auroSTEP - 250 vfk135D

Pentru utilizator i pentru instalatorul autorizat
Instruciuni de utilizare i instalare
auroSTEP
Sistem de nclzire a apei potabile cu energie solar
VSL S 250/2
RO
Pentru utilizator i pentru instalatorul autorizat
Descrierea sistemului
auroSTEP
Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 Indicaii privind documentaia . . . . . . . . . . . Pstrarea documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboluri utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autenticitatea instruciunilor . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setul de livrare i accesoriile . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 2.8 Unitate boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Principiul de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gama de funcii ale regulatorului de solar. . . . Structura i funcionarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . evi conductoare de solar. . . . . . . . . . . . . . . . . Lichidul solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Colectoare plane auroTHERM VFK 135 D . . . . . 4 4 5 7 9 9 10
Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00
1 Indicaii privind documentaia 2 Descrierea sistemului

Aceast descriere a sistemului se adreseaz att utilizatorului sistemului auroSTEP, ct i instalatorului autorizat. Ea conine informaii privitoare la sistem i, de aceea, servete la completarea instruciunilor de utilizare, precum i instruciunilor de instalare. Descrierea sistemului se afl la nceputul acestor instruciuni, deoarece este necesar s o citii naintea altor instruciuni. 2.1 Setul de livrare i accesoriile Numerele poziiilor din tabelele urmtoare 2.1 pn la 2.2 se refer la figura 2.1.
Poz. Lista de materiale eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, lungime 10 m 5 Conector de mbinare cap la cap 6 7 8 9 Set cu cot de mbinare filetat prin presare Suport al evii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 Manon de reazem Nr. buc.
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid pentru parcurgerea ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Respectai instruciunile de exploatare i de instalare al tuturor componentelor constructive i auxiliare ale instalaiei solar. Aceste instruciuni nsoesc att componentele instalaiei ct i componentele auxiliare. 1.1 Pstrarea documentaiei Pstrai instruciunile de utilizare i instalare, precum i toate documentele complementare, astfel nct acestea s fie disponibile la nevoie. n caz de mutare din locuin sau de vnzare a aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior. 1.2 Simboluri utilizate Respectai, v rugm, la utilizarea sistemului, indicaiile privitoare la securitate din aceste instruciuni! Pericol! Pericol iminent pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! Pericol! Pericol de ardere sau de oprire! Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i mediu! Indicaie! Informaii i indicaii utile. Simbol pentru o activitate necesar. 1.3 Autenticitatea instruciunilor Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol: 0010007160 Numrul articolului aparatului poate fi gsit pe plcua cu date constructive.
2 2 6 6
eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, 1 lungime 10 m Nr. art. 302 359 eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, lungime 20 m Conector de mbinare cap la cap Set cu cot de mbinare filetat prin presare Suport al evii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 Manon de reazem
5 6 7 8 9
2 2 6 6
eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, 1 lungime 20 m Nr. art. 302 360 Suport al evii din cupru pentru instalaii solare 4 2 in 1 Nr. art. 302 364
Tab. 2.1 Accesoriu eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 Poz. Lista de materiale 10 Van amestectoare cu termostat pentru apa potabil Nr. art. Izolaie individual de eav, rezistent la atacul psrilor, 0,75 m lungime Nr. art. Mner de transport pentru colector Nr. buc. 1 302 040 2 302 361 2 Nr. art. 0020039688 Tab. 2.2 Alte accesorii
11
12
Accesoriile necesare pentru montarea colectoarelor plane VFK 135 D se regsesc n instruciunile de montaj colector plan auroTHERM VFK 135 D.
Descrierea sistemului 2
4 7 8 5 9
10
11
12
Fig. 2.1 Setul de livrare i accesoriile sistemului auroSTEP Legend: Setul de livrare: 1 Colector auroTHERM VFK 135 D (2 buci) 2 Senzorul din panoul colector 3 Conductor de legtur C1/C2 4 Unitate boilert VIH SN 250/2i eava din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 (accesoriu): 5 mbinare cap la cap 6 Set cu cot de mbinare filetat prin presare 7 Suport al evii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 8 Manon de reazem 9 eav de cupru solar 2 in 1, 10 m lungime 9 eav de cupru solar 2 in 1, 20 m lungime Alte accesorii: 10 Van amestectoare cu termostat pentru apa potabil 11 Izolaie individual de eav, rezistent la atacul psrilor (2 x 0,75 m) 12 Mner de transport pentru colector
2 Descrierea sistemului
2.2 Unitate boiler Sistemul cu energie solar auroSTEP servete la nclzirea apei potabile cu aport de energie solar. Cele mai multe componente ale sistemului compact cu energie solar sunt integrate n unitatea boilerului pentru ap cald menajer. Pentru comanda instalaiei solare cu funcie de continuare a nclzirii dup necesiti pentru aparatele de nclzire Vaillant, sistemul dispune de un regulator. Unitile de boilere Vaillant VIH SN 250/2i se utilizeaz ca boilere solare cu nclzire indirect, pentru alimentarea cu ap cald menajer cu aport de energie solar. Pentru a asigura o durat de via ridicat, prile de ap potabil ale boilerului i serpentinelor sunt emailate. Ca protecie anti-coroziune, fiecare rezervor are un anod de protecie cu magneziu. Aceti anozi de protecie trebuie s fie supui anual unei lucrri de ntreinere, pentru ca protecia anti-coroziune s fie asigurat. Boilerele solare cu nclzire indirect lucreaz ntr-un aa-numit sistem nchis, cu alte cuvinte volumul de ap nu se afl n contact cu atmosfera. La deschiderea unui robinet de ap cald menajer, apa cald este scoas din boiler prin presiunea exercitat de fluxul de ap rece. La partea inferioar (rece), este situat schimbtorul de cldur solar. Temperaturile relativ sczute ale apei la partea inferioar asigur un transfer optim al cldurii dinspre circuitul solar spre apa din boiler, chiar n condiii de radiaie solar slab. La VSL S 250/2, n cazul n care este necesar, are loc o continuare suplimentar a nclzirii ntr-un al doilea circuit de nclzire separat. Suplimentar, n boilerul solar VIH SN 250/2i se poate ncorpora i o bar electric de nclzire (accesoriu) care susine continuarea nclzirii, cu scopul ca, n regim de var, continuarea nclzirii cu aparatul de nclzire s nu mai fie necesar. Spre deosebire de nclzirea solar, continuarea nclzirii apei calde menajere cu cazanul de nclzire sau cu nclzitorul de ap recirculat, respectiv cu bar electric de nclzire, are loc n partea superioar mai cald a boilerului. Volumul disponibilizat prin continuarea nclzirii msoar aprox. 95 l. Boilerul solar este dotat cu o pomp de circulaie, pentru adaptarea optim a cantitii necesare pentru circulaie i a puterii pompei. Reglarea debitului nominal se realizeaz cu regulatorul i nu trebuie s se execute reglaje manuale. La instalare trebuie s se regleze numai prezena unui sistem cu dou colectoare.
2.3 Principiul de funcionare Principiul de funcionare al sistemului cu energie solar auroSTEP se deosebete de multe alte sisteme cu energie solar. Sistemul cu energie solar auroSTEP nu este umplut complet cu lichid solar i nu este presurizat. Din acest motiv, nu mai sunt necesare componentele uzuale pentru sistem cu energie solar, cum ar fi vasul de expansiune, manometrul i aerisitorul.
1
2 5
Fig. 2.2 Distribuia lichidului solar n starea de repaus a pompei colectorului
n starea de repaus a pompei colectorului (4), lichidul solar se acumuleaz n serpentina (3), n pompa colectorului i n sistemul de conducte solare de la unitatea boilerului. Din aceste motiv, este important ca panoul solar colector (1) i toate conductele solare (2) i (5) s fie instalate n aa fel nct lichidul solar s poat reveni n unitatea boilerului cu ajutorul cderii existente. n aceast situaie, conductele solare i panoul solar colector vor fi umplute cu aer. Ca lichid solar este utilizat un amestec special gata preparat din ap-glicol. Ca lichid solar este utilizat un amestec special gata preparat din ap-glicol, cu care unitatea boilerului este deja umplut din faza de livrare.
2 6
Fig. 2.3 Distribuia lichidului solar n starea de funcionare a pompei colectorului
Cnd regulatorul solar conecteaz pompa colectorului (5), pompa transport lichidul solar din serpentina (4) prin conducta solar de retur (6) n panoul solar colector (1). Acolo lichidul este nclzit i apoi este transportat napoi spre unitatea boilerului prin conducta solar de tur (2). Volumul de lichid din conductele solare subiri i din panoul solar colector este foarte redus n comparaie cu cel din serpentina groas i din unitatea boilerului. Din acest motiv, scderea nivelului de lichid solar este foarte limitat cnd pompa colectorului funcioneaz. n partea superioar (3) a serpentinei se acumuleaz aerul dislocat din conductele solare i din panoul solar colector. La nclzirea sistemului, are loc o mic dilatare a lichidului solar i a aerului. Presiunea aerului nchis n sistemul cu energie solar crete cu o valoare mic. Volumul aerului cuprins n sistem ndeplinete aici rolul unui vas de expansiune. Aceast presiune este obligatoriu necesar; depresurizarea nu este permis n nici un caz. Din acest motiv, nu este permis nici ncorporarea unui aerisitor n sistemul cu energie solar. Cnd pompa colectorului funcioneaz, n partea superioar a serpentinei (3) lichidul solar ajunge n contact permanent cu aerul.
Din principiul de funcionare descris, rezult urmtoarele: - Deoarece pe parcursul anotimpului rece, cnd instalaia solar se afl n stare de repaus, n colector i n conductele solare se afl doar aer, se vor ntreprinde msuri de protecie contra ngheului numai pentru locul de instalare a unitii boilerului. - Instalarea panoului solar colector, descris anterior, precum i a conductelor solare i, n special, a cderii conductelor, este condiia necesar fundamental pentru o funcionare impecabil a sistemului cu energie solar. - Volumul de lichid din panoul solar colector, precum i din conductele solare trebuie s fie corelat foarte precis la sistemul cu energie solar. Din acest motiv, se interzic depirea valorilor pentru lungimea minim i maxim a conductelor solare, folosirea unor conducte solare cu diametru interior diferit, precum i modificarea tipului constructiv i a numrului de colectoare. - Proprietile fizice ale lichidului solar se numr, de asemenea, printre condiiile fundamentale pentru funcionarea fr defeciuni a sistemului. Din acest motiv, nu este permis dect alimentarea cu lichid solar Vaillant (nr. art. 302 363) fr nici un fel de aditivi. 2.4 Gama de funcii ale regulatorului de solar Sistemele cu energie solar auroSTEP sunt reglate prin intermediul regulatorului solar integrat, comandat de microprocesor. Reglarea temperaturii minime sau maxime a boilerului pentru nclzirea ulterioar, se realizeaz prin regulatorul de temperatur. Regulatorul solar integrat este un sistem complet echipat pentru reglarea a dou colectoare i a unui boiler. Pentru instalare, regulatorul ofer un panou de conexiuni suficient de amplu; pentru afiarea datelor i introducerea tuturor parametrilor necesari, acesta dispune de elemente de comand i de un display mare. Reglarea prin diferen de temperatur Regulatorul solar funcioneaz pe principiul reglrii temperaturii difereniale. Regulatorul conecteaz pompa colectorului atunci cnd diferena de temperatur (temperatura colectorului temperatura boilerului) este mai mare dect valoarea diferenei de conectare. Regulatorul deconecteaz pompa colectorului cnd diferena de temperatur (temperatura colectorului temperatura boilerului) este mai mic dect valoarea diferenei de deconectare. Diferena temperaturii de conectare se orientez dup curbele stocate n regulator, pentru sistemele cu unul sau dou colectoare existnd curbe diferite.
Funcia de rencrcare Funcia de rencrcare are rolul de a nclzi boilerul ntro anumit fereastr de timp la temperatura nominal dorit, chiar dac o absorbie suficient de energie solar nu este posibil. n acest caz, este posibil o rencrcare printr-un cazan extern sau printr-o bar electric de nclzire (accesoriu). Pentru rencrcarea boilerului solar, putei seta un program de timp (pentru detalii, vezi Instruciuni de utilizare, paragraful 4.3.7). Sistemul de temporizare a rencrcrii Pentru evitarea proceselor inutile de rencrcare printrun cazan extern, respectiv printr-o bar de nclzire (accesoriu), regulatorul este echipat cu un sistem de temporizare de rencrcrii. Rencrcarea este ntrziat cu maximum 30 minute n cazul n care pompa colectorului funcioneaz i exist absorbie de energie solar. Dac pompa colectorului rmne n repaus, respectiv temperatura dorit a boilerului nu a fost atins dup expirarea duratei de temporizare, are loc rencrcarea boilerului prin intermediul cazanului extern, respectiv al barei electrice de nclzire. Sistemul de temporizare a rencrcrii este activat n nivelul pentru specialiti. Protecia antilegionella Pentru protecia antilegionella, constructorul trebuie s utilizeze pompa antilegionella (nr. art. 302 076), disponibil ca accesoriu Vaillant. Funcia de protecie antilegionella are rolul de sterilizare a boilerului i a evilor. Cnd funcia este activat, boilerul i conductele respective de ap cald menajer sunt aduse la temperatura de 70 C o dat pe sptmn (miercuri, la ora 14.00). Mai nti se ncearc atingerea temperaturii nominale ntr-un interval de 90 minute numai prin intermediul absorbiei de energie solar. Dac acest lucru nu reuete, protecia antilegionella se realizeaz fie prin intermediul unui cazan extern, fie printr-o bar electric de nclzire, n cazul cnd aceasta este folosit pentru rencrcare. Funcia de protecie antilegionella este ncheiat dac ntr-un interval de 30 minute se msoar o temperatur de min. 68 C. Specialistul instalator activeaz funcia de protecie antilegionella n nivelul pentru specialiti i stabilete aici prin intermediul unor setri dac nclzirea s fie pornit la ora 15:30 sau n noaptea urmtoare la ora 4:00, pentru a putea folosi un tarif mai convenabil al energiei electrice. Protecia contra blocrii pompelor Dup 23 de ore de repaus, toate pompele racordate sunt pornite timp de aprox. 3 secunde pentru a se evita blocarea lor.
Calendarul anual Regulatorul este echipat cu un calendar anual care face posibil comutarea automat ntre ora de var i cea de iarn. Pentru activare, nu trebuie dect s fie introdus data curent n nivelul pentru specialiti. Indicaie! Se va avea n vedere c, n cazul unei pene electrice, rezerva funcional a regulatorului este de numai 30 min. Ceasul intern rmne oprit dup 30 de minute i calendarul nu se mai deruleaz dup restabilirea alimentrii cu tensiune. n acest caz ora trebuie s fie setat din nou, iar data curent trebuie s fie verificat. Modul Umplere/Modul Funcionare Pentru a obine o umplere rapid a instalaiei dup conectarea pompei colectorului, regulatorul este dotat cu funcia "Mod Umplere". La fiecare conectare, pompa funcioneaz un interval de timp n modul Umplere, cu o putere stabilit. Reglarea prin diferen nu este activ n acest interval de timp, astfel nct pompa nu este oprit la scderea valorilor sub pragul de deconectare. n treapta 1, pompa este comandat pentru 20 de secunde cu puterea minim. n urmtoarele 20 de secunde, pompa funcioneaz pe treapta 2 la o putere medie (aprox. 65 %). Apoi pompa funcioneaz pe treapta 3 la 100 % din puterea sa, pentru tot restul duratei de funcionare n modul Umplere. Imediat dup ncheierea modului Umplere, ncepe modul Funcionare. Pentru a evita oprirea prematur a pompei colectorului cnd absorbia de energie solar este redus, pompa va funciona un timp la putere minim, independent de reglarea prin diferen. Durata acestui regim funcional al pompei este stabilit de instalatorul autorizat, n cadrul lucrrii de instalare a sistemului cu energie solar. Dup scurgerea acestui interval de timp, reglarea prin diferen va determina timpul urmtor de funcionare a pompei colectorului. Funcia Party Activarea funciei Party elibereaz funcia de rencrcare, adic valoarea nominal setat pentru temperatura boilerului este meninut constant, dup caz prin rencrcare. O singur rencrcare Prin activarea rencrcrii unice boilerul este nclzit o singur dat la valoarea nominal setat. Funcia "Vacan" Prin activarea acestei funcii, modul de funcionare este setat pe n perioada de vacan (199 zile). n acest fel sunt dezactivate att absorbia de energie solar, ct i funcia de rencrcare.
2.5 Structura i funcionarea Sistemul Vaillant auroSTEP este un sistem termic cu energie solar pentru producerea de ap cald menajer. n starea de repaus a sistemului cu energie solar, lichidul solar revine din colectoare i din conducte n boilerul solar. n acest mod, este evitat deteriorarea sistemului cu energie solar prin influena ngheului sau a supranclzirii. O protecie suplimentar contra ngheului este asigurat prin utilizarea amestecului ap-glicol ca lichid solar.
17
Sistemul const din patru componente principale: A: dou colectoare, B: sistemul de conducte izolate i C: un boiler solar cu pomp i sistem regulator integrate. Colectoarele A n ce privete colectoarele, acestea sunt colectoare plate auroTHERM 135 D (16) avnd absorbere cu serpentine. Un senzor (17) fixat n panoul colector msoar temperatura colectoarelor. Sistemul de conducte B Sistemul de conducte const din conducta de tur (1) i conducta de retur (15). n interiorul casei, conductele sunt instalate una lng cealalt ntr-o izolaie care cuprinde, de asemenea, cablul pentru senzorul din panoul colector (17). Acest ansamblu constructiv mai este numit eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1. Pentru a realiza mbinarea pe acoperi, conductele de cupru sunt desizolate, tiate corespunztor la lungime, nvelite n izolaie individual i apoi fixate la colector cu ajutorul setului de mbinare filetat prin presare. Indicaie! Folosii pentru dimensionarea evilor conductoare numai eav de cupru avnd diametrul interior de 8,4 mm pentru tubarea sistemului. Vaillant recomand drept accesoriu "eav de cupru pentru solar 2 in 1" obtenabil n lungimi de 10 m (nr. art. 302 359) sau n lungimi de 20 m (nr. art. 302 360), cu montare facil, cu care sistemul lucreaz n mod optim i n condiii de siguran. Boilerul solar C Boilerul bivalent VIH SN 250/2i are o capacitate de umplere de 250 l. El este dotat cu dou schimbtoare de cldur. Schimbtorul de cldur solar (8) se afl n partea inferioar a boilerului. Acest schimbtor de cldur este legat la circuitul colectorului. Schimbtorul de cldur al circuitului de nclzire (7) din partea superioar are rolul de continuare a nclzirii prin intermediul unui aparat de nclzire racordat (5), pentru cazurile cnd radiaia solar nu este suficient de puternic. Cei doi senzori ai boilerului (6) i (9) semnaleaz temperaturile respective nregistrate la sistemul regulator (3), integrat n boiler. Alte componente integrate n unitatea boilerului sunt pompa colectorului (13), care asigur recircularea lichidului solar prin circuitul solar, o supap de siguran (11) i dou robinete de golire i umplere (12) i (14). Boilerul nmagazineaz apa potabil care intr prin conducta de ap rece (2) i iese apoi nclzit prin conducta de ap cald menajer (5).
A
1 2
16
15
6 14 13 12 11 10 9
Fig. 2.4 Componentele principale ale sistemului auroSTEP cu boiler VIH SN 250/2i (schi de principiu fr accesoriile de racord) Legend 1 Conducta solar de tur 2 Conducta de ap cald 3 Reglarea 4 Aparat de nclzire 5 Conducta de ap cald 6 Senzor superior boiler 7 Schimbtorul de cldur al circuitului de nclzire 8 Schimbtorul de cldur solar 9 Senzor inferior boiler 10 Sistemul integrat de conducte solare 11 Supapa de siguran 12 Robinetul inferior de umplere i golire 13 Pomp colector 14 Robinetul superior de umplere i golire 15 Conducta solar de retur 16 Colectoare plane 17 Senzorul din panoul colector
Circuitul solar Circuitul solar include dou colectoare (16), a cror ieire prin eav la partea superioar este legat la conducta de tur a evii din cupru pentru instalaii solare (1). Cellalt capt al acestei conducte este legat la racordul superior al schimbtorului de cldur solar (8). Racordul inferior al schimbtorului de cldur solar duce, printr-o parte a sistemului de conducte solare integrate n boiler (10), spre partea de aspirare a pompei colectorului (13). Pompa transport lichidul solar n conducta de retur a evii din cupru pentru instalaii solare (15), care este legat cu racordul colectorului (16) situat cel mai jos. n sistemul de conducte solare integrat n boiler (10) se mai afl robinetele de umplere i golire (12) i (14), precum i supapa de siguran (11). Circuitul solar conine un amestec de lichid solar i aer. Lichidul solar const dintr-un amestec ap-glicol, preparat n prealabil i care conine inhibitori. La umplerea cu lichid solar, se va ncrca doar cantitatea necesar pentru ca lichidul solar s fie prezent numai n schimbtorul de cldur solar (8), atunci cnd sistemul este deconectat. Colectoarele (16) i evile din cupru pentru instalaii solare (1) i (15) vor conine numai aer. Nu exist nici o necesitate de a integra un vas de expansiune n circuitul solar, deoarece acesta nu este umplut complet cu lichid solar. Mai mult, n circuit exist suficient aer care s poat compensa dilatarea volumic a lichidului solar nclzit. Astfel, aerului din circuit i revine un rol funcional nsemnat. Deoarece prezena aerului n sistem este absolut necesar, nu este permis montarea unui ventil de aerisire n sistemul cu energie solar. Modul de funcionare a sistemului cu energie solar Cnd diferena de temperatur ntre senzorul din panoul colector (17) i senzorul inferior al boilerului (9) depete o anumit valoare-limit, este conectat pompa colectorului (13). Aceasta pompeaz lichidul solar din schimbtorul de cldur solar (8) prin conducta de retur a evii din cupru pentru instalaii solare (15), prin colectoarele (16) i prin turul evii din cupru pentru instalaii solare (1), napoi n schimbtorul de cldur solar al boilerului. Aerul aflat iniial nc n colectoarele (16) va fi refulat din colectoare i transportat prin conducta de tur a evii din cupru pentru instalaii solare (1) n schimbtorul de cldur solar (8). Cea mai mare parte a aerului se va acumula n acest caz n spirele superioare ale serpentinei schimbtorului de cldur solar. Restul schimbtorului de cldur solar rmne plin cu lichid solar, deoarece capacitatea colectoarelor (16) i a evilor din cupru pentru instalaii solare (1) i (15) este mai mic dect cea a schimbtorului de cldur solar (8) din boiler. Imediat ce colectoarele (16) i evile din cupru pentru instalaii solare (1) i (15) sunt umplute cu lichid solar, puterea pompei se reduce, deoarece coloanele de lichid care urc i coboar se compenseaz reciproc din cauza
diametrului foarte mic al evilor din cupru pentru instalaii solare. De aceea, pompa trebuie s depeasc doar rezistena hidraulic a sistemului. n acest caz, dup un timp de funcionare, dac diferena de temperatur ntre senzorul din panoul colector (17) i senzorul inferior al boilerului (9) scade sub valoarea temperaturii conform cubei stocate, sistemul regulator (3) oprete pompa colectorului i lichidul solar se scurge prin conducta de retur a evii din cupru pentru instalaii solare (15) i prin pomp napoi n schimbtorul de cldur solar (8). Concomitent, aerul aflat anterior n partea superioar a schimbtorului de cldur solar va fi refulat napoi prin conducta de tur a evii din cupru pentru instalaii solare (1), prin colectoarele (16) i prin conducta de retur a evii din cupru pentru instalaii solare (15). Dotarea Unitatea boilerului solar se livreaz n stare complet montat. Pentru a asigura o durat de via ridicat, prile de ap ale rezervorului i serpentinelor sunt emailate. Pentru protecia anti-coroziune, n dotarea de serie este instalat un anod consumabil din magneziu. Acest anod consumabil trebuie s fie supus anual unei lucrri de ntreinere, pentru ca protecia anti-coroziune s fie asigurat. n boilerul solar se poate ncorpora i o bar electric de nclzire care, n procesul de continuare a nclzirii, ofer posibilitatea de a renuna complet la continuarea nclzirii cu aparatul de nclzire n regim de var. Protecia contra ngheului Dac boilerul rmne o perioad mai ndelungat ntr-un spaiu nenclzit (de ex. concediu de iarn sau similar), el trebuie s fie golit complet pentru a se evita deteriorrile prin nghe. Se va avea n vedere i golirea schimbtorului de cldur din interior, deoarece acesta nu conine lichid solar protejat la nghe. Protecia contra opririi n funcie de absorbia de energie solar i de procesul de continuare a nclzirii, apa din boiler poate atinge o temperatur pn la 90 C. Pericol! Pentru a asigura o protecie eficient fa de oprrre, montai o van amestectoare cu termostat n conducta cu ap cald, aa cum este descris n capitolul 6.7 "Van amestectoare cu termostat pentru apa cald". Reglai vana amestectoare cu termostat la < 60 C i controlai temperatura la un robinet de ap cald menajer. Continuarea nclzirii n zilele n care radiaia solar nu este suficient pentru nclzirea apei din boiler, apa din boiler trebuie s fie nclzit n continuare printr-un aparat de nclzire. n
acest caz, sistemul regulator integrat n boiler comand aparatul de nclzire. Boilerul solar VIH SN 250/2i poate fi utilizat n combinaie cu toate cazanele de nclzire Vaillant care nu sunt mai vechi de trei ani. Boilerele cu nclzire indirect lucreaz ntr-un aanumit sistem nchis, cu alte cuvinte volumul de ap nu se afl n contact cu atmosfera. La deschiderea unui robinet de ap cald menajer, apa cald menajer este scoas din boiler prin presiunea exercitat de debitul de ap rece. nclzirea apei potabile se desfoar dup cum urmeaz: Schimbtorul de cldur solar se afl la partea inferioar mai rece a boilerului i susine ridicarea cldurii cu ajutorul conductelor cotite orizontale. Temperatura relativ sczut a apei la partea inferioar a boilerului asigur un transfer optim al cldurii dinspre circuitul solar spre apa din boiler, chiar n condiii de energie solar sczut. La unitatea boilerului solar, continuarea nclzirii apei potabile cu cazanul de nclzire sau cu aparatul de nclzire mural pe gaz are loc n partea superioar mai cald a boilerului, altfel dect la nclzirea solar. Volumul disponibilizat msoar aprox. 95 l. Bar electric de nclzire (accesoriu) Pentru susinerea procesului de continuare a nclzirii, putei dota boilerul solar cu o bar electric de nclzire (nr. articol accesoriu 302 666), dac dorii, spre exemplu, s scoatei din funciune aparatul de nclzire pe timpul verii. Atenie! Instalarea unei bare electrice opionale de nclzire (EP) trebuie s se realizeze prin intermediul unui releu sau al unui contactor extern suplimentar cu putere de rupere de cel puin 10 A 16 A. Nu punei n funciune niciodat o bar electric de nclzire n combinaie cu regulatorul, fr releu sau contactor extern suplimentar. Bara electric de nclzire cu o putere de 2 kW (la 230 V, 50 Hz) dispune de un limitator de temperatur. Termostatul de siguran al limitatorului de temperatur deconecteaz bara electric de nclzire la o temperatur de 90 C. Un asemenea proces de ntrerupere de siguran nu este reversibil automat; restabilirea circuitului este permis numai personalului autorizat de service.
2.6 evi conductoare de solar Instalaia solar Vaillant este un sistem hidraulic nchis, n care transferul de cldur spre consumatori poate avea loc numai prin schimbtoare de cldur, din cauza agentului termic special din sistemul cu energie solar. Se vor avea n vedere urmtoarele condiii, pentru asigurarea unei funcionri optime la un randament ct mai ridicat: Pentru tubarea solarului se vor folosi numai evi de cupru avnd un diametru interior de 8,4 mm. Din considerente de montare simpl i rapid Vaillant recomand eava de cupru solar 2 in 1 dispus n mod optim pe ntregul sistem, care este obtenabil ca accesoriu n lungimi de cte 10 m (nr. art. 302 359) pentru instalare n podul de cas sau n lungimi de cte 20 m (nr. art. 302 360) pentru instalare n pivni. La sistemul evii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, ambele evi din cupru pentru conductele de tur i de retur sunt pre-izolate i, suplimentar, integreaz conductorul pentru senzorul din panoul colector. Se vor folosi doar inele de mbinare prin compresie pentru care fabricantul permite n specificaie temperaturi de pn la 200 C. i aici Vaillant recomand utilizarea mbinrilor prin compresie cuprinse n accesoriile eav de cupru solar 2 in 1 avnd 10 m lungime (nr. art. 302 359) i eav de cupru solar 2 in 1 avnd 20 m lungime (nr. art. 302 360)! Atenie! Pmntai circuitul solar! Pentru egalizarea potenialului, circuitul solar trebuie s fie legat la mas la colector. n acest scop, montai spre exemplu brrile de pmntare la evile circuitului solar i legai brrile printr-un cablu din cupru de 16 mm2 la o in de potenial. n caz contrar, descrcrile electrice atmosferice pot provoca distrugeri la partea electronic a sistemului cu energie solar, n sistemul de nclzire sau n imobil. Dac imobilul are paratrsnet, conectai colectoarele la acesta. 2.7 Lichidul solar
Proprietile lichidului solar Informaiile de fa se refer la lichidul solar prevzut n mod obligatoriu de Vaillant (nr. art. 302 363). Lichidul solar Vaillant este un agent de protecie antinghe i anti-coroziune cu posibilitate de utilizare imediat, constnd din aprox. 50 % propilenglicol cu inhibitori de coroziune i 50 % ap. Este foarte rezistent la temperaturi nalte i, suplimentar, prezint o capacitate termic ridicat. Inhibitorii asigur o protecie anti-coroziune foarte eficient la utilizarea de metale diferite (instalaii mixte).
Atenie! Lichidul solar Vaillant este un amestec gata pregtit. Este interzis cu desvrire amestecarea sa cu ap sau alte lichide. n caz contrar, proprietile sale de protecie la nghe i anticoroziune se pierd. Acest lucru poate duce la distrugerea colectoarelor sau a altor pri ale instalaiei. Lichidul solar Vaillant poate fi pstrat pe termen nelimitat ntr-un recipient nchis i etan la aer. Normal nun prezint pericol n cazul contactului cu pielea, irit ntr-o msur mic ochii, dar n cazul n care ptrunde n ochi, ochii trebuie imediat cltii. V rugm s avei n vedere fia datelor privind securitatea, la paragraful 3.1.2 din Instruciuni de instalare i ntreinere. Protecia contra ngheului i protecia anti-coroziune la circuitul solar Indicaie! Prin umplerea instalaiei cu lichid solar Vaillant, obinei o rezisten la nghe de pn la aproximativ - 28 C. Chiar la temperaturi mai sczute de -28 C nu exist imediat pericolul ngheului, deoarece rezistena apei la nghe este mrit.
2.8
Colectoare plane auroTHERM VFK 135 D
Securitatea Pericol de oprre! Pentru a evita vtmrile corporale prin atingerea prilor fierbini ale colectoarelor, toate lucrrile la colectoare se vor efectua n zile noroase. Alternativ, se poate lucra i pe vreme nsorit, n orele de diminea i de sear sau cnd colectorul este acoperit. Indicaie! La sistemul cu energie solar auroSTEP, montarea colectoarelor este permis numai n poziie orizontal.
Fig. 2.5 Vedere auroTHERM, dou module
10
Pentru utilizator
Instruciuni de funcionare
auroSTEP
Sumar
1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 2 3 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 3.6.2 3.7 Indicaii privind documentaia . . . . . . . . . . . Pstrarea documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboluri utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autenticitatea instruciunilor . . . . . . . . . . . . . . . Plcu cu date constructive . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristica CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folosire regulamentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Condiii legate de locaia de montare . . . . . . . . ngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reciclarea i eliminarea ecologic. . . . . . . . . . . Aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sfaturi de economisire a energiei . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 4.3.6 4.3.7 Utilizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra elementelor de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Msuri nainte de punere n funciune . . . . . . . Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sistemul de ghidare a operatorului . . . . . . . . . . Privire de ansamblu asupra display-ului. . . . . . Modurile de afiare pe display . . . . . . . . . . . . . . Setri n nivelul principal de comand . . . . . . . Apelarea valorilor de reglaj i a valorilor funcionale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activarea funciilor speciale . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea programului de timp pentru funcia de rencrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 5 5 5 6 6 7 8 8 8
Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00
1 Indicaii privind documentaia 2 Sigurana

1 Indicaii privind documentaia
1.5 Caracteristica CE Prin intermediul caracteristicii CE se atest c sistemul cu energie solar auroSTEP ndeplinete cerinele fundamentale ale directivelor UE.
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid pentru parcurgerea ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Respectai instruciunile de exploatare i de instalare al tuturor componentelor constructive i auxiliare ale instalaiei solar. Aceste instruciuni nsoesc att componentele instalaiei ct i componentele auxiliare. 1.1 Pstrarea documentaiei Pstrai instruciunile de utilizare i instalare, precum i toate documentele complementare, astfel nct acestea s fie disponibile la nevoie. n caz de mutare din locuin sau de vnzare a aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior. 1.2 Simboluri utilizate La utilizarea aparatului respectai instruciunile de securitate din aceste instruciuni de utilizare! Pericol! Pericol iminent pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! Pericol! Pericol de ardere sau de oprire! Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i mediu! Indicaie! Informaii i indicaii utile. Simbol pentru o activitate necesar. 1.3 Autenticitatea instruciunilor Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol: 0010007160 Numrul articolului aparatului poate fi gsit pe plcua cu date constructive. 1.4 Plcu cu date constructive La sistemul cu energie solar auroSTEP, plcuele cu datele constructive sunt montate pe colector i la unitatea boilerului.
2 Sigurana
Sistemele cu energie solar Vaillant auroSTEP sunt concepute dup standarde tehnice actuale i sunt construite n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul folosirii inadecvate, poate fi periclitat integritatea corporal sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatele sau alte bunuri materiale. Atenie! Utilizarea aparatelor este permis numai n scopul nclzirii apei potabile. Instalarea Instalarea sistemului cu energie solar auroSTEP este permis numai unui specialist instalator calificat, care preia rspunderea pentru respectarea prescripiilor, regulamentelor i directivelor n vigoare. Productorul asigur garania numai dac, att instalarea ct i punerea n funciune i ntreinerea sunt efectuate de o firm autorizat pentru montaj. Aria de competen a acestora include lucrrile de montaj, respectiv inspecie/ntreinere i revizie. Supapa de siguran i conducta de purjare La fiecare nclzire a apei calde menajere n boiler, volumul de ap crete; din acest motiv, fiecare boiler trebuie s fie echipat cu o supap de siguran i cu o conduct de purjare. n timpul nclzirii, conducta de purjare elimin ap. Indicaie! Dac instalaia conine un vas de expansiune pentru apa potabil, conducta de purjare nu va elimina ap n timpul nclzirii. Atenie! Nu astupai niciodat supapa de siguran, respectiv conducta de purjare; n caz contrar, se va constitui suprapresiune n boilerul solar. Suprapresiunea genereaz pericol de avariere a boilerului! Pericol! Temperatura de ieire la supapa de siguran, respectiv la conducta de purjare poate msura pn la 90 C. Dac atingei aceast component sau apa care iese din aceast component, exist pericol de oprire!
Sigurana 2 Indicaii pentru utilizare 3

Pericolul de nghe Dac lsai boilerul scos din funciune o perioad mai ndelungat ntr-un spaiu nenclzit (de ex. concediu de iarn sau similar), boilerul trebuie s fie golit complet. Modificri Efectuarea de modificri la componentele sistemului nu este permis n nici un caz, cu excepia celor descrise n aceste instruciuni. Atenie! Pericol de deteriorare prin modificri neautorizate! Nu efectuai n nici un caz intervenii sau manipulri la boiler sau la sistemul regulator, la conductele de admisie pentru ap i conductorii de curent electric, la conducta de purjare, la supapa de siguran pentru apa din boiler sau la alte componente ale instalaiei. Neetaneiti n caz de neetaneiti n zona conductei de ap cald menajer ntre boiler i consumator, nchidei robinetul de ap rece (montat de constructor) de la boiler i solicitai remedierea neetaneitii de ctre personalul autorizat de service. Unitatea boilerului i instalaia solar Pericol! Componentele conductoare de lichid de solar cum ar fi colectoarele i conductele de solar precum i conductele de ap cald prezint pericol de oprre! n regim de solar aceste componente pot atinge temperaturi foarte ridicate. Atingei aceste componente numai dac temperatura lor a fost verificat n prealabil. Pericol! Se interzice orice lucrare de modificare la boiler sau la sistemul de reglaj, la conductele de alimentare pentru ap i la conductorii de alimentare electric (dac exist), la conducta de purjare i la supapa de siguran pentru apa din boiler. n caz contrar, pot avea loc scpri de aburi i apare pericolul de explozie sau de avariere a instalaiei. Dup o singur operaie de reglaj, instalaia lucreaz autonom. Posibilitile de reglaj se regsesc n Capitolul 4. La plecarea n concediu, nu este nevoie s ntreprindei msuri speciale. Pentru o funcionare n condiii optime a instalaiei solare Vaillant, v rugm s avei n vedere urmtoarele indicaii: Nu deschidei i nu nchidei nici unul dintre robinete. Nu oprii niciodat instalaia nici la plecarea n concediu i nici dac bnuii existena unei defeciuni. n acest sens, se vor avea n vedere indicaiile din capitolul 4.5 Remedierea avariilor. Nu scoatei sigurana. n nici un caz, nu umplei singur circuitul colectorului. 3.3 Folosire regulamentar Sistemul solar Vaillant este construit conform stadiului tehnic actual i n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri materiale. Componentele sistemului solar auroSTEP nu sunt destinate folosirii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale reduse sau care au experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, dect dac sunt supravegheai de o persoan competent pentru securitatea acestora, respectiv au fost instruii de ctre aceasta cu privire la modul corect de folosire a componentelor sistemului solar auroSTEP.
3 Indicaii pentru utilizare

3.1 Garania Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei. 3.2 Indicaii generale
Mijloacele de asigurare Se recomand msuri de cel mai nalt grad pentru asigurarea instalaiei solare, n mod expres asigurarea mpotriva descrcrilor electrice atmosferice. n zonele cu posibilitate de grindin, sunt justificate i msurile de asigurare mpotriva acestui fenomen.
3 Indicaii pentru utilizare
Copii trebuie supravegheai, pentru a se asigura c nu se joac cu componentele sistemului solar auroSTEP. Boilerele solare Vaillant auroSTEP sunt destinate n exclusivitate alimentrii cu ap potabil nclzit pn la temperatura de 75 C pentru uz casnic i industrial. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere. Riscul este suportat n exclusivitate de ctre utilizator. De utilizarea conform destinaiei aparin i respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, precum i a tuturor celorlalte documente i respectarea condiiilor de inspecie i ntreinere. Atenie! Este interzis utilizarea n alte scopuri!
3.6 Reciclarea i eliminarea ecologic Sistemul cu energie solar este fabricat preponderent din materii prime reciclabile. 3.6.1 Aparat Unitatea boilerului auroSTEP i toate accesoriile sale nu se depun n containerele de gunoi menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de colectare pentru deeuri speciale. 3.6.2 Ambalaj Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul. Indicaie! Respectai prescripiile legislative naionale n vigoare. 3.7 Sfaturi de economisire a energiei Continuarea nclzirii adaptat la boilerul de ap cald menajer Cnd absorbia de energie solar nu este suficient, realizai o continuare a nclzirii apei numai pentru intervalele de timp n care avei efectiv nevoie de apa cald menajer. Ceasul cu ntreruptor integrat n regulatorul solar v ofer posibilitatea de a regla programe de timp individuale pentru folosirea surselor de energie ne-solare. Utilizarea raional a apei O utilizare raional a apei poate duce la scderea considerabil a costurilor de consum. Spre exemplu, folosirea duului n locul czii de baie: Dac pentru o baie n cad sunt necesari aprox. 150 de litri de ap, un du dotat cu armturi economice moderne necesit aproximativ o treime din aceast cantitate. Cu scop informativ: un robinet care pierde ap prin picurare disip pn la 2.000 litri de ap, iar un bazin de WC neetan - pn la 4.000 litri de ap ntr-un an. Pentru comparaie, o garnitur nou cost cu mult mai puin.
3.4 Condiii legate de locaia de montare Locul de instalare trebuie s fie n permanen ferit de nghe. Dac nu putei asigura condiiile necesare, se vor ntreprinde msurile de protecie contra ngheului (vezi paragraful 4.7). Indicaie! Nu este necesar pstrarea unei distane ntre aparat i substanele inflamabile, respectiv componentele din materiale inflamabile, deoarece suprafaa carcasei este permanent la o temperatur mai sczut dect valoarea maxim admis de 85 C. Deasupra unitii boilerului trebuie s fie pstrat un spaiu liber de minim 35 centimetri, pentru ca anodul de protecie din magneziu s poat fi schimbat n cadrul lucrrii anuale de ntreinere a aparatului. 3.5 ngrijire tergei prile exterioare ale unitii boilerului dumneavoastr cu o crp umed (eventual nmuiat n soluie de spun). Indicaie! Pentru a nu deteriora mantaua aparatului, nu utilizai n nic un caz detergeni spumani sau pe baz de diluani (substane de curat de orice fel, benzin, etc.). Curarea colectoarelor nu este necesar. Ca i ferestrele de pe acoperi, se murdresc i colectoarele. Ele se cur suficient i ntr-un mod natural de la ploaie.
Utilizarea 4
4 Utilizarea
4.1 Privire de ansamblu asupra elementelor de comand
Dac la robinetul de ap cald menajer nu curge ap, ncredinai-v c ventilul de golire (1) de la rezervorul boilerului este nchis i deschidei apoi vana de blocare din conducta de admisie a apei reci. Deschidei un robinet de ap cald menajer i lsai aerul s ias din conduct, pn cnd apa eliminat nu mai conine bule de aer.
1
Indicaie! n cazul unor eventuale neetaneiti ntre zona conductei de ap cald menajer ntre aparat i robinet, v rugm s nchidei imediat vana de blocare montat de constructor din conducta de admisie a apei reci. ncredinai neetaneitatea spre remediere personalului autorizat de service. 4.3 Punerea n funciune Pornii sistemul cu energie solar auroSTEP prin conectarea alimentrii electrice a sistemului la separator (de exemplu siguran sau ntreruptor de putere) montat de instalatorul autorizat i alegerea uneia din regimurile de funcionare , sau (vezi paragraful 4.3.2). Dac alimentarea electric a fost ntrerupt mai mult de 30 minute, trebuie s introducei data i ora curente, pentru ca timpii de rencrcare stocai n regulator pentru modul de funcionare s poat fi reactivai la momentul corect (vezi paragraful 4.3.4). 4.3.1 Sistemul de ghidare a operatorului Regulatorul dispune de un display constnd din simboluri i este structurat pe conceptul Vaillant "Rotete i apas". Putei apsa butonul de reglare, afind astfel diferite valori. Prin rotirea butonului de reglare, modificai valoarea afiat. Cu cele trei taste de selecie, intrai n alte niveluri de utilizator i de afiare.
Fig. 4.1 Elementele de comand Legend 1 Display 2 Buton de reglare (rotire i clic) i Tasta Info F Tast pentru funcii speciale P Tast de programare
4.2 Msuri nainte de punere n funciune La punerea n funciune a unitii boilerului dumneavoastr (de ex. dup deconectare i golire ca urmare a unei perioade mai lungi de absen), procedai dup cum urmeaz: nainte de primul proces de nclzire, deschidei un robinet de -ap cald menajer, pentru a verifica dac rezervorul este umplut cu ap i dac van de blocare din conducta de alimentare cu ap rece nu este nchis.
Fig. 4.2 Ventilul de golire pentru boilerul de ap potabil
4 Utilizarea
4.3.2 Privire de ansamblu asupra display-ului

1 2 3 4 5
Funcii speciale: Party O singur rencrcare Funcia "Vacan" 4.3.3 Modurile de afiare pe display Afiajul nivelului principal de utilizator La pornirea aparatului apare nivelul principal de comand. Modul de reglare i de modificare a valorilor este descris n paragraful 4.3.4.
13 12 11
10 9 8
6 7
6 Fig. 4.3 Display Legend 1 Nivelul de programare 2 Nivelul de service/diagnoz 3 Rencrcarea 4 Programare timp 5 Nivelul informativ 6 Absorbia de energie solar (se aprinde intermitent dac exist absorbie de energie solar) 7 Uniti de msur 8 Cursor 9 Afiaj multifuncional 10 Ziua sptmnii 11 Valoarea nominal/efectiv 12 Moduri de funcionare 13 Funcii speciale 5 4 3 1 2
Fig. 4.4 Afiajul nivelului principal de utilizator Legend 1 Indicator de prezen a absorbiei de energie solar (pompa colectorului funcioneaz) 2 Temperatura efectiv a colectorului 3 Ora curent sau LEG pentru funcia antilegionella, n cazul cnd aceasta este activ 4 Ziua sptmnii 5 Temperatura efectiv a boilerului (prin rotirea butonului de reglare, temperatura nominal poate fi apelat sau corectat.) 6 Modul curent de funcionare
Semnificaia simbolurilor din display Programarea de timpi: Programarea de timp pentru funcia de rencrcare Moduri de funcionare: Funcia de rencrcare cu program de timp Funcia de rencrcare este n stare de disponibilitate permanent Nu are loc rencrcarea Nu are loc comanda pompei colectoarelor Nu are loc rencrcarea
Fig. 4.5 Afiajul nivelului informativ Legend 1 Nivelul informativ 2 Indicator de prezen a absorbiei de energie solar (pompa colectorului funcioneaz) 3 Temperatura nominal a boilerului 1 2
Afiarea nivelului informativ Nivelul informativ este accesibil prin apsarea tastei pentru informaii. Mai nti apare indicaia ilustrat mai jos. Putei apela alte informaii prin apsarea repetat a tastei pentru informaii (vezi paragraful 4.3.5). Fiecare informaie apelat este afiat pe display timp de aprox. 5 secunde, dup care afiajul revine la nivelul principal de utilizator.
Utilizarea 4
Afiajul nivelului de programare Nivelul de programare a timpilor de comutare ai regulatorului este accesibil prin apsarea tastei de programare P. Aici putei seta programe de timp pentru rencrcarea boilerului solar (vezi paragraful 4.3.7). Afiajul revine la nivelul principal de comand prin apsarea tastei de programare.
1 2
4.3.4 Setri n nivelul principal de comand n nivelul principal de comand putei efectua urmtoarele setri: Valoarea nominal a temperaturii boilerului (temperatura de ntrerupere a rencrcrii boilerului) Mod de funcionare Ziua curent a sptmnii Ora curent Indicaie! Rugm reinei, c aici reglai doar temperatura nominal pentru rencrcarea prin aparatul de nclzire valoarea efectiv a temperaturii boilerului se poate situa la un nivel semnificativ mai ridicat! Reglarea temperaturii maxime a boilerului se explic n Capitolul 6.3 "reglarea parametrilor instalaiie" din Instruciunile de instalare i ntreinere. Fiecare setare apelat este afiat pe display i poate fi reglat timp de aprox. 5 secunde, dup care afiajul revine la formatul de baz din nivelul principal de utilizator. Apsai butonul de reglare nainte de expirarea celor 5 secunde, pentru a avea acces la urmtoarea valoare de reglaj.
Display Etape necesare Rotii butonul de reglare - cursorul marcheaz dup 3 secunde indicatorul de temperatur, care suplimentar se aprinde intermitent. Reglai valoarea nominal a temperaturii boilerului prin rotirea butonului de reglare. Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz modurile de funcionare. Modul de funcionare setat se aprinde intermitent. Selectai un mod de funcionare prin rotirea butonului de reglare.
7 6 5 4
Fig. 4.6 Afiajul nivelului de programare Legend 1 Nivelul de programare 2 Programul de timp pentru rencrcarea boilerului solar 3 Timpul de ncheiere 4 Timpul de pornire 5 Ziua din sptmn, respectiv blocul sptmnal 6 Cursor (marcheaz valoarea de modificat) 7 Fereastra de timp
Afiajul funciilor speciale Nivelul funciilor speciale Party, O singur ncrcare i Funcia "Vacan" este accesibil prin apsarea tastei F. Dup aprox. zece secunde, funcia selectat este activat i afiajul revine la nivelul principal de utilizator. Activarea fiecrei funcii speciale este descris n paragraful 4.3.6.
3 2
Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz zilele sptmnii. Ziua setat a sptmnii se aprinde intermitent. Setai ziua curent a sptmnii prin rotirea butonului de reglare. Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz afiajul orelor i minutelor. Setai ora curent prin rotirea butonului de reglare.
Fig. 4.7 Afiajul funciilor speciale Legend 1 Funcie special activat 2 Cursor (marcheaz funcia special selectat) 3 Simbolul funciei speciale selectate
Afiajul nivelului de service/diagnoz i afiajul nivelului pentru specialiti Aceste dou niveluri sunt destinate numai personalului autorizat de service. Dac ai ajuns n aceste niveluri printr-o apsare greit pe tastele de selecie, nu modificai n nici un caz valorile de aici! Prsii imediat aceste niveluri prin apsarea tastei de programare P. Afiajul revine la nivelul principal de utilizator.
Tab. 4.1 Setri n nivelul principal de utilizator
4 Utilizarea
4.3.5 Apelarea valorilor de reglaj i a valorilor funcionale Valorile setate pot fi apelate succesiv prin apsarea repetat a tastei pentru informaii. Fiecare informaie apelat este afiat pe display timp de aprox. 5 secunde, dup care afiajul revine la nivelul principal de utilizator.
Display Setri Valoarea nominal a temperaturii boilerului
4.3.6 Activarea funciilor speciale

Display Etape necesare Funcia Party Apsai odat tasta Funcie special - pe displaz se aprinde intermitent simbolul Partz timp de aproximativ 10 secunde, apoi funcia este activat. Funcia este dezactivat automat la atingerea urmtoarei ferestre de rencrcare. Dac dorii s dezactivai funcia mai repede, trebuie doar s selectai funcia din nou. Activarea funciei se poate realiza numai n regim de funcionare . O singur rencrcare Apsai de dou ori tasta Funcie special - pe display se aprinde intermitent simbolul O singur rencrcare timp de aprox. 10 secunde, apoi funcia este activat. Dac dorii s dezactivai funcia mai repede, trebuie doar s selectai funcia din nou. Funcia "Vacan" Apsai de trei ori tasta Funcie special pe display se aprinde intermitent simbolul Funcia "Vacan" timp de aprox. 10 secunde, iar numrul zilelor de vacan poate fi reglat cu ajutorul butonului de reglare. n final este activat funcia pentru timpul setat. Dac dorii s dezactivai funcia mai repede, trebuie doar s selectai funcia din nou. Dac este activat funcia de protecie antilegionella, aceasta este executat n ultima zi de vacan. Tab. 4.3 Activarea funciilor speciale
Temperatura senzorului 1 al boilerului (senzorul superior al boilerului)
Temperatura senzorului 2 al boilerului (senzorul inferior al boilerului)
Temperatura senzorului 1 al panoului colector
Programul de timp al ferestrei de nclzire 1: Intervalul de validare pentru rencrcare, de ex. lunea ntre orele 6:00 - 8:00
Tab. 4.2 Valori de reglaj i funcionale
n funcie de numrul programelor de timp pe care le-ai setat, aici sunt afiate i alte programe (vezi paragraful 4.3.7).
4.3.7 Setarea programului de timp pentru funcia de rencrcare Pentru rencrcarea boilerului solar, poate fi setat un program cu pn la trei ferestre de timp. Regulatorul este dotat cu un program general, pe care l putei adapta individual propriilor necesiti.
Fereastra de timp Ziua sptmnii/ blocul sptmnal M0 - SU Ora de pornire Ora de ncheiere
H1 H2 H3
6:00
22:00
Tab. 4.4 Programul general pentru rencrcare
Setarea timpilor dorii se realizeaz n patru etape: 1. Selectarea ferestrei de timp 2. Alegerea zilei din sptmn sau a blocului sptmnal 3. Stabilirea orei iniiale 4. Stabilirea orei finale
Utilizarea 4
Putei fixa pn la trei ferestre de timp, ns timpii din cele trei ferestre nu trebuie s se suprapun. Pentru clarificare, n tabelul urmtor este prezentat nc o dat fiecare etap:
Display Etape necesare Apsai tasta de programare P Rotii butonul de reglare pn cnd se afieaz simbolul robinet de ap.
Pericol! Nu ncercai niciodat s efectuai din proprie iniiativ lucrri de ntreinere la aparat. Pentru aceasta apelai la o firm autorizat de specialitate. n acest scop, v recomandm ncheierea unui contract de ntreinere cu o firm autorizat. Neglijarea inspeciei/ntreinerii poate afecta sigurana n funcionare a aparatului i poate conduce la provocarea de pagube i de vtmri corporale. n tabelul de mai jos este explicat semnificaia mesajelor.
Display Mesajul/semnificaia mesajului Defeciune la senzorul 1 al panoului colector Aceast eroare apare dac senzorul conectat este defect sau lipsete.
Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz valoarea reglabil (H1), care suplimentar se aprinde intermitent. Selectai fereastra de timp dorit prin rotirea butonului de reglare. Valori de reglaj: H 1, H 2, H 3 Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz indicatorul blocului sptmnal, care, suplimentar, lumineaz intermitent. Selectai un program-bloc sau o zi a sptmnii prin rotirea butonului de reglare. Valori de reglaj: (MO-SU); (MO - FR); (SA-SU); (MO); (TU); (WE); (TH); (FR); (SA); (SU) Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz ora de pornire, indicatorul orelor se aprinde intermitent. Selectai ora de pornire prin rotirea butonului de reglare. Pentru setarea minutelor apsai din nou butonul de reglare. Apsai butonul de reglare - cursorul marcheaz ora de ncheiere, indicatorul orelor se aprinde intermitent. Selectai ora de ncheiere prin rotirea butonului de reglare. Pentru setarea minutelor apsai din nou butonul de reglare. Tab. 4.5 Setarea ferestrelor de timp
Defeciune la senzorul 1 al boilerului Aceast eroare apare dac senzorul conectat este defect.
Defeciune la senzorul 2 al boilerului Aceast eroare apare dac senzorul conectat este defect sau lipsete.
Defeciune blocare Funcie de protecie: pompa colectorului este oprit dac temperatura la senzorul 2 al boilerului este prea nalt.
Tab. 4.6 Mesaje de eroare
4.4 Mesaje de eroare n cazul avariilor la senzorul de temperatur, regulatorul solar afieaz mesajele de eroare n nivelul principal de utilizator. La punerea n funciune a aparatului, de ex. dup deconectarea i reconectarea alimentrii cu curent electric, va fi determinat ntotdeauna configuraia senzorilor. Din planul hidraulic setat, regulatorul detecteaz dac exist o defeciune sau dac acest senzor nu este necesar pentru funcionare.
4.5
Remedierea avariilor Indicaie! n caz de neetaneiti la conductele de ap ntre boiler i robinetul de ap, nchidei robinetul de ap rece de la boiler. n caz contrar, pot avea loc deteriorri provocate de ap. ncredinai neetaneitatea spre remediere tehnicianului autorizat.
Robinetul de nchidere pentru apa rece se afl n eava de legtur de la racordul casnic de ap spre boiler (racordul de ap rece) n imediata apropiere a boilerului.
4 Utilizarea
Cum procedm cnd ... picur lichid din instalaie?
Remediere Dac este posibil captai lichidul (n gleat) i sunai centrul de asisten. Sunai la regimul de specialitate
se constat ieire de lichid sau abur din supapa de siguran de la conducta de ap potabil? regulatorul indic "Defect la senzor", resp. "Cablu rupt"? a fost distrus geamul unui colector plat?
Sunai la regimul de specialitate Nu atingei interiorul colectorului. Acoperii colectorul cu un paravan etan la ploaie, dac este posibil. Sunai la regimul de specialitate Verificai dac valoarea setat la regulator pentru temperatura de disponibilitate la boiler este corect (se recomand aprox. 60 C). Verificai reglajul vanei amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer (se recomand aprox. 60 C). Dac reglajele sunt corecte, exist probabil depuneri de calcar n boiler. Apoi: Sunai la regimul de specialitate Sunai la regimul de specialitate Fig. 4.8 Golirea boilerului
boilerul nu furnizeaz suficient ap cald menajer?
boilerul nu este nclzit la rencrcare? Tab. 4.7 Remedierea avariilor
Pericol! Nu ncercai niciodat s remediai prin mijloace proprii avariile la sistemul cu energie solar. V rugm s luai n considerare faptul c orice lucrare neautorizat poate atrage consecine asupra sntii i vieii. n caz de avarii, solicitai consultan de la personalul autorizat de service. 4.6 Scoaterea din funciune La nivelul de utilizator principal, alegei regimul de (vezi paragraful 4.3.4). La scoaterea funcionare din funciune n sezoanele mai reci, avei n vedere i informaiile privind protecia contra ngheului (vezi paragraful 4.7). 4.7 Protecia contra ngheului Dac unitatea boilerului este instalat ntr-un spaiu neprotejat contra ngheului i nenclzit, i dac scoatei boilerul din funciune pe perioada iernii, exist pericolul ca aceasta s nghee. n acest caz, golii unitatea boilerului pe perioadele de absen mai lungi. Scoatei din funciune unitatea boilerului, aa cum este descris n paragraful 4.6. nchidei vana de blocare din conducta de admisie pentru apa rece a unitii boilerului.
Fixai un furtun adecvat la ventilul de golire al boilerului. Ducei captul liber al furtunului la un loc adecvat de deversare. Deschidei ventilul de golire. Deschidei robinetul de ap cald menajer situat cel mai sus, pentru aerisirea i goliarea complet a conductelor de ap. Pericol! Temperatura de ieire la consumatori poate msura n cazul unitii boilerului auroSTEP pn la 90 C. Pericol de oprire! Cnd apa s-a scurs complet, nchidei din nou ventilul de golire i robinetul de ap cald menajer. Detaai furtunul de la ventilul de golire ab. 4.8 ntreinerea i serviciul de asisten tehnic Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, fiabilitate i durat de serviciu ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere regulat a sistemului solar auroSTEP, care va fi efectuat de personalul autorizat.
10
Utilizarea 4
Pericol! Nu ncercai niciodat s efectuai din proprie iniiativ lucrri de ntreinere la aparat. Pentru aceasta apelai la o firm autorizat de specialitate. n acest scop, v recomandm ncheierea unui contract de ntreinere cu o firm autorizat. Neglijarea inspeciei/ntreinerii poate afecta sigurana n funcionare a aparatului i poate conduce la provocarea de pagube i de vtmri corporale. De asemenea, energia absorbit a instalaiei poate scdea sub cotele ateptate. Indicaie! Dac apa are un coninut ridicat de calcar, se recomand o decalcifiere periodic. ntreinerea n mod similar cu ntregul sistem, i pentru boilerele Vaillant este valabil faptul c inspecia/ntreinerea regulate, efectuate de personalul autorizat de service, reprezint condiia esenial pentru o disponibilitate de durat, fiabilitate i durat de serviciu ridicat. Setul de livrare al boilerului Vaillant include un anod de protecie din magneziu. n cadrul lucrrilor de inspecie/ ntreinere, gradul de erodare a acestuia trebuie s fie verificat anual de personalul autorizat de service. Dac este necesar, personalul autorizat de service trebuie s nlocuiasc anodul consumat cu unul original. Dac apa are un coninut ridicat de calcar, se recomand o decalcifiere periodic. Dac boilerul dvs. nu furnizeaz suficient ap cald, acest lucru poate fi un indiciu al depunerii de calcar. Operaia de decalcifiere se efectueaz de ctre personalul autorizat de service. Acesta va stabili i intervalele de decalcifiere necesare. ntreinerea instalaiei solare Lichidul solar trebuie s fie schimbat la fiecare trei ani. Aceast activitate este o component uzual a contractului de ntreinere ncheiat cu firma autorizat I.S.C.I.R. pentru service Vaillant. 4.9 Verificarea supapei de siguran n conducta de admisie a apei reci, este montat o supap de siguran n apropierea boilerului. Verificai regulat disponibilitatea funcional a supapei de siguran printr-o deschidere a supapei.
11
Pentru instalatorul autorizat
Instruciuni de instalare i de ntreinere
auroSTEP
Sumar
1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 4 4.1 4.2 4.3 4.4 5 5.1 Indicaii privind documentaia . . . . . . . . . . . Pstrarea documentaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboluri utilizate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Autenticitatea instruciunilor . . . . . . . . . . . . . . . Descrierea sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . Plcu cu date constructive . . . . . . . . . . . . . . . Caracteristica CE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Folosire regulamentar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instruciuni de siguran i prescripii . . . . Instruciuni de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unitatea de boiler solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fia tehnic de securitate lichid solar. . . . . . . . Prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Locul de asamblare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dimensiunile aparatelor i racordurilor . . . . . . Montarea colectoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3 6 7 7 7 8 8 9 9 9 11 11 11 15 15 15 16 9 9.1 9.2 9.3 10 10.1 10.2 11 11.1 11.2 Reciclarea i eliminarea ecologic . . . . . . . . Aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lichidul solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambalaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 27 27 27 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Efectuarea egalizrii presiunii n sistemul solar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Verificarea etaneitii sistemului solar . . . . . . 19 Reglarea parametrilor instalaiei la regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Reglarea vanei amestectoare cu termostat pentru apa potabil . . . . . . . . . . . . . . 19 Predarea ctre utilizator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Protocolul de punere n funciune . . . . . . . . . . . 20 ntreinerea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curarea rezervorului interior . . . . . . . . . . . . . ntreinerea anodului de protecie cu magneziu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificarea supapei de siguran . . . . . . . . . . . . Schimbarea lichidului de solar . . . . . . . . . . . . . . Colectoarele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piese de schimb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de verificare recomandat pentru ntreinere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 22 22 22 24 24 25
8 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montarea conductelor de racordare ap potabil i aparat de nclzire. . . . . . . . . . . . . . . 5.2 Montarea racordurilor de solar . . . . . . . . . . . . . 5.3 Instalare electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.1 Prevederi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3.2 Branamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 6.1 6.2 6.3 Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umplerea sistemului de ap potabil . . . . . . . . Umplerea i aerisirea sistemului de nclzire n continuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setarea parametrilor instalaiei . . . . . . . . . . . . .
Service/diagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Serviciul de asisten tehnic i garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Firma de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Unitate boiler VIH SN 250/2i . . . . . . . . . . . . . . . 28 Caracteristicile senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instuciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

2.1 Plcu cu date constructive La sistemul cu energie solar auroSTEP, plcuele cu datele constructive sunt montate pe colectoare i la unitatea boilerului. 2.2 Caracteristica CE Cu ajutorul caracteristicii CE se certific faptul c aparatele ndeplinesc cerinele fundamentale ale Directivei privind Compatibilitatea Electromagnetic (Directiva 89/336/CEE a Consiliului). 2.3 Folosire regulamentar Sistemul solar Vaillant auroSTEP este construit conform stadiului tehnic actual i n conformitate cu normele de securitate recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor, respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri materiale. Componentele sistemului solar auroSTEP nu sunt destinate folosirii de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, perceptive sau spirituale reduse sau care au experien insuficient i/sau cunotine insuficiente, dect dac sunt supravegheai de o persoan competent pentru securitatea acestora, respectiv au fost instruii de ctre aceasta cu privire la modul corect de folosire a componentelor sistemului solar auroSTEP. Copii trebuie supravegheai, pentru a se asigura c nu se joac cu componentele sistemului solar auroSTEP. Boilerele solare Vaillant auroSTEP sunt destinate n exclusivitate alimentrii cu ap potabil nclzit pn la temperatura de 75 C pentru uz casnic i industrial. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri suplimentare fa de cele prevzute este considerat neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de aici productorul/furnizorul nu i asum nici o rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator. De utilizarea conform destinaiei aparin i respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, precum i a tuturor celorlalte documente i respectarea condiiilor de inspecie i ntreinere. Atenie! Este interzis utilizarea n alte scopuri!
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid pentru parcurgerea ntregii documentaii. Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n combinaie cu aceste instruciuni de utilizare i instalare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Documentaie conex Respectai instruciunile de exploatare i instalare ale tuturor componentelor constructive i auxiliare ale instalaiei solar. Aceste instruciuni nsoesc att componentele instalaiei ct i componentele auxiliare. 1.1 Pstrarea documentaiei nmnai utilizatorului instalaiei aceste instruciuni de utilizare i instalare, precum i ntreaga documentaie conex. Utilizatorul va prelua sarcina de pstrare a documentaiei, pentru ca aceasta s fie disponibil la nevoie. 1.2 Simboluri utilizate La instalarea aparatului, respectai instruciunile de securitate din acest manual de instalare! Pericol! Pericol iminent pentru integritatea corporal i pentru via! Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare! Pericol! Pericol de ardere sau de oprire! Atenie! Situaie potenial periculoas pentru produs i mediu! Indicaie! Informaii i indicaii utile. Simbol pentru o activitate necesar. 1.3 Autenticitatea instruciunilor Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru aparatele cu urmtoarele numere articol: 0010007160 Numrul articolului aparatului poate fi gsit pe plcua cu date constructive.
Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00
Instruciuni de siguran i prescripii 3
3 Instruciuni de siguran i prescripii

3.1 Instruciuni de siguran
trebuie s fie echipat cu o supap de siguran i cu o conduct de purjare. Atenie! Din considerente de securitate, n cursul nclzirii boilerului conducta de purjare a supapei de siguran elimin ap din motive de siguran! Nu nchidei! Pericol! Temperatura de ieire la supapa de siguran, respectiv la conducta de purjare poate msura pn la 90 C. Conducta de purjare trebuie s fie dus la un punct adecvat de scurgere, unde nu pot fi periclitate persoane. Dac atingei aceast component sau apa care iese din aceast component, exist pericol de oprire! Inspecia/ntreinerea i modificrile Lucrrile de inspecie i ntreinere, precum i modificrile la boiler sau la sistemul de reglaj, la conductele de alimentare pentru ap i la conductorii de alimentare electric, la conducta de purjare i la supapa de siguran pentru apa din boiler sunt permise numai specialistului instalator calificat. 3.1.2 Fia tehnic de securitate lichid solar
Generale ntreaga instalaie solar trebuie s fie montat i exploatat n toate cazurile dup standardele tehnice consacrate. Avei n vedere respectarea dispoziiilor de protecia muncii aflate n vigoare, n special la lucrrile pe acoperi. Dac exist pericolul de cdere de la nlime, se va purta obligatoriu echipament de asigurare. Pericolul de ardere Pentru a evita vtmrile corporale prin atingerea pieselor fierbini, montajul i schimbarea colectoarelor trebuie s se efectueze n zile cu nnorri accentuate. Alternativ, se poate lucra i pe vreme nsorit, n orele de diminea i de sear sau cnd colectorul este acoperit. Pericolul de supratensiune Legai la pmnt circuitul solar pentru egalizarea potenialului i pentru protecia fa de supratensiuni! Fixai brrile de legare la pmnt la conductele circuitului solar i legai brrile printr-un cablu din cupru de 16 mm2 la o in de potenial. 3.1.1 Unitatea de boiler solar 1 1.1
Instalarea Instalarea electric trebuie s fie executat de o firm autorizat pentru montaj, care preia rspunderea pentru respectarea normelor i prescripiilor n vigoare. Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri cauzate de nerespectarea acestor instruciuni. Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice. nainte de a efectua lucrri la aparat, deconectai alimentarea electric i asiguraiv contra posibilitii de reconectare. Productorul asigur garania numai dac, att instalarea ct i punerea n funciune i ntreinerea sunt efectuate de o firm autorizat pentru montaj. Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare. n cazul unei instalri care nu este executat la nivel profesional, exist pericolul de electrocutare i deteriorare a aparatului. Supapa de siguran i conducta de purjare La fiecare nclzire a apei calde menajere n boiler, volumul de ap crete; din acest motiv, fiecare boiler
1.2
Notaiile materialului/preparrii i firmei Informaii referitoare la produs: Denumire comercial Vaillant lichid solar (nr. art. 302 363) Informaii referitoare la furnizori: Informaii Vaillant n cazuri de avarie: un centru de consultan pentru intoxicaii din apropierea dvs. (vezi informaiile din cartea de telefon). Compoziia/Informaii despre prile componente Caracteristici chimice Soluie apoas cu 1,2-glicolpropilen cu inhibitori mpotriva coroziunii. Pericole posibile Nu se cunosc efecte adverse specifice Msuri de prim-ajutor Indicaii generale: nlturai mbrcmintea murdrit. Dup inhalare n cazul tulburrilor dup inhalarea vaporilor: aer proaspt, asisten medical. Dup contactul cu pielea Splai cu ap i spun. Dup contactul cu ochii Cltii temeinic pleoapele deschise timp de 15 minute sub ap curgtoare.
2. 2.1
3. 3.1 4. 4.1 4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
Dup nghiire Cltii gura i bei mult ap. Indicaii pentru medic Tratare simptomatic (decontaminare, funcii vitale), nu este cunoscut nici un antidot specific. Msuri de combatere a incendiilor Substane adecvate de stingere a incendiilor Ap pulverizat, substane uscate de stingere, spum rezistent la alcool, bioxid de carbon (CO2) Pericole speciale Aburi duntori pentru sntate. Dezvoltarea de fum. Gazele i/sau fumul de aceast natur pot fi emanate n cazul unui incendiu. Echipament special de protecie n caz de incendiu, purtai masc de gaze independent de aerul recirculat. Alte informaii Gradul de periclitate depinde de materialele care ard i de condiiile de ardere. Apa contaminat utilizat la stingere trebuie s fie evacuat conform prescripiilor autoritilor locale. Msuri n caz de emisii accidentale Msuri referitoare la persoane Nu sunt necesare msuri speciale. Msuri de protecie a mediului Produsul nu are voie s ptrund n apele naturale fr un tratament preliminar (ntr-o instalaie biologic de decantare). Proceduri de curare/eliminare Pentru cantiti mari: Produsul trebuie evacuat prin pompare. Cantitile mici pot fi absorbite cu materiale absorbante de lichide. Urmeaz evacuarea ca deeu, cu respectarea prescripilor de protecie a mediului. Stropii pulverizai: cltii cu mult ap, iar n cazul unor cantiti mai mari care se pot scurge n canalele de drenare sau n apele naturale, informai autoritile de gospodrire a apelor. Manipularea i depozitarea Modalitatea de folosire Aerisire bun la locul de munc, alte msuri speciale nu sunt necesare. Protecia contra incendiilor i exploziilor Nu sunt necesare msuri excepionale. Rcii cu ap recipientele periclitate de cldur. Depozitare Pstrai recipientele nchise etan la aer, la loc uscat. Nu se vor utiliza recipiente zincate n scopuri de depozitare. Restricionarea expunerii i echipamentul personal de protecie Echipament de protecie individual Protecie la mn: Mnui de protecie rezistente la compui chimici (EN 374). Materiale adecvate, inclusiv pentru contact direct de lung durat (recomandat: indice de protecie 6, corespunztor
5. 5.1
5.2
8.2 8.3
5.3
> 480 minute timp de permeabilitate, conform EN 374): elastomer fluorurat (FKM) grosimea stratului 0,7 mm. Materiale adecvate pentru contact de scurt durat, respectiv stropi (recomandat: indice minim de protecie 2, corespunztor > 30 minute timp de permeabilitate, conform EN 374): Cauciuc nitril (NBR) - 0,4 mm grosimea stratului. Datorit multitudinii de tipuri, se vor respecta instruciunile de folosire redactate de productor. Protecie la ochi: ochelari de protecie cu aprtoare lateral (ochelari cu cadru) (EN 166) Msuri de protecie i de igien generale Se vor respecta msurile uzuale de protecie privitoare la manipularea substanelor chimice.
5.4
6. 6.1 6.2
6.3
9. Proprieti fizice i chimice Starea: lichid Culoarea: violet Mirosul: specific produsului Temperatura de solidificare aprox. -28 C (DIN 51583) Temperatura de fierbere: > 100 C (ASTM D 1120) Punctul de aprindere: nu exist Limita inferioar de explozie: 2,6 % volumic (informaii pentru Limit superioar de explozie: 12,6 % volumic 1,2 propilenglicol) Temperatur de aprindere: inexistent Presiunea vaporilor (20 C): 20 mbar Densitatea (20 C): aprox. 1,030 g/cm3 (DIN 51757) Solubilitatea n ap: complet solubil Solubilitatea (calitativ) n solventul: substan solvent polar: solubil Valoarea pH (20 C): 9,010,5 (ASTM D 1287) Viscozitatea, cinematic (20 C): aprox. 5,0 mm2/s (DIN 51562) 10. 10.1 10.2 Stabilitatea i reactivitatea Materiale de evitat: Substane ce produc oxidare Reacii periculoase Nu exist reacii periculoase, dac se respect prescripiile/indicaiile privind depozitarea i manipularea. Produse de descompunere periculase Nu exist produse de descompunere periculoase, dac se respect prescripiile/indicaiile privind depozitarea i manipularea. Informaii toxicologice Toxicitate acut LD50/oral/obolani: > 2000 mg/kg Iritare primar a pielii/iepuri: nu irit. (Directiva 404 a OECD) Iritaii primare ale membranei mucoase/iepuri: nu irit. (Norma OECD 405) Indicaii adiionale: Produsul nu a fost testat. Datele prezentate sunt deduse din fiecare component.
7. 7.1
7.2
10.3
7.3
11. 11.1
8. 8.1
11.2
Instruciuni de siguran i prescripii 3
12. 12.1
12.2
Informaii ecologice Toxicitate pentru mediu: Toxic pentru peti: LC50 leuciscus idus (96 h): > 100 mg/l vertebrate acvatice: EC50 (48 h): > 100 mg/l Plante de ap: EC50 (72 h): > 100 mg/l microorganisme/aciune asupra microorganismelor: DEV-L2 > 1000 mg/l. n cazul introducerii corecte a unor concentraii reduse n instalaii biologice adaptate de decantare, disfuncionalitile activitii de descompunere a nmolului de nviorare sunt improbabile. Aprecierea toxicitii acvatice: Produsul nu a fost testat. Datele prezentate sunt deduse din proprietile fiecrei componente. Persisten i capacitate de reducie/date privitoare la eliminare: Metode de prob OECD 301 A (noua versiune) metod de analiz: scderea cantitii de carbon organic dizolvat (DOC) Gradul de eliminare > 70 % (28 d) Evaluarea: uor biodegradabil. Indicaie privind evacuarea ca deeu Dezafectarea: Lichidul solar Vaillant (nr. art. 302 363) trebuie s fie transportat la un centru de depunere adecvat sau la o instalaie de ardere, cu respectarea prescripiilor locale. n cazul cantitilor sub 100 l, luai legtura cu instituia local de salubritate, respectiv cu garda de mediu. Ambalajele murdrite: Ambalajele necontaminate pot fi refolosite. Ambalajele care nu se pot cura, vor fi evacuate ca deeuri, similar cu substana.
16. Alte informaii Fia datelor privind securitatea are rolul de a comunica datele eseniale de natur fizic, de securitate tehnic, toxicologice i ecologice, precum i de a oferi recomandrile pentru lucrul, depozitarea, manipularea i transportul n siguran. Nu ne putem asuma nici o responsabilitate pentru prejudicii legate de utilizarea acestor informaii sau de uzul, folosirea, adaptarea sau prelucrarea produselor descrise aici. Cele de mai sus nu sunt valabile n cazurile cnd noi, reprezentanii notri legali sau personalul de asisten sunt rspunztori n mod obligatoriu n caz de aciune premeditat sau neglijen de grad nalt. Responsabilitatea pentru prejudicii indirecte este exclus. Aceste date sunt obinute prin folosirea celor mai eficiente mijloace actuale. Ele nu conin elemente asiguratorii pentru proprietile produsului. 17. Ediia Realizat la 01. 07. 2003 de la: Vaillant GmbH
12.3
13. 13.1
13.2
14. Informaii referitoare la transport: Dispoziia privind lichidele inflamabile: nu se supune acestei dispoziii. Este admis expedierea prin pot. GGVE/RID: -, nr. ONU.: -, GGVS/ADR: -, IATA-DGR: -, Cod IMDG: -, Instruciunile tehnice de meninere a puriti aerului: -. Nu reprezint marf periculoas n sensul reglementrilor privind transportul. 15. 15.1 Prescripii Simbolizare conform directivelor CE/prevederilor naionale: Nu trebuie marcate. Alte prevederi: Clasa de toxicitate pentru ap (Germania, Anexa 4 la VwVwS din 17.05.1999): (1), puin toxic pentru ap
15.2
3.2 Prevederi La instalare, trebuie s fie respectate cu precdere urmtoarele legi, normative, reglementri tehnice, norme i dispoziii aflate n vigoare. Indicaie! Enumerarea urmtoare de norme poate suferi completri ulterioare. Privire de ansamblu asupra normelor UE Instalaii solare, norme generale PrEN ISO 9488 Terminologie pentru instalaii termice solare i componentele acestora (ISO/DIS 9488; 1995) EN 12975-1 Instalaii termice solare i componentele acestora; Colectori, Partea 1: Exigene generale EN 12975-2 Instalaii termice solare i componentele acestora; Colectori; Partea 2: Procedee de ncercare ENV 1991-2-3 Eurocode 1-Principii de proiectare a structurilor portante i efectele asupra structurilor portante, partea 2-3: efectele asupra structurilor portante, sarcinile la ncrcarea cu zpad EN 12976-1 Instalaii termice solare i componentele acestora; Instalaii prefabricate, Partea 1: Exigene generale EN 12976-2 Instalaii termice solare i componentele acestora; Instalaii prefabricate, Partea 2: Procedee de ncercare ENV 12977-1 Instalaii termice solare i componentele acestora; Instalaii prefabricate specifice clientului, Partea 1: Exigene generale ENV 12977-2 Instalaii termice solare i componentele acestora; Instalaii prefabricate specifice clientului, Partea 2: Procedee de ncercare ISO 9459-1: 1993 nclzire solar-Sisteme de nclzire a apei menajerePartea 1 Testarea randamentului prin metode interne de ncercare ISO/TR 10217 Energia solar-Sisteme de nclzire a apei-Ghid de alegere a materialelor cu luarea n considerare a coroziunii interne
Colectoare i montajul colectoarelor ENV 1991-2-4 Eurocode 1-Principii de proiectare a structurilor portante i efectele asupra structurilor portante, partea 2-4: Efectele asupra structurilor portante, sarcinile la aciunea vntului Boilerele i montajul boilerelor Directiva 97/23/CE privind aparatele cu funcionare sub presiune Normativul Parlamentului European i hotrrea din 29 mai 1997 privind alinierea directivelor statelor membre viznd aparatele sub presiune PrEN 12977-3 Instalaii termice solare i componentele acestora; Instalaii prefabricate specifice clientului, Partea 3: Verificarea randamentului boilerelor de ap cald menajer. PrEN 12897 Dispoziii privind alimentarea cu ap a instalaiilor cu boiler de ap cald menajer nclzite indirect i fr aerare (nchise) PrEN 806-1 Reglementri tehnice pentru instalaiile de ap potabil n interiorul cldirilor, pentru ap potabil i pentru uz uman, partea 1: Generaliti PrEN 1717 Protejarea apei potabile fa de impurificare n instalaiile de ap potabil i exigene generale asupra dispozitivelor de siguran pentru prevenirea impurificrii apei potabile prin reflux EN 60335-2-21 Securitatea aparatelor electrice pentru uz casnic i scopuri similare; Partea 2: Exigene speciale pentru nclzitoarele de ap (boilere de ap cald i fierbtoare de ap cald) (IEC 335-2-21: din 1989 i completrile 1 1990 i 2; din 1990, modificat) Protecia anti-trsnet ENV 61024-1 Protecia anti-trsnet a instalaiilor din imobilepartea 1: Principii generale (IEC 1024-1: 1990; modificat)
Montajul 4
4 Montajul
4.1 Locul de asamblare
Unitatea boilerului solar n vederea pierderii de cldur, montai. v rugm, unitatea boilerului solar la distana cea mai mic fa de cmpul colector; distana minim de respectat este de 3 m. inei cont la alegerea locului montrii de greutatea boilerului umplut (vezi capitolul 11 Date tehnice). Unitatea boilerului solar trebuie s fie montat ntr-o incint protejat la nghe. Alegei locul de amplasament al unitii boilerului astfel nct traseul conductelor (solare, de ap i de nclzire) s fie optim. Alegei locul de instalare a unitii boilerului astfel nct s avei un spaiu liber de aprox. 35 cm deasupra boilerului, pentru a putea nlocui anodul consumat cu un anod tip lan (nr. art. 106 482) n caz de nevoie. Indicaie! Pentru evitarea pierderilor de energie, conductele de nclzire i de ap cald menajer vor fi prevzute cu o izolaie termic. Atenie! Unitatea boilerului trebuie s fie instalat la o nlime corespunztoare sub colectoarele i conductele aflate pe acoperi, pentru a permite golirea colectoarelor. Diferena de nlime dintre cel mai nalt punct (conducta de admisie n colector) i punctul situat cel mai jos n instalaie (marginea inferioar a boilerului) nu are voie s depeasc 8,5 m; n caz contrar, puterea pompei nu este suficient i va fi necesar instalarea n circuitul solar a "vasului solar de retur" (nr. art. 302 362), disponibil ca accesoriu. Atenie! Cderea conductelor de legtur ntre panoul solar colector i unitatea boilerului solar nu are voie s fie n nici un punct mai mic de 4 % (4 cm/m), pentru a se asigura un debit suficient de lichid solar. Atenie! Nu se vor poza pe orizontal peste 10 m eav de cupru solar 2 in 1 de 10 m lungime (nr. art. 302 359) sau eav de cupru solar 2 in 1 de 20 m lungime (nr. art. 302 360) (cu respectarea regulii de pozare a unei cderi de 4 %). Orizontal nseamn n acest caz o poziare de eav la un unghi mai mic de 45!
Indicaie! La toate aparatele de producere i amestecare a apei calde, exist i n cazul acestui sistem solar zgomote al cror prag se siteuaz n general sub cel al aparatelor de nclzire prin ardere uzuale; cu ttoate acestea, se recomand cu insisten ca unitile de boiler solar s nu fie montate n sufragerii i dormitoare! 4.2 Montarea aparatului Unitatea boilerului solar se livreaz n stare complet montat.
2 Fig. 4.1 Instalarea unitii boilerului solar
Scoatei unitatea boilerului solar (1) numai n locul de instalare din ambalaj. nclinai puin n lateral unitatea boilerului solar i ndeprtai baza ambalajului din Styropor, rupnd-o n buci potrivite. Orientai unitatea boilerului cu ajutorul celor trei picioare reglabile (2).
4 Montajul
4.3
Dimensiunile aparatelor i racordurilor
1203
1619
1692
80 180 9 2 1 55 55 230 72,5 8 7 5 6 R = Filet exterior

180
3 4
605
Fig. 4.2 Dimensiunile aparatelor i racordurilor unitii boilerului solar Legend 1 Racordul pentru apa cald menajer R 3/4 2 Turul boilerului R 1 3 Returul boilerului R 1 4 Racordul pentru apa rece R 3/4 5 Eticheta adeziv cu schema de racord 6 Fr funcie 7 Anod de protecie din magneziu 8 eava imersat pentru senzorul boilerului Sp1 9 Supap de golire
731
4.4 Montarea colectoarelor Montai colectoarele. Respectai instruciunile de montaj pentru colectoarele plate VFK 135 D.
Instalarea 5
5 Instalarea
5.1 Montarea conductelor de racordare ap potabil i aparat de nclzire Pentru racordarea conductelor de ap potabil i ale aparatului de nclzire la unitatea boilerului solar, Vaillant ofer ca accesorii diferite seturi de conducte pentru instalare aparent sau sub tencuial. Astfel, poate fi procurat printre altele un accesoriu de racord cu care n cazul racordrii la un nclzitor de aducie a apei, se poate realiza o egalizare a toleranei att n irecie orizontal ct i n direcie vertical pentru o flexibilitate suficient la instalaie. Informaiile privind accesoriile pot fi preluate din lista valabil de preuri. Indicaie! La montarea conductelor de racord, se va pentru accesoriile aferente. Sistemul de conducte necesit urmtoarele componente pentru partea de construcie: Supap de siguran (10 bar) pentru conducta de ap rece Van amestectoare cu termostat pentru ap potabil Dup caz, vas de expansiune pentru apa potabil Dup caz, reductor de presiune n conducta de ap rece Dup caz, clapet de sens n circuitul de nclzire Robinete de inspecie Dup caz, pomp de protecie antilegionella Pentru montajul sistemului de conducte n cldire, este disponibil un set de accesorii (nr. art. 305 967), care const din patru coturi. Acestea ofer posibilitatea de racordare a evilor din cupru ( 15 mm) prin intermediul setului de mbinare filetat cu presare. Vana amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer Vana amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer asigur amestecarea apei fierbini din boiler cu apa rece la o temperatur maxim opional ntre 30 i 70 C. Dac la punerea n funciune a instalaiei solare, reglai vana amestectoare cu termostat pentru apa cald menajer la temperatura maxim dorit, aceast temperatur maxim este meninut la robinetul de ap cald menajer. Pericol! Pentru a evita accidentele prin oprire, reglai vana amestectoare cu termostat la < 60 C i controlai temperatura apei la robinet.
5.2
Montarea racordurilor de solar
min. 4 %
max. 8,5 m
Fig. 5.1 nlimea de instalare i cderea conductelor fr vas solar de retur
Atenie! Lungimea total a conductorilor de legtur ntre cmpul colector i unitatea de boiler solar nu trebuie s depeasc 40 m, i trebuie s se foloseasc eav de cupru solar 2 in 1 de max. 20 m (corespunde unei lungimi totale de 40 m). Dac lungimea total a conductelor de legtur depete 40 m sau dac diametrul interior al conductei de legtur este mai mare sau mai mic fa de 8,4 mm, atunci Vaillant nu-i asum nici o responsabilitate pentru funcionarea sistemului cu energie solar. Indicaie! Vaillant garanteaz funcionarea sistemului cu energie solar numai dac pentru conductele de legtur se utilizeaz eava din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 de 10 m lungime (nr. art. 302 359) sau de 20 m lungime (nr. art. 302 360) i dac sistemul cu energie solar este umplut cu lichidul solar Vaillant (nr. art. 302 363).
5 Instalarea
min. 4%
Fig. 5.2 Amplasarea boilerului solar n pod
Atenie! Dac unitatea boilerului este amplasat n pod, racordul superior al instalaiei solare de la unitatea boilerului trebuie s fie situat ntotdeauna sub punctul cel mai de jos al panoului solar colector. Cderea conductelor de legtur ntre panoul solar colector i unitatea boilerului nu are voie s fie n nici un punct mai mic de 4 % (4 cm/m), pentru a asigura un debit suficient al lichidului solar.
Fig. 5.3 Detaarea carcasei
Atenie! eava din cupru solar 2 in 1 poate fi ndoit doar manual n zonele mprejmuite. n vederea evitrii strangulrilor, formrii pliurilor respectiv a plesnirii, nu depii n nici un caz o raz de ndoire de 100 mm. Pozai eav din cupru solar 2 in 1 Vaillant de la acoperi pn la locul instalrii unitii boilerului. Respectai datele privitoare la lungimea maxim a conductelor de legtur i la cderea necesar.
Detaai carcasa superioar i cea inferioar de la partea frontal a unitii boilerului, prin desprinderea acestora de sus i de jos din clemele de fixare. Atenie! La utilizarea vii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 recomandate i asigurate, avei n vedere n cursul operaiei de tiere la lungime a evilor i izolaiei s nu deteriorai conductorul electric pentru conexiunea cu senzorul solar, care trece prin aceeai izolaie. Legai conducta de la racordul superior al instalaiei solare de la panoul solar colector (turul instalaiei solare) n partea de sus pe unitatea boilerului solar la evile mici din cupru din stnga ale boilerului solar. Legai conducta de la racordul inferior al instalaiei solare de la panoul solar colector (turul instalaiei solare) n partea de sus pe unitatea boilerului solar la evile mici din cupru din dreapta ale boilerului solar. Pentru configuraia de racordare, avei n vedere i eticheta adeziv din partea de sus a unitii boilerului.
10
Instalarea 5
3 5 4
Cablurile de alimentare de 230 V i cablurile senzorilor trebuie s fie dispuse separat la o lungime de peste 10 m. Putei folosi alternativ conductori ecranai pentru senzori. Cablurile de alimentare de 230 V trebuie s aib o seciune de 1,5 mm2 i trebuie s fie fixate de soclu cu ajutorul siguranelor contra smulgerii din setul de livrare. Nu este permis utilizarea bornelor libere ale aparatelor ca borne de sprijin pentru alte cablri. Unitatea boilerului solar trebuie s fie instalat n spaii uscate. Unitatea boilerului solar trebuie s fie branat prin intermediul unui contact fix i al unui separator pe toi polii cu deschiderea minim a contactelor de 3 mm (de ex. siguran, ntreruptor de putere).
Fig. 5.4 Racordurile instalaiei solare la unitatea boilerului
Folosii seturile de mbinare filetat cu presare dup cum urmeaz: Atenie! Dac montai seturile de mbinare filetat cu presare fr manoanele de reazem, este posibil deformarea evii din cupru. Consecinele constau n neetaneiti i n deteriorarea racordului instalaiei solare! Avei n vedere ca seturile de mbinare filetat cu presare s fie strnse etan. Protejai racordul instalaiei solare contra deteriorrii, contrnd la operaia de strngere. Introducei un manon de reazem (2) pn la limit n eava din cupru (1). Introducei o piuli olandez (3) i un inel de mbinare prin presare (4) pe eava din cupru. Introducei eava din cupru pn la limit pe corpul racordului filetat (5) i strngei ferm piulia olandez n aceast poziie. 5.3 Instalare electric
5.3.2 Branamentul electric Realizarea branamentului electric este permis numai unei firme autorizate. Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice. nainte de a efectua lucrri la aparat ntrerupei alimentarea electric i asigurai-o mpotriva posibilitii de recuplare. Pericol! Pericol de deteriorare a plcii de circuite prin scurtcircuitarea conductorilor de alimentare. Pentru conectarea la o fi ProE, din motive de securitate, desizolarea capetelor conductorilor de 230 V nu este permis pe o lungime mai mare de 30 mm. n cazul dezizolrii pe o lungime mai mare, apare pericolul de scurtcircuite cu placa de circuite. Pericol! Pericol de deteriorare a plcii prin suprasarcin. Instalarea unei bare electrice opionale de nclzire (EP) trebuie s se realizeze prin intermediul unui releu sau al unui contactor extern suplimentar cu putere de rupere de 10 A. Nu punei n funciune niciodat o bar electric de nclzire n combinaie cu regulatorul, fr releu sau contactor extern suplimentar. Pericol! Pericol de deteriorare a plcii prin suprasarcin. Contactul C1/C2 este un contact de joas tensiune de 24 V i nu este admis utilizarea pe post de contact de comutare de 230 V.
5.3.1 Prevederi La instalarea prii electrice se vor respecta prescripiile n vigoare. Pentru cablare se vor folosi cabluri uzuale din comer. Seciunea nominal a conductorilor: Conductorul de legtur 230 V (cablul de legtur la reea): 1,5 mm2 sau 2,5 mm2 Cablurile de tensiune joas (cablurile senzorilor): cel puin 0,75 mm2 Conductorii senzorilor nu au voie s depeasc o lungime maxim de 50 m.
11
5 Instalarea
jgheaburi suport de cablu. La nevoie conductorul de legare la reea trebuie ca din considerente optice s fie condus i sub unitatea boilerului ntruct aceasta st pe picioare din material plastic. n acest caz, pozai conductorul de legtur la reea ncepnd de jos, prin pasajele speciale pentru cabluri, spre regulator.
1
Fig. 5.7 Pozarea conductorului pentru senzorul din panoul colector
Fig. 5.5 Deschiderea carcasei regulatorului
Pozai conductorul electric (1) care trece prin izolaia evii din cupru pentru instalaii solare 2 in 1 prin jgheaburile suport de cablu (2) ale senzorului din panoul coletor, ncepnd cu partea superioar a boilerului spre regulator. Atenie! Pericol de deteriorare pentru conductorii eletrici! Din cauza temperaturii ridicate, conductorii electrici nu trebuie s fie aezate pe evile din cupru prin care curge lichidul de solar.
Capacul carcasei este din dou pri i poate fi demontat separat. Scoatei capacul frontal de jos de la carcasa regulatorului.
1
3 1
Fig. 5.8 Deschiderea panoului de comand
Fig. 5.6 Pozarea conductorului de legtur la reea
Rabatai n sus panoul de comand. Cablai regulatorul conform schemei hidraulice (vezi Figurile 5.9 i 5.10).
Pozai conductorul de legtur la reea (1) prin pasajele speciale pentru cabluri (2) ncepnd de la partea superioar a boilerului spre regulator. Dac este necesar, pozai i cablul C1/C2 prin aceleai
12
Instalarea 5
Conectai conductorul de legtur la reea (1) la bornele prevzute special PE, N i L ale sistemului ProE. Conectai conductorul senzorului (2) la bornele prevzute special KOL1 ale sistemului ProE. Dac este necesar, conectai i cablul C1/C2 la bornele special prevzute C1/C2 ale sistemului ProE. Asigurai cablurile cu siguranele contra smulgerii din setul de livrare (3). Rabatai n jos panoul de comand. Introducei din nou capacul frontal. Conectai conductorul de legtur la reea prin intermediul unui separator pr toi polii cu deschiderea minim a contactelor de cel puin 3 mm (de exemplu siguran, ntreruptor de putere) la conductorii PE, N i L la instalaia casnic. Cablarea conform planului hidraulic Pentru facilitarea instalrii, n regulator sunt stocate trei planuri hidraulice, din care trebuie s fie ales cel corespunztor. La sistemul auroSTEP VSL S 250/2, trebuie s fie ales planul hidraulic 2; acesta nu corespunde reglajului din fabricaie (vezi tabelul 6.1). Planurile hidraulice reprezint configuraii posibile ale instalaiei, unele componente ale instalaiei fiind opionale. Indicaie! Planurile hidraulice sunt doar reprezentri schematice i nu pot fi folosite pentru tubarea hidraulic.
13
5 Instalarea
Kol1
II
III
C1/C2 230 V 2
S
C1/C2
C1/C2
Sp1 HZ-K HZ-K LegP EP Sp2 HZ-K
Kol1-P
KW Fig. 5.9 Planul hidraulic 2
Notaia n Componenta planul hidraulic/ schema de conexiuni I, II, III C1/C2 Posibilitate de racordare a diferite generatoare de cldur pentru rencrcarea boilerului Legturi la sistemul de comand al generatoarelor de cldur pentru rencrcarea boilerului Ap rece Circuit(e) de nclzire Pompa antilegionella (opional) Bar electric de nclzire (opional) Pompa colectorului Senzorul 1 din panoul colector Senzorul 1 al boilerului Senzorul 2 al boilerului Contactor pentru bar electric opional de nclzire Comanda contactorului pentru bar electric opional de nclzire Conduct de alimentare de la reea de 230 V pentru baston de nclzit opionale electrice Cablu pentru reeaua de 230 V
kW HZ-K LegP EP Kol1-P Kol 1 Sp1 Sp2 S 1 2 230 V
Tab. 5.1 Legend pentru fig. 5.9 i 5.10
14
Instalarea 5 Punerea n funciune 6
VC / VK / VU
F1 T4
PE
230V Netz Kol 1-P 230 V~ 5 V / 24 V
PE
PE
LEG/BYP* EP*
VRS 550 C1 /C2 Kol 1 Sp 1 Sp 2
* La racordul LEG/BYP, poate fi racordat o pomp antilegionella (accesoriu). Prin intermediul racordului EP, poate fi comandat un contactor pentru bara electric de nclzire (accesoriu).
Fig. 5.10 Schema de conexiuni pentru planul hidraulic 2
Indicaie! La integrarea regulatorului, se va avea n vedere c este necesar ntotdeauna utilizarea unei supape termice de amestecare pentru limitarea tempraturii maxime, care trebuie s fie reglat n funcie de aparatul de nclzire, de ex. la 60 C Indicaie! Prin contactul C1/C2 al regulatorului, aparatul de nclzire trebuie s primeasc o comand n sensul c temperatura din boilerul solar nu este suficient i c este necesar o nclzire n continuare prin aparatul de nclzire. Acest lucru se realizeaz prin conexiunea regulatorului unitii boilerului solar cu aparatul de nclzire, prin intermediul cablului C1/C2 din setul de livrare.
6 Punerea n funciune
n serpentina unitii boilerului, exist din fabricaie cantitatea de lichid solar necesar pentru funcionarea instalaiei solare. La punerea n funciune se va respecta urmtoarea succesiune: Umplei boilerul cu ap potabil i aerisii conductele de ap cald Umplei i aerisii sistemul de conducte i serpentinele sistemului de nclzire n continuare Adaptarea parametrilor de reglare setai dinainte din uzin, n scopul optimizrii sistemului Efectuai egalizarea presiunii la sistemul solar Verificarea etaneitii Reglarea amestectorului cu termostat 6.1 Umplerea sistemului de ap potabil De partea apei potabile umplerea se face prin admisia de ap rece iar aerisirea se face prin punctul de scurgere cel mai de sus al apei calde. Verificai etaneitatea boilerului i instalaiei. Verificai funcionarea i reglarea corect a tuturor echipamentelor de reglare i monitorizare. 6.2 Umplerea i aerisirea sistemului de nclzire n continuare De partea nclzirii, umplerea i aerisirea se realizeza prin racordul de tur i retur al boilerului. Verificarea sistemului n privina etaneitii.
15
Verificai funcionarea i reglarea corect a tuturor echipamentelor de reglare i monitorizare. 6.3 Setarea parametrilor instalaiei Atenie! Pericol de deteriorare a pompei de colector. La prima punere n funciune, imediat dup prima cuplare a alimentrii cu curent electric, decuplai pompa prin selectarea la regulator a . regimului de lucru Dup reglarea parametrilor instalaiei, sistemul solar trebuie s fie mai nainte neaprat aerisit (vezi seciunea 6.4). Pentru o adaptare optim a instalaiei la condiiile locale, poate fi necesar setarea unor parametri ai instalaiei. Aceti parametri sunt cuprini ntr-un nivel de utilizator, iar setarea lor este permis numai unui specialist instalator. Accesul la acest nivel de utilizator se obine innd apsat tasta Programare timp de aprox. 3 secunde. Putei apela apoi succesiv toi parametrii instalaiei prin apsarea butonului de reglare. Valorile dorite pot fi setate prin rotirea butonului de reglare. Valoarea setat este memorat cu un singur clic. Dac apsai tasta Programare, afiajul revine la formatul principal fr ca valoarea s fie memorat. Tabelul de mai jos prezint un plan general al tuturor parametrilor instalaiei i setrile din fabricaie ale acestora.
Display Setare prin rotirea butonului de reglare Alegerea planului hidraulic La VSL S 250/2 trebuie s fie selectat planul hidraulic 2 pentru prima punere n funciune. Domeniul de reglaj 1, 2 Reglajul din fabricaie 1
Setarea temperaturii maxime la boilerul 1
20 pn la 75 C
75C
Activarea programului de protecie antilegionella
0 [Oprit], 1 [Zi], 2 [Noapte]
0 [Oprit]
Setarea duratei pentru modul Umplere
3 - 9 min
9 min
Tab. 6.1 Parametrii instalaiei
16
Punerea n funciune 6
Display
Setare prin rotirea butonului de reglare Setarea duratei pentru modul Funcionare
Domeniul de reglaj 1 - 10 min
Reglajul din fabricaie 3 min
Alegerea numrului de colectoare
1, 2
Setarea timpului de blocare a pompei colectorului
1 - 60 min
10 min
Activarea temporizrii rencrcrii
0=dezactivat; 1=activat
Setarea zilei curente
1-31
Setarea lunii curente
1-12
Setarea anului curent
2000-2215
2000
Tab. 6.1 Parametrii instalaiei (continuare)
Indicaie! Parametrii instalaiei i programele de timp se pot reseta la valorile din fabricaie, innd apsat tasta Programare timp de aprox. 10 secunde. Afiajul clipete apoi de trei ori i toi parametrii sunt resetai la valorile din fabric.
17
6.4 Efectuarea egalizrii presiunii n sistemul solar Aerul aflat n colectoare se nclzete pe parcursul montrii ntregii instalaii solare. Cu alte cuvinte, densitatea aerului din colector scade.
8
Pericol! Dac nclzirea sistemului nu se efectueaz conform acestei descrieri, exist pericolul arderii cauzate de lichidul solar sau aburii fierbini. Pornii sistemul cu energie solar prin conectarea alimentrii electrice n cablul de reea i alegerea la regulator a regimului de lucru . Dac soarele strlucete suficient de puternic, pompa colectorului (5) va funciona acum timp de mai multe minute cu turaie maxim. Dac soarele nu strlucete, trebuie s apsai simultan tastele I i F de la regulatorul solar timp de trei secunde. Pompa colectorului va funciona acum indiferent de diferenele de conectare, n intervalul setat la regulator al timpului de umplere a instalaiei solare, n modul Umplere (setat din fabricaie la nou minute). Dup scurgerea acestui timp, continuarea funcionrii pompei sau oprirea ei va depinde de condiiile de ncrcare cu energie solar.
7 2
3 6 5 4 Fig. 6.1 Egalizarea presiunilor n sistemul cu energie solar
La prima pornire a sistemului cu energie solar, aerul fierbinte prsete colectorul (8) i parcurge serpentina (6) a boilerului solar, aflat la o temperatur considerabil mai sczut, unde se rcete. Acest lucru provoac o subpresiune n sistem. Deoarece subpresiunea n sistem poate duce la apariia zgomotelor n pomp i poate influena negativ puterea pompei colectorului i, n special, durata de serviciu a acesteia, este indispensabil ca la prima punere n funciune s se efectueze o singur dat egalizarea presiunilor. n aceast situaie, apa potabil din zona inferioar a boilerului trebuie s fie rece, cu alte cuvinte temperatura la senzorul inferior al boilerului Sp2 trebuie s fie mai sczut de 30 C. Indicaie! Dup ce egalizarea presiunilor a fost efectuat o dat, repetarea operaiei nu este necesar att timp ct sistemul cu energie solar nu este deschis! nchidei un furtun (3) (cca. 1,5 m lungime) la racordul de umplere superior. Conducei captul furtunului ntr-un recipient de captare ce se preteaz la lichid solar (4). inei furtunul n vasul de captare astfel nct aerul s poat intra n el. Nu cufundai captul furtunului n lichidul solar, pentru c ele sunt protejate contra eventualilor aburi fierbini i a lichidului solar.
Indicaie! La prima punere n funciune a instalaiei, este posibil prezena aerului n pompa colectorului sau naintea acesteia. De aceea, este eventual necesar pornirea pompei de mai multe ori, pentru dislocarea aerului. Cnd pompa funcioneaz, se pot produce zgomote i vibraii care ns nu prezint probleme. Cnd pompa colectorului funcioneaz i n vizorul (1) al conductei solar curge n direcia colectorului lichid de solar fr bule de aer, atunci n pompa colectorului nu se mai gsete aer. Ateptai apte minute pe parcursul regimului de umplere (pompa colectorului pornit, reglat din fabricaie la nou minute) i deschidei apoi cu precauie robinetul (2) de la robinetul superior de umplere, de la robinetul superior de umplere, n timp ce pompa colectorului continu s funcioneze. Este posibil ca din furtun s ias puin lichid solar sub presiune. n sistemul (7) va avea loc apoi absorbia de aer cu zgomot perceptibil. Dup cteva secunde, aerul nu va mai fi absorbit. nchidei acum din nou robinetul (2) de la racordul superior de umplere.
18
Punerea n funciune 6
Atenie! Sistemul cu energie solar trebuie s fie alimentat obligatoriu cu aer la prima punere n funciune (i dup fiecare schimbare a lichidului solar) n timpul de umplere a instalaiei solare (reglat din fabricaie la nou minute). Aerisirea trebuie s aib loc exact n timpul regimului de umplere; Vaillant recomand ca dup apte minute s se deschid supapa de umplere. Dac aerisirea are loc la un alt moment dat, atunci a ar putea duce la deteriorarea sistemului solar. n acest caz, Vaillant nu garanteaz funcionarea sistemului cu energie solar. Detaai furtunul de la racordul superior de umplere ab. 6.5 Verificarea etaneitii sistemului solar Cu pompa colectorului n faza de pornire, verificai dac lichidul solar iese pe la mbinrile cu filet ale evii din cupru pentru instalaii solare de pe acoperi sau pe la unitatea boilerului. Atenie! Protejai contra deteriorrii racordurile instalaiei solare de la colector i de la unitatea boilerului solar, contrnd la operaia de strngere. Dac este cazul, corectai strngerea mbinrilor cu filet. Dup proba etaneitii, nfurai cu un material izolator adecvat i conductele solare expuse de pe acoperi, precum i seturile de mbinare filetat cu presare. Vaillant recomand n acest sens izolaia individual de eav, rezistent la atacul psrilor, cu mpletitur de protecie din PA, disponibil ca accesoriu cu lungimea de 2 x 75 cm (nr. art. 302 361). 6.6 Reglarea parametrilor instalaiei la regulator Programai ceasul cu ntreruptor sau setai programul de timp la regulatorul de solar (stabilii nceputul intervalului de validare pentru ncrcarea boilerului). Punei cazanul de nclzire n funciune. 6.7 Reglarea vanei amestectoare cu termostat pentru apa potabil Temperatura apei fierbini din boiler poate fi reglat la valoarea maxim dorit ntre 30 C i 70 C prin amestecarea apei fierbini cu apa rece, cu ajutorul unei vane amestectoare cu termostat pentru apa potabil, care se monteaz de constructor.
Fig. 6.2 Reglarea vanei amestectoare cu termostat pentru apa potabil (accesoriu) Legend 1 Vana amestectoare cu termostat pentru apa potabil, accesoriu (nr. art. 302 040) 2 Buton de reglare
Reglai vana amestectoare cu termostat pentru apa potabil, astfel nct temperatura dorit de dvs. s se menin la robinetele de ap cald. Pericol! Pentru a evita accidentele prin oprire, reglai vana amestectoare cu termostat la < 60 C i controlai temperatura apei la robinet. 6.8 Predarea ctre utilizator Utilizatorul sistemului cu energie solar auroSTEP trebuie s fie instruit n ce privete modul de folosire i funcionarea acestuia, n special cu privire la regulator. Predai utilizatorului spre pstrare instruciunile care i sunt destinate i documentele aparatului. Parcurgei instruciunile de utilizare mpreun cu utilizatorul i rspundei eventualelor ntrebri ale sale. Atragei atenia utilizatorului n mod special asupra instruciunilor de securitate pe care trebuie s le respecte. ntiinai utilizatorul asupra faptului c instruciunile trebuie s rmn n preajma instalaiei
19
6.9
Protocolul de punere n funciune
Instalaia solar a: ________________________________ a fost pus n funciune cu respectarea urmtoarelor puncte:
1. Montajul Sistemul de ancorare a colectorului fixat corect Conducta solar legat la o in de egalizare a potenialului igla de pe acoperi remontat corect dup ancorare nvelitoarea acoperiului nu a fost afectat Eventuala nvelitoare a colectoarelor a fost nlturat Conducta de evacuare instalat la supapa de siguran pe partea de ap potabil i racordat la conducta de canalizare Anodul de protecie din magneziu din boiler verificat Vana amestectoare cu termostat instalat, temperatura reglat i controlat 2. Punerea n funciune Instalaia alimentat cu aer Etaneitatea presetupelor la robinetele de nchidere, seturile de mbinare filetat cu presare i robinetul combinat verificat (dup caz, strngerea piulielor olandeze) Numrul corect de colectoare a fost ales Cpcelele ventilelor combinate de umplere i golire nurubate Boilerul aerisit Circuitul de nclzire aerisit 3. SISTEMELE DE REGLARE Senzorii de temperatur indic valori reale Pompa colectorului funcioneaz i efectueaz recirculare Circuitul solar i boilerul se nclzesc Schema hidraulic stabilit corect nclzirea ulterioar a cazanului ncepe la: C
Rezolvat
Observaii
(numai pentru sistemele bivalente)
4. Instruire Utilizatorul instalaiei a fost instruit dup cum urmeaz: Funciile generale i operarea cu regulatorul solar Funciile i operarea cu sistemul de continuare a nclzirii Funcionarea anodului de protecie din magneziu Asigurarea instalaiei fa de nghe Intervalele de ntreinere nmnarea documentaiei tehnice, eventual cu scheme speciale de cuplare Completarea instruciunilor de exploatare
20
ntreinerea 7
7 ntreinerea
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent, fiabilitate i durat de serviciu ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere regulat a sistemului auroSTEP, care va fi efectuat de un specialist. n calitate de utilizator, nu ncercai niciodat s efectuai din proprie iniiativ lucrri de ntreinere la sistemul dumneavoastr. Pentru aceasta apelai la o firm autorizat de specialitate. n acest scop, v recomandm ncheierea unui contract de ntreinere cu o firm autorizat. Neefectuarea inspeciei/ntreinerii poate afecta sigurana n funcionare a instalaiei solare i poate conduce la provocarea de pagube i de vtmri corporale. n tabelul de la finalul acestui capitol sunt prezentate lucrrile principale de ntreinere la sistemul cu energie solar i intervalele de ntreinere ale acestuia. Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice. nainte de nceperea lucrrilor de ntreinere la aparat, se decupleaz conductorul de alimentare cu curent la separatorul pentru toi polii (spre exemplu siguran sau comutator de putere) i se asigur contra repornirii. 7.1 Curarea rezervorului interior Deoarece lucrrile de curare n interiorul rezervorului boilerului se efectueaz n segmentul de ap potabil, se vor asigura condiii igienice corespunztoare n lucrul cu aparatele de curare. La curarea interiorului rezervorului, procedai dup cum urmeaz: ntrerupei alimentarea electric i golii boilerul.
Scoatei capacul flanei (1) de la deschiztura pentru bara electric de nclzire. Dac dotarea a fost realizat ulterior, demontai bara electric de nclzire dup cum este descris mai jos. Scoatei capacul flanei (1). Demontarea barei electrice de nclzire (accesoriu) Deurubai piulia central de fixare (7) i tragei cpcelul de protecie spre partea frontal.
2 3 4 5 6
Fig. 7.2 Contactele cablurilor de la bara electric de nclzire (accesoriu) Legend 1 Bara electric de nclzire 2 Limitator de temperatur de siguran 3 Racordare la reea N (albastru) 4 Racordare la reea L (maro) 5 Conductor protecie PE (galben/verde) 6 Capac de protecie 7 Piuli de fixare 8 aib crenelat
Separai racordurile de cablu (3, 4 i 5). Deurubai bara electric de nclzire (1) din boiler.
Fig. 7.1 Deschiderea capacului flanei
21
7 ntreinerea
Curarea rezervorului Atenie! Pericol de coroziune la rezervor interior deteriorat. n cursul lucrrilor de curare, se va avea grij s nu fie deteriorat stratul de email de pe serpentina de nclzire din interiorul rezervorului. Curai recipientul pe interior cu jet de ap. Dac este necesar, desprindei depunerile cu un instrument ajuttor - de ex. un rzuitor din lemn sau plastic - i nlturai-le prin splare. Indicaie! nlocuii garniturile vechi sau deteriorate. Montarea capacului flanei Aezai capacul flanei cu garniturile aferente din nou la deschiztura de curare a boilerului i montai bara electric de nclzire dup cum este descris mai jos. Dac se utilizeaz capacul flanei, strngei ferm din nou cpcelul de izolaie cu uruburile. Indicaie! Dup fiecare curare, verificai i anodul de protecie din magneziu, nainte de a umple boilerul din nou.
7.2 ntreinerea anodului de protecie cu magneziu Boilerele sunt dotate cu un anod de protecie din magneziu, a cror stare trebuie s fie verificat mai nti dup 2 ani, apoi la fiecare an. Toate boilerele sunt echipate din fabricaie cu un anod sub form de bar; pentru VIN SN 250/2 i, este disponibil i un anod tip lan ca pies de schimb. Verificarea vizual
Fig. 7.3 Scoaterea anodului de protecie
Umplei boilerul solar i verificai etaneitatea la ap. Montarea barei electrice de nclzire (accesoriu) nurubai din nou bara electric de nclzire cu garnitura aferent n deschiztura de curare a boilerului. Indicaie! Dup fiecare curare, verificai i anodul de protecie din magneziu, nainte de a umple boilerul din nou. Umplei boilerul de solar i verificai etaneitatea la ap a acesteiat. Montai din nou racoprdurile de cablu (3, 4 i 5) pe bara de nclzire. Montai din nou i aiba crenelat (8). La fixarea contactului conductorului de protecie, avei n vedere c, pentru montajul cpcelului de protecie, trebuie s rmn liber o bucat suficient de lung din bolul filetat. Fixai din nou capacul de protecie (6) pe bara de nclzire. Scoatei anodul de protecie cu magneziu (1) dup fiecare curare a boilerului i verificai n privina uzrii. Dac este necesar, nlocuii anodul de protecie cu magneziu cu o pies de schimb original corespunztoare. Indicaie! nlocuii garniturile vechi sau deteriorate. nurubai din nou ferm anodul de protecie dup verificare. Umplei boilerul de solar i verificai n privina etaneitii la ap. 7.3 Verificarea supapei de siguran Pericol! Pericol de oprire prin ap fierbinte! Conducta de purjare a supapei de siguran care se va monta de constuctor trebuie s rmn n permanen deschis. Verificai funcionarea supapei de siguran prin aerare. Dac la aerare nu mai iese ap sau dac supapa de siguran nu nchide etan, nlocuii supapa de siguran.
22
ntreinerea 7
7.4 Schimbarea lichidului de solar Lichidul solar trebuie s fie schimbat la fiecare trei ani. Atenie! Vaillant i asum doar atunc responsabilitatea de garanie pentru funcionarea sistemului solar, dac acesta este umplut cu lichid solar (nr. art. 302 363). Cantitatea de umplere este de aprox. 8,5 l. Golirea lichidului solar
Umplerea cu lichid solar Indicaie! Pe parcursul umplerii cu lichid solar nou, montai o conduct de evacuare de la supapa de siguran a sistemului de energie solar pn la vasul de captare!
1
2 1
2 6 5 0,4 0,1m
4 3 Fig. 7.5 Umplerea cu lichid solar
Fig. 7.4 Golirea lichidului solar
Deschidei robinetul de la racordul superior de umplere (4). Legai racordul superior de umplere la un furtun de grdin (5) i introducei o plnie (6) n furtun. inei plnia cu 0,4 m 0,1 m mai sus dect racordul de umplere. Indicaie! Furtunul nu are voie s prezinte absolut nici un fel de ndoituri sau ondulaii. Vrsai apoi cca. 8,5 l de lichid solar (nr. art. 302 363) cu atenie n plnie, pn cnd lichidul nu poate fi observat n vizor (3). Dac n instalaia solar sunt utilizai mai puin de 5 m de eav din cupru pentru instalaii solare 2 in 1, la final trebuie s golii aprox. 0,5 litri de lichid solar cu respectarea etapei de lucru precedente prin racordul inferior de umplere (vezi Figura 7.4). nchidei robinetul de la racordul superior de umplere (4). Detaai furtunul de grdin cu plnia de la racordul superior de umplere.
Oprii sistemul de solar, prin ntreruperea alimentrii cu curent. Separai cele dou mbinri cu filet (1) i (2) dintre eava din cupru de solar 2 in 1 i evile din cupru de pe unitatea de boiler solar (de aici poate iei eventual lichid solar fierbinte). Racordai un furtun (3) (cca. 1,5 m lungime) la racordul de umplere inferior (4). Conducei captul furtunului ntr-un rezervor de captare corespunztor de cel puin 10 l n volum. Deschidei robinetul de la racordul de umplere inferior (4). Lsai ca lichidul solar s se scurg complet. nchidei robinetul de la racordul de umplere inferior. Scoatei furtunul de pe racordul de umplere inferior.
23
7 ntreinerea
Legai acum din nou cele dou mbinri cu filet (1) i (2) ntre unitatea boilerului solar i eava din cupru pentru instalaii solare 2 in 1. Egalizarea presiunilor Indicaie! Dup schimbarea lichidului solar, este posibil prezena aerului n pompa colectorului sau naintea acesteia. De aceea, este eventual necesar pornirea pompei de mai multe ori, pentru dislocarea aerului. Cnd pompa funcioneaz, se pot produce zgomote i vibraii care ns nu prezint probleme. Cnd pompa colectorului funcioneaz i n vizorul conductei solar curge n direcia colectorului lichid de solar fr bule de aer, atunci n pompa colectorului nu se mai gsete aer. Dup umplerea cu lichid solar nou, efectuai imediat egalizarea presiunilor, aa cum este descris n paragraful 6.4. 7.5 Colectoarele Verificai la intervale regulate stabilitatea montajului colectoarelor (vezi lista de verificare recomandat pentru ntreinere). 7.6 Piese de schimb O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se gsete n cataloagele respective de piese, aflate n vigoare. Informaii se pot obine de la birourile comerciale i de la serviciul de asisten tehnic al productorului.
24
ntreinerea 7
7.7
Lista de verificare recomandat pentru ntreinere

Intervalul de ntreinere
Lucrrile de ntreinere la Circuitul solar Schimbarea lichidului solar Verificarea funcionrii pompei colectorului Verificarea nivelului lichidului n circuitul solar, reumplere dup caz Colectori Controlul vizual al colectoarelor, fixarea colectoarelor i mbinrile de legtur Verificarea gradului de murdrire i a stabilitii suporturilor i a componentelor colectorului Verificarea eventualelor deteriorri ale izolaiei evilor Regulatorul solar Verificarea funcionrii pompei (pornit/oprit, automat) Verificarea indicaiei temperaturii de ctre senzor Continuarea nclzirii Verificarea setrii programrii orare/programelor de timp Verificarea funcionrii vanei amestectoare cu termostat Furnizeaz sistemul de continuare a nclzirii temperatura dorit de ntrerupere? Boilerul Curarea boilerului Verificarea, dup caz schimbarea anodului de magneziu Verificarea etaneitii racordurilor Tab. 7.1 Lista de verificare recomandat pentru ntreinere
Cel mai trziu la fiecare trei ani Anual Anual
Anual Anual Anual
Anual Anual
Anual Anual Anual
Anual Anual Anual
25
8 Service/diagnoz
8 Service/diagnoz
Avei acces la nivelul de service/diagnoz prin apsarea simultan a butonului de reglare i a tastei Programare (timp de aprox. 3 secunde).
Display Actuatori/valori ale senzorilor Test pompa 1 a colectorului Derularea testului Pompa 1 a colectorului pornit, toi ceilali actuatori oprii
Test pompa antilegionella/supapa de comutare a derivaiei
Pompa antilegionella pornit, toi ceilali actuatori oprii
Test bara electric de nclzire (EP)
Test bara electric de nclzire (EP) pornete, toi ceilali actori oprii
Test contact C1/C2
Contact C1/C2 nchis, toi ceilali actuatori oprii
Afiarea temperaturii boilerului senzor boiler 1
Afiarea temperaturii boilerului senzor boiler 2
Afiarea temperaturii senzor al panoului colector 1
Tab 8.1 Test actuatori/senzori
26
Service/diagnoz 8 Reciclarea i eliminarea ecologic 9 Serviciul de asisten tehnic i garania 10

Dac apsai din nou butonul de reglare, putei verifica indicaiile display-ului. Ambalajul din carton este de mult timp o materie prim secundar foarte cutat n industria cartonului i hrtiei. Materialul EPS (Styropor) este necesar pentru protecia produsului la transport. EPS este 100 % reciclabil i nu conine hidrocarburi fluoro-clorurate. Foliile i benzile de strngere sunt de asemenea reciclabile.
Fig. 8.1 Verificarea indicaiilor display-ului
10 Serviciul de asisten tehnic i garania

10.1 Firma de service Vaillant Group Romnia Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1, Bucureti Tel. 021 209 8888 Fax 021 232 22 75 info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro 10.2 Garania Garania aparatului este de doi ani n condiiile prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie). Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele provocate n urma demontrii produsului de ctre o persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii garaniei.
La o nou apsare a butonului de reglare, se afieaz versiunea existent a softului regulatorului.
Fig. 8.2 Versiunea softului regulatorului
Putei prsi nivelul de service/diagnoz prin apsarea tastei de programare.
9 Reciclarea i eliminarea ecologic

9.1 Aparat Reciclarea i evacuarea deeurilor sunt luate n calcul la toate produsele Vaillant nc din faza de proiectare. Normele de lucru Vaillant stabilesc exigene foarte stricte. La alegerea materialelor, se acord o atenie deosebit att posibilitilor de revalorificare, de demontare i de dezasamblare a materialelor i ansamblurilor constructive, ct i proteciei mediului i sntii n activitatea de reciclare i (nu n toate cazurile evitabil) evacuare ca deeuri a reziduurilor nevalorificabile. Unitatea boilerului const n cea mai mare parte din materiale metalice care pot fi retopite n oelrii i uzine metalurgice, asigurndu-se astfel o revalorificare aproape integral. Materialele plastice utilizate sunt marcate, existnd astfel posibilitatea de sortare i fracionare n vederea reciclrii ulterioare a acestora. 9.2 Lichidul solar V rugm s respectai indicaiile privind dezafectarea i evacuarea ca deeuri a lichidului solar, descrise n fia datelor privind securitatea; vezi paragraful 3.1.2. 9.3 Ambalaj Ambalajele de transport ale aparatelor au fost reduse de Vaillant la strictul necesar. La alegerea materialelor de ambalare, s-a luat n considerare n mod consecvent posibilitatea de revalorificare.
27
11 Date tehnice
11 Date tehnice
11.1 Unitate boiler VIH SN 250/2i
Unitate Coninut nominal boiler Productivitatea de ap cald menajer Suprapresiunea de lucru admis Tensiunea de lucru Puterea consumat Sarcina maxim pe contactele releului de ieire (max.) Cel mai scurt interval de comutare Rezerv funcional Temperatura ambiant maxim admis Tensiunea de lucru a senzorului Seciunea minim a conductorilor senzorilor Seciunea nominal a conductorilor de legtur pentru 230 V Gradul de protecie Clasa de protecie pentru regulator Schimbtorul de cldur solar Suprafaa de nclzire Necesarul de lichid solar Volumul de lichid solar n serpentina de nclzire Temperatura maxim pe turul instalaiei solare Temperatura maxim a apei calde menajere Schimbtorul de cldur din circuitul de nclzire Putere continu ap cald (la temperatura apei calde 85/65 C i la temperatura apei calde de 45 C (T=35 K)) Suprafaa de nclzire Debitul nominal mediu al agentului termic Volumul serpentinei de nclzire Puterea n regim de funcionare continu (la 8565 C) Pierderea de presiune la debitul nominal al agentului termic Temperatura maxim a agentului termic Temperatura maxim a apei calde menajere Pierderi de cldur din boiler n stare staionar Cote Diametrul exterior al cilindrului boilerului Diametrul exterior al cilindrului boilerului fr izolare Limea Grosimea nlimea Racord al apei reci i al apei calde Turul i returul circuitului de nclzire Circuitul solar - turul i returul (fitinguri cu presare) Greutate Boilerul cu izolaia i ambalajul Boilerul umplut i pregtit de funcionare Tab. 11.1 Date tehnice pentru unitatea boilerului kg kg 140 400 mm mm mm mm mm mm 600 500 605 731 1692 R 3/4 R1 10 l/h m2 m3/h l kW mbar C C kWh/24h 642 0,8 1,1 5,4 26 25 90 75 2,1 m2 l l C C l l/10 min bar V CA/Hz W A min min C V mm2 mm2 VIH SN 250/2i 250 150 10 230/50 max. 180 2 10 30 50 5 0,75 1,5 sau 2,5 IP 20 I 1,3 8,5 8,4 110 75
28
Date tehnice 11
11.2
Caracteristicile senzorilor
Senzorii boilerului Sp1 i Sp2, model constructiv NTC 2,7 K

Condiia 0 C 5 C 10 C 20 C 25 C 30 C 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 120 C Valoarea rezistenei 9191 ohmi 7064 ohmi 5214 ohmi 3384 ohmi 2692 ohmi 2158 ohmi 1416 ohmi 954 ohmi 658 ohmi 463 ohmi 333 ohmi 105 ohmi
Tab. 11.2 Caracteristica senzorilor pentru boiler Sp1 i Sp2
Senzorul din panoul colector VR 11, model constructiv NTC 10 K

Condiia -20 C -10 C -5 C 0 C 5 C 10 C 15 C 20 C 25 C 30 C 35 C 40 C 50 C 60 C 70 C 80 C 90 C 100 C 110 C 120 C 130 C Valoarea rezistenei 97070 ohmi 55330 ohmi 42320 ohmi 32650 ohmi 25390 ohmi 19900 ohmi 15710 ohmi 12490 ohmi 10000 ohmi 8057 ohmi 6532 ohmi 5327 ohmi 3603 ohmi 2488 ohmi 1752 ohmi 1258 ohmi 918 ohmi 680 ohmi 511 ohmi 389 ohmi 301 ohmi
Tab. 11.3 Caracteristica senzorului din panoul colector VR 11
Datele tehnice ale colectoarelor plane VFK 135 D se regsesc n instruciunile de montaj colector plan auroTHERM VFK 135 D.
29
0020054759_00 RO 042009 ne rezervm dreptul asupra modificrilor ulterioare!

auroSTEP - 250 vfk135D

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

auroSTEP - 250 vfk135D

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pentru utilizator i pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de utilizare i instalare

Sistem de nclzire a apei potabile cu energie solar

Pentru utilizator i pentru instalatorul autorizat

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

1 Indicaii privind documentaia 2 Descrierea sistemului

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Fig. 2.2 Distribuia lichidului solar n starea de repaus a pompei colectorului

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Fig. 2.3 Distribuia lichidului solar n starea de funcionare a pompei colectorului

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Colectoare plane auroTHERM VFK 135 D

Fig. 2.5 Vedere auroTHERM, dou module

Descrierea sistemului auroSTEP 0020054759_00

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

1 Indicaii privind documentaia 2 Sigurana

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Sigurana 2 Indicaii pentru utilizare 3

3 Indicaii pentru utilizare

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

3 Indicaii pentru utilizare

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Fig. 4.2 Ventilul de golire pentru boilerul de ap potabil

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

4.3.2 Privire de ansamblu asupra display-ului

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Tab. 4.1 Setri n nivelul principal de utilizator

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

4.3.6 Activarea funciilor speciale

Temperatura senzorului 1 al boilerului (senzorul superior al boilerului)

Temperatura senzorului 2 al boilerului (senzorul inferior al boilerului)

Temperatura senzorului 1 al panoului colector

Tab. 4.2 Valori de reglaj i funcionale

Tab. 4.4 Programul general pentru rencrcare

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Tab. 4.6 Mesaje de eroare

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Cum procedm cnd ... picur lichid din instalaie?

boilerul nu furnizeaz suficient ap cald menajer?

boilerul nu este nclzit la rencrcare? Tab. 4.7 Remedierea avariilor

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Instruciuni de exploatare auroSTEP 0020054759_00

Pentru instalatorul autorizat

Instruciuni de instalare i de ntreinere

Instuciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

1 Indicaii privind documentaia 2 Descrierea sistemului

Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

Instruciuni de siguran i prescripii 3

3 Instruciuni de siguran i prescripii

3. 3.1 4. 4.1 4.2

Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

3 Instruciuni de siguran i prescripii

Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

Instruciuni de siguran i prescripii 3

Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

3 Instruciuni de siguran i prescripii

Instruciuni de instalare i ntreinere auroSTEP 0020054759_00

2 Fig. 4.1 Instalarea unitii boilerului solar