Antesdofestival dejazz

Lago, castelo e o estilo de vida da suíça Montreux
Págs. 14 e 15 Pág. 13
Mdina. Regiãoé habitadahá 3mil anos. Mas foi
no século 9º que a ocupação muçulmana deu à
cidade sua silhueta atual, commuralhas e fosso
http://www.estadão.com.br
Janela do passado
Hajafôlego
De bicicleta, 30quilômetros entre Cunha e Paraty
Malta
Oarquipélago encravado no Mar Mediterrâneo resume a história do Ocidente, da Antiguidade
ao século 20. Uma mistura de heranças cristãs, árabes e artísticas que conquista até Hollywood
DIVULGAÇÃO
CRISTIANO DIAS/AE
%HermesFileInfo:V-1:20120605:
V1 TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Nº 2390 O ESTADO DE S. PAULO
As mil e uma celebrações
do jubileu de diamante
As comemorações dos 60
anos de Elizabeth II como
rainha da Inglaterra começa-
ram no fim de semana e se-
guem com extensa programa-
ção ao longo do ano. Descubra
as atrações mais bacanas – e
as mais esquisitas – no blog.
O
maisviajadodenossosco-
laboradores manda notí-
cias, dessa vez, de Bei-
jing, a capital da China.
Que, entretanto, ele faz questão de
chamar de Pequim, à moda antiga.
“Assim aprendi na infância, li nos
livros, vi nas tinturarias, nosrestau-
rantes, assimsonhei comesta cida-
de. And I don’t see why I have to chan-
ge it now.”
Mr. Miles volta à capital onde fi-
ca a Cidade Proibida depois de lon-
ga ausência. E está espantado com
as mudanças que vê. O motivo de
sua viagem, como de costume, é
reencontrar velhos amigos emmo-
mentos de celebração. A longa jor-
nada impediu que o corresponden-
te britânico respondesse a alguma
das muitas missivas que recebeu
duranteasemana. Elepreferiucon-
tar sobre a experiência aos seus
fiéis leitores.
“Well, my friends, nãopudedeixar
deatender aoconvitedeWong, que
celebra suas bodas de prata com a
suave Li. Wong era um ótimo bar-
tender do Hotel Dorchester, em
Park Lane, que, as you say, fazia bi-
cos lecionandomandarim. Tive au-
las com ele e acabei aprendendo o
idioma tão diferente, embora ape-
nas o suficiente para conversas tri-
viais. Unfortunately, devo dizer, co-
mo professor de línguas, Wong era
apenas um excelente preparador
de dry martinis (com uma gota de
angustura)!
Há cinco ou seis anos, meu sorri-
denteamigodeixouLondres devol-
ta para sua terra natal – e perdemos
o contato. Pois agora tive a agradá-
vel surpresa de reencontrá-lo em
franca prosperidade. Tornou-se
ummagnata, meu bom Wong. Tra-
fega em uma limusine pelas novas
avenidas que mudaramtanto a pai-
sagem de Pequim. É proprietário
de uma indústria que produz mi-
lhões de pequenos objetos emisso-
res de luzes e ruídos, cuja utilidade
sequer cheguei a compreender.
I’m a little disappointed porque
Wong não prepara mais sequer
seus próprios drinques. Tem um
serviçal à disposiçãopara tal tarefa,
um pobre rapaz sem o talento de
seu chefe.
EPequim, comoperdãodotroca-
dilho, foi, as I see, de Mao a pior.
A misteriosa cidade oriental que
conheci um dia está cada vez mais
ocidentalizada. Aindaépossível co-
mer gafanhotos e escorpiões nas
ruas (o que os turistas, claro, ado-
ram). Mas, a julgar pelo ritmo das
mudanças, em poucos anos os am-
bulantes terão sido quase comple-
tamente substituídos por uma
imensa rede de lanchonetes espe-
cializada em invertebrados. Algu-
ma coisa como McScorpion ou Lo-
cust King. It would be bizarre.
Ainda vejo os mais velhos prati-
cando tai chi chuan ao alvorecer
nos parques da cidade, mas não há
jovens entre eles. Se vivo fosse,
Confúcio should be confused.
Felizmente, my friends, a poucos
quilômetros daqui, a China ances-
tral sobrevivecomseus valoresime-
moriais e, claro, comsuas idiossin-
crasias. Muitas delas, as you know,
são incompreensíveis para a nossa
visão ocidental. Mas conhecê-las,
observá-las e tentar compreendê-
las é sempre o motivo de uma via-
gem. Don’t you agree?
Well, a esperada festa de Li e
Wong está marcada para esta noite
– preciso passar minhas calças e
meupaletó. Depois, voume encon-
trar comovenerável Wang, umbri-
lhante linguista que concordou em
fazer a tradução de Trem das Onze,
deAdoniranBarbosa, paraomanda-
rim. It’s useless, I know, mas tenho
um amigo brasileiro que, quando
bebe o suficiente entre conheci-
dos, cismaemcantar ofamososam-
bapaulistanoemnoveidiomasdife-
rentes.
O incrível é que funciona! Pois
agora ele vai poder ampliar seu re-
pertório graças a Wang. I just feel
sorry pelos que tiveremde assistir a
uma das tais apresentações.”

É O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO.
ESTEVE EM 132 PAÍSES E 7
TERRITÓRIOS ULTRAMARINOS
MR. MILES
OHOMEMMAISVIAJADODOMUNDO
facebook.com/viagemestadao
Facebook. Reportagens
online e galeria de fotos
Blog. Dicas e bastidores das
viagens da nossa equipe
estadao.com.br
Você no Viagem. Mande sua
dúvida, foto e sugestões
Twitter. Notícias emtempo
real do mundo turístico
lugar está o Brasil
no ranking dos países que mais
enviarão visitantes a Londres
durante os Jogos Olímpicos –
de 27 de julho a 12 de agosto
viagem.estado@grupoestado.com.br
10º
miles@estadao.com.br
twitter.com/EstadaoViagem
Você sabia...
blogs.estadao.com.br/viagem
● Suzeti Martinez Antunes esteve emParis emabril deste ano coma família e, como não poderia faltar, a visita à Torre Eiffel estava incluí-
da no roteiro da viagem. “Subimos à torre, mas confesso que fiquei no primeiro nível. Já meu marido Luiz e meu irmão Daniel foramaté o
topo e tiraramfotos incríveis, como esta que envio para o Viagem. Segundo eles, a experiência é de arrepiar até os mais valentes!”
UmafestaemPequim
ARQUIVO PESSOAL
Envie sua dúvida ou foto para
viagem.estado@grupoestado.com.br
foto do leitor
A pesquisa considerou
reservas aéreas para o período
que têm a cidade como destino.
Os EUA lideram a lista, seguidos
de Alemanha e Austrália
Na web
BAPTISTÃO/AE
Para mais detalhes e outros roteiros, consulte sempre o seu agente de viagens!
São Paulo 11 3217.7600 | www.queensberry.com.br
D
o
o
r
s
ÁFRICA CLÁSSICA
Cape Town, região do Kruger Park (África do Sul), Livingstone
(Cataratas de Victoria, Zâmbia) e Johannesburg.
Saídas: diárias
(aéreo + terrestre, válido para saídas até Jul. 31)
MALA MALA MASHATU EXPRESS
Mashatu Game Reserve (Botsuana), Mala Mala Game Reserve
(região do Kruger Park, África do Sul), Cape Town e Johannesburg.
Saídas: diárias
(aéreo + terrestre, válido para as saídas até Ago. 31)
MOÇAMBIQUE E ÁFRICA DO SUL
Ilha de Benguerra (Moçambique), região do Kruger Park
(África do Sul), Cape Town e Johannesburg.
Saídas: diárias
(aéreo + terrestre, válido para as saídas de Jul. 16 a Ago. 31)
QUÊNIA EXPRESS PRIVATIVO
Nairobi, Shaba, Parque Nacional Aberdare, Great Rift Valley,
Lago Nakuru, Masai Mara e Johannesburg.
Saídas: diárias
(aéreo + terrestre, válido para as saídas de Jun. 21 a Out. 31)
ILHA MAURÍCIO
Ilha Maurício no hotel Le Mauricia*
Saídas: diárias
(aéreo + terrestre, válido para as saídas até Set. 30)
TEMOS UMAEQUIPE DE ESPECIALISTAS E 40 ANOS DETRADIÇÃONOATENDIMENTOAVIAGENS PERSONALIZADAS.
*Consulte-nos sobre outras opções de hospedagem em Maurício. Preços por pessoa, parte aérea + terrestre, em apto duplo.
Não inclui taxas de embarque e de preservação ambiental. Sujeitos a disponibilidade no ato da reserva e alteração sem aviso
prévio. Financiamento é exclusivo em Credi-Cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas
com base no câmbio de US$ 1.00 = R$ 2,13 em 31/05/12 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
ÁFRICA
Viajar à África é vivenciar um contato espontâneo com a natureza e
o mundo selvagem. É ter o privilégio de presenciar todos os dias o
nascer e o pôr do sol nas reservas de safári e praias paradisíacas na
costa do Oceano Índico. É conhecer diferentes culturas e encantar-se
com a simpatia e simplicidade das pessoas. É viver experiências que
jamais serão esquecidas!
12 dias/ 10 noites
a partir de
5x R$ 2.676
à vista R$ 13.380
12 dias/ 10 noites
a partir de
5x R$ 2.474
à vista R$ 12.370
10 dias/ 8 noites
a partir de
5x R$ 2.461
à vista R$ 12.305
9 dias/ 7 noites
a partir de
5x R$ 2.584
à vista R$ 12.920
7 dias/ 5 noites
a partir de
5x R$ 992
à vista R$ 4.960
o melhor da vida é viver
‘Com perdão do trocadilho,
a capital chinesa, as I see,
foi de Mao a pior’
Todos os roteiros incluem parte aérea + terrestre. Preços por pessoa em apto. duplo, saindo de São Paulo, sujeitos a
alterações e disponibilidade de lugares. Preços em dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra. Câmbio ref.
01/06/2012 – US$1,00 = R$ 2,14. Pagamento em 10x sem juros (30% de entrada + 9x em cheque, cartão de crédito, débito
automático ou boleto – consulte as regras. Parcela mínima US$100,00). Os roteiros não incluem taxas de embarque.
Campinas (19) 3737-5120
Brasília (61) 3323-4222
Rio Preto (17) 3211-2660
Porto Alegre (51) 3224-6044
São Paulo (11) 3138-4888 | www.newage.tur.br
Peru
Express com
Machu Picchu
5 noites até 17/06
Aguas Calientes, Cusco,
Lima, Machu Picchu
US$ 1.504
(R$ 3.218,56)
Linhas de
Nasca e
Machu Picchu
7 noites até 17/07
Cusco, Lima, Machu
Picchu, Nasca, Paracas
US$ 2.072
(R$ 4.434,08)
Grandes Cenários
Peruanos
10noites 17/06a17/07
Aguas Calientes, Arequipa,
Cusco, Lima, MachuPicchu,
Nasca, Paracas, Puno,
Vale Sagrado
US$2.646 (R$5.662,44)
www.peru.travel
Paracas
Cusco
sem juros
Peru. Descubra o melhor
das antigas civilizações.
Machu Picchu
PAUL GROVER/REUTERS
%HermesFileInfo:V-2:20120605:
V2 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Histórias
eilustres
daFleet
Street


ANA
GASSTON
U
ma rua histórica,
a Fleet Street, li-
ga as cidades de
Londres e West-
minster, que hoje fazem
parte da Grande Londres.
Vale a pena caminhar por
ela e conhecer as estreitas
passagens e pátios onde se
encontram casas de mora-
dores ilustres, igrejas e
pubs antiquíssimos. Atual-
mente, o lugar é ocupado
por escritórios, mas já foi o
endereço de todos os jor-
nais ingleses – ainda é usa-
do como metonímia para a
imprensa britânica.
Quem vem de Somerset
House em direção ao cen-
tro vê os fantásticos pré-
diosdoRoyal Courtsof Jus-
tice à esquerda e, à direita,
Twinings, a primeira casa
de chá de Londres, inaugu-
rada em 1706. Seu proprie-
tário, Thomas Twining, foi
responsável pelo sucesso
dabebidanopaís. Dali avis-
ta-se o dragão-símbolo da
London City, que marca o
início da Fleet Street.
EntreaviaeoRioTâmisa
há boas surpresas, caso da
Temple Church (temple-
church.com), com mais de
800 anos de história, cons-
truída pelos Cavaleiros
Templários. Ao lado fica o
Middle Temple Hall, da
época Tudor, e que segue
intacto há quase 500 anos.
Do outro lado da rua, pe-
la estreita passagem Wine
Office Court, chega-se ao
pub mais velho da cidade,
Ye Olde Cheshire Cheese,
quefoi reconstruídoapós o
Grande Incêndio de 1667.
De fora, parece ser peque-
níssimo, mastemváriosba-
res e salas no subsolo.
Passe a entrada do pub e
siga em frente para chegar
naDr. Johnson’sHouse(dr-
johnsonshouse.org), onde
Samuel Johnson, autor de
um dos primeiros dicioná-
rio da língua inglesa, mo-
rou e trabalhou no século
18. A casa abre para visitas
de segunda à sábado. Perto
dali ficaaestátuadeHodge,
seu gato de estimação, on-
de se lê a mais famosa cita-
çãodeJohnson: “Quandoo
homem está cansado de
Londres, ele está cansado
da vida”.
Outra atração é a igreja
St. Bride’s (stbrides.com),
obradoarquitetoinglêsCh-
ristopher Wren, cuja torre
inspirou o tradicional bolo
de noiva de vários andares.
Para conhecer mais há
tours às terças-feiras. Con-
sulte.
Porserumlugar denegó-
cios, muitas atrações da
FleetStreetabremaopúbli-
co apenas entre segunda e
sexta-feira. É sempre bom
checar os websites ou tele-
fonar para confirmar horá-
rios de visitação.
*Éjornalista, paulistana e vi-
ve em Londres há 10 anos
ANA GASSTON/AE
RUMOA
LONDRES
Ye Olde. O mais antigo
2012
4 semanas, 4 promoções e milhares de ofertas.
SIGA A CVC
NAS REDES
SOCIAIS
/cvcviagens
NAS FÉRIAS DE JULHO,
CRIANÇA VIAJA GRÁTIS.
Viaje pelo Brasil com a família toda.
Consulte as condições e aproveite.
CONFIRA MILHARES DE VANTAGENS
E OFERTAS DO MEGA-ANIVERSÁRIO.
Consulte as lojas CVC, agentes de viagens ou acesse:
cvc.com.br/40anos
Mundo
A melhor seleção de destinos
O que só a
CVC pode
oferecer
para você
**
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
aérea
Café da
manhã
Hotéis
selecionados
Central de
relacionamento
BUENOS
AIRES 5 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 102,
08
SEM
JUROS
À vista R$ 1.225, Base US$ 578
OPORTUNIDADE
OPORTUNIDADE
COSTA
DO SAUÍPE 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 51,
25
SEM
JUROS
Sauípe Pousadas.
À vista R$ 615
FORTALEZA 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 41,
50
SEM
JUROS
Boreas Apart Hotel.
À vista R$ 498
ITACARÉ 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 32,
75
SEM
JUROS
Hotel Portal do Sol.
À vista R$ 393
MACEIÓ 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 42,
67
SEM
JUROS
Hotel Lagoa Mar.
À vista R$ 512
NATAL 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 45,
50
SEM
JUROS
Hotel Natal Praia.
À vista R$ 546
PORTO DE
GALINHAS 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 47,
50
SEM
JUROS
Pousada Vila do Porto.
À vista R$ 570
RIO DE JANEIRO 3 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 32,
83
SEM
JUROS
Hotel Augustos Paysandu.
À vista R$ 394
SALVADOR 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 30,
50
SEM
JUROS
Hotel Golden Park.
À vista R$ 366
PORTO
SEGURO 4 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 31,
83
SEM
JUROS
Hotel Pau Brasil.
À vista R$ 382
OPORTUNIDADE
BARILOCHE
CLÁSSICO 8 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 241,
66
SEM
JUROS
À vista R$ 2.900, Base US$ 1.368
Inclui: roupa especial para neve
por 6 dias (jaqueta, calça e botas),
visita à Fábrica de Chocolates,
1 ingresso ao Cassino com
champanhe de boas-vindas.
Roupa
de neve
Brasil
A maior variedade de destinos
Apoio da
equipe CVC
Passagem
aérea
Café da
manhã
Hotéis
selecionados
Central de
relacionamento
O que só a
CVC pode
oferecer
para você
**
:
Prezado cliente: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste. Passeios não incluem ingressos. Descontos mencionados já estão
aplicados aos preços publicados. Promoção GOL válida para vendas de 1º a 11/junho. Ofertas válidas para compras até umdia após a publicação deste anúncio. Taxas de embarque cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Câmbio base 31/5/2012:
US$ 1,00 = 2,12. Preços válidos para saídas: Nacionais - Costa do Sauípe, Fortaleza, Itacaré, Maceió, Natal, Porto de Galinhas, Porto Seguro e Salvador: saídas emagosto (exceto feriados); Caldas Novas: 3 e 29/julho; 1 e 2/julho; Rio de Janeiro: 3, 10, 17, 24 e 31/agosto.
Internacionais - Buenos Aires: saídas todos os dias de junho; Bariloche Clássico: 30/junho; Punta Cana: 4/julho; Conrad Punta Del Este: 10/junho; *Promoção voo de volta grátis: sujeita a disponibilidade de tarifa junto a companhia aérea. **Alguns itens podem
não estar disponíveis para todos os roteiros anunciados. ***Caldas Novas: ingressos grátis para o Water Park exclusivo para hospedagem nos hotéis Hot Star, Thermas Privé e Privé Boulevard. Consulte inclusões e roteiros detalhados com nossos vendedores.
CALDAS NOVAS 5 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 80,
67
SEM
JUROS
Hotel Hot Star. À vista R$ 968
Na compra deste pacote ganhe
um ingresso para o mais novo
Parque Aquático de Caldas Novas,
o incrível Water Park***
CONRAD PUNTA
DEL ESTE 5 dias
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 156,
83
SEM
JUROS
À vista R$ 1.882. Base US$ 888
PUNTA CANA 8 dias
De: R$ 4.342 Por: R$ 4.024
A

P
A
R
T
I
R
12X
R$ 335,
33
SEM
JUROS
Sistema Tudo Incluído. Base US$ 1.898
Desconto de R$ 318
%HermesFileInfo:V-3:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V3
%HermesFileInfo:V-4:20120605:
V4 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Terminal
INGLATERRA
Acampe no parque
para ver os Jogos
Como alternativa aos altos
preços de hospedagemdu-
rante as Olimpíadas, dez
parques de Londres vão se
transformar emáreas de
camping para visitantes
dispostos a se acomodar ao
ar livre, embarracas. Além
da diária amiga (€12,50),
haverá competições recrea-
tivas – de rúgbi, futebol,
críquete e hóquei – para
entreter os hóspedes. Uma
bela opção no clima agradá-
vel do verão londrino.
INTERNET 1
Visita virtual aos
pontos turísticos
Depois de tours pelos prin-
cipais museus, o Google
lançou o World Wonders (goo-
gle.com/culturalinstitute/
worldwonders), que permite
umpasseio (virtual, é claro)
por 132 lugares turísticos do
planeta. Há como percorrer as
ruínas da italiana Pompeia, o
misterioso Stonehenge, na In-
glaterra, e algumas ruas históri-
cas da mineira Ouro Preto. Tu-
do isso graças ao grande núme-
ro de vídeos e imagens – mui-
tas giram360 graus – que vêm
acompanhadas de textos infor-
mativos da Unesco.
INTERNET 2
Código de ética para
viajantes blogueiros
Como objetivo de organi-
zar umcódigo de ética
que oriente publica-
ções na internet –
como por exem-
plo, indicar com
clareza quando as
informações fo-
rempatrocinadas
por empresas – a
Associação Brasilei-
ra de Blogs de Tu-
rismo foi criada na
semana passada.
Nove blogs da
área já fazempar-
te da entidade,
passando a exibir
emsuas páginas oselo de identi-
ficação. Mais emabbv.net.br.
BRASIL
Gonzagão reinventado
na vila de Caruaru
Junto como festerê de São João
que logo tomará conta de Ca-
ruaru (PE), a Vila do Forró tam-
bémabre espaço para receber,
dia 15, o Baixio dos Doidos, mos-
tra multimídia que homenageia
Luiz Gonzaga no ano emque se
comemora seu centenário. Oito
contêineres embalados com
cores e sons variados fazemre-
ferência, de forma inusitada, às
canções clássicas, como Asa
Branca e Xote das
Meninas. Para
compor oconvi-
te ao reencon-
tro comGon-
zagão, nomes
como Arnal-
do Antunes,
Otto e Domin-
guinhos ajuda-
ramna concep-
ção artística do
projeto,
que perma-
nece aber-
toao públi-
co até 15 de
julho e é
gratuito.
AUSTRÁLIA
Exposição francesa
chega a Melbourne
Acidade de Melbourne inaugu-
ra hoje uma das maiores mos-
tras francesas já realizadas em
solo australiano. Sediada pela
National Gallery of Victoria, a
exposição Napoleão: da Revolu-
ção ao Império descreve o mo-
do de vida francês de 1770a
1820através de pinturas, gravu-
ras e móveis. Comdestaque pa-
ra a influência do jovemimpera-
dor não só na política, mas tam-
bémno estilo de vida da nobre-
za. Até 7 de outubro, ingresso a
26 dólares australianos (R$ 51).
Mais: ngv.vic.gov.au.
HOTELARIA
Mais hotéis
comselo de luxo
Novos hotéis passarama inte-
grar, na semana passada, o sele-
to grupo The Leading Hotels of
the World. Dentre os seleciona-
dos estão o Castel Monastero,
mosteiro na Toscana, do século
11; Hotel Tyrol, na Áustria; o
marroquino Palais Namaskar;
Oyster Box, que fica perto de
Durban, na África do Sul; Jimba-
ramPuri Bali, na ilha indonésia;
e o tailandês Napasai. Saiba
mais: lhw.com.
ARTE
Mostra cria espelhos d’água
Breves
deviagem
Salas espelhadas que tentam
representar ummergulho são o
ponto forte da exposição Água
Viva, que entrou emcartaz on-
temno Museu Vale, na cidade
de Vila Velha, Espírito Santo.
Criada e idealizada pela artista
plástica Shirley Paes Leme, a
ideia é construir metáforas que
levema uma reflexão sobre o
uso – e desperdício – desse bem
natural. Ainda para compor a
mostra, umconjunto de vasi-
lhas de cerâmica produzidas
por artesãs da cidade exibem
desenhos formados a partir
do contato coma água, além
de enormes painéis que ocu-
pamas paredes comfragmen-
tos extraídos da obra Água
Viva, de Clarice Lispector.
Até 12 de agosto, comentra-
da gratuita. Mais informa-
ções: museuvale.com.
O
C
D
,

T
o
r
o
n
t
o

®

T
o
m

A
r
b
a
n
*Câmbio referência: US$ 1 = R$ 2,20. *Preços sujeitos a alteração, por pessoa, com taxas e impostos inclusos. Parte aérea
voando Air Canada em classe econômica, saindo de São Paulo - não inclui taxa. Saídas: 01/06 a 17/06/2012. **Preços sujeitos
a alteração, por pessoa em acomodação categoria primeira, com taxas e impostos inclusos. Parte aérea voando Air Canada em
classe econômica, saindo de São Paulo - não inclui taxa. Saídas: 01/06 a 17/06/2012. Consulte saídas em outras datas, de outras
cidades e roteiros incluindo mais cidades no Canadá.
Flot Operadora

(11) 4504 4500
Monark

(11) 3235 4322
Soft Travel

(11) 3017 9999
1.792
*

US$
3.942
*

R$
CITY PACK QUEBEC
Inclui: Aéreo Air Canada, 04 noites de
hospedagem e cartão de assistência.
Em Quebec, a única cidade murada da
América do Norte, anime-se com os
artistas de rua acomodado em um café
ou bistrô, percorra as ruas da citadela e
sinta-se voltando no tempo.
a partir de
3.055
*

US$
6.721
*

R$
a partir de
ROTA DO RIO ST. LAWRENCE
Visita às cidades de Toronto, Niagara,
Ottawa, Quebec e Montreal. Aéreo,
7 noites de hospedagem nos hotéis
Fairmont, café da manhã tipo
continental, passeio de barco Maid of
the Mist em Niagara Falls, Cruzeiro de 1
hora nas Mil Ilhas, locação de carro tipo
compacto e cartão de assistência.
Os nossos roteiros incluem aéreo + terrestre. Consulte seu agente de viagens.
Desconto a ser aplicado nos valores acima. Preços por pessoa emapto. duplo, saindo de São Paulo (exceto Férias
Inesqueciveis na Disney – apto. quádruplo), sujeitos a alterações e disponibilidade de lugares. Preços emdólares,
a seremconvertidos pelo câmbio do dia da compra. Câmbio ref. 01/06/2012 – US$1,00 = R$ 2,14. Pagamento em
10x semjuros (30% de entrada + 9x emcheque, cartão de crédito, débito automático ou boleto – consulte as regras.
Parcela mínima US$100,00). Os roteiros não incluemtaxas de embarque.
*
Válido para compra até 15/06/2012.
São Paulo (11) 3138-4888
Brasília
(61) 3323-4222
Campinas
(19) 3737-5120
Porto Alegre
(51) 3224-6044
Rio Preto
(17) 3211-2660
Veja outros roteiros em: www.newage.tur.br
Londres, Paris,
Países Baixos
e Lisboa
um roteiro para quem
gosta de viajar sem
excursão mas com
tudo organizado
13 noites • saída: 08/07
US$ 3.898 (R$ 8.341,72)
Londres,
Paris
e Europa
Milenária
Inclui Itália
13 noites
saídas: 08
*
e 15/07
US$ 4.870
*
(R$ 10.421,80)
Férias
Inesquecíveis
na Disney
10 parques
12 noites
saída: 11/07
US$ 3.786
(R$ 8.102,04) apto. quádruplo
Itália
Multicolor
Circuito completo
pela Itália
10 noites
saída: 13/07
US$ 3.868
(R$ 8.277,52)
Madri,
Andaluzia,
Levante,
Barcelona
e Lisboa
Inclui Córdoba
e Sevilha
12 noites
saída: 16/07
US$ 3.703
(R$ 7.924,42)
Punta Cana
(all inclusive)
7 noites
saída: 19/07
US$ 2.384
(R$ 5.101,76)
GUIA EM
PORTUGUÊS
10x s/ juros
GANHE US$200
de desconto para
o 2
o
passageiro
*
REPRODUÇÃO
ALANA BORGES/DIVULGAÇÃO
B
%HermesFileInfo:V-5:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V5
Jennifer Conlin
THE NEWYORK TIMES
Enquantoosamigosmaisorgani-
zados reservamquartos à beira-
mar ou em oásis urbanos para a
perfeita fuga de férias, sigo pro-
crastinando, esmagada pelas in-
termináveis listas de opções de
hospedagem. Para mim, entrar
emsitescomooVRBO.com, Ho-
teis.com e Airbnb.com é ficar
prestes a desistir da viagem. Até
que me deparei com o Design-
Tripper.com, um site com 200
lindas fotografias de pequenos
hotéis, pousadas e casas. Uma
curta lista de propriedades tão
bem projetadas que o destino
emsi se torna secundário.
Ele é apenas um dos vários si-
tes recentemente criados como
alternativa para as enormes lis-
tas dos tradicionais. Se você, as-
simcomoeu, está cansadodelas,
confira seis opções com portfó-
lio sob medida de hospedagens
peculiareseelegantes. Estejaavi-
sado: há enormes variações nos
preços e localizações – alguns
nemsequer incluemvalores.
Designtripper.com
Fotografias incríveis e opiniões
compõem a avaliação de hotéis,
pousadas e cama & cafés. Dentre
as opções – são 200 espalhadas
por 39 países – está o Podere Pa-
lazzo, uma casa de fazenda com
cinco quartos e piscina de borda
infinita na Toscana, por a partir de
US$ 4.450 dólares a semana.
Como funciona: as imagens são
cativantes e os comentário aten-
ciosos, mas a reserva não é feita
ali – há links que levam aos sites
de cada local, muitas vezes escon-
didos nos textos.
Designhotels.com
Criado em 1993 como empresa
de marketing de 10 hotéis, agora
enumera aqueles com design ar-
tístico. Recentemente, iniciou
uma nova experiência, os pop-up
hotéis. O de Mykonos fica até ou-
tubro e é um tipo de clube de
praia renovado. Diárias dos quar-
tos começam em€ 120.
Como funciona: é facílimo de
usar: escolha o destino e datas e
uma lista de hotéis aparecerá
com preços e link para reserva –
no total, são 220 hotéis em 41
países. Os vídeos e fotos são sedu-
tores. A desvantagem é que não
há avaliações de clientes.
Boutique-homes.com
Com o bordão “hospedagem tem-
porária para nômades chiques”,
traz opções incomuns: são 166
casas para alugar e 35 hotéis em
33 países. Você pode reservar um
trailer restaurado com estilo vinta-
ge no Texas por a partir de US$
110 a diária, ou um quarto no ho-
tel onde paredes de vidro dão vis-
ta para as montanhas da Noruega
por desde US$ 210 a noite.
Como funciona: com descrições,
fotos e comentários de hóspedes,
há pouco que você não saberá
sobre o imóvel antes da reserva –
feita por um formulário online.
Vale ressaltar que nem todas as
opções contam com as informa-
ções completas.
Mrandmrssmith.com
É mais antigo, de 2005, e conta
com uma equipe que visita as pro-
priedades e faz relatórios sobre
hotéis, spas e pousadas listadas:
são 950 opções em 65 países.
Dentre elas, uma casa de pedra
do século 18 com design sofistica-
do localizada no País de Gales (a
semana custa desde 480 libras).
Como funciona: selecione destino
e datas para receber uma lista de
opções, com preços e disponibili-
dade. As resenhas ali apresenta-
das parecem não conter críticas.
Para efetuar reserva é preciso
ligar na central: (800) 464-2040.
Uniquehomestays.com
Casas luxuosas e finas opções de
cama & cafés são o foco do site.
Há 140 propriedades em 14 paí-
ses – só na Grã Bretanha são 14
opções de cama & cafés e uma
mansão em Cotswolds que custa
50 libras por noite para um casal.
Como funciona: galerias de fotos,
valores e depoimentos de clientes
são superúteis. Apesar de permi-
tir reservas online, às vezes é pre-
ciso fazer uma pré-reserva e
aguardar confirmação.
Welcomebeyond.com
Fundado por dois irmãos, oferece
cerca de 100 alojamentos em 30
países, todos com personalidade:
uma casa de seis quartos, na bei-
ra de um penhasco em Phuket, na
Tailândia, sai por € 1.338 a noite,
com chef incluído.
Como funciona: a busca pode ser
feita por localização ou temas de
interesse – esse é mais divertido,
com categorias como “destinos
incomuns” e “comida e vinho”.
Para fechar a reserva é preciso
entrar em contato com o gerente
do local pelo próprio site.
Hospedagemvip
para quemnãotem
paciência deprocurar
©Disney RST-12-22595
Refeições GRÁTIS?
Isto é uma locura!
Receba um Plano de Refeições GRÁTIS quando você
compra um pacote de férias sem desconto de
6 dias/5 noites incluindo hotel e ingressos para os
Parques Temáticos. Escolha entre duas opções:
Agora é o momento perfeito para fazer o
sonho da sua família realidade planejando suas férias
na Disney. Ligue hoje para o seu Agente de Viagens.
Reserve até 15/9/12.
*Preço baseado em 2 adultos, 2 crianças. O número de pacotes disponíveis para este preço é limitado.
Preços em dólares americanos e podem variar em função das datas da viagem. Os ingressos são para um
Parque Temático por dia e têm que ser usados dentro de 14 dias a partir do seu primeiro uso. Não se aplicam
para tarifas de grupo ou outros descontos. Todos os hóspedes do quarto devem ter o mesmo pacote e as
mesmas opções de ingresso. Não inclui passagem aérea.
†Exclui gorjetas e bebidas alcoólicas. As crianças entre 3 a 9 anos de idade devem fazer sua escolha no
menu infantil se disponível. Alguns serviços de mesa dos restaurantes podem estar limitados ou não
disponíveis no momento de compra do seu pacote.
GRÁTIS Plano de Refeição
com Serviço de Balcão Disney

A partir de US$70*
por pessoa, por dia
para uma família de 4 pessoas, em um
quarto standard nos hotéis selecionados
Disney Econômico.
Para estadias na maioria das noites
entre 26/8 e 15/9/12.
Preço total do pacote a partir de US$1,680.
GRÁTIS Plano de
Refeição Disney

A partir de US$92*
por pessoa, por dia
para uma família de 4 pessoas, em um
quarto standard nos hotéis selecionados
Disney Moderados.
Para estadias na maioria das noites
entre 26/8 e 15/9/12.
Preço total do pacote a partir de US$2,208.
Agaxtur Turismo: (11) 3067-0900
CVC Brasil: (11) 2146-7011
RCA Tours: (11) 3017-8700
TAM Viagens: (11) 3274-1313
Trade Tours: (11) 3257-9788
NA F L ÓR I D A
%HermesFileInfo:V-6:20120605:
V6 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Prezado cliente: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo e saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança
sem aviso prévio. Condições para pagamento: parcelamento 1+11 vezes sem juros no cartão de crédito. Ofertas válidas para compras até um dia após a publicação deste anúncio. Taxas de embarque
cobradas pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Preços válidos para saídas: Hotel Alpenhaus: 1º/julho; Hotel Tissiani Gramado: 29/julho. * Alguns itens podem não estar disponíveis para todos
os roteiros anunciados. Consulte inclusões e roteiros detalhados com nossos vendedores.
SIGA A CVC
NAS REDES
SOCIAIS
/cvcviagens
NAS FÉRIAS DE JULHO,
CRIANÇA VIAJA GRÁTIS.
Viaje pelo Brasil com a família toda.
Consulte as condições e aproveite.
CONFIRA MILHARES DE VANTAGENS
E OFERTAS DO MEGA-ANIVERSÁRIO.
Consulte as lojas CVC, agentes de viagens ou acesse:
cvc.com.br/40anos
HOTEL
ALPENHAUS 8 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 202,
34
SEM
JUROS
À vista R$ 2.428
HOTEL TISSIANI
GRAMADO 8 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 164,
83
SEM
JUROS
À vista R$ 1.978
O que só a CVC pode
oferecer para você
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
aérea
Café da
manhã
Traslados de
chegada e saída
Hotéis
selecionados
Central de
relacionamento
GRAMADO
e a maravilhosa Serra Gaúcha
• Passeios em Gramado, Canela, Nova Petrópolis, Caxias do Sul e Porto Alegre • Passeio por vinícolas
• Passeio de maria-fumaça, passando por Garibaldi e Carlos Barbosa • Visita à fábrica da Tramontina,
com tempo para compras • Visita à fábrica de chocolates • Visita às principais lojas de Gramado e
Canela (comércio de malhas, chocolates, calçados e artigos em couro).
• Saídas aos sábados e domingos o ano todo.
Outras opções de hotéis na
Serra Gaúcha e em Gramado:
• Serrano Resort
• Hotel Provence Gramado
• Hotel San Francisco
• Hotel Encantos do Sul
• Hotel Laghetto Premium
• Hotel Toscana Gramado
O mais completo roteiro pela mais linda região serrana do Brasil.
Passeios
www.abreutur.com.br São Paulo 11 3702-1840
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
ABREU emSão Paulo • Rio de Janeiro • Recife • Porto Alegre • Nova York • Orlando • Londres • Madri • Barcelona • Luanda e mais de 140 lojas emPortugal.
EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
Parcelamento para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre em 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas). Preços mínimos,
baixa estação em R$, por pessoa, em apto. ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,666 e USD 1,00 = R$ 2,15 de 31/05/2012, sujeitos a variação
na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro,
em classe econômica promocional. | ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
Com ABREU o mundo é seu. EuROPA• AMéRiCAS • ÁFRiCA• ORiENTE MéDiO• ÁSiA• OCEANiA• SKi • CRuzEiROS
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
10 dias/9 noites
10 refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra,
Barcelos, Braga, Guimarães,
Santiago de Compostela, Porto,
Viseu, Castelo Branco, Évora |
até MAR 2013
A partir de: total à vista R$ 5.155 ou
R$ 1.547+ 9x R$ 401
EXCLUSIVO:
Saídas de JULHO
12x
SEM ENTRADA,
SEM JUROS
PAgAMENTO EFETuADOS ATé 15 JuN
ROMA, CROÁCIA,
ESLOVÊNIA, VENEZA
14 dias/13 noites
4 refeições | Roma, Nápoles,
Pompeia, Costa Amalfitana, Bari,
Dubrovnik, Split, Trogir, Zadar,
Parque de Plitvice Jezera, Zagreb,
Liubljana, Veneza | até Julho
A partir de: total à vista R$ 8.681 ou
R$ 2.604+9x R$ 675
CAPITAIS DA EUROPA
CENTRAL
8 dias/7 noites
3 refeições | Budapeste,
Viena, Praga, Dresden, Berlim |
até MAR 2013
A partir de: total à vista R$ 5.966 ou
R$ 1.790+ 9x R$ 464
TAP
10xSEMJuROS | AéREO+TERRESTRE
Consulte outras opções no site.
• Café da manhã
• Hotéis 4 e 5H,
bagageiros chegada/saída,
nas principais cidades
TURQUIA ESPETACULAR
11 dias/10 noites
14 refeições | Istambul, Ankara,
Capadócia, Konya, Pamukkale,
Éfeso, Izmir, Pergamo, Tróia,
Çanakkale | até MAR 2013 |
Guia em português
A partir de: total à vista R$ 5.265 ou
R$ 1.580+ 9x R$ 409
SHOPPING LISBOA,
MADRI, BARCELONA
10 dias/9 noites
Lisboa Freeport Outlet | Madri
Las Rozas Village Chic Outlet |
Barcelona Zaragoza e La Roca
Village Chic Outlet | até OUT
A partir de: total à vista R$ 5.569 ou
R$ 1.671+ 9x R$ 433
BEST OF KENYA
10 dias/9 noites
12 refeições | Nairobi, Reserva
Nacional de Shaba, Reserva
Nacional de Masai Mara,
Johannesburg | 24 AGO | Guia
ABREU português
A partir de: total à vista R$ 18.697 ou
12x R$ 1.558
CHINA FASCINANTE
18 dias/16 noites
19 refeições | Pequim, Xi An,
Xangai, Guilin, Cantão, Hong Kong,
Macau | 1 AGO - 5 SET - 4 OUT
Guia ABREU português
A partir de: total à vista R$ 16.837 ou
12x R$ 1.403
DESCUBRA DUBAI
8 dias/7 noites
Hotel Sheraton Jumeirah
Beach (Vista Mar) |
Diariamente até JAN 2013
A partir de: total à vista R$ 6.935 ou
12x R$ 578
12x
SEM ENTRADA,
SEM JUROS
AéREO + TERRESTRE
• Café da manhã
• Hotéis de luxo,
bagageiros chegada/saída
• Roteiros individuais
com Guia: África, Ásia,
Oriente Médio, Oceania
Grandes Viagens
EUA e Canadá
Consulte Grupos com
Guias ABREU portugueses
ESCRITÓRIO PRÓPRIO
Orlando e Nova York
10x | AéREO + TERRESTRE
Consulte outras opções no site.
• Cartão assistência
Costa LESTE/ OESTE:
Guias em português e
Grupos exclusivos ABREU
CANADÁ ESPETACULAR
11 dias/9 noites
Exclusivo ABREU
Montreal, Quebec, Mont Tremblant,
Ottawa, Niagara Falls, Mil Ilhas,
Toronto | 13 JUL - 3, 31 AGO -
5 OUT | Guia em português
A partir de: total à vista R$ 8.233 ou
R$ 2.470+ 9x R$ 640
CALIFORNIA E
GRAND CANYON
11 dias/10 noites
Los Angeles, Grand Canyon,
Las Vegas, Fresno, Yosemite,
São Francisco, Monterey, Carmel,
Santa Maria | até ABR 2013
A partir de: total à vista R$ 6.607 ou
R$ 1.982 + 9x R$ 514
Europa em ônibus
SAÍDAS GARANTIDAS e
Guias ABREU portugueses
TAP
ISRAEL FASCINANTE
10 dias/9 noites
7 refeições | Tel Aviv, Galiléia,
Jerusalém, Istambul |
17 JUN - 5 AGO - 9 SET
Guia ABREU português
A partir de: total à vista R$ 11.927 ou
12x R$ 994
OESTE CANADENSE
10 dias/8 noites
Exclusivo ABREU
Banff, Lake Louise, Icefields, Jasper,
Edmonton, Vancouver, Victoria |
12 AGO - 9 SET |
Guia em português
A partir de: total à vista R$ 12.694 ou
R$ 3.808+ 9x R$ 987
Nova York, EUA
NOVA YORK FASHION
8 dias/7 noites
Hotel Roger Williams |
Meio dia de visita | Tour Sex
and City | Ingresso para peça na
Broadway |
até 20 DEZ
A partir de: total à vista R$ 6.033 ou
R$ 1.810 + 9x R$ 469
Air Canada LugARES gARANTiDOS
ORLANDO
8 dias/7 noites
Café da manhã, Traslado, 4 dias de
ingresso aos Parques Disney + 2 dias
de ingresso aos Parques Universal/
Island of Adventure + 1 dia de
ingresso ao Sea World + 1 dia de
ingresso ao Aquática | até 10 DEZ
A partir de: total à vista R$ 4.165 ou
R$ 1.249+ 9x R$ 324
Turkish Airlines
MOSAICO DE CULTURAS
16 dias/15 noites
14 refeições | Tel Aviv, Galiléia,
Jerusalém, Istambul, Capadócia |
11 SET |
Guia ABREU português
A partir de: total à vista R$ 17.091 ou
12x R$ 1.424
CALIFÓRNIAESPETACULAR
12 dias/11 noites
Exclusivo ABREU
Los Angeles, Scottsdalle, Grand
Canyon, Las Vegas, Fresno, Yosemite,
São Francisco, Monterey, Carmel,
Pismo Beach, Santa Barbara |
6 SET | Guia emportuguês
A partir de: total à vista R$ 9.710 ou
R$ 2.913+ 9x R$ 755
American Airlines LugARES gARANTiDOS
Turkish Airlines LugARES gARANTiDOS
South African LugARES gARANTiDOS
Turkish Airlines LugARES gARANTiDOS
Air Canada LugARES gARANTiDOS
Dubai, Emirados Árabes
Emirates Airlines
iberia
Air Canada LugARES gARANTiDOS
uS Airways
American Airlines American Airlines
O MELHOR DA FRANÇA
19 dias/18 noites
10 refeições + TGV Bordeaux-Paris |
Paris, Reims, Épernay, RegiãodoChampagne,
Dijon, Troyes, Vézelay, Nuits-St-George,
Beaune, Lyon, Chateauneuf-du-Pape, Avignon,
Aix-en-Provence, Nice, Principado do
Mônaco, Nimes, Montpellier, Carcassonne,
Toulouse, St. Émilion, Bordeaux |
até SET
Apartirde: total àvistaR$ 18.819ou
R$ 5.646+ 9x R$ 1.464
PORTUGAL E ESPANHA
22 dias/21 noites
13 refeições | Porto, Aveiro, Viseu,
Serra da Estrela, Curia, Coimbra,
Tomar, Lisboa, Évora, Sevilha, Jerez
de la Frontera, Marbella, Perto Banus,
Granada, Córdoba, Toledo, Madri,
Barcelona | até SET
Apartir de: total à vista R$ 16.926ou
R$ 5.078+ 9x R$ 1.316
Air France
PORTUGAL COM
SANTIAGO DE COMPOSTELA
17 dias/16 noites
14 refeições | Porto, Viana do Castelo,
Santiago de Compostela, Braga,
Guimarães, Vila Real, Mateus, Pinhão,
Mesão Frio, Lamego, Viseu, Aveiro,
Ílhavo, Costa Nova, Buçaco, Coimbra,
Fátima, Abrantes, Montargil, Vila Viçosa,
Alandroal, Évora, Lisboa | até SET
A partir de: total à vista R$ 11.034ou
R$ 3.310+ 9x R$ 858
MARAVILHAS DA
EUROPA CENTRAL
20 dias/19 noites
11 refeições + trem expresso
Varsóvia-Berlim| Praga,
Cesky Krumlov, Viena, Bratislava,
Budapeste, Cracóvia, Czestochowa,
Varsóvia, Berlim| até AGO
Apartir de: total à vistaR$ 14.656ou
R$ 4.397+ 9x R$ 1.140
TAP
Viagens especiais comprogramas
exclusivos, que incluemvisitas a
cidades e lugares diferentes, estadia
emalguns dos mais atraentes hotéis
de charme ou design, confortáveis
Relais et Châteaux ou Small Luxury
Hotels of the World, experiências
gourmet, trajetos em1ª classe
TGV ou trembala, degustações
de vinhos, atividades culturais
exclusivas e muito mais.
Deslocamentos breves em ônibus
executivos, compoucos ocupantes
e Guia ABREU português,
especializado na região visitada.
Consulte as opções e cada
detalhe dos programas.
Experiências e
Sensações
BELLA ITÁLIA
GASTRONOMIADAEMÍLIAETOSCANA
17 dias/16 noites
8 refeições + trem bala Florença-
Roma | Milão, Parma, Modena, Bolonha,
Pistóia, Lucca, Viareggio, Pisa, Volterra,
SanGimignano, RegiãodoChianti, Montalcino,
Pienza, Montepulciano, Siena, Greve in
Chianti, Florença, Roma | até AGO
Apartir de: total à vistaR$ 13.689ou
R$ 4.107+ 9x R$ 1.065
TAP
SWiSS
ROTA DOS VINHOS
MOSTEIROS, CONVENTOS E CASTELOS
17 dias/16 noites
13 refeições | Lisboa, Óbidos, Santarém,
Fátima, Ourém, Tomar, Coimbra, Mealhada,
Buçaco, Ílhavo, Aveiro, Porto, Barcelos,
Viana do Castelo, Amares, Braga,
Guimarães, Vila Real, Pinhão, Viseu, Serra
da Estrela, Belmonte, Crato, Estremoz,
Vila Viçosa, Redondo, Évora | até AGO
A partir de: total à vista R$ 11.620ou
R$ 3.486+ 9x R$ 904
TAP
Alitalia
Alitalia
Veneza, Itália
Visual. Casa
sobre o
penhasco, na
Inglaterra,
e o resort
brasileiro
Ponta dos
Ganchos, em
Santa
Catarina,
são algumas
das opções
nos sites
FOTOS NYT
%HermesFileInfo:V-7:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V7
Viagens Rodoviárias
Prezado cliente: os preços publicados são por pessoa, comhospedagememapartamento duplo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste. Condições para pagamento: parcelamento 1+11 vezes semjuros no cartão de
O Mega-Aniversário CVC está um sucesso. É a CVC inteira
em promoção, com milhares de vantagens para você.
Não perca tempo: confira nossas ofertas e vá correndo aproveitar.
FÉRIAS DE JULHO - SAÍDAS DE SÃO PAULO
CALDAS NOVAS 5 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 56,
50
SEM
JUROS
Meia Pensão. À vista R$ 678
Preço para saída 29/julho
HOTEL-FAZENDA VALE
DA MANTIQUEIRA 5 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 81,
50
SEM
JUROS
Pensão Completa. À vista R$ 978. Preço
para saídas 1º, 5, 9, 13, 17, 21 e 25/julho
PARATY 4 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 58,
17
SEM
JUROS
À vista R$ 698
Preço para saídas 13, 19 e 25/julho
RIO DE JANEIRO 4 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 83,
17
SEM
JUROS
À vista R$ 998
Preço para saídas 1º e 7/julho
BLUE TREE PARK LINS 4 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 99,
00
SEM
JUROS
Pensão Completa. À vista R$ 1.188
Preço para saída 6/julho
BARRETOS COUNTRY
HOTEL 4 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 83,
17
SEM
JUROS
À vista R$ 998
Preço para saídas 5, 12, 19 e 26/julho
“Estando já salvos, soubemos
então que a ilha se chamava
Malta.” É com essa sensação de
alívio que o apóstolo Paulo co-
meça o ato 28 da Bíblia. No ano
60 d.C., ele havia sido preso em
Caesarea e enviado a Roma pa-
ra julgamento. Depois de uma
tormenta, o barco ficou 14 dias
à deriva e naufragou no litoral
da ilha. Em apenas três meses,
Paulo abriu sua carteira de mila-
gres, multiplicou os cristãos e
seguiu viagem para a capital do
Império, onde foi sentenciado à
morte.
Com o tempo, o cristianismo
tornou-se parte da identidade
local. Juntas, Malta e Gozo têm
79 paróquias e 365 igrejas. O
catolicismo é a religião oficial
do Estado, mais da metade da
população frequenta a missa, o
aborto é ilegal e o divórcio foi
aprovado apenas no ano passa-
do. Os primeiros vestígios da fé
estão nas catacumbas de San
Katald, St. Augustine, St. Paul e
St. Agatha (foto), que teria ga-
nhado esse nome por servir de
abrigo para umas das primeiras
mártires cristãs. / C.D.
Otesouro
da Europa
MUNDOANTIGO❙
Pauloeoscristãos
Cristiano Dias / VALETA
“O quê?” Essa é a rea-
ção mais comum dos
amigos quando você
conta que pretende ir
a Malta. A segunda mais comum
é “hã?”, seguida de perto por um
indignado, porémsincero, “você
está louco?”. É possível que al-
guém de sua família pense que
você está se metendo em algum
buraco tomado por radicais islâ-
micos, vá saber.
Obomsenso diz que o sujeito
que tem uma semana de férias
deve usá-la da melhor maneira
possível. Então, não faz sentido,
segundoos ajuizados, abdicar de
Roma, Paris ou Barcelona por
um lugar que ninguém sabe se-
quer se fica na Europa.
Portanto, o único pré-requisi-
to para ir a Malta é a coragem. É
preciso ser firme para desfazer-
sedolenga-lengadosroteirostra-
dicionais e dispensar as visitas
de12horasoferecidasporcruzei-
ros de dez dias.
Sua passagem por Malta não
pode ser calculada em horas, de
jeito nenhum. Depois de alguns
dias, vocêpercebequeoseutem-
po na ilha deveria ser contado
em semanas e é aí que mora o
problema. Depois de um mês, é
possível que você não queira
mais voltar para casa.
Há um ambiente magnético
emMalta. Nãoimportaoquanto
dure a viagem, a sensação é que
foi pouco. Oherói grego Ulisses
ficousete anos. Oapóstolo Pau-
lo, três meses. Caravaggio pas-
souumano. Elizabethficoutrês,
antes de se tornar rainha da In-
glaterra. Recentemente, o cená-
rioseduziuStevenSpielberg, Ri-
dley Scott e Brad Pitt.
No mundo globalizado, em
queas informações circulamem
tempo recorde e paisagens co-
nhecidasviramímãdegeladeira,
Maltadáaoturistaumamatéria-
prima cada vez mais rara: a sur-
presa. Antesdedesvendaromis-
tério, no entanto, cabe a liturgia
da explicação.
Malta não é parte da Itália,
não fica no Mar Egeu e não tem
nenhuma relação com a Grécia.
O segredo mais bem guardado
doMediterrâneoéumarquipéla-
godemeiadúziadeilhas, apenas
três habitadas, entre a Sicília e a
África. Aotodo, são316quilôme-
trosquadrados, umterçodaárea
da cidade de São Paulo, onde vi-
vem450mil pessoas quefalamo
maltês, umelo perdido doárabe
carregado de expressões italia-
nas e inglesas.
Desfeitoqualquer mal-enten-
dido, vem a primeira constata-
ção: opassadode Malta é oresu-
modetudooqueocorreunoMe-
diterrâneo. Apesar do pouco es-
paço, as ilhas trazem a história
ocidental marcada em calcário.
Os templos neolíticos, o perío-
do romano, os primeiros cris-
tãos, ainfluênciaárabe, acivilida-
dedorenascimentoeareligiosi-
dade do barroco, os jardins do
século 19 e as marcas deixadas
pelos bombardeios italianos e
alemães na 2.ª Guerra.
Comárea equivalente a umterço da cidade de São Paulo e apenas três ilhas (do total de seis)
habitadas, país localizado entre a Itália e a Tunísia abriga a menor capital do Velho Continente
● Aéreo: São Paulo–Malta–
São Paulo desde US$ 1.979 na
TAM (tam.com.br); US$ 2.061
na TAP (flytap.com); e US$
2.125 na Emirates (emirates.
com), com duas paradas. Com
uma parada: US$ 2.209 na Ali-
talia (alitalia.com) e US$ 2.530
na Lufthansa (lufthansa.com)
● Pacotes: veja em blogs.es-
tadao.com.br/viagem
Malta
século1.º
Saiba
mais
INFOGRÁFICO/AE
MAR
MEDITERRÂNEO
0 200 km
MALTA
Valeta
Mdina
Marsaxlokk
Vittoriosa
Senglea
Cospicua
Gozo
Comino
N
%HermesFileInfo:V-8:20120605:
V8 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
O que só a CVC pode
oferecer para você
*
:
crédito. Os pacotes acima referem-se a roteiros rodoviários. Os descontos mencionados já estão aplicados nos preços dos produtos. Ofertas válidas para compras até 1 dia após a publicação deste anúncio.*Alguns itens podem não estar disponíveis para todos os roteiros anunciados. Consulte inclusões e roteiros detalhados com nossos vendedores.
SÓ AGORA EM ATÉ
12X
SEM JUROS
Confira milhares
de vantagens
e ofertas do Mega
Aniversário.
Consulte as lojas
CVC, agentes de
viagens ou acesse:
cvc.com.br/40anos
SIGA A CVCNAS
REDES SOCIAIS
/cvcviagens
Café da
manhã
Apoio da
equipe CVC
Hotéis
selecionados
Central de
relacionamento
Ônibus especial
de turismo
Guia
acompanhante
Passeios
CIRCUITO
INTERNACIONAL DAS
4 BANDEIRAS 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 291,
50
SEM
JUROS
Sul do Brasil, Uruguai, Argentina
e Paraguai com Meia Pensão. À vista
R$ 3.498, Preço para saída 16/junho.
Presente: desconto de R$ 500,
NORDESTE
ESPETACULAR 16 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 249,
83
SEM
JUROS
De Fortaleza a Salvador no mais
completo roteiro de praias do Brasil com
Meia Pensão. À vista R$ 2.998,
Preço para saída 30/junho.
Presente: desconto de R$ 550,
SUL DO BRASIL 12 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 166,
50
SEM
JUROS
O melhor do Paraná, Santa Catarina e
Rio Grande do Sul com Meia Pensão.
ÀvistaR$1.998, Preçoparasaída17/junho.
Presente: desconto de R$ 390,
SERRA GAÚCHA 7 dias
A
P
A
R
T
IR
D
E

12X
R$ 115,
67
SEM
JUROS
Gramado, Canela e Bento Gonçalves
com Meia Pensão. À vista R$ 1.388,
Preço para saída 17/junho.
Presente: desconto de R$ 380,
Mdina é a cidade mais charmo-
sa de Malta. Apesar de o lugar
ser habitado há 3 mil anos, fo-
ram os muçulmanos, no século
9º, que começaram moldar sua
silhueta atual – “medina” signifi-
ca “cidade fortificada”, em ára-
be. As muralhas pesadas e o
fosso fizeram a fama do lugar
que conquistou a aristocracia e
foi a capital da ilha durante todo
o período medieval.
Quando a Ordem dos Cavalei-
ros de São João chegou a Mal-
ta, no século 16, o centro do
poder passou para o litoral e
Mdina se encolheu. A Città Not-
tabile da Idade Média virou a
Cidade Silenciosa da renascen-
ça. Hoje, pouco mais de 200
pessoas vivem dentro de suas
muralhas.
A melhor maneira de conhe-
cer Mdina (foto) é se lançar sem
direção por suas vielas estrei-
tas. Percorrê-las de cima abaixo
não leva mais do que meia hora.
No entanto, quanto mais deva-
gar a caminhada, melhor. Algu-
mas paradas são obrigatórias. O
Palazzo Falson, magnífica man-
são onde viveu o colecionador
de arte Olof Gollcher, a catedral
de St. Paul e o Xara Palace, um
dos hotéis mais requintados do
país. Se não for possível passar
a noite, vale a pena simplesmen-
te sentar-se no restaurante e
comer apreciando o vaivém dos
turistas.
Mdina é fotogênica. Para qual-
quer lugar que se aponte a câ-
mera, ela devolve uma bela ima-
gem. A dica é arriscar um pas-
seio no fim de tarde e começo
de noite, quando o sindicato dos
turistas já deu no pé e os velhos
candeeiros dão um aspecto ain-
da mais bucólico aos becos.
/ C.D.
A Ordem dos Cavaleiros de São
João foi fundada no século 11,
durante as Cruzadas, para
proteger peregrinos cristãos na
Terra Santa. Os muçulmanos
expulsaram a organização do
Oriente Médio em 1291 e ela
buscou refúgio na ilha de Rodes.
No século 16, o sonho de
retomar Jerusalém ficou mais
distante quando os otomanos
botaram todos para correr do
Mar Egeu. Em 1530, sem ter
para onde ir, aceitaram a
sugestão do imperador Carlos V
e se mudaram para Malta.
Prevendo novos conflitos
contra os turcos, o grão-mestre
Jean Parisot de la Valette
construiu uma linha de fortes:
St. Angelo, St. Elmo e St.
Michael, que até hoje dominam
a paisagem do porto. A frota
turca chegou na primavera de
1565 com 30 mil soldados. O
sultão Suleiman pretendia
cercar a ilha, matar a população
de fome e usar Malta como base
para invadir a Europa. Entre ele
e o sul da Itália, porém,
estavam 700 cavaleiros e 5 mil
malteses, que resistiram por
seis meses e fizeram o sultão
bater em retirada.
Em gratidão, monarquias
europeias enviaram dinheiro
para construir Valeta (foto) –
homenagem ao grão-mestre La
Valette. Foi a primeira cidade
planejada da Europa, com
traçado em xadrez, sistema de
água subterrâneo e um conjunto
de muralhas. Hoje, com 7 mil
habitantes, é a menor capital do
continente. Após se consolidar
na ilha, a Ordem de Malta trouxe
o renascimento da Itália, que
deixou de herança o Palácio do
Grão-Mestre e a catedral de St.
John. Os prédios renascentistas,
porém, foram atropelados pelo
barroco, que tomou a decoração
interna e dominou o país. / C.D.
Marcas da pré-história
emtemplos neolíticos
RENASCIMENTO❙
AOrdemdeMalta
A escolha da hospedagem em Malta depende
do gosto e da expectativa da viagem. O endereço
mais badalado é St. Julian’s. O mais charmoso é
Mdina e o mais relaxante, Gozo
É comum também o aluguel de
casas de temporada para seis, oito
ou dez pessoas. Há opções no site oficial
de turismo do país: visitmalta.com
AIDADEMÉDIA❙
OsárabeseMdina
século9.º século16
A primeira celebridade atraída
por Malta foi Ulisses. Oherói da
Odisseia, de Homero, naufragou
na costa da ilha de Ogígia, onde
vivia Calipso, a ninfa do mar. Ela
o manteve preso por sete anos,
até Zeus enviar Hermes para li-
bertá-lo. Muitos creemque Ogí-
giaseja a ilha deGozo, onde uma
gruta leva onome de Calipso.
Se é fato ou versão, pouco im-
porta. A gruta não passa de uma
fenda na rocha no topo
de uma montanha.
Mas o passeio va-
le pela vista da
Baía de Ramla,
uma das mais
charmosas de
Malta. Razão
suficiente para
Ulissesnãosen-
tir saudades de
casa.
Deumperíodoime-
morial, como o de Ulisses,
é o templo de Ggantija, também
em Gozo. Patrimônio da
Unesco, foi construído em 3500
a.C. – 500 anos antes de Sto-
nehenge, na Grã-Bretanha. Em
Malta, o visitante desatento tro-
peça em ruínas neolíticas. Os
complexosestãoportodasaspar-
tes: Hagar Qime Mnajdra (foto),
os templos de Tarxien, Skorba e
Ta’ Hagrat, e sua maior joia ar-
queológica, oHipogeudeHal Sa-
flieni.
O santuário é o único templo
pré-histórico subterrâneo do
mundo. Acatedral neolítica data
de3000a.C. econtinha7mil cor-
pos quando foi descoberta aci-
dentalmente por pedreiros de
umobra, em1902.
Odióxido de carbono exalado
pelos turistas vinha dilacerando
os quase 500 metros quadrados
de salões e câmaras mortuárias,
oque obrigouogovernoa fechar
o lugar por dez anos.
Quandofoi reaberto,
as entradas foram
limitadas a 60
pessoas por dia.
Por isso, é fun-
damental ga-
rantir o ingres-
so com antece-
dência.
As construções
só sobreviveram
porquepassaramosúl-
timos 5mil anos enterradas
–amaioriafoi descobertaporaca-
sonoúltimoséculo. Expostas ao
clima, começaramadefinhar. Au-
toridadestravamagoraumabata-
lha para salvá-las. Hagar Qim e
Mnajdra já foram cobertos com
lonaeestruturametálica. Avisão
futurística tirou um pouco da
grandiosidadedostemplosequa-
se causou uma convulsão social
em Malta, mas é o preço que se
paga pela guerra desigual contra
ovento, o sol e o mar. / C.D.
Marsaxlokk.
Orla convida
a caminhar
pela vila de
pescadores
FOTOS DIVULGAÇÃO / MTA
FOTOS CRISTIANO DIAS/AE
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V9
Artesanato de vidro
Vidro é arte em Mdina. Em
uma curta caminhada é pos-
sível encontrar belos jarros,
potes e copos coloridos
Vinhos
Malta tem bons vinhos, mas
a produção é voltada para o
mercado interno. Ter um
rótulo maltês é um luxo
Camisas de futebol
Nada mais exclusivo do que
levar para um fã do esporte
bretão a camisa da seleção
de Malta ou de um de seus
melhores clubes: Valletta,
Hibernians ou Floriana
Ferramentas do ócio
Livro, óculos escuros e
parafernália de praia
Máscara e snorkel
Nadadeiras e equipamento
de mergulho podem ser alu-
gados, mas as duas peças
não pesam na mochila e são
úteis em qualquer praia
Ingresso do Hipogeu
A entrada é restrita, mas o
ingresso pode ser comprado
no site da Heritage Malta
(booking.heritagemalta.org).
Reserve com pelo menos
um mês de antecedência
Malta ainda deitava na fama de
salvadora da Europa quando
recebeu o pintor Michelangelo
Merisi, em 1607. Conhecido pe-
lo nome de sua cidade, Cara-
vaggio, ele era um encrenqueiro
com longa ficha corrida. Depois
de matar um jovem durante um
jogo de tênis, fugiu de Roma e
foi parar em Malta, onde teve
recepção de gala. Na ilha, o gê-
nio da luz e da sombra pintou
alguns de seus melhores qua-
dros, incluindo a Decapitação
de São João Batista (foto), ex-
posto na catedral de St. John.
Após se meter na enésima bri-
ga, Caravaggio feriu um cavalei-
ro da Ordem e foi expulso de
Malta. / C.D.
● Na cena um, você senta para
tomar uma cerveja nas docas de
Valeta e encontra Brad Pitt na
mesa ao lado. Na cena dois, cami-
nha distraído pela orla do vilarejo
de Marsaxlokk e esbarra emRus-
sell Crowe. Tudo isso é perfeita-
mente possível no país que se
tornou a locação mais procurada
da Europa.
EmMalta, foramgravadas as
cenas de 007 – O Espião Que Me
Amava (1977), O Expresso da
Meia-Noite (1978), Gladiador
(2000), O Conde de Monte Cristo
(2002), U-571 (2000), Troia
(2004), Alexandre (2004), Muni-
que (2005), O Código Da Vinci
(2006) e vários outros sucessos
do cinema.
Há explicações razoáveis para
o fenômeno. A primeira são os
tanques de água do Mediterra-
nean FilmStudio. Uma das carac-
terísticas desses gigantescos
reservatórios é a linha limpa do
horizonte, que dá a ilusão de que
os personagens, dependendo da
posição da câmera, navegamem
alto-mar.
Outro motivo são as fortifica-
ções, a arquitetura bempreserva-
da e uma silhueta desconhecida
do grande público, que fazemde
Malta o dublê perfeito de Beirute,
Marselha, Atenas ou de qualquer
cidade do Mediterrâneo. Por fim,
há umgrande incentivo por parte
do governo maltês para atrair
essas produções.
Infelizmente, no entanto, pou-
cos filmes mostramMalta como
Malta. Nos últimos anos, as auto-
ridades têmse preocupado com
isso e passarama estimular ain-
da mais as produções cinemato-
gráficas que incluama ilha no
roteiro. / C.D.
BARROCO❙
OlegadodeCaravaggio
Entre fortes, cenários de cinema e uma obra-prima italiana, passeios pedem
calma. Ealguma atenção para ler, por toda parte, os sinais do passado Malta
século17
Oquetrazer
Apequena
Hollywooddo
Mediterrâneo
Oquelevar
O que só a
CVC pode
oferecer
para você
*
:
Apoio da
equipe CVC
Passagem
aérea
Hotéis
selecionados
Sistema tudo
incluído
Central de
relacionamento
Cancún
O paraíso fica aqui.
O preço publicado é por pessoa emapartamento duplo, comsaída de São Paulo. As taxas de embarque não estão incluídas e deverão ser pagas por todos os passageiros. Preço, datas
de saída e condições de pagamento sujeitos a reajustes. Ofertas válidas para compras realizadas até 1 dia após a publicação deste anúncio. Imagens meramente ilustrativas. Condições
para pagamento: 10 vezes, sendo 1 + 9 no cheque ou no boleto. Passeios não incluemingressos. Câmbio base 31/5/2012: US$ 1,00 =R$ 2,12. Preço válido para saída em23, 29 e 30/julho
ehospedagemnoHotel GranMeliáCancún. *Alguns itens podemnãoestar disponíveis paratodos os roteiros anunciados. Consulteinclusões eroteiros detalhados comnossos vendedores.
CANCÚN 7 dias
Agitada vida noturna, restaurantes deliciosos,
sítios arqueológicos maias, shoppings requintados,
praias lindas e parques temáticos onde você pode
nadar com golfinhos. Estes são os ingredientes dessa
maravilhosa cidade mexicana. E agora o visto sai
na hora pela internet, sem nenhum custo.
Inclui: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/
aeroporto, 7 diárias de hospedagem com sistema
tudo incluído, guias acompanhantes falando português,
seguro-viagem e passeio pela ilha.
À vista R$ 4.469,
Base US$ 2.108, Preço válido
para saídas 23, 29 e 30/julho. R$ 426,
33 12X
SEM
JUROS
Traslado
de chegada
e saída
SIGA A CVC
NAS REDES
SOCIAIS
/cvcviagens cvc.com.br/lojas
Acesse o site e saiba
qual a loja CVC mai s
próxi ma ou consulte
seu agente de viagens.
%HermesFileInfo:V-10:20120605:
V10 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Diante de Valeta, do outro lado
da baía, está a trinca Birgu,
L-Isla e Bormla. Depois do
cerco a Malta, as três cidades
foram rebatizadas de Vittoriosa,
Senglea e Cospicua, mas os
malteses costumam se referir
ao lugar como Cottonera ou
simplesmente The Three Cities
(As Três Cidades). As ruas
apertadas, o casario e suas
sacadas, as igrejas, fortes e
museus são um convite para
uma caminhada sem direção.
De lá, é possível tomar um
pequeno cruzeiro pelo porto. Do
outro lado da baía estão as
docas de Valeta, as fortificações
da capital e o Upper Barrakka
Gardens, magnífico jardim
aberto ao público no século 19.
Localizado em um dos pontos
mais altos da capital, ele tem a
vista mais deslumbrante de
Malta. Antigo refúgio dos
cavaleiros, hoje o local é uma
dádiva para quem quer folhear
um livro, tomar um sorvete ou
apenas olhar os últimos 500
anos de história no horizonte.
No centro do parque há um
monumento dedicado ao
almirante Alexander Ball,
primeiro governador de Malta.
No terraço abaixo, a fileira de
canhões (foto) lembra o período
em que navios eram saudados
com um disparo ao entrarem no
porto. Desde 2004, todos os
dias uma trupe de guardas
paramentados descarrega um
dos canhões, britanicamente, ao
meio-dia. / C.D.
Comino, onde
o mar é mais azul
Um ferry liga Malta a Gozo a cada 45
minutos. A embarcação é confortável,
tem cafeteria, um minishopping e leva
carros e vans. A travessia dura meia hora
Se bater um cansaço de praias e igrejas,
lembre-se de que você está na Europa. Corra
para os restaurantes de St. Julian’s, para as
lojas de Sliema e para o shopping The Point
OSÉCULO19 ❙
Umjardime3cidades
século19
FOTOS CRISTIANO DIAS/AE
Omar é o componente da paisa-
gemmaltesa que não temnada a
vercomhistórianemécriaçãoda
genialidade humana, mas emol-
dura todo o cenário. Onipresen-
te, ele se altera de acordo como
serpenteado do litoral, mas em
nenhum outro lugar é mais azul
do que em Comino, uma ilha de
apenas 3 quilômetros quadrados
entre Malta e Gozo.
Comino tem uma população
intermitente. Osúnicoshabitan-
tessãoosfuncionáriosdeumho-
tel que funciona de abril a outu-
bro. Se noverãocresceostaff e a
ilha fica empanturrada de turis-
tas, na baixa temporada resta
apenasumameiadúziadealmas.
Arelíquia dolugar é a Blue La-
goon, baía de água transparente
e cartão de visitas de Comino.
Esse paraíso terrestre é talhado
para o mergulho e o snorkel. A
ligação comMalta e Gozo é sim-
plesebarcosvêmevãofrenetica-
mente, de10às16horas, nosdois
sentidos. Portanto, não é preci-
sosehospedar nailhaparasees-
parramar em suas praias, mas
quem optar pelo Comino Hotel
(cominohotel.com; diária desde
€ 140 para duas pessoas) tem a
vantagem de curti-las em paz
nas primeiras horas da manhã e
ao entardecer.
No sul de Malta, o mar surge
mais poderoso emcontato com
falésias e penhascos, entre os
quaisomaisincrível éBlueGrot-
to(GrutaAzul). Apartirdoespe-
tacular vale de Wied iz-Zurrieq,
que também é um concorrido
ponto de mergulho, pequenos
barcos levam os visitantes, em
passeios curtos, para ver as ca-
vernas de perto – incluindo
Blue Grotto.
No norte, nas praias de Gnej-
na e de Ghajn Tuffieha, o mar é
mais suave, assimcomo no vila-
rejo de pescadores de Marsax-
lokk, onde o azul se mistura aos
barcosdetodasascores. EmGo-
zo, o vento e a água esculpiram
formas curiosas, como a Azure
Window (Janela Azul), um arco
natural depedra, eaBaíadeXlen-
di, local ideal para não se fazer
nada. / C.D.
Moldura.
Blue
Lagoon é o
paraíso
para
mergulho
e snorkel
%HermesFileInfo:V-11:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V11
Desde o Congresso de Viena,
em 1814, que os britânicos per-
ceberam a importância estraté-
gica de ter uma base no Mediter-
râneo, entre o litoral italiano e o
africano, para garantir a passa-
gem de mercadorias da Índia e,
mais tarde, do petróleo do Orien-
te Médio. Assim, na 2ª Guerra,
Malta tornou-se uma flecha
apontada para a Sicília e para
as divisões Panzer do general
Erwin Rommel, a Raposa do De-
serto, no Norte da África.
Tomá-la foi uma das priorida-
des do comando de guerra na-
zista e os bombardeios começa-
ram no dia 11 de junho de 1940,
um dia depois que a Itália en-
trou na guerra. A ilha foi siste-
maticamente atacada nos dois
anos seguintes pela Força Aé-
rea italiana, que, nos últimos
meses do conflito, contou com o
apoio dos esquadrões de bom-
bardeiros Stuka, enviados por
Hitler à Sicília. “Sem Malta, o
Eixo perderá o controle do Nor-
te da África”, alertava Rommel,
em 1941.
A essa altura, as operações
britânicas em Malta já haviam
começado a afetar o envio de
suprimentos de combustível pa-
ra os tanques do Afrika Korps,
de Rommel, e as marinhas mer-
cantes italiana e alemã sofriam
pesadas baixas em ações de
submarinos estacionados em
Valeta. Foi quando Hitler tomou
a dramática decisão de sufocar
a ilha.
Assim como os turcos otoma-
nos no século 16, a ideia do Füh-
rer era sustentar um cerco a
Malta, tentar matar a população
de fome e destruir o moral do
inimigo com uma sequência neu-
rótica de violentos ataques aé-
reos. A ilha foi bombardeada
por 154 dias consecutivos.
Em apenas um mês, entre 20
de março e 28 de abril de 1942,
os alemães realizaram 11,8 mil
missões aéreas e lançaram 6,5
mil toneladas de bombas – ne-
nhum outro lugar da Europa foi
tão violentamente atacado du-
rante a 2ª Guerra. Para evitar a
rendição de Malta, os britânicos
planejaram a Operação Pedes-
tal, em agosto de 1942, e envia-
ram comida e combustível em
14 cargueiros acompanhados
por uma escolta de 2 couraça-
dos, 7 cruzadores, 3 porta-
aviões e 24 destróieres.
Durante cinco dias, a frota
esteve sob fogo pesado. Apenas
cinco cargueiros chegaram a
Valeta, mas salvaram a ilha. Em
gratidão pelo papel decisivo na
guerra, os britânicos concede-
ram a todos os malteses a Cruz
de Jorge, a mais alta condecora-
ção civil do reino.
Hoje, a insígnia está em exibi-
ção no Museu Nacional da Guer-
ra, em Valeta e na bandeira mal-
tesa. Em Vittoriosa, Sanglea e
Cospicua estilhaços de bombas
ainda marcam as paredes de
vários edifícios. / C.D.
● A dúvida que tira o sono de
quemvai para Malta é escolher
ummeio de transporte. Já que o
táxi é caro e parece umveículo
emextinção, o candidato favorito
é o ônibus. Confortável e barato,
vai a qualquer lugar. Outra vanta-
gemé poder sair à noite e beber
umas e outras semse preocupar
emdirigir até o hotel. O inconve-
niente é que o ônibus sobe e des-
ce o terreno acidentado da ilha e
passa por paisagens deslumbran-
tes. Portanto, é bomse acostu-
mar coma frustração de não po-
der parar para admirar e fotogra-
far os lugares.
O carro alugado não temesse
problema. É barato, se compara-
do comoutros países europeus.
Comele, é possível ir a qualquer
canto, a qualquer hora. Mas há
uma dificuldade: a mão inglesa
dá nó na cabeça do mais beato
dos motoristas. Dirigir pelo outro
lado é desagradável e exige aten-
ção. Mesmo quemestá habitua-
do não escapa, porque sempre
temumturista relaxado seguin-
do pela contramão. / C.D.
2ª GUERRA❙
Agratidãobritânica
Rededeônibus,
carros alugados e
táxis emextinção
século20
Malta
Toda sexta
no Estadão.
O Guia mudou de nome.,
mas continua garantindo
bons programas para a
semana toda. Divirta-se.
Intensamente bombardeada pelos nazistas, Valeta resistiu aos ataques. Episódio
que pode ser conhecido em detalhes no museu nacional dedicado ao conflito
CRISTIANO DIAS/AE
%HermesFileInfo:V-12:20120605:
V12 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Pelos salões e lendas
do Castelo de Chillon
Música domundo
emumcenário
tipicamentealpino
● Festival: a 46ª edição do
Festival de Jazz vai de 29 de
junho a 14 de julho. Além do
Auditório Stravinski e do Mi-
les Davis Hall, haverá atra-
ções ao ar livre e gratuitas – a
agenda ainda não foi divulgada
● Preços: ingressos para al-
guns shows já estão à venda. Os
preços vão de 70 a 350 fran-
cos suíços (R$ 145 e R$ 725)
● Site: veja a programação
em montreuxjazzfestival.com
Bruna Tiussu / MONTREUX
O sossego da simpática Mon-
treuxestá comos dias contados.
Apartir de29dejunho, astrosdo
calibredeBobDylan, VanMorri-
soneTonyBennett vãosubiraos
palcos do Auditório Stravinski e
do Miles Davis Hall como atra-
ções principais do 46.º Festival
deJazzdeMontreux. Estrelasda
música como Alanis Morissette,
Noel Gallagher e os brasileiros –
quejátêmlugarcativonoevento
– Gilberto Gil e Jorge Ben Jor
também terão o seu momento
defazer opúblicovibrar. Tal line
up já é suficiente para mostrar
queomaiorfestival dejazzeuro-
peu é, na verdade, um eclético e
amigável encontromusical. Que
combinaperfeitamentecomaat-
mosfera harmônica da cidade
que o sedia.
Pequenina, localizadanafron-
teira com a França, Montreux
temtudoaquiloqueseesperade
um destino suíço. De um lado,
montes esverdeados com as ba-
ses ocupadas por edificações de
madeira, multicoloridas, tipica-
mente nórdicas. Do outro, as
águas límpidas doLagoGenebra
e, ao fundo, a panorâmica com-
posta por montanhas cujos pi-
cosestãosemprecobertosdene-
ve. Tudo isso interligado por
ruas com perfeita sinalização,
limpeza impecável e jardins de
dar inveja.
Emépoca de festival ou não, é
na beira do Lago Genebra que o
turista começa a sentir o clima
da cidade. Muito porque o largo
calçadão de cerca de 7 quilôme-
tros de extensão é utilizado pe-
losmoradoresemmomentosdi-
versos, desde uma caminhada
nofimdo dia até como ponto de
encontroentreamigos. Todoar-
borizado complantas variadas e
asmaiscoloridasfloresservindo
deadorno, atéparecequerecebe
cuidados diários. Praças, restau-
rantes e bares – mui-
toscomumaagen-
da de jazz à noite
– também contri-
buem para a des-
contração do local.
Na Avenue des Al-
pes, logo atrás da or-
la, fica o Le Chalet
( l echal et - mon-
treux.ch), um dos
restaurantes de
cozinha tradicio-
nalmente suíça.
Ideal para experi-
mentardelíciaslo-
cais como batata
rosti recheada com queijo
TommeVaudoiseebacon
(20 francos suíços ou R$
41,50) ousedeleitar com
umfonduedequeijo(38
francos ou R$ 79).
Ídolo local. A home-
nagem a um dos
maisqueridosanti-
gos moradores de
Montreux tam-
pouco poderia
ocupar outra área. Éali, ainda na
beira do lago, que a estátua em
tamanho real de Freddie Mer-
cury foi instalada em1996 e, ho-
je, recebe a visita – e flores – de
visitantesvindosdetodoomun-
do. OvocalistadoQueen(morto
em 1991) morou na cidade por
bonsanoseali manteveumestú-
dio. A paixão pela natureza exu-
beranteeclimaamigável dacida-
deera tantaqueoastroes-
colheuo próprioLago
Genebra para ilus-
trar acapadeMade in
Heaven(1995), umde
seus discos.
Preços por pessoa em apto duplo, somente terrestre, sujeito a disponibilidade e alteração de valores, calculados base câmbio 17/05/2012
euro 1 = 2.70. O valor será reconvertido e pago ao câmbio do dia. Pagamento: 30% de entrada a vista e saldo em 9x sem juros no
cheque ou cartão, exceto amex. Hotéis em cat. turística superior c/ café da manhã. Todos os produtos seguem as normas e condições
gerais publicadas em nossos folhetos e nosso site.
SP: (11) 2879 6767•
EUROPA E MEDITERRÂNEO:
vendas1sp@lusanova.com.br/vendas2sp@lusanova.com.br
vendas03sp@lusanova.com.br
TURQUIA,GRÉCIA E EGITO: tge@lusanova.com.br
Para informação favor entrar em conato com nosso deptº atendimento
ou vendas nos e-mail abaixo ou pelo telefone
Guia Falando Português
em todos os Roteiros
sem juros
EUROPA EM
1
0
X
Encante-se com o que há de melhor e na melhor condição
PORTUGAL E ESPANHA
NORTE DE PORTUGAL E SANTIAGO COMPOSTELA • 9 DIAS
Fátima, Bom Jesus e Sameiro em Braga, Guimarães, Porto,
Aveiro e Coimbra.
entrada de R$ 630
,00
+ 9x R$ 164
,00
total à vista e financiado R$ 2106,00
PORTUGAL GOURMET • 11 DIAS
Lisboa, Évora, Tomar, Fátima, Coimbra, Viseu, Vale do
Douro, Vila Real, Guimarães, Braga, Viana, do Castelo
e Porto.
entrada de R$ 1170
,00
+ 9x R$ 302
,00
total à vista e financiado R$ 3888,00
PORTUGAL E ESPANHA • 16 DIAS
Lisboa, Fátima, Braga, Santiago, Porto, Sevilha, Granada,
Barcelona e Madri.
entrada de R$ 1377
,00
+ 9x R$ 357
,00
total à vista e financiado R$ 4590,00
TURQUIA, GRÉCIA E EGITO
GRÉCIA E TURQUIA • 14 DIAS
(CAT. TURÍSTICA GRÉCIA E 5* TURQUIA)
Atenas, Mycenas, Olímpia, Patras, Delfos, Kalambaka,
Meteoras, Istambul, Çanakkale, Tróia, Pérgamo, Éfeso,
Pamukkale e Capadócia.
entrada de R$ 1245
,00
+ 9x R$ 324
,00
total à vista e financiado R$ 4161,00
EGITO ETERNO • 9 DIAS
Cairo, Luxor, Esna, Kom, Assuão e Abu Simbel.
entrada de R$ 513
,00
+ 9x R$ 132
,00
total à vista e financiado R$ 1701,00
ITÁLIA E COMBINADOS
MARAvILHAS DA ITÁLIA • 7 DIAS
Veneza, Pádua, Florença e Roma
entrada de R$ 563
,00
+ 9x R$ 146
,00
total à vista e financiado R$ 1877,00
ITÁLIA MAIS INCLUÍDO • 10 DIAs
Milão, Lago de Garda, Verona, Pádua, Pisa, Florença,
Siena, Assis e Roma.
entrada de R$ 1013
,00
+ 9x R$ 261
,00
total à vista e financiado R$ 3362,00
PARIS E ITÁLIA (EM ôNIBUS) • 12 DIAS
Paris, Cruzeiro no vale do Reno, Frankfurt, Innsbruck,
Veneza, Florença e Roma.
entrada de R$995
,00
+ 9x R$ 257
,00
total à vista e financiado R$ 3308,00
EUROPA
LONDRES E PARIS (ExTENSãO AO vALE DO RENO) • 9 DIAS
Londres e Paris.
entrada de R$ 810
,00
+ 9x R$ 210
,00
total à vista e financiado R$ 2700,00
SONHO EUROPEU • 16 DIAS
Paris, Londres, Bruges, Amsterdã, Frankfurt, Innsbruck,
Veneza, Florença e Roma.
entrada de R$ 1436
,00
+ 9x R$ 373
,00
total à vista e financiado R$ 4793,00
CAPITAIS DA EUROPA CENTRAL
Praga, Bratislava, Viena e Budapeste.
entrada de R$ 572
,00
+ 9x R$ 148
,00
total à vista e financiado R$ 1904,00
S
A
ÍDAS
G
A
R
A N T
I
D
A
S
Suíça
Sossegada por natureza, a simpática Montreux abandona temporariamente a calmaria para
receber figurões do jazz e até cantores brasileiros em um dos festivais mais célebres do planeta
Rock’n roll.
Freddie
Mercury
imortalizado
como
escultura
Saiba
mais
MONTREUX
Oclima sombrio, compouca ilu-
minação, easprateleirasempoei-
radas ajudam a transportar o tu-
rista para o cenário das histórias
descritas por Lord Byron, Victor
Hugo e Jean-Jacques Rousseau.
Afinal, foi ali nossalõesdoCaste-
lode Chillon, que os célebres au-
tores buscaram inspiração para
ambientarseusfamososescritos.
Construído no século 12 em
umapequenailhadoLagoGene-
bra, é considerado o mais bem
conservado palácio suíço, que já
esteve nas mãos de três famílias
danobreza. Asamplassalasman-
têmbelamobília, lustresimpres-
sionantes e os mais variados
utensíliosdecozinha. Jáosquar-
tos, com poucos móveis, todos
de madeira escura, contribuem
para a atmosfera misteriosa do
local. Assimcomoosubsolo, que
conserva umidade exagerada,
aindaguardasacosdemantimen-
tos e, lá nopassado, chegoua ser
usado como prisão.
Para visitar todos os cômo-
dos, o sobe e desce de escadas
ora de madeira, ora de concreto
parecenãoter fim–mas éessen-
cial. A sugestão é visitar a cons-
truçãocoma ajuda de umaudio-
guia, poisnãoháplacasinforma-
tivas espalhadas pelo local. Se-
guindo a numeração indicada, o
tour será completo, com todos
os detalhes, histórias e lendas
que cercamo castelo.
Aentradacusta12francos suí-
ços (R$ 25) e o aluguel doaudio-
guiasai por €4. Visitantes muni-
dos de um iPhone podem optar
pelo aplicativo, disponível para
downloadnosite chillon.ch, por
5 francos suíços (R$ 10). / B. T.
Ilhado. Do século 12, é o palácio mais bemconservado do país
FOTOS BRUNA TIUSSU/AE
%HermesFileInfo:V-13:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V13
● Parece simples se você pen-
sar que a cidade de origemestá
no alto da montanha e a de desti-
no, no pé dela. Basta usar capa-
cete – afinal, para baixo todo san-
to ajuda, certo? Na prática, não é
bemassim.
Ao contrário do que parece,
não é umpasseio simples. Exige
do ciclista alguma experiência
emtrilhas e terrenos inclinados
e esburacados. Alémdo fôlego
para subir os 6 quilômetros ini-
ciais, que, apesar de percorridos
pelo asfalto, podemser bempu-
xados. O equipamento precisa
ser adequado: mountain bike
compneus de cravo específicos
para chão de terra. Bicicletas ur-
banas não são aceitas.
Como é fácil se machucar, o
organizador do passeio e funda-
dor do Sampa Bikers, Paulo de
Tarso, só aceita novos participan-
tes depois de uma conversa por
telefone. “Pelas perguntas, o
equipamento que possui e as
aventuras anteriores consigo per-
ceber se o ciclista aguenta o tran-
co”, afirma.
Ele insiste que uma revisão na
bike é fundamental antes do pas-
seio – custa cerca de R$ 50 em
oficinas especializadas. Freios,
câmbio e correntes devemestar
checados. É comumpneus fura-
remna descida, por isso, leve
câmara reserva, algumas chaves
e uma bomba de encher pneu.
Capacete, protetor solar e ócu-
los de sol são essenciais – ainda
mais para quemusa lentes de
contato. Bermuda de ciclismo
acolchoada ameniza dores no dia
seguinte. Como há veículos 4x4 e
motos subindo e descendo a es-
trada esporadicamente, o uso de
fones de ouvido é proibido para
evitar acidentes. Pochetes, ainda
que não sejamexemplo de bom
gosto, ajudama levar, semsobre-
carga nas costas, câmera, barra
de cereal e garrafinha de água –
que será reabastecida nas bicas
pelo caminho. / F.M.
UPGRADE
DUPLO
Oferta válida até 07/09/12.
O upgrade de categoria é válido para as
categorias de veículos compacto e
intermediario em aluguéis de 4 dias min. ou
30 dias max. *Termos e tarifas sujeitos a
alteração sem aviso prévio.
Inclui Km. ilimitada +
Seguros CDW e EP + Taxas
de aeroporto + Impostos +
Um motorista adicional
Usando o cupom de upgrade
Para reservas, termos e condições
gerais visite pt.alamo.com ou ligue
para (21) 2517-4800 (Rio de
Janeiro) ou 4002-2829. Favor
solicitar o código de reserva MF1 e o
código de cupom AU4368BJZ.
pt.alamo.com
ALUGUÉIS NA FLÓRIDA
SEMANAL A PARTIR DE
$197
US
ALUGUÉIS NA CALIFÓRNIA
OU NEVADA
SEMANAL A PARTIR DE
$212
US
VEÍCULO DE PORTE STANDARD
Felipe Mortara / CUNHA
O verde e o relevo exuberantes
daMataAtlânticadoParqueNa-
cional da Serra da Canastra ten-
tamdesviar a atenção. Adescida
vai de1.400metrosatéonível do
mar. Norostoenopeito, ovento
frioeaumidadebatemsemdó. A
bicicletaganha velocidade. Uma
delícia. Masoestadoédealertao
tempotodo, jáqueumburacoou
pedra podem facilmente trans-
formaraaventuraemumgrande
susto – ou acidente sério.
Assim é a maior parte dos 30
quilômetrosdotrajetoentreain-
teriorana Cunha, em São Paulo,
e a litorânea Paraty, no Estado
do Rio. Trata-se do trecho final
daEstrada Real, por ondeoutro-
ra as pedras preciosas extraídas
de Minas Gerais – especialmen-
te Diamantina e Ouro Preto –
chegavamao porto de Paraty.
Se há muito tempo não pas-
sam pedras e
metais valio-
sos por ali, o
mesmo não se
pode dizer dos
tesouros guar-
dados neste
bem preserva-
do trecho de
mata. Conheci-
da como estra-
da Cunha-Pa-
raty, a RJ-165
só tem condi-
ção de tráfego
para veículos
4x4 – quase vazia, para alegria
dos não motorizados.
Uma boa pedida é fazer o tour
em grupo, com carro de apoio
por perto. Escolhi me juntar a
umpasseio do grupo paulistano
Sampa Bikers, que custa R$ 450.
Éramos cerca de 30 ciclistas.
Mountainbikeemboascondi-
ções, com freios revisados e
pneus calibrados, é indispensá-
vel. Fôlegoepreparofísico, tam-
bém. Eis a primeira má notícia:
os 6 quilômetros iniciais são de
ascensão íngreme até a divisa
dos Estados de São Paulo e do
Rio. Oladobom–afinal, nãocus-
tanadaser otimista–équeotre-
cho é asfaltado. O percurso leva
cerca de uma hora, com parada
para banhoemuma pequena ca-
choeira. Nofim, há recompensa:
quando acaba o périplo ladeira
acimaéservidoumfartopiqueni-
quecomfrutas, cereais erefrige-
rante. Só não vale exagerar, já
quea melhor parte – emais peri-
gosa – está para começar.
Tensão. A ma-
ta se fecha e o
asfalto termi-
na. Ao grupo,
asrecomenda-
ções do guia
Paulo de Tar-
so, fundador
do Sampa Bi-
kers, são cla-
ras: “Cuidado,
todo ano al-
guémvai parar
nohospital du-
ranteessepas-
seio”. Os ciclistas apenas se en-
treolham.
Uma placa indica o início do
Parque Nacional da Serra da Bo-
caina. Das paisagens, não espere
nada menos que umdos trechos
mais bem preservados da Mata
Atlântica. Ooutonocostumaofe-
recerdiasabertos, poucoriscode
chuva e boa luz para fotografar.
Os mais familiarizados des-
cem na frente, as mãos sempre
nos freios, comcautela, jáquehá
o perigo de capotar. O clima ge-
ral é de muita descontração – as
mulheresformamumgrupoain-
damaisanimado, quevai descen-
doe se divertindo comcuidado.
A prestadora de serviços Syl-
via Sanchez, de 51 anos, se dis-
traiuemplena reta e foi ao chão,
sem gravidade. “Meu pé ficou
presonapedaleirae, nahoraque
tirei, jánãodeutempo. Énormal
dar uma caidinha sem machu-
car, até dou risada”, explica. Em
casos mais graves, o jipe de
apoio é acionado para socorrer.
Reta final. Após 20 quilôme-
tros e 2h30 em estrada de terra,
um asfalto liso marca a saída do
parquenacional. Maisumpouco
e uma igrejinha anuncia obairro
da Penha, já emParaty. Ali, uma
estratégica parada para pastel –
com cerveja, por que não? – no
bar da Fátima e da Marlene.
Desculpa umpoucomais con-
vincente é a emocionante ca-
choeiradoTobogã, quemorado-
res destemidos descem em pé,
no perigoso “surfe na pedra”.
Mas descer sentadojá é garantia
de boa diversão e refresco na
águagelada. Easruasdeparalele-
pípedodocentrodeParatyestão
a apenas 5 quilômetros dali.
Todo sábado
no Estadão.
Do rockao pop.
Do eletrônico ao jazz.
C2+música: todos os gêneros
emumsó caderno.
●Caminho das pedras
Extraídos em Minas, ouro
e diamantes seguiam até
o porto pela Estrada Real
Equipamentos,
experiênciae
muitaatenção
Aventura
Todo cuidado é pouco: chão de terra e buracos garantem doses de adrenalina
na pedalada em grupo pelo deslumbrante trecho entre Cunha e Paraty
Comvento
norosto, uma
descida pela
Estrada Real
Queda. Aqui, semferimento
%HermesFileInfo:V-14:20120605:
V14 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO
Refrescante troféu oculto entre a
vegetação e as curvas da Rio-Santos
São pelo menos dez os pontos bons
para mergulho em Paraty e nos arredores.
Batismos custam a partir de R$ 195 na
Paraty Tours (paratytours.com.br)
● Quarto real
Pousada do Príncipe (pousadado-
principe.com.br) temnome literal:
pertence a D. João de Orleans e
Bragança, bisneto da prince-
sa Isabel. Os quartos
não são de palácio,
mas compensam.
Diária a R$ 190,
para casal
● AFlip vemaí
Celebrando seu 10º aniversário,
a Festa Literária Internacional
de Paraty é o próximo grande
evento na cidade. De 4 a 8
de julho, homenagea-
rá o poeta Carlos
Drummond de
Andrade. Mais:
flip.org.br
A 30 quilômetros do centro e com clima
rústico, a Vila de Trindade reúne as mais
belas praias de Paraty. E conta com várias
opções de hospedagem e gastronomia
● Sabor
Duas coisas são
imperdíveis no
restaurante Arpoa-
dor: a moqueca de lula
recheada comsiri e a músi-
ca ao vivo. Desvantagem: não
aceita cartão coma desculpa de
que “a rede está semsinal”. Rua
da Matriz, 7. (24) 3371-4004
● Oque ver
Passeio de barco
pelas ilhas; tour
até cachoeiras; visi-
ta a alambiques que
fabricama famosa cacha-
ça local; caminhada a pé pelo
centro histórico, comparadas
nas igrejas e ateliês.
Mais: paraty.com.br
Hotéis
POÇOS DE CALDAS 3
Toda segunda
no Estadão.
Bem-vindo ao comportamento digital.
Tendências emtecnologia e últimos lançamentos.
PARATY
Distante 12 quilômetros do cen-
troemdireção aonorte, cercada
deverdeeescondidaentreascur-
vas da rodovia Rio-Santos
(BR-101)estáumdostroféusaos
ciclistas que pedalaram até Pa-
raty: umapraiatãopoucoconhe-
cida que nemnome oficial tem.
Mas pista para encontrar o lo-
cal, sim, existe: basta seguir as
indicaçõesparaaTocadoPastel,
de onde se tem a bela vista da
foto ao lado.
Opasseiofoi feitocomasbate-
rias recarregadas, no dia seguin-
te ao da chegada a Paraty. A ma-
nhã ensolarada, mas sem calor
escaldante, animou os ciclistas
que saíram da cidade pela bem
cuidadaciclovia. Em45minutos,
chega-seabarracaondesãoven-
didos água de coco (R$ 3) e um
generoso pastel de siri (R$ 5).
Ali pinta a dúvida: continuar
fotografando a paisagem des-
lumbranteenquantoaluzeapo-
sição do sol são favoráveis ou
ceder à tentação de seguir ime-
diatamente para o mar? Tanto
faz a escolha: depois da descida
a pé pela trilha que não leva
maisde5minutosparaservenci-
da, as palavras problema, dor e
cansaçoparecemdeixar deexis-
tir. As águas calmas dão a im-
pressão de terem sido especial-
mente preparadas para aquele
mergulho revigorante.
Curiosamente, o fundo do
mar por ali nãoédeareia, mas de
umamisturadelama quedeixaa
água mais escura – mas não me-
nos refrescante. Para os mais
destemidos, namarébaixaépos-
sível caminhar pelas pedras até
duas praias próximas.
Após subir a trilha de volta até
abarracadepastel, tomeumadu-
chadeáguadoceesepreparepa-
ra pedalar de novo.
E a volta pode ser ainda me-
lhor, acredite. Tanto os trechos
cercados de natureza quanto os
urbanos fazem a máquina foto-
gráficatrabalhar semdescanso–
tanto que, ao tentar fotografar e
pedalarpelacicloviadeParatysi-
multaneamente, esterepórterle-
vou seu único tombo em toda a
aventura. Em tempo, a câmera
foi salva. / F.M.
ÁGUAS DE LINDÓIA CALDAS NOVAS 3
5PEB RVJOUB
OP &TUBEkP
4BJCB UPEPT PT TFHSFEPT
F EJDBT EF DPNP CFCFS
F DPNFS CFN
Classifcados
é
MONTE VERDE-MG
Green Mountains Hotel. Preços
promocionais. Chalés c/lareira. Vi-
si te: www. greenhotel . com. br
¤( 11) 3258- 9898 - F a x :
(11)3256-0287/(35)3433-5518
reservas@greenhotel.com.br
ILHA COMPRIDA SP
SAMBURA POUSADA
Chalés mob. p/4 pes, piscina c/
toboágua, futebol, volei, bocha, play
gr, churr, sala TV, jogos, aparelhos
ginástica, lanchonete, estacionam.
R$109, p/2 pes (11) 4195-0777
www.samburapousada.com.br
Hotéis
BAHIA - SALVADOR! É NO
MAR HOTEL R$129,00
Frente Praia Rio Vermelho. Café da
manhã e noite. 08000714440
www.marhotelbahia.com.br
BROTAS 3
SOCORRO 3
Todo sábado
no Estadão.
Do rock ao pop. Do eletrônico ao jazz.
C2+música: todos os gêneros em um só caderno.
águas de lindóia
M
C
M

P
R
O
E
S
P
CORPUS
CHRISTI
&
FÉRIAS
O HOTEL QUE VALE POR DOIS!
LOCALIZAÇÃO IDEAL PARA
CURTIR A CIDADE.
E ÁREA CAMPESTRE EXCLUSIVA,
PARA CURTIR A NATUREZA!
VEJA NO SITE OS PACOTES E PROMOÇÕES.
(19) 3824.1411 www.plazzahotel.com.br
Villa di Mantova Resort Hotel
Finais de Semana de Junho com
Festa Junina na Fazenda di Mantova!
Feriado
Corpus
Christi,
de 07 a
10/06!
Central de Reservas (19) 3824.1444
Hotel (19) 3824.8400
www.villadimantova.com.br
feriado corpus christi
Com tradicional Festa Junina,
Festival Gastronômico e Torneio
de Pesca valendo prêmios!
Todos os sábados
de Junho temArraiá
commúsica ao vivo e
muita animação comos
monitores de lazer!
www.recantoparaiso.com.br | 0800 77 00 447 | (19) 3824.4555
www.aguasdelindoia.com.br
águas de lindóia
hotel guarany
FESTA JUNINA COM

SANFONEIROS,
DELÍCIAS
TÍPICAS, NOITES
TEM
ÁTICAS
E ATÉ SHOW

DE M
ÁGICA.
0800 701 0408
(19) 3924.8080
www.hotelguarany.com.br
CORPUS CHRISTI COM TUDO DE BOM,
GOSTOSO E DIVERTIDO.
Tem um lugar onde o feriado
Corpus Christi dá água na boca:
Hotel Majestic
RESERVAS ATÉ 24 HORAS: (11) 3672.2955
www.hotelmajestic.com.br
Festa Junina com
delícias típicas, quadrilha,
brincadeiras e sanfoneiro!
Tem um lugar onde o feriado
Corpus Christi dá água na boca:
Hotel Majestic
Obásico
de Paraty
Não é
miragem.
Do alto da
Serra da
Bocaina,
a cidade
litorânea
surge ainda
distante
FOTOS FELIPE MORTARA/AE
Semnome. Pista é seguir indicações para a Toca do Pastel
CALDA5 NOVA5 -
www.hoteItaiyo.com.br 0800 707 5555 o0 [64) 3455·5555
û1 CRlANÇA DE CORTE5lA
C/ NO MlNlMO 2 ADULTO5 NO AFTO.
VÁLlDO DE 22 A 29/û7/12
VAGA5 LlMlTADA5
FROMOÇÁO FERlA5 DE JULHO
|ate|e: ie iem|a¿e a :et|a
KS 7JJ,JJ Um temj|ete
/çca||te e cma I|erma ie /¿ca: Ce|er|ia: e ûcea|e:,
(ette|e ltr|a: e ler|aie:J
Ca:a| tem jea:ie temj|e|a
e mea||er|a l | ma|:...
|a|era¿|aie tem e K|e e a Cat|ee|ra.
(19) (11) 3895·2626 º 3895·II12 º 3061·369I
www.|ete|tetcatetct|ee|tc.tem.|t
WELCOME DklNK NO
CA5IELO PENNYN5ULA DOM kAUL
Restaurante oµcional da co/inha Mediterrånea!
%HermesFileInfo:V-15:20120605:
O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 Viagem V15
Passesurbanos:
quaisvalemapena?
TURISTA
PROFISSIONAL
Consulado dos
EUAatrasa
entrega do visto
●Você acha uma boa alugar casa em
Orlando? Vou comcriança de dois
anos. Emdezembro estará muito frio
emWashington? (Cláudia, São Paulo)
Alugar apartamento quando se viaja
com criança traz vantagens óbvias.
Mas a limpeza é por sua conta. Uma
solução intermediária é se hospedar
em hotéis com minicozinha (pense
em redes como Marriott Fairfield
Inn & Suites). Para enfrentar o frio
do norte dos Estados Unidos, com-
pre casacos revestidos com penas.
●Qual a melhor época para ir à Dis-
ney? Quanto dias de permanência você
recomenda? (Paulo Roberto, Rio de
Janeiro)
As épocas mais cheias são o fim do
ano (entre Natal e réveillon), ao re-
dor da Páscoa, em julho e nos feria-
dões americanos. Janeiro, fevereiro
(quando pode estar frio) e setem-
bro (quando pode haver furacões)
são épocas mais calmas. Fique pelo
menos sete dias. Programe um par-
que por dia e não misture parque e
compras.
T
oda grande cidade oferece
passes para visitantes. Eles
podemser de dois tipos. Os
mais turísticos são aqueles
vinculados a ônibus que fazem city-
tour no esquema hop on-hop off (você
saltaquandoquiser etomaopróximo
quepassar). Os passes costumamdar
descontosematrações comoparques
de diversão e museus de cera – mas
nãolivramdafiladabilheteria. Prefiroos
mais sérios, que incluem museus (sem
enfrentar fila) etransporte público(que
é sempre um jeito mais interessante de
explorar uma cidade).
Dois ótimos passes são o Paris Mu-
seumPass, quefranquiaaentradaaprati-
camente de todos os museus da cidade
(dando motivos para você flanar ainda
mais)eoRomaPass, quetiravocêdafila
do Coliseu e oferece três dias de trans-
porte público.
* Acompanhe o caminho do colunista
em viajenaviagem.com.
DISNEY
•••
Envie sua pergunta para viagem.estado@grupoestado.com.br
Fique sete dias e
evite misturar
parque e compras
ALEXANDRE GODINHO/AE
Viaje na pergunta


RICARDO
FREIRE
Poucodepoisdeanunciaraboano-
tíciadequeotempodeesperapara
oagendamentodeemissãodovis-
toamericanopassaria a ser de, no
máximo, dez dias, o Consulado
dosEstados Unidos emSãoPaulo
começou a apresentar atrasos.
Agora, noprazoparadevoluçãodo
passaportecomovistoemitido.
Na semana passada, a demora
naentregadodocumentochegava
a15dias–oprazopadrãoanuncia-
do no site do consulado é de 1 a 3
dias úteis após a entrevista. Oór-
gão admitiu estar momentanea-
mentecomproblemas,masnãoin-
formou previsão para normalizar
osprocedimentos.
Diantedoproblema, brasileiros
comviagemmarcadaparaosEsta-
dos Unidos sãoorientados aante-
ciparoprocessodeemissãodovis-
to. Informaçõesnosite: usvisa-in-
fo.com.
%HermesFileInfo:V-16:20120605:
V16 Viagem TERÇA-FEIRA, 5 DEJUNHODE2012 O ESTADO DE S. PAULO

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful