1

FLORAMIRABILIS
DI

SPIROSAMARA
LibrettodiFerdinandoFontana
(Primiera:16diMaggio1886inTeatroCarcanodiMilano)

ATTOPRIMO
INTRODUZIONEEDIALOGO(p.1)
1

IlPrincipeeLidia
RiccasalanelcastellodOrbro.Galleriainfondo.Aldildellaqualeunagrandefinestrachiusacon invetriateacolori.Trofeidarmiallepareti.Unseggioloneadestra.incrpuscolo. (Si alza la tela. Il Principe sul seggiolone; Lidia, seduta ai suoi piedi su di un cuscino, sfoglia alcune pergamene.)

PRINCIPE:

freddaquestacasa,omiadolcefigliuola, chnonhancaldiraggipossanzaedor Dellavitailteporequipuoirecartusola Tu,cuidigiovinezzasorrideilfior Ma,insiemeaidveloci.Ognigioiasinvola quandotaceneicuorilinnodamor Mrimprovero,opadre,latuaamataparola Ilnostrosantoaffettobastaalmiocuor Deh,lultimasperanzacheilvivermioconsola fachiosvanirnonveggaquestoggiancor

LIDIA:

PRINCIPE: LIDIA:

(alzandosi)Questoggi? (alzandosi egli pure) S!... Valdo,ilfanciul, chetecoorfanelloeducainellamiacasa eche,quattranniorsono, perlaguerrapart.Tornfranoi

PRINCIPE:

LIDIA:

(fra s)Valdo!... (con tenerezza) Allorchaqueigiorniritornailpensiermio

PRINCIPE:

sentonelcuorrinascereunanticodesio Io,nelvederviintentiadgiocoinfantil, quantevolteesclamai: Oh,lacoppiagentil! Padre

(con calore)Gloriosoebellolorivedraistassera

LIDIA:

PRINCIPE:

Edalsuolabbroudraiunadolcepreghiera Eitiamavapartendoor,tornando,tiadora Elatuamanoachiedere,fanciullamia,verr!

Paginanelspartitooriginale

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

2 LIDIA:

(scossa)Lamiaman? (con calma)Questannunziotiturba?

PRINCIPE: LIDIA:

Nomiaccora Figliamia ChisondunqueancorValdononsa? Liberaefieramifeildestino,talvivervoglio,talmorir Odioognivincolocheameundivinopoter,noncomand Curvarmialgiogodamorerifiuto (indicando le pergamene a terra)lesueleggendesondidolor! Voglioallecordedelmioliuto questacanzonesposareognor: (come intonando una canzone)Ilnumeadoratodaipazzisonio
(con indignazione, interrompendola) Nonpi!pazzaseitupazzaespietata! (avvicinandosi a lei, cupamente) TiricordiqueldcheusciadiquiVilfrido E,conmandisperata,peramortuositogliealavita? Inodioilpadresuomutpernoilaffettoantico, Daqueldfatal dallora,massalequestosognosovente: Pervendicarsi,dellenozzeilgenio aterapisceildonodellamente

PRINCIPE: LIDIA:

PRINCIPE:

LIDIA:

(con ironia)Premiairibelliedifedelisuoi

Dunquequelgenioinunaguisauguale! Curvarmialgiogodamorerifiuto lesueleggendesondidolor! Voglioallecordedelmioliuto questacanzonesposareognor!

PRINCIPE:

Turidi,turidi? Ah,tremapeltuodestino! Seifieraeliberamasenzacuor Tugievocastisultuocammino Duebiechispettri:Morteedolor!

MARCIAECORO(p.18)
(Squilli di trombe interni. Entrano dalla destra, in fonde alla galleria, le damigelle di Lidia e il seguito del Principe. Poi, dalla sinistra, gli scudieri di Valdo. Quindi Valdo.)

PRINCIPE:

Eccoloeigiunge Saprforseeisoloscuoter,damore colleloquioarcano,lefibredeltuocuor chioscossiinvano. SaluteaValdo!SaluteaValdo! Cintodigloriaegliallacarapatriatorn Ogniinfantiledolcememoriafranoi, tornando,losalutVivailguerriero chelavittoriasovralabaldafrontebaci

DAMIGELLE ESCUDIERI:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

SCENAECANZONI(p.33)
LidiaeValdo

PRINCIPE:

(andando incontro a Valdo)Valdo! (Piega un ginocchio dinnanzi a lui)Miobuonsignor (con grande affetto)Iotisaluto chetusiailbenvenuto,ospiteamato,nelcastellomio

VALDO:

PRINCIPE: VALDO:

(alzandosi e guardandosi intorno) Iltuovecchiocastelloiolorivedocolcuorpienodigioia Ohquantegratememorieeidestainme! Fuquicheappreselinfantilemiadestra, dallatuamanmaestra,abrandireunaspada! Sempre,lontano,inmezzoallebattaglie,eraquiinmiopensiero! Eraconte,mioprincipe ObellissimaLidia,eraconte! (ironica)Infedemia,stranodavver,

LIDIA:

Maatelaguerra,belcavalier,cosamaivistapria, collagloriainsegnlacortesia.
(fra loro)Larispostagentil (a Lidia)Non,fanciulla,cortesiachemispira

CORO:

VALDO:

Odiodelpari Ilmolleeloquioeibarbaricostumi unardentedesiocheallabbromio laparoladettcheatefugrata Edio,collapibellacanzoncheintesimai,telodir. Quandomorirvorraiperunaccento; Eunistantevorraichenonfinissemai; Eterraefirmamentotisembreranpibelli Perfascininovelli; Quandoperteildolorsardolcezza; Etroverainelpianto Comeunsoaveincanto; E,assortoinunebbrezzaarcanaindefinita, benedirailavita; Ah,ilpibellinnoallorfacheinnalziiltuocuor Eiconobbelamor!eiconobbelamor! GloriaaValdo!

SCUDIERI: DAMIGELLE: PRINCIPE: SCUDIERI:

(fra loro sommessamente, indicando Lidia)

Vedeste?BiecodiLidiailguardo!

(baciando Valdo in fronte)

GloriaalgentilcantoreEdalguerriergagliardo!

GloriaalgentilcantorGloriaaValdo! Sarcasticounsogghigno Sovrailsuolabbroerr!

(avanzandosi a Valdo) Latuacanzonebella,maunamigliorneso!

DAMIGELLE:

LIDIA:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

4 LIDIA:
(sarcastica)

IlNumeadoratodaipazzisonio achimitributaloffertadelcuor promettodolcezze,mirabiliebbrezze, giardiniolezzatidaivividifior Maangosceedortichedatempiremoti sonpremiosoltantodichicredeame Cheimporta? Lostuolodeipazzidevotisospira, saffanna,saffollaalmiopi

(scoppiando a ridere)ahahah,ah

DeipazziiosonoilDio!ah,ah,ah DeipazziilNumeioson! Chivienealregnomio perdutahalaragion!ahahahahahah,ah Vuoituorticheperfior? Pergioievuoldolor? Vieniame,vieniame,vieniame! Sonlamor!

Fanciulle,diroselefronticingete Ogiovanibaldileandateaincontrar Digiubiliimmensiviparlanglincensi ardenti,fumantidinnanziallaltar! Malalbavicinaconlividaluce Suuntragicocielopervoisorger! Poichiosonlingannocheamorteconduce, chegioiepromettemapiantosold

ahahah,ahahahah,ah DeipazziiosonoilDio!ah,ah,ahetc

CONCERTATO(p.56)

VALDOePRINCIPE:Canzonfunesta!

SCUDIERI:

QualchetorvafataHaLidiamaledettoildchenata! OrValdosperiinvanodottenerlasuaman.
(con forza a Lidia) Mentelatuacanzon

DAMIGELLE:

VALDO:

LIDIA:

Latuadelparimenzognerafudetta! Purchetumipromettadessereungiornomia Ioprovartisaprchenonmenta

(con grande passione)

VALDO:

Ah,tantoamornellanimamivibra chognituafibraincendiaresapr eilfunestotuocantodisprezzartifar.

(fredda)

LIDIA:

Cavalier,secorteselavittoriatifu, forsetireseaudacetroppo

VALDO:

(esaltandosi)

Ognivittoriamiasarvintadaquesta

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

5 LIDIA:

Iddiosoltantosaprodigioperar EamoreDiolodicestitustessa!
(come in atto di sfida) Orbenmascolta! (Va ad aprire linvetriata del fondo. Fuori si scorge una vasta pianura coperta di neve su cui tremola un ultimo bagliore di crepuscolo. Additando la pianura a Valdo)

VALDO:

LIDIA:

Seamorcompieprodigi,eiticonceda,allora, chequelpianocopertodallaneve, aquestora,domani,siamutatoinunvagogiardin Seilprodigioeglicompietuosarilmiodestin! Ciel!

(rinchiudendo linvetriata, avanzandosi ) Maperdarciunsegnocheilprodigioeifar, alcaderdellanottequiilNumerecher divioleediroseunafrescaghirlanda (ridendo a Valdo)

TUTTI:

LIDIA:

Ordunquesipalesilasuavirtammiranda!

VALDO:

(con molta passione)

Diquellanevepifreddoancor Iononcredea,Lidia,iltuocuor!
(scherzando) OrValdoinvochidamorlIddio Ahi,forseindarnoloinvocher Belcavaliere,fortunaeaddio! LiberaefieraLidiavivr Stoltafanciulla!cordogliomio! dellabellezzafuggelet! Forseilrimorso,tremendoIddio, apochipassitattendegi! Donnacheoffendemeritaoblio dellabellezzafuggelet! Forseilrimorso,tremendoIddio, apochipassitattendegi! Sorridipuredellamormio! dellabellezzafuggelet! Forseilrimorso,tremendoIddio, apochipassitattendegi!

DAMIGELLE: PRINCIPE:

SCUDUIERI:

VALDO:

(Lidia e le Damigelle escono ridendo per la porta di destra in fondo alla galleria.) (agli scudieri) Iddioviguardi,signori!

PRINCIPE:

(Gli Scudieri di Valdo escono per la sinistra; quelli del Principe per la destra. Il Principe si avvicina a Valdo, il quale andato a sedere in un canto col volto fra le mani in atto di profondo dolore.)

PRINCIPE:

(Posando una mano su una spalla di Valdo.)

Addio,buonValdo
(con grande mestizia ed affetto)

Domantulasceraiquestocastello E,forse,nontivedrmaipi
(commosso)Signor

VALDO:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

6 PRINCIPE:

(con commozione crescente)

Dimericordatiealeiperdona Figliuolomio,baciartiiovolultimavolta
(gettandosi fra le braccia del Principe)

VALDO:

Padre! PRINCIPE:

(stringendolo al petto)

Valdo! VALDOePRINCIPE:Odolore!Addio!

(il Principe esca per il fondo a sinistra)

ROMANZA(p.90)
VALDO:
(calmo) Ognisperanzavana Iolhoperduta,lhoperdutapersempre! Colloschernorisposeallamormio Ogniardenteparolasordotrovsuocuor Elamoancor! Osoledellavita,ogiovinezza, orpermepinonbrilliiltuosorriso iorassomiglioaunalberoreciso eilverdedellefrontepinonvo(x2)

Collanimaricolmadamarezza Elamenzognainfronteiononvivr Lamiasupremaillusiondisprezza Edioconlei,senzaesitar,morr(x2)

FINALEI.(p.96)
(Il Conte d Adelfiord compare sul fondo a sinistra; avvolto in un mantello nero; sbarra la strada a Valdo)

CONTE:

Tarresta
(arretrando)Chiseitu?

VALDO:

CONTE:

Guardami
(con sorpresa riconoscendolo)

VALDO:

IlContedAdelfiord!Come?qui?Perch? CONTE:

Cheimporta! Ungiornolosapraiseascoltarmivorrai
(traendo Valdo verso il proscenio)

Orfaunanno,daquestocastello, sucuipesaunatorvamalia,ungiovinettouscia eranobileebello.Malocolseunorrendofuror: Lafebbredellamorpercoleichetuadorieglivivea EllailsuoamorderiseEglisiuccise Eramiofiglio! Che!Vilfrido!

(con immenso dolore)

VALDO:

CONTE:

Spentofralemiebraccialebbiilmattin

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

VALDO:

Ohqualmapprendilugubreevento! Vuoituchemutiperteildestin? Lidiaspresalavitamia Senzailsuoamoremegliomorir Lavrai Cheintendo? Giuramipriacheimieicomandivorraiseguir

(con meraviglia)Quaidetti

CONTE: VALDO:

CONTE:

VALDO:

CONTE:

VALDO:

CONTE:

Giura Ebbenlogiuro Notamlamirabilprovachellatichiese Orben,lavincerai!

(con meraviglia crescente)Lavincer?

VALDO:

CONTE:

VALDO:

CONTE:

Sguarda:Eccotiilsegnocheraccoltalasfida!
(leva di sotto al mantello un ramo di rosaio e tocca con esso i trofei. Dove egli tocca appaiono ghirlande e fiori.)

VALDO:

Omiostupore! Orvieni
(Entrambi si avviano per uscire verso la sinistra, ma quando stanno per varcare la soglia sadono scoccare da lontano i rintocchi dellAngelus.) (riconducendo Valdo verso il proscenio di qualche passo)

CONTE:

CONTE:

Odi? Domani,quandoaquestora quellacampanarisuoner, ebbradamoresovrailtuopetto ellalatestarecliner.

(in lontananza)Discendelasera.

CORO:

Nellaria,ginera Degliastririsplendelargenteobaglior. Mainte,permagicoportento, alloralafiammaardente,chortidivora Siccomespentadaisuoisospir Inunbalenodovrsvanir

(scosso, facendo atto di allontanarsi dal Conte)

CONTE:

VALDO:

Iononamarla?AhnoNonvoglio! Amatoesserdunquenonvuoi? (con accento tentatore)Dalidiaamato?

(cedendo)

CONTE:

VALDO:

DaLidia?!Oh,ebbrezza!
(traendolo seco) Or,dunque,mecovieni (Escono per la sinistra in fondo. Scena vuota per qualche tempo. Le tenebre sono scese interamente. Si odono le voci di Lidia e delle damigelle a destra, che savvicinano cantando:)

CONTE:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

8 CORO:

IlNumeadoratodaipazzisonio (ridendo)ahahah,ahahahah,ah Chivienealtempiomio (avvicinandosi sempre)ahahah,ah Perdutohalaragion!

(Poi Lidia e le damigelle vengono in scena dalla destra con lumi, si guardano intorno, vedono le ghirlande di fiori.)

CORO:

Ohprodigio!

(Le damigelle singinocchiano. Lidia resta in piedi, meravigliata, contemplando le ghirlande.)

FINEDELLATTO1o

ATTOSECONDO
CORODIBOSCAJUOLI(p.116)
(Spianata presso un bosco. Paesaggio coperto di neve. Sul dinanzi, a sinistra, un monticello di neve.)

CORO:

(entrano della destra, deponendo a terra dei fasci di legna come per riposare)

Vivalinverno Vivalanevedelbuonvegliardocandidafiglia! DalorsoltantopremioricevedelboscajuololasprolavorAh Quandofolleggiabiancaevermigliafiammaallegradognicamino Pernoimentristosifaildestino,anoisorridelavitaallorAh Vivalafiammabiancaevermiglia,chicifagratolasprolavorAh

(in lontananza)

Vivalafiammabiancaevermiglia,chicifagratolasprolavorAh

(Leco lontana del canto dei boscajuoli va spegnendosi a poco a poco. Scena vuota per un momento; poi compaiono Gli gnomi, quali sbucando dai monticelli di neve, quali dai tronchi degli alberi, etc.)

DANZADEIGNOMI(p.125)

(Escono alcuni gnomi ne escono degli altri)

SARABANDAGENERALE(p.134)

COROESCENA(p.139)

(Valdo entra dalla sinistra dandola mano a Lidia, la quale si guarda intorno sorridendo ironicamente)

LIDIA:

(a Valdo)Delpromessogiardin

tuancornonmhaimostratounfiore,unsol! VALDO:

(additandole il monticello di neve che sta verso il proscenio)

Siedievedrai
(guardando il monticello e scuotendo la testa)

LIDIA:

Sulquestaneve? VALDO:

Evvia!..Nonveditucheverdemuschio?...
(Il monticello di neve si cambia a vista un banco di muschio.) (Scudieri e damigelle)Omagicavirt!...Omagicavirt!...

CORO:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

9 VALDO:

(additando a Lidia un cespuglio.)

Diquellefrondeivividifiorveditu,fanciulla? Nopochiramisquallididallacortecciabrulla, ioveggolsoltanto

LIDIA: VALDO:

(andando a toccare il cespuglio.)

Ebbenguardaliancor
(il cespuglio si copre a vista di fronde e di fiori.)

CORO:

Oportentosoincanto! Facilvirtdamor!Sublimeillusion, Ognisembianzadimutarelamorehalapossanza Tuttotaceperchiloignoraancor; tuttoparlaperchilosenteincuor!... pergliamantihangliinvernitepidebrezze eluragancarezze perchinonamailmaggiohagelieterni!

VALDO:

Fanciulla,ovelosguardoorposerai seintedamorspuntaquestorailraggio, tuttomutarvedrai

(mentre Valdo parla, Lidia gira lo sguardo intorno come estatica e, dovunque ella guarda, sbocciano fiori, i cespugli rinverdiscono, ecc;rinasche in somma la primavera.)

CORO:

Oportentodamor!Questodeserto invagogiardinoorsimut Dineveilsuolpocanzieracoperto Edognifior,duntratto,orvisbocci

(alzandosi come affascinata)

LIDIA:

Ahqualmisteroamesisvela! Tuttodarcanaleggiadriaalguardomioorsivest. (a Valdo con grande tenerezza) ParladehparlaAh Nelmiopettomaiquestocuorbattcos Quandolaserainprimavera, dentroungiardingliamantistanco dolceinsilenziopasseggiar Vienipernoiparlarsapranno ifiorivaghiedolezzanti cheilnostroamorseppeevocar Iomarrendosonvinta!
(le offre il braccio)Lavittoriatua,miabellasposa (predendo il braccio offertole da Valdo))

VALDO:

LIDIA:

VALDO:

LIDIA:

Ilmiosignorseiseguirtiiovo Iolapibellarosadelmagicogiardinticoglier!... Quandolaserainprimavera, dentroungiardingliamantistanco dolceinsilenziopasseggiar Vienipernoiparlarsapranno ifiorivaghiedolezzanti cheilnostroamorseppeevocar

VALDO:

TUTTI:

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

10

DANZEDEIFIORI(p.162)

(Da ogni parte escono danzatrici vestite ognuna col colori dun fiore o ornata con ghirlande e corone fatte col fiori che rappresenta.)

DUETTOLIDIAEVALDO(p.176)

(Lidia e Valdo vengono della sinistra stretti in atteggiamento appassionato. Lidia tiene un mazzo di fiori. Essi si avanzano sin verso il proscenio mentre il Conte dAdelfiord compare sul fondo, a destra, e vi si ferma osservandoli.)

VALDO:

Occhinonvidimaideituoipibelli, donnagentilmaividialpardite Seappressolemielabbraaituoicapelli Ogniebbrezzadelcielsapreperme(la bacia sui capelli) Comeassortainestasiinfinita Ogniparolatuaparmiascoltar Orsoltantocomincialamiavita Perchorsoltantoiosodamar
(osservandoli)Delcolloquiodivinbreviesultanze!

LIDIA:

CONTE:

Frapochiistantiildtramonter Epersvanirangioieefragranze E,colverno,ildolorlaghermir Occhinonvidimaideituoipibelli,ecc

VALDO:

LIDIA:

Comeassortainestasiinfinita,ecc

LIDIA:

(con grande tenerezza)

Omiosposo,perdonaedobliaIldelirdunaciecafollia! DeitrascorsimieidilamemoriaIovorreidaltuocuorcancellar Omiodolcesignor,tesoloiovogliaamardeternoamor! Tesolovoglioamar! Colricordoduntempocrudel Questoistantedivinnonturbar Perchigiunseaitripudidelciel Ogniduoloterrenoscompar!... Omiodolcesignor,tesoloiovogliaamardeternoamor! Tesolovoglioamar!

VALDO:

LIDIAeVALDO: Omiodolcesignor,tesoloiovogliaamardeternoamor! ConsguardisecurifulgentiDunraggiodiluceinfinita Insiem,lunnellaltrofidentiNeandremsulcammindellavita Persemprenelgaudio,nelpianto, saremlunoallaltrodaccantounitidaunsolodesir: cheinsiemcisiadatomorir!(x2)

LIDIA:

Sovrailtuosenomistringi,omiodolcesignor!... Tamo,tamo,tamo,tamo!... Tuaschiavaineternomirendequestoradamor!... Tamo,tamo,tamo,tamo!...

VALDO:

LIDIA:

VALDO:

VALDOeLIDIA: Osolomiosospir,conte,conte,vorreimorir!...
(Valdo conduce Lidia al banco di muschio; ivi siedono entrambi; Lidia abbandona amorosamente la testa sul petto di Valdo. Silenzio. Lontano si cominciano a sentire i rintocchi dellAngelus. scesa la sera.)

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

11

TERZETTO(p.190)

CONTE:

(apparendo sul fondo a destra, guarda i due amanti e sosta)

Eccolorafatal!... VALDO:

(scoppiando in una risata e alzandosi) Ahah. (scossa, alzandosi, guardandolo)

LIDIA:

GranDio!Qualsogghignoinfernal?... Daunsogno,inver,didestarmimipar!...
(guardando Lidia come se soltanto allora si accorgesse daverla vicina.)

VALDO:

Tuquisulmiopetto!tu?...Lidia?... Evviaqualepensierfolleticolse?

LIDIA:

(con disperazione) Valdo!

VALDO:

Tallontana? NessunquestoradifolliasaprDimentichiam!... Oangosciasovrumana!

(per partire) Addio! (trattendolo) Fermati!...Ascolta!

LIDIA:

VALDO:

LIDIA:

VALDO:

Addio!

LIDIA:

(sbarrandogli il passo) Piet!... Tuavendicarloltraggiostolto,cheatelanciai, solquivenisti!StabenMuccidi esulmiovoltoombradiduoltunonvedrai!... Maguaiseunanimacontristi Cheatepentitaoggivenia!... A,no,lamornoncalpestar! Vilcolpaorrendaessasaria LiradiDiononprovocar!...

VALDO:

Fanciulla,Iddiotivuolecollerrortuopunita Vilfridolasuavitaundperdeaperte Ordellasuavendetta,oLidia,giuntalora Invanmipreghiancora,lamorsispenseinme!(x2) Omioterror!Qualnome,OValdo,amerammenti NeituoifunbriaccentiliradiDioparl Oamor,chiomaledissi,Or,chetuoraggiopriva, comesepoltavitalamorteinvocher! Fanciulla,Iddiotivuolecollerrortuopunitaecc

(sul fondo)Trascorsalora!Addio,soaviamori!...

LIDIA:

VALDO: CONTE:

Addio,vividifioridelmagicogiardin! Dituavendettagiunto,ofiglio,ildtremendo OValdo,ioquitattendo!Sicompiailsuodestin!

(avanzandosi a Valdo)Vieni!...

CONTE: LIDIA:

(vedendo il Conte, arretrando, come comprendendo tutto)

Ahsciagura!... CONTE:

Vieni!...

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

12 VALDO:

Addio!
(in atto di seguire il Conte, a Lidia ironicamente)

Unacanzonmirammentquestavventura Unacanzondallietosuon!... Ilnumeadoratodaipazzisonio!... Achimitributaloffertadelcuor Promettodolcezze,mirabiliebbrezze, giardiniolezzantidaivividifior! Piet!...

(allontanandosi trascinato dal Conte, ridendo)

LIDIA: VALDO:

ahahahah.ahahahah.

SCENALIDIA(p.205)

(Notte fatta. Appena il Conte e Valdo si allontanati, la scena muta nuovamente: torna linverno, poi nevica)

LIDIA:

SonsolaEimifugg SulbiancovisodelContedAdelfiord lamiacondannaiolessi Aim(con disperazione) Sognaiperunistantedellavita ognigiojainebriante Edogniangosciailmorsomirisvegli! Divennelasperanzarimorso! Ecco,ognifioregimuoreamedintorno Ecco,mutossiilgiornoinfuneraltenbra (nevica a larghe falde) Ineffabilterrore,lemiegote Unalitodimortegipercote!

(Cade presso il monticello di neve - (Notte profonda e tranquilla)

FINALESECONDO(p.214)
CORO:

(in lontananza) Lidia!...Lidia!...

PRINCIPE:

(con disperazione) Omiafiglia!

(entrando, come cercando)Orrendanotte!Tenebraegelo!

SCUDIERI:

DAMIGELLE:

Quilalasciamo! Cerchiamo!Cautiavanziamo (sul fondo, avanzandosi fra due valletti) Rendimi,ocielo,lafiglia!

(come chiamando) Lidia!...Lidia!...

SCUDIERI:

PRINCIPE:

CORO:

PRINCIPE:

(come lamentandosi svenuta) Ah!Unlamentosintese!Udiste? Dove? (indicando dalla parte di Lidia) Laggi!
(sempre svenuta)Valdo!

CORO:

PRINCIPE:

(tutti vanno verso la parte dove si trova Lidia avanzando cautamente)

LIDIA:

PRINCIPE:

(accorrendo a lei) Ah..miaLidia!Figlia,seitu!

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

13 CORO:

(circondando il Principe e guardando Lidia)

Pallordimortelestasulvolto! PRINCIPE:

(ponendo una mano sul cuore di Lidia) Mailcuorlebatte (con gioja)Grazie,granDio!(Lidia apre gli occhi) Vive! Rinsensa (accarezzandola) Lidiasonio!Tuopadre!
(in piedi, guardando il Principe con i stupore)Evvia!No

CORO:

PRINCIPE:

LIDIA:

Ilpadremiodacinquantannilannosepolto Tumiofratellosei! Lameschinadelduoloinpreda

(al Principe)VienTavvicina Ilcapelli,nonvedi?Hodargento tremanteedlentoilmiopasso. Curva,curvamenvoSonvecchialoso! Fuifanciulla?Neppurlorammento! Oh,queltempolontano Rimpiangerlovanotornarpi?unonpu! Alvicinocastelmiguidate Unabellaconocchiamidate Lotranquillasaralcaminfiler

CORO:

LIDIA:

CORO:

Pazza! (fra s) Ah,ilmiotristesognsavver!

(fingendo di avere una conocchia in mano e di filare)

PRINCIPE:

LIDIA:

Lafiammasplendesulfocolar Lavecchierellasiedeafidar Eunastoriellavuolraccontar! Lungalaseralalanamolta Lastoriabella

(come volesse incominciare una storiella)

Ceraunavolta
(interrompendosi)ZittiSilenziostateascoltar

PRINCIPE:

Ofiglia,vieni!Dolortremendo! Pressolatombadoviodiscendo qualfatoorrendodoveatrovar! Dellameschinalallegrocanto cimuovealpianto! Qualtorvoincanto LamorperLidiaseppeevocar!

CORO:

(Il Principe sempre tenendo Lidia per mano, si allontana dal fondo a destra, seguito dai Cori) (Appena il Principe, Lidia e i Cori si sono allontanati ritornata la calma notturna nella foresta, ricompaiono Gli gnomi. Essi vengono a cercare i fiori lasciati cadere da Lidia e se li distribuiscono ghignando)

FINEDELLATTO2o

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

14

ATTOTERZO
PRELUDIO(p.237) ROMANZACONTEDADELFIORD(p.240)

(Il giardino del Conte dAdelfiord. A destra scalco che conduce al castello. A sinistra viale che conduce alla cancellata dingresso del giardino. Le aiuole sono in fiore. Di fronte una muraglia con una gran porta. Sedile lungo di pietra presso la porta. Il Conte siede ai piedi dello scaleo in atto di profonda mestizia)

CONTE:

Osconsolatiultimigiornimiei! nellangosciaferale,oviogemeaperlamortedunfiglio, Lavendettainvocai Lebbiefustoltaillusion Poichdinuovaangosciaecco, questoggiancorpredasonio Quando,oLidia,tuappariinnanziame collapupillaardentedifollia, serpeorrendaefatal, lanimamiaaltrorimorsoassal! Perplacareildestinchesuditeio,spietato,invocai tuttodarei!Senzaquestodolor Lietopotreiscendersotterraallor!
(internamente a sinistra)

LIDIA:

Lontan,lontanovailmiopensiero Versounfioritogajogiardin

CONTE:

Dessa! esullasogliaduncimitero semprecondurlovuoleindestin

LIDIA:

(Lidia entra in scena con una conocchia fra le mani filando. Il Conte andando verso Lidia)

CONTE:

Fanciulla,perchlamestacanzonnonmuti? Stranodavver!Amefanciulla? Purlamiatesta,vedi,canuta

LIDIA: CONTE:

Deh,iltuopensierovolgiamentetrisogni Finitapermelalucedognisperanza, permelavitanonhaesultanza, permeprofumononhannoifior dunquesonvecchia

LIDIA:

CONTE:

Menellatombaseguirdunquequestodolor?

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

15

ARIALIDIA(p.249)
(andando a sedere sul banco di pietra presso la muraglia, filando)

LIDIA:

Lafiammasplendesulfocolar Lavecchierellasiedeafilar Eunastoriellavuolraccontar Dovevaitu,fanciulla,cosvestitaafesta? Ilfidanzatomioquestoggiritorn lagginellaforestamattendeediocivo Bada,fanciulla,scendelasera Trovardeignomitupuoilaschiera! Itristignomitupuoitrovar! Eglimattendecivoglioandar! (alzandosi) Uncosbelgiardinnonvidimai quisoli,osposomio,possiamseder coronanunzial,colorpigai pigratiolezzinonpotrebbeaver! GranDioMaperchdunqueilcielsioscura? Perchcadonoaterraefoglieefior? UnrintoccolontansudHopaura Dehmistringialtuosen,miodolceamor CielChevoitu,fantasmainsanguinato? Ah,nononmafferrar! Algiardinodovilmiofidanzato Deh,lasciamitornar(x2) nelmagicogiardin,aicariamplessisuoi, deh,lasciamitornar dellasuavoceilsuondolcissimo,divino, unavoltaancoradehlascamiascoltar! Undiqueivaghifiorcogliermilasciaancora Lasciachioposiancor Sullardentesuocuor Unaparolasolavodalsuolabroudire, ecolsorrisoinvoltoallorsaprmorire

FINALEULTIMO(p.258)
CORO: CONTE:

(interno)Piet!piet!

Quaivoci! Piet!piet! Liradeicielilanostraprecevincaalfin!piet! Ilmisteroanoisisveli ementremendosiaildestinpiet!

CORO:

PRINCIPE: CONTE: PRINCIPE:

(al Conte)OContedAdelfiord. Ricorditudinostragioventiltempolieto?

Prence!

Ilprencetuoiopinonsono Unpadreioson,cheimploralatuapiet

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

16 CONTE: Lamiapiet? Lavocetua,nelmemoremiocor,destasoltanto delnostroaprileigaudisoaviedilrimpianto Atelafigliarenderepotessi!Ilvoglioinvan Perchmepurdunfascinoavvolgeilveloarcan

CORO:

Parla!qualmai? Lastoriadellugubremisterionarrer Deh,parla Deh,parla Avoisianotoilver.

(Tutti circondano il Conte, avanzandosi verso il proscenio)

CONTE:

CORO: PRINCIPE:

CONTE:

Allorchesulmiopettoiocontemplai, supremaangoscia,ilfigliomiomorir, sottounvastorosetogliscavailafossa oveidoveasempredormir Maggiotorncoisuoitepori etuttodibelverdeilrosetosicopr Ma,comeinsegnodincompresolutto, nonunasolarosaivifior Ostupore! Glignomiallorainterrogai Eameglignomirisposercos: DiVilfridolospirtosdegnato semprealfiancodiLidiasaggira eplacarnesoltantopulira dellastoltafanciullaildolor Solquandellasaprqualtormento Sialamaresenzessereamato, soloallorailsuosdegnofiaspento, soloallorailrosetoavrfior Tupercompierloccultoportento, dogniincantoseifattosignor

TUTTI:

CONTE:

CORO:

Ei,percompierloccultoportento, dogniincantofufattosignor Osperanza!OradunqueplacatodiVilfridolospirto!

(crollando il capo mestamente)No Ancornongiuntelistanteinvocato Ilrosetodesertodifior (in tono dinvocazione e preghiera, volgendosi verso la porta)

PRINCIPE:

CONTE:

PRINCIPE:

Ah,siplachiiltuodolore, spirtooffesoeinnamorato eseverchefattoamorediperdonoedipiet

TUTTI:

(inginocchiandosi)Ah,siplachiiltuodolore,

spirtooffesoeinnamorato PRINCIPE: Deh,loffesaoggiperdona dellafigliaameridonaineternobenedetta lamemoriatuasar.

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com

17 CONTE:

(alzandosi) Allardentepreghieraforseisarrese (additandogli la porta)Ah,va!Forselerosedesiatesbocciar

PRINCIPE:

TUTTI:

Supremoistante!Deh,loffesaoggiperdona deh,lafigliaaluiridona.
(Il Conte apre la porta. Si vede nell interno una tomba circondata da cespi di rose ricchi de fronde, ma spogli affatto di fiori)

Ahim!NonunsolfiorVanasperanza!

VALDO:

(in lontananza, avvicinandosi)

giornosenzasolelavitasenzaamor! cheimportasefavelladamoreunlabbroame, senonbatteilmiocuor,seamoreinmenon! Vivercosnonvogliopi. Lidia,Lidia,oveseitu?

(fra loro alzandosi) Qualvoce!Valdo,Valdo! Eifinoaquestoddanoineandlontano Edoggiriedeancor! (svegliandosi appena la voce di Valdo si fatta udire, avanzandosi mentre egli savvicina)

TUTTI:

LIDIA:

Qualvoce!Unsognoilmio! No,sognoilmionon! A!Valdo!Questonomeioloricordoancor! Ah,qualprodigioinme!

TUTTI:

IlcielciesaudEccosboccianoifior! Ciel!Qualprodigiocompilavocedellamor!
(Sul rosaio della tomba di Vilfrido cominciano a sbocciare le rose, e continuano fino all entrata di Valdo))

LIDIA:

Comemibatteilcuor!Ametornlagiovent!... VALDO:

(accorrendo dalla sinistra)Lidia!Lidia!Lidia! (correndo a Valdo) Valdo,Valdo,oveseitu?

LIDIA:

TUTTI:

Omiagioia!Evviva!Omiagioia!Evviva! giornosenzasolelavitasenzaamor! cheimportasefavelladamoreunlabbroame, senonbatteilmiocuor,seamoreinmenon!

FINEDELLOPERA

"Flora mirabilis" Trascrizione: www.terzakis.com