1

An unofficial translation of An Independent Overview of:-¨Environmental !mpact Assessment (Special
Investigation) On Hydropower Development of Ayeyawady River Basin above Myitkyina, Kachin State
Nyanmar, October 2009"



( ) ࠷࠵࠵࠾ "



( ࠏࡅ)




࠿ ࠵


ࡹ ࠓ ࠏࠣ






ࠏࠣࡀ
ࡤߺ ࡹ࠿
2


ࡹ ࡺࠕ


ࠓ࡮
( ࡹ )




ࠊ ࡄ ࠿






(Environmental
Impact Assessment -EIA) EIA











ࡺ ࠏࠣࡀ




3

ࠏࠣࡀ



ߺ


߿


ࡹ ࡹࡄ ࠏࡅ
࠺࠵ ( )
ࡹ ࠎ ( - ࠶)





.. ࠵
( - ࠸)







¨ ࠛࠕ
ࠋ ࠄ
ߺ
¨ "

( ࡹ)


4




࠻࠵ ( ࡹ) ࠻࠵





࠵ࠣ

࠵ࠣ













ߺ

ࠏࠣߺ

-

ࡹࡄ



5


-
ࡺߺ
( - ࠷࠶)





( - ࠷࠶)

߿


ࡀ ( - ࠷࠶)



( - ࠷࠶)







ࠏࡅ


ࡹࡄ ࠿
ࡹࡄ ࡺߺ
ࡹࡄ ࠵ࠕ

ࡹࡄ

6



( -࠷࠶ - ࠷࠷)







¨ࠔ "
¨ "








ࡹߺ
ࡹߺ ࡹࡄ




( - ࠹࠵)

)





7



( - ࠷࠺)





( - ࠹࠵)


ࡹ ࠕ ࡹࡄ







࠶࠻
࠸࠷
)




ࡹࡄ






ࡹߺ

8


-
࠿ - ࡺ
(NGOs) ࠿
( -
࠷࠷)












NGO



ࠏࡀ




ࠀࠕ





EIA ࡹ

9



ࠏࠣ
ࡹࡄ
ࡹࡄ



ࡹࡄ


࠿ ࡹ



(࠶)



EIA

(࠶)


Source: - General Institute of Hydropower & Water Resource Planning and
Design, Http://www.hydrochina.com.cn
10


EIA
(Mekong River Commission - MRC) ࡄ EIA


- ࡹ
-
-
- ࡹ
-
-
- ࡮ )
-
- ࠓ࡮ ( ࡹ) ࠓ࡮
-

ࠏࠋࠓ
࠷࠵





ࡺࡄ

ࡹ ) ࡹ







ࠓ࡮
ࡹ ߿
11

ࠏࠣࡀ
ࡹ ࡹ













ࡺ ࠕ


MRC ߺ



-
-
-

-





ࠏࠣࡀ ࡹ

12










EIA ࡄ
)ࡄ
ࠏࠣࡀ








ࡹ ࡹ

ࠏࠣࡀ








-

13

- ࡄ


- EIA ࡹ


- ࠿



-