Waircom Neumatica

NEUMTICA BSICA
A1
Vlvulas y electrovlvulas, Vlvulas auxiliares, Lgica neumtica, Sensores magnticos, Cilindros lineales estndar y especiales, Cilindros sin vstago, Unidades de guiado, F.R.L. para el tratamiento del aire, Purgas temporizadas. Pginas A1-01 a A1-171
N E U M AT I C A - A U T O M AT I Z A C I O N
NEUMTICA BSICA
Pginas Vlvulas de accionamiento mecnico Vlvulas de accionamiento manual Vlvulas de accionamiento pedal Electrovlvula de accionamiento directo Vlvulas para montaje en lnea o sobre bases mltiples Moduflex Valve System Vlvulas de accionamiento mecnico y/o electroneumtico para montaje sobre bases normalizadas ISO 5599/1 ISOMAX-Vlvulas ISO de asiento cermico. ISO 15407/1 e ISO5599/1 Vlvulas 5v/2p cierre metal-metal Vlvulas 3/2 para vaco Reguladores de caudal Vlvulas de bloqueo 3/2 banjo Vlvulas auxiliares:
Vlvulas antirretorno pilotadas, Vlvulas antirretorno, Vlvulas selectores de circuito, Vlvulas descarga rpida, Vlvulas de bloqueo, Silenciadores de escape
A1-01, A1-03 A1-04 a A1-07 A1-08, A1-09 A1-10 a A1-13 A1-14, A1-21 A1-22, A1-29 A1-30 A1-31, A1-37 A1-38, A1-39 A1-40 A1-41, A1-42 A1-42 A1-43 a A1-46 A1-47 A1-48 a A1-55 A1-55 A1-55 A1-56 a A1-59
Lgica neumtica Montaje en lnea Lgica neumtica y complementos Sistema POLYLOG Elementos lgicos para montaje sobre placa base PZU Elementos lgicos para montaje en lnea Captadores magnticos (sensores) Cilindros neumticos:
ISO 6432 (8 a 25 mm.), Serie P32 a 63 mm; Compactos de perfil redondo (32 a 63 mm.), Tipo cartucho; Cilindros Serie H (20 a 100 mm), ISO 6431 - VDMA (32 a 320 mm.), Cilindros Inox. ISO 6431 VDMA (32 a 200 mm.), CNOMO (32 a 200 mm.), Superfuertes (63 a 320 mm.) Antirotacin de vstagos paralelos.
A1-60 a A1-93 A1-94 a A1-100 A1-90-91, A1-101-102 A1-103 a A1-113 A1-114, A1-116 A1-117, A1-118 A1-119 A1-120 a A1-127 A1-128 A1-128 A1-129 a A1-132 A1-133 a A1-140 A1-141 A1-142 A1-143 a A1-144 A1-145 a A1-149 (G1/8 G1/4) A1-150 a A1-159 A1-160 a A1-161 A1-162 a A1-167 A1-168 a A1-169 A1-170, a A1-171
Dispositivos de guiado Dispositivo de bloqueo de vstago Cilindros neumticos compactos Cilindros neumticos compactos con guas Cilindros de empuje de alta potencia (Diafragma o pistn) Cilindros de impacto Cilindros neumticos sin vstago Cilindros neumticos de cable Cilindros sin vstago de desplazamiento lineal por acoplamiento magntico Componentes F.R.L. para el tratamiento del aire: Serie UZ (G1/8 - G1/4) Serie EZ (G3/8, G1/2, G1) Vlvulas de paso y manmetros Presostatos Electrovlvula para purga de condensados Componentes F.R.L. Moduflex Serie 60 Componentes F.R.L. para el tratamiento del aire: Serie Qube 35 Serie Qube 105 (G3/4) Componentes F.R.L. "para el tratamiento del aire: Serie P3N-1" Componentes F.R.L. para el tratamiento del aire: Serie Standard G1/8 a G21/2 Componentes F.R.L. Gama especializada Componentes F.R.L. Serie Inox.
VLVULAS Y ELECTROVLVULAS
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MECNICO SERIE PXC
Microvlvulas de accionamiento mecnico
Alta durabilidad Muy buena exactitud de repetibilidad Diseo para ciclos de procesos exigentes Conexin instantnea Verstil, mantenimiento sencillo Tamao miniatura
Caractersticas tcnicas
Caudal (Qmax) Presin de trabajo Temperatura de trabajo PXC-M111 60 l/min PXC-M121 PXC-M521 85 l/min 250 l/min 3 a 8 bares -15 hasta +60C PXC-M601 250 l/min
01 A1
Referencias
Dimetro 1,5 mm, caudal 60 Nl/min
Smbolo Actuador mbolo de acero Retorno Muelle Fuerzas operativas a 6 bares, N 11 Referencia PXC-M111

Smbolo Actuador Roldana plstica Roldana acero Retorno Muelle Muelle Fuerzas operativas a 6 bares, N 4,5 4,5 Referencia PXC-M121 PXC-M131

Smbolo Actuador Roldana plstica Retorno Muelle Fuerzas operativas a 6 bares, N 7 Referencia PXC-M521
SERIE PXC-K
Vlvula de accionamiento mecnico 3v/2p n.c. monoestables. Serie K

Dimetro de paso 3mm, caudal 210 NL/mm. Con conexiones instantneas 4 mm. Con orificio de escape canalizable (2) Con ruptura brusca y pequeo esfuerzo de accionamiento. Presin de trabajo: 3 a 9 bar. Temperatura de funcionamiento: -15 a +60C.
PXC-K2110541
PXC-K21106
02 A1
Dispositivo directo Con pulsador de acero Con pulsador de roldana Funcin Referencia PXC-K21101 PXC-K22101 PXC-K21102 Con vstago flexible PXC-K22102
PXC-K21110531, PXC-K2210531
Dispositivo directo Con palanca y roldana termoplstica
Funcin
Referencia PXC-K21121 PXC-K22121 PXC-K21106 PXC-K22106

PXC-K2110541, PXC-K2210541
Dispositivo directo Con palanca y roldana termoplstica Con palanca ajustable y roldana termoplstica
Funcin
Referencia PXC-K2110531 PXC-K2210531 PXC-K2110541 PXC-K2210541 Cabezas de movimiento angular, con dispositivo de ataque
PXC-K21101, PXC-K22101
PXC-K21102, PXC-K22102
PXC-K21121, PXC-K22121
PXC-K21106, PXC-K22106
Cabezas de movimiento rectilneo
= 2 taladros 52
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
TERRASSA Tel. 93 788 65 00
MADRID Tel. 91 433 51 00
LEVANTE Tel. 609 716 671
GIJON Tel. 98 531 61 71
GUIPUZCOA Tel. 609 305 686
ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-01
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MECNICO SERIE MC
Microvlvulas de accionamiento mecnico 2v/2p y 3v/2p n.c. monoestable Caractersticas generales
Estas vlvulas de reducido tamao y elevadas prestaciones se utilizan especialmente dentro de los automatismos de potencia compactos o de dimensiones reducidas. Son vlvulas de asiento (cierre por obturador) de 2 y 3 vas normalmente cerrada (n.c.) y con accionamientos de esfera, leva y rodillo unidireccional. MCLR4 MCLRU4
Conexiones Presin mxima de trabajo Temperaturas Caudal a 6 bar Ap = 1 Paso DN Construccin Materiales Fluido en presin Instantneo para tubo ext. = 4 mm. 10 bar -10 a +60C 60 Ni/min. 2,5 mm. Obturador Aluminio, latn, juntas NBR Aire filtrado y lubrificado o no
03 A1
MCS4
MCP4
Referencias
Smbolo Funcin 2/2 N.C. monoestable 3/2 N.A. monoestable 3/2 N.C. monoestable 2/2 N.C. monoestable 3/2 N.A. monoestable 3/2 N.C. monoestable 2/2 N.C. monoestable 3/2 N.A. monoestable Accionamiento Axial directo Axial directo Axial directo Axial directo montaje panel Axial directo montaje panel Axial directo montaje panel Leva rodillo Leva rodillo Conex. Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Referencia MHCS4 MHCSM5 MAS4 MASM5 MCS4 MCSM5 MHCP4 MHCPM5 MAP4 MAPM5 MCP4 MCPM5 MCHLR4 MCHLRM5 MALR4 MALRM5 Smbolo Funcin 3/2 N.C. monoestable 2/2 N.C. monoestable 3/2 N.A. monoestable 3/2 N.C. monoestable 2/2 N.C. monoestable 3/2 N.C. monoestable 3/2 N.C. monoestable Accionamiento Leva rodillo Leva rodillo unidireccional Leva rodillo unidireccional Leva rodillo unidireccional Leva Leva Leva Conex. Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Tubo 4 M5 Referencia MCLR4 MCLRM5 MCHLRU4 MCHLRUM5 MALRU4 MALRUM5 MCLRU4 MCLRUM5 MCHT4 MCHTM5 MAT4 MATM5 MCT4 MCTM5
Peso: 60 gr. (MHCS4, MAS4, MCS4: 40 gr.)
Nota: Microvlvulas con conexiones laterales: Estas microvlvulas se pueden suministrar tambin con conexiones laterales, con racor instantneo para tubo ex.: 4 mm., o con rosca M5. Referencia: Aadir el sufijo /L a la referencia de su homloga. Ejemplo: Ref. MCS4/L indica una microvlvula de accionamiento axial de 3/2 NC con conexiones laterales para tubo ex.: 4 mm.
Dimensiones
AXIAL - Conexiones 4 mm Inferior o Lateral
Accionamientos
AXIAL - Montaje panel Leva rodillo
AXIAL - Conexiones M5 Inferior o Lateral y G1/8 inferiores
Leva rodillo unidireccional
Leva
A1-02
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MECNICO SERIE CERO
Vlvulas de accionamiento mecnico. 3v/2p - 5v/2p. monoestables G1/8",G1/4",G1/2" Caractersticas tcnicas
CS FCS AS CLR FCLR ALR CR AR
CLRU FCLRU
CASS
Conexiones Presin de trabajo Temperaturas Paso mnimo Construccin Montaje Fluido en presin
1/8"
area dimetro
30 mm2 110 mm2 6,2 mm 11,8 mm De obturador En lnea mediante orificios pasantes - En panel Aire filtrado y lubrificado o no
1/4" 0,6 bar a 12 bar -20 C a +90 C 60 mm2 8,7 mm
1/2"
Referencias
n.c.
CALRU
Funcin CS CLR CR CLRU
04 A1
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
n.a.
Funcin AS AL AR ALRU
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
CALR
Caractersticas generales
Son vlvulas de asiento (cierre por obturador) de 2, 3 y 5 vas con accionamientos: de esfera, leva y rodillo, leva y rodillo unidireccional y leva corta y rodillo. n.c.
Funcin FCS
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4
n.c.a.
Funcin CASS CALR
Caractersticas especiales
Construccin de asiento (obturador). Elevado caudal. Elevadsima relacin caudales-dimensiones. Largusima duracin. Elevada robustez y fiabilidad Posibilidad de montaje en batera. Vlvula base igual para todos los dispositivos
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
FCLR FCLRU
CALRU
Ejemplo: CLR8. Indica una vlvula 3/2 de G1/8 y accionamiento de leva y rodillo CALRU4. Indica una vlvula 5/2 de G1/4 y accionamiento de leva y rodillo articulado
Dimensiones
3/2 AXIAL 3/2 LEVA RODILLO 3/2 LEVA RODILLO UNIDIRECCIONAL
5/2 AXIAL
5/2 LEVA RODILLO
5/2 LEVA RODILLO UNIDIRECCIONAL
GA G 1/8 G 1/4 G 1/2 GA G 1/8 G 1/4 G 1/2
A 59 75 100 H 23 30 38
A1 72 92 123 I 6 8 10
A2 88 111 144 L N.A. 23 30 40
B 46 60 80 min 1,5 2 3 M N.C. 18 25,5 30 31 40 50
C max 3 4 5,5 N 19 26 32 min 5,5 7,5 10,5 N1 16 19 24
C1 max 10 13,5 15,5 O 6,9 9 12 min 5 5 7 P 53 69 80,5
C2 max 8 8 10 Q 36 46 63,3
C3 10 12 14 S 23 30 40
D 27 35 42,5 T 16 20 25
E 4,3 5,3 6,4 T2 32 40 50
F 28 35 49 U 16 20 25
G 8,8 11,5 15 V 46 54 70
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-03
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MANUAL SERIE PXB - 22
Pulsadores neumticos 22 mm. con vlvulas 3/2 de composicin modular Caractersticas tcnicas
Vlvulas con pulsador Presin de trabajo: PXB-B3 Temperatura de trabajo Caudal (Qmax) PXB-B3 (conforme a ISO 6358) Caudal (Qmax) PXB-B4* (conforme a ISO 6358) Conexiones
05 A1 Caractersticas generales
Montaje en panel 3/2 NO o NC Construccin modular Amplia gama de actuadores Seal de salida dual neumtica o elctrica
1 a 9 bares -15 hasta + 60C 60 Nl/min 240 Nl/min Instantneas 4 mm.
(*) Las vlvulas PXB-B4 pueden conectarse como NC o NA
Referencias
Vlvulas con pulsadores tipo seta
Muelle de retorno Negro
2
Pulsar tirar Rojo

2
Pulsar tirar Rojo

2
Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3111BC2 PXB-B4131BC2
Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3111BT4 PXB-B4131BT4
Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3121BT4 PXB-B4131BT4
Vlvulas con pulsadores rasante

Negro
2
Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-3111BA2 PXB-4131BA2
Verde
2
Rojo
2
Negro
Ref. de pedido PXB-B3251BA2
3 1 2
3 1 2
5/2N.C.A.
Vlvulas con pulsador giratorio de 2 posiciones

Negro
2
Qmax Funcin Ref. de pedido 60 3/2 N.C. PXB-B3111BD2 con selector de 2 240 posiciones fijas PXB-B4131BD2
Negro
a' 2 a' 2
1 3
Funcin Ref. de pedido 3/2 N.C. + 3/2 N.C. con selector de 2 PXB-B3211BD2 posiciones fijas
Negro
a' 2 b 2
1 3
Funcin Ref. de pedido 3/2 N.C. + 3/2 N.A. con selector de 2 PXB-B3251BD2 posiciones fijas
Vlvulas con pulsador giratorio de 3 posiciones

Negro
a' 2 a 2
1 3
Negro
a' 2 b 2
1 3
Negro
a' 2 a 2 1 3 3 1
Funcin
3/2 N.C. + 3/2 N.C. con selector de 3 posiciones, retorno por muelle
Ref. de pedido PXB-B3211BJ5
Vlvulas de conmutacin adicionales con racores rectos

Caudal
2 3 1 2
Vlvulas de conmutacin adicionales con racores en codo

Ref. de pedido
2 3 1 2
Bloque de contacto elctrico

Ref. de pedido PXB-B3912 PXB-B4932 PXB-B3922 PXB-B4932 Contacto Normal abierto Normal cerrado Ref. de pedido ZBE-101 ZBE-102
Abrazadera de montaje
Referencia de pedido ZB4-BZ009
Caudal 60 Nl/mn 240 Nl/mn. 60 Nl/mn 240 Nl/mn
60 Nl/mn N.C. PXB-B3911 240 Nl/mn N.C. PXB-B4931 60 Nl/mn N.A. PXB-B3921 240 Nl/mn N.A. PXB-B4931
Cabezas para pulsadores de retorno por muelle

Descripcin Color Referencia ZB4-BA2 ZB4-BA3 ZB4-BA4 ZB4-BL2 ZB4-BL3 ZB4-BL4 ZB4-BP2 Pulsador rasante Negro Verde Rojo Pulsador saliente Negro Verde Rojo Pulsador con capuchn de silicona transparente Negro
Cabezas para pulsadores "pulsar-pulsar"

Descripcin Rasante Color Negro Verde Rojo Referencia ZB4-BH02 ZB4-BH03 ZB4-BH04
Cabezas para selectores

Forma de la cabeza Dispositivo de mando Con maneta corta negra Nmero y tipo de posiciones 2 fijas 3 fijas 3 con vuelta al centro 2 fijas Con maneta larga negra 3 fijas 3 con vuelta al centro 3 con vuelta de izquierda al centro De 2 fijas cerradura con llave n455 Referencia
ZB4-BD2 ZB4-BD3 ZB4-BD5 ZB4-BJ2 ZB4-BJ3 ZB4-BJ5 ZB4-BJ7
Cabezas para pulsadores de "seta"

Descripcin 40 Retorno por muelle Color Referencia ZB4-BC2 ZB4-BC3 ZB4-BC4 ZB4-BT4 ZB4-BR2 Negro Verde Rojo Pulsar - tirar Rojo Negro
Cabeza de doble tecla, retorno por muelle

Descripcin Doble tecla Color Referencia Verde/ Rojo ZB4-BA8234 1/0
60 Retorno por muelle 40

Girar para desenclavar
Rojo
ZB4-BS54
ZB4-BG2 ZB4-BG4
Rojo
Desenclavamiento por llave n 455
ZB4-BS14
A1-04
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MANUAL SERIE MCS
MCS-C MCS-CS MCS4+MCS-FMR
Microvlvulas de accionamiento manual para montaje en panel 22 Caractersticas tcnicas

Conexiones Presin de trabajo Temperaturas Caudal a 6 bar Ap = 1 Paso DN Construccin Materiales Fluido en presin Instantneo para tubo ext.= 4mm (tipo MCS4) Roscadas M5 (tipo MCSM5) 2 a 10 bar -10 a + 60C 83 Nl/min. 2,5 mm. Obturador Aluminio, latn, juntas NBR Aire filtrado y lubrificado o no
MCS-LC MCS-LCS MCS-PMIN
06 A1
Referencias
MCS-PMIN
CABEZAS DE MANDO - MONTAJE SOBRE PANEL

Smbolo Descripcin Funcin Referencia* 0 0 0 1 MCS-PMN 1 MCS-FMR 1 MCS-FBR 1 MCS-LCM Smbolo Descripcin Leva corta negra - biestable 0 Funcin 1 0 0 1 1 1 Referencia* MCS-LCB MCS-LCSM MCS-LCSB MCS-CB2
Destinadas para el montaje en paneles o armarios de maniobra, stas auxiliares de mando envan una seal neumtica como consecuencia de una actuacin manual. De concepcin modular, las auxiliares de mando MCS se componen de una gama variada de botones 22, sobre los que se acopla el cuerpo neumtico (vlvulas tipo MCS4 o MCSM5) por un sistema de conexin rpida.
NOTA: La referencia de la vlvula completa, estar formada por la referencia de CUERPO NEUMTICO + CABEZA DE MANDO Ejemplo: MCS4 + MCS-FMR
De impulso monoestable Seta monoestable - rojo Seta monoestable - rojo (Desen ciavamiento - girando)
Leva corta negra - monoestable 1 3 posiciones con retorno al centro Leva corta negra 3 posiciones estables Leva biestable (la llave es estraible en la posicin 2) CUERPOS NEUMTICOS Funcin Referencias Con conexiones instantneas MAS4 n.a. Con conexiones roscadas M5 MAS5 1 0
Leva corta negra - monoestable 0
CUERPOS NEUMTICOS Funcin Referencias Con conexiones instantneas MCS4 n.c. Con conexiones roscadas M5 MCS5
SERIE EK
Vlvulas de corredera de accionamiento manual 3v/2p, 5v/2p, 5v/3p. Caractersticas tcnicas

Conexiones Presin 1/4" 1/2" 3 bar a 10 bar -20 C a +70 C 50C 1000 Nl/min. 1600 Nl/min. 2250 Nl/min. De corredera En lnea mediante orificios pasantes o sobre colector Aire filtrado y lubrificado o no lubrificado 1/8"
EKCA./MVF
EKCA./M.
ambiente fluido Caudal mx. a 6 bar Construccin Montaje Fluido en presin Temperatura
Las vlvulas EKCA/M (palanca lateral) se ofrecen en los tamaos G1/8, G1/4 y G1/2
07 A1
Referencias
EKCA./T.
Funcin Conexin EK /T 8 - G1/8 4 - G1/4 EK / TF
Funcin Conexin EKCA / MVF EKCA / MF EKCA /M 8 4 2 8 4 2 1/8 1/4 1/2 1/8 1/4 1/2
Vlvulas de corredera 3 vas, 2 posiciones, 5v/2p y 5v/3p, conexiones de G1/8 y G1/4, con los siguientes tipos de accionamiento manual: de tirador, de palanca lateral y de palanca vertical con o sin enclavamiento.
EK EK EK EK
M MVF MF /T 8 - G1/8 4 - G1/4
EKCA
/ MA
EKCA
/ MA/F
EKCA EKCA
/ MS / MSF
EKCA
Ejemplo:
/ TF
8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
EKCA4/TF Indica una vlvula de 5v/2p fijas de G1/4 y accionamiento por tirador. EKCA8/M Indica una vlvula de 5v/2p sin enclavamiento de G1/8 y accionamiento por palanca lateral EKCA2/MS/F Indica una vlvula de 5v/3p centros cerrados de G1/2" y accionamiento de palanca lateral y posiciones estables.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-05
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO MANUAL SERIE CERO
Vlvulas de accionamiento manual. 3v/2p - G1/8",G1/4",G1/2" Caractersticas tcnicas
Conexiones Presin de trabajo Temperaturas Paso mnimo Construccin Montaje Fluido en presin 1/8" 1/4" 0,6 bar a 12 bar -20 C a +90 C 60 mm2 8,7 mm 1/2"
area dimetro
CT... AT...
CQB... AQB...
CQF... AQF...
30 mm2 6,2 mm De obturador En lnea mediante orificios pasantes En panel (palanca lateral - volante) Aire filtrado y lubrificado o no
110 mm2 11,8 mm
Referencias
CVL... AVL...
n.c.
Funcin CT CQB CQF CM CML CVL CM CML CVL F F F

N* R V N* R V
08 A1
CM... AM...
CML... AML...
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
n.a.
Funcin AT AQB AQF AM AML AVL AM AML AVL F F F

N* R V N* R V
Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
Vlvulas de asiento (cierre para obturador) de 3 vas, 2 posiciones con accionamiento de: tecla, botn, seta, palanca vertical, palanca lateral y volante.
Construccin de obturador. Elevado caudal. Elevada relacin caudales-tamao. Elevada robustez y fiabilidad Vlvula base igual para todos los dispositivos
* N-negro; R-rojo; V-verde Ejemplo: CML4. Indica una vlvula 3/2 de G1/4 y accionamiento por palanca lateral CM8F. Indica una vlvula 5/2 de G1/8 y accionamiento por palanca vertical
SERIE CERO
Vlvulas de accionamiento manual. 5v/2p - G1/8",G1/4",G1/2" Caractersticas tcnicas
CAT...
CAML... CCM...
CAVL... CAML...
Conexiones Presin de trabajo Temperaturas Paso mnimo Construccin Montaje Fluido en presin
1/8"
area dimetro
30 mm2 110 mm2 6,2 mm 11,8 mm De obturador En lnea mediante orificios pasantes En panel (palanca lateral - volante) Aire filtrado y lubrificado o no lubrificado
1/4" 0,6 bar a 12 bar -20 C a +90 C 60 mm2 8,7 mm
1/2"
Vlvulas de asiento (cierre para obturador) de 5 vas, 2 posiciones, 5/3 y 3/3 con accionamiento de: tecla, palanca lateral y volante.
Referencias
Funcin CAT Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2 Funcin CCM Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2
CAM CAML CAVL
CCM
Construccin de obturador. Elevado caudal. Elevada relacin caudales-tamao. Elevada robustez y fiabilidad Vlvula base igual para todos los dispositivos CAM CAML CAVL F F F 8 - G1/8 HCCM 4 - G1/4
Ejemplo: CAM8F. Indica una vlvula 3/2 de G1/8 y accionamiento por palanca vertical CAML4. Indica una vlvula 5/2 de G1/4 y accionamiento por palanca lateral
A1-06
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
SERIE 4000
Vlvulas manuales de palanca giratoria Caractersticas tcnicas
Presin mx. de trabajo
ROTATIVA NORMAL (N)
Seccin paso mm.
1/8" 16
centros abiertos
12 bar 1/4" 19
3/8" 57
1/2" 64
centros cerrados
VALVULA 4/3 (4 vas/3 posiciones)
4/2 (4 vas/2 posiciones)
Referencias 10 A1
MONTAJE PANEL (I)
ROTATIVA NORMAL (N) G1/8 4001-N 4101-N 4001-N-2 G1/4 4002-N 4102-N 4002-N-2 G3/8 4003-N 4103-N 4003-N-2 G1/2 4004-N 4104-N 4004-N-2
La vlvula rotativa de G.P.A. es una vlvula de cuatro vas (una entrada, dos utilizaciones y un slo escape) de tres posiciones estables o de dos posiciones estables. Por los materiales empleados (cuerpo de aluminio anodizado y el distribuidor en DELRIN lapeado) y por la particularidad de su funcionamiento sin juntas, estas vlvulas resultan de una gran fiabilidad y no requieren mantenimiento.
ROTATIVA MONTAJE PANEL (I) La referencia es la que resulta de sustituir por una I la N de la referencia de su homlogo NORMAL. Ejemplo: 4002-I. Indica una vlvula rotativa de 4v/3p centros cerrados conexiones de G1/4 para montaje sobre panel.
SERIE STV/T
Vlvulas de paso (tipo empuadora corredera) Caractersticas tcnicas

Presin de trabajo Temperatura Fluido Tamao Caudal Nl/s* Peso (g) 0-16 bar (1600 kPa) -10C a + 80C aire comprimido, filtrado, lubrificado o no 1/4" 3/8" 25 50 90 160
Esta serie consta de cuatro tamaos de vlvulas de 3 vas (ON-OFF), con escape automtico en la posicin de cierre. Estas vlvulas suelen utilizarse como vlvulas de acometida a mquina, en lugar de las tpicas llaves de bola de 2 vas, ya que permiten purgar el aire introducido en un sistema, adems de cortar la entrada.
1/8" 10 50
1/2" 80 240
* Caudal tpico a 5,5 presin de entrada
Referencias
Tamao Referencia 1/8" 8D301-STV/T 1/4" 8D302-STV/T 3/8" 8D303-STV/T 1/2" 8D301-STV/T
SERIE CB
Vlvulas manuales miniatura Caractersticas tcnicas

Las mismas que las vlvulas CP501 y CP101 (ver pg. A1-02).
CBL...
Referencias
Mando Pulsador rasante Conexin 4 instantneo Rosca M5 4 instantneo Rosca M5 Referencia CBP101 CBP501 CBL101 CBL501
12 A1
CBP...
Interruptor
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-07
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO DE PEDAL SERIES CP, FCP Y CAP
CP8/X CP8F
Pedales neumticos Caractersticas tcnicas

Conexiones Temperatura Presin de trabajo Paso mnimo Vlvula - Construccin Dimetro nominal G1/8 - G1/4 (*) -20 a +90 C 0 bar a 12 bar 6,2 mm. (G1/8) De obturador 8,5 mm. (G1/4)
FCP8
CAP8 FCP8F
Referencias
CP8/X CAP8 PNPCA4/SF
13 A1 Caractersticas Generales
Estos pedales son de construccin robusta y ligera (carcasa de aluminio), se ofrece como estandar en 3v/2p y 5v/2p conexiones G1/8. Incorporan una vlvula de asiento (cierre por obturador) de elevado paso efectivo y larga vida. Bajo pedido puede suministrarse vlvulas de conexin G1/4. Tambin en versin normalmente abierta.
CP8F
CAP8F
PNPCA4/A
FCP8
PNPCA4/S
PNPCA4/AF
11
G1/8
193
SERIE PCA4
83
70
Pedales neumticos Caractersticas Tcnicas

Conexiones: Dimetro nominal: Fludo: Presin de trabajo: Temperatura de trabajo: Dispositivo de seguridad: G1/4". 7 mm. Aire comprimido, filtrado lubricado o no. 2 a 10 bar. 0 a + 70C (con aire seco -20 a + 70C) Incorporado de serie.
Referencias 14 A1 Caractersticas Generales

Estos pedales se ofrecen con carcasa de proteccin de plstico o de aluminio, en las versiones de 5v/2p monoestable o biestable, conexiones G1/4 y todos incorporan un tope de seguridad. Bajo pedido pueden suministrarse con proteccin metlica. PCA4/F
Con carcasa de proteccin de plstico

PCA4
Con carcasa de proteccin metlica

PCA4M
PCA4M/F
A1-08
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO DE PEDAL SERIE DPA
Pedales neumticos miniatura Caractersticas Tcnicas
DPA...P
Conexion: Presin de trabajo: Temperatura: Dimetro de paso: Dimensiones:
M5 (versin F) o con racores instantneos para tubo de ex. 4mm. versin R) 1,5 bar a 10 bar -10 a +70C 2,5 mm. (seccin: 4,9 mm2). 104 x 75 x 26 mm.
DPA...N
Referencias
Conexiones
Estos pedales de tamao muy reducido y de construccin muy compacta se ofrecen en versiones monoestables de 5v/2p y 3v/2p. Con o sin proteccin, y conexiones M5 o con racor instantneo para tubo de ex. = 4 mm.
Conexiones Rosca: M5 Racor instantneo para tubo ex. = 4 mm. Rosca: M5 Racor instantneo para tubo ex. = 4 mm. Rosca: M5 Racor instantneo para tubo ex. = 4 mm.
* Sobre pedido
sin proteccin DPA-5F-N *DPA-5R-N DPA-3FC-N *DPA-3RC-N DPA-3FO-N *DPA-3RO-N
con proteccin DPA-5F-N-P *DPA-5R-N-P DPA-3FC-N-P *DPA-3RC-N-P DPA-3FO-N-P *DPA-3RO-N-P
Bajo pedido podemos suministrarles PEDALES ELECTRONEUMTICOS (salidas elctricas y neumticas)
SERIE RPA
Pedales neumticos
Caractersticas Tcnicas
Conexion: Por racor instantneo para tubo ex. = 8mm. Escapes roscados G1/4". Todas las conexiones roscadas G1/4, bajo pedido Presin de trabajo: 1,5 bar a 10 bar Temperatura: -10 a +70C Dimetro de paso: 5,5 mm. (seccin: 23,74 mm2). Equipados con proteccin de plstico
Referencias 16 A1 Caractersticas Generales

Estos pedales se ofrecen siempre con proteccin de plstico, en las versiones de 5v/2p monoestable o biestable. La versin S (*) incorpora un tope de seguridad.
Referencias
Conexiones RPA8-5R-G-F *RPA8-5R-GS-F RPA8-5R-GM-F
* Esta versin incorpora un tope de seguridad que obliga al operario a desbloquearlo intencionadamente para poder accionar el pedal.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-09
ELECTROVLVULAS DE ACCIONAMIENTO DIRECTO

SERIES DASH1
Electrovlvulas miniatura de muy bajo consumo: 0,6 w Generalidades
Las electrovlvulas DASH 1 estn construidas en base al diseo de obturador, con mando electromagntico directo; pueden ser de 3 vas (3/2) o de 2 vas (2/2). Estas vlvulas reunen una serie de cractersticas ventajosas. Tamao miniatura Cuerpo cuadrado de 16 mm. de lado. Bajo consumo (3 modelos) 0,6 watios, 1,2 watios, 2,5 watios. Larga vida de servicio 300 millones de maniobras. Conmutacin rpida Por encima de 160 ciclos/seg. Tiempo de conmu tacin: 3-6 mseg. Paso interno grande Altas prestaciones de caudal, con bajo cosumo elctrico. Caudal mx.: 35 NI/min. Consumo elctrico: 0,6 W. Caudal mx.: 85 NI/min. Consumo elctrico: 2,5 W. Con o sin lubricacin No contiene juntas dinmicas.
17 A1
Repetitividad Comportamiento constante en la respuesta.
Versiones
De orificios roscados M5. Para montaje en batera. Con salida de rosca macho 1/8" BSP Con placa inferior de adaptacin. Referencias en pg. A1-11
Dimensiones (mm.)
DASH 1 con cuerpo roscado M5 y conector electrnico. Ref. D1. . 202 DASH 1 con cuerpo roscado M5 y conector DIN. Ref. D1. . 302 DASH 1 con salia de rosca macho 1/8 BSP. Ref. D1. . 205; D1. . 305
A1-10
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
Electrovlvulas DHAS1 - 16 mm. Referencias

R
Placas bases para electrovlvulas DASH 1
Con alimentacin G1/8 Motaje lateral simple Salida M5

Referencias 2553 - 2 2553 - 4 2553 - 6 2553 - 8 2554 - 0 Para n de DASH 1 2 4 6 8 10
Para montaje en batera Conexiones M5
De alimentacin G1/8 Montaje lateral doble Salida M5

Para n de DASH 1 2 3 4 5 6 Referencias 2555 - 4 2555 - 8 2555 - 12 Para n de DASH 1 4 8 12
Referencias 2529 - 2 2529 - 3 2529 - 4 2529 - 5 2529 - 6
Conectores y adaptadores
Conector DIN
Ref. 2270-0
Conector electrnico
( 40 Cm.) Ref. 2458-0 ( 200 Cm.) Ref. 2458-2
Adaptador de corriente alterna de terminables libres

( 40 Cm.) Ref. 2588-7 ( 200 Cm.) Ref. 2598-7
Adaptador de corriente alterna con conector electrnico incorporado

( 40 Cm.) Ref. 2587-7 ( 200 Cm.) Ref. 2597-7
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-11

SERIE UL
Electrovlvulas 3v/2p de accionamiento directo. 30 mm.
Para montaje sobre vlvulas UK Montaje en lnea Montaje sobre placa base
Generalidades
Las electrovlvulas serie UL se ofrecen en los siguientes tipos: - 3 vas normalmente cerrada, con mando manual para montaje en lnea (de potencia). - 3 vas normalmente cerrada sin, mando manual para montaje en lnea (de potencia). - 3 vas normalmente cerrada con mando manual para montaje sobre base (piloto). - 3 vas normalmente abierta en idnticas versiones que la normalmente cerrada. Como accesorios suministrados con pedido aparte, estan provistos: Toma elctrica con presa-cable. Placas base mltiples (2, 3, 5 posiciones), solo para la versin piloto.
18 A1 Caractersticas tcnicas y constructivas

Conexin : G1/8 o sobre base nominal de paso : 2 mm. Caudal nominal a 6 bar, p = 1 bar : 80 NI/min Presin de trabajo : Vacio a + 10 bar Fluido : Aire filtrado lubrificado o no, gas neutro y vaco Frecuencia mx. : 11 ciclos/1" Tiempo de respuesta en la excitacin : 20 ms. Potencia absorvida : 7W en c.c. - 17 VA en c.a. Acoplamiento elctrico segn DIN 43650 FORMA A Tolerancia tensin :10% Temperatura ambiente : -10C a +50C Temperatura del fluido : +50C mx. Clase de aislamiento : F (155C) Grado de proteccin : IP65 s/CEE 144 (con conector montado) Tensiones estandar : 24 V.c.c.; 24-110-220V 50/60Hz. - Ncleo en IMRE - Muelle en AISI 302 - Juntas en VITON Sistema de obturador y accionamiento directo.
Recambios
Referencia UL/NC UL/NA UL/A* UL/B/RG UL/B/RV Descripcin Ncleo para ULC.. Ncleo para ULA.. Bobina. * Especificar la tensin. Cuerpo sin mando manual. Cuerpo con mando manual.
Referencias
Para montaje sobre vlvulas UK, UDS y placas base tipo ULP8. Para montaje en lnea.
Referencia del conector: ULRI/N Referencia placa base para montaje de UL *Las referencias se completan aadiendo a continuacin la tensin y frecuencia deseada. ULP8S/* N de electrovlvulas *Indicar 2, 3 5
Dimensiones
ULASG 3/2 NA
ULCSG 3/2 NC
ULASV 3/2 NA
ULCSV 3/2 NC
ULARG 3/2 NA
ULCRG 3/2 NC
ULARV 3/2 NA
ULCRV 3/2 NC
A1-12
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
SERIE USCSVP
Electrovlvulas 3v/2p de accionamiento directo. 22 mm. Caractersticas tcnicas y constructivas

Conexin : G1/8 o sobre base nominal de paso : 1,5 mm. Caudal nominal a 6 bar, p = 1 bar : 50 NI/min Presin de trabajo : Vacio a + 10 bar Fluido : Aire filtrado lubrificado o no, gas neutro y vaco Frecuencia mx. : 11 ciclos/1" Tiempo de respuesta en la excitacin : 15 ms. Potencia absorvida : 5,5W en c.c. - 11 VA en c.a. Acoplamiento elctrico segn DIN 43650 FORMA A Tolerancia tensin :10% Temperatura ambiente : -10C a +50C Temperatura del fluido : +50C mx. Clase de aislamiento : F (155C) Grado de proteccin : IP65 s/CEE 144 (con conector montado) Tensiones estandar : 24 V.c.c.; 24-110-220V 50/60Hz.
19 A1
Referencias
Electrovlvula completa, incluye conector (sin placa base) Electrovlvula montada sobre base, completa Base Bobina USCSVP/*/Z ELPP8S/P*/Z ELPP8S USB/*
* Las referencias se completan aadiendo a continuacin la tensin y frecuencia deseada.
Dimensiones USCVSP ELPP8S. Base modular de salidas laterales
24 x N ELECTROVLVULAS
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-13
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO NEUMTICO Y/O ELECTRONEUMTICO, PARA MONTAJE EN LNEA O SOBRE BASES MLTIPLES
SERIE MEK-G1/8
Microvlvulas - 5v/2p - 5v/3p de accionamiento neumtico y electroneumtico
Conexiones Conexiones de pilotaje neumtico Temperatura ambiente Temperatura fludo Presin de ejercicio (en la versin monoestable) Paso nominal Caudal a 6 bar, p = 1 bar Frecuencia max. Fludo en presin Tolerancia en la tensin Consumo elctrico: Excitacin c. a Mantenimiento c. a Nominal c. c G1/8" M5 -10C a +50C max. 50C max. 1,5 bar a 10 bar max. 4 mm. 580 Nl/mint. 10 ciclos /s aire filtrado lubrificado o no -10C a + 15C 3,6 VA 2,5 VA 2,5 W
La serie MEK de WAIRCOM ofrece una gama de vlvulas de reducido tamao, conexiones G1/8 y elevado caudal, que pueden aplicarse en utilizacin individual o agrupadas sobre bases mltiples de entrada y escapes comunes. La gama incluye vlvulas de 5 vas-2 posiciones y 5 vas-3 posiciones con conexiones roscadas G1/8" y accionamientos neumticos o electroneumticos simples o dobles.
Referencias
Funcin 5v/2p MEKCA8KR/TQ MEKCA8KR/KR MEKCA8KUC/TQ*/Z MEKCA8KUC/KUC*/Z Funcin 5v/3p MEKCA8SR/SR MEKCA8AR/AR MEKCA8SUC/SUC*/Z MEKCA8AUC/AUC*/Z
* Sustituir el asterisco por la tensin (Ejemplo: MEKCA8KUC/TQ11050/Z). Esta referencia incluye los conectores
SERIE MEK-G1/8
Bases mltiples para las microvlvulas Caractersticas Generales

Se dispone de una serie de bases mltiples para el montaje de las microvlvulas de la serie MEK, para agrupar 2,3,4,5,6 y 8 microvlvulas; los puestos no utilizados pueden anularse, con placas ciegas.
Referencias
N de estaciones - microvlvulas
21 A1
2 B/MEKCA8/2
3 B/MEKCA8/3
4 B/MEKCA8/4
5 B/MEKCA8/5
6 B/MEKCA8/6
8 B/MEKCA8/8
ACCESORIOS
Placa ciega (para anular una estacin de la base mltiple) Ref.: PC/MEKCA8
SERIE UM
Microvlvula - piloto (15 mm.) Caractersticas tcnicas

Conexin neumtica Fijacin por tornillos Temperatura ambiente Temperatura fludo Paso nominal Caudal a 6 bar, p = 1 bar Tolerancia en la tensin Consumo elctrico: Excitacin c. a Mantenimiento c. a Nominal c. c Tensiones standard Tolerancia de la tensin Tiempo de respuesta Clase de aislamiento Sobre vlvula MEK o sobre placa base -15C a +50C max. +50C max. 1,2 mm. 29 Nl/mint. -10C a +15C 3,6 VA 2,5 VA 2,5 W 24 V.c.c.: 24, 110 y 220 V.c.a. -10C a +15C 18 ms. F (155C)
22 A1
UMCSV/*
2270-0
Caractersticas Generales
Esta microelectrovlvula de solo 15 mm. de ancho se utiliza como piloto en las microvlvulas serie MEK. Estn provistas de accionamiento manual biestable (de impulso sobre pedido). Pueden montarse tambin sobre base mltiple.
Referencia: UMCSV/*
CONECTOR: 2270-0
LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-14
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
SERIE MEK-G1/4
Microvlvulas - 5v/2p de pilotaje neumtico y electroneumtico
Conexiones G1/4" Conexiones de pilotaje neumtico M5 Temperatura ambiente 0C a +50C max. (-10C con aire seco) Temperatura fludo +50C max. Presin de ejercicio (en la versin monoestable) 1,5 bar a 8 bar max. Paso nominal 6,5 mm. Caudal a 6 bar, p = 1 bar 990 Nl/mint. Frecuencia max. 10 ciclos /s Fludo en presin aire filtrado lubrificado o no Electrovlvula separada de la parte neumtica Materiales: Cuerpo: Aleacin ligera, partiendo de barra, anodizado negro. Corredera: Aleacin ligera, anodizada. Juntas: Nitrilo (NBR).
La serie MEK-G1/4 viene a ampliar la gama de las vlvulas serie MEK que se caracterizan por su buena relacin caudal-tamao, estas vlvulas pueden aplicarse en utilizacin individual o agrupadas, sobre bases mltiples de entradas y escapes comunes. Muy apropiadas para el montaje compacto en armarios de distribucin. La gama incluye vlvulas de 5 vas - 2 posiciones y 5 vas - 3 posiciones de centros cerrados o centros abiertos, con conexiones roscadas G1/4" y con dispositivos de accionamiento neumtico o electroneumtico. Las vlvulas 5/2 monoestables son del tipo diferencial neumtico asistidas por resorte mecnico.
Caractersticas elctricas: ver electrovlvula UMCSV/*. pg. A1-13
Referencias
Funcin 5v/2p Funcin 5v/3p
MEKCA4KR/ZQ MEKCA4KR/KR MEKCA4KUC/ZQ*/Z MEKCA4KUC/KUC*/Z

* Sustituir el asterisco por la tensin Ejemplo: MEKCA4KUC/ZQ02400/Z). Esta referencia incluye los conectores
MEKCA4SR/SR MEKCA4AR/AR MEKCA4SUC/SUC*/Z MEKCA4AUC/AUC*/Z
Cdigo de tensin
Cdigo Tensin Voltaje 02400 24 V c.c. 02450 11050 22050 24 V 110 V 220 V 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
Nota: Las vlvulas serie MEK - G1/4 de pilotaje electroneumtico, estn equipadas con el electropiloto del tipo UMCSV/*, descritas en la pgina anterior.
SERIE MEK-G1/4
Bases mltiples para las microvlvulas Caractersticas Generales

Se dispone de una serie de bases mltiples para agrupar a 2, 3, 4, 5, 6, 8, 10, 12, 14 16, 18 y 20 vlvulas MEK G1/4; los puestos no utilizados pueden anularse, con placas ciegas. La placa base permite canalizar los escapes de las microelectrovlvulas piloto. Estas bases mltiples estn predispuestas para montaje sobre carril DIN 46277/3.
Escape centralizado de los pilotos
Referencias 24 A1
Referencias N de estaciones - microvlvulas 2 3 4 5 6 8 KB/MEKCA4/2 KB/MEKCA4/3 KB/MEKCA4/4 KB/MEKCA4/5 KB/MEKCA4/6 KB/MEKCA4/8 10 12 14 16 18 20 KB/MEKCA4/10 KB/MEKCA4/12 KB/MEKCA4/14 KB/MEKCA4/16 KB/MEKCA4/18 KB/MEKCA4/20
ACCESORIOS
Placa ciega (para anular una estacin de la base mltiple) Ref.: PC/MEK4
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-15
SERIE EK
Vlvulas de pilotaje neumtico y electroneumtico 3v/2p, 5v/2p, y 5v/3p
Conexiones Presin Temperatura Paso Construccin Montaje Fluido en presin ambiente fluido mx. mm. mm.2 1/8" 3+10 bar -20 +70C 50C 5 19,6 8 50,2 1/4" 1/2" 2+10 bar
12 113 En lnea
De corredera En lnea mediante orificios pasantes o sobre corredera Aire filtrado y lubrificado o no Potencia media absorvida en ejercicio en la excitacin 8 VA 11,5 VA F = 12V 24 V 5W 5,5 W IP65
Las vlvulas EK de 3 y 5 vas, son de corredera, montaje en lnea mediante orificios pasantes o sobre colector, con dispositivo de accionamiento neumtico o electroneumtico de dos posiciones, normalmente cerrada o abierta y cerrada-abierta, o de tres posiciones de centros cerrados o centros abiertos.
Tensiones (Otras tensiones sobre pedido) Caractersticas 24 V ~ 110 V elctricas 50-60 Hz 220 V
Clase de aislamiento
Grado de proteccin
Conexin elctrica
Conector DIN 43650 orientable en 180
Tolerancia respecto a la tensin nominal: +10
Referencias
3v/2p Pilotaje neumtico
Funcin Conex. G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Referencia EKC8KR/ZR EKC4KR/ZR EKA8KR/ZR EKA4KR/ZR EK8KR/KR EK4KR/KR EK8TR/KR EK4TR/KR
5v/2p Pilotaje neumtico

Funcin Conex. G1/8" G1/4" G1/2" G1/8" G1/4" G1/2" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Referencia EKCA8ZR/KR EKCA4ZR/KR EKCA2ZR/KR EKCA8KR/KR EKCA4KR/KR EKCA2KR/KR EKCA8TR/KR EKCA4TR/KR EKCA8SR/SR EKCA4SR/SR EKCA8AR/AR EKCA4AR/AR
3v/2p Pilotaje electroneumtico

Funcin Conex. G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Referencia EKA8ZR/KUC*/Z EKA4ZR/KUC*/Z EKA8ZR/KUR*/Z EKA4ZR/KUR*/Z EKC8ZR/KUC*/Z EKC4ZR/KUC*/Z EKC8ZR/KUR*/Z EKC4ZR/KUR*/Z EK8KUC/KUC*/Z EK4KUC/KUC*/Z

Funcin Conex. G1/8" G1/4" G1/2" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Referencia EKCA8ZR/KUC*Z EKCA4ZR/KUC*Z EKCA2ZR/KUC*Z EKCA8ZR/KUR*Z EKCA4ZR/KUR*Z EKCA8KUC/KUC*Z EKCA4KUC/KUC*Z EKCA8KUR/KUR*Z EKCA4KUR/KUR*Z

Funcin Conex. G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Referencia EKCA8SUC/SUC*/Z EKCA4SUC/SUC*/Z EKCA8SUR/SUR*/Z EKCA4SUR/SUR*/Z EKCA8AUC/AUC*/Z EKCA4AUC/AUC*/Z EKCA8AUR/AUR*/Z EKCA4AUR/AUR*/Z
* Sustituir el (*) de la referencia por el cdigo de tensin. Estas referencias incluyen bobinas y conectores.
Cdigo de tensin
Cdigo Tensin Voltaje 02400 24 V c.c. 02450 11050 22050 24 V 110 V 220 V 50/60 Hz 50/60 Hz 50/60 Hz
SERIES CEK Y CIN
Colectores para montaje en batera de las vlvulas serie EK
Para el montaje, en batera de las vlvulas EK ofrecemos dos tips de colectores: Serie CEK, son colectores de alimentacin (Se suministran con juntas y tornillos huecos y soportes de fijacin). Serie CIN, son colectores de alimentacin y escape (se suministran con juntas y tornillos huecos).
CEK
Referencias
Serie CEK (alimentacin)
Tamao de la vlvula G1/8" G 1/4" N de estaciones - vlvulas 2 3 5 CEK 8/2 CEK 8/3 CEK 8/5 CEK 4/2 CEK 4/3 CEK 4/5
Serie CIN (alimentacin y escape)

Tamao de N de estaciones - vlvulas la vlvula 2 3 5 6 G1/8" CIN 8/2 CIN 8/3 CIN 8/5 CIN 8/6 G 1/4" CIN 4/2 CIN 4/3 CIN 4/5 CIN 4/5
CIN
26 A1
Accesorios
PLACA T CIN Esta placa se utilizar cuando se desee anular una estacin. Referencia T CIN 8 Para vlvulas de G1/8. 4 Para vlvulas de G1/4. BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-16
www.tecnautomat.com
SERIE UK
Vlvulas 2/2, 3/2 y 5/2 de accionamiento neumtico y electroneumtico
Conexiones Presin Temperatura Paso
UKA... Pilotaje neumtico pequeo UKC... UKA... Pilotaje neumtico grande UKC.../U UKA.../U
1/8"
rea dimetro
30 mm2 6,2 mm.
Construccin Montaje Fluido en presin
1/2" 0,6 bar a 12 bar -20 +90C 60 mm2 110 mm2 8,7 mm. 11,8 mm. De obturador En lnea mediante orificios pasantes Aire filtrado y lubrificado o no
1/4"
1"
415 mm2 23 mm.
Referencias
PILOTAJE NEUMTICO cabeza de pilotaje Conexin pequea G1/8 G1/4 G1/2 G1" G1/8 G1/4 G1/2 G1" G1/8 G1/4 G1/2 UKC8/12 UKC4/16 UKC2/20 UKC1 UKA8/12 UKA4/16 UKA2/20 UKA1 UKC8/12/SA UKC4/16/SA UKC2/20/SA Cabeza de pilotaje grande UKC8/25 UKC4/32 UKC2/40 UKC8/25 UKC4/32 UKC2/40 UKC1 UKC8/25/SA UKC4/32/SA UKC2/40/SA PILOTAJE NEUMTICO Tipo 5v/2p Conexin Referencia n.c.a. G1/8 UKCA8 G1/4 UKCA4 G1/2 UKCA2 G1" UKCA1 n.c.a. G1/8 G1/4 G1/2 UKCA8/SA UKCA4/SA UKCA2/SA
UKCA.../U
Tipo 3v/2p n.c.
27 A1
UKCA
n.a.
La serie UK ofrece una gama verdaderamente amplia de tipos de vlvulas. Independientemente del dimetro de los orificios y del nmero de vas, existe la vlvula de pilotaje directo, de pilotaje a travs de electrovlvula y del tipo servoalimentado (excluida las vlvulas 2v/2p). Para los tipos de 2 y 3 vas existe la posibilidad de dos pilotajes distintos (el tamao ms grande est tambin adaptado para el montaje de la electrovlvula), y tambin con un dispositivo de regulacin del muelle antagonista que permite seleccionar la presin mnima de pilotaje. Las vlvulas 2/2 se obtienen taponando el orificio de escape de la vlvula de 3 vas. n.c.
n.c. G1/8 UKC8/12/T UKC8/25/T
PREDISPUESTA PARA PILOTAJE POR ELECTROVLVULA UL Tipo 3v/2p n.c. Conexin G1/8 G1/4 G1/2 G1* Referencia UKC8/25/U UKC8/32/U UKC2/40/U UKC1/U Tipo 3v/2p n.a. Conexin G1/8 G1/4 G1/2 G1* Referencia UKA8/25/U UKA8/32/U UKA2/40/U UKA1/U
PREDISPUESTA PARA PILOTAJE POR ELECTROVLVULA UL Tipo 5v/2p n.c. Conexin G1/8 G1/4 G1/2 Referencia UKCA8/U UKCA4/U UKCA2/U
(*) Nota: Las vlvulas UK../U estan adaptadas para el montaje de las electrovlvulas ULCS, esta se suministra por separado. ver pg. A1-12
SERIES CK Y CKC
Colectores para montaje de las vlvulas UK (de 5 vas)
Las series CK y CKC comprenden una gama de colectores preparados para el montaje en batera de las vlvulas serie UK de 5 vas, (UKCA..). Los colectores CK disponen de una entrada de alimentacin comn de tamaos G1/4 en los colectores para montaje de las vlvulas G1/8, de G1/2 en los colectores para las vlvulas G1/4 y de G3/4 para los colectores de las vlvulas G1/2. Con posibilidad de montaje de 2, 3 y 5 vlvulas. Los colectores CKC disponen de una entrada de alimentacin comn y de un escape comn de tamaos G1/4 para las vlvulas de G1/8 y G1/2 para las vlvulas G1/4. Posibilidad de montaje 2, 3, 4 y 5 vlvulas.
CK
Referencias
CK N de vlvulas 2 3 5 2 G1/8 3 G1/4 5 G1/2 CKC N de vlvulas 2 3 5 2 G1/8 3 G1/4 5 G1/2
Tamao de la vlvula
Tamao de la vlvula
28 A1
CKC
Nota: las referencias incluyen los tornillos y las juntas tricas necesarias para el montaje de las vlvulas. Ejemplo: CK8/5. Indica un colector con alimentacin comn (escapes independientes) para 5 vlvulas UKCA.(vlvulas de conexin. G1/8) Ejemplo: CKC4/4. Indica un colector con alimentacin y escapes comunes para 4 vlvulas UKCA4.. (vlvulas de conexin. G1/4).
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-17
VLVULAS COMPACTAS - MONTAJE EN LNEA - Serie PVL-B/C

Tamao compacto de alto caudal Conexin instantnea o roscada Montaje en lnea Construccin ligera
29 A1
Informacin de funcionamiento Presin de trabajo: Neumtica: Elctrica, biestable: Elctrica, monoestable: Temperatura de trabajo 2 a 10 bares 2 a 10 bares 3 a 10 bares -15 hasta +60C Caudal (Qmx):
Versiones PVL-B PVL-C
Consultar el CD para las especificaciones tcnicas PVL-B 900 l/min PVL-C 1.800 l/min
PVL - B
Vlvulas elctricas y neumticas de 5/2 tamao G1/8" - 6mm para utilizar con solenoides tipo P2E-KV3... (ver pg. A1-20)
Smbolo Conexin 6 mm G1/8 6 mm G1/8 Ref. de pedido PVL-B112606 PVL-B112618 PVL-B111606 PVL-B111618
Estas referencias no incluyen los solenoides. Estos deben solicitarse por separado (ver pg. A1-20)
PVL - C
Vlvulas elctricas y neumticas de 5/2 tamao G1/4" - 8mm para utilizar con solenoides tipo P2EK-KV3... (ver pg. A1-20)
Smbolo Conexin 8 mm G1/4 8 mm G1/4 Ref. de pedido PVL-C112608 PVL-C112619 PVL-C111608 PVL-C111619
Vlvulas elctricas y neumticas de 5/3 tamao G1/4" - 8mm Para utilizar con solenoides tipo P2EK-KV3... (ver pg. A1-20)
*Nota: - Conexin 4, 6 8 mm., significa que la vlvula est equipada con racores instantneos para tubo de 4, 6 8 mm. respectivamente. - Para pilotaje neumtico deben utilizarse los conectores PVA - P111 o PVA - P115.
Conectores de piloto de aire para PVL-B y C

Montaje El montaje es idntico a la electrovlvula 1 W / 1,2 VA Tipo de conexin Instantnea 4 mm M5 roscada Ref. de pedido PVA-P111 PVA-P115
Modularidad del pilotaje

PVL-B16 1/8"
Dimensiones
PVL-B
P2E-KV3 PVA-P111 1/4" PVL-C16
PVL-C
A1-18
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS COMPACTAS - APILABLES - PVL

Tamao compacto de alto caudal Conexin instantnea o roscada Ral DIN o montaje en bloque Construccin ligera
30 A1
Informacin de funcionamiento Presin de trabajo: Neumtica: Elctrica, biestable: Elctrica, monoestable: Temperatura de trabajo 2 a 10 bares 2 a 10 bares 3 a 10 bares -15 hasta +60C Caudal (Qmx): Medicin de caudal con vlvulas en isla
Versiones PVL-B PVL-C
Consultar el CD para las especificaciones tcnicas PVL-B 900 l/min PVL-C 1.800 l/min
PVL - B
Estas referencias no incluyen los solenoides. Estos deben solicitarse por separado (ver pg. )
Estas referencias no incluyen los solenoides. Estos deben solicitarse por separado (ver pg. )
PVL - C
Vlvulas elctricas y neumticas de 5/2 tamao G1/4" - 8mm para utilizar con solenoides tipo P2EK-KV3... (ver pg. A1-20)
Vlvulas elctricas y neumticas de 5/3 tamao G1/4" - 8mm Para utilizar con solenoides tipo P2EK-KV3... (ver pg. A1-20)
*Nota: - Conexin 4, 6 8 mm., significa que la vlvula est equipada con racores instantneos para tubo de 4, 6 8 mm. respectivamente. - Para pilotaje neumtico deben utilizarse los conectores PVA - P111 o PVA - P115.
Juegos de cabezal y cola. Para apilar vlvulas, tamaos G1/8" y G1/4"

Tipo de montaje Montaje ral DIN Descripcin Alimentacin simple de aire juego de cabezal y cola Suministro doble de aire juego de cabezal y cola Montaje sobre placa Alimentacin simple de aire juego de cabezal y cola Suministro doble de aire juego de cabezal y cola Tamao de vlvula 1/8" 1/4" 1/8" 1/4" 1/8" 1/4" 1/8" 1/4" Tamao de entrada G1/4 G3/8 G1/4 G3/8 G1/8 G1/4 G1/8 G1/4 Ref. de pedido PVL-B1719 PVL-C1713 PVL-B1729 PVL-C1723 PVL-B1818 PVL-C1819 PVL-B1828 PVL-C1829
Conectores de piloto de aire para PVL-B y C

Montaje Montajes en la misma interface como la 1 W / 1,2 VA actuador solenoide Tipo de conexin Instantnea 4 mm M5 roscada Ref. de pedido PVA-P111 PVA-P115
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-19
VLVULAS COMPACTAS - APILABLES - PVL

ELECTROVLVULAS PILOTO 15 mm, NC, 1,2W / 1,6 VA. Para PVL- B y C
CONECTORES DIN 43650, FORMA C (15X15)
Voltaje
Referencia Con accionamiento manual por impulso P2E-KV32C1 P2E-KV32D1 P2E-KV31C1 P2E-KV31D1 P2E-KV31F1 P2E-KV31J1
Referencia Con accionamiento manual biestable - girar P2E-KV32C2 P2E-KV32D2 P2E-KV31C2 P2E-KV31D2 P2E-KV31F2 P2E-KV31J2
Ref. Estndar IP65 3EV15C
Con VDR + LED IP 65

Con cable Estndar IP65 + cable de 2 mm LED+PROTECCION 24 V AC/DC + cable de 2 mm Ref. 3EV15C3
24 VDC 48 VDC 24 V AC 50 Hz 48 V AC 50/60 Hz 115 V AC 50 Hz 120 V AC 60 Hz 230 V AC 50 Hz 240 V AC 60 Hz
Ref. P8L-C226C
Con VDR + LED IP 65

24 V DC 24 V DC
Con cable de 3 mm
Ref. 3EV15MS Ref. 3EV15MS3
Con cable de 5 m Estndar IP65 Ref. P8L-C5 LED+PROTECCION 24 V AC/DC Ref. P8L-C256C
Componentes para apilar dos tamaos de vlvulas de potencia

Tipo de montaje Componentes para apilar 2 tamaos: mdulo transferencia y con montaje a ral DIN juego de cabezal y cola correspondiente Descripcin Tamao de vlvula Ref. de pedido
1/8 y 1/4"
PVU-LCB119
Componentes de alimentacin para ral DIN intermedio
Mdulo de alimentacin intermedio
1/8" 1/4"
PVU-LBB118 PVU-LCC119
Componentes para entrada y salida y tapones
Kit sellado formado por: - 3 tapones comunes - 2 vstagos perforados y roscados - 2 tornillos para tirantes extendidos
1/8" 1/4"
PVL-B1901 PVL-C1901
Dimensiones PVL - B/C

Juego de cabeza y cola Una alimentacin PVL-B1719, PVL-C1713 Montaje sobre carril DIN
18-B 25-C
Doble alimentacin PVL-B1729, PVL-C1723
Una alimentacin PVL-B1818, PVL-C1819 Montaje sobre placa
1/8" 1/4"
a 38 38
a1 16 20
b 83 108
b1 70 100
c 4,2 4,2
d 10 10
f 8 8
g 12 12
G1 G2 k 1/4" 1/8" 17,3 3/8" 1/4" 63,5
r 44 55
s 9 9
t 11 13
u 16 20
v 25 20
PVUL-BB118 - PVU-LCC119 Mdulo transfer, mdulo intermedio de presin Para combinacin de tamaos 1/4"-1/8"-PVU-LCB119
1/8" 1/4"
a 18 25
b G 75 1/8" 100 1/4"
A1-20
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
SERIE VS
Vlvulas de lnea de alto caudal 3v/2p, 5v/2p y 5v/3p.
Conexiones Caudal (6 bar) Montaje Presin mx. Temperatura Fluido 1/8" 1/4" 1150 Nl/mn. 2000 Nl/mn. Independiente o sobre plano base 10 bar -20 C a +70 C Aire filtrado y lubrificado o no
Referencias
5V/3P /5 vas) Vlvulas de lnea - montaje independiente o sobre base mltiple
Anchuras de cuerpo: 16 y 22 mm. Excelente relacin caudal/tamao. Diseo compacto Electrovlvula piloto de balancn, sin friccin, sin fallos, doble vida.
Tipo de vlvula Presin -Presin Centros cerrados Presin -Presin Centros a escape Electrov - Electrov Centros cerrados Electrov - Electrov Centros a escape
G1/8 VSG16-501-125 VSG16-501-135 VSG16-501-*65 VSG16-501-*75
Tamao
G1/4
VSG22-502-125 VSG22-502-135 VSG22-502-*65 VSG22-502-*75
Sustituir el * por el cdigo de la tensin. Estas referencias incluyen el conector estandar.
3V/2P /3 vas) Vlvulas de lnea - montaje independiente o sobre base mltiple Tamao Funcin Presin -Presin Presin -Resorte Electrovlvula -Electrovlvula Electrovlvula - Resorte G1/8 VSG16-301-101 VSG16-301-102 VSG16-301-*50 VSG16-301-*52 G1/4 VSG22-302-101 VSG22-302-102 VSG22-302-*50 VSG22-302-*52
5V/2P /5 vas) Vlvulas de lnea - montaje independiente o sobre base mltiple Tamao Funcin Presin -Presin Presin -Resorte Electrovlvula -Electrovlvula Electrovlvula - Resorte G1/8 VSG16-501-101 VSG16-501-102 VSG16-501-*50 VSG16-501-*52 G1/4 VSG22-502-101 VSG22-502-102 VSG22-502-*50 VSG22-502-*52
Sustituir el * por el cdigo de la tensin. Estas referencias incluyen el conector estandar.
Cdigo tensin Tensin 24V.c.a. Cdigo C Conectores 3EV15C 3EV15C3 3EV15*S 3EV15*S3 15x15 Conector Conector Conector Conector
48V.c.a. D
110V.c.a. J
230V.c.a. A
24V.c.c. M
estandar estandar con 3 m de cable moldeado con LED y proteccin con LED, proteccin y 3 m de cable moldeado
Bobina recambio Tensin 24V.c.c. /1W) 24V.c.c. 24V.c.a. 48V.c.a. 110/120V.c.a. 230V.c.a.
Referencia 2EV15M1 2EV15M2 2EV15C2 2EV15D2 2EV15J3 2EV15A3
Sustituir el * por el cdigo de la tensin.
Bases mltiples
Nmero de estaciones 2 4 6 8 10 Para vlvulas de 16mm - G1/8 3 vas 5 vas VAG16-3002-02 VAG16-5002-02 VAG16-3002-04 VAG16-5002-04 VAG16-3002-06 VAG16-5002-06 VAG16-3002-08 VAG16-5002-08 VAG16-3002-10 VAG16-5002-10 Accesorios - Bases mltiples Placa para anular una estacin (3 vas) Placa para anular una estacin (5 vas) Kit para montaje sobre rail DIN 16 mm VA016-3000-BLK VA016-5000-BLK VA016-5000-DIN 22 mm VA022-3000-BLK VA022-5000-BLK Para vlvulas de 22mm - G1/4 3 vas 5 vas VAG22-3003-02 VAG22-5003-02 VAG22-3003-04 VAG22-5003-04 VAG22-3003-06 VAG22-5003-06 VAG22-3003-08 VAG22-5003-08 VAG22-3003-10 VAG22-5003-10
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-21
Moduflex System: la nueva generacin

Un sistema de electrovlvulas nico, global, universal y compacto.
32 A
1
Total modularidad, total flexibilidad...

Islas con conectores integrados
IP65
LED indicador
identificacin
mando manual solenoide piloto
V
Isla con vlvulas talla 1 y talla 2
vlvula
Cada mdulo est montado en una isla que incluye: - Los canales de presin y escape. - Los conectores modulares elctricos integrados.
En el cabezal, la conexin elctrica de la isla se realiza: - con un conector multihilo - o con una conexin de bus de campo.
20 conexiones mltiples entre mdulos (IP65) LED indicador conector elctrico individual IP67 identificacin mando manual
al actuador
Islas con conectores individuales

isla con pocas vlvulas isla con muchas vlvulas talla 1 y talla 2
IP67
solenoide piloto
T
Cada mdulo se monta en isla por medio de un nico tornillo. - Las islas con pocas vlvulas requieren solamente una conexin para la alimentacin y una para la conexin de escape. - Las islas con muchas vlvulas pueden requerir dos conexiones de escape.
P: Canal de presin E: Canal de escape
vlvula
al actuador
Vlvulas independientes
IP67
Series S. Mdulos de vlvulas independientes
Mdulos perifricos
A1-22
BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671
Series P. Mdulos perifricos
www.tecnautomat.com
GIJON Tel. 98 531 61 71
MODUFLEX VALVE SYSTEM, P2M
Innovacin tecnolgica
Super compacta vlvula 4/2 de asiento cermico la mejor relacin talla/caudal proporcionando larga vida y pequeo tiempo de respuesta.
solenoide piloto conexiones integradas
Moduflex: funciones de las vlvulas y caudales
Talla 1
12 mm2 orificio de paso
Talla 2
400 Nl/mn
1200 Nl/mn
juntas autolubricante corredera corredera deslizante asiento cermico
- Presin de trabajo: -0.9 a 8 bar - Todos los escapes son canalizables incluyendo el escape del piloto - Vida: 100millones de maniobras
Caractersticas elctricas
Voltaje: 24 V DC. Proteccin contra sobrevoltajes Sin polaridad (el mismo producto para NPN y PNP) Proteccin. conector individual IP67 conector integrado IP65
Conector individual islas de vlvulas (IP 67)
Consumo: 1 W Tiempo de respuesta: <10 ms**

* tiempo de respuesta para vlvula 4/2 biestable talla 1.
Talla 1
400 Nl/mn,
Dimetro de tubo al cilindro Dimetro de cilindro
Talla 2
1200 Nl/mn,
40 mm2 orificio de paso 8 mm D 40 a 63 mm 10 mm D 63 a 100 mm
Islas de vlvulas con bus

conexin vampiro
IP65
4 mm D 6a 25 mm
6 mm D 25 a 40 mm
Conexiones integradas islas de vlvulas (IP 65)
entradas desde los sensores
isla de vlvulas con bus AS-i

- Protocolo AS-i estndar (hasta 31 nodos) - Protocolo AS-i versin 2-1 (hasta 62 nodos) funcin 4/2 o doble 3/2
LED identificacin MAN smbolo de vlvula
Fcil dilogo hombremquina

Diagnstico y operaciones manuales son sencillos: marcado, LED y mando manual (MAN) en la misma lnea correspondiente con la salida al cilindro mucho ms sencillo que con las vlvulas tradicionales
4 2 LED MAN
conexiones de bus
isla de vlvulas con bus
Moduflex comparado con las vlvulas tradicionales
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-23

SERIES V, T, S,
Y
organizacin del sistema de mdulos bsicos Inicialmente las islas de vlvulas y con mdulos bsicos se montan en la mquina sin conectores.
En esta fase, se seleccionan los conectores neumticos para obtener el mejor resultado en la conexin de cada vlvula al cilindro: tamao de tubo y tipo de conector (recto o en codo). En una etapa posterior, se aplica el mismo proceso a las conexiones elctricas, eligiendo el cable ptimo. Para estas operaciones, el especialista en neumtica y el electricista deben disponer de una seleccin de conectores apropiados. Para ayudar en esta seleccin, esta pgina muestra los mdulos bsicos y las opciones de conector. La pgina siguiente incluye todos los conectores enchufables Moduflex y sus cdigos de pedido. Esta informacin se ofrece a modo de gua para la seleccin, teniendo en cuenta: talla de mdulo, 1 2 serie utilizada, V, T, S o P. Los criterios de aplicacin, distancias de conexin, tipo de instalacin,...
mdulos bsicos
talla 1 talla 2
conectores neumticos
para talla 1 para talla 2
alimentacin de mdulos de cabeza e intermedios

- - conectores neumticos para tubo de 6, 8, 10 o 12 mm D.E. - mdulo de cabeza serie V: conector elctrico multi-pin o conexiones de bus de campo
conexin roscada para Device bus
conexin de vampiro para bus AS-I
conector elctrico multipin
A1-24
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

SERIES V, T, S,
Y
P Gua para los pedidos

series V mdulos de islas P2M1V4ES2CV
Peso 94 g
0 mdulos bsicos (sin conectores)

mdulos de vlvulas electroneumticas talla 1, 24 V DC 4/2 monoestable
(solenoide sencillo.)
series T mdulos de islas P2M1T4ES2C

Peso 68 g
series S mdulos independientes P2M1S4ES2C

Peso 72 g
biestable
P2M1V4EE2CV
(solenoide doble.)
P2M1V4EE2CV
Peso 103 g
P2M1T4EE2C
Peso 77 g
P2M1S4EE2C
Peso 87 g
3/2
P2MTDEE2C
doble NC + NC doble NA + NA doble NC + NA
P2M1VDEE2CV
Peso 106 g
P2M1TDEE2C
Peso 80 g
P2M1SDEE2C
Peso 85 g
P2M1VCEE2CV
Peso 106 g
P2M1TCEE2C
Peso 80 g
P2M1SCEE2C
Peso 85 g
P2M1VEEE2CV
Peso 106 g
P2M1TEEE2C
Peso 80 g
P2M1SEEE2C
Peso 85 g
P2M1S4ES2C
sencillo NC
P2M1V3ES2CV
Peso 102 g
P2M1T3ES2C
Peso 76 g
P2M1S3ES2C
Peso 80 g
mdulos de vlvulaselectroneumticas talla 2, 24 V DC 4/2 monoestable

(solenoide sencillo.)
P2M2V4ES2CV
Peso 100 g
P2M2T4ES2C
Peso 74 g
P2M2S4ES2C
Peso 78 g
biestable
(solenoide doble.)
P2M2V4EE2CV
Peso 110 g
P2M2T4EE2C
Peso 83 g
P2M2S4EE2C
Peso 93 g
P2M2VDEE2CV
3/2
doble NC + NC doble NA + NA doble NC + NA
P2M2VDEE2CV
Peso 115 g
P2M2TDEE2C
Peso 94 g
P2M2SDEE2C
Peso 100 g
P2M2VCEE2CV
Peso 115 g
P2M2TCEE2C
Peso 94 g
P2M2SCEE2C
Peso 100 g
P2M2VEEE2CV
Peso 115 g
P2M2TEEE2C
Peso 94 g
P2M2SEEE2C
Peso 100 g
P2M2T4EE2C
sencillo NC
P2M2V3ES2CV
Peso 110 g
P2M2T3ES2C
Peso 90 g
P2M2S3ES2C
Peso 95 g
mdulos de cabeza, mdulos de final y mdulos intermedios

P2M2HXT01
mdulo de cabeza y de final neumtico comn para las series T y V mdulo de suministro intermedio de la isla
con juego de 4 placas de configuracin
P2M2HXT01
Peso 64 g
P2M2HXT01
Peso 64 g
P2M2BXV0A
Peso 68 g
P2M2BXT0A
Peso 42 g
P2M2BXV0A
mdulo de cabeza elctrico multiconector para conector de 20 pins para la serie V nicamente mdulo de cabeza elctrico multiconector
para conector Sub-D25 para la serie V nicamente
P2M2HEV0A
(P2M2K0M2C) Peso 38 g
P2M2HEV0D
Peso 38 g
P2M2HEV0A
mdulo de cabeza elctrico de bus para la serie V nicamente
seleccin en pg.
Mdulos de vlvulas de pilotaje neumtico mdulos de vlvulas neumticas talla 1 4/2 monoestable biestable 3/2 doble NC + NC doble NA + NA series T mdulos de islas P2M1T4PS P2M1T4PP P2M1TDPP P2M1TCPP series S mdulos independientes P2M1S4PS P2M1S4PP P2M1SDPP P2M1SCPP 3/2 mdulos de vlvulas neumticas talla 2 4/2 monoestable biestable doble NC + NC doble NA + NA series T mdulos de islas P2M2T4PS P2M2T4PP P2M2TDPP P2M2TCPP series S mdulos independientes P2M2S4PS P2M2S4PP P2M2SDPP P2M2SCPP
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-25

SERIE V - DUAL 4/2 2 x 4/2
Electro piloto
LA SUPER COMPACTA
DUAL 4/2
Dos electrovlvulas 4/2, en un solo mdulo de la misma anchura que la P2MV1V4EE2CV o P2MV1V4ES2CV
33 A1
Informacin de funcionamiento Presin de trabajo: -0,9 a 8 bar Presin de pilotaje: 3 a 8 bar Temperatura de trabajo: -15C a +60C Protecci conectores integrados: IP65 Voltaje: 24 VDC Caudal Dual 4/2 - Talla 1 Qmax Qn
333 NL/mn 130 NL/mn
Referencias
P 2M1 V J E E 2C V
Opcin talla 1 Talla 1 Series V Valvetronic Funcin J Dual 4/2**
**Solamente en talla 1
Actuador / Piloto (12) E Solenoide S Muelle
Software - configurador de Islas Moduflex *Se suministra en un CD. Si desea recibirlo, por favor, solictenlo.
Identificacin de los mdulos de la isla de vlvulas
Descripcin grfica de la isla de vlvulas con smbolos de los mdulos vlvula, salidas, conectores, neumtica elctrica, mdulo de cabeza, etc... Mdulos perifricos adicionales
Composicin de la isla de vlvulas cada una con la descripcin de los mdulos y su referencia
A1-26
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Gua para los pedidos
P2M1PXFA
mdulos perifricos serie P doble mdulo de control de caudal
talla 1 P2M1PXFA
Peso 30 g
talla 2 P2M2PXFA
Peso 45 g
P2M1PXCA
mdulo doble antirretorno pilotado mdulo regulador de presin (No incluye manmetro*) 0 a 2 bar 0 a 4 bar
P2M2PXSN
*Se solicita por separado
P2M1PXCA
Peso 25 g
P2M2PXCA
Peso 40 g
manmetro enchufable
P2M1PXSR
Peso 115 g
P2M2PXSR
Peso 140 g
P2M1K0GN
P2M1K0GT P2M1K0GL
Peso 30 g
P2M1PXSM
Peso 115 g
P2M2PXSM
Peso 140 g
0 a 8 bar
P2M1PXSG
Peso 115 g
P2M2PXSG
Peso 140 g
P2M1K0GN
Peso 30 g
Generador de vaco
P2M1PXVA
SERIES V, T, S,
P
versin CODO conectores neumticos para mdulos de talla 1 conector enganchable 4 mm DE 6 mm DE silenciador enganchable para orificio de escape tapn enganchable Unin doble tubular (para mdulos de vlvulas perifricos) Cid envase 10 10 10 10 10 Peso (g) por unidad 5 5 Cdigo de pedido CMD04-1 CMD06-1 versin RECTA Peso (g) 2 3 5 3 6 Cdigo de pedido FMD04-1 FMD06-1 MMDVA1 PMDXX1 HMDXX1
0 conectores neumticos y elctricos
versin CODO conectores neumticos para mdulos de talla 2, de cabeza e intermedios conector enganchable 6 mm DE 8 mm DE 10 mm DE 12 mm DE silenciador enchufable para orificio de escape de mdulos de vlvulas independientes, mdulos de cabeza y mdulos intermedios tapn enganchable Unin doble tubular (para mdulos de vlvulas perifricos) Cid envase 10 10 10 10 10 10 10 Peso (g) por unidad 5 6 7 8 Cdigo de pedido CMD06-2 CMD08-2 CMD10-2 CMD12-2
versin RECTA Peso (g) 3 4 4 6 3 5 8 Cdigo de pedido FMD06-2 FMD08-2 FMD10-2 FMD12-2 MMDVA2 PMDXX2 HMDXX2
conectores individuales hembras MB para solenoides piloto con proteccin de sobrevoltaje y cable con proteccin IP67 2 m. cable 5 m. cable 9 m. cable
Peso (g) 62 155 280
Cdigo de pedido P8LS08L226C P8LS08L526C P8LS08L926C
conectores elctricos roscados estandar IP 67 recto, cable a rosca
Macho M8 M12
Hembra cable con enchufe rpido cable con enchufe rpido dos M12
Ctad. 10 10 10
Peso (g) 12 15 30
Cdigo de pedido P8CS0803J P8CS1204J P8CSY1212A
Forma de Y rosca a rosca
M12
Multi-conector elctrico de 20 clavijas y cable 2 m. cable 5 m. cable 9 m. cable Conector elctrico Sub D25 con 3 m cable
Peso (g) 311 777 1400
Cdigo de pedido P8LMH20M2A P8LMH20M5A P8LMH20M9A P8LMH253A
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-27

Moduflex, conexiones bus para serie V
Mdulos elctricos de cabeza de islas para mando por bus.
34 A1
Mdulo de cabeza para protocolo AS-i estndar (hasta 31 nodos) Mdulo elctrico para 8 salidas mx. (las islas serie V pueden tener hasta un mximo de 8 solenoides) (2 nodos de 4 E/4S por cada mdulo) *
conexiones de entrada sin entradas
Cdigo de pedido P2M2HBVA10800
8 entradas M8 8 entradas dentro de 4 M12
P2M2HBVA10808A P2M2HBVA10808B
Mdulo delctrico para 4 salidas mx. (las islas serie V pueden tener hasta 4 solenoides) (1 nodo de 4E/4S por mdulo)
sin entradas 4 entradas dentro de 2M12
P2M2HBVA10400 P2M2HBVA10404B
Mdulo de cabeza elctrico para protocolo conexiones de 2-1 versin AS-i (hasta 62 nodos) entrada Mdulo elctrico para 6 salidas mx. (islas de la serie V pueden tener hasta 6 pilotos solenoides) (2 nodos por mdulo, 4E / 3S por nodo) sin entradas
Cdigo de pedido P2M2HBVA20600
8 entradas M8 8 entradas dentro de 4 M12
P2M2HBVA20608A P2M2HBVA20608B
Accesorios de AS-i bus Cable M12 con llave para el direccionamiento
largo 1 m.
Cdigo de pedido P8LS12JACK
A1-28
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Moduflex, conexiones bus para serie V
Mdulos elctricos de cabeza de islas para mando por bus. Para 16 salidas mx. (las islas serie V pueden tener hasta 16 solenoides)
34 A1
Protocolo Bus Profibus DP
Cdigo de pedido P2M2HBVP11600
Protocolo Bus DeviceNet
Cdigo de pedido P2M2HBVD11600
Protocolo Bus Interbus S
Cdigo de pedido P2M2HBVS11600
Protocolo Bus CanOpen
Cdigo de pedido P2M2HBVC11600
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-29
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO NEUMTICO Y/O ELECTRONEUMTICO, PARA MONTAJE SOBRE BASES NORMALIZADAS ISO 5599/1
SERIE UDS
Distribuidores ISO talla 1 y 2 de pilotaje neumtico y electroneumtico, 5/2 - 5/3
Talla 1
Construccin Temperatura de fluido Temperatura ambiente Posicin de funcionamiento Fluido admisible Conexiones de las placas bases segn ISO 5599/1 Caudal nominal a 6 bar P=1 bar
Talla 2
Tipo corredera +50C -10 C a + 45 C mx. 2 + 10 bar Aire filtrado 40 lubrificado o no G1/4" 900 Nl/min. G3/8" 1600 Nl/min.
Cdigo de tensin
35 A1
Cdigo de tensin Cdigo
01200 12 V c.c
02400 24 V c.c
02450 24 V 50/60 Hz
11050 110 V 50/60 Hz
22050 220 V 50/60 Hz
Caractersticas elctricas
ISO 5599 - 1 Bobina separada de la parte neumtica Tolerancia de la tensin : 10% Consumo elctrico Excitacin : 5,5 W en c.c. - 11 V.A en c.a. 50 60Hz. En ejercicio : 5,5 W en c.c. - 8 V.A en c.a. 50 60Hz. Acoplamiento elctrico : DIN 43650/B Grado de proteccin : IP 65 segn CEI 144 (con conector) Clase de aislamiento de la bobina :F . Para funcionamiento en servicio contnuo
Referencias
Vlvulas 5/2 - 5/3 ISO tallas 1 y 2 de accionamiento neumtico
Funcin Talla 1 Referencia Talla 2 Referencia UDS105KR/ZR UDS212KR/ZR UDS105KR/KR UDS212KR/KR UDS105KR/TQ UDS212KR/TQ UDS105SR/SR UDS212SR/SR UDS105AR/AR UDS212AR/AR
Vlvulas 5/2 - 5/3 ISO tallas 1 y 2 de accionamiento electroneumtico

Funcin Talla 1 Referencia Talla 2 Referencia UDS105KUEC*/ZR UDS212KUEC*/ZR UDS105KUEC/KUEC* UDS212KUEC/KUEC* UDS105KUEC*/TQ UDS212KUEC*/TQ UDS105SUEC/SUEC* UDS212SUEC/SUEC* UDS105AUEC/AUEC* UDS212AUEC/AUEC*
* Indicar el cdigo de la tensin. Ejemplo: UDS 105KUC/KUC 02400. La referencia incluye tambin los conectores.
SERIE UDS
Placas base ISO, talla 1 y 2. Serie UDP/ISO

Descripcin Base modular asociable con conexiones laterales y dorsales Placa de entrada Talla 1 - G3/8 Talla 2 - G1/2 Placa terminal ciega Placa intermedia con con conexiones inferiores G3/8 Placa intermedia con conexiones superiores G1/4 Placa intermedia con conexiones laterales G3/8 Talla 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Refer. UDP/ISO1BM UDP/ISO2BM UDP/ISO1PE UDP/ISO2PE UDP/ISO1PT UDP/ISO2PT UDP/ISO1PUI UDP/ISO2PUI UDP/ISO1PUS UDP/ISO2PUS UDP/ISO1PUL UDP/ISO2PUL Descripcin Placa universal con orificios ciegos Talla 1 Refer. UDP/ISO1PU UDP/ISO2PU UDP/ISODT1-2 UDP/ISO1D UDP/ISO2D UDP/ISO1/S4 UDP/ISO2/S3 UDP/ISO1/B4 UDP/ISO2/B3 WPCS/1 WPCS/2
Placa de entrada Talla 1
Base modular con conexiones laterales y dorsales. Talla 1
Mdulo intermedio de presin. Talla 1 Placa terminal ciega Talla 1
2 Placa transfer 2-1 Talla 2 - Talla 1 Diafragma - Tapn intermedio 1 (para interrumpir la alimentacin y/o los escapes centralizados a 2 partir de una estacin Placa de base 1 independiente salidas laterales 2 Placa base 1 independiente salidas dorsales 2 Placa de cierre 1 (se monta sobre los mdulos base en sustitucin al distribuidor) 2
A1-30
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS ISO DE ASIENTO CERMICO, CON ACCIONAMIENTOS NEUMTICO Y/O ELECTRONEUMTICO
prestaciones de altsimo nivel

Tallas: 01, 02, 1, 2 y 3
ISOMAX DX
ISO 15407 - 1
ISO 5999 - 1
ISO 5999 - 1
36 A
1
Tallas 01 y 02 ISO 15407/1 (VDMA 24563)
37 A
1
Tallas 1, 2, 3 ISO 5599/1
38 A
1
Tallas 1, 2, 3 ISOMAX - M12
Disponibles en las tallas 01 (26 mm - G1/4) y 02 (18 mm - G1/8) y con una amplia gama de posibilidades de pilotaje neumtico y electroneumtico, en 5v/2p y 5v/3p. Caudal: DX01=1050 Nl/mn ; DX02=720 Nl/mn.
Disponibles en una amplia gama de posibilidades de pilotaje neumtico y electroneumtico, en 5v/2p y 5v/3p. Caudal: DX1=1680 Nl/mn - DX2=4320 Nl/mn. DX3= 6540 Nl/mn.
ISOMAX DX: las ventajas de una alta fiabilidad...

Larga vida: sin mantenimiento, ms de 100 millones de maniobras (50 millones de ciclos) con aire seco y no lubrificado*. Concepcin original: corredera plana de material termoplstico sobre plano de deslizamiento cermico. Poco sensible a las variaciones de la calidad del aire: conmutacin sin juntas, mantenimiento del lubrificante de origen en la cmara de pilotaje. Eliminacin de las causas principales de agarrotamiento: juntas de pilotaje de labio, mnimo recorrido de la corredera. Alta resistencia en los ambientes industriales ms comunes: proteccin del cuerpo de aluminio anodizado, construccin en plstico. * Condiciones de la prueba segn las recomendaciones UNITOP RU-P/2 (DX1): aire filtrado 40 , seco (punto de roco -40C), no lubrificado, presin de alimentacin de 6,3 bar, 120 ciclos por minuto 82 hz), temperatura 20C.
Se montan sobre placa base ISO 5599/1. Conexin elctrica mediante conector central M12 (de conformidad con la norma E03.62.520N) con 4 pins. Disponibles en 5v/2p y 5v/3p. Caudal: DX1=1680 NL/mn DX2=4320 Nl/mn. DX3= 6540 NL/mn.
ISOMAX DX: altas prestaciones constantes en el tiempo...

Alto caudal: de los ms altos caudales disponibles actualmente en el mercado: concepcin original del conjunto corredera / plano de deslizamiento. Baja presin de pilotaje: amplificador de pilotaje. presin de pilotaje proporcional a la presin de alimentacin. Conmutador con bajo rozamiento: reducido desgaste del conjunto asiento / corredera, autocompensado por la aplicacin de la presin de alimentacin. Baja sensibilidad a la contaminacin: la conmutacin de la corredera plana, reduce la acumulacin de contaminantes que causan una restriccin del caudal y acortan la vida de la vlvula. Posibilidad de alimentacin a travs de los escapes: sistema patentado.
1 Asiento plano cermica rectificada.
2 Corredera plana de material

termoplstico.
3 Juntas dinmicas de labio. 4 Tornillos de fijacin imperdibles.
5 Juntas de la base integradas. 6 Amplificador de pilotaje. 7 Cmara intermedia a presin atmosfrica.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-31
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO NEUMTICO Y/O ELECTRONEUMTICO, PARA MONTAJE SOBRE PLACAS BASES NORMALIZADAS ISO 15407-1 (VDMA 24563)
ISOMAX DX01-02
Tallas 01 y 02
Condiciones de utilizacin Temperatura de trabajo Presin de trabajo Fluido Materiales Corredera deslizante Asiento plano Cuerpo Cubierta -10 C a 55 C 2 a 10 bar Aire filtrado 40, seco o no, lubricado o no
Termoplstico Cermico Poliamida reforzada con fibra de vidrio Aluminio anodizado duro
Tecnologa cermica, libre de mantenimiento. De diseo compacto, se montan sobre placa base ISO 15407-1 - VDMA 24563 - UNITOP RU-P/3 Conexiones G1/8 y G1/4. Alto caudal: DX02 - G1/8 - 720 Nl/mn DX01 - G1/4 - 1050 Nl/mn. Electrovlvula - 15 mm. Plano de apoyo segn CNOMO E06.36.120N, UNITOP RU-P/4. Vlvulas de 2 y 3 posiciones. Posibilidad de funcionamiento** con vaco o con aire comprimido, aplicado a travs de los escapes. Canalizacin de los escapes de las electrovlvulas piloto a travs de las placas base.
Funcin 5v/2p Biestable 5v/2p Monoestable retorno por muelle 5v/2p Diferencial G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" G1/8" G1/4" Elctrovlvula con mando manual auxiliar Impulso (monoestable) biestable (girar) Talla 02 Talla 01 Talla 02 Talla 01 Talla 02 Talla 01 Talla 02 Talla 01 Talla 02 Talla 01 DX02-606-951* DX01-606-951* DX02-621-951* DX01-621-951* DX02-651-951* DX01-651-951* DX02-616-951* DX01-616-951* DX02-611-951* DX01-611-951* DX02-606-953* DX01-606-953* DX02-621-953* DX01-621-953* DX02-651-953* DX01-651-953* DX02-616-953* DX01-616-953* DX02-611-953* DX01-611-953* Pilotaje neumtico DX02-406-60 DX01-406-60 DX02-421-60 DX01-421-60 DX02-451-60 DX01-451-60 DX02-416-60 DX01-416-60 DX02-411-60 DX01-411-60
5v/3p electrov.-electrov. G1/8" Centros cerrados G1/4" 5v/3p electrov.-electrov. G1/8" Centros abiertos G1/4""
*Sustituir el * por el cdigo de tensin.
Especificando al final de la referencia, despus del cdigo de la tensin.

: C: S: S3: Sin conector Conector estndar IP65 Conector con LED y proteccin - sin cable Conector con LED y proteccin - con 3m de cable
Cdigo tensin
Tensin Cdigo 12 V.c.a. 24 V.c.a. 48 V.c.a. 110 V.c.a. 230 V.c.a. 12 V.c.c. 24 V.c.c. 48 V.c.c B C D J A L M N
ELECTROVLVULAS PILOTO 15 MM, NC, PARA ISOMAX DX01-02
CONECTORES DIN 43650, FORMA C (15X15)

Estndar IP65
Ref. P8C-D
Voltaje
Referencia Referencia Referencia Sin accionamiento Con accionamiento Con accionamiento manual manual por impulso manual biestable - girar P2E-KV32B0 P2E-KV32C0 P2E-KV32D0 P2E-KV31C0 P2E-KV32B1 P2E-KV32C1 P2E-KV32D1 P2E-KV31C1 P2E-KV31D1 P2E-KV31F1 P2E-KV31J1 P2E-KV32B2 P2E-KV32C2 P2E-KV32D2 P2E-KV31C2 P2E-KV34D2 P2E-KV31F2 P2E-KV31J2
Con VDR + LED IP 65

Sin cable
24 V DC 110 V DC Ref. Ref. P8C-D26C P8C-D21E
12 VDC 24 VDC 48 VDC 24 V AC 50 Hz
Con cable
48 V AC 50/60 Hz P2E-KV34D0 115 V AC 50 Hz P2E-KV31F0 120 V AC 60 Hz 230 V AC 50 Hz P2E-KV31J0 240 V AC 60 Hz
Con VDR + LED IP 65

Con cable de 2 m
Estndar IP65 24 V AC/DC Ref. P8L-C2 Ref. P8L-C226C
Con cable de 5 m
Estndar IP65 Ref. P8L-C5 24 V AC/DC Ref. P8L-C256C
A1-32
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
BASES ISOMAX DX01 - 02 Bases con salidas laterales
ISO 15407-1 (VDMA 24563)

Tamao
Base independientes Con salidas laterales Talla 02 Talla 01
Conexiones BSP
Referencia
G1/8 G1/4
PL02-01-70 P2V-BS512SS
Base independientes con salidas por el fondo Talla 01 G1/8 P2V-BS511SB
Bases asociables para dos vlvulas, salidas laterales Mdulo base Talla 02 Talla 01 Talla 01 Mdulo de conexionado para bases asociables (grupo de 2 piezas, inicial-final) Talla 02 Talla 01 Mdulo intermedio de presin Talla 02 Talla 01 Juego de obturadores (se intercala entre dos bases asociables biplazas con salidas laterales) Talla 02 Talla 01 Placa de obturacin (para anular una posicin distribuidor) Talla 02 Talla 01 G1/8 G1/8 G1/4 PJLP02-201-70* PJL01-201-70 PJL01-202-70
G1/4 G3/8 G1/8 G1/4
PEJ02-02-70 PEJ01-03-70 D02P-01-70 D01P-02-70
D02BD0 D01BD0
DX02BLK DX01BLK
*Nota: la placa PJLP02-201 no incorpora los orificios de conexin individual 12 y 14, para vlvulas de pilotaje neumtico se necesita montar los conectores (de referencia PVA-P111) en lugar de los electropilotos deben montarse sobre la vlvula para realizar las conexiones de pilotaje.
Bases asociables con salidas inferiores

Con salidas inferiores para dos vlvulas Talla 02 Talla 01 G - Placa final con roscas inferiores para las bases con salida inferior Talla 02 (G side) Talla 01 (G side) H - Placa final con roscas inferiores para las bases con salidas inferiores Talla 02 (H side) Talla 01 (H side) Mdulo de transferencia para bases asociables de salida inferior, de talla 01 a talla 02 Talla 01 02 Juego de obturadores para montar entre dos bases P2V-*M Talla 02 Talla 01 Soporte de montaje en ngulo para bases de 2 posiciones con salidas inferiores Talla 01 02 G1/8 G1/4 P2V-AM511PB P2V-BM512PB
G1/4 G3/8
P2V-AM512GB P2V-BM513GB
G1/4 G3/8
P2V-AM512HB P2V-BM513HB
P2V-AM500BE
P2V-AKOP P2V-BKOP
P2V-AK0M
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-33
VLVULAS DE ACCIONAMIENTO NEUMTICO Y/O ELECTRONEUMTICO, PARA MONTAJE SOBRE PLACA BASE NORMALIZADAS ISO 5599/1 Y VDMA
ISOMAX DX 1-2-3
Tallas 1, 2 y 3
Condiciones de utilizacin Temperatura de trabajo (C): Temperatura de almacenamiento (C): Alimentacin a travs de los espacios: Fluido Presin de alimentacin: Material Corredera plana: Asiento plano: Cuerpo: Funda - tapas: Base de la vlvula: Juntas: Tornillos: -10+60 aire seco +5+60 aire no seco -20+80 Posible - sin presin suplementaria en 12 y 14 Aire filtrado 40, seco o no, lubrificado o no -0,9 a 0 bar, +2 a 12 bar Polyamida Cermica Polyamida reforzada con fibra de vidrio Aluminio anodizado Zamak Estticas - Nitrilo Dinmicas (pilotaje). Poliuretano Acero cincado
Tecnologa cermica, libre de mantenimiento*. Se montan sobre placas base ISO 5599/1 - NF E 49-080. Pilotaje neumtico y electroneumtico (CNOMO 06-05-10). Pueden operar con vaco o alimentada por las salidas. Alto caudal (6 bar):DX1, 1680 Nl/mn, DX2 - 4320 Nl/mn; DX3 6450 Nl/mn.
Referencias
Distribuidores equipados con electrovlvulas (s)
Funcin 5/2 biestable 5/2 monoestable retorno por muelle 5/2 diferencial 5/3 centros cerrados 5/3 centros abiertos 5/3 centros alimentados
EV310 con accionamiento por impulso (1) EV30 con accionamiento manual biestable - girar (3)
Talla 1 DX1-606-711* DX1-606-763* DX1-621-711* DX1-621-763* DX1-651-711* DX1-651-763* DX1-616-711* DX1-616-763* DX1-611-711* DX1-611-763* DX1-613-711* DX1-613-763* Talla 2 DX2-606-711* DX2-606-763* DX2-621-711* DX2-621-763* DX2-651-711* DX2-651-763* DX2-616-711* DX2-616-763* DX2-611-711* DX2-611-763* DX2-613-711* DX2-613-763* Talla 3 DX3-606-711* DX3-606-763* DX3-621-711* DX3-621-763* DX3-651-711* DX3-651-763* DX3-616-711* DX3-616-763* DX3-611-711* DX3-611-763* EV310 EV30 EV310 EV30 EV310 EV30 EV310 EV30 EV310 EV30 EV310 EV30
Tipo de electrovlvula
Nota. Si se desea que las electrovlvulas dispongan de accionamiento manual auxiliar por impulso - ltimo dgito 1 Ejemplo: DX1 - 601 - 71 1 MC. Si el accionamiento manual auxiliar debe ser biestable (girar) ltimo dgito 3 . Ejemplo: DX1 - 601 - 71 3 MC Sustituir * por el cdigo de la tensin Especificar al final de la referencia, despus del Cdigo tensin cdigo de tensin: Tensin 12 V.c.a. 24 V.c.a. 48 V.c.a. 110 V.c.a. 230 V.c.a. 12 V.c.c. 24 V.c.c. 48 V.c.c C: conector estndar IP 65 S: conector con LED y proteccin Cdigo B C D J A L M N S5: conector con LED, proteccin y cable de 5m de longitud. : Sin conector
Distribuidores sin tapas del selector para pilotaje por electrovlvula (s), estas referencias no incluyen la(s) electrovlvulas(s)
Funcin 5/2 biestable 5/2 monoestable retorno por muelle 5/2 diferencial 5/3 centros cerrados 5/3 centros abiertos 5/3 centros alimentados Talla 1 DX1-606-70 DX1-621-70 DX1-651-70 DX1-616-70 DX1-611-70 DX1-613-70 Talla 2 DX2-606-70 DX2-621-70 DX2-651-70 DX2-616-70 DX2-611-70 DX2-613-70 Talla 3 DX3-606-70 DX3-621-70 DX3-651-70 DX3-616-70 DX3-611-70
A1-34
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
DISTRIBUIDORES ISOMAX DX, TALLAS 1, 2 Y 3 Distribuidores de pilotaje neumtico
Funcin Talla 1 Talla 2 Talla 3
5/2 biestable 5/2 monoestable retorno por muelle 5/2 diferencial
DX1-406-70
DX2-406-70
DX3-406-70
DX1-421-70 DX1-451-70
DX2-421-70 DX2-451-70
DX3-421-70 DX3-451-70
5/3 centros cerrados
DX1-416-70
DX2-416-70
DX3-416-70
5/3 centros abiertos
DX1-411-70
DX2-411-70
DX3-411-70
5/3 centros alimentados
DX1-413-70
DX2-413-70
Electrovlvulas piloto con plano de apoyo CNOMO 06-05-10

Voltaje Type EV30 4,5W (conector 30 x 30) Accto. manual por impulso Accto. manual biestable (girar) Sin accto. manual Type EV30 2,5W (conector 30 x 30) Accto. manual por impulso Accto. manual biestable (girar) Sin accto. manual Type EV310 2,5W (conector 20 x 28) Accto. manual por impulso Accto. manual biestable (girar) Sin accto. manual *Para otros voltajes rogamos nos consulte 24V AC 5VA EV30C1100 EV30C3100 EV30C0100 3VA EV30C1200 EV30C3200 EV30C0200 4,5VA EV1C310 EV3C310 EV0C310 110V AC 5VA EV30J1100 EV30J3100 EV30J0100 3VA EV30J1200 EV30J3200 EV30J0200 4,5VA EV1J310 EV3J310 EV0J310 230V AC 5VA EV30A1100 EV30A3100 EV30A0100 3VA EV30A1200 EV30A3200 EV30A0200 4,5VA EV1A310 EV3A310 EV0A310 24V DC 4,5W EV30M1100 EV30M3100 EV30M0100 2,5W EV30M1200 EV30M3200 EV30M0200 2,5W EV1M310 EV3M310 EV0M310
Nota: la referencia no incluye el conector este debe solicitarte por separado
Conector estndar
Forma A (30 x 30) DIN 43650 ISO 4400 Rev. 3EV290V10 Forma B (20 x 28) DIN 43650 ISO 4400 Ref. 3EV10V10
Conector con LED y proteccin

Forma A (30 x 30) DIN 43650 Sin cable Con cable de 5 m 24V ~ y = 48V ~ y = 110V ~ y = 230V ~ y = 3EV290V20-24 3EV290V20-48 3EV290V20-110 3EV290V20-230 3EV290V20-24L5 3EV290V20-48L5 3EV290V20-110L5 3EV290V20-230L5 Forma B (20 x 28) DIN 43650 Sin cable Con cable de 5 m 3EV10V20-24 3EV10V20-48 3EV10V20-110 3EV10V20-230 3EV10V20-24L5 3EV10V20-48L5 3EV10V20-110L5 3EV10V20-230L5
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-35
PLACAS BASES - ISO 5599-1 PARA VLVULAS ISOMAX - TALLAS 1, 2 Y 3
Bases independientes
Descripcin
Con salidas laterales de acuerdo a VDMA Talla 1 Talla 2 Talla 3 Con salidas laterales Talla 1 Talla 2 Talla 3 Con salidas dorsales Talla 1 Talla 2 Talla 3
Referencia
Peso (Kg)
Conexiones
P2N-VS512SD P2N-VS513S P2N-VS512SD PL1-1/4-70 PL2-3/8-70 P2N-JS516SD PD1-1/4-70 PD2-3/8-70 PD3-1/2-70
0,16 0,28 0,35 0,16 0,28 0,57 0,37 0,59 0,90
G1/4 G3/8 G1/2 G1/4 G3/8 G3/4 G1/4 G3/8 G1/2
Bases asociables
Descripcin
Con salidas por la parte inferior de acuerdo a VDMA Talla 1 Talla 2 Talla 3 Placas inicial y final para montaje en batera de acuerdo con VDMA Talla 1 Talla 2 Talla 3 Con salidas por la parte inferior de perfil bajo Talla 1 Placa de conexionado para bases de perfil bajo "con acometidas inferiores" Talla 1 Placa final para base de perfil bajo Talla 1 Mdulo intermedio de presin con acometidas superior e inferior para placas base de "perfil bajo" Talla 1 Juego de obturadores para placa base de "perfil bajo" Talla 1 Placa de cierre Talla 1 Talla 2 Talla 3 Placas bases con salidas laterales Talla 1 Talla 2 Kit de conexionado lateral (inicial y final) para placas con conexiones laterales Talla 1 Talla 2
Referencia
Peso (Kg)
Conexiones
P2N-VM512MB P2N-WM513MB P2N-YM514MB P2N-VM513E P2N-VM514ES P2N-YM518ES P2N-AM512MB
0,24 0,36 0,70 0,21 0,36 0,68 0,20
G1/4 G3/8 G1/2 G3/8 G1/2 G1 G1/4
P2N-AM513GT P2N-AM500J
0,15 0,06
G3/8
P2N-AM513BT
0,14
G3/8
P2N-AK0P P2N-AA5B P2N-BA5B P2N-CA5B P2N-EM512MD P2N-EM513MD
0,07
0,24 0,36
G1/4 G3/8
P2N-EM513ES P2N-FM514ES
0,21 0,29
G3/8 G1/2
Pilotajes por mdulos funcin POLYLOG

Los distribuidores ISOMAX tallas 1, 2 y 3 pueden ser pilotados por las funciones elaboradas a partir de los mdulos POLYLOG montados sobre placas base LOGISO. Estas bases se montan sobre el mismo plano de apoyo que las electrovlvulas (los tornillos se suministran con las bases LOGISO).
Base LOGISO IN - 38DX70

El orificio 1 del componente lgico (seal de entrada 1) esta conectado al orificio 12 o 14 de la placa base. El orificio 2 (seal 2 de pilotaje al mdulo POLYLOG) est conectado internamente a la alimentacin de presin del distribuidor.
Base LOGISO EX - 34DX70

El orificio 1 del componente lgico (seal de entrada 1) esta conectado al orificio 12 o 14 de la placa base. El orificio 2 (seal 2 de pilotaje al mdulo POLYLOG) est conectado con el racor instantaneo exterior 4 mm.
Placa de derivacin LOGISO - 33DX70

Permite obtner la informacin de salida de un componente lgico para su utilizacin. Esta placa de derivacin (T) que se monta entre la base y el distribuidor permite "derivar la seal" de la salida 3 del componente logico.
A1-36
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
ISOMAX-M12
Talla 1, 2, 3
Conexin elctrica mediante conector central M12 (de conformidad con la norma E03.62.52N) con 4 pins: Pin 1 - libre; Pin 2: 24VDC pilotaje 12 Pin 3: UV comn; Pin 4: 24VDC pilotaje 14. Proteccin: IP65 Potencia: 1,8 W por piloto Vicualizacin: LED color verde Accionamiento manual del piloto, por impulso (versiones sin accionamiento manual, o biestablegiro bajo pedido). Caractersticas de la vlvula: Ver pginas anteriores. ISOMAX DX1-2-3
38 A1
Smbolo
Referencias
Conector M12 orientado 22,5 del lado 14; accionamiento manual de piloto por impulso, alimentacin interna del piloto. Funcin ISO 5599-1 Talla Referencia con M12 orientado 5 lado 12 DX1-606-961MA DX2-606-961MA DX3-606-961MA DX1-651-961MA DX1-652-961MA DX1-653-961MA DX1-621-961MA DX2-621-961MA DX3-621-961MA DX1-616-961MA DX2-616-961MA DX3-616-961MA DX1-611-961MA DX2-611-961MA DX3-611-961MA DX1-613-961MA DX2-613-961MA Referencia con M12 orientado 22,5 lado 14 DX1-606-961MB DX2-606-961MB DX3-606-961MB DX1-651-961MB DX1-652-961MB DX1-653-961MB DX1-621-961MB DX2-621-961MB DX3-621-961MB DX1-616-961MB DX2-616-961MB DX3-616-961MB DX1-611-961MB DX2-611-961MB DX3-611-961MB DX1-613-961MB DX2-613-961MB
5/2 biestable
1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2
5/2 diferencial
5/2 monoestable retorno por muelle 5/3 centros cerrados
5/3 centros abiertos
5/3 centros alimentados
Placas bases ISO 5599-1, ver pag
Dimensiones
M12 x 1
A
E
B 42 54 68
C 47 58,5 71
D 108 114 132
E* 44 44 44
DX1 DX2 DX3
120 140 170
D A
22,5 B 5
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-37
SERIE DASH-2
Vlvulas 5v/2p, cierre metal-metal
39 A1
Diseo especial del cuerpo y la corredera La vlvula DASH 2 no lleva juntas dinmicas. Es una vlvula de corredera lapeada, cierre metalmetal. No se utiliza el mismo metal para el cuerpo y la corredera. (Un buen ajuste de deslizamiento requiere utilizar diferentes metales y durezas entre las partes mviles). Los coeficientes de dilatacin trmica son idnticos en el cuerpo y en la corredera, por lo que el valor del juego permanece constante para un amplio margen de temperaturas. Tamao miniatura y alto caudal Cuerpo cuadrado 16 mm. de lado. Caudal superior a 200 NI/min. a 6,8 bar. Paso efectivo: 2,5 mm. Velocidad de respuesta 0,004 a 0,007 segundos. La electrovlvula DASH 2 conmuta en un tiempo de 4 a 7 milisegundos. Cuanto ms alta sea la presin menor ser el tiempo de conmutacin. Repetitividad Comportamiento constante en la respuesta. Prcticamente se ha eliminado todo rozamiento. Bajo consumo elctrico: 0,6 watios Incorporan como piloto la DASH 1 de 0,6 watios. Larga vida de servicio La vida de servicio que se puede esperar en condiciones normales de trabajo, es de 200.000.000 de maniobras. Este valor se ha constatado tanto en el laboratorio como en las aplicaciones industriales. Con o sin lubricacin
Dimensiones (mm.) Con conector electrnico Con conector DIN
*Dimensin de la vlvula DASH 2 de retorno por muelle
Placas base para vlvulas y electrovlvulas DASH 2 Independientes
De Conexiones laterales M5 Ref. 2592-0
De Conexiones por el fondo M5 Ref. 2430-0
De Conexiones laterales G1/8 Ref. 2801-0
A1-38
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
SERIE DASH-3
Vlvulas 5v/2p, cierre metal-metal
40 A1
Diseo especial del cuerpo y la corredera La vlvula DASH 3 no lleva juntas dinmicas. Es una vlvula de corredera lapeada, cierre metalmetal. No se utiliza el mismo metal para el cuerpo y la corredera. (Un buen ajuste de deslizamiento requiere utilizar diferentes metales y durezas entre las partes mviles). Los coeficientes de dilatacin trmica son idnticos en el cuerpo y en la corredera, por lo que el valor del juego permanece constante para un amplio margen de temperaturas. Tamao miniatura y alto caudal Cuerpo cuadrado 19 mm. de lado. Caudal superior a 886 NI/min. a 6,8 bar. Paso efectivo: 5 mm. Velocidad de respuesta 0,004 a 0,007 segundos. La electrovlvula DASH 3 conmuta en un tiempo de 4 a 7 milisegundos. Cuanto ms alta sea la presin menor ser el tiempo de conmutacin. Repetitividad Comportamiento constante en la respuesta. Prcticamente se ha eliminado todo rozamiento. Bajo consumo elctrico: 0,6 watios Incorporan como piloto la DASH 1 de 0,6 watios. Larga vida de servicio La vida de servicio que se puede esperar en condiciones normales de trabajo, es de 200.000.000 de maniobras. Este valor se ha constatado tanto en el laboratorio como en las aplicaciones industriales. Con o sin lubricacin
Dimensiones (mm.) De mando asistido con conector DIN De mando asistido con conector electrnico
Orificio de escape del piloto (M5). Puede utilizarse para rearme neumtico.
Placas base para vlvulas y electrovlvulas DASH 3 Independientes
De Conexiones por el fondo G1/8 - Ref. 2802-0 G1/4 - Ref. B03B2S
De Conexiones laterales G1/8 - Ref. 2803-0 G1/4 - Ref. B03B2B Placa ciega: se utiliza para anular una estacin. Ref.: 2355-0 BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-39
www.tecnautomat.com
VLVULAS PARA VACO

SERIE EV
Vlvula 3/2 para vaco, con pilotaje electroneumtico independiente. serie EV - G1/4, G3/8, G1/2
2 10 12 1 3
1 - Vaco 2 - Utilizacin 3 - Escape
41 A1
EV4 - EV3 - EV2 Presin de pilotaje Temperatura de trabajo Medio Conexiones Trabajo Pilotaje Trabajo Pilotaje 2,5 10 bar 0 + 70C (-10C con aire seco) VACIO AIRE COMPRIMIDO G1/4 - G3/8 G1/8 G1/4 - 8 mm. - G3/8 - 10 mm. Aluminio anodizado Acero inoxidable Vullkollan Aluminio anodizado Latn Latn Acero inoxidable 400 gr. 1.400 gr. G1/2 G1/8 12 mm.
Dimetro nominal MATERIALES Cuerpo Resorte Membrana y obturador Tapones inferiores Obturador Casquillo gua de vstago Vstago PESO EV / Cdigo de tensin 4 - Conex. G1/4 3 - Conex. G3/8 2 - Conex. G1/2 Cdigo de tensin Voltaje 01200 12V c.c.
02400 24V c.c.
02450 24V 50/60 Hz
11050 110V 50/60 Hz
22050 220V 50/60 Hz
Dimensiones
EV4 - EV3 EV2
A1-40
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS AUXILIARES
SERIE URG-URF
Reguladores de caudal de lnea de precisin
Generalidades
Los reguladores URG-URF son reguladores de precisin de montaje en lnea. La serie URF permite la regulacin en ambos sentidos mientras que la serie URG es unidireccional. Se ofrecen con conexiones G1/8, G1/4 y G1/2.
- Amplia gama de modelos, en el tamao G1/8 se ofrecen con KV: 1, 2 y 5; en G1/4-KV=25. - Gran precisin de regulacin. - Diversas posibilidades de montaje. - Fcil sustitucin del grupo de regulacin. - Elevada relacin caudal dimensiones.
42 A1
Dimensiones
Referencias
SERIE URS
Reguladores de caudal de lnea de extremidad

Estos reguladores estn estudiados para obtener la mejor regulacin del flujo de descarga. Lleva incorporado un silenciador de bronce sintetizado. La regulacin del flujo se consigue dentro del propio regulador, ello permite el uso de estos reguladores sobre cualquier conexin roscada. Un resorte interno mantiene estable la posicin del regulador en presencia de vibraciones.
Dimensiones
A 1/8" 1/4" 3/8" 1/2"
B 15,5 17,5 20 22,5
C 6 8 9 10,5
D 12 16 20 26
43 A1
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-41
VLVULAS AUXILIARES
SERIE PTF4/8PB
Smbolo Con conexin instantnea y tuerca de bloqueo
Regulador de caudal compacto con tornillo oculto y conexin instantnea

Roscados para conexin a cilindro M5 G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 Conexin instantnea . mm 4 4 6 6 8 8 10 12
Para montaje directo en la conexin del cilindro Ref. de pedido PTF8PB4M5 PTF4PB4-1/8 PTF4PB6-1/8 PTF4PB6-1/4 PTF4PB8-1/4 PTF4PB8-3/8 PTF4PB10-3/8 PTF4PB12-1/2
SERIE PTF4
Smbolo
Regulador de caudal compacto y conexiones roscadas

Conexiones B G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 B1 G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 Para montaje directo en la conexin del cilindro Ref. de pedido PTF4-1/8 PTF4-1/4 PTF4-3/8 PTF4-1/2
SERIE PWB-A
De conexin instantnea
Vlvulas de bloqueo 2/2 "banjo"

Conexiones para orificio de pilotaje Instantnea, 4 mm. Rosca para conex. a cilindro G1/8 G1/4 G3/8 Conexin para tubo , mm. 6 6 8 8 10 G1/2 Instantnea, 4 mm. M5* G1/8 G1/4 G3/8 G1/2" 12 G1/4 G1/4 G3/8 G1/2 Caudal mx. entrada a 6 bar, NI/mn. 500 650 650 1300 1300 2300 500 650 1300 2300 Peso Kg. 0,15 0,15 0,15 0,18 0,18 0,24 0,18 0,18 0,19 0,24 Referencia
PWB-A1468 PWB-A1469 PWB-A1489 PWB-A1483 PWB-A1493 PWB-A1412 PWB-A1898 PWB-A1899 PWB-A1833 PWB-A1822
44 A1
De conexin roscada
45 A1
* A disposicin con conexin instantnea de 4 mm, agregar "4" a la referencia de pedido, p.ej. PWB-A18334
SERIE PWR
De conexin instantnea regulacin por anillo anular, bloqueo por tuerca
Vlvulas de bloqueo + regulador de caudal

Tamao de rosca para orificio cil. G1/8 G1/4 Conexin orificio de pilotaje , mm. 4 4 4 Conexin instantnea , mm. 4 6 6 8 8 10 Caudal mx. entrada a 6 bar, NI/mn. 330 410 420 420 1150 1150 Peso Kg. 0,13 0,13 0,13 0,18 0,18 0,18 Referencia
46 A1
G3/8
PWR-HB1448 PWR-HB1468 PWR-HB1469 PWR-HB1489 PWR-HB1483 PWR-HB1493
A1-42
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS AUXILIARES
SERIE CNRP
Vlvulas antirretorno pilotado
Conexiones Montaje Temperatura de stockage Materiales Presin de utilizacin Dimetro de paso KV : G 1/8 G 1/4 : En lnea mediante orificios pasantes : 40 C a + 80 C : Aleacin de aluminio, latn, acero inox., termoplstico, polyuretano : 0,2 a 10 bar : : 4,5 mm. 5,5 6 mm. 11
Temperatura de utilizacin : 20 C a +70 C
Presin de pilotaje (CNRP) : 2,5 a 6,6 bar
47 A1
Fludo admisible
: Aire industrial filtrado 40 lubrificado o no
Referencias
Conex. A G 1/8 Referencia CNRP 1/8
G 1/4 CNRP 1/4
SERIE U
Vlvulas unidireccionales
Conexiones Presin mnima Presin mxima Temperatura Montaje Fludo en presin KV 1/4" 0,7 bar 1/2" 1 0,2 bar 0,2 bar 12 bar -20C a +90C En lnea Aire filtrado y lubrificado 12,9 49,4 175,9
Dimensiones
48 A1
Referencia Conex. Q
CH 13 19 27 50
Referencias
Conex. Referencia G1/8 U8 G1/4 U4 G1/2 U2 G1 U1
U8 U4 U2 U1
1/8" 1/4" 1/2" 1"
34 48 66 110
SERIE DS
Vlvulas selectoras
Conexiones Presin mnima Presin mxima Temperatura Montaje Fludo en presin KV 1/8" 0,2 bar 1/4" 1/2" 0,4 bar 0,2 bar 12 bar -20C a +90C En lnea mediante orificios pasantes Aire filtrado y lubrificado 15,6 29,8 58,4 Referencia DS8 DS4 DS3 DS2 Conex. 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" Q 4,2 5,2 6,4 6,4 H 25 32 40 48 I 6 8 10 12 L M N O P
Dimensiones
49 A1
16 46 20 60 25 80 30 100
31 13 12 40 17,5 16,5 50 22 21 60 26 26
Referencias
Conex. Referencia G1/8 DS8 G1/4 DS4 G3/8 DS3 G1/2 DS2
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-43
VLVULAS AUXILIARES
SERIE P4Q
Vlvulas de descarga rpida
Aumenta la velocidad del mbolo, diafragma de alta sensibilidad. Se puede usar como selector de circuito diferencial. Opcional para alta temperatura. Bajo pedido.
Presin de trabajo Temperatura de trabajo (estandard) Temperatura de trabajo (alta temperatura) Material del cuerpo Material del diafragma (estandar) Material del diafragma (alta temperatura) : 0,2 a 10 bar : -10C a +80C : -10C a +180C : Aluminio : Nitrilo : Vitn
50 A1
Referencias
Smbolo
Dimensiones
Versin estandar Conex. Cv Peso kg. Referencia G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 2,3 3,6 6,6 7,3 0,20 0,18 0,50 0,44 P4Q-BA12 P4Q-BA13 P4Q-CA14 P4Q-CA16 Referencia P4Q-B*12 P4Q-B*13 P4Q-B*14 P4Q-B*16 Conex. G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 A 52 52 73 73 B C 25 62 25 62 38 86 38 86
Versin alta temperatura Conex. Cv Peso kg. Referencia G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 2,3 3,6 6,6 7,3 0,20 0,18 0,50 0,44 P4Q-BV12 P4Q-BV13 P4Q-CV14 P4Q-CV16
SERIE D3
Vlvulas de descarga rpida

51 A1
Dimensiones
Referencias
A1-44
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
VLVULAS AUXILIARES
SERIE WB
Vlvula de bloqueo
La vlvula de bloqueo serie WB, vlvula monoestable 2/2, est disponible en las versiones unidireccional o bidireccional con conexiones G1/8, G1/4, G1/2, tienen la funcin de impedir una accidental despresurizacin de la cmara de un cilindro en ausencia del aire de pilotaje. Para el correcto funcionamiento de esta vlvula de blocaje es aconsejable montarla directamente sobre el cilindro.
* El tamao G1/8 estar disponible a mediados del 2003
Caractersticas tcnicas 52 A1
Presin de trabajo Presin mnima de pilotaje (a 10 bar) Fluido Vida Conexiones de trabajo Conexiones de pilotaje Latn niquelado Goma NBR Latn Dimetro nominal Caudal a 6 bar (Con p = 1 bar 010 bar G1/4 = 4 bar G1/2 = 5 bar Aire comprimido, filtrado, lubrificado ininterrumpidamente o no lubrificado 25 mill. de maniobras a 6 bar (en condiciones de empleo ptimo) G1/8 (*), G1/4, G1/2 G1/8 G1/4= 7 mm. y G1/2= 12 mm. G1/4 = 700 Nl/min. G1/2 = 1900 Nl/min.
Temperatura de trabajo 0+70C (con aire seco 10)
Caractersticas constructivas
Vstago de mando Cuerpo Muelle Tapn de fondo Juntas Plato obturador Aleacin de aluminio anodizado Aleacin de aluminio anodizado Acero inox.
Referencias y dimensiones
WB4U - WB4B WB2U - WB2B
Ref. WB4U
Ref. WB4B
Ref. WB2U
Ref. WB2B
Unidireccional Identificacin de las conexiones 1 = Entrada 2 = Cilindro 12 = Pilotaje
Bidireccional
Unidireccional Identificacin de las conexiones 1 = Entrada 2 = Cilindro 12 = Pilotaje
Bidireccional
Peso 120 g
Peso 220 g
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-45
SILENCIADORES DE ESCAPE
SERIE ES/N
Silenciadores dinmicos
Estos silenciadores, en resina acetlica moldeada, de forma compacta, realiza una excelente amortiguacin del ruido que se produce en los escapes de aire comprimido y asegura una reducida disminucin del caudal. La amortiguacin del ruido es simultnea a una accin filtrante del aire de salida. Una pantalla deflectora situada en el interior del cuerpo impone al aire de entrada (fig. 1) un recorrido forzado llevndole a una primera expancin. A continuacin la masa de aire se canaliza entre los espacios libres de las numerosas partculas mviles de material inerte, perdiendo velocidad y escapando a travs de los orificios situados en el cuerpo externo. La expansin controlada del aire en escape, es la que produce la importante amortiguacin del ruido. Adems, la salida del aire que se realiza a travs de los citados orificios, situados en una rea limitada, puede orientarse de modo que no cause molestias al operario. Gracias a la motividad de las partculas en l contenidas, no hay riesgo de obturaciones debidas a las impurezas o partculas de aceite presentes en el aire de escape, garantizando as la estabilidad del caudal.
53 A1
Dimensiones
Referencia BSP ES8/N ES4/N ES3/N ES2/N ES15/N ES1/N
Conex. B 1/8" 1/4" 3/8" 1/2" 3/4" 1"
Referencias
A 15,5 19,5 24,5 24,5 48,0 48,0 C 6 8 11 11 18 18 D 26,5 35,0 47,0 47,0 97,0 97,0
Conex. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1
Ref. ES8/N ES4/N ES3/N ES2/N ES15/N ES1/N
SERIE 48
Silenciadores con carcasa metlica

Cuerpo de aluminio Excelente reduccin del nivel de ruido Temperatura de trabajo: -10 a +74C Presin de trabajo: hasta 17 bar
Dimensiones
Conex. G1/8 G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 A 52 53 78 78 12 120 B 16 22,5 32 32 39 39 C 8 10 12,7 14 16 20 AF E 12 17 24 24 33 33 Peso g. 0,010 0,018 0,042 0,042 0,082 0,082 Referencia 48021000 48041000 48061000 48081000 48121000 48161000
51 A1
SERIE SB
Silenciadores de bronce sinterizado
Ref. SB SB SB SB SB SB SB M5 1/8 1/4 3/8 1/2 3/4 1"
55 A1 Silenciadores de hilo inoxidable
Dimensiones A H M5 4 1/8 6 1/4 7 3/8 8 1/2 9 3/4 9 1 11
L 17 29 32 40 45 56 66
CH 8 13 16 19 24 30 36
SERIE SI
Ref. SI SI SI SI SI M5 1/8 1/4 3/8 1/2
56 A1
Dimensiones A F M5 4 1/8 6 1/4 7 3/8 8 1/2 10
H 8 15 18 20 22
CH 8 13 16 19 24
A1-46
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
LGICA NEUMTICA - MONTAJE EN LNEA

SERIE EL
Elementos lgicos de montaje en lnea
Se ofrecen las cinco funciones bsicas: O, Y, SI, NO, MEMORIA. Las conexiones son del tipo instantneo para tubo de 4 mm. Dos orificios de 4,5 mm sobre el cuerpo, permiten fijar el elemento. El elemento NO es del tipo negacin de una seal de 0,6 a 6 bar.
Presin de trabajo Temperatura de trabajo Fluido Vida Conexiones Caudal nominal 1,5 a 10 bar (O, Y, SI, NO, MEMORIA) 0 60C (con aire seco -20C) Aire comprimido, filtrado, lubrificado ininterrumpidamente o NO lubrificado 25 . 106 maniobras a 6 bar (en condiciones de empleo ptimas) Racor instantneo para tubo 4 mm. 90 Nl/min.
57 A1
ELO4 (Funcin "O")
ELA4 (Funcin "Y")
ELY4 (Funcin "SI")
Peso 40 g
Peso 40 g
Peso 82 g
ELN4 (Funcin "NO")
ELM4 (Funcin "MEMORIA")
Peso 82 g
Peso 110 g
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-47
LGICA NEUMTICA Y COMPLEMENTOS

Generalidades
El SISTEMA POLYLOG se basa en el empleo de funciones lgicas (Y, O, NO, etc.) que pueden ser insertadas en la cadena de la secuencia mediante la simple asociacin de mdulos para conseguir un Centro de Control Completo. Todos los elementos tienen un plano de apoyo idntico (excepto la clula MEMORIA) y se montan todos sobre placas independientes y asociables: el sistema POLYLOG. Se caracteriza por su: - Facilidad de montaje - Simplicidad de diseo - Rapidez de montaje - Correspondencia directa entre el ciclo y el circuito - Seguridad de empleo
NOTA: Los elementos incorporan testigos indicadores que muestran el estado de las seales de entrada y salida. Las unidades se suministran con juntas tricas y tornillos de anclaje.
58 A1
LPMEM10
Clula memoria Caractersticas tcnicas

Presin de utilizacin Fluido admisible kv de paso Temperatura de utilizacin Duracin 2,5 a 8 bars aire filtrado a 40, lubrificado o no 2 3 mm -10 a +60C 2.107 maniobras a 6 bars
Utilizacin
- Como clula secuencial en el sistema asociable POLYLOG. - Como clula memoria clsica con dos salidas complementarias. - Como distribuidor para el mando de cilindros, vlvulas, etc.
Referencia
LPMEM10
LOR10
Clula O Caractersticas tcnicas

Presin de utilizacin Fluido admisible kv de paso Temperatura de utilizacin Duracin 2,5 a 8 bars aire filtrado a 40 2 3 mm -10 a +60C 106 maniobras a 6 bars
Utilizacin
Como clula combinatoria: - en el sistema asociable POLYLOG. - en forma clsica en componentes independientes.
Referencia
LOR10
LAND10
Clula Y Caractersticas tcnicas

Presin de utilizacin Fluido admisible kv de paso Temperatura de utilizacin Duracin 2,5 a 8 bars aire filtrado a 40 2 3 mm -10 a +60C 106 maniobras a 6 bars
Utilizacin
Como clula combinatoria: - en el sistema asociable POLYLOG. - en forma clsica en componentes independientes.
Referencia
LAND10
A1-48
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

LNOT10
Clula NO Caractersticas tcnicas
Presin de utilizacin Fluido admisible kv de paso Temperatura de utilizacin Duracin 2,5 a 8 bars aire filtrado a 40, no lubrificado 2 3 mm -10 a +60C 5.107 maniobras a 6 bars
Utilizacin
Referencia
- Como captador por cada de presin. LNOT10 - Como clula de umbral de presin. - Como clula combinatoria: - en el sistema asociable POLYLOG. - en forma clsica en componentes independientes.
LYES10
Clula SI Caractersticas tcnicas

Presin de utilizacin Fluido admisible kv de paso Temperatura de utilizacin Duracin 2,5 a 8 bars aire filtrado a 40, no lubrificado 2 3 mm -10 a +60C 5.107 maniobras a 6 bars
Utilizacin
Referencia
- Como captador por cada de presin. LYES10 - Como clula de umbral de presin. - Como clula combinatoria: - en el sistema asociable POLYLOG. - en forma clsica en componentes independientes.
LAAY10
Manoestatos de salida neumtica. Funcin positiva. Clula SI - regulable Caractersticas tcnicas

Caudal tpico a 7 bar Caudal tpico de fuga en la etapa de pilotaje a 7 bar Presin de pilotaje Diferencial conmutacin (on-off) Presin de entrada Fluido admisible
LAAY 10/1
Orificio 2-3: 4,8 dm3/s Orificio 3 a escape: 5,2 dm3/s 0,04 dm3/s
LAAY 10/0
Orificio 2-3: 4,8 dm3/s Orificio 3 a escape: 5,2 dm3/s 0,04 dm3/s
Regulable entre 0,5 y 8 bar Regulable entre 0,1 y 1 bar < 0,34 bar < 0,34 2 a 8 bar 2 a 8 bar aire filtrado 5, no lubrificado
Referencias
LAAY10/0 LAAY10/1
LAAN10
Manoestatos de salida neumtica. Funcin negativa. Clula NO - regulable Caractersticas tcnicas

Caudal tpico a 7 bar Caudal tpico de fuga en la etapa de pilotaje a 7 bar Presin de pilotaje Diferencial conmutacin (on-off) Presin de entrada Fluido admisible 5,2 dm3/s 0,04 dm3/s Regulable entre 0,5 y 8 bar < 0,34 bar 2 a 8 bar aire filtrado 5, no lubrificado NOTA: Los elementos incorporan testigos indicadores que muestran el estado de las seales de entrada y salida. Las unidades se suministran con juntas tricas y tornillos de anclaje.
Referencia
LAAN10/1
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-49

TEMPORIZADORES
Generalidades
Esta larga gama de temporizadores (positivos y negativos) permite dar solucin a la mayor parte de los problemas donde se necesite retardar la aparicin o la desaparicin de una seal, o transformar una seal mantenida en un impulso. Se dispone de diferentes tipos de cabezas (capuchn fijo, graduada cuenta vueltas) que pueden montarse remplazando a la cabeza standard obteniendo cada una de las versiones segn la utilizacin que se desee. Estos temporizadores se montan mediante dos tornillos imperdibles sobre: - Bases independientes o asociables con racores instantneos, tipo BIC 3P 10 o BAC 3P 10 - Placa base conex. 1/8" en lnea. - Placa de conversin en elemento de impulso - Bases LOGISO IN o Ex (ver documentacin ISOMAX SYSTEM).
59 A1
LTY 10
Temporizador de salida positiva (Normalmente cerrado) Caractersticas tcnicas

Fluido Presin de alimentacin kv Caudal tpico (a presin de 7 bar) Regulacin (a presin de 7 bar) Tiempo de rearme Temperatura de utilizacin aire filtrado 5 2 a 8 bar 2,3 orificio 2 orificio 3: 4,8 dm3/s orificio 3 escape: 5,2 dm3/s de min. a mx. en 14 vueltas del botn de mando (aumenta la temporizacin en sentido horario) inferior a 100 ms -10C +60C
Referencias
Referencia LTY 10/0 LTY 10/1 LTY 10/2 LTY 10/3 Duracin de retardo 0,18 1,8 s 0,4 3 s 1 10 s 5 40 s
LTN 10
Temporizador de salida negativa (Normalmente abierto) Caractersticas tcnicas

Fluido Presin de alimentacin kv Caudal tpico (a presin de 7 bar) Regulacin Tiempo de rearme Temperatura de utilizacin aire filtrado 5 2 a 8 bar 2,3 orificio 2 orificio 3: 5 dm3/s orificio 3 escape: 5,8 dm3/s de min. a mx. en 14 vueltas del botn de mando (aumenta la temporizacin en sentido horario) inferior a 100 ms -10C +60C
Referencias
Referencia LTN 10/0 LTN 10/1 LTN 10/2 LTN 10/3 Duracin de retardo 0,14 1,4 s 0,25 2 s 0,5 6 s 2,5 25 s
Accesorios - opciones para temporizadores en unidad de impulso regulable

Base para la transformacin en unidad de impulso regulable Cabeza graduada cuenta vueltas Capuchn fijo Kit para montaje en papel
Se utiliza con un temporizador de salida negativa Referencia:
LT 10/PUL
Referencia:
LT 10/A
Referencia:
LT 10/C
Referencia:
LT 10/PAN
A1-50
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

LPG10/1
Generador de impulsos neumticos Caractersticas tcnicas
Campo de frecuencia a 5,5 bar Variacin de la frecuencia Duracin del impulso "on" Presin de entrada Fluido admisible 0,1 a 1 Hz -5% a 2 bar, +5% a 8 bar (tomando como referencia la frecuencia a la presin de 5,5 bar) 12% del tiempo total del ciclo (no variable) 2 a 8 bar Aire filtrado a 5, no lubrificado
Referencia
LPG10/1
LPS10
Manocontacto (Contacto elctrico a presin) Caractersticas tcnicas

Presin nominal de contacto Fluido admisible Tiempo de respuesta Caractersticas elctricas Temperatura de utilizacin LPS 10/3 0,7 a 8 bar LPS 10/2 0,2 a 2 bar Aire filtrado 50 3 ms 5A -230 V -10C +60C
Conexiones elctricas
Contacto 1: comn Contacto 2: normalmente cerrada Contacto 3: normalmente abierto
Utilizacin
En un sistema neumtico, para poner en marcha un motor elctrico, una alarma sonora o efectuar una visualizacin luminosa: - en un sistema asociable POLYLOG - de forma clsica, en componentes independientes Cable con enchufe moldeado
Referencias
LPS10/3 LPS10/2
Referencia
LLEAD10
LPSV10
Vacuostato (Contacto neumtico elctrico, para vaco) Caractersticas tcnicas

Caractersticas elctricas Vida elctrica Regulacin Seal para operar 5A a 220V corriente alterna Dependiente de la carga Simple, con tornillo ranurado a prueba de vibracin Por encima de 180 mm Hg.
Contacto 1: comn Contacto 2: normalmente cerrada Contacto 3: normalmente abierto Los elementos se suministran con clavijas para su conexionado. Tambin se incluyen las juntas tricas y los tornillos anclaje. Opcionalmente puede suministrarse aparte un conector especial moldeado. Ref. LLEAD10
NOTA: En este conector no debe sobrepasarse de 3A. los colores de las salidas para este conector: contacto 1 - Rojo; Contacto 2 - Blanco; Contacto 3 - Negro
Referencias
LPSV10
LTIM10 - LFR10
Reguladores de caudal Caractersticas tcnicas

Presin de utilizacin Fluido admisible Temperatura de utilizacin Regin lineal de regulacin 2,5 a 8 bar aire filtrado 5 -10 a +60C LTIM10: 0 a 31 cm3/s LFR10: 40 a 470 cm3/s
Utilizacin
- En el sistema asociable POLYLOG - de forma clsica, en componentes independientes
Referencia
LTIM 10 (0 a 31 cm3/s) LFR 10 (40 a 470 cm3/s)
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-51

LNOTPS10
Manocontacto y clula NO
Dos funciones: - Contacto elctrico a presin - Salida neumtica NO
Caudal a 7 bar Presin tpica de pilotaje a 7 bar de alimentacin Parmetros presostticos de trabajo (Ps) Capacidad elctrica Conmutador Conductor (2m) Duracin elctrica Regulacin 5 dm3/s Para conectar la salida: -7% Ps Para desconectar la salida: -36% Ps 2 a 8 bar Hasta 5A a 250V c.a. 3A Dependiente de la carga elctrica Tornillo nico de cabeza ranurada, a prueba de vibraciones
Contacto 1 Comn Contacto 2 Normalmente abierto Contacto 3 Normalmente cerrado
Las unidades se entregan con conectores de horquilla y manguitos. las unidades se entregan con anillos de estanqueidad y tornillos de anclaje. Colores de los conductores Contacto 1 - Rojo, Contacto 2 - blanco, Contacto 3 - Negro
Referencia
LNOTPS10
Cable con enchufe moldeado
Referencia
LLEAD10
LPREG10
Reductor de presin Caractersticas tcnicas

Presin pri maria de utilizacin Presin secundaria Caudal mximo Temperatura de utilizacin 8,5 bar 0,5 a 7 bar 2,8 dm3/s -10 a +60C
Utilizacin
- en el sistema asociable POLYLOG. - en forma clsica en componentes independientes.
Referencia
LPREG10
LFAY10/0
Amplificador sensible Caractersticas tcnicas

Caudal tpico a 7 bar Presin de pilotaje mnima para una presin de entrada de 2-8 bar Presin mxima de pilotaje admisible Caudal de fuga constante en la etapa de pilotaje a 7 bar Presin de entrada Fluido admisible 5 dm3/s 10 mbar (1 K Pa) 0,35 bar (35 k Pa) 0,07 dm3/s 2 a 8 bar (200-800 K Pa) aire filtrado 5, no lubrificado
Referencia
LFAY10/0
A1-52
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

LFAY10/1
Amplificador simple Caractersticas tcnicas
Caudal a 7 bar Caudal de fuga constante en la etapa de pilotaje a 7 bar Presin de pilotaje mnima para una presin de entrada de 2-8 bar Presin mxima de pilotaje admisible Presin de entrada Fluido admisible 5 dm3/s 0,04 dm3/s 0,07 bar (7 K Pa) idntico valor que la presin de entrada 2 a 8 bar (200-800 K Pa) aire filtrado 5, no lubrificado
Referencia
LFAY10/1
PLACAS BASES PARA LOS COMPONENTES POLYLOG Bases asociables para montaje sobre perfil EN 50020-35 mm
Placa de entrada secuenciador Placa de salida secuenciador Bases para clula Base para memoria
Utilizacin Mdulo de entrada y de apuesta a presin del sistema de bases asociables Referencia: BAE P10
Utilizacin Mdulo de salida y de fin de ciclo del sistema de bases asociables. Este elemento puede ser utilizado como mdulo intermedio de entrada en los sistemas asociables Referencia: BAS P10
Utilizacin Para el empleo en "asociable" de todos los componentes teniendo la misma implantaacin que la clula base (tipo LOR10) Referencia: BAC 3P10
Utilizacin Para empleo en asociable de la memoria LPMEM10 Referencia: BAC 7P10
Bases independientes para montaje sobre perfil EN 50020-35 mm

Bases para clula Bases para memoria
Utilizacin Para el empleo en "independientes" de todos los componentes teniendo la misma implantacin que la clula base (tipo 70 3p10). Referencia: BIC 3P10
Utilizacin Esta base permite montar la memoria en componentes independientes. Referencia: BIC 7P10
Bases independientes para montaje sobre pletina o sobre chasis

Base para clula Base para temporizador Bases para una clula con racores instantneos Bases para tres clulas con racores instantneos
Tres orificios de G1/8 para conectar a los orificios 1, 2 y 3 de las clulas Referencia: LBSPUB10
Tiene orificio 2 taponado. El orificio 1 se prolonga internamente para poder suministrar aire a las entradas 1 y 2 del temporizador. La base puede usarse con temporizador n.a. o n.c. Cuando se emplea con un temporizador n.a., se obtiene un elemento del impulsos Referencia: LBSPSB10 Referencia: PR2 CL220 Referencia: PR2 CS220
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-53

COMPLEMENTOS POLYLOG SERIE PXV
Indicadores visuales 22 mm. Caractersticas tcnicas
Presin de trabajo Temperatura de trabajo Conexin 1-8 bares -15 hasta +60C 4 mm recto Instantnea como estandar Color Verde Rojo Amarillo Azul Blanco Referencia PXV-F131 PXV-F141 PXV-F151 PXV-F161 PXV-F111
60 A1
PCT-B11
Totalizador neumtico Caractersticas tcnicas

Duracin mnima del impulso de rearme Frecuencia del funcionamiento mximo Conexiones: racores instantneos para tubo ex. Referencia de las conexiones Fijacin Peso Dimensiones Nmero de cifras
Totalizador
150 ms. 25 impulsos/s. 4 mm. Z = Entrada del impulso a contar Y = Entrada del impulso de rearme 2 tornillos M4, cabeza avellanada 0,075 Kg. 2 x 4 mm. 6
61 A1
Funcin
Este contador totaliza los impulsos que recibe visualizndolos. La puesta a cero se realiza o bien manualmente o por un impulso neumtico.
Referencia
PCT-B11
PCP-A11
Preselector neumtico Caractersticas tcnicas

Duracin mnima del impulso de rearme Frecuencia del funcionamiento mximo Conexiones: racores instantneos para tubo ex. Referencia de las conexiones
Preselector
180 ms. 20 impulsos/s. 4 mm. Z = Entrada del impulso a contar Y = Entrada del impulso de rearme A = Seal de salida P = Pres. de aliment. 2 tornillos M4, cabeza avellanada 0,160 Kg. 3 x 4 mm. 5
62 A1 Referencia
04970487
Fijacin Peso Dimensiones Nmero de cifras
Funcin
Este contador totaliza los impulsos neumticos que recibe y emite una seal de salida neumtica cuando se alcanza el nmero de impulsos preseleccionados. El valor de preseleccin queda registrado permanentemente sobre el registro inferior. La puesta a cero se realiza o bien manualmente o por un impulso neumtico. La seal de salida permanece hasta el momento del rearme.
0497653
Temporizador neumtico digital Caractersticas tcnicas

Conexiones Referencia de las conexiones Racores instantneos para tubo ex. X = seal de entrada Y = entrada seal de rearme P = presin de alimentacin A = seal de salida 2% 2 tornillos M4, cabeza avellanada 0,200 Kg. 3 x 4 mm. 5 1s. 99.999 s. 4 mm.
63 A1 Referencia
0497653
Precisin Fijacin Peso Dimensiones de las cifras Nmero de cifras Tiempo base Tiempo max. temporizacin
Funcin
Este temporizador suministra una seal neumtica de salida (A) cuando se ha alcanzado el nmero de segundos preseleccionados. Los tiempos preseleccionados quedan registrados permanentemente sobre la escala inferior. La puesta a cero de la escala superior se realiza manualmente o por un impulso neumtico (Y). La seal de salida permanece hasta el momento del rearme-puesta a cero.
PRT
Temporizador PRT Para montar sobre base asociable "de entrada comn" o "en cascada"
Smbolo grfico Funcin Dominio de tiempo 0,1 a 3 s 0,1 a 30 s 10 a 180 s 0,1 a 3 s 0,1 a 30 s 10 a 180 s Referencia PRT-E10 PRT-A10 PRT-B10 PRT-F10 PRT-C10 PRT-D10 LA9-D901
De salida positiva
64 A1
A1-54
De salida negativa
PRT-A10
Tapa de precinto
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

65 Elementos lgicos para montaje sobre placa base PZU A1
PLL-C10
PLK-C10
PLN-C10
PLN-D10
Clula "Y"
Con indicacin visual de la seal de salida "s".
Clula "O"
Con indicacin visual de la seal de salida "s".
Clula "NO estndar"

Con indicacin visual de las seales neumticas "a" y salida "s".
Clula "NO umbral"

Con indicacin visual de las seales neumticas "a" y salida "s".
PLM-A10
Referencias de las clulas lgicas con su base PZU

Referencia PLL-C12 PLK-C12 PLN-C12 PLN-D12 PLM-A12 Funcin Y O No estandar No umbral MEMORIA Compuesto por PLL-C10 + PZU-A12 PLK-C10 + PZU-A12 PLN-C10 + PZU-A12 PLN-D10 + PZU-A12 PLM-A10 + PZU-B12
Funcin MEMORIA
Con prioridad de la seal reset y con indicacin visual de la salida s, con mando manual.
PZU
Bases 3 y 4 orificios con conexiones instantneas para tubo 4 mm. Con chaveta de asociacin integrada
Smbolo grfico Designacin Referencia
Base comn de 3 orificios para combinar con: Temporizadores PRT, clulas Y (PLL-C10), O (PLK-C10), NO (PLN-C10, PLN-D10).
PZU-A12
PZU-A12
PZU-B12
Base de los orificios para combinar con el rel Memoria PLM-A10
PZU-B12
66 A1 Elementos lgicos para montaje en lnea
PLL-A11
PLK-A11
PZM-L199
Clula "Y"
De conexiones instantneas laterales 4 mm.
Clula "O"
De conexiones instantneas laterales 4 mm.
Conjunto tornillo + clip

Permite el montaje de las clulas lgicas y el perfil S2
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-55
CAPTADORES MAGNTICOS (SENSORES)

SERIE SL
Sensor magnetoresistivo PNP
Magnetoresistivos - PNP
(BW)
Caractersticas
Tensin en c.c. Intensidad mxima Carga resistiva Tiempo de respuesta "ON" Tiempo de respuesta "OFF" Punto de conexin Punto de desconexin Vida elctrica Caida de tensin Visualizacin por LED Grado de proteccin Proteccin contra la inversin de polaridad Temperatura de trabajo 630 V 0,20 A 6W 0,8 s 0,3 s 40 Gauss 35 Gauss 109 imp. 1V SI IP 67 SI -10 a +70C
SL4N225G 6 a 30 V DC Con cable de L = 2,5 m. SL3N203G 3 a 30 V AC/DC Con conector M8 y cable de 0,3 m.
(BK)
LOAD
67 A1
(BL)
Sensor "Reed"
REED - N.O.
Caractersticas
SL1C225G 3 a 30 V AC/DC Con cable de L = 2,5 m. SL2C203G 3 a 30 V AC/DC Con conector M8 y cable de 0,3 m.
Utilizacin
Cilindros Serie U 8 a 25 mm U 32 a 63 mm UDCCM BU CCG CPUI/M Z2B CX/FM FD 125.160.200 Con soporte de montaje SW DXF DXF ST ST ST ST-10
(BW) LOAD
(BL)
Tensin en c.c./ c.a. Intensidad mxima Carga resistiva Tiempo de respuesta "ON" Tiempo de respuesta "OFF" Punto de conexin Diferencial ON-OFF Vida elctrica Caida de tensin Visualizacin por LED Grado de proteccin Proteccin contra la inversin de polaridad Temperatura de trabajo
330 V 0,20 A 6W 0,5 ms 0,1 ms 30 AT (2535 AT) 3 AT 107 imp. 1V SI IP 67 SI -10 a +70C
Conectores M8 y 8 SNAP Caractersticas

Tensin nominal Intensidad nominal Intensidad mxima Resistencia Cable 60 VAC, 75 VDC 1A 4A 4 m =Ohm 35 mm. PVC-CEI 20-22 / OR Temperatura de trabajo -25 +75C Negro Azul Marrn
Conectores circulares 8 SNAP Dimensiones Referencias

Longitud de cable 2,5 m 5m Conector a 90 F103W25000 F103W50000 Conector directo F203W25000 F203W50000
Conectores M8
Con 2 metros de cable Ref. 403000P03M020 Ref. 403001P03M020
A1-56
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Soporte para captador magntico - Serie SL Soportes SW Utilizacin: Microcilindros serie U - ISO6432
SL
SW-08 A 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 26,5 B 12,3 14,3 16,3 20,3 24,3 29,5 C 11,1 12,2 13,2 15,3 17,4 20 D 23,9 25,9 28 32,1 36,2 41,4 14 12,3 9 E F
SW
SW-10 SW-12 SW-16 SW-20 SW-25
SOPORTE SW
68 A1
Cilindro Referencia
8 SW-08
10 SW-10
12 SW-12
16 SW-16
20 SW-20
25 SW-25
Soportes DXF Utilizacin Cilindros serie U 32, 40, 50 y 63 Cilindros UDCCM 32, 40, 50 y 63 mm
C mm 11,3 13,3 17,3 21,3 Referencia DXF32 DXF40 DXF50 DXF63 Para cilindro serie U int. 32 40 50 63
Soportes ST
69 A1 Utilizacin: Cilindros series: CPUI/M, Z2B, CX/FM y FD ( 125, 160, 200 mm). WR ( 32 a 125 mm) Con todos los cilindros ISO 6431-VDMA/DIN 24562 de nuestro actual programa.
Referencia de soporte ST-10 ST-80 ST-81 ST-82 ST-83 Cilindro Con tirantes de 5 a 9 mm Para cilindros con tubo estrusionado 32 40 mm Para cilindros con tubo estrusionado 50 63 mm Para cilindros con tubo estrusionado 80 100 mm Para cilindros con tubo estrusionado 125 mm
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-57

SERIE DSM
Utilizacin Preferentemente cuando la tensin sea superior a 30 VAC/DC Caractersticas tcnicas
Tensin ambiente Tiempo de apertura Tiempo de conexin Precisin en el punto de intervencin Mx. resistencia a la vibracin Campo magntico mnimo Vida elctrica con carga resistiva Mx. corriente de conmutacin Potencia de interrupcin en c.c. Potencia de interrupcin en c.a. Campo de tensin en c.c. y c.a. Cada de tensin mx. -10 +85C mx. 0,8 ms. 0,1 ms. 1 mm. 50 1000 Hz 85 gauss > 107 ciclos 0,5 A (a 25C). 10 W 10 VA 5-250 V 3V
70 A1 Referencias
(LED y varistor) Contacto normanlmente abierto. Tensin: 5-250 VAC-DC Ms informacin en pg.
Soporte para captador magntico - Serie DSM Aplicacin Sobre los microcilindros serie U O8, 10, 12, 16, 20, 25 mm. y serie U y UDCCM 32, 40, 50, 63 mm.
C mm 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 Referencia DXF08 DXF10 DXF12 DXF16 DXF20 Para cilindro serie U int. 8 10 12 16 20 C mm 9,3 11,3 13,3 17,3 21,3 Referencia DXF25 DXF32 DXF40 DXF50 DXF63 Para cilindro serie U int. 25 32 40 50 63
DXF
Aplicacin Sobre los microcilindros series: CPUI/M, Z2B, CX/FM, FD (125, 160, 200 mm), WR (32 a 125 mm)
Referencia de soporte ST10 ST80 ST81 ST82 Cilindro Con tirantes de 5 a 9 mm Para cilindros con tubo estrusionado 32 40 mm Para cilindros con tubo estrusionado 50 63 mm Para cilindros con tubo estrusionado 80 100 mm Para cilindros con tubo estrusionado 125 mm
ST
ST83
A1-58
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CAPTADORES MAGNTICOS
SERIE CT
Captadores magnticos
Tipo CT2 CT6
Naturaleza del contacto Visualizacin por LED Funcin Posicin de trabajo Temperatura de utilizacin Precisin repetitividad Tiempo de respuesta Corriente Tensin de funcionamiento Intensidad mx. Potencia mx. Cada de tensin Proteccin elctrica Proteccin Ejemplos de cargas conmutadas Tipo Captador magntico con cable incorporado de 2m. de long. Captador con conector 15 x 15 (Incorporado con el captador)
ILS
Inductivo de mando magntico (PNP)
71 A1
Utilizacin
Con todos los cilindros neumticos ISO 6431VDMA/DIN24562 de nuestro actual programa.
Si Si Establecimiento de circuito NC Indiferente 0 a +70C 0 a +70C** 0,2 mm. Establecimiento de circuito: 1 ms Corte de circuito: 1 ms ~0= = 100V= 10V a 28V 240~V 380 mA* 400 mA** 50W-VA 50W 3V 1,5 Polarizado protegido Polarizado contra conex. invertida IP65 Autmatas Autmatas programables programables CT2 CT2F CT2P CT2MP CT6 CT6F CT6MP
Captador para conector "PICO" 8 mm.(*) (El conector debe solicitarse por separado)
(*) Conector axial (recto). Ref. CTFL (*) Conector axial (acodado). Ref. CTRFL
Referencias y dimensiones de los soportes
Para cilindro de tirantes ISO 6431-VDMA Cilindro Referencia A B 32 31 35,5 40 34 39 50 63 80 100 125 CXST3 160 200
Para cilindro ISO 6431-VDMA de camisa lobulada
32 28 35
40 32 40
50 28 44
63
80
100 CXSP3 62 66
125 -
CXST1
CXST2 40 45 55 63,5 43,5 48,5 56,5 65
CXSP1
CXSP2 43 53,5 49,5 58,5
Estos soportes permiten sustituir el captador, sin que se pierda la posicin.
Tambin se ofrece como soporte para montaje de los captadores. Serie CT sobre cilindros de tirantes. 25 a 200 mm. Ref. CXSA
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-59
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE U
Microcilindros - ISO 6432 - 8-10-12-16-20-25 mm.
Dimensiones de montaje segn ISO 6432 - CETOP RP 52P. Dimetros: 8, 10, 12, 16, 20 y 25 mm. Versiones: Sin pistn magntico. Con pistn magntico. Con pistn magntico y amortiguacin neumtica regulable ( 16, 20 y 25 mm.). Tubo y vstago de acero inoxidable. Rozamiento bajsimo. Con o sin lubricacin. Simple y doble efecto, de iguales dimensiones. Unidad con vstago sencillo y pasante. Accesorios: pata, brida anterior, soporte para charnela, horquilla para el vstago, rtula de vstago, acoplamiento articulado. Amplia gama de recorridos normalizados para entrega inmediata. Recorridos estndar (mm) versin doble efecto: 10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 120, 125, 140, 150, 160, 180, 200, 250, 300, 350, 400, 500 Recorrido max. (mm): 8-10 = 150 mm; 12-16 = 250 mm; 20-25 = 1000 mm Otras versiones y variantes, ver la tabla de referencias.
Variante con vstago hexagonal antigiro (*) Dimetros: 8 a 25 mm Recorrido hasta: 1000 mm
72 A1
Dimetro mm. 8 10 20 mm
Cilindro con tapa con alimentacin posterior en el eje (*) Dimetros: 8 a 25 mm Recorrido hasta: 1000 mm
Recorridos de entrada inmediata - salvo venta

12 16 20 50 mm -10 a +80C 25 SIMPLE EFECTO - USC 8 10 12 16 20 25 Recorrido en mm. 10-20-25-50 10-20-25-50 10-20-25-50 10-20-30-50 10-20-30-40-50 15-20-30-50 8 10 12 16 20 25 DOBLE EFECTO - UDCM (con pistn magntico) Recorrido en mm. 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200-250-300 10-20-25-30-50-80-100-125-150-200-250-300 DOBLE EFECTO-UDCMA (con pistn magntico y amortiguacin regulable) 16 20 25 Recorrido 10-25-50-80 100-125-160 200-250-320
Recorrido mx. para tipo USC Temperatura ambiente Presin mx. de trabajo Conexiones Fludo bar
10 M5x0,8 M5x0,8 1/8" 1/8"
aire comprimido filtrado con o sin lubrificacin
Referencias
U Dimetro Versin 1 Recorrido Serie Versin 2 Tipo pistn Variante 1 Variante 2 Variante 3 Variante especial (sobre pedido) Ejemplo: 20/100UDEX Indica un cilindro de 20 mm, recorrido 100 mm de la serie U, de doble efecto con pistn magntico y amortiguacin regulable. S*
Versin 1 / Base R Vstago pasante H Tapa trasera (Alimentacin posterior en el eje) Versin 2 D Doble efecto Y Simple efecto muelle posterior* S Simple efecto muelle anterior Tipo pistn C No magntico E Magntico
Variante 1 X Amortiguacin regulable* Variante 2 Z Predispuesto para dispositivo de bloqueo de vstago** A Con vstago hexagonal antigiro** Variante 3 2 Juntas para alta temperatura (bajo pedido)
* Se suministra en 16 al 25 ** Se suministra en 20 al 25
Captadores neumticos
SL SW
Reed - N.O.
(BW) LOAD
(BW)
(BK)
LOAD
(BL)
(BL)
SOPORTE SW Cilindro Referencia 8 SW-08 10 SW-10 12 SW-12 16 SW-16 20 SW-20 25 SW-25
Nota: Para tensiones 220 VCA se empleara el captador DSM2C5 o DSM1C5 con los soportes DXF (ver pg. A1-58) BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-60
www.tecnautomat.com
CILINDROS NEUMTICOS
Microcilindros - ISO 6432 Serie U Dimensiones
B B C Ch1 Ch2 mm. mm. mm. mm. mm. mm.

1 2
D M 4x0,7 M 4x0,7 M 6x1 M 6x1 M 8x1,25 M10x1,25
E H K I J M N mm. mm. mm. mm. mm. mm. mm.

1
R M5x0,8 M5x0,8 M5x0,8 M5x0,8 G1/8" G1/8"
S M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
T U mm. mm. 4 4 4 4 4 6 16 16 22 22 24 28
peso unidad en gramo incremento recorr. por mm. de cero recorrido 28,3 29,2 55,3 63 138 188,5 0,2 0,23 0,37 0,42 0,91 1,25
peso parte mvil, en gramo incremento recorr. por mm. de cero recorrido 5,5 6 15,25 18,4 36,2 65,5 0,1 0,1 0,22 0,22 0,39 0,6
8 10 12 16 20 25
3,2 3,2 5 5 3,2 8
7 7 8 8 10 10
16 16 19 19 27 30
7 7 10 10 13 17
19 19 24 24 32 32
12 12 16 16 20 22
64 64 75 82 95 104
8 8 12 12 16 16
6 6 9 9 12 12
4 4 6 6 8 8
12 12 18 18 20 24
10 10 13 11 16 14
Las versiones UDEX y UDCX tienen las mismas dimensiones.
8 10 12 16 20 25
B1 3,2 3,2 5 5 6,5 8
B2 7 7 8 8 10 10
C 16 16 19 19 27 30
Ch1 7 7 10 10 13 17
Ch2 19 19 24 24 32 32
D M 4x0,7 M 4x0,7 M 6x1 M 6x1 M 8x1,25 M 10x1,25
E 12 12 16 16 20 22
M 12 12 18 18 20 22
R M5x0,8 M5x0,8 M5x0,8 M5x0,8 R1/8" R1/8"
S M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M22x1,5 M22x1,5
T 4 4 4 4 4 6
U 16 16 22 22 24 28
W 78 78 92 97 115 124
peso unidad en gramo recorr. incremento cero por mm. de recorrido 34,9 35 74,5 82 180 246 0,3 0,32 0,59 0,64 1,3 1,86
peso parte mvil en gramo recorr. incremento cero por mm. de recorrido 10,5 11,1 29 32,1 66,8 119 0,2 0,2 0,44 0,44 0,78 1,2
46 46 48 53 67 68
Accesorios de acoplamiento
PATA UP BRIDA UF SOPORTE CHARNELA USC HORQUILLA FU
8 10 12 16 20 25
Ref. UP8/10 UP12/16 UP20/25
E 9 13
16 25 4,5 1,5 20 32 5,5 2
25 40 6,75 2,5 18
8 10 12 16 20 25
Ref. UF8/10 UF12/16 UF20/25
D 39 54
E 3 4 5
19 29,5 4,5 25,5 39,75 5,5
36 49,5 6,75 64
8 10 12 16 20 25
Ref. USC8/10
16 9,5
4 11 4,5 4,5 6 15 7 5,5
USC12/16 20 14
USC20/25 25 18,5 8 18 8 6,75
8 10 12 16 20 25
Ref. FU4 FU6 FU8 FU10
A 16 24 32 40
B 4 6 8 10
C 4 6 8 10
ROTULA VASTAGO FER
ACOPLAMIENTO ARTICULADO FES
8 10 12 16 20 25
Referencia FER 4 FER 6 FER 8 FER 10x1,25
RA M4 M6 M8 M10x1,25
RB H7 5 6 8 10
RC 8 9 12 14
RF 36 40 48 57
RH 27 30 36 43
RG 16 18 22 26
8 10 12 16 20 25
Referencia FES 4 FES 6 FES 8 FES 10x1,25
KK M4
DA 12,7
DB 11 13 17 26
DM 33 35 48,5 69
DN 8 10 12 18
DU 11 7 10 17
DW 0,5 0,5 0,5 0,7
M6 14,5 M8 19 M10x1,25 28
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-61
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE P
Cilindros serie P 32, 40, 50, 63 mm.
Los cilindros Serie P 32 - 40 - 50 y 63 Caractersticas constructivas mm. vienen a ampliar la gama de los microJUNTA RETENCION VASTAGO cilindros Serie U ( 8 a 25 mm.), siendo del DE VASTAGO Acero C45 cromado Poliuretano mismo tipo constructivo, las culatas estn Acero Inox unidas a las camisas del cilindro por un AISI 304 rebordeado hermtico y emplean tambin CASQUILLO GUIA materiales inoxidables, camisa y vstago CABEZA Bronce sinterizado inoxidable y cabezas de aluminio anodizaANTERIOR ROSCADA JUNTA DE do. Siendo adecuados para trabajar en proAluminio anodizado AMORTIGUACION cesos alimentarios y similares. Poliuretano Estn equipados de serie con pistn magEMBOLO CASQUILLO DE ntico y se ofrecen en las versiones: Aluminio
AMORTIGUACION Bronce
73 A1
La serie posee una amplia gama de recorridos normalizados, suministrndose bajo pedido otros recorridos. Para la fijacin de los cilindros se dispone de las fijaciones siguientes: Patas, brida, caballete, tornillo buln, tuerca para montaje frontal o posterior, horquilla para el vstago.
TUBO Acero inoxidable AISI 304 ANILLO MAGNETICO Plasto ferrita JUNTAS DE EMBOLO Poliuretano
ANILLO GUIA PTFE CABEZA POSTERIOR ROSCADA Aluminio anodizado
Juntas de VITON, bajo pedido
Caractersticas funcionales
Temperatura ambiente: -20 a +80 C Hasta 150C con juntas de alta temperatura (con aire seco PR-10C) Fluido: Aire comprimido Filtrado (40 ). Lubrificado o no lubrificado. Presin mxima de trabajo: 10 bar Longitud de la amortiguacin: 32 = 29 mm; 40 = 35 mm 50 y 63 = 40 mm
Recorridos estndar
Doble efecto: 10, 25, 50, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 175, 200, 250, 300, 320, 350, 400, 450, 500. Simple efecto: 10, 25, 50. Sobre pedido las versiones de vstago pasante. Recorrido max (mm) 32 a 63 = 1000 Recorrido max en versin simple efecto 32 a 63 = 50 mm
Referencias
P Dimetro Versin 1 Recorrido Serie Versin 2 Tipo pistn Variante 1 Variante 2 Variante especial (sobre pedido) Ejemplo: 40/150PDEX Indica un cilindro de 40 mm, recorrido 150 mm de la serie P, de doble efecto con pistn magntico y amortiguacin regulable. S*
Versin 1 / Base R Vstago pasante H Con tapa posterior (Alimentacin posterior en el eje) Versin 2 D Doble efecto Y Simple efecto muelle posterior* S Simple efecto muelle anterior Tipo pistn C No magntico E Magntico
Variante 1 X Con amortiguacin regulable* Variante 2 1 Vstago INOX 3 Vstago INOX y juntas para alta temperatura A Juntas para alta temperatura
* Dimensiones diferentes a la versin "D" y "S". Consultar nuestra Oficina Tcnica.
Captadores magnticos y soportes

ILS-N.O.
(BW) LOAD
(BW)
C mm 33,6 41,6 52,4 65,4 Referencia Soporte DXF32 DXF40 DXF50 DXF63 Para cilindro serie U int. 32 40 50 63
(BK)
LOAD
(BL)
(BL)
Nota: Para tensiones 220 VAC se empleara el captador DSM2C5 o DSM1C5. (ver pg. A1-56)
A1-62
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
CILINDROS SERIE P - 32 - 40 - 50 - 63 mm Dimensiones
32 40 50 63
AM 20 24 32 32
BE M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5
C 36,5 44 55 67,5
CH 17 19 24 24
D 38 46 57 70
EE G1/8 G1/4 G1/4 G3/8
KK M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5
KW LA 6 7 8 8 154 182 202 206
LB 96 113 120 124
LC 47 57 62 63
LD 78 89 96 98
M 30 35 38 38
MM 12 16 20 20
N 14 16 18 18
R M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
SW 10 12 16 24
WF XC Peso Incr. g g x 10 mm 38 134 386 16 45 158 690 26 50 170 1265 34 50 174 1750 50
Con vstago pasante

WF + Recorrido
Con tapa (Alimentacin posterior en el eje)

XC + Recorrido
Accesorios para el acoplamiento mecnico de la unidad

BRIDA TIPO UF (1 Soporte + 1 Tuerca) Ref. UF Cilindro PATA TIPO UP (2 Soportes + 2 Tuercas) Ref. UP Cilindro TORNILLO BULON TIPO P (2 Bulones) Ref. P Cilindro
32 40 50 63
E 7 9 9 9
E2 28 33 40 45
E3 49 58 70 80
H1 14 18 20 20
H2 28 30 40 50
L2 124 153 160 164
L3 148 178 190 195
N3 52 60 70 76
N4 66 88 90 96
S 4 5 6 6
T1 48 60 64 65
T2 14 20 20 20
T3 7 10 10 10
32 40 50 63
D1 10 12 14 16
H 51 61 75 90
L1 125 146 158 162
L4 47 57 62 64
CH3 5 6 6 8
CABALLETE TIPO USC Ref. USC Cilindro
TUERCA TIPO D-U para montaje frontal o posterior Ref. D U Cilindro

32 40 50 63 B M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M45x1,5 D3 45 50 58 58 H3 7 8 9 9
32 40 50 63
D 10 12 14 16
D2 15 20 23 23
E 7 9 9 9
E1 35 40 45 50
G 20 27 30 34
M1 M8x1 M10x1 M12x1,5 M14x1,5
N1 N2 R1 24 40 12 30 50 13 34 54 14 35 65 16
S CH2 U1 U2 U3 V 4 13 20 50,1 38,1 4 5 17 28 60,1 46,1 5 6 19 36 74,1 57,1 6 6 19 42 88,1 70,1 6
Z1 6 7 9 16
Z2 18 21,6 26,4 35
Accesorios para el acoplamiento mecnico del vstago
Ref.
Ref.
B C H M CH SW
KK
Ref.
32 40 10 10 T/FF 10 40 48 12 12 T/FF 12 50/63 64 16 16 T/FF 16
32 43 14 10 T/FR 10 40 50 16 12 T/FR 12 50/63 64 21 16 T/FR 16
32 71 20 32 20 19 12 M10x1,25 220 FS 32 40 75 24 32 20 19 12 M12x1,25 230 FS 40 50/63 103 32 45 32 30 20 M16x1,5 660 FS50-63
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-63
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE UDCCM
Cilindros compactos de perfil redondo

Generalidades
Esta serie de cilindros son muy compactos, aproximadamente su longitud bsica es un tercio ms corta que su correspondiente en ISO/VDMA. La serie bsica UDCCM est construida con materiales resistentes a la corrosin: de tubo de acero AISI 304; vstago de acero AISI 420; cabezas de aluminio anodizado. Las juntas del vstago y del pistn son de poliuretano y garantizan una larga vida incluso con aire no lubricado. Todos los cilindros estn provistos de amortiguacin elstica. Se ofrecen en las versiones de doble efecto, vstago simple o vstago pasante, equipados con anillo magntico sobre el pistn. En la serie UDCCM-Inox. todos los componentes son de acero inoxidables.
74 A1
Los cilindros UDCCM-Inox. cumplen con los requerimientos sobre higiene y resistencia a la corrosin que exigen sectores como la industria conservera de pescado; la alimentaria, lctea y crnica; la farmacutica y en muchas aplicaciones de la industria qumica.
Materiales Vstago: Cabezas: Tubo: Juntas: Dimetro Recorrido estandard Temperatura de utilizacin Presin mxima de trabajo Conexiones Fluido Serie UDCCM AISI 420 Aluminio anodizado AISI 304 Poliuretano Serie UDCCM-Inox. AISI 316 AISI 304 AISI 304 Poliuretano
mm. 32 40 50 63 mm. 10 - 25* - 50* - 80 - 100* - 125 - 160* - 200 - 250 - 320 C -20C a +80C bar 10 1/8" 1/4" 1/4" 3/8" Aire filtrado con o sin lubricacin
Serie UDCCM * Entrega inmediata, salvo venta. Resto de recorridos bajo pedido.
Referencias / /
UDCCM Recorrido en mm. Vstago simple (sin indicacin) Vstago pasante R. Dimetro en mm. Ejemplo: 40/100 UDCCM Indica un cilindro compacto de perfil redondo de doble efecto de 40 mm., de recorrido 100 mm., amortiguacin elstica y pistn magntico.
Captadores magnticos y soportes

ILS-N.O.
(BW) LOAD
(BW)
C mm 33,6 41,6 52,4 65,4 Referencia Soporte DXF32 DXF40 DXF50 DXF63 Para cilindro serie U int. 32 40 50 63
(BK)
LOAD
(BL)
(BL)
Nota: Para tensiones 220 VAC se empleara el captador DSM2C5 o DSM1C5. (ver pg. A1-51)
A1-64
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
Cilindros serie UDCCM Dimensiones
Dimensiones
Perno - Tornillo buln tipo P
Pata
Soporte charnela
Tuerca para vstago
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-65
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE C
Microcilindros neumticos tipo "cartucho" 6 - 10 - 16 mm. Generalidades
Los microcilindros neumticos serie C, han sido diseados para ser integrados en el dispositivo mecnico del cual debern formar parte. Son cilindros de simple efecto muy utilizados en manipulacin, acercamiento, seleccin y parada de piezas, etc. Se construyen en dimetros 6, 10 y 16 mm. y recorridos standard de 5, 10 y 15 mm. El montaje se puede realizar sobre panel, mediante dos tuercas que aseguran la sujecin y la regulacin axial de la posicin del cilindro en su lugar de trabajo. Tambin puede montarse directamente en un alojamiento roscado. Estos microcilindros son simples, robustos y econmicos, presentan una interesante compatibilidad y numerosas posibilidades de aplicacin, especialmente cuando se dispone de un espacio reducido.
75 A1 Datos tcnicos
Fluido Presin mxima Presin mnima Temperatura Funcin Dimetros Recorridos standard
Referencias
Aire filtrado, no requiere lubrificacin 7 bar 2 bar -20C +80C Simple efecto 6, 10, 16 mm 5. 10, 15 mm
Con vstago roscado
C
Recorrido (5, 10, 15) Dimetro (6, 10, 16)
Con vstago liso (bajo pedido)
CN
Recorrido (5, 10, 15) Dimetro (6, 10, 16)
Dimensiones
Instrucciones de uso
Utilizar aire filtrado (40). Evitar cargas radiales sobre el vstago. Evitar cargas sobre el vstago cuando se realiza el movimiento de recuperacin por el muelle. No utilizar el cilindro en situaciones en las que puede provocarse una excesiva inercia.
A1-66
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE H
Cilindros neumticos con fijaciones incorporadas
Dimetro cilindros Conexiones Recorrido mnimo Tolerancias recorrido Temperatura de ambiente Presin de trabajo Presin mn. simple efecto Presin mnima doble efecto Carga resorte comprimido Carga resorte extendido Dimetro vstago mm 20 27 35 40 50 58 70 85 100 Gas 1/8" 1/8" 1/8" 1/8" 1/8" 1/4" 1/4" 1/4" 1/4" mm 2 mm 1,3 C min. 20C max. +90C kg/cm2 12 kg/cm2 0,5 1,5 kg/cm2 0,3 0,8 kg 3,300 8,800 6,900 8,600 12,400 14,400 12,400 23,000 26,500 kg 1,256 4,200 3,000 4,000 4,950 5,500 4,900 7,600 8,400 mm 8 10 12 12 14 16 18 20 24
76 A1
Referencia /
Construccin simple Fcil accesibilidad Recorridos standard en stock FAB-FPB-PB-CB-VB D = doble efecto S = simple efecto recorrido en mm. dimetro en mm.
Simple y doble efecto Unidad no separable de los accesorios Sin amortiguadores
Ejemplo: 27/50 DFAB. Cil. 27, recorrido 50 mm. doble efecto, montaje por brida anterior. 35/35 SPB. Cil. 35, recorrido 35 mm. simple efecto, montaje por patas. 85/200 DVB. Cil. 85, recorrido 200 mm. doble efecto, montaje por rosca.
Cilindro de doble y simple efecto - Montaje charnela
Cilindro de doble y simple efecto - Montaje de rosca delantera
20 27 35 40 50 58 70 85
D 8
D1 M6x1
E 9
F1 3 4
H K1 K2 85 96 8 9 22 25 32 40 49 54 67 76 80
I 10 21 23
J 5 6 8
S 24
T 8
20 27 35 40 50 58 70 85
B2 CH2 D 5 6 7 8 10 10 10 12 32 8 35 10 40 12 45 12 55 16 60 18 70 20 85 24
D1 M6x1
E F1 F3 9 4 4 4 5 5 5 6 49 51 54 59 63 67
L 35 45 50 61 70 82
M 16 20 24 32 32 32 35
Q1
T 8
Y 10
30 16 35 20 45 24
6 1/8" 7 1/8" 9 1/8"
3 44.5 30
24 1/8" M24x2
10 M8x1,25 12 12 M10x1,5 15 12 M10x1,5 15 14 M12x1,75 18 16 18 M14x2 M16x2 21 24
28 10 32 12 36 12 45 14 45 16 50 18 60 20 70 24
M8x1,25 12 M10x1,5 15 M10x1,5 15 M14x2 M16x2 21 24
30 1/8" M28x2 10 9.5 36 1/8" M32x2 12 9.5 44 1/8" M36x3 12 10 46 1/8" M42x3 14 10 48 1/4" M45x3 16 12 53 1/4" M50x3 18 14 74 1/4" M70x4 24 14
4 106 12 4 121 18 5 130 25 5 140 26 5 151 35 6 168 40 6 191 40
26 10 28 12 33 14 35 16 36 18
50 32 10 1/8" 61 32 12 1/8" 70 32 14 1/4" 82 35 16 1/4" 98 44.5 18 1/4"
50 14 M12x1,75 18
20 M18x2,5 27
M18x2,5 27 M20x2,5 30
6 71.5 98 44.5 64.5 1/4" M60x4 20 12.4 76 114 50
100 24 M20x2,5 30
45 20 114 50 20 1/4"
100 14
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-67
CILINDROS NEUMTICOS
Cilindros serie H
Cilindro de doble y simple efecto - con montaje de brida anterior Cilindro de doble y simple efecto - con montaje de brida posterior
20 27 35 40 50 58 70 85 100
D 8 10 12 12 16 18 20 24
D1 M6x1 M8x1,25 M10x1,5 M10x1,5 M14x2 M16x2 M18x2,5 M20x2,5
E 9 12 15 15 21 24
F 4.2 4.5 5.5 6.5 6.5 6.5 8.5
F1 3 4 4 4 5 5 5 6 6
I1 2 2 2 3 3 3 4 4
L 30 35 45 50 61 70
O 39 48 54 57 75 82
S2 S3 T 4
W1
20
D 8
D1 M6x1
F1 F2 3 4 4 4 5 5 5 78 89 97 109 113 122 131 147 164
I1 2 2 2 3 3 3 4 4
L 30 35 45 50 61 70 82
S3 S4 T Y1 8 11
50 1/8" 23 58 1/8" 30 66 1/8" 36 69 1/8" 40 87 1/8" 54 100 1/4" 60
8 58,5
9 4.2
16 39 50 1/8" 24 18 23
6 10 67 6 12 73 7 12 83 7 14 88 8 16 92
27 10 M8x1,25 12 4.5 35 12 M10x1,5 15 5.5 40 12 M10x1,5 15 5.5 50 14 M12x1,75 18 6.5 58 16 70 18 M14x2 M16x2 21 8.5 24 8.5
20 48 58 1/8" 28 19 30 10 11.5 24 59 69 1/8" 32 19 38 12 11.5 32 62 74 1/8" 36 21 40 12 13.5 32 75 87 1/8" 42 21 50 14 13.5 32 86 100 1/4" 45 24 62 16 15 35 100 119 1/4" 50 22 72 18 15
14 M12x1,75 18
82 100 119 1/4" 70 10 18 98 98 120 140 1/4" 80 11 20 112
27 10.5 30 10.5
85 20 M18x2,5 27 10.5 6 100 24 M20x2,5 30 10.5 6
98 44.5 120 140 1/4" 60 25 80 20 16.5
4 114 137 160 1/4" 83 12 24 122
4 114 50 137 160 1/4" 70 28 88 24 18
Cilindro de doble y simple efecto - Montaje de patas
Accesorios para el acoplamiento de la unidad

Horquilla FPF*
* Accesorios en acero completo de clips 20 27 35/40 50 58 70 85 100 20 27 35 40 50 58 70 85 A 42 45 57 64 77 86 100 118 D 8 10 12 12 16 18 20 24 D1 M6x1 E 9 F1 4 4 4 5 5 5 6 6 F4 G L1 52 N2 R S1 8 T W3 W4 8 18 62 3 4.25 17 13 1/8" A 24 32 40 48 56 64 64 80 B 6 8 10 12 14 16,5 16,5 20,5 C 6 8 10 12 14 16 16 20 Referencia FPF6 FPF8 FPF10 FPF12 FPF14 FPF16 FPF18 FPF20
M8x1,25 12 M10x1,5 15 M10x1,5 15 M14x2 M16x2 21 24
4.5 19,5 55 5.5 22,5 69 5.5 25 78 5.5 30,5 93 6.5 35 102 6.5 41 118 8.5 49 138 8.5 57 158
17 1/8" 10 10 20 70 17 1/8" 12 12 21 77 22 1/8" 14 12 20 88 22 1/8" 16 14 26 94 25 1/4" 16 16 27 99 26 1/4" 18 18 28 107 27 1/4" 20 20 30 122 28 1/4" 22 24 33 133
Kit de juntas
20 27 35 40 50 Referencia 20/SG/HB 27/SG/HB 35/SG/HB 40/SG/HB 50/SG/HB 58 70 85 100 Referencia 58/SG/HB 70/SG/HB 85/SG/HB 100/SG/HB
14 M12x1,75 18
M18x2,5 27 M20x2,5 30
100 136
A1-68
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE CPUI
Cilindros ISO 6431 - VDMA / DIN 24562
Conformes a las normas: ISO 6431, VDMA/DIN 24562, NFE 49-003, UNI 52 030 860. Dimetros: 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200. Versiones: Con pistn magntico. Sin pistn magntico. Pistn monobloc en goma NBR 70 Shore A 32 100. Pistn de aluminio con anillo gua y juntas de labio en NBR para los 125 200. Amortiguadores neumticos regulables de final de recorrido, gran capacidad de absorcin de energa cintica. Ruido de golpe al final del recorrido, amortiguado por el choque de la goma (32 100 mm.). Cabezas en aleacin de aluminio tratadas con cataforesis unidas por tirantes, para conseguir una mayor robustez. Tirantes internos en acero. Vstago en acero F114 cromado con Ra 0,2 (bajo pedido en acero inox.). Camisa de aluminio de perfil lobulado, calibrado y anodizado (20) interna y externamente. Una concepcin que asegura una excelente longevidad en funcionamiento con aire filtrado (40) y lubrificado o no lubrificado. Recorridos recomendados: 25 - 50 - 80 - 100 -125 - 160 - 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 500.
77 A1
Presin de servicio: 1 a 10 bar temperatura de servicio: -20 +70C
Referencia
VSTAGO EXAGONAL
Dimetro Recorrido N M
CPUI /
/R/
CPUI /
CPUIA /
no magntico magntico
Ejemplo: 63 / 200 CPUI / M Indica un cilindro serie CPUI de 63 mm., vstago simple, de 200 mm. de recorrido, con pistn magntico.
Ejemplo: 63 / R / 200 CPUI / M Indica un cilindro serie CPUI de 63 mm., vstago pasante, de 200 mm. de recorrido, con pistn magntico.
Ejemplo: 63 / 200 CPUIA/M Indica un cilindro, con vstago simple, de 200 mm. de recorrido, con pistn magntico.
Captadores magnticos y soportes para cilindros CPUI

ILS-N.O.
(BW) LOAD
(BW)
Soporte ST
cilindro 32-40 50-63 80-100 125 Referencia Soporte ST-80 ST-81 ST-82 ST-83*
(BK)
LOAD
(BL)
(BL)
Nota: Para tensiones 230 VAC se empleara el captador DSM2C5 o DSM1C5. Para cilindros de tirantes 125, 160 y 200 mm, utilizar los captadores de la serie CT con el soporte CXST3 o CXSA Caractersticas de los captadores magnticos y soportes. Ver pg. A1-56
BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71
* Para camisa de perfil lobulado
www.tecnautomat.com
A1-69
CILINDROS NEUMTICOS
Cilindros neumticos serie CPUI ISO 6431 - VDMA / DIN 24562 Dimensiones
Vstago pasante
Tandem - doble empuje
Tandem - vstagos separados
Cilindro multiposicin
Cilindro preparado para montar el dispositivo de bloqueo WBZ
Ver pg. A1-101
A1-70
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
Accesorios para cilindros serie CPUI - ISO 6431 - VDMA / DIN 24562
Brida - acero - Ref.: CPUI/F
Pata baja - acero - Ref.: CPUI/PB
Charnela hembra posterior - aluminio - Ref.: CPUI/CF - acero - Ref.: CPUI/CFAC Bajo pedido
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-71
CILINDROS NEUMTICOS
Charnela hembra anterior - no a norma ISO VDMA - aluminio - Ref.: CPUI/CFA/T Bajo pedido
Perno de acero nitrurado cincado, para charnela posterior de aluminio - Ref.: CPUI/SEC Perno de acero nitrurado cincado, para charnela posterior de acero - Ref.: CPUI/SECAC
Bajo pedido
Charnela macho - aluminio - Ref.: CPUI/CM - acero - Ref.: CPUI/CMAC
Bajo pedido
A1-72
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
Charnela macho estrecha con rtula - aluminio - Ref.: CPUI/CMSS - acero - Ref.: CPUI/CMSSAC Bajo pedido Bajo pedido
Charnela intermedia 32 100 - acero - perfil lobulado - Ref.: T/CT/L 32 200 - acero - tubo cilndrico - Ref.: MT4-
NOTA: Cuando se requiera la charnela intermedia, debe de indicarse la cota XV, con el vstago introducido
Soporte charnela intermedia - acero - Ref.: MT2-
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-73
CILINDROS NEUMTICOS
Articulacin escuadra 90 - CETOP RP 107 P - aluminio - Ref.: CPUI/AS - acero - Ref.: CPUI/ASAC
Bajo pedido
Accesorios para el acoplamiento mecnico del vstago
A1-74
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
edido Bajo p
SERIE ZB-250 y 320
Cilindros de doble efecto 250 y 320 mm. ISO 6431 - DIN 24562
Esta serie de cilindro de 250 y 320 mm. cumple con las normas ISO 6431-VDMA/ DIN24562. Construccin de tirantes, se oferta en las versiones: - Magntico: El mbolo del cilindro lleva incorporado un imn permanente. Sobre cuyo campo magntico son accionados los detectores magnticos. - No magntico: El mbolo est desprovisto del imn. - Doble efecto vstago simple o pasante y con amortiguacin regulable en ambos extremos.
78 A1
Caractersticas tcnicas Fluido: Aire comprimido, filtrado y lubrificado o no. Presin mx. de trabajo: 10 bar. Temperatura de trabajo: -20 hasta 80C Material: Culatas - Aluminio inyectado. Camisa - Aluminio en la versin con pintn magntico; Acero en la versin no magntico. Vstago - X20 Cr.13, rosca laminada. mm. Embolo Carreras suministrables mm. Fuerza terica de empuje a 6 bar N 29450 47265 Fuerza terica de retorno a 6 bar N 28280 45600 Carrera de amortiguacin mm. 58 58
Conexiones
250 320
10 hasta 2500 consultar en cada caso
G1" G1"
Referencias Dimetro Recorrido / ZB/ Dimetro Recorrido /R/ ZB/
N no magntico M magntico Ejemplo: 250/200 ZB/M Indica un cilindro serie ZB, de 250 mm. vstago simple, de 200 mm. de recorrido, con pistn magntico.
N no magntico M magntico Ejemplo: 320/R/200 ZB/N Indica un cilindro serie ZB, de 320 mm. vstago pasante, de 200 mm. de recorrido, con pistn no magntico.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-75
CILINDROS NEUMTICOS
250/ZB/ y 320/ZB/ Dimensiones
L + Recorrido L + Recorrido F + Recorrido
Cilindro dimetro 250 320
A 50 60
B 90 110
D M20 M24
E 275 350
F 189 216
G 57 75
L 200 220
R 220 270
AM 84 96
BG 25 28
EE
KK
SW 46 55
VA 10 10
VD 75 90
WH 105 120
G 1". M42X2 G 1". M48X2
Accesorios para cilindro 250 - ISO - VDMA 24562

BRIDA - ACERO - Ref. ZB/F250
edido Bajo p
CHARNELA INTERMEDIA - ALUMINIO - Ref. ZB/CF250
Peso A AP mx. (g) D. cil, 0,2 H 13 20100 250 220 26
AO
H 11
AS
0,2
AR 280
AQ
JS 14
AT
JS 14
AV
Peso (g) 5800
A
D. cil, 0,2
D
H 13
N
0,5
B 25
S
H11
Z 70
G 40
M 40
CM
0,2 H9
max H14 h14
90 22,5
25
165
330
390 33 20
250
220 270
22
90
110 200
CHARNELA MACHO - ALUMINIO - Ref. ZB/CM250
CHARNELA INTERMEDIA - ACERO - Ref. ZB/CT250
Peso (g) 6200
A
D. cil, 0,2
D
H 13
N
0,5
G 25
S
H11
F 11
C 70
M 40
T
max
B 110 -0,5 -1,2
0,2 H9
Peso (g) 13000
A
D. cil, 0,2
AE
max
AL
max
AH
9
AG
h14
AF
h 14
AN
0,2 0
R
max
250
220 270
22
90
40
250
220
296
50
40
40
320
268
M20
PERNO PARA CHARNELA - ACERO - Ref. ZB/SEC250
Nota: Para las fijaciones de los cilindros de 320 mm, consultar en cada caso.
Peso (g) 2100 G
D. cil, 17
BT
-0,3 - 0
CG 37,5
CH 1,6
BU 211
250
40
202
A1-76
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
CINOXF
Cilindros INOX, ISO6431-VDMA / DIN 24562
Doble efecto con amortiguacin regulable 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125, 160 y 200 mm. Caractersticas constructivas Camisa Vstago y tirantes Cabezas Juntas Casquillo gua vstago AISI 304 AISI 316 AISI 304 Poliuretano + NBR Bronce sinterizado Caractersticas de funcionamiento Presin Temperatura Fludo mx. 10 bar -20C + 80C Aire comprimido Filtrado y lubricado o no
79 A1
Referencias
Dimetro 32 - 40 - 50 63 - 80 - 100 125 - 160 - 200
/
Recorrido
CINOXF
N No magntico M Magntico Dimetro
/R/
CINOXF
N No magntico M Magntico
Recorrido 25 - 40 - 50 - 80 100 - 125 - 160 - 200 250 - 320 - 400 - 500
25 - 40 - 50 - 80 100 - 125 - 160 - 200 250 - 320 - 400 - 500
32 - 40 - 50 63 - 80 - 100 125 - 160 - 200
E + Recorrido D + Recorrido
E + Recorrido D + Recorrido
32 - 100 mm mm. A 32 40 50 63 80 100 125 160 200 12 16 20 20 25 25 32 40 40 A 9 9 B 18 22 C 26 30 D 67 77 78 89 96 E F F 30 35 40 45 45 55 60 65 75 G 1/8G 1/4G 1/4G 3/8G 3/8G 1/2G 1/2G H L L1
125 - 160 - 200 mm M MM M6 M6 N 6 8 O 32.5 38 P 50 55 65 75 95 110 139 186 220 Q 4 4 4 4 4 4 6 6 6 T M10x1.25 M12x1.25 M16x1.5 M16x1.5 M20x1.5 M20x1.5 M27x2 M36x2 M36x2 CH1 CH2 R 10 13 16 16 21 21 28 36 36 6 6 8 8 10 10 12 30 30 16 16 S 72 72
121 22 135 24 143 32 158 32 174 40
30.8 39.5 11.3 33 33.7 38 40 43.5 53.2 45 46 44 51 53 62 69 83 13 12.7 15.8
9 25.5 37 9 9 9 11 20 20 25 35 38 46 55 65 37 46
M8 11.8 46.5 M8 11.7 56.5 72 89 110 140 175
16.3 M10 15.5 15.5 M10 15.5 25 M12 M16 M16 19
51 102 189 40 65 124 225 54 80 135 260 95 134 275
3/4G 36 3/4G 36
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-77
CILINDROS NEUMTICOS
Cilindros INOX, ISO6431-VDMA / DIN 24562
L3 + Recorrido C + Recorrido L2 + Recorrido B + Recorrido
C + Recorrido
32 - 100 mm
mm. AM B D EE 32 40 50 63 80 100 125 22 24 32 32 40 40 54 30 35 40 45 45 55 60 KK L1 L2 L3 L4 L5 MM M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 O 32.5 38 46.5 56.5 72 89 110 P WH VD CH1 CH2 50 55 65 75 95 110 139 26 18 10 30 22 13 37 22.5 16 37 25 16 46 35 21 51 38 21 65 46 28 6 6 8 8 10 10 12
125 - 160 - 200 mm

A A B C D E F G
3/4G
MM
P Q R S
CH1 CH2 36 36 30 30
12 1/8G M10X1.25 39.5 67 147 30.8 9 16 1/4G M12X1.25 44 77 165 33 9 20 1/4G M16X1.5 51 78 180 33.7 9 20 3/8G M16X1.5 53 89 195 38 9 25 3/8G M20X1.5 62 96 220 40 9 25 1/2G M20X1.5 69 102 240 43.5 9 32 1/2G M27X2 83 124 290 53.2 11
160 40 20 55 80 135 340 65 200 40 20 65 95 134 370 75
36 45 M16 140 186 6 16 72 M36X2 3/4G 36 46 M16 175 220 6 16 72 M36X2
BRIDA
Componentes de fijacin INOX para los cilindros serie CINOXF, ISO6431-VDMA / DIN24562
(Dimensiones, idnticas a las fijaciones de los cilindros CPUI. Ver pag. A1-64 y siguientes.
cilindro 32 40 50 63 80 100 125
Referencia AFP32XI AFP40XI AFP50XI AFP63XI AFP80XI AFP100XI AFP125XI
PATA BAJA
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia AF32XI AF40XI AF50XI AF63XI AF80XI AF100XI AF125XI
CHARNELA HEMBRA
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia CERF32XI CERF40XI CERF50XI CERF63XI CERF80XI CERF100XI CERF125XI
CHARNELA MACHO
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia CERM32XI CERM40XI CERM50XI CERM63XI CERM80XI CERM100XI CERM125XI
PERNO
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia PERC32XI PERC40XI PERC50XI PERC63XI PERC80XI PERC100XI PERC125XI
CHARNELA INTERMEDIA
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia CERI32XI CERI40XI CERI50XI CERI63XI CERI80XI CERI100XI CERI125XI
ARTICULACIN ESCUADRA 90
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia ART32XI ART40XI ART50XI ART63XI ART80XI ART100XI ART125XI
HORQUILLA
cilindro 32 40 50/63 80/100 125 160/200 Referencia FORM10ISOI FORM12ISOI FORM16ISOI FORM20ISOI FORM27ISOI FORM36ISOI
TUERCA - VSTAGO
cilindro 32 40 50 63 80 100 125 Referencia ANA25I ANA40BI ANA50BI ANA50BI ANA80100I ANA80100I ANA125XI
Captadores magnticos y soporte

Tipo Captador magntico con cable incorporado de 2m. de long. Captador con conector 15 x 15 (Incorporado con el captador) Captador para conector "PICO" 8 mm.(*) (El conector debe solicitarse por separado)
Ver pg. A1-59 * Tensin de funcionamiento: 100 Vcc; 240 Vca (Tipo ILS). ** 10 V a 28 Vcc (PNP).
CT2* CT2F CT2P CT2MP
CT6** CT6F CT6MP
Soporte inoxidable Ref. CXSA
A1-78
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE CX-CNOMO
Cilindros segn normas CNOMO
Generalidades
Dimensiones de montaje segn normas CNOMO. Dimetros: 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100 - 125 - 160 - 200 mm. Versiones: Con pistn magntico. Sin pistn magntico. Pistn monoboloc en forma NBR 70 Shore A 32100. Pistn de aluminio con ani gua y juntas de labio en NBR para los 125200 mm. Amortiguadores neumticos regulables de final de recorrido, gran capacidad de absorcin de energa elctrica. Ruido de golpe al final del recorrido, amortiguado por el choque de la goma ( 32100 mm.). Camisa de aluminio. Vstago en acero FM4 cromado con Ra 0,2 (bajo pedido en acero inox.). Tirantes en acero (bajo pedido en inox.).
80 A1 Referencia
Recorridos recomendados: 25 - 50 - 75 - 100 - 125 - 150 - 175 - 200 - 250 - 300 - 350 - 400 - 450 - 500. Otros recorridos bajo pedido.
Dimetro Recorrido
/ CX / Dimetro Recorrido
/R/
/ CX /
no magntico FM magntico FM
Ejemplo: 63/ 200 CX Indica un cilindro serie CX de 63 mm., vstago simple, de 200 mm. recorrido, con pistn no magntco.
Ejemplo: 63/R/ 200 CX/ FM Indica un cilindro serie CX de 63 mm., vstago pasante, de 200 mm. recorrido, con pistn magntico.
Dimensiones
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 33 40 49 59 75 90 110 140 175
B 45 52 65 75 95 115 140 180 220
Ch1 8 13 13 17 17 22 22 32 32
Ch2 17 24 24 30 30 41 41 55 55
D 15 15 15 20 20 20 20 25 25
E 25 34 34 39 39 47 47 50 50
F 20 36 36 46 46 63 63 85 85
G M.10x1,5 M.16x1,5 M.16x1,5 M. 20x1,5 M. 20x1,5 M. 27x2 M. 27x2 M. 36x2 M. 36x2
H M.6 M.6 M.8 M.8 M.10 M.10 M.12 M.16 M.16
I 12 18 18 22 22 30 30 40 40
L 80 110 110 125 125 145 145 180 180
M 1/8 1/4 1/4 3/8 3/8 1/2 1/2 3/4 3/4
N 25 32 32 45 45 55 55 65 65
O 5 8 8 10 10 13,5 13,5 18 18
P 17 17 23 23 28 28 34 42 42
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-79
CILINDROS NEUMTICOS
Accesorios de montaje - CNOMO
Pata normal CX/P** Pata larga CX/PL** Pata baja CX/PB* Brida CX/F*
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 32 36 45 55 70 90 100 130 170
B 45 52 65 75 95 115 140 180 220
E Referencia CX/P 32 CX/P 40 CX/P 50 CX/P 63 CX/P 80 CX/P 100 CX/P 125 CX/P 160 CX/P 200
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 65 72 90 100 126 148 180 230 270
B 82 90 110 120 155 180 215 275 315
E Referencia CX/PL 32 CX/PL 40 CX/PL 50 CX/PL 63 CX/PL 80 CX/PL 100 CX/PL 125 CX/PL 160 CX/PL 200
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 28 36 45 55 70 90 100 130 170
B 27 27 35 35 43 43 52 62 62
C 9 9 11 11 13 13 18 22 22
D Referencia 32 36 45 50 63 63 91 115 135 CX/PB 32 CX/PB 40 CX/PB 50 CX/PB 63 CX/PB 80 CX/PB 100 CX/PB 125 CX/PB 160 CX/PB 200
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 68 78 94 104 130 150 180 228 268
B 33 40 49 59 75 90 110 140 175
C 9 9 11 11 14 14 18 22 22
D Referencia 8 8 10 10 12 12 16 20 20 CX/F 32 CX/F 40 CX/F 50 CX/F 63 CX/F 80 CX/F 100 CX/F 125 CX/F 160 CX/F 200
9 32 27 9 36 27 11 45 35 11 50 35 14 63 43 14 73 43 18 91 52 22 115 62 22 135 62
9 32 18 9 36 18 11 45 22 11 50 22 14 63 28 14 73 28 18 91 32 22 115 40 22 135 40
* Accesorios en acero ** Accesorios de fundicin de aluminio
Charnela intermedia CX/ CT*
Charnela hembra CX/ CF*
Charnela macho CX/ AN**
Charnla de escuadra A 90
Z= recorrido 32 40 50 63 80 100 125 160 200 A 74 95 107 130 150 182 210 264 314 B 12 16 16 20 20 25 25 32 32 C 12 16 16 20 20 25 25 32 32 D Emin. Emx. 61 69+z 73 105+z 72 106+z 88 115+z 88 115+z 101 138+z 103 136+z 125 155+z 125 155+z Ref. CX/CT 32 CX/CT 40 CX/CT 50 CX/CT 63 CX/CT 80 CX/CT 100 CX/CT 125 CX/CT 160 CX/CT 200 32 40 50 63 80 100 125 160 200 A 26 33 33 47 47 57 57 72 72 B 18 24 26 30 32 37 41 55 55 C 8 12 12 16 16 20 20 25 25 D 45 52 65 75 95 115 140 180 220 Referencia CX/CF 32 CX/CF 40 CX/CF 50 CX/CF 63 CX/CF 80 CX/CF 100 CX/CF 125 CX/CF 160 CX/CF 200 32 40 50 63 80 100 125 160 200 A 16 16 25 25 32 32 43 43 B 28 38 38 54 54 90 90 150 150 C 7 9 9 11 11 14 14 18 18 D 36 50 52 64 66 78 82 110 110 Referencia CX/AN 32 CX/AN 40 CX/AN 50 CX/AN 63 CX/AN 80 CX/AN 100 CX/AN 125 CX/AN 160 CX/AN 200 32 A B C D E F G H 25 32 7 18 20 8 41 37 Referencia CX/AS/32SQ
20 20 20 30 30 30 30 40 40
40/50 32 45 9 25 32 10 52 54 CX/AS/40/50SQ 63/80 40 63 11 32 50 13 63 75 CX/AS/63/80SQ 100/125 50 90 14 40 70 17 80 103 CX/AS/100/125SQ 160/200 63 140 18 50 110 20 111 154 CX/AS/160/200SQ
Perno CX/ SEC*
Horquilla hembra CX/ FF*
Horquilla macho CX/ FM*
NB: completo de Seeger
NB: completo de Clips Referencia CX/SEC 32 CX/SEC 40 CX/SEC 50 CX/SEC 63 CX/SEC 80 CX/SEC 100 CX/SEC 125 CX/SEC 160 CX/SEC 200 32 40-50 63-80 100-125 160-200 A 36 51 63 85 115 B 11 18 22 30 40 C 8 12 16 20 25 Referencia CX/FF 10 CX/FF 16 CX/FF 20 CX/FF 27 CX/FF 36 32 40-50 63-80 100-125 160-200 A 36 51 63 85 115 B 11 18 22 30 40 C 8 12 16 20 25 Referencia CX/FM 10 CX/FM 16 CX/FM 20 CX/FM 27 CX/FM 36
32 40 50 63 80 100 125 160 200
A 46 53 66 76 96 116 141 181 221
B 8 12 12 16 16 20 20 25 25
A1-80
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE SFN
Cilindros superfuertes, dimetros 63 a 320 mm.
Diseados para trabajar en condiciones duras y de alta responsabilidad. Su campo de aplicacin principal se encuentra en las industrias: Siderrgica, laminacin, cementera, aluminio, papelera, cristalera, etc.
- Doble efecto - Dimetros: 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250 y 320 mm. - Superamortiguacin estandar, regulable en ambos extremos. - Tornillos de amortiguacin roscados sobre cabeza con tapn imperdible. - Dispositivo rpido para desmontaje del conjunto gua. - Juntas dinmicas vlidas para trabajos tambin sin lubricacin.
81 A1
Caractersticas de funcionamiento
Presin mxima: Temperatura: Alta temperatura: Fluido: 10 bar -30 + 80C -35 + 150C (bajo pedido) aire filtrado y lubrificado
Materiales cilindro Tubo: acero ST 52 Cromado duro espesor 25 micras Tolerancia H-8 Rugosidad mx. 1 micra Vstago: acero resistencia Mnima 60 Kgs/m.m2. Cromado duro espesor 25 micras Tolerancia g-7 Pistn tapas y tirantes: Acero laminado resistencia Mnima 60 Kgs/m.m2. Cojinete gua del vstago: Bronce Gua pistn: PTFE con carga de grafito Juntas: dinmicas de labio asimtrico Estticas perfil O Lmites de temperatura -30 + 80 C Fijaciones: Acero laminado
Referencias
Dimetro Recorrido
SFN
Ejemplo: 160 / 500 SFN Indica un cilindro superfuerte de 160 mm. y recorrido 500 mm. No incluye fijaciones. Estas se solicitan por separado
A AM Cilindro Vstago 63 80 100 125 160 200 250 320 25 32 32 40 50 50 60 70 50 54 54 72 84 84 96 96
B 45 55 55 60 75 75 85 100
BG 24 32 32 40 40 50 50 60
CH 30 41 41 55 65 65 75 75
DD 8 10 10 12 16 16 20 24
E 75 95 115 140 180 220 280 350
EE 3/8 3/8 1/2 1/2 3/4 3/4 1 1
KK
LF
L2 28 32 32 45 55 55 66 66
L8 121 128 138 140 160 160 180 180
O PL
TG
WH 46 65
Peso recorrido cero 4,68 Kg 8,45 Kg
Incremento por cada 100 mm de recorrido 0,70 Kg 0,92 Kg 1,05 Kg 1,45 Kg 2,42 Kg 3,30 Kg 3,52 Kg 5,50 Kg
35 M20x1,5 12 38 M27x2 16 40 35 40 40 45 45 M27x2 M36x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2 16 20 20 25 25 30
10 17 56,5 12 17 72 12 17 18 17 89 110
65 12,50 Kg 80 20,80 Kg 105 38,74 Kg 105 56,42 Kg 120 84,76 Kg 120 155,48 Kg
21 19,5 140 21 19,5 175 24 22 220 24 22 270
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-81
CILINDROS NEUMTICOS
Cilindros superfuertes serie SFN 63, 80, 100, 125, 160, 200, 250, 320 mm. Accesorios para el acoplamiento mecnico de la unidad
Brida - Ref. SFN / F

Referencia SFN/F63 SFN/F80 SFN/F100 SFN/F125 SFN/F160 SFN/F200 SFN/F250 SFN/F320 63 80 100 125 160 200 250 320 A 25 32 32 40 50 50 60 70 E 75 95 115 140 180 220 280 350
cilindro vstago
FB MF R TF UF H13 JS14 JS14 JS14 9 12 14 16 18 22 26 33 12 16 16 20 20 25 25 30 50 63 75 90 115 135 165 200
ZF
kg
100 120 179 2,40 126 150 209 4,05 150 186 219 6,60 180 224 240 7,20 230 280 285 9,30 270 320 290 13,80 330 395 325 22,20 400 475 330 40,80
Pata baja - Ref. SFN / PB

Referencia SFN/PB63 SFN/PB80 63 80 A 25 32 32 40 50 50 60 70 AB AH 9 12 14 16 18 22 26 33 50 63 71 90 115 135 165 200
cilindro vstago H14 JS15
AO AT AU 9 12 19 20 20 30 5 6 5 9 8 8 32 41
E 75 95
TR XA SA JS14
kg
50 199 185 0,45 63 234 210 0,80
SFN/PB100 100 SFN/PB125 125 SFN/PB160 160 SFN/PB200 200 SFN/PB250 250 SFN/PB320 320
45 115 75 248 228 0,95 45 140 90 265 230 2,40 60 180 115 325 280 3,50 70 220 135 335 300 5,25 75 280 165 375 330 9,50 85 350 200 385 350 22
35 10 45 16
Charnela macho - Ref. SFN / CM

Referencia SFN/CM63 SFN/CM80 SFN/CM100 SFN/CM125 SFN/CM160 SFN/CM200 SFN/CM250 SFN/CM320 63 80 100 125 160 200 250 320 A 25 32 32 40 50 50 60 70 CB 40 50 60 70 90 90 110 120
cilindro vstago H14
CD H9 16 20 20 25 30 30 40 45
FL 32 36 41 50 55 60 70 80
L 21 22 27 31 35,5 36 45 50
MR 16 20 20 25 30 30 40 45
E 75 95
XD
kg
199 1,02 229 1,62
115 244 2,70 140 270 8,10 180 320 12,90 220 325 18,30 280 370 21,90 350 380 30,50
A1-82
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
Charnela hembra posterior - Ref. SFN / CF
Referencia SFN/CF63 SFN/CF80 SFN/CF100 SFN/CF125 SFN/CF160 SFN/CF200 SFN/CF250 SFN/CF320 63 80 100 125 160 200 250 320 A 25 32 32 40 50 50 60 70 CB 40 50 60 70 90 90 110 120
cilindro vstago H14
CD H9 16 20 20 25 30 30 40 45
FL
LH MR
UB E h14
XD
kg
32 21 36 22
79 16 70 75 199 1,02 99 20 90 95 229 1,62
41 27 119 20 110 115 244 2,70 50 31 139 25 130 140 270 8,10 55 35,5 181 30 170 180 320 12,90 60 36 181 30 170 220 325 18,30 70 45 218 40 200 280 370 21,90 80 50 238 45 220 350 380 30,50
Perno para charnela - Ref. SFN / SEC

Referencia SFN/SEC63 SFN/SEC80 SFN/SEC100 SFN/SEC125 SFN/SEC160 SFN/SEC200 SFN/SEC250 SFN/SEC320
cilindro
LH 79 99 119 139 181 181 218 238
UB h14 70 90 110 130 170 170 200 220
63 80 100 125 160 200 250 320
Charnela intermedia - Ref. SFN / CI

Referencia SFN/CI63 SFN/CI80 SFN/CI100 SFN/CI125 SFN/CI160 SFN/CI200 SFN/CI250 SFN/CI320 63 80 100 125 160 200 250 320 A 25 32 32 40 50 50 60 70
cilindro vstago
L1 28 28 38 50 50 50 60 70
R 1,6 1,6 2 2 2,5 2,5 3,2 3,2
TD e9 20 20 25 25 32 32 40 50
TL h14 20 20 25 25 32 32 40 50
TM h4 90
UW 80
XV kg min 86 0,85
110 100 108 1,20 132 126 110 2,40 160 152 120 3,30 200 192 150 5,80 250 240 150 9,40 320 318 170 410 400 170 18 30
Nota: Cuando se solicite un cilindro con charnela intermedia debe de indicarse la cota XV. El cilindro se suministrar con la charnela intermedia montada.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-83
CILINDROS NEUMTICOS
Articulacin escuadra 90. Ref. SFN / AS
Referencia articulacin escuadra 90
cilindro
A
vstago
CA 50 63 71 90 115 135 165 200
S5 H13 9 11 11 14 14 16 22 26
FL 32 36 41 50 55 60 70 80
G1 JS14 37 47 55 70 97 105 128 150
G2 JS14 35 40 50 60 88 90 110 122
G3 50 60 70 90 126 130 160 186
H6 5 10 15 20 25 30 35 40
K1 JS14 52 66 76 94 118 122 150 170
K2 67 86 96 124 156 162 200 234
kg 3,75 6,9 9,6 17,4 32,1 45,6 78 126
SFN/AS63 SFN/AS80 SFN/AS100 SFN/AS125 SFN/AS160 SFN/AS200 SFN/AS250 SFN/AS320
63 80 100 125 160 200 250 320
25 32 32 40 50 50 60 70
Accesorios para el acoplamiento mecnico del vstago. Horquilla ref. SFN / FPF
cilindro
A
vstago
CE 80 110 110 144 168 168 192 192
CK 20 30 30 35 40 40 50 50
CL 40 55 55 70 85 85 96 96
CM 20 30 30 35 40 40 50 50
ER 32 45 45 57 68 68 85 85
LE 40 54 54 72 84 89 96 96
RK 50 62 62 95 106 106 121 121
KK M20x1,5 M27x2 M27x2 M36x2 M42x2 M42x2 M48x2 M48x2
kg 0,67 1,35 1,35 3,00 6,40 6,40 8,70 8,70
63 80 100 125 160 200 250 320 Referencia horquilla SFN/FPF20 SFN/FPF30 SFN/FPF35 SFN/FPF40 SFN/FPF50
25 32 32 40 50 50 60 70 cilindro 63 80 - 100 125 160 - 200 250 - 320
Nota.- La referencia incluye la horquilla completa con pasador.
A1-84
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
P1D - Cilindros ISO/VDMA

Construccin innovadora El interior de los cilindros es de plstico de alta resistencia como por ejemplo acetal y poliuretano, que combina altas prestaciones y bajo peso. Exterior robusto Las culatas y camisas de aluminio anodizado forman un exterior robusto y resistente a la corrosin.
82 A1
Juntas de poliuretano de alta resistencia al desgaste Todas las juntas se fabrican en PUR, un material extremadamente resistente que prolonga la vida de servicio del P1D. Una eleccin con futuro asegurado Los nuevos cilindros P1D son una eleccin segura para el futuro ya que las medidas de montaje segn normas internacionales como ISO, VDMA y AFNOR.
Marcados
II 2GD cT4 120C

P1D Standard Modelo bsico de la familia P1D con altas prestaciones gracias a su construccin fuerte y cmoda. P1D Clean La eleccin natural para altas condiciones de higiene, con caractersticas exclusivas para aplicaciones exigentes.
80 A1
P1D Flexible Porting Para montar en espacios estrechos., este modelo de P1D tiene ambas conexiones en la misma culata.
81 A1
Unidades de trabajo completas. Reduzca el tiempo y trabajo que requiere la compra, la recepcin, el montaje, etc. encargue un cilindro P1D completo con los accesorios montados de fbrica.
82 A1
83 A1
P1D Clean con bloqueo de vstago
Cilindro P1D con bloqueo de vstago El cilindro P1D se comercializa en un modelo con bloqueo de vstago que permite detener el vstago en cualquier posicin. La unidad de bloqueo, que es del tipo activado por aire/muelle, est integrada en la culata delantera del cilindro.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-85
P1D - Cilindros ISO/VDMA

Standard
Tecnologa avanzada de punta a punta

Vstago de acero inoxidable El vstago de acero inoxidable permite el uso del P1D en medios corrosivos. El poliuretano resiste el desgaste Topes y juntas en PUR de dureza apropiada, permiten un movimiento suave y brindan alta resistencia al desgaste. Amortiguacin optimizada Gracias a las piezas plsticas, cada tamao de cilindro tiene una geometra nica que permite lograr una amortiguacin ptima y de fcil regulacin.
Funcin magntica Standard El mbolo con imn incorporado permite detectar la posicin sin necesidad de contacto.
Nuevos sensores Los sensores de tipo drop-in se instalan sencillamente en el surco de la camisa y se pueden colocar en cualquier lugar a lo largo de la carrera del cilindro.
Planos CAD en Internet En nuestra pgina de Internet www.parker.com, encontrar la AirCad Drawing Library con planos 2D y 3D para todas las versiones principales de los P1D, una ayuda enorme para el constructor.
Peso y potencia optimizados Las culatas de aluminio moldeado a presin combinadas con asientos, detalles y mbolos fabricados en plsticos modernos forman las excelentes caractersticas de los cilindros P1D al mismo tiempo que son ligeros y resistentes.
Camisas con alta rigidez de torsin Las camisas de aluminio han sido diseadas combinando alta rigidez de torsin y bajo peso.
Modelos especiales PEI P1D se fabrica tambin en modelos especiales como por ejemplo con vstago pasante, vstago prolongado y cilindros de 3 y 4 posiciones.
Datos comunes de la serie P1D

Dimetro del cilindro Presin y temperatura de trabajo Elemento de trabajo Lubricacin inicial Camisa Culatas Detalles interiore, mbolo y tornillo, amortiguador Vstago y juntas Marcado 32-125 mm. Mx. 10 bares/-20C a +80C. Aire presurizado y filtrado sin lubricar Grasa transparente aprobada para la industria alimenticia. Aluminio anodizado con surcos para sensores integrados. Aluminio negro anodizado, moldeado a presin. Plsticos de alta resistencia moldeados por inyeccin. Acero inoxidable/Poliuretano.
Datos P1D Standard

Dimetro del cilindro Cumple con las normas Sensores Material 32-125 mm. ISO 6431, ISO/DIN 15 552 VDMA 24562, AFNOR Electrnicos y reed tipo drop-in con LED Cable de 3/10 m. conectores de M8/M12 Tirantes de acero inoxidable
II 2GD cT4 120C
A1-86
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
P1D Cilindros ISO/VDMA

Designacin del cilindro PID-032-XXX1) PID-040-XXX1) PID-050-XXX1) PID-063-XXX1) PID-080-XXX1) PID-100-XXX1) PID-125-XXX1)
1)
Cilindro Dimetro rea mm. 32 40 50 63 80 100 125 cm2 8,0 12,6 19,6 31,2 50,3 78,5 122,7
Vstago Dimetro rea mm. 12 16 20 20 25 25 32 cm2 1,1 2,0 3,1 3,1 4,9 4,9 8,0
Rosca
Longitud amorti. mm. 17 19 20 23 23 27 30
Consumo de aire NI/10 mm de recorrido 0,105 0,162 0,253 0,414 0,669 1,043 1,662
Conex.
Designacin del cilindro Standard P1D-032-XXXX1) P1D-040-XXXX1) P1D-050-XXXX1) P1D-063-XXXX1) P1D-080-XXXX1) P1D-100-XXXX1) P1D-125-XXXX1)
1)
Peso total (kg.) con 0 mm. de recorrido
M10x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M16x1,5 M20x1,5 M20x1,5 M27x2
G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2
Masa de los componentes en movimiento Con 0 Suplemento con con mm. de por cada 10 tirantes Clean/Flex Standard tirantes Clean/Flex recorrido mm. 0,54 0,79 1,20 1,73 2,47 4,00 6,73 0,60 0,88 1,32 1,86 2,63 4,22 7,91 0,023 0,033 0,048 0,051 0,075 0,084 0,138 0,022 0,030 0,048 0,051 0,079 0,084 0,129 0,047 0,063 0,094 0,101 0,142 0,168 0,248 0,13 0,24 0,42 0,50 0,90 1,10 2,34 0,009 0,016 0,025 0,025 0,039 0,039 0,063
Incremento del peso por cada 10 mm. de recorrido
0,55 0,80 1,20 1,73 2,45 4,00 6,87
Recorrido
Recorrido
Datos operativos Presin de trabajo max.:10 bar Temperatura de trabajo min. max. Standard -20C +80C Versin alta temperatura -10C +150C Versin baja temperatura -40C +40C Prelubricado con grasa, por tanto no es necesario una lubricacin adicional. Si se aplica una lubricacin extra, es necesario continuar lubricando.
Dimetros y recorridos P1D Recorridos Standard: Mx. recorrido Min. Recorrido P1D Clean
32-125 mm. 25-500 mm. de acuerdo a ISO 4393 2800 mm. 25 mm.
Fuerza producida
Salida de vstago
Esfuerzo (daN) cilindro (mm) 32 40 50 63 80 100 125 Area (cm2) 2 bar 4 bar 6 bar 8 bar 10 bar
8,04 12,57 19,63 31,17 50,27 78,54 122,72
6,91 10,56 16,49 28,03 45,36 73,63 114,68
16 25 39 62 101 157 245
14 21 33 56 91 147 229
32 50 79 125 201 314 491
28 42 66 112 181 295 459
48 75 118 187 302 471 736
41 63 99 168 272 442 688
64 101 157 249 402 628 982
55 84 132 224 363 589 917
80 126 196 312 503 785 1227
69 106 165 280 454 736 1147
Entrada de vstago
En esta tabla se indican las fuerzas de empuje tericas en funcin de la presin. Para tener en cuenta las condiciones reales de utilizacin, aconsejamos determinar el dimetro del cilindro con un coeficiente de carga mximo de 80% que tiene en cuenta los rozamientos
Caractersticas de la amortiguacin
El diagrama es usado para determinar las dimensiones del cilindro en lo relativo a su capacidad de amortiguacin que se refleja en el diagrama, resultado de las siguientes consideraciones: . Carga reducida. Baja diferencia de presiones entre las dos cmaras. . Velocidad equilibrada. . Correcto ajuste del tornillo de regulacin. . Presin de entrada 6 bar.
Velocidad (m/s)
Masa (Kg)
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-87
CILINDROS NEUMTICOS
P1D Standard
II 2GD cT4 120C

Ver instrucciones de seguridad especiales al montar los cilindros P1D en entornos explosivos
Planos CAD en Internet En el sitio web www.parker.com/euro_pneumatic encontrar la AirCad Drawing Library con los planos 2D y 3D de los principales modelos
AirCad Drawing Library
Dimensiones
Cilindro mm 32 40 50 63 80 100 125 AM mm 22 24 32 32 40 40 54 B mm 30 35 40 45 45 55 60 BA mm 30 35 40 45 45 55 60 BG mm 16 16 16 16 17 17 20 D mm 12 16 20 20 25 25 32 D4 mm 45,0 52,0 60,7 71,5 86,7 106,7 134,0 E mm 50,0 57,4 69,4 82,4 99,4 116,0 139,0 EE mm G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2 G mm 28,5 33,0 33,5 39,5 39,5 44,5 51,0 KK M10x1,25 M12x1,25 M16X1,5 M16X1,5 M20X1,5 M20X1,5 M27X2 L2 mm 16,0 19,0 24,0 24,0 30,0 32,4 45,0 L8 mm 94 105 106 121 128 138 160 L9 mm 146 165 180 195 220 240 290 L12 mm 6,0 6,5 8,0 8,0 10,0 14,0 18,0
Tolerancias
Cilindro mm 32 40 50 63 80 100 125 OA mm 6,0 6,0 8,0 8,0 6,0 6,0 8,0 PL mm 13,0 14,0 14,0 16,4 16,0 18,0 28,0 PP mm R mm RT mm M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 SS mm 4,0 8,0 4,0 6,5 0 0 0 SW mm 10 13 17 17 22 22 27 TT mm 4,5 5,5 7,5 11,0 15,0 20,0 17,5 VA mm 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 5,5 VD mm 4,5 4,5 5,0 5,0 4,0 4,0 5,5 WH mm 26 30 37 37 46 51 65 Cilindro mm 32 40 50 63 80 100 125
11 12 13 14 15
B mm d11 d11 d11 d11 d11 d11 d11
BA mm d11 d11 d11 d11 d11 d11 d11
L8 mm 0,4 0,7 0,7 0,8 0,8 1,0 1,0
L9 mm 2 2 2 2 3 3 3
R mm 0,5 0,5 0,6 0,7 0,7 0,7 1,1
Recorrido Tolerancia 1/-0 1/-0 1/-0 1/-0 1/-0 1/-0 1/-0
21,8 32,5 21,9 38,0 23,0 46,5 27,4 56,5 30,5 72,0 35,8 89,0 40,5 110,0
10
Referencias: P1D Standard

Versin cilindro S C* F* T* Standard Clean Flexible Porting Tirantes
P1 D S 0 3 2 M S 0 1 0 0
Rascador de culata Standard Rascador standard Rascador HDPE Rascador en viton Funcin Material del vstago Acero inox-cromado Acero cromado Acero antiacido Recorrido (mm) Juntas Ej. 0100 = 100 mm. Opcional recorridos hasta 2800 mm.
Dimetro mm. 032 040 050 063 080 100 125
*Rogamos nos consulten 1) Tambin est disponible con tornillos inoxidables en la culata
M F 2
D E 6
FIJACIONES ISO 6431 VDMA / DIN 24562 C
V Doble efecto B Doble efecto y vstago pasante Dos cilindros 8 unidos por la culata posterior (3 y 4 posiciones) Tandem
S F L -
Acero Inox
C G K J
M R N P D E Z
Standard 20 a +80C Versin alta temperatura -10C a 150C (Funcin no magntica) Baja temperatura -40C a +40C Hidrulica baja presin
A1-88
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
P1D Clean
P1D Tirantes
P1D Flexible Porting
Dimensiones
Dimetro cilindro mm 32 40 50 63 80 100 125 D5 mm 36 44 55 68 86 106 132 D6 mm 5,3 5,3 7,1 7,0 8,9 8,9 10,8 D7 mm 49,6 57,3 69,3 92,3 99,3 117,6 142,8 E1 mm 32 36 42 49 57 68 81 4 E2 mm 42 46 Racores-codos 6 8 E2 E2 mm mm 44 48 56 64 10 E2 mm 76 83 4 E2 mm 38 42 Racores rectos 6 8 E2 E2 mm mm 40 44 48 55 10 E2 mm 50 75 Tubo mm
Resto de dimensiones idnticas a las P1D standard
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-89
CILINDROS NEUMTICOS
CILINDROS P1D CON BLOQUEO DE VSTAGO
P1D-L
P1D-D
Cilindro P1D con bloqueo de vstago

El cilindro P1D se comercializa en un modelo con bloqueo de vstago que permite detener el vstago en cualquier posicin. La unidad de bloqueo, que es del tipo activado por aire/muelle, est integrada en la culata delantera del cilindro. Sin presin de seal se alcanza la fuerza total de mantenimiento del vstago y con 4 bar de presin se libera. La unidad de bloqueo se comercializa para el P1D Standard, (P1D-L) y P1D Clean (P1D-D) en las dimensiones 32-125. El P1D Standard tambin se comercializa con unidad de bloqueo y vlvula incorporada (P1D-4). Naturalmente, el completo programa de sujeciones del P1D tambin se puede utilizar para el cilindro con bloqueo, adems se puede suministrar con accesorios, sensores y vlvula montados de fbrica. Observe que la unidad de bloqueo prolonga la longitud total del cilindro.
Tanto bloqueo como freno

La fuerza esttica de mantenimiento corresponde a 7 bar de presin. La unidad de bloqueo tambin se puede usar, en ciertas circunstancias, como freno para posicionar o en otras aplicaciones. Los valores mximos indicados en el diagrama de la pgina no deben ser violados.
Funcin ante la cada de la presin

El bloqueo de vstago se puede utilizar en todas las aplicaciones de manejo de materiales donde se desea una sujecin controlada o posicionamiento. El bloqueo de vstago tambin se puede utilizar como freno ante prdidas de presin para cilindros por ejemplo con carga colgante. Ver fuerzas de mantenimiento.
Cilindro P1D con bloqueo de vstago

Un cilindro con bloqueo de vstago se pide indicando una L en la posicin 5 (P1D Standard con unidad de bloqueo), D (Cilindro P1D Clean con unidad de bloqueo) o 4 (P1D con vlvula y unidad de bloqueo incorporadas). Observe que el P1D con bloqueo de vstago requiere vstago cromado duro debido a la alta temperatura superficial.
10 11
12 13 14
15
P 1 D L 0 8 0MC 0 2 0 0
Modelo de cilindro Material Vstago
Acero cromado duro Crom. duro, inox.
Juntas
L Standard con unidad de bloqueo D Clean con unidad de bloqueo 4 Estndar con unidad de bloqueo y
vlvula incorporada
Estndar -20 C a +80 C
A1-90
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
CILINDROS P1D CON BLOQUEO DE VSTAGO
Especificaciones tcnicas
Presin de trabajo Medio de trabajo Temperatura de trabajo Presin de liberacin 1) mx. 10 bar aire comprimido seco y filtrado -20 C a +80 C mn. 4 bar 10%
Especificacion de materiales, bloqueo de vstago

Cuerpo/culata Manguito de bloqueo/mbolo Muelles Juntas del vstago Dim. 32 a 40 Plstico Juntas de vstago Dim. 50 a 125 Juntas tricas Rasqueta Filtro de aire Aluminio anodizado negro Acero templado Acero inoxidable UHMWPE Poliuretano Caucho nitrilo, NBR Poliuretano Latn/bronce sinterizado
1) Preisn de seal de la boca de conexin de la unidad de bloqueo
Fuerzas de mantenimiento estticas

Fuerzas de mantenimiento a 0 bar de presin de seal de la unidad de bloqueo. mm 32 40 50 63 80 100 125 Fuerza de mantenimiento N 550 860 1345 2140 3450 5390 8425
Dems datos segn el cilindro bsico correspondiente. Atencin: Si ms tarde se desea montar un control de torsin, es necesario que el vstago sea prolongado para llegar a la misma medida WH que el cilindro bsico P1D. Consultar la pgina 48. Los cilindros se suministran con vstago de cromado duro.
Uso como freno

La tabla muestra los valores de velocidad y masa a frenar cuando el cilindro se usa como freno. El cilindro no debe estar expuesto a otras fuerzas ya que ello reduce considerablemente el tamao de la masa externa a frenar. Recomendamos soluciones de sistemas como se indica a continuacin (Retencin en la posicin deseada) o similar, cuando el cilindro no es tractor durante el freno. Si el freno se usa con frecuencia se produce un aumento de calor que se debe tener en cuenta.
Retencin en la posicin deseada

Esta es la mejor solucin cuando se requiere retener la sujecin en cualquier posicin sin problemas y con la mxima vida til posible del dispositivo de retencin. El cilindro se alimenta con aire presurizado mediante una vlvula de 5/3 con posicin central purgada. La vlvula se alimenta con presin total en la boca 3, la boca 2 se conecta a la boca negativa del cilindro, la boca 5 se alimenta con una presin reducida y la boca 4 se conecta a la boca positiva del cilindro. La presin reducida en la boca positiva del cilindro es para nivelar la fuerza para que no se ejerzan fuerzas sobre el dispositivo de bloqueo cuando ste est activo. Las electrovlvulas de pilotaje de 5/3 son alimentadas con aire presurizado desde una vlvula de 3/2 que tambin suministra el aire para liberar el bloqueo. Para que el cilindro se mueva en alguna direccin es necesario que la vlvula de 3/2 est activada para liberar el bloqueo y alimentar a las electrovlvulas de pilotaje con el aire piloto y activarlas. Debido a ello, en cuanto la vlvula de 3/2 est desactivada el bloqueo se activa y el aire piloto de las electrovlvulas de pilotaje desaparece con lo que la vlvula de 5/3 se coloca en posicin central y el cilindro es alimentado con las dos presiones diferentes, queda completamente sin cargas y no ejerce fuerza sobre el bloqueo.
mm 32 40 50 63 80 100 125
A AM B BA BG D D4 mm mm mm mm mm mm mm 18,5 20,0 21,0 30,0 35,0 54,0 65,5 22 24 32 32 40 40 54 30 35 40 45 45 55 60 30 35 40 45 45 55 60 16 16 16 16 17 17 20
E mm
EE mm G1/8 G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2 G1/2
G mm
H mm
KK mm
L L2 mm mm
12 45,0 50,0 16 52,0 57,4 20 60,7 69,4 20 71,5 82,4 25 86,7 99,4 25 106,7 116,0 32 134,0 139,0
28,5 71,0 M10x1,25 53,0 16,0 33,0 76,5 M12x1,25 56,0 19,0 33,5 80,0 M16x1,5 65,0 24,0 39,5 96,0 M16x1,5 76,5 24,0 39,5 110,0 M20x1,5 89,0 30,0 44,5 132,0 M20x1,5 112,0 32,4 51,0 144,5 M27x2 124,5 45,0
mm 32 40 50 63 80 100 125
L8 L12 mm mm 137 6,0 149 6,5 153 8,0 178 8,0 199 10,0 226 14,0 254 18,0
OA P mm mm 6,0 63,0 6,0 67,5 8,0 71,0 8,0 87,0 6,0 101,0 6,0 122,0 8,0 134,5
PL mm 13,0 14,0 14,0 16,4 16,0 18,0 28,0
PP mm 21,8 21,9 23,0 27,4 30,5 35,8 40,5
R mm 32,5 38,0 46,5 56,5 72,0 89,0 110,0
RT SS mm M6 4,0 M6 8,0 M8 4,0 M8 6,5 M10 0 M10 0 M12 0
SW mm 10 13 17 17 22 22 27
T TT mm mm 4,5 4,5 3,0 5,5 5,5 7,5 3,0 11,0 6,0 15,0 6,0 20,0 6,0 17,5
VA mm 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5 5,5
VD mm 4,5 4,5 5,0 5,0 4,0 4,0 6,0
WH mm 15 16 17 17 20 20 27
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-91
SENSORES PARA CILINDROS P1D

Nuevos sensores "drop-in"
Los nuevos sensores para P1D son del tipo "drop-in" que se monta fcilmente desde el lado en el surco de sensor, en una posicin optativa a lo largo de la carrera. Los sensores quedan totalmente embutidos y, por tanto, protegidos mecnicamente. Se puede elegir entre sensores electrnicos o sensores Reed, varias longitudes de cable, conectores de 8 mm o los nuevos conectores M12. Se utilizan los mismos sensores estndar para todas las versiones de P1D; es decir, tambin para P1D Clean con el sistema de sensores integrados con patente en tramitacin. Tngase en cuenta que los sensores con conector de 8 mm o M12 deben tener cable de 1 m de longitud par P1D Clean, a fin de posibilitar la colocacin flexible de los sensores en carreras largas. Para la versin de tirante hay un adaptador de dos cables para el empleo sencillo y flexible de los sensores estndar.
Sensores electrnicos
Los nuevos sensores electrnicos son del tipo "slido", es decir, que carecen de piezas totalmente mviles. Incorporan, de serie, proteccin contra cortocircuitos y contra transientes. Con la electrnica incorporada, los sensores son adecuados para aplicaciones de frecuencia de conexin y desconexin alta y con requisitos de duracin muy larga.
Sensores Reed
Sensores de lminas magnticas de eficacia demostrada y funcionamiento seguro en numerosas aplicaciones. Entre las ventajas de esta serie de sensores cabe mencionar el montaje fcil, la construccin segura en el cilindro y la indicacin clara con LED amarillo.
Datos tcnicos
Diseo GMR (Giant Magnetic Resistance) funcin de resistencia magntica. Montaje Desde el lado, hacia abajo en el surco de sensores (llamado "drop-in"). Salida PNP, normalmente abierto (tambin disponible en versin NPN, normalmente cerrado, a peticin del cliente). Rango de tensin 10-30 VCC / 18-30 VCC sensor ATEX. Fluctuacin mx. 10%. Cada de tensin mx. 2,5 V. Corriente de carga mx. 100 mA. Consumo interno mx. 10 mA. Tiempo de activacin mn. 9 mm. Histresis mx. 1,5 mm. Precisin de repetibilidad mx. 0,2 mm. Frecuencia de conexin y desconexin mx. 5 kHz. Tiempo de conexin mx. 2 ms. Tiempo de desconexin mx. 2 ms. Clase de proteccin IP 67 (EN 60529). Rango de temperatura -25 C a + 75 C. / -20 C a + 45 C sensor ATEX. Indicacin LED, amarillo. Material, caja del sensor PA 12. Material, tornillo Acero inoxidable. Cable PVC o PUR 3x0,25 mm2 ver la referencia de pedido de cada cable.
Datos tcnicos
Diseo Montaje Salida Rango de tensin Lminas magnticas (elemento Reed) Desde el lado, hacia abajo en el surco de sensores (llamado "drop-in") Normalmente abierto, alt. normalmente cerrado. 10-30 VCA/CC resp. 10-120 V CA/CC 24-230 V CA/CC. mx. 500 mA para 10-30 V resp. mx. 100 mA para 10-120 V mx. 30 mA para 24-230 V. mx. 6 W/VA. mn. 9 mm. mx. 1,5 mm. 0,2 mm. mx. 400 Hz. mx. 1,5 ms. mx. 0,5 ms IP 67 (EN 60529). -25 C a + 75 C. LED, amarillo. PA12. Acero inoxidable. PVC o PUR 3x0,14 mm2 ver la referencia de pedido de cada cable.
Corriente de carga
Capacidad de desconexin (resistiva) Tiempo de activacin Histresis Precisin de repetibilidad Frecuencia de cierre y apertura Tiempo de conexin Tiempo de desconexin Clase de proteccin Rango de temperatura Indicacin Material, caja del sensor Material, tornillo Cable
Datos de pedido
Salida /funcin Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo PNP, PNP, PNP, PNP, PNP, PNP, normalmente normalmente normalmente normalmente normalmente normalmente abierto abierto abierto abierto abierto abierto Cable / conector cable cable cable cable cable cable PUR de 0,27 m y conector macho de 8 mm ) PUR de 1,0 m y conector macho de 8 mm PUR de 1,0 m y conector macho de M8 PUR de 0,27 m y conector macho M12 1) PVC de 3 m PVC sin conector PVC de 10 m PVC sin conector
1
Ref. de pedido P8S-GPSHX P8S-GPSCX P8S-GPCCX P8S-GPMHX P8S-GPFLX P8S-GPFTX
Dimensiones
Sensores
Sensores electrnicos, 10-30 V AC/DC
Sensores electrnicos, 18-30 V DC Certificado ATEX ver informacin ATEX catlogo Parker
Tipo PNP, normalmente abierto Sensores Reed, 10-30 V DC Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente Normalmente abierto abierto abierto abierto abierto abierto abierto cerrado
cable PVC de 3 m PVC sin conector
P8S-GPFLX/EX
cable cable cable cable cable cable cable cable
PUR de 0,27 m y conector macho de 8 mm 1) PUR de 1,0 m y conector macho de 8 mm PUR de 1,0 m y conector macho de M8 PUR de 0,27 m y conector macho M12 1) PUR de 1,0 m y conector macho M12 PVC de 3 m PVC sin conector PVC de 10 m PVC sin conector PVC de 5 m PVC sin conector 2)
P8S-GSSHX P8S-GSSCX P8S-GSCCX P8S-GSMHX P8S-GSMCX P8S-GSFLX P8S-GSFTX P8S-GCFPX
Adaptador
Sensores Reed, 24-230 V AC/DC (bajo pedido) Normalmente abierto cable PVC de 3 m PVC sin conector 2) P8S-GRFLX2
1) Escepto en combinacin con PD1 Clean (cable demasiado corto) Adaptador para versin con tirante Adaptador de dos cables para cilindros P1D-T, tamaos 32 a 125 P8S-TMA0X
Cilindro mm 32 40 50 63 80 100 125
A mm 35 39 44 50 54 62 74
B mm 26 30 30 42 52 60 69
A1-92
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
DISPOSITIVOS DE GUIADO
SERIE Z2B
Cilindros neumticos antirrotacin, de vstagos paralelos
Los cilindros antirrotacin suprimen los guiados externos costosos y voluminosos. Esta funcin se destina a mltiples tareas industriales, con la posibilidad de montar al extremo del vstago, sobre la placa de fijacin, dispositivos apropiados para diversas aplicaciones (posicionamiento, control, corte...). El cilindro como estndar est equipado con amortiguaciones neumticas regulables, y con un anillo magntico en el pistn que le permite utilizar los detectores magnticos de la serie CT. Las dimensiones de la cara de la cabeza delantera y la cabeza trasera corresponden a la norma ISO 6431 - VDMA 24562. El concepto de antirrotacin "vstagos paralelos de los Z2B permite el guiado de cargas y pares elevados. Adems se ofrecen las versiones vstagos paralelos y vstago pasante simple, y vstagos paralelos pasantes.
83 A1 Construccin
Cabezas: Aleacin de aluminio inyectado barnizado. Vstagos: Acero cromado. Camisa: Aluminio estrusionado y anodizado. Juntas: Poliuretano. Pistn: Con gua autolubricante completo de imn en plastoferrita. Brida: Aluminio anodizado.
Datos tcnicos
Fludo Presin mxima Temperatura de ejercicio Velocidad de actuacin Longitud de la carrera de amortiguacin Aire comprimido filtrado 50 con o sin lubricacin 16 bar -20 a +80 C Max. 1m/s. Para velocidades superiores se aconseja utilizar el cilindro con aire comprimido lubrificado mm. 32 25 40 25 50 25 63 30 80 35 100 35
Captadores magnticos: Ver caractersticas en pg. A1-49, A1-50
Recorridos recomendados
Tubo latn, inox y epoxy 25 50
* 400 mx. para 32 en tubo epoxy
100
125
200
250
300
320
400*
500 max.
Referencias
Versin Z20B: Estandar. Z21B: Con vstago pasante simple Z22B: Con vstagos paralelos pasante Dimetro del cilindro 32 - 40 - 50 63 - 80 100 Serie 2: Estandar 3: Alta temperatura Material de la camisa : Estandar Q: Acero inox. amagntico
20
B
Recorridos 025 - 050 - 080 - 100 - 125 - 160 200 - 250 - 300 - 320 - 400 - 500 Material de los tirantes : Acero cincado estandar Q: Acero inox. amagntico
Versin estndar 2 vstagos paralelos
Dimensiones
Versin Base - Z20B Versin con vstago pasante - Z21B Versin con vstagos pasantes - Z22B
cilindro 32 40 50 63 80 100
B 30 35 40 45 45 55
C 28 30 37 37 48 51
D M6 M8 M8 M8 M10 M10
E 47 53 65 75 95 115
F 4 4 5 5 5 5
G 28 31.5 31.5 35 36 41
H 15 15 18 22 22 22
K M6 M8 M8 M10 M12 M12
L 94 105 106 121 128 138
M 9.5 11.25 15 19 25 35
R 32.5 38 46,5 56.5 72 89
S 35 45 55 70 85 105
T 8 10 12 18 20 20
V 32 40 50 63 80 100
Z 18 22 26 35 40 50
BG 16 16 16 16 16 16
EE 1/8"G 1/4"G 1/4"G 3/8"G 3/8"G 1/2"G
VA 4 4 4 4 4 4
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-93
SERIE WUG
Dispositivo de guiado para cilindros
ISO 6431 - VDMA / DIN 24562 (32-40-50-63 mm.) ISO 6432 - ( 20-25 mm.) Generalidades
Los dispositivos de guiado WUG se utilizan para asegurar y proteger los cilindros normalizados contra fuerzas de giro y flexin externas, proporcionando adems un guiado preciso para cargas sin apoyo. UWUG Se adaptan a los cilindros neumticos construidos segn normas: ISO 6431 - VDMA/DIN 24562 ( 32-63 mm.); ISO 6432 ( 20 y 25 mm.) Incorporan de serie topes mecnicos regulables y estn preparados tambin para aplicar en el cuerpo del dispositivo de guiado, amortiguadores de impacto o captadores inductivos. UWUGD Los dispositivos de guiado se ofrecen en dos versiones, con casquillos lineales de bolas (para alta velocidad)- versin M; o con cojinetes deslizantes (para bajas velocidades y cargas elevadas)- versin B. La nueva serie WUGD, dispositivo de guiado doble se utiliza para realizar sistemas mltieje en aplicaciones de movimiento, "pick and place", trabajos mecnicos etc., de forma simple y segura. En estos dispositivosnormalmente la carga se fija al cuerpo del dispositivo; se mantienen fijas las varillas guias, consiguindose de este modo el desplazamiento del cuerpo-carro y de la carga. Los dispositivos de guiado-doble tienen gran aplicacin en el sector de la manipulacin, donde se requiere realizar movimientos compuestos.
84 A1
Caractersticas
Tamaos: Para cilindros 20/25, 32, 40, 50, 63 mm. Recorridos estandar: 50 - 100 - 160 - 200 - 250 - 32 - 350 - 400 - 450 -500 mm. Nota: Las unidades UWUG se suministran con cilindros provistos de pistn magntico, por tanto se puede efectuar tambin una detencin de la posicin sin contacto empleando nuestros captadores magnticos. (ver pag. A1-49, A1-50)
Cargas mximas admisibles

DISPOSITIVO SIMPLE
DISPOSITIVO DOBLE
A1-94
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
Dispositivo de guiado para cilindros ISO 6431-VDMA 24562, 32-40-50-63 mm.
WUG
Dispositivo de guiado para cilindros ISO 6432 - 12/16 - 20/25 mm.
WUG
LT + Recorrido
WUGD
LT + Recorrido
N6 Orificios FA N4 Orificios DC
N4 Orificio pasante DC
N6 Orificio FA
N2 Orificios DB pasantes
N4 + 4 Orificios DD N4 + 4 Orificios DD
N4 Orificios DD
TALLA
N4 Ranuras DD
TALLA
N4 Ranuras DD
TALLA
INCREM. g cada 10 mm.
TALLA
PESO
INCREM. g cada 10 mm.
B: Casquillo de bronce M: Casquillo de bolas
B: Casquillo de bronce M: Casquillo de bolas
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-95
Dispositivo de guiado serie WUG - WUGD Referencias
12/16 20/25 32 40 50 63
CM - captadores magnticos "Reed" CI - Captadores inductivos PNP
Caractersticas de los amortiguadores de impacto
A1-96
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
Dispositivo de guiado doble para cilindros ISO 6431-VDMA 24562, 32-40-50-63 mm.
WUGD
Accesorios para la unidad de seguridad
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-97
SERIE TUGH
Dispositivo de guiado para cilindros ISO 6431-VDMA / DIN 24562 ( 32 a 100 mm.) ISO 6432 ( 12-16-20-25 mm.)
Generalidades
Los dispositivos de guiado TUGH se utilizan para asegurar y proteger los cilindros normalizados contra fuerzas de giro y flexin externas, proporcionando adems un guiado preciso para cargas sin apoyo. Se adaptan a los cilindros neumticos construidos segn normas: ISO 6431 - VDMA/DIN 24562 ( 32-100 mm.); ISO 6432 ( 12, 16, 20 y 25 mm). Las unidades de guiado UTUGH estn formadas por el dispositivo de guiado TUGH y el cilindro ISO 6431 - VDMA/DIN 24562 correspondiente (32-100-Serie CPUI/M), o el cilindro ISO 6432 ( 12, 16, 20, 25 mm - Serie UDCM).
86 A1
Caractersticas
Pos Descripcin 8 7 6 5 4 3 2 1 Junta rascador Cuerpo del dispositivo de guiado Tuerca fijacin del cilindro Eje gua Casquillo gua Unin autoradial Tuerca de fijacin del vstago Placa Materiales
Los dispositivos de guiado se ofrecen en dos versiones, con casquillos lineales de bolas (para alta velocidad) - versin M, o con cojinetes de friccin (para bajas velocidades y cargas elevadas) - versin B.
NBR Aluminio anodizado Acero zincado C40 cromado / Acero templado Bronce sinterizado/Cojinete lineal de bolas Acero zincado Acero zincado Aluminio anodizado
Tamaos Recorridos estandar Nota
: 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm : 50, 100, 160, 200, 250, 320, 400, 500. : las unidades UTUGH se suministran con cilindros provistos de pistn magntico, por tanto se puede efectuar tambin una detencin de la posicin sin contacto empleando nuestros captadores magnticos. (ver pag. A1-49, A1-50)
Cargas mximas admisibles en funcin del recorrido Dispositivo de guiado con cojinete de friccin
F (Carga mxima admisible en N) F (Carga mxima admisible en N)
Yugo (opcional)
Referencia T/KG3043016 T/KG3043020 T/KG3043025 T/KG3043032 T/KG3043040 T/KG3043050 T/KG3043063 T/KG3043080 T/KG3043100
TUGH 50
TUG
H 40
TU
GH
63
TUG
H 80
-100
16 20 25 32 40 50 63 80 100
TUGH 20-25 TUGH 12-16
TUGH 32
Recorrido +A (mm)
Recorrido +A (mm)
Dispositivo de guiado con cojinete lineales de bolas

F (Carga mxima admisible en N) F (Carga mxima admisible en N)
TU
GH
Gua A B C 12-16 49,5 31,5 68
D E F G H1 H2 45 33 15,5 12 10 8 12 10 12 12 16 16 20 20 25 25 20 20 25 25
63
TUG H 80 -100
TU GH 40
20-25 58 51 95 70 48 23 12 32 74 31,5 68 45 33 15,5 12 40 87 58,2 113 80 55 26 12 TUGH 50 50 63 80 100 104 119 148 173 70,2 134 91 147 105,5 185 137 209 100 120 150 165 67,5 82 101 114 32,5 39,5 48,5 49 15 15 20 20
TUGH 20-25 TUGH 12-16
TUGH
32
Recorrido +A (mm)
Recorrido +A (mm)
H1 con cojinete sinterizado autolubricante H2 con cojinete lineal de bolas Nota: Este yugo puede utilizarse tambin con los dispositivos de guiado TUGL
A1-98
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
Dispositivo de guiado TUGH Referencias
DISPOSITIVO DE GUIADO (Sin cilindro neumtico) UNIDAD DE GUIADO (Con cilindro neumtico)
TUGH
UTUGH
Recorrido del cilindro en mm. cilindro en mm. M - con casquillos lineales a bolas. B - cojinetes autolubricados de bronce
Recorrido del cilindro en mm. cilindro en mm. M - con casquillos lineales a bolas. B - cojinetes autolubricados de bronce
Serie Ejemplo: TUGHB 40 / 250 Indica un dispositivo de guiado simple, para cilindro normalizado de 40 mm. y 250 mm. de recorrido, equipado con cojinetes autolubricados.
Serie Ejemplo: UTUGHM 63 / 400 Indica una unidad de guiado con casquillos lineales de bolas y cilindro CPUI/M de 63 y recorrido 400 mm.
Dimensiones
Dispositivo de guiado para cilindro ISO 6432 (12, 16, 20, 25 mm.)
Ch.2 Ch.1 Ch.3 W
L6 + Recorrido
O L1 L2 D L4 L5 + Recorrido Engrasador D1 L3 L7 + Recorrido
Cilindro A 12-16 20 25 69 79 79
B 30 34 34 L6
C Ch1 Ch2 Ch3 D 30 37 37 L7 12 10 10 8 12 12 M 4 5 6 10 13 17 N 4,5 5,5 5,5 24 27 27 O 6 9 9 12 17 17 P
D1
F 66 78 78 S
G 29 32 32 T
H 10 12 12 T1
L1
L2 18 40 40 Y Z
L3
L4
6 8 8,5 15 8,5 15 Q R
10 M4 M4 25 12 M5 M6 25 12 M5 M6 25 U V W X
46 68 58 108 58 108
Cilindro L5
12-16 123,5 73 20 166 87 25 166 91
8 4,5 5,5 9 5,5 32 24 58 10 7,5 6,5 11 6,5 38 38 68 10 7,5 6,5 11 6,5 38 38 68
18 18 32,5 20 32,5 20
22 49,5 23 58 23 58
L7 + Recorrido
Dispositivo de guiado para cilindro ISO 6432 - VDMA/DIN 24562 (32 a 100 mm)
L6 + Recorrido L5 + Recorrido
Engrasador
Dispositivo de guiado para cilindro
12 16
20 25 0,90 0,12
32 1,30 0,17
40 2,30 0,31
50 3,70 0,48
63 4,6
80 5,8
100 6,3 0,52
Peso en Kg (Recorrido 0) 0,40 Incremento por cada 0,12 100 mm. Unidad de guiado A para Cilindro 32 40 50 63 80 100 97 115 137 152 189 213
0,48 0,52
B 49 58 70 85 105 130
C 51 58,2 70,2 85,2 105,5 130,5
Ch1 Ch2 15 15 20 20 26 26 17 19 24 24 30 30
D 24 28 34 34 50 55
E 4,3 11 18,8 15,3 25 30
H 12 12 15 15 20 20
I 12 16 20 20 25 25
L1 25 25 25 25 25 25
L2 42 42 50 50 50 50
L3 75 80 78 106 111 128
L4 125 140 148 178 195 218
L5 187 207 223 243 267 290
L6 25 30 35 25 27 27
L7 94 105 106 121 128 138
M 6 7 8 8 9 9
N 6,6 6,6 9 9 11 11
O 12 12 16 16 20 20
P 11 11 15 15 18 18
Q 6,5 6,5 8,5 9 11 11
Z 74 87 104 119 148 173
93 45 112 55 134 65 147 80 180 100 206 120
M6 M6 78 M6 M6 84 M8 M8 100 M8 M8 105 M10 M10 130 M10 M10 150
61 32,5 69 38 85 46,5 100 56,5 130 72 150 89
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-99
SERIE TUGL
Dispositivo de guiado para cilindros ISO 6431-VDMA / DIN 24562 ( 32 a 100 mm.) ISO 6432 ( 12-16-20-25 mm.) Generalidades
Los dispositivos de guiado TUGL se utilizan para asegurar y proteger los cilindros normalizados contra fuerzas de giro y flexin externas, proporcionando adems un guiado preciso para cargas sin apoyo. Se adaptan a los cilindros neumticos construidos segn normas: ISO 6431 - VDMA/DIN 24562 ( 32-100 mm.); ISO 6432 ( 16, 20 y 25 mm). Las unidades de guiado UTUGL estn formadas por el dispositivo de guiado TUGH y el cilindro ISO 6431 - VDMA/DIN 24562 correspondiente (3263 mm Serie CPUI/M), o el cilindro ISO 6432 ( 12, 16, 20, 25 mm - Serie UDCM). Los dispositivos de guiado se ofrecen en dos versiones, con casquillos lineales de bolas (para alta velocidad) - versin M, o con cojinetes deslizantes (para bajas velocidades y cargas elevadas) - versin B.
87 A1 Caractersticas
1 2 3 4 5 6 7 8
Cargas admisibles en funcin del recorrido

F (Carga mxima admisible en N)
Tamaos : 16, 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100 mm Recorridos estandar : 50, 100, 150, 200 mm ( 16, 20, 25) 50, 100, 150, 200, 250, 320, 400, 500 (32 a 63 mm) Nota : las unidades UTUGL se suministran con cilindros provistos de pistn magntico, por tanto se puede efectuar tambin una detencin de la posicin sin contacto empleando nuestros captadores magnticos. (ver pag. A1-49, A1-50)
900 850 800 750 700 650 600 550 500 450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 0 100 200 300 400 500 600
63 50 40 80 100
F (N)
Pos Descripcin 8 Junta rascador 7 Cuerpo para la unidad de guiado 6 Tuerca fijacin del cilindro 5 Eje gua 4 3 2 1
Materiales NBR Aluminio anodizado
Acero zincado C40 cromado/ Acero templado Casquillo gua Bronce sinterizado Unin autoradial Acero zincado Tuerca de fijacin del vstago Acero zincado Placa Aluminio anodizado
Recorrido (mm) + A (mm)
Referencias
DISPOSITIVO DE GUIADO (Sin cilindro neumtico) UNIDAD DE GUIADO (Con cilindro neumtico)
TUGL
UTUGL
Recorrido (mm) del cilindro (mm)
Recorrido (mm) del cilindro (mm)
Nota: opcionalmente pueden utilizarse los yugos descritos en la pg.
Unidad de guiado para cilindro ISO 6432 (12, 16, 20 y 25 mm)

Cilindro A 12-16 20 25 69 79 79 B 30 34 34 L6 C Ch1 Ch2 Ch3 D 30 37 37 M 4 5 6 8 12 12 N 4,5 5,5 5,5 10 13 17 O 6 9 9 24 27 27 P D1 E F G H 10 12 12 U 24 38 38 I J K L1 3 5 5 Y L2 15 18 18 Z
L4 + RECORRIDO
L5 + RECORRIDO
L3
L4
12 5,5 19,5 66 29 17 8,75 24,25 78 32 17 8,75 24,25 78 32 Q R S 9 11 11 T 5,5 6,5 6,5 T1 32 38 38
10 M4 M4 12 M5 M6 12 M5 M6 V W X
38 66,5 48 83 48 83
L6 + RECORRIDO
Cilindro L5 12-16 20 25
73 15,5 87 18 91 18
7,5 4,5 5,5 10 7,5 6,5 10 7,5 6,5
58 25 18 68 32,5 20 68 32,5 20
22 49,5 23 58 23 58
Unidad de guiado para cilindro ISO 6431-VDMA (32, 40, 50 y 63 mm)

Unidad de guiado Cilindro 32 40 50 63 A 97 115 137 152 B 49 58 70 85 L6 97 109 110 125 C 51 58,2 70,2 85,2 M 6 7 8 8 Ch1 Ch2 15 15 20 20 N 6,6 6,6 9 9 17 19 24 24 O 12 12 16 16 D 17 21 25 25 P 11 11 15 15 E F G 45 55 65 80 S M6 M6 M8 M8 H 12 12 15 15 T 78 84 100 105 I 12 16 20 20 U L1 42 43 49 49 V L2 25 25 29 29 Z 74 87 104 119 L3 48 58 59 76 L4 102 113 123 140
L4 + RECORRIDO
L6 + RECORRIDO
9,25 93 11 112 18,8 134 15,3 147 Q 6,5 6,5 8,5 9 R M6 M6 M8 M8
L5 + RECORRIDO
Unidad de guiado L5 Cilindro 32 40 50 63 18 17 20 21
61 32,5 69 38 85 46,5 100 56,5
A1-100
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE VSTAGO
SERIE WBZ
Dispositivo de bloqueo de vstago

Generalidades
El dispositivo de bloqueo de vstago, serie WBZ, es un dispositivo mecnico, aplicable sobre cilindros ISO 6431-WDMA 24562, ( 32a 125), ISO 6432-CETOP RP52P ( 25 y 20 mm), el cual bloqueo o mantiene la posicin del vstago extendido o retraido cualquiera que sea su posicin de reposo. El bloqueo del vstago del cilindro se realiza, mediante accin mecnica, en caso de ausencia de presin. Utilizable en todas las posiciones, especialmente recomendado en caso de montaje axial del cilindro en vertical o cuando la carga es motriz.
88 A1
Caractersticas tcnicas y constructivas

Presin de trabajo Temperatura de trabajo Fludo Tamaos Conexiones Blocaje Desblocaje Condiciones en ausencia de presin Fuerza de apriete con carga esttica 2,5 bar con presin de alimentacin del cilindro 0 7 bar 3 bar con presin de alimentacin del cilindro 7 10 bar 0 + 80C (con aire seco -20C) Aire comprimido, filtrado, con o sin lubricacin 20, 25, 32, 40, 50, 63, 80, 100, 125 20 25 = M5 32 63 = G1/8 80 125 = G1/4 Mecnico - Exclusivamente axial (bidireccional) Mediante pilotaje neumtico Bloqueado Tamao 20 25 32 40 50 63 80 100 125 N 490 490 790 1240 1930 3060 5400 7700 12040 Cuerpo Paleta Pistn Juntas Muelle Aleacin de aluminio anodizado Latn Resina acetlica Goma NBR Acero
Referencias
DISPOSITIVO DE BLOQUEO Ref. WBZ Tamao: cilindro en mm. (20-25-32-40-50-63-80-100-125) Ejemplo: Dispositivo de bloqueo tamao 50 Ref. WBZ50
CONJUNTO COMPLETO: CILINDRO + UNIDAD DE BLOQUEO

El conjunto completo formado por: unidad de bloqueo tamao 80 + cilindro CPUI/M80, recorrido 150 mm., prepardo para el dispositivo de bloqueo + KIT para el ensamblado, estara formado por: 1WBZ80 1 80/150CPUIM/Z 1M/WBZ
KIT PARA EL ENSAMBLAJE del cilindro CPUI versin Z+WBZ Ref. M/WBZ
RECAMBIOS KIT DE PALETAS Ref. /PM/WBZ KIT PISTON Ref. /SG/WBZ Tamao: cilindro en mm. Tamao: cilindro en mm.
Dimensiones - Dispositivo de bloqueo WBZ talla 20-25
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-101
DISPOSITIVO DE BLOQUEO DE VSTAGO

Dimensiones - Dispositivo de bloqueo WBZ Talla 32 a 125
TALLA 32 40 50 63 80 100 125
B 30 34,9 40 45 45 55 60
BE 8 8 12 12 16 16 20
E 47 54 65 75 95 114 138
DA G G G G G G G 1/8 1/8 1/8 1/8 1/4 1/4 1/4
DD M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12
HD 9 9 12,5 17,5 17,5 20 19
L3 67,5 80 100 100 120 120 156
LA 60 70 90 90 110 110 140
LB 20 20 24 24 32 32 45
LC 6 6 8 8 12 12 20
LD 33,25 42,5 58 59 69 69 84,5
TG 32,5 38 46,5 56,5 72 89 110
WB 86 100 127 127 156 161 205
WH 26 30 37 37 46 51 65
Peso g 400 100 1100 1500 2600 3500 6500
Recomendaciones de montaje y de funcionamiento

El bloqueador de vstago garantiza el bloqueo de una carga cuyo desplazamiento haya sido previamente detenida, por ejemplo, por la puesta en presin de las dos cmaras del cilindro. Excepcionalmente, puede actuar sobre una carga en movimiento para una parada de emergencia. En este caso, hay que prever un posible deslizamiento del vstago hasta que se detenga, por lo que se recomienda verificar si el vstago del cilindro y el bloqueador han sido daados en el momento de la parada de emergencia. Se recomienda verificar peridicamente el funcionamiento de los bloqueadores de vstago. Principio de funcionamiento: Se recomienda pilotar el cilindro mediante un distribuidor 5/3 de centro alimentado o centro abierto en reposo, segn los ejemplos de los esquemas abajo indicados. En todos los casos se desaconseja utilizar un distribuidor de 2 posiciones para evitar cualquier rearranque brusco. En el momento de una solicitud de parada, especialmente en el caso de una parada de emergencia, los polotajes 12 y 14 del distribuidor 1V1, que controlan el cilindro, son neutralizados y el distribuidor 1V2, que controla el bloqueador de vstago, es despilotado en 12. La puesta en presin simultneamente de las dos cmaras reduce o neutraliza la accin del cilindro. Una vez detenido al desplazamiento del vstago del cilindro, se procede al despilotaje del bloqueador de vstago, garantizando la retencin mecnica en posicin de parada. Para iniciar un nuevo ciclo, primero hay que desbloquear el vstago del cilindro pilotando el distribuidor 1V2 en 12 (si no, existe riesgo de desplazamiento brusco del vstago), a continuacin se controla el cilindro accionando el pilotaje 12 14 del distribuidor 1V1.
A1-102
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS COMPACTOS

SERIE BU
Cilindros compactos UNITOP RU-P/6 - P/7
Los cilindros Serie BU estn construidos de acuerdo con la recomendacin UNITOP RU-P/6 y RU-P/7, resultando por tanto intercambiables con todos los cilindros construidos segn la citada recomendacin. Adems se ofrecen como estndar cilindros versin ISO que estn preparados para montar sobre ellos las fijaciones ISO 6431-VDMA/DIN 24562 (ver pg. ). Los cilindros de serie estn equipados con pistn magntico de serie, pudiendo suministrarse bajo pedido sin pistn magntico. Los captadores magnticos se alojan en los canales dispuestos sobre el cuerpo del cilindro.
89 A1
Fluido : Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin. Doble efecto 1 a 10 bar. Temperatura de trabajo : 0 +80C (con aire seco -20C). 0 +150C con juntas para alta temperatura (con aire seco -10C). Versiones : Doble efecto, simple efecto con muelle anterior, simple efecto con muelle posterior, vstago pasante, vstago pasante taladrado, tndem doble fuerza, tndem de dos recorridos, tndem contrapuestos (multiposicin), vstago con dispositivo antirrotacin. : 20 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100. : 20 - 25 = M5 , 32100 = G1/8. : 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 100, 125, 150, 160, 200, 250, 300, 320, 350, 400 : 2025 = 200; 3263 = 300, 80100 = 400. : 20100 = 25.
Fuerza terica de traccin del muelle

Fuerza de traccin del muelle (N)
Presin mx. de trabajo : Simple efecto 2 a 10 bar.
Recorrido (mm)
Dimetros Conexiones Recorridos estndar
Caractersticas comunes
Cabezas Cuerpo Tornillos Vstago Cojinete gua de vstago Pistn : Barra extrusionada de aluminio anodizado. : Barra extrusionada de aluminio anodizado 20. : Acero. : 2025 = Acero INOX AISI 303. 32100 = Acero C45 cromado. : Bronce sinterizado autolubricante. : 25 - 25 = Acero cincado (con o sin disco magntico). : 32 100 = Aleacin de aluminio (con o sin disco magntico). : Poliuretano. : Acero para muelles.
Recorridos mx. doble efecto (mm) Recorrido mx. simple efecto (mm)
Recorrido mx. vstago pasante taladrado (mm) : 2032 = 40, 4063 = 60, 80-100 = 80. Recorrido mx. antirrotacin (mm) : 2025 = 40, 32 a 100 = 80 mm.
Juntas Muelle
Disposicin del canal para captador magntico
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-103

Descripcin - Referencias
BU
Dimetro Versin 1 Recorrido Versin 2 Serie Versin 3 Versin 4 Tipo de pistn Variante 1 Variante 2 Variante especial (sobre pedido)
Nota: Informacin sobre captadores magnticos, ver pg. VERSIN 1 TIPO DE PISTN
S*
/ Base R Vstago pasante F Vstago pasante taladrado

VERSIN 2
T Tandem doble empuje P Tandem de dos recorridos V Tandem contrapuesto (multiposicin)
/M magntico
VARIANTE 1
1 Vstago INOX* 3 Vstago INOX y juntas para 2 Juntas para alta temperatura** alta temperatura**
VARIANTE 2
D Doble efecto Y Simple efecto con muelle posterior S Simple efecto con muelle anterior
VERSIN 3 I Distancia entre ejes de los orificios de sujecin de las fijaciones segn ISO 6431 / VDMA 24562*** VERSIN 4 A Vstago con dispositivo antirrotacin (slo se suministra en la variante de vstago con rosca hembra)
7 Vstago con rosca macho

* de serie en 20 y 25 mm.
8 Vstago con rosca hembra
** Se suministra solo con pistn no magntico. En la referencia suprimir /M. *** Se suministra solo en 32 a 100 mm. Nota: En la versin (I) distancia entre ejes de los orificios de sujecin de las fijaciones, segn ISO 6431, las fijaciones son las mismas que para los cilindros serie CPUI (ver pg. A1-64-65-66-67))
Ejemplos de referencias:
50/50 DBU/M7 Cilindro 50, versin bsica, recorrido 50 mm, doble efecto, pistn magntico, vstago rosca macho. 40/100 DBUI/M7 Cilindro 40, versin base, recorrido 100 mm, doble efecto, para fijaciones ISO, pistn magntico, vstago rosca macho. 50/25 SBU/M8 Cilindro 50, recorrido 25 mm, simple efecto, pistn magntico, vstago roscado hembra. 80P50 + 100 DBU/M8 Cilindro 80, tandem de dos recorridos, 50 mm recorrido 1 + 100 mm recorrido 2, doble efecto, pistn magntico, vstago rosca hembra. 63T100 DBU/M7 Cilindro 63, tandem doble fuerza de empuje, 100 mm de recorrido, doble efecto, pistones magnticos, vstago rosca macho. 63R80 DBU/M17 Cilindro 63, vstago pasante, recorrido 80 mm, doble efecto, pistn magntico, vstago INOX, vstago roscado macho. 50F50 DBU/M18 Cilindro 50, vstago pasante taladrado, doble efecto, vstago INOX, rosca hembra. 63/50 DBU A/M Cilindro 63, recorrido 50 mm, antirrotacin, pistn magntico.
Kit de juntas
Poliuretano Para alta temperatura /SG/BU /SG/BU2 Vstago pasante, poliuretano Vstago pasante para alta temperatura /SG/R/BU /SG/R/BU 2
Captadores magnticos (ver caractersticas en pg. A1-56)

Reed - N.O.
(BW) LOAD
(BW)
(BK)
LOAD
(BL)
(BL)
A1-104
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

CILINDRO BASE, Serie BU - VSTAGO CON ROSCA MACHO
D - Doble efecto S - Simple efecto
DIMENSIONES Y PESOS - CILINDRO BASE, CON VSTAGO ROSCADO MACHO

20 25 32 40 50 63 80 100 AM 22 22 22 22 24 24 32 40 BG* 12 13 14,5 14,5 14,5 14,5 16,5 19,5 Ch 17 17 17 17 19 19 24 30 D 3,8 3,8 4,5 4,5 6 6 8 10 D1 DT H11 H13 12 12 14 14 18 18 23 28 8 8 10,5 10,5 11 11 15 15 E 36 40 50 60 68 84 102 123 EE M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 KK M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M10x1,25 M12x1,25 M12x1,25 M16x1,5 M20x1,5 LB LD L1 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3 MM 10 10 12 12 16 16 20 25 O 6 6 6 6 7 7 8 9 PL 7 8 7,5 7,5 7,5 7,5 8,5 10 RR RT SW TG WH U** I** 22 6 26 6 32 32,5 7 42 38 7 50 46,5 8 62 56,5 8 82 72 8 103 89 10 ZA ZB ZJ PESO g 43 45 51 52 53 58 64 77 150 180 240 355 505 745 1360 2390
INCREMENTO PESO por cada 5 mm
4,4 4,5 4,4 5,5 5,4 5 5,4 9,5 1,7 8,5 1,7 -17,5 1 -21 3,5 -25
4,3 M5 8 4,3 M5 8 5,3 M6 10 5,3 M6 10 6,4 M8 13 6,4 M8 13 8,4 M10 16 8,4 M10 21
37 62 39 65 44 73,5 45 75,5 45 75,5 50 85,5 56 95,5 67 114,5
10 gr. 11 gr. 16 gr. 20 gr. 25 gr. 37 gr. 50 gr. 70 gr.
*La cota BG para las versiones tandem (T, P, V) se reducen en 5 mm. ** U - UNITOP ** I - ISO
Y - Simple efecto muelle posterior Vstago rosca macho
R - VSTAGO PASANTE Doble efecto, vstago rosca macho Simple efecto, vstago rosca macho
F - VSTAGO PASANTE TALADRADO Doble efecto, vstago rosca macho Simple efecto, vstago rosca macho
T - TANDEM DOBLE EMPUJE Doble efecto, vstago rosca macho
P - TANDEM DE DOS RECORRIDOS Doble efecto, vstago rosca macho
V - TANDEM CONTRAPUESTO (MULTIPOSICIN) Doble efecto, vstago rosca macho
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-105

CILINDRO BASE, Serie BU - VSTAGO CON ROSCA HEMBRA
D - Doble efecto S - Simple efecto
DIMENSIONES Y PESOS - CILINDRO BASE, CON VSTAGO ROSCADO HEMBRA

AF BG* D1 DT H11 H13 12 12 14 14 18 18 23 28 E EE KF LB LD L1 MM PL RR
RT
SW
TG U** S** 22 26 32 42 50 62 82 103 32,5 38 46,5 56,5 72 89
WH
ZA
ZB
ZJ
20 25 32 40 50 63 80 100
11,5 11,5 13 13 16,5 16,5 21 24,5
12 13 14,5 14,5 14,5 14,5 16,5 19,5
8 36 8 40 10,5 50 10,5 60 11 68 11 84 15 102 15 123
M5 M5 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8 G 1/8
M6 M6 M8 M8 M10 M10 M12 M16
4,4 4,4 5,4 5,4 1,7 1,7 1 3,5
4,5 5,5 5 9,5 8,5 -17,5 -21 -25
2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 3 3
10 10 12 12 16 16 20 25
7 8 7,5 7,5 7,5 7,5 8,5 10
4,3 4,3 5,3 5,3 6,4 6,4 8,4 8,4
M5 M5 M6 M6 M8 M8 M10 M10
8 8 10 10 13 13 16 21
6 6 7 7 8 8 8 10
37 39 44 45 45 50 56 67
62 65 73,5 75,5 75,5 85,5 95,5 114,5
43 45 51 52 53 58 64 77
PESO INCREMENTO g PESO por cada 5 mm 130 10 gr. 160 11 gr. 215 16 gr. 330 20 gr. 470 25 gr. 710 37 gr. 1295 50 gr. 2250 70 gr.
*La cota BG para las versiones tandem (T, P, V) se reducen en 5 mm. ** U - UNITOP ** I - ISO
Y - Simple efecto muelle posterior Vstago rosca hembra
R - VSTAGO PASANTE Doble efecto, vstago rosca hembra Simple efecto, vstago rosca hembra
F - VSTAGO PASANTE TALADRADO Doble efecto, vstago rosca hembra Simple efecto, vstago rosca hembra
T - TANDEM DOBLE EMPUJE P - TANDEM DE DOS RECORRIDOS Doble efecto, vstago rosca hembra Doble efecto, vstago rosca hembra
V - TANDEM CONTRAPUESTO (MULTIPOSICIN) Doble efecto, vstago rosca macho
A1-106
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

ACCESORIOS Y FIJACIONES UNITOP RU-P/6 - P/7
BRIDA 20-25 BRIDA 32100 Aluminio - Ref.: BU/F Aluminio - Ref.: BU/F Acero - Ref.: BU/FAC bajo pedido Acero - Ref.: BU/FAC bajo pedido
d1 H11 12 12 14 14 18 18 23 28 E FB MF H13 6,6 6,6 7 9 9 9 12 14 10 10 10 10 12 15 15 15 P R TF UF ZF ZP PESO PESO Aluminio Acero gr. gr. 70 80 100 160 240 450 690 980 160 200 260 420 600 1200 1800 2550
20 25 32 40 50 63 80 100
36 40 50 60 68 87 107 128
4 4 3 3 4 7 7 5
32 36 45 50 63 75
55 60 65 82 90 110 135 163
70 76 80 102 110 130 160 190
53 55 61 62 65 73 79 92
47 49 54 55 57 65 71 82
Para la versin tandem (T, P, V) aadir el sufijo TANDEM a la referencia. Ejemplo: BU/ F TANDEM
PATA BAJA - Acero - Ref.: BU/PB

20 25 32 40 50 63 80 100 AB H13 6,6 6,6 6,6 9 9 11 11 13,5 AH 27 30 32 42,5 47 59,5 65,5 78,5 AU 16 16 18 20 24 27 30 33 AT 4 4 5 5 6 6 8 8 E 36 40 50 60 68 84 102 123 F 22 22 26 28 32 39 42 45 SA 69 71 80 85 93 104 116 133 TR 22 26 32 42 50 62 82 103 PESO g 32 38 66 100 150 250 380 500
Para la versin tandem (T, P, V) aadir el sufijo TANDEM a la referencia. Ejemplo: BU/PB TANDEM
CHARNELA MACHO POSTERIOR - Aluminio - Ref.: BU/CM 20-25 mm Acero - Ref.: BU/CMAC bajo pedido
CD H9 8 8 E EW h14 16 16 FL L L2 XD PESO Aluminio gr. 21 27 PESO Acero gr. 80 85
20 25
34 38
20 20
14 14
2,6 2,6
63 65
Nota: Utilizable con la charnela posterior de los cilindros serie U (USC) Para la versin tandem (T, P, V) aadir el sufijo TANDEM a la referencia. Ejemplo: BU/CM TANDEM
CHARNELA HEMBRA POSTERIOR - Aluminio - Ref.: BU/CF 32 a 100 mm Acero - Ref.: BU/CFAC bajo pedido
CB H14 26 28 32 40 50 60 CD H9 10 12 12 16 16 20 E FL L L2 UB h14 45 52 60 70 90 110 XD PESO Aluminio gr. 60 104 142 240 420 721 PESO Acero gr. 170 270 378 645 1070 1730
32 40 50 63 80 100
48 58 66 83 102 123
22 25 27 32 36 41
13 16 16 21 23 26
5,5 5,5 6,5 6,5 10 10
73 77 80 90 100 118
Nota: Utilizable con el perno, la charnela macho o la articulacin en escuadra de la serie CPUI (ver pg. A1-65-67)) Para la versin tandem (T, P, V) aadir el sufijo TANDEM a la referencia. Ejemplo: BU/CF TANDEM
CHARNELA OSCILANTE - Acero - Ref.: BU/CTA

20 25 32 40 50 63 80 100 L1 14 14 14 19 19 24 24 29 P 8 8 7 12 11 16 16 19 TD e9 12 12 12 16 16 20 20 25 TL h14 12 12 12 16 16 20 20 25 TM h14 38 42 52 63 75 90 110 132 UW 35 39 46 59 69 84 102 125 XV 57 59 65 71 72 82 88 106 PESO g 100 114 132 278 362 624 765 1464
Para la versin tandem (T, P, V) aadir el sufijo TANDEM a la referencia. Ejemplo: BU/CTA TANDEM
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-107

SERIE BU
Cilindros base BU - Antirrotacin
/
Dimetro Recorrido* Versin 3 Tipo de pistn magntico Variante 1
DBU
90 A1
Recorrido mx: 20 - 25 = 40 mm: 32100 = 80 mm.
VERSIN 3
I Distancia entre ejes de los orificios de sujecin de las fijaciones

segn ISO 6431 / VDMA 24562*** VARIANTE 1
1 Vstago INOX* 2 Juntas para alta temperatura**
3 Vstago INOX y juntas para alta

temperatura**
* De serie en 20 y 25 mm. ** Se suministra solo con pistn no magntico. Suprimir en la referencia /M.
CILINDRO BASE BU ANTIROTACIN
D - Doble efecto
Dimensiones y pesos
DA DB DC E L L2 L3 U** 20 25 32 40 50 63 80 100 4 5 5 5 6 6 8 10 M4 M5 M5 M5 M6 M6 M8 M10 6 6 8 8 10 10 12 12 36 40 50 60 68 84 102 123 12 15,6 19,8 23,3 29,7 35,4 46 56,6 14 14 17 17 20 20 22 24 8 8 10 10 12 12 14 14 22 26 32 42 50 62 82 103 TG I** 32,5 38 46,5 56,5 72 89 37 39 44 45 45 50 56 67 ZA PESO gr. 170 210 300 440 610 930 1690 2950 INCREMENTO PESO por cada 5 mm 15 gr. 16 gr. 25 gr. 30 gr. 40 gr. 55 gr. 75 gr. 105 gr. Carga til F (N)
** U - UNITOP ** I - ISO
Voladizo X (mm)
A1-108
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

SERIES FS y FD
Cilindros compactos 12 - 16 - 2 - 25 - 32 - 40 - 50 - 63 - 80 - 100
Estas series de cilindros compactos se fabrican en los dimetros 12 - 16 - 20 - 25 - 31 - 40 - 50 - 63 - 80 y 100 mm. en las versiones: - Sin pistn magntico FSTR de simple efecto y vstago simple. FDTR de doble efecto y vstago simple. FDTP de doble efecto y vstago pasante - Con pistn magntico FSTM de simple efecto y vstago simple. FDTM de doble efecto y vstago simple. FDTMA de doble efecto y dispositivo antigiro
Cilindros de 125, 160 y 200 de doble efecto con o sin pistn magntico. Versiones: FDT - sin pistn y FDTM - con pistn magntico.
91 A1 Caractersticas tcnicas y constructivas

Fluido Presin mx. de trabajo Temperatura ambiente Materiales cuerpo del cilindro Vstago del mbolo Cabezal Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin 10 bar -20C a +80C Aluminio anodizado Acero inoxidable Latn para 12 mm. a 32 mm. Aluminio con casquillo autolubrificante 40 a 100 mm. Tipo DE en el mbolo Acero inoxidable
Fuerza de traccin del muelle (cilindros de simple efecto).

FSTR - FSTM Fuerza de traccin Kgf. 12 0,5 16 0,6 20 0,6 25 1,3 32 1,8 40 2 50 3,9 63 4,9 80 100 7,5 13
Fuerza de empuje en kgf. Presin de alimentacin 6 bar.

Dimetro FSTR - FSTM FDTR - FDTM 12 5,2 5,9 16 10,6 11,4 20 16,9 17,6 25 25,8 27,7 32 44 46,2 40 73 76,3 50 107 111 63 172 177 80 100 288 299 440 465
Juntas Muelle Amortiguacin elstica en las series con pistn magntico Guas (FDTMA)
Vulkollan Acero templado y rectificado
Referencias Caracteristicas Tensin de alimentacin C.C Tensin de alimentacin C.A Intensidad maxima Carga inductiva Carga resistiva Temperatura de trabajo Tiempo de respuesta "ON" Tiempo de respuesta "OFF" Punto de conexin Punto de desconexin Vida elctrica Resistencia Resistencia al choque Grado de proteccin (DIN 40 50) Cada de tensin FTV
Reed
CB3N magnetoresistivo PNP

Soporte Ref. FA52-0042 Captador Ref. FTV
3 - 42V 3 - 42V 300 mA 10 VA -30 +80C 0,6 ms 0,1 ms 30 GAUSS 25 GAUSS 107 IMP 0,1 30 G IP 65 2,5V
6 - 24V 250 mA 6W -10 +85C 0,8 s 0,3 s 40 GAUSS 35 GAUSS 109 IMP 30 G IP65 1V
CB3N
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-109

CILINDROS COMPACTOS - serie FS y FD
SIMPLE EFECTO CON PISTN MAGNTICO Serie FSTM DOBLE EFECTO CON PISTN MAGNTICO Serie FDTM
Referencia
Referencia
Estas referencias no incluyen los captadores, stos deben solicitarse por separado. (ver pg. A1-109)
FSTM
Recorrido mm. mm.
FDTM
Recorrido mm. mm.
Dimensiones
A1-110
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

CILINDROS COMPACTOS - serie FS y FD
SIMPLE EFECTO Serie FSTR DOBLE EFECTO Serie FDTR
Referencia
Referencia
FSTR
Recorrido mm. mm.
FDTR
Recorrido mm. mm.
Dimensiones
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-111

FDTMA
Cilindros compactos antirotacin
DOBLE EFECTO CON PISTN MAGNTICO Y ANTIGIRO Serie FDTMA
Referencia
92 A1 Dimensiones
FDTMA
Recorrido mm. mm.
Estas referencias no incluyen los captadores, stos deben solicitarse por separado. (ver pg. A1-109)
Fijaciones
Patas de fijacin
Con esta referencia se suministra: el par de patas, las varillas roscadas y las tuercas
Niple con rosca segn norma ISO

Son utilizados para obtener cilindros con vstago macho; las dimensiones de la rosca se adapta a los accesorios normales que se montan sobre el vstago segn normas ISO, (horquillas, rtulas, acoplamientos articulados.
A1-112
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

SERIES FD
Cilindros compactos serie FD 125 - 160 - 200
DOBLE EFECTO Serie FDT
93 A1 Referencias
DOBLE EFECTO CON PISTN MAGNTICO PARA FINALES DE CARRERA SIN CONTACTO Serie FDT
FDT
Recorrido mm. mm.
FDTM
Recorrido mm. mm.
Esta referencia no incluye los captadores, stos deben solicitarse por separado.

Fluido Temperatura ambiente Presin de trabajo Amortiguacin elstica Recorridos estndar Camisa Aire comprimido filtrado con o sin lubricacin -20C a +80C 0,5 a 10 bar Vulkollan 20, 50, 75, 100, 125, 160, 200 mm. Tubo en aluminio trefilado de precisin y alta finura superficial y anodizado duro Casquillo gua del vstago Vstago Autolubrificante Acero inoxidable Cabezas Pistn Juntas del pistn y vstago Aleacin de aluminio anodizado Aleacin de aluminio Poliuretano autolubrificante
Dimensiones
Captadores magnticos y soporte

Tipo Captador magntico con cable incorporado de 2m. de long. Captador con conector 15 x 15 (Incorporado con el captador) Captador para conector "PICO" 8 mm.(*) (El conector debe solicitarse por separado)
Ver pg. A1-52 * Tensin de funcionamiento: 100 Vcc; 240 Vca (Tipo ILS). ** 10 V a 28 Vcc (PNP). BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
CT2* CT2F CT2P CT2MP
CT6** CT6F CT6MP
Soporte
CXST3 125, 160 y 200 mm
A1-113
www.tecnautomat.com
CILINDROS NEUMTICOS
SERIE CCG
Cilindros compactos con guas
Elevada resistencia a cargas radiales con reducido juego angular. 2 tipos de gua - Con cojinetes de friccin: Elevada capacidad de carga radial. Pueden trabajar como tope. - Con cojinetes lineales de bolas: Para movimientos con velocidad constante. Especialmente indicados para desplazamientos horizontales y de elevacin donde se requiera alta precisin con menor capacidad de carga radial. Los cilindros estn equipados de serie con pistn magntico.
94 A1
Sobre el cuerpo del cilindro, estn predispuestos diversos orificios roscados poder tener varias posibilidades de montaje.
SENSORES MAGNTICOS. Sobre el cuerpo del cilindro estn dispuestos unos canales donde se alojan los captadores magnticos series: SL1C, SL4N, SL3N. ver pg.
Tipo de cilindro Fluido : Doble efecto con guas. : Aire comprimido filtrado con o sin lubricar.
7 6 5 8 9 10 11 12 13 14 15
Presin mx. de trabajo : 10 bar

4
Temperatura de trabajo : -20C/+80C
3 2 1
Recorridos estndar
Recorrido 10 20 25 30 40 50 75 100 16 20 25 32 40 50 Pos 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Descripcin Anillo magntico OR de cierre esttico Tapa Semipistn Cuerpo del cilindro Juntas del pistn Semipistn Cojinete Guas Placa de unin Cabeza del cilindro Junta del vstago Vstago OR Junta-guas Materiales Plastoferrita NBR Aluminio anodizado Aluminio anodizado Aluminio anodizado Poliuretano Aluminio anodizado Bronce sinterizado C40 cromado Aluminio anodizado Aluminio anodizado Poliuretano C40 cromado NBR Poliuretano
Referencias
Sensores (ver caractersticas wn A1-56)

(BW) LOAD
CCG
Recorrido del cilindro en mm. cilindro en mm. Serie M - con casquillos lineales de bolas. B - con cojinetes de friccin autolubrificantes
Reed - N.O.
(BL)
Ejemplo: CCGB40100 Indica un cilindro compacto con guas con cojinetes de friccin, 40 mm. y recorrido 100 mm.
(BW)
(BK)
CCG
DP
Cilindros con doble placa. Bajo pedido.
(BL)
LOAD
A1-114
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS NEUMTICOS
CILINDROS COMPACTOS CON GUAS - Serie CCG
ESFUERZOS LATERALES ADMISIBLES
CARGA LATERAL ADMISIBLE (N)
380 360 340 320 300 280 260 50 240 220 200 100 160 140 120 32-40 50 32-40
F (N) F (N)
CCGB - Con cojinetes autolubrificantes

mm 16 20 25 32 40 50 Recorrido 41 32 53 93 168 168 240 25 26 45 78 23 38 68 F (N) 20 34 60 131 131 189 50
10
20
30
40
52 81 163 163 243 75
42 67 138 138 208 100
35 80 123 123 187 125
30 54 110 110 170 150
27 24 48 43 100 92 100 92 155 140 175 200
100 80 60 40 20 20 0 0 10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 175 200 16 25 25 20
Recorrido (mm)
ESFUERZOS LATERALES ADMISIBLES

CARGA LATERAL ADMISIBLE (N)
380 50 360 340 320 300 280 260 240 220 200 100 160 140 120 100 50 80 60 40 20 0 0 10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 175 200 32-40 25 20 16 25 20 32-40
F (N) F (N)
CCGM - Con casquillos lineales de bolas

mm 16 20 25 32 40 50 Recorrido 44 34 62 94 84 92 117 25 27 50 79 23 42 68 F (N) 21 36 60 58 64 81 50
10
20
30
40
53 59 270 270 370 75
42 50 213 213 312 100
36 43 180 180 275 125
31 39 159 159 243 150
27 35 142 142 216 175
25 33 130 130 193 200
Recorrido (mm)
MOMENTO TORSOR
T (N.m)
CON COJINETES AUTOLUBRIFICANTES
mm Momento (Nm) 16 0.65 0.51 0.42 0.36 0.32 20 0.99 0.84 0.71 0.64 0.97 0.78 0.63 0.54 0.48 25 1.98 1.67 1.45 1.28 1.73 1.43 1.31 1.18 1.05 32 4.10 3.19 3.97 3.36 2.46 2.2 2 40 4.51 3.51 4.38 3.70 2.46 2.2 2 50 6.60 5.19 6.68 5.72 4.68 4.25 3.88 Recorrido 10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 175 mm Momento (Nm) 16 0.83 0.65 0.52 0.44 0.40 20 1.20 0.96 0.81 0.69 1.02 0.93 0.82 0.71 0.64 25 2.00 1.69 1.45 1.28 1.26 1.09 0.98 0.87 0.79 32 2.04 1.41 6.58 5.19 4.49 3.87 3.58 40 2.47 1.72 7.25 5.72 4.49 3.87 3.58 50 3.22 2.22 10.17 8.58 7.75 6.86 5.99 Recorrido 10 20 25 30 40 50 75 100 125 150 175
0.43 0.94 1.84 1.84 3.5 200
CON CASQUILLOS LINEALES DE BOLAS
0.58 0.70 3.17 3.17 5.30 200
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-115
CILINDROS NEUMTICOS
CILINDROS COMPACTOS CON GUAS - Serie CCG
Dimensiones (mm)
N 4 ORIFICIOS YE PROFUNDIDAD N 4 ORIFICIOS
N 4 ORIFICIOS
N 4 ORIFICIOS NN C + RECORRIDO N 4 ORIFICIOS MM ROSCA UTIL ML B + RECORRIDO A + RECORRIDO
N 4 ORIFICIOS YY ROSCA UTIL YL
16 20 25 32 40 50
C DA DB 8 10 10 12 12 16 10 12 16 20 20 25
F GA GB GC H 8 10 10 12 12 16 11 10,5 11,5 12,5 14 14 8 8,5 9 9 10 11 18 64 24,5 83 25 93 30,5 112 31 120 35 148
J 5 6,5 7,5 9 9 9,5
K 30 36 42 48 54 64
L MM ML NN P PW Q 22 24 30 34 40 46 M5 M5 M6 M8 M8 M10 12 13 15 20 20 22 M5 M5 19 M5 G1/8 25 M6 G1/8 28,5 M8 G1/8 34 M8 G1/8 38 M10 G1/4 47 16 18 26 30 30 40
16 20 25 32 40 50
R 54 70 78 96 104 130
S 25 30 38 44 44 60
T 62 81 91 110 118 146
U 46 54 64 78 86 110
V 56 72 82 98 106 130
X YY YL YE YH YI 24 28 34 42 50 66 M5 M6 M6 M8 M8 M10 10 12 12 16 16 20 8 9,5 9,5 11 11 14 4,5 5,5 5,5 7,5 7,5 9 4,3 5,6 5,6 6,6 6,6 8,6
Z 5 17 17 21 22 22
XF XA XP XB XC 24 28 34 42 50 66 3 3 4 4 4 5 6 6 6 6 6 8 3,5 3,5 4,5 4,5 4,5 6 3 3 3 3 3 4
46 33 53 37 53,5 37,5 59,5 37,5 66 44 72 44
16 20 25 32 40 50
COTAS W y W1 cota W cota W1 (Recorrido) (Recorrido)

24 44 (1030) (40100) 17 27 (1030) (40100)
16 20 25 32 40 50
CON COJINETES AUTOLUBRIFICANES cota A cota E Recorrido Recorrido

46 (1050) 53 (2050) 53,5 (2050) 97 (2550) 97 (2550) 106,5 (2550) 64,5 (75100) 84,5 (75200) 85 (75200) 107 (75200) 107 (75200) 118 (75200) 0 (1050) 0 (2050) 0 (2050) 37,5 (2550) 31 (2550) 34,5 (2550) 18,5 (75100) 31,5 (75200) 31,5 (75200) 47,5 (75200) 41 (75200) 46 (75200)
DB
10 12 16 20 20 25
CON CASQUILLOS LINEALES DE BOLAS cota A cota E DB Recorrido Recorrido 16 20 25 32 40 50

46 (1030) 53 (2030) 53,5 (2030) 97 (2550) 97 (2550) 66 (40100) 85,5 (40200) 86 (40200) 107 (75200) 107 (75200) 0 (1030) 0 (2030) 0 (2030) 37,5 (2550) 31 (2550) 34,5 42 (25) (50) 20 (40100) 32,5 (40200) 32,5 (40200) 47,5 (75200) 41 (75200) 46 (75200) 8 12 12 20 20 25
24 44 120 29 39 77 (2030) (40100) (125200) (2030) (40100) (125200) 24 44 120 29 39 77 (2030) (40100) (125200) (2030) (40100) (125200) 24 (25) 24 (25) 24 (25) 48 124 (50100) (125200) 48 124 (50100) (125200) 48 124 (50100) (125200) 33 (25) 34 (25) 36 (25) 45 83 (50100) (125200) 46 84 (50100) (125200) 48 86 (50100) (125200)
118 106,5 114 (2550) (50) (75200)
Con doble placa

N 4 ORIFICIOS YE
Dimensiones (mm)
PROFUNDIDAD N 4 ORIFICIOS
N 4 ORIFICIOS P
N 4 ORIFICIOS NN C + RECORRIDO N 4 ORIFICIOS MM ROSCA UTIL ML B + RECORRIDO A + RECORRIDO
N 4 ORIFICIOS YY ROSCA UTIL YL
16 20 25 32 40 50
A
59 69 69,5 81,5 88 100
Nota.El resto de las cotas, son idnticas a la de los cilindros CCG, con una sola placa.
A1-116
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS DE EMPUJE DE ALTA POTENCIA

SERIE COD y COP

Cilindros de empuje de alta potencia

Cilindros de empuje de alta potencia Compactos C0D, con diafragma C0P, con pistn Disponibles en modelos de simple y doble efecto
95 A1
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-117
CILINDROS DE EMPUJE DE ALTA POTENCIA

Dimensiones: Cilindros con pistn serie C0P
Dimensiones: Cilindros de diafragma, serie C0D
A1-118
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
CILINDROS DE IMPACTO
SERIE CIM
Cilindros de impacto Smbolo Generalidades
Estos cilindros de impacto estn diseados para desarrollar esfuerzos de choque extraordinariamente elevados en relacin a sus dimensiones. Pueden emplearse para trabajos con prensa, tales como: marcar, remachar, punzonar, perforar, embutir, etc. Bsicamente, consiste en un cilindro con una pequea cmara de empuje adicional, construdo de forma que la aportacin del aire de empuje que actua sobre el mbolo se realiza bruscamente cuando la contrapresin en la cmara opuesta del cilindro ha descendido por debajo de una novena parte de la presin de trabajo; de esta forma, se produce una aceleracin muy rpida del pistn, logrndose velocidades 12 a 15 veces superiores a las normales. La energa cintica que adquiere el conjunto del pistn y vstago con el til de trabajo se aprovecha para producir un impacto sobre el material a trabajar. La potencia de impacto producido puede ser equiparado "a la caida de un martillo piln" pero el funcionamiento es comparativamente silencioso. CIM 50/2 CIM 70/4 CIM 100/10
Dimensiones 96 A1
Referencia CIM 50/2 CIM 70/4 CIM 100/10
E 32 38 45
F 38 38 45
G 6 8 9
H 9 9 11
J 17 22 29
K 20 25 32
L 369 389 411
M 70 90 120
N 50 72 88
O 3 4 4
P 75 100 137
Q 6,5 8,5 10,5
R 61 82 114
S 1/8" 1/4" 1/4"
Caractersticas
Fluido: aire filtrado y lubricado Presin de trabajo: 4 a10 kg/cm2 Temperatura de trabajo: 20C a + 90C
Referencia CIM 50/2 CIM 70/4 CIM 100/10
50 70 100
Energa a 6 kg/cm2 2,6 kgm 5,5 kgm 13 kgm
Impacto mx. 2 Tm 4Tm 10Tm
Algunas aplicaciones marcado etc. remachado ligero etc. cortado ligero etc.
Materiales
Camisa: Acero Culatas: Aluminio Pistn: Acero
Vstago: Acero cromado Juntas: Goma antiaceite
Los cilindros de impacto pueden instalarse en cualquier posicin, pero es esencial que puedan acelerar libremente durante los primeros 50 mm., a fin de desarrollar la suficiente cantidad de energa; el rendimiento total se consigue entre los 50 y 75 mm. El pistn no debe efectuar todo su recorrido, debe evitarse el choque con la cabeza anterior. La potencia de impacto de estos cilindros puede variarse con facilidad utilizando reguladores de presin; recomendamos utilizar reguladores de presin provistos de escape (3 vas), con estos aparatos pueden obtenerse un control directo de la potencia requerida para cada aplicacin. Cuando se instalen como prensas o adaptaciones similares, es necesario que estos cilindros estn provistos de guardas de proteccin u otros dispositivos de seguridad. Si se utilizan como prensas que requieran el uso de juegos de matrices guiados, deben emplearse portamatrices de columnas en diagonal o cudruples. No deben utilizarse utillajes de columnas desplazadas o laterales. Estos cilindros no deben utilizarse en operaciones donde la extraccin del vstago ofrezca considerable resistencia. La accin normal de extraccin deber obtenerse incorporando separadamente muelles extractores en los juegos de matrices que se empleen.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-119
CILINDROS NEUMTICOS SIN VSTAGO

97 A1
TIPO ZS
Cilindros estandard carro largo Con idnticas dimensiones de montaje que otros cilindros sin vstago existentes.
Amplia gama y grandes prestaciones...

TIPO ZSS
Cilindros con gua externa de precisin para grandes cargas
ZK
Cilindros de carro corto
Longitud reducida al mximo. Longitud del carro hasta un 42% ms reducido que el del modelo estndar.
ZDS ZDK ZDF

Cilindros de doble accin
Doble fuerza con el mismo dimetro
ZF ZFF ZFK
Cilindros guiados
Con guas externas y ajustables para altas cargas.
ZFB
Cilindros guiados con bloqueo de seguridad

Dimetros 18 a 63 mm. Sistema de bloqueo bien esperimentado. El bloqueo se realiza sobre una gua externa. El sistema de bloqueo se puede incorporar fcilmente a un cilindro ya instalado.
ZP
Cilindros paralelos
Adecuado para momentos y cargas elevados en cualquier direccin. Doble fuerza.
Detectores de posicin magnticos

De lminas (Reed) Electrnicos PNP (estndar). NPN (bajo pedido).
ZGSA ZGKA ZGFA ZGFT ZGS ZGK
Cilindros "pinza"
Con funciones de amarre y sujeccin. Funciones de apertura y cierre.
Accesorios de montaje
Soporte escuadra Soportes intermedios Soportes flotantes de carga Soportes para amortiguadores de impacto
ZTS ZTK
Cilindros de doble carro
Para soportar momentos elevados en la direccin longitudinal.
Soporte en cruz
El soporte en cruz permite acoplar dos cilindros de carro guiado, para obtener un sistema de dos ejes cruzados perpendiculares.
A1-120
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Construccin: Recorridos: Posicin de montaje: Funcionamiento: Presin de trabajo: Amortiguacin: Pistn con anillo Cilindro sin vstago con transmisin directa de fuerza por la accin del aire comprimido sobre el pistn unido al carro. Variable hasta 6.000 mm. Para recorridos superiores rogamos nos consulten. Variable - segn la aplicacin. Doble efecto con amortiguacin regulable en ambos extremos. 2 a 8 bar. Amortiguacin de fin de recorrido muy elstica, regulable de 0 a 100% mediante un giro de 90 del tornillo de regulacin. Todos los cilindros incorporan un anillo magntico en el pistn para detectar su posicin mediante captadores magnticos. Aire comprimido filtrado, con o sin lubricacin. (No se recomienda una lubricacin excesiva). Partes metlicas en aluminio de alta resistencia, juntas y otros elementos de estanqueidad fabricados en elastomero y plsticos resistentes al aceite.
Temperatura de funcionamiento: - 20 C a + 80 C
Fluido: Materiales:
mbolo mm. 18 25 32 40 50 63
Fuerza terica a 6 bar N 140 270 440 680 1060 1680
Conexiones M5 G1/8 G1/8 G1/4 G1/4 G3/8
Peso bsico para rrecorrido cero kg. ZS ZK ZF 0,3 0,6 1,1 1,8 3,2 5,6 0,2 0,4 0,7 1,2 2,0 3,2 0,4 0,9 1,5 2,8 4,9 8
Peso por cada 100 mm. de recorrido. Kg. 0,15 0,26 0,36 0,48 0,74 1,00
Recorrido de amortiguacin mm. 15 18 24 34 40 49
Ventajas
Seccin de aluminio de alta resistencia para reducir la deflexin y aumentar la anchura de la ranura. Rascadores frontales y guas laterales sobre el carro. Ranuras longitudinales sobre el tubo para la fijacin de distintos accesorios. Guiado sobre la longitud total del recorrido. Posibilidad de conexiones en una sla culata. Alto mdulo resistente de la seccin en todas las direcciones de carga. Las guas exteriores ajustables evitan sistemas adicionales de guiado. El carro de guiado puede ser instalado sobre un cilindro estandard con posterioridad. Fcil mantenimiento. Programa completo disponible en CAD (formato DXF y DWG) La fijacin en la culata puede montarse en cuatro posiciones (4x90). Amortiguador de aguja de nuevo diseo.
Re
cor
rido
o Ah
rro
de
esp
acio
Plazo de entrega*: 3 a 4 das laborables *Tipos.: ZS, ZK, ZF Y ZFF con recorridos inferiores a 3500 mm.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-121
Cargas
Todos los datos concernientes a las fuerzas y momentos estn referidos a una velocidad V < 0,35 m/s. Observacin: Tomando los valores indicados se asegura una vida de servicio mxima, mnimo ruido y un ptimo resultado de funcionamiento. Velocidades mayores reducen las fuerzas admisibles. Atencin: F = F ZS estndar - carro largo
Pistn
18 25 32 40 50 63
RESULTANTE
= Fx2 + Fy2 + Fz2

Momentos My (Nm) Fx / Fz
3 13 25 40 65 100
Fx (N) a 6 bar
140 270 440 680 1060 1680
Vmax < 0,35 Fy (N)

80 110 165 225 325 435
m/s
Fz (N)
300 480 650 800 1060 1680
F (N) a 0,75 m/s

80 155 280 500 790 1500
F resultante a V F (N) a 1 m/s

40 90 155 290 420 850
F (N) a 1,5 m/s

20 40 70 125 195 370
Mx (Nm) Fy / Fz
1 2 3,5 5,5 10 16
Mz (Nm) Fx / Fy
3 13 25 40 65 100
ZK carro corto
Pistn
18 25 32 40 50 63
Fx (N) a 6 bar
140 270 440 680 1060 1680
Vmax < 0,35 Fy (N)

40 55 70 100 140 180
m/s
Fz (N)
140 230 320 400 480 590
F (N) a 0,75 m/s

40 90 200 420 750 1500

25 50 110 240 440 850
F (N) a 1,5 m/s

10 25 45 110 190 380
Mx (Nm) Fy / Fz
0,4 0,7 1,0 2,0 3,5 5,0
1,7 2,7 5,0 8,5 13,0 18,0
Mz (Nm) Fx / Fy
1,7 2,7 5,0 8,5 13,0 18,0
ZF guiado - carro largo

Pistn
18 25 32 40 50 63
Fx (N) a 6 bar
140 270 440 680 1060 1680
Vmax < 0,35 Fy (N)

370 800 1200 1600 2100 2800
m/s
Fz (N)
370 800 1200 1600 2100 2800
F (N) a 0,75 m/s

100 280 510 1000 1500 2500

58 160 300 550 850 1400
F (N) a 1,5 m/s

26 65 140 250 380 610
Mx (Nm) Fy / Fz
3,5 10 25 40 80 110
6 20 45 75 150 250
Mz (Nm) Fx / Fy
6 20 45 75 150 250
ZFF doble gua - carro largo

Pistn
18 25 32 40 50 63
Fx (N) a 6 bar
140 270 440 680 1060 1680
Vmax < 0,35 Fy (N)

550 1200 1800 2400 3200 4200
m/s
Fz (N)
550 1200 1800 2400 3200 4200
F resultante a V F (N) a F (N) a F (N) a 0,75 m/s 1 m/s 1,5 m/s

150 420 750 1500 2200 3700 80 210 400 750 1150 1900 20 80 170 300 460 740
Mx (Nm) Fy / Fz
5,2 15 37 60 120 170
Momentos My (Nm) Mz (Nm) Fx / Fz Fx / Fy

9 30 67 110 220 370 9 30 67 110 220 370
Referencias
Tipo ZS ZK ZF ZFF ZFK ZP ZSS ZDS ZDK ZDF
ZS 40 / 0800 /
Dimetro (mm) 18 25 32 40 50 50 63 xxxx = Recorrido en mm Recorrido (mm) Conexiones estndar 1 Con conexiones por debajo (lado opuesto al carro-pistn) 2 Con las dos conexiones de aire en una tapa (*)
Conexiones estndar
(*) Excepto cilindros 18 mm
A1-122
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Dimensiones ZS cilindro estndar - carro largo
L = 2xA + Recorrido
A AF AM B C CA CB D DA DB DC E F G J M N O S T U W
18 80 50 10 16,5 6,5 M7 x 1 15,5 103 75 3 15,5 M3 x 6 3,5 23,5 M3 x 7 30 39
25 100 70 13 20 8,5 7 13 G1/8 x 8 25,5 14 28 131 100 50 3,5 20 M4 x 7 4,5 33 M4 x 9 42 53
32 120 100 16 20 8,5 7 13 G1/8 x 8 32 16 34,5 171 140 70 4,5 25 M5 x 9 5,5 41 M5 x 10 52 65
40 150 140 22 23 12 11 14,5 G1/4 x 12 37,5 18,5 41 220 180 90 5 33 M6 x 10 7 51 M6 x 12 63 79
50 180 180 29 23 12 12 14 G1/4 x 12 47,5 22,5 47,5 280 220 110 6,5 42 M8 x 12,5 7 63 M8 x 12 78 96
63 215 230 40 29 12,5 12,5 15,5 G3/8 x 12 59,5 24,5 59,5 333 280 140 8 54 M8 x 15 9 78 M8 x 12 93 113,5
ZK cilindro - carro corto

18
L = 2xA + Recorrido
25 67,5 13 20 8,5 7 13 G1/8 x 8 25,5 14 28 66 35 3,5 20 M4 x 7 4,5 33 M4 x 9 42 53
32 77,5 16 20 8,5 7 13 G1/8 x 8 32 17,5 34,5 86 55 4,5 25 M5 x 9 5,5 41 M5 x 10 52 65
40 95 22 24 11 9,5 14,5 G1/4 x 12 37,5 20 42 110 70 5 33 M6 x 10 7 51 M6 x 12 63 79
50 105 29 24 11 9,5 14,5 G1/4 x 12 47,5 26 52 130 70 6,5 42 M8 x 12,5 7 63 M8 x 12 78 96
63 125 40 30 14,5 11 18,5 G3/8 x 12,5 59,5 30 62 153 100 8 54 M8 x 15 9 78 M8 x 12 93 113,5
A AM B C CA CB D DA DB DC E F J M N O S T U W
57,5 10 16,5 6,5 M7 x 1 17,5 58 30 3 15,5 M3 x 6 3,5 23,5 M3 x 7 30 39
ZF guiado - carro largo

L = 2xA + Recorrido
A AM B BM C CA CB D DA DB DC DD FE FF FG FM FW N S T U
18 80 10 16,5 35 6,5 M7 x 1 17,5 15 103 75 _ 50 39 M4 x 7,5 23,5 M3 x 7 30
25 100 13 20 45 8,5 7 13 G1/8 x 8 25,5 14 28 21 131 100 50 66 53 M4 x 8 33 M4 x 9 42
32 120 16 20 55 8,5 7 13 G1/8 x 8 32 17,5 34,5 26 171 140 70 80 65 M5 x 10 41 M5 x 10 52
40 150 22 24 70 11 9,5 14,5 G1/4 x 12 37,5 20 42 31,5 220 180 90 97 79 M6 x 12 51 M6 x 12 63
50 180 29 24 85 11 9,5 14,5 G1/4 x 12 47,5 26 52 39 280 220 110 116 96 M8 x 16 63 M8 x 12 78
63 215 40 30 105 14,5 11 18,5 G3/8 x 12 59,5 30 62 46,5 333 280 140 136 113,5 M8 x 16 78 M8 x 12 93
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-123

Dimensiones ZFF doble gua - carro largo
A AM B BM C CA CB D DA DB DC DD FE FF FG FM FW N S T U 18 80 10 16,5 35 6,5 M7 x 1 17,5 15 103 75 50 48 M4 x 7,5 23,5 M3 x 7 30 25 100 13 20 45 8,5 7 13 G1/8 x 8 25,5 14 28 21 131 100 50 66 64 M4 x 8 33 M4 x 9 42 32 120 16 20 55 8,5 7 13 G1/8 x 8 32 17,5 34,5 26 171 140 70 80 78 M5 x 10 41 M5 x 10 52 40 150 22 24 70 12 9,5 14,5 G1/4 x 12 37,5 20 42 31,5 220 180 90 97 95 M6 x 12 51 M6 x 12 63 50 180 29 24 85 12 9,5 14,5 G1/4 x 12 47,5 26 52 39 280 220 110 116 114 M8 x 16 63 M8 x 12 78 63 215 40 30 105 12,5 11 18,5 G3/8 x 12 59,5 30 62 46,5 333 280 140 136 134 M8 x 16 78 M8 x 12 93
L = 2xA + Recorrido
ZSS - con gua externa de precisin para cargas pesadas

L = 2 x A + Recorrido (L max. 1500 mm) A FW S T
18 A AM B BM C CA CB D DA DB DC FE FF FG FM FW FN FO N T 80 10 16.5 35 6.5 M7 x 1 15.5 90 75 60.5 39 20.5 13 M4 x 8 S 23.5 M3 x 7 U 30
25 100 13 20 45 8.5 7 13 G1/8 x 8 25.5 14 28 116 100 50 83.5 53 30.5 18 M4 x 8 33 M4 x 9 42
32 120 16 20 55 8.5 7 13 G1/8 x 8 32 17.5 34.5 156 140 70 101 65 36 22 M5 x 10 41 M5 x 10 52
40 150 22 24 70 13 9.5 14.5 G1/4 x 12 37.5 20 42 220 180 90 120 79 41 25 M6 x 12 51 M6 x 12 63
50 180 29 24 85 13 9.5 14.5 G1/4 x 12 47.5 26 52 260 200 110 151 96 55 33 M8 x 16 63 M8 x 12 78
63 215 40 30 105 13 11 18.5 G3/8 x 12 59.5 30 62 313 280 140 168.5 113.5 55 32 M8 x 16 78 M8 x 12 93
DA
N-tief
AM BM
FG FF
FE
FN
CB
DB DC
CA FE
FM
Piston 18 25 32 40 50 63 Mx (Nm) 90 160 300 560 1000
Momentos My (Nm) 40 120 200 420 700 Mz (Nm) 40 120 200 420 700
Recorrido mx: 1500 mm. Para recorridos superiores, rogamos nos consulten.
A1-124
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

ZP - Paralelos Los cilindros paralelos son adecuados para momentos y cargas elevados en cualquier direccin. Doble fuerza. Recorrido variable. Conexiones en el centro de las culatas. Amortiguaciones en ambos extremos.
mbolo SIZ mm. 25 32 40 50 63 Fuerza terica a 6 bar N 540 880 1360 2120 3360 Conexiones Peso bsico para recorrido cero Kg. 1,2 2,6 4,6 8,2 13,6 Peso por cada 100 mm. de recorrido Kg. 0,52 0,72 0,98 1,5 2 Recorrido de amortiguacin mm. 18 24 34 40 49
G1/4 G1/4 G3/8 G3/8 G1/2
L = 2xA + Recorrido
25 A B C D DA E F G AF AG M N R S T W
Cargas Todos los datos concernientes a las fuerzas y momentos estn referidos a una velocidad V < 0,35 m/s. Observacin: Tomando los valores indicados se asegura una vida de servicio mxima, mnimo ruido y un ptimo resultado de funcionamiento. Velocidades mayores reducen las fuerzas admisibles. Atencin: F = F
RESULTANTE
32 120 20 10 G1/4 - 11,7 40 156 140 70 26 109 125 M5 32 41 x 41 M5 x 10 75
40 150 24 12 G3/8 - 11,7 47 200 180 90 35 133 153 M6 45 51 x 51 M6 x 12 91
50 180 24 16 G3/8 - 11,7 59 260 220 110 44 164 184 M8 43 63 x 63 M8 x 12 112
63 215 30 16 G1/2 - 13 71 313 280 140 55 195 218 M8 47 78 x 78 M8 x 12 129,5
100 20 8 G1/4 - 11,7 25,5 116 100 50 21 79 92 M4 17 33 x 33 M4 x 9 61
Vmax < 0,35 m/s Pistn Fx (N) a 6 bar Fy (N) Fz (n)
F resultante a V
Momentos
F (N) a F (N) a F (N) a Mx (Nm) My (Nm) Mz (Nm) 0,75 m/s 1 m/s 1,5 m/s Fy / Fz Fx / Fz Fx / Fy
32 40 50 63
880 1360 2120 3360
360 540 750 1000
1220 1750 2500 3300
540 1090 1760 2900
300 620 1000 1660
130 280 450 720
29 55 90 148
52 88 155 260
52 88 155 260
= Fx2 + Fy2 + Fz2
Referencia
ZP / /
Conexiones estndar 1 Con conexiones por debajo. (bajo pedido) 2 Con las dos conexiones de aire en una tapa. (bajo pedido) Recorrido (mm) Pistn (mm) Nota: Estos cilindros se suministran bajo pedido
Ejemplo de pedido
Cilindro paralelo ZP de 32 mm. y recorrido 800 mm. Ref.: ZP32/0800
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-125

Soportes para amortiguadores de impacto Soporte fijo SAFZ
embolo Referencia 18 SAFZ 18 25 SAFZ 25 32 SAFZ 32 40 SAFZ 40 50 SAFZ 50 63 SAFZ 63
Soporte regulable SARZ

embolo Referencia
SOPORTE FIJO SOPORTE REGULABLE
18 SARZ 18
25 SARZ 25
32 SARZ 32
40 SARZ 40
50 SARZ 50
63 SARZ 63
SW
H F
D O
B T N
SOPORTE FIJO SAFZ
Dimetro del cilindro
SOPORTE REGULABLE SARZ
18 A ZF/ZFK AH B ZF/ZFK C D E F G H M N O SW T 80 / 57.5 2 113/ 90.5 32 Max.25 57 43.5 8 23.5 M10x1 8 15 13 M3 x 10 KYB KBM 7-6-6C KBM 7-6-7C KBM 7-6-8C KBM 7-6-11C
25 100 / 67.5 2 117.5/ 85 37 max. 40 72 57 12.5 33 M14 x 1 10 20 17 M4 x 10 KYB
32 120 / 77.5 3 135.5 / 90 70 max. 30 84 70 14.5 41 M14 x 1 12 20 17 M5 x 12
40 150 / 95 3 165 / 110 65 max. 50 105 93 16 51 M25 x 1,5 15 30 32 M6 x 15
50 180 / 105 3 195 / 140 80 max. 65 126 102 22.5 63 M25 x 1,5 15 30 32 M8 x 20 KMS STD 1.0 MBS
AH
63 215 / 125 4.5 250 / 160 80 65 140 118.5 20 78 M25 x 1,5 15 40 32 M8 x 20
Amortiguadores (*)
KBMA7-15-6C
(*)Nota: La eleccin ptima de un amortiguador de impacto debe realizarse en cada caso en funcin de la energa total a absorber, la velocidad mxima de impacto y la masa equivalente. No obstante en este catlogo hemos indicado unos tipos de amortiguadores que son vlidos para aplicaciones con carga y velocidad moderadas, en consonancia con el tamao del cilindro sin vstago. Para ms informacin sobre amortiguadores de impacto, solicite nuestros catlogos Cod. 242A y Cod. 243A
A1-126
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Fijacin por soporte- escuadra - SEZ
18 15 2 10 20 6 2 SEZ 18 25 18 2 12,5 30 6 2 SEZ 25 32 20 2,5 13,5 40 7 3 SEZ 32 40 25 2,5 17,5 50 9 3 SEZ 40 50 28 3 20 60 9 3 SEZ 50 63 30 3 21 75 11 4,5 SEZ 63
AC AA AD
AC
AA AB AC AD AE AH Ref.
AB
La referencia incluye 2 unidades
BC
Fijacin por soporte- inermedio - SEZ

18 6 2 56 46 36,5 23 2,5 8,25 SIZ 18 25 6 2 70 60 50 28 3,5 11 SIZ 25 32 7 3 85 73 61,5 33 4 13,8 SIZ 32 40 9 3 105 90 75 38 4,5 16 SIZ 40 50 9 3 122 106 91 43 5 19 SIZ 50 63 11 4,5 144 125 107 48 6 22 SIZ 63
AC BB BD BA
Atencin: Al montar el soporte intermedio, hay que tener en cuenta el diagrama de deflexin "carga max. en funcin de la distancia entre apoyos".
AE AH BA BB BC BD BE BF Ref.
AH
BE
BF
La referencia incluye 2 unidades
Soporte flotante de carga - SFZ
Soporte ancho Soporte estrecho
SFAZ 18 SFEZ 18
SFAZ 25 SFEZ 25
SFAZ 32 SFEZ 32
SFAZ 40 SFEZ 40
SFAZ 50 SFEZ 50
SFAZ 63 SFEZ 63
Soporte en cruz
Combinacin cil. sup./cil. inf. 18 25 32 40 50 63 : : : : : : 18 25 32 40 50 63 Referencia 1186-0000 1256-0000 1326-0000 1406-0000 1506-0000 1636-0000 Combinacin cil. sup./cil. inf. 25 32 40 50 63 : : : : : 18 25 32 40 50 Referencia 1256-0001 1326-0001 1406-0001 1506-0001 1506-0001 Combinacin cil. sup./cil. inf. 32 40 50 63 : : : : 18 25 32 40 Referencia 1326-0002 1406-0002 1506-0002 1636-0002
El soporte en cruz permite acoplar dos cilindros de carro guiado, para obtener un sistema de dos ejes cruzados perpendiculares.
Montaje sobre soporte Ref.: 0000-8060
ILS (Reed)
(BW) LOAD
PNP SL1C225G 3 a 30 V AC/DC Con cable de L = 2,5 m. SL2C203G 3 a 30 V AC/DC Con conector M8 y cable de 0,3 m.
(BW)
soporte: 0000-8060
(BK)
LOAD
(BL)
-000-8076/L 5 a 240 VAC/DC Con cable de L = 2 m
(BL)
Montaje directamente sobre el tubo, no necesita soporte

PNP
(BW)
SS4N225G 6 a 30 V DC Con cable de L = 2,5 m. SS3N203G 3 a 30 V AC/DC Con conector M8 y cable de 0,3 m.
(BK)
LOAD
(BL)
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-127

SERIE CC
Cilindros neumticos de cable
De doble efecto - CC
De doble efecto con autotensor
98 A1
De simple efecto - SA
TOL-O-MATIC, fabricante de los primeros cilindros sin vstago utilizados en el mercado, dispone de la gama ms completa de cilindros de cable. Diversos modelos, en 10 tamaos de dimetros desde 1/2" a 8" y recorridos hasta 18 metros.
Guiado - TC
Referencia - configuracin
MODELO BASE
1 2 4 5 6 7
De doble recorrido - DP
OPCIONES
7 8
C C V M 1 5 S K 1 2 5 . 2 5 0 H J HG RA2
Describe un cilindro de cable de doble efecto, con juntas de viton, con tubo estndar de aluminio, de 1,5 pulgadas de dimetro interior, 125,250 pulgadas de recorrido. Opciones son: 3-conexiones sobre la cabeza derecha con autotensor de 1 pulgada de recorrido, y 3-conexiones sobre la cabeza izquierda, y dos captadores "reed" Forma A (normalmente abiertos)
Con detectores magnticos Con autotensor y freno de disco
SERIES MGB - MGS
Cilindros sin vstago de desplazamiento lineal por acoplamiento magntico

Con carro no guiado, serie MGB
99 A1
Estos cilindros son hermticamente cerrados, ya que no existe ninguna unin mecnica con el pistn; por ello son muy idneos para aquellas aplicaciones donde hay que tener en cuenta exigencias del medio ambiente. Pueden trabajar con aire o con aceite hasta una presin mx. de 7 bar. Disponibles en los dimetros 1/4"(6 mm), 3/8"(10 mm), 5/8" (16 mm), 1"(25 mm). Con carro guiado o con carro no guiado. Los cilindros se construyen en los recorridos especficos por el cliente hasta un valor mx. (ver caractersticas). Los materiales empleados en su construccin son: tubo de acero inox., cabezas y carro de aluminio anodizado, juntas de poliuretano, guas de acero templado. Los cilindros guiados disponen de topes de extremidad para regular el recorrido, as como de entradas mltiples en las cabezas para facilitar el montaje.
Con carro no guiado, serie MGS
A1-128
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
COMPONENTES F.R.L. PARA EL TRATAMIENTO DEL AIRE

Serie UZ Componentes F.R.L. Serie UZ
Generalidades La serie UZ comprende grupos FRL, miniatura, de 1/8" y de 1/4". Se trata de una serie que ofrece una utilizacin muy amplia con una variada gama de modelos. El filtro ofrece una doble posibilidad de eleccin del elemento filtrante (5 y 20). El regulador est construido en dos versiones, una para el acoplamiento con filtro y lubrificador, la otra para utilizarlo por separado en lnea, con montaje para panel o mediante escuadra. Est disponible en las versiones relieving y no relieving con tres gamas de regulacin de la presin reducida. El lubrificador se ofrece en versiones de niebla o de microniebla. Est prevista la posibilidad de variar la gama de los caudales de utilizacin actuando sobre la apropiada leva que en posicin C presenta el Venturi cerrado, mientras en A el Venturi est abierto. La leva est bien visible en la parte interior del lubrificador una vez se quite el vaso. El lubrificador se suministra normalmente con el Venturi abierto. Se aconseja variar ms o menos esta predisposicin cuando una vez consultados los valores de caudal en la tabla, se opte por un valor determinado. Caractersticas especiales Posibilidad de utilizacin de cada elemento por separado. Modularidad entre filtro, reductor y lubrificador. Posibilidad de montaje en lnea, en pared y en panel. Extrema facilidad para el ensamble de los cuerpos mediante tornillos. Como opcin, con proteccin metlica del vaso transparente. Presin mxima 12 bar. Diseo compacto. Reguladores en doble versin para utilizar por separado (en lnea o en panel) o tambin acoplados a filtro y al lubrificador.
100 A1
UZF..
Filtro
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Capacidad filtrante Construccin cartucho Referencias DESCRIPCION Filtro: elemento filtrante de 20 Filtro: elemento filtrante de 5 Conexiones de 1/8" UZF8/20 UZF8/5 Conexiones de 1/4" UZF4/20 UZF4/5 1/8", 1/4" 12 bar -10 +50C 20 5 Bronce sinterizado
UZF
Con proteccin metlica. Aadir a la referencia el sufijo /PM. Ejemplo: UZF4/20/PM
UZR
Regulador
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura 1/8", 1/4" 12 bar -10 +50C 0,07 1,5 bar Gama de presiones reducidas 0,35 4 bar 0,7 8,5 bar Referencias DESCRIPCION Regulador no relieving: 0,07 1,5 bar Regulador no relieving: 0,35 4 bar Regulador no relieving: 0,7 8,5 bar Regulador relieving: 0,07 1,5 bar Regulador relieving: 0,35 4 bar Regulador relieving: 0,7 8,5 bar
UZRRB
UZRB
Conexiones de 1/8" UZRM8/3 B UZRM8/5 B UZRM8/7 B UZRRM8/3 B UZRRM8/5 B UZRRM8/7 B Conexiones de 1/4" UZRM4/3 B UZRM4/5 B UZRM4/7 B UZRRM4/3 B UZRRM4/5 B UZRRM4/7 B
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-129

UZL Lubrificador
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura 1/8", 1/4" 12 bar -10 +50C 25 nl/1' Venturi cerrado (pos. C) Caudal min. a 6 bar 85 nl/1' Venturi abierto (pos. A) 180 nl/1' Venturi cerrado (pos. C) Caudal mx. con P = 1 y Pa = 6 bar 600 nl/1' Venturi abierto (pos. A) Referencias DESCRIPCION Lubrificador niebla Lubrificador MICRO-niebla Conexiones de 1/8" UZL8 UZL8M Conexiones de 1/4" UZL4 UZL4M
UZL
Con proteccin metlica. Aadir a la referencia el sufijo /PM. Ejemplo: UZL4/PM
UZRM.../F
Filtro-Regulador
UZRM.../F..B
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Gama de presiones reducidas Capacidad filtrante Construccin cartucho Referencias DESCRIPCION Filtro: cartucho de 20Regulador no relieving: 0,07 1,5 bar Filtro: cartucho de 20Regulador no relieving: 0,35 4 bar Filtro: cartucho de 20Regulador no relieving: 0,7 8,5 bar Filtro: cartucho de 5Regulador no relieving: 0,07 1,5 bar Filtro: cartucho de 5Regulador no relieving: 0,35 4 bar Filtro: cartucho de 5Regulador no relieving: 0,7 8,5 bar Filtro: cartucho de 20Regulador relieving: 0,07 1,5 bar Filtro: cartucho de 20Regulador relieving: 0,35 4 bar Filtro: cartucho de 20Regulador relieving: 0,7 8,5 bar Filtro: cartucho de 5Regulador relieving: 0,07 1,5 bar Filtro: cartucho de 5Regulador relieving: 0,35 4 bar Filtro: cartucho de 5Regulador relieving: 0,7 8,5 bar Con proteccin metlica. Conexiones Conexiones de 1/8" de 1/4" UZRM8/3F20 B UZRM4/3F20 B UZRM8/5F20 B UZRM4/5F20 B UZRM8/7F20 B UZRM4/7F20 B UZRM8/3F5 B UZRM4/3F5 B UZRM8/5F5 B UZRM4/5F5 B UZRM8/7F5 B UZRM4/7F5 B UZRRM8/3F20 B UZRRM4/3F20 B UZRRM8/5F20 B UZRRM4/5F20 B UZRRM8/7F20 B UZRRM4/7F20 B UZRRM8/3F5 B UZRRM4/3F5 B UZRRM8/5F5 B UZRRM4/5F5 B UZRRM8/7F5 B UZRRM4/7F5 B 1/8", 1/4" 12 bar -10 +50C 0,07 1,5 bar 0,35 4 bar 0,7 8,5 bar 20 5 Bronce sinterizado
UZRRM.../F..B
Aadir a la referencia el sufijo /PM. Ejemplo: UZRRM4/7F20/PM
UZVL
Vlvula de paso UZVL G1/4

Ref. UZVLG1/4 Caractersticas tcncas
Presin mxima Temperatura de trabajo Fluido Conexiones 16 bar 0 +50C (con aire seco -10C) Aire comprimido, filtrado, lubrificado o no G1/4
Accesorios para F.R.L.

SOPORTE DE FIJACIN PARA REGULADOR Ref. UZRHS REPARTIDOR para toma de aire no lubrificado Ref. UZPR4 - Conex. G1/4" Se suministran completos de juntas, tornillos y el tapn correspondiente. MANMETROS
Caudal a 6 bar con P = 1 bar 1.300 Nl/min.
Generalidades Las vlvulas de paso o corte con accin de deslizamiento, son de 3 vas normalmente cerradas y de conexiones G1/4 Pueden bloquearse.
Kit de tornillos de ensamblaje

Para ensamblar: VL + F + R VL + FR ; VL + L Referencia Kit UZVL / SVG UZVL / SVG / 1
Ref. MMO/12 - Escala 012 bar Ref. MMO/6 - Escala 06 bar Ref. MMO/1 - Escala 01 bar
A1-130
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

UZRRH Reguladores serie UZ para montaje en lnea
UZRRH..B
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura 1/8", 1/4" 12 bar -10 +50C 0,07 1,5 bar Gama de presiones reducidas 0,35 4 bar 0,7 8,5 bar En lnea sobre Montaje escuadra o panel Referencias
DESCRIPCION Regulador Regulador Regulador Regulador Regulador Regulador no relieving: 0,07 1,5 bar no relieving: 0,35 4 bar no relieving: 0,7 8,5 bar relieving: 0,07 1,5 bar relieving: 0,35 4 bar relieving: 0,7 8,5 bar Conexiones de 1/8" UZRH8/3 B UZRH8/5 B UZRH8/7 B UZRRH8/3 B UZRRH8/5 B UZRRH8/7 B Conexiones de 1/4" UZRH4/3 B UZRH4/5 B UZRH4/7 B UZRRH4/3 B UZRRH4/5 B UZRRH4/7 B
Filtros F602 (G1/4
UZRH..B
UZ
Conjuntos F.R.L. serie UZ

Combinaciones: Se ofrecen bajo una nica referencia las combinaciones de montaje ms usuales.
Para solicitar los conjuntos UZ con proteccin metlica del vaso transparente aadir a la referencia del conjunto el sufijo /PM. Ejemplo: FRL4UZ/PM Referencias Conjuntos UZ G1/8 y G1/4 FRL FRL FRRL FRRL FL FRL UZ PUZ UZ PUZ UZ PUZ * * * * Formado por: Filtro-regulador UZRRM /7/F20B Filtro UZF /20 * * Filtro-regulador Lubrificador UZRRM /7/F20B UZL * * * * * * * * * * * Lubrificador UZPR Manmetro MMO/12 * * * * * * Kit de tornillos y retenes 1-UZ/SV/G3 1-UZ/SV/G5 1-UZ/SV/G2 1-UZ/SV/G4 1-UZ/SV/G1 1-UZ/SV/G1P
Sustituir por un 8 o un 4 segn se trate de un conjunto de conexiones G1/8 o G1/4.
FRRL4UZ (FR+L)
FRL4UZ (F+R+L)
VLVULA DE PASO + FILTRO REGULADOR + LUBRIFICADOR + ARRANCADOR PROGRESIVO
VLVULA DE PASO + FILTRO + REGULADOR + LUBRIFICADOR + ARRANCADOR PROGRESIVO
Peso 415 g
Peso 610 g
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-131

UZAP Arrancador progresivo UZAP G1/4
Presin mxima Temperatura de trabajo Fluido Conexiones Conexiones de pilotaje Caudal a 6 bar con P = 1 Caudal del regulador del tiempo de carga con el tornillo totalmente abierto Montaje Tornillos de fijacin a pared Electrovlvula de pilotaje (*) Bobina Conector elctrico DIN 43650/B 16 bar 0 +50C (con aire seco -10C) Aire comprimido, filtrado, lubrificado o no G1/4 G1/8 500 Nl/min. 500 Nl/min. Modular con los componentes UZ, en lnea y en pared M4x50 UNI 5931 C/USCSVP USB Ref.: 7001A33370
101 A1
Generalidades La vlvula arrancador progresivo alimenta el circuito en una primera fase con un caudal reducido (paso restringido) para evitar el movimiento brusco de los cilindros que pudieran daar el equipamiento o representar un peligro para la seguridad, hasta que se obtiene la seal de paso a pleno caudal. La regulacin de la presin de arranque se efecta mediante una vlvula de aguja. El crecimiento lento de la presin de caudal debil (paso restringido) se efecta hasta que alcanza el 5060% de la presin de alimentacin, al alcanzar este valor la vlvula conmuta a pleno caudal.
Cuerpo Muelle Pistones Juntas Aleacin de aluminio anodizado Acero inox. Aleacin de aluminio Goma NBR.
UZAP/R4
UZAP/U4
Referencias
Conex. G1/4 G1/4 Descripcin Arrancador progresivo, pilotaje neumtico Arrancador progresivo, pilotaje electroneumtico Referencia UZAP/R4 UZAP/U4*
* Indicar la tensin y frecuencia de la electrovlvula.
Dimensiones UZAP/R4 UZAP/U4
Peso 365 g.
Peso 400 g.
A1-132
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

EZ - G3/8 Componentes F.R.L. Serie EZ-G3/8 Filtros F602 (G1/4
Generalidades La serie EZ-G3/8 comprende grupos FRL con conexiones 3/8". Ofrece una utilizacin muy amplia con una variada gama de modelos. El regulador de presin est disponible en versiones relieving (standard) o no relieving (sobre pedido), con tres gamas de regulacin de la presin de salida 012 bar como standard y 06 bar; 02 bar como opcin. El filtro se ofrece con una triple posibilidad de eleccin del cartucho filtrante de bronce sintetizado, como standard con porosidad de 20 y como opcin de 10 y 50. La purga de condensados puede ser manual o semi-automtica (en ausencia de presin se produce el vaciado de los condensados). El lubrificador es del tipo niebla con Venturi regulable. Las tazas son de GRILAMID TR 55 (sobre pedido con proteccin metlica).
102 A1
Caractersticas especiales Posibilidad de utilizacin de cada elemento por separado. Modularidad entre filtro, reductor y lubrificador. Posibilidad de montaje en lnea, en pared y en panel. Extrema facilidad para el ensamble de los cuerpos mediante tornillos. Presin mxima 16 bar. Diseo compacto.
EZF3...
Filtro serie EZ-G3/8

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Capacidad filtrante Construccin cartucho Purga de condensados Cantidad mx. de condensados Referencias EZF3/ /S M S PM 20 40 10 - Purga manual. - Purga semiautomtica. Sin proteccin de la taza. = proteccin metlica de la taza. - Cartucho filtrante de 25. - Cartucho filtrante de 40. - Cartucho filtrante de 10. G3/8" 16 bar -10 +50C 20, 10 y 50 Bronce sintetizado Manual, semiautomtica 25 cm3
Filtros F602 (G1/4

EZF3
Ejemplo: EZRF3/20SM Filtro EZ conex. G3/8, con cartucho filtrante de 20 y purga manual. Nota: El filtro como estandar se suministra con cartucho de 20.
EZRR3...
Regulador G3/8
EZRR3
Filtros F602 (G1/4

Nota: El filtro como estandar se suministra con cartucho de 20.
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Gama presiones reducidas Conex. manmetro Referencias EZRR3/ 7 - gama de presiones reducidas de 012 bar 5 - gama de presiones reducidas de 06 bar 3 - gama de presiones reducidas de 03 bar *El manmetro debe solicitarse por separado. Ref. M0/10/8W Ejemplo: EZRR3/7 Regulador de presin EZ, conexiones G3/8, para una gama de presiones reducidas de 0 a 12 bar. G3/8" 16 bar -10 +50C 012 bar 06 bar 03 bar G1/8
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-133

EZL3... Lubrificador serie EZ-G3/8
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Cantidad mx. de la taza Mx nivel de aceite Referencias EZL3/ Sin proteccin de la taza. PM=proteccin metlica de la taza. G3/8" 16 bar -10 +50C 70 cm3 50 cm3
EZL3
EZRR3/..F..
Filtro-Regulador serie EZ-G3/8

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Gama presiones reducidas Capacidad filtrante Construccin cartucho Conex. manmetro Purga de condensados Cantidad mx. de condensados Referencias EZRR3/ F S/ M S Purga manual. Purga semiautomtica. Sin proteccin de la taza. proteccin metlica de la taza. Cartucho filtrante de 25. Cartucho filtrante de 40. Cartucho filtrante de 10.
Ejemplo: EZRR3/7F25/SS Filtro regulador EZ de conexiones G3/8, para una gama de presiones reducidas de 0 a 12 bar con cartucho filtrante de 25 y purga semiautomtica. *Nota: La referencia no incluye el manmetro, este debe pedirse por separado. Ver pg. A1-129
G3/8" 16 bar -10 +50C 012 bar 06 bar 03 bar 40, 25, 10 Bronce sintetizado G1/8" Manual, semiautomtico 25 cm3
EZRR3/F..
7 5 3 -
Pmax. reducida = 12 bar. Pmax. reducida = 6 bar. Pmax. reducida = 3 bar.
PM = 25 40 10 -
Accesorios para F.R.L. serie EZ-G3/8

SOPORTE DE FIJACION PARA REGULADOR Ref. EZS3/3 REPARTIDOR para toma de aire no lubrificado Ref. EZPA3/3 Se suministran completos de juntas y tornillos MANOMETRO Ref. M0/10/8W KIT DE TORNILLOS Y RETENES EZ3/SVG: para F+R+L EZ3/SVG1: para FR+L EZ3/SVG2: para F+L PURGA SEMIAUTOMATICA Ref. EZ3/SS
EZ-G3/8
Conjuntos F.R.L. serie EZ-G3/8

Referencias
FRL3EZ
FRL3PEZ
FRRL3EZ
FRRL3PEZ
FL3EZ
FL3PEZ
Conjuntos Formado por: EZ Filtro-regulador Filtro G3/8 EZRR3/7F25/SM EZF3/25/SM

FRL3EZ FRL3EZ FRL3PEZ FRRL3EZ FRRL3PEZ FL3EZ FL3PEZ
Regulador EZRR3/7
Lubrificador Repartidor EZL3 EZPA3/3
Manmetro Kit de tornillos M0/10/8W y retenes 1-UZ/SV/G 1-EZ3/SV/G 1-EZ3/SV/G5 1-EZ3/SV/G1 1-EZ3/SV/G4 1-EZ3/SV/G2 -EZ3/SV/G1P
REFERENCIAS PARA CONJUNTOS CON PURGAS SEMIAUTOMTICAS
EZ/ SS - purga semiautomtica. Referencia del conjunto standard.
Ejemplo: FRL3PEZ/SS Conjunto de filtraje formado con filtro con purga semiautomtica, regulador, lubrificador, repartidor, manmetro y Kit de tornillos y retenes correspondientes. GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-134
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00

Serie EZ - G1/2 Componentes F.R.L. Serie EZ-G1/2 Filtros F602 (G1/4
Generalidades La serie EZ-G1/2 comprende grupos FRL con conexiones 1/2". Ofrece una utilizacin muy amplia con una variada gama de modelos. El regulador de presin est disponible en versiones relieving (standard) o no relieving (sobre pedido), con tres gamas de regulacin de la presin de salida 0,78 bar como standard y 0,54,5 bar; 0,072 bar sobre pedido. El filtro se ofrece con una triple posibilidad de eleccin del cartucho filtrante de bronce sintetizado, como standard con porosidad de 20 y sobre pedido de 5 y 40. La purga de condensados puede ser manual (standard)o semi-automtica (en ausencia de presin se produce el vaciado de los condensados) o automtica. El lubrificador es del tipo niebla con Venturi regulable. Las tazas son de GRILAMID TR 55 estn siempre protegidas por una segunda taza de acero. El montaje es rpido mediante un sistema bayoneta con pulsador de seguridad que impide el desmontaje involuntario. Caractersticas especiales Posibilidad de utilizacin de cada elemento por separado. Modularidad entre filtro, reductor y lubrificador. Posibilidad de montaje en lnea, en pared y en panel. Extrema facilidad para el ensamble de los cuerpos mediante tornillos. Presin mxima 16 bar. Diseo compacto.
103 A1
EZF2...
Filtro serie EZ-G1/2

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Capacidad filtrante Construccin cartucho Purga de condensados Cantidad mx. de condensados Peso Referencias EZF2/ PM/S M - Purga manual. S - Purga semiautomtica. A - Purga automtica. 20 - Cartucho filtrante de 20. 40 - Cartucho filtrante de 40. 5 - Cartucho filtrante de 5. G1/2" (G3/8" mediante reducciones) 16 bar -10 +50C 25, 10 y 40 Bronce sintetizado
Manual, semiautomtica o automtica
Filtros F602 (G1/4

EZF2
40 cm3 330 gr.
Nota: El filtro como estandar se suministra con cartucho de 20. Ejemplo: EZF2/20PM/SM Filtro EZ conexin G1/2" con cartucho filtrante de 20 y purga manual
EZRR2...
Regulador serie EZ-G1/2

EZRR2
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura G1/2" (G3/8" mediante reducciones) 16 bar -10 +50C 0,7 8 bar Gama presiones reducidas 0,5 4 bar 0,07 2 bar Peso 320 gr. Conex. manmetro G1/8
Filtros F602 (G1/4
Referencias EZRR2/ 7 - gama de presiones reducidas de 0,7 8 bar 5 - gama de presiones reducidas de 0,5 4 bar 3 - gama de presiones reducidas de 0,07 2 bar Ejemplo: EZRR2/7 Regulador de presin EZ, conexiones G1/2", para una gama de presiones reducidas de 0,7 a 8 bar.
BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-135
www.tecnautomat.com

EZL2... Lubrificador serie EZ-G1/2
EZL2
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Caudal mn. a 6 bar Capacidad mx. de la taza Peso Referencias EZL2/PM G1/2" 16 bar -10 +50C 32 Nl/1' 90 cm3 420 gr.
EZRR2/..F..
Filtro-Regulador serie EZ-G1/2

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Gama presiones reducidas G1/2" 16 bar -10 +50C 0,7 8 bar 0,5 4 bar 0,07 2 bar 40, 20, 5 Bronce sintetizado G1/8"
EZRR2F
Capacidad filtrante Construccin cartucho Conex. manmetro Purga de condensados Manual, semiautomtic o automtico Cantidad mx. de condensados 40 cm3 Peso 500 gr. Referencias EZRR2/ F PM/S M S A 20 40 5 Purga manual. Purga semiautomtica. Purga automtica. Cartucho filtrante de 20. Cartucho filtrante de 40. Cartucho filtrante de 5.
Ejemplo: EZRR2/F20PM/SM Filtro regulador EZ conex. G1/2", para una gama de presiones reducidas de 0,078 bar con cartucho filtrante de 20 y purga manual.
7 - gama de presiones reducidas de 0,7 8 bar 5 - gama de presiones reducidas de 0,5 4 bar 3 - gama de presiones reducidas de 0,07 2 bar
Accesorios para F.R.L. serie EZ-G1/2

SOPORTE DE FIJACION PARA REGULADOR Ref. EZS2/3 REPARTIDOR para toma de aire no lubrificado Ref. EZPA2/3 Se suministran completos de juntas y tornillos PURGA AUTOMTICA Ref. EZ/SA MANOMETRO Ref. M0/10/8W
EZ-G1/2
Conjuntos F.R.L. serie EZ-G1/2

Referencias
Conjuntos Formado por: EZ Filtro-regulador EZRR2/7F20PM/SM G1/2
FRL2PEZ FRL2PEZ FRRL2EZ FRRL2PEZ FL2EZ FL2PEZ Filtro
EZF3/25/SM
Regulador EZRR2/7
Lubricador EZL2/PM
Repartidor EZPA2/3
Manmetro Kit de tornillos M0/10/8W y retenes * 1-EZ/SV/G3 1-EZ/SV/G5 1-EZ/SV/G2 1-EZ/SV/G4 1-EZ/SV/G1 -EZ/SV/G1P
EZ/ SS - purga semiautomtica. SA - purga automtica Referencia del conjunto standard.
Ejemplo: FRL2PEZ/SA Conjunto de filtraje formado por filtro con purga automtica, regulador, lubricador, repartidor, manmetro y Kit de tornillos y retenes correspondientes. GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-136
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00

EZAP G3/8 - G1/2
Arrancador progresivo
EZAP/R
EZAP/U*
EZAP/R EZAP/U*
104 A1 Caractersticas tcnicas

Presin mxima Temperatura de trabajo Fluido Conexiones de trabajo Caudal a 6 bar con P=1 bar Caudal del regulador del tiempo de carga con el tornillo totalmente abierto Montaje Tornillos de fijacin a pared Electrovlvula de pilotaje(*) Bobina Conector elctrico DIN 43650/B
La vlvula arrancador progresivo alimenta el circuito en una primera fase con un caudal reducido (paso restringido) para evitar el movimiento brusco de los cilindros que podran daar el equipamiento orepresentar un peligro para la seguridad, hasta que se obtiene la seal de paso a pleno caudal. La regulacin de la presin de arranque se efecta mediante una vlvula de aguja. El crecimiento lento de la presin de caudal dbil (paso restringido) se efectua hasta que alcanza el 5060% de la presin de alimentacin, al alcanzar este valor la vlvula conmuta a pleno caudal. Montaje modular con los conjuntos EZ-3/8 y G1/2.
Cuerpo Muelle Pistones Juntas Aleacin de aluminio anodizado Acero inox. Aleacin de aluminio anodizado Goma NBR.
10 bar 0+50C (con aire seco -10C) Aire comprimido, filtrado, lubrificado o no G3/8 - G1/2 G3/8 = 1.000 Nl/mn. - G1/2 = 1.650 Nl/mn. G3/8=400 Nl/min. G1/2=500 Nl/min. Modular en lnea y en pared Con los componentes EZ G3/8 - M5x55 UNI 5931 G1/2 - M5x70 UNI 5931 C/USCSVP USB Ref.: 7001A33370
Referencias
Conex. G 3/8 G 3/8 Descripcin Arrancador progresivo, Pilotaje neumtico Arrancador progresivo, Pilotaje electroneumtico Referencia EZAP/R3 EZAP/U3* Conex. G 1/2 G 1/2 Descripcin Arrancador progresivo, Pilotaje neumtico Arrancador progresivo, Pilotaje electroneumtico Referencia EZAP/R2 EZAP/U2*
* Indicar tensin y frecuencia de la electrovlvula Ejemplo: EZAP/U3-24 V c.c
Dimensiones EZAP/R EZAP/U
Talla 3 2 Talla 3 2
DA 4,5 5,5 HD 28,8 27,5
DB 5,1 6,5 HE 15
FA G3/8 G1/2 LA 70 85
FB G1/8 G3/8 LB 50 65
FC M6 LC 51,5 62
FD M6 M6 LD 35 46
FE G1/8 G1/8 LE 20 23,5
HA 68 82,5 LF 12 17
HB 28,8 35
HC 56,5 71
Talla 3 2 Talla 3 2
DA 4,5 5,5 HE 15
DB 5,1 6,5 HF 115,5 126
FA G3/8 G1/2 LA 70 85
FB G1/8 G3/8 LB 50 65
FC M6 LC 51,5 62
FD M6 M6 LD 35 46
HA 122,5 137 LE 20 23,5
HB 28,8 35 LF 12 17
HC 56,5 71 LG 79,5 87
HD 28,8 27,5
Peso (g)
Peso (g) 505 985
540 1020
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-137

Componentes F.R.L. Serie EZ-G1"
Generalidades La serie EZ-G1" comprende grupos F.R.L. con conexiones G1" y ofrece una utilizacin muy amplia con una variada gama de modelos. El regulador de presin est disponible en versiones relieving (estandar) o no relieving (sobre pedido), con tres gamas de regulacin de la presin de salida 0 12 bar como estandar y 0 8 bar; 0 4 bar sobre pedido. El filtro se ofrece con una doble posibilidad de eleccin del cartucho filtrante de bronce sintetizado, como estandar con porosidad de 50 y sobre pedido de 25. La purga de condensados puede ser manual (estandar), semi-automtica (en ausencia de presin se produce el vaciado de los condensados) o automtica. El lubrificador es del tipo niebla con Venturi regulable. Las tazas en Grilamid TR 55 transparente est siempre protegida por una segunda taza de acero. El montaje es rpido mediante un sistema bayoneta con pulsador de seguridad que impide el desmontaje involuntario. Caractersticas especiales Posibilidad de utilizacin de cada elemento por separado. Modularidad entre filtro, reductor y lubrificador. Posibilidad de montaje en lnea, en pared y en panel. Extrema facilidad para el ensamble de los cuerpos mediante tornillos. Cuerpo de aluminio UNI3717 con tratamiento galvnico y barnizado. Como estandar con proteccin metlica del vaso transparente. Presin mxima 16 bar. Diseo compacto.
105 A1
EZF...
Filtro EZF-G1"
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Capacidad filtrante Construccin cartucho Purga de condensados Capacidad mx. de condensados Peso G1" (G3/4 mediante reducciones) 16 bar -10 +50C 50 (25 bajo pedido) Bronce sintetizado Manual, semiautomtica o automtica 300 cm3. 1.800 gr.
EZF...
Recambios EZ1/25: Cartucho de 25 con retenes. Referencias EZ1/50: Cartucho de 50 con retenes. EZF1/ PM/S EZ1/PM: Proteccin metlica para la taza. EZT/F1*: Taza para el filtro (*especificar el tipo de purga SM o SS). EZ1/SS: Purga semiautomtica. EZT/F1/MD: Taza para filtro con purga automtica.
M S A 50 25
Purga manual. Purga semiautomtica. Purga automtica. Cartucho filtrante de 50. Cartucho filtrante de 25.
Ejemplo: EZF1/50 PM/SM Filtro EZ conexin G1 con cartucho filtrante de 50 y purga manual.
EZRR...
Regulador serie EZRR-G1"

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura Gama presiones reducidas Peso Conex. manmetro G1" (G3/4" mediante reducciones) 16 bar -10 +50C 012 bar (estandar) 08 bar 04 bar 2.490 gr. G1/8"
EZRR...
Referencias Recambios EZRR1 SG/7 EZRR1/ Membrana relieving, juntas de cierre de la 7 - gama de presiones reducidas de 012 bar tapa de fondo, muelle del obturador, obtu5 - gama de presiones reducidas de 08 bar rador relieving. 3 - gama de presiones reducidas de 04 bar
BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671
Ejemplo: EZRR1/7 Regulador de presin EZ, conexiones G1", para una gama de presiones reducidas de 0 a 12 bar.
A1-138
www.tecnautomat.com
GIJON Tel. 98 531 61 71

EZL... Lubrificador serie EZL-G1"
Caractersticas tcnicas Conexiones G1" (G3/4" mediante reducciones) Presin mxima 16 bar Temperatura -10 +50C Mx volumen de aceite 240 cm3. Peso 1.780 gr.
EZL
Referencias EZL1/PM
Recambios EZT/L1: Taza para lubrificador con retenes. EZ1/PM: Proteccin metlica para la taza. EZL/C: Grupo de regulacin con visor y retenes.
EZRR./..F..
Filtro-Regulador serie EZRR./..F - G1"

Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Temperatura G1" (G3/4" mediante reducciones) 16 bar -10 +50C 012 bar Gama presiones reducidas 08 bar 03 bar Capacidad filtrante 50, (25 bajo pedido) Construccin cartucho Bronce sintetizado Conex. manmetro G1/8" Purga de condensados Manual, semiautomtico o automtico Cantidad mx. de condensados 300 cm3 Peso 2.910 gr. Referencias EZRR1/ F PM/S M S A 50 25 Purga manual. Purga semiautomtica. Purga automtica. Cartucho filtrante de 50. Cartucho filtrante de 25.
Ejemplo: EZRR1/7F50PM/SM Filtro-regulador EZ, conex. G1", para una gama de presiones reducidas de 012 bar con cartucho filtrante de 50 y purga manual.
EZRR./..F..
Recambios: ver filtro y regulador
7 - gama de presiones reducidas de 0 12 bar 5 - gama de presiones reducidas de 0 8 bar 3 - gama de presiones reducidas de 0 4 bar
EZ-G1
Conjuntos F.R.L. serie EZ-G1"

Referencias
Conjuntos Formado por: EZ Filtro-regulador EZRR1/7F50PM/SM G1"
FRL1EZ FRRL1EZ FL1EZ
FRL1EZ
FRL1EZ
FL1EZ
Filtro
EZF1/50PM/SM
Regulador EZRR1/7
Lubricador EZL1/PM
Manmetro M0/10/8W
Kit de tornillos y retenes 1-EZ1/SV/G3 1-EZ1/SV/G2 1-EZ1/SV/G1
EZ/ SS - purga semiautomtica. SA - purga automtica Referencia del conjunto standard.
Ejemplo: FRL1EZ/SA Conjunto de filtraje de conex. G1", formado por filtro con purga automtica, regulador, lubrificador, repartidor, manmetro y Kit de tornillos y retenes correspondientes.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-139

Dimensiones de los conjuntos F.R.L. serie EZ-G3/8, G1/2-G1 EZ - G3/8
FILTRO - REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRRL3EZ (incluye manmetro) FILTRO + REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRL3EZ (incluye manmetro)
EZ - G1/2
FILTRO - REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRRL2-EZ (incluye manmetro) FILTRO + REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRL2-EZ (incluye manmetro)
VLVULA DE PASO + FILTRO-REGULADOR + LUBRICADOR + ARRANCADOR PROGRESIVO
VLVULA DE PASO + FILTRO + REGULADOR + LUBRICADOR + ARRANCADOR PROGRESIVO
EZ - G1"
FILTRO - REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRRL1EZ (incluye manmetro) FILTRO + REGULADOR + LUBRICADOR Ref. FRL1EZ (incluye manmetro)
A1-140
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

EZVL
Vlvulas de paso G3/8 - G1/2 - G1" Generalidades
Las vlvulas de paso o corte EZVL, con accin de deslizamiento, son de 3 vas normalmente cerradas y de conexiones G3/8, G1/4 y G1". Pueden bloquearse Montaje modular con los componentes EZ o en lnea.

Presin mxima Temperatura de trabajo Fluido Conexiones de trabajo Caudal a 6 bar con P=1 bar 16 bar 0+50C (con aire seco -10C) Aire comprimido, filtrado, lubrificado o no G3/8 - G1/2 - G1" G3/8 = 2.400 Nl/mn. G1/2 = 3.150 Nl/mn. G1" = 4.250 Nl/mn. Cuerpo Juntas Cursor Aleacin de aluminio anodizado Goma NBR Aleacin de aluminio anodizado
Dimensiones
Ref. EZVL/3 EZVL/2 EZVL/1 DA 5,5 6,5 6,1 DB 4,2 4,2 4,2 FA G3/8 G1/2 G1 HA 50 50 60 HB 25 28 30 HC 15 HD 36 32 34 HE 15 15 15 HF 21 20 22 LA 50 65 80 LB 39 43 60 LC 35 46 60 LD 25 25 25 Peso g 260 370 700
Kit de ensamblaje
Para ensamblar: G3/8" VL + F + R VL + FR ; VL + L EZVL3 / SG EZVL3 / SG / 1 Referencia Kit G1/2" EZVL2 / SG EZVL2 / SG / 1 G1" EZVL1 / SG EZVL1 / SG / 1
Manmetros
Los manmetros permiten medir la presin en los circuitos neumticos. Se aplican directamente sobre el regulador de presin o montados sobre panel.

Presin de trabajo Temperatura de trabajo Fluido Precisin Esfera Conexiones de trabajo 0 1bar, 0 4 bar; 06 bar; 0 12 bar 0 a +70C (con aire seco -20C) Aire comprimido, lubrificado o no CI. 1.6 (DIN 16005 EN 837-1) 40 - 50 - 63 G1/8 - G1/4 M - Montaje directo axial MR - Montaje radial MF - Montaje panel con brida MP - Montaje panel con abrazadera
Carcasa
106 A1
Fijacin
M - ABS negro MR - ABS negro MF - Acero barnizado negro MP - Acero cincado Transparente Kostil Conexin latn Mulle Rame Movimiento Latn Cuadrante ABS blanco
Manmetro axial M
G A C Ch E
Referencia 01 bar 04 bar 06 bar 012 bar
Peso g. 48
Manmetro radial MR
G A
Referencia C Ch E 01 bar 04 bar 06 bar 012 bar
Peso g.
G1/8 40 24 12 40 MM 0/1 MM 0/4 MM 0/6 MM 0/12
G1/8 40 24 12 40 MMR 0/1 MMR 0/4 MMR 0/6 MMR 0/12 42 G1/8 52 28 14 52 MMMR 0/1MMMR 0/4MMMR 0/6 MMMR 0/12 68 G1/4 63 29,5 14 54 MR 0/1 MR 0/4 MR 0/6 MR 0/12 84
G1/8 52 28 14 52 MMM 0/1MMM 0/4 MMM 0/6 MMM 0/12 75 G1/4 63 29,5 14 54 M 0/1 M 0/4 M 0/6 M 0/12 90
Manmetro axial con brida MF
G
G 1/8 G 1/8 G 1/4
A
40,5 52,5 63,5
B
26,4 29 30
C
5 5 5
Ch
12 14 14
D
61 71 84,6
E
51 60 75
F
40,5 52,5 63,5
H
3,6 3,6 3,6
Manmetro axial con abrazaderas MP
G
G 1/8 G 1/8 G 1/4
A
43 48 55
B
21 23 23
C
5 5 5
Ch
12 14 14
D
43 55,5 63,8
E
28 35 43
F
39 49 60
Referencia G G1/8 G1/8 G1/4 Esfera 40 50 63 01 bar 04 bar 06 bar 012 bar
Peso g. G G1/8 G1/8 G1/4 Esfera 40 50 63 01 bar
Referencia Peso 04 bar 06 bar 012 bar g.
MMF 0/1 MMF 0/4 MMF 0/6 MMF 0/12 82 MMMF 0/1 MMMF 0/4 MMMF 0/6MMMF 0/12 120 MF 0/1 MF 0/4 MF 0/6 MF 0/12 150
MMP 0/1 MMP 0/4 MMP 0/6 MMP 0/12 92 MMMP 0/1MMMP 0/4 MMMP 0/6 MMMP 0/12 126 MP 0/1 MP 0/4 MP 0/6 MP 0/12 145
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-141
PRESOSTATOS
PRCA
Presostato Caractersticas tcnicas y constructivas
Mx. tensin conmutable Mx. corriente conmutable Mx. temperatura fluido Grado de proteccin Presin nominal de contacto Sobre presin esttica Tolerancia a 20C Diferencial 250 V AC-DC 0,5 A 100C IP65 0,5 10 bar 150 bar 0,2 15-30% del valor de referencia Cuerpo Caja elctrica Acero pasivado Aleacin de aluminio anodizado FPM (Vitn )
Membrana
107 A1
Nmero mximo de operaciones 200 / minuto Vida 106 Conector ULR1/N
Referencias
Smbolo N.C. / N.A. Conex. roscada G1/8 G1/4 L1 10 12 L2 56 53 L3 74 76 Referencia PRCA8 PRCA4
PRC - PRA
Presostato Caractersticas tcnicas y constructivas

Mx. tensin conmutable Mx. corriente conmutable Mx. temperatura fluido Presin nominal de contacto Sobre presin esttica Tolerancia a 20C Nmero mximo de operaciones Vida 48 V AC-DC 0,5 A 80 120C 1 10 bar 80 bar 0,5 200 / minuto 106 Cuerpo Membrana Contacto fijo Contacto mvil Latn FPM (Vitn ) Plata Bronce fosforoso con pastilla de plata
108 A1
PRC - PRA
CONECTOR (Proteccin IP54) - CN/PR54
CONECTOR (Proteccin IP54) - CN/PR65
Referencias
Smbolo N.C. Conex. roscada G1/8 G1/4 L1 10 12 L2 51 53 Referencia PRC8 PRC4 Smbolo N.A. Conex. roscada G1/8 G1/4 L1 10 12 L2 51 53 Referencia PRA8 PRA4
A1-142
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
PURGA TEMPORIZADA
SERIE PA
Sistema de descarga de condensados
Materiales Cuerpo EV. Timer Bobina Juntas Latn abs nylon FPM
Condiciones de funcionamiento Fluidos Presin Conexin Orificio Temperatura ambiente Tiempo de respuesta Montaje aire + agua condensada 0 a 17 bar G 1/4" - G 3/8" - G 1/2" 3 mm. - 4 mm. - 4 mm. -10C a + 50C 10 -15 milisegundos en culaquier posiscin
Datos elctricos
109 E
Voltaje
Tipo de bobina Orificio interior de Conector Consumo Intensidad mxima Reset Indicadores Tiempo descarga Tiempo de paro
230 VAC (standard) 24, 48, 110 VDC (opcionales) 24, 48, 110, 220 VAC (opcionales) Clase F 9/8 mm. / 13 mm. Tipo KA132000B9 (clase A) 4 mA 1A Botn manual Leds para indicar las fases 0,5 seg. a 10 seg. 0,5 seg. a 45 min.
Referencias
Cdigo N90185001631 KA132000B9 T720010045 V-740 444004 Cdigo Q9006000033 KA132000B9 T720010045 V-740 Descripcin Electrovlvula G1/4" Conector elctrico Temporizador Vlvula-filtro Adaptador G1/4"M-G3/8"H Descripcin Electrovlvula G3/8" Conector elctrico Temporizador Vlvula-filtro PA-20 * * * PA-20-V * * * * * PA-30-V * * * *
G1/4"
G3/8"
PA-30 * * *
G1/2"
Cdigo Q9023100033 KA132000B9 T720010045 V-740 448005
Descripcin Electrovlvula G1/2" Conector elctrico Temporizador Vlvula-filtro Adaptador G1/2"M-G3/8"H
PA-40 * * *
PA-40-V * * * * *
Dimensiones
Vlvula + filtro
PA-20 PA-30 PA-40
mm A 88 103 108
mm B 30 50 60
mm C 90 88 88
mm D 20 25 30
" G 1/4 3/8 1/2
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-143
PURGA TEMPORIZADA
SERIE PAD
Sistema de descarga de condensados
Versin digital
Materiales Cuerpo EV. Timer Bobina Juntas Latn abs nylon FPM Condiciones de funcionamiento Fluidos Presin Conexin Orificio Temperatura ambiente Tiempo de respuesta Montaje aire + agua condensada 0 a 17 bar G 1/4" - G 3/8" - G 1/2" 3 mm. - 4 mm. - 4 mm. -10C a + 50C 10 -15 milisegundos en culaquier posiscin
Datos elctricos
110 E
Voltaje Tipo de bobina Orificio interior de Conector Consumo Intensidad mxima Tiempo descarga Tiempo de paro
230 VAC (standard) 24, 48, 110, 220 VAC (opcionales) Clase F 9/8 mm. / 13 mm. Tipo KA132000B9 (clase A) 4 mA 1A 1 seg. a 59 seg. 1 seg. a 99 min.
Referencias
Cdigo N90185001631 KA132000B9 KA931A01B9/LB V-740 444004 Cdigo Q9006000033 KA132000B9 KA931A01B9/LB V-740 Descripcin Electrovlvula G1/4" Conector elctrico Temporizador digital Vlvula-filtro Adaptador G1/4"M-G3/8"H Descripcin Electrovlvula G3/8" Conector elctrico Temporizador digital Vlvula-filtro PAD-20 * * * PAD-20-V * * * * * PAD-30-V * * * *
G1/4"
G3/8"
PAD-30 * * *
G1/2"
Cdigo Q9023100033 KA132000B9 KA931A01B9/LB V-740 448005
Descripcin Electrovlvula G1/2" Conector elctrico Temporizador digital Vlvula-filtro Adaptador G1/2"M-G3/8"H
PAD-40 * * *
PAD-40-V * * * * *
Dimensiones
Vlvula + filtro
PAD-20 PAD-30 PAD-40
mm A 102 116 123
mm B 30 50 60
mm C 103 100 100
mm D 20 25 30
" G 1/4 3/8 1/2
A1-144
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
Moduflex FRLs Serie 60

El sistema de preparacin de aire Moduflex, est construido en aluminio, asegurando as su bajo peso y pequeas dimensiones. Las combinaciones se montan de forma rpida y segura. Las unidades se combinan con un montaje cara a cara, sin bloque intermedio y,... sin incrementar las dimensiones totales. Una nica junta imperdible de ensamblaje. El evolucionado sistema Cliplok de montaje permite realizar combinaciones en una fraccin del tiempo necesario para los montajes tradicionales. El exclusivo diseo del cuerpo de una sola pieza elimina la necesidad de cazoleta separada. La placa de asiento desmontable con 1/4 de vuelta facilita el desmontaje del elemento filtrante. De serie, las vlvulas tienen lumbreras en el cuerpo. Se pueden obtener tamaos alternativos de lumbreras mediante bloqueo de lumbreras opcionales Las fijaciones Cliplok posicionan y fijan las unidades combinadas y facilitan su desmontaje para mantenimiento sin perjuicio de la anchura. No son necesarias herramientas. Hay disponibles dispositivos de drenaje manual, semiautomtico y automtico que se embuten en la placa de asiento para aumentar la seguridad y la proteccin contra daos.
111 A1 FILTRO
Los filtros estndar Moduflex tienen elementos de 5 micras. Hay asimismo estn disponibles elementos opcionales de 40 micras. Unidades coalescentes para eliminar aceite y aerosoles de agua y unidades absorbentes con elementos de carbono activado para la eliminacin de vapores de hidrocarburo.
REGULADORES
Se ofrecen reguladores Moduflex de control preciso e histresis baja. La tecnologa de membrana rodante autoaliviante garantiza el mantenimiento continuo de la presin descendente. Hay adems una opcin sin alivio para el funcionamiento con gases inertes. Las membranas rodantes tienen una vida til ms larga que las membranas de diseo plano. Hay disponible una versin opcional de regulador para montaje mltiple en instalaciones de entrada comn, que permiten un nmero optativo de presiones secundarias P2.
LUBRICADOR
Los lubricadores Moduflex proporcionan una lubricacin constante, controla a los equipos posteriores, alargando su vida til y reduciendo las paradas improductivas. Lubricadores de neblina de aceite con hasta el doble de capacidad de aceite que los diseos convencionales.
FILTRO/REGULADORES
Los filtro/reguladores Moduflex, disponibles con diversas presiones P2, combinan un control preciso y una histresis baja con las ventajas de la filtracin integral. Una solucin idnea para ahorrar espacio en instalaciones con espacio reducido.
Kit de bloqueo opcional. Ref. P3KKA00AL
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-145
MODUFLEX FRLs - SERIE 60

VLVULAS DE ARRANQUE PROGRESIVO VLVULAS DE DESCARGA VLVULAS DE BOLA
La serie Moduflex al combinar la vlvula de arranque progresivo con la de descarga, proporciona seguridad en la puesta en presin de las mquinas y sistemas. El arrancador progresivo de la serie Moduflex, se puede montar en unitario o en combinacin con otros elementos de la serie.
Las vlvulas de descarga rpida se utilizan para la despresurizacin del aire descendente en caso de producirse una emergencia o un fallo del sistema. Tienen botones de disparo rojos grandes y muy visibles, y descargan por la lumbrera de escape. Las vlvulas de descarga rpida pueden usarse como unidades independientes o montarse en unidades combinadas.
Las vlvulas de bola Moduflex proporcionan presin de tubera de cierre positivo. Disponibles en versiones con bloqueo de empuadura de 90 de giro, no bloqueable, para impedir el ajuste no autorizado. Cuando se cierra la presin de entrada, la presin descendente es evacuada por la lumbrera de escape.
SISTEMA CLIPLOK
KITS DE BLOQUES DE ENTRADA
KIT DE CONECTORES DE ENTRADA DORSAL
Con el exclusivo sistema Cliplok, las unidades pueden acoplarse sin necesidad de acoplamientos de tubo, con lo que se ahorra espacio y los centros de montaje son constantes.
Para cambiar tamaos de acometida hay disponibles varios kits de bloque de entrada que se montan en cualquier unidad con el sistema Cliplok. Con ellos se pueden desmontar conjuntos de un sistema con tubos rgidos.
El conector de entrada dorsal est disponible en tamao con rosca G1/2, y permite montar una combinacin de elementos o un elemento nico, sobre una pared con las conexiones de aire efectuadas desde la zona trasera.
Junta de cierre
Junta situada en una ranura del cuerpo del producto, que se infla con la presin para hacer estanqueidad y se desinfla en ausencia de presin para facilitar el desmontaje.
Homologado para transportes
Como es natural proviniendo de un miembro de la Federacin de Industrias Ferroviarias, el nuevo Moduflex60 FRL cumple con la normativa requerida para ser usado como producto homologado en una amplia serie de aplicaciones ferroviarias.
La abrazadera del sistema Cliploks, posiciona y fija las unidades del conjunto, permitiendo un desmontaje fcil.
A1-146
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
MODUFLEX FRLs - SERIE 60 Construccin ligera de aluminio. Como estndar, conexiones roscadas al cuerpo. Combinaciones modulares que se montan en segundos y sin herramientas. Fcil sustitucin del cartucho filtrante. Altas prestaciones. Conexiones G3/8 y G1/2.
Informacin de funcionamiento
Presin de trabajo: Max. 17 bar 14 bar con purga automtica Caudal: Filtro: Regulador: Filtro-Regulador: Lubricador: 3/8 45 Nl/s 63 Nl/s 48 Nl/s 42 Nl/s 1/2 50 Nl/s 73 Nl/s 61 Nl/s 54 Nl/s
Temperatura de trabajo: -10C a +80C.
Filtros Elemento filtrante 5

Conexin 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 Modelo Purga manual Semiautomtica Purga automtica Purga manual Semiautomtica Purga automtica Ref. de pedido P3KFA13ESMN P3KFA13ESSN P3KFA13ESAN P3KFA14ESMN P3KFA14ESSN P3KFA14ESAN
Filtros de coalescencia - 0,01

Conexin 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 Modelo Purga manual Semiautomtica Purga automtica Purga manual Semiautomtica Purga automtica Ref. de pedido P3KFA13DSMN P3KFA13DSSN P3KFA13DSAN P3KFA14DSMN P3KFA14DSSN P3KFA14DSAN
Reguladores. Se pueden suministrar como opcin para

presiones de salida 2,4 y 16 bar.
Filtro de absorcin de carbn activado

Conexin 3/8 1/2 Modelo Purga manual Purga manual Ref. de pedido
Conexin 3/8
Modelo Presin de salida 8 bar relieving 8 bar relieving, manmetro 8 bar relieving 8 bar relieving, manmetro
Ref. de pedido P3KRA13BNNP P3KRA13BNGP P3KRA14BNNP P3KRA14BNGP
P3KFA13ASMN P3KFA14ASMN
3/8 1/2 1/2
Lubricadores
Conexin 3/8 1/2 Modelo Llenado de aceite, tambin bajo presin Llenado de aceite, tambin bajo presin Ref. de pedido P3KLA13LSMN P3KLA14LSMN
Manmetros
Conexin 1/4 1/4 1/4 Modelo 0 a 4 bar 0 a 11 bar 0 a 20 bar Ref. de pedido P6G-ERB2040 P6G-ERB2110 P6G-ERB2220
Filtro/Regulador. Se puede suministrar como opcin para presiones de salida 2,4 y 16 bar.
Conexin 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 3/8 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 Modelo 8 bar, relieving. Purga manual 8 bar, relieving. Purga semiautomtica 8 bar, relieving. Purga automtica 8 bar, relieving. Manmetro. Purga manual 8 bar, relieving. Manmetro. Purga semiautomtica 8 bar, relieving. Manmetro. Purga automtica 8 bar, relieving. Purga manual 8 bar, relieving. Purga semiautomtica 8 bar, relieving. Purga automtica 8 bar, relieving. Manmetro. Purga manual 8 bar, relieving. Manmetro. Purga semiautomtica 8 bar, relieving. Manmetro. Purga automtica Ref. de pedido P3KEA13ESMBNNP P3KEA13ESSBNNP P3KEA13ESABNNP P3KEA13ESMBNGP P3KEA13ESSBNGP P3KEA13ESABNGP P3KEA14ESMBNNP P3KEA14ESSBNNP P3KEA14ESABNNP P3KEA14ESMBNGP P3KEA14ESSBNGP P3KEA14ESABNGP
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-147

Combinaciones premontadas
Conexin 1/2 1/2 1/2 Modelo Vlvula de bola + Filtro/regulador. Purga manual Vlvula de bola + Filtro/regulador. Purga semiautomtica Vlvula de bola + Filtro/regulador. Purga automtica Ref. de pedido P3KAN14SEMNGB P3KAN14SESNGB P3KAN14SEANGB
1/2 1/2 1/2
Vlvula de bola + Filtro/regulador. + Lubricador. Purga manual Vlvula de bola + Filtro/regulador. + Lubricador. Purga semiautomtica Vlvula de bola + Filtro/regulador. + Lubricador. Purga automtica
P3KAA14SEMNGLMB P3KAA14SESNGLMB P3KAA14SEANGLMB
1/2 1/2 1/2
Filtro/regulador. + Lubricador. Purga manual Filtro/regulador. + Lubricador. Purga semiautomtica Filtro/regulador. + Lubricador. Purga automtica
P3KCA14SEMNGLMB P3KCA14SESNGLMB P3KCA14SEANGLMB
Todas las combinaciones incluyen manmetro y escuadras de montaje.
Reguladores en batera
Conexin 3/8 3/8 1/2 1/2 Modelo 8 bar relieving 8 bar relieving manmetro 8 bar relieving 8 bar relieving manmetro Ref. de pedido P3KHA13BNNP P3KHA13BNGP P3KHA14BNNP P3KHA14BNGP
Vlvulas manuales de descarga

Conexin 1/2 Modelo Vlvula biestable 3/2 bloqueable (botn rojo) Ref. de pedido P3KDA14RLN
Vlvulas de bola modulares

Conexin 3/8 1/2 P3KTA14SGN000 P3KTA14SGN2CN P3KTA14PPN Modelo 3/2 Vlvula bloqueable 3/2 Vlvula bloqueable Ref. de pedido P3KVA13LN P3KVA14LN Ref. de pedido
Vlvulas de arranque progresivo y descarga

Conexin 1/2 1/2 1/2 Modelo Elctrico (sin electrovlvula) 24VDC con electrovlvula y conector Pilotaje neumtico
Bloque de separacin
Conexin 1/2 Modelo Montaje por la parte superior Montaje por la parte inferior Ref. de pedido P3KMA14AN P3KMA14BN
Regulador con llave de bloqueo

Conexin 3/8 1/2 Modelo 8 bar, relieving 8 bar, relieving Ref. de pedido P3KRA13BKNM P3KRA14BKNM
1/2
Presostato
Conexin Modelo Montaje en lnea Ajustable 2-10 bar IP65 Repetitividad 2% Ref. de pedido P01913 1/4
Bloque repartidor
Conexin 1/2 Modelo 4 Conexiones Ref. de pedido P3KMA1V0N
Accesorios opcionales
Conexin Modelo Kit Cliplok Juego para montaje en pared, para un conjunto 3/8 1/2 1/2 Juego para montaje en pared, para un solo elemento Conectores de entrada Conectores de entrada Tapas para conexionado trasero Tuerca (aluminio) para montaje en panel Tuerca (plstico) para montaje en panel Kit anillo de bloqueo para regulador y filtro/regulador Escuadra para regulador y filtro/regulador Ref. de pedido P3KKB00CB P3KKB00CW P3KKA00MW P3KKAD3CP P3KKAD4CP P3KKAR4CR P3KKA00MM P3KKA00MP P3KKA00AL P3KKA00MS
A1-148
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Dimensiones FILTRO REGULADOR FILTRO-REGULADOR
LUBRICADOR
VLVULA DE ARRANQUE PROGRESIVO Y DESCARGA
VLVULA DE DESCARGA
VLVULA DE BOLA
REGULADOR CON LLAVE DE BLOQUEO
KIT DE BLOQUES DE ENTRADA
KIT DE CONECTORES DE ENTRADA DORSAL
MONTAJE DE PARED SIMPLE
SISTEMA DE ABRAZADERA CLIPLOK

67 11.5
48.5 70 7 5 9 72
60
80
69
65
37
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
43.4
GIJON Tel. 98 531 61 71
122
A1-149
COMPONENTES F.R.L. PARA EL TRATAMIENTO DEL AIRE COMPRIMIDO

Equipos para el tratamiento del aire. Serie QUBE
Generalidades Modularidad total y alto caudal La serie QUBE se fabrica con roscas de entrada desde 1/8" a 3/4" en tres gamas: 35, 75 y 105 que ofrecen un gran nmero de ventajas, con unas prestaciones que satisfacen a la mayor parte de las aplicaciones industriales. Un diseo, seis tamaos de paso La serie QUBE se fabrica en tres tamaos de cuerpo, con roscas desde 1/8" a 3/4". La uniformidad y la lnea de diseo similar de todos los modelos, permite a los usuarios acudir a una nica serie para satisfacer la mayor parte de los requerimientos, simples o complejos que se presenten en tratamiento de aire. Los componentes QUBE pueden suministrarse como elementos individuales o combinados preparados para un fcil montaje. Serie Qube 35 Qube 75 Qube 105 Roscas G1/8 - G1/4 G3/8 - G1/2 G1/2 - G3/4
La serie QUBE 75, se ha sustituido por la serie MODUFLEX serie 60 (ver pg. A1-147 a A1-151)
112 A1
Instalacin Todos los cuerpos estn roscados de forma que pueden instalarse de forma habitual. No obstante los elementos QUBE pueden conectarse entre s de una forma muy simple, mediante Kits de montaje, comprendiendo, cada uno de ellos, los tornillos y una junta trica. Las ranuras del cuerpo permiten montar un elemento QUBE sobre la pared, sin necesidad de soportes extra, y los reguladores pueden montarse sobre panel aadiendo una tuerca roscada. Robustez Los cuerpos del QUBE 105 estn fabricados en aluminio inyectado. Los modelos 35 y 75 tienen cuerpo de zamak, lo que asegura su duracin, fiabilidad y ligereza. Taza-Visor envolvente La Taza de los elementos de la serie 75 y 105 est formada por un vaso interior metlico y una taza envolvente de policarbonato montada sobre ella. El vaso metlico lleva unos pequeos orificios que dejan pasar los lquidos interiores (condensado en el filtro y aceite en el lubricador) de forma que el nivel que alcanzan es visible en la taza de policarbonato exterior desde cualquier punto (visibilidad total), mantenindose el nivel de seguridad de la taza metlica y eliminndose el riesgo de explosin de las tazas transparentes de policarbonato. No obstantre, se dispone de otras tazas opcionales para cumplir con las distintas preferencias o condiciones de trabajo. Tazas totalmente metlicas y tazas de policarbonato con proteccin. El QUBE 35 de pequeo tamao, incorpora como standard taza de policarbonato, opcionalmente se puede suministrar con taza metlica con envolvente de policarbonato. Todas las conexiones, entre la taza y el cuerpo son roscadas, para mayor seguridad, pues en caso de que se intente quitar la taza existiendo presin en su interior, se notar, un pequeo escape de aire antes de que se retire completamente. La figura muestra un ejemplo de como pueden montarse los mdulos QUBE para formar un bloque de tratamiento de aire aplicable a cualquier necesidad.
Caractersticas
A1-150
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Componentes F.R.L. - QUBE 35 (G1/8", G1/4")
Generalidades La gama 35 incluye lo mejor del moderno diseo modular, comprobados mtodos de fabricacin y materiales. Esta gama de equipo de tratamiento de aire en lnea puede alcanzar caudales de ms de 15 Nl/s y algunos componentes pueden cubrir necesidades cercanas a los 20 Nl/s. Se compone de: Filtros de carbn activado F31..A. Vlvulas de corte AKV35 y SV35. Accesorios. Filtros F35. Arrancador progresivo. Reguladores R35. Seccionador vlvula de parada Lubricadores L35. de emergencia. Filtro-Reguladores B35. Filtros de coalescencia F31..H.
113 A1
F35
Filtro F35
F35
Unidad de dos etapas que consigue el filtraje inicialmente mediante fuerza centrfuga y despus mediante un elemento de plstico poroso. Ranuras de montaje. Caractersticas tcnicas FILTRO F35G02AH Conexiones G1/8, G1/4 Presin mx. 10 bar (estandar) 16,7 bar (taza metlica y visor envolvente) 20 bar (taza metlica) Temperatura mx. 50C (65C taza metlica y visor) (80C taza metlica) Capacidad de la taza 42 ml. Capacidad filtrante 20 (estandar), 5 (opcional) Caudales tpicos (*) G1/8 - 15 Nl/s G1/4 - 19 Nl/s (*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una caida de presin de 0,35 bar. Referencias: Conexiones Con taza de policarbonato 1/8" 1/4" F35G01AH F35G02AH Con taza metlica F35G01DH F35G02DH Con taza metlica Opciones y visor envolvente Elemento filtrante de 5. Cambiar en la referencia la H por la G. (Eje. F35G02AG). Purga semiautomtica (1). AaF35G01WH dir sufijo S (Eje. F35G02AHS). Purga semiautomtica y manual (1). Aadir sufijo U (Eje. F35G02WH F35G02AHU). (1) Max. presin: 12 bar y mx. temperatura: 50C
F35G02AH
R35
Regulador R35
R35
Con escape (Tipo relieving), bloqueable de membrana, dos tomas de G1/8 para manmetro. Ranuras de montaje. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Gama de presiones secundarias G1/8, G1/4 20 bar 0 a 8,3 bar (estandar) 0 a 1,7 bar (opcional) Caudales tpicos (*) G1/8 - 13 Nl/s G1/4 - 19 Nl/s (*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una presin secundaria de 5,5 bar. Opciones Regulador sin relieving. Aadir sufijo K (Ej. R35G02CK) Gama 0 1,7 bar de presiones reducidas. Cambiar en la referencia C por A. (Ej. R35G02A). REGULADOR R35G02C
R35G02C
Referencias: Conexiones G1/8 R35G01C G1/4 R35G02C
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-151

L35 Lubricador L35
L35
Unidad de efecto Venturi con toma de llenado superior. Botn de ajuste integral y visor de cpula. Caractersticas tcnicas G1/8, G1/4 16,7 (estandar) 20 bar (taza metlica) 10 bar (taza policarbonato) Temperatura mx. 50C (65C taza metlica y visor envolvente) (80C taza metlica) Caudal mnimo requerido 1 Nl/s Capacidad de la taza 42 ml. Caudales tpicos (*) G1/8 - 19 Nl/s G1/4 - 25 Nl/s Conexiones Presin mx. LUBRICADOR L35G02A
L35G02A
Referencias: Conexiones 1/8" Con taza de policarbonato L35G01A Con taza metlica L35G01D
(*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una caida de presin de 0,35 bar. Con taza metlica y visor envolvente L35G01W Conexiones 1/4" Con taza de policarbonato L35G02A Con taza metlica L35G012D Con taza metlica y visor envolvente L35G02W
B35
Filtro regulador B35

B35
Combina las caractersticas y especificaciones del F35 y el R35. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx.
FILTRO REGULADOR B35G02AHC G1/8, G1/4 10 bar (estandar) 16,7 bar (taza metlica y visor) 20 bar (taza metlica) 50C (65C taza metlica y visor) (80C taza metlica) 42 ml. 20 (estandar), 5 (opcional) G1/8 - 17 Nl/s G1/4 - 20 Nl/s (*) Ver filtro y regulador
Temperatura mx. Capacidad de la taza Capacidad filtrante Caudales tpicos (*)
B35G02AHC
Referencias: Conexiones 1/8" Con taza de policarbonato B35G01AHC Con taza metlica B35G01DHC Con taza metlica y visor envolvente B35G01WHC Conexiones 1/4" Con taza de policarbonato B35G02AHC Con taza metlica B35G02DHC Con taza metlica y visor envolvente B35G02WHC
F31
Filtro especiales QUBE 35

F31...H - filtro de coalescencia F31...A - filtro de carbn activado
F31...H - Filtro de coalescencia para la eliminacin de partculas lquidas y slidas de tamao superior a 0,01 micras. F31...A - Filtro eliminador de olores, trabaja por absorcin, utilizando carbn activado, elimina los olores y vapores residuales del aceite. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima G1/8, G1/4 10 bar (estandar) 16,7 bar (taza metlica y visor envolvente) 20 bar (taza metlica) Temperatura mx. 50C Capacidad de la taza 42 ml. Caudales tpicos (*) F31-AH - 1,8 Nl/s para P = 0,12 bar F31-AA - 0,8 Nl/s para P = 0,03 bar Con taza metlica visor envolvente F31G01WH F31G02WH
F31G02AH
(*) Con elemento filtrante impregnado de aceite
Caractersticas: Filtros de Coalescencia Conexiones Con taza de Con taza policarbonato metlica 1/8" 1/4" F31G01AH F31G02AH F31G01DH F31G02DH
Caractersticas: Filtros de Carbn activado Conexiones Con taza de Con taza policarbonato metlica 1/8" 1/4" F31G01AA F31G02AA F31G01DA F31G02DA
Con taza metlica visor envolvente F31G01WA F31G02WA
Opciones: Purga semiautomtica (1). Aadir sufijo S (Ej.: F31G02AHS). (1) Max. presin: 12 bar; mx. temperatura: 50C
Purga semiautomtica y manual (1). Aadir sufijo U (Ej.: F31G02AHU).
A1-152
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Accesorios de montaje QUBE 35
Soporte de montaje para regulador de presin, con tuerca Soporte de montaje para regulador de presin, con tuerca Placa de insercin F/L
Referencia: SA161X57
Referencia: SAR35Y57G
A1
Referencia: PK3510G02
Vlvula de corte
Repartidores
Placa de derivacin
Placa de adaptacin
Ref.: SV35G01 (1/8) SV35G02 (1/4)
Referencia: DK3510G3-2
Referencia: BB35G-1-1 (G1/8 - G1/8) Referencia: BB35G-2-1 (G1/4 - G1/8)
Permite girar 90 los componentes Qube Referencia: DP35G Tuerca de montaje para regualdor. Referencia: R05X51
Purga semiautomtica a pistn. Ref. PKF35
Manmetro. Referencia: M0/10/8A.
Purga semiautomtica - manual. Ref. SA602A7
Conjuntos F.R.L Serie QUBE 35

CONJUNTOS FRL: Filtro + regulador + lubricador + manmetro Referencias Conexiones 1/8" 1/4" Con taza de policarbonato C35G01FRLAHCA C35G02FRLAHCA Con taza metlica y visor envolvente C35G01FRLWHCW C35G02FRLWHCW
Conjunto con purga semiautomtica: aadir sufijo S. Ej. C35G02FRLAHCAS. Conjunto con purga semiautomtica y manual: aadir sufijo G. Ej. C35G02FRLAHCAG. CONJUNTOS BL: Filtro-regulador integral + lubricador + manmetro Referencias Conexiones 1/8" 1/4" Con taza de policarbonato C35G01BLAHCA C35G02BLAHCA Con taza metlica y visor envolvente C35G01BLWHCW C35G02BLWHCW
C35G02BLAHCA
Conjunto con purga semiautomtica: aadir sufijo S. Ej. C35G02BLAHCAS. Conjunto con purga semiautomtica y manual: aadir sufijo G. Ej. C35G02BLAHCAG.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-153
A1-154
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Componentes F.R.L. - QUBE 105 (G1/2", G3/4")
Generalidades Con unidades que pueden acomodarse a caudales cercanos a 75 dm3/s, la Qube 105 es una gama altamente conseguida. Ofrecemos amplia gama de accesorios modulares y como estandar la taza metlica con envolvente (que sirve como visor), que combina la seguridad con una excelente visibilidad. Todos los cuerpos son de aluminio ligero y el mtodo de montaje mediante tornillos permite una rpida y fcil puesta en servicio. Se compone de: Vlvulas de corte AKV105 y SV105 Filtros F105 Reguladores R105 Lubricadores L105 Filtro-Reguladores B105
114 A1
C105 G06 BLB ICB
Filtros de coalescencia F101..J Filtros de carbn activado F101..A Accesorios. Arrancador progresivo. Seccionador-vlvula de parada de emergencia.
F105
Filtro F105
F105
Filtro de dos etapas. Vaso metlico con taza-visor envolvente de policarbonato. Ranuras de montaje. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. G1/2, G3/4 16,7 (estandar) 20 bar (taza metlica) 10 bar (taza policarbonato) 65C (80C taza metlica) (50C taza policarbonato) 251 ml. 40 (estandar), 5 (opcional) 60 Nl/s
Temperatura mx. F105G06WJ Capacidad de la taza Capacidad filtrante Caudales tpicos (*)
(*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una caida de presin de 0,35 bar. Referencias: Conexiones Con taza de policarbonato con protecin F105G04BJ F105G06BJ Con taza metlica y visor envolvente F105G04WJ F105G06WJ Con taza metlica F105G04DJ F105G06DJ Opciones
G 1/2" G 3/4"
Elemento filtrante de 5. Cambiar en la referencia la J por la G. (Ej. F105G06BG). Purga semiautomtica y manual (1). Aadir sufijo U. (Ej. F105G06BJU). Purga automtica (1). Aadir el sufijo R a la referencia. (Ej. F105G06BJR). (1) Max. presin: 12 bar y mx. temperatura: 50C.
R105
Regulador R105
R105
Pomo con tres posiciones, bloqueable y extraible. Relieving. Funcionamiento por diafragma. Dos tomas para manmetro G1/4. Ranuras de montaje. Caractersticas tcnicas Conexiones G1/2, G3/4 Presin mxima 20 bar Gama de presiones secundarias 0 a 8,3 bar (estandar) 0 a 16,7 bar (opcional) Caudales tpicos (*) 71 Nl/s
R105G0C6C
Referencias: Conexiones G 1/2" G 3/4" R105G04C R105G06C

BILBAO Tel. 94 470 12 51*
(*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una presin secundaria de 5,5 bar. (*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 7 bar y una cada de presin 3,5 bar. Opciones Regulador sin relieving. Aadir sufijo K (Ej. R105G06CK) Gama 0 1,7 bar de presiones reducidas. Cambiar en la referencia C por A. (Ej. R105G06A). Gama 0 4 bar de presiones reducidas. Cambiar en la referencia C por B. (Ej. R105G06B). Gama 0 17 bar de presiones reducidas. Cambiar en la referencia C por D. (Ej. R105G06D).
TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-155
www.tecnautomat.com

L105 Lubricador L105
L105
Rellenable con presin, funcionamiento Venturi. Orificio de rellenado superior. Mnimo caudal requerido: 1 dm3/s. Visor de goteo integral, tornillo de regulacin. Ranuras de montaje. Vaso metlico con taza visor envolvente de policarbonato como estardar. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. G1/2, G3/4 16,7 (estandar) 20 bar (taza metlica) 10 bar (taza policarbonato) 65C (80C taza metlica) (50C taza policarbonato) 251 ml. 76 Nl/s Referencias: Conexiones Con taza de policar Con taza metlica Con taza bonato y proteccin y visor envolvente metlica 3/4" L105G06B L105G06W L105G06D
L105G06W
Temperatura mx. Caudal de la taza Caudales tpicos (*)
Referencias: Conexiones Con taza de policar Con taza metlica Con taza bonato y proteccin y visor envolvente metlica 1/2" L105G04B L105G04W L105G04D
B105
Filtro-regulador B105
B105
Combina las caractersticas y especificaciones del F105 y el R105.
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. G1/2, G3/4 16,7 (estandar) 20 bar (taza metlica) 10 bar (taza policarbonato) 50C 251 ml. 40 (estandar), 5 (opcional) 66Nl/s
B105G06WJL
Temperatura mx. Capacidad de la taza Capacidad filtrante Caudales tpicos (*) (*) Ver filtro y regulador Referencias:
Conexiones: Con taza de policarbonato con protecin G 1/2" G 3/4" B105G04BJC B105G06BJC
Con taza metlica y visor envolvente B105G04WJC B105G06WJC
Con taza metlica B105G04DJC B105G06DJC
OPCIONES: Ver Filtros F105 y Reguladores R105
F101
Filtros especiales F101

F101...J - filtro de coalescencia. F101...A - filtro de carbn activado.
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima G1/2, G3/4 16,7 bar (estandar) 20 bar (taza metlica) 10 bar (taza policarbonato) 65C (80C taza metlica) (50C taza policarbonato) 251 ml. F101...J - 24 Nl/s para P = 0,25 bar F101...A - 24 Nl/s para P = 0,07 bar F101... J - Filtro de coalescencia para la eliminacin de partculas lquidas y slidas de tamao superior a 0,01 micras. F101... A - Filtro eliminador de olores, trabaja por absorcin, utilizando carbn activado, elimina los olores y vapores residuales del aceite.
F101G06W
Temperatura mx. Capacidad de la taza Caudales tpicos
(*) Con elemento filtrante impregnado de aceite. Referencias: Filtros de coalescencia Conexiones Con taza de policar Con taza metlica Con taza bonato y proteccin y visor envolvente metlica G 1/2" G 3/4" F101G04BJ F101G06BJ F101G04WJ F101G06WJ F101G04DJ F101G06DJ Referencias: Filtros de carbn activo Conexiones Con taza de policar Con taza metlica Con taza bonato y proteccin y visor envolvente metlica G 1/2" G 3/4" F101G04BA F101G06BA F101G04WA F101G06WA F101G04DA F101G06DA
Opciones: Purga semiautomtica (1). Aadir sufijo R (Ej.: F101G06BJR). (1) Max. presin: 12 bar; mx. temperatura: 50C
Purga semiautomtica y manual (1). Aadir sufijo U (Ej.: F101g06BJU).
A1-156
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Accesorios de montaje QUBE 105
Escuadras de montaje Vlvula de corte Manmetro. Referencia: M0/10
Para reguladores R105 - Escuadra de montaje. Ref. SAR10Y57G - Tuerca para montaje final. Ref. R10X51 Purga semiautomtica y manual. Ref. SA602A7. Para filtros F75 y Lubricadores L105 - Escuadra de montaje. Ref. SAR105Y57G Ref.: SV105G04 (G1/2) SV105G06 (G3/4)
Repartidores
Placa de derivacin (salidas 1/8)
Tuerca de montaje para regulador. Referencia: R10X51
C Roscado 3/8"" Referencia: DK1051G6-4
D Sin rosca
Purga automtica para taza B y D Ref. SA602MD Purga automtica para taza W Ref. SAF105MD
Referencia: PK1055G
Conjuntos F.R.L Serie QUBE 105

CONJUNTOS FRL: Filtro + regulador + lubricador + manmetro Referencias Conexiones G 1/2" G 3/4" Con taza de policarbonato y proteccin C105G04FRLBJCB C105G06FRLBJCB Con taza metlica y visor envolvente C105G04FRLWJCW C105G06FRLWJCW
Conjunto con purga automtica: aadir sufijo R. Ej. C105G06FRLBJCBR. Conjunto con purga automtica y manual: aadir sufijo G. Ej. C105G06FRLBJCBG.
CONJUNTOS BL: Filtro-regulador integral + lubricador + manmetro Referencias C105G06BLBJCB Conexiones G 1/2" G 3/4" Con taza de policarbonato y proteccin C105G04BLBJCB C105G06BLBJCB Con taza metlica y visor envolvente C105G04BLWJCW C105G06BLWJCW
Conjunto con purga automtica: aadir sufijo R. Ej. C105G06BLBJCBR. Conjunto con purga automtica y manual: aadir sufijo G. Ej. C105G06BLBJCBG.
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-157

KIT DE REPARACIN Y TRANSFORMACIN PARA LA SERIE QUBE
Opciones
Caracteristicas Taza: Policarbonato Policarbonato con proteccin Metal Metal con envolvente transparente Aadir Sufijo A B D W S R U C A B D Qube 35 Estndar Si Si Si Si Estndar Si Si Disponible sobre Qube 75 Si Si Si Si Si Estndar Si Si Qube 105 Si Si Si Si Si Estndar Si Si Si
Purga Semiautomtica Purga Automtica Purga Semiautomtica y manual Presin regulada: 0-8,3 bar 0-1,7 bar 0-4 bar 0-16,7 bar
Las caractersticas indicadas vienen dadas en el orden en el que deben ser especificadas (se podran necesitar ms de una).
Repuestos y accesorios
Unidad Filtro Descripcin Elemento Elemento Elemento Elemento Elemento filtrante 5 micras filtrante 20 micras filtrante 40 micras de coalescencia* de carbn activado Qube 35 EK504VY EK504Y EKF31 EKF31A BKF35A BKF35D BKF35W PKF31 SA602A7 CKR35 RKR75 RKL100 BKL35A BKL35D BKL35W Qube 75 EK55G EK55J EKF71 EKF71A BKF55B BKF55D BKF55W SA602A7 SA602MD SAF105MD CKR75 RKR105 RKL100 BKL75B BKL75D BKL75W Qube 105 EK100G EK100J EKF101 EKF101A BKF105B BKF105 BKF105W SA602A7 SA602MD SAF105MD CKR105 RKR105 RKL100 BKL105B BKL105D BKL105W
Juego Kit repuesto taza: Policarbonato Policarbonato con proteccin Metlica Con envolvente transparente Purga Purga Purga Purga Regulador semiautomtica semiautomtica y manual automtica (para taza B y D) automtica (para taza W)
Carcasa de resorte Kit repuestos-relieving
Lubrificador Juegos repuestos visor de goteo Juego repuesto taza: Policarbonato Policarbonato con proteccin Metlica Con visor transparente Filtro/Regulador Repuestos Referirse al filtro o regulador
*Elemento filtrante de coalescencia - Materiales: fibra de vidrio, plstico, esponja y chapa perforada de acero inoxidable. Elemento filtrante eliminador de olores - Materiales: plstico, carbn activado, chapa perforada de acero inoxidable.
A1-158
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-159

F.R.L. modular Serie P3N 1"
Sistema completamente modular. La funcin de descarga junto a la vlvula de asiento autoequilibrada brindan una respuesta rpida y regulacin exacta de la presin. Bloques de conexin disponibles para equipar las extensiones de conexiones G3/4 y G1/2 a cuerpos G1 con conexiones G1. Aceite proporcional suministrado en una amplia gama de caudales de aire.
Informacin de funcionamiento
Presin de trabajo: Mx. 17 bares
Caudal Filtro*: Regulador**: Regulador con filtro**: Lubricador*: 10.000 14.000 12.000 10.000 Nl/min. Nl/min. Nl/min. Nl/min.
Temperatura de trabajo:
-20 hasta +80C
* Presin de alimentacin 6,3 bar con prdida de carga de 0,5 bar ** Palimentac.: 6 bar. Preducida: 5 bar
Filtros
Lubricadores
Lubricador
Lubricador con drenaje
Filtros para la lnea de aire

Purga manual P3NFA18GSM Elementos de 40 micras Purga semiautomtica Purga automtica P3NFA18GSS P3NFA18GSA Sin purga P3NLA18LSN Purga manual P3NLA18LSM
Filtro/Regulador
Filtros coalescentes
(0,3 micras - Grado 6) / Qmax*: 5000 Nl/min.
Purga manual P3NFA18DSM Elementos de 40 micras Purga semiautomtica Purga automtica P3NFA18DSS P3NFA18DSA Elementos de 40 micras - 8 bares Purga manual Purga semiautomtica Purga automtica P3NEA18GSMBNN P3NEA18GSSBNN P3NEA18GSABNN
Reguladores
Regulador autopurgable Ver manmetros en la pgina A1-161
El sistema modular FRL P3N 1"

Montaje en pared abrazadera Regulador
Regulador con filtro
4 bar P3NRA18BNL
8 bares P3NRA18BNN
16 bares P3NRA18BNH
Combinacin bulones de montaje
Regulador pilotado
Lubricador Filtro
Regulador pilotado P3NRA18BPP
Montaje en pared abrazadera
Bloques de conexin
A1-160
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Serie P3N 1"
Combinacin de Filtro de 1"+ Regulador + Lubricador
Juegos incluidos: Regulador de 8 bares, manmetro y abrazaderas de montaje
Combinacin de Filtro de 1"/Regulador + Lubricador

Juegos incluidos: Regulador de 8 bares, manmetro y abrazaderas de montaje
Recipiente de metal Purga manual P3NCB18SEMNNLMB
Recipiente de metal Purga automtica P3NCB18SEANNLMB
Recipiente de metal Purga manual P3NCA18SEMNNLMB
Recipiente de metal Purga automtica P3NCA18SEANNLMB
Juegos de bloque de conexin
Abrazaderas de montaje
Descripcin 3/4" - 1" 1.1/2" Referencia de pedido P3NKA00MW P3NKB00MW
Tapas de cuerpo
Descripcin Kit para unidades simples (bloques de 2 conexiones + 2 juntas) Kit para combinaciones (2 bloques de conexin + 2 juntas) Conexin G3/4 G1 G11/2 G3/4 G1 G11/2 Referencia de pedido P3NKA16CP P3NKA18CP P3NKA1BCP P3NKA16CL P3NKA18CL P3NKA1BCL Referencia de pedido P3NKA00PM Cada juego contiene 2 tapas
Manmetros G1/4
Descripcin 0 a 4 bares 0 a 14 bares 0 a 20 bares Referencia de pedido P6G-ERB2040 P6G-ERB2140 P6G-ERB2200
SERIE LV
Vlvula de bloqueo
Caudal alto, salida de 1" Tamaos de conexiones de entrada G1/4 a G1 Corredera con enclavamiento Candado, posibilidad de bloqueo Cuerpo amarillo muy visible Presin de trabajo Temperatura de trabajo 0 a 17 bares 0 hasta +70C
Referencias
Smbolo Conex. entrada G1/4 G3/8 G1/2 G1 Conex. de escape Ref. de pedido (Puerto para BSPT o silenciador macho NPT) 1" LV2BA8 1" 1" 1" LV3BA8 LV4BA8 LV8BA8
130 A1
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-161

Equipos para el tratamiento del aire. Serie STANDARD WS G1/8" a G2-1/2"
Generalidades La serie standard, est formada por un conjunto de elementos para el tratamiento del aire comprimido, de diseo robusto y tradicional, ampliamente experimentado y de calidad reconocida en tamaos desde G1/8" a G21/2". Los filtros, reguladores y lubricadores se combinan entre s mediante niples de unin, sin necesidad de Kits o placas especiales. Cada elemento incorpora varias caractersticas interesantes en la prctica; filtros con purga manual o automtica; reguladores con o sin descarga (relieving), mando con posibilidad de bloqueo y fcil puesta en servicio; lubricadores de flujo proporcional que pueden cargarse sin quitar la presin a travs de amplios orificios de llenado. Un diseo apropiado y la precisin durante su fabricacin, garantizan un excelente funcionamiento de todos los componentes de la serie "standard". La gama "especializada" incluye importantes variantes, como filtros de coalescencia, filtros separados de aceite, purgas automticas para depsitos, reguladores especiales y vlvulas de seguridad, constituyendo un programa completo que cubre la mayor parte de las necesidades en su campo. GAMA Standard Miniatura Standard Especializada TAMAOS G1/8", G1/4" G1/4" hasta G21/2" G1/4" hasta G1"
115 A1
COMPONENTES F.R.L - Serie STANDARD MINIATURA (G1/8", G1/4") R364-R374-R384 Reguladores R364, R374, R384
R364, R374, R384
Caractersticas tcnicas R364 - Cuerpo de latn R374 - Cuerpo de aluminio R384 - Cuerpo de zamack Conexiones: G1/8 y G1/4 2 orificios roscados G1/8 por manmetro Presin mxima: 20 bar Gama de presiones reducidas: 08,5 bar (estandar) 01,7 bar opcional 04,6 bar opcional Temperatura mxima: 50C Caudal tpico (*): 6Nl/s (*) Caudal tpico con una presin de alimentacin de 6,8 bar y una presin de salida de 5 bar. Materiales:
116 A1
Referencia Conex. G1/8 G1/4
R384G02C
Cuerpo zamack R384G01C R384G02C
Cuerpo de aluminio R374G01C R374G02C
Cuerpo de latn R364G01C R364G02C
Opciones Gama de presiones reducidas: 0 1,7 bar. Cambiar en la ref. la letra C por A. 0 4 bar. Cambiar en la ref. la letra C por B. Juntas de vitn. Aadir el sufijo X64 a la referencia. Sin relieving. Aadir el sufijo K a la referencia.
R25-R45
Reguladores R25 y R45

R25, R45
Caractersticas tcnicas Materiales de construccin: R25 R45 Cuerpo: acetal; Caja de muelles: acetal; Pomo: polipropileno; Membrana: buna; Muelle secundario: acero inox.; Retenes: buna. Agua o aire comprimido G1/8 y G1/4 G1/4 y G3/8 10 bar 08,5 bar (estandar) 01,7 bar opcional 04,6 bar opcional 50C Aire Agua 6 Nl/s 10 Nl/min. 19 Nl/s 25 Nl/min.
117 A1
Regulador de acetal - Aptos para uso en aplicaciones con agua o aire. - Diseo compacto modular y ligero - Orificios integrados de montaje Referencia Conex. R25 R45 G1/8 G1/4 G3/8 R25G01C R25G02C R45G01C R45G02C R45G03C
Fludo: Conexiones: Presin mxima: Gama de presiones reducidas:
Temperatura mxima: Caudal tpico (*):
Opciones Gama de presiones reducidas: 0 1,7 bar. Cambiar en la referencia la letra C por A. ej. R25G02A 4 bar. Cambiar en la referencia la letra C por B Sin relieving. Aadir a la referencia el sufijo K. P. Ej. R4503CK
TERRASSA Tel. 93 788 65 00 MADRID Tel. 91 433 51 00 LEVANTE Tel. 609 716 671 GIJON Tel. 98 531 61 71 GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
A1-162
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
COMPONENTES F.R.L. - Serie STANDARD (Desde G1/4" a G2-1/2")

F602 Filtros F602 (G1/4 a G21/2)
F602
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2 10 bar (taza de policarbonato con proteccin 17 bar (taza metlica-visor) 20 bar (taza metlica) 65C Tamao G1/4 G3/8 G1/2 Caudal Nl/s Tamao 26 G3/4 35 G1 52 G11/2 Caudal Nl/s Tamao 125 G2 168 G21/2 180 Caudal Nl/s 531 531
Temperatura mx. Caudal tpico a 6,8 bar con 0,3 bar de cada de presin Referencias: Tamao G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2 G2 G21/2
Con taza de policarbonato y proteccin F602G02BJ F602G03BJ F602G04BJ
Con taza de zamack y visor F602G02WJ F602G03WJ F602G04WJ F602G06WJ F602G08WJ F602G010WJ F602G012WJ F602G016WJ F602G020WJ
Con taza de aluminio(*) F602G04EJ F602G06EJ F602G08EJ F602G010EJ F602G012EJ F602G016EJ F602G020EJ
Tamao G1/4, G3/8 G1/2 G3/4,G1 G1 1/2 G2, G2-1/2
A 64 83 116 133 152
B 137 159 222 240 321
C 130 143 197 206 279
Opciones Purga automtica: Aadir el sufijo R a la referencia. Ej. F602G08WJR. Purga semiautomtica manual: aadir el sufijo U a la referencia. Ej. F602G02BJU. Cartucho filtrante de 5: Cambiar en la referencia la letra J por G. Ej. F602G04BG. No est disponible en los tamaos de 2" y 2 1/2". Accesorios Escuadras de Montaje 1/4" y 3/8" = SAF602-0571; Purga automtica SA602MD Purga semiautomtica-manual SA602A7 1/2" = SAF602-0572
R119
Reguladores R119 (G1/4 a G11/2)

R119
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mxima Presin reducida Temperatura mx. Caudal tpico a 6,8 bar con 0,3 bar de cada de presin Referencias Tamao G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2 Referencia R119G02C R119G03C R119G04C R119G06C R119G08C R119G10C R119G12C Opciones Sin relieving. Aadir a la referencia el sufijo K. Ej. R119G04CK 01,7 bar. Presin reducida. Cambiar C por A. Solo disponible 1/4" - 1/2. Ej. R119G04A 04 bar. Presin reducida. Cambiar C por B. Solo disponible 1/4" - 1/2. Ej. R119G04B 017 bar. Presin reducida. Cambiar C por D. Ej. R119G06D G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/2 Orificio para manmetro G1/4 20 bar 0-8,5 bar (opcional: 0-1,7 bar G1/4 a G1/2 solamente), 0-4 bar y 0-17 bar 50C Tamao Caudal Nl/s Tamao Caudal Nl/s Tamao Caudal Nl/s G1/4 47 G1/2 95 G1 170 G3/8 57 G3/4 170 G11/2 200
Tamao * G1/4, G3/8 * G1/2 G3/4,G1 G1-1/4, G1-1/2
A 70 83 111 127
B 152 178 254 273
C 35 38 48 44
Soportes de montaje Reguladores Soporte W CC D Tornillo 6 6 6 SA15Y57 22 48 57 18A57 22 48 57 18B57 22 83 57
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-163
COMPONENTES F.R.L. - Serie STANDARD (Desde G1/4" a G21/2")

R119G..J Regulador Pilotado R119G..J
R119G.. J
Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. Presin reducida Temperatura mx. Caudal tpico a 6,8 bar G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2 20 bar Hasta el 90% de la presin de entrada 50C Tamao Caudal Nl/s Tamao G1/4 47 G11/2 G1/2 95 G2, G21/2 G3/4 170
Caudal Nl/s 200 708
Orificio de pilotaje G1/4"
Referencias Tamao G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2 G2 G21/2 Referencia R119G02J R119G03J R119G04J R119G06J R119G08J R119G10J R119G12J R119G16J R119G20J Soportes de Montaje G1/4, G3/8 G1/2 G3/4, G11/2 SA15Y57 18A58 18B57
Tamao G A119-X 1/4, 3/8 1/2 3/4,1 11/2 2, 21/2
70 82 111 127 187
86 100 124 129 225
35 38 48 44 81
Opciones Sufijo No relieving K Ejemplo: R119G08JK Indica un regulador pilotado de G1" sin relieving.
L606
Lubricadores L606 (G1/4 a G21/2)

L606
Conexiones Presin mx. Temperatura mx. Caudal tpico a 6,8 bar con 0,3 bar de cada de presin Capacidad de la taza G1/4, G3/8, G1/2, G3/4, G1, G11/2, G2, G21/2 17 bar (taza metlica-visor) 20 bar (taza metlica) 50C Tamao Caudal Nl/s Tamao Caudal Nl/s G1/4 28 G1/2 61 G3/8 42 G3/4 142 Tamao G1/4 y G3/8 G1/2 G3/4 a G21/2 Taza normal 148 ml 237 ml 473 ml Taza de plstico y proteccin 148 ml. 237 ml. 473 ml. Taza carga 473 ml 947 ml Taza metlica (sin visor) 473 ml. 947 ml.
Tamao Caudal Nl/s G1 151 G11/2 271
Capacidad del depsito 1/4" y 3/8" 1/2" 3/4" a 11/2" Referencias: Tamao
Taza de plstico y proteccin 148 ml. 237 ml.
Con depsito metlico y visor L606G02W L606G03W L606G04W L606G06W L606G08W L606G010W L606G012W
Con taza de policarbonato y proteccin L606G02B L606G03B L606G04B
Con taza metlica de aluminio (sin visor)
Tamao G1/4, G3/8 G1/2 G3/4, G1 G11/4, G11/2
A 70 83 102 133
B 194 216 267 286
C 143 146 200 216
G1/4 G3/8 G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2
L606G04E L606G06E L606G08E L606G010E L606G012E
Accesorios Escuadra de montaje 1/4, 3/8 = SAF602-0571 1/2 = SAF602-0572
A1-164
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
COMPONENTES F.R.L. - Serie STANDARD (Desde G1/4" a G21/2")

L606G Lubricadores L606..G (Taza de 2 litros)
L606..G
Altos rendimientos en una amplia de caudales. La lubricacin es proporcional al caudal. El lubricador es rellenable mientras est bajo presin. Caractersticas tcnicas Conexiones Presin mx. Temperatura mx. Capacidad de la taza Caudal tpico a 6,5 bar con 0,3 bar de cada de presin Tamao G1/2 G3/4, G1 G11/4, G11/2 A 83 116 133 B 316 316 316 C 257 251 264 G1/4, G1/2, 10 bar 50C 2 litros Caudal Nl/s 28 61 Tamao G1/2 G3/4 G1 G11/4 G11/2 Accesorios Escuadra de montaje 1/4, 3/8 =SAF602-0571 1/2 = SAF602-0572 G1, G11/2,
L606..G
Tamao G1/4 G1/2
Tamao G1 G11/2
Caudal Nl/s 151 271
Referencia L606G04G L606G06G L606G08G L606G010G L606G012G
Conjuntos F.R.L. serie Standard (G1/4 a G21/2)

Referencias y dimensiones
FRL1-WS Standard (G1/4 a G21/2) Serie STANDARD (G1/4 a G21/2 Referencia Conex. del conjunto FRL4-A FRL3-A FRL2-A FRL4-WS FRL3-WS FRL2-WS FRL3/4-WS FRL1-WS FRL11/2-WS Formado por: Tipo de taza Filtro F602G02BJ F602G03BJ F602G04BJ F602G02WJ F602G03WJ F602G04WJ F602G06WJ F602G08WJ F602G12WJ Regulador R119G02C R119G03C R119G04C R119G02C R119G03C R119G04C R119G06C R119G08C R119G12C Lubricador L606G02B L606G03B L606G04B L606G02W L606G03W L606G04W L606G06W L606G08W L606G12W Manmetro MO/10A * 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Soporte SA15Y57 SA15Y57 18A57 SA15Y57 SA15Y57 18A57 18B57 18B57 18B57 Dimensiones (mm) A 222 222 273 222 222 273 400 400 419 B 244 244 286 244 244 286 330 359 359 C 130 130 143 130 130 143 197 197 206 D 104 104 121 104 104 121 152 152 165
Policarb. G1/4 con G3/8 G1/2 proteccin G1/4 G3/8 G1/2 Metlica G3/4 con G1 visor G11/2
*Dimetro manmetro: 50 mm. Conjunto con purga automtica: Aadir sufijo "/MD". Ejemplo FRL4/MD-WS. Nota: Adems con cada conjunto se suministran los correspondientes niples de unin para la conexin de los elementos entre s. Escuadras de montaje El conjunto completo puede montarse usando el soporte del regulador o tambin las escuadras que abajo se indican para montar sobre los niples de unin. Tamao G1/4 G3/8 G1/2, G3/4 G1
MADRID Tel. 91 433 51 00
Bajo pedido
BILBAO Tel. 94 470 12 51* TERRASSA Tel. 93 788 65 00
Referencia Escuadra* SA200YW57 SA200XW57 SA200AW57 SA200CW57
* La referencia incluye 2 soportes.

GUIPUZCOA Tel. 609 305 686 ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81
www.tecnautomat.com
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-165

Kits de reparacin y de transformacin Serie Standard WS
En las tablas inferiores se indican los juegos de respuestos disponibles para una eventual reparacin. Tambin se recogen los Kits de transformacin que pueden usarse para convertir unas unidades en otras cuando se requiera. Los conjuntos ms habituales estn disponibles en stock y su precio figura en Tarifa. Si se da el caso de no encontrar una determinada versin, debe solicitarse la opcin ms aproximada, junto con el Kit de Transformacin apropiado. Con excepcin de los elementos indicados con un asterisco*, los Kits de reparacin pueden servir tambin como Kits de Transformacin. Siempre que se realice una transformacin se recomienda modificar la etiqueta para evitar errores posteriores.
Lubricadores
Tamao Taza de policarbonato Unidad bsica G 1/8 G 1/4 F504G01AH F504G02AH Kit de taza BK504Y BK504Y Taza de metal Unidad bsica F504G01DH F504G02DH Kit de taza BK505Y BK505Y Elemento filtrante 20 estandar EK504Y EK504Y 5 opcin G EK504VY EK504VY Purga de disco semiautomtica opcin S PKF31 PKF31
Regulador miniatura (R364G01C, R364G02C, R374G01C, R374G02C, R384G01C, R384G02C)

Kit de Membrana Relieving estandar RKR164Y No relieving opcin K RKR163Y
Lubricador miniatura
Tamao Taza de plstico Unidad bsica G 1/8 G 1/4 L508G01A L508G02A Kit de taza BK508Y BK508Y Taza metlica Unidad bsica L508G01D L508G02D Unidad bsica BK509Y BK509Y Kit de reparacin RK508Y* RK508Y* Visor de goteo RKL100 RKL100
*Kit de reparacin - no de conversin.
Filtro regulador miniatura

Para los repuestos y Kits de transformacin que no se indican, consultar los correspondientes al Filtro y el Regulador. (Kit de membrana especfico). Kit de Membrana Relieving RK549Y No relieving RK548Y
Filtro
Tamao Taza metlica Unidad bsica G G G G G G G G G 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 F602G02WJ F602G03WJ F602G04WJ F602G06WJ F602G08WJ F602G10WJ F602G12WJ F602G16WJ F602G20WJ Kit de taza y visor BK605WY BK605WY BK605WA BK605WB BK605WB BK605WB BK605WB BK605WB BK605WB Kit de visor de plstico RKB605WY* RKB605WY* RKB605WA* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB* Taza de policarbonato con proteccin Unidad bsica F602G02BJ F602G03BJ F602G04BJ Kit de la taza BK602Y BK602Y BK602A taza de tamao grande Unidad bsica F602G02EJ F602G03EJ F602G04EJ F602G06EJ F602G08EJ F602G10EJ F602G12EJ F602G16EJ F602G20EJ Kit de la taza BK603Y BK603Y BK603A BK603B BK603B BK603B BK603B BK603B BK603B Purga automtica opcin - MD
SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD SA602MD
Tamao
Kits de elemento filtrante 5 20 opcin V opcin H EK602VY EK602VA EK602VB EK602HY EK602HA EK602HB
40 estndar EK602Y EK602A EK602B EK602G
Kit de reparacin (sin cartucho RK602Y* RK602A* RK602B* RK602G*
G1/4, G3/8 G1/2 G3/4, G1, G11/2 G2, G21/2
*Kit de reparacin - no de transformacion.
A1-166
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

Kits de reparacin y de transformacin Serie Standard WS Reguladores
Tamao Unidad bsica Kit de membrana Relieving estndar RK119Y RK119Y RK119A RK119B RK119B RK119D RK119D No relieving opcin K RK118Y RK118Y RK118A RK118B RK118B RK118D RK118D
G 1/4 G 3/8 G 1/2 G3/4 G1 G 1 1/4 G 1 1/2
R119G02C R119G03C R119G04C R119G06C R119G08C R119G10C R119G12C
Lubricadores
Tamao Taza metlica Unidad bsica L606G02W L606G03W L606G04W L606G06W L606G08W L606G10W L606G12W Taza de policarbonato con proteccin Unidad Kit de bsica la taza L606G02B L606G03B L606G04B BK602Y BK602Y BK602A Taza de tamao grande Unidad Kit de bsica la taza L606G04E L606G06E L606G08E L606G10E L606G12E BK603A BK603B BK603B BK603B BK603B Taza de 2 litros Unidad bsica L606G04G L606G06G L606G08G L606G10G L606G12G
Kit de taza Kit de visor y visor de plstico BK605WY BK605WY BK605WA BK605WB BK605WB BK605WB BK605WB RKB605WY* RKB605WY* RKB605WA* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB* RKB605WB*
Kit de la taza BK606X30A BK606X30B BK606X30B BK606X30B BK606X30B
Kit de reparacin para la taza RKB606X30A* RKB606X30B* RKB606X30B* RKB606X30B* RKB606X30B*
G G G G G G G
1/4 3/8 1/2 3/4 1 1 1/2 1 1/4
* Kit de reparacin - no de transformacin Kit de reparacin de regulacin de goteo - Para todos los tipos - RK606Y Kit de tapn de llenado - Para todos los tipos - SA606C109
Reguladores de precisin
Tamao G 1/4 Unidad bsica R216G02FP Kit de reparacin RK216Y*
Reguladores pilotados
Tamao G G G G G G G G G 1/4 3/8 1/2 3/4 1 11/4 11/2 2 21/2 Unidad bsica R119G02J R119G03J R119G04J R119G06J R119G08J R119G10J R119G12J R119G16J R119G20J Kit de reparacin RK119X20Y* RK119X20Y* RK119X20A* Rk119X20B* RK119X20B* RK119X20D* RK119X20D* RK119G* RK119G*
Purga automtica para depsitos

Tamao G 1/2 Unidad bsica D11G04 Kit de reparacin SA602MD
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-167

Componentes F.R.L "GAMA ESPECIALIZADA"
Generalidades La "Gama Especializada", diseada segn la lnea de los componentes de la "Gama Standard", ofrece alternativas para los casos en los que se requieren necesidades particulares, como un alto grado de filtracin, reguladores de mando a distancia, etc. Se compone de: Reclasificadores Electrovlvulas de purga automtica Purga automtica Reguladores de precisin R216 Vlvulas de seguridad Componentes F.R.L. - Serie INOX-316 Lubricador de inyeccin
Filtros silenciadores de escape (Reclasificador)

Filtra toda la niebla de aceite del aire de salida Silenciador eficaz del aire de salida Elemento de fcil reemplazo Caractersticas tcnicas Temperaturade trabajo Presin de trabajo Eficacia Mxima cuota de caudal 0 a 66C Mx. 7 bares Superior a 99% Unidad pequea G1/2, G3/4, 27,8 l/s Unidad grande G3/4, G1, 50 l/s
118 A1
Referencias
Smbolo Entrada tamao G1/2 G3/4 G3/4 G1 Tipo de colector Pequeo Pequeo Grande Grande Referencia 3514S 3516S 3516 3518
Dimensiones
Entrada tamao G1/2 G3/4 G3/4 G1 Tipo de colector Pequeo Pequeo Grande Grande A 182 182 297 297 110 110 110 110 A/F B 50 50 55 55 A/F B 50 50 55 55 Referencia 3514S 3516S 3516 3518
Elemento para recambio

Para colector 3514S, 3516S 3516, 3518 Tipo Pequeo Grande Referencia 3514S-2 3516-2
Drenaje automtico de la tubera

Entrada mxima presin, bares 17 Kit de autodrenaje Tamao de entrada G1/2 Puerto de drenaje G1/8 Referencia 06D3BA9 P3E-KA00DDN
Aplicacin:
El drenaje automtico ha sido diseado para purgar automticamente las zonas bajas del sistema neumtico.
119 A1
A1-168
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71

R216 Regulador de precisin R216
R216
Caractersticas Tcnicas Conexiones Presin max. Presin reducida G1/4 20 bar 0 a 1,4 bar (opcional 0 a 0,5 bar: 0 a 3,3 bar) Temperatura max. 50C Referencias Conexiones G1/4 R216G02FP
120 A1
Opciones Gama de presin reducida 0 a 0,5 bar. Cambiar en la referencia la letra F por la E 0 a 3,3 bar. Cambiar en la referencia la letra F por la H. Ejemplo: R216G02EP. Indica un regulador de precisin R216 pra una gama de presiones reducidas de 0 a 0,5 bar.
A130
Vlvulas de alivio
De Membrana - A130
Caractersticas tcnicas Gama de presin 07 bar Capacidad de descarga Punto de apertura (bar) Caudal dm3/s 3,5 4,7 5 6,4 7 9,0 Referencias 130G02C Opciones Gama de presin 0,3.4 bar Cambiar C en la ref. por B
121 A1
130G02C
59G02A
Vlvulas de alivio
De Clapet 59G02A
Caractersticas tcnicas Gama de presin 1,7 a 14 bar Capacidad de descarga Punto de apertura (bar) Caudal dm3/s 1,75 7,5 3,5 13 5 18 7 28 8,5 30,5 10 40 Referencias 59G02A
122 A1
59G02A
D11
Purga automtica D11

D11
Expulsa automticamente la humedad condensada y lquidos arrastrados del compresor de los sistemas de aire comprimido. Caractersticas tcnicas Presin max. Presin min. Temperatura max. Capacidad Referencia 12 bar 2 bar 50C 114 ml Purga automtica para depsitos
123 A1
Tamao G1/2
Referencia D11G04
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-169
COMPONENTES F.R.L. - Serie INOX

Bajo pedido
Componentes F.R.L. - serie INOX. - 316

Estos reguladores y filtros-reguladores en acero inoxidable 316, son ideales para el empleo en ambientes corrosivos como la industria qumica, petroqumica, naval, farmacetica, alimentacin, etc..., en general todos aquellos sectores donde la corrosin pueda ser un problema. Cumplen las especificaciones NACE Alta relacin entre las superficies de la membrana y la vlvula para conseguir una regulacin precisa.
126 A1
NOTA: Toda la gama de complementos F.R.L. serie INOX-316 se suministra bajo pedido
Bajo pedido
R364-SS
Regulador miniatura R364-SS - serie INOX. 316

R364-SS
Datos tcnicos Presiones reducidas : Presin mxima : Temperatura : Caudal tpico a 6 bar : Referencias Conex. G1/4" R364G02CSS Opciones: Aadir Sufijo No relieving K Presiones reducidas A = 0-1,7 bar B = 0-4,1 bar C = 0-8,5 bar Montaje sobre panel P 0-8,5 bar 23,8 bar 4 a 65C. 6 dm3/s Materiales Cuerpo: Acero inox. 316 Membrana: Viton Juntas: Viton Vlvula interior: Acero inox. 316 Tapa inferior: Acero inox. 316 Resorte y tornillo de regulacin: Acero inox. 316 Caja de resorte: Celcon
Bajo pedido
B548-SS
Filtro-regulador miniatura B548-SS

B548-SS
Datos tcnicos Presiones reducidas : Presin mxima : Temperatura : Caudal tpico a 6 bar : Referencias Conex. G1/4" B548G02DHCSS 0-8,5 bar 20 a 4 bar 65C. 7,5 Nl/s Materiales Cuerpo: Acero inox. 316 Taza: Acero inox. 316 Membrana: Viton Juntas: Viton Vlvula interior: Acero inox. 316 Tapa inferior: Acero inox. 316 Resorte y tornillo de regulacin: Acero inox. 316 Caja de resorte: Celcon
Opciones: Aadir Sufijo No relieving K Presiones reducidas Sustituir A = 0-1,7 bar C por A B = 0-4,1 bar C por B C = 0-8,5 bar
Bajo pedido
R10-SS
Regulador R10-SS, Serie INOX. 316

R10-SS
Datos tcnicos Presiones reducidas : Presin mxima : Temperatura : Caudal tpico a 6 bar : (1/2" NPTF) Referencias Conex. G1/2" R10G04CSS Opciones: Aadir Sufijo No relieving K Presiones reducidas Sustituir A = 0-1,7 bar C por A B = 0-4,1 bar C por B C = 0-8,5 bar Montaje sobre panel P 0-8,5 bar 20 bar 4 a 65C. 47 Nl/s Materiales Cuerpo: Acero inox. 316 Membrana: Viton Juntas: Viton Vlvula interior: Acero inox. 316 Tapa inferior: Acero inox. 316 Resorte y tornillo de regulacin: Acero inox. 316 Caja de resorte: Celcon
A1-170
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
COMPONENTES F.R.L. - Serie INOX

Bajo pedido
B11-SS
Filtro B11-SS, serie INOX. 316

B11-SS
Datos tcnicos Presiones reducidas : Presin mxima : Temperatura : Caudal tpico a 7 bar : Referencias Conex. G1/4" B11G04DJCSS 0-8,5 bar 20 bar 65C. G1/2 - 34Nl/s Materiales Cuerpo: Acero inox. 316 Taza: Acero inox. 316 Membrana: Viton Juntas: Viton Vlvula interior: Acero inox. 316 Tapa inferior: Acero inox. 316 Resorte y tornillo de regulacin: Acero inox. 316 Caja de resorte: Celcon
Opciones: Aadir Sufijo No relieving K Presiones reducidas Sustituir A = 0-1,7 bar C por A B = 0-4,1 bar C por B C = 0-8,5 bar
Bajo pedido
F10-SS
Filtro F10G-SS serie INOX. 316

F504-SS (Serie miniatura) F10G-SS
Datos tcnicos Presin mxima : 20-4 bar Temperatura : 4 a 82C. Caudal tpico a 6 bar : 28,8 Referencias Conex. G1/4" F504G02DHSS F10G04DJSS Materiales Purga: Manual (Automtica-opcional) Elto. Filtrante: 40 micras Capacidad de taza: 118 Cuerpo: Acero inox. 316 Taza: Acero inox. 316 Juntas: Viton Elto. Filtrante: Polietileno Purga: Acero inox. 316
Bajo pedido
F11-SS
Filtros de coalescencia F11G.D3SS serie INOX

Filtro de coalescencia para la eliminacin de partculas lquidas y salidas de tamao superior a 0,03 micras. Caractersticas tcnicas Conexiones : G1/4, G1/2 Presin mxima : 20 bar Temperatura mxima : 80C Capacidad de la taza : 118 ml. Caudal (*) : G1/4 - 4Nl/s; G1/2 - 8Nl/s (*) Caudal tpico a 7 bar en p = 0,1 bar Referencias Conex. G1/4" F11G02D3SS G1/2" F11G04D3SS
Bajo pedido
L10-SS
Lubricador L10G-SS serie INOX. 316

L10-04SS
Datos tcnicos Presin mxima : Temperatura : Caudal tpico a 6 bar : Capacidad de taza : Referencias Conex. G1/2" L10G04DS 20,4 bar 4 a 65C. 42 Nl/s 118 ml. Materiales Cuerpo: Acero inox. 316 Taza: Acero inox. 316 Juntas: Viton Tubo aspiracin: Acero inox. 316 Visor de goteo: Poliuretano By-Pass: Poliuretano y Acero inox. 316
www.tecnautomat.com
BILBAO Tel. 94 470 12 51*
MADRID Tel. 91 433 51 00
GIJON Tel. 98 531 61 71
A1-171

Waircom Neumatica

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Waircom Neumatica

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

NEUMTICA BSICA

Dimetro 1,5 mm, caudal 85 Nl/min

Dimetro 2,5 mm, caudal 250 Nl/min

Vlvula de accionamiento mecnico 3v/2p n.c. monoestables. Serie K

Dispositivo directo Con palanca y roldana termoplstica

Referencia PXC-K21121 PXC-K22121 PXC-K21106 PXC-K22106

Cabezas de movimiento rectilneo

BILBAO Tel. 94 470 12 51*

TERRASSA Tel. 93 788 65 00

MADRID Tel. 91 433 51 00

LEVANTE Tel. 609 716 671

GIJON Tel. 98 531 61 71

GUIPUZCOA Tel. 609 305 686

ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81

Peso: 60 gr. (MHCS4, MAS4, MCS4: 40 gr.)

AXIAL - Conexiones M5 Inferior o Lateral y G1/8 inferiores

Leva rodillo unidireccional

BILBAO Tel. 94 470 12 51*

TERRASSA Tel. 93 788 65 00

MADRID Tel. 91 433 51 00

LEVANTE Tel. 609 716 671

GIJON Tel. 98 531 61 71

GUIPUZCOA Tel. 609 305 686

ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81

1/4" 0,6 bar a 12 bar -20 C a +90 C 60 mm2 8,7 mm

Funcin CS CLR CR CLRU

Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2

Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2

Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4

Funcin CASS CALR

Conexin 8 - G1/8 4 - G1/4 2 - G1/2

5/2 LEVA RODILLO

5/2 LEVA RODILLO UNIDIRECCIONAL

GA G 1/8 G 1/4 G 1/2 GA G 1/8 G 1/4 G 1/2

A2 88 111 144 L N.A. 23 30 40

B 46 60 80 min 1,5 2 3 M N.C. 18 25,5 30 31 40 50

C max 3 4 5,5 N 19 26 32 min 5,5 7,5 10,5 N1 16 19 24

C1 max 10 13,5 15,5 O 6,9 9 12 min 5 5 7 P 53 69 80,5

E 4,3 5,3 6,4 T2 32 40 50

BILBAO Tel. 94 470 12 51*

TERRASSA Tel. 93 788 65 00

MADRID Tel. 91 433 51 00

LEVANTE Tel. 609 716 671

GIJON Tel. 98 531 61 71

GUIPUZCOA Tel. 609 305 686

ANDALUCIA Tel. 699 48 75 81

1 a 9 bares -15 hasta + 60C 60 Nl/min 240 Nl/min Instantneas 4 mm.

(*) Las vlvulas PXB-B4 pueden conectarse como NC o NA

Pulsar tirar Rojo

Pulsar tirar Rojo

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3111BC2 PXB-B4131BC2

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3111BT4 PXB-B4131BT4

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-B3121BT4 PXB-B4131BT4

Vlvulas con pulsadores rasante

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-3111BA2 PXB-4131BA2

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-3111BA3 PXB-4131BA3

Qmax Ref. de pedido 60 240 PXB-3111BA4 PXB-4131BA4

Ref. de pedido PXB-B3251BA2

Vlvulas con pulsador giratorio de 2 posiciones

Vlvulas con pulsador giratorio de 3 posiciones

Ref. de pedido PXB-B3211BJ5

Vlvulas de conmutacin adicionales con racores rectos

Vlvulas de conmutacin adicionales con racores en codo