrjœ <jgnUdCjekijsr<jAcjv+
rgcjA<liflgAœ dkxxrluji™\ a<l>hj[k Sal]ArHdju ilarliflgAœ pk,\mglwl[R
alsgs[l™\ PG”g]rHdju egCkglaliflgAœ SipekglSnfj<lc$xksm dG^lilu
iUlc.zilRœ agUlplekgkS,l^arlu YCJglavY‘Rœ PG”cAc\Fledglu YCJd{,\nrkA
>hglarkAœ pjiUS>lSPlpuA ssdigjv+ >k’.zilRœ t'jigkA dhjukzl#U^jH iglR
Selik'dH[jukA .zilsRy Liflg$xSYf; Tisg[omlsf LcADUA W,jakrjalgkA .zilsRy
Liflg$&fs'; Tisuh*lA @ pjiUc^jsRy YedlCdnjdd& alYfasYf; t'lH
YCJd{,\nrlds} @ egal¦likfs'uln\; th*l Liflg$xkA sixjv+^jsRyCd\fjdsx
Tgk}jHrj™A cAg]j[lrluj YefU]s~}iusYf; TO dlgUs^ pjiScr glijshukA
ssidkS'gikA vj#jv+ky~j[k' QgkiR th*lijPpk:D$xjHrj™A Salvjfrldk™;
t“jhkA a<lakrjalSgœ egal¦li\ wrjv+kœ wJijv+kœ agjv+kœ ts'h*lAeyuk'f\ cGi+l>’
alujgj[kA; ts#'lH Lr#f L$jsr^s'rjhrjH[k™; @dlC^jsh SaZ$&
@dlC^jsRy ihk~s^ >lPj[l^fkSelshusYf Lf\; c{,\mjdG”$& .zilsRy
hJhlijhlc$& t™ eyus~mk™; LijmkS^u\[\ Q'jSRyukA dkyijh*; Q'jsRyukA
@iCUajh*; Lijmk'\ ulsfl'jrlukA @Yz<j[k™ajh*; Tfk siykA hJhd& alYfA; t“jhkA
sixjv+^jsRy pjiUCd\fjdsx egjg]j[kd ts'lgkh]UA Tfjrk%\; @ flag[lhmjdxjH
cIuAcaG~jv+iG[kalYfSa TO ijgk’$xluœ ssiij’USayjuœ LiflgYel.is^ukAœ
alc\agjdfsuukA ar²jhl[lR clPj[o; pjiUckd{fjdSxœ TO LiflgdFd& BlR
CkdSpirjHrj™A Yz<jv+j}kxxiuln\; CkdSpirlds} LS˜<^jsRy Lv\VR iUlc.zilR
egJ]j^\ glwlijSrlmk dFeyuk'fk Sd}k ar²jhl[j; LS~l& egJ]j^\ agnCj]ukA
dl^kdjm[kdulujgk'Sh*l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 3lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA
djA il .lzifl PG”l r YelSun rjgoejfl:
Yejul: ega<AclrlA f -i <UvUkfYejul: (1431)
COrdR cofSrlmk Svlpjv+k:
Lh*Sul pjiUcIgoerlucoflœ L$keyŒ .ziH[lgU$&Sd}\ B$& LfUPjdA pl<ldkh
glujgj[k™; .zipiflgdFdxkAa<jadxkA domkfhlujLyjulrkA Sd&[lrkA B$xlYz<j[k™;
Ckdakrj iUlc.zilrjHrj™A .lzifdFd&e|jv+flukA LS˜<A egJ]j^\glwlijrluj dFd&
ijigj[kduk%luj t™A L$keyŒk; Ckdakrj LsspIfvj#ujH akqkdj @¦.li^jH
rjyŒkrj' Qgka<p\iUd\fjulujgk'Sh*l; Qgj[H adrlu Ckdsr iUlc.zilR ej#kmG™;
CkdR ukick‘grlsn“jhkA r°rluj}lnkrm'jgk'f\; iqjugjdjshselu\dujH dkxjv+k
sdl%jgk' fgknjd& Ckdsr[%\ rlnjv+jsh*“jhkA i{’rlu iUlcsr[%\ rlnAeo%\
sixx^jH ak$juSYf; Ckdakrj c\YfJekgk,iUfUlc$&[fJfrlujgk™; iUlcR w\Blr
i{’rlsn“jhkA CkdakrjSulxASel' ega<Acrh*fs'; Ckdakrj siyksalgkdjyk[srS~lshœ
a|usr'Selsh LhŒk rm™iSh*l; egJ]j^\glwli\ Ckdakrjuksmal<l¦UA t$jsruln\
ds%^juf\_;
Yejus~} coflœ t$jsruln\ egJ]j^\ glwli\ agnCj]u\[\ ijPj[s~}f\_; Yewli¢hrkA
ijh*lxjiJgrkalujgk'Sh*l @ a<lglwli\; LS˜<A t$jsruln\ fsRy cN^kAglwUikA
KSe]jv+\ akrjuksmdlH[hjgk'\ .zip\dFd& Sd&[lrjmuluf\_; puiluj eyŒkf'lhkA;
cofR eyŒk: Lh*Sul akrjigUSgœ .of.lijiG^alrdlh$sx akRdo}juyjuk' iUlc.zilR
pIlegukz^jH^s'
dhjukz^jhk%lik'
dlhk,U$sx~MjukA
PG”Y.ACs^~MjukA
akRdo}j[%jgk™; Lfksdl%\ Sip$sx Si%gJfjujH fgA fjgjsv+qkfj ijCpJdgj[k'
aS<l^galu KpUa^jH -Gs~mkdukA rlhkSip$& rlhk alakrjalsg e|j~j[kdukA svu\fk;
Sipe|rA pk,\[galuj}kxxiG[luj LXlas^ Sipsa'yjus~mk' a<l.lgfikA LS˜<al
snqkfjuf\;
T$jsrsuh*lA
cw\wrS]alGA
dG”$&svu\fj}kA
iUlc.zilR
cAf{e\frlujh*; iUlcR @Shlvjv+k: BlR Sipe|rA rm^j pjiUekgk,ªlsg Scijv+k;
dG”ulz$& LriPj rm^j; eShijP@vlg$xkA .Azjuluj Lrk,\mjv+k; PG”^jsRy
elfujHrj™A Lnkijmij}krm'j}kajh*; t'j}kA tsRy @¦S>lPA egal¦S>lP^jH
ijhJraluj^Jgl^sfS#_ QgkeS] BlR .lzifPG”s^ egjeoG`alujiUlDUlrj[l^fk
sdl%likSal_; ega<Acep^jSh[kxx @ iqjsu~Mjœ pjiUekgk,ªlglH YedJG^j[s~} @
elfsu~Mj PUlrj[l^fjrlhldkSal_ t'j$sr vj#ldkhrlujgj[k' iUlc.zilsRy ak'jH
rlgpakrj YefU]s~}k; iUlcR tqkS'M\ akrjsu @pgjv+k cIlzfAsvu\fk; LŸd|l<^jsh
cdhSpifdxkA @pgj[k' rlgpakrjsu iUlcR cIJdgjv+lrujv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 4lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA
rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu PJa<j
YepUka\rlulrjgk’lu ra: c“G,nlu v (1537)
pjiUG,julu rlgpR eyŒk:
Lh*Sul iUlcœ fl“& @ .ziHd{euksm Qgk djgnaSYf; feC\vgUdxjhosmukA Sulzl.Ulc
$xjhosmukA L$\ @¦ijpUuksmukA Sipekgln$xksmukA KxxyjŒirlnSh*l; ark,Urluj
~jy'iR Lrk,\|jS[%k' PG”alG±$sx~Mj L$\ ijCpaluj tqkfjuj}kak%\; t“jhkA
LedIafjdxluclPdG TO dG”PG” alG±$sx fHdlgUcNlpr^jrlukA cIlGl.jalr
iG’rijrlukA KeSulzjSv+[lA; L<“lgYeinfu\[\ Qgl¦JuegjSi,A rHdlR TO
PG”lrk,\mlr$sx LiG KeSulzjv+ksi™AiglA; ixsg[kyv+k ckd{fjd& alYfSa
dG”$xksmukA SipekglncA<jflrkclgjulu alG±$xksmuka~ky^\ .ziH.d\fjujhosm
alYfSa ClCIfalu Sal]A h.j[o t' cfUA ar²jhl[j iG^j[kdukxxk; Lh*Sul
W,jekAzilœ -sflgk d{fjulSnl gvrulSnl .zilsr ij,ual[j Lijms^ dFd& ijigjv+k
fgk'f\œ Lfk alYfSa t`s~mk'flukxxk; asMh*lA iUGgvrdxSYf; Kxxm[^jhkA
ic\fkijhkA ij,u^jhkA .zilR rjyŒjgj[k'iuSYf ClCIfalik' d{fjd&; -sflgkiR
.ziHelp$xjH .d\fj ijCIlcakxxirlSnlœ -sflgkiR .OfjdSr}$xjH YC’uMirlSnlœ
LisRy @¦JuelfujH fm²$& K%lulhkA h]UYele\fj[k akRe\ LiR agjv+k SelulhkAœ
LisRySaH ele^jsRy C“Selhkak%ldk'fh*; t'lH =Shld^jsh tsRy dmad& BlR
svu+k™= t'rlmU^jH .zilsr @YCuj[lsf wJij[k' QgkiR fsRy wJijfAsdl%\
ulsfl™A Srmk'jh*; .ziHplcr\ wrjagnvYd^jSh[\ am$jiSg%fjh* fs';
a<GS,œ tsRy dqjŒwª^jsh dF Sd}lhkA; BlR Y>l<\angksm Sih[lgjuksm
ekYfrluj}lnkwrjv+f\; BlrkA Y>l<\ansg egjvgj[lyk%lujgk™; L$jsr Lisg'jH
puikxxigluj^JG™; Qgj[H Blrigksm KVj,\|A .kwj[kdukA svu\fk; Tsfh*lA tsRy
ar²jsr Ck’Jdgj[kilR Kedgjv+k; Ligksm dlH[JqjHrj'\ .zilR YCJd{,\nsRy
@¦SvlgnCd\fjukxx hJhlijhlcdFd& BlRSd}k; tsRy<{puA .zilrkSi%j LfUPjdA
@Yz<jv+k; cIG±ak&~smukxx TO Shldsah*lA aluulsn™A tsRyfs' Lw\Bfuksm
Ehalsn™A flacAijrl trj[kar²jhluj; fkmGv+ulukxx .ziHdFlYCinA tsRy
@Yz<$sxukA Lw\BfSuukA LdMj; @ a<lakrjd& SeldlRSrg^\ LiG fe:Cd\fjsdl%kA
pJGZdlhPUlrAsdl%kA Srmju ijpUlcN^\  .zilrjH rj™ Srgj}k h.jv+ @¦ijpU 
trj[keyŒkf™; .zilR ilckSpisRy a<jasu L$jsrulnk BlR cl]lf\dgjv+f\;
Lh*Sul iUlcœ clPlgndG”$& YefUlZlf$&[k iqjsfxj[kSNl&œ -sflgk dG”alSnl
.ziHSYeaA h]Ual[jsv+u+k'f\\œ Lf\ rs” Sal]^jShu\[k ruj[k™; Lfksdl%\ QgkiR
arcl .zilsr rac\\dgjv+ksdl%\ =QlA rSal .ziSf ilckSpilu; L$su BlR PUlrj[k™;
rSal YepUka\rlu; rSal Lrjgk’lu; rSal c“G,nlu= t' aY#Awej[nA; TO aY#A
.ziHCgJgasYf; TOaY#A wejv+\ LfjsRy selgkxyjŒ\ SwlhjukA eowukA svu+k'irSYf
uFlG ark,UR; LiR th*lu\S~lqkA .ziHc\agnujhl%jgj[k™; iUlcœ .ziHdFdxkA
al<l¦U$xkA elmj fl“xksm <{pu^jH Cl#jukA egalr‘ikA rjyu\[o; fl“xksm
<{puldkhfu\[kdlgnA TO Cl#jsu ds%^l^fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 5lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA
cd{pU˜GCjfA goeSaff\ dlalu Sf½rZ
af\dla·rssd²lPk: cGi+lR akXfj <{v\VulR (1623)
rlgpakrj fkmG™:
Ls'rj[\ LXkiu²lujgk™ YeluA; th*l¨jrkA BlR L”su @YCujv+k dqjŒk Sel™;
L”u\[lds} Ligksm -dc#lralujgk' tS'lm\ ihju c\Sr<alujgk™; trj[k rsh*lgk
ckDcN'wJijfA rHdlR LiG egjYCajsv+“jhkA Lfkrm'jh*; sspirjSulzs^alMlR
@G[lnkdqjukd_ th*ligkA .ziH[g$xjshdxj~lidxSYf; L”Sulmkxx @pgikrjaj^A
alYfaln\ BlR Yzla^jH dqjŒkSel'f\; Lh*lsf L”SulSml Yzla^jSrlSml LfjgM
Lmk~ak%lujgk'fksdl%h*; QgkglYfj L” elNjsRydmjSuM\ fH]nA agns~}k; TO
cA.is^ BlrlYz<jv+jgk'jsh*“jH[omj Qgk igaluj[gkfj BlR YzlaAij}k ir^jSh[krm™;
Lijsm PUlrSulzl.Ulc$& egjCJhjv+\ a<l¦l[& eyuk'fkASd}\ dqjŒkSel™;
.ziHelplgij‘$xjH PUlrrja°rlujgjs[ tsRyukxxA SYea^lHrjyukdukA <{pu^jH
Lijmk™\ @a°rlikdukAsvu\fk; BlR LfJic#k,\mrluj; @ egalr‘Ath*l Lyjikd&[k
a~kyakxx Cl#j  BlR Lrk.ijv+yjŒk; eS] @ pGCrA ]nSrgAsdl%k alŒkSelikdukA
tsRy<{puA Siprj[kdukA svu\fk; LS~l& dgknlaurlu Lijmks^ C>\pA Sd&[kalyluj;
=TO wª^jH rjr[\ @¦cl]lf\dlg^jr\ cl’Ufujh*; PUlrSulz$xjH egjeoG`f
SrmjuirkA <{puAegjCk’Jdgjv+irkA alYfSa Lfkcl’Ualio; t'jShs[^lR fIgukxxisRy
cdhalr@Yz<$xkA YdSanrJ$j cIuA cIfY#rlikA t' cfUA rjs' ar²jhl[lrluj
alYfaln\ BlR rjrs[lgk pGCrA f'f\; rJ a<l¦l[xlu Y>l<\ansg dkyv+k
dlhS^[lsn“jHdomj Scijv+kCkYCo,j[ulH rjsRy <{puA t'jH YC’l.d\fj
ukxxfluj^JG™;
flacAijrl
rJuJ
CgJgA
KSe]j[kdukA
tsRy
Scidgj
shlglxluj^JgkdukA svu+kA; rJsulgj[hkA ts' ay[lrjmigjdujh*; iglR Seldk'
Yexudlh^jhkA rjrs[sRy LrkYz<lCj²kd& fkmG™ak%likA; TO wª^jsh cAzfjd&
rjr[\ QlG”uk%lujgj[kdukA svu+kA=; T$jsr eyŒ\ LYefU]rlu Lijmks^ fJgkalrs^
BlR Cjg²krajv+kcIJdgjv+k;
@ wªsamk[lR dlgnaludG”.lgA fJG'S~l& trj[k agnAcA.ij[kdukA BlR .ziH
elG,pªlgjshlglxluj^JgkdukA svu\fk; cGi+vglvg$xkA Y><\alikfs'ukA .zilrjH
ijhJraluj; BlrkalSp<^jH dkmjSuyj; ej'Jm\ dkSy[lhAdqjŒ\ .zilR cISYegnulH
c{,\mjulYz<jv+S~l& ><\alsis' aM\ W,jalSglsml~A c{,\mjv+k; L™akfH BlR
LŸd|l<A akqkiR TOiJnukA ilujv+ksdl%\œ Lijmks^ rlaA wejv+ksdl%\œ @ a<jadsx
iG`jv+ksdl%\œ cIfY#rluj cXgj[kduln\; L$jsrul.ziHgoeA tsRy<{puA
rjyŒjgj[k™; .zilsRy rlalhlerikA dFldFrikA fs'uln\ cl]lf\dlgYele\fj[kxx
TO cAclgclzgA dm[k'fjrkxx -dalG±A; T<ShldckDcN^kdxjH aqkdj[jm[k'
<{pus^ aykdgumk~j[kilR Kfdk' Sflnjsu'rjhujH .zipiflgdFdsx tqkfj
Lifgj~j[lR BlR L$su @<IlrA svu+k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 6lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA
d{,\n d{,\n a<l.lz .d\flrla.uAdg ˆ
fISaSdl p<UalrlrlaeiGS±lcj cAc{Sf: (1722)
cofR eyŒk:
rlgpakrj SelufjrkSC,A iUlcR .zilsrPUlrjv+\ fsRy dkmjhjH dqjŒkSel™; ark,UsRy
pk:Ddlgnalu @¦Jul¤f[kxx -d aykagk™\ d{,\nSYeaalsn™ ar²jhl[j LS˜<A
.lzifA tqkfj; .lzifA iluj[k'igksm KxxjH d{,\n.d\fjukA SYeaikA rjyuk™; TO
.ziHSYeaA
th*lijP
.ulC“dSxukA
pogJdgj[k™;
d{,\n.zilR
egal¦likA
LsspIfc^fs'ulsn'kA Lyjulik' CkdakrjukA aMSrdA W,jigUªlgkA .lzifA
Sd}lr‘j[k™; iUlc.zilR gvjv+ .lzifA CkdakrjukA a¨kakrjalgkA gvujflijHrj™A
Srgj}kSd}lcIpjv+k; Ckdakrj egJ]j^\ glwlijrluj .lzifA t$jsr iUlDUlrjv+k t™\ Trj
eyŒk fglA;
a<l.lgfuk’AdqjŒk; pkSgUlPrR gn.oajujH agnYelurluj[jm[k™; LS˜<^jsRy
ck<{^\ Y>l<\anrlu LCIlali\ elŸiekYfªlsg Ky[^jH iPjv+\ Ligksmfhd&
pkSgUlPrr\ agn^jr\akRSe c”lrjv+k; Sdlej,\mrlu LGwkrR LCIlalijsr iPj[lR
ekys~}k; th*lalG±$xkAak}ju LCIlalis} Y><\alc\YfAfs' YeSulzjv+k; .uvdjfrluj
LGwkrR YCJd{,\nSrlm\ YelGjv+k; ¶Lh*Sul d{,\nlœ L$\ .d\fgksm .uArJ[k'ulxln\;
Shld^jH ulfrukAagnikA eleikApkDikA c<j[k'iG[kxx -dlYCuikA rJusYf;
Shld^jsRy rªu\[luj .d\fwr$xksm rjfUPUlr^jrk rjplralu eShLiflg$xkA
rJsumk^j}k%\; .zilsrœ TS~lsxsRyvkMjhkA d^julxk' TO fJsu#lsn™\ trj[k
ar²jhldk'jh*;µ d{,\nR Y><\alc\Yf^jsRy fJYifsu~Mj LGwkrsr eyŒkar²jhl[j
asMlgk Y><\alc\YfA LGwkrrk rHdj; g%kCg$xkA do}jak}j ihjsulgkfJYexuAfs'
K%likdukA .oajakqkiR p<j[kalylikdukA svu\fk; Lr#gA dgknlaurlu .zilsRy
rjGS˜CYedlgA LGwkrR Lc\Yf$sx rjGiJgUal[j;
LCIlali\ LGwkrsRy dlglYz<^jhluj; PG”egjelhrCJh^jsRy @qax[lrluj
LCIlalijsriPj[lR d{,\nR LGwkrsr SYegj~jv+k; ¶alrUrlu Qgl& @ukP
ajh*l^iSrsul Ky$jdjm[k'iSrsul dk}jdSxSul LiG CYfk[xlulHdomj sdlh*kdujh*;
t'lH LCIlalifksvu\fk; TfkSelhkxxpk,\msg sdlh*k'fln\ PG”A; Lsh*“jH LiG
TOp{CYei{^jd& fkmG™sdlS%ujgj[kA;µ t“jhkA LGwkrR Lulsx sdl'jh*; elŸigksm
SdY‘^jH LCIlalijrkxxCj]d& ehgkA vGv+ svu\fk; vjhG iPCj]su Lrkdohjv+k;
aMkvjhG tfjG[kdukAsvu\fk; cIekYfªlG sdlhsvu+s~s}“jhkA sYpOepjuln\ -MikA
cAuaikA puukA Yedmj~jv+f\; ¶LCIlali\ QgkY>l<\anrkA elŸizkgkilu SYplnlvlgUgksm
ekYfrkaln\; alYfah*œ uk’aiclrjv+k calPlrAssdi' TO Licg^jH iPA Cgjuh*;
LCIlali\ zkgkSYplnlvlgUgksm ekYfrldulH zkgkijsRyuACA Lirjhkak%sh*l; LisRy
L”su“jhkA ekYfSCld^lH ts'S~lsh dgulR Tmiglfjgj[s};µ .Jar\ LCIlalijsr
iPj[nsa™fs'ulujgk™; ej'Jm\ d{,\nR eyŒk; ¶Y>l<\anrldulH Lisr
iPjS[%fjh*; t'lH a<lelfdA svu\fulsx' rjhujH iPCj][G<rlnul&;
sYpOepj[kA .JarkA c”falik' Cj]SinA TirkrHdlR; t#lnkSi%sf™siv+lH
svu+kd;µ LGwkrr\ .zilsRy KS˜CA ar²jhluj; LGwkrR LCIlalijsRyCjg²jsh
Y>l<\anCjDakyjv+k dxŒj}\ Lulsx siyksfij}k; Tf\ iPCj][kfkhUalnsh*l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 7lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA
ijep²#k r·CI^Yf fYf wzp\zkSgl ˆ
.iSfl pGCrA uf\ cUlpekrG.ipGCrA (1825)
cofR fkmG™;
d{,\nR fsRy SwlhjfJG'SC,A pIlgdujSh[kam$lR fkm$kSNl& agjv+kSelu
L.jarUkijsRyijPi K^g Lhyjijxjv+ksdlS%lmjsu^j Lijmks^ L.uAYelejv+k; .u“galu
Qglz\Srulc\YfA .u'ln\ K^g Qlmjsu^juf\; TfjSrlsml~Afs' elŸigkA LfjCd\falu
QgkY><\alc\Yf^lH @Ydaj[s~}k; Yeln.j]rHdj fjgjv+uv+ LCIlalilujgk™ TfjsRy
suh*lA ej'jH; K^guksm zG.Adomj rCj~j[lrlujgk™ Lulxksm pk,\m>k’j; d{,\nR fsRy
drjSiyju dg$&sdl%\ zG.c\FCjCkijsrum[Ath*liSgukA g]jv+k; -sflgk pk,\m
Cd\fj[ln\ Lijmks^ wuj[lrlikd;
elŸialflilu dk#j .d\fjelgiCUS^lsm YelGjv+k; ¶d{,\nœ L$\ egal¦lik fs'uln\;
ijdhalu ar²kxxiG[\ L$su fjgjv+yjulR dqjujh*fs'; rSalildA; LS$u\[\ rSalildA;
L$k B$sx TO@ef\Z}^jhkA LCIlalijsRy Lc\Yf^jHrj™A g]jv+k; t“jhkA
BlRYelGf\Fj[k'f\ cGi+Shldrju#lilu Lijmk™\ B$&[\ domkfH @e^kd&
igk^nsa™fs'uln\; L$jsr B$& Lijmks^ CgnA Yelej[lrjmigkash*l; L$jsr
wrragnvYd^jsRyejmjujHrj™A SalvrAh.j[kash*l; cI#A elgNgU^jhkA Cd\fjujhkA
ijpUujhkA Pr^jhkA L<“gjv+iG rjsRy rlaA Kgkijmk™Selhkajh*; rj#jgkimjsudlnkilR
cI#aluj Q™ajh*l^iG[kA L<“lgajh*l^iG[kA alYfSa clPj[o;
.zilRœ L$\ @pju#ajh*l^irlnsh*l; @G[lnijmks^ a<jauksm @qax[lrlikd_
ark,Ugoe^jH Lifgj[kSNlqkA t$jsruln\ L$su Lx[kd_ L$\ fjdv+kA e]elf
ajh*l^ulxlsn“jhkA ark,UsRy fkShlAfkv\Valu ar²\ L$ujH ssiij’UAds%^k™;
L$JijCI^jsRy @¦liln\; ijCIalujdlns~mk'fjsRy @¦c^ukaln\; wrra¨irlu
Lijmk™\ LSrdA goe.li$sx ssds[lxxk™; L$uksm Liflgdlgn$sx~Mj
doG”>k’jd& ehic\fkfdxkA rjg^k™%\; Lijmk™\ .oajujSh[jy$ji™\ ehijPhJhdxkA
svu\f\ ark,Urkc\agj[lrkA .d\fjuk%ldlrkASi%gJfjujhkxx dG”$& ssdulxk™;
L$jsrul
elplgij‘$xjSh[isg@dG,jv+\
Sal]ep^jSh[\
ruj[k™;
.ziRœ
Blr$uksm elp$xjH L.uASfmk™; tsRy aMk>¤r$sxsuh*layk^\ Lijmks^alYfA
vj#ujHakqkdlR Tmigk^Sn; TsfsRy <{puArjyŒ YelGrulnk d{,\nl;µ
d{,\nR ekXjgjv+ksdl%keyŒk; ¶L$jsrulds};µ ukPj,\|jgr\ fsRyc“mikA @¦rj‘ukA
c<j[lik'fjh~kyalujgk™; a<l.lgfuk’^jH dksySusyijh*lxjdsx sdlh[ksdlmk^fj
sRyaSrlpk:DA; ¶Sipekgln$xjHeyukSNlsh PG”uk’^jH CYfkijsrsdlh*k'fksdl%\ Qgk
glwlijr\ eleA dj}k'jsh*“jhkA Lsfs' cAf{e\frl[k'jh*;µ ukPj,\|jgR eyŒk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 8lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 9lA pjicA
.d\fUl½½SiCU aSrl uc\ajR ilvl u'la dJG^uR
fUwR dSx>gA SulzJ akvUSf dladG”.j: (1923)
ukPj,\|jgsRyar²\
uk’s[mkfjdsx[kyjv+\
iUldkhalujgk™;
PG”glwlijsRy
adr\
uk’caus^ LPlG”jdf rjualrkc{fsa“jHdomj aSrlij,aak%l[j; LS˜<A .J,\a
ejfla<sRy cl'j’UASfmj; W,jigUsg Tf\ vgjYf^jshfs' QlG”j~j[s~Sm% Qgk
rjaj,aln\; SpifdxkA u]dj'gªlgkA ark,UgkA th*lASvG™\ tMikA a<lrlu Sul’li\
t'yjus~mk' .J,\agksm dlH[sh^j; uk’^jH iJnkSelu .J,\aG CgCu+ujH agnikA
dl^kdjm[kduln\; cIV‘a{fUkilu LS˜<A agnA K^glur^jhlilRdl^kdjm™;
TOuicg^jH elŸiG d{,\nSrlsml~A Lijsm sv™;
uk’^jH
dOgie]^\
CYfkijsRydosm
rjs'“jhkA
ukPj,\|jgSrlm\
.J,\aG[\
il¢hUak%lujgk™; LS˜<A ukPj,\|jgsr calPlrs~mk^j; ¶Lh*Sul glwlSiœ ts#ls[
cA.ijv+kSil Lsfh*lA .oajujsh th*l¨jSrukA rjuY#j[k' @ rjuladCd\fjuksm
Ye.liAsdl%ln\; ts#lg¡kfsa™\ Srl[oˆ PG”j,\|rlu rjsRy .gnA; a<lSul’l[xlu
LGwkrrkA.JarkA
c<lu^jr\;
SelglŒ\
YCJd{,\n.zilR
fs'
@¦ajYfaluj
K%lujgk'j}kdomj
Lrj,\m$xkA@e^kdxkA
K%lik™;
Lfksdl%\
Tsfh*lA
@
Lp{CUCd\fjuksm alc\agJdYe.liA sdl%kfs'ulnk%luf\ t'yjukd;µ
.J,\aGfkmG™: YCJd{,\nR @ egal¦likfs'uln\; fsRypjiUfIA cIuAaluulHayv+k
wJij[kdulnS˜<A; LS˜<^jr\ th*ligkA QgkSelshusYf; t“jhkA tYf pulegrlnS˜<A;
TO
Liclrcau^\
Sp<fUlz^jrkakRe\
.ziHc\agnrHdlrluj
cIuA
YefU]rlujgj[k™ˆ; agn^jrkakRe\ -sflgk SulzjigUR .zilsr ar²jH PUlrjv+\ @
rlaakgkij}\ Sp<AsimjulR fu+lylik™Sil Lul& dla^jSRyukA dG”>¤^jSRyukA
>¤r^jHrj™A
SalvrASrmk™;
akrjigUSgœ
.J,\aejfla<R
iJ%kA
ark,UsRy
PG”dG”$sx~Mj ukPj,\|jgsr ijCpaluj ar²jhl[j; .J,\aG egAselgkxjsruyjŒigjH
LYzznUrlujgk™ish*l; pjiUalu agnak<oG^A cAwlfaluS~l& .J,\aG Taijmlsf
d{,\nsr^s'Srl[j Tmakyjulsf .ziHdJG^ralhej[lR fkm$j;
¶ijmeyŒk Seldk' TO cau^\ BlsrsRy ar²jsr YCJd{,\negal¦lijsRy
e[ShH~j[k™; Lijmk™\ eSh Liflg$sxmk^\ cI#A pjSiUlS˜C$sx rm~jhl[k™; tsRy
<{pusas'S'[kaluj YCJd{,\nrjH LhjŒkSvgs}; Lijmks^ akDA uk’[x^jsh
selmjeMju akmjv+kgk&iJnkayŒjgj[k™; L$\ LGwkrsRy clgFjuldlR akS'l}k igjdukA
Lul&[k .zip\zJSfleSpCA rHdkdukA svu\fkish*l; L$\ elŸisg ehijP^jH
c<luj[kdukA uk’^jHsdlhsvu+s~} th*liG[kA CYfkajYfS.psaSrU dgknldml]^lH
Sal]SadkdukAsvu\fk; LiGs[h*lA .ziH calralu goeikA cj’jv+k;µ
.J,\aejfla<R Lr#alu egal¦lijH ijhuAYelejv+k; ukPj,\|jgrkA LrkvgªlgkA
d{,\nSrlsml~A fhc\FlrrzgjujSh[\ fjgjv+k; ukPj,\|jgR glwliluj c\FlrSa¨k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 9lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 10lA pjicA
upl <UPGS”n fSalPjSul r{el
wJi#j fssYf, <j cfIf: djh
PS^ .zA cfUa{fA pulA uSCl
.ilu goelnj pPpUkSz ukSz (11025)
cofR fkmG™:
pkGi{^jdxluisgdJqm[j PG”j,\mrlu ukPj,\|jgsr glwlil[jilqjv+fjH YCJd{,\nR
cAf{e\frluj; ukPj,\|jgrlds} .J,\aejfla<sRy KeSpCil[kd&Sd}\ aSrlij,aAalyj
glwUs^ rJfjukSmukASYea^jSRyukA elfujH rujv+kSel™; Spifd& cAYeJfglikdukA
rl}jH stCIgU^jsRy a‘<lcA ijmgkdukAsvu\fk; pk,\mfd&[ykfji'Sflsm wr^jsRy
alrcjdikA dlujdikalu @SglzUA iJ%kdj}j; YCJd{,\nR elŸigksm LrkilpS^lsm
.lgf^jsRy emjŒlSyfJg^kxx fsRy glwUalu pIlgdujSh[kekys~}k; @ SiGelm\
elŸiG[kA d{,\nrkA QgkSelsh Siprlwrdalujgk™; d{,\ndFd& Sd&[k'irkSelhkA
@dFd& tYfSd}lhkA afjigjh*; elŸiG[lds} @ d{,\nsr Srgj}\ Lmk^yjulR
dqjŒjgk™; LiG[sf$src<j[lrldkA_ t“jhkA Lflujgk™ ijPj;
elŸiG d{,\nr\ iNjsv+lgkulYfuu~k rHdj; LiG <c\fjrekg^jsRy LfjG^jisg
LS˜<s^~j#kmG™sv™\ ulYflaAzxA SrgkdukAsvu\fk; .ziH SYeajdxlu clPkYzlaJn
c\YfJd& .zilsr d•dkxkGs[ d%\ Lijmks^ Leplr$& T$jsrilq\^j;
¶Lh* ck<{s^œ Tfk egalf\ilurj#jgkimjfs'uh*Sul_ cGifjSRyukA c{,\mj c\Fjfj
cA<lgdlgn.ofrlu Lijmk™\ ijCI^jrPjerlnSh*l; a<lakrjalgkA a<l¦l[xkA pjicikA
elmj~kdq\^k' @ .zilR Tfkfs'uh*Sul_ Sipekgln$xkA iG`j[k'f\ Lijmks^ush*_
LvXhalu.d\fjsdl%k egaeijYfal[ju<{pu^jH L$uksmpGCralnSh*l TY‘ju$sx
suh*lAdJqm[ju SulzjigUªlG dlA]j[k'f\; LiG cl]lf\dgj[lR egjYCaj[k'f\
Lijms^ sv#lahgmjdxlnsh*l; LijmkS^[\ alYfSa <{pus^Ck’Jdgj[lR dqjukdukxxk;
tS~lsqh*lA .gnlPjdlgjd& LPG”^jsRyiqj[k rJ$k™Sil LS~lsqh*lA eijYffuksm
egUlualu L$\ eShgoe$xjH pjiUYe.liA dlnjv+ksdl%\ .oajujSh[jy$jigk™; pjiUfuksm
Ye.lialu Lr#Cd\fjœ ijCIcl'j’UAœ cfUAœ rJfjœ puœ pjiUYei{^jd& t'jiukA LS~l&
Yedmjfaldk™; Lijmk™\ ejy™ixG' dkhikA pIlgdukA Lijmks^wr$xksah*lA PrUgsYf;
LS˜<s^ egjnujv+jgj[k' c\YfJwr$& PrUgkA c\YfJdkh^jrkfs' L.jalrikaln\;µ
YCJd{,\nR a‘<lcAeo%k; ijh*lxjiJgªlG[kA a<lglwl[ªlG[kA YefU]alilfjgk'
cfUs^ rjG”haluSYeaAsdl%\ clPkYzlaJnc\YfJd& fjgjv+yjŒjgj[k™; elŸiSglm\
ulYfeyŒkejgjŒ YCJd{,\nR .lgf^jsh eShglwU$xkA alG±aS’Uc‘GCjv+\ cIJdgn$&
ssds[l%k; L$jsr emjŒlSy^Jgs^^jSv+G™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 10lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 11lA pjicA
rfl: c\a Sf rlF cplAYZje“wA ijgjXssigjXU ckSgY‘i‘jfA
eglunA S]aajS<v\VflA egA r uYf dlh: Ye.Sif\ egYe.k: (1116)
fauA arUSf ShlSdl <UcAzaej cAzjrA
@¦OeSaUr arkwA iUle{nIlrA uSfl½>kP: (11137)
cofR fkmG™:
fhc\Flrrzgj[mks^^juS~l& YCJd{,\nR CADofj fsRy fjgjv+kigiyjujv+k; LSflsm
@SZl,$xksm fkm[aluj; rzg^jr\ K¢iVlufs'uk%lujgk™; wr$& iqjugkdjH
igjigjulujrj™\ .zilsRy pjiUYe.ijx$k' akDA SrgjH[%lcIpjv+k; LiG f$xksm SYeaikA
.d\fjukA ><kalrikA Yedmj~jv+ksdl%\ .zilrk cIlzfagkxj;
¶.zilSrœ Lijmks^ flag~osil^elp$xjH B$& rac\\dgj[k™; Spid&i‘j[k'
LvXhalu @ epdah$sxulnsh*l akd\fjclPdgkA Kelcj[k'f\_ Lijmk™\ B$xksm
Lv\VrkAL”ukAck<{^kA alYfah* c{,\mlikA egaijYz<ikaln\; B$& Shld^jSh[k
siSv+¨ikA LrkYz<JfgsYf; Lfksdl%lnsh*l L$su Lmk^kfs' dj}lR Tmuluf\;
Lijmks^ Ye.liA LelgAfs';
TYf Lmk^jmeqdjuj}kA dkyv+k rjaj,A L$jijsmrj™
SeldkSNl& ukz$& dm™Seldk'fkSelsh Sfl™™;µ
.zilR dm™Selu Tm$xjshh*lA Sflgn$xkA a¨h“lg~njdxkA rjyv+k%lujgk™;
@dlC^jHrj™\ ek,\ei{,\mjukak%luj; Y>l<\anG Sipel|$xkgkij}k; zludG elmj;
c\YfJd&
r{^Asvu\fk;
L#gJ]^jsh$kA
@<*lpahumjv+k;
Tfjsrh*lajmujhkA
dm™SelurzgiJFjdxjH .zilR th*liSgukA in$jukA ssdiJCjukA dgknldml]A selqjv+\
cGi+SgukA c#k,\mgl[j; do}^jH flq\'iglu <Jrwlfj[lsgS~lhkA srSXlmnv+lSC*,jv+k;
th*liSgukA
L.jilprAsvu\f\
ekXjgjukAfodj
@iCUs~}
igplr$&
rHdj
LS˜<a$jsrrJ$j; zkgkwr$SxukA iSuli{’ªlSgukA c\YfJdSxukA i‘jv+\ cIuA LrkYz<A
SfmkdukA svu\fk;
@pUA LS˜<A fsRy alflejfl[xksm sdl}lg^jH[uyj Ligksm dlHsfl}kin$j; ej'Jm\
SYeaeoGi+A .lgUalG flacj[k' sdl}lg^jSh[kYeSiCjv+k; .ziHSYea^jrk elYf$xlu TO
c\YfJdxlds} Lijmks^alYfA arcl PUlrjv+\ dl^jgj[kdulujgk™; LS˜<A pk,\mrjYz<^jrk
cl]UAi<jv+\ fjgjsv+^jujgj[kdulnsh*l; t'lH .zilrjS~l& .lgUalgksm Yejudl#rluj
i'jgj[k™; LS˜<^jr\ ShldiUlelgeg$xlu sd}kelmkd& Tsh*“jH[omj aluuksm
LfjCd\fjsdl%\ L$jsr dlns~mkduln\; Lw\Bgluwr$& f$sxS~lshfs' .zilrkA
ShldiUlelgrja°rlujgj[k'fkd%j}\ Sr}$&alYfakxx Qgk^aark,Urluj LS˜<s^
dn[l[k™; Tfkfs'uln\ Lijmks^ pjiUa<ja; rCIgsa™ Sfl'jv+\ Yed{fj[mjas~}a}jH
dqjukSNlqkA Lijmk™\ ulsflgkijP zknSpl,$xlhkA dx“s~mk'jh*; Yed{fjujsh
cfIgwc\fSal zkn$& Q™A Lijmks^ >lPj[k'kajh*; Lijmks^ elp$xjH L.uA
Sfmk'iG[kA Yfjzkn$xksm dx“A >lPj[ujh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 11lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 12lA pjicA
alfkGzG.zSfl iJg² fpl .{zkr‘rˆ
ppGC ekgk,A dXjp\ p<UalSrl½c\YfSfwcl (1127)
LAzk,\|alYfaahA c\Ekgf\ekgmsaOhjrA
LeJvUpGCrA CUlaA f/jpIlccavUkfA (1128)
COrdR YelGjv+k:
Lh*Sulcoflœ
K^guksm
zG.c\FCjCkijsr
YCJd{,\nR
g]jv+ksi™eyŒkish*l;
egJ]j^jsRy wrrS^~MjukA LS˜<sas#ls[sv+u\fksi™A Trj eyŒkf'lhkA;
cofR eyŒk:
Lfj.u“galu rlxS^lmkdomju QgkfJSzlxA K^guksmiuMjH[jm[k' CjCkijsr eJ?j~jv+k
sdl%jgjs[ ssdijhSglxAihj~ikA rJhiG`ikA aŒic\YfPlgjukalu Qgk cfIA cogUsr
S~lshfjx$jukA ckiG`djgJmA Pgjv+kA YefU]aluj; Lf\ YCJd{,\n.zilRfs'ulujgk™;
@ukPs^rjGiJgUal[jufkA
@z\Srulc\Yf^jsRy
vomjHrj™A
fs'g]jv+fkA
@
cfIalsn™ CjCk ar²jhl[j; fJsuh*lam$juS~l& CjCkijsRy dlq\vujHrj™A @
Sfw:ekB\wA ayŒkSeluj; ej'Jm\ K^g rsh*lgk ak<oG^^jH elŸidkh^jsRy
LidlCjulu CjCkijsr Yecijv+k; CjCkijsRy ak^v\VªlG cS#l,jv+k; glwlilds} du+qjŒ\
plrPG”$& svu\f\ TO LicgA @SZl,jv+k;
r]Yfrjhd& Srl[ju Swl¢UªlG dk}j .lijujH PG”j,\|rkA a<lrkalu glwliluj^Jgksa™
Yeivjv+k; T,IldkijsrS~lsh rJfjalrlu.gndG^likA glasrS~lsh cfUegjg]drkA
Cj>jsuS~lsh plrCJhrkA .gfsrS~lsh YeCc\frkA LGw\wkrsrS~lsh ijh*lxjukA
cjA<s^S~lsh iJgrkA .oajsuS~lsh ]alCJhrkA Y><\alijsrS~lsh ca>k’jukA
CjisrS~lsh K'frkA ij,\nkijsrS~lsh cAg]drkA YCJd{,\nsRy zknzn$xkxxirkA
g#jSpisrS~lsh pulilu\~kxxirkA uulfjsuS~lsh elirvgjfrkA >lhjsuS~lsh Kyv+irkA
Ye<\xlpsrS~lsh d{,\n.d\frkaluj egJ]j^k glwUA .gjv+k; pk,\mCd\fjdsx akqkiR
dJq\s~mk^lrkA LS˜<^jrk dqjŒk;
dlhSasy[qjŒS~l& LS˜<^jr\ Y>l<\anCleSaH[lrjmuluj; LfkaohA cG~pACrSa¨kxx
agnA fJGv+ulujgk™; agnA dl^kdjm[kSNl& glwli\ cGi+cNHca{’jdxkakSe]jv+\
.ziH[Fd& Sd&[k'fjHalYfak¢kdrluj[qjŒk; dFd& eyŒksdlmk^f\ a<lakrjulu
CkdRfs'ulujgk™;
L$jsr .ziHv+gn$xjH ar²ky~jv+\ glwli\ .OfjdCgJgs^
KSe]j[kdulnk%luf\; wrrcau^\ ij,\nkijrlH egjg]j[s~}irlufksdl%\ LS˜<A
ij,\nkglfsr' SegjhkA Lyjus~mk™; L”uksm zG.elYf^jHsiv+kd% @ SflSwlgoes^
fkmG™A wJijfdlhAakqkiR LSrI,jv+jgk'fksdl%\ LS˜<s^ egJ]j^\ t™A ijxj[k™;
(egJ]j^\ t#jsr“jhkA Si%j rjg#gA Sfmjs[l%jgj[k'ul&)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 12lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 13lA pjicA
al dXr CkSvl glwR upJCIgiCA wzf\
Shldl²elhl uScUSa i<#j >hjaJCjfk:
c cAukrd\fj .oflrj c -i ijukrd\fj v (11340)
cofR fkmG™:
-fl%Jcau^\ P{fgl,\Ymgksm LrkwR ijpkgG pJGZalsulgk fJGlmr^jrkSC,A
<c\fjrekg^\ fjgjsv+^j; th*ligkA LS˜<s^ cIlzfA svu\fkcIJdgjv+k; ukPj,\|jgR
Svlpjv+k;
¶L”lilœ
L$kc‘GCjv+
fJG$sx~Mj
B$&[keyŒk
f'lhkA;
L$suS~lhkxx elirvgjfgkA sspiJdgkalu eknUl¦l[& c‘GCj[k'fk sdl%k fs'
c\Fh$& fJG$xluj alyk™;µ
ijpkgR fsRy fJGlmrs^~Mj ijCpaluj~yŒk; ulpiiAC^jsRy rlCiG^alrsalqjv+\
asMh*lA ijCpJdgjv+ksdlmk^k; pjrglYf$& selu\s[lS%ujgk™; Qgk pjicA ijpkgR SwU,\|rlu
P{fgl,\YmSglm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ TrjukA z{<c\FlYCaA ruj[k'sf#jr\_ glwUS^lmkA
dkmkA>S^lmkA @cd\fjeo%\ dlhA dm™Seldk' fyjuk'jSh*_ agnpjramk^k igk'fkA
LS$[yjulash*l; wJijfA akqkiR d{,\nSYea^jH akqkdj ShldiUlelg$xjH rj™ij}\
Ck’w\Blrs^ cIJdgjv+\ TO CgJgakSe]j[k'isruln\ BlR Cgj[kA iJgSrfliluj
dn[l[k'f\;µ TfkSd}\ P{fgl,\YmG zl¤lgjuksal^\ @gkayjulsf sdl}lgakSe]jv+\
ir^jSh[kSeluj; P{fgl,\YmG SelufyjŒ\ ukPj,\|jgR ixsg iUcrjv+k; LS~l&
a<lakrjulurlgpR Lijsmsu^j LS˜<s^ calCIcj~jv+k; P{fgl,\Ymgksm fjSglPlrs^~Mj
@glŒ glwlijSrlm\ rlgpReyŒk;
¶@G[kSi%jukA pk:Dj[gkf\ a<lglwlSiœ dlgnAœ TO ShldAakqkiR .zilsRy
rjuY#n^jhln\; th*l Shld$xkA glwl[ªlgkA Lijmks^ @glPj[k™;
Lijmk™\
fs'uln\ ark,Usg do}jSv+G[k'fkA LdMk'fkA; ark,UwJijsu egal¦ssvfrUsaS'l
wJirkxx vgic\fksiS'l Ti g%kA SvG'sfS'l Tfk g%kash*S'l dn[l[julhkA
LiG[kSi%j pk:Dj[k'fjH LGajh*; Qgl&[\ t$jsr asMlglsx egjg]j[lrldkA_
QgkisRyCgJgA PlfkrjG”jfikA Sglz>lPjfikA wglrgd& >lPj[k'fkA dlh~q[^jH
agn^jrmjas~mk'fkalnsh*l; @ CgJg^jsRy vkafhSuH[k'f\ ij/\?j^A fs'; cIuA
segkNlNjrlH ijqk$s~}jgj[k' Qgl& asMlglsx t$jsrg]j[kA_ glwlSiœ fl“xksm
ihUv\VrkA ihU”ukA ir^jH rjg#gA .ziHPUlr^jHakqkdj wJij[k™; aluuksm
Yfjzkn$xjHrj™ad™\ .d\fjSulsm dqjukdulniG; flacjulsf @ irYeSpCA
fJujhds~mkdukA Ligksm dkmjhm[sah*lA fJs~mkdukAsvu+kA; ihUv\VrkA ihU”ukA
Lijsmsiv+\ CgJgakSe]jv+ijigayjukSNl& ijpkgR iJ%ksalgk fJGlmr^jrjy$kA;
Lfksdl%\ TS~lqkxx TO iUGalu SClds^ dxuo;µ
TO il[kd& ukPj,\|jgr\ @CIlcikA calPlrikA rHdj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 13lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 14lA pjicA
arU -ssfG”S<lf\elssfGrorA .zif: essp:
LrrUekgk,YCJ.jG<Jrl .oG<fscO.zl (11421)
cofR fkmG™:
LGwkrR YCJd{,\nSRyukA aMk>¤k[xkSmukA S]aaSrI,j[lR pIlgdujH Selujgk™;
dkSyalc$& dm™Seluj}kA LS˜<A fjgjv+ki'jh*; glwli\ @dlA]l.gjfrluj; vJ^Cdkr$&
pGCj[lrkA fkm$j;
pk,\mRalsgh*lA a<l.lgfuk’^jH sdlhsvu+s~}SC,A vJ^Cdkr$& TS~lqlnk
dlnk'f\; wr$& LPlG”jdalu Yei{^jd& svu+lrkA fkm$jujgj[k™; LiG
LfUlYz<jdxkA egc\egA vfj[k'igkA dh<j[k'igkaluj^km$j; ck<{^k[& f”jhkA
pNfjd& f”jHSelhkA siyk~kA edukA K%luj^km$j; ukPj,\|gR dhjukz^jsRy @gA.aluj
t™ .u™\ .JaSrlm\ eyŒk;
¶LGwkrR fjgjv+kigl^sf#ksdl%\_ r”ksmwJirkA glwU^jrkA rjhrjHejrkAfs' @Plgalu
YCJd{,\n.zilR T<ShldilcA simjŒjgj[kSal_ tsRy Tmfk.lzA fkmj[k™; a{z$&
ih*l^gJfjujH segkalykdukA dlhlic\F YdaAsfMkdukA svu\fjgj[k™; trj[\ ih*l^
KSpIzA Sfl™™; @dlCA selmjemhA sdl%\ rjyŒjgj[k™;
Tm[jsm .oajdkhk[$xkA
SealgjukA Tmjsi}kAaj'hkA K%lik'sh*l; fJYialusdlmk“lMjH .oajakqkiR selmjemhA rjyŒ\
cogUYe.u\[kSelhkA a$ShMkSil_ cIG±ikA.oajukA fJujHs~}SelshukA rpjdxkAfmld$xkA
TxdjayjŒkA dlns~mk™; L#:gJ]AakqkiR aodfukASCldikA rjyŒSelsh; TOp{C
Cdkr$xjHrj™A .oajuksm @dG,nJuf r,\ms~}ksis'rj[kSfl™™; YCJd{,\nsRy
elpc\eGCA r,\ms~}fjsRy YefjdgnalikSal Tf\_;µ
QgkpjicA LGwkrR fjgjsv+^jufkA glwlijsRy dlH[H dkqŒkiJnk; TfGwkrsRy
cI.li^jrk rjg[l^fln\; LS˜<^jsRyakDA pk:Dldkhalujgk™; Tf\ ukPJ,\|jgsRy
pk:Ds^ iG’j~jv+k; LS˜<A Svlpjv+k; ¶LGwkrlœ t#lnJ sdlmjupk:D:^jrk dlgnA_
r”ksm>¤kajYflpjd&[\ pIlgdujH ckDAfs'ush*_ d{,\n.zilR t$jsrujgj[k™_
rJsu#lsnl™A aj%l^f\_ K^gAeyuo; rJ ixsg pk:Dldkhrlujgj[k™iSh*l; rjsRy
@SglzU^jsrs#“jhkA
eMjSul_
LGwkrlœ
rjs'
@sg“jhkA
Lealrj[kdsul
SalCs~}gJfjujH rjS'lmlsg“jhkA segkalykdSul K%lSul_ @iCU[lG[\ cAg]nA
rHdk'fjHrj™A rjr[\ iUfjvhjS[%fluj i™Sil_ i{’G[kA LCgnG[kA dk}jd&[kA
sdlmk[k'fjr\ akRe\ rJ .]nA dqj[kduk%lsul_ rJ Lgkfl^f\ ih*fkA svu\Sfl_ LSflœ
trj[SflG[lRSelhkA
iu+ˆ
rjr[\
YCJd{,\n.zilrjHrj™A
ts'S'u\[kaluj
SiGejgjSu%flujiS'l_ puiluj eyuo;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 14lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 15lA pjicA
Scl½<A r{SeY‘ g<jf: ekgkS,l^Sar
cDUl YejSun ck<{pl <{pSur CorU:
LPIrUkgkYdaegjYz<aAzˆ g]R
Szlssegcp\.jg>Shi ijrjGw\wjSfl½c\aj; (11520)
cofR fkmG™:
LGwkrR zp\zpdn\|rluj ukPj,\|jgSrlm\ eyŒk; ¶SwU,\|lœ .zilsRy alulihujH BlrkA
se}kSeluj; r”ksm d{,\nR .zilRfs'uln\; LS˜<aln\ tS'ukA .JaSrukA Spifd&
SelhkA ilq\^k' PJgd{fU$& svu+lR Tmul[jv+f\; eSh iJq\vdxjHrj™A LS˜<A rs”
dgdu¨j; CjiSrlmkA TY‘SrlmkA emsi}jufkA TY‘sRy sdl}lg^jshrj[k dkyv+kdlhA
dqjulrjmi'fkA Lijms^ d{esdl%kalYfA; ts' YeSfUdjv+kA eShgJfjdxjH .zilR
cAg]jv+jgj[k™; gF^jrk ak'jhjgk™\ tfjglxjdxksm Cd\fjukA <{puikA diG™\ ej'jhjgk'
trj[\ th*l cAg]nikA rHdjuf\ Lijmk'Sh*_ tsRy ij/\?j^A Srl[o; W,jakrjalG
elpi‘rA rm^k' @ .zilsr BlR Sfglxjul[jˆ; LS˜<sas' ck<{^luj dn[l[j;
BlRfjgjv+kA; ih*l^ cIlfY#UikA BlR LS˜<S^lmkdl}juj}k%\; Lajfalu @ pulilu\ejH
Lsfh*lA LS˜<A selyk^j}kak%\;
TS~l& tsRyYejuajYfAœ egal¦cIgoeRœ th*lsarj[kr,\malujgj[k™; tsRy <{puikA
wJirksah*lAˆ; pk,\mgkA L>hgkalu d™dlhj~jSxxgjHrj™ SelhkA trj[k eglwuA
cA.ijv+jgj[k™; .zilsRy .lgUalsg @pk,\mgjHrj™A g]j[lsrrj[kdqjŒjh*; LS˜<akxx
S~l& ulsfl™A Lcl’Uah*; LS˜<^jsRy Lcl'j’U^jH Q™A cl’Uikah*fs'ˆ;
a<lglwlSiœ pIlgdujsh >¤kajYflpjdsx~Mj Svlpjv+kish*l_; Cd\fglu ulpisgs[l%\ pk,\msg
LS˜<A
idigk^jv+k;
ej'Jm\
K&S~lgksdl%\
ulpiGf”jH
dh<aluj;
akxxksdl%kaksxxmk[kASelsh LS˜<A d{fUrjGi+<nA rm^j; @ akxxk SelhkA
ihjsv+yjukSNlsh ulpidkhs^ Th*lsfukal[j; T$jsr LfU#A Lp\.kfegaln\ .zilsRy
Yei{^jd&; vjhS~l& SYeaegjg][kA a¨kvjhS~l& cA<lg^jrkA .zilR do}krjH[k'fluj
Sfl'jS~ldk™;µ LGwkrr\ e%k .zilrkeSpCjv+ .zif\zJf QlG” igjdukA LS˜<A SCldAij}\
cavj^rlikdukA svu\fk; TO i{^l#sah*lA Sd}\ dhjdlhlgA.aluj t' S>lPak%lu
ukPj,\|jgR
svykadrlu
egJ]j^jsr
glwlilujilqjv+\
ShldiUlelgakSe]jv+k;
Yed{fjujShu\[\ QlSgl TY‘ju$sxukA fjgjSv+H~j[k' huSulzClc\YfYedlgA LS˜<A
egal¦lijH ijhujv+k; K^gpj[jSh[\ >PjgaodsrS~lshrm' LS˜<s^ cS<lpgªlgkA
sYpOepjukA ej#kmG™; ijpkgR pIlgd[mk^ksiv+\ CgJgakSe]jv+k; .zilrjHfs' ar²ky~jv+\
sYpOepjukA egaepA Yelejv+k;
akrjigUSgœ T$jsruln\ elŸiG cIG±A eodjuf\; Tf\ Sd&[k'iG[kSelhkA Sal]
Yele\fjuk%lik'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 15lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 16lA pjicA
cfUA sCOvA pul ]l#jc\fUlz²S#l, @GwiA
CSal pac\fe²laUA fjfjS]legfj: YCkfA (11627)
Àw\BlrA ijgd\fjssgCIgUA sCOgUA SfSwl >hA c\a{fj:
cIlfY#UA sdOChA dl#jGssPgUA alG˜iSai v; (11628)
Yelz¡UA YeYCu·JhA c< QlSwl >hA .z:
zlA.JgUA ssc\FgUalc\fjdUA dJG^jG”lSrl½r<A d{fj: (11629)
-SfvlSrU v .zi'jfUl uYf a<lzknl:
YelGUl a<fIajv\Vp\.jG' iju#j c\a dG<jvjf\ (11630)
cofR fkmG™:
dlhYda^jH PG”j,\|rkA .d\frkalu egJ]j^kglwli\ ijil<A svu\fk; LS˜<^jrk
rlhkekYfªlgkak%luj (wrSawurkA aMkA); egJ]j^k rm^ju ao™\ LCISaPulz$xjH
f{e\fglu Spid& Srgj}ki'ln\ LGZUA cIJdgjv+f\; glwli\ dkgkwAzlxYeSpC^\ flacj[k'
cau^ln\ dhjdlh^jsRy fkm[alsu™A LPlG”jdglu @&[lG glwU^k YeSiCj[k™
s%™A Lyjulrjmuluf\; TfkSd}k pk:Djfrlu glwli\ dlgU$& Srgj}kd%kar²jhl[lR
glwUAakqkiR cXgjv+k; TS~lqkA wr$& YCJd{,\na<jadxkA elŸidFdxkAelmj
LigksmLeplr$& ilq\^k™si™ ar²jhl[ju glwli\ -sy cS#l,jv+k; flR
alf{zG.^jhjgj[kSNl& YCJd{,\n.zilrlH t$jsruln\ g]j[s~}sf™domj LiG
glwlijsr svlh*jS[&~jv+k; YzlaJnG TOp{CdFdsx aSrl<g$xlu rlmRCJhkdxjhl[j
ulnifgj~jv+f\; YCJd{,\nSRyukA elŸiiJgªlgkSmukA dFd& rjhrjH[lrluj zludG[\
Si%Yf c”lr$xkA YeCAcdxkA rHdj glwliisgc#k,\mgl[j;
ejs' glwlijr\ ih*ls^lgkpGCrA h.jv+k; QM[lhjH rjH[ks'lgkdlxœ dguks'lgk eCkijsr
calPlrj~j[kduln\; PG”^jsRy Liflgaln\ dlx; eCkilds} .oajukA; glwli\
L¡kfc\f>\PrlujrjHs[ dlx eCkijSrlmk Svlpjv+k; ¶rJ dguk'f\ tsRy ao™\dlhkdxkA
r,\ms~}fkd%j}lsnl_
LSfl
.oajujrj
flacjulsf
LPlG”jdgkA
pk,\mgkalu
cAc\dlg<JrglH .gj[s~mkA t'yjŒjS}l_ LSfl @¦Juijw\BlrA dyekg%ssddxjH
iJnfyjŒjS}l_
Y>l<\anG
ijw\Blrs^
Pr^jrkA
c\Flralr$&[kASi%j
ijH[k'fkd%jS}l_;µ
.oaj (eCk) eyŒk: ¶PG”l¦Rœ LS$u\[k^gayjulA; YCJd{,\nrk%lujgk'S~l& LS$u\[k
rlhkdlhkdxkA K%lujgk'Sh*l_; @ dgknsdl%\ tsRy.lgikA dkyŒjgk™; cfUAœ Ckvjœ puœ
]l#jœ fUlzAœ f{e\fjœ @GwiAœ caœ paœ fe²kd&œ ]aœ c<j[lrkxx dqji\œ Cl#jœ calPlrAœ
ijw\BlrAœ cl]lf\[lgAœ TY‘jurjuY#nAœ Srf{fIAœ rj,\~]fœ sspiJdfIAœ SYeaAœ ssc\FgUAœ
alrUfœ
Cgjulu rJfjœ cIlfY#UAœ ar²ky~\œ fu+lsymk~\œ ><kalrUfœ cHS~g\œ .d\fjœ
L<A.liajh*lu\aœ t™Si% th*l aohU$xkA @ .zilrk%sh*l; Lfln\ K'fiUd\fjd&
Sfmk'fkA; .zilR Selu SC,A L$uksm c\FjfjSulG^\ BlR c“ms~mk™; a¨k³igkSmukA
c\Fjfj Tfkfs'; .zilrjh*l^ TO Shld^\ PG”ikA sspiJdfukA t$jsrulnkilqkd_
pk,\mwr$& tsRy.lgAdo}k' siykAvkamkdxln\; LfjrlhlnkBlR pk:Dj[k'f\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 16lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 17lA pjicA
ucU gl,\SYm Yewl²Gilc\YfcUS# clPIUclPk.j:
fcU a^cU rCU#j dJG^jglukG.Szl zfj: (11710)
upPG”d{f: c\FlrA covdcUlej fp\.Sif\ (11722)
L.UGjfc\fpl fc\ssa cFlrlrj dhSu pspO
pUofA elrA c\YfJu: corl uYflPG”C\vfkGijP: (11738)
ekrC\v ulvalrlul wlfgoeaplf\ Ye.k: (11739)
cofR fkmG™:
cAc\dlgg<jfrkA LPlG”jdrkalu Qgk glwlijsRy Si,^jHi™\ dlxsu fh*kdukA eCkijsr
vij}kdukA svu\f Qglsx egJ]j^\ fmijhl[j; ej'JmS˜<A dlxSulmk Svlpjv+k; ¶rJulgln\_
QM[lhjhj$jsr vlmjrm[k'sf#ksdl%\_ rjrs[$jsrulnk a¨kdlhkd& r,\maluf\;_
tsRyglwU^\ T^gsalgkdlgUA rm[lRelmjh*l^fln\; Qgk glwlijsRy L.jalrAœ alrUfœ
@uk²\œ .lijcIG±Yele\fj Tisusuh*lA >lPj[lR pk,\mgksmuJYei{^jafj; rjsRy TO
c\Fjfj[k dlgn[lgrlsg™ eyŒkfgo; Blrisr idigk^k™%\;µ
>k’jalrlu dlx aykemjeyŒk: ¶r‘j a<lglwlSi r‘j; cAg]nA ilz\plrA svu\ffjH
r‘juk%\; es] TO pkgjf^jsRy dlgnalsg™\ t$jsr eyukilrlikA_ vjhG eyuk'f\
LirisRy cIdG”EhalnJwª^jH Lrk.ij[k'sf'ln\; aMkvjhG eyuk™ Yed{fj
rjuaalsn™A
ijPjulsn™A;
TrjukAvjhG
Tf\
il[jrkA>k’j[kA
L~ky^kxx
dlgn$&sdl%lsn™ eyuk™;µ dlxuksm cA.l,n^jrjm[k duyj glwli\ eyŒk;
¶Lh*Sul i{,.SYC,\|: fl“& PG”Afs'; pk,\mfuksm dlgnA Sfmk'fkSelhkA
pk,\mfulsn™\ L$yjuk™; dqjŒukz^jH fl“&[\ fe²\œ Ck’jœ puœ cfUA t'J
rlhkdlhkdxk%lujgk'Sh*l; LPlG”jdfsdl%\ @pUs^ ao™ dlhkdxkA Seluj; TS~lqjfl
dhjukzA Lijmks^ rlhlas^[lhjSrukA .J,njs~mk^k™; YCJd{,\nR .oajij}kSelufjH
egjfej[k' .oajSpijfs'uln\ @ rjH[k'eCk t™A BlR ar²jhl[k™;µ
LPlG”jdrlu ark,Usr (dhjfs' Lul&) Srl[j egJ]j^\ eyŒk; ¶rjrs[sRy glwU^k
c\Flrajh*;
rjsRy
cl'j’UAsdl%\
.oajujH
LPG”A
domjujgj[k™;
t“jhkA
YCJd{,\nCd\fjsdl%\ TO glwU^jS~lqkA .d\fj[kA PG”^jrkalnk c\FlrA;µ glwlijsRy
akRejH Semjv+kijyv+\ dhj ulvjv+k; ¶trj[k flacj[lR eMjuc\Fh$& puiluj
eyŒkf'lhkA; ejs' LS$[\ ulsflgk>k’jak}kA K%l[lsf BlR dqjŒksdlxxlA;µ
dkyv+kSrgs^ zl?lShlvr[kSC,A egJ]j^\ eyŒk; ¶rJ LPG”^jSRyukA pk,\mfukSmukA
egUlualnsh*l; rjr[\ vofkdxjc\Fh^kA apU^jhkA dlalG^dxlu c\YfJdxjhkA
LyikClhdxjhkA cIG`^jhkA icj[lA; vfjœ h<gjœ dlaAœ <jAcœ CYfkf t'jisuh*lA
Yedmj~jv+\ rjr[ijsm wJij[lA;µ
akrjigUSgœ cfUlSrI,julu KelcdG Sah\~mj LXkdlgU$xjHrj™A fJG^kA ij}krjH
S[%fln\; dlxuksm ao™dlhkdxkA iJs%mkS^H~jv+\ .oajSpijsu calPlrj~jv+SC,A
a<lglwli\ glwPlrjujSh[kfjgjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 17lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 18lA pjicA
Srl^aSC*ldilG^lrlA wo,flA ff\ dFla{fA
cUlf\ cAY.Sal½#dlSh½ej c\agflA ff\eplA>kwA (1184)
fjgc\d{fl ijYeh>\Pl·e\fl: ]je\fl <fl Lej
rlcU ff\ YefjdkGi#j fp\.d\fl: Ye.Silej <j (11848)
akrjalSgœ
egJ]j^kglwR
wrr^jrkakRSe
YCJd{,\n.zilrlH
g]j[s~}irl
sn™eyŒsh*l; LPlG”jdSgukA dhjsu^S'ukA rjG.urluj Srgj}\ LS˜<aisg fsRy
glwU^jHrj™ad¨j; agnA ilfjHak}jijxj[kSNlqkA glwlifjsr rjG.urluj^s' Srgj}k;
.ziH~lplgij‘$xjH <{puaG~jv+irkA .ziHrlaA wej[k'irkA agncau^\ ulsflgkijP
dhk,vj#dxkA K%ldk'jh*; Lijmks^ f{~lpA sfl}kCk’alu zAzujshwhaln\ .oajSuukA
Spidsx^s'ukA egjCk’gl[k'f\; stCIgUcN^kdxksm LPjeulu h]\aJSpijukA
Lijmks^ elpSgnk[&[luj YelGj[k™;
W,jalSgœ Trj egJ]j^kglwlijsRy L#Udlhs^~Mjukxx dFeyulA; Qgk pjicA glwli\
ir^jH rlul}jrlujS~luj; rh* vomkxxpjicA; pl<lG^rlu glwli\ sixx^jrkSi%j
a<lakrjulu caJdsRy eG`ClhujSh[k duyj; akrj PUlr^jhln\; sixx^jrkSi%j
Svlpjv+j}kA akrj PUlr^jHrj™nG'jh*; glwlijsRy ar²jhlpUaluj}ln\ a<l¦l[Sxlm\
Sp,UikA siyk~kA Sfl™'f\; ijh*jsRy fkNksdl%\ Lmk^k djm'jgk' Qgk elNjsRyCiA
Sfl%j akrjuksmdqk^jH alhSelshuj}j}\ glwli\ Svlpjv+k; ¶rj$& Cgj[kA PUlr^jhlSnl
LSfl PlG,\mUA sdl%\ ts'[lnlfjgj[lR PUlra.jruj[kdulSnl;_µ akrjsu'j}kA
d`kfky'jh*;
glwli\
fjgjv+kSeluj;
caJdakrjuksm
adR
TOcA.iA
Sd}k
Ydk’rluj;
¶TO
]Yfjuglwl[ªlGs[Yf
Pj[lgaln\_
a<l¦l[SxukA
zkgk[SxukA
TYedlgA
Lealrj[kdSul_;
Lisg
rjuY#j[lR
d{,\n.zilrjh*l^fksdl%ln\
akrjalsg
ijruS^lsm egjg]j[lR vkafhukxx glwl[ªlgj$jsr segkalyk'f\;
-flulhkA
Tfjrkf[Cj]
BlRfs'rHdk'fln\;µ
t'j}\
glwlijsr
T$jsr
Cejv+k;
¶TS'S[qkpjic^jrdA sdlmjuij,akxx f]dcG~^jsRy pACr^lH egJ]j^\
sdlh*s~ms};µ ej'Jm\ eG`Clhujsh^ju svyk~[lgr\ @ihlfjuluj; akrj d`kfky'S~l&
dlgU$& ar²jhl[j; rm'dlgU$& caJdrj,\malujh*; ¶adSrœ rJ glwlijsrfjsg eleA
svu\fjgj[k™;
glwli\
ij,\nk.zilRfs'uln\;
LS˜<^jsRy
svyjsulgksfMjr\
ihjsulgkClealn\ rJ sdlmk^f\; glwlikagjv+lH dxxªlgkA LPG”jdxkA segkdkA;
@¦JudlgU$& rm[lsfSeldkdukA glwUA dhledhk,jfalikdukA svu+kA; rjsRy CleA
dlgnA TO dkq~$sxh*lA rs” ej#kmgkA; alYfah* rj‘ujShl vfjujShl segkal¨po,U^jShl
Lealr^jShl f$sx aMlsg“jhkA KeYpijv+lHS~lhkA .ziH.d\fªlG YefjdlgA svu+kdujh*
t'yjukd; t#kfs' svu+lRdqjiks%“jhkA; cGi+rju#lilu.zilR rjsRy eleS^ukA
LedIfSuukA ]aj[s};µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 18lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 19lA pjicA
ekrC\v .oulp\ .zifUrS# gfj: YecAzC\v fplYCSu,k:
a<¢k ulA ulakeulaj c{,\mjA
ssaYfUc\fk cGi+YfrSal pIjSw.U: (11916)
Lf: e{v\Vlaj cAcj’jA SulzjrlA egaA zkgkA
ekgk,ScU< uf\ dlgUA YajualncU cGi+Fl (11937)
uv\SYVlfiUaSFl weUA uf\ dG^iUA r{.j: YeS.l
c\aG^iUA .wrJuA il Y>o<j upIl ijegUuA (11938)
pl<A Cajv+S~l& glwlijr\ cA.ijv+sfh*lA QlG”i™; SdleA fnk^k; dkMS>lPikA
eleS>lPikA K%luj; a<lrlsulgk akrjSulmkdlnjv+ LeglPs^~Mj LfU#A iUcrA Sfl'j;
akrjsu
Lealrjv+fjsRy
egjnjfEhaluj
frj[\
ihjsulgle^ki™Svgksa™\
egJ]j^jryjulalujgk™; flacjulsf akrjdkalgsRy CleA glwliyjŒk; LS˜<afk
YefJ]jv+k fu+lylujgk™flrkA; a¨k pk,\d{fU$xjHrj™A fs'^mukilrjfjrkdqjukaSh*l
tS'lG^\ LS˜<alCles^ cIlzfA svu\fk; f'jhkxx @cd\fj glwli\ fJsgukSe]jv+k; qkpjrA akRSe agnpjicayjulR dqjŒfjhkA glwli\ c#k,\mrluj;
ekYfrlu wrSawusr glwU.lgSaH~jv+\ agnAisg rjgl<lgi{fA Lrk,\|j[lrluj glwli\
zAzlfJg^ki™; LS˜<aijsmi'fk d%\ vkMkelmkrj™A akrjalgkA pjiURalgkA t^jSv+G™;
th*liSgukA cIlzfAsvu\f\ fsRy fJgkalrs^~Mj glwliisg Lyjujv+k; Ligksm LrkYz<A
Sfmjs[l%\ glwli\ eyŒk; ¶ts'S~lsh elejulu glwlijr\ @ akrjdkalgsRyCleA
QgrkYz<Afs'uln\;
Lh*Sul pjiUckd{fjdSxœ BlR YelGj[k'fjYfalYfA; QlSgl
wªsamk[kSNlqkA trj[\ egalf\ilu YCJd{,\nrjH p{?.d\fjuk%linA; Lijmks^
.d\fªlglu cp\ekgk,ªlgkalukxx c<ilcikak%linA; th*ligkaluj cO<{pak%ldlrkA
BlR YelGj[k™;µ akrjalG glwlijsRy fJgkalrs^ Lrkdohjv+k; Liclrdlh^\
LS˜<^jsRydosm[qjulrkA LiG fJgkalrjv+k;
LS~l& Ckdakrj Lijsm is'^j; efjrlykiu²lu >lhsrS~lsh Sfl'jv+ LS˜<A
eoG`r°rlujgk™; @dG,dalu ckp{?zlYfA; th*l¨jhkA egjeoG`fukxx @dlgA; Sp<^jH
dkh^jSrsul zlYf^jSrsul fjgjv+yjulR Lmulx$sxl™ajh*lujgk™; (LS˜<afjsrh*lA
LfJfrlnsh*l); ekySasulgk Y.l#sRy .liaks%“jhkA akrjalG LS˜<s^ cIJdgjv+jgk^j;
Ckdakrjsu i‘jv+kcIJdgjv+\ glwli\ LrkYz<JfrkA c#k,\mrkA @uj iG^jv+k; ¶@ YCJd{,\n
.zilsr'jH fJGv+ulukA c#k,\mrln\; LflnSh*l agnA dl^kdjm[k' trj[\
Lijmks^S~lhkxx pjiUekgk,sg[lnlR LicgA h.jv+f\; fl“xksm cl'j’UA sdl%kfs'
B$xksm ele$& Th*lflik™; .zilSrœ agnamk^jgj[k' QgkiR ts#ls[uln\
svSu+%f\_ aMkxxiG selfkSi wJijf^jH ts#ls[uln\ elhjS[%f\_ t#lnk
Sd&S[%f\_ elSm%f\_ svSu+%f\_ QlGS[%f\_ ts#ls[uln\ KSe]jS[%fkA
@YCujS[%fksas'h*lA puiluj eyŒk f'lhkA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 19lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 20lA pjicA
2lA c\d‘A @gA.A

-flilR clADUSulzl.UlA cIPG”egjrj,\|ul
wªhl.: eg: ekAclaS# rlglunc\a{fj: (216)
c cGi+PJi{^Urk.ofcGi @¦l uFl cIe\rwSr]jssfd:
fA cfUalr‘rjPjA .Swf rlrUYf cSw\wpUf @¦elf: (2139)
Ckdakrj eyŒk:
glwRœ K'falsulgkSvlpUA fs'uf\; ark,UR clPlgnuluj rCIgalu ic\fkiddxjH
@cd\frln\; LSf ic\fk[sx BlR‰ t™dgkfj domkfH ckDA rHdk' ic\fk[sx
alYfayjŒ\ LiR wJij[k™; ark,Uwª^jsRy h]UAfs' agncau^\ egaekgk,rlu
YCJd{,\nsr (rlglunsr) QlG[lR dqjukd t'fln\; @uf\ PlG”JdwJijf^jhosmSul
SulzalG±$xjhosmSul Srmlik'fln\; glwG,julu DmIlAzR Sdihsalgkanj[oGalYfSa
agn^jrkakRe\ cauakxxo t'yjŒ\ cGi+fkA fUwjv+\ cIuA .zilrjHijhJrrluj; cI#A
Sal]Yele\fj[kSi%j
YCajv+jsh*“jH
rJs%lgk
wJijfAsdls%#lnk
YeSulwrA_
agnamk[kSNlSqu\[kA ark,UR LisRy th*l sd}kelmkdxjHrj™Aœ cI#A CgJgS^lmk
Selhkakxx @cd\fjujHrj™A akd\frlinA; Cl#ikACk’ikalu Qgjm^kSeluj QlA‰ t'
pjiUaY#A PUlrjv+kdqjunA; egaekgk,sRy -sf“jhksalgiuis^ PUlr^jH pGCjv+\
LijmkS^lmkxx .d\fjukASYeaikA iG’j~jv+\ asMl'jhkA flf\egUajh*l^ Lic\Fujsh^nA; TO
PUlrA aSrlalhjrU$sx LdMj ar²jH pjiU.d\fjukA SYeaikA rjyu\[k™; flacAijrl LiR
egaepA Yelej[ukA svu+kA;
Trj .zilsRyegapjiUgoeA rj$xksm PUlr^jrkSi%j ijigjv+kfglA; Lf\ ijCI^jsRy
Yefj.lcgoe$xlu eX.of$xkA (.oajœ sixxAœ L°jœ ilukœ @dlCA) L<“lgikA >k’jukA
th*l^jSRyukA
c^m$jufkasYf;
vkgk[^jH
rlA
dlnk'
TO
ijCIaYfukA
.ziHCgJgaldk™; .oaj[kflsqukxxujm$& (elflxAœ cflfxAœ a<lfxAœ fhlfxAœ ijfxAœ
ckfhAœ LfhA)œ .ziH~lp$&œ elpYefhAœ sBgjulnjd&œ dlHi`d&œ dlHak}kd&œ fkmd&œ
t'jiusYf; .oaj Lijmks^ Lgs[}ln\; .oaj[kakdxjhkxxujm$& (.oiGShldAœ cIGShldAœ
a<GShldAœ wrShldAœ fSelShldAœ cfUShldA) .ziHrl.jœ srX\œ dqk^\œ akDAœ ekgjd$&œ
fh t'jiuln\; alu Lijmks^ ekXjgjusYf; sspiJdf Lijmks^ TY‘ju$xkA @dlCA
d`kdxkAœ cogUR dlq\vukAœ glYfjedhkd& d•Selxdxkaldk™; glwlSiœ cakYpaijmks^
@alCuikA eGi+f$& th*kdxkA rpjd& gd\fParjdxkasYf; ag$&Sgla$xkA a{z$xkA
ark,UgkA SpiªlgkA Lijmks^ CgJg.lz$xkasYf; Lijmk'h*lsf asMl™Afs'ujh*; TO
ijCIAakqkiR @ pjiUa<jasdl%k rjyŒjgj[k™; LSfYCJd{,\nrjH^s' fl“xkA
K&s[lxxk™;
cIe\rA dlnk'ul& fsRy cIe\r^jH eSh goe$xk%l[j Lirisr^s' dlnk'Selsh
egal¦lilu
YCJd{,\nRfs'uln\
th*ligkSmukA
>k’jiUlelg$xjhosm
th*lA
Lrk.ij[k'f\; LS˜<A th*lijP rjhrjH~jSRyukA @r‘^jSRyukA Tgj~jmaln\; QgkiR
asMl'jSrukA @YCuj[lsf Lijmks^ eowjv+\ dqjuk'jsh*“jH cI#A efr^jSh[kxx iqj
sfxjuj[kduSYf svu+k'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 20lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 21lA pjicA
TA akrjc\foegSapIUic\FjSfl
ijw\Blrp{zIJgUckg¤jflCu:
cIelG,\njrl½½eJ/U zkpA fSfl½rjhA
c\FlSr,k ,m\co'aSuw\wjfd*a: (2219)
CkdR fkmG™;
-sflgk PUlralG±alSnl Y><\ali\ c{,\mj[kSi%Cd\fj dj}k'fjrluj LihA>j [k'f\œ @
PUlrs^~Mj BlR eyŒkf™dqjŒk; es] PUlrs^jrk fm²A rjH[k'f\ ckDlcd\fjukA
TY‘ju$xjhkxx @dG,nikaln\; t“jhkA >k’jukxx ark,UR TY‘ju$sx wJij[lR
LfUliCUalu Kedgn$xluj alYfA dlnk™; ilc\fi^jH ark,UsRy @iCU$& ixsg
svykflnsh*l; djm™y$lR .oajuk%\; Ld^\ ilukœ fhiu\[lR ssdd&œ @<lg
rJ<lg^jrluj ssd~^jd&œ iqjugjdjsh dJy^knj rlnA ayu\[kilRœ rjcIlGaluj
EhAfgk' i{]$&œ pl<adMlR rpjd&œ zk<dxksm ckg]jffIAœ th*l¨jrkakegj g]j[lrkA
egah]U Yele\fj[kaluj .zilR; ejs' PrilsRye[H ssdrJS}%flukS%l_
asMlgkPUlralG±A BlR eyŒkfglA; <{pudah^jHœ rlhkssddxjhkA CADk\œ vYdAœ zpœ e“wA
TiSulmkdomju fxxijgHihk~^jhkxx d{,\n.zilsRygoeA PUlrj[kd; Lfjck‘g$xlu
ihjud`kdSxlsm aSrl<galu ekXjgjukAfodj aŒ~}kmk^\ @mul.gn$xnjŒ\ @
pjiUgoeA dlns~mk™; ar²kCl#alikAisg KxxjhJgoeA iJ%kAiJ%kA p{CUiH[gj[kd;
.zilsRy Qgiui^jH Lfk egjeoG`aluj ar²jH efjukAisg YC’SdY‘Jdgj[kd; ej'Jm\
asMlgiui^jSh[\ YC’alMj PUlrj[kd; L$jsr @ pjiUgoe^jsh QlSglLACikA ar²jH
rjyv+\ Lfjsr Ck’Jdgjv+\ rjG±kn rjgldlgalu @ Sfw²\œ cGi+cl]julu @ S>lPcIgoeA
cl]lf\dgj[lrkxx fu+lsymk~k eoG^jul[kd; egJ]j^\glwRœ Trj CgJgakSe]jS[%
gJfjdsx~Mj eyŒkfglA; PUlrlcr^jhjgk™\ YelnlulaA egjCJhj[kdukA TY‘ju$sx
QlSgl'luj LfjsRy cAzic\fk[xjHrj™A ejRihj[lR dqjukdukA SinA; ejs'
aSrlrjuY#nA igk^nA; @¦lrl¦ijSid^jH[omj PUlr^jHakqkdnA; Liclraluj
Trj~yuk' gJfjujH CgJgakSe]j[lA;
zkppIlgA dlhksdl%aG^j~jmjv+\ @#giluk[sx @ykS>lPvYd$xjhosm akdxjSh[k
uG^nA; anjeogd^jHrj™\ Lrl<fvYd^jSh[\œ ejs' dlgnS^lmkdomj dn\|
rlx^jSh[kA; -qkpIlg$xkamv+\ (d`kd&œ ao[\œ svijœ ilu) @#gilukijsr ekgjd
a’U^jSh[kuG^nA; cIG±c‘GCrikA ckDikalcIpj[lR flf\~gUajh*l^isr“jH cIuA
c<YclgPlgujhosm (@ujgA Tfxkdxkxx flag) .zilrjH caG~j[nA; Cjg²jsRy akdxjhkxx
Y><\agr\YP^jhosm CgJgakSe]jv+\ eky^kdm[nA; akd\fj TS~l& Tijsmsiv+ln\; cIG±ilcA
dlA]j[k'isr“jH ar²ksdl%\ KegjShld$xjHrj™\ K'f$xjSh[k duyj ShldvYd$&
fJgk'fkisg vkMj[y$j LiclrA cl]lf\dlgS^ukA akd\fjSuukA Yelej[k™; Tfln\
akd\fj[kxx g%kalG±$&; TO h]UYele\fj Srmjuir\ fjgjsd .oajujH am$j iSg%fjh*;
TfkalYfaln\ egJ]jS^œ ark,Urksvu+lik' -MikAihju clPr; Lfk YCJd{,\n .zilrjH
-SdlªkDalu.d\fj ixG^k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 21lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 22lA pjicA
Ldla²Gi+dlSal il Sal]dla KplgPJ:
fJSYin .d\fjSulSzr uSwf ekgk,A egA (2310)
wJiX\VSil .ziflAYZjSgnkA
r wlfk aGSfUl½.jhS.f uc\fk
YCJij,\nkepUl arkwc\fkxcUl
·IcX\VSil uc\fk r Sip z¤A (2323)
Ckdakrj fkmG™:
glwRœ ark,UR fsRy L#Udlhamk[kSNl& svSu+%sf#lsn™ eyŒkf™ish*l; es]
egaSal]ah*lsf a¨lYz<$& clPj[k'fjrlukA @xkd& .zilsRy Ye.li$sx eowj[lyk%\;
Kpl<gn^jr\
w\BlrcNlpr^jrluj
>{<c\efjsu;
cN^jrluj
ickijsr;
.]n^jrluj Lpjfjsu; cIG±^jrluj @pjfUsr; @uk²jrluj LCIjrJ Spidsx;
iUd\fjegalu stCIgU^jrluj z¤Gi+sr; cH.lgUsu[j}lR KGi+Cjsu; cHwJijf^jrkA
YeCc\fj[kA Si%j ij,\nkijsr; CgJgCd\fj[luj <rkalsr; th*l @Yz<$xkA
Liclrj~j[lrluj YCJd{,\nsr; vjhG TY‘ju$sx KOGw\wcIhal[lR TY‘sr eowj[k™;
stCIgU^jr\ alusu eowj[k™; Liclrj[l^ KOGw\w^jrkSi%j L°jSpiSrukA
Cd\fj[luj gkYpSrukA c\Flralrh>\Pj[luj g%k ijCIalfl[SxukA Srf{fIh>\Pj[luj
Y><\alijSrukA @e^jH rj™xx cAg]n^jrluj u]SrukA c#lrscO.lzU^jrluj
YewlefjSuukA
@xkd&
eowj[k™;
es]
Qgk
cHekgk,R
-sf“jhkA
@Yz<eogn^jrlulhkA
Lsh*“jhkAœ
Sal]^jrlsn“jhkA
Lsh*“jhkAœ
@
egaekgk,rlu.zilrjH
LfUPjdA
.d\fjukxxirlujgj[kA;
.zilsRy
cH[Fd&
Sd}kAeyŒkA T$jsr .d\fjuknG' ar²jHrj™\ TY‘juckD$Sxlmkxx @cd\fj
dkyŒkigk™; .ziHdFdxjH gcayjŒ QgkirjH asMl'jhkA flh\egUA fs'ujh*lflik™;
COrdR cofSrlm\ eyŒk:
T$jsr ar²knG^k' dlgU$& Sd}j}\ egJ]js^#k svu\fk_; egJ]j^\ .ziH.d\frkA
SYeajukaln\; Ckdrlds} egaepAcl]lf\dgjv+ akrjigUrkA; LS˜<A .zilR d{,\nrjH
LfU#A .d\fjukxxulxln\; Ligksm cA.l,nA cIl.lijdalukA .d\fjclY‘alujgk™ t™
eySu%fjh*; -sflgkwJijfaln\ .zilrjH cIuA LG~j[lsf PrUalik'f\_ ag$&
wJij[k™; sdlh*sRy @hujsh Kh CIcj[k™; a{z$& c#lSrlHelprA rm^k™; .zilR
d{,\nsRy LiflgdFd& Sd&[l^ ark,UR Qgk rluSu[l& S.ps~}irh*;
LisRysvijd&
siykAfkxd&
alYfA;
.ziHrlaakgkijml^isRy
rli\
fixuksm
rlikSelshusYf; .zi¢agnujH dkrj[l^fh Qgk .lgAfs'uln\; .zilsrs^lql^
ssdd& agjv+isRy ssdd&[\ caA; .zilR ij,\nkijsRygoeA pGCj[l^ d`kd&
aujH~Jhj[`kd& Selsh rjGw\wJiA; eknUc\Fh$& c‘GCj[l^ dlhkd& ag$xksm
Sigkd&Selshuln\; .d\fwr$xksm elpSgnk[xjH ak$l^ ark,UR wJiv\Vialn\;
.ziH~lp^jhGv+rsvu\f fkxcJpx$&.d\fjSulsm vk%jHs^l}k cIJdgj[l^irkA
L$jsrusYf;
.ziHrlac\agnujhhjul^ <{puA dh*kSelshd|jraln\;
<{puA .ziHrlac\agn
ujhhjukSNl& d`kd& @r‘>l,\eA selqj[k™; SglalXikA pjiUSYeaikA KnG™ igk™;
.ziHSYeag<jfalu wJijfAfs' fjªusYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 22lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 23lA pjicA
uf\dJG^ª u¢\agnA upJ]nA
upI‘rA uv\YVinA upG<nA
ShldcU cSpUl ijPkSrlfj dHa,A
fc\ssa ck.YpYCiSc rSal ª: (2415)
YCJu: efjGuw\Befj: YewlefjG
PjulA efjGSh*ldefjG’glefj:
efjG±fjC\vl¤di{,\njclfIflA
YecJpflA Sa .zilR cflA efj: (2420)
cofR eyŒk:
@¦Juijw\BlrA fkxkNk' Ckdakrjuksm il[kd& Sd}\ egJ]j^jsRy
rJ$j^km$j; domkfH .ziHdFd&[luj LS˜<A akrjSulm.UGjv+k;

Lw\Bf

egJ]j^\ CkdakrjSulmk Svlpjv+k;
¶L$uksm TO vkgk$juil[kd&sdl%kfs' t'jsh Lw\Bfuksm ay rJ$j^km$j
ujgj[k™; .ziH[FdxkA a<lhJhdxkA TrjukA eyŒkfgkilR BlR L$SulmSe]j[k™;
@ rj#jgkimj t$jsruln\ c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^k'sf™\ eyŒk f'lhkA;µ
glwlijsRy LSe] Sd}j}\ .zilsr c\agjv+k rac\\dgjv+\ dFldFr^jrkSi% LrkYz<l
Cj²kd&[luj Ckdakrj TYedlgA YelGjv+k: eoG`alu KS˜UCUh]U$Sxlsm ulsn“jhkA
ulsflgkijP @iCU$xkA @ulcikA Th*lsf hJhlijhlc$xluj TO wz^jsr c{,\mjv+k
dl^k g]jv+k cA<gjv+\ ijhck' @ egal¦cIgoesr BlR rac\\dgj[k™; dlgn^jrkA
ukd\fj[kafJfrkA th*lwJijdxkSmukA aSrlrju#likalu LijSmu\[k rac\dlgA; PlG”jd
wJijfA ruj[k'igksm pk:DA rCj~j[k'irkA LPG”fjªdxksm <#likA rj,\e]afjukA
Sal]dlA]jd&[\ cl]lf\[lgA sdlmk[k'irkalu rj#jgkimj[k rac\\dlgA; .d\fgksm
KM>¤kikA <{pu^jH SYeaajh*l^igjH rj™Sasy Ldh^jhkxxirkalu LS$[k
rac\\dlgA; @gksm Leplr$& Sd}j}lSnlœ @Sg[kyjv+\ vj#j[kSNlqlSnlœ @sg pGCj[k
SNlqlSnlœ @sg i‘j[kSNlqlSnlœ ark,UG[igksm ele$xjHrj™ SalvrA h.j[k'f\œ @
rj#kgkimjsu BlR raj[k™; @ulcg<jfalujœ ijw\BlrcN'rk Sal]Yele\fjSudk' @
.zilsr BlR rac\\dgj[k™; cGssi+CIgU$xkSmukA rjydkmikA >k’jCd\fjdxksm Tgj~jmikA
cGi+YelnjdxkSmukA cIlajukA ijCI^jsRy rlFrkA .oajuksm rju#likalu Ls$'jH
LrkYz<A svlgjus}; cGi+alrijdf[kA L¤rkA Lw\Blrj[kA Sdlej,\|rkA ij,ulcd\frkA
alakrjalG[kA d{,\n.d\fRalG[kA pjiUªlG[kYeSfUdjv+kA L.uA rHdk'ir\ tsRy
rSalildA; Lijmks^ elplgij‘$sx PUlrj[k'iG[\ Sal]A cl’UasYf; Ligksm <{puA
rjG”halikdukA cl]lf\[lgak%likdukA svu+kA; @ rj#kgkimjfs'uln\ th*l
wJiwlh$xjhkAœ c{,\mj[s~} th*l¨jhkA eX.oflAC$xluj YeSiCjv+\ fsRy cl'j’UAsdl%\
wJiSrdk'f\; @ egaekgk,R tsRy dFldFrs^ wJi²k¨fl[s}; tsRyejfla<rkA
zkgkikalu YCJiUlc.zilsr BlR rac\\dgj[k™; ¶egJ]jS^œ TO dFd& @pUaluj Y><\ali\
rlgpakrjSulmlnk eyŒf\; YC’Sulsm Sd}lhkA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 23lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 24lA pjicA
YpiUA dG” v dlhC\v cI.lSil wJi -i v
ilckSpilf\ eSgl Y><\a'vlSrUl½GSl½c\fjf^If: (2514)
rlgluSnleSgl SulSzl rlglunegA fe:
rlglunegA w\BlrA rlglunegl zfj: (2516)
dlgUdlgndG^{SfI YpiUw\BlrYdjulYCul:
>P\r#j rjfUpl akd\fA alujrA ekgk,A zknl: (2519)
Ckdakrj eyŒk;
rlgpR TSf SvlpUA Y><\alijSrlmk Svlpj[kduk%luj;
sixjs~mk^ju cfUs^ BlR rj$&[\ ijigjv+k fglA;

K^galuj

c{,\mjdG^li\

rlgpR Svlpjv+k: ¶YeS.lœ L$\ fe²kA PUlrikA svu\fk t'fjHrj™A LS$[kegjuluj @Sgl
Ks%' rjzar^jhln\ BlR t^jSv+G'jgj[k'f\; @glnijmks^ rjhrjG^j
TO
c{,\mjd&[kSi% KOGw\wikA YpiUikA YeplrA svu+k'f\_µ
Y><\alik eyŒk: adSrœ rjsRy SvlpUs^ BlR cIlzfA svu+k™; dlgnAœ egal¦lij
sr~MjSulG[lrkA eyulrkA pjiUa<jad& ilq\^lrkakxx LicgalnSh*l trj[k h.j[k'f\;
th*l¨jrkakegjulukxx @ rlFrln\ Cgjulu c{,\mjdG^li\; Blrh*fs'; ij/\?jdxln\
ts' c{,\mlsi™ dgkfk'f\; Ligln\ CgJgs^ @¦lsi™dgkfj
CgJSglelPjdsx
cI#sa™ ijCIcj[k'f\; cfUAeyŒlH YCJd{,\n.zilrh*lsf Q™ajh*; @ rlFR
alYfSaukxxo; ulsflgk YpiUikA ic\fkikA YeiG^rikA dlhikA Yed{fjukA wJijdxkA Th*fs';
@ rlFR alYfSaukxxo; SulzPUlr$xksm h]UA rlglunrsYf; fe²kA ijw\BlrSulz$xkA
LSf rlglunsrS^mj^s'; QgkisRy ijPjrjSulzikA L#jaaluj Lijsm^s';
rlglunrlds} ao™zkn$&[kafJfrln\ (eijYff Lsh*“jH cfIzknAœ YeiG^regf
Lsh*“jH gSwlzknAœ rj,\YdjufIA Lsh*“jH fSalzknA); iUd\fjegaluj @¦lijsr TO
zkn$& >¤j~j[k™; L#jaijCdhr^jHœ egjeoG` cIfY#sr“jHdomjœ dG”Aœ
dGS”ledgn$&œ BlR svu+k™‰ t' L.jalrAœ t'J ao™elPjd&œ YpiUAœ >k’jœ dG”$&
TiSulmkSvG™\ aluulH @¦lijsr >¤j[k'fluj Lrk.is~mk™;
.zilR c{,\mj[luj fJgkalrjv+S~l& cIaluulH f'jH hJralujgk' dlhS^ukA
dG”$SxukA Yed{fjSuukaknG^j; dlhA Yed{fjuksm cAfkhrs^ Tx[jayjv+k; L$jsr
Yed{fjzkn$xk%luj (cfIgwc\fSalzkn$&); dG”^jH rj™A ijCI>k’j (a<f\) K¡ijv+k;
a<^jH rj™A YpiUikA wrrikA YeiG^rikA flacegjiG^r$xjhosm K%luj; Tf\
L<“lgaln\; iJ%kA ao™\ ijP^jH Tfk Yedmaluj; flacl<“lg^jH rj™ eX.of$xkA
(@dlCAœ ilukœ L°jœ sixxAœ .oaj) Liuksm zkn$xlu C>\pAœ c\eGCrAœ dlq\vœ cIlp\œ z¤A
TiukA K%luj; ej'Jmk%lu QlSglYpiU$xkA LflfjsRy aoh.of$xksm zknzn$&
cIJdgjv+k; clfIjdl<“lg^jH rj™A ar²kH.ijv+k; QlSgl w\BlrdGS”Y‘ju$xkSmukA
LPjSpifd& TfjHrj™%luj; glwcl<“lg^jH rj™A LX\ w\BlSrY‘ju$xkA
dGS”Y‘ju$xkak%luj; >k’jukA YelnilukikA glwcl<“lg^jH rj™kfs'ulnk%luf\;
dlgncakYp^jH Qgk Ln\|d|l<aluj -sy[lhajisuh*lA Q^kSvG™ djm™; ijCIekgk,R
TO Ln\|A sel}jv+\ eky^\dm™; Shld$xkA Lfjsh wJijdxYfukA @ ijCIgoe^jsRy
Liui$xsYf; TO ijCIA akqkiR @ .zilrsYf; ˆ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 24lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 25lA pjicA
cGi+A ekgk, -SipA .ofA .iUA .iv+ uf\
SfSrpali{fA ijCIA ijfc\fjaPjfj,\|fj (2615)
elSp,k cGi+.oflrj ekAc: c\FjfjeSpl ijpk:
La{fA S]aa.uA YfjaoGP\Srl½PUluj aoGPck (2618)
Y><\alikfkmG™:
@ ijCIekgk,rjH rj'ln\ cGi+c{,\mjdxkak%luf\; C>\pj[lrkA iG^alrA eyukilrkakxx
Liui$& LisRy ilujHrj™Aœ cIlpyjulrkxxdqji\ LisRy rlijHrj™A; Yelniluk[xkA
ilukZmd$xkA LisRy ao[jHrj™Aœ th*lz¤$xkA .]nPlrU$xkA cIG±JussipUªlgkA
LisRy YZlnCd\fjujH rj™Aœ rjy$xkA sixjv+ikA LisRy p{CUCd\fjujH rj™Aœ cIG±ikA
cogUrkA LisRy d`kdxjHrj™Aœ pj[kpjCd& LisRy svijdxjHrj™Aœ @dlCikA C>\pikA
LisRy
Sd&ijCd\fjujHrj™Aœ
th*l^jSRyukA
c^kA
SYeacI.liikA
LisRy
ssddlhkdxjHrj™Aœ ilukikA th*lijP >hjdG”$xkA LisRy c\eGCrCd\fjujHrj™Aœ
ag$xkA svmjdxkA LisRy akmjujH rj™Aœ LisRy akmjwmujH rj™\ SaZ$xkAœ flmjSgla$xjH
rj™\ Tmjaj'hkAœ rD$xjHrj™\ elydxkA TgkNkAœ ssddxjH rj™\ dliHalhlDalgkAœ
dlH~lp$xjHrj™\
L.uikA
(d{,\n.zilsRy
dlH~lp$xlnsh*l
L.uc\FlrikA
cAg]ukA)œ sixxikA c#lSrlH~lprikA LisRy w\BlSrY‘ju$xjH rj™Aœ sshAzJdlcIlprA
LisRy YefUkH~lprCd\fjujHrj™Aœ agn^jsRy SpifukA ijcGw\wrikA LisRy ijcGw\w
rliui$xjHrj™Aœ th*l rCJdgnCd\fjdxkA rgdikA LisRy zkp^jHrj™Aœ eglwuA
LPlG”jdf fkm$ju fSalCd\fjd& LisRy eky^krj™Aœ svykfkA ihkfkalu rpjd&
LisRy cjgdxjHrj™kAœ LisRy th*kdxjHrj™ ahdxkAœ cakYpikA th*l wJiwlh$xkSmukA
fkm[ikaiclrikA LisRy Kpg^jHrj™Aœ ar²\ LisRy <{pu^jHrj™Aœ PG”ikA th*l
SpifdxkA LisRy vj^^jHrj™A K%luj; Ti rjr[k PUlrj[kilrkxx QgkelPj t'
rjhu\[k eyuk'fln\; dlns~mk'fkA Yedmj~j[s~mk'fkalu t#kA @ .zilsr
QlG”j[kilR KfdnA; rJukA BlrkA TO akrjalgkA Spifdsxh*ligkA LckggkA ark,UgkA
a{z$xkA cIG±ilcjdxkA svmjiG±$xkA r]Yf$xkA Tmjaj'hkA SaZ$xkA t™Si% TO
ijCIAakqkirkA .of.lij iG^alr$xkA @ .zilR fs'uln\; @G[kala<jasu Lx[lR
dqjujh*fs'; TO ijCIA Lijmks^ Yedmjfgoe^jsRy QgACA alYfasYf; Tijsmuln\
c{,\mj[s~} wJiwlh$& rjicj[k'f\; es] vjgB\wJijfIAœ cAg]nAœ .u^jH rj™xx
cIlfY#UAœ t'ji aMkS>lPfh$xjhlnk c\Fjfjsvu+k'f\;
Li TO rCIgShld^jH
rj™akuG' Lic\Fuln\; vjfyj[jm'S~l& TO S>lPfh$& KeSulzYepalujgk'jh*;
.ziHrjSulzA Tisu Q'jv+ksdl%ki™\ ijCIYed{fjSuukA Q¨s~} c{,\mjdSxukA
K%l[lrjmuluj;
rlgplœ rjfUY><\avlgjd&œ crUlcjd&œ LiPofG t'jiG KuG' S>lPfh$xjhln\
rjicj[k'f\; z{<c\FG TO wrragnrj>’alu Shld^jhkA wJij[k™; LiG agnAœ
cAg]nAœ .uA t'jiu\[\ Lmjas~}kajgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 25lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 26lA pjicA
r .lgfJ Sa½b\z a{S,leh]USf
r ssi dIvjSª arScl a{,l zfj:
r Sa <{,jdlnj ef#Ucf\eSF
uSª <{spOf\ dn\|Uifl P{Sfl <gj: (2633)
c -, @pU: ekgk,: dHSe dHSe c{wfUw:
@¦l½½¦rUl¦rl½½¦lrA cAuv\Vfj v elfj v (2638)
c{,\mjdG^lilu Y><\alikeyŒk:
SiSpfj<lc$& ark,UG[k cIJdgj[lik' g%kalG±$& rjGS˜Cj[k™; dG”alG±ikA
PUlralG±ikA; dG”alG±^jSRyf\ LijpUukA Lw\BlrikA @ufksdl%\ Lf\ TY‘julrk
.i$xksm Shld^jSh[\ rs” ruj[k™; t'lH PUlralG±A w\Blr^jSRyukA ijpUuk
Smukalufksdl%\ Lfk rs” ClCIfCl#jujSh[k ruj[k™; BlR wªrlH^s' @
rj#jgkimjsu eowj[lrkA PUlrj[lrkA @Yz<jv+k; es] t#k YpiUAsdl%lnk eowjS[%sf™\
trj[k vj#l[kq~ak%luj; dlgnA .zilR cIuA t$kArjyŒk rjH[k™ish*l; ulzClhukA
.oajukA elYf$xkA ulzic\fk[xkA Yz£$xkA eowlijPjdxksah*lA Lijmk™fs'su™\
trj[yjulalujgk™; .zilsr eowj[lR LSf .zilsRy Yefjgoe$xlu ic\fk[&
trj[keSulzjS[%ji™; ej'Jmk%lu alakrjalgkA TO ijP^jH eowd& fkmG™i™;
cdhwJijdxkA SpifdxkA ark,UgkA u]dj'gªlgksah*lA rlglunsr eowj[lR TogJfj
uihA>jv+k; eowj[k'irkA eowlYpiU$xkA eowj[s~mk'irkA eowlijPjfs'ukA @ rlglunR
fs'; @ rlFsr[omlsf Qgk dlgnSal dlgUSal Th*; adSrœ BlR .zilsRy dlH[H
<{puArjyŒ .d\fjSulsm L.uA Sfmjujgj[ulH tsRy il[jH fjªSul sfS¨l K%ldlR
cl’Uah*; tsRyar²\ vXhalikdSul TY‘juckD$&[k ejySdSelikdSul svu+k™ajh*;
Cgjulu.d\fsRy h]najsfls[uln\;
.ziHa<ja LelgAfs'; @ alulijSC,^jsRy iUle\fj LijmkS^[kfs' LyjulSal t™
cACuA;
Lr#alnS˜<A; t'j}kA ark,UG ij/\?j^Asdl%la<jasu Lx[lrkA cI#A
alrpŸAiv+k dn[l[lrkA fkrjuk™; Lwrkar#rkalu @ ekgk,R cIuA c{,\mj[k™;
cAg]j[k™; cA<gjv+\ th*lA f'jSh[li<j[k™; LirjH fs'œ LirlHœ LisRy
T,\m^jr\ iJ%kA iJ%kaJYeYdju fkmgk™; ar²kA CgJgikA TY‘ju$xkA rjuY#jv+\ W,jalG
Lijmks^ cl]lf\dgj[k™;
.zilsRy @pUs^ YefU]goeA ijCIekgk,rluj}sYf; ej'Jm\ a¨kgoe$&œ cauAœ Yed{fjœ
eX.of$&œ vglvg$& t'jiuk%luj; ijw\Blrjulu QgkirJShld^jshSufjSrukAœ
Lfjs.OfjdCd\fjdxkxxfkA a<jaœ iJgUAœ fJG~\œ ClgJgjdCd\fjœ ssc\FgUAœ alrUfœ .lzUAœ
>k’jssi.iA t'jiukxx cGi+fjSrukA ijCIekgk,sRy YefU]goesa™ PUlrjv+kdqjuk™; @
Lyji\ Lisr TOCIgcl]lf\dlg^jSh[k ruj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 26lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 27lA pjicA
Su,lA c -i .zilR puSupr#
²Gil¦rl½½YCjfeSpl upj rjGiUxJdA
Sf pkc\fglafjfg#j v SpialulA
ssr,lA aal<ajfj PJ: CIc{zlh.S]U (2742)
c{,\mjdG^lilu Y><\alikfkmG™:
ark,UShld^jH .zilR tmk^j}kxx Liflg$sx~Mj BlR vkgk[^jH ijigjv+k fglA;
<jgnUl]sRy pk·d\fjsu sih*lR Qgke'juluj Lifgjv+\ flq\™Selu .oajsu .zilR
KuG^js[l%ki™;
Shld^jsRy
pk:DCl#j[luj
ehS~lqkaluj
.zilrifgjv+k;
dejhakrjuluji™\ w\BlralG±s^ dlnjv+kf™; p^lSYfurluj i™\ eh glwl[RalG[kA
TOCIgcl]lf\[lg^jrk Si% KeSpC$& rHdj;
BlR fe²jhlujgk'S~l&
ShldAay™Selu cfUffI$sx crf\dkalgªlgksm goe^jHi™ YeDUlejv+k; rgrlukA
rlglunrlukA i™\ crUlci{^juksm egSal'fj ts#™A dlaSYdlP$sx wuj[k'
sf$jsrsu™A sixjs~mk^j; LS˜<A YPkisr LrkYz<jv+k; .oaj[mjujsh rjPjsumk[lR
YeFkiluj Lifgjv+k; W,.rluj crUlcjigUªlgksm SYC,\|f[kpl<gnaluj; <uYzJirluj
i™\ Sip$& KVIlcilukSelsh Kgkij}k; ShldikA Sip$xkA g]j[lR a¢Uliflgsamk^k;
pjiUrlu Qglauksm goe^jHi™\ elhlqj dmulrkeSulzjv+ eGi+fs^ fl$jrjG^j;
rgcjA<aluj i™\ Spifdxksm .us^ LdMj <jgnUdCjekijrk Sal]Sadj; akfhuksm
ejmjujhds~} zSwY‘r\ g]Sudj; dkxxrluj Y>l<\anSi,^jH Lifgjv+\ .oajukA cIG±ikA
dlhksdl%x™\ a<l>hj[\ Sal]SadkdukA svu\fk; @ .zilrkSelhkA txja Lh“lgalsn™\
L$jsr Lyjus~}k; <Acaluji™\ rlgplœ rjs' .d\fjcoYfA e|j~jv+k; QlG[k'alYfujH
cGi+Sglz$xjHrj™A
akd\fj
dj}lR
egUle\falu PrI#gjulukA Lijmk'ifgjv+k;
pk,\mglwl[ªlsg idigk^lrluj egCkglarluj LS˜<A; glinzGi+am[lR YCJglarluj;
gl]cliflg$xlu pk,\mglwl[ªlglH .oaj[k%lu .lgAfJG[lR >hglarkA YCJd{,\n
rkaluj; iUlc.zilrluji™ Sip$&[\ hxjf.l,UA vav+\œ >k’j dkyŒiG[kSelhkA
Sipl’Uur^jricgA rHdj; gl]cªlG ey[k' sdl}lg$xjHrj™A ark,Usg rCj~j[lR
fkm$kSNl& @ .zilR g]s[^kA; Trj dH[juluj Lifgjv+\ dhjdlh^jsRy
pk,\Yeinfdsx
(.ziHrlaa<jaldFr^jr\
akm[Aigjd
fkm$jui)
LS˜<A
rjS·,ajh*lfl[kA;
Tsfls[ulnl aluuksma<ja; rlu\[&[kA dkyk[rkA fj'lrkfdk' TO CgJgs^
@¦lsi™ dgkflsf cGi+cIikA .ziHelp$xjhG~j[k'iG[k alYfSa .ziHalusu
fgnAsvu+lrofdk' LrkYz<iG,A h.j[o; LiG[\ cGi+fkA cGSi+CIgR fs'su'
cl]lf\[lgA h.j[k™; alulcakYpA dm[lR elewJijd&[kA a{z$&[kA e]jd&[k SelhkA
cl’UasYf; Cgjulu.d\fjujhosm SipClc\Yf$xrkcgjv+k wJij[k' -sflgk wJij[kA
Tfkcl’Ualn\;
rlgplœ Tflnk.lzif^jsRy clgcA]je\fA; .zilrjHrj™ Blrjfk
Srgj}yjŒfln\; Trj rJujfjsr Si%gJfjujH iUlDUlrjv+\ ijigjS[%jujgj[k™; Tfk
eyuk'iG[kA Sd&[k'iG[kA aluuksm ejmjujH dkgk$j[jmS[%fluj igk'jh* fs';

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 27lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 28lA pjicA
C{nIf: YC’ul rjfUA z{nfC\v cISv,\mjfA
dlShr rlfjpJGSZn .zilR ijCSf <{pj (284)
Yeij,\m: dG`gSY¤n cIlrlA .licSglgk<A
PkSrlfj CahA d{,\n: chjhcU uFlCgf\ (285)
sPOfl¦l ekgk,: d{,\nelpaohA r akXfj
akd\fcGi+egjSd*C: el£²I CgnA uFl (286)
egJ]j^kglwli\ CkdakrjSulmk Svlpjv+k:
¶Lh*Sul a<GS,œ t$jsruln\ rlgpR Y><\alijsRy @w\Burkcgjv+\ .lzifdFd&
Lifgj~jv+f\_ TO pjiUijw\BlrA @pUaluj @G[lnS˜<A eyŒksdlmk^f\_ t$jsruln\
BlR .zilR YCJd{,\nsRy elplgij‘^j“H YC’efj~jS[%f\_ agnamk^jgj[k' cau^\
.ziH~lp$& arcjhkyv+jgj[lR Blsr#lnk svSu+%f\_;
.ziH[Fd& Sd}ksdl%jgj[k' QgkisRy <{pu^jH .zilR dm™svh*k™ish*l;
svijdxjhosm
fsRyalYfA
YeSfUdfulu
alc\agjdfSulsm
rj#jgkimj
dm™sv™\
.d\f<{pu$xjH YeSiCjv+\ LisRy cdhele$xkA Th*lu\a svu+k™; T$jsr cACk’al[s~}
<{pu^jrkmauluul& Qgj[hkalelplgij‘$sx KSe]j[jh*; ulYf svu\fk ]Jnjv+iR
cYfs^ KSe]j[l^fk Selshulnf\; eX.of$xkaluj >¤ajh*l^ TO ic\fk[&
t$jsr egc\egA >¤s~mk™_ Tfjsrlgk dlgnakS%l_; LSfl Tsfh*lA @dc\ajdA alYfSal_
t#ln\ >¤rA_ t#ln\ SalvrA_ t$jsruln\ QgkiR fsRy @¦c^ujH ejmjv+k
rjhsdlxxk'f\_
ark,Uliui$&Selsh
.zipiui$&
t™eyŒkish*l;
rj#jgkimjœ
ark,UsRy
goe.li^jhlSnl Kxxf\_ t#lnk.zilsRy cfUcIgoeA_ cIrjG”jfalu alulCd\fjujH rj™
eky^kigkSNlqkA .ziHgoesa#ln\_
.zipiui$& (ssddlhkd&) ijijP Shld$sx
K&s[lxxk™ t™A Li ijijPShld$& fs'ulsn™A Lijmk™ eyŒkish*l; TO
ic\fkfsu Q™ ijigjv+\ f'lhkA;
c{,\mjcA<lgvYd^jsRy rJxAœ dlhA Tisu ijCpal[j^'lhkA; t$jsrulnJ
Shldak%luf\_ t$jsrulnk Shld^\ wJiwlh$xk%luf\_ Li iUfUc\f cI.ligoe
zkn$xlGw\wj[k'sf$jsruln\_ vlYdjdukz$&[\ iUfUc\F cI.li ijSC,fd& KS%l_
ijijP cao<fh$xjsh ark,UG Lrk,\mjS[% dmad& ts#h*lA_ wJijf^jsh eh
Z}$xjhkA ts#ls[ulnk ark,UR Lrk,\mjS[%f\_ t$jsrulnk rlA @ ijCIekgk,sr
eowjS[%f\_ Sulzl.UlcalG±$Sxi_ PlG”Jd wJijfikA LfjHrj™%ldk' @r‘ikA
t$jsr ssddlgUA svu+nA_; .ziRœ Lijmk™ cfUayjŒ ijw\BlrjdxjH LYzznUrlnsh*l;
Lijmk'ln\ trj[jsfh*lA eyŒk fglR -Mikak^aR; t#ksdls%'lH L$J
ijw\Blrsah*lA Srgj}k ar²jhl[ju @xlnsh*l; aMkxxiG Sd}dFdsx ijigjv+kfgk'iG
alYfasYf;µ
cofR eyŒk:
egJ]j^jsRy SvlpU$&[k^galuj Ckda<G,j .lzifdF ijigj[lRfkm$j;
.zilRcIuA Y><\alijrk ijigjv+k sdlmk^fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 28lA pjicA

TO dF

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 29lA pjicA
@¦alula{Sf glwR egcUlrk.il¦r:
r ZSmflGcA>¤: cIe\rYp,\mkgjilB\wcl (291)
fSel Sa <{puA cl]lpl¦l<A feScl½rZˆ (2922)
c{wlaj fesscSipA Yzclaj fecl ekr:
>j.G”j fecl ijCIA iJgUA Sa pkC\vgA fe: (2923)
Ckdakrj eyŒk:
glwRœ c{,\mj[s~} ic\fk[xkaluj @¦lijr\S>lPcIgoealu @¦lijr\ ulsflgk
id>¤$xkA K%likdiu+; t'lH .ziHaluulH @¦ic\fk >¤A Kxxfluj
dlns~mk™; ark,UrkA LisRy cIe\rcAzfjdxkaluj ulFlGFU^jH >¤ajh*l^fkSelsh;
rlaikA goeikAœ BlR‰œ tsRy‰œ t'.li$xkA alulihu^jrkxxjH alYfSaukxxo; Liu\[\
rlag<jfaluœ Lr#aluœ egal¦lijsr sflmlR cl’Uah*fs'; .zilR cIuA
c{,\mjdG^lijrk sixjs~mk^ju @ cfUA BlR rj$&[k eyŒkfglA;
@pjujH Y><\alijrk c{,\mj[lrkxx @Yz<ak%luS~l& cIuA Lfjrkxx dqjik%lujgk'jh*;
@Yz<cEhJdgn^jrluj fJYialuj @Shlvjv+jgj[kSNl& fe:‰ t' g%]g$&
g%kfin LCgJgjulujS[}k; Y><\ali\ TfkrjGS˜Caluj[gkfj d|jralu fe²rk,\mj[lR
fkm$j; @ujgA SpiiG,$&fs' LS˜<A fe²jgk™; TO fe²jsRy Ehaluj LS˜<^jr\
c{,\mjYeYdjud& ar²jhkxiluj; Lfyjiluj; crUlcjigURalgksmSelhkA egaPrasYf fe²\;
Y><\a fe²jH c#k,\mrlu .zilR cIYe.liA LS˜<^jrk sixjs~mk^j; @ Ye.liYeSpC^\
ulsflgkijP dlhk,U$Sxl .uSal Th*; gSwc\fSalzkn$Sxl cfIzknSal SelhkA Lijsmujh*;
Lijsm aluSul dlhSal Th*; .ziHelG,pªlGSelhkA .zilsrS~lshfs' SCl.ulG™
dlns~mk™; th*lijP cHzkn$xkA stCIgU$xkA Lijsm rjyŒjgj[k™;
cGi+l#gUlajulujœ cGi+rju#liluj iG^j[k' @ Ye.liS^ukA SCl.SuukA ar²jH rjyv+\
Y><\alik
rjhsdl%k;
LeoGi+l.gn$xnjŒ\
-MikA
ck‘galsulgk
cjA<lcr
^jhlgo?rluj stCIgUa<^k[xksm LdNmjSulsm .zilR dlns~}k; Tgke^juX\ Yed{fj
Cd\fjdxlH (e^jY‘ju$&œ LX\.of$&œ LXkco]\a.of$&œ ar²\œ L<“lgAœ ijCIS>lPAœ
Yed{fjœ @¦li\) @ cjA<lcrA Lh“gjv+jgk™; .zilR Y><\alijSrlmk eyŒk; ¶fl“xksm
fe²jH rlA LfJi c#k,\mrlujgj[k™; ark,UsRy PlG”Jdalu YeiG^r$& tsRy
p{,\mjujH egUiclrj[k™; fe²\ tsRy <{pualn\; fe²jsRy @¦likfs' Blrldk™; TO
fe²jsRy Ehaluln\ BlR ijCIA c{,\mj[k'f\; TSf fe²jrlH BlR ijCIs^ egjg]jv+\
LiclrA t'jSh[\ ijhuj~j[k™; tsRy Cd\fj fe²jhm$jujgj[k™; Cgjulu fe²jrlH
BlR cAYeJfrlik™; dxx^g^jH YeiG^j[k' Sulzj[\ ts' YeJfjs~mk^lR dqjujh*;
Y><\aSpilœ fl“&[liCUakxx igA @iCUs~}lhkA; th*l LrkYz<$xkA rHdlR
dqjuk'irln\ BlR t'yjukd;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 29lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 30lA pjicA
L<SailcSailSYz rlrUpUf\ cpcf\ egA
eC\vlp<A uSpfv+ Sul½iCjS,Uf Sclc\aU<A (2932)
WSf½GA uf\ YefJSuf r YefJSuf vl¦rj
fpIjpUlpl¦Srl alulA uFl½½.lScl uFl fa: (2933)
uFl a<l#j .oflrj .oSf,ov+liSv,Irk
Yeij,\mlrUYeij,\mlrj fFl Sf,k r Sf,I<A (2934)
-lfliSpi wjw\BlcUA ffI wjw\Blckrl½½¦r:
LrIuiUfjSgdl.UlA uf\ cUlf\ cGiYf cGipl (2935)
CkdR fkmG™:
Y><\alik YelGjv+k: .zilSrœ Lijmk™\ th*layjuk'irkA tsRyukxxjH^s'ukxx
c^kalsn“jhkA Lijms^ Ye.liA ar²jhl[j^glR BlR flq\aSusm L.UGj[k™;
Lijmks^ egac^Su~MjukA rjgldlgikA @Se]jdaluj cldlgikalu ijCIgoes^~MjukA
trj[yjik%l[j^'lhkA;
Lijmk'JijCIAakqkirkA
rjyŒjgj[k™si“jhkA
cI#A
alulCd\fjulH .oajujH YefU]aluj dlns~mk™; Lijmk™\ ijCIs^ cAg]j[kdukA
LiclrA cICd\fjujH ijhuj~j[ukA svu+k™; t}kdlhj f'jHrj™ ihuk%l[j LfjH
dkyv+kSrgA dxjv+\ LiclrA f'jSh[kfs' K&ihjuk™; TSf[kyjv+\ Blsr™A
Lyjikxxirlds}; Lijms^[u+jsh Qgkedgnaluj
TO c{,\mj dG”^jH ts'
es“mk~jv+lhkA; BlR c{,\mjv+k‰ ts'lgk Sfl'H t'jhk%ldlSfukajgj[s};
.zilR eyŒk:
¶-MikA rjzo?ikA K'fikalu @ ijw\BlrA BlR rjr[keyŒk fglA; Lsfs'[kyjv+kxx
cfUasYf; tsRy LrkYz<^lH rjr[l LyjijsRy cl'j’UA t™ak%likdukA tsRy
Cgjulu cACk’goes^~MjukA YefU]lic\Fdsx~MjukA K&[lq\vuk%likdukA svu+kA;
Y><\alSiœ fJGv+ulukA BlR alYfSa @pjujhk%lujgk™xxo; asMl™A K%lujgk'jh*;
@Se]jdaluj Lc\FjfISal
Lrc\FjfISal K%lujgk'jh*fs'; LfjhkA‰ TfjhkA‰
c{,\mj[s~}isu“jhkA th*lA c\Fjfjsvu+kdalYfaln\; tsRy alulCd\fjulhln\ ic\fk[&
t'jH c\Fjfjsvu+k™ t' Sfl'H K%l[k'f\; (ilc\fiah*f\) Lsflgk YefjEhrA
Selshuln\ YeiG^j[k'f\; Lsh*“jH ekduk%ldk'fjsRy fkm[A fJujH rj'lsn“jhkA
ekdulH fJ ayu\[s~}k dlnk'fk Selshulnf\; th*l wJiCgJg$xjhkA eX.of$&
YeSiCj[k™ t™A eX.of$& CgJg$xjH YeSiCj[k'jh*l t™A @Se]jdaluj eyulA;
LfkSelsh wJic^luj BlR wJiwlh$&[kxxjH duyjujgj[k™ t™A Lr#alufjrlH
wJiwlh$&[kxxjH[uSy% dlgUajsh*™A eyulik'fln\; Cgjulu clPdR Srfj Srfj
(Tfh*: Tfh*) t' alG±^jhosm LcfU$sx KSe]jv+\ cfUs^ cl]lf\[gjS[%fln\;
th*lA Y><\aauA (Tfln\ Y><\aA) t' p{?alG±^jhoSmukA cfUs^ cl]lf\[
gj[lik'fln\;µ
.lziHp{CUA LYefU]aluj; Y><\aSpiR PUlr^jhl%\ ejS'ukA rjhsdl%k; c{,\mj
dG”^jrlukxx PUlrikA fe²kA iJ%kark,\mjv+k; TO cauA rlgpR Y><\alijsr caJejv+\
fl“& tS'lmk Svlpjv+ LSf SvlpU$& Svlpj[kduk%luj; Y><\ali\ rlgprk rjGS˜Cjv+
.lzifekglnA BlR eyŒkfglA;

32 akfH 35 isg igjd& .lzif^jsRy c^ t'yjus~mk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 30lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 31lA pjicA
LakrJ .ziYpoSe alul Sf LrkiGnjSf
KS. Lej r z{<\n#j alulc{,\Sm ijeC\vjf: (21035)
c ilvUilvdful .zilR Y><\agoeP{d\
rlagoeYdjul PS^ cdGaldGad: eg: (21036)
Ckdakrj fkmG™:
TO pjiUYzr\F^jhkxx dlgU$&: 1) co]\afg$xlu ijCIZmd$&œ Yed{fjuksm
cAfkhjf.li^jhk%lu iUfjvhr$&œ Liuk%lilrjmulu .zipjV 2) Y><\alijrlH
vglvgic\fk[xksm c{,\mj 3) ijCIc\Fjfj dl^kg]j[k' .zip\ijwuA
4) .zilsRy
L.ua<ja 5) ShldvYd$xksm dFd& 6) ayŒkdjm[k' ilcrdxlH domkfH
sd}kelmkdxjSh[k rJ$k' ark,UsRy dF 7) .zipiflgdFd& 8) ijCIYexuikA @cau^\
vglvgic\fk[xksm K&ihjuhkA 9) wJil¦lijsRy SalvrA 10) th*l^jsRyukA Lmjc\Flraluj
iG^j[k' -Sfl Lf\; t'j$sruln\; e^las^ ZmdA iUd\fal[lR @pUs^
QNfjSRyukA Lmjc\FlrA .zilRfs'ulsn' S>lPak%ldnA; Lfksdl%ln\ Q™akfH
QNfkisgukxx dlgU$& TfjH ijCpJdgj[k'f\;
ijCIekgk,R Ln\|^jHrj™A eky^kigkSNl& rjhsdlxxlrluj whs^ c{,\mjv+k;
sixx^jH wjijv+fksdl%\ LS˜<A rlglunR t'yjus~mk™; ej'JmS˜<A a¨k c{,\mjd&
fkm$j; .zilsRy pjSiUVulH @’Ul¦jdAœ @Pjs.OfjdAœ @PjsspiJdA t'j$jsr
ao™fg^jhkxx pjiUCd\fjd& K¡ijv+k; LS˜<A Q'jxdjuS~l& Cd\fjukA Yelnrkak%luj;
LS˜<A @<gj[lrlYz<jv+S~l& rlikAgkvjdxkA LiulcIpj[lrliCUalu >k’jssi.iikA
c{,\mj[s~}k; LfkSelsh il[kA .l,ukA Liu\[kSi% Liui$xkA LPjSpifulu
L°jSpirkak%luj; rlclgY¤$&œ ic\fk[xjH anAœ Liuksm LPjSpifulu ilukSpiRœ
Tiuk%luj; d`kd&œ rjy$&œ dlq\vuksm LPjSpifulu cogUSpiRœ t'ji ej'Jmk%luj;
svijœ C>\pAœ Sd&ijœ Liuksm LPjSpifukA @dlC^jsRy Spifukak%luj; fI[\œ
c\eGCr^lhyjuk' ic\fk[&œ c\eGCrAœ Liuksm LPjSpif t'jiuk%luj; ssdd&œ
dG”SC,jœ dG”$xksm LPjSpirlu TY‘R; YefUkH~lpSrY‘ju$&œ ssaFkrA t'jiukA
ej'Jmk%luj;
sshAzjd>¤^jrk
YewlefjukA
zkppIlgAœ
ijcGwrsa'jiu\[luj
ajYfSpirkak%luj; rl.jukA LelrilukikAœ agnikA @¦lijsRy ulYfukAœ Qgk CgJg^jH rj™
asMl'jSh[\ @¦lijsr sdl%kSeldk'fjsRy LPjSpifukA ej'Jmk%luj; KpgikAœ
Sel,dikAœ @<lg^jsRy LPjSpifdxkAœ <{puAœ ar²\œ @Yz<Aœ cIaluulhk%lu
L¡kf$& vj#jv+kPUlrj[lR vY‘R t'jiukA K%luj; .zipjVulH svykfkA ihkfkaluj
th*lA
T$jsrulnk%luf\;
th*l
TY‘ju$xkA
ic\fk[xjSh[\
Liuksm
LPjSpif(>k’j)uksm Cd\fjulH fjgjŒjgj[k™; .zilR fs'uln\ c{,\mj[k'fkA
cAg]j[k'fkAœ ark,UrlukA a{zalukA Si,aj}kigk'fkA; es] TO co]\aikA c\Fohikalu
.ziHgoe$sxh*lA aluuksm YedmrasYf; aluulds} .zilsRy Cd\fjukaln\; Lfksdl%\
a<^k[& Tsfl™A cfUaluj cIJdgj[k'jh*; .zilR dG”^jShl c{,\mjujShl iUle{frh*;
alulCd\fjulnjsfh*lA svu+k'f\; .zilR th*l^gA ijSC,n$&[kA LfJfrlsn™\
ijw\Blrjulu QgkiR ar²jhl[nA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 31lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 32lA pjicA
ao'lA c\d‘A @gA.A
rorA r{elnlA Yfj aSplf\eFlrlA
a<JA ak<kC\vlhuflA vao.j:
iPlf\ Yee'lG^jwj<JG,SuSCl
eUksse]flZA .zilR dkgonlA (3143)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ L¤rlu P{fgl,\YmG pk,\mglu cIekYfªlSglmkxx c\Sr<^jsRy
L¤fsdl%\ cI#A cS<lpgekYfªlglu elŸisg Q'm“A rCj~j[lR YCajv+ dF
rj$&[yjulash*l; elŸisg Lg[jh*^jH flacj~jv+\ Lfk fJuj}\ rCj~jv+k; .ziHd{eulH
Lijsmrj™A g]s~} elŸisg dOgiG vofjH SflH~jv+\ sYpOefjsu c.la’U^jSh[\
ihjv+jqv+ealrj[kdukA svu\fk; sYpOefjuksm d`krJG SelhkA L¤rlu glwlijsRy
ar²jx[lR egUle\falujh*; ej'Jm\ elŸisg irilc^jruv+kish*l; irilc^jrk SC,A
fjgjv+ki' elŸiG[idlCs~} glwUSal rjuaYedlgakxx a¨idlC$Sxl sdlmk[kilR
dOgiG Qgk[alujgk'jh*; .zilR d{,\nRfs' cIuA pofrluji™\ pkSgUlPrSrlmSe]jv+j}kA
LiG iq$jujh*; alYfah* .zilsr egj<cjv+\ Lealrjv+u[kdukA svu\fk; pkSgUlPrR
LfkisgulGw\wjv+ cHEh$& akqkirkA rCjv+kdqjŒfjsRy sfxjilujgk™ Lf\; TO cau^\
cS<lpgrlu ijpkgsg ijxjv+\ P{fgl,\YmG KeSpCalglukduk%luj;
egJ]jS^œ ijpkgG LS~l& rHdju KeSpC$& z<rikA ijw\BlrA rjyŒfkalu Qgk
ijSCIl^gf^IcA<jffs'uln\; pkSgUlPrR fjªuksm aoG^J.lialsn™A Lfksdl%ln\
.zilR cIuA ck<{^lujgj[k' elŸisg Lealrj[lrkA rj‘j[lrkA fkrjŒsf™A ijpkgG
eyŒk; P{fgl,\YmG[\ TfkSd}\ Sp,UA igjdukA ijpkgsg Lealrjv+\ rlmkijmlR
@w\Blej[kdukA svu\fk; ijw\Blrjulu ijpkgG[\ ij,aA Sfl'jsu“jhkA th*l^jhkAœ
<JrYei{^jd&[\ ej'jHS~lhkA .ziH[g$& cIuA pGCjv+\ @ukP$sx rzgilfjH[hk
Se]jv+\ LS˜<A fJGlmr^jrk ekys~}k;
rlmkakqkiR Si,Aalyj vk¨jrm™\ ijpkgG wJijf^jSRyukA .zilSRyukA a<jad& @cIpjv+k;
.lgf^jsRy emjŒlyR rlmkdxjH ulYfsvu+kSNl& a<l.lgfuk’s^~MjukA dOgigksm
L#Us^~MjukA LS˜<A Sd}yjŒk; ej'JmS˜<A YCJd{,\n.d\frkA fsRy ajYfikalu K’isg
d%k; LS˜<A K’iSglm\ fsRy >¤kajYflpjdxksm S]aA LSrI,jv+k; elŸisg~MjukA
P{fgl,\Ymsg~Mjuksah*lA; ej'Jm\ LS˜<A eyŒk; ¶K’iSgœ .zilrkSinsa“jH dOgisg
LS~l&
Lijsmsiv+kfs'
Cj]j[lalujgk™;
es]
Ligksm
eleYei{^jdsx
dkSycauS^[\ LS˜<A d%jsh*™rmjv+k; dkhAœ ijw\BlrAœ cN^\ TiSu~Mj pkg.jalrjdxkA
L<“lgjdxkalu glwl[ªlsg cIuA KªohrA svu+j~j[ukA svu\fk; .zilsRy alG±$&
LfU#A rjzo?asYf; LS˜<A Liflgsamk[k'f\ pk,\mrjYz<^jrkA rªsu f'jSh[\
@dG,j[k'fjrkA alYfalsn™ Sfl™™; LS˜<s^ siyksalgk ark,Urluj alYfA dlnk'iG
cIuA iXj[s~mkduln\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 32lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 33lA pjicA
cICl#goSe,Ijfssg: cIgosse
g.UGpUalSr,IrkdNjfl¦l
egliSgSCl a<pACukd\Sfl
<USwl½ej wlSfl .zilR uFl°j: (3215)
Ckdakrj fkmG™:
Lh*Sul egJ]jS^œ K’iG .zilrjH -MikA .d\fjukxxirlujgk™; svyk~^jH^s'
.ziH²'jPjujH K’isgh*lA ay[kalujgk™; .]nA SelhkA; ixgkS#lykA LS˜<^jH .d\fj
iG’jv+ki™; ijpkgsRy il[kd& K’isg .d\fjuksm elgaU^jsh^j[kdukA dkyv+k SrgS^[\
LS˜<A LS>lPlic\FujhlikdukA svu\fk; ej'Jm\ dn\|ajmyjs[l%\ LS˜<A eyŒk:
¶Lh*Sul ijpkg: tYf d,\msa™ Srl[o; YCJd{,\n.zilsRydosm dqjŒjgk'iG[kSelhkA
LS˜<^jsRy f¢IgoeA ar²jhl[lR dqjŒjgk'jh*; .oajujH wJij[kSNl&^s'œ LS˜<A
egAselgk& fs'ulsn™ arcjhl[lriG[k dqjŒjh*; clPlgn Qgk ark,Urluj alYfSa
LigS˜<s^ iJ]jv+kxxk; dgknsdl%kalYfaln\ clPlgn[lgksm TmujH LS˜<A
Lifgjv+f\;
ijpkgSgœ LS˜<^jsRy Lqsdl^ CgJgA Blsr$sr iG`j[kA_ @.gn$&[qSddk'
flnijmks^ scO‘gUA; @goe^jhS˜<A clPlgn[lgnrluj wJijv+k; ukPj,\|jgsRy
glwcouulzcau^\œ c{,\mjdG^li\ fsRysuh*ldqjikdxkA ijrjSulzjv+ksi™ d{,\n.d\fj
ukxxiG[kSfl™alyk SfwckMfluj @goeA dlns~}k; i{‘lir^jH d{,\nsr[%\
SzlejdalG cdhfkA ay™rj™; L°j ehgoe^jH dlns~mk'fkSelsh wrragn$xjh*l
^isr“jhkA rjgldlgikA cldlgikalu @ egAselgk& pjiUzkn$Sxlmkdomj TO .oajujH
wªsamk^k; Cl#cIgoejdxlu cI#A .lz$sx ChUs~mk^k' a¨k.lz$sx rjuY#j
sv+lfk[lrluj}lnS˜<aifgjv+f\;
ijpkgSg Tsflgk pjiUlH.kfA fs'; ickSpigkSmukA SpidjukSmukA ekYfrluj~jy™\ CYfk[xjH
(dAcRœ dlhuirR) Semjukxxirluj L.jruj[kd; Lv\Vr”algksm ak'jH sflqkfkrj™
sdl%S˜<A eyŒk; ¶tS'lm\ ]ajv+lhkA; dAcSrlmkxx Semj sdl%\ rj$sx Scij[lsrrj[k
dqjuk'jh*ˆ;µ Spiªlgmjenjuk' @ rj#jgkimj siyksalgk glwlijsr Lh*Sul Ye.kSi‰ t'k
cAS>lPrsvu+k'fk dlnkSNl& ark,UsRy sel$v+ikA ajFUl.jalrikA BlSrlG^kSeldk™;
.zilR tYf dgknlaurkA .d\fi¢hrkalsnS'l_ fs' sdlh*lR YCajv+ eofru\[\
Sal]aln\ rHdjuf\; fs' siyk^ CjCkelhrkA a<l.lgfuk’^jH agjv+kiJniG[kA
pulilu\ekrjyŒ dml]^lH Lijmk™ Sal]Sadj; Lisgsuh*lA BlR .ziH.d\fªlgluj
dn[l[k™; .zilsr siyk^ksi“jhkA Ligksm ar²\ .zilrjhkyv+jgk™iSh*l; aMlSgsu“jhkA
rlA L.uA sfmk'f\ ij/\?j^ah*lsf#ln\_ ijpkgSgœ .zilsRy >lhUA LH.kfA
rjyŒflujgk™; i{‘lir^jH Lv\VSRyukA L”ukSmukA dosm wJijv+ d{,\nR
Yzlailcjdxksm d`jhk`julujgk™; LSfcauA .Jdggl]cªlsg dxja}jH LS˜<A
Th*lfl[kdukA svu\fk; ij,Sayju dlxjusr Qfk[j; SzliG’reGi+fA KuG^j~jmjv+\
eCk[&[kSi%j eowlpjd& fkm$jsiv+k; L$jsr cIwrl.ji{’j[luj LS˜<A ehfkA svu\fk;
@mjukA elmjukA scO‘gU^jsRy YefJdaluj i' d{,\nR YzlaJnse•sdlmjdxksm
@<\xlp^jr\ dlgnikaluj;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 33lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 34lA pjicA
fsscUiA gaalncU cAi¢gznlR ><oR
z{<SaSP,k SulSz,k ijglz²awluf (3322)
sspilPJSr,k dlSa,k sspilPJr: cIuA ekalR
Sdl ijYcAS.f SulS° SulSzCIgarkYif: (3323)
K’iG fkmG™:
svyjudk}julujgj[kSNl&^s' d{,\n.zilR pk,\mrlu dAcsr iPjv+k; th*layjuk'
.zilR cl‘Jerjuksm Cj,Urluj Sip$xkA aMkekgln$xkA e|jv+k; e|rA dqjŒ\ fjgjv+k
SeldkSNl& zkgkp]jnuluj zkgkijsRy agjv+kSeluadsr wJij~jv+ksdlmk^k; gk¥jnj fs'
arcligjv+fluj LyjŒ d{,\nR Lisx @Yz<jv+ a¨k glwl[ªlgjHrj™akmShlsm g]jv+k
egjnujv+k; -qk dl}kdlxdsx ah*mjv+\ au[j a¨keh glwdkalgªlSgukA SflH~jv+\ cfU.lasu
elnjYz<nA svu\fk; cfUSulmkxx SYeaAsdl%\ TY‘sRy ix~jhk%lujgk' Qgk cIG±Ju
i{]s^ Li&[luj sdl%ki™sdlmk^k; pk,\mrlu rgdlckgsrs[l™\ LiR fmijhl[j
siv+jgk' efjrlylujgA glwdkalgjalsg g]jv+k; Lisgh*lA .zilsr egjnuj[lrlYz<jv+S~l&
cIuA efjrlylujgA goe$xlujalyj th*liSgukA ijil<A svu\fk; th*ligjhkA e^k ekYfªlG
iJfak%likdukA svu\fk;
eh gl]cªlSgukA .zilR rjYz<jv+k; ehSgukA .zilR cIuikA aMkxxisg >hglarkalnk
idigk^juf\; dkgkS]Yfuk’^jH egc\egA rCj~j[lrkA LicgA rHdjulnS˜<A
pk,\mgksm rjYz<A clPjv+f\; pk,\mgksm KeSpC$& alYfA Sd}k YeiG^jv+ pkSgUlPrsRy
svu\fjd&aohA ixsgSusyS~G[\ wJi<lrj cA.ijv+k; d{,\nsRy >¤k[& SelhkA (ulpiG)
Cd\fgkA elejdxkA @uj^JG™; LiG apUejv+\ f”jHfh*j cIuA rlCA ]njv+kigk^ksa™\
LS˜<^jryjulalujgk™; LiG egc\egA rjYz<j[kilR LS˜<a$jsr Tmigk^j; .zilR
d{,\nR ukPj,\|jgsr cjA<lcr^jhjgk^j; zG.^jhjgj[k' egJ]j^jsr LCIlalijsRy
@z\Srulc\Yf^jH rj™A egjg]jv+k;
pIlgdilqkSNl& th*l cNsspCIgU$xjhkA
iUle{frlujgks'“jhkA .zilR Q'jSRyukA >¤r^jhlujgk'jh*; Sulzjd&[kalYfA
clPj[k'a}jH LS˜<A rj²Azrluj ij}krj™; ShldikA rldikA LS˜<^jsRy
pjiUCd\fjulhkA dgknlilu\~jrlhkA cO<{p^jrlhkA cGi+pl cS#l,jv+jgk™; L$jsr
wjijfalcIpjSv+syrl& dqjŒS~l& z{<c\FwJijf^jSrlmS˜<^jrk fJsg flh\egUajh*lfluj;
Lflnk .zilsRy wJijSflpl<gnA; @ elplgij‘$sx ejRfkmglrl Yz<j[k'iG t$jsr
ij,ulcd\frkA TY‘juS.lzjukaluj^JgkA_ LS˜<ASelhkA cIuA TOCISgv\Vu\[kA ijPj[kA
LfJfrh*SYf;
TfjrjmujH .zilsRy >¤kekYflpjd& dxjuluj Qgk akrjsu Lealrjv+\ LS˜<^jsRy
Cle^j'jguluj; LfjrkSC,A dmhjH dkxj[lrkA c¤Uli‘r^jrkaluj LiG SelikdukA
Y>l<\anG[kA aMkA ssdrjysu cA.lird& rHdkdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 34lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 35lA pjicA
Sdl rIJC Sf elpcSglw.lwlA
ckpkGh*S.l½GS,k vfkG,IeJ<
fFlej rl<A Yei{Snlaj .oaR
.if\eplAS.lwrjS,iSnl¢kd: (3415)
K’iG fkmG™:
ulpiG th*ligkA dkmjv+ka^gluj f”jH dh<jv+\ agnamŒk; LS~l& YCJd{,\n .zilR
Liflgaiclrj~j[lR fJgkalrjv+k; .oajujsh LiflSglS˜CUA rjySiyj[ qjŒjgk™; tS'lm\
>pgJdlYCa^jSh[\ SeldlR .zilrliCUs~}k; t'j}S˜<A Qgk i{]^jr\ dJsq Tgj~ky~jv+k;
@ cau^\ TOCIgcl]lf\[lgA Srmju ssaSYfuakrj Lijsmsu^j;
Yejus~}fkA SYel¢l<wrdikalu il[kd& sdl%\ .zilsrrj[k ssPgUA f™; pjiUalu
.lzifekglnA eyŒkf™\\ Tfk fsRy Liclrwªalsn™ .zilrgkxj; ssddo~j
Qgkª^lic\FujH BlR YelGjv+k; ¶PG”lGdlaSal]$xjH -fkA L$ujH
.d\fgluj}kxxiG[\ rj,\Yeulcash*l; Lh*Sul cJalfJfrkA dlhlfJfrkalu .ziSr Lijmks^
dlhjndxh*lsf asMl™A BlR sdlfj[k'jh*; L$uksm wJijfikA dG”$xkA -sy L¡kfA
rjyŒfkA ark,UrlH ar²jhl[lR dqjul^fkasYf; L$\ cGi+w\BrkA egaijw\Blr^jH
ijhJrrkalnsh*l; t'j}kA L$k vjhS~l& Qgw\BlrjsuS~lsh tS'S~lhkxxigksm
KeSpCalgluk™; Tfj™sarj[k ar²jhldl^ dlgUaln\; LS$[kalYfSa Lijmks^ a<ja
B$&[luj ijigjv+k fglrlio;µ ej'Jm\ .zilR cIuA @ Ye.lis^ trj[k dlnjv+kf™;
rgrlglunªlG
fe²ksvu+k'
>pgJdlYCa^jSh[\
.zilsr
rac\\dgjv+k
BlR
ekys~}jgj[kduln\;µ cGi+rlC^jsRy dFuyjŒ ijpkgR ij,lpvj^rluj; ej'JmS˜<A
K’iSglmk eyŒk; ¶.zi¢'jPjujH rj™A L$k Sd}yjŒ @ dFla{fs^ trj[kA eyŒk
f'rkYz<jv+lhkA;µ
K’iG eyŒk: ¶ijpkgSgœ .zilR ssaSYfuakrj[\ .lzifA eyŒk sdlmk[kSNl& BlR
Lmk^kfs' K%lujgk™; Lfksdl%\ LS˜<^jHrj™ fs' .lzifA Sd}ksdlxxkd;µ CkdR
eyŒk: K’iG uakrlrpJfJg^\ QgkglYfjakqkiR vjhiqjv+\ ejSM™glijsh c\FhA ij}k;
egJ]j^k Svlpjv+k: ¶YCJd{,\nsRy dkmkA>ikA dkhikA as¨h*ligkA ark,U^IA SelhkA
cGi+rlC^jrmjauluj}kA .zilRcIuA .oajujHrj™kA fjSglPlrA svu\fj}kA K’iGalYfA
t$jsruln\ g]s~}k rjhsdl%f\_µ CkdR eyŒk: ¶TfkA d{,\n.zilsRy Tv\VusYf;µ
.zilR @Shlvjv+k:
¶tsRy TO LiflgA Liclrjv+k dqjŒlH .d\Sfl^arkA cIuA cl]lf\[lgA Srmju
irkalu K’iG tS'[kyjv+kxx cfUA dl^kg]jv+ksdlxxkA; K’iG tsRyfs' cIgoeasYf;
cIuAegjeoG`rkA TY‘julfJfrkalu K’iGfs'ulnJ w\Blrs^ .oajujsh ark,UglCj[luj
eyŒk ar²jhl[lR SulzUrluj}kxxf\;µ K’iG >pgJdlYCa^jSh[\ ekys~}kdqjŒS~l&
ijpkgG pk:D.lgS^lsm zAzlfJgS^[k ekys~}k; Lijsmsv+™\ ssaSYfuakrjsu d%k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 35lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 36lA pjicA
wrcU d{,\nlpIjakDcU sspil
pPG”CJhcU ckpk:DjfcU
LrkYz<lSu< vg#j rorA
.oflrj .iUlrj wrlG˜rcU (353)
<gjpIlgjHsiv+\ ssaSYfusr d%S~l& ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilSrœ ark,UG ckD^jrluj d,\ms~mk™s%“jhkA @ dG”$& Lir\ calPlrA
rHdk'jsh*™alYfah*l Ligksm pk:D$& iG’j[kduSYf svu+k'f\; t#ln\ ark,UG
svSu+%sf'$k eyŒk f'lhkA; d{,\n.d\fªlG ShldAakqkiRvkMj LPlG”jdsxS~lhkA
.ziHrlaa<jaulhrkYz<jv+k g]j[lR YCaj[k™; QgkisRyukxxjH .zilR cjA<lcr
c\FrlilR Si%j LiR svSu+% dlgU$sxs#ls[uln\_ @ .ziHcl'j’Ualnsh*l
egaijw\Blr^jsRy sixjv+A <{pu^jH rjy[k'f\; .zilrJ wz^jsr c{,\mjv+sf$sr
su™A trj[yjulrlYz<ak%\; .zi¢{,\mjc\FjfjcA<lg$xksm g<cUikA Lijmk™
Shldg][luj
Liflgsamk[k'sf$srsu™A
eyŒkf'lhkA;
.zipiflg$&
ark,USRyukA SpiªlgkSmukA LckgªlgkSmukA rªu\[luj YeiG^j[kSNlqkA cIuA
dG”>¤jfah* t™ Blryjuk™; iUlcakrjujHrj™A shOdJdark,Ugksm PG”s^~Mj BlR
ar²jhl[juj}k%\; @ dlgU$xjH TS~lsqrj[k flH~gUajh*; dlgnA Lfksdl%k h.j[k'
ssraj,jdlr‘A
ts'uldG,j[k'jh*;
@iG^rijgcalu
wJijflc\FjfI^jsRy
sd}kelmkdxjHrj™A ]nSrgAsdl%\ ijakd\fal[lR egUle\fasYf .ziHrlaikA dFdxkA;
Lf$SuS~lhkxx pjiUekgk,ªlgksm rlijHrj™\ QgkisRy svijdxjsh^k'alYfujH pk:D
eoG`alu Lc\FjfI^jHrj™\ LiR Salvjfrlik™; YCJd{,\ndFdxjhkA a<jaujhkA
flHegUajh*lsf Lw\Blr^jsRy ejmjujHs~}jgj[k'isgSulGs^rj[k c<fleA Sfl™™;
dlhA (uaSpiR) Ligksm wJijfs^ i{FliUlula$xjhkA iUlelg$xjhkA LrliCUvj#dxjhkA
YeiG^jdxjhkaluj rCj~jv+k dxuk™; Lfksdl%\ a<lakSrœ Sal]Yele\fj[luj @
.zipiflgdFd& ijCpaluj eyŒkf'lhkA;µ
ssaSYfuR eyŒk:
rh* SvlpUA fs' ijpkgSgœ igkA fhakyd&[k dm~lmk%ldkalykvjfalu K^gs^ Sfmk'
K'falu SvlpU$xln$k'ujv+f\; @pjac{,\mj[\akRe\ .zilR alYfSauk%lujgk™xxo;
L#GhJralujgk' L<AS>lP^jH Lijmk'lShlvjv+k; ¶trj[\ Lc\FjfIakS%l_;µ TO Cd\fj
(alulCd\fj) QSgcauA LijmkS^flufjrlH K•aukA Lijmks^ijs}lgc\FjfIajh*l^fjrlH
ajFUukaln\; TO Cd\fjulhln\ Lijmk™ ijCIrjG”jfj svu\ff\; TO Cd\fjuksm TxdjayjuhjH
L#GhJralujgk' zknzn$& KnG™; .zilR cIuA @¦liluj (ekgk,R) TidxjH
YeSiCjv+k; T$jsr Tfkisg Yedmaldlfjgk' ijCI>k’jujHrj™A S>lPakxiluj;
a<lffI^jH (ijCIS>lPA) rj™A L<A K%luj; L<aln\ eX.of$&[kA TY‘ju$&[kA
ar²jrkA dlgnA; L<alds} ao™ijP^jhln\; clfIjdAœ glwcjdAœ flacJdA;
clfIjd^jHrj™\ ar²kA >k’jukA TY‘jurjuY#nikA K%luj;
glwcJd^jHrj™A
dGS”Y‘ju$xkA w\BlSrY‘ju$xkA K%luj; @dlCAœ ilukœ L°jœ whAœ .oaj t'J eX.of$&
fSalwrUaSYf;
eX.of$&
QSgl™A
Lmk^fjsRy
dlgnaluj^JgkdukA
Lfk
akRejhS^fjsRy zkn$& cIlACJdgj[ukA svu+k™; TfjsRysuh*lA Spifdxluj
iG^j[k'f\ .zilR ij,\nkijsRy Ye.ldjgn$& fs'uln\; cIuA YeiG^SrlR
akDaldlR dqjulsf TO Spifdsxh*lA .zilsr^s' YelGjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 36lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 37lA pjicA
rala Sf Spi eplgij‘A
Yee'flSeleCalfeYfA
uªohSdfl ufSul½B\wSclgk
cAclgpk:DA ><jgkf\]je#j (3539)
ijCIcU wªc\\FjfjcAualGS
d{fliflgcU eplA>kwA Sf
YiSwa cGSi+ CgnA upJC
c\a{fA Yeuv\VfU.uA cIekAclA (3543)
Spifd& eyŒk:
¶B$& Lijmks^ elplgij‘$sx raj[k™; L.uA Sfmk'iG[k pkD:CarA rHdk'fkA
PUlrjdxlu akrjalG[\ ijgcalu wJijf^jH rj™\ akd\fjSudk'fkalnsh*l @
f{~lpdah$&; TO Shld^jsh wJiwlh$& ao™ijP^jhkxx @PjulH ar²kDajh*lsf
wJij[kSNl&
Cl#j[luj
Lijmks^
elp$sx
Yelej[k™;
ijw\Blr^jsRy
Kyijmalnlf{~lp$&; zAzlwhs^S~lhkA eknUfJGal[k' ssipjdaY#$& wejv+ksdl%\
alakrjalG PUlrj[k'fkA @ dlhmjd& fs'; <{pu^jH .d\fjrjyŒk cACk’alu
LigksmukxxjH egaijw\BlrikA ssiglzUikA rjyuk'f\ Lijmks^ dFdxkA a<jadxkA Sd}\
aSrlrjuY#nA svu+lR dqjuk'fksdl%SYf; @ elpahgjnsu B$xkA L.uA Yelej[k™;
.ziR: c{,\mj c\Fjfj cA<lg$&[luj Lijmk™\ YpiUic\fk[xjSh[\ Ty$ji'jgj[k™;
cGi+ijP.u$xjHrj™A SalvrAdj}lR B$& @¦caG~nA svu+s}; tSRyf\œ BlR‰ t'J
vj#d& sdl%k CgJgS^lmkA dkmkA>S^lmkA alYfA doykdl}k'iG[\ LYeleUalu @
dlhmjdsx B$& eowj[k™; egaekgk,rlu .zilSrœ dx“SaM ilcrdxksm >h^jrlH
ckDS.lzic\fk[xksm @dG,n^jHs~}kSelu ar²k dlgnA Lijmks^ .d\fgksm a<jaSul
Lijmks^ elp$sx eowj[k'fksdl%kxx SaªSul LiG[\ ar²jhldk'jh*; t'lH .ziH\
dFla<jadxjH ar²kdkxkG™\ .ziHSYeaA ar²jHrjyv+\ ijSidikA ssiglzUikA egjelhjv+k
wJij[k' .d\fG[lds} flacAijrl L$su Yelej[lR dqjuk™; t'lH a¨kvjhG
Cd\fjSuyju alusu dJqm[j SulzcalPjujhosm egaeps^ Yelej[k™; TO iJgªlgksm elf
fjdv+kA pk,\dgaln\; t'lH .d\fplcªlgksm iqj -MikA hxjfasYf;
.zilSrœ ijCI^jsRy Lc\FjfI^jrluln\ B$& wrjv+j}kxxsf™\ B$xyjuk™; t“jhkA
egc\egA Sulwj[lsfukA >¤s~mlsfukA -dfIA ar²jhl[lsf B$&[l .zSiv\V
rm~jhl[lR dqjuk'jh*; Lijmks^ pjiUCd\fjukA iJ]nikA f™\ Lijmks^[kyjv+\ Cgjulu
K&[lq\vuk%lilrkA .zipjv\V LyjulrkA B$sx LrkYz<jv+lhkA;µ
ššššš
Spifd& CgJg^jSrukA ar²jSrukA .gj[k' >k’jCd\fjdxSYf; @Yz<eoG`alu L<“lgA
@ >k’jCd\fjdxksm YeiG^r^jH Tmsemlsfujgj[kSNl& .zipjv\V Liujhosm
Yedmalik™; Lisu rlA Yed{fjsu™\ ijxj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 37lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 38lA pjicA
LSfl .ziSfl alul alujrlaej Sal<jrJ
u¢IuA vl¦iG¦l¦l r Sip djakfleSg (3639)
uSfl½YeleU rjiG^S# ilvC\v arcl c<
L<A vlrU TSa Spilc\fc\ssa .ziSf ra: (3640)
ssaSYfuR eyŒk:
Lr#gA .zilR dlh^jsRygoe^jH a<f\ fkm$ju Zmd$sx rjuY#j[k' Tgke^jao™
SpifdxjH YeSiCjv+k; Tisu -dJdgjv+\ ij.j'$xlujgk'isu @ ijCIekgk,sRy
caYz.lz$xl[jfJG^k; Ln\|d|l<aluj iJ%kA @ujgA SpiiG,$& ijCIekgk,R cIuA
Yedmalilsfujgk™; LfsYf .zilsRy @pUliflgA; cIuA ijCIekgk,rluj Q™A (<{puA)
e^kA (YelnR fkm$ju Cd\fj SdY‘$&) ao™A (e^jY‘ju$xkA ar²kA TY‘juS.lzic\fk[sx
>¤j~j[k' >k’jCd\fj) -'j$jsr .zilR Yedmaluj;
.zilR TO cl’Ufdsx YedlCalral[j; L$jsruJ ijCIA c{,\mj[s~}k; wJirjH eShijP
dqjikdxkA (w\BlSrY‘ju$&œ dGS”Y‘ju$&œ ar²\œ >k’jCd\fjœ ijSid>k’jœ L<“lgA)
Li[liCUalu ic\fk[xkA c{,\mj[s~}k; ic\fk[xkA ijSivrCd\fjdxkA f”jhkxx
ijrjau^jrliCUalu >k’jukA K%luj;
ijCIekgk,rjH
Y><\alijsRy
SdxJgAzalu
vj^ikA
rªfjªd&
fjgjv+yjulrkxx
>k’jukak%luj; LisRy fhujHrj™\ cIG±ikA dlhmjdxjHrj™ .oajukA Kpg.lz^k rj™A
L#:gJ]ikA K¡ijv+k; sspiJdalu clfIjdwJijd& cIG±^jhkAœ ark,UgkA a{z$xkA Ligksm
glwcJdcI.liA aohA .oajujhkAœ .ofSYeflpjd& f$xksm flacJd cI.li^lH
L#gJ]^jhkA Lhuk™;
ijCIekgk,sRy ilujHrj™A Sip$xkA zkgk[ªlglu Y>l<\angkA K%luj; LisRy
ssddlhkdxjHrj™\ ]Yfjugk%luj; LiG cao<^jsRy g]lYeiG^r$& svSu+%igSYf;
LisRy fkmdxjHrj™ d{,jdxkA iUiclu$xkA a¨kYei{^jdxkA KH.ijv+k; ssiCUG
th*liG[kASi% .]nA K%l[k'igSYf; ijCIekgk,sRy dlhmjdxjHrj™\ CoYpªlG K%luj;
.zilsRy Scir^jShGs~}\ th*liG[kA Si% Swlhjd& svu+hln\ CoYpªlgksm dG^iUA;
.ziHScifs'uln\ CoYpªlgksm Yei{^jdSxfkA; T$jsr QlSgl ij.lz$xjhkxxigkA
f$xksm Swlhj .Azjuluj svu+k'fkiqj .zilsr YeJfjs~mk^k™;
@ ijCIekgk,sRy a<jasu eoG`aluj ijigj[lR @G[k dqjukA_ @ .ziHrlaa<jasu
ilq\^j~lmkdalYfaln\ rak[ksvu+lR dqjuk' YeSulwrYepalu Qsgsulgk Swlhj; t“jhkA
c{,\mlijrkSelhkA cIuala<jasu eoG`aluj ijigj[lrlijh*; alulCd\fjuksm Lelgfsdl%\
LeoGi+Cd\fjClhjd& SelhkA Lfjrmjas~mk™; QgkeS] .zilrkfs' fsRy alulCd\fjuksm
@qax[lR dqjukSalsu™ cACuA; ejs' a¨kxxigksm dlgUA eyulrkS%l_ tS'S~lhkxx
akrjalG[kA SpiªlG[kSelhkA LYeleUrkA ar²jrkAil[jrkafJfrkalu .zilr\ rSalildA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 38lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 39lA pjicA
upGSr ijrlak,U ekAc @¦ijegUu:
YefJuf KeYp,\mk²ICjgC\SVprlpjd: (3710)
c ssi rji{^jPGS”n ilckSpilrkdNul
.zip\.d\fjSulSzr fjSglPS^ Cssrgj< (3712)
uC\v ao?fSal ShlSd uC\v >kS’: egA zf:
fliks.O ckDSaSPSf d*jCUfU#gjSfl wr: (3717)
cGSi+ SiplC\v uw\BlC\v fSel plrlrj vlrZˆ
wJil.uYeplrcU r dkGi+JgR dhlaej; (3741)

ijpkgG Svlpjv+k:
¶.zilR fsRy hJhlijhlc$xksm .lzaluj ijCIc{,\mj rm^jsu™\ t$jsr eyulR dqjukA_
Qgk dk}j fsRy dxjS[l~kdSxlm\ flH~gUikA Lmk~ikA Kxxfksdl%ln\ Lfkaluj dxj[lR
Seldk'f\; .zilrlds} @Yz<$xjh*; Lijmk™\ Lr#cfUalnsh*l; .zilR aluujhosm
ulnjsfh*lA svu+k'sf™siv+lH TO alu Lijmks^ t$jsr >lPj[kA_ th*l^jrkA KxxjH
c\Fjfaluj}kxxf\ Lijmks^ Ye.liA alYfalnsh*l; Lfksdl%\ Lijmks'$jsr dG”>¤
rjua$xlH rjuY#jfrlik™ t™ eyŒk f'lhkA;µ
ssaSYfuakrj eyŒk:
¶ijCIrlFrlu .zilR t#jsRysu“jhkA rjuY#n^jhlsn'f\ cA.iUah*; t“jhkA
alulCd\fj LelgasYf; wJiR alul>¤jfsa™Sfl™sa“jhkA ulFlGFU^jH Lf\
cAzijakd\faSYf; cIe\r^jH cI#A fh r,\ms~}k t™ Sfl™'fk Selshulnjf\; ijpkgSgœ
sixx^jsh vY‘>jA>A Qlx$xksm Tx[^jrrkcgjv+\ TxdjayjukSNlqkA vY‘rk al¨sal™ajh*;
vY‘R Txdk'fluj Sfl™'f\ sfMlu S>lPAsdl%ln\; fsRyCgJgs^ flsr™dgkfj
CgJg^jsRy wgœ rgœ ijC~\œ agnAœ fkm$j th*laluj flpl¦U.liA Yelej[kSNl& wJiR TO
Lic\Fdxksm >¤r^jhluj^Jgk™; TO sf¨lu fpl¦U.liA YCJd{,\n.zilsRy
dgknldml]^lH YdSan r,\malik™; Tfjrluj shOdJdlcd\fjsimjŒ\ .ziH.d\fj[luj
wJijfA caG~j[kdulnk Si%f\; .d\fj <{pu^jHrjyΠQgkisr ckDpk:D$Sxl
shOdJdlic\FdSxl Lh}k'jh*; pJGZck,ke\fjujhl% Qgkir\ ckDpk:D$xjH rj™A akd\fj
dj}k'fk SelshusYf Tf\;µ
ijpkgG eyŒk: ¶.ziRœ tsRy cACu$& fJG'jgj[k™; TO Shld^\ fJsg Lw\Blrj
uluirkA ixsg ijw\BlrakxxirkA aSrl>k’j[fJfalu Cl#j h.j[k™; a¨kxxigln\
ilc\fi^jH pk:Dj[k'f\; ic\fkYeeXA ilc\fi^jH cfUah*; aluulds} @¦lijH cIuA
K¡ij[k'fSYf;
tsRyuJ.lirujsh
LeldfSelhkA
Lijmks^
elirelp$sx
Scij[kdiqj Th*lu\asvu+lrliksa™ BlR dgkfk™; L$SuS~lhkxx alakrjalgksm
elpScirA sdl%kalYfSa .ziH~lplgij‘$sx Yelej[lrlio t™ BlR ar²jhl[k™; @
egaepA ijCIalusu^s' Liclrj~j[k™; fJYiclPr svu+l^iG[\ @ h]UA Lcl’UA;
Lh*Sul akrjigUœ .ziHa<jadsx~Mj TrjukA eyŒk f'lhkA;
TOCIgcl]lf\dlg
alG±$sx~Mj ijigjv+k f'lhkA; trj[\ Svlpj[lRSelhkA LyjŒkdoml^ cfU$sx~MjukA
trj[k eyŒk fgo; alakSrœ QgkwJisr cAclg.u^jH rj™A >¤akd\frl[kd t'f\
SipelglunS^[lxkA ulzfUlz$Sx[lxkA tYfSul eknUYepaln\; µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 39lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 40lA pjicA
fGS<Ui f'l.j cg²Sglw
al¦lraA.: CIcrA ijuv+
ppGC SpSil wzSfl ijPlfl
rlf:egA ShldijcG±p{,\mj: (3832)
ssaSYfuakrj eyŒk:
rj$xksm dkhaYfukA TO SvlpUA Svlpj[ulH PrUPrUalujgj[k™; .zilR cIuA
sixjs~mk^jufkA alakrjegNgd&iqj fhakydxluj eyŒksdl%jgj[k'fkalu .lzif
ekglnA BlR rj$&[\ ijigjv+k fglA;
c{,\mj[k akRe\ .zilR SulzrjYpujH @pjwh^jH cIlrk.ofjujH hujv+k djm™; dqjŒ
dlhvYd^jsh wJiwlh$xksm co]\aCgJg$& .zilrjH L#GhJralujgk™; dlhA alYfSa
KnG'jgk™xxo; .zipjv\V[rkcgjv+\ Lijmk™\ rjC\vuj[k' alYfdxjH c{,\mjilcr
uknG^k' SwlhjukA dlh^jrlujgk™; .zilrjH LcADUA Shld$& hJralujgk™; TO
Shld$xlds} dlh^jsRy rjuY#n^jH zkncI.liarkcgjv+\ TxdjayjŒksdlS%ujgk™;
TO
TxdjhjH
.ziHrl.jujHrj™A
eky^ki'
co]\aic\fkijr\
flag~oijsRy
@d{fjuk%lujgk™; Lf\ @pjwh^jH cogU>jA>A Selsh SCl.jv+k; LfjH c{,\mjdG^lilu
Y><\alik YefU]aluj; .zilR cIuA Y><\aliluj goesamk^k; Y><\ali\ rlhk pjCdxjSh[kA
Srl[j rlªkDrluj; LS˜<A cIuA Svlpjv+k Blrlgln\_‰; ts' rjhrjG^k'sf#\_ flagulu
tsRy ilcc\Fhs^ t$jsruln\ fl$jrjG^jujgj[k'f\_; Y><\ali\ @pjwh^jH
ak$jujy$j fsRy K¡is^~MjuyjulR -sycauA wh^jH[qjŒk;
dlhA .zilsRy
ckpGCrasYf; dlhvYdA QgkisRy @uk²jsr rjaj,AYefj dkyv+k dxuk™; Y><\ali\ TO u©A
KSe]jv+\ fJYiPUlr^jH -Gs~}k; roykiG,s^ d|jr fe²jrkSC,A ijw\Blr^jsRy
sixjv+A Y><\aSpirjH YedlCjv+k; ijCIAakqkiR ak$jujgj[k' @pjwh^jH .zilR ij,\nk
SC,rlz^jsRyeky^k Cuj[k™; (SC,rlds} akR dlhvYd$xjsh wJiwlh$xksm
ilcrlSC,aln\;)
.ziHYedlCikaluj flgfaUs~mk^lR asMl™ajh*; th*l Shld$xkA Lidxjsh vglvg
YeeX$xkA .zilrjH QxjŒjgj[k™; cogUvY‘ªlG[k SelhkA LYeleUrlujgj[k' .zilrk
vkMkA pjiUlukP$& vkMjs[lS%ujgj[k™; c{,\mjilB\VulH Y><\aSpiR ijCIrjG”jfj[luj
fsRy fl$lujgj[k' flagSuukA @pjwhS^ukA @pjC>\pS^ukA @dlCS^ukA
fs'^S'ukA ar²jH[%k; ejs' ar²jsr .zilrjhky~jv+ksdl%\ Lijmks^ a<jad&
ilq\^lR fkm$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 40lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 41lA pjicA
ulif\ e{Fd\fIajpal¦r TY‘julG
alul>hA .ziSfl wr TOC eSCUf\
fli' cAc{fjgscO YefjcAYdSaf
iUGlej pk:Drji<A i<fJ YdjulGl (399)
fIA .liSulzegj.lijf<{¢Sglw
@S² YCkSf]jfeSFl rrk rlF ekAclA
upU’jul f Kgkzlu ij.liu#j
f^pIek: YenuSc cprkYz<lu (3911)
Y><\ali\ YelGjv+k:
.ziRœ -sy[lhA fe²rk,\|jv+\ -fk wIhj~jv+lH @ cfUA sixjv+s~mkSal LfjsruknG^j
uln\ Lijmk™ alYfSa Kn\aulukxxosi™ BlryjŒf\; Lijmk™\ alulSaZemh$xlShl
TVlSal<$xlShl @i{frh*fs'; Lijmks^ aluuksm Zmd$xlu ao™ Cd\fjdxksm
cAfkhjflic\F[\ Tx[A f}kSNl& Lijmk™ cIuA ehfluj dlns~mk™; @ pjiUgoeA
trj[jS~l&
YefU]alujgj[k™;
LfkSelsh
LSrdA
goe$xluj
LrjfU$xlu
Shld$xjSh[jy$ji™\ .d\fG[kA @YCjfG[kA YeleUrluj cIuA rjhsdlxxk™; Lijmks^
elplgij‘$sx @YCuj[k'iG[\ .uSal alulSal<Sal K%lik'fh*; cN^jrlhkA
ck<{^k[xlhkA z{<^lhkA Qgkir\ .uAœ pk:DAœ cAzAœ LfUlYz<A t'ji K%likdukA
LidxjH i{Fl.jalrA K%likdukA svu+k™; .ziH~lp^jh.uA h.j[kAisg Tfk
sdlmkApk:D^jr\ dlgnalik™; fkmGv+uluj .ziH[lgU$xjShGs~}\ eowœ dJG^rAœ
.ziHa<jaldFrA TiujH akqkdj @ elplgij‘$xjH SYeaS^lsm wJij[k'iG[\
LijmkS^lsml'kSvglR dqjuk™; TY‘ju$xksm alulCd\fjulhkA YC’su ijSdY‘Jdgj[lrkxx
dqjijrlhkA LijmkS^lm\ ij.j'rluj Sfl™'jmS^lxA dlhA L#ajh*l^ wrragn
vYd^jsRy ejmjujHrj™A Qgkirk Salvrajh*; Tfk•aush*“jhkA pk:DS<fkisYf;
Lijmks^ a<ja LelgA fs'; @ cijP^jSh[\ t^jSv+glrkxx iqj dl}j^gk'fkA
Lijmk™ fs'; Lijmks^ dFd& Sd&[kduln\ @ iqjujsh^jSv+glrkxx alG±A; .d\fjulH
egjCk’al[s~}
<{pu$xjhlnSh*l
Lijmk™
rjicj[k'f\;
.d\f<{pu$xjhkA
S>lPaŸh^jhkA L$su c\agj[k' LSf goe.li$xjH pGCrA rHdj L$isg
LrkYz<j[k™; .ziRœ Lijmk™\ ]jYeYeclpjusYf; @?A>gYepalu eowlpj dG”$&
svu+k'ulxkdSxlmkxxfjSr[l& c<wJijdSxlm\ dgkn dlnj[k'iSglmlnijmkS^[\ YejuA;
Lijmk™cIuA
eSh
goe.li$Sxlsm
Tijsm
rjhsdlxxk'fluj[lnk™;
vglvg
wJirjGwJiwlh$xksm Lc\FjfI^jrmjc\FlrA L$lnSh*l; Shld^jsRy c{,\mjdG^lsi'
rjhujH t'jH L<A.liakpj[lfjgj[lR BlR YelGj[k™;
.zilR eyŒk: ¶tsRy a<jaulH^s'uln\ rj$& fe²rk,\|jv+\ c{,\mjCd\fj
uknG^juf\; Y><\alSiœ rj$& PUlrrjgfrluj ts'^jgŒS~l& <{pu^jH
YefU]rlufkA Blrlsn'yjŒlhkA; th*l¨jhksas' pGCj[k'ir\ alulSal<>¤^jH
d,\ms~Sm%jigjdujh*; @¦li\ TY‘ju$SxlSml eX.of$SxlSml >¤j[s~}jgj[k'jh*
t'yjukdukA LfkalYfalnk•a t™ cl]lf\[gj[kdukA svu+k'iR akd\frsYf;
th*lijP^jhkxx selfkwrSciukA @¦JudlgU$xkA ts' h]Ual[julsn™\ LiR
ar²jhl[k™; TS~lqkxx TO ar:C\vlXhUA alMj tsRy TVYedlgakxx c{,\mjdG”A
fkm$julhkA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 41lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 42lA pjicA
ijCIA ssi Y><\afªlYfA cAc\FjfA ij,\nkaluul
TOCISgn egjv\Vj'A dlShrliUd\faoG^jrl (31012)
ijpkggksm L.UGrurkcgjv+\ ssaSYfuR c{,\mjsu[kyjv+j$sr ijigjv+k:
.zilrYefU]rluj[qjŒ\ iJ%kA royk SpiiG,$& Y><\aSpiR fe²rk,\mjv+k; ej'Jm\œ flR
rjhsdlxxk'flagukA vkMkakxx exuwhikA dl¨jhlmjukhuk'fluj Y><\alijrk Sfl'j;
ijCI^jsr Yedmjflic\FujSh[k ruj[lR TO flagsu^s'ulYCuj[lR rjC\Vujv+\œ
Y><\aSpiR LfjSh[jy$jsv+™\ flagsu ao'luj~jxG™; T$jsruk%lu ao™Shld$xjhkA
dG”>¤jfrluwJiR dG”Yelgl>\P$sx Lrk.ijv+k fJG[k™; aMkuG'fh$xjhkxx
Shld$& rj²IlGgkA pjiUgkaluj}kxxiG[k Si%jusYf; .zilR alYfalujgk' ijCI^jH
dlh^jsRy YefU]lic\Fujhosm eX.of$xjH al¨$xk%luj; cIuA LrlpjukA
Lr#ikaln\ .zilsr“jhkA YedmjfikA Lh*l^fkalu th*lA .ziHYe.li$& alYfaSYf;
QRefkijP^jhln\ c{,\mjd&; e^laS^f\ .ziHYed{fjukA c{,\mjdG^lijsRy cIuA
al¨ikaln\; @pUs^ @sy`A .ziHYed{fjujH rj™akH.ij[k™; aMkaos'`A Y><\alijsRy
c{,\mjdxln\; LiukA L#jaijCdhr^jH .ziHhJhfs'ulsn™dlnlA;
1) a<f\: ijCIS>lPikA >k’jCd\fjukA SvG' KOGw\wSYclf²\; 2) L<“lgA: L<A 3)
c\Fohgoe$&[\ dlgnalu co]\a$xlu eX.of$& 4) TY‘ju$&: dGS”Y‘ju$xkA
w\BlSrY‘ju$xkA 5) clfIJd L<A: TY‘ju$xksm LPjSpifd&; 6)fa²:\ Lw\BlrAœ cfUs^
aomk' alulaomkemA 7) @ykfg^jhkxx Lvgc{,\mjd&: eo[lsf fs' dlu\drjd& fgk'
i{]$&; iG,liG,$xjH eo^kdlu\v+kagj[k' svmjd&; d}jukxx SflShlmkdomju
i{]$xjH emG™duyk' ixxjsv+mjd&; i{]$xjH emG™ duyl^ svmjdxkA eo^kdlu\v+k
EhAfgk' i{]$xkA; a`jrmjujHrj™ Sel,dA ihjsv+mk^k wJij[k'id&; wJisRyuACA
fkShlA LYefU]alujgj[k' Lvg$&; 8) a{z$&: .oaj[k cal#galujrj™\ cauS>lPSal
ukd\fjS>lPSal Th*lsf c<wilcrd&[rkc{faluj wJij[k' a{z$&[\ TY‘ju$xln\
YePlrA; Tiuksm do}^jH 28 Tr$xk%\; QM[kxNkxxiœ Tg}[kxNkxxiœ LXkrD$xkxxiœ
@dlC^jsh e]jd& th*lA T[o}^jHs~mk™; 9) ark,UwJijd&: ijYCaajh*l^igkAœ
Lr#alu egjYCaCJhA du+jhkxxigkAœ pkD:wrUikA SiprlPj,\|jfikalu TY‘juckD
S.lz$&[mjadxkaln\ ark,UG; 10) akrjalGœ crdlpjd& fkm$juiG: .ziHYed{fjukA
Y><\alikA SvG™ c{,\mjv+igSYf TiG;
Tisg[omlsf .zi¢{,\mjujHs~}iG SiSyukak%\; Spifd&œ ejf{[&œ gl]cªlGœ
SpizludGœ Le\cg²kd&œ u]ªlGœ cj’ekgk,ªlGœ Lfjs.OfjdCd\fjukxxiGœ Spidijd&œ
ijpUlPgªlGœ .ofSYeflpjd&œ ejClvk[&œ dj'gªlGœ djNkgk,ªlGœ LCIakDªlG t'jisgh*lA
TfjHs~mk™; t“jhkA ijpkgSgœ TO wJiwlh$xjshh*lA cIuAYedmaluj rjhsdlxxk'f\ @
.zilRfs'su'yjŒlhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 42lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 43lA pjicA
fSailrIejPJuS# Shldl .oglpuc\Yfu:
rjClularki{^lulA rjGakd\fCCj.lc\dgA (31128)
ssaSYfuR fkmG™:
TO ijCIYeeXA K%lusf$jsrsu™A LfjsRy Liclrsa$jsrsu™A Trj BlR
eyŒkfglA; YpiU$xjSh¨ikA svykfkA cIuA cAfkhjfaluj rjhsdlxxk'fkalu ic\fkijr\
egalnk t™ eyukA; ark,UR fsRy Lyjijh*lu\asdl%\œ TO egalnk[& SvG'ln\ aMk
ic\fk[& K%ldk'sf™ ijCIcj[k™; idfjgj[s~}j}jh*l^ YpiUic\fk[& cIuA al¨^jrk
ijSPualdkAakRe\ a<^kA Lr#ikalu LijSC,A‰ t'yjus~mk™; cau^jsRy -MikA
svyju -ddAœ YedlCA cXgj[k' -¨ikA svyju pogs^ @YCujv+jgj[k™; -¨ikA ihju
cau^jsRy Lxilds}œ YedlCA cXgj[k' -MikA domju pogS^ukA @YCujv+jgj[k™;
YedlCikA pogikA QSg Yefj.lc^jsRy g%k iC$& alYfaSYf;
g%kegalnk[& SvG™\ QgnkikA ao'nk[& SvG™\ YfjcSgnkikA K%ldk™; YedlC^jr\
ao™YfjcSgnk[& dm™Seldlsrmk[k' cau^jr\ Yfkfj t™ eyuk™; Tf\ -MikA svyju
cau^jsRy LxiSYf; Tfk d•eJhjuksm vhr^jsRy QgACA alYfA; TO cau^jsRy
eham$kdxluj rjaj,Aœ anj[oGœ pjicAœ alcAœ iG,A t'jisu znjsv+mk[lA; QgkiG,s^
ehijP^jH znjsv+mk[k™; cogUSRysulœ iUlq^jSRysulœ vY‘SRysulœ vhrcI.li
arkcgjSv+lœ 27 akfH 30 isg pjic$xkxx alc$& SvG^kiv+ dlhuxilSul Qgk iG,A
rjG`uj[s~mk™; PUlrUEhiG±$xksm ixGv+ukA ark,UsRy Lw\Blrl¤dlg^jsRy
aykagk'lu sixjv+ikA @gjhlYCujv+jgj[k™Sil @ cogU.zilsr BlR i‘j[s};
4œ320œ000 ark,UiG,$& SvG'fsYf rlhkukz$& SvG' Qgk dlhvYdA; TO ao™Shld
$&[ka~ky^\ @ujgA dlhvYd$& SvgkSNl& Y><\alijsRy Qgk pjicaluj; LYfukA fs'
cauA Y><\alijsRy glYfjukA; Y><\alijsRy glYfjujH c{,\mjum[A th*lA ck,ke\fjujhl%k
Seldk™; KngkSNl& th*lA ekr:c{,\mj[s~mkdukA svu+k™; edH cau^\ efjrlhk
ijCIlPjeªlsg Y><\ali\ c{,\mj[k™; Ligln\ ijCIs^ .gj[k'iG; ark t'yjus~mk' TiG
.zilsRy fs' LACliflg$xSYf; pjic^jsRy L#U^jH c{,\mjsuh*lA cIuaiclrj~jv+\
Cl#f ssdigjv+\ Y><\ali\ ck,ke\fjujSh[\ rJ$k™; dlh^jsRy Cd\fjujH th*l c{,\mjukA
LS˜<^jsRy KxxjSh[k am$k™; cogUvY‘ªlG LYefU]alik™; ao™ Shld$xkA
LS˜<^jhhjŒk Svgk™; @ pjSiUlGw\w^jH Shld$xjh*lfldkSNl& akrjalgkA SpidxkA aMkA
KuG' fh$xjSh[\ duyjS~ldk™; th*l Shld$xkA cakYpA rjyuk™; .zilR alYfA
SC,fH~^jH ck,ke\fjujhl%k rjhsdlxxk™;
Y><\aSpisRy Qgk pjicA alYfalnjf\; L$jsrukxx roykiG,$xln\ Y><\alijsRy @uk²\;
LfjH edkfj[\ elglGPA t™\ eyuk™; rlajS~l& g%lA elglGP^jsRy fkm[^jhln\; ixsg
rJ%sf™Sfl™' TO g%k elglGP$xkA SvG'lhkA .zilsRy d`jauksm vhrS^lxSa
@ik™xxo; @ .zilR dlh^jrkA pog^jrkA LfJfrsYf; egalnk akfH Y><\alijsRy
wJijfdlhAisg rJ%krjH[k' dlh^jrkafJfrSYf .zilR; TOijCIA svyjsulgk
egalnkalYfA; LfjH th*l^jSRyukA dlgn.ofrluœ LSrdA ijCI$&[kA dlgnrluœ
ij,\nk.zilRœ @ egSal'fijCIekgk,R rjyŒjgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 43lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 44lA pjicA
fc\ssa rSal .ziSf u TpA ScIr Sglvj,l
@¦c\FA iUB\wulalc c PG”A elfkaG<fj; (31232)
ssaSYfuR fkmG™:
c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ fsRyc{,\mjd& fkmG™sdlS%ujgk™; rlrlfg^jhkxx
c{,\mjuksm fkm[^jH^s' rlrlfI^jsRy dlgnalu Tgk}jsRy ffI$sx K%l[j;
@¦lijsr[kyjv+kxx Lw\BlrAœ CgJgS^lmkxx flpl¦U.liAœ ckDlcd\fjœ SdleAœ a{fUk.uA
t'jisuh*lA Tgk}jsRy ffI$xsYf; TO c{,\mjujH f{e\fj SelglŒ\ Y><\ali\ rlhk
alrcekYfªlsg c{,\mjv+k; crdlpjd& c{,\mjdG”A fkmgksa™ YefUlCjsv+“jhkA Ligfjrk
fu+lyldlsf fe²jrluj ekys~}k; Y><\ali\ Sdleam[jsu“jhkA d•eJhjd&[k rmkijHrj™A
Qgk >lhrluj @ SdleA eky^ki™; >lhR ijxjv+k Svlpjv+k; ¶tsRy Sesg#\_ tsRy
@c\Flr$& -sfls[_µ; Y><\ali\ dk}j[\ gkYpR t™\ Segj}k; @c\Flr$xluj <{puAœ
TY‘ju$&œ Yelnilukœ eX.of$&œ fe²\ fkm$juiukA do}jrluj gkYplnjSuukA c{,\mjv+k;
gkYpR cIuA c{,\mj fkm$j LSrdA pk,\Ye.{fjdsx K%l[j; Y><\ali\ gkYpsr fmŒ\
fe²jrluj eyŒuv+k;
ej'Jm\œ Y><\ali\ e^\ W,jalsg fsRyfs' eSh Liui$xjHrj'luj wrj~jv+k;
amj^}jHrj™A rlgpRœ fxxijghjHrj™A p]Rœ CIlc^jHrj™A icj,\|Rœ fI[jH rj™A .{zkœ
ssddxjHrj™A d{fkœ rl.jujHrj™A ekh<Rœ svijdxjHrj™A ek¢\fURœ ilujHrj™A LAzjgc\œ
d•dxjHrj™A LYfjœ ar²jHrj™A agJvjœ ihfk alyjm^jHrj™A PG”Aœ eky^krj™A LPG”Aœ
t'ji K%luj; <{pu^jHrj™ c\Sr<^jsRy SpifukAœ d•ekgjd$xjHrj™\ SpI,U^jsRy
SpirkAœ LfUlYz<A flqs^ vk%jHrj™Aœ il[\ ilujHrj™A K%luj;
Yc,\mlijr\ il[jH L.jrjSiCA K%luj; Y><\adkalgªlG .zilsr YelGjv+k; ¶ijCIA
rjyŒkrjH[k' cGSi+CIgr\œ c{,\mjujhkA Yexu^jhkA ijCI^j'lPlgalu wzpJCr\œ
rSalildA; rj#jgkimj PG”A g]j[s}µ; Y><\ali\ cIuA Sp<AsimjŒ\ Tgk%SaZaluj
@dlC^jH Qqkdjrm™; Lijms^ rlhkakD$xjHrj™A rlhkSip$&œ PG”s^
Yefjelpj[k' rlhkekglSnfj<lc$&œ rlhkClc\Yf$& (uk’Aœ ssipUAœ cAzJfAœ
ilc\fkijpU)œ PG”^jsRy rlhk srmkAfonkd& (w\BlrAœ puœ fe²\œ cfUA) t'ji K%luj;
rlhk wJiHZ}$& (Y><\avgUAœ zlG<c\FUAœ ilrYec\FAœ crUlcA)œ rlhk pjiUc“hr$&œ
glz$& t'jiuk%luj; Y><\alijH rj™fs' cAzJfikA L]gikak%luj;
t'j}kA fsRy c{,\mjd& iG’j[k'jsh*™d%\ Y><\aSpiR cIuA g%luj^JG™; c\YfJukA
ekgk,rkA; cIuA.oilu arkikA CfgoeukA; LfkakfH cASulzAsdl%\ Yewd& K%luj^km$j;
LiG[\ YejuYifRœ K^lrelpR t'J g%k ekYfªlgkA @dofjœ Spi<ofjœ Yecofj t'J
ao™ekYfjalgkA K%luj; TO ekYfjalgln\ Shld^jr\ Yewdsx K%l[j sdlmk^f\;
(dluA: dl Y><\ali\;

dluA Y><\alijSRyf\)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 44lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 45lA pjicA
YZlSnr e{IUl: epiJA ijwjYZR
SYdl/leSpC²Iua’IglAz:
dglxpAS,\SYml½eUdglxp{z\.Ul
akpIJ]U ijYelR z{nSfl½ijCf\ dA (31328)
ssaSYfuR fkmG™:
cIuA.oiark Y><\alijsr in$juj}k Svlpjv+k; ¶tsRy dG^iUA t#ln\_ -sfh*lA svu\flH
tsRy dJG^j T<Shld^jH eg[kdukA egShld^jH cp\ijPjuk%likdukA svu+kSal
Lsfh*lA eyŒkfglR BlR YelGj[k™;µ arkijsRy SvlpUA Y><\alijsr c#k,\mrl[j;
ShlddG^iU$sx~MjukA .oajSuukA YewdSxukA t$jsr .gj[nsa™A Y><\ali\ ekYfsr
ar²jhl[j; LYedlgA wJijv+lH .ziHYeclpA rjC\vualukA K%likA t™eyukdukA svu\fk;
es] .oaj dmhjH flq\™Selujgk™; ark .oajsu akdxjSh[k sdl%kiglrluj YelGjv+k;
Y><\ali\ .zilsr PUlrjv+k; ¶ts' c{,\mjv+ @ rj#jgkimjfs' .oajsu g]j [lrkxx e’fj
fu+lyl[j^gs}ˆ;µ .zilsRy ao[jHrj™\ ijgHihk~^jhkxx Qgk igl<A (e'j) Ty$ji™;
Kmsr fs' Lfkihkfluj @r ihk~^jH elySelsh Kyv+CgJgS^lsm rjhsdl%k; Y><\alikA
ekYfªlgkA TO a{z^jsRy cI.liijSC,$sx~Mj KO<jv+jgj[Si Lf\ eGi+fldlgaluj^JG™\
LhylR fkm$j; .zilsRyfs' Liflgalnjsf™\ Y><\alikA ekYfªlgkA ar²jhl[j;
.zilsRyfs' f¢IgoealnSh*l th*lijPeowdxjhkA YelGrdxjhkA ulz$xjhkakxxf\;
.zilR igl<goe^jH .oajsu d%kejmj[lR an^krm™; doG^k ihju pA,\Ym$xkaluj}l
sn“jhkA akrjalgksm SrSg dgknSulsm Lf$jsr rm™; ej'Jm\ cakYp^j'mjujSh[\ ak$j;
cakYp^jsRy LzlPfujH .oajsu ds%^j; .oajsu cakYp^jrk akdxjSh[k sel#jv+k
sdl%kigkSNl& <jgnUl]R t' LckgR fm²s~mk^jsu“jhkA LisRydF LS~lSq dqjv+\
.oajsu cakYp^jrk akdxjH Ky~jv+k rjG^j;
Y><\alikA do}gkA .zilr\ wuwu‰ elmj; PUlr^jSRyukA fUlz^jSRyukA @¦lilu
LijmkS^[\ rSalildA; Lijmks^ CgJgA ijw\BlrSip$xln\; Lijmks^ YeiG^r$xlds}
PUlrSulz$xkA ulz$xkA fs'uln\; Lijmk™fs'uln\ aY#ikA eowukA eowulH
YeJfjs~mk^k' SpifdxkA; fjx$k' @ sdlNkdxjH .oajsu fl$j rjH[k' Lijmks^goeA
ihjsulgk eGi+fs^ QlG”j~j[k™; Lijmk™\ cj’jdxkSmukA L¡kf$xkSmukA Tgj~jmalu
c\Fjfj[\ .oajsu dmhj'mjujHrj™A KuG^js[l%k i'fjH L¡kfajh*fs'; Lijmks^
a<jadsx @G[k ilq\^lrldkA_ TO .oajsu Ky~jv+krjG^j wJiwlh$&[kfdkAijPal[j
^JG[lR B$& LijmkS^lm\ YelGj[k™;
igl<goe^jH i' .zilR ses}™\ LYefU]rluj; .d\fjSulsm .ziH[Fd&
Sd&[k'igjH LS˜<A LfJif{e\frSYf; .ziH~lp$xjH YC’l.d\fjSulsm Lijmks^alYfA
PUlrjv+k dqjuk'iG[\ Lijmk™\ -MikakuG' akd\fj rHdk™;
(.oajsu'lH TO .oajukA cOguoF$xkA YpiUc{,\mjdxjHs~} th*lA Ln\|dml<$&
K&s[lxxk™)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 45lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 46lA pjicA
cGilYCalrkelplu cIlYCSan dxYfilR
iUcrlG`iaSfUfj whulssrgUFlG`iA (31417)
r iuA Ye.ic\flA fIlarkdG^kA z{S<CIgj
LeUluk,l il dlG¢\SrUr Su vlSrU zknz{P\ri: (31420)
ucUlripUlvgjfA arJ,jSnl z{n#UijpUlemhA >j.j¢i:
rjgc\fclaUlfjCSul½ej u²IuA ejClvvgUlavgp\ zfj²flA; (31426)
rSal gkYplu a<Sf SpilSulYzlu aJ?kS,
Cjilu rUc\fpŸlu P{fpŸlu arUSi (31434)
ijpkgG Svlpjv+k: ¶t$jsruln\ .zilR <jgnUl]rkaluj -Mkak}juf\_ @ gl]csRy
wrrS^~Mj eyŒkf'lhkA;µ ssaSYfuR fkmG™: c{,\mjdG^lijsRy ekYfrlu p]sRy
ekYfjuln\ pjfj; pjfjukA cS<lpgjdxlu eY#%kSegkA agJvJekYfrlu dCUesr egjnujv+k;
pjfjs[lqjsd th*liG[kA ekYf.lzUak%luj; Qgk c¤UlcauA dCUesr caJejv+ pjfj
ekYf.lzU^jrluj ijdlglSiCS^lsm L.UGjv+k; dCUerlds} LrkrueoGi+A @iCUs^
LAzJdgjv+SC,A TO cauA cASulzSulzUash*'yjujv+k;
LS˜<A eyŒk: ¶rjsRy @Yz<A TS~l&^s' clPj~jv+kfglR BlR fu+lyln\; .lgUuln\
z{<c\FlYCaPG”^jsRy Lmj^y ts'rj[yjulA; z{<c\FlYCajuln\ aMk PG”lYCa$xj
hkxxisg cAclgclzg^jr~kyA SeldlR c<luj[k'f\; Qgkir\ dmH dm[lR d~H h.j[kA
Selshulnf\; z{<c\FwJijf^jsRy ulfrd& akqkirkA cIuSaH[k' .lgUalgkxxfk
sdl%ln\ z{<c\FlYCajd&[jfk clPj[k'f\; Qgk wJijf dlhA akqkiRsdlS%l iglR
Seldk' wª$& sdlS%l TO dmA B$& @nk$& t$jsr fJG[kilrln\_ rj$&
z{<^jsRy Spifd& fs'uln\; Lw\Blr^jsRy @ignA rJ[lR YCaj[k' ekgk,R
tS~lqkA Ldx“jfrlu gkYpsr YedJG^jv+k dqjuk™; gkYpr\ fkhUaluj asMlgkajh*fs'; @
YedJG^raln\ PG”j,\|sRy uFlG dG^iUA; @ gkYp.zilR Qgk ejClvjsrS~lsh fsRy
.ofzn$xkaluj vkMj^jgjuk' c¤UlSixulnjf\; TO rlqjdsul™ dqjŒksdlxxs};µ
pjfj[\ cIuA rjuY#j[lrlujh*; dCUeR Lixksm ijdlg^jrk Carak%l[js[lmk^SC,A
dkxjdqjŒ\ ssidkS'gs^ eowu\[luj ekys~}k; @Yz<rji{^j[kSC,A cI#A
ij/\?j^s^~Mj pjfj[k S>lPak%luj; iJ%kA dCUeSrlmiG YelGjv+k; ¶gkYp.zilsRy
Sdle^jrk elYfJ.ofalilR tsRydk}j[jmigk^Sh*; @ gkYp.zilsr BlR in$k™;
LYeSaurkA .d\fG[k igagkxk'irkA pk,\mrjYz<^jrluj psŸmk[k'irkA t'lH cIuA
LYdag<jfrkA SYdlP^jsRy aoG^juksah*lalu @ .zilsr BlR raj[k™;µ
dCUeR Lisx calPlrj~jv+k; ¶gkYp.zilsRy caucJadsx hAZjv+fksdl%\ rjr[k%ldk'
ekYfªlGg%kA
Lfj.u“gªlglu
gl]cªlglujgj[kA;
t“jhkA
rJ
cIuA
sfMk
ar²jhl[jufksdl%\ LiG[\ g%kSeG[kA .zilrlu <gjuksm ssddxlH sdlh*s~mlR
cl’Uf ssdigkA;µ @pUA dlgUA Sd}ksB}jsu“jhkA ej'Jm\ pjfj cIuA @CIcjv+k; dCUeR
fkmG™:
¶rjsRy <gj.d\fjulhkA rjr[\ CjirjhkA t'jhkA .d\fjukxxfjrlhkA rjsRy
eOYfªlgjH
QgkiR
.lijujH
.d\fªlgksm
fjhd[kyjulujiln\
Shldsa$kA
ekd&seMirluj^Jgk'fln\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 46lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 47lA pjicA
r <U#gA .zifJ< cac\fdk]l
il¦lªl¦rj rS.l r.cJi PJgl:
eCU#j uYf ukiSul²kghjAzjSrl: djA
iUkf\elpjfA <UkpgS.pj .uA uSfl½cU (31533)
ssaYfuR fkmG™:
fsRy gl]cekYfªlG Spifdsx KeYpij[ksa™ .u' pjfjœ zG.s^ roykiG,S^[\
eky^kigk^lsf fsRyukxxjH co]jv+k; t“jhkA iglRSelik' LfUle^jr\ akS'lmjuluj
Shld^jsRy fjx[A r,\ms~mkdukA Spifdxksm alMkdkyukdukA svu\fk; SpiªlG
Y><\alijsRy Lmk[HS~luj iglRSelik' @ Tgk% Cd\fjdsx~Mj eglfjs~}\
egj<lgalglŒk;
Y><\alik ijigjv+k: SpidSxœ es%lgj[H tsRy alrcekYfªlglu crdlpjakrjd&
ssidkn\|^jHœ ij,\nkcijPanŒk; Ck’YedlCgoe^jH ssidkn\|^jH ilngkxkd
ulnsh*l .zilR; TijmaSYf cGi+c{,\mjdxkSmukA KH.ic\FlrA; LSrdA cOguoF$xkA
Ln\|dml<$xkA
Lijmks^
YedJG^j[lsr'Selsh
ssidkn\|^jsr
ihAsiv+k
sdlS%ujgj[k™; @ fh^jH th*lAfs' Ck’ikA Lfj.OfjdikA pjiUikaSYf; pjiUg©$xlhkA
cIG`^jrlhkA fJG^ @dlCgF$xjhjgk™\ SpizludG .zilsr YedJG^jv+k elmk™; cIuA
d{,\nvj#lijhJrglufksdl%\ asMlgkvj#dxkA ar²jShClsf TijsmukxxiG .d\fjSYea
elgaU^jhl%k
dqjukduln\;
cIuA
Prh]\ajulu
h]\aJSpij
.zi¢ijP^jH
siXlagAiJCj Lijmks^ YelGj[k™; TO fh^jSh[k dm[lR ar²k akqkirluj
ij,\nkijH ijhJralinA; rªulH eogjfalujgj[kdukA SinA; i{FliG^alr^jH cauA
dxuk'iG[kxxfh*SYf TijmA;
crdlpjd& TO ij,\nkfh^jH YeSiCjv+k; @pUs^ @ykpIlg$& @gkA fm²s~mk^lsf
LiG dm™sv™; -qlA pIlg^jH cIuA ij,\nkgoe^jhkxx pIlgelhªlG Lisg fmŒk; Tf\
akrjalsg Ydk’gl[j; ¶TO ijCIAakqkiR .zilsRy Kpgalufksdl%\ Tijsm[qjuk'iG cIuA
rlrlfIs^ Lyjuk'jh*; LS~l&~js' rj$&alYfA cIuA ij,\nkcalralu pjiUCgJg
goeaks%“jhkA ssiij’U^jsRy .uSaCj B$xksm ulYf fmukilR Tmi'sf#ksdl%\_µ TO
g%kSegkA hOdJdwJijf^jSh[k am$jS~luj cIuA eleegj<lgA Srmj fjgjv+kigs} t™
akrjalG fJgkalrjv+k; pIlgelhdG TfkSd}k .uvdjfgluj; f$&[kdj}ju Cj]
Cjgcli<jsv+“jhkA Shldilc^jrjmujhkA .ziHv+j# ssdijmlfjgj[lR LrkYz<A
rHdnsa'iG akrjalSglm.UGjv+k;
pIlgelhdgksm svu\fjdxyjŒ ij,\nk.zilR cIuajy$ji™; akrjalG .ziHal<l¦UA elmlR
fkm$j; ¶.ziRœ L$\ akRekfs' B$xksm <{pu^jHœ B$xksm ejflilu Y><\alik
eyŒyjŒ goe^jHœ duyjujgk™si“jhkA L$uksm goeA d•ak'jH[%k rjGi{fjumulR
TS~lqlnk clPjv+f\; th*ligkSmukA <{pu^jH L$\ rjicj[k™si“jhkA pk,\mar²kd&
[ijmks^ dlnlR dqjujh*fs'; L$\ @¦JucfUA cl]lH[gjv+ alakrjalG[kA
L<AS>lPsalqjŒiG[kA Lijmks^^s' d{eulH pGCrA rHdk™; B$xksm .lij
t#lulhkA Lijmks^ elplgij‘$sx tS~lqkSalG[lR B$&[k clPj[kalylds};µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 47lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 48lA pjicA
Su Sa froGpIjwiglR pk<fJG”pJul
.oflrUh>\PCgnlrj v S.p>k’Ul
Yp]U#UZ]p{SCl <U<jarUic\flR
z{YPl gk,l aa dk,#UPj pŸSrfk: (31610)
fI^²rlfSrl PGS”l g]USf frk.jc\fi
PG”cU egSal zkS<Ul rjGijdlSgl .ilªf: (31618)
Y><\aSpiR fkmG™:
akrjalgksm YelGr Sd}j}\ .zilR T$jsr Lgk& svu\fk; ¶tsRyuJ pIlgelhdG
wuijwuªlG LfU#leglPalnk rj$Sxlmk svu\ff\; Lf\ ts' rj‘jv+fjrk fkhUalu
d{fUaln\; uwalrR .{fUsRy dkM^jsRy K^gilpjfISasMmk[naSh*l; BlR rj$Sxlmk
al~kSvlpj[k™; rj$& akrjalGœ tsRy KelcrlaoG^jdxSYf; BlrJ ijCI^jH Lyjus~mk'f\
alakrjalG tsRya<jad& ilq\^k'fk sdl%ln\; TO a<jaldFrA YCij[k' -igkA cIuA
Ck’Jdgj[s~mk™; BlR rj$xjH .d\fjukxxirlufksdl%\ tsRy elpSgnk[&
eleSalvrCd\fjukxxfldk™; tsRy elp$&dqkdju fJGwhA ao™ Shld$SxukA
eijYfal[k™; Lfksdl%ln\ aMkxxiG TO fJGwhs^ Cjg²jH fxj[k'f\; BlR tsRy
Cjg²jH alakrjalgksm elpSgnk[xlnk Pgj[k'f\; pIjwªlGœ eCk[&œ LCgnGœ th*lA tsRy
cI#A CgJg$& t™ ar²jhl[kd; Lw\Blrfjajg^lH Tisg t'jHrj™ .j'aluj dlnk'
do}G[\ Si% Cj]rHdlR BlRfs' rjuajv+ SpiªlG fu+lyluj Tgj[k™; t'lH akrjalsg
Scij[k'igkA
Lisg
tsRy
cIgoesa™d%\
c\Sr<jv+lpgj[k'igkA
t'jH
cS#l,ak%l[k™; TO pIlgelhdG rj$sx rj‘jv+jgj[k™; Lfksdl%\ rj$& ijPjv+
Cj][igG<gSYf; Lisg tYfukA Siz^jH tsRy cijP^jH fjgjsv+^lR
LrkYz<jv+uv+lhkA;µ
akrjalG eyŒk: ¶alakrjalgksm ck<{^kA L.UkpudlA]jukA t' rjhujH B$sx
SpifkhUgluj L$\ dn[l[k'fkvjfA fs'; Lijmks^ crlfrPG”A cIuA rjG”jfalu
Q'SYf; Lijmks^ d{eulhlnSh*l PG”A cAg]j[s~}kigk'fkA; PG”^jsRy h]UikAœ
g<cUikAœ alG±ikA Lijmk™fs'; PG”liflg$xluj dlhldlh$xjH YefU]s~mk'fkA
Lijmk'Sh*_ B$xksm <{pudah$sx Ck’al[lR LrkYz<A rHdjulhkA; alakrjalgksm
a<jaldFr$& PG”g][luj Lijmk™fs' svu+k' hJhlijhlcaSYf; B$xjH
cAYeJfrluj B$SxlmkA TO pIlgelhdSglmkA t#k svu+nsa'yjujv+lhkA;µ
LrkYz<A rHdj .zilR eyŒk: ¶rj$& svu\ff\ trj[k <jfA fs'; gl]cgoe^jH
.oajujH ejy[ksa“jhkA TiG ijSpI,^jhosm t'jH LfJi .d\fjukxxiglujgj[kA; L$jsr
TO cijP^jSh[iG fjgjv+kigkA; µ
Y><\alik fkmG™: SpiªlSgœ @ akrjalG ij,\nkSpisr rac\\dgjv+\ ijmil$j; .zilR
wuijwuªlsg calPlrj~jv+k; ¶SemjS[%; rj$& ar²kakqkiR -dvj^gluj tS'lmkxx
ijSpI,^jH dqjukdukA flacAijrl fjgjv+kigjdukA svu+kA;µ TO g%kSegln\ pjfjuksm
zG.^jhkxxf\;
Tsfh*lA
.zSiv\Vs[l^krm'fSYf;
.ziSpv\V
ar²jhl[lR
SulzjigUªlG[kSelhkA Lcl’UA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 48lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 49lA pjicA
eCUlaj rlrUA ekgk,lf\ ekglfrl
pU²AukSz fIlA gnalG±SdlijpA
@glPuj,UfUckgG,S.<j fA
arcIjSrl uA z{nSf .ilp{Cl: (31730)
ssaSYfuR eyŒk:
Y><\aSpisRy il[kd& Sd}\ SpiªlG Ligigksm c\Fh$xjSh[\ am$j; Qgk royk iG,A
zG.^jhjgk'SC,A pjfj Tg}seMk; ijCIYexuak%ldk™Sil t™ cACuA wrj~j[kaly\ @
cauA .oaj dkhk$j; @dlCA ijysdl%k; Kh\[d& iG,j[kdukA Tmj si}kdukA svu\fk;
sdlmk“lMkiJCj ag$sx L~lsm ejqksfyjŒk; cakYp$& Txdj ayjŒk; cakYpwJijd&
.uvdjfgluj; vY‘Yz<nikA cogUYz<nikA iJ%kA iJ%kA dlnlyluj; a{z$& Semjv+g%k;
vjh Yz<$& Ye.leogjfalikdukA aMkvjhi TgkxkdukA svu\fk;
pjfjuksm TO ekYfªlG ixG™\ LfjCd\fgkA eGi+fcalrgkaluj^JG™; @dlCAaks} ixG'
Ligksm .lg^jH .oaj sBgjŒaG™; dCUeakrj LiG[\ <jgnUdCjek t™A <jgnUl]R
t™A Segj}k; Y><\alijH rj™A Srmju ig>h^jH LiG Lwu+gluj^JG™; <jgnUdCjek
ao™ Shld$xkA dJqm[jœ SpiªlsgS~lhkA fsRy LPJrfujhl[j; <jgnUl]R uk’s[lfj
eo%\ .oShldA akqkiR vkMj rm™; L<“lgAsdl%ka^rluj fs' tfjG[lR Cd\frlu
tfjglxjsuS^mj Lir$jsr rm™; @G[kA LisRy rJ[$sx fmulrlujh*; SpiªlG
Semjsv+lxjv+k; TfisRy L<“lgA iG’j~j[kdukA pI‘uk’^jrluj LiR th*liSgukA
sih*kijxj[kdukA svu\fk;
@SgukA tfjG[lR dj}lsf LiR cakYp^jSh[k vlmj; cakYpalsd Txdj ayjŒk;
cakYpwJijdxkA
Lisr
Liznjv+\
g]Sfmjsulxjv+k;
ehiG,$&
<jgnUl]R
cakYpfh$xjH LhŒkrm™; ejs' igknSpisrsv+™d%k; <jgnUl]R igknsRy
dlH[HiJnk egj<cjv+ealrjv+\ uk’^jrluj sih*kijxjv+k; ¶L$\ eh SpiªlSgukA
LckgªlSgukA dJqm[ju iJgrlnSh*l; glwcouA rm^ju a<lrkalnSh*l; Trj tS'ukA
uk’Asvu\fk SflH~jv+lhkA;µ igknR cIuA Sdleam[j eyŒk: ¶trj[\ iu²lujgj[k™;
rjS'lmkselgkflR @ egAselgkxh*lsf @gkajh*fs'; rjsRy uk’pl<A fJG[lR LSf
alG±akxxo; rJ iJgrlnSh*l; LS˜<s^ caJejv+lhkA; rjS'S~lhkxx iJgªlgkA @glPj[k'
@xln\ .zilR;µ igknR <jgnUl]Srlm\ .zilrkaluj -Mkak}julH t#k%liksa™
eyŒksdlmk[kdukA svu\fk; SflHijukA L<“lgCarikA Ky~lsn™ ak'yjuj~kA rHdj;
cIuA goeg<jfsr“jhkA dlhldlh$xjH Lifgjv+\ PG”A rm~jhl[kd t'f\ .ziHhJhuSYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 49lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 50lA pjicA
c zlakpc\fl¢hj¢U SzlvSg
ijrUcU fcUlapPl¢I cfIA
L.j,\mkSfl ijCIc{wl Yecossr
gleogUalSnl ij>kssP: eCUSfl½Sg: (3188)
sspfUcU uw\BliuicU alul
z{<Jfigl<fSrlG”<l¦r:
sdOgiU a<UlA pIj,SflGi+jaG˜rA
pjp{]kglzlp{,j.jGi{f²Iglm\ (31820)
ssaSYfuR fkmG™:
gl]cR igknsRy sih*kijxj cIJdgjv+k; t“jhkA ak'yjuj~kd& idsiv+Sfujh*;
rlgpakrjujHrj™A LiR .zilsRy Tgj~jmA ar²jhl[j; elflx^jSh[l%kSelu .oajsu
Kegjfh^jShu\[kuG^js[l%kiglR
cIJdgjv+
LiflgSi,^jhlujgk™
.zilR;
<jgnUl]R .zilsr egj<cjv+k; ¶dgujhkA wh^jhkah*lsf wJij[k' a{zSaœ B$xln\
.oajuksm Kmac\FG; Lh*Sul igl<goe^jhkxx Spil rjr[isx sdl%kSeldlR tsRy
LrkilpA domjSu fJgo; alulCd\fjsulqjsd rjrs[#k Cd\fjulnkxxf\_ TS~l&^s' rjs'
BlR sdl™dxukA;µ fhujH cIG`akmjs[}kdSxlmk domju <jgnUl]R .zilsr ej#kmG™;
.zilR flSq[jy$j .oajsu fsRySfMdxjH^l$j akdxjSh[k sdl%ki™;
¶.oajsu
Sal,\mj[lrkA sih*kijxj[k' tfjglxjujHrj™\ QlmjS~ldlrkA rj$&[k rlnajSh*_µ LckgR
Lhyj;
.zilR .oajsu LfjsRy c\Flr^k Yefj,\|j[kdukA Y.aneF^jHrj™kA alyjS~ldl
fjgj[k'fjrkxx Cd\fjijSC,A LfjH rjS]ej[kdukA svu\fk; LckgR .zilsRy
svu\fjd& Srl[jrj™; Y><\alpjSpifd& ek,\eiG,A rm^j; .zilR ejs' LckgsRy
sih*kijxj cIJdgjv+k; LiG pI‘Iuk’A fkm$j; LckgsRy zpuksm Ye<g^jH rj™A .zilR
QqjŒkalyj; -fk SulzSYC,\|rkA agn^jHrj™\ QqjŒkalykash*l; .zilsRy zpuksm Lmj
gl]cR fsRyzpulH fmk^k; fJYialu uk’A fkmG™; Y><\alikA akrjSYC,\|gkA
<jgnUl]rkalukxx .zilsRy TO uk’A d%jgk™; igl<goe^jH uk’A svu\fksdl%jgk'
.zilR fUlz.li^jsRy goeaSYf; gl]crkA .zilrkA .oaj[kSi%juln\ uk’^jShGs~}f\;
Y><\ali\ .zilsr YelGjv+k; ¶.ziRœ t'jHrj™ dj}ju ig^jsRy >h^jH SpiªlSgS~lhkA
rj‘j[lrkA @Ydaj[lrkA TO gl]cR akfjG'jgj[k™; Lisr rCj~j[lR ssidgkSf;
c¤UlSrgalulH gl]c~gj,d&[\ Cd\fj iG’j[kA; TO ij/\?julds} B$xksm
.lzUlfjSgdAsdl%\ .zilSrœ L$uksm LmkS^[\ cIuA i'jgj[k™; Kmsrfs' Lisr
iPjv+\ .oajujH calPlrA igk^julhkA;µ
(.oaj elflx^jSh[l%k Seluf\ >*l[\ S<l&‰ fjuyjukaluj >¤j~jv+lShl_)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 50lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 51lA pjicA
uA SulzjSrl Sulz calPjrl gS<l
PUlu#j hjAzlpcSfl akak]ul
FsscU,sspfUG,.: epl<Sfl
akDA YeeCUAc\frkak¢cGw\w < (31928)
ssaSYfuR fkmG™:
.zilR Y><\alijsRy YelGrd& Sd}\ c”fsa'ijP^jH ekXjgjv+j}\ gl]csr zpsdl%k
Ye<gjv+k; gl]cR fsRy zpsdl%\ fjgjv+mjv++S~l&
.zilsRy du+jHrj™A zp flsq
iJnkSeluj; LYf[k gniJgrlujgk™ <jgnUl]R; @ukPajh*l^iSrlm\ SelglmlR
gl]crlsn“jhkA LiR ijakDrlujgk™; pzilR LisRy uk’PG”s^ YeCAcjv+j}\ fsRy
vYdlukPs^ igk^j; TO uk’A d%ksdl%jgk' SpiªlG .ziHijwu^jrluj YelGjv+k;
<jgnUl]R @dlCS^[kuG™\ vlmj .zilsr Ye<gjv+k; .zilrlds} fsRy Tmfk
dlhksdl%f\ f}jrJ[j[xŒk; Lmk^fin zpukaluj i'S~l& .zilrfk ejmjsv+mk^k;
ej'Jm\ gl]cR fJfk~k' Qgk YfjCohA .zisRy SrGs[yjŒk; TO cauA @dlCA LfU#A
YedlCalraluj; .ziHvYdA YfjCohs^ fk%Afk%al[j; <jgnUl]R fsRy ak,\mjvkgk}j
.zilsr Ye<gjsv+“jhkA Lf\ siyksfuluj; ej'Jm\ gl]cR fsRy alulijSihd& dlnj[lR
fkm$j; sdlmk“lMkAvkqhjukA fkm$j uk’[xalsd selmjemhaluj; @dlCA dyk^jgk%\ dh*kd&
iG,j[lR fkm$j; r]Yf$xkA Yz<$xkA SaZ^jrmjujH Seluj ayŒk; .Jdgalu aj'hkA
Tmjakq[ikA K%luj; eGif$xjH rj™\ @ukP$& sel}js^yjv+k eky^ki™; eS]
.ziHvYdsal™\ vkqMSi Tisuh*lA ]nSrg^jH LYefU]aluj;
gl]cR ejs' .zilsr fsRy Cd\falu dgihu^jH Qfk[lR YCajv+k; LirS~l& .zilsr
dJqm[kd Lcl’Usa™\ ar²jhluj; .zilR <jgnUl]sRy svij[k flsq @Œjmjv+k;
LSflsm LiR v^kahv+kiJnk; SpiªlG cS#l,jv+k; LiG TO gl]csRy
.lzUlfjSgds^~Mj L¡kfA doyj; ¶.zilsRy dlhk sdl%kxx sflqjSuH[kdˆ -MikAihju
SulzjigUªlG SelhkA rjfUikA eowj[k' elplgij‘$xlnf\; .ziHakDA d%ksdl%\
CgJgakSe]j[kilR .lzUak%likdˆ th*lA gl]ciJgsRy ckd{fasYf; TO gl]cR
akw\wª$xjH .ziHSciu\[k rj'irlnsh*l; agnSC,A LirlepijujSh[\ fjgjv+k
SelikdukA svu+kA;µ SpiªlG .zilsr YelGjv+kœ YedJG^jv+k; LS˜<A ssidkn\|^jSh[\
fjgj[kdukA svu\fk;
cofR eyŒk:
<jgnUl]rkA .zilrkA f”jhkxx TO -Mkak}hjsr~Mj Sd&[kdSul eyukdSul svu+k' sflgkirkA PrAœ dJG^jœ @uk²\œ T,\mcl’UAœ eleSalvrA t'jiuk%ldkA;
(.oajuk%ldkAakRek rm' @dlCic\fk[xksm egc\egakxx @Zlf$xlSnl TO pI‘
uk’^jH eyŒj}kxxf\_)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 51lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 52lA pjicA
LS<l -fw\wzf\ Yc,\m²kd{fA >f Sf d{fA
Yefj,\|jfl: Ydjul uc\ajR clda'aplaS< (32051)
ijpkgR c{,\mjdG”s^~Mj iJ%kA Svlpjv+S~l& ssaSYfuR T$jsr fkmG™: .ziHrl.jujH
rj™ eky^ki' flagujH Y><\alik YefU]s~}fkA .zilR cIuA Y><\a<{pu^jH duyj
equ ShldvYd$xjH K%lujgk' c{,\mjdsx LSfemj K%l[kilrkxx e’fj dgkfjufkA
fl“&[yjulaSh*l_ @pUaluj Y><\ali\ rlrlfI.liS<fkilu Lykfh$xkxx Lw\Bfsu
c{,\mjv+k; cIuA f{e\fjs~mlsf @ CgJgs^ c{,\mli\ KSe]jv+k; Tf\ glYfjuluj alyj;
Tgk}jsRy Cd\fjdxlu u]gkA gl]cgkA LfkcI#al[j; ijC~jSRyukA pl<^jSRyukA
aohdlgnalu TiG Y><\alijsrS~lhkA fj'lR YCajv+k; Y><\aSpiR ej'Jm\ cfIzkn
YePlralu sspijdfsu c{,\mjv+k; c{,\mjuksm KS˜CA cEhalu Kmsr @ CgJgikA
KSe]jv+S~l& Lfk edhluj; SpiªlG LfjsRy Srf{fISaMk;
Y><\alijsRy eky^krj™A dlaA rjyŒ LckgªlG K%luj; TO c{,\mjd& Y><\aSpirjH
SelhkA dlaclEhUA SrmlR fkrjukduk%luj; .ziHSYegnujH TO Sp<ikA Y><\alik
Se]jv+k; Lf\ c¤Uuluj^JG™; LckgªlG[\ c¤Usulgk alpdck‘gjuluj dlns~mkdukA
LiG Sal<ihu^jHs~mkdukA svu\fk; Y><\aSpiR cIuA vjgjv+k; cI#A SYea.li^jH rj™A
z¤GiªlSgukA Le\cg²kdSxukA c{,\mjv+k; Tiuk%lu Y><\aCgJgA rjhliluj^JG™;
SpizludgkA ck‘gjdxkA rjhlijsr cI#al[j; Y><\alijsRy cI#A @hcU^jHrj™A
.Jdggoejdxlu ejClvk[xkA .of$xkA ejy™; Tfk%lu Y><\aCgJgA Qgk Sdl}kiluj}k sdl%\
KSe]jv+S~l& TO .of$&fs' LSfsMmk^k; TiG rjYpujhkA Sdl}kilujhkA YedmalikdukA
LCk’gluigjH @SiCjv+\ alrcjd ijY.l#juk%l[kdukA svu+k™;
Lgoejdxlu cj’ªlgkA ejf{[xkA Y><\aCgJg^jHrj™ eoG`Cd\fjSulsm KOGw\wIcIhgluj
eky^ki™; Y><\aCgJg^jhosmuSYf ejf{[&[\ f~GnSadk'fkA Lfk cIJdgj[s~mk'fkA;
ayŒjgj[lrkxx cj’jujHrj™A Y><\ali\ cj’SrukA ijpUlPgSrukA c{,\mjv+k; Ligl
Y><\aCgJgA cI#al[kdukA svu\fk; cI#A Yefj>jA>A wh^jH d%\ iClu Y><\alijHrj™A
dj'gªlgkA djAekgk,ªlgkA K%luj; c{,\mli\ ijYCaj[kSNl& flsqiJn Sgla$& elNkdxluj;
Liclraluj Y><\ali\ arkijsr cIgoe^jH c{,\mjv+k; ark,UgoeA L$jsr K%luj; TO
ekfju c{,\mjujH Tfjrk akRek%luisgh*lA c#k,\mglujgk™; LiG eyŒk: ¶Lh*Sul
c{,\mlSi B$&[k cS#l,aluj; TO c{,\mjujhosm L$\ rh*dlgUaln\ svu\ff\; LirjH
fUlz>k’j Si%Yf Ky~jv+j}kxxfksdl%\ B$&[kxx ij<jf$& dj}lsf Seldjsh*™y~k%\;µ
Y><\ali\ cIuA fe²\œ SulzAœ calPj t'ji cIJdgjv+\ W,juluj^JG™; fsRy CgJg^jH
PUlrAœ cj’jd&œ eowlijPjd&œ rjG”af t'ji rjyŒkrjH[k' .lzs^uln\ W,jul[juf\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 52lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 53lA pjicA
ff²alPjukd\Sfr YdjulSulSzr dG˜a:
cAYeSeSp <gjA .d\fUl Yee'igplCk,A (3217)
c<l<A cIlACdhul fIpIJSgUn a<lakSr
fi S]SYf Spi<ofUlA YeSnS,U f^IcA<jflA; (32132)
ssaSYfuR fkmG™:
Y><\ali\ fsRy c{,\mjdxlu e^k YewlefjalSglm\ .oajujH c{,\mj fkmglR @iCUs~}k;
Lfjshlglxlu dG˜aR efjrlujgA sdlh*A fe²jhlujgk™; YdjulSulzikA calPjukA SvG' TO
feC\vgUulH dG˜aR .zilrjH eoG`aluj cIuA caG~jv+jgk™; .zilR YefU]s~}\ fsRy
a<jaulG' goeA akrj[k dl}js[lmk^k; <{puA rjyŒ .d\fjSYeaelgiCUS^lsm dG˜aR
.ziH~lp$xjH iJnk; ¶.zilSr @ elplgij‘$& T<Shld^jsh ak,jŒ wJijfikA
cAclg[mhkA ]n^jH dm^js[l%k SelilR egUle\faln\; Lw\BgluiG alYfSa cI#A
hOdjdckD^jrkA Sr}$&[kA Si%j Lisu eowj[o; L$uksm uFlG .d\fªlG
hOdjdckD^jH rj™ij}\ cpl .ziHSYeaa^glujgj[kA; L$ulH YdaJdgj[s~}jgj[k'
dlhvYd^jH wJisRy T<ShldilcA rjaj,AYefj svykflujigk™ t™A LiG[yjulA;
L$uksm .d\fªlgksm -flYz<ikA L$lnSh*l clPjv+k fgk'f\; c{,\mjdG^lijsRy
@w\Burkcgj[lR Si%j trjs[lgk ijil<A svu+nsa'lYz<ak%\; trj[\ eknUifjukA
L$SulmfjgM .d\fjukakxx Qgk se•dk}jsu .lgUuluj[j}lrjmul[julhkA; µ
.zilR eyŒk: ¶c{,\mj[s~}igjH LY±nUrlu a<lakSr tS'lmkxx Qgk YelGrukA
siyksfulilR eMjh*fs'; rjsRy ar²jhkxx TO @Yz<A rJ eyukA akRSe
trj[yjulalujgk™; SrgS^fs' Blrfrkipj[kdukA svu\fjgk™; cIuA.oiark vYdiG^j
fsRy adsx rjr[kijil<A svu\fkfgkA; rjrs[lRef\ se•dk}jdxk%likdukA svu+kA; rjsRy
T<Shlddmadsxh*lA fJG^kdqjukSNlSq[kA rjcIlGikA L<“lgg<jfikalu wJijfA
sdl%\ ts' cl]lf\[gj[kilrkA -dfIA ssdigj[kilrkA rjr[k dqjukA; th*l wJijdxjhkA
dgknukxxirlukA ulsflgk wJiwlh$&[kA rjS'lm\ SemjSul ijSpI,Sal Th*lSfukA rjr[\
TO ijCIA akqkiR tsRyfs'goesa™ dlnlrldkA; BlR cIuA rjr[kekYfrluj~jy™\ cfUA
sixjs~mk^kdukA svu+kA;µ .zilR ayŒSC,ikA dG˜aR cS#lS,lªlp^jhlujgk™;
dG˜asRy dkmjH Yed{fjganJualu >j‘kcSglig^jsRy fJg^lujgk™; .ziHSYeaa^rlu
dG˜asr[%
cS#l,^jH
.ziHSrYf$xjH
rj™iJn
d`krJG
>j‘kiln\
cSgligalujfJG'f\; LfJicO‘gUikA sspijdfukA rjyŒ vkMkelmkd&; egaalu
calPlr^jsRy L#:gJ]A; .ziHijPjSelsh QgkpjrA vYdi^j fsRy ad& Spi<ofjukaluj
eG`ClhujH i™; dG˜aR vYdiG^jsu KevlgeoGi+A cIJdgjv+k; ¶cIuA glwUakmrJxA
c‘GCjv+\ pk,\mrjYz<A rm^j Cj,\megjelhrA svu+k' glwli\ .zilsRy QgACAfs'ulnSh*l;
PG”s^ egjelhj[ukA LPG”s^ rjG”lGw\wrA svu+kdukA svu+lR wr$Sxlm\
Tmeqdj^s'uln\ Qgk glwli\ dqjSu%f\; Lsh*“jH pk,\mgksm t`Asegkdj LPG”A
rjhrjH[lrjmigkA; L$uksm @zaSrlS˜CA sixjs~mk^julhkA; trj[S$[kSi%j
t#ksvu+lR dqjukA_µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 53lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 54lA pjicA
LSfl <USrUlrUal¦lrA Y><\a ]YfA v g]f:
g]fj c\aliUSul Spi² u²pcpl¦d: (3224)
LSfl .wjS,U caSur clPIJA
uliS^Swl >j.{ulpl¦Srl Sa
LSfl PG”lR elga<AcUakDUlR
Ckd*SYeld\^lR ><kaSrU½ij<jAYclR (32219)
ssaSYfuakrj fkmG™:
dG˜asRy YeCAcd& Sd}\ Shld^jsh @pUs^glwlikA rjuaw\Brkalu cIuA.kiark Kvjfalu
Kevlgil[kdxlH akrjsuilq\^j; ¶.zilRœ L$suS~lhkxx Y>l<\ansg fsRy
ipr^jHrj™ c{,\mjv+\œ L$jsr fe²jhkA ijw\Blr^jhkA SulzijpUujhkA YeliJnUakxxigkA
TY‘juij,u$xjH @cd\fjujh*l^igkal[jujgj[k™; L$jsrukxxisg cAg]j[lrln\
tS'S~lhkxx glwl[ªlsg fsRy dg$xjHrj™A .zilR c{,\mjv+jgj[k'f\; Lfln\
glwl[ªlgkA a<G,jalgkA egc\egA dl[k'f\; t#k sdls%'lH g%kSegkA QSg
egal¦lijsRy .lz$xsYf; Lfksdl%\ .zilRfs'uln\ cIuA cAg]j[k'fkA
cAg]j[s~mk'fkA; L$su[%\ @ dlhmjd& in$lR trj[kdj}ju TO LicgA tsRy
-MikAihju cO.lzUaluj BlR dn[l[k™; tsRy ad& Spi<ofj Lixksm<{puA L$ujH
caG~jv+jgj[uln\; rlgpakrjuln\ L$Su~Mj LiSxlmk eyŒf\; L$\ wJijfA akqkiR
Y><\avgUYif^jhh*l t'yjuk'fksdl%\ tsRy adsx elnjYz<nA svu+nsa™\
Blr.UGj[uln\; Lisx .lgUuluj cIJdgjv+lhkA;µ
dG˜aR eyŒk; ¶fJGv+ulukA L$uksm adsx ijil<Asvu\f\ c{,\mlijsRy dH~r rjySiMlrkA
L$jsr Shld^\ wrcN^k%l[lrkA BlR fu+lyln\; .ziHelplgij‘$sx eowj[k'
QgkirkalYfSa L$uksm adxkA K^lrelpsRy cS<lpgjukalu Spi<ofjsu dlnlRSelhkA
clPj[o; Lfksdl%\ Spi<ofjsu Si&[k'f\ tsRy cO.lzUaluj^s' BlR dgkfk™; Qgk
rj>¤rSulsm
BlR
Lisx
elnjYz<nA
svu\fksdlxxlA;
Li&s[lgk
@•dkŒk%ld'fkisgalYfSa BlR Lisxl'jv+kdqjuo; LfkdqjŒ\ crUlci{^j
cIJdgj[k'fln\; ts#'lH TO crUlci{^j .ziHSYeld\fikAœ L<jAclPj,\|jfikA
cGi+Fl YeCAcrJuikasYf;µ TYfukA eyŒ\ a<G,j PUlr^jhl%k;
glw\BjukSmukA adxkSmukA L.jYelu$& iUd\faluj Svlpjv+yjŒSC,A cIuA.kiark adsx
dG˜ark ijil<A svu\fksdlmk^k; Spi<ofj pjiUzkn$xksm ijxrjhalujgk™; @ pNfjdSxl
K^a SwlmjukA; ijil<v+m$jrkSC,A adSxukA .G^lijSrukA ij}\ ark fsRy sdl}lg^jSh[\
am$jS~luj;
Y><jc\afj t' fhc\Flr^jgk™ glwUA.gjv+ arkiln\ Shld^jsh -MikA ekglfralu
ffIrjuacA<jfulu arkc\a{fj gvjv+f\; ark,Ugksm PG”$xkA eSh sflqjhkdxjhkxxigksm
vkafhdxkA arkc\a{fjujH Yefjelpjv+jgj[k™; tqke^jg%\ vfkGukz$xm$ju Qgk arI#gA
akqkirkA cIuA.kiark glwlilujgk™; LS˜<A fsRy wJijfAakqkirkA .zilR ilckSpisr
ar²jH PUlrjv+\ Lijms^ YedJG^jv+keowjv+\ rjaj,$sx PrUal[j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 54lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 55lA pjicA
ijYCAS.nl¦sCOSvr szOgSin pSar v
CkYCo,ul scO<{Spr ilvl aPkgul v S.l: (3232)
ijc{wU dlaA pA.A v SpI,A Shl.aZA apA
LYeaS^lpUfl rjfUA SfwJulAcaSfl,uf\ (3233)
cASzl u²Ac{SfGS<fkgc¢k ij<jSfl½Pjul
c -i clPk,k d{Sfl rj²AzfIlu dH~Sf (32355)
ssaSYfuakrj fkmG™:
Spi<ofj fsRy .G^lijSrlm\ LS$uMs^ .d\fjukxxixkA LS˜<^jsRy ar²yjŒ\
.d\fjSulsm wJij[k'ixkalujgk™; dlaAœ SYdlPAœ siyk~\œ LfUlYz<Aœ eleAœ sel$v+A Tiuksm
dx“SaClsf @¦JuYe.leogjfrlu cI.G^lijsr cplwlzgoduluj Scijv+k; elfjYifUAœ
eijYffœ cp\zkncN'fœ aSrlrjuY#nAœ ScirAœ c\Sr<Aœ aPkSgld\fjd& t'jidxlH
Spi<ofj dG˜aakrjsu .d\fUlpgSilsm egjvgjv+k; cauA dm™Seluj; Spi<ofj ]JnjfukA
pkG>+hukaluj; akrj Lfk ar²jhl[j LiSxlmkxx fsRy c\Sr<ilu\~kA T$jsr sixjs~mk^j;
¶rjsRy egjvgnikA .d\fjukA trjS[MikA cAf{e\fjSudkfln\; rjr[\ LfJY‘jualu
dlq\vuk%ldlR BlR LrkYz<j[k™; BlR fe²ksdl%k Srmju Cd\fjdsxh*lA rjr[kdomj
LidlCs~}fsYf; dlgnA rjsRy .d\fjukA SYeaikA L$jsrukxxflnSh*l;µ
Spi<ofj eyŒk: ¶rlFlœ L$u\[\ eShijP SulzCd\fjdxkA Ks%™\ trj[yjulA; L$su
.G^liluj[j}j Scij[lrjmulufjrlH BlR LfJi .lzUifj fs'; Trj L$uksm
il[krjySiMlR trj[\ c#lr.lzUAdomj drjSŒdjulhkA; L$uksm igkA fhakyd&
t'jhosmulds};µ
dG˜aakrj fsRy SulzCd\fjulH darJualu QgldlCs[l}lgA rjG”jv+k; rjG”jfjujhkA
.AzjujhkA @ ey[kAsdl}lgA LfjijCj,\|alujgk™; t'j}\ Spi<ofjSulm\ pjiUalu Qgk
fmld^jhjy$j dkxj[lR rjGS˜Cjv+k; @Cdsxh*lA cEhal[lR dqjikxxfSYf TO selu\d;
sixx^jhjy$Si Spi<ofj[\ Sflqjdxluj i'f\ Le\cgdrUdalG fs'ulujgk™; Ligisx
dkxj~jv+\ @mul.gn$& Lnjujsv+lgk[j; fsRy rlFsr c\agjv+alYfujH Spi<ofj
dG˜acaJes^^kdukA svu\fk; dG˜aR fsRy .lgUujH uOirdl#jukA Yecgj~kA
iJ%kdj}jufluj d%k; ey[kAsdl}lg^jH LiSxukA duMj dG˜aR ShldcXlgA rm^j;
rlrlpj[kdxjhkxx ijijP glwU$& cXgjv+k vkMj[%k; ckSDlpUlr$xjH ehfjhkaiG
vkMjrm™ cauA vjhiqjv+k; dG˜asRy .ziHSYeaikA Spi<ofjuksm .G^{SYeaikA sdl%ln\
Tsfh*lA cl’Ualuf\; LiG eG`ClhujSh[k am$j; c#lr$&[\ Si%jukxx Spi<ofjuksm
@Yz<A eoG^Jdgj[lR akrj fJgkalrjv+k; @¦cl]lf\[lgA Srmju akrjœ Spi<ofjsu
fsRyfs' .lzaluj[%\ cIuA QRefluj QRefk se•dk}jdsx Spi<ofj[\ rHdj; YeciA
dqjŒukmsr crUlci{^j[luj ekys~mlsrlgk$ju dG˜aSrlm\ Spi<ofj Qgk ekYfsr[omj
Sinsa'liCUs~}k; ¶alakSrœ L$uksm ekYfjalG th*ligkA rlsx ts'ij}\ .Gf{z{<
$xjSh[k SeldkaSh*l; ejs' ts' Srl[lR @gkajh*; .OfjdShldckD$& th*lA @SilxA
BlR Lrk.ijv+jgj[k™; t“jhkA Lw\BlrS^lmkxx Lmk~A Qgkisx wrragnvYd^jH
>¤jv+jmk™ t™ Blryjuk™; t'lH pjiUekgk,ªlgkalukxx Lmk~A akd\fjpludaSYf;
ijgcalu wJijf >¤r^jHrj™xx Salvraln\ BlrlYz<j['kf\; trj[\ .u^jHrj™
SalvrArHdj LrkYz<jv+lhkA; µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 55lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 56lA pjicA
cIJuA ildUa{fA dG^kaifJGS`l½cj Sa z{S<
vjdJG,kG.zilR w\BlrA .d\flrlA alriG’r: (32430)
flSrUiSf½.jgoelnj goelnj .ziAc\fi
ulrj ulrj v SglvS# cIwrlrlagoejn: (32431)
ssaSYfuR fkmG™:
dG˜aR .ziprkYz<s^~Mj QlG^j}\ Spi<ofjSulm\ Lixksm @Yz<A cEhaldkA t™ eyŒk;
.zilR cIuA ekYfrluj wrj[kA t'lnSh*l eyŒj}kxxf\; Spi<ofjœ fsRy cGi+cIikA
.zilrjhG~jv+k dqjŒk Sel™; ejs'ukA dkSy[lhAdqjŒk\ .zilR cIuA dG˜asRy
KOGw\waluj Spi<ofjujH[omj eky^ki™; ijydkfmjujH hJralujgj[k' fJ eky^kigk'fk
Selsh; Spifd&SelhkA .ziHwrrs^ ilq\^j; c{,\mlikfs' dk}j[\ dejhR t™ Segj}k;
Y><\alijsRy rjGS˜Carkcgjv+\ dG˜aR fsRy QRef\ ekYfjalsg QRefk a<G,jalG[\
ijil<Asvu\fk sdlmk^k; dhsu agJvj[kA; Lrcousu LYfj[kA; YC’su LAzjg²jrkA;
<ijG.kijsr ekhc\fUrkA; zfjsu ekh<rkA; Ydjusu d{fkijrkA; DUlfjsu .{zkijrkA;
Lgk¤fjsu icj,\mrkA; Cl#jsu LFGi+rkA ijil<A dqjv+k; Lisgh*lA cIz{<$xjSh[\
SelikdukA svu\fk;
.zilRcIuA cIekYfrluj ejy' dejhSrlm\ dG˜aakrj TYedlgA eyŒk: ¶eSh wª$xjsh
.d\fjclPrdxjhosm alYfSa L$su cl]lf\dgj[lR clPdG[\ clPj[o; egjeoG`aluj
eijYfalilsf pk,\m>k’jd&[\ Tf\ cl’Ualikdujh* fs'; t“jhkA L$uksm dlgknUikA
a<jaukA LelgA; Lsh*“jH ts'S~lhkxx Qgk clPlgn[lgsRy iJ}jHi™ wrj[kSal_
cGi+clPlgnalu rjgoens^SelhkA Liznjv+\ Tijsm Lifgjv+jgj[k'f\ Lijmks^
egadlgknUA fs'uln\; @¦ijpUlegalu Lyji\ Yevgj~j[lR cIuaifgjv+\ .d\fwr$xksm
a<ja Shlds^ Lyjuj[lRSi%julnSh*l Lijmk'$jsr svu\ff\; L$\ th*l
goe.li$&[kA LfJfrlsn™\ BlR Lyjuk™; t“jhkA .d\fwr$&[j,\malik' goe$sx
cIJdgj[lR L$\ fu+lykaln\; cGi+vglvg$xksmukA S>lPaŸhs^ rjuY#j[k'fkAœ
Lisu
c{,\mjv+\œ
cAg]jv+\œ
cA<gjv+\œ
eX.of$SxukA
dlhS^ukA
rjuY#jv+\œ
ijCIS>lP^jsRy rju#lilukAœ egal¦cIgoerlukA rjhsdlxxk' dejhsr BlR L.uA
Yelej[k™; tsRy ejflilu Y><\aSpirk BlR rHdju ilz\plrYedlgA tsRy th*l
@Yz<$xkA rj'jH cl]lf\[gj[s~}jgj[k™; Trj TO hOdjdwJijfA KSe]jv+\ eoG`alukA
crUcj[lR LrkafjSudjulhkA; µ
dejhrluj Lifgjv+ .zilR eyŒk:
¶@¦ijpUlvgn^jrlnJ Liflg^jH BlR
i'j}kxxf\; z{<c\FlYCa^jHrj™A ij}kSeldlR BlR Lrkafj rHdk™; t'jhkxx
.d\fjulhkA Yei{^jdxlhkA agn^jHrj™A L$k ijakd\frsYf; <{puA t'jH hJralufjrlH
pk:D^jHrj™A .u^jHrj™A akd\fjukA K%lds};µ t™eyŒ\ cIekYfgoe^jH .zilR akrjsu
LrkYz<jv+k; dG˜aR z{<Aij}\ ar²kakqkiR .zilrjhG~jv+\ @¦cl]lf\dlgA Srmj;
egal¦lijH rj™A cIuA ij.j'ash*™A cGi+vglvg$xjsh @¦likA Q'lsn™A LS˜<A
d%k; L$jsr wrragnvYd$xjH rj™A dG˜aR ts'S'[kaluj akd\fj Srmj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 56lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 57lA pjicA
Sulz @’Ul¦jd: ekAclA aSfl rj:SYCuclu Sa
LfUS#legfjGuYf pk:DcU v ckDcU v (32513)
-fliSri ShlSd½c\ajR ekAclA rj:SYCuSclpu:
fJSYin .d\fjSulSzr aSrl auUG~jfA c\FjgA (32544)
ssaSYfuR fkmG™:
dG˜aakrj z{<c\FlYCaA ij}\ crUlcjuluj SelufjrkSC,A dejhR >j‘kcSglig^jH L”su
egjvgjv+\ dqjŒkSel™; Qgk pjicA Spi<ofj dejhSrlm\ eyŒk; ¶Lh*Sul K^alœ
TY‘juf{e\fj[lukxx wjijf^jsRy iUGfsu~Mj trj[k eoG`aluj ar²jhlujgj[k™;
rjsRy d`kdxjH Lw\BlrlignA rJ[lR dqjuk' Ye.uksm sfxja BlR dlnk™; Tgk}dMk'
cogUYedlCA Selsh Lw\BlradMk' Sfw²lG' .zilRfs'uln\ rJ; rjsRy d{esdl%k
alYfSa BlR‰œ tSRyf\‰ ts'h*lakxx Sfl'hkdxjHrj™ SalvrA h.j[kdukxxo; TO
Sfl'hkd& fS'ukA rjsRy alulCd\fj uksm YedmrA fs'; cfUijw\BlrclgA rHdj ts'
LrkYz<jv+lhkA;µ
¶Lrkz{<Jfulu LS”œ tsRy L.jYelu^jH ckDpk:D$xksm sd}kelmkdxjHrj™ SalvrA
dj}lrkfdk' SulzalG±^jhosmuln\ @ Cl#jeoG`alu egaepA Yelej[k'f\; TO
SulzalG±s^ BlR ijCpJdgjv+kfglA; ar²ln\ >¤r$&[kA Salvr^jrkA aohdlgnA;
ar²\ ckDA Sfmj eky^kxx ic\fk[xjH @cd\fjeo%hukSNl&
>¤rikA .ziH\
c\agnujhkA .d\fjujhkA akqkdjujgj[kSNl& SalvrikA h.j[k™; ckDA Sfmk' ar²ln\ dlaœ
SYdlPœ Shl.œ apœ al¢gU$& K%l[k'f\; ckDSal<^jH rj™A rj²AzalikSNl& ar²jH
Ck’jukA Cl#jukA K%likA; L$jsr ar²k fu+lyldkSNl& Lw\Blr^jsRy @ignikA
rlrlfIS>lPikA alyj @¦S>lPA ssdigk™; th*lMjhkA th*lujm^kA LsspIfalu @
@¦likfs' dlnkalyldk™; Yed{fjwrUalu ilcrd& SelhkA pkG>+haluj^JgkdukA svu+kA;
@¦cl]lf\[lgA cj’jv+ Qgkir\ .d\fjfs' -MikA rh* alG±A; .OfjdckD$SxlmkA
ic\fk[Sxlmkakxx SYeaA >¤r^jSh[\ ruj[kSNl& pjiUekgk,ªlgkalukxx c¢AzAœ wJisr
Salvr^jsRy elfujSh[\ ruj[k™; TO pjiUekgk,ªlG dgknukSmukAœ ]aukSmukAœ
pulilu\~jSRyukA ijxrjh$xkA th*liSglmkA cO<{p.liakxxigkasYf; rªulnigksm
@.gnA; LiG[\ CYfk[xjh*; Ligksm .d\fj t'jH^s' Lmjukyv+jgj[k™; th*lijP
cIlGSal<$SxukA >¤kajYflpjdSxukA KSe]jv+\ trj[k Si%julniG dqjuk'f\;
Ligksm -dlYCuikA L.uc\FlrikA BlR fs'; tsRy dFd& Sd}kA eyŒkA LiG dlhA
dqj[k™; Q'jSrlmkA @cd\fj domlsf dqjuk' TO pjiUªlgkalukxx Lmk~A .Ofjdl
cd\fjujHrj™A SalvrAdj}lrkfdk' agk'sYf; Ligksm c¢Az^jH rj™A emjemjuluj
.zilrjH egjeoG`ikalu SYeaikA .d\fjukA L$jsr ckDS.lzlcd\fjujHrj™ SalvrikA
h.Ualdk™; Sulzl.UlcAsdl%\ TS~l&œ Tijsm TO wª^jH^s'uln\ @¦cl]lf\[lgA
K%lSd%f\; rjcIlGikA @Yz<g<jfikalu .ziH.d\fjuln\ LfUk^aA; rjGi+lnS^[l&
domju Qgic\FuSYf Lf\; K^a.d\fR t'jhh*lsf asMl'jhkA fH~grh*; L^g^jhkxx
.d\fj @¦lijsRy @ign$sxsuh*lA Lhjujv+k dxuk™; cIuA @Yz<j[kdSelhkA
svu+lsffs' tsRy cijP^jSh[isg^k™; ts' -dlihA>aluj dgkfj L.uA
Sfmk'iG[\ t'jsh™A c\Flrak%lujgj[kA; dlh^jr\ Lisg Q™A svu+lR cl’Uah*;
LiG[\ wrragn$xksm .u^jH rj™A BlR akd\fjSudkA; egjeoG`.d\fjSulsm t'jhG~jv+
ar²sYf T<Shld^jH ark,UsRy -MikA ihju cI^\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 57lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 58lA pjicA
Lrlpjg¦l ekgkS,l rjG±kn: Yed{Sf: eg:
YefUz\Plal cIuA SwUlfjGijCIA Sur carIjfA (3263)
L#: ekgk,goSen dlhgoSen Sul ><j:
CaSrISfU,c^IlrlA .zilrl¦aluul (32618)
dejhR fkmG™:
.d\fjalG±A
ijw\BlralG±^jsRy
CYfkih*;
ayjv+\
Lig%kA
SiGejgjulrlil^
ck<{^k[xsYf; Qgkisr >¤r^jHrj™A Salvj~j[lrkfdk' @ ijw\Blr^jsRy
cI.lis^~Mj BlR ijCpJdgj[lA; @¦li\œ KxxjH icj[k'fkA ts'™A rjhrjH[k'fkA
.Ofjdic\fk[xlH ijCpJdgj[ls~mlrlil^fkasYf; TO ijCIs^ akqkiR YedlCalral[lR
<{pu^jH rjyŒkrj™\ Ye.svlgjuk'f\ TO @¦lisYf; th*lujmikA rjyŒkijx$k'
egal¦li\ ic\fkiddxjHrj™\ fkShlA .j'alsn“jhkA YpiUic\fk[xlH c{,\mj[s~}fk
Selsh dlns~mk™; Qgk iUd\fj cIe\rA dlnkdSul .lir svu+kdSul svu+k'fkSelshuln\
@¦likA YpiUikalukxx domjSv+gH; TO YpiU^jrlis} ao™ co]\alic\Fdxk%\;
cIuA cGi+cIfY#sa“jhkA YpiU^jsRy @dG,n^jHs~}fkSelsh @¦li\ fjdv+kA
.Ofjdic\fk[xjH rjyŒjgj[k™; rlmdClhujsh SipjujH rm[k' rlmd^jsh ijdlgA
K&s[lxxk'
dlnjsuS~lshulnf\;
ijCIrjG”jfj[lukeSulzj[k'
eplG$xksm
Plfk[& tS~lqkA goe.li$& alyjs[l%jgj[k™; Tf\ ijCIvgjYf cA.i$& fs'uSh*_
crlfralu @¦li\ cGi+cl]juluj TO cA.i$xlH >lPj[s~mlsfulsn“jH[omj
cIlGw\wjfalu Lw\Blr^lH ic\fk[xkaluj flpl¦UA Yelejv+\ dlgUdG^{fI.liikA
S.ld\f{.liikA ssds[lxxk™;
dG^{fI.liA wrragn$SxukA ckDpk:D$SxukA igk^k™; Yed{fjuln\ (YpiUAœ ic\fk)
@¦lijsRy TO .li$&[k dlgnA; Yed{fj[k YeiG^j[lR Si% KOGw\wikA YedlCikA
h.j[k'f\ @¦lijH rj'sYf; t“jhkA Yed{fjujhk%ldk' alM$SxukA cA.i$SxukA
cIlACJdgj[kSNl& alYfSa Yed{fjujsh cA.i$& @¦lijSRyfldk™xxo; TO .lir
@¦lijsRy cI#A rjG”jfjulu Lw\Blr^jsRy c#fjuSYf;
Trj Yed{fjsu~Mj BlR ijCpJdgj[lA; Lf\ YePlr t™A eyus~mk™; cfIAœ gwc\œ fac\œ
t'J cI.li$Sxlmkdomju KOGw\waSYf Lf\ (@niAœ ijpUkf\dl#Aœ zkgkfIl dG,nA); Yed{fjœ
cIuA dlgUikA dlgnikaSYf (SdlqjukAœ ak}ukA); alM$& alYfSa Yed{fjujH alMs~mlflukxx
Qgk rjuaalukxxo; tS~lqkA wrrikAœ agnikAœ K%l[hkAœ Kmu\[hkAœ c{,\mjukAœ cA<lgikA
Yed{fjujhk%\; eX.of$&œ LXk\ co]\aPlfk[&œ rlhkam$kxx @#SgY‘ju$&œ LXk
w\BlSrY‘ju$&œ LXk dGS”Y‘ju$& t'jiuln\ Tgke^jrlhk dhd&; Tgke^Xlas^
dhulu dlhAœ @¦lijsRyœ ekgk,sRyœ sspi^jsRyœ Cd\fjusYf; .zilR cIuA dlhaln\;
YePlrujH Plfk[xkAœ TY‘ju$xkAœ ic\fk[xkA K%ldk™; .zilR th*l ic\fkiddxjhkA
wJijdxjhkA ekgk,rlukAœ @¦lilukA ekySa dlhalukA rjhsdlxxk™;
TO Tgke^juX\ dhdSxukA Srgj}k cl]lH[gj[k' Qgkir\ dG^{fI.li^jSRyukA
S.ld\f{.li^jSRyukA ejmjujHrj™A SalvrAdj}k™; fpIlgl eleikA pk:DikA QqjukdukA svu+k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 58lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 59lA pjicA
u^f\ c^IzknA cIv\VA Cl#A .zif: epA
upl<kGi+lckSpilDUA vj^A fª<pl¦dA (32621)
dejhSpiR fkmG™:
S>lPcIgoerlu .zilR LfJiwlYzfSulsm Yed{fjuksm hJhd&[k cl]UA rj™; L$jsr
ar:Cd\fj (>k’j) K%luj; vj^Cd\fjuksm Ye.li^jhln\ L#GhJraluj[jm[k'
Yedmjflic\FukA iUfjgjd\ffukA K%lik'f\; TO vj^Cd\fj[jx[A f}juS~l& Yed{fjuksm
cAfkhjflic\F[k .AzA igjdukA ijCIS>lP^jsRy ffIA K%likdukA svu\fk; ijCIS>lPA
(a<f\ffIA) YedlCgoSen iG^jv+\ akRek%lu ijCIYexufa²jsr rCj~jv+k;
c\FohwJijdxjhkxx a<^SYf co]\aYpiUalu vj^A (ar²\); Lf\ Yed{fUl cfIikAœ Ck’ikAœ
Cl#f rjyŒfkAœ .zilsRy Tgj~jmikalufjrlH ilckSpiR t'yjus~mk™; a<^jHrj™kA
egjnlaijSPualuj ao™fg^jhkxx L<“lgA Kmshmk^k; clfIjdAœ glwcjdAœ flacjdA; TO
ao™fg^jhkxx L<“lg$xjHrj™A Plfk[xkA ar²kA K%luj; @ujgA En$xkxx
Lr#sr™A .zilsRyfs' Seglu cAZG,nR t™A Tfyjus~mk™; TO L<“lgaln\
dGf{fI.liikA S.ld\f{.liikA K%l[j dG”S^ukA dG”Eh$SxukA ruj[k'f\;
ar²k%luf\ clfIJdl<“lg^jH rj'ln\; ar²\ Lrjgk’R t' SegjH Lyjus~mk™;
.zilsRy rlaAfs' Lf\; TY‘ju$sx ruj[k' Lrjgk’goe^jhkxx ar²jsr Sulzjd&
rJh^laguksm rjy^jH PUlrj[k™; glwcJdl<“lg^jHrj™A >k’juksm (LyjijsRy)
ffI$& Kmshmk^k; ic\fkYpiU$xksm cI.liA ar²jhl[j TY‘ju$sx KOGw\wcIhal[k'f\
TO >k’juSYf; YepUka\rR t' .ziHrla^lH TO >k’j Lyjus~mk™; cACuAœ sfMluLyji\œ
p{?fœ QlG”œ rjYp t'J LXkfg^jH >k’j iG^j[k™; w\BlSrY‘ju$xkA dGS”Y‘ju$xkA
wJiC:d\fjulu YelnrkA th*lA glwcJdl<“lg^jH rj™A K%lufSYf;
flacJdl<“lg^jH rj'ln\ c\FohPlfk[xkA YpiU$xkA co]\a$xlu TY‘ju$xkA Sd&ijœ
c\eGCAœ rjyAœ cIlp\œ z¤A Tiuk%luf\; @pUA @dlCffIikAœ pogAœ C>\pA Tiukak%luj; Ti
C>\pah*lsf asMl™ah*; @dlCA ic\fkidd&[\ rjhsdlxxlrkA wJiwlh$&[\ ixglrkakxx
TmA rHdk™; Lds^™A ekys^™akxx iUfUc\FfukA wJijdxksm Tgj~jmikaln\ @dlCA;
ej'Jm\ c\eGCrffIA K%luj; Tf\ ilukijsRy PG”asYf; ej'Jm\ rjy$xkSmukA dlq\vukSmukA
ffIA K%luj; Tf°juksm PG”aln\; cIlpjsRy ffIAœ ssiij’UalG' cIlpkd&
fjgjv+yjuk'fjr\ whikA LfjsRy ffIikA; z¤^jsRy ffIaln\ YZlnCd\fjukA .oajukA;
wJiwlh$sx
fl$jrjG^j
egjg]j[k'
.oajuksm
PG”ikA
TO
ffI^jsRy
Lmjc\Flr^jhSYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 59lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 60lA pjicA
vjS^r <{puA ssvfU: S]Yfw\B: YelijCpUpl
ijglm\ fsspi ekgk,²hjhlpkpfj,\|f (32670)
fac\ajR YefUzl¦lrA Pjul SulzYei{^ul
.d\fUl ijgd\fUl w\BlSrr ijijvUl¦rj vj#Suf\ (32672)
dejhSpiR fkmG™:
@dlC^jH rj™\ ilukœ ilukijH rj™\ L°jœ L°jujH rj™A whAœ wh^jHrj™\ .oaj
t'jiuk%luj; QlSgl dlgU^jhkA dlgnA L#GhJraldk™; TO QlSgl Plfk[xjhkA
dlgnPlfk[xksm cI.liijSC,A domj Lm$jujgj[k™; th*l Plfk[xksm cI.liijSC,$xkA
.oajujH Q™SvG'jgj[k™;
eX.of$xkAœ a<^kAœ L<“lgikA SiGs~}jgk™; Lfksdl%\ .zilR rlglunR cIuA
dlhgoe^jH LiujH YeSiCjv+k; eoGi+c{,\mjvYd^jH akd\fj h.jv+j}jh*l^ @¦l[xksm
dG”.lgikA Yed{fjuksm cI.liijSC,fdxkA LiujH SvG^ksiv+k; -qkffI$xkA L$jsr
YeiG^SrlªkDaluj; ijSC,R t' Segkxx LŸalujalyj LfjHrj™A ijglm\ t' ijCIwJij
eky^ki™;
TO LŸ^jH wJirk%lujgk'jh*; eX.of$xlhkA a<^\œ L<“lgAœ t' ffI$xlhkA Lf\
vkMs~}jgk™; .zilR LfjH YeSiCjv+\ c{,\mjegjnla^jr\ fkm[aj}k; co]\a$xlu
TY‘ju$& LŸ^jsh eX.of$xjHrj™A egjnajv+\ QMs[}luj ijCIwJijuksm .lzaluj;
LirjH iprikAœ gcrukAœ cAclgSC,jukAœ L°jSpirkA @ijG.ijv+k; YZlnCd\fjSulsm
rlcjdukAœ YelnrkA ej'Jmk%luj; QgkSwlmj d`kdxkA dlq\vCd\fjukA cogUSpirkAœ
LfjrkSC,A dG`$xkA Sd&ijCd\fjukA @dlCSpifdxkA K%luj; ej'Jml ijCIwJijujH
fI[kA Sgla$xkA K%luj; ccUhflpjdxkAœ i{]$xkA Liuksm SpifdxkA L$jsr K%luj;
whSpifdxkA ekrgkH~lprliui$xkA KH~lprSC,jukA ej'Jmk%luj; ijcGw\wrliui$xkA
zkppIlgikA Lisu rjuY#j[k' SpifdxkA K%luj; LfkSelsh ssddxkA Lisu rjuY#j[lR
TY‘rkA K¡ijv+k; dlhkdxkA vhr$xkA ij,\nkSpirkA ej'Jmk%luj; gd\fParjdxkAœ rpjdxkAœ
dmhkAœ iuykAœ ijC~kA th*lA K%luj; ej'Jm\ <{puikAœ ar²kAœ vY‘rkAœ >k’jukAœ Y><\alikAœ
L<“lgikAœ gkYprkA Liclraluj vj^ikA L#gUlajuluj Lfjsr rjuY#j[k' SpifukA
K%luj; th*l TY‘ju$xkA TO ijCIwJijsu KnG^lR YCajsv+“jhkA Lfk i{Flijhluj;
vj^s^ rjuY#j[k' L#gUlaj YCajv+S~l&alYfSa ijCIekgk,R KnG™xxo; Lfksdl%ln\
SulzalG±$xjhosm @¦w\BlrikA ijgd\fjukA Srmj QgkiR TO L#gUlajsu eowj[k'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 60lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 61lA pjicA
LGSF <UijpUalSr½ej cAc{fjG' rjiG^Sf
PUluSfl ij,ulrcU cIe\Sr½rGlzSal uFl (3274)
ap\ .d\f: Yefj>k’lGSl af\ YeclSpr .oucl
rj:SYCucA cIcAc\FlrA ssdihUlDUA aplYCuA (32728)
Yele\SrlfJ<lB\wcl PJg: cIp{Clv\Vj'cACu:
up\zfIl r rjiGS^f SulzJ hjAzlpIjrjG±Sa (32729)
dejhSpiR fkmG™:
L#Uglajulu @¦li\ CgJg^jhlnk rjicj[k'sf“jhkA CgJg^jsRy Lrk.i$xlu
ckDikA Sipruksal™A Lfjsr >lPj[k'jh*; Lf\ fjdv+kA cIfY#alu Qgk cl]j alYfaln\;
t“jhkA Yed{fjwrUzkn$xksm alulihu^jHs~}\ wJil¦lijr\ cIuA flrln\ dG^lsi™A
S.ld\flsi™akxx Sfl'hkdxk%likdukA ar:Cl#j r,\ms~mk dukA svu+k™; TO ijY.l#jaohA
cIualGw\wjv+ Lw\Blrligln^lH wJiR wrragnvYd^jH vAYdanA fkmG™
sdS%ujgj[k™; ic\fkidd& (clPr$&) LSf~Mj vj#j[k'ulxksm .lirujhlnk c\Fjfj
svu+k'f\; t“jhkAœ ic\fk[xjH @cd\fjeo%kdqjuk' Qgl&[\ wrragn$xjH rj™A
Salvrajh*; cIe\r^jH rm' (rm[l^) dlgU$& SelhkA Qgkir\ ssi,aUSalœ cS#l,Sal
K%l[kaSh*l;
Lfksdl%\ .d\fjSulzclPrujhosm ar²jsr Yda^jH Lm[j rjG^lR YCaj[nA; ua
(L<jAc fkm$jui)œ ts'~yyjukxx
dFd& Sd&[lrkxx flf\egUAœ calrp{,\mjœ
@dG,n^jHrj™A ijdG,n^jHrj™A ijmkfHœ siyk~jHrj™A SalvrAœ aOrAœ Lrlcd\fjœ
.ziHSYeaS^lsm cIPG”A .zilrjhG~jv+k svu+lrkxx ar²\œ -fjhkA f{e\fjœ .]n^jH
ajffIAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ YeCl#fœ cO<{p.liAœ dgknœ @¦rjuY#nAœ @¦likA
CgJgikA (KOGw\wikA YpiUikA) f”jhkxx iUfUlcs^ ar²jhl[j CgJglcd\fjujHrj™A ij}\
th*l^jhkA TOCIgpGCrA t'J zknzn$& ijdcj~jsv+mk[k' .d\fR .Ofjdic\fk[xjH
@cd\frlikdujh*; TYedlgA >k’jsu Ck’Jdgj[k' .d\frjH @¦cl]lf\[lg^jrkxx
th*l SulzUfdxkA fjdŒjgj[k™; dkm^jH Yefj>jA>j[k' cogUYedlCA vkigjH
YefjEhj[k' YedlC^jsRy fjx[^jhosm Yedmaldk'fkSelshœ L<“lgA rJ$ju
@¦YedlCA ar²jSRyukA TY‘ju$xkSmukA YeiG^r$xjhosm Yedmalik™;µ
Spi<ofj Svlpjv+k: ¶Yed{fjulH @¦li\ ijY.l#jujH @%kSelik'Sh*l; ej'Jm\ @¦S>lPA
iJ%kdj}julH^s'ukA iJ%kA @ ijY.l#jujSh[\ iqkfjiJqlR clPUfuk%Sh*l;
t$jsruln\ @ cl’Ufuksm aohdlgnikAdomj dxukilR clPj[k'f\_µ
dejhSpiR eyŒk: ¶QgkiR wªwªl#g$xluj pjrglSYfr t'jH .d\fjukxxirluj
dqjukSNl&
hOdJdckD$xjH
@cd\fj
Th*l^irluj^JgkdukA
cIG±hl.Sal
Lfj.Ofjdcj’jSul Lisr @dG,j[lR egUle\fah*lflikdukA svu+kA; SemjcIe\r$xlH
ijY.l#rlu QgkiR Ky[akngk'Sflsm th*l .uikA Liclrj[k'fkSelshuSYf Lf\; tsRy
LrkYz<Asdl%\ LiR @¦lijsr ds%^k™; LisRy cACu$& @¦pGCrS^lsm
Th*lflik™; ssdihUakd\fj t' Lic\FujH cGi+cIfY#rluj LiR iG^j[k™;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 61lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 62lA pjicA
SulzcU h]nA iS]U c>JwcU r{el¦Sw
aSrl Sussri ijPjrl Yec'A ulfj cf\eFA; (3281)
dejhSpiR fkmG™:
Trj PUlrSulzs^~Mj eyulA; Tfksdl%\ ar²jr\ Cl#fuk%lik™œ Lsflgkisr .ziH\
elp^jSh[\ ruj[k™; QgkiR dqjijsRy egaliPjœ PG”alG±^jhosm alYfA LirisRy
dG”$& svu+nA; .ziHYeclpalu hOdJddlgU$xjH cIuA cAf{e\frkalinA;
eknUekgk,ªlSglmkxx .d\fjœ @¦cl]lf\[lg^jrkxx L.jilB\vœ hOdJddlgU$xjhkxx
Lrlcd\fjœ ajf.]nAœ -dl#fSulmkxx flf\egUAœ L<jAcœ cfUAœ dxikA LfUlYz<ikA
Th*lfjgj[kdœ cACk’jœ .ziHeowœ aOrAœ Sulzl.Ulc$jH YeliJnUAœ TY‘ju$sx
hOdJdfujH LhulR ijmlsf KxxjSh[\ ruj[Hœ L#gUlajulu TOCIgrjSh[\ ar²jsr
ruj[H t'jisuh*lA clPrlSclelr^jsh vij}kemjdxsYf; ar²k rjuY#jv+\ wJiCd\fjsu
CgJg^jsh vYd$xjshl'jH SdY‘Jdgjv+\ c\Fjgaluj .ziH[FdxjhkA a<jadxjhkA akqkdj
Cl#f SrmlA; wJiCd\fjSuukA TY‘ju$SxukA rjuY#j[lR T$jsr eSh alG±$xkak%\;
TO dlgU$& clPru\[mj^yuj} QgkirjH Cgjulu LyjijsRy c<lu^lH PUlrA
cIl.lijdalukA Yeulcg<jfikA txk~ikalik™; cOdgUYepalu Qgjm^\ Ck’jSulsmujgk™
YelnlulaA svu+nA; CIlcA ihj[hkAœ ijmhkAœ Tm[\ CIlcAejmj[hkA Yelnlula^jsRy
Z}$xln\; ar²jsr Cl#al[lrkA Ck’Jdgj[lrkA YelnlulaA c<luj[k™; ar²\ -Sdl
ªkDalik'Sflsm ele$& QqjukdukA; TY‘ju$sx ejRihj[kdiqj (YefUl<lgA) @cd\fj
Th*lflik™; T$jsr ar:Ck’j ssdi' QgkiR rlclYz^jH p{,\mjuky~jv+\ sspiJdikA
LfJick‘gikalu .ziHgoes^ PUlrj[nA;
.ziHiprA LfJick‘gikA @r‘plud
ikasYf; @ CgJgA rJhSaZiG`aln\; rlh\ f{[g$& CAD\œ zpœ vYdAœ flag t'jiulH
LhAd{fA; Lgs[}jH aŒ~}\; alyjm^jH fjx$k' dh*kA dqk^jH Qgj[hkA Qxja$l^
eoalhukA; .d\fsRy ar²jH tS~lqkA rjyŒkrjH[k'f\ TO ukiSdlaxgoeasYf; ar²\
aMjm$xjH Lhulsf .ziHgoes^ QlSgl Liui$xluj PUlrj[nA; flag~lp$&œ
dlHak}kd&œ Lgs[}\œ alyjmAœ rlh\ f{[g$&œ akDAœ d`kd&œ LPg$& th*lA QlSgl'luj
ar²jhkpj[nA; .zilsRy pjiUcO‘gUA .d\fsRy ar²jH asMl™A dlnlrkxx @Yz<A
LiSC,j~j[kdujh* fs';
.ziHSYea^jH .d\f<{puahjuk™; .zilsr[kyjv+\ vj#j[k' ar²kSelhkA LS~l&
K&ihjŒjh*lflujgj[k™; vj#d& Th*lfluj ar²\ LirjH LhjŒkSvG'jgj[k™;
T$jsrukxx Sulzj ijCIS>lPark.ij[k™; pI‘Cd\fjdxlu ckDpk:D$xkA CJSfl,\n$xkA
Lw\Bflc#lr$xlsn™A L<“lgikaluj >¤s~}flsn™A Liryjuk™; th*l wJijdxjhkA
cIuA @¦lijsr ds%^k™; BlRœ rjsRyœ tsRy t' a}jhkxx S.pvj# uk%l[k'
alulCd\fjuksm Ye.li^jHrj™A Sulzj ijakd\frlik™; @ egal¦lijH cl]lf\dlgA Srmkd
iqj CgJg>k’jujHrj™A cIuA SalvjfrlikdukA svu+k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 62lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 63lA pjicA
.d\fjSulSzl ><kijSPl alGss±G.lajrj .liUSf
cI.lizknalGS±n ekAclA .lSil ij.jpUSf; (3297)
dejhSpiR fkmG™:
.d\fjSulzA ehfg^jhkxxfkA clPdsRy cI.liarkcgjv+\ @vlg$xjH .j'$xkaln\;
QlSglgk^G[kA Sulwjv+gJfjujH .d\fjSulzaldlA; t“jhkA selfksi eyŒlH <{pu^jH
LYdailcrukA LcouukA demfukA rjyΠ.d\fR flac.d\frSYf; cI#A T,\mhl.^j
rkSi%j YelGjv+\ hOdJddlgU$& Srmk'iR glwcjd.d\frkAœ cI#A ele$&
LdhlrlYz<j[kdukA fsRy th*l dG”$xkA t'jhG~jGv+\ .d\fj fsRy wJijfPG”sa™\
dgkfkdukA svu+k'iR clfIjd.d\frkasYf; TO ao™do}gkA t'jHrj™ iUfUc\Fgluj cIuA
dlnk™; Cgjulu .d\fjSulzalis} LrkcUofaluj .d\f<{puA tS'lmkSvG™ rjhsdlxxk'
Lic\FusYf;
Cgjulu .d\fR hOdJdckD$xjH f{e\frh*; Lir\ clShldUSal (tsRy dosmukxx ilcA)œ
clg,\mjSul (tSRyfkSelhkxx cj’jd&)œ claJeUSal (tsRycl'j’UA)œ clgoeUSal (tsRy
goe.li$Sxl) cluowUA SelhkSal @Yz<aluj}jh*; LiR fsRy PG”$sx cIlGfuksm
dnjdSelhkajh*lsf svu+k™;
tsRy a<jad& ilq\^j eowj[kdukA eknUekgk,ªlsg
i‘jv+lpgj[ukA svu+k™; <{pu^jH dgknukA pulilu\~kA LirjH rjyŒjgj[k™;
th*liG[kA ck<{^lniR; uarjualpj zknzn$xksm Tgj~jmalu LiR tsRy dFdxkA
a<jadxkA iG`j[lrj,\ms~mk™; cw\wr$sxukA .d\fsgukA do}j cIlGg<jfrluj
c¢Az^jShGs~mk™; T$jsrukxx .d\fR tsRy rlaYCinalSYfr fJYialu .d\fjSYea^lH
ekxdjfzlYfrkaldk™;
ijYz<lglPr rm^ksa“jhkA tsRy -MikA svyju Yelnjdsxsu“jhkA siyk[k' .d\fR
dem.d\frsYf; Lir\ ulsflgk YeSulwrikA h.j[k'jh*; BlR th*lMjhkA tS~lqkA
rjyŒjgj[k™; <{pu^jH ts' cl]lf\[gj[kdukA LSf cauA cdhwJijdxjhkA tsRy
cl'j’UA pGCj[kdukA svu+k'fkisg alYfsa QgkiR ijYz<lglPr rmS^%fkxxo; dlemUikA
sel$v+ikA
dl}k'
.d\fR
tS'ukA
wJiwlh$SxukA
siyk[k™;
t'jHrj™\
iUfUc\Frlsn™\ dgkfkdSul -sf“jhkA wJijSulm\ siyk~k ekhG^kdSul svu+k'ir\
ar:Cl#j Lcl’UasYf; Lfksdl%\ tsRy .d\fªlG cGi+ vglvg$SxukA c\Sr<j[kdukA
th*ligjhkA dgknukxxiglikdukAœ plrPG”$xjH akqkdkdukA SinA; tsRy cl'j’Ualn\
cGi+vglvg$SxukA rjuY#j[k'sf'yjŒ\ th*lMjSrukA fjdŒ ><kalrS^lsm sflqkfk
in$j dqjunA;
BlR
PUlrSulzs^~MjukA
.d\fjSulzs^~MjukA
ijCpJdgjv+k
dqjŒk;
TO
alG±$xjShfjhosmukA Qgkir\ .ziH c'jPj eodlA; Yed{fjulukAœ ekgk,rlukA Liuksm
L~ky^kxx cfUalukA ijCI^jsRyukAœ dlh^jsRyukA KOGw\walukA iG^j[k'
egal¦lijsRy rjuY#n^jhSYf LŸd|l<$& f$xksm PG”$& akysfMlsf
LrkiG^j[k'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 63lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 64lA pjicA
uA uaGakelpS^ pk:SDr ckDS<fSi
fA fA PkSrlfj .zilR ekalR SClvfj uf\d{Sf
upYPkicU Sp<cU clrk>¤cU pkGafj:
YPkilnj arUSf Sal<lp\ z{<S]Yficorj v (3302)
dejhSpiR fkmG™:
dlhAœ Lw\Blrjulu Qgkir\ agnasYf; LiR wrragnvYd$xlH e#lms~mk™; TO ic\fkf
LyjulRSelhkA dqjul^ a‘>k’jusYf LiR; t“jhkAœ wlzgodrlujgk'lH LirkA cfUA
ds%^lR dqjukA; QgkiR d,\m~lmkA SiprukA c<jv+\ K%l[jsumk[k'sf#kA
ckD^jrkSi%julnsh*l; t“jhkAœ dlhafjsr rCj~j[kSNl& ij/\?julu ark,UR
pk:Dj[k™; Lw\Bflaohalu ijY.l#jujH rCIgalu CgJgs^ LiR ClCIfalsn™ dgkfj
LfjSrlmk SvG™xx th*lMjSrukA iJm\œ cI^\œ ic\fkidd& L$jsr^s' dn[l[k™;
d>xj~j[s~} wJiR @¦cIgoealu cI#A cI.lis^ fjgjv+yjulsf rCIgalu CgJg^jH
@cd\frluj Sdihglu ark,USgukA Keark,UªlSgukA c\Sr<j[k™; fkmGv+uluj Sipru\[kA
pk:D^jrkA Lmjas~mkSNlqkA ark,UR rCIgalu T<Shld wJijf^jsh ]nYe.lvXhalu
ckD^jrkSi%j dmjv+kfo$j rjhsdlxxk™; .zilsRy alulCd\fj LelgA fs'; .lgUœ cI^\œ
dk}jd&œ enAœ eCk[& t'jisuh*lA LisRy LrkYz<$sx™ dgkflrkxx aO?UA SelhkA
Lirk%ldk™; dkmkA>wJijf^jH fjdv+kA pkgjfalsn“jH[omj LiR LfjH @cd\frluj
dqjŒkdomk™; -sf“jhkA eknUdG”$xjhosm TO pkgjf$sx fH[lhS^s[“jhkA
Qqjil[lR clPj[kSNl& LiR cIuA Lrkz{<Jfsr™A .lzUilsr™A dgkfk™;
CgjSul sfSMl @u alG±$xjhosm Srmju cI^ksdl%\ LiR fsRy dkmkA>s^
f{e\fjs~mk^lR YCaj[k™; es] cIs^h*lA fJgkSNl& TO dkmkA>A SelhkA Lisr
f{niHznj[k™; t“jhkAœ iu²luj}kA @Yz<A rCj[l^irluj LiR agnA dl^k
djm[k™; agn.JfjulH S>lPA rCj[k' LirjH uapofªlG Qgk co]\aCgJgA rjS]ej[k™;
ejs' rgd^jSh[kdo}jsv+™\ eSh ijP^jhkxx eJ?r$&[jgul[k™; .oajujHsv+u\f th*l
LPlG”jdYei{^jd&[kA YeluC\vj^A svu+j[k™; LS”œ t“jhkA eSh alakrjalgkSmukA
L.jYelu^jH cIG±rgd$& Tijsm^s'uln\; TO .oajujH^s' agnfkhUulfrdxkA
pkgjf$xkA rak[\ pjSrr dlnlik'flnSh*l;
CgJgikA Lfjsr LihA>j[k' dkmkA>ikA cI^kA th*lA KSe]jv+j}\ cIuA wJijfdlh
^lGw\wjv+ ele$xksm sd}kaluj wJiR Seldk™; rgd^jH Cj]d& Lrk.ijv+SC,A
@¦Ck’Jdgn^jrluj a¨kwª$sxmk^SC,A -sy[lhA dqjŒ\ wJiR iJ%kA
ark,Uwªsamk[lR .oajujSh[\ am$k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 64lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 65lA pjicA
fc\alp<A ijzfijd*i K’gj,U
@¦lªlCk fac²k<{pl½½¦ssri
.kSul uFl iUcrSafpSrdgY¤A
al Sa .ij,Upkeclpjfij,\nkelp: (33121)
dejhSpiR fkmG™:
ark,Uwªsamk[lR ijPj[s~} wJil¦li\ ekgk,sRy Ckd*^jhosm c\YfJuksm SulrjujH
YeSiCj[k™; Qgk glYfj zG.elYf^jH cASulwjv+\ LXkpjic$&sdl%\ Lsflgk svyju
dkajxuluj^Jgk™; e^kpjicAsdl%\ Qgk BliH~q^jsRy ihj~ikAœ QgkalcA sdl%\ fhukAœ
g%k alcaldkSNl& ssddlhkdxkA K%ldk™; ao™ alcA sdl%\œ aMiui$xkA rlhk alc^jH
alAcgd\flpj ic\fk[xkA K%lik™; @ylA alc^jHœ zG.CjCk Lr$j^km$k™; L”uksm
@<lg^jH rj™salgACA cIJdgjv+k sdl%\ -qlA alcalikSNl& CjCkijr\ S>lPak%ldk™;
.ziHd{eulH Lf\ akRwª$sx~Mj QlG[kdukA .zilsr YelGj [kdukA svu+k™;
¶tsRy dG”Yelg>\P$xrkcgjv+\ ts' Tijsmul[jujgj[kSNlqkA BlR .zilrjH L.uA
Sfmk™; th*lijP ijc\au$&[kafJfrkA tsRy <{pudahrjilcjukalu .zilsr BlR
in$k™; @ S>lPfh^jH BlR wrragn$&[kA CgJg>k’j[kA LfJfrlsn™\
ar²jhl[k™; TO CgJgic\Yf^lH ts' selfjŒjgj[k'fluj Sfl™'f\ Lw\Bf
aohalsn™A Blryjuk™; Lijmks^ d{eldml]^lH alYfaln\ trj[\ eoGi+wªS>lPikA
TS~lqs^ Lic\Fsu[kyjv+kxx LyjikA K%luf\; Lijmks^ a<jadsx ilq\^lR trj[k
clPj[k'fkSelhkA @ d{eulhsYf; zG.^jsh ilcA >k’jak}k rjyŒflsn“jhkA eky^\
ShldwJijfs^~Mj QlG[kSNl& .uA Sfl™™; eky^kigkSNlSqœ aluulH selfjŒ\
@¦.liA ay™\œ L<“lgS>lP^lH ruj[s~mkaSh*l t'lsnsRy Semj; Lfksdl%\œ BlR
tsRy <{pu^jH .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$& Yefj,\|j[kduln\; ar²jsRy
vlXhU$& QqjŒ\œ Lw\Bf rJ[j wrragnS<fkilu TO cAclgvYd^jHrj™A SalvrA
SrmlR ts' LrkYz<jv+lhkA;µ
caualikSNl& dk}j ejy[k™; wrrcaus^ SipraohA eoGi+c\a{fjdSxl .ziH c\agnSul
dk}j[jh*lsf Selik™; ihjsulgk ekqkijsRy Lic\FujH i{^jSdmkdxksm a’U^jH djm™\
dk}j dguk™; dk}j ixgk™; fS'lm\ cAclgj[lSrl cAipj[lSrl dqjijh*l^ @xkd&
sdlmk[k' .]nA dqjv+\ LiR ixgk™; d{ajdJm$xksm @YdanA c<jv+\ rjG^lsf dguk™;
uOir^jSh[\ ixgkSNl& LiR eShijP @dG,n$&[kA Lmjas~mk™; .zilsRy
alulgoealu c\YfJulH @dG,j[s~mkdukA svu+k™; (c\YfJSul ekgk,Srl @ds}œ
@¦cl]lf\[lgA @Yz<j[k'ul& tfjGhjAz^jH s~}igkalukxx cAcG±A iGw\wj[nA;
L$jsr rgd^jsRy ilfjH~mj dlnlsf dqj[lA);
L$jsr wJil¦li\ cIdG”$xksm Ehark.ijv+ksdl%\ wrragnvYd$& fkmG™
sdlS%ujgj[k™; co]\aCgJgA (wJil¦li\)œ .OfjdCgJgikaluj SvgkSNl& wrraluj; t'lH
Li Q'luj YeiG^j[lsf igkSNl& agnikaluj; >k’jalrlu QgkiR agns^ .us~mk'jh*;
wJisr
CgJgS^lmk>¤jv+krjG^lR
iUldkhrldk™ajh*;
LiR
T<Shld^jH
@cd\fjujh*lsf cICgJgA Shld^jsRy fs' .lzaluj dn[l[j akS'l}k Selik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 65lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 66lA pjicA
-iA eSgfU .zi#arkYeij,\ml
Su SulzjSrl wjfagkªrScl ijglzl:
Sfssri cldaa{fA ekgk,A ekglnA
Y><\a YePlrakeul#Uzfl.jalrl: (33210)
dejhSpiR fkmG™:
T<ShldwJijfA ij}kSeldk'iG cIJdgj[k' ijijPalG±$sx~Mj Trj eyŒkfglA;
cIlGSulsm cI#AdlgU$& Srmlrluj QgkiR ijijP Spifdsx eowj[k™; Spifl.d\fglukA
eoGi+jdsg eowjv+kA LiR vY‘eF^jhosm iJ%kA .oajujSh[k fjgjv+k igk™;
cIlGShCajh*lsf cIPG”A Lrk,\mj[kdukA @cd\fjujh*lsf th*lA t'jhG~j[kdukA
svu\f\ crUlcelfujH vgj[k' Qgkir\ ar:calPlrikA <{pu ssrG”hUikA K%lik™;
L$jsrukxx QgkiR L<“lgg<jfrkA cIPG”lrk,\mlr^jH PrUf ssdi'irkaSYf; Lul&
cogUeF^jhosm .ziHc'jPj Yelej[k™; TrjukA vjhGœ .zipiflg$xlu Spifdsx
eowj[k™; egal¦lijH rj™ cIuA ij.j'gh* t'yjŒksdl%kfs'ulniG eowj[k'f\;
c{,\mjvYd^jrkSC,A dh\el#^jH .ziHc'jPjujSh[\ Y><\ali\ am$kSNl&œ LigkA
.zilrjH Q™Svgk™; TO SulzjigUªlG cIuA CIlcikA ar²kA rjuY#jv+\ @¦cl]lf\[lgA
dj}juisg“jhkA L<“lgA akqkirluj ij}kSeluj}kxxigh*SYf; LigjH dG”l.jalr^jsRy LACA
>l[j rjH[k'fjrlHœ Lmk^ c{,\mj vYdA fkm$kSNl& LiG SulzjigUªlgkAœ a<G,jalgkAœ
zkgk[ªlgkA aMkaluj ejy[k™;
Lfksdl%\ LS”œ ar²kA CgJgiksah*lA @ .zilrjhG~j[o; cGi+ikA Lijmks^ ak'jH
LG~j[kSNl& alYfSa hOdJdSal cIG±JuSal @ukxx ckDlcd\fjujHrj™A Qgkir\
SalvrAh.j[o; LS~l& @¦Juw\Blrakngkdiqjœ cfUs^ fjgjv+yjulrkA LcfUs^
LcfUaluj dlnlrkakxx ijSidA K%lik™; TO .d\fR T<Shld^jH TY‘ju$xksm
><UrjuY#n^jH wJij[kSNlqkA hOdJdic\fk[xlH @dG,j[s~mkdSul LiriSulm\
siyk~k%likdSul svu+k'jh*; LiR th*lijP >¤r^jH rj™A SalvjfrsYf; TO
dlns~mk'sf#kAœ dlq\vukA dlnk'ulxkA th*lAœ @ .zilsRyfs' ijijPgoe$xlsn™\
Lirk
S>lPakpj[k™;
Y><\aA
@pju#ajh*l^fkA
ssiijPUalG'
ic\fk[xluj
dlns~mk'fkaSYf;
><jGakDaluj
fjgjv+ksiv+j}kxx
ar²jSRyukA
TY‘ju$xkSmukA
Ye.li^lhln\œ Q'luY><\aA ehfluj dlns~mk'f\; TO -dfIA Lrk.ij[lRœ clPdR
fjdv+kA .ziH.d\frkA rjfUrjplreowlSulzYda$xjH wlzgodrkalujgj[nA;
egal¦ijw\BlrikA LfjShs[^jSv+glrkxx ijijPalG±$xkA BlR ijCpJdgjv+k dqjŒk;
.zilR Q™alYfA; @ cijP^jShs[^jSv+glR eSh iqjdxkak%\; TO dlgU$& Qgj[sh“jhkA
.d\fjekg²gA Sd}\ ars²'jhky~j[k'iR ts' Yelej[k'fln\; TO ijw\BlrA edIafjukAœ
rjcIlGrkAœ txjaukakxx Qgk .d\frk alYfSa rHdlR elmkxxo; cIlGafjukAœ
pk,\marc\drkAœ TY‘juckDpl<jukalu QgkiR TO w\BlrcNlpr^jr\ LG<rh* fs';

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 66lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 67lA pjicA
Y><\anUic\FjfafjG.zifUl¦cASYCu
rji{^ wJile^jfIlf\ ]JnSd*Cl ½½e\frjGi{fj: (33326)
cIlAzA fSelSulzauA akd\fSdCA zflA>gA
sspizke\fA r>k>kSP ilckSpiYeij,mPJ: (33329)
ssaSYfuR fkmG™:
dejhsRy YeivrA Sd}\ Spi<ofj LfJi c#k,\mukA Ye>k’ukaluj^JG™; <{puA rjyŒ
YelGrSusm LiG .zilrk r‘j eyŒk; ¶c{,\mjdG^lilu Y><\alikSelhkA L$su
alrcekYfrluj}lnsh*l c{,\mjv+f\; L$\œ th*l dG”$&[kafJfrkA L$uksm Cd\fj
LxiMfkasYf; ijCI^jsRy akqkiR rlFrlu L$\ c{,\mjœ c\Fjfjœ cA<lgdG”
$xjShGs~}S~lsh dlns~mk™; QlSgl ShldvYd$& dqjukSNlqkA TO ijCIA akqkiR
K&ihjuk'fkA L$jSh[kfs';
T$jsrsuls[ulsn“jhkA tsRy Kpg^jH ejy[lR
Ls$#ksdl%k fJgkalrjv+k t™ BlR ijc\auj[k™; PG”g]u\[kA LPG”rjG”lGw\wr
^jrkA Si%j QlSgl iUd\fjfIA cIJdgj[kdulnijmk™\; -sy flq\'gJfjujH wJij[k' 
rlu\alAcA dqj[k' @xkd&[kSelhkA Lijmks^ rlaYCinA sdl%kA rlSalv+lgnA sdl%kA
Y>l<\anepij h.UasYf; Lijmks^ a<jaulH pGCralSYfn TO ShldwJijf^jsRy
d,\m~lmkdxjHrj™ akd\fjukA cl’Ualn\; Ls$sRyekYfR dejhrluj ejy™si“jhkA Lijmk™\
@ egal¦cIgoeA fs'su™ Blryjuk™;µ
flR ijCpJdgjv+ SulzalG±$& cIJdgjv+k wJij[k' e]A @¦cl]lf\[lgA h.j[ksa™\
dejhR L”u\[k iJ%kA Ky~k rHdj; ej'JmS˜<A L”Sulm\ ulYfeyŒ\ im[kdjqS[
pjCujhosm cakYp^jH YeSiCjv+\ ayŒk; Lijsm pjiUYe.Sulsm LS˜<A ilqk™; Spi<ofj fsRy
th*l dqjikdxkA KeSulzjv+\ SulzalG±$& CgjulAi`A LrkiG^jv+k Sel™; fsRy
wJijf^jsRy ic#dlhA dG˜arksal^\ icjv+jgk' LfjijClhalu sdl}lgA KSe]jv+\
Spi<ofj PUlralG±^jhosm @¦cl]lf\[lg^jrluj fe²jgk™; elH~lmuksm alG˜iakxx
djm[dxkAœ
Le\cgdrUdalgksm
YefjadxlhhAd{falu
d`lmjv+kigkdxkAœ
vkMkelmkA
r‘SrlpUlr$xkA rjyŒ @ z{<aln\ Spi<ofj PUlr^jrluj KSe]jv+f\; fsRy
<{purjilcjulu @¦cIgoes^ ijCIaluj[%k PUlrjv+\ Tmakyjulfkxx .d\fjclPrulH
ar²krjyv+\ SulzalG±$xjhosm @cd\fj Th*lfl[j LiG @¦w\BlrA Srmj; Spi<ofjuksm
ar²\ egY><\a^jhkA .zilrjhkA Kyv+jgk'fjrlH iUd\fjfIS>lPsa' sfMj’lgnujHrj™
SalvjfulikdukA L$jsr pk:DijSalvrak%likdukA svu\fk; Li& CgJg>k’j[fJfuluj;
CgJgA fe²jrlhkA SulzalG±$xjhosmukA eShijPalM$&[mjas~}ksi“jhkA .zilsRy
egjg]ujhlujgk™; fsRy akmjs[}qjŒSfl ic\YfakgjŒkSeluSfl LixyjŒjh*; Lixksm
iUd\fjS>lPA ilckSpisRy egal¦S>lP^jH ijhuA Yelejv+jgk™;
Spi<ofj[\
@¦cl]lf\[lgikA akd\fjukA dj}juc\Fh^jr\ cj’elpA t™ eyuk™; rCIgalu CgJgA
iJnjm^\ Qgk rpjuk%luj;
dejhsRy a<jad& L$jsrsuls[uln\; Tfk Sd&[k'igjH .ziHSYeaA L“kgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 67lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 68lA pjicA
rlhlA c\d‘A @gA.A
f -Sf akru: ]^GSh*ldlR cGss±g.liuR
-, dG˜aspO<jYfc#lr: dFjfc\fi
C{nIf: YC˜PlrcU cpU: ele<g: eg: (4146)
ssaSYfuReyŒk:
ijpkgSgœ BlR arkijsRy ekYfjalgjshlglxlu Spi<ofjuksm dF eyŒkish*l; aMk g%k
ekYfjalglu @dofjœ Yecofj t'jigjH @dofjsu gkvj[k sdlmk^k; LiG .ziH
.d\fjrjgfglufjrlHœ .zilR Yec'rluj cIuA LiG[k ekYfrluj h]\aJcSafA ejy™;
ij,\nk uwB\alukAœ h]\aj p]jnulukA ejy™; LiG[\ eY#%k ekYfªlgk%luj; Sfl,œ
YeSfl,œ cS#l,œ .Ypœ Cl#jœ T/c\efjœ Tpaœ dijœ ij.kœ cI<\rœ ckSpiœ Sgvr; fkcJf:
t'yjus~mk' TiG PG”plrc”lr$Sxlsm Si%Selsh svu+k' uw\B^jsRy Eh$xSYf;
Spi<ofjuksm QRefk ekYfjalgjH dhœ dCUerkA eoG`jau\[kA wªA rHdj; eoG`jau\[\ ijglwœ
ijcIzœ SpidkhUœ t'J a[xk%luj; SpidkhUœ zAz t' SegjH ej'Jmyjus~}k; Lrcousu
ijil<A svu\f LYfjakrjœ QM[lhjH Qgk roykiG,A Lfjd|jralu fe²jShGs~}k;
.ziHgoe^jhkxx a[& K%lilrluj}ln\ LYfjakrj fe²rk,\mjv+f\; YfjaoG^jd& c{,\mjœ
c\Fjfjœ cA<lgaoG^jd& YefU]gluj akrjSulm\ eyŒk; ¶alakSrœ rj$xksm @Yz<saS#l
Lfk rm[kA; B$& aoigkA L$uksm ekYfªlgluj ejy[k'fln\; L$uksmukA f$xkSmukA
a<ja Yecgj~jv+ksdl%\ LiG wJij[kA;µ Y><\aYe.ulH vY‘SpifukAœ ij,\nka<jaulH
p^lSYfurkAœ CjiCd\fjujHrj™A pkGi+lclikA LYfjekYfªlgluj ejy™; @zjgrkA YC’[kA
rlhk ekYfjalgkAœ KfcUœ Y><c\efj t'J g%k ekYfªlgkA K%luj; ekhc\fUakrj[kA
<ijG.kijrkA domj g%k ekYfªlG; Qgl& Lzc\fUakrj; aSMul& alakrjulu ijYCiR; ijYCisRy
ekYfrln\ dkS>gR; asMlgk .lgUujHœ ijYCiekYfRalgln\ glinRœ dkA.dG`Rœ ij.J,nR
t'jiG; ekh<rkA zfj[kA domj dG”SYC,\|œ ilgJulRœ c<j,\nk t'jigkA d{fkijrkA
Ydju[kA domj ilhDjhUl t'yjus~mk' LykefjrlujgA W,jdxkA K%luj; icj,\mrkA
KOGw\w[kA domj -qk ekYfªlG vjYfSdfkœ ckSglvjœ ijglwœ ajYfœ KH>rœ ickY.pUlrœ pUkalR
t'jiG; LFGirkA Cl#j[kA domj ppJvj; .{zkijrkA DUlfj[kA domj Plflœ ijPlfl t'J
ekYfªlgkA YCJœ dij t'J ekYfjalgkA K%luj; dG˜asRy dkh^jsh egNgsu~Mj Sd&[k'igjH
rj™A ele$& Qqjuk™;
arkijsRy ekYfj Yecofjsu p]rk sdlmk^k; LiG[\ efjrly\ ekYfjalG; p]R fsRy efjao™\
ekYfjalsg PG”Spirk sdlmk^k YC’œ ssaYfjœ puœ Cl#jœ fk,\mjœ ek,\mjœ Ydjuœ K'fjœ >k’jœ
SaPœ fjfj]œ <{jœ aoG^j; LiG[\ Ck.œ Yeclpœ L.uœ ckDœ apœ c\auœ Sulzœ pG~œ LG’œ
c\a{fjœ
S]aœ
YelYCu
t'jigkA
rgrlglunªlgkA
a[xluj
wrjv+k;
TO
rgrlglunRalglnsh*l pIlegukz^jH LGw\wkrrkA YCJd{,\nrkaluj Lifgjv+f\; p]sRy
asMlgk ekYfj cIl<su L°j[\ sdlmk^k; Trjuksalgk ekYfjsu ejf{[ªlG[kA -MikA
Txuadxlu cfjsu CjirkA sdlmk^k; cfj svyk~^jSh^s' agjv+kSeluj;
TO Segkdsxh*lA ar:Clc\Yfegaluj YelPlrUaG<j[k'iuln\; TO L’UluA akqkirkA
PUlrSulzUasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 68lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 69lA pjicA
rj,j’U alr² cpcUakssDUGpS]l zjgjYflu ijc{wU CleA
fc\alpIjrj,\YdaU iji{’arUkGw\wzla sdOgiU rjwA rjSdfrA (4219)
cfjuksm LdlhijSulzs^~Mjukxx ijpkggksm SvlpU^jr\ aykemjuluj ssaSYfuR T$jsr
eyŒk: Qgj[H c{,\mjSpifulu Yewlefj rm^ju ckYePlrikA ijekhikalu Qgk ulz^jH
LSrdA akrjalgkA SpifdxkA es“mk^k; c{,\ml[xjshlgkirlu p]R c.ujSh[\
dm™i'S~l& cIejflilu >Y<\alikA wlalflilu Cjirksalqjsd asMh*ligkA tqkS'Mkrj™\
><kalrA Yedmj~jv+k; CjisRy segkalM^jH Lf{e\frlu p]R T$jsr eyŒk; ¶Lh*Sul
W,j akrj SpiªlSgœ Sd}lhkAœ BlrJ eyuk'f\ Lw\Bf sdlS%l @Sglmkakxx ijSglPA sdlS%l
Lh*œ ayjv+\ Cgjulu segkalMgJfjsu[yjv+\ ar²jhl[j[lrln\; TO L<A.lijukA i{^j
<Jrrkalu ark,URœ C\aClr.c\aikA eoCjœ Y.l#srS~lsh rm[kdukAœ .ofzn$sx do}kejmjv+\
LigjshlglsxS~lsh LhukdukA svu+k'irlsn“jhkA tsRy agkadrkA Lfksdl%\ trj[\
adsrS~lshukaln\; d,\mAœ tsRy ckvgjfulu adsx Lirlnsh*lœ ijil<^jH rHdjuf\ˆ
tsRy Lv\VsRy rjG>+¤^jrk iq$juln\ BlR @ ij/\?j^^jrk c”fjv+f\; tS'lmkxx
><kalrA dlnj[lfjgj[kd iqj LiR r”ksmsuh*lA akD^\ dgjilgjS^v+jgj[k™; Cgjulu
rmemjYda$SxukA segkalMS^ukA LAzJdgj[l^ Cjir\ TrjakfH uw\BiJfA h.j[lsf
Selds};µ TYfukA eyŒ\ aMkakrjalG L.UGjv+j}kdkmj uw\BClhujH rj™A p]R Sp,U^jH
Ty$jS~luj;
CjisRy ega.d\fªlgjhYzznUrlu r#j p]SrukA ulzClhujH p]rk do}krj'
Y>l<\anSgukA Cejv+k; ¶TO ij/\?jœ CgJgs^ @¦likfs' t™dgkfj TY‘juckD$xjhkA
sel$v+Sayju ijekhalu @vlgYda$xjhkA akqkdj Qgk a{z^jsRy Lic\FujH^s'
wJij[k™; Lfksdl%\ LisRy akDA cfU^jrkSrsg ekyA fjgjŒjgj[s}; LisRy fh
@mjSRyfkSelshukalds}; LirkA Lisr ej#kmgk'igkA iJ%kA iJ%kA wrjv+kA agjv+kA
dlhvYdA fkmG™ sdlS%ujgj[kA; TO Y>l<\anG Sipe|r$xjhkA uw\B$xjhkA LfJi
fH~gglujgj[k'f\ PrcNlpr^jrk alYfalnSh*l; T,\makxxsfh*lA .]jv+\ YedmregikA
LhAd{f$xkalu SiSplv+lgnikA rm^j Cjisr siyk^k dqjuk'fksdl%\ ShldA akqkiR TO
Y>l<\anG ulvdsgS~lsh LhŒkrm[kA;µ
r#jœ Y>l<\andkhs^akqkiR Cejv+fkSd} .{zka<G,j Qgk aykCleA sdlmk^k; ¶CjisRy elf
ej#kmgk' Tisgh*lA rjS,PjdxsYf; Sip$xkSmukA Y>l<\angkSmukA LPjdlgs^ SvlpUA
svu+k' TiG fjgsŒmk^jgj[k' elf eijYfah*; wm rjyŒ akmjukA vomjœ vkmhv+lgA
SahnjŒ\œ h<gjdkmjv+k rm[k' TiG .zilR ij,\nkijrlH LAzJdgj[s~} Sips^^s'
Pj[gj[k™; Sip$sx rjS,Pj[kdaohA rj$sxh*lA Pj[lgjdxluj Lyjus~mkA;µ TO CleivrA
Sd}\ fsRy .Jdggoejdxlu .ofzn$xksal^\ CjiR c.ujHrj™A Ty$jS~luj; Yewlefj
QglujgA iG,S^[k domj TO ulzA fkmG™; ej'Jm\ ulzSC,A QOevlgjdc\rlrikA dqjŒ\
th*ligkA cIdkmkA>$xjSh[\ am$j;

p] t'lH wlzgodalu dlgU]afukA dG”SC,jukA; th*l dqjikdxkA Liuksm SpifdxkA
p]sr LAzJdgj[k™œ t'lH c{,\mlikA cA<G^likA Lfjsr LAzJdgj[k'jh*;
cA<lgdSrlmkxx .d\fjujh*l^ dlgU]afsu[kyj[k'fln\ TO L’UluA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 69lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 70lA pjicA
Lrl<kfl LeU.ju#j scO<{pA
.G^kG±kSglGS˜< d{fC\v SdfrA (4313)
ijpUl fSelij^iekGi+u: dkssh:
cflA zkssn: ,/\ .jgc^Safssg: (4317)
ssaSYfuR fkmG™k:
dlhA dksy dm™ Seluj; p]R YewlefjalgjH YePlrjuluj^JG™; LS˜<A ilwSeuuw\BA
.Azjuluj rm^j YeCc\fj Srmj; TS~l& LfjhkA Sda^jH Y><c\efj ciuw\BA
fkm$jujgj[k™; Cjic'jPjujHrj™\ Cjie©jukA p]ekYfjukalu cfjœ @dlCalGS±n
ulYfSeldk' alakrjalSgukA SpifdSxukA d%k; fsRy cS<lpgjalgkA dkmkA>lAz$xkA
es“mk[k' uw\B^jH es“mk[lR Li&[\ LpaUalu @Yz<ak%luj; Li& Cjisr caJejv+\
Seldlrkxx
@Yz<ayjujv+k;
¶.G^lijsRySulœ
alflejfl[xksmSulœ
zkgkijSRySul
aMk>¤kwr$xkSmSul z{<$xjH ]nj[lsffs' Seldlsa™\ Clc\YfA eyuk™; TO
c{,\mjd& akqkiR L$uksm KxxjH^s'su™ BlR arcjhl[kSNlqkA cI#A L”SuukA
cS<lpgjalSgukA dlnlrkxx c\ssYfnalu @Yz<A trj[k%lujS~ldk™; alYfah*lœ TO
ijekhalu ulz^jHrj™A ij}krjH[lrkA trj[k Sf™'jh*; L$uksmdosmfs' Lijsm
Seluj iglR BlrlYz<j[k™;µ
cfjuksm Lw\Bfu\[kSrsg ekXjgjSulsm egaCjiR eyŒk: ¶>¤k[xkSmsul zkgk[R
algkSmSul z{<$xjH ]nj[lsffs' SeldlA t'fk Cgj fs'; es]œ LigjH ijSglPikA
pk,\m>k’jukA Tsh*“jH alYfA; w\BlrAœ fe²\œ PrAœ CgJgcO‘gUAœ YeluAœ elgNgUA t'ji
ckarc\[G[\ @?UfIA rHdksa“jhkA Ti pk,\mgksm pk,\mf do}kilrjmul[k™; Lfksdl%\
TOp{Czkn$xks%™ dlq\vujH Sfl™sa“jhkA cI#A >¤k[xlsn“jH[omj pk,\mfukxx
igkalukxx c<ilcA iGw\wj[kduln\ rh*f\;µ
CYfk[xksm ssddxlH eJ?j[s~mk'fln\ >¤k[xksm rj‘Su[l& L.jdlaUA; CYfk eJ?rA
dlhYda^jH ay[lR dqjuksa“jhkA >¤k[xksm rj‘ selyk[lR dqjuk'fh*fs'; rJ
SelulH LVsRy -MikA Yejus~} adxlujgk™si“jhkA tsRy .lgUulufksdl%\ rjs'
Liznjv+ealrj[kA t'yjukd; CgJglcd\fjukxxiG Lfjsr @¦lsi™ dgkfj K'fSgukA
cl]lf\[lgA SrmjuiSgukA siyk[k™; Lisg ar²jhl[lRSelhkA YCaj[k'jh*;
@¦cl]lf\[lgA SrmjuiG CgJglcd\fjujh*l^iglsn™Aœ th*liSgukA @¦liksdl%\
egjeoG`aluj flnkin$k™si™A LiG[\ ar²jhlik'jh*; siykA CgJgAsdl%kxx
><kalrYedmrA alYfah* .ziHcl'j’UA th*l <{pu$xjhkA pGCj[k'fksdl%\th*liSglmkA
Sulzj[\ ><kalraln\; rjG”halu ar²\ ilckSpirsYf; .ziHa<ja Tfjhosm ckijpjfaln\;
tsRy ar²jsRy rjGahfujH .zilsr t™A BlR @glPj[k™; BlR QgksfMkA LS$l}k
svu+lsffs' ts' rj‘j[k'igksm Lmk[H rjr[k SelSi% dlgUsa#\_ tsRy KeSpCA
Sd&[lsf rJ SelulH rjr[\ pkgjfA rjC\vuA; cI#A >¤k[xjHrj™xx LealrA
agnfkhUasYf;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 70lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 71lA pjicA
dG`O ejPlu rjgjulpUpdH~ TSC
PG”lijfgUc{nj.jG'{.jgcUalSr
Vj‘Ulf\ Yec<U gkCfJacfJA Ye.kB\Svf\
wj<Ilacorej fSfl ijc{Swf\ c PG”: (4417)
ssaSYfuR fkmG™:
cfj[\ CjiSrlm\ TOG,Uuk%luj; @Yz<ikA pk:DikA Sp,UikA th*lA SvG™\ Lixksm >k’j
aomjujgk™; r#j fkm$ju Cjizn$xksal~A cfj cI#A alflejfl[xksm z{<^jSh[\ fjgjv+k;
ulzClhujH p]R eowuksm vm$kd& rm^k™; c.lilcjdxlu SpiªlSgl akrjalSgl @gkA
p]SdleA .u™\ cfjsu @pgjv+jh*; c\YfJwr$& alYfA cfjsu cIlzfA svu\fk; SpiªlgjH
CjirkalYfA ulzij<jfA siv+j}jsh*™\ Li& d%k; cI#A c\Flralr^jhkA e|j~jhkA
L<“lgak%luj^JG' p]R ar~oGi+A Cjirj‘ svu+kduln\;
cfj eyŒk: ¶Lh*Sul Y>l<\anSgœ rj$& aMkxxigksm a<jaujhkA dkMA d%kejmj[k™;
t'lH aMkxxigksm svyju a<fIA SelhkA ihkfl[j[%\ ><kalrj[k'igln\ K'fglu
a<w\wr$&; Lxijh*l^ Cd\fjukA a<jaukakxx Cjisr rj$& siyk[k™; t“jhkA @
g%]gA Kv+gj[k' alYfujH th*l ele$xkA Caj[k™ t'yjukd; rj$& Cjisr
eijYffujh*l^isr™ eyuk™; Y><\aSpiRSelhkA @ elp$sx eowj[kSNl& rj$xksm TO
@Sglen^jsr#k clAzfUA_ Trj Blrjijsm rj™doml; LPlG”jukA sspirj‘drkalu
QgkisRy pk,\mf djrjuk' rli\ dqjuksa“jH ejqksfmk[nA; t'j}\ cIuA wJisrlmk[nA;
Lfjrk Cd\fjujsh*“jH dlfkd& sel^jumv+\ @ c\FhA ijmnA; Lfln\ Cgjulu rmemj;
rj$xksm eowlSZl,$sx BlR siyk[k'jh*; dlgnAœ SipcA<jflrkclgjulu dG”$xkA
ulz$xkA YePlraluj dn[l[k'igkA @¦cl]lf\[lg^jr\ LiSu[l& YelPlrUA
rHdk'igkA K%Sh*l; TO g%k elfdxkA ij.j'$xsYf; QgkiR cIPG”A .Azjuluj
Lrk,\mj[nA; t'lHœ aSMij.lz^jsRy svu\fjdsx flq\^j[%kdoml; CjiRœ egalf\a
cIgoeAfs'ulufjrlH cIuA th*lijP dmad&[kA dG”$&[kA LfJfrsYf; rj$&
L$jsrukxx Cjirk rjg[l^ gJfjujhln\ segkalyk'f\; Trj rj$xjHrj™ wrjv+ TO CgJgA
BlR siv+ksdl%jgj[ujh*;µ
TYfukA eyŒ\ cfjœ SulzijPjYedlgakxx L°jujH CgJgakSe]j[lR fu+lsymk^k; Li&
YelnsrukA LelrsrukA cogUrl/jujsh^jv+k; KplrsRy c<luS^lsm TO Cd\fjsu
<{pu.lzs^^jv+\ S>lPaŸhikaluj SvG^ksiv+k; Lfjsr dn\|rlxjujhosm dm^j
Tgkekgjd$&[kajmujsh^jv+\ .zilsRy flag~lp$xjH Pulrrjaz\rulujgjs[ Sulzl°j
uk%likdukA Lfixksm CgJgs^ selfjukdukA svu\fk; @dlCSpifd& p]sr KSe]jv+k;
Cjizn$& p]srukA do}SgukA sdlh*lR fkrjsŒ“jhkAœ alY#jdalu Qgk dG”Asdl%\
@ujg[n[jr\ cfI$sx ulzl°jujH rj™ c{,\mjv+ln\ .{zkakrj Cjizn$sx
ulzClhujHrj™A @}j~lujv+f\;

@xkd& Yedmalu dlgn$& domlsf fs' fJs~mk'fjsr~Mj vgjYf^jH eh SgDdxkak%\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 71lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 72lA pjicA
wo<If: Ycki<c\fcU C\aYConj .zilR .i:
.{SzlGh*khkSX cpcj Sul½<c\v\C\aYCk pGCuR (4519)
.zcU SrYf .zilR elfjfcU gk,l .kij
Kw\w<lg cp:Sc\Fl½]nl u·e#acovuf\ (4520)
eo,\nC\vlelfu˜#lR dlhjAzcU uFl >h:
CleUalSr zgjanj Sul½<c˜GCuR pf: (4521)
ssaSYfuR fkmG™:
p]c.ujH rm'sfh*lA rlgpakrj CjiSrlmk eyŒk; cfj cIuA Sulzl°jujH p<jv+fkA
.{zkakrj ulzl°jdxjH rj™alil<jsv+mk^ W.k Cjizn$sx @}j~lujv+fksah*lA CjiR
LyjŒk; Sdlej,\mrluj CjiR fsRy wmujHrj™A QgkSglaA eyjv+\ Lmk^ksxxlgk elyujhk
gv+S~l& Lfk iJg.YpR t™ Seglu ihjsulgk cfIaluj^JG™; Lir\ QglujgA ssddxkA
ao™d`kdxkA .Jdgalu pA,\Ym$xkA K%lujgk™;
Cjisr rajv+\ @w\Bu\[luj iJg.YpR dl^krj™; CjiR eyŒk: ¶rJ tsRyfs' Ye.uksm Qgk
djgnasYf; p]srukA LisRy ulzS^ukA rJ rCj~j[nA;µ iJg.YpR .zilsr in$j
ulYfuluj; dksm Cjizn$xkA Lrkzajv+k; p]c.ujH ihju ><xA fs'ulujgk™;
im[kpjCujHrj™\ ih*l^ selmjemhikA dlGSaZikA dlnluj; -Sfl LfUle^jsRy Sfl'H
th*liSgukA .uvdjfgl[j; p]e©j[kA aMkc\YfJd&[kA cfJSp<fUlzs^^kmG™\
p]srfjsg .zilsRy Yefjdlgalujgj[kajsf™ ar²jhluj;
Cjizn$& p]c.ujH LfjYdajv+kduyj ulzc'l<$sxh*lA rCj~jv+k; anjalR t'
Cji.{fUR .{zkijsr >¤jv+k; iJg.YpRœ p]SrukA; vŸJCR eo,SpiSrukAœ r#j .zSpiSrukA
>¤jv+k; aMkxxiG rlrl.lz$xjSh[kA Qlmj g]s~}k; iJg.YpR .{zkijsRy aJCukA
flmjSgla$xkA >haluj eyjsv+mk^k; L°jujSh[\ S<la YpiU$xG~j[kSNl& .{zk
L<“lgS^lsm Qgk ssdsdl%\ fsRy aJC fmij aSMss[sdl%\ ulzA rm^kdulujgk™ish*l;
.zsr iJg.YpR Lmjv+kiJq\^jœ LisRy d`kd& voq\s'mk^k; Cjisr p]R Lealrj[k'
cau^\ dkc{fjSulsm d`jyk[j[lnjv+fjrkxx Cj]; eo,SpiR egj<lcaluj vjgjv+fjrkxx
YefjEhaluj Lulxksm eh*kd& akqkirkA iJg.YpR eyjsv+mk^k; ej'Jm\ p]sRy dqk^k si}lR
fkrjsŒ“jhkA iJg.Ypr\ dkyv+\ fm²A Srgj}k; t'lH ulz>hj rHdk' a{z^jsrS~lsh
p]wJiR .zilr\ caG~jv+S~l& Lulxksm fh LMkiJnk; iJg.YprkA do}gkA ssdhlc^jSh[\
am$j; th*l pk,\mG[kA Lflfk dkM$&[kxx Cj]d& dj}j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 72lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 73lA pjicA
fA Y><\arjGi+lncalPjalYCjfA iUkelYCjfA zjgJCA Sulzd]lA
cShldelh akrSul arorlalpUA arkA YelB\whu: YeSnak: (4639)
ssaSYfuR fkmG™:
eglwjfglu akrjalgkA SpifdxkA c{,\mjdG^lilu Y><\aSpisRy Lmk[H sv™\ K%lu
dlgU$& ijCpJdgjv+k;

Y><\ali\ eyŒk: ¶KmSrfs' ijCk’alu ssdhlc^jHS~luj Cji.zilsRy elplgij‘$xjH

L.uA Sfmkd; p]rkA rj$xksah*lA Cjir\ ij<jfalu LGZUA rHdlsf SYpl<A svu\fjgj[k™;
trjS[l uw\BlPjerlu ij,\nkijSrl Cjia<jasu Lx[lR dqjujh* fs'; Spifd&[kA
akrjalG[kA SelhkA Lijmks^ Cd\fjukA cI.liikA LyjulR dqjujh*; dlgnAœ CjiR
cGi+fY#cIfY#rsYf;µ
akrjalglhkA SpifdxlhkA Lrkzaj[s~}\ Y><\ali\ ssdhlc^jSh[\ ekys~}k; ssdhlc^jH
LclPlgn cj’jdxkxx SpiªlG dqjuk™; vjhG wªrl cj’G; aMkxxiG agk™\œ fe²\œ
Sulzl.UlcA t'jisd%\ cj’jSrmjuigsYf; eGi+fCjDg$& g©^jsRy fjx[alG'jgj[k™;
ahd& i{]hflpjd&sdl%\ cGi+<gjfikaln\; eShijP e]jdxkA aujhkdxkA ssdhlc
YeSpCA akqkirkA C>\plualral[jujgj[k™; alRœ ekhjœ cjA<A fkm$ju dl}kwJijdxkA Lijsm
ckh.A; r‘œ Lxdr‘ t'J rpjdxksm Tmu\[\ Lxd t' LfJick‘galu pjiUrzgA c\Fjfj
svu+k™; TO rzg^jH pjiUekgk,ªlG wJij[k™; g©Dvjf$xlu ijalr$xlH rzgA
rjyŒjgj[k™;
SpifdxkA Y><\alikfs'ukA TO ck‘gp{CU$& d%\ dkyv+kSrgA ijc\aujv+kSeluj; Lijsm
dkyv+k posg ihjsulglHagA dlnluj; Lfjrk vki}jH CjiR @¦JuYe.ujH ak$j
egaCl#rlujgj[k™; cGi+vglvg$xkSmukA ck<{^luj ilqk'iR selfkrªu\[lukAœ
L.ji{’j[lukA cpl fe²jhkA Sulzl.Ulc$xjhkA -Gs~mk™; CjirkvkMkA pjiUglu W,j
igUªlgkA Sulzjdxkak%\; rlgpR cYC’A CjisRy il[kd& Sd&[k™; ssdd& do~j
Y><\alikAœ SpifdxkA aMkY>l<\angkA ijruekgcgA Cjisr rajv+k; CjiR ijCIS>lP^jsRy
egadl,\mujH ijglwj[kdulujgk™; Y><\alijSrukA Y>l<\anSgukA aMkA cIJdgjv+k
KevlgeoGi+A CjiR ses}s'qkS'Mki™; pjiUªlgksm a<ja Lflnsh*l; LiG fjdv+kA
ijruCJhgsYf;
Y><\aSpiR CjiSrlm\ eyŒk: ¶.ziRœ L$\ egalf\alijSrlm\ Q™SvG'jgj[k™si“jhkA
hJhdxluj CjiCd\fjpI‘$xksm goe^jH c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& rm^j ijCIc{,\mjuksm
ijS]elignYdjud& rm~jhl[k™; L$ln\ ulzdG”$xksm rmemjYda$& @pUaluj
rm~jhl[juf\; L$\ cªrckxxiG[\ Cl#jukAœ pk,\mG[\ f[flu Cj]dxkA rHdk™;
L$uksm SYdlPA .d\fwr$sx >lPj[ujh*fs'; L$\ p]sr dkq~jv+ ij,\nkijsRy
alulCd\fj[kafJfrlnsh*l; p]rkA aMkxxigkA alulCd\fj[mjaulsn'yjukd; LigjH
dgkndlnj[lR B$x.UGj[k™; Lisgsuh*lA equ goe^jhl[j ekrGwrj~jv+lhkA; @
p]ulzs^ eoG^jul[lR Lrkipjv+\ egjcale\fj rHdjulhkA; alakrjalG LS$[kxx
uw\Bij<jfA ijPjulAi`A ulz^jH rHdksa™y~k igk^k'fln\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 73lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 74lA pjicA
L<A Y><\al v CGiC\v wzf: dlgnA egA
@f\SaCIg KeYp,\ml cIuA p{zijSC,n: (4750)
fc\ajR Y><\anUpIjfJSu SdiSh egal¦rj
Y><\agksYpO v .kflrj S.Sprlw\SBl½rkeCUfj (4752)
.zilR CjiR eyŒk: ¶@gkA trj[\ ijSglPjdxluj}jh*fs'; aluujH au$jS~luiG[\
sfMkfjgk^s~mlrkfdk'fg^jhkxx
Cj]lpŸrA
Lrk.ijS[%jigk™si™
alYfA;
ulzl°jujH dgjŒkSelu p]sRy fh[k edgA QglmjsRy fhulds}; .{zkakrj[\ @mjsRy
flmjukA aJCukA K%lds}; .°ajYfsRy d`kdxjhosm dlq\vukalilA; eo,r\ ulzA svu+k'ulxksm
ilujhosm .]j[lA; aM\ SpifdSxukA ekrGw\wJij~j[lAœ dlgnA trj[G<fs~} uw\Bij<jfA
LiG f™ish*l;µ
ssaSYfuakrj fkmG™: alakrjalgkA SpifdxkA CjisRy @w\B rm~l[lR Qlmj rm™; @mjsRy
fh p]CgJgS^lmk SvG^ksiv+S~l& p]R ekrGwrjv+k; ijdlgrjG.galu cIg^jH LS˜<A
CjiSrlm\ eyŒk; ¶ts' Cj]j[kdiqj Ls$s' LrkYz<jv+jgj[k™; L$uksm ipr^jH
rj'lnsh*l Y>l<\ansg c{,\mjv+jgj[k'f\; L$isg cAg]j[k' ijijPalG±$&
LfjijvjYf$xsYf; Li ehS~lqkA Siprlwrdikaln\;µ Y><\alijsRy LrkilpS^lsm uw\BA
fkmG™; ij,\nkSpisr YeJfjs~mk^j ulzClh Ck’Jdgjv+k; Lh*Sul ijpkgœ LiG PUlrrjgf
gluS~l&œ .zilR Ye.leogjfrluj Lijsm YefU]aluj; th*ligkA tqkS'Mkrj™ ssddo~jœ
.d\fjeoGi+A .zilsRy Leplr$& ilq\^j; akDUekSgl<jfGœ f$&[\ ulzdG”lpjd& alYfSa
Lyjulio t™A Lfjrlhln\ Liu\[k YelPlrUA sdlmk^f\ t™A eyŒk; aMk ekSgl<jfGœ
f$& .ziH~lp$xjh.uA Sfmk'fjrk edgA Sdih$xlu ckDS.lz$xjH akqkdj cAclg
vYd^jHs~}kqykdulsn™A -Mk eyŒk;
Y><\aSpiR eyŒk; ¶Lijmk™\ ijw\Blr^jsRy akqkiR Lmj^yusYf; wJil¦lijr\ ar²jH
K&s[lxxlik'fjhkA TY‘ju$&[\ fjgjv+yjulik'fjhkA L~kyasYf Lf\;µ cj’ªlG
.ziH[Fla{felr^jH akqkdjufjrlH ckDpk:Dlrk.i$& Lisg >lPjv+Sfujh*;
SulzjigUªlGœ LsspISflelcdgln\ .zilSrMikA Yejus~}iG t™ YeDUlejv+k; .zilR cIuA
uw\BikAœ uw\BdG^likAœ uw\B<ij²\ cIJdgj[k'irkAœ uw\Bic\fk[xkAœ uw\BlPjerlu
SpifukA th*lalsn™\ Y>l<\anG YeDUlejv+k; aMkxxigkA .zilsRy Leplr$& ilq\^j;
ij,\nk.zilR eyŒk: ¶c{,\mlilu Y><\alikAœ cA<lgdrlu CjirkAœ ijCIdlgnikA BlR
fs';
BlR
@¦likAœ
TOCIgrkAœ
th*l^jSRyukA
LPjerkAœ
cIuAYe.rkAœ
zknlfJfrksa'yjukd; tsRyfs' c{,\mjulu aluujH YeSiCjv+\ BlR ijCI^jsRy
c{,\mjc\FjfjcA<lg$& rm^k™; Lw\Blrjulu ark,UR -dY><\aalu tsRy
ssiij’U$xjH @d{,\mrluj tsRy LsspIf.liA dlnlsf Selik™; flrkA cGi+fY#
cIfY#aluœ crlfraluœ egal¦lilsn™\ ar²jhl[j rlrlfI^jH -df pGCj[k'ir\
egaCl#j h.j[k™;µ .ziprkYz<S^lsmœ p]Rfkm$jsiv+ ulzA .Azjuluj Liclrj~jv+k;
cfjœ <jailSRyukA SarukSmukA adxluj~jy™; ej'Jm\ fsRy rlFrlu CjisRy
cijPanukdukA svu\fk;
TO dF Sd&[k'iG[\ @uk²kA YeCc\fjukA eleSalvrikA h.UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 74lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 75lA pjicA
al½aAzxA flf eSg,IaAc\Fl .kAd\Sf wSrl uf\ egpk:Dpc\ff\ (4817)
ssaSYfuR fkmG™:
cIuA.kiarkijsRy g%k ekYfªlGœ Yejui{frkA K^lrelprkAœ PG”rj,\mSulsm glwUA .gjv+k;
K^lrelpr\ g%k .lgUalgk%lujgk™; ckrJfjukA ckgkvjukA; YeluA dkyŒ ckgkvjulujgk™
glwlijrk Yejus~}i&; Qgk pjicAœ cjA<lcrc\Frlu glwlijsRy amjujH ckgkvjuksm adR
K^aR Tgj[kSNl& ckrjfjuksm adrlu YPkiR LVsRy dosmujgj[lR sv™; ckgkvjulds}œ
Lisr fmŒkrjG^j Sp,Us~}k; ¶glwli\ rjsRy LVrlsn“jhkA rJ tsRy adrh*;
Lfksdl%\ cjA<lcr^jhjgj[lrkxx LG<f rjr[jh*; Sinsa“jH TOCIgSrlm\ YelGjv+\
tsRy iuMjH wrjv+ki'lH rjr[\ cjA<lcr^jridlCA fglA;µ
dgŒksdl%\ YPkiR L”uksm Lmk^ksv™; ckrJfj Lisr calPlrj~jv+k; ¶aMkxxiG
s[fjglu vj#d& ar²jH iu\[gkf\; dlgnAœ ark,UR ijfu\[k'fjsRy EhAfs'uln\
sdlu+k'f\; asMlglxjH Sipruk%l[k'ul&[\ dlhYda^jH Lf\ fjgjv+k dj}kdukA svu+kA;
YefjdlgAœ dlgUdlgnvYd^jSh[\ rs” domkfH >¤j[k™; .zilrjH <{puArjyŒ .d\fjukA
SYeaikA rjyv+lH rjsRy aSrlpk:DA alyk'fln\; L$jsrukxx egjeoG`.d\fjulhln\ rjsRy
ak^VsRy LVR Y><\aSpir\ c{,\mj dG”A svu+kilrldk'f\; rjsRy ak^Vrlu
cIuA.kiarkikA @ egalr‘A Lrk.ijv+ulxSYf;µ
L”uksm il[kd& Sd} >h^jH YPkiR sdl}lgAij}\ dl}jSh[\ rm™; rlgpakrjœ iqjujH siv+\
YPkisr d%k; dlgU$& ar²jhl[ju akrjœ >lhsRy aSrlplG?UikA @¦lGfukA
Lx[lrluj fe:C\VgUuksm d,\m~lmkd& eyŒk ejRfjgj~j[lR YCajv+k; ¶alakrjalgkA W,jdxkA
SelhkA rJulYz<j[k' @ pGCrA dj}lR dqjulsf eglwus~mk™;µ rlgpakrjuksm ak'yjuj~k
Sds}“jhkA YPkirjH Lf\ alMsal™ak%l[jujh*; @ >lh<{puA akS'l}k SeldlR fs'
Kyv+jgk™; >lhsRy ar:c\ssFgU^jH cAYeJfrlu akrjœ LrkYz<A sdl%\ YPkisr L.jS,dA
svu\fk; LS˜<A eyŒk; ¶uakrlfJg^\ -dl#aluj Qgjm^k Seldo; pjicikA ao™SrgA dkxjv+\
@crc\Frluj TY‘ju$sx Ck’Jdgjv+\œ Yelnlula^jhosm ar:Ck’jigk^j .zilsRy
egalr‘cIgoeA PUlrj[nA; stCIgU^jSRyukA cO‘gU^jSRyukA aoG^goeasYf .zilR;
TrjukA rjr[\ -MikA zo?alu Qgk aY#A eyŒkfglA;  QlA rSal .ziSf ilckSpilu TO
aY#A -qkglYfjd& Kgkijmk'ir\ @dlC^k cXgj[k' pjiUSpifdsx dlnlrldkA; ar²jH
dh*ksdlS%l aSMl K%l[ju Qgk .ziHgoes^ PUlrjv+\ TO aY#A Kgkijmkd; L$jsr eowjv+\
.wj[kSNl& .zilR rjsRy @Yz<A cEhal[j^gkA;µ
.lgUuksm pk,\s~gkalM^jH pk:Djfrlu K^lrelpglwlijsr rlgpR sv™ d%k; YPkisRy
ckg]su~MjukA .lija<jasu~MjukA akrj glwlijSrlm\ eyŒk; YPkiR LclPlgnalu Qgk
fe²jShGs~}k; Qgk alcA akqkiR ao™pjicajmij}\ EhiG±$& dqjv+kAœ Lmk^alcA @ykpjic
ajmij}\ ekHs[lmj .]jv+kA; ao'lAalc^jH QRefk pjicajmij}\ sixxA dkmjv+kA; rlhlA
alc^jH eY#%kpjicA domkSNl& CIlcsamk^kA LXlAalc^jH CgJgPG”$sxh*l
akSe]jv+kA YPkiR fJYi fe²rk,\mjv+k; .zilrjH cIuA ijhJrrluj LiR egal¦
cl]lf\[lgA Srmj; CIlcAejmjv+krj' YPkiR dlgnA SpiªlG d,\ms~}k; LiG[kA CIlcA
dqj[lrlilsf i™; LiG .zilrjH L.uA Sfmj YelGjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 75lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 76lA pjicA
Sul½#: YeijCU aa ilvajalA Yecke\flA
cAwJiufUDjhCd\fjPg: cIPla\rl
LrUlAC\v <c\fvgnYCinfIzlpJR
Yelnl'Sal .ziSf ekgk,lu fk.UA (496)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkiR fsRy <{pudah^jH PUlrjv+lglPjv+ @ .ziHgoeA LisRy ak'jH i™rj™;
K&[`jhk%lu pGCrA dqjŒS~l& YPkiR d`kfky™; .ziHa<jadsx ilq\^lR Lir\
il[kdxjh*lsf Seluj;
.zilR fsRy CADjsRy LYzAsdl%\ LisRy dijxjH Q™\
f}juS~lSq[kA a<jad& c“JG^raluj eky^ki™; ¶tsRy Kxxjhjgk™\ trj[\ wJiSrdj
tsRy cAclgSC,jœ ssddlhkd&œ TY‘ju$& Tiu\s[h*lA LGSadj ilqk' .zilr\ tsRy
rSalildA; L$uksm c\Fohgoealu T<ShldA t' rjhujH Lijmks^ Blryjuk™;
ic\fkYeeX$xkA vglvgic\fk[xkA Lijmks^ Yefjgoe$sx™A Blryjuk™; t“jhkA
Lijmks^ LfJY‘ju.liA Lx[lR iu+l^Yf c“JG`asYf; ijignlfJfikalnf\;
ijSglP.li^jhk&~smukxx th*l dqjikdxkSmukA SYclf²\ Lijmk™fs'; L$kfs' th*lA;
Blr$ujH L.uA Sfmk™;µ
.zilR Lisr LrkYz<jv+k; ¶aMlgkA Tgk'j}jh*l^ Qgjm^\ rjr[\ c\Flrak%likA;
Y><\apjrl#U^jH Shld$& rCj[kSNlqkA cOguoF$&[kA r]YfeAd\fjd&[kA
srmkAfonluj vjgB\wJijuluj rJ rjhsdlxxkA; .oajujH glwliluj -sy[lhA ilqlrkA rjr[\
clPj[s};µ
TYfukA
eyŒ\
.zilR
LYefU]rluj;
YPkiR
.ziprkYz<^jH
LfJic#k,\mrlsu“jhkA rjGi+lnsa' egaepA dj}jujh*sh*l t™ c“ms~}k; Lrjur\
cjA<lcrA h.jv+fjH flR LHesa“jhkA Lcoulhkilujgk'fksdl%ln\ Lw\BlrlignA
akqkirluj rJ$lsf Selusf™\ LiR eC\vl^ejv+k; T$jsr vj#jv+\ YPkiR rl}jSh[\ am$j;
YPkisRy fjgjv+kigi\ rlgpakrjujHrj™A Yz<jv+ K^lrelpglwli\ cS#l,S^lsm Lisr
tfjSgH[lR fjgjv+k; agn^jHrj™ am$ji' adsrSelshulujgk™ YPkisRy am[A;
cIG`S^gjH Y>l<\anSglmkA aY#jalSglmkA ck<{^k[Sxlmksal~A YPkisr igSiH[lR
th*ligkA K%lujgk™; g%\ L”algkA K^arkA L[o}^jH K%lujgk™; a<lglwli\ adsr
d%ukmR gF^jHrj™A vlmjujy$j Lisr @hjAzrA svu\fk; YPkiR L”alsg rac\\dgjv+k;
.ziprkYz<A Srmjuœ cdhwJijd&[kA ck<{^lu Qgkisr -iG[kA Yejualnsh*l; ckgkvj
cS#l,lCk[& selqjv+k; ckrJfj d`JSglsm adsr @hjAzrA svu\fk; wrA glwlijsr
YedJG^jv+k; glwdkalgsRy fjgjv+kigijH LiG @<*lpjv+k; K¢iYefJfjSulsm glwSZl,ulYf
rzg^jhosm sdl}lg^jsh^j; dlhYda^jH glwli\ YPkisr glwU.lgSaH~jv+k; aY#jalG[kA
wr$&[kA YPkisr Yejualujgk™; K^lrelpR irilc^jrkA .ziHPUlr^jrkaluj sdl}lgA
ij}kSeluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 76lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 77lA pjicA
QO^lrelSp .zilAc\fi ClG‘\zPrIl
Spi: ]jSnlfIirflG^j<Sgl ije]lR
u'laSPua.jPlu rjCaU vl’l
ShlSdl½B\wcl fgfj pkc\fgaAz a{fUkA (41030)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkiR Y>l<\ajsu ijil<A svu\fk; LiG[\ dHe t™A i¢g t™A Seglu g%k ekYfR
algk%luj; YPkisRy asMlgk .lgUulu ThujH Kf\dhR ts'lgk ekYfrkA Qgk ekYfjukA K%luj;
YPkisRy LrkwR K^aR ijil<^jrk akRSe agjv+kSeluj; LisRy L” ckgkvjulds}
LfjsRy pk:D^jH <{puA fdG™ agns~}k; <jalhuclrk[xjH rlul}jrkSeldsi Qgk
u]rln\ K^asr sdl'f\; TfyjŒ\ YPkiR u]Ralsg uk’^jrluj sih*kijxjv+k; Ligksm
fhc\Flralu Lxdrzg^jHsv+™\ CADofj uk’^jr\ akS'lmj dkyjv+k;
Spizn$xjHs~} LcADUA u]ªlG YPkisRy Srsg elŒmk^k; uk’fY#$xjH rjeknrlu
YPkiR th*ligkSmukA srMjujH ak”o™\ Lc\Yf$& tu\fk fyv+k; Tfkd%k ijc\auAeo% u]G
CYfkijsRy uk’ssreknUs^ ilq\^j; t'j}\ eShfg^jhkxx @ukP$& YPkirkSrsg
svlgjŒk; YPkiR Liu\S[lSgl'jrkA tfjglukxx @ukP$& YeSulzjv+k;
uk’A sdlmkNjgj sdl%k; YPkisRy @ukP$& CYfksscrU^jH agnA ijfv+k; fhdxkA
d>¤$xkA Lijsm vjfyjdjm™; wJijv+jgj[k' u]ªlsg YPkiR dJqm[kdukA svu\fk;
t“jhkA aMk vjh u]ªlG dkfY#$xjhkA alulijpUdxjhkA ajmk[ªlglujgk™; TO fY#$sx~Mj
LyjŒjgk'fksdl%\ u]rzg^j™xxjSh[\ YPkiR duyjuSfujh*; uk’A akqkiR rzg^jrk
eky^lujgk™;
ses}™\ rlrl.lz^krj™A SaZikA TmjukA aj'hkA i™ .oaj rjyŒk; SaZ$& svlgjŒf\
i{^jsd} ic\fk[xlujgk™; ej'Jm\ Qgk aluleGi+fA YefU]s~}\ LfjH rj™\ @ukPiG,A
fkm$j; cakYpA uFlG^jH ixsg Ldh^lujgk™si“jhkA alulijd&[\ cakYpYefJfj wrj~j
[lR dqjŒk; uk’.oajujsh cakYp$& Yexu.Jfj K%l[lR Sel'Yf .Jdglic\Fujhlujgk™;
YPkisRy purJulic\FujH arAsrl# W,jalG YelGjv+k; ¶YPkilœ clgAzelnjuluœ
pkD:g]drlu .zilR rjsRy CYfk[sx rCj~j[lrjmigk^s}; @ pjiUrlSalv+lgn
alYfujH^s' dJqm[lR Lcl’Ualu agns^S~lhkA ayjdm[lR dqjukaSh*l;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 77lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 78lA pjicA
SuSrlec{,\mlf\ ekgk,lSh*ld KpIjwSf .{CA
r >kPc\fpICA zv\SVpjv\V' .ul¦r: (41132)
ssaSYfuR fkmG™:
alakrjalgksm
YelGr
Sd}S~l&
.zilR
rlglunR
cIuak%l[j
rHdju
rlglunlc\Yfs^~Mj
YPkiSrlG”i™;
Lsfmk^kdkhv+S~lSq[kA
alulijdxksm
alulwlh$sxh*lA
LYefU]aluj;
ijw\BlrAsdl%\
Lw\BfukA
fHc#lr$xkA
rCj[k'fkSelshulujgk™ Lf\; YPkisRy Lc\YfA ckiG`rjy^jH L°jrlx$Sxlmkdomj
CYfkijsRy Srsg elŒk; @Ydaj[lrmk^ CYfk[sxsuh*lA YPkiR LgjŒkiJq\^j;
YPkisRy akfkak^v\VR cIuA.kiark uk’[x^jsh^jœ cGi+rlCdalu uk’^jsRy
iUGfsu~Mj YPkiSrlm\ T$jsr eyŒk; ¶adSrœ TO SYdlPA afjul[o; Tf\ rgd^jSh[kxx
elfusYf; u]ªlgksm do}^jH @Sgl Qgl& rjsRy cS<lpgsr sdl™ t™Sd}\ @
cao<s^ akqkiR idigk^j rjgeglPjdsxuln\ rJ sdlh*k'f\; CgJgaln\ @¦li\ t'
rjzar^jH CYfkijsr sdlh*k'f\ PlG”jdah* fs'; rjsRy LrkwsRy agnS^lsm LisRy
CgJgA alYfSa rCjv+kxxo; LfkSelsh TO uk’^jH agjv+igkSmukA CgJgs^ alYfsa rjr[\
iPj[lR clPj[o; uFlG^jH Lisg rjr[\ iPj[lR clPj[kdukajh*; TO Shld^jH
aMlG[kA clPj[l^ ijP^jH svyju Yelu^jH^s' .ziHYeJfj SrmkdukA Lijmks^
d{eulH
ijSCIl^galu
YelakDUA
h.j[kdukA
svu\firlnSh*l
rJ;
rjr[\
PlG”JdagUlpdsx~MjukA dmadsx~MjukA e|j~j[lR SelhkA dqjuksa“jhkA rJ cIuA
eledG”$xjShGs~mk™; ]aœ dgknœ cO<{pAœ cap{,\mj t'J zkn$& cIuA ixG^j
sumk^\ cdh wJijdSxlmkA QSgSelsh Yefjdgj[k'irjhln\ .ziHYeJfjuk%likd; L$jsr
wJi.li^jsRy Lfjgkd&[~ky^\ egal¦likaluj Q^kSvglR rjr[\ clPj[kA;
dkS>gsRy Lrkulujdxlu u]gh* rjsRy Lrkwsr sdl'f\; .zipjv\Vulhln\ QgkiR
wrj[k'fkA agj[k'fksah*lA; Lijmk'ln\ ijCIc{,\mlikAœ c\FjfjdG^likA cA<lgdrkA;
t“jhkA dG^{fIS.ld\f{fIl.jalrajh*l^fksdl%\ Lijmks^ dG”$Sxl zkn$Sxl
>lPj[k'jh*; .zilsRy KOGw\w^jsRy Cd\fjsdl%ln\ c{,\mj c\FjfjcA<lg$& rm[k'f\;
TSf Cd\fjulhln\ @nkA se`kA TnSvG™\ Ligksm goeclp{CU^jH dk}jdxk%lik'f\;
TSf Cd\fjulHfs'uln\ QgkCgJgs^ asMlgk CgJgA rCj~j[k'fkAœ rCj~j[k'isrukA
agnA dJqm[k'fkA;
Lfksdl%\ adSrœ tsRyœ BlRœ t'J vj#d& simjŒ\ .zilsr <{pu^jH siv+lglPj[kd;
w\Blrjulu QgkiRœ .ug<jfrlilrlYz<j[k' e]A SYdlP^jrmjs~mlsfujgj[nA;
SYdlPilsr aMkxxiG .u[kdukA Liznj[kdukA svu+kA; rJ .zilR Cjisrfjgluj
sdlmkAeleA svu\fjgj[k™; dkS>gR egaCjisRy ck<{^ln\; rJ dkS>gsRy
LrkulujdSxuln\ sdlhsvu\ff\; Lfksdl%\ <{puAfky™ egaCjisr YelGjv+k sdlxxkd;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 78lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 79lA pjicA
Cl#l: cap{C: Ck’l: cGi+.oflrkgB\wrl:
ul#UB\wclvUkfepavUkfYeju >l¤il: (41237)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkisRy SdleA Lm$jufyjŒ\ dkS>gR cAf{e\frluj; LS˜<A YPkisr sv™d%\
LrkYz<jv+k; t'j}j$sr calPlrj~jv+k; ¶ilc\fi^jH u]ªlG rjsRy Lrkwsr
sdlh*kdSulœ rJ LiSglm\ ediJ}j sdlhsvu+kdSul K%luj}jh*fs'; dlhaln\ th*l^jrkA
Lykfjigk^k'f\; @G[kA dlhsr Liznj[lR cl’Uah*; cl<vgUA QgkdlgnA alYfA;
wrrikA agnikA cIe\rp{CU$&Selsh rCIgaSYf; BlRœ tsRyœ t' vj#Sulsm CgJglc\dfj
eo%jgj[k'fk sdl%ln\ shOdJd>¤rikA fHcA>¤julu pk:D$xkA Lrk.ij[l
rjmulik'f\; Tsfh*lA ar²jHrj™dxŒ\ .zilsr PUlrjv+\ <{pu^jH .d\fj rjyu\[o; rjr[\
T,\makxx -fkigA Sinsa“jhkA Svlpj[lA;µ
YPkiR ijruS^lsm eyŒk: ¶t™A tsRy <{puA rjysu ilckSpiSrlmkxx .d\fjuk%lilR
LrkYz<jv+lhkA;µ dkS>gR YPkisr LrkYz<jv+k; .zilrjH <{puaky~jv+ksdl%\ -sy[lhA
YPkiR glwUA .gjv+k; L<“lgShCajh*lsf akRwª$xjhlGw\wjv+ dG”Eh$& @cIpjv+kA
Lrk.ijv+kA YPkiR dqjŒkSel™; dlhYda^jH ekYfrlu Kf\dhsr glwU.lgSaH~jv+\ ij,lh
t' c\Fh^\ .ziHv+j#alYfaluj dqjŒkdomj; Lijsm YPkiR PUlrSulzl.Ulc$xjShGs~}k;
@cr^jhlgo?rluj YelnlulaikA YefUl<lgikA (TY‘jurjYz<A) pjSrr svu\fkSel™; ej'Jm\
.zilsRy c\Fohgoes^ PUlrjv+\ PUlrjukA PUlric\fkikA f”jhkxx L#gajh*lflufkisg –
dlYzfujhjgk™\ calPj Yelejv+k; @ cauA Qgk @dlCil<rA LijSmu\[kigk'fluj YPkir\
Lrk.is~}k; LfjHrj™A g%k SpiªlG Ty$j i™; LiG eyŒk: ¶B$& .zilR
ilckSpisRy elG,pªlgln\; ilckSpisr PUlrjv+\ Lijmks^ LrkYz<alGw\wjv+ @xlnsh*l
L$\; TO il<r^jShyjulhkA; L$su TO LŸd|l<^jsRy YPki^jH t^j[lrln\
B$& i'jgj[k'f\; Lijsm Shld$xksm akqkiR @glPru\[k elYfaluj icjv+lhkA; ijCIA
akqkiR L$su Y.anA svu\fk rjhrjH[kfln\;µ @dlCil<r^jShykSNl& fsRy
L”su~Mj YPkiR QlG”jv+k; ilckSpielG,pªlGœ ckrJfj asMlgkil<r^jH frj[kakRSe
ulYfulu ijigA YPkisr Lyjujv+k; LiG dlhsRy fhu\[kakdxjH dlhksiv+\
CorUldlC^jSh[\ dkfjv+k; r]Yf$&[kA Yz<$&[ka~ky^\ ij,\nkcijP^jH YPkiR
t^jSv+G™k; dgknSulsm cdh wJiwlh$SxukA cap{,\mjSulsm iJ]j[l^iG[\
ij,\nkcijPanukd Lcl’UasYf; aMkxxiG[\ tS~lqkA rªsvu+k'iG[\ Lfk cl’Uikaln\;
YeCl#fSulsmœ
cap{,\mjSulsmœ
<{puCk’jSulsm
cdhwJijdxkSmukA
rªu\[luj
YeiG^j[kdukA .ziH.d\fsg ck<{^k[xl[kdukA svu+k'iG @ egaepanuk™;
rlgpR YPkisRy a<jasu iG`jv+k; -sflgkirkA YPkivgjfA Sd&[kdSul eyukdSul
svu+k'e]A cGi+ijP stCIgU$xkAœ PrcN^k[xkAœ pJGZluk²kAœ c\FlralrlpjdxkA
h.j[k'fln\; Lfjsrh*lakegj T<Shldpk:Drjilgndlgjulu .ziH.d\fj Ligksm
<{pu^jH rjyukdukA svu+k™;
YPkir]YfA T™A rjhrjH[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 79lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 80lA pjicA
uf: eleJucj dJg^jgPG”C\v a<lR r{nlA
uSfl ijSglP: cGSi+,lA uf @Pjgr#d: (41344)
dc\ fA YewleSpCA ssi Sal<>¤rl¦r:
eŸjSfl ><kaSrUf upGl: Sd*Clpl z{<l: (41345)
ssaSYfuR fkmG™:
YPkisRy ekYfR Kf\dhR wªrlfs' ijSidClhjukA hOdJddlgU$xjH flHegUajh*l^irk
alujgk™; LS˜<A @¦cl]lf\[lgA Srmjujgk™; LclPlgnalu segkalM^jhosm
aMkxxiG[\ LS˜<A ij/\?jukA dkgkmrkaluj dlns~}k; vjhS~l& Y.l#rlSnl t™A wr$&
LS˜<s^ cACujv+k; Lfksdl%\ glwUc.ujsh dlgniªlG Kf\dhsRy LrkwR i¢gsr
glwliluj ilqjv+k;
i¢gR (iG,A) cIgiJFjsu (SCIfeFA) egjnujv+k; LiG[\ @ykekYfªlG; ek,\eGnRœ
fj¥Sdfkœ TOCRœ KOGwRœ ickœ wu t'jiG; ek,\eGnR Ye.SuukA Spl,S^ukA (edhkA
glYfjukA) ijil<A svu\fk; Ye.ujH Yelf:ukAœ a’U#jrikAœ cluikA (Ye.lfAœ a’Ul¸Aœ cluA
dlhA) K%luj; Spl,ujH YeSpl,ikAœ rjCJFikAœ iUk,\mikA (c¤Uœ glYfjœ KpuA) K%luj; TO
egNgujhln\ LAzglwli\ wrjv+f\; LAzglwli\ rJfjalrkA PG”j,\mrkA @ujgk™; Qgj[H
LS˜<A glwdJu YeO?jSulsm LCISaPulzA rm^j; ulz^jsRy th*lvj}i}$xkA .Azjuluj
svu\fj}kA ulzl#U^jH LGZUA cIJdgj[lR Spifd& t^jujh*; ulzakDUªlglu W,jd&
Lfjrk dlgnA ds%^j; dqjŒwª^jH svu\f -Sfl ele^jsRy Ehaluj TO wª^jH
LAzglwr\ ekYfªlgk%lujgk'jh*; Lfksdl%\ asMlgkvjfalu ulzA rm^j Spifdsx
YeJfjs~mk^j ekYf.lzUA SrmlR LiG LAzglwsr KeSpCjv+k;
ulzEhaluj wrjv+ ekYfR SirR LrkYz<^jrkedgA ihjsulgk Clealuj alyj; a{fUkijsr
Kelcj[k' LiR LPG”jukA pkG>k’jukA LYdajukA @ujgk™; wr$& Lisr .u™;
Lmk^ki' a{z$sxukA dkŒk$sxS~lhkA SirR @Ydajv+k; Lisr PG”elfujSh[\
ruj[lR LAzglwli\ rm^ju YCaA i{Flijhluj; LiclrAœ LAzglwR @CuM\
ekYfhl.^jrkSi%j YelGjv+Sh*l t™ egjfejv+k; ¶ekYfgjh*l^iG .lzUilªlgSYfœ dlgnA
pk,\ekYfsRy svu\fjd& sdl%kxx Sipr LiG[rk.ijS[%jigk'jh*sh*l;µ iJ%kA @Shlvjv+\
LS˜<A eyŒk: ¶Qgkes] pk,\ekYfrln\ cH~kYfSr[l& rh*f\; cH~kYfRœ T<Shld^jH
LiSrlm\ SvG'jgk™ dqjulrkxx @Yz<ak%l[k™; t'lH pk,\ekYfRaohA Qgkir\
T<Shldilc^jrkxx @Yz<Afs' Th*lflik™; w\Blrjulu QgkiR LYdajukA LPG”jukA
@u ekYfsRy >¤s^ ijhafj[ujh*fs'; LiR alflejfl[&[\ eleikA siyk~kA
Liafj~kalnSh*l rHdk'f\;µ flacjulsf @SglmkA eyulsf LS˜<A Lw\Blfalu
QgjmS^[\ ulYfuluj; wr$xkA LPjdlgjdxkA glwli\ LYefU]rlufyjŒ\ iUldkhgluj;
th*lujm^kA fjgŒj}kA LiG[\ glwlijsr ds%^kilrlujh*; LiG glwc.ujsh akfjG'isg
TO ijigA Pgj~j[kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 80lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 81lA pjicA
fA cGi+ Shldlaguw\B cAYz<A
YfuJauA YpiUauA fSelauA
uw\ssBGi+jvjssYfGuwSfl .ilu Sf
glwR cISpClrrkSgl’k aG<cj (41421)
ssaSYfuR fkmG™:
glwlijh*l^ glwUA rJfjg<jfikA LPlG”Jdikalu elfujSh[\ rJ$ksa'yjŒ W,jalG
glw\Bjuksm c”fS^lsm Sirsr glwlil[j LiSglPjv+k; ses}™\ LPG”^jrkA LYda
^jrkA Qgykfji™; alMkpk,\mªlG[\ SirsRy pk,\mfsu .ualujgk'fln\ TO alM^jrk dlgnA;
-dVYflPjefjukA egalPjdlgjukalu Qgkirjhln\ cjA<lcrA ssdi'f\; Kmsr fsRy
LPjdlgs^~Mj Sirrk S>lPA igjdukA th*lijP PG”egalu vm$kdxkA rl}jH
rjSglPj[kdukA svu\fk; W,jalG rl}jH LPG”A segkdk'fk SiprSulsm d%k; SirR
glwlilsn“jhkA Lsh*“jhkA EhA Q™fs'ulujgk™ish*l; t“jhkA LiG glwlijSrlm\
cAclgj[lR fJgkalrjv+k;
LiG eyŒk: ¶glwlSiœ fl“xksm rªu\[k Si%j^s'uln\ B$& i™eSpCj[k'f\;
QgkisRy CgJgaSrl>k’jd&sdl%\ Kvjfaluj dmadxkA dG^iU$xkA rjyiMkSNl& Lir\
th*lijP pk:D$xjHrj™A SalvrA h.Ualdk™; L$uksm Swlhj rl}jsh calPlrA PG”Aœ
ckg]œ stCIgUA t'ji dl^k cAg]j[hln\; LfkSe]j[gkSf; -sflgk glwlijsRy
YewdxlSnl .ziHeowdxkAœ PG”rj,\|dxkA svu+k'f\œ @ glwlijrkA Yewd&[kA Cl#jukA
stCIgUikA h.UasYf; wrAœ .ziH~owsvu\f\ L$uksm stCIgUA Ky~l[k™; Lfksdl%\
wrrªsvu+kd t'f\ L$uksm dG^iUasYf; Ligksm c\Sr<^jrk elYfaluj .zilsRy
LrkYz<$& SrmjulhkA;µ
pk,\mrlu SirR eyŒk; ¶ij??jdSxœ YeJfjs~mkS^%œ Yeclpj~jS[% -Sfl Qgk
.zilsr~Mj rj$& ekhNk™%Sh*l; th*l SpiªlgkSmukA Tgj~jmA glwlijhln\; BlR rj$xksm
glwlilufksdl%\ -sflgk ijP^jH Srl[julhkA rj$& ts'uln\ eowjS[%f\;
eowlG<rluj aMlgkajh*;µ Lf\ SirsRy pk,\mfuksm elgaUalujgk™; .ziHrj‘ukA LYdaikA
YdogfukA dlgnA wJij[lrkxx SulzUf Lirk%lujgk'jh*; Ydk’glu W,jalG Q™SvG™\ ¶<kAµ
t™ eyŒS~lSq[kA SirR v^kiJnk; W,jalGœ .ziHa<jadsx ilq\^j LijmA ij}k Seluj;
SirsRy L”œ vjh ev+agk™YeSulz$&sdl%\ SirsRy CiCgJgA Sdmkdomlsf co]jv+kiv+k;
glwlijh*lsf rl}jhkmrJxA LPG”A rmalmlR fkm$j; SirsRy cjA<lcrlSgl<n^jrkA
LisRy agn^jrkA dlgn[lglu W,jalG dlgU$& cIuA -sMmk^k; wr^jsRy akqkiR
rªulsnsh*l Ligksm h]UA; Y>l<\angkA W,jalgkA wr$xksm pk:Drjilgn^jrk YCaj[lsf
rj²Azglujgj[k' e]A Ligksm @¦JuCd\fjukA KOGwikA Th*lflik™; SirsRy fkm.lzA
LfjCJYZA fjgjv+\ W,jalG Qgk dkxxsr c{,\mjv+k; LiR Svlpjv+k ¶Blsr#ln\ svSu+%f\ _µ
Y>l<\anG eyŒk; ¶Lijsmujgj[kd;µ LfjHrj'ln\ ¶rj,lpRµt' SegjH Liryjus~}f\;
Lir\ LVsRy elee“jhalu cI.liA dj}j; LisRy ejRzlajd& rj,lpG t' SegjH
dlrrilcjdxluj wJijv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 81lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 82lA pjicA
-, cl]l’SggASCl wlSfl Shldgjg]ul
TuA v ff\egl <j YCJgrkww\SB½relujrJ (4156)
Ye.Sil <Ul¦r: c\SflYfA wkzke\c#Uej ijYCkfl:
Y<Ja#: egSalplgl: eOgk,A il ijzG<jfA (41525)
ssaSYfuR fkmG™:
SirsRy CgJg^jsh dsu+mk^\ akrjalG iJ%kA dmŒk; T^in LxiM KOGw\wA
eky^kigjdukA @hjAzr>’glu ukiajFkr$xluj Li YefU]alikdukA svu\fk; W,jalG
cAf{e\fgkA c#k,\mgkaluj; dlgnAœ ajFkr$xjH ekgk,Rœ .zilsRy YefjgoeA fs'su™Aœ
ShldcAg][luj Lifgjv+j}kxxflsn™A LiG[yjulalujgk™; c\YfJ.lzalds} cO‘gU
Spifuksm LiflgikA; @r‘ikA stCIgUikA rjyŒ Li& t™A fsRy rlFsr
ejgjulsfujgk™; TO pjiUajFkr$xksm .d\fG[\ alYfSa Ligksm cijPanukd cl’Ualio;
W,jalG LiG[\ e{Fk t™A LGvj t™A Segj}k; Shld^jsRyfs' @pUs^ .gndG^lilu
glwli\ e{FkisYf; LS˜<A fsRy clYalwUA K%l[kdukAœ .oajsu Eh.ouj,\mal[kdukAœ
wr^jr\ Cl#jukA calPlrikA rHdkdukA svu\fk; e{FkijsRy wrrA Spifd&[kA
ark,UG[kA QgkSelsh @r‘Yepalujgk™; @dlCSpifd& elmjukA @mjukA e{FkijsRy .gnA
sdl%lmj; e{Fk egal¦lijsRy YefU]goesa™ d% Spifd& th*ligkA YefU]s~}\
LS˜<^jrk cIuA dJqm$j f$xksm Lmulxvj¸$& Lmjuysiv+k; Y>l<\anG dlG”JdfIA
i<jv+\ djgJmPlgnA rm^j; pjiUrpjdxksm LPjeglu Spifd& cIuA uw\BwhA sdl%ki™;
e{FkikA LGvjglw\BjukA pjiUYe.Sulsm cjA<lcrlgo?gluj;
PrSpifulu dkS>gR cjA<lcrA c”lrjv+k; cakYpSpifulu igknR Qgk dkm c”lrjv+k;
ilukSpif ijCyjukAœ rªuksm Spif YeCc\fjukAœ Spiªlgksm glwli\ djgJmikA c”lrjv+k;
clªlG±JdfukSmukA rCIgfukSmukA SpiR Qgk svS“lH c”lrjv+k; -MikA K'falu divalu
ijw\BlrdivAœ c{,\mli\ cIuA c”lrjv+k; ij,\nk.zilR vYdikAœ h]aJSpij stCIgUikAœ
gkYpR Qgk ilxkAœ pkG± Qgk egjvukA c”lrA rHdj; vY‘Spif dkfjgdSxukA fI,\mli\ gFikA
rHdj; L°jSpiR ijh*kA cogU.zilR Ye.Suyju LNkdxkA rHdj; .oajœ agA sdl%k%l[ju
safjujmjd& rHdj; @dlCSpifd& hxjfdhdsx[kyjv+kxx Lyjik rHdj; ej'Jm\ W,jd&
glwlijsr LrkYz<jv+k; LS˜^jsRy il[kd& t™A cfUaluj igksa™\ W,jd& Yeivjv+k;
glwzludG vYdiG^juksm Leplr$& ilq\^lR fkm$Si glwli\ Lisg fmŒk;
¶a<l¦l[sxœ rCIgrlu Qgk ark,Usr LisRy a<jad& ilq\^j YeSfUdjv+kA LisRy
ak'jHsiv+\ c\fkfj[k'f\ L.jh,nJuah*; dlgnA LisRy a<^lu QO'fUA tS~l&
Sinsa“jhkA Th*lflilA; L$jsr LiR Qgk egj<lcelYfalikdukA svu+kA; rj$&[\
.zip\a<ja elmlrkxx LrkilpA t™ak%\; rªrjyŒiG cIa<jadsx ilq\^lR SYel¢l<rA
rHdkdujh*; B$& Shld^jH TrjukA Lyjus~ml^igsYf; TO YeCAc[\ ulsflgk
rJfJdgnikajh*fs';µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 82lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 83lA pjicA
LuA fk cl]lp\ .zilAc\YfUPJC: domc\F @¦l dhulifJG`:
uc\aj'ijpUlgvjfA rjgGdA eCU#j rlrlfIaej YefJfA (41619)
glwlijsRy YefjS,Psal™A idsi[lsf glwzludG T$jsr elmj:
B$& L$uksm a<ja t$jsr iG`j[s}_ .ziRœ L$\ cI#A alulCd\fjulH TO
ShldS^[\ Ty$j i'jgj[k™; L$uksm .OfJdCgJgAœ SirrjHrj™A K%luflsn“jhkA
L$\ .zilR ij,\nk fs'; fH[lhS^[\ e{Fksi' rlaA cIJdgjv+jgj[kduln\; B$&
L$uksm Leplr$& ilq\^j~lmk'f\ LS$[k Si%juh*œ B$&[k Si%j^s'uln\;
Lijmks^ Leplr$& elmlR B$& LfUk¢kdgln\; L$\ Qgk glwlijrk%lujgjS[%
zknzn$&[\ Kpl<gnasYf; B$xksm Ye.kilu e{FkglwR PG”j,\mªlgjH LYzznUrkA
aMkxxigjH PG”rj,\m ixG^k'irkaSYf; LS˜<^jsRy cAg]nujH Spifd& f$xksm
dmad& alriJdfuksm K'ar^jrluj svu+k™; LS˜<A wr$xjHrj™\ rUluukd\fikA
hZkikalu dgA ejgjv+\ Ligksm @iCUlrkcgnA cN^\ ijfgnA svu+k™; fS'lmk
sfMksvu+k'iSrS~lhkA cAg]jv+\ th*liSglmkA ]aSulsm iG^j[k™; wrS^lm\ LS˜<^jr\
LxiM SYeaakxxfkSelshœ wr$&[\ Lijmks^ p{CUA <{pu<lgjukasYf; e{FkglwsRy
@w\BujH SaZA aqseu+k™; glwlijsRy Qgk ekXjgjujH wr$xksm @dlA]suh*lA
Selujayuk™; LS˜<^jsRy a<ja @G[kA Lx[lR dqjujh*fs'; LS˜<A fjdv+kA Cl#rkA
egjeoG` cAf{e\frkaln\;
LS˜<A cogUSrS~lshuln\; .oajujsh whA rJglijul[j aq SaZ$xjH co]jv+\ aquluj
fjgjv+k rHdk'fkSelshœ dgAejgjv+\ Lfkej'Jm\ Praluj wr^jr\ fs' fjgjv+k rHdk™;
.oajSuS~lsh ]alCJhrkA cAuarCJhrkalnS˜<A; vY‘SrS~lsh wr<{pu$sx LS˜<A
c#k,\mrl[k™; cakYps^S~lsh LxiMfkAœ th*lam$jufkAœ alc\agJdfulG'fkasYf
Lijmks^ Ye.liA; egal¦lijsRy djgnalu Lijmk™\ th*liG[kA L.jafrkA
caJec\FrkaSYf; t“jhkA @G[kA cIlPJrj[lrlil^ijPA pogc\Frkaln\; -igkSmukA
@¦rjilcj t' rjhujH LS˜<^jr\ th*ligkSmukA LdikA ekyikA r'luyjulA;
LS˜<^jsRy rJfj rUluiUic\F LvXhikAœ .u^jrkA cIlPJr^jrkA LfJfikaSYf; cI#A
ekYfrlujgk'lH SelhkA Cj]j[s~Sm%isg LS˜<A Cj]j[kA; t“jhkA rjgeglPjd&[\
LS˜<^jsRy cijP^jH t™A cAg]uk%lujgj[kA;
e{FkglwR th*l LG^jhkA glwR fs' (glwSf: c#k,\mrl[k'iR): cfU^jsRy
elfujHrj™\ iUfjvhj[lsf LS˜<A fsRy il[kd& d{fUaluj elhj[k™; cdh
wr$xkSmukA YeSfUdjv+\ i{’gkSmukA pgjYpgkSmukA L.ji{’j hl[l[j iG^j[k™; LS˜<A
egal¦sRy Qgk djgnaluj ao™Shld^jSRyukA rlFrlujœ sspicl'j’Ualuj dlns~mk™;
LS˜<A QSgsulgk egal¦cfIalsn“jhkA Lw\Blrjd& ssiij’UA ds%^k™;
B$xksm Ye.kilu e{FkglwR ShldA akqkiR dJqm[jilqkA; LS˜<^jsRy @w\BujH .oaj[\
cNoG`Eh.ouj,\mf ssdigkA; eGi+f$& fdG^\ carjg~l[lrkA LS˜<^jr\ dqjukA;
L$jsr .oaj cdhwr$&[kA ilcSulzUal[kA; LS˜<^jr\ Yefje]sas'l™\
K%likdukajh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 83lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 84lA pjicA
fIA DShIl,Pj>Jwlrj Yeld\c{,\mlrj cIuA.kil
r akXcUl¦gk’lrj alaiw\Blu a‘PJ: (41724)
Lao,lA ]kf\egJflrlalG^lrlA egjSpijfA
Cauj,Ulaj ap\ >lssnG.j'lulc\fi Sapcl (41725)
ssaSYfuR fkmG™:
e{Fkglwsr glwlil[j ilqjv+ Y>l<\anG ]Jnjv+iCglujgk™; LiG glwlijSrlm\œ rl}jH
]laA ejmjs~}jgj[k™si™A wr$& e}jnjujhlsn™A Lyjujv+k; Q'lShlvjv+S~l& glwlijr\
LfjsRy dlgnA arcjhluj; .oaj fsRy dhiyujHrj™\ Si%Yf .]nA Kf\~lpj~j[k'jh*;
glwli\ fsRy @ukP$xkaluj sdl}lg^jrk sixjujSh[\ dkfjv+k; .oajujHrj™\ .]n
ic\fk[& Kf\~lpj~j[kA t' p{?rjC\v\VuS^lsmœ Si%ji'lH th*lA vk}kdgj[kA
t'Selsh Sdlej,\mrlujgk™ LS˜<A; .oajsu Eh.ouj,\mal[lRœ c\SElmd ic\fk[xlH
a`jx[j ayj[lrkA LS˜<A fu+lylujgk™; tS$l}k fjgjŒlhkA Qgk eCkijsRy goe^jH
.oaJSpijsu LS˜<A d%k; .oajuksm th*l dqjikdxkA tS$l Qxj~jv+kiv+jgk™; eCk Qlmju
pj[jshh*lA glwlijsRy @ukPA ej#kmG™ sv™; LS˜<A ag$& ejqksfyjŒ\ .oajsu Kqkfk
ayj[lrkA fkm$j;
.oaJSpij YefU]s~}\ T$jsr LSe]jv+k; ¶LS$[\ PG”A ts#'yjulA; L$uksm Yewdxksm
wJijfs^ QlGs^“jhkA ts' cAg]jv+lhkA; Qgk c\YfJSulm\ segkalyk'fk Selsh cOaUaluj
tS'lm\ Yefjdgjv+lhkA; cGi+wJiwlh$&[kA Si%juln\ ts' c{,\mjv+jgj[k'f\; ts'
rjG˜ualuj Cj]jv+j}\ Ls$#\ Srmlrln\;µ
glwli\ eyŒk: ¶rJ ark,UglCj[\ Si%juln\ rjhsdlxxk'f\ t'f\ cfUA fs'; t'lH
tsRy @w\B Pj[gjv+\ agk™iG±$xkA .]UPlrU$xkA Kf\~lpj~j[lsf rJ ark,Usg
d,\ms~mk^k™; c{,\mli\ cIuA rjs' -H~jv+jgj[k' dG^iUasYf .]SnlH~lprA;
tsRyuJ CgAsdl%\ rjs'~jxG™\ .oaj akqkiR Kqkfkayjv+\ e}jnj djm[k'iG[kxx egj<lgA
BlR ds%^kA; Qgk glwlijsr cA>¤jSv+mS^lxA wrSYpl<julu ekgk,SrSul
c\YfJSuS~lhkSal Cj]j[k'f\ eleah*; PG”alnkflrkA;µ txxjªnjd&Selsh .oajsu
svykd,n$xl[j selmj[lR glwli\ fJgkalrjv+jgk™; Semjv+g%\œ .oaj glwlijsRy a<jad&
ilq\^j LS˜<S^lm\ T$jsr YelGjv+k; ¶-sflgk egal¦cIgoe^jsRy Ye.li^lhln\
c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm[k'f\œ Lfjsr BlR raj[k™; -sflgk Cd\fjulSnl cIuA
ts' c{,\mjv+uv+f\ LSf Cd\fj Clhjulu c{,\mli\ Tfl tsRy ak'jH @ukPSa#j
rjH[k™; .oajujsh cdh vglvg$SxukA cAg]j[lrluj rjhsdlxxk' @ egal¦cIgoeA
Qgj[H ts' Yexuwh^jH rj™\ KuG^js[l%ki™; T™\œ cIc{,\mjdsx cAg]j[lrluj
tsRy akdxjH clukPrluj rjhsdlxxk™; LS$[\ rSalildAœ rSalildA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 84lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 85lA pjicA
LFlc\ajR .zilR ssirU: YewlrlA i{^jp: ejfl
rjilclR dH~ulXSYd fYf fYf uFlG<f: (41830)
YzlalR ekg: e^rlrj pkG±lnj ijijPlrj v
SZl,lR YiwlR cCj>jglrldglR SDmDGi+mlR (41831)
Yeld\e{SFlgj< ssrssi,l ekgYzlalpjdH~rl
uFlckDA ic#j c\a fYf dkSfl.ul: (41832)
ssaSYfuR fkmG™:
e{Fkijsr ekdq\^ju SC,Aœ fsRy g<cUA glwlijSrlm\ eyulR caualuj t™\ .oajSpij
ar²jhl[j; fsRy cI^k[sxh*lA glwlijr\ caG~jv+\ Spij T$jsr eyŒk: ¶alakrjalG
ds%^j YeDUlejv+ cªlG±$xjhosm Si%gJfjujH L’Ilrjv+ln\ ark,UR frj[k Si%
ic\fkidd& Srmk'f\; Yed{fjrjua$& Lrkcgjv+\ iG^j[k'iR iNjv+ ijxsimk[kdukA
svu+kA; ij/\?jdxlds}œ cIlGegaluj LYdailcrSulsm YCaj[kSNl& @Yz<j[k' EhA
h.j[kdujh*; LS$u\[k akRe\ glwcjA<lcr^jhjgk'iG PG”j,\|glujgk'jh*; Lfksdl%\
.oajujsh PrPlrU$& BlR LigjHrj™\ cAg]jv+\ Qxj~jv+\ siv+k; pk,\msg egjg]j[lrkA
ixG^lrkA TO PrA KeSulzjv+kdoml; fJGv+ulukA LS$u\[\ tsRy LzlPfdxjHrj™\ SelhkA
th*l PrikA dys'mk[lA;µ
.oajuksm L.jYeluA cIJdgjv+\ glwli\ .oajsu dys'mk[lR fkm$jœ .oaj dlaSPrkilnSh*l; th*l
iG±ij.lz$xkAœ f$xjH SYC,\mgluisgœ eCkijsr dy[kilR akRSeijmk' eCk[k}jul[j
rjG^j; t'j}\ Prsah*lA cOdgUYepalu elYf$xjhl[j co]jv+k; cIuA.kiarkijsr
eCk[k}jul[j glwli\ cIuA th*l ccUwlh$sxukA ev+agk™svmjdsxukA .oajujHrj™\
ekys^mk^k; alakrjalG f$xksm c{,\mlijsr eCk[k}jul[j pjiUw\BlrA f$xksm
TY‘ju$xlu svijœ il[\œ ar²\ t'jijm$xjH co]jv+ksiv+k; TY‘sr eCk[k}jul[j
Spifd& La{fk dys'mk^k; LydailcrukxxiG h<gjdxkA dy™; SpizludG cAzJfikA
cO‘gUikA dy™; ejf{[& dliUikAœ cj’ªlG LfU¡kfCd\fjdxkA tmk^k; .ofSYef$&
fhSul}j rjysu gd\fsamk^k; elNkd&[\ ij,ak%luj; ccU.k[kdxlu a{z$&[kSi%j
ekh*\œ alAc.k[kd&[\ Tyv+jœ ag$&[\ agrJg\œ ahd&[\ Plfk[& t'ji h.jv+k; L$jsr
th*l^g^jhkxx wJiwlh$&[kA .oaJSpijujHrj™A th*lA Si%Selsh h.jv+k; Tfkd%k
c#k,\mrlu glwli\ .oajsu cI#A ekYfjuluj ps^mk^k;
glwli\ .oajsu dys'mk[H Liclrj~jv+jgk'jh*; glwli\ ark,Usg cAZmj~jv+\e}n$xkAœ
Yzla$xkAœ rzg$xkAœ Sdl}sdl^x$xkAœ eCksflqk^kdxkA K%l[j; .oajujHrj™A ijhejmjv+
Shl<$& tmk[lR DrrikA fkm$jsiv+k; dG,dG[luj .ir$xk%l[j Ligksm rjh$&
d{,jSulzUal[j; Tfln\ Shld^jsh @pUs^ clao<U YeiG^rikA calwcAZmrlYCaikA;
TfjsRysuh*lA Ehaluj wrA calPlrS^lsm ckg]lS>lPS^lsm iG^jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 85lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 86lA pjicA
alc\ajª<lglw d{Fl: c\avj#lA rjClaulc\apIv @p{fl¦l
u’UluSfl sspi<fA rk dG^kA aSrl½fjgk,\mA ijCSf fSal½¤A (41934)
ssaSYfuR fkmG™:
glwcou$xjHsiv+\ -MikA K'falu roy\ LCISaPulz$& rm^lR e{FkglwR fJgkalrjv+k;
royk ulz$xkA ijwudgaluj eoG^Jdgj[k'iG[\ SpiSpirlu TY‘sRy c\FlrA h.j[kA;
TY‘R cIuA TYedlgakxx ulzA rm^juj}sYf @ c\FlrA h.jv+f\; e{FkglwR sfl`oMjsulRef\
ulz$& rm^juS~lSq[kA TY‘r\ Lcouuluj; roylafkulzA -fk ijSPrukA akm[kilR TY‘R
fjgkalrjv+k;
ulzlCIalu dkfjgsu TY‘R Sal,\mjsv+lxjv+k iv+k; @dlCiJFjujH ey[k' TY‘sr d% Qgk
ekSgl<jfRœ e{FkijsRy ekYfSrlm\ TY‘sr SrgjmkilR @<IlrA svu\fk; elgNgU$sx Pj[gjv+\
Qgk .j]lASp<juluj TY‘R Si,Asd}jrm™; L$jsrukxx Qglsx sdlh*lR e{FkekYfr\
amjulujgk™; es] ulzekSgl<jfrlu LYfjakrj eyŒk: ¶LiSrlm\ pu dlnjS[% dlgUajh*œ
ulzA akm[lR YCajv+ilrlnul&µ; e{FkijsRy ekYfR iJ%kA TY‘sr ej#kmgSi cIuA dkfjgsu
KSe]jv+\ TY‘R LYefU]rluj; e{FkijsRy ekYfR ¶ijwlflCIRµ t'yjus~}k;
TY‘R iJ%kA fsRy dxj fkmG™; dkfjgsu Sal,\mjv+\ ijvjYfalu Qgk flecSi,^jH rm™;
LYfjukA ijwjflCIrkA iJ%kA TY‘sr ej#kmG™\ dkfjgsu iJs%mk^\ ulzA eoG^Jdgj[lR
egjYCajv+k; TY‘R dkfjgsu ij}ksdlmk^\ iJ%kA ayŒjgj~luj; TY‘sRy Yei{^jd&œ ijvjYfalu
Qgk flecegNg fs' K%l[j; elgNgU$sx Pj[gjv+ TiG PlG”Jdfsu sih*k ijxjv+k;
PG”s^ LPG”alukAœ LPG”s^ PG”alukA dn[l[j LiG YeiG^jv+k; ulz$sx
fdG[H LiG[\ cH[G”$xluj; Tsfh*lA YeFkglwsr Ydk’rl[j; glwli\ cIuA TY‘sr
SrgjmlR fJgkalrjv+k;
akrjalG Tfkd%\ egjY.ajv+k; LS˜<s^ fmŒkrjG^jœ TY‘sr eglwus~mk^lR L°jujH
rjSipjS[% Qgl<kfjsu~Mj LiG glwlijsr ar²jhl[j; akrjalG Tfksvu+lR
fkm$juS~lSqu\[kA c{,\mli\ ak'jsh^j glwlijSrlm\ T$jsr eyŒk: ¶rJ Cj]j[lR
Seldk' TY‘rkAœ @ egal¦lijsRy YefU]goeA fs'; t'j}kA Y>l<\anlœ LiR LPG”
alG±^jhosm pjiUalu Qgk ulzA fmulR QgksNmk™; LcouukA .uikA sdl%lniR L$jsr
svu+k'f\; Lirf\ fkmgkdukA svu+kA; a<lglwRœ TY‘sRy cjA<lcrAsdl%\ LS$u\[\
t#lsnlgk Sr}A_; rj$& g%kA .zilR ij,\nkijsRy LAC$xsYf; LS~l& rjsRy fs'
L<“lg.liS^lm\ CYfkf ekhG^jujs}#k dlgUA_
Spi<jf^jsrfjgluj iG^j[lsrlgk$k' ar²jH SdYlPA ixgk™; B$xksm KeSpCA
Sd}lhkA; ulzA Qsg`A dkyŒ$jsr rj™sdlxxs}; TY‘r\ fsRy cjA<lcrA fkmG™A h.j[s};
TfkaohA TO dh<A fJgkdukA LPlG”Jdgksm egNgu\[\ LykfjigkdukA svu+kA;µ e{FkglwRœ
><\alijsRy KeSpCA cIJdgjv+\ ulzA rjG^jsiv+k; roylas^ ulzA rm^lsf th*liG[kA
calPlrikA cAf{e\fjukA rHdj e{FkglwR fsRy fUlzaSrl.liA Yedmal[j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 86lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 87lA pjicA
r dlaSu rlF fpeU<A dIvj'uYf uk,\av+gnlA>kwlci:
a<^al#G<{pulªkDvUkSfl ijP¢I dG`lukfSa, Sa ig: (42024)
ssaSYfuR fkmG™:
e{FkijsRy YeCAclG<alu fUlzaSrl.li^jH .zilR ij,\nk cAYeJfrluj TY‘Srlsml~A
glwlijsRy ak'jH YefU]s~}k;
.zilR eyŒk: ¶rjsRy ulzdG”$xjH frj[k Sulwj[l^ijP^jH YeiG^jv+fjH
TY‘rjS~l& eC\vl^leak%\; Lul&[\ al~k sdlmk^lhkA; rªrjyŒiG aMkxxiGs[ fjglu
aSrl.liA siv+k ekhG^kdujh* fs'; CYfkfl aSrl.liAœ QgkiR Shld^jH ssiijPUA
ds%^k™ t'fjsRy sfxjikA Lw\Blr^jHrj™xilufkasYf; CgJgS^lm\ @¦.liA
ixG^k'fksdl%kaln\ CYfkflaSrl.liakmshmk[k'f\; LwrUikA ClCIfikA cGi+iUlejukA
@u @¦li\ Yfjzkn$&[fJfsa'yjuk'iR alulCd\fj[mjaulik'jh*; eleikA pk:DikA
wrj~j[k' YeiG^r$& Lulsx fJ%k'fkajh*; cIlGg<jfaluj cIdG”$& svu\f\
ts' eowj[k' QgkisRy ar²\ rjG”h aldkdukA Lir\ @¦cl]lf\[lgA clPjfalikdukA
svu+kA; LisRy ar²\ YdSan shOdJdfujHrj™\ ij}kalyj egaCl#jsu' Lic\Fsu
Yelej[k™; Lf\ tsRy fs' rjgldlglic\FuSYf; L$jsrukxx Qgkir\ iJ%kA
wrragn$xjh*; Lfksdl%\ glwlSiœ cIdG”$& Cgjulu .liS^lsm Lrk,\mjv+lhkA;
YewlegjelhrikA cAg] nikA glwPG”$xjH YePlraSYf; L$jsr wr$xksm eknU^jsRy
QgACA
glwlijr\
LidlCakxxflik™;
es]œ
glwli\
sfMlu
alG±$xjhosm
cXgj[kdulsn“jH elealGw\wj[k™; glwRœ BlR fl“xjH cAYeJfrlujgj[k™; T,\makxx
igA t#k Sinsa“jhkA Svlpjv+ksdlxxkd;
glwlijsRy d`kd& cwh$xluj; .d\fjSYeaelgiCUS^sm dn\|ajmyj YeFk eyŒk: ¶.ziRœ
L$\ TO ijCI^jsRy rlFrlnsh*l; @G[kA -fkcau^kA egaCl#alu egaepA rHdlR
dqjuk' L$Sulm\ t#k igaln\ SvlpjS[%f\_ trj[\ @¦cl]lH[lgA Si%; L$uksm
elplgij‘$xjH rjs'lqkdk' La{fjsRy c\eGCSaH[l^ Q™A trj[k Si%; trj[\
efjrlujgA svijd& f'lhkA; Lfjhosm trjs[S~lqkA L$uksm a<jaleplr$&
Sd&[kilrjmulis}; L$uksm elplgij‘$xjH ega.d\fulu h]\aJSpijuksm a<l.lzUA
e“ksi[lR BlR sdlfj[k™; es]œ BlR h]\aJSpijuksm Lcou[k elYfalSu[kA;
TY‘sRy Lcou[\ elYfaluirlnSh*l BlR; L$\ LfJY‘jurln\; L$\ @¦lr‘^jH
akqkdjujgj[k™; h]\aJSpij[kSelhkA LfjH e“jh*; tS'lm\ t#k igA Sinsa“jhkA Svlpj[lA
t™eyuk'f\ fs' L$uksm alulijSrlpasYf; cIuA L$ujH rj™\ Siyj}krjH[k™ t'
Sfl'hkxxirk alYfSa L$Sulm\ igA Svlpj[kilR eMo; cI#A dk}jdSxlm\ Lv\VR dlnj[k'
c\Sr<ilu\~kA rªukaln\ Lijmk™ B$xjH svlgjuk'f\;µ
e{FkijsRy YelGrukA aSrl.liikA .zilr\ -sy Yeju“galujgk™; e{Fkijr\ -MikA ihju
igalu .ziHep.d\fj .zilR arcl rHdj; TY‘rkA e{FkikA egc\egA @SC*,jv+k; glwli\ th*l
SpifdSxukA @pgjv+k c”lr$& rHdj; .zilR ij,\nkikA SpifdxkA cI#A cijP$xjSh[\
am$j; glwli\ sdl}lg^jSh[\ fjgjv+k Seluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 87lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 88lA pjicA
u K’Sgf\ dgA glwl Yewl PGSa,ICj]uR
YewlrlA CahA .kb\d\Sf .zA v cIA w<lfj c: (42124)
ssaSYfuR fkmG™:
sdl}g^jHfjgjsv+^ju glwlijr\ wr$& igSiH~k rHdj; LS˜<A fsRy wr$sx
dlgU]afSulsmukA .gnrjeknfSulsmukA -sy[lhA .gjv+k; LiclrA CgJgakSe]jv+\
egaepanukdukA svu\fk;
glwlijsRy cp\i{^jdsx~Mj ijpkgR Svlpjv+fjrk^galuj ssaSYfuR T$jsr eyŒk: ijpkgœ
zAzu\[kA uakru\[kajm[kakxx YeSCl.alu YeSpCalujgk'Sh*l e{FkijsRy glwUA;
Lijsm^lacjv+\ glwli\ fsRy akRwªdG”Ehaluj h.jv+ ckDcOdgU$& @cIpjv+\ glwUA
.gjv+k; cIuA i™SvG' ckDcN^h*lsf LS˜<A Q'jrkSi%jukA @Yz<jv+jh*; pjiUªlglu
a<H~kgk,ªlsglqjsd th*l wr$SxukA LS˜<A fsRy alG±^jSh[\ sdl%ki™; Qgj[H
LS˜<A glwUc. ijxjv+kdo}j cdhwr$SxukA L.jcAS>Pr svu\fk cAclgjv+k; akfjG'isg
in$jœ cp²jSrlm\ cAclgj[k' LS˜<A @.gnanjulsffs' cIYe.ujH fjx$j
dlns~}k; il[kdxjH cAc\dlgikAœ agUlpukAœ @¦lGfukAœ aPkgjaukAœ cIlrk.i
fJ,\nfukA dlnluj;
¶Cj,\megjelhrikA pk,\mCj]nikA glwlsi'rjh[\ tsRy dmausYf; selfkSi wr$xksm
cAg]œ glwlijH rj]je\faln\; BlR tsRy PG”A .Azjuluj svu+k'fjhosm
eknUalGw\wj[k™; -sflgk glwli\ fsRy Yewdsx PG”ijvlgs^~Mj e|j~j[k'jh*Sulœ
Lul& wr$Sxlm\ dgAejgjv+\ wJij[k'fjhosm elealGw\wj[k™; @ glwlijsRy eknUcN^\
r,\malikdukA svu+kA; BlR rj$Sxlm\ YelGj[k'fjYfalYfA; @ .zilsRy flag~lp$&
ar²jhky~jv+\ rj$& rj$xksm PG”^jShGs~}k wJij[kd; cIPG”A Lrk,\mj[k'fjhosm
rj$& trj[kA eknUEhA rHdk™;
r”ksm wJijf^jsRy -dh]UA .zilR rlglunsr cl]l[gj[kdsu™xxfln\; arkœ
K^lrelpRœ YPkiRœ YejuYifRœ Y><\ali\œ CjiRœ tsRy ak^v\VR LAzRœ Ye<\xlpRœ
a<l>hj fkm$ju a<p\iUd\fjdsxh*lA QSg cIg^jH eyŒj}kxxflnf\; t'lH vjhG[jfk
cIJdlgUah*fs'; LiSglm\ c<fej[kduh*lsf#k svu+lR; .zilsr Yelej[kdiqj th*l
ele$xjHrj™A rak[\ fH]nA SalvrA h.j[k™; Lfksdl%\ arclilvldG”nl .zilsr
eowjv+\ -fk SwlhjulSnl rj$&[\ wJiSrlelPjœ Lf\ .Azjuluj svu\flhkA; .zilR cIuA
eowukAœ eow svu+k'ulxkAœ eowj[s~Sm%ulxkaSYf; Y><\aw\BlrA Srmju Y>l<\ansg
glwiACA Qgj[hkA rj‘j[lfjgj[s}; Ck’jœ fe:Cd\fjœ ajf.l,nA t'ji .o,nalu
a<l¦l[xlu Ligksm elpSgnk[& tsRy srMj^ms^ Lh“gj[s};
glwlijsRy YecAzA a<l¦l[xkA eknUvgjfgkaluiG[\ c#k,\mjSudj; glwlijsRy @¦Ju
Ye. Lv\Vrlu SirsRy pk,\mfukA ele$xkA SelhkA fJG[lR egUle\f alujgk™; Ye<\xlpsRy
.d\fjœ Lv\Vr\ Sal]Yele\fjSudlrkfdjufkSelshuSYf Lf\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 88lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 89lA pjicA
d{v\V\Syl a<lrj< .ilG`iae*SiClA
,/IGzrYdackSDr fjfJgj,#j
f^IA <SgG.ziSfl .wrJuaAYZjA
d{SfIl/keA iUcªk^g pkc\fglG`A (42240)
ssaSYfuR fkmG™k:
glwlijsRy a<fI$& wr$& eyŒksdl%jgjS[t™A ukil[xlu @ rlhk
Y><\aw\Blrjd&œ Y><\aekYfªlglu crf\dkalgªlG Lijsm YefU]s~}k; glwli\ Lisg
eowjv+kevgjv+ SC,A eyŒk: ¶Lijmks^ S]aA LSrI,j[k'f\ Lc\Flr ^ln\œ dlgnA
rj$& rlhkSegkA @¦cl]lf\[lg^jH akqkdjuiglnsh*l; LijmkS^u\[\ @crikA
whikA rHdlR dqjuk' pgjYpR SelhkA LrkYz<JfrsYf; T<ShldwJijf^jH^s'
@¦cl]lf\[lgA h.j[lR t#ln\ svSu+%sf™\ B$sx KH>k’gl[kilR BlR
YelGj[k™;µ
crf\dkalgªlG[\ SvlpUA T,\maluj; cdhgkSmukA S]aA h]Ual[j Ligj$sr eyŒk:
¶pjiUekgk,ªlgkalukxx c¢AzA g%k do}G[kA rh*fln\; dlgnA Cgjulu SvlpU$&
Svlpj[s~mkdukA Cgjulu K^g$& h.j[kdukA svu+kash*l; glwlSiœ Lrl¦ic\fk[Sxlmkxx
egjeoG`alu Lrlcd\fjukA @¦lijSrlmkxx rjg#g.d\fjukA akd\fjujSh[kxx alG±aluj
Lyjus~mk™; ijCIlcAœ .d\fjœ .zipG~n.liS^lsmukxx dG”$&œ .zip\ dFlYCinAœ
eowd&œ c¢Az^jrh*lsfukxx th*l shOdJd dlgU$xjH rj™A ij}krjH[Hœ uarjualpjd&
elhj[Hœ cIlGf Th*lfl[H t'J alG±$xlH rj,\YeulcA wJiR akd\fj cl’UasYf;
TOijPvgUdxlH fu+lsymk^ QgkiR Cgjulu Qgk zkgkijsRy c<luS^lsm @¦likA
flrkalukxx ssiij’Us^ uk%l[k' @ co]\a divs^œ co]\aCgJgalu ar²jsrœ alMnA;
co]\aCgJg akxxjmS^lxA alYfSa ssiij’UA Lrk.iSipUalikdukxxo; Qgk ic\fkikA LfjsRy
Yefjv\VluukA f”jhkxx L#gAœ d`lmjSul sixxSal Kxx cau^k alYfSa Yedmalikd
ukxxoish*l; TY‘ju$&œ TY‘juic\fk[xjH gaj[kSNl& ar²\ vXhs~mk™; ijSidA
r,\ms~mkdukA ijw\BlrA Th*lflikdukA svu+k™; Lfksdl%\ akd\fjclPdRœ TY‘ju
ic\fk[Sxlmkxx @cd\fjœ fJsg KSe]jS[%fln\; ekgk,lG$xjH akd\fj alYfSa
ClCIfalukxxo; PlG”Jdfœ ckDlcIlprAœ PrcNlprA t'jisuh*lA rCIgaSYf; Lfksdl%\
glwRœ .zip\epdah$xjH <{puaG~j[o; alakrjalGœ @ elp$xjsh ijgHrDs^ S~lhkA
c\agj[k'alYfujH cIuA L<“lgelC$xjHrj™A Salvjfgldk™; cAclgclzgA dm[lR
fkrjuk'igksm ulYf pkGZmaln\; @ykfg^j hkxx akfhd& (eSXY‘ju$xkA ar²kAœ
Lsh*“jH dlaSYdlPShl.Sal<apal¢gU$&) ulYf akm[lR fu+lyluj rjH[k™; Lfksdl%\
.zilR rlglunsRy flag~lp$& Cgnal[j cAclgclzgs^ LfjwJijv+lhkA;µ
c#k,\mrlu glwli\ glwUikA cdhfkA crf\dkalgªlgksm dlH[H caG~jv+k; ¶ijw\BlrjukA
@¦w\BlrjukaluiG[k alYfSa gl,\YmJu>hikA Scrl>hikA du+lxjœ ShldA .gj[lR
LG<fukxxo;µ glwlijH c#k,\mglu crdlpjd& f$xksm cijP$xjSh[\ ulYfuluj;
L$jsr shOdJdwJijfS^lm\ @cd\fjujh*lsf glwli\ -sy[lhA glwUA .gjv+k; ts#h*lA
svSu+%fluj}kS%l Lsfh*lA uFlijPj uFlcauA LS˜<A svu\fk; LS˜<^jr\ LX\
ekYfªlgk%luj; ijwjflCIRœ PoaSdCRœ <gUl]Rœ YpiJrRœ i{dR t'jiG; LS˜<A fjdv+kA
Qgk glwli\ fs'ulujgk™; LS˜<A arcl ilvl dG”nl wr$sx cAf{e\fgkA c#k,\mgkal[j:
glwep^jsRy LGA LflnSh*l; YeFkglwsRy a<ja Shldsa$kA akq$jSd}k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 89lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 90lA pjicA
LrkpjrajpalpSgn C{nIR e{FkvgjfA YeFuR ijakd\f cAz:
.zifj .icj¤kSelfelSp c v rjeknlA h.Sf gfjA ark,U: (42339)
ssaSYfuR fkmG™k:
frj[k YeluSayk'fk fjgjv+yjΠe{Fk glwU.lgA fsRy ekYfsr -H~jv+\ .lgUuksal^k
irilc^jrk ekys~}k; irilcdlh^\œ ao™ dlhlic\FujhkA svu+lik' -MikA d|jralu
feC\vgUdxjShGs~}k;
SirH[lh^\
d^jsugjuk'
cogUR
akdxjH
rjHs[
L°jihu^jrkxxjH fe²k svu\fk; aq[lh^\ Sdlgjsv+lgjuk' aqujHrj™Aœ aŒk dlh^\
fnk^kyŒ sixx^jH dqk^MA Ty$jrj™A LS˜<A fe²k svu\fk; arcl ilvl dG”nl
eoG`alu fe²lnS˜<A Lrk,\mjv+f\; Tfjhosm dG”elC$sxsuh*lA rCj~jv+\ Ldx“jfalu
.d\fjsdl%\ LS˜<A fsRy <{puA rjyv+k;
shOdJdfSulmkxx rj²AzfukA egSal'f w\BlrikA LS˜<^jrk%luj; LSflsm
CgJglcd\fj fJsg Th*lfluj; L<“lgikA L<A.liikA rCjv+kdqjŒ LS˜<A @
ijw\Blr^jrka~kyA .zilR YCJd{,\nsRy a<jadxjhkA dFdxjhkA .d\fhJrluj^JG™;
T^g^jhkxx rjG”halu .d\fjœ clPruksm akS'l}kxx Sel[jsruln\ dlnj[k'f\;
QgkpjicA LS˜<A CgJgakSe]j[lR fJgkalrjv+k; cj’lcr^jhjgk™\ dlhksdl%\ zkppIlgA
Lmv+kejmjv+\ YelnCd\fjsu flsqrj™\ sel[j&^mAœ <{puAœ dn\|rlxAœ ekgjd$&[jmujhkxx
srMj^mA t'J SdY‘$xjhosm KuG^j Cjg²jrk akdxjsh^jv+\ L#:gJ]^jsh
eX.of$xkaluj ijhuj~jv+k; ijCIrjG”jfjujsh Zmd$xlu eX.of$xlH^s'ulnSh*l
ark,USp<ikA rjG”jv+j}kxxf\; ej'Jm\ TO .oflAC$sx LS˜<A Q'l[jsiv+k; .oajsu wh^jhkAœ
whs^ L°jujhkAœ L°jsu ilukijhkAœ ilukijsr @dlC^jhkA huj~jv+k; ar²jsr
eSXY‘ju$xjhkA eSXY‘ju$sx eSX.of$xjhkA ijhuj~jv+k; Tisuh*lA ejRihjv+\
L<“lgikA SvG^\ a<^fI^jHœ ijCIliS>lP^jHœ ijhuj~jv+j}\ wJirjH SvG^ksiv+k;
alulCd\fjuksm Lr#alu Cd\fjijSC,$&[mjaulnSh*l wJiR; egjeoG`alu ijw\BlrA
iqj TO Lic\FSelhkA e{Fkijr\ dm™SeldlR dqjŒk; L$jsr rjGi+lnepikA
@¦cl]lf\[lgikA h.jv+\ LS˜<A ijCIliS>lP^jH ijhJrrluj;
e{FkijsRy glw\Bj Lgvjœ fsRy .G^li\ CgJgakSe]jv+fkd%\ L#UdG”$&[\ vjf
sulgk[j; dkxjdqjŒk fu+lyluj vjfl°j[\ ihAsiv+\ cIuA L°jujH YeSiCjv+k; .G^lijsRy
CgJgS^lsml~A fsRy CgJgA glw\BjukA KSe]jv+k; pjiUekgk,ªlG glw\Bjuksm @¦fUlzs^
YeCAcjv+k; Lixksm a<jad& ilq\^j; ¶TO glw\Bj fsRy rlFsr wJijfA akqkiR LxiM
c\Sr<S^sm egjvgjv+k; Lfksdl%kfs' LiG[\ r”ksmsuh*lA fh^jHrj™A ixsg KuG'
c\Flralnkxxf\; fJGv+ulukA .ziHcijP^jH fsRy .G^lijSrlsml~A Ligkak%likA;
ark,UwRSalS˜CA Tfk fs'ulsn“jhkA ij/\?jd& @ufjsr Liznj[k™µ; Lfln\
Shld^jsh @pUs^ vYdiG^julu e{FkijsRy wJijfdF; ijpkgSg @gJ dF Sd&[kdSul
iluj[kdSul svu+k™Silœ Lul& e{FkijSrS~lshuldk™; Lul& fsRy @Yz<$sxh*lA
clPj[kA; TO dF pjicikA Sd&[k'fjhosm Qgkir\ .ziH.d\fjuk%likdukA wrr
agnrjufalu cAclgclzg^jHrj™\ SalvrAdj}kdukA svu+kA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 90lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 91lA pjicA
cIPG”rj,\|: CfwRa.j: ekalR ijgjXflSafj ff: egA <j alA
LiUld{fA .ziSfl½F ssi,\niA epA uFl<A ij>kPl: dhlfUSu (42429)
ssaSYfuR fkmG™k: e{FkijsRy ekYfR ijwjflCIR vdYiG^juluj; Lul& fsRy glwUA
rlhluj ij.wjv+\ cS<lpgªlG[\ iJfjv+k; <gUl]r\ djqS[ .lzAœ PoYaSdCr\ sf[k.lzAœ i{dr\
emjŒlSy.lzAœ
YpiJnr\
im[k.lzA;
ijwjflCIr\
ScIv\VulH
LYefU]rlilR
dqjik%lujgk'fjrlH L#GPlrR t™A Segk%\; LS˜<^jr\ fsRy .lgU CjD‘jrjujH
elidRœ elianRœ civj t'J ao™ekYfªlgkA r.cIfjujH <ijGPrR t' ekYfrkA K%luj;
CjD‘jrJekYfªlG Qgk akrjuksm Cle^lH .oajujH ejy' L°jSpifdxlujgk™; LiG[\
SulzalG±^jhosm ej'Jm\ CleSal]A h.j[kdukA svu\fk; ijwjflCIRœ fsRy vYdiG^jepA
<ijGPrsr -H~jv+\ rjg#galuj PG”ulz$& svu\fksdl%jgk™; glwdJu PG”$xlu Cj]œ
dgAejgji\œ LPjdlgYedmrA Tisuh*lA LS˜^jrj,\malujgk'jh*; .ziH~pdah$xjH
<{puaG~jv+\ LiclrA LS˜<A @ cijP^jH QgjmA SrmkdukA svu\fk;
<ijGPrr\ <ijHPrj t' .lgUujH @ykekYfªlG K%luj; >G<j,lp\œ zuRœ Ckd*Rœ d{,\nRœ
cfURœ wkfi{fR t'jiG; >G<j,lp\ vYdiG^juluj LiSglPj[s~}k; LS˜<A
SipulzdG”$xjH Lfjrjeknrlujgk™; c\Fjgaluj TOp{CdG”$xjShGs~mkd aohA LS˜<A
YelvJr>G<j
t'yjus~}k;
CfYpkfj
t'ln\
LS˜<^jsRy
.lgUuksm
Seg\;
LfJick‘gjulujgk™ LiG; ijil<aAzxalCAcj[lR i' SpiªlG SelhkA Lixksm
cO‘gU^jH @d{,\mglujS~luj; L°j.zilR LixjH Lrkglzjulujgk™isYf; >G<j,lp
CfYpkfj pNfjalG[\ YeSvfG t' Segjhyjus~mk' e^k ekYfªlgk%luj; f$xksm Lv\VsRy
@w\BYedlgAœ YeSvfG ijil<Asvu\f\ dk}jdxk%luj iACA iG’j~j[lrluj fe²jShGs~mlR
ekys~}k; iqj[ksiv+\ gkYp.zilsr[%\ Qgk pjiUaY#A e|jv+k; ej'Jm\ Qgk fmld^jhjy$j TO
aY#ikA wejv+\ efjrlujgA sdlh*A fe²rk,\mjv+k;
YeSvfG gkYpSpisr dlnlrk%lu cl<vgUA ssaSYfuR T$jsr ijigjv+k; YeSvfG
emjŒlSySpCS^[\ fe²jrluj ekys~}S~l& iqj[ksiv+\ ck‘gikA ijekhikalu Qgk fmldA
dlnkduk%luj; Lijsm Qgk pjiUcAzJfA Sd&[luj; YeSvfG LfjH afjay™rjHs[
gkYp.zilR fmld^jHrj™A sel$ji™; Spic\YfJdxlH vkMs~}ln\ gkYpSpiR YefU]rluf\;
gkYp.zilR eyŒk: ¶Lh*Sul YeSvfSgœ rj$xksm <{pul.jhl,A BlR ar²jhl[k™;
rj$sx[%\ LrkYz<j[lrkA Qgk pjiUaY#A KeSpCj[lrkaln\ BlR YefU]s~}f\; .zilR
ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH L.uA SfmjuigldulH rj$xjH BlR cAYeJfrln\; Qgk
roykiG,A PG”j,\mrluj wJij[kSNl& QgkiR c{,\mlijsRy cijPanuk™; LfkA dqjŒ\
dlhA dksy[qjukSNl& tsRyumk[H t^jSv+gk™; es] ij,\nk.d\fRœ ShldilcA
simjŒukmR ij,\nkcijP^jSh[k Srgj}k svs'^k™; @ cijPanulR B$&[kSelhkA
Qgk ShldvYdA dqjulR dl^jgjS[%fk%\; Trj BlR @ pjiUaY#A rj$&[k eyŒkfglA;
egaCl#juksm alG±anulR TO aY#A rj$&[k YeSulwrs~mk'fln\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 91lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 92lA pjicA
pGCrA Srl pjp{]onlA Sp<j .lziflGv+jfA
goeA YejufaA cIlrlA cGSi+Y‘juzknlB\wrA (42444)
TpA u: dhU Klu YelB\whj: YC’ulrIjf:
C{nkulv\YVliSuªGS^Ul akvUsf dG”>¤ssr: (42478)
gkYpSpiR eyŒk: ¶ilckSpir\ rSalildA; cIuAYe.rkA eX.of$SxukA TY‘ju$SxukA
rjuY#j[k'irkalu @ ilckSpisr BlR rac\\dgj[k™; .OfJdalu ijCIs^ cA<gj[k'
cAZG,nSpirk rSalildA; th*ligkSmukA L#gl¦liluj iG^jv+\ ijCIs^ KnG^k'
YepUka\rSpir\ rac\\dlgA; eSXY‘ju$SxukA ar²jSrukA rjuY#j[k' Lrjgk’rk rac\\dlgA;
tS~lqkA
rjyŒk
ijx$k'
ega<Acrlu
cogUr\
rac\\dlgA;
cIG±^jSh[kA
akd\fjujSh[kakxx ilfjhlu L°j[k rac\\dlgA; th*l^jSRyukA c^uluj ijx$j
vglvg$&[k cAf{e\fjSudk' @ Spirk rac\\dlgA; Ld^kA eky^kA rjyŒk rj™\
C>\ps^ Yecgj~j[k' @dlC^jr\ rac\\dlgA; @¦Jufuksm alG±^jhosm SpiShldikA
.OfJdclPrujhosm
ejf{ShldikA
clPjfal[k'
dG”alG±$&[k
rac\\dlgA;
LPlG”Jdfuksm EhikA pk:DwrUikalu agn^jr\ rac\\dlgA; dG”Ehs^ fgk' @ .zilr\
rSalildA; @¦w\Blr^jSRyukA SulzalG±^jSRyukA SpirkA Lr#alu ijw\Blr^jsRy
Kyijmikalu
@
YCJd{,\n.zilr\
rac\\dlgA;
ao™
ijP^jhkxx
Cd\fjujhosm
L<AS>lP^jsRy LPjerlu gkYpSpir\ rac\\dlgA; w\Blr^jSRyukA dG”^jSRyukA Spir\
rSalildA; rlrlgoe.li$xjH rjyŒk ijx$k' @ egal¦lijr\ rac\\dlgA;
L$uksm pGCr.lzUA B$&[k f'lhkA; L$ujH -MikA ihju .d\fjukxxiG K'fsa™
dgkfk' @ p{CUA d%k d•dkxjG[lR B$& L]agln\; .d\fG[\ LfjYejuikA
TY‘ju$sxS~lhkA @dG,j[k'fkaln\ @ pjiUgkeA; th*l gJfjujhkA ijCplAC$xjhkA fjdv+kA
egjeoG`alnf\; rlhk a<^lu ssdd&; Yecgj~kA Sfw²kalG™ ijx$k' akDdahA;
dm[`kdxjH ekXjgjfodk' flag[`kd&; CIlSclVIlcflxAsdl%\ KuG™AflnkA
egjhcj[k' rl.j^mA; pjiUYe.svlgjuk' dlhkd&œ LiujH fjx[ikA Ye.ukalG' rD$&;
@ Ye.ulds} Lw\Blr^jsRy Tgk}jsr LdMlR Sel' sixjv+aSYf; @ goeA
pjiUl.gn$xlhkA pjiUic\Yf$xlhkA Lh“gj[s~}jgj[k™; QgkiR tS~lqkA TO
.ziHgoes^ PUlrjv+jgjS[%fln\; L$jsr Lir\ .uijSalvrA K%lik™; L$Sulm\
.d\fjukxxiG[k alYfA egUle\flalnlcijPA; @ elp$xjh.uA Sfmjuisg agnSpirkSelhkA
sflmlR cl’Uah* fs'; cIG±JuckDS^[lSxsy ihkfln\ Lijmks^ cijP^jH dqjuk'
QlSgl rjaj,ikA; L$uksm a<jadxkA dFdxkA <{puA akqkiR rjyŒjgj[k'igkA L$uksm
elp$xjHrj™¡ij[k' zAzujH ak$juigkalukxx c¢AzA B$&[k%lis}; TO igaln\
B$&[\ Si%f\; ssipJddG”$xjShGs~}igkA TO goes^uln\ eowjS[%f\œ dlgnA L$\
th*l^jSRyukA L#gUlajulnSh*l; L$uksm Cgjulu goe.li$& d%yjulrlijh*fs'; Lf\
cIuA ar²jhlSi%fln\; cGi+l#gUlajukA cGi+iUlejukalu L$kalYfaln\ B$&[.uA;
TO aY#^jr\ SulzlSpCA t™ eyukA; fkmGv+uluj TfliG^jv+lhkA; c{,\mli\ cIuA
e|j~jv+flnjf\; coSgUlpu^jrk akReluj Tfk svlh*j YC’l.d\fjSulsm dqjuk' QgkiR th*l
dG”>¤r$xjHrj™A SalvjfrlikdukA LisRy @Yz<$& cEhalikdukA svu+kA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 92lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 93lA pjicA
S.l S.l: YewleSf glwR eCoR eCU fIulPISg
cAw\BlejflB\wJicb\Zl'jGZ{Snr c<YcC: (4257)
-Sf fIlA cAYefJ]S# c\agS#l ssiCcA fi
cNSgfau: dossmC\Vj‘#UkjfarUi: (4258)
ssaSYfuR fkmG™: gkYpSpiR e|j~jv+ aY#A wejv+ksdl%\ YeSvfG fmld^jhjy$j
fe²rk,\mjv+k; TO cau^\ rlgpR YeSvfgksm Lv\Vrlu YelvJr>G<jsu c‘GCjv+\
LS˜<s^ scOaUalsul™\ Cdlgjv+k; ¶L$uksm TO pk:DA alMlR rjg#aluj ulzdG”$&
svu\ffk sdls%l™A Ehajh*; Lh*Sul glwlSi QSgldG”$&[luj >hjsdlmk^
@ujg[n[jr\ a{z$sx QlG[k™S%l_ Lisgh*lA LS$Shld^\ L$uksm igikA
dl^jgj[kduln\;
LiG
L$su
dlgjgjNkakrukxx
sdlNkdxlH
dk^j[JylR
fu+lylujgj[k™; -flulhkA Blsrlgk dF eyulA; Qgjm^\ Qgj[H ekgB\wr t' SegjH
YeCc\frlu
Qgk
glwlik%lujgk™;
Lul&[\
Lijw\BlfR
t'
Segjshlgk
ck<{^k%lujgk™; glwli\ rsh*lgk iJmkSfmj ekys~}k; L$jsr Qgk pjrA S.lzilmj t'
rzg^jsh^jSv+G™; QRefk ilfjhkdxlnJ rzg^jr\; Lijsmœ e^k egjvlgdSglmkdomjœ
Cd\fjClhjulu Qgk emrludsRy Srf{fI^jHœ LXk fhukxx cG~^jsRy dlihjH
Lfjck‘gjulu Qgk fgknjsu d%k; SYea^jH dkmk$ju glwli\ Lisx caJejv+\ Lixlsg™A
aMkA LSrI,jv+k;
Li& eyŒk: ¶tsRy Lv\VR @sgs'rj[yjujh*; ilc\fi^jH @gkSmukA Lv\Vsr
trj[yjujh*; Blrjijsmuln\ t™alYfA trj[yjulA; TO rzgA @gk rjG”jv+k t™A
trj[yjujh*; Tisgh*lA tsRy do}kdlgkA egjvlgdgkA @n\; LXkfhukxx TO cG~A trj[k
dlihluj tS~lqkA rzgA dl^\ KnG'jgj[k™; TO rzg^jSh[\ cIlzfA; tsRy
ck<{^k[xkA BlrkA SvG™\ LS$u\[k Si% th*l ckDS.lz$xkA Qgk roykiG,S^[\
fu+lyl[j^glA; dlgnAœ rj$& Qgk ijigikA ijw\BlrikA Th*l^ ckDlSrI,jalYfalnSh*l;
.lijwJijfs^~Mj vj#ukajh* rj$&[\; rj$sxS~lhkxx Qgkisr alYfaSh* trj[k
ckDS.lz$xjH ak[lR clPj[o; TO rzg^jH Qgkir\ cN^kA TY‘juckDikA eknUikA
@SilxA cal<gj[lR clPj[k'fln\;µ
Lisx .lgUuluj cIJdgjv+\ Lajfl<*lpS^lsm glwli\ rzg^jH YeSiCjv+k; rzg^jsRy -qk
dilm$& KuG'fh^jhkAœ gs%`A flq\' c\Fh^kalujgk™; LXk dilm$& djqS[l}kAœ
gs%`A emjŒlSyl}kAœ Qsg`A sfS[l}kAœ asMlsg`A imS[l}kA fky[k™; TfjH g%k
dilm$xjhosm ijY.lwjfujSh[\ pUkalR t' ck<{^kaluj glwli\ cXgjv+k; LiPofR t'
ck<{^jsrl~A aMkg%k dilm$xjhosm cOg. t'ujmS^[\ Seluj; gcw\rœ ijelr
t'jiSglsml~A glwli\ akDU t' dilm^jhosm Lelrœ ><kplr t'J c\Fh$xjSh[\
cXgjv+k; YCkfPlgrksalgkajv+\ sfS[ dilmalu Spi<kijhosm sf[R elXlhSpC^kA imS[
dilmalu ejf{<kijhosm im[R elXlhSpC^kA glwli\ cXgjv+k; emjŒlSy dilmalu
@ckgjujhosm pkG”prksalgkajv+\ glwli\ Yzlad t'ujmA c‘GCjv+k; emjŒlykxx aSM
dilm^jhosm hk>\Pdrksal^\ ssi,lc t'ujm^jSh[\ Seluj; g%k dilm$& TgkxmŒ
TmiqjdxjSh[\ ruj[k™; Lfjhosm dm™sv™\ glwli\ eShijP YeiG^r$xjShGs~}k wJijv+k;
glwli\ .lgUukaluj ih*l^ SYea^jhlujgk™; LS˜<^jsRy dG”$xkA Lrk.i$xkA
.lgUukSmfkSelshfs'ulujgk™; LYfu\[\ ijY.l#alu Qgk alrcJdlic\FujH glwli\
Sal<ihu^jhmjas~}\ cI#A Lc\FjfIA SelhkA ay™ wJijv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 93lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 94lA pjicA
u -iA dG” rjufA ijpIlR dkGiJf alri:
dGanl Sfr glSwY‘ w\BlSr r c hjeUSf (4267)
LrUFl dG” dkGilSnl alrlgoS?l rj>PUSf
zknYeil<efjSfl r,\mYew\SBl YiwfUP: (4268)
rlgpakrj fkmG™: Qgk pjicA glwli\ rlul}jrk Seluj; LS˜<^jsRy du+jH zA.Jgalu Qgk ijh*kA
LsNlqjul^ @irlqjukA K%lujgk™; LXkdkfjgdsx eo}ju Sfg\œ Lfjr\ g%\ hA>$xkAœ
g%\ vYd$xkA Qgk Lv+kf%kA K%lujgk™; ao™ sdlmjag$xkAœ LXk duykdxkAœ Qgk
dmjŒlnkAœ Qgk SfglxjukAœ Qgjgj~jmikA K%lujgk™; g%k fonkdxjhluj rkdikAœ LX\
g<cULydxkAœ -qk ckg]jfihu$xkA K%lujgk™; LXkdlgU$& rm^kilR TO
gF^jhjmak%lujgk™; rlul}jSrlm\ LfJi Y.aak%lujgk' glwli\œ dl}jH Selilrkxx P{fjujHœ
.lgUsu dosm sdl%kSelujh*;
@iCUlrkcgnakxx rlul}\ Qgk glwlijsRy LidlC$xjHs~}fsYf; Tfk wJijf^jrk
fs'ukA >lPdaln\; -sflgkiR PG”^jrkA dmad&[karkcgjv+\ iG^j[k™Sil @
dG”$& Lulsx >¤j[k'jh*; dx“s~mk^k™ajh*; t'lH L<“lgS^lsm YeiG^j
[k'irlds}
Yfjzkn$xksm
igkfjujHs~}\
ijw\BlrA
rCjv+\
egjnlapCdxksm
emjdxjy$kduln\ svu+k'f\;
glwli\ puujh*lsfœ @iCU$xjsh*“jhkA dksyuPjdA a{z$sx rlulmj sdl™; LS˜<^jsRy
YdogfulHœ SiprSulsm LSrdA a{z$& v^kiJnk; ar²jrk afjulSilxA rlul}k rm^ju
SC,Aœ ]Jnjfrlu glwli\ sdl}lg^jSh[\ fjgjv+k; dkxjdqjŒ\ KRSa,ilrluj glwli\
ijYCajv+k; LS~l& fsRy .lgUuksm claJeUA sdlfjv+\ plcjdSxlm\ Lisgijsmsu™ fjg[j;
¶c\Sr<cN'ulu L”ukSmukAœ .G^lijsr sspialuj dgkfk' .lgUukSmukA claJeUA
@Yz<j[l^ QgkiR flacj[k' iJm\ ckDYepSal cOdgUYepSal t™ eyŒkdoml;
Lfksdl%\œ tsRy glw\Bj tijsmulsn™\ eyŒkf'lhkA; trj[k iUcrA igkSNl&
cS#l,j~j[k'ixkA th*l^g^jhkA tsRy <{pus^ Kh*cj~jv+\œ SYel¢l<j~jv+\
Ye.Sudk'ixkalu tsRy Yejue©j tijsmuln\ _µ
plcjd&œ glw\Bjdjm[k'ujmA glwlijr\ dlnjv+ksdlmk^k; Lc#k,\mukA pk:Djfukalujgk™
LiG; glwli\ LclPlgnlu TO dlq\v+ujH LfJi pk:Djfrluj; Lixksm ak'jH ak}kdk^j @
dlhkd& cI#A amjujH tmk^ksiv+k; Lisx @hjA°A svu\fk fShlmj @CIcj~j[lR
@isfh*lA glwlik svu\fk; LS˜<A Svlpjv+k; ¶Lh*Sul ck‘gJœ @sg“jhkA rjs' Lealrj
[kdsul rjS'lm\ LeagUlpuluj segkalykdSul svu\fkSil_ @glsn“jhkA Lisg BlR
d|jraluj Cj]j[k™%\; akrjalSgl sspi.d\fªlSgl Qqjsd @SgukA Cj]j[lR glwlijr\
LPjdlgak%\; dkMA svu\fir\ Cj] QgrkYz<aln\; dlgnAœ @ Cj]œ sspi^jsRy fs'
a<jaukA pulilu\~kasYf; tS'lm\ dgkn dlnjv+lhkA YejufSa; rlul}jr\ dosm sdl%kSelilsf
BlR rjS'lm\ LeagUlp dlnjv+k; tS'lmk ]aj[o; rjsRy akDA Qgj[hkaj$sr pk:Dldkhaluj
BlR d%j}jh*Sh*l; tS'lm\ SYeaikA ]aukA dl}julhkA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 94lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 95lA pjicA
fSulezo?: egjg>\Pd¤Sgl gS<l½rkassY#ged{,\m Svfr:
r dlhgAS<l >k>kSP pkgfUuA pjil rjSCfj YeaplegjYz<: (4273)
rlgpakrj fkmG™: glwli\ eoG`alukA fsRy Lmjaulsu™ S>l’Ualu glw\Bj tqkS'Mkdkxjv+\
LnjsŒlgk$j LS˜<^jsRy claJeUA @cIpjv+k; glw\Bjuksm ij,ulcd\falu SYea^jH
glwli\ wJijfA akqkiR vjhiqjv+k; cauA dm™Seldk'Sfl glYfjSul edShl Q™A
glwliyjŒjh*;
ckD^jrlukxx
@cd\fj
LS˜<^jsRy
ijSidijSivrCd\fjd&
diGs'mk^jgk™; fsRy .lgUujH @ujg^jsulgkroy\ ekYfªlgkA roMj~^kekYfjdxkA K%luj;
Ligksmsuh*lA ijil<$& sdS“aaluj rm^jsdlmk^k; LiG[\ dk}jdxk%luj fsRy dkhA
iG’j[k'fk d%\ glwli\ cS#l,jv+k; LS˜<ikA rj$& TS~l& rm^k'fkSelsh a{z>hj
rm^j rjgeglPjdxlu rjgiPj aj%lYelnjdxksm CleSaMk il$j; L$jsr @¦Juf[\
ijgk’alu YeSulwrg<jfalu wJijfA rujS[ ilG’UdUc<walu LckD$& glwlijsr
ejmjdomj;
v%SizR t' glwliln\ z¤Gi+ªlgksm Srfli\; LS˜<^jr\ ak'oMjuykef\ dj“gªlgkA
LYffs' sixk^ c\YfJdxkA SvG' Qgk emuk%=\; -sflgk e}nS^ukA LiG @Ydaj[kA;
TS~lqsh*“jH asMlgj[H; ekgB\wrsRy rzgs^ @Ydajv+S~lsqls[ YewlxgR t' cG~A
Lfjsr svyk^krj™; iu²luSflsm cG~^jrkA ]Jnaluj; glwlijr\ iglR Selik'
ije^jSr[kyjv+lShlvj[lrlujh*; LS˜<A egj]Jnrlujgk™;
dlhsRy Qgk ekYfjuln\ pkG.z; Segjsrl^k .u“galujgk™ Lixksm goeikA; Li& Qgk
.G^lijsr Sfmj; Li& dkyv+krl& uulfjuksm ekYfrlu ekgkijsRy .lgUulujgk™; ej'Jmi&
ts' iCJdgj[lR fkrjŒk; Blrfjsr svyk^krj'S~l& ¶wªA akqkiR LhŒkrm[l
rjmigs}µ t™\ Lisxs' Cej[kdukA svu\fk; ej'JmiG .u‰^jsr sv™d%\ Lulsx
iCJdgj[lR YCajv+k; .u^jsRy Lwu+Cd\fjsu~Mj~yŒ\ Lulsx ekdq\^j; ¶L$uksm SegjH
wr$xjhkxx YefUlC Qgj[hkA elqlik'jh*; (YefUlCukxxjms^h*lA .uA YefU]s~mk™%Sh*l;)
iv+krJ}k' c”lrs^ cIJdgj[l^iR ij/\?jusYf; cIJdgj[k'fk ekgk,h]nikA;µ
L$jsr ijil<l.UGr rm^j .kG.z;
Spiªlgksm zo?lShlvr an^yjŒ .uA (Shld^jsh th*l wJijdxkSmukA agnA)
ekXjgjSulsm aykemj eyŒk; ¶.ifjsu Shld^jhkxx th*liG[kA siyk~lnSh*l; es]
ij,ajS[%fjh*; rjr[keMju Qgk .G^lijsr BlR dlnjv+kfglA; alYfah* tsRy emuksm
ChUsal™ajh*lsf TO c{,\mjsu akqkiR @cIpjv+\ Ligigksm dG”$&[rkcgjv+\ LiG[\
pkG.lzUA ijxNj wJij[kdukA svu+lA; tsRy cS<lpgR YewIgR rjs' dh*UlnA dqj[kA; BlR
rjrs[lgk SwU,\|rlujgj[kA; rak[k aoiG[kAœ @fjSFugksm c<luS^lsm ShldA
akqkirkakxx alriglCjsu dJqm[j wJij[lA;µ (.uAœ pOG.lzUAœ YewIgA)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 95lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 96lA pjicA
L<A .il' vlrUlc\fIA fISail<A ijv]I S.l:
r rO eCU#j diu: VjYpA wlfk arlzej (42862)
uFl ekgk, @¦lrSadlpGCv]kS,l:
pIjfl.kfaSiS]f fssFil#galiSul: (42863)
rlgpR fkmG™: YewIgsr ijil<A svu\f\ .u^jsRy Scrl>hS^lmkdomj dlhekYfj Shld^jH
pkgjfA ijfv+k rm™; Qgk pjicA LiG ekgB\wr rzgjsu @Ydajv+k; dlhekYfjuksm (pkG.z)
ejmjujH ekgB\wR rj²<lurluj; .u^jsRy Scr igk^jsiv+ pkgjf$xlH rzgilcjd&[\
eShijP^jhkakxx pk:D$xkak%luj; ekgB\wrsRy ar²\ ij,ulcd\fj ujHrj™A TrjukA
akd\fj Yelejv+j}k%lujgk'jh*; LiclrA arajh*larSalsm rzgA ij}kSeldlR LS˜<A
fJgkalrjv+k; YewIgR rzg^jH YeSiCjv+Sflsm rzgA d^lR fkm$j; ekgB\wrsRy c\Fjfj
ixsg d,\m^jhluj; rzgelhdrlu YewlzgcG~ikA Liclrs^ Qgk YCaA eglwus~}S~l&
rzgA ij}kSeldlR fjgkalrjv+k; rzgA fSRyflsn™Aœ .lgUukA dk}jdxkA fSRyflsn™A Kxx
ijvlg^lH LiG[k Si%j ekgB\wrR iUcrs~}k; .uA Lulsx sd}jakyk[j sdl%k SeldlR
fkrjukSNlqkA fsRy equ ck<{^lu Lijw\Blfsr QlG” i'jh*; pog^luj flR KeYpijv+k
sdl' a{z$& ekgB\wrsr dl^krj'jgk™;
<{pu^jHœ LS~lqkA glwlijr\ .lgUukalukxx @cd\fj ssdij}jgk'jh*; Lfksdl%\ LS˜<A
Lmk^wª^jH ijpG.ujsh glwlijsRy ck‘gjulu adxluj wrjv+k; el%UglwU^jsRy
glwlilu ahuPIwR Lisx ijil<A svu\fk; LiG[\ ck‘gjulu Qgk adxkA -qk ekYfªlgkA
K%luj; adsx Lzc\fUakrj[\ ijil<A svu\fk sdlmk^k; ahuPIwR .lgUuksal^\ ir^jSh[\
Seluj; Lijsm fsRy ar²kA CgJgikA Ck’Jdgjv+\ .zilR YCJd{,\nsr PUlrjv+\
fJYiclPrujhkA fe²jhkA dqjŒk; L$jsr egal¦cIgoerlu .zilrjH ijhJralujœ
rjGi+lnepA eodj; LS˜<A pI‘Cd\fjdsx si'\œ @¦lijsr cl]jgoe^jH fjgjv+yjŒ\œ
CgJgaSrliUelg$sx rj²AzfSulsm d%k; L$jsr .ziHPUlr^jH -sy[lhA
fe²jgk'ln\ QmkijH LS˜<A CgJgakSe]jv+f\; ahuPIwsRy glw\BjukA .G^lijsRy
elfujH PUlrrjgfuluj iG^jv+k; gledH .G^{CkYCo, svu\f LiG Qgk pjrA .G^lijsRy
dlhkd& fnk^k agijv+fluj d%k; LfJi pk:D.lgS^lsm vjfsulgk[j .G^{CgJgA Lfjrk
akdxjHsiv+\ cIuA LfjH duylR fkm$kSNl& Qgk Y>l<\anR YefU]s~}\ fmŒk;
¶ts' QlG[k™S%l_ rj$xksm -MikA Lmk^ ck<{^\ Lijw\Blfrln\ BlR; -sy[lhA
akRe\ dqjŒ wª^jH r”& rsh*lgk z{<A SfmjS~luj; Qgjm^\ Qgk c\YfJuksm cO‘gU^jH
au$j ij,uckD$xlcIpj[lR rj$& Lijsm^s' dqjŒkSel™; @ alxjdu\[k vkMkaluj
LXk eoS#l}$xkAœ QRefk dilm$xkAœ Qgk rzgelhdrkAœ ao™ .j^jdxkAœ @yk dv+im[lgkAœ
LX\ ijenjdxkA K%lujgk™; Qgk c\YfJulujgk™ @ rzg^jsRy LPje; rj$& pjiUalu
@¦cIgoes^ ay'fksdl%\ @ CgJgA KSe]jv+S~l& iJ%kA ijpG. glwlijsRy adxluj
ejy[kdulnk%luf\;µ
¶BlR rJukA rJ Blrkaln\; iUfUlcAœ d`lmjujsh Yefj>jA>ikA aMkxxigksm d{,\nanjujsh
Yefj>jA>ikA f”jhkxx iUfUlcasYf; rJukA BlrkA Lrkz{<Jfglu <Ac$xsYf;
ijCIliS>lP^jsRy selu\dujH tS'u\[kA dqjSu% <Ac$&;µ TfkSd}\ glw\BjukA
CgJgakSe]jv+\ ijCIliS>lPA Yelejv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 96lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 97lA pjicA
SpS<l gFc\fIjY‘julCI: cAi¢gg Sul½zfj:
pIjdGavYdc\YfjzknPIw: eXlck>¤kg: (42918)
aSrlgC\ajG>+k’j coSfl <{'JS/l pI‘Ido>g:
eSXY‘julGYeS]e: ce\fPlfkigoFd: (42919)
@dofjGijYdSal >lS<Ul a{zf{,\nlA YePlifj
-dlpSCY‘juvao: eXcorlijSrlpd{f\ (42920)
dFuksm @¦JuiCA ijCpJdgjv+ksdl%\ rlgpR eyŒk: ¶ekgB\wr (rzgc{,\mj) wJirsYf;
fsRy ClCIfck<{^lu Lijw\Blfsr (TOCIgR: Lyjus~ml^f\) ay™sdl%\ wJiR cI#A
ilcc\FhaSrI,j[k™; ark,UCgJgaln\ Kvjfalu ilcc\Fhsa™\ d%\ wJiRœ g%k du+kA g%k
dlhkA QRefk pIlg$xkakxx CgJg^jH YeSiCj[k™; ukifjœ ark,U>k’juln\œ e^jY‘ju$&
Lixksm SflqªlgkA TY‘juPG”$& Lixksm SflqjalgkasYf; efjsrl'larlu iJgSul’liln\
ar²\; ekgB\wrr\ flacj[lR ekgB\wrj rHdju elXlh glwUA QRefk ilfjhkdxkxxfkA
hOdJdckDark.ij[lrkxx TmikasYf;
QRefk ilfjhkd&:
g%k d`kd&œ g%k svijd&œ g%\ rlclgr\YP$&œ ilu\œ g%\
ijcGw\wrliui$& t'jiuln\; Li fky[k' pjCd& th*liG[kA Lyjikxxfln\; TO
ilfjhkdxosm Ld^k flacj[k'ul& eky^kSeluj eSh ijP^jhkxx ckD$& Sfmk™; TO
ulYfdxjH do}lxjdxluj eSXY‘ju$&œ Liuksm PG”A th*lA ekgB\wrr\ do}k Selik™;
d`kdxjH[omj
Lul&
dlnk™œ
ao[jhosm
ilcruyjuk™œ
ilujhosm
.]nA
Lrk.ij[k'fkdomlsf cAclgj[k™œ ihS^ svijujhosm hOdJdalG±$sx~MjukA
PlG”Jdalu vm$kdsx~Mjukakxx w\BlrA cNlpj[k™; TmS^ svijujhosm @¦Cl#jukA
.ziH.d\fjukA K%ldkilrkxx w\BlrA @Gwj[k™œ KH~lpSrY‘ju$xjhosm sshAzJdckD
ark.ij[k™œ ijcGw\wrliui$xjhosm alhjrUA eky^kdxuk™;
dyk^jgk% TmrlqjdujSh[\ ruj[k' ilfjhkd& ssddxkA dlhkdxkaSYf; Lisdl%lnSh*l
ark,UR ehdG”$xkA svu+k'f\; .lgUuksm claJeUA Lrk.ijv+\ gaj[k' L#:ekgaSYf <{puA;
Tijsm wJiRœ >k’jukalSul ar²kalSul flpl¦UA Yelejv+\ Liuksm zknzn$&[mjas~mk™;
wJiR cIfY#rkA Tx[SaCl^fkalsn“jhkA TO flpl¦U.liA dlgnA wJiR cIuA
dG^lilukAœ dG”EhS.ld\flilukA dgkfj iG^j[k™;
glwli\ Si}ulmlR Selujgk™ t™ eyŒSh*l; CgJgAfs'uln\ LXkdkfjgdsx (TY‘ju $sx)
eo}ju gFA; eknUeledG”$& gFvYd$&; Yfjzkn$& sdlmjag$&; eXYelnªlG duykd&;
ar²\ dmjŒl•; >k’j Sfglxj; <{puA wJisRy Tgj~jmA; pI‘fuksm fonkd& (ckDpk:D$&
fkm$jui) rkdaky~j[lrkxxujmA; TY‘ju S.lzic\fk[& g<cU Lyd&; -qk div$xkxx
CgJg^jsRy ckg]jf ihu$&; LX\ dGS”Y‘ju$&; LXk fg^jhkxx vhr$&; gF^jH
wJir$jsr ij<gj[k™; TY‘juckDark.ijv+ksdl%kxx wJijfs^ a{z$sx Si}ulmj
sdlh*k'fjSrlmkeaj[lA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 97lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 98lA pjicA
LFl¦SrlG.ofcU uSfl½rGegNgl
cAc{fjc\fpIUiSv\SVSpl .d\fUl egaul zksgO (42936)
ilckSpSi .zifj .d\fjSulz: cal<jf:
cYPJvJSrr ssiglzUA w\BlrA v wruj,Ufj (42937)
rlgpakrj fkmG™: dFujH Qgk iG,s^ v%Siz t™ ijxjv+jgj[k™; glYfjedhkdxln\ dyk^
ekgk,ªlgkA sixk^ c\YfJdxkA t'SegjH eglaGCjv+j}kxxf\; wglrgdxkxx ilG’UdUaln\ .Jdg
goejulu dlhekYfjuluj eyŒf\; agn.uA Lixksm cS<lpgjukA wIgA Lixksm .G^likasYf;
Lixksm Sflqgln\ alrcJdikA ClgJgjdikalukxx LcIlc\FU$&; Tisgh*lA wJisr
wªrjaj,A akfH rjG^lsf eJ?j~jv+ksdl%jgj[k™; YelnR Tisu fmŒk rjG^lR
LiclrA isg YCaj[ksa“jhkA LiclrA @ Cd\fjd&[mjas~mkSNl& agnA cA.ij[k™;
ehijP^jhkA eJ?j~j[s~}lhkA Qgk royk sdlh*sa“jhkA TO Sp<^k dqjŒkdomkilR wJiR
@Yz<j[k™; fjdv+kA cGi+fY#cIfY#sr“jhkA >k’jukA fpIlgl CgJgikalukxx flpIl¦U.liA
ssds[l%\ Sal<^jrmjas~}\ wJiR Yfjzkn$xlH >¤j[s~}k dqjuk™; vjhS~l&
clfIJdikA aMkvjhS~l& glwcJdikA flacJdikalu dG”$xjH wJiR -Gs~mk™; TO
dG”$xksm Eharkcgjv+\ wJiR vjhcauA SpifdxlukA vjhS~l& c\YfJSul ekgk,Srl
rekAcdSal @ukA aMkvjhS~l& a{z$xlukA ekrGwrj[k™; Tsfh*lA dG”Eharkcgjv+k
alYfaln\; L$jsr ilfjhkd&SflykA sf%jrm[k' e}jsuS~lsh vjh c\Fh^krj™ .]nAœ
aMjm$xjH rj™ sflqjœ th*lA dj}j wJiR dlalcd\fjujH Sal<jfrlujœ rªfjªd& svu\f\ EhA
il$j[o}k™; cH[G”Ehaluj egjnla^jsRy emjd& duykdukA pk,\[G”Ehaluj flSql}k
SelikdukA svu+k™;
TO cAclgclzg^jH (hOdJdfujH) wJir\œ pkgjf$xjHrj™xx akd\fj[\ cl’Ufujh*fs';
pkgjf$xjHrj™\ g]SrmlR YCaj[k'fYfukA pkgjfak%l[k' dG”$xsYf; Qgk Sflx^krj™\
aSM SflxjSh[\ d|jralu .lgA alMjsi[kSNl& .lg^jsrlgk dkyikA K%ldl^fkSelshœ wJiR
Qgk fg^jhsh*“jH asMlgkfg^jH pk:D$& Lrk.ij[k™; YefjijPj[luj svu+k' QlSgl™A
domkfH pk:D$&[\ dlgnalikdukA svu+k™; siykA dG”$&s[l%\ pk:DCarA cl’Uah*
fs'; ar²krjysu zkgkijSrlmkA TOCIgSrlmkakxx SYeaA rjyukSNl& alYfSa ark,UR
Salvjfrlik™xxo; ilckSpiSrlm\ LYf .d\fjuk%likSNl& ijgd\fjukA ijw\BlrikA K%lik™;
afegalu
vm$kd&
TO
LyjikA
ijw\BlrikA
K%l[j^gjdujh*;
glwRœ
.zip\.d\fjuk%l[kilrkfdk' dG”$& alYfSa Cgjulu cH[G”$xluj egjznj[lio;
Lfksdl%\ aj%lYelnjdxlu a{z$sx sdlh*k' TO ulzdG”lpjd& rjG^jsiv+\
.ziHdFdxkA a<jadxkA Sd}\ Lijmks^ elp^jH L.uA SfmjulhkA; L$jsr rj$&[\ th*l
pk:D$xjH rj™A SalvrA K%ldk'fln\; ijC~\œ pl<Aœ .uAœ pk:DA fkm$j th*l
d,\m~lmkdxjHrj™A SalvrA cl’UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 98lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 99lA pjicA
]kYpXgA ckarclA CgSn ajFjfIl
gd\fA ,/AYZjznclack hk>\PdG`A
LSYz i{dlrckf{Sel½ijznuU ul#A
e{,\S| a{zA a{zu hk>\Pd>ln.j'A (42953)
rlgpakrj fkmG™: glwlSiœ BlR L$uksm SvlpU$&s[h*lA K^gA rHdj dqjŒk;
aSrl<galu QgkpUlr^jH ekh*kSauk' Qgk alRdjmlijsr~Mj Q™ .lir svu+o; do}lxjdxkaluj
Tmu\s[h*lA dxjv+kh*cjv+\œ SfrJv+[o}$xksm el}k Sd}fkdqjuk™œ t'lH sfl}kak'jH
sdlfjSulsm Srl[j rjH[k' sv'lukAœ ejydjH Ydogrlu rlul}kdlgrkA K%\; glwlSiœ @
alRdjmli\ fl“& fs'; hOdJd wJijf^jsRy t`salmk$l^ pkgjf$xkAœ agnsa'
rlul}kdlgsRy .J,njukA KSe]jv+lhkA; .zip\epe“w$xjH L.uA SfmjulhkA;
YelvJr>G<j eyŒk; ¶a<lakSrœ L$uksm ijw\Blrsixjv+^jH tsRy ar²jsh fa²\
LYefU]alujgj[k™; a<lakrjd&[k SelhkA ejmjdj}l^œ TY‘julfJfalu @ egacfUA
Ls$rj[k eyŒk f™; wJiR svu+k' cH[G”$xkA pk,\[G”$xkarkcgjv+\ igkA
wª$xjH Ehark.ij[k™ t™ BlR Sd}j}k%k\; es] L^gA dG”$& Liclrj[kdukA
iJ%ksalgj[hkA Lfk%ldlflikdukA svu+kaSh*l;µ
rlgpR eyŒk: ¶wJijfAœ agnsa' cA.i^jrkSC,ikA fkmG™ sdlS%ujgj[kA; dqjŒ
wª$xjsh dG”$xksm Eharkcgjv+\œ TO wª^jH equfkSelsh Lsh*“jH asMlgk
goe^jhkxx CgJgA cIJdgj[k™; dG”$xkA fHEhalukxx ekrGwªikAœ BlR‰œ tSRyf\‰ t'
.li$&
sdl%k%lik'fln\;
eSXY‘ju$SxukA
Liuksm
aluJdYe.li^jhkxx
c“hrS^ukA e|j[k' Qgl&[\ ar²jsRy Lc\FjfIs^~Mj Lyjulrldk™; LfkSelsh
ar²jsRy .li$xkA ilcrukA e|j[kSNl& equwª$xksm dlgUA Qgkirk ar²jhldk™; aMk
vjhS~l& rlsalgj[hkA TO wª^jH d%j}jh*l^ dlgU$sx~Mj rlA vj#j[k™; Qgj[hkA
d%jS}l Sd}jS}l Th*l^ dlgU$sx K%l[jsumk[lR ar²jrk dqjijh*; dqjŒ wª$xjsh
Lrk.i$xksm sixjv+^jhln\ T^gA vj#dxk%lik'f\; ar²jrk cI#aluj c{,\mj[lR
dqjijsh*“jhkAœ Lrk.i$sx eSh gjfjdxjH do}jukA dkyv+kA c“H~j[kilR Lfjrk dqjukA;
co]\aCgJgA rjhrH[k'jmS^lxA dlhA BlR‰œ tSRyf\‰ t' .li$& Selikdujh*;
co]\aCgJg^jsr efjrlykfg^jH fjgj[lA; eXYelnªlGœ e^jY‘ju$&œ ejs' ar²kA;
TiujH S>lPc\Ekgnak%likSNl& co]\aCgJg^jr\ wJiR t™\ eyuk™; TO co]\a
CgJgaln\ wrragn$xkAœ ckDpk:D$xkA K%l[k'f\; ars²l™ alYfaln\ th*l
wrragn$&[kA dlgnA; Lrk.ijv+ ckD$xjH iJ%kA akqkdlrkxx ar²jsRy fIguln\
ekrGwªsamk^\ >¤r^jhl%k Selilrjmul[k'f\; Lw\Blr^jhl% dG”$xkAœ
@¦Juw\Blrajh*lu\aukA rjhrjH[k'jmS^lxA wrragn$xkA dlgUdlgnvYd$xkalu
>¤rikA fkmG™sdlS%ujgj[kA; TO Lw\Blrrji{^j[luj .zilsr CgnA Yelejv+lhkA; TO
ijCIA akqkiR Lijmk'lsn™ ijCIcjv+\ @ rj#kgkimjsu eowjv+lhkA;µ
T$jsr
YelvJr>G<jsu KeSpCjv+\ rlgpakrj am$j; a[sx glwU.lgSaH~jv+\ glwli\ irilc^jrk
Seluj; Lijsmiv+\ @¦cl]lf\[lgA Srmj; TO dF iluj[kdSul Sd&[kdSul
svu+k'ul&[\ co]\aCgJg^jsRy >¤r^jHrj™\ SalvrAh.j[k'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 99lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 100lA pjicA
z{S<,IlijCflA vlej ekAclA dkChdGanlA
apIlG^lulfalrlA r >¤lu z{<l afl: (43019)
riUi’{pSu uw\SBl Y><\ssafp\ Y><\ailpj.j:
r ak<U#j rSClv#j r<{,U#j uSfl zfl: (43020)
YeSvfgksm fe²jsRy Ehaluj .zilR YefU]s~}fjsRy gJfjukA a<jaukAœ ssaYfuR eyŒk;:
gkYp.zilR e|j~jv+ aY#$& wejv+ksdl%\ fmld[gujH Qgk efjrlujgA sdlh*A YeSvfG
fe²rk,\|jv+k; LS~l& .zilR cIuA YefU]s~}k; YeCl#ikA Sfw²lG'fkalu .ziHgoeA
LfJick‘gikA ckDpludikAœ a<jalrjG.gikalujgk™; .zilR YeSvfSglm\ eyŒk; ¶Qgk
h]U^jrluj
QMs[}luj
Lv+m[S^lsm
cS<lpgc\Sr<S^lsm
rj$&
Qgkajv+\
egjYCaj[kdulH rj$&[\ TO .lzUak%luj; rj$sx[kyjv+\ pjicA QlG”j[kdsu“jhkA
svu+k'iG[\ cS<lpg c\Sr<ikA cGi+vglvg$Sxlmxx aafukA K%lik'fln\; gkYp .zilR
gvjv+ aY#we$Sxlsm ts' .wj[k' -sflgkirkA tsRy LrkYz<ikA ig$xkA h.UasYf;
YeSvfSgœ rj$&[\ flacA ijrl YeCc\frkAœ YezH.rkalu Qgk ekYfsr h.j[lR .lzUA
K%lik'fln\; Qgk Le\cgc\YfJujH dlŸkakrj[\ wrjv+fln\ rj$& ijil<A svu+lR
Seldk' ck‘gj; wrjv+ukmsr Lisx Le\cgc\ dl}jhkSe]jv+k Seluj; dk}jsu ag$& dl^k
g]jv+k; glwSclaA (vY‘.zilR) dk}jsu La{fo}j ixG^j; Lisx ijil<A svu\flhkA; LixkA
rj$xksm elf ej#kmG™\ rj$& svu+k' dG”PG”$& fkmgk'fln\; Cgjulu dG”$&
svu\fkAœ tsRy a<jalijSC,$& Sd}kA cauA vjhiqj[k'iG[\ dkmkA>wJijfA Qgk
>¤rah* fs'; a<l¦l[xlu cfUpGCjdxjHrj™\ <{pu^jH .d\fjw\Blr$xksm ekfk
sixjv+A dj}juiG Qgj[hkA pk:D^jSrl aluu\S[l Lmjas~mk'fh*; LiG[\ TY‘juckD^jr\
SaH @cd\fjuk%ldk'fkah*; rj$sxh*lA <{puA cNoG`aluj cACk’julG' SC,A tsRy
cijP^jHfs' t^jSv+gkA;µ
YeSvfG .zilsr c\fkfjv+ksdl%\ T$jsr eyŒk: ¶Sdih ar²\œ -sfl'jhlSnl rlrlfIA
@Sglej[k'f\œ @ a<^jr\ rSalildA; cAclgpkD:^jHrj™ SalvrSadk'irkAœ .d\fgksm
.zilrkAœ d{,\nrkAœ ilckSpirkAœ Ck’cfIcIgoealu <gjukalu LijSmu\[\ rac\\dlgA;
rl.jujH flagukAœ dlhjnd& flagSelhkxxfkAœ flagalhd& alyjms^ Lh“gj[k'fkalu
.zilsr B$& rac\\dgj[k™; TO cAclgvYd^jH dqjulR B$&[\ ijPjukxxjmS^lxA
B$&s[lgSe] alYfA; tS~lqkA Lijmks^ dFd& Sd&[kalyldnAœ c¢AzA clPj[nA;
.ziH.d\f c¢AzalnSh*l -MikA ihju igA; L$uksm -MikA ihju .d\frlu egaCjisr
QgkalYfd%fkaohA Lijms^ pGCrA cl’Ualuj t'f\ c¢Azal<l¦UA sfxjuj[k™%Sh*l;µ
.zilR igA rHdj LYefU]rluj; YeSvfG fmld^jHrj™ eky^ki'S~l&œ vkMkelmkA
KuG™ ixG' ag$& Ligksm @dlC iJ]ns^ fmcs~mk^jufjH LiG dkejfgluj;
th*l ag$xkA LiG d^jv+k dxulR fkm$j; ag$xksm c{,\mlijsRy rjGS˜CYedlgA Li
YeSvfSglm\ dlgknUA ulvj[kdukAœ Ligksm ixG^k ekYfjulu ck‘gjsu LiG[k drUlplrA
svu+lsa™ eyukdukA svu\fk; YeSvfG Lisx ijil<A svu\fk; LixjH p]R wrjv+k; TO
p]sruln\ dqjŒ wª^jH egaCjiR sdl'f\; c{,\mli\ c{,\mj[s~} th*l
wJiwlh$xkSmukA LPjerluj p]sr ilqjv+k; ekr:c{,\mjuksm vkafh akqkirkA p]rk
rHdkdukAsvu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 100lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 101lA pjicA
SYCuclaej cGSi,lal¦l <UiPjgGf:
cGSi+,laej .oflrlA <gjgl¦l½½¦p: Yeju: (43113)
r.wfj dkarJ,jnlA c TwUlA <gjgPrl¦PrYejSul gcw\B:
YCkfPrdkhdG”nlA asspSgU ijpPfj eleadjXSr,k c¢k (43121)
ssaSYfuR fkmG™: eSh iG,$& dqjŒkSeluj; YeSvfG .zilR ij,\nkijsRy il[kd&
QlG”jv+k; ar²jhkpjv+ KnGijsRy sixjv+^jH .lgUulu algJCsu adrlu p]sRy vkafhujH
-H~jv+j}\ LiG iJmkij}k Seluj; @¦w\Blrhl.^jrluj LiG ar²ksdl%kAœ il[kd&
sdl%kAœ YelnRsdl%kA cAuarS^lsm .ziHc\agn svu\fk; SulzalG±$xjH LiG
YeiJnglujgk™; @ cauA rlgpR Lijsm svh*kilrjmuluj; .zilR ij,\nkikA a<lSpirkA
eyŒk sdlmk^ ijw\BlrA -fl%\ aj[ilykA ay™Selujgj[k™ t™A @ufjsr iJ%ksal™\
sfxjsv+mk[lR c<luj[nsa™A rlgpakrjSulmig.UGjv+k;
rlgpakrj eyŒk: YeSvfSgœ rj$& svu+k' -sflgk dG”ikA .zilR <gjuksm SrG[kxx
.d\fjclPrush*“jH
iUGasYf;
.zilR
.d\fYejurln\;
-MikA
Yejus~}fkA
Lrkz{<JfalufkA ijhejmjv+fkA @u ts#h*lakS%l LfjsRysuh*lA @d^kduln\ @¦li\;
.zilR <gj th*l wJiwlh$xkSmukA @¦c^usYf; Lfksdl%kfs' th*liG[kA -MikA
Yejus~}fkA .zilR fs'; Qgk ag^jsRy ClDdxkA ThdxkA fmjuksah*lA SigjH
sixxsalqj[k'fjsRy Ehaluj fqv+k ixgk™; LfkSelsh .zilsr Yeclpj~jv+lH
Shld^jhkxx th*l^jSrukA Yeclpj~jv+fjrk fkhUA; ijCIA akqkiR Yeclpalralik™; .zilR
alYfsa c^luj rjh sdlxxk™xxo; Tf\ cfUA; cogUR c^kAœ cogUdjgn$& cogUsr
@YCujv+k rjhsdlxxk™ t™A Selshulnf\; @dlC^k YefU]aldkdukA rCj[kdukA
svu+k'
aqSaZ$& Selshuln\ YpiUic\fk[& Lifgj[kdukA LYefU]alikdukA
Lr#fujH ijhualdkdukA svu+k'f\; Lr#alu @ egSal'fc\FjfjujHrj™A Siyjs}lgk
Lc\FjfIA @G[kajh*; Lfksdl%\ @ .zilR fs'uln\ cI#A @¦.lisa'yjŒ\ @
rj#jgkimjsu tS~lqkA eowjv+lhkA; es] t$jsrulnfk clPj[kd_ th*l wJiwlh$SxlmkA
dgkndlnj[kd; cAf{e\fjSulsm wJijv+\œ dj}k'fjH Yeclp>k’jSulsm dqjukSNl& TY‘ju
CarA K%ldk™; .zilR TfjrlH ]jYeYeclpjusYf; TY‘juckDS.lz$Sxlmkxx @cd\fj
dxŒ .d\fsRy <{pu^jH .zilR >¤rc\Frln\; cIuA .zilR alYfA cIs^™ dgkfk'
.d\fsr .zilr\ -sy YejuA; Lfksdl%\ w\BlrAœ cN^\œ dkmkA>a<jaœ sflqjH t'jiujH
L.jalrikA L<“lgikakxxiG rHdk' eowdxjH .zilR cAYeJfrh*fs'; pgjYprkA Ck’rkalu
.d\fsr rj‘j[k' cN'.d\fSrukA .zilr\ Yejuajh*; h]\aJSpijœ cIuA .zilsRy
cijP^jhks%“jhkA .zilR .d\fªlgksm @w\BlrkiG^jukA .d\fplcrkasYf; ijw\Blrakxx
-sflgkirkA fsRy th*lsah*laluj .zilrjH arcjhky~jS[%fln\; YeSvfsg L$jsr
KeSpCjv+\ rlgpakrj fsRy iqj[k Seluj; .zilsr PUlrjv+\ YeSvfG cluowUikA Srmj;
Ckdakrj eyŒk: ssaSYfuakrjuksm rlijHrj™aln\ ijpkgG TO dF Sd}f\; LS˜<A akrjsu
in$j <c\fjrekgjujSh[\ ekys~}k; TO dFd& Sd&[kdukA .zilR ij,\nkijsRy
.d\fªlglu glwl[ªlgksm wJivgjYfA LyjukdukA svu+k' -sflgkirkA cNHca{’jukA
pJGZluk²kA
cGi+lr‘ikA TO Shld^jH h.j[kdukA @¦cl]lH[lg^jr\
LG<fuk%likdukA svu+k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 101lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 102lA pjicA
LXlA c\d‘A @gA.A
r fcU dC\vj^ecl ijpUul il rSulziJSgUn arJ,ul il
ssrilGPGss”: egf: cISflil d{fA ij<#kA frk.{pIj.oulf\ (5112)
Ckdakrj eyŒk: glwRœ .ziHepdah$xksm La{ffIA Lrk.ijv+ QgkiR Lisu Qgj[hkA
KSe]j[kdujh*; vjhS~l& Ligksm .d\fjclPr fm²s~}ksi'jgj[ksa“jhkA LiG @
epdah$xjSh[\ fjgjv+kigjd fs' svu+kA; cIuA.kiarkijsRy ekYfrlu YejuYifR
rlgprjHrj™Aœ .ziH~lp$xjH caG~jS[% .d\f<{pus^~Mj Sd}yjŒj}\ hOdJdwJijfA
Liclrj~j[lR fkrjŒk; @ cauA c{,\mli\ akrjalSglmkA SpifdSxlmkA domj Lijsm
YefU]s~}\ glwdkalgsr KeSpCjv+k; YejuYifR c{,\mlijSrukA alakrjalSgukA cIlzfA svu\fk
eowjv+k;
ej'Jm\ Y><\alik eyŒk: ¶adSrœ B$& SpiªlG SelhkA Yfjzkn$xlhkA SpiShld$xlhkA
>¤j[s~}jgj[k™; L$jsr @ rj#jgkimjuksm @w\BlrkiG^jdxluj Lijms^ egjeoG`
rjuY#n^jhSYf B$& dqjuk'f\;µ .zSiv\V alMkilR Qgk wJij[kA cl’Uah* fs';
fe²ksdlS%l w\BlrSulz^jhoSmsul SulzCd\fjujhoSmSul >k’jCd\fjujhoSmsul cI#A
dG”Cd\fjujhoSmSul aMkxxigksm c<luS^lsmSul Tfk cl’Uah*; cIfY#rlu
@¦li\SelhkA CgJg^jHrj™ ij}ksi“jhkA dG”>¤^jsRy Cd\fjaohA T<Shld^jH ilcA
fkmgk™; dG”Eh^jsRy Ye.liA fJgk'fkisg Tfk fkmgkA; QgkiR irilcA rujv+lhkA cIuA
TY‘jurjYz<A rm^juirsh*“jH wrragnvYd$xjHrj™\ Lir\ Salvrajh*; t'lH QgkisRy
ar²kA TY‘ju$xkA rjuY#nlPJrsa“jH LiR z{<c\FlYCajsu“jhkA Lisr hOdJdwJijfA
>¤r^jhlq\^k'jh*; rJ cIuA TY‘jucAuarA SrmjuirldulH TO .oSzlxA .gj[lR -MikA
SulzUrsYf; c{,\mli\ TYfukA eyŒ\ LYefU]rluj; YejuYifsr .oajuksm vkafh -H~jv+\ ark
irilc^jr\ Seluj; YejuYifR >G<jc\afj (ijCIdG”sRy ekYfj)su ijil<A svu\fk; LiG[\
e^\ ekYfªlG; L°juksm egUlu$xlu rlaSFu$& sdl%\ LiG Lyjus~}k; Qgk ekYfjukA
LiG[k%lujgk™; ekYfªlgjH dijœ a<liJgRœ clirR t'jiG rjfUY><\avgUA cIJdgjv+\
@¦cl]lH[lgalG±A Sfmj; K^aRœ flacRœ ssgifRœ t'J ekYfªlG ej'Jm\ .oajsu Qgk
ukzS^lxA .gjv+k; YejuYifRœ glwlikA vYdiG^jukaluj iln\ h]US>lPA fs'
r,\ms~}fkSelsh hOdJd wJijf^jH akqkdj[qjŒk; cogUR .oSzlx^jsRy Qgk edkfj
alYfSa Qgk cauA YedlCj~j[k™xxo t™ d%\ aSM edkfjSuukA YedlCj~j[lR YejuYifR
fJgkalrjv+k; .oajuksm Tgk% edkfj[k akdxjhosm Ye.leoG`alu Qgk @dlCil<r^jH
(KeYz<^jH) cXgjv+\ LS˜<A Tgk}jh*lfl[j; .oaj[k akdxjhosm -qkfin vkMjuln\
LS˜<ajfk clPjv+f\; TO dlh^\ .oaj -qk .oDŸ$xluj fjgjv+\ fsRy ekYfªlG[\ LPjdlgikA
rHdj; flacjulsf frj[k r,\mYelualu ijw\Blr^jsRy KnGi\ LS˜<^jhk%luj;
L$jsr z{<c\FlYCawJijfakSe]jv+\ .ziHc\agnujH akqkdj LS˜<A wJijv+k; YejuYifsRy
a<jasu~Mjukxx c\fkfj Tfln\; ¶.zilsRy LrkYz<ajh*lsf YejuYifR Srmjusfh*lA Qgkir\
t$jsruln\ Srmlrlikd _ LS˜<A .oSzlx^jsRy Tgk}\ rJ[lR u©j[kdukA .oajsu -qk
.oDŸ$xl[j fjgj[kdukA svu\fk; .gncOdgUlGaln\ .oajsu -qluj fjgjv+\ ekYfªlsg H~jv+f\; LiclrA YfjShldckD$sxh*lA KSe]jv+\ .ziH.d\fªlG[\ ScirA rHdj LS˜<A
wJijv+k;µ
(-qk .oDŸ$sx @dlC^jsh -qk Y.aneF$xlukA dn[l[lA; .oDŸ$sx fjgj[k'
cakYp$xk%luf\ @dlC^k rj™A sel}jiJn KeYz<$& (KH[d&) sdl%lsn™xxfkA
c\agnJualn\)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 102lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 103lA pjicA
@°jSYPl glwl f{e\f: dlalrlae\cgcSailrkpjraPjarUalrc\fcUl:
clShldflA YCkfj.jgiligk¤ uYf ejfSgl alpuS# (5222)
Ckdakrj fkmG™: YejuYifR .d\fjclPrujH akqkdj[qjukSNl& LS˜<^jsRy ekYfR
L°jPgR wA>opIJeglwUs^ rjualrkc{falukA rJfjegalukA .gjv+k Sel™; fsRy
dkmkA>^jsRy PlG”JdelgNgUA rjhrjG^lR z{<c\Frlu QgkiR ekYfhl.^jrluj
@Yz<j[kaSh*l; ejf{[sx Yeclpj~j[k'fjrkA Qgk adR SinaSh*l; glwli\œ TO
@Yz<rji{^j[luj cdhvglvgc{,\mlilu .zilsr PUlrjv+k; c{,\mli\ Qgk Le\cg²lu
eoGi+vj^jsu L°jPgR PUlr^jhjgj[k' c\FhS^[\ eyŒkij}k; a‘geGi+f^jHœ
L°jPgR fJYiPUlr^jhjgj[k' c\Fh^\ eoGi+vj^j t^jSv+G™; Lijsm Kh*cjv+k rm™;
YenuclY‘alu L#gJ]A; e]jdxksm dxdowrikA SfrJv+dxksm aoxH cAzJfikA
dl}keo[xksm cOg.UA Seyju a‘algkfrkA Kh*lSclpUlr$xkA th*lA sdl%kA LijmA
SvSfl<galujgk™; glwli\ efks[ d`kfky'S~l& d%f\ Le\cg²jsruln\; YeFap{,\mUl
SYeald{,\mrluj LS˜<A eyŒk;
¶TO ir^jhj$jsr dxjv+kh*cj[k' rJ @gln\ _ akrjalgjshlglxlSnl _ rjsRy akD^\ g%k
ijh*kd& BlR dlnk™;
@uf\ @¦g][kxx @ukPSal LSfl tS'S~lsh
Cd\fj<Jrgluisg dJqm[kilrkxxSfl_ ijh*jrk flsqukxx d`kdxjH rj™xx rJ%
Srl}$xldk' LNkd& @G[k Srsguln\ rJ Lu[k'f\_ rjsRy vkMkA akgxk' SfrJv+d&
ssipJdaY#A svlh*j rjs' eowj[kdulSnl ts'rj[\ Sfl'jS~ldk™; akrjalG Pgj[k'
iH[h^jrk edgA aŒ~}kekmiulnSh*l rJ Pgjv+jgj[k'f\; rjsRy alyjm^jsh @ g%k
sdlNkd& trj[\ ixsg T,\malujgj[k™; LiujH rJ t#ln\ Qxj~jv+k siv+jgj[k'f\ _ rjsRy
wªSpCs^~MjukA trj[yjunA; Lijsmrj'lnSh*l rjs'S~lsh alyjm^jH sdlNkdxkxx
cO‘gUPla$& igk'f\; tS'S~lsh ar:ssc\FgUajh*l^igksm ar²khu\[lR Sel'fln\ @
LeoGi+Swlmj Liui$&; fJGv+ulukA rJ .zilR ij,\nkijsRy Qgk djgnA fs'uln\;
ijCIrlFrlnSh*l .zilR; rJsusRy ar²jsr ejmjv+ksd}jujgj[k™; rJ e#mjv+k dxj[k'fk
dlnkilR fs' tYf aSrl<gA; dlMjsRy dkc{fjulH rjsRy ic\YfA Khuk'fkA tsRy
Lic\Fsu fJYifgal[k™; TYfukA aSrl<galu goeijSC,A ssdigk^lR svSu+%
fe:C\vgUd& t#ln\_ aMk akrjalgksm fe:C\vgUd&[\ .AzA igk^lrkfdk' goe.Azjuln\
rjr[fksdl%k ssdi'j}kxxf\; rjs'[omlsf trj[\ wJij[kilR iu+; TOCIgR trj[luj
ij}flnk rjs' t™ BlR ijCIcj[k™; rjr[j,\makxx c\FhS^[\ ts' sdl%k
SelulhkA;µ
eoGi+vj^jukA glwlijH Lrkgd\fuluj; L$jsr glwlijsRy e}a<j,juluj; LiG[\ rl.jœ
djAekgk,œ <gjiGœ Thli{fœ gaUdœ <jg•auœ dkgkœ .YplCœ Sdfkalh T$jsr QRefk ekYfªlG;
Lisgh*lA Cd\fgkA Lfjdlugkalujgk™; glwli\ .gnv+kafh LiG[luj iJfjv+k rHdj;
eoGi+vj^jœ Y><\aShldS^[\ fjgjv+k Seluj; glwlijr\ TY‘juckDcAf{e\fj TrjukA
ssdi'j}jh*l^fjrlH eoGi+vj^jsu^s' PUlrjv+\ ejf{Shld^\ Lixksm cijP^jH
t^jSv+G™; L°jPgsRy QRefk ekYfªlG SagkijsRy ekYfjalsg ijil<A svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 103lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 104lA pjicA
egjwrlrkglzijgvjfC>x cAC>\p chjhcjfdjchufkxcjdl
pkGil“kssggej cA.{ful cegUul djh ega egjfk,Ucj (536)
LF dFXjf\ c\Dhr]kf\efrw{A.n pkgic\Flrlpj,k
ijiClrlA r: c\agnlu wIgagnpClulaej cdhdC\ahrjgcrlrj
fi zkn d{f rlalSPulrj ivr Szlvglnj .i#k (5312)
Ckdakrj fkmG™: rl.jglwR SagkSpijsu ijil<A svu\fk; LiG[\ dkSy[lhS^u\[\
dk}jdsxl™ak%lujh*; Lfksdl%\ .ziHYeclp^jrluj YeSfUd fg^jhkxx Qgk ulzA rm^lR
LiG fJgkalrjv+k; YeiGwUA t' TO ulzA fJgk'fjrkakRSe fs' .zilR YefU]rluj;
.d\fgksm L.jhl,$SxfkA rjySiMlR f[ dgknlGYpalnSh*l .ziH<{puA; .zilR fsRy
Ye.leoG`jaSulsm ulzClhujH domju .d\fwr^jrk akRejh$jsr rjhsdl%k; glwlikA
ekSgl<jfglu Y>l<\angkA .d\fj cNoG`alu .l,ujH .zilsr YedJG^jv+k;
¶egY><\acIgoealu .zilSrœ Lijmks^ a<jad& t$jsr iG`j[kilrldkA_ ijw\BlrjdxkA
.d\fgkalu arJ,jd& L$su YedJG^j[lR .l,dxkA ark,U>k’jukA sdl%\ cl’Uah* t™
arcjhl[jufksdl%ln\ ra: t' epA sdl%\ eowd& svu+lR B$&[k SYegnuk%luf\;
L$\ .d\fgksm -MikA svyju YelGrdxjHS~lhkA cAYeJfrlnSh*l; .d\fjSYeaS^lsm LH~A
whAœ fkxcjhujh Lsh*“jH pG.ekh*\ LG~jv+k eowjv+lH L$su Yeclpj~j[lA; L$lnSh*l
ark,UwJijf^jsRy h]UikA alG±ikA; ark,UsRy -MikA ihju Sr}ikA Lijms^
cl]lH[gj[kd fs'uln\; t'j}kA B$& svyju cIlGSal<$&[luj L$su
YelGj[k™; L$su -MikA Kvjfalu gJfjujH caJejv+\ YelGjv+jsh*“jH domj .d\fG[\
LrkYz<SadlR t™A Lijmk™\ fu+lylujgj[k™ t'\ B$sx arcjhl[lrlnSh*l L$jS~l&
YefU]rlujgj[k'f\; B$xksm eowdxkA a<jaliG`rdxkA LS$u\[kSi%juh* fs';
LijmkS^[\ Lfksdl%\ YeSulwrsal™ajh*; t“jhkA TfjH flH~gUaks%' a}jH B$&[\
ak'jH YefU]rluj .ziHPUlrA sdl%\ B$&[\ LrkYz<SadlR L$\ rHdk'
LicgalnSh*l Tf\; @ a<jaldFdxjH ar²k rjyv+\ .ziHYedJG^rA rm^kd alYfaln\
B$xksm dma; Lfksdl%\ B$& fk”kSNlqkAœ f}jiJqkSNlqkAœ Sdl}kilujmkSNlqkAœ
pk:Dak%ldkSNlqkAœ
wIg>lPuk%likSNlqkAœ
agn[jm[ujhkA
rj²<lulic\FujhkA
LCd\fglujgj[kSNlqkA Lijms^ rlaA B$xksm rlijhkpj[lR LrkYz<jv+lhkA;
elerlCdikA
@¦lijsr
g]j[lrkfdk'fkalnl
rlaA;
gwG,julu
rl.j[\
L$SuS~lhksxxlgk ekYfrk%linsa'lnlYz<A; B$& T^g^jhkxx svyju dlgU$&
Svlpjv+k L$su ChUs~mk^k'fjH B$Sxlm\ ]aj[nA; LS˜<^jsRy @Yz<A
cEhJdgjv+lhkA;µ
.zilR eyŒk: ¶alakrjalSgœ rj$& ts'sulgk ij,aZ}^jhl[jujgj[k™; dlgnAœ TO
ijCI^jH tS'S~lsh asMlglxk%lilR cl’Uah*fs'; Lfksdl%\ tS'S~lshlgk ekYfrk
cl’Ufujh*; t“jhkA Y>l<\anglu rj$& tsRy rlilnSh*l; rj$xksm il[\ elqlilrkA
iu+; Lfksdl%\ rl.juksm ekYfrlujœ tsRy QgACA ejy[k'fln\;µ LPjdA flacjulsf fs'
rl.jglwsRy sdl}lg^jH @ Sfw:ekB\wA egjCk’cfIgoe^jH glwcflac.li$SxfkA
domlsf YefU]rluj; glwlijsr LrkYz<j[lrkA ark,Udkh^jr\ crUlc^jsRyukA
PUlr^jSRyukA egSal'f.liA e|j~j[kilrkA .zilR Ty$ji™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 104lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 105lA pjicA
Su,lA Dhk a<lSulzJ .gSfl SwU,\|: SYC,\| zkn
@cjSpUSrpA iG,A .lgfajfj iUepjC#j (549)
Ckdakrj fkmG™: rl.jglwsRy ekYfR svyk~^jSh fs' sspiJdYe.liA Yecgj~jv+jgk™;
wrjv+S~lSq
ar²kA
TY‘ju$xkA
rjuY#n^jhl[jujgk'fkaohA
fjdv+kA
pjiUalu
cijSC,fd& CjCkijH dlnluj; rl.jglwR ekYfr\ W,.R (LYzznUR) t™ Segj}k;
cIG±glwlilu TY‘r\ W,.Srlm\ Lcouulujgk™; Lfksdl%\ rl.jglwsRy LfjG^jujsh$kA
aqseu+lsf TY‘R fmŒksiv+k; W,.R @ ijigayjŒ\ sel}jvjgjv+k; LfjsRy Ye.li^jH
rlsm$kA aqukA seu\fk; T$jsrsuls[ pjiUf dl}jujgk™si“jhkA rl.jglwr\ W,.R fsRy
YejuekYfrlujgk™; .zilsRy alu fs'ˆ
glwUilcjdsxh*lA W,.sr ixsguPjdA c\Sr<j[kdukA @glPj[kdukA svu+k™ t™
ar²jhl[ju glwli\ rh* ao<kG^A Srl[j ekYfsr glwU.lgA -H~jv+k; rl.jglwR
irilc^jrluj ijClh t'ujmS^[\ .lgUuksal'jv+\ Selujœ Lijsm .ziHeowujH akqkdj
wJijv+k; rgrlukA rlglunrlukA .zilsr PUlrjv+\ LiG @ cijP^jH^s' cl]lf\[lgA
Srmj;
W,.sRy wJijfikA glwU.gnikA wJijf^jsRy egSal'fh]Us^ Yedmal[jœ Yewd&[k
iqjdl}juluj; @pUA Qgk zkgkrlFsRy dosm flacjv+\ K^aalu ijpUlGjwJijf^jrk
alf{duluj; .ziHgoeA fs'ulu W,.R zkgkrlFrkSi% ig$& rHdjœ ijpUl.UlcA dqjŒ\
fjgjsd sdl}lg^jH i™\ z{<c\FlYCawJijfA fkm$j; TY‘R cIuA drUlplrA rHdju
wu#julujgk™ W,.sRy e©j; LiG[\ roy\ ekYfªlgk%luj; LfjH ao^ekYfrlu .gfsRy
Segjhln\ .lgfiG,A Lyjus~mk'f\; .gfR K'frlu Sulzjulujgk™; aMk ekYfªlglu dijœ
<gjœ L#gJ]œ Ye>k’œ ej~hlurœ @ijGSelYfœ Ypkajhœ vacœ dg.wr t'jisgh*lA
.ziH.d\fglujgk™; aM\ 81 SegkA .d\fzn^jHs~}\ K^awJijfA rujv+fksdl%\ wªrlH
]Yfjusg“jhkA LiG Y>l<\angluj^JG™;
W,.glwR .gn^jrkA z{<c\FlYCaPG”^jrkA alf{duluj wJijv+k; glwUilcjdxjH PG”
S>lPA ssdigk^jœ LPG”s^ elsm Th*lfl[j; dxxikA vfjukA Th*; LrUsRy PrA
@Yz<j[k'fkSelhkA Th*lfluj; wr$& W,.Srlmkxx @pgijhkA @gk akNjsh' a}jH
a¢gjv+k;
QgkpjicA W,.R fsRy YewdSxlm\ T$jsr L.jcAS>lPr svu\fk cAclgjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 105lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 106lA pjicA
a<S¢ilA pIlgal<kGi+jakd\Sfc\fSalpIlgA Sul,jflA cAzjcAzA
a<l#c\Sf cavj^l: YeCl#l ijarUi: ck<{p: clPSil Su (552)
zkgkG' c cUl¢IwSrl r c cUlf\ ejfl r c cUlw\wrrJ r cl cUlf\
sspiA r f¢Ul' efjC\v c cUl' SalvSupU: cakSefa{fUkA (5518)
W,.SpiR eyŒk: ¶TO ark,UwªA TY‘juckDS.lz^jH elql[j[xukilrkxxfh*œ ayjv+\
egacfUs^ cl]lf\[gj[kilrkxx feC\vgUdxjShGs~}\ ijrjSulzjS[%fsYf; a<^k[sx
Kevgj[k'f\ Sal]alG±^jShu\[kxx dilmikAœ ckDShlhkegkaukxx c<ilcA rgd^jsRy
emjilfjhkalik™; a<^k[& Cl#CJhgkA dgkn rjyŒigkA Sdlead'igkA pjiUgkalnSh*lœ
dlgnA Ligksm <{pu$& egjeoG`aluj t'jhG~j[s~}fSYf; LiG[\ cIlGegalu
KS˜CA Q™Afs'ujh*; Ligksm CgJgA SelhkA egjg]j[s~mk'f\ trj[\ Si%j alYfaln\;
cIlGegikA TY‘julakDikalu YeiG^r$& Lw\Blr^jhkqyk' wJisr >¤j[k™;
Lw\Blr^lH QgkiR fsRy CgJgs^ fsRy @¦lilukA .lgUœ dkmkA>A t'jisu fsRy
cI#alsn™A sfMj’gj[k™; TO alrcjdlic\Fsu rJ[A svu+kSNl& QgkiR Tisu~Mjukxx
cfUlic\F ar²jhl[k™; L<“lgelC^jH rj™A Salvjfrluj LiR egaeps^ Yelej[k™;
.zilsr egacfUikA h]Uikaluj dgkfj wJijfsah*lA pk:Deogjfalsn' cfUA ar²jhl[j
K'falu PlG”JdwJijfA rujv+\ ar²jSrukA TY‘ju$SxukA rjuY#jv+\ Tisu th*lA
rjfl#wlYzfSulsm elhjv+\ QgkiR fsRy L<“lgelCs^ sel}jv+dMlR egjYCajS[%fln\;
T$jsr dG”Eh$xksm rjhiy fdgk™; LfjrkSC,A TOp{CdG”$& SelhkA
KSe]j[lik'fln\; TO egacfUs^ fsRy @YCjfG[k ar²jhl[js[lmk[kd t'f\ Qgk
zkgkijSRySulœ ejflijSRySul glwlijSRysul dmauln\;
eS] LigjH c”G˜A
svhk^kdSulœ edIfujh*l^isg“jH Lisg e|j~j[kilR YCaj[kdSul svu+lR elmkxxfh*;
L$jsr asMlgkisr Lw\Blrl¤dlg^jH rj™A fw\wrUalu wrragn$xjH rj™A
Salvj~j[kilR egjYCaj[l^ QgkiR zkgkSilœ >¤kSilœ ajYfSalœ LVSrlœ L”Sulœ SpifSul
.G^lSil Lh* fs'; egjCk’arS²lsm cGi+vglvg$xkA tsRy fs' .lzsa™ ijCIcjv+\
wJij[kduln\ tS'lmkxx -MikA K^aalu clPr; rj$xksm ao^ cS<lpgrlu .gfsr
.d\fjSulsm Scijv+lhkA; K^arlniR;µ
Ckdakrj fkmG™: fsRy ekYfªlSgukA fpIlgl YewdSxukA cfUalG±s^~Mj e|j~jv+SC,A W,.R
glwU.lgAij}\ z{<c\FlYCaikA Liclrj~jv+\ rlmkakqkiR LhŒkrm™; Si,YeV'rlukAœ
r°rlukAœ >lPlSiCA i'iSrS~lshukA LS˜<A QgiPofrlu$jsr rm™; @xkdxksm
YefjdgnA eShijP^jhlujgk™; ck‘galu @ goeA c\YfJdsx @dG,jv+kœ aMkvjhG[\
siyk~k%l[j; LS˜<^jsRy segkalMA @¦cl]lH[lg^jsRy a<jasu sixjil[k'
ijP^jhlujgk'jh*; Lfksdl%kfs' ehgkA siykS~lSmukA Liw\BSulSmukA LS˜<s^
iJ]jv+k;
Tsfls[ulsn“jhkA
wr^jsRy
YefjdgnA
fsRy
CgJgS^lmk
alYfalsn'yjulik' W,.r\ ulsflgk dkhk[ikak%lujh*; @¦.li^jH Kyv+krj™
sdl%kfs' cIuA Qgk dlxulukAœ alrlukAœ dl[ulukAœ ej'Jsmlgk segkNlNlukA CgJgA
cIJdgjv+k; LS˜<A cl]lHdlgA Srmk' Qgk SulzjigUsRy ijijP wJijflic\Fdsx rak[k
dlnjv+k f™; LS˜<A .zilR ilckSpirkaluj rjg#gA LsspIf.li^jH dqjukdulH
Lfj.OfJd Cd\fjd& fs'S^mjigk'fkSelhkA YC’j[kduk%lujh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 106lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 107lA pjicA
LS<l .oi: ce\f cakYpifUl pIJSe,k iGS,,IPjeknUSaff\
zlu#j uYffUwrl akglSg: dG”lnj .YplnUiflgi#j (5613)
rjfUlrk.ofrjwhl.rji{^f{,\n: SYCucUfYpvrul vjgcke\f>kS’:
ShldcU u: dgknul½.ual¦ShldaDUl'Sal .ziSf W,.lu fc\ssa (5619)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k: ¶W,.SpiR @¦cl]lf\dlgA Srmj dG”Eh$sxsuh*lA tgjv+k
.c\aal[jujgk' @xlujgk'Sh*l; t'j}kA LS˜<A t#ksdl%ln\ hOdJdf fJsg KSe]jv+k
Qgk Y.l#srS~lsh LhŒkrm'f\_ µ
CkdSpiR eyŒk: ¶W,.SpiR th*l dG”elC$xjHrj™A ijakd\frlujgk™ t'f\ Cgjfs';
t“jhkA w\Blrjd& Qgk rjaj,A SelhkA YC’uMigluj wJijv+\ cIuA LP:efr^jSh[\
rJ$lrjmsdlmk[kdujh*; QgkiR fsRy ar²jsr eoG`alukA ijCIcjv+kdoml t'ln\
LyjikxxiG eyuk'f\œ dlgnA iqjsfMjS~lilrksxxlgicgA Srl[jujgj[kduln\ ar²\;
.G^lijSrlm\ ijCIc\Ff ekhG^l^ .lgUœ fsRy wlgsr cIJdgj[lrkA Si%ji'lH
.G^lijsr sdlh*lrkA amj dlnj[l^fkSelsh ar²\ pk,\mfukA vXhfukA dlgnA
wlzgozfujh*l^isRyukxxjH
dlaSYdlPlpjdsx
dm^jij}\
@¦JuekSglzfj[k
fm²ak%l[k™;µ
W,.SpisRy a<jad& iG`rlfJfasYf; t“jhkA wrA @ a<jasu fjgjv+yjulu\daohA Y.l#k
ejmjv+hŒkrm[k'
Qgkirluj
LS˜<s^
d%k;
SulzalG±^jSRyukA
@¦Ju
ekSglzfjukSmukA
K^Salpl<gnaluj
wJijv+
LS˜<A
QmkijH
TO
CgJgA
KSe]j[k'sf$jsrsu™A rak[k dlnjv+kfgk™; LS˜<A fsRy co]\aCgJg^jH rj™A
eoG`aluj cIuA ij}krj™; t'lH .OfJdCgJgA equ dG”Eh$xksm cASizCd\fjulH
LhŒk rm™; .ziHaluuksm Ye.li^lH @ CgJgA rjhrjH[kdukA svu\fk; LS˜<A
sdl“nAœ si“nAœ dkmd\œ p]jndG`lmd t'jijm$xjH QgiPofrluj LhŒkrm™; Qgj[H
dkmdkahdxjH dqjuSi dl}kakx do}jukgcjuk%lu fJujHs~}\ @ CgJgA rCjv+k;
W,.sRy segkalMA aMkxxiG[\ Lrkdgj[kilrkxxfh*; t“jhkA vjhG LS˜<^jsRy
>l<Ulic\Fdsx Lrkdgj[k™; r°glujœ fjdv+kA i{^j<Jrglujœ Sip$sx LPjS]
ejv+ksdl%\œ alakrjalSgukA .zilR ij,\nkijsr^s'ukA Pj[gjv+ksdl%\œ LfJY‘juli
c\Fujhlsn™\
rmjv+k
wJij[k™;
Tf\
Lw\Blr^jSRyukA
ij/\?j^^jSRyukA
egadl,\|uSYf;
W,.SpisRy wrrAsdl%\ PrUalu eknU.oajsu wr$& T$jsr ilq\^k™;
¶.zilR
ij,\nkijsRy Leplr$& dJG^j[s~mk' rlsm' rjhujH .lgfA fjdv+kA eknU.oaj
fs'uln\; W,.Spir\ rSalildA; @¦cl]lH[lg^jH akqkdjrj™\ @¦w\Blr
alG±S^ukA Sal]alG±S^ukA aMkxxiG[\ ar²jhldkAijPA wJijv+\œ CgJglcd\fjuksm
Y.a^jHs~}iG[\ w\BlrA rHdju W,.r\ rac\\dlgA;µ
W,.SpisRy dF Sd&[k'iG[kA eyuk'iG[kA .ziH.d\fjuk%lik'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 107lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 108lA pjicA
eSglgw: cijfkGw\wlfSiSpl SpicU .GS±l arScpA wwlr
ckSgfclp: ekrglijCU v,\Sm <AcA z{YPlnlA r{,YpjAzjglaja: (5714)
Ckdakrj eyŒk: frj[k ejRzlajuluj .gfR glwU.lgSaH[nsa' W,.SpisRy
@Yz<YedlgA .gfR glwliluj; LS˜<^jsRy .gna<jasdl%\ .lgfA LS˜<^jsRy
Segjhyjus~mk™;
.gfR ijCIgoesRy adxlu eXwlrjsu ijil<A dqjv+k; LiG[\ ckafjœ gl,\Ym.{f\œ ckpGCrRœ
@ignœ PoaSdfk t'j$jsr LXk ekYfªlG K%luj;
.gfR fsRy ak^vVsrS~lshukA LVSrS~lshukA K'frlu .gnrjeknrlujgk™;
glwPG”s^~Mj -MikA YC’lhkilujgk™ .gfR; Sipekgln$xkA Lfjsh cA<jfdxkA
glwlijr\ rh* Lyjik%lujgk™; Siplrkclgjulu eowdxkA ulz$xkA @vlgYda$xkA
pjiUdG”$xkA LS˜<A d{fUaluj svu\fkSel™; eowlgjd& SipaY#$xkv+gjv+ksdl%\ ulzA
rm^kSNl& L°jsu .zilR fs' t™\ .gfR arcl p{CUiH[gjv+k; ulzl°jukA ulz<ij²kA
eowlpjdxkA eowlgjukA th*lA .zilR fs' t™\ LS˜<A d%k; eShijP ssipJdaY#$xlH
ijijP Spifdsx @il<j[kSNlqkA .gfr\ fsRy c<wliS>lP^lH th*l SpifdxkA @
ijCIgoe^jsRy LAz$& alYfsa' w\BlrA K%lujgk™; TfjrkekySaœ TO ulz$xjH rj™A
.OfJdSal cIG±JuSal @u ulsflgkijP EShv\VukA Th*lfjgk'fjrlH .gfsRy <{puA
LrkpjrA egjelirikA egjCk’ikaluj^JG™;
egjCk’alu @ ar²jH .ziH.d\fj Kpjv+kuG™; -sy[lhA glwU.lgA i<jv+SC,A QgkpjrA
frj[\ crUlc^jrk dlhaluj t'yjŒ .gfR z¤djrpjuksm fJg^kxx ekh<sRy
@YCa^jH sv™; .zilR ij,\nkijsRy vj¸$xkxx clxYzla$& h.j[k' rpjuSYf z¤dj;
ekh<sRy @YCa^jH .gfR rjg#gA .zilR ilckSpisr eowjv+k dqjŒki™;
.ziHrla$xkv+gj[Siœ LS˜<A SglalXA sdl%k; d`JsglqkdkdukA ekyAShlds^ [kyjv+kxx
S>lPA Th*lflikdukA svu\fk;
@ Lic\FujH flR fkm$jsiv+ eowlijPjd&
eoG^jul[kdSelhkA Lcl’Ualuj^JG™; @ egal¦S>lP^jH .ziHcl'j’UA cpl
<{pu^jH rjyv+ksdl%\ .gfR -sy[lhA dqjŒk;
Qgk alRSflhkmk^\œ @iG^jv+kxx c\rlr^lH rrŒ wmukaluj .gfR rlglunsr PUlrjv+k
rjhsdl%k; cogUSzlxs^ .zilsRy YefU]goealuj PUlrjv+\ LS˜<A T$jsr YelGFjv+k;
¶Lw\Blrl¤dlg^jrkA .OfJdfuksm dx“^jrkA LfJfalu TO cogUYedlCA r”ksm
dG”Eh$xksm ijPlflikfs'uln\; th*lA @ ar²jsRy c{,\mjuSYf; Tidxjshh*lA cIuA
YeSiCjv+\ wJisr egjg]j[k'f\ S>lP^jsRy Cd\fjulhsYf;
B$xksm >k’jsu
YeSpUlpj~j[k' @ YedlC^jH BlR L.uA Sfmk™;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 108lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 109lA pjicA
LS<l d,\mA Y.,\Sml½<al¦iflarkeFlpU pIj akd\f
cac\fcAzcU ijijd\f eknUlgnUCgncUl¦if
@¦rj cGSi,lal¦lrlA .zifj ilckSpSi fprkYCin
arr c“JG^rlglPrlrkc\agnl.jSulSz rl CorU
cdhulSa r dlShr calSiCjfA cal<jfA dlG¢\SrUr arc\f^k
ekrG”al>kPcUlglª{zckfark egjckYcli (5829)
Ckdakrj fkmG™: Qgk pjicA glijsh c\rlrSC,A .gfR z¤dJrpj[gujH YeniaY#
PUlr^jH akqkdjujgj[kdulujgk™; LS~lqijsm Qgk alRSem i™SvG™; ses}™\ Qgk cjA<A
Lhyjs[l%\ Lfjsr ejmj[lR Qlmjsu^j; Semjv+g% alRSem rpjujSh[\vlmj aykdgu\[k
SelilR fkrjŒk; SemjukA eoG^julilylu zG.lic\FukA dlgnA alRSem Yecij[kdukA
flacjulsf agj[kdukA svu\fk; pulrjPjulu .gfR alRdk}jsu ps^mk^k; ijPjrjSulz^lH
fsRy cAg]nujH dqjSu%k'flnJ alRdk}jsu' PG”S>lPS^lsm .gfR Lfjsr
YC’Sulsm egjg]jv+k; flacAijrl TO il¢hUA LfJi aafujsh^kdukA .gfr\ fsRy
eowlpjdG”$xjH YC’ dkyukdukA .ziHPUlr^jrk .AzA igjdukA svu\fk; alRdk}jusm
pOG.lzUs^~Mj .gfR iJ%kA iJ%kA vj#j[kdukA Lfjsr dl^kg]j[kd fsRy
PG”alsn™ ar²jhky~j[kdukA svu\fk; alRdk}jsu g]j[lrkA egjg]j[lrkA frj[k dj}ju
Licgs^ .gfR QgrkYz<aluj dn[l[j cIuA Svlpjv+k; ¶a<l¦[& SelhkA pulilu\~k
Yedmj~j[lR f$xksm flH~gU$& KSe]j[lyk%Sh*l _µ
alRdk}j LS˜<^jsRy c\FjgA c<vlgjuluj alyj;
pjicA akqkiR alRdk}jsu~Mjuluj
LS˜<^jsRy vj#; LfjsRy cS#l,Aœ cAg]œ t'j$srukxx dlgU$xlH pjr$&
dm™Seluj; tS~lsq“jhkA ssidkS'gA Lf\ fsRyumk^k i'jsh*“jH .gfr\ iUYzfukA
iUcrikaluj; flR PUlr^jsh' a}jH d`mv+jgj[kSNl& alRdk}ji™\ r[juknG^k'fkA
aMkA LS˜<A @Shlvjv+jgj~luj; fsRy eowlYpiU$xkA aMkA LCk’al[kSNl& flR SpI,Us~}lH
alRdk}j Qgk akrjSuS~lsh rj·>\paluj QgkaohujH Selujgj[lykxx dlgUikA .gfR QlG^k;
alRdk}jSulmkxx il¢hUA Qgk Sal<lSiCaluj .gfsr >lPjv+k dqjŒjgk™; T$jsrsulgk
wJijsu frj[k c\Sr<j[lrkA cAg]j[lrkA f'fjH .gfR .oaJSpisu LrkYz<j[SelhkA
svu\fk;
ark,UwJirjH flsqukxx Qgk wJijSulm\œ ckDpk:Dc\Flr$& KSe]jv+ a<lrlu Qgk
crUlcj[\ TYfalYfA aafuk%likd t'f\ tYf L¡kfdgAˆ .gfsRy Liclr dlh^kA
ar²jH akqkiR alRdk}j fs'ulujgk™; alRdk}jsu Srl[j LiclrCIlcA ihjv+ .gfsRy Q~A
alRdk}jukA agjv+kiJnk; .gfR Qgk alrluj ekrGw\wrjv+k; .gfR fsRy eoGi+wªs^~MjSulG^\
c“ms~}k; ¶th*lakSe]jv+\ crUlcikA cIJdgjv+\ .zilR ilckSpisRy flag~lp$sx eowjv+\
QMs~} irl#g^jH dqjŒjgk' BlR t$jsruln\ @¦Jufuksm elfujHrj™\
iqkfjiJnf\ _ LfkA Qgk alRdk}juksm c\Sr<^jrk Si%jˆµ Tsfh*lSalG^\ alRdo}^jH rj™A
Qlmj LS˜<A ekh<sRy @YCa^jrmk^ksv™\ Qgk flecrluj CgJgakSe]j[kAisg wJijv+k;
(ark,UR Qgk a{zaluj ekrGw\wrj[kd t'f\ cl’UalSnl_ t#ksdl%jh*_ ark,UsrS~lsh
a{z$&[kA >k’jukS%l_ Li eoGi+wª$sx~Mj eoG`aluj ay™Selik™S%l_ .gfsRy dF
Lsh*™ eyuk™; a{z$xkaluj rak[\ cAipj[lrlil^f\ Ligksm dkMah*Sh*l _)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 109lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 110lA pjicA
-iSai Dhk a<p.jvlglfjYda: dlG¢\SrUrl¦Sr Ehfj (5919)
ril -fpIj,\nkp^ a<pp\.kfA upcAY.a: cICjgC\SVpr
@efjSf½ej ijakd\fSp<lpUl¦.lickp{?<{pu z{£JrlA cGi
c^Ick<{pl¦rlA rjGssi+glnlA cl]lp\.zifl½rjaj,lgj
iglukSPrlYeaS^r ssfc\ssfG .lssi: egjg]UalnlrlA
fp\elpaohadkfC\vjp\ .uakec{flrlA .lzifega<AclrlA (5920)
Ckdakrj fkmG™: LAzjga<G,juksm egNgujHs~} Qgk Y>l<\anr\ g%k .lgUalgk%lujgk™;
@pU .lgUujH LS˜<^jr\ QRefk ekYfªlgkA g%lA .lgUujH Tg}seMk%lu Qgl•dk}jukA Qgk
se•dk}jukA LiG[k%lujgk™; Tfjsh @•dk}jœ .gfsRy ekrGwªalsn™\ eyus~mk™;
svyk~^jSh Lir\ fsRy eoGi+wª$sx~Mj rh* S>lPak%lujgk™; Lfksdl%isRy th*l
segkalM$xkA LfJiYC’Sulsmulujgk™; fsRy adr\ Si%Yf ijpUl.UlcA sdlmk[kd
@iCUsa™\ dgkfj Y>l<\anRœ >lhsr KerurA svu+jv+\ zluYfj aY#A e|j~j[kdukA svu\fk;
es] .gfrlds}œ fsRy ar²\ egY><\a^jhky~j[kd aohA hOdJddlgU$xjhkA e|r^jhkA
flf\egUajh*lsf dqjŒk;
Y>l<\anR dlhYda^jH agns~mkdukA g%lA .lgU vjfujH vlmj cfjulikdukA svu\fk;
.gfsRy cS<lpgªlG Lisr e|j~j[kd t' i{Fli{^j KSe]jv+\ Lisr wªrl
ij/\?jsu' gJfjujH dn[l[j; fsRy cS<lpgªlG tYfalYfA rj‘jv+j}kA Lisr Lfk
>lPj[kduk%lujh*; LiSrlm\ eyΠSwlhj LiR svu\fk; sdlmk^ .]nA dqjv+k;
ckDpk:D$xkAœ @pgikAœ rj‘ukA Lisrh*lA QgkSelshulujgk™; L$jsr hOdJdfsul™A
>lPj[lsf Lir$jsr vkMj rm™;
L$jsrujgjs[ QgkeMA sdlxx[lG .Ypdlxj[\ rg>hj sdlmk[lR YifA svu\fjgj[kd
ulujgk™; Lfjrk Si%j dgkfjsiv+jgk' ark,UR LigjHrj™A g]s~}kdqjŒjgk™; LiG
asMlgkisr Sfmjujgj[k' Licg^jhln\ Qgk Sfl}A dliH[lgrluj Swlhjsvu\fjgk'
.gfsr dlnlrjmuluf\; Kyv+ CgJgakxxirkA LSglzp{?zlYfrkalu .gfsr LiG ejmjv+k sd}j
dlxJS]Yf^jH sdl%k i™; egaw\Blr^jH ijhJhrlujgk'fksdl%\ fsRy CgJgS^lm\
t#ln\ LiG svu+k'sf™\ Lirk YC’uk%lujgk'jh*; LiG Lisr dkxj~jv+\
Lh“lgic\Yfakmk~jv+\ .]nikA sdlmk^\ >hj[luj fu+lyl[j; >hjeJ|^jHsiv+\
fhsi}k'fjrk akRe\ YCJSdlijhjHrj™\ .Ypdlxj cIuA Ty$ji™\ dlelhjdgksmsuh*lA
fhsi}j[xŒk;
T$jsr a<^k[xlu cw\wr$xksm SrG[k YeSulzj[k' pk,\mfd& ark,Usr
fjgjv+mj[ksa™\ ar²jhlik™; cpl wlzgodaluj cAg]nlukP$xkaluj rjhsdlxxk' .zilR
fsRy .d\fsr th*lijP @e^kdxjHrj™A g]j[kA t'fjH L¡kfsa#lnkxxf\_ cIuA
alulSal<jfrluj CgJgikaluj stdU.liA sdlxxl^ .d\fR @¦cl]lf\dlgA SrmjuirkAœ
CYfkfujh*l^irkA cGi+vglvg$&[kA ck<{^kaln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 110lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 111lA pjicA
sc\FOhUA dlGCUA iUlPu @PuC\v
]k^{/\ .uA dhjgv\Vl wgl v
rjYpl gfjG”rUkg<Aap: CkSvl
SpS<r wlfcU <j Sa r c#j (51010)
Ckdakrj fkmG™: .gfR T$jsr LhŒkfjgjuk' cau^\ g<kzknR t™Seglu Qgk glwli\
(cj¤kijSRyukA cOiJgukSmukA .gnlPjdlgj) fsRy sdl}lg^jHrj™A dejhakrjuksm
eG`Clh Sfmj ekys~mkdulujgk™; akrjujHrj™A @¦JSuleSpCA Srmkd t'flujgk™
LS˜<^jsRy h]UA; eh*[jhlujgk™ ulYf; eh*[k vka[lR Qgl&domj Sinsa™\ ScidG
@Shlvjv+jgj[kSNlqln\ .gfsr d%kak}k'f\; Ligksm dosm eh*[k vka[lR .gfR
rlhlarluj domj; CgJg^jrk dj}k' SwlhjSufkA amjdomlsf .gfR cIJdgjv+k; eh*[k vka™\
rm[kSNl& .oajujsh dJm$sx KeYpij[lfjgj[lR .gfR Tm[jm[\ vlmjalyjs[l%jgk™;
glwlijr\ Tfk ihju ChUaluj^JG™;
aMkvka}kdlG .gfsrfjsg glwlijSrlm\ eglfj eyŒk; glwli\ Lisr Cdlgjv+\ Clcrlgoe^jH
T$jsr eyŒk ¶fmjv+k sdlqk^\ @SglzUilrlu rJ fxG™ SelsuS'l _; Swlhj Kvjfaluj
svu\fjsh*“jH uwalrsr' rjhujH rjs' Qgk el|A e|j~j[lrluj Cj]jS[%jigkA;µ
.gfR cOaUrluj Tfjrk aykemj eyŒk; ¶CgJg^jsRy fmjœ sahjv+jHœ LckD$&œ ijC~\œ pl<Aœ
.uAœ dh<Aœ Sal<Aœ Ky[Aœ TY‘juS.lzAœ Sp,UAœ sel$v+Aœ pk:DA t'jisuh*lA CgJgS>lPikaluj
ejy'irkxxfln\; trj[fk >lPdah*; rj$& Qgk uwalrrlsn“jhSh* fsRy wJir[lgSrlm\
dH~j[lR dqjuo; es] Sih[lgRœ uwalrR t'J epijd& Qgj[hkA rjwikA rjfUikah*;
Lsfh*lA vjh alaohkdxrkcgjv+\ ark,UG YeSulzj[k' ep$xln\; rj$&s[s' e|j~j[lR
dqjukSal_ Lfksdl%\ rj$&s[#ln\ Sr}A_µ .gfR eh*[k vka[H fkmG™;
TO il[kd& Sd}\ glwli\ eh*[jH rj'jy$j .gfsRy dlH[H iJnk Svlpjv+k; ¶L$lgln\ _
Si,YeV'rluj rm[k' L$\ dejhakrj fs'ulSnl t™ BlR cACuj[k™; CgJgikaluj
ejy'isr™A @¦likaluj ejy'isr™A g%kfg^jH @xkd& Ks%™\ L$\ eyŒk;
Lgjsiu\[kSNl& fJujsRy vom\œ Lgjœ dhAœ sixxA t'jisu th*lA >lPj[k'fkSelsh
CgJgikaluj Svgk'fksdl%\ @¦lijSrukA ijC~kpl<$& >lPj[kdujSh*_ Qgk glwli\ fsRy
dmad& svu+k'fjhosm .zilsr YeJfjs~mk^kduSh* svu+k'f\_ fsRy Yewdsx e|j~jv+\
dH~rurkcgj~j[kd t'f\ glwPG”A fs'ulnSh*l; tsRy Pj[lgs^ L$\ selyk^lhkA;
a<Hekgk,ªlsg Lealrj[k'ir\ rlCaln\ Ehsas'rj[yjulA; puik svu\f\ trj[yjik
f'lhkA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 111lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 112lA pjicA
zknlrkgd\fA iUcrlu wS#l: S]alu ssrGzknUaSFl ar: cUlf\
uFl YepJSel Z{fiG^jaC\rR CjDl: cPoal .wfj <UrUpl cIA
epA fFl zkndG”lrk>’A i{^JG”r: YCuSf½rUYf f^IA (5118)
Y><\aw\Blrjulu .gfR aykemjuluj eyŒk: ¶Lw\Blrjsu“jhkA LyjikxxiSrS~lshuln\
L$k cAclgj[k'f\; ijigakxxiG hOdJdfukA @¦JufukA f”jH @Cu[kq~A
Yedmj~j[ujh*;
hOdJdYeC\r$xkA cfUA Sfmjukxx @¦JulSrI,nikA g%kA g%ln\;
PG”Clc\Yflpjdxjsh Yeivr$xkA LrkClcr$xkA Lw\Blrjsu cA>¤jSv+mS^lxA QgmŒ
ekc\fdA alYfaln\; hOdJdwJijfikA
PG”rj,\|alu vm$kd& SelhkAœ siykA cIe\rA
SelshukA cIe\rwJijfA SelshukA LYePlralsn™\ LiG arcjhl[k'jh*;
Yfjzkn$xlH rj>’alu ar²\ Qgkisr rªfjªdxjShu\[kA LfjsRy egjnjf
Eh$xjShu\[kA ruj[k™; co]\aCgJg^jsRy efjrlyk dhdxjshl'lu ar²\œ zkn$xlH
vXhal[s~}\ dlaAœ SYdlPAœ Shl.Aœ Sal<A t'jisu uSF,\mA dm™ SelilR Lrkipj[k™;
uFlG^jH ar²\ KuG'fkA flq\'fkalu eSh wJiwlh$xluj ekrGwrj[kduSYf
svu+k'f\;
T$jsrœ ar²kYeiG^j[k'iG[k alYfSa cIe\rikA wlYzlic\FukA
fHEhaluk%lik' ckDpk:D$xkA Lrk.iSipUalik™xxo; Lfksdl%ln\ w\Blrjd&
ar²ln\ >¤r^jrkA akd\fj[kA dlgnal uj}kxxf\ t™\ YeDUlejv+j}kxxf\; -fk ar²lSnl
ssidlgjdaluj vlXhUalG'f\œ Lfjr\ pk:DA rjC\vuA; t'lH TO Lic\FujHrj™A KuG'
ar²jH Cl#jukA rjGi{fjukA KpuA svu+k™; rjhijx[jsh fJrlxikA ekdukA Lfjsh t`Sulm\
SvG'jgj[kSNl& alYfSaukxxo; t`ujHrj™\ ij}d'lH fjrlx^jr\ eoGi+lic\FujSh[\
(rjGi+lnepA)
am$laSh*l;
T$jsrsuls[ulsn“jhkA
Yed{fj
cYNplu$xlH
LcIc\Fal[s~} ar²\ ehijP dG”$xlH >¤jfaln\; TfjHrj™A SalvjfalulH Lf\
cfU^jH ijhJralik™;
ar²jr\ efjsrl™\ Lic\FlijSC,$xlnkxxf\; eSXY‘ju$xjhosm ar²\ >l<Uic\fk[sx
Lrk.ijv+yjuk™; LX\ dGS”Y‘ju$xjhosm hOdJd dG”$& Lrk,\mj[k™; BlRœ tSRyf\
t™\ cICgJgS^lm\ Sfl™' aafuln\ efjsrl'las^ Lic\Ffulu L<“lgA; ar²jsRy
TO efjsrl™\ Lic\Fdxln\ dG”$xlukA aMkeh S.pzfjdxlukA alyk'f\; es]œ TO
Lic\Fd&[\ cI#alu rjhrjH~jh*; Q™ asMl'jsruk%l[jsumk[k™ajh*; TfjsRysuh*lA
ej'jH K•auluj}kxxf\ cl]J S>lPA (S]Yfw\BR) alYfaln\; TO cl]julds}œ ar²jsRy
cYNplu$xjShl alM$xjShl .lz.l[lik'jh*; S]Yfw\BR crlfrikAœ @¦pJe\fikAœ
LwikA egaalufkA; rlgunsr™A ilckSpisr™A Lyjus~}\ ScIVulH cGi+vglvg$&
[kxxjhkA iG^jv+\ @¦rjuY#nlPjerkaluj ijglwj[k'irkA @dk™; tS~lqlSnl QgkiR
fsRy -MikA ihju CYfk[xlu dlaSYdlPlpjdsx wuj[k'f\ LS~lqln\ ar²\
Lic\Fl#g$xjH rj™A g]Yelej[k'f\; t'j}\ .ziH~lp$xjhkA zkgkelp$xjhkA cIuA
LG~j[kSNlqln\ LiR akd\fjeps^ Yelej[k'f\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 112lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 113lA pjicA
w\BlrA ijCk’A egalGSadar#gA fI ><jG Y><\cfUA
YefUd\YeCl#A .ziv\V>\pcAw\BA upIlckSpiA diSul ip#j (51211)
g<kzssn f^ecl rulfj r SvwUul rjGi+enlp\ z{<lpIl
rv\V‘cl ssri whl°j cossgGi+jrl a<f\elpgSwl½.jS,dA (51212)
g<kznR eyŒk: ¶Lh*Sul pjiUrlu a<l¦lSiœ L$\ @¦cl]lH[lgA Srmju SulzjigUR
fs'; Lijmks^ vk%kdxjHrj™ iJqk' La{fcalralu il[kd& trj[\ ihju calPlrA
fgk™; @¦lijsr~Mj trj[k%lujgk' Lyji\ sfMlujgk™ si™\ trj[jS~l& S>l’Ualuj;
t“jhkA L$uksm Yec\fliruksm LGA akqkirluj Yz<j[lR trj[k dqjŒj}jh*;
T<ShldhOdJdfuksm fh^jHsiv+k Srl[kSNl& dG”$& @Se]jdaluj clPkfukxxfl
sn“jhkA Liu\[iuksm Cgjulu K•asu Sfmk' egJ]n$sx wuj[lR dqjujh* t™\ L$k
eyŒkiSh*l; µ
.gfR eyŒk: ¶glwRœ .oajujsh th*l CgJg$xkA .oajulH^fs' rjG”jf$xlsn™\
ar²jhl[julhkA; .oajuksm Qgk d,nA eh*[jrk akdxjH; aMk d,n$& eh*[k vka[lR;
T$jsrœ Sdihalu a•d}ulsn“jhkA eh*[jrk akdxjH duyjujgk™\ flsrlgk glwlilsn™\
i{Fl L.jalrjv+\œ rj$sx vka™ sdl%krm[lR enjSuH~jv+ eli$Sxlm\ rj$& SalCalu
gJfjujH segkalyk™; LiSglm\ c<fleA SflS'%k'fjrk edgA Lisg rj‘j[k™;
T<Shld^jsh dG”$xksm rjwlic\Fsu~Mjukxx sfMj’lgn rJ[lRœ th*l wJiwlh$xkA
.oajuksm fs' KH~'$xlsn™\ ar²jhl[julH afj; LSf a`jSh[\ fs'œ f$& svu\f
th*l dG”$xkaluj LiclrA th*ligkA am$kdukA svu+kA; TO .oajfs' Lfjco]\aalu
Lnk[xlH rjG”jfaSYf; TO Lnk[xksm ijijPfg^jhkxx c“hrs^~Mj r”&
rjuaffI$& KO<jv+k%l[jœ ic\fkœ YpiUA Tiuksm KH~^jsu~Mj ijCpJdgn$& rHdk™;
dlgnAœ r”ksm LSrI,n>k’j[\ T^g^jhkxx ijCpJdgn$& @iCUaln\; Tisuh*lA
Lw\Bfuksm EhaSYf; sahjŒf\œ fmjv+f\œ svykf\œ ihkf\œ vgAœ LvgAœ ic\fkœ Yed{fjœ cauAœ
dG”A fkm$juisu[kyjsv+h*lakxx ijCpJdgn$xkA rjua$xkA ilc\fi^jH Lw\Bfl
wrUaln\; dlgnA Tisuh*lA pI‘fsuulnSh*l dlnj[k'f\;
Cgjulu cfUsas#'lHœ egaS>lPA alYfsa rjhrjH[k'flukxxo; Lfjr\ LdikA ekyikA Th*;
fjdv+kA Cl#ikA egjeoG`ikalnf\; .zilR t'yjus~mk'fkAœ ilckSpisr™\ W,jd&
ijxj[k'fkA Lfkfs'uln\; TfyjulR fe²rk,\|jv+jS}l ulzdG”$& rm^jujS}l dlgUajh*;
z{<c\FwJijfA KSe]jv+fksdlS%l Sipel|$& Kgkij}fksdS%l Ehajh*; whAœ L°jœ cogUR
t'jisu eowjv+fksdl%kA Ehajh*; t'lH pjiUgkA a<l¦l[xkalu SulzjigUªlgksm
elpSgnk[xlH egjeliral[s~}iGœ Ligksm claJeUzkn^lH hOdJdf rCjv+\
.ziHa<fI$xkAœ LiflgdFdxkAœ Leplr$xkA elmk'fjhosm alYfsa Lw\Bf rJ$kdukxxo;
BlRœ eoGi+wª^jH .gfR t™ Seglu Qgk glwliujgk™; Qgk alRSemSulmkxx aafulH
Lmk^ wª^jH alrluj wrjv+ trj[\ .ziHd{eulH @¦S>lPak%lujgk'fk sdl%\
pjiUªlgksm c<ilcikA .ziHeowukA h.Ualuj; a{zalujgk™si“jhkA trjs[h*lA QlG”uk
%lujgk™; TO wª^jH tsRy K•asu ayv+ksdl%\ BlR rm[kduln\; glwlSiœ pjiUgkA
a<^k[xkaluigksm c¢AzA iqjœ ijw\Blr^jsRy il&akrulH hOdJdfuksm sd}kelmkd&
Lyk^k dxŒlhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 113lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 114lA pjicA
arcIjSrl rjGw\wjfpj±SwY‘l aSafj cGSi+ .kij >’ssigl:
a{SP CuJg' fk fp\Yiw#j u'Uc\f pn\S/l zfssiSgl½.julfj (51315)
g<ozkn fIaej <UPISrl½cU cArUc\fpŸ: d{f.kfssaYf:
Lcw\wjfl¦l <gjSciul CjfA w\Blrlcjalplu fglfjelgA (51320)
pjiUY>l<\anrlu .gfR fkmG™: iUlelgjdxksm Qgkdo}A cI^SrUl,jv+\ hOdJdlc\fj
fI^jsRy ir^jH LhŒkfjgjuk™; @y\ sdlxx[lG Lisg @Ydaj[k™; sv'lu\[xkA
d{ajdJm$xkA Lisg ChUs~mk^k™; SaZ$&[jmujH Qgk rzgA d%\ Ligfjsh iJmkdxjhkA
cI^k[xjhkA LfJi aafSulsm wJij[k™; ijC[kSNl& egc\egA ulvjv+kA LCk’
i{]$xjsh EhA .]jv+kA LiG wJij[k™; pl<am[lR Qgk agJvjdSul sixxajh*l^
selu\dSul Sfmj Lighuk™; dl}kfJuksm fJYifujH LiG[\ th*lA r,\malik™; cIs^h*lA
r,\ms~}\ LiG[\ S>lP]uA cA.ij[k™; LiG[\ Qgk ah duynsa'lYz<aks%“jhkA
dlhkdxjH ek`k rjyŒjgj[k™; SfrJv+[o}jH rj™\ LiG Sfsrmk[lR fkrjukSNl&
Liuksm dkS^M\ SiprSulsm ekxuk™; QgjMk SfR dj}julShlœ aMkxxigf\ f}js[l%kSelik™;
LiG egc\egA dv+im^jShGs~mk™; t'lH LfUlYz<A sdl%\ egc\egA CYfkfujsh^k™;
aMkxxisRy cI^lYz<jv+\ Lfk dj}lflikSNl& TVl.AzA igk™; LiG vjhS~l& ssiil<jd
wJijf^jH -Gs~mk™; agjv+kSelu c<ulYfjdsg ij}j}\ riwlfSgukA do}j h]USafkajh*l^œ
LiclrA dlnl^ TO Lhv+jH LiG fkmG™ sdlS%ujgj[k™;
ar²ky~kxxiG SelhkAœ Shlds^ dJqm[j a`jH djm™sdl%\ TsfSRyf\‰ t' fJYi aafulH
dqjŒk domk™; TSf a`jrk Si%j LiG egc\egA siyk^k dqjuk'igsYf; siyk~kSe]jv+
cw\wr$& t^k'jm^\ TiG t^kdujh*; LiG djxjd& aPkgaluj vjhu\[k'
vjShujm$xjH sv™SvG™\ Lijmikaluj ij}kSelglrlil^ Lmk~^jhlik™; vjhS~l& vjh
a{z$xkaluj cO<{p^jhlik™; ej'Jmisu ij}\ Qgk dkg$sr do}k ejmj[k™; vjhS~l&
ahujmk[kdxjH dlhjmyjiJn\ -sf“jhkA ekH^kgkNjH ejmjv+\œ fjgjsd duyjiglR YCaj[k™;
T$jsr irelfujhosm cXgj[k'iG[\ Ligksm wJijf^jsRy egSal'fh]U^jH
t^kd Lcl’UA;
g<kzknlœ rj$& TO irelfujhlnjS~l& cXgj[k'f\; Lfksdl%\ ar²jHrj™\
LYdailcr dxŒ\ cGi+wJijdxkSmukA ck<{^likd; rjG”afuksm alrcJd.liS^lsm
.zilR <gjuksm .d\frlikd;
ijSid^jsRy emilxk iJCjs[l%\ wjijfh]U^jSh[\
t^jSv+gkd; µ
siykA Qgk anj[oG SrgA .gfrkaluk%lu c¢Az^lH glwlijsRy cACu$& rJ$jœ
ijSidakpjv+k; fs'rj‘jv+ glwlijr\ @f\SaleSpCA rHdju .gfR YeulnA fkmG™;
g<kzknrlds} Lw\Bf rJ$j CgJglcd\fjij}\ @¦Jufuksm elfujH wJijfA rujv+k Sel™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 114lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 115lA pjicA
-dpl½cf\YecAzl'jd{fafjGiUkpdSYclf: c\Dhrif\
K.uSfl½ej pk:DpA elDŸa.julfj (51413)
dFlgoe^jH eyŒ dlgUs^ ijCpJdgj[lR egJ]^k glwli\ L.UGjv+frkcgjv+\ Ckdakrj
T$jsr fkmG™: TY‘julrk.i$& sdl%k rjyŒShldAœ alul>¤r^lH ark,UR
LhŒkrm[k' irelf fs'uln\; dv+im[lG cI^k%l[lrluj eSh iUlelg$xj
ShGs~mk'fkSelsh ark,UR eShijP dG”$xjH iUle{frlujgj[k™;
dm™Seldk'
iqjdxjH eSh YeC\r$xkA fm²$xkA K%luj}kSelhkA Cgjulu elfSusf™\ fjgjv+yjukilR
Lirk dqjuk'jh*; iqjujH siv+\ TY‘ju$& LisRy ijSids^ Le<gjv+\ dm™dxuk™;
TY‘ju$xSYf dl}ksdlxx[lG; PG”lPj,\|jfalufkalYfSa cI^\ t™\ eyulrlio;
TO
PG”alds} .zip\.d\fjujH LPj,\|jfikaln\;
L^gA PG”A alYfSa T<Shld^jH
c#k,\mjukxil[k™xxo; t“jhkA hOdJdfujH ak$ju ark,UG PG”^jsrfjglu elfujSh[\
rJ$js[l%jgj[k™; eSXY‘ju$xlnisg LS$l}\ ruj[k'f\;
hOdJdwJijfsa' ir^jHœ cI#A .lgUukA dk}jdxkA SelhkA QgkisRy cI^\
Le<gjsv+mk[k™; afegalu vm$kdxkA ulz$xkA SelhkA Lir\ rjfl#alu Cl#fukA
cS#l,ikA rHdk'jh*; fjªuksm eosv+mjd& LisRy wJijfelfujH iJ%kA ij%kA ixG™
igk™; tYf Kqkfkayjv+j}kA rCj[l^ dxd& Selsh
Cd\falni;
Sigkd& L~lsm
rCj~jsv+“jH alYfSa dxdxksm ixGv+ fmukilrlio; agk.oajujsh agk~v+ Sfmjukxx YeulnA
Selsh Lw\Blrjulu ark,UR TY‘juckD^jrk ej'lsh eg[A eluk™; th*l fjªdxkSmukA
Lmjc\Flralu cIG`^jrk Si%j LiR a^kejmjv+huk™; z{<Aœ cI^\ t'j$jsrukxx
]nYe.lvXhikA LClCIf$xkalu ic\fk[xkalukxx aaf aohA L¤aluj Liu\[k Si%j
LhŒkrm™\ ijhejmjS~yju ark,UwªA elql[k™; cGi+cl]julu wzpJCIgsRy p{,\mj
t$kaks%' cfUA ay™sdl%\ LiR c\YfJ[k ejySd dlalfkgrlukA Lhuk™;
ih*S~lqksals[ TO TY‘juckDS.lz$xksm ]njdfsu~Mj Lir\ K&[lq\v+uk%lik™;
t'lH ses}™ fs' ckDS.lz$xksm SYegn Lisr @ vj#dxjHrj™ ejRihj[k™; Selu
wª$xjhlGw\wjv+ eknUEhaluj TO ckDsah*lA fJG™ dqjukSNl& TOCIgSrukA PG”S^ukA
L.uA Yelej[k'fjrk edgA LiR aMk ark,USguln\ L.uA Yelej[k'f\; LiR vjhS~l&
rlc\fjdgksm dosm Sv™\ rjd{,\mglu LiglH ruj[s~}\ Sal<jfrluj T<Shld^kA
egShld^kA eyulR SelhkA iu+l^Yf pkgjf$& Lrk.ij[lrjmulik™;
LiR fsRy cI^jSrlm\ Lajfalu aafSulsmujgj[k™; Lf\ r,\ms~mkSNl& cI#A
alflejfl[xkSmsul dk}jdxkSmSul SelhkA cI^\ Le<gj[lR Lir\ amjujh*lflik™;
ca{’jsuh*lA Seluj rCjv+ iJm\ Lir\ d^jrCjv+ dlmkSelshulik™; alYfah*lœ glwlijr\
rjdkfjukA sdlmk^\ fsRy cIs^h*lA r,\mYelualikSNl& LiR v^fjsrl[kSa
wJiv+jgj[jhkA‰ t' a}jhkajgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 115lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 116lA pjicA
upjpA SulzlrkClcrA r il -fpigk¤Sf u'Uc\f
pŸl akru KeCaCJhl Kegfl¦r: caizv\V#j (51439)
Ckdakrj fkmG™: vjhS~l& hOdJdglu ark,UG Clc\YflPj,\|jfalu Lrk,\|lr
dG”$xjShGs~mk™; t“jhkA LfiG[\ ihjsulgk eGi+fA vka[k'fkSelsh d|jraluj
Lrk.is~mk™; vjhS~l& pk,\SegkA LealrikA c<jv+\ Lir\ Ky[A SelhkA r,\ms~mk™;
L#:ajh*lsf rJ$k' pkgjf$&[jmu\[\ QgH~A ckDS.lz^jrluj LiR LrUsRy cI^jhkA
egc\YfJdxjhkA ssdsi[k™; ckDhl.^jr\ edgA rjuaelhdgkSmSul c\YfJdxksm
.G^l[ªlgksmSul Ye<gSaH[lrln\ Lir\ SulzA; T$jsrsul™A K%lujsh*“jH SelhkA
LisRy cI^k[& Q™A ClCIfaluj rjhrjH[k'jh*; TO Shld^\ cN^\ Qgj[hkA Qgl&iCA
Tgj[kdujh*;
Lf\
ssdayjŒ\
selu\s[lS%ujgj[kA;
rjuaegalu
iUlelg$xj
Shs~}jgj[k'iG SelhkA tfjglxjdxksm dk¢jf Yei{^jdxlH pkgjfark.ij[lR Tmigk™;
T$jsr t`julshlmk$l^ d,\m~lmkd& rjyŒfln\ T<ShldwJijfsa“jhkA @¦
rjuY#najh*l^ ark,UR
c\YfJsu' aluulH @dG,j[s~}\ Lixksm YeShl.r
$&[mjaulik™; LiRœ Li&[kSi%j LmjaSih svu+k™; fsRy a[&[kA Ligksm
.lgUalG[ksah*lA Si%j LiR Sal<jfrluj Swlhj svu\fksdlS%ujgj[k™; .zilsRy
c{,\mjd&[liCUalu KOGw\waSYf c\YfJ t'yjus~mk' alu;
ij/\?jdxksm cIG±^jH dqjŒ\ dlhA dm™Seldk'f\ Liryjuk'jh*; LiR rlc\fjd
cj’l#$xjH @d{,\mrluj wJij[k™; ej'Jm\ Liuksm akDAaomj selxjv+kalMj cfUA
sixjs~mkSNl& LiR Cgjulu ijCIlccA<jfujSh[\ fjgjuk™; t“jhkA c¢Az^jSrl
pjiUekgk,ªlgkalukxx c<ilc^jSrl Lir\ cauajh*; LirS~lqkA cN^kA ij,ulcd\fj
ukaln\ YejuA;
ijPjssiegJfU$& Lisr >lPj[k™; vjhS~l& LiR PrilR; vjhS~l& fhvlu\[lR TmA
Selhkajh*l^ Qgk pgjYpilcj; plgjYpUA Qqjil[lR LiR vjhS~l& ijil<A dqj[k™; dkyv+\
dqjŒ\ ijil<SalvrA Srmk™; hOdJdwJijf^jH @sg“jhkA agns~}lHœ dkyv+kSeG
pk:Dj[kdukA dgukdukA svu+kA; ej'Jm\ a{fSp<A ayik svu+k™; t'j}\ f$xksm equ
wJijfvgUd& fkmgk™; rªrjyŒ QgkiR alYfsa cfU^jsRy elfujH Selik™xxo; LiR
SulzalG±A cIJdgj[k™; hOdJd wJijflcd\fj KSe]jv+\ ar²\ Cl#al[ju alakrjalG[\ alYfA
YeleUalu @ LfUk'fep^jrluj LiR egjYCaj[k™; glwl[ªlG SelhkA pjzIjwuA Sal<jv+\
emsi}kSNl& agjv+k iJqkilrln\ L.jh,j[k'f\; dG”sa' ekH^kgkNjH ejmjv+kfo$j LiR
wrragnvYd^jH vkMj^jgjŒk sdlS%ujgj[k™;
.gfR rujv+ wJijfA tYf Kpl^alujgk™ˆ Qgk alrjsRy CgJg^jH wjijv+S~lqkA LS˜<A
<gj.d\frlujgk™; .gfsRy dF Sd&[kdSul Lf\ aMkxxiG[luj eyŒk sdlmk[kdSul
svu+k' -sflgkirkA @ukglSglzUcN¢a{’jukA LiclrA Sal]epikA h.j[k'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 116lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 117lA pjicA
zuA r{e: d: Yefjulfj dG”.jgUwIl.jalrJ ><kij’G” Szle\fl
calzflYCJ: cpcc\efj: cflA cf\SciSdl½SrUl .zif\ dhla{Sf (5159)
uf\YeJnrlp\>G<j,j SpifjgUb\ ark,U iJgk^{nalijgjXlf\
YejSufcpU: c < ijCIwJi: YeJf: cIuA YeJfjazlp\zucU (51513)
Ckdakrj fkmG™: .gfsRy ekYfrlu ckafj W,.sRy dlhmjdsx ej#kmG™; LS˜<^jsRy
@pUekYfrln\ Spiflwjf\; ejs'uk%luiG SpipUka\rRœ egSa,\mjœ YefJ<Rœ Yefj<lG^Rœ
LwRœ .kaRœ Kp\zJfRœ YeC\mliRœ ij.kœ YefkScrRœ rd\fR t'jigln\; rd\fsRy ekYfrln\
zuR; zuR .zilsRy Qgk LACliflgA fs'ulujgk™; fjdŒ rjcIlGSulsm fsRy
dmad& rjySiMj <{puikA ar²kA rjG”hal[ju zuR fsRy Yewdsx th*l gJfjujhkA
cAg]jv+kSel™; ekys^ CYfk[& alYfah*œ @#gCYfk[xlu ijC~jH rj™A pl<^jHrj™A
Yewd&[\ g]Sudj; dkMd{fU$& svu+kSNl& Kvjfaluj Cj]jv+kA alrcJdaluj fxgkSNl&
rG”A sdl%kA rh*il[keSpCjv+kA LS˜<A Lisg sfMlu vj#lalG±^jH rj™A iUfjvhj~jv+k;
fsRy th*l dG”$xkA eowdxluj .zilR ij,\nkijsRy dlH[H caG~jv+\ LS˜<A
wrragnvYd^jsRy >¤r^jH rj™A akd\fj Srmj; egAselgk& fs'ulnSh*l .zilR;
fjdv+kA .zip\S>lP^jH ak$jrj' zur\ BlRœ tSRyf\ t' .lirdxk%lujgk'jh*; fsRy
glwUS^ukA YewdSxukA -MikA K'falu gJfjujH ruj[lR LS˜<^jrk dqjŒk;
LS˜<s^~Mj w\Blrjd& T$jsr ilq\^k™;
¶.zilR ij,\nkijsRy K^a.d\frkAœ ijw\BlrjukAœ PG”egjelhdrkAœ stCIgU Yefle$xksm
ck<{^kAœ c¢AzcS”xr$xksm rludrkAœ eknUekgk,ªlgksm plcrkalu zurk fkhUaluj
aMlgk%\ ˆµ
zusRy djgJmPlgnpjicA p]ekYfjdxkA eknUrpjdxkdsm LPjSpifalgkA L.jS,d
^jsr^jujgk™; zusRy rªujhkA a<fI^jhkA afjay™\ .oaJSpij fsRy amj^}jHrj™kA
aPkgEh$& Yewd&[\ rHdj; ssipJddG”$&[\œ @iCUs~mlsf fs' K'f
Eh$xk%luj;
aMkglwl[ªlG
zusr
YedJG^j[kdukA
alakrjalG
LS˜<s^
LrkYz<j[kdukA svu\fk;
.zilR zusRy .d\fjclPrujH Yeclpjv+k; .ziHYeclpak%lulH~js' asMh*liSgukA
Yeclpj~jv+k t'GA; SpiªlgkA ark,gkA t™ Si% c{,\mlik akfH ekHs[lmjisgukxx
wJiwlh$sxh*lA Yeclpjfgluj;
zusRy adrln\ vjYfgR; ej'Jm\ clYal}\œ agJvjœ >j‘kalRœ a#kœ .Oirœ fI,\mœ i{wœ
t'jigkak%luj; LfjH i{wr\ roy\ ekYfªlgkA Qgk ekYfjukA; LigjH @pUs^ul& cfUwj^\;
i{wR fsRy ijw\Blr^lhkA .gnssreknU^lhkA Yejui{fsRy glwiAC^jr\ a<fISadj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 117lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 118lA pjicA
r ssi a<lglw .ziSfl alulzknij.oSf: dl,\|lA arcl ivcl ilPjz#kahA
ij>kPluk,lej ekgk,c\fc\alf\ YelPlSrUssril .oSzlxdijSC,A
rlagoealrh]nSfl iUlDUlcUla: (5164)
egJ]j^\ eyŒk: .ofh^jsRy ijc\flgs^~MjukA Lf\ fgAfjgj[s~}jgj[k'sf$jsrsu™A
trj[\ ijCpaluj LyjŒlH sdlxxlsa™%\; Lfjsr PUlrjv+\ .zilsRy c\Fohgoealu
YpiUCgJgs^[kyjv+\ Lyjik%lik'fjhosm Lijms^ c\FlujcI.lis^[kyjv+\ trj[\
Lyjik%likA t™ Sfl™™;
Ckdakrj eyŒk: a<lglwRœ ixsgSusy[lhA @ukS²lsm wJijv+irkSelhkA fsRy vj#ulShl
il[kdxlShl .ziHaluuksm ijekhf Yedmaluj iG`j[kd Lcl’UaSYf; Lfksdl%\
.ofh^jsh vjh ckYePlr dlgU$sx~Mj alYfAœ Liuksm rlaAœ goeAœ iUle\fjœ
cI.licijSC,fd& t'jium[Aœ rak[\ ijigj[lA;
rlA wJij[k' TO pIJe\œ -q\ pIJekdxksm a’U^jhluj rjhsdlxxk™; cdhikA SvG™\ Qgk
flaguluj c“H~jv+lH LfjsRy a’U^jsh sal}luj Tfjsr dn[l[lA; TO pIJejH t}\
eGi+frjgdxlH fjgj[s~} QRef\ iG,$xk%\; Liuksm a’U^jhlukxxf\ ThYifiG,A;
ThYif^jsRy rmkijhluj ckiG`alu SagkeGi+fA c\Fjfj svu+k™; ThYif^jsRy im[luj
rJhAœ SCIfAœ C{AzirA T$jsr ao™ eGi+frjgdxk%\; domlsf gaUdAœ <jg•auAœ dkgk T$jsr
ao™ .oDŸ$&; eky^kxx rjgd& Ld^kxxiSu[l& rJx^jH LH~A svykfluj
dlns~mk™; ThYif^jsRy sf[\ ao™\ eGi+frjgdxln\; rj.lpAœ S<adomAœ <jalhuAœ domlsf
<gjiG,Aœ djNkgk,iG,Aœ .lgfiG,A t'j$jsr ao™ .oDŸ$&; ThYif^jsRy emjŒly\
alhUilR t' eGi+frjg; djq[\ rJheGi+fA isg rJ%kdjm[k' z¤alprA; sf[luj rj,lp
eGi+fA; Ti SdfkalhAœ .YplCIA t'J .oDŸ$xksm LfjGrjgdxSYf;
SagkeGi+f^jrk vkMkA a‘gœ Sagkœ ckelGCIœ dkakp t'j$jsr rlhk ahd&; TidxjH rlhk
ihju ag$&; ali\œ srh*jœ dpA>Aœ LgulH domlsf elh\œ SfRœ dgjNkrJg\œ sixxA t'ji
rjyŒjgj[k' rlhk fmld$xkA Lijsmuk%\; Tfjsh sixxA dkmj[k' Spifd&[kA
aMkxxiG[kA Lfj.Ofjdcj’jd& cIlu^aln\; r‘rAœ ssvYdgFAœ ssiY.lwAœ aGi+Sfl.YpA t'J
SegkdSxlmk domju rlh\ LshOdJd$xlu KpUlr$xkA Lijsmuk%\; alNq^jH rj™ajMkiJqk'
eqv+ly\ Lijms^ .oajsu rrv+\ cAek,\mal[k™; rpj[gujsh srh*jag$xjH rj™A iJqk'
eqv+ly\ a`kA svxjukaluj glcYeiG^rA rm^j cIG`ak%l[k™; dpA>ag^jsRy LXk
ClDdxjHrj™A Sfsrlqkdk™; @Hag^jHrj™A LSrdA rpjd& K¡ij[k™; TO rpjdxjH
rj™xx YeclpaPkgalu fJGalvaj[k'iG[\ @ukglSglzUikA cN^kA cS#l,ikA h.UaSYf;
SagkeGi+f^jsRy Lmj^}jhluj Tgkefk ahd& domjuk%\; djq[\œ sf[\œ im[\œ emjŒly\
pj[kdxjshh*lA TOg%k ahd&; SagkeGi+f^jsRy -MikA akdxjhluj c{,\mjdG^lilu
Y><\aSpisRy rzgA; LfjrkvkMkA aMkSpifdxksm rzg$& QlSgl pj[jSrukA egjelhjv+k
rjhsdlxxk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 118lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 119lA pjicA
ricIej iGS,,k .zil'lgluSnl a<lekgk,: ekgk,lnlA
fprkYz<lul¦f^IiUoS<rl¦rlpUlej cArjPJuSf (51714)
QlArSal .ziSf a<lekgk,lu cGizkn
cADUlrlulr#luliUd\flu ra Tfj (51717)
Ckdakrj fkmG™: YfjijYdarlu .zilR ij,\nk ihfkdlHsdl%\ .oaj akqkiR Lx' SC,A
cIG±ax[lR fsRy TmfkdlH KuG^Si fsRy fxxijgH sdl%\ pjiUldlC^jH Qgk
fkxuk%l[j; TfjH rj™A rjG±aj[k' Lgkij (iCIYedlCdjgn$&) .zifepJ t'
Segjhyjus~mk™; .zilsRy flag~lp$xksm c\eGCrA sdl%\ PrUalnSh*l Lf\; YPkir]YfA
TO djgn$sx fsRy fhujShMk™; ej'Jm\ YPkisr vkMk' ce\fG,jdxkA TO eknUdjgn$sx
ssdsdlxxk™; iJ%kA flSq[jy$ji™\œ cogUeF^jSrukA vY‘eF^jSrukA fqkdjœ SagkeGi+f
akdxjhkxx Y><\arzg^jsh^k™; Lijsmrj™A rlhluj ejgjŒ\ rlhkpj[kdxjSh[\
Yei<j[k™; cJf djqS[l}kAœ v]k emjŒl}kAœ .Yp imS[l}kAœ Lxdr‘ sfS[l}kA Qqkdk™;
Lxdr‘ <jalhuclrk[& iqjsulqkdj sf[\ dmhjH sv™ Svgk™; TO rpjujH ak$k'iG[\
ssipJd eowlpjd& sdl%kxx EhA h.j[k™;
TO .oDŸ$xjHœ .lgfiG,^jH wJij[k'fk sdl%k alYfSa ark,Ur\ LisRy .lzSPuA
rjuY#j[lR clPj[kdukxxo; aM\ t}\ .oDŸ$xjhkA @¦l[& Seluj eoGi+wªlGw\wjf
eknU$& Lrk.ijv+k fJG[k™; Lijm$xjH wr$&[\ pJGZlukckAœ @SglzUikAœ ukifIikAœ
LclPlgnalu sshAzJdCd\fjukA K%\; Tsfls[ulsn“jhkA c\YfJd& Qgkfin alYfSa
Yecij[k™xxo; LfkA dk}jdxk%lik' YeluA fJglylikSNl& alYfA; t'lH Tijsmulsn“jH
a<G,jalgkSmukA eknUekgk,ªlgkSmukA eG`Clhd& YeCl#fSulsm rjhsdlxxk™; .zilR
rlglunRœ TS~lqkA TO QRefk.oDŸ$xjhkA ark,Usg g]j[lrluj Lifgjv+k
sdlS%ujgj[™;
ThYifujH .zilR egaCjiR alYfSa ekgk,rlukxxo; >l[j th*ligkA Qgk Cle^lH
c\YfJdxluj fJG'jgj[k™; egaCjiRœ egAselgkxluj .zilsr cAdG,nR t'yjus~mk'
Lijmks^ T$jsr c\fkfjv+k ilq\^k™;
¶.ziRœ L$\ ilq\^s~Sm% th*l cp\zkn$xkSmukA Tgj~jmaSYf; L$uksm .d\fgjH
Lijmks^ pGCrak%ldk'Sflsm ekrGwªvYd^jH rj'iG[\ Salvrak%lik™; ar²jsRy
YeiG^r$xlShl hOdJdic\fk[xlShl Lijmks^ p{CUA dx“s~mk'jh*; t“jhkA
TfjsRysuh*lA rju#lsi' rjhujH Lijmks'h*layjuk™; Lfksdl%\ @¦rjuY#nA
@Yz<j[k'iSgigkA Lijmks^ @glPj[k™; Lijmk™\ Shld egjelhrA rm^kd iqj
aMkxxigkA Lijmks^ .d\fgluj^Jgk™; t“jhkA Lijmk™\ c{,\mjc\FjfjcA<lg$&
[fJfrlsn'yjuk™; L$uksm @pUc#fj a<f\ffIalnSh*l; Lf\ Y><\alsi'yjus~mk™;
@ Y><\alijsRy ekYfrln\ BlR; B$& Spifd& Lijms^ Tv\Vs[l^\ L$uksm
rjuY#n^jhln\ dlgU$& rm^k'f\; L$ln\ B$sx Q'j~j[k'fkA; LS$[k
rSalildAœ rac\\dlgA; µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 119lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 120lA pjicA
QlA rSal .ziSf PG”lul¦ijSClPrlu ra Tfj (5182)
QlA rSal .ziSf rgcjA<lu rac\\Sfwc\SfwSc
@ijglijG.i iYwrD iYwpA,\Ym dG”lCulR
g¤u g¤u fSal Yzc Yzc QlA cIl<l
L.ua.ual¦rj .ouj,\|l QlA ]\yOA (5188)
QlA Y<lA Y<JA Y<kA QlA rSal .ziSf W,JSdClu cGi+
zknijSCss,Gi+jh]jfl¦Sr @dofJrlA vj^JrlA
SvfclA ijSC,nlA vlPjefSu S,l/Cdhluv\
VS‘laulu'aulula{faulu cGi+aulu c<Sc QlwSc
>hlu dl#lu dlalu rac\\Sf K.uYf .oulf\ (51818)
Ckdakrj fkmG™: .YplCIA t' .oDŸ^jH .YplYCiR fsRy YewdSxlsml^\ .zilR
ilckSpisr <uYzJisr' Liflggoe^jH T$jsr @glPjv+k ilq\^k™; ¶PG”Spifulu
Lijmk™\ @¦Ck’jSudk'irln\; LS$u\[\ rac\\dlgA; >k’jukA vj#lCd\fjukakxxiG
SelhkA agnA -fkSrgikA f$sx dJq\s~mk^ksa' S>lPajh*lsf hOdJdckD$xjH
@cd\fgluj dqjuk™; cI#A ejflijSrSul adSrS~lhkSal vjfujH p<j~jv+ukmsr fs'
LiG ij,uckD$xjH iUlegj[k™; L$\ alulfJfrkA dG”$& >lPj[l^irkaln\;
t“jhkA Q'jSRyukA rjua$&[\ ijSPualilsf fs' th*l^jSRyukA LPjerkaln\;
<uYzJir\ rSalildA;µ
<gjiG,A t' .oDŸ^jH SpifdxkA ark,UgkA gl]cgkA .zilsr rgcjA<goe^jhlglPjv+k
ilq\^k™; ¶rgcjA<.zilr\ rSalildA; sixjv+^jsRy sixjv+aln$\; LS$[\ LfjCd\falu
pA,\Ym$xkA rD$xkak%\; B$&[\ Si%j L$uksm eoG`goeA sixjs~mk^j B$sx
dG”Eh$xjHrj™A Salvj~jv+lhkA; B$xksm Lw\Blraldk' Tgk}jsr ijqk$julhkA; QlA
cIl<l: B$&[\ L.uA rHdjulhkA; QlA ]gOA; th*l wr$xkA c#k,\mgkA pk,\mªlG rª
rjyŒigkaluj^Jgs}; LiG egc\egA c\Sr<j[lrjmigs}; elis~} .d\fwr$&[k
ck<{^kA -dcNlpUikalu Lijmk™\ B$&[\ -dlYzf rHdjulhkA; rªukSmukA
w\Blr^jSRyukA elfujHrj™adMk' TY‘juckDShlhkefIA B$xjhk%ldlfjgj[s};
Lijmks^ flag~lp$sx ay™xx wjijfAœ B$xksm wJisRy rjplralu Lijmks^ ay™sdl%\
dqjukdaohA B$&[\ >¤rikA pkgjfikA Lrk.ijS[%jigk™; Tfjsrsuh*lA KSe]jv+\
rgcjA<Spisr @glPj[k'fkaohA QgkiR th*l .u$xjHrj™A Salvjfrlik™;µ
SdfkalhA t' .oDŸ^jH .zilR c\Sr<cIgoerluj h]\aJSpijuksm <{pu ilcrluj
cAi¢g^jsRy a[&[kA rlFrluj YepUka\rR t' SegjH @glPj[s~mk™; h]\aJSpijœ TO
a[Sxlsml^\ .zilsr T$jsr YedJG^j[k™; ¶QlA Y<A Y<JA Y<kA; TY‘ju$xksm Spirlu
LijSmu\[\ rSalildA; asMh*l Yed{fjcI.li$xjH rj™A .j'rkAœ TY‘juaSrl>k’jdxkSmukA
LyjijSRyukA rju#likAœ efjrlykdhdxkA cNoG`aluj Q^kSvG'irkAœ Sip$&
aoG^Jdgjv+SelshukxxirkAœ LaG^UfukAœ @<lgikAœ th*lsah*lalu LS$u\[k rSalildA;
dl#Cd\fjukAœ >hikAœ LPjdlgikA th*lA L$kfs'; LS$u\[\ rac\\dlgA; L$su
eowj[k'iG Lijmk™\ f$xksm -dlihA>alikd t' igA Svlpj[k'fjrk edgA
aMkijhdkyŒ dlgU$& igaluj Svlpj[k'f\ tYf egjfledgAˆ dgknSulsm Lijmks^
flagss[d& B$xksm CjgcjHiv+\ LrkYz<A rHdjulhkA; µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 120lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 121lA pjicA
QlA rSal .ziSf akDUfalu ra: cfIlu
YelnlsuOwsc c<Sc >hlu a<la¢Ulu ra Tfj (51825)
QlArSal .ziSf Ldoelglu cGi+c^IzknijSC,nlulrkeh]jfc\Flrlu
rSal iG,\aSn rSal .ka\Sr rSal rSal½ic\Flrlu rac\\Sf (5188)
QlA rSal .ziSf aY#f^IhjAzlu uw\BYdfSi
a<lPIgliuilu a<lekgk,lu ra: dG”Ckd*lu Yfjukzlu rac\\Sf (5188)
QlA rSal .ziSf K^aSC*ldlu ra: @gUh]nCJhYiflu ra KeCj]jfl¦r
Kelcjf Shldlu ra: clPkilprjd,nlu rSal
Y><\anUSpilu a<lekgk,lu a<lglwlu ra Tfj (5193)
QlA rSal .ziSf KeCaCJhlSulegflrl¦Ulu rSal½djXrij^lu
W,jW,.lu rgrlglunlu ega<AcegazkgSi
@¦lglalPjefSu rSal ra Tfj (51911)
Ckdakrj fkmG™: ganUdiG,^jH cfUYifR a¢Uliflggoe^jH .zilsr c\fkfj[k™;
egaikA rjG”hikalu clfIjdfuksm egAselgkxkAœ wJiCd\fjukA Qlw²kAœ CgJgaSrl>k’j
dxksm KOGw\wSYclf²kalu LS$[k rac\dlgA;‰ <jg•auiG,^jH @gUaRœ doG”liflg
goe^jH .zilsr ilq\^k™; doG”goe^jhkxx Lijmk™\ cACk’alu clfIjdf fs'uln\;
th*l^jrkA Lmjc\Flraluj ijx$jœ ijCIcfIaluj ekglfrikA Lw\Blfikaluj ijglwj[k'
LijSm[\ rac\\dlgA;‰ imS[ dkgkSpC^\ .oaj .zilsr igl<liflggoe^jH c\fkfj[k™;
aY#cj’julH LyjulR dqjuk' @ .zilrk rac\\dlgA; ulzikAœ egaekgk,rkalu Lijmks^
dG”$& cACk’aSYf; Lijmk™\ YfjukzrlukA Lyjus~mk™;‰ djAekgk.oDŸ^jH
.d\Sfl^arlu <rkalR YCJglasr @glPj[k™; @dlCSpifd& elmk' YCJglac\fkfjukA
gladFukA Sd}\ <rkalrkA aY#A wej[k™; ckCj]frkAœ K^azkn$xkakxx .zilrk
rSalildA; YewlS]afH~grkA .d\fYejurkAœ rªuksm YefJdikA K^arlu a<lglwlikA @u
Lijmk™\ pjiUekgk,ªlSgukA a<l¦l[SxukA sspifkhUgluj dn[l[k™;‰ <rkalR iJ%kA
.zilsr T$jsr c\fkfjv+k ilq\^k™;
.zilsRy .oShldilcA gl]crjYz<^jr\
alYfalujgk'jh*œ ayjv+\ ark,UG[\ Qgk el|alujgj[lR domjuln\; cJflSpijSulmkxx
c\Sr<^lH LS˜<A Qgk^a.G^liluj wJijv+k; LS˜<^jsRy QlSgl Yei{^jukA
glwdJui{^jdxkA Qgk^aekgk,SRyfkalujgk™; f'jH .d\fglu a{z$SxlmkSelhkA
c\Sr<il¢hUA Yedmj~jv+\ .d\fjalYfaln\ f'jSh[kxx iqjsu™\ LS˜<A e|j~jv+k;‰
.lgfiG,^jH .zilR rgrlglunrluj rjfl#alu feC\vgUdxjShGs~}\ @xkdsx
LrkYz<jv+kA PlG”jdwJijf^jrkpl<gnaluj wJijv+kA ijx$k™; Lijmk™\ ark,UG[k
S>lPak%l[js[lmk^\œ sspiJdfœ @¦rjuY#nAœ rjcIlGfœ rj,\e]f t'J
segkalMv+}$xjhosm rjGi+lnepA Yelej[k'fjsr~Mjukxx Lyjik%l[k™; rlgpakrjukA
aMkxxigkA .zilsr T$jsr ilq\^j c\fkfj[k™; @¦rjuY#nlPj,\|jfrkAœ CgJgaln\
@¦li\ t' sfMj’lgnujh*l^irkAœ eli$xksm -dlYCuikAœ alakrjalgjhYzznUrkAœ
ega<AcrkAœ th*liG[kA zkgkikalu LijSm[k rac\\[lgA;‰ .ziRœ SulzalG±^jsRy a<jaœ
CgJg>k’jujHrj™ SalvrA dj}k'fjhosmuln\ sixjs~mk'f\; Lfksdl%\ TO CgJglcd\fjsu
KSe]j[lsf ts#h*lA @¦JudlgU$xjShGs~}lhkA YeSulwrajh*fs'; @ .u^jHrj™xx
-d SalvralG±A Lijmks^ elplgij‘$sx Yelej[kd alYfaln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 121lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 122lA pjicA
Ye©cU ij,\Snl goeA u¢fUcUG^cU Y><\an:
La{fcU v a{SflUlC\v cogUal¦lraJa<Jfj (5205)
cISzl.j: ejf{SpSiS.Ul ij.wR d{,\nCkd*Sul:
YewlrlA cGilclA glwl¤: SclSal r @c\fIjfj (52012)
egcU Y><\an: cl]lw\wlfSiSpl½ cj <iUilm\
SpilrlA ekgk,lAzlrlA uw\SBr ekgk,A uSwfj (52017)
@e: ekgk,iJgUl: c\F ekr#JG.oG.ki: cki:
fl r: ekrJflaJiZ\rJ: c\e{Cflal¦rl .ki Tfj (52023)
Ckdakrj fkmG™: wA>kpIJe\ K~ksixxA rjyŒ dmhjrlH vkMs~}k djm[k™; e*d\,pIJe\
Lfjrka~ky^ln\; LfjH -qk rlikdSxlmkdomj L°jSpiR ij<gj[k™;
YejuYifsRy
ekYfrlu TP\awj<IRœ TO pIJejsr CjiAœ uiCAœ ck.YpAœ Cl#Aœ S]aAœ La{fAœ L.uA
t'j$jsr -qluj fgA fjgjv+k; TO pIJejH -qkrpjdxkA -qkahdxkA K%\; @ujgA iG,S^lxA
pJGZluk²kxx rlhkfgA ark,Uglnijsm icj[k'f\; <AcªlGœ efAzRalGœ KOG’ilulrGœ
cfUlAzG t'J wlfjd&; LiG cogUsr .zilRij,\nkijsRy YefU]goealuj dn[l[j
eowj[k™; Yed{fjrjua^jSRyukA cfU^jSRyukA LaG^UfukSmukA a{fUkijSRyukA th*lA
rju#li\ Lijmk'lnSh*l;
e*d\,pIJejrk vkMkA aPkgA rjyΠdgjNkrJglnkxxf\; Lfjrka~kyA clHaH pIJe\; LfjrkvkMkA
iJŒkrjyŒ cakYpaSYf; zgk/SpisRy @c\Flralu clHalhj t' e}keŒjagA
Lijsmuln\; YejuYifsRy adR uw\B.lrkœ pIJejsr ckSglvrœ cOarcUœ gandœ SpiiG,œ
elgj.Ypœ LeUlurœ Lijw\Blf t'j$jsr -qluj^jgjv+k; LijSmukA ce\frpjdxkA ahdxkA
K%\; YCkfPgGœ iJgUPgGœ ick¤gGœ T,¤gG t'j$jsr rlhkwlfj ark,UgkA Lijsmuk%\;
LiG vY‘sr eowj[k™; glikA edhkA wJijd&[\ Sel,dSadjukA .gjv+kA cAg]jv+kA
ij<gj[k' vY‘.zilR B$&[\ g]Suds};‰
sru\cakYp^lH vkMs~}k djm[k' dkCpIJejsr YejuYifsRy rlhlas^ ekYfrlu
<jgnUSgfR -ql[j fjgjv+k; ickœ ickplrœ p{Pgkvjœ rl.jzke\fœ c\fkfUi{fœ ijijd\fœ ilaSpi
t'J .oDŸ$&; TfjhkA ce\frpjdxkA ahdxkA K%lujgk™; Tijmks^ rlhkwlfj ark,UG
dkChGœ SdlijpGœ L.Ukd\fGœ dkhdG t'j$jsr Lyjus~mk™; LiG L°jSpisr eowj[k™;
Lijmk™\ .zilrkxx LGZU$& cIJdgjv+\ .ziHYeclpA Srmj^gk™; pjiUfukA a<jaukA
.zilsRy ssddlhkdxSYf;‰
Lfjrka~kyA YdOXpIJe\œ elH[mhjH rjhsdlxxk™; YejuYifsRy ekYfrlu Z{fe{,\mR
pIJejsr @aœ aPkgk<œ SaZe{,\mœ ckPlaœ Y.lwj,\mœ Shl<jflGrœ irc\efj t'j$jsr ql[j^jgjv+k; TijsmukA ce\frpjdxkA ahdxkA K%\; Tijms^ rlhk wlfj ark,UG ekgk,Gœ
W,.Gœ YpijrGœ SpidG t'yjus~mk'iG igknSpisr eowj[k™; .zilsRy KOGw\wA
L$jhk%\; th*l ele$SxukA fkmv+kalMk' Lijmk™\ B$xksm CgJg$sxukA Ck’al[julhkA;‰

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 122lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 123lA pjicA
L#: YeijCU .oflrj Sul >j .G^Ulf \aSdfk.j:
L#gUlaJCIg: cl]lf\ elfk Srl upISC c\EkmA (52028)
u^f\ dGaauA hjAzA Y><\ahjAzA wSrl½Gv+Suf\
-dl#apIuA Cl#A fc\ssa .ziSf ra Tfj (52033)
Ckdakrj fkmG™: Lfjrka~ky^\ CldpIJe\; Lf\ Kmv+ ssfgjrlH vkMs~}jgj[k™; YejuYifsRy
@ylas^ ekYfrlu SaplfjFj Lfjsr ekSglwiAœ aSrlwiAœ elialnAœ PoYalrJdAœ vjYfSgEAœ
><kgoeAœ ijCIlPlgA t'j$jsr -qluj fjgjv+k; Lijsm -qk ahdxkA rpjdxkA K%lujgk™;
Lijmks^ rlhkwlfj ark,UG WfYifGœ cfUYifGœ plrYifGœ LrkYifG t'j$jsr
Lyjus~mk™; TiG YelnlulaS^lsm ilukSpisr T$jsr eowj[k™; th*l wJijdxksm
ukxxjhkA YeSiCjv+\ cAg]j[k' @ .zilR cdhwJijdSxukA B$SxukA L.uA rHdj
g]j[s};‰
LiclrA Ck’wh^lH vkMs~}kdjm[k' ek,\[gpIJe\; LfjH LSrdSdlmj ckiG`px
$Sxlmk domju a<^lu flag~o rjhsdlxxk™; LfSYf c{,\mlijsRy Tgj~jmA; TO pIJejrk
rmkijH alrScl^gA t' Qgk eGi+fA alYfSaukxxo; SpilPjSpirlu TY‘sRy rlhk rzgjdxkA
Tijsmuk%\; Lfjrk akdxjhln\ dlhvYdA fjgjuk'f\; Qgk pjiUpjrAsdl%\ vYdA Qgk fin
fjgjuk™; YejuYifsRy -qlas^ ekYfrlu iJfjS<lYfR TO pIJejsRy @pUs^ glwlilujgk™;
LS˜<A fsRy ekYfªlglu gandrkAœ Plmdrkaluj TO pIJejsh g%k .oDŸ$&
.gn^jSrH~jv+\ irilc^jrk Seluj; LS˜<A fsRy @yk SwU,\|ªlsg ej#kmG™; TO
pIJejsh
wr$&
c{,\mjdG^lilu
Y><\alijsr
YelGf\Fj[k™;
KHd{,\malu
dG”clPrsdl%kalYfA Yelej[kilrlik' .ziRœ L$\ LsspIfikA Cl#ikA egaikalu @
egAselgkxjsr B$&[k ar²jhl[lR Tmigk^k™; LS$u\[\ rSalildA;‰
L~ky^\ LSf ijc\f{fjukxx asMlgk YefhA; Lfjrka~ky^\ cIG`A rjyΠasMlgk YeSpCA;
Lijsm YeSiCj[k' ulsfl™A ej'Jm\ dlns~mkdujh*; t#kA LYefU]al[lR dqjuk' TO
YeSpCA cGi+glhkA iGw\wj[s~}jgj[k™; Tfjr\ ShldlShldA‰ t™ SeG; Tf\ cogUrlH
YedlCalral[s~mk' .oSzlx$xkA Lh*l^iukA f”jhkxx LfjG^juluj rjhsdlxxk™;
SagkeGi+fikA ShldlShldikA f”jhkxx pogA .oSzlx^jsRy rlhjshl'SYf; Sagkijr~kyA rlhk
pj[kdxkA dl^k dliH rjH[lR W,.Rœ ek]gvo/Rœ ilarRœ LeglwjfR t'j$jsr
rlhlrd&; LYedlCjfikA LfjrlH TY‘juSzlvgah*l^fkalu @ Shld^jrka~ky^ln\
SulzjigUªlG[k alYfA YeleUalu TmA;
th*l c\Fh$SxukA YedlCj~jv+ksdl%\ cogUR th*l^jhkA rmkijhluj rjhsdlxxk™; th*l
wJiwlh$xkSmukA @¦c^fs'uln\ cogUR;

(pIJe\œ iG,A t'jisuh*lA zSi,naG<j[k' ij,u$xSYf ˆ ShldlShldA @PkrJd
Clc\Yf^jsRy >*ld\ S<l& @Snl _)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 123lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 124lA pjicA
-flilSri .oihucU cArjSiC: Yealn h]nSfl iUlDUlf: (5211)
-Sfr <j pjSil aŸhalrA fpIjp KepjC#j uFl pIj pxSulG
'j,\elilpJrlA Sf L#Sgnl#gj]A fpk.u c¤jfA (5212)
.ofh^jsRy ijc\f{fjsu~Mjukxx sixjelmlnf\; cfUp{[kd& .ofh^jsRy Qgk edkfjsu
cA]je\faluj ijigjv+\ ijCpjdgj[k'f$jsrusYf; Tfjrkg%jrkajm[\ CorUldlCaln\; TO
fh^jsRy a’U^jhluj c\Fjfjsvu+k' cogUR cIG±$SxukA .oajSuukA Tmu\[kxx
@dlCs^ukA YedlCaual[k™;
K^glur^jH cogUR imS[l}k rJ$kSNl& pjr$&[\ glikdSx[l& rJxSayk™;
p]jnlur^jH cogUR sfS[l}k rJ$kSNl& glYfjd&[\ edhkdSx[l& rJxA domk™; cogUR
SamikA fkhlakA dm™SelikSNl& glYfjedhkd&[\ QSg rJxalujgj[kA;
alrScl^geGi+f^jsr Yep]jnA siv+kxx ulYf 95œ100œ000 Sulwrulsn™\ LyjikxxiG
eyuk™; @ eGi+frjgujhln\ rlhk YePlrrzgjd&; djq[kxx rzgj TY‘SRyf\; sf[\ uaSRyf\;
emjŒly\ igknSRyf\; im[\ SclaSRyf\; cogUR TO rzgjdsx dm™SeldkSNl& rak[\
coSgUlpuAœ r}kv+œ Lc\fauAœ LG’glYfj t'ji Lrk.is~mk™; t'lH SagkeGi+f^jH
rjicj[k'iG[\ rjg#galuj edhln\; cogUrc\faj[kSNl& ShldA akqkiR ck,ke\fjujSh[\
rJ$k™; t'lH cogUR tfjGpjCujH Kpjv+kugkSNl& Lf\ ark,Usg eJ?j~j[k™; LiG
K,\njv+kijuG[k™;
w\Blrjd& covrl¦daluj Qgk cogUgFs^ iG`j[k™; Qgk iG,A gF^jsRy vYd$xlukAœ
eY#%kalc$& vYd^jsRy LqjdxlukAœ @ykdlh$& vYd^jsRy .lz$xlukAœ ao™
.lz$xkxx vYddkmikA iG`rujhk%\; vYd^jsRy Lv+kf%\ (zkgkfIldG,nSaDh) Sagk
eGi+f^jH QgMikAœ alrScl^g^jH aSM LMikA Ky~jv+jgj[k™; asMlgv+kf%\ @pUS^fjsRy
rlhjshl™ rJx^jhlnkxxf\; LfjsRy QgMA ihju Lv+kf%jhkA aSMuMA YPkir]Yf^jhkA
Ky~jv+jgj[k™;
cogUgF^jr\ 3œ000œ000 Sulwr rjxikA 900œ000 Sulwr iJfjukak%\; Lgknrln\ gF^jsRy
clgFj; -qk dkfjgdsx gF^jH eo}jujgj[k™; cogUgFA akS'l}\ SelikSNl& alakrjalgkAœ
W,jdxkAœ @dlCSpifdxkAœ Le\cgckdxksah*lA cogU.zilrluj ijx$k' Lijmks^
a<jadsx ilq\^j~lmk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 124lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 125lA pjicA
c -, .zilrlpjekgk, -i cl]l'lgluSnl ShldlrlA cIc\fu @¦lrA
YfuJauA dG”ijCk’jrjaj^A dij.jgej v SiSpr ijwjw\BlcUalSrl pIlpCPl
ij.wU ,m\ck ic#lpj,I{fk,k uSFleSwl,a{fkzknlR ijpPlfj (5222)
Ckdakrj fkmG™: cogUvY‘lpjd& dlhvYd^jsRy .lz$xlsn™ ijCIcj[s~mk™si“jhkA Li
fjdv+kA ij.j'$xkA cIfY#$xkaln\; dkCisRy vYd^jH Tquk' tykNjsrS~lshuSYf Lf\;
ilc\fi^jH .zilR rlglunR cIuA cdhShld$xkSmukA rªu\[lujœ Liujsh
wJiwlh$xkSmukA dG”Ck’Jdgn^jrluj cIuA ij.wjv+k t™ eyulA; ao™\ Sip$&
(Wz\œuwkc\œclaA)œ ao™\ dlh$& (.ofAœ .lijœ iG^alrA)œ ao™\ SulzalGz$& (.d\fjœ dG”Aœ
w\BlrA)œ eY#%k alc$&œ @y\ Wfk[& t'j$jsr ij.wj[s~}\ wJijd&[\ dG”Eh$&
h.j[kilrjmigk^k™; L$jsr -sflgl& YC’l.d\fjijCIlc$Sxlsm YfjijpUl(Sip) alGzA
cIJdgj[k™Sil ulsflgkiG iG`lYCaPG”$xrkcgjv+\ wJij[k™Silœ LiG ulzdG”l
pjdxjShGs~}lhkA Tsh*“jhkA LrkYz<Jfgluj^jgk™;
LSf .zilRœ th*l wJiwlh$xkSmukA @¦c^ulu Lijmk™\ cogUrjhosm eY#%k
glCjdxjhluj cAYdaj[k™; g%k e]$& (efj'lhk pjicA) SvG'lH Qgk alcaluj; TO
cau^\ cogUR gS%dlH r]Yfcao<$sx fl%k™; Qgk iG,^jsRy @yjshl™\ Qgk Wfk;
iG,^jsRy edkfj Qgk LurA; Qgk h]A Sulwr posgukxx vY‘R cogUSr[l& Siz^jH
rJ$k'fjrlH eY#%kglCjdsxukA Qgk e]A sdl%\ cAYdaj[k™; ar²jSRyukA
.]n^jSRyukA LPjSpifulu vY‘R th*l wJiwlh$&[kA egjSel,nA rHdk™;
ao™h]A Sulwr L~ky^ln\ L.jwjf\domj Lm$k' Tgke^jsu}\ c\Fjg r]Yfcao<$&;
LfjrkA g%kh]A Sulwr L~ky^\ CkYdR; TO Yz<A ixsg aAzxdgikA svli+lYz<^jsRy
cIlPJrfujH rj™A g]Sudk'fkAœ aquk%l[k'fkaSYf;
CkYdrjHrj™A g%kh]A Sulwr Ldh^jhln\ >kPR; vY‘c#fjulu >kPR clPlgn
gJfjujH Kedlgjuln\; t“jhkA Lf\ cogUsr ayjdm[kSNl& LeCdkr$xk%ldk™;
LckD$xkAœ sdlmk“lMkAœ ig&v+ukA EhA; >kPrjH rj™A g%kh]A Sulwr pog^jhln\
svli+lYz<A; pkGrjaj^covdaSYf TO Yz<A; LfjrkA g%kh]A Sulwr Ldsh iUlqA; LfjrkA
g%kh]A Sulwr L~ky^ln\ Crj; a‘ikA SYpl<egikaln\ TO Yz<^jsRy zfj;
efjsrl™h]A Sulwr Ldh^ln\ YPkir]Yfs^ vkMk' ce\fG,jd&; Li th*l
Shld$xkSmukA S]a^jrluj rjhsdlxxk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 125lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 126lA pjicA
-fpk ss<I .ziSfl ij,\Snl: cGiSpiflauA goea<g<: c¤UlulA
YeuSfl ilzUSfl rjgJ]aln Kefj,\S|f rSal SwUlfjGShldlu
dlhlurlul rjaj,lA efSu a<lekgk,lul.jPJa<Jfj (5238)
zU<G]flglaualPj sspijdA elele<A aY#d{flA YfjdlhA
racUf: c\agSfl il YfjdlhA rSCUf ff\dlhwalCk eleA (5239)
Ckdakrj fkmG™:

ce\fG,jd&[\ efjao™h]A Sulwr L~ky^ln\ YPkir]YfA; Lijmaln\ .zilR
ij,\nkijsRy Tgj~jmA; YPkiR Lijsmuln\ rjg#gA icj[k'f\; SpifdxkA cIG±ilcjdxkA
YPkisr @glPj[k™%Sh*l; th*l SwUlfjGSzlx$xkA .zilrlH cIuA dlhvYd^jH Ky~jv+k
siv+fkSelsh vkMj^jgjŒksdlS%ujgj[k™; L$jsr YpSiUlGw\wrjG”jfjdxlu LcADUA
wJiwlh$&[\ dG”Ehark.ij[kilrkA cI#A ijPjij<jfA rm~jhl[kilrkA cl’Ualik™;
r]Yf$xkA SwUlfjGSzlx$xksah*lA rjyΠ@dlCSzlxs^ fh flSql}l[j vkgk%k djm[k'
Qgk dmH~'juksm goe^jH .zilrluj c“H~jv+\ PUlrj[lik'flsn™\ LyjikxxiG eyuk™;
ilhM^\ YPkir]YfA; ilhjHfs'uln\ dCUeRœ L°jœ TY‘Rœ PG”SpiR Tisg YefjrjPlrA
svu+k' r]Yf$&; ilhjsRy dm[H PlflikA ijPlflikA; Tmk~k.lz^\ ce\fG,jd&;
dmH~'juksm ihfk.lz^\ K^glG’Szlx^jsh efjrlhk r]Yf$&; p]jnlG’Szlx^jH
aSM efjrlhk r]Yf$xksm cao<A; akdxjhs^ flmjsuh*\ @zc\fj; flqS^f\ uaR; ilujH
svli+lYz<A; wrSrY‘ju$xjH CrjYz<A; eky^\ iUlqA; alyjm^jH cogUR; <{pu^jH .zilR
rlglunR;
ar²jH
vY‘R;
rl.jYeSpC^\
CkYdR;
akhdxjH
LCIjrJSpifd&;
CIlSclVIlc^jH >kPR; dqk^jH gl<k; CgJgA akqkiR Sdfk; asMh*l r]Yf$xkA TO
pjiUrlu dmH~'juksm akmjujH Ky~jv+jgj[k™;
th*l coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA .zilR ij,\nkijsRy pjiUflrjG.galu TO goes^
PUlrjv+\ T$jsr YelGj[nA; ¶Spiªlgksm sspiikAœ dlhvYd^jsRy ijPlflikA egacfIikA
@u L$su B$& PUlrj[k™;µ
TO YelGr pjicikA ao™ finsu“jhkA
@iG^j[k'iG[\ cGi+ele$xjHrj™A SalvrA h.j[k™; .zilsRy TO pjiUgoeA
ar²jHsiv+\ PUlrA svu+k'igksm ele$sxh*lA ]nSrgA sdl%\ fkmv+k alMs~mk™;

(cau^jsRy c“H~A .oajuksm vkMhjSrukA cOguoF^jsRy cAYdan^jSrukA
@YCujv+lnSh*l Kxxf\; TO Yda$sxh*lA .ziHrjuY#jfikA Lijms^ egaS>lP^jH
rj™xilufkaln\)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 126lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 127lA pjicA
fp\ .d\flrlal¦iflA cGSi,lal¦rUl¦p @¦fssui (52421)
Ckdakrj fkmG™: cogUr\ efjrlujgA Sulwr flsquln\ gl<k; Tijms^ LPjSpif Qgk
gl]crlujgks'“jhkA .ziHd{eulH Lul&[\ vjgB\wJijfIA h.jv+k; Lul&[\ cogUSrlmkA
vY‘SrlmkA eduk%lujgk™; (LfjsRy dF ej'Jm\ ijigj[lA); gl<kiln\ cogUYz<n^jrkA
vY‘Yz<n^jrkA dlgnA; gl<kijrkA efjrlujgA Sulwr flsquln\ pjiUekgk,ªlgksm ilcA;
cj’Gœ vgnGœ ijpUlPgG Tisgh*lA TijsmuSYf; TfjrkA flsquln\ gl]cªlgkSmukA
.of$xkSmukA aMk SYef$xkSmukA ij<lggAzA; TO @dlCfh^jr\ royk Sulwr flsquln\
Srgs^ ijigjv+ .oaj; sspfUgkAœ plrigkAœ Tqw#k[xkA wJij[k' -q\ LSPlShld$xk%\; TO
Shld$xjH anjalxjddxkA g©$xkak%\; TijmkxxiG[\ glYfjedhkdxksm iUfUlcajh*;
Wfk[xkA Lijmjh*; LfJi Cd\fjalªlgkA pJGZluk,\afjdxkalnjiG;
Lfh^jH ausRy ekYfrlu >hlckgR icj[k™; aY#ilp^jSRyukA @.jvlgi{^j
dxkSmukA fkm[A >hlckgrjH rj'sYf; Qgj[H fsRy Sdl}kilujHrj™\ >hlckgR ao™
pk,\mc\Yfjdsx c{,\mjv+k; sscIgjnjœ dlajrjœ ekACvhj t'J c\YfJd& dlalG^dxlujgk™;
LiG Lfh^jH YeSiCj[k' -sflgkiSrukA <lmd YeSulz^jH au[j LfJi
Cd\fjalrl[j f$xksm dla^jrk Si%j KeSulzj[k™; h<gjeo% LiSrl cIuA
Cd\fjalsr™ i{Fl L.jalrjv+k dqjuk™; ijfh^jH .zilR CjiR fsRy .ofzn$Sxlsml~Aœ
.lgUuksal^\ <lmSdCIgR t' SegjH icj[k™; <lmd rpjuksm K¡iA CjirjH rj'sYf; TO
rpjuksm efukA dkajxuksah*lA DrJ.ijv+k%ldk' cIG`A gl]cªlgkA gl]cjdxkA
@.gn$xluj Lnjuk™;
ckfh^jH ijSglvrsRy ekYfrluj >hj icj[k™; >hjuksm LPJrfujH K%lujgk'
ao™Shld$xkA t$jsruln\ .zilR TY‘sr YeJfjs~mk^lR Si%j f}jsumk^sf™ ej'Jm\
eyulA; >hj[lds} .zilsRy TO hJh LfJicS#l,Yepaluj^JG™; TY‘R du+m[ju ao™
Shld$xkSmukA glwepijœ .ziHYeclpS^[lxkA ihkfh* t™\ >hj[yjulalujgk™;
th*l^jSRyukA @¦c^ulu .zilR cIuA .d\fG[luj rjhsdlxxk™; cIG±^jsh
glwepijœ .zilsr ay[lrjmul[k™; fhlfh^jH aY#ilpYeiJnrlu auR dqjuk™; flR
dJqm[ju ao™rzg$xkA egaCjiR vk}kvlgal[jufsYf; (Cjir\ Yfjekgl#dR t™A SeG);
a<lfh^jH SYdlPilcRœ dk<dRœ f]Rœ dlxjuRœ ckScrR t'J LrkvgªlSglsml~A
dqjuk™; gclfh^jH Cd\fglu gl]cGœ Spiªlgksm CYfk[xluj dqjuk™; elflx^jHœ
LSrd Cjgckdxkxx cG~$& ilqk™;
Ligksm En$xjH ijx$k' g©anjdxksm
YedlC^lH LSPlShld$sxh*lA YedlCaualuj^Jgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 127lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 128lA pjicA
u'la YCkfarkdJG^Supdc\alplGS^l il upj efjf: YehA.rlpIl
<#UA<: cepj r{nlaSC,arUA dA SC,lp\.zif @YCuªkak]k: (52511)
Ckdakrj fkmG™: elflx^jrkA ak~fjrlujgA Sulwr flsquln\ Lr#.zilR rjhsdlxxk'f\;
cAdG,nR t' SegjhkA .zilR Lyjus~mk™; L<AS>lP^jsRy LPjSpifuSYf
cAdG,nR; LisRy @ujgA fhdxjshl'jH dmkdkanjSelsh .oSzlxajgj[k™; .zilR
Lfjck‘grkA Ye.leogjfrkaluj dlns~mk™; aSM LSPlShld$xjH rj™xx LSrdA
g]ccG~$& Lr#sr eowj[k™; Tisgh*lA .zilsRy dlHrD$xjH YefjEhj[k™; rJh
KmulmukA cIG`LgŒlnikA Qgk du+jH dh~ukA Qgk svijujH d”hkanjŒ\
.zilrjgk'gkxk™; cdh wJiwlh$Sxlmkakxx dgknukA d{eukA dlgnA fsRy
Sdle.li$sxl™A eky^k igk^lsf Lijmk'jgj[k™;
SaH~yΠijSC,nA YCijv+\ PUlrj[k' alYfujH SYClflijsRy cdh Lw\BfukA rjC\SC,A
Th*lflik™;

Y><\ac.ujH

rlgpakrj .zilsr ilq\^k'fjYedlgaln\: ¶c{,\mjc\FjfjcA<lg$&[\
dlgnalu @ .zilsr ilq\^lSrl @ a<jasu c“H~j[lSrl @glhkA cl’Uah* fs';
LrlpU#ikAœ dlgnajh*lsffs' th*l^jSRyukA dlgnikA c{,\mjdxksmsuh*lA rlrlfIA
Seyk'irkAœ ijCI^jsRy akqkiR rlFrkA Lijmk'SYf; LSf egacfIAœ rS”lmkxx
dgknrjaj^A rjGahclfIJdfuksm goe^jH rak[\ SalvrSadlRœ LS$lS}[ldG,j[lR
Lifgjv+jgj[k™; -sflgkiR @ rlaA YCij[k™Sil; d,\mfujShl pkgjf^jShl @sn“jhkA
Kv+gj[k™Silœ sfMjSh[\ iJnk ejmukSNlqlsn“jhkA YelGj[k™Silœ LisRy ele$sxh*lA
rjS·,A Th*lflik™; akd\fj[k SC,A SC,.zilsRyuh*lsf aMlgksmumk^\ Qgk cfUlSrI,j
L.uA SfmkA_ @ujgA rliks%“jH SelhkA Qgkir\ Si% gjfjujH Lr#rlu .zilR SC,sr
ijigjv+\ a<fIiG`r rm^kilR cl’Uah* fs'; Lr#.zilR fsRysulgk hJhuluj
th*l^jrkA LihA>aluj rjhsdlxxk™; t“jhkA cIuA Q'jSrukA LihA>j[k™ajh*;µ
egJ]j^\ glwRœ QSglSgl dG”eF$xjhkakxx ark,UG t^jSv+gk' fh$sx~Mj BlR
ijigjv+k dqjŒk; eShijP LrkYz<$xkalYz<j[k'isg^k' Shld$sx~MjukA eyŒk; Trj
t#lnyjSu%f\_
Lw\Bfl>¤rsa'f\ .oajukaluj ij?j^A rjyŒ TO aaf fs'uln\; Tijsm alYfSa
wJiwlh$xkxxo t' Plgn; TfjHrj™\ @Yz<Aœ CYfkfœ LYda$& t'jiuk%lik™; TfjH
ijigjv+ ijijP elflx$xkA fh$xkA aMk Yz<$xlilA; @¦lijrk zkgkfIldG,nCd\fjulH
rjuY#nSafkajh*l^fjrlH Lfjr\ tijsm Sinsa“jhkA cXgj[lA; Lr#sRy asMlgk
Segln\ SC,R; th*lijP @ijG.li$xkA Th*lflulhkA LiSC,j[k'sfS#l LfSYf SC,R;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 128lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 129lA pjicA
-iSai a<lsgOgSil uYf rjefjfA ekgk,A YdiUlpl
rla gkgic\fA YdSiUn Zlfu#j u: SdihA Sp<A.g: (52612)
c{,\mjuksm rlrlfIs^~MjukA rgd$sx~MjukA glwli\ Svlpjv+fjrk^galuj Ckdakrj eyŒk:
rgd$& TO ijCI^jH fs'ulnkxxf\; sfS[ LM^\; Lijsmuln\ dlh^jSRyukA
agn^jSRyukA LPjSpifulu uaR ilqk'f\; cogUekYfrlnS˜<A; wJisr LS˜<^jsRy
ak'jH sdl%kigkSNl& fsRy pjiUrjua$xrkcgjv+\ uaR f[flu Cj]lijPjd& dH~jv+k
rm~l[k™; TO Cj]d&[luj Tgkes^}kfgA rgd$& K%\;
asMlgkisRy cIS^lœ .lgUSuSul dk}jdSxsul Sal,\mjv+ir\ flajYCsa' rgd^jhln\ ilcA;
asMlgkisr iXj[kdSul eg.lgUsu Lrk.ij[kdSul svu\fisr L¤flajYCsa' rgd^jH
fxxk™; iXdsRy <{puA Selsh Lijsm L¤fukA Tgk}kasYf;
cI#A .lgUSulmkA dk}jdSxlmkakxx Lajfalu c\Sr<^lH aMkxxisg siyk~jv+kA iXjv+kA
dkmkA>s^ SelMk'ir\ gOgiA t' rgdA; Lijsm elNkdSx[l& .ulrdalu wJijd&
Lisr eJ?j~j[k™; a<lgOgiA t' rgd^jH rgS.lwjdxlu YdiUlp$xk%\;
cIlGfSuslm cI#A CgJg^jr\ Si%j alYfA wJijv+iG[kxx rgdalnjf\; e]jdSxukA
a{z$SxukA wJiSrlsm vk}ksdl'isg dkA.JeldA t' rgd^jH ua.mªlG t`ujH
iyk[k™; LVSrSul a<l¦l[Sxsul Pj[gjv+\ siyk^k wJijv+isg dlhcoYfA t'
rgd^jH vk}keqk^ svNkfdjmjH ua.mªlG djm^k™;
cIPG”$SxukA @vlg$SxukA Pj[gjv+\ egPG”A cIJdgj[k'isg LcjeYfirA t'
rgd^jH fxxk™; Tijmks^ ag$xjH rj™ iJqk' Thd& aoGv+ukxx ilxkdxSYf; Lijsm
Qlmjg]s~mlR Srl[k'isg ua.mªlG vl}ilyksdl%mj[k™; rjgeglPjdsx eJ?j~j[kdSul
Cj]j[kdSul svu\f KSpUlzc\FªlSgukA glwl[ªlSgukA codgakDA t' rgd^jH
sdl%kSeluj Cd\fjSuyju dg$xlH Ligksm ssddlhkd& Bgjv+kmu\[k™;
LyjŒksdl%\ aMkxxigjH Sipruk%l[k'isr L¤doesa' rgd^jH fxxk™; Lijsm
LirlH eJ?j[s~}iG Lir\ rjg#g eJ?r$& rHdk™; Lisr Ky$lSrl ijYCaj[lSrl
Lrkipj[jh*; -sflgkiR frj[k dj}k'sfls[ aMkxxiG[\ sdlmk[lsf Lrk.ij[k™Sil
LiR -MikA d|jralu YdjajS.lwrrgd^jH efj[k™; Lijsm YdjajdJm$& Lisr fj™™;
a<l¦l[sx sdlxxumj[k'ir\ (LfUliCU c‘G.salqjv+\) c#lACA t' rgd^jH
vk}keqk^ Shl<Szlx$xlH Cj] h.j[k™; Lij<jfsshAzjdSiq\v+ujH -Gs~} c\YfJ[kA
ekgk,rkA vk}keqk^ Shl<>jA>s^ ekHdkilrjmigk^k™; flecoGaj t' rgd^jH
dajflijsRy Shl<>jA>A fu+lylujgj~k%\; ijSidg<jfalu sshAzjd>¤$xjShGs~}isg
dl^\ iYwdŸd,lHahj t' rgd^jH rjysu akxxkdxkxx e}keŒjagA fu+lylujgj~k%\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 129lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 130lA pjicA
-iA ijPl rgdl ualhSu c#j CfC: c<YcCc\Sf,k
cGSi+,k v cGi+ -ilPG”iG^jSrl Su SdvjpjS<lpjfl
LrkpjflC\vlirjeSf egUlSun ijC#j fssFi PG”lrkiG^jr
TfgYf T< fk ekrG.Si f K.uSC,l.UlA rjijC#j (52637)
Ckdakrj fkmG™: PG”lfjG^jd& hAZjv+k wJijv+ .gnlPjdlgjd& ssifgjnj t' rpjujH
i{^jsd} alhjrU$xksm dosm dqjulrjmulik™; Lijsm Lisg whw#k[& eJ?j~j[k™;
SiCUdSxlsml~A flacjv+\ LPG”Jdaluj wJijv+isg ekSulpsa' rgd^jH fxxk™;
YelnrjSglPA t' rgd^jH ua.mªlG a{z$sx rlulmjs[l' Y>l<\anSgukA aMkxxiSgukA
dk#akrulH SdlGs^mk[k™; ij,cA t' rgd^jH ulz>hj[\ a{z$sx sdl'isg
ua.mªlG sdl^j rkyk[k™; hlhl.]A t' rgd^jH cI#A .lgUsu fsRy Sgf²\ dkmj[lR
rjG>+¤jv+isr Ckd*A rjyŒ rpjujH fxxk™; Yzla$SxukA iqjulYf[lSgukA sdlxxumjv+isg
clgSauplrA t' rgd^jH fxxk™; Lijsm doG^kaoG^ eh*kdxkaluj rlu\[& Lisg
dmjv+k dJyk™; LiJvjalfA t' rgd^jH dxxcl]j eyŒiSrukA aMkxxisg iUlelg^jH
vfjv+iSgukA Qgk ahakdxjHrj™\ flSql}\ fxxjuj}\ Ligksm CgJgA vj'jvjfylrjmul[k™;
-sflgkiR Y>l<\anrlsn“jhkA Lsh*“jhkA Yiflrk,\|lr cau^\ apUej[k™Sil Lir\
@uerA t' rgd^jH Kgkdju TgkNkhlurj dkmjS[%jigk™; SclagcA dkmj[k'
.gnlPjdlgjd&[kA iUlelgjd&[kA Tfkfs' zfj; akfjG'iSgukA a<l¦l[SxukA
><kalrj[lsf v^fjsrl[kSa wJiv+jgj[jhkA t' a}jH dqjŒiG[kxxfln\ ]gdGpaA
t' rgdA; Lijsm Lisg fhdJqluj ihjv+jq[k™;
.Ypdlxj[kA ss.girkA Si%j rg>hj sdlmk^isg gS]lznS.lwr t' rgd^jH ua.mªlG
sdl^j rkyk[k™; LiglH sdlh*s~}iG Ligksm gd\fA dkmj[k™; t'j}\ f$sx eJ?j~jv+iG
.oajujH svu\f Selsh r{^A svu+k™; a{z$&[kA Yelnjd&[kA vo%ujH Tgdlnjv+\ ijxjv+\
sdlh*k'iG[kA a{z$sx eJ?j~jv+iG[kA CohSYelfA t' rgd^jH ua.mªlG CohAsdl%\
Cj]Sudk™;
Ydk’cG~$sxS~lsh
wJijv+\
aMkxxisg
eJ?j~j[k'fjH
@r‘A
ds%^kjuisg pŸcodA t' rgd^jH cG~$& @<gj[k™; LilfrjSglPrA t'
rgdAœ .oajujH aMkxxisg Tgk}ydxjhmv+\ SYpl<jv+iG[kxxfln\; TgkxmŒ zk<dxjH elNkdxkA
ekdukA rjyŒujm$xjH LiG[\ Cj]Sudk™; aMkxxiSgukA LegjvjfSgukA Ydk’aluj
Srl[k'isRy d`kd& dl[dxkA dqkdªlgkA sdl^jsumk[k™; aMkxxisg LijCIcjv+=\
cIlGegaluj PralGw\wjv+isRy Sp<A akqkirkA covjakDA t' rgd^jH fk'jdo}k™;
T$jsr elejd& svh*k' LSrdlujgA rgd$xk%\; eknUilªlG cIG±Shld$xjSh[k
Seliksa“jhkA >l[jukxx dG”Eh^jrlH LiG T<ShldwJijf^jH ekrGw\wrj[l
rjmulik™;
crUlc^jSh[kxx
g%k
alG±$xkA
.zilsRy
c\FohgoeiG`rukA
efj'lhkShld$xkA BlR ijigjv+k dqjŒk; -sflgkiR TO ijignA Sd&[k™Sil LiR
<{puikA ar²kA rjG”haluj egaepA Yelej[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 130lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 131lA pjicA
@ylA c\d‘A @gA.A
cd{ªr: d{,\neplgij‘SulG'jSiCjfA fp\zknglzj ssugj<
rSf uaA elC.{fC\v fp\.mlR cIe\Sr½ej eCU#j <jvJG`rj,\d{fl: (6119)
egJ]j^\ Svlpjv+k: ¶Lh*Sul a<lf\alSiœ rgd^jSh[k Seldk'fjHrj™A Qgkisr$jsr
g]SrmlrlikA t™ eyŒk f'lhkA;µ
Ckdakrj eyŒk: agn^jrkakRe\ QgkiR cIuA ele$& svu\fisr™ fjgjv+yjŒ\
YeluC\vj^A svu+kdulsn“jH Lir\ rgd^jH SelSd%j igjdujh*; Lsh*“jH
LfrjilgUasYf;
egJ]j^\ iJ%kA Svlpjv+k: ¶.ziRœ QgkiR @¦rjuY#nA r,\ms~}fksdl%lnsh*l eleA
svu+kf\; @¦rjuY#najh*l^iG iJ%kAiJ%kA eledG”$& @iG^j[k™; t$jsruln\
QgkiR fsRy eledG”$& rjG^jsiv+\ akRele$&[\ YeluC\vj^A svu+kf\_ LiR fsRy
ele$&[\ YeluC\vj^A svu\flhkAœ cIuA rjuY#nA Th*l^fjrlH LiR iJ%kA eleA
svu+kdukA YeluC\vj^A siyksalgk Le<lcikalikdukA svu+kA;µ
Ckdakrj eyŒk: rj$& eyŒf\ fjdv+kA Cgjuln\; YeluC\vj^A alYfA sdl%\ ele^jr\
egj<lgA akqkirkalujh*; Qgk SglzA alykilR agk™ dqjv+lH afjulikAœ t'lH Lf\ rjS·,aluj
alMlR LfjsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+nA; Kpl<gn^jr\ LrkSulwUah*l^ .]nA
Lul&
KSe]j[nA;
cp\zkn$xlu
puœ
cfUAœ
Y><\avgUA
t'jiujhosmukA
PlG”Jdlvlg$& elhj[k'fjhosmukA Qgkir\ eleilcrujHrj™A Salvrak%lik™; t'lH
.zilR ilckSpiSrlm\ .d\fjukxxisRy akRele$xm[A th*lA ]Snr SiSglsm LMk
Selik™; Qgk elej[\ .ziH.d\fScir^jhkegj asMlgk Ck’JdgSnleluikajh* fs'; aSMfk
alG±ikA Qgkfg^jhsh*“jH asMlgk ijP^jH LeoG`aln\; .d\fjalG±A fjdv+kA EhYepikA
Qgj[hkA sfMkeMl^fkaln\; ilc\fi^jH .zilR rlglunSrlm\ .d\fjujh*lsf aMk alG±$&
cIJdgj[k'f\
i{FliUlulaasYf;
.zilR
YCJd{,\nsRy
flag~lp$xjH
wJijf^jshlgj[sh“jhkA ar²G~jv+ Qgkir\ cIe\r^jH SelhkA ua.mªlsg dlSn%fluj
igk'jh*; dlgnA Ligksm ele$&[\ egj<lgaluj dqjŒkish*l; TfjrkSelH>hdaluj
w\Blrjd& Qgk dF eyuk™;
drUldk>\wA t' c\Fh^\ LwlajxR t™ Seglu Qgk Y>l<\anrk%lujgk™; Y>l<\anG[\
ijPjv+j}kxx @vlgagUlpdSxl PG”alG±$Sxl Lrkcgj[lsfœ cplvlg ijgk’ulu Qgk
c\YfJuksm dosmulnul& flacjv+jgk'f\; LiG[\ e^k a[xkak%lujgk™; Lisg SelMlrluj
Y>l<\anR sdlxxukA sdlhukA svu\f\ aMk eSh eledG”$xkA svu\f\ t•e^jsu}k
iu²kisg Lul& wJijv+k; agnA fs' fJ%ksa™\ Lul& Qgj[hkA ijvlgjv+jgk'jh*; t'lH
cauamk^S~l& ua.mªlG Ligksm .Jdggoe^jH Lwlajxsr sdl%kSelilR i™; LS~l&
Lul& frj[k Yejus~} TxuadR rlglunsr Segk eyŒk ijxjv+k; .ziHrlaYCinalYfujH
cIG±^jH rj™A .ziHpofG i™\ ua.mªlsg fkg^j Lwlajxrk g]Sudj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 131lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 132lA pjicA
Sur ulilR uFl½PGS”l PGS”l Si< caJ<jf:
c -i ff\EhA .kb\d\Sf fFl flipakYf ssi (6145)
-, Yed{fj cASzr ekgk,cU ijegUu:
@cJf\ c -i rvjglpJCcAzlpIjhJuSf (6155)
Ckdakrj fkmG™: ua.mªlG ij,\nkpofsg SvlpUA svu\fk; rj$xlgln\_ uaPG”
ark,\|j[k'fjH B$&[\ fm²A rjH[k'sf#ksdl%\_ .ziHpofªlG ekXjgjv+\ aykSvlpUA
Svlpjv+k; rj$& uaglw.mªlsg“jH agnSC,A @G t$jsr Cj]j[s~mk™ t™ eyŒk
f'lhkA;
uapofG eyŒk: PG”Clc\Yf$&[rkcgjv+\ cp\i{^jdsxukA eleYei{^jdsxukA fgA
fjgjv+j}k%\; T<Shld^jH eX.of$xkAœ cogUvY‘ªlgkAœ dlhikA th*lA ark,UdG”$&[k
cl]jdxsYf; ark,Ur\ T,\makxx dG”A svu+lR cIlfY#Uak%\; T<Shld^jsh
cp\i{^jdSxukA pkGi{^jdSxukA Lrkcgjv+ln\ egShld^jsh LisRy zfj; Lfksdl%\
rªfjªdxlH QgkiR rujv+ wJijf^jsRy gJfj[rkc{faluj Lir\ egShld^jH rh*fkA
vJ^ukalu Lrk.i$& K%lik™; t$kArjyŒk ijx$k' uaR th*l^jrkA cl]juln\;
Qgkir\ cIe\rcau^\ wlYzflic\Fujsh dlgU$sx~Mj fJsg Lyjijh*l^fkSelsh wJir\
fsRy Lic\Fsu~Mj Cgjulu Plgn Th*lflik™; wJiR e^jY‘ju$xkAœ eXYelnrkA
ar²kam$ju co]\aCgJgS^lm\ flpl¦U.liA Yelejv+\ dG”$SxlmkA Lrk.i$SxlmkA
aafujhlik™; LfjrlH wJiR co]\aCgJgS^lsml~A QSgl wªikA dm™Selik™;
L<AS>lPS^lsm co]\aCgJgS^lm\ @cd\fjuk%lik'fk aohaln\ pk:Dak%ldk'f\;
t'lH Lw\Blrjulu wJiR Tfk ar²jhl[k'jh*; L$jsr domkfH dG”$& sdl%\
pk:DadMlR YCaj[k™; T$jsruf\ fkmGv+uluj Seldk™; Lw\Bfaohakxx TO i{Fl
flpl¦U.liA th*liSgukA dG”A svu+lR SYegj~j[k™; Lfksdl%\ @G[kA Qgk rjaj,ikA
dG”g<jfaluj dqjulR cl’Uah*fs'; TO co]\aCgJgAœ Ckd*lŸ$xksm c<lu^lH
.OfJdCgJgak%l[k™; wJisRy rj²<lulic\Fœ cIuA YpiU$xkaluj}kxx -dfl.liA sdl%k
Sfl™'fln\; t'lH wJiR .zilrjSh[\ fjgjŒk .d\fjukxilikSNl& Tfjriclralik™;
Tfln\ dG”cj’l#A;
LwlajxR clfIJdrlu Y>l<\anrlujgk™; t'lH Qgj[H Qg.jclgjd c\YfJukA Qgk ekgk,rkA
@hjAzr^jShGs~}fk d%\ dla^jrmjas~}\ cIuA @ c\YfJuksm dosm dqjulR fJgkalrjv+k;
L™akfH rªukSmukA PG”cplvlg$xkSmukA alG±A Lul& fkmG'jh*; elee“jhalu Qgk
wJijfalnul& rujv+f\; Lfksdl%\ B$& Lulsx uaglwrk ak'jH sdl%k Selik™;
Lijsm Kvjfalu Cj]u\[k ijSPurluj Lul& Ck’Jdgj[s~mk'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 132lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 133lA pjicA
clAS“fUA elgj<lcUA il c\Sfl.A S<xrSai il
ssidkŸrlaYz<naSC,lZ<gA ijpk: (6214)
efjf: c\DhjSfl .°: c‘,\mc\fe\f @<f:
<gjgfUiSCrl< ekal'lG<fj ulfrlA (6215)
uFlzpA iJgUfaakeukd\fA up{v\Vul
LwlrSfl½feUl¦zknA dkgUlªSY#l½eUkpl<{f: (6219)
YajualSnl <SgG'la z{nR ekSYflevlgjfA
LwlajSxl½eUzlp\Pla djA ekr: YC’ul z{nR (6249)
ij,\nkpofG eyŒk: PG”glwlijsRy pofG fs' rjgeglPjulu Qgkisr Cj]j[k™siS'l_;
LS~l& rjgeglPjd& @sg CgnA Yelej[kA_ PG”egjelhr^jrluj rjSulzj[s~}j}kxxiG
fs' cI#A dmadxjH rj™A iUfjvhj[kdulsn“jH wrSdlmjd& t#k svu+kA_
clPlgnwr$xkA
a{z$xkA
uaPG”glwsRy
amj^}jH
LS˜<^jsRy
ijPjukA
dl^jgj[kduln\; LS~l& LS˜<^jr\ sfMlu Qgk dlgUA svu+lR dqjuk'sf$jsr_
L$jsrsu“jH LS˜<A fsRy ijCIlcjd&[\ LfUle^k ijxjv+k igk^kduSh* svu+k'f\_
uapofsgœ TO ark,UR fsRy adsr ijxjv+S~lqlsn“jhkA <gjrlaalnkv+gjv+f\; Lfksdl%k
fs' Lulxksm cdh ele$&[kA YeluC\vj^aluj[qjŒk; .ziHrla^jhkegjuluj
ark,Uele$sx rjS·,ajh*lfl[k' asMlgk Ck’JdgSnleluikajh*; tYffs' rjd{,\malu
ele$xlulH SelhkAœ .d\fjuk%likSNl& Li SiSglsm rCj[k™;
<gjrlaA th*l ele$SxukA rCj~j[k™; @Sgsu“jhkA ijxj[kSNl& ulp{C\vjdalSulœ fkShlA
rj‘l¦dalSul @sn“jH SelhkA Lf\ YeSulwrA svu+kA; QgkiR iJqkSNlSqlœ iqkfkSNlSqlœ
ssddlhkdsxlmjukSNlSqlœ a{z$xksm dmjsdlxxkSNlSql Qs[ Lyjulsfsu“jhkA <gjrlaA
Kv+gj[k' e]Aœ Lir\ ele$xksm Cj] >lPdah* fs'; aMk eleegj<lgalG±$&œ svykfkA
ihkfkalu ele$&[kxx YefjijPjd&œ PG”Clc\Yf$& Yefjelpj[k™%\; Li ele^jsRy
Eh^jsrfjgluj iG^j[ksa“jhkA LfjsRy Sigyk[k'jh*; eleilcr rCj[k™ajh*; t'lH
.zilsRy rlaA LfjsRy a<jaSul LGSal Lyjulsfulsn“jhkA Kv+gj[k'fkaohA QgkisRy
S>lPfh^jH co]\aalu iUfjulr$& K%l[k™; .ziHrlaakv+gj[kSNl& .zilR
.d\frjSh[\ fjgjuk™; Cd\fjSuyju QgO,PAœ Sglzjuksm Lyjikdomlsf fs' CgJgs^
ckDs~mk^k'fkSelsh <gjrlSalv+lgnA LisRy cI.lis^^s' alMjsumk[k™;
Lfksdl%\ Lwlajxsr siyksf ijmo; Lir\ uaglwcijP^jshS^%fjh*;
Ckdakrj fkmG™: uapofgjHrj™A Salvjfrlu Lwlajxr\ .ziHpofglu @ rlHiSglm\
cAclgj[nsa™%lujgk™; es] LiG ayŒk dxŒk; ijvjYfalu TO Lrk.iSalG^\
eC\vl^ejv+\ LwlajxR <gjpIlgjShl zAzlfJg^jShl Seluj fJYife²lPrdxrk,\|jv+\
Cj,\mdlhA wJijv+k; CgJgakSe]j[lyluS~l& .ziHpofG fs' i™\ LS˜<s^ @
cijP^jSh[\ do}js[l%k Seluj; LS˜<^jrkA Qgk .ziHpofsRy CgJgikA epijukA h.jv+k;
L$jsr Lyjulsf .ziHrlaakv+gjv+\ adsr ijxjv+ Lwlajxrk .zip\ cijP^jhjmA dj}jsu“jH
YC’l.d\fjeoGi+A .zilsr c\fkfj[k'ir\ LrkYz<cj’j K%likA t'fjrk cACusa#kxxo_
TO dFldFrA YCij[kdSul eyukdSul svu+k' QgkirkA rgd^jH SelSi%fluj igjdujh*;
ua.mªlG LirjSh[\ Srl[kdSelhkajh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 133lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 134lA pjicA
wj<Il r id\fj .zip\zknrlaSPuA
SvfC\v r c\agfj fv+gnlgij‘A
d{,\nlu Srl rafj uv\Vjg -dplej
flrlruPIacSfl½d{f ij,\nk d{fUlR (6329)
Ckdakrj fkmG™: uapofG f$xksm uwalrsr sv™ d%k SvlpUA svu\fk; TO ijCI^jrk
rjuaelhdgluj tYf Segk%\_ T™\ L$uksm LPjdlgs^ rlhk Spifd& ayjdm™; elejulu
Lwlajxsr sdl%kiglR sd}ju duG LiG Lyk^kdxŒ\ Lisr Salvj~jv+k; dlgnAœ
LwlajxR rlglunrlaA Kv+gjv+k t'fln\; Lfksdl%\ L$uksm @w\BlrkcgnA Lisr
sdl%kiglR B$&[\ clPjv+jh*;
uaglwR .zilsRy epdah$& PUlrjv+ SC,A aykemjuluj eyŒk; ijCI^jsRy rlFrluj
QglSx Kxxo; Lf\ Blrh*; LS˜<A t$kA rjyŒk ijx$k™; @ .zilsRy a<jaujhln\
rlsah*lA SvG™\ LS˜<^lH fs' rjukd\falu PG”$sx rjySiMk'f\; Y><\ali\œ CjiRœ
BlRœ aM\ cIG±ilcjd& t'h* @G[kA .zSiVSuSul KS˜CUS^Sul Lx[lR dqjujh*fs';
.zilsRy alulCd\fjulH Ck’clfIjdglu r”&SelhkA aoms~}jgj[k™; rj$& Lijsm d%k
ak}juiG .ziHpofglu Spifdxln\; LiG .d\fsg cAg]j[k™;
.lzifPG”Aœ .zilsRy K•asu~Mj LS˜<^jSh[\ ruj[k'fkalu elfsu~Mjœ rlgprkAœ
Ye<*lprkAœ wrdrkAœ .J,\aG[kAœ >lhj[kAœ crf\dkalgrkAœ egaCjirkAœ dejhrkAœ
cIuA.kiarkijrkAœ CkdrkAœ trj[ksalqjsd aMlG[kA Lyjujh*; Tfk YedlgA .ziHelp^jH
.d\fj ixG^kdsu'fln\ QgkisRy egaalu PG”A; Lijmks^ pofªlG SdihA rCIgglu
.d\fsg th*l^g^jhkA cAg]j[k™; agn^jHrj™ SelhkA SalvrA sdlmk[k™; siykA
rlSalv+lgn^jsRy a<fIA rj$& Srgj}yjŒflnSh*l; eŸjfªlG Tsfl™ayjulsf
ts#h*lA dG”$xln\ svu+k'f\; w\Blrjd& .ziHrlas^ @YCuj[k™; Lfksdl%\ LiG
Lyjulsfsulgk ele^jH vlmjulhkA rlaA @ eles^ fkmv+k alMk™;
.ziHrla^jhlYCuA ds%^juisg rlA caJejS[%fjh*; rak[igjH LPjdlgsal™ajh*;
es] .ziHrlaaPkgA @cIpj[l^ rjd{,\mwjijdsx Tijsm sdl%kigjd; .ziHrlaikA
a<jaukA
Kv+gj[lR
-sflglxksm
rlik
iq$k'jh*Sulœ
-sflgkisRy
<{puA
.ziH~pahgjndxlH rjicjfalik'jh*Sulœ -sflgkiR .zilR d{,\nsRy rla^jhkA
goe^jhkA rac\\dgj[k'jh*Sulœ Qgj[sh“jhkA ij,\nkSci svu+k'jh*Sul Lisr tsRy
Lmk^k sdl%kigjd; tsRy pofglH BlR svu\f rj‘su Lijmk™ selyk^lhkA; .zilR
rlglunsRy pofRalgkaluj LiG i{Fl dh<^jShGs~}kiSh*l;
LflnlpjiUrla^jsRy a<ja; Lzc\fUakrjujHrj™A BlR Sd}fln\ @f\SalH[{,\malu @
pjiUdF;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 134lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 135lA pjicA
up\ u'jgkd\fA ivcl rjgoejfA PJul].jGi+l arcl Silf ucU
al .of\ cIgoeA zkngoeA <j f^f\ c ssizknleluijcG±h]n: (6429)
uc\ajR uSfl Sur vucU uc\ssa uSpUl uFl dkgkSf dlgUSf v
egliSg,lA egaA Yeld\Yecj’A fp\ Y><\a fS’fkgrrUSpdA (6430)
Ckdakrj fkmG™: BlR Srgs^ eyŒkiSh*l YeSvfgksm dlgUA; LiG selu\dujHrj™A
eky^k i'elsm vkMkakxx i{]$sxsuh*lA si}j rCj~j[kilR fkm$j; SclaR Tmse}\ Lisg
Lrkrurgoe^jH zknSpl,jv+k; ¶elis~} ag$sx SYpl<j[k'f\ Cgjuh*; YeSfUdjv+kA
Ligksm PG”A wJijd&[\ g]rHdkd t'flikSNl&; LiSuukA wJijdxksm
Sel,d^jrluj .zilR c{,\mjv+fSYf; Lvg$xlu c{,\mjd& vg$xlui[\ .]naSYf;
dlhkdxkxxiG[\ dlhkdxjh*l^ wJijd& .]nA; ssdu+kxx wJijd&[\ du+jh*l^i .]nA;
Tgkdlhjd&[\ rlH[lhjd& .]nA; TO rCJdgn i{^jujH rj™A ej#jgjŒ\ Lv\VR
wJijv+ Selsh wJijv+lhkA; dlgnA alflejfl[&œ dk}jdxksm Cgjulu ck<{^k[xsYf;
d•eJhjd& d`jrkAœ glwli\ Yewd&[kAœ z{<c\FR .j][lgrkAœ .G^li\ c\YfJ[kAœ w\Blrj
Lw\Blrj[kAœ
K^a
ck<{^k[xsYf;
rj$xksm
Sdleam[julhkA;
Yed{fUlhkxx
zkn$&[fJfgluj rj$& .ziHd{eu\[\ elYfaluj^JgkA; .ziHCgJgAœ vglvgc{,\mjdxksm
cXuasYf;µ TYfukA eyŒ\ algj t' se•dk}jsu SclaR LiG[\ rHdj; dlhYda^jH
p]YelSvfcR t' ekYfR Li&[k%luj;
@pUA p]YelSvfcR cI#A TVulH eSh ijP wJiwlh$sxukA c{,\mjv+k; es] Ti
seMksegkdjujh*; LS~l& LS˜<A .zilsr PUlrjv+\ fe²k svu\fk; ¶wJir\ fkShlA
Lw\Blfalu zkn$Sxlmk domju @ egapjiUcIgoe^jr\ rac\\dlgA; Qgk ic\fk cIuA
LfjsRy S>lPCd\fjsu Lyjul^fkSelshuln\ wJisRy Lw\Bf; egjCk’alu arcjH
vj#liUfjulr$& Ld™\ Cl#fuk%likSNl& wJisRy TO Lw\BfukA Ldhk™;
eyus~mk' il[kd& sdlS%l dlq\vCd\fj sdlS%lœ ar²ksdlS%l Lijms^ Lyjukd
cl’Uah*; Tisuh*lA zkn$xkaluj >¤s~}jgj[k™; t'lH K•auksm Yed{fjPG”A LyjulR
ijCIc{,\mjujHrj™A ijCIYexu^jHrj™A Lrkalrjsv+mkS[%jujgj[k™; @glH t#\ @Sglm\
svu+k™Sil Lisuh*lA @ egY><\aA fs'uln\; ssigk’U$xlu ffIcA<jfd&
[mjc\FlralukxxfkA LSf Y><\aA fs'; @ egac^ tsRy YelGrsu cIJdgj[s};µ
L$jsr YelGj[Si .zilR cIuA p]sRy akNjH YefU]s~}k; L¡kfc\f>\prluj p]R
.zilsRy dlH[H rj·>\prluj iJnkdjm™; .zilR eyŒk; ¶th*l c{,\mjdxkA YefUkH~lprA
rm^j segkdnsa'f\ tsRy TVuln\; c{,\mj[\ akRe\ BlR alYfSa K%lujgk™xxk; tsRy
alulCd\fjulH Ky$jdjm'jgk' Lr#alu Yel>hU$& Yedmjfaluj; Y><\alikA rJukA
asMh*ligkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xsYf; rj$sxh*lA SulrJwª$xh*; ekgk,c\YfJ
cASulz^lH c{,\mjwlh$& seMksegkdlrkxx caualujgj[k™; Lfksdl%\ eXwrsRy
ekYfjulu Lcjdrjsu elnjYz<nA svu\flhkA; Lixjhosm asMh*l wJiwlh$sxukA
c{,\mjv+lhkA;µ TYfukA eyŒ\ .zilR LYefU]rluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 135lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 136lA pjicA
QlA rSal rlglunlu ekgk,lu a<l¦Sr
ijCk’c^IPj,\nUlu a<l<Aclu PJa<j (6528)
rlrk.ou r wlrlfj ekalR ij,ufJ]\nflA
rjGi+jSpUf cIuA fc\al' fFl .j'PJ: essg: (6541)
Ckdakrj fkmG™: LcJdjrjujH p]r\ efjrlujgA ekYfªlgk%luj; <gUlcIªlG t™\ LiG
Lyjus~}k; LVsRy rjGS˜CYedlgA ekrgkH~lprA rm^j segkdlrkxx KS˜CS^lsm
rlglunclgA t' fmld^jrmk^\ feC\vgUd&[luj LiG t^jSv+G™; Qgk pjicA
rlgpakrj Lijsm sv™ eyŒk: ¶Shld^jsRy ijekhfsu~Mj ar²jhl[lsf c#fj egNgd&
t$jsruk%lilrln\_ rj$&œ Qgl& alYfA ilqk'ujmA LyjunA; ekyS^[kxx iqjdxjh*l^
Qgk dkqj; eSh goe.li$xkxx Qgk c\YfJ; SiCUuksm .G^li\; QSg cauA tfjGpjCdxjshlqkdk'
Qgk rpj; Tgke^juX\ ic\fk[& sdl%k%l[ju iJm\; Lgu'A t'jiukA t#lsn'yjunAµ
<gUlcIªlG TO dm“F[\ K^gA ds%^lR PUlr^jShGs~}k; @¦lijsr~Mjulnjsf™\
LiG ar²jhl[j; Shldaln\ co]\aCgJgA; .zilrln\ LfjsRy
-dlPjefj; eSh
goe.li$xkxx c\YfJœ >k’juln\; >k’jSulmkxx flpl¦U.lialn\ SiCUuksm .G^li\;
tfjGpjCdxjshlSgcauA Qqkdk' rpjuln\ alu; @¦cl]lf\[lg^jhluj [qjŒlH fjgjv+k
Sel[jh* t'fln\ ekyS^[k iqjdxjh*l^ dkqj; ark,U iUd\fjfIaln\ Tgke^juXk
ic\fk[&sdl%\ rjG”jv+ iJm\; ijw\Blraln\ Lgu'A; <gUlcIG rlgpR eyŒksdlmk^
dlgUs^~Mj ijvj#rA svu\fk; TO eyΠdlgU$sxh*lA cIuA Lrk.ijv+yjulsf
hOdJddG”$xjShGs~}j}\ t#kdlgUA t'iG vj#jv+k; th*ligkA crUcj[kilR
fJgkalrj[kdukA svu\fk; p]R TfkSd}\ pk:Djfrlsu“jhkA LcJdjrjujH QglujgA ekYfªlsg
domj c{,\mjv+k; Lisg C>hlCIªlG t™\ ijxj[k™; LigkA LVsRy rjGS˜C YedlgA
rlglunclg^\ fe²jrluj sv™; arclœ Ligj$jsr YelGjv+k; ¶egaekgk,rkA
egacfIikalu .zilR rlglunr\ rSalildA;µ LPjdA flacjulsf rlgpakrj Lisg caJejv+k;
t'j}\ Lisg SwU,\|ªlgksm elf ej#kmglR SYegj~jv+k; rlgpakrjuksm il[kdxksm
YeSvlpr^lH C>hlCIªlgkA crUlcalGzA cIJdgjv+k;
p]r\ TSfMikA Lc<UalujS^l'j; rlgpsr d%S~l& LS˜<A eyŒk; ¶crUlcSi,^jH
rm™\ rj$& svu\ff\ ixsg KeYpialujS~luj; tsRy ekYfªlsg Ligksm dmadxjH rj™\
rj$& ej#jgj~jv+k; alakrjalG[kA ejf{[&[kA Spifd&[kA Si%j LiG svSu+% dG”$&
SelhkA rm[k'jh*; LiG[\ hOdJddG”$xksm LSulzUfsu~Mj vj#j[lR LicgA domj
h.j[kduk%lujh*; ShldS^lmkxx rjG”afœ aMkxxiG eyŒkSd}fksdl%\ h.j[kdujh*; Qgk
ark,UR
TY‘juic\fkfdxksm
rjgGf
Liuksm
cIlrk.i$&sdl%k
alYfSa
ar²jhl[kdukxxk;
Lrk.i$xjhosm alYfSa TY‘julrk.i$Sxlm\ LcIlgcUA K%lio ;
aMlgkSmukA cl]Ulrk.iA sdl%h* Lfk%lik'f\; Lfksdl%\ rj$& LrliCUalujœ
Ldlh^\ TO svyk~[lgksm ar²jx[j c{,\mjYeYdju[\ fm²A igk^j; Lfksdl%\ rj$&[\
c\FjgfSulmk domju Qgk Lc\fjfIA K%likdujh*; rj$& t™A LhŒk fjgjulrjmigs};µ
akrj ekXjgjSulsm CleSaMkil$j; Lfln\ a<l¦l[xksm gJfj; LiG[\ Yefjdlg
Cd\fjuks%“jH SelhkA LigfjHrj™A ejRfjgjuk™; dlgnA LiG ]alCJhgkA
c<rCJhgkaln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 136lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 137lA pjicA
LgUa\Snl alf{dl e©J fSulC\vG,nu: ckfl:
uYf ssi alrk,J wlfjG Y><\anl SvledHejfl: (6642)
Ckdakrj fkmG™: LfjrkSC,A p]rkA Lcjdjrj[kA Lykefk ekYfjalgk%luj; LfjH e^kSeG
PG”glwlijSrukA efjao™\ SeG dCUeSrukA Tgke^jSuqkSeG vY‘SrukA g%kSeG iJfA .kfRœ
LAzjgRœ d{,IcIR t'jiSgukA >l[jukxxiG flG]USrukA ijil<A dqjv+k; Ligksm
egNgdxluln\ ijCIA akqkiR wJirj>j?aluf\;
.lrkœ hNRœ dkdk.œ wlajœ ijCIRœ cl’Uœ agkf\ifjœ ilckœ ak<kGfœ c“He t'jiG
PG”glwsRy .lgUalG; .lrkijsRy eOYfrln\ TY‘ScrR; hNuksm adR ijSpUlfR SaZ$&[\
wªA sdlmk^k; dkdk.jsRy adR c“mR Sdl}d& K%l[j; wlajuksm ekYfrlu cIG±sRy
ekYfrluj r‘j ejy™; ijCIujHrj™A ijCISpigkAœ cl’UujH cl’UukAœ cl’UujH
LGcj’jukAœ agkfIifjujH agkfilrkA wu#rkA (.zipiflgA) K%luj; ak<kGfœ pjr$sx
rlH~^jsu}\ ajrk}kdxluj^jgj[k' ij.wrak%l[j; c“H~ujHrj™A vj#dxk%luj; dlaA
vj#ujHrj™A wrjv+k; L,\mick[& (SYplnRœ YelnRœ YPkiRœ LG[Rœ L°jœ Spl,œ ickœ
ij.lick) ickijH wrjv+k; Ligksm egNgdxluj rzg$&œ e}n$&œ wJizkn$&œ
ijdlg$& t'j$jsrsuh*lA c{,\mjdxk%luj;
.ofrjH rj™A cIgoeujH rj™A efjsrl™\ gkYpªlG ejy™; ssgifRœ LwRœ .liRœ .JaRœ ilaRœ
KYzRœ i{,ldijœ Lsswdef\œ L<jG.kP\rUœ ><kgoeœ a<lR t'jiG; .ofsRy asMlgk .lgUujH
gkYpgksm elG,pªlG wrjv+k; LAzjgrkA cIlPukA ejf{[sx Ligksm a[xluj ps^mk^k; ijrfœ
dYpkœ efAzjœ ulajrj t'jiG fG]UsRy .lgUalG; ijrfujH .ziHil<ralu zgk/rkAœ
Ye.lfikA ejy™; dYpkijHrj™A cG~$& K%luj; d{,ir\ fsRy @pU.lgUulu LGvjujH
d{,lcIR K%luj; SipCjgRœ SpihRœ iukrRœ ark t'jiG PJ,\nujH rj™ak%luj;
SclaR(vY‘R) Tgke^jSuq\ r]Yfcao<$sx ijil<A svu\fk; LfjH Sgl<jnjSulm\
Yefje^j domkfhk%lufksdl%\ Sclar\ p]sRy CleSaH[lrjmuluj; t“jhkA p]sr
Yeclpj~jv+\œ SclaR Cleegj<lgikA Srmj; i{’j]u$& L$jsruk%luj; Lpjfjœ pjfjœ prkœ
dlc\fœ Lgj,\mœ ckgcœ Txœ akrjœ SYdlPlcIlœ fla\gœ ckg.jœ cgaœ fjaj t'jiG dCUesRy
.lgUalG; Ligln\ .oajujsh wJiwlh$&[\ wªSadjuf\; fjajujHrj™A whwJijdxk%luj;
cgaujHrj™A irUa{z$xk%luj; ckg.jujHrj'ln\ Sel^\œ tgka t'jiuk%luf\;
irUe]jd& K%luf\ flagujHrj'ln\; Le\cgc\YfJd& akrjujHrj™Aœ Tqw#k[&
SYdlPicIujHrj™A K%luj; TxujHrj™\ ev+[yjd&œ ckgcujH rj™\ gl]cªlGœ Lgj,\mujH
rj™A cIG±zludG t'jigk%luj; dlc\fujH rj™A QM[kxNkxx a{z$& K%luj;
uk’iJgªlglu plriG prkijHrj™%luj; Lfjshlglxlu ijYevj^j roMjsul™ ekYfªlG[\
wªA rHdj; LfjH gl<k vjgB\wJijuluj; >l[jukxxiG SdfkikA (KH[d&); ijPlfRœ
LgUalRœ eo,Rœ fI,\mlRœ cijflRœ .°œ PlflRœ ijPlflRœ igknRœ ajYfRœ CYdRœ ilarR
t'jigln\ @pjfUªlG; LpjfjekYfªlglu TiG SpiªlgSYf; ijicIr\ clAwrlujH
YC’lSpirkAœ uaujH uajukAœ VluujH cssrCUgukAœ clignjukA K%luj; @gUau\[\
vG,njsu' SegjH Lyjus~mk' @•a[& alf{dujhk%luj; LigjH ijw\Blrak%lujgk™;
c{,\mli\ ark,UglCjsu Kgk^jgjsv+mk^f\ TigjHrjln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 137lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 138lA pjicA
Sdl z{SPUf\ eŸjSfl h]\aJA Yfjij,\meeSfgej
uul<alckgA .liA rJSfl½pU ij>kSPCIg: (6712)
@vlSgUl Y><\aSnl aoG^j: ejfl aoG^j: YewleSf:
Y.lfl agkf\ eSfG”oG^jG”lfl cl]lf\ ]jSfc\frk: (6729)
pulul .zjrJ aoG^jGPG”cUl¦lfjFj: cIuA
Lz\Srg.UlzSfl aoG^j: cGi+.oflrj vl¦r: (6730)
Ckdakrj fkmG™: Qgk pjicA Spiglwlilu TY‘R cIG±^jH aMk SpiRalSglmkA ij`iSglmkA
domjujgj[kdulujgk™;
cIG±zludG TY‘sRy a<fI$sx ilq\^j~lmj;
@ cau^\
Spiglwlilu Y><c\efj c.ujSh[k dm™i™; TY‘R tqkS'H[kdSul zkgkijsr
i‘j[kdSul svu\fjh*; Y><c\efj[\ Sinsa“jH TY‘sr Cj]j[laujgk™si“jhkA LS˜<afk
svu\fjh*; glwzGi+A iG’j~j[lR LS˜<A @Yz<jv+kajh*; @SglmkA eyulsf zkgk c. ij}kSeluj;
TY‘r\ KmSr fs' fsRy ij/\?j^A ar²jhluj; arc\fleA Sfl™dukA svu\fk;
¶c\Flralr$xkA LPjdlgikA Qgkisr vJ^ul[k™; cIG±glwepijukA LPjdlgikA @gln\
Sal<j[k'f\_ @ epij dlgnA Spiglwlilu BlR Lckgªlgksm rjhilg^jSh[\
LP:efjv+jgj[k™;µ TY‘r\ Y><c\efjuksm cl'j’UA @iCUalujS^l'j; eS] LS˜<A
Lp{CUrluj[qjŒjgk™; zkgkikA alG±pGCjukajh*lsf TY‘Rœ vk[lrjh*l^ d~HSelsh
LhŒk; SpiCYfk[xlu gl]cG cIG±^jsh Lic\F ar²jhl[j Spiªlsg @Ydajv+k
dJqm[j; glwU^jsRy eSh .lz$xkA Ligksm dJqjhluj; SpiªlG Y><\alijsRyumk[H
c“maknG^jv+\ LiG[k%lu eglwus^~Mj eyŒk;
Y><\ali\ eyŒk: ¶rj$& zkgkijsr rj‘jv+fjsRy Ehaluj}ln\ CYfkijHrj™A TO eglwuA
K%luf\; LiG Cd\fgluf\ LiG f$xksm zkgkijsr Lrkcgjv+\ ><kalrjv+k rm[k'fk
sdl%ln\; LiG f$xksm zkgkijSrlm\ dlnj[k' .d\fj sdl%k%lik' Cd\fjulH tsRy
Tgj~jmA SelhkA LiG[\ dJqm[lrlSu[kA; -sflgkiR crUlcjdSxukAœ .zilSrukA
eCk[SxukA eowjv+\ ><kalrj[k™Sil Lir\ pkSgUlz$& K%lik'fh*; Lfksdl%\
ijCIgoeakrjsu sv™ dlnkd; LS˜<A feC\vgUsdl%\ K'frlu W,jigUrsYf; LS˜<S^lm\
rj$xksm zkgkilujgj[lR ulvjv+Se]j[kd; CYfk[Sxlm\ LrkdNuk%\ LS˜<^jsr“jhkA
Lfk idsi[lfjgj[kd; rj$&[\ Tfk alYfSa iqjukxxk;µ SpiªlG ijCIgoesr sv™ d%\
T$jsr YelGjv+k; ¶L$\ YefJ]j[l^ LjfjFjdxluj B$& i'jgj[k™; B$xksm
YelGr Sd}lhkA a<lakSr dlgnAœ zkgk egY><\a^jsRy YefJdasYf; LVR
c{,\mlijSRyukAœ L” .oaJSpijuksmukAœ cS<lpgR TY‘sRyukAœ cS<lpgj dgknuksmukAœ
YefJ]j[l^ LfjFj SYC,\|fuksmukAœ LfjFj L°jukSmukA th*l wJiwlh$xkA
egal¦lijSRyukA YefJd$xsYf; B$& LckgªlglH SflH~j[s~}\ i'jgj[kduln\;
B$&[k alG±rjGS˜CA fglR Qgk zkgkijh*; puliluj B$xksm zkgkiluj i'lhkA;µ
ijCIgoeR eyŒk: eowlgjuluj p]jn il$j[k'isRy Swlhjœ alr<lrjegasYf; B$&
pgjYpgluj[qjŒ\ cAzfjiClH dj}k'fksdl%\ f{e\fjs~Sm%igln\; Lh*lsf eowlgjuluj PrA
cNlpjS[%igh*; t'lhkA rj$sxS~lhkxx rh*ulxkdxksm L.UGFr rjgcj[k'sf$jsr_
Lfksdl%\ BlR rj$xksm @Yz<YedlgAœ tsRy cI#A flHegU$& >hjdqjv+j}lulhkA
rj$&[\ zkgkilujgj[lA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 138lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 139lA pjicA
-f’lgualnc\fk uAuA eCUfj v]k ,l
eplil cAc\e{SC¢pU: clPIclf\ c ijakvUSf (6836)
r dkfC\vjp\.uA fcU ijpUlA PlguSfl .Sif\
glwpcUkYz<lpjS.Ul iUlYZlpj.UC\v dG<jvjf\ (6837)
Ckdakrj fkmG™: Spizkgkilu ijCIgoeR TY‘r\ rlglundivA KeSpCjv+k; @e^k SrgjSm%j
igkSNl& .d\frlu QgkiR dkxjdqjŒ\ imS[l}k pGCralujgk™\ rlglundivA svlh*nA;
.zilR rlglunsRy -MikA pjiUalu YelGrulnjf\; rjzo?cI.liakxx rUlcYeYdjuulH
fsRy CgJgs^ .ziHrlaikaluj -Sdlej~j[nA; @¦lijsr egal¦likA cdh
Cd\fjd&[kA ijpUlfe:Sfwckd&[kA Tgj~jmikaluj PUlrjv+\ T$jsr YelGj[nA;
¶YCJ<gj trj[\ th*lijP^jhkA cAg]Suds}; sixx^jH a¢UliflgAœ .oajujH ilarRœ
@dlCS^lxA ihj~akxx .ziHgoeA ilukijHœ dl}jhkA uk’^jhkA rgcjA<Aœ elfdxjH
igl<Aœ irl#g$xjhkA alahdxjhkA YCJglaR ts' g]j[s}; th*l <jAcldG”$xjhkA
.zilR rlglunR ts' g]j[s}; L<“lg^jH rj™A rgRœ SulzalG±$sx
Liznj[k'fjHrj™A p]Rœ dG”elC^jH rj™A dejhRœ @cd\fjdxjHrj™A
crf\dkalgRœ Spifl rj‘r^jHrj™A <uYzJiRœ .d\fj clPrujsh iJq\v+dxjHrj™A rlgpRœ
rgd^jHrj™A doG”liflgAœ LckD$xjHrj™A PrI#gjœ pI‘.li^jH rj™mshmk[k'
.u^jHrj™A
W,.Rœ
Lealr^jHrj™A
uw\Baœ
@&[o}^jHrj™A
>hglaRœ
cG~$xjHrj™A SC,Rœ Lw\BfujHrj™A iUlcRœ afrj‘ujHrj™A >k’Rœ dhjdlh
ele$xjHrj™A dH[j ts' g]j[s}; Ye.lf^jH SdCiR fsRy zpulH ts' g]j[s};
Szlij‘R fsRy ekh*l“kqhjrlH coSgUlpucau^kA rlglunR glijShukA .zilR ij,\nk
fsRy vYd^jrlH Kv+Srg^kAœ aPkcoprR fsRy ijh*jrlH Kv+fjgjŒkAœ alPiR
c¤UlSrg^kAœ glYfjuksm @pUula^jH W,JSdCrkAœ g%lA ula^jH YCJe¦rl.rkAœ rlhlA
ula^jH YCJi¢rkAœ L#Uula^jH ilxkA vkqMj wrlG˜rrkAœ Yelf: c¤UujH plSalpgrkAœ
ekhgjujH ijSCICIgrkA ts' g]j[s};
Lh*Sul .zilrlH vkqMs~} vYdSaœ th*l CYfk[sxukA tgjv+lhkAœ zSp CYfk[sx sBgjv+lhkAœ
Cd\fjSuyju C>\p^lH CASD pkGS˜ifdsx LdMjulhkAœ .ziHdg^jhagk' ilSx tsRy
CYfk[sx rCj~jv+lhkAœ t'jH .uak%l[k' th*l CYfk[SxukA ele$SxukA .zi'la
a<jaujH Th*lfl[julhkA;µ
Lh*Sul TY‘lœ TO YelGr rj$&[\ L.uikA CYfkcA<lgiJgUikA rHdkA; -sflgl& TO
rlglundivA Pgj[k™Sil Lir\ flR Srl[k'idxjH rjS'l flR sflmk'idxjHrjS'l
Kxx .u^jH rj™\ Salvrak%lik™; Lir\ glwl[ªlgjH rjS'lœ dxxRalgjHrjS'lœ
pkGS˜ifdxjHrjS'lœ Yz<$xjH rjS'lœ irUwJijdxjH rjS'lœ LrUCYfk[xjH rjS'l
.uak%lik'fh*;
TO YelGruksm Cd\fjulhln\ TY‘R fsRy CYfk[sx si'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 139lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 140lA pjicA
Sul r: cess©G.{CaGpUalrlR SpiG,jfjgUb\r{,k rjfU -i
d{fliflgc\frk.j: cIaluul d{fI½½¦clf\ elfj ukSz ukSz v (6926)
Ckdakrj fkmG™: ijCIgoer\ ao™ fhdxkA iludxkA K%lujgk™; Qgk ilujH domj
SpiªlsgS~lsh SclagcikAœ g%laS^fjhosm ark,UsgS~lsh .]nclPr$xkAœ ao'las^
ilujhosm apUikA ijCIgoeR uSF,\mA dqjv+k; SpiflYeJfjs[' a}jH ulzdG”$&
rm^kSNl& ijCIgoeR g<cUaluj ulz.lzA LckgªlG[k Si%j rJ[jsiv+k; TO vfj
ar²jhl[ju
TY‘R
ijCIgoesRy
fhd&
Lyk^k
dxŒk;
ijCIgoeR
Y>l<\anrlujgk'fksdl%\ Y><\a<fUleleA TY‘rk c<jS[%j i™; Qgk sdlh*^jrk SC,A
TY‘R TO eles^ rlhluj edk^\ .oaj[kAœ wh^jrkAœ i{]^jrkA c\YfJ[kaluj rHdj;
.oajuksm .lzA agk.oijH dlnluj; es] Lfjrk edgaluj TY‘R Qgk igA rHdj; .oajujH
K%l[k' dkqjd& flacAijrl rjyus~mk™; wh^jH elelACA dkajxdxkA rkgdxkaluj
dlns~mk™; t'lH igaluj KyiMl^ rJGSv+lhd& rHdj; i{]$xjH eleA
LiujHrj™fjG[k' eCuluj dlns~mk™; t'lH akyj[s~} ClDd& iJ%kA fxjG^k
igk™iSh*l; c\YfJdxjH elelACA @G^ialuj dlnk™; igaluj fkmGv+ulu sshAzjdlSiCA
TY‘R Li&[k rHdj;
ijCIgoesRy LVR fI,\mli\ TY‘sRy LYdas^~MjuyjŒ\ Ydk’rluj; TY‘srfjgluj Qgk
CYfkijsr c{,\mj[lR LS˜<A ijvjYfalu ulzdG”^jShGs~}k; fHEhaluj Lfj.Jdgrlu
Qgk gl]cR K%luj; LisRy rjqhjsRy Tgk}jH ao™ Shld$xkA ak$j; i{YfR t™\
Liryjus~}k; .Jaldlgrluj ixG' LiR th*lujm^kA LcIc\Ff ijfyj; SpiªlG f$xksm
Cd\fj akqkirkeSulzjv+\ LfjCd\falu @ukP$& Lirk Srsg YeSulzjv+ksi“jhkA i{YfR
Lsfh*lA ]nSrgA sdl%\ ijqk$jdxŒk; i{YfrjH rj™\ eglwjfgluj SpiznA .zilR
rlglunsr iJ%kA L.uA Yelejv+k;
th*l wJijd&[kA agn.uak%\; t'lH agnSpir\ .uakxxf\ .zilSrlm\ alYfaln\;
L$jsrukxx .zilR B$sx g]j[s}; a¢Uliflgsamk^\ .oajsu g]jv+ .zilR
i{YflckgrjHrj™A B$sx g]j[kA; Yexuwh^jhl%k Selilsf c{,\mjdG^lilu
Y>l<\alijsr fl$j rjG^ju @ a<ja B$sxukA g]j[s}; Lijmks^ a<jaulH
c{,\mj[s~}k dqjŒj}kxx TO ijCIs^ B$& Spifd& c{,\mj[k'fkA TVulhSYf;
L#gUlajukA rjfUrkalu Lijmk™\ cIaluulH dlhldlh$xjH SpiªlglukA alakrjalglukA
a{z$xlukA ark,UglukA Lifgj[k™; L$jsrukxx .zilR B$sx cI#A @¦lijsRy
.lzaluj rjrv+k cAg]j[s};
.zilR SpiªlG[\ ak'jH Spizn$xkaluj YefU]s~}k; .d\fjelgiCU^lH SpiªlG .zilrk
ak'jH cl,\mlzA Yenajv+\ iJ%kA T$jsr YelGjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 140lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 141lA pjicA
<Aclu pY<rjhulu rjgJ]dlu
d{,\nlu a{,\muCSc rjgkeYdalu
c¢AYz<lu .iel£rjwlYCale\fl
iS# egJ,\mzfSu <gSu rac\\Sf (6945)
YeJSfl½<A i: ckgSYC,\|l apkec\FlrijpUul
@f\ssaCIgUc\a{fj: ekAclA .d\fjC\ssvi uul auj (6947)
SpiªlG YelGjv+k: ¶fUlzilcru\[k rSalildA; c{,\mj[s~} Qgk wJij[kA L$uksm
Cgjulu a<ja Lyjujh*; Lr#alu @ stCIgU^jrkA rac\\dlgA; .d\fjclPrujhosm
Lw\Blrl¤dlg^jsRy ekday rJ$julH L$\ egalr‘cIgoealuj Yedmalik™; aMlgkSmukA
c<luSal c<iG^jfISal domlsf L$\ ijCI^jsRy c{,\mjc\Fjfj cA<lgdG”$&
rm^k™ t'f\ B$&[\ ar²jhl[lR ij,aaln\; LS$u\[\ ijCIc{,\mjc\Fjfjhu$xjH
B$&[kxxfkSelsh ssidlgjd aafukS%l LSfl siykA cl]J.liA alYfSaukSxxl t™A
B$&[\ rjC\vuajh*; Qgk eS] TO ssigk’U$xlu Lic\Fd& Lijmks^ukxxjH
Q™SvG'jgj[k™%lilA; dlgnA ssigk’US>lP^jrka~ky^lnSh*l Lijmk™\; TO
g%ic\FdxjhkA ssigk’UA pGCj[k'f\ B$xksm LyjijsRy egjPjujhlnSh*l; L$ujH Qgk
ijSC,nikA @Sglej[kd Lcl’UA; dlgnA L$iu\s[h*lA LfJfrSYf; t'lH th*l
ijSC,n$xkA LS$[jn$kA dlgnA -dalu c^\ Lijmk™ alYfalnSh*l;
cGi+Cd\frlu .ziRœ sseClvjdaluj YeiG^j[k' sspfUplrilªlG SelhkA Lijmks^
Yedmjfgoe$& fs'ulsn™\ B$&[yjulA; t'lH LiG LiG[rkipjv+ cau^jr~kyA
LYda$& fkmgkSNl& Lijmk™\ cI#A alulCd\fjulH Liflg$sxmk^œ\ SpiªlglukA
ark,UglukA a{z$xlukA whwJijulukA aMkAœ Lisg Cj]j[k'flukA PG”cAc\FlerA
rm^k'flukA Lyjuk™; Lfksdl%\ LS$u\[\ c”fsa“jH TO i{Yflckgsr iPjv+\ B$sx
>lPjv+jgj[k'
.u^jHrj™\
SalvrA
rHdjulhkA;
Ls$h*l
wJiwlh$xkSmukA
@¦rjilcjulufjrlH Ligksm @Yz<$xkA YelGrdxkA ts#'yjulik'flnsh*l;
Lfksdl%\ B$xksm TO YelGrukA L.jhl,ikA clPjv+kfgk'f\ Kvjfaln\; ao™
Shld$sxukA SYpl<j[k' i{YflckgrjH rj™A B$&[.uSadjulhkA; cGi+l#gUlajulu
.zilR <gj[\ rac\\dlgA; th*l <{pu$xjhkA cl]J.lSir iG^jv+k ilqk' LijSmu\[\
rSalildA; rªuksm cN^kA @r‘aoG^jukA elfukA h]Uikalu YCJd{,\n.zilr\
rac\\dlgA;µ
.zilR eyŒk: ¶rj$xksm YelGrujH BlR c#k,\mrlujgj[k™; TO YelGrujhosm
@¦liS>lPikA .d\fjukA Kxildk™; TO YelGr Kgkijmk' -iG[kA Lfk h.UasYf; ts'
c#k,\mrl[julH th*lA cl’Ualn\; Lfksdl%\ tsRy cAYeJfj alYfSa Qgk .d\fR
h]UalS[%flukxxo; Lfksdl%\ w\Blrjulu QgkiR asMlgl&[\ hOdJdwJijfi{^jd&
dlnjv+k sdlmk[jh*œ ayjv+\ .d\fjclPrlalG±$& e|j~j[k™; Lh*Sul TY‘l rj$&
ppJvja<G,jsu sv™ dlnkd; feC\vgUulH a<G,j; LfjCd\frlujgj[k™\; fI,\msr
rlglundivA e|j~jv+f\ ppJvjuln\; fI,\msRy adrlnSh*l rjs'ufk e|j~jv+f\;
LS˜<S^lm\ fsRy th*kd&[luj ulvj[kd; Lfksdl%\ i{Yflckgsr sih*lR rj$&[k
dqjukA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 141lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 142lA pjicA
Sul½YPkSinl¦rl rlFl r PG”A r uC: ekalR
TOS<f .ofpuul cSClvU: c\Flissggej (6108)
-flilriUSul PG”: eknUSC*lssdgkelcjf:
Sul .ofSCld<G,l.Ulal¦l SClvfj <{,Ufj (6109)
LS<l ssprUaS<l d,\mA elgssdU: ]n.Azkssg:
uS'ledkgUlpcIlGssG”G^U: cIw\Blfj ijYzss<: (61010)
Ckdakrj fkmG™: SpiªlG ppJvjsu caJejv+S~l& akrj egj<lcgoSen T$jsr eyŒk; ¶wJiR
ark,USrMikA Yejus~}flnSh*l; L$jsrujgjs[œ SpiªlSg Qgl& t$jsr YelnR simjulR
cIuA c”fj[kA_ µ
SpiªlG eyŒk: ¶L$suS~lsh a<larc\drlu Qgl&[\ t#kfs' KSe]j[lrkA
Yeulcsa#kxxo_ L$keyŒfk Cgjfs'; cIlGafjd&[\ c”lrplflijsRy YeC\r$sx~Mj
vj#ujh*; eS] Lfk rHdlR sdH~kA dqjikakxxiG @Yz<A rjS,Pj[kdujh*Sh*l;µ
ppJvj eyŒk: ¶BlR rj$xksm PG”w\Blrs^ LyjulR egj<cjv+ksiS'ukxxk; BlR TS~l&
Tijsmsiv+\ CgJgakSe]j[kilR Selik™; LS~l& rj$&[\ @iCUakxx th*\ tmk[lA; CgJgA
rCIgaln\; ahdxkA ag$xkA SelhkA cI#A CgJgA Si%Selsh ijrjSulzj[l^ ark,USrlm\
c<fej[k™; wJirkxxS~l& PG”egjelhr^jrkA DUlfj[kA Si%julnSh*l CgJgA;
K^a.d\fsRy a<^galu zknsas#'lHœ Lul& cGi+vglvg$xksmukA ckDpk:D$xjH
LrkdNukxxirlsn'fln\; ark,UR LisRy PrA aMkxxiG[kSi%j ijrjSulzj[l^f\
tYf d,\mA; th*l cI^k[xkA flH[lhjdikA aMkxxiG[\ LidlCs~}fkalnSh*l;µ
TYfukA eyŒ\ akrj PUlrrjgfrluj calPj eo%k; ar²\ egal¦lijhky~jv+\ CgJg^jHrj™\
flryjulsf fs' wJirkSe]jv+k; SpiCjH~julu ijCIdG”li\ akrjuksm th*ksdl%\ iYwlukPA
K%l[j; ekfju @ukPikaluj TY‘R i{Yflckgsr Srgj}k; SpiªlgkA i{YfsRy sscrUikA f”jH
.Jdgalu uk’A rm™; iYwlukP^jsRy dlq\vujHfs' gl]ci{‘A LNg™; eShijPalu
@ukP$&sdl%\ gl]cªlG Spiªlsg Srgj}k; SpiªlG Lisu fk%Afk%al[j; gl]cGœ
Ligksm @ukP$& fJG'S~l& ihju dh*kdxkA ag$xkA SpiScru\[kSrsg tyjulR fkm$j;
SpiªlG Tisu fmk^k selmjv+kdxŒk; Tisul™A Spiªlsg >lPjv+jh*; egj<lcikA rj‘ukA
TOCIgcl]lf\[lgA Srmju ar²jsr >lPj[l^fkSelshœ Spiªlsg gl]cªlgksm
@ukP$& KeYpijv+jh*;
Tfkd%\ i{YflckgsRy Lrkulujd& QlmlR fkm$j; .Jgk[xluj uk’[x^jHrj™A
ej#jgjSŒlmk'iSglm\ i{YfR T$jsr eyŒk; ¶ck<{^k[sxœ Sd}lhkAœ agnA ckrjC\vjfikA
clPlgnikAœ wrrsamk^j}kxxiG[\ ijPjv+j}kxxfkaln\; Qgkir\ cIG±ikAœ cHS~gkA cI#A
wJisrlmk[k'fksdl%\ h.j[ksa“jH LfSh* -MikA cIlzflG<alu agnA_ g%kfg^jhkxx
agn$xln\ L.jr‘rlG<alukxxf\; Q™djH SulzclPrujhosm @¦lijsr egal¦lijH
ijhuj~jv+\ CgJgA KSe]j[kd; Lsh*“jH uk’[x^jH ej#jgjSŒlmlsf iJgagnA igj[kd;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 142lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 143lA pjicA
L<A <Sg fi elsspdaoh plclrkplScl .ijflc\aj .ou:
ar: c\aSgflckeSfGzknlAc\Sf z{nJf ild\ dG” dSglfk dlu: (61124)
r rlde{,\|A rv elgSa,\|UA r clGi.OaA r gclPjefUA
r Sulzcj’JgekrG.iA il caw\Bc fIl ijg<uU dlb\S] (61125)
Lwlfe]l TialfgA Dzl: c\frUA uFl i¢fgl: ]kPlG^l:
YejuA YejSui iUk,jfA ij,`l aSrl½gij‘l] pj p{]Sf fIlA (61126)
Ckdakrj fkmG™: gl]cªlG i{YfsRy il[kd&[\ ijhdH~j[lsf ej#jgjSŒlmjs[l%jgk™;
SYdlPldkhrluj i{YfR SpiªlSglm\ eyŒk; ¶Spiªlglu rj$& TO gl]cCgJg$sx
eJ?j~j[k'fjH i{Fl @r‘A sdlxxk'sf#jrln\_ LiG Ligksm L”alG ijcGw\wjv+ siykA
CgJg$& alYfaSh*_ Semjv+\ ej#jgjSŒlmk'isg iJ%kA eJ?j~j[k'f\ iJgfuksm
h]nalSnl_ Cgj[kA ssPgUClhjdsx“jH ts' Srgjmkd;µ TYfukA eyŒ\ i{YfR Spiªlgksm
emujSh[\ dkfjv+ksv™\ Lisg vij}j fxxj; TY‘R fsRy zpukaluj i{Yfsr iPj[lR sv™;
i{YfR fsRy Tmfkdu+lH Lfjsr f}jalMj; LSf zpulH i{YfR TY‘sRy @rsu Lmjv+k;
efyjS~lu @r ej#jgjulR fkm$jsu“jhkA TY‘sRy fShlmhjH Lf\ iJ%kA akS'l}k dkfjv+k;
eS] i{YfR ej'Jm\ @Ydajv+jh*; edgA TY‘Srlm\ T$jsr eyŒk;
¶Y><\a<fU rm^ju iJgsRy ak'jH rjH[k'fjH trj[k cS#l,ak%\; tsRy cS<lpgsr
LPlG”jdalu gJfjujH sdl'fjr\ edgA Svlpjv+\ BlR tsRy dmA iJ}kA; LS˜<A rj$xksm
zkgkikAœ Qgk Y>l<\anrkalujgk™; eleajh*l^irkAœ @¦cl]lH[lgA SrmjuirkA @ujgk™;
rj$&[k Si%j Qgk ulzdG”^jShGs~}jgj[kSNlqln\ rj$& LS˜<s^ iPjv+f\; QgkeS]
BlrlnjS~l& agj[k'sf“jH tsRy CgJgA e]jdxkA irUa{z$xkA sdl^j[Jyj
@cIpj[s}; L$jsr dG”elC^jHrj™ akd\frluj BlR a<l¦l[xksm elpSgnk[xjH
L.uA SfmkA;
Lh*Sul TY‘lœ rJsu#ksdl%\ iYwlukPA KeSulzj[k'jh*_ rjsRy zp[k%lu SflHij
Lfjrk%lijh* fJGv+; dlgnAœ ppJvja<G,juksm fe:Cd\fjulH .zilsRy Cd\fjfs'uln\
Lfjsr ruj[k'f\; .zilrkxxjmS^ wuikAœ stCIgUikAœ SYC,\mfukA K%lio; rJ ts'
iYwlukPA sdl%\ iPj[kSNl& BlR .zilsr PUlrjv+\ alakrjalsg^jSv+gk' @ cijP^jH
svh*kA; Lh*Sul TY‘lœ .zilR fsRy .d\fr\ TO ao™\ Shld$xjShukA ckD$& rHdk'jh*;
dlgnAœ T<ShldckD$& edukAœ .uikAœ sel$v+ikAœ pkgjfikak%l[lR Sel'iusYf;
.zilR fsRy .d\fsRy T<ShldegikA cIG±Shldegikalu KH[GS,v\Vd&[\
fm²ak%l[jœ LisRy ar²\ .ziHSYea^jH -SdlªkDal[j fJG[k™; T$jsruk%lik'
ijZ\r$xjH .ziH[lgknUaln\ QgkiR pGCjS[%f\;
BlR .zilSrlm\ YelGj[k™:
agnSC,A BlR L$uksm .d\fgksm plcrluj
wrj[lrjmulds}; tsRy ar²\ L$jH PUlr.gjfikAœ il[\ LS$ ekd&elmjukAœ CgJgA
LS$u\[\ Si% Scid&svu\fkA dqjukaldlylds}; BlR LS$u\[\ Si%j alYfSa
sdlfj[k™xxo; YPkirk dj}ju c\FlrSal Y><\aepijSul BlrlYz<j[k'jh*; SulzCd\fjSul
rjGi+lnepSal SelhkA trj[k Si%; Lijmks^ c\agnujH <{puA rjyu\[lR BlR
sdlfj[k™; vjydkakxv+ e]j[kŒk$& L”uksm Ldjmk fjguk'fk SelshukAœ dl#rkSi%j
Qgk c\YfJ dl^jgj[k'fkSelshukA fjYialsnsRy L.jilB\v;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 143lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 144lA pjicA
Shldl: celhl uScUSa CIc#j ijiCl iSC
pIjwl Ti Cjvl >’l: c dlh T< dlgnA (61219)
Qlw: cS<l >hA Yelnaa{fA a{fUk Saiv
faw\Blu wSrl S<fkal¦lrA arUSf w/A (61219)
fc\alpdJG^juCSclGw\wulewuSulgej
ca: cUlf\ ckDpk:Dl.UlA a{fUkwJijfSulc\fFl (61219)
Ckdakrj fkmG™k: ilc\fi^jH i{Yfr\ ijwuS^[l& agnalujgk™ L.jdlaUA; t“jhkA Qgk
Sul’lijsRy em[x^jsh PG”ikA .zSiv\VukA dn[jshmk^\ Lul& fsRy YfjCohikaluj
TY‘sRy LmkS^[\ dkfjv+k; TY‘R YfjCohs^ fmk^k rjG^jœ i{YfsRy ssddxjshl™\ fsRy
iYwlukP^lH si}jalMj; aSM[u+ksdl%\ i{YfR zpsuyjŒfjsRy KO[jH TY‘sRydu+jH
rj™A iYwlukPA flsq iJnk; TY‘r\ cIuA rlnS[mk Sfl'j; i{Yfrlds}œ TY‘Srlm\ flsq
iJnkdjm[k' @ukPsamk^\ uk’A fkmglR Cl#rluj eyŒk;
¶Lh*Sul TY‘lœ rjsRy CYfkijsr iYwlukPA sdl%\ sdl'lhkA; TS~l& ij,`rligkf\;
ijwuikA eglwuikA Scrl>hs^ @YCujv+h*œ ayjv+\ .zSiv\V Lrkcgjv+lnk%lik'f\; th*l
Shld$xkA Liuksm LPjSpifdxkA Lijmks^ rjuY#n^jhln\; dlhaluj iG^jv+ksdl%\
do}jhj} djxjdsxS~lsh LiG .zSiv\V rjySiMkd alYfaln\ svu+k'f\; KOGw\wAœ Cd\fjœ
wJi:Cd\fjœ agnAœ LagfIA t'jiujhosmsuh*lA iG^jv+ksdl%\ Lijmk™ ilngkxk™;
Tfjsr[kyjv+\ arcjhl[l^iG dG”$SxukA dG”Eh$SxukA cI#sa™ rjru\[k™;
Lijmks^ Tv\Vujh*lsf wJil¦likA Yed{fjukA th*lA fjdv+kA Cd\fjg<jfaln\;
c{,\mjc\FjfjcA<lg$& Liu\[\ cIuA cl’Uikah*; .zilRcIuA wJijdsx Shld^jH
wrj~j[k™; Lv\Vr”alG siyksalgk rjaj^A alYfA; wJisrmk[k'fkA Lijmk™ fs';
aMkxxiG siykA rjaj^A alYfA; wjijfAœ stCIgUAœ YeCc\fj fkm$ju LrkYz<$& fkm$j
QgkiR @cIpj[k' dlgU$& LflfjsRy cau$xjH Lisr >lPj[k™; aMkcau$xjH
Lir\ pk:Dak%l[k' dlgU$xlikA K%likd; Lfksdl%\ QgkiR YeCc\fjujhkA
dkYeCc\fjujhkA fkhUarc\drlujgj[nA; wuAœ eglwuAœ ckDpkD:$&œ wrragn$&
t'jisu QgkSelsh dlnnA; TY‘lœ ts' Srl[o eglwuA ts' i™ak}kSNlqkA BlR
d,\ms~}k Selglmk™; uk’A siyksalgk vofl}aln\; @gln\ wuj[kd t™\ @G[kayjujh*; Lf\
r”ksm du+jhh* flrkA;µ
i{YfsRy ijw\Blr^jH TY‘r\ @pgik Sfl'j; ¶rJ fJGv+ulukA rjsRy gl]cJufujHrj™A
Salvjfrlujgj[k™; i{Yflœ rjsRy ijw\Blr^lH rJ Qgk SYC,\|epijujH t^jSv+G'jgj[k™;
Tf\ ihjsulg¡kfA fs'; T$jsr PG”^jsRy aS<l'fdlgU$sx~Mj eyŒksdl%iG uk’A
fkmG™; TY‘R i{YfsRy du+\ fsRy iYwlukP^lH akyjv+k iJq\^j; ejmjv+jgk' zpSulsm Lf\
rjhA efjv+k; em[x^jH iJnkdjm[k' i{YfR ilu\fky™\ TY‘sr L~lsm ijqk$j[xŒk;
t“jhkA TY‘R agjv+jh*; gl]csRy iuy\ pjiUlukPAsdl%\ ejxG™ dJyj TY‘R eky^k i™;
LiclrA TY‘R iYwlukPAsdl%\ i{YfsRy fhukA Lyk^k alMj; i{YfsRy CgJg^jH rj™A Qgk
Sfw:ekB\wA eky^ki™\ .zilrjH ijhuA Yelejv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 144lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 145lA pjicA
fSuY‘: c\alc<f\ fleA rjGi{fjG'lakalijCf\
Y<JaY#A ilvUflA Yele\fA ckDu#Uej Srl zknl: (61311)
eS|ukglDUlrajpA clpl >kPl: C{nI#USFleGinj eGinJY‘juA
PrUA uCcUA rjDjhlZSalvrA gjekw\BuA cIc\fUurA fFl½½uk,A (61323)
Ckdakrj fkmG™: TY‘r\ ilc\fi^jH i{Yfsr sdlh*lR .ualujgk™; SpiªlG
@iCUs~}ksi“jhkA i{YfR Qgk Y>l<\anrlujgk™ish*l; Srgs^ fs' Qgk Y><\a<fUleleA
svu\fksi“jhkA whAœ .oajœ c\YfJœ agA t'ji SvG™ Lfk e“ksiv+\ TY‘sr eleijSalvjfrl[j;
TY‘Rœ i{Yfsr iPjv+fjsRy eleA t$jsr Th*lfl[ksa' vj#ujhl%k;
alakrjalG
TY‘sr
calPlrj~jv+k;
-fk
eleikA
]nSrgA
sdl%jh*lfl[k'
.ziHYeclph.Uf[luj LCISaPulzA rm^lR Si% th*l c'l<$xkA c<lu$xkA LiG
TY‘r\ ilz\plrA rHdj; alakrjalgksm il[k Sd}j}kA TY‘sRy ar²\ Cl#alujh*; th*l SpiªlgkA
W,jdxkA gl]csRy agn^jH c#k,\mglujgk™ t'fln\ cfUA;
dkMS>lP^jH TY‘R ihŒk; TY‘rk ar:ckDajh*lflujœ cIuA tgjfJujsh'Selsh
rJyjs[l%jgk™; ar:²l]js[fjgluj -sflgkiR eleA svu+k™Sil Lisr LisRy
cp\zkn$& SelhkA fkn[jh*; TY‘R TO eles^œ fs' ej#kmgk' dk,\|Sglz>lPjfulu
Qgk i{^jsd} c\YfJuluj[%k .u™; LixjHrj™A g] Srmlrluj alrccSglig^jH Qgk
flag^%jH[uyj Qxjv+jgk™; Lijsmujgk™\ rjg#gA .ziHPUlr^jH akqkdjœ <{puA
.ziHc\agnsdl%k rjyv+k;
siyksalgk aG^Urlu r<k,rlujgk™ TY‘sRy L.li^jH .gnA rm^juf\; TY‘sRy .lgUulu
cvjuksm Sdle^jrjgulu r<k,r\ aG^UShld^jSh[\ fjgjv+k SelSi%ji™; r<k,sRy
sel$v+A cvj[\ T,\malujh* t'fln\ dlgnA; TY‘sRy fe²kA PUlrikA sdl%\ <{puA
Ck’Jdgj[s~mkdukA
alakrjalgksm
rjG>+¤^jr\
iq$j
LS˜<A
TY‘epijujH
ekr:YeSiCj[kdukA svu\fk; ej'Jm\ LiG ckYecj’alu LCISaPulzA dqjv+k;
cGi+ele<lgjuSYf TO ulzA; L$jsr TY‘R eleijSalvjfrluj;
TO cGi+egjCk’jpludalu dFujH .d\frlu i{Yfsr TY‘R wujv+ vgjYfA eyuk™; .zip\
a<jauksm iG`rdxsYf Tfk akqkiR; Lfksdl%jf\ CkS.lpG[alu th*l Licg$xjhkA
elmkdukA Sd&[kdukA SinA; Tfk Sd&[k'iG[kA eyuk'iG[kA PrAœ @ukc\œ YeCc\fj
t'jiuk%luj eleilcrujH rj™\ SalvrikAœ @#gJdikA >l<Uikalu CYfk[sx
dJqm[lrkxx dqjikA K%lik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 145lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 146lA pjicA
gSwl.j: cacADUlfl: elGj ssigj< w#i:
Sf,lA Su SdvSr<S# SYCSul ssi arkwlpu (6143)
YelSul akak]ic\Sf,lA Sdvssri pIjSwl^a
akak]onlA c<SYc,\k dC\vjªkSvUf cjPUfj (6144)
akd\flrlaej cj’lrlA rlgluneglun:
ckpkGh*.: YeCl#l¦l Sdlmj,Iej a<lakSr (6145)
egJ]j^\ Svlpjv+k: ¶wJijd& LcADUaks%“jhkA LigjH vkgk[A vjhG alYfSa cI#A
egSal'fsu
LSrI,j[lR
sars[mk™xxk;
LigjH^s'
dkyv+kSeG
alYfsa
cAclgijSalvrA dlA]j[k™xxk; LigjH @ujg^jshlgl& alYfSa egjeoG`fsu
Yelej[k™xxk; T$jsr egSalHd{,\mepA eodjuigjHS~lhkAœ .zilR rlgunSrlmkxx
egjeoG`.d\fjYe<G,^jshlgl& dqjukd t'f\ fjdv+kA C*lZrJuA fs'; eS]
i{YfsrS~lsh elejulu Qglxksm dlgU^jH Lsf$jsr cA.ijv+k_ T$jsr LfUzlPalu
.ziH.d\fj Lulxjsh$jsruk%luj_µ
Ckdakrj aykemjuluj eyŒk: TO Svlpjv+fjrk^galujœ SipiUlcrkA rlgprkA SpihrkA trj[k
eyŒkf'j}kxx Qgk dF BlR eyulA; Qgj[H Qgjm^\ vjYfSdfk t™ Seglu Qgk glwli\
CogScrglwUA .gjv+jgk™; LS˜<^jr\ eSh .lgUalgk%lujgk™si“jhkA dk}jdxk%lujgk'jh*;
dn[jShsy PrikA ckDca{’jukA K%lujgk™si“jhkA glwlijr\ ar:calPlrikA cS#l,ikA
K%lujgk'jh*; L$jsrujgjs[ LAzjga<G,j sdl}lg^jH i™; glwlijsRy S]aA
LSrI,jv+fjr\ aykemjuluj LS˜<A eyŒk; ¶alakSrœ LijSm[\ th*lA LyjulaSh*l;
fe:Cd\fjsdl%\ ar:Ck’j igk^jufksdl%\ L$uksm K&[lq\v fjdv+kA ckijpjfikaln\; TO
cN^kA glwepijukA th*lA trj[k cI#alsn“jhkA Lisurj[\ cS#l,A fgk'jh*;
trjs[lgk ekYf.lzUA K%luj}jh*jfkisg; ts' g]jv+lhkA;µ
akrjœ Si% ulzdG”$& rm^j; ulSzlVj,\mA glwlijsRy du+jH sdlmk^j}\ LS˜<A eyŒk;
¶Tfk fj™'fksdl%k alYfA L$uksm glw\BjujH Qgk ekYfrk%likA; LiR rj$xksm
Lajfl<*lp^jrkA LfJipk:D^jrkA S<fkiluj^JgkA;µ TO LrkYz<^jrkSC,A LPjdA
flacjulsf glw\Bj Yecijv+k; adR -igkSmukA d`jhk`juluj ixG™ i™; cdhG[kA
Yeju“grkAœ YeSfUdjv+\ alflejfl[xksm cS#l,ikaluj LiR ixG™; ekYfalflilu
glw\BjSulm\ glwlijr\ YeSfUdjsv+lgk aaf Kmshmk^k; LS˜<A aMk .lgUalsg Liznj[lrkA
fkm$j; LiglgkA Yecij[kduk%lujh*Sh*l;
aMk glw\BjalG[\ Lcou ao^k; LiclrA glwdkalgr\ ij,A sdlmk[k'fjsh^j dlgU$&;
dkalgR -sycauA Ky$j[jm[k'fyjΠglw\Bj Lisr tqkS'H~jv+k sdl%kiglR @usu
Luv+k; glwdkalgR agjv+k djm[k'flni& d%f\; L#:~kg^jsh c\YfJdxkA glwlikA
Sal<lhcUs~}k iJnk; L”ulu glw\Bj aly^mjv+k rjhijxjv+k; ¶Lh*Sul c{,\mlSiœ L$uksm
cI#A c{,\mjsu^s' TYfSizA rCj~j[kilR f[ ij/\?j^A dl}jusf#k sdl%\_ rJ
B$xksm CYfk fs'; TO Shld^\ ulsflgkijP iUic\Fukajh*; iu²Ralgjgj[kSNl&
CjCk[& agj[k™; rjsRy Swlhj eoG^jul[lR B$xjH aafukA c\Sr<ikA K%l[k™;
t'j}\ ulsflgk puukajh*lsf @ c\Sr<s^ Th*lfl[kdukA svu+k™;µ
dkalgsRy agn^jH pk:Dj[k' glwlijsRyumk^\ LAzjgakrj @zfrluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 146lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 147lA pjicA
uFl Yeul#j cAul#j SYclSflSiSzr ilhkdl:
cAuowUS# ijukwUS# fFl dlShr Sp<jr: (6153)
iuA v fIA vSu SvSa fkhUdlhlC\vglvgl:
wª a{SfUlGuFl eC\vlf\ Yelb\ssri aPkrlej S.l: (6155)
.ossfG.oflrj .oSfC: c{wfUifj <#Uw:
@¦c{,\ssmgcIfssY#grSe]l½ej >lhif\ (6155)
pk:Dldkhrlujgj[k' glwlijSrlm\ LAzjgakrjukA rlgprkA T$jsr eyŒk: ¶glwRœ
@G[kSi%juln\ pk:Dj[k'f\_ TiG wrj[k'fjrk akRe\ t#lujgk™_ dqjŒwª^jH
rj$xkaluj t$jsr >¤s~}jgk™_ Lmk^ wª^jsh >¤sa#lujgj[kA_ anH^gjd&
domjSv+gkdukA SiGsemkdukA svu+k' Lgkij Selsh dlh^jsRy Qqk[jH d%k ak}kdukA
SiGejgjukdukA svu+k' >¤$Sxukxxo; B$xkA rj$xkA LigkAœ vgikA Lvgikalu th*lAœ
wª^jrk akRe\ T$jsr fs'ulujgk'jh*; agnSC,ikA T$jsr rjhrjH[k'jh*; Lfksdl%\
TS~lqkA
Li
dlns~mk'fkSelshfs'uh*
rjhsdlxxk'f\;
cIuA
c{,\mj[lR
dqjijh*l^isgs[l%\ .zilR c{,\mj rm^j[k™; t“jhkA T$jsrsuh*lA svu+nsa™xx
QglYz<ikA LijSm[\ rjiG^j[kilrjh*; CgJgs^~MjukA CgJgs^ >¤j~jv+k rjG^ju
wJisr~MjukA Kxx KO<lSel<$xkA PlgndxkA Lw\BfujH rj™xilufln\; Lsfl™A
K•auh*;µ
T$jsrukxx rjGS˜C$& Sd}\ S>lPA iJ%k dj}ju glwli\ @zfglsg'SrI,jv+k; LAzjg
a<G,j eyŒk; ¶rj$&[k Si%j ekYf.lzU^jrluj ulzA rm^juf\ Blrln\; rj$xksm
ij,`lic\F ar²jhl[j rlgprkA BlrkA TS$l}k ekys~}k; rj$sxS~lsh .ziH.d\frkA
eknUvgjfrkalu Qgl&[\ SvG'fh*œ TO pk:DA; @pUA d%S~lSq rj$&[\ ijw\BlrakeSpCjv+\
ekYf.lzU^jrkxx @Yz<^jHrj™\ ejªlylR BlR eySu%flujgk™; es] rj$& Qgk
adrkSi%j ih*lsf sdlfjv+jgk™iSh*l; L$jsruligA LS~l& rHdjsuS'ukxxo; Lfksdl%\
]nSrgA sdl%\ ekYfrk%lik'fjsRy Lrk.iA dj}jœ pkgjfA Lrk.ij[kdukA svu\fk; th*l
shOdJdic\fk[xkA >¤$xkA pk:Dakxil[k'ifs'uln\; @dlCSaZ^jH dlns~mk'
sdl}lgA Selsh Lc\FjgikA LulFlG’Uikalni; dqjŒ wª$xjH rj'lGw\wjv+ ilcrulH
ark,UR Lisu K•asu™\ dgkfj iJ%kA dG”$xjShGs~mk™;µ
QgkisRy pk:D^jsRy dlgnA CgJg>k’juln\; @¦li\ CgJgalsn™xx Sfl'H; fjdv+kA
>k’jeoGi+A
Ck,\[l#jSulsmukxx
@¦lSrI,nA
alYfSa
TO
aSrliUlPjs[lgk
SelAiqjulukxxk;
TO cauA glwlijsRy Sal<sah*lA rJ$j ar:cl'j’UA iJs%mk^jgk™; rlgpR LS˜<s^ Qgk
pjiUYelGr e|j~jv+k; ¶glwlSiœ agjv+ dk}j[kSi% L#UdG”$& rm^julhkA; TO pjiUaY#A
Kgkij}ksdl%\ -qk pjicA YelGf\Fjv+lH rj$&[\ TOCIgpGCrA h.j[kA; SpiªlGSelhkA
Sal<ihu^jH rj™ g]Srmk'f\ @ .zilsRy epdah$sx @YCuj[kSNl& alYfaln\;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 147lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 148lA pjicA
QlA rac\\fk.UA .ziSf ilckSpilu PJa<j
YepUka\rlulrjgk’lu ra: c“,nluv (61618)
rSal ijw\BlralYflu egalr‘aoG^Su
@¦lglalu Cl#lu rki{^sspIfp{,\mSu (61619)
@¦lr‘lrk.ossfUi rUc\fCd\fUkG”Su ª:
<{,JSdClu a<Sf rac\\Sf ijCIaoG^Su (61620)
ivcUkegSf½YeleUu -Sdl arcl c<
LrlagoeC\vjªlYf: Scl½iUl': cpcf\ eg: (61621)
uc\aj'jpA ufC\SvpA fj,\|fUSeUfj wluSf
a{•aSu,Iji a{w\wlfjc\fc\ssa Sf Y><\aSn ra: (61622)
u' c\e{C#j r ijpkGaSrl>k’JY‘julci:
L#G>+<jC\v ijffA SiUlai^'Sfl½c\aU<A (61623)
SpS<Y‘juYeln aSrlPjSul½aJ upACij’l: Yevg#jdG”ck
ssrilrUpl Shl<ajilYefe\fA c\FlSr,k fp\Yp,\YmeSpCSafj (61624)
QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<lrk.lilu a<l
ij.ofjefSu cdhclfIfegji{?rjdgdgdahdk/\aSxlehlxjf
vgnlgij‘ukzx ega egSa,\|jR rac\\Sf (61625)
Ckdakrj fkmG™: vjYfSdfkijr\ adsRy Sp<^jHrj™A Selu @¦lijsr rlgpR dlnjv+k
sdlmk^k; Lf\ aSMSfl ShldS^[\ Selikdulujgk™ LS~l&; LfjSrlm\ rlgpR eyŒk;
¶rjsRy Lv\Vr”algkA >¤k[xkA rjr[luj pk:Dj[k™; flSqu\[k i™\ iJ%kA TO CgJg^jH
YeSiCjv+\ cckDA ilnlhkA;µ
@¦li\ eyŒk; ¶BlR vjgB\wJijukA CgJg$xksm alM$& >lPj[l^fkaln\; -fk
wª^jhln\ TiG tsRy Lv\Vr”alglujgk'f\_ th*ligkA Qgk fg^jhsh*“jH asMlgk
fg^jH egc\egA >¤s~}k djm[k™; eSh wª$xjH eSh CgJg$xluj wrjv+k
agj[k'fksdl%\ th*l >¤$xkA flH[lhjdA alYfaln\; tSRyf\ t' Sfl'hk%lik'f\
.OfJd>¤A rjhrjH[kSNl& alYfaln\; @¦lijr\ @SglmkA aafSul siykS~l Th*; @¦li\
siykA rj·>\pcl]jusYf; Lfjr\ ck<{^k[Sxl CYfk[Sxl Th*; dlgUdlgn$xksm
d`jd&[kA @¦lijsr >¤j[lrlijh*;µ
TfkSd}\ L¡kfegiCgluj th*ligkA
pk:D^jHrj™A Salvjfgluj; LiG CjCkijsRy SC,Ydjud& Si% Selsh rm^j; CjCkijsRy
agn^jr\ dlgn[lglu c\YfJd& YeluC\vj^A svu\fk; .d\frlu vjYfSdfk rlgprjHrj™A
LfUk'falu TO YelGr Sd}k; ¶ilckSpirkAœ YepUka\rrkAœ Lrjgk’rkAœ c“G,nrkalu
.zilrk rac\\dlgA; egalr‘aluj @¦lijH ijx$jœ YeCl#ikA pI‘lfJfikluj iG^j[k' @
S>lPcIgoer\ rSalildA; ijCIaoG^jukAœ alulfJfrkAœ il¥Srli{^jd&[fJfrkAœ
rlagoelpjd&[kA TY‘ju$&[ka~ky^kxxirkalu LijSmu\[\ rac\\dlgA; cGi+iUlejukA
ijCIc\FjfjcA<lg$&
rm[k'fkalu
egY><\a^jrkA
rac\\dlgA;
ar²ksdl%kA
>k’jCd\fjsdl%kA Lx[lrlil^fkA ar²jSrukA TY‘ju$SxukA YeiG^SrlªkD
al[k'fkaSYf Y><\aA; K'fgkA K^agkalu .d\fglH elp$& fqkds~mk' @ cGSi+CIgr\
rac\\dlgA;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 148lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 149lA pjicA
Lwjf wjf: caafj .j: clPk .jG.ilR wjflª.jG.ifl
ijwjflc\Sf½ejv .wfladlal¦lrlA u @¦Spl½fjdgkn: (61634)
L<A ssi cGi+ .oflrj .oflªl .of.lir:
C>\p Y><\a egA Y><\a aSalS. ClCIfJ fro (61651)
Ckdakrj fkmG™: glwlijr\ a<^lu YelGSrleSpCA rHdju SC,A rlgprkA LAzjgakrjukA
fjgjv+k Seluj; vjYfSdfk .d\fjekgcgA -qkrl& TO YelGrukgkij}k dqjŒk; Lfk
dqjŒS~l& vjYfSdfkœ cIG±ilcjdxksm rludrlu ijpUlPgrluj^JG™; dkyv+krl&domj
[qjŒ\ LS˜<A SC,cijPA eodj; Lijsm .zilsr vjYfSdfk th*l Ye.la<jadSxlsmukA
pGCjv+k; .ziH~lp$sx fsRy cS#l,lYCk[xlH L.jS,dA svu\fk; t'j}\ .zilsr TYedlgA
ekdq\^j iG`j[lR fkm$j;
¶.ziRœ Lijmk™\ Lwu+rln\; t“jhkA c\FjgfukA pjiUfukA Kxx ar²kd&[\ Lijmks^
dJqm[lA; ej'Jm\ @ ar²kdsx Lijmk™ dJqm[k™; egjCk’alu d{eulH Lijmk™\ cIuA
rjcIlG.d\fªlG[\ caG~j[k™; Lnkik%ldkA akRe\ Lijmk™%\; ijCIYexuSC,ikA
Lijmk™%likA; TS~lqkA Lijmk™alYfSa rjwaluj}kxxo; TO ijCIA Lijmks^ c^jsRy
Sdihsalgnk alYfA; Lw\Blrjd&alYfSa dG”$xjhosm aMkxxiG[kA cIuikA eJ?r$xkA
SiprdxkA rjyv+\ Spifdsx eowj[o; Lf\ ele[yukxx Yei{^juln\; LiujH -MikA
K^aaluiSelhkA cIG±A alYfSa h.Ual[kdukxxo; t'lH cIlGegaluj}lsn“jH SelhkA
Lijmks^ @glPj[k'igksm <{puA rjG”haluj^Jgk™; L$jH alYfA YC’l.d\fj
rjyŒigksm KxxjH ¶BlRµœ ¶tSRyf\µ t' Sfl'hkdxk%lijh*; t'lH aMkxx wJijd&S[l
cIuSal Sipruk%l[k' ulzdG”$& rm^kSNl& TO cIlG.lir ij}k Selik'jh*;
@¦eJ?rA Siprl¦dikAœ egeJ?rA eleikaln\; Lijmks^ pGCralYfujH cdh eleikA
fkmv+kalMs~mk™; @gksm Cd\fjulhkA a<jaulhkA TY‘ju$xkA SpifdxkA YeiG^Srl¦kD
aldk™Sil @ cGSi+CIgrkA wJisRy wJirkA rac\\dlgAœ rac\\dlgA;µ
.zilR vjYfSdfkijsRy YelGrujH LfJi c#k,\mrluj; ¶vjYfSdfo LrkYz<Jfrlnk rJ;
dlgnA rJ rjsRy wJijfh]UA rjySiyjdqjŒjgj[k™; ts' d%jgj[k™; th*l
wJiwlh$xkSmukA @¦li\ BlR fs'uln\; Blrigksm c{,\mjdG^likaln\; ivr$xkA
egac^ukA tsRy CgJg$&; cIe\rlic\FujH QgkiR fsRyukxxjH eShijP cfI$sx
dlnk™; wlYzlic\FujH LiR QMs~} iUd\fjulik™;
TO g%ic\Fd&[kA
Lmjc\Flraluj}kxxf\ LiR fs'ulnSh*l; LfkSelsh QgkiR ijCI^jsh th*l
wJiwlh$xlukA flpl¦UA Yelej[nA; Lisuh*lA Blrlsn' -dl¦flS>lPA
K%l[jsumk[nA;
rlrlfI^jH -dfIaluj ijx$k' S>lPcIgoealn\ BlR; ts'
ay™sdl%\ wJij[kSNl& QgkiR ssiijPU$xksm rohlalhdxjhkA .OfjdfujhkA dkmk$k™;
T^g^jhkxx dG”$xln\ pk:DS<fk; TVSufkajh*l^ YeiG^r$& ijSidh]nikA; TO
ijSid^lH t'jH .d\fjuk%lik™; ijSidak%luj ixG™\ flacjulsf rjr[\
egjeoG`rlilR dqjukA;µ TYedlgA eyŒ\ .zilR LYefU]rluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 149lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 150lA pjicA
rlglunegl: cGSi r dkfC\vr >j.Ufj
cIG±leiG±rgSd,Iej fkhUlGpGCjr: (61728)
ilckSpSi .zifj .d\fjakpI<flA r{nlA
w\BlrssiglzUiJgUlnlA Sr< dC\vjp\ iUelYCu: (61731)
Ckdakrj fkmG™: ej'Jm\ dkSy[lhA vjYfSdfk ckSagkeGi+f clrk[xjH ij`iglu c\YfJd&
.zilR ilckSpisRy a<jad& elmk'fkSd}k wJijv+k; Qgj[H @dlCalGS± SelikSNl&
.zilR CjiR ssdhlceGi+f^jhjgj[k'f\ dlnluj; alakrjalgkA cIG±ilcjdxkA vkMkA
domjuj}kak%\; elGi+fJSpijœ CjisRy amjujhjgj[k™; TO dlq\v d%\ vjYfSdfk Kys[ vjgjv+k
sdl%k eyŒk; ¶.zilR egaCjirk Sulwjv+ Qgk dlgUalSnl Qgk c\YfJsu fky'c.ujHsiv+\
@hjAzrA svu+kd t'f\_ t'j}kA LSf .zilrln\ alakrjalG[\ PG”^jsRy elfsu
ar²jhl[j sdlmk[k'f\; t'lH eky^lds} LS˜<^jr\ -dl#ilcjsu™\ Segk%kflrkA;µ
TfkSd}\ egaCjirkA akrjalgkA aykemjsul™A eyulsf ekXjgjv+Sfukxxo; t“jhkA
Cjic<PG”jnjulu elGi+fj[\ Sp,UA igjdukA vjYfSdfkijsr Cej[kdukA svu\fk;
elGi+fj eyŒk; ¶@glnJ cIG±ilcj _ B$sx PG”A e|j~j[lR SulzUrluj}kxxul&_ Tul&
c{,\mjdG^lilu Y><\alijSr[lxkA akrjalSg[lxkA SulzUrlSnl LiG[yjijh*l^
PG”cA<jfd& e|j~j[lR_ Tulxksm QO’fU^jr\ Sulwjv+ Cj] sdlmkS^ afjulio; dlgnA
TYf Pj[lgjulu Qgl& .zilR ij,\nkijsRy .d\frlilR SulzUrh*; vjYfSdfkœ rJ Qgk
gl]crluj ekrGwrj[kA; .oajujH pk,\mf ijfyj wJijv+ SC,A adSrœ rJ am$kSNl& rj'jH
Pj[lgak%lijh*;µ
TO CleA fsRy rªu\[k Si%julsn™\ vjYfSdfkijryjulalujgk™; Lfksdl%\ LS˜<afjsr
arcl cIlzfA svu\fk; LS˜<A eyŒk; ¶LS”œ Lijmks^ Cles^ BlR g%kdu+kArJ}j
cIJdgj[k™; Lijmks^ eliA ekYfsRy rª[luj}lnSh*l L” CleA f'f\_ ilc\fi^jH
LirisRy pkD:^jr\ cIuSal aMkxxiSgl dlgn[lgh*; ts#'lH Lfk rjhrjH[k'jh*; TO
.OfJdShld^jH cS#l,c#le$xkA cIG±rgd$xkA f”jhkxx iUfUlcA fkShlA
Lw\BfrjyŒfkA rjg“kCikaSYf; Lfksdl%\ CleSalvr^jrluj BlR YelGj[k'jh*;
t'lH trjs[lgk YelGruk%\; tsRy vlehUs^ukA Lyjijh*lu\aSuukA selyk^\ al~k
f'lhkAµ arC\vlXhUajh*lsf vjYfSdfk ey™Seluj;
elGi+fjœ L¡kfc\f>\Puluj; .zilR CjiR ijCpJdgjv+k; ¶YejSuœ .zilR rlglunsRy
.d\frluj}kxxiG[\
ulsfl'jSrukA
Qgjm^kA
.us~Sm%fjh*;
cIG±rgd$xjShl
akd\fjep^jShl Q™A ulsflgk iUfUc\FfukA LiG dlnk'jh*; CleikA LrkYz<ikA
iUfUc\F.liS^lsm cIJdgj[k'f\ Lw\Bfuksm h]naSYf; Sal<jfglu @¦l[xln\
ckDlSrI,jdxkA pk:DSpI,jdxkalujgj[k'f\; .zilR ilckSpirjH .d\fgluiG Q'jrk
Si%jukA sdlfj[k'jh*; vjYfSdfkijrk aykCleA rHdlR Cd\fjuk%lujgk'j}kdomj Lulxfk
svu+lfjgk'f\ @ .ziH.d\fjukxxfk sdl%ln\;µ
TO vjYfSdfkiln\ i{Yfrluj ejy'f\; TO eknUdF Ye.lfSixujH svlh*k'ir\ akd\fjepA
h.UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 150lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 151lA pjicA
d{aj ij/\ .c\acA w\Bl½½cJpUScUCl.j<jfcUv
.ofYPkd\ ff\d{Sf cIlGA djA Sip rjgSul uf: (61825)
ijShlssdUdl#.oflrj YpflrUlspO Yewlefj:
c\YfjuA vSYd cISp<lG’A uul ekAclA afjG<{fl (61830)
Ckdakrj fkmG™: dCUe.lgUulu pjfj[\ <jgnUl]sr™A <jgnUdCjeksi™A Seglu g%k
a[xk%lu dlgUA BlR Srgs^ eyŒk; g%kSegkA ij,\nkijrlH sdlh*s~}k;
TY‘ck<{^lnSh*l ij,\nk; Lfksdl%\ pjfj[\ TY‘Srlm\ SpI,UA Sfl'j; pjfj @Shlvjv+k;
¶fsRy CgJgA LrCIgalsn™\ TY‘R dgkfk™ish*l; d,\mA fs'; Lfksdl%\ frj[\
CYfkfukxxisgsuh*lA sdl™dxukdulnsh*l Lul& svu+k'f\; t'lH TO Sp<A
d{ajdJm$& rjyŒfkAœ vlgalSi%fkAœ alhjrUA rjyŒfkalsn™\ Lul& arcjhl[k™S%l_
TY‘sr rjYz<j[lR dqjikxx Qgk ekYfsr trj[k Yecij[nA;µ T$jsr fJgkalrjv+\ fsRy
.G^lilu dCUesRy c\Sr<A ejmjv+k eMlR pjfj YCajv+k; c\Sr<Yedmr^lH Sal<jfrlu
dCUeR Li& @iCUs~} igA rHdj; dCUeR akrjulujgkj}k domj TfjH LfjCusal™ajh*;
¶c{,\mj dG^li\œ fsRy @pUc{,\mjd&[\ ekrgkH~lpr^jr\ flH~gUsal™A dlnlu\dulH
cIuA fH~dkfjsu c\YfJul[j alMj; LiG ekgk,sRy ijSidA diGs'mk[kdukA svu\fk;µ
dCUeR fsRy .lgUuksm .G^{.d\fjSuukA c\Sr<S^ukA ekdq\^j; Qgk .lgU[\ fsRy .G^li\
.ziH^khUrsYf; LS~l& pjfj fsRy ar²jsh @Yz<A sixjs~mk^j; ¶TY‘rjYz<A svu+lR
dqjikxx Qgk ekYfsr SinA;µ LPlG”jdalu @Yz<A Sd}\ dCUer\ pk:DA Sfl'j; LS˜<A
@Shlvjv+k; ¶Qgk c\YfJuksm akDA ck‘gikA cIgA aPkgfgikalsn“jhkA <{puA il&^hSelsh
aoGv+Suyjufln\; Qgk c\YfJ[\ Yejus~}fluj @gkajh*; cI#A @Yz<rji{^j[luj Li&
.G^lijSrsulœ adSrsulœ cS<lpgSrsul sdlh*lR amj[kdujh*;µ t“jhkA Yefjw\BlhAZrA
rm[lfjgj[lR dCUeR vjh rj>¤rd& siv+k; LixlYz<jv+Selshlgk ekYfR wrj[nsa“jH
Qgk sdlh*A ‰ekAcirA‰ t' YifA @vgj[nA; TO Yifarkcgjv+\ Qgki& fjdŒ egjCk’jujH
fsRy CgJgikA vkMkelmkdxkA co]j[nA; ic\YfAœ @<lgAœ elrJu$&œ .]nYdaAœ Ky[A
Tis[h*lA rj>¤rdxk%\; .]nSC,A ilujH .]nlACsal™ajsh*™y~kigk^j ilu
Ck’al[nA; coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA Ky[agkf\; fh imS[lS}l emjŒlS}l iv+\
djm[kdukagkf\; pjicikA eCkœ Y>l<\anRœ a<lh]\ajœ a<lij,\nk t'jiSgukA
.G^{afjdxlu c\YfJdsxukA eowj[nA; pjfj @vlgYedlgA Yifark,\|j[lR fkm$j;
TY‘R ijigayjŒ\ @dkhrluj; Lul& demSi,^jH pjfjuksm egjvlgdrluj domj YifA
akm[lR YCajv+k; Qgk sdlh*aiclrj[lyluS~l& Qgk pjicA YC’[kyiksdl%\ c¤Ulcau^\
pjfj Ky$jS~luj; ilujH LH~A .]nlACikA K%lujgk™; TY‘R ses}™\ Lixksm KxxjH
YeSiCjv+\ Kpg^jsh CjCkijsr fsRy iYwlukP^lH rlH~^jsulRefk d,n$xl[j; QSgl
akyj[hjhkA
‰algkf‰dgugkSf
t'
LSe]Sulsmuln\
TY‘rfk
svu\ff\;
.ziH[lgknU^lH th*ligkSmukA wJiR rjhrj™; pjfjuksm Qgk sdlh*[lhs^
YelGrukSmukA .d\fjukSmukA Ehaluln\ zG.CjCk[& agj[lfjgj[k'f\; KnG'S~l&
TY‘srukA rlH~^jsulRefk CjCk[SxukA d% pjfj[\ .ziH.d\fjukA YifikA dlgnA
Kxxjsh siyk~\ fJsg Selujgk™; TY‘Srlmk Svlpjv+S~l& flrlnjfjr\ dlgn[lgsr™A al~k
fgnsa™A
Lulx.UGjv+k;
ej'Jm\
rlH~^jsulRef\
agk^kdxksm
(ilukSpiªlG)LdNmjSulsm TY‘R cIG±^jShu\[k Seluj; ‰algkf‰ t™\ TY‘R LiSglm\
eyŒfjrlhln\ LiG[\ ‰agk^k[&‰ t™ SeG i'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 151lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 152lA pjicA
LhA Sf rjgSe]lu eoG`dla rSal½c\fkSf
a<l ij.ofjefSu ra: cdhcj’Su (6194)
uFl fIA d{eul .ofUl Sfwcl a<jsrOwcl
wk,\m TOC zkssn: cGssic\fSfl½cj .zilR Ye.k: (6195)
ij,\nk e©j a<lalSu a<lekgk,h]Sn
YeJSuFl Sa a<l.lSz ShldalfG'Sal½c\fkSf (6196)
QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<lrk.lilu a<lij.ofjefSu
c< a<lij.ofj.jG>hjake<glnJfj; Lsrrl<g<G”SY#n
ij,\Snlglil<rlGZUelSpUlec\eGCr c\rlr
ilcKeiJfij.o,nz¤ek,\ePoepJSele<lgl
pUkevlglAC\v cal<Jf Kel<Sgf\ (6197)
egJ]j^jsRy L.UGr YedlgA ekAcirYifs^[kyjv+\ Ckdakrj ijCpJdgnA fkmG™:
alG±CJG,alc^jsh sixk^e]^jsh @pUpjrA .lgU YifalgA.j[nA; t'j}\ T$jsr svlh*j
@iG^jv+\ YelGfFj[nA; ¶@Clg<jfrkA dgknœ stCIgUAœ Cd\fj t'jiuksm ijxrjhikaluj
ijx$k' .zilrk rac\\dlgA; a<lij,\nkijsRy c<PG”jnjulu Spij[k rac\\dlgA; t'jH
.ziH YeJfjuk%ldkalylds}; Lr#alu iJgU^jrkmaulu .zilsr BlR @glPj[k™;µ
@vlgYda^jhkxx eowlijPjdSxlsmukAœ YelGf\FrSulsmukAœ dkxjœ Si,A t'jiujsh
YC’SulmkA domj Li& .zilsr @glPj[nA; LfkdqjŒ\ .zilrk caG~jv+ @<lglACA
eY#%k fin ulzl°jujH LG~jv+\ ¶QlA rSal .ziSf a<lekgk,lu a<l ij.ofj
efSucIl<lµ t' aY#A Kgk[qj[nA; TO aY#A e^k fin @iG^jv+SC,A Trj eyuk'
c\SflYfA svlh*nA;

ukilAfk ijCIcU ij.o wzf: dlgnA egA
TuA <j Yed{fj: co]\al alulCd\fjGpkgfUul (61911)
fcUl LPJCIg: cl]l^ISai ekgk,: eg:
fIA cGiuw\B TSwUuA YdjSuuA Eh.kz\ilR (61912)
zkniUd\fjgjuA SpiJ iUB\wSdl zkn .kz\ilR
fIA<j cGi CgJgUl¦l YCJ: CgJSgY‘julCul
rlagoSe .zifJ YefUuc\fIaelYCu: (61913)
uFl ukilA YfjShldcU igspO egSa,\|jsrO
fFl a K^a SC*ld c#k cfUl a<l Cj,: (61914)
¶.zilR ij,\nkœ a<lh]\aJSpijœ Lijmk™g%lxkalnJ ijCI^jsRy akqkiR @¦likA
CgJgikA; Lijmk™\ .d\fgksm @Yz<$& akqkirkA igaluj rHdk™; tsRyukA @Yz<s^
rji{^jv+k f'lhkA;µ ekAcirark,\mj[k' c\YfJ fsRy .G^lijsrukA LS˜<^jH
.ziH.liAd%\ Scij[nA; .lgUSul .G^lSil @sg“jhksalgl& TO Yifark,\|j[k' e]A
g%k SeG[kA Ehcj’juk%lik'fln\; T$jsr Qgk iG,A Yifalvgjv+SC,A Liclr pjicA
.lgU Keicj[nA; .G^li\ elhjH fjx~jv+ Svly\ sru+kA SvG^\ LG~j[nA; t'j}\ .G^li\
.]nA dqj[kdukAœ .lgUsu KO}kdukA svu+nA; TO Yiflrk,\|lrA sdl%\ Qgkir\
TVlrkcgnA Ehcj’juk%lik™; Tf\ .lgU[kA -sy EhYepaln\; pJGZckaAzhJ .lzUikA
Li&[\ h.UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 152lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 153lA pjicA
-qlA c\d‘A @gA.A
wudlSh fk cfIcU SpiG,JR gwScl½ckglR
faScl u]g]lAcj ff\ dlhlrkzkSnl½.wf\ (718)
dlalS˜I,lp\ .ulf\ c\Sr<lp\ uFl.d\SfUCISg aSr:
@SiCU fpZA <jfIl ><ic\fp\ zfjA zfl: (7129)
SzleU: dlalp\.ulf\ dAScl SpI,lssv+pUlpSul r{el:
cA>r\Plp\ i{,\nu: c\Sr<lpUkuA .d\fUl iuA ijS.l (7130)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k: .zilR TY‘rkSi%j gl]cªlsg rjYz<jv+k t™\ eyŒkiSh*l;
.zilsRy rj,\e]f[\ Sulwjv+ dlgUah*Sh*l Tf\ _;
Ckdakrj eyŒk: .zilR fJGv+ulukA rj,\e]afj fs'; Yed{fjzkn$xlhln\ ijCIA
goeiH[gj[s~}jgj[k'f\; .ziHYe.ujhln\ TO zkn$& YeiG^SrlªkDalik'f\;
Lfksdl%\ Liuksm Spifuln\ .zilR; dlhA dm™ SelikSNl& Q'sh*“jH asMlgk zknA
@PjefUA Srmk™; Lfrkcgjv+kA dlhzfj[rkcgjv+kA cfIzknA K'fjujhlujgj[kSNl&
SpiªlgkSmukA W,jalgkSmukA flH~gUA Sel,j~j[s~mk™; gSwlzknA K'fjujhlikSNl&
gl]cRalgkSmukAœ
fSalzknA
iG’j[kSNl&
.ofSYefejClvk[xkSmukA
flH~gUA
Sel,j~j[k™; .zilrlds} siykA cl]jalYfaSYf; ukPj,\|jgsRy SvlpU^jrk^galuj rlgpR
eyŒ dlgUA ts#™\ Sd}lH L$uksm cACu$& Th*lflikA;
ukPj,\|jgR eyŒk:
a<lakSrœ .zilsr siyk[kdukA Lealrj[kdukA svu\f CjCkelhRœ LiclrA d{,\nsRy
ssdsdl%kfs' iPj[s~}kiSh*l; CjCkelhsRy @¦li\ .zilrjH ijhuA Yelejv+fluln\
B$& d%f\; .ziHrj‘ svu+k'isRy rlijH sixx dk,\|A ejmj[kA t'lnSh*l B$&
Sd}j}kxxf\; TfjsRy rjzo?ffIA ts#™\ trj[\ ar²jhlik'jh*; puiluj eyŒk f'lhkA;

rlgpR eyŒk: th*l wJiwlh$xkA rjG”j[s~}jgj[k'f\ eX.of$xlhln\; Lw\Blr

^lhln \BlRœ tSRyf\ t'J c“He$& K%lik'f\; L$jsruln\ ckDpk:D$xkAœ
ekdq\^hkAœ Tdq\^hkAœ ><kafjukAœ LealrikA wJijd& Lrk.ij[k'f\; Tsfh*lA .zilrjH
Th*fs'; Lfksdl%\ -sflgkiR .zilrjH arcky~j[k™Silœ LisRy KS˜CA t#k
fs'ulujgk'lhkA Lir\ .ziHYeclpA h.j[k™; ehgkA .zilrjH ar²ky~jv+\ SYeaAœ siyk~\œ
.uAœ cO<{pAœ .d\fj t'j$jsr eh gJfjdxjhkA egacl]lH[lgA Srmjuj}k%\; SzlejdalG
SYea^jhosmukAœ dAcR .u^jhosmukAœ CjCkelhR fkm$juiG siyk~jhosmukAœ i{,\njd&
>¤kfujhosmukA L$\ cO<{p^jhosmukA B$& .d\fjujhosmukA .zilsr Yelej[k™;
CjCkelhrkA p#iYdrkAœ .ziHc'jPjujH dliH[lglujgk™; Qgk pjicA crH[kalgªlG
.ziHpGCr^jr\ svh*kSNl& dliH[lglu wuijwuªlG Lisg siykA >lhªlsg™\ dgkfj
LdS^[\ dm^j ij}jh*; cH[kalgªlG Lisg Cejv+k; ¶rj$&[\ ijSid>k’j rCjv+jgj[k™;
Lfksdl%\ .ziH~pahgkdsx Scij[lrkxx LG<f Th*lflujgj[k™; rj$& gl]cªlgluj
wrj[s};µ ej'Jm\ CleSal]lGA T$jsr eyŒk: ¶ao™wª$&[k SC,A rj$&[\ fjgjv+\
.ziHc'jPj eodlA;µ L$jsr <jgnUl]rkA <jgnUdCjekikAœ glinrkA dkA.dG`rkAœ
CjCkelhrkA p#iYdrkaluj ao™\ wª$& LiG CYfkfSulsm .zilsr ar²jH rjyv+\ <{puA
Ck’Jdgjv+k; LiclrA .ziHc'jPjujSh[\ fjgjv+k SelikdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 153lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 154lA pjicA
eFj vUkfA fj,\|fj pIj,\mg]jfA
z{S< c\FjfA fpIj<fA ijrCUfj
wJifUrlSFl½ej fpJ]jSfl iSr
z{S<½ej zke\Sfl½cU <Sfl r wJifj (7240)
rlgpR eyŒk: fsRy cS<lpgrlu <jgnUl]sr .zilR igl<liflgsamk^\ iPjv+
ijigayjŒ\ <jgnUdCjekijr\ dhChlu SYdlPak%luj; Lul& eyŒk; ¶TO rJvglu SpiªlG
ij,\nkijsrs[l%\ tsRy cS<lpgsr sdlh*jv+k; ij,\nk rj,\e]afjsuls[ulsn“jhkA
.ziHScisdl%\œ SpiªlgS˜<s^ iC^l[j; tsRy SwU,\|sRy agn^jr\ Yefjdlgaluj
BlR @ ij,\nkijsr^s' iPj[kA;µ <jgnUdCjek fsRy gl]ci{‘S^lm\ dH~jv+k;
¶ij,\nk rjhrjH[k'f\ PG”^jhosmukA PG”egjelhr^jhosmukaln\; Tsfh*lA svu+k'Sfl
pjiUekgk,ªlglu W,jakrjalgkaln\; Lisgsuh*lA rCj~j[k'fksdl%\ ij,\nkikA rCj[kA;µ
gl]cªlG Ligksm uwalrsRy @w\B rjySiMlR ekys~}k; cS<lpgsRy L#UdG”$&
rm^juSC,A <jgnUdCjek L”SulmkA aMk >¤k[Sxlmkaluj eyŒk;
¶c“ms~mlfjgj[o; Qgk iJgSul’lijsr cA>¤jSv+mS^lxA CYfkijsr Srgj}ksdl%kxx agnA
a<fISayjufln\; @¦li\ LrCIgaSYf; wrragn$xkA d%kak}hkA SiGejgjuhkA th*lA
CgJgikaluj >¤s~}jgj[k™; LiG CYfk[xlulhkA ajYf$xlulhkA; @¦li\ Lw\Bfsdl%\
CgJgikaluj -dl¦fl.liA ssds[lxxk'fk sdl%ln\ TO Lrk.i$sxh*lA Sfl™'f\; BlR
Tfjsr~Mj Qgk dF Sd}j}k%\;
ckuw\BR t' SegjH Qgk glwlik%lujgk™; Lul& uk’^jH sdlh*s~}k; LS˜<^jsRy
.lgUukA >¤k[xkA dgŒk c“ms~}\ a{fSp<^jrk vkMkA Tgk™; .lgUalG cfjurk,\mj[lR
fu+lylujgk™; LS~lSq[kA cogUlc\faualuj; uaSpiR Qgk svyju >lhsRy goe^jH i™\
LiSglm\ eyŒk; ¶TO akfjG'iG tYf ij/\?jdxln\_ agjv+iG[kSi%j dguk™; t'lH
agnA cI#A ilfjH[hkA dl^krjH[kdulsn™\ Ligyjuk'jh*; B$& dk}jd&
LrkYz<Jfgln\; B$&[\ @ id .u$& Q™ajh*; L”uksm Kpg^jH siv+\ B$sx
cAg]j[k'iglSgl Ligln\ B$xksm Cgjulu g]dR; rlsah*lA ijPjuksm du+jsh
elidxSYf; iqjujH iJnkSelu Qgk ic\fkœ TOCISgVuks%“jH Lijsm ckg]jfaln\; Qgk
z{<^jH co]jv+k siv+j}kxx ic\fkœ TOCIgrjC\vuA sdl%\ LYefU]alilA; Qgk
dl}jH[qjuk' Lzfj[\ ijPjuks%“jH egjeoG`ckg]jfIak%\; t'lH Qgk iJ}jH ckg]l
c'l<$Sxlsm dqjuk' Qgkir\ ijPjrjSulzarkcgjv+\ agnikA cl’UasYf; dG”^lhln\
wJijd&[\ CgJgA h.j[k'f\; t'lH @¦li\ CgJg^jHrj™A ij.j'aln\; L°jœ @dlCAœ
iluk Tiu\[\ goeak%linsa“jH Li aMk goe$xkaluj do}kSvgnA; QMu\[\ Li goeg<jfikA
cIfY#ikasYf; TO glwlijsRy CgJg^jhosm cAclgjv+ulxjsr rj$& TS~l& dlnk'jh*;
t'lH agn^jrkakRekA TO CgJg^jhosm cAclgjv+ulsx rj$& d%j}jh*fs';
Tfjsrsuh*lA K•asu™dgkfk'fln\ Lw\Bf; agnS<fkikA asMl'h*; Qgj[H
g%jn~]jd& ey™Selikdulujgk™; LS~l& Qgk SimR Lfjshl'jsr LsNu\fk iJq\^j;
@•djxj pk:DS^lsm se•djxjsu Srl[j dgulR fkm$j; SimR LfjsrukA LsNu\fk sdl™;
cI#A ilfjH[H agnA ak}k'fk dlnlsf agjv+iG[luj rj$& dguk'fk d,\mA fs';µ TO
dk}juksm il[kd& Sd}\ glwlijsRy >¤k[& pk:Drji{^gluj; Lfksdl%\ tsRy
cS<lpgsRy agn^jH rj$& c“ms~mgkf\;µ
<jgnUdCjekijsRy il[kd& Sd}\
<jgnUl]sRy ijPiœ fsRy ar²\ egacfU^jhky~jv+\ Cl#j Srmj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 154lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 155lA pjicA
upj plcUcU.jaflR iglRSa igSpl^a
.oSf.Uc\fIpIjc{,\SmS.Ul a{fUkG”l.oªa YeS.l (7335)
rl#G>+<jGpjil rd\farUc\alpej vlukssP:
r .osaO rlA>Sg a{fUkG' rssgG' a{sszgej (7336)
iUck.jGi+lckap\.jGi+l ckglckgaS<lgssz:
LYefjpI‘IflA ukS’ stdefUA v Sp<jrlA (7337)
cGSi+,lA ShldelhlrlA a<jalrA uFl½½¦r:
fSelSulzYe.lilnlA u' gj,Ufj dG<jvjf\ (7338)
rlgpR
fkmG™:
Lwu+rluj^JglR
<jgnUdCjek
Lfjd|jralu
fe²jShGs~}k;
a‘lgeGi+f^jsRy
flq\igujH
dlhjsRy
fxxijghjH
rj™sdl%\
ssdd&
@dlCS^[kuG^j~jmjv+\ whelrASelhkajh*lsf QglujgA sdlh*A LS˜<A fe²k svu\fk;
fe²jsRy Cd\fj Spiªlsg Lh}lR fkm$j; <jgnUdCjek fe²jrluj SeluS~l& SpiªlG
Ligigksm Tm$xjH Selujgk™; LiG Y><\alijsr caJejv+\ LSe]jv+k;
¶YeS.lœ
<jgnUdCjek TS~l& svu+k' fe²\ L.ofeoGi+alu Q'ln\; Tfjhosm asMlgk
Y><\alililrln\ Lulxksm YCaA; Tfjhosm Shld^jsRy PG”alG±A akqkiR LPG”^jSh[k
alMjayj[lrln\ Lulxksm .liA; Si%sfs#™\ iv+lH Lijmk™ fs' svu\flhkA; µ
c{,\mjdG^lilu Y><\ali\ <jgnUdCjek fe²rk,\mj[k'ujm^k sv™\ eyŒk; ¶Tfjrk
akRe\ aMlgkA T$jsrsulgk fe²k svu\fj}jh*; Trj .lijujhkA K%lijh*; TO egjYCa^lhkAœ
K¢l<^lhkA rJ ts' wujv+jgj[k™; KnG'lhkA; t'j}\ rjr[kSi% ig$sxh*lA Svlpj[o;µ
Y><\ali\ fsRy daŸhkijH rj™\ LHeA whsamk^k dkmŒk; <jgnUdCjek th*kA Sflhkaluj
dqjŒjgk™; CgJgA ekqk[& .]jv+kA vjfH~kMkrjyŒkajgk™; vjfH~kMksel}jv+\ sflqkdSu+lsm
<jgnUl]R feC\vgUulH dj}ju Ye.Sulsm rj™ fjx$j; Y><\alijSrlm\ T$jsr eyŒk:
¶@pjdlgnrkAœ ao™ Shld$xkSmukA LPjerkA rac\\dlgA; L$\ dlhA fs'; wJiwlh$xksm
@uk²\ rjaj,A Yefj dky[k' dlhA; TO hOdJdYeeXA Lijmks^ CgJgasYf; eSXY‘j
u$xlH ic\fk[sx L$\ @cIpj[k™; t“jhkA rj·>\pcl]julnijmk™\; ulsfl™A
Lijmks^ >lPj[k'jh*; BlrliCUs~mk' igA fgksa“jH BlR YelGj[k'f\ Tiu\[k
Si%juln\; L$\ c{,\mjv+ @gkA ts' iPj[lrjmiggkf\; iJ}jrdS^l ekyS^l iv+\ tsRy
agnA cA.ij[gkf\; glYfjujShl edShl BlR agj[lrjmiggkf\; ulsflgkijP @ukP$xlhkA
@dlC^jShl .oajujShl iSv+lœ ark,UrlShl a{z$xlShlœ SpiªlglShlœ LckgRalglShl
cG~$xlShl trj[\ agnak%ligkf\; CgJgsamk^j}kxx th*l wJiwlh$&[kA fG[ajh*l^
glwlikA Ye.kikA Blrlujgj[nA; LS$u\[kxxfkSelhkxx a<ja trj[kA K%luj^Jgs};µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 155lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 156lA pjicA
rUc\fYdJ/rSdl >lShl w/i^ªrc\ful
d{,\nYz<z{<Jfl¦l r Sip wzpJp{CA (7437)
@cJr: egUm'C\rR Culr: Yeej>R Y>kiR
rlrkc¤^ -flrj Szlij‘egjgA.jf: (7438)
dIvjYpkpfj ssidkn\|vj#lC>xSvfr:
dIvj’cfj fv+j#l<*lp Kp\zlufj dIvjf\ (7439)
rpfj dIvjpkf\dSn\|l ijhSw\wl r{fUfj dIvjf\
dIvj^p\.lirlukd\fc\fªSul½rkvdlg < (7440)
dIvjpkf\ekxdc\fo,\nJalc\Sf cAc\eGCrjGi{f:
Lc\e‘Yenulr‘chjhlaJhjSf]n: (7441)
rlpakrj fkmG™:

-sy >k’jak}kxxflujgk™si“jhkA <jgnUdCjek @iCUs~} ig$sxh*lAœ Y><\aSpiR rHdj;
L$jsr SpiªlgkAœ cIG±ilcjdxkA ark,Ugkam[A th*ligkA <jgnUdCjekijsRy
rjuY#n^jRdJqjhluj; Clc\YfijPjYedlgakxx th*l PG”dG”$xkA Lul& rjSglPjv+k; cIuA
TY‘epij
Srmjsumk^\
SpiªlgkSmukA
akrjalgkSmukA
><kalrA
ejmjv+kil$jv+k;
<jgnUdCjekijsRy fe:Cd\fjulH .oajukA cIG±ikA LisRy @w\Burkcgjv+\ f$xksm
rjPjdsxh*lA svlgjŒksdlmk^k; Lul&[\ rjuY#j[lR dqjulfjgk'f\ cI#A ar²jSrukA
TY‘ju$SxukA alYfalujgk™; Lfksdl%kfs' Lul& c#k,\mSrl cAf{e\fSrl @ujgk'jh*;
ijCIelhdG .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH f$xksm c“maknG^jv+k; LCgJgj
Selshœ Tmjakq[A Selsh T$jsrsulgky~\ @dlC^jH TgNj; ¶rak[fyjulA; tS~l& TO
gl]cR alakrjalsg Lmjv+aG^k™Silœ aj%lYelnjdSxukA PG”S^ukA SYpl<j[k™Silœ
cI#A ekYfrkA eknUl¦likalu Ye<*lpsrfjsg YeiG^j[kdSul svu+k™Sil LS~l& rlaisr
rjYz<j[k'fln\; Lfkisg ]aSulsm Lisr c<j[kd;µ
<jgnUdCjekijr\ rlhk ekYfªlgk%lujgk™; gl]crk%luflsn“jhkA ao^adR Ye<*lpR
ulsflgkijP LckgcI.li$xkA Th*l^irlujgk™; akfjG'isg LiR TOCIgfkhUA @pgjv+k;
frjs[l~akxxisg LiR cIcS<lpgªlSgS~lsh dgkfj; cAfkhjfalu ar²kA TY‘ju
cAuarikA dlgnA SpiªlG SelhkA Lisr L.jr‘j[kdukA LisRy elf Lrkdgj[kdukA
svu\fk;
svyjudk}julujgj[kSNlSq dk}j[xj Lirk%lujgk'jh*; <{puA akqkiR d{,\nrjH
@d{,\malujgk™; aMkxxiG d%Selshuh* LiR Shlds^ d%f\; ts#h*lA svu+kSNlqkA
(Tgj[kdœ rm[kdœ .]j[kdœ dkmj[kdœ cAclgj[kd t'j$jsr t#kA) LisRyukxxjH
d{,\nliS>lPA alYfalujgk™ rjyŒk rj'jgk'f\; .ziHa<jadsx PUlrjv+kA .zilsr rjrv+kA
vjhS~l& LiR dgŒkœ vjhS~l& sel}jvjgjv+k; vjhS~l& Qv+iv+kA aMk vjhS~l& rlnSafkA
domlsf r{^A svu\fkA LiR .ziHa<jasu sdl%lmj; vjhS~l& cI#A iUd\fjfIA elsm ay™\
cIuA .zilrlsn' a}jH Ye<*lpR segkalyj; L$jsrukxx ega.d\fj dlgnA Lir\ .ziH
.d\fªlgkaluj c¢Az^jricgikA K%luj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 156lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 157lA pjicA
YCinA dJG^rA ij,\Snl: c\agnA elpScirA
LGv+rA i‘rA plcUA cDUal¦rjSiprA (7523)
Tfj ekAclG~jfl ij,\snO .d\fjC\Sv'ih]nl
YdjuSf .zifU’l fªSrU½PJfak^aA (7524)
rlgpR fkmG™:

<jgnUdCjek fsRy ekYfrlu Ye<*lpsr Lckgzkgkilu CkYdlvlgUsRy ekYfªlsg
vkafhs~mk^j ijpUl.Ulc^jruv+k; dkyv+k dlhA dqjŒ\ sdl}lg^jsh^ju adSrlm\ glwli\
Svlpjv+k: ¶eyuoœ t#jsruln\ rJ rª t'fksdl%\ iji]j[k'f\_µ >lhR cACuaSrU
eyŒk: ¶QgkiR cI#A iJmkSe]jv+k SeldnA; dlgnA iJmln\ Qgkir\ BlR‰ tsRy‰ fkm$ju
Sf'hkd& K%l[kilrjmul[k'f\; iJmkij}\ .zilR ij,\nkijsRy elplgij‘$xjH L.uA
Sfmkduln\ -MikA rh* dlgUA; ¶glwli\ Ye<*lpsr c\doxjSh[\ fjgjv+uv+k; L’UledSglm\
TfkSelhkxx rjS,PYealn$sxl™A e|j~j[gksf™\ ak'yjuj~kA rHdj; L’UledG[\ Ye<*lpR
tijsmrj'ln\ cj’l#$& e|j[k'sf™\ Lyjujh*lujgk™; Ye<*lpR eyŒk; ¶Lw\Blr^jH
rj™A ssiij’Usa' Sal<^jHrj™A SalvrA dj}k'f\ .ziHd{eulH alYfaln\; @ d{e
Q™sdl%k alYfaln\ tsRy ar²\ f'j,\mYedlgA .ziHelp$xjH icj[k'f\;µ L’UledG flulhkA LisRy Pj[lg^jr\ f[ Cj] rHdj; LPlG”JdfukA rjgJCIgilpikA fkmG™A
e|j~jv+k;
iJ%kA dkalgR sdl}lg^jH am$jsu^juS~l&; LVR c\Sr<eoGi+A el|$sx~Mj Svlpjv+k;
Ye<*lpR cACuShCsaSrU eyŒk; ¶Lv\Vl -MikA KuG' ijpUl.Ulcsa'f\ .zilR
ij,\nkijH .d\fjuk%l[kd t'fln\; QRefk fg^jhkxx Yei{^jd& sdl%\ ar²jH
.d\fjuk%l[jsumk[lA; YCinAœ dJG^rAœ c\agnAœ elpScirAœ LGv+rAœ i‘rAœ plcUAœ cDUAœ
@¦rjSiprA (egjeoG`caG~nA) t'j$srulnf\; Sgl,ldkhrlu glwli\ adsr
ihjsv+yjŒ\œ Lisr Tfk e|j~jv+ L’UledSgsf™\ Svlpjv+hyj; Ye<*lpR cIuA eyŒk;
¶L’UledG dkM[lgh*; hOdJd dlgU$xjH @cd\fgluigksm ar²\œ .ziH~p$xjSh[\
@dG,j[s~mkdujh*; pjiUekgk,ªlgkSmukA eknUl¦l[xlu .d\fgkSmukA elpPoxjujH dkxjv+\
Ck’Jdgj[s~mkSNl& alYfSa QgkisRyukxxjH .d\fjukpj[kdukxxo;µ
cI#A ekYfrjH agnA pGCjv+ glwli\ Lisr KSe]j[kdukA iPj[lR dH~j[kdukA svu\fk;
Lul& ScidªlSglm\ eyŒk; ¶cI#A >¤kajYflpjd&[\ Srsg ekyAfjgjv+k sdl%\ LiR
L”lisr sdl'isRy .d\frlujgj[k™;µ ekYfR fsRy fs' CgJg.lzalsn“jhkA SglzA i'
.lzA akyjv+k alMk' rUlu^jH <jgnUdCjek Lisr KSe]jv+k; glwScidG Lisr eShijP
@ukP$xlH @Ydajv+k; ehgJfjd& YeSulzjv+k iPj[lR YCajv+k; ahujH rj™gk}j flSq[jmkdœ
@rsusdl%k vij}jv+k sdlh*lR Srl[kdœ dlM\œ fJu\œ sixxsel[Aœ ely[h*kd&œ ij,A
t™\Si% th*l alG±$xkA Ye<*lpsr sdlh*lR Kfdjujh*; glwli\ ij,`rluj; CkYdlvlgUsRy
ekYfªlG LS˜<s^ calPlrs~mk^j; ¶>lhsr dlgUaluj tmkS[%fjh*; ihkfldkSNl&
LiR >lhjCalu cj’l#$sxh*lA KSe]jv+k sdlxxkA; Lsh*“jH B$xksm LVR
CkYdlvlgUR fjgjv+k igs}; LS˜<^jsRy dJqjH TO rjS,PijCIlc$sxh*lA LiR
KSe]j[kA;µ
>lhR c\doxjSh[\ fjgjv+kSeluj; L’UledG ao™\ hOdJd h]U$sx
Lmjc\Flral[jukxx ijpUl.UlcA fkmG™ rHdj; dmaœ clN^jdClc\YfAœ Kh*lcA (hxjfdh)
t'jisu Lmj \Flral[jukxx ijpUl.Ulc^jH Ye<*lpr\ fJsg flHegU ak%lujgk'jh*; LisRy
vj# akqkiR TOCIgrjhlujgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 157lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 158lA pjicA
ckDssaY‘judA sspfUl Sp<SulSzr Sp<jrlA
cGi+Yf h.USf sspilpUFl pk:Dau©f: (763)
ff\YeulScl r dG^SiUl uf @ukGiUu: egA
r fFl ij‘Sf S]aA akdk‘vgnlA>kwA (764)
Qgk pjicA L’UledR Th*l^ cauA c<el|jd& Ye<*lpsr eky^\ dxj[lR ]njv+k;
LS~l& Ye<*lpR eyŒk: ¶ck<{^k[Sxœ TO ark,UwJijfA ixsgSusy ijhejmjv+fln\;
Lfksdl%\ svyk~^jSh^s' TOCIgcl]lH[lgA SrmlR Kfdk' cp\zkn$xkA
TOCIg.d\fjukA rlA ixG^jsumk[nA; ilc\fi^jH ark,Ur\ asMlgk dG^iUA Th* fs'; rlA
egjYCaj[lsf fs' pk:DA rak[\ i™Svgk'fkSelshœ r”ksm YCaA domlsf fs'
ckDlrk.i$xkA K%lik™; r”ksm dG”EhA sdl%lnjf\; Lfksdl%\ QgkiR fsRy KOGw\wA
ckDcNlpr^jrluj ijrjSulzj[gkf\œ dlgnA @ YCaA .ziH~pdah$xjSh[\ rS”
ruj[kdujh*;µ TO CgJgA YeiG^r]aalujgj[kSNl& fs' .ziH~pYele\fj[luj rlA
egjYCajS[%fln\;
wJijfA tYf ]n.AzkgA; Qgk royk iG,A @uk²kxx Qgl& LfjH edkfj Ky$j[xuk™;
>l[jukxxfjH Tgkefk iG,A dk}j[xjdxjhkA ukivlehU$xjhkA vjhiqj[k™; asMlgk
TgkefkiG,A wglfkgfI^jsRy ejmjujH dqjuk™; >l[jukxx fkShlA svyju dlhuxi\
YeSulwrg<jfalu ckDlSrI,n^jrluj ark,UR vjhiqj[k™; TfkaohA domkfH @C“ukA
Lg]jflS>lPikA Lirk%ldk™;
t“jhkA Lw\Blrjulu ark,UsRy YeC\r$& t`julshlmk$l^iuln\; LisRy TY‘ju$&
rjuY#n^jhh*l^fksdl%\ ckDS.lzic\fk[xksm @dG,n^jHrj™A Lir\ akDA
fjgj[lrlik'jh*; LiR @ ic\fk[sx LfU#lSe]jf$xluj dn[l[k™; .lgUukA
dk}jdxkA alYfsa Lir\ ckg]jffIikA YefUlCukA rHdk'fluj Lrk.is~mo; LiR
@cd\fjSulsm Q}jrjH[k' ic\fkiddxkA Lir\ YefUlCuksm iUlSal<A rHdk™;
sshAzJdfukA ilujsh gkvjukA alYfA ckD^jrkxx alG±$xluj arcjhl[juir\ @¦.liA
ds%^lrlik'sf$jsr_ SiprdxkA eglwu$xkA Sal<.Az$xkA cI#A akDS^[\ fkyjv+k
Srl[kSNlqkA Lir\ Liuksm K¡ic\FlrA ts#™\ arcjhlik'jh*; ckDS.lzf{,\nuln\
Liuksm aohdlgnA; Lirf\ KSe]j[lR fu+lylik'jh*; domkfH cI^jr\ Si%j aMkxxisr
sdlxxumjv+kSelhkAœ Lf\ elesa'yjŒ\ sdl%lulhkA Lirf\ fkmG™sdlS%ujgj[k™;
-sflgkir\ tsRyœ rjsRyœ LisRy t'J rlrlfIS>lPakS%lœ tsflgkiR cI#A
cI^k[sxukA LegsRy cI^k[sxukA Siyj}\ d%\ Lisuh*lA cI#al[lR YCaj[k™Silœ
Lir\ ijpUl.Ulcaks%“jH domj TOCIgcl]lf\dlgA Lcl’UA; L$jsrukxxigkalu cAzA
KSe]j[nA; t'lH TOCIgcl]lH[lg^jr\ d|jrYCa$sxl™A svSu+%flujh*œ dlgnA
.zilR cGi+iUlejusYf; c¢AzikAœ cGi+.ofpuukA ck<{¡liikA alYfSa Lfjrk
Si%flukxxo; TiujHrj'ln\ r”ksm d`kfky~j[k' @ cfUA rak[k\ sixjs~mk'f\; TO
ijCIA akqkiR siyksalgk dlq\v alYfalsn™A .zilR alYfSa rjwaluj}kxxo t™A rlA Lyjuk™;
rlgpakrjukaluj trj[k%lu c¢AzA aohaln\ trj[J ijSidakpjv+f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 158lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 159lA pjicA
fc\alp\.ip\.j: dG^iUA dG”nlA Yfjzknl¦rlA
>JwrjG<gnA Sulz: YeilS<legSal Pju: (7728)
fSYfleluc<YclnlauA .ziSflpjf:
upJCISg .zifj uFl ssugB\wcl gfj: (7729)
rlgpakrjukaluj t$jsruln\ c¢AzA cl’Ualusf™\ do}kdlG Svlpjv+fjrk aykemjuluj
Ye<*lpR eyŒk:
B$xksm Lv\VR fe²jrluj ir^jH Selujgk'S~l& TY‘R r”ksm clYalwUA dSu+yj;
gl]cªlsgsuh*lA fkg^jSulmjv+k; SpiªlG sdl}lgsah*lA sdlxxumjv+kœ tsRy L”ulu
a<lglB\wjsu TY‘R ejmjv+kiv+k; t'lH rlgpR Tmse}\ L”ukSmukA L”uksm iuMjhk
%lujgk' tSRyukA ckg] -sMmk^k; Kpg^jhkxx dkŒ\œ .ziH.d\frlsn™\ rlgpR
TY‘rky~kA sdlmk^k; L”u\[\ calPlrSadlrluj rlgpR ijw\BlrikA ijSidikA iqjuk'
dlgU$& e|j~jv+k sdlmk[lyk%lujgk™; L” TS~l& Lsfh*lA ay'jgj[k™; rlgpakrjuksm
d{eulH trj[\ th*lA QlG”uk%\;
TO CgJg^jrk alYfSa wrrAœ rjhrjH~\œ ixGv+œ edIfœ ]JnAœ agnA t'ji >lPdalukxxk;
Tisuh*lA dlhA dm™ Seldk'fjsRy h]nikaln\; t'lH @¦li\ LrCIgikAœ ]Jn
SaH[l^fkAœ rjG”hikAœ edg^jr\ asMl'jh*l^fkAœ Ck’S>lPikAœ th*l^jrkA
Lmjc\FlrikAœ alMajh*l^fkAœ cIuA SzlvgdlgnikA (cIuliS>lPA ic\fkS>lPah*)
cGi+iUlejukA cIfY#ikAœ @ign$xjh*l^fkaSYf; TO eY#%\ cijSC,fd& sdl%\
ijSidjulu ark,UR @¦lijsr fjgjv+yjunA; Lfjco]\aalu LSrI,nYeYdjusdl%\ Tfh*œ
Tfh* t' YealncoYfakeSulzjv+\ LSrI,dR TO CgJg^jH wJij[kSNl&^s' @¦lij
sr[kyjv+kxx egacfU^jH t^jSv+gnA; alrcJdlic\FdxkA fHEhalu dG”$xkA
YeiG^r$xkA wrragnvYds^ akS'l}k dy[k'f\ Yed{fjzkn$xksm hJhulhlsn™\
LiR arcjhl[nA; Lidsxl™A @¦lijsr hiShCA >lPj[k'fkah*;
¶rj$&[k svu+kilrkxxf\ TYfalYfA; dG”Eh^jsRy ij^kd& elsm tgjv+kdxukd; @uf\

YfjzknYed{fjulhlnSh*l; >k’juksm SaDh[~kyA dm™svh*kd; Tfln\ SulzA; @ujg[
n[jrk Sulzl.Ulc$xkxxfjH .zilR cIuA YeDUlejv+j}kxxf\ Tfln\; -sflgk alG±alSnl
.ziH.d\fjukA egaSYeaikA K%l[k'f\œ Lfkfs' K^aSulzA; zkgkeowukA ScirikAœ
.d\fc¢AzAœ .ziH~owœ a<jaldJG^rAœ aoG^Jeowœ fkm$juiulhkA cdhwjiwlh
<{pu$xjhkA .zilsr pGCjv+\ SYeaeoGi+A ScirA svu+hkA TfjH semk™;
TO SYea^jsRy egadl,\|ujH QgkiR .ziH~pA eodk™; .ziHSYea^jsRy vjh h]n$&
Tiuln\: .ziHrlaYCinalYfujH .d\fR Kys[ elmk™; @<*lp.gjfrluj LiR
PUlrlic\FujH akqkdk™; fjdv+kA cAf{e\frluj @Clg<jfrluj vjgj[kdukAœ dgukdukAœ
pJGZrjCIlcA ijmkdukA svu+k™; Tf\ Y><\arjGi+lnlrk.ofjuln\; @G[kA TO Lic\F
ssdigj[lA; .zilR QgkisRy wlfjœ dkhAœ hjAzAœ sflqjHœ ijpUl.UlcAœ Sip elŸjfUAœ
uw\Be|rA Tisul™A dn[l[k'jh*; ayjv+\ .d\fj alYfaln\ YePlrA; .d\fjujh*lsfsu“jH
asMh*lA siyksalgk YedmrA alYfaln\; Lfksdl%\œ th*l gJfjujhkA .ziH.d\fj
ixG^jsumk[kd;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 159lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 160lA pjicA
cfUA ijPlfkA rjw .{fU.l,jfA
iUle\fjA v .kSf,IDjSh,k vl¦r:
Lp{CUflfUp\.kfgoeakpI<R
c\fAS. c.lulA r a{zA r alrk,A (7818)
rfpIjvjYfA Dhk c^IPlarj
cISfwcl Sul rk ekgl½ej>f\ fa:
fSf½.j epUl.U<rª<lckSgl
gk,l r{cjA<A zpSulgkSizul (7825)
rlgpakrj fkmG™:

Ye<*lpsRy il[kd& Sd}\ do}kdlgkA gl]ci{^jd& KSe]jv+\ .ziH.d\fªlgluj;
TfkSd}\ glwli\ Ydk’rluj Ye<*lpSrlm\ dH~jv+k; ¶tsRy LPjdlgs^ idsi[lsf @gksm
>h^lhln\ r”ksm ijCk’alu @vlg$SxukA elgNgUS^ukA rJ tfjG[k'f\_ Spiªlgksm
YeiG^r$& SelhkA rjuY#j[k'f\ Blrln\µ; -MikA KuG' cAc\dlg^jsRy aoG^jap\.liA
fs'ulu Ye<*lpR LvXhrlujœ ar:cAuarS^lsmœ egacfU^jsRy selgkxyjulik'fjsRy
@¦ssPgUS^lsm T$jsr eyŒk: ¶.zilrlnv\Vl tsRy >hA; L$uksm Cd\fjukA .zilR
fs'; th*l wJiwlh$xkSmukA KxxjH c\Fjfjsvu\f\ rjuY#j[k'f\ Lijmk'SYf; L$uksm
CYfkiln\ .zilR t' sfMj’lgn Liclrj~jv+lhkAœ dlgnA Lijmk™\ r”ksmsuh*lA
g]drSYf; QgkisRy Kxxjhkxxfh*lsf asMlgk CYfkikA @G[kajh*; rjuY#najh*l^œ alhjrUA
rjyŒ ar²ln\ QgkisRy -MikA ihju CYfk; TO CYfkijsr dJqm[lR .ziHSYeaA ixG^kd
alYfSa alG±akxxo; <jgnUdCjekijsRy SdleA LfjG^j ij}k; >lhsr ejmjv+kdkhk[js[l%\
Lul& Lhyj; ¶BlR alYfaln\ .zilRœ aMlgkajh*; TS~l&^s' rjsRy fhuyk^k dxulAœ
ij/\?Jœ rjs' g]j[lR @gkak%lijh*; rjsRy .zilR th*lujm^kaks%“jH TO fonjH
Th*lfjgj[kSal_µ t™A eyŒ\ fsRy Kgk[k ak,\mj fonjhjmjv+k; fon\ ihjsulgjmj akqk[S^lsm
sel}j^ky™; ijCIYexuA cA.ij[kdulSnl t™ cACuA Sfl™alykv+^jhlujgk™ Lf\; fonk
ejxG' Cd\fj ijCIlŸs^ sel}jv+\ pjiUliflgA YefU]alufk Selsh Sfl'j;
fsRy .d\fsRy il[kd& clPodgj[lR siNjuSelsh cGi+iUlejulsn™\ sfxjujv+k sdl%\
.zilRœ fonjHrj™\ rgcjA<goe^jH Lifgjv+k; ark,UrkA a{zikah*l^ cfIA; gl]cR
LNg™; T$jsrsul'jsr akRe\ Srgj}jS}ujh*; Semjs~mk^k'œ fjx[Sayju d`kd&œ
il&^hSelsh aoGv+ukxx rli\œ .ulrdalu iluœ @dlCA ak}k' fhœ t`julshlmk$l^
du+kd&; algdalu rD$xlnfjsRy @ukP$&; gl]cRœ fsRy agnA Lyjikxx
wJiwlh$xjHrj™ak%lijsh*™\ igAsdl%\ Ky~k igk^jujgk™iSh*l; eS]œ TO goeA
Sd}yjikxx Qgk wJijukaluj clp{CUA Kxxfh*; pjiU>k’jsu eMj[lrlijsh*™\ <jgnUdCjekijr\
Lyjulalujgk™; t“jhkA Lul& rgcjA<^jrk Srsg elŒksv™; gl]cR .zilsRy
caJeS^[\ svh*kSNl& Tgk}jsr sixjv+A t' Selsh rgcjA<liflgA <jgnUdCjekijsr
ijqk$k'fluj dlns~}k; t'j}kA gl]cR fsRy zpukaluj .zilsr Ye<gjv+k; .zilsRy
ejmjujHrj™A gl]cR dkfyjalyj; Lisr ejmjv+\ amjujhjgk^j (.oajujShl @dlC^jShl Lh*)œ
cIuA K”y~mjujH (LdS^l ekyS^l Lh*) Tgk™\ rD$& sdl%\ (@ukP$& Q™ajh*)
gl]csRy Sp<A ihjv+k dJyj; L$jsr Y><\alik rHdju igA sfMj[lsffs' .zilR fsRy
LiflSglS˜CA rjySiMj; SpifdxkAœ cIG±ilcjdxkAœ alakrjalgkA LS~l& Lijsm @zfgluj;
Y><\ali\œ gkYpRœ TY‘R fkm$j aMk Spii{‘$xkA .zilsRy rgcjA<liflgs^ c\fkfjv+k elmj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 160lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 161lA pjicA
Yfc\Sfl½c\aU<A d{eni¢h pk:cS<lYz
cAclgvYddprlp\ YzcflA YenJf:
>’: cIdG”.jgkC^a Sf½b\YZj aohA
YeJSfl½eiG±CgnA <IuSc dpl rk (7916)
saOrYifYCkf fSel½PUurcIPG”
iUlDUlgS<lwecalPu @eiG±Ul:
Yelu: egA ekgk,Sf fIwjSfY‘julnlA
ilG^l .i#Ukf r ilYf fk plA.jdlrlA (7946)
.uvdjfglu Spii{‘ikA cIG±ilcjdxkA .zilsr posgrj™\ YedJG^jv+k;
Ye<*lprlds}
.uShCajh*lsf .zilsr caJejv+\ T$jsr YelGjv+k; ¶.zilSrœ Spii{‘ikA ij`igkA rjg#gA
Lijmks^ a<jasu ilq\^k™; es] L$\ Ligksm PrS^Sulœ elgNgUS^Sulœ
feC\vgUSuSulœ YefU].liS^Sulœ e|j~jSrSulœ KOGw\wS^Sulœ a<jaSuSulœ claGU
S^Sulœ Cd\fjSuSulœ rjeknfSuSulœ ssPgUS^Sulœ >k’jSuSulœ SulzCd\fjSuSul
Srl[k'jh* fs'; Lijmks^ Yeclpj~j[lR .d\fj[k alYfSa dqjuo; alYfah*œ LijSm[\
ilq\^j~lmk'fksdl%\ Sr}sal™ajh*; @glSnl Lijmks^ a<jasu iG`j[k'f\œ LiR
a<lrluj alyk™; cfUalu akD^jH @.gn$& Lnjuk'fk sdl%\œ d`lmjujsh Yefj>jA>A
cO‘gUSayjufluj Sfl™A; .ziRœ L$uksm SYdlPA Lm[julhkA; @ SYdlP^jsRy h]UA
clPjv+k dqjŒjgj[k™; @xkd& .u^jHrj™A g]Srmlrluj Lijmks^ ilq\^kduln\;
es]œ trj[\ Lijmks^ ulsflgk .uikajh*œ SpiªlG[kA cIG±ilcjd&[kA KxxfkSelsh;
es]œ rjg#gA vkMj^jgjuk' TO wrja{fjvYd^jsr trj[k ihju .uA fs'uln\;
t'lsns' Lijmks^ egaakd\fjYepalu @ flag~lp$xjH SvG[k'f\_ domkij}k domkalyj
elG[k' TO Lhv+jH afjulujœ .zilSr; c¢AzA tS~lqkA K%lilrlukA Lijmks^
a<jalijSC,$& Sd&[lrkA elmlrkA Si% ijSidijw\BlrA f™\ ts' LrkYz<jv+lhkA;
Lijmks^ d{eujH dijŒ\ asMlgk g]dSrl Sal]pludSrl Th*fs'; ts#h*lA @sgh*lA
tijsmœ t$jsr svu+k™Sil Lsfh*lA Lijmk™ fs'; Lijmks^ alulCd\fjulH cfU^jr\
@ignaj}fksdl%\ T<ShldA K•aulsn™ Sfl'j[k™; Lfksdl%\ LijSm[k alYfSa
aluujHrj™\ B$sx g]j[lrlio; SpiªlG SelhkA tsRy ejflijsRy SYdlP^jrk akRejH
Semjv+k ijyv+k; @ <jgnUdCjekijsr L$\ dlhekgj[uv+k; trj[\ Spic\FlrSal Y><\aepSal
Q™A Si%; Lijmks^ elp$xjH trj[\ L.uSadjulhkA; TO ijCIA akqkiR Lijmks^
KOGw\wasYf; c{,\mli\ LfjH rj™%luj; L$su Yeclpj~jv+\ c{,\mli\ ijCIc{,\mj rm^j;
LS~l& akfH Lijmk'ln\ ijCIs^ rjhrjG^j cAg]j[k'f\; eSh goe^jH; ark,UrlukAœ
Keark,UrlukAœ Spirluksah*lA; ahjralu ar²\ Lijmks^ dFdxjhkA a<jaliG`rdxjhkA
@r‘j[k'jh*; L$jsrukxx ar²\ eSh ijP^jH cAY.l#alujgj[kA; sshAzJdliuiA akfH
rlikisgukA aM\ TY‘ju$xkA Kpgiksah*lA ar²jsr LS$lS}[ldG,jv+ksdl%jgj[k™;
TY‘ju$xksm >¤r^jHs~}\ @xkd& dlglYz<^jsh' Selsh dqjuk™;
Lijmks^
d{eulH Lisg g]jv+lhkA; LijSmu\[\ alYfSa YCag<jfaluj Lfk svu+lrlio; aOrYifAœ
fe²\œ PUlrAœ calPj fkm$ju clPrdsxl™A Lijmks^ d{eujsh*“jH siyksalgk sel$v+Sal
wJic¤lralG±Sal alYfaln\; Lfksdl%\ ijSidj .d\fjSulzA egjCJhj[k™; rlgpR eyŒk:
Ye<*lpsRy aoG’lijH ssdiv+\ .zilR LrkYz<jv+k; Y><\alijSrl h]\ajS[l SelhkA
h.j[lfjgk' .lzUasYf Lf\; .zilR eyŒk: ¶BlR rj'jH cAYeJfrlujgj[k™; t#k igA
Sinsa“jhkA Svlpjv+ksdlxxo;µ .d\fCjSglanjulu Ye<*lpR rj·>\prluj rj'Sfukxxo;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 161lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 162lA pjicA
Yfj: ce\f.j: ejfl eof: ejf{.j: c< Sf½rZ
uf\ clSPl½cUz{S< wlSfl.ilR ssi dkhelir: (71018)
uYfuYf v ap\ .d\fl: YeCl#l: capGCjr:
clPi: cakplvlglc\Sf eou#Uej dJdml: (71019)
rlgpakrj fkmG™:

ijSidjulu Ye<*lpR YelGjv+k: ¶tsRy <{puA ao™Shld$xjhkakxx ulsfl'jSrukA
dlA]j[k'jh*; ts#“jhkA LrkYz<$&[luj YelGj[k'iG Lijmks^ .d\frh*œ ayjv+\
siyksalgk iUlelgj alYfaln\; trj[\ ts#“jhkA igSadnA t™s%“jHœ tsRy ar²jH
@Yz<$sxl™A Kpj[lfjgj[lrjmul[julhkA; @Yz<$xln\ ar²jsh rªsu ayv+k si[k'f\;
t'lH @Yz<$xjh*l^ ar²\œ Sal]^jSh[kxx rl'juln\; BlR .zilsr iJ%kA iJ%kA
Yenaj[k™;µ Ye<*lprjH LfJiYeclpS^lsm .zilR LS˜<s^ LrkYz<jv+k; Ye<*lpR
-sy[lhA ShldA .gj[ksa™\ .zilR Lgkxj svu\fk; @Gw\wjfeknUEh$& @cIpjv+kAœ
eknUdG”$& rm^jukA Ye<*lpR T<Shld^jH wJijv+\ akd\fjepA ssdigk^ksa™A .zilR
LrkYz<jv+k;
Ye<*lpR ej'Jm\ .zilSrlm\ fsRy ejflijsRy pk,\YeiG^jd&[k Si%j al~k Svlpjv+k; Tfjrk
aykemjuluj .zilR eyŒk: ¶LS˜<A alYfah*œ Tgke^jsul™ fhakyd& akqkiR rjS'S~lhkxx
Qgk^a.d\fsRy wªS^lsm Ck’Jdgj[s~}jgj[k™; tijsmulSnl .d\fR ilqk'f\œ LijmA
egjCj’alik™;µ .zilR Y><\alijSrlm\œ pk,\m>k’jd&[\ Trj igA rHdgksf™\ ak'yjuj~\
rHdj; Lh*Sul ukPj,\|jglœ BlR <jgnUl]sRy cS<lgrlu <jgnUdCjekijr\ Sal]A
dj}ju dFukA ijCpJdgjv+k dqjŒk; g%kSegkA .ziH~lG,pRalglujgk™ish*l; LiG f$xksm
gl]cgoeA ijs}lqjŒ\ LiclrA .ziHcp{Cgluj^JG'dlgUikA BlR ijCpJdgj[k
duk%luj; rj$& Ye<*lpSr[lxkA .zUClhjusYf; dlgnAœ LSf egaekgk,rlu YCJd{,\nR
rj$xksm cI#A L”lasRy adrkA ck<{^kalujgk™; LSf .zilrln\ egaCjir\
Yfjekgl#dR t' Segk%l[js[lmk^f\; @ eliralu vgjfA domj BlR eyŒkfglA;
SpiªlglH SflH~j[s~} gl]ci{‘Aœ CjH~jukA alulijukalu ausr caJejv+\ LiG[k ao™
SeG[kA ey[kA rzg$& (KeYz<$&) K%l[j sdlmk[lrSe]jv+k; Q™\ cIG`A sdl%kAœ
Trjsul™\ sixxj sdl%kA ao'laS^f\ TgkNksdl%kA rjG”jv+k; gl]cªlG TO KeYz<$xjH
duyj LfjCJYZA cXgj[ulH LiG Lwu+gkAœ Lp{CgoejdxkA rCJdgncI.liakxxigk
aluj^JG™; SpiªlG egaCjisr CgnA Yelejv+k; CjiR rzg$sx dJqm[j @xkdsx akqkiR
sdls'lmk[j; es] gl]cG La{fkrjyŒ dkx^jH rj™\ iJ%kA wJiSrlsm fjgjv+k i™;
.zilR ij,\nk Spiªlgksm g]u\[luj i™; LS˜<A Qgk eCkilukA c{,\mli\ Qgk
eCk[jmlilukA Lifgjv+\ La{fwhA akqkirkA dkmjv+k iMjv+kdxŒk; t'j}\ egaCjir\ rzg$sx
@Ydajv+k rCj~j[kilrkxx @ukP$xkA rHdj; TO ao™ rzg$xkA egaCjiR rCj~jv+k dxŒk;
T$jsrœ t`julshlmk$l^ LriPj vgjf$& .zilsRy hJhuluk%\;
¶KeYz<rzg$& @Pkrjd Clc\Yf^jsRy d%kejmk^alSnl_µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 162lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 163lA pjicA
rfIl .ziSf½wlu ShldlrlA PG”S<fSi
iS]U crlfrA PG”A rlglunakDlv\V\ykfA (7115)
ukPj,\|jgR ej'Jm\œcrlfr PG”s^~Mj ijCpJdgj[lR rlgpakrjSulm.UGFjv+k;
rlgpR eyŒk: ¶.zilR rlglunR cIuA tS'lmknG^jv+ crlfrPG”s^~Mjœ LSf
PG”s^ egjelhj[k' .zilsr rajv+ksdl%\ BlR ijCpJdgj[s};µ TO PG”^jsRy
Lmjc\FlrA ao'ln\; Q™\œ .zilR cIuA Lgk&svu\ff\œg%\œ .ziHSYeld\f$&
Lyjulik'igksm d{fjd&œ ao™\ -frk,\|lr$xlSnl KxxjsRyukxxjsh @¦lijsr
egaCl#jujsh^j[k'f\
Li;
ak~f\
cI.licijSC,fd&
crlfrPG”gJfjujH
wJij[lrlYz<j[k'iG[luj ijPjv+j}k%\; cfUAœ d{eœ fe²\œ egjCk’jœ c<rCd\fjœ
@¦rjuY#nAœ TY‘jurjuY#nAœ L<jAcœ TY‘jurjYz<Aœ cArUlcAœ PG”Clc\Yf e|rAœ
SrGiqjœ cAf{e\fjœ cap{,\mjukxxiG[kSi%j ScirAœ hOdJdYeiG^r $xjHrj™A
YdSanukxx ijmkfjœ wJijf^jsh ijSglPl.lc$sx~Mjukxx vj#œ aOrAœ @¦lrkc¤lrA
œL'plrAœ ark,UG[kA TfgwJijd&[kA (Lisgsuh*lA QSg @¦lilujpGCjv+\) .ziHdJG^rAœ
c\agnœ ScirAœ eowlrac\\dlgdG”$&œ a<l¦l[xksm h]Ualu .ziHSciœ .zilsRy
.{fUSrlœ ck<{S^l @uj cIuA dn[l[j .zilrjH cNoG` caG~nAœ Tsfh*lA sdl%\
QgkiR crlfrPG”A Lrk,\|jv+\ cGi+G[kA Yeju“grluj .ij[k™;
-sflgkiJ}jhlSnl PG”lrk,\|lr$& rjg#gA akm[ajh*lsf LrkiG^jv+k igk'f\œ
Lijsmukxxirln\ pIjwR; Y>l<\anGœ ulzlrk,\|lr$& svu+kdukA PG” Clc\Yf$&
e|j[kdukA SinA; plrPG”lpjd&œ rlhkwJiZ}$&  Y><\avgUAœ zlG<c\fUAœ irilcAœ
cArUlcA t'ji d{fUaluj Lrk,\|j[kdukA svu+nA; e|rlpjdxln\ Y>l<\anPG”A;
Yewlckg]jffIaln\ glwlijsRy PG”A; ssiCUgkSmf\ iUlelgPG”A; CoYpªlgkSmf\ ScirPG”A;
eShijP Swlhjd&œ c”lrA cIJdgj[Hœ .j]lmrAœ >l[ji' PlrUA SCDgj[H t'jiuln\
Y>l<\anG[\ ijPjv+j}kxx wJijflSulPralG±$&; LfUl<jfc‘G.$xjshlqjsd QgkiR
fsRy SahPjdlgjuksm PG”A ejmjsv+mk[kdSul frj[k ijPjv+j}kxxfjH rj™A flsqukxx
Swlhjd& -sMmk^\ fgA flqkdSul Lgkf\;
@¦rjuY#nAœ TY‘jurjuY#nAœ cACk’jœ cAf{e\fjœ ]alCJhAœ SrGiqjœ ijSidAœ d{eœ
.ziHcl]lf\[lg^jrkA cfU^jrkakxx fIgœ t'jiuln\ Y>l<\anzkn$&; ssPgUAœ
Cd\fjœ Ky~\œ rjC\vuplG?Uaœ Sfwc\œ cArUlcAœ @¦rjuY#nAœ ]alCJhAœ Y><\aYefleAœ
Cl#jœ ckg] t'jiuSYf glwzkn$&; (]Yfjuzkn$&) .ziH.d\fjœ zkgk.d\fjœ uwalr
.d\fjœ ao™ij.lz$xjhkAse}iG[kxx Sel,nAœ ijCIlcAœ K¢l<Aœ L’IlrCJhAœ rjeknf
t'jiuln\ ssiCUrkSi% zkn$&; ScirAœ Ck’jœ ijruAœ hxjfalu ulzdG”lrk,\mlr$&œ
Sal,\mj[lfjgj[Hœ cfUAœ a<l¦l[xkSmukA eCk[xkSmukA ckg] t'ji CoYpsRy
h]n$xsYf; Qgk c\YfJuksm dma fsRy .G^lijsr Scij[su'fln\; LS˜<s^
.zilsRy Yefjekgk,rluj dlnkdukA SinA; LirisRy zkn$xkA ilcrukarkcgjv+kxx
PG”s^
QgkiR
LG~n.liS^lsm
Lrk,\|jS[%fln\;
L$jsr
cI#A
zknijSC,$xlH^s'œ @ zkn$&[ka~kyS^[kdm[lR Lirk dqjuk™; QgkisRy
zkncijSC,fd& alYfarkcgjSv+ iG`lYCaPG”A Lrk,\|j[lio; Lfrkcgjv+ln\ QgkisRy
wlfj rjG`uj[s~mk'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 163lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 164lA pjicA
TfU]gful½½¦lrA vjªlYfaiSC,jfA
w\BlfIlpISul½F ijgSap\ pz\’Sulrjgjilrh: (71231)
ijpUlGjulujgj[k' dkalgRœ zkgkijsRy z{<^jH icjv+\ coSgUlpu^jhkA Lc\fau^jhkA
zkgkijSrukA pjiUl°jSuukA cogUsrukA .zilsrukA CgjulugJfjujH eowj[nA; glijshukA
ssidk'SgikA zluYfj wej[kdukA SinA; zkgkijSrlm\ LS$uMA .d\fjijCIlcS^lsm
Sipl’UurA rm^nA; frj[kA zkgkijrkA Si% .]nA Yzla^jH rj™ .j]ulvjv+k
sdl%ki™\
zkgkijsRy
LrkilpS^lsm
SinA
.]j[lR;
cplvlgegaluj
K'frjhujhlujgj[nA ijpUlGjuksm wJijfA; LrliCUaluj c\YfJdSxlm\ Tmsemkdugkf\;
c\YfJœ ekgk,r\œ fJu\ si`Sulsm'Selshuln\; TO rjGS˜CA QgkiR @¦cl]lf\[lgA
Srmk'fkisg egjelhj[nA; pI‘.lir rjC\SC,A d^jv+lNhlik'fkisg Tfk fkmgnA;
Sahk’gjv+ vj}d& z{<c\FrkA >lPdaln\; eS] LiG[\ rjG˜j,\mcau$xjH .lgUukaluj
sshAzJdSiq\v Lrkipjv+j}k%\; Sipl’UurA dqjŒ\ zkgkijr\ p]jnukA rHdj ijpUlGj[\
z{<c\FlYCaA cIJdgj[likfln\; Lsh*“jH zkgkijSrlsml~A rjfUY><\avlgjuluj[qjulrkA
ijPjuk%\; Lfkash*“jH ilrYec\FikalilA; ulzl°jujhkA zkgkijhkA t'jhkA eX.of$xjhkA
.zilsr pGCj[kdukA .zilR Lidxjshl™A Qfk$j rjH[k'fsh*'yjukdukA SinA;
@glSnl ijPjulAi`A TO rjGS˜C$& elhjv+k wJij[k'f\œ LiG[\ TOCIgcl]lH[lg
ak%lik'fln\; Y><\avlgj[kA z{<c\FrkA ilrYec\FrkA crUlcj[kA YeleUalnjf\;
ilrYec\F^jrjy$juul& Yed{fjuksmukA dlhlic\FuksmukA go]fsu rj²S“lvA SrgjmnA;
Qgk dkmjhk%l[j LfjH ulzl°jsdmlsf co]j[nA; ulzl°jeowukA Lijsm rm^lA; elvdA
svu\fSfl ev+Sul @u ev+[yjdSxlœ @<lgeplG$Sxl dqj[gkf\; cogUfle^lH
elds~} Eh$& alYfA .]j[lA; CgJgcAg]n^jH flH~gUajh*lsfukA rDAœ akmjœ Ti
akyj[lsfukA CkvjfIS>lPA Qqjul>lPuldlsfukA Lul& dqjunA; TO ijP^jH eY#S%lœ
tS}lœ rlShlœ gS%lœ Qgk iG,Sal dqjŒkdomnA; t'lH TO eJ?rA sdl%\ >k’j
ijdhaldlfjgj[lR YC’j[kdukA SenA;
g%k alG±$xln\ ilrYec\F[lgrkxxf\; crUlcsamk^\ cXlgA svu+lA; Lsh*“jH
ulzl°jsu cIuA caG~jv+\ tsRyœ BlRœ t'J vj#d& dxŒ\ th*l TY‘ju$SxukA Liuksm
YeiG^r$SxukA
-Sdlej~jv+\
Liuksm
aohdlgn$xjSh[\
ijhuj~j[nA;
Lfjco]\a$xlu ijCI.of$xjhlnfk huj[k'f\; ar²\ vY‘rjhkA >k’j Y><\alijhkA
@¦S>lPA gkYprjhkA vj^A ilckSprjhkA wJiR egY><\a^jhkA ijhuj~j[nA; Lfk dqjŒ\
.oajsu wh^jhkA whs^ L°jujhkA L°jsu ilukijhkA ilukijsr @dlC^jhkA @dlCs^
L<“lgffI^jhkA L<s^ a<^jhkA Lfjsr LYedmjfalu c^jhkA ej'Jm\
egY><\a^jhkA ijhuj[nA; t'j}\ @¦lijsr egal¦S>lPaluj cl]lf\dgjv+\ ijydjh*l^
fJu\Selsh Cl#jumunA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 164lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 165lA pjicA
rl<A rjS‘ rv c\sfOaj cI.liij,aA wrA
-Sf,lA SYCu @ClSc Kssfdl¦UA a<l¦rj (71342)
rlgpakrj fkmG™:

clPj[ksa“jH ilrYec\FR Lmk^emjuluj .j]lASp<juluj Lhukduln\ K^aA; Qgk
dOeJrsalqjsd asMlgk ic\Yfikajh*lsfœ ulsflgk cN^kajh*lsf ShldA akqkiR
vkMj^jgjunA; t'lH Qgjm^kA Qgk glYfjujH domkfH vjhiqj[kdukagkf\; .j] ulvjv+k
sdl%\œ dj}k'fksdl%k wJijv+\œ cI#aluj flac c\Fhajh*lsfœ cGi+SglmkA cO<{p
.liS^lsm Lul& dqjunA; Lulxksm <{puA .ziHc\agnulH cGi+pl @<*lpeoG`alukA
@#gpGCr^jH
cGi+vglvg$xkA
Qs''
LyjikrjyŒkA
Lul&
wJij[k™;
ck,ke\fjukSmukA wlYzflic\FukSmukA Tm[\ @¦lijsRy cfUcI.liA Lul& ds%^nA;
LrjilgUalu agns^ YefJ]jv+kdqjukdSul ]n.Azkgalu wJijfA rJ}j[j}kilR
@Yz<j[kdSul svu+lsf Lul& fsRy dlhA dqj[nA; th*l wJic¤lgn SwlhjdxkA
KSe]jv+\œ Cj,UegNgdsxsul™A fsRy dosm SvG[lsfœ st<jdalu dG”$sxl™A
svu+lsfuln\ Lul& wJijS[%f\; th*lijP iq[kdxjH rj™A L.jYelu.j'fdxjH rj™A
ij}krj™\ Qgjm^kA e]A Svglsfujgj[kdukA siykA Ye.l,n$xjH -Gs~mlsfujgj[kdukA
SinA; Lul& ulsflgkijP SwlhjdxkA fkm$j iu\S[%fjh*; cXlgjulu crUlcj[\ PG”
egjelhrSal ayjSv+l fsRy dmauluj}jh* fs'; Lul& fsRy dkhSal a<jaSul
@¦JufSuSul dkyj[k' Lmulx$& Pgj[lrkA >l’Uc\Frh*; Y.l#SrS~lshSul
h]USafkajh*l^ dk}jdsxS~lshSul Lul& Lhuk™; Ye<*lprkAœ pjiUrlu Qgk Y>l<\anrkA
f”jhk%lu cA.l,nA Sd}lhkA;
Qgj[H Ye<*lpR a<l¦l[xkaluj c¢Azak%lilR fJGulYf ekys~}k; iqjujH Qgk
Y>l<\anR selmj aomj a`jH djm[k™; LS˜<^jsRy a<ja fjgjv+yjŒ Ye<*lpR Svlpjv+k; 
a<l¦lSiœ L$uksm CgJgA ckp{?ikA dgkS^yjufkaln\; d%lH cN' dkmkA>lAzikaln\;
es] eky^k Srl[julH cXlgjulu Qgk crUlcjuln$\; @SglzUilªlgluj}kxxiG
Shld^\ eSh ijP SwlhjdxjShGs~}k dqjuk™; t'lH Ls$#lnjijsm Lhcrluj
djm[k'f\_

Y>l<\anR eyŒk:

LSrd wª$& eShijP w#k[xluj wrjv+kA agjv+kA .lzUiClH dj}juflnJ ark,U wªA; TO
wª^jH @¦cl]lf\[lgA cl’Uikaln\; TY‘ju$&[mjas~}\œ cN^kd& ilgj[o}ju
z{<c\Fgksm pkgjfA rjyŒ wJijfA BlR d%jgj[k™; LiG fJGv+ulukA ckDdlA]jdxln\ 
sfMlu alG±^jhlsn™ alYfA; @r‘A @¦lijhln\; @xkd& fjguk' ic\fk[xjhh*;
agJvjdujHrj™ pl<whA fjguk' ark,UR Lmk^kxx flags~lu\dsu Liznj[k™; cN^\
.uak%l[k™; SfrJv+ cal<gjv+kiu\[k' Sfsrmk[lrluj aMkxxiG Lfjsr sdlh*k™; t'lH
Qgk segkNlN\ .ug<jfrln\; dj}k'sf#kA .]j[k' Lh*hjh*l^ wJifaln\ Lfk
ruj[k'f\; Lfksdl%\ BlR segkNlNjsRy wJijfalnk cIJdgjv+jgj[k'f\;  BlR st<Jd
wJijfA ruj[k'isg LrkSalpj[kdSul Lehej[kdSul svu+k'jh*; t'lH LigkA
.ziHalG±^jH Q'luj^JgkilR BlR YelGj[k™; @¦lijSh[\ akDA fjgjv+k Srl[julH
rlrlfI.liA LfjsRy c{,\mlilu ar²jH LhjŒkSelik'fk dlnlA; K•a cIuA Ye.aSYf;
TfkSd}\ Ye<*lpR Ye>k’rluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 165lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 166lA pjicA
ulip\ Y.jSuf w|gA fli¢IfIA <j Sp<jrlA
LPjdA Sul½.jaSrUf c c\SfSrl pŸaG<fj (7148)
a{Szl,\YmDgaG[lDkcgJc{e\Dza]jdl:
@¦r: ekYfif\ eSCUss^Sg,la#gA djuf\ (7149)
z{<c\FlYCajuksm PG”$& ts#ls[ulsn' ukPj,\|jgsRy SvlpU^jrk aykemjuluj
rlgpakrj eyŒk:
z{<c\FR th*l PG”$xkA .zilrkSi%j alYfA svu+nA; a<H~kgk,ªlgkalukxx c¢AzA
ixG^kdukA aM\ >¤k[xkalukxx aaf YdSan Th*lfl[kdukA SinA; iUd\fjegaluj
L.jhl,$xjh*lsfœ dkmkA>^jsh aMkxxiG[luj vkafhd& -H~j[kdukA svu+nA;
.ziHd{eulH dj}ju ckDcN^k[sx cAf{e\fjSulsm Lrk.ij[lrkA z{<c\FridlCak%\;
Qgkir\ cI#aluj cNlpj[lrG<fukxxf\œ LirkSi% .]nA alYfaSYf; LfjH dkmkfhluj
ilgj[o}k'iR dxxrkA Cj]lG<rkaSYf; z{<c\FRœ fsRy vkMkakxx e]ja{zlpjdSxukA
Kgz$SxukA fsRy a[sxS~lsh dgkfj egjelhj[nA; ilc\fi^jH dk}jdxkA LiukA f”jH
t#k iUfUlcalnkxxf\_

t'lH PG”egjelhr^jrluj LiR LfU’IlrA svSu+%fkajh*; LfkSelshfs'
ckD^jrkAœ cN^jrkA Si%j d|jrl’IlrA svu+k'fkA LrliCUaln\; a{z$&[m[A
th*liG[kaluj fsRy cN^\ e“kiu\[nA; L$jsr ¶tsRyµ t' .liA Th*lfl[lA; cI#A
.lgUSulmk SelhkA tsRy t'.li^jH segkalygkf\; dlgnA Tsfh*lA rCIgalu CgJgikaluj
>¤s~}jgj[k™iSh*l;
pjiScr LXk fg^jhkxx ulz$& a{z$&[\œ ark,UG[\œ ejf{[&[\œ alakrjalG[\œ .zilr\
Qgk z{<c\FR Lrk,\mj[nA; Qgk a<l Y>l<\anr\ .j]ukA .]nikA rHdk'fk sdl%kA
.zilR LfJic#k,\mrlik™; rjukd\fcau$xjH ejf{[&[kSi% Ydjud& svu+nA;
cfUp{[kd& eowœ weAœ PulrAœ ulzlpjd& plrA t'jiu\[luj T^gA cau$& eyŒk
iv+j}k%Sh*l;
pjiUikA egjelir$xkalu fJGlmrSdY‘$xjH z{<c\FR pGCrA rm^nA; vkgk[^jH
pjiUekgk,ªlG ilqk'jmAœ Lsh*“jH -sf“jhkA pjiUªlG K%lujgk'ujmAœ .ziHaoG^jsu
@glPj[k'ujmAœ eknUrpjd& Qqkdk'ujmA Tisuh*lA eijYf$xSYf; eknUc\Fh$xjH
rm^k' @¦Julrk,\mlr$& @ujgA am$\ EhYepikaln\;
alakrjalgkA W,jdxkA stddn\|aluj Kp\SZl,jv+j}kxxf\œ eowlG<rluj .zilR <gj
alYfSaukxxo t'ln\; glwcouulz^jr\ -MikA KuG' epijujhjgj[lR .zilR d{,\nsr
^s' fjgsŒmk^f\ tYf K^aA;
TO ijCIA akqkirkAœ th*l wJiwlh$xkA
.zilrjhPj,\|jfaSYf;
Lfksdl%\ .zilsr YeJfjs~mk^k'fk iqj th*liSgukA
cAYeJfgl[lA; Keark,UgjHSelhkA pjiUfuk%\ t'lH ark,UG[\ @¦cl]lf\dlgA
cl’Ualufk sdl%\ Lisr .zilsRy K^ac\Flraluj dn[l[j eowj[lik'fln\; t“jhkA
ark,UgjH c\Sr<A siyk~\ fkm$ju ijdlg$xkxxfjrlH .ziHaoG^Jeowuln\ ijPjv+j}kxxf\;
t'lH @sgsu“jhkA rj‘j[kdSul Liw\BleoGi+A iJ]j[kdSul svu\flH eowlpjd&sdl%\
ulsflgk EhikA K%ldk'jh*; pjiUgkA a<l¦l[xkaluiG Ligksm cl'j’UA sdl%kfs'
ShldA akqkiR eijYfal[k™; LfjrlH LiG cGi+lglPUgsYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 166lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 167lA pjicA
dlacUl#A v ]k^{/\.UlA SYdlPsscUff\ EShlpulf\
wSrl ulfj r Shl.cU wjfIl .kd\fIl pjSCl .ki: (71520)
eŸjfl ><Sil glwR ><kw\Bl: cACuv\Vjp:
cp²\ef½SulSeUSd LcS#l,lf\ ef#UP: (71521)
rlgpakrj fkmG™:

eSh ijP^jhkxx cIYed{fjzknijSC,$xlH ehgkA ehelfd& fjgsŒmk[k™; vjhG
@vlg$xjhkA ulzdG”$xjhkA SipijPjYedlgA akqkdj wJij[k™; aMk vjhG Sipe|r^jhkA
elglun^jhkA akqkdk™; TrjukA vjhG w\BlralG±aihA>j[kSNl& aMkxxiG .d\fjalG±A
cIJdgj[k™;
eowldG”lrk,\|lr$xjhosm .ziHYeJfjukA ejf{[xksm YeJfjukA h.j[lrlYz<j[k'iG
Ligksm @<kfj a<l¦l[& iqjSulœ L$jsrukxxisg dj}l^ e]A aMkxxiG akSDrSul
svSu+%fln\; TO a<l¦l[sx TOCIgfkhUgluj dgkfjSinA dG”lrk,\|lr$& rm^lR;
ixsgSusy @xkd&[\ L'plrA svu+k'fk aohA zknSaªujH ij}kiJq\v+ iglrjmukxxfjrlH
Lsflqjil[kduln\ rh*f\; T$jsrukxx ulzYpiU$& rjG”hikA ulsflgkwJijd&[kA
<lrjdgalikdukagkf\; pjiUfuk%lilrlYz<j[k'iG arcl ilvl dG”nl <jAcujH rj™A
ij}k rjH[nA; TfjSr[l& ihju PG”A Th* fs'; @¦rjuY#nA fs'uln\ -MikA ihju
>hj;
LXk fg^jhkxx LPlG”JdYei{^jd& SulzlGj Qgj[hkA svu+gkf\; (1) ijPG”Aœ PG”s^
tfjG[kdSul fmukdSul svu+k' Yei{^jœ (2) egPG”A  aMkxxiG[k eyŒj}kxx PG”A (3)
KePG”Aœ LrkdgnPG”Aœ aMkxxigkSmfkSelshulilR YCaj[kdulH Lf\ sel$v+^jrk
Si%jukxxfSYf; (4) iXrlegalu YeiG^r$& (5) @.lcA  cIlGflH~gU$&[k Si%j
LirisRy vlehUSal<^jrrkcgjv+kxx Yei{^jd&; th*lMjhkA cAf{e\fj ixG^jsumk[lR
QgkiR YCaj[nA; cN^k do}j iu\[lrkA K%l[jsumk[lrkA QgkiR YCaj[kdukagkf\;
cAf{e\frlu Qgkir\ th*lujm^kA tijSmukA cS#l,alnkxxf\; dh*jhkA akxxjhkA rm[k'
elpg]Pgjv+ dlhkd&s['Selshulnf\; sshAzJdckD^jrkA .]n^jrkA Si%j
LhukSNlqlsnlgkisRy wJijfA rluukSmfk Selshulik'f\; LfUlYz<julu ark,UR fsRy
e|rikAœ ijw\BlrikAœ YeCc\fjukA r,\ms~mk^k™; dlas^ dJq\s~mk^lR KeilcA svu+nA;
SYdlP^jsRy
YefUlZlfA
YedmalikSNl&
Lfk
flsr
rjH[k™;
t'lH
LfUlYz<^jriclrajh*fs'; .oefjululH SelhkA Lir\ afjigjh*; ijpUlcN'glu ark,UG
SelhkA ihju cS”xr$xjH aMkxxigksm cACu$& pogJdgjv+\ YecAzj[k'iglulhkA LiG
LcAf{e\fjulH
iqjsfMjS~lik™;
QgkiR
@Yz<$sx
rjuY#jv+\œ
SYdlPs^
@Yz<rjSglP^lH dJqm[jœ LfUlYz<$sxœ cN^jsRy pk,\Eh$SxlG^k rjuY#jv+\œ
.us^ cfUS>lP^lH dJqm[jœ ijw\Br^lH pk:Ds^ukA Sal<$sx ukam[jœ L<“lgs^
cp\ekgk,Scisdl%\ rCj~jv+\œ Sulzfm²$sx rj·>\pfsdl%\ ijwujv+\œ LYdailcrsu
@¦rjuY#nA sdl%\ wujv+\ wJij[nA; aMkxxiglhk%lu Siprsu dgknulH fgnA svu\f\œ
ijPjaohak%ldk' pk:Ds^ cavj^fSulsm ssddlgUA svu\fkA; cIuAd{faluisu
Sulzl.Ulc^jhosm rCj~jv+kA; Ky[s^ clfIJdf iG’j~jv+kA LfjwJij[nA; Tisuh*lA
EhYepalilR QgkiR fsRy zkgkijsr @glPjv+kA LS˜<^jrk Sci svu\fkA dqjunA; fsRy
zkgkijsr fs'S~lshukxx siyksalgk aG^Urluj dn[l[k' e]A TO alG±$& sdl%\
YeSulwrsal™A K%lik'jh*; zkgkœ TOCIgrsYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 167lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 168lA pjicA
Yei{^A v rji{^A v pIjijPA dG” ssipjdA
@iGS^f Yei{S^r rji{S^rlC\rkSf½a{fA (71547)
rlgpakrj fkmG™:

SipClc\Yf$xjhkxx el|$& ark,Ur\ TY‘ju$sxukA ar²jSrukA rjuY#j[lrkxx alG±$&
e|j~jv+k fgk™; TO KS˜CUA Th*lfkxx -sflgkd{fjukA fkShlA KeSulzCorUaSYf;
TOCIgcl]lf\[lg^jrh*l^ -sflgk Yei{^jukA i{Fl iUlulaikaln\; TY‘jurjuY#n
alYz<j[k' QgkiR Qgk crUlcjuluj QMs~} c\Fh^k flacjv+\ ulsfl'jSrlmkA @cd\fj
domlsf ixsg hxjfalu wJijfA rujv+\œ .j]l'A sdl%\ wJij[nA;
L$jsr -ldl#fukxx c\Fh^\œ ekh*ksdlS%lœ alRSflhksdlS%lœ fknjsdlS%l K%l[ju
@cr^jhjgk™\ Lul& PUlrA svu+nA; ¶QlAµ Kgkij}k sdl%\ rlcjdlYz^jH p{,\mj
SdY‘Jdgjv+\
YelnlulaA
svu+nA;
ar²jsh
@Yz<$&
KSe]j[s~mkAisg
CIlSclVlczfjsu rjuY#jv+\œ ijydjh*l^ fJSelsh YeCl#fujsh^j rjC\vhalinA;
crUlcjulu QgkiRœ ej'Jm\ egjfledgalu -sf“jhkA hOdJddlgU$xjH -Gs~}lH Lf\
VG˜jv+ clPrA iJ%kA .]j[k'fkSelshuln\; CgJg^jsRy ]njdfsu~Mj ar²jhl[ju
SC,A iJ%kA LfjsRy Sel,n^jrluj d,\ms~mk'f\ Lulxksm efraSYf; cIPG”A
elhj[l^ z{<c\FRœ Y><\avgUrj,\| elhj[l^ ijpUlGjœ @¦rjuY#nA r,\ms~}
crUlcjœ Tisgh*lA Ligigksm cao<^jrk a<l<lrjuk%l[k™; ijw\BlrjukA ijSidjukalu
QgkiR Lisg Liznj[k™;
-fk zn^jHs~}ulxlulhkA @¦likA egal¦likA Qs'' S>lPS^lsm ulsflgk
ijP^jhkxx @G^jukajh*lsf SinA wJij[lR; pI‘I.li$xlu @cd\fjukA Lrlcd\fjukAœ
pkGilcrdxlu dlaAœ SydlPAœ Shl.Aœ pk:DAœ sel$v+A t'jisuh*lA gSwlzkn^jSRyukA
fSalzkn^jSRyukA c#fjdxsYf; TidxkAœ vjh clfIJdzkn$& SelhkA  Kpl<gn^jr\œ
LG<fujh*l^jm^\ Yedmj~j[k' pu r”ksm CYfk[xsYf; cp\cAz^lhkA .ziHd{eulhkA
w\Blrjulu QgkiR TO CYfk[sx ijSid^jsRy ilxk sdl%\ rCj~j[nA; Lsh*“jH Li
Lisr wrragnvYd^jsRy Qqk[jSh[\ iJ%kA Seldlrjmul[kA;
Siplrkclgjulu g%k fgA dG”$xk%\; Q™\œ Yei{^j  wJir\ rCIgalu Lc\fjfI^jSh[\
fjgjv+k iSg%fluj igk'f\ TOijP dG”$& sdl%ln\; g%\œ rji{^j LaG^Uf

rHdk'iulnJ dG”$&; Clc\YfijPj Yedlgakxx dG”$& (T,\mA)œ clao<jd YeiG^r$&
(eoG^A)œ t'ji selfksi cIlGegaSYf; Lfksdl%\ Li ar:Cl#j Th*lfl[kdukA
ekrGwªS<fkilu
Tgk%elfujSh[\
ruj[kdukA
svu+k™;
t'lH
rji{^j
alG±aihA>j[k'iGœ crUlcA cIJdgjv+\ dG”$sx TY‘ju$xjhkA TY‘ju$sx ar²jhkAœ
L$jsru$jsr wJisr egal¦lijH ijhuj~j[kA isg Ye.leoG`alu @ elf ej#kmgk'fk
sdl%\œ rCIgalu Lc\fjfI^jSh[k am$jigjdujh*; TO g%k elfdxkA Lyjulik'iR
Sal<jfrlik'jh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 168lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 169lA pjicA
dlgUdlgnic\ssfIdUaGCrA emf#kif\
Lic\fkfIlpIjdHecU .lilsspIfA fpkvUSf (71563)
up\Y><\anj eSg cl]lf\ cGi+dG”caG~nA
aSrlild\flrk.j: elG YdjulsspIfA fpkvUSf (71564)
@¦wlulckflpJrlaSrU,lA cGiSp<jrlA
uf\ cIlGdlaSulssgdUA YpiUlsspIfA fpkvUSf (71565)
rlgpakrj fkmG™:

Lw\Blrjulu QgkiRœ T<Shlds^ K•asu™ Pgj[k™; svyjsulgk dk}jœ d`lmjujH dlnk'
Yefj>jA>s^ ulFlGUsa™\ dn[l[k'fk Selshulnf\; rjqhjH dlnk'f\ ulFlGUSal
eX.ofrjG”jfjSul Lh*; YpiU$sxh*lA co]\aYpiU$xksm c“hrYeYdju sdl%k%luiuln\;
YpiU$& LuFlGalsn' c<wliS>lPA rak[ks%“jHœ co]\a$xlu eX.of$&
ulFlGUalsn'fjr\ Kys~#lnkxxf\_ iUd\fjfIs^~Mj rlA vj#j[k'f\ egAselgkxjH
rlrlfIalSglej[k'fksdl%lnSh*l; PG”Clc\YfYedlgakxx rjua$& SelhkA @Se]jdalu
fh$xjH alYfSa >lPdaluj}kxxo;
LfjrlH ijSidjulu QgkiR arclœ dG”nlœ -dfI.liak&s[l%ksdl%\ YpiU$xjH SelhkA
-dfIA pGCjv+\ @¦cl]lf\[lgA SrmnA; dlgUdlgn$& f”jH iUfUlcajsh*™ arcjhl[jœ
LiujH stdUS>lPak%likSNl& Lf\ .lilsspIfaluj; arcl ilvl dG”nlukxx th*lA
egAselgkxjhG~j[kSNl& Lf\ YdjulsspIfA; cI.lgUœ adR fkm$juigkAœ th*lwJijdxkAœ
cIlGflHegU$xkA selfkflHegU$xkAœ th*lsah*lA Qs'' S>lPak%likSNl& Lf\
YpiUlsspIfA;
-fk ijSPrukA QgkiR fsRy dG”$& .d\fjSulsm TOCIgvj#Sulsm svu\fk fJG[nA;
T$jsr wJijfA ruj[k'iG[kA .d\fjuks%“jH @ cijPA eodlA; glwlSiœ rj$& -igkA
eShijP d,\melmkdxkA pkgjf$xkA fgnA svu\ff\ .zilR d{,\nsRy c<lu^lhlnSh*l;
Lijmks^ d{eulH rj$&[\ akd\fjepikA h.j[kA;
rj$xjH Qglxluj ark,Urluj
iG^j[kSNlqkA @ .zilR cIuA egAselgkxlsn™\ arcjhl[kd;
tsRy dqjŒ wª$xjshl'jH BlR cIG±zludrlujgk™; apUikA apjgukA trj[k
Yejualujgk™; Qgk pjicAœ SpiªlG rm^ju Qgk dG”^jH es“mk[lR BlR dkSy
c\YfJdSxlsml~A sv™; dkmjv+k S>lPA sd}\ @.lcegalu el}kd& elmkdukA svu\fk; TfkSd}\
Sdlejfglu Spid& ts' Cejv+k; KmSr fs' BlR Qgk iJ}k Swlhj[lgjuksm adrluj
CoYpdkh^jH ejy™;
@ wª^jH BlR a<l¦l[sx Scij[kdukA .ziH.d\fj
ixG^jsumk[kdukA svu\fk; Lfksdl%\ TS~l& BlR c{,\mlijsRy alrc ekYfrluj^JG™;
Lfln\ .zip\.d\fjuksm al<l¦UA;

Ckdakrj fkmG™:

d{,\nSrlmkA ukPj,\|jgSrlmkA ulYfeyŒ\ rlgpR Lismrj™A Seluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 169lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 170lA pjicA
-}lA c\d‘A @gA.A
Sur SvfuSf ijCIA ijCIA SvfuSf r uA
Sul wlzG^j Cul Sr½c\aj'luA fA Sip Sip c: (819)
@¦lilcUajpA ijCIA uf\ djXjw\wzfUlA wzf\
Sfr fUSd\fr .kB\wJFl al z{P: dcUcIj’rA (8110)
uA reCUfj eCU#A v]kGucU r gj,Ufj
fA .ofrjhuA SpiA ckeG`akePlif (8111)
rucUlpUs#O aPUA v cI: eSgl rl#gA ><j:
ijCIcUlaorj upUc\alpIjCIA v fp{fA a<f\ (8112)
cijCIdlu: eogk<of TOC: cfU cIuA SwUlfjgw: ekgln:
PS^½cU wªlpU wul½½¦Cd\fUl flA ijpUSulpcU rjgJ< @c\Sf (8113)
LFlSYz W,u: dG”lnJ<S#½dG”S<fSi
TO<alSrl <j ekgk,: YelSul½rJ<lA YeepUSf (8114)
TO<Sf .zilrJSCl r <j fYf ij,w\wSf
@¦hlS.r eoG`lGf\SFl rlicJp#j Su½rkfA (8115)
faJ<alrA rjg<“{fA >kPA rjglCj,A eoG`arrUSvlpjfA
r{B\Cj]u#A rjwiG¦cAc\FjfA Ye.kA YeeSpU½DjhPG”.lirA (8116)
Ckdakrj eyŒk:

hOdJdwJijfA afjul[j cIuA.kiark ir^jSh[k Seluj Lijsm QM[lhjHrj™sdl%\ royk
sdlh*A fe²jShGs~}k; LS˜<A T$jsr c\fkfjv+k;
¶ijCIA akqkirkA clgi^l[k'f\ Lijmk'lsn“jhkAœ TO ijCIA Lijmks^ Lyjuk'jh*; ShldA
Ky$j[jm[kSNl& Lijmk™nG'jgj[k™; Lfjr\ L$su Lyjujsh*“jhkA L$fjsr Lyjuk™;
ts#h*lA KS%l Lsfh*lA @¦lisYf; crUlcA cIJdgjv+ Qgl& @¦.li^jH @a°rluj
ilqnA; Qgj[hkA @Yz<^jrkA @G^j[kA Lmjas~mgkf\; @glSnl th*liSgukA dlnkdukA
t'lH aMkxxiG[\ dlns~mlfjgj[k'f\œ @ rj#jgkimjdsx CgnA Yelej[kd; @ ulFlGUAœ
K•aœ Ld^kA eky^kah*; Lfjr\ @pj a’Ul#$xjh*; CYfkikA ajYfikajh*; t“jhkA Lf\ ijCIA
akqkirkaln\; Lijmks^ CgJgaln\ ijCIA; cIuAYe.rkAœ ekglfrrkAœ Lwrkalnijmk™\;
ijCIc{,\mjukAœ
cA<lgikA
Lijmk'jH
fs'
cA.ij[k™;
alakrjalgkA
Tijsm
dG”rjgfglujgj[k'f\ Lijmks^ c{,\mjc\Fjfj cA<lg$& d%j}ln\; @glSnl
@cd\fjujh*lsf LirisRy PG”$& Lrk,\|j[k'f\ LiR akd\frsYf; dG”A
svu+k™si“jhkA LijmkS^[\ >¤rajh* fs'; TO alf{d ej#kmgk'iG Qgj[hkA pkgjfA
Lrk.ijS[%jigk'jh*; PG”rjua$& K%l[j rm~l[ju Lijmk™\ PG”A fs'; @ .zilrk
akNjH BlR L.uA Sfmk™;

LckgªlGœ arkijsRy feC\vgUsu~MjuyjŒ\ LS˜<s^ ijqk$lR fkrjŒk; t'lH .zilR
uw\Bgoe^jH Lisg rCj~j[kdukA TY‘rluj .gnA rm^kdukA svu\fk; cISglvj,Aœ K^aAœ
flacA t'J arI#g$xjH .zilR Lifgjv+\ eh TY‘ªlgkSmukA SpiªlgkSmukA c<lu^lH
PG”s^ rjhrjG^j; cISglvj,^jH ij.kiluj @wJirl#A Y><\avgUA elhjv+k; K^a^jH
cfUScrrlukA flacarI#g^jH <gjsu™A Lijmk'yjus~}k; @ <gjulnSh*l akfhuksm
ejmk^^jHs~} .d\frlu @rsu g]jv+f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 170lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 171lA pjicA
r alajSa w\Blfu @fkgA zwl:
dkf: dgjnU: Ye.i#j SalvjfkA
YzlS<n elSCr ijPlfkgli{Sfl
½eU<A v fA ulaj egA eglunA (8232)
u: dC\vSrSCl >hjSrl½# Sdlgzlf\
Yev Ÿ Sizlp.jPliSfl .UCA
.JfA Yee'A egjelfj up\.ul
ª{fUk: YePlifUgnA faJa<j (8233)
Ckdakrj fkmG™:

e%kdlh^\ YfjdkmA t™ Seglu Qgk a<lSagk K%lujgk™; LfjH ijhejmjv+ g©$xkA
Shl<$xkA rjyŒjgk™; eGi+f^jsh zk<dxjH cIG±ilcjdxkA alakrjdxkA c‘GCrA rm^j;
cjA<Aœ aMkirUa{z$&œ e]jd& fkm$ju eSh fg^jHs~} wJijd& ahuksm flq\igdxjH
elG^ki™; Lijsm ekqdxkA fmld$xkA Lisu cNk,\mal[j;
Qgk flq\igujHœ igknsRy eo“lirak%lujgk™; WfkalR t'yjus~}jgk' TO eoS#l}^jH
Le\cgckd& ijxulmj; t™A ic#alujgk™ Lijsm; LshOdJdikA cIG±Juikalu ag$xijsm
fqv+k ixG™; eo“lir^jrk rmk[kxx
LfJick‘galu selu\dujsh flag~o[&
cIG`iG`ikalujgk™; eh fg^jhkxx Lgu'$& fmld^jH rJ#j[xjv+\ Lfjrk
vlgkfSuMj;
Qgk pjicA .Jaldlgrlu Qglr LisRy egjilgcSafA eoS#l}^jH YeSiCjv+k; dosm
ejmjulrdxkA dk}jdxkA K%lujgk™; cAZ^hisRy YeO?jujhkA ihk~^jhkA LisRy
rm~jhkAœ @ eGi+frjg akqkiR dkhk$k'fkSelsh Sfl'j; cjA<$xkA aMk irUa{z$xkA
LisRy elfij}\ QlmjS~luj; Cd\fj dkyΠirUa{z$&[lis} TO dgjiJgsRy @Ydan.Jfj
K%lufkajh*; Lfksdl%\ LiG dl}jH cIfY#aluj Qlmj rm™; @rd&[\ pl<ak%lujgk™;
selu\duksm cl'j’UA an^yjŒ zSwY‘R pl<Car^jrluj Lijsm sv™; sixx^jhjy$j
LiR pl<am[j; dosm egjilgikA; cS#l,^lH LiR se`lrdxkSmukA dk}jdxkSmukA SaH
sixxA vJMj dxjv+k; iglR Selik' @e^jsr~Mj .uSafkA domlsf Lig$jsr @r‘jv+k;
@ selu\dujH flacjv+jgk' Qgk akfhœ zSwY‘sRy dlhjH ejmjdomj; t'j}\ wh^jsRy
@q$xjSh[\ Lisr ihj[lR fkm$j; g%kSegkA domj ihjsulgk ejmjihj rm™; se`lrd&[\
vj'A ijxjv+k rjhijxj[lSr dqjŒkxxo; cAZ^jsh sdlNªlgkA rj²<luglujgk™; zSwY‘r\
Lrkrjaj,A ]JnSayjukA akfh[\ Cd\fjSuyjukA i™; KmR cl’Ufukxx agns^~Mj QlG^\
¶hOdJd>¤k[xlu TiGs[l™A ts' c<luj[lSrl TO
@r T$jsr eyŒk;
iUlYZ^jsRy ejmjujH rj™\ g]j[lSrl dqjijh*; Lfksdl%\ BlR @ egAselgkxjH L.uA
Sfmk™; agnsa' cG~A Si}ulms~mk'ir\ L.uA sdlmk[k™ @ .zilR; agn^jsRy dlhR
fs'usYf LS˜<A;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 171lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 172lA pjicA
Scl½#: cgcUkgk >Shr z{<Jf @GS^l
p{,\mIl zgkªfj <gjA D Kel^vYdA
Kf\]jeU clA>kwdgA zjgal< d{v\V\yl
'lglunlDjh zkSgl .ziR rac\\Sf (8332)
fA iJ]U eJ/jfaw: c<clifJgU
cYzl<alCk cgc: d{eSulw\w<lg
Yzl<lpIjelmjfakDlpgjnl zSwY‘A
cAeCUflA <gjgaoakvpkYcjulnlA (8333)
Ckdakrj fkmG™:

zSwY‘r\ TO cau^\ flR dqjŒ wª^jH e|jv+ Qgk c\fkfj QlG” igjdukA Lf\ svlh*kdukA
svu\fk; zSwY‘R eyŒk:
@ egAselgkxjsr BlR rac\\dgj[k™; c{,\mjuksm Ldlgnalu dlgnikAœ TO
ijCIc{,\mjuksm S<fkikA Lijmk'ln\; Lijmk'jH rj™%luj Lijmks^ Ye.ujH rjhrj™\
LiclrA Lijmks^ selgkxjH^s'ulnSh*l c{,\mjdsxh*lA ijhuA Yelej[k'f\; TO
ijCI^jsRy YedmjfikA LYedmjfikalu KOGw\wA Lijmk™fs'; c{,\mjuksm YefU].liA
ejRihjŒlHS~lhkA Lijmks^ Ye.leogA LiSC,j[k™; SpiªlG[kSelhkA LYeleUalu
K•a[kmSulrlu .zilR trj[k g]Suds}; cIuA goeg<jfsr“jhkA th*lMjhkA rjhsdl%\œ
th*l goeS.p$xlukA YefU]alujœ fsRy alulCd\fjulH Tisu rjuY#j[k' LijSm[\
rSalildA; Lijmk™\ eleeknU$&[fJfsr“jhkA cI#A alulCd\fj[mjs~}Selsh vjhS~l&
dlns~mk™; cGi+cIfY#ikA Q'jSrlmkA @cd\fjujh*l^fkalnijmk™\; Lijmks^
cl]lH[gj[lR @Yz<j[k'iG[kA hOdJdalu CgJglcd\fjuk%luj[oml; Lrlcd\f
wJijfA ruj[k' SulzjigURalgksm egah]Ualu LijSm[\ rSalildA; @gksm pGCrA
h.j[lrlSnl a<G,jigURalG dlmkdxjH LrkcUofPUlr^jrluj Selik'f\œ @ egal¦lijrk
rac\\dlgA; Lijmk™\ TY‘juaSrl>k’jdxksm cGi+cl]jusYf; L$\ fjdv+kA cIfY#rkA
Lijmks^ L.uA Yelej[k'igksm Lw\Bfl¤dlgA rCj~j[k'irkaln\; @Yz<
ShCSafkajh*l^ alakrjalG cl]lf\dgj[lrlYz<j[k' Lijmk™\ @pjekgk,rkAœ eoG`rkAœ
LfJiz<rrkA TY‘ju$&[fJfrkasYf; ts'S~lsh Lw\Blr^jH iqkfjiJnisg
g]j[lrkxx -dalG±alu Lijmks^ BlR iJ%kAiJ%kA c\fkfj[k™;
Lijmk™\ fsRy svyjsulgACA sdl%ln\ ijCIS^ukA Lfjsh LcADUA rlagoe$SxukA
c{,\mj[k'f\; c\YfJSulœ ekgk,Srlœ ark,Usrlœ SpiSrlœ Keark,USrl Lh*l Lijmk™\;
Lijmk™\ dlgUikA dlgnikah*; th*l ijign$&[kafJfrln$\; Srfjœ Srfj (Tfh*œ Tfh*) 
t' YeYdjuulH ijign$sx fjgc\dgjv+SC,ikA t#iSC,j[k™Sil @ .zilR trj[k
YefU]alis}; .ziRœ tsRy TS~lqs^ pkgjf^jH rj™A g]j[nsa™ BlrliCUs~mk'jh*;
t'lH Lijmks^ cl]lH[gj[lR ijZlfalujgj[k' TO Lw\BlrlignA rJ[nsa™\
trj[\ YelGruk%\;
zSwY‘R T$jsr YelGjv+S~l& Y><\alikA SpiªlgkA Yefjdgjv+jh*; dlgnA YelGr
egAselgkxjSrlmlujgk'Sh*l; .zilR <gj LS~l& Lijsm YefU]s~}k; .zilsr d%\ zSwY‘R
fsRy fkNj[u+ksdl%\ Qgk eoiyk^\ .zilrk caG~jv+k; cGi+gkSmukA zkgkilu .zilR
rlglunsr BlR rac\\dgj[k™; .zilR ]nSrgA sdl%\ akfhuksm fhuyk^\ zSwY‘sr
g]jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 172lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 173lA pjicA
-iA Ce\fIl zSfl½zc\SfUl .zilR r{e clrkz:
TY‘ pUka\Srl½ej glwG,jG˜j,\mA fpkePlguR (8411)
@e': sdOB\wgJA Sulrjalf\ac\a{fjijrlCjrJA
<gUGv+rlrk.lSir up\zwSfI½eUrkc\a{fj : (8412)
Ckdakrj fkmG™:

iUlYZ^jsRy @¦li\ Qgk z¤Gi+rluj alyj; Spihakrjuksm dlHœ LS˜<A TSf selu\dujH
dkxjv+k sdl%jgk'S~l& ihjv+fjrk Cj]uluj}ln\ akfhuluj wªsamkS[%fluj i'f\;
.zilsRy vYdA sdl%\ CleSal]A h.jv+ z¤Gi+R .zilsr in$j fsRy ilcc\FhS^[\
Seluj;
zSwY‘R dqjŒ wª^jH elŸUglwlilu TY‘pUka\rrlujgk™; Yplij/glwUs^ .gjv+jgk'
glwli\œ fsRy wJijf^jsRy Qgk pCujH crUlcA cIJdgjv+k; aOrYifikA fkm$j; Qgk
Ye.lf^jH fsRy dkxj dqjŒ\ .ziH~ow[luj fkm$kSNl& Lzc\fUakrj duyji™; glwG,j
aOrYif^jhlujgk™; eowlak<kG^alujgk'fjrlH a<G,jsu Liznjv+\ glwli\ fsRy eow
fkmG™; .zilsRy Yefjekgk,ªlgln\ a<G,jd& t'f\ glwG,j dn[jshmk^jh*; a<G,jœ
glwlijsRy aOrA L<“lgaluj dn[jshmk^k; ijYz<lglPrukA eowlYda$xkA akrj
eowSu[l&
ihkflsn™\
glwli\
dgkfk™si™A
LS˜<^jr\
crUlc^jsRy
i{Fl.jalraks%™A dgkfj Lzc\fUakrj Cejv+k; ¶rJsulgk Lw\Blrjulu a{zaluj^Jgs}
Qglruluj ekrGw\wrj[s}; µ
TY‘pUka\rR Cles^ Cjgcl i<jv+k; fsRy ijPjij<jfaluj cIJdgj[kdukA svu\fk; Lul&
@ruluj wªsamk^k; t'lH .ziHScisdl%lGw\wjv+ eknU^jsRy Ehaluj LS˜<^jr\
@eHZ}^jH .ziHYelGrlaY#A QlG”igjduk%luj; .ziHYeclp^lH TY‘pUka\rr\
Shldikaluk%lujgk' Lw\Bfl>¤r^jHrj™ akd\fj h.jv+k; LS˜<^jsRy <{puA
.d\fjSYea^lH rjG”halikdukA .ziHelG,pªlgjshlglxluj LS˜<^jr\ clp{CUA
(.zip\goeclp{CUA) h.j[kdukA svu\fk; .zilSrlsml~A zgk/il<r^jShyj TY‘pUka\rR
.ziHSz<A eodj; ¶rjS'ukAœ TO Sal]zlFSuukAœ tS'ukA @glSnl QlG[k'f\œ Lir\
eleSalvrA h.j[k™; rJ svlh*ju TO c“JG^rA @glSnl Y>l<\aak<kG^^jH pjrikA
svlh*k'f\œ Lul&[\ agncau^\ sfxjŒ QlG”Cd\fj h.j[kA;µ
.d\fjijCIlc$Sxlsm TO dF Sd&[kdSul eyukdSul svu+k'e]Aœ th*lijP pk,\mfdxkAœ
pkcIe\r$xkA LdMkilrkxx Cd\fj Tfjrk%\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 173lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 174lA pjicA
c fIA Srl pGCul¦lrac\af\dgnSzlvgA
Yee'lrlA pj p{]onlA cc\ajfA Sf akDlA>kwA (8545)
ssfc\ssf: ScIv\VlP{ssf gosse: dlSh dlSh cIuA ijS.l
dG” pkGi+j,<A uS'l .zilAc\ff\ dSglfj<j (8545)
Ckdakrj fkmG™:

LXlas^ arI#gA ssgifarkijsRy Srf{fI^jhlujgk™; LS~l& .zilR ssidkŸrluj
Lifgjv+k; @ylas^ arI#g^jH v]kijsRy adR v]k,R Srf{fIA i<jv+S~l& .zilR
.lzjdalujœ Lwjfrluifgjv+k (ssiglwSRyukA cA.ofjukSmukA ekYfR); Lwjfrln\ @auluj
Lifgjv+\ SpilckgªlG elhlqj dmukSNl& a‘g eGi+fs^ fl$j rjG^juf\; glwlSiœ La{f\
ds%^kA akRe\ SpiªlG Lagªlglujgk'jh*; tS~lsqh*lA SpilckgªlG uk’A svu\fkSilœ
LS~lsqh*lA LckgªlG Spiªlsg sdls'lmk[j; PlG”Jdf LP:efj[kdukA svu\fk;
TO Lic\FujH arAsrl# TY‘RœigknR fkm$ju SpiªlG c{,\mlilu Y><\alijsr
caJejv+k; dkyv+kSrgA egAselgkxlu .zilsr PUlrjv+SC,A Y><\ali\ eyŒk: TO ijCIA akqkiR
Kgk^jgjŒjgj[k'f\ @ egAselgkxjsRy QgAC^jHrj'ln\; Lfksdl%\ rak[l .zilsRy
fknu\[luj YelGj[lA; LS˜<^jr\ CYfkSil ajYfSal Th*; dlhldlh$xjH cfIgwc\fSal
zkn$& cIJdgjv+\ th*l wJijd&[kA LS˜<A S]aagkxk™; fsRy fkShlA ijvjYfikA
z<rikalu gJfjdxjhlsn™ alYfA; TS~l& Lijmk™\ cfIzknA cIJdgjv+jgj[k™; Lfluf\
c\Fjfj rjhrjG^H; Tfln\ LS˜<^jH L.uA Sfmlrkxx Ck.cauA; LfjrlH LiG
LwjfsRyumk^kSeluj T$jsr YelGjv+k;
B$xksmsuh*lA TY‘ju$SxukA ar²jSrukA Tavj”lsf iJ]jv+\ cl]J.li^jH rjH[k'
.zilsr B$& L.uA Yelej[k™; wjisRy -MikA Lmk^kxxfkA ck<{^kAœ wJirk
cl]lf\[lgSadlR PUlrjS[%fksah*lA Lijmk™ fs'; clfIJd.li^jHrj™%lu
B$xm[A c{,\mj[s~} Q'jrkA Lijmks^ Cgjulu K•asu ar²jhl[kd Lcl’UA;
L$jsr rj²Jaalu a<fIakxx Lijmk™\ B$sx g]j[s}; @ .zilsRy dlhkdxln\ .oaj;
ilu L°j; d`kd& cogUR; CIlSclVIlcA iluk; Sd&ij @dlCA; @ .zilsRy Cd\fjujH
rj™\ TY‘rkAœ >k’jujHrj™\ Y><\alikAœ hjAz^jHrj™\ c{,\mlikAœ <{pu^jH rj™\ h]\ajukAœ
alyjm^jHrj™\ PG”ikAœ rjqhjHrj™\ ejf{[xkAœ eky^krj™\ LPG”ikAœ ilujHrj™\
Y>l<\angkAœ ssddxjHrj™\ ]YfjugkAœ fkmdxjHrj™\ ssiCUgkAœ elp$xjHrj™\ CoYpgkAœ
dJq\vk%jHrj™\ LfUlG^jukAœ SaHvk%jHrj™\ SYeaikAœ d•ekgjd$xjHrj™\ uaglwrkA
K%luj; Lijmks^ CgJgA TO eyŒiukA aMk ehfkA K&s[lxxk™;
.ziRœ Lijmks^ pGCr.lzUA fglrkxx d{euk%liSn; Lijmk'ln\ eShijPgoe$xjH
Lifgj[k'fkA B$xksm dqjikd&[fJfalu dG”A svu+k'fksah*lA; LfjrlH
LijmkS^[luj caG~j[s~}j}kxx dG”$xln\ K^asa™\ B$& dgkfk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 174lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 175lA pjicA
ulf plrisspSfssuc\fli¢¤jGijPJuflA
dlShrlrkz{<Jssfc\ssfG ulip\ Sil .i @¦r: (8619)
LgSul½ej <j cr\SPul: cfj dlgUlGszOgSi
L<jao,diS˜il <UGcU epiJA zssf: (8620)
Ckdakrj fkmG™:

YelGruksm Ehaluj .zilR <gj LiG[k akNjH YefU]s~}k; QglujgA cogUsRy
Ye.Sulmkdomju .zilsRy pGCrA Spiªlsg L¤gl[j; Y><\alijrkA CjirkA alYfsa @ dlq\v
dlnlR dqjŒkxxk; gd\fYeclpakxx d`kdxkAœ dmkAev+rjy^jH Tgk% Sp<ikAœ cIG`
aŒ~}kmk~kA SvG' @ pjiUCgJgA LfJick‘galuj dlns~}k; Y><\alikA CjirkAœ
Spiªlgksah*lA SvG™\ .zilsr TYedlgA c\fkfjv+k;
wrragn$&[fJfrkAœ LfJY‘jurkalu @ egY><\a^jr\ rSalildA; TO pjiUgoe^jH
B$& ao™Shld$xkA B$sx^s'ukA dlnk™; TO ijCIgoeA cGi+Fl eowlG<asYf; TO
ijCIA akqkiR Lijmk'jhlsn“jhkA L$\ LfjrlH >lPjfah*; Lijmks^ pGCr^lH B$&
Lrkz{<Jfglujgj[k™; B$xksm Kxxjsh @Yz<cl’U^jrluj t#ln\ svSu+%sf™
eyŒk f'lhkA;

.zilR eyŒk:

rj$xksm CYfk[xkaluj cDU^jhlikd; TS~l& gl]cªlG[rkdohaln\ dlhA; -MikA ihju
dlgU$& clPj[lR CYfk[sxS~lhkA @YCujS[%fluj igkA; dlgUA clPjv+k dqjŒj}\
pk,\mªlglukxxisg t$jsr ssddlgUA svu+nsa™\ fJgkalrj[lA;
Ligkaluj Lrkru
goe^jH TmsemnA; dlgUA clPj[lR SYdlPA sdl%likdujh*; puukA agUlpukA fs'uln\
Si%f\; dj}lik' rh* ev+agk™d& elH[mhjH tyjukd; cG~glwlilu ilckdjsu duyl[j
a‘geGi+fs^
dmSdlhl[j
rj$xkA
LckgªlgkA
SvG™\
elH[mH
dmŒlH
EhYele\fjuk%likA; BlR rj$xksm e]^k%likA; gl]cªlG d|jrl’IlrA svu\f\
]Jnj[kA; t'lH elH[mH dmŒfjsRy EhA rj$&[\ h.j[kA; @pUA ij,alujgj[kA
dj}kd t“jhkA rjglCs~mgkf\œ Semj[ukagkf\;
ej'Jm\ L.jh,nJualu ic\fk[xlikA
K%likd; LiujH @cd\fj dlnj[lfjgj[kd; LckgªlG Sdlej,\mglulhkA rj$&
cavj^f elhj[kd; rj$xksm @iCUA rjySiykd fs' svu+kA;
.zilR ]nSrgA sdl%\ LYefU]rluj; SpiªlG Lckgglwlilu >hjsu sv™\ d%k; TY‘R
>hjSulm\ c\Sr<eoGi+A segkalyj LrkrucIg^jH KS˜CA Lyjujv+k; .zilsRy rjGS˜CYedlgA
elH[mH dmuk'fjr\ >hjSulm\ c<luA L.UGj[kdukA >hj ccS#l,A c<dgnA
ilz\plrA svu+kdukA svu\fk; th*ligkA SvG™\ a‘geGi+fA LmjSulsm eyjsv+mk^\
cakYpfJgS^[\ sdl%kiglR YCajv+k; iqjujH Lf\ flsq iJqkdukA LSrdA SpilckgªlG
vfŒgukdukA svu\fk; .zilR Ligksm g][luji™\ eGi+fs^ Qgk du+ksdl%kuG^j
cakYpfJgS^[\ sdl%kSeluj iv+k;

(PUlrSulzUalu cA.iegNgulnjf\; dkŸhjrjSulz^jsRy
ilrClc\Yfegalu -sf“jhkA Yefj.lcikaldlA;)

ijignikaldlA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 175lA pjicA

Tf\;

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 176lA pjicA
KegUPC\vl¦rj SzlYfSrYfSul: eSgn Sf YelijCfl cSaPjfl:
aa£kg>\PjA fgcl aSplf\dml a<lYpjnl S]l.jfrYdvYdA (8713)
feUS# ShldflSer clPi: YeluSCl wrl:
egalglPrA f’j ekgk,cUlDjhl¦r: (8744)
Ckdakrj fkmG™:

SpiªlgkA LckgªlgkA cG~glwlilu ilckdjuksm c<luA Sfmj; Yeu©Eh^jsRy Qgk e“\
LS˜<^jr\ ilz\plrikA rHdj; a‘geGi+f^jrk vkMkA ilckdjsu vkMj LiG dmH
dmulrlgA.jv+k; rSuleluSdlijprlu .zilR SpiªlSglsml~A elNjsRy fh.lz^k ejmjv+k;
LckgªlG[\ dj}ju ilhMA LiG[\ dkyv+jhluj Sfl'j; Ligfjsr tfjG^S~l& SpiªlG
c\FlrA alylR c”fjv+k; L$jsr SpiªlGœ fkShlA LedmA dkyŒ ilhMA ejmjv+\ Yeu©A
fkmG™; eGi+fA LfjsRy cI.lgAsdl%\ elH[mhjH flnksdl%jgk™; t'lH .zilR
Qglauluji™\ eGi+fs^ fsRy eky^\ fl$j rjG^j; gl]cªlG[\ KOGw\wSayjufkA
(facJdikA glwcikA) SpiªlG[\ Cd\fj rHdjufkA (clfIJSdlGw\wA) LSf .zilR fs';
ilckdj[\ eGi+fs^ vkMj rjH[lrkxx dqjikrHdjufkA aMlgkah*; .zilR cIuA eGi+f^jrk
akdxjhjgk™\ Lfjsr flq\^j~jmjv+jgk™; L$jsr th*ligjhkA @SiCikA rSilRSa,ikA
Cd\fjukA .ziHd{eulH K%lujgk'fksdl%\ elH[mH dmuk' Yei{^j fkmG™ sdl%jgk™;
-sy SrgA dqjŒj}kA La{fk%lil^fksdl%\ .zilR cIuA dmH dmulR c<lujv+k;
KmSrfs' Lfjd|jralu Qgk ij,A <hl<hA eky^ki™; LfjsRy go]fujH eJ?j[s~}
wJijdsxh*lA .zilR cplCjisr d%\ c“maknG^jv+k: .zilSrœ L.uA rHdjulhkA; ao™
Shld$SxukA vlNhl[lR dqjikxx TO ij,^jHrj™\ B$sx g]jv+lhkA; Lijmk'ln\
ijCIekgk,R; Lijmks^ ssddlhkdxSYf TO ijCIA rjyŒjgj[k'f\; tS~lsqh*lA B$&
wJijd&[\ @e^k%lik™Sil LS~lsqh*lA L$\ d{elekg²gA CYfk[sx cA<gjv+\ B$sx
cAg]jv+j}k%\; Lfksdl%\ Lijmks^ flag~lp$sx B$& L.uA Yelej[k™;

YelGr Sd}\ <{puahjŒ .zilR egaCjiR fsRy Yejufaulu elGi+fjSulm\ eyŒk:

tYf ihju pkgjfaln\ r”ksm c{,\mjd&[k%lilR Selik'f\; TO ij,^jHrj'isg
cAg]j[lR BlR ts#“jhkA svu\Sf afjulio; tS~lqlSnl QgkiR aMk wJijdxksm
S]a^jrluj fUlzA svu+lR fu+lylik'f\œ Lf\ a<fIh]naSYf; L$jsrukxx .d\fR
.ziHYejurkaln\; BlR KmSrfs' @ ij,A ijqk$lR Selik™; .zilsRy Tv\V[rkdohaluj
elGi+fJSpij c”fA rHdj; CjiR fsRy ssddkNjxjH ij,samk^\ QMumj[fk ijqk$j[xŒk;
LfjsRy go]fujH .zilsRy dqk^\ dyk^\ rJhjv+kSeluj (rJhdn\|R); ij,^jH
vjhfkxxjd& egaCjsRy ssdijghkd&[jmujH rj™\ iJnkSelui TS~lqkA elN\œ Sfx\œ aMk
ij,w#k[&œ vjhujrA ev+agk™d& TidxjH dlnlik'fln\; L$jsr CjiR c{,\mjdsx
g]jv+k; pkgjfark.ij[k'igksm SiprujH e“ksdlxxk'iG rª rjyŒigsYf; Lfln\
cGi+l#gUlajulu .zilSrlmkxx -MikA rh* @glPrukA;

(egaCjiSrlmkxx YelGrl il[kd& .zilR ij,\nkijSrlmkxx YelGru\[\ caaln\; Cji
ij,\nk LsspIf iUd\fjfIs^ sixjs~mk^k'flnjf\);

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 176lA pjicA

´

Ckdakrj fkmG™:

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 177lA pjicA
rorA fSel ucU r arUkrjGw\wSul
w\BlrA dIvjf\ fv+ r cAziGw\wjfA
dC\vjª<lAc\fcU r dlarjGw\wu:
c TOCIg: djA egSfliUelYCu: (8820)
PG” dIvjf\ fYf r .kfscO<{pA
fUlz: dIvjf\ fYf r akd\fjdlgnA
iJgUA rekAScl½c\fUwSiz rj,\d{fA
r<j pIjfJSul zkncAziGw\wjf: (8821)
dIvjv+jglukG' <j CJhaAzxA
dIvjf\ fpeUc\fj r SipUaluk,:
uSYfl.uA dkYf v Scl½eU aAzx:
ckaAzxA dC\v r dlb\]Sf <j alA; (8822)

@e^jHrj™A g]s~} SpilckgªlG ixsguPjdA KRSa,S^lsmukA K¢l<S^lsmukA Swlhj
fkmG™; @ dmhjHrj™A @pUA Qgk eCk eky^k i™; akrjalG Lfjsr ssipJddG”$&[\
c<lusa' rjhujH cIJdgjv+k; ej'Jm\ i' KssVYcic\ t' dkfjgsu Lckgglwli\ >hj
tmk^k; Lmk^fluj stglifA t' @r i'S~l& TY‘R LidlCs~}jh*; .zilsRy
rjGS˜CYedlgA @Yz<sal™A Yedmj~jv+kajh*; ej'Jm\ eky^ki' dOc\fk.A t' LeoGi+g©A
.zilR <gjœ cIuA alyjhnjŒk; cGi+l.J,\mpludalu elgjwlfi{]Aœ Le\cgckd&
t'ji[\ SC,A h]\aJSpiJ th*ligkSmukA <{puA diG™sdl%k YefU]s~}k; du+jshlgk
eoalhSu#j K^arlu Qgk igsr fjgŒ\ vkMkA Srl[ju h]\aJSpiJ T$jsr elmj; 
fe:Cd\fjukxxiRœ
Sdles^
wujv+j}jh*;
ijSidakxxiRœ
@cd\fjukSe]jv+j}jh*;
a<fIakxxiRœ @Yz<$sx si'j}jh**; aMkxxisu @YCujv+jgj[k'iR t$jsruln\
.zilrlikd_ PG”j,\|rluiR th*liSglmkA cO<{pA dlnj[k'jh**; crUlcA cIJdgjv+iRœ
Lfk
Sal]^jSh[kxx
iqjuluj
alMk'jh**;
Cd\frluirkA
dlh^j'fJfrh**;
pJGZluk²kxxiR YeCAclG<alu Yei{^jd& svu+k'jh**; @cd\fjSufkajh*l^ir\
cDjfIajh**; YeCAclG<alu K^awJijfA ruj[k'ir\ pJGZluk²jh**; Tsfh*lakxxir\
LCk.ak%lik™; CkS.lpG[alu K&[lq\vukxxiR ts' L.jh,j[kdukajh*;
T$jsrsuh*lA ijCdhrA svu\f\ LiclrA Spijœ .zilR <gjsu alhuj}k; .zilR Spijsu
fsRy alyjm^jH dkmjujgk^j; TO aAzxdG”s^ SpiªlG @SZl,jv+k; Spij Lisg
dml]jv+f\ .lzUaluiG dgkfj; LckgªlG LcouSulsm Lisg Srl[j; ej'Jm\ dmhjHrj™\
ilgknjsu' apUA eky^k i™; LckgªlG Lsfmk^k; LiclrA ijvjYfrlu Qgk iUd\fj
PrI#gj eky^k i™ ssipUClc\Yf^jsRy Kew\Blflilu LS˜<A .zilsRy LACliflgA
fs'uln\; LS˜<^jsRy du+jshlgk dkmak%lujgk™; LckgªlG dkmikA f}jsumk^\ elhlurA
svu\fk; ij,`glu SpiªlG .zilSrlm\ eglfjs~}k; .zilR Lisg c<luj[lsaS'Mk; .zilR
fsRy alulCd\fjulH LckgªlG[jmujH L.jYelu.j'fuk%l[j; Cd\fjdkyŒ LckgªlGœ
SpiªlG[kdomj LidlCs~} La{f\ sdl%kSelik'f\ rJfjukd\fash*™\ ilpjv+k; SpiªlgkA
La{fjrluj L’IlrA svu\fj}k%\; Lfksdl%\ Ligksm ij<jfA rHdnA; Lfln\ LrCIgalu
rjuaA;  L$jsr LckgªlG f”jH dh<jv+ksdl%jgj[kSNl& Lijsm LfJick‘gjulu Qgk
drUd YefU]s~}k; .zilsRy alulCd\fj fs'ulujgk™ Lf\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 177lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 178lA pjicA
-iA ckglckgznl: caSpCdlh
S<fIGdG”afSul½ej ESh ijdH~l:
fYfla{fA ckgznl: Eh aB\wcl½½ekG
uf\ elpe“wgw:YCunl' sspfUl: (8928)
upUk wUSf½ckick dG”aSrliSvl.jG
S˜<l¦wlpj,k r{.jc\fpcf\ e{Fd\fIlf\
cGi+cU fp\.ifj aoh rjS,vrA uf\ (84929)
Ckdakrj fkG™:

LckgªlG La{fdkA.ikaluj QlmkSNl& LiG f”jH dh<jv+ksdl%jgk™; t$jsruln\
La{fk e“ksiS[%sf'lujgk™ YeC\rA;
Lfjck‘gjulu @ fgknJanj Lckgªlsg
@dG,jv+k; Ligksm <{puA @ cO‘gU^jH afjay[kdukA svu\fk; La{fdkA.ikaluj
QlmjS~l'fjsRy KS˜Ch]U$sxh*lA ay™\ Lig$jsr rjC\vhgluj rj™Seluj; LiG Ligksm
@glPr fky'yjujv+k; LiG drUdSulm\ QlSgl™ Svlpjv+k sdl%jgk™; Lh*Sul ukick‘gJœ rJ
@gln\_
rjsRy LVr”alG @sgh*lA_ t#jrlnjijsm i'jgj[k'f\_
fgknjujH
@d{,\mglu LiG eyŒk; Tfl La{fkdkA.A; B$&œ dCUeekYfªlgln\; cS<lpgG;
B$sxh*ligkA QgkSelsh Yeu©A svu\fj}ln\ Tfk h.jv+j}kxxf\; TS~l& La{f\ t$jsr
e“jmnsa™\
B$&[\
fJgkalrj[lR
dqjuk'jh*;
Lfksdl%\
B$&[kSi%j
La{fke“j}kf'lhkA; t#kfs'ululhkA .ifjuksm fJgkalrs^ B$& cIJdgjv+ksdlxxlA;
.zilR Sal<jrJSi,^jH La{fdkA.A LigjH rj™A cIJdgjv+k; fsRy fJgkalrA CgjSul
sfSMl @ulhkA Lfrkcgjv+ksdlxxlsa™\ LiG il[ksdlmk^frkcgjv+\ Sal<jrj La{f\
ijxNlsa™\ c”fjv+k;
th*l SpiªlgkA LckgªlgkA dkxj dqjŒ\œ SfilgikA L°jeowukA dqjv+\ TO eknUlicgA
@SZl,jv+k; Y>l<\anG[\ plrikA rHdj; t'j}\ LiG cIuA La{fkdqjv+\ LagfIA
Yelej[lrkxx @Yz<S^lsm @crc\Fgluj; Sal<jrjœ SpiªlSgukA LckgªlSgukA g%k
rjgdxjhluj Tgk^jujgk™; t'j}\ LigksmujmujH La{fdkA.ikaluj rm™; LckgªlG
Sal<jrjsu rjGrjSa,gluj Srl[jujgjs[œ drUd th*l SpiªlG[kA La{f\ ijxNj;
@Ydadlgjdxlu gl]cªlG[\ La{fk sdlmk[k'f\ Cgjush*™\ Sal<jrj rjC\vujv+k;
LckgªlGœ Sal<jrj[\ sdlmk^ il[rkcgjv+\ cAuarS^lsm Tgk™; t'lH QgckgRœ
vY‘SRyukA cogUSRyukA a’U^jH Tgk'jgk™; Sal<jrj LirkA La{f\ sdlmk^jgk™;
Sal<jrj[\ sfMk ar²jhldkAakRe\ LiR Lf\ dqj[kdukA svu\fk; TO sfM\œ cogUvY‘ªlG
Sal<jrjsu Lyjuj[kdukA .zilR ij,\nk LckgsRy fh Lyk[kdukA svu\fk; t'lH
La{fk sdl%\ LisRy fh[\ LagfIA h.jv+k; Lul& Yz<nak%l[k' gl<kiluj; SpiªlG[\
La{fk ijxNjuSC,A .zilR fsRy uFlGgoeA ssds[l%k;
SpiªlgkSmukA LckgªlgkSmukA KS˜Ch]U$xkA dG”$xkA calralujgk™si“jhkA SpiªlG[\
alYfA La{f\ h.jv+k; LckgªlG[\ dj}jufkajh*; dlgnAœ SpiªlG .zilsr L.uA Yelejv+jgk™;
cI#A CgJg^jrkA >¤k[&[kA Si%j svu+k' dG”$& EhYepalikdujh*; t'lH LSf
dG”$& EhYepalilR rlrlfI.liliS>lPA rCj~j[nA; t'j}\ @ dG”$& .ziH
eowuluj svu+nA; th*l wJiwlh$xjhkA rj™ ijx$k' @¦li\ .zilR fs'ulnSh*l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 178lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 179lA pjicA
fc\ajR Yeij,\Sm½ckg domdG”wl
alul ijSrCkG”<jrl a<Juc:
cIe\Srl uFl <j YefjS>lP @zSf
<gjc\a{fj: cGiijepIjSal]nA (81055)
Ckdakrj fkmG™:

SpiªlgkA LckgªlgkA Qs^lgkajv+\ Yeu©jv+fjsRy Ehaluln\ La{fk h.jv+f\; t“jhkA
LckgªlG[\ LfjsRy YeSulwrA dj}lsf Seluj; dlgnAœ LiG .zilR ilckSpirjHrj™A
Ld™ Selujgk™iSh*l; LiflSglS˜CA rjySiMj .zilR LYefU]rluj;
TVl.Azjfglu gl]cªlG SpiªlGs[fjgluj uk’A fkm$j; akRsels[ LiG[\ Spiªlsg
rj,\YeulcA sBgjv+aG^lR dqjukalujgk™; t'lH TS~l& Selgl}^jsRy zfjulsd
alyjujgj[k™;
La{fksdl%kA
.ziHd{esdl%kA
SpiªlG
Cd\fjulGw\wjv+jgj[k™;
LckgªlG[\ f[flu aykemj rHdlR TS~l& LiG[\ clPj[k™;
TgkNj igk' g%k cakYp$& do}jak}k'fk Selsh .ulrdalujgk™ g%k emdxkA Lmk^k
igkSNl&; SpiªlG[kA LckgªlG[kA Ligigksm c\Flrvj¸$xkA aMk egjilg$xkA
K%lujgk™; SpiªlglH vkMs~}\ stglif^jsRy eky^jgk™\ TY‘Rœ cogUsrS~lsh fjx$j;
TY‘sr >hj @Ydajv+k; aMckgªlG QlSgl Spiªlgkaluj uk’^jShGs~}k; @rd&œ dkfjgd&œ
akyjsv+yjus~} fhd&œ d>¤$& t'ji uk’[x^jH vjfyj[jm™;
Lijmijsmœ
ssddxjhlukPSa#ju d>¤$& Qlmjrm™; CgJgajh*l^ fhd& uk’iJgªlsg Srl[j
djm[kdukA svu\fk;
>hj TY‘rkSrsg e^\ Lc\Yf$& ijS]ejv+k; aos'`A @ru\[k Srsg; @ruksm rlhk
dliH[lG[kA Srsg QlSgl™\; @r[lgrk Srsg Qsg`A t'j$sr >hj LNuv+k; TY‘R
Lisusuh*lA fsRy @ukPA sdl%k akyjv+kdxŒk; >hj fsRy @z\Srulc\YfA ekys^mk^k;
Lf\ ijS]ej[kA akRe\ TY‘R >hjuksm du+jHrj™A Lfjsr sfyj~jv+k dxŒk; >hj ej'Jm\
fsRy alulCd\fj YeSulzjv+k; SpiªlG[\ akdxjH ihjsulgk eGi+fA YefU]s~}k; LiujHrj™A
d^jsugjŒ ag$xkAœ dmkildxkAœ cjA<$xkAœ pkgl¦l[xkA i™\ Spiªlsg eJ?j~j[lR
fkm$j; TO sseClvJdalu aY#ilps^ SrgjmlR SpiªlG[lujh*; KmSr .zilR uk’[x^jH
YefU]rluj; @ rjaj,Aœ Lckgªlgk%l[ju th*l alulwlh$xkA LYefU]aluj; dlgnAœ
.ziHc\agnalYfujH^s' wJijf^jsh ssifgnjd& fgnA svu+lR clPj[kaSh*l;
dlhSraj t' LckgR Qgk cjA<s^ .zilrkSrsg ij}k; .zilR dlhSrajSuukA cjA<S^ukA
iPjv+k; aMk eh LckgªlgkA .zilsRy ssddxlH agns~}k; alhjœ ckalhjœ alhUilR t'J
LckgYeakDG T[o}^jHs~mk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 179lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 180lA pjicA
cAYzlSa iG^alrlrlA dlhSvlpjfdG”nlA
dJG^jGw\wSul½wSul a{fUk: cGSi,lA cUkgrkYdalf\ (8117)
fpjpA dlhgCrA wrl: eCU#j cogu:
r <{,U#j r SClv#j fYf uouaeŸjfl: (8118)
Ckdakrj fkmG™:

Lckgªlgksm alulwlhAœ .ziHYeSiCrS^lsm LYefU]aluS~l& SpiªlG Ligksm
Cd\fjukA carjhukA iJs%mk^k; TY‘R >hjsu @Ydaj[lR sih*kijxjv+k; >hjukA do}gkA
Ligksm -MikA <Jªlu @YdanA rm^julhkA f$& SpiªlG ijwuj[ksa™\ TY‘R
iJNjx[j;

w\Blrjulu >hj eyŒk:

uk’^jShGs~}isg cA>¤jSv+mS^lxA dJG^jœ wuAœ eglwuAœ agnA t'ji Q'jrk ejySd
Q'luj dlShlvjfA cA.ij[k™; w\Blrjulu QgkiR Lfksdl%\ LfUl<*lpSal pk:DSal
Yedmj~j[k'jh*; rj$&[\ ijw\Blrajh*l^fk sdl%ln\ ijwueglwu$sx cl’Ual[lR
rj$&[\ dqjuksa™\ cIuA ijCIcj[k'f\;
fkmG™%lu uk’^jH TY‘Rœ f>hjsu fsRy SaZlc\YfA sdl%\ iJq\^j; iJgrlu wA.R
uk’[x^jhjy$j Lfj.Jdgalu Qgk zpsdl%\ TY‘sRy @rsu akm#rl[j; TY‘sRy
Sfglxjulu alfhj KmSr fs' Qgk Sfgk sdl%ki™; fsRy SaZlukPA sdl%\ wA.sRy
fhuyk^k TY‘R; KmSr uk’[x^jH >lhRœ eldRœ raovj t'jiG TY‘sr Srgj}k; eldRœ
alfhjSuukA gFS^ukA royk Cg$& tu\fk iJq\^j; TY‘srfjsg efjrXc\Yf$xkA iG,jv+k;
CgiG,^jsRy rjqhjH TY‘R Lds~}k; LfjrkxxjH rj™\ fsRy SaZlc\YfA vkqMj >hSrukA
eldSrukA TY‘R iPjv+k; raovj TY‘sr fsRy dk#A sdl%\ @Ydajv+k; TY‘R dk#s^ QglujgA
d,n$xl[j akyjv+j}\ SaZlukPA YeSulzjv+ksi“jhkA LflpUaluj Cd\fj<Jraluj iG^jv+k;
TY‘R @dkhrkA L¡kfc\f>\Prkaluj; LS~l& QgCgJgj Sd}k; raovjsu sdlh*lR rrŒSfl
Kn$juSfl @u @ukP$& sdl%\ cl’Uah*; Lir\ Qgk igA dj}juj}k%\; Lfksdl%\
asMlglukPA fjgsŒmk^lhkA; TO ak'yjuj~kSd} TY‘R dmhjH sel$j[jm' QgkfgA rkg
eoG`alukA rrŒSfl Kn$juSfl Lh*l^f\ KeSulzjv+\ raovjuksm dF dqjv+k; SpiªlG
cS#l,jv+k;
t'lH c{,\mli\ c#k,\mrlujgk'jh*; TY‘SrukA aMk SpiªlsgukA calPlrj~j[lR LS˜<A
rlgpsr rjSulzjv+k; TO LrjuY#jualu rCJdgnA Liclrj~j[lR rlgpR LiSglm\
Lrkru^jH c¤jcA.l,nA svu\fk; SpiªlG KeSpCA cIJdgjv+k; K,nakrjœ >hjsu
ekrGwJij~jv+k; Lckgglwlilnsh*l >hj; T$jsr ekrGwrjv+ >hj[\ uk’eglwu^jH ihju
ij,asal™A K%lujh* dlgnA LS˜<A cfUA ar²jhl[jujgk™; ssddlhkd& L]faluj}kxxœ
v^kiJn LckgªlSgukA akrj ekrGw\wJij~jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 180lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 181lA pjicA
Lcpij,uab\YZjA .lizaUA Yee'lra{faagigUlrlCuf\ cj¤kaFUA
demukifjSiS,l Sal<uR u: ckglgJA
c\fa<akec{flrlA dlaeogA rSfl½c\aj (81247)
Ckdakrj fkmG™:

.zilsRy Sal<jrJSi,s^~Mj Sd} egaCjiR fsRy il<r^jH KaSulsml~Aœ egjilgcSafA
.zilR ij,\nkijsRyumk[H Seluj; .zilRœ egaCjisr c\Sr<><kalr$Sxlsm cIJdgjv+k;
CjiR <gjsu c\fkfjv+k:
.zilSrœ Lijmk™\ th*l^jSRyukA egac^ fs'; L$jH rlrlfIA pGCj[k'f\
Lw\Blrjd& alYfA; ehfluj dlns~}\ ijx$k' Lijmk™fs' @ -dfIalu c^\;
Lijmks^ elplgij‘$sx CgnA Yelejv+jgj[k' a<lakrjd& T<Shld^jhkA egShld^jhkA
@cd\fjujh*l^iglujgj[k™;
LiG L$ln\ egAselgksx™\ LyjukSNl&œ aMkvjhG
Lijmk'ln\ Yed{fjrjuac{,\mli\ t™ znj[k™; aMk vjhGœ YpSiUlGw\w$&[fJfalu
cfUalnijmks'™A eyuk™;
t'lH aMkxxiG[\ Lijmk™\ QRefk pjiUCd\fjdxlH
cN'rln\; (ijahœ Kf\[G,jnjœ w\BlrAœ Ydjuœ SulzAœ Ye<\ijœ cfUAœ TOClrAœ LrkYz<A);
vjhG Lijmks^ egaekgk,rlukA dgkfk™; t'lH @G[kA Lijmks^ Cgjulu gJfjujH
cl]lf\[gj[kilR @ikdujh* fs';
Lijmks^ Liflg$& PUlr^jr\ fjdv+kA
@<*lpYepalu Sal<rgoe$xsYf; L$\ -fiflgsamk^lSnl Lckgªlsg Sal<j~jv+\
SpiªlG[\ La{f\ ijxNjuf\œ @ Sal<rgoeA pGCj[lrln\ BlR Tijsm i'jgj[k'f\;
fsRy Sal<jrJgoeA ijdlSgl˜Jedalsn™\ .zilR Cjir\ ak'yjuj~krHdj t'j}\ fsRy
LiflggoeA dlnj[lsa™\ ilz\plrikA rHdj; KmSr .zilR Lijsmrj™\ LYefU]rluj;
egaCjiR LNgS~lsm vkMkA Srl[lR fkm$j; dkyv+k pog^\ LfJick‘gjulu Qgk ukifj
KpUlr^jH e#lmj dxjv+ksdl%jgk™; Tm[\ iCUalu a‘<lcS^lsm Cjisr Srl[kdukA
svu+k™; Qgicg^jHœ e#jrk ekysd Qlmju Sal<jrjuksm ic\YfA dlMjH ey™Seluj;
ijdlgijiCrlu CjiR Lisx ej#kmG™; CjisRy @hjA°^jHrj™A dkfyjalylsr'
rlmU^jH ukifj LS˜<s^ Sal<j~jv+ksdl%jgk™; T$jsr ukifj[\ ejySd SeldkSNl&
CjisRy Sgf²\ ijcGw\wj[s~mkdukA Lfk iJnjmsah*lA cIG`DrjdxkA sixxjDrjdxk
aluj^JgkdukA svu\fk; ses}™\ CjiR ar:cAuarA iJs%mk^k; .zilsRy alulCd\fjsu
ar²jhl[j Cjg²k rajv+k; .zilR Cjisr LrkYz<jv+k; tsRy alulCd\fj TrjukA fl“sx
dJqm[kdujh*;
iJ%kA <gjsu i‘jv+\ CjiR elGi+fjSulmk eyŒk: .zilsRy alulCd\fj rJukA d%kiSh*l;
.zilsRy Qgk djgnalu trj[kSelhkA aluulH Sal<ak%lsu“jH aMkxxiG tYf txk~A @
Cd\fj[mjas~mk™_
LPlG”JdG[k cl]lH[gj[lrlil^ @ .zilsr BlR raj[k™; .d\fG[\ Yelej[lik'
Lijmk™\ Sal<jrJgoe^jH Lifgjv+\œ gl]csg Sal<j~jv+\œ f'jH L.uA Sfmju SpiªlG[\
La{fk ijxNjs[lmk[kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 181lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 182lA pjicA
arkGi+jicIf: ekYf: YCl’Spi Tfj YCkf:
ce\fSal iG^alSrl uc\fpefUlrjSa C{nk (8131)
Ckdakrj fkmG™:

Trj BlR -qlafk arkijsRy a[sx~Mj eyulA; TS~lqs^ ShldvYd^jsRy .zilrlu
LS˜<A YC’lSpiRœ ijicIlsRy ekYfrlu cogUR t'yjus~mk™; LS˜<^jsRy
e^kekYfªlG T]ldkœ r.zRœ P{,\mRœ cgUlfjœ rgj,U#Rœ rl.lzRœ pj,\mRœ dgk,Rœ
YeC\PgRœ ickalR t'jigln\; cogUsRy eY#%\ .li$&œ t}kickd&œ efjsrl™\ gkYpªlGœ
e^k ijCISpiªlGœ rlH~^jsulRefk agk^kd&œ g%\ LCIjrjSpid&œ ao™\ W.k[& t'jiG
Spiªlgln\; ekg‘gR TY‘rluj; dCUeRœ LYfjœ icj,\|Rœ ijCIlajYfRœ zOfaRœ wap°jœ
.gpIlwR t'jiG ce\fG,jd&; TO arI#g^jH .zilsRy LiflgAœ dkxxrlu ilarrluln\;
t}laf\ arI#gA cliGnjuln\ ruj[k'f\; ijicIlSRyukA VluukSmukA ekYfrln\ cliGnj;
rjGSaldRœ iJgwl]R fkm$juiG LS˜<^jsRy ekYfªlG; ckfeRœ ijgwRœ La{fYe.R
t'jiG SpiªlG; Lckgglwilu >hj .ziHd{eulH TY‘rluj; zlhiRœ pJe\fjalRœ glaRœ
LCIlai\œ d{elvlgURœ W,UC{AzRœ iUlcR fkm$juiG W,jd&; .zilsRy LiflgA
clGi.Oarluj}ln\;
QReflafkark igknekYfrlu p]cliGnjuln\; .ofSdfkœ pJe\fSdfk fkm$juiG
LS˜<^jsRy ekYfªlG; elglœ agJvjzG.R fkm$ju Spifd&; Lp\.kfRœ TY‘rluj; pUkfjalR
fkm$ju W,jd&; W,.rluj .zipiflgA;
e^lafkark Y><\aclGinj; .ogjScrR akfHSeG ekYfªlG; ckilcrRœ ijgk’lR fkm$ju
SpiªlG; <ijc\alRœ ckd{fjœ cfUAœ wuAœ aoG^j fkm$ju W,jd&; CA.kilnj TY‘rluj;
.zipiflgA ijCIS]nrluj}ln\;
efjsrl'lafkark pGaclGinj; cfUPG”R fkm$juiG ekYfªlG; ij<AzaRœ dlazalRœ
rjGilngkvj fkm$juigln\ Spifd&; ssiP{frln\ TY‘R; .zipiflgA PG”Scfkiln\;
eY#%lafkark gkYpcliGnj; SpiilR fkm$ju ekYfªlG; <gjfR fkm$ju SpiªlG; WfPlaR
TY‘rluj; fSelaoG^j fkm$ju W,jd&; .zilsRy YefU]goeA cIPlalrkaln\;
efjao'lafkark SpiclGinjuln\; vjYfScrR akfHSeG ekYfªlG; ckdlGalRœ ckYflaR
fkm$juiG SpiªlG; pjic\efj TY‘R; rjGSaldR fkm$ju W,jd&; .zilsRy LiflgA
SulSzCIgrluj}ln\;
Liclrs^ arI#g^jH TY‘cliGnjuln\ ark; Kgk akfhlu ekYfªlG; eijYflRœ vl]k,lR
fkm$ju SpiªlG; ckvj TY‘rluj; L°j.lrk fkm$ju W,jd&; .zipiflgA
Y><p\.lrksi'yjus~mk™;
L$jsr Qgk dH~sas#™\ egJ]jS^ BlR ijCpal[j dqjŒk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 182lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 183lA pjicA
arSil arkekYflC\v akruC\v a<JeSf
TY‘l: ckgznlC\ssvi cGSi+ ekgk,Clcrl: (8142)
c\foualSrl wssrSg.jG”luul rlagoeul
ijSal<jfl¦.jG'lrlpGCssrG' v p{CUSf (81410)
egJ]j^jsRy Qgk SvlpU^jrk aykemjuluj Ckdakrj eyŒk:

ark[xkA Ligksm ekYfªlgkA SpiªlgkA Ligksm glwlilu TY‘rkA alakrjdxkA th*ligkA
.zilsRy rjuY#n^jR djqjhln\; QlSgl ShldvYd^jhkA .zilR QgACliflgalsu“jhkA
Lifgjv+\ arkijsr PG”elfujH ruj[k™; L$jsr arkœ rjua$xkA PG”ikA egjelhj[k™;
rlhk Zmd$xkxx PG”elfujH  fe²\œ egjCk’jœ puœ cfUA  wrs^ ruj[k™; glwl[ªlG
PG”S^ukA PlG”Jdlvlg$SxukA egjg]j[k™; Spifd& f$&[\ h.j[k' ulzlGZUA
cIJdgjv+\ cAf{e\fgluj wr$&[\ stCIgUs^ YeplrA svu+k™;
.zilR cIuA alakrjd&akSDr wr^jr\ ijw\BlrikA ijSidikA K%l[k™; .ziHdjgn$&
fs'ulnsh*l W,jd&; ulzlvlgYda$& wrs^ e|j~j[k'fkA aMk akrjalG iqj .zilrh*lsf
aMlgkah*; Sulzl.Ulczkgk[ªlG iqj @¦cl]lf\[lgalG±ikA aMkA e|j~j[k'fkA LSf
.zilR fs'; c{,\mj[s~}iujsh .zilrluj ilngkxj c{,\mjsu SYel¢l<j~j[k'fkA
.zilrsYf;
eShijP^jhkxx
rlagoe$xlH
.zilsRy
a<jad&
YedJG^j[s~mk™s%“jhkA
alulihu^jrds~}fjrlH ark,UG[\ .zilsr cl]lf\[gj[lrlik'jh*;

(SaH~yŒ dlgU$& PG”s^ dlhegjPjujHrj™A Salvj~j[k™; th*l dlh^kA Lflfk
zkgk[ªlgkAœ rjuadG^l[xkA .zip\ LAC$& fs' K%lujgk™; PG”s^ c\Fh
egjPjujHrj™A Salvj~j[k™; .oajujH alYfah* ijCI^jsRy th*l LAC$xjhkA Lflfjm^jsRy
zkgk[ªlgkA rjuadG^l[xkA K%\; L$jsr PG”Aœ ijCISflªkDasYf; -flSnl ark,Usr
ijCISflªkDikA -dikalu cl]lf\dlg^jSh[\ ruj[k'f\œ LfsYf PG”A; asMh*lA
>¤r$xsYf;)

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 183lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 184lA pjicA
wlrlaj aZiB\VSYflgk'SfgcU dlgnA
Cj,UlSule.{fA SfSwl .{zk.jGY><\ailpj.j: (81528)
Ckdakrj fkmG™:

TY‘rkaluk%lu uk’^jH >hj SflMjgk™; TY‘rlH sdlh*s~mkdukA svu\fjgk™; t'lH
ej'Jm\ zkgkilu CkYdR >hj[\ wJiR rHdj; >hj fsRy ilcc\FhS^[\ fjgjv+kSeluj <{puA
akqkiR fsRy zkgkSciu\[luj caG~jv+k; ijCIwjf\ t' uw\BA rm^j >hjsu >hilrl[lR
akrjalG fjgkalrjv+k; ulz^jsRy YePlralu Qgk .lzAœ ulzdG^li\ fsRy th*l cNlpU$xkA
KSe]j[kd t'fln\; >hj Lsfh*lA ixsg .Azjuluj rjGi+<jv+\ .ziHYeJfjukA Srmj;
ulzl°jujHrj™\ Qgk pjiUgFikA uk’cw\wJdgn$xkA h.jv+f\ >hj cIJdgjv+k; fsRy
ak^v\Vrlu Ye<*lprkAœ zkgkilu CkYdrkA >hjsu LrkYz<jv+k; >hj fsRy YefleSayju
sscrUikalujœ cIG±s^ @Ydajv+k; cIG±^jsRy fhc\Flrrzgj Lfjck‘gikA stCIgUA
rjyŒfkA ijekhikalujgk™; r‘SrlpUlr$xjH iMl^ rJgkyid&; Lijsm icj[k'
e]ja{zlpjd&; pjiUrpjulu @dlCzAzulH fJG^ djm$ln\ Sdl}[k vkMkA; Sdl}uksm
vkagkd& frj f“Asdl%k fJG^iukaln\; cIG±CjH~julu ijCIdG”lijsRy c“H~^jhkA
ssdijgkfjhkaln\ rzgA rjG”jv+jgj[k'f\; .Azjuluj rjG”jv+ elfdxkA rm~lfdxkAœ
Lijm$xjH g©$xkA ijhejmjv+ dh*kdxkA efj~jv+jgj[k™; LrjfgclPlgnalu cO‘gUakxx
Le\cg²kd& Qgj[hkA dkyul^ uOirikaluj cIG`rjyakxx elfujhosm rm[kSNl&
LiG[k cO‘gUSayk™; cIG±Jualu cAzJfA t$kA Sd&[lA; LPlG”jd&[Jrzg^jH
YeSiCrajh*; PG”j,\|G[kalYfalnjijsm YeSiCj[lrrkilpakxxk;
>hjuksm sscrUA rzgs^ dJqm[k'fyjŒ\ rzgilcjd& egjY.l#gluj; TY‘R Spizkgkilu
Y><c\efjsu caJejv+\ >hj[\ Ti+jPalu Cd\fjsu$jsruk%luj t'lglŒk;

Y><c\efj eyŒk:

>hj t$jsrulnjYf Cd\fjalrlusf™\ rak[yjulA; alakrjalgksm LrkYz<A sdl%lnjfk
clPjv+j}kxxf\; .{zkakrjukA @¦cl]lf\dlgA Srmju aMk akrjalgkA >hjsu LrkYz<jv+jgj[k™;
Ligksm @¦JuCd\fj >hjujSh[\ cAYdajv+jgj[k™; >hjSulm\ selgkfk'f\ >k’juh*;
Lfksdl%\ cIG±s^ dkyv+k dlhS^[\ ij}k sdlmk[kd; >hj[\ alakrjalgjH rj™\ dj}ju TO
Cd\fjijSC,A flacAijrl Th*lflikA; >hj akrjalsg rj‘j[lrjm igkSNlqln\ Lfk
cA.ij[kd; LS~l& rj$&[\ cjA<lcrA fjgjv+k dj}kA; TY‘R QqjŒkSelu cjA<lcrAœ >hj
dgc\Fal[j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 184lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 185lA pjicA
z{S<,k Su,IfjFSul rlGv+jfl: chjsshgej
upj rjgUl#j Sf rorA SEgkglwz{S<leal: (8167)
Ckdakrj fkmG™:

TY‘sRy alflilu Lpjfj[\ adsRy eglwuA aohA aSrlpk:Dak%luj; TO cauA fsRy
.G^lilu dCUeakrj fJYicalPjujHrj™A eky^ki' caualujgk™; KRSa,ajh*l^
akDS^lmkdomj .lgUSuukA ssvfrUajh*l^ z{<l#gJ]ikA d% dCUeR Svlpjv+k;:
r”ksm PlG”jd dmad& tsRy Lcl'j’U^jH rJ Liznjv+kSil_ rjfUikA ulzl°j
sdlxk^k'fjH ih* iJq\v+ukak%lSul_ ilfjH[H i™ak}ju -sf“jhkA LegjvjfG[\
pl<whA SelhkA rHdlsf i™Sil_ L$jsr cA.ij[k' iJmkd& sv'lu\[xksm zk<u\[k
caaln\; rjsRy dk}jd&[\ ckDA fS'sul_
aykemjulujœ flR PG”rj,\|dxkA dmadxkA .Azjuluj^s' rjySiMk™s%™A LckgªlG fsRy
a[xksm SaH ijwujv+jgj[k'fln\ pk:Ddlgnsa™A Lpjfj eyŒk;  TO gl]ciG±s^
eglwus~mk^lsrlgk alG±A d%kejmjv+k f'lhkA;
.zilsRy alulCd\fjujH ijc\auA eo% dCUeakrj ark,Ugksm cfUpGCRrA alulCd\fj sdl%\
t$jsrsuls[uln\ aomk'sf™\ vj#jv+k; alul>¤$Sxlm\  .G^li\œ dk}jd&œ dkmkA>A
t'jiSulm\  @cd\fj eo%\œ Lr#ikA rjfUikalu egal¦lijsrœ rCIgalu Sp<aluj
sfMj’gj[k™; t“jhkA LS˜<A eyŒk: rjsRy @Yz<cEhJdgn^jrluj BlR eSulYifA
t' Qgk @vgnA eyŒk fglA; Tf\ .ziHYeJfjuk%l[kdukA rjsRy cplYz<$sx
eoG^Jdgj[kdukA svu+kA;
TO YifA ElHzkralc^jsh eOG`ajakfH fkm$lik'fln\; pjicikA ao™SrgA YelGr
dSxlsm Sp<^\ a`kgv+k Sfv+k dkxj[nA; t'j}\ .zilsRy a<jaSuyju ijijPgoe$sx
YedJG^jv+k YelGjv+\ aY#akgkijmnA; t'j}\ .zilsr eowj[nA; c\rlrAœ rjSipUA t'J
eowlijPjd& iqjulAi`A Lrk,\|j[nA; LSf L'A sdl%\ doyv+\ .d\fsg KO}kdukA g%k
Y>l<\ansg elH[Œjuo}kdukA SinA; fsRy >¤kajYflpjdSxukA cH[gj[nA;
Tf\ eY#%\ pjicA akm$lsf svu+kdukA Y><\avgUrj,\| Lrk,\mj[kdukA svu+nA; siykA
rjh^k djm™y$jœ @gkalukA LrliCUcA.l,n$xjShs~=mlsfœ elhkalYfA @<lgal[j
wJij[nA;
efjao'las^ pjicA clPlgn eowukA LiclrA L°j eowukA SinA; a<l¦l[&[\ du+uv+\
plrA svu+nA; ihk~svyk~ajh*lsf th*liG[kA L'plrA svu\f\ cAf{e\fgl[nA; YeSfUdjv+\
LCgnG[kA Sglzjd&[kAœ LcAf{e\fgluiG[kA f{e\fj sddigk^lR YCaj[nA; T$jsr
svu+k'fjH .ziHYeJfjuj%liksa™\ Lyjukd; t'j}\ Yifrj,\|R fsRy KeilcA
Liclrj~j[nA;
TO YifA -MikA EhYepalu Q'sYf; QgkirlYz<j[k' -f\ @Yz<ikA h.Ual[lR
Cd\fjukxxfln\ eSulYifA; Lfksdl%\ eSulYifark,\mjv+\ rjsRy @Yz<A clPjv+lhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 185lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 186lA pjicA
@uk: egA iekg.J,\mafkhUh]\aJGSpUl.ogcl: cdhSulzzknlc\YfjiG±:
w\BlrA v Sdihar# .i#j fk,\mlf\
fIS^l r{nlA djak ce©wulpjglCJ: (81710)
Ckdakrj fkmG™:

ijPjYedlgA eY#%\ pjicA Lpjfj eSulYifalvgjv+k; arikA <{puikA .zilrjhG~jv+k svu\f
Yif^jsRy Liclr^jH .zilR cGssi+CIgU$Sxlsm YefU]aluj; Lpjfj .zilsr
rac\\dgjsv+qkS'M\ Lijmks^ a<jasu iG`j[lR fkm$j;

zp\zpdn\|S^lsm SYeaelgiCUS^lsmœ d`JSglsm Lpjfj T$jsr elmj:

L$ln\ eowrJuR; pkgjfark.ij[k'iG[\ g]ukA Cl#jukA rHdlR Lijmk™\
Liflg$sxmk[k™; L$uksm Yeclp^lH .d\fr\ @uk²kAœ Cd\fjukA cO‘gUikakxx
CgJgikAœ cGi+l.J,\mikAœ cdsshCIgUikAœ cIG±rgd$xkAœ .oajukAœ pjiUzkn$xkA h.Ualdk™;
ark,Uwª^jsRy ao™h]U$xkA ijw\BlrA fs'ukAœ CYfkwuikA Lijmks^ Yeclp^lH
]jYecl’UasYf;

cGi+l#gUlajulu .zilR Lpjfjsu LrkYz<jv+k eyŒk:

Lijmks^ Kxxjsh @Yz<sas#™ BlR ar²jhl[k™; SpialflSiœ g]cJuglu LYdajd&
ejmjv+m[ju TY‘cjA<lcrA fjgjv+k h.j[lrkA Lijmks^ ekYfrlu TY‘sr iJ%kA
ilqj[lrkalnsh*l rj$& @Yz<j[k'f\; Lf\ clPjfalikA t'yjukd; ts' eowjv+f\
i{Flijhlikdujh* fs'; t“jhkA LckgªlG TS~l& Lrk.ij[k' stCIgU^jr\ dlgnA
LiG[\ W,jakrjalgjHrj™ dj}ju LrkYz<aln\; Ligksm akrj.d\fjsdl%\ dlhA
LiG[rkdohalujgj[k™; Lfksdl%\ Lisg >h^lH dJqm[kd cl’Uah* fs';
Lfksdl%\ asMs#“jhkA alG±A Srl[kdfs'; BlR Lijmks^ ekYfrluj QgACliflgaluj
ejy[lA; t'j}\ t#lnk Si%sf™\siv+lH svu\fksdlxxlA; Tsflgk g<cUalujiv+lhkA;
Lijms^ KS˜Ch]UA fJGv+ulukA rjySiykA;
dCUeakrj fsRy L#Gw\BlrAsdl%\ fsRy ar²jH dkmjSuyju .ziH[jgns^ fjgjv+yjŒk;
.zilsr LfjfJYialuj PUlrjv+ksdl%\ TO djgns^ fsRy Sgf²jSrlsml~A Lpjfjuksm
SulrjujH rjS]ejv+k; LSrdiG,s^ feC\vgUsdl%kA rj,\|sdl%kA calPjcau^\
co]jv+kiv+ Sgf²jr\ @Gw\wiA domkfhkalujgk™; Lpjfjusm Kpg^jH Ye.leogjfrlu
.zilsr pGCjv+ Y><\ali\ .zilsr TYedlgA c\fkfjv+k: .zilRœ Lijmk™\ ao™\ Shld$xkA
ssdu+lxk™œ t'lH Liu\s[h*lafJfrkalnijmk™\; TO ijCIA akqkiR Lijmk'jH
rjhrjH[k™; sixx^jH sel$j[jm[k' Qgk ssiS[lH^kgkNkSelshuln\ TO ijCIA
akqkirkA; L$kfs' th*l c{,\mjdxkA rm^k™; t'j}idxjH L#gUlajuluj YeSiCj[k™;
.zilR ts'™A ijwuj[s};

Sipekgln$xjHœ .ziHYeclp^lH .d\fr\ stCIgUA h.j[kA t™\ iluj[lA;
t'lH aMk vjShm^\ .zilR .d\fsRy stCIgUA diG™sdl%lnisr LrkYz<j[kd t™A
eyuk™; stCIgUlssrCIgU$& g%kA .ziHYeclp$xsYf; t'lH LfkA Cgjush*™\ Clc\YfA
eyuk™; Ti g%kA aSrlwrU$xsYf; Lfksdl%\ ijSidjulu QgkiR stCIgUS^ukA
LssrCIgUS^ukA ulsfl'jSRyukA SegjH @Sglej[k'jh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 186lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 187lA pjicA
@pUl°Sul Sa ck<kfl uFlijPj
pIjwl¦w fIv+gnliSrwssr:
<flA<Scl ilG.jgjuA v .ogS<l
fFl ekrJfl frk.j: esspc\fi (81831)
Ckdakrj fkmG™:

ijwupIlpCj t'yjus~mk' eknUpjr^jH .lYpepalc^jsh Ckd*e]^jsRy eY#%lA
pjr^jHœ vY‘R YClin^jH rjH[k' L.jwj^\ t'yjus~mk' pjr^jHœ dCUeakrjuksm
z{<^jH Lpjfjuksm adrluj .zilR Lifgjv+k; th*l cIG±ilcjdxkA @<*lp.gjfglikdukA
@ pjrA sdl%lmkdukA svu\fk; .zilsRy Liflgalflejfl[xlu dCUerkA LpjfjukA LfJi
c#k,\mgluj .zilR wuj~ofld t™ YeDUlejv+ksdl%jgk™; .zilsRy Liflgcau^k
fs' rlhkf{[g$xkA aMk pjiUic\fk[xkA K%lujgk™; aŒ~}kmulmukA vlG^j .zilR
dlns~}k; t'lH ]nSrgAsdl%\ .zilR dkxxrlu Qgk >lhsRy goesamk^k;
>lhr\ KerurA rm^kilR LiG fJgkalrjv+k; SpiªlG cIuA @CAcd& LG~j[lsr^j;
Y><c\efjuln\ eonoH rHdjuf\; dCUeR ekh*ksdl%k%l[ju ic\YfA rHdj; .oaJSpijœ
alRSflH rHdj; SclaRœ pŸk rHdj; Lpjfjœ ic\Yf$& rHdj; @dlCSpirlu pUluk:
>lhr\ dkm rHdj; Y><\ali\ daŸhikA cgcIfj gkYpl]ikA rHdj; dkS>gR .j]lelYfikA Ka
.j]ukA rHdj;
>hj .ziHYeJfj[luj LCISaPulzA rm^k™ t'yjŒ ilarR LijSm[k Seluj; ilarR
dm™svh*kSNl& ulzClh akqkiR Ye.leogA sdl%k; W,jakrjalSg[l& Sfw²kMirluj .zilR
ijx$j; ulzc. akqkiR tqkS'Mk rj™\ ilarsr cIJdgjv+k; >hj cIuA ilarsr Kvjfaluj
cIJdgjv+lrujv+\ LfjFjuksm elpA dqkdj; @ fJGwhA fhujH fxjv+k; t'j}k\ ilarSrlmk
eyŒk: cIlzfA a<l¦lSiœ rac\\dlgA; T's^ pjrA trj[\ cGi+Fl -MikA LrkYz<Jfalu
Q'sYf; B$xksm eoGi+JdG SelhkA LrkYz<j[s~}jgj[k™; T's^ ulzl°j[\ YeSfUdsalgk
eijYff dlns~mk™; uSFlvjfalni sfxjuk'sf™A trj[k Sfl™™; L$uksm elpfJGA
fxjv+fksdl%\ TO rlmkA BlrkA cGi+ ele$xjH rj™A akd\falujgj[k™; LS$[\
Si%sf#lsn“jhkA t'jH rj™ cIJdgj[lR Blr$Sulm\ flq\auluj LSe]j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 187lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 188lA pjicA
uliS#l ij,ul: SYe,\|lc\YfjShldUlawjSfY‘juA
rCd\rki#j Sf cGSi YefjeogujfkA r{e (81921)
fc\alf\ YfJnj eplSrUi i{Sn fIpIgpG,.lf\
-flissfi cjS’l½<A ij^A ulif\ YeSulwrA (81927)
Ckdakrj fkmG™:

.zilRœ >hjuksm il[kdxjH LfJi c#k,\mrluj T$jsr aykemjugkxj; a<lglwRœ L$uksm
Yeejfla<lªlgksm uC²jrkfdkAijPaln$k cAclgj[k'f\; ak^v\Vrlu .d\Sfl^aR
Ye<*lpsRy uC²jrkA SvG' ijPalnijmk™\ rHdju cIJdgnA; L$uksm dkh^jH ejy'
@gkA Qgk .j]lASp<jsu siykA dSu+lsm eyŒu[kdSul -sf“jhkA uk’^jH rj™
ejªlykdSul svu\fj}jh*; ij,\nkœ <jgnUl]sr iPjv+ksi“jhkA LfjrkSC,A -sy[lhA fsRy
CYfkijsRy Leplr$& .zilR fs' eyŒjgk™; cS<lpgsRy iPs^~Mj LyjŒ
<jgnUdCjek ij,\nkcijP^jH Yefjdlg^jrluj sv™; ij,\nkijr\ Lisr Srgjmnsa™
%lujgk'jh*; Lfksdl%\ .zilR cIuA svyju goesamk^\ LckgsRy rlcjddxjhosm duyj
LisRy <{pu^jH c\FlrA ejmjv+k; <jgnUdCjek ekysasuh*lA fjgŒksi“jhkA ij,\nkijsr
dlnlu\dulH ij,\nk wJijv+jgj~jsh*' rjzar^jsh^j fjgv+jH Liclrj~jv+k; CYfkf
rjhrjH[k'f\ C\aClrA isg alYfsaukxxk; rj$xksm dkh^jH ijSglvrR SpiªlG[k Si%j
cIuA >hjdqjv+k; fl“& TO dkh^jsRy SulzUf[k SvG' Lr#glidlCjsu'yjikxxfjrlH
tsRy ao™\ dlhmjulH Lx[lik'Yf .oajuln\ BlR plraluj Svlpj[k'f\;
fsRy Yeejfla<lªlgksm Leplr$& LfjFj eyuk'f\ Sd}\ >hj c#k,\mrluj; t'lH
dkyv+kdosm ts#“jhkA plrA @iCUs~mlR ilarSrlm.UGjv+k; tsRyumk^k rj™A
Selik'iG ej'Jm\ ulvj[lrjmiggkf\; Lfjrk aykemjuluj .zilR T$jsr eyŒk: ao™
Shld$xjShukA ic\fkidd& sdl%kSelhkA TY‘jurjuY#najh*l^ Qgkir\ cAf{e\fj
uk%l[kd Lcl’UA; domkfH dj}kS#lykA TrjukA domkfH Sinsa' @Yz<A Lirk%lik™;
LcAf{e\fjukA LfUlYz<ikA wJil¦l[xksm Sp<l#gYele\fj[jmigk^k™; cAf{e\fjœ akd\fj
h.j[lR c<luj[k™; Lfksdl%\ TO ao'mj .oajsdl%\ BlR cAf{e\frln\; ilarsRy
LedIfujH egj<lceoGi+A vjgjv+\ ilarr\ .oaj rHdlR >hj tqkS'Mk; t'lH CkYdakrj
>hjsu fmŒk; glwlSiœ TO dkxxR Y>l<\anR .zilR ij,\nk fs'uln\; L$uksm
@PjefUA rCj~j[lrluj T$jsrsulgk plraliCUs~mkduln\; ]nSrgA sdl%\ ijCIgoeA
eo%\ ijCIA akqkirkA g%k vkimksdl%x'lH ao'las^ vkimjrk c\FhA sdlmk[lR
LS$u\[likSal_ L$uksm TO plrYefjw\Bsu BlR LAzJdgj[k'jh*; Qgk z{<c\FR fsRy
cNlpUA KeSulzjS[%f\ PlG”JdeknUAœ L.jalrAœ PrcNlprAœ ijSrlpA t'jiu\[kA cI#A
@iCU$&[kA >¤kajYflpjd&[kSi%jukA @n\; fl“& cIuA KewJiralG±A sdlmk^k
dxugkf\; th*l .j]lASp<jdSxlmkA QlA t™v+gjv+\ plrA svu+k'igksm cI^\ rCj[kdukA
Ligksm SC,dlhA LcAf{e\falujgj[kdukA svu+kA; t'lH cI^kxxS~l&  Th* t™
eyuk'iR fsRy L.jalrA dxŒ\ v^fjsrl[kSa wJijv+jgj[jhkA t' a}jhkxx wJijfA
ruj[k™; t'lH cIg]u\[k Si%jukA LYdaajh*lfl[lR Si%jukAœ c\YfJdSxlmkAœ
falCuluj}kAœ ijil<^jrkAœ wJig]u\[kAœ LfUle^jhkAœ Szlg]u\[kAœ a<l¦l[xksm
g]u\[kAœ Yefjw\Bl hAZrA @dlA; dxx^gA L$jsr wJig] rHdkSNl&
wJii{]^jsRy EhA cfUA fs'usYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 188lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 189lA pjicA
aPkYifYczIralhul i{Sfl gglw glwR .zilrkgkYda:
]jfjA esspSdr >ShG ijvYdSa r.: CgJSgn pjCC\v >l<k.j: (82033)
epA pIjfJuA Ydafc\Yfj ij,\meA rssi f{fJulu fpJuanIej
KgkYdacUlb\YZjgkegUkegUSFl a<Gw\wrl.UlA fec: egA zf: (82034)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk rjaj,A aOrA eo%SC,A ar²jsr -dlYzal[j L#GakDrluj >hj TYedlgA eyŒk:
eowrJuglu a<l¦l[Sxœ rj$& eyuk' z{<c\FlYCaPG”A BlR ar²jhl[k™; t'lH
BlrjS~l& QlG[k'f\ .oaJalflisRy YeDUleraln\; LcfU^jhkA ihju eleajh* t'fSYf
Lf\; cN^\ Qgkisr LisRy agnS^lsm ssdij}\ Selik™; t'lH t#k sdl%\ LiR
cIuA Srgs^ fs' cN^jsr KSe]jv+kdoml_ a<larc\[glu ppJvjukA Cj>jukA aMkxxiG[\
wJij[lrluj cIuA >hjdqjv+iglnSh*l; r”ksm Yez¡gkA iJgRalgkalu eoGi+ejfl[&
K%l[ju cN^kAœ Ligksm Kh*lcwJijfiksah*lA ShldA tS' ay™ dqjŒjgj[k™; t'lH
Ligksm ><kafjd& alYfA wr$& QlG[k™; ihju rludªlsg dlnlR LYf
Yeulcsal™ajh*œ t'lH fsRy cNlpUA akqkiR asMlgl&[\ Si%j rHdk' Qglsx dlnkd
]jYecl’Uah* fs'; Lf\ .zilR ij,\nkfs'Sul rjd{,\|rlu Qgk CYfkSil @sn“jH domj
BlR tsRy il[k elhj[kdfs' svu+kA; dkxxrlu TO Y>l<\anR Svlpj[k' .oaj BlR
rHdkd fs' svu+kA; Lulsxs' >¤rc\Frl[kdulsn“jH SelhkA BlrS˜<s^ KeYpij
[kdujh*; tsRy il[jHrj™ ejªlykdukajh*; CkYdlvlgURœ >hjuksm zkgkijsRy
il[kdSxlmkxx ><kalrajh*lu\aujhkA Pj[lg^jhkA Ydk’rluj LS˜<s^ Cejv+k: rJ
zkgkijsRy il[kdsx Pj[gjv+fjrlH rjsRy epijujH rj™\ rj,\dlcjfrluj^JgkA; TO CleA
SelhkA .ziSpv\VujH rj™%lufsYf; CleA dj}juj}kA vlXhUSafkajh*lsf >hj plrdG”A
uFlijPj rjGi+<j[lR ekys~}k; cIG±ilcjd& >hjuksm LeplrA ilq\^j; TO dkhJrR ixsg
>k’jak}kxx Qgk dlgUaln\ TS~l& svu\ff\; Lul& fsRy LPJrfujhkxx ao™ Shld$xkA
fsRy CYfkijr\ sdlmk^jgj[k™; LfjsRy egjnjfEh$& akqkirkayjŒj}k fs'ulnJ
eknUl¦li$jsr svu+k'fkA;
LSf cauA .zilR ijCIS^lxA ihkflujœ ijCIA akqkirkA rjyŒk ijx$j; >hj ijCIgoeA
Srl[j[%k; K~oMjujH rgd$&; dlH~lp$xjH .oaj; dn“lhjH eGi+f$&; ak}kdxjH
@dlCA; fkmdxjH dlM\; dOeJr^jH c¤U; @cr^jH LckgªlG; hjAz^jH c{,\mj
dG^l[xlu W,jd&; sel[jxjH @dlCA; elGC$xjH ce\fcakYp$&; alyjm^jH
r]Yf$&; <{pu^jH PG”A; akhdxjH WfikA cfUikA; ar²jH vY‘rkA; srXjH YCJSpijukA;
sfl%ujH C>\pikA; ssddxjH SpiªlgkA; svijdxjH rlhk pj[kdxkA; djgJm^jH cIG±ikA;
fhakmjujH SaZikA; rlcjdujH ilukikA; d`jH cogUrkA; ilujH L°jukA; rlijH Sip$xkA;
L`l[jH whikA; ekgjd$xjH rJfjrjualpjdxkA; d•eJhjdxjH pjrglYf$xkA; srMj^m^jH
SYdlPikA; vk%jH LfUlYz<ikA; c\eGC^jH SYeaikA; rjqhjH agnikA; vjgjujH aluukA;
akmjujH i{]hflpjdxkA; Sgf²jH whikA; eky^\ LPG”ikA; ParjdxjH rpjdxkA; rD$xjH
SpiªlgkA W,jdxkA >hj pGCjv+k; pjiUalu ijCIgoeA pGCjv+\ LfjH L#GhJralujgj[k'
Cd\fjdsx @ukP$sx™\ Pgjv+\ gl]cªlG .uvdjfgluj; .zilR QM vkimksdl%\ .oaj akqkiR
Lx™; CorUldlCA akqkirkA @ ijCIgoeA rjyŒk rj™; pj[kd&œ .zilsRy ssddxluj;
g%las^ vkimk sdl%\ cIG±$& akqkirkax™; ao'las^ vkimk iu\[lrjmak%lujgk'jh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 189lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 190lA pjicA
Sul Srl .ilu YelzlcJp.ilu pjsiOdclA
c -i .zilrpU iG^Sf fpIjegUuA (82121)
>Shr cvjssiG>k’Ul pkGss±G”sY#O,Plpj.j:
clalpj.jgkelssuC\v dlhA rlSfUfj ssi wr: (82122)
Ckdakrj fkG™:

c{,\mjdG^lilu Y><\alikA aMk cIG±ilcjdxkA SpifdxkA a<G,jalgkA .zilsRy vgnA
i‘jv+k; g%las^ vkim\ Spiªlgksm egSal'feJ|^jhkA t^jujgk™iSh*l; eowlijPjdxksm
.lzaluj Y><\ali\ ij,\nkelp^j“hG~jv+ whA flsqs[lqkdj zAzuluj^JG™; ej'Jm\ .zilR
ilargoe^jSh[\ fjgjv+k i™;
.zilR ij,\nkœ f$xksm glwlijsr c\FlrY.,\mrl[lR svu\f vfjYeSulz^jH
Sdlej,\mglu gl]cªlG >hj[k Si%j SelglmlR fjgkalrjsv+qkS'Mk; Yifcau^lufk
sdl%\ >hj[\ Selglmkd iu+Sh*l; LisgqkS'MS~l& ij,\nk elG,pªlgkA tqkS'M\
Lckgªlgkaluj uk’aluj; .ziHScidgksm >hAsdl%\ gl]cªlG dksy vs^lmk$j;

>hj LS~l& fsRy LrkulujdSxlmk eyŒk:

-sflgk .zilrlSnl rak[\ dkyv+kakRe\ rªukA ijwuikagkxj Spiªlgksm eglwu^jr\
S<fkiluj iG^jv+f\œ LSf .zilR Lfjrk ijegJfaluj iG^j[k™; @G[kA caus^ Cd\fj
sdlS%l; ruA sdlS%lœ >k’j sdlS%lœ emdsxs[lS%lœ aY#$xlShlœ agk'jrlShlœ cla plr
S.p pŸ alG±$xlShl ijwuj[lR cl’Uah* fs'; Lfksdl%\ TO i{Flu©^jHrj™
ej#jgjŒlhkA; @¦cAuarS^lsmœ rak[kxx dlhikA igkA t™ dgkfjœ Lfkisg
dl^jgj[kd; gl]cG @ukPA flsq iv+k; ij,\nkplcrlu zgk/Rœ >hjsu igknelCAsdl%\
>¤jv+k; @ cau^\ .oajujShukA cIG±^jShukA ilcjd& rjhijxjv+k;

ilarR >hjSulmk eyŒk:

fl“& trj[k ao™ vkimk .oajuln\ f'f\; Q'laS^fk sdl%\ .ofhA akqkirkA g%laS^fk
sdl%\ cIG±$xkA BlR Lx™ dqjŒk; t$jsruln\ rj$& ao'las^ vkimkiu\[lR
c\FhA ds%^j plrYifA eoG^jul[lR Seldk'f\_ Lfjrk clPjv+jsh*“jH Yefjw\BlhAZr
eleA K%ldk'fln\; L$jsrukxx dkM$&[kxx Cj]œ rgdwJijfA fs'uln\; rj$xksm
zkgkikA L$jsruln\ fJgkalrjv+j}kxxf\; ilz\plrA rjySiMlR dqjul^ QgkirkA .oajujH
c\Flrajh*; LS~l& cIG±^jsh dlgUA eySu%fjh*; L$jsr Lul& rgd^jSh[\ Selik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 190lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 191lA pjicA
Y><\aR uarkz{<\nlaj fpIjSCl ijPkSrlaU<A
uªp: ekgk,: c\f>\SPl ShldA alA vliarUSf (82224)
upl dplvjw\wJil¦l cAcgR rjwdG”.j:
rlrlSulrj,IrJSCl½uA seOgk,JA zfjalYiSwf\ (82225)
wª dG”iSulgoeijsspUCIgUPrlpj.j :
upUcU r .Sif\ c\fA.c\fYfluA aprkYz< : (82226)
>hj eyŒk:

.ziRœ ao'las^ vkim\ tsRy Cjg²jH iv+ksdlxxod; Qglxksm -MikA Yejus~} cNlpUA cI#A
Cjg²lnSh*l; pjiUrkA K'frkalu Qglxksm e[Hrj™A dj}k' Cj]SelhkA LrkYz< asYf;
CYfk Selsh i' Lijmk™\ ilc\fi^jH trj[\ -MikA ihju Kedlgjulujgj[k™; dlgnA
Lijmks^ Yei{^jsdl%\œ LPjdlgA ssdulxk'fjhkxx pk,\cl’Ufd& ]nSrgA sdl%\
B$&[\ Srgj}\ ar²jhluj; tsRy ak^VR Ye<*lpR L$uksm elp$xjh.uA Sfmj; fs'
KSe]j[k' CgJgS^lm\ SYeaA Sfl'juj}\ YeSulwrajsh*™\ @ a<lrk.liR LyjŒjgk™;
>¤k[&œ agnSC,A cI^\ f}jsumk[lR siNhkxxigkAœ .lgUœ fS'lmkxx alulafjY.aA
dlgnA Sp<l#gYele\fj[jmigk^k'ixkAœ z{<A hOdJd>¤s^ fJYial[k'fkasYf;
L$uksm cl'j’UA BlR .lzUaluj dgkfk™;

@ cau^\ Ye<*lpR YefU]s~}\ eyŒk:

.ziRœ Lijmk'lnSh*l >hj[\ glwlPjdlgA rHdjufkA TY‘epijukA LPjdlg$xkA
Srmlrjmul[jufkA; TS~l& L$fk fjgjsv+mk[k™; L$ukSmfk fs'ulu TiujH rj™\
akd\frluj >hjœ L<“lg^jHrj™A Sal<ihu^jHrj™A g]SrmkaSh*l;

>hjuksm .lgUulu ij¤Ulihj eyŒk:

TO ijCIA akqkirkA Lijms^ c{,\mjulnsh*l; Lw\Blrjd& alYfsa ijCI^jsh QlSgl .lz$&
fjgjv+\ LPjdlgjdsx™\ rmj[kdukxxk; th*lA LijmkS^fk fs'ulikSNl& LijmkS^[\
ts#“jhkA plrA svu+lR @Sgs[l%\ dqjukA_

Y><\ali\ YelGjv+k:

Lijmks^ eowjv+ >hj[\ pk:Dak%l[k'sf$jsr_ LS˜<s^ akd\frl[julhkA;

.zilR eyŒk:

BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[kSNl& @pUA Ligksm .lzU$xkA cI^k[xkA LigjH
rj'dMk™; Li Qgkir\ aMkxxisg rj‘j[lrkA ts'S~lhkA Le<cj[lrkA Tmigk^k™;
t'lH -sflgkiR cI^ksdlS%lœ dkha<jaulShlœ eknUdG”$xlShlœ ukifIAsdlS%lœ
ijpUœ Cd\fjœ PrA t'jiulShl vXhs~mlSfukAœ L<“lgjSul Pj[lgjSul @ilSfukA
Tgj[k™Silœ LisRy L^g^jhkxx .lzUikA tsRy LrkYz<aln\; >hj tsRy alusu
LfjwJiv+jgj[k'fjrlhln\ TO pkGZmc¤jujhkA efylfjgj[k'f\; fsRy >¤kajYflpjd&
KeSpCjv+j}kA fsRy Yefjw\B rjySiMlR >hj fu+lyluj; tsRy clYalwU^jshlgk c\Flr^jr\
>hj cGi+Fl LG<rsYf; TY‘epij dj}kd ts'lglYz<A ar²jH TS~lqkA KxxfjrlH Lmk^
arI#g^jH >hj[\ TY‘epij h.j[kA; Lfkisg >hj rgd$& .gj[kA; @ epij SpiªlG[k
SelhkA Yeju“gasYf; tsRy vYdA >hjsu gl]cilcrdxjHrj™A g]j[k'fln\;
zplPlgjuluj BlR cIuA >hjuksm LSPlShld$&[k dliH rjH[k'fkaln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 191lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 192lA pjicA
vjYfA fSi<jfaS<l ½ajfSulzalul hJhlijc{,\m .kircU ijClgpcU
cGil¦r: cap{SCl ij,a: cI.lSil
.d\fYejSul upcj dH~fgkcI.li: (8238)
>¤ªkd\frlu >hj eyŒk:

Lijmks^ elplgij‘$Sxlmkxx .d\fjuksm a<ja ijignlfJfasYf; .zilRœ Qgk finsu“jhkA
Lijmks^ @¦lGaluj in$j eowjv+ksi'lH Ydoggl]crlu tS'S~lhkxxiG[kSelhkA
LrkYz<cj’juk%ldk™; cIG±ilcjd&SelhkA dlA]j[k' LeoGi+ cO.lzUasYf Lf\;

Ye<*lpR eyŒk:

.ziRœ Lijmks^ alG±$& fjdv+kA Lw\SBu$xsYf; L$\œ ijCIrlFrlnsh*l; t'j}kA
rgdShldA cAg]j[lR cIuA c'’rlujgj[k'f\ ijvjYfA fs'; L$\ LckgRalsg
LrkYz<j[kilR fjgsŒmk^f\ LfU¡kfS^lsmuln\ B$& dlnk'f\; dlgnA
cIG±ilcjdxkA alakrjalgkA @Yz<j[k'sfS#l Lfln\ B$&[\ h.Ualujgj[k'f\; Lijmk™\
hJhuluj alYfA TO ijCIs^ c{,\mjv+jgj[k™; th*lMjhkA ijx$k' @¦li\ Lijmk™ fs';
t“jhkA cI.d\fªlgjH Lijmks^ d{elclzgA svlgjuk™; .d\fªlSglmkxx TO YeSfUdfukA
L¡kfA fs'; dHei{]A L$jsrulnsh*l; @Yz<cEhJdgn^jr\ igk'igksm SulzUf
Srl[juh* L$jsrukxx i{]A LiG[\ EhA rHdk'f\;

.zilR eyŒk:

Ye<*lpSgœ svykadR >hjukaluj rgd^jH Seluj icjv+lhkA; Lijsm zplPlgjuluj ts'
tS~lqkA dlnlrlikA; ts' pjrikA SrgjH d%ksdl%jgj[k' Qgkisr Lw\Bf caJej[kd
Selhkajh*;

Ckdakrj fkG™:

.zilsr iJ%kA iJ%kA rac\\dgjv+\ >hjukA Ye<*lprkA ckfhsa' rgd^jSh[\ Seluj; .zilR
cIuA CkYdlvlgUSrlm\ dH~jv+frkcgjv+\ akm$jS~lu ulzA eoG^jul[j; CkYdlvlgUR eyŒk;
Lijmks^ cl'j’UA Q™sdl%\ alYfA TO ulzA egjeoG`fujsh^jujgj[k™; Lijmks^
rlSalv+lgnalYfujHfs' ulz^jsh Selglu\ad& sfMlu aSY#lv+lgnA fkm$jui
Th*lflujgj[k™; t“jhkA Lijmks^ dHerSelsh TO ulzA BlR eoG^jul[js[lxxlA;
.zilR TY‘sr cIG±lPjerluj ilqjv+k; cIuA TY‘lrkwrlu ilargoe^jH .zilR
ijCIrlFrluj; Y><\alijsRy Srf{fI^jH Spiªlgln\ .zilsr ijCIcAg]drluj
LiSglPjv+f\; SpiªlgkA akrjalgkA f$xksm Tm$xjSh[\ am$jS~luj; .zilsRy a<jad&
L$jsrsuls[uln\ egj]jS^; @G[kA @ a<jasu Lx[lR cl’Uah* fs'; BlR eyŒk
f' TO vgjfA svyjsulgACA alYfsa @dk™xxo; TO ilarliflgdF th*l
ulzdG”lpjuicg$xjhkA elSm%fsYf; L$jsrukxx .d\fr\ egaeplrkYz<A h.j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 192lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 193lA pjicA
Yexueucj Plfk: cke\f Cd\SfGakSD.U:
YCkfjznaerJfA YefUkelp^ <fIl
pjfjwadFuSpUl Y><\a cfUYiflrlA
fa<aDjhS<fkA wj<\aaJrA rSfl½c\aj; (82461)
egJ]j^jsRy L.UGrurkcgjv+\ Ckdakrjœ .zilsRy a¢Uliflgs^[kyjv+\ eyŒk:

.zilR dlhldlh$xjH cw\wr$xkSmukA W,jakrjalgkSmukA SpiªlgkSmukAœ selfkijH
PG”^jSRyukA cAg][luj Qgk CgJgA cIJdgjv+ifgj[k™; L$jsrukxx Liflg$&
sdl%\ .zilr\ Qgk alMikA K%ldk'jh*; dlgnAœ Lijmk™\ YfjzknlfJfsrsYf; ark,UrlSulœ
ark,Urkegjukxx wJijulSulœ Keark,UrlSul Lifgjv+lhkA .zilsr Lfk >lPj[k'jh*;
dqjŒ ShldvYdA vfkGukzA dqjŒ\ c{,\mli\ fsRy SwlhujujHrj™\ ijgajv+jgk™;
ijCIYexuA th*lujmikA rjyŒk; <uYzJiR t' gl]cR Sip$sx akqkiR sdl%kSeluj;
Tfjrk akRselgk cfUYifR t' glwli\ d{falhl rpj[gujH ejf{[&[\ f~=nA rm^k'
Licg^jH .zilR Qgk svykaJrluj YefU]s~}k; Lf\ glwlijSrlm\ cAg]nA @iCUs~}k;
glwli\ Lfjsr fsRy daŸhkijhl[j siv+k; eS] Lf\ ses}™\ ihkflilR fkm$j; glwli\
a¢Us^ Qgk fmld^jSh[\ alMj; LijsmukA Lf\ ixsg ihkfluj; LiclrA glwlifjsr
cakYp^jSh[\ sdl%kSeluj; LiclrA glwlijrk ar²jhlujœ a¢Ualuj Lifgjv+jgj[k'f\
.zilR fs'ulsn™\;

a¢UA glwlijSrlm\ eyŒk:

TS'[\ -qlA pjicAœ ShldA akqkiR Yexu^jhl%kSelikA; t'lH cakYp^jH ihjsulgk
d~H dlnldkA; LfjSh[\ alakrjalgkA th*l ccUwlh$xksmukA a{z$xksmukA QlSgl
Tndxkaluj duykd; Lijsm sdlNksxxlgk dmH~'juluj Blrk%likA; d~hjsr @ sdlNjH
>¤j[kd; BlR th*liSgukA cAg]jv+ksdlxxlA; L$jsr aqukA YexuikA i™; d~hkA
calzfaluj; glwli\œ .zilsRy dH~rSelsh^s' th*liSgukA duMj fu+lyluj; pjiUa¢UikA
Lijsm t^j; glwli\ d~hjsr a¢U^jsRy sdlNjH >¤jv+k;

.ziHcAg]n^jH ckg]lS>lPS^lsm glwli\ YelGjv+k:

.zilSrœ ij?\/jd& Lw\Bfl>¤r^jsRy Cd\fjsdl%\ ijijP dG”$xjShGs~mk™;
ckD^jrkSi%j T$jsr egjYCaj[kS#lykA ckDA LigjH rj'd™\ Seldk™; Lw\Blrjulu
QgkiR asMlgw\Blrjsu zkgkiluj cIJdgjv+\ LijSiSdleSpCarkcgjv+\ wJij[k™; Lfksdl%\œ
B$& Qgj[hkA rCj[l^ ijSidijw\Blr^jsRy Kyijmalu egazkgkijsr^s' CgnA
Yelejv+jgj[k™; Lw\Bfl>¤ªyk^\ B$xksm <{pus^ akd\fal[lrkxx alG±Sasf™\
B$sx e|j~jv+lhkA;
.zilR LiG[\ clADUSulzikA ekglnikA e|j~jv+ksdlmk^k; Y><\ali\ rjYpujH
rj™nG'S~l& .zilR SipA (<uYzJirjH rj™\ iJs%mk^f\) ekrc\Flejv+\ rHdj;
cfUYifR ssiicIf arkiluj; a¢Uliflgsamk^\ K'f ijw\BlrA e|j~jv+ @ .zilsr
B$& rac\\dgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 193lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 194lA pjicA
QReflA c\d‘A @gA.A
YCouflA alrSil iAC: YelvkSgUn egA fe
rCdUSf ijc\fgSfl id\fkA iG,Cssfgej (917)
Ckdakrj fkmG™:

arkijsRy ejRzlajdsx~Mjukxx svyjsulgk ijignA rHdlA; Qgk royk iG,ak%lulhkA
egjeoG`aluj Lfk ijigj[kd Lcl’UA; YC’lSpiRœ ijicIsRyukA cAw\BruksmukA
ekYfrlujgk™; LS˜<A TS~lqs^ arI#g^jsh arkilu ssiicIfrsYf; LS˜<^jr\
a[xjh*lujgk™; LfjrlH icj,\|akrj c#lrYele\fj[luj Qgk ulzA rm^lR fJgkalrjv+k;
ekYfsr @Yz<jv+jgk' glwlijsRy e©j[lds} Qgk adsxulnk Si%jujgk'f\; Lfksdl%\
glwe©j Qgk ulzekSgl<jfsr caJejv+\ @Yz<ayjujv+k; ekSgl<jfR aY#^jH svyjsulgk
iUfjulrA igk^jufjsRy Ehaluj Qgk adxlnk%luf\; glwli\ @Cl.AzS^lsm icj,\|Srlm\
eglfj eyŒk; .ziHCd\fjsdl%\ icj,\|r\ dk}juksm hjAzA alMkilrkxx dqjik%luj; L$jsr
arkekYfjulu Txœ ckpUka\rR t' adrluj^JG™;
Qgk pjicA ckpUka\rR fsRy egjilg$Sxlsml^\ ir^jH rlul}jrk Seluj; LiG Sagk
eGi+f^jsRy flq\igujH sv™; Lijsm .zilR egaCjiR eli+=fjSulsml~A dqjuk™; LiG @
ir^jH YeSiCjv+ alYfujH rlul}kcAZ^jsh dkfjgdxm[A th*ligkA c\YfJdxluj^JG™;
Tfjsrlgk dlgnak%\; ixsg e%\ Qgk akrj TO ir^jH duyj; Lijsm egaCjirkA elGi+fjukA
gajv+jgj[k' Licgalujgk™; a<G,jsu d% elGi+fj hw\wjfuluj iUcrjv+k; akrj fhfjgjv+\
Lijsm rj™A Seluj; t“jhkA fsRy Yejufau\[k Srgj} ChUs^ QlG^\ egaCjiR Cejv+k; ¶TO
ir^jH YeSiCj[k' -irkA Qgk c\YfJuluj alys};µ LfjrkSC,A @gkA @ ir^jH
YeSiCj[lyjh*lujgk™;
ckpUka\rR Qgk ukifjuluj ir^jH dkyv+krl& LhŒk rm™; Lisx d%\ >kPR
SYeaegiCrlujœ ijil<A svu\fk; Li&s[lgk ekYfrk%luj; ekgogiR; L$jsr c\YfJSi,A
L.jrujS[ ckpUka\rr\ icj,\|akrjsu QlG” i™; ]nSrgAsdl%\ akrj YefU]rluj;
icj,\|R ckpUka\rrk Si%j egaCjiSrlm\ YelGjv+k; fHEhaluj th*l Q'glmR alc$xkA
ckpUka\rR ekgk,rluj alyk'fln\; L$jsr egaCjisRy CleA Ehj[kdukA svu+kA; L$jsr
.lzjdalu cAf{e\fjSulsm ckpUka\rR fsRy glwUS^[k am$jS~luj; LfjrkSC,A
LS˜<^jrk ao™\ ekYfªlgk%luj; Kf\dhRœ zuRœ ijahR t'jiG; TiG p]jn.lgf^jsRy
.gnlPjdlgjdxluj; dkyv+kdlhAdomjdqjŒ\ ckpUka\rR irilc^jrk SeluS~l& ekgogisr
glwliluj LiSglPjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 194lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 195lA pjicA
ijakd\fcAz: Cl#lªl cAuflS]l½egjYz<:
up{v\VSuleeS'r dHeuR i{^jal¦r: (9212)
@¦rUl¦lralPlu w\Blrf{e\f: cal<jf:
ijvvlg a<JSaflA w/l¤>Pjgld{fj: (9213)
-iA i{S^l irA zfIl p{,\mIl plil°jakjfA
SfSrleukd\fdgSnl Y><\a Yele egA akrj: (9214)
Ckdakrj fkmG™:

ckpUka\rR crUlcA cIJdgjv+\ irilcA fkm$jufksdl%\ ssiicIfark pk:Djfrluj; Qgk
ekYfR domjuk%linsa'lYz<j[kdukA svu\fk; @Yz<eoG^j[luj LS˜<A .zilsr eowjv+k;
fHEhaluj e^k ekYfªlgk%luj; LfjH ao^ulxsYf T]Ildk; a[xjH Qgl& e{,PgRœ
zkgkijsRy rjGS˜CYedlgA dlhj Sa[lR Seluj; Qgk glYfjujH e{,PgR dlhjdsx wlzgodrluj
co]jv+jgk™si“jhkA ses}™\ dlGSaZA aomj Tgk}lufjrlH eCk[sx th*lA dlnlR
dqjukalujgk'jh*; Qgk ekhj dlhj[o}^jH duyj Qgk eCkijsr ejmjdomj; Lf\ LhakyujmlrkA
fkm$j; e{,PgR ]nSrgA sdl%ijsm t^j ilsxmk^\ si}juflds} Qgk eCkijsRy fhukA;
ekhju\[k akyjik eMjsu“jhkA Lf\ dl}jShS[lmj g]s~}k; Ye.lfaluS~lSq e{,Pgr\ L>’A
ar²jhlukxxk; zkgkilu icj,\|R e{,PgSrlmk selyk^jh*; glwdkalgc\FlrikA r,\ms~}\
CoYprluj LhulR zkgk Lulsx Cejv+k; zkgkCleA Cjg²l i<jv+\ e{,PgR @wJirl#dlhA
Y><\avgUYifsamk^\ .zilrjH <{puaG~jv+\ ega.d\fj ixG^jsumk^k; th*l @cd\fjdxjH
rj™A ijmkfH Srmj TY‘ju$sx rjuY#jv+\œ @CSul @iCU$Sxl Th*lsf Cl#rlujœ frj[k
dj}k'sfS#l Lfl<gjv+\ @¦lglarluj .oajujh$jsr LS˜<A LhŒk rm™; dkgkmSrlœ
sel}Srlœ ij/\?jSul t™ Sfl™aly\ e{,PgR dqjŒkSel™; Qgk pjrA dl}kfJujH Lds~}\
LS˜<A Sal]A Yelejv+k; ssiicIfarkijsRy asMlgk adR dijœ svykYelu^jH^s' crUlcA
cIJdgjv+\ dl}jSh[\ Seluj @¦cl]lf\dlgA eodj; LS˜<^jsRy ekYfrlu dgo,rjH rj™\
dlgo,lSzlYfak%luj; asMlgk ekYfrlu P{,\msRy ejRzlajdxlu PlG,\mªlG Y>l<\angluj;
Sisylgk ekYfrlu pj,\msRy dkh^jsh agk^R Qgk vYdiG^juluj LrjfgclPlgnalufkA
ijekhikalu Qgk ulzA rm^j; LfjrkeSulzjv+ elYf$sxh*lA cIG`rjG”jfalujgk™isYf;
SpiªlgkA Y>l<\angkA f$&[k dj}ju LGZU$xjhkA c”lr$xjhkA c#k,\mgluj;
ilukSpifd& cIuA ulzClhujH LfjFjdsx cIJdgj[lrlzfgluj t™\ eyus~mk™;
agk^sRy ejRzlajulu f{n>j‘k pjiUzkn$xksm aoG^J.lialujgk™; LS˜<A LhA>kœ t'
Le\cg²jsr ijil<A svu\fk; LfjH dksySusy ekYfªlgkA Qgk adxkA K%luj; LSf
SzlYf^jH fs'uln\ ssiClhj rzgA rjG”jv+ ijClhsRy wrrA; .d\fCjSglanjuluj wJijv+\
@¦cl]lf\dlgA Srmju Sclap^rkA TSf SzlYf[lgrsYf; wrSawuR Sclap^sRy
svykadrln\;
arkijsRy aMk a[&[kA ejRzlajdxk%lujgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 195lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 196lA pjicA
LS<l glwR rjgk’lc\Sf dlShr <{pj Su d{fl:
ff\ekYfseOYfre\f{nlA SzlYflnj vr C{•aS< (9332)
dlShlf½.julfc\YfjnivfkgUkzijdHejf:
fp\zv\V SpiSpilASCl >hSpSil a<l>h: (9133)
Ckdakrj fkmG™:

CgUlfj vYdiG^j ssiicIfarkijsRy asMlgk ekYfrln\; LS˜<^jr\ Lfjck‘gjulu Qgk
adxk%lujgk™; ckdrU; Qgk pjicA glwli\ ir^jH Seluj; vUira<G,juksm eG`Clhu\[\
caJeA dkyv+kcauA vjhiqjv+k; Lijsm ckdrU Qgk a•ekMkrkxxjH g%k fjx$k' fkxd&
d%k; >lhc<walu dkc{fjujH Li& @ fkxdxjH Qgk dl}kaksxxmk^\ dk^j; fkxujHrj™\
gd\fA Yei<j[kilR fkm$j; Kmsrfs' glwlijsRy do}^jhkxx th*liG[kA ahaoYffm²ikA
fkm$j; CgUlfj cIuA @¦cl]lf\dlgA Srmju @xlufk sdl%\ LS˜<A KmSr LSrI,jv+k;
¶vUirakrjuksm eG`Clh[\ @sg“jhkA ]fak%l[kduk%lSul_µ cI#A ad& dkMSaMk
eyŒk; dk}j[xj[jmujsh dkc{fjulsn™ ar²jhlu glwli\ vUirakrjuksm LgjdjH sv™\
]a ulvjv+k;
iu²lu akrj frj[\ glwdkalgjsu ijil<A svu\flH sdlxxlsa™\ Lyjujv+k; glwlif\
c”fj[kdukA svu\fk; dkalgjsu akrj[krHdj glwli\ sdl}lg^jShu\[k am$j; ckdrU
@¦lGSulsm akrjsu egjvgjv+k; akrj ]jYeSdlejulujgk™si“jhkA ckdrU LS˜<^jr\
Lrj,\malusfl™A svu+lsf Scijv+k i™;
Qgk pjicA cIG±ssipUªlglu LCIJrjdkalgªlG akrjsu c‘GCjv+k; akrj LiSglm\ frj[\
uOi+rA iJs%mk^k sdlmk[lrliCUs~}k; Lfjr\ YefjEhaluj akrj LiG[\ SclaA dkmj[lR
rHdlsaS'Mk; LCIJrjdkalgªlG[\ rj,j’aluj}kxxfSYf SclaA; LiG akrjsu Qgk selu\dujH
sdl%kSeluj LS˜<S^lm\ ak$lR eyŒk; selu\dujHrj™\ ao™ uki SdlaxªlG duyj i™;
ckdrU @sd vj#l[kq~^jhluj; aoigkA QSg goe.li$xkxxiG; ckdrU fsRy .G^lijsr
dlnjv+k fgnSasu™\ LCIJrjdkalgªlSglm\ YelGjv+k; Lixksm elfjYifU^jhkA
@¦lGfujhkA cAf{e\fglu LiG vUirsr dlnjv+k sdlmk^k;
flacAijrlœ CgUlfj vUirsRy dkmjhjsh^j; ad& Qgk ukifgknrkaluj wJij[k'fk d%\
LVR adsx Clcjv+k; Lixksm vlgjYfCk’jsu Lehejv+k; t'lH dlgUayjŒ\ LS˜<A
c#k,\mrluj; glwlijsRy c<luS^sm akrj SclaulzA rm^j; dkyv+k SclagcA
LCIJrJdkalgªlG[kA
rHdj;
TfyjŒ
TY‘R
Sdlej,\|rluj
SaZlc\Yfsamk^k
dkhu\[lrlŒk; t'lH @ ssd ]n^jH c\fA.j[s~}k; L™ akfH LCIJrjdkalgªlG[kA
SclagcA dj}j^km$j;
K^lr>G<jœ @rGfRœ .ogjScrR t'jiG CgUlfjuksm ekYfªlG; @rGfsRy ekYfR SgifR;
LS˜<^jr\ roy\ ekYfªlG; Lfjshlglxlu ddkp\aj[\ Sgifjsu'lgk adxk%luj; Qgk pjicA
LS˜<A adxksal^\ Y><\aShld^k sv™; fsRy ad&[rkgoerlu Qgk igsr Sfmjulnijsm
sv'f\; Lijsm Qgk cAzJfcp²\ rm[k'fk sdl%\ Lfk dqjŒjS} Y><\aSpisr c¤j[lR
glwlijrk dqjŒkxxo; d%S~l& Y><\aSpiR eyŒk; ¶rj$& Tijsm igkSNl& @sgulSnl
ar²jH rjrv+jgk'f\ Lisgh*lAœ Ligksm a[xkAœ svyka[xkam[A agjv+k dqjŒjgj[k™;
rj$xjijsm vjhiqjv+ rjaj,$&[kxxjH .oajujH ukz$& dm™ Selujgj[k™; fjgjsd Seluj
d{,\nsRy SwU,\|rlu >hglar\ Lisx ijil<^jH rHdkd;µ glwli\ L$jsr svu\fk;
ijil<^jr\ SC,A LS˜<A >pgjdlYCa^jSh[\ Seluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 196lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 197lA pjicA
c ssi ar: d{,\n eplgij‘SulGivlAcj ssidkn\|zknlrkiG`Sr
dsgO <SgG”‘jgalGw\wrlpj,k YCkfjA vdglvUkfcf\dSFlpSu (9418)
akdk‘hjAzlhupGCSr p{sCO fp\.{fUzlYfc\eGSC½Az cAzaA
YZlnA vff\elpcSglwscOgS. YCJa^kxcUl gcrlA fpG~jSf (9419)
elspO <Sg: S]YfeplrkcG~Sn CjSgl W,JSdCepl.ji‘Sr
dlaA v plScU r fk dladlaUul uSFl^aSC*ldwrlYCul gfj: (9420)
Ckdakrj fkmG™:

rl.lzR r.zsRy adrlujgk™; dk}j fsRy zkgkijsRydosm dkySv+sy[lhA dqjv+j}\ LVsRy
iJ}jSh[\ am$j; dlhYda^jH rl.zsRy a[& elgNgUcI^k[& .lzA i[kSNl& rl.lzrluj
iu²ksv' cI#A Lv\Vsr alYfA rHdj; i{’R adsr calPlrj~jv+k; ¶rjsRy cS<lpgªlgksm
LrJfjsu[kyjSv+lG^\ iUldkhs~mgkf\; dkyv+k a<l¦l[& Qgk ulzA rm^k'fjrk
akfjgkduln\; t'lhiG[\ vm$jsr~Mj vjh vj#l[kq~$xk%\; Lisg g%krlhk aY#$xkA
YelGrdxkA e|j~j[kd; fJGv+ulukA LiG rjs' cN^\ f™\ LrkYz<j[kA;µ adR Lv\VR
eyŒ YedlgA a<l¦l[sx c<lujv+k; ulzA dqjŒ\ cIG±lSgl<nA rm^ju a<l¦l[&
ulzc\Fh^\ rl.lzrkxx cN^k iv+j}ln\ Seluf\; t'lH LSf cauA ulzc\Fh^\
LfjijCj,\malu Qgk cfIA i™\ ulzliCj,\mA LfjsRy LidlCalsn™\ eyŒk; TO cfIA
ilc\fi^jH gkYp.zilrlujgk™; g%kSegkA i{’rlu rl.zsRy Lmk[H Q^kfJG~jrk sv™;
rl.l°lds} uw\BCj,\mA gkYpsRy LidlCA fs'ulsn™\ dH~j[kdukA svu\fk; gkYp.zilR
Lv\VSRyukA adSRyukA cfU^jhkA rJfj S>lP^jhkA c#k,\mrluj; g%kSeG[kA
@¦cl]lf\dlgA rHdj; th*l cN^kA LiG[luj rHdj;
rl.lzsRy adrln\ LA>gJ,R; LS˜<A dlhYda^jH ijc\flgSayju clYalwU^jrkA LxiM
cN^jrkA LPjerluj; t'lH LA>gJ,r\ Lfksdl%\ YeSulwrsal™ak%lujgk'jh*; LS˜<A
wJijfs^ rJs%lgk cIe\raluj dgkfjœ cN^jsr cIe\ric\fkilukA dn[l[j; Liu\[\
rjufalu
ulsflgk
ijhukajsh*'S˜<A
dgkfj;
LS˜<^jsRy
<{puA
rjysu
.ziH.d\fjulujgk™; .zilR d{,\nsRy elp$xjH arA akqkdjujgk™ LS˜<A; LS˜<^jsRy
il[kd& .zilsRy a<jadsx ilq\^lrluj KeSulzjv+k; ssddlhkd& .ziHSciu\[kA S]Yf
elhr^jrkA Kfdj; svijd& .ziHdFlYCinA rm^j; d`kd& .ziHgoeikA S]Yf$xkA
cpl d%k; .ziHplcªlgksm dlHsfl}k in$j LA>gJ,sRy CgJgA ekxdA sdl%k;
.ziH~ow svu\f fkxcJph$& alYfA LA>gJ,R an^k; dlhkd& pjiUc\Fh$sx Yep]jnA
iv+k; LS˜<^jsRy -d @Yz<A .ziHSciukA SYeaA .ziH.d\fªlSglmkalujgk™;
LS˜<A alakrjalgksm ijpz\S’leSpCA Sd}\ glwUA .gjv+k; th*l dG”$xkA .ziH~owuluj
dn[l[j; t'lH LS˜<A Clc\YfijPj YedlgA LSrdA ulzfUlz$xkA rm^kduk%luj;
a<l¦l[&[kAœ ulz$xjH es“mk^iG[kAœ SpiªlG[kA PlglxA c”lr$xkA LS˜<A rHdj
i™; .d\fj iG’jv+k i'Sflsm hOdJdic\fk[Sxlmkxx Lrlcd\fjukA LS˜<^jH ixG™;
.zilR cIuA fsRy ckpGCrvYdA TO cH.d\fsr cAg]j[lR -Gs~mk^kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 197lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 198lA pjicA
L<A .d\feglPJSrl <UcIfY# Ti pIjw
clPk.jGYzc\f<{pSul .d\ssfG.d\fwrYeju: (9463)
clPSil <{puA a<UA clPorlA <{puA fI<A
aprUf\ Sf r wlr#j rl<A SfS.Ul arlzej (9468)
Ckdakrj fkmG™:

LA>gJ,R .ziHYeJfj[luj pIlpCjYifsamk^k; fShpjicA rjgl<lgYifsamk^\ ejSM™\œ
Lfluf\ pIlpCjpjr^jHœ .zilSrlmkxx fJYi.d\fjujH ijekhalu eowSulmkdomj LA>gJ,R
Yifaiclrj~jv+k; alakrjalG[kA aMkA ijhSuyju c”lr$& rHdkdukA svu\fk;
Yifaiclrj~jv+\ whelr^jr\ caualuS~lSqu\[kA pkGi+lclik\ akrj Lijsmsu^j;
akRSdlejuln\ a<G,j; LA>gJ,R ><kalrS^lsm akrjsu tfjSgMk; pkGi+lclik\
LS˜<^jsRy @fjFUA cIJdgjv+k; c\rlr^jrluj rpj[gujSh[\ SelikdukA svu\fk;
pIlpCjpjr^jH Yifaiclrj~j[k'fjsRy .lzaluj .]nA dqj[kilR rjC\vjfcauak%\; TO
cauA dqjulR dlHanj[oG alYfsa >l[j K%lujgk™xxo; YifegjelhSrl¢kdrluj
LA>gJ,R akrjalgksm LrkilpS^lsm QgH~A whelrA rm^j; dkyv+\dqjŒ\ pkGi+lclik\
am$jsu^j; ijigayjŒ\ akrj Sdlej,\mrluj; fs' cIJdgj[kAakRek\ @fjSFuR .]nA
dqjv+jgj[k™ LS˜<A fsRy w/ujHrj™A Qgk akmj eyjsv+mks^yjŒk; Lsflgk gl]cjuluj
LA>gJ,sr ijqk$lsrlgk$j;
.zilsRy ckpGCrvYdA cpl .d\fsr cAg]j[k™; Lf\ pkgl¦lijsr iPjv+\ pkGi+lclijr\
Srsg fjgjŒk; Tfkd%\ .uvdjfrlu akrj fsRy Yelnrkaluj Qlmj; vYdA LS˜<s^
ej#kmG™; ao™Shld$xjhkA L.uA dj}jujh*; QmkijH Y><\alijsr CgnA Yelejv+k; Y><\alikA
flR rj²<lurlsn'yjujv+k; egaCjirkA ij,\nkvYd^jHrj™\ akrjsu g]j[lrlijsh*™\
eyŒkœ t'lH .zilR ilckSpisr @YCuj[lR KeSpCjv+k ij}k; pkGi+lclik\ .zilsRy
dlH[H iJn\ L.uA Sfmj; fsRy ele^jrkA .d\frj‘[kA akrj ]a ulvjv+k;

.zilR aykemjuluj eyŒk:

Lh*Sul a<GS,œ BlR tsRy .d\fgksm LPJrfujhln\; L$jsr Srl[julH BlR
cIfY#rh*; tsRy .d\fG Ligksm .lgUœ a[&œ cI^k[& t™Si% cIwJiR SelhkA
trj[kSi%j KSe]j[lR fu+lyluj wJij[k™; L$jsrukxx .d\fsg KSe]j[k'sf$jsr_
rªrjyŒ K^aark,UG tsRy <{puikA BlR Ligksm <{pu^jhkaln\; LiG[\ Blrh*lsf
asMlgk cfUS^ukA Lyjujh*; trj[kA Lisg alYfsa Lyjuo; Lfksdl%\ Blsrlgk dlgUA
eyulA; LA>gJ,Srlm\ sv™\ ]a Svlpjv+lhkA; TOsulgk alG±A alYfsa L$su Srgjmk'
pkgjf^jH rj™\ g]uluj}kxxk; fe²kA eowukA K'fEhak%l[nsa“jH akrjalG[\ ijruikA
SinA; t'lH L<“lgjdxluiG fe²rk,\|jv+fksdl%\ @Cjv+ EhA h.j[kdujh*; LS$[\
eMjufjfln\; SizA fs' LA>gJ,sr d%\ ]aSvlpj[o;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 198lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 199lA pjicA
LS<l Lr#plclrlA a<^IA p{,\mapU Sa
d{fl zScl½ej uYplwR aAzxlrj caJ<Sc (9414)
Ckdakrj fkmG™:

pkGi+lcli\ am$ji™\ LA>gJ,sRy dlH[H iJnk ]a ulvjv+k; Tfkd%\ LA>gJ,R ixsg
hw\wjfrluj; LA>gJ,R .zilsRy ckpGCrvYdS^lm\ T$jsr YelGjv+k:;
¶Lh*Sul ckpGCrœ rJ L°juln\œ cogUrln\œ vY‘rkA eX.of$xkaln\; TO a<G,jujH
cAYeJfrlulhkA;
Lijmk'ln\
ijCIcAg]dR;
.zilsRy
a<jalYedlCA
rJusYf;
Lw\Bfl¤dlgA rCj~j[k' sixjv+A Lijmk'ln\; .zilsRy @w\Burkcgjv+\ ijCI^jsh
pk,\mfd& akqkirjh*lfl[k'fkA aMlgkah*; B$& B$xksm PG”$& ijPjulAi`A
svu\fksi“jHœ pjiUakrjulu pkGi+lclijSrlm\ pu dlnjv+k cAg]jv+lhkA; LfkaohA B$&[\
ihjsulgk igA h.jv+ Ehak%likdukA svu+kA;µ Tfkisg pkGi+lclijsr eJ/j~jv+ksdl%jgk'
vYdA fH]nA fnk^k;

cA.i$& T$jsr alyjufksdl%\ c#k,\mrlu akrj eyŒk:

T™ BlR .ziH.d\fgksm a<ja Lrk.ijv+yjŒk; Lisg SYpl<j[k'iSglmkSelhkA LisgYf
a<fIeoGi+aln\ segkalyk'f\; .d\fG[\ wjijf^jH ulsfl™A Lcl’USal KSe]j[lR
>k’jak}kxxSfl Lh*; dlgnA LiG .ziHSYea^jH Lmjukyv+igsYf; K^a.d\fsRy
rlaYCinA sdl%k fs' QgkisRy eleA rCj[k™; L$jsr .u“galu Qgk pkgjfA
Qqjil[jufjrk SC,A LA>gJ,R a<G,jSulm\ .]nA dqj[lR LSe]jv+k; t'j}\ akrjuksm
LrkilpS^lsm fsRy Yifaiclrj~jv+k; sdl}lgA ij}k SelikSNl& pkGi+lcli\ LA>gJ,sr
LrkYz<jv+k; ¶glwRœ @¦JSul'fj rHdk' Lijmks^ TO dF .oajukSxxmS^lxA dlhA
@xkd& elmj rm[s};µ
L$jsr LA>gJ,R ixsgSusy[lhA .ziH.d\frluj wJijv+\ glwUA .gjv+k; LiclrA glwU.lgA
a[sx -H~jv+\ irilc^jrk Seluj; LA>gJ,sRy a[xkA .d\fR alglujgk™;
@sgh*lA TO eknUvgjfA QlG[kdSul elmkdSul svu+k™S%lœ LiG[\ .ziH.d\fj
rjC\vualukA iG’j[k'fln\;

.ziH.d\fjuksm a<jaliG`rulnJ dFujsh Tfji{^A; t'lH ¶.zilsRy vYdAµ t'f\
dkMS>lPA fs'ush*_ LfjH rj™\ TOCIgrkSelhkA @sgukA g]j[lrlijh*; ]ajS[%f\
rj‘j[s~}igln\; Lrkgw\BrA alYfaln\ Lfjrkxx YeluC\vj^A;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 199lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 200lA pjicA
w\BlfIl eoYfcU ff\ dG” zkgknl.j<jfA r{e:
SpCl'j:clgulalc ckfA fUd\fijPjA gk,l (969)
c fk ijSYen cAilpA wleSdr calvgR
fUd\fIl dSx>gA SulzJ c Sfrlile uf\ egA (9610)
cAzA fUSwf ajFkrYifjrlA akak]k:
cGil¦rl r ijc{Swp\ ><jgjY‘julnj
-dC\vgR g<cj vj^ar# TOSC
ukB\wJf fp\Yifj,k clPk,k Svf\ YecAz: (9651)
Ckdakrj fkmG™:

LA>gJ,r\ ijgoeRœ SdfkalRœ CA.k T$jsr ao™ ekYfªlG; ijgoesRy adR YeCplcIR;
Lulxksm ekYfR gfJfgR; gfJfgrk dk}jdxk%lujgk'jh*; LAzjgakrjSulm\ YelGjv+\ gfJfgr\
fsRy .lgUujH dksy a[xk%luj; Lisgsuh*lA uk’iJgªlglu Y>l<\angluj
dn[l[s~mk™; ssiicIfarkijsRy rlclgr\YP$xjH rj™A TCIldk wrjv+k; TCIldkijsRy
royl•a[xjH ao^ul& ijdk]j; a[xjH dkyv+kSeG im[R YeSpC$xksmukA aMk vjhG
sf[Rpj[kdxjshukA .gnlPjeªlgluj; Qgj[H Qgk ulzcau^\œ ejf{[&[luG~j[lR eMju
alAc^j'luj TCIldk ijdk]jsu rlul}j'uv+k; cIuA ijC'jgk' ijdk]j alAc^jH dkyv+k
.]jv+k; Tf\ LG~ns^ ahjral[j; ekSgl<jfgksm rjGS˜CYedlgA ijdk]jsu glwli\
rlmkdm^j; glwli\ alakrjalgjHrj™A egSal'fClc\Yf$& e|jv+\ LiclrA egazfj Yelejv+\
CgJgakSe]jv+k; ijdk]j rl}jH fjgjsv+^j cjA<lcjfrluj; ijdk]juksm adR ekgB\wuR
YeCc\frluj ehSegkdxkA cNlpjv+k; LckgªlGs[fjgluj LS˜<A rm^ju Qgk uk’^jH
TY‘R cIuA dlxuluj alyj ekgB\wusr sdl%k rm™; Lfjrk SC,A LS˜<A TY‘il<R t™A
ddk,\fR t™A Lyjus~}k; @yk fhakyd&[k SC,Aœ TSf egNgujH Cl>c\fR ejy™;
Cl>c\fj rzgA LS˜<^jsRy Segjhyjus~mk™; Lsf dkh^jhln\ ukirlCIsRy wrrA;
LS˜<^jr\
royk
.lgUalgk%lujgks'“jhkA
dk}jdxk%lujgk'jh*;
Lfksdl%S˜<A
irilc^jr\ Seluj; dgknlauglu a<G,jalGœ glwlijr\ dk}jdxk%lilR Qgk ulzA rm^j;
L™glYfjœ ekSgl<jfR Ky$jdjm[kSNl& fsRy e©jd&[luj iv+ ijCk’whA glwli\
pl<lG^rluj i™ dkmjv+k; fHEhaluj glwli\ zG.A Pgjv+k; dlhYda^jHœ glwlijsRy iuyk
ejxG™\ Qgk ekYfR eky^k i™; dguk' dk}j[luj TY‘R fsRy vo%kijgH La{fjH ak[j
rknulR sdlmk^k; ¶TO CjCk ts'ulnk rknukdµ (alAPlfl); Lfksdl%\ dk}j[\ a£lfR
t™ SeG; ukirlCIRœ pjiUYe.sdl%\ g]s~}k; dkyv+krl& eG`ClhujH wJijv+SC,A
LiclrA akd\fjsu Yelejv+k; a£lfr\ ao™ ekYfªlgkA LNfk ekYfjalgkA K%luj; Lijsm @
cauA cO.gjsus'lgk akrj whfe²jShGs~}jgk™; wh^jH TnSvgk' a¢U$sx[%\
akrj[\ sshAzJdlSiCak%luj; a£lfSrlm\ Qgk se•dk}jsu Sinsa'liCUs~}k; a£lfR
eyŒk; ¶-fk se•dk}julSnl fl“sx ijil<A dqj[lrlYz<j[k'f\œ Lisx cIJdgj[lA;µ
a<G,j[\ a£lfsRy il[kdxjsh rJgcA ar²jhluj; ¶-sflgk se•dk}juln\ iu²rlu
Qgkisr ijil<A svu+kd_µ LS˜<A cIuA Qgk ukiSdlaxrluj alyj; LNfk se•dk}jdxkA
LS˜<s^ igjv+k; LS˜<A -sy[lhA Lfj.Oaalu ca{’jujhkA Kh*lc^jhkA LiSglsml~A
dqjŒk; Qgk pjicA LS˜<aj$jsr @Shlvjv+k; ¶Blsrlgk akrjulujgk™; TnSvgk'
a¢U$sx[%\ BlrJ TY‘juihujH iJnkSeluj; egacl]lHdlgA @Yz<j[k' @gkA
hOdJdfukaluj cNG[agkf\; -drluj .ziH.d\fjujH alYfA akqkdj SinA Lul& wJij[lR;
LS˜<A Qgj[H[omj iJmkSe]jv+kSeluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 200lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 201lA pjicA
Ckr: SCecU al<lf\aUakegj,\mlf\ Yev]USf
cfUclglA P{fjA p{,\mIl c.lgUcU v .oeSf: (9724)
ijCIlajSYfl .{CA YeJSfl ppliij<flA zfjA
ar: e{FjiUlA flap\.j c\SfwclSel½rjShr ff\ (9725)
Ckdakrj fkmG™:

ar\FlfsRy ekYfR ekgkdkHcR gclfhsa' elflxShld^k sv™\
rlzRalgksm
(cG~gl]cG) CYfk[xlu zr\PGi+Ralsg idigk^j; TO c<luA QlG”j[k' @sgukA
cG~ij,A >lPj[kdujh*s'lgk YefjEhA rlzRalG Lirk rHdj;
ekgkdkHcsRy
dkh^jhln\
YfjC“kijsRy
wrrA;
cIejflijsRy
Cle^lH
vn\/lhrluj^JG' YfjC“k ijCIlajYfakrjuksm c<lu^lH KmShlsm cIGz\zA eodlR
YCajv+k; cIGz\zShld^\ YfjC“kijr\ YeSiCrA rjS,Pjv+S~l& ijCIlajYfR YfjC“kijrk
Si%jsulgk cIGz\zA fs' rjG”jv+k; Lsflgk r]Yfaluj T™A dlns~mk™;
YfjC“kijsRy ekYfR <gjC\vY‘r\ ekYfRalgk%lujgk'jh*; rlgpakrjuksm KeSpCYedlgA
igknsr cAf{e\fjs~mk^j <gjC\vY‘R; ekYfrk%lulH Lisr igknr\ >hj rHdj
sdlxxlsa™\ Yefjw\BukA svu\fk; L$jsr <gjC\vY‘r\ ekYf.lzUak%luj; igknR KmSrfs'
>hj @iCUs~}k; t'lH ekYfc\Sr<^lH @cd\frlu <gjC\vY‘R @ikAijPA >hjdG”A
rJ}jsi[lR YCajv+k; @pUA e^k pjicA dqjus}su™A ej'Jm\ Lirk eh*k akx[s} t™A aMkA
eyŒ\ >hj rJ}jiv+k; t'lH QmkijH adR uk’iJgrluj divanjulylikSNl& >hj rm^lA
t™\ ilz\plrA svu\fk;
<gjC\vY‘sRy adR Sgl<jfR Lv\VsRy ilz\plrA Sd}\ cIg][luj irA eodj; t'lH TO
cauA <gjC\vY‘r\ aS<lpgA ejmjs~}k; TfkSd}\ Sgl<jfR sdl}lg^jSh[\ am$lR
fkrjŒS~l& TY‘R YefU]rluj; sdl}lg^jsh^julhkmR >hjdG”A rm[ksa™A Lfk
sdl%\ TS~l& Qgk rJ% fJGf\FulYf[\ Selikdulnk^asa™A Lisr KeSpCjv+k; T$jsr
@yksdlh*A dm™Seluj; sdl}lg^jSh[k am$kSNl& LwlzjgsRy a’UekYfrlu Ckr:SCesr
ijhu\[k il$kdukA svu\fk;
<gjC\vY‘R Ckr:SCesr igknr\ >hj rHdj; ]n^jH glwlijsRy aS<lpgA alykdukA
svu\fk; ijCIlajYfR icj,\|R fkm$juiG ulz^jH eOSgl<jfUA i<jv+k; ulz^jH
YeJfjeo% TY‘R <gjC\vY‘r\ Qgk cIG`gFA rHdj; ijCIlajYfR <gjC\vY‘sRy cfU^jhkA
PG”rj,\|ujhkA cAf{e\frluj LS˜<s^ egSal'falu @f\aijpU e|j~jv+k; glwli\ L$jsr
fsRy S>lPfhs^ eX.of$xjH rj™A ejRihjv+\ Sulzlz\rjujH ijhujv+\ TOCIgcl]lf\
dlgA Srmj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 201lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 202lA pjicA
r clPkilSpl akrj Sdle.Gw\wjfl
r{SeY‘ekYfl Tfj c^IPlarj
dFA fSal Sgl,auA ij.lliUSf
wzf\ eijYflf\arj SD gSwl .ki: (9813)
uScUgjfl clADUauJ p{S?< srOG
uul akak]kc\fgSf pkgfUuA
.ilG`iA a{fUkeFA ijeC\vjf:
eglf\a.ofcU dFA e{Fb\afj: (9814)
Ckdakrj fkmG™:

Sgl<jfsRy dkh^jhln\ .lgkdR t' glwlijsRy wrrA; LS˜<A irilc^jrk SelikdukA
agjv+S~l& .lgUalgjshlgl& cfjurk,\|j[lsrlgksNmkdukA svu\fk; t'lH QOGi+akrj Lisx
fmŒk; zG.jnjulujgk'fksdl%\ cfjurk,\|j[lR akrj Lisx Lrkipjv+jh*; c<.lgUalG
Li&[\ ij,A sdlmks^“jhkA Li& agjv+fkajh*; Li& clzgrk (ij,ikaluj wrjv+iR
t'Gf\FA) wRaA sdlmk^k;
clzgR vYdiG^juluj; eSh glwl[RalSgukA SflH~jv+k; cI#A @PjefUaky~j[lR LS˜<A
LCISaPulzA rm^j; ulz^jsRy akS'lmjuluj Luv+jgk' ulzlCIs^ TY‘R Sal,\mjv+\
dejhakrjuksm @YCaegjcg^k ij}k; clzgsRy LykefjrlujgA @•a[& @YCa^jH
ulzlCIs^[%\ akrjsu dxxrlsn™A demPUlr^jH -Gs~}jgj[kdulsn™A fJGv+ul[j
LS˜<s^ sdlh*lsrlgksN}k; t'lH dejh.zilR d`kfky' alYfujH clzgsRy ekYfRalG
tgjŒk vlNhluj; TO dkalgRalG dejhakrjuksm Sdlelz\rj ujshgjŒk t™ eyuk'f\
Cgjuh*; t$jSrulnJ pkGzknA LijmS^[k%lik'f\_ claJeUalSYfr egjCk’j rHdk'
.zilrjH SYdlPak%lik'sf$jsr_ t$jsruln\ pI‘I.liA dejhSpirjhk%likd_ egSal'f
ijw\Blralu clADUA (LsspIfA) Shlds^ e|j~jv+ .zilrjH sspIf.liA t$jsruk
%lilrln\_ clzgsRy ekYfRalG tgjŒf\ Ligksm fs' pk,\mf dlgnasYf;
clzgr\ LcaB\wcR ts'lgk ekYfR domjuk%lujgk™; Lulsx vJ^ ark,UR t'ln\
ijxjv+jgk'f\; dlgnA Lulxksm Yei{^jd& dlq\v[\ vJ^ulujgk™; Kpl<gn^jr\ LS˜<A
dk}jdsx dxjuluj rpjujshyjukA; t'lH @xkd& Cdlgj[kSNl& fsRy SulzCd\fjsdl%\
CjCk[sx fjgjv+k sdl%kigjdukA svu+kA; LcaB\wcsRy ekYfR LACkalR; LACkalrkA fsRy
L”liRalG Selufk Selsh ulzlCIs^ Sfmj dejhlYCa^jH sv™; .zilsr in$j akrjujH
ij,\nkijsr pGCjv+\ T$jsr YelGf\Fjv+k; SpiRalG[kSelhkA Lijmks^ cfUA Lyjujh*;
¶Lijmks^
uFlGf\Falu .liA @G[kA Lyjukdukajh*; th*lMjhkA rjicj[k'f\
Lijmk'lsn“jhkA
tS'S~lsh
Lw\Brlu
QgkiR
t$jsruln\
Lijmks^
arc\cjhl[k'f\_ Blr$su flnkiJnk rac\dgj[k™; Lijmks^ pGCrsal™sdl%k alYfA
Lw\Blr >r\PrA Ldhk™;µ

dejhSpiR eyŒk:

rJ LCIs^ sdl%k selu\s[lxxkd; L”liRalG zAzlwhA sdl%\ ekrGwJijv+k sdlxxkA;
LACkalR ulzlCIikaluj am$j; clzgR uw\BA rm^j QmkijH egazfj eodj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 202lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 203lA pjicA
clPSil rUlcjr: Cl#l Y><\aj,\|l Shldelirl:
<g#UZA Sf½AzcAzlf\ Sf,Ilc\Sf <UZ.j’gj: (996)
Ckdakrj fkmG™:

LACkalR zAzsu .oajujSh[\ sdl%kiglrluj eSh fe:C\vgUdxjhkA -Gs~}k; t'lH
@Yz<cEhJdgn^jrk akRe\ LS˜<A agjv+k; LS˜<^jsRy adR pjhJerkA TO egjYCa^jH
akqkdj; pjhJejsRy adR .zJgFr\ d|jralu fec\cjsRy Ehaluj Qgk cIe\rpGCrak%luj;
cIGz\zJu zAz YefU]s~}k eyŒk: ¶.oajujSh[k iglR BlR fu+lyln\; es] tsRy
Cd\fjsu ssds[lxxlR dqjikxx Qglsx ds%^nA; .oajujSh[jy$j igkSNl&
rpJwh^jsRy Cd\fj LfJialujgj[kA; alYfah* elee“jhG rpjujH dkxj[k'fk aohA
LCk’alikSNl& trj[\ t$jsruln\ Ck’Jdgnak%likd_ .zJgFR g%kYeC\r$&[kA
aykemjuluj eyŒk: gkYp.zilR Lijmks^ Cd\fjsu ssdsdlxxkA; eknUvgjfglu W,jakrjalG
cIuA Shlds^ akqkiR Ck’Jdgj[k™; zAzlwh^jH LiG dkxj[kSNl& @ whA egjCk’
aluj^JgkA; dlgnA LigjH rjG”hrlu .zilR cIuA tS~lqkA th*l a<jaSulmkA domj rjyŒk
ijx$k™; .zJgFR egaCjiSrlm\ zAzlYeil<^jsRy Cd\fjsu fmulR YelGf\Fjv+k; .zilR
<gjuksm elpc\eGCrSaM zAzsu egaCjiR cI#A Cjgc\cjH ssdsdl%k; .zJgFR ej'Jm\
zAzsu fsRy eoGi+Jdgksm vjfl.oajujhosm rujv+k; zAzlwh c\eGCalYfujH .zJgFalfkhRalG
cIGz\zA eodj; .ziHc\eGCr.lzUak%lu zAzlwhA sdl%\ Tfk cA.ijv+fjH Lf\.kfsa#kxxk_
.zJgFsRy dkmkA>^jhln\ ckplcsRy wrrA; ajYfplcsr™A dHa,elpR t™A Lul&[\
Segkdxk%lujgk™; Qgj[H rlul}kcau^\ LS˜<A Qgk dl}lxsr sdl™; dl}lxsRy
cS<lpgsr siyksf ij}ksi“jhkA LisRy arc\cjH d|jralu eduk%lujgk™; Lul& Qgk
elvd[lgsRy Si,^jH glwlijsRy Lmk[x Swlhj[lgrluj; Qgj[H icj,\makrj sdl}lgA
c‘GCjv+S~l& LS˜<^jr\ ijxNjuf\ ark,UalAcalujgk™; dl}lxsRy dkc{fjujH
Sdlejfrluj akrj glwlijsr Cejv+k; ¶TO ele^jr\ rJ pkglf\aliluj Lhulrjmigs};µ t'lH
elvd[lgsRy dkHcjf^lhln\ L>’ak%lusf'yjŒ akrj CledlhA eY#%k
iG,S^[luj vkgk[j; glwlilds} akrjsu Cej[lsrlgksNmkdukA svu\fk; whA
du+jshmk^S~lSqu\[\ .lgU Lfk fmŒk; L$jsr du+jshmk^ whA cI#A elp^jSh[\ glwli\
Qqjv+k; ClewhA dlhjshlqjv+lH aMk wjijd&s[l'jrkA ChUak%likdujh* t'fksdl%ln\
glwli$jsr svu\ff\; L$jsr glwli\ ajYfc<rkA dh\a,elprkaluj Lyjus~}k; glwli\
pkglf\aliluj LhŒkrm™; L$jsrujgjs[ Qgk pjicA Qgk Y>l<\anpNfjd&
dlahJhujShGs~}jgj[k'fk d%\ .uSafkajh*lsf @ .G^lijsr cfIA ijqk$j[xŒk;
ajFkr^jsh .lgU fsRy L#GSrYfA sdl%\ SYef^jsRy glwiUd\fjfIA fjgjv+yjŒk; fsRy
.G^li\ Y>l<\anrkA ijpUlcN'rkA cplvlgjukalsn™A iPj[gksf™A glwlijSrlm\
LSe]jv+k; t'lH fsRy ulvrsdl%\ SYef^jsRy .li^jH alMsal™ajsh*™ d% c\YfJ
glwlijsr Cejv+k; ¶rJ rjsRy .lgUsu dlahJhu\[luj sflmk' rjaj,A agjv+k Selds};µ t'j}\
fsRy .G^lijsRy Lc\FjdomA tmk^\ vjfujHsiv+\ flrkA LfjH[uyj T<ShldA simjŒk;
Lfksdl%\ glwlijr\ a[xk%lujgk'jh*; glwlijsRy rjGS˜CYedlgA icj,\|R glwef\rjujH
Qgk ekYfsr wrj~jv+k; zG.c\FCjCk -qksdlh*A L”uksm zG.elYf^jH dqjŒk; LiclrA
icj,\mR Qgk dsh*mk^\ glw\Bjuksm iuMjH Tmjv+S~lqln\ LiR eky^ki'f\; TSf
dkmkA>^jhln\ DmIlAzR wrjv+f\; a<lrlu glwlilujgk™ LS˜<A; fsRy agn^jf\ Qgk
anj[oG akRe\ LS˜<^jr\ dlgUA arc\cjhluj; KmSr fs' arcl LS˜<A ao™\ Shld$xkA
fUwjv+k; Lisuh*lA fjdv+kA ]njd$xkA Lc\FjgikA Lc^kA @sn™ d%\ .zilrjH
eoG`alukA cIuA caG~jv+k; Kmsr fs' DmIlAzR TOCIgcl]lf\[lgA Srmj; .zilR
ilckSpisRy cGi+l#gUlajfIA Lrk.ijv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 203lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 204lA pjicA
zkGiGf\SF fUd\fglSwUl iUvgprkirA ep\aep\.UlA Yejulul:
elnjc\eGCl]al.UlA a{wjfeFgkSwl Sul <gJY‘lrkwl.UlA
ssigoeUlv\VoG~nDUl: Yejuijg<gk,l½½SglejfY.oijw{A.
Yfc\fl>\PjG>+’ Scfk: Dhpip<r: SdlcShSY‘l½ifl': (9104)
Ckdakrj fkmG™:

DmIlAzsRy svykadrlujgk™ gZk; LS˜<^jsRy svykadR pCgFR; .ziHYelGf\Fruksm
Ehaluj .zilR cIuA pCgFekYfrlu glarluj Liflgsamk^k; LS˜<A Lv\VsRy ilz\plrA
elhj[lrluj glwUikA LPjdlg$xkA KSe]jv+\ dl}jH LhŒk rm™; Lrkwrlu h]\anrkA
<rkalrkA alYfSa do}jrk%lujgk™xxo; LS˜<^jsRy Yeju ef\rjukA r,\ms~}k; ej'Jm\ Qgk
elhA sd}j ihjsulgk do}A gl]csg sdls'lmk[j Yejufasu ijs%mk^k; @ .zilR glaR
r”sx cAg]j[s};
ijCIlajYfakrj rm^ju ulz$sx ijZ\rs~mk^lR i' gl]csg glaR LmjSv+lmjv+k;
siyksalgk hJhuluj CjielCA >r\Pjv+\ c”lraluj cJflSpijsu cIJdgjv+k; ]Yfju dkhs^
eJ?j~jv+k sdl%jgk' egCkglasr rYaCjgc\drl[j; pCgF rjGS˜Carkcgjv+\ >r\PkajYflpjdsx
KSe]jv+\ cjfSulmkA h]\anSrlmksal'jv+\ irilcA rm^j; Lijsm CoG~nDSuukA aM\
LckgRalSgukA idigk^j; CoG~nDuksm cS<lpgrlu glinr\ cJfujH @Yz<A
wrj[kdukA Lisx f}js[l%kiglR L”lirlu algJvsr cIG`alrjsRy Si,^jH
Lu[kdukA
svu+kduk%luj;
algJvR
gla>ln^lH
sdlh*s~}k;
c\YfJdSxlm\
@cd\fjukxxisRy ijPj[kpl<gnA dlnj[lsr' a}jH glaR cJflijg<^jH LfJi
pk:Djfrlujgk™; .d\frlu wmlukijr\ glaR cluowUA rHdj;
ckYzJirkaluj cDU^jShGs~} SC,A cJflSpij tijsmulnkxxsf™\ glaR d%kejmjv+k;
cJfsu ijs%mk[lR h“ujSh[\ ekys~mkdukA svu\fk; cakYpA LS˜<^jr\ iqj sdlmk^k;
eGi+frjgd& sdl%\ cakYp^jr\ dkyksd Qgk elhA fJG^\ dm™sv™\ glarkA do}gkA h“su
@Ydajv+k; ilrgScruksm c<luS^lsm LcADUA gl]cRalSglmk uk’A svu\f\ QmkijH
glinsr iPj[kdukA svu\fk; cJfle<gnS^lsm glinsRy @Gw\wjfeknU$sxh*lA fJG™
Selujgk™; glinsRy rjGw\wJiCgJg^jrk vkMkA gl]cc\YfJd& Qv+uj}k rjhijxjv+k;
ijdlg^jrk iCAiprluj Lcau^k agjv+ glinR agns^ ijxjv+k igk^kdulujgk™;
glaR ij.J,nsr h“lPjefjul[j; t'j}\ cJf h]\anR ckYzJiR <rkalR t'jiSglmk domj
cI#A rlmlu LSulPUujSh[\ ey™; LS~lSq[\ irilcdlhA dqjŒjgk™; glasRy LrkwR
.gfR Lisg tfjSgMk; SwU,\|sRy L.li^jH LS˜<^jsRy safjumjd& cjA<lcr^jH
siv+\ .gfR glaplcrluj glwUA .gj[kdulujgk™; th*l >r\PkajYflpjdxkA YewdxkA glasRy
fjgjv+k igijH LfJi c#k,\mglujgk™; glaR LSulPUujH cjA<lcrlgo|rluj; glaglwU^\
ClgJgjdSal alrcJdSal @u Sglz$& Q™ak%lujgk'jh*; PG”rj,\mujhkA stCIgU^jhkA
glaglwUA wIhjv+k ijx$j; cI#A wJijfvgUsdl%\ glarkA cJfukA z{<c\FwJijf^jsRy K^a
alf{duluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 204lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 205lA pjicA
rSal Y><\anUSpilu glaluldkn\|SaPSc
K^aSC*ldPkgUlu rUc\fpn\/lG~jflb\YZSu (9117)
c\YfJekAcAz -flp{d\cGiYf Yflcali<:
LeJCIglnlA djakf YzlaUcU z{<Svfc: (91117)
Ckdakrj fkmG™:

.zilR glaR fsRy @f\aYeclp^jr\ Si%j Qgk ijCk’ ulzA rm^j; glaR ij,\nk .zilR
fs'ulnSh*l; ulzlicg^jH frj[k%lujgk'sfh*lA LS˜<A plrA svu\fk; glwUikA
cN^kakqkirkA glwUA .gj[lR SulzUfukxx a<lf\al[&[k alYfA rHdj; cI#aluj
Kmkic\YfA alYfsa LS˜<^jrk%lujgk™xxo; cJfukA glasr ej#kmG™\ th*lA plrA svu\fk;
glasRy cH[G”$xjH cAf{e\fglu a<lf\al[& glwUA glar\ fjgjv+k rHdj; t'j}j$jsr
YelGf\Fjv+k; ¶.zilsr B$& rac\dgj[k™; B$xksm <{pu$xjH YeSiCjv+\ Lw\Blrs^
fkmv+k alMk'f\ Lijmk'sYf; ijw\Blr^jsRy KyijmikA LfjYeCc\frkA L<jAclilpjdxlu
a<lf\al[& in$k' elp$Sxlmk domjuirkalu .zilsr B$& raj[k™;µ
glaR Si,Yev\V'rluj fhc\Flr^\ wr<jfayjulR rm[lyk%lujgk™; Qgk glYfjujH Qgl&
fsRy .lgUsu fjgc\dgj[k'f\ LS˜<A d%k; Lul& eyŒk; ¶rJ asMlglxksm iJ}jH
flacjv+ixln\; cJfSelhkA L$jsr svu\fj}k%\; glaR fsRy .lgUSulmkxx LfJic\Sr<A
sdl%\ LfjH sfsMl™A dlnk'jh*lujgj[lA; eS] Blr$jsruh*; trj[\ rjs' cIJdgj[lR
iu+; wr<jfA alrjv+\œ cIJdgj[lR >k’jak}kxxsf“jhkA glaR d|jralu Qgk fJgkalrsamk^k;
zG.jnjulu cJfsu dl}jSh[uv+k; LPjdA flacjulsf cJf g%\ @•dk}jdsx Yecijv+k;
hirkA dkCrkA; cJf Lisg ilHaJdj akrjuksm cAg]n^jhl[juj}\ .oaj[mjujShu\[k Seluj
T<ShldilcA simjŒk; TO ilG^uyjŒ glaR pk:Dldkhrluj; glarkA cJfukA TO pjiU
rlmdagS$yjuf\ c\YfJekgk,cAzA t™A pk:DikA d,\m~lmkdxkA K%l[k™ t™
dlnj[lrluj}sYf; SpiRalG SelhkA Tfjreilpah*;
TfjrkSC,A glaR efjaoilujgA sdlh*A glwUA .gjv+k; t'j}\ fsRy pjiUcijP^jSh[k am$j;
pk,\mSgukA gl]cRalSgukA glaR sdls'lmk[jufjH Lf\.kfsal™ajh*; glinrkalukxx
uk’^jH ilrgRalG (TiG vjh SzlYfiGz\z[lglujgk'jgj[lA) glark fkn rHdjufkA
Lf\.fah* fs'; dlgnA glaR .zilR ij,\nkfs'ulnSh*l; Lijmks^ a<ja LelgasYf;
glasRy Liflg[lh^\ LS˜<ikaluj >r\Ps~} th*ligkA egaepA Yelejv+k; pjiUalu TO
gladF fkmGv+uluj @iG^jv+k Sd&[k'iG[\ dG”>r\Pr^jH rj™ SalvrA h.j[k™;
dkCsRy ej#kmGv+uluj cogUiAC^jH <jgnUrl.R ejy™; sswajrj a<G,juksm
Cj,Urlujgk' LS˜<A ihju Sulzjulujgk™; ulw\BiHdUr\ @f\aw\BlrakeSpCjv+f\ TO
<jgnUrl.rsYf; TO dkh^jsh Liclr d`j Y><p\>hrln\; LS˜<A L$uksm Lv\VR
L.jarUkijrlH sdlh*s~}k; dhjukzaiclrj[kA isg TO dkhA rjhrjH[kA; ckajYfrlujgj[kA
Liclrs^ glwli\; Lfk dqjŒ\ dlhleYzla^jH icj[k' K^aSulzjulu agk
cogUiACs^ ekrgk’gj[kA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 205lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 206lA pjicA
ucUSulzA r ilB\V#j ijSulz.udlfgl:
.w#j vgnlAS.lwA akrSul <gj SaPc: (9139)
Sp<A rligkgkf\Sc½<A pk:DSCld.uli<A
cGi+YflcU uSfl a{fUkG”f\cUlrlakpSd uFl (91310)
Ckdakrj fkmG™:

T,IldkijsRy adrlujgk™ glwlilu rjaj; Qgk ulzA fkm$j iv+j}\ LfjH es“mk[lR glwli\
icj,\makrjsu ]njv+k; TY‘sRy ]nYedlgA asMlgk ulz^jH es“mkS[%fks%™A
LfkdqjŒ\ rjajuksm ulzClhujSh[\ i™sdlxxlsa™A akrj eyŒk; t'lH aMk
ekSgl<jfRalsgiv+\ glwli\ ulzA fkmG™; rjaj ulzdG”$&[\ ihju ijh dH~jv+jgk'jh*;
dlgnA Shld^jsh th*lA ]njd$xlsn™\ LS˜<^jr\ Lyjulalujgk™; icj,\mR fjgjv+k
i'S~l& ulzA fkmG'fyjŒ\ Sdlej,\|rluj; LS˜<^jsr iUd\fjegaluj rj‘jv+fluj
dgkfkdukA svu\fk; akrj glwlijsr Cejv+k; ¶rjr[\ th*lA Lyjulsa' .liak%\; t“jhkA rJ
agjv+k iJqkA;µ glwlikA akrjsu LYedlgA Cejv+k; L$jsr icj,\mr\ KGiCjukSmukA
ajYfigknRalgkSmukA ekYfrluj wrjS[%fluj i™;
ekSgl<jfglu Y>l<\anG rjajuksm CgJgA ssfhaj}k iv+\ ulzc'j<jfglu SpiRalSglm\
rjajuksm wJiR fjgjv+k dj}lR YelGf\Fjv+k; t'lH wJiR akqkiR r,\ms~}j}jh*l^ rjaj
TYedlgA eyŒk; ¶tsRy CgJg^jr\ wJiR fjgjv+k dj}nsa™\ BlR @Yz<j[k'jh*; BlrJ
CgJgs^ Qgk fmiyuluj dgkfk™; Qgk w\BlrjukA Qgk CgJg^jH^s' rjicj[lR
@Yz<j[kdujh*; dlgnA LiG[\ agn.uA cpl Th* fs'; ijw\Blrjulu -sflgkirkA
.zilsRy
flag~lp$sx
eowj[lrln\
@Yz<j[k'f\;
tsRy
CgJgA
ssfhaj}\
ekrgk’gj~j[lR trj[lYz<ajh*; dlgnA TO CgJgalnSh*l pkgjf$&[kA .u^jrkA
pk:D^jrkA dlgnA; SpiRalG LS~l& T$jsr LrkYz<jv+k; ¶CgJgajh*lsf fs' rJ
th*ligksmukA d`kd&[kxxjH icjv+lhkA;µ (d`jsRy Lm[hkA fky[hkA rjajuln\
svu+k'f\);
ej'Jm\ ekSgl<jfG rjajuksm CgJgA dmŒ\ LfjHrj™\ wJirkxx Qgk SdlCA SiGfjgjsv+mk^k;
Lf\ asMlgk ark,UwJijuluj ixglR sdH~kxx Q'lujgk™; Lfln\ rjajekYfrlu wrdR; Qgk
ekfju glwdkhA wrdrlH fkm$j iv+k; LS˜<A CgJgajh*l^ Qglxksm adrlujgk'fjrlH
ssiSp<R t'yjus~}k; (ijSp<sRy ekYfR); ajFjhR t™A LS˜<^jr\ Segk%\;
(dmsŒmk^iR t'Gf\F^jH); ajFjhlekgj rjG”jv+fS˜<asYf;
egJ]jS^œ TO glwegNgujH eSh glwG,jdxkA K%lujgk™; Lisgh*lA ijw\Blr^jsRy
egSal'fepijd& Srmjuiglujgk™; ulw\BiHdUR fkm$ju akrjigURalgksm cf\cAzA
sdl%lnJ glwl[RalG @f\arj,\|gluj^JG'f\; Lisgh*lA wJijf^jsRy pI‘.li$sx
wujv+iglujgk™; z{<c\Fgluj wJij[kdulujgk™si“jhkA LiG ckDpk:D$sx fkhUaluj
dgkfj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 206lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 207lA pjicA
ijPlulxJdijYCA.aw\SB,k fUd\fscO<{pl:
riA ria.Je\c#U: ekAC\vhU: sscIgi{^u: (91438)
-d -i ekgl Sip: Yeni: cGiilb\au:
SpSil rlgluSnl rlrU -Sdl½z\rjGiG` -i v (91448)
ekgogic -ilcJf\ YfuJ SYfflakSD r{e
Lz\rjrl Yewul glwl ShldA zlr\PGiSaujilR (91449)
Ckdakrj fkmG™:

LYfjœ c{,\mjdG^lilu Y><\alijsRy ekYfrlujgk™; LS˜<^jsRy cS#l,lYCk[xjH rj™\
vY‘Spifulu SclaR La{fk rjyŒirluj wrjv+k;
c{,\mli\ Sclasr a<G,jalgksm
cAg]u\[lukA QO,Psv+mjdxksm g]u\[lukA rjuajv+k; r]Yf$xksm do}^jH K'falsulgk
c\FlrikA rHdj; Qgj[H SclaR Spizkgkilu Y><c\efjuksm .lgU flgsu YeShl.j~jv+k;
flgujH >kPR wrjv+k; ekgogic\c\ >kPsRy adrln\; LS˜<A LfJick‘grkA
cp\i{^rkalujgk™; Le\cgc\clu KGi+Cj ekgogic\cjH Lrkgd\fuluj; SYeaekgc\cgA
ekgogicjsr caJejv+\ g%\ @}jRdk}jdsx sdlmk^\ KGi+Cj eyŒk; ¶L$\ Tidsx
cAg]j[k' dlhaYfukA BlR L$Sulmkdomj dqjŒk sdlxxlA; es] Qgk rj>r\Pr;
ssaFkrlicg^jhh*lsf L$uksm rz\rCgJgA trj[\ dlnlrjmuligkf\;µ ekgogic\c\
rj>r\Prd& c”fjv+\ KGi+Cjukaluj ccS#l,A dqjŒk i™; TY‘c.ujH KGi+Cjuksm
Lcl'j’UA LyjŒk fkm$j; TY‘R dkyv+k zr\PGiRalsg ij}\ KGi+Cjsu fjgŒk ejmjv+k fjgjsd
sdl%kiglR -G~lmk svu\fk; LiG ekgogic\cjsRy sdl}lg^jH sv™\ glYfj cau^\
@}jRdk}jdsx Le<gjv+k; Lidxksm dgv+jH Sd}\ KGi+Cj Sgl,ldkhuluj; @}jRdk}jd&[\
cAg]nSudl^fjH glwlijsr Cdlgjv+k; glwli\ ses}™\ djm[ujH rjs'nJM\ ilxksamk^\
ekys~}k; P{fjujH ic\YfA Pgj[lR ay™A Selujgk™; zr\PGiRalG @}jRdk}jdsx
sdl}lg^jrmk^\ KSe]jv+jgk™; Tmjaj'H sixjv+^jH KGi+Cj glwlijsr pjzA>grluj d%k;
L$jsr cI#A fJgkalrYedlgA glwlijsr KSe]jv+k SelikdukA svu\fk; glwli\ KGi+Cjuksm
ejysd sv™\ fjgjv+kiglR SdnSe]jv+k; t'lH Le\cgc\clds}œ c\YfJekgk,>r\P$&
cIlGf\Ffœ pk:DAœ pkgjfAœ Ti rjyŒflsn™\ caGf\Fjv+k; Li& eyŒk; ¶pkG”fjulu
c\YfJd& Lw\Blrjulu ekgk,RalgjH ijCIlcakxil[jufjrk SC,A th*l cO<{p.liikA
KSe]j[k™; t'j}\ ekfju ekfju Sr}$xjH YC’iu\[k™; KGi+Cj glwlijsRy dosm Qgk
iG,A dqjŒ\ Qgk pjicA domj[qjulA t'yjujv+k; Li& TO ilz\plrA rjySiMjsu“jhkA
glwlijr\ cAf{e\fjulujh*; ekgogic\c\ zr\PGiRalsg Qgk YelGf\Fr svlh*j @glPjv+S~l&
LiG LS˜<^jr\ Qgk elYf^jH Lz\rj rHdj; Lfjhosm .zilsr eowjv+\ KGi+Cjsu
c”lraluj Srmlsa™\ zr\PGiRalG Lyjujv+k; ijdlgijiCrlu glwli\ elYfs^ KGi+Cjsu™\
dgkfj Lfkaluj ehujm$xjhkahŒk rm™; es] LfjsRy cfUlic\F arc\cjhluS~l&
elYfA dl}jhkSe]j[kdukA svu\fk; SYfflukzA ejy'S~l& Lz\rjeowsu~Mj glwlijr\
QlG”igjdukA ir^jSh[\ fjgj[kdukA svu\fk; Lijsm Lz\rj h.j[lŒ\ ulzlz\rj
sdlxk^lR g%k fmj[,n$& tmk^k; flqS^f\ KGi+Cjsu™A akdxjhS^f\ flsr™A
c“H~jv+\ Lfjrk g%jmujhkakxxf\ Yewrralsn™A dgkfj; KGi+CJhl.^jrkSi%j rm^ju
uw\B^jHrj™A ao™\ Lz\rjeowdxk%luj; L$jsr c“H~jv+\ Lz\rjuk%l[j ekgogicc\\
SpiShldA eodj; ¶SYfflukz^jrk akRe\ QSg Qgk SipA alYfA QlA alYfSa K%lujgk™xxo; QSg
Qgk Spif  rlglunR; QSg Qgk Lz\rj; QSg Qgk wlfj; Ti alYfsa K%lujgk™xxo;
ekgogic\cln\ Lisu ao'l[juf\;

@#gJdlGf\F^jH QSgsulgk ijCIClc\YfSaukxxksi™A sspiA ijCIekgk,rlsn™A Lz\rj
rjyakxx ark,Usgh*lA QSg wlfjulsn™A arc\cjhl[lA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 207lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 208lA pjicA
iuA <j Y>l<\anlc\flf ]aulG<nflA zfl:
uul ShldzkgkGS˜i: elgSa,\|Uazlf\ epA (91539)
]aul SglvSf h]\aJGY>l<\aJ scOgJ uFl Ye.l
]ajnlalCk .zilAc\fk,USf <gjgJCIg: (91540)
Ckdakrj fkmG™:

ekgogicjsRy ejRfhaky[lgjshlglxlujgk™ zlPj; dkClA>kijsRy ekYfR; zlPj[\ cfUifj
ts'lgk adxk%lujgk™; Wvjdakrj[\ cfUifjsu ijil<A svu+nsa™%lujgk™; t'lH
akrj[fjrk SulzUfukS%l t' cACu^lH
zlPj LS˜<S^lm\ @ujgA dkfjgdsx
@iCUs~}k; WvjdR igknrjH rj™\ @ujgA dkfjgdsx il$j glwlijr\ rHdj; cfUifjsu
elnjYz<nA svu\fk; cfUifj[kA Lixksm L”u\[kA ekYfhl.^jrlYz<ak%luj; Lfjrluj
Wvjdakrj aY#akv+gjv+\ vgkik%l[j (L'Asdl%kxx elvdA); ad&[\ Qgk Y>l<\an dkalgrkA
L”u\[\ Qgk ijh*lxjiJgrkA wrj[nsa'lujgk™ KS˜CA; t'lH akrj fsRy .lgUSulm\ YeSfUd
c\Sr<A dlnj[ksa™ dgkfj L” ad&[kxx ij<jfA .]jv+k dxŒk; cfUifj TfyjŒ\
pk:Djfuluj; WvjdR Tfk aohak%lik' .ij,U^jsr~Mj eyukdukA svu\fk; Qgk igsa'
rjhujH fsRy adrh* adsRy adrlujgj[kA eglYdajulu Sul’li\ t™\ WvjdR Lyjujv+k; TO
eOYfrln\ egCkglaR;
TO cau^\ LGwkrR t™ Seglu Qgk vYdiG^juk%lujgk™; Qgj[H LS˜<A dxjuluj
glinsr ejmjv+k sd}kduk%luj; TO dlG^iJgUlGwkrR dl}jH LhukSNl& wapz\rjakrj uksm
@YCaA YC’ujH se}k; egCkglasRy Lv\Vrln\ wapz\rj; glwlijr\ Kvjfalu cpUukA
cH[lgikA @YCa^jH rj™ h.jv+k; wapz\rjakrj cGi+l.J,\mYepulu dlaSPrkijsRy
c<luS^lsmuln\ ijgks'lgk[juf\; glwlijr\ akrjuksm ssdiCakxx dlaSPrkijH @Yz<A
wrjv+k; LxiM cN^jsRy KyijmalnSh*l @ pjiUalu eCk; LGwkrR >hYeSulzA rm^j
eCkijsr sdl%kSeluj; egCkglaR TO ijigayjŒ\ Sdlej,\|rluj; fsRy aqkiksamk^\
glwlijsRy SrG[\ elŒk;
fsRy SrG[\ @Ydan^jsrlgk$k' Sfwc\ckM Y>l<\ansr d%\ LGwkrR fsRy
iJgScrdsx Selgjruv+k; egCkglaR Scrsu fkg^jSulmjv+k; LGwkrrkA egCkglarkA SrG[k
Srsguluj uk’A; glwliuv+ vl}kxjd& th*lA egCkglaR fmk^k; LgwkrsRy LSrdA ssddxkA
dlhkdxksah*lA egCkglaR si}jsuyjŒk; LiclrA fhukayks^mk^k; eCkijSrukA sdl%\
LS˜<A Lv\VsRyumk[H sv™; LS˜<A c#k,\mrlujsh*™ alYfah* T$jsr zkn
Spl,j[kdukA svu\fk;
¶adSrœ

Y>l<\anG
Ligksm
><kalrUfuk%l[jsumk^j}kxxf\
]alzknAsdl%kA
c<rCd\fjsdl%kaln\; c{,\mlilu Y><\alikSelhkA TO zkna<jad& sdl%ln\
rjhsdlxxk'f\;
]alCJhaln\
Y>l<\angksm
@f\aJucN^\;
LfjrlH
.ziHYeJfjuk%lik™; Qgk glwlijsr sdlh*k'f\ Y>l<\ansr sdlhk*'fjSr[l& <Jralu
Yei{^juln\; Lfksdl%\ TO eleegj<lg^jrluj .ziHS]Yf$xkxx eknU.oajdxjSh[\ Qgk
fJGf\FlmrA fkm$kd;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 208lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 209lA pjicA
SuaPkv\V‘Scl SwU,\|l: dkChA SarjSg r ff\
LCef\ flRakrj: YdkS’l Sa*v\Vl .if pkGw\wrl: (91633)
cS<lilv aPkv\V‘l: clG’A eXlCfl ff:
uS'l .ilR cAwlrJSf fc\aJA c\fj,\|laS< iuA (91634)
SwU,\|A aY#p{CA vYdkc\fIlarISXl iuA c\a <j
ijCIlajYf: ckflrl< iJgiS#l .ij,UF
Su alrA Sa½rk z{<\nS#l iJgi#adG^ alA; (91635)
Ckdakrj fkmG™:

egCkglaR Qgk sdlh*A fJGf\FlmrA rm^j Lv\VsRy @YCa^jH fjgjsv+^j; Qgk pjicA
egCkglasRy L” Sgnkd dkxj[kSNl& rpjujH Qgk zr\PGi+R Le\cgdrUdSxlsml^\
YdJ/j[k'fk d%k; TYfuPjdA cO‘gUakxx zr\PGi+sr d%\ Sgnkduksm arc\c\ vXhs~}k;
t'lH Kmsr @YCa^jSh[\ am$kdukA svu\fk; wapz\rjakrj[\ .lgUuksm arc\cjH K%lu
vXhs^~Mj Lyjik%luj; elej[\ Cj] rHdlR LS˜<A fsRy ekYfRalSglmlB\wlejv+k;
egCkglark alYfsa Lfjrk ssPgUak%lukxxk; egCkglaR L”uksm fh si}j; adSrlm\
cAYeJfrlu akrj t#k igaln\ Si%sf™\ Svlpjv+S~l& fsRy L”su wJij~j[nsa™A
sdlhelfd[lgUA L” QlG”j[lrjmiggksf™A egCkglaR @iCUs~}k; igA KmSr fs'
rHds~}k;
LGwkrsRy a[& f$xksm Lv\Vsr sdl'fjsRy YefjdlgA iJ}lR f[A elG^jgk™; Qgk
pjicA egCkglaR @YCa^jhjh*lfjgk'S~l& LiG Lijsm duyj wapz\rjakrjsu sdl™
dxŒk; ilij}\ dgŒ Sgnkduksm cIgA Sd}\ Qlmjsu^ju egCkglaR agjv+kiJn
Lv\Vsruln\
d%f\;
aqkiksamk^\
egCkglaR
LGwkrsRy
fhc\Flrrzgjulu
al<jc\afJujH sv™\ flryks^mk^ uk’iJgRalgksm fhd&s[ls%lgk eGi+fA fs'
uk%l[j; agjv+kiJnigksm Svlgsdl%ijsmsulgk ekq fs'sulqkdj; t'j}kA egCkglasRy
SdleA Cajv+jgk'jh*; Lv\Vsr sdl'fjsRy Yefjdlgsa' rUlu^jH th*l ]YfjuSgukA
pk,\msg™ dn[l[j Lisg Tgkes^l™i}A caohA rCj~j[lR egCkglaR fjgkalrjv+k;
egCkglaR Lv\VsRy KmhkA fhukA SvG^kiv+k t'j}\ ulzlz\rj[\ caJeA iv+\ .ziHYeJfj
igk^j; ulzliclrA fsRy du+jhk%lujgk' cNs^h*lA ulzekSgl<jfG[\ plraluj rHdj;
L$jsr glwl[Ralsgs[l' ele^jH rj™\ Ck’jSrmkdukA LCk.agn^jHrj™%lik'
YefUlZlf$xjH rj™\ wapz\rjakrj[\ Salvrak%likdukA svu\fk; CgJgA eoG`aluj
ekr:c\Flej[kdukA @f\aJuiH[gj[kdukA svu\f\ LS˜<A ce\fG,jdxjshlglxluj ijCIs^
cAg]j[k™; egCkglaR aS<Y‘eGi+f^jH TS~lqkA dqjuk™; Lmk^ ShldvYd^jH
LS˜<salgk W,julujgj[kA; zlPj[\ ijCIlajYfsr' SegjH Qgk ekYfrk%lujgk™; LS˜<^jr\
aPkv\V‘Ralsg'yjus~mk' roMjsul™\ ekYfRalgk%lujgk™; LS˜<A LwJzG^sRy adR
CorSCesr ps^mk[kdukA Lisr drj,\mekYfrl[j ilqj[kdukA svu\fk; Qgk pjicA
CorSCesr ulz>hj[luj <gjC\vY‘R fu+lyl[jujgk™; t'lH ijCIlajYfsRy rjGS˜CYedlgA
Spifdsx YeJfjs~mk^j CorSCesr g]j[kduk%luj; ijCIlajYfsRy a[xjH LNfkSeG
CorSCesr ao^SwU,\|rluj LAzJdgj[lR fu+lylujh*; akrj Lisg vn\/lxRalglilR
Cejv+k; >l[j LNs^l™ SeG W,juksm fJgkalrA Cjgcli<jv+k; Lisg akrj
iJgSul’l[xksm ejfl[xlilR LrkYz<jv+k; T$jsr ijCIlajYfsRy dkhA rjhijH i™;

TYclSuhjH <cG t' c\Fh^\ ekglic\fkzSi,dG ds%mk^ Qgk ekglfrrzgjujH
Tgkes^l™ fin Lfk rCj~j[s~}fjsRy sfxjikdxk%\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 209lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 210lA pjicA
K^aC\vj#jfA dkgUlf\ SYeld\fdlgJ fk a’Ua:
LPSal½YC’ul dkgUlpdGS^lv+gjfA ejfk: (91844)
Ckdakrj fkmG™:

ekgogic\cjsRy ekYfR @ukijr\ LXk ekYfRalG; r<k,R ]Yfi{’R gwj gA.R LSrrR
t'jiG; r<k,r\ LX\ ekYfRalG; ufj uulfj cAulfj @ufj ijufj d{fj t'jiG; ufj[\
hOdJdwJijfS^lm\ flf\egUsal™ajh*lfjgk'fjrlH caualuS~l& uulfj glwliluj; aMk
rlhk cS<lpgRalG YeijCUl .gnlPjdlgjdxkaluj;
Lckg glwlilu i{,eGi+r\ CG”j,\| t' SegjH Qgk adxkA Lckg zkgkilu CkYdlvlgUG[\
Spiulrj t' Qgk adxkak%lujgk™; Qgj[H LiG Sflqjalgksal^\ Qgk fmld^jH
rJglmjsdl%jgj[kSNl& egaCjiR @ iqj igk'fk d%k; P{fjujH th*ligkA ic\YfA
ilgjihjv+kmk^k; t'lH CG”j,\| L>’^jH Spiulrjuksm ic\Yfalnkmk^f\; Ydk’ulu
Spiulrj glwdkhA Y>l<\andkhS^[l& flq\'flsn' ijCIlc^lH CG”j,\|su
Cdlgjv+k; ¶B$& Y>l<\anG .zilsRy ipraln\; LckgglwekYfjulu rjrs[$jsr
B$xksm ic\YfA Pgj[lR ssPgUA i™_µ ar:c\ssFgUakxx CG”j,\| Y>l<\andkhs^ rj‘jv+\
f[ aykemj rHdj; ¶rj$& siykA ejv+[lG; B$xksm ilfjH[H dl^k rjH[k' dl[d&[k
caA;µ t™ eyŒ\ Spiulrjuksm ic\YfA vJ#j[xŒ\ Lisx Lmk^kxx Qgk djnMjH
fxxjujmkdukA svu\fk;
uulfj Lijsm @ cauA iglrjmuluj; LS˜<A fs' fsRy SaHic\YfA Spiulrj[kmk[lR
rHdj; t'j}\ ssd rJ}j djnMjH rj'isx dgu\[k ejmjv+kduMj; fsRy ssd ejmjv+fksdl%\
fs' ijil<A dqjSv+ fJgo t™\ uulfjSulm\ Spiulrj @iCUs~}k; Li& Y>l<\an
dkh^jHs~}ixlsn“jhkA .ziH<jfsa™\ dgkfj uulfj c”fj[kdukA svu\fk; Spiulrj
iJ}jsh^j CG”j,\|uksm pk,\YeiG^jsu~MjukA K%lu cA.i$sx~MjukA CkYdlvlgUSglm\
eyŒk; ]jYeSdlejulu CkYdlvlgUR sdl}lgA ij}kSelilR fJgkalrjv+k; i{,eGi+glwli\
@vlgUSrlm\ rzgAij}\ Seldgksr'Se]jv+k; akrj adxksm akDS^[\ Srl[j t#\ fjgkalrj[
nsa'lglŒk; Spiulrj eyŒk; ¶CG”j,\| tsRy .{fUuluj igksa“jH alYfA Lv\Vrjijsm
fkmG'lH afj; µ glwlifk c”fjv+k;
CkYdR Spiulrjsu uulfj[\ rHdj; eS] glwlijSrlm\ Qgk fl[JfkA rHdj; CG”j,\|su
YeShl.j~j[gkf\ t™\; Spiulrj Qgl•dk}j[\ wRaA rHdj; CG”j,\|[kA Qgk ekYfR
Sinsa'lYz<A wrjv+k; Li& uulfjsu caJejv+k; uulfj Lixksm @Yz<A rjySiMj; TfjH
LfJiYdk’ulu Spiulrj Lv\VsRy LmkS^[\ Seluj; CkYdlvlgUR uulfjsu Cejv+k; ¶rjsRy
uOirA r,\ms~}\ KmSr rJsulgk i{’rlis}µ; frj[\ hOdJdckDA Si%Selsh Lrk.ij[lR
dqjŒj}jsh*™\ glwli\ CkYdlvlgUSrlmSe]jv+k; CkYdlvlgUR CleSal]aluj glwlijr\ fsRy
ilG’dUA -sf“jhkA Qgk svyk~[lgSrlm\ ssdalMA svu+lsa'yjujv+k; uulfj fsRy ekYfRalsg
caJejv+k; ao^ ao™SegkA Lfjrk fu+lylujh*; t'lH eogk Lv\VsRy ilG’dUA -sMmk[lR
fu+lyluj; ¶TsfsRy -MikA ihju dmauln\; Lv\VsRy @Yz<$& arc\cjH[%\ Lisu
rjySiMk'iR K^aekYfrsYf; Lv\VR eyŒfk Sd}\ YeiG^j[k'iR a’UaR; LParluiR
Lv\VsRy rjGS˜CA arajh*larc\Sclsm YeliG^jdal[k™; Lv\VsRy il[kd&
Lrkcgj[l^iR Lv\VsRy KVj,\masYf;µ L$jsr uulfj uOirA iJS%mk^k;
Spiulrjukaluj hOdJdckD$xrk.ijv+kilnk; LSflsml~A PlG”jd YeiG^r$xkA rujv+k
Sel™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 210lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 211lA pjicA
uf\ e{FjiUlA YiJ<juiA <jgnUA eCi: c\Yfju:
r pk<U#j ar: YeJfjA ekAc: dla<fcU Sf (91913)
r wlfk dla: dlalrlakeS.lzr ClaUfj
<ij,l d{,\niGf\Sai .ou -il.jiGPSf (91914)
upl r dkgkSf .liA cGi.oSf,IaAzxA
cap{,\Smc\fpl ekAc: cGil: ckDaul pjC: (91915)
ul pkc\fUwl pkG”fj.jGw\wJgUSfl ul r wJgUSf
flA f{,\nlA pk:Drji<lA CG”dlSal YpkfA fUSwf\ (91916)
alYfl cIYcl pk<jYfl il rlijijd\flcSrl .Sif\
>hilrjY‘juYzlSal ijpIlA caej dG,fj (91917)
Ckdakrj fkmG™:

flacA ijrl uulfj fsRy @f\aJulP:efrs^~Mj S>lPilrluj; Qgk pjicA .lgUSulm\
@f\adFlegalu Qgk dF eyŒk; ¶YejSuœ Qgj[H Qgk se`lm\ Qgk djnMjH iJnk; Qgk doMrlm\
Lfkiqj SeldlrjmulikdukA Lfjsr g]j[kdukA svu\fk; se`lmjr\ @njSrlm\ c\Sr<A
Sfl™dukA LiG ijil<A svu\f\ wJij[kdukA svu\fk; @nlmjsr asMlgk se`lm\
@Yz<j[k'fkisg pNfjd& cckDA ilnk; se`lm\ Kmac\FsRyumk[H LcouaohA
eglfjukaluj sv™; Kmac\FR doMrlmjsr ,n\/rl[j; t'lH LisRy fkmGv+ulukxx
LSe] Sd}\ Lirk ekgk,fIA fjgjv+k rHdj; fkmG™\ @nlmkA se`lmkATY‘juckD$x rk.ijv+\
wJijv+k; µ
uulfj fkmG™;: L$jsr BlR TY‘juckD$xksm ihujH dkmk$jujgj[k™; t'lH Qgk dlgUA
YejSu rJ arc\cjhl[nA; TY‘jurjuY#najh*l^ QgkisRy dlacAeoG^j[\ .]nSal
c\YfJdSxl Q™A afjulijh*; TY‘juckD$&[kxx @cd\fj LfjH ak$j wJij[kSNl& fJsg
dkyuk'jsh*™\ alYfah* fJujH srsu+lqj[kSNlsh Lfk iG’j[k™; t'lH rlrlfI.li
$sxh*lakSe]jv+\ th*lMjSrukA fsRy @f\aliluj dgkfk' QgkiR th*l Lrk.i$sxukA
@cIpjv+\ wJij[k™; Cl#jukA ckDikalYz<j[k' -sflgkirkA TY‘julcd\fj KSe]jv+\
-sfl'jr\ ilG’dUak%lik'jh*Sul -sfl™\ CgJgA rCjv+lhkA rCj[k'jh*Sul Lfjsr
ds%^lR YCaj[nA; Lfksdl%\ QgkiR fsRy L”SulsmlS^l cS<lpgjSulsmlS^l
adSxlsmlS^l SelhkA QM[k dqjugkf\; w\Blrjulu QgkirkSelhkA TY‘ju$xksm Cd\falu
@dG,n^jHrj™\ vjhS~l& g]s~mlrlijh*; QglujgA iG,A TY‘juckD$xrk.ijv+\ BlR
wJijv+ksi“jhkA t'jsh @cd\fj dkyŒj}jh*; Lfksdl%\ BlrJ hOdJdwJijfA fUwj[k™;
@f\acl]lf\[lg^jrluj BlR @Yz<j[k™;
uulfj ekgoijr\ uOirA fjgjv+k rHdj ilG’dUA il$j; glwUA ekYfRalsg -H~jv+\ ir^jSh[\
Seluj; Lijsm egalf\alijsr rjg#galu PUlr^jhosm cl]lf\[gjv+k; uulfjuksm fJgkalrA
Sd}\ SpiulrjukA Lrlcd\fuluj hOdJdckD$xkSe]jv+\ ilckSpisRy flag~lp$& eodj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 211lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 212lA pjicA
alfl .c\Yfl ejfk: ekSYfl Sur wlf: c -i c:
.gcI ekYfA pk,U# aliaAc\Fl: Cdk#xlA (92021)
SgSflPl: ekSYfl rufj rgSpi ua]ulf\
fIA vlcU Plfl zG.cU cfUal< Cdk#xl (92022)
Ckdakrj fkmG™:

ekgkijsRy dkh^jhln\ ssg.UsRy adrluj pk,U#R ejy'f\; Qgk pjicA pk,U#R rlul}jrluj
dl}jH Seluj; dnIa<G,juksm @YCa^jrk caJeA Qgk ck‘gjulu ukifgknjsu[%\
@pUSrl}^jH^s' SYea^jhluj; ¶rJ glwgd\falujgj[nA; Lsh*“jH tsRy <{puA rjr[k
Si%j T$jsr @Yz<j[kdujh*;µ ¶Cgjuln\µ; Li& aykemj eyŒk: BlR Cdk#xuln\;
ijCIlajYfakrjukSmukA SardukSmukA ad&; Cdk#xukA pk,U#rkA zlr\PGi+ijPj (cIl.J,\m)
YedlgA ijil<jfgluj; flacjulsf glwli\ sdl}lg^jSh[\ Seluj; Cdk#x zG.jnjuluj;
dlhYda^jH Li& .gfr\ wRaA rHdj;
dkyv+k rl& dqjŒ\ Cdk#x .gfsrukA do}j .Gf{z{<^jH sv™; t'lH vYdiG^j Lisx
fjgjv+yjŒjh*; @ cau^\ @dlC^k rjs'lgCgJgj Sd}k; ¶L” Lv\Vrk Si%j ekYfsr
rHdlrkxx elYfasYf; TO >lhsr cIJdgjv+lhkA (.gcI); Cdk#xsu Liznj[kdukagkf\;
Tfk rjsRy ekYfrln\; cI#A dk}jdxkxx ekYfR fsRy LVsr uaShld^jH duylsf
co]j[k™; Cdk#x cfUaln\ eyuk'f\;µ
dlhYda^jH .gfR .zilsRy LACliflgA fs' vYdiG^juluj; ijc\auj~j[k' fg^jH
LSrdA fin LS˜<A LCISaPulzA rm^j; LN^juXkfin zAzlfJg^kA
tqke^jsus}`A uakrl fJg^kaln\ rm^juf\; es“mk^ ekSgl<jfRalGs[h*lA Kplgalu
c”lr$& rHdj; TO ulz$&sdl%\ .ziHd{euk%likdaohA .gfr\ alul>r\Pr
ak%lujgk'jh*; Tfkisguk%luj}jh*l^ gJfjujH a,\rlgulzikA LS˜<A rm^j; th*l
LuHYeijCUdxkA .gfsRy dJqjhluj; elflx$xjH rj™A Spi.lgUalsg fm“hjH rj™\ g]j~jv+k
sdl%ki™ LS˜<A; cIGz\zikA .oajukA f$xksm cN^kA Eh$xkA Lxijh*lsf iG,jv+k;
glwlikA YewdxkA LPjdA L’Ilrj[lsf fs' rh* ijxik%luj;
.gfr\ ao™ .lgUalgjhluj ao™ a[xk%luj; t'lH LVrkaluj claUajsh*™ d%\ LiG @
dk}jdsx KSe]jv+k; dkhA rjhrjH[lrluj ilukSpiR Qgk dk}jsu rHdj; Y><c\efj akrj[\
cS<lpg.lgUulu aafujhk%lu dk}jsu pk,\YeilpA .u™\ LiG KSe]jv+flujgk™; .gpIlwR
t'lnJ dk}juksm Seg\;

.gcI t'lH (elYfA) rjy[kd t'Gf\FA; L$jsr .gfR t' Segk%luj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 212lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 213lA pjicA
r dlaSu ½<A zfjaJCIglf\ egl
a,\mG’j ukd\flaekrG.iA il
@G^jA YeeSpU½DjhSp<.lwl
a#:c\FjSfl Sur .i#U pk:Dl: (92112)
Ckdakrj fkmG™:

.gpIlwsRy Qgk ejRfhaky[lgrlujgk™ g#jSpiR; L˜<^jsRy a<ja T<Shld^jhkA aMk
Shld$xjhkA ilq\^s~mk™; g#jSpiR glwlilujgk™si“jhkA .j]lASp<juluj wJijv+k;
Svlpj[lsf h.j[k'fksdl%kalYfA wJijfA rujv+k; t'lH aMkxxigksm pk:DA LS˜<s^
ih*lsf Khv+k; Lfksdl%\ du+jhkxxsfh*lA aMkxxiG[luj plrA svu\fk; L$jsr LS˜<^jrkA
dkmkA>^jrkA .]najh*lsf -syrl& dqjSu%j i'j}k%\; Qgj[H LS˜<A rlH~^jSuqk
pjicA e}jnj djm™;
rlH~^jsulNflA pjicA glijsh LS˜<^jr\ dkyv+\ @<lgikA elhkA whikA dj}j;
dkmkA>iksal^\ Lf\ dqj[lrjgj[kSNl& Qgk Y>l<\anR i™; .zilsr^s' Y>l<\anrjH
cIuA pGCjv+\ .]n^jsRy Qgk .lzA plrA svu\fk; iJ%kA th*ligkA domj .]j[lR
fkm$kSNl& Qgk CoYprijsm i™; Lul&[kA .]nA iJfA iv+k; ej'Jm\ dkyv+k
rlu\[xkalsulgl& i™; th*ligkA ijC™\ ihŒiG; g#jSpiR Lul&[\ .]nsah*lA plrA
svu\fk; whA alYfSa ej'JmiSC,jv+kxxk; @ cau^\ Qgk vn\/lxR Lijsm YefU]s~}\
pl<wh^jrliCUs~}k; g#jSpiR pulilu\S~lsm T$jsr eyŒk; ¶BlR cN^jrlSul
Lfj.OfJdcj’jd&[lSul
rjGi+lnakd\fj[lSul
@Yz<j[k'jh*;
trj[\
th*l
c<wJijdxksm <{pu^jsh pk:D$sxukA dlnlR dqjus}; LiujH YeSiCjv+\ @ pk:D$sx
cIlACJdgjv+\ Lisg pk:DijSalvjfgl[kd t'fk alYfalsnsRyulYz<A; tsRy ijC~kA
pl<ikA ]JnikA rj$xksm pl<CarA sdl%\ clPj[kA;µ LS~l& Lijsm YfjaoG^jd&
c{,\mlilu Y><\ali\œ c\FjfjdG^lilu ij,\nkœ cA<lgdrlu aS<CIgR YefU]s~}k; LiG
Si,Yev\V'gluj Y>l<\anrkA CoYprkA vn\/lxrkaluj i'flsn™ sixjs~mk^j; g#jSpiR
ig$sxl™A @iCUs~}jh*; LS˜<A aluu\[kA Yed{fjzkn$&[kA LfJfrluj dqjŒjgk™;
.gpIlwsRy dkmkA>^jhln\ <c\fjuksm wrrA; <c\fjrlekgA rjG”jv+fS˜<asYf; eXlhRalG
aO/\zhURalG (Y>l<\anG) zOfaef\rjulu L<hU CgpIlR Tisgh*lA .gpIlwsRy
dkh[lgln\; Qgj[H CgpIlR Le\cgc\clu KGi+Cjsu posg rj™ d%S~lSq[kA Sgfcc\\
iqjŒk eky^k i™; Lf\ ekh*jH iJn\ g%k dk}jdxluj egjnajv+k; Qgl•dk}jukA Qgk
se•dk}jukA; C#rk a<lglwli\ Lisg ixG^j; @•dk}j d{erkA se•dk}j d{eukaluj
ixG™; d{eR dOgizkgkiluj; se•dk}j SYplnlvlgUgksm ef\rjukA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 213lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 214lA pjicA
egj]JSn,k dkgk,k sYpOSnGY><\alc\YfSfwcl
fIA v d{,\nlrk.lSir cwJSil SalvjSfl½#dlf\ (92234)
Ckdakrj fkmG™:

L<hUuksm Lv\Vrlu .GaUlCIr\ pjSilplcR t' SegjH Qgk adR K%luj; TO egNgujH
eh iJgRalgkA wrjv+k; dkgkS]YflPjerlu dkgk (cogUSpisRy ekYfjuln\ dkgkijsRy L”);
Y><YpFsRy .lgU g%k .lz$xluj Qgk ekYfsr Yecijv+k; wgsu' Segkxx Qgk ejClvjrj Lisg
SvG^kiu\[kdulH Lir\ wglcr\PR t™ Segk%luj; Yefjer\ Spilejœ C#rkœ >l<*JdR
t'J ekYfRalgk%luj; Spilej dl}jSh[\ fec\cjrluj Seluj; C#rk glwliluj; C#rkijsRy
ssdd&[\ c\eGCalYfujH @SglzUikA uOi+rikA YeplrA svu+lR dqjik%lujgk™;
LS˜<^jsRy .gncau^\ glwU^k aq seu\fjgk'jh*; glwUlidlCjulu SwU,\|rjgj[kSNl&
LrkwR glwUA .gj[k'fksdl%lnfk%luf\; C#rk SwU,\|sr fjgjsd sdl%kiglR pofsg
Luv+Se]jv+k; t'lH C#rkijsRy aY#j fsRy @&[lsg ij}\ Spilej[\ PG”Clc\Yf$xjhkA
Sip$xjhkakxx ijCIlcA rCj~jv+jgk™; rjgJCIgilpjulu Spilej[\ glwUlidlCA r,\ms~}k;
rl}jH aq seu\fk; Spilej Sulzl.UlcA svu\f\ wJijv+k;
C#rkijr\ zAzujH .J,\agk%luj; cfUifjujH vjYflAzprkA ijvjYfiJgUrkA wrjv+k; cfUifj[\
Srgs^ fs' iUlcR adrluk%lujgk™; @ iUlcrln\ trj[J .lzipdF eyŒk f'f\;
BlR Cl#rlufksdl%ln\ LS˜<^jrl d{euk%luf\; vjYflAzpR sdlh*s~}k; ijvjYfiJgUR
]uA ejmjv+k agjv+k; iUlcR ijvjYfiJgUsRy .lgUalgjH YewrrA rm^j; P{fgl,\YmrkA
eln\/kikA L$jsruk%luj; plcjujH ijpkgrkA wrjv+k; P{fgl,\Ymr\ roy\ @•a[&;
eln\/kijr\ Qgk Cle^lH sshAzJd Siq\v+ rj,j’alujgk'fjrlH LS˜<^jsRy ef\rjalG
eSh SpiRalgjH rj™aluj LXk ekYfRalsg Yecijv+k; Ligln\ eln\/iG; eln\/igj
ShlSglgk^G[kA
selfk.lgUulu
sYpOepjujH
QlSgl
a[xk%luj;
aMk.lgUalgjhkA
dk}jdxk%lujgk™; LGwkrr\ d{,\nSclpgjulu ck.Ypujhk%lufln\ glwlSi fl“xksm
LVrlu L.jarUk; dkgkiACA akqkiR a<luk’^jH rCjv+k; t“jhkA fl“& .zilR d{,\nsRy
d{e sdl%\ LCIf\FlalijsRy ejmjujH rj™A Lf\.kfdgaluj g]s~}k; zG.^jH iv+\ fl“sx
iPj[lrlnSh*l LCIf\Flali\ YCajv+f\;
f]drlH LS$[\ agnak%lik'fyjŒ\ L$uksm adR wrSawuR cG~dkhs^ akqkiR
sdls'lmk[lR ulzA rm^kA; ShldA akqkiR .gj[kdukA svu+kA; LS˜<^jsRy adR
CflrJdR SipijClgprkA ulw\BiHdUsRy Cj,Urkalujgj[kA; ulzlpjdxjhkA COrda<G,j
ujHrj™\ dj}ju @f\aw\Blr^jhkA LS˜<A rjeknrlujgj[kA; CflrJdsRy ekYfeOYfR
srajvYdR <c\fjrekgA zAzlwh^jshlqkdjS~ldkSNl& dkCkA.jsu' rzg^jH rj™\
glwU.gnA rm^kA; T$jsr TO iACA dhjukzliclrA isg fkmgkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 214lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 215lA pjicA
iG`ulaj a<leknUA cGiele<gA r{nlA
uSplGiACA rg: YCkfIl cGielsse: YeakvUSf (92319)
uYflifJGS`l .zilR egalf\al rgld{fj:
uSpl: c<Ycwjf\ SYdl,\ml rSxl gjekgjfj YCkfl: (92320)
Ckdakrj fkmG™:

uulfjuksm asMlgk ekYfrlujgk™ Lrk; TO dkh^jhln\ >hj ejy'f\; LS˜<^jr\ dk}jdxk
%lujgk'jh*; t'lH LS˜<^jsRy .lgU[\ PJgZm\aR t' akrj akSDr @ykekYfRalG wrjv+k;
LAzR iAzR dhjAzR ck<\aR ekr\YPR Lr\YPR t'jiG; Lisgh*lA cI#A glwU$&
c\Flej[kdukA svu\fk; LAzsRy dkmkA>^jhln\ ShlaelpsRy wrrA; LS˜<^jr\
dk}jdxk%lujgk'jh*; pCgFa<lglwli\ LS˜<^jsrlgk adsx ixG^lR sdlmk^k; Cl#;
W,UC{Azakrj Lisx ijil<A svu\fk; Qgj[H glwU^\ ig&v+ K%luS~l& akrjsu glwU^k
sdl%kigjdulnk%luf\; akrj rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluln\ ig&v+ Liclrjv+f\;
ej'Jm\ rm^ju Qgk ulz^jsRy Ehaluj ShlaelprkA dk}jdxk%luj; pCgFa<lglwlijrk
Si%jukA W,UC{AzR
TYedlgsalgk ulzA rm^jujgk™; L$jsrulnsh*l pCgFr\
pjiUekYfRalglu glarkA cS<lpgRalgkA K%luf\;
Trj BlR upkiAC^jsRy dF eyulA; Tfk Sd&[k'fk sdl%k SelhkA QgkiR cGi+
ele$xjH rj™A g]Srmk™; dlgnA .zilR cIuA TO iAC^jhifgjv+\ ark,Urluj
dqjŒkiSh*l; c<Ycwjf\ SYdl,\mR rhR gjek fkm$juiG upkekYfRalglujgk™; uulfjuksm
asMlgk ekYfrlnSh*l upk; TO iAC^jhln\ d{fiJgUekYfrlu dlG^iJgUlGwkrsRy wrrA;
LS˜<^jr\ p^lSYfurjH rj™A @f\aw\BlrA cj’jv+k; p^lSYfuR .zilsRy LACliflgA
fs'; LGwkrr\ eSh aY#Cd\fjdxkA K%lujgk™; asMlgkglwlikA a<jaujhkA YeO?jujhkA
LGwkrSrlsml~A rjhrjH[kalujgk'jh*; t•e^jLu+lujgA iG,A LS˜<A glwUA .gjv+k; aPk
TO LGwkrsRy ejRfhaky[lgrln\; i{,\nj aPkijsRy ekYfrkA; ulpidkhA upk aPk i{,\nj
t'jigjhosmuln\ rjhijH i'f\; upkdkh^jsh asMlgk ijDUlfrlaA CC>j‘kijSRyfln\;
LS˜<A a<lrlu Qgk SulzjukA LfUk'f zkn$xksm ijxrjhikalujgk™;
ej'Jm\ wUlaZR TO dkh^jH ejy™; LS˜<^jsRy .lgU ssC>U[\ dk}jdxk%lujgk'jh*;
t'lH .lgUsu Semjv+jgk' wUlaZR asMlgk ijil<A dqjv+fkajh*; LS˜<A Qgj[H
S.lwglwUs^ dJqm[j c”lraluj S.lwglwdkalgjsu sdl}lg^jSh[k sdl%ki™;
glwgF^jH asMlgk c\YfJsu d%\ ssC>U Sdlej,\|uluj; t'lH glwli\ glw\Bjsu
calPlrs~mk^lR T$jsr eyŒk; Ti& rjsRy c\rk,uln\; glwli\ Semjv+k
ijyv+ksdl%lnjfk eyŒf\; Lfksdl%\ SpifdxkA ejf{[xkA glwlijH pu Sfl'j ssC>U[\
Qgk ekYfsr rHdj; dlhYda^jH T~kYfR S.lwglwdkalgjsu elnjYz<nA svu\fk;
ijpG.sr'lnJ glwlijsRy rlaA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 215lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 216lA pjicA
upl uSp< PG”cU ]Sul i{’jC\v ele\ar:
fpl fk .zilrJC @f\alrA c{wSf <gj: (92456)
ucUlrrA adg dkn\/hvlgkdG`
Y.lwf\ dSelhck.zA cijhlc<lcA
rjSfUlf\ciA r ff{ekGp{Cj.j: ej>S#Ul
rlSgUl rglC\v akpjfl: dkejfl rj SaC\v (92465)
Ckdakrj fkmG™:

ijpG.sRy iACJugln\ clf\ifrkA Spili{PrkA >Y.kikA; TiG YeCc\fgluj; clf\ifsRy
-qlas^ ekYfrln\ a<lS>wR; cf\i{^rkA Cl#rkalujgk' a<lS>wsRy iAC[lG
S.lwRalG t'yjus~}k; @<kdekYfRalglu SpidrkA KYzScrrkA TO iAC^jhln\ ejy'f\;
Spidr\ LSrdA ekYfRalgkA ekYfjalgkA K%lujgk™; @ do}^jshlglxln\ Spidj; ickSpiR
th*l cS<lpgjalSgukA ijil<A svu\fk; KYzScrrkA dksy dk}jdxk%lujgk™; Lfjshlglxln\
dAcR; asMlgk ejRfhaky[lgrlu CogScrr\ ickSpirm[A e^k ekYfRalG; ickSpiR
wrjv+S~l& @dlC^\ segkNy akq$jufjrlH LS˜<^jr\ @rdpk‘k.j t™A SeG; CogScrr\
dk#jukA aM\ rlhk ekYfjalgkA K%lujgk™; dk#j pkGilclik akrjsu Scijv+\ Qgk pjiUaY#A
iC^l[jujgk™; wjw\Blcsdl%\ drUdulujgj[kSNl&^s' aY#sal™\ egJ]j[lR dk#j
fJgkalrjv+k; cogUSpiR YefU]s~}\ Li&s[lgk ekYfsr rHdj; LealrA .u™\ @gkayjulsf
Li& dkŒjsr Qgk se}jujhl[j rpjujshlqk[j; dk#juksm cS<lpgj YCkfSpi
i{’CG”rjhosm p#liYdr\ wRaA rHdj; gl]czkn$xlnul& Yedmj~jv+f\; asMlgk
cS<lpgj YckfYciu\[\ Svmjglwlijhosm paSZl,R CjCkelhR t'J ekYfRalgkA K%luj;
TigkA gl]cJucI.li[lglujgk™;
ickSpir\ SpidjukA cS<lpgjalgkaluj eSh .lgUalgk%lujgk™; Sgl<jnjujH >hrkA aMk
dk}jdxkA LS˜<^jr\ wrjv+k; SpidjujH LS˜<^jr\ eSh dk}jdxkA wrjv+k; .zilR
cAZG,nR; .zilR d{,\nR; L$uksm ak^C\Cj ck.Yp t'jiG SpidJ c#lr$xsYf;
¶tijsmulSnl PG”vUkfjuk%lik'f\ tijsmulSnl eleA iG’j[k'f\ Lijsm .zilR

Lifgj[k™; TO ijCIA akqkirkA c{,\mjv+\ egjelhjv+\ cA<gjv+\ .zilsRy alulijhlcA
Yedmal[k™; t'lH .ziHd{eulH QgkiR th*l egjnlaijdlc^jSRyukA L#jah]Ualu
@f\acl]lf\dlg^jSh[\ ruj[s~mk™; .oaj glwl[RalgkSmukA .gndG^l[xkSmukA
Si,anjΠgl]cG .gj[kSNl& .zilR cIuA d{,\nrkA cAZG,nrkaluj Liflgsamk^\
eSh Lf\.kf$xkA svu\fk; TO a<jalijSC,$& Qgj[sh“jhkA Sd&[k'iG[\
dG”elC^jHrj™A SalvrA h.j[k™; fsRy QlSgl il[jhkA vj#ujhkA YeiG^jujhkA
@<*lpwrd$xlu hJhlijSrlp$xjhkA .zilR fsRy cadlhJrG[\ LfJicS#l,A YeplrA
svu\fk; LiG YeSfUdjv+kA c\YfJwr$& .zilsRy egack‘galu akDdahA pGCjv+\ f{e\fj
iglsf rjajSulm\ Lc<Uf Yedmj~jv+k; d•eJhjdsx Tm[jmu\[\ Lm~jv+\ .ziHpGCr^jr\
.AzA igk^k'f\ rjajulnSh*l; µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 216lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 217lA pjicA
pCac\d‘A @gA.A

a{fUkGw\wRaiflA iJg SpS<r c< wluSf
LpU il>\pCflS# il a{fUkGssi YelnjrlA YPki: (10138)
fc\al' dcUvjp\ SYpl<alvSgf\ c fFlijP:
@f\ar: S]aarIjv\VR SYplz\’kGssi egSfl .uA (10144)

Ckdakrj fkmG™:

gl]cRalgksm .gnA sdl%\ .lgA fl$lrlilsf .oaJSpij Y><\alijSrlmk eglfjs~}k;
Y><\aSpiR egaCjirksal^\ .ziHYeJfj[luj @glŒk; LS~l& SpiRalG QgCgJgj Sd}k;
¶.zilR .oajSpijuksm egjfleA arc\cjhl[k™; LS˜<A flacAijrl ark,Ugoesamk^\
.oajujhifgj[k'fln\; LS~l& rj$xkA ark,Ugoe^jH LS˜<^jsRy Lrkulujdxluj
Lijsm wrj[kd;µ .ziHC>\p^jH cAYeJfglu Spifd& f$xksm ilcc\Fh$xjSh[\
am$j; .oajujH aFkglPjeR KYzScrrkA dAcR LS˜<^jsRy adrkalujgk™; dAcsRy
cS<lpgj (LVsRy cS<lpgsRy ad&) Spidjsu ickSpir\ ijil<A svu\fk sdlmk^S~l&
dAcR Spidjsu ><kalrj[lR cIuA Sfglxjuluj; LS~l& @dlC^k rj™A T$jsr
Sd&[luj; ¶ij/\?J rJujS~l& ><kalrj[k' TO c\YfJuksmfs' t}las^ adR rjr[\
agns^ c”lrj[kA;µ SYdlPS^lsmukA .uS^lsmukA dAcR Spidjsu sdlh*lR fkrjŒS~l&
ickSpiR fmŒk; t'j}j$jsr LSe]jv+k;
¶L$\ a<lrlsulgk glwdkalgR; TO se•dk}j Lijmks^ SclpgjukA; alYfah* Lixksm

ijil<A TS~l& dqjŒjS}ukxxo; TO aAzxlicg^jH Lisx iPj[k'f\ KvjfSal_ -sflgk
CgJgA wrj[kSNlqkA agnA dosm^s' wrj[k™; TS~l& Lsh*“jH royksdlh*A dqjŒ\
th*ligkA agj[kA; Qgk vjYfCh.~kqk Qgk ekHs[lmjujH rj™\ asMl'jSh[\ vlmk'fkSelsh
@f\ali\ Qgk CgJg^jH rj™\ asMl'jSh[\ alyk™; TfyjŒksdl%\ aMkxxisg SYpl<j[k'
fjHrj™A QgkiR ej#jgjunA; LirisRy rRau\[luj aMkxxiG[\ SYpl<A svu+k'iSr
aMkxxiSglm\ Semjukxxo; Lfksdl%\ L$uksm TO Sclpgjsu siyksf ijmkd;µ dAcR KeSpCA
Sd&[lrkxx aSrl.li^jhlujgk'jh*; ickSpiR @Shlvjv+k; ¶clPj[k'jmS^lxA cauA
QgkiR agns^ fmŒk rjG^nA; BlR asMlgk alGz\zA eyulA; trj[\ SpidjujH
dk}jdxk%lulH Lisg BlR dAcsr -H~j[lA; Lfkisg dAcR wJijv+jgj[ksa“jH; alYfah*
.zilsRy pjiUhJhd& ts#™\ @G[yjulR dqjukA_ LS˜<A eyŒk; ¶Lh*Sul a<lf\alSi TO
SpidjujHrj™\ LS$u\[\ .us~Sm%fkaluj Q™ajh*; Lixksm adrjH rj™ alYfaSh*
.u^jridlCakxxo; Lixjhk%lik' dkŒk$sxsuh*lA L$su -H~j[lA; L$uksm <jfA
Selsh Lisg t#k Sinsa“jhkA svu+lA; dAcr\ ickSpisRy il[kd& ijCIlcaluj;
Spidjsu dAcR siyksf ij}k; ickSpiR fsRy @pUekYfsr dAcrk sdlmk^k; ickSpisRy
cfUcr\PUfujH YeJfrlu dAcR Lisr LVrk fjgjv+k rHdj; ¶TirjH rj™\
Semj[lsrl™ajh*; LCgJgjurkcgjv+\ t}larln\ Ledmdlgj;µ
t“jhkA rlgpakrj dAcr\ fl[Jf\ rHdj; ¶i{w^jsh wr$& i{,\njd& ickSpisRy
Srf{fI^jhln\; ulpiG Spidjuksm dJqjhkA; th*ligkA SpiRalgkaln\; co]jv+jgj[kd;µ
tS#l pjiUalu egjelmjdxksm @coYfnA rm[k'fluj rlgpR dAcr\ covrukA rHdj;
pk,\mrlu dAcR KmSr fs' ickSpiSrukA SpidjSuukA fkyk“jhmv+k; Ligksm dk}jdsxsuh*lA
Qs'l'luj sdl™; KYzScrsr c\FlrY.,\mrl[j cIuA cjA<lcrc\Frluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 217lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 218lA pjicA
c -, wJiR Dhk cAeSgSfl iGS^f Sul½fU#r{CAcjSfr
SpS<½a{Sf fA arkwl: Ce#j z#l fSal½r\PA frk alrjSrl YPkiA (10222)
@cJr: cAijCAc\fj,\|R .kw\Blr: egUmR a<JA
vj#ulSrl <{,JSdCaeCUf\ fRauA wzf\ (10224)
Ckdakrj fkmG™:

ulpiSgukA i{,\njdSxukA SYpl<j[lrkxx th*l egjYCa$xkA dAcR svu\fk; gl]cRalsg
frj[k vkMkA rjG^j pk,\mglwl[Ralgksm c<luS^lsm ulpisg KeYpijv+k; LiG glwUA ij}\
QlmjS~luj; glwU^iSC,jv+iG dAcSrlm\ dydxΠdoyk ekhG^j; dlhYda^jH Spidj @y\
dk}jdsx Yecijv+k; ickSpiR Lisg cfUcr\Paluj^s' dAcr\ dlq\v+ iv+k; dAcR @
dk}jdsx LS~l&^s' iPjv+k; Spidjuksm -qlas^ zG.^jH .zilsRy LACliflgalu
Lr#R YeSiCjv+k;
LSf cauA .zilR fsRy alulCd\fjSulm\ TYedlgA dH~jv+k; ¶.zifJ Spidjuksm SulrjujH
rj™A zG.s^ tmk^\ ickSpi.lgUulu Sgl<jnjuksm Kpg^jH rjS]ej[kd; t'j}\ .ifj
cIuA uSClpuksm adxluj ejy[kd; BlR Spidjuksm t}las^ ekYfrluj ejy[k'fln\;
L$jsr .ifj[\ ark,Udkh^jsRysuh*lA <{pu$xjH c\FlrA h.j[kA; wr$&
Spilhu$xk%l[j .ifjsu eowj[kA; Lijmks^ ijijP .li$xlu pkGz\z .Ypdlxj ijwu
ssi,\nij dkakp vn\/jd d{,\n alPij drUd alu rlglunj TOClrj Clgp LA>jd
t'j$jsrukxx goe^jH .ifjsu LiG @glPj[kA;µ .ziSpV Selsh alu YeiG^jv+k;
Spidjuksm zG.ahcjsu' ilG^ Sd}\ th*ligkA c<fejv+k;
flacAijrl .zilR ickSpi<{pu^jH YeSiCjv+k; LfjsRy Ehaluj TO .d\fCjSglanj
eoGi+lPjdA Ye.ukxxirluj dlns~}k; ej'Jm\ Spidj .zilsr <{pu^jH Yz<jv+k; ickSpirjH
rj'ln\ Spidj[\ .ziH.lirukpjv+f\; SpidjujH .ziHYe.leogA d% dAcr\ .zilR cIuA
.oajujH Lifgj[lR Selik™ t™ Sfl'j; pk,\mrjYz<^jrluj .zilsr^ksa'
.uaks%“jhkA dqjuk' th*l ijP^jhkA dAcR fsRy c\FlrA g]j[lR YCajv+k; Spidjsu
iPj[hln\ -MikA txk~akxx alGz\zsa“jhkA pk,\mrlu dAcr\ SelhkA Lfj,\malujgk'jh*;
Lfjrjd{,\malu Ydogf dlnj[k'iG wJijv+jgjS[ agjv+fjrk caasYf; @xkd& Lisg
siyk[k™; LiG TO ShldA ij}k SelulH rgd^jSh[ln\ svh*k'f\; t“jhkA dAcR
Ledms^ Liznjv+jh*; Lfksdl%\ LS˜<A cpl .zilsr~Mj^s' c\agjv+k sdl%jgk™;
Tgj[kSNlqkA djm[kSNlqkA rjH[kSNlqkA KOnjhkA rm^ujhkA th*lA Lul& .zilsr alYfA
d%k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 218lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 219lA pjicA
cfUYifA cfUegA YfjcfUA cfUcU SulrjA rj<jfA v cSfU
cfUcU cfUa{fcfUSrYfA cfUlf\adA fIlA CgnA Yee'l: (10226)
fIu+A>kwl]lDjhc^IPla\rj calPjrl½½ SiCjfSvf sscSd
fIf\elp SelSfr a<f\d{Sfr dkGi+#j Szlif\cepA .il>\PjA (10230)
a!UlCIdv\Ver{cjA<igl<<Ac glwrUijYeij>kSP,k d{fliflg:
fIA elcj rc\Yfj.kirA v uFlPkSrC.lgA .kSil <g upo^a i‘rA Sf (10240)
Ckdakrj fkmG™:

SpiRalgkA alakrjalgkA .zilR egaCjisRy Srf{fI^jH SpidjukA ickSpirkA fm“hjhkxx
dlglz{<^jH sv™\ TrjukA wrjv+j}jh*l^ .zilsr T$jsr iG`jv+k YelGf\Fjv+k;
¶.ziR: L$\ tS~lqkA Lijmks^ il[k elhj[k™; Lijmk™ cfUs^ alYfA egasa™

dn[l[k™; Lijmk™ .of .lij iG^alr$xjsh cfUasYf; Lfjco]\a$xlu
eX.of$xksm aohA Lijmk'sYf; Liuksm K•aukA aMlgkah*; Lijmks^ d`kd& cfUikA
PG”ikasYf; cfU^jsRy @f\alikA Lijmk™ fs'; B$& L$su L.uA Yelej[k™;
c{,\mjsu'yjus~mk' i{]A pjiUfsu' QSg Qgk .oajujhln\ rjh sdlxxk'f\; rRafjRad&
fkm$ju Eh$xlnfjH; Yfjzkn$xldk' Sigkd&; PG”lGf\FdlaSal]$xldk'
ekgk,lGf\F$& @ i{]^jsRy gc$&; eSXY‘ju$& LfjsRy .lz$xsYf; @y\
Lic\Fd&: wrrA wjijfA ixGv+ edIf ilG’dUA agnA t'jiuln\; sflhj alAcA gd\fA
Sapc\ aw\w Lc\Fj Ckd*A t'J -qk Sflhkdxln\ ag^jr\; t}k vjh*d&: eSXY‘ju$& arc\c\
>k’j L<“lgA t'ji; ripIlg$&: d`kd& svijd& rlcjdd& g%\ ijcGw\wrliui$&
ilu\ t'ji ag^jsh sel^kdxsYf; @ ag^jsh g%k e]jdxjshl™\ wJilf\alikA aSMf\
egalf\alikA fs'uln\; Lfjsh e^jhd& Tiuln\: LX\ YePlr YelnRalgkA LX\
KeYelnRalgkA Lfluf\ YelnR LelrR iUlrR KplrR calrR rlzR doGaR d{dhR
Spip^R Prw\BuR t'jiG; Lijmk'ln\ TO i{]^jsRy Ye.ic\FlrA; Lijmk'fjsr
egjg]j[k™; t“jhkA Lijmk™\ th*lu\S~lqkA Qgk cl]j alYfaluj rjhsdlxxk™; L$ujH
.d\fgluj}kxxiG wrragn$xkxx cAclgclzgs^ Szl,\eps^su'SelH fgnA svu+k™;
Ligksm wJijSflpl<gnA aMkxxiG[\ TO cAclgclzgfgn^jr\ iqjdl}juluj iG^j[k™;
.ziHcl]lf\[lgelfujH rj™\ LiG iUfjvhj[k'jh*; QlSgl fmc\c$xkA >k’jak}kdxkA
cIuA fgnA svu\f\ LiG h]UA Yelej[k™; Lijmks^ rlaA YCij[kdSul Lijmks^
rlaa<jad& Sd&[kdSul eyukdSul svu+k' .d\fr\ ekrGwRaA Th* fs';
.zilSr Lijmk™\ PG” cAc\Fler^jrluj .oajujH iJ%kA iJ%kA Lifgjv+j}k%\; af\cUalukA
dkfjgulukA @aulukA rgcjA<alukA e'julukA <AcalukA glwdkalgrlukA Y>l<\anrlukA
aMSrdgoe$xjhkA L$\ Liflgsamk^j}k%\; Lijmk™\ th*lu\S~lqkA B$sx cAg]j[k™;
TS~lqkA .zilSr Lijmk™\ .oaJSpijsu TO Lajf.lg^jsRy pkgjf^jH rj™\ Salvj~jv+lhkA;µ
T$jsr YelGf\Fjv+\ Spii{‘A cIGz\z^jSh[\ am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 219lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 220lA pjicA
YCJd{,\n wu#j
rjCjSF fa Kp\.oSf wlualSr wrlG˜Sr SpidUlA SpigoejnUlA ij,\nk:
cGi+zk<lCu: @ijglcJpUFl YelvUlA pjCJ‘kgji ek,\dh: (1038)
aGS^Ul a{fUk iUlx.Jf: ehluR ShldlR cGi+l'jG.uA rlPUzv\Vf\
fIf\elpl>\wA YeleU upv\VulpU cIc\F: SCSf a{fUkgc\alp ssefj (10327)
Ckdakrj fkmG™: .ziHwrr^jrkxx pjiU ak<kG^A calzfaluj; Yed{fj akqkirkA

pjiUCjCkijsr igSiH[lR t'a}jH cS#l,A eo%k; pjiUcAzJfikA YelGf\FrdxkA ilukijH
rjyŒk rj™; LG’glYfjujH SpidjujH rj™A .zilR eky^ki™; @ cauA Spidj Qgk
Spic\YfJsuS~lsh YeSCl.jv+k; @dlC^kpjv+kugk' eoG`vY‘sRy Ye.leogA Selshulujgk™
Lf\; rlhk f{ss[dxkA ij,\nkijsRy Lmulxh]n$xkA rjyΠCjCkijsr d%\ ickSpiR
fsRy d`kd&[k eknUSadj; dlglz{<^jhlufk sdl%\ TO LicgA LS˜<A arc\cl
@SZl,jv+k; Y>l<\anG[\ ijhejmjv+ c”lr$& arc\cl plrA svu\fk; LS˜<A
.ziHa<jadsx T$jsr ilq\^j: Lijmk™\ th*l wJiwlh$xkSmukA L#gUlajulu @
egaekgk,R fs'; L$\ wJijdxjH duyj rjicj[k™ t™ eyuk'f\ Cgjuh*fs';
th*lujmikA rjyŒk ijx$k'fk sdl%\ Qgjm^\ duyj t™ eyukd iu+sh*l; Lijmk™\
fs'uln\ c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k'f\; T$jsrsuls[ulsn“jhkA B$xksm
K`juluj Lijmk'jS~l& wRasamk^jgj[k'f\ pjiUlf\.kfA fs'; Lijmk™ fJGv+ulukA
.oajujsh pkgjf^jriclrA ds%^kA; pk,\msg Th*lfl[kA; t'lH BlR TS~l&
dAcsr[kyjSv+lG[kSNl& @dlA]l.gjfrln\; Lijmks^ SwU,\|cS<lpgRalsg dAcR
iPjv+k; L$SuukA dAcR KeYpij[kSal t'lsnsRy .uA; Spidj TYedlgA .zilsr
YelGf\Fjv+k in$j: agn.uA >lPjv+ Qgkir\ Shlds^lgjm^kA L.uA h.j[kdujh*; t'lH
Lijmks^ elplgij‘$sx CgnA Yelej[k'ir\ .usah*lA Th*lflik™; B$& dAcsr
.us~}k dqjuk™; rjr[k alYfSa @ .u^jH rj™\ B$sx Salvj~j[lrlio;

d{elrjPjulu .zilR ickSpiSrlmkA SpidjSulmkaluj T$jsr eyŒk: akRwRa$xjshl'jH

ek,\njukA ckfeukaluj wJijv+ rj$&[\ dk}jdxk%lujgk'jh*; rj$& TgkigkA svu\f
LrjfgclPlgnalu fec\cjsRy Ehaluj BlR rj$&[\ pGCrA rHdj; igA Svlpj[lR
@iCUs~}S~l& rj$& tS'S~lshlgk ekYfsr Sinsa'ln\ eyŒf\; t'lH tS'S~lsh
asMlglxk%likd cl’Uah*l^fksdl%\ BlR rj$xksm ekYfR ek,\njzG.rluj wrjv+k; Lmk^
wRa^jH LpjfjukA dCUerkaluj rj$& wrjv+k; LS~l& BlR KSeY‘rluj (ilarR) rj$xksm
ekYfrluj~jy™; TS~lqjfl ao'lafkA BlR rj$xksm adrlujgj[k™; tsRy ils[S~lqkA
cfUalujgj[kA; BlR ark,Uliflgsamk[kSNl& alYfSa wr$&s[s' fjgjv+yjulrlik™xxo;
TO wRa^jH ts' c\Sr<j[k'fk iqj rj$&[jgkiG[kA egacl]lf\dlgA h.j[k'fln\;
KmSr fs' .zilR clPlgn CjCkiluj alyj; pziHYeSvlprak%lu ickSpiR pjiUCjCkijsr
Qgk dk}ujhl[j dlglz{<^jrk sixjujH t^j; dliH[lG zl?rjYpujhlujgk™;
dlglz{<^jsRy dr^ ilfjhkd& flsr fky™; v$hdxkA eo}kdxkA CjCkikaluj i'
ickSpisr d%elsm frjsu LqjŒk fky™; svyjsulgk vlMH aquk%lujgk™; pjiUcG~alu
SC,R g%k SeG[kA dkmuluj; uakrlrpjujH sixxA sel$jujgk™; t'lH ickSpirkA
.zilrkA Si%j rpjujH Qgk elfuk%luj; Tsfh*lA .zilsRy alulCd\fjulhlnk%luf\;
ilckSpiR i{‘lir^jsh^j; th*l SzleRalgkA Ky[^jhlujgk™; uSClp Qgk se•dkŒjrk
wRaA rHdjujgk™ (Lf\ alufs'ulujgk™); .zi'jGS˜CYedlgA Spij Lifgjv+flnSh*l;
uSClp Yeci^jrk SC,A Ky$jS~lufjrlH dk}j @Snl seS`l t™ domj rjC\vuajh*lsf
djm~lujgk™; ickSpiR fsRy ekYfsr Lijsm djm^j uSClpuksm adsx tmk^\ fjgjsd
dlglz{<^jSh[\ Seluj; uSClp KnG'S~l& Qgl•dk}jsu Lgjd^k d%k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 220lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 221lA pjicA
uFl½½aSul½ASz cakSe]jSfl r{.jG
'CdUSf go?epC\vjdjf\cjfkA
uSFY‘ju Yzla KSe]jfc\fFl
gjeoG”<lR >’>Shl rvlhUSf (10438)
Ckdakrj fkmG™:

ickSpiR dlglz{<^jSh[\ fjgjv+k i'ukmSr ilfjhkd& LmŒk; du+jhkxx se•dkŒjsRy
dgv+jH Sd}\ dliH[lG KnG™; dAcsr ijigayjujv+k; Qlmjsu^ju dAcR fsRy dlhrlu
t}las^ c#lrs^ d%k; Spidjuksm LSe] idi[lsf dkŒjsr ihjsv+mk^\
rjh^mj[lR fkrjŒk; t'lH dkŒ\ ijCIalflijsRy Sal<rgoeA ssdsdl%\ @dlCS^[k
ey™Seluj; Lijsm ssddxjH Lmulx vj<\r$xkA @ukP$xkA Pgjv+\ Spij rjhsdl%k;
dAcsRy ij/\?j^s^ dxjul[j vjgjv+\ T$jsr eyŒk; ¶ts' iPjv+fk sdls%#lnk
YeSulwrA_ ij/?J rjsRy agn^jrk^gilpjuluiR asMlgjm^k wrjv+k dqjŒk; Lfksdl%\
rjgeglPjdsx SYpl<j[gkf\; pjiUalfliu wzw\wrrjsu eShujm$xjH eh rla$xjH rlA
eowj[k™;
cA.i$xksm zfjujH dAcR ixsg vXhrluj dlns~}k; KmSr fs' SpidjSuukA
ickSpiSrukA >r\P ijSalvjfgl[j; Ligksm dlH[H iJnk ]a ulvjv+k; ¶trj[\ al~k fgo;
rj$xksm rjgeglPjdxlu dkŒk$sxsuh*lA sdl' elejuln\ BlR; t'lH pk:Dj[gkf\;
Lisgh*lA Ligksm dG”Eh$& Lrk.ij[kduln\ svu\ff\; alYfah* wrragn$& fkm$ju
alM$& CgJg^jrk alYfalnkxxf\; @f\alijrh*; @G @f\alijsr CgJgalukA CgJgs^
@f\alilukA dn[l[k™Sil Ligln\ f$& aMkxxisg sdl™siS'l aMkxxiG
sdlh*s~}ksiS'l dgkfj Sdqkdukxxo; SpidjukA ickSpirkA dAcsRy ijw\BlrrjG.galu
il[kd& Sd}\ Cl#gluj; ickSpiR eyŒk: TsfSRyf\ Lf\ tSRyfh* fkm$ju iUfUlcA
K%lik'f\ Lw\BfujH rj'ln\; TO iUfjgjd\ffujH rj™A Kegjuluj}kxxir\ pk:DjS[%j
igjdujh*;µ
dAcR fsRy KeSp,\ml[sx ijxjv+\ rm' cA.i$& ijigjv+k; a<lalu t#lnk eyŒsf™A
LiSglm\
eyŒk;
gl]cG
dAcsr
c<luj[lrkxx
Kf\cl<^lH
t#kA
svu+lsrlgk[alujgk™; ¶e^k pjic^jH flsq Yeluakxx th*l dkŒk$sxukA rak[\ iPj[lA;
rs” fmk[lrlgk%\_ SpiRalG .Jgk[xln\; LiG[\ L$su .uikaln\; YfjaoG^jd& SelhkA
LS$u\[k akRejH rjH[kdujh*; ij,\nk -drluj .d\fRalgksm <{pu^jsh g<cU
Lydxjhln\ icj[k'f\; egaCjiR ir^jH; Y><\ali\ fec\cjhkaln\; rlA @Shlvjv+k
cauA dxugkf\; dlgnA CYfkijr\ >hA iG’j[kS#lykA Lisr SrgjmlR >k’jakS}ykA;
fkm[^jSh vjdjf\cj[l^ SglzA Selshulnf\; Lsh*“jH Qgk vJ^ cI.liA Sigky[kA akRe\
TY‘ju$sx rjhu\[k rjG^l^fk Selshulnf\; dlgnA Lmjukyv+k Selu pk:cI.lis^
rjuY#j[kd pk,\[gasYf; ij,\nkiln\ SpiRalgksm YePlr @YCuA; crlfrPG”A
ekhgk'ujm^ln\
ij,\nk;
crlfrPG”^jsRy
Tgj~jmA
Y>l<\angjhkA
a<lf\al[xjhkalufjrlH LiSgukA rak[\ iPjv+kdxulA; a<lf\al[sx SYpl<j[lR LiG
fjgkalrj[kdukA L$jsr Ligksm eknUA dkyŒk igjdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 221lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 222lA pjicA
dlShr c\rlrCOvl.UlA cAc\dlssgc\feScwUul
Ck’U#j plssr: c#k,\mUl YpiUlnUlf\alf\al½½ijpUul (1054)
LS<l Sf SpidJekYfl: dAScr ><Sil <fl:
-dliCj,\mligwl drUl clej pjiA zfl (10529)
rorA <Up{,\mrj,\S|l½uap{,\m egSal wr:
Lp{,\malf\arc\f^IA Sul Sip r c ak<Ufj (10530)
Ckdakrj fkmG™:

frjs[lgk adR ejy'jgj[k'fjsRy cS#l,A r‘SzleR fsRy >r\PkajYflpjdxkaluj
e“kiv+k; ekSgl<jfRalgksm c<luS^lsm adsRy wRadG”$sxh*lA rjGi+<jv+k; @ cau^\
><kalrUgluiG[kA Y>l<\anG[kA PlglxA c”lr$& rHdj; YpiU$& dlhYdaA sdl%kA
dkxj Ck’JdgnA PG”ulz$& feC\vgUd& t'ji sdl%kA c”lr$& cAf{e\fjsdl%kA
egjCk’alik™; t'lH @f\aCk’juk%lilR @f\aw\BlrA domjSu dqjuo; rlmkakqkiR
cS#l,^jhl%k; t$kA Kf\ciVlu eg™; SzleRalgkA SzlejdalgkA ekfkic\Yf$xnjŒ\
Lh“lg$Sxlsm Ligksm <{pu$xjsh Kh*lcA Yedmal[j; th*l iJ}jhkA Lijmks^ QlSgl
ekgk,rkA c\YfJ[kA dk}j[kA f$xksm -MikA ihju @Yz<A clPjv+fk Selshulujgk™ @
rl}jsh wr$xksm .liA; th*ligkA egc\egA ckijSC,A Lyjujv+k; th*ligkA f$xksm
SzlYf^hirlu r‘sRy iJ}jSh[\ sv™; LiG QMu\[kA do}lukA CjCkijrk Si%j YelGf\Fjv+k;
c\YfJd& YelGf\FrdxjH -Gs~}S~l& ekgk,RalG eShijP dxjdxjhkA falCdxjhkA -Gs~}k;
ssfgkA si`ukA egc\egA ilgjS^v+\ vjhG LiujHs^Mj ayjŒ\ iJnk; ickSpisRy .lgUulu
Sgl<jnj r‘rlH ><kalrjfuluj Lijsmsuh*lA Qlmj rm™; i{‘lir^jH a<lh]\aj
.lzUh]\ajuluj ijglwjv+k; .zilR cIuA Lijsm Lifgjv+kiSh*l;
dAcrkxx dgamu\[lR r‘r\ aFkg[\ Seldnalujgk™; adsRy ckg]su~Mj QlG^\ r‘R
iUldkhrlujgk™; rl}kdlSgukA rlmjSrukA egjelhj[lR aMk SzleRalsg -H~jv+\ <{pu
.lgS^lsm r‘R ulYfuluj; r‘sRy aFkglulYfsu~Mj LyjŒ ickSpiR r‘sRy QOSpUlzjd
dG”$&[\ SC,A LS˜<s^ c‘GCjv+k; egc\egA @hjAzrA svu\f\ KevlgA ssdalyju SC,A
ickSpiR r‘Srlm\ Svlpjv+k; ¶LS$[\ Qgk ekYfrk%lu ilG^ Sd}\ BlR ixsguPjdA
cS#l,j[k™; Szldkh^jsh wr$&[\ stCIgUalsn™A LiG c#k,\mgkalsn™\ BlR
ijCIcj[k™; Szl[& @SglzUakxxiulsn™A Liu\[\ T,\mASelsh @<lgrJ<lglpjd&
Ks%™A BlR YefJ]j[k™; tsRy adR L$uksm iJ}jH ckDaluj dqjuk™iSh*l_
ijw\Blrjd& eyuk'f\ PG”A stCIgUA cS#l,A Ti Cgjuluj @cIpj[nsa“jH Li
f$xksm c\Sr<jfgkaluj e“ksi[nsa'ln\; t'lH pk:DA L$jsr e“jmlrkxxfh*;
LfjrlH >r\PkajYflpjdxkA ckDcS#l,$xkA ixsg YePlrasYf;µ Tfjrk aykemjsuS'lnA
r‘R eyŒk; ¶L$uksm a[sx ehSgukA dAcR iPjv+k ts'rj[yjulA; L$uksm adSxukA
dAcR sdl%kSeluj; t'lH Tsfh*lA Lp{,\malufkA akw\wRadG”EhS<fkikasYf;
Tfyjuk'iR pk:Dj[k'jh*;µ
ickSpiR r‘sr i{‘lir^jSh[\ ses}™fs' fjgjv+k SelilR SYegj~jv+k; i{‘lir^jShSfl
@e^k iglR Selik'fjsRy Qgk covr ickSpir\ Sfl'jujgk™; r‘R aFkg ij}\ LfjSizA
Szldkh^jSh[\ fjgjv+k;

Lp{,\mA t'fjr\ eoGi+ dG”EhA t'lnjijsm LGf\FA; dG”A ijPj .lzUA t™A eyulA;
dlns~ml^f\ t'ln\ L]glGf\FA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 222lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 223lA pjicA
r uYf YCinlpJrj gS]lZ\rlrj cIdG”ck
dkGi#j clfIflA .G^kgUlfkPlrUC\v fYf <j (1063)
eofrl Shld >lhZ\rJ gl]cJ gkPjglCrl
wjZlAcul ej <gSu c\frA p^Il½½ecp\zfjA (10635)
Ckdakrj fkmG™:

TSf cau^\ dAcsRy @w\Burkcgjv+\ eofr t' gl]cj i{‘lir^jH sv™;
L$jsrukxx gl]cjdxkA pkglf\al[xkA YeSiCj[k'f\ .ziHdFdxkA a<jadxkA elml^
z{<$xjhln\; zlG<jdPG”$& iqjulAi`A svu+k'jm^lulhkA .ziHdJG^rakgjulml^
Tm$xjH LiG sv™duyk™; eofr fY#eoGi+A Lfjck‘gjulu ukifjuksm goe^jhln\
i{‘lir^jH sv'f\; a<lh]\ajsu sih*k' cO‘gUA; dkŒk$sx sdls'lmk[lR fJGv+
s~mk^ju dAcsscrU^jHs~}ixln\ eofr; efks[~fks[ eofr r‘z{<^jH YeSiCjv+k;
t'j}\ d{,\nsr tmk^k; uSClpukA Sgl<jnjukA rjc\c<lugluj Srl[jrjHs[^s';
LigkA ukifjuksm cO‘gU^jH @d{,\mglujgk™; eofr dkŒjsr amjujhjgk^j c\Sr<eoGi+A
akhuo}lR fkm$j; Lixksm akh[`kdxjH ij,A ekg}jujgk™;
pjiUCjCk Lixksm akhujH rj™A @SiCS^lsm ij,~lH akqkirkA dkmjv+k fJG^k; Lfk
dkŒjsr fJsg >lPjv+jsh*™\ alYfah* Lixksm YelngcA fS'ukA d{,\nR ihjv+k dxŒk;
YelnSiprSulsm Li& dkfyjalylR YCajsv+“jhkA d{,\nR ejmj ij}jh*; sBxjejgjsdl%\
@dlCS^[kuG™\ eofr fHcIgoeA dl}j; ag$sx fdG^\ Lixksm .JaldlgA flsq iJnk;
>J.HcikA .ulrdikalujgk™ @ p{CUA;
i{‘lir^jsh SzlelhRalG Semjv+k ijyv+ksi“jhkA LiclrA cS#l,jv+k; f$xksm
.lzUlfjSgdA sdl%ln\ sdlv+kd{,\nR ihjsulgle^jH rj™A i{‘lirs^ g]jv+sf'iG
ijCIcjv+k; t'j}iG th*lijP^jhkxx aY#fY#$xkA svu\f\ dkŒjsr >lPj[lrjmukxx
.ofSYeflpjdsx Qqjil[j; .ziHrlaakgkij}ksdl%\ d{,\nsRy Sp<^jsRy ijijP .lz$xjH
sfl}\ @ pjiUCgJg^jH SYef>lPdxk%ldlfjgj[lR YelGf\Fjv+k; uSClp d{,\nsr akhuo}j
Ky[j; TO cau^\ r‘SzlelhR aFkgujH rj™A am$jsu^j; ickSpiR akRdo}j[% @e^\
Tflsn'yjŒ\ @C\vgUs~}k; LfJY‘jup{,\mj fs'uf\; r‘R d{,\nsr @SC*,jv+k;
i{‘lirilcjd& eofruksm w?A cAc\dgjv+k; vjfujH rj'S~l& cIGz\zjuckzr\PakuG™;
.zilR akhdkmjv+S~l& Lixksm ele$sxh*lA Selujgk™; .zilsRy L”uksm c\FlrikA
Li&[\ h.jv+k; TO gl]cj, dkŒk$sx sdlh*k'ixluj}kdomj d{,\nr\ akhuo}jsu'
dlgnA sdl%k alYfA egaepA @Gw\wjv+k; pkgkS˜CS^lsmulsn“jhkA .zilsr SYeajv+iG[kxx
YefjEhA Tflsn“jH .zilsr rjG”h.d\fjulH <{puA rjyv+kiv+k SYeaj[k'iG[kxx
c”lrA t#lujgj[kA_
eofrl Sal]^jsRy dF Sd&[k'iG[\ ega .d\fjuk%lik'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 223lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 224lA pjicA
eJfYelucU wrrJ cl fcU gkvjgc\ajfA
akDA hlxufJ glwR w{A.Sfl pp{SC TpA (10735)
DA Sgl pcJ SwUlfjgrJdalCl: coSgU‘k i<\rjCIcrlA >kPJAC\v
pIJelR rzlA c\f˜k<jf{Gi+rlrj .oflrj ulrj c\FjgwAzalrj (10736)
cl iJ]U ijCIA c<cl glwR cAwlfSieFk
c”JhU a{zCl>l]J SrSYf @cJf\ ckijc\ajfl (10737)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nR dajqlR fkm$juf\ i{‘lirilcjd&s[h*lA @r‘^jsRy Licgaluj; dlgnA
d{,\nsr i{‘lir^jsh iJmkdxjshh*lA cI#A dk}juluj dgkfjS~l™; LisRy wJijf^jsh
QlSgl cA.i$xkA th*l iJmkdxjhkA @SZl,licgaluj; Kf\cicau^\ uSClp d{,\nsr Qgk
dlxi%juksm LmjujH djm^j aMk c\YfJdSxlm\ iG^alrA eyŒjgk™; i%jujH rjysu elhkA
aMkA iv+jgk™; ><x^jH dkŒjsRy dgv+jH L” Sd}kajh*; d{,\nR fsRy ejXk
elp$&sdl%\ i%jujH vij}juS~l& i%j fdjmAayjŒ\ elhkA aMk clPr$xkA Lijsm
vjfyjS~luj; L”ukA aMkxxigkA Qlmjsu^j CjCkijsrl™A cA.ijv+jsh*'yjŒ\ calPlrjv+k;
SzlelhG Yzla^jsh akfjG'iSglm\ sdlv+kd{,\nrln\ i%j ayjv+sf™\ eyŒk; Ligf\
ijCIcj[lR do}l[jujh*; LiG Y>l<\ansgs[l%\ YeSfUd YelGf\Frd& rm^jv+k;
LiG[fjH Kyv+ ijCIlcak%lujgk™; Qgk pkglf\ali\ i%jujH YeSiCjv+ksi™A LfjsRy
CgJgajh*l^ zfjujHrj™A d{,\nsRy elpc\eGCAsdl%\ Lfjrk Sal]A h.jv+ksi™A
eyus~mk™; asMlgk pjicA uSClp adsr amjujhjgk^j dxj~j[kdulujgk™; ses}™\ adr\ .lgA
iG’jv+k; a<lSagkijsRy .lgak%ir\ t'”[\ Sfl'j; Tfjsr~MjulShlvjv+\ ijc\auA eo%k @
L”; @es^l™A igSh* t™\ YelGf\Fj[kdukA svu\fk;
Qgk pjicA YzlaA akqkiR vkqhjsdlmk“lMjrmjs~}k; egc\egA dlnlR iu+l^Yf selmjemhA;
pjiUCjCkijsr dlnlR dqjulsf uSClp ij,ajv+k; fhvkMj iJnk; dAcsRy Qgk gl]c~mulxj
vkqhjuluj i™\ dk}jsu f}js[l%k Seluj; t'lH dkŒ\ YdSan .lgA iG’jv+\ gl]cr\
sel[lR iu+l^Yfuluj; t'lH Lir\ d{,\nsRy ejmjujH rj™\ ijmkfH dj}j g]s~mlrkA
dqjŒjh*; d{,\nR LisRy dqk^jH ejmjdomjujgk™; LiclrA LirkA cIgoe^jH rjh^k
dkqŒk iJnk agjv+k; d{,\nR LisRy srX^jgk™ dxjv+k; vkqhjsulfk$j Cl#aluS~l&
ihjsulgk gl]csRy srXjH duyj dxj[k' d{,\nsruln\ i{‘lirilcjd& d%f\; dk}j
Lf\.kfdgalAi`A g]s~}fk d%\ LiG @<*lpjv+k;
Qgk pjicA uSClp adsr akhuo}kSNl& LisRy ilu\ fkmv+k sdlmk^k; d{,\nR
Sdl}kilujmkSNl& LisRy ilujH ijCIA akqkiR: @dlCA r]Yf$& cogUvY‘RalG wJijd&
th*lA LiG pGCjv+k; @ p{CU^jH uSClp @C\vgUvdjfuluj; LH~A .uikA @C“ukA @
L”u\[k%luj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 224lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 225lA pjicA
><orj c#j rlalrj goelnj v ckfcU Sf
zkndG”lrkgoelnj flrU<A Sip Srl wrl: (10815)
if\clR akXR dIvjpcaSu SYdlCcAwlf<lc:
c\SfuA cIlpI^UF pPj eu: dH~jssf: c\SfuSulssz:
aG[lR S.l]UR ij.wfj c Sv'l^j .ln\/A .jr^j
YpiUlhlS. cz{<dkejSfl ulfUkeSYdlCU SfldlR (10829)
Ckdakrj fkmG™:

dk}j[k Segjmlrkxx caualuj; dkh SwUlfj,julu zGzSrlm\ uSClpuksmukA Sgl<jnjuksmukA
ekYfRalG[\ Segjmk' vm$\ rm^js[lmk[lR r‘R L.UGf\Fjv+k; t'lH zGzR fsRy @C“
Yedmj~jv+k; ¶dAcR TO vm$jsr~Mj LyjŒlH uSClpuksm dkŒ\ SpidJekYfrlsn™\
cACujv+\ KeYpij[lsrlgk$jSu[kA; Lfksdl%\ egag<cUaluj Qgk eCks^lqk^jH iv+ln\
rladgnA rm^lA; zGzR eyŒk: TO adR eSh wRa$xkA tmk^j}k%\; LiujH
sixk^irlukA vki™A aŒrjy^jhkakxx goe$& LiR Pgjv+j}k%\; TS~l& LiR d{,\nR
t'yjus~mkA; CUlarjyalnSh*l LiSRyf\; dlhldlh$xjsh @iCU$&[rkcgjv+\ Tir\ eSh
rlagoe$& K%luj}k%\; ickSpiekYfrlufk sdl%\ ilckSpiR t™A Tiryjus~mkA; TiR
.zilR rlglunr\ fkhUrsYf; Tisr c\Sr<j[k'iG[kA TirjH .d\fjukxxiG[kA
CYfk[xjH rj™\ SYpl<ak%likdujh*; Lfksdl%\ Lisr rh* Selsh egjg]j[kdµ; aSM dk}j
>hR t™A glaR t™A Lyjus~}k; g%k >lhRalgkA ixsg SizA ixG™; ak}jhjqulR fkm$j
dlH^xanjdxjsh aPkgC>\p$xlH LijmA akDgjfaluj; Ligksm CgJgA aj[ilykA selmjukA
svxjukA ekg%jgk™; Lf\ Ligksm .Azj iG’j~j[kdukA svu\fk; i{‘lir^jsh c\YfJdxksm
d`jhk`jdxluj LiG; @ dk}jd& dkc{fj^g$& dl}j tS~lqkA ijYCag<jfaluj Ligksm
L”alG[\ @C“ukA .uikA rHdj; flaacsaSrU LiG rm[lrkA fkm$j;
Qgj[H SzlejdalG uSClpSulm\ eglfjs~}k; ¶vjhS~l& rj$xksm adR elhk dy[k'
cau^jrk akRSe eCk[k}jsu Lqjv+k ijmk™; B$xksm iJmkdxjH rj™\ si`ukA elhkA
Sal,\mj[k™; t'j}\ Lirf\ dkg$RalG[k SelhkA rHdk™; iJ}jH Q™A fj'lR dj}jujsh*“jH
djm™y$k' dk}jdsx rkxxj Srlijv+\ dguj~j[k™; LirjHrj™\ Q™A Qxjv+kiu\[lR iu+;
dlgnA LiR cIYe.sdl%\ akyjulsd YedlCj~jv+\ dh$xjH t#lnkxxsf™\ Srl[lsf fs'
arc\cjhl[k™; Tsfh*lAdqjŒ\ Q™ayjul^Selsh LiR rj$xksm Lmk^k igk™;µ
asMlgicg^jH LiG eglfjs~}k; ¶rj$xksm adR a`k fj™;µ uSClp d{,\nsr Sp,Us~}k;
d{,\nR eyŒk: BlR a`k fj'j}jh*S”; t'j}\ ilukA fky™dl}j; d{,\nsRy ilujH uSClp
TO ijCIs^ akqkiR pGCjv+k; i{‘lirikA flrkA th*lA LfjH sfxjŒkdlnlA;
@C\vgUvdjfuluj LiG cIuA cAclgj[lR fkm$j; Tf\ aluSul cfUSal_ cfUsas#™\
TOCIgryjulA; BlR @ .zilrjH L.uA Yelej[k™; Lijmks^ alulCd\fjulhlnSh*l BlR
r‘Szlegksm .lgU uSClpulsn™A TisrsRy adrlsn™A dgkfk'f\; d{,\nR L”u\[k
akdxjH alulemA iJ%kaj}k; uSClp adsr dkc{fj[kmk[ulu d{,\nR t™ fs' dgkfkdukA
svu\fk;
egJ]jS^ Y><\ali\ SpiRalSglm\ i{‘lir^jH wrj[lR @w\Blejv+Sh*l; LS~l& SYplngkA
.lgU PlgukA TO wRa^jH .zilrjH LfJi.d\fjuk%lilrluj YelGf\Fj[kdukA LiG r‘rkA
uSClpukaluj wrj[kdukA svu\fk; L$jsr .zilsr cI#A ekYfrluj c\Sr<j[lrkxx
ega.lzUA h.j[kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 225lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 226lA pjicA
cIlalfk: cIj'zlYflul ijYcc\fd>gYcw:
p{,\mIl egjYCaA d{,\n: d{eul½½cJf\ cI>r\PSr (10818)
-iA cA pGCjfl <UAz <gjnl .{fUiCUfl
cIiSCrlej d{,\Snr uScUpA ScICIgA iSC (10819)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk pjicA uSClp ssfgkdmŒ\ si`uk%l[k' fjg[jhlujgk™; Lmk~jH elhk fjxu\[k™;
fsRy arc\c\ K`j[`sRy >lhhJhdsx~MjSulG^k gcjv+\ LfjH akqkiR hJruluj LiG
Tgk™; LS~l& akhdkmj[lrluj d{,\nR Lijsm i™; d{,\nR akhdkmj[k' cau^\
Lmk~jH elH fjxv+k foilR fkm$j; KmSr d`sr rjh^jgk^j elhk dxulsf co]j[lR
Lmk~jrmkS^S[lmj; ihju Sp,US^lsm d{,\nR ssfg\ dkmA sel}jv+\ akyj ij}k Seluj;
uSClp fjgjŒk Srl[kSNl& KmŒ elYfikA foijS~lu ssfgkA d%k; d{,\nsr Lijsm
d%fkajh*; LiR Lmk^ akyjujH si` co]jv+k iv+jgj[k'ujm^lujgk™; Lijsm Qgk KgH
ayjv+j}\ Lfjr\ akdxjH duyj rj™\ KyjujH rj™\ si`sumk^\ Lmk^k rjH[k' Qgk dkg$r\
sdlmk[k™; uSClp Qgk imjuksamk^\ d{,\nsr caJejv+k; ihju .uA L.jrujv+ksdl%\ LiR
KghjH rj™ vlmjujy$jSulmj; L” imjukaluj ejySdukA;
uSClp K`jd{,\nsr ejmjdomju gAzA iG`rlfJfalu .AzjukxxfsYf; SulzjigURalG[kdomj
-dlYzvj^^jH dlnlR dqjul^ p{CUasYf Lf\; dj}lR Seldk' Cj]su .u'js}'
Selsh d{,\nR Kys[ dgŒk; d`k fjgk”j SrYflB\wrA akqkiR akD^\ d`Jgkaluj
dh$jsulhjv+jy$j; uSClp imj ihjsv+yjŒk; Qgk agKghjH d{,\nsr sd}jujmlR Qgk d,nA
duySrI,jv+k d%k ejmjv+k; duyjsRy QgMA KghjrkvkMkA sd}j aSMuMA d{,\nsRy LgujhkA
vkMlR fkm$kSNl& duyjrk rJxA Selgl; LiG dkyv+kdomj dusymk^\ iJ%kA sd}lsrlgk$j;
LS~lqkA rJx^jH QgH~A dkyi\;
L$jsr ehikgk uSClp duG sdl%ki™; LiG
LNgS~lsm fxG™\ ijc\auvdjfuluj rj™;
d{,\nR Tfk d%\ ses}™\ L”u\[\ cIuA sd}lR rj™ sdlmk^k; L$jsr c\Sr<elCA
sdl%\ fs' >r\Pj[lsa™\ dlnjv+ksdlmk^k; cGi+l#gUlajukA Lr#rkaldulH arc\cjrkA
TY‘ju$&[kA LYeleUrlnSh*l Lijmk™\; L$jsrukxx d{eldml]A SpiRalG[kSelhkA
h.Uah* fs'; CgJgl.jalrakxxiG[lG[kA .zilsr Yelej[kd cl’Uah*; w\Blrjd&[kA
L$jsr fs'; Lijmks^ Yelej[lR <{puA rjyΠ.ziHSYeaA sdl%k alYfSa clPj[o;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 226lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 227lA pjicA
r<USrUl wo,Sfl Swl,UlR >k’jY.ASCl gSwlzkn:
YCJaplpl.jwlfUlpjgUYf c\YfJ pUofalci: (10108)
<rUS# eCSil uYf rjG˜ssugwjflf\a.j:
arU alssrgjaA Sp<awgla{fUA rCIgA (10109)
@cf: YCJaplr\PcU plgjYpUA egaB\wrA
@f\aOeSaUr .oflrj pgjYp: egaJ]Sf (101013)
ilnJzknlrkdFSr YCisnO dFlulA
<c\sfO v dG”ck arc\fi elpSulG':
c\a{fUlA Cjgc\fi rjilcwzf\ YenlSa
p{,\mj: cflA pGCSr½c\fk .i^rorlA (101038)
Ckdakrj fkmG™:

KgH ej'jH sd}j ihjv+k sdl%\ d{,\nR g%k dkS>gekYfRalsg Salvj~jv+k; LiG rlgpCleA
aohA g%k ag$xluj rjH[kdulujgk™; Qgj[H TO g%\ zr\PGi+RalgkA @dlCrpjujH
Le\cgc\ckdxkaluj whYdJ? rm^kdulujgk™; th*ligkA rz\rG; rlgpR Lfkiqj i'S~l&
Le\cgc\ckd& rlnA ayv+k; t'lH aSplRa^glujgk' dkS>gekYfRalG rlnA ayu\[lsf
rj™; Ligksm Yefle^jH L<“gj[kdukA svu\fk;
rlgpR @Shlvjv+k: cN^jsrukA elgNgU^jsrukA eMjukxx L.jalrA >k’jY.aak%l[k™;
L$jsrukxxiG tS~lqkA c\YfJ apUA vofkdxj Tiukaluj SvG'jgj[k™; T$jsr
L<“lgjuluiG fsRy CgJgA wglrgd&[fJfalsn' .li^jH a{z$sx sdlh*k™;
T$jsrukxx L<“lgA iv+k ekhG^k'fjhkA ihju i“^A t#lnkxxf\_ T$jsr
L<“lg^jsRy @r\PUA >lPjv+ir\ plgjYpUaln\ rsh*lgk aykagk™\; dlgnA elis~}iR
aMkxxisg LisRyfs' @f\alsi™\ dgkfj aMkxxigksm pk:D$& arc\cjhl[k™;
elis~}isRy fjd\flrk.iwJijfA fs' Qgk fec\ckSelsh LisRy dG”lrk.i$sx
Th*lfl[k™; a<lf\al[xksm cf\cAz^lH LiR .d\fj ixG^j .zilsRy flag~lp$&
eodk™; L$jsr ijvlgjv+\ dkS>gekYfRalsg Ligksmfs' L<“lg^jH rj™\ g]j[lrluj
rlgpR Lisg Cejv+k; g%k ag$xluj Sp<A ayu\S[% @iCUajh*l^ CgJgS^lsm Lig$jsr
SvG™ rj™; @ Lic\FujhkA .ziHvj# LiG[k%ldksa™\ rlgpR LrkYz<ikA rHdj;
.zilR tS~l& LiG[gjdjH igk™Sil LS~l& eleSalvrA dj}ksa™A Lisg Lyjujv+k;
.zilR d{,\nr\ Tfyjulalujgk™; .d\frlgpsRy il[kd& elqlikd iu+; Kghkakgk}j TO g%k
ag$&[jmujhosm d{,\nR rm™; akS'l}k rm'S~l& KgH ag$&[jmujH dkmk$j;
Cd\fjSulsm Q™ ihjv+S~l& ag$& dmekqdj ayjŒkiJnk; g%k SfwcIjd& eky^k i™;
LiG T$jsr YelGf\Fjv+k: d{,\nl Lijmk™\ fs' egAselgkxkA ekgk,rkA Yed{fjukA th*lA;
Lijmk™\ cNoG`liflgsamk^\ ark,UG[\ stCIgUikA akd\fjukA YeplrA svu+k™;
rlgpakrjuksm d{eulhln\ B$&[\ Lijmks^ pGCrak%luf\; B$xksm il[kdsxh*lA
Lijmks^ a<jaldjG^r$xlds}; B$& Sd&[k'sfh*lA Lijmks^ a<jadxlis};
B$xksm arc\c\ Lijmks^ elplgij‘$xjhkyv+jms}; ssddlhkd& Lijms^ Scij[lrlis};
B$xksm fh th*l wJiwlh$xjhkakxx Lijmks^ c\Flrs^ raj[s}; B$&
dlnk'sfh*lA; Lijmks^ fs' Yedmjfgoe$xlu a<lf\al[sx alYfalis} t™ YelGf\Fjv+\
d{,\nsr iJ%kA in$j LiG LYefU]gluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 227lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 228lA pjicA
Tfj r‘lpSul Szlel: d{,\ngladFlA akpl
dkGi+S#l gaalnlC\v rlij‘R .iSiprlA (101158)
Ckdakrj fkmG™:

ag$& dmekqdjiJn C>\pA Sd}\ Yzlailcjd& Qlmj[omj; d{,\nsRy sdlv+k do}kdlG
t#lnk%lusf™\ eyŒk; vjhG ijCIcjv+k; vjhG[\ LfYf ijCIlcUalujgk'jh*; t'lH
th*ligkA fs' fkmGv+uluk%lu pk:cA.i$xjH @C“ldkhglujgk™; t'lH d{,\nR
ark,UCjCkijsRy th*l vehfdxkA dl}j ixG™; do}gksal^k dxjv+kA iJ}jH vjhsfh*lA svu\fk
LiR rm™; r‘R iUldkhrlujgk™; SYef>lPukxxsf™\ Sfl'ju SzldkhA ij}kSelilR
LS˜<A fJGv+ul[j; eofrujH rj™A f{nliG^rjH rj™A ayjŒk iJn dlxi%jujH rj™A
dmekqdju ag$xjH rj™A d{,\nR Lf\.kfdgaluj g]s~}jgj[k™; t'lH TrjukA
@e^kd&[icgA sdlmk[lriG fu+lylujh*; th*l YzlailcjdxkA r‘sRy fJgkalrs^
LAzJdgjv+k; LiG i{‘lirsa'yjus~mk' Qgk svyju irYeSpCS^[\ flacA alMj;
i{‘lirikA SzliG’reGi+fikA eXlganHfj}ukxx uakrl rpjukA d{,\nr\ Yeju“g$xluj;
d{,\nrkA SwU,\|R >hglarkA >lhRalgluj ixG™; LiG[\ eCk[sx Sa[lR T,\malujgk™;
LiG eCk[sx ekH^djmjdxjSh[\ rujv+\ pjicA akqkirkA Lisg SaulR ij}\ ssidkS'gA
Yzla^jSh[\ fjgjv+k i™; Qgk pjicA eCk[& ekh*kfj™SNl& do}^jH Qgk ijvjYfrlu
eCk[k}jsu d{,\nR d%k; iHclckgR t' gl]crlujgk™ Lf\; Cl#rluj LisRy
ejydjHsv™\ ejRdlhkd& fo[jsumk^\ Lmk^kxx ag^jSh[\ d{,\nR @Œmjv+k;
g]csRy wJiR SeluSflsm LisRy eCkSi,ikA Seluj; .Jdgrlu gl]cgoe^jH LiR
v^k ahv+k iJnk; aMk SzlelhRalG d{,\nsRy ajmk[jsr ssdsdl}j L.jr‘jv+k;
asMlgicg^jH TO ijCIg]dG >hglarkA d{,\nrkA Ligksm SzlelhPG”^jH
akqkdjujgk™; eCk[xksm pl<A fJG[lR Lisg rpJ fJg^k sdl%kSeluj; LS~l& Lijsm
d{,\nR cACulc\epalu goe^jH Qgk sdl[jsr d%k; Lf\ gl]crlu >dlckgrlsn™\
d{,\nr\ arc\cjhluj; dAcsRy rjGS˜CYedlgA d{,\nsr rjYz<j[lR Lirijsm
t^juflujgk™;; >dlckgR dk}jdxksm LmkS^[\ vlmjiJn\ d{,\nsr L~lsm
ijqk$j[xŒk; SzlelhRalG rjC\C>\pgluj ijyv+k rj™; LH~rjaj,^jrkxxjH d{,\nR
LckgsRy ilujH rj™\ eky^\ i™; sdl[jsRy dn\|A d{,\nR tgjv+k dxŒjgk™; ej'Jm\
fsRy sdl[kd& sdl%\ d{,\nsr @Ydaj[lrluj LckgsRy YCaA; d{,\nR LisRy sdl[\
ejmjv+\ g%luj ejxG™\ LisRy dqk^kisgsu^juS~lSq[kA LckgR Si,A afjul[j
cIgoe^jhluj; >lhRalG[\ rsh*lgk ijSrlpA d%fkSelshuluj; Yzla^jSh[\ am$j
LiGdl}jsh gcdgalu cA.i$& eyulR fkm$j; d{,\nR t$jsr ijwujv+k ts'h*lA LiG
eyŒk eg^j; tYf fin TO pjiUCjCk @Ydaj[s~}ksi™A th*l finukA t$jsruiR
g]s~}sf™A CYfkijsr wujv+sf™A YzlaJnG Lf\.kfA doyj;
T$jsr d{,\nSRyukA >hglaSRyukA Lfj .OfJd svu\fjd& QlG^kA eyŒkA r‘rkA
aMkYzlaJngkA cAclgwJijf^jsRy th*l pk:D$xkA Lisg >lPj[lsf dqjŒk Sel™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 228lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 229lA pjicA
uf\elpelAckG><k wRa d{v\V\ySfl P{flf\a.jSgUlzj.jgeUh.U:
c -iu˜{zIj,u: cIuA c\Fjf: djA iG`USf pj,\maSfl YiswOdclA (101212)
cd{pUpAz Yefjal#gl<jfl aSrlauJ .zifJA pspO zfjA
c-i rjfUlf\a ckDlrk.ofU.j
iUkpc\falSul½#Gz\zSfl <j djA ekr: (101239)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk pjicA d{,\nrkA do}gkA SrgS^ fs' dl}jSh[\ Seluj; Kh*lculYfulniG L™
egjelmjuj}f\; dl}jsh^ju LiG eSh dxjdxjhkA akqkdj; eCk[& ekh*k SaŒk rm™;
egAselgkxlu .zilsRy Sflqgluj dxj[lrjmigkd tYf .lzUdgasn™ Srl[kd; Sulzjalgksm
PUlrrjplralu .zilsRy dxj[o}kdlglu i{‘lirilcjd& LfJi .lzUClhjdxsYf;
a<lf\al[&[kA SulzjigURalG[kSelhkA @gksm elpSgnk[& LYeleUalSnl @ .zilR
LiGs[l~A wJij[k™; Tf\ fJGv+ulukA Ligksm akw\wRa ckd{fEhA fs';
@ SzlelhRalgjgj[k' c\FhS^u’[\ dAcsRy rjGS˜CYedlgA LZlckgR t^j;
eofrukSmukA >dlckgSRyukA cS<lpgrlu LZr\ d{,\nSrlm\ eduk%lujgk™flrkA;
ihjsulgk ahNlNjsRy goe^jH LiR d{,\nSrukA do}kdlSgukA dl^kdjm™; ilu\ fky™
iv+\ dJq\vk%\ .oajujhkA SaHv+k%\ @dlCA aks}ukA ihj~ak%lujgk™ @ ilu[\; th*liSgukA
Q'jv+k ijqk$lrlujgk™ LisRy egjelmj; cAZA ilujSh[\ rm™ duylR LiR dl^jgk™;
dxjdxjH akqkdj d{,\nsRy do}kdlG LZlckgsRy Lmks^^j; LisRy ilu ihjsulgk
zk<ulsn™A rli\ elfulsn™A vomk dlM\ Lmj[k™si™A dgkfj LiG rm™; TO
zk<su[%\ vjhG[\ cACuak%lsu“jhkA aMkxxiG Lisg calPlrs~mk^j; Tsflgk
.JdgwJijulsn“jH SelhkA d{,\nR dosmukxxfksdl%\ Semj[lrjh*; >dlckgsr sdl'f\
d{,\nSh*_
d{,\nR ahNlNjsr d%\ do}kdlsg fmulR @Yz<jsv+“jhkA LiG rm™ akS'l}k
Seluj[qjŒjgk™; gl]cR d{,\nR duyj iglR dl^jgk™; fsRy do}kdlSgukA Szl[SxukA
g]j[lrluj d{,\nrkA Ld^k duylR fJgkalrjv+k; .zilR ilujH duyjufkA LckgR
ilumv+k; LisRy dn\|^jH .zilR .Jaldlgrluj ixG™; Lir\ CIlcA ak}j; Yelniluk
dj}lsf d`k fkyjv+\ LiR v^k iJnk; d{,\nR fsRy dmS[lnjsRy Qgk Srl}A sdl%\
Szl[sxukA SzlelhRalsgukA g]jv+k; Yelniluk SeluS~l& gl]csRy fhSul}j
ejxG'jgk™; @ pIlg^jhosm d{,\nrkA do}kdlgkA eky^k i™; d{,\nR Srl[j rjHs[
L.Oaalu Qgk SwUlfjGSzlxA LckgrjH rj™A d{,\n<{pu^jSh[\ YeSiCjv+k; Lckgr\
akd\fjuluj; Lf\.kfSafkajh*; .zilR cIuA LisRy CgJg^jrkxxjH duyjuSh*l; L$jsrukxx
Qgkir\ .zilR t#kfs' rHdkdujh*_ Qgj[sh“jhkA f$xksm <{pu^jH .zilsr
@crc\Frl[k'ir\ @ egAselgk& akd\fj eps^ rHdk™;
d{,\nsRy LXlA iuc\cjhln\ LZlckgr\ akd\fj rHdjuf\; t'lH @ylA iuc\cjhln\
>lhRalG YzlailcjdSxlm\ LS~l& cA.ijv+k t' a}jH T[lgU$& ijigjv+f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 229lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 230lA pjicA
>jY.SpInkA w|eemSul: C{AzSiSYf v dS]
ilSa elsnO ac{nd>xA ff\EhlrUAzkhJ,k
fj,\|R aS’U cIegjck<{Spl <lcuR rG”.j: sscI:
cIGz\Sz ShlSd aj,fj >k.kSw uw\B.kz\>lh Sdxj: (101311)
ulipIf\ceif\cdlHediekgUlif\ dglb\YZUlpjdA
ulipU,\mj ij,lnSinkpxCj zUli˜Ij.o,lA>gA
uliv\VJhzknl.jPld{fjiSul ulipIj<lglpjdA
cGi+A ij,\nkauA zjSgl½Azipw: cGi+cIgoSel >s.O (101319)
@ Qgk iG,A t$jsr dqjŒk Seluj t' egJ]j^jsRy SvlpU^jrk^galuj Ckdakrj
fkmG™: ahNlNjsRy (LZlckgR) ilujHrj™A th*ligkA eky^ki™ t™ eyŒkish*l;

d{,\nR th*lisgukA do}j rpJfJg^\ Kh*lculYf[\ Seluj; eXlganHfj}; eCk[k}jd&
ekh*k Sauk™; d{,\nR rmkijhjgk™\ aMk dk}jd& vkMkA i}^jhjgk™\ .]nA dqj[lR fu+lyluj;
Lisgh*lA cI#A ijmkdxjHrj™A @<lgA sdl%k i'jgk™; ThdxkA agS^lhkA aMkA
elYf$xluj; Kh*lc^jajGS~lsm LiG .]nA dqjv+k; falC eyŒkA sel}jv+jgjv+kajgj[k'
>lhRalG[k rmkijhluj d{,\nR; Qlm[kqH amjujH^jgkdj imjukA sdlNkA d]^jhjyk[j
si`do}j dkqv+ Svly\ Tmfk du+jhkA sfl}kdyjd& ijghkd&[jmujhkA iv+\ d{,\nR do}kdlsg
Kh*cj~jv+$jsr ijx$j; Spifd& .zilsRy TO >lhgoeA d%\ LfjCujv+k;
L$jsrujgjs[ sse[k}jd& ekh*kSaŒ\ dlmkduyjS~luj; rpj[gujH do}kdlsg Tgk^j
sse[sx fjgjv+k sdl%kiglsa™A eyŒ\ d{,\nR Lisg calPlrs~mk^j; d{,\nR Szl[sx
fjguk'
cau^\
c{,\mlilu
Y><\ali\
d{,\nsRy
hJhlijSrlp$&
d%\
@C\vgUs~}jgk™si“jhkA Qgk alulYeSulzA rm^j; eCk[k}jdsxukA SzlelhRalsgukA
Le<gjv+\ Lisg Qxj~jv+kiv+k; flrkA Qxjv+k rj™; d{,\nR ssedk}jdsx dlnlfhŒ\ fjgjsd
rpJfJg^k igkSNl& SzlelhRalglgkA Lijsmujh*; d{,\nr\ Y><\alijsRy ijpU arc\cjhluj;
cGi+A ij,\nkauA wzf\ t' Clc\YfijxA>gs^ LrIGf\Fal[lR .zilR sse[k}jdxlukA
SzlelhRalglukA cIuA egjnajv+k; alYfah* Liuksm @.gnlpjdxkA
claYzjdxkA
ic\fk[xksah*laluj LSfemj .zilR cIuA alyj; Y><\alik Sal,\mjv+k sdl%kSelu
eCk[xkSmukA Sav+krm' SzlelhRalgkSmukA aMkA uFlfFefj>jA>$& ]nSrg^j
hijsmuk%luj; LSf rjyA fgA cI.liA YeluA .li<lilpjd& rlaA alrcJdlic\Fd&
t'jisuh*lauj d{,\nR cIuA YedlCjv+k; L™\ ssidkS'gA d{,\nR cAZs^ rujv+ksdl%\
Yzla^jH fjgjsv+^j; fsRy @f\acIgoeA cIuA d{,\nrkA eCk[xkA SzlelhRalgkA th*laluj
Yzla^jsh^juelsm QlSglgk^gkA Ligigksm iJmkdxjSh[\ dlhjdSxukA sfxjv+k sdl%k
Seluj; Lijsm ulsflgk iUfUlcikajh*lsf flacjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 230lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 231lA pjicA
-iA cS”l<uR ij,\nkA ijSal<A ijCISal<rA
cIssui aluulSwl½ej cIuSai ijSal<jf: (101344)
fSYflpI<f\ eCkeiACCjCkfIrlmUA
Y><\al½pIuA egar#azlPS>lPA
if\clR cDJrji ekgl egjSfl ijvjrI
SpdA celnj d>xA egSa,\|U v,\m (101361)
Ckdakrj fkmG™:

@ pjicA akfH i{‘lir^jsh SzlelhRalG[kA SzlelhjdalG[kA d{,\nsr cI#A adrlukA
akM^k rjH[k' eCk[xlukA th*lA dn[l[j wJij[lrkxx LfJicO.lzUA h.jv+k;
SzlejdalG[\ f$xksm ekYfRalG Qgk glYfjsdl%\ LiSglm\ tYfukA c\Sr<akxxigluj
alyjufluj Lrk.is~}k; eCk[xlds} sse[k}jdsx r[j^km[lrkA elhk dkmj~j[lrkA ihju
flf\egUA dlnj[kdukA svu\fk; ts#ls[ YeSdler$xk%lulhkA L”alG[\ >lhRalsg
Cdlgj[lR Sfl™'Sfujh*; .zilsRy SwU,\|rlu >hglaR @pUA vj#l[kq~^jhluj; TO
Yzla^jH TYf alYfA c\Sr<.liA iqjsŒlqkdk'fjsRy dlgnA t#likA_ dk}jdSxukA
sse[k}jdSxukA th*ligkA tYfalYfA c\Sr<j[k™; t'lH L#:SrYf^lH >hglar\
arc\cjhluj Tisgl™A alakrjalgkSmukA SpiRalgkSmukA Liflg$xluj i{‘lir^jH
wrjv+igh* ayjv+\ .zilR cIuA Tisgh*lalujgj[k™; >hglaR Svlpjv+S~l& d{,\nR g<cUA
sixjs~mk^kdukA svu\fk;
Qgk ark,UiG,A dqjŒS~l& Y><\ali\ i{‘lir^jsh^j; Lijsm d{,\nR do}kdlSglmkA
sse[k}jdSxlmksal^\ dxjv+ksdl%jgj[k™; equSelsh fs'; Y><\ali\ d{,\nsr
alulSal<jfrl[lR YCajv+k; t'lH TS~l& TSf d{,\nsRy alulihu^jhld{,\mrluj
cIuA rjH[k™; Y><\ali\ Qxj~jv+kiv+ d™dk}jdxkA >lhRalgkA aY#ihu^jH^s'
@ujgk™; t“jhkA Tijsm LiSgS~lshfs'ukxx >lhRalSglmkA sse[k}jdSxlmksal^\
d{,\nR hJhulmk™; Y><\alijr\ Lisg fjgjv+yjulrlujh*; flsrlxj~jv+kiv+igkA TS~l&
d{,\nsRy dosmukxxigkA QSg Selhjgj[k™; .zilsRy alu fsRy alusu LfjwJijv+fyjŒ\
LNgS~lsm Y><\ali\ L$jsr rj™; aomHaŒ\ sdl%k%lik' Tgk}\ glYfjuksm Tgk}jH hujv+k
SeldkASelsh d{,\nsRy aluujH Y><\alijsRy alulCd\fj Th*lfluj; T[lnk'
SzlelhRalgkA sse[k}jdxksah*lA eSh d{,\nRalglsn™\ Y><\ali\ d%k; ej'Jm\ Lsfh*lA
@ egAselgk& fs'su™\ Y><\alik arc\cjhl[j;
.zilsRy alulCd\fjujH Lf\.kfelgiCUS^lsm Y><\ali\ rjhsdlxxkSNl& d{,\nR fsRy
alusu ejRihjv+k; Y><\alijrk Yew\B fjgjv+k dj}j; cfUA arc\cjhluj; eijYfalu
i{‘lir^jH .ziHcl'j’UAsdl%\ th*ligkA c\Sr<S^lsm calPlrS^lsm stdUS^lsm
dqjuk™; clPlgnuk%lik' edSul ijSpI,Sal SelhkA Ligjhk%lujgk'jh*; @
i{‘lir^jH egAselgk& cIuA Szlelh>lhrluj sse[k}jdSxukA eCk[SxukA Sfmk'fkA
edkfj dqjv+ Svly\ Tmfkdu+jH ejmjv+k rjH[k'fkA th*lA equemj fs' Y><\ali\ d%k; flR
Qxj~jv+k iu\[k'fjrk akRekxx LSfemjfs' th*lajgj[k™; c{,\mlilu Y><\aSpiR .zilR
d{,\nsRy dlH[H iJnk ]aulvrSulsm YelGf\Fjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 231lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 232lA pjicA
SYCu: YckfjA .d\fj akpcU Sf ijS.l d*jCU#j Su SdihS>lPh>\PSu
Sf,lascO Sd*Ch -i Cj,USf rlrUpUFl c\Fohfk,liZlfjrlA (10144)
fp\.kgj.lzUaj< wRa djaeUmiUlA
up\SzldkSh½ej dfalb\YZj gSwl½.jS,dA
uw\wJijfA fk rjDjhA .zilR akdk‘
c\fIpUlej uf\epgw: YCkfj a{zUSai (101434)
Y><\ali\ eyŒk:

BlR L$su rac\dgj[k™ YeS.l; a{pkhelp$Sxlsm Qgk du+jH imjukA Qlm[kqhkA ejmjv+\ aSM
du+jH SvlykgkxukA iv+k rjH[k' Lijmks^ goes^ BlR raj[k™; Lijmks^ a<jasu
iG`j[lR
trj[lijh*
fs';
Lijmks^
selgkxyjuk'iR
L$ujHalYfA
ega.d\fjukxxirsYf; eSh @f\aJualGz\z$xjH ij<gjv+\ LijmkS^lmkxx .d\fjsu
Liznj[k'iG ssiS[lH safj[k'fk Selsh ijEhYei{^jdxjH -Gs~}jgj[k™;
.d\fjulds} eh am$\ LrkYz<pludasYf; Lijmks^ .d\fr\ L$\ LfJY‘jualu Ye.lis^
dlnjv+k sdlmk[k™; rlagoerj>’ah*l^fSYf Lijmks^ selgk&; @iCUs~mlsf fs'
.d\fr\ akd\fjepA h.j[k™;
L<“lgs^ sih*lR .d\fj[k alYfsa clPj[o; Lijmks^ Sal<j~j[lR YCajv+ BlR tYf
ij/\?j; BlR TO .oSzlxs^ rjuY#j[lR dmas~} siyksalgk .ofcAYz<CgJgA alYfA; LS$l
Lijmks^ CgJg^jsh Sgladoe$xjHrj™A LSrdaSrdA .oSzlx$& Lnk[&Selsh
rjg#gA dm™Seldk™; Lijmk™\ th*l^jSRyukA egalf\alilu rlglunrsYf; (rg t'lH
wJijdxksm do}A; LurA t'lH @f\ali\); Lijmk™\ rju#lisYf (LurA t'lH SYegdR
t™A LGf\FA); Lijmk™ fs' cl]jukA (LuSf t'lH Lyjuk™); Lijmk™\ rgsRy
ic\fk[xjH rjicj[k'fk sdl%\ rlglunR; t'lH Tisuh*lA egacfUah* fs';
Tisuls[
Lijmks^
siyksalgk
hJhalYfA;
trj[kfs'
Lijmk™
cIuA
sixjs~mk^juS~lqh*lsf Lijmks^ rlglunrluj cl]lf\[gj[lR dqjŒjh*;; t'lH
L$\ L” uSClp[\ Lijmks^ ilu\[kxxjH ijCIA akqkiR dlnjv+k sdlmk^k; @pUSa fs'
Lijmk™ alYfSa K%lujgk™xxo; BlR sse[k}jdsxukA Szle>lhRalsgukA Qxj~jv+S~lqkA
Lijmk™ fs'uln\ Lisgh*lalujgk'f\; TS~lqkA Lijmk™alYfSaukxxk; th*l cau^kA
Lijmk™ alYfSa rjhrjH[k™xxo;
ijCIA Yedmjfalsn“jhkA Lsh*“jhkA; Lijmks^
alulCd\fjulH Lijmk™ fs'uln\ th*l SpifdxlukA rjhsdlxxk'f\; Lijmk™\ cIuA
pjiURalglukA ark,UglukA Keark,UglukA Lifgj[k™; TO alulijCIA cfUaluj Sfl™'f\
Lf\ Lijmks^ @YCujv+jgj[k'fksdl%kA Liflg$& L$jH cA.ij[k'fksdl%kasYf;
>r\PikA akd\fjuksah*lA siykA il[kdxln\; Tgk}kA sixjv+ikA cogUrkaluj >r\Ps~}jgj[k'fk
SelshusYf Lf\;
Lfksdl%\ .ziSr TO wRa^jhkA igkA wRa$xjhkA L$jH ega.d\fjuk%lilR
LrkYz<jv+lhkA; BlrJ Szldkh^jH -sflgk wJijulukA wrj[lrjmigs}; L$jsr Lijmks^
elpSgnk[xjH trj[k ak$lrjmigs}; Lijmks^ LyjulA t™ eyuk'iG L$jsr eyŒk
sdlxxs}; t'lH Lijmk™\ aSrlil[kd&[fJfrlsn™\ trj[yjulA;
Y><\aSpiR d{,\nSrlm\ ulYfeyŒ\ Seluj; d{,\nR uakrlfjg^\ fsRy do}kdlG irS.lwrA
rm^k'ujm^k sv™; th*ligkA cS”l<jflic\FujH rj™nG™; L™\ ssidkS'gA do}kdlG
Yzla^jH fjgjv+k sv™\ d{,\nR ihjsulgk cG~s^ sdl™si' ilG^ th*liSgukA
Lyjujv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 232lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 233lA pjicA
fA Szlgw: Vkgjfdk#x >’>G<
irUYecorgkvjSg]nvlgk<lcA
SinkA dIn#arksszgrkzJfdJG^jA
SzlSeUl pj p{]jfp{SCl½.UzaR cSafl: (101542)
eJfIl akdk‘akDclgZa]j.{Assz
c\fleA w<kGi+jg<wA YewSul,jSfl½<\rj
ff\cf\d{fjA caPjzaU ijSiC Szl,\|A
cYiJ/<lcijruA upelAzSal]A (101543)
Ckdakrj fkmG™:

@g%k pjiU>lhRalG TS~l& ixG™ hkfluj; eCk[sx Sau\[lR Seluj^km$j; d{,\nR
Yed{fj.Azjd& @cIpjv+k rm™; e]jdxksm cAzJfA SfrJv+dxksm aoxj~l}\ irUa{z$xksm
C>\p$& th*lA d{,\nrk Yejualujgk™; >ghlasRy dlhkdsx fqkdj ekngk'
ekHsdlmjdsxukA svyju svmjdsxukA Srl[j d{,\nR eyŒk: ¶.zilSr, Srl[o TO
ekHs[lmjd& tYf Lrkz{<JfG; L$uksm dlhjnd& vkA>j[k'fk sdl%kalYfA Liuksm
Lw\Bflic\F Th*lflik™; TO Lw\BlrA Q™sdl%k alYfalnSh*l Li[\ TO
svyksvmjdxksm
wRasamkS[%fluj
i'f\_
Lisgh*lA
dqjŒ
wRa$xjH
pjiURalglujgk'jgj[nAµ; vjhS~l& LiG fxG™\ ijYCaj[kA; >hglaR Qgk SzlelhsRy
amjujH fhiv+kdjm[kSNl& d{,\nR SwU,\|sRy elpA KqjukA; d{,\nR ijYCaj[kSNl&
aMkxxiG d{,\nSrukA Scij[kA; T$jsr d{,\nR fsRy alulCd\fjulH cI#A pjiUfsu
ayv+\ clPlgn[lgrlu Qgk Szlelhrluj dqjŒk i™;
Qgk pjicA YCJplaR t™\ Segkxx Qgk SzlelhR glad{,\nRalSglm\ eyŒk: Ldshsulgk
ir^jH rjysu aPkgEh$& rjyŒ i{]$xk%\; Lf\ SPrkdR t™ Segkxx Qgk
gl]csRy LPJrfujhln\; Lul&[\ dqkfuksm goealn\; t'lH rgS.lwjukaln\;
Lfksdl%\ @xkd&[ijsm SeldlR .ualn\; @G[kA @ Eh$& @cIpj[lR dqjuk'jh*;
t'lH @ eq$xksm aPkgzr\PA rak[jijsmisg @cIpj[lR dqjuk™; rj$& ijvlgjv+lH
rak[\ @ eq$& dqj[lR clPj[kA; d{,\nrkA >hglarkA sel}jv+jgjv+k; t'j}\ th*ligkA domj
@ dl}jSh[\ Seluj; >hglaR agA dkhk[j eq$& flsq iJq\^j; SzlelhRalG[\ ssdrjysu
aPkgEhA dj}j cS#l,aluj;
@ cau^\ SPrkdR >hglasRy SrG[\ Qlmji™\ ejRdlhksdl%\ sflqjv+k; t'lH >hglaR
Lisr dlhjH fo[j KuG^j @dlC^jH vkqMj Lmk^kxx Qgk ag^jH QMumj; >hglasRy
vkqMjhjH fs' LiR agjv+jgk™; SPrkdsRy CgJgA dmekqdj iJnk; eq$& th*lujm^kA vjfyj
iJnk; gl]csRy Ydk’glu >r\Pk[& glad{,\nRalGs[fjsg @Œmk^k; es] Qgk
falCSelsh Lisgsuh*lA d{,\nrkA >hglarkA fkg^jSulmjv+k;
gl]cRalgjHrj™A SemjS[%fjh*lsf YzlaJnG @ aPkgEh$& @cIpjv+k; d{,\nR
Yzla^jH fjgjsd i'S~l& YzlaJnG d{,\nsRy aPkgaSrlw\BakDdahA d%lcIpjv+k;
dlhj[kxNmjsdl%\ KuG™sel$ju a`kA selmjukA sdl%\ d{,\nsRy akmjuksm rjyA
alyjujgk™; Lf\ @ goe^jsRy cO‘gU^jr\ alMkdo}j; SfrJv+d& eo[xjHrj™ SfRrkdgkA
Selsh @ YzlaJngksm d`kd& d{,\nsRy akDdah^jsRy La{fk%k; edHcau^\
d{,\nsr SiGejgjSu%ji'fjsRy pk:DA L$jsr LiG ay™; <{puA @<*lp.gjf
aluj^JgkdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 233lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 234lA pjicA
LrkYzS<l½uA .if: d{Sfl <j Srl pn\S/l½cflA SfDhk dh\a,le<:
u˜‘CkdfIaak,U Sp<jr: SYdlSPl½ej Sf½rkYz< -i c”f: (101634)
r rlde{,\|A r v clGi.OaA r elgSa,\|UA r gclPjefUA
rSulzcj’JgekrG.iA il ilX\V#j uf\elpgw:Yee'l: (101637)
Ckdakrj fkmG™:

uakrlrpjuksm Qgk .lzalu dlxj‘j dlxjuR t™\ Segkxx Qgk cG~^jrlH
ij,hje\falujfJG'jgk™;
-sflgk
wJijukA
rpj[gujsh^kSNlSq[kA
dlxjusRy
ij,iJgU^lH agjv+k iJnk; cGi+alrwJiwlh$xkSmukA cAg]nlGf\FA Lifgjv+ .zilR
d{,\nR dlxj‘J rpJfJg^k sv™\ Lmk^kxx Qgk ag^jH duyj LfjH rj™\ ij,aualu
sixx^jSh[\ tmk^k vlmj; t'j}\ dxjv+kh*cj[lR fkm$j; ij,^jrk dlgn.ofrlu cG~A
]nSrgAsdl%\ d{,\nsr vkMjigjŒk akyk[lR fkm$j; .zilR Lr$lsf rj™ sdlmk^k;
Lfk d%\ SzlelhRalG S>lPA sdmkdukA eCk[& pJrgluj fhflq\^kdukA svu\fk;
pk:C\Cdkr$& pGCjv+ YzlaJnc\YfJd& f$xksm d`jhk`j[`R Ledm^jhlsn™\ dgkfj
d{,\nsRy dlhmj~lmkd& ej#kmG™\ rpj[gujsh^j; r‘rkA aMk SzlegkA ij,wh^jshmk^k
vlmlsrlgk$juS~l& >hglaR Lisg fmŒk rjG^j;
d{,\nr\ fsRy do}kdlgksmukA eCk[xksmukA ar:YeulcA d%\ arc\chjŒk; alulCd\fjulH
d{,\nR fsRy CgJgs^ ijdcj~j[lR fkm$j; LS~l& cG~A d{,\nsRy Sahkxx ejmjij}k;
t'j}\ ilhksdl%\ Lmj[lsrlgk$j; d{,\nR elNjrkvkMkA r{^A iv+k; Tmjaj'H Selhkxx
vhr^jsr ej#kmG™\ cG~A fxG™; fsRy ssdd& sdl%\ cG~^jsRy EnaaG^j d{,\nR
Lfjrk akdxjShyj r{^A svu\fk; @dlCcAzJfikA segkNyukA akq$j; d{,\nsRy
dlHvij}jH LaG™ ij,ajv+ dlxjuR .zilR rlglunsr PUlrjv+\ S>lPaMk iJnk; Lfkd%\
dlxjusRy .lgUalG d{,\nsRyumk[H i™\ YelGf\Fjv+k; ¶TO cG~s^ Cj]j[kd t'f\
rUluA fs'; es] Tsflgk Cj]uh*fs'; Tf\ LS˜<s^ Ck’Jdgj[k' Qgk LrkYz<A
fs'uln\; Lijmks^ SYdlPA QgrkYz<asYf dlgnA B$xksm .G^li\ Qgk cG~aluj
wrj[lrjmigk^ju @ eleA akqkiR rCjv+jgj[k™; L$uksm elpakYpd& LS˜<^jsRy
Cjgc\cjhnjulrjmigk'f\
LrkYz<A
fs';
L$uksm
elpSgnk[&
Cjgc\cjH
LnjulrjmuluiG .OfJdSal cIGz\zJuSal @u ulsflgk EhdlA]ukA iv+k ekhG^k'jh*;
t#jr\ Sal]epA SelhkA LiG[k Si%; dlgnA Lfkfs' -MikA ihju Sr}A; B$&
L$su rac\dgj[k™; th*l wJijdxkA clfIJdgkA gwcjdgkA flac.liakxxigkA th*lA
L$jH rj™\ Kf\.ij[k™; TS~l& L$\ clfIJdsg cAg]j[lR Kmshmk^jgj[k™; Lijms^
.{fUrlu LS˜<S^lm\ ]ajv+lhkA;µ dlxjurkA T$jsr YelGf\Fjv+k; B$& cG~$& wRarl
ij,akxxigkA Yed{fUl LYdailcrukxxigkaln\; B$& wJijd&[\ Yed{fjp^alu
c<wzkns^ cIuA LfjiG^j[kd fkShlA Lcl’UasYf; LijmkS^[\ alYfSa TO alusu
fgnA svu+lR B$sx c<luj[lrlio;
LS~l& d{,\nR dlxjuSrlm\ rpjij}k cakYp^jH Seluj icj[lR dH~jv+k; ark,UG[kA
dlhjd&[kA ChUaldl^ijPA L$jsr dqjulsa™\ dlxjuR c”fjv+k; L$jsr rpj
Ck’alikdukA wr$&[kA d™dlhjd&[kA cS#l,alikdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 234lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 235lA pjicA
d{,\n d{,\n a<l.lz S< glalajfijYda
-, SZlgfSal i<\rjc\flidlR YzcSf <j r: (101723)
ckpkc\fgl': cIlR el<j dhlz\Sr: ck<{p: YeS.l
r Cd\rkac\fIv+gnA cAfUd\fkadkSfl.uA (101724)
Ckdakrj fkmG™:

dlxjuR dlxj‘jujH dqjŒkSelglR dlgnak%lujgk™; th*l eOG`ajujhkA cG~$& zgk/r\
LGZUA rHdkd efjik%lujgk™; dlxjuR Lfjrk ijZ\rA igk^j; cI#A Cd\fjujH
L.jalrikA zGi+kA K%lujgk™ dlxjur\; zgk/rkA dlxjurkA f”jH d|jralu Qgk uk’A
fs'uk%luj; zgk/sRy d|jrfl/rSaM dlxjuR dlxj‘J rpjujH iJnk; TO whA zgk/r\
LYeleUalujgk™; Qgj[H LfjH rjs'lgk aJRejmjv+fjH Ydk’rlu cO.Ypj akrj zgk/sr
Cejv+jgk™; rJ Trj TO wh^jH rj™\ -sflgk wJijsuukA ejmjv+lH @ rjaj,A rJ agj[kA;
dlxjur\ alYfSa TO Cles^~Mj Lyjik%lujgk™xxo; Lfksdl%\ dlxj‘jujH L.uA Sfmj
wjij[kdulujgk™ LiR; t'lH TS~l& TO fmldA ij}\ SelSd%j i™si“jhkA d{,\nR
rHdju egag] Lirk do}k%lujgk™; zgk/R rjs' ChUs~mk^kdujh*; tsRy dlhmjd&
rjsRy En^jH efjŒflnSh*l;
d{,\nR ij,hje\falu wh^jHrj™\ dgSuyjuS~l& -igkA @<*lpjv+k; agjv+fkSelsh
Sal<lhcUs~}\ djm'iGdomj tqkS'Mki™; d{,\nsRy K•asu~Mj Lyjik%lujgk' >hglaR
Kys[s~l}jv+jgjv+k; glar\ d{,\nsRy svu\fjdxjH Lf\.kfSal .uSal K%lujgk'jh*;
Y>l<\anG r‘sRy Lmk[H i™\ KeSpCjv+k; ¶TOCIglrkYz<Asdl%\ fl“xksm adR
LfUle^jH rj™\ g]se}k; r‘jcovdaluj >l<\anG[\ plrA rHdj Ligksm LrkYz<A
il$julhkA;µ L$jsr r‘R Y>l<\anG[\ eCk[xkA cIG`ikA plraluj rHdj;
wr[o}A akqkirkA L™glYfj rpJfJg^k dqjv+kdo}lR fJgkalrjv+k; L's^ cA.i$sxh*lA
dqjŒ\ th*ligkA fxG'jgk™; elfjgliluS~l& vkMjhkA dl}kfJ emgk'f\ LiG d%k; vomk
c<j[lrlilsf LiG d{,\nSrlmj$jsr YelGf\Fjv+k; ¶d{,\nl .zilSr fkhUCd\fjukxx glal
TO sdlmkAvom\ B$sx selxxj[k™; YeS.l g]jv+lhkA; B$& LijmkS^fk alYfalnSh*l;
L.uaohc\Flralu Lijmks^ elp$& ij}\ B$&[lYCusal™ajh* fs'; µ
@xkdxksm purJulic\F d%\ arahjŒ d{,\nR @ dl}kfJsu L~lsm ijqk$j[xŒk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 235lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 236lA pjicA
dIvjpIrc\efj SYdlS/ zk<lulA vl.jiG,fj
rjGijCU .zilR SgSa d‘aohEhlCr: (102028)
@C*j,U caCJS\fl,\nA YecoriralgkfA
wrlc\fleA w<kGz\SzlSeUl r d{,\n<{fSvfc: (102045)
Ckdakrj fkmG™:

i{‘lirA dlhiG,algjujH @sd dkxjv+Jyrlujgk™; cogUR SirH[lh^lijuluj
.oajujHrj™ cA.gjv+kiv+ whA TS~l& aquluj eky^k ijmk™; K^arlu .gnlPjdlgj
@xkdxjH rj™\ dgAejgjv+\ cGi+wrrRa[luj Lfk vjhiqj[kA SelshuSYf Lf\; dlMjH
ey™i' aqSaZ$sx Tmjaj'H akyjv+\ akqkirluj .oajujSh[\ svlgjŒjgj[k™; ig% .oaj[k
Sel,dSadlR cIuA @ SaZ$& caG~nA svu\fjgj[k™; d{elhkilu QgkiR
Lzfjd&[luj c<lusa^j[k'fk SelshusYf Lf\; Tfkisg ig%kn$jujgj[k'
Lic\FujHrj™alyj .oajujH wJiR fkmjv+knG™ dlns~}k; feC\vgUujShGs~} SulzjigUsRy
CgJgA SCl,jv+kn$ksa“jhkA ej'Jm\ @SglzUA iJs%mk^\ igk'fkSelsh .oaj dlns~}k; glYfj
dlh$xjH r]Yf$xksm fjx[^jrk edgA aj'lajrk$kdsx alYfsa dlnlrk%lujgk™xxo;
dhjukz^jH ajFUlClc\Yf$xksm fjx[aln\ dlns~mkd t™A uFlGf\F SipClc\Yf$&
ayŒjgj[ksa™A Tfk rs” arc\cjhl[k™; cakYpalds} cIfSi TxdjayjŒjgj[k™; t'lH
rpjd& rjysŒlqkdj cakYp^jsh^j Lfjsr domkfH Ye]k>\Pal[jujgj[k™; LedIafjulu
Sulzjuksm arc\c\ cIfSi @Yz<$& rjyŒjgj[k™; t'lH TY‘juic\fk[xksm
pGCralYfujH @ arc\c\ Txdjayjuk'fkSelshuln\ cakYpajS~l&; vY‘R fs' ayu\[k'
dlGSaZ$sx YedlCalral[k™; eSXY‘ju$sx YeiG^SrlR akDal[k'f\ wJirlsn“jhkA
TY‘julign^lH^s' Lfk ayŒjgj[k™; .oajujH TS~l& iG`$xksm Qgk ijxul}A
dlns~mk™; ev+~orjyŒ svmjd& vki' Yelnjd& donkd& Tisuh*lA SvG™\ ihjsulgk
sscrUrjgSelsh .oaj iG`l.aluj; t'lH eGi+f rjgd& aqujH dkhk$lsf rjhsdl%k;
.ziH!~lp$xjH
<{puaky~jv+
QgkiR
ulsflgkijP
ije^k[xjhkA
vXhvj^rlil^fkSelshulnf\; d{,\nR Szl[sx Sav+k rm™; ih*lsf aqseu+kSNl&
LiG Qgk zk<ujShl ixxj[kmjhjShl L.uA Sfmj; Lijsm eq$xkA aMkA dqjv+\ LiG
@r‘jv+kh*cjv+k; eCk[& ekh*kSaŒ\ cAf{e\fgluj ekH^djmjujH ijYCaj[k'f\ d%\
d{,\nR @<*lpjv+k;
Lfk dqjŒ\ Cgf\ dlhA i™; fmld^jShukA rpjujShukA a`k rjyŒk dh$jujgk' whsah*lA
TS~l& sfxjŒk rjG”halujgj[k™; Tm[lh^\ dhk,alujS~lu SulzjigUsRy arc\c\
egjCk’j iJs%mk^fkSelshulnjf\; aq[lh^\ whsah*lA Sdlgjsv+lgjŒ SaZ$& TS~l&
sixk^k YedlCA svlgjŒk rjH[k'fk d%lH @Yz<$xkSe]jv+ crUlcjigURalG
YfjShldckD$xkSe]j[ulH @f\aYedlCA svlgjŒk ijhckdulSnl t™ Sfl'jS~ldkA;
d{,j[lG f$xksm elm$xjH rj™\ sixxA eky^kSelik'f\ wlzgozfSulsm rjuY#j[k™;
YC’lilrlu SulzjigUR fsRy wJi:Cd\fjsu arc\cjhosmukA TY‘ju$xjhosmukA
vjhiqj[k'f\ tYedlgalSnl LfkSelshuln\ @ dG,dG whA KeSulzj[k'f\; vY‘srv+kMj
rjH[k' r]Yf$&Selsh d{,\nsrv+kMj SzlelhRalG t™A cGi+G[kA @<*lpSadj;
ajfCJSfl,\nalu
dlhlic\F
i{‘lir^jsh
c\YfJwr$&s[lqjsd
asMh*liG[kA
@CIlcSadj; Ligksm <{pu$& th*lA d{,\nR Le<gjv+jgk™iSh*l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 236lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 237lA pjicA
Szlewlfj Yefjv\Vs'O Spil Szlelhgoejn:
TO/jSg d{,\nglsaO v rml Ti rmA r{e (101811)
Y.lassnGh*b\Zssr S]sseglc\SElmr ijdG,ssn:
vjYdJ/fkG'jukS’r dlde]PsgO dIvjf\ (101812)
dIvj'{fUf\ck vlSrU,k zlusdO ilpsdO cIuA
CCAcfkG”<lglw clPk clPIjfj ilpjsrO (101813)
d{,\ncU SulziJgUA fSpUlzalulrk.lijfA
plilz\Srglf\ar: S]aA iJS]U Sf Sa rjSg½agA (101914)
Ckdakrj fkmG™:

Lsflgk SirH[lhalujgk™; t'lH i{‘lir^jsh™A ic#A fs'; d^jsugjuk' cogUR
i{‘lir^jr\ akdxjH cOaUaluj YedlCjv+\ d|jralu vomjrk edgA KO,\axf alYfA rHdj;
LSrdA fmld$xjsh whAsdl%\ fnk^kA eglzegjan^lH cOg.UalG™A i{‘lir^jH
dlMk iJCj; .zilrk rm[lR d}j~giflrjukaluj ekh*kA eosv+mjdxkA Lijsm rjyŒk;
e]ja{zlpjd& aPkgcAzJfikaluj .zilsr @r‘j~jv+k; d{,\nR Lisgsuh*lA c\Sr<jv+k;
d{,\nR cIuA SYeaA fs'ulujgk™; SzlelhRalG d{,\nsr c\Sr<jv+k; Lisgh*lA
SzlelhSi,^jH wrjv+ SpiRalgsYf; LfkSelsh d{,\n>hglaRalG TOCIgliflg$
xlsn“jhkA SzlelhSi,almkdulnSh*l; Qgk pjicA Lisgh*lA domj eShijP dxjdxjShG
s~}jgk™; Lisgh*lA f$xksm Lxd$sx dlMjH ey[lR ij}\ LfUldG,daluj dlns~}k;
egc\egA ssdejmjv+\ i}AvkMkdukA rJx^jH vlmkdukA .lgsayjŒkA sd}jayjŒkA
zkc\fjejmj[kduksals[ svu\fk LiG; aMk >lhRalG dxj[kSNl& d{,\nrkA >hglarkA
cAzJSfledgn$& ilujv+\ >Sh S.,\ t™eyŒ\ Lisg SYelf\cl<j~j[kdukA svu\fk;
TfjrjmujH YehA.R t™ Seglu Qgk gl]cR Szlei{‘^jH duyj[omj; d{,\nR Lisr
fjgjv+yjŒksi“jhkA LisrukA do}j cAZs^ g%luj^jgjv+\ dxjd& fkmglsa™\ rjGS˜Cjv+k;
d{,\nrkA >hglarkA QlSgl cAZ^hiRalgluj; LiG eSh dxjdxkA dxjv+k; Qgk cAZA
wuj[kSNl& SflMiG wujv+isg QlSglgk^sg vkahjShMj rm[nA t'lujgk™ fJgkalrA;
L$jsr dxjd& fkmG™sdl%jgk™; Tmu\[\ d{,\nsRy cAZA ijwuj[kA Lh*l^S~l&
>hglaSRyfkA; Qgj[H d{,\ncAZA SflH~j[s~}k; LS~l& d{,\ncAZ^jhk%lujgk'
YehA.sRy vkafh >hglasr vkahjShMkd t'flujgk™;
>hglasr Sflx^k duMj QlmkSNl& YehA.r\ >hglasRy .lgA Lc<UalujS^l'j;
.lg^jhaG™\
YehA.R
fxG™;
LiR
fsRy
cIgoeA
sixjs~mk^j;
>hglaR
@pUsal'Ng™si“jhkA cIuA fsRy pjiUfsu~Mj S>lPilrluj gl]csr @sŒl™\
iJCjumjv+k; Tmjaj'hjsRy Cd\fjujH iJn Ye<g^jH YehA.R v^k iJnk; SzlelhRalG
@<*lpjv+lG^k ijxjv+k; >hglasr L.jr‘jv+k; glarkSi%j YelGf\FrukA rm^j;
asMlgicg^jH Szlelhi{‘s^akqkiR dl}kfJ @Ydaj[lR fkm$juS~l& d{,\nR
th*liSglmkA d`mv+jgj[lR eyŒj}\ cIuA @ fJ akqkiR ijqk$j[xŒk; i{‘lirilcjd&
d{,\nsr Lalrk,jdsr™ dgkfjS~l™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 237lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 238lA pjicA
L]nIflA EhajpA regA ijpla:
cDU: eCorrk ijSiCuSflGiusscU:
id\YfAYiSwCckfSulgrkSink wk,\mA
ssuGil rjeJfarkgd\fdml]Sal]A (10217)
SzleU: djalvgpuA dkChA c\a SinkG
˜lSalpglPg ckPlaej SzlejdlrlA
.kb\d\Sf cIuA upiCj,\mgcA Y<pjSrUl
<{,U^ISvl½YCk akakvk c\fgSil uFl½½gUl: (10219)
i{‘lirA cDj .kSil ijfSrlfj dJG^jA
uS˜idJckfeplA>kw h>\Ph]\aj (102110)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nrkA >hglarkA eCk[sx Sau\[lR Yzla^jrk eky^kSeluj fjgjv+kigkSNl&
i{‘lir^jsh drUdalG TO pjiUcS<lpgRalsg ds`mk[lsf Srl[kalujgk™; YeSfUdjv+kA
d{,\nsr; d{,\nR iralhukA aujH~JhjukA LnjŒjgk™; aŒ~}kSdlndA LgujH; LiR
Qlm[kqhjsr ixsg T,\ms~}k; Tmu\s[h*lA d{,\nR LfjH aPkgzJf$& ilujv+k;
SzlejdalG[\ Qlm[kqH C>\pA t'lH d{,\nR t™Sfl'j; Lfk Sd&[kSNlsqh*lA LiG
d{,\nsr QlG”jv+k; Qgk Szlejd asMlglSxlm\ eyŒk; Qgl&[\ d`kdxkxxfjsRy KS˜CikA
LrkYz<ikA
d{,\nglaRalgksm
akDdahpGCrah*lsf
asMl™ah*;
eCk[sxs^xjv+\
ekH^djmjSh[\ Seldk' LiG aSrl<gic\Yf$xnjŒ\ YezH.glu rmRalsgS~lsh
dlns~mk™; r”& SzlejddalG[\ LidlCs~} d{,\nlPg$& rjfUikA @cIpj[k' @
Sdlh[kqH ts#h*lA eknU$& @Gw\wjv+jgj[nA_ @ TOy[kqhjsRy alflejfl[xlu
rpjdxkA akx[o}$xkA f$xksm ekYfsRy ijSC,cO.lzUs^SulG^\ @<*lpj[k™;
i{‘lirA LrkYz<JfA fs'; TO Shld^jsRy akqkiR a<ja iG’j~j[k' i{‘lirA; .zilR
d{,\nsRy elpPoxjdxlH Yel.leogalds~}jgj[k™ i{‘lirA; Srl[k d{,\nsRy el}jH
au$jujgj[k'iG r”& SzlejdalG alYfah*; @ alRSemdsx Srl[o; @dlC^jsh
Le\cgc\ckdxkA eCk[xkA eCk[jml$xkA th*lA d{,\nR Qlm[kqH iluj[kSNl& LfjH
akqkdj th*lAay™\ KRa^glik™; @ dl}kag$xjsh djxjdsx Srl[o; d{,\ncAzJf^jsRy
aPkgS^rk%jgk™\ Li[\ eq$sxl™A Si% t'lujgj[k™; fJGv+ulukA Lisgh*lA
Si,Yev\V'glu alakrjalgln\; rpjd&SelhkA rjyŒkdijŒ\ d{,\nelp$sx fqkdj Qqkdk™;
Srl[o @ eGi+fCjDg$& Qlm[kqH~l}kSd}\ SglalXalG'jgj[k™; ekHsv+mjd& dk^sr
rjiG™\ fgjv+jgj[k™; @ ahrjg fjdv+kA ckd{fjusYf; .zilR d{,nrkSi%
@<lgrJ<lglpjdxkA fnhkSadlR Lfjrk .lzUA h.jv+kiSh*l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 238lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 239lA pjicA
c“HS~l ijpjf: clSPIUl .ifJrlA apGv+rA
aulrkSalpjf: Scl½scO cSfUl .ijfkaG<fj (102225)
rauUlSiCjfPjulA dla: dlalu dH~Sf
.Gw\wjfl dIFjfl Plrl YelSul >Jwlu Sr,USf (102226)
LS<l -,lA igA wRa cGiYelnUkewJirA
ckwrScUi Su,lA ssi ijakDl ul#j rlGf\Fjr: (102233)
-fliw\wRaclEhUA Sp<jrlaj< Sp<j,k
YelssngGssf\FG’jul ilvl SYCu -ilvSgf\cpl (102235)
Ckdakrj fkmG™:

i{‘lir^jsh vjh drUdalG d{,\nrjH f$xksm <{puaG~jv+k dqjŒjgk™;
alGz\zCJG,alc^jH LiG dlGfUlurJSpijsu T$jsr Kelcjv+k; ¶dlGfUlurJ a<lalSu
a<l SulzjrUPJCIgJ r‘SzleckfA Spij efjASa dkgk Sf ra: (Lh*Sul dlGfUlurJSpiJ
d{,\nsr trj[\ .G^liluj dj}nSa); LiG glijsh Srgs^ tqkS'M\ rpjujH
dkxjv+fjrkSC,A eowd& rm^j;
Yifaiclrj[k' pjicA LiG efjikSelsh rpjujH dkxj[lR Seluj; LiG ic\Yf$sxh*lA
Lqjv+k rpj[gujH iv+\ rz\rgluln\ dkxjv+f\; TfyjŒ\ d{,\nR Lijsmsu^j; ses}™\
th*ligksm ic\Yf$xkA ilgjsumk^\ Lmk^kxx Qgk ag^jH duyj Tgj~luj; Lijsmrj™\
d{,\nR ijxjv+k eyŒk; ¶rj$& ic\Yf$& Sinsa“jH sixx^jHrj™\ duyji™
il$js[lxxkd;µ se•dk}jd& eShijP^jhkA d{,\nSrlm\ sdXjuSe]jv+k Srl[j; Lsfl™A
rm[lsf i'S~l& LiG dgu\[kduyj i™; Ligksm SYeaA d%\ c#k,\mrlu .zilR eyŒk;
¶rpjujH Ty$j rz\rgluj dkxj[k'f\ cplvlgijgk’aln\; rj$& Clc\YflPj,\|jfalu Qgk
YifA Srl[kdulnSh*l; cplvlgijgk’alu dlgU$& TO Yif^jsRy YeSulwrA Th*lfl[kA;
Lfksdl%\ ssdd& g%kA KuG^j sflqkfk ejmjv+k .d\fjSulsm i'lH BlR ic\Yf$& fjgjv+k
fglA; µ se•dk}jd& d{,\nR eyŒfkSelsh sflqkfk in$j ic\YfA il$j Pgjv+k; LiG[\
d{,\nSrlm\ Sp,Usal™A Sfl'juSfujh*; dlgnA Lisgh*lA d{,\nsr LYfu\[k
c\Sr<jv+jgk™; LiG[k dj}ju Cj] rUlualsn'iG[\ Sfl™dukA svu\fk;

d{,\nR LiSglm\ eyŒk; ¶rj$xksm <{pul.jhl,sas#s'rj[yjulA; Lisuh*lA
rjySiykdukA svu+kA; t'jSh[kiglrkxx @Yz<A @Yz<ah* fs'; iyk^j}ij^\
ij^h*l^fkSelshusYf Lf\; rj$& SpiJukelcrsvu\ffjsRy EhA KmSr fs'
rj$&[k%likA;µ se•dk}jd& Yzla^jSh[\ am$j;
d{,\nR dkSy do}kdlgkaluj Qgk Sfl}^jH Seluj Lijsm ag$sx vo%j[lnjv+\ eyŒk; ¶Qgk
i{]^jsRy wRaA tYf LrkYz<JfA; Li th*l wJiwlh$&[kASi% @<lgikA fnhkA
rHdk™; f$&[kxx cN^jsr e“kiv+krHdlsf Li @G[kSrSgukA ekyA fjgj[k'jh*;
Eh$xlukA eo[xlukA ThdxlukA SigkdxlukA ags^lhjulukA LiclrA ijydlukA Li
th*liSgukA Scij[k™; Tfln\ -MikA ihju PG”A; aMkxxisg fsRy wJirkA PrikA
TY‘juaSrl>k’jdsxh*lA KeSulzjv+k Scijv+\ Sal]alGz\zanukdusYf ega PG”A;µ

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 239lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 240lA pjicA
SpC: dlh; e{Fz\YpiUA aY# fY#G^IjSwl½z\ru:
Spifl uwalrC\v YdfkG’G”C\v uRau: (102310)
fA Y><\a egaA cl]lp\ .zi#aSPl]wA
ark,Up{,\mUl pk,\Yew\B aG^Ulf\alSrl r SarjSg (102311)
Ckdakrj fkmG™:

dl}jh$jsr dy$jrm[k' Licg^jH Qgk pjicA Szle>lhRalG d{,\nSrlmk eyŒk;
¶B$&[\ ih*lsf ijC[k™; ts#“jhkA @<lgA f'lhkA;µ d{,\nR do}kdlSglmk eyŒk:
¶Lijsm Qgjm^\ dksy Y>l<\anG ulzdG”$& rm^k™%\; Lijsmsv+™\ >hglaSRyukA
tSRyukA Segk eyŒ\ raks[h*laliCUakxx .]nA il$js[l%k i'lhkA;µ Szle>lhRalG
Y>l<\ansg dlnlR sv™; a<lf\al[Sx B$& >hglaSRyukA d{,\nSRyukA ScidgkA
do}kdlgkaln\; LiG Lmks^lgjm^\ @crc\Fgln\; TYfpogA B$& iJmkij}kSel'fjrlH
TS~l& ijC™ihuk™; B$xksm Ye.k dkyv+\ @<lgA fglr.UGf\Fj[k™; rj$& @ Ye.kijsRy
L.UGf\Fr rjgcj[kdujh* t™\ dgkfs};
Y>l<\anG aMkxxiG[\ .]nA plrA svu+k'f\ Clc\YfijPjs[fjgh*; eS] LiG SzleRalsg
siyksf Srl[jufh*lsf fglsaS'l Tsh*S'l eyukduk%lujh*; Tijsm Tfl .zilR d{,\nR
cIuA -sflgk ulzdG”$xkSmukA @f\alikA dlhikA SpCikA ulzic\fk[xkA Sip$xkA
dG”jdxkA Lz\rjukA SpifukA eowuksmukA eowlgjuksmukA th*lA @f\alikA @sn'yjulsf
Y>l<\anG Ligksm ijdh>k’jujH .zilsr SdihA rCIgwJijsu™\ dgkfj; Y>l<\anG[\
d{,\nR cIuA .ziHegAselgkxlsn'yjulR dqjulsfSeluj; Szle>lhRalG siykAdSu+lsm
d{,\nsRyumk[Sh[\ am$j;
d{,\nR <{puAfky™ys[ vjgjv+k; t'j}isg fjgjv+uv+k; T^in Y>l<\angksm .lgUalgksm
LmkS^[\; LiG Y>l<\anc\YfJdSxlm\ eyŒk; d{,\nrkA SwU,\|R >hglarkA
Lmks^lgjm^jgj[k™; B$& Ligksm ck<{^k[xln\; B$&s[h*lA ijC[k™;
dkyv+l<lgA f'lhkA; LiG[J il[kd& La{fjrk fhUalujgk™; LiG d{,\nsr~Mj
Sd}j}k%lujgk™; Lisr dlnlR dl^jgj[kdukalujgk™; ses}™ fs' eSh elYf$xjhluj
th*lijP .]n$xkA rjyv+\ LiG d{,\nR Tgj[k'jmS^[k sv™;
eo“lir^jH d{,\nR rm[k'f\ Y>l<\an c\YfJd& d%k; LiR CUlaCgJg^jH aŒ~}\
Pgjv+jgj[k™; eo[xkA aujHeJhjdxkAsdl%\ cIuA r'luh“gjv+jgj[k™; Qgk ssd do}kdlgsRy
SflxjHv+lgj aSM[u+jshlgk flag~o vkqMjs[l%\ d{,\nR rjH[k™; <{puArjysu d{,\nsr
cIJdgjv+\ TO ckvgjfd& d{,\nsr cI#A @f\alijH K&s[l%k; L$jsr SdihikA Siprl
rjG.gikalu wjijfs^ LiG YeCl#aPkgal[j alMj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 240lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 241lA pjicA
Pjz\wRa rc\Yfji{pIjpUlA Pjz\YifA Pjz\><kw\BflA
Pj[khA Pjd\Ydjulpl]UA ijakDl Su fISPl]Sw (102339)
rorA .ziSfl alul Sulzjrlaej Sal<jrJ
upIuA zkgSil r{nlA cIlGf\SF ak<UlaS< pIjwl: (102340)
LS<l iuA PrUfal Su,lA rc\flp{CJ: c\Yfju:
.d\fUl ulclA afjGw\wlfl Lc\aldA rjC\vhl<sgO (102349)
Ckdakrj fkmG™:

.zilR
d{,\nR
@
a<fjdsx
cIlzfA
svu\fk;
µBlR
rj$xksmsuh*lA
@f\alikfs'ulufksdl%\ rj$& TYf .d\fjukxxiglufjH Lf\.kfsal™ajh*; alYfah* Tijsm
igk'fksdl%k%lSu[lik' .ij,U^k[sx~Mj rj$& iUldkhgkah*; Trj rj$& cI#A
iJmkdxjSh[\ fjgjv+kselu\s[lxxo; .G^l[RalG rj$sx dl^jgj[k™; ulzdG”A
eoG^jul[naSh*l; t'lH c\YfJd& d{,\nSrlmk eyŒk;µ Clc\YfYedlgA Lijmks^
elplgij‘$sx Yelejv+iG[\ YeleXjdalu wJijf^jSh[\ fjgjv+k SelSd%fjh*; B$&[\
alflejfl[SxlSml .G^l[RalSglSml dk}jdSxlSml Q™A TS~l& ulsflgk aafukajh*; t'lH
Lijmks^ elp$sx c\eGCjv+ fkxcJpx$Sxlm\ B$&[\ tYf YejualsnS'l_ alYfah*
Lrkilpajh*lsf TS$l}ki'fksdl%\ B$xksm .G^l[RalG B$sx rjgcj[kdukA svu+kA;
d{,\nrlds} Ligksm .G^l[RalG Lisg cIJdgj[ksa™y~k rHdj; alYfah* LiG[\
c\YfJdSxlm\ rJgcA Sfl™dukajh* t™A d{,\nR eyŒk; .OfJdalu Lmk~Sal claJeUSal TO
Shld^jH .d\fj ixG^kdujh* fs'; -MikA YePlrs~} dlgUA arc\cjsr t'jhky~jv+k
rjG^kd t'fln\; d{,\nrkA do}kdlgkA .]nA dqj[lrjgk™; c\YfJd& am$jS~luj;
Y>l<\anG ulzA eoG^jul[j; Y>l<\anc\YfJdxjshlgl& .G^lijsRy Lrkilpajh*l^
fjrlH d{,\nsr dlnlR Selujgk'jh*; t'lH LiG d{,\nrjH fJYi.d\fuluj
calPjumŒ\ CgJgakSe]jv+k;
Tsfh*lA d%\ Y>l<\anG cIuA Cejv+k; B$xksm wRaikA Clc\YfYedlgakxx Yif$xkA
w\BlrcNlprikA dkha<jaukA ulzA rm^k'fjhkxx dlgU]afuksah*lA rj‘lf\adikA
sel$v+ikasYf; dlgnA Tisuh*lAsdl%\ B$& .zilrjH rj'd™Selujgj[k™; .zilsRy
alulCd\fj LelgA fs'; SulzjigUsgS~lhkA Sal<j~j[lR Lfjrk dqjukA; wr$xksm
zkgksi™
cIuA
L.jruj[k'iG
cIlGf\FSal<jdxsYf;
t'lH
TO
c\YfJd&
Clc\Yfl.Ulcsal™A Th*l^igln\; fe:C\vgUdxjShGs~}\ ulzijPjd& e|jv+ r”Sx[l&
LigksmukxxjH .zilrjhkxx LvXh.d\fj domkfhsYf; fJGv+ulukA T$jsrukxx c\YfJdsx
rak[\ c<PG”vlgjdxluj h.jv+fksdl%\ Ligjhosm rak[kA .d\fjukxildkA; ao™
Shld^jsRyukA LPjerkA ijCIcAg]dulu h]\ajuksm efjukalu .zilr\ r”ksm
du+jHrj™A .]nA ulvjS[% @iCUsal™ajh*; LS˜<A ijC~.jrujv+\ r”ksm @f\aJufsu
KnG^jujgj[k™; t'j}kA r”xl LicgA i{Flijhl[j; .zilR rak[\ alS~ds};
LiG[\ glad{,\nRalsg dlnnsa™%lujgk™si“jhkA .uA aohA Ligfjrk fkrjŒjh*;
dAcSrlmkxx .ualujgk™ dlgnA; glwlilu dAcr\ TO cS<lpgRalSglmkxx ijSpI,A
LiG[yjulalujgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 241lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 242lA pjicA
cI.lifSY#l <j wr: cI.liarkiG^Sf
cI.lic\FajpA cGi+A cSpilckgalrk,A (102416)
Sp<lrkv+livlB\w#k: YelSeUlf\c{wfj dG”nl
CYfkG”jYfakplcJr: dGss”i zkgkgJCIg: (102417)
fc\alf\ cAeowSuf\ dG” cI.lic\F: cIdG”d{f\
LB\wcl Sur iGS^f fSpilcU <j sspifA (102418)
Ckdakrj fkmG™:

-Sfl ulzdG”^jrkxx ijekhalu Qgk[A do}kdulujgk™ Yzlailcjd&; d{,\nR Lfkd%j}\
Lv\VSrlmj$jsr Svlpjv+k:
¶ark,UG
dG”$xjShGs~mk™; vjhS~l& Liuksm
cI.liijSC,$xyjŒkA vjhS~l& LyjulSfukA; cI.liijSC,$xyjulsf svu+k'
dG”$xksm EhA LiG[rkSulwUah*l^fkA eglwu^jSh[\ ruj[k'fkasYf; Tijsm -Sfl
ulzdG”^jrluj ijekhalu Qgk[$& rm[k™iSh*l; LfjsRy KS˜CikA @sg Yeclpj~j[l
rlnsf™A eyŒk f'lhkA;µ

r‘SzleR eyŒk: rlajS~l& TY‘YeJfj[kSi%j Qgk ulzdG”A rm^lR Selik™; adSr TY‘R
aquksm LPJCrln\; cau^\ Si%Yf LxijH dj}k' aq dlgnaln\ rak[kA Szl[&[kakxx
.]nPlrU$& K%l[lR clPj[k'f\; Lfksdl%\ @ SpisRy LrkYz<Eh^jsRy QgACA
LS˜<^jrG~jv+\ YeJfj Srmk™; L$jsr EhYepikA cS#l,Yepikalu wJijfA rak[ky~lik™;
d{,\nR eyŒk: ¶dG”EhA Lrkcgjv+ln\ QgikR wrj[k'fkA agj[k'fkA; eoGi+
dG”$xksm Ehaluj Lir\ ckDpk:D$xkA wueglwu$xkA K%lik™; Tfjshh*lA TY‘r\ t#k
e“lnkxxf\_
ark,UG
LirisRy
cI.lizkn$&[\
iCAiprsYf;
@
Yed{fj
zkn$&[rkcgjv+\ LiR dG”$& svu+k™; ark,UrkA SpirkA LckgrkA th*lA Yed{fj
zkn$&[rkcgjv+SYf wJijfA ruj[k'f\; dG”Eharkcgjv+\ @f\alik CgJgsamk[kdSul
KSe]j[kdSul svu+k™; dG”EhA ck<{^k[SxukA CYfk[SxukA rakS[dk™; Lfk
fs'uln\ QgkisRy zkgkikA sspiiksah*lA; Lfksdl%\ cIYed{fjujH rj™sdl%\ dG”A
svu+nA; LirisRy PG”arkcgjv+\ iG^j[nA; -sflgk dG”alSnl Qgkir\ Cgjulu
@r‘s^ YeplrA svu+k'f\ LfkalYfSa pjiUdG”alukxxo; eCk[xkA Y>l<\angkA TO
eGi+fikaln\ rak[\ cS#l,s^ YeplrA svu+k'f\; Lfksdl%\ rak[isg eowj[lA;
TY‘eowu\[luj Qgk[ju TO ic\fk[&sdl%\ rak[\eCk[SxukA Y>l<\anSgukA SzliG’r
eGi+fS^ukA eowj[lA; TO @<lgclPr$sxh*lA wlfjafS.psaSrU th*liG[kaluj e“jmlA;
th*l a{z$&[kA rak[fk iJfjv+k rHdlA; r”ksm eCk[sx rak[\ Si% gJfjujH
cH[gj[lA; th*l .]nikA rak[J ahrjgd&[G~j[lA;
d{,\nR eyŒfk Selsh dlgU$& rm™; SzliG’r^jsRy @f\ac^ulujgk™ sdl%\
d{,\nR fs' th*l LGZU$xkA cIJdgjv+k; r‘ekYfrluj d{,\nR cIuA Tfjrk Srf{fIA
rHdj; t'j}j$jsr YeDUlejv+k; ¶TO eGi+frjgujH icj[k' sspiA r”ksm iqjelmkd&
t$jsruln\ @cIpj[k'sf™Srl[oµ iqjelmkdsxh*lA .Azjuluj dqjv+\ SzleRalG
Yzla^jSh[\ am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 242lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 243lA pjicA
r<j cp\.liukd\flrlA ckglnlaJC ijc\au:
aS^l½cflA alr.Az: YeCalSuledH~Sf (102517)
SpSi iG,fj uw\Bije*igk,l iYwlC\aiG,lrjssh:
cJpf\ elheCkc\Yfj @f\aCgnA p{,\mIlrkdAeUkf\c\auR
Kf\elssmUddSgn ssCha>Shl hJShlv\VjhJr\YPA uFl
>jY.p\ Szl,\|aelRaS<Y‘ap.jf\ YeJul' TSY‘l zilA (102625)
Ckdakrj fkmG™:

frj[k dj}lykxx LGZUA rjS,Pj[s~}fjH Ydk’rlu TY‘R fsRy LPJrfujhkxx YeSfUd
SaZ$Sxlm\ SzleYzlaA akqkiR rCj~j[lrlw\Blejv+k; @ SaZ$&[\ Yexuaquk%l[lR
dqjik%\; pkg.jalrAsdl%\ arc\ck rjyŒjgk'fjrlH d{,\nsRy pjiUf TY‘R ay™
Selujgk™; d{,\nsr siyksalgk ark,Urluj TY‘R dgkfj; aquksm Spirlu TY‘sRy
@w\BYedlgA SaZ$& i{‘lir^jrk akdxjH f$xksm rCJdgnCd\fj akqkirkA
YeSulzj[kilR fkm$j; .u™ijyv+ SzleRalgkA SzlejdalgkA d{,\nsr L.uA Yelejv+k; Tf\
TY‘sRy edSel[hlsn™\ d{,\nr\ KmSr arc\cjhluj; d{,\nR Lisg calPlrs~mk^j;
¶BlrjS~l& pjiUCd\fjsdl%\ TY‘sRy L<“lgA Liclrj~j[lR Selik™; SpiRalG
dx“aMiglsn“jhkA Ligln\ Shld^jsRy rju#l[& t™ dn[l[lR elmjh*; Ligksm
L<“lgA Liclrj~j[k'f\ Ligksm fs' Cl#j[kfdk'fln\; t'jh.uA Sfmjuisg BlR
g]j[kd fs' svu+kA;
TYfukA eyŒ\ .zilR hJhuluj SzliG’reGi+fs^ Qgk ssd sdl%kuG^j; eGi+fs^ Qgk
dkmSelsh ejmjv+\ i{‘lirilcjdSxlm\ Lfjrk dJqjH rjH[lR d{,\nR eyŒk; tsRy du+jH
rj™A Tf\ vlmjS~liksa™\ SemjS[%; Tfjrk flsq rj$&[\ aqujHrj™A sdlmk“lMjHrj™A
KeYpiA K%likdujh*; YzlaA akqkirkA wr$xkA sse[xkAsah*lA SzliG’r^jrk dJqjH rjg™\
L.uA Sfmj; d{,\nR Qglq\v SzliG’rs^ fl$j Lijsm rj™; L$jsr Yzlas^ rCj~j[lR
dqjulsf d{,\nrjHrj™A eglwuA -Mkil$j TY‘R aqSaZ$sx ejRihjv+k; sixxs~l[A
Liclrjv+S~l& @xkd& iJmkdxjSh[\ am$j; d{,\nR eGi+fA fsqiv+k; wrA d{,\nsr
L.jr‘jv+\ @glPjv+k;

LiG r‘SzleSrlm\ T$jsr f$xksm Lf\.kfA eyŒk; ¶@glnJ d{,\nR_
CjCkilujgj[kSNl& eofrsus[l™; ej'JmkA eh gl]cSgukA d{,\nR iPjv+k; .u“grlu
dlxjusr dJqm[j; alYfah* B$sxh*lA fJYialuj c\Sr<j[k'gJfjujH QgldG,nJuf
d{,\nrk%\; d{,\nrkA B$sx c\Sr<j[k™; >lhr\ -qk iuc\Scukxxo; t'j}\ TO ah
kqkiR KuG^j ejmjv+jgj[k™ @glnjiR t'ln\ B$&[H.kfAµ zlGzakrj rladgncau^\
eyŒ dlgUA r‘R LiSglm\ eyŒk; trj[jS~l& Ky~ln\ d{,\nR .zilR rlglunsRy
LACliflgA fs'ulsn™\;; YzlaJnG cAf{e\fgluj;
frj[kxx LGZUA r,\ms~} SYdlP^jH Yzlas^ Yexu^jhlq\^lR SZlgaq seu+jv+ TY‘sRy
Yefjdlg^jH rj™A i{‘lirs^ g]j[lR SzliG’reGi+fs^ Qgk ssd sdl%kuG^j ejmjv+
.zilR d{,\nR B$xjH d{elhkilds};

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 243lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 244lA pjicA
ejfl zkgk c\fIA wzflaPJSCl pkgfUu: dlh Kel^pn\/:
<jflu ScIv\Vlfrk.j: caJ<Sc alrA ijPkrIR wzpJCalrjrlA (10276)
rac\fk.UA .ziSf ekgk,lu a<lf\aSr
ilckSpilu d{,\nlu clfIflA efSu ra: (102710)
cIv\VS‘lel^ Sp<lu ijCk’w\BlraoG^Su
cGi+c\ssa cGi+>Jwlu cGi+.oflf\aSr ra: (102711)
fISuClrkz{<JSfl½c\aj PIc\f c\fAS.l i{SFlpUa:
TOCIgA zkgkalf\alrA fIla<A CgnA zf: (102713)
d{,\n d{,\n a<lSulzjR ijCIlf\aR ijCIcA.i
.ifl ShldrlSFr crlFl iuavUkf (102719)
Ckdakrj fkmG™:

cIGz\zSPrkilu ckg.jukA cIGz\zrlFrlu TY‘rkA d{,\ncijPanŒk; eglwjfrluj fhukA
dkNj}\ TY‘R .zilSrlmj$jsr ]a ulvjv+k;;
Lijmk™\ ark,USi,^jhlsn“jhkA th*l Yefj.lc$&[ka~ky^lnSh*l; LijmkS^[\
@Yz<$&
Q™ajsh*“jhkA
Lijmk™\
pk,\msg
Cj]j[k™;
Lf\
Ligksmsuh*lA
rRau\[kfs'ukaln\; Lijmk'ln\ ejflikA zkgkikA ShldrlFrkA; Lijmk'ln\ dlhA;
CgJgsamk^j}kxx wJijdxksmsuh*lA rRau\[luj Lijmk'ifgjv+jgj[k™; L<“lgjdxksm apA
Caj~j[k'fjrkaln\ Lijmk'ifgjv+f\; d|jralu pkgic\FdxjHS~lhkA Lijmk™ dlnj[k'
YeCl#f L<A.lijdxjH hw\wukA .d\fjukakxil[lR Sel'fsYf; tsRy pk,\mfu\[k al~k
rHdjulhkA; Lijmks^ svu\fjd& fs' L<“lgjd&[kxx CdlgasYf; trj[JijPalu
vj#d& K%ldlfjgj[lrluj LrkYz<jv+lhkA;
ilckSpil d{,\nl LijSm[\ rac\dlgA; Lijmk'lnSh*l cfIfuksm SdplgA; .d\fwr$&[\
<jfalu goe.li$Sxlsm ScIVulH Lifgjv+ .zilr\ rac\dlgA; Lijmk'lsnh*ligkSmukA
K•aukA L#gUlajukA th*lMjSRyukA KyijmikA; tsRy L<“lgA Cajv+jgj[k™; tsRy
Yeuf\r$& i{FlijhlikdukA svu\fk; BlR Lijmks^ elp$xjH L.uA Sfmk™; Lijmk™
fs' zkgk; ffIacj;
.zilR TY‘Srlm\ eyŒk: µrj$xksm L<“lg Car^jrluln\ BlR rj$&[kxx ulzA
akm[jv+f\; BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[kSNl& @pUA Ligksm Prc\Flr cN^k[&
LigjH rj™\ rJ[A svu+k™; th*l L<#ukaiclrj~j[o; t'j}\ equSelsh cIGz\zs^
.gjv+lhkA;
cIGz\zSPrkilu ckg.j d{,\nsr ilq\^j; eCkdkh^jsRy TY‘rluj .zilR Lisg
cAg]j[nsa'Se]jv+k; ckg.j YelGf\Fjv+k; d{,\nl Lijmk™\ egaSulzjukA ijCIlf\alikA
LfjsRy KyijmikasYf; Lijmk'ln\ ijCIcAg]dR;
B$&[kA Lijmks^ ckg]
rHdjulhkA; t'j}\ ckg.j fsRy c\frUAsdl%\ .zilsr L.jS,dA svu\fk; TY‘R
@dlCzAzujsh whAsdl%\ .zilsr Plg svu\fk; t'j}\ TY‘R d{,\nsr Szl[xksm TY‘R
Szlij‘R t™\ rladgnA svu\fk djgJmikanjujv+k; @dlCilcjd& elmjukA r{^A svu\fkA
@<*lpA dl}j; Shld^jsh eCk[& th*lA @r‘jv+k; TY‘R cIGz\zShld^jSh[\ am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 244lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 245lA pjicA
wSrl ssi Shld -fc\aj'ijpUldladG”.j:
Kv+livlck zfj,k rSip cIlA zfjA Y.aR (102813)
Tfj cXj#U .zilR a<ldlgknjSdl <gj:
pGCulalc ShldA cIA SzlelrlA fac: egA (102814)
cfUA w\Blrar#A up\Y><\a SwUlfj: crlfrA
u’j eCU#j akrSul zknlelSu cal<jfl: (102815)
Ckdakrj fkmG™:

Qgj[H -dlpCj YifA dqjŒfjsRy ejSM pjicA Srgs^ tqkS'M\ r‘SzleG dlxj‘J rpjujH
dkxjv+\ ijPjYedlgA Yifaiclrj~j[lR ekys~}k; LfjrkeMju ak<oG^A Srl[juln\ r‘SzleG
dlxj‘jujH Seluf\; t'lH @ cauA Tgk}jsRy Cd\fjdxksm ijxul}akxxfkA LiG[\
Yejus~}fkalujgk™; Lfksdl%\ r‘R wh^jhjy$jufkA whSpifulu igknsRy
pofRalgjshlgl& LS˜<s^ ejmjdomj igkncijP^jsh^jv+k;
i{wilcjd& r‘R rpjujH ak$jagjv+k t™dgkfj Kys[ dgulR fkm$j; TfkSd}k i'
d{,\nR Lv\Vsr Sfmj Srsg igknsRyumk[H t^j; .zilR d{,\nsr fsRy
ilfjH~mjujH d%S~l& igknR c\Sr<.d\fUlpgikdSxlsm LS˜<s^ cIlzfA svu\fk;
LS˜<A eyŒk: T™\ tsRy wJijf^jsh -MikA LrkYz<Jfalu pjicasYf; ijCI^jsRy
akqkirkA c^kA rjPjukalu .ziHcl'j’UA trj[\ h.jv+jgj[k™; Blr$su rac\dgj[k™;
L$ln\ egAselgk&; alulfJfR; Lijmks^ LVR Tfl; Lijmks^ ijrJf.{fURalglu
B$Sxlm\ selyk^lhkA; LyjulsfululhkA Lijmks^ LVsr Tijsm sdl%ki™\ L$Sulm\
B$& LeglPA svu\fk; B$Sxlm\ ]ajv+lhkA;
d{,\nrkA r‘rkA i{‘lir^jSh[\ fjgjv+k i™; r‘R igkncijP^jsh PrcN^kA
YeO?juksah*lA d%k; LSf cauA igknrkxx .d\fUlpgikA LS˜<A arc\cjhl[j; @
Shld^jsRy glwlijr\ fsRy adSrlmkxx c\Sr<><kalr$xkA r‘R d%k; LS˜<A TO
dlgU$sxh*lA i{w^jsh fsRy @xkdSxlm\ eyŒk; Lisgh*lA Lf\.kf egiCglikdukA .zilR
th*liSgukA fsRy pjiUcijP^jSh[\do}jsdl%kSelikA Qgj[H t™\ YefUlCj[kdukA
svu\fk; L#gUlajulu .zilR Tfk arc\cjhl[j T$jsr @Shlvjv+k: ark,UG TO Shld^\
f~j^mŒ\ cXgj[k™; vjhS~l& K'falu elfujH; Lsh*“jH fSq[kxx efr^jH;
t'lH th*lu\S~lqkA Lw\Bfu\[k iCAipgluj dqjuk™; @G^jSulsm cIlGf\FdG”$&
svu+k'f\ @f\aJuelfsu[kyjv+\ Lyjih*l^fksdl%SYf; fsRy do}kdlglu SzleRalSglmkxx
pulilu\s~l™sdl%kalYfA d{,\nR fsRy egaz{<A LiG[\ dlnjv+ksdlmk^k; Lr#sa™A
cs^™A S>lPsa™A Tgk}jrka~ky^kxx Y><\aA t™A Lyjuk'fkA Yfjzknlpjdsx si'
alakrjalG
Lrk.ijv+yjŒfkalu
LijmA
SzleRalG
d%k;
Sip$&
d{,\nrk
c“JG^ralhej[k'fijsmusYf; TO pGCr.lzUA Lf\.kflpg$Sxlsm K&s[l%SC,A
i{‘lirilcjd& iJ%kA d{,\nsr f$xjshlglxluj d%k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 245lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 246lA pjicA
L#Gz{<zfl: dlC\vjp\SzleUl½h>\P ijrjGz\zal:
d{,\nA fp\.lirlukd\fl pPUkG”JhjfShlvrl: (10299)
pkc\c< SYe,\|ijg<fJYiflePkflCk.l:
PUlrYele\flvUkflSC*,rjGi{fUl ]JnaAzxl: (102910)
fSai egalf\alrA wlg>k’Ulej cAzfl:
w<kGz\zknauA Sp<A cpU: Ye]Jn>r\Prl: (102911)
Ckdakrj fkmG™:

Lsflgk Cgf\dlhalujgk™; sfxjŒ rJhldlC^\ eoG`vY‘rkpjv+k rj™; Tf\ pjiUhJhu\[kxx
Kvjfalu cauA fs'su™\ d{,\nR ijvlgjv+k; dl}jhjgk™\ fsRy @lglPjdalglu
SzlejdalG[\ LrkYz<iG,A svlgjuk'fjrluj d{,\nR fsRy Qlm[kqhjH dkyv+\ glz$&
ilujv+k; cAzjfA d{,\nSYea^jsRy fJrlxs^ @xj~mG^j Szlejdalgksm <{pus^
iCJdgjv+k;
-Sfl alc\agjdfsu'Selsh LiG d{,\nrjgj[k'ujmS^u\[\ t^jSv+glR fkm$j; vjhG
eCkijsr dy[kdulujgk™; aMkvjhG elhk fjx~j[kdulujgk™; TrjukA vjhG elvd^jhkA
.G^{CkYCo,ujhkalujgk™; vjhG dk}j[\ akhuo}kdulujgk™; vjhG .]nA dqj[kdulujgk™;
aMkvjhG @mul.gn$xnjukdulujgk™; d{,\nakgxJrlpA Sd}alYfujH f$& svu\fjgk'
Yei{^jdxYfukA KSe]jv+\ LiG d{,\nsRy LmkS^[\ rm™; @G[kaisg fmulrlujh*;
LiG Kvjfaluj ic\YfA Pgjv+jgkS'l LnjsŒlgk$jujgkS'l ts'l™A YC’jv+jh*;
d{,\nakgxjuksm rlpiJvj Ligksm dG`ekm^jsh^ju alYfujH Ligksm <{puikA @f\alikA
wJiR fs'ukA d{,\n elp$xjsh^jujgk™; CgJg^jr\ ejs' wJisr ej#kmgkdSu
Si%jujgk™xxo;
vjhG f$xksm iJ}jsh ilfjhkdsxh*lA Lmv+keo}jufluyjŒk; LiG d{,\nsr f$xksm
<{pu^jH PUlrjv+\ d`kdxmv+jgk™; d{,\nrkSi%jukxx fJYialu @Yz<A Ligksm
<{pu^jshgjŒjy$j; Lfigksm eoGi+wRalGw\wjfalu eledG”$sxsuh*lA tgjv+k dxŒk;
fJYialu PUlr^jrlH LiG d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; LfjsRy egalr‘A
Ligksmukxxjsh cp\dG”Eh$sxS~lhkA Th*lfl[j; L$jsr rh*fkA vJ^ukalu dG”Eh
$sxl™ajh*lsf d{,\nR f$xksm dajfliluj PUlrjv+\ LiG .zilsRy egaepA eodj;
.OfjdCgJgs^ KSe]jv+k; Tf\ cfUasYf; -sflgkiR SYeaS^lSmSul .u^lShl
cO<{p^lShl .zilsr caJej[k™Sil LiG @ egaeps^ Yelej[k™; Tfk fs'ulnJ
LiflSglS˜CA; wRasamk^ wJijd&[\ txk~^jsh^jSv+glik' gJfjujH .zilR
Lifgjv+jgj[k™;

Lisgh*lA i'S~l& d{,\nR eyŒk:

LrkYz<Jfglu a<jxlanjdSx cIlzfA; r”sx#ln\ svSu+%fjS~l&_ t#jrln\ rj$&
iJmkSe]jv+jS~l& TS$l}\ i'f\_ rj$xksm Lv\Vr”algkA .G^l[RalgkA egjY.aj[kA;
rj$&s[h*lA tS'lmk aafuks%™xxfk Cgjfs'; dlgnA th*ligjShukA @f\ac^
BlrlnSh*l; t'lH ijil<jfulu Qgk c\YfJ .G^lijSrlm\ ijCIc\Fulujgj[nA; Lulsx
.zilsr™ rjrv+k Scij[nA; Lul& pk,\mSrl pgjYpSrl rjG.lzUilSrl iuc\cSrl SglzjSul
@sn“jH SelhkA; tsRy .d\fG[\ .OfJdaluj tsRy cl'j’UA @iCUajh* fs'; t'lH
tsRy a<jadxkA hJhdxkA Sd}k PUlrjv+\ rj$& cI#A iJmkdxjSh[\ am$julhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 246lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 247lA pjicA
ssaiA ijS.l ½G<fj .ilR zpjfkA r{CAcA
c#UwU cGiij,ulA c\fi elpaohA
.d\fl .wcI pkgiYz< al fUwlc\alR
SpSil uFl½½pj ikgkS,l .wSf akak]oR (102931)
uG<UA>kwl] fi elpfhA galul
p^]nA dIvjpgnUwrYejucU
Lc\Yel]\a ff\Ye.{fj rlrUca]aAz
c\FlfkA fIul.jgajfl >f elgula: (102936)
SzlejalG eyŒk:

B$sx L$jsr fjgc\dgj[gkSf .zilsr; B$& Shld^jsh ic\fk [sxh*lA KSe]jv+\
L$uksm elp$sx @YCujv+k i'jgj[kduln\; Lijmks^ .{fUgluj B$sx dn[l[julhkA;
akd\fjepA Yelejv+SC,A ijCIrlFrkA L$jsrulnsh*l clPdsg dn[l[k'f\; Lijmk™\
eyŒk
B$xksm
egaalu
PG”A
cI#A
.G^l[Ralsg
CkYCo,j[hlsn™\;
L$jsrulujsdlxxs}; es] Lijmk'h*Sul th*l wJiwlh^jSRyukA @f\ac^_ Lfksdl%\
B$xksm dl#RalgkSmukA @f\ac^ Lijmk™fs'; LS~l& Lijmks^ Scij[k'f\ Lisg
Scij[k'fjrk fkhUasYf; @sgh*lA cIPG”A @vgj[kdukA Clc\YflPj,\|jfalu ulz$&
rm^kdukA svu+k™Sil LigkA eowj[k'f\ Lijmks^ alYfalnSh*l_ B$&[jS~l&
Lijmks^ claJeUcO.lzUA h.jv+jgj[k™; Lijmk™xxS~l& B$& dkmkA>lAz$sx CkYCo,jv+\
Ligjhosm eknUalGw\wj[lR t#jrk fkrjunA_ B$& Sinsa™ iv+lH SelhkA ssdd&
akNksvu\fjgk' SwlhjdxjSh[\ am$lR do}l[k'jh*; dlhkdxlds} Lijmks^ akNjHrj™\
alyjS~lik™ajh*; B$& rjG>r\PeoGi+A iJmkdxjSh[\ fjgjv+k Seluj}\ TO Lic\FujH t#k
svu+lrln\_ Lijmks^ ekXjgjulhkA dxxSrl}^lhkA B$xksm <{pu^jsh SYealz\rj
KnG'jgj[k™; Lijmks^ LPgekm$xjH rj™akfjgk' La{fksdl%\ @ fJ Lm[julhkA;
Lsh*“jH @ Lz\rj B$xksm wJic^su akqkiR dJqm[j[xukA;
B$& Lijmks^ elpc\eGCrA rm^jufksdl%\ <{puAsdl%\ alMlSgukA Yejurluj
dgkfk'jh*; cN^jsRy Spifulu a<lh]\aJSpij SelhkA Lijmks^ flag~lp$& fqkdju
fkxcjujhu\[luj pl<j[k™; ShldA akqkirkA @ Spifuksm LrkYz<A dlA]j[k™; eS]
B$&[ijmks^ elplgij‘Sgnk[& alYfA afj; Lijmks^ Sdlh[kqH cAzJfA Sd}\ e]j
a{zlpjd& SelhkA Sal<jfgluj rjH[kSNl& t#k alrUfuksm Segjhln\ Lijmks^
dl#ihu^jH semlfjgj[lR B$& cAuarA elhjS[%f\_ Lijmk™\ wRaAsdl%f\
B$xksm .uS^ukA pkgjf$SxukA Th*lu\a svu+lrlnSh*l_ Lfksdl%\ B$&
sdXjuSe]j[kduln\ Lijmks^ pjiUdg$& B$xksm alyjm$xjhkA fhdxjhkA iv+lhkA;

Ckdakrj fkG™: ekXjgjSulsm Szlejdalgksm fJgkalrs^ LAzJdgjv+\ .zilR LiSglsm~A
hJhulmj; th*ligkA @ eo“lir^jH @mlrkA elmlrkA fkm$j; LS˜<A Lisg
uakrlekxjr^jSh[\ rujv+k; Lijsm eSh gJfjdxjH Ligkaluj d{,\nR dxjv+kh*cjv+k;
L$jsr d{,\nsRy SYeaikA YC’ukA h.jv+ Szlejd& Ligln\ fjgsŒmk[s~}isg™A asMh*l
c\YfJdSx[lxkA KuG'igln\ f$& t™A dn[l[lR fkm$j; th*ligkSmukA L#gUlajulu
.zilr\ Tfyjulalujgk™; L$jsr Ligksm L<“lgikA L.jalrikA Th*lfl[lR .zilR
Ligksm TmujHrj™aYefU]rluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 247lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 248lA pjicA
zfjc\ajf SYe]n .l,nlpj,k Yejul: YejucU Yefjgo?aoG^u :
Lcli<A fIjfU>hlc\fplf\ajdl rUSipj,k: d{,\nij<lgijY.al: (10303)
e{v\VSfal hfl >l<oreUlC*j,\ml irc\eSf:
rorA ff\dgwc\e{,\ml >jY.fUkf\ ekxdlrUS<l (103013)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nR LYefU]rluSflsm SzlejdalG pk:Dldkhgluj;; d{,\nijg<pk:DA >lPjv+\ Liglsd
ijiCgluj; Ligksm <{puA d{,\nSYeaA sdl%\ rjyŒjgk™iSh*l; SzlejdalG d{,\nsRy
goe.li<lilpjd& QlG”jv+k; d{,\nsRy ekXjgjukA dxxSrl}ikA svu\fjdxkA LiSglG”jv+k;
d{,\nsRy hJhd& LiG Lrkdgjv+\ L.jruj[lR fkm$j; LiG Ligksm CgJgikA
vkMkelmkdxksah*lA ijc\agjv+\ d{,\nrluj rmjv+k vjhG; Qgk Szlej d{,\nrkSi%j
pl<jv+krjH[k'f\ d%\ asMlgk Szlej ¶BlR d{,\nrln\µ t™\ eyŒ\ calPlrj~jv+k; iJ%kA
cauSasysv+'S~l& d{,\nR Ligksm do}^jH Tsh*' cfUA fjgjv+yjŒ\ f$xksm
Yejus~}isr dl}jH fjgulR fkm$j;
@ dl}jsh -dl#fujhkA rjC\C>\pfujhkA d{,\nsr dS%lsu™\ Svlpj[lR Lijsm
ark,UglgkA K%lujgk'jh*; LiG eo[SxlmkA svmjdSxlmkA ekHrlNjSrlmkA Svlpjv+k; ¶B$xksm
Yeju“gR d{,\nR Tfkiqj dm™Selsul_ LiR @ flag~lp$& Tijsm sfl}kSil_ LiR
rjsRy ckzr\PA @cIpjv+kSil_ LiR -fk iqjuln\ Seluf\_ rak[J eoixxjSulm\ Svlpj[lA;
ag^jsr vkMj~mG'jgj[k™ t“jhkA TO eoixxj d{,\nsRy eoSarjsu sfl}jgj[nA; Lsh*“jH
Srl[o ekfkeorlNkd& rjyŒjgj[k'f\ @ <GS,lRalp^jsRy sfxjilnSh*lµ;
ijg<pk:D^jsRy
fJYifujH
SzlejdalG
Qgj[H[omj
Ligksm
LiS>lPs^
iUd\fjfIS>lP^jHrj™akuG^j d{,\nliS>lP^jH huj~jv+\ d{,\nhJhd& L.jruj[lR
fkm$j;
Qgk Szlejd eofruluj; asMlgl& d{,\nrluj eofruksm akhuk%k; Qgki& f{nliG^rluj;
asMlgki& Lckgsrs[l' d{,\nrluj; ses}s'lgk Szlejd eCkijsr sfxj[k'
d{,\nrluj; t'j}\ aPkgcIg^jH sse[sx ijxjv+k; Qgki& akgxJzJfA selqjv+k; Qgki& Qgk
sdlmjsumk^k iJCj T$jsr YeDUlejv+k; ¶TY‘Srlm\ .us~Sm%fjh*; YexuSaZ$SxlmkA .uA
Si%; Srl[o BlrJ eGi+fA KuG^j~jmjv+\ rj$sx cAg]jv+k sdlxxlAµ; Qgk Szlejd
asMlgkixksm fhujH vlmj[uyj rj™\ dlxjuaG˜rA rmjv+k; dlxjusr LijmA ij}\ SeldlR
Cdlgjv+k; asMlgk Szlej SzlelhRalSglm\ d`mv+jgj[lR eyŒj}\ dl}kfJujsr L~lsm
ijqk$k' d`rluj L.jrujv+k; L$jsruiG d{,\nrluj^s' d{,\nrjH rjicjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 248lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 249lA pjicA
Lrul½½glPjSfl #rA .zilR <gjgJCIg:
uS'l ij<lu Szlij‘: YeJSfl ularuYp<: (103028)
<l rlF gan SYe,\| dIlcj dIlcj a<l.kw
plcUlc\Sf d{enlul Sa cSD pGCu c'jPjA (103040)
fRarc\dlc\fplhlelc\fpIj Sv,\mlc\fplf\ajdl:
fp\ zknlSri zluS#Ul rlf\alzlglnj cc\agk: (103044)
Ckdakrj fkmG™:

L$jsruiG d{,\nsr Sfmj rm[kSNl& LisRy dlhmj~lmkd& d%k; Lfkd%\ LiG
<G,ekxdjfgluj; t'lH @ dlhmj~lmkdxksm dosm Qgk fgknjuksm dlhmjdxkA dlnluj;
¶@gkSmflnJ dlH~lmkd&_ T$jsr d{,\nsRy YeSfUd c\Sr<^jr\ .lzUA h.jv+ Li& @g\_
fJGv+ulukA Li& d{,\nsr LYfalYfA fJYifSulsm c\Sr<jv+lglPjv+jgj[nA; Lsh*“jH
rs”suh*lakSe]jv+\ Lisx alYfA d{,\nR do}jsdl%kSelikdujh*sh*l; r”ksm d{,\nsRy
SYea^jrk .lzUA h.jv+ Lixksm dlH~lmkd& dlnk'fkSelhkA SiprlwrdA; Lh*l Srl[o
Lixksm dlhmj~lmkd& dlnk'jh*Sh*l; fJGv+ulukA d{,\nR Lisx SflxjShMjujgj[kA;
L$jsr LiSxlmkxx aaf dkyv+kdomj iUd\fal[jujgj[kA; Tijsmrj™\ akS'l}kxx
dlhmj~lmkd&[\ drA domkfhk%Sh*l; Tfl Tijsm; d{,\nR Lisx flsqujy[jugk^j fhakmj
ej'juj}k sdlmk^k dlnkA; Lixksm akmjujH eo[xkA fjgkdjs[lmk^jgj[kA; Srl[o dkyv+k
eo[& Lijsm vjfyj[jm[k™ak%\;µ d{,\nsRy elpakYpd& ej#kmG™\ Lig$jsr rm™;
Ligksm LrkalrA Cgjulujgk™; d{,\nR fjgsŒmk^\ ijxjv+ksdl%kSelu Szlejd Qgk
cau^\ cS#l,lPjdU^lH d{,\nsRy arc\cjsh YeakDc\FlrA dj}jufjsRy L.jalrikA
zGi+kA dlnjv+k; d{,\nSrlm\ Lisx tmk^k rm[lR @iCUs~}k; ¶Cgj t'lH tsRy SflxjH
duyjS[lxoµ t™\ d{,\nrkA eyŒk; Lix$jsrsvu\f ]n^jH d{,\nsr dlnlfluj;
Li& Kys[ dgŒk ijxjv+k: .zilSr tsRy @f\aYejuSr tijsmulnk rJ_; Yejus~}
do}kdlgl
Blrijmks^
plcjuh*Sul
Blrijmks^
d%ksdlxxs};
@
Szlejd
rjuY#nlfJfalu pk:D^jhlujgk™; @ cau^ln\ aMkSzlejdalG Lisx dlnk'f\
(glPulSnl Li&_) Li&[\ d{,\nsr dlnlŒ\ LfJipk:DikA d{,\nsRy fjSglPlr^jr\
flrlnk^gilpj t' Sfl'hkA K%luj;
TS~l& th*ligkA domj d{,\nsr fjgulR fkm$j; @f\ac^akqkirkA d{,\nvj#ulH
eogjfaluj; th*l vj^$xkA LirjH ijrJhalujgk™; Lisr~Mj LiG dFd& eyŒk;
LisRy Leplr$& elmj; d{,\nsRy svu\fjdsx Lrkdgjv+k; LiG[\ cI#A
dlgU$sx~MjSul dkmkA>$sx~MjSul ulsflgk vj#dxkA K%lujgk'jh*; ses}™\ LijmA
akqkiR Tgk}luj; LiG uakrlekxjr^jSh[\ fjgjv+k rm™; Lijsm d{,\nsRy a<jad& elmj
Lig$jsr dqjŒk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 249lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 250lA pjicA
wufj Sf½PjdA wRarl YiwA YCuf T‘jgl CCIpYf<j
pujf p{CUflA pj]k flidl c\fIuj P{flcic\fIlA ijvjrISf (10311)
rDhk Szlejdlr‘Srl .il rDjhSp<jrla#glf\ap{d\
ijDrclGf\FjSfl ijCIzke\fSu cD KSpujilR clfIflA dkSh (10314)
fi dFl½a{fA fe\fwJirA dij.jgJ/jfA dHa,le<A
YCin aAzxA YCJaplffA .kijz{n#j Sf .kgjpl wrl: (10319)
SzlejdalG elmj:
L$jijsm .owlfrlufjH~js' stCIgU^jsRy LPjSpif Tijsm c\Fjgflacal[jujgj[k™;
Yejus~}iSr rjsRy .d\fG rjs' fjgŒk rm[k'fk dlnk'jSh**_ SYeackg.jhalu dml]A
sdl%\ B$xksm wJisr^s' Lijmk™ diGs'mk^jgj[k™; t'lH B$&
i{‘lirilcjdsx dlhldlh$xjH rj™%lik' pkgjf$xjH rjs'h*lA rJ g]j[kdukA
svu+k™; B$&[yjulA rJ Szlejdalgksm siykA dxjS^lqR alYfah*l t™\; rJ cdh
wjijd&[kA L#gUlajulu cl]J.liasYf; c{,\mlijsRy YelGf\FrYedlgA clfIjdgksm
TmujH wRasamk^jgj[kduln\ Lijmk™\ t™A B$& Lyjuk™;
.zilSr Lijmks^ ssd& fhujHiv+\ LrkYz<jv+lhkA; @ ssdd& Lijmks^ L.uA
Yelej[k'iG[k .uijSalvrA rHdk'iuSYf; B$sx ijrJfplcjdxluj dn[l[j B$&[\
Lijmks^ pGCrckDSadjulhkA; Lijmks^ dkNjmk'igksm cdhele$SxukA rCj~j[k' @
elplgij‘$sx B$xksm alyjm^jH iv+lhkA; LSf elp$xlnSh*l B$&[\ stCIgUSadk'
eCk[sxukA sse[k}jdsxukA Sau\[k'f\; dlxjusRy pG~aiclrj~j[lrluj r{^A svuffkA
LSf elpahgkd& fs'; Yejus~}iSr B$xjsh KplcJralujS~lu Svfrsu Lijmks^
LPgekm$xjH rj™salqkdk' La{fksdl%\ KnG^julhkA; Lijmks^ a<jadxkA hJhdxkA
iG`j[k' dFd& SelhkA pk:Djfgksm Yelnsr ekrGwJij~j[k™; a<lf\al[& @ dFd&
elmj iG`j[k'f\ pk,\mfsu rCj~j[k'fkA aAzxdgikA Cl#jSudk'fkaSYf; Li
Sd&[k'iG LrkYz<JfgkasYf;
Lijmks^
a{pkhelp$xjH
akSxxl
dSNl
sdl%ksi™\
Sd&[k'f\
B$&[\
Sipruk%l[k™; rJ pjiScr eCkijsr Sau\[lR dl}jShu\[\ Seldk'fkA B$&[\
Sipruln\; rJ fjgjv+ki™d%lSh B$&[\ cS#l,alio; ak'jShlmk'eCk[kxNmjulH
KuG™sel$ju selmjunjŒ Lxd$& elyj[xj[k' rjsRy aPkgaSrlw\BakdkgA
B$x$jsr Srl[j rjH[kA; B$xksm d`kd&[kakdxjH Tadsx iv+jgj[k' @ Spisr
B$xS~l& Cejv+k Selik™; fkmGv+uluj rjs' dlnlri c”fj[kdujh*Sh*l;
Yejus~} .zilSr Lijmks^ aPkglPgla{fA B$&S[djulhkA; Lfksdl%lnSh*l Qlm[kqhjr\
th*liSgukA caldG,j[lR dqjuk'f\; .G^li\ dk}jd& fkm$ju th*l >r\Pk[SxukA
th*lakSe]jv+\ B$& rjsRy elp$xjh.uA Sfmjujgj[k™; B$sx KSe]j[gkSf; i{w^jsh
rjsRy cl'j’UA Lijmks^ wr$xksm pk:Ds^ LdMjujgj[k™; ijg<pk:D^jsRy fJYifulH
B$sx eJ?j~j[gkSf YeS.l;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 250lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 251lA pjicA
Tfj SzleU: Yezlu#U: Yehe#UC\v vjYfPl
gkgkpk: ckcIgA glwR d{,\npGCr hlhcl: (10321)
flclalijg.osv\VOgj: c\aualrakDlA>kw:
eJflA>gPg: YczIJ cl]lRaRaFaRaF: (10322)
fA dlvjS'YfgSr\SYPn <{pjd{fU rjaJhUv
ekxdlAzUke zk<Ulc\Sf SulzJilr‘cAe*k fl (10328)
rl<A fk cSDUl .wSfl½ej w#oR .wlaUaJ,larki{^ji{^Su
uFl½PSrl h>\PPSr ijr,\Sm fv+j#ulrU'j.{Sfl r Sip (103220)
Ckdakrj fkmG™:

L$jsr SzlejdalG .zilsr dlnlrkxx LfUldlA]sdl%\ egiCgluj Y.l#kejmjv+fk Selsh
elmkdukA dgukdukA svu\fk; Ligksm TmujH ses}™\ d{,\nR YefU]rluj; aŒ~}kmk^\
akDplijH ekXjgjfodj cl]lH aRaFsrS~lsh d{,\nR dlns~}k; SzlejdalG
cS#l,lPjdUA sdl%\ cIuA ay™\ ulsflgk cS“lvikajh*lsf Lfk Yedmj~j[kdukA svu\fk;
Qgki& d{,\nsRy elp$& LaG^j; asMlgki& d{,\nsRy dsu+mk^\ fsRy SflxjH iv+k;
Trjuksalgk Szlejd d{,\nsRy dlhmj fsRy alyjm^jH iv+k; Qgki& d{,\nsRy akDs^
Tasi}lsf Srl[j rj™; asMlgki& d{,\nsRy elp$sxukA; Qgk Szlejd d{,\nsr fsRy
d`kdxjhosm Ld^k duMj Kmsr d`mv+k; LfUl<*lpaoGV\ujH SglalXS^lsm Li&
<{pu^jH d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; Li& Qgk SulzjigUSrS~lsh @crc\Fuluj;
Ligksmsuh*lA Yelnc“mA selu\S~luj;
d{,\nrisg uakrlfjgs^ eXlganHfj}ujSh[\ rujv+k; LijmA eoG`vY‘rlH
YeSCl.jfalujgk™; Ligijsm f$xksm K^gJu$&sdl%\ d{,\nrjgj[lrjmsalgk[j;
rjhlijH SzlejdalglH vkMs~}jgj[k' d{,\nR LshOdJdalsulgk dlq\v fs' @ujgk™;
d{,\nrk caJe^jgk' ck‘gjulu Qgk Szlejd Svlpjv+k; =vjhG f$sx c\Sr<j[k'isg
fjgjv+k c\Sr<j[k™; aMkvjhglds} c\Sr<j[l^isg[omj c\Sr<j[k™; TrjukA vjhG f$sx
c\Sr<j[k'iSg[omj c\Sr<j[k'jh*; t#lnjfjrk dlgnsa™\ eyulSal_=

d{,\nR eyŒk:

ck<{^k[& egc\egA c\Sr<j[k'f\ cIlGf\FflHegU$& sdl%SYf; aMkvjhG fjgjv+k
dj}kSal t™\ Srl[lsf c\Sr<j[k'f\ dG^iUS>lPA sdl%kA cO<{pS>lPA sdl%kaSYf;
LVr”algksm c\Sr<A L$jsruln\; Lf\ dkMaMfSYf; fs' c\Sr<j[k'iSgS~lhkA
c\Sr<j[l^iG Q™djH @f\alglaRalglu a<G,jalSgl r‘jujh*l^iSgl akfjG'iSgukA
rRasvu+k'iSgukA siyk[k'iSgl @n\; Blrlds} ts' c\Sr<j[k'iSgS~lhkA
c\Sr<j[k'jh*; dlgnA LiG L$jsr ts' ay[lrjmigjdSul ts' dj}kd ]jYecl’Usa™
rjru\[kdSul svu+kdujh*; LiG t'jShu\[k iglrkxx YCa^jH akqkdjujgj[kaSh*l; elis~}
Qgkir\ ijhejmjsv+lgk ak^k dj}j Lf\ r,\malulH ej'Jmfk Sfmj rm[kA Selsh ts'S^mj
LisgS~lqkA rm[k™; TO dlgn^lhln\ BlR rj$&[jmujH rj™A LYefU]rluf\; eS]
BlrjS~l& eyuk™; BlR eSh ukz$xjH tYfalYfA wRasamk^lhkA rj$xksm
rjG”hc\Sr<^jrk edgA rHdlR trj[k dqjukdujh*; rj$Sxlmkxx dmA iJ}kd
Lcl’UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 251lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 252lA pjicA
-iA egj,IAzdgl.jaGCc\rjz\S’]Snl˜laijhlc<lssc:
SgSa gSaSCl Yiwck‘gJ.j gUFlG.d: cIYefj>jA>ijY.a: (103317)
PG”iUfjYdSal p{,\m TOCIglnlA v cl<cA
SfwJuclA r Spl,lu i<\Sr: cGi+ .kSwl uFl (103330)
TOCIglnlA iv: cfUA fssFilvgjfA dIvjf\
Sf,lA uf\ cIiSvlukd\fA >k’jalAc\ff\ calvSgf\ (103332)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nsRy SYeackg.jhalu il[kd& Sd}\ Kh*lc^jajGS~lsm SzlejdalG Lirk vkMkA rj™\
glcr{^A fkm$j; d{,\nR
fsRy pjiUCd\fjulH QlSgl Swlmj SzlejdalG[jmujhkA
dlns~}k; r{^A fkm$j; ij`iG TO LeoGi+ p{CUA dlnlR fj[jfjg[j @dlCA rjyŒk;
d{,\nrkA SzlejdalgkA @mjukhŒ\ r{^almj; Ligksm CgJg$& L$kaj$kA @mj;
vkMj^jgjŒ\ vlmjukhŒ\ Ligksm ic\Yf$xkA K^gJu$xkA dkykrjgdxkA dlMjH ey™dxjv+k;
SzlejdalG d{,\nsRy dosm zlralhejv+k; QlSglgk^gkA Q'jsrl™ sav+aluj d{,\nsrl~A
glchJhujH es“mk^k; Qgki& fxGv+Sulsm d{,\nsRy SflxjH ejmjv+k; asMlgki& SYeaeoGi+A
d{,\nsRy du+jH vkA>rSadj @r‘lrk.ofjujhlylmj rj™; asMlgk Szlejd LHeA fxG'jgk™;
Li& d{,\nsRy ssd^hA fsRy alyjH SvG^k iv+k; L$jsr d{,\nsRy ssdd& f$xksm
dqk^jH vkMj Li& th*l gJfjujhkA hJhulmj; Lisg sfl}kekHdjsdl%\ ekXjgjfodj
Srl[js[l%\ .zilR Ligkaluj glchJh fkmG™; cI#A rjqhjsr Srl[j[xj[k'
dk}jsuS~lsh LS~l& .zilR dlns~}k; @ cauA vY‘rkA flgdxkA aMk Yz<$xkA
r]YfcXu$& L~lsm rjC\vhaluj rj™Seluj t™\ eyus~mk™; TO LfjCu p{CUs^
.zilsRy hJhlijhlcs^[%\ .zilR fsRy cIc^ujH L.jgaj[k'fjrk cl]UA i<jv+\
Lig$jsr rj™; SzlejdalglH vkMs~} d{,\nR rpJwh^jSh[jy$j; Lijsm
Szlejdalgkaluj d{,\nR whYdJ/ujhl%k;
egc\egA sixxA f}js^yj~jv+\ LiG
dxj[k'fkd%\ cIGz\zilcjd& cS#l,jv+k; LfkdqjŒ\ d{,\nR rpJfJgs^
eoS#l~kdxjhkA eqS^l}$xjhkA Szlejdalgkaluj Qlmj[xjv+k gcjv+k;

egJ]j^\ Svlpjv+k:

PG”A dl^kco]j[lrluj d{,\nrluj
dxYf$xkaluj T$jsr hJhulmlrjmi'f\_

Lifgjv+

.zilR

t#ksdl%ln\

Ckdakrj eyŒk:

egekgk,

vjhS~l& a<lf\al[xksm segkalM^jH PG”vUkfjsu™ Sfl'jSu[lik' vjhsfh*lA
dlns~}ksi'jgj[lA; t'lH Li a<lf\al[sx dx“s~mk^k'jh* fs'; ijw\Blrjulu
QgkiR TO a<lf\al[xksm @vlg$xjhkA segkalM$xjhkA frj[k vjfaluj}kxxisu alYfSa
cIJdgj[kdukxxk; aMkxxigksm dlq\v[\ ijSPualuisu LiG cIlACJdgj[kdujh*; ScIV
domlsf ulp{C\vjdaluj L<A.lis^ si'iG svu+k' -sflgk dG”ikA rjcIlGf\FasYf;
L^gA svu\fjd&[\ cplvlgrjua$xkA Clc\Yf$xkA >lPdah*; -MikA sdlmju
elejsuSelhkA rjG”hal[lR Lijmks^ elpSgnk[&[\ dqjukSNl& .zilR svu+k'
ulsflgk Yei{^jujhkA ele^jsRy dyuk%lik'sf$jsr_ d{,\nR Szlejdalgksm
L#gUlajusYf; Ligksm .G^l[RalG[\ Lfksdl%\ d{,\nSrlm\ ulsflgk ijSglPikA
K%lujgk'jh*; glchJh dqjŒ\ Ye.lfA ijmgk'fjrkakRe\ arc\cjh*larSclsm SzlejdalG
iJ}kdxjSh[\ am$j; d{,\ndFujsh a<^lu KelDUlrA Sd&[k'ir\ fJGv+ulukA
@f\arjuY#nikA d{,\n.d\fjuksm LrkYz<ikA h.UasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 252lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 253lA pjicA
c vkSYdlCl<jrl Yzc\f: d{,\n d{,\n a<lruA
cGS~l alA YzcSf flf Yee'A egjSalvu (10346)
c ssi .zif: YCJaf\ elpc\eGC<flCk.:
S.Sw cG~iekG<jfIl goeA ijpUlPglGv+jfA (10349)
Ckdakrj fkmG™:

Qgj[H i{wilcjd& LA>jdlir^jSh[\ Seluj; Lijsm LiG cgcIfJrpjujH dkxjv+\
CjisrukA elGi+fjsuukA eowjv+k; egjeoG`Yifsamk^ LiG @ glYfj rpj[gujH ijYCajv+k;
LS~l& Qgk segkNlN\ ijC'lG^rluj Lijsmsu^j; LiR r‘sr ijqk$lR fkm$j; LS˜<A
d{,\nsr ijxjv+\ Kys[ dgŒk; =d{,\nl d{,\nl ihjsulgk segkNlN\ ts' ijqk$k™;
trj[\ rJuh*lsf L.ualgkxxo_ ts' g]j[o;= SzlelhRalG fJ~#ikaluj LS˜<^jsRy
g]s[^jsu“jhkA t#k svu\fj}kA elN\ ejmjijmk'jh*; LS~l& d{,\nR Lijsmsu^j
elNjsr fsRy dlhksdls%l™ sfl}k; ses}™\ segkNlNjsRy KmH goeA alyj
cIGz\zilcjulu Qgk ijpUlPgrluj fJG™; LiR d{,\nsr rac\dgjv+k; d{,\nR
Lirlglsn™\ Svlpjv+k;
ijpUlPgR LisRy dF eyŒk; =cIGz\zilcjulu tsRy Seg\ ckpGCrR; ck‘grlu BlR
@dlCil<r$xjH duyj Lhukd efjilujgk™; Qgj[H BlR ijgoeglu dksy
alakrjalsg[%\ Lisg dxjul[j vjgjv+k; Ligksm Cle^lhln\ BlR segkNlNluj
wrj[lrjmi'f\; t'lH @ CleikA tYf LrkYz<Yepaluj t™\ BlR Lyjuk™; Lijmks^
elplgij‘c\eGCSaH[lrkxx .lzUA trj[k cj’jv+kiSh*l; @ rlSalv+lgnA Q™sdl%k fs'
cGi+ele$xkA Th*lfldk™; Lfksdl%\ Lijmks^ elpc\eGCSaM tsRy eleikA rCjv+k t™
eySu%fjh*; ts' SeldlR Lrkipjv+lhkA; agniYd^jH rj™A g]s~} r‘rkA aMk
i{‘lirilcjdxkA d{,\na<jaujH @C\vgUA eo%k;
Qgk pjicA glad{,\nRalG Szlejdalgksal^\ @mjukA elmjukA ir^jH dqjukdulujgk™;
SwU,\|lrjuRalgksm aPkgzjf$& Sd}\ cS#l,jv+\ arA au$ju SzlejdalG cIuA ay™
r{^almj; LS~l& Lijsm PrlPJCrlu dkS>gsRy .{fUR CADvo/R t^jSv+G™; LiR
Szlejdalsg QgldlCil<r^jSh[\ >haluj ejmjv+k duMj LiSgukA sdl%\ Siz^jH Qlmjv+k
dm™dxŒk; c\YfJd& d{,\nsr ijxjv+k dgŒk; SwU,\|lrkwRalG CADvo/rk ejySd sv™\
Lisr dJqm[j; sfMk arcjhl[j LiR c\YfJdsx KSe]jv+\ Qlmjg]s~mlR Srl[j; t'lH
d{,\nR Lisr ej#kmG™; >hglaR SzlejdalG[\ dliH rj™; d{,\nR CADvo/sr
ejmjdomj fhsi}j LisRy fhujsh anjgf\rsamk^k sdl%ki™\ SwU,\|rk c”lrjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 253lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 254lA pjicA
if\cShl YiwzilA upzSYPl i‘Ualrvgn: eFj i{ss’:
d{f\c\rSzlPrakSel<U pjrlS# zJfSinkgrkSz/j fdJG^j: (103522)
Kf\ciA YCagkvlej p{CJrl ak'uR Dkggw: VkgjfYcd\
pjf\cssufj ck<{plCj, -, SpidJ w|g.ogk/kglw: (103523)
Ckdakrj fkmG™:

edH cau^\ .zilR YCJd{,\nR eCk[sx Sau\[lR SeldkSNl& SzlejdalG[\
ijg<ark.is~}k; LiG T$jsr elmj; =Qlm[kqH ilurujH LYzznUrluj}kxx d{,\nR fsRy
vk%kd& Qlm[kqhjH LaG^j ssdijghkd& LfjH r{^A svu+lR Lrkipj[kSNl&
Le\cgc\YfJd& SelhkA SYeaijiCgluj^Jgk™; Lh*h* d{,\nsRy cAzJfA alRSemdSxukA
eCk[SxukA @dG,j[k™; <{puA SYeackg.jhaluj^JG' LiG ilujhjgj[k' ekh*k fj'lR
SelhkA ay'jgj[k™;=
=d{,\nR eCk[sx ijxj[kSNl& rpjd& Ye]k>\’alik™; LiG fjgdxldk' ssdd& KuG^j
d{,\nelpSgnk[& sflmlR YCaj[k™; t'lH LisRy aPkgcIgA Sd}\ LiG c\f>\pgluj
rj™Selik™; d{,\nsRy C>\pA Sd&[kSNl& ag$xkA ixxjsv+mjdxkA Kh*lc^jajG~jH
Sfsrlqk[k™; SfrJv+dxkA <Ac$xkA sdl[kdxkA aMk e]jdxkA d{,\nrk vkMkA domk™;
d{,\nR elmkSNl& SaZ$& akgxk™; Li d{fUalu cauA elhjv+\ dkmSelsh rj™\ eo[&
svlgjuk™; TY‘rkA Y><\alijrkA domj d{,\nsRy cAzJfA Sd&[kSNl& .zilsRy z<ralu
iCUCd\fjuksm @qax[lR dqjulsf rj™Seldk™; LS~l& ejs' i{wc\YfJdxlu rak[\
d{,\npGCrA sdl%\ Sp<>k’jukA ShldS>lPikA r,\malik'fjH Lf\.kfsa#kxxo_=
d{,\nR fsRy SflqSglmkA SflqjalSglmksal^\ uakrlfjg^\ ij<gj[kSNl& a‘algkfR
Lisr iJCk™; cIGz\zzludG LisRy a<jadsx ilq\^k™; Lfl igk™ d{,\nR
i{wcAg]dR SzlehR; akfjG'iGSelhkA @ elpdah$xjH i‘j[k™; eCk[sx Sau\[lR
sdl%kSeluj fjgjv+kigk' d{,\nR fxG'Selsh dlns~mk™si“jhkA @ akDA tYf ck‘gikA
ganJuikaln\; dqk^jhnjŒ eoalh eCk[xNmjdxjH rj™xx selmjunjŒjgj[k™; @
eCk[xlds} d{,\nSrMikA Yejus~}iuSYf; svyjsulglr rm[k'fkSelsh LiR igkSNl&
r”jsh ijg<pk:Dsah*lA selu\S~lik™;
L$jsr SzlejdalG Lisr[kyjv+k elmj;
Szlejdalgksm <{pu$& rjyŒjgk™;

cGi+caG~nA sdl%kA egjeoG` SYeaA sdl%kA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 254lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 255lA pjicA
glwR arJ,jfA cYPUd\ fi cIlipUalGw\wrA
cj’UcjS’Ul: caA dkgUlf\ sspiA <j EhclPrA (103638)
aSrlgFlR dSglfUkssv+Gw\wSrl sspi<flrej
ukwUSf <G,SCldl.UlA fFleUlw\BlA dSglajSf (103639)
Ckdakrj fkmG™:

ej'Jm\ i{w^jH Lgj,\mR t™\ Seglu Qgk gl]cR Qgk doMR dlxuksm Si,^jH wr$sx
Semj~jv+k sdl%\ i™SvG™; @xkd& .uS'mkdukA dlhjd& ijg%\ eg[A elukdukA svu\fk;
zG.jnjdxlu c\YfJdxkA eCk[xkA caualdlsf Yecij[kdukA svu\fk; SzleRalgkA Ligksm
.lgUalgkA d{,\nsr L.uA Yelejv+k; d{,\nR ah*uk’[lG fu+lsymk~k rm^kA Selsh
fkmu\[mjv+\ i{,.lckgsr fmk[lR fu+lsymk^k; =ij/\?J rjs'S~lhkxx pk,\msg sdlh*lrln\
Blrjijsmukxxf\;= dlx[oMR d{,\nrk Srsg elsŒ^j; d{,\nR Lisr fmŒ\ ejS'l}\
fxxj; ej'Jm\ LisRy sdlNogjsumk^\ Lisdl%\ fs' Lgj,\msRy dF dqjv+k;
d{,\nsRy LfUfjCuiJgdFdxjsh -MikA Qmkijhs^ cA.iA Sd}yjΠrlgpR dAcsRy
glwPlrjujsh^j; LckgglwlijSrlm\ d{,\nwRa^jsRy g<cU$sxh*lA rlgpR eyŒk
sdlmk^k; ickSpirkA r‘rkA dkŒk$sx ssdalyjufkA d{,\nR siykA falCSelsh dAcsRy
@w\Burkcgjv+k rjYz<^jr\ i' gl]cRalsg sdl' dFdxkA rlgpR eyŒk; dAcr\
LS~l& fs' ickSpisr iPj[lrkxx SYdlPak%luj; t'lH rlgpR dAcsr fmŒk;
SpidjukA ickSpirkA iJ%kA fmijhluj;
dAcR fsRy gl]caY#jalgkaluj vGv+ svu\fk; t'j}\ T$jsr @w\Blejv+k; =SdCj i{w^jH
Seluj >hglaSrukA d{,\nSrukA sdlh*s}; Lfjrk clPjv+jsh*“jH Lisg Tijsm igk^j
ah*iJgRalglu ak,\mjdsrukA vlnogsrukA ij}\ Lisg idigk^lA; LfjrkA clPjv+jsh*“jH
@rdxjH -MikA Cd\fjalrlu dkihuleJ/s^ sdl%\ SwU,\|lrjuRalsg rjYz<j[lA; Lisg
sdl}lg^jSh[\ ijxj[lsrlgk c‘G.^jrluj Qgk a{z>hjukA ulzikA CjiYeJfj[luj rm^lR
BlR dH~j[k™;=
LSfcauA dAcR LYdogsr ijxjv+\ LrkrucIg^jH T$jsr eyŒk; =tsRy wJijf^jsh
rjG`ludalu TO Lic\FujH BlR rj$xksm c<luA Sfmkduln\; d{,\nR ts'
iPj[lrluln\ wrjv+j}kxxsf™\ trj[\ ijigA h.jv+jgj[k™; rj$& i{‘lir^jH Seluj
trj[k Si%j glad{,\nRalsg ]nj[nA; ulz>hjukA uw\BikA dlnlR BlR ]nj[k™
t™\ eyunA; t'H LiG sdl}lg^jsh^kA akRe\ ah*iJgRalSgl a^zwSal Lisg sdlh*kA;
LiG agjv+k dqjŒlH~js' tsRy tfjglxjdsxsuh*lA BlR elsm rjG”lGw\wrA svu+kA;
tsRy cjA<lcrs^ @Yz<jv+jgj[k' tsRy ejflijsrS~lhkA rjYz<jv+\ vkMkakxx
akxxkdsxsuh*lA alMj BlrJ Shld^jsRy cGi+lPjerlikA; TO e’fjdsxh*lA rj$sx
@YCujv+lnjgj[k'f\;=
LYdogR eyŒk; =cIg][luj L$\ @coYfnA svu\f e’fjd& rh*i`A vj#jv+ky~jv+fk
fs'; t'lH Qgj[H dG”^jShGs~}lH~js' dG”Ehs^~Mj @dkhs~mgkf\; dlgnA Lf\
sspi<jfasYf; pjiU<jfA ijegJfalsn“jH domj @xkd& KuG' @Yz<$& iv+k ekhG^k™;
t'lH BlR L$uksm @w\Burkcgjv+ksdlxxlA;= TO vGv+u\[k SC,A dAcR
L#:ekg^jSh[kA LYdogR cIz{<^jSh[kA am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 255lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 256lA pjicA
SpiG,jgkecAzaU .lzifYeiSgl r{e
d{,\nad*j,\mdG”lnA g<ScUfp.l,f (103710)
d{,\nd{,\nl YeSaulf\aR SulSzC wzpJCIg
ilckSpilDjhlilc clfIflA YeigYeS.l (103711)
fIalf\al cGi+.oflrlSaSdl SwUlfjgjssiPclA
zoS?l zk<lCu: cl]J a<lekgk, TOCIg: (103712)
@f\arl½½RalYCu: eoGi+A aluul cc{Sw zknlR
ssfgjpA cfUc“He: c{wcUf\cUicJCIg: (103713)
c fIA .oPgY.flrlA sspfUYeaFg]clA
LifJGS`l ijrlClu ScforlA g]nlu v (103714)
Ckdakrj fkmG™:

dAcsRy @w\BlrkcgnA SdCj Qgk sidjxj ejmjv+ dkfjguksm Si,^jH i{‘lir^jSh[\
ekys~}k; LiR i{‘lir^jH h[kA hzlrkajh*lsf Qlmj rm™; LisRy akYdujmhkA aMkA
Yzlailcjdsx .uvdjfgl[j; flacjulsf d{,\nR Lisr sih*k ijxjv+k; LirkA d{,\nsr
ah*uk’^jrk ijxjv+k; cjA<S^S~lsh zGw\wjv+\ Qlmjumk^\ vkMj^jgjŒ\ SdCj d{,\nsr
fsRy ejRdlhksdl%k sflqjv+k; LisRy dlhkd& d{,\nsRy SaH efj[kA akRe\ d{,\nR
LfjH ejmjdomj Lisr fo[j vkqMjsuyjŒk; dkfjg[\ cIS>lPA iJ%k dj}lR dkyv+k cauA
Si%ji™; t'j}\ LiR iJ%kA ilu\ fky™ ejmjv+\ d{,\nsRy SrG[\ elŒmk^k; fJfk~kA
Selsh SYdlPalG' LisRy ilujSh[ \d{,\nR fsRy ssd dm^j; LS~l& d{,\nsRy ssd
ihkflilR fkm$j; Lckgr\ CIlcA ak}j; LS~l& LiR fsRy cIgoeA @Gw\wjv+k; L$jsr
L#UCIlcA ihj[kdukA svu\fk; d{,\nR YeSfUdjsv+l™A cA.ij[l^fkSelsh fsRy ssd
ihjv+ogj rm'd™;

pjiUG,julu rlgpR d{,\nsr g<cUaluj cr\Pjv+\ T$jsr eyŒk:

=d{,\nl Lijmk™\ Lr#rlu .zilR fs'uln\; Lijmks^^s' Ye.lialu alulCd\fjuksm
c<lu^lH L$\ ijCI c{,\mj c\Fjfj cA<lg$& rm^k™; Lijmk'jS~l& aGfU
wRasamk^jgj[k'f\ pk,\mfsu rjG”lGw\wrA svu+lrkA PG”s^ K’gj[kilrkasYf;
Lfksdl%\ SpiRalG[kSelhkA SemjcIe\ralujgk' TO LckgR L$uksm ssd sdl%\
rj,\YeulcA iPj[s~}fjH Lf\.kfSafkajh*;= .zilR d{,\ngoe^jH dAcrm[A th*l
gl]cRalSgukA iPj[ksa™A pIlgdlPjerluj ilqksa™A rlgpR eyŒk; alYfah*l
a<l.lgfuk’^jrk cl]juluj rj™\ pCh][n[jr\ ark,UG agj[k'fk dlnksa™A
rlgpryjujv+k; .zilsr in$j SpiG,j am$j;
asMlgicg^jH d{,\nrkA do}gkA dxxrkA dliH[lgrkA dxj[kSNl& SiUlalckgR Ligksm
do}^jH Qgk SzlelhSi,^jH es“mk^k; dxjujH dxxrluj L.jrujv+\ LiR d{,\nsRy
do}kdlsg dkSyS~sg Qgk zk<ujshlxj~jv+k; d{,\nrisr dSu+lsm ejmjdomj; LckgR fsRy
cIgoeA dlnjv+\ d{,\nsRy ejmjujH rj™A g]s~mlR i{FlYCaA rm^j; rjh^mjv+\
d{,\nrisRy dF dqjv+k; zk<lakDs^^j >haluj LfjsRy ilfjH fky™\ d{,\nR Sflqsg
g]jv+k; LiG LfJi c#k,\mgluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 256lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 257lA pjicA
djA aul½½vgjfA .YpA djA fe\fA egaA fe:
djA ilFleUG<Sf p^A uYp]UlaUpU SdCiA (10383)
assafp\ pkGh.A arU K^aSC*ldpGCrA
ij,ulf\aSrl uFl Y><\adJG^rA CoYpwRar: (10384)
ssaiA aalPacUlej cUlSpilvUkrpGCrA
Yejualn: dlhrpUl dIvj^gfjdC\vr (10385)
aalpUl aAzxA r,\mA EhilAC\ssvi Sa .i:
u'aScU .ziSfl SulzjSPUulb\YZje“wA (10386)
Ckdakrj fkmG™:

glad{,\nRalsg aFkgu\[k do}js[l%k iglR dAcR @iCUs~}fjrkSC,A LYdogR
LfUl<*lpvj^rlujgk™; dj}lR Seldk' .ziHpGCrcO.lzUSalG^\ LYdogR T$jsr
vj#jv+k; =T^gA egalrkYz<A h.j[lrkxx eknUA Blsr$jsr @Gw\wjv+k_ elmjh*; Blr$jsr
vj#jv+kdoml; dlgnA causa' rpjujshlqkdj rm[kSNl& vjhG vjhS~l& @ caurpjsu
fgnA svu+k™; T™ BlR @ .zilsr dlnkA; cIl.lijdalukA tsRy cdhele$xkA LSflsm
Liclrj[kA; tsRy wRaA cEhikaldkA; pk,\mrlu dAcrkA trj[J Swlhj f'fjrlH
tS'lm\ a<^galu Qgk c<lualn\= svu\ff\; T™ BlR c{,\mlikSelhkA fhujH vomk' @
elplgij‘$& dlnkA; @ dlhmjd& TS~l& dlhjd&[\ ej'lsh ahukA dlmkA
vij}jduyjujy$k™; SzlelAzralgksm alyjm$xlH @ dlhjnd& hlxj[s~mk™; dlgU
dlgn$&[fJfrkA Lw\BflShCajh*l^irkaluiR TS~l& i{‘lir^jH aG^USglsml~A
Ligjshlglsx'Selsh iUlegj[k™; Ck.lpG[alu t#jrkakmaukA dlq\vujH LfJi
cO‘gUakxxirkA egazkgkikA a<lf\al[xksm wJijfh]Uikalu @ .zilsr Blrj™ dlnkA;
LYdogR arcl .zilrkalukxx domj[lq\v QlG^.jrujv+kfs' @r‘ elgiCU^jsh^jujgk™;
cGi+l#gUlajulu .zilR fsRy CYfkilu dAcsRy pofrlsn“jH domj fs' Qgk
ijrJf.d\frluj cIJdgj[ksa™\ LYdogrky~lujgk™;
ssidkS'galuS~lqln\ LYdogsRy gFA i{‘lir^jsh^juf\; iqjujH d{,\nsRy
dlH~lmkd& LYdogR pGCjv+k; KmSr vlmjujy$j d{,\nelpc\eGC^lH eijYfal[s~} @
PoxjujH LYdogR djm™gk%k; =Tfk d{,\nsRy dlH~lmkd& fs'= t™ eyŒ\ cS#l,lYCk
selqjv+k;
flacjulsf, LYdogR glad{,\nRalgksm ak'jsh^j; LS˜<A Lisg egAselgksx™ fs'
dfkfj Ligksm dlH[H iJnk rac\dgjv+k; LiG LYdogsr @hjAzrA svu\flpgjv+\ iJ}jSh[\
do}js[l%k Seluj; >hglaR LYdogsRy elpA dqkdj; d{,\nR @<lgikA eoalhukaluj i™;
r‘R dkChA Svlpjv+k; “ckDAfs'uSh* LYdogl_ pk,\mrlu dAcsRy puijH dqjukSNl&
t#k ckDikA calPlrikA Lsh*_” L$jsrul pjiU dkmkA>^jrlhkA d{,\nrlhkA
egjvgj[s~}\ LYdogR aFkgujH rj™xx ulYfuksm ]JnA ay™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 257lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 258lA pjicA
LS<l ijPlfc\fi r dIvj˜ul
cASulwU ssaYfUl YenSur Sp<jr:
flAC\vld{flGf\FlR ijukrb\]U elGf\FdA
ijYdJ/jfA Sf½G.d Sv,\mjfA uFl (103919)
-iA Y>kilnl ijg<lfkgl .{CA Yiwc\Yfju: d{,\n ij,d\falrcl:
ijc{wU hw\wlA gkgkpk: c\a ckcIgA Szlij‘ plSalpg alPSifj (103931)
Ckdakrj fkmG™:

aPkglekgjujsh >r\Pkwr$xksm cODUaSrI,j[k'fjrjm[\ d{,\nR eyŒk: =d,\mA; tsRy
SegjH tsRy alflejfl[&[\ tYf pkgjfark.ijS[%fluj i™; tsRy SegjH^s' tYf
dkŒk$& iPj[s~}k; B$&[\ Lijms^ d%fjsRy cS#l,A eyulifh*; LS$[luj
B$& t#k svu+nsa'yjujv+lhkA;= Tfjrk aykemjuluj aPkgujH rm' dlgU$sxh*lA LYdogR
ijCpJdgjv+k; rlgpsRy YeivrikA dAcsRy e’fjuksah*lA LYdogR eyŒfkSd}\
glad{,\nRalG Kys[ sel}jv+jgjv+k; LiG r‘SzleSglm\ glwlijsRy ]ns^~Mj eyukdukA
svu\fk; YzlailcjdSxlm\, rzg^jH glwsdl}lg^jsh^j[lrkxx ssfgkA si`ukA aMk
]JSglH~'$xkA cAZmj~jv+k siu\[lR r‘SzleG @iCUs~}k; i{w^jsh ekgk,RalG
aFkglulYf[luj fu+lsymk^k;
t'lH c\YfJwr$& ih*lsf rjglCgkA @dkhgkaluj dlns~}k; LiG Q'jv+kdomj T$jsr
ilij}kdgŒk; =wz'ju#lSi rJsuYf YdogR; Shld^\ Lijmk™ ark,Usg Q'jv+k SvG^j}\
Ligksm @Yz<$& th*lA rjiG^j[kA akRSe Lisg ejgj[k™; TO dAcpofr\ LYdogR t™\
Seg\ rHdjuflgln\_ Lul& B$xksm wJisRy wJisr Tijsmrj™A sdl%kSeldlR i'
YdogrsYf; d,\mA; r”ksm d{,\nsr Srl[o; TS~l& rs” Srl[k'fkSelhkajh*; Tijsm
CYfksiS'l ajYfsaS'l Qgk .liS.pikA d{,\nrjh*; LiR Tfjsrh*lA LfJfR; Qgk eS]
rzgc\YfJdxksm ihujHs~}\ d{,\nR rs” ay™SelSu[kA; @ c\YfJd&[\ d{,\npGCrA
dj}k' pjicA a<^lujgj[kA; dlgnA .zilsRy aPkgaSrlw\Balu akDalnSh*l LiG dlnlR
Seldk'f\;= gFA SeldlR fkm$juS~l& c\YfJd& hw\wSufkajh*lsf Kys[ dgŒk; Szlij‘l
plSalpgl alPil t'j$jsr ijxjv+\ ijg<pk:DSipr c<j[lsf vjhG gF^jrk ejySd Qlmj; aMk
vjhG Sal<lhcUs~}k; d{,\nR Qgk cS‘CA sdlmk^uv+k; =BlR igkA=; LfjrkSC,A
i{‘lir^jsh Szlec\YfJd& d{,\nsr[kyjv+kfs' cpl QlG”jv+\ LisRy hJhd& iG`jv+k
Sel™;
a’Ul<\reowlcau^\ LYdogR dlxj‘JfJg^\ gFA rjG^j; d{,\nrkA >hglarkA gF^jhjgk™;
LYdogR rpjujhjy$j ak$j; wh^jH cGi+Ye.Sulsm glad{,\nRalsg LYdogR pGCjv+k;
LS˜<A wh^jHrj™\ fhukuG^j gF^jSh[\ Srl[j; SwU,\|lrkwRalG gF^jH Tgj~k%\;
Lh* Tsflgk Sfl'hh*; Qgj[Hdomj LS˜<A wh^jH ak$j; LS~l& LS˜<^jr\
Lfja<^lu Qgkw\wIh p{CUA dlnluj; .zilR elH[mhjH Lr#rjH Cuj[k™; SpiRalgkA
aMk cIGz\zilcjdxkA vkMkA rjH[k™; YCJ, ek,\mj, cgcIfj, dl#j, dJG^j, fk,\mj, Thl,
KOGw\wA, ijpU, LijpU, Cd\fj, alu, fkm$ju th*l pjiUCd\fjdxkA .ziHSci[luj dl^k
rjH[k™;

YCJ stCIgUA; ek,\mj Sel,dfIA; cgcIfj LyjikA w\BlrikA; dl#j ssi.iA; dJG^j
YeCc\fj; fk,\mj cAf{e\fj; Thl .oaj; KOGw\wA cGi+Cd\fj; ijpU @f\aw\BlrA; LijpU
Lw\BlrA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 258lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 259lA pjicA
-SdfIlDjhdG”lnj cArUScUleCaA zfl:
w\BlrjSrl w\BlruSwBr uw#j w\BlrijYz<A (10406)
cGi+ -i uw#j fIlA cGi+SpiaSuCIgA
Su½eUrUSpifl .d\fl upUeUrUPju: YeS.l (10409)
uFlYpjYe.il rpU: eGw\wrUleogjfl: YeS.l
ijC#j cGi+f: cjr\PkA fpI^IlA zfSul½#f: (10010)
rac\Sf ilckSpilu cGi+.of]uluv
<{,JSdC rac\fk.UA Yee'A el<j alA YeS.l (104030)
LYdogR T$jsr YelGf\Fjv+k:

Lh*Sul rlglunl LijSmu\[\ rac\dlgA; th*l dlgn$&[kA dlgn.ofalu
LS<fkdS<fkilu L$jH rj'sYf cGi+.of$xkA Liuksm dlgn$xkA Kf\.ofaluj}kxxf\;
egjnajv+k%lu Q'jrkA Lijmks^ Lyjukd cl’Uah* fs'; t“jhkA vjh SulzjigURalG
Lijmks^ PG”Clc\YfijPjYedlgakxx dG”lpjdxlH eowj[k™; aMk vjhG cIuA dG”l.jalrA
KSe]jv+\ Lijmks^ Ck’S>lPcIgoealuj @glPjv+\ w\Blruw\B^jShGs~mk™; (w\Blr
uw\B^jH w\BlrcIgoes^ w\Blr^lH fs' eowjv+k PUlrj[k™); vjhG Lijmks^ alYfA
goes^Sul rlrlgoe$sxSul eowj[k™; eSh zkgkigRalgkA Lgkxjsvu\fS~lsh L$su
vjhG Cjirluj @glPj[k™; t'lH th*ligkA Lijmks^^s'uln\ eowj[k'f\; dlgnA
th*l pjiUfukA Lijmks^ fs' ijijP .li$xsYf; eGi+f$xjH eShm^luj KH.ijv+\
flq\ilg$xjhosmsulqkdj cakYp^jhlnsh*l rpjdsxh*lA t^jSv+gk'f\; cakYp^jshl'luj
Sv+gk' rpjd& Selsh ijijP alGz\z$xjH eowjsv+'lhkA th*lA LijSmu\[k fs'
t^jSv+gk™;
Yed{fjuksm ao™ zkn$xln\ th*l wJiwlh$&[kA Spifd&[kSelhkA wRaSadk'f\;
Yed{fjulds} Lijmks^ Yed{fjusYf; L$jsr th*lA L$jShu\[k fs' fjgjv+k svh*k™;
Lijmk'ln\ ijCIc^; ijCIYed{fjujhkxx th*lA Lijmks^ ijijP .lz$xsYf; Lijmk™
egjeoG` cIfY#rkA >r\PSafkajh*l^irkalnSh*l; th*lsah*lalu L$\ cdharc\ckd&[kA
cl]jusYf; Lijmk™\ cIuA T<Shld^jhifgj[k™; Lijmks^ Liflg$sxsuh*lA BlR
rac\dgj[k™; pjiUrlu af\cUA; dkfjgakDakxx <uYzJiR; pjiUrlu doG”A; igl<A; rgcjA<A;
ilarR; egCkglaR; YCJglaR; d{,\nSrukA >hglaSrukA Blrjfl rac\dgj[k™; >k’rkA
dH[jukalukxx Lijmks^ a<^lu Liflg$SxukA BlR rac\dgj[k™;
ijCIwJijdsxh*lA Lijmks^ alulCd\fjijSC,^lH Sal<jfgsYf; LfjrlH B$& CgJgs^
@f\alilukA dlq\vsu cfUalukA rjqhjsr rjwalukA pk:Ds^ @r‘alukA sfMj’gj[k™;
Lw\BlrA sdl%\ B$& L$jH rj™ ekyA fjgjŒ\ ckD^jr\ ej'lsh eluk™;
agJvjdujSh[\ sixx^jrluj Qlmjsv+h*k' ij/\?jdsxS~lshusYf B$&; eluHaomj[jm[k'
cI#A fmldakSe]jv+SYf B$& agJvjdSfmj Lhuk'f\; BlR Lijmks^ elp$sx L.uA
Yelej[k™; ts' g]jv+lhkA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 259lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 260lA pjicA
ekrJ<j elpgwcl z{<lR Srl z{<SaPjrlA
usv\VOSvrlrkf{eU#j ejfg: clz\ru: ckgl: (104113)
LirjwUlb\YZjukzxalcJV\ SxlSdUl >hjG”<lR
stCIgUafkhA ShS. zfjA ssvdl#jrlA fkul (104114)
@ec\Sf½b\YZU iSrwrUc\YfJA ShldlR CkvSul½ekrR
CjgclP^ ul: CGi: cIgUlfl: czglf\awl: (104115)
Ckdakrj fkmG™:

LYdogR T$jsr c\fkfjv+k sdl%jgj[kSNl&^s' @ pGCrA ejRihjŒk; LYdogR fsRy
YelGf\Frd& eoG^Jdgjv+ SC,A gF^jSh[\ am$j; LYdogsRy au[alG' akDA YC’jv+\
d{,\nR Svlpjv+k; =Lf\.kfdgalu ts#“jhkA @dlCS^l .oajujShl wh^jShl
dlnkduk%lSul_= Lfjrk aykemjuluj LYdogR eyŒk; =BlR L$su d%k; TS~l& tsRy
ak'jhkA L$su d%ksdl%jgj[k™; TfjhkA Lf\.kfdgaluj asM#k%\_=
LiG aPkglekgjuksm Yel#YeSpC^jsh^jSv+G™; d{,\nR eyŒk: =L”lil L$\ @pUA
rzg^jSh[\ selu\s[lxxo; B$& ejysd iglA;= .zilsr ejgjŒjgj[k' dlgUA LYdogr\
@Shlvj[iu+; d`JSglsm drA fo$ju <{puS^lsm LS˜<A ulvjv+k; =ts' Kse]j [gkSf
.zilSr BlR Lijmks^ ijrJf.{fUrSh*l; B$xksm iJmjsr Lijmks^ elpSgnk[& sdl%\
eijYfal[julhkA;
L$jsrulnSh*l
ejf{[xkA
SpiRalgkA
c#k,\mglik'f\;
.d\fCjSglanjd&[\ alYfA YeleUalu egaepA a<lglwlilu >hj[\ h.jv+f\ Lisg
eowjv+j}lnSh*l; Lijmks^ elpc\eGCA sdl%\ egjCk’alu fJGf\FwhA ao™ Shld$sxukA
eijYfal[k™; @ fJGf\F^lhlnSh*l clzgekYfRalsg ekrGwJij~jv+f\; SpiSpiYeS.l
Lijmks^ BlR rac\dgj[k™;
aPkglekgjujsh fsRy d{fUrjGi<n^jrk SC,A .ir^jH iglsa™\ d{,\nR LYdogr\ Ky~k
rHdj; LYdogR rzg^jSh[k Seluj; d{,\nrkA do}gkA rzg^jrk eky^\ flixaky~jv+k;
t'j}\ rzgA vkMj rm™ d%k; fsRy ak'jH[% Kw\wIh$xlu Sdl}dsx d{,\nR cldofA
iJ]jv+k; rzg^jsh ic\fkdhlssipz\’UikA cN'fukA LS˜<A @cIpjv+k; rzg^jsh
se•sdlmjd& @ g%k ukiSdlaxRalsg d•dkxkGs[ d%k;
d{,\nR Qgk Lh[kdlgsr Lijsm d%k; LisRy du+jH rh*ujrkA ic\Yf$xk%lujgk™;
d{,\nR eyŒk: =tsRy SwU,\|R >hglarkA trj[kA Si%j rh* ic\Yf$& f'lhkA; rjr[\
fJGv+ulukA LrkYz<A h.j[kA;= Pj[lgjulu @ Lh[k[lgR dAcsRy .d\frlujgk™; LiR
ekv\VS^lsm d{,\nsRy @iCUs^ rjgldgj[kduln\ svu\ff\; d{,\nR rj,\YeulcA
LisRy fh vkahjHrj™\ SiGs~mk^j Lisr iPjv+k; t'j}\ SwU,\|rkA LrkwrkA
f$&[liCUakxx ic\Yf$& tmk^k; dkyv+\ dqjŒ\ Qgk sru\^k[lgR LiG[k Si%
K^gJu$xkA aMk ic\Yf$xkA rHdj; d{,\nR Lisr LrkYz<jv+k; ej'JmiG ckplaR t™\
Segkxx eo[lgsr d%k; LiR d{,\nsr eowj[kdfs' svu\fk; iG`C>xalu eoalhd&
sdl%\ glad{,\nRalsg LiR Lh“gjv+k; LirjH cAYeJfrlu d{,\nR LirliCUs~}
ig$sxh*lA rHdj; LirkA @ sru\^kdlgSRyfk Selsh QSg Qgk igSa @iCUs~}kxxo- .zip\
epe“w$xjhkxx LvXh.d\fj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 260lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 261lA pjicA
YecS'l .zilR dk>\wlA YfjiYdlA gkvjglrrA
WwIJA dG^kA arC\vSYd pGCuR pGCSr EhA (10426)
ep\.UlalYdaU YeeSp pIUA zkhUk^lrelnjrl
Yez{<U vj>k Sd½PUlf\aakprJrapvUkf: (10427)
cl fpGw\wk calrlAzJ >{<v\V\SylnjeSulPgl
akdk‘c\eGCrlf\ cSpUl >.oi YeaSpl^al (10428)
Ckdakrj fkmG™:

rzg^jShu\[k rm[kSNl& dorks%“jhkA ck‘gjulu Qgk ukifj v‘rSheikaluj rm[k'f\
d{,\nR d%k; LiSxlm\ v‘raliCUs~}S~l& TO SherA dAcrkSi%j YeSfUdaluj
Lgv+k%l[juflsn™A Lixksm TO do}\ dAcr\ -sy Yejus~}flsn™A Lixyjujv+k; t'j}k
eyŒk; =L$Su[l& domkfH TfjrG<aluj aMlgk%\_= Li& v‘r[o}\ .d\fUlpgSilsm
glad{,\nRalG[\ rHdj; v‘r[o}\ Sp<^njŒ\ LiG eoGi+lPjdA .AzjSulsm SCl.jv+k;
dorjulu ukifjuksm rjSipr^jH cAYeJfrlu d{,\nR Lixksm elp$& fsRy
elp^lhaG^j~jmjv+\ g%kijghkd&s[l%ixksm flmj KuG^j; LS~l&isg YfjiYdulujgk'
Li& Qgk rjaj,Asdl%\ Srsguluj; .zilsr dlnk'fkA .ziHSci svu+k'fkA a<jausYf;
@ .zilsRy dgc\eGCA Q™sdl%k alYfA dorjulu c\YfJ ck‘gjulu fgknJanjuluj alyj;
LixkA .zilrjH @d{,\muluj; pjiUukilijSrlmkxx YenuelgiCUA sdl%\ Li& d{,\nsr
cIz{<^jSh[\ ]njv+k; aFkgujsh d{fUrjGi+<nSC,A Lisx c‘GCj[lsa™\ d{,\nR
il[k sdlmk^k;
egaCjisRy ijh*k co]jv+k iv+jgj[k' c\FhSasf™\ d{,\nR LSrI,jv+k; LijsmS~luj
Lsfmk^kuG^lR LS˜<A sv'S~l& dliH[lG fmŒk; t'lH d{,\nR
Lsfmk^kuG^j g%k d,nal[j Qmjv+k dxŒk; ijh*k akyjŒ C>\pA dAcsRy
svijujhksa^j; dAcsRy Sul’l[& d{,\nsr Sfmj i™; t'lH glad{,\nRalG ijh*jsRy
edkfjsdl%\ th*liSgukA fkg^jSulmjv+k; cogUlc\faualuS~l& LiH rzglfjG^jujsh
flix^jSh[k am$j; Lijsm glYfj dqjv+k do}j;
dAcR fsRy Sul’l[sx glad{,\nRalG fkg^jSulmjv+ dlgUayjŒ\ iUldkhs~}k; glYfj
akqkiR rjYplij<Jrrluj[qjŒk; Ky$lR fkrjukSNlsqls[ pkcIe\r$& dlnkdukA svu\fk;
Lmk^ Ye.lf^jH dAcsRy Lrkulujd& Qgk ah*uk’^jrkSi% dxgjsulgk[j;
dlnjd&[kxx Tgj~jm$& fu+lyluS~l& wr$& af\cgA dlnlR fjg[k[o}jsu^j; dAcR
glwdJuc\Flr^jgk™; YeCc\fglu ah*uk’iJgRalG af\cg^jrk fu+lsymk^k; r‘srukA aMk
SzlelhRalsgukA dAcR YeSfUdA ]njv+kigk^jujgk™; LiG[luj YeSfUdA Tgj~jmikA
fu+lyl[jujgk™; th*ligkA cIc\Flr$xjhjgj~luj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 261lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 262lA pjicA
ah*lrlaCrjGr{nlA rgig: c\YfJnlA c\aSgl aoG^jalR
SzlelrlA cIwSrl½cflA ]jfj.kwlA Clc\fl cIejSYfl: CjCk:
a{fUkGS.lweSfGi+jgl/ijpk,lA f^IA egA SulzjrlA
i{,\nJrA egSpiSffj ijpjSfl gAzA zf: clYzw: (104317)
Ckdakrj fkmG™:

cA.i><khaluj^JG' @ edhjsr glad{,\nRalgkA aMk SzleRalgkA Ye.lfYelGf\Fr
dSxlsm tfjSgMk; segkNy akq$k' C>\pA .zilrkA Sd}k; ah*uk’iJgRalgksm SzIlzIl ijxjdxkA
aMkA dxgjujH rj™ Sd}\ d{,\nR cldofA LijSmu\[k Seluj; dxgj[k eky^\ dkihuleJ|A
t™ Seglu @ .JdgR @r rj'jgk™; d{,\nR @rc\cilgj[lgSrlm\ iqjalylR @iCUs~}k;
t'lH @r[lgR Sfl}jsdl%\ dk^j d{,\nrk Srsg @Ydaj[lR @rsu
SYegj~j[ulnk%luf\; @r d{,\nsr fsRy fkNjss[ sdl%\ vkMj~jmjv+k; t'lH .zilR
LisRy ejmjujH rj™A iqkfj alyj @ruksm ilH ejmjv+k ihj[lR fkm$j; dksy pogA
Seluj[qjŒS~l& ilhkejmjv+\ @rsu i}A vkMj[lR fkm$j; Qgk cau^\ TO
pI‘uk’^jrjmu\[\ d{,\nR Qgk iJq\v+ L.jrujv+k; LS~l& @r fsRy sdlNk sdl%k
flSq[lŒk dk^j; d{,\nR QqjŒkalyj; Sdlelr\Prluj @r iJ%kA d{,\nsRy SrG[\
elŒmk^k; .zilR LisRy fkNjss[ ejmjv+k fjgjv+Sflsm LiR rjh^k iJnk; d{,\nR
@rs[lNkd& g%kA ihjv+ogjsumk^\ @rSuukA @r[lSgukA dlhekgj[uv+k;
glad{,\nRalG dxgjujSh[\ YeSiCjv+k; @rs[lNkA ssdu+jH ejmjv+kA akD$& ijuG~k
anjdxlH Lh“gj[s~}kA LrjfgclPlgnalu Qgk Sal<rp{CUA fs'ulujgk™ Lf\;
ah*iJgRalG[\ d{,\nR aj'HejnG Selsh dlns~}k; @nk$&[\ d{,\nR
Qgfjalrk,rlukA c\YfJd&[\ dlaSpisRy LiflgalukA SzleRalG[\ >r\PkilukA
LPlG”jdglu glwl[RalG[\ Cj]drlukA alflejfl[&[\ dk}julukA dAcr\ dlhrlukA
Lw\Blrj[\ siyksalgk >lhrlukA SulzjigURalG[\ egacfUalukA i{,\njd&[\ a<^lu
pjiUfuksm YefjgoealukA d{,\nR dlns~}k; d{,\nR SwU,\|R >hglarksal^\
dxgj[x^jSh[\ dm™ sv™; af\cg$& dlnlsr^juiG d{,\sr Ligksm <{^m$xjSh[\
eSXY‘ju$xlhkA arc\cksdl%kA >k’jsdl%kA cIJdgjv+k; LiG d{,\nsr~Mj egc\egA
cAclgj[lR fkm$j; ickSpiekYfrluj wrjv+fkA i{w^jSh[\d{,\nsr alMjufkA LisRy
>lhUhJhdxksah*lA LiG egc\egA eyŒlr‘jv+k;
LS~l& ah*uk’iJgrlu vlnogR d{,\nsr pI‘uk’^jrluj ]njv+k; =svyk~[lgl Tfk
glwlijsRy Kh*lc^jrk Si%juln\; glwlijsr cAf{e\fjs~mk^k' dlgU$& svu+kdiqj
Yewd& Ligksm @Yz<$& clPj[kdukA LiG[\ stCIgUak%likdukA svu+kA;=
d{,\nR eyŒk: =rlsah*lA dAcsRy Yewdxlu c\Fjfj[\ a<lglwlijsr c#k,\mal[k'
dlgU$& rlA svSu+%fk fs'; eS] pI‘uk’^jH es“mk[k'iG fkhUCd\fglujgj[nA;
Lsh*“jH Lf\ LPG”aldkA;= vlnogR vlmj[uyj~yŒk; =fJGv+ulukA; t'lH rj$& uki
fgknRalgluj dlnk™si“jhkA rj$& dkihuleJ|S^lm\ svu\fsfs#S'lG[kSNl&
L$jsr dn[l[lR iu+; rj$& tsRy sih*ijxj[\ SulzUG fs'; >hglaR ak,\mjdrkaluj
ah*mj[s};=

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 262lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 263lA pjicA
c rjfUSplpIjz\rPjul faJCIgA
ej>R ipR il ijvgR cIeX\VIcR
ppGC vYdlukPaYzSflu
c\fSpi goeA pkgileale (104439)
KmSrfs' g%k pI‘uk’$& @gA.jv+k; vlnogrkA d{,\nrkA; ak,\mjdrkA >hglarkA; @
ah*uk’A Lf\.kfdgalsulgk dlq\v fs'ulujgk™; glad{,\nRalG ah*iJgRalgksm
vlfkgUS^lsm LclPgn Cd\fjSulsm KGw\wIcIhgluj vlnogrkA ak,\mjdrkaluj Selglmj;
t'lH dlnjd&- YeSfUdjv+kA c\YfJwr$& LfkhUgluigksm af\cg^jH PlG”jdSgl,A
eo%k; =Tf\ LPlG”jdaln\;= LiG egc\egA eyŒk; =rak[jijsmrj™\ fjgjv+k SeldlA; dlgnA
Tijsm LrJfjukA LPG”ikA rmalmk™; Tijsm rj'lH rlakA TO LYda^jrk do}k rjH[k'
fjrk fkhUalikA; TO ukiSdlax>lhRalG ak,\[gkA ah*uk’iJgRalgkalu vlnogSrlmkA
ak,\mjdSrlmkA djmejmj[k'sf$jsr_ @ >lhRalG tYf ck‘gRalgkA arA au[k'igkaln\;
i{w^jsh c\YfJwr$& .lzUA svu\fiG fs'; pjrikA Ligksm d`kd& TO >lhRalsg
dlnkdsu' La{fk`k™iSh*l;=
d{,\nR vlnogsr iPj[lR fJgkalrjv+k; uk’A LiclrZ}^jsh^j; vlnogR d{,\nsr
rjhS^s[yjŒ\ @Œmjv+k; d{,\nrf\ f}jalMj vlnogsRy ssdu+jH~jmjv+kuG^j fhu\[k
vkMkA vkqMj rjh^mjv+k; LckgsRy dF dqjŒk; LSf cauA >hglaR ak,\mjdsrukA
idigk^j; gd\fA iajv+\ LirkA agjv+k iJnk; g%kSegkSmukA Lrkulujd& glad{,\nRalG[k
Srsg elŒmk^ksi“jhkA LisgukA SwU,\|lrkwRalG idigk^j; aMkxxiG Qlmj g]s~}k;
SYdlPldkhrluj dAcR Lhyj; =Pj[lgjdxlu Tisg ejmjdomj tsRy glwU^k rj™A rlmk
dm^kd; Ligksm LVrlu ickSpisr iPj[kd; tsRy LVrlu KYzScrSrukA sdl™
dxuunA;= t'lH d{,\nR dAcsRy Tgj~jm^jSh[\ vlmj[uyj dAcsr ssdejmjv+\
dxgjujSh[\ ihjv+jy[j; dAcr\ ilxoglR SelhkA cauA dj}jujh*; d{,\nR dAcsRy
srXjSh[\ vlmj[uyj; dAcR agjv+k; t'lH gledH CIlczfjujhkA KOnjhkA Ky[^jhkA
rm^ujhkA cAclg^jhkA dAcR d{,\nsr~Mj cpl vj#jv+k sdl%jgk'fjrlH fkShlA
LYeleUalu @ rjGi+lneps^^s' Yelejv+k;
dAcsRy t}k cS<lpgRalgkA glad{,\nRalgksm SrG[k fjgjŒk; >hglaR Lisgsuh*lA
idigk^j; d{,\nsRy SaH ek,\ei{,\mjuk%luj; cIGz\zzludG .ziHa<jad&
elmj~kdq\^j; agns~} gl]cgksm .lgUalsglqjsd th*ligkA cS#l,jv+k; LiG T$jsr
eyŒk; =S.lwglwrlu LS$[\ PlG”Jd gJfjdsx~Mj r'luyjulalujgk™; t'j}kA L$\
puSifkajh*lsf PG”j,\|glu ark,Usg SYpl<jv+\ rjGS˜l,jdxluiG[\ eyulrgkfl^
d,\mr,\m$& igk^j; L$jsrulnSh*l LijSm[Juic\F i™ SvG'f\; rjGS˜l,jd&[\
SYpl<A svu+k'iG[\ T<Shld^jH c#k,\mjsul™A YefJ]j[kd iu+; d{,\nsr
Lrlpgj[k'iGs[l™A L.ji{’juk%likdujsh*™A rlA d%k; .zilR ijCI^jsRy
cAg]drkA egjelhdrkasYf;= d{,\nR cIuA Lisg calPlrj~jv+k; LfjrkSC,A fsRy
alflejfl[xlu ickSpisrukA SpidjsuukA dlglYz<^jH rj™A Salvj~jv+k; Ligksm
dlH[H
iJnk
rac\[gjv+k;
Liglds}
rjC\C>\pgluj
rj™Seluj;
pjiUfuksm
Liflgekgk,rln\ f$xksm dlH[H iJnk rac\[gj[k'sf™\ LiG[yjulalujgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 263lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 264lA pjicA
Ye.siO cGiijpUlrlA cGisw\BO wzpJCIsgO
rlrUcj’lahw\BlrA zo<alsrO rSg<jssf: (104530)
LSFl zkgk dkSh ilcajv\V#lik ewz\afk:
dlCUA cl‘JerjA rla <Ui#JekgilcjrA (104531)
uSFleclpU sfO pls#O zksgO i{^jarj‘jflA
Yzl<u#likSesfO c\a .d\fUl Spiajilp{sfO (104532)
Ckdakrj fkmG™:

fsRy alflejfl[Sxlmkxx egaSYeaA sdl%\ d{,\nR Ligksm arc\cjsh aluuksm aomkemA
rj[j; c\Sr<eoGi+A =LVl= =LS”= t™\ ijxjv+\ fsRy ssCCidlh c<ilcA sdl%\ LiG[\
@r‘SadlR dqjul^fjH LiSglm\ al~jg™; =cI#A alflejfl[sx Scij[l^ a[&[\
T<Shld^kA uaShld^kA dj}k' Cj] .u“galujgj[kA; iuc\ck sv' Lv\Vr”alsg
egjg]j[l^ a[& wJijv+jgj~ks%“jhkA v^fjrk caasYf;= d{,\nR eyŒk; ickSpigkA
SpidjukA @r‘vj^gluj adsr zl?A eknG™;
ej'Jm\ d{,\nR dAcsRy ejflilu KYzScrsr iJ%kA glwliluj ilqjv+k; f$sx SYpl<jv+jgk'
dAcsRy agnilG^uyjŒ\ cIuA glwUA ij}kSelujgk'igkA aMkA fjgjsv+^jujgk™; d{,\nR
r‘SzleSglm\ eyŒk; =Lijmk™\ B$Sxlm\ -MikA c\Sr<ikA aafukA dlnjv+j }kxx @xln\;
LVr”alG KSe]jv+ CjCkijsr cI#A CjCkilsu`j c\Sr<ilf\chU$& rHdj
egjelhjv+iG fs'uln\ LisRy uFlGf\F alflejfl[&; TS~l& puiluj i{w^j Shu\[k
fjgjv+k SelulhkA; BlR flacjulsf LS$l}k i™sdlxxlA; .zilR LiG[\ rjysu
c”lr$xkA rHdjuln\ i{‘lir^jSh[k eyŒuv+f\; arajh*l arSc\clsm r‘SzleG
d{,\nSrlm\ ijm eyŒk;
LPjdA flacjulsf ickSpiR glad{,\nRalG[\ KerurA rm^j; LiG Y><\avgUl
YCa^jSh[\ dm™; LiG fJGv+ulukA th*l Clc\Yf$xjhkA dhdxjhkA rjeknglujgk™; LiG
egaalu @ ijw\Blr^jrkmadxlnSh*l; t“jhkA Lfk ayv+kiv+\ cl‘Jerjuksm @YCa^jH
zkgkdkhilcalYz<jv+\ sv™; LijsmuiG zkgkijsr LfJi .d\fjSulsm Scijv+k; Qgkir\ fsRy
zkgkijSrlmk%lSi% .d\fj t$jsr Sinsa'fjr\ LiG K^Salpl<gn$xluj;
Lijsm LiG th*l SipClc\Yf$xkA dhdxkA e|jv+k; el|$& Qgj[H Sd}lH fs' LigfjH
rjekngluj^JG™; ijpUl.UlcA dqjŒ\ zkgkdkhA ijmlyluS~l& zkgkp]jnuluj t#kSinsa
'iG zkgkijSrlmlglŒk; Cj]Ugksm pjiUfsu~Mj rh* Lyjik%lujgk' cl‘Jerj cakYp^jH
ak$jagjv+kSelu fsRy adsr fjgjsd sdl%kiglR @iCUs~}k;
KmSr fs' d{,\nR cakYp^jH sv™\ Lijms^ LPjSpifsu d%k; elXwrR
ts'lgckgrln\ ukilijsr idigk^jusf™\ igknR eyŒk; cakYp^jhjy$j elXwrsr
d{,\nR iPjv+k; LckgsRy goeA Qgk CADjSRyflujgk™; elXwrUA; Lckgsr sdls'“jhkA
zkgkekYfsr ds%^jujh*; d{,\nR uaShld^k sv™\ CADofj; TfkSd}\ uaglwR eky^k i™\
ukilijsr wJij~jv+\ d{,\nrk ak'jH rjG^j; zkgk d{,\nrjH cAYeJfrluj; cl‘Jerj eyŒk;
=rjs'S~lhkxx Cj,URalgkxx zkgk[RalG .lzUA svu\figsYf; Ligksm @Yz<$sxh*lA
]Snr clPj[s~mk™; rjsRy a<ja th*lisgukA eijYfal[s};=
glad{,\nRalG aPkgu\[k am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 264lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 265lA pjicA
fl aRarc\dl af\ Yelnl apGf\SF fUd\fssp<jdl:
alSai pujfA SYe,\|alf\alrA arcl zfl:
SufUd\fShldPG”lC\v apGf\SF flR >j.G”U<A (10464)
ukiSulSgi ssrilualf\aSwl .zilR <gj:
cGSi,lalf\aSwl <Ulf\al ejfl alfl c TOCIg: (104642)
Ckdakrj fkmG™:

K’iR d{,\nsRy @f\aajYfalujgk™; Qgk pjicA d{,\nR K’iSrlm\ eyŒk; =ck<{S^
i{‘lirA isg Q™ Seluj igo; L$jsr trju[k Si%j Lijsmukxx SzlejdalG[\ LH~A
@CIlcA rHdjulhkA; i{w^jsh c\YfJwr$& ts' ejgjŒfjhkxx ijg<pk:D^JujH
dqjuk™; ts' iJ%kA dlnlR dqjuksa™xx YefUlC alYfalnisg wJij~j[k'f\; Ligksm
arc\c\ t'jH ijhJralujgj[k™; BlR Ligksm wJirsYf; trj[kSi%j th*l hOdJd>r\P
$xkA dmadxkA LigkSe]jv+k; BlR Ligksm -dlYCuasYf;=
K’iG Kmsr i{w^jSh[\ ekys~}k; eCk[& ekh*k SaŒk rm[k' Srg^ln\ K’iG
i{w^jsh^juf\; ulzlz\rjSuukA Y>l<\anSgukA @glPjv+k eowj[k' i{w^jsh
YzlaiJFjdxjhosm K’iG dm™Seluj; QmkijH r‘Szlegksm iJ}jsh^j; r‘R aFkgujsh
>r\PkajYflpjdxksm cODUalglŒk; LS˜<A LfJi c#k,\mrluj YeSfUdjv+\ >hglasrukA
d{,\nsrukA dkyjv+\ Svlpjv+yjŒk; d{,\nsRy >lhUdlhhJhd& LS˜<A QlG”jv+k; Li
i{wilcjd&[\ rjfU el|alujgk™ish*l; ijdlgelgiCUA sdl%\ LS˜<^jr\ d{,\nhJhd&
LPjdA iG`j[lrlujh*; d{,\nsRy dFd& Sd}\ uSClp fkmsg fkmsg d`Jsglqk[j
ijiCulujgk™;
Ligksm d{,\nSYeaA d%k arc\chjŒ K’iG eyŒk; =rj$xksm d{,\nSYeaA
LrUlp{CUasYf; >hglasrukA d{,\nsrukA rj$& cIekYfRalgluj dn[l[k™ t'fk
Cgjfs'su“jhkA uFlGf\F^jH th*l c{,\mjdxksmukA YpiUegikA KOGw\wegikalu dlgnasYf
LiG; Lisg rj$&[\ ekYfRalgluj h.jv+k t'f\ rj$xksm cO.lzUasYf; t'lH d{,\nr\
LVSrl L”Sul ekYfSrl >r\PkajYflpjdSxl Th* fs'; dlgnA d{,\nR rj$& dlnk' @
.OfJd CgJgah*; t“jhkA LS˜<A eSh w#kiGz\z$xjH Liflgsamk[k™; d{,\nR rj$xksm
adR alYfah*; LS˜<A .zilR <gjuln\; th*l^jSRyukA @f\ac^ukA th*ligksmukA
adrkaSYf d{,\nR; Lh*l LS˜<A th*ligkSmukA LVrkA L”ukA .zilrkasYf; ulsfl™
dlns~mk™Sil Sd&[s~mk™Sil vgSal LvgSal svykSfl ihkSfl Lsfh*lA
.ofiG^alr.lijdlh$xjH rjhrjH[k'sfS#l Lsfh*lA .zilR d{,\nrjH rj™A Siyj}k
rjhrjH[k'jh*; .zilR cIuA th*lMjSRyukA Kxxjsh cfUcIgoeasYf;= T$jsr d{,\nsr~Mj
eyŒksdl%\ LiG glYfj dqjv+k do}j;
coSgUlpualuS~l& r‘z{<^jrkakRejH glwdJu il<rA d%\ SzlejdalG d{,\nsr sdl%k
SeldlR LYdogR i' dlgUSalG^k; LS~lqlnsh*l f$xksm wJisrfs' rJ[k' a}jH
LYdogR d{,\nsr sdl%kSeluf\; LYdogR iJ%kA i'jgj[kdulSnl t'iG Lf\.kfs~}k;
TS~l& t#lnul&[k sdl%kSelilrkxxf\_ @ cau^\ K’iG dkxjukA SfilgikA dqjŒ\
rpj[gujH rj™A am$jsu^j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 265lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 266lA pjicA
.ifJrlA ijSulSz Sa r <j cGilf\arl dIvjf\
uFl .oflrj .oSf,k DA iluIz\rjGw\whA a<J
fFl<A v ar:Yeln .oSfY‘juzknlYCu: (104729)
@f\SarUilf\arl ½½f\alrA c{Sw <RaUrkelhSu
@f\aalulrk.lSir .oSfY‘juzknlf\arl (104730)
@f\al w\Blrau: CkS’l iUfjgjd\Sfl½zknlrIu:
ck,ke\fjcIe\rwlYzp\.jG”luli{^j.jgJuSf (104731)
SuSrY‘julGf\FlR PUlSuf a{,l cIe\ripkf\Fjf:
f'jgkr\PUlpjY‘julnj ijrjYp: YefUepUf (104732)
-fp#: cala\rlSul Sulz: cADUA arJ,JnlA
fUlzc\f Sel pa: cfUA cakYpl#l Tilezl: (104733)
Ckdakrj fkmG™:

SzlejdalG K’isr d%k; d{,\nSRyfkSelsh fs'uln\ Si,A; d{,\n.d\frkA
ck<{^kalnk’iR t'iG fjgjv+yjŒk; LiG LS˜<s^ cIJdgjv+k in$j d{,\nsr~Mj
LSrI,jv+k; =Lijmk™\ .zilsRy ck<{^kA pofrkalsn™\ B$&[yjulA; fJGv+ulukA
d{,\nsRy alflejfl[sx dlnlR i'fkaln\; i{w^jH LS˜<A QlG”jS[%fluj
asM#lnkxxf\_ @xkd& -crUlcjd&S~lhkA- Ligksm >r\PkajYflpjdsx~Mj QlG”j[kA;
t'lH vjhG dlgUA d%kdqjukSNl& cO<{psah*lA KSe]jv+kdxukA;= t'lH SzlejdalG
d{,\nsRy >lhUhJhdsx~Mj QlG[lrkA eyulrkA fkm$j; Ligksm <{pu$& d{,\nSYeaA
sdl%kA d`kd& d`Jgksdl%kA rjyŒjgk™; Qgk Szlejd Qgk dgji%\ frj[k vkMkA
aoxjsdl%\ elyj~y[k'fk d%\ LfjSrlsm' a}jH K’iSrlm\ frj[k eyulrkxxf\ akqkiR
d{,\nSYeaelgiCU^lH T$jsr eyŒk; =rJ Tijsm t#jrln\ i'f\_ d{,\nzlFdxkA
a<jadxkA B$sx Sd&~jv+fksdl%\ rjrs[#ln\ Sr}A_ B$xksm <{puA diG'fjrkSC,A
d{,\nR B$sx KSe]jv+k Seluj; Cgjfs'; d{,\nr\ B$xksm c\Sr<A t#jrlnjrj_
Lijmks^ elpeowsvu+lR cN^jsRy Spifulu cl]lH h]\aJSpij fs'uk%Sh*l; Lirk
Si%j B$& cI#A iJmkdxkA >r\P$xkA KSe]jv+k; LS˜<^jrk Si%j B$xjH ehgkA
wRailcrdsxukA @Yz<$SxukA ijdlg$sxukA Qfk[j; T,\mlrj,\m$sx Qqjil[j
fecIjdsxS~lsh wJij[k™; LS˜<^jsRy Segk Sd&[kSNlSq B$&[kxxjH d|jralu
iUFukA elgiCUik ak%lik™; eyuo B$sx d{,\nsRyumkS^[\ sdl%kSeldlSal_=

dgji%jSrlmk eyŒfjsRy selgkxyjŒ K’iR aykemjuluj eyŒk; =d{,\nsRy a<rJu

.d\fdSx rj$& cIwJijfA sdl%\ @f\acl]lf\dlg^jsRy elf ijgjv+jgj[k™; Lf\
egaSYea^jSRyfsYf; Trj d{,\nR rj$&[luj f'uv+ YeSfUd cS‘CA Sd}lhkA; =rj$&[\
Qgj[hkA t'jH rj™\ ejgjukd cl’Uah*; dlgnA BlR cIuA wJirkA th*lMjsRyukA
@f\alikasYf; TO ijCIs^ akqkiR BlR c{,\mjv+k cAg]j[k™; cA<gj[k™; Tisuh*lA
BlR cIuA t'jH fs' svu+k'fln\; @f\ali\ cGi+Ck’ikA S>lPA fs'ukaln\; Lfjsr
S>lP^jsRy ao'ic\Fdxjhosmfs' Sfmj ds%S^%fln\; cIe\r^jH d% Qgk
ic\fkijsrS~lsh Shlds^ dlnlR dqjuk' Qgk alrcJdlic\Fujhlujgj[nA; th*lijP
@f\aJuclPrdxkA arc\cjsr rjuY#j[lrk'A iv+kxxfsYf; Tfjrluj rj$& .OfJdaluj
tsRyumk^\ tS~lqkA K%linsa'jh*; t'jH rj™A Ld™ rjH[kSNlqln\ ehS~lqkA
rj$& @f\aJualuj tS'lmmk^k rjH[k'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 266lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 267lA pjicA
S< rlF S< glarlF YiwrlFlG^jrlCr
az\rak’g Szlij‘ SzldkhA i{wjrlG`ilf\ (104752)
iS‘ r‘Yiwc\YfJnlA elpSgnka.J]\nC:
ulclA <gjdSFlp\zJfA ekrlfj .kirYfuA (104763)
arScl i{^Sul r: cUk: d{,\n elplA>kwlYCul:
ilSvl½.jPluj rJG'la\rlA dluc\ff\ Ye<Inlpj,k (104766)
dG”.jGY.laUalnlrlA uYf dIleJCISgv\Vul
aAzhlvgjssfG˜lssr gfjG' d{,\n TOCISg (104767)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nsRy cS‘CA Sd}\ SzlejdalG LfJic#k,\mgluj; LiG K’iSrlm\ Svlpjv+k; =d{,\nsr
zl?A c\Sr<j[k' B$sx .zilR QlG”j[k™S%l_ vkMkelmkA glwdJu irjfdxkxxS~lqkA
.zilr\ B$sx QlG”ukS%l_ rj$sxh*lA cAclgj[kSNl& d{,\nR B$sx~Mj eyulykS%l_
glchJhlr{^^jsRy alc\agJdfsu~Mj d{,\nR eyŒj}kS%l_ B$xksm ijg<^J
sdmk^lR
LS˜<A
ts'“jhkA
fjgjsd
igkSal_
@Yz<$xjh*lfjgj[hln\
cS#l,ak%lilrkxx -d alGz\zsa™\ B$&[yjulsa“jhkA d`R Qgkrl& fjgjv+k igksa™A
.zilrkaluj Q'jv+k Svglsa™A B$& @Cjv+k Selik™; i{‘lir^jsh ekHSamkdxkA
sse[xkA Sdlh[kqH~l}kA th*lA B$xjH d{,\nsr~Mjukxx vj#dxk%l[k™; B$xksm
arc\c\ th*lu\S~lqkA d{,\nrjH rjyŒjgj[k™; .zilSr, h]\aJeSf, i{‘lirlPjel,
LijmS^[k alYfSa B$xksm pkgjfaiclrj~j[lR dqjikxxo; Szldkhs^ pkgjfcakYp^jH
rj™ dgduMjulhkA;=
SzlejdalG ega.d\fjuksm .OfJdgoesa™ arcjhl[j K’iR dkSy alc$& Ligksm dosm
vjhiqjv+k; LiG th*lu\S~lqkA d{,\nsr[kyjv+k eyŒk sdlS%ujgk™; LS˜<A @Shlvjv+k;
=TO rj,\[x“glu SzlejdalG rgwRaclEhUA Srmjujgj[k™; t'lH eowdxjhkA
ulz$xjhkSaGs~}jgj[k' eowlgjdxkA en\/jfRalgkA Ligksm cauA i{Flijhl[kduSYf
svu+k'f\; TO SzlejdalG elee“jhsa™\ Sfl'jSu[lik' wJijfA rujv+k sdl%lsn“jhkA
a<lf\al[Sx[lxkA Y>l<\anSg[lxkA pjiUalu wJijfaln\ ruj[k'f\; dlgnA Ligjsh
d{,\nSYeaA LrUlp{CUasYf; Lmk^ wRa^jH TO i{‘lir^jsh Qgk svmjSul ekHrlSNl
@uj wrj[lR trj[k .lzUak%lds}; L$jsr TO Szlejdalgksm elpSgnk[xnjŒ\ BlR
LrkYz<Jfrlis}; =ao™ Shld$xjhkA d{,\na<jad& elmj eijYfal[k' TO
Szlec\YfJdxksm elpSgnk[sx BlR rac\[gj[k™;
K’iG aFkgu\[k am$lrluj r‘SzleSglm\ ulYf eyŒk; i{wilcjd& eyŒk; =B$xksm
arc\ckA vj#dxkA th*lu\S~lqkA d{,\nsRy elplgij‘$xjhlis}; B$xksm QlSgl il[kA
Lijms^ YedJG^j[lrlis}; cGi+l#gUlajulu Lijmks^ Scij[lrkA dkNjmkilrkaluj TO
Sp<$& B$xjfl caG~j[k™; B$xksm ijPjsu#kfs'ulujgk'lhkA B$&s[™A
d{,\n.d\fjuk%ldkalylds};=
K’iR aFkg[\ am$j d{,\nSrlm\ th*lA ijCpaluj eyŒk Sd&~jv+k; t'j}\ d{,\nsRy
dlH[H iJn\ @ elp$sx fsRy ega.d\fjuksm d`Jgksdl%.jS,dA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 267lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 268lA pjicA
pkglgl’UA calgl’U ij,\nkA cGSi+CISgCIgA
Sul i{nJSf aSrlYzl<Uac^Ilf\ dkarJ,UscO (104811)
Vjr\PUlCk r: ckfdxYf Prle\f Sz<
Sp<lpjSal<gCrlA .i pJualulA (104827)
.ipIjPl a<l.lzl rjS,iUl LG<c^al:
SYCuc\[lssaGr{.jG'jfUA Spil: cIlGf\Fl r clPi: (104830)
r <U”ulrj fJGf\Flrj r Spil a{v\Vjhlaul:
Sf ekr#Ukgk dlShr pGCrlSpi clPi: (104831)
Ckdakrj fkmG™:

.zilR d{,\nR YfjiYdSulmk svu\f ilz\plrSalG”jv+k; YfjiYdsu' dorkxx plcj[\
@SglzUikA cO‘gUikA d{,\nR rHdjujgk™iSh*l; K’irkaluj LS˜<A Lisx c‘GCjv+k;
Li& LfJi cS#l,ifjuluj LfjFjd&[\ Tgj~jmA rHdj; t'j}\ dkxjv+\
@mul.gn$xnjŒk; hw\wlifjuluj Qfk$j rj'jgk' YfjiYdsu Lmk~jv+k rjG^j d{,\nR
Lixksm alyjm$xjH cI#A elp$xaG^lR Lrkipjv+k; Li& d{,\nsr @hjAzrA svu\fk
eknG™; L$jsr th*l pkgjf$xjH rj™ai& Salvjfuluj; d{,\nR Lixksm @Yz<YedlgA
Lijsm dkyv+k rl& flacjv+j}\ K’irkaluj am$j; h.j[lR -sy Yeulcakxx .ziH d{e
h.jv+fjrk SC,ikA arc\cjsRyukA TY‘ju$xksmukA @Yz<rji{^j[luj egjYCaj[k'igksm
dlgUA rjG.lzUdgsaS' eySu%o;
d{,\nR LYdogrk sdlmk^ ilz\plrikA QlG”jv+k; >hglarkA K’irksalgkajv+\ LS˜<^jsRy
.ir^jH d{,\nR c‘GCrA rm^j; LYdogR cS#l,^jsRy Kv+Sdlmjujhlujgk™;
glad{,\nRalG Yelu^jH svyjuisg“jhkA Ligksm pjiUfsus#™\ LYdogryjulalujgk™;
LYdogrisg eowjv+jgk™; LS˜<A YelGf\Fjv+k; =cdhvglvg$&[kA L#gUlajulu Lijmk™\
.zilsRy LiflgikA egaCd\fjukasYf; Lijmk™\ ijCIs^ c{,\mjv+\ cAg]j[k™;
Lw\BlrcJa[ka~kyaln$\; dlhYda^jH alM$xk%lik' TO CgJg^jH rj>’ah*
Lijmk™\; Lijmk™\ LwrkA Lr#rkA LrCIgrkasYf; PG”egjelhr^jrluj ScIVYedlgA
egjeoG` cfIcIgoealu Qgk CgJgA cIJdgjv+\ Lijmk'ifgj[k™; cGi+G[kA ck<{^kA th*lA
rHdk'irkA (Lijmks^S~lhkA) @u .zilsRy ak'jhh*lsf w\Blrjd& asMlglxksmukA e[H
L.uA ulvj[ujh* fs'; B$xksm ega.lzUA sdl%ln\ Lijmks^ elpSgn[& TO
z{<^jH efjulR Tmuluf\; .zilSr cAYeJfrlulhkA; ekYfR, .lgU, cN^\, ck<{^k[&,
z{<A, CgJgA fkm$ju th*l >r\P$xkA Lijmks^ fs' aluulnSh*l; Lidsx Lyk^k
dxulR B$sx LrkYz<jv+lhkA;

d{,\nR eyŒk: =B$& rj$&[\ a[xlnSh*l; rj$& dlgniRalgkA; w\Blrjd&
rj$SxS~lhkxx isguln\ eowjS[%f\; SpiRalGSelhkA cIlGf\FafjdxsYf; t'lH
L$suS~lhkxx a<lf\al[& L$jsruh*; dksySusy[lhs^ .d\fjclPrd& sdl%\
eknUrpjdxkA >jA>$xkA .d\fsr Ck’Jdgj[ksa'fk Cgj fs'; t'lH a<lf\al[xksm
Srl}sal™sdl%k fs' .d\fR eijYf elirrldk™; puiksvu\f\ L$\ <c\fjrlekgA
isgsul™\ Seluj Lijms^ dlgU$& LSrU,jv+k ignA; eln\/iRalG Lw\BlfilcA
dqjŒ\ am$jujgj[k™; t'lH pk,\mekYfRalgksm SYegn sdl%\ P{fgl,\Yma<lglwli\
eln\/k ekYfRalSglm\ rJfj dl}lR amj dlnj[k™; L$k SrgjH[%\ dlgU$& arc\cjhl[j
i'j}\ r”ksm ck<{^k[xkA .d\fgkaluigksm g]u\[k Si%j Kvjfaluj t#k svu+nsa™
fJgkalrj[lA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 268lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 269lA pjicA
d{,\n d{,\n a<lSulzjR ijCIlf\aR ijCI.lir
Yee'lA el<j Szlij‘ CjCk.jC\vlicJpfJA (104911)
rlrU^i eplA S.lwlf\ eCUlaj CgnA r{nlA
>j.UflA a{fUk cAclglpJCIgcUleiGz\zjdlf\ (104912)
ra: d{,\nlu Ck’lu Y><\aSn egalf\aSr
SulSzCIglu Sulzlu fIla<A CgnA zfl (104913)
-d: YecouSf w#kSgd -i YehJuSf
-Sdl½rk.kAd\Sf ckd{fSad -i v pk,\d{fA (104921)
Ckdakrj fkmG™:

LYdogR <c\fjrekg^jShu\[k Seluj; Lijsm LS˜<A i{’rlu P{fgl,\Ymsg d%k;
LS˜<^jsRy ekYfRalsgukA aY#jalsgukA .J,\aejfla<srukA LS˜<A c‘GCjv+k; Lisgh*lA
LYdogrkaluj @CAcd& ssdalyj; eln\/kekYfRalG[\ e]elfegaluln\ i{’glwlijH
rj™xx
segkalMsa™\
dk#jukA
ijpkgrkA
LYdogSrlm\
eyŒk;
glwli\
fsRy
pk,\mekYfRalSglmkxx aaf sdl%\ eln\/kekYfRalSglm\ LrJfj dlnj[k™si™\ LYdogR
arc\cjhl[j; d`JSglsm dk#j LYdogSrlm\ eyŒk; =aFkgujhkxx tsRy >r\Pkwr$&[\
ts' QlG” ukS%l tS#l_ tsRy pjiUrlu agkadR d{,\nR t#k eyuk™_ Lir\
B$sx~Mj - LisRy cI#A @&[lsg~Mj - Qgk vj#su“jhkakS%l_ B$& cI#A
.G^{cS<lpgrjH rj™A LS˜<^jsRy ekYfRalgjH rj™A Lrk.ij[k' LrJfj
Liryjuk™S%l_ LiR i™\ B$&[\ Cl#jSudj TO pkgjf^jH rj™\ B$sx dgduMkSal_=
d{,\nsr~MjSulG^\ dk#JSpij T$jsr Kys[ YelGf\Fj[lR fkm$j; =d{,\n d{,\nl
a<lSulzjR, ijCIlf\aR, ijCI.lir, Lijmks^ elp^jH L.uA Sfmjujgj[k' pk:Djfglu
ts'ukA dk}jdsxukA cAg]jv+lhkA; Lijmks^ L.uah*lsf asMl™A egakd\fjYepaluj}\ BlR
dlnk'jh*; LijmkS^u\[k rac\[lgA;= LYdogR dk#jsu calPlrj~j[lR YCajv+k; Lixksm
ekYfRalG SpiRalgjH rj™%luiglufk sdl%\ Ligksm cAg] Ky~lsn™\ LYdogR
QlG”j~jv+k; aFkgu\[k am$kA akRe\ LYdogR P{fgl,\Ymsg caJejv+\ T$jsr KeSpCjv+k;
=Lijmk'jS~l& cjA<lcr^jhjgj[k'f\ Lrkwrlu eln\/k dlhA eodjufk sdl%lnSh*l;
Tf\ LijSmu\[\ ihjsulgk^gilpjfIA rHdk™;
L$\ cIekYfRalSglmkA eln\/kekYfR
alSglmkA e]elfA dlnj[lsfujgk'lH alYfSa Lijmks^ Swlhj stCIgUeoG`aluj
rjGi+<j[lR clPj[kdukxxk; ts#ls[ululhkA aMkxxigkaluj rak[kxx >r\PkfIA
tS'u\[kakxxfh* fs'; rlA LiSglsml~A ts'S'u\[kA wJij[lR Seldk'jh*; QgkiR drluj wrj[k™; -drluj agj[k™; Lul& cIdG”$xksm cHEhA @cIpj[kdukA
pk,\[G”EhA Lrk.ij[kdukA svu+k™; TfkA frjv+k fs'; Lfksdl%\ aMkxxisg dkMA
eyuk'fjH dlgUajh*; PlG”JdalukA LPlG”JdalukA rlA cA.gjv+k iu\[k'sfl™A rak[\
LiclrA dosm sdl%k SeldlrkA clPj[ujh*; eleSal eknUSal alYfSa LisRy dosm
Seldk™xxo; T<ShldA siyksalgk rJ% cIe\ralsn™\ arc\cjhl[kd; cI#A
>r\Pkwr$Sxlm\ Lajfalu aaflSal<A sdl%\ aMkxxiSglm\ LrJfj dlnj[lrjmiggkf\;
LYdogsRy w\BlSrleSpCs^ @pgjv+ksi“jhkA fsRy rjc\c<lulic\F P{fgl,\YmG
Lyjujv+k; cIekYfRalgksm pk,\mf arc\cjhl[juj}k SelhkA Ligkalukxx aaflSal<^jHrj™\
ij}k rjH[lR LS˜<^jrlujh*;; ulpidkh^jH Lifgjv+j}kxx @ a<lYe.kijsRy TVsu
fmk[lrlG[k dqjukA_ .oajuksm .lgA dkyu\[lrlulnSh*l LS˜<^jsRy wrrA; pkGYzl<Ualn\
Lijmks^ hJhd&; @ .zilsr BlR rac\[gj[k™;
LYdogR aFkg[\ am$j d{,\nSrlmkA >hglaSrlmkA th*l dlgU$xkA eyŒk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 269lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 270lA pjicA
-fpGf\SFl½iflSgluA .o.lg<gnlu Sa
cAg]nlu clPorlA d{Sfl½SrU,lA iPluv (10509)
LSrUl½ej PG”g]lssu Sp<: cAY.juSf aul
ijglaluleUPG”cU dlSh Ye.if: dIvjf\ (105010)
Ckdakrj fkmG™:

wglcr\PR dAcsRy .lgUlejflilujgk™; d{,\nR dAcsr iPjv+ dlgUA fsRy ekYfjalgjH
rj'yjΠwglcr\PR Sdlelr\Prluj ihjsulgk sscrUS^lsm aFkgsu @Ydaj[lR ekys~}k;
Tfk d%\ d{,\nR @Shlvjv+k; =wglcr\PsRy TO sscrUs^ rCj~j[kd fs' SinA;
t'lH TS~l& Lulsx iPj[gkf\; wJiSrlsm ij}lH Lul& aMk pk,\mRalgkaluj Sv+G™\
trju\[k Srsg iJ%kA @YdanA rm^kA; L$jsr Lisg d%kejmjS[% >k’jak}\
trj[k%likdujh*; pk,\m.lgA dkyv+\ .oajsu egjg]jv+\ PG”cAg]nlGf\FalnSh*l BlR
.oajujhifgjv+j}kxxf\; BlR aMiflg$sxmk^j}kxxfkA PG”egjelhr^jrk Si%j^s';=
T$jsr vj#jv+kyv+\ aFkglekgj rjilcjdsx cAg]j[lrkxx dlgU$& KmR fs' d{,\nR
svu\fk;
@ cau^\ g%\ @dlCgF$& rjysu pjiUlc\Yf$xkaluj Lijsmsu^j; d{,\nrkA
>hglarkA LiujShyj rzg^jH rj™\ ekys~}k; d{,\nR akq[ju CADrlpA CYfksscrU^jH
L“hl~kxil[j; glad{,\nRalgksm svyk~s^ wglcr\PR egj<cjv+k; wglcr\PsRy
Lc\Yf$xksm ayujH g%\ pjiUcS<lpgRalgkA LYefU]gluj; dlnjdxlu c\YfJwr$&
cAY.l#gluj; es] LiG ses}™ YefU]s~}\ wglcr\PsRy sscrUs^ akqkirkA rCj~jv+
@YdanA rm^j; em[x^jrgjdjhkxx rpjujH emujH agjv+ a{z$xksmukA ark,UgksmukA
CiCgJg$& gFvYd$SxlmkA div$SxlmkA domj Qqkdjs[%jgk™; ijCIA akqkirkA c{,\mjv+k
egjg]j[k' .zilR TOijP uk’ssreknUA dl}jufjH Lf\.kfsa#kxxk_ >hglaR
wglcr\Psr ejmjv+k sd}j; d{,\nR Tmse}jh*lujgks'“jH Lulsx LS˜<A dlhekgj[uSv+sr;
t'lH wglcr\Psr LiG siykSf ij}k; Lul& rlnS[mk sdl%\ akDA dkrjv+\ Lijsmrj™\
Seluj; d{,\nrkA >hglarkA aFkgujSh[\ am$j; KYzScr glwlijr\ emujH d%ksd}ju
gf\r$xkA cN^kA dlq\viv+k;
wglcr\PR iJ%kA iJ%kA emsulgk[j ihju sscrUikaluj efjSrqk fin aFkgsu @Ydajv+k;
th*l^inukA glad{,\nRalG sscrUs^ sdls'lmk[jsu“jhkA wglcr\Psr siyksf ij}k;
Lflujgk™ d{,\nsRy fJgkalrA; wglcr\PR efjsr}las^ @Ydan^jr\ Qgk$k' cauA;
uirdkhs^ sscrUlPjerlu dlhuirR ulpisg~Mj Sd}jgk™; f$&[\ fkhUA rjH[lrluj
ulpiSgukxxo t™\ akrjujHrj™\ Lul& LyjŒjgk™; TfyjŒ\ d{,\nR aFkglekgjilcjdsx
akqkiR Qgk LYefjSglPUalu Sdl}uk%l[j LfjrkxxjH cAg]jv+k; SpiCjH~juln\ QM
glYfjsdl%\ @ Sdl} rjG”jv+f\;

S>lA>\ s,H}ylSnl Tf\_

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 270lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 271lA pjicA
wRadG”l.jPlrlrj c#j Sa½b\z c<YcC:
rCdUS#½rk cADUlfkar#fIlRaulej<j (105137)
dIvjY‘ wlAcj ijaSa elGf\FjilrUkgkwRa.j:
zkndG”l.jPlrlrj r Sa wRalrj dG<jvjf\ (105138)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nR Sdl}u\[kxxjH rj™ eky^k i'S~l& dlhuirR d{,\nsr pI‘uk’^jr\ sih*k
ijxjv+k; d{,\nR rjglukPrlufjrlH uirrkA @ukP$& ihjsv+yjŒk; t'j}\ d{,\nsr
ejmj[lR sv™; d{,\nR QlmlrkA fkm$j; tS~lqkA uirr\ ejmjsdlmk[kA t' a}jH Qlmj Sulmj
d{,\nR Qgk zk<u\[kxxjH YeSiCjv+k; dlhuirR d{,\nrk ejySd egj<lcA
svlgjŒksdl%\ rj‘jv+k; =CYfkijH rj™A rJ Qlmjalyk'sf#ln\_= zk<ujH @Sgl djm™y
$k'fk d% dlhuirR Lfk d{,\nrlsn™\ sfMj’gjv+\ Lulsx sflqjv+k; Ky$j[jm'ul&
KnG™\ QsglM Srl}A sdl%\ uirsr .c\aal[j;
Lf\ akvkdk‘rlujgk™; alr\FlflsRy adR; Lul& SpiRalsg -sy[lhA d`ja eo}lsf
cAg]jv+k; ej'Jm\ Cjidkalgrlu zk<R -ckY>e\anUR- SpisscrUlPjeR @uS~l& SpiRalG
akvkdk‘sr SwlhjujH rj™A Qqjil[j; LiSrlm\ t#\ igaln\ Si%sf'lglŒk; akvkdk‘r\
@gksmukA fmc\FA domlsf Ky$nsa'lujgk™ @Yz<A; SpiRalG igA rHdj; akvkdk‘sRy
rjYp[\ .AzA igk^k'irlglulhkA LiR vlgaluj Seldksa™A LiG YeDUlejv+k; L$jsruln\
dlhuirsRy L#UA cA.ijv+f\;
LHe cauA dqjŒS~l& d{,\nR akvkdk‘rk ak'jH YefU]rluj; .zilsr ak'jH[%\
akvkdk‘R <G,ekxdjfrluj; .zilR pjiUfuksm LiflgA fs'su™\ akvkdk‘R L#:G
w\BlrA sdl%\ arc\cjhl[jujgk™; LS˜<A .zilSrlm\ Svlpjv+k; “cogUvY‘RalgksmukA
Lz\rjuksmukA Ye.su sih*k'fsYf Lijmks^ Ye.; L$\ ij,\nkijsRy Liflgalsn™\ BlR
ijCIcj[k™; puiksvu\f\ TS~l& Lijmk™\ -fk dkh^jH ejy'jgj[k™si™A Lijmks^
a<rJu d{fU$& ts#ls[su™A eyŒk f'lhkA;” LS˜<A d{,\nSrlm\ fsRy dF akqkiR
eyŒk; t$jsruln\ zk<ujH djm™y$lrjmulusf™A dlhuirR tgjŒk Selusf™A
akvkdk‘R ijCpJdgjv+k;

.zilR eyŒk: “adSr, tsRy Liflg$xkA svu\fjdxkA t`julshlmk$l^iuSYf; trj[k

SelhkA
Li
t`lrlijh*;
Qgl&[\
Shld^jsh
a•selmjdxksm
t`samk[lR
dqjŒksi'jgj[kA; t'lH tsRy Liflg$sx t`kd Lcl’UA; tsRy zknzn$xkA
svu\fjdxkA LYedlgA fs'; t'lH tsRy TS~lqs^ Liflgsas#™\ eyulA; Y><\alijsr
eowjv+fjsRy Ehaluj BlR ickSpiekYfrluj wrjv+k; dAcrm[A eh pk,\msgukA BlR iPjv+k;
ilc\fi^jH dlhuirsrukA rjsRy d`jsh fJYifujhosm iPjv+f\ BlR fs'uln\; BlR
L$jsr fJgkalrjv+fln\; rJ e%\ dlh^\ .d\fjekgc\cgA ts' Sfmjujgk™; Lfjrlhln\
TS~l& rjsRy ak'jH rjH[k'f\; rjrs[#k igalnk Si%f\_”
L$jsr .zilR cAclgjS[ .d\fCjSglanjulu akvkdk‘R T$jsr YelGf\Fjv+k;:

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 271lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 272lA pjicA
ekgl gssFGS<aegj,\d{ssf C\vgR afAzsswGi+l rgSpicAw\Bjf:
c-i dlShr pkgfUSur Sf dSx>Sgl ijm\d{aj.c\acA w\Bjf: (105151)
.ileiGz\Szl Y.aSfl upl .Si w\wrcU fG<UvUkf cf\calza:
cf\cAzSal uG<j fsspicp\zsfO egliSgSC fIuj wluSf afj: (105154)
fc\alpIjc{wUlCj, TOC cGi+Sfl gwc\fa: c^Izknlrk>r\Prl
rjgB\wrA rjGzknapIuA egA fIlA w\Be\fj alYfA ekgk,A YiwlaU<A (105157)
akvkdk‘R eyŒk: “.zilSr, Lijmks^ fs' alulCd\fj[mjas~}\ @xkd& Lijmks^
eowj[k'fjrk edgA z{<S^lmkA aMkA aaflcd\fgluj rjhsdlxxk™; ckDA Sfmk™si“jhkA
L#ajh*l^ SipralYfaln\ LiG[k h.j[k'f\; fkShlA pkGh*.alu ark,UwRaA h.jv+fjrk
SC,ikA pk,\mijvlgakxxiG L$su eowj[k'fjrk edgA hOdJdfuksm @qSayju du^jH
iJnkSeldk™; tsRy dlgUA fs' tmk^lhkA; BlR Pj[lgjulu Qgk .gnlPjdlgjulujgk™;
vkMkA >hilRalglu egjilg$&; TO CgJgs^ @f\alsi™\ dgkfj, cN^jhkA
hOdJd>r\P$xjhkA akqkdjuln\ BlR dqjŒk i'f\; t'lH Lijmk™\ dlhaluj
ark,UwJijf^jH rkqŒk duyj Lisr rjC\SC,A Th*lu\a svu+k™; glwlsi™ ilq\^s~} TO
CgJgA fs', emdxkA, a{z$xkA LdNmj Scijv+ TO Sp<A dlhYda^jH LSapUsa™A,
vlgsa™A, d{ajsu™A ej'Jmyjus~mk™;”
.zilSr, ShldvYdiG^j SelhkA dla^jrmjas~}\ TY‘juckD$&[mjauluj^Jgk™; Lsh*“jH
dksy eknUYei{^jd& svu\f\ cIGz\z^jH Qgk Qqjik dlhA @cIpj[k™; vjhS~l& Lijmks^
.gnlPjdlgjukalik™; t'lH QgkisRy wrragnvYd^jsRy LiclrZ}^jhln\ LiR
Qgk eknUekgk,sr dlnk'f\; @ domj[lq\v LijmkS^lmkxx .d\fjsu K˜Jej~j[k™; @
.d\fjulds} TO wJilf\alijsRy egdlu YeSiC$& Liclrj ~j[k™; Lijmk™\ tS'lm\
igsa#lnk Si%sf™\ Svlpjv+kiSh*l; t'lH trj[kxx igA h.jv+k dqjŒk; Lijmk™\ ts'
cIfY#f t' ajFUl.jalr^jH rj™A g]jv+kish*l; L$uksm elp$xjH rjg#gA eow
svu+kilR dqjukd t' igA alYfsa trj[k Si%k; aSMfk igikA @f\alijsr
>r\Pr^jhl[lR Sel'flsn'yjuk'fksdl%\ Lijmks^ elp pGCrA dj}jufjrk SC,A
@gln\ asMlgk igA @iCUs~mkd_ Lfksdl%\ Yfjzknlrkclgjulu TO Shld^jsh
LrkYz<$sxsuh*lA BlR fjgc\[gj[k™; Lijmks^ elp$xjH L.uA SfmlrlYz<j[k™;
Lijmk'ln\ egA selgk&; Ck’S>lPcIgoeR; dG”elC^lhkA LpjiUalu cI.li^lhkA
eJ?j~j[s~}jgk' trj[\ Lijmks^ d{eulH @ pGCr.lzUA h.jv+k; ts' g]jv+lhkA YeS.l;

.zilR Lgk& svu\fk; =.d\fjuksm Cgjulu cI.liA sixjs~mk^lrln\ BlR rjS'lm\ igsa#k
Sinsa'lglŒf\; Yiflrk,\|lr$xksm c<lu^lH equ eledG”$sx dqkdj dxukd;
glwlilujgj[kSNl& rlul}\ akfhlui svSu+%fluj igksa“jhkA @ ele$& fec\ck sdl%\
Th*lu\a svu+lA; rjsRy Lmk^ wRaA Qgk pjiUY>l<\anR @uj}lujgj[kA; L$jsr rJ
cACuAijrl t'jH i™ Svgk'fln\;=

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 272lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 273lA pjicA
ijYelR cIhl.cAfk,\mlR clPoR .ofck<{^alR
rjg<“lgjn: Cl#lR raScU Cjgcl½cd{f\ (105233)
YCkfIl zknlR .kirck‘g z{nIflA Sf
rjGijCU dG`ijissgG<gSfl½b\zfleA
goeA p{ClA p{CjaflaDjhlGf\Fhl.A
fIuUvUkflijCfj vj^aeYfeA Sa (105237)
Ckdakrj fkmG™: akvkdk‘R .zilsr ij%kA rac\[gjv+k; LS˜<A zk<u\[kxxjH rj™ eky^k

i™; ark,UgkA a{z$xksah*lA ixsg svykfluj dlns~}k; LS˜<A dksySusy[lhA zk<ujH
Ky[alujgk™iSh*l; Tf\ dhjukzalujgj[k™si™\ arc\cjhl[ju akvkdk‘R <jalhu^jH
Seluj .zilR rlglunsr @glPj[lR fJGv+ul[j;
dlhuirR sdlh*s~}k; Lulxksm emukA fkg^s~}k; d{,\nR uk’^jH ejmjsv+mk^
cN^kaluj am$kSNl& wglcr\PR Lisg d%k; T^inukA wglcr\Psr iPjS[%fjsh*™\
fjgkalrjv+\ d{,\nrkA >hglarkA cNs^h*lA Lijsm KSe]jv+\ QlmlR fkm$j; wglcr\PR
ejySdukA; SwU,\|lrkwRalG Qgk ahujShS[lmj duyj Lijsm ekdaŒjH LYefU]gluj;
Lisg[lnlŒ\ wglcr\PR ahu\[k akqkiR fJuj}k; LiG sdlh*s~}k t™ dgkfj
rzg^jSh[\ am$kdukA svu\fk; d{,\nrkA >hglarkA ahakdxjH rj™\ vlmjSulmj
ahumjilg^jhosm cafh^jhjy$j g]s~}\ pIlgdujhkxx Sdl}ujH t^jujgk™; dkyv+k dlhA
dqjŒ\ @rG^ glwlilu dkdkp\aj fsRy ekYfj Sgifjsu >hglar\ ijil<^jH rHdj;
d{,\nR gkz\ajnjsu gl]ccYNpluarkcgjv+\ ijil<A svu\fk; CjCkelhR fkm$juigksm
CYfkf Srmkaly\ gkz\ajnjsu f}js[l%k Seluln\ d{,\nR Lisx elnjYz<nA svu\ff\;
gcdgalu @ vgjfA BlR eyŒk fglA; ijpG.uksm glwli\ .J,\adR; LS˜<^jr\ gkz\ajum[A
LXk ekYfRalgkA gkz\ajnjsu' ekYfjukA; gkz\ajnj d{,\nsr~Mj Sd}\ LS˜<s^ Yenujv+k;
d{,\nrkA Lisx ijil<A dqj[lR fJGv+ul[jujgk™; t'lH gkz\aj d{,\nsr siyk^jgk™;
fsRy ck<{^lu CjCkelhr\ gkz\ajnjsu rHdlR LS˜<A fJgkarjv+k; ijil<^Jufj
rjC\vujv+S~l& gkz\ajnj Qgk pjiU Y>l<\ansr d{,\nsRy umk[H cS‘CA sdlmk^uv+k;
d{,\nR Y>l<\ansr uFlijFj cIlzfA svu\fk; =c#k,\mrlu Qgk Y>l<\anR -MikA
LrkYz<JfrsYf; t'lH LcAf{e\frlu glwli\ L#ajh*l^ Siprurk.ij[k™; cdhG[kA
ck<{^kA L<“lg g<jfrkA dj}k'fjH c#k,\mrkalu Ck’Y>l<\anrlu LS$u\[k
rSalildA; Ls$#jrlnjS~l& i'sf™\ eyŒlhkA;= Y>l<\anR ijpG.ujsh dlgU$xkA
gkz\ajnjuksm cS‘CikA d{,\nSrlm\ eyŒk;

gkz\ajnj eyŒk: =.zilSr, Lijms^ pjiUgoes^~MjukA a<jadsxukA eMj dlfjhosm Sd}\

<{puA rjyuk'Sflsm Qglxksm wJiSd*CA akqkiR Th*lflik™; Lijmks^ dlnkd t'fk fs'
egalrkYz<A; tsRy <{puA Lijmk'jH ijhJralujgj[k™; Blr$su .G^liluj
fjgsŒmk^k dqjŒk; Lfksdl%\ aMlgkA ts' sflmkilR SelhkA L$rkipjv+k doml;
Tfjrluj L$\ Qfk fkxxj SvlgSelhkA iJq\S^%fjh*; ijil<pjicA ssidkS'gA
elGi+fJS]Yf^jH BlR Selik™%\; Lijsm S]Yf egjc^k i™\ ts' TO d,\m~lmjH
rj™A dgduMkd; L$fk svu\fjsh*“jH BlrJ wJijfA Liclrj~j[kA;=

Y>l<\anR eyŒk; Tfln\ cS‘CA; LS$u\[\ ukd\fA Selsh t#k svu+nsa™\
fJgkalrj[lA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 273lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 274lA pjicA
flA glwdrUlA gFalgkgk]fJA
wG<lg d{,\Snl pIj,flA caJ]flA
gFA calSgleU ckeG`h]nA
glwrUvYdA egj.ou alPi: (105355)
Ckdakrj fkmG™:
ekXgjSulsm, flrkA gkz\ajnjukaluj LfJi Yenu^jhlsn™A Lisx ijil<A dqj[lR
fJgkalrjv+j}ks%™A .zilR Y>l<\ansr Lyjujv+k; t'j}\ ijil<^jsRy ak<oG^ikA aMkA
Y>l<\anrjH rj™A arc\cjhl[j; t'j}\ cIuA fu+lyluj, SizfSuyju Qgk gFSayj QM glYfj
sdl%\ ijpG.ujsh^jSv+G™;
ijpG.ujH .J,\ad glwli\ ijil<lSZl,$&[luj ijekhalu Qgk[$& rm^jujgk™;
Y>l<\anG SipClc\YflPj,\|jfalu th*l ulzdG”$xkA rm^j; glwli\ cIuA ijhejmjv+
c”lr$& plraluj rHdj; SvmjglwlikA fsRy ekYfR CjCkelhsRy cS#l,^jrluj Si%Yf
Qgk[$& rm^jujgk™; CjCkelhrkA dkmkA>ikA ijpG.ujsh^j; Lisg .J,\adR YeSfUdaluj
sd}j~mk^ cOP$xjH flacj~jv+k; CjCkelhsRy ck<{^k[xlu LckgRalgkA Lijsm
t^jujgk™; d{,\nrkA do}gkA Lijsmi™ dkq~ak%l[julH SrgjmlR LiG fu+lylujgk™;
LigkA eh sdl}lg$xjH flacal[j; d{,\nR ijpG.ujSh[\ ekys~}j}ks% 'yjΠ>hglaR
Qgk emukaluj LS$l}k fjgjv+k;
d{,\nrkA >hglarkA i'j}ks%'yjΠ.J,\adR Lisg .d\fj ><kalr ekgc\cgA cIJdgjv+k;
LiG[luj Qgk sdl}lgsalgk[j; gkz\ajnj L]auluj Y>l<\anpofsRy igikA YefJ]jv+jgk™;
Li&[\ YefUlCujh*lfluj^km$j; =t'jH -sf“jhkA dkyik d%\ .zilR ts' elnjYz<nA
svSu+% t™\ fJgkalrjv+k dlnkA;= Li& d`Jsglfk[j S]Yf^jSh[\ SelilR Qgk$j;
iqjujH cp\h]n$& d%\ Li&[\ YefJ]uk%luj; @ cau^\ pofk Selu Y>l<\ansr
pog^luj Li& d%k; LPjdA cAclgj[lsf fs' LiG cS‘CA ssdalyj; Li&
LA>jdlSpijSulm\ SizA fs' d{,\nsr igj[lrluj YelGf\Fj[kdukA svu\fk; d{,\nR
i'j}ks%™\;
ijil<lSZl,ulYf
d%k
rj'jgk'
rzgilcjd&[yjulalujgk™;
d{,\nsr[%\ gkz\ajnj[rkgoerluj aMlgkajsh*™\ LiG egc\egA eyŒk;
eowd&[k SC,A YeclpikA il$j gkz\ajnj S]Yf^jr\ eky^k dm™; dl^k rj'
gF^jrmkS^[\ Li& rm™; iuc\cyjujv+j}jsh*“jhkA cO‘gUPlaalujgk' gkz\ajnj d`k
sdl%\ d{,\nsr Lijsmsu^jujgk' glwdkalgRalG[jmujH fjgŒk; glwdkalgRalG
Lixksm cO‘gU^jH afjay™\ CIlcA r,\ms~}Selsh rjH~luj; Li& gFSaylR
fkm$juS~lSq[kA d{,\nR Qgk gF^jH elŒmk^\ Lixksm ssdejmjv+kuG^jsumk^\
gF^jhjgk^j aMkxxiG rjc\c<lugluj Srl[j rjHS[ Siz^jH dm™dxŒk; t'lH
d{,\nsRy gFA pIlgdujSh[\ dkfj[kSNl& wglcr\PsRy Srf{fI^jH glwdkalgRalG
egc\egA T$jsr eyŒk; =tYf rlnS[mlnjf\_ iJgSul’l[xlu rlA Srl[j rjHs[
TmuRalG glwdkalgjsuukA sdl%\ dm™ dxŒk;=

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 274lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 275lA pjicA
@f\aSalS<l r{nlSa, dHeUSf Spialuul
ck<{p\pkG<{pkplcJr Tfj Sp<lf\aalrjrlA (105443)
-d -i eSgl <Ulf\al cGSi,laej Sp<jrlA
rlSri z{<USf aoss?gUFl SwUlfjgUFl r.: (105444)
rlf\aSrl½SrUr cASulSzl ijSulzC\vlcf: cfj
fS’fkfIl^f\ YecjS’Gp{Yzoel.UlA uFl gSi: (105446)
Ckdakrj fkmG™:

CjCkelhsRy glwck<{^k[& d{,\nsRyukA ulpi~muksmukA ejysd sv™; ses}™\
d{,\nsRy Srf{fI^jH ulpi~m elhlurA rjG^j LYdajdsx SrgjmlR fkm$j; CYfk[&
ulpi~muksm SrG[\ Cgalgj svlgjŒk; d{,\nR .uvdjfulu gkz\ajnjsu calPlrj~jv+k;
fsRy pjiUCd\fjsuh*lakeSulzjv+\ CYfk[&[k Srsg SelglmkdukA svu\fk; CYfk[&SflHij
c”fjv+\ eg[A elŒk; glwdkalgRalG ej#jgjSŒlmj; LiG CjCkelhSrlm\ K'f
ijw\BlrclgA rHdj T$jsr calPlrj~jv+k; “iUldkhs~mlfjgj[kd; T<Shld^jH
wulewu$xkA ckDpk:D$xkA alrlealr$xkA fkShlA ]njd$xsYf; Lisul™A ClCIfah*
fs'; dlhaln\ Lidsx fkmsg^kmsg sdl%ki™ fgk'f\; Tfyjuk' QgkiR
iUldkhs~mkdujh*;”

gkz\ajnjuksm SwU,\|R gkz\ajsu calPlrj~j[lR @G[kalujh*; Qgk Scrukaluj aMk
glwdkalgRalgksm c<luajsh*“jhkA gkz\aj d{,\nsr ej#kmG™; d{,\nrk Srsg LPjS]e
il[kd& svlgjŒ\ gkz\aj LS˜<s^ Selgjrluj sih*kijxjv+k; ses}™ fs' d{,\nR
gkz\ajuksm SfgkA sdlmjdxkA dkfjgdSxukA fsRy @ukP$& sdl%\ rCj~jv+k; gkz\aj
t#lukPsamk^lhkA
Lfk
iJCkAakRe\
d{,\nR
rCj~jv+k;
d{,\nR
Lulsx
fo[jsumk^kuG^j ilxogj iPj[lR fu+lyluj; t'lH gkz\ajnj fsRy SwU,\|sRy
wJirkSi%j ulvjv+fjrlH d{,\nR Lisr iPj[lsf ij}k; gkz\ajuksm edkfj aJCukA
dkmkajukA d{,\nR akyjv+k dxŒk; gkz\aj Lealrjfrluj Lijsm rj™;
LS~lSq[\ >hglaR Lijsmsu^j th*lisgukA calPlrs~mk^j; “T$jsr Qgk >r\Pkijsr
ijgoejul[k'f\ Lisr iPj[k'fjrk caA; LfYf Cgjuh*; cIdG”$xlH v^fjrk fkhUalu
Qglsx iPj[k'fjsh#ln\ dlgUA_ Qgk Sul’lijsRy PG”^jH c{,\mlik fs' ijPjv+j}kxxf\
YdogfusYf; cI#A cS<lpgrlsn“jH domj YeSfUd cl<vgU$xjH Qgk Sul’lijr\
iPjS[%fluj iS'[lA; ij/\?jdxluiG alYfsa fsRy ckD^jrkA cI#A dlgUA Srmlrkaluj
YdogfujShGs~mkdukxxo; ilc\fi^jH T<Shld^jH @gkA CYfkSil ajYfSal Lh* fs';
.zilsRy alulCd\fjsdls%l™ alYfaln\ vjhsg CYfk[xlukA aMkvjhsg ajYf$xlukA TrjukA
vjhsg rj,\e]afjdxlukA QgkiR dn[l[k'f\; cfU^jH th*l wJi wlh$xjshukA
@f\ali\ Q™ fs'; ij/\?jdSx LiujH rlrlfIA dlnkdukxxo; cGi+iUlejulu @f\alsi'
rjhujH Lfjr\ cASulzijSulz$& Th*; wrragn$sxh*lA CgJgs^ alYfsa
>lPj[kdukxxo; @f\aJualuj rjYpujhl%irkA cIe\rwJijukalu Qgw\Blrj wJijf^jH
iUfjgjd\ff dlnk™; t'lH @f\aJualuj KnG'irlds} TO rlrlfI.lis^ KSe]jv+\
fHEhalu pk:DS^ukA Sal<S^ukA Th*lu\a svu+k™;”
gkz\ajnj[\ calPlraluj; d{,\nsr eglwus~mk^j cS<lpgjSuukA sdl%h*lsf
fhc\FlrS^[\ fjgjv+k igjh* t'lujgk™ gkz\ajuksm Yefjw\B; Lfksdl%\ Lul& S.lwdmA
ts'lgk rzgA rjG”jv+\ Lijsm flacal[j; d{,\nR pIlgdujSh[\ gkz\ajnjukaluj am$j;
sdl}lg^jsh >r\PkajYflpjdxksm cl'j’U^jH gkz\ajnjsu ijil<A dqjv+k; pIlgdlilcjd&
TO aAzxlicgA @Szl,jv+l<*lpjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 275lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 276lA pjicA
uA ssi ak<k: ejf{cIgoerjSwC.lil
c\fRalfSgl up.wR g<go?.lil:
vjYfA r ff\ Dhk galc\ep>jA>>jAS>
dlSa c\aSg½]jij,Su djakfUlrUrlgU: (105540)
Ckdakrj fkmG™:

dlhYda^jH gkz\ajnj Qgk ekYfsr Yecijv+k; CjCk dlaSpiR fs'ulujgk™; dlaSpirlds}
egaCjirlH .c\aal[s~}jgk™; TO d{,\nekYfR YepUka\rR t' SegjH Lyjus~}k;
cO‘gU^jH d{,\nrk fkhUrlujgk™ LS˜<A;
CA>gR t™\ Seglu gl]cr\ YepUka\rR fs' iPj[lrln\ wrjv+j}kxxsf™\ Lyjulalujgk™;
LfjrlH L”ukA adrkA zG.z{<^jH dqjukSNl& CA>gR dk}jsu Sal,\mjv+k dm™ dxŒk;
t'j}fjsr dmhjH tyjukdukA svu\fk; ihjsulgk af\cUA CJCkijsr ijqk$j; TO af\cUs^
ihuj}k ejmjv+ ak[kiR Lfjsr CA>grk dlq\v rHdj; CA>gR Lfjsr elvdA svu+lSrH~jv+k;
aJR akyjv+ dkCjrj[lgR wJiSrlsm dk}jsu LfjsRy iuMjH d%k; CA>gsRy Sih[lgjulu
alulifj[\ ihhR CjCkijsr rHdj; alulifj gfJSpijulujgk™; aRaFsRy PG”plgA;
rlgpakrj CjCkijsRy iUd\fjfIA alulifj[\ arc\cjhl[j sdlmk^k;
gfjuksm c\Sr<ilf\chU$Sxlsm CjCk ixG™\ ukililuj; gfj -alulifj- uksm C{Azlg
.li$& ukilijr\ ar:Sd*Cakxil[j; alulifj dFdsxh*lA Lisr eyŒk arc\cjhl[j;
rlgpR eyŒ dlgU$sxh*lA alulifj aRaFSrlm\ eyŒk; CA>gsRy dF dqj[lR alulifj
LS˜<s^ SYegj~jv+k; a<lalu t™ Seglu alulijpUukA Li& LS˜<s^ e|j~jv+k;
Lfksdl%\ th*lijP @.jvlg$xjH rj™A aluujH rj™A Qgkirk g]s~mlR dqjuksa™A
alulifj e|j~jv+k;
YepUka\rR CA>gsr pI‘uk’^jrk sih*k ijxjv+k; CA>gR eShijP alulwlh$xkA
YeSulzjsv+“jhkA YepUka\rsr Lsfl™A >lPjv+jh*; LiclrA aoGv+Suyju Qgk il&akrulH
CA>gR iPj[s~}k; alulifj fsRy rlFrksalgkajv+\ pIlgdujSh[\ Seluj; d{,\nsRy
sdl}lg^j sh^juS~l& d{,\nR i'jgj[kdulsn™\ ijvlgjv+\ c\YfJd& akDA ayv+k;
pNfjdsx d%\ gkz\ajnj @glnjisg™\ ijc\aujv+k; d{,\nrkA Lijsm i™\ Lisg d%k;
LS˜<^jr\ dFd& th*lA Lyjulalujgk™; rlgpakrj Lijsmsu^j ukipNfjdsx
th*liG[kaluj egjvu s~mk^j; YepUka\rsRy wjivgjYfA akqkiR eyŒk arc\cjhl[j;
gkz\ajnj fsRy YeFa ekYfsRy r,\m^jH arAsrl#k dqjŒjgk™; TO ekr:calzaA gkz\ajnjsu
-sy c#k,\m ul[j; YepUka\rR th*l ijP^jhkA fsRy ejflijrk fkhUrlujgk™;
c\YfJwr<{pu$sx LS˜<ikA caldG,jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 276lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 277lA pjicA
wlSr fIlA cGi+.oflrlA Yeln Qlw: cS<l >hA
ij,\nkA ekgln ekgk,A Ye.ij,\nkaPJCIgA (105626)
fIA <j ijCIc{wlA Yc,\ml c{ wUlrlaej uv+ cf\
dlh: dhuflaJC: eg @f\al fFl½½f\arlA (105627)
Ckdakrj fkmG™:

pIlgdujH cogUSpisRy .d\frluj cYflwj^\ ts'lglxk%lujgk™; Qgk pjicA cogUSpiR
cYflwj^jr\ cUa#dA t™\ Seglu Qgk a<rJu gf\rA rHdj; cUa#dA LfJi Ye.SuyjufkA
LfjsRy Kmau\[\ rjhu\[l^ cN^k rHdkilR dqjuk'fkalujgk™; @ gf\rikanjŒk
sdl%\ cYflwj^\ pIlgdujH YeSiCjv+k; wrA LS˜<s^ cogUSpisr™\ sfMj’gjv+k Seluj;
d{,\nR cYflwj^jSrlm\ gf\rA fsRy du+jH fglR @iCUs~}k; dlgnA L$jsrukxx
LeoGi+ cN^\ glwlijsRy ssdiCalujgj[nA; KYzScrglwlijsRy du+jH co]jv+\ Lf\
selfk rRau\[luj KeSulzj[lA t'lujgk™ d{,\nsRy L.jYeluA; t'lH cYflwj^\ Lf\
svijs[l%jh*;
Qgk pjicA cYflwj^jsRy cS<lpgrlu YeScrR cUa#dikA Pgjv+\ ir^jH Seluj; fjx$k'
dh*jsRy @dG,n^jH Qgk cjA<A YeScrsr @Ydajv+\ sdlhs~mk^j; cjA<A cUa#ds^
Qgk zk<u\[k caJeS^u\[k sdl%kSeluj; ckYecj’rlu wlA>ilR LfjH wJijv+jgk™;
fsRy ekYfr\ dxj[lrluj gf\rsamk[lR rjC\vujv+\ wlA>ilR cjA<^jsr idigk^j; TSf
cauA pIlgdujH d{,\nrln\ YeScrsr sdl™\ gf\rA Sal,\mjv+sfs'lgk djAip#j eg™;
Leilp^jH rj™A cIuA g]j[lR d{,\nR YeScrR ir^jSh[\ Selu elf ej#kmG™;
Lijsm YeScrsRy ejnA d%k; Qgk cjA<ikaluj aH~jmk^ak%lufjsRy h]nikA dlnluj;
ej'Jm\ cjA<^jsRy w?A Qgk zk<lakD^\ d{,\nR d%k; gf\rikA Sfmj d{,\nR
zk<[kxxjH duyj; Lijsm sfl}jhjrk akdxjH Lf\ fo$j[jm[k™;
d{,\nsr[%\ CjCkijsRy @u Kys[ ijxjv+k dgŒk; wlA>ilR Qlmjsu^j; Lijsm
wlA>ilrkA d{,\nrkaluj ihjsulgk aH~jmk^A fs' rm™; dkSy pjic$& fkmGv+uluj
Selglmj[qjŒS~l& iJgeglYdajulu wlA>ilrln\ fxG™ Seluf\; Lf\.kfegiCrlu
wlA>ilR eyŒk; “Lijmk™\ .zilR fs'; th*l wJiwlh$xksmukA selgk&; Lijmk'ln\
egaekgk,R; c{,\mlijsRy YewlefjukA dlhikA Lijmk'SYf; Lijmk™ fs' th*lMjsRyukA
egAselgk&; Lijmk™\ dqjŒ wRa^jsh glavY‘Ye.k fs';” L$jsr .zilsr fjgjv+yjŒ\
wlA>ilR d{,\nsr @glPjv+k; d{,\nR dFdsxh*lA sixjs~mk^j; wlA>ilR
@<*lpekgc\cgA cUa#ds^ d{,\nrk rHdj; domlsf c#k,\mrluj fsRy ekYfjulu
wlA>ifjsu d{,\nrk elnjYz<nA svu\fk sdlmk[kdukA svu\fk;
pIlgdujH gf\rA SfmjS~lu d{,\nsr dlnlŒ\ th*ligkA pk:D^jhl%k; d{,\nR zk<ujShyj
-sy rlxluj}kA fjgjv+k i'jh*; d{,\nsRy L”ukA gkz\ajnjukA aMkA Yifsamk^\ d{,\nsRy
cAg]u\[k Si%j SpiJ Kelcr rm^j; d{,\nR cUa#dikA sdl%\ wlA>ifJ cSafrluj
pIlgdujH fjgjsv+^juS~l& -igkA @<*lpjv+k; .zilsr dl^k g]jv+fjH LiG .zifjSulmk
r‘jeyŒk; d{,\nR cYflwj^jsr c.ujH ijxjv+\ cUa#dA fjgjSv+H~jv+k; fsRy gf\rA
r,\ms~}fjrkA cS<lpgsRy agn^jrkA d{,\nsr eqjvlgjufjH cYflwj^\ hw\wjv+k; >r\PA
r'l[jsumk[lR fsRy ekYfjulu cfU.lasu d{,\nr\ ijil<A svu\fk sdlmk^k; LS˜<A
cUa#danj ij}ksdlmk[lR fu+lylikdukA svu\fk; t'lH d{,\nR cYflwj^jSrlm\ gf\rA
cIuA co]jv+k sdlxxlR eyukduln\ svu\ff\; t'lH LfjsRy cHEh$&
pIlgdlilcjdxkaluj e“kiu\[nsa™\ LS˜s^ KeSpCj[kdukA svu\fk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 277lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 278lA pjicA
u: TpA hJhul ijCIA c{wfUifj <#j v
Sv,\mlA ijCIc{Swl ucU rijpkGS”l<jfl wul (105715)
u: ce\f<lur: ssChakH~lssmUSdr elnjrl
pPlg hJhul >lh Kv\VjhJr\YPajilG.d: (105716)
rac\fc\ssa .ziSf d{,\nlulp\.kfdG”Sn
Lr#lulpj.oflu domc\Flulf\aSr ra: (105717)
Ckdakrj fkmG™:

cI#A ejf{cS<lpgekYfRalglu dOgiRalglH eln\/iRalG wJiSrlsm p<j~j[s~}k
t'yjŒ d{,\nR <c\fjrlekgS^S[\ ekys~}k; d{,\nsRy Lcl'j’UA akfshmk^\
LYdogrkA d{fiG”likA CfPrIlijsr sdl%\ cYflwj^jsr sdlh*lrkA cUa#dA f}jsumk
[lrkA e’fjuj}k; cYflwj^\ Ky$j[jm[kSNl& CfPrIli\ LS˜<s^ iPjv+\ gf\rikaluj
dm™dxŒk; LVsRy rjgUln^jH pk:Dldkhulu cfU.la Kmsr fs' <c\fjrlekgS^[\
Seluj d{,\nSrlm\ eglfj eyŒk;
d{,\nR pIlgdujSh[\ am$j; pk,\msg Cj]j[lrkyv+ln\ LS˜<A i'f\; Semjv+g% CfPrIli\
LYdogsrukA d{fiG”lijsrukA caJejv+k; LiglnSh*l SYegn svhk^j Lisrs[l%\
Ydogd{fUA svu+jv+f\; d{fiG”R c<luA svu+lR isu+™\ eysŒlqjŒk; LYdogR eyŒk;
“d{,\nsrukA >hglasrukA CYfkil[lR @G[k dqjukA_ d{,\nsRy hJhuln\ TO
ijCI^jsRy c{,\mj-c\Fjfj-cA<lg$&; LS˜<^jsRy pjiUCd\fjdxkA svu\fjdxkA
clPlgn[lgluiG[\ fjgjv+yjulR dqjul^f\ Lijmks^^s' alulCd\fjulhsYf; -qk
pjicA QM[u+k sdl%\ ahukuG^j~jmjv+isr tfjgjmlR rak[likSal_ LfjCualu Yei{^j
ijSC,$xkxx .zilR d{,\nsr BlR raj[k™; LS˜<A th*ligksmukA KxxjsRy Kxxjsh
c^usYf; CfPrIli\ LYdogsRy du+jH gf\rSaH~jv+\ Lijsmrj™A QlmjS~luj; d{,\nR
Lisr ej#kmG™\ LisRy zxSVpA svu\fk; LisRy CgJg^jH egjSClPr rm^juj}\
cUa#dA dlnlu\dulH d{,\nR iUcrjv+k; Lisr iPjv+f\ i{Flijhluj; gf\rA LisRy
ssdiCalujgk'jh*; CfPrIli\ fsRy ck<{^jsRy du+jH gf\rA -H~j v+j}k%likA t™\
>hglaR L.jYelus~}k; t'j}\ >hglaR ajFjhujH wrda<lglwlijsRy Lmk[H dkyv+k
cauA vjhiqjv+k; Lijsm iv+ln\ pkSgUlPrR zpluk’cYNplu$& >hglarjH rj™A
L.Ucjv+f\;
dlgU$sxh*layjŒ\ LYdogR gf\rikaluj pIlgdujH rj™A ulYfuluj; LYdogsRy ejfli\
TY‘epijujsh^jujgk™; aquksm SpirlnSh*l TY‘R; Lfksdl%\ fsRy ekYfR
LYdogrkxxjms^h*lA aq ca{’alujgk™; LYdogR pIlgd ij}S~lSq[kA Lijsm pk:Cdkr$&
d%k fkm$j; .zilR ilnjgk' pIlgdujH pk:Cdkr$& t$jsr dlns~mlrln\_ wr$xksm
Sf'hlikA Lf\; t'lH d{,\nR TfyjŒ\ LYdogSrlm\ fjgjv+kiglr.UGf\Fjv+k; “CfPrIli\
gf\rA L$su -H~jv+k t'f\ Cgjfs'; t'lH agns~} cYflwj^jsRy cI^lnf\;
Lfksdl%\ LS˜<^jsRy a[&[kA dk}jd&[kA LidlCs~}fkaln\; t'lH L$f\
cfU.lau\[k rHdnA t™\ BlR eyuk'jh*; Lijmk™\ cfUcr\PrkA ijCIcj[klR
sdlxxlik'irkalufjrlH cUa#dA cIuA co]jv+k sdl&d; t'lH th*ligksmukA
cACu$& pogJdgj[lR Lfjsr c.ujH dlnj[kd;” LYdogR L$jsr svu\fk; L$jsr
cUa#dikaluj >r\Ps~} th*l dkM$xjhkA wrA d{,\nSrlm\ ]ajv+k;
TO Lf\.kfdgalu dF iluj[kdukA vj#j[kdukA
Leilp$xjH rj™\ ijmkfhkA ar:Cl#jukA h.UasYf;

svu+k'iG[\

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 278lA pjicA

eleijSalvrikA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 279lA pjicA
rSf½c \fj cIegY.l#jGijCIcU ck<{plf\ar:
fFlej c\agflA CCIf\ Sd*ClR <Acj <{pj c\Fjf: (105810)
Ckdakrj fkmG™:

Qgj[H d{,\nR eln\/isg c‘GCj[lrluj TY‘Yec\F^jSh[\ Seluj; eln\/igkA Ligksm
L”ulu dk#JSpijukA d{,\nsr c\Sr<><kalrekgc\cgA cIJdgjv+k; dk#j eyŒk; “L$\
B$xksm cODUaSrUl,j[lR LYdogsr Lu[kSNl& SelhkA B$&[k cO.lzUaluj t™\
B$& dgkfj; LS$u\[\ LijmkS^~MjSul aMkxxisg~MjSul alulSal<$sxl™ajh*; dlgnA
L$\ th*ligksmukA cGi+#gUlajukA L.UkpudlA]j ukasYf; t'lH L$su~Mj
vj#j[k'igksm KxxjH rjicjv+k sdl%\ Ligksm pkgjf$& Th*lu\a svu+k'fkA Lijmk™
fs';” d{,\nR eln\/iSglsml~A dksy alc[lhA vjhiqjv+k;
Qgk pjicA d{,\nR LGwkrSrlsml~A ir^jH Seluj; Lijsm Qgk ck‘gfgknj -duluj
icj[k'fk d%k; LSrU,jv+fjH Lixksm Seg\ dlxj‘j t'lsn™A .zilsr alYfSa igj[o
t™\ CeFA svu\f\ d|jralu feC\vgUdxjShGs~}jgj[kdulsn™A LGwkrR arc\cjh[j;
d{,\nSrlm\ LGwkrR dlgU$& eyŒfrkcgjv+\ .zilR Lisx rzg^jSh[\ do}jsdl%k
Seluj; ej'Jsmlgj[H LGwkrsRy Sfglxjuluj rj™ sdl%\ d{,\nR Dln\/iirs^
Lz\rju\[k caG~jv+k; TfjH cAYeJfrlu Lz\rjSpiR LGwkrrk Dln\/JiA t'
@z\Srulc\YfA c”lrjv+k; dosm rsh*lgk SfgkA; LSf cauA Lz\rjujH rj™A fs' g]jv+fjr\
r‘juluj auR ukPj,\|jgrk Si%j rsh*lgk sdl}lgA enjfk sdlmk^k; LfjH rjysu p{,\mj
iUlSal<$xk%l[k' enj^g$& Qgk[jujgk™;
pIlgdujSh[\ am$ju d{,\nR dlxj‘jsu ijil<A dqjv+k; dkyv+kdlhA dqjŒ\ Li#jujsh
ij‘sRyukA Lrkij‘sRyukA cS<lpgjulu ajYflij‘ fs' igj[lrkyv+jgj[k™ t™
arc\cjhl[ju d{,\nR >haluj Lisx ijxjv+jy[j sdl%k i™\ elnjYz<nA svu\fk;
rz\rwj^\ SdlchglwUs^ glwlilujgk™; ad& cfU[\ Lrkgoerlu Qglsx ds%^lrkxx
YCa^jH glwli\ Qgk rj>r\Pr iv+jgk™; -qk doMR dlxdsx sagk[jsulfk[k' Qgl&[\
alYfsa fsRy adsx rHdo t'lujgk™ Lf\; eSh glwdkalgRalgkA dlxdsxlm\ selgkfj th*k
rkyk$j am$jS~luj; Qgk pjicA d{,\nR sdl}lg^jH sv™; glwli\ @<*lpS^lsm LS˜<s^
cIJdgjv+k; d{,\nR dkalgjsu Svlpjv+k; glwlijrk cS#l,alujgk™; dkalgj d{,\nrjH
Lrkgd\fukalujgk™; t'lH fsRy rj>r\Pr glwli\ d{,\nsr Lyjujv+k; cIuA -qluj
segkdj d{,\nR siyksalgk hJhuluj -qk dlxdsxukA sagk[j Qfk[j; c#k,\mrlu glwli\
ekYfjsu d{,\nrk rHdj; ixsgSusy c\YfJPrikA rHdj; glwdkalgjsu elnjYz<nA svu+lR
YCajv+k SflM dkalgRalG iqjujH pNfjalsg fmŒksi“jhkA LGwkrR th*lisgukA @}judMj;
ej'Jm\ d{,\nR fsRy akys~`lu .Ypsu ijil<A svu\fk; LS˜<A h]\an t™ Seglu
aYpglwdkalgjsuukA do}js[l%k i™; alYfah*l rgdlckgR fm“hjhl[j iv+jgk'
glwdkalgjalsg g]jv+\ Lisg ijil<A dqj[kdukA svu\fk d{,\nR;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 279lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 280lA pjicA
ra: e“w rl.lu ra: e“w alhjSr
ra: e“wSrYflu rac\Sf e“wlb\YZSu (105925)
rSal .ziSf fk.UA ilckSpilu ij,\nSi
ekgk,lulpj>Jwlu eoG`S>lPlu Sf ra: (105927)
Ckdakrj fkmG™:

.oajSpijuksm ekYfrlu rgdlckgR TY‘sRy dkmukA TY‘alflijsRy dkn\/h$xkA Sal,\mjv+k;
TfyjŒ d{,\nR cfU.lasuukA do}j YelSwUlfj,ekgA t' c\FhS^u\[k ey™; e}n^jrk
vkMkA dksy Sdl}dxkA @ukP$xkA K%lujgk™; t'lH d{,\nR Lisu fsRy zpsdl%\
fgj~nal[j; Sdl}uksm afjhkd& d{,\nsRy zpuksm LmjSuMk fdG™; d{,\nsRy
CADPIrjuksm fJYifujH @ukP$xkA rCj~j[s~}k; LS~lSq[kA LXk fhukxx akgR t'
gl]cR fsRy ilcc\Fhalu dmhjH rj™A duyj i™\ YfjCohikaluj d{,\nrk Srsg
@Ydan^jr\ fu+lyluj; gl]cR cogUfkhUrkA @xj[^k' fJSelhkxxirkalujgk™;
LisRy LhGv+ .oajsu dkhk[j; g%c\YfA sdl%\ d{,\nR YfjCohs^ akyjsv+km^k; ej'Jm\
LisRy ilujH @sŒlgjmjukA; akgR fsRy zp iJCj; d{,\nrkA fjgjv+mjv+k; flacAijrl
d{,\nR LisRy fhdxXkA Lyk^k; eGi+fA dnS[ LiR v^k ahv+k; akgsRy -qk
ekYfRalgkA d{,\nsr tfjG^k; LisgukA Ligksm @ukP$sxukA d{,\nR fdG^k
dxŒk;
rgdlckgR cIuA d{,\nsr @Ydaj[lR i™; Lul& dmhlrdxlH vkMs~}\ @zfrluj;
d{,\nR cfU.lauksalgkajv+\ QgldlCgF^jH i™; rgdlckgR Qgk vl}kxj LiG[k Srsg
iJCj; d{,\nR fjgjSd Luv+ @ukP^jr\ g%k vjydkdxk%lujgk™; Lf\ rgdsRy emsu
rlaliSC,al[j; zgk?il<rSayj d{,\nR LckgsRy @rdsxukA rCj~jv+k; Li rzg^jH
duylR fkm$jujgk™; rgdR QM[\ d{,\nsr tfjgj}k; e%\ TY‘sRy SaZlc\Yf^jrk Srsg
KeSulzjv+\ ijwujv+ LSf Lc\YfA zgk/rk Srsg YeSulzjsv+“jhkA Lf\ i{Flijhluj; LckgR
Sisylgc\YfA YeSulzj[lR fkm$kA akRe\ d{,\nsRy vYdlukPA LisRy dF dqjv+k;
LckgsRy >r\Pk ajYflpjd& pk:Djv+k; Y>l<\angkA a<lf\al[xkA cS#l,jv+k;
LckgsRy alfli\ dkn\/h$& fjgjv+k rHdj; ssiwu#j t™\ Segkxx alhukA, igknsRy
dkmukA anjeGi+fikA d{,\nrk fjgjv+k rHdj; LiG d{,\nSrlm\ YelGf\Fjv+k; “rl.jujH
flagukxx @ .zilrlujs[l%k rac\[lgA; flag~oalhuj}irkA flag[`kdxkxxirkA
flagss[dxkxxirkalu @ egaekgk,rk rSalildA; L$ln\ cdhfjsRyukA c{,\mlikA
Ye.kikA; puiluj rgdsRy adrlu TO >lhsr LrkYz<jv+lhkA;”
>lhsr LrkYz<jv+j}\ d{,\nR rgdsRy sdl}lg^jH duyj; Lijsm LckgR fmijhl[j
ujgk' efjrlylujgA glwdkalgjalsg cIfY#gl[j; Lisgh*lA stddn\S|r d{,\nsr
.G^liluj igj[lR @Yz<jv+k; d{,\nR fsRy pjiUCd\fjulH LSrdA iUd\fjdxluj segkdj
QlSgl sdl}lgikak%l[j K^arlu z{<c\Frluj c<PG”jnjdxkaluj wJijv+k;
rgdlckgrkalukxx uk’A L™%lujgkS'[lik' @nilukP$sx~MjukA ak$jd~hkdsx
~Mjukakxx ijign$xlH fkShlA @dG,dasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 280lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 281lA pjicA
Lc\e,\m iGf\arlA ekAclaShldeFaJuk,lA
@c\Fjfl: epiJA ckY.o: Yelu: cJp#j Sul,jf: (106013)
rj,\djXrliuA CCI'j,\djXrwrYejul:
fc\alf\ YelSun r <Ul?Ul alA .w#j ckaPUSa (106014)
uSulglf\acaA ij^A wRssaCIgUl d{fjG.i:
fSulGi+jilS<l ssaYfJ v Srl^alPaSul: dIvjf\ (106015)
KplcJrl iuA rorA r c\YfUefUlGf\F dlakdl:
@f\ah>\PUl½½c\aS< eoG`l Sz<SulGSw\wUlfjgYdju: (106020)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk pjrA .zilR SflqjdxlH Scij[s~}\ glwsdl}lg^jH ijYCaj[kdulujgk™; .zilrjH
LfJi.d\fjukxx gkz\ajnj Qgk Sflqjuksm du+jH rj™A iJCyj il$j .zilsr iJCj^km$j;
dlq\v[\ gkz\ajnj LfJi ck‘gjuluj dlns~}k; .zilsr SYeaeoGi+A dml]jv+k sdl%\
LS˜<s^ egjScij[k'fjH iUle{fulujgk™ gkz\ajnj; akDplijhkA vk%^kA ijxulmk'
ekXjgjSulsm d{,\nR LiSxlm\ eyŒk: YejSu, ts' .G^liluj fjgsŒmk[lR rJ
t#ksdl%k fkrjŒk t™\ BlR Lf\.kfs~}k Selik™; aMk glwdkalgRalsgh*lA ihju
iJgRalgkA cN'gkA Cd\fRalgkalnSh*l; rJulsn“jH glwdkalgj; BlR rjr[\ fkhUrh*fs';
ilc\fi^jH pk,\mglu glwl[Ralsg .u™\ BlR dmhjH, pIlgdujH L.uA Yelejv+jgj[k™;
alYfah* c\Fjgalsulgk sflqjhjh*l^isrukA selfkwr$xjH rj™\ ij.j'rluisrukA ijil<A
svu+kdsu'lH pkgjf$& cIuAigj[kd t'Gf\FA; B$& Lzfjdxln\; B$sx @YCujv+\
dqjuk'igkA fssFi; selfksi eyŒlH cN'gkA YeO?gkA tsRy cO<{pA dlA]j[k'jh*;
LfkhUgluigkalukxx ijil<>r\PkfIA, cN^\, dkhA, Cd\fj, .lij t'jisu~Mj
@Shlvjv+lH L.jh,nJuah*; vjhS~l& trj[\ Sfl™A rjr[k sfMkeMjuln\ ts' T$jsr
fjgsŒmk^sf™\; ts' ilq\^k'f\ .j]lASp<jd& alYfaln\; trj[lsn“jH
zknzn$xkajh*; TS~lqkA rjsRy sfMk fjgk^lR ssidjuj}jh*; rjr[\ LrkSulwUrlu Qglsx
fjgsŒmk^lhkA; alYfah* glwl[Ralsgh*lA -rjsRy SwU,\|rm[A- tS'lm\ CYfkfujhkaln\;
Ligksm L<“lgam[lR BlR rjs' f}js[l%kSel™ tS'ukxxk; ilc\fi^jH trj[\
c\YfJdxjhkA dk}jdxjhkA cI^jhkA dNsal™ajh*; iJ}jH YedlCj[k' Qgk ijx[kSelsh BlR
rjhsdlxxk™; LYfalYfA;”
gkz\ajnj[\ @ il[kd& Siprlwrdalujgk™; d`Jgksdl%\ dlq\va$j; fkmj~lG'
<{puS^lsm ijCyj ejmj[lRSelhkA ssdd&[\ SC,jujh*lsf gkz\ajnj Sal<lhcUs~}k iJnk;
d{,\nR siykA falCu\[\, g%k gJfjujH iUlDUlrj[s~mlik' gJfjujH gkz\ajnsu dxjul[j
ufln\; @ il[kd& gkz\ajnjsu Siprj~jv+ksi'yjΠd{,\nrkA iUldkhs~}k; @hjAzrA
svu\fk fShlmj S>lPifjul[j .ziilR fsRy SYeaA Lisx Lyjujv+k; Lixksm
Yefjdgnayjulrluj svu\fflnjsf™A d{,\nR eyŒk; Tfln\ z{<c\FsRy cS#l,A;
fsRy c<PG”jnjukaluj dkyv+k Srgsa“jhkA ch*ej[lR clPj[kd;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 281lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 282lA pjicA
rSrIiSafpgij‘ ijShlvrl< usspI .ilR .ziSfl½cp{CJijY.a\r:
dIScI a<ja\rU .jgSfl .zilAc\YfUPJC:
dIl<AzknYed{fjgw\Bz{<Jfelpl (106034)
cfUA .ulpji zkSn.U KgkYdal#: SCSf cakYp KehA.ralYf @f\al
rjfUA dpjY‘juzssn: d{fijYz<c\fIA
fISf\cissdGr{eepA ijPkfA fSal½r\PA (106035)
rj,\djXSrl rrk.ilR ruSfl½c\fjdjXj
pUc\ssa >hjA >hj.kSwl½ej<g#UwlpUl:
r fIl ijp#Uckf{Sel½#dal?Uflr\Pl:
SYe,\S|l .ilR >hj.kwlaejSf½ej fk.UA (106037)
Ckdakrj fkmG™:
L$jsr d{,\nrlH cl#Irj[s~} gkz\ajnj T$jsr eyŒk; “fJGv+ulukA BlR
L$SuS~lshuh*; Cgjfs'; Lijmk™\ egAselgkxsYf; YfjaoG^jdxlH @glPj[s~mk'iR;
BlSrl zknlPj,\|alu YpiUgoeukA Lw\BlrjdxlH egjScij[s~mk'ixkA; L$\
.d\f<{pualik' cakYp^jhlnk icj[k'f\ t™ eyŒfk cfUA; Yed{fjzkn$sx
Semjv+lnSh*l Lijsm[qjuk'f\; pk,\mglu TY‘ju$xksm CYfkilnijmk™\; Lijmks^
ScidRalGSelhkA egalPjdlgA t' Spl,s^ KSe]j[k™; L$\ @gksmukah*l LS$u\[\
@gkA cI#alujh*flrkA (LdjXrR) dlgnA Lijmk'h*lsf asMl™ajh*Sh*l; f$xksm
cN^kdxlH d`kaoms~}iG Lijmks^ arc\cjhl[k'jh*;
BlR tsRy .G^lijsr fjgsŒmk^f\ L$\ .zilrkA, Lijmks^ a<jadsx ilq\^k'
alakrjalG <jAcukA <Jrd{fU$xkA simjŒiglsn™A LyjŒksdl%k fs'uln\; TO
ijCI^jsh th*lMjSRyukA @f\ac^ Lijmk'sYf; glwl[RalsgukA ijh*lxjdsxukA
LijmkS^u\[k .ualsn™ eyŒf\ rh* falCuluj; dlgnA .oajujsh -MikA Cd\frlu
SelglxjSelhkA L$uksm fonJgrlpYCinalSYfr ijyv+k Selik™; Tfjsrls[~kySa
Lijmks^ elplgij‘$& akd\fjpludikalnSh*l; -sflgk ij/\?juln\ @ epdah$sx
sflmlR LicgA dj}jujSC,A aMkxxigksm c<ilcA @Yz<j[kd_ L$\ dkyv+\ iJgRalgksmukA
glwl[RalgksmukA dlgUA eyŒkiSh*l; Lisgh*lA f$xksm .lgUalG[\ Lmjadxln\; @
c\YfJd&S[l @ iJgRalG siykA iJ}ka{z$sxS~lshukaln\; L$k eyŒSh*l LS$u\[\
c\YfJdxjH dNsal™ajsh*™\; ijigakxx Qgk c\YfJukA Qgk ekgk,sRy CgJgs^ .G^liluj
igj[ujh*; dlgnA, CgJgsa'lH gd\f-ah-aoYf$xksm cXualu Qgk svxj[oNlgalnSh*l;
BlR @Yz<j[k'f\ Lijmks^ elplgij‘$xjH rj™salqkdk' rykA SfR alYfaln\;
Tfk Sd}\ cAYeJfrlu d{,\nR gkz\ajnjsu C*lZjv+k; “BlR rjs' Q™ dxjul[jufln\;
tsRy il[kdxksm K'falu LGf\FA rjr[\ arc\cjhlujgj[k™; rjsRy fJgkalr$&
@Shlvjv+kyv+i fs'; akd\fjclPdalu tsRy claJeUA h.jv+SC,ikA hOdJdckD$&[luj
YelGf\Fj[k'iG ij/\?jd& fs', cACuajh*; w\Blrjd& akd\fjepA alYfSa @Yz<j [ukxxk;”
TO a}jH d{,\nR fsRy c<PG”jnjdSxigkaluj hJhulmj; cIuA rlagoelpjg<jfrkA
ulsflgkijP @r‘lrk.ofjdxkA @iCUajh*l^irksa“jhkA .zilR LiSglsmh*lA Q^kgajv+\
ijxulmj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 282lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 283lA pjicA
rj<Sf gkz\ajnj cUlSh rlY>iJf\ clPIclPk il
gkz\ajnJ>hSul glwR c\Sr<.Az.ul’gj: (106139)
Ckdakrj fkmG™:

frj[\ LSrdA c<PG”jnjdxks%“jhkA d{,\nR th*lu\S~lqkA QlSglgk^gksm dosmukA
QSgcauA dqjŒki™; LiGs[h*lA d{,\nsRy cp\goesas#'yjulaujgk™; d{,\nsRy pjiU
Yed{fjukA LiG[yjulalujgk™; QSgl .lgUalgkA d{,\nr\ e^k ekYfRalsg rHdj; dladhujH
ijpz\’dxlujgk™si“jhkA d{,\nsRy arajx[lR LiG[\ dqjŒjh*; d{,\nsRy claJeUA
LiG -MikA T,\ms~}jgk'fksdl%\ LS˜<^jsr Scij[lR LiG cpl fu+lylujgk™;
plcjd& LriPjuks%“jhkA d{,\nsr LiG fs' egjvgjv+k;
YepUka\rR fkm$juiG gkz\ajnjuksm ekYfRalG; .lrk fkm$juiG cfU.laujhkA CA>R
fkm$juiG wlA>ifjujhkA wrjv+k; rz\rwjfjujH iJgR akfhluigkA dlxj‘jujH YCkfjukA aMkA
wrjv+k; YeSZl,rkA do}gkA h]\anuksm ekYfRalG; i{drkA aMkA ajYflij‘uksm dk}jdxlukA
cAYzlavj^\ fkm$juiG .YpujhkA wrjv+k; d{,\nR g]jv+ efjrlylujg^jsu}k drUdalgjH
YeakDulu Sgl<jnjujH pJe\fjalR fkm$ju ekYfRalgkA d{,\nrk%luj;
YepUka\rR gkz\alifjsu ijil<A svu\fk; gkz\ajuksm adxln\ gkz\alifj; LiG[\ YeCc\frlu
Lrjgk’R wrjv+k; YepUka\rR dlaSpisRy wRaalufksdl%\ gkz\alifj LS˜<s^
fjgsŒmk^k; Lixksm @Yz<YedlgA aMk glwdkalgRalsg tfjgj}k SflH~jv+\ YepUka\rR
Lisx f}js[l%k Selgkduln\ svu\ff\; gkz\aj d{,\nsrfjgluj sdlmju edukaluj rm™;
t“jhkA fsRy cS<lpgjulu gkz\ajnjsu siyk~j[lR LulxlYz<jv+jh*;
@ dlgUA sdl%k fs' fsRy svykadxlu Sglvrsu Lrjgk’rk rHdlrkA gkz\aj amjv+jh*; @
ijil<lSZl,^jH es“mk[lR d{,\nrkA >hglarkA aM\ YezH.glwl[RalgkA S.lwdm^jH
calzfgluj; pkgkeSpCdG >hglasr vofkdxj[luj sih*kijxjv+k SflH~j[lR gkz\ajsu
SYegj~jv+k; >hglar\ vofkdxj Yejualujgk™si“jhkA r'luj dxj[lR Lyjukalujgk'jh*; gkz\aj
fkmGv+uluj dxj wujv+k; QlSgl finukA e#u~nA domjS~l™; e#u~nA ixsg
domkfhluS~l& >hglaR wujv+k; iJ%kA KuG' e#uA; >hglaR fs' ijwujv+k; t'lH
gkz\aj dxx[xjujH cIuA wujv+fluj YeDUlejv+k; QgCgJgj C>\pA >hglar\ ijwuA t™\
eyŒksi“jhkA gkz\aj Lfk idiv+jh*; Lul& >hglasr LPjS]ej[lR fkm$j;
“rJsulgjmusv+yk[R; glwl[Ralgksm dxjulu vofjsr~Mj rjrs[#yjulA_” TfkSd}k
Ydo’rlu >hglaR pk,\mrlu gkz\ajsu fsRy TgkNkimjsdl%\ idigk^j; fs' tfjG[lR
i' aMk glwl[RalsgukA >hglaR dlhekgj[uv+k; d{,\nR Tsfh*lA rjC\C>\prluj
d%jgk™; Tfk r'luj tS'l, Tfk Cgjulujh* tS'l d{,\nR eyŒjh*; >hglasrSul
gkz\ajnjSuSul siyk~j[lsf d{,\nR dqjv+k do}j; ijil<A dqjŒ\ th*ligkA pIlgdujSh[\
am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 283lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 284lA pjicA
raScU fIlA a<lSpi ShldlrlA zkgkaJCIgA
ekAclaeoG`dlalrlA dlaeoglaglb\ YZjeA (10627)
fA rlz elssCG>+hj r‘Srl >hJ
Z\r#A cIsscrUA dkejSfl >>r\P <
KO,l .{CA SCldij,lp ij<Ihl
>’A rjCaUlYCkdhl]UsgOpj,Jf\ (106235)
Ckdakrj fkmG™:

.zilsRy eOYfrlu Lrjgk’R >lnsRy adxlu K,su ijil<A dqjv+k; >hjuksm
ekYfrlujgk™ >lnR; LVSrS~lshfs' YewlS]afHegrkA plrCJhrkA zknilrkalujgk™
LS˜<A; LS˜<A SClnjfekgA t™ Seglu rzgA .gjv+k; >lnR egaCjisRy .d\frlujgk™;
aS<CR fsRy .d\frjH cAYeJfrluj T,\makxx igA sdlmk^k; t[lhikA fsRy rzg^jr\
dliH
rjH[lrln\
>lnR
egaCjiSrlm\
@iCUs~}f\;
LS~l&akfH
CjiR
SClnjfekg^jsRy dliH[lgrluj;
Qgk pjicA fsRy Cd\fjujH L<“lgA eo% >lnR eyŒk:
“BlR a<lSpisr
rac\[gj[k™; L$ln\ ijCIzkgk; cGi+gkSmukA L.J,\mA clPj~j[k'f\ Lijmk'SYf; .ziR,
Lijmks'rj[\ @ujgA ssdd& rHdjuj}k%\; es] Lfksdl%\ uk’A svu+lrluj trj[k
eMju tfjglxjd& @gkajh*; tsRy @ujgA ssddxkA Qgk uk’^jrluj fIgsdlxxk™; BlR
Srl[kSNl& trjs[fjgjmlR Lijmk™ alYfsaukxxk;” .zilR >lnsRy LPjdYecAzs^
vjgjv+k eky#xxj; t'j}\ eyŒk: “]aj[\ ij/\?J, rjsRy sdlmj[oyukA flsq iJqkA; L™\ rjs'
tfjG[lR Cd\frlu QgkiR rjsRy L<“lgA rCj~j[kA;”
>lnsRy ad& K, QgkglYfj fs'sulgk ukiSdlaxR ekHdk'fluj cIe\rA d%k; d`kfky™
Srl[juS~l& @sgukA d%jh*; SYeaegiCuluj Li& “Ls$ijsmuln\ YejuSr_” t™A
eyŒk sdl%\ rm~luj; K,uksm Sflqj vjYfShD eSh SpiRalgksmukA, zr\PGi+RalgksmukA,
glwdkalgRalgksmukA vjYf$& igv+\ K,su dlnjv+k; K, LfjHrj™A Lrjgk’sr fjgjv+yjŒk;
flR cIe\r^jH ekHdju dlakdR Lrjgk’R fs'; vjYfShDu\[\ alY#jd
Cd\fjdxk%lujgk™; pIlgdujH Ky$j djm'jgk' Lrjgk’sr vjYfShD sdl%ki™;
>lnsRy sdl}lg^jRy Ld^x$xjH dr^ dlihk%lujgk™si“jhkA K,ukA Lrjgk’rkA
Lijsm ckDjv+k ilnk; dlhYda^jH K, drUdush*' ic\fkf arc\cjhl[ju dliH[lG
ijigA glwlijsr Lyjujv+k; glwli\ LijSmu\[\ elŒksv™\ cfUA arc\cjhl[j; Cd\frlu
Lrjgk’R >lnsRy Sul’l[sx ehSgukA SflH~jv+k iJq\^j; Lrjgk’R Sul’l[sx
Srgjmk' cau^\ >lnR Lisr rlzelC$xlH dkgk[j}\ >r\Pjv+k; fsRy YejuR
>RPjfrlufk d%\ K, LhakyujmlrkA fkm$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 284lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 285lA pjicA
Y><\alc\YfcU vY><\alc\YfA iluiUcU v elGi+fA
@z\SruucU v elGw\wrUA ssrwA elCkefcUv (106313)
Sal<ujfIl fk zjgjCA w{A.nlc\SYfn w{A.jfA
>lncU e{frlA sCOgjGw\w ZlrlcjzSp,k.j: (106314)
Yfj Cjgc\Sf YecS'l½c\aj SiUfk Sf aw\wIglp\ .uA
Sul srO c\agfj cAilpA fcU fI' .Sip\ .uA (106329)
Ckdakrj fkmG™:

pIlgdujH Lrjgk’sRy fjSglPlrA ihju @dlA]ukxil[j; rlgpR i™ eyukAisg
sdl}lg^jH @G[kA dlgUA arc\cjhlujgk'jh*; ihjsulgk sscrUikaluj d{,\nrkA
>hglarkA >lnsRy fhc\FlrS^u\[k ekys~}k; rzg^jsRy elhdrlu egaCjiR fsRy
.ofzn$xkaluj LYdajdsx Srgj}k; ij`iGSelhkA SglalXvdjfgluj @ uk’A Srl[jrj™;
>lnsRy Lc\Yf$SxlSgl™A d{,\nR fmk^k; Y><\alc\Yfs^ Y><\alc\YfA sdl%kA
Lrjhlc\Yfs^ eGi+fA sdl%kA @z\Srus^ igknA sdl%kA ssCilc\Yfs^
rlglunlc\YfA sdl%kA Srgj}k; aSrlijY.aak%l[lR Sels'lgc\YfA sflmk^\ Cjisr
vj#l[kq~^jhl[j d{,\nR >lnsscrUs^ Srgj}k; Cjidkalgrlu c\d‘RSelhkA fsRy
Sul’l[& agjv+k iJqk'fk d%\ em[x^jHrj™\ ejRalyj;
>lnR d{,\nrk Srsg fsRy LfjfJYialu QglukPikaluj i™; LŒoy\ pIlg$xkA QlSgl
pIlg^jhkA g%c\Yf$xkA Lfjrk%lujgk™; d{,\nR Lfjsr >lnsRy du+jHrj™A flsq
iJq\^j; fsRy ekYfR Ledm^jhlsn'yjΠ>lnalfli\ em[x^jH rz\ruluj rjH~luj;
d{,\nR LixjHrj™A d`kalMju f[A Srl[j >lnR rzgl#G.lzS^s[lxjv+k; LS~l&
Cjizn$xkA d{,\nCd\fjdxkaluj Selgl}A fkm$j; ao™ fhdxkA ao™ dlhkdxkakxx ‘wIgA’
t™ Segksxxlgk cfIA d{,\nrk Srsg elŒmk^k; d{,\nrkA flR rjG”jv+ Qgk wIgcfIs^
eyŒk ij}k; d{,\nsRy wIgA CjiwIgs^ eJ/j~jv+k SflH~jv+k; CjiwIgA d{,\nsr in$j
.zilsRy wIgs^ ejRihj[lR L.UGf\Fjv+k; d{,\nR LYedlgA svu\fk; TO uk’dF
QlG[k'iGs[l™A wIg>lPuk%ldk'fh*; t™\ LS˜<A Lgkxjsvu\fk;
>lnR em[x^jSh[k fjgjv+k i™; fsRy @ujgA ssdd& sdl%\ em selgkfj; d{,\nR
LisRy ssdd& rlsh`salqjsd th*lA si}j[xŒk; Lfk d%\ CjiR L.UGf\Fjv+k; “Lijmk™\
ijCI^jsRy akqkirkA LPJCrkA Lijmks^ CgJgA TO ijCIikasYf; tsRy .d\frlu TisRy
wJiR ij}ksdlmk^lhkA;” d{,\nR eyŒk: “TisRy L<“lgA Caj~j[lrluln\ ssdd&
si}juf\; BlR Ye<*lpr\ sdlmk^ ilz\plrarkcgjv+\ LisRy dkmkA>^jhkxx @sgukA
iPj[k'fh*; >lnr\ rlhk ssdd& Trjukak%\; Lckgsr“jhkA SC,dlhA calPlr^jhkA
cS#l,^jhkA LiR ilqk'fln\;”
>lnR Lrjgk’srukA K,suukA d{,\nrk dlq\v iv+k; t'j}\ rzg^jSh[\ am$j; d{,\nR
fsRy eOYfsrukA eOYfiPkijsrukA sdl%\ pIlgdujSh[\ am$j; pIlgdlilcjd& LiG
fjgjv+ki'fkd%\ c#k,\mgluj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 285lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 286lA pjicA
Y><\acIA pkgrkw\BlfA .kd\fA <#j Yfj eogk,A
Yec<U fk >hlf\ .kd\fA pC eoGi+lR pCleglR (106435)
uFl<A YenSa ijYelrrkdlhA cal<jf:
fFl raf uouA vSul½rUFl Sa c pn\/.ld\ (106442)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk pjicA d{,\nsRy ekYfRalgkA aMkxxigkA QgkpUlr^jH dxjv+k gcj[k' cauA LiG pl<A
fJG[lrluj Qgk djnMjRdgujSh[\ Seluj; LfjH LfjdlurlsulSgl#jsr d%k;
LfjCus~}\ LiG dlgUA d{,\nSrlm\ eyŒk; Srgj}SrU,j[lR .zilR KpUlr^jsh^j;
d{,\nsRy c\eGCralYfujH Ql#\ fsRy goeA alyj ck‘grlu Qgk glwdkalgrluj alyj;
d{,\nR Lulsx SvlpUA svu\fk; glwdkalgR eyŒk; “BlR r{zR t™\ Seglu Qgk
glwlilujgk™; T,IldkijsRy ekYfR; plrPG”dlgU$xjH BlR LfJi YeCc\frlujgk™;
tsRy pJrpulhkfIikA LfjgMflujgk™; .oajujhkxx a•fgjdxksmuYfsu`A eCk[sx @dlC^jsh r]Yf$xksmuYf - Lsh*“jH .oajujH iJqk' aq^kxxjdxksm LYf Szlplr$&
BlR svu\fj}k%\; Li h.jv+iglds} egacfUs^ eowj[k' Y>l<\angkA; LiG
Sipe|r^jhkA feC\vgUdxjhkA akqkdjuigkalujgk™;
Qgj[H BlR plrA svu\sflgk eCk do}A sfMj, plrA svu+lR Qgk[j rjG^jujgk'iuksm dosm
i™ SvG™; Lfjsr BlR arc\cyjuslf iJ%kA plrA svu\fk; Y>l<\anR eCk[xkaluj
SelikSNl& akRe\ @ eCkijsRy Kmac\Frlujgk' Y>l<\anR Tmse}\ fG[aluj; fG[A
tsRyumk[sh^j; g%kSesgukA calPlrj~j[lR BlR YCajv+ksi“jhkA Lfk clPjv+jh*;
LS~lSq[kA ua.mRalG ts' sdl%kSelilR t^jujgk™; BlR agjv+k iJnk; uaR Svlpjv+k;
“rj$xksm cH[G”$xksm EhA TS~l& Lrk.ij[kS'l LSfl pk,\dG”Eh$& @pUA
cIJdgj[k™Sil_ rj$&[\ cH[G”$& tsyuk%Sh*l;” @pUA pk,\dG”Eh$& Lrk.ijv+k
fJG[lsa™\ BlR fJgkalrjv+k; Lfrkcgjv+\ uaR ts' .oajujSh[\ fjgjv+uv+k; QlSgl wJij
dxluj wrjv+k wJijv+ksi“jhkA eoGi+wRac\a{fjd& t'jhk%lujgk™; LS~lsqh*lA BlR
Lijmks^ .d\frkalujgk™; TS~l& Lijmks^ pGCrA h.jv+fjsRy @r‘^jhlnk BlR;”
glwli\ .zilsr dkNj}\ in$j; LS~lSq[kA Lijsm calzfalu QgldlCrOdujH duyj
LS˜<A cIGz\z^jSh[\ Seluj; Lijsm domjujgk'iSglmluj d{,\nR eyŒk; “Y>l<\anSglm\
LrJfj dl}kdSul Ligksm cN^\ Le<gj[kdSul svu+k'iG[\ Tsflgk el|alds};
Y>l<\ancN^\ fJ Selshuln\; Lfjsr sfMlu gJfjujH ssddlgUA svu+k'isRy ao™\
fhakyd& rCj[k™; Y>l<\ansRy cN^jsr LisRy c”fA domlsf >hA YeSulzjv+\
digk'isRy ejf{[xksm e^kfhakydxkA .lijujsh e^kfhakydxkA rlCEh$&
[jgulik™; Y>l<\ancN^jsr Sal<j[k' glwl[RalG .Jdg$xlu rgd$xjH efj[k™;
Y>l<\angksm cI^k[sxl™A tsRy DwrlujH iJqlfjgj[s}; BlR Y>l<\ansg
eowjv+lglPj[k™; rj$xkA L$jsr svu+lR BlR LrkClcj[s};
r{zglwsRy dF,
Y>l<\ancI^\ LyjSŒl LyjulsfSul Le<gjv+ QgkisRy ijPj t#lsn™ rs”
arc\cjhl[k™;
th*ligkA f$xksm sdl}lg^jSh[\ am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 286lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 287lA pjicA
LpUlej p{CUSf glwR uakrl½½d{,\miGf\arl
>hcUlr# iJgcU ijgUA covufJi <j (106531)
Ckdakrj fkmG™:

i{w^jsh fsRy >r\PkajYflpjdsx dlnlR >hglar\ Lfjulu @Yz<ak%lujgk™; LS˜<A
Lijsm sv'S~l& SzlelhRalgkA SzlejdalgkA zA.Jgalu cIJdgnA rHdj; f$xksm
pIlgdujhkxx >r\Pkwr$xksm S]aA LSrUl,jv+k; LiG d{,\nsr~Mj eyŒk; “LS˜<A
B$sx~Mj QlG”j[k™S%l_” d{,\nR LigksmujmujH dqjŒkSelu dlhs^~Mj LiG
eyulR fk$j; pIlgdujH c\YfJwr$& d{,\nsRy il[k ijCIcj[k™S%l t'iG Lf\.kfA
doyj; Lsf$jsr_ SzlejdalSglm\ -MikA Lmk~aks%™\ dlnjv+k wjijv+k i'j}\ QsglM rjaj,A
sdl%\ th*l aafukA KSe]jv+\ LS˜<A Selujsh*_ “d{,\nsRy dm[`ksdl%kxx Srl}ikA
ekXjgjukA @G[kA svyk^k rjH[lrlijh*”, asMlgk Szlejd eyŒk; L$jsr pIlgdujhkxx
c\YfJdxkA d{,\nr\ iq$jujgj[kA; “d{,\nr\ rs” ejgjŒjgj[lR ssi,aUajsh*“jH rlakA
LS˜<s^ domlsf wJij[lR e|j[nA; rak[\ asM#“jhkA cAclgj[lA;” t'jgk'lhkA
Lisgh*lA d{,\nrjhkA, d{,\nhJhldFdxjhkA, a<jadxjhkA LfUld{,\mglujgk'fksdl%\
.zilsr~Mj cAclgj[k'fkfs' LiG[\ @<*lpA rHdj; >hglarkA cA.l,n$xjH
es“mk^k; SzlejdalG[\ @<*lpSadjsdl%\ g%kalcA LS˜<A i{‘lir^jH dqjŒk;
uakrlekxjr^jH a‘algkfR iJCj; eOG`aj pjrA; >hglaR SzlejdalSglsml^\ gaj[k™;
ilgknj t™\ Seglu apUA h.j[k' Qgk i{]A Lijsmuk%lujgk™; apUzr\P^jhld{,\mrlu
>hglaR Lsfmk^\ @SilxA dkmjv+k; h<gjejmjv+ Lic\FujH LS˜<A dl}jH vkMj rm™;
uakrlrpjSulm\ zfjalyjsulqkdlR LS˜<A dH~jv+k; Szlejdalgkaluj flR rjH[k'jm^\
whYdJ/ svu+lrlujgk™ >hglasRy KS˜CA; a^kejmjv+isRy Yehersa™\ Pgjv+\ uakr
>hglasRy @w\Bsu Liznjv+k; Sdlej,\mrlu >hglaR fsRy dh~ukaluj i™\ uakrsu
@ujgA svyk vlhkdxl[ksa™\ .J,njs~mk^j; dh~sdl%\ uakrsu ihjv+jq[lrkA fk$j;
@qSayju Qgk vlhk%l[j >hglaR;
uakrlrpj >hglaSrlm\ ulvjv+k; ”.zilSr Qgk rjaj,A L$lglsn™\ BlR ay™ Seluj; BlR
L$su L.uA Yelej[k™; @pUS^fk Selsh QMuluj QqkdlR Lrkipjv+lhkA;” >hglaR
c”fjv+k; Szlejdalgksal^\ LS˜<A uakrujH whYdJ/ rm^j;
“egJ]jS^, TS~lqkA uakr Qqkdk'f\ >hglaR vlhkdJyj zfjalMjujm^k domjuln\;
>hglasRy Cd\fjijSC,^jr\ sfxjiluj Lfk rjhsdlxxk™;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 287lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 288lA pjicA
c rjfUA .zi’UlrYe’Ic\flDjh >r\Pr:
>jY.lnC\v <Sg glwR cIgoeA fRaSul½.if\ (106624)
Ckdakrj fkmG™:

>hglaR i{‘lir^jhlujgj[kSNl& dgk,glwU^jsh glwlilujgk' eOn\Y/dR pIlgd
ujSh[\ Qgk pofsr Luv+\ Cd\falsulgk ak'yjuj~\ rHdj; d{,\nR cIuA ilckSpirlsn™\
dgkfgksf™A flrln\ Cgjulu ilckSpisr™A, L$jsr dn[l[l^ e]A .ij,U^kd&
zkgkfgalujgj[ksa™A @ujgk™ cS‘CA; “@ukP$Sxlsm trj[\ dJqm$js[lxxkd;”
d{,\nrkA do}gkA <lG˜ialuj sel}jv+jgjv+k; d{,\nrkA f[flsulgk cS‘CA Luv+k; @&alyl}A
KmSr Liclrj~j[lrlujgk™ d{,\nsRy fl[Jf\; KmSr fs' d{,\nR dlCjsu @Ydajv+k;
dgk,glwliS~l& Lijsmulujgk™; d{,\nScrsu[%\ dlCjglwlikA eOn\Y/drkA rzg^jrk
sixjujH Scrukaluj i™; eOn\Y/dR d{,\nsRy LSf Si,^jhlujgk™; ckpGCrA
akfhlu @ukP$xkA Lul& Pgjv+jgk™; aŒ~}\, iralh, djgJmA th*lA QgkSelsh; d{,\nR
fsRy goes^ Lrkdgjv+ eOn\Y/dsr d%\ sel}jv+jgjv+k; eOn\Y/dsRy sscrUA
d{,\nScrsu @Ydajv+ksi“jhkA .zilR Lisg ses}™ fs' rCj~jv+k; eOn\Y/dsRy gFikA
LisrukA d{,\nR rCj~jv+k; ses}™\ dlCjglwsRy fhuyk^\ fsRy Lc\YfakrujH SdlG^\
rzgilfjH[Sh[\
eyŒuv+k;
eOn\Y/dR
d{,\nrluj
@&alyl}A
rm^ji™;
LS˜<S^S~lsh Si,A Pgjv+k; tS~lqkA d{,\nsr~Mj vj#jv+kA dqjŒk i™; agjv+k
iJnS~lqkA d{,\nCgJgA Pgjv+ln\ Lul& cIGz\zA eodjuf\; d{,\nrkA do}gkA pIlgdujSh[\
am$j;
dlCjujH glwli\ iPj[s~}fyjŒ\ ihju pk:DlvgnA rm™; fsRy ejflijsRy agn^jrk
edgA iJ}lR dlCj glwdkalgR CeFA svu\fk; dkmkA>ekSgl<jfsRy c<luS^lsm
C“g.zilsr PUlrjv+\ Lul& L.J,\migA Srmj; dkalgR egaCjisr fsRy @Yz<ayjujv+k;
YeSfUd fg^jhkxx Qgk ulzA rm^lR CjiR KeSpCjv+k; ulzlz\rjujH rj™A .ulrdalu Qgk
cfIA Ty$ji™; Lz\rjc\fA.A Selhjgk' Lf\ pIlgdsu h]Ual[j Qlmj; pIlgdlilcjd&
Semjv+g%\ .zilsr L.uA Sfmj;
cGi+l#gUlajulu .zilR Lz\rjc\fA.A ts#™\ arc\cjhl[j; T^gA SYpl<Cd\fjd&
clfIJdsgukA a<lf\al[sxukA @glPj[k'iG[\ >lPdalijh* fs'; fsRy vYd^jH
rj™%l[ju Qgz\rjihuA sdl%\ dlCjglwdkalgR eyŒuv+ Lz\rjc\fA.s^ .zilR fmŒk;
Lfjsr
Kf\.ic\FlrS^[\
elhlurA
svu+jv+k;
Lz\rjc\fA.A
glwdkalgsrukA
ekSgl<jfRalsgukA th*lA rCj~jv+k; egaCjiR glwdkalgrk ak'yjuj~\ rHdjujgk™; ulz$&
sdl%k%lik' cj’jd& a<lf\al[sx eowj[k'iGs[fjgluj YeiG^j[ujsh*™\ .zilR
eyŒksi“jhkA fsRy ejflijsRy agn^jrk edgA iJ}lR dkalgr\ fjmk[ak%lujgk'fjrlH
Lul& KeSpCA svijs[l%jh*;
TO dFsu PUlrj[k'iG[\ eleijSalvrA cj’j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 288lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 289lA pjicA
wu C>\Spl raC\C>\p: clPk cl’Ijfj vlA>Sg
ckgcj’akrJY‘lnlalcJf\ dkcka iG,jnlA (106727)
-iA rj<fU pIjijpA wzpIUfj dgli<A
cAc\foualSrl .zilw\Bssr: cIekgalijCH (106728)
Ckdakrj fkmG™:

L[lh^\ pIjijpR t™\ SegjH Qgk ilrgR rgdlckgsRy ck<{^luj ilnjgk™; .zilR
rgdsr iPjv+fjsRy ed fJG[lrluj rl}jhiR rlCr,\m$& igk^j i™; efjrlujgA
@rdxksm Cd\fjuk%lujgk™ Lisr'ln\ dF; d{,\nsRy glwUlfjG^j[kxxjhlujgk™
LisRy cA<lgYei{^jd&; LiR ahdxjmjv+kA iJmkd& rCj~jv+kA, sixxs~l[ak%l[j
dmShlg$xjsh z{<$& rCj~jv+kA gcjv+k; alakrjalgksm eG`Clhdsx @Ydaj[lrkA LiR amj
dlnjv+jh*; Ligksm ulzc\Fh$sx LiR i{^jSdml[j; @nk$sx fmijhl[j Ligksm
c\YfJdsx LiR alr.Azs~mk^j;
Qgk pjrA ssgifdahuksmumk[H aPkgcAzJfA Sd}\ pIjijpR Lijsmsu^j; >hglaR Qgk do}A
c\YfJdxkaluj hJhujShGs~}jgj[k™; dlmkrCj~jv+kA aG[mSv,\md& dlnjv+kA LiR >hglasr
Ydk’rl[j; >hglaR ihjsulgk dsh*mk^\ Lisrujmjv+k; ilrgR Lsflqjil[j iJ%kA
c\YfJdsx ChUs~mk^j; ej'Jm\ Lijsm ihjsulgk pI‘uk’A rm™; ag$xkA elydxkA LiG
egc\egA ihsv+yjŒk; ak,\mj vkgk}j pIjijpR >hglasRy srXjH @Œmjv+k; >hglarkA fsRy
@ukP$& ihjsv+yjŒ\ Lisr ak,\mjsdl%\ Ye<gj[lR fkm$j; Sflsxh*k sel}j gd\fA VG˜jv+\
LiR rjh^k dkqŒk iJn\ agjv+k; “SpiRalgkA a<lf\al[xkA @dlCrOddxjH rj™\sdl%\
uk’A dlnk™%lujgk™; >hglark SaH LiG ek,\ei{,\mj rm^j; Lijmk™ wuj[s};”
“ijwuJ.i” t'j$srukA “S.,\, >ShS.,\” t™A eyŒ\ LiG >hglasr LrkYz<jv+k;
pIjijpsr sdl™\ rlmjsr g]jv+\ >hglaR rzg^jH fjgjsv+^juS~l& wr$& LS˜<^jsRy
a<jad& ilq\^j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 289lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 290lA pjicA
gla glalDjhlPlg Ye.liA r ijpla Sf
ao/lrlA r: dk>k’JrlA ]#kaG<cUfjYdaA (106844
fISai aoG’\rJpar# hJhul
.oan\/hA >j.G,j c<YcaoG’R
LS# v u: cIlf\arj gk’ijCI:
SCS, ½pIjfJu: egjCj,Ualn: (106846)
rac\Sf cGi+ .oflf\aR cGi+Cd\fj PgliUu
ijCIdG”R rac\Sf½c\fk fIlA iuA CgnA zfl: (106848)
Ckdakrj fkmG™:

wlA>ifjujhk%lu d{,\nekYfR clA>R pkSgUlPrsRy ekYfj h]\ansu cIuAig~#hjH
rj™A f}js[l%kSeluj; dOgiRalG clA>sr ej#kmG™; LirkSrsg Lc.UA svlgjŒk
sdl%\ pkSgUlPrm[A @yk uk’iJgRalG clA>rk Srsg Lc\YfYeSulzA fkm$j;
d{,\nekYfrlu clA>R Ydk’rluj; Qglsx @Ydaj[lR TYfukA SeG igk'f\ PG”uk’^jrk
rjg[k'fh*; QMu\[\ @yk Segksm SrG[kA clA>R fkgkfksg Lc\Yf$& Luv+k; Ligksm
SfgkdxkA dkfjgdxkA Ligksah*lA clA>sRy Lc\Yf$&[jguluj; t'lH LiG t`^jH
dksySusyuk%lujgk'fksdl%\ clA>R eglwus~}k; clA>sr >r\Prc\Frl[j dOgiG
<c\fjrekgS^[\ sdl%kSeluj;
d{,\nekYfSrlmk svu\f dmkAdu+jsr~Mj rlgprjHrj™A ulpiG LyjŒk; KYzScrsRy
@w\BYedlgA <c\fjrekgs^ @Ydaj[lR LiG fu+lsymk^k; t'lH >hglaR Lisg
fmŒk; dlgnA T^gsalgk svyju dlgU^jr\ uk’A rm^k'f\ Kvjfash*'
L.jYelu[lgrlujgk™ LS˜<A; flR cIuA <c\fjrekg^k Seluj dOgigksm Lmk[H rj™A
clA>sr Salvj~jv+k sdl%k iglsa™\ >hglaR eyŒk;
<c\fjrekg^jsRy Yel#YeSpCs^^juS~l& >hglaR K’isRy e[H Qgk cS‘CA
sdlmk^uv+k; >hglaR c‘GCr^jsr^jufyjŒ\ dOgiG -sy cS#l,jv+ksi“jhkA
t#jrlnk i'j}kxxsf'yjŒ\ Lc#k,\mgluj; f$xksm Cd\fjujhkA LPjdlgzGi+jhkA
ijSidA r,\ms~} LiG ulpisg rj‘jv+\ Qgk pofk sdlmk^uv+k; “LiG Qgk glwUA .gj[k'fjsRy
cO.lzUark.ij[k'f\ B$xksm QOplgUA sdl%k alYfaln\; siykA elpg]dxln\ B$&[iG;
t'j}\ B$xksm djgJmalilrlnlYz<A; B$& t#ln\ svSu+%sf™\ eyŒkfglR
LiGs[Yf QO’fUalsn™ Srl[o!”
>hglaR Ydk’rluj; “BlR th*lisgukA rCj~j[lR Selik™” t'hyjs[l%\ fsRy
pjiUlc\Yfalu dh~ukSa#j <c\fjrekgs^ @sd Kqkfkayj[lR fkm$j; rzgA >hglasRy
dh~ujhkuG™; >hglaR zAzlfJgS^[\ rzgs^ ihjv+jq[lR fkm$j; rzgilcjdxkA
rzgS^lsml~A ijyv+k; dOgiG dJqm$j; LiG clA>srukA h]\ansuukA >hglark
ak'jHs[l%k i™; “B$&[\ al~k rHdjulhkA; Lijmks^ Cgjulu a<fIA B$& ay™
Seluj; Lijmk™\ .oajsu fl$j rjG^k™; LiclrA ijCIYexu^jrkSC,A LiSC,j[k'f\
Lijmk™ alYfA; cdh wJiwlh$xksmukA @f\ac^ukA cGi+Cd\fjalrkalu LijSm[\
rac\dlgA B$& L$su L.uA Yelej[k™;” pkSgUlPrR fsRy adsx alYfah*l dksySusy
cN^kA pNfjd&[\ rHdj; >hglaR pIlgdujSh[\ am$j cA.i$sxh*lA ijigjv+k; T™A
<c\fjrekgA zAzlrpjujSh[\ svgjŒln\ rjhsdlxxk'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 290lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 291lA pjicA
fA c'jgJ]U .zilR c<Sclf\Fjf: YCJ egU“f: cdhPG”.{flA igj,\|:
@raU elpukzxA Cjgcl djgJm
wo,\Smr clB\whjgiJijCplcSr ScI (106914)
fcUl irjwU vgsnO fpe: cIaoG’\rl >jY. w\wzp\ zkgkfSgl½ejcflA efjG<j
Y><\anUSpi Tfj up\zknrla ukd\fA
fsscUi uv+gnsCOvaSC,fJGf\FA (106913)
Y><\aR PG”cU id\fl<A dG^l fprkSalpjfl
fv\Vj]uA Sh*ldajaalc\Fjf: ekYf al Djp: (106940)
Ckdakrj fkmG™:

rgdlckgR iPj[s~} dlgUikA .zilR efjrlylujgA glwdkalgjalsg fmijH rj™ Salvj~jv+\
dh*UlnA dqjv+ksi™A rlgpR LyjŒk; rlgpr\ d{,\nR t$jsruln\ z{<c\FlYCaPG”A
rjySiMk'sf™\ Lf\.kfaluj; cIuA @ Lf\.kfA iJ]j[lR LS˜<A pIlgdujShu\[k Seluj;
pIlgd LfJick‘alu Qgf\.kfrzgA fs'ulujgk™; svykfkA ihkfkalu fmld$xjH
flag~o[xkA <Ac$xkA ij<gjv+k; sflxxlujgalujgA anja‘jg$& rzgs^ Lh“gjv+k;
Liuksm vkagkd& ijhejmjv+ dh*kd&, cIG`A, sixxj, c\EmjdA TiulH Salmj ejmj~jv+jgk™;
rzg^jsRy goeSgDukA @coYfnikA LfJi ssip’UA rjyŒflujgk™; elfdxkA, ilnjwU
SdY‘$xkA, cS”xr[xgjdxkA, LNh$xkA th*lA sdl%kA ulsfl'jrkA dkyijh*l^ Qgk rzgA;
SpiRalgksm ilc\fkdhlijpz\’rlu ijCIdG”liln\ pIlgduksmukA CjHej; LS˜<A fs'uln\
Tfk enjffkA; rlgpR Qgk alxjdujH duyj; Lijsm .zilR gkz\ajnjukaluj Qgk
aX^jhjgj[k™; akrjsu[% alYfujH d{,\nR vlmjsuqkS'Mk in$j, cIlzfA svu\f\
L.jilpUA svu\fk; rlgpsRy elp$& dqkdj @ fJGf\FwhA cI#A Cjgc\cjH fodj;
t'j}S˜<^jsr aX^jhkeij,\mrl[j; L$jsr cGi+ShldlPJCrlu .zilR fsRy
Y>l<\an.d\fj sixjil[j; LfjrlH .zilR Y>l<\anUSpiR t™A Lyjus~mk™; d{,\nR
rlgpSrlm\ Svlpjv+k; “B$& t$jsruln\ Lijmks^ ScijS[%sf™\ puiluj eyŒlhkA”;
.ziH~pdah$& t™A <{pu^jH cakw\wIhj[nsa™\ alYfSa flR @Yz<j[k™xxosi™\
alakrj aykemjukA eyŒk;
fsRy wjw\Blcsu cAf{e\fjs~mk^lR rlgpR asMlgk z{<^jH Seluj; LijsmukA d{,\nR
c<PG”jnjukaluj z{<PG”$xjShGs~}jgj[k™; LijsmukA d{,\nR rlgpsr tfjSgMk
eowjv+k; L$jsr rlgpR c‘GCjv+ z{<$xjshh*lA d{,\nsrukA QlSgl c<PG”jnjSuukA
rlgpR d%k; PlG”JdSal z{<c\FSal @u dlgU$& rm^js[l%\ LiG dqjuk™; LiclrA
duyju iJ}jH iv+\ rlgpR fsRy LfUlpjCuA sixjil[j; Lfjrk aykemj uluj .zilR eyŒk;
“a<lf\alSi, BlR PG”cAc\Fledrln\; BlR PG”alvgj[k™; BlR PG”s^
LAzJdgj[k™; BlR tsRy Yei{^jdxlhkpl<gnSadj aMkxxiG[\ alf{dulik™;”
d{,\nsRy LhOdJdalu Ye.li^jhkA Cd\fjijSC,^jhkA ijc\auA eo%\ rlgpR ulYfuluj;
L$jsr .zilR K^arlu Qgk z{<rlFsRy wJijfA, LSrdA c<PG”jnjdxks%“jhkA
QlSglgk^gksal^\ rujv+k; TO a<HcfUs^ PUlrj[k'iG[\ .ziH.d\fjuk%lik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 291lA pjicA

´

Ckdakrj fkmG™:

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 292lA pjicA
Y>l<\Sa ak<oGS^ Kf\Flu ilgUkec\e{CU alPi:
psPO Yec'dgn @f\alrA fac: egA (10704)
-dA cIuA SwUlfjgrrUaiUuA
cIcAc\Ful rjfUrjgc\fdh\a,A
Y><\alDUaScUlp\ .irlCS<fk.j:
cICd\fj .jGh*]jf.lirjGi{fjA (10705)
Lfle*k Sfl½A.cUaSh uFlijPj
Ydjul dhleA egjPlu ilccJ
vdlg cr\SPUlezalpj c^Sal
<kflrShl Y><\a wwleilzUf: (10706)

YCJd{,\nR Y>l<\aak<oG^^jH (coSgUlpu^jr\ g%ganj[oG akRe\) pjiciksaqkS'M\
Sp<Ck’j igk^j; t'j}\ Tgk}jrfJfikA cIuA YedlCjfikA Lr#ikA LrCIgikA ega
eijYfikA
Y><\asa'yjus~mk'fkA
ijCIc{,\mjc\FjfjcA<lgYei{^jdxlH
Lr#
cl’Ufdsx
sixjil[k'fkalu
@f\alijsr
.zilR
PUlrjv+k;
dkxjdqjŒ\
ekfkic\Yf$xkanjŒ\ zluYfJ weS^lsm .zilR coSgUlpueowdxkA Lrk,\|j[k™; LS˜<A
cogUrkA cdhdlh$xjShukA W,jigURalG[kA ejf{[&[kA eowuG~jv+k; Tisuh*lA .zilsRy
cI#A LAC$xsYf; t'j}\ eCk[sxukA Y>l<\anSgukA akfjG'iSgukA aMk wJiwlh$sxukA
in$j - Tisuh*lA Lijmks^ @f\a.li$xsYf; .lgUalG[kA >r\PkajYflpjd&[ksah*lA
t`salmk$l^ LrkYz<lCjc\ckdxkA .zilR rHdj; Ye.lfdlh^\ fs' .zilR
glwc.ujSh[\ fjgjv+k; d{,\nrkA aMk c.lilcjdxkA cIc\Flr$xjhkeij,\mglikSNl&
c.ujH dhldlgRalgkA ijpo,dgkA dijdxkA zludgkA rG^dgkA Lisg gcj~jv+k;
glw.gncA>r\Palu dlgU$& fkm$kduluj; Qgk pjicA c.ujSh[\ pofkaluj Qgl& i™\
d{,\nr\ rjSiprA caG~jv+k; Lul& wglcr\PsRy fmijH djm[k' dkSy glwl[Ralsg
YefjrjPJdgjv+\ d{,\nsRy c<luA Sfmj i'fln\; wglcr\PR pjrAYefj ScIVlPjefUA
do}kdulsn™A tYfukA ses}™\ .zilR Ligksm pkgjfA Liclrj~j[nsa™alujgk™
glwl[RalG[\
eyulrk%lujgk'f\;
LiG
YelGf\Fjv+k;
“Lijmk™\
ijCIrlFrsYf;
PG”cAg]n ^jrlukA pk,\mrjYz<^jrlukA Lijmk™\ Lifgjv+jgj[kdulnSh*l; Lijmks^
elp$sx
@YCuj[k'igksm
eoGi+dG”Eh$&
SelhkA
rjGiJgUaldk™;
B$sx
Salvjfgl[julhkA;”
Lh\ecauA dqjŒS~l& rlgpR c.ujH YeSiCjv+k; .zilR cjA<lcr^jH rjs'qkS'M\
akrjsu rac\dgjv+k; LfJi ><kalrS^lsm LS˜<s^ cIJdgjv+k; ao™ Shld$xkSmukA S]aA
akrjSulmSrI,jv+k; “Lijmk™\ th*layjuk™; th*lujm^kA L$uksm cl'j’Uak%Sh*l” t™\
eyŒk sdl%ln\ .zilR rlgpSrlm\ cAclgjv+k fkm$jufk fs'; ukPj,\|jgR glwcouulzA
rm^lR @Yz<j[k™si™A @ufjH alakrjalgkA SpiRalgkA glwl[RalSglsml~A
es“mk[k'flsn™A rlgpR Lyjujv+k; ukPj,\|jgR d{,\nsr YeSfUdaluj eowj[k'fkaln\;
KmSrfs' .zilR TY‘Yec\F^jSh[\ Seldnsa™\ akrj LSe]jv+k; Lijsm glwcou^jr\
.zilR L’U]A i<j[nA; c.ujsh ehG[kA wglcr\Psr idigk^lR ssidgksf'
L.jYeluak%lujgk™; rlgpsRy KeSpCA LiG[Yf f{e\fjdgalujgk'jh*; d{,\nR K’irk
Srsg fjgjŒ\ KeSpCalglŒk; “L$\ tsRy d`kdxsYf; t#lnjS~l& svSu+%sf™\
LS$[yjulA; trj[\ L$jH cNoG` ijCIlcalnkxxf\; t#ln\ svSu+%sf™\
KeSpCjv+lhkA; BlR Lfrkcgjv+k YeiG^jv+k sdlxxlA;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 292lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 293lA pjicA
SplG.UA egj,IwU galahlhuA
akdk‘zlYfA r{efjG<flCk.:
ShS. eglA rjGi{fjaYCk ShlvSrl
<{,U^rkG ijc\a{fShldijY.a: (107126)
e{Fll ijShldU Y.lSYfuA d{,\nA Yfj.kiSrCIgA
YeJflf\Salf\Flu egU“lf\ cc\rkS,l egj,cISw (107139)
K’iR eyŒk:
.zilSr, SpiG,j rlgpsRy rjGS˜CA g%kS˜C$sxukA Srmj^gk™; ukPj,\|jgR glwcouA
rm^lR rjC\vujv+j}ks%“jH ScIVlPjefjulu wglcr\PsRy LiclrikA Ky~ln\; L$jsr
fmijhl[s~} glwl[RalG[kA SalvrA h.UalikA; t'lH trjs[lgk rjGS˜CA rHdlrk%\;
wglcr\Psr rjufalu Qgk uk’^jhosm idigk^k'fjhkA rh*f\ Qgk ah*uk’^jhosmuln\;
Lul& Y>l<\an.d\frkA LiG eyŒlhrkcgj[k' @xkalnSh*l; Lfksdl%\ .JaR Qgk
Y>l<\anSi,A Pgjv+\ wglcr\Psr Qgk pI‘uk’^jSh[\ ijxjv+ksdl%k igjd; Lijmks^
d{eulH .Jar\ ijwuA ckrjC\vjfA; @xkd& TfkA Lijmks^ a<jadxjshl'luj sdl%lmkA;

Ckdakrj fkmG™:

e’fj dkMaMfkA KeSpCA ukd\fjeoGi+ikA @ujgk™; TY‘Yec\F^jSh[\ ekys~mlrkxx
Qgk[$&[luj d{,\nR @w\Bd& rHdj; fmijhkxx glwl[Ralgksm pofRiCA LiG[\
SalvrA Ky~k rHdj .zilR; .zilR fsRy glw\BjalSglmkA egjilg$Sxlmksal~A ulYf ekys~}k;
rlgpakrj TO dlq\v d%\ c#k,\mrluj .zilsRy LrkilpS^lsm @dlCalGz\zA pIlgdij}k;
iqjujH eSh cAc\Flr$xkA ej'j}\ d{,\nR TY‘Yec\F^jsh^jSv+G™; rzgA akqkiR
Kf\ciYefJfjujhlujgk™; ukPj,\|jgrkA cS<lpgRalgkA d{,\nsr igSiH[lR rzg
ilfjH[H dl^krjH~k%lujgk™; d{,\nsr @hjAzrA svu\fksdl%\ h]\aJefjsu pGCjv+
cO.lzU^jH
afjay™\
glwli\
d`Jsglqk[j;
L.Oaalu
Qgk
egalr‘^jsRy
cAYflc^jhlylmj LS˜<^jsRy arcc\ hOdJdS>lPsa' aluJdfsu KSe]jv+\
LCk.dg$xlu th*l ij,u$&[kA LfJfaluj^JG™; glwlijsRy cS<lpgRalgkA
d{,\nsr @hjAzrA svu\fk; Y>l<\aneowukA rm^j; d{,\nR rzg^jH YeSiCjv+k;
sdlmjSflgn$& t$kA rjyŒkrj™; ckiG`dalr$& .zilrk cIlzfSalfj; QlSgl
z{<$&[k ak'jhkA ckiG`dhC$xjH sixxA rjyv+k iv+jgk™; <{puA rjyŒ .d\fUl
pgikdSxlsm .zilsr tfjSgH[k'fjsrulnfk covj~j[k'f\; wr$& Salmjukxx
ic\Yf$xkA ckzr\PYpiU$xkanjŒ\ @<*lpvj^gluj dlns~}k; erjrJgjsRy ckzr\PA
ilukijH rjyŒk; QlSgl z{<$&[k akdxjhkA ckiG`Szlxdd& sixxj[lhkdxjH
c\Flejv+jgk™; d{,\nR fhc\Flrrzgjuksm .AzjukA stCIgUikA Srl[j[%k; iJmkdxjH rj™A
eky^ki' c\YfJwr$& d{,\nsr Lrkzajv+ glw\Bjalgksm cO.lzU^jH Lcoulhk[xluj;
d{,\nR sdl}lg^jShu\[k YeSiCjv+k; eln\/ialflilu dk#j d{,\nsr d%alYfujH
Tgj~jm^jH rjs'qkS'Mksv™\ @hjAzrA svu\fk; ekYfiPkilu YpOepjukA glwalflijsRy
dosm d{,\nsr cIlzfA svu+lrk%lujgk™; glwli\ cS#l,^jH afjay™\ .zilsr eowj[lR
SelhkA ay™; YpOepj d{,\nsRy c<PG”jnjdSxukA tfjSgMk; L$jsr eln\/isg
@r‘^jhlylmjv+ksdl%\ d{,\nR dkSy alc$& sdl}lg^jH vjhiqjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 293lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 294lA pjicA
fIf\ elpkSd LijgfA egjSu vg#j
PUlu#U.YprCSr CkvSul z{n#j
ij‘#j Sf dahrl. .ileiGz\z
alClcSf upj f@Cj, TOC rlSrU (10724)
djA pkG”,A fjfj]onlA djadlgUaclPk.j:
djA rSpuA iplrUlrlA d: eg: capGCjrlA (10729)
Sul½rjSfUr CgJSgn cflA SzuA uSCl YPkiA
rlvjSrlfj cIuA dH~: cilvU: SClvU -i c: (107220)
<gjC\vSY‘l g#jSpi KX\Vi{^j: Cj>jG>+hj:
iUlP: dSelSfl ><Sil <UYPkSin YPkiA zfl: (107221)
Ckdakrj fkmG™:
Qgk pjicA ukPj,\|jgR .zilR d{,\nSrlmk eyŒk; “LijmkS^ukA aMk SpifdSxukA
eowj[lR BlR dkyv+k rlxluj @Yz<j[k™; glwcouA rm^nsa™ ijvlgj[k™; Lfjrkxx
LrkilpA f'lhkA; .ziR, Lijmks^ elpeow svu+k'igjHrj™A pk,\mfdsxh*lA
rJ$jS~lik™; Lijmks^ PUlrj[k'iG[\ Sal]ikA LiglYz<j[k' e]A ShlssdCIgU$xkA
h.j[k™; Lijmk™\ th*lMjsRyukA @f\ac^usYf; Lijmk™\ rj,\e]afjukA th*lisgukA
cfkhUA c\Sr<j[kdukA svu+k™; ark,UG[\ Ligigksm Yei{^jd&[rkcgjv+kxx YefjEhA
h.j[k™;” d{,\nR glwlijsRy KS˜Cs^ C*lZjv+k; “L$kA cS<lpggkA Lwu+gsYf;
rj$sxh*ligkA
SpiwlfRalglnsh*l;
alYfah*l
rj$&
cp\zkn$xlH
ts'ukA
dJqm[jujgj[k™; @f\arjuY#najh*l^iG[\ LYeleUalu Q'lnf\; tsRy .d\fsr @G[kA
TO Shld^jH SflH~j[lR dqjujh*fs';” LfjrkSC,A glwli\ rlh\ LrkwRalsgukA
rlmjsRy rlhk pjCdxjSh[kA Luv+k; ulz^jsRy Qgk[$xksm akS'lmjuluj cS<lpgRalG
rlHigkA glwU$sx dJqm[j iNjv+ cI^k[xkaluj am$ji™; wglcr\PR Qgl& alYfA
ukPj,\|jgsRy vYdiG^j epA LAzJdgj[lR fu+lylujh*; ukPj,\|jgR TfyjŒ\ rjglCrluj;
.zilR K’isRy e’fjYedlgA wglcr\Psr rj,\dlcjfrl[lR ekys~}k; d{,\nR
LGw\wkrsrukA .JasrukA do}j Y>l<\anSi,^jH wglcr\Psr sv™ d%k; t'j}k eyŒk;
”a<lglwR,
LS$u\[\
cGi+aAzx$xkA
.ij[s};
Lijmk™\
rHdksa“jH
B$&s[lg.UGf\Fruk%\; c<rCJhrlu Qgkir\ Lc<Ualusf#k%\_ -sflgk Yei{^jsu
pk,\mrlsulgkiR KSe]j[kA_ plrCJhrlsulgkiR t#kfs' rHdjh*_ cap{,\mjulsulgkir\
Legjvjfrluj @gk%\_ TO rCIgalu CgJg^jrlH rjfl#alu YeCc\fj SrmlR Qgkirk
dqjukdujh* fs'; <gjC\vY‘R, g#jSpiR, Cj>j, >hj, Y>l<\anG, ak/\zhR t' SimR, Yeli\
t'j$jsr ehgkA LrCIgfsu Yelej[lR fkShlA ]njdalu CgJgs^ KSe]jv+igsYf;”
ssdxjsh ijh*kejmjv+ Lmulx$xjHrj™A LfjFjd& Y>l<\angsh*™\ wglcr\Pr\ arc\cjhluj;
t“jhkA LiG Svlpj[k'sf#kA rHdlsa™\ LS˜<A ilz\plrA svu\fk; aoigkA f$xksm
eoGi+goe^jSh[\ fjgjv+ki™; t'j}\ eyŒk; “rak[\ Qgk pI‘uk’A rm^lA;” wglcr\PR cIuA
.Jarkaluj aH~jmk^A @ilA t™\ fjgkalrjv+k; .Jark Si% @ukP$xkA LS˜<A rHdj;
Tgke^jSuqkpjicA rJ%krj™ uk’A; edHcau^\ g%lxkA sdlmju Selgl}A rm^j; t'lH
glYfjujH LiG KM v$lfjalglujgk™; .JasRy ukS’lHcl<A rCjv+k fkm$j; d{,\nr\
wglcr\PsRy wRag<cUayjulaujgk™; CgJgA g%luj dJyjulH alYfSa wglcr\Psr iPj[lR
clPj[o t™\ d{,\nR eyŒfrkcgjv+\ .JaR Lulsx idigk^j; wrragnpk:D$xjH rj™\
cdhwJijdsxukA Salvj~j[k'f\ -sflgk .zilsRy elpdah$xlSnl LS˜<A wglcr\PsRy
fmijH djm' glwl[Ralsgsuh*lA Salvj~jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 294lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 295lA pjicA
a{zf{,\nlA uFl >lhl arU# KpdlCuA
-iA ssidlgjdJA alulaukd\fl ic\fk v]Sf (107311)
iuA ekgl YCJapr,\m p{,\mSul
wjzJ,ulcUl TfSgfgc\e{P:
Z\r#: Yewl: cIl LfjrjGZ{nl: YeS.l
a{fUkA ekgc\fIlijznu+ pkG”pl: (107312)
Ckdakrj fkmG™:

Tgkefjrlujg^jt`oy\
glwdkalgRalG
wglcr\PsRy
dlglz{<^jhlujgk™;
LiG
dkxj[lsfukA ak,jŒic\Yf$xnjŒkA SCl.ujh*l^ akDS^lsmukA Lijsm dqjŒki™;
@CuMk dqjŒjgk' LiG[\ .zilsRy pjiUakDpGCrA h.jv+Sflsm ekfkwJiR h.jv+k;
glwdkalgRalG eyŒk;
.zilSr g]jv+lhkA; B$& Lijmks^ L.uA Yelej[k™; B$&[\ wglcr\PSrlm\
ijSglPsal™ajh*; dlgnA Lijmks^ dlgknUA sdl%kfs'uln\ B$sx wglcr\PR
fmijhl[jus™ B$& arc\cjhl[k™;
T<ShldA rjfUcfUalsn™xx ao?ijCIlc
^jhlujgk™ B$&; agk~v+su whsa™ ijvlgj[k' dk}jdsxS~lsh, SdihA cpl
alyjs[l%jgj[k' hOdJdShldYefj.lcs^, L$ujH -dlf\adf Yelej[l^iG rjfUsa™\
dgkfk™; akRe\ cN^jsRy Segjhkxx L<“lgA sdl%\ B$& egc\egA SelglmkdukA svu\fk;
L$jsr B$& cIwr$&[\ fs' rlCA igk^j; agn^jsRy goe^jH L$k ak'jH
rjH[k'f\ dlnlrkA B$& do}l[jujh*; Lijmks^ d{eulshl™ alYfaln\ L$\
wglcr\PsRy goe^jH i™\ B$sx KnG^j cfU^jSh[\ rujv+f\; B$&[\ @
egAselgkxjsRy p{CUA Qgk Srl[\ h.jv+kiSh*l; Trj B$& cN^jrkA Yefle^jrkA Si%j
@Yz<j[ujh*; B$&[\ Lijmks^ elpdah$xjsh™A .d\fjuk%lis}; B$& Lijmks^
rac\[gj[k™; B$& svSu+% dmadsxs#™\ @w\Blejv+lhkA;

.zilR d{,\nR eyŒk:
glwdkalgRalSg, rj$xksm il[kd& Kvjfalujgj[k™; cN^kA YefleikA aohA
SpiRalgksmukA ark,UgksmukA LckgRalgksmukA fhfjgjΠYei{^jd& BlR d%j}k%\;
rCIgalu CgJg^jhkA LfjSrlmrk>r\Pjv+ ic\fk[xjhkA @cd\fglilsf ts' @glPj[kd;
z{<c\Fgksm dG”$& c#lSrlH~lprA fkm$ju dlgU$& Lrk,\mj[kd; YewlegjelhrA
rm^kd; ckDpk:D$Sxl hl.r,\m$Sxl t#k fs'ulujgk'lhkA Lisu QgkSelsh
cIJdgj[kd; t'jH <{puaky~jv+\ LiSulm\ Yefjdgj[lsfukajgj[kd; L$jsr tS'lmkxx
eijYfSYea^jH rj$& rj,\mgluj^Jgk'fln\;
Ckdakrj fkmG™:
.zilR LiG[\ c\rlr^jrkA ekfkic\Yf$&[kA Si% -G~lmkd& svu\fk; gf\r$xkA
Ligigksm SulzUflrkcgnA rHdj; glwl[RalG .zilsRy rjGS˜C$xrkcgjv+\ SC,dlhA
PG”wJijfA rujv+k; d{,\nR .JaSrlmkA Lgw\wkrSrlmksal~A TY‘Yec\F^jSh[k fjgjv+k
Seluj; Lijsm @<*lpc\Sr<rjG.galsulgk igSiH~\ Lisg dl^k rj'jgk™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 295lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 296lA pjicA
uplf\adajpA ijCIA YdfiC\v uplf\adl:
Lz\rjgl<kfSul aY#l: clADUA SulzC\v uf\eg: (107420)
-d -ilpIjfJSul½clssifplf\aUajpA wzf\
@f\arl½½f\aluYCu: c.Ul: c{wfUifj <#Uw: (107421)
cGi+.oflf\a .oflu d{,\nlulrrUpGCjSr
SpuA Cl#lu eoG`lu p^cUlr#Uajv\Vfl (107424)
Ckdakrj fkmG™:

L$jsr wglcr\PR Th*lfluSflsm ukPj,\|jgR glwcou^jrkxx fu+lsymk~lgA.jv+k;
alakrjalsgukA pjiURalsgukA t`aM LfjFjdsxukA ]njv+k igk^j; YfjaoG^jdxkA SpifdxkA
pjiUuw\B^jH cA>r\Pjv+k; Ligksm LrkYz<lCjc\ckdsxlsm ulzA calgA.jv+k; Qgk pjicA
ulzcA>r\Pjuluj -MikA Kvjfrlsulgk iUd\fjsu fjgsŒmk^k ><kalrjS[% Qgk
vm$k%\;

c<SpiR eyŒk;

tsRy L.jYelu^jH YCJd{,\nsrlqjsd aMlG[kA TfjrG<fujh*; LS˜<aln\ th*lMjsRyukA
- TO ijCI^jsRyukA glwcou^jsRyukA th*lA- @f\ac^; Lz\rjukA aY#$xkA w\BlrikA
SulzikA th*lA @ .zilsrulnSh*l h]Ual[k'f\; LS˜<aln\ ijCIlf\ali\; c{,\mj, c\Fjfj,
cA<lg$& LS˜<^jH rj™H.ijv+\ LS˜<^lH LS˜<^jH cA.ij[k™; -sflgkiR
fsRy
c”lrA
LSrdam$\
iG’j[nsa'lYz<j[k™Sil
LiG
YCJd{,\nsr
><kalrj[nA; .zilsr ><kalrj[k'fjhosm rlak&~sm th*lMjsrukA ><kalrj[kd
fs'ulnk svu+k'f\;

Ckdakrj fkmG™:

CjCkelhsrlqjsd th*ligkA c<SpisRy L.jYeluA Cgjiv+k; ukPj,\|jgR YCJd{,\nsr
eowj[lR fJgkalrjv+k; CjCkelhR eyŒk; “dlhaln\ uFlGf\F^jH .zilsr™ eyus~mk'f\;
rj$& TS~l& svu\ffkSelsh dlh^jsRy cIlPJrf[mjas~}\ ijigikA ijSidakxxiG SelhkA
sfMlu fjgkalr$xjsh^jSv+gk™; TO c.ujH^s' e|j~jhkA ijig^jhkA alrUfujhkA
pjiUfujhkA K'fglu tYfSul Segk%\; t'j}\ TO d™dlhj sv[srulSnl K'falu
c\FlrS^[\ fjgsŒmk[k'f\_ Lulxlsn“jH clao<jdalu Qgk iUic\FujhkA
wJij[k'ulxh*; th*l cHcI.liYda$&[kA LfJfaluln\ d{,\nsRy segkalMA;
Clc\YflPj,\|jfalu rj>r\PrdSxl clYNplujdalu dlgU$sxl Lul& Lrk,\mj[k'jh*;
YealnlrkcgnA
.zilSrSul
.ziH.d\fSgSul
rj‘j[k'jm^krj™\
KmSr^s'
QlmjS~ldl^iG[\ rgdA ckrjC\vjfaSYf;” CjCkelhsRy eknU$& akqkirkA Liclrjv+jgk™;
Y>l<\anG ehgkA LijmA ij}kSeluj; eh glwl[RalgkA CjCkelhsrfjSg fjgjulR fkm$j;
d{,\nR fsRy vYdA sdl%\ ]n^jH CjCkelhsRy fhuyk^\ th*lisgukA Cl#gl[j;
th*lisgukA Lf\.kfvdjfgl[js[l%\ Qgk pjiUYe. CjCkelhsRy CgJg^jH rj™\
d{,\nrjSh[\ YeSiCjv+k; CjCkelhR rjg#gA ijegjf.d\fjujH akqkdj d{,\nrjH fs'
arc\ckyv+irlujgk™iSh*l; .zilR ij,\nkijsRy pIlgelhdglujgk' wuijwuRalgksm
ao'las^ wRaalujgk™ Lf\; glwcouA .Azjuluj Liclrjv+k; pkSgUlPrsrlqjsd -igkA
@<*lpvj^gluj;
ukPj,\|jgsRyukA CjCkelhsRyukA Sal]dF e|j[k'iG[\ eleijSalvrA h.j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 296lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 297lA pjicA
.JSal a<lrclPUS]l PrlPU]: ckSulPr:
c<Spic\fk eowlulA rdkShl YpiU clPSr (10754)
zkgkCkYCo,Sn wj,\nk: d{,\n: elpliSrwSr
egjSi,Sn Ypkepwl dGS`l plSr a<larl: (10755)
rjgoejfl a<luw\SB rlrldG”ck Sf fpl
YeiG^S# c\a glSwY‘ glw\B: YejuvjdJG,i: (10757)
egJ]j^\ Svlpjv+k:

a<GS, pkSgUlPrsrlqjsd th*ligkA c#k,\mglujgk™si™\ eyŒkiSh*l; t#ksdl%lnS˜<A
Lc#k,\mrluf\_

Ckdakrj fkmG™:

glwcou^jH a<lglwli\ ukPj,\|jgR fsRy cS<lpgRalG[\ QlSglsgl SwlhjdSxH~jv+jgk™;
QlSglgk^G[kA QlSgl ij.lz^jsRy cNoG`alu vkafhdxkA K%lujgk™; .JaR Lmk[xuksm
dlgU[lgR; ckSulPrr\ Dwlr; c<SpiR LfjFjdsx cIJdgjv+k; rdkhR dhiy co]jv+k;
LGw\wkrR Y>l<\ansg cH[gjv+k; d{,\nR th*l LfjFjdxksmukA dlhkd& dqkdj; YpOepj
th*liG[kA c”lr$& rHdj; Tisgh*ligkA a<lglwlijsr c#k,\mrl[kilR f[ijPA
f$xksm Swlhj svu\fk; ulzegjcale\fjujH ukPj,\|jgR zAzujH Li.{fc\rlr^jr\ Seluj;
cIGz\zilcjdxm[A th*ligkA @<*lpjv+k; YCJd{,\nrkA fsRy YejufaalSglsml~A
whSdxjulmj; egc\egA sixxA f}js^yj~jv+k; Ligksm darJualu SarjdxjH ic\Yf$&
Q}jrj™\ SarjuqdkA imjikA eky^k dlnluj; fkShlA rj,\dx“alu TO Sdxjd& d%krj'igjH
LCk’arc\[gluigksmukxxjH pk,\m ijvlg$xkxiluj;
vYdiG^juksm ulzc\rlrA dqjŒS~l& YewdxkA zAzujH dkxjv+\ eleakd\fj igk^j; glwli\
th*ligjhkA th*lMjhkA egAselgkxjsr pGCjv+\ .ziHeowuluj LSrdA c”lr$& ijfgnA
svu\fk; cGi+l#gUlajulu .zilsr L$jsr @glPjv+k; eh LfjFjdxkA glwlijSrlm\ ulYf
eyŒk ejgjŒk; aMkxxiG glwlijsRy L.UGf\Frsu alrjv+\ sdl}lg^jH flacjv+k;
ukPj,\|jgsRy cN^kA stCIgUikA @f\aJual<lf\aUikA tfjglxjulu pkSgUlPrr\
Lcouuk%l[j; YpOepjujH Lul&[\ LS~lqkA @Cuk%lujgk'fksdl%\ Li& fsRy
.G^l[Ralsg Scij[k'fkd%\ pkSgUlPrsRy <{puA fejv+k; tgjfJujH t`sulqj[kA
Selsh asMl™domj cA.ijv+k; cIGz\z^jsh ilc\fkCjH~julu auR ukPj,\|jgrluj enjfk
sdlmk^ sdl}lg^jsRy rjG”jfj Lf\.kfli<alujgk™; rjqhk sdl%kA sixjv+A sdl%kakxx
alulijpU sdl%\ sdl}lg^jsRy fy Qgk fmldA Selsh Sfl'jv+k; sixxakxxujmA rjhA
SelshukA Sfl'jv+k; pkSgUlPrR TO aluujH dkmk$jS~luj; c.ujH YeSiCjS[ whsa™\ dgkfj
pkSgUlPrR ic\YfakuG^j~jmjv+\ co]jv+\ rm™; rjhsa™\ dgkfjuujm^\ sixx^jH dlhkiqkfj
iJqkdukA svu\fk; c\FhwhijY.l#jujH pkSgUlPrR ihuk'fk d%\ YCJd{,\nsRy
SYelHcl<rS^lsm c.ujsh c\YfJwr$& se}jv+jgjv+k; ukPj,\|jgR LiSglm\ cAuarA
elhj[lR eyŒksi“jhkA pkSgUlPrr\ Lfjulu LealrA Sfl'j; Lulxkmsr <c\fjrl
ekgS^[\ am$j; Tsfh*lA @gksmukA dkMalujgk'jh*; .zilR d{,\nsRy pjSiUv\V @G[k
ijigj[lrlikA_

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 297lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 298lA pjicA
><kgossedgoeA fp\p{CUSf r v p{CUSf
alulauA aud{fA pkGij.liUA essgg.of\ (107621)
dIvjp\.osaO dIvjp\SiUla\rj zjgjaoG’\rj wSh dIvjf\
LhlfvYd ip\ Y.laUsf\cO.A fp\pkgic\FjfA (107622)
Ckdakrj fkmG™:

CjCkelhsRy ck<{^lu clhIR gkz\ajnJ<gncau^\ fsRy Sflqrk eMju Lealr^jr\
edgA Svlpj[lrkA ulpidkhs^ rCj~j[lrkA rjC\vujv+jgk™; Lfjrluj LS˜<A Qgk d|jr
fec\clgA.jv+k; pjicikA Qgk ejmj selmj alYfA dqjv+\ LS˜<A egaCjisr PUlrjv+k; egaCjiR
]jYeYeclpjuSYf; egaCjiR YefU]rluj igikA rHdj; clhIrk Si%jujgk'f\, SpiRalglhkA
ark,UglhkA LckgRalglhkA rCj~j[lR dqjul^fkA fsRy arc\ck eyuk'jmS^u\[k ey™
svh*lR dqjuk'fkalu Qgk ijalralujgk™; @ufksdl%\ ulpiRalGs[lgk SemjcIe\raluj
alylrkA dqjunA; egaCjiR clhIsRy @Yz<cl’U^jrluj SpiCjH~julu aurlH
rjG”jfalu Qgk ijalrA rHdj; cO.A t'lnfjrk Seg\; TgkNk sdl%\ rjG”jv+ cO.A Qgk
svyju rzgA Selsh dlns~}k; Ld^k akqkiR dogjgk}\; @G[kA dm™ svh*lR dqjukdukajh*;
LfjsRy Kmac\FsRy @Yz<arkcgjv+\ ijalrA cXgj[k'fln\;
cO.^jShyj clhIR pIlgd h]Ual[j ey™; LisRy sscrUA pIlgduksm Yel#YeSpC$xkA
@Ydajv+k; cO.^jH rj™A Lfj.u“g$xlu Lc\YfYeSulz$& rm^j clhIR; d{,\n
ekYfrlu YepUka\rR ulpig]u\[lsu^j; cI#A Lc\Yf$& sdl%\ cO.s^ vkMjrj'
alulihus^ YepUka\rR fdG[lrkA ijalrs^ @Ydaj[lrkA sscrUs^ fkg^lrkA fkm$j;
cO.^jsRy rjG”jfj Lf\.kfli<alujgk™ t™ eyŒkiSh*l; QSg cauA Q'lukA ehflukA
Lfk dlns~}k; Lf\ vjhS~l& YefU]s~mkA; vjhS~l& LfjsRy c\FlrA @G[kA rjC\vuj
[lrlil^ ijPA rjhsdl%k; vjhS~l& rjh^kA aMkvjhS~l& @dlC^kA ahakdxjhkA
whrjg~jhkA cO.A dlns~}k; Qgz\rjChldSelsh Qgjm^kA rjH[lsf Lf$jsr elyj rm™;
clhIR fxG™ iJqkAisg ulpisscrUA YefUlYdanA fkmG™;
pUkalR, YepUka\rsRy CgalgjSuM\ iJnjgk™; t'lH Lul& ses}™ vlmjsunJM\ fsRy
zpsumk^\ YepUka\rsRy srXjH @Œjmjv+k; srXk fdG'Selsh LS˜<A uk’[x^jH
iJnk; LS˜<^jsRy clgFj ses}™ gFA elujv+\ CkYCo,jv+\ YepUka\rsRy wJiR g]jv+k; S>lPA
iJnS~l& YepUka\rR clgFjsu Cdlgjv+k; uk’[x^jH rj™A QlmjS~ldk'f\ .JgkfIsa™\
iUlDUlrj[kA t'lujgk™ LS˜<^jsRy afA; t'lH clgFj eyŒk: LS˜<^jsRy
PG”aln\ T$jsrukxx Qgle^jH fsRy uwalrsRy wJiR g]j[kd t'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 298lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 299lA pjicA
-iA ip#j glwGS, W,u: Sdv rlrIjfl:
uf\ cIilSvl ijgkSPUf rorA Sfr c\ag#Ukf (107730)
dI SCldSals<O c\SrS<l il .uA il Su½w \BcA.il:
dI vlDn\/jfijw\Blrw\BlssrCIgU c\fIDn\/jf: (107731)
Ckdakrj fkmG™:

YepUka\rR fsRy SfglxjSulm\ gFs^ em[x^jShu\[k fs' fjgjv+k sdl%kSelilR
@w\Blejv+k; t'j}\ pUkalsr sih*kijxjv+k; YepUka\rR pUkalsRy SfgjsrukA SfglxjsuukA
dkfjgdsxukA pUkalsrukA iJq\^j; clhIsRy emsu ulpisscrUA fkg^j; zA.Jgalu Selgl}A
fkmG™;
TY‘Yec\F^jHrj™\ pIlgdujShu\[k am$k' iqj[\ d{,\nR rl}jsh LCk.h]n$xjH
rj™A uk’s[mkfjdsx~Mj arc\cjhl[j; KmSr fs' fhc\FlrrzgjujH sv™\
ijCpijig$xyjŒk; >hglasr rzg^jsRy vkafhSuH~jv+j}\ cIuA clhIsr SrgjmlR
d{,\nR ekys~}k; clhIR d{,\nrk SrsgsuyjΠdk#A .zilR Vj'.j'al[j; clhIsRy
ijalr^jrk Srsg d{,\nR Cgalgj fodj; LSfcauA clhIR tu\f QgN\ d{,\nsRy
du+jH^}j @ukP^jsRy h]UA sfMjv+k; dlnjd& Lf\.kfA eo%k rjHs[ clhIr\ fsRy
Sr}^jH L<“lgA Sfl'j; d{,\nsr LPjS]ejv+k cAclgj[lR fkm$j; d{,\nR Cl#rluj
aykemj eyŒk; “iJgRalG sel$v+A eyulyjh*; Ligksm Yei{^jd& il[kdSx[l& ihkfsYf;”

d{,\nR clhIsRy Sflsxh*\ fdG^k; Lul& Svlgfk~j ses}™\ LYefU]rluj; LPjdA
dqjukA akRe\ QgegjvjfpofR d{,\nalfli\ SpidjujH rj™salgk pofkaluj i™; “clhIR
L$uksm ejflijsr f}js[l%k Selujgj[k™;” d{,\nR ilG^ Sd}\ iUldkhrluj dlns~}k;
fHcauA clhIR Lijsm YefU]rluj .zilsRy ak'jHiv+\ ickSpigksm fhuyk^k; Tfkd%\
.zilR dkyv+k SrgS^[\ pk:DlG^rluj rj™; “egJ]jS^, vjh alakrjalG Ligksm fs'
ijCIlc^jrkA .d\fj[kA tfjgluj T$jsr vjh >k’jY.a$& d{,\nrkak%lsu™ eyuk™;
Lw\BflwrUalu afjY.aikA pk:Diksaijsm_ -sflglxksm elpe“w$xjH rj™fjgk' selmj
sdl%k alYfA aOhJdalu Lw\Bf Th*lfldk™Sil @ .zilr\ >k’jY.aak%ldk'sf$jsr_”
d{\,\nR
cfUlic\F
arc\cjhl[j;
clhIsRy
alujdCd\fjukA
Lulxk%l[ju
alulilckSpirkA KmSr LYefU]aluj;
LfjrkSC,A d{,\nR ijalrs^ fsRy Lwu+alu CgalgjujH selfjŒk; ijalrA fdG™\
dmhjH iJnk; clhIR rjh^k vlmj d{,\nsRy SrG[k elŒk; d{,\nR Lulxksm zp
ejmjv+jgk' ssd si}j[xŒk; t'j}\ fsRy vYdlukPsamk^\ Lulxksm fhukA fdG^k;
Tsfh*lA d%\ SpiRalG cS#l,jv+k; clhIsRy em LhakyujmlR fkm$j; CjCkelhsRyukA
clhIsRyukA ck<{^lu p#iYdR d{,\nsr tfjgjmlR i™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 299lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 300lA pjicA
-iA SulSzCIg: d{,\Snl .zilw\BzpJCIg:
TOuSf eCkp{,\mJrlA rjGw\wjSfl wufJfj c: (107816)
Lpl#cUl ijrJfcU i{Fl en\/jf alrjr:
rzknlu .i#j c\a rmScU ilwjflf\ar: (107826)
-fpGf\SFl <j ShlSd½c\aj'iflSgl aul d{f:
iPUl Sa PG”PIwjrc\Sf <j elfdjSrl½Pjdl: (107827)
p#iYdR d{,\nSrlm\ eyŒk:

T™ BlR .lzUilrln\; dlgnA L$su ak'jH dj}jujgj[k™; tsRy ck<{^k[xlu
CjCkelhsRyukA clhIsRyukA agn^jrk edgaluj rj$sx sdlh*lrkxx Licgalujgj[k™;
rj$& tsRy >r\Pkilsn™xxfk Cgj fs'; t'lH Sglz$& CgJg^jsRy CYfksi'fk
Selsh rj$xkA trj[\ CYfk fs';

Ckdakrj fkmG™:

p#iYdR zpukSa#j d{,\nrk Srsg elŒmk^k; d{,\nR gF^jHrj™\ vlmjujy$j ssdu+jH
zpukaluj Lisr Srgj}k; QsglM Lmjsdl%\ d{,\nR LisRy srXk fdG^k; Lf\.ksaS'
eySu%k; LckgsRy Sp<^jH rj™A Qgk Ye.ldjgnA d{,\nCgJg^jH YeSiCjv+k;
CjCkelhrkA p#iYdrkA .zilsRy dliH[lglu wuijwuRalglujgk™iSh*l;

@ cauA p#iYdsRy cS<lpgrlu ijpogPR d{,\nrkaluj SelglmlR i™; d{,\nR fsRy
vYdlukPA sdl%\ LisRy dF dqjv+k; d{,\nR pIlgdujSh[\ fjgjv+k; @dlCzludG .zilsRy
alulijhlcikA a<jaukA ilq\^j; “L$jsr SulSzCIgrlu d{,\nR vjhS~l& alYfSa
ijwujuldk™xxksi™\ c“kvjfp{,\mjukxxiG[\ Sfl™sa“jhkA .zilR cGi+pl ijwuj[k™;”
>hglaR eln\/iRalgksmukA dOgiRalgksmukA TmujH Qgk uk’A LrjilgUalsn™ d%\
rj,\e]f elhj[lR fJgkalrjv+k; Lfksdl%\ LS˜<A Qgk fJGf\FulYf ekys~}k; eSh
c\Fh$xkA c‘GCjv+\ ssraj,lgnU^jH YeSiCjv+k; Lijsm LSrdA Y>l<\anG Sgla<G,nR
ts'lgk
cofsRy
(Y>l<\anc\YfJuksmukA
]Yfjuekgk,sRyukA
adR)
YeivrA
Sd&[kdulujgk™;
cofR
Y>l<\anSg[lxkA
a<lf\al[Sx[lxkA
KuGs'lgk
eJ|^jhlnjgk'jgk'f\; alYfah* >hglasr[%\ LS˜<A tqkS'M\ cIlzfA svu\ffkajh*;
>hglaR eyŒk; “ijw\Blrakxxfksdl%\ Qgkir\ QO’fUikA Lv+m[ajh*lu\aukA @dlA t'jh*;
th*l ajFUlvlgjdsxukA PlG”Jdsg™ rmj[k'isgukA rCj~j[lrln\ BlR wrjv+j}kxxfk
fs'; LiG LPlG”JdwJijfA ruj[k'iSg[l& rJvgsYf;” TYfukA eyŒ\ LS˜<A cofsRy
dF
dqjv+k;
c.ujH
domjujgk'
Y>l<\anG
>hglasr
.Gcjv+k;
‘B$&
L.UGf\Fjv+frkcgjv+ln\ LS˜<A KuG' eJ|^jhjgk'f\; LS˜<s^ iPjv+\ rj$&
Y><\a<fUleleA igk^j ujgj[k™; L$\ egAselgkxlsn™\ B$xyjuk™; t'lH
clao<Urjua^jr\ alf{d dlnj[k'fjrluj YeluC\vj^A svSu+%fln\; L$k eSulzjv+
Lc\Yf^jsRy Lwu+f[kA agn^jsRy LrjilgUf[kA Sdl}A igl^ ijP^jH L$fk
Si%Selsh svu\flhkA;’ >hglaR eyŒk; “Qgk ark,UR cIuA ekYfrluj ejy[k™ t'ln\
Clc\YfafA;
Lfksdl%\
Sgla<G,nsRy
ekYfr\
pJGZlukc\ckA
@SglzUikA
rj$xlYz<j[k'sfS#l LfkA rHdlA;” Y>l<\anG KeSpCjv+k; “>hIhR ts'lgk gl]cR
B$sx SYpl<j[k™; Lisr iPjv+lhkA; t'j}\ Qgk iG,S^[\ Y>l<\a<fUu\[k
YeluC\vj^aluj glwUA akqkirkA fJGf\FulYf rm^kd; LS$u\[$jsr eleijSalvrAh.j[kA;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 300lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 301lA pjicA
rfpIldUA wz{<fkG>+’ssisgO r{elGf\Fif\
Lrkc\ag#liSrUlrUA pkgkd\fA pk,\d{fl rjv (107928)
pj,\mA fprkarIlSrl glSal pIlgifJA usuO
KYzScrlpj.j: YeJssfGw\Blfj.j: cakelzf: (107929)
Ckdakrj fkmG™:

Lfk dqjŒkxx eOG`ajujH alakrjalgksm ulzClhujH >hIhsRy dkc{fjd& iJ%kA
dlnluj; th*l^g^jhkakxx alhjrU$& S<ladkn\/s^ LCk’al[j; .Jaldlgrlu Qgk
gl]cR @dlC^k YefU]s~}k; >hglaR @ ey[kA .Jaldlgsr flsqujy[j; fsRy
dh~sdl%\ Lisr @dlC^krj™A flsq iJq\^j akchA (Kh[)sdl%\ Lisrujmjv+\ dF
dqjv+k; SpiRalgkA alakrjalgkA >hglasr LrkYz<jv+k;

>hglaR KmSr fs' YeluC\vj^fJGf\Flmr^jrk ekys~}k; LS˜<A YeulzujSh[\ Seluj;
ekhc\fsRy @YCa^jH Seluj; Szlafj, zn\/dj, ijelCA, SClnA t'J rpjdxjH ak$j;
zuujH Seluj ejf{[&[\ fG~nA rm^j; zAzukA cakYpikA cAzaj[k'ujm^kA
aS<Y‘eGi+f^jhkA Seluj; Lijsm egCkglasr pGCjv+k; SzlpligjujhkA, Sir^jhkA, .JagFJ
rpjdxjhkA eNlfmld^jhkA ak$j[kxjv+k; dlG^jSdusr eowjv+ SC,A egaCjisRy
@c\Flralu YCJssCh^k Seluj; Yplij/YeijCUujsh Lfjeliralu si“jmeGi+f^jhkA,
dlXj, dlSigj t'jijm$xjhkA >hglaR pGCrA rm^j; <gj rjicj[k' YCJgAz^kA,
W,.eGi+f^jhkA aFkgujhkA elesalqk[j[xulR egUle\falu glSaCIg^kA pGCrA rm^j;
d{falh, flageGnj t'J rpjdxjH dkxjv+\ ahueGi+f^jH Seluj Lzc\fUakrjsu pGCjv+k;
t'j}\ drUldkalgj, EHzkrfJGf\FA, eXle\cgc\c\ t'jijm$xjhkA Sdgxrl}jhkA,
f{zG^^jhkA cXgjv+\ >hglaR SzldG`^kA CogelG[^kA Seluj; fe\fj, eSulC\rj,
rjGijr\PU rpjdxjH c\rlrA svu\f\ LS˜<A pn\/dlgnUA eodj; rG”pujhkA arkfJGf\F^jhkA
ak$j; Lijsmrj™\ LS˜<A Ye.lc^jSh[k am$Si eln\/iRalgkA dOgiRalgkA f”jH
KYzuk’A rm[k™ t'yjŒk;
.JarkA pkSgUlPrrkA f”jH rm' Liclruk’^jsRyu™\ >hglaR dkgkS]Yf^jH sv™\ TO
pI‘uk’^jH rj™\ ejRalylR Lisg KeSpCjv+k; t'lH egc\egA g%lxkA svu\fj}kxx
LYda$xkA LPjS]e$xkA QlG”jv+\ uk’^jH rj™ ejRalylR LiG fu+lylujh*; uk’A svu+H
Ligksm ijPjij<jfalsn™\ dgkfj >hglaR LijmA ij}\ pIlgdujSh[\ am$j;
>hglaR ssraj,lgnU^jH sv'S~l& alakrjalG LS˜<s^ cIlzfA svu\fk; LiG
LS˜<^jr\
@f\aijpU
rHdj
LrkYz<jv+k;
th*lMjsRyukA
cGi+vglvg$xksmukA
rjhrjH~jhkxx -dfIA LiG cIuA cl]lf\dgjv+k; egJ]jS^, >hglaR @ egAselgk&
fs'uln\; LS˜<^jsRy a<jaSul iG`rlfJfA; >hglasRy a<jaSuyju svu\fjdsx
PUlrj[k'iG[\ .zilrjH LfJi.d\fjuk%lik'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 301lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 302lA pjicA
cssi cf\dG”nlA cl]lp\pIjwlSfgj< cA.i:
@SpUl½b\z uYflYCajnlA uFl<A w\BlrSpl zkgk: (108032)
rrIGf\FSdlijpl Y><\aR iG`lYCaiflaj<
Su aul zkgknl ilvl fg#USB\wl .ilG`iA (108033)
rl<ajwUlYewlfj.UlA feScleCSaril
fkS,UuA cGi+.oflf\al zkgkCkYCo,ul uFl (108034)
Ckdakrj fkmG™:

L[lh^ijsm pgjYprlsulgk Y>l<\anR K%lujgk™; d{,\nsRy YejuajYfalujgk™
Y>l<\anR; ijw\Blrjulu LS˜<A z{<c\FlYCajuluj, .OfJdic\fk[SxlmkA TY‘juckD
$SxlmkA @cd\fjdomlsf dqjŒk i™; LS˜<^jr\ Kmkic\Yf$& SelhkA Si%Yf
K%lujgk'jh*; Lfksdl%\ dkSvhR t' SegkA iJnk; LS˜<^jsRy .lgU[lds} Si%Yf
K`lrkxx iduk%lujgk™ajh*; LiG[\ ]kf\,la t™A Segki™; fsRy ck<{^lu d{,\nsr
sv™\ d%\ c<lua.UGf\Fj[lR LiG dkSvhSrlm\ eyulyk%\; t'lH cN^jrkSi%j
.zilSrlmk YelGf\Fj[k'fjH dkSvhr\ T,\mak%lujgk'jh*; LiclrA .lgUuksm rjG>+’^jr\
iq$j d{,\nsr sv™\ dlnlR LS˜<A fJgkalrjv+k; “LS˜<^jr\ c”lraluj sdlmk[lR rJ
t#lsnrj[\ f'u[kd_” LS˜<A Svlpjv+k; Y>l<\anef\rj LuHe[$xjH rj™A ulvjv+k
sdl%ki' Qgk ejmj Lgjujmjv+ijhl[j dkSvhsRy du+jH sdlmk^uv+k;
@r‘fk‘jh <{puS^lsm dkSvhR pIlgdujH YeSiCjv+k; LiclrA d{,\ncijP^jsh^j;
gkz\ajnjSuukA aMkxx c.lilcjdSxuksah*lA ay™\ d{,\nR vlmjsuqkS'M\ pgjYprkA Lrkvjf
ic\YfPlgjukalu Y>l<\ansr tfjSgMlhjAzrA svu+lR Qlmjsv+™; d{,\nR cIuA
LS˜<^jsRy dlhk dqkdj; fsRy Tgj~jm^jH^s' @crA rHdj; gkz\ajnj dkSvhr\ ijCyj
iJCj; c.lilcjd& LNg™; @glnJ Y>l<\anR_ sdl}lg^jhkxx th*liSg[l& YelPlrUA
LS˜<^jsr$jsr i™_

d{,\nR Y>l<\anSrlmluj eyŒk;

zkgkdkh^jH rj™A ejgjŒ SC,A ck<{S^ rj$& t#k svu\fk_ tS'S~lhkxxiG Shld^\
dkyv+kSesgukxxk; PG”^jrkqjŒksiv+, TY‘ju cODU$Sxlm\ @cd\fjSufkajh*l^ wJijfA
ruj[k'iG fkShlA ijgxA; zkgkdkh^jH raks[Yf rh* caualujgk™; QgkiR T<Shld^jH
cI#A
ejflijSrlmkA
fsRy
zkgkijSrlmkA
ijw\BlrA
rHdk'ulsx'
rjhu\[\
.d\fjukxxirlujgj[nA; zkgkijsRy il[kd& Lrkcgjv+\ T<Shld cAclgclzgA dm[k'iG
alYfSa EhYepalu wJijfA ruj[k'iglukxxk; zkgk.d\fjSu[lxkA zkgkSciSu[lxkA ihkfh*
uw\BdG”lpjdxkA fec\ckA PUlriksal™A fs'; fl“SxlG[k™S%l rlA L™\ zkgkef\rj[luj
ijydk SCDgj[lR SelufkA SealgjujH se}kqyjufkA zkgk LSrU,jv+ki™\ LfJi
c#k,\mrlufkA_ @f\afUlzeoGi+alu zkgkSciuln\ zkgkijr\ rHdlik' -MikA Kvjfalu
YefjEhsa™\ zkgk L™ rS”lmkeSpCjv+k;

dkSvhR eyŒk;
Cgjuln\, BlSrlG”j[k™; t'lH BSrMikA ihju cO.lzUsa™ dgkfk'f\ th*l
ijw\Blr$xksmukA h]UikA alGz\zikalu L$uksm dosmulujgk™ BlR @ LrkYz<Jf
zkgkdkh^jH dqjŒf\ t'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 302lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 303lA pjicA
djXjf\ dSglfUkGi+ejuf\ cIp^A
ck<{f\d{fA Eh\zIej .ogjdlgJ
aSulerJflA e{Fk ssddak,\mjA
YefUYz<Jf\ YeJfjukSfl a<lf\al (108135)
.d\flu vjYfl .zilR <j cAeSpl
glwUA ij.ofjG' caGf\FufUw:
LpJGZ S>lPlu ijv]n: cIuA
eCUR rjelfA PrjrlA aSplp\ .iA (108137)
d{,\nR dkSvhSrlmk eyŒk:
YejuajYfSa, trj[luj t#\ c”lrikA sdl%ln$k i'j}kxxf\_ trj[\ ijhejmjv+fkA
sel$v+Sayjufkalu c”lr$xjshl™A flHegUajh*; tsRy cp\.d\frjH rj™A QgjhSul,
eoSil, eqSal Lsh*“jH LHeA whSal dj}julH BlR cAYeJfrluj;

Ckdakrj fkmG™:
flR sdl%k i' svyju LijHs~lfj ekys^mk[lR dkSvhrk amjukxxfk d%\, fsRy pgjYp
ck<{^jsr cN^kA cO.lzUikA cS#l,ikA rHdj LrkYz<j[lrkxx iUYzfsdl%\
d{,\nR dkSvhsRy amjujH rj™A LijHs~lfj >haluj ejmjv+k il$j; “@<l,
TflsnrjS[MikA YejuA” t™\ eyŒ\ d{,\nR @ LijH ilgj fj'lR fkm$j; asMlgk
ejmjdomj ilgj ilujH TmlR fkm$kSNl& gkz\ajnj LS˜<s^ fmŒk; d{,\nR ShldcN^k
akqkiR Qgk ejmj Lijhjr\ edgaluj rHdj dqjŒjgk™;
d{,\nrkaluj Qgk glYfj equdFd& eyŒkA .zilsRy egalr‘ claJeUlrkYz<A rkdG™A
dkSvhR sdl}lg^jH dqjŒk; glijsh cIz{<^jSh[\ ekys~}k; .zilsRy .d\fSYeaA, ijruA,
Y>l<\an.d\fj, egacO<{pA, L.jzaUf th*lMjsrukA eMjSulG^\ dkSvhR rm™; ses}'S˜<A
QlG”jv+k; .zilR Q™A f'uv+jh*Sh*l; t'lH ses}™\ fs' cIuA eyŒk; “d{,\nR trj[\
cNs^l™A f'rkYz<j[l^fk Cgjfs'; tS'S~lsh pgjYprlsulgkir\ cN^k
f'rkYz<jv+lH BlR LS˜<s^ ay[lrjmulSu[kA”;
pgjYprlu
@ Y>l<\anR fsRy Yzla^jsh^juS~l& Lijmalsd alyjujgj[k™;
LS˜<^jsRy iJsmlgk sdl}lgalujgj[k™; dh*kdxkA, ak^kdxkA, gf\r$xkA efjv+ @rs[lNkA
cIG`ikA sdl%h“gjv+ darJualsulgk sdl}lgA; vjYf~njdxkxx pJec\fA.$xjH rj™A
fo[juj} gf\r$xjH rj™A Ye.eg™; vkigkd& c\EmjdrjG”jfA; iJ}jsh c\YfJd& ijhSuyju
@mul.gn$& LnjŒjgj[k™; Tsfh*lA d{,\nsRy LrkYz<A alYfalsn™\ dkSvhR
arc\cjhl[j; t#p\.kfA! LS˜<alShlvjv+k; Tsfl™A LS˜<A tS'lm\ covj~j[kdSelhkA
svu\fjh*;
t'lH
@
rj#jgkimj[luj
sdl%kSelu
LijH
selfjujHrj™A
ts#h*lalnk%lujgj[k'f\; ts'S'[kA Lijmks^ .d\frlukA, ck<{^lukA, ScidrlukA
wRawRal#g$& dqjulrjmigs}; .zilR fJGv+ulukA fsRy .d\fr\ cNprkYz<A rHdlR
dqjukA t'lH @ LrkYz<A Qgk Clealuj alyjSu[lA t™xxfksdl%\ .zilR Lfk
rHdk'jh* fs'; L$jsr calPlrjv+\ Y>l<\anR
z{<c\FlYCawJijfA fkmG™; ckD
cN^k[xjH @cd\frlilsf wJijv+\ LrkpjrA fsRy .d\fjixG^j LS˜<A ckd{fA Srmj;
.zilsRy Y>l<\anSYea^jsRy TO dF YCij[k' -iG[kA .ziHSYeaak%lik'fln\;
dG”Eh$xkA Lisg fJ%k'fh*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 303lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 304lA pjicA
.zilA c\flc\fFl.ofl ijid\f KecAzf:
@C*j,UlrlauA e{,\mIl Ye<c'jpaY>iJf\ (108241)
LeUiPUluFlc\alR cIjpd{fw\BlijC“ul
rorA .oflrj .zilR ukrd\fj ijukrd\fj v (108243)
auj .d\fjG<j .oflrlaa{ffIlu dH~Sf
pj,\mUl uplcJRaf\ c\SrS<l .ifJrlA apler: (108245)
Ckdakrj fkmG™:

Qgj[H eoG`cogUYz<nlicg^jH ca#eXdA t' c\Fh^\ glwU^jsRy th*l
.lz$xjH rj™akxxiG Q^k SvG™; Tijsmuln\ pk,\mglwl[Ralsg sdl™\ LXk
fmld$xjhluj egCkglaR gd\fA rjyv+f\; ulpiRalG Lijsm d{,\nsRy Srf{fI^jH a[xkA
svyka[xkaluj c'j<jfgluj; elgNgUarkcgjv+\ eknUfJGf\F^jH ak$j LiG .zilsr
eowjv+k; Kf\ciijigayjŒ\ i{‘lir^jHrj™A SzleRagkA SzlejdalgkA ca#eXd
^jsh^jSv+G™; r‘SzlerkA ickSpirkA d%kak}ju LicgA fjdv+kA <{pu<lgjulujgk™;
ulpic\YfJdxkA SzlejdalgkA egc\egA cIlzfSalfj; L#:gJ]A akqkiR .ziHSYea^jsRy
egjSi,^jhlujgk™; th*ligkA YCJd{,\nsr~Mj cAclgjv+k;
eh glwl[RalgkA .gnclgFjdxkA ulpisg ekdq\^j cAclgjv+k; “T<Shld^jsh wr$xjH
rj$xln\ -MikA LrkYz<JfG; -fk .zilsRy QSgsulgk pGCr^jrluj SulzjigURalG
@Yz<j[k™Sil, @ .zilR rjfUikA rj$xksm dosmuk%\; rj$&[\ .zilrkaluj gd\f >r\PA
Selhkak%\; rj$& LS˜<s^ dlnk™; Qgkajv+\ .]nA dqj[k™, LS˜<s^ sflmk™;
Qsgsulgkfin pGCr.lzUA h.jv+lH fs' cluowUA h.j[k' @ .zilsRydosm rj$&
tS~lqkA dqjuk™;”
Sgl<jnjukA SpidjukA uSClpSulm\ f$&[kxx ><kalrikA r‘jukA dm~lmkA sixjs~mk^j;
“dAcSrlmkxx .uA rjaj^A B$xksm a[sx .ifjsu -H~jv+k; ixsg[lhA LiG cI#A
alflejfl[sx dlnkduk%lujh*; rj$xlsn“jH cI#saS'l Lsh*S'l Kxx ulsflgk
.liS.pikajh*lsf Lisg ixG^j ihkfl[j; ”
SzlejdalG d{,\nSYeaclzg^jH rJ#j .zilsr iJ%kA iJ%kA d`kdxjhosm <{pu^jH
rjyv+\ .zilrkaluj Q™ SvG™; d{,\nrkA Lisg g<cUaluj cr\Pjv+k; “.zilrln\ @xkdsx
Lmk~j[k'fkA LdMk'fkA; rj$&[\ tS'lm\ egaalu SYeaakxxfjrlH rj$&
LrkYz<JfgsYf; dlgnA ts' SYeaj[k'f\ LafgI^jSh[kxx elfusYf; .lzUA sdl%\
rj$xlSYeaA ix^jsumk^jgj[k™; BlR th*lMjsRyukA @f\aac^usYf; BlR Liuksm
@pjukA wJijfikA h]UikasYf; th*l wJiwlh$xksmukA c^ @f\alikA CgJgA Lfjsr
selfjuk' ic\YfikasYf; BlR Tiu\s[h*lA LfJfrln\; t'lH rj$sxh*lA t'jhln\
rjhsdlxxk'f\;“ .zilsRy TO a<lcS‘CA PUlrjv+\ SzlejdalG cluowUA Yelejv+k; fkmG™A .
ziHSYea^jH ijglwj[lrjmignsa™\ LiG YelGf\Fjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 304lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 305lA pjicA
riuA clPIj clYalwUA cIlglwUA s.OwUavUkf
ssiglwUA elgSa,\|UA v @r#UA il <Sg: epA (108341)
dlaula< -fcU YCJaf\ elpgw: YCju:
dkvdk“ka zr\Pl?UA aoGP\rl Sil?kA zpl.{f: (108342)
Yiwc\YfJSul upIlX\V#j ekxj‘Uc\f{niJgkP:
zliC\vlguSfl Szlel: elpc\eGCA a<lf\ar: (108343)
Ckdakrj fkmG™:

d{,\nsr f$xksm zkgkikA h]Uikal[j dgkfjujgk' SzlejdalG LS˜<s^ i‘jv+k; .zilR
egaekgk,R fs'ulsn'iG[yjulalujgk™; ulpic\YfJdxkA SzlejdalgkA egc\egA
.ziHa<jadsx~Mj elmj ekdq\^j; eln\/ief\rjulu YpOepj d{,\nsRy c<PG”jnjalSglm\
.zilR t$jsruln\ Ligksmsuh*lA rlFrluj ilqk'sf'lglŒk;
gkz\ajnj, cfU.la, wlA>ifj, dlxj‘j, ajYfij‘l, cfU, .Yp t'jiG f$& .zilsr igj[lrjm
ulusf$jsrsu™\ eyŒk;
.Ypuksm L”lisRy ekYfrln\ d{,\nR; fsRy ekYfj[\
d{,\nSrlmkxx LrkglzayjŒ\ ccS#l,A Lisx d{,\nr\ rHdjuflnSh*l;

h]\an eyŒk;
BlrkA .zilsRy a<jadsx~Mj rlgpakrjujH rj™alnyjŒf\; L$jsr, aMlsgukA igj[jsh*™\
BlR rjC\vujv+k; YpOepJ, rj$xksm LVR cIuAigcau^\ vkMj^jgjuk' af\cUs^
tu\fkiJq\^lrkxx aHcgSaGs~mk^jufk Selsh tsRy LVrkA Qgk aHcgA iv+jgk™;
vkMj^jgjuk' af\cUs^ dnj[lsf, LfjsRy Yefj>jA>A alYfA wh^jH dlnlik'
gJfjujhlujgk™ cAijPlrA; eSh a<lRalgkA tsRy ssd ejmj[lrlYz<jv+k; vjhG[\
ijsh*mk[lrlujh*; vjhG[\ ijh*k dkhu\[lrlujh*; aMkvjhG ijh*k* dkhsv+“jhkA af\cUsaijsmsu™\
d%kejmj[lrlujh*; LGw\wkrR ijh*k dkhv+\ sflmk^ksi“jhkA af\cUs^ iJq\^lR dqjŒjh*;
t'lH d{,\nRi™\ siyksalgk hJhuluj ijh*kdkhv+\ Lfjsr iJq\^j; BlR
LfJicS#l,^jhlujgk™ t™ eySu%fjh*Sh*l; d{,\nR ts' gF^jhjgk^j; aMk
Ye.k[RalG tfjgjmlR QgksNmk'cau^\ d{,\nR gFSalmjv+\ pIlgdujSh[\ Sel™; fmulR
YCajv+iG Q™djH agjv+k iJnk, Lsh*“jH ej#jgjSŒlmj; B$xksm ijil<pjicA LVR
ijhejmjv+ LSrdA c”lr$& .zilrk rHdj; .zilr\ Q'jrkA dkyik%luj}h*; LS˜<A
egjeoG`rkA
Lr#rkalnSh*l;
B$sxsh*lA
d{,\nsr
.G^liluj
h.j[kdiqj
egalrkYz<JfgsYf;

Sgl<jnj, efjrlujgA .lgUalsg YefjrjPJdgjv+\ T$jsr eyŒk;

.zilR rgdlckdgsr iPjv+fkA B$sx g]jv+\ ijil<A svu\ffkA rj$&[yjulash*l; B$&
LrkYz<JfG; cIGz\z^jSRysul .oajukSmsul @PjefUSal akd\fjepA fS'sul B$&[k
Si%; B$&[kxx -d @Yz<A TYfalYfA; B$& t™A Cjgc\cjH @
elpdahPoxjunjulrjmigs}; B$& .zilsRy elpc\eGCr^jrluj alYfA @G^j
ejmjv+igsYf; SzleJSzleRalgkA eCk[xkA i{‘lir^jsh ekHs[lmjukA LfjrlulnSh*l
@Yz<jv+f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 305lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 306lA pjicA
LS<l iuA wRa.{Sfl h>\PA dlGf\c\SrUr ff\EhA
Spirlaej pk,\YeleA uSpUlSzCIgpGCrA (10849)
ucUlf\a>k’j: dknSeYfjPlfkSd
cIPJ: dxYflpj,k s.Oa TwUPJ:
u^JGf\F >k’j: chjSh r dG<jvj
w\BSr,I.j w\SB,k c -i SzlDg: (108413)
Ckdakrj fkmG™:

YCJd{,\nsRy a<jadsx~MjukA SYeas^~MjukA th*ligkA SvG™ rm^ju vGv+d& Lisg
@f\Sal’lgnegaluj cIlPJrjv+k; @ cau^\ alakrjalgjH SYC,\|gluiG d{,\nsr dlnlR
Lijsmsu^j; LiG i'S~l& glwl[RalgkA Ye.k[xkA ><kalrekgc\cgA tqkS'Mk rj™;
d{,\nrkA >hglarkA Lisg cIlzfA svu\fk; akrjalgksm elp$& dqkdj LiG[\ Kvjf$xlu
@cr$& rHdj;

d{,\nR eyŒk:

T™ rlA fjdv+kA LrkYz<JfgsYf; r”ksm wRa^jr\ T™ clEhUA ssdi'jgj[k™;
SulzjigURalgjH SYC,\|glu a<G,jalgksm pGCr.lzUA rak[k%lujgj[k™; pjiUrpjd& siykA
whah*; Spi ijYz<$& siykA a`kA dh*kah*; Li .d\fsr -sy[lhA sdl%\ Ck’Jdgj[k™;
t'lH pjiUalakrjalgksm Qsgsulgk pGCrA sdl%\ .d\f<{puA cACk’aldk™; Lz\rj, cogUR,
vY‘R, r]Yf$&, .oaj, @dlCA, Yelniluk[&, il[\, arc\c\ t'jisu rjuY#j[k'
Spifd& SelhkA rlrlfI.lisa' dHa,^jrmjas~}igsYf; LiGs[l™A ark,U<{pus^
Ck’Jdgj[lR dqjukdujh*; t'lH pjiURalglu TO a<G,jalgksm -flrkA rjaj,s^
cf\cAzA sdl%\ QgkisRy th*l ele$xkA Th*lsfulik™; cICgJgs^ @f\alsi™
dgkfk'iR siyksalgk dqkfusYf; LiR .lgUukA dk}jdxkA aMkA cI#sa™ dgkfk™;
hOdJdic\fk[sx eowjv+\ rpjdsx eknUfJGf\Fsa™\ dgkfj rm[kSNlqkA a<G,jalgjH Lir\
.d\fjSufkajh*;

Ckdakrj fkmG™:
alakrjalG, f$sx .zilR d{,\nR ekdq\^k'f\ Sd}\ Lf\.kfc\f>\Pgluj rj™Seluj;
LiG[yjulalujgk™ .zilR TO ark,U Si,A Pgjv+\ ark,UPG”arkcgjv+k rmj[kdulsn™\;

LiG eyŒk: YeS.l, L$su @gyjulR; L$\ -dsr“jhkA LSrd$xluj dlns~mk™; .oaj

Q'lsn“jhkA Lf\ i{]$xkA elydxkA aMkalulnSh*l dlns~mk'f\; tS~lqkA
alyjs[l%jgj[k' TO Yefj.lc^jsRy vhrSafkajh*l^ Lmj^y Lijmk'sYf; Lijmk™\
rlagoe$&[fJfsr“jhkA dlhldlh$xjH PG”cAg]n^jrluj, pk,\mcA<lg^jrluj,
rlagoe$& Pgj[k™; cIe\rA dlnk'iG cI#A CgJgs^~Mj S>lPilrh*l^fkSelsh
alulwrUalu afjY.a^jrmjs~} ark,UG[\ Lijmks^ eMjukxx LiS>lPajh* fs'; Lijmk™\
th*lu\S~lqkA Ligksm @f\ac^uluj rjhsdlxxk™si™\ Ligyjuk'jh*; L$jH alYfA
rjfl#.d\fjukxxiG[k alYfSa Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlio; Lijmks^ dlnlR
clPjv+fjrlH B$& LrkYz<Jfglujgj[k™;
alakrjalG KmSr fs' am$jS~lilR fkrjuSi ickSpiG LiSglmk Svlpjv+k; “t$jsruln\
QgkiR dG”elC^jH rj™A Salvjfrlik'sf™\ eyŒk f'lhkA;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 306lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 307lA pjicA
c'jdGS,l <j aG^UlrlarlpgndlgnA
zlAzA <jfIl uFlrUlA.c\fYfSfUl ulfj Ck’Su (108431)
ijss^]nlA uw\B plssrGz{ss<G˜lgckssf,nlA
@f\aShlssd,nlA Spi dlShr ijc{Swp\>kP:
YzlSa fUd\ssf,nl: cGSi uukGPJgglc\fSelirA (108438)
al glwUYCJg.of\ ekAc: SYCuc\dlacU alrp
cIwrlrkf >r\PoR il reCUfj uulr\Pp{d\ (108464)
Ckdakrj fkmG™:
ickSpigksm L.UGf\Fr Sd}\ rlgpakrj T$jsr eyŒk; “alakrjalSg, ickSpiG[\ TO
cGi+w\Brlu d{,\nR fsRy adrlnSh*l; Lfksdl%ln\ SvlpUA rj$Sxlm\ Svlpj[k'f\;
vjgegjvjffIA sdl%\ @xkd& vkMkakxxigksm al<lf\aUs^ arc\cjhl[k'jh*; zAzlfJg^k
icj[k'iG @f\acAc\dgn^jrluj aMk eknUfJGf\F$& Sfmj Seldk'fkSelshusYf
Tf\;”
alakrjalG T$jsr aykemj eyŒk;
dG”Eh$xjH rj™ akd\fj Srmlrkxx alGz\zA, th*l dG”$xkA .ziHeowdxluj svu+kd
t'fln\; .zilrlnSh*l th*l ulzeowlpjdxksmukA dG”ikA h]UikA; ark,UG T<Shld^jH
ao™ fg^jhkxx @Yz<$&[kA @cd\fjd&[kA Lmjas~}jgj[k™; cN^jrlukxx @Yz<A;
.lgUlekYflpjd&[lukxx @Yz<A; cIGz\zhl.^jrlukxx @Yz<A; QgkiR cN^jrlukxx
@Yz<s^ eowlpjd& sdl%kA plrPG”$& sdl%kA; .lgUlekYflpjd&[lukxx @Yz<A
PlG”Jdalu z{<c\FlYCawJijfA sdl%kA; cIGz\zhl.^jrlukxx @Yz<A cIGz\z
wJijf^jsRy ]njdfsu~Mj arc\cjhl[jukA LfjwJijS[%fln\; SpifdSxlmkxx dmA
fJG[lsf (ulzeowlpjd& rm^lsf)ukA Clc\Yflpjd& e|j[lsfukA Yevgj~j[lsfukA
alakrjalSglmkxx dm~lmkd& fJG[lsfukA c#lr$xk%ldlsf ejf{[Sxlmkxx dmA iJ}lsfukA
z{<c\FlYCaA KSe]j[k'iR fsRy @f\aJuixGv+ujHrj™A fSqu\[k efj[k™; Lfksdl%\
Lh*Sul ickSpiSg, ulzdG”lpjd& svu\f\ .zilsr Yeclpj~jv+lhkA;
KmSr fs', a<G,jalgksm KeSpCs^ alrjv+\ ickSpiR Qgk ulzA rm^j; Clc\YflPj,\|jfikA
alakrjalgksm rjGS˜C$&[rkcgjv+kA rm^ju ulz^jrk SC,A th*liG[kA ijhejmjv+
c”lr$& ijfgnA svu\fk; rlu\[&[k SelhkA c”lr$& h.jv+k; LfjrkSC,A
glwl[RalgkA Ye.k[xkA cI#A c\Fh$xjSh[\ am$j; ickSpir\ r‘SzleSglm\ -MikA domkfH
Lmk~ikA c\Sr<ikA K%lujgk™; LS˜<A eyŒk; “r”ksm cO<{pA il[kd&[fJfaln\;
r‘SzleSg, rj$& t™A B$Sxlm\ rRa alYfSa dlnjv+j}kxxk; t'lH B$Sxl, r‘jsd}iG;
dAcR B$sx fmijhl[jujgk'S~l& B$& ijvlgjv+k rUlualukA rj$xksm puijr\
YefjEhalsul™A svu+lR B$&[\ dqjujh* t™\; t'lH B$& cIfY#gluS~lqkA rj$Sxlm\
Si%Selsh r‘jYedmj~j[lR B$&[\ dqjŒjh*; Lfln\ LPjdlgc\Flr$xjhkxxigksm
Lic\F; LiG[\ cO<{pA sdls%lgkeSulzikajh*; Lfksdl%\ -sflgkiR cfUalukA
S]as^ dlA]j[k™Sil, LiR .gnlPjdlgikA c\Flralr$xkA KSe]jS[%fln\; dlgnA
Li cO<{p$sxukA >r\PkfsuukA LdMj rjG^k™;” ickSpigksm @fjSFuA @cIpjv+k
sdl%\ r‘SzlegkA do}gkA dkyv+krl&domj Lijsm dqjŒk; ickSpiR th*lisgukA
eShijP$xjH cH[gjv+k; dkSy[lha$jsr Kh*cjv+kdqjŒ\ r‘SzleR i{‘lir^jSh[kA
ulpiG pIlgdujSh[kA am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 307lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 308lA pjicA
uYf SuruSfl ucU uc\ssa upUpUFl upl
cUlpjpA .zilR cl]lf\ YePlrekgkS,CIg: (10854)
L<A uouaclilgU TSa v pIlgsdOdc:
cGSi½SeUiA upk SYC,\| ija{CUl: cvglvgA (108523)
@f\al S<Ud: cIuA SwUlfjG'SfUl½SrUl rjGz\zkSnl zkssn:
@f\ac{,\ssmc\ff\ d{Sf,k .oSf,k ><kSPuSf (108524)
Ckdakrj fkmG™:

Qgk pjicA efjikSelsh d{,\nrkA >hglarkA ickSpisr i‘j[lR LS˜<^jsRy
sdl}lg^jH sv™; flR cI#A ekYfR t™ alYfA dgkfjujgk' d{,\nsr~Mj rlgpakrj eyŒ
pjiUdlgU$xkA
glad{,\nRalsg~Mj
a<G,jigURalG
elmjekdq\^ju
dJG^r$xkA
ickSpiSrlG^k; t'j}j$jsr eyŒk;
“d{,\nl! rJuln\ cf\-vjf\-@r‘A; rJuln\ YpiU^jsRyukA KOGw\w^jsRyukA rlFR;
rJuln\ tijsmukA t[lh^kA c\Fjfj svu\fjgk' t#jsRyukA Ye.k; @gksm Yeuf\rA
sdl%lulhkA t#k dlgnA sdl%lulhkA Tf\ cfUasYf; L$k fs' TO ijCIA cIuA K%l[j
Lfjsh @f\alikA c^ukaluj; YelnsRy YelnR fs' rJuldk™; rJ fs' cogUsRy
sixjv+ikA r]Yf$xkA aj'hksah*lA; ahrjgdxksm cAfkhrikA eX.of$xjsh zkn$xkA rJ;
TY‘juSzlvg$xlu ic\fk[&, TY‘ju$&, Liuksm cASiprCd\fj th*lA Lijmk™ alYfA;
TY‘ju$xjhosm h.j[k' Svlprdsx YdaJdgj[k'fkA wJijd&[kxx >k’jukA rJ fs';
rJuln\ eX.of$sx rjG”j[k' flacl<“lgA; glwcl<“lgS<fkilu TY‘ju$xkA
clfIJdl<“lgS<fkilu arc\ckA rJuln\; c{,\mj[s~}j}kxx .of$xksmsuh*lA dlgUA
dlgn^jhm$jujgj[k™; t'lH LS<fkd S<fkilufksdl%\ rJsuh*l dlgU$xjhkA c\Fjfj
svu+k™; Lfksdl%k fs' th*l c{,\mjdxjhkA; t'lH cfU^jH Li rj'jH Yedmalik'f\
dlhzfj[rkcgjv+k
alYfA;
dlgnA
rJ
YfjzknlfJfrkA
LfJY‘jurkA
th*l
YpiUegjnla$&[kafJfrkalik™;
-sflgl&
rjsRy
egY><\a.liA,
LfJY‘jufIA,
YfjzkncA.ialu
Liflga<fIA
t'jiuksm
co]\afgalu
iUfUlc$&
arc\cjhl[k'jh*Sul Lul& wrragnvYd^jsRy ejmjujHs~}k dqjuk™; rJuln\ ekgk,rkA
(@f\ali\, S>lPA) Yed{fjukA (YpiUA); rJuln\ ijCI^jsRy YpiUegikA KOGw\wegikalu dlgnA;
dlnjukA dlq\vukA rJ fs'; t'lH rJ Tiu\s[h*lA LfJfrkaYf; rjsRy fs'
alulCd\fjulhln\ BlR Sp<>k’j[mjas~}\ rjs' tsRy adrluj alYfA dgkfjuf\; BlR
rj'jh.uA Sfmk™; TO cAclgvYd^jH rj™xx SalvralGz\zA eyŒk f'lhkA;”
LVR eyŒ il[kd& Sd}\ d{,\nR ijrJfrluj aykemj eyŒk; “BlR Lijmks^ ekYfR
alYfaln\; L$\ TS~l& eyŒsfh*lA trj[\ e|j[lrlulsn™\ Blryjuk™; L$kA BlrkA
pIlgdlilcjdxkA vglvgic\fk[xkA th*lA cIuA Ye.ulG' Lr#alu Yfjzkn$xlH
alMSafkSaCl^ @f\alisYf; Lf\ rlrlijPic\fk[xjH LfjrlH c{,\mj[s~}fkSelsh
Yedmaluj dlns~mk™;” TfkSd}\ ickSpir\ @f\aw\BlrA cj’jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 308lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 309lA pjicA
f': YecJp rjgSe] ija{zUuk,\af\ elplgij‘Pj,nlrU z{<lr\Pdoelf\
rj,\YdaU ijCICgnlb\YZUkeh>\Pi{^j:
ClS#l ussFd Kf cGi+cssDC\vglaj (108545)
u TparkC{Snlfj YCliSupIl akglSg C\vgjfaa{fdJGS^Gi+G`jfA iUlcekssYf:
wzpZ.jphA fp\.d\fcf\dG` eogA
.zifj d{fvjS^l ulfj ff\S]aPla (108559)
Ckdakrj fkmG™:

Spidj fsRy ekYfsRy pjiUfsu cl]lf\dgjv+\ dAcrlH sdlh*s~} fsRy @pUs^
@ykekYfRalsg~MjSulG^j}\ d{,\nSrlmj$jsr eyŒk; “d{,\nl, rJuln\ TOCIgsr™A
c{,\mlijrkSelhkA Ye.kiln\ rjsu™A trj[yjulA; rJ zkgkekYfsr uaSpisRy Lmk^krj™A
fjgjsd do}js[l%ki'fk Sd}\ BlR Lf\.kfvdjfuluj}k%\; trj[kA tsRy a[sx
dlnnsa™%\; dAcR iPjv+ tsRy dkŒk$sx iJ%kA dlnlrkxx tsRy @Yz<A clPjv+k
f'lhkA;”
d{,\nrkA >hglarkA f$xksm Sulzalusdl%\ ]nSrg^jH ckfhsa' elflx
Shlds^^jSv+G™; ckfh^jsRy glwli\ a<lrlu >hjulujgk™; pjiUcS<lpgRalsg[%\
LS˜<A <G,ekxdjfrluj; Lisg eowjsv+fjSgM\, d{,\nsRy elpdah$sx @hjAzrA
svu\fksdl%\ >hj T$jsr eyŒk; “.zilSr B$& LckgRalG L$Sulm\ siyk~k
iv+kekhG^k'igsYf; t“jhkA K^a.d\fRalSgS~lsh^s' B$xkA L$Sulmmk^k fs'
rjhsdlxxk™; .d\fjulShl, siyk~lShl B$& tS~lqkA L$Sulsml~asYf; -MikA a<lrlu
SulzjigURSelhkA L$uksm uFlGf\F.liA Lyjuk'jh*; @Yz<ShCajh*l^iG @Yz<j[k'
Lijmks^ elplgij‘$xjH rjg#g.d\fjuk%lilrln\ BlR YelGf\Fj[k'f\; L$jsr
hOdJdfsu' Tgk}kdkqjujH rj™\ trj[\ cIlfY#UA h.j[kaSh*l; LfjrkSC,A cIfY#rluj
LhŒkfjgjukdSul
cGi+wJiwlh$sxukA
ck<{^luj
dn[l[k'igkalukxx
cf\cAzcO.lzUalcIpj[kdSul svu+laSh*l;”

d{,\nR eyŒk;
Lh*Sul LckgglwR, agJvjakrj[\ fsRy .lgUulu KOGnujH @yk ekYfRalgk%lujgk™;
Y><\ali\ fsRy ekYfjsu ij,ulcd\frluj caJej[k'fk d%\ TiG agUlpsd} gJfjujH
sel}jv+jgjv+k;
L$jsr
Y><\aSdle^jrjguluj;
L$jsruiG
<jgnUdCjekijsRy
c#lr$xluj wrj[lrjgk™si“jhkA tsRy L”uksm iuMjSh[\ alMs~}k; Lisg dAcR
iPj[kdukA svu\fk; tsRy L”uksm @Yz<A clPj~jv+\ cS#l,j~j[lrluj Lisg
.oajujSh[\ sdl%k Seldlrln\ B$& i'j}kxxf\;” >hj fH]nA @ykSesgukA
ekrGwJij~jv+k; cS<lpgRalG Lisg Spidjuksm Lmk[H sdl%kSeluj; YCJd{,\nsRy
dgc\eGCralYfujH
LiG[\
TOCIgcl]lf\[lgA
h.j[kdukA
LiG
cIGz\zcJadxjSh[kugkdukA svu\fk; Spidj Lf\.kfc\f>\Puluj; fsRy ekrGwJij[s~}
ekYfRalsg iJ%kA r,\ms~}fjH LiG[\ pk:DSafkA Sf'jufkajh*;
@sglgkiR .zilsRy cGi+ cACk’Jdgalu TO dFd& eyukdSul Sd&[kdSul svu+k™Sil
LiG[\ fJYi.d\fjuk%likdukA LiG[\ .ziHcijPA eodlrjmigjdukA svu+kA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 309lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 310lA pjicA
uFl Culr: ekgkS,l arsscilf\a aluul
c{,\mIl ShldA egA cIle\rarkijCUli.lcSf (108645)
Ckdakrj fkmG™:

fsRy ak^C\CrkA ak^C\CjukA f”jH t$jsruln\ ijil<jfglusf™\ egJ]j^\
Svlpjv+fjrk^galuj Ckdakrj eyŒk; “rj$xksm ak^C\CR LGw\wkrR fJGf\Flmr^jrluj
Ye.lc^jH SelikSNlqln\ cI#A L”lisRy adxlu ck.Ypsu~Mj Sd&[k'f\; >hglar\,
Lisx pkSgUlPrrk rHdnsa™%lujgk™ t'ln\ Sd}k Sd&ij; LGw\wkrR Qgk crUlcj
Si,^jH rzg^jH YeSiCjv+k; rzgilcjd& stCIgUilrlu crUlcjsu c<G,A
cIJdgjv+lpgjv+k; @vlgarkcgjv+\ aq[lhalu (vlfkGalcUA) rlhkalc[lhA Lijsm dqjŒk
domlR LS˜<A fJGv+ul[j; >hglarkA crUlcjsu @xyjulsf ijxjv+\ sdl}lg^jH
flacj~j[kdukA svu\fk; LGw\wkrR ck.Ypsu[%\ Lrkglz^jhluj; LixkA LGw\wkrrjH
Lrkgd\fuluj; K.uc”fYedlgA akfjG'igksm LrkYz<ikA il$j S]Yfeow[\ Selu
ck.Ypsu LGw\wkrR Qgk SfgjShyj i™\ duMjs[l%k Seluj; d{,\nrkA do}gkA >hglasr
calPlrj~jv+k; LiclrA LS˜<ikA ijil<^jrk c”fjv+k; alYfah*l ijhSuyju LriPj
c”lr$xkA rHdj;
L[lh^\ ajFjhujH YCkfSpisr™\ Seglu Qgk pjiUY>l<\anR wJijv+jgk™; LS˜<A
cGi+lf\arl d{,\n.d\frlujgk™; ajFjhlglwrkA d{,\n.d\frlujgk™; Blrm[A dksy
akrjalgksal^\ Lisg LrkYz<j[lrluj d{,\nR ajFjhu\[\ ekys~}k; a<lglwli\
><khlcIrkA Y>l<\anR YCkfSpirkA <GS,lRalp^jhlujgk™; .zilR g%k Segksm
icfjdxjhkA
QSg
cauA
c‘GCrA
rm^j;
sdl}lg^jH
glwli\
d{,\nsr
cGi+vglvg$xksmukA @f\ac^uluj^s' cIlzfA svu\fk; .zilR Qgj[Hdomj
frjS[MikA Yejus~}f\ - cS<lpgSr[lxkA cS<lpgjSu[lxkA - fsRy .d\fglsn™\ sixjil[j
(YCJglavY‘rkA Tfk eyŒj}k%\); Y>l<\anz{<^jH YCkfSpirkA .lgUukA <G,ekxdjfgluj
d{,\nSrukA alakrjalSgukA tfjSgMk;

YCkfSpiR eyŒk

Lw\Blrjd&
Lijmks^
Ligksm
<{pu$xjsh
rjfUc<vlgjulu
@f\aliluj
dn[l[k'jh*; Lijmk'lnk•a; Ky$k' QgkiR cIe\r^jhosm cI#A Shld$& arc\cjH
tYedlgA c{,\mjv+\ LfjH YeSiCjv+\, Lfjsr~Mj S>lPilrldk™Sil LYedlgA Lijmk'J ijCIA
akqkiR c{,\mj[k™; LfjH YeSiCj[kdukA svu+k™;

YCJd{,\nR Lgkxj:

TO alakrjalG rj$sx c‘GCjv+f\ rj$sx LrkYz<j[kilR alYfaln\; fJGv+ulukA alakrjalG
ShldA vkMk'f\ TO cpkS˜CS^lsm alYfaln\; Ligksm elpPoxj .oajsu Ck’Jdgj[k™;
TOCIg>jA>$&, pjiUc\Fh$&, pjiUrpjd&, fmld$& t'ji -sy[lhA Lisu
@YCuj[k' .d\fsr cACk’Jdgj[k™; Ligksm TO Cd\fjukA TO pjiUalakrjalgjH
rj'lniglGw\wj[k'f\; tsRy TO CgJgam[A Q™Afs' trj[\ TO pjiUG,jdsx[l&
Yejus~}fh*; tsRy >jA>$sxukA aMkA eowj[k'iG[\ iqjejqv+ Lyjilnkxxf\; Lcou
sdl%\ LiG alakrjalsg eowj[k™ajh*; Lfksdl%\ YCkfSpil, Lisg eowjv+lhkA;
a<lglwli\ ><khlcIrkA YCkfSpiY>l<\anrkA S>lSPlpuA h.jv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 310lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 311lA pjicA
wu wu w<U wlawjf Spl,z{.JfzknlA
fIacj uplf\arl caigk’cac\f.z:
LzwzSpldclaDjhCd\fUiS>lPd Sf
dIvjp wul½½f\arl v vgSfl½rkvSg'jza: (108714)
KpgakelcSf u W,j iGf\ack doG~p{C:
egjcge’fjA <{pualgknSul p<gA
ff Kpzlpr# fi Pla Cjg: egaA
ekrgj<uf\ cSafU r ef#j d{fl#akSD (108718)
egJ]j^jsRy asMlgk SvlpU^jrk^galuj Sip^jH eyŒj}kxx .ziHc\fkfj Ckdakrj
TYedlgA svlh*jS[&~jv+k:
“Lwu+YeS.l, LijSmu\[k rac\[lgA; @f\aYedlCcIgoerlu .zilSr, YfjzkngoealG™ eleA
ijfyk' Lw\Blrs^ rCj~jv+lhkA; ijw\Blrjd& TO ijCIs^ egY><\a^jH rj™A
ij.j'aluj dlnk'jh*; dlgnA, ijCIA YedmalikA akRekA ejRekA Yedmjflic\FujhkA
LvXhaluj rjhsdlxxk'f\ egalf\alik alYfA; Lijmk™\ >k’j[kA il[jrkA LfJfrlsn™\
Sip$& eyuk'fjsRy dlgnikA Lfln\; >k’j[\ t^lrkA ijCpJdgj[lrkA dqjuk' -fkA
Lijmk™ fs'; ark,UG t#jShu\[k dlhmj iv+lhkA .oajujSh[lnSh*l igk'f\; LfkSelsh
th*l vj#dxksmukA ijign$xksmukA Lmj^y Lijmk'sYf; Lfksdl%\ ijSidakxxiG
Lijmks^ dFdxjhkA a<jaldFr$xjhkA @<*lpvj^gluj pkgjfSd*C$xjH rj™A
ijakd\frlik™; th*l egjajfjd&[kA dlh^jrkafJfrluj Lul& egalr‘cv+jflr‘alu
L$ujH .d\frluj wJij[k™;
L$ujSh[kxx elfujH vhj[k'iG alYfsa wjij[k™xxo; aMkxxiG CIlcA ihj[k' siykA
ic\fk[& alYfA; B$xksm wJisRy wJiR Lijmk'ln\; vgic\fk[sx vhj~j[k'fkA
Lijmk™ fs'; L$\ th*l YpiUic\fk[&[kafJfrlsn“jhkA Liu\[\ Lc\fjfIA h.j[k'f\
Lijmks^ Cd\fjulhsYf; elfdsxh*lA L$ujsh^jSv+gk™; c\Fohalu pGCrakxxiG Ligksm
KpgS^lm\ .d\fjukxxiglujgj[kA; Lfluf\, LiG L$su PUlrj[k'f\ Kpg.lz^\
wJiSdY‘s^ Yefj,\|jv+j}ln\; w\BlSrlpuA dj}juigksm pGCrA co]\aasYf; LiG <{pus^
ij.lirsvu\f\ Lijmks^ .d\fglik™; Lfluf\, <{pu.lz^\ wJiSdY‘s^ Yefj,\|jv+\ LiG
PUlrA svu+k™; Lfjrk akdxjH Cjgc\c\; Lfln\ Lijmks^ Tgj~jmA; Lijsm Qgj[H
t^juiG hOdJdlc\fjfI^jSh[\ fjgjv+k igk'jh*;
Lijmk™\ LrlpU#cIgoerlufk sdl%\ cGi+l#gUlajusYf; t“jhkA c{,\mj[s~} rlrl
fg$xlu vglvg$xjH Lijmk™ cIuA YeSiCjv+k t™ eyus~mk™; @sglgl& TO Shld^\
rjcIlGf\Fjuluj LirisRy PG”A YefjEShV domlsf rjGi+<j[k™Sil Lul& Lijmks^
ulFlGf\FUA arc\cjhl[k™; cGi+cplc<walu cGi+l#gUlajuluj Lijmks^ Lul&
cl]lf\dgj[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 311lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 312lA pjicA
wrj acf: cSfl a{fjakflf\arj Su v .jplA
ijena{fA c\ag#UkepjC#j f @gkejssf:
Yfjzknau: ekalrjfj .jpl upS>lPd{fl
fIuj r ff: egYf c .SipiS>lPgSc (108725)
fi egjSu vg#UDjhc^IrjSdfful
f Kf epl½½Yda#U ijznu+CjSgl rjg{Sf:
egjiuSc eCorji Cjgl ij>kPlrej flA
c\fIuj d{f scO<{pl: Dhk ekr#j rSu ijakDl: (108727)
Sipc\fkfj fkmgk™:

SipClc\Yf$& wjilf\alijsr Lijmks^ @Cualuj dn[l[k™; TO ijCIlc^jH ijSidj
Lijmks^ elplgij‘$xjH .d\frlik™; LS~lqln\ ijdlcegjnlaA aoG’rUpjCujsh^k'f\;
vjhG T<Shld^jsh Lr#alu Lhv+jH afjul[j z{<wJijfA KSe]jv+\ akd\fjepA SelhkA
@Yz<j[lsf Lijmks^ dFdxjhkA a<jaldFr$xjhkA akqkdj dqjuk™; ark,UwRaA h.jv+fjrk
SC,ikA vjhG L$su .d\fjekgc\cgA SYeaj[k'fjsRy @r‘ark.ij[l^f\ d,\mA fs';
Ligksm
-d
L.UkpudlA]jukA
@f\alikalnSh*l
L$\;
CgJgarc\ckdxksm
@Yz<l.jhl,$&[k iqjs~}\ @f\arlSClRakDalu elfujH vgjv+\ LiG L#ajh*l^
wrragnvYd^jrmjas~mk™; L$uksm CYfk[&[k SelhkA vjg:c\agn sdl%\ Sal]A
h.jv+kiSh*l;
c{,\mj[s~} Qgk wJij[kA Lijmks^ K•a K&s[lxxlrlijh*; dlgnA L$\ th*lMjrkA akRSe
rjh rj'jgk™; th*l cj’l#$xkA Lw\BlrlPj,\|jfasYf; LulFlGf\FUA up{Vul
wJijdxlik™ ts'lgk afA; K•aukA rCj[ksa™\ asMlgk afA; @f\alijH rlrlfIs^ dlnk™
vjhG; aMk vjhG dlgUdlgncA>r\Pjulu dG”cj’l#^jH Lmjukyv+k ijCIcj[k™;
Tisuh*lA Lw\Blr^jhkA sfMj’lgnujhkA LPj,\|jfasYf; L$\ th*l KO<lSel<$&[kA
LfJfR; L$jH Lw\Bfu\[k rjhrjH[lrlikdujh*l^fksdl%\ Lijmk™\ Ck’w\BlrasYf;
ijCIA ulFlGf\FUsa™ Sfl™'f\ LfjsRy Lmj^yulu Lijmk™\ K•aulufk sdl%ln\;
ijSidClhjd& Shlds^ KSe]j[kdujh*; cIG`A LSrI,j[k' QgkiR cIG`l.gn$sx
KSe]j[kdujh* fs'; t'lH L$su <{pul#gilcjuluj dn[l[k'irk alYfSa
agns^ rjG.ualuj Srgj}\ Lfjsr vij}j safj[lrlio; LiG cIuA w\Blrjdxlsn™\
dn[l[julH domj LedIafjdsx Lijmk™\ hOdJd >r\Pr^lH fxu\[k™; Lijmks^
.d\fr\ alYfsa akd\fjukxxo; LiG[k alYfSa aMkxxisg akd\fjalGz\z^jSh[\ ruj[lrkalio;
L$jH rj™ad'iG[\ Lf\ cl’Uah* fs';
@gkA LS$u\[k YejuSgl LYejuSgl Lh*; Lijmk™\ cI#A c{,\mjCd\fjujSh[\ p{,\mj
eluj[kSNl& wJilf\ali\ Lfjh#GhJralu dG”arkcgjv+\ co]\aCgJgA t' Qgk ic\YfA
cIJdgj[k™; TO @f\al[& Lr#Sal ClCIfSal Lh*; YpiUikA KOGw\wikA egc\egA
SvG™%lik' vj#l[kq~^jhsYf iUd\fjd& wrj[k'f\; Qgk dkajxSul fjgSul K%lik'fk
Selshulnf\; Lijmk™ fs' Liujshh*lakxx K•a; TO cfUA Lyjulsa™ rmj[k' ehG[kA
Lw\Blfalnl K•a; dlgnA Lyjulsa™ eyuk' w\Blrsah*lA fkShlA LeoG`w\BlrSal
siykA KO<lSel<Sal alYfasYf;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 312lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 313lA pjicA
r upjpaYz @c r .ij,UpSfl rjPrl
prkajfa#gl fIuj ij.lfj a{ss,dgSc
Lf KeaJuSf YpijnwlfjijdHeessFGi+jfF aSrlijhlca{fajfU iu#U>kPl: (108737)
fIpizaJ r Si^j .ipkf\FCk.lCk.SulG
z\zkn ijzknlrIulAc\fG<j Sp<.{flA v zjg:
LrkukzarI<A czkn zJfegNgul
YCin.{Sfl uf c\fIaeiGz\zzfjG”rkssw: (108740)
Sipc\fkfj fkmG™:

LYzl<Ualu aluuksm alujdfsu~Mj Lyjuk' ijSidClhjd& L$su L.uA Yelej[k™;
dlgnA LijmkS^u\[k alYfSa Lisg TO iUlSal<^jH rj™ dg duMlrlio;LiG[k alYfsa
vXhikA selfksi rjuY#nlfJfikalu arc\cjsr Qfk[j rjG^lR dqjuo; cI#A zkgkelp
$sx eowj[lsf fsRy TY‘ju$sxukA Yelnsr^s'ukA Selglmj aMkxxiG Qgk roykdo}A
pkgjf$sx ijxjv+k igk^k™; egalr‘aluj Lijmk™\ ark,U<{pu^jH icj[kSNl& cN^kA
.lgUukA dk}jdxksals[ t#jrk Si%juln\_ LfkSelsh f'jhPjicj[k' @
cGi+l#gUlaj[k alYfSa ClCIfalu cS#l,ikA ckg]ukA rHdlR dqjuo t'yjulsf
.lgU[kA dk}jd&[kA cN^jrkA ej'lsh Qlmk'fksdls%#lnk EhA_ Lijmks^
elplgij‘$xjH .d\fglu a<lf\al[& eknUc\Fh$xjhkA rpjdxjhkA Lhuk™; dlgnA
z{<c\FlYCawJijf ckD^jhkA ckg]ujhkA LiG[\ flf\egUajh*;
Lijmk™ alYfaln\ egac^; c{,\mjd&[\ Lisu c{,\mj[kA akRe\ Lc\FjfIajh*;
cA<lg^jrk SC,ikA Li rjhrjH[k'jh*; LfjrlH Li TS~lqkA ilc\fi^jH
rjhrjH[k'jh* t™\ eyulA; B$& Sip$& eShijP Kpl<gn$xjhosm TO cfUA
sixjs~mk^k™; Lw\BlrjalYfSa TO ShldA ClCIfalsn™\ dgkfkdukxxk; Lw\Blrj
wrragnvYd^jH
se}kqyk™;
Lw\Blrj[\
Yelej[lik'fjhkadShuln\
Lijmk™\;
TY‘ju$&[mjaulu demSulzjd&[kA LYeleUrln$\;
Lijmks^
c^ujhkA
K•aujhkA
fjgjv+yjikxx QgkiR rRafjRad&[fJfrln\;
Lw\BlrwrUalnSh*l Ti; L$jsrukxxiG[\ SipClc\YfYealn$& >lPdah*; Li
CgJg>k’julH egjajfalu ijdlcegjnlapjCujhkxxisg ruj[lrkxxiuln\; LigkA
LiclrA
fhaky
fhakydxluj
elmjS[}
SipClc\Yflpjdxksm
c<luA
sdl%\
egaCl#jumuk™;

Ckdakrj eyŒk:

TO c\fkfj pjiUG,j rlglunR rlgpakrjsu Sd&~jv+k; rlgpR iUlcsrukA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 313lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 314lA pjicA
ucUl<arkz{<\nlaj <gjS,U f’rA Cssr:
fSfl½PrA fUw#UcU cIwrl pk:Dpk:DjfA (10888)
cupl ijfSFlSpUlSzl rjGi+j`: cUl’Sr<ul
af\essg: d{fssaYfcU dgjS,UaprkYz<A (108839)
fp\ Y><\a egaA co]\aA vjRalYfA cpr#dA
LSfl alA ckpkglglPUA <jfIlrUlR .wSf wr: (108810)
egJ]j^\ glwli\ Svlpjv+k;

t$jsruln\ egaCjisrS~lhkxx aMk SpifdxjH .d\fgluiG[\ L.ji{’jukA .zilR <gjujH
.d\fgluj}kxxiG[\ -LS˜<A cNsspCIgU$&[kmaulsn“jhkA- plgjYpUpkgjfikA i™ Svgk'f\_

Ckdakrj fkmG™:

.zilR CjiR tS~lqkA Cd\fjukaluj SvG'jgj[kdaohA YfjzknlPJrsaYf; L<“lg^jsr
YefjrjPlrA svu+k' Spif Lfksdl%\ LS˜<s^ YeJfjs~mk^k'iG[\ YfjzkncA>r\Pj
ulu ic\fk[& rHdk™; t'lH .zilR <gj Tfjsrh*lA LfJfR; LfjrlH th*l
hOdJdh]U$xkA fUwjv+lH alYfsa Lijmks^eowj[lR cl’Ualio; LCISaPulz^jrk SC,A
d{,\nR ukPj,\|jgSrlm\ TYedlgaln\ Lgkxj svu\ff\; “BlR @sgsu“jhkA LrkYz<j[lR
@Yz<jv+lH dlhYda^jH Lulxksm cN^jsr rCj~j[k™; L$jsr eliA ark,UR
>r\PkajYflpjdxlH
KSe]j[s~}\
tsRy
.d\fgkalukxx
c<ilcA
dlA]jv+\
cf\cAz^jShGs~mk™; LS~l& BlR tsRy pulilu\ekA a<jaukA LirjH svlgjuk™;
L$jsr Lul& egA selgkxjsr cl]lH[gj[k™; T[lgn^lhln\ ehgkA ts' KSe]jv+\
aMk Spifdsx CgnA Yelej[k'f\; t'lH LiSgl L.J,\mcl’UA ssdi' SC,A @
SpifdsxS~lhkA ay™ dxuk™;”

egaCjiR ]jYeYeclpjusYf; Lf\ eh Licg^jhkA LS˜<^jrk fs' tfjgluj^JG
'j}k%\; e%\ i{dR t™\ Seglu QgckgR K%lujgk™; egaCjiR txk~^jH Yeclpj[s~mkA
t™\ rlgprjH rj™ arc\cjhl[ju Lul& CjiYeJfj[luj d|jr fec\cjShGs~}k; LiclrA
cI#A ssddlhkd& si}j CjirG~j[lrkA fJgkalrjv+k; cI#A Cjgc\ akyj[lR fkrjuSi CjiR
YefU]s~}k; T,\makxx igSafkA Svlpj[lR LrkafjukA rHdj; i{dR eyŒk; “tsRy
ssdsdl%\ @gksm fhujH sfl}lhkA Lul& LS~l& agj[nA;” CjiR igA rHdj;
egaCjisRy c<PG”jnjulu elGi+fjujhlYz<A eo% i{dlckgR igsal™ egJ]jv+k
Srl[lR LS˜<^jsRy ejySd elŒk; CjiR th*l Shld$xjhkA Seluj g]s~mlR YCajv+\
LiclrA ssidkn\|^jH .zilR <gjuksm cijPanjŒk; Cjisr ij,aZ}^jH rj™\
g]j[lrluj .zilR Qgk Y><\avlgjuksm Si,^jH Lckgsr fmŒk rjG^j; “L$\
fJGv+ulukA tS#l fjmk[^jH QlmkdulnSh*l; t#lnjYf P{fj_” LckgR dFdsxh*lA ihju
zGSi+lsm
Y>l<\andkalgsr
Sd&~jv+k;
Y>l<\anR
sel}jv+jgjv+k;
“egaCjiR
.ofSYefejClvk[xksm Srflilsn™\ LS$[yjujSh*_ Lulxksm il[jsr @gk ijCIcj[kA_
rj$&[\ Cgj[kA igA h.jv+ksis'rj[\ Sfl™'jh*; ts' ijCIlcajsh*“jH cI#A ssd
fhujH sisv+l™ egJ]jv+k Srl[gkSfl_” .zilR igk^jiv+ vj#l[kq~^jrmjas~}\ i{dR
fhujH ssdiv+\ KmSr agjv+k iJqkdukA svu\fk; .zilR <gj CjiSrlm\ eyŒk; “fjRa
svu+k'isrlgj[hkA cS#l,ak%lik'jh*; L$su rj‘j[k'ir\ t$jsr stCIgU
ak%lilrln\_” TO dF eyukdSul Sd&[kdSul svu\flH cGi+CYfk.u$xkA
Th*lflik'fln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 314lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 315lA pjicA
PG”: cl]lpUSfl w\BlrA ssiglzUA v fprIjfA
stCIgUA vl,\mPl uc\alpUCC\vlf\aahle<A (108916)
akrJrlA rU c\fpn\/lrlA Cl#lrA caSvfclA
LdjXrlrlA clPorlA ual<k: egalA zfjA (108917)
cfIA ucUYejul aoG^jGY>l<\anlc\fIj,\mSpifl:
.w#UrlCj,: Cl#l uA il rjekn>k’u: (108918)
YfjijPld{fuc\fcU gl]cl Lckgl: ckgl:
zknjrUl aluul c{,\ml: c^IA f^JGf\F clPrA (108919)
Ckdakrj fkmG™:

alakrjalgksm Qgk cpc\cjH YfjaoG^jdxjhlgln\ LYzznUR t' ij,u^jshlgk vGv+ rm™;
T[lgUA fJgkalrjv+k iglR LiG Y><\aekYfrlu .{zkakrjsu -H~jv+k;
@pUA .{zkakrj ejflilu Y><\alijsRy Lmk[H sv™; akrj @pgsil™A dlnjv+jh*;
Sdlejfrlsu“jhkA cI#A ekYfrlufksdl%k alYfA Y><\ali\ a<G,j[k al~k rHdj;
ej'JmS˜<A ssdhlcS^u\[k Seluj; Lijsm fsRy Y.lflilu egaCjisr d%k; CjiR
tqkS'M\ .{zkijsr tfjSgM\ @hjAzrA svu+lR akfjgSi a<G,j LyS~lsm cIuA QqjŒkalyj;
“rj$& th*l PG”Clc\Yf$sxukA Pj[gjv+k wJij[k™; ts' sfl}k Seldgkf\;” CjiR
Sdlej,\mrluj; fsRy YfjCohsamk^\ akrjsu dk^lsrlgk$jsu“jhkA elGi+fj Tms~}\ Lfk
fmŒk;
.{zkakrj ej'Jm\ ssidkn\|^jShu\[k Seluj; LijsmulnSh*l ij,\nk; .zilR h]\aJSpijuksm
amjujH fhiv+k djm[k™; eyulsf ses}™ dm™i™\ .{zk .zilsRy srXjshlgk vij}\; ij,\nk
ses}™nGs'nJM\ akrjuksm dlH[H iJnk; “puiluj ]ajv+lhkA; LS$[G<alu cIlzfA
rHdlR trj[k dqjŒjh*; L$uksm dlhmjd& tsRy Tgj~jms^ukA an\/hs^ukA
ts'ukA eijYfal[j; L$uksm dlhmj~lmk sdl%\ eijYfalu tsRy alyjmA Trj h]\ajuksm
Tgj~jmalik'fln\;” .zilsRy ijrueoGi+akxx il[kd& Sd}\ aykemjsul™A eyulrlilsf
akrj rj™; LS˜<A alakrjalgksm c.ujH fjgjsv+^j .zilR ij,\nkfs'uln\ egAselgk& t™
YeDUlejv+k;
.zilR ij,\nkijH rj™A PG”A, w\BlrA, rjGi+jdlgf, fw\wrUalu L,\ssmCIgU$&,
aSrlalhjrU$sx rJ[k' a<jalijSC,A t'ji Kp\.ij[k™; L<jAclpjffI$xkaluj
wJij[k' alakrjalgksm h]UA Lijmk'sYf; @ alakrjalG Cl#CJhgkA cap{,\mjdxkA
hOdJdic\fk[xjH
S.lzlcd\fjujh*l^igkasYf;
clfIJdfuln\
.zilsRy
goeA;
a<lf\al[xln\ Lijmks^ cI#A Spifd&; ijw\BlrijSid$xlGw\wjv+igkA Cl#CJhgkA
.OfJdlYz<$& ij}kSeluigkA .zilsr eowj[k™; SpiRalgkA LckgRalgkA aMkxxigksah*lA
.zilsRy cI#A aluujHrj™f\.ofaluigsYf; clfIJdfsdl%\ alYfSa .zilsr Yelej[lrlio;
TO cfUs^ PUlrjv+\ a<G,jalG egaepA eodj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 315lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 316lA pjicA
eoG` dlaliej ukilA rgrlglunli{,J
PG”alvgflA c\FjssfU W,s.O ShldcAYz<A (108960)
TfUlpj,\smO .zifl sfO d{,\snO egSa,\|jrl
QlajfUlraU .oalralplu pIjwplgdlR (108961)
rUiG^flA cIdA Pla cAYe<{,\smO uFlzfA
ijYelu ppfk: ekYflR uFlgoeA uFliu: (108962)
Ckdakrj fkmG™:

pIlgdujH Qgk Y>l<\anef\rj eh vlejxxdsxukA Yecijv+k; LfjrlH Y>l<\anR
<{puiUFjfrlujgk™; Qgk rl& d{,\nrkA LGwkrrkA Tgj[k' sdl}lg^jH Qgk CjCkijsRy
w?ikaluj LS˜<A t^j; t'j}j$jsr Kys[ ijhejv+k; “fJGv+ulukA r”ksm glwli\
LPlG”jdrlujgj[nA; dlgnA Lulxksm ele$xksm Ehaluln\ CjCkagn$&
cA.ij[k'f\;” LGwkrr\ Y>l<\ansRy dkMs~mk^H Sd}\ ilCjuluj; Lul& eyŒk;
“pIlgdujH TO rh* ark,UsRy dk}jdsx cAg]j[lR dqjikxx ijh*lxjd& @gkAfs'
ujsh*S'l_ fjGv+ulukA Qgk glwli\ fsRy glwU^\ Qgk Y>l<\anr\ pkgjfark.ij[lrjmigk^k
dulsn“jH Lul& siyksalgk dohj~mulxj[\ fkhUA; Lul& glwlih* fs'; Lh*Sul
Y>l<\anl, BlR cIuA rj$xksm Lmk^ dk}jsu cAg]j[k'fln\; Semj Si%;” t'lH
Y>l<\anr\ LGwkrsRy dqjijH cACuak%lujgk™;
Y>l<\anef\rj[\ iJ%kA Yeciamk^S~l& Y>l<\anR LGwkrsr cajejv+\ cAg]nA Sfmj;
LGwkrR Y>l<\anz{<^jSh[\ Seluj Lfjrk vkMkA eShijP^jhkxx Cd\fjSuyju Cg$&
sdl%\ Qgk Sdl} fJG^k; @glhkA fdG[lrlil^ YefjSglPA iJ}jrkvkMkak%l[j; CjCk wrjv+k;
dkyv+k dgŒk; t'j}\ CgJgS^lsm LYefU]aluj; pk:Dldkhrlu Y>l<\anR ijhejv+k;
“Blsrlgk ij/\?j; TO @nkA se`kah*l^isRy il[kA ijCIcjv+\ dqjŒkiSh*l;” LGwkrR
Sdlej,\mrluj; CjCkijsr flR fjgjsd sdl%kigkA Lsh*“jH @f\a<fU; Lflujgk™
LGwkrsRy fjgkalrA;

LGwkrR uaShld^k sv™; CjCkijsr Lijsm d%jh*; cIGz\z^jhkA elflx^jhkA
Selsu“jhkA CjCkijsr d%jh*; LGwkrR Sp<fUlzA svu+lR vjfsulgk[j; d{,\nR LGwkrsr
fmŒk; Y>l<\ansRy dk}jdsx dlnjv+k sdlmk[lsa™\ ilz\plrikA rHdj; t'j}\
LGwkrSrukA do}j ulYfuluj; LiG eh cOguoF$xkA an\/h$xkA dm™Seluj; LiG,
Lis[h*la~ky^kxx ShldlShldeGi+f$xkA dm™; d{,\nsRy Ye.leogalu cIYedlC^jH
LfJi fac\cjhosm LiG ulYf fkmG™; .zilsRy egjeoG`liS>lPA fs' TO Ye.; LiG
Tgk}jsRy LS$ LMs^^j; Lfjr~kyA egaYedlCA; Lfjrka~kyA whan\/hA; Lijsm @ujgA
En$xkxx cG~^jsRy eky^\ pjiUCd\fjdxlH egjScijfrluj .zilR ij,\nk Cuj[k™;
d{,\nrkA LGwkrrkA .zilsr rac\dgjv+k; .zilR eyŒk; “rj$sx g%lsxukA dlnlR
dl^jgj[kdulujgk™ BlR; BlR Y>l<\ansRy dk}jdsx Tijsm sdl%ki'j}k%\; rj$&
a<lf\al[xlu rgrkA rlglunrkasYf; rj$&[\ SrmlR YeSfUdjsv+l™ajsh*“jhkA rj$&
cGi+wJiwlh$xksmukA S]a^jrluj PG”elfujH vgjv+lhkA;” d{,\nrkA LGwkrrkA
Lr#rlu .zilsr in$j eyŒk; “Cgj”;
Y>l<\anekYfRalsg dosm[o}j LiG pIlgdujSh[\ Seluj; Y>l<\anr\ ekYfRalsg fjgjv+k
rHdj;

><jgldlCulYfsu dkyj[k™ TO dF;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 316lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 317lA pjicA
Tf\FA egcU rjwiGf\agjg]ul½½^
hJhlfSrlc\fprkgoeij/A>rlrj
dG”lnj dG”d,nlrj upo^acU
YCoulpak,U epSulgrki{^jajv\VR (109049)
Ckdakrj fkmG™:

pIlgdlekgjuksm .AzjukA a<jaukA iG`rlrfJfalujgk™; Lijsm .zilR fsRy LSrdA
c<PG”jnjalgksal^k ilnk; Lisgh*lA .zoilrjH LfJi .d\fdxlujgk™; LiG .zilrk
sal^\ ijxulmj; .zilsr dxjul[j, @hjAzrA svu\fk; LiG[\ .zilR th*lalujgk™; @pjukA
L#ikA; LS˜<^jHrj™xx ijg<A Qgk rjaj,A SelhkA LiG[\ fl$lrlikalujgk'jh*;
Shld^jhkxx th*lA LiG[\ .ziHc\agn rHdj; vglvg$Sxlm\ LiG ehS~lqkA .zilsr~Mj
cAclgjv+k;
“Lh*Sul cakYpSa, B$sxS~lsh rjr[kA Ky[ajh* LSh*_ rjsRy Cl#jukA clY‘fuksah*lA @
.zilR diG™Sil_ Lh*Sul aqSaZSa, rjr[kA .zilsRy rJhrjyalnSh*l; B$sxS~lsh
rJukA
.zilsr
rjg#gA
PUlrj[k™%linA;
B$&
svu+k'fkS~lsh
rJukA
LS˜<s^SulG^\ vjhS~l& SYea[`Jgk selqj[k™! Yejus~} ahrjgdSx, rJ fJGv+ulukA
@qSayju PUlr^jhln\; @ .zilsRy elpc\eGCA h.j[lrliksa™\ YefUlCukak%\ Lsh*_
rjsRy eGi+fCjDgA B$xksm alyjmA Selshuk%\;” “Lh*Sul rpjdSx, rj$sxYf
sahjŒjgj[k™; rj$&[\ SaZ$xjHrj™A Si%Yf aq dj}k'jh*; B$& .ziHpGCrA
h.j[lsf iUF eo%jgj[k'fkSelshulnSh*l Lf\; TO cp\c\YfJdxksm rlFR, SulzjigUalG
cl]lf\dgj[lR @Yz<j[k' .zilrsYf; glwR, .zilR d{,\nsRy dFdxkA
a<jaliG`rdxkA Sd&[k'iG LiujH LfUld{,\mglik™; .ziHcijP^jH Q~A
wjijv+igksm cO.lzUckd{fs^ @G[lnx[lrlikd_ .zilsRy Sp<c\eGCA h.jv+igksmuYf
LrkYz<Jfgluj @gk%\_ .ziHelpSci svu+kdukA d{,\nsr .G^liluj h.j[ukA
svu\figksm dF eyulrkS%l_
YCJd{,\nR cIwJijf^jhosm hOdJdwJijf^jsRy ao™ h]U$& -PG”A, LGf\FA, dlaAt$jsr z{<c\FlYCawjijfA sdl%k clPj[lA t™\ rs” dlnjv+k f™; d{,\nr\ LSrdA
ef\rjalgkA dk}jdxkak%lujgk™; YepUka\rsRy adR Lrjgk’R gkd\ajuksm adsx ijil<A svu\fk;
LfjH iYwR t™\ Seglu adR wrjv+k; ulpidkhA akqkiR rCj[lrjmulu @ do}s[lhujH
iYwR alYfsa LiSC,jv+kxxk; LS˜<^jsRy ejRfhaky dlhYdSan ixG™ i™; TO
dkmkA>^jsh @gkA LH~luk,\afjdSxl ]JnjfSgl @ujgk'jh*; th*ligkA .ziH.d\fgkA
a<lf\al[Sxlm\ @pgikxxigkalujgk™; cdhwJiwlh$&[kakxx -dlYCuA YCJd{,\nR
alYfA; LS˜<A th*lisgukA K’gjv+k; th*ligkA Lijmks^ c\Sr<jv+k; .zilsr cpl
c\Sr<jv+iSgukA cpl siyk^iSgukA .zilrjH ck<{^jsr[%iSgukA .zilrjH rlFsr
pGCjv+iSgukA th*lA .zilR g]j[k™; .zilR YCJd{,\nr\ ijwuA, aAzxA; “egjeoG`
wjijf^jr\ K^aalf{duluj .zilR d{,\nR L$jsr .oajujH ilngkxj; PG”cAc\FlerA
rm^j; .ziHdFdSxlG”jv+\ PUlrj[kdiqj cdheleijSalvrikA dG”elC^jH rj™\ g]ukA
h.j[k™; .ziH.d\fjixG^lrlYz<j[k' QgkiR cpl .ziHdFd& YCijS[%fln\;

PG”A
dlaA

= PlG”JdwjijfA
= hOdJdckDlcIlprA

LGf\FA
Sal]A

= cNsspCIgU$&
= ijSalvrA

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 317lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA
efjsrl'lA c\d‘A @gA.A
.o.lgglwe{frl upk.jG'gcU
zke\ssf: cI>l<k.jgvj#upYeSau:
aSrU½iSrG'rk zSfl½eUzfA <j.lgA
ulpUlpiA dkhaS<l Lij,<Ualc\Sf (1113)
ssrilrUf: egj.Sil½cU.Sif\ dFXjRaf\cAYCucU ij.Sil'<rcU rjfUA
L#:dhjA upkdkhcU ijPlu Sinkc\fA>cU i<\rjaji Cl#jaksseaj Pla (1114)
Ckdakrj fkmG™:

YCJd{,\nsRy Liflgh]UA th*lA QgkijPA eoG^juluj; .zilR pk,\mgl]csg cA<gjv+k;
pk,\mglwl[Ralgksm dF dqjv+k; Tfjsrh*lA eln\/igksm c<luikA LS˜<^jrk h.jv+k;
.zilR T$jsr vj#jv+k; “tsRy LiflSglS˜CA eoG`aluj}jh*; Cd\fgkA Lwu+igkalu TO
ulpigksm iACA T$jsr Tijsm ij}kSelikd iu+; TS~lxiG[\ tsRy cAg]nak%\;
stCIgUikA L.ji{’jukA cIuA LfJiCd\fglsn' L<A.liA LigjH K%l[jujgj[k™;
cIuA TO dkhs^ukA BlR fs' rCj~jS[%jujgj[k™; LfjrkSC,Sa BlR fjgjv+k Selio;”
T$jsr
fJgkalrjv+\
cGi+.ofrjilcjulu
.zilR
ulpigjH
a<lf\al[xksm
LYeJfjuk%l[lrkA L$jsr Ligksm Cle^jrjgul[kilrkakxx Licgak%l[j; Lfigksm
rlC^jrk dlgnalikdukA svu\fk;

egJ]j^\ Svlpjv+k;

alakrjalgksm CleA h.j[lrjmulu cl<vgUikA aMkA ijCpaluj eyŒk f'lhkA;

Ckdakrj fkmG™:

Shld^\ eShijP$xlu dlgU$& rm^j .zilR YCJd{,\nR ickSpigksm iJ}jH dqjŒk
i™; alakrjalG .zilSrlm\ ulYfsvlh*j ejn\/lgdS^u\[k Selujgk™; Ligijsm dqjukSNl&
dkSy ulpiukil[& Lisg dxjul[lrluj sv™; iUlwalu .iUfSulsm LiG a<lf\al[sx
in$j; LiG wlA>ifjuksm ekYfR clA>sr c\YfJSi,A sd}jv+k ak'jH rjG^j; Qgk
zG.jnjuksm Si,^jhlujgk™ clA>R; LiG Svlpjv+k; “a<lf\al[Sx, rj$& .ofiG^alr.lijd& Lyjuk'iglnSh*l; TO c\YfJ[\ Qgk ekYfrk%ldnsa'lnlYz<A; zG.c\FCjCk
@Snl seS`l t™\ Yeivjv+lhkA;” a<G,jalG[\ dlgUA arc\cjhlujgk™; TfkA
.zSiVulsn™A LigyjŒk; SYdlPa.jrujv+ksdl%\ LiG eyŒk: “ij?\/jdSx, Li&
Yecij[k'f\ Qgkh[su @n\; Lf\ rj$sxsuh*lA rlaliSC,al[kdukA svu+kA;” Semjv+g%
LiG clA>sRy Si,aqjv+kalMjuS~l& Qgkh[ rjh^k iJnk;
pIlgdlilcjd& ijigayjŒ\ ijY.l#j eo%k; LiG Kh[su svykfgjdxluj selmjv+k;
dmhjshyjŒk; alakrjalgksm YeivrA i{Flijhlilrln\ Ligjfk svu\ff\; t'lH
do}^jshlgk d,nA selmj[lrlujh*; TgkNkselmj iJnjm^\ cakYp^jH ‘tgd’ ts'lgk
dl}ksvmj ixG™; selmjul^ d,nA Qgk aJR ijqk$j; Qgk ak[kiR Lfjsr ejmj[kdukA Qgk
rlul}kdlgrk rHdkdukA svu\fk; aJR akyjv+S~l& dj}ju TgkNkd,nA rlul}kdlgR fsRy
LNjsRy akrujH ejmj~jv+k; ulpidkhrlC^jrkxx Sipjsulgk$j; Lflujgk™ sspirjC\vuA;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 318lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 319lA pjicA
.oflrlA SpivgjfA pk:Dlu v ckDluv
ckDlssui <j clPorlA fIlp{ClavUkflf\arlA (1125)
pkGhS.l alrkS,l SpS<l Sp<jrlA ]n.Azkg:
fYflej pkGh.A aSrU ssidkn\|YejupGCrA (11229)
Ckdakrj fkmG™:

pIlgdujH rlgpakrj YCjd{,\nrksal^\ ehS~lqkA dqjulyk%\; Qgj[H ickSpiG rlgpSrlm\k
Svlpjv+k: “L$SuS~lhkxx a<lf\al[& ShldA akqkiR cXgjv+\ alridkh^jrk akqkiR
eShfg^jhkxx LrkYz<$& rHdk™; SpiRalG svu+k' dlgU$& vjhG[\ c#k,\mj
SudkSNl& aMkvjhG[\ Li Lrj,\m$xln\; t'lH L$SuS~lhkxx a<lf\al[&
svu+k'sf#kA ark,UG[\ c#k,\mjukA cS#l,ikA rHdk'iusYf; dlgnA, SpiRalG
ark,UG[\ Ligksm dG”Eh$xlnSh*l clPjv+k sdlmk[k'f\; t'lH L$SuS~lhkxxiG[\
aMkxxigksm dG”Eh$sx~Mj ulsflgk flHegUikajh*; <{puA rjysu c\Sr<ikA pulilu\ekA
Kxxfksdl%\ th*l wJiwlh$xjhkA dhiy domlsf pulilu\ek svlgjuk™; dqjŒ wRa^jH
.zilsrS~lhksxxlgk ekYfsr Sinsa™\ BlR YelGf\Fjv+jgk™; LS˜<A tsRy ekYfrluj
ejy[kdukA svu\fk; L#jaalu Sal]^jSh[kxx elfSusf™\ trju\[k eyŒk f'lhkA;
Lfjhosm Qgkir\ th*l .u$xjH rj™A SalvrA h.j[kaSh*l;

rlgpR aykemj eyŒk:

L$uksm SvlpUA ts' QlG”j~j[k'f\ ijSp<glwlilu rjaj[\ W,.ekYfRalG rHdju
rjGS˜C$sxuln\; crUlc^jhosm egAselgkxjsr cl]lf\dgjv+ .gfakrj W,.ekYfrsYf;
W,.r\ sfl`oMjsulRefk ekYfRalGdomjuk%lujgk™; QRefkSeG .gnlPjdlgjdxluj; aM\
QRefkSeG akrjdxkA; LiG dij, <gj, L#:gJ]R, Ye>k’R, ej~hlurR, LijGS<lYfR,
pkG”jhR, vlacR, dg.wrR t'jigsYf; Qgj[H .oajujH vkMjcXgjv+\ LiG ijSp<
glwUs^^j SvG™; Lijsm rjaj Qgk ulzA rm^kdulujgk™; rjaj alakrjalsg d%\ <G,
ekxdjfrluj Lisg tfjSgMk;
“ark,U wRaA pkGh*.A, LfjH .ziH.d\fgkalukxx cf\cAzA LfJi pkGh*.A; a<lf\al[xkaluj
h.j[k' cf\cAzA, Lsflgk rjaj,SrgS^u\[k alYfalsn“jH domj LrGZikA LaohUikasYf;
T$jsrsulgk cO.lzUikA LrkYz<ikA h.jv+ c\Fjfj[\ B$&[\ .ziHelpdah
cluowUamulrkxx
alGz\zrjGS˜CA
rHdlR
puik%linA;
.lzifPG”A
B$sx
e|j~j[nsa™\ BlrSe]j[k™;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 319lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 320lA pjicA
dlSur ilvl arScY‘jssuGi+l
>k’Ul½½f\arl il½rkc{f cI.lilH
dSglfj upUf\ cdhA egc\ssa
rlgunlSufj caG~Su^f\ (11236)
cGi+.oSf,k u: eSCUf\ .zip\.lialf\ar:
.oflrj .zifUlf\aSrU, .lziSpl^a: (11245)
TOCISg fpPJSr,k >lhjSC,k pIj,f\ck v
SYeassaYfJd{SelSe]l u: dSglfj c aPUa: (11246)
LGv+luSai <gSu eowlA u: YC’Su<Sf
r fp\.d\Sf,k vlSrU,k c .d\f: Yeld{f: c\a{f: (11247)
alakrjulu dij TYedlgA eyŒk:

egaekgk,sr cl]lH[gj[kilR ts#h*lA elfdxkS%l ts#h*lA L.UlcalGz\z$xkS%l
Lisuh*lA rh*fk fs'; t'lH .zilsRy epdah$sx eowj[kduln\ -MikA ckg]alu
alGz\zA; Lfjhosm Qgkir\ Siz^jH rjG.ufIA h.j[k™; .ziHrjGS˜Cjfalu elfujhosm
vhj[k'iG iqjsfMjS~likdujh*; Lul& d`kaomjsd}j Qlmkdulsn“jH[omj h]Uc\Flr
s^^jSv+gk'fln\; .zilsr Cgjuluj eowj[k'ul& fsRy vj#dsxukA, il[kdsxukA,
Yei{^jdsxukA cIPG”arkcgjv+\ .zilrjhG~jS[%fln\; egAselgkxlu .zilR rlglunsr
eowj[lR arcl-ilvl-dG”nl Lul& cpl wlzgodrln\; L$jsr Lul& Sp<>k’j
aohak%lu sspIf.liA Th*lfl[j .u^jsRy aohdlgns^ Th*lu\a svu+k™;
Lul& .zilsr fsRy zkgkilukA cI#A @f\alilukA pGCj[nA; sspIf.lisa'f\ cIe\rA
Selshuln\; Lsflgk alrcJdiUlelgasYf; TfyjŒ\ Lul& arc\cjsr th*l KelPjdxjH
rj™A
cIfY#al[nA;
Lul&
]n^jH
.uijSalvjfrlik'fln\;
th*l
clao<jdlvlg$&[kA LfJfrluj .zilsRy hJhlijhlc$xjH arc\cky~jv+\ Lul&
cIfY#rluj rm[s}; th*l vglvg$sxukA in$j cICgJgs^ .ziHCgJgsa™\ dgkfj
wJij[k' LulxjH .zip\ SYeaikA, egacl]lf\dlgikA, hOdJdfujhkxx ijgd\fjukA
QSgcauA Yedmjfalik™;

a<G,julu <gj eyŒk:
“@sglgkiR @f\alijH th*lisgukA pGCj[k™Sil, Lfjsr egalf\aliluj Lyjuk™Sil,
cdhwJiwlh$xjshukA @f\alijsr TOCIgrluj LyjukdukA svu+k™Sil Lulxln\
K^arlu
sspiekgk,R;
@sglgkiR
.zilrjH
.d\frlSnl,
.ziH.d\fSglm\
cO<{p^jhlSnl,
Lw\BlrjdxjH
pulilu\ekxxirlSnl,
CYfk[Sxlm\
CYfk-ajYf
.liajh*l^irlSnl Lul& a’Uarlu sspiekgk,R; @sglgkiR .zilsr aoG^jeowujhosm
Kelcj[kdukA t'lH .ziH.d\fgjhkA aMkxxigjhkA TOCIgsr pGCj[lfjgj[kdukA
svu+k™Sil Lul& -MikA flq\'rjhujhkxx sspiekgk,rsYf;”
@sglgkiR TO Shlds^ .zilsRy alulCd\fjuksm YedmjfgoeA alYfalsn'yjuk™Sil
Lul& @ aluujH cIuA r,\ms~mk'jh*; LulxjH ckDlcIlpr^jrkxx @cd\fj
Th*l^fksdl%\ dG”$& Lulsx >r\Pj[k'jh*; L$jsr wrragn$xjH rj™A Lul&
Salvjfrlik™; .ziH.d\fr\ dkhl.jalrSal, Prl.jalrSal Th*; fsRy cI^k[sx LPJr^jH
iv+ksdl%jgj[k'fjsRy pkgjfikA Lul&[\ Lrk.ijS[%fjh*; cpl .ziHc\agnujH
wJij[k'fksdl%\ LulxjH Lw\Blr^jsRy fJYiwIgA Th*lfldk™; .ziHrlaA <{pu^jH
cjA<lcrc\FaldulH th*l ele$xkA LulxjH Th*lflik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 320lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 321lA pjicA
zkssnGzknlR c .kB\wlr @f\aYeSpUlfjssf: Ye.k:
arUalr TpA c{,\malf\alraj< cw\wSf (1135)
dG”lnj dG”.j: dkGi+R crjaj^lrj Sp<.{f\
f^f\ dG”EhA z{<\nR Y.afJ< ckSDfgA (1136)
dG”nUlg.alnlrlA pk:D<ssfU ckDl uv
eSCUf\ eldijegUlcA ajFkrJvlgjnlA r{nlA (11318)
L#gJ]akrj eyŒk:

wjilf\al[xksm Sal]^jrluj egAselgk& c{,\mjegjnla$& rm^k'f\ alu t'
KOGw\w^jsRy c<luS^lsmusYf; egaliS>lPalnSh*l @ egAselgk&; TO ijCIs^
c{,\mjv+ SC,A Lfk cIuA c{,\mjdxjSh[jy$jsv+™\ arc\ckA TY‘ju$xkA ijmG^j;
Tidxjhosm L#gUlaj ekyAShldS^ukA YpiU$sxukA @cIpj[k™; Lul& vjhfgA
Lrk.i$xjH @d{,\mrlikdukA @ Lrk.i$sx clPjfal[j^' ic\fk[xjH @cd\frkA
@ik™; LfjrkSC,A Lulxksm dG”$& ckDlcIlprA SfmjukxxiukA LfjsRy
egjnjfEh$& Lul&[\ Lrk.ijS[%flukA igk™; L$jsr Lul& TO c{,\mj vYd^jH
rjc\c<lurluj ihuk™; TO ShldvYd^jsRy LiclrA royksdlh*A rJ%k rjH[k' Qgk
ig&v+ K%likA; LfjsRy LiclrA ijCIlz\rjujH th*lA LhjŒk SvgkA; Liclraluj Qgk
ijCIYexu^jHs~}\ cdhfkA ak$jS~likA; c{,\mjd& K&ihjŒ\ f$xksm dlgn$xjSh[\
am$jS~likA; LiclrA Yed{fjujH ijhuj[kdukA svu+kA; T$jsr alu c{,\mjc\Fjfj
cA<lg$& rm^k™;

Ye>k’akrj eyŒk:
QgkiR LrigfA Lc#k,\mjsu Qqjil[j ckDalcIpj[lR egjYCaj[kSNl& ijegJfEhaln\
Lirk%lik'sf™\ LyjSu%fln\; T<ShldS^l cIGz\z^jHSelhkSal rjfl#egalr‘A
cl’Uah*fs'; dlgnA siyk~jHrj™A af\cg^jHrj™A .u^jHrj™A K%ldk' YeC\r$&
TijsmukA cIGz\z^jhkA wJijfs^ >lPj[kA; TfyjŒ\ ijSidClhjulu QgkiR @cd\fj
ij}irkA
cfUpGCjukalu
Qgk
zkgkijsr
L.uA
Yelej[nA;
zkgkeowujhosmukA
zkgkSciujhosmukA .ziHSYea^jSh[kxx elfukA hOdJd ckD$xjhkxx Lrlcd\fjukA
ark,U>r\P$Sxlmkxx Cgjulu aSrl.liikA @f\arjuY#nA CJhj[k'sf$jsrsu™A Ck’ikA
hxjfikalu
wJijfA
ruj[k'sf$jsrsu™A
cdhwJiwlh$xjhkA
@f\alijSrSul
TOCIgSrSul pGCj[k'sf$jsrsu™A cI#A wJiR, @f\afUlz^jhosm .zilrG~j[k'
sf$jsrsu™A, .ziH.d\fsgukA aMkxxisgukA t$jsr c\Sr<eoGi+A egjvgj[nsa™A,
fkmGv+uluj .ziHdFldFrikA YCinikA rmS^%sf$jsrsu™A Lul& e|j[nA;
L$jsrukxx .d\fR .ziHc\agnulH cpl ijhJrrlujgj[kA; vjhS~l& .zip\ ijg<
pk:D^jH fejv+k d`Jsglqk[jukA vjhS~l& @<*lpYedmrA rm^jukA .ziHcl'j’UA LyjŒ\
elmjukA @mjukA aMk vjhS~l& TOCIgcl]lf\dlg^jH cIuA ay™ Cl#rkA rjC\C>\prlukA
Lul&
Tgj[k™;
@sglgkiR
L$jsr
TOCIg.d\fsRy
LYefJ]jfikA
iUic\Flrkclgjuh*l^fkalu dlgU$sx e|j[k™Sil Lul&[\ TOCIgSYeaA iG’j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 321lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 322lA pjicA
c^IA gwc\fa Tfj Yfji{SpdalspO
coYfA a<lr<ajfj Yeip#j wJiA
w\BlrYdjulGf\FEhgoefSulgk Cd\fj
Y><\ssai .lfj cpcv+ fSul: egA uf\ (11337)
@f\alrA fRauA PUluR aoG^jA cAeowSu’Sg:
SC,lalPlu Cjgcj cIPla\rUk pIlcU cf\d{fA (11354)
-i az\rUG[SflulplifjsFO <{uSu v u:
uwfJCIgalf\alravjglRakvUSf <j c: (11355)
ej~hlur a<G,j eyŒk:
goe$& cpl ayjs[l%jgj[k™; t'lH K•a LvXhasYf; cIe\r-wlYzp\-ck,ke\fj
cau$xjshh*lA - calPjujHS~lhkA LrkcUofA fkmG™ Selik'f\ LiS>lPA alYfA; @dlCA
iJ}jrd^kA eky^kA vkagjhkA th*lA fkmGv+ulukA SiGsemlsfukA c\Fjfjsvu+k'fkSelsh
ulnf\; Lf\ cogUSrS~lsh cIuA c\e,\maln\; tYf sixjv+ak%lulhkA Lr\Psr fJ
‘dlnj[lR’ clPj[l^fkSelsh tYffs' ijigjv+lhkA KO<jv+lhkA @f\aJulr\Pf
>lPjv+ir\ Lfjsr ‘dlnlR’ clPj[kdujh*; “Szlvgalu c{,\mj[kakRekA K•a K%lujgk™;
Lfjsr c^I-gw-fac\c\ t'J zkn$xjhosm eh gJfjujH ijigjv+k; LSrd
gJfjdxjhifgj[lR dqjikxx coYfalrlukA, ijCIS>lPalukA, wJirjsh ‘L<A’.lialukA Lyji\dG”A-dG”EhA t'jiulukA, K•aukA Yedmjfalu K•aulukA, Tid&s[h*lafJfalukA,
Lr#alu K•a alYfalukA ijigj[s~mk™; TO K•a[\ wrragn$Sxl alM$Sxl Th*;
LfjsRy cGi+l#gUlaj^IA dlgnA Lf\ th*l wJiwlh$xjhkaPjicj[k™ t™
arc\cjhl[lA; dlq\vukxxirk alYfSa TO YedlCA dlnlrlio; .ziH.d\frk alYfSa <{puA
rjyŒ .d\fj sdl%\ TO cfUs^ ‘dlnlR’ dqjuo;

LijGS<lYf akrj eyŒk:

w\Blrjd& SelhkA ssipJd ijPjdsx~MjukA LrkClcjfSal rj,j’Sal @u dG”$sx~MjukA
Liuksm
ijCj,\mfdsx~MjukA
ehS~lqkA
Cgjulu
Plgnujh*l^igsYf;
Sip$&
sdl}jSZl,j[k'f\
dG”s^
dG”A
sdl%\
Srgjmlrln\;
ij/\?jdxluisg
LfjSh[ldG,j[lR cIGz\zwJijfA fkm$ju YeShl.r$xkA Lfk rHdk™; Lw\Blrjulu
ij/\?j SipClcrdsx KSe]j[k'flulH fJGv+ulukA Liclrajh*l^ dG”$&[kA
YefjYeiG^r$&[kA Tgulik™; t'lH Siplrkclgjulu dG”$& T<Shld hlS.VSul
cIGz\zhlS.VSul domlsf Lrk,\mj[k' Qgkir\ Sal]A h.j[k™; L$jsrukxxirkSi%j
ijekhikA
Ehi^kalu
fY#ijPjdxjhosm
.zilsr
@glPj[k'sf$jsrsu™xx
ijCpJdgn$& Sip$xjhk%\; TO alGz\z$& zkgkakD^krj™A e|jv+ QgkiR fsRy
T,\mlrkcgnA Qgk TOCIg>jA>s^ eowj[nA;
“cIuA TOCIgijhJrrluj dn[l[j
.ziH~ow rm^j eowlcau^\ eijYfal[s~} ek,\eikA whikA Lul& fhujhnjunA;
T$jsr Lul& Lz\rjujhkA wh^jhkA cogUrjhkA LfjFjujhkA cI#alf\alijhkA Kxx TOCIgsr
eowj[nA; L$jsr Lul& flacAijrl Sal]epA Yelej[k™;”

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 322lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 323lA pjicA
fIlASciflA ckgd{fl ><Sil½#glul:
scIOSdl ijhAZU egaA YiwflA epA Sf
rlrUcU >G<j,j >hJR ppf: cI.lzlR
PS^ epA fIaijfl upj ijZ\r aoG’\rj (11410)
]k^{m\Yfjdlhzknalgkfssw<IUssCC\rUl
rc\alrelgwhPJrfjfJgU Sdvjf\
SYdlPcU ul#j ijEhcU iCA eSp SzlG
”w\w#j pkC\vgfeC\v i{SFlf\c{w#j (11411)
Ypkajx akrj eyŒk:

T<ShldikA cIGShld$xkA elflx$xksah*lA .zilsRy CgJgasYf; LS˜<A th*ligksm
KxxjhkA LPjicj[k'fldulH ‘ekgk,R’ t'yjus~mk™; cdhwJijdxksmukA wJiR
Lijmk'ln\; glwcY><\aliluj .zilR c{,\mj rm^k™; clfIjdij,\nkiluj cAg]
rHdk™; flacgkYprluj cA<lgikA svu+k™;
@f\aw\BlrA Yevgj~j[k'fjrluj .zilR cIuA crlfra<G,julu rlglunrlukA rgrlukA
Liflgsamk^k; e%kdlh^\ p]sRyukA PG”uksmukA ekYfjulu aoG^jujhln\ .zilR
wrjv+f\; cIGz\zglwrlu TY‘r\ rlglunR d|jr fec\cjShGs~}jgj[k'f\ fs'
c\FlrY.,\mrl[kilrlSnl t' cACuA K%lujgk™; Lfksdl%\ efjikSelsh TY‘R
dlaSpisr Luv+\ akrjuksm fec\cjr\ .AzA igk^lR -G~lmk svu\fk; dlaSpirkA
Le\cgdrUdalgksm Qgk cXuikA rlglunR fec\crk,\mj[k'jm^k sv™; LiG akrjuksm
ak'jH f$xksm ijpUd& YeSulzjv+S~l& LiulH iCAiprldk'fjrk edgA akrj ekXjgjSulsm
Lisg tfjSgMk cIlzfA svu\=fk; ijrulrIjfrluj Kevlg$xkA rHdj; SpiRalG @C\vgUs~}k;
LSf cauA .zilsRy (rlglunR) caJe^\ asMlgkeMA drUdalG - Le\cgc\ckdSx[l&
cO‘gUakxxiG - YefU]aluj; zGi+.AzA i' dlaSpirkA do}gkA rlglunsr in$j T$jsr
eyŒk; “Lijmk™\ alu[fJfR; Lfksdl%\ B$xksm >lhjCalu ijxul}$& L$su
>lPj[k'jh*; @glSnl f$xksm rjhsu LfjCujv+k dm™SeldlR YCaj[k'f\ Ligksm
Yeuf\r$sx SpiRalG fmc\cs~mk^k™; t'lH Lisg YeJfjs~mk^k' e]A LiG
ijZ\r$SxfkA rHdk'jh*; eS] Lijmks^ .d\fsr Q™Afs' >lPj[k'jh*; Lijmks^
d{esdl%\ ijZ\r$&[kakdxjH vij}j[uyj .d\fR @ elp$xjSh[\ KuG™ Seldk™;
vjhG[\ B$xksm pofRalglu ijC~\ pl<A fnk~\ t'jisu LfjCujv+\ wJij[lrlik™;
t'lH LiG SYdlPA t' ijdlg^jrmjas~}kA Seldk™; cakYpA Yeulcajh*lsf fgnA
svu\ful& svyjsulgk dkqjujsh sixx^jH ak$jS~ldkASelshulnf\; L$\ Lijmks^
Yei{^jd& sdl%\ Cgjulu alGz\zA dlnjv+jgj[k™; Lijmks^ .d\fR fsRy fec\cjrk .AzA
igk^k'isgS~lhkA Cej[k'jh*; SpiRalG cIGz\z^jShu\[k am$j; do}^jH rlglunsr
Scijv+jgk' ck‘gjalgjhYzznUulu KGi+Cjsu dosm sdl%kSelikdukA svu\fk;
.zilR eSh goe.li$xjH PG”cAc\FlerA rm^kdukA pk,\msg rjYz<j[kdukA svu\fk;
L$jsrukxx Liflg$& LriPjusYf; Lijmks^ a<jaukA cijSC,fukA zknzn$xkA
iG`rlfJfikA Lr#ikaln\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 323lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 324lA pjicA
ub\YZln.S]l ij<jf: ckglulc\fFl eSClglh.rA r <jAcl
-iA iUilu: Yewul r gfUl TaA ijCk’A r ijpk: cIPG”A (11513)
Su fISriA ijSpl½c#: c\f>\Pl: cp.jalrjr:
eCoR Ypk<U#j ijYc>\Pl: SYefU Dlp#j Sf v flR (11514)
SPUuA cpl egj.iZ\ra.J,\mSpl<A
fJGf\Flc\epA CjiijgjXjrkfA CgnUA
.{fUlG^j<A Yenfelh .il>\Pj SelfA
iS‘ a<lekgk, Sf vgnlgij‘A (11533)
dhjA c.lwu#UlgUl zknw\Bl: clg.lzjr:
uYf c“JG^Srssri cGi+: cIlGf\SFl½.j h.USf (11536)
vlacakrj eyŒk: .zilsRy Liui$xjH rj™A ark,UsRy rlhk ij.lz$& wrjv+kY>l<\anG, ]YfjuG, ssiCUG, CoYpG; TigjH @glSnl .zilR <gjsu @glPj[l^f\, LiG
ark,UwRaA
elql[j
rgd^jH
efj[k™;
Sipe|rlG<fukxx
Y>l<\anr\
@f\aw\Blr^jrkxx KelPj Sipe|ralnSh*l; t'lH LiG Sip$sx sfMlugjfjujH ilujv+k
iUlDUlrj[kdukA ssipJdrjSglPr$sx Liznjv+\ apUej[kdukA a{z>hj rm^kdukA
sshAzJdf[mjas~mkdukA svu+k™; Sip$& Qgk cOwrUsa' rjhujH Tisuh*lA
@f\arjuY#najh*l^ Lw\Blrjd&[rkipjv+k sdlmk^j}ks%“jhkA apUA an[lR alYfikA
a{z$& ulzClhsu Lh“gj[lR alYfikA sshAzJdlcIlprA c#lSrlH~lprlGf\FA alYfikA
@ujgj[nA; Tfjsr~Mj ijigajh*l^iG PlG,\YmUS^lsm cIuA w\Blrjdsx™rmjv+\ a{z$sx
sdlh*k™; t'lH LiSul T<ShldA simjukSNl& Tisg sdlh*kdukA svu+k™; LfkSelsh
.ziH.d\fsgukA .zilsr^s'ukA siyk[kdukA rCIgalu CgJgS^lm\ @cd\fglujgj[kdukA
svu+k'igkA
flfIJdaluj
cfUw\BlrA
Lyjiks%“jhkA
hOdJdfSulm\
@cd\fj
eo%jgj[k'igkA ijdlc egjnla^jsRy elfujH flSqu\[k Seldk™;
dg.wrR eyŒk: cfUukz^jH .zilr\ Pixrjyalujgk™; caalrcgkA Cl#CJhgkaluiG

.zilsr feC\vgUujhosmukA aMkA @glPjv+k; SYfflukz^jH .zilr\ vki~kdhG'
rJhrjyalujgk™; ssipJdulz$xjhosm SipA e|jv+iG .zilsr eowjv+k; pIlegukz^jH .zilr\
dmkAfij}krjyalujgk™; ark,UG ssipjdulz$xjhosmukA flY#jdijpUdxjhosmukA .zilsr
@glPjv+k; dhjukz^jH .zilsRy rjyA dykS~yjufsYf; .zilsRy a<jad& elmj ark,UG
@glPr svu+k™; Lijmks^ elp$xjH Blr.uA Sfmk™; Lh*Sul .zilSr, @ elp$&
B$xksm pkgjf$sx LdMj L.J,\m$sx clPj~jv+k fgk™; eijYffuksm Kyijmalu Li
SpiRalglH @glPj[s~mk™; Li .d\fsRy ulfrdsx LdMk™; cAclgclzgA fgnA
svu+lrkxx -YeleXjdalu Lc\fjfI^jr~kyS^[\ Seldlrkxx - iXjulni; ilc\fi^jH
.zilR fsRy .d\fG[\ TO ukz^jH ]jYeYeclpjusYf; ijSidClhjd&, .ziHa<jadsx
ilq\^jukA rla$& elmjukA Lijmks^ cl]lf\dgj[lrlik' TO dhjukzs^ c\fkfj[k™;
p]jSn#UujH .ziH.d\fglu LSrdASeG K%likA; TiG hOdJdfsuh*lA simjŒ\
.zilrjh.uA Yelejv+\ ]nSrg^jH SpiRalSglmkA a<G,jalSglmkA ejfla<lRalSglmkakxx
dm~lmkd&s[h*lA LfJfglik™; L$jsrukxx .d\fR svu+k' ele$&SelhkA .d\fjulH
dqkds~mk™;

Ckdakrj fkmG™: ickSpiSglm\, YCJd{,\nR .zilsRy Liflgalsn™xx ic\fkf rlgpR
iJ%kA QlG”j~jv+k; TO il[kd& Sd}\ SpidjukA ickSpirkA TOCIgcl]lf\dlgA Srmj; TO
LrkClcrs^ PUlrj[k'iG[\ @f\acl]lf\dlgA h.j[k™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 324lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 325lA pjicA
rfl: c\a Sf rlFeplgij‘A
>k’JY‘juYelnaSrl iSvl.j:
uv+j#USf½#G<{pj.liuk d\ssfG
”kak]k.j: dG”SulgkelClf\ (1167)
.oSaG.lgliflglu ekgl ijw\Blejf: YeS.l
fIac\al.jgSC,lf\aA c\f^ssFSileelpjfA (11621)
PG”C\v c\Flejf: cf\ck cfUcr\SP,k ssi fIul
dJG^jC\v pj]k ij]je\fl cGi+Shldahle<l (11622)
Ckdakrj fkmG™:

LPjdA flacjulsf cIGz\z^jH rj™A Y><\alijsRy Srf{fI^jH SpiRalG th*ligkA
pIlgdujH .zilR d{,\nsr dlnlR sv™; LiG .zilsr ek,\eaG~jv+\ ilq\^j~lmj; “B$&
Lijmks^ elplgij‘$xjH rac\dgj[k™ YeS.l; B$xksm >k’j, arcc\, Yelniluk, il[\
t'jisuh*lA
Lijmks^
dkNjmk™;
dG”elC^jHrj™
akd\fj
SrmlrlYz<j[k'
.d\fCjSglanjd& rjg#gA PUlrj[k'f\ @ epdah$sx ulnSh*l;”

Y><\ali\ eyŒk:

.oajuksm .lgA dkyu\[lrluj B$& LijmkS^lmSe]j[kduk%luj; L$\ B$xksm YelGf\Fr
rjySiMkdukA svu\fk; L$\ .oajujH PG”c\FlerA rm^kdukA svu\fk; PG”cAg]nikA
egjelhrikA Lijmk™\ cI.d\fRalsg -H~j[kdukA svu\fjgj[k™; cdh ele$sxukA
Th*lfl[k' Lijmks^ a<jalijSC,A ShldA akqkiR eg™ dqjŒjgj[k™; roMj Tgke^juX\
sdlh*A akRe\ L$\ upkdkh^jH ejy™; TS~l& fjgjsd Lijmks^ c\Fjgilcc\FhS^[\
am$lR caualujgj[k™;

.zilR d{,\nR eyŒk:

tsRy KS˜CA Lfkfs'uln\; tsRy cAg]n^jH dqjŒjgk' ulpiG L<A.lijdxkA
Pj[lgjdxkalujgj[k™; TYfukA dlhA PlG”JadvUkfj igk^k'fjH rj™A Lisg fmulR
trj[\ dqjŒjgk™; t'lH Trj aMlG[kA Lfjr\ dqjukdujh*; LfjrlH BlR
Y>l<\ansgs[l%\ LiG[\ Qgk CleSaH~jv+j}k%\; @ CleEhA upkdkh^jH d%k
fkm$kSNl& BlR TijmA ijmk'fln\;
KmSr fs' pIlgdujH pk:C\Cdkr$& d%k fkm$j; YCJd{,\nR ulpiSglm\ LijmAij}\
Ye.lcsa' QgjmS^[\ dkmjSuyj~lG[lR KeSpCjv+k; Ye.lcA Qgk eknUc\FhasYf;
]uSglzjd& SelhkA Lijsm ckDs~mk™; ulpiG ulYfu\[k Si% fu+lsymk~\ rm^kSNl&
K’iG Lijsmsu^j .zilsr d%k;
K’iG eyŒk:
.zilSr Lijmk™\ T<ShldilcA Liclrj~j[lR Selik™ t™y~lujgj[k™; B$& cpl
Lijmks^ c<vlgjd& @ujgk™; TYfukAdlhA Qgkajv+\ dqjŒj}\ TS~l& SiGsemkd Lcl’UA;
Lfk B$& c<j[k'sf$jsr_ puiluj ts'ukA dosm sdl%kSeldo; cdhfkA KSe]jv+
a<G,jigURalG rJ%dlhs^ fec\ckA PUlrikA sdl%\ Lijmks^ Yelej[k™; B$&
dG”vYd^jH Kqyk'isg“jhkA cAclgclzgA fgnA svu+lrluj Lijmks^
dFdxkA
a<jalijhlc$xkA B$&[k cI#aluk%\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 325lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 326lA pjicA
ekAScl½ukd\fcU rlrlGf\SFl .oa: c zknSpl,.ld\
dG”ldG”ijdGS”fj zknSpl,PjSul .jpl (1178)
fc\alpUkd\SfY‘juYzlSal ukd\fvj^ TpA wzf\
@f\arJ] cI ijffalf\alrA au+PJCISg (1179)
Spl,>kS’Ul.ulfJSfl rjS,Pl' rjiG^Sf
zkn>k’Ul v ij<jfA rdSglfj uFlG.d: (11711)
d{,\nR eyŒk:

rj$& eyŒfk Cgj fs'; BlR ShldilcA Liclrj~j[lR Seldk™; tsRy
LiflSglS˜CA rjySiyj[qjŒjgj[k™; Y><\alikA do}gkA BlR cIGz\z^jShu\[k fjgjv+k
iglR @Yz<j[k™; BlR am$julH KmR dhjukzA @gA.j[kduluj; ark,UG LPlG”Jd
alGz\z$xjSh[\ fjgjulR fkm$kA; L$jsrukxx Qgk ShldA K’il LS$u\[k SvG'fh*; th*l
>r\P$xkA @cd\fjdxkA KSe]jv+lhkA; Liu\[\ Cgjulu K•aujsh*™\ arc\cjhl[kd; TO
ShldA akqkiR arc\cjsRy ijS]eA alYfA; TO Yedmjflic\F cfUah* fs'; “@sglgkiR
KxxjH cfUikaluj Q™SvG'jgj[k'jh*Sul LiR Tijsm rlrlfIA pGCj[k™; L$jsrukxx
Qgl&[\ CgjukA sfMkalukxx dG”$& t' ijSivrA K%\; SulzalGz\z^jhosm
@f\arjuY#nA igk^j TO ShldA akqkirkA rjsRy @f\alilsn™A LfjsRy rlFrluj BlR
ilqk™si™A Lyjukd; L$jsr th*l rRa-fjRa.li$xkA KSe]j[kSNl& cp\dG”$xj
Shu\S[l pk,\dG”$xjShu\S[l ulsflgkijP Yefje^jukA K%likdujh*; pk,\dG”$&
svu+lfjgj[k'f\ ele.JfjsdlS%l cp\dG”$& svu+k'f\ eknUalYz<jv+jS}l @ikdujh*;
dG”$& Qgk CjCkijSRyfkSelsh Luf\rhxjfalujgj[kA; LS~l& rj$& Qgj[hkA sfMjSh[k
iqkfj iJqkdujh*; ijCIAakqkirkA @f\alsi™d%\ rj$&[\ @f\aCl#juk%likA; cdh
wjiwlh$&[kA rj$& ck<{^ldk™;

K’iG eyŒk:
.zilSr, Lijmk™ iUlDUlrjv+ crUlcalGz\zA ckDlcIlprfIgakqkirkA ij}kSeldl^iG[\
cl’Ualikdujh*; LijmkS^lm\ <{puA rjyŒ .d\fjujh*l^iG[kA Lf\ LYeleUasYf; puik
svu\f\ Lrlcd\fjukA crUlcikA t$jsr Srmlsa™ eyŒk f'lhkA; Lh*Sul rlglunl,
ark,UsRy Cgjulu ck<{^lukxx .zilSr, Blr$ujH L.uA Sfmk™;

.zilR d{,\nR eyŒk:

TO Shld^\ QgkiR cIuA fsRy @f\Sal’lgnA rm^nA; QgkiR LirisRy fs'
zkgkisYf; dlgnA ts#h*lA dlnk™, Lrkalrj[k™ t'frkcgjv+\ egalr‘ep^jSh[kxx
elf LiR cIuA ds%^kduln\ svu+k'f\; wJiwlh$xjH trjS[MikA Yejus~}f\
ark,Usguln\; wlzgodalu rjgJ]n^jhosm Lir\ ts' cl]lH[gj[lR dqjukA;
T[lgU^jrkpl<gnaluj rak[\ Qgk dFuk%\; Qgk upkikA crUlcjukA f”jhkxx
cA.l,nalnfjsh ij,uA; SfwcIjukA ukifIA fkxkNk'irkalu Qgk crUlcj fsRy
Si,.o,dxjH YC’Sufkajh*lsf .ug<jfrluj Lhuk'fk d%j}\ upk LS˜<S^lm\ T$jsr
Svlpjv+k;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 326lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 327lA pjicA
c#jSa zkgSil glwR ><Sil >k’UkelYCjfl:
uSfl >k’jakelplu akd\Sfl½ml aJ<flR C{nk (11732)
upk eyŒk:

LSglzp{?zlYfrlu L$su hOdJdikA TY‘juegikalu @cd\fjSufkajh*lsf Qgk
CjCkijsrS~lshSul Lsh*“jH Y.l#SrS~lshSul .ofSYeflpjdsxS~lshSul LhŒk rm[lR
Tmul[ju ijw\Blrclg^jsRy SYclfcc\ tijsmuln\_

akrj eyŒk:
tsRy >k’j KnG'f\ Tgke^jrlhk zkgk[Ralgjhosmuln\; .oaj, iluk, @dlCA, whA, Lz\rj,
vY‘R, cogUR, Yeli\, segkNlN\, dmH, TOulAelM, SfrJv+, @r, SfrJv+ ixG^k'iR, alR,
af\cUA, rG^djulu ejAzx, dqkdR, CjCk, se•dk}j, LNk%l[k'iR, elN\, t}kdlhj,
dm'H, t'jiglnl zkgk[RalG;
.oajujH rj™A BlR ]alCJhA e|jv+k; egj<lcelYfalulH SelhkA .oajSuS~lsh fsRy
dmad& KSe]j[lsf ]alCJhrluj QgkiR iG^j[nA; ag$xjhosmukA ahdxjhosmukA .oaj
ts' rjcIlGf\FScirsas#™\ e|j~jv+k; Shld^k akqkiR cdhic\fk[xjH[omjukA
LhŒk fjgjukSNlqkA cIuA alhjrUSaClsf t$jsr cIfY#rluj rm[lA t™\ iluk ts'
e|j~jv+k; Yelniluk t' rjhujH iluk ts' cAf{e\fjsus#™ e|j~jv+k; Lflficg$xjH
Si%Yf alYfSa rlA CIcj[k™xxk; LfkSelsh wJijfA wJij[lrln\- siykA TY‘ju
ckDS.lz^jrluh*; QgkiR e}jnjdjm™\ agj[gkf\ t'lH LisRy wJijfA .]nlGf\FA
alYfaligkf\;
@dlCASelsh
cGi+iUlejuln\
@f\ali\;
@dlC^jH
YefU]ikA
LYefU]ikaldk' ic\fk[& @dlC^jsRy cI.lis^ alMjayj[k'jh*; whA Selsh Ck’ikA
aPkgjaulG'fkA ckflgUikalujgj[nA Qgk SulzjigUsRy wJijfA; Lz\rjsuS~lsh th*l
alhjrU$sxukA tgj[lR Sulzj[\ dqjukA; Yedmjfalu Lic\Fd&[\ ejydjhluj
QxjŒjgj[k'fln\ K•a t™A Lz\rjujH rj™A e|j[lA; Lz\rjSuS~lsh SulzjigUrkA
YedlCilrln\; Lmk^kigk' LCk’ic\fk[&s[l™A Lz\rjsu >lPj[lrlil^fkSelsh
SulzjigUrkA wjij[nA; Lz\rj tYedlgalSnl vjhS~l& YedmalukA aMkvjhS~l& QxjŒkA
rjhsdlxxk'f\ LYedlgA Sulzj rjhsdlxxk™; Lul& t™A th*liglhkA eowj[s~mk™;
vY‘sRy i{’j]u$& ts' e|j~jv+f\ wrragn$& @f\alijrh* t'ln\; cogUR whs^
rJglijul[j ej'Jmfjsr aqul[js~u+j[k™; t'lH Liukaluj ulsflgkijP >r\PikA
ekhG^k'jh*; Sulzjuksm dG”$xkA TYedlgalujgj[nA; Blsrlgj[H Qgk Yeli\ fsRy
TnSulmkA dk}jdSxlsmksal~A Qgk ag^jH dqjuk'fk d%k; Qgk SimR @ e]j[kŒk
$SxukA L”~]jSuukA ihujhl[j; @cd\fjeo%\ @•e]jukA ihujShs[mk^k vlmj; TO
YelijHrj™A hOdJdlcd\fj, d`Xj[k' Tgk}lsn™ BlR arc\cjhl[j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 327lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 328lA pjicA
ckD ssaY‘judA glwR cIGz\Sz rgd -i v
Sp<jrlA upUFl pk:DA fc\alS'v\SVf fp\ >kP: (1181)
r <UAzlwlfrjGSi+Spl Sp<>r\PA wj<lcfj
uFl ijw\Blrg<jSfl arkSwl aaflA r{e (11829)
akrj fkmG™:

TY‘juckD$xkA SiprdxkA cIGz\zrgd$xjH h.Ualn\; LfjrlH ijSidjuluiR Lisu
@Yz<j[gkf\; segkNlNjSrS~lsh dj}k'sf#kA sdl%\ QgkiR cAf{e\frluj wJij[nA; Qgk
crUlcjigUR Cl#CJhrkA LS]l.UrkA @qax[lrgkfl^irkA LS.pUrkA T,\mlrj,\m$&
>lPj[l^irkA @ujgj[nA; cakYpA T$jsrulnSh*l; dmhjH i™Svgk' rpjd&
whca{’Sal iMjig%Sfl t' iUfUlcajh*lsf Lfk rjhsdlxxk'fkSelsh Qgk crUlcj
cavj^rkA YejuikA LYejuikalu Lrk.i$sx QgkSelsh cIJdgj[k'irkalujgj[nA;
TOulAelM Lz\rjYe.ujH dkmk$j LfjH vlmj tgjsŒlmk$k'fkSelsh ij/\?julu ark,UR
c\YfJujH Y.ajv+\ iCrluj @f\aJuelfujH cIuA vlik™; SfrJv+ eoijrk akdxjhjgk™\
Sfrk`kSNl& tYedlgalSnl eoijsr Srlij[l^f\ LfkSelshulinA crUlcj .j]
SfSm%f\; wr$sx ij,aj~j[lsf SinA LigjH rj™A .j] cIJdgj[lR; SfrJv+
eo[xjHrj™A Sfsrmk^\ cA.gj[k'fkSelsh ijw\Blrjulu QgkiR eShujm$xjH rj™A
ijw\BlrA cIJdgjv+\ cIuA Lyjik ds%^nA; t'lH SfrJv+ cA.gj[k'fk Selsh akfH[o}k
rm^k'flulH rlC^jSh[lnfk ruj[kd; Sfsrmk[k'iR ssd iu\[k'f\ -MikA
domkfH Sfrkxx do}jhlnSh*l; .j]lASp<julu crUlcj th*lijP c\YfJcAcGz\z$xkA
Qqjil[nA; @rsu ejmjdomkilR clPj[k'f\ Lfjr\ se`lrSulmkxx @cd\fjuk%lik'
cau^lnSh*l; Qgk egjYilwdR Qgj[hkA i,xlu zlr$& Sd&[gkf\; alRSem el}k
Sd}lnSh*l dkmk$k'f\; c\YfJdxksmdosm r{^Asvu\f\ W,UC{AzR dla^jrmjauluj;
TY‘ju$xjH rlijsRy cIlpjsruln\ rjuY#j[lR -MikA >k’jak}\; Lfjsr rjuY#jv+lH
asMh*lA txk~A; cIlpjsr rjuY#j[lrlil^ aJR vo%ujH txk~A dkgk$k™;
e%\ ejAzx t™ Seglu Qgk Spiplcjuk%lujgk™; Qgk clul<\r^jH aSrl<galuj
LnjsŒlgk$j Li& fsRy iJmjrk ak'jH Tgk™; Prjdglu d]jdSxukA dl^\ Li&
iJ}jrk ak'jH elfjglildkAisg Khl^j; LiclrA fxG™\ @CuM\ ejAzx cIuA eyŒk;
“TS~l& tsRy ij/\?j^A rjyŒ @Cd& cEhalil^f\ Qgk cO.lzUaluj BlR
dn[l[k™; egAselgkxlu .zilsr QlG”j[lrkA, arc\ckA <{puikA Lijmks^SrG[\
fjgj[lrkA Kxx cO.lzUA trj[k h.jv+kiSh*l; d,\mA; TYf rlxkA BlR ahJacalu ic\fk[&
sflhjujH selfjŒk iv+ ark,UR t™ eyus~mk'iG[k Si%j tsRy CgJgs^ svyjsulgk
YefjEh^jrkA ihju pkgjf$&[kA Si%j ijMkSel™; TS~l& akfH .zilrjH BlR L.uA
Yelej[k™; Lijmk™\ th*l wJiwlh$&[kA YejurlnSh*l;”
L$jsr ij/\?j^A rjyŒ @Yz<$sxh*lA KSe]jv+\ Li& egalr‘s^ Yelejv+k; @
Lic\FujH @Yz<$& Q™A LiSC,j[k'jh*; T$jsrukxx Ly~jsRyukA siyk~jsRyukA
Lrk.iel|A domlsf QgkiR CgJgS>lPs^ KSe]j[kdujh*; ijw\BlrikA ijSidikA Th*lsf
Qgkir\ ic\fkiddxjhkxx KmalidlCikA @cd\fjukA KSe]j[kd cl’Uah*;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 328lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 329lA pjicA
ilSc ><orlA dhS<l .SipIlG^l pISulgej
-d -i vSg^c\alf\ dkalgUl Ti d“n: (11910)
ar -dYf cAukwUlw\wjfCIlScl wjflcr:
ssiglzUl.UlcSulSzr YPjualnafY‘jf: (11911)
uYf uYf aSrl Sp<J PlgSuf\ cdhA Pjul
c\Sr<lp\SpI,lp\.ulpIlej ulfj f^f\cgoeflA (11922)
r S<Udc\alp\zkSglGw\BlrA ckc\FjgA cUlf\ ckek,\dhA
Y><\ssafppIjfJuA ssi zJuSf ><kPG,j.j: (11931)
akrj fkmG™:

Cd\frlu Qgk dqkdR pkG>+hrlu asMl'jsr @Ydaj[k'f\ Blsrlgj[H dlnkduk%luj;
LfjsRy ilujH Qgjyv+j[,nak%lujgk™; hOdJdic\fk[&[kSi%julnSh*l ark,UgkA
egc\egA dh<j[k'f\; dqkdR Tyv+j[,nA YeulcSafkA domlsf KSe]jv+\ ey™Seluj;
LfkSelsh ijSidjulu QgkiR cNlpU$sx KSe]jv+\ Cl#f SrSm%fln\; Qgk
CjCkijsrS~lsh BlR alrlealr$&[fJfrln\; trj[\ @C“dxkajh*; rjGS˜l,julu
CjCkijrkA CjCkijsrS~lsh rj,\[x“rlu a<G,j[kA alYfSa T<Shld^jH cS#l,akxxk;
Qgk svyju se•dk}j frj[\ ijil<lShlvrukaluj i' LfjFjdsx cH[gj[k'
fjg[jhlujgk™; srh*k dk^kSNl& du+jH djm' ixd& C>\pak%l[j; Li& ixdSxlSgl'luj
sel}jv+k dxŒk; LiclrA g%k ixd& iJfaluj}kA C>\pA K%lujgk™; QmkijH Li& QlSgl
du+jhkA QlSgl ix alYfA T}S~l& C>\pikA rjhv+k; TfjH rj™A BlR e|jv+f\ ehG domkSNl&
dhleak%lik™
si™A
g%kSeglulH
egpo,nak%liksa™A
LfjrlH
-drlujgj[k'flnk^aA t™asYf;
QgkiR fsRy Tgj~kA CIlczfjukA rjuY#jv+\ wlYzf ixG^nA; Lrlcd\fjukA
c\FjgegjCJhrikA sdl%\ al‘USafkA domlsf Lfk Srmlrlik'fsYf; LNk%l[k'ul&
LfJi wlzgodrldulH Lfkiqj dm™Selu glwlijSrSul c'l<$sxSul Lul&
d%fkSelhkajh*; LfkSelshulujgj[nA r”ksm YC’; Qgk elNjSrS~lsh .j]lASp<julu
crUlcj aMkxxiG KSe]jv+kSelu icfjdxjH flacj[nA; Lh*lsf cI#aluj Q™%l[j
cauA i{Flijhl[gkf\; t}kdlhj tYedlgalSnl ihuk%l[j cIuA LfjrkxxjSh[\
ihjuk'f\ LYedlgA .zilR cIuA ijCIc{,\mj rm^j LfjrkxxjH f'jSh[\ cIuA
ijhJrrlik™; Lijmk™ alYfalnk•a; “t#lSnl QgkiR rjfl#aluj wjijfA akqkiR
PUlrj[k'f\ - Lf\ SYea^jhosmSul siyk~jhosmSul, .u^jhosmSul @ujs[lxxs} - LiR
Lfluj^Jgk™;” Qgk dm'hjsRy dkS^M ekqk dm'hjsr^s' PUlrjv+\ QmkijH
Lfluj^Jgk™;
TO el|$sxh*lA BlrJ zkgk[RalgjH rj™a.Ucjv+k; tsRy CgJg^jHrj™A BlR -sy
e|j[kduk%luj; TO CgJgA aMkxxiG[k cI#aln\; tSRyfh*; wJijfdlh^\ TY‘ju$xksm
ejmjujHs~}k
ihŒ\
eShpjCdxjSh[\
ihjv+jq[s~}\
pkgjf$&
c<jv+\
.lij
wJijf$xjSh[kxx ij^kA eldj Lul& agnA igj[k™; T$jsrsuls[ulsn“jhkA TO
ark,UwJijuksm c{,\mjujhln\ .zilR cAf{e\frluf\; asMh*l c{,\mjd&[kA Kegjuluj
ark,UwRa^jH alYfaln\ @f\acl]lf\[lgA cl’Ualik'f\; Lf\ LisRy YeSfUdfusYf;
TO Qgk h]Uikaluln\ QgkiR ark,UwRasamk[k'f\; c\FjgYefj,\|alu Lyjik rHdk'f\ Qgk
zkgk alYfah*; -dalu @f\alijsr~Mj eSh W,jigURalgkA ehijP^jH elmj ekdq\^juj}k%\;

YCJd{,\nR eyŒk:

Tfk Sd}\ upkijr\ S>lSPlpuak%luj;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 329lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 330lA pjicA
rji{^A dG” ScSif Yei{^A af\egc\fUSwf\
wjw\BlclulA cAYei{S^l rlYpjSuf\ dG”SvlprlA (11104)
@vlSgUl½gnjglpU: cUlpS#ilcUk^glgnj:
ff\cr\PlrA YeivrA ijpUlcr\Pj: ckDli<: (111012)
dlh @f\al½½zSal Shld: cI.lSil PG” -iv
Tfj alA ><kPl Yel<kGzkniUfjdSg cfj (111034)
.zilR d{,\nR eyŒk:

th*ligkA
LirisRy
PG”$&
Clc\YfijPjYedlgikA
dkmkA>elgNgUarkcgjv+kA
cIlGf\FSal<$SxfkA domlsfukA rjGi+<jS[%fln\; Tf\ arc\cjsr Ck’Jdgj[k™;
cACk’alu arc\cjr\ wJijfs^ caUd\.liS^lsm SrgjmlrlikA; TO Shld^\
ijw\BlrjuluiR d,\ms~mkdukA ij/\?jd&[\ cNHca{’j ssdigkdukA svu+k'fluj
dlnk™; cS#l,ikA pk:DikA th*liG[kA Kxxfln\; QgkiR @SglzUilrkA c#k,\mrkaluj
dlns~mk™si“jhkA
agns^
Qqjil[kilR
Lirk
dqjukdujh*;
LS~l&~js'
ckDsa'lsh#ln\_ th*lu\S~lqkA agnsa' Semj dosmukxxS~l& th*l ckD$xkA
alŒkSeldk™; LS~l& ckDA SelhkA r”ksm YC’uG<j[k'jh*; LfkSelsh fs' cIGz\zikA
alujdasYf; Clc\YfijPjYedlgakxx ulzdG”lpjd& rm^j QgkiR Spifdsx YeJfjs~mk^j
cIGz\zA Srmk™; Lijsm ijalr$xjH cXgj[k' ck‘gjdxlH Scij[s~}\ ckDj[k™; cIuA
@SglzUilrkA ck‘grkA @uj^Jgk™; t'lH TO QqjikdlhikA KmSr Liclrj[k'fln\;
@Gw\wjfeknUA akqkiR vjhiqjv+k dqjukSNl& wJiR rCIgwJijf^jSh[\ fjgjv+kigk™;
QgkiR YdogikA rj‘UikA @u Yei{^jd& svu\f\ rgdA eodk™; Lijsm d{ajdJm$xksm
CgJg^jH YeSiCj[k™; wJir\ Qgk CgJgic\YfA KxxjmS^lxikA rlrlfIsa' alujdS>lPakxx
dlhS^lxikA TO Sel[kigik fkmG™ SeldkA;
Tsfh*lA d%\ w\BlrjuluiR tsRy SrG[k fjgjuk™; tsRy .d\fR rji{^jdG”$xjShG
s~Sm%fln\; L^gA dG”$& Lulsx hOdJdfujH rj™A LdMjs[l%k Seldk™; Lul&
Yei{^jdG”$& (hOdJdalui) KSe]j[k™; Lul& ts'[kyjv+kxx LSrI,n^jsRy
@q^jH dG”cA>r\Pjulu th*l rjGS˜C$xkA Liznj[nA; Lul& vjhS~lsqls[ YifA
Srl[kdukA @vgj[kdukA zkgkSci svu+kdukA SinA; zkgksi'lH BlR fs';
LgnjdmŒk fJuk%l[k'fkaluj TO >r\Ps^ flgfaUs~mk^lA; zkgk flqS^fkA Cj,UR
akdxjhs^ LgnjukasYf; akdxjhs^ Lgnjuln\ domkfH vmkhaluj}kxxf\; Cj,UsRy
LSrU,nfIg[\ zkgkijHrj™ dj}k' YefjdgnA LgnjdmŒk dj}k' Lz\rjsuS~lsh
LyjijsruknG^k™; L$jsr eoG`alukA KnG' Cj,UR cACk’alu TO Lyji\ zkgkijH
rj™A cIJdgjv+\ rlrlfI$& dlns~mk'f\ cfUash*™A cfUaluf\ Q™alYfsa™A Lfln\
cfUsa™A cIuA cl]lf\[gj[k™; ssiij’U$& .uS<fkikA th*lA Qs'' Lyji\
.urlCdikA; L$jsr Lul& BlR alYfaln\ caualukA @f\alilukA Sip$xlukA ShldalukA
Yed{fjulukA
PG”alukA
Yedmjfalik'f\
t™
arc\cjhl[k™;
Yed{fjuksm
zkncAfkhjflic\F[\ .B\wrak%likSNlqln\ ssiij’US>lPak%ldk'f\;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 330lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 331lA pjicA
>S’l akd\f Tfj iUlDUl zknSfl Sa r ic\fkf:
zkncU alulaohfIl' Sa SalS]l r >r\PrA (11111)
Sp<c\SFlfej r Sp<c\SFl ijpIlR cIe\rlpUSFlf\Fjf:
LSp<c\SFl½ej Sp<c\F: dkafj: cIe\rp{zUFl (11118)
ucU cUkGi+Jfc“H~l: YelSnY‘juaSrlPjulA
i{^u: cijrjGakd\Sfl Sp<c\SFl½ej zj fp\zkssn: (111114)
coSgUl½z\rjG Y>l<\aSnl zlSil ssi,\ni: DA agkw\whA
.oglf\al cGi+ .oflrj .Yp eowleplrj Sa (111142)
.zilR

d{,\nR

fkmG™:

>r\PrikA
akd\fjukA
zkncA>r\PjusYf;
zkn$&
alulPj,\|alufjrlH >r\PikA akd\fjukA t'jH Th*; LfkSelsh fs' Sp<l#gYele\fj,
dG”A, ckDA, pk:DA Tisuh*lA Lw\BlrcA>r\PjusYf; cfUah*; t'lH Lw\BlrikA LfjH
rj™ dgduMk' ijw\BlrikA ts'[kyjv+kxxfkA LrlpjukasYf; L$jsr cIuA
KnGik%lik'fkisg wJiR cIuA >r\Pjfsr™\ dgkfk™; cIe\r^jHrj™nG' Qgkir\
cIe\r^jHrj™ akd\fj h.j[kASelsh ijw\Blrjulu QgkiR Sp<c\Frlsn“jH[omj
Sp<>r\Pjfrh*; t'lH Lw\BlrjuluiR cIuA >r\Pjfrsh*“jhkA Sp<>r\Pjfrlsn™\
Lrkalrj[k™; cIe\rlic\FujH fkmgk'isRy Lic\FusYf Lf\; ijSidjulu QgkiR fsRy
wJiClc\YfegikA alrcJdikalu Sp<JdgnA c{,\mjuksm .lzalsn™\ arc\cjhl[j Liuksm
egc\eg YeiG^r$xlH >lPj[s~mk'jh*; Lulxksm Yei{^jd& L<jAclegaln\; Lulxksm
YelnCd\fj, TY‘ju$&, arc\, >k’j Ti cIlGf\Fegalu @Yz<$xlShl vj#dxlShl
dhk,ah*; Lul&[\ ckDpk:D$xjH vlXhUajh*; alrlealr$xkajh*; Lul& aMkxxisg
ijaGCj[kSul, ekdq\^kdSul, rj‘j[kSul svu+kdujh*; Lfksdl%\ w\Blrj th*lu\S~lqkA
ts'[kyjv+ln\ cAclgjS[%f\; t'lH tS~lqkA t'jH arc\cky~j[lR rj$&[\
dqjukdujsh*“jH trj[kSi%j rj$xksm dG”$& cIlGf\FShCajh*lsf Lrk,\|j[kd;
ts'[kyjv+kxx dFd& Sd&[kdukA, elmkdukA L.jruj[kdukA svu+kd; PG”rj,\| ukA,
cN^kA @cIlprikA trj[luj caG~j[kd; rj$& t'jsh^jSv+gk'fln\;

K’iG Svlpjv+k; t#ln\ .d\fj_ .d\fh]n$& ts#h*lA_
.zilR d{,\nR aykemj eyŒk: Qgk .d\fR d{elhkikA rjgkeYpijukA c<rCd\fjukxxirkA

cfUilrkA sfMksvu+l^irkA cavj^rkA cGSi+ledlgjukA dlaaMirkA Lv+m[akxxirkA
a{pk.l,jukA Ck’rkA pgjYprkA rj,\YdjurkA ajfCJhrkA Cl#rkA Kyv+irkA t'jH .d\fjukxxirkA
wlzgodrkA LS]l.UrkA ijruilrkA Cd\frkA cO<{pakxxirkasYf; ijYz<eow, a<jaldFrA,
PUlrA, S]SYflf\ci$&, ts' eowj[lR aMkxxisg SYegj~j[kd, aoG^Jc\FlerA rm^kd,
clao<jdikA S]aegikalu YeiG^r$& rm^kd (Lfjsr~Mj L.jalrA ekhG^lsf), -MikA
T,\ms~mk'sfS#l Lf\ trj[luj caG~j[kd, Tisuh*lA tS'lmkxx .d\fjclPruksm
.lzasYf; cogUR, Lz\rj, Y>l<\anG, eCk[&, ij,\nk.d\fG, @dlCA, iluk, whA, .oaj,
@f\ali\ t'h* th*l wJiwlh$xkA ts' .d\fjclPrujhosm Yelej[lrkfdk' KelPjdxsYf;
Cgjulu alGz\z$xlH, TO KelPjdxjhosm ts' eowj[kd; @f\acl]lf\[lg^jSh[\
tS'lmkxx .d\fjuh*lsf asMlgk glwelfukajh* fs'; Tfk clPj[kilR pjiUgkalukxx
cHcAzA K%lds};

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 331lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 332lA pjicA
r SglPufj alA SulSzl r clADUA PG” -iv
r cIlPUluc\fec\fUlSzl Sr,\mleoG^A r p]jnl (11121)
Yiflrj uw\B: V‘lAcj fJGf\Flrj rjual ual:
uFligkr\SP cf\cAz cGi+ cAzleS<l <j alA (11122)
cf\cASzr <j sspSful ulfkPlrl a{zl: Dzl:
zr\PGi+le\cgScl rlzl: cj’lC\vlgnzk<Udl: (11123)
SdiShr <j .lSir SzlSeUl zlSil rzl a{zl:
Su½SrU ao?PjSul rlzl: cj’l alaJukgB\wcl (11128)
.zilR d{,\nR fkmG™:
“SulzA, clADUA, PG”A, Clc\Yfe|rA, Yifrj,\|d&, crUlcA, clao<US]adG”$&,
ulz$&, feC\vgUd&, fJGf\FlmrA, uarjualpjd& t'jisul™A cf\cAzASelsh ts'
YeJfjs~mk^k'jh*; .d\fgkalujSv+G™xx do}lu\aujhosm Qgkir\ Lrlcd\fj ixG^jsumk[lA;
gl]cRalgkA, e]jdxkA, u]dj'gRalgkA, cG~$xkA cf\cAz^jhosm ts' Yelejv+j}k%\;
rjufalu
Clc\Yfe|rSal
rjualpjdSxl
Lyjijh*l^
SzlejdalgkA
SzleRalgkA
t'jsh^jSv+G'f\ LiG[\ tS'lmkxx egaSYeaA Q™sdl%SYf; Lfksdl%\ TO
rjuarj>r\PrdxkA Clc\Yfe|rikA th*lakSe]jv+\ t'jh.uA Sfmkd; th*lMjsRyukA
@f\ac^ Blrldk™;”
K’iG eyŒk: .zilSr, TYfsuh*lA Sd}j}kA t'jsh cACu$xkA Lw\BfukA ij}kSeldk'jh*;
Lisu rJ[j f'lhkA;

.zilR d{,\nR fkmG™: Qgk wJijuksm L#:gAzalu rjhiyujH YelnCd\fjujhosm YeSiCjv+
wJiR cIuA arc\cluj egjnaj[k™; Lfk il[luj Yedmalik™; LfkSelsh fs'
CgJg^jsRy aMk PG”$xkA; ijCIA akqkirkA, Lfjsh eplGf\Frj,\malu cdhfkA Liuksm
LPjSpifdxkA tsRyfs' Yedmjfgoe$xlsn™ arc\cjhl[julhkA; tYffs' ijijP
goe$xjH dlns~}lhkA uFlGf\F^jH BlR Q™alYfA; ijCI^jr\ TOCIgsr[omlsf Qgk
rjhrjH~jh*; TOCIgrjH rj™\ cIfY#alsulgk rjhrjH~\ ijCI^jrks%' sfMlu Sfl'hkA
afjul[o; rohjsr domlsf fknj[\ rjhrjH~jh* fs' (fjgjv+\ rohjsRy rjhrjH~\ fknjsu
@YCujv+h*); TO Yedmjf.li$& LrlpjusYf; ijCIcl]lf\[lg^jsRy i{]^jr\ g%k
ij^kd& - cHzknikA pkGzknikA; LfjsRy LSrd$xlu SigkdxSYf; @Yz<$xkA
dG”$xkA; Yfjzkn$xlniuksm dln\/A; eX.of$xlnfjsRy sdlNkd&; i{]^jH
rj™oyk' gcA LXkfg^jhkxx pk:D$sYf; Lfjr\ arc\ckA TY‘ju$xkA SvG™\ efjsrl™
ClDd&; LiujH wJiR, TOCIgR t'J g%k e]jd& rjicj[k™; i{]^jHrj™A
ckDpk:D$xldk' g%k Eh$& h.j[k™; hOdJdrlu ark,UR TY‘julcd\frluj
pk:Dak`k™; ijSidjulu ark,UR ckDikA;

wlzgodalu rjgJ]n^jhosmukA zkgkijsRy rjGS˜ClrkcgnA wjijv+kA Qgkir\ ijCIc{,\mjukA
BlrkA
Qs'™xx
fjgjv+yjik%lik™;
L$jsr
cIuA
rjuY#n^jhlikSNl&
ssiijPU.li^jsRy
Lw\BflwrUalu
Sigkd&
LMkSelik™;
Lfjrkxx
w\BlrA
zkgk.d\fjulhln\ h.j[k'f\; LiclrA TO w\BlrS^ukA KSe]jv+\ egjeoG` cIfY#rlikd;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 332lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 333lA pjicA
-iA ija{CU zknSfl arcc\YfUic\Fl
aRaluul auj d{fl Tfj rjC\vjflGf\Fl:
cAVjpU <lG˜arkalrcpkd\fj fJ]\n
w\Blrlcjrl .wf alDjhcACulPjA (111333)
cAp{CUSf dIv upJpaic\fk >k’Ul
fUd\fA Y.alu r.Sif\ c\a{fjglrjelflf\ (111335)
.zilR d{,\nR fkmG™:

w\Blrjd& clfIJdsa™\ dn[l[k' @<lgYda$xkA Clc\Yf$xkA whiksah*lA KeSulzjv+k
ixG^j Cd\fjulGw\wjv+ cfIA sdl%\ pk,\mvj#d& ixG^kilrjmul[k' gwc\cjsrukA
fac\cjsrukA sih*nA; t'j}\ cfIzknAsdl%kfs' LfjsrukA ayjdm[nA; gSwlzknA
‘BlR’ t' sfMj’lgnSulsm CgJgs^ dn[l[j ‘ckDA’ Sfmj Lhulrjmul[k™; Tf\
Ehcj’julYz<jv+ksdl%kxx dG”xjSh[\ ruj[k™; L^gA dG”$&[\ YefUlZlf$xkA
K%\; w\Blrj L^gA segkalM$xjsh po,UEhA arc\cjhl[j PUlrSulz^jhosm - @crA
YelnlulaA Tiujhosm - t'jH c\FjgYefj,\|rlik™; Tfln\ BlR Y><\alijsrukA tsRy
YeFaCj,Uglu crdlpjdsxukA e|j~jv+ ijpU;

crdrkA

cS<lpgRalgkA

Y><\alijSrlm\

Svlpjv+k:

“arcc\ th*lu\S~lqkA TY‘ju
ckD$xSrI,j[k™; Li arc\cjH K%l[k' LiUd\fS>lPA S<fkiluj Lf\ Liclr
ajh*lsf @iG^j[s~mk™; QgkiR t$jsrulnJ LSPlzfjsu fmŒk rjG^kd_”
Y><\alijr\ TO SvlpU^jr\ K^gA rHdlR dqjŒjh*; LS~l& Qgk Lgu'^jsRy Si,^jH
BlR YefU]s~}k; LiG Svlpjv+k; “rJ @gln\_” “rj$& @f\aJulssudUs^~Mj
eyukdulsn“jH L$jsrsulgk SvlpUA K%lusf$jsr_ rj$& CgJgs^~Mjuln\
Svlpjv+sf“jH r”ksmsuh*lA CgJg$& rjG”jv+jgj[k'f\ QSg ic\fk[& sdl%ln\; arc\ckA
TY‘ju$xkA t#jshls[ L.jgaj[k™Sil Lisuh*lA BlR fs'ulsn™\ arc\cjhl[kd;
ilc\fi^jH TY‘juic\fk[xkA arc\ckA wjisRy TY‘ju$xkA SvG™\ wJiCgJgikaluj
LS.pUalu QssgdU.liA eo%\ ‘BlR’ @dk™; TO cfUayjŒ\ wJiR th*l @cd\fjdsxukA
LfjwjijS[%fln\; LfkSelsh S>lP^jsRy ao™fh$sxukA - wlYzf\, cIe\r
ck,ke\fjd&- rjuY#j[k'fkA wJirsYf; TO w\Blr^jsRy sixjv+^jH Lisu
LfjwJij[lR
wJirk
dqjukA;
@f\alijSrSul
wJisrSul
LeoG`S>lPikaluj
flplf\aU.li^jH dlnk'fln\ pk:DdlgnA; TO Lyjiksdl%\ Qgkir\ S>lPfh$xksm
-dJd{f.li^jH YC’ SdY‘Jdgj[lR dqjuk™; LeoG`S>lPaln\ CgJgs^ wJisr'
sfMj’lgnuk%l[k'f\; ssiij’UA LulFlGf\FasYf; cIe\r^jhk%ldk' ssiij’UA cIe\rA
dlnk'ulxjsRy eoG`fsu >lPj[k'jh*Sh*l; TO cfUs^ LyjŒ\ dlns~mk'flu
ssiij’U$& tsRy alu dlgnalsn™\ arc\cjhl[kd; w\Blrjdxlu
.d\fgkalukxx
cf\cAzA sdl%lGw\wjv+ ijw\Blr^lH TO Sal<^jsRy Sigyk[kd; LfjrkSC,A TO ShldA
ssiij’UeoG`aluj^s' dlns~}ksi'jgj[kA; LiulH rj$& Sal<jfglikdujh*;
cIe\r^jH rj™nG'ir\ cIe\r^jsh cA.i$& >lPj[kdujh*Sh*l; rj$sx selfjuk' TO
CgJgic\YfASelhkA rj$sx Sal<j~j[ujh*; dkmjv+kRa^rlu QgkiR CgJg^jH fo$j[jm[k'
ic\Yfs^~Mj S>lPilrh*; calPjuic\Fujsh^ju Qgl&[\ ej'Jm\ hOdJdlic\Fsu
Lrk.ijS[%flujh*; Lulxksm L#:glf\ali\ egjeoG`alu alM^jr\ ijSPualik™; Tfln\
Sulz^jsRyukA clADU^jsRyukA g<cUA; TfjsRysuh*lA h]UA Blrldk™; crdlpjd&
cACuAfJG™ c#k,\mgluj; LiG ts' eowjv+k; LfjrkSC,A BlR tsRy
pjiUclYalwU^jSh[\ am$j;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 333lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 334lA pjicA
ff\ cGi+iUledA vj^ald{ss,UdYf PlgSuf\
rlrUlrj vj#Sup\.ou: ckc\ajfA .liSuRakDA (111443)
fYf h>\PepA vj^ald{,U SiUla\rj PlgSuf\
fv+ fUd\fIl aplSglS<l r djXjpej vj#Suf\ (111444)
K’iR eyŒk:

Sip$& eSh elfdxkA rjGS˜Cj[k™; Lijmk™\ .d\fjalGz\zsas#™A eyŒk f™;
-flniujH K^aalukxxf\_ QlSgl cfUlSrU,j[kA Kvjfalu alGz\zA t$jsruln\
ds%^kd_
.zilR d{,\nR Lgkxj:
TO ukzlgA.^jH BlR Y><\alijr\ Sip$& rHdj; LS˜<A a<lf\al[xlu W,jigURalsg
Lfk e|j~jv+k; Shld$xjhkxxiG W,jdxjHrj™A SulzClc\Yf$& cIJdgjv+k; wr$&
LiG[j,\makxx gJfjujH Lisu iUlDUlrj[lR fkm$j; LiG akd\fjep^jSh[\ eSh
elfdxkaks%™\ ijCpJdgj[k™; vjhG PG”elfujhkA aMkxxiG dJG^j, Sal<A, @f\a cAuarA,
YeCl#f, cIlGf\Fegalu YeiG^r$&, .gnA, crUlcA, @f\afUlzA, fec\, plrA,
Yifrj,\|d& t'jiujhkA akqkdj wjijv+k; TO alGz\z$sxh*lA KelPjd& rjyŒiuldulH
LidxjH akqkdjuiG Lw\BlrjdxkA ij/\?jdxkasYf; LiG svu+k' rRad& fkShlA
rjc\clgikA ]njdikaln\; Tid&s[l™A tS'lmkxx .d\fjuksm ejR>hajh*lsf ulsflgk
aohUikA Th*flrkA; t'jH ega.d\fjukxxir\ cdhpjCdxjHrj™A egalr‘salqkdjsu^k'
Lrk.iA K%ldkA; t'jH <{puaG~jv+ir\ aMlYz<$sxl™A >l[juk%likdujh*; alYfah*l
ega.d\frlu QgkisRy elpSgnk[&[luj BlR cIuA Lirk ekySd sv™\ ts'^s'
eijYfal[k™; hOdJdic\fk[xjH arcky~jv+ Qgkir\ Liujhln\ aaf; tsRy .d\fsRy
arc\c\ t'jhln\ ijhJralujgj[k'f\;

K’iR eyŒk: puiluj L$su PUlrjS[%sf$jsrsu™\ ijCpJdgjv+lhkA;
.zilR d{,\nR eyŒk: LPjdA KuG'Sfl flq\'Sfl Lh*l^ Qgk eJ|^jH, .d\fR
ckDdgalu Qglcr^jH Keij,\mrlinA; ssd& amjujHiv+\ CgJgA Srsgul[j p{,\mj
ao[jRfkN^kr}\ Cl#rluj Tgj[kd; t'j}\ Yelnilukijsr Ck’Jdgj[lR YelnlulaA
rm^kd; CIcrA, K&s[lxxH, KVIlcA, Tiuln\ Yelnlula^jsRy Z}$&; LS~l&
Lul& L#gAz^jH <{pul#G.lz^krj™A QlA;; t' C>\pA Sd}\ Lfjsr
Yelnilukijsrl~A KuG^j iJ%kA <{pu^jSh[\ YeSiCj~j[nA; T$jsr e^liG^j
YelnlulaA fkmgkd; T$jsr ao™ fin pjrikA svu+k'ul&[\ YelncAuarA K%ldk™;
t'j}\ fhdJqlukxx Qgk flagsu <{pu^jH c“H~j[kd; t}jfxkdxkxxfkA cogUvY‘RalgkA
Lz\rjukA vkMkA rjH[k'fkalu flag; Lz\rja’U^jH tsRy goes^ PUlrj[kd; arcjsRy
YC’ldjgn$sxsuh*lA KxxjSh[kfjgjv+\ Lisu t'jSh[\ SdY‘Jdgj[kd; LYedlgA
t'jH^s' PUlrrjgfrluSC,A tsRy akDplijSh[\ alYfaluj YC’ rjhrjG^kd; L$jsr
rjc\fY‘aluj t'jH SdY‘Jdgjv+jgj[k' arc\, tsRy cGi+iUledfsu @dlCgoe^jH
PUlrj[nA; LiclrA LfkakSe]jv+\ vj#lg<jfrlujgj[kd; LYedlgA arc\ck akqkiR
@f\aijhJralujgj[kSNl&
ssiij’Ufsu™A
rlrlfIsa™akxx
sfMj’lgnsuh*lA
LYefU]alik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 334lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 335lA pjicA
KelcdcU alSaiA SulzPlgnul akSr:
cj’u: eoGi+dFjfl Kefj,\|#USC,f: (111531)
L#glulR ipS#Ufl ukB\wSfl Sulzak^aA
aul cAepUalrcU dlh]enS<fi: (111533)
.zilR d{,\nR eyŒk:
cj’j, Lsh*“jH Lfj.OfJdCd\fj, @f\aJualGz\zj[\ cIuA @iCUs~mlsffs'
cIlu^alik™; L$jsrukxx efjsr}k cj’jdsx~Mj W,jalG ijigjv+j}k%\; LiujH es^`A
clfIjdwJijfA sdl%k fs', clfIJdfujH Yefj,\|jfrlik'fksdl%kfs' h.Ualn\;
t'lH t}\ YePlrcj’jd& tsRy .d\frkalYfSa h.j[o; Li ts#h*lsa™\ BlR eyŒk
fglA;
1) Lnja: ts' co]\a^jhkA co]\a.li^jH LnkijsRy @f\alilukA eowj[k' Qgkir\
cIuA QgnkijsRyuYf svykfluj alylR dqjukA;
2) a<ja: a<^jhkA a<^lu ijCI^jsRy fs' egAselgkxluj ijCI.of$sxukA ijhuA
svu+k' rjc\cJaalu Cd\fjijSC,aluj ts' PUlrj[k'ir\ cIuA tYfSinsa“jhkA
ihk~alGw\wj[lR dqjukA;
3) hZja: eX.of$xjH @dlCsalqjsdukxxiuksmsuh*lA L#Gilcjulu t'jH YC’
SdY‘Jdgj[k' Qgkir\ cIuA LfJihZkiluj, .lgSafkajh*lflilR dqjukA; TO ao™A .OfJd
CgJg^jsRy cj’jdxln\;
4) Yele\fj: @sglgkiR ts' clfIJdwrUalu egarju#liluj PUlrj[k™Sil, Lir\
wjijdxksm arc\ckdsxukA TY‘ju$sxukA rjuY#j[lR dqjukA;
5) YeldlaUA: @sglgkiR ts' ijCI>k’julukA KOGw\walukA ijCIa<^jsRy f^IalukA
PUlrj[k™Sil Lir\ -fkckDA Sinsa“jhkA @cIpj[lR dqjukA;
6) TOCj,\mA: @glSnl ts' alulPjerlukA ijCI^jsRy egarju#lilukA PUlrj[k'f\,
Lul&[\ th*l wjijdSxukA rjuY#j[lrldkA;
7) ilcj,\mA: .OfJdCgJgA, co]\aCgJgA, dlgnCgJgA, t'jiulH rjufalu, ca,\mj[k
rjplralu, ijCIf^I$&[kafJfrlu, .zilR rlglunsr PUlrj[k'iR ulsfl'jSrlmkA
aafujh*lsf tsRy Yed{fjsu cIJdgj[k™; .zilR t'lH @cIpj[k'iR; Lfluf\: i)
ijCIYe.kfIA, ii) PG”A, iii) YeCc\fj, iv) stCIgUA, v) ijw\BlrA, vi) Lrlcd\fj t'ji
cIlu^alukxxul&;
8) dlaliclujfA: @glSnl ts' egAselgkxkA rjgkelPjdikalu Y><\aikaluj PUlrj[k'f\,
Lul&[\ egalr‘A h.j[k™;
aMk SulzalGz\z$xjhosm tsRy .d\fr\ eShijP cj’jd& h.j[k™; Kpl<gn^jr\ a{z$xksm
.l, arc\cjhl[kd, egdluYeSiCA, ScIVYedlgA cXgj[kd fkm$ju cj’jd&; t'lH
dkha<jaulShl,
agk™d&sdlS%l,
fec\cksdlS%l,
aY#cj’julShl
h.j[k'
TOp{CCd\fjd& fmc\c$xsYf; dlgnA Li @f\acl]lf\dlg^jsh^k'fjHrj™A Qgkir\
dlhflacak%l[k™; TOCIgcl]lH[lgA h.j[lR t'jhkxx cNoG`.d\fjalYfSa
alGz\zakxxk;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 335lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 336lA pjicA
aSuCISgn wJSir zkSnr zknjrl ijrl
cGi+lf\arlej cGSi+n r .lSil ijpUSf dIvjf\ (111638)
Sfw: YCJ: dJG^jssgCIgUA Y<Jc\fUlz: scO.zA .z:
iJgUA fjfj]l ijw\BlrA uYf uYf c SaA½Cd: (111640)
K’iR eyŒk:

Lijmk'ln\ LegjSaualu Y><\aA; Lijmks^ -sfh*lA Yedmjfgoe$xjhosmuln\ .d\fR
eowd& svSu+%f\_

.zilR d{,\nR Lgkxj:
a<l.lgfuk’cau^\
LGw\wkrrkA
TSfSvlpUA
Svlpj[kduk%luj;
K’il,
th*l
wJiwlh$xksmukA @f\ac^ BlR fs'uln\; Blrlniuksm Kf\.ic\FlrikA rjhrjHekA
Liuksm
h]UikA;
BlRfs'
dlhikA
Yfjzkn$xksm
cAfkhjflic\FukA;
cdhic\fk[xksmukA cI.lizkn$xkA BlR fs'; ijCIS>lPikA a<f\ ffIikA Blrln\;
co]\affI$xjH BlR wJirldk™; Sipzkgk[RalgjH BlR Y><\alildk™; aY#$xjH QlA;
W,jalgjH .{zk; SpiG,jdxjH rlgpR; LckgRalgjH Ye<*lpR; r]Yf$xjH vY‘R; fleSwUlfj SYclfc\ckdxjH cogUR; ark,UgjH glwli\; a{z$xjH cjA<A; @YCa$xjH crUlcA;
iG`lYCa^jH Y>l<\anR; rpjdxjH zAz; fmld$xjH cakYpA; t^jSv+glR >k’jak}kxx
c\Fh$xjH <jalhuA; Yif$xjH L<jAc; Ck’Jdgnic\fk[xjH iluk, Lz\rj, cogUR, whA,
il[\ t'ji; Sulzlic\FdxjH calPj; ijwudlA]jdxjH rufY#w\Bf; Clc\YflPj,\|jfalu
Lyjijhosm
cfUaSrI,j[k'iG[\
KOGw\wikA
YpiUikA
f”jhkxx
iUfjgjd\ff;
LiS>lPlf\adfIs^~Mj vGv+svu+k'igjH cACuA; Yif$xjH L.uA; .uajh*lfl[k'
alGz\z$xjH
vj#dsx
LfjwJij[H;
g<cU$xjH
rjC\C>\pf;
rjfl#
wlzgodfujhjgj[k'igjH cauA; pjiUiUd\fjdxjH ickSpiR; aG[m$xjH <rkalR;
Shl<$xjH cIG`A; ijhejmjv+ dh*kdxjH alnjdUA; aSrlw\Bic\fk[xjH flagsal}\;
cN^lYz<j[k'iG[\ PrA; vfjYeSulz$xjH vof\; ClCIfaluj rjH[k'iujH
c<j,\nkf; ssPgUClhjdxjH ssPgUA; Cd\fjClhjdxjH Cd\fj; .d\fRalgksm dG”$& th*lA
BlR fs'su'yjŒlhkA; .oaj, whA, Lz\rj, cogUR, @dlCA fkm$juiuksmsuh*lA
cI.licijSC,fd& Blrldk™; TY‘ju$xksm ijijP$xlu .OfJdYeiG^r$xkA BlR
fs'; Plfk[xksm aohcI.li$&, L<A, a<f\ffIA, Yfjzkn$& t'h* egY><\aikA
Blrlsn'yjukd;
ulsfl™A t'jHrj™\ iUfUc\Faluj rjhsdlxxk'jh*; BlR TOCIgrkA, wJirkA, asMh*l
Lfj.OfJdwJijdxkaldk™; ts#h*lA TO Shld^\ a<rJualukS%l, stCIgUeoG`alukS%l,
YeCc\falukS%l, Cd\falukS%l, ijrJfalukS%l, KplgafjulukS%l, @dG,nJualukS%l,
.lzUalukS%l,
>k’jegalukS%l,
Lisuh*lA
tsRy
LACliflg$xlsn™
arc\cjhl[julhkA; TS~l& eyΠijCpJdgn$sxh*lA il[kd& sdl%kxx dxjd& alYfaln\;
rj$& aSrl>k’jdsx rjuY#jv+\ tsRy cGi+l#gUlajfIA cl]lf\dgj[kSNl& ssiij’Usa'
alu Th*lflik™;

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 336lA pjicA

´

YCJap\.lzifA rjfUelglunA 337lA pjicA
ijYe]Yfjuijm\CkYpl akD>l<kgkelpwl:
ssiglwlf\ ekgk,lw\wlfl u @f\alvlgh]nl: (111713)
z{<lYCSal wZrSfl Y><\avgUA <{Spl aa
i]: c\FlrlpISr ilScl rUlc: CJG,nj cAc\Fjf: (111714)
K’iR eyŒk:

dqjΠukz^jH Lijmk