# ñ π™Δ√ƒπ∫√ ñ

1 6

™ ∂ ¶ Δ ∂ ª μ ƒ π √ À

2 0 1 2

¶ √ § π Δ ∏ ™

Δ ∏ ™

∫ À ƒ π ∞ ∫ ∏ ™

69

∞Ú¯ÂÈ·Î¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜

ªÓÂ›Â˜ ı·Ó¿ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ
·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ

ª

Â ÙË ÌÂÏ¤ÙË ÙˆÓ ·Ú¯ÂÈ·ÎÒÓ ËÁÒÓ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÛÙË μÂÓÂÙÔÎÚ·Ù›· ÂÎÏ‹ÛÛÂÙ·È Î·ÓÂ›˜
ÌÂ ÙË Û˘¯ÓﬁÙËÙ· ı·Ó¿ÙˆÓ ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó ÌﬁÓÔ ÔÈ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ ÂÓﬁ˜ Ì·ÎÚÈÓÔ‡ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡,
È‰›ˆ˜ ÁÈ· ÂÎÂ›ÓË ÙËÓ ÂÔ¯‹, ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ Ô˘
‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó
ÛÙË ÌÂÁ·ÏﬁÓËÛÔ ¤ÚÂÂ Ó· ‰È·ÙÚ¤ÍÔ˘Ó ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜
Î·È Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÔ˘Ó Ù˘¯ﬁÓ
ÂÚÈ¤ÙÂÈÂ˜ ÂÓﬁ˜ Ù¤ÙÔÈÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡. ΔÔ˘˜ ÂÚ›ÌÂÓ·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜
Î·È ¿ÏÏÂ˜ ‰˘Û¯ÂÚÂ›˜ Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÌÂ ÙËÓ ¿ÊÈÍ‹ ÙÔ˘˜. ∏ ∫‡ÚÔ˜ Ù·Ï·ÓÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ¤ÏË, Ù·
ÔÔ›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Û·Ó ÙË ÁÓˆΔË˜
ÛÙ‹ ·Ûı¤ÓÂÈ· ÙË˜ Ì·Ï¿ÚÈ·˜.
¡¿Û·˜
À‹Ú¯·Ó Â›ÛË˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ô˘ ÂËÚ¤·˙·Ó ÙËÓ
¶·Ù·›Ô˘*
˘ÁÂ›· ÂÓﬁ˜ ·ÓıÚÒÔ˘ Ô˘ ‰ÂÓ
‹Ù·Ó Û˘ÓËıÈÛÌ¤ÓÔ˜ ÛÂ Ù¤ÙÔÈÂ˜ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎ¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜, Î·È, Û˘¯ÓﬁÙ·Ù·, ¿ı·ÈÓ·Ó ˘„ËÏÔ‡˜ ˘ÚÂÙÔ‡˜
ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÈ˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÊÔÚ¤˜ Ó· ¯¿ÓÔ˘Ó ÙË
Ì¿¯Ë ÁÈ· ÙË ˙ˆ‹. £· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ ·ÎﬁÌË Ó· ÚÔÛı¤ÛÔ˘ÌÂ, ÂÎÙﬁ˜ ÙˆÓ ÎÏÈÌ·ÙÔÏÔÁÈÎÒÓ Û˘ÓıËÎÒÓ, Î·È ÙËÓ
·ÏÏ·Á‹ ÙÔ˘ ÛÈÙËÚÂÛ›Ô˘ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ·˘ÙÒÓ, Ô˘
ÂËÚ¤·˙Â ÙËÓ ˘ÁÂ›· ÙÔ˘˜, ·ÏÏ¿ Î·È ÙË ¯Ú‹ÛË ·ÎﬁÌË
Î·È ÙˆÓ Î˘ÚÈ·ÎÒÓ Ô›ÓˆÓ Ô˘ ıÂˆÚÔ‡ÓÙ·Ó, ›Ûˆ˜ Î·È
¿ÏÈ ÏﬁÁˆ ÎÏ›Ì·ÙÔ˜, ÔÏ‡ ‰˘Ó·ÙÔ› Î·È ‚·ÚÈÔ›.
√È μÂÓÂÙÔ› ˆ˜ Ï·ﬁ˜ ı·Ï·ÛÛÔﬁÚÔ˜ Î·È ÂÌÔÚÈÎﬁ˜ Î·È È‰›ˆ˜ ÔÈ ·ÙÚ›ÎÈÔÈ Ô˘ ‰ÈÔÚ›˙ÔÓÙ·Ó ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ ÂÓ‰È·Ê¤ÚÔÓÙ·Ó ·ÛÊ·ÏÒ˜ Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó
ÛÙË ÌÂÁ·ÏﬁÓËÛÔ ÁÈ· ·ﬁÎÙËÛË Â›Ú·˜ Ô˘ ı· ÙÔ˘˜
¯ÚÂÈ·˙ﬁÙ·Ó ÛÙË ÌÂÙ¤ÂÈÙ· ÛÙ·‰ÈÔ‰ÚÔÌ›· ÙÔ˘˜. √È
›‰ÈÔÈ Â›¯·Ó Â›ÁÓˆÛË ﬁÙÈ Ë ˘ËÚÂÛ›· Û’ ¤Ó· Ì¤ÚÔ˜
ﬁˆ˜ ‹Ù·Ó Ë ∫‡ÚÔ˜ Û‹Ì·ÈÓÂ ÔÏÏ¤˜ Ù·Ï·ÈˆÚ›Â˜ Î·È
‰˘Û¯¤ÚÂÈÂ˜, ·Ó Ï¿‚Ô˘ÌÂ ˘ﬁ„Ë ﬁÙÈ ‹Ù·Ó ÂÚÈÎ˘ÎÏˆÌ¤ÓË ·ﬁ ÙÔ ÈÛÏ¿Ì Î·È ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿ ‰Â¯ﬁÙ·Ó ÂÈÚ·ÙÈÎ¤˜ ÂÈ‰ÚÔÌ¤˜. øÛÙﬁÛÔ, ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Â›Ó·È ÔÈ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î·Ù¿ ÙÈ˜ ÔÔ›Â˜ Ù¤ÙÔÈÔÈ ‰ÈÔÚÈÛÌÔ› ÚÔÎ·ÏÔ‡Û·Ó ·ÓÙÈ‰Ú¿ÛÂÈ˜ Î·È ÌÂ ÚÔÛÎﬁÌÈÛË ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎÒÓ ·ÛıÂÓÂ›·˜ ‹ ÌÂ Û¯ÂÙÈÎﬁ ¤ÁÁÚ·ÊÔ ·›ÙËÌ·,
ÛÙÔ ÔÔ›Ô ˘ÂÓı‡ÌÈ˙·Ó ﬁÙÈ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·Ó ÛÂ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›·, ÚÔÛ·ıÔ‡Û·Ó Ó· ··ÏÏ·ÁÔ‡Ó.

∏ ·ÊﬁÚËÙË ˙¤ÛÙË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘…
∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ¿ ı· ÌÔÚÔ‡Û·ÌÂ Ó· ·Ó·Ê¤ÚÔ˘ÌÂ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙÔ˘ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˘ Zen, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙ· Ù¤ÏË ÙÔ˘
¤ÙÔ˘˜ 1564 Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ·ﬁ ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ˆ˜ ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÚÔÓÔËÙ‹˜ Î·È Û‡Ó‰ÈÎÔ˜ ∫‡ÚÔ˘.
√ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˜ Zen, ÌÂ ÁÚ·Ùﬁ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·È ÌÂ Û˘ÓËÌÌ¤ÓÂ˜ È·ÙÚÈÎ¤˜ ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ Â‡ıÚ·˘ÛÙË ˘ÁÂ›·
ÙÔ˘, ˙ËÙÔ‡ÛÂ Ó· ··ÏÏ·ÁÂ› ·ﬁ ÙÔ ·Í›ˆÌ· ÁÈ· ÙÔ ÔÔ›Ô
ÙÔÓ Â›¯·Ó ÂÈÏ¤ÍÂÈ. ¢ÂÓ ı· ¿ÓÙÂ¯Â Ô ÔÚÁ·ÓÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘,
ﬁˆ˜ Ô ›‰ÈÔ˜ ·Ó¤ÊÂÚÂ ÛÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Î·È ÙËÓ ·ÊﬁÚËÙË ˙¤ÛÙË ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, Î·È
˘‹Ú¯Â Î›Ó‰˘ÓÔ˜ Ë ‹‰Ë ‚Â‚·ÚËÌ¤ÓË ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ Ó· ÏËÁÂ› ·ÎﬁÌË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ Î·È Ó· Á›ÓÂÈ ·ÈÙ›· ·ÎﬁÌË Ó·
¯¿ÛÂÈ Î·È ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. √È ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÌÂÏ¤ÙËÛ·Ó
ÙÔ ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ Î·ıÒ˜ Î·È ÙÈ˜ ‚Â‚·ÈÒÛÂÈ˜ ·ÛıÂÓÂ›·˜ Ô˘
Â›¯Â ÚÔÛÎÔÌ›ÛÂÈ, ·ÏÏ¿ Ê·›ÓÂÙ·È ˆ˜ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÂÈÛıÂ›. ΔÔ‡ÙÔ ÙÂÎÌËÚÈÒÓÂÙ·È ·ﬁ ¤Ó· ‰Â‡ÙÂÚÔ
·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘, ÙÔ ÔÔ›Ô ÂÓÙÔ›Û·ÌÂ, Î·ıÒ˜ Î·È Ó¤· ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎ¿ ˘ÁÂ›·˜. ∞Í›˙ÂÈ Ó· ÛËÌÂÈˆıÂ› ﬁÙÈ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô
·ÈÙ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ¡ÈÎﬁÏ·Ô˘ Zen ÛÎÈ·ÁÚ·ÊÂ›Ù·È Ô ÙÚﬁÌÔ˜ ÙÔ˘
ﬁÙÈ Ë ˘ÁÂ›· ÙÔ˘ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó’ ·ÓÙ¤ÍÂÈ ÛÙÈ˜ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘. º·›ÓÂÙ·È ﬁÙÈ Î¿ÙÈ ÁÓÒÚÈ˙Â Ô μÂÓÂÙﬁ˜ ·ÙÚ›ÎÈÔ˜…

∏ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›·…
™Â ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î¿ÔÈÔÈ μÂÓÂÙÔ› ·ÙÚ›ÎÈÔÈ ·ÚÓÔ‡ÓÙ·Ó Ó· ·Ó·Ï¿‚Ô˘Ó ˘ËÚÂÛ›· ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ÚÔÊ·ÛÈ˙ﬁÌÂÓÔÈ ÙËÓ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË ËÏÈÎ›· ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜
Î·È ÙÔ Ì·ÎÚÈÓﬁ Ù·Í›‰È. ∫·È Ì¿ÏÏÔÓ ‰ÂÓ ı· Â›¯·Ó ¿‰ÈÎÔ,
·ÊÔ‡ ÛÂ ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ Î¿ÔÈÔÈ ¤ı·ÈÓ·Ó ÚÈÓ
·Ó·¯ˆÚ‹ÛÔ˘Ó ‹ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡, ‹, ·ÎﬁÌË, ÌﬁÏÈ˜ ¤Êı·Ó·Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™¯Â‰ﬁÓ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜
ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÙˆÓ ı·Ó¿ÙˆÓ ÙˆÓ μÂÓÂÙÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ˆ˜ ·›ÙÈ· ÔÈ ˘„ËÏÔ› ˘ÚÂÙÔ›, Î·È Ë ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛ‹ ÙÔ˘˜, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· È·ÙÚÈÎ¿ ‰Â‰ÔÌ¤Ó· ÙË˜ ÂÔ¯‹˜, ÌÂ ÙÈ˜ ·Ê·ÈÌ¿ÍÂÈ˜, ‰ÂÓ Â›¯Â
·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù· Î·È ¤ÙÛÈ ÂÂÚ¯ﬁÙ·Ó ÙÔ ÌÔÈÚ·›Ô.
™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ Î¿ÔÈÂ˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ μÂÓÂÙÒÓ ·ÙÚÈÎ›ˆÓ ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¤ÓÂÎ· ÙË˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ ËÏÈÎ›·˜
ÙÔ˘˜ ‰ÂÓ ·Ô‰¤¯ıËÎ·Ó Î¿ÔÈÔ ·Í›ˆÌ· ÁÈ· Ó· ˘ËÚÂÙ‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ™ÙÈ˜ 3 ª·ÚÙ›Ô˘ 1518 Â›¯Â ‰ÈÔÚÈÛÙÂ› ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Ô ¶¤ÙÚÔ˜ Marcello,
·ÏÏ¿ ·ÚÓ‹ıËÎÂ ÂÍ·ÈÙ›·˜ ÙË˜ ÚÔ¯ˆÚËÌ¤ÓË˜ ËÏÈÎ›·˜
ÙÔ˘. §›ÁÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ‰ÈÔÚ›ÛÙËÎÂ ÁÈ· ÙËÓ ›‰È·

ªÂÛ·ÈˆÓÈÎﬁ˜ Ù¿ÊÔ˜ ÙË˜ ÂÔ¯‹˜. ™Â ·ÚﬁÌÔÈÔ Ù¿ÊÔ ˘‹Ú¯Â ÂÈÙ‡Ì‚È· Ï¿Î· ÙÔ˘ ∫·ÚﬁÏÔ˘ Capello ÛÙËÓ ∞Á›· ™ÔÊ›·.

ı¤ÛË Ô §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜ Emo, ·ÏÏ¿ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ›‰ÈÔ˘˜ ·ÎÚÈ‚Ò˜ ÏﬁÁÔ˘˜ Â›¯Â ·ÚÓËıÂ› Î·È ·˘Ùﬁ˜. ™ÙÈ˜ 18 ª·ÚÙ›Ô˘
Ô §ÂÔÓ¿Ú‰Ô˜ Emo ÎÏ‹ıËÎÂ ÂÓÒÈÔÓ ÙÔ˘ ‰ﬁÁË ÁÈ·
Ó· ‰ÒÛÂÈ ÂÍËÁ‹ÛÂÈ˜, ÁÈ·Ù› Â›¯Â ·ÚÓËıÂ› ÙÔ ·Í›ˆÌ·
ÙÔ˘ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ. ¶Ú¤ÂÈ ÙÂÏÈÎ¿ Ó· Â›¯Â
Â›ÛÂÈ ÙÔÓ ‰ﬁÁË ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ¿ÓÙÂ¯Â ÏﬁÁˆ ËÏÈÎ›·˜ ÙÔ
Ì·ÎÚÈÓﬁ Ù·Í›‰È Î·È ﬁÙÈ ‰ÂÓ ı· ÌÔÚÔ‡ÛÂ Ó· ·ÓÙ·ÔÎÚÈıÂ› ÛÙÔÓ ÊﬁÚÙÔ ÂÚÁ·Û›·˜ Ô˘ Â›¯Â ¤Ó· Ù¤ÙÔÈÔ
·Í›ˆÌ·. ŒÙÛÈ, ÙËÓ ›‰È· ·ÎÚÈ‚Ò˜ ËÌ¤Ú· Ô ‰ﬁÁË˜ ÚÔ¯ÒÚËÛÂ ÛÙÔÓ ‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ Alvise Darmer ˆ˜ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ ∫‡ÚÔ˘. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, Î·È ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙÔ˘ «ÙÔÏÌËÚÔ‡» ·˘ÙÔ‡ μÂÓÂÙÔ‡ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ ÌÂ ÙÔ˘˜ μÂÓÂÙÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ ÙˆÓ ÔÔ›ˆÓ Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘˜ ‚Ú‹ÎÂ ÛÙËÓ
∫‡ÚÔ Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ Â‰Ò ˘ËÚÂÛ›·˜ ÙÔ˘˜.
ÕÊËÛÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÓÔ‹ ÛÙËÓ ·ÔÌ·ÎÚ˘ÛÌ¤ÓË ÎÙ‹ÛË ÙË˜ ·ÙÚ›‰·˜ ÙÔ˘.

ÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘ ËÌÂÚÔÌËÓ›·˜ 19 πÔ˘Ó›Ô˘ 1555 Î·È ÌÂ ÌÂÁ¿ÏË
ıÏ›„Ë ÂÓËÌ¤ÚˆÓÂ ÙÔÓ ‰ﬁÁË Î·È ÙË ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ™‡ÁÎÏËÙÔ
ﬁÙÈ Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎﬁ˜ ‰ÈÔÈÎËÙ‹˜ ÙÔ˘
Â˙ÈÎÔ‡ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ Manfrone ªanfron. To ›‰ÈÔ ¤ÙÔ˜
ÔÈ Ú¤ÎÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ‰ËÏ·‰‹ Ô ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜
Grimani Î·È ÔÈ ‰‡Ô μÂÓÂÙÔ› Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹
ÙÔ˘˜ ÙË˜ 17Ë˜ √ÎÙˆ‚Ú›Ô˘ 1555 ·Ó‹ÁÁÂÏÏ·Ó ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ
‰‡Ô ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ. ∂›¯Â Âı¿ÓÂÈ, ﬁˆ˜ ¤ÁÚ·Ê·Ó ÛÙÔÓ
‰ﬁÁË, Ô πˆ¿ÓÓË˜ Lion, Î·ÈÙ¿ÓÔ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, Î·È ÔÈ Ú¤ÎÙÔÚÂ˜ ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó Î·È ‰ÈﬁÚÈÛ·Ó ·Ì¤Ûˆ˜ ÙÔÓ ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ Malipiero ˆ˜ ˘ÔÎ·ÈÙ¿ÓÔ, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ˘¿ÚÍÂÈ
ÎÂÓﬁ ÂÍÔ˘Û›·˜ ÂÓ ·Ó·ÌÔÓ‹ ÙÔ˘ Ó¤Ô˘ ‰È·‰ﬁ¯Ô˘ ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÛÙ¿ÓÙÔ˜, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÈ˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜
·Ú¯¤˜. ¢˘ÛÙ˘¯Ò˜, ﬁÌˆ˜, ÌﬁÏÈ˜ Ô ∞˘ÁÔ˘ÛÙ›ÓÔ˜ Malipiero
·Ó¤Ï·‚Â ˘ËÚÂÛ›· ·ÚÔ˘Û›·ÛÂ ˘„ËÏﬁ ˘ÚÂÙﬁ Î·È ÛÂ
Ï›ÁÔ ¤¯·ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘.

∞Ú¯ÂÈ·Î¤˜ Ì·ÚÙ˘Ú›Â˜

O ÎﬁÌË˜ Ercole Martinengo ‹Ù·Ó Ì¤ÏÔ˜ ÌÈ·˜ ÛÔ˘‰·›·˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ·˜, ·ﬁ ÙËÓ Brescia, Ô˘ Â›¯Â ‰ÒÛÂÈ
ÔÏÏÔ‡˜ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘˜ Î·È ‰ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡˜ ÛÙË °·ÏËÓÔÙ¿ÙË ¢ËÌÔÎÚ·Ù›· ‹‰Ë ·ﬁ ÙÔÓ 15Ô ·ÈÒÓ·. ΔÔ 1558 Â›¯Â ·ÊÈ¯ıÂ› ÛÙËÓ ∞ÌÌﬁ¯ˆÛÙÔ Î·È Â›¯Â ·Ó·Ï¿‚ÂÈ Ó· ÂÓÈÛ¯‡ÛÂÈ ÙÈ˜ Ô¯˘ÚÒÛÂÈ˜ ÙË˜ ﬁÏË˜. ∂›¯Â ÙﬁÙÂ Î·Ù·ÛÎÂ˘¿ÛÂÈ ¤Ó·Ó ÚÔÌ·¯ÒÓ· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ Ù· ÈÙ·ÏÈÎ¿ ÚﬁÙ˘·, Ô ÔÔ›Ô˜ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ı· Ê¤ÚÂÈ ÙÔ ﬁÓÔÌ· ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÙÔ˘: ÚÔÌ·¯ÒÓ·˜ Martinengo. ™ÙÈ˜ 25 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1561, Ô ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ∑·¯·Ú›·˜
Barbaro, o ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÚÔÓÔËÙ‹˜ ∞Ó‰Ú¤·˜ Duodo Î·È ÔÈ
‰‡Ô Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ·Ó ÛÙÔÓ ‰ﬁÁË Î·È ÛÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∂rcole Martinengo. ∂›¯·Ó, Â›ÛË˜, ÊÚÔÓÙ›ÛÂÈ Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÙÔÓ ÁÈÔ
ÙÔ˘ ˆ˜ ˘Ô‰ÈÔÈÎËÙ‹ ÙÔ˘ Â˙ÈÎÔ‡ (vice governatore
delle fanterie), ·ÏÏ¿ ‰ÂÓ Â›¯·Ó ¿ÚÂÈ ·ﬁÊ·ÛË Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ÌÈÛıÔ‰ÔÛ›· ÙÔ˘, ÏﬁÁˆ ÙˆÓ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎÒÓ

μÂÓÂÙÔ› ÙÔÔÙËÚËÙ¤˜, ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ÙˆÓ ·Ï˘ÎÒÓ, Î·ÈÙ¿ÓÔÈ ÙË˜ ∞ÌÌÔ¯ÒÛÙÔ˘ ‹ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘, ﬁˆ˜ ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÙÔ ÂÓ ÏﬁÁˆ ·Í›ˆÌ·, Î·ÈÙ¿ÓÔÈ ÙË˜ ¶¿ÊÔ˘ ‹ ÙË˜
∫ÂÚ‡ÓÂÈ·˜, ÁÂÓÈÎÔ› ÚÔÓÔËÙ¤˜ Î·È Û‡Ó‰ÈÎÔÈ, Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ, ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ› ‰ÈÔÈÎËÙ¤˜ ‹ Î·ÛÙÂÏÏ¿ÓÔÈ, ·ÎﬁÌË Î·È
ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ› ÂÈıÂˆÚËÙ¤˜ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔÓ Î·Ù¿ÏÔÁÔ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ Î·Ù·ÚÙ›ÛÂÈ, ÌÂ ‚¿ÛË ·Ú¯ÂÈ·Îﬁ ˘ÏÈÎﬁ, Î·È ¤ÙÛÈ ¤¯Ô˘ÌÂ ÂÓÒÈﬁÓ Ì·˜ ﬁ¯È ÌﬁÓÔ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ·
ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›· ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ, ·ÏÏ¿ Î·È ÁÈ’ ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘˜, Ô˘ ¤Ù˘¯Â Ó· ÙÔ˘˜
‚ÚÂÈ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙËÓ ·ÙÚ›‰· ÙÔ˘˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·Ú·ı¤ÙÔ˘ÌÂ ÛÙÔÈ¯Â›· ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎÒÓ μÂÓÂÙÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ Ô˘ Â›¯Â Û˘Ì‚Â› ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ.

πˆ¿ÓÓË˜ Lion, Î·ÈÙ¿ÓÔ˜ ∫‡ÚÔ˘
√ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ª¿ÚÎÔ˜ Grimani ÌÂ ÂÈ-

√ ÎﬁÌË˜ Ercole Martinengo

ÂÈÛËÁ‹ÛÂˆÓ. ™˘Ó‹ıˆ˜, ÌÂÙ¿ ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ Î¿ÔÈÔ˘ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘ ‰ÈÔÚÈ˙ﬁÙ·Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘, Â¿Ó ‚¤‚·È· ˘‹Ú¯Â, Î¿ÔÈÔ˜ ÛÙÂÓﬁ˜ Û˘ÁÁÂÓ‹˜ ÙÔ˘. √ ı¿Ó·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ercole
Martinengo ·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È Â›ÛË˜ Î·È ÛÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘
Alvise Bembo, Î·ÈÙ¿ÓÔ˘ ÙˆÓ Á·ÏÂÚÒÓ ÁÈ· ÙË ÊÚÔ‡ÚËÛË ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘.
™ÙÈ˜ 8 π·ÓÔ˘·Ú›Ô˘ 1563 Ô ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ¶¤ÙÚÔ˜ Navagiero Î·È ÔÈ Û‡Ì‚Ô˘ÏÔÈ ÂÓËÌ¤ÚˆÓ·Ó ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ Î·È ÌÂ ‚·ı‡Ù·ÙÔ ¤ÓıÔ˜ ÙÈ˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜
ÁÈ· ÙÔÓ ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ Û˘Ì‚Ô‡ÏÔ˘ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˘ Malipiero.
∂ÂÈ‰‹ ˆ˜ ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ¿ÙË ÛÙËÓ ÎÂÓˆıÂ›Û· ı¤ÛË ﬁÊÂÈÏ·Ó
Ó· ‰ÈÔÚ›ÛÔ˘Ó ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡˜ ÂÈıÂˆÚËÙ¤˜ (camerlenghi), ÚÔ¯ÒÚËÛ·Ó ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Î·È ÛÙÔÓ
‰ÈÔÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ ∞Ó‰Ú¤· Malipiero, ·ÓÂ„ÈÔ‡ ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘ πÂÚÒÓ˘ÌÔ˘ Malipiero, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÈıÂˆÚËÙ‹ Ô˘ ı· ˘ËÚÂÙÔ‡ÛÂ ˆ˜ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜.
™ÙÈ˜ 15 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1564, Ô Benetto Contarini, Ô˘
ÂÎÙÂÏÔ‡ÛÂ ¯Ú¤Ë ˘ÔÙÔÔÙËÚËÙ‹, Î·È Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÚÔÓÔËÙ‹˜ Bernardo Sagredo ÎÔÈÓÔÔÈÔ‡Û·Ó ÛÙÈ˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜
·Ú¯¤˜ ﬁÙÈ Ô ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ¢·˘›‰ Trevisan Â›¯Â ¯¿ÛÂÈ ÙË
˙ˆ‹ ÙÔ˘, ·ﬁ Î·ÎÔ‹ıË ˘ÚÂÙﬁ (febbre maligna). ªÂÙ¿
ÙÔÓ ı¿Ó·Ùﬁ ÙÔ˘ ÙÔÔÙËÚËÙ‹, ﬁˆ˜ ÂÓËÌ¤ÚˆÓ·Ó ÙÔÓ
‰ﬁÁË Î·È ÙË ™‡ÁÎÏËÙÔ, ‰ÈﬁÚÈÛ·Ó ÙÔ ÁÈÔ ÙÔ˘ ¶¤ÙÚÔ
Trevisan, ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ ÔÈÎÔÓÔÌÈÎÔ‡ ÂÈıÂˆÚËÙ‹. ΔÔ
ÂﬁÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, Ï›ÁÔ ÌÂÙ¿, ·ÊÔ‡ ·Ó¤Ï·‚Â ˘ËÚÂÛ›· Ô
Ó¤Ô˜ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ ª·Ú›ÓÔ˜ Gradenigo, ÛÙÈ˜
8 ¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1565, ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÔÈ Ú¤ÎÙÔÚÂ˜ ÙË˜ ∫‡ÚÔ˘ ·Ó·ÎÔ›ÓˆÓ·Ó ÙÔ ıÏÈ‚ÂÚﬁ Ó¤Ô ÛÙÈ˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ﬁÙÈ Â›¯Â Î·È ·˘Ùﬁ˜ Âı¿ÓÂÈ. ªÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ ·Ó¤ÊÂÚ·Ó, Â›ÛË˜, ﬁÙÈ ÛÙ· Î·Ù¿ÏÔÈ· ÙÔ˘ ·Â›ÌÓËÛÙÔ˘
Gradenigo Â›¯·Ó ‚ÚÂÈ ÙË ‰È·ı‹ÎË ÙÔ˘, ÙËÓ ÔÔ›· ı·
¤ÛÙÂÏÏ·Ó ÛÙË μÂÓÂÙ›·. Δ· ÛÙÔÈ¯Â›· ÙË˜ ·Ó¤Î‰ÔÙË˜ ·˘Ù‹˜ ÂÈÛÙÔÏ‹˜ Î·Ù·ÚÚ›ÙÔ˘Ó ÙË ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓË ÏËÚÔÊÔÚ›· ﬁÙÈ Ô ª. Gradenigo Â›¯Â Âı¿ÓÂÈ Ï›ÁÔ ÚÈÓ
·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ.
ΔËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘ ÓÔ‹ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ Î·È
Ô Î·ÈÙ¿ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞Ï˘ÎÒÓ πˆ¿ÓÓË˜ ºÚ·ÁÎ›ÛÎÔ˜ Venier,
ﬁˆ˜ ÏËÚÔÊÔÚÔ‡Ì·ÛÙÂ ·ﬁ ·Ú¯ÂÈ·Î‹ ËÁ‹ ÙË˜ 27Ë˜
¡ÔÂÌ‚Ú›Ô˘ 1565. ∏ ‚ÂÓÂÙÈÎ‹ ‰ÈÔ›ÎËÛË ‰ÈﬁÚÈÛÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ˆ˜ ˘ÔÎ·ÈÙ¿ÓÔ ÙˆÓ ∞Ï˘ÎÒÓ ÙÔÓ ÁÈÔ ÙÔ˘ μÈÎ¤ÓÙÈÔ Venier. ™ÙÈ˜ 6 ∞˘ÁÔ‡ÛÙÔ˘ 1566, ‰ËÏ·‰‹ ÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ¤ÙÔ˜, Ì·˜ ÁÓˆÛÙÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÏÏË ·Ó¤Î‰ÔÙË
ËÁ‹ ÌÂ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·˘Ù‹, ﬁÙÈ ¤ı·ÓÂ Ô Î·ÈÙ¿ÓÔ˜ ÙˆÓ ∞Ï˘ÎÒÓ ∞Ó‰Ú¤·˜ μÈÎ¤ÓÙÈÔ˜ Querini.
™ÙÈ˜ ·Ú¯¤˜ πÔ˘Ï›Ô˘ ÙÔ˘ 1566, ÛÂ ÌÈ· ÂÔ¯‹ Ú·ÁÌ·ÙÈÎ¿ ‰‡ÛÎÔÏË ÁÈ· ÙËÓ ∫‡ÚÔ, Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ÚÔÓÔËÙ‹˜
∞ÓÙÒÓÈÔ˜ Bragadin Í·ÊÓÈÎ¿ ¤ı·ÓÂ. ∂›¯Â ·Ó·¯ˆÚ‹ÛÂÈ
·ﬁ ÙË §Â˘ÎˆÛ›· ÁÈ· Ù· ÂÈıÂˆÚ‹ÛÂÈ ÙÔ˘˜ ÛÙÚ·ÙÈˆÙÈÎÔ‡˜ Ïﬁ¯Ô˘˜ ÛÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜, Î·È Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Ù·ÍÈ‰ÈÔ‡ ¤¯·ÛÂ ÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘. ™ËÌÂÈÒÓÔ˘ÌÂ ﬁÙÈ
Ô ÁÂÓÈÎﬁ˜ ·˘Ùﬁ˜ ÚÔÓÔËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ Â›¯Â ÏÈıÔ‚ÔÏËıÂ›
·ﬁ Ù· Ï·˚Î¿ ÛÙÚÒÌ·Ù· ÙË˜ §Â˘ÎˆÛ›·˜, ﬁÙ·Ó Â›¯·Ó ÍÂÛËÎˆıÂ› ÁÈ· ÙËÓ ¤ÏÏÂÈ„Ë „ˆÌÈÔ‡ ·ﬁ ÙËÓ ÚˆÙÂ‡Ô˘Û·, ÛÙÈ˜ 26 ºÂ‚ÚÔ˘·Ú›Ô˘ 1566. O Bragadin, ÂÂÈ‰‹ ¤Ê˘ÁÂ Í·ÊÓÈÎ¿ ·ﬁ ÙË ˙ˆ‹, ‰ÂÓ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ ‰È·ı‹ÎË, ÁÈ’
·˘ÙﬁÓ ÙÔ ÏﬁÁÔ ÔÈ μÂÓÂÙÔ› ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ÔÈ ÛÙËÓ ∫‡ÚÔ
ÊÚﬁÓÙÈÛ·Ó ÁÈ· Ù· ÂÚÈÔ˘ÛÈ·Î¿ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›·. ∫·Ù¤ÁÚ·„·Ó Î·È ÛÊÚ¿ÁÈÛ·Ó Ù· ˘¿Ú¯ÔÓÙ¿ ÙÔ˘, Î·È ‰ÈﬁÚÈÛ·Ó ‰‡Ô ÂÈÙÚﬁÔ˘˜ ÁÈ· Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÔ˘Ó ÁÈ· ÙËÓ ÎÏËÚÔÓÔÌÈ¿ Ô˘ Â›¯Â ·Ê‹ÛÂÈ.
√ ÙÔÔÙËÚËÙ‹˜ ∫‡ÚÔ˘ Ô˘ Â›¯Â ÎÔÈÓÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙÔÓ
ı¿Ó·ÙÔ ÙÔ˘ ∞ÓÙˆÓ›Ô˘ Bragadin ÌÂ ÂÈÛÙÔÏ‹ ÙË˜ 7Ë˜
πÔ˘Ï›Ô˘ 1566 ¤ÌÂÏÏÂ Î·È ·˘Ùﬁ˜ Û‡ÓÙÔÌ·, Û¯Â‰ﬁÓ ÌÂÙ¿
·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙﬁÙÂ, Ó· ÎÔÈÓÔÔÈËıÂ› ÛÙË μÂÓÂÙ›·, ÛÙÈ˜ 3 ™ÂÙÂÌ‚Ú›Ô˘ 1566, Ô ‰ÈÎﬁ˜ ÙÔ˘ ı¿Ó·ÙÔ˜. ∞˘Ù¿ Â›Ó·È ÌﬁÓÔ ÌÂÚÈÎ¿ ÔÓﬁÌ·Ù· μÂÓÂÙÒÓ ·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯ˆÓ,
ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ¿ÊËÛ·Ó ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÙÔ˘˜ ÓÔ‹ ÛÙË ÌÂÁ·ÏﬁÓËÛÔ Î·È Ù¿ÊËÎ·Ó ÛÙ· ¯ÒÌ·Ù¿ ÙË˜. ÿÛˆ˜, Î¿ÔÙÂ
Ó· ‚ÚÂıÔ‡Ó, Â¿Ó ‰ÂÓ ÂÓÙÔ›ÛÙËÎ·Ó Ì¤¯ÚÈ Û‹ÌÂÚ·, Î·È
Î¿ÔÈ· ›¯ÓË ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ÂÓÙ·ÊÈ¿ÛÙËÎ·Ó. ÿÛˆ˜ ¤Ó·
ÔÈÎﬁÛËÌﬁ ÙÔ˘˜ ‹ Ì›· ÂÈÙ‡Ì‚È· ÂÈÁÚ·Ê‹…
√ °ÂÚÌ·Óﬁ˜ ÂÚÈËÁËÙ‹˜ ÃÚÈÛÙﬁÊÔÚÔ˜ Furer, ﬁÙ·Ó
ÂÈÛÎ¤ÊıËÎÂ ÙÔ 1566 ÙËÓ ∫‡ÚÔ, ‰È¤ÛˆÛÂ ÛÙÔ Ù·ÍÈ‰ÈˆÙÈÎﬁ ÙÔ˘ Î·È ÙËÓ ÂÈÙ‡Ì‚È· ÂÈÁÚ·Ê‹ ÂÓﬁ˜ μÂÓÂÙÔ‡
·ÍÈˆÌ·ÙÔ‡¯Ô˘. ∏ ÂÈÙ‡Ì‚È· ·˘Ù‹ ÂÈÁÚ·Ê‹ ÚÔÂÚ¯ﬁÙ·Ó ·ﬁ ÙÔÓ Ù¿ÊÔ ÙÔ˘ ∫¿ÚÔÏÔ˘ Capello, μÂÓÂÙÔ‡ ÙÔÔÙËÚËÙ‹ ∫‡ÚÔ˘, Ô˘ ¤ı·ÓÂ Â‰Ò ÙÔ 1546 Î·È Ù¿ÊËÎÂ ÛÙÔÓ Î·ıÂ‰ÚÈÎﬁ Ó·ﬁ ÙË˜ ∞Á›·˜ ™ÔÊ›·˜. ™ÙÔ ·Ú¯Â›Ô
ÙË˜ μÂÓÂÙ›·˜ ÂÓÙÔ›Û·ÌÂ ¤Ó· ·›ÙËÌ¿ ÙÔ˘ ∫¿ÚÔÏÔ˘
Capello, ÌÂ ÙÔ ÔÔ›Ô ˙ËÙÔ‡ÛÂ ·ﬁ ÙÈ˜ ‚ÂÓÂÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜
Ó· ÙÔ˘ ÂÈÙÚ¤„Ô˘Ó Ó· ÂÈÛÎÂÊıÂ› ÙÔÓ ¶·Ó¿ÁÈÔ Δ¿ÊÔ.
¢ÂÓ ÁÓˆÚ›˙Ô˘ÌÂ Î·Ù¿ ﬁÛÔ ÚﬁÏ·‚Â Ó· Î¿ÓÂÈ ÙÔ ÚÔÛÎ‡ÓËÌ· ·˘Ùﬁ. øÛÙﬁÛÔ, ÛÙËÓ ÂÈÙ‡Ì‚È· ÂÈÁÚ·Ê‹, Ô˘
Â›¯Â ÂÙÔÈÌ¿ÛÂÈ Ô ›‰ÈÔ˜ ÙÔ ÎÂ›ÌÂÓﬁ ÙË˜ ﬁÙ·Ó ‹Ù·Ó ÂÓ ˙ˆ‹,
ÚﬁÏ·‚Â, ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ, Ó· ‰È·ÈÛÙÒÛÂÈ, ﬁÙÈ «Ô ı¿Ó·ÙÔ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Ù›ÔÙ· ¿ÏÏÔ ·Ú¿ Î·Ù·Ê‡ÁÈÔ Î·È ··ÏÏ·Á‹ Î·È ﬁÙÈ Ì·˜ ‰È‰¿ÛÎÂÈ ÙËÓ ·ÈÒÓÈ· ÁÓÒÛË…».
*πÛÙÔÚÈÎﬁ˜ - ÂÚÂ˘Ó‹ÙÚÈ·
∫¤ÓÙÚÔ ∂ÈÛÙËÌÔÓÈÎÒÓ ∂ÚÂ˘ÓÒÓ ∫‡ÚÔ˘