PiÃvI ¬›nªA ¡»Œºß O____ŒI Ω«A œ√B»U ©¿â °mÃM …®Œq …¥Y K«hø ≤iB®ø jr√ –BNmAi ie LBN∑

≈ÕA
.OmA eAkE ∆E kA –iAejI …bn√ À jr√ À , fq …Œ»M œ∏Œ√À ∏ªA

“Œ√À ∏ªA —iÃvI (¬›nªA ¡»Œºß) OŒJªA Ω«‹ ”ùB®ªA ©¿ A ΩJ≥ ≈ø  eAfßG LBN∏ªA Ah« ∆È G
,µáA ”®ŒrªA K«hùA ≤iB®ø jr√ ΩUC ≈ø πªg À
.…ŒØ ©√Bø ‹ πªg dBnƒNmG À jr√ ∆È G À

This book is electronically published by the Ahl-ul-Bait (A.S.) World

Assembly to promulgate the just sect of Shi’a teachings.
Reproduction and copy making is authorized.

©÷AjrªA Ωºß

©÷AjrªA Ωºß LBN∑ ≈ø æÀfiA fº A

f¿ä j∞®U ÃIC cŒrªA æB≥ B¿ŒºnM ¡ºm À ≈Õj«BÒªA …ªE À f¿ä B√fŒm ”ºß A ”ºu À îùB®ªA Li f¿áA ¡ŒYjªA ≈õjªA A ¡nI
 AÃRø À …Jº¥ƒø “ƒÜA Ω®U À  ByiC À …ƒß A œyi œ¿¥ªA …Œ¥∞ªA …ÕÃIBI ≈I ”mÃø ≈I înáA ≈I œºß ≈I
À ’AÃY ’AÃY À ¬eE ¬eE œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À —jaE —ja‡A À BŒ√e BŒ√fªA À ’B ’B¿nªA OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -1
jY iB¿Zºª ΩŒ≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À fß “º¨Jºª À fUC pj∞ºª ΩŒ≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À AiBƒÕe iBƒÕfªA À B¿«ie ¡«ifªA
œIC ≈I œºß ”MC æB≥ …®Øi  eBƒmHI f¿ä ≈I œºß ≈ß LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
πª AfI B¿ß –eÃ»Õ BÕ ºm ™ œºß æB≥ O¿ºmC B»I M aC O√C ∆G ’BŒqC ≈ß πªDmC œ√G îƒø¤ùA øC BÕ æB¥Ø –eÃ»Õ ™ KªB
À …øB¿ßC fªÃªA …Jq ≈ß À ë Bø ”ºß ~ifiA  h« iAj≥ ≈ß œ√ aC –eûŒªA …ª æB¥Ø OŒJªA Ω«C Bƒø ¡ºßC AfYC KŒvM ‹ π√HØ
OŒ À BŒ√e BŒ√fªA OŒ À ’B ’B¿nªA OŒ À Kv®ªA À ¡§®ªA À ¡ZºªA À ¬fªA À j®rªA ∆Ã∏Õ îN∞ÒƒªA –C ≈ß À …ªAÃaC
ΩŒ≥ À fUC pj∞ºª ΩŒ≥ À AiBƒÕe iBƒÕfªA œ À B¿«ie ¡«ifªA œ À ’AÃY ’AÃY OŒ À ¬eE ¬eE œ À —jaE —ja‡A
—jbvªA À —jbu ”ºß πºùA πªg Bøf≥ À πºø µMBß ”ºß ‹G ∆Ã∏Õ ‹ ~ifiA  h« iAj≥ BøC ™ æB¥Ø jY iB¿Zºª ΩŒ≥ À fß Ω¨Jºª
Bø À ‘jRªA ”ºß ¡Œ¥®ªA À ¡Œ¥®ªA ”ºß “¿º§ªA À “¿º§ªA ”ºß ¡ŒªA À Ω∞mfiA ¡ŒªA ü PÃáA j»£ ”ºß …¿÷AÃ≥ iÃRªA À iÃQ ∆j≥ ”ºß
ïG fªÃªA …Jq Xja ¡YjªA ïG —CjùA “∞Ò√ ΩUjªA “∞Ò√ µJm AgHØ …ªAÃaC À …øB¿ßC fªÃªA …Jq BøC À ΩU À lß A ‹G ‘jRªA OÑ ¡º®Õ
≈ø À …ªAÃaC ïG fªÃªA …Jq Xja ¡YjªA ïG ΩUjªA “∞Ò√ —CjùA “∞Ò√ µJm AgG À Kv®ªA À ¡§®ªA ∆Ã∏Õ ΩUjªA “∞Ò√ ≈ø À …øB¿ßC
BŒ√e BŒ√fªA OŒ BòG À ’BùA ∆f®ø ”ƒ®Õ ’BùA ¡mÀ B»√fi ’B ’B¿nªA OŒ À …¥Œ≥i ’Aj∞u B»√fi ¡ZºªA À fºÜA À j®rªA ∆Ã∏Õ B»N∞Ò√
A ∆C πªg À ~ifiA ¡ÕeC ≈ø µºa …√fi ¬eE ¬eE œ À LAÃRªA À ’AlÜA B»ŒØ ∆fi —jaE —ja‡A OŒ À ’œq Ω∑ ≈ø ”√eC B»√fi
≈ø πªg À ’AeÃm “ƒŒ À ’A ´ “ƒŒ À ’Ajõ “ƒŒ À ’BzŒI “ƒŒ PBƒŒ ©IiDI ~ifiA ¡ÕeC ≈ø …ŒMDÕ C  jøC À ™ ΩŒ÷ U S®I ïB®M
 fŒI A …øeC À îÒªA ü ’BùA Æj∞Õ ∆C  jøC ¡Q ìƒø ’Bø À jø ’Bø À \ºø ’Bø À Lhß ’Bø  BŒø ©IiDI …ŒMDÕ ∆C  jøC ¡Q B»√lY À B»º»m
À …ŒƒŒß ü BùA ’BùA Ω®U À …¥ºY ü Lh®ªA ’BùA Ω®VØ îÒªA ïG XBNê ’œq ’BùA ≈ø ‹ À ’BùA ïG XBNê îÒªA ≈ø ’œq Ωz∞Õ ¡ºØ
≈ø æÀC ∆fi fUC pj∞ºª ΩŒ≥ BòG À ∆AÃŒáA ≈ø O¥ºa B»√fi ’AÃY ’AÃY OŒ BòG À …∞√C ü ìƒùA ’BùA Ω®U À …Œ√gC ü jùA ’BùA Ω®U
∆fi fß Ω¨Jºª ΩŒ≥ BòG À πªhª fUC pj∞ºª ΩŒ¥Ø Bøe pBƒªA ∫jM Bø À ¬ÃŒªA fUC æÃ¥Õ Dr√C À ΩŒIB«  BaC ΩN≥ ¬ÃÕ ΩŒIB≥ ΩŒàA K∑i
Ω¨JªA oßB¥M AgHØ ™ ¬eE L ∂ÃnÕ ∆B∑ À LAÀfºª B≥Ãrß ∆B∑ À f®ø …ª æB¥Õ ≈IA …ª ∆B∑ πªg À ™ ¬eE Ω¨JªA K∑i ≈ø æÀC
À ’AÃY iB¿áA K∑i ≈ø æÀC ∆fi jY iB¿Zºª ΩŒ≥ BòG À fß AêB≥ À f®ø ¡Œø pBƒªA ∫ Ø f®ø ¡mA “º¨JªA O∞ªDØ B»¥m f®ø BÕ ‘eB√
PiBm PB¿º∏ªA  h« OªB≥ AgHØ  AjY AÀ B« nø ü æÃ¥M O√B∏Ø ΩŒIB« B«fªÀ ≥ —iBÕlª B»J∑jM O√B∑ À —iBõ B ∆B∑ …√C πªg
A “ßB ü …¥∞ƒÕ À …®ö ≈ø ¡« iAe …√fi B¿«ie ¡«ifªA œ BòG À jY AêB≥ À πªg pBƒªA ∫ Ø OnßB¥M ON∏m AgG À —iB¿áA
îƒø¤ùA øC BÕ O≥fu –eûŒªA æB¥Ø iBƒªA …QiÀDØ A “ßB ü …¥∞ƒÕ À …®ö ≈ø iBƒªA iAe …√fi AiBƒÕe iBƒÕfªA œ BòG À iBƒªA …QiÀDØ
î∞u ¬ÃÕ ΩN≥ ”NY …øk‹ À  fÕ ”ºß ¡ºmDØ —AiÃNªA ü O∞uÀ Bø ©Œö fVƒª B√G
∆A ƒªA PfJß B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -2
f¿ä BƒQfY æB≥ B®Œö ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC À LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
f≥ iBƒªA ‘Ci Bù ΩŒIB≥ ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ¡ºÕfªA œIC ≈I fŒ¿áA fJß ≈ß Àj¿ß ≈I ¬Aj∑ À jIBU ≈I ΩŒßB G ≈ß ∆Bƒm ≈I
À ‘jaC AiB√ fJßC ≈∏ª À ΩŒIB« B«fJß ªA iBƒªA fJßC ‹ ΩŒIB≥ æB¥Ø iBƒªA πºM fJ®Õ ∆B∑ ΩŒIB« ∆G oŒºIG …ª æB≥ ΩŒIB« ∆BIj≥ OºJ≥
∆A ƒªA —eBJß ‹G  fªÀ …ƒø TjÕ À ΩU À lß …IjI ¡ºß …ª ≈∏Õ ¡ºØ Lj¥Ø iBƒªA PÃŒI ”ƒJØ œ√BIj≥ ΩJ¥NØ B B√BIj≥ Lj≥C
¬BƒufiA PfJß B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -3
eBõ QfY æB≥ œ≥ ªA fªBa ≈I f¿ä QfY æB≥ ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
À‰ AÓeÀ‰ ∆Ï i h‰ M‰ ‹ À‰ ¡Ê ∏Û N‰»‰ ªÍE ∆Ï i h‰ M‰ ‹ AÃÛªB≥ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ü ™ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ√BNnVnªA A fJß ≈I lÕjY ≈ß ”nŒß ≈I
…ƒ®ª oŒºIG ¡«’BVØ ¡»Œºß πªg µq À ¡»øÃ≥ WzØ AÃMB¿Ø ΩU À lß A ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ æB≥ AıjÊn√‰ À‰ ∂
‰ îՉ À‰ T
‰ ÃÂ̈‰Õ ‹ À‰ BıßAÃÂm ‹
∆ÀfJ®Õ AÃ√B∏Ø ¡ BRø ”ºß BøBƒuC ¡ fßDØ A ∆ÀfJ®M À ¡»I ∆Ãn√DM À ¡»ŒªG ∆Àj§ƒNØ ¡«iÃu ”ºß BøBƒuC ¡∏ª hÖC ¡ æB¥Ø A
ΩU À lß A ∆ÀfJ®Õ AêAlÕ ¡ºØ PÃŒJªA ¬BƒufiA AúaeC iBÒøfiA À ’BNrªA ¡«’BU B¿ºØ ¬BƒufiA πºM ïG ∆Àj§ƒÕ À ΩU À lß A
À ∫iBJM A æÃ≥ πªhØ ΩU À lß A ∆Àe ≈ø ¡«ÀfJ®Ø ’‹¤« ∆ÀfJ®Õ AÃ√B∑ B√’BIE ∆G AêB¥Ø ¡«e‹ÀC Dr√ À ∆j¥ªA πªg 㧮 ”NY
“Õ‡A BıßAÃÂm ‹ À‰ AÓeÀ‰ ∆Ï i h‰ M‰ ‹ À‰ ïB®M
BØ›a eîªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -4
“ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß ∆B¿®ƒªA ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
eîªA œ¿nØ eÀ —iÃu ≤›a ”ºß eîªA ≈ø ™AÃm —iÃu Ω¿ß oŒºIG ∆fi BØ›a eîªA œ BòG ™ j∞®U ÃIC æB≥ æB≥ œºV®ªA
“UBáA ©yÃø …ƒø B√haC ΩÕà SÕfY ü Ah« À BØ›a
B« ´ À ™BJnªA À ÒªA À tÃYêA ≈ø ∆AÃŒáA PjØBƒM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -5
≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
À lß A µºa ’œq Ω∑ À ™BJnªA À ÒªA À tÃYêA O√B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I eBõ ≈ß f¿ä ≈I A fJß ≈ß “øÀiC
…º∏q ïG ’œq Ω∑ K«hØ OßlØ À Pj∞√  BaC ¬eE ≈IA ΩN≥ B¿ºØ |®JI …z®I BÒºNã ΩU
¡÷B»JªA ≈ø jq ë ≈ø ¡»ŒØ iBu À “∏÷›ùA ≈ø a ë ≈ø pBƒªA ü iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -6
BIC OªDm æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
ΩU À lß A ∆G ™ KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC æB≥ æB¥Ø ¬eE ÃI ¬C ΩzØC “∏÷›ùA Oº¥Ø ™ ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U A fJß
≈ø a Ã»Ø …Mûq …º¥ß Kº´ ≈¿Ø B¿»Œº∑ ¬eE I ü K∑i À Ω¥ß ›I —ûq ¡÷B»JªA ü K∑i À —ûq ›I ›¥ß “∏÷›ùA ü K∑i
¡÷B»JªA ≈ø jq Ã»Ø …º¥ß …Mûq OJº´ ≈ø À “∏÷›ùA
“∏÷›ùA ≈ø ΩzØC x WVáA À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA PiBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -7
œºß ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA PAjØ ≈I ¡Œ«AjIG ≈I PAjØ BƒQfY æB≥ œ B A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -1
¡mB¥ªA ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG ≈I ¡mB¥ªA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –iBbJªA A fJß ≈I pBJ®ªA Ωz∞ªA ÃIC QfY æB≥ œ√Af¿ A
≈I j∞®U …ŒIC ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø …ŒIC ≈ß ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈ß –Àj A Bu ≈I ¬›nªA fJß BƒQfY æB≥ j∏I œIC ≈I f¿ä ≈I
x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I înáA …ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä …ŒIC ≈ß f¿ä
À ∫iBJM A ∆G œºß BÕ æB¥Ø ΩŒ÷ U ¬C ΩzØC O√DØ A æÃmi BÕ Oº¥Ø ™ œºß æB≥ ø …Œºß ¬j∑C ‹ À ø ΩzØC B¥ºa A µºa Bø
∫f®I ≈ø “¿÷flª À œºß BÕ πª –f®I Ωz∞ªA À îºmjùA À îŒJƒªA ©Œö ”ºß ºzØ À îIj¥ùA …N∏÷›ø ”ºß îºmjùA  ’BŒJ√C ΩzØ ïB®M
BÕ BƒNÕ‹ÃI AÃøE ≈Õhºª ∆Àj∞¨NnÕ À ¡»Ii f¿Å ∆ÃZJnÕ …ªÃY ≈ø À tj®ªA ∆ú¿ê ≈ÕhªA œºß BÕ BƒŒJä ¬Afa À BƒøAfà “∏÷›ùA ∆G À
f≥ À “∏÷›ùA ≈ø ΩzØC ∆Ã∏√ ‹ ±Œ∏Ø ~ifiA ‹ À ’B¿nªA ‹ À iBƒªA ‹ À “ƒÜA ‹ À ’AÃY ‹ À ¬eE A µºa Bø ≈ç ‹ ê œºß
µºa ¡Q  fŒ¿Ñ À  fŒYÃNI Bƒ¥Ò√DØ BƒYAÀiC µºa ΩU À lß A µºa Bø æÀC ∆fi …nÕf¥M À …ºŒº»M À …ZŒJnM À BƒIi “Øj®ø ïG ¡«Bƒ¥Jm
OZJnØ BƒMB∞u ≈ß  lƒø …√C À ∆Ã≥ú㠵ºa B√C “∏÷›ùA ¡º®Nª BƒZJnØ B√jøC Aÿ§®NmA AfYAÀ AiÃ√ BƒYAÀiC AÀf«Bq B¿ºØ “∏÷›ùA
∆C Kè “ E L Bƒnª À fŒJß B√C À A ‹G …ªG ‹ ∆C “∏÷›ùA ¡º®Nª Bƒºº« Bƒ√Dq ¡§ß AÀf«Bq B¿ºØ BƒMB∞u ≈ß …N«l√ À BƒZŒJnNI “∏÷›ùA
B¿ºØ …I ‹G Ω A ¡§ß æBƒÕ ∆C ≈ø ∑C A ∆C “∏÷›ùA ¡º®Nª B√ ∑ Bƒºä ∑ AÀf«Bq B¿ºØ A ‹G …ªG ‹ AêB¥Ø …√Àe ÀC …®ø fJ®√
AÀf«Bq B¿ºØ BI ‹G —Ã≥ ‹ À Bƒª æÃY ‹ ∆C “∏÷›ùA ¡º®Nª BI ‹G —Ã≥ ‹ À æÃY ‹ Bƒº≥ —Ã¥ªA À —l®ªA ≈ø Bƒª A …º®U Bø AÀf«Bq
OªB¥Ø …N¿®√ ”ºß f¿áA ≈ø BƒŒºß  j∑g ïB®M µê Bø “∏÷›ùA ¡º®Nª f¿áA Bƒº≥ “ßBÒªA ~jØ ≈ø Bƒª …JUÀC À BƒŒºß …I A ¡®√C Bø
BƒßeÀDØ ¬eE µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G ¡Q  fŒVó À  fŒ¿Ñ À …ºŒº»M À …ZŒJnM À A fŒYÃM “Øj®ø ïG AÀfN«A BƒJØ f¿áA “∏÷›ùA
…Jºu ü Bƒ√Ã∏ª “ßB À BøAj∑G ¬e‡ À “ÕeÃJß ΩU À lß ¡«eÃVm ∆B∑ À BøAj∑G À Bƒª B¿Œ§®M …ª eÃVnªBI “∏÷›ùA jøC À …Jºu
”ƒRø ¬B≥C À ”ƒRø ”ƒRø ΩŒ÷ U ∆gC ’B¿nªA ïG œI Xjß Bù …√C À ∆îöC ¡»º∑ ¬e‡ AÀfVm f≥ À “∏÷›ùA ≈ø ΩzØC ∆Ã∏√ ‹ ±Œ∏Ø
À î®öC …N∏÷›ø ”ºß  ’BŒJ√C ΩzØ ïB®M À ∫iBJM A ∆fi ¡®√ æB¥Ø πŒºß ¬f¥MC ΩŒ÷ U BÕ …ª Oº¥Ø f¿ä BÕ ¬f¥M œª æB≥ ¡Q ”ƒRø
BÕ Oº¥Ø ß ±ºÖ À f¿ä BÕ ¬f¥M ΩŒ÷ U œª æB≥ iêA KVY ïG OŒ»N√A B¿ºØ jbØ ‹ À ¡»I OŒºvØ Oøf¥NØ “uBa πºzØ
O≥ YA …MkÀBÉ ∆HØ ∆B∏ùA Ah« ïG …ŒØ ΩU À lß A ®yÀ –hªA –fY ’B»N√A ∆G f¿ä BÕ æB¥Ø ≥iB∞M ©yÃùA Ah« ΩRø ü ΩŒ÷ U
Oº¥Ø f¿ä BÕ OÕeÃƒØ …∏ºø Ãºß ≈ø A ’Bq Bø SŒY ïG OŒ»N√A ”NY …Uk iêA ü œI XlØ …ª›U ΩU œIi eÀfY –f®NI ZƒUC
À –eBJß ü –iÃ√ π√HØ Ω∑ÃNØ œºß À fJßBØ –BÕHØ πIi B√C À –fJß O√C f¿ä BÕ OÕeÃƒØ OŒªB®M À O∑iBJM πÕf®m À œIi πŒJª
À øAj∑ OJUÀC π÷BŒuÀfi À –iB√ O¥ºa π∞ªBa ≈ù À ƒU O¥ºa π®JMA ≈ù À πª ÕjI ”ºß VY À œ¥ºa ïG œªÃmi
–fÕ îI B√C À Pj§ƒØ œqjß ∂Bm ”ºß ∆ÃIÃN∏ùA ∫⁄BŒuÀC f¿ä BÕ OÕeÃƒØ œ÷BŒuÀC ≈ø À Li BÕ Oº¥Ø œIAÃQ OJUÀC ¡»N®Œrª
KªB œIC ≈I œºß ¡ ÀC œ÷BŒuÀC ≈ø œuÀ ¡mA …Œºß jzaC jÒm iÃ√ Ω∑ ü AiÃ√ jrß QA OÕCjØ tj®ªA ∂Bm ïG …ª›U ΩU œIi
∫f®I œVVY À œ÷BŒ∞uC À œ÷BJYC À œ÷BŒªÀC ’‹¤« f¿ä BÕ OÕeÃƒØ –f®I ≈ø œ÷BŒuÀC ’‹¤« Li BÕ Oº¥Ø øC –f»ø ¡«jaE À
∆j» fi À ¿º∑ ¡»I îºßfi À Õe ¡»I ∆j»£fi œª›U À œMlß À ∫f®I œ¥ºa a À ∫⁄B∞ºa À ∫⁄BŒuÀC ¡« À ÕjI ”ºß
…ƒŒ≥ifi À LB®vªA LBZnªA …ª ≈ºªgfi À `BÕjªA …ª ∆jbmfi À B»IiB¨ø À ~ifiA ∂iBrø …ƒƒ∏øfi À œ÷AfßC ≈ø ¡«jaE L ~ifiA
îI ¬BÕfiA ≈ªÀAefi À …∏ºø ≈ôefi ¡Q –fŒYÃM ”ºß µºàA ©¿Nè À œMÃße ú®M ”NY ∏÷›ñ …√føfi À –fƒÄ …√jv√fi À LBJmfiA ü
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG œ÷BŒªÀC
Àj¿ß ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC  fU ≈ß œIC QfY æB≥ œ≥ ªA A fJß ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -2
…√gDNnÕ ”NY ΩafÕ ‹ ∆B∑ À fJ®ªA —f®≥ …ÕfÕ îI f®≥ x ƒªA ”MC AgG ΩŒ÷ U ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ©Œö ≈I
œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -3
”NY A æÃmi LBZuC ¬l»√A fYC ¬ÃÕ ∆B∑ Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß B®Œö ¿ß œIC ≈I f¿ä À œÒ√lJªA jv√
µáA æB≥ ”ºI æB≥ πøÃ≥ ‘jM Bø C “√BUe BIC BÕ x ƒªA …ª æB¥Ø “qja ≈I ∫B “√BUe ÃIC À ™ KªB œIC ≈I œºß ‹G …®ø µJÕ
∂ÀhM Bø ∂ÀgC ”NY PijØ À πNªha œ√DI sÕj≥ TfZNM ‹ A À æB≥ ΩY ü O√C æB≥ …ªÃmi À A O®ÕBI Ah« ”ºß Bø æB≥ πøÃ¥I
”NY PBYAjÜA À ΩN¥ªA ¡»ŒØ jR∑C ”NY ¡«ei À ¡»ºJ¥NmA A æÃmi ”ºß “∞÷B Oºõ B¿º∑ ™ œºß ∆B∑ À A a ƒªA  AlVØ
æAk B¿Ø iB¥∞ªA Ag …∞Œm ™  BÒßDØ œ∞Œm jn∏√A f≥ À …Y›nI ΩMB¥Õ ΩUjªA ∆G A æÃmi BÕ æB¥Ø x ƒªA ïG ’BVØ …∞Œm jn∏√A
…√G x ƒªA æB¥Ø πª œºß ≈ø —BmAÃùA œ  h« ∆G f¿ä BÕ æB≥ À ΩŒ÷ U …Œºß ælƒØ jn∏√A À jQC ”NY x A æÃmi ≈ß …I ©ØfÕ
LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ œºß ‹G ”NØ ‹ À iB¥∞ªA Àg ‹G ±Œm ‹ ’B¿nªA ≈ø BÕÀe Aî À B¿∏ƒø B√C À ΩŒ÷ U æB¥Ø …ƒø B√C À ø
∆C ïG …NUie ≈ß °ZƒÕ ∆C ≈¿NÕ À πªg Ω¥Õ B¿»ƒø ΩzØC ∆B∑ ÃºØ B¿»ƒø ∆Ã∏Õ ∆fi …ƒø ó B¿∏ƒø B√C À ΩŒ÷ U æÃ≥ A …õi
…ºzØ ïG ›zØ À …ºä ïG ›ä eAelŒØ …ƒø ΩzØC ë ≈û vŒª B¿∏ƒø B√C À æB≥ BòG À …√Àe ≈û ∆Ã∏Õ
≈I Ωz∞ªA BƒQfY æB≥ “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß QfY æB≥ A …õi –iÃIBnŒƒªA iBÒ®ªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY -4
¬B≥C À ΩŒ÷ U ∆gC —›vªA PjzY À x A æÃmjI –jmC Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ∆AgBq
¬e‡ eÃVnªBI B√jøC hƒø îŒøe‡A ”ºß ¬f¥N√ ‹ B√G …ª æB¥Ø ΩŒ÷ U BÕ ¬f¥M x A æÃmi …ª æB¥Ø ¬f¥M f¿ä BÕ æB¥Ø —›vªA
f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I iÃvƒø BƒQfY æB≥ Ωz∞ªA ≈I fõC B√ aC æB≥ œqj¥ªA LB«ÃªA fJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY -5
≈I πÕjq BƒQfY æB≥ œöA ªA ¡∏áA ≈I fõC BƒQfY æB≥ üîªA ¡Œ«AjIG ≈I fõC BƒQfY æB≥ iBÕl»ø ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ A fJß ≈I
KªB œIC ≈I œºß œ§ØBY ∆G æÃ¥Õ x ƒªA O® æB≥ …ŒIC ≈ß jmBÕ ≈I iB¿ß ≈I f¿ä ≈ß –jøB®ªA xB≥À œIC ≈ß A fJß
ïB®M À ∫iBJM A °bnÕ …ƒø ’œrI ïB®M A ïG Af®vÕ B¿»√C πªg À œºß ©ø B¿»N√ÃŒ∏ª “§∞áA ©Œö ”ºß ∆AjbN∞Œª
’œrª ‹G ’œq Ω®è …√C ü LBI -8
f¿ä À œIC BƒQfY …Œºß A “õi LBN∏ªA Ah« ±ƒvø …Œ¥∞ªA œ¿¥ªA …ÕÃIBI ≈I ”mÃø ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC æB≥ -1
≈I ΩŒö ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY ‹B≥ B¿»ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I
’œrª ‹G ’œq Ω®è …√G æB¥Ø ¬AjáA À æ›áA ≈ø ’œq ≈ß …ªDm …√C ™ A fJß œIC ≈ß XAie
¡ AÃYC ≤›NaA À µºàA µºa “ºß LBI -9
¡Õj∏ªA fJß ≈ß ∆B¿Rß œIC ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß A fŒJß ≈I înáA ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
Bø  j∑g ΩU A ∆G pBƒªA B»ÕC æB¥Ø …IBZuC ”ºß ™ œºß ≈I înáA Xja æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BÒß ≈I “¿ºm ≈ß A fŒJß ≈I
À O√C œIDI A æÃmi ≈IA BÕ ΩUi …ª æB¥Ø  AÃm ≈ø —eBJß ≈ß …MeBJ®I AèNmA  ÀfJß AgHØ  ÀfJß  ÃØjß AgHØ  ÃØj®Œª ‹G eBJ®ªA µºa
Ω∑ Ω«C ¡º®Õ ∆C πªhI ®Õ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ …NßB ¡»Œºß Kè –hªA ¡»øBøG ∆Bøk Ω∑ Ω«C “Øj®ø æB≥ A “Øj®ø B¿Ø œøC
ΩU À lß A ´ fJß BòHØ “VáA ¡ ¡¥Õ BIi fJß ≈¿Ø ¬Ãv®ø ¬BøG ≈ß ∆Bøk Ω∑ ü ¡»Œºë ‹ –hªA ë A ∆C ∆Bøk
BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –eúÜA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
A ∆G æB¥Ø µºàA A µºa …ª Oº¥Ø ™ f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA OªDm æB≥ …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ –j«ÃÜA
¡»¥ºa Bø À …√AÃyi πªhI AÃJUÃNnŒØ …NßB ¡»∞º∏Œª À …Mif≥ iB»£‚ ¡»¥ºa ΩI ‘fm ¡»∑ Õ À BRJß …¥ºa µºë ïB®M À ∫iBJM
fIfiA ¡Œ®√ ïG ¡»ºuÃÕ À ¡»®∞ƒŒª ¡»¥ºa ΩI —jzø ¡»I ©ØfŒª ‹ À “®∞ƒø ¡»ƒø KºVŒª
©ÕlI ≈I ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß eBÕk ≈I Ω»m ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -3
À …Mif¥I ’AfNIA B»ßfNJø À ’Br√G ’BŒqfiA j BØ f¿áA œºß ”ºøDØ fŒYÃNªA ≈ß …ªDmC ™ ByjªA ïG O◊U æB≥ fÕk ≈I f¿ä ≈ß
“¥Œ¥Y À …N¿∏Y iB»£‚ πªhI AfYÃNø ’Bq ±Œ∑ ’Bq Bø µºa ™AfNI‹A \vÕ ›Ø “º®ª ‹ À ™A a‹A ΩÒJŒØ ’œq ≈ø ‹ …N¿∏Y
À iBvIfiA …√Àe Oº∑ À —iBJ®ªA …√Àe PlVß iAf¥ø …I °Œê ‹ À iBvIfiA …∑ifM ‹ À ¬B«ÀfiA …¨ºJM ‹ À æÃ¥®ªA …ÒJzM ‹ …NŒIÃIi
¨I O®√ À —iÃu ¨I ±uÀ À “Õ⁄i ¨I ≤jß iÃNnø m ¨I NmA À LÃVä LBVY ¨I KVNYA PB∞vªA ±ÕiBvM …ŒØ Ωy
æB®NùA J∏ªA ë ‹G …ªG ‹ ¡nU
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -4
≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m QfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY À LÃJä ≈I ≈náA
¡»Œºß haDŒª  j»£ ≈ø ™ ¬eE “Õig XjaC Bù ΩU À lß A ∆G æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥ œ√BNnVnªA KŒJY ≈ß Bm ≈I ¬Br«
Bø j§√A ¬e‡ …ª›U ΩU A æB≥ ¡Q x A fJß ≈I f¿ä —ÃJ√ ∂BRŒùA ¡»Œºß haC ≈ø æÀC ∆B∑ √ Ω∏ª —ÃJƒªBI À “ŒIÃIjªBI …ª ∂BRŒùA
∫haDI ¡»ƒø fÕjM B¿Ø ¡»N¥ºa Bø jøfi À Õig jR∑C Bø Li BÕ ¬eE æB¥Ø ’B¿nªA AÃ◊ºø f≥ ig ¡« À …NÕig ïG ¬eE j§ƒØ æB≥ ‘jM Ag
ihªA |®I ‘iC œª B¿Ø Li BÕ ¬eE æB≥ ¡»√îJNÕ À œºmjI ∆Ãø¤Õ À B◊Œq œI ∆Ã∑jrÕ ‹ À √ÀfJ®Õ ΩU À lß A æB≥ ¡»Œºß ∂BRŒùA
Ω∑ ü ¡«ÃºIfi ¡»N¥ºa πªh∑ ΩU À lß A æB≥ iÃ√ …ª oŒª ¡»z®I À ΩŒº≥ iÃ√ …ª ¡»z®I À R∑ iÃ√ …ª ¡»z®I À |®I ≈ø ¡§ßC
√ÃŒ∑ ≤›a ≈ø πN®ŒJ À œYÀi ≈ø πYÀi ∆HØ ¡º∏M ΩU À lß A æB≥ ¡º∏MDØ ¬›∏ªA ü œª ∆gDNØ C Li BÕ ¬eE æB≥ ¡»M‹BY
À —fYAÀ iB¿ßC À —fYAÀ ∆AêC À —fYAÀ “ºJU À —fYAÀ “®ŒJ À fYAÀ if≥ À fYAÀ æBRø ”ºß ¡»N¥ºa Oƒ∑ ê Li BÕ ¬eE æB≥
¬eE BÕ …ª›U ΩU A æB≥ ’BŒqfiA ≈ø ’œq ü ≤›NaA ‹ À |´BJM ‹ À fmBÑ ¡»ƒŒI ≈∏Õ À |®I ”ºß ¡»z®I ≠JÕ ’AÃm ∂AkiC
¡»ŒØ œzô Œrñ À ¡»¥ºa îI O∞ªBa œ¿º®I ¡Œº®ªA µªBàA A B√C À …I πª ¡ºß ‹ Bø O∞º∏M π®J ±®zI À O¥Ò√ œYÀjI
ßB C À œ√fJß ≈ù “ƒÜA O¥ºa À œ√ÀfJ®Œª o√‚A À ≈ÜA O¥ºa BòG À œ¥ºà ΩÕfJM ‹ ∆Àj÷Bu ¡« –jÕf¥M À – IfM ïG À –jøC
´ ≈ø πNÕig O¥ºa À πN¥ºa À œªBIC ‹ À œºmi ©JNÕ À œ√Bvß À œI j∞∑ ≈ù iBƒªA O¥ºa À œªBIC ‹ À œºmi ©JMA À ¡»ƒø
πªh∑ À ¡∏MBû ΩJ≥ À ¡∏MBŒY ü BŒ√fªA iAe ü ›¿ß ≈nYC ¡∏ÕC ¡«ÃºIC À ∫úIfi ¡»N¥ºa À πN¥ºa BòG À ¡»ŒªG À πŒªG œª “≥BØ
hØBƒªA œ¿º®I À – IfM À –jÕf¥M ü PeiC πªh∑ À iBƒªA À “ƒÜA À “Œv®ùA À “ßBÒªA À PÃùA À —BŒáA À —ja‡A À BŒ√fªA O¥ºa
À œ¥rªA À fŒ®nªA ¡»ƒø Oº®VØ ¡»NŒv®ø À ¡»NßB À ¡»≥AkiC À ¡«iB¿ßC À ¡»√AêC À ¡»øBnUC À ¡« iÃu îI O∞ªBa ¡»ŒØ
¡Œ¥nªA À \ŒZvªA À œuB®ªA À ©ŒÒùA À ¥∞ªA À ¨ªA À Ω«BÜA À B®ªA À ¡ŒøhªA À ΩŒ¿ÜA À ΩÕÃÒªA À v¥ªA À ”¿ßfiA À vJªA
\ŒZvªA ïG “«B®ªA …I –hªA j§ƒÕ À …NŒØBß ”ºß œ√f¿ZŒØ “«B®ªA …I –hªA ïG \ŒZvªA j§ƒŒØ …I “«Bß ‹ ≈ø À “√BølªA …I ≈ø À
ïG ¥∞ªA j§ƒÕ À œ√j∏rÕ À œ√f¿ZŒØ ¥∞ªA ïG ¨ªA j§ƒÕ À œ÷BÒß ΩÕlU …JŒQDØ œ÷›I ”ºß vÕ À …ŒØBßC ∆C ªDnÕ À œ√ÃßfŒØ
B¿ŒØ À ’AjzªA À ’AjnªA ü ¡«ÃºIfi ¡»N¥ºa πªhºØ …NÕf« Bø ”ºß œ√f¿ZŒØ jØB∏ªA ïG ≈ø¤ùA j§ƒÕ À ªDnÕ À œ√ÃßfŒØ ¨ªA
∆C œª À PjIe Bø ”ºß Pif≥ Bø ©Œö œzøC ∆C œª À ieB¥ªA πºùA A B√C À ¡»®ƒøC B¿ŒØ À ¡»NŒÒßC B¿ŒØ À ¡»NŒºNIA B¿ŒØ À ¡»NŒØBß
B√C À Ω®ØC B¿ß æDmC ‹ fÕiC Bù æB®∞ªA A B√C À Oøf≥ Bø ja⁄C À PjaC Bø πªg ≈ø ¬f≥DØ O◊q Bø ïG O◊q Bø πªg ≈ø ´C
∆úßBØ ¡« B¿ß œ¥ºa æDmC
≈I j∞®Ü ΩUi æB≥ æB≥ eBÕk ≈I —f®nø ≈ß ¡ºnø ≈I ∆ÀiB« ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC BƒQfY -5
‹ “ƒU ”ƒ∞M ±Œ∑ À ’B¥Jºª Bƒ¥ºa dC ≈IA BÕ …ø æB¥Ø ’Bƒ∞ºª Bƒ¥ºa æB≥ O√C πªg Bø À æB≥ KV®ºª Bƒ¥ºa B√G A fJß BIC BÕ f¿ä
iAe ïG iAe ≈ø ∫jZN√ BòG Ω≥ ≈∏ª À f¿Ö ‹ iB√ À fŒJM
∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
ê ∂jrùA ≈ø –eBƒÕ πºø À ‹G ¬ÃÕ ≈ø Bø æB≥ ¡»z®I ≈ß  j∑g ≈¿ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß –j®qfiA
AÃ¥ºa Bù Aú¿®ª Lj¨ùA ≈ø jaE πºø …JŒVŒØ æB≥ AÃ¥ºa Ag Bù µºàA ¡º®Õ
BƒQfY æB≥ –Àj A ∆B¿Rß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ cºJI œª  kBUC B¿ŒØ …Œ¥∞ªA —BŒY ≈I o√ÃÕ ≈I f¿ä ≈I j«B ≈náA ÃIC œ√ aC -7
≈ß o√C ≈ß ¬Br« ≈ß A fJß ≈I “≥fu BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ fªBa ≈I ¬Br« BƒQfY æB≥ jUB»ø ≈I ≈náA f¿ä ÃIC
‘eejM ΩRø …ºßBØ B√C ’œq ü PeejM Bø À “IiB BI œ√kiBI f¥Ø BŒªÀ œª ∆B«C ≈ø ïB®M À ∫iBJM A æB≥ æB≥ ™ ΩŒ÷ U ≈ß x ƒªA
–fJß æAlÕ ‹ À …Œºß Oy ØA Bø ’AeC ΩRñ –fJß œªG Lj¥NÕ Bø À …ƒø …ª fI ‹ À …M’Bnø  j∑C À PÃùA  j∏Õ ≈ø¤ùA o∞√ |J≥ ü
îƒø¤ùA –eBJß ≈ø ∆G À …NŒÒßC ªDm ∆G À …NJUC œ√Bße ∆G ›÷Ãø À AfÕ À AjvI À B® …ª Oƒ∑ …NJJYC ≈ø À …JYC ”NY œªG Ω»NJÕ
…NŒƒ´C ê À j¥∞ªBI ‹G …√BôG \ºvÕ ≈ù îƒø¤ùA –eBJß ≈ø ∆G À  fn∞ŒØ KVß …ºafÕ ›◊ª …ƒß …∞∑DØ —eBJ®ªA ≈ø LBJªA fÕjÕ ≈ù
\ºvÕ ‹ ≈ù îƒø¤ùA –eBJß ≈ø ∆G À πªg  fnØfi …Mj¥ØC ê À ”ƒ¨ªBI ‹G …√BôG \ºvÕ ‹ ≈ù îƒø¤ùA –eBJß ≈ø ∆G À πªg  fnØfi
 fnØfi …N¿¥mC ê À “ZvªBI ‹G …√BôG \ºvÕ ‹ ≈ù îƒø¤ùA –eBJß ≈ø ∆G À πªg  fnØfi …¿nU OZZu ê À ¡¥nªBI ‹G …√BôG
Ja ¡Œºß œ√HØ ¡»Iú¥I œ¿º®I –eBJß jIeC œ√G πªg
– ÒªA æBJáA ”mÃø ≈I A fJß BƒQfY æB≥ üÃvªA ∆ÀiB« ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BJŒrªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -8
pBƒªA ∆G ™ f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA æB≥ æB≥ ∆BŒJ£ ≈I o√ÃÕ ≈ß ≈nä ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ LBràA înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥
≈ø BØÃa …√ÀfJ®Õ ∆ÀjaE À ©¿ÒªA ë À ’BujáA —eBJß πºNØ …IAÃQ ü “J´i …√ÀfJ®Õ “¥JÒØ …UÀC “Q›Q ”ºß ΩU À lß A ∆ÀfJ®Õ
™‰lØÚ ≈Ê øÍ ¡Ê «Â À‰ ΩU À lß …ªÃ¥ª ≈øfiA ë À ¬Aj∏ªA —eBJß πºNØ ΩU À lß …ª BJY  fJßC ∏ª À “J«i œ« À fŒJ®ªA —eBJß πºNØ iBƒªA
lß A …JYC ≈ø À A …JYC ΩU À lß A KYC ≈¿Ø ¡Ê ∏Û I‰ÃÂ√g ¡Ê ∏Û ªÚ jÊ ∞Í ¨Ê Õ‰ À‰ Â…º̃ªA ¡Û∏JÊ JÍZ
Ê ÂÕ œÍ√îJÍMÏBÚØ …‰ º̃ªA ∆‰ ÃÌJZ
Í M ¡Ê ÂNƒÊ Û∑ ∆Ê Ḡ ΩÊ Û≥ ∆‰ ÃøÍ E hÍ◊ø‰ ÃÊ Õ‰
îƒø‡A ≈ø ∆B∑ ΩU À
BƒQfY æB≥ œ√BÕjnªA –j∏nªA —iB¿ß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC BƒQfY æB≥ œIC BƒQfY æB≥ œºVJªA oÕjy ≈I ”Œê ≈I înáA BƒQfY -9
A fJß ≈I ¬›m ≈I fÕlÕ ≈I A fJß ≈I fõC j∞®U ÃIC BƒQfY æB≥ œaj∏ªA ∆ÀiB« ≈I A fJß BƒQfY æB≥ ≈ÕÀl¥I ¡uBß ≈I ¡Œ«AjIG
≈ß ¬›m ≈I A fJß œaC A fJß ≈I ¬›m …ŒIC ≈ß ¬›m ≈I fÕlÕ œIC QfY æB≥ fÕlÕ ≈I A fJß QfY æB≥ x A æÃmi ïÃø
¡»I o√‡ ‹ À “º≥ ≈ø ¡»I jR∏Nmfi µºaC œ√G –eBJß BÕ ™ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ±Zu ü æB≥ x A æÃmi ïÃø ¬›m ≈I A fJß
À PAÀB¿nªA Ω«C ≈ø œ¥ºa ©Œö ∆C ê À —jzø ©Øfª ‹ À “®∞ƒø jÜ ‹ À …ƒß PlVß ’œq ”ºß ¡»I î®Nmfi ‹ À “rYÀ ≈ø
πªg ≈ß OŒªB®M À œ√BZJm B◊Œq œ∏ºø ü πªg eAk Bø AiB»√ ‹ À ›Œª πªg ≈ß ∆À ∞Õ ‹ œMeBJß À ßB ”ºß Aî¿NUA ~ifiA
≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BJŒrªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -10
O
 ¥Ù ºÚ a‰ Bø À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß ™ A fJß BIC OªDm æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA …¿ß
Àπ
Ú IÌi‰ ¡‰ YÍ i‰ ≈Ê ø‰ Bª̃Ḡ î
‰ ∞Í ºÍ N‰b
Ê ø ∆‰ ÃÛªAl‰Õ ‹ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm À æB≥ —eBJ®ªBI ¡«jøDŒª ¡»¥ºa æB≥ ∆¯ ÀÂfJÂ®Ê Œ‰ªÍ Bª̃Ḡ o
‰ √ÊH̄ÙªA À‰ ≈Ï V
Í ªÙA
¡»õ Ø …Nõi …I ∆ÃJUÃNnÕ Bø Aú®∞Œª ¡»¥ºa æB≥ ¡»¥ºa πªhª
œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä QfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -11
fJß œIfi Oº≥ æB≥ XAie ≈I ΩŒö ≈ß iÃvƒø œIC ≈I Omie BƒQfY æB≥ –j BÒªA ≈náA ≈I œºß ≈ß œ∏Œ»ƒªA fõC ≈I A fJß ≈ß
—eBJ®ºª ¡»¥ºa æB¥Ø ∆¯ ÀÂfÂJ®Ê Œ‰ªÍ Bª̃Ḡ o
‰ √ÊH̄ÙªA À‰ ≈Ï V
Í ªÙA ÂO¥Ù ºÚ a‰ Bø À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ”ƒ®ø Bø ∫AfØ Oº®U ™ A
≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -12
O
 ¥Ù ºÚ a‰ Bø À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß XAie ≈I ΩŒö ≈ß ∆ÿŒø ≈I “Jº®Q ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA
“øBß ΩI ‹ æB≥ “øBß ¬C “uBa Oº≥ —eBJ®ºª ¡»¥ºa æB≥ ∆¯ ÀÂfJÂ®Ê Œ‰ªÍ Bª̃Ḡ o
‰ √ÊH̄ÙªA À‰ ≈Ï V
Í ªÙA
≈I ≈náA ≈I œºß ≈ß üÃ∏ªA fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -13
BßÃ√ ¡»¥ºë À ”Nq ™AÃ√C ”ºß µºàA ïB®M À …√BZJm A µºa …ª Oº≥ æB≥ ™ ByjªA ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I œºß
Ω« Ω÷B≥ æÃ¥Õ ›◊ª B¥ºa B»Œºß ΩU À lß A µºa f≥ À ‹G fZºø ¡«À ü —iÃu ©¥Õ ‹ À lUBß …√C ¬B«ÀfiA ü ©¥Õ ›◊ª æB¥Ø AfYAÀ
j§ƒªBI ¡º®ŒØ ïB®M À ∫iBJM …¥ºa ü eÃUÃø ë À ‹G B◊Œq πªg ≈ø æÃ¥Õ ‹ …√fi Ah∑ À Ah∑ —iÃu µºë ∆C ”ºß ΩU À lß A if¥Õ
jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß …√C …¥ºa ™AÃ√C ïG
¬eE ¬eE œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -10
≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
A …õi LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ ~ifiA ¡ÕeC ≈ø µºa …√fi ¬eE ¬eE œ BòG æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ºáA f¿ä ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC
~ifiA ¡ÕeC ≈ø µºa ΩŒ≥ πªhºØ B»ƒø ¬eE µºa À ¡ÕeC “®IAjªA ~ifiA ¡mA
B√Bn√G ∆Bn√‚A œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -11
≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ¡Œ∏Y ≈I “ÕÀB®ø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
œ‰ n
Í ƒ‰ØÚ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Ê øÍ ¬‰ e‰ E ïḠ B√Êf»¯ ߉ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ΩU À lß A æB≥ À ”nƒÕ …√fi B√Bn√G ∆Bn√‚A œ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I
À ’BI‡A ≈ø µºàA j÷Bm µºa À LC ´ ≈ø ”nŒß µºa À ¬C À LC ´ ≈ø ¬eE ΩU À lß A µºa B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -12
PB»øfiA
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
´ ≈ø ¬eE ΩU À lß A µºa “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
…√C Aÿº®Õ À B B¿∑ À …Mif≥ ¬Bó pBƒªA ¡º®Œª æB¥Ø PB»øfiA À ’BI‡A ≈ø pBƒªA j÷Bm µºa À LC ´ ≈ø ™ ”nŒß µºa À ¬C À LC
…√C ¡º®Œª πªg Ω®Ø ΩU À lß …√C À ”R√C ‹ À j∑g ´ ≈ø …¥ºë ∆C ”ºß ieB≥ ë B¿∑ j∑g ´ ≈ø ”R√C ≈ø B¥ºa µºë ∆C ”ºß ieB≥
jÕf≥ ’œq Ω∑ ”ºß
Ωä ©ØiC ü B»ƒß —ejâ O√B∑ ∆C f®I ∆AfIfiA ü `AÀifiA ΩU À lß A Ω®U B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -13
æB≥ kAlàA LÃÕC ≈I ∆B¿Œºm ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ œ∏ø ªA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß A fJß œIC ≈I f¿ä ≈ß fõC ≈I œºß BƒQfY -1
…MÃ∏ºø ü B»√Ã∑ f®I ∆AfIfiA ü `AÀifiA ΩU À lß A Ω®U “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ œ B A Ωz∞ªA ≈I A fJß BƒQfY
ïG B«jR∑C ™l√ B BY ”ºß O∑jM Bø ”Nø B«Ãºß À B»Øjq ü `AÀifiA ∆C ¡ºß ïB®M À ∫iBJM A ∆G ™ æB¥Ø Ωä ©ØiC ü ”ºßfiA
|®I ïG B»z®I XÃYC À B»I “õi À B Aj§√ jÕf¥NªA ’AfNIA ü B if≥ ªA ∆AfIfiA ü …Mif¥I B»º®VØ ΩU À lß …√Àe “ŒIÃIjªA ‘Ãße
S®I À |®JI B»z®I ”∞∑ À —ja‡A ü PBUie |®I ∂ÃØ B»z®I ©Øi À BŒ√fªA ü |®I ”ºß B»z®I ©Øi À |®I ”ºß B»z®I µºß À
Kv√ À B»I ¡«fJ®M ªA ™AÃ√fiBI ¡«eÃJ®ù ©yAÃNªA À “ÕeÃJ®ªA œ B®NI ∆ÀjøDÕ ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø …VVY ¡»Œºß hÖA À …ºmi ¡»ŒªG
À jrªA ü ¡«fÕlÕ À àA ü πªhI ¡»J´ ª ΩU‡A ü PBIÃRø À ΩUB®ªA ü PBIÃRø À ΩU‡A ü PBIÃ¥ß À ΩUB®ªA ü PBIÃ¥ß ¡
À fIfiA ¡Œ®√ πªhI AÃ¥ZNnŒØ …MeBJß ”ºß AúJ¥Õ À ∆Ã≥úã eBJß À ∆ÃIÃIjø B»I ¡»√C πªhI Aÿº®ŒØ KmB∏ùA À tB®ùA KºÒI ¡ fŒª
‹ C ¡»n∞√fi ¡»ƒø  eBJ®ª Aj§√ ≈nYC ïB®M À ∫iBJM A ∆G Ωz∞ªA ≈IA BÕ ™ æB≥ ¡Q µÅ ¡ oŒª Bø ïG ™l∞ªA ≈ø AÃøDÕ À fºàA “ƒU
—ÃJƒªA ‘Ãße ïG ™l√ f≥ ≈ø ¡»ƒø À “ŒIÃIjªA ‘Ãße ïG ™l√ f≥ ≈ù ¡»ƒø ∆Ã∏Õ ”NY   ´ ”ºß ú®ºª BJä ‹G ¡»ŒØ ‘jM ‹ π√C ‘jM
À “√B»ùA À ±®zªA À lV®ªA À w¥ƒªA ≈ø ¡»n∞√C ü ∆ÀjÕ Bø ©ø πªg À B»¥Y ¨I “øBø‚A ‘Ãße ïG ™l√ f≥ ≈ø ¡»ƒø À B»¥Y ¨I
‹G  eBJ®I Ω®∞Õ ‹ ïB®M À ∫iBJM A ∆G Ωz∞ªA ≈IA BÕ ¡»®¿Ü j«B¥ªA À ¡ KªB¨ªA PÃùA À ¡»Œºß “IÀBƒùA À ¬‹‡A À j¥∞ªA À “UBáA
∆ÿº§Õ ¡»n∞√C pBƒªA ≈∏ª À B◊Œq pBƒªA ¡º§Õ ‹ À ¡ \ºufiA
’AÃY ’AÃY OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -14
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
A æB≥ œY ≈ø O¥ºa B»√fi ’AÃY ’AÃY OŒ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
B»‰UÀÊ k‰ B»ÊƒøÍ µ‰ ºÚ a‰ À‰ —‰fYÍ AÀ oÙ∞√‰ ≈Ê øÍ ¡Ê Û∏¥Ú ºÚ a‰ ΩU À lß
—Cjø —CjùA OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -15
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä QfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
®Õ ’jùA ≈ø O¥ºa B»√fi —Cjø —CjùA OŒ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
¬eE ≈ø ’AÃY O¥ºa
’Bn√ ’BnƒªA OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -16
À jIBU ≈I ΩŒßB G ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC -1
™ ¬e‡ ≈∏Õ …√fi ’Bn√ ’BnƒªA œ æB≥ ΩÕà SÕfY ü ™ A fJß œIC ≈ß ¡ºÕfªA œIC ≈I fŒ¿áA fJß ≈ß Àj¿ß ≈I ¡Õj∏ªA fJß
’AÃY ´ o√C
ΩnƒªA ’fI “Œ∞Œ∑ “ºß LBI -17
BƒQfY ‹B≥ B®Œö iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä À oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈IA BƒQfY æB≥ iB¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈I fõC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I fõC BƒQfY æB≥ –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä
”YÀC ïB®M À ∫iBJM A ∆G ∆ÃªÃ¥Õ pB√C B√fƒß ∆HØ ™ ¬eE “Õig ≈ø ΩnƒªA ’fI ±Œ∑ ™ A fJß ÃIC Ω◊m æB≥ —iAik ≈ß  AÀi …ÕÃ√
πªg ≈ß ïB®M À A ∆BZJm A fJß ÃIC æB≥ PAÃafiA À —Ãa‚A ≈ø …ºuC …º∑ µºàA Ah« ∆C À …ŒƒI ≈ø …MBƒI XÀlÕ ∆C ™ ¬eE ïG
À PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA À …VVY À …ºmi À …÷BŒJ√C À …÷BJYC À …¥ºa —Ã∞u ΩuC Ω®U ΩU À lß A ∆G Ah« æÃ¥Õ ≈ø æÃ¥Õ A J∑ Aúß
À KŒÒªA j«BÒªA j»ÒªA À æ›áA ”ºß ¡»≥BRŒø haC f≥ À æ›áA ≈ø ¡»¥ºë Bø —if¥ªA ≈ø …ª ≈∏Õ À ¬AjY ≈ø PB¿ºnùA À nùA
…Œºß |J≥ ¡Q …ªÃøj´ XjaC …NaC B»√C ¡ºß À B»ƒß …ª ±r∑ æl√ À B»Œºß Al√ B¿ºØ …NaC …ª Pj∏ƒM ¡÷B»JªA |®I ∆C O◊J√ f¥ª A
≈ø ’AÃY µºa ΩU À lß A ∆G ∆ÃªÃ¥Õ B√fƒß BmB√C ∆G …ª ΩŒ≥ À ’AÃY µºa ≈ß ™ Ω◊m ¡Q —iAik æB≥ BNŒø ja ¡Q …®º≥ ¡Q …√BƒmDI
≈ø …ª ≈∏Õ ïB®M À ∫iBJM A ∆G Ah« æÃ¥Õ ≈ø æÃ¥Õ C A J∑ AÃºß πªg ≈ß ïB®M À A ∆BZJm æB≥ ”v≥fiA jnÕfiA ¬eE ©ºy
AgG Bz®I …z®I \∏ƒÕ ∆B∑ ¬eE ∆G æÃ¥Õ ¬›∏ªA ïG ›ŒJm ©ŒƒrNªA Ω«C ≈ø ¡º∏Nù Ω®U À …®ºy ´ ≈ø …NUÀk ¬e‡ µºë Bø —if¥ªA
”¥ªC …ª AÀfVnØ “∏÷›ùA jøC À îÒªA ≈ø ¬eE µºa Bù ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ¡Q ¡»ƒŒI À BƒƒŒI A ¡∏Y ’‹¤ Bø …®ºy ≈ø O√B∑
…JN√BØ ∫jZNM OºJ≥DØ ΩUjºª B®JM —CjùA ∆Ã∏M œ∏ª πªg À …Œ∑iÀ îI ªA —j¥ƒªA ©yÃø ü B»º®U ¡Q B¥ºa …ª ™fNIA ¡Q PBJnªA …Œºß
B æB¥Ø …N¨ºI …N¿º∏Ø B»¿º∏Ø ”R√C B»√C ´ …MiÃu …JrM ≈nY µºa ïG j§√ B»ŒªG j§√ B¿ºØ …ƒß œZƒM ∆C OÕeÃ√ …JN√A B¿ºØ B»∑jZNª
æB¥Ø …ŒªG j§ƒªA À …Ij≥ n√E f≥ –hªA ≈náA µºàA Ah« ≈ø Li BÕ πªg fƒß ¬eE æB¥Ø ‘jM B¿∑ A ¥ºa µºa OªB¥Ø O√C ≈ø
OŒ¥I Bø j∏rªA À f¿áA πªhI πª À Li BÕ ¡®√ æB≥ ∫jøfi jóDM À πQfÑ À πn√¤NØ π®ø ∆Ã∏M ∆C KZNØ C ’AÃY øC  h« A
æB¥Ø “Øj®ùA πªg ΩJ≥ …¿ºß f≥ À —ûrªA …Œºß A ”¥ªC À —ûrºª BzÕC \ºvM f≥ À øC B»√HØ œªG B»JÒaBØ ïB®M À ∫iBJM A æB¥Ø
O◊q f≥ æB≥ πªg O◊q ∆G Li BÕ πª πªg æB¥Ø Õe B®ø B»¿º®M ∆C œ÷Byi æB¥Ø πªhª ∫Byi B¿Ø πŒªG B»JÒaC œ√HØ Li BÕ
∆B∏ª πªg ‹ ê À ¬B¥Ø B»ŒªG ¬Ã¥Õ ∆C ¬eE ΩU À lß A jøDØ œªG ΩJ≥DØ O√C ΩI OªB¥Ø œºJ≥C æB¥Ø πŒªG B»¿zØ B»∏NUÀk f≥ À πªg
x ’AÃY “v≥  h»Ø ≈»n∞√C ”ºß BƒJÒa ”NY æBUjªA ïG í«hÕ ≈« ’BnƒªA
eÀAe ≈I œºß ≈ß œºØêA ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
≈ø ΩnƒªA ’fI ≈ß À ∆B∑ ±Œ∑ ¬eE ≈ø ΩnƒªA ’fI ≈ß ™ A fJß ÃIC Ω◊m æÃ¥Õ —iAik © ≈¿ß ΩMB¥ø ≈I ≈náA ≈ß œIÃ¥®ŒªA
À —Ãa‚A ≈ø …ºuC …º∑ µºàA Ah« ∆C À …ŒƒJI …MBƒI XÀlÕ ∆C ¬eE ïG ”YÀC ΩU À lß A ∆G ∆ÃªÃ¥Õ B√fƒß BmB√C ∆HØ ¬eE “Õig
À  ’BJYC À …¥ºa —Ã∞u µºa ΩU À lß A ∆DI Ah« æB≥ ≈ø æÃ¥Õ A J∑ AÃºß πªg ≈ß A ïB®M ™ A fJß ÃIC æB¥Ø PAÃafiA
¡»≥BRŒø haC f≥ À æ›Y ≈ø ¡»¥ºë Bø —if¥ªA ≈ø …ª ≈∏Õ À ¬AjY ≈ø PB¿ºnùA À nùA À PBƒø¤ùA À îƒø¤ùA À …ºmi À  ’BŒJ√C
¡ºß B¿ºØ B»ƒß …ª ±r∑ æl√ À B»Œºß Al√ B¿ºØ …NaC …ª Pj∏ƒM ¡÷B»JªA |®I ∆C OƒŒJM f¥ª A ÃØ KŒÒªA j«BÒªA j»ÒªA æ›áA ”ºß
À …NŒn√G ü ∆Bn√‚A ±Œ∏Ø …ƒŒ®I Ah« Ω®∞Ø …øC …ª Pj∏ƒM jaE À BNŒø jbØ …®Ò≥ ”NY …√BƒmDI …Œºß |J≥ ¡Q …ªÃøj´ XjaC …NaC B»√C
 haDI AÀjø¤Õ SŒY ≈ø AÀhaC À ¡»÷BŒJ√C PBMÃŒI Ω«C ¡ºß ≈ß AÃJ´i ∆ÀjM –hªA µºàA Ah« ≈ø ›ŒU ∆C ´ …¿ºß À …ºzØ
¡Q AfIC ≈÷B∑ ë Bø À µºa Bø A µºa ∆C ’fI ≈ø “ŒyBùA ’BŒqfiA O√B∑ ±Œ∑ ¡º®ªBI Ω»ÜA À æ›zªA ≈ø ∆ÀjM f≥ Bø ïG AÀiBvØ
`úªA ”ºß ‘jVØ ¡º¥ªA jøC ΩU À lß A ∆C ∂Aj®ªA Ω«C ’B»¥Ø ‹ À kBVáA Ω«C ’B»¥Ø …ŒØ ±ºNë B¿ß ¡« ≈ÕC ’‹¤« \ÕÀ æB≥
”ºß PAÃafiA ¡ÕjÑ B»º∑ ü ¡º¥ªA …ŒØ ‘jU B¿ŒØ B»º∑ A KN∑ ∆C À ¬Bß œ∞ªDI ¬eE µºa ΩJ≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ≈÷B∑ ë Bñ £Ã∞ A
A B l√C ∆B≥j∞ªA À iÃIlªA À ΩŒå‚A À —AiÃNªA B®ªA Ah« ü —iûrùA “®IifiA KN∏ªA  h« B»ƒø ‘j√ f≥ ≈ç Ah« À ¬jY Bø ©ø —Ãa‚A
À ™ ”nŒß ”ºß ΩŒå‚A À ™ eÀAe ”ºß iÃIlªA À ™ ”mÃø ”ºß —AiÃNªA B»ƒø î®öC ¡»Œºß A PAúu …ºmi ”ºß £Ã∞ A `úªA ≈ß
WVY “ÕÃ¥M ‹G …»Jq À Ah« æÃ¥Õ ≈ø eAiC Bø æÃ≥C B¥Y πªg ≈ø ’œq ΩŒºÑ B»ŒØ oŒª À ™ îŒJƒªA ”ºß À x f¿ä ”ºß ∆Ej¥ªA
…ª fªÀ ™ ¬eE ∆G æB¥Ø …NÕig ≈ø ΩnƒªA ’fI ∆B∑ ±Œ∑ À ¬eE ≈ø ΩnƒªA ’fI ∆B∑ ±Œ∑ BƒQfê Dr√C ¡Q A ¡»ºMB≥ ¡ B¿Ø pà A
’BnƒªA ∆BŒMG ≈ß …®Ò≥ BßlU ΩŒIB« ”ºß ¬eE ™lU ΩŒIB« ΩŒIB≥ ΩN≥ B¿ºØ ΩŒIB« ΩN≥ ∆C ïG “ÕiBU À ¬›´ ≈ÒI Ω∑ ü BƒÒI ∆îJm
À ∆BQ …®ø oŒª  fYÀ BRŒq …ª A K«ÃØ ’AÃY œr¨Ø …Œºß ™lÜA ≈ø …I Bø ”ºÖ ¡Q ¬Bß “÷B¿nú ’AÃY œr¨Õ ∆C ©ŒÒNnÕ ‹ œ¥JØ
eAiC À B∑ieC B¿ºØ ∆BQ …®ø oŒª SØBÕ SŒq f®I ≈ø …ª fªÀ ¡Q ~ifiA ü îŒøe‡A ≈ø …ŒªG œuÀC ≈ø æÀC ë À A “J« SŒq ¡mA
—Ãa‚A ”ºß PAÃafiA ≈ø ΩU À lß A ¬jY Bø ¡ÕjÑ ≈ø ¡º¥ªA …I ‘jU f≥ Bø ∆Ã∏Õ ∆C À ∆ÀjM Bø ΩnƒªBI ≠ºJÕ ∆C ΩU À lß A
f®I æl√C ¡Q …ƒø B»UÀlØ SŒq ≈ø B»UÀlÕ ∆C ¬eE ΩU À lß A jøDØ “ªl√ B» A “ƒÜA ≈ø ’AiÃY oŒ¿àA ¬ÃÕ ü jv®ªA f®I æl√C
SØBŒª PfªÀ À ¬›´ SŒrª fªÃØ …ƒø B»UÀlØ SØBÕ ≈ø B»UÀlÕ ∆C ¬eE ïB®M A jøDØ “ªlƒø B» A “ƒÜA ≈ø ’AiÃY f¨ªA ≈ø jv®ªA
À B¿»ºn√ ≈ø îºmjùA À îŒJƒªA ≈ø —Ã∞vªA fªÃØ Ω®∞Ø SŒq ≈IA ≈ø SØBÕ OƒI XÀlÕ ∆C B∑ieC îY ¬eE ΩU À lß A jøDØ “ÕiBU
PAÃafiA À —Ãa‚A ≈ø AêB≥ Bø ”ºß πªg ∆Ã∏Õ ∆C A gB®ø
WVáA À “¿÷fiA À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA úz∞ø æÃ≥ ≈ø …IBN∑ ü A …õi «jªBI ≤Àj®ùA œ√BJŒrªA jÅ ≈I f¿ä  j∑g Bø LBI -18
A µºa Bø ©Œö ïG B√j§√ B√G “∏÷›ùA ”ºß “¿÷fiA À WVáA À ΩmjªA À ’BŒJ√fiA úz∞ø æB≥ “∏÷›ùA ”ºß î®öC ¡»Œºß A PAúu
À Aj»≥ …I Ω∞m ÀC AiBŒNaA À B®J ’œq Ω∞m Bø ÀC AiAjÒyA À Ajn≥ …I ”ºß ÀC AiBŒNaA À B®J AÃºß ›ß ’œq ≈ø ΩU À lß
≈ß B»√Àe B¿ŒØ À —j÷Ae B»®√Bu …Œºß B»®J –hªA ©JÒªBI À —j÷Bm ∫›ØC À eBö À ¬B√ À ∆AÃŒY ™Bö‚BI ’BŒqC “Q›Q œ« AgHØ AiAjÒyA
gG ’œq ë –hªA pBƒUfiA oƒU ïG “¿n¥ƒø pBƒUC œ« ªA ’BŒqfiA ü À “Q›RªA ™AÃ√fiA ü AÀj§√ ¡»√C À —jQ¤ø B»¥ªBa —eAiG
©ØiC B√fUÃØ ©yÀC À ∆ÀeC B»ÕC À ©ØiC À ©∞√C …NÑ Bù oƒU À …≥ÃØ Bù ™Ã√ ë À “Q›RªA –C B√j§√ À AêB≥ … A ’œq Ω∑ œÒ®Õ
Omf¥M A ∆C B»JŒMjM À ©√BvªA “¿∏Y ü B√fƒß ∆AÃŒáA “®Øi BòG À eB¿ÜA À œøBƒªA B»I ∆BI ªA —BŒáA µÅ πªg À ∆AÃŒáA “Q›RªA
…N¿∏Y KŒMjM ü  jIe Bø ≈nYC Bø …√BZJnØ ’B∞q À “Zu …ª if≥ B¿ŒØ À ’AÀe ’Ae Ω∑ fƒß …ª Ω®U À ’Ah´ …ª œøBƒªA Ω®U  ⁄B C
…ª …ƒ»NøBØ BÕf∏ø À Al∑jø …ª eB¿ÜA Ω®U À ÃrƒÕ …MBŒY ¬BÕC …Œºß À Ãn∏Õ e ªA À jáA “ÕB≥ê …ƒø Àh¨Õ …√Àe B¿Ø ©ŒØjªA ∆AÃŒáA gG
©∞NƒÕ AÃºß À …ŒªG BUBNä ›»m À …ŒªG BUBNä B√lY …ª Ω®U À B√B ÀC À ©√Bvø À B√AfºI À ©øBâ À B√Bƒ∑C À BYjnø …ª Ω®U À B√B»NøA
fƒß æÃIhªA À —eBÕlªA À “®∞ƒùA  ÃUÀ ≈ø …ŒØ …ª Ω®U Bñ ©N¿NnŒØ ©N¿Nnø ∆AÃŒáBØ AjÅ À AjI …JmB∏ñ À …I ©∞NƒÕ ›∞m À  Ãº®I
Ω®U f≥ ΩU À lß A AgHØ B√j§√ ¡Q AêB≥ îùB®ªA Li A ∫iBJM ±ª¤ùA ¡nÜA ≈ø ±ŒªDNªA À ¡ŒnVNªA fƒß l∑jùA hbNÕ À æÃIhªA
ªA —BŒáBI œY ë –hªA œáA Ω®U ¡Q ±ÕjvNªA À ±ŒªDNªA À ¡nÜA À ÿƒªBI hbNÕ Bû ©ØiC À ”ºßC ¡nÜA À ÿƒªA À `ÀjªBI hbNùA
∆BŒJªA À µÒƒªA “ºŒz∞ª …ƒø ”ºßC …º®VØ …ª B¿»º®U ≈ÕhªA ∆BŒJªA À µÒƒªBI ¡VßfiA ≈ø µ BƒªA ∆BIC ¡Q ¡VßC À B¥ B√ îßÃ√   ´ œ«
…vë –Ãºß ¡º®I  BÕG …uBvNaA À “VáA ΩU À lß A “√BI‚ XÃV A ≈ø ”ºßC “VáA Ω®VØ BUÃVä À “VY îßÃ√ µ BƒªA Ω®U ¡Q
ïG …º∏Õ ∆C ∆Àe “VáA ¡º®ø ΩU À lß A ∆DI ¡º®Õ ∆C  BÕG  jøDI B¿ºß À  BÕG …uBvNaBI …N»U ≈ø B¿º®ø …º®VØ îUÃV A ∆Àe …ª
ë –hªA ’œrªA ΩuC BƒÕCi ¡Q AêB≥ “VáA “»U ≈ø îUÃV A ïG ΩvÕ ¡º®I |®I ”ºß ïB®NÕ ¡»z®I À …I æB®Nø Ã»Ø …¥ºa ≈ø fYC
À f®I ‹ À ΩJ≥ ¡»¿º®Õ …I …va B¿ºß …¿º®Ø …ƒø  CjI À  Cig œ√B¿nU À …ºJ≥ …¥ºa œ√BYÀi Ω∑ ”ºß …º®U f≥  B√fUÃØ ™ ¬eE
™ ¬eE Ω®U ¡Q …ºn√ ”ºß …ºn√ ≈ø WVáA “øB≥‚ …ŒØ BQA ø …¿ºß –hªA ¡º®ªA πªg Ω®U ¡Q f®I ‹ À ΩJ≥ ¡»¿»∞Õ B¿»Ø …¿»Ø
ΩzØC À ”ºßC …ª fVm ≈ø “ªBä ‹ Ω®VØ …ŒªG eÃVnªBI ¡«›NIBØ “VY ¡ …øB≥C À “ºJ≥ îŒ√BYÀjªA “∏÷›¿ºª  jøC Ãºß À  if≥ “®Øjª
À …ª ¡»ƒø ™BzM‹A ¡»ølªC ™Ãzbºª ¡«BÕG lß À ΩU  eBVmG ∆fi À …I ¡»VY ≈û ΩzØC “VY À ‘úI Ω®U ≈ø ∆fi ¡«fVmC ≈û
À ™ÃzàA πªhª iB¿N÷‹A ”IC ≈ø ïG ‘jM ‹ C …ª ™ÃzàBI ¡«jøC ≈ø ∆Àe “√B∏Nm‹A À ™ÃràA À ™ÃzàBI ™BzM‹BI ≈ÕiÃøDùA
≈ø …ª ”UjÕ ›Ø —ÀAf®ªA ü ΩaeC À “ՋêA ≈ß ej À ≈®ª ±Œ∑ ™ÃzàBI …ª  jøC ≈ù ©zë À ∏NmA À ”IDØ “√B∏Nm‹A πºNª
ΩU À lß A …va –hªA ¡º®ªA ë AgHØ ›zØ ¡»Œºß ™ ¬e‡ ΩU À lß A KUÀC –hªA KJnªA BƒÕCjØ fIfiA jaE ïG “ªB≥‚A …MÃJ∑
B¿ß ±Œº∏M æA¤m ‹ …ŒJƒM æA¤m ¡ DnÕ ∆C lß À ΩU  jøC ¡Q ¡º®Õ ‹ ≈ø ”ºß …¿º®I ”º®Ø ’BŒqfiA …ª îI À ’B fiA …¿º®Ø ¡»√Àe
B®yÃø À ›ä ¡º®ªA wa ±Œ∑  if≥ “®Øi À ¡º®ªA “ªlƒø Ãºß lß À ΩU ¡»Õ ª ¡»¿ºß ≈∏Õ Bû  BÕG ΩU À lß A ¡Œº®NI …¿ºß
¡»N≥B À ¡»®mÀ ü oŒª Bû …ƒß ¡ Dm B¿ß ¡«BÕG ™ ¬eE æA¤m ∆C Bƒ¿ºß ¡Q Ωz∞ªA À “®ØjªBI ¡»ƒß Ω A πªg ∆BIC À …ª  iBNaA
AêDm B¿ß LAÃÜA AÃ¥ŒÒÕ B¿ºØ …I ¬BŒ¥ªA ±º∏ùA ©mÀ ü oŒª Bø ±º∏Õ ‹ lß À ΩU …√fi ±Œº∏M æA¤m ‹ …ŒJƒM æA¤m …ƒß LAÃÜA
…I ¡»vë ¡º®I  BÕG …uBvNaBI  jÒa Ãºß À  BÕG …¿ºß B¿ß “ªB»ÜBI ¡»ßBŒv√A …I ij¥Õ ¡ À …ƒø jÕj¥NªB∑ ∆B∑ æA¤nªA ∆C Bƒ¿ºß
¡Œº®M DJƒªA ≈ø ’BJ√‚A ∆fi ¡»◊J√C …ªÃ¥I “∏÷›ùA ¡º®ø ™ ¬eE ΩU À lß A Ω®U ¡Q BƒN¿ºß Bø ‹G Bƒª ¡ºß ‹ AêB≥ ∆DI LAÃÜA AÃølNªBØ
±Œº∏M ±Õj®NªA À ¡Œ»∞NªA À ±Œ≥ÃNªA À ¡Œº®Nºª ™ “∏÷›ùA ≈ø ’B¨u‚A À B√BŒvß À “ßB œzN¥Õ ±Œº∏M jøfiA ≈ø ’BJ√‚BI jøfiA À
…ºŒz∞M ü ∆B∑ ≤j®ùA ”ºß ≤j®ùA À ±≥ÃùA ”ºß ±≥ÃùA À ¡º®ùA ”ºß ¡º®NùA ΩzØ ïG ¡∏ƒø K«g ≈¿Ø B√BŒvß À “ßB œzN¥Õ
≈ø ”ºßC l∑jùA œ« ªA ~ifiA ∆Ã∏M ∆C …J«hø pBŒ≥ ”ºß …√HØ ΩU À lß A B»JMi ªA B»JŒM ª Kº≥ À ΩU À lß A “¿∏á o∏ß
ÿƒªA À —BŒáBI …ª›U ΩU A …ºzØ –hªA ∆AÃŒáA ≈ø ”ºßC À ΩzØC œøBƒªA À ÿƒªBI ΩU À lß A …ºzØ –hªA B»Œºß ë –hªA œøBƒªA
À jUlªA À jøflª ±º∏ùA µ BƒªA ∆AÃŒáA ≈ø ΩzØC À ”ºßC jUlªA À jøfiA À ±Œº∏NªA ≈ß XiBàA ¡VßfiA ∆AÃŒáA À `ÀjªA À
¬eE ΩU À lß A Ω®U f≥ À ¡º®ùA ≈ø ”ºßC ¡º®ùA À B»ŒØ ΩU À lß A “VY œ« ªA “VáA ≈ø ”ºßC XÃVä ë –hªA ∆AÃŒáA
A |ŒI –fmfiA j«B§ø ≈I KŒJY ≈ß Bƒª –Ài f¥Ø.“VáA “ŒªÀC …ª Ω®U ≈ø ‹G œ√B¿nU À œ√BYÀi ≈ø µºa ≈ø Ω∑ ”ºß “VY
æÃY iÀf√ iÃ√ `BJqC Bƒ∑ æB≥ ™ ¬eE ΩU À lß A µºë ∆C ΩJ≥ ¡Nƒ∑ ’œq –C ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I înZºª æB≥ …√C …»UÀ
úz∞ø æB≥ .  ´ ü  BƒŒI f≥ À …Yjq ∆B∏ø Ah« oŒª µŒ≥e ΩÕÀDM Ah À fŒ¿ZNªA À ΩŒº»NªA À \ŒJnNªA “∏÷›ùA ¡º®ƒØ ≈õjªA tjß
A ±uÀ f≥ À ÿnªA À “∞ªlªA À ú®ªA À “®ØjªA À ΩU À lß A ≈ø Ã√fªA ”ºß BŒ√B¿nU ÀC ∆B∑ BŒ√BYÀi µºàA iAfø ∆G “∏÷›ùA
æB¥Ø LB¥®ªA À LAÃRªA À jUlªA À jøfiA ©yÃø B»Œºß ªA “ßBÒªBI ¡»∞uÀ ¡Q ¡« ´ …I ±vÕ Bñ πªg ≈ø “∏÷›ùA …N¿§ß OºU
…Œºß ¡»NªeC À jR∑C  fŒYÃM ”ºß ¡»ƒŒ«A Ø ”ºßfiA PÃ∏ºùA ¡»ºä Ω®U ¡Q ∆‰ ÀÂjø‰ ¤Ê Õ Bø ∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ À‰ ¡Ê «Â j‰ ø‰ CÚ Bø …‰ º̃ªA ∆‰ ÃÂv®Ê Õ‰ ‹ lß À ΩU
À iBƒªA —eiÃùA LÃŒ®ªA À LÃ√hªA BƒÕCi ¡Q AêB≥ ΩzØC ©√BvªBI “Øj®ùA ≈ø À ΩUC “∞ªlªA ≈ø ¡»§Y ∆B∑ πªh∑ πªg ∆B∑ AgG À jØÀC
∆‰ ÃÂv®Ê Õ‰ ‹ ¡»∞uÀ Bù “ßBÒªBI ¡»∞uÀ À ¡»N®√ Bù ¡»N®√ ü ΩU À lß A æB≥ ≈ø ”ºß  Ã¿NºzØ –hªA oƒÜA ≈ø B»º∑ iAÃJªA iAe
K√g ‹ À ¡»ŒØ KŒß ‹ ≈ø ”ºß K√g Ω∑ ¡ À KŒß Ω∑ ¡»ŒØ oƒU ΩzØ kÃè ±Œ∑ AêB≥ ∆‰ ÀÂjø‰ ¤Ê Õ Bø ∆‰ ÃÛº®‰ ∞Ù Õ‰ À‰ ¡Ê «Â j‰ ø‰ CÚ Bø …‰ º̃ªA
™ÃƒªA BƒºzØ Bƒ∏ª À oƒÜA ”ºß oƒÜA Bƒ«B« Ωz∞√ ‹ B√G AêB≥ x WVáA À ’BŒJ√fiA œºz∞ø ∆C LAÃÜA À .j÷BJ∑ ‹ À j÷B¨u ¡»ƒø
î BŒr∑ À “ƒßAj∞ªA ∆Ãßj∞∑ ¡»º∑ jrJªA ≈∏Õ PÀiBø À PÀiB« À oŒºIH∑ AÃnŒª ¡»º∑ “∏÷›ùA ∆C B¿∑ oƒÜA ≈ø ™ÃƒªA ”ºß
À lß BØ —B√AfùA “Ij≥ À PBØBnùA “∞ªk eiC ∆G ¡∏√HØ “Ij¥ªA À “∞ªlªA ü ¡∏ªÃ≥ BøC À ¡QE A ”ºß îøf¥ùA À ¬iB A îJ∏MjùA o√‚A
≈ø PAj«BÒªA PBŒƒªBI À PBƒnáA PBIj¥ªA À PBáBvªBI …Ij≥ ïG Lj≥C ë ≈ø WVáA À ’BŒJ√fiA ü À  l√C  Ã¿N¿«ÃM Bû À ΩUC ΩU
À LÃ√hªA ü ¡ Ã≥ BøC À …Õl√ πªg ≈ø ë À …¥ºÇ …ª …ŒJrM ‘fùA À “ØBnùBI ΩU À lß A ≈ø f®JªA À Lj¥ªA À ¡»¥ºa µºa Ω∑
—fßB≥ ë –hªA Ω®U À …ª›U ΩU DJ√DØ B«ÃUÀ œuB®ùA À LÃ√hªA À ›ºß À BIBJmC jUlªA À jøfiA Ω®U  ⁄B C OºU A ∆HØ LÃŒ®ªA
ë À “nªBIfiA pCi ë À ¡»ØÃ∞u ü ∆B∑ ≈û À “∏÷›ùA LlY ≈ø ë À oŒºIG ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø îJ√hùA ©Œö ≈ø LÃ√hªA
ü ‘úJªA Ω«C ‘úJª ∆îºùA Ω»øC f≥ À ∆BŒ¨ÒªA …ŒªG ≈∑i À …ƒø ΩJ≥ À …®JM ≈ø Ω∏ª ≈ÕlùA À pÃmÃùA À ©√BvªA ∆BŒvß ïG œßAfªA
…ª ÃºÕ ¡ºØ  B∞√ À  jUk À  Bv≥C À oŒºIG D¿≥C f≥ —fŒ®I …NŒv®ø ≈ß À …ŒUÀ ΩU À lß A “ßB ü À …ŒJ√ “Õig ≈ø ¡∏Ø ’›NI‹A iAe
À …MB¿ºª “®ØAe ≈õjªA PB¿ºØ ≈õjªA PBù œuB®ùA ≈ø üB∏ø µºàA Lú≥ ü PBù …ª jUk AgG jUk ≈ß ”»N√A ‹ À jøC AgG jøC ”ºß
≈ø PjR∏ª ¬Ae B¿∑ B¿÷Ae À jrJªA ü ¬B≥ B¿∑ B¿÷B≥ …I ’›NI‹A À “∏÷›ùBI “®≥AÀ ∆îºùBI “ƒ A O√B∑ ê À …MAjÒa À …NmÃmÀ
P‹E ©ø jUlªA À jøfiBI “∏÷›ùA ≤Ãu ≈ø ”ºNJùA BƒÕCi f¥Ø P‹‡A ¡»ŒØ Oó AgG PBßBÒªA ¡»ŒØ Oº≥ À œuB®ùA “∏÷›ùA
gG îùB®ªA ”ºß ¡ºß ”ºß A ¡«iBNaA ≈ÕhªA WVáA À ’BŒJ√fiA …ƒø f®JÕ Bû f®I ±Œ∑ À …NßB ≈ø B√e SŒÅ ™féA ±Œ∑ PAûrªA
ΩU A ∆G ™ “∏÷›ùA úz∞ø æB≥ .iÃUlùA LB∏MiA ü PÀiBø À PÀiB« Ω®Ø À iBJ∏Nm‹A ü oŒºIG —Ã∞»∑ jrJªA PAÃ∞« OnŒª
B»ƒø haC À “ŒºáA  h« ü “∏÷›ùA LiB¥Ø ™ ¬eE B»NÕB´ À B«Afø Ω®VØ “ŒºY ™ÃƒàA À ™jzNªA À ™ÃràA À ™ÃzàA ©yÀ …ª›U
iBvØ ΩŒIB≥ …®ÒÕ B¿∑ jUk À jøC B¿ŒØ  ÃßB C Bù ¬eE ÃI ∫Bƒ« ∆B∑ ê À …ŒØ A AÃßB DØ “ßBÒºª Ω®VØ µJnªA À Ωz∞ªA KŒvƒI
™ÃzàA À ™ÃràA ≈ø “∏÷›ùA ΩU À lß A …I ”ºNIA –hªA ’›NI‹A ∆G AêB≥ ™ WVáA À ’BŒJ√fiA úz∞ø LAÃÜA .ΩMB≥ Ω∑ ¬BøG
P‹E ´ ≈ß À ΩŒùA ≈ß “øB¥Nm‹A ”ºß î¿Œ¥ùA À îuB®ªA À î®÷BÒªA îI …NÕAèI ΩyDØ œ¨Òø Àfß Ã¨ø ∆BÒŒq ´ ≈ß ™ ¬e‡
Ωm mA ΩI ”¥QêA A “¿v®I ¡vN®Õ ¡ºØ œºNIA ≈ø “∏÷›ùA ≈ø œºNIA f≥ À îºNJùA —eBJß ü PBJ∑jùA PAûrªA œ« ªA œuB®ùA
WVáA À ’BŒJ√fiA À …ƒø a Ω¥I “≥BI ≈ø “∏÷›ùA ü ∆G æB≥ …√C ™ A fJß œIC ≈ß BƒÕÀi f≥ À .B»ƒø ±®yC ∆B∑ –hªA ™Ãrbºª
æB≥ ≈ø À jrJªA ≈ø Ωz∞ªA –Àg îI ΩyB∞NªBI j≥C B¿∑ ¡»ƒŒI ΩyB∞NªBI “∏÷›ùA úz∞ø j≥C f≥ À  Bƒº»U Bø ¡»ŒØ À ¡ πªg ∆ÿº®Õ
πªg oŒºØ ΩŒº≥ ¡»ŒØ ’›NI‹A gG ªA oŒºIH∑ À PÀiBø À PÀiB»∑ —Bv®ªA ¡»ŒØ Ω¥Ø ΩU À lß A µºa ≈ø oƒU “∏÷›ùA ∆G
B»ŒØ oŒª ªA “øB¥ùA iAe ïG AÀiBu AgG ¡»øfa “∏÷›ùA ΩU À lß A Ω®U ≈ÕhªA jrJªA ΩyBØ ≈ø ΩzØC ¡»ºyBØ ∆Ã∏Õ ∆C KUÃñ
Ω«C ≈ø ∆BVºß PÀiBø À PÀiB« ∆G æÃ¥Õ –jvJªA ≈náA ∆G ™ “∏÷›ùA úz∞ø æB≥ j¥Ø ‹ À ¡¥m ‹ À Kv√ ‹ À ¡« ‹ À ∆lY
À ’BŒJ√fiA úz∞ø æB≥ .…ŒØ Ä BƒŒºß ∆ÃVNZNØ oŒºIHI À B¿»I “VáBI BƒŒºß AÃy ®M ¡ºØ “∏÷›ùA ≈ø î∏ºø B√Ã∏Õ ∆C j∏√C À ΩIBI
‹ ’œrªA ∆C ∆ÿº®M ¡N√C À æÃ¥Õ B¿∑ æÃ¥Õ Bø ∆Ã∏Õ ∆C KUÃñ “øfiA ≈ø ≈Õjn∞ùA ©Œö ≈ß ≈náA æÃ≥ gÀhq oŒª ™ WVáA
—if¥ªA ≈ø ¡»ŒØ ΩU À lß A Ω®U Bñ œ÷A ªA AÀeAiC AgG ‹G “Õ⁄jªA ≈ß ¡»√BƒNU‹ BƒU Aà ≈ÜA ∆C ∆ÿº®M À …nƒU ≈ø ‹G ”ƒRNnÕ
j¥JªA PeiÀ À AiBõ ‹G B»º∑ ΩI‚A P’BU Ω÷B≥ æÃ¥Õ ∆C Lj®ªA ¬›∑ ü l÷BU ´ À “∏÷›ùA ≤Ã∞u ≈ø oŒºIG ∆C À πªg ”ºß
©Œö ≈ß …I hq gÀhq ΩIBI Ω«C ≈ø ∆BVºß B¿»√DI PÀiBø À PÀiB« ü ≈náA æÃ≥ À RNmA Bø oƒU ≈ø oŒºIHØ BmjØ ‹G B»º∑
≈ß ¡∏ªÃ≥ ü oŒºØ PÀiBø À PÀiB« ΩIBJI ¬›ªA \N∞I ≈¯ ŒÊ ∏Ú ºÚ ¿‰ ªÙA ”ں߉ æ‰ l̄Ê√CÛ Bø À‰ æB≥ gG …Ih∏Õ ΩU À lß A æÃ≥ À n∞NªA Ω«C
LBN∑ ü “∏÷›¿ºª Bø ¡N¿ºß f≥ ™ “∏÷›ùA úz∞ø æB≥ .“VY ≈ø —f÷Bß ‹ À “ºß ≈ø …ŒØ —f÷BØ ‹ Bø AÃßfØ ¡∏ª XjØ ≈náA æÃ≥
¡Ê «Â À‰ ǣÊÃ¥Ú ªÙBÍI … √‰ÃÛ¥JÍn
Ê Õ‰ ‹ ∆‰ ÃÂøj‰ ∏Ù ø ËeBJÍß ΩÊ I‰ …ªÃ≥ ‹G …ŒØ ≈∏Õ Ãª gG ›ß À ΩU A µºa ≈ß …I AÃ√BI Bû ’BƒRªA À `fùA ≈ø ïB®M A
¡»Œºß A PAúu WVáA À ’BŒJ√fiA ΩŒz∞M ü ∆Ej¥ªA –E BƒŒv¥NmA ê B√G ™ WVáA À ’BŒJ√fiA úz∞ø æB≥ .”∞∏ª ∆‰ ÃÛº¿‰ ®Ê Õ‰  Í j̄ÊøDÚIÍ
©Œ¿ÜA ≈ø Ωº®ªA \ÕlM ªA “Õj§ƒªA WVáA ≈ø …I Bƒ◊U B¿ŒØ À iBvNa‹A À kBè‚A ∫jM À iBR∑‚A À ΩÕÃÒNªA ïG πªhª BƒVNY‹ î®öC
∆AÃŒáA ∆Àe œøBƒªA Ω®U À ~ifiA ≈ø ΩzØC À ”ºßC œøBƒªA À œøBƒªA ∆Àe ~ifiA Ω®VØ …¥ºa ΩU À lß A KŒMjM B√j∑g gG ©ƒ¥ø
À ¡VßfiA ∆AÃŒáA ≈ø ΩzØC µ BƒªA ∆AÃŒáA Ω®U À µ BƒªA ∆AÃŒáA ∆Àe ¡VßfiA ∆AÃŒáA Ω®U À œøBƒªA ≈ø ©ØiC À ”ºßC ∆AÃŒáA À
”ºß Kè À “VáA B®ªA ∆AÃŒáA ∆Àe XÃV A µ BƒªA B®ªA ∆AÃŒáA Ω®U À µ BƒªA B®ªA ∆AÃŒáA ∆Àe µ BƒªA Ω«BÜA ∆AÃŒáA Ω®U
KY ™BJ ≈ø ¡»ŒØ Bø À PAûrªA ¬Bó ©ø iÃUlùA iÃøDùA ∆Ã∏Õ À \Œv∞ªA ´ ¡VßfiA ≈ø ΩzØC îJùA Lj®ùA ∆C KŒM ªA Ah«
À …Jº≥ ü …NmÃmÃI Bƒnä …ª B»ƒÕlÕ Ã« À  BÕG …NŒv®ñ ≈ZNô À Ω»ô À f®I ‘úJªA ©ø À PBŒ¨JªA À PBJºÒªA ≈ø o∞ƒªA ©ƒø À PAhºªA
oƒÜA Ah« ¡Q …ŒªG “mÃmêA À œuB®ùA îÕlNI …ª ΩuÃNùA Ah« —AeB®ø ¬fß À PAûrªA “ªE f¥Ø ©ø iÃUlùA iÃøDùA ≈ø ΩzØC …ƒŒß
ΩU À lß A ≈ø ›Œz∞M “∏÷›ùA ≈ø fYAÃI jrJªA ΩuC ë –hªA ¬eE WVê À XÃV A ≈ø ΩzØC “VáA À XÃVä À “VY ∆BßÃ√
Bû …I …va Bñ xÃvbùA ∆C ¡ îJŒª ¡Œº®NªBI …va À Aÿº®Õ Bñ B®ªA …º®VØ ™ ¬eE L “∏÷›ùA «Bö WVY À ¡»Œºß  BÕG
≈ø eBƒß …ƒø j»£ B«eBnØG ¬ÀjÕ K«g ≈¿Ø ΩU À lß A “¿∏Y KŒM ªA Ah« À …I …vë Bñ xÃvbùA ´ ≈ø ΩzØC ¡»vë
æB¥Ø ΩU À lß A  j∑g –hªA  B∞ÒuA …√fi À ™ ’BŒJ√fiA ©Œö À ¬eE TiÀ …√fi x f¿ä ïG Ωz∞ªA ”»N√BØ …Jº ü eBáG À …J«hø
iBvØ ¡Œ«AjIG æE ≈ø ’BJVƒªA KŒå wªBàA À —Ã∞vªA f¿Z¿Ø î
‰ ¿Í ªÚB®ÙªA ”ں߉ ∆‰ AjÊ¿ßÍ æ‰ E À‰ ¡‰ ŒÍ«AjÊIḠ æ‰ E À‰ BıYÃÂ√ À‰ ¬‰ e‰ E ”∞ÒÚ u
Ê A …‰ º̃ªA ∆Ï Ḡ
f¿áA À œ√B¿nU À œ√BYÀi ≈ø ¡»Œºß  B∞ÒuA ≈û ¬eE …ª›U ΩU A ”∞ÒuA À |Ê®I‰ ≈Ê øÍ B»Âz®Ê I‰ “ı ÕÏi g …ªÃ¥I ¡Œ«AjIG æE a
ü “ÕB∏áA  h« ∆Ã∏M ∆C PeiC BòG LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ .ΩŒ∑êA ¡®√ À A BƒJnY À …ªE À f¿ä ”ºß A ”ºu À îùB®ªA Li
PÀiBø À PÀiB« À “∏÷›ùA îI A fJ®Õ ∆B∑ …√C ‹G ≈ÜA ≈ø ∆B∑ ΩI “∏÷›ùA ≈ø ∆B∑ …√C oŒºIG ü œªÃ≥ oŒª À LBN∏ªA Ah«
∆‰ B¿ÊŒºÚ m π
Í ºÙ ø ”º‰ß î
Â Í BŒÏrªA AÃÛºNÊ M‰ Bø AîJ‰MÏA À‰ “Õ‡A  h« ”ƒ®ø À îøÃv®ø –fƒß B√B∑ ΩI ÃráA Ω«C æÃ≥ B¿»ŒØ œªÃ≥ oŒª À ∆B∏ºø
πªg ü OUjaC f≥ À P
‰ ÀÂiBø À‰ P
‰ ÀÂiB« Ω‰ IÍBJÍI ≈¯ ŒÊ ∏Ú Úº¿‰ ªÙA ”ºÚ ߉ æ‰ l̄Ê√CÛ Bø ”ºß À ∆‰ B¿ÊŒºÚ m π
Í ºÙ ø ”º‰ß ÂîÍ BŒÏrªA AÃÛºNÊ M‰ Bø AîJ‰MÏA À‰ ë BòG
™ ByjªA iBJaC ∆ÃŒß LBN∑ ü Afƒnø A a
™ BnÕieG oÕieG œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -19
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TjáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
›Õà ›Ui ∆B∑ ™ oÕieG ∆C …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß ≈ß –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
µŒ≥i ifvªA µŒ≥i ∆B∑ À ‘jafiA ≈ø ¡§ßC …Œ√gC ‘fYG O√B∑ À pCjªA j®q R∑ fnÜA j®q ΩŒº≥ ifvªA |Õjß ≈ÒJªA ¡by
…øÃ≥ j»£C îI ë À ¬›m‚A ≈ƒm À ΩU À lß A ¡∏Y ≈ø pifÕ ∆B∑ Bø —jR∏ª oÕieG œ BòG À ”rø AgG ”ÒàA KÕj≥ µÒƒùA
À ¬ÃVƒªA À j¿¥ªA À o¿rªA À ¡Œ§®ªA µºàA Ah À îyifiA  h À PAÀB¿nªA  h ∆G æB¥Ø …ª›U ΩU A “¿§ß ü j∏Ø …√G ¡Q
≈ø “∞÷BÒI ›bØ …MeBJß µY  fJßDØ LjªA Ah»I œª ±Œ∏Ø …Mif¥I B»ZºvÕ À B«jIfÕ BIjª ∆Ã∏M ªA ’BŒqfiA  h« À jÒùA À LBZnªA
¡Q “®Jm AÀiBu ”NY fYAÀ f®I fYAÀ …JŒè æAlÕ ›Ø ’BŒqfiA  h« µªBa —eBJß ïG ¡«ÃßfÕ À ¡»ØÃë À ¡«j∑hÕ À ¡»§®Õ Ω®VØ …øÃ≥
À ΩUi “÷Bø ¡«iBŒa ≈ø AÀiBNaBØ ›Ui “÷Bø B√iBŒa ≈ø é AêB®M ¡ æB≥ B∞ªC AèºI B¿ºØ B∞ªC AèºI ¡Q “÷B¿®Jm AÀiBu ∆C ïG î®Jm
’‹¤« ™fŒºØ AêB®M ¡ æB≥ ¡Q “®Jm —jr®ªA ≈ø AÀiBNaA ¡Q ¡«iBŒa ≈ø —jrß î®JnªA ≈ø AÀiBNaA ¡Q ›Ui î®Jm “÷BùA ≈ø AÀiBNaA
¡Q ’œq ¡ îJNÕ ¡ºØ ›Õà AÃße À ~ifiA ”ºß ¡»ÕfÕC AîyÃØ …MeBJß ”ºß BƒªfÕ …ª›U ΩU LjªA Ah« Ω®ºØ BƒNŒ¥I ≈ø¤ŒºØ “®JnªA
ΩU À lß A ∆ÀfJ®Õ AêAlÕ ¡ºØ …®ø ≈øE ≈ø À  eBJß ”ºß …ªe À  DJ√ À ™ oÕieG ïG ΩU À lß A ”YÀDØ ’B¿nªA ïG ¡»ÕfÕC AîØi
À πªg f®I AÃ∞ºNaA ¡»√G ¡Q ›Œº≥ ‹G …ƒÕe ”ºß …®IBM ≈ø ~j¥√A À ’B¿nªA ïG oÕieG ΩU À lß A ©Øi ”NY B◊Œq …I ∆Ã∑jrÕ ‹
™ `Ã√ ∆Bøk ∆B∑ ”NY ™fJªA AÃßfIC À TAfYfiA AÃQfYC
BYÃ√ ™ `Ã√ œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -20
iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
”ºß `ÃƒÕ ∆B∑ …√fi BYÃ√ œ BòG À iB∞¨ªA fJß ™ `Ã√ ¡mA ∆B∑ æB≥ …√C ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß œ¿RŒùA ≈náA ≈I fõC ≈ß
…n∞√
fJß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
…√fi BYÃ√ œ BòG À πºùA fJß `Ã√ ¡mA ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß `BƒU ≈I fŒ®m ≈ß ∆Ajå œIC ≈I ≈õjªA
“ƒm “÷B¿nú ”∏I
≈ß  j∑g ≈¿ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -3
Ah« ±ƒvø æB≥ ¬Bß “÷B¿nú ”∏I …√fi BYÃ√ œ BòG À ”ºßfiA fJß `Ã√ ¡mA ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß `BƒU ≈I fŒ®m
”ºßfiA À πºùA À iB∞¨ªA fJß Ã« À “ÕeÃJ®ªBI “Œ¿nNªA …ª OJRM “∞ºNã ´ “¥∞Nø B»º∑ ™ `Ã√ ¡mA ü iBJafiA LBN∏ªA
AiÃ∏q AfJß `Ã√ œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -21
≈ß œÒ√lJªA jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
œ√G ¡»ºªA \JuC À ”nøC AgG æÃ¥Õ ∆B∑ …√fi AiÃ∏q AfJß œ BòG BYÃ√ ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC
œºß B»I j∏rªA πª À f¿áA πª πª πÕjq ‹ ∫fYÀ πƒ¿Ø BŒ√e ÀC ≈Õe ü “ŒØBß ÀC “¿®√ ≈ø œI \JuC À ”nøC Bø …√C ∫f»qC
Bƒ G ByjªA f®I À ”yjM ”NY
pÃ¥ªA “ºß À B√BØà ∆BØÃÒªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -22
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TjáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
∆G ∆ÃªÃ¥Õ îIBN∏ªA Ω«C ∆G æB≥ …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß ≈ß –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
Pj¿ß À “ºŒáA À —Ã¥ªA ≈ø ïB®M À ∫iBJM A  BÒßC –hªBI ~ifiA À ’B¿nªA îI ÒÕ ”ºßfiA ÃÜA ü …º∑ ∂j¨ªA ∆Bøk j¿ß oŒºIG
BòG À \ÕjªA ‘ë ‘ûM B»√C B»N¥ºa ±uÃM πªhI À ’BùA ∂ÃØ K»M BYAÀiC ≈ÜA OªÃÑ À ’BùA ∂ÃØ AÃ∞ÒØ ∆BølªA πªg ü  eÃU
œ¥ºa O¥ºa √G `Ã√ BÕ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC “ƒŒ∞nªA ≈ø ™ `Ã√ °J« B¿ºØ ’œq Ω∑ ∂ÃØ B∞ ’BùA ∆fi B√BØà ∆BØÃÒªA œ
À –eBJ®ª B√BøC œmÃ≥ Oº®U f≥ œ√G À ¡»N≥j¨Ø z´ πªhI AÃJUÃNmA À – ´ AÀfJß À œ√Ãvß f¥Ø ßBÒI ¡»MjøC À œMeBJ®ª
O√B∑ À jqBJM À πªhI ™ `Ã√ `j∞Ø ø  f»®I ”ØÀC ≈ø À ∂j¨ªA ≈ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG …I ∆ÃøDÕ œ¥ºa îI À ŒI ø B¥QÃø À –e›I
∂j¨ªA ≈ø  e›I À  eBJ®ª B√BøC B»º®U À pÃ¥ªA ≈ø jMêA À ¡»nªA ΩU À lß A ™jƒØ jMÀ À ¡»m B»ŒØ pÃ¥ªA
™ `Ã√ ≈øk ü B»º∑ BŒ√fªA ΩU À lß A ∂j´C B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -23
Bu ≈I ¬›nªA fJß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -1
Bø æB¥Ø …ª K√g ‹ ≈ø À æB∞ fiA ¡»ŒØ À ™ `Ã√ ≈øk ü B»º∑ BŒ√fªA ΩU À lß A ∂j´C “ºß –fi …ª Oº≥ æB≥ ™ ByjªA ≈ß –Àj A
Bø ¡»ŒØ Ω∞ ‹ À AÃ≥j¨Ø ¡»ºn√ ©Ò¥√BØ BøBß î®IiC ¡»÷Bn√ ¬BYiC À `Ã√ ¬Ã≥ L›uC ¡¥ßC ΩU À lß A ∆fi æB∞ fiA ¡»ŒØ ∆B∑
AÃ≥j´C ¡«j÷Bm À ™ `Ã√ A ƒª ¡»JÕh∏Nª AÃ≥j´DØ ™ `Ã√ ¬Ã≥ ≈ø ∆Ã≥BJªA BøC À …ª K√g ‹ ≈ø …IAh®I πº»Œª ïB®M A ∆B∑
 BMC À  f«Bq ≈¿∑ ∆B∑ …I œyjØ jøC ≈ß LB´ ≈ø À îIh∏ùA KÕh∏M ¡«ByjI
î√B¿RªA “Õj≥ `Ã√ “Õj≥ OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -24
Bu ≈I ¬›nªA fJß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -1
“Õj≥ B«B¿nØ “Õj≥ æl√ SŒY ”ƒJØ Bn∞√ î√B …®JM ≈ø À  fªÀ À ë ∆B∑ ~ifiA ïG ™ `Ã√ °J« Bù ™ ByjªA æB≥ æB≥ –Àj A
î√B AÃ√B∑ ¡»√fi î√B¿RªA
π
Ú ºÍ «Ê CÚ ≈Ê øÍ o
‰ ŒÊ ªÚ … √ÏḠ …ƒIA ∆Dq ü `ê ΩU À lß A æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -25
æB≥ ™ ByjªA ≈ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
…º«C ≈ø …®JMA ≈ø Ω®U À …ª B∞ªBã ∆B∑ …√fi π
Ú ºÍ «Ê CÚ ≈Ê øÍ o
‰ ŒÊ ªÚ … √ÏḠ `ê æB≥ ΩU À lß A ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ ™ œIC æB≥ æÃ¥Õ …N®
æB¥Ø Bu ´ Ω¿ß …√G À Bu ´ Ω¿ß …√G î»UÀ ”ºß pBƒªA B«⁄j¥M Oº¥Ø `Ã√ ≈IA ü “Õ‡A  h« ∆À’j¥M ±Œ∑ ªDm À æB≥
…ƒÕe ü …∞ªBa îY …ƒß  B∞√ ΩU À lß A ≈∏ª À …ƒIA ë AÃIh∑
±å ±VƒªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -26
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
`Ã√ ≈IA æB≥ –hªA ë À ›JU ∆B∑ ±VƒªA ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ¡Œ®√ œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I ≈náA
ø πI ¡vN®Õ C ΩJU BÕ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ …ƒø ¡§ßC ΩJU ~ifiA …UÀ ”ºß ≈∏Õ À ’Í B¿ÙªA ≈‰ øÍ œÍƒ¿Â v
Í ®Ê Õ‰ Ω‰JU‰ ïḠ –À̄E p
‰
πªg f®I ±U ¡Q œ√ jÅ jZJªA πªg ”¿nÕ ∆B∑ À B¿Œ§ß AjÅ πªg f®I iBu À B¥Œ≥e ›øi iBu À ¬BrªA e›I ïG B®Ò≥ B®Ò≥ ©Ò¥NØ
¡»NƒnªC ”ºß ±aC ∆B∑ …√fi ±å …√ÿnÕ πªg f®I pBƒªA iBu ¡Q ±VƒI œ¿nØ ±U œ√ ΩŒ¥Ø
 AiB∞∑ AjUBØ ‹G AÀfºÕ ‹ À ∫eBJß AúzÕ ¡«ihM ∆G π√G `Ã√ æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -27
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
”ں߉ iÊ h‰ M‰ ‹ L
 i‰ æB¥Ø …øÃ≥ ”ºß Bße îY ™ BYÃ√ OÕCi C ™ j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ …ŒIC ≈ß jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß ΩŒßB G ≈I f¿ä
Oº≥ æB≥ fYC ¡»ƒŒI ≈ø KVƒÕ ‹ …√C ¡ºß ™ æB≥ AıiB˜∞∑Ú AıjÍUBØ Bª̃Ḡ AÀÂfºÍ Õ‰ ‹ À‰ ∫Ú e‰ BJÍß Aú̊z
Í Õ ¡Ê «Â iÊ h‰ M‰ ∆Ê Ḡ π
Ú √ÏḠ AıiBÈÕe‰ ≈‰ Õj̄ØÍ B∏ÙªA ≈‰ øÍ ~
¯ iÊ DÚªÙA
’BßfªA Ah»I ¡»Œºß Bße Ah« fƒ®Ø ≈øE f≥ ≈ø ‹G πøÃ≥ ≈ø ≈ø¤Õ ‹ …√C …ŒªG A ”YÀC æB≥ πªg ¡ºß ±Œ∑ À
XÃUDø À XÃUDÕ À “JªB¥nªA À ∫ ªA À ∆AeÃnªA pBƒªA ü iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -28
BƒQfY æB≥ œøefiA eBÕk ≈I Ω»m BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
ü BøÃÕ ∆B∑ À “ƒm “÷B¿nú À î∞ªC ™ `Ã√ tBß æÃ¥Õ ™ –j∏n®ªA f¿ä ≈I œºß O® æB≥ náA A fJß ≈I ¡Œ§®ªA fJß
¬Bm ”Ò´ B¿º∑ ∆B∑ À πZzªA ≈ß B¿«B»√ À ™ ¬Bm B¿«jUlØ SØBÕ À ¬BY πZzØ …MiÃß ≈ß O∞r∏Ø \Õi OJ»Ø B¿÷B√ “ƒŒ∞nªA
ïG  fÕ ™ `Ã√ ©ØjØ ∆B∑ Bñ ¬Bm   aDØ Ah« Bø æB¥Ø ∆Ã∏ZzÕ ¡« À ¡«EjØ ™ `Ã√ …JN√BØ SØBÕ À ¬BY …∞r∑ \ÕjªA …∞r∏M B◊Œq
©Œ¿VØ B¿»Jºu ’Bø A ¨Ø SØBÕ Kºu ’Bø ´ ¡»ºªA ∆AeÃm ‹G …ª fªÃÕ ‹ ”NY ¬BY Kºu ’Bø ´ ¡»ºªA æÃ¥Õ À ÃßfÕ ’B¿nªA
≈ø ¡«AÃm |ŒJªA ©Œö À AÃ√B∑ SŒY SØBÕ ≈ø îvªA À XÃUDø À XÃUDÕ À “JªB¥nªA À ∫ ªA ©Œö À ¬BY ≈ø AÃ√B∑ SŒY ∆AeÃnªA
œª B¿∏≥Ã¥ß “ OªAk ›Ø œ√B¿N¥¥ß À œI jI …√fi “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ¬Bm “Õihª ‹Ãa B¿∏NÕig A Ω®U SØBÕ À ¬Bá ™ `Ã√ æB≥ À ¬Bm
BŒ√fªA OŒ¥I Bø —j«B£ ¬Bm “Õig ü œI ªA “ À —j«B£ B¿∏NÕig ü
œßjªA À TjáA ™ …÷BŒJ√fi ΩU À lß A KYC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -29
“ŒÒß ≈I f¿ä ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
’B¿nªA jÒ≥ ≈ø B◊Œq Aëj∏Õ ›◊ª œßjªA À TjáA æB¿ßfiA ≈ø ™ …÷BŒJ√fi KYC ΩU À lß A ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥
≈I ∆AÀjø ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
pBƒªA “Œßi πªhI …¿º®Õ ¡ƒ¨ªA …Œß nÕ ”NY °≥ BŒJ√ A S®I Bø æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß “J¥ß ≈ß ¡ºnø
À eBß e›I ü ΩøjªA jR∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ¡Œ¥®ªA \ÕjªA AeBß B»I A πº«C ªA \ÕjªA OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -30
eB¿®ªA PAg ¬iG eBß OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ΩJU ΩøjªA πªg ü ‘jM ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gÀA ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
 h« OÑ ¡Œ¥®ªA \ÕjªA ∆C …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß ≈ß –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
”ºß ΩU À lß A B»Òºm B¿ºØ πºø ±ªC ∆îJm ¬Bøk Ω∏I Ω∑À f≥ fÕfY ≈ø ¬Bøk ±ªC î®JnI Oøk f≥ B»Œºß ≈ç ªA ~ifiA
j»£ ”ºß B◊Œq O∑jM Bø B ΩU À lß A ∆gC ê À iÃRªA –jbƒø ΩRø ü B»ƒø Xjë ∆C ΩU À lß B»Ii \ÕjªA “√la O√gDNmA eBß
ΩU À lß A ±nƒÕ B»I À B»I AÃ∏º«DØ BàA K¥Q ΩRø B»ƒø AÃUjaC ∆C \ÕjªA “√la ïG ΩU À lß A ”YÀDØ …N≥jYC ‹G ~ifiA
Bı∞Ên√‰ œIi‰ B»Û∞n
Í ƒÊ Õ‰ ΩÊ ¥Û ØÚ ǣBJÍVªÙA ≈¯ ߉ π
Ú √‰ÃÛº◊‰n
Ê Õ‰ ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ iÃv¥ªA À ≈÷AfùA À ¬B∑‡A À æ›NªA À B∞n√ æBJÜA
BòG À ©∞MjùA OøfiA À …ŒØ XÃß ‹ –hªA ±v∞vªA À …ŒØ PBJ√ ‹ –hªA ™B¥ªA À BıNÊøCÚ ‹ À‰ BıU‰ÃßÍ B»ŒÍØ ‘j‰M ‹ Bı∞‰v∞Ù u
‰ BıßB≥ B«Âih‰ Œ‰ØÚ
À ≈÷AfùA À iÃv¥ªA πºM OƒZ À …ª fªÃÕ ‹ B¿Œ¥ß ∆B∑ AgG ΩUjªA ¡¥®N∑ “õjªA ≈ß O¿¥®M À LAh®ªBI OZ¥ºM B»√fi ¡Œ¥®ªA OŒ
jR∑ BòG À ¡¯ ŒÍøjÏ ªBÚ∑ … NÊ ºÚ ®‰ U‰ Bª̃Ḡ …Í ŒÊ ºÚ ߉ O
Ê M‰CÚ ’Êœq‰ ≈Ê øÍ i h‰ M‰ Bø ΩU À lß …ªÃ≥ πªhØ \ÕjªA …Œ∞nM B¥Œ≥i ›øi …º∑ πªg eBß ”NY ©√BvùA
¡»√D∑ ”ßju B»ŒØ ¬Ã¥ªA ‘ Ø BøÃnY ¬BÕC “Œ√B À æBŒª ©Jm ¡»Œºß O∞vß À e›JªA πºM OƒZ \ÕjªA ∆fi e›JªA πºM ü ΩøjªA
ÃÜA ≈ø ¡»I ”øjM ¡Q Af®u ¡»I K»NØ ’BnƒªA À æBUjªA ©ØjM O√B∑ À “¿÷AfªA “®IBNNùA æB¥Õ À “¿÷AfªA ¬ÃnáA À “ÕÀBa Ωé kBVßC
k BVÊßCÚ ¡Ê »Â √ÏDÚ∑Ú p
‰ BȃªA ™
 l̄ʃM‰ ΩU À lß …ªÃ≥ πªhØ ¡»®ØjM ¡Q ¡»ºUiC OÑ ≈ø ’BnƒªA À æBUjªA ©º¥M în∏ƒø ¡»mÀ’i ”ºß ∆Ø
ü ‘jÕ ‹ ∫Bƒ« ≈¿Ø B¥Œ≥i ›øi eîM ¡Q B»ƒZÒNØ ≈∑BnùA ±v®M B¿∑ ΩJÜA ±v¥M \ÕjªA O√B∑ À ©º¥ªA ™lƒªA À jÍ®¥Ú ƒÊ Âø ΩÊb√‰
ΩJÜA æà ΩRø f¿®ªA æà ∆ú®VŒØ æBJÜA ≈ø f¿®ªA ∆ÃbºnÕ AÃ√B∑ ¡»√C ΩUC ≈ø eB¿®ªA PAg ¬iG eBß OŒ BòG À ΩJU ΩøjªA
πªhª eB¿®ªA PAg OŒ¿nØ B»Œºß iÃv¥ªA ∆ÃJÕ ¡Q B»√ÃJvƒŒØ f¿®ªA πºM ∆ú¥ƒÕ ¡Q  ›ßC ïG …º∞mC ≈ø …√ÃbºnÕ –hªA
¡« …√fi ¡Œ«AjIG ¡Œ«AjIG œ …√G æÃ¥Õ ¡º®ªA Ω«C ≈ø cÕBrùA |®I O® ¡Œ«AjIG ™ ¡Œ«AjIG œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -31
BŒ√fªA ≈ø ŸjI À —ja‡BI ¡« …√G ΩŒ≥ f≥ À Ø
›Œºa ¡Œ«AjIG ΩU À lß A hÖA B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -32
≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
~ifiA ”ºß  eÃVm —jR∏ª æB≥ ›Œºa ¡Œ«AjIG ΩU À lß A hÖA ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥  j∑g ≈¿ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC
≈ß fJ®ø ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -2
…√fi ›Œºa ¡Œ«AjIG ΩU À lß A hÖA æB≥ …√C ™ …ŒIC ≈ß Tfê ™ A fJß œIC O® æB≥ ™ ByjªA ≈náA œIC ≈ß fªBa ≈I înáA
ΩU À lß A ´ AfYC æDnÕ À AfYC ejÕ
fJß ≈ß œøefiA eBÕk ≈I Ω»m ≈ß üÃ∏ªA –fmfiA fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BJŒrªA ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -3
f¿ä ”ºß …M›u —jR∏ª ›Œºa ¡Œ«AjIG ΩU À lß A hÖA BòG æÃ¥Õ ™ –j∏n®ªA f¿ä ≈I œºß O® æB≥ náA A fJß ≈I ¡Œ§®ªA
x …NŒI Ω«C À
fVnø ü B»I nJªA ¡ufiA XiBa ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä fõC ÃIC BƒQfY æB≥ –jvJªA œºß ≈I Àj¿ß ≈I f¿ä ≈náA ÃIC BƒQfY -4
lÕjY BƒQfY æB≥ j«Ak ≈I œºß BƒQfY æB≥ fŒ®m ≈I Àj¿ß j∏I ÃIC BƒQfY æB≥ fŒƒÜA ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈náA ÃIC BƒQfY æB≥ “JŒ
…øB® ‚ ‹G ›Œºa ¡Œ«AjIG A hÖA Bø æÃ¥Õ x A æÃmi O® æB≥ –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU ≈ß üîªA “ŒÒß ≈ß s¿ßfiA ≈ß
¬BŒ√ pBƒªA À ΩŒºªBI …M›u À ¬B®ÒªA
f¿ä ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -5
∆BIÃQ …Œºß |ŒIC LBq  iÃu ü PÃùA πºø “ºàA —iBrJI  BMC ›Œºa ¡Œ«AjIG A hÖA Bù æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß  AÀi ≈¿ß ∆AÀjø ≈I
ü Xja AgG ∆B∑ À AiÃŒ´ ›Ui ¡Œ«AjIG ∆B∑ À iAfªA ≈ø BUiBa …ºJ¥NmBØ iAfªA ™ ¡Œ«AjIG ΩafØ Bƒ«e À ’Bø …mCi jÒ¥Õ ∆BzŒIC
≈ø ∆Ã∏Õ Bø ≈nYD∑ ¡÷B≥ ΩUjI ë AgHØ …IBI \N∞Ø ©Ui ¡Q …IBI µº´C À “UBY ü ¬ÃÕ PAg XjbØ …YBN∞ø haC À …IBI µº´C “UBY
B√C æB≥ O√C ≈¿Ø ø B»I µYC B»Ii ¡Œ«AjIG æB¥Ø B»ŒƒºaeC B»Ii æB¥Ø –iAe πºaeC Bø A fJß BÕ …ª æB≥ À — ¨ªA …MhaDØ æBUjªA
æB¥Ø …MiBrJI O◊VØ ›Œºa AfJß ΩU À lß A hÖA ≈∏ª À ‹ æB¥Ø œYÀi JºnNª N◊U æB≥ À ¡Œ«AjIG ™l∞Ø æB≥ PÃùA πºø
›Œºa œ√hÖA A ∆G æB¥Ø —iBm ”ºß ΩafØ æB≥ ë O√C æB≥ PÃøC ”NY …øfaC œº®ª fJ®ªA Ah« ≈¿Ø ¡Œ«AjIG
≈I A fJß ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
Aú∑ æB¥Ø ΩV®ªBI ¡«’BU ™ ¡Œ«AjIG ïG ∆úmjùA ’BU Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß æ›« ≈I A fJß ≈ß fÕlÕ œIC ≈I eÀAe ≈ß f¿ä
À …IBZuC ïG ΩŒ÷ U O∞NªBØ æB≥ f¿áA AÃªÃ¥Ø ¡N´jØ AgG À A ¡nI AÃªÃ¥Ø ¡Nº∑C AgG æB¥Ø …ƒ Bø B√ Ö ”NY Ω∑D√ ‹ AêB¥Ø
ü ™ ΩŒ÷ U  B¥ºM iBƒªA ü ™ ¡Œ«AjIG œ¥ªC Bù ™ A fJß ÃIC æB≥ ›Œºa Ah« hbNÕ ∆C µY æB¥Ø ¡»nŒ÷i ΩŒ÷ U À “®IiC AÃ√B∑
›Ø πŒªG BøC æB¥Ø “UBY πª C ¡Œ«AjIG BÕ æB¥Ø –Ã»Õ Ã« À ’Aà A
iBƒªA ü ™ ¡Œ«AjIG œ¥ªC Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß œºß ≈I ≈náA ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -7
¡‰ ŒÍ«AjÊIḠ ”º‰ß Bıø›‰m À‰ AıejÊ I‰ œÍ√ÃÛ∑ i B√ BÕ ΩU À lß A æB≥ Bù æB≥ À πƒIhßfi …ŒNÕgE ≈◊ª œª›U À œMlß À B»ŒªG ΩU À lß A ”YÀC
¡«⁄Bø Oƒbm Bø À ¬BÕC “Q›Q B»I fYC ©∞N√A Bø
jøC ΩU À lß A ∆G “Õ‡A ”MÊÿ‰ ªÙA œ̄ÊZM ±
‰ ŒÊ ∑Ú œÍ√īÚC L
 i‰ ™ ¡Œ«AjIG æÃ≥ ü æÃ¥Õ iÃ∞Œ ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I f¿ä O® À -8
æB≥ ›Œºa  hÖA ¡Œ«AjIG …ª æB¥Õ AfJß BŒ√fªA ü ïB®M À ∫iBJM ∆G …ª æB≥ …¿º∑ B¿ºØ  iAlØ îáBvªA  eBJß ≈ø AfJß iÀlÕ ∆C ¡Œ«AjIG
≈Ê ∏Í ª À‰ ”º‰I æ‰ B≥ ≈Ê øÍ ¤Ê M ¡Ê ªÚ À‰ CÚ æ‰ B≥ ”MÃùA …ª œŒê ∆C …ªDnØ Ã« …√C ¡Œ«AjI‚ ©≥ÃØ ”MÃùA …ª ”Œê æB≥ fJ®ªA πªg “ø›ß Bø À ¡Œ«AjIG
∆C ΩU À lß …Ii æDm ¡Œ«AjIG ∆G À Ωmjºª O√B∑ B¿∑ —lV®ø πªg ü …ª ∆Ã∏M ∆C eAiC …√G æB¥Õ À “ºàA ”ºß ®Õ œÍJÙº≥Ú ≈Ï ◊Í¿‰ ÒÙ Œ‰ªÍ
¡Œ«AjIG jøC ΩU À lß A ∆C À ΩŒßB G …ƒIA \IhI  jøC Bù ë À ’AÃnI ’AÃm œáA …ºUfi OŒô ∆C ΩU À lß A  jøDØ OŒùA …ª œŒê
…I fÕjÕ °JªA À ΩÕÃÒªA ΩøfiA …I fÕjÕ jnƒªA À BŒ√fªA “ƒÕk …I fÕjÕ pÀBÒªBØ BÒI À B∏Õe À Ajn√ À BmÀB ÒªA ≈ø “®IiC \IhI ™
AgHØ “®IifiA ’BŒqfiA Ah« ≈ß XjaBØ œ®ø ≈◊¿ÒÕ À πJº≥ ”Œê ∆C OJJYC ∆G ΩU À lß A æÃ¥Õ —ûrªA …I fÕjÕ πÕfªA À xjáA
L
 i‰ æB≥ Bù …√G æB¥Ø …ªBY À  jnI …¿ºß ©ø ≈ø¤M À C æB≥ ±Œ∑ …NªDm À œ®ø ≈◊¿ÒÕ ‹ …√HØ –fJß Kº≥ ü ’BŒqfiA  h« O√B∑
…ª B»ÕlƒM À …ƒß “¿»Nºª B B¥mG …ƒß …ªA¤nI ΩU À lß A  ij¥Ø I ≈∏Õ …√C ¡«ÃÕ “§∞ºªA  h« j«B£ ∆B∑ ”MÃÊ ¿‰ ªÙA œ̄ÊZM ±
‰ ŒÊ ∑Ú œÍ√īÚC
πrªA ≈ø
înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ”mÃø ≈I A fJß j∏I œIC ≈ß üÃvªA ∆ÀiB« ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I œºß BƒQfY -9
`Ài |J≥ ΩU À lß A eAiC Bù ™ îƒø¤ùA øC æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆BŒJ£ ≈I o√ÃÕ ≈ß ≈vä ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ LBràA
BÕ ™B√ ΩI æB≥ ™B√ ¬C ™Ae C PÃùA πºø BÕ ¬›nªA πŒºß À æB¥Ø ¡Œ«AjIG BÕ πŒºß ¬›nªA æB¥Ø PÃùA πºø …ŒªG °J« ™ ¡Œ«AjIG
f≥ œ G æB¥Ø …ª›U ΩU A –fÕ îI ±≥À ”NY PÃùA πºø ©UjØ æB≥ …ºŒºa OŒô ›Œºa OÕCi Ω« ¡Œ«AjIG æB¥Ø KUDØ ¡Œ«AjIG
Kê KŒJáA ∆G …JŒJY ’B¥ª  j∏Õ BJŒJY OÕCi Ω« …ª Ω¥Ø …ŒªG K«gA PÃùA πºø BÕ ΩU À lß A æB¥Ø ¡Œ«AjIG πºŒºa æB≥ Bø O®
…JŒJY ’B¥ª
”Ø̃‰À –Íhª̇A ¡‰ ŒÍ«AjÊIḠ À‰ ΩU À lß A æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -33
™ A fJß œIC ≈ß – bJªA ≈I w∞Y ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
‹ À B◊Œq BI ∫jqC ‹ OZJuC eÃ¿ä œIi À OZJuC ”nøC À \JuC AgG æÃ¥Õ …√G æB≥ ”Ø̃‰À –Íhª̇A ¡‰ ŒÍ«AjÊIḠ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ü
AiÃ∏q AfJß πªhI œ¿nØ BŒªÀ …√Àe ≈ø hÖC ‹ À jaE B G A ©ø ÃßeC
jVáA ü …øC ΩŒßB G ≈Øe B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -34
±Œm ≈ß ∆B¿®ƒªA ≈I œºß ≈ß fŒ®m ≈I ≈náA ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
D ÃÕ ›◊ª BÒ÷BY B»Œºß Ω®U À BŒªBß …º®U À jVáA ü …øC ≈Øe ΩŒßB G ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œøjzáA j∏I œIC ≈ß — ¿ß ≈I
B« ≥
eBŒU pAjØfiA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -35
≈¿ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß œÒ√lJªA ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
æB≥ OŒJªA ≈ø fßAÃ¥ªA ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG ©Øi B¿ºØ Lj®ªA ~iDI BqÃYÀ LAj®ªA ΩŒàA O√B∑ æB≥ pBJß ≈IA ≈ß f«Bâ ≈ß  j∑g
ü µJÕ ¡ºØ ¡º« ‹C ›« ‹C ‹B¥Ø AeBŒU AÀf®u ”NY ΩŒßB G À ¡Œ«AjIG XjbØ æB≥ πºJ≥ ∆B∑ AfYC …ÒßC Alƒ∑ πNŒÒßC f≥ œ√G
B»IBIiC ïG B»JJê ∆C A AÃßfM f®I ΩŒàA OªAk B¿Ø Ah AeBŒU OŒ BòG À B»ŒuAÃI OÒßC À …ª ΩªhM À  BMC ‹G pjØ Lj®ªA ~iC
BmjØ ∆îIiC œ¥I ”NY B»≥Ãm À B»≥BƒßC \nó ∆C B»I jøC …N C B¿ºØ ∆B¿Œºm B«hÖA ”NY ΩŒàA ælM ¡ºØ
…ª …N«Aj∑ f®I PÃùA ¡Œ«AjIG ”ƒó B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -36
∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
πºø ∆C …∑›« KJm ∆B∑ À πº»Ø ¬BrªA ïG ©Ui …∏mBƒø ”z≥ Bù ¡Œ«AjIG ∆G æB≥ ™ A fJß œIC À ™ j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß
Kê …√HØ ¡Œ«AjIG ™e æB¥Ø PÃùA  j∑ ¡Œ«AjIG ∆G æB¥Ø ΩU À lß …Ii ïG PÃùA πºø ©UjØ PÃùA ¡Œ«AjIG  j∏Ø …zJ¥Œª  BMC PÃùA
AgHØ  iAe ”MC ¡Œ«AjIG ∆C Bƒ¨ºJØ PÃùA KYC À —BŒáA  j∏Ø …º∑DÕ Bø …ƒø Xjë À Ω∑DÕ A J∑ BbŒq ¡Œ«AjIG ‘Ci ”NY æB≥ œ√fJ®Õ ∆C
—iÃvªA  h»I O√C À πMiBÕk À πIj≥  j∏Õ –hªA ≈ø A ∆BZJm æB≥ PÃùA πºø B√C æB≥ O√C ≈ø æB≥ °≥ B«Ei Bø —iÃu ≈nYC B»ŒØ
 h« ´ ü …ŒªG R®I Ajq fJ®I eAiC AgG À —iÃvªA  h« ü …ŒªG R®I A a fJ®I eAiC AgG ïB®M À ∫iBJM A ∆G ≈õjªA ΩŒºa BÕ æB¥Ø
…øC ©ø jVáA ü ≈ØfØ “ƒm “÷Bø À îQ›Q ≈IA ë À  f®I ΩŒßB G üÃM À ¬BrªBI x |J¥Ø —iÃvªA
OªB≥ —iBm ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß   ´ À ¡mB¥ªA ≈I f¿ä ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß – ¿áA -2
∆G πMÃßfª KŒâ ë À›Œºa ∫hÖA f≥ A ∆HØ …I BƒƒŒßC j¥M AfªÀ π≥kjÕ ∆C ΩU À lß A PÃße ÃºØ P ∑ f≥ ¡Œ«AjIG BÕ ¡Œ«AjI‚
ÃIC æB≥ œª “ßBÒªBI ∫úIC ¡Q B¿Œºß Bø›´ πª K«AÀ œ√C …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ B¿Œºß Bø›´ …≥kjÕ ∆C …Ii ¡Œ«AjIG æDnØ æB≥ ’Bq
P ∑ f≥ π√G ¡Œ«AjI‚ OªB≥ f≥ —iBm ∆C À ΩU À lß A ≈ø —iBrJªA …M’BU ¡Q îƒm T›Q —iBrJªA f®I ¡Œ«AjIG S∏¿Ø ™ A fJß
…Ii ¡Œ«AjIG æDnØ æB≥ BƒƒŒßC j¥M À Bƒ®ø sŒ®NØ j¿®ªA ü πª fô ∆C À πºUC ü ÿnƒÕ ∆C ΩU À lß A PÃße ÃºØ πºUC Lj≥ À
πNŒô ‹ ∆C A Ωm …ª OªB¥Ø πªhI —iBm ¡Œ«AjIG aDØ æB≥ …Ò®M OJJYC Bø j¿®ªA —eBÕk ≈ø Ωm …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ æB≥ πªg
Bñ —iBm ¡Œ«AjIG aDØ æB≥ πª πªg …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ πªg …Ii ¡Œ«AjIG æDnØ æB≥ PÃùA …ªDnM –hªA O√C ∆Ã∏M ”NY
πªg Ω®∞Ø æB≥ “UBáA Ω«C À ’Aj¥∞ªA …Œºß ™eA À BøB® Ω¿ßA À A j∏qA ¡Œ«AjI‚ —iBm OªB¥Ø πªg ü …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC
æÀBƒNØ  fÕ ”¿ßfiA f¿Ø æB≥ …Mf÷Bø ”ºß …nºUDØ …ª f÷B≥ …®ø ≤Ã∞∏ø ±Œ®y J∑ ΩUi ”MC ≈¿ŒØ ∆B∏Ø pBƒªA …ŒªG Bße À ¡Œ«AjIG
æÀBƒM ¡Q …¿Ø ïG B»I ’BVØ  fÕ  f÷B≥ æÀBƒNØ …N»JU ïG  fŒI ‘ëC ¡Q …∞®y ≈ø ‹B À BƒŒô K«hM Oº®VØ …ŒØ Ãç B»I ΩJ≥C À “¿¥ª
≈ß  f÷B≥ æDm À πªg ≈ø ¡Œ«AjIG KV®NØ æB≥ ©ƒvÕ Bø ïG À ≤Ã∞∏ùA ïG j§ƒÕ ™ ¡Œ«AjIG À æB≥ …ƒŒß B»I LjzØ “¿¥ª ≤Ã∞∏ùA
À lß A æDm ¡Œ«AjIG ∆G ¡Q Ah« ΩRø uC P ∑ AgG oŒª C …n∞√ ü ¡Œ«AjIG æB¥Ø ±®zªA ≈ø ‘jM –hªA Ah« f÷B¥ªA …ª æB¥Ø πªg
OÕCi –hªA f®I j¿®ªA ü —eBÕlªA ü œª “UBY ›Ø œª OJN∑ –hªA ΩUfiA ü ØÃM ¡»ºªA æB¥Ø ‘Ci Bø cŒrªA ≈ø ‘Ci SŒY ΩU
î√j¥ªA Ag î√j¥ªA Àg œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -37
—Àjß ≈I ¡mB¥ªA QfY æB≥ “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä QfY æB≥ A …õi œIC -1
C î√j¥ªA –g ≈ß œ√ aC îƒø¤ùA øC BÕ æB¥Ø ƒùA ”ºß ë À ™ œºß ïG ’AÃ∏ªA ≈IA ¬B≥ æB≥ …MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß œºV®ªA fÕjI ≈ß
À “zØ ‹ À K«g ≈ø  B√j≥ ≈∏Õ À B∏ºø ‹ À BŒJ√ ≈∏Õ …ª æB¥Ø “zØ ≈ø ¬C ∆B∑ K«g ≈ø C …√j≥ ≈ß œ√ aC À B∏ºø ¬C ∆B∑ BŒJ√
…√j≥ ”ºß  ÃIjzØ ΩU À lß A ïG …øÃ≥ Bße …√fi î√j¥ªA Ag œ BòG À A …ZvƒØ \v√ À A …JYDØ A KYC AfJß ∆B∑ …ƒ∏ª
…ºRø ¡∏ŒØ À ja‡A …√j≥ ”ºß LjzØ ¡»ŒªG eBß ¡Q BƒŒY ¡»ƒß LB¨Ø
 BøigE À  BòBIE L B«iûq ¡V®ªA O B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À pjªA LBZuC pjªA LBZuC œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -38
B«jaE ïG B« ´ À
fJß OºvªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -1
œºß ≈I f¿ä …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U …ŒIC ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø …ŒIC ≈ß ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß BƒQfY æB≥ –Àj A Bu ≈I ¬›nªA
æB¥Õ ¡Œó I ≤AjqC ≈ø ΩUi ¬BÕC “Q›RI …ºN¥ø ΩJ≥ KªB œIC ≈I œºß ”MC æB≥ ™ œºß ≈I înáA …ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß …ŒIC ≈ß
A S®I Ω« À ¡»∏ºø ∆B∑ ≈ø À ¡ kBƒø O√B∑ ≈ÕC À AÃ√B∑ jvß –C ü pjªA LBZuC ≈ß œ√ aC îƒø¤ùA øC BÕ æB¥Ø Àj¿ß …ª
f¥ª ™ œºß …ª æB¥Ø ¡« a fUC ‹ À ¡«j∑g ΩU À lß A LBN∑ ü fUC ‹ œ√HØ AÃ∏º«C Ag Bñ À ‹ ¬C ‹Ãmi ¡»ŒªG ΩU À lß
ü À B« n∞M ≤jßC B√C À ‹G “ÕE ΩU À lß A LBN∑ ü Bø À –f®I fYC …I πQfê ‹ À πºJ≥ fYC …ƒß ªDm Bø SÕfY ≈ø OªDm
À — nÕ …I› ≈∏ª À  ifu ïG iBqC À Bö B¿º®ª Bƒ«B« ∆C À iB»√ ÀC ΩŒª ≈ø Oªl√ O≥À –C ü À ΩJU ÀC Ω»m ≈ø Oªl√ ∆B∏ø –C
∆B∑ À Oaie  Bq B æB¥Õ jIÃu —jVq ∆ÀfJ®Õ BøÃ≥ AÃ√B∑ ¡»√G ¡Œó BaC BÕ ¡»Nv≥ ≈ø ∆B∑ À œ√Àf¥∞Õ f≥ ê ∆ÃøfƒÕ ΩŒº≥ ≈ß
AÃmi ¡»√fi pjªA LBZuC Aà BòG À ∆BØÃÒªA f®I ™ `ê O®J√A O√B∑ LBqÀi B æB¥Õ îß ∞q ”ºß B»mj´ `Ã√ ≈I SØBÕ
¡»I À ∂jrùA e›I ≈ø pjªA …ª æB¥Õ j»√ ÿ Bq ”ºß “Õj≥ —jrß BNƒQA ¡ O√B∑ À ™ eÀAe ≈I ∆B¿Œºm f®I πªg À ~ifiA ü ¡»ŒJ√
∆BIE ≈«AfYG ”¿nM B»ƒø j¿ßC ‹ À jR∑C ‘j≥ ‹ À ‘Ã≥C ‹ À …ƒø LhßC ‹ À il´C j»√ ~ifiA ü h◊øÃÕ ≈∏Õ À j»ƒªA πªg œ
À eAeiC “ƒøBRªA À Or»I –eiC “®IBnªA À ≈ÕeiÀi‫“ پ‬meBnªA À iBÕfƒ∞mG “nøBàA À ≈¿»I “®IAjªA À –e “RªBRªA À igE “Œ√BRªA À
¡»∏ºø B lƒÕ ªA œ« À iBÕfƒ∞mG ¡»ƒ÷Afø ¡§ßC O√B∑ À iÃÕj»q —jrß “Œ√BRªA À j»ø —jrß “ÕeBáA À M —jqB®ªA À eAejø “®mBNªA
Ω∑ ü AÃmj´ f≥ À jIÃvªA À A B»I À ™ ¡Œ«AjIG ∆ÃßjØ ∆B®ƒ∑ ≈I eÀjò ≈I ∆kBm ≈I tiBÕ ≈I iÃIB´ ≈I gÃ∑jM ”¿nÕ ∆B∑ À
ONJƒØ —jIÃvªA fƒß ªA A ≈ø Aj»√ B»ŒªG AÀjUC À “¿Œ§ß —jVq PiBu À “JáA ONJƒØ —jIÃvªA πºM ©º ≈ø “JY B»ƒø “Õj≥
ë ∆ÃªÃ¥Õ À  ÃºN≥ πªg Ω®Ø ≈ø À ¡»øB®√C ‹ À B»ƒø ∆ÃIjrÕ ›Ø iB»√fiA À A ’Bø AÃøjY À “¿Œ§ß —jVq PiBu À —jIÃvªA
j»q Ω∑ ü Aú®U f≥ À ¡«Aj≥ …Œºß –hªA pjªA j»√ ≈ø ¡»øB®√C À ¡« ∆ÃIjrÕ À B»MBŒY ≈ø w¥ƒÕ ∆C fYfi œ¨JƒÕ ›Ø BƒN E —BŒY
À —BrI ∆ÃMDÕ ¡Q iÃvªA ™AÃ√C ≈ø B»ŒØ jÕjY ≈ø …º∑ B»I ªA —jVrªA ”ºß ∆ÃIjzŒØ B»º«C …ŒªG ©¿Nè AfŒß “Õj≥ Ω∑ ü “ƒnªA ≈ø
îI À ¡»ƒŒI æBY À ’Aà A ü B«iBN≥ À \÷BIhªA πºM ∆Bae ©Òm AgHØ KÒáBI ∆A ƒªA B»ŒØ ∆ú®rÕ À —jVrºª B√BIj≥ B»√ÃÅhŒØ j¥I
À ’œè ∆BÒŒrªA ∆B∏Ø ¡»ƒß ”yjM ∆C B»ŒªG ∆ÃßjzNÕ À ∆Ã∏JÕ ΩU À lß A ∆Àe ≈ø AfVm —jVrºª AÀja ’B¿nªA ïG jzƒªA
À πªg fƒß ¡»mÀ’i ∆Ã®Ø Ø BƒŒß AÀj≥ À Bn∞√ AÃJŒÒØ –eBJß ¡∏ƒß OŒyi f≥ œ√G vªA `BŒu B»≥Bm ≈ø \ŒvÕ À B»√Bv´C ∫jê
B«iûq ¡V®ªA O BòG À ∆ÃØjvƒÕ ¡Q ¡»NºŒª À ¡»øÃÕ πªg ”ºß ∆Ã√Ã∏ŒØ hƒJNmfªA ∆ÀhaDÕ À ≤kB®ùBI ∆ÃIjzÕ À j¿àA ∆ÃIjrÕ
¡»NÕj≥ fŒß ∆B∑ AgG ”NY Ah∑ “Õj≥ fŒß Ah« |®Jª ¡»z®I B»º«C æÃ¥ª ‘j¥ªA πºM ’B C ≈ø B≥B¥NqA B« ´ À  BøigE À  BòBIE L
jrß QA …ª Aú®U À iÃvªA ™AÃ√C …Œºß XBJÕe ≈ø B≥eAjm A À —jIÃvªA fƒß AÃIjzØ ¡« J∑ À ¡« ¨u B»ŒªG ©¿NUA ”¿§®ªA
¡«Aj≥ ü ªA —jVrºª AÃIj≥ Bø ≤BƒuC \÷BIhªA B ∆ÃIj¥Õ À ∂eAjnªA ≈ø BUiBa —jIÃvºª ∆ÀfVnŒØ ¡»ƒø “Õj≥ Ω«fi LBI Ω∑ BIBI
À ¡»MfßÀ Bû jR∑DI ¡»Œƒô À ¡«f®Õ À BÕiûU Bø›∑ B»ØÃU ≈ø ¡º∏NÕ À AfÕfq B∏ÕjÑ —jIÃvªA ∫jZŒØ πªg fƒß oŒºIG ’œVŒØ
∆ÿº∏NÕ ‹ À ∆Ã¥Œ∞Õ ‹ Bø ¢BrƒªA `j∞ªA ≈ø ¡»I À eÃVnªA ≈ø ¡»mÀ’i ∆Ã®Ø Ø ’B¥Jºª jafiA PAjVrªA πºM ü î BŒrªA ¡»Nƒø
lß BI ¡«j∞∑ æB B¿ºØ ∆ÃØjvƒÕ ¡Q “ƒnªA j÷Bm ¡«eBŒßC ef®I B»ŒªBŒª À BøÃÕ jrß QA πªg ”ºß ∆Ã√Ã∏ŒØ ≤l®ªA À LjrªA ≈ø
ïG ¡«ÃßfÕ ›Õà B√Bøk ¡»ŒØ SJºØ LÃ¥®Õ ≈I AeÃ»Õ fªÀ ≈ø ΩŒ÷AjmG I ≈ø BŒJ√ ¡»ŒªG ΩU À lß A S®I   ´ ¡»MeBJß À ΩU À
fqjªA ≈ø …ŒªG ¡«Bße Bø æÃJ≥ ¡»∑jM À æ›zªA À …I œ¨ªA ü ¡»ÕeBó —fq ‘Ci B¿ºØ …√îJNÕ ›Ø …NŒIÃIi “Øj®ø À ΩU À lß A —eBJß
jzM ‹ À ©∞ƒM ‹ —jVq ∆ÀfJ®Õ AÀf´ À πI j∞∏ªA À Õh∏M ‹G AÃIC ∫eBJß ∆G Li BÕ æB≥ ”¿§®ªA ¡»NÕj≥ fŒß jzY À `BVƒªA À
î¥ÕjØ AÀiBu À ¡»I ©Ò≥ À πªg ¡ B»Ø B»º∑ ¡«jVq oJÕ f≥ À ¬Ã¥ªA \JuDØ π√BÒºm À πMif≥ ¡«iC À ©öC ¡«jVq oJÕDØ
“≥jØ À … G ïG ¡∏N E ≈ß ¡∏«ÃUÀ ≤jvŒª ¡∏ŒªG ~ifiA À ’B¿nªA Li æÃmi …√C ¡ßlÕ –hªA ΩUjªA Ah« ¡∏N E jZm OªB≥ “≥jØ
œ∏ª B«’B»I À B»ƒnY OJVZØ B« ´ —eBJß ïG ¡∑ÃßfÕ À B»ŒØ ©¥Õ À B»JŒ®Õ ΩUjªA Ah« PCi îY ¡∏N E OJz´ ΩI ‹ OªB≥
”ºßC ïG A iAj≥ ü B«ÃºmiC ¡Q  AÃØfiA “®mAÀ xBui ≈ø ‹Aà KŒIB√C AÀhÖBØ …ºN≥ ”ºß ¡»ÕCi ©¿NUBØ …ƒø AÀjvNƒNØ B AÃJz¨M
AúmiC À ΩafùA “¥Œy “¥Œ¿ß Aj◊I ~ifiA ≈ø B«iAj≥ ü AÀj∞Y ¡Q ’BùA ≈ø B»ŒØ Bø AÃYl√ À cIA ªA ΩRø ‘jafiA ∂ÃØ —fYAÀ ’BùA
≈ø BƒºN≥ f≥ B√G PCi AgG BƒN E Bƒß ”yjM ∆C ∆‡A ÃUj√ AêB≥ À ’BùA ≈ø KŒIB√fiA AÃUjaC ¡Q “¿Œ§ß —jbu B«BØ Aÿ¥ªC À ¡»ŒJ√ B»ŒØ
∆î¿nÕ ¡»øÃÕ “øBß AÃ¥JØ ∆B∑ B¿∑ B»Mjz√ À B«iÃ√ Bƒª eîŒØ …ƒø œ∞NrŒª B« J∑ OÑ  BƒØe À B»MeBJß ≈ß fvÕ À B»ŒØ ©¥Õ ∆B∑
‹ À œYÀi |J¥I ΩVß À ºŒY “º≥ À ∑i ±®y ¡YiBØ Ij∑ —fq À œ√B∏ø µŒy ‘jM f≥ –fŒm æÃ¥Õ Ã« À ™ ¡»ŒJ√ î√C
À –j∏ø AÃøC À œ¿ºY ¡«j´ ≈ÕhªA ’‹¤« –eBJß ≈§Õ C ΩŒ÷ U BÕ ΩŒ÷ Ü ïB®M À ∫iBJM A æB¥Ø ™ PBø ”NY œ÷Bße “IBUG ja¤M
O∞ºY œ√C À œIB¥ß së À œ√Bvß ≈û ¡¥NƒùA B√C À ±Œ∑ œ√BÒºm ≈ø AÃUjë ÀC z¨ª AÃøÃ¥Õ ∆C œºmi AúN≥ À – ´ AÀfJß
À B»ƒø AÃßig À B»ŒØ AÀ ZNØ —j¿áA fÕfq ±uBß \ÕjI ‹G πªg ¡«fŒß ü À ¡»ßfÕ ¡ºØ îùB®ºª ‹B∏√ À — ß ¡»ƒº®Ufi œMl®I
—jö “J¥ªB∑ ¡»Œºß OJ∏√BØ “¿º§ø ’AeÃm “IBZm ¡»Nº£C À f≥ÃNÕ OÕ ∑ jVY ¡»NÑ ≈ø ~ifiA PiBu ¡Q |®I ïG ¡»z®I ¬BzM
…N¿¥√ æÀl√ À …Jz´ ≈ø BI gîNØ iBƒªA ü xBujªA LÀhÕ B¿∑ ¡»√AfIC OIAhØ K»ºNM
™ ΩŒ÷AjmG œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À LÃ¥®Õ LÃ¥®Õ œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -39
≈I j∞®U BƒQfY æB≥ –j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –j∏nªA œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA înáA ≈I fõC BƒQfY -1
Xja …√fi LÃ¥®Õ œ¿nØ LÃ¥®Õ fªÀ ¡Q wŒß fªÃØ îøCÃM wŒß À LÃ¥®Õ ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈I f¿ä
ΩU À lß A ë ΩÕG À fJß Ã« AjmG ∆fi A fJß ΩŒ÷AjmG ”ƒ®ø À ΩŒ÷AjmG ë LÃ¥®Õ À wŒß …ŒaC K¥®I
ΩU À lß A —Ã≥ ΩŒ÷AjmG ”ƒ®¿Ø ΩU À lß A ë ΩÕG À —Ã¥ªA ë AjmG ∆C jaE a ü ‘Ài À -2
j≥DØ …Œºß PCj≥ B¿ŒØ AiBbJI –iBbJªA ¬BŒàA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈I ±ºa Bu ÃIC B√ aC æB≥ føBY ≈I A fJß f¿ä ÃIC BƒQfY -3
j∏I ≈I jrI BƒQfY æB≥ ¡ŒYe œ¥røfªA ¡Œ«AjIG ≈I ≈õjªA fJß BƒQfY æB≥ –iBv√fiA —lõ ≈I œºß ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ …I
œ BòG …ŒØ æÃ¥Õ ΩÕà SÕfY ü iBJYfiA K®∑ ≈ß …ŒIC ≈ß –iBv√fiA Àj¿ß ≈I fŒ®m ≈ß ¡Õjø œIC ≈I j∏I œIC ≈ß œnŒ∞ƒªA
AgG ∆B∑ À ΩÕeBƒ¥ªA XjnÕ ∆B∑ À Xjë ≈ø jaE À ΩafÕ ≈ø æÀC ∆B∑ À pf¥ùA OŒI ¬fë ∆B∑ LÃ¥®Õ ∆fi A ΩŒ÷AjmG ΩŒ÷AjmG
 ÀCi AÃZJuC B¿ºØ fVnùA ü “ÕiBm ïG  jmDØ  haDØ B»◊∞ÒÕ Ä AgHØ pf¥ùA OŒI fVnø ü …ºŒª PBJØ æB≥ —D∞Òø B«Ei —Af¨ªBI ∆B∑
LBN∑ ü …ªÃÒI …øB¿NI …NUjaC f≥ À “UBáA ©yÃø …ƒø B√haC ΩÕà SÕfáA À πªhª ΩŒ÷AjmG œ¿nØ ΩÕG ÜA ¡mA ∆B∑ À A mC
—ÃJƒªA
∆Ãø¤ùA À ∆ÃŒJƒªA ”ºNJÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -40
≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
”ºNJÕ BòG À ΩRøfiBØ ΩRøfiA ¡Q ∆ÃŒuêA ¡Q ∆ÃŒJƒªA ’›I pBƒªA fqC ∆C ™ œºß LBN∑ ü ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆Aj»ø ≈I “ßB
“IÃ¥ß ‹ À ≈ø¤ù BIAÃQ BŒ√fªA Ω®è ΩU À lß A ∆C πªg À  ⁄›I fNqA …º¿ß \u À …ƒÕe \u ≈¿Ø “ƒnáA …ªB¿ßC if≥ ”ºß ≈ø¤ùA
~ifiA iAj≥ ïG jÒùA ≈ø œ¥NùA ≈ø¤ùA ïG ™jmC ’›JªA À  ⁄›I Ω≥ …º¿ß ±®y À …ƒÕe ±bm ≈ø À jØB∏ª
fJß œIC ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -2
≈ø …ŒªG ΩU À lß A S®Jª ΩJU “º≥ ü ∆B∑ Bƒø¤ø ∆C ê æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC ≈ß —lõ œIC ≈I ≈náA ≈ß œ√AiÃøBÜA A
πªg ”ºß  jUDŒª …Õg¤Õ
BƒQfY æB≥ ∆Àfõ ≈I A fŒJß BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA f¿ä ≈I fõC B√ aC æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA fõC ≈I f¿ä ≈I —lõ BƒQfY -3
æÃmi æB≥ æB≥ ™ …ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß ≈náA ≈I A fJß ≈I ”Œê ≈ß îvY ≈ß fªBa BƒQfY æB≥ v√ ≈I înáA
…ª ΩU À lß A |Œ¥ª ΩJU pCi ”ºß ≈ø¤ùA ∆B∑ ê À BƒÕg¤Õ ≈ñ îºNJø îƒø¤ùA À îŒJƒªA ≈ø œºJ≥ ∆B∑ ≈ø À B√C Oªk Bø x A
œ√ÀihM ‹ æÃ¥ŒØ føi …JŒvŒª ΩŒ¥ß ∆B∑ ∆C ”NY œøC MfªÀ hƒø Bøú§ø Oªk Bø ™ îƒø¤ùA øC æB≥ À πªg ”ºß  jUDŒª …Õg¤Õ ≈ø
føi ≈ø œI Bø À œ√ÀihŒØ BŒºß AÀihM ”NY
‘jU Bø  jøC ≈ø ‘jU ”NY ±mÃÕ B«Ei ªA BÕ⁄jªBI  ›NIA À LÃ¥®Õ ΩU À lß A ≈ZNøA B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -41
≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
…NZJm À …M›u ≈ø ÆjØ B¿ºØ “®¿ÜA ¬ÃÕ “ƒÕfùBI jV∞ªA ™ înáA ≈I œºß ©ø OŒºu æB≥ œªB¿RªA ≈ß “ŒÒß ≈I πªBø ≈ß LÃJä ≈I
…ª Oº≥ “®¿ÜA ¬ÃÕ ¬ÃŒªA ∆HØ  Ã¿N¿® C ‹G Ω÷Bm œIBI ”ºß ®Õ ‹ B æB¥Ø “ƒŒ∏m ”¿nM …ª —‹Ãø BßfØ …®ø B√C À …ªlƒø ïG |»√
æl√ Bø OŒJªA Ω«C BƒI ælƒŒØ  ej√ À …¿®Ò√ ›Ø B¥ä BƒªDnÕ ≈ø |®I ∆Ã∏Õ ∆C ≤BaC OIBQ BÕ æB¥Ø B¥ZNnø æDnÕ ≈ø Ω∑ oŒª
Bƒø¤ø ›÷Bm ∆C À …ƒø …ªBŒß À ë Ω∑DÕ À …ƒø ∂fvNŒØ BrJ∑ ¬ÃÕ Ω∑ \IhÕ ∆B∑ LÃ¥®Õ ∆G ¡«Ã¿® C ¡«Ã¿® C …ªE À LÃ¥®ŒI
Ω÷BnªA Aÿ® C …IBI ”ºß ±N»Õ  iBÒØG ∆AÀC fƒß …®ö “Œrß LÃ¥®Õ LBI ”ºß ßA BJÕj´ AkBNâ ∆B∑ À “ªlƒø A fƒß …ª B¥ä BøAÃu
∆C o◊Õ B¿ºØ …ªÃ≥ AÃ≥fvÕ À …¥Y Aú»U f≥ À …√î¿nÕ ¡« À AiAjø …IBI ”ºß πªhI ±N»Õ ¡∏øB® ΩzØ ≈ø ©÷BÜA KÕj¨ªA kBN A
PBI À AføBY AjIBu B®÷BU B¿÷Bu \JuC À BÕÀB PBI À ΩU À lß A ïG …ßÃU B∏q À ®NmA À ©U mA ΩŒºªA …Œr´ À  Ã¿®ÒÕ
“ºŒºªA πºM “ZŒJu ü LÃ¥®Õ ïG ΩU À lß A ”YÀDØ æB≥ ¡»øB® ≈ø “ºzØ ¡«fƒß À AÃZJuC À B√BÒI BßBJq LÃ¥®Õ æE À LÃ¥®Õ
LÃ¥®Õ BÕ ∫fªÀ ”ºß À πŒºß –AúI À IÃ¥ß æÀl√ À œIeC B»I OJUÃNmA À z´ B»I PijVNmA “ªg –fJß LÃ¥®Õ BÕ OºªgC f¥ª
Oõi Bø C LÃ¥®Õ BÕ DVºø À ‘ÀDø ¡ ∆B∑ À ¡»¿® C À …ŒªG ¡»Ij≥ À –eBJß î∑Bnø ¡Yi ≈ø œºß ¡»øj∑C À œªG œ÷BŒJ√C KYC ∆G
Ω÷BnªA Aÿ® C ¡∏I ±N« À  iBÒØG ∆AÀC fƒß πIBJI ßA Bù oøC ’Brß BŒ√fªA j«B£ ≈ø nŒªBI ©√B¥ªA œMeBJß ü f»N A –fJß æBŒøg
BÕ O√C À B¿÷Bu œª \JuC À œª AføBY BÕÀB PBI À œªG …I Bø B∏q À ®NmA À ©U mBØ B◊Œq  Ã¿®ÒM ¡ºØ ©√B¥ªA kBN A KÕj¨ªA
B»ƒø ™jmC œ÷BŒªÀC ïG ‘úJªA À “IÃ¥®ªA ∆C LÃ¥®Õ BÕ O¿ºß Bø À C ¡∏øB® ≈ø “ºzØ ¡∑fƒß À OZJuC À ™BJq ∫fªÀ À LÃ¥®Õ
Byjß ∫fªÀ À πƒº®Ufi À –AúI πŒºß æl√fi œMlß À BøC œ÷Afßfi ø XAifNmA À œ÷BŒªÀfi ø j§ƒªA ≈nY πªg À œ÷AfßC ïG
‘Ci ”Nø ∫AfØ Oº®U ™ înáA ≈I œº®ª Oº¥Ø K÷Bv¿ºª AÀ uA À œ÷Bz¥I AÃyiA À –AúJª AÀf®NmBØ IÃ¥®I πƒÕg‡ À œIBvù
À BÕ⁄jªA ±mÃÕ ‘Ci B¿ºØ B®÷BU BÕÀB æBŒøg B»ŒØ PBI À BßBJq LÃ¥®Õ æE À LÃ¥®Õ B»ŒØ PBI ªA “ºŒºªA πºM ü æB¥Ø BÕ⁄jªA ±mÃÕ
±mÃŒª LÃ¥®Õ æB¥Ø ’›Jºª f®NmA ∆C …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC Bø ©ø ±mÃÕ ≈ø © Bù LÃ¥®Õ ¡N´BØ LÃ¥®Õ …ŒIC ”ºß B»v¥Õ \JuC
înáA ≈I œºß æB≥ …MÃaG ”ºß B»v≥ À  BÕ⁄i ±mÃÕ ¡N∏Õ ¡ºØ AfŒ∑ πª AÀfŒ∏Õ ∆C ≤BaC œ√HØ πMÃaG ”ºß  h« ∫BÕ⁄i wv¥M ‹
≤Ba À ±mÃÕ ”ºß LÃ¥®Õ “≥i PfqBØ æB≥ BÕ⁄jªA …ƒø Aî Bù ±mÃŒª fnáA LÃ¥®Õ æE À LÃ¥®ŒI Oªl√ ‘úI æÀC O√B∑ À ™
—ÃaG ‘Ci B¿ºØ  fªÀ îI ≈ø …Œºß …N≥i PfNqBØ “uBa ±mÃÕ ü ë ’›Jºª eAf®Nm‹A ≈ø …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC Bø ∆Ã∏Õ ∆C
AêB≥ À ¡»ƒŒI B¿ŒØ AÀjøE OØ ¡»ŒØ ’›JªA AfI À ¡»Œºß πªg fNqA ¡»Œºß  BÕG  iBRÕG À  BÕG …Nøj∏M À ±mÃŒI LÃ¥®Õ ©ƒvÕ Bø ±mÃÕ
À‰ ¡Ê ∏Û ŒÍICÚ … UÊ À‰ ¡Ê ∏Û ªÚ Ω b
Ê Õ‰ BıyÊiCÚ  Â ÃÂYj‰ Ù A À̄ÚC ±
‰ m ÃÂÕ AÃÛºNÂ≥Ù A îÍJø 曉y œÍ∞ªÚ B√BIÚC ∆Ï Ḡ ˆ“J‰v
Ê ß ≈ Z
Ê √‰ À‰ BȃøÍ BƒŒÍIÚC ïḠ K
Ì Y‰ CÚ  BaC À ±mÃÕ ∆G
©Ê M‰jÊ Õ‰ AıfÚ´ Bƒ‰®ø‰ … ºÙ mÍ iÊ CÚ ∆‰ ÃÂZu
Í BƒÚª … ªÚ BÈ√Ḡ À‰ ±
‰ m ÃÂÕ ”º‰ß Bȃø‰ DÙ M‰ ‹ π
Ú ªÚ Bø B√BIÚC BÕ AêB≥ πªg fƒ®Ø ∆ÃIÃNM –C î
‰ZÍ ªÍBu BıøÊÃ≥Ú  Í fÍ ®Ê I‰ ≈Ê øÍ AÃÂ√ÃÛ∏M‰
ΩU À lß A ≈ø ‘úJªA ∆Ã∏M ∆C ≈ø …Œºß AihY …ßlN√BØ ÂK÷Êh ªA Â…ºÚ Û∑DÙ Õ‰ ∆Ê CÚ Â≤BaÚC À‰ …Í IÍ AÃÂJ‰«hÊ M‰ ∆Ê CÚ œÍƒÂ√ÂlZ
Ê Œ‰ªÚ œ√Ḡ LÃ¥®Õ æB¥Ø “Õ‡A
¡ºØ …MÃaG À ±mÃÕ À LÃ¥®Õ ü  jøC hØB√ À  ⁄Bz≥ À A —if≥ OJº¨Ø æB≥ …ª …JY À …Jº≥ ≈ø …®≥Ãù “uBa ±mÃÕ ü LÃ¥®Õ ”ºß
B¿ºØ ±mÃÕ ü A ≈ø ‘úJºª ©≥ÃNø  iB∑ πªhª ë À ¡»ŒªG …®ØfØ  fªÀ À ±mÃÕ ≈ß ‹ À …n∞√ ≈ß ’›JªA ©Øe ”ºß LÃ¥®Õ if¥Õ
 haDÕ ∆C “ØBã îßjnø …I AÃ¥ºÒ√BØ ¡»ŒªG …®Øe À ”∏I À …¥ƒNßA À …ŒªG …¿zØ ¡»ÕfÕC ≈ø …ßlN√BØ Bßjvø ¡»¥á ¡ lƒø ≈ø AÃUja
¡« J∑ æB¥Ø “ºŒºªA K÷hªA …º∑DŒØ —jVrªA  h« OÑ …Œ¥º√ À …Åh√ AêB¥Ø iBVqC …zŒ´ …I AÃMC …I AîøC B¿ºØ ¡»ŒªG …®ØfÕ ‹ À ¡»ƒø
∆Ã§Õ ¡« À …ŒØ  Ã¥ªDØ KÜA ïG …I AÃ¥ºÒ√BØ î
‰ ºÍ ßÍ BØ ¡Ê NÂƒÊ ∑Û ∆Ê Ḡ —Í i‰ BÈŒn
Ï ªA |
 ®Ê I‰ … ÒÙ ¥Í N‰ºÙ Õ‰ K
 V
 ªÙA O
Í I‰BŒÚ´ œÍØ  Â ÃÛ¥ªÙCÚ ≈∏ª À ±mÃÕ AúN¥M ‹
AêAlM ‹ |®Jª ¡»z®I æB≥ …ø›∑ Aî B¿ºØ ¬›nªA ø LÃ¥®Õ AÀ’j≥C îøÀi fªÀ BÕ ¡«AeB√ KÜA j®≥ ü iBu B¿ºØ …ŒØ ∂j¨Õ …√C
À‰ µÂ JÍN‰n
Ê √‰ BƒÊJ«‰ g‰ BÈ√Ḡ B√BIÚC BÕ AÃÛªB≥ ∆Ã∏JÕ ’Brß ¡»ŒIC ïG AîUi À AÃnøC ”NY …MjzÅ AêAlÕ ¡ºØ PBø f≥ …√C Aÿº®M ”NY Bƒ«B« ≈ø
’›Jºª eAf®Nm‹A ≈ø …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC Bø j∑g À ®NmA À ©U mA ¡»NªB¥ø © B¿ºØ K
 ÷Êh ªA … ºÚ ∑Ú DÚØÚ BƒÍßBN‰ø f‰ ƒÊ ßÍ ±
‰ ÂmÃÂÕ BƒÙ∑j‰ M‰
 BÕ⁄i ΩÕÀDM ‘Ci ∆C ΩJ≥ ≈ø K÷hºª ±mÃÕ ¡á ¡®ÒŒª A ∆B∑ Bø À AıjÊøCÚ ¡Ê ∏Û n
 ∞Û √ÊCÚ ¡Ê ∏Û ªÚ O
Ê ªÚÃÏ m‰ ΩÊ I‰ ¡ æB≥ À ’›Jºª ≈ßgC À vØ
π√G ∫AfØ Oº®U …ª Oº¥Ø …Œºß PÀf´ f¨ªA ≈ø ∆B∑ B¿ºØ Ah« fƒß ™ înáA ≈I œºß SÕfY ©Ò¥√A ¡Q —lõ ÃIC æB≥ “≥eBvªA
AêB≥ AÃZJuC Bù ¡»√G æB¥Ø πªg f®I ±mÃÕ “v≥ À ±mÃÕ —ÃaG “v≥ ≈ø ∆B∑ Bø …N®Ò≥ ¡Q  fªÀ À LÃ¥®Õ SÕfÅ oøC NQfY
ïeDØ ¡«eiAÀ AúmiC f≥ À —iBŒm KÜA —jzÅ AÀfUÀ KÜA ïG AûN√A B¿ºØ œY ë ¬C PBø C ±mÃÕ æBY Bø j§ƒ√ ”NY BƒI AÃ¥ºÒ√A
Ah« AêB¥Ø ±mÃÕ —ÃaG ¡»ŒªG ΩJ≥C  ÃUjaC B¿ºØ ¬›´ Ah« ‘jrI BÕ …IBZufi æB¥Ø  ÃªfI µº®Nø ¬›¨I ë AgG  Ãªe LhU B¿ºØ  Ãªe
Bƒª fJß π√C Bƒª j¥M ∆C BøG AêB¥Ø “ŒYB√ …I AÃZƒM À ¡»ÕfÕC ≈ø  ÃßlN√BØ …Ujbƒª ¬ÃŒªA Bƒ◊U À KÜA Ah« ü oøC Bƒø °¥m B√fJß
≈ø ¡∏ƒø C AêB¥Ø —iBŒnªA ïG …I AúJ≥BØ ¡N◊q Bø AîƒuA À œ√úN¥M ‹ ±mÃÕ ¡ æB¥Ø πºN¥√ ÀC —iBŒnªA  h« |®I ”ºß π®ŒJƒØ
…ºaeC ”NY ÀfJªA ≈ø  A qA –hªA …I iBm À ≈Õf«AlªA ≈ø …ŒØ …MÃaG ∆B∑ À B¿«ie ≈Õjr®I ¡»ƒø ΩUi  A qBØ fJ®ªA Ah« Bƒø – rÕ
”n‰ß  Â AÃÊRø‰ œÍøj̄Ù∑CÚ …Í MÍCÚj‰ øÊ Bͪ j‰ v
Ê øÍ ≈Ê øÍ  Â Aj‰NqÊ A –Íhª̇A æ‰ B≥ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ πªg À jvø πºø ≈ø ÀfJªA ≈ø  A qA –hªA …ßBJØ jvø
îƒm ©nM ≈IA ∆B∑ æB¥Ø KÜA ü  Ã¥ªC ¬ÃÕ ±mÃÕ ∆B∑ ¡∑ ≈IA ™ înáA ≈I œº®ª Oº¥Ø —lõ ÃIC æB≥ AıfÚªÀ‰  Â h‰ b
Í NÏ√‰ ÀÊ CÚ Bƒ‰®∞Ú ƒÊ Õ‰ ∆Ê CÚ
µ«Ai B¿ºØ …√Bøk Ω«C ΩöC ≈ø ±mÃÕ ∆B∑ À æB≥ BøÃÕ jrß QA — nø æB¥Ø jvø îI À h◊øÃÕ LÃ¥®Õ ælƒø îI ∆B∑ ¡∑ Oº¥Ø
À ±Ö ‹ OªB≥ À …Œºß À B»Œºß LAÃIfiA O¥º¨Ø ∆Ã√lÕ ‹ OŒI Ω«C ≈ø B√G A gB®ø B æB¥Ø …n∞√ ≈ß πºùA —CjøA …MeÀAi ±mÃÕ
À‰ …IBŒQ ü B»ƒø ±mÃÕ OºØDØ …ƒø …NUjaDØ …∞ºa ≈ø …vŒ¿≥ OIhVØ …N¥ZºØ …ZN∞Ø LBJªA ïG BIiB« B»ƒø OºØDØ …Œºß B»n∞√ O¥ªC
…ª æB¥Ø …Ih®Œª ±mÃŒI πºùA ¡»Ø æB≥ Ë¡ŒÍªCÚ ËLAh‰ß ÀÊ CÚ ≈‰ V
‰n
Ê Õ ∆Ê CÚ Bª̃Ḡ Aı’ÃÂm π
Ú ºÍ «Ê DÚIÍ e‰ AiÚC ≈Ê ø‰ ’ Al‰U Bø O
Ê ªÚB≥ L
Í BJÙªA ‘‰fªÚ B«f‰ Œm‰ BŒÚ∞ªÙCÚ
B«fƒß ∆B∑ À æB≥ …n∞√ ≈ß …JYBu eÀAi BƒÕC vªA Ah« ΩnØ œn∞√ ≈ß MeÀAi œ« ΩI ’Ãm πº«DI PeiC Bø LÃ¥®Õ …ªG À ±mÃÕ
–hªA Ã»Ø …øAf≥ ≈ø AeÀf¥ø ∆B∑ ∆HØ ±mÃÕ wŒ¿≥ ïG j§√A πºùA B»ÕC æB¥Ø ’Bz¥ªA Ωv∞ª vªA A µÒ√DØ B j÷Ak u B»º«C ≈ø
wŒ¿¥ªBI ’œVØ AfÕfq BßlØ πªg …ßlØC wN≥A Bø À vªA ¬›∑ πºùA © B¿ºØ …MeÀAi ªA œ»Ø …∞ºa ≈ø AeÀf¥ø ∆B∑ ∆G À B«eÀAi
¡ºØ æB≥ …¿N∑A À fYC πƒø …®¿nÕ ‹ À Ah« ≈ß ~jßC ±mÃŒª æB≥ À ≈∑fŒ∑ ≈ø …√G B æB≥ …∞ºa ≈ø AeÀf¥ø  ÀCi B¿ºØ …ŒªG j§ƒØ
≈ PDŒ« À ≈»ŒªG OºmiDØ πªg B»¨ºJØ …n∞√ ≈ß B«BNØ eÀAjM lÕl®ªA —CjøA ≈»ƒø —Ãn√ ≈º≥ ”NY “ƒÕfùA ü …ßAgC À ±mÃÕ …¿N∏Õ
À ≈»ÕfÕC ≈®Ò≥ À …√ ∑C …ƒÕCi B¿ºØ ≈»Œºß XjaA ±mÃŒª OªB≥ ¡Q BƒŒ∏m ≈»ƒø —fYAÀ Ω∑ OME À XjMDI ≈»NMC ¡Q Bnºâ À BøB®
≈ø Ajm ±mÃÕ ïG ≈»ƒø —fYAÀ Ω∑ OºmiDØ B«fƒß ≈ø —ÃnƒªA ≈Uja À …JY ü ®Õ …ŒØ ƒNù –hªA Ah« ≈ OªB¥Ø ≈º≥ Bø ≈º≥
B¿ºØ ≈«fŒ∑ …ƒß A ≤jvØ î
‰ ºÍ «Í BVÙªA ≈‰ øÍ ≈Ê ∑Û CÚ À‰ ≈Ï »¯ ŒÊ ªÚḠ K
 u
Ê CÚ ≈Ï «Â f‰ ŒÊ ∑Ú œƒß‰ ≤
Ê j̄ÊvM‰ Bª̃Ḡ æB≥ À ≈»Œºß ”IDØ —iBÕlªA …ªDnM B»NJYBu
Ωae À ≈VnªA ü …ƒVnØ ±mÃÕ ≈ƒVnŒª vªA æÃ≥ © Bø f®I πº¿ºª AfI jvø ü —ÃnƒªA À lÕl®ªA —CjøA jøC À ±mÃÕ jøC ™Bq
înáA ≈I œºß SÕfY ©Ò¥√A ¡Q —lõ ÃIC æB≥ LBN∏ªA ü A …v≥ Bø ±mÃÕ “v≥ À B¿»Nv≥ ≈ø ∆B∑ À ∆BŒNØ ±mÃÕ ©ø ≈VnªA
©Ui ±mÃÕ ∆G …Í ŒÊ ªÚḠ œÍƒ√‰ÃÂßfÊ Õ‰ BÈ¿øÍ œÏ ªÚḠ K
Ì Y‰ CÚ Â≈V
Ên ªA L
 i‰ ™ ±mÃÕ æÃ≥ ü æÃ¥Õ iÃ∞Œ ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I f¿ä O® À x
æB¥Ø iB¥NØ‹A ’Bße Bße À iBŒNa‹A ≈ø C NØ iBŒàA ïG x f¿ä A √ DVNªA À  iBŒNaA ïG Ω∑ÃØ ≈VnªA iBNaBØ …n∞√ iBŒNaA ïG
À …NIBUG ≈nYC À …ª A LBVNmBØ ¡vß À “º®ªA ≈ø üÃ®Ø πNßB ”ºß º≥ OJQ iBvIfiA À Lú¥ªA Kº¥ø BÕ iAjÒy‹A “ÕÀi ”ºß
æÃ≥ ΩRø Ah« ∆G Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ …Í ŒaÍ CÚ ”ºß‰ ¡Ê ∏Û NÂƒÊ øÍ CÚ B¿Ú∑ Bª̃Ḡ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Û ƒÂø‰ E ΩÊ «‰ LÃ¥®Õ æÃ≥ ü æÃ¥Õ …N® À .Bƒ BI À Aj«B£ …¿vß A ∆C ë
ü ©Ò¥√A À …ª ¡»§∞Y ”ºß f¿NßA îY  Ãr¨Ø ¡»ŒªG ±mÃÕ ¡ºm …√C πªg À  Bƒ®ø Ah»Ø îMjø jZU ≈ø ≈ø¤ùA ©nºÕ ‹ x ƒªA
æB≥ À …Œºß …§∞Y ü f¿NßA À …¿ºm À œ√BRªA ≈I‹A ü ΩU À lß A ïG ©Ò¥√A B¿ºØ  ÃßBI À KÜA OIBŒ´ ü  Ã¥ªDØ ¡»ŒªG …NÕBßi
æÃ≥ ü æÃ¥Õ …N® À .¡»IBJmC OøB¥NmA À “ƒ A ≈ø ¬Ã¥ªA Xja À …ŒªG ±mÃÕ ei À “∏º¿ùA jÕjm ”ºß  f®≥C Bı§ÍØBY ËjŒÊ a‰ … º̃ªBÚØ
À B»Œºß ±»ºNØ ‘jaC …®ŒÒ≥ …N®ŒÒ≥ ü À jaE B≥AjØ …N≥iB∞ø ü ‘Ci f≥ À ±mÃŒI ±mDNªA ü ~jß …√G ±
‰ m ÃÂÕ ”º‰ß ”∞‰mCÚ BÕ LÃ¥®Õ
“JYfiA ∂AjØ Ah« ∆G j̄‰J∑Ù DÚªÙA L
Í Ah‰®ÙªA ∆‰ ÀÂe ”√ÊeDÚªÙA L
Í Ah‰®ªÙA ≈‰ øÍ ¡Ê »Â ƒÏ¥Ú ÕÍhƒªÚ À‰ ΩU À lß …ªÃ≥ ”ƒ®ø ü ™ ∂eBvªA æÃ¥∑ B»ºUC ≈ø ±mDM
πªhª ±mÃÕ j∑hØ   ´ ∂AjØ ≤Ãa ≈ø ±mÃÕ ”ºß ±mDM LÃ¥®Õ πªh∏Ø ïÃùA ∂AjØ ”ºß …I AêfNnŒª BŒ√fªA iAe ü
Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ … ªÚ ËdCÚ ∂
‰ j‰ m‰ fÊ ¥Ú ØÚ ∂
Ê j̄ÊnÕ‰ ∆Ê Ḡ ™ ±mÃŒª ±mÃÕ —ÃaG æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -42
fŒJß ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
∆Ê Ḡ AÃÛªB≥ ΩU À lß A æÃ≥ ü ™ ByjªA æB≥ æB≥ ¬B¿« ≈I ΩŒßB G QfY æB≥ –j¿®ªA –ú®ªA f¿ä ≈I œºß QfY æB≥ –ú®ªA A
À jIB∑fiA ’BŒJ√fiA B»QiAÃNÕ “¥Òƒø ™ ∂BZm‚ O√B∑ æB≥ ¡Ê »Â ªÚ B«ÍfJÊ Õ ¡Ê ªÚ À‰ …Í n
Í ∞Ù √‰ œÍØ ±
 m ÃÂÕ B«Ïjm‰ DÚØÚ ÂΩJÊ ≥Ú ≈Ê øÍ Â…ªÚ ËdCÚ ∂
‰ j‰ m‰ fÊ ¥Ú ØÚ ∂
Ê j̄ÊnÕ‰
… C “ºŒºªA –fƒß …ße …ŒªG OR®JØ πŒªG  eiAÀ ïG …ŒR®IA  ÃIC B»ŒªG S®JØ …JÑ O√B∑ À B«fƒß ±mÃÕ ∆B∑ À ±mÃÕ “¿ß fƒß O√B∑
“¥ÒƒùA O≥jm OªB≥ À …ŒªG …I OR®I À BvŒ¿≥ …NnJªC À  Ã¥Y ü B»NÒIjØ “¥ÒƒùA PhaC OZJuC B¿ºØ æB≥ —Àf´ πŒªG …ºmiC ¡Q
 fJß ∆B∏Ø “≥jnªA KYBu ïG ©Øe ∆BølªA πªg ü fYAÀ ∂jm AgG ∆B∑ À …Œºß PfUÃØ
≈I f¿ä ≈I A fJß ≈ß …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -2
B◊Œq fYC ∂jm AgG ΩŒ÷AjmG I ü “øÃ∏áA O√B∑ æÃ¥Õ ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß O® æB≥ ’BqêA œºß ≈I ≈náA QfY æB≥ fªBa
À …NƒIA fƒß O√B∑ À ™ LÃ¥®Õ  BIC B»nJªC “¥Òƒø ™ ∂BZm‚ ∆B∑ À …JÑ O√B∑ À ¨u ë À …N¿ß fƒß ™ ±mÃÕ ∆B∑ À …I ∂ mA
…ÒmÀ ü B»MfrØ “¥ÒƒùA PhaC À …NºmiDØ πŒªG …ºmiC ”NY …ße …ª OªB≥ À πªhª O¿N´BØ …N¿ß ≈ø  haDI ±mÃÕ Kº LÃ¥®Õ ∆G
Ω®U SŒY ±mÃÕ —ÃaG æB≥ πªhºØ …ÒmÀ ü B»MfUÃØ …NrN∞Ø “¥ÒƒùA O≥jm OªB≥ À P’BU  BIC ±mÃÕ ”MC B¿ºØ LBŒRªA OÑ
PjU B¿∑  ⁄AlU ë AêB≥ …ºYi ü B√fUÀ ≈ø ’AlU Bø ±mÃÕ ¡ æB¥Ø Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ … ªÚ ËdCÚ ∂
‰ j‰ m‰ fÊ ¥Ú ØÚ ∂
Ê j̄ÊnÕ‰ ∆Ê Ḡ …ŒaC ’BßÀ ü ™BvªA
ËdCÚ ∂
‰ j‰ m‰ fÊ ¥Ú ØÚ ∂
Ê j̄ÊnÕ‰ ∆Ê Ḡ ±mÃÕ —ÃaG æB≥ πªhª À …ŒaC ’BßÀ ≈ø B»UjbNmA ¡Q …ŒaC ’BßÀ ΩJ≥ ¡»NŒßÀDI AfJØ ¡»ŒØ –jÉ ªA “ƒnªA
¡ B«fJÕ À …n∞√ ü ±mÃÕ B«jmDØ “¥ÒƒùA ∆Ã®Õ Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ … ªÚ
∆‰ ÃÛ≥īBnÚª ¡Ê ∏Û √ÏḠ  ®Í ªÙA B‰»NÂÕÏCÚ ±mÃÕ —ÃaG B»ŒØ ªA ®ªA ∆g¤ø ∆gC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -43
œºß ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
a ‹ æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥ vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥
AÃ≥jm Bø À ∆‰ ÃÛ≥īBnÚª ¡Ê ∏Û √ÏḠ  ®Í ªÙA B‰»NÂÕÏCÚ ±mÃÕ æB≥ f¥ª À …ª “Œ¥M ‹ ≈¿ŒØ
œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -2
™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ vI œIC ≈ß “ßB ≈ß ”nŒß ≈I ∆B¿Rß ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC QfY æB≥ jv√
AÃ√B∑ Bø A À ∆‰ ÃÛ≥īBnÚª ¡Ê ∏Û √ÏḠ  ®Í ªÙA B‰»NÂÕÏCÚ ±mÃÕ æB≥ f¥ª A ≈Õe ≈ø A À –G æB¥Ø æB≥ A ≈Õe ≈ø Oº≥ ΩU À lß A ≈Õe “Œ¥NªA
B◊Œq AÃ≥jm
fJß œIC ≈ß ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -3
Lh∑ Bø À AÃ≥jm Bø æB≥ ∆‰ ÃÛ≥īBnÚª ¡Ê ∏Û √ÏḠ  ®Í ªÙA B‰»NÂÕÏCÚ ±mÃÕ æÃ≥ ü ™ A
≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -4
ü ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC ≈ø ΩUi ≈ß fŒ®m ≈I Bu ≈ß –f√ÀB»ƒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG
™
‰ AÃÂu f ¥Í ∞Ù √‰ AÃÛªB≥ ∆‰ ÀÂf¥Í ∞Ù M‰ Ag Bø AêB≥ îY ¡ æB≥ …√C ‘jM ‹ C …ŒIC ≈ø ±mÃÕ AÃ≥jm ¡»√G æB≥ ∆‰ ÃÛ≥īBnÚª ¡Ê ∏Û √ÏḠ  ®Í ªÙA B‰»NÂÏÕCÚ ±mÃÕ
…ŒIC ≈ø ±mÃÕ ¡N≥jm ¡∏√C ”ƒß BòG πºùA ™AÃu ¡N≥jm AÃªÃ¥Õ À π
Í ºÍ ¿‰ ªÙA
…Í ŒÍaCÚ À‰ ±
‰ m ÃÂÕ ≈Ê øÍ AÃÂnn
ÏZ‰ N‰ØÚ AÃÂJ«‰ gÊ A œÏ ƒÍI‰ BÕ …ŒƒJª LÃ¥®Õ æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -44
œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
œIfi Oº≥ æB≥ …ŒIC ≈ß jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß jv√
À “ƒm ≈Õjrß hƒø …≥iBØ f≥ À œY …√C ¡ºß ∆B∑ C …Í ŒÍaCÚ À‰ ±
‰ ÂmÃÂÕ ≈Ê øÍ AÃÂnn
ÏZ‰ N‰ØÚ AÃÂJ«‰ gÊ A  fªÃª æB≥ îY LÃ¥®Õ ≈ß œ√ aC ™ j∞®U
æBÕjM …Œºß °J»Ø PÃùA πºø …Œºß °J»Õ ∆C jZnªA ü Bße …√G æB≥ ¡ºß ±Œ∑ À Oº≥ œY …√C ¡ºß ¡®√ æB≥ ∆láA ≈ø  BƒŒß OJ«g
BYÀi BYÀi “≥j∞Nø ΩI æB¥Ø “≥j∞Nø ÀC “®¿Nâ B»zJ¥M `AÀifiA ≈ß œ√ aC æB≥ LÃ¥®Õ BÕ πNUBY Bø æBÕjM …ª æB¥Ø PÃùA πºø ûØ
…Í ŒÍaCÚ À‰ ±
‰ ÂmÃÂÕ ≈Ê øÍ AÃÂnn
ÏZ‰ N‰ØÚ AÃÂJ«‰ gÊ A  fªÃª æB¥Ø œY …√C ¡ºß πªg fƒ®Ø æB≥ ‹ æB≥ ±mÃÕ `Ài πI j¿Ø æB≥
¬BÕC —jrß — nø ≈ø ±mÃÕ \Õi LÃ¥®Õ fUÀ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -45
æB≥ jv√ œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
≈¿ß e›JªA œIC ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY
A J∑ B®mAÀ ∆B∑ oJª AgG ∆B∑ À “zØ ≈ø “Jv≥ ü “ƒÜA ≈ø ¡Œ«AjIG ”ºß …I æl√C –hªA wŒ¿¥ªA ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g
≈ø ∆B∑ …√fi wŒ¿¥ªBI AúvØ îY “ƒÜA \Õi ”ƒß ±mÃÕ \Õi fUfi œ√G LÃ¥®Õ æB≥ jvñ ±mÃÕ À “ºøjªBI LÃ¥®Õ À AúvØ B¿ºØ
“ƒÜA
æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œ∞®ÜA Ωz∞ø ≈ß j∞®U ≈I jrI ≈ß XAjnªA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -2
À “ƒÜA LBŒQ ≈ø LÃRI ™ ΩŒ÷ U  BMC iBƒªA …ª Pf≥ÀC Bù ¡Œ«AjIG ∆G æB≥ ‹ Oº≥ æB≥ ±mÃÕ wŒ¿≥ ∆B∑ Bø –ifM C æÃ¥Õ …N®
”ºß ∂BZmG …¥ºß À ∂BZmG ”ºß …¥ºß À “¿Œó ü …º®U PÃùA ¡Œ«AjIG jzY B¿ºØ jY ‹ À ejI ‹ À \Õi …®ø  jzÕ ¡ºØ  BÕG …nJªC
fUÀ “¿Œ¿NªA ≈ø wŒ¿¥ªA ±mÃÕ XjaC B¿ºØ ∆B∑ Bø  jøC ≈ø ∆B∑ ”NY  fzß ü ∆B∏Ø …Œºß …¥ºß ±mÃÕ LÃ¥®Œª fªÀ B¿ºØ LÃ¥®Õ
∫AfØ Oº®U Oº≥ “ƒÜA ≈ø …I æl√C –hªA wŒ¿¥ªA πªg Ã»Ø ∆¯ ÀÂfƒ∞Ú M ∆Ê CÚ ‹ ÃÊ ªÚ ±
‰ ÂmÃÂÕ \
‰ Õī ÂfUÍ DÚªÚ œ√Ḡ ïB®M …ªÃ≥ ë À …êi LÃ¥®Õ
…ªE À f¿ä ïG ”»N√A f¥Ø   ´ ÀC B¿ºß TiÀ √ Ω∑ À …º«C ïG æB≥ wŒ¿¥ªA Ah« iBu ≈ø ïHØ
œIC ≈ß ¬kAjø œaC w∞Y ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -3
wŒ¿≥ \Õi LÃ¥®Õ fUÀ æB≥ ∆¯ ÀÂfƒ∞Ú M ∆Ê CÚ ‹ ÃÊ ªÚ ±
‰ m ÃÂÕ \
‰ Õī f UÍ DÚªÚ œ√Ḡ ¡«ÃIC æB≥  ®Í ªÙA O
Í ºÚ v
‰ ØÚ BÈ¿ªÚ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ü ™ A fJß
îÒnº∞I ë À jvø ≈ø ®ªA OºvØ îY ¡Œ«AjIG
œIi‰ ¡Ê ∏Û ªÚ j ∞Í ¨Ê N‰mÊ CÚ ≤
‰ ÃÊ m‰ ¡ æB≥ LÃ¥®Õ À O≥úª ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙ A ¡Â ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ K
‰ Õj̄ÊRM‰ ‹ …MÃa‚ ±mÃÕ æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -46
æB≥ ¡qB« I ïÃø œ√Af¿ A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈ß œ√ aC ™ f¿ä ≈I j∞®U Oº≥ æB≥ œ B A Ωz∞ªA ≈I ΩŒßB G ≈ß kAlàA ¡Œ«AjIG ≈I ΩŒßB G BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ihƒùA B√ aC
Bù ™ ±mÃÕ À ¡ iB∞¨Nm‹A jaDØ œIi‰ ¡Ê ∏Û ªÚ j ∞Í ¨Ê N‰mÊ CÚ ≤
‰ ÃÊ m‰ æ‰ B≥ î
‰ ◊ÍÍ Ba BƒÈ∑Û BÈ√Ḡ Bƒ‰IÃÂ√g BƒÚª jÊ ∞Í ¨Ê N‰mÊ A B‰√BIÚC BÕ  ÃƒI …ª æB≥ Bù ™ LÃ¥®Õ
Kº≥ ∆fi æB≥ î
‰ ¿Í YÍ AÈjªA ¡Â Y‰ iÊ CÚ Ã‰ «Â À‰ ¡Ê Û∏ªÚ … º̃ªA Âj∞Í ¨Ê Õ‰ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ¡Û∏ŒÊ ºÚ ߉ K
‰ Õj̄ÊRM‰ ‹ æ‰ B≥ î
‰ ◊ÍÍ BbÚª BȃÛ∑ ∆Ê Ḡ À‰ BƒÊŒºÚ ߉ Â…º̃ªA ∫Ú j‰ Q‰E fÊ ¥Ú ªÚ …Í º̃ªB‰M …ª AêB≥
ieBJØ ±mÃÕ ”ºß ¡»NÕBƒÄ O√B∑ BòG LÃ¥®Õ ”ºß ¡»NÕBƒU À ±mÃÕ ”ºß LÃ¥®Õ fªÀ “ÕBƒU O√B∑ À cŒrªA Kº≥ ≈ø ∂iC LBrªA
ªA “º®ªA BøC À “®¿ÜA …ºŒª jZnªA ïG ¡«jaDØ   ´ µY ≈ß ∆B∑ BòG  Ã∞ß ∆fi Ã∞®ªA LÃ¥®Õ jaC À …¥Y ≈ß Ã∞®ªA ïG ±mÃÕ
A æÃ≥ ü æÃ¥Õ iÃ∞Œ ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I f¿ä O® œ√HØ …Œºß Aúae Bù  ÃØj®Õ À …MÃaG ±mÃÕ ≤jß B»ºUC ≈ø O√B∑
…∑ I ’jùA A ≈ZNô f≥ À ±mÃÕ “øjY ¡»∑ ª πªg ∆G ∆‰ ÀÂj∏Í ƒÊ ø … ªÚ ¡Ê «Â À‰ ¡Ê »Â ØÚ j‰ ®‰ ØÚ Í…ŒÊ ºÚ ߉ AÃÛºa‰ f‰ ØÚ ±
‰ m ÃÂÕ —Û Ã‰ aÊ Ḡ ’‰ BU À‰ ΩU À lß
≈Õjrß …Jº≥ ≈ß ‹ …ƒŒß ≈ß …NJŒ¨I “øjáA ∫jM SŒY ≈ø ≈ZNøBØ …ƒŒß ≈ø  ÃJŒ´ ±mÃÕ “øjY ∫jM îY ™ LÃ¥®Õ ‘jM ‹ C “øjáA
À …√ÀjÕ ¡»√D∑ ¡»Iú≥ ü AÃZNøBØ ¡»Iú≥ ü –hªA fnZºª “®ŒÒ¥ªA AÀeAiC À  ÀeBß SŒY ¡»Iú≥ ü …NøjY ±mÃÕ —ÃaG ∫jM À “ƒm
îY …ŒØ ≈ A ≈ø ¡ºnØ …Øj®Ø î¥Õ ”ºß ∫ÃaC B√C œ√G æB≥ Ωae B¿ºØ …MÃa‚ ∆B∑ Bø ΩRø fnY …øC ≈ø …Œafi ≈∏Õ À …√ÃØj®Õ ‹
eBJ®ªA Ah∏« À …NøjY ∫ Õ
√ ±mÃÕ Kºu ≈ø Xjë B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -47
fYAÀ ´ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä À oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
ΩŒ÷ U  BMC ”NY ∂Bƒ®ªA ≈ø ›v∞ƒÕ ¡ºØ ±mÃÕ …ª ΩU Õ À LÃ¥®Õ …ª ΩUjM LÃ¥®Õ ±mÃÕ ”¥ºM Bù æB≥ ™ A fJß œIC ïG  Ã®Øi
‹ “ÕE Ah« æB≥ Ah« Bø ±mÃÕ …ª æB¥Ø …NYAi ≈ø iÃ√ XjbØ B»ÒnJØ ∫fÕ °nIA …ª ΩU M À µÕfvªA πª ΩUjM ±mÃÕ BÕ …ª æB¥Ø
“IÃ¥ß √ πJ¥ß ≈ø Xjë
œIC ≈I f¿ä ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
ΩU Õ ∆DI ¡« ±mÃÕ  Ei B¿ºØ …ºJ¥NnŒª ™ ±mÃÕ Xja jvø ïG LÃ¥®Õ ΩJ≥C Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß
ïB®M À ∫iBJM A ∆G ±mÃÕ BÕ …ª æB¥Ø ΩŒ÷ U …Œºß æl√ LÃ¥®Õ ”ºß ¡ºm B¿ºØ Ω®∞Õ ¡ºØ πºùA ≈ø …ŒØ ë Bø ïG j§√ ¡Q LÃ¥®Œª
BÕ Ah« Bø …ª æB¥Ø iÃ√ …®IBuC îI ≈ø XjbØ B»ÒnJØ ∫fÕ °nIA …ŒØ O√C Bø ‹G BvªA –fJß ïG ælƒM ∆C π®ƒø Bø πª æÃ¥Õ
…ŒªG ælƒM gG LÃ¥®ŒI O®ƒu Bñ πª “IÃ¥ß AfIC √ πJºu ≈ø Xjë ‹ “ÕE Ah« æB¥Ø ΩŒ÷ U
BbŒªk ±mÃÕ XÀlM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -48
æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß — ¨ùA ≈I A fJß ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
æB≥ Oºae B¿ºØ A ≤Bë ≈ø ≤BaC ‹ œ√G OªB≥ …ŒªG πƒø ∆B∑ Bù …Œºß πI ¬f¥√ ∆C  j∏√ B√G B ΩŒ¥Ø ±mÃÕ ”ºß BbŒªk O√gDNmA
Bø B æB≥ B∑úø ¡»NßBÒI fŒJ®ªA Ω®U À AfŒJß ¡»NŒv®ñ ∫úùA Ω®U –hªA f¿áA OªB≥ π√ê ¨M f≥ ∫AiC œª Bø BbŒªk BÕ B
∆BølªA jaE ü ∆Ã∏Õ f¿ä …ª æB¥Õ BŒJ√ OÕCi ê ±Œ∑ æB¥Ø ±mÃÕ BÕ π»UÀ ≈nY OªB≥ πƒø ∆B∑ Bø ïG BbŒªk BÕ ∫Bße –hªA
©≥À …Mj∑g îY π√fi OªB≥ O≥fu œ√C O¿ºß ±Œ∑ À æB≥ O≥fu OªB≥ B∞∑ ø \ C À B¥ºa ø ≈nYC À B»UÀ ø ≈nYC
B»UÀlNÕ ∆C ïB®M À ∫iBJM A  jøDØ Af¿ä B»Já B»NJJYC f≥ œ√C À O≥fu f≥ B»√C ±mÃÕ ïG ΩU À lß A ”YÀDØ º≥ ü …JY
™ ”mÃø ”mÃø œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -49
æB≥ ¬›nªA “ƒÕfñ BÕj∑k ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY -1
æÃ¥Õ ∆B¿Œºm ≈I ΩMB¥ø © ≈ø QfY æB≥ fŒmC ≈I LBNß ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß œIC QfY æB≥ ∆›Œa ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY
jVrªA À ’BùA îI ≈ø ∆ÃßjØ …Ò¥NªBØ “∑jI îNm À “÷Bø T›RI …øC ≈ÒI ü ë À ™ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ”ºß ∫iBI ïB®M À ∫iBJM A ∆G
πªhª ”mÃø  Ã¿nØ ”m jVrªA À Ãø ’BùA °J¥ªA “¨ºI À ”mÃø œ ¡Q ≈¿Ø PÃIBNªA ü ë À
…¥ºa ∆Àe …ø›∏ª ”mÃø ΩU À lß A ”∞ÒuA B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -50
œIC ≈ß ΩUi ≈ß îÒ¥Õ ≈I œºß ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m QfY æB≥ A …õi œIC -1
œ√G ”mÃø BÕ æB¥Ø Li BÕ ‹ ”mÃø æB¥Ø œ¥ºa ∆Àe œø›∏ª πNŒ∞ÒuA Bù –ifM C ™ ”mÃø ïG ΩU À lß A ”YÀC æB≥ ™ j∞®U
LA ªA ”ºß πÕfa O®yÀ OŒºu AgG π√G ”mÃø BÕ Bn∞√ πƒø œª ægC AfYC ¡»ŒØ fUC ¡ºØ ≈ÒJª Aj»£ –eBJß OJº≥
≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
ΩJU ”ºß f®vØ æB≥ BYBJu îQ›Q ÀC î®IiC œYêA …ƒß oJNYA ™ ”mÃø ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG
À lß A ”YÀDØ æB≥ ¡Õf¥ªA π√Aj∞¨Ø ΩŒ÷AjmG I LÃ√hª πø›∑ À πŒYÀ ß OnJY Oƒ∑ ∆G Li BÕ æB¥Ø BêiC …ª æB¥Õ ¬BrªBI
ïG O®º C œ√G ”mÃø BÕ æB¥Ø Li BÕ œª ¡ºß ‹ æB¥Ø œ¥ºa ∆Àe œø›∑ À œŒYê πNŒ∞ÒuA –ifM C ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BÕ …ŒªG ΩU
AgG ™ ”mÃø ∆B∑ À æB≥ œ¥ºa îI ≈ø œø›∑ À œŒYÃI πNvva ¡Q ≈¿Ø πƒø œª B®yAÃM fqC œ¥ºa ü fUC ¡ºØ “ß› G œ¥ºa
jnÕfiA À ~ifiBI ≈ôfiA  fa µvºÕ ”NY ΩN∞ƒÕ ”ºu
™ KŒ®rª BøeBa ”mÃø ΩU À lß A Ω®U B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -51
æB≥ ∆BÕjªA ≈I ∆B¿Œºm ≈I ±mÃÕ ≈I j¿ß w∞Y ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
æB≥ o√C ≈ß –j«lªA ≈ß j¿®ø ≈ß ∂AkjªA fJß BƒQfY æB≥ œ≥jªA –f»ø ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ≥jªA ¡Œ«AjIG ≈I ¡mB¥ªA BƒQfY
…Œºß A ejØ œ¿ß ”NY ”∏I ¡Q  jvI …Œºß ΩU À lß A ejØ œ¿ß ”NY ΩU À lß A KY ≈ø ™ KŒ®q ”∏I x A æÃmi æB≥
Ah« ≈∏Õ ∆G πƒø AfIC Ah« ∆Ã∏Õ ”Nø ïG KŒ®q BÕ …ŒªG A ”YÀC “®IAjªA O√B∑ B¿ºØ  jvI …Œºß A ejØ œ¿ß ”NY ”∏I ¡Q  jvI
B≥Ãq ‹ À ∫iB√ ≈ø BØÃa OŒ∏I Bø œ√C ¡º®M O√C –fŒm À œ G æB≥ πNÅC f¥Ø “ƒÜA ïG B≥Ãq ≈∏Õ ∆G À πMjUC f¥Ø iBƒªA ≈ø BØÃa
Ah« ΩUC ≈¿Ø Ah∏« Ah« ∆B∑ AgG BøC …ŒªG …ª›U ΩU A ”YÀDØ ∫AiC ÀC uC OnºØ º≥ ”ºß πJY f¥ß ≈∏ª À πNƒU ïG
BJŒJY NºJ≥ f≥ ∫AiC ÀC œ∏IC æAkC ‹ πªhI ®Õ ¡ºßC A À LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø œ¿Œº∑ πøfaDm
”mÃÂø ΩÊ NÂ≥Ù CÚ œÍ√ÀÂig‰ æB≥ Bù ™ ”mÃø ∆ÃßjØ ΩN¥Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -52
œIC ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈ø ”mÃÂø ΩÊ NÂ≥Ù CÚ œÍ√ÀÂig‰ ∆ÃßjØ æÃ≥ ü ™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß eBÕk œIC iÃvƒø ≈I ΩŒßB G ≈ß ¢BJmC ≈I œºß ≈ß LBÒàA
B√lªA e‹ÀC ‹G ’BŒJ√fiA e‹ÀC À ’BŒJ√fiA ΩN¥Õ ‹ À …Mfqi …N®ƒø æB≥ …®ƒô ∆B∑
∆ÃßjØ ΩU À lß A ∂j´C B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -53
≈náA ≈I `Ã√ B√ aC æB≥ œßg ªA …ÕÀf®m ≈I fõC ≈I œ∏ø BƒQfY æB≥ –iAÃmfiA fõC ≈I A fJß ≈I œºß ≈náA ÃIC BƒQfY -1
≈I fÕk ≈ß TiBáA ≈I Àj¿ß ≈ß œºøjªA fÕÃm ≈I LÃÕC BƒQfY æB≥ ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ f¿ä ÃIC
~iC œ√G æB≥ ΩŒƒªA Bƒª jUC πºùA B»ÕC AêB¥Ø …N∏ºû Ω«C  BMDØ ∆ÃßjØ f»ß ”ºß ΩŒƒªA iB´ æB≥ j¿ß ≈I A fJß ≈ß KŒJY œIC
fŒ®vªA ïG AÃUjaA æB≥ ∫ ´ B G ∆hbNƒª ΩŒƒªA Bƒª jÉ ≈◊ª À O∏º« À ¡÷B»JªA PÃó πºùA B»ÕC AêB¥Ø  ÃMDØ AÃJ«g ¡Q ¡∏ƒß
πŒªG OUja œ√G ¡»ºªA æB≥ À “IBJnªBI iBqC À ~ifiBI  fa µvªDØ …ø›∑ ∆î¿nÕ ‹ À …√ÀjÕ ‹ SŒY ¡»ƒß ”ZƒNØ AÃUjbØ
…ºRø jè BÕjU ΩŒƒªA ‘jVØ æB≥  jUDØ ∫ ´ fYC …÷AjUG ”ºß if¥Õ ‹ …√C ¡º®M π√C ¡ºßC œ√G À  fŒm ïG ΩŒªhªA fJ®ªA XÀja
æB≥ …Nv≥ B¿Ø æB≥ œª fJß ”ºß ßC πºùA B»ÕC æB¥Ø ΩŒ÷ U …ª ~jß À AfVm …ª AÀjbØ ΩŒƒªA ¡∏ª OÕjUC f≥ œ√G ¡ æB¥Ø ¡«BMDØ
œª ∆B∑ ê ∫fJß fJ®ªA o◊I æB≥ OJJYC ≈ø ‘eBß À œ√AeBß ≈ø KYC À œ√AeB®Ø œZŒMB∞ø …NªÃa À –fŒJß ”ºß …N∏ºø œª AfJß ∆G
 fŒm ±ªBë –hªA fJ®ªA ’AlU Bø KN∏Ø —AÀe À LBN∏I BßfØ BIBN∑ πªhI œª KN∑A πºùA B»ÕC æB≥ ¬lº¥ªA jÅ ü …N≥j´fi ΩŒJm …Œºß
jZJªA ¬ÃÕ ∆B∑ B¿ºØ …ŒªG …®Øe ¡Q …¿NbØ æB≥ œª …¿NaA πºùA B»ÕC æB≥ ¬lº¥ªA jÅ ü ∂j¨Õ ∆C ‹G KYC ≈ø ‘eBß À ‘eBß ≈ø KYDØ
πn∞√ ”ºß …I O¿∏Y Bø Ah« ÀC πn∞√ ”ºß …I O¥¥ZNmA Bø Ah« ha …ª æB¥Ø LBN∏ªBI ΩŒ÷ U  BMC
∆B¿Œºm ≈I ∆Afõ ≈ß “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä fYAêA fJß BƒQfY -2
ΩU À lß A ∂j´C “ºß –fi ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA œIfi Oº≥ æB≥ œ√Af¿ A f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA
±ºàA À ±ºnªA ü  j∑g ïB®M A ¡∏Y πªg À æÃJ¥ø ´ ë À pDJªA “Õ⁄i fƒß ≈øE …√G æB≥  fŒYÃNI j≥C À …I ≈øE f≥ À ∆ÃßjØ
lß A æB≥ À Bƒ‰mDÙ I‰ AÊÀCÚi‰ BÈ¿ªÚ ¡Ê »Â √ÂBôḠ ¡Ê »Â ®∞Ú ƒÊ Õ‰ π
Û Õ‰ ¡Ê ºÚ ØÚ î
‰ ∑Í j̄Êrø …Í IÍ Bȃ∑Û B¿ÍI B√Êj∞Ú ∑Ú À‰  Â f‰ YÊ À‰ …Í º̃ªBÍI Bȃø‰ E AÃÛªB≥ Bƒ‰mDÙ I‰ AÊÀCÚi‰ BÈ¿ºÚ ØÚ ïB®M A æB≥
…∑ieC Bù ∆ÃßjØ Ah∏« À AıjÊŒa‰ B»Í√BôḠ œÍØ O
Ê J‰n
‰ ∑Ú ÀÊ CÚ Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ O
Ê ƒ‰ø‰ E ≈Ê ∏Û M‰ ¡Ê ªÚ B»Â√BôḠ ıBnÙ∞√‰ ©Â ∞Ú ƒÊ Õ‰ ‹ π
Ú Ii‰ P
Í BÕE |
 ®Ê I‰ œÍMDÙ Õ‰ ¬‰ ÃÊ Õ‰ ΩU À
≈‰ øÍ O
‰ ƒÊ ∑Û À‰ Ω JÊ ≥Ú O
‰ ŒÊ v
‰ ߉ fÊ ≥Ú À‰ ∆‰ E æÊ E …ª ΩŒ¥Ø î
‰ ¿Í ºÍ n
Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ B‰√CÚ À‰ Ω‰ ŒÍ÷AjÊmḠ AÃI‰ …Í IÍ O
Ê ƒ‰ø‰ E –Íhª̇A Bª̇Ḡ …‰ ªḠ ‹ … √ÏCÚ O
 ƒÊ ø‰ E æ‰ B≥ ∂j¨ªA
B¿ºØ …√fI ”ºß …nJª f≥ À fÕfáA ü …øf≥ ïG …√j≥ ≈ø ∆ÃßjØ ∆B∑ f≥ À “ı Õ‰E π
Ú ∞Ú ºÙ a‰ ≈Ê ¿‰ ªÍ ∆‰ ÃÛ∏N‰ªÍ Úπ√Íf‰ J‰IÍ π
Ú ŒVƒ‰√ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙBÚØ ≈‰ ÕÍfn
Í ∞Ù ¿Â ªÙA
∆C ΩŒ¥RNªA ΩŒJm À ~ifiA ≈ø ©∞Mjø ”ºß fÕfáBI …º¥RM ©ø …√À Ø “ø›ß  f®I ≈ù ∆Ã∏Œª …√fJI ~ifiA ≈ø —Ãå ”ºß A  B¥ªC ∂j´C
À ∂j¨ªA …∑ieC Bù ”mÃñ TB¨NmA …√C œ« À ∆ÃßjØ ΩU À lß A ∂j´C ‘jaC “º®ª À “ø›ß À “ÕE πªg ∆B∏Ø ©∞MjÕ ‹ À KmjÕ
…NR´fi œI TB¨NmA ê À …¥ºÖ π√fi ∆ÃßjØ OR´C Bø ”mÃø BÕ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ BI S¨NnÕ
“øB≥G À ¬›¨ªA ΩN≥ À “ƒŒ∞nªA ∂ja ≈ø ™ ”mÃø …ÒbnÕ Bû  BMC Bø Ωºß À Ajza jzàA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -54
iAfÜA
BƒQfY æB≥ –jvJªA –j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –j∏nªA œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
¡«BßfØ …øÃ≥ ïG ïB®M À ∫iBJM A …R®I ›mjø BŒJ√ ∆B∑ jzàA ∆G æB≥ …√C ™ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈I f¿ä ≈I j∞®U
À Ajza Pj«kC ‹G ’BzŒI ~iC ‹ À “nIBÕ “Jra ”ºß oºè ‹ ∆B∑ …√C …NÕE O√B∑ À …JN∑ À …ºmi À …÷BŒJ√DI iAj≥‚A À  fŒYÃM ïG
æl√C À B¿Œº∏M A …¿º∑ Bù ”mÃø ∆G À ™ `Ã√ ≈I ¬Bm ≈I frbØiC ≈I jIBß ≈I ∆B∏ºø ≈I BŒªBI … A ∆B∑ À πªhª Ajza œ BòG
À eAjÜA À ∆BØÃÒªA ü À  Bvß À  fÕ ü …NÕE Ω®U À ’œq Ω∏ª ›Œv∞M À “§ßÃø ’œq Ω∑ ≈ø `AêfiA ü …ª KN∑ À —AiÃNªA …Œºß
∆C ‘iC Bø …n∞√ ü æB≥ ”NY …ŒØ “ÕjrJªA Oº¿ß À  eÃU À ∆ÃßjØ ΩU À lß A ∂j´ À jZJªA µºØ À ¬fªA À ™eB∞zªA À Ω¿¥ªA
fƒß ∆G …ª Ω≥ À πº»Õ ∆C ΩJ≥ ”mÃø –fJß ∫ieC ΩŒ÷ U BÕ ΩŒ÷ U ïG ΩU À lß A ”YÀDØ ø ¡ºßC B¥ºa µºa ΩU À lß A
…I OQfY Bù πªg ∆C ”mÃø ¡º®Ø ΩU À lß …Ii …I  jøC Bñ ”mÃø ”ºß ΩŒ÷ U °J»Ø …ƒø ¡º®M À …®JMBØ AfIBß ›Ui ≈ÕjZJªA ”¥Nºø
ΩU À lß æB≥ B¿∑ ΩU À lß A fJ®Õ ™ jzàA ∫Bƒ« AfUÃØ ≈ÕjZJªA ”¥Nºø ïG BŒ»N√A ”NY ™ ∆Ã√ ≈I ©qÃÕ  BNØ À ë ”z¿Ø …n∞√
O¿ºß Bû ¿º®M ∆C ”ºß π®JMC Ω« ”mÃø …ª æB≥ Bı¿ÙºßÍ BÈ√f ªÚ ≈Ê øÍ  Â BƒÊ¿º̇‰ß À‰ B√ÍfƒÊ ßÍ ≈Ê øÍ “ı ¿‰ YÊ i‰  Â BƒÊŒM‰E B√ÍeBJÍß ≈Ê øÍ AıfÊJ߉ Af‰UÉ ØÚ …IBN∑ ü
©ŒÒNmC ΩI …ª ”mÃø æB≥ …¥Œ C ‹ ¡º®I O√C Oº∑À À …¥ŒÒM ‹ ¡º®I Oº∑À œ√fi A u œ®ø ©ŒÒNnM ≈ª π√G jzàA …ª æB≥ Afqi
’Bq ∆G œ√fVNm ”mÃø æB≥ A a …I °Ñ Bø ”ºß vM ±Œ∑ À  jøC À A ¡ºß ü …ª æBâ ‹ pBŒ¥ªA ∆G jzàA …ª æB¥Ø A u π®ø
”mÃø æB¥Ø Aj∑g …ƒø πª TfYC ”NY ’œq ≈ß ªDnM ›Ø N®JMA ∆HØ æB≥ …ºJ≥ œrùA ”ƒRNmA B¿ºØ AjøC πª œvßC ‹ À AjIBu A
æB≥ AjøG B◊Œq O◊U f¥ª B»º«C ∂j¨Nª B»N≥ja C ™ ”mÃø …ª æB¥Ø ™ jzàA B»≥ja “ƒŒ∞nªA ü BJ∑i AgG ”NY B¥ºÒ√BØ œºß πªg πª ™
Ajnß –jøC ≈ø ¥«jM ‹ À ∫jøC ≈ø O∑jM Bñ –C OŒn√ Bñ œ√haA¤M ‹ ”mÃø æB≥ A u œ®ø ©ŒÒNnM ≈ª π√G πª Ω≥C C
Aj∏√ B◊Œq O◊U f¥ª o∞√ ¨I “Œ∑k Bn∞√ OºN≥ C …ª æB≥ À …JŒI›NI haC À ”mÃø Kz¨Ø ™ jzàA …ºN¥Ø Bø›´ BŒ¥ª AgG ”NY B¥ºÒ√BØ
O¿ºß Oƒ∑ f¥Ø …Œºß uA À ø ‘jM Bù ¡ºnØ B»Œºß ¡∏ê A jøC ΩI  j∑g ïB®M A jøC ”ºß ¡∏Ñ ‹ æÃ¥®ªA ∆G jzàA …ª æB≥
Ω«C BŒMC AgG ”NY B¥ºÒ√BØ Aihß œ√fª ≈ø O¨ºI f≥ JYBvM ›Ø B«f®I ’œq ≈ß πNªDm ∆G ”mÃø æB≥ A u œ®ø ©ŒÒNnM ≈ª π√C
™ jzàA ©yÃØ |¥ƒÕ ∆C fÕjÕ AiAfU B»ŒØ AfUÃØ B¿«Ã∞ŒzÕ ∆C AÃIDØ B»º«C B¿®ÒNmA À ‘iBvƒªA KnƒM B»ŒªG À —juBƒªA œ« À “Õj≥
…Œºß ©ÒNnM Bø ΩÕÀDNI πƒ◊J√Dm πƒŒI À ŒI ∂AjØ Ah« jzàA …ª æB≥ AjUC …Œºß PhÖ‹ O◊q ê ”mÃø …ª æB¥Ø …øB≥DØ …Œºß  fÕ
PeiDØ BJv´ “áBu “ƒŒ∞m Ω∑ haDÕ πºø ¡«’AiÀ ∆B∑ À B»JŒßC ∆C PeiDØ jZJªA ü ∆ú¿®Õ î∑Bnù O√B∏Ø “ƒŒ∞nªA BøC æB¥Ø A u
fƒß B»JŒ®Õ ∆C eAiC …√fi KŒŒ®NªA j∑g …º®ª …n∞√ ïG Ω®∞ªA Ah« ü “Œ√B√fiA KvƒØ B»Œºß πºùA ¡»Jv¨Õ ‹ À ¡ ”¥JM ∆C Oº®Ø Bñ
 AÃIC ∆B∏Ø ¬›¨ªA BøC À æB≥ ¡Q πªg ≈ø …I  jøC Bñ ¡»Y›u ΩU À lß A eAiC À B»Œºß î∑BnùA Kv¨Õ ›Ø B«f«Bq AgG πºùA
eAiC À …ºN¥I  j∑g ïB®M A œ√jøDØ B¿«BÕG …ª›yHI ›y À …I BƒNNØA À  AÃIC j∞∑ œ¥I ∆G  j∑g ïB®M A ¡ºß À AjØB∑ ©º À îƒø¤ø
…ƒø A a B¿»Ii B¿ fJÕ ∆C B√eiDØ Aj∞∑ À B√BŒ¨ B¿»¥«jÕ ∆C BƒŒrbØ …ªÃ¥I “Œ√B√fiBI ∫ qBØ “J≥B®ªA ü …NøAj∑ Ωä ïG ¡»º¥√ πªhI
œra BòG À  eAiC fYC …Œºß ©ƒNô ‹ À ’œq …MÃ∞Õ ‹ …√fi ”rë ‹ A À œra …√fi “Œ√B√fiA ü ∫ qA BòG À Bõi Lj≥C À —B∑k
¬›¨ªA –ÃIC “õjª BJJm …º®U  j∑g ïB®M A ∆C …n∞√ ü ©≥À À …ŒØ ’Bzø‚A LAÃQ ∫ifÕ ›Ø …ŒØ jøC Bø îI À …ƒŒI æBê ∆C ≈ø jzàA
πªg ≈∏Õ À A ã ™ ”mÃø A ¡Œº∑ À A ã O≥êA ü iBu …√fi ™ ”mÃø ü Ω¿ß ∆B∑ Bø ΩRø “ÕjrJªA ≈ø jøfiA °mÀ …ŒØ Ω¿®Ø
∆B∏Ø iAfÜA BøC À æB≥ ¡Q îŒJNª ”mÃø ∂B¥ZNm‹ ∆B∑ ΩI jzàA ≈ø ΩzØC ë À ™ ”mÃø ”ºß “JMjºª ™ jzbºª ∂B¥ZNmBI
≈ø BYê ∆B∑ ≈∏ª À “zØ ‹ À K«hI lƒ∏ªA πªg ≈∏Õ À BáBu B¿«ÃIC ∆B∑ À B¿ lƒ∑ …NÑ ∆B∑ À “ƒÕfùA ü î¿ŒNÕ îø›¨ª
¡º§Õ ±Œ∑ µY S®JªA ∆C ≈¥ÕC ≈ù KVß ∆lê ±Œ∑ if¥ªBI ≈¥ÕC ≈ù KVß `j∞Õ ±Œ∑ PÃùBI ≈¥ÕC ≈ù KVß LÃN∏ø …ŒØ K«g
BvªA LfiA Ah« îI À B¿»ƒŒI ∆B∑ BáBu B¿«ÃIC ∆B∑ À B»ŒªG ≈◊¿ÒÕ ±Œ∑ æBY f®I ‹BY B»º«C ≤jvM À BŒ√fªA ‘jÕ ≈ù KVß
Kn√ À wv¥ªA jaE ü “Œ√B√fiA ≈ø C NØ B¿«lƒ∑ BUjbNnÕ À B¿«fqC B¨ºJÕ ∆C πIi eAiDØ æB≥ ¡Q …Y›vI A B¿»§∞ZØ BIC ∆îJm
…ø›∑ ïG BŒ¨vø À A ã …I ™ ”mÃø vÕ À f®I …I bŒØ …º®Ø Bû ’œq œ¥I ≈∏Õ …√fi πªg ü  j∑g ïB®M A ïG B»º∑ —eAi‚A
∫A q‹A ’BßeA ≈ø À “v¥ªA æÀC ü “Œ√B√fiA “Jn√ ≈ø  BMC Bû ›vƒNø iBu ¡Q wºbùA fJ®ªA ejÉ —eAi‚A À “Œ√B√fiA ≈ø ejVNØ …ª B®IBM
ïB®M A jøC ∆G ™ f¿ä ≈I j∞®U æB≥ ¡Q A u …Œºß ©ÒNnM Bø ΩÕÀDM πªg –jøC ≈ß …Nº®Ø Bø À πIi ≈ø “õi æB¥Ø “v¥ªA œ√BQ ü
jøC îY ªA oŒºIG ≈ß “Œ√B√fiA Pj»£ “Œv®ø æÀC ∆G πº«C À 㧮 oŒÕB¥ùA ”ºß A jøC Ωõ ≈ø À oŒÕB¥ùA ”ºß Ω¿ê ‹  j∑g
B‰√CÚ æ‰ B≥ π
Ú MÂjÊ ø‰ CÚ gÊ Ḡ f‰ V
Ân
Ê M‰ Bª̃CÚ π
Ú ®‰ ƒ‰ø‰ Bø ΩU À lß æB¥Ø fVnÕ ∆C ªA oŒºIG ”IC À AÀfVnØ ¬e‡ eÃVnªBI …N∏÷›ø  j∑g ïB®M A
 ejÒØ îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ …ªÃ¥I …mBŒ≥ ¡Q Â…ƒÊ øÍ ËjŒÊ a‰ B‰√CÚ …ªÃ≥  j∞∑ æÀC ∆B∏Ø îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ … ƒÊ øÍ ËjŒÊ a‰
iBƒªA ≈ø ∫ie Ω∞mC ü oŒºIG  Àfß ©ø …√j≥ ‹G …ƒÕe ü fYC oŒ¥Õ ‹ …Ml®I ¡n≥C À B¿ŒUi  B À …ƒ®ª À  iAÃU ≈ß ΩU À lß A
æB®ØC ”ƒ®ø …ª‹fNmA À … BJƒNmBI ∫ifNnÕ  j∑g ïB®M A ≈ø …ºä À …ºzØ À …º¥ß æB¿∑ ©ø ™ ”mÃø ∆G LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥
ê À …∑ieC Bù …ºÕÀDNI ë ê À œyjØ …ºÕÀDNI aC ”NY  f«BrÕ ∆B∑ Bø ©Œö °bm À …ŒØ jøfiA …UÀ …Œºß …JNqA ”NY ™ jzàA
kÃè ‹ ∆DI ïÀC ¡øfiA ≈ø ¡»√Àe ≈ø ∆B∑ XAjbNm‹A À ¢BJƒNm‹A À pBŒ¥ªA x …ºmi À A ’BŒJ√fi lè AgHØ  j¿ß j∞∏ªA ü ”ƒØ
πªg ¡
“øB≥G À ¬›¨ªA ΩN≥ À “ƒŒ∞nªA ™ jzàA ∂ja ü æÃ¥Õ “√B´j∞I •ßAêA œ√B¨øAfªA iÃ∞Œ ≈I A fJß ≈I f¿ä j∞®U BIC O® À -2
”ºß À B»Œºß …»J√ …Œºß ΩU À lß “¥IBm ≈ƒù   ∑hM ≈ø  fÕjÕ Bø ïG B»I |Õj®M À ™ ”mÃù ïB®M A ≈ø PAiBqG πºM ∆G iAfÜA
‹ ±Œ®y Ω∞ ë À ¡ŒªA ü PÃIBNªA O¥ªC À PÃIBNªA ü …øC …N¥ªC îY ’BùA ü …§∞Y …√C “ƒŒ∞nªA ∂jÇ  j∑g Ωz∞ªA ≈ø B«iAf¥ø
›Ui ΩN≥ f≥ ∆B∑ …√HØ ¬›¨ªA ΩN≥ BøC À “ƒŒ∞nªA ü ¡»§∞ê –hªA ë ¡ŒªA ü ”¥ºùA PÃIBNªA ü π§∞Y –hªA ∆C πªhI eAiDØ …ª —Ã≥
À …I …ºN≥ eAiC ≈ø fŒ∑ …ƒß ©Øe îY …Œºß …Nƒø πªhI  j∑hØ √ ”mÃø ∆C ¡º®Õ ≈ø fƒß “¿Œ§ß “ªk πºM O√B∑ À ΩU À lß A ü
”ºß ≠NJÕ À ©÷BU ë À B¿ ”¥m îY KŒ®q ƒIA ≈ø  BMC B¿ŒØ …ºzØ πªhI  j∑g ΩU À lß A ∆HØ jUC ´ ≈ø iAfÜA “øB≥G BøC
πƒŒI À ŒI ∂AjØ Ah« ™ ”mÃù jzàA æÃ≥ BøC À AiÀjnø Aj∑Bq ∆Ã∏Œª πªg ”ºß ΩU À lß …»JƒØ ¬B®ÒªA ïG …NUBY ©ø AjUC πªg
›Ø …ª æB≥ Bù “≥iB∞ùBI ¡∏Y –hªA ë ™ ”mÃ¿Ø JYBvM ›Ø B«f®I ’œq ≈ß πNªDm ∆G æB≥ SŒY ”mÃø “»U ≈ø ∆B∑ πªg ∆HØ
¡ Ã¥I fáA AÀkÀBÉ ”NY ΩU À lß A ¬›∑ ™B f®I AÀ vÕ ¡ºØ …Ii PB¥Œù …øÃ≥ ≈ø ›Ui î®Jm iBNaA ™ ”mÃø ∆G À JYBvM
…ƒø ¡º®Õ ≈ø iBNaA Bù À ¡»¿v®ª ΩU À lß A ¡«iBNaA ê À AÃMB¿Ø ¡»¿º§I “¥ßBvªA ¡»MhaDØ —j»U A ‘j√ ”NY πª ≈ø¤√ ≈ª
¢BJƒNm‹ ∆ÃZºvÕ ±Œ∑ À B»÷AiE L ¬Bø‚A iBŒNa‹ “øfiA \ºvM ±Œ∏Ø …ºä À …ºzØ ©ø iBŒNa›ª ™ ”mÃø \ºvÕ AgHØ fáA kÀBÉ
AÃºß ¡«iBŒNaBI ByjªA ≈ß A ïB®M “∞ºNbùA ¡»MAeAiG À “ƒÕBJNùA ¡»¿¿« À “MÀB∞NùA ¡»÷AiE À “v≥BƒªA ¡ Ã¥®I B»UAjbNmA À ¬B∏YfiA
B»ŒØ LAÃvªA À “¿∏áA …UÀ pBƒªA Ω»U ∆G À LAÃu À “¿∏Y œ« À ™ jzàA ΩŒßBØC ΩRø B»ºRø x îƒø¤ùA øC æB®ØC À A J∑
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -3
Tfê ¬løk ∞q ”ºß BnªBU pBJ®ªA ≈I A fJß ∆B∑ æB≥ –fmfiA “ÕBJß ≈ß s¿ßfiA ≈ß ∆AÃºß ≈I înáA ≈ß fŒ®m ≈I înáA
A ¡vß ≈ø ‹G B£ Ω∑ ∆AÃßC æB¥Ø ¬BrªA Ω«C ≈ø ΩUi œ√G A fJß BÕ æB≥ ¡Q …Œºß ¡ºnØ ΩUi  BMC …RÕfY ≈ø ÆjØ B¿ºØ pBƒªA
AÀj∞∏Õ A ‹G …ªG ‹ Ω«C ≈ø KªB œIC ≈I œºß …ºN≥ ≈¿ß πªDmC πN◊U œ√G pBJß ≈I A fJß BÕ æB¥Ø πª AfI B¿ß Ωm ¡∏ƒø
πN◊U Bø æB¥Ø πŒƒ®Õ ‹ Bø ™e À πŒƒ®Õ B¿ß Ωm πøC πNº∏Q A fJß …ª æB¥Ø —B∑lI ‹ À ∆Bzøi j»q ¬ÃvI ‹ À WÅ ‹ À —›vI
B®ªA ¡ºß ∆G πºÕÀ …ª æB¥Ø …ªB®Ø À KªB œIC ≈I œºß jøC œª `jrNª πNŒMC ∏ª À —j¿®ºª ‹ À WZºª wõ ≈ø πŒªG LjyC
∆C πªg À ™ B®ªA À ”mÃø ΩR¿∑ “øfiA  h« ü …ºRø ∆B∑ KªB œIC ≈I œºß ∆C ∫ aC “÷fvªA Lú¥ªA …Ij¥M ‹ À …º¿NÑ ‹ K®u
BƒÊJN‰∑Ú À‰ ≈‰ Õj̄Í∑BÈrªA ≈‰ øÍ ≈Ê ∑Û À‰ π
Ú NÂŒÊ M‰E Bø hÊ b
 ØÚ œÍø›Ú∏IÍ À‰ œÍM‹Bmj̄ÍI p
¯ BȃªA ”ں߉ π
Ú ÂNŒÊ ∞Ú ÒÚ u
Ê A œ√Ḡ ”mÃÂø BÕ …IBN∑ ü æB≥ ïB®M À ∫iBJM A
¡∑’B¿ºß ∆C ¡N√C ∆ÀjM B¿∑ …ª ONJQC f≥ ’BŒqfiA ©Œö ∆C ‘jÕ ”mÃø ∆B∏Ø ’Êœq‰ Ω ∏Û ªÍ BıºŒÍv∞Ù M‰ À‰ “ı §Ú ßÍ ÃÊ ø‰ ’Êœq‰ Ω ∑Û ≈Ê øÍ `
¯ AÃÙªDÚªÙA œÍØ … ªÚ
¡N√C fnY B¿∑  fnê À …¿ºß ΩvŒª ”mÃñ µÒƒNmBØ B®ªA œ¥ºØ jZJªA ΩYBm ïG ™ ”mÃø ”»N√A B¿ºØ ’BŒqfiA ©Œö AÃNJQA f≥
µŒÒÕ ‹ ”mÃø ∆C B®ªA ¡º®Ø AıfÊqi O
‰ ¿Ê º˛ Âß BÈ¿øÍ ≈¯ ¿‰ º˛ ®‰ ÂM ∆Ê CÚ ”º‰ß π
Ú ®Â JÍMÏCÚ ΩÊ «‰ ™ ”mÃø …ª æB¥Ø …ºzØ j∏√C À KªB œIC ≈I œºß
œÍ√f V
Í N‰m‰ ”mÃø …ª æB¥Ø AıjÊJa ͅIÍ °
Ù Z
Í ÂM ¡Ê ªÚ Bø ”º‰ß ÂjJÍv
Ê M‰ ±
‰ ŒÊ ∑Ú À‰ AıjÊJu
‰ œ‰ ®Í ø‰ ©‰ ŒÍÒN‰n
Ê M‰ ≈Ê ªÚ π
Ú √ÏḠ …ª æB¥Ø …¿ºß ”ºß vÕ ‹ À …NJZvI
T
‰ fÍ YÊ CÛ ”ÈNY‰ ’Êœq‰ ≈Ê ß‰ œÍƒºÙ ◊‰n
Ê M‰ ›ÚØ œÍƒN‰®Ê J‰MÏA ∆¯ H̄ØÚ æB¥Ø …¿ºß ”ºß vÕ ‹ ”mÃø ∆C B®ªA ¡º®Ø AıjÊøCÚ π
Ú ªÚ œÍvÊßCÚ ‹ À‰ AıjÍIBu … º̃ªA ’‰ Bq ∆Ê Ḡ
∆B∏Ø …ºN¥Ø ¬›¨ªA œ¥ª À ”mÃø πªg °bm À ”yi ΩU À lß B»≥ja ∆B∑ À B®ªA B»≥jbØ “ƒŒ∞nªA ü BJ∑jØ æB≥ AıjÙ∑gÍ … ƒÊ øÍ π
Ú ªÚ
œIC ≈I œºß ∆B∑ πªh∑ ”mÃø °bm À ”yi ΩU À lß …NøB≥G ∆B∏Ø iAfÜA ¬B≥C À ”mÃø πªg °bm À ”yi ΩU À lß …ºN≥
OƒI KƒÕk XÀlM x A æÃmi ∆C ∫ aC ”NY oºUA BÒbm pBƒªA ≈ø “ªB»ÜA Ω«fi À ”yi …ºN≥ ∆B∑ ≈ø ‹G ΩN¥Õ ™ KªB
À …RÕfY ïG AÃn√DNmA x A æÃmi ¬B® G AÃIBuC AgG AÃ√B∏Ø —jrß —jrß ÃßfÕ ∆B∑ À oŒáA …N¿ŒªÀ O√B∑ À ÀDØ sZU
‘gC  j∏Õ ∆B∑ À pj®I f»ß SÕfY …√fi ælƒùA …ª úbŒØ …ƒß AÃ∞∞ë ∆C œ»NrÕ x A æÃmi ∆B∑ À …»UÀ ïG j§ƒªA Aÿƒ¨NmA
∆‰ g‰ ¤Ê ÂÕ ∆Ê CÚ Bª̃Ḡ œ J̓ϪA P
‰ ÃÂŒI AÃÛºa fÊ M‰ ‹ AÃø‰ E ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌCÚ BÕ ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À îƒø¤¿ºª BIeC B√Ej≥ …ŒØ ΩU À lß A æl√DØ …ª îƒø¤ùA
œÏ J̓ϪA –Íg¤Ê Õ ∆‰ B∑ ¡Ê ∏Û ªÍg ∆Ï Ḡ SÕÍfZ
‰ ªÍ î
‰nÍ √ÍDÙ N‰n
Ê ø ‹ À‰ AÀÂjr
Í N‰√ÊBÚØ ¡Ê NÂ¿Ê ®Í Ú AgH̄ÚØ AÃÛºÂaeÊ BÚØ ¡Ê ÂNŒÍße AgḠ ≈Ê ∏Í ª À‰  B√Ḡ ≈‰ Õj̄Í£B√ j‰ ŒÊ ´Ú ¬B®Ú ïḠ ¡Ê ∏Û ªÚ
æB≥ AÃUjë ∆C AÃRJºÕ x ¡»ŒJ√ ¬B® AÃIBuC AgG pBƒªA ∆B∑ “Õ‡A  h« Oªl√ B¿ºØ µ Z
‰ ªÙA ≈‰ øÍ œÍŒZ
Ê N‰n
Ê Õ‰ ‹ … º̃ªA À‰ ¡Ê ∏Û ƒÊ øÍ œÍŒZ
Ê N‰n
Ê ‰ŒØÚ
“ZŒJu À B»NºŒª ∆B∑ À “ŒøC œIC “ƒIA “¿ºm ¬C OŒI ïG æÃÑ ¡Q sZU OƒI KƒÕk fƒß ≈»ŒªBŒª À ¬BÕC “®Jm x A æÃmi SJºØ
“¿ºm ¬C …Mj∏√C À …≥e x A æÃmi ≤jß …ª B∞Œ∞a B≥e …≥fØ LBJªA ïG ™ œºß ”»N√A iB»ƒªA ïB®M B¿ºØ æB≥ x A æÃmi ≈ø B»øÃÕ
BƒŒØ æl√ f≥ À LBJªA …ª \NØDØ …ª ¬Ã≥C ∆C  jÒa ≈ø ≠ºJÕ –hªA Ah« ≈ø A æÃmi BÕ OªB¥Ø LBJªA …ª œZNØBØ œøÃ≥ “¿ºm ¬C BÕ æB¥Ø
…ºJ¥NmC ∆C  jÒa ≈ø ≠ºI –hªA Ah« ≈¿Ø LBVÍY ’Í Ai‰À ≈Ê øÍ ≈Ï «Â ÃÛº◊‰n
Ê ØÚ BıßBN‰ø ≈Ï «Â ÿNªÙDÚm‰ AgḠ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ø æl√ f≥ Bø oøfiBI
LBJªBI ∆HØ LBJªA …ª œZNØBØ œøÃ≥ A ™B C f¥Ø æÃmjªA ©ÒÕ ≈ø Kz¨ùA “◊Œ»∑ x A æÃmi B æB¥Ø æB≥ œ¿uB®ø À mBZñ
…ƒß ‘iAÃNÕ ”NY LBJªA \MB∞I oŒª À …ªÃmi À A …Jê À …ªÃmi À A Kê  jøC ü æÃV®ªBI ‹ À ∂lƒªBI ‹ À ∂jàBI oŒª ›Ui
ΩUjª cI cI æÃ¥M œ« À LBJªA Ãç Or¿Ø `fùA À O®ƒªA O§∞Yf≥ B»√C ´ LBJªBI ≈ø –ifM ‹ œ« À “¿ºm ¬C OøB¥Ø ’¢ÃªA
Oºae À ’¢ÃªA …ƒß œ∞a ”NY B¿÷B≥ ælÕ À LBJªA œMeBz®I πnøDØ æB≥ LBJªA …ª OZN∞Ø …ªÃmi À A …Jê À …ªÃmi À A Kê
≈I œºß Ah« …ª B◊Œƒ« À ¡®√ OªB≥ …ƒŒØj®M “¿ºm ¬C BÕ A æÃmi æB¥Ø x A æÃmi ”ºß ¡ºnØ Ωae À LBJªA \N∞Ø B«ifa “¿ºm ¬C
…√C ‹G ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ ø ë À œøe ≈ø …øe À œ¿á ≈ø …¿á KªB œIC ≈I œºß Ah« “¿ºm ¬C BÕ O≥fu æB¥Ø KªB œIC
œMÀC –hªA œIBI À œ¿ºß “JŒß ë À nùA fŒm À îƒø¤ùA øC KªB œIC ≈I œºß Ah« –f»qA À œ® A “¿ºm ¬C BÕ –f®I √ ‹
¬BƒnªA ü œ®ø ë À —ja‡A À BŒ√fªA ü œaC À øC ≈ø ’BŒYfiA ”ºß “∞ŒºàA À ŒI Ω«C ≈ø PAÃøfiA ”ºß –f®I œuêA ë À …ƒø
≈I œºß ∆C f»qC A fJß BÕ ß OUjØ œøBrªA æB¥Ø î≥iBùA À îÒmB¥ªA À îR∑BƒªA ΩMB¥Õ …√C œ§∞YA À “¿ºm ¬C BÕ –f»qA ”ºßfiA
¡ºnø Ω∑ ïÃø À –‹Ãø KªB œIC
œÍ√Bnͪ ≈Ê øÍ —ı f‰ ¥Ù ß ΩÊ ºÛ YÊ A À‰ ”mÃø æÃ≥ “ºß À π
Ú ŒÊ ºÚ ®Ê √‰ ©Ê ºÚ aÊ BÚØ …¿º∑ îY ”mÃù ïB®M A æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -55
f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
O√B∑ B»√fi π
Ú ŒÊ ºÚ ®Ê √‰ ©Ê ºÚ aÊ BÚØ ™ ”mÃù ΩU À lß A æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß KŒ®q ≈I LÃ¥®Õ ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß ¿ß œIC ≈I
OŒø iBõ fºU ≈ø
∂eBvªA ïG ΩvNø eBƒmHI “√B´j∞I …Œ¥∞ªA üÃ∏ªA A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ –j¥ùA –iBbJªA jv√ ≈I œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC BƒQfY -2
f≥ À …º«C ™BŒy ≈ø …ØÃa ®Õ πŒØÃa ©ØiA ®Õ æB≥ π
Ú ŒÊ ºÚ ®Ê √‰ ©Ê ºÚ aÊ BÚØ ™ ”mÃù ΩU À lß A æÃ≥ ü æB≥ …√C ™ f¿ä ≈I j∞®U
∆ÃßjØ ≈ø …ØÃa À |bó B»∞ºa
œÍªÃÊ ≥Ú Aû¥Ú ∞Ù Õ‰ œÍ√Bnͪ ≈Ê øÍ —ı ‰f¥Ù ß ΩÊ ºÛ YÊ A À‰ ™ ”mÃø æÃ≥ ü æÃ¥Õ •ßAêA œ√B¨øAfªA iÃ∞Œ ≈I A fJß ≈I f¿ä j∞®U BIC O® À -3
”ºß —f¥ß æBáA  h« PiBvØ ∫ ´ —iÀBä ≈ß πƒø œ÷BŒY ®ƒ¿ŒØ ∫ ´ …I πN¿º∑ –hªA œ√BnºI ¡º∑C ∆C œŒZNmC œ√G æÃ¥Õ æB≥
›Ø ∆ÀiB« …ƒß ®Õ ∆C ü …ª ∆gDÕ ∆C ΩU À lß A æDm …√C  Bƒ®ø œÍaCÚ ∆‰ ÀÂiB« œÍº«Ê CÚ ≈Ê øÍ AıjÕk̄‰À œÍª ΩÊ ®‰ UÊ A À‰ πºz∞I B»ººYBØ œ√Bnª
…I ΩU À lß A ¡º∑ ∆BnºI ∆ÃßjØ ¡º∏Õ ∆C XBNê
”rÊbÕ‰ ÀÊ CÚ j ∑˙ h‰ N‰Õ‰ Â…º̇‰®ªÚ BıƒŒªÚ BıªÃÊ ≥Ú … ªÚ ‹ÃÛ¥ØÚ ”¨Ú … √ÏḠ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ ïḠ BJ‰«gÊ A ∆ÀiB« À ”mÃù ΩU À lß A æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -56
BƒQfY æB≥ ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß œIC …¿ß ≈ß …ƒß A œyi –iÃIBnŒƒªA ∆AgBq ≈I ¡Œ®√ ≈I j∞®U f¿ä ÃIC ¡∑BáA BƒQfY -1
ïḠ BJ‰«gÊ A ∆ÀiB« À ”mÃù ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aC ™ j∞®U ≈I ”mÃù Oº≥ æB≥ ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ∆AgBq ≈I Ωz∞ªA
¡mA ∆B∑ À K®vø BIC BÕ …ª ‹Ã≥ À  BŒƒ∑ –C BıƒŒªÚ BıªÃÊ ≥Ú … ªÚ ‹ÃÛ¥ØÚ …ªÃ≥ BøC æB¥Ø ”rÊbÕ‰ ÀÊ CÚ j ∑˙ h‰ N‰Õ‰ … º̇‰®ªÚ BıƒŒªÚ BıªÃÊ ≥Ú … ªÚ ‹ÃÛ¥ØÚ ”¨Ú … √ÏḠ ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ
lß A ¡ºß f≥ À LB«hªA ”ºß ”mÃù xjYC ∆Ã∏Œª æB≥ BòHØ ”rÊbÕ‰ ÀÊ CÚ Âj∑˙ h‰ N‰Õ‰ … º̇‰®ªÚ …ªÃ≥ BøC À K®vø ≈I fŒªÃªA K®vø BIC ∆ÃßjØ
…‰ ªḠ ‹ … √ÏCÚ O
 ƒÊ ø‰ E æ‰ B≥ ∂
 j‰ ‰̈ÙªA … ∑Ú i‰ eÊ CÚ AgḠ ”ÈNY‰ æÃ¥Õ ΩU À lß A ©¿nM ‹ C pDJªA “Õ⁄i fƒß ‹G ”rë ‹ À j∑hNÕ ‹ ∆ÃßjØ ∆C ΩU À
≈‰ ÕÍfn
Í ∞٠¿ªÙA ≈‰ øÍ O
‰ ƒÊ ∑Û À‰ Ω JÊ ≥Ú O
‰ ŒÊ v
‰ ߉ fÊ ≥Ú À‰ ∆‰ E æÊ E æB≥ À …√BôG A ΩJ¥Õ ¡ºØ î
‰ ¿Í ºÍ n
Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ B‰√CÚ À‰ Ω‰ ŒÍ÷AjÊmḠ AÃI‰ …Í IÍ O
Ê ƒ‰ø‰ E –Íhª̇A Bª̇Ḡ
’BƒŒm ià ΩU À lß A …¿º∑ Bù ”mÃø …Œºß ∆B∑ –hªA ΩJÜA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -57
j∞®U ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ÕÀl¥ªA Xj∞ªA ÃIC fõC ≈I j∞§ùA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ÕÀl¥ªA iBrI ≈I œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
fJß ≈ß JU ≈I fŒ®m ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA –fmfiA
Bø …Œºß ∆Ã∏Õ ΩJU Ω∑ À ∆ÃNÕlªA —jVq …Œºß ∆B∑ ΩJU …√fi ’BƒŒm ià ™ ”mÃø …Œºß ∆B∑ –hªA ΩJÜA œ BòG æB≥ pBJ®ªA ≈I A
≈ø iBVqfiA À PBJƒªA ≈ø …I ©∞NƒÕ Bø …Œºß ≈∏Õ Bø À m ià À ’BƒŒm ià œ æBJÜA ≈ø iBVqfiA À PBJƒªA ≈ø …I ©∞NƒÕ
m ià ‹ À ’BƒŒm ià æB¥Õ ‹ À ià œ æBJÜA
œIC ≈IA BÕ Ω¥Õ À œÍmCÙj‰ IÍ ‹ À‰ œÍNŒ‰Z
Ê ºÍ IÍ hÊ a DÙ M‰ ‹ ¬Ï CÛ ≈‰ IÊ B‰Õ ™ ”mÃù ∆ÀiB« æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -58
f¿ä BƒQfY AêB≥ …ƒß A œyi ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA À œ√BJŒrªA fõC ≈I f¿ä À f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
æB≥ …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BƒQfY æB≥ –fmfiA üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I
PAÀAf®ªA ∆G æB¥Ø œIC ≈IA BÕ Ω¥Õ À œÍmCÙj‰ IÍ ‹ À‰ œÍNŒ‰Z
Ê ºÍ IÍ hÊ ÂaDÙ M‰ ‹ ¬Ï CÛ ≈‰ IÊ B‰Õ ™ ”mÃù æB≥ ∆ÀiB« ≈ß œ√ aC ™ A fJß œIfi Oº≥
æB¥Ø  Ã®ŒÒŒØ ¡»ƒŒI ∆BÒŒrªA ™lƒÕ ∆C ‹G ¡»ƒŒI PAÀAf®ªA Oº≥ ¬C I AÃ√B∑ ”Nø À P›ß I AÃ√B∑ AgG ∆Ã∏M B«jR∑C —Ãa‚A îI
AgG LfiA I ∆fi œIC ≈IA BÕ Ω¥Õ À œmCjI ‹ À ŒZºI haDM ‹ …øC ´ œ√fºM À œøC …MfªÀ –hªA œaC BÕ ”mÃø …Œafi ∆ÀiB«
haC ¡ºØ …ª Oº≥ æB≥ —fYAÀ ¬C I îI —ÀAf®ªA ™fJNnM BòG À ¡»ƒø A …¿vß ≈ø ‹G ¡»ƒŒI —ÀAf®ªA ™fJNnM ”Nq ¡»MB»øC O√B∑
À πªg Aú®Ø Bù ¡»≥iB∞Õ …√fi …I πªg Ω®Ø BòG æB¥Ø K√g …ª ¡»MeBJß À ΩV®ªA ¡«gBÖA ü …ª ≈∏Õ À …NŒZºI À …ŒªG  jè …mCjI
O
‰ ŒÊ v
‰ ®‰ ØÚ CÚ ≈¯ ®‰ JÍNÏM‰ Bª̃CÚ Aú̊‰y ¡Ê »Â ‰NÕÊCÚi‰ gÊ Ḡ π
Ú ®‰ ƒ‰ø‰ Bø ∆ ÀÂiB« BÕ ”mÃø …ª æB≥ …√C ‘jM ‹ C LAh®ªA ¡»I ælƒÕ ¡»≥iBØ AgG ∆B∑ À ”mÃñ µZºÕ
Ah« ±ƒvø æB≥ œÍªÃÊ ≥Ú K
Ê ≥Û jÊ M‰ ¡Ê ªÚ À‰ Ω‰ ŒÍ÷AjÊmḠ œÍƒI‰ ≈‰ ŒÊ I‰ O
‰ ≥Ù jÏ ØÚ œª æ‰ ÃÛ¥M‰ ∆Ê CÚ O
 ŒÍra‰ œ√Ḡ À AÃ≥j∞Nª πªg Oº®Ø ê ∆ÀiB« æB≥ –j̄ÊøCÚ
…NIBuC ÀC ¡«fYC ¡N´A AgG pBƒºª —B B®NùA —eB®ªA ”ºß …n∞√ “Œá À …n∞√ pCjI  haC …NŒá À …ŒaC pCjI ”mÃø haC A …õi LBN∏ªA
…Œºß KUÀ …√C ∆ÀiB« ¡º®Õ …√C Ω®Ø Bñ eAiC …√D∏Ø …NŒá ”ºß |J≥ “¿Œ§ß …Œ«Ae …N«e AgG À …mCi ”ºß  fÕ ©yÀ “¿Œ§ß “JŒvø
≈ø À B»ŒßAi ≈ø ¬Bƒ´fiA “ªlƒñ “VáA À ƒªA ≈ø “øfiA ∆fi  Ã B®M Bñ “JŒvø ü ∆Ã∏Õ ∆C KUÀ À …øÃ≥  BMC Bñ ™lÜA À ¬B¿N´‹A
≈ø …ŒMDÕ Bø ”ºß LAÃRªA fßÀ f≥ À B»Y›uHI fJ®NmA À B»§∞Å Ω∑À f≥ À B»ŒßAi ≈ø B»∑›« À ¬Bƒ´fiA µÕj∞NI ¬B¿N´‹BI µYC
…ª îIiB A ¬Ã¥ªA j∑g Bù ™ œºß ≈I înáA Ω®Ø Ah∏« À B»®ŒŒzM ≈ø πªg fy ”ºß LB¥®ªA fßÀC À B»NŒßi ≈nY À B«eBqiG
∆Ã∏Œª fŒ®JªA …ŒMDÕ Bø ”ºß KMB®Õ À Lj≥fiA K Bë ∆C BzÕC —eB®ªA ü À …I ¡º∏M Bñ ¡º∏M À …NŒá ”ºß |J≥ B«ÃßjÕ ¡ºØ …MBøjÅ
À‰ π
Ú ºÛ ¿‰ ߉ ≈Ï ÒÚ J‰Z
Ê Œ‰ªÚ O
‰ ∑Ù j‰ qÊ CÚ ≈Ê ◊ÍªÚ x …ƒø ¡»Ij≥C À …¥ºa à ΩU À lß A æB≥ f≥ À LBN®ªA KUÃÕ Bø ∆BŒMG ≈ß fŒ®Jºª jUkC πªg
 BaC KMBß ”mÃø Ah∏« À …NøC …I eAiC À πªhI …J Ba BòG À AfIC …I ∫jrÕ ‹ x …ŒJ√ ∆C ΩU À lß ¡ºß f≥ À ≈‰ Õj̄ÍmBbÙªA ≈‰ øÍ ≈Ï √‰ÃÛ∏N‰ªÚ
…N≥À ü À …ºJ≥ îáBvªA PAeB®ª ‹B¿®NmA À  j∑g ïB®M BI ’AfN≥A …NøC πªhI eAiC À ∆ÀiB«
OJnªA ¬ÃÕ eûŒªA ”ºß fŒvªA ¬jY B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -59
≈I œºß ≈ß æBVáA f¿ä ≈I A fJß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
¡»Œºß ¬jZØ OJnªA ¬ÃÕ AÃ∏nøC À “®¿ÜA ¬ÃÕ AÃ∑ Ø “®¿ÜA ¬ÃÕ ∫Bnø‚BI AÀjøC eûŒªA ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß “J¥ß
OJnªA ¬ÃÕ fŒvªA
eBMÀfiA Ag ∆ÃßjØ œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -60
œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –kAjªA Le¤ùA ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA BƒQfY -1
∆B∑ …√fi æB≥ eBMÀfiA Ag œ ’œq –fi eÍ BMÊÀDÚªÙA –Íg ∆‰ ÃÊ ß‰ jÊ ØÍ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß ™ A fJß BIC OªDm æB≥ jõfiA ∆BIC ≈ß ¿ß
°nJƒø Kra ”ºß …ÒnI Bñi À ~ifiA ü eBMÀC “®IiDI B«fMÀDØ …ŒºUi À …ÕfÕ fø À …»UÀ ”ºß ~ifiA ”ºß “ÒnI ›Ui Lhß AgG
πªhª eBMÀfiA Ag ∆ÃßjØ ΩU À lß A  B¿nØ PÃô ”NY …ªBY ”ºß …∑jM ¡Q eBMÀC “®IiDI …ÕfÕ À …ŒºUi fMÃØ
  ≥ ≤j®Õ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À PÃùA ™ ”mÃø ”ƒó B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -61
fJß œIC ≈ß ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
O◊U …ª æB¥Ø πNUBY Bø æB¥Ø PÃùA πºø B√C æB¥Ø O√C ≈ø æB¥Ø …Œºß ¡ºnØ ™ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ”MC PÃùA πºø ∆G æB≥ ™ A
πÕfÕ ≈ø æB¥Ø ΩU À lß œIi O¿º∑ f≥ À ±Œ∑ ”mÃø …ª æB¥Ø π¿Ø ≈ø æB≥ œYÀi |J¥M ≈ÕC ≈ø ”mÃø …ª æB¥Ø πYÀi |J≥C
Ah« ´ ’BŒqC fß À æB≥ ’BƒŒm ià B¿»I O◊ À f≥ À ±Œ∑ À æB¥Ø πŒºUi ≈ø æB¥Ø —AiÃNªA B¿»I Oºõ f≥ À ±Œ∑ ”mÃø …ª æB¥Ø
ë À ΩUjI jø ¡Q A ’Bq Bø ™ ”mÃø S∏¿Ø πªg fÕjM –hªA O√C ∆Ã∏M ”NY π∑jMC ∆C PjøC œ√HØ PÃùA πºø …ª æB¥Ø æB≥
∆C ΩUjªA eAiDØ fZºªA fá À ¥ªA j∞Y ”NY …√BßDØ æB≥ ”ºI ΩUjªA …ª æB¥Ø ¥ªA Ah« j∞Y ”ºß πƒŒßC ‹ C ”mÃø …ª æB¥Ø A ≥ j∞ê
æB¥Ø “ƒÜA ≈ø …ªlƒø æB≥ ÀC “ƒÜA ≈ø …√B∏ø ‘CjØ ”mÃø ©VÒyBØ …ŒØ ©VÒyC B√C ”mÃø …ª æB¥Ø ë ±Œ∑ j§ƒŒª fZºªA ü ©VÒzÕ
—iÃu ü PÃùA πºø ¥ªA j∞ê –hªA ∆B∑ À æB≥ LA ªA …Œºß ‘Ãm À ¥ªA ü …ƒØe À …YÀi PÃùA πºø |J¥Ø πŒªG zJ≥A Li BÕ
™ ”mÃø ≥ ≤j®Õ ‹ πªhºØ œøeE
–Íf®Ê I‰ ≈Ê øÍ f‰YDÚªÍ œÍ̈‰JƒÊ Õ‰ ‹ Bı∏Ùºø œÍª K
Ê «‰ À‰ œÍª jÊ ∞Í Ù´A L
 i‰ ™ ∆B¿Œºm æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -62
≈I œºß BƒQfY æB≥ – ¿áA ∆ÀiB« ≈I œºß BƒQfY æB≥ KŒÒªA ÃIC ∂AiêA f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ KN∏ùA ”Œê ≈I fõC BƒQfY -1
À lß A √ ∆Ã∏Õ ∆C kÃè C ™ j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA œIfi Oº≥ æB≥ îÒ¥Õ ≈I œºß ≈ß œIC QfY æB≥ œºØêA ∆B¿Œºm ≈I f¿ä
πºùA æB¥Ø  Bƒ®ø Bø À …»UÀ Bø –Íf®Ê I‰ ≈Ê øÍ f‰YDÚªÍ œÍ̈‰JƒÊ Õ‰ ‹ Bı∏Ùºø œÍª K
Ê «‰ À‰ œÍª jÊ ∞Í ´Ù A L
 i‰ ™ ∆B¿Œºm æÃ¥Ø …ª Oº¥Ø ‹ æB¥Ø ›ŒÇ ΩU
πºø À PêB πºø À ¡Œ«AjIG æE πº¿∑  j∑g ïB®M A ΩJ≥ ≈ø gÃaDø πºø À pBƒªA iBJUG À iÃÜA À “Jº¨ªBI gÃaDø πºø ∆B∏ºø
lß A jbnØ pBƒªA iBJUG À iÃÜA À “Jº¨ªBI gÃaDø …√G æÃ¥Õ ∆C –f®I ≈ø fYfi œ¨JƒÕ ‹ B∏ºø œª K« ™ ∆B¿Œºm æB¥Ø î√j¥ªA –g
À ’BƒI Ω∑ î BŒrªA …ª ΩU À lß A jbm À Aj»q B»YAÀi À Aj»q B«Àf´ Ω®U À LBuC SŒY ’Bai  jøDI –jÉ \ÕjªA …ª ΩU À
À pBƒªA ΩJ≥ ≈ø ≈ÕiBNbùA ∫úùA πºø …JrÕ ‹ …∏ºø ∆C  f®I À …N≥À ü pBƒªA ¡º®Ø ~ifiA ü ≈∏ø À ÒªA µÒƒø ¡ºß À xAô
∆B»UÀ …ºÇC Bø ™ …ªÃ¥ª æB¥Ø …ºÇC ∆B∑ Bø eÀAe ≈I ∆B¿Œºm œaC A ¡Yi x A æÃmi æÃ¥Ø …ª Oº¥Ø æB≥ iÃÜA À “Jº¨ªBI î∏ªBùA
À f≥ ™ æB≥ ¡Q æB»ÜA …ŒªG K«hÕ Bø eAiC ∆B∑ ∆G …ºÇC ∆B∑ Bø æÃ¥Õ ja‡A …UêA À …ŒØ æÃ¥ªA ’Ãm À …yj®I …ºÇC ∆B∑ Bø B¿«fYC
Ah« ∆B¿Œºm “v≥ ü ΩU À lß A æB≥ îùB®ªA ≈ø ’BŒJ√fiA ≈ø fYC P¤Õ Bø À ∆B¿Œºm P¤Õ Bø À ∆B¿Œºm œMÀC Bø BƒŒMÀC A
AûN‰√ÊBÚØ … ƒÊ ߉ ¡Ê ∑Û B»‰√ Bø À‰  Â ÀÂhb
 ØÚ æ ÃÂmjÏ ªA ¡Â ∑Û BME Bø x f¿ä “v≥ ü ΩU À lß æB≥ À LBnÍY j̄ÊŒ‰̈ÍI π
Ù n
Í øÊ CÚ ÀÊ CÚ ≈Ê ƒÂøÊ BÚØ B√Â⁄BÒ‰ß
eÀAe œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ™ eÀAe …ŒIC ¡mA ≤ÀjY ≈ø ≤jY ∆B¿Œºm ¡mA ≤ÀjY ü fÕk B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -63
B∏YBy “º¿ƒªA æÃ≥ ≈ø ¡nJM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ™ ∆B¿Œºnª \ÕjªA Pjbm B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ™ eÀAe
…ÕÀj»ø ≈I œºß QfY æB≥ üÃvªA œ√B»∞ufiA A fJß ≈I iÃvƒø BƒQfY æB≥ œqj¥ªA LB«ÃªA fJß ≈I f¿ä ≈I A fJß BƒQfY -1
lß …ªÃ≥ ü ™ f¿ä ≈I j∞®U …ŒIC ≈ß ”mÃø …ŒIC ≈ß æÃ¥Õ ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß O® æB≥ –kB¨ªA ∆B¿Œºm BƒQfY æB≥ ÕÀl¥ªA
\ÕjªA Oºõ  Â e ÃƒU À‰ ∆ B¿ÊŒºÚ m ¡Ê ∏Û ƒÏ¿‰ ÒÍ Z
Ê Õ‰ ‹ ¡Ê ∏Û ƒ‰∑Í Bn‰ø AÃÛºa eÊ A Ω ¿Ê ƒÏªA B‰»ÕÌCÚ BÕ “º¿ƒªA OªB≥ Bù æB≥ B»ÍªÃÊ Ú≥ ≈Ê øÍ Bı∏ÍYBy ¡‰ n
Ï J‰N‰ØÚ ΩU À
Bø C “º¿ƒªA B»NÕC BÕ ∆B¿Œºm æB≥ B»I œMC B¿ºØ “º¿ƒªBI œºß æB≥ À ±≥ÃØ …Nºõ f≥ \ÕjªA À ’Aà A ü iBø ë À ∆B¿Œºm ïG “º¿ƒªA PÃu
OªB≥ ¡∏ƒ∑Bnø AúaeA Ω¿ƒªA B»ÕC BÕ Oº≥ À œ¿º£ ¡»MihY ¡ºØ ∆B¿Œºm æB≥ ”ºI “º¿ƒªA OªB≥ AfYC ¡º£C ‹ œ√C À √ œ√C O¿ºß
eÀAe œIC ΩI ∆B¿Œºm æB≥ ∫ÃIC ¬C ∑C O√C “º¿ƒªA OªB≥ ¡Q  j∑g ïB®M A ´ ∆ÀfJ®ŒØ B»I AÃNN∞ŒØ πNƒÕk ïG AÀj§ƒÕ ∆C OŒra
∫BIC ∆fi “º¿ƒªA OªB≥ ¡ºß Ah»I œª Bø ∆B¿Œºm æB≥ ™ eÀAe πŒIC ¡mA ≤ÀjY ”ºß ≤jY π A ≤ÀjY ü fÕk ¡ºØ “º¿ƒªA OªB≥
îI ≈ø \ÕjªA πª Pjbm –ifM Ω« “º¿ƒªA OªB≥ ¡Q πŒIDI µZºM ∆C ÃUiC ∆B¿Œºm BÕ O√C À eÀAe œ¿nØ eÃI …YjU ‘ÀAe eÀAe
 h« πª Pjbm B¿∑ “∏º¿ùA ©Œö πª Pjbm ê πªhI ΩU À lß ®Õ “º¿ƒªA OªB≥ ¡ºß Ah»I œª Bø ∆B¿Œºm æB≥ “∏º¿ùA j÷Bm
B Ã≥ ≈ø B∏YBy ¡nJNØ h◊ƒŒZØ \ÕjªA æAÀl∑ ∫fÕ ≈ø B AÀk ∆B∏ª \ÕjªA
î À ’Bø O√B∑ SŒY “yifiA fƒß iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -64
v√ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
vI œIC ≈ß ∆BIC ≈ß “ªBzØ À œÒ√lJªA jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß
î À ’Bø B«fƒß À ‹G ∆B∏ø ü B«AjM eB∏M B¿Ø ∆B¿Œºm Bv®I O®ƒu Bø “yifiA AÀj∏q ≈ÜA ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß
≈ß fJ®ø ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -2
≈I ∆B¿Œºm ∆G æB≥ ™ f¿ä ≈I j∞®U …ŒIC ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø …ŒIC ≈ß ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA œIC ≈ß fªBa ≈I înáA
À ≈ÜA À o√‚A À \ÕjªA œª jbm –f®I ≈ø fYfi œ¨JƒÕ ‹ B∏ºø œª K«À f≥ ïB®M À ∫iBJM A ∆G …IBZufi ¬ÃÕ PAg æB≥ ™ eÀAe
OJJYC f≥ À ΩŒºªA ïG ¬ÃÕ –iÀjm Bø πºùA ≈ø OŒMÀC Bø ©Œö ©ø À ’œq Ω∑ ≈ø œ√BME À ÒªA µÒƒø ¿ºß À tÃYêA À ÒªA
∆B∑ B¿ºØ ¡®√ AêB¥Ø œøÃÕ œºß w¨ƒÕ Bø œºß ejÕ ›◊ª œºß fYfi AÃ√gDM ›Ø œ∏ªBû ïG j§√C À  ›ßC f®uBØ f´ ü –jv≥ ΩaeC ∆C
Bñ BYjØ œMÀC Bñ AiÀjnø …∏ªBû ïG j§ƒÕ  Bvß ”ºß BŒ∏Nø ±≥À À  jv≥ ≈ø ©yÃø ”ºßC ïG f®u À  fŒI  Bvß haC f¨ªA ≈ø
Ah« ïG πºaeC ≈ø …ª æB≥ ∆B¿Œºm  jvIC B¿ºØ  jv≥ BÕAÀk |®I ≈ø …Œºß Xja f≥ pBJºªA À …UêA ≈nY LBq ïG j§√ gG œÒßC
ø …I µYC …Ii æB¥Ø Oºae …√gHI À …Ii jv¥ªA Ah« ºaeC LBrªA æB≥ Oºae ≈ø ∆gHI À ¬ÃŒªA …ŒØ úaC ∆C PeiC f≥ À jv¥ªA
À lß A ”IC À –iÀjm ¬ÃÕ Ah»Ø …I PjøC Bù |øA æB≥ πYÀi |J≥fi O◊U æB≥ O◊U B¿ŒØ À æB≥ PÃùA πºø B√C æB≥ O√C ≈¿Ø
Bø OŒø ë À  Bvß ”ºß BŒ∏Nø ∆B¿Œºm œ¥JØ  Bvß ”ºß ÿ∏Nø ë À …YÀi PÃùA πºø |J¥Ø …÷B¥ª ∆Àe iÀjm œª ∆Ã∏Õ ∆C ΩU
 h«  Bvß ”ºß BŒ∏Nø œ¥I f≥ ∆B¿Œºm ∆G æB≥ ≈ø ¡»ƒ¿Ø AÃ∞ºNaA À …ŒØ AÃNNØBØ œY …√C ∆Àif¥Õ ¡« À …ŒªG ∆Àj§ƒÕ pBƒªA À A ’Bq
…√C BƒÕjÕ …√G À jYBm ∆B¿Œºm ∆G ¬Ã≥ æB≥ À  fJ®√ ∆C BƒŒºß Kè –hªA BƒIjª …√G Ω∑DÕ À LjrÕ À ¡ƒÕ À K®NÕ À — R∏ªA ¬BÕfiA
AÃ∞ºNaA B¿ºØ ’Bq Bñ  jøC A jIfÕ …ŒJ√ À A fJß Ã« ∆B¿Œºm ∆G ∆Ãø¤ùA æB≥ À πªh∑ oŒª À BƒƒŒßC jZnÕ  Bvß ”ºß ÿ∏Nø ±≥AÀ
…»UÀ ”ºß  jv≥ ≈ø ∆B¿Œºm ja À —Bv®ªA Pjn∏√A B»ØÃU Oº∑C B¿ºØ ∆B¿Œºm —Bvß ü OIfØ “yifiA ΩU À lß A S®I
BƒÊŒz
‰ ≥Ú BÈ¿ºÚ ØÚ ΩU À lß A æÃ≥ πªg À î À ’Bø B«fƒß À ‹G ∆B∏ø ü “yifiA fUÃM ‹ πªg ΩUflØ B»®Œƒu “yiflª ≈ÜA Pj∏rØ
œÍØ AÃÂRJÍªÚ Bø K
‰ ŒÊ ‰̈ÙªA ∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ ∆Ê CÚ ≈Ì V
Í ªÙA O
Í ƒ‰ŒÏJ‰M‰ jÏ a‰ BÈ¿ºÚ ØÚ  Bvß ®Õ … M‰DÚn
‰ ƒÊ øÍ Ω ∑Û DÙ M‰ ~
¯ iÊ DÚªÙA “Û ÏIA‰e Bª̃Ḡ …Í MÍÃÊ ø‰ ”º‰ß ¡Ê »Â ª̇e‰ Bø P
‰ ÃÊ ¿‰ ªÙA …Í ŒÊ ºÚ ߉
∆ÿº®Õ AÃ√B∑ ê ≈ÜA ∆C o√‚A OƒŒJM ja B¿ºØ Oªl√ BòG À Ah∏« “Õ‡A  h« Oªl√ Bø A À ™ ∂eBvªA æB≥ ¡Q î
¯ »¯ ¿Â ªÙA L
Í Ah‰®ªÙA
î»ùA LAh®ªA ü AÃRJª Bø KŒ¨ªA
œIC ≈ß ∆BIC ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -3
≈ÜA ïG j§ƒÕ “J¥ªA ü  Bvß ”ºß ÿ∏Nø ë B¿ƒŒJØ jÕiAÃ≥ ≈ø “J≥ …ª AîƒvØ ≈ÜA eÀAe ≈I ∆B¿Œºm jøC æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß vI
LB«G ‹ À BqjªA ΩJ≥C ‹ –hªA B√C æB≥ O√C ≈ø æB≥ “J¥ªA ü …®ø ΩUi AgHØ “MB∞NªA …ƒø O√BY gG …ŒªG ∆Àj§ƒÕ ¡« À ∆ú¿®Õ ±Œ∑
lß A S®I ”NY …ª ∆ÃICfÕ “ƒm AÃR∏¿Ø æB≥ …ŒªG ∆Àj§ƒÕ ≈ÜA À “J¥ªA ü  Bvß ”ºß ÿ∏Nø ¡÷B≥ ë À …zJ¥Ø PÃùA πºø B√C ∫úùA
ÃIC æB≥ î
¯ »¯ ¿Â ªÙA L
Í Ah‰®ªÙA œÍØ AÃÂRJÍªÚ Bø ‰KŒÊ ‰̈ÙªA ∆‰ ÿºÚ ®Ê Õ‰ AÃÂ√B∑ ÃÊ ªÚ ∆Ê CÚ ≈Ì V
Í ªÙA O
Í ƒ‰ŒÏJ‰M‰ jÏ a‰ BÈ¿ºÚ ØÚ Bv®ªA œ« À …MDnƒø Oº∑DØ “yifiA ΩU À
î À ’Bø À B«fƒß À ‹G ∆B∏ø ü B«AjM eB∏M B¿Ø ™ ∆B¿Œºm —Bv®I O®ƒu Bø “yifiA ∆Àj∏rÕ ≈ÜA ∆G ™ j∞®U
œºß ≈I ≈náA ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -4
°¥m ”NY ™ ∆B¿Œºm —Bvß Oº∑C îY “yifiA î BŒrªA Pj∏q f¥ª æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß “J¥ß ≈I œºß ≈ß
BƒŒ À ’Bø OÕCi ‹G ©yÃø ü B«AjM eB∏M ›Ø îÒªA À ’BùA BƒŒºß À LAjàA πŒºß AêB≥ À
™ ƒªA LÃÕC œºNIA B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -65
œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
‘eBØ …Œºß B»I A ¡®√C “¿®ƒª BŒ√fªA ü B»I œºNIA ªA LÃÕC “ŒºI O√B∑ BòG æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß LÃÕC œIC ≈ß ¿ß
∆G Li BÕ æB¥Ø oŒºIG  fnY “¿®ƒªA j∏q ’AeDI LÃÕC Ω¿ß f®u B¿ºØ tifiA ∆Àe KVê ‹ ∆BølªA πªg ü oŒºIG ∆B∑ À B«j∏q
”NY  BŒ√e ”ºß ÒºnØ “¿®√ j∏q πŒªG ‘eC Bø  BŒ√e îI À …ƒŒI OºY ÃºØ BŒ√fªA ≈ø …NŒÒßC Bñ ‹G “¿®ƒªA  h« j∏q e¤Õ LÃÕC
©Ui ¡Q ïB®M A f¿ê ë À πªg Ω∑ …∏º«C ‹G AfªÀ ‹ À BŒ√e …ª ™fÕ ¡ºØ  BŒ√e ”ºß πNÒºm f≥ æB¥Ø “¿®√ j∏q –e¤Õ ‹ …√C ¡º®M
À lß æB≥ “¿®√ j∏q –e¤Õ ‹ …√C ¡º®M ”NY …√fI ”ºß ÒºnØ …ƒø B»MhaC ªA  BŒ√e …ŒªG e m π√C ¡º®Õ LÃÕC ∆G Li BÕ æB¥Ø …ŒªG
“õi …∑ifM ∆C “Œra AieBJø |¥√BØ ™ A fJß ÃIC æB≥ vI ÃIC æB¥Ø …® À …√Bnª À …Jº≥ À …ƒŒß Afß Bø …√fI ”ºß πNÒºm f≥ ΩU
BÒ¥√ BÒ¥√  fnU iBvØ ¬Ã¿nªA iB√ ≈ø …Õjbƒø ü c∞ƒØ …ƒŒI À …ƒŒI æÃZNØ ΩU À lß A
Omie ≈ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
K√g ´ ≈ø œºNIA LÃÕC ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ œÒmAêA
æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß iBNbùA ≈I înáA ≈ß –j®qfiA ΩzØ ≈ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -3
K√g ›I îƒm ©Jm ™ LÃÕC œºNIA
fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß œ®IjªA œºß ≈I ©ŒIjªA ≈I ≈náA ≈ß –j®qfiA ΩzØ ≈ß ’BqêA œºß ≈I înáA ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -4
Œ®NªA ”ºß ∆À vÕ ‹ ’BŒJ√fiA ∆C À ß ”NY vØ K√g ›I ™ LÃÕC ”ºNIA ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ™ A
≈ß –jvJªA ”Œê ≈I A fJß ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -5
“¿®ƒª æB≥ O√B∑ “ºß “Õfi BŒ√fªA ü B»I œºNIA ªA LÃÕC “ŒºI ≈ß ™ œyBùA ≈náA BIC OªDm æB≥ vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈I A fJß
 fnY LÃÕC “¿®√ j∏q ’AeC f®u B¿ºØ tj®ªA ∆Àe oŒºIG KVê ‹ ∆BølªA πªg ü ∆B∑ À B«j∏q ‘eDØ BŒ√fªA ü B»I …Œºß A ¡®√C
AfIC “¿®√ j∏q πŒªG ‘eC Bø  BŒ√e …NøjY ê À BŒ√fªA ≈ø …NŒÒßC Bñ ‹G “¿®ƒªA  h« j∏q πŒªG e¤Õ LÃÕC ∆G Li BÕ æB¥Ø oŒºIG
ïG ΩvÕ ‹ …√C oŒºIG ‘Ci B¿ºØ …JÒßC ‹G AfªÀ ‹ À ‹Bø …ª µJÕ ¡ºØ oŒºIG ifçBØ æB≥  fªÀ À …ªBø ”ºß πNÒºm f≥ œ√G …ª ΩŒ¥Ø æB≥
”ºß πNÒºm f≥ œ√G …ª ΩŒ¥Ø æB≥ …√fI ”ºß ÒºnØ …ƒø B»MhaC ªA  BŒ√e …Œºß e m π√C ¡º®Õ LÃÕC ∆G Li BÕ æB≥  jøC ≈ø ’œq
LÃÕC îI À …ƒŒI æÃZNØ ΩU À lß LjªA “õi …∑ifM ∆C “ØBã ›V®Nnø oŒºIG ifçBØ æB≥ …® À …ŒƒŒß À …√Bnª À …Jº≥ ›a Bø …√fI
πº®ºØ ’Ãm —jÕjnª ‹G “ŒºJªA  h« ΩRñ œºNIA AfYC ¡º®√ Bø LÃÕC BÕ …ª AêB¥Ø …IBZuC  ’BU …NŒºI jaE ü ∆B∑ À ’›JªA …I fNqA B¿ºØ
œª ~j®Õ …√C ¡º®M O√C À “ŒºJªA  h»I NŒºNIA Li æB¥Ø ΩU À lß …Ii LÃÕC ”UB√ πªg fƒ®Ø æB≥ Bƒª –fJM –hªA ü A’Ãm PijmC
æB≥ VÅ OŒªefi ¡vàA f®¥ø πƒø œª ∆C ÃºØ ¡ŒNÕ œ√AÃa ”ºß À ‹G °≥ “º∑C Ω∑E À œ√fI ”ºß B¿»ƒraC Oølª ‹G °≥ ∆AjøC
À “ŒºJªA  h»I NŒºNIA æB¥Ø …ŒNJ∑i ”ºß BRU À  il◊ø …Œºß frØ æB≥ πNVÅ æeC LÃÕC BÕ æB¥Ø µ B√ B»ŒØ µÒƒØ “IBZm …ª Oyj®Ø
BÕ …ª ΩŒ¥Ø æB≥ ¡ŒNÕ œ√AÃa ”ºß À ‹G ¬B® ≈ø “º∑C Ω∑E À œ√fI ”ºß B¿»ƒraC Oølª ‹G °≥ ∆AjøC œª ~j®Õ …√C ¡º®M O√C
Li BÕ O√C æB≥ ¡Q …ŒØ ü …®yÃØ LAjM ≈ø B∞∑ haDØ æB≥ “ßBÒªA πŒªG KJY ≈ø LÃÕC
¡»º£C f≥ “øC ≈ß LAh®ªA ≤jvÕ À ¡»º£C f≥ À o√ÃÕ ¬Ã≥ ≈ß LAh®ªA ΩU À lß A ≤ju B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -66
¡« ´
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
≈ß LAh®ªA ΩU À lß A ≤ju “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
∫jM BòG À ¡»NIÃNª ¡»ƒß …ØjvŒm …√C ΩU À lß A ¡ºß ü ∆B∑ …√fi æB¥Ø ¡øfiA ≈ø ¡« ¨I πªh∑ Ω®∞Õ À ¡»º£C f≥ À o√ÃÕ ¬Ã≥
…NøAj∑ À …IAÃQ πªhI KUÃNnŒØ PÃáA ≈ÒI ü …MeBJ®ª …´j∞Õ ∆C eAiC ΩU À lß …√fi πªhI o√ÃÕ iBJaG
LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
f≥ ¬Ã≥ ≈ß LAh®ªA A ei Bø æÃ¥Õ Ã« À ™ …® …√C “ßB ≈ß œºV®ªA ”ƒRùA ≈I fŒõ ’Aj¨ùA œIC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß
lß A fƒß OJRùA ¡º®ªA ü ∆B∑ æB≥ πªg ∆B∑ ±Œ∏Ø Oº≥ ¡»∞∑DI  ÃªB√ ”NY ¡®√ æB¥Ø ¡»º£C f≥ ∆B∑ C Oº¥Ø o√ÃÕ ¬Ã≥ ‹G ¡»º£C
¡»ƒß …ØjvŒm …√C fYC …Œºß ©ºÒÕ –hªA ΩU À
fßêA ∂eBu ™ ΩŒ≥lY ≈I ΩŒßB G œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -67
≈ß –j∞®ÜA ∆B¿Œºm ≈ß ¡ŒqC ≈I fõC ≈I œºß ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
 j§NƒÕ ‹ÃY …ª oºVØ ΩUi fßÀ æB≥ –ieC ‹ Oº≥ æB≥ fßêA ∂eBu ΩŒßB G œ –ifM C æB≥ ™ ByjªA ≈náA œIC
≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
L
Í BNÍ∏ªÙA œÍØ jÊ ∑Û gÊ A À‰ …IBN∑ ü ΩU À lß A æB≥ –hªA ΩŒßB G ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß ∆Bƒm ≈I f¿ä À ¿ß œIC
…øÃ≥ ïG ΩU À lß A …R®I ’BŒJ√fiA ≈ø BŒJ√ ∆B∑ ΩI ¡Œ«AjIG ≈I ΩŒßB G ≈∏Õ BÓŒJÍ√‰ BıªÃÂmi‰ ∆‰ B∑ À‰ fÍ ßÊ Ã‰ ªÙA ∂
‰ eÍ Bu ∆‰ B∑ Â…√ÏḠ Ω‰ ŒÍßB¿ÊmḠ
înáBI ©ƒvÕ Bñ —ÃmC œª æB¥Ø O◊q Bñ œ√j¿Ø πŒªG R®I …ª›U ΩU A ∆G æB¥Ø πºø  BMDØ …»UÀ À …mCi —ÀjØ AÃbºnØ  ÀhaDØ
™
≈ß “ßB ≈ß ∆AÀjø ≈I iB¿ß ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -3
Li ≈ø æÃmi  BMDØ …mCi —ÀjØ À …»UÀ —fºU AÀjr¥Ø …øÃ≥ …Œºß °ºm BŒJ√ ‹Ãmi ∆B∑ ΩŒßB G ∆C ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC
≈I înáBI œª ∆Ã∏Õ æB¥Ø O◊q Bñ œ√j¿Ø πNßBÒI œ√jøC f≥ À πI ©ƒu Bø OÕCi f≥ æÃ¥Õ À ¬›nªA π÷j¥Õ πIi …ª æB¥Ø îùB®ªA
—ÃmC ™ œºß
înáA ≈I f¿ä ≈ß –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -4
ïG ›Ui fßÀ x A æÃmi ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß ¡mB¥ªA ≈I A fJß ≈ß ∆Af®m ≈I ”mÃø ≈ß
…MfßÀ f≥ æB≥ Ω§ªA ïG OªÃÑ π√C ê A æÃmi BÕ …IBZuC æB¥Ø …Œºß o¿rªA PfNqBØ æB≥ œMDM ”NY Bƒ«B« πª ”√C æB¥Ø —jbu
jr A …ƒø ∆B∑ ÿè ∆G À Bƒ«B« ïG
¬eE I ≈ø jR∑C pBƒªA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -68
j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
ÃI ¬C jR∑C pBƒªA ™ A fJß ÃIC Ω◊m æB≥ fªBa œIC ≈ß Omie ≈ß ∆B¥«fªA A fJß ≈I A fŒJß ≈ß fJ®ø ≈I œºß ≈ß –eAf¨JªA
…ŒƒI ©ø …ºafM ¬eE O∑jM f¥Ø ¬eE ÃI Oº≥ AgG À ¡»ŒØ ¬eE Ωae pBƒªA Oº≥ AgG π√fi æB≥ πªg ±Œ∑ À ΩŒ≥ pBƒªA æB¥Ø ¬eE
pBƒªA ≈ø ¬eE w¥√ ¬eE ÃI Oº≥ Bù À ¡»®ø  BÕG πªBaeG À ¬eE I ≈ø jR∑C pBƒªA iBu πªhºØ
kÃÜBI K®ºM À e›ŒùA “ºŒª iBƒªA ‘iBvƒªA f≥ÃM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -69
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
DÜC Bù æB≥ œ√B¿ŒªA …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß BƒQfY æB≥ –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
iBƒªA …ŒØ Ω®qC ¡Q — §áB∑ B ÃY …º®VØ KÒY ïG iBVƒªA ±mÃÕ f¿®Ø e ªA B»Œºß fNqA “ºbƒªA ™hU ïG ™ ¡Õjø ≈ø ~BbùA
f≥ÃM πªg ΩUC ≈¿Ø B»¿® DØ …Uja ü ≈«fUÀ PAkÃU ©Jm B jn∑ À O◊Øe ”NY “ŒYB√ Ω∑ ≈ø eÃ≥êA “√Ãbm B»NIBuDØ
kÃÜBI K®ºM À e›ŒùA “ºŒª iBƒªA ‘iBvƒªA
™ ”nŒß ¡º∏M B¿∑ …øC ≈ÒI ≈ø Xja îY “¿∏áBI x ƒªA ¡º∏NÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -70
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
BÕeÃ»Õ ∆G æB≥ œ√B¿ŒªA …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß BƒQfY æB≥ –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
∆C ΩJ≥ π®ø ∆ÃNJRø ∆Ãø¤ùA πIBZuC ’‹¤« À æB≥ ¡®√ æB≥ µºÖ ∆C ΩJ≥ BŒJ√ LBN∏ªA ¬C ü Oƒ∑ C f¿ä BÕ æB¥Ø x ƒªA æDm
ΩJ≥ Oƒ∑ f≥ À π¿ßk ”ºß ¡Õjø ≈IA ”nŒß ¡º∏M B¿∑ πøC ≈ÒI ≈ø OUja îY “¿∏áBI ¡º∏NM π√Dq B¿Ø æB≥ ¡®√ æB≥ AÃ¥ºë
µºa B¿∑ LC …ª oŒª ¬C ≈ø ΩU À lß A …¥ºa ¡Õjø ≈IA ”nŒß ∆G ¡Õjø ≈IA ”nŒß jøD∑ –jøC oŒª …√G x ƒªA æB¥Ø BŒJ√ πªg
´ ≈ø …I OMC f≥ À pBƒªA fƒß ihß …øfi ≈∏Õ “¿∏áBI µÒƒÕ …øC ≈ÒI ≈ø Xja îY ”nŒß ∆C ê À ¬C ‹ À LC ´ ≈ø ™ ¬eE
…øfi Aihß …¥Òƒø ΩU À lß A Ω®VØ PBƒv A ≈ø B»ºRø …I ha¤Õ B¿∑ B»√ÀhaDÕ AÃ√B∑ À LC
™ BÕj∑k iB∞∏ªA ΩN≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -71
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
oŒºIG µºÒ√A æB≥ œ√B¿ŒªA …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß BƒQfY æB≥ –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
BÕj∑k ”ºß “rYB∞ªA OßBq À jrªA ¡ZNªA ”NY ™ BÕj∑lI B»Øh¥Õ À ¡Õjø ü æÃ¥Õ À ∆Ã√Ã∏Õ Bø ©öC ΩŒ÷AjmG I oªBâ –j¥NnÕ
—jVq ™hU …ª Xj∞√A …ÒmÃM AgG ”NY OJƒªA R∑ eAÀ ü πºm À ¡«iAjq À ¡«⁄B»∞m …®JMA À Lj« πªg ™ BÕj∑k ‘Ci B¿ºØ
oŒºIG ¡ pB¥Ø BÕj∑k B»ŒØ Ωae ªA —jVrªA ïG ”»N√A ”NY ¡»®ø …JºÒÕ oŒºIG ΩJ≥C À —jVrªA …Œºß O¥JÒ√A À ™ …ŒØ ΩafØ
 Ã®Ò≥ À —jVrªA AîÒ≥ À ¡«iBrƒñ AÀjrƒØ ¡«jøC BÕj∑k ≈ø Kº¥ªA ©yÃø ”ºß  fÕ ©yÀ AgG ”NY B«›ßC ïG B»º∞mC ≈ø —jVrªA
C ≈ø ™ BÕj∑k KvÕ À …I ¡»ƒø f»®ªA jaE ∆B∏Ø eAiC Bû ÆjØ îY oŒºIG ¡»ƒß LB´ À  Ã∑jM À …ƒß AÃ≥j∞M ¡Q B»ÒmÀ ü
À ∆À ¨NÕ ‹ ™ ’BŒJ√fiA πªh∑ À ≈ØfÕ ∆C ΩJ≥ ≈ø ¬BÕC “Q›Q …Œºß Aúu À BÕj∑k Aún¨Ø “∏÷›ùA ΩU À lß A S®I ¡Q ’œq iBrƒùA
∆ÃØfÕ ¡Q ¬BÕC “Q›Q ¡»Œºß ”ºvÕ À LA ªA ¡»º∑DÕ ‹
‘iBv√ ‘iBvƒªA OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À îÕiAÃáA ∆ÃÕiAÃáA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -72
BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY -1
Aà ¡»√HØ pBƒªA fƒß BøC æB≥ îÕiAÃáA ∆ÃÕiAÃáA œ ™ ByjªA ≈náA œIfi Oº≥ æB≥ …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I œºß
∆ÃÕiAÃáA œ¿nØ B√fƒß BøC À iAÃáA lJàA ≈ø µNrø ¡mA ë À Ωn¨ªBI cmêA ≈ø LBŒRªA ∆Ãvºë ≈ÕiBv≥ AÃ√B∑ ¡»√fi îÕiAÃY
‘iBv√ ‘iBvƒªA œ …ª Oº¥Ø æB≥ ∑hNªA À •ßêBI LÃ√hªA dBmÀC ≈ø ¡« ¨ª îvºã À ¡»n∞√C ü îvºã AÃ√B∑ ¡»√fi iAÃáA
jvø ≈ø B¿»ßÃUi f®I ™ ”nŒß B l√ À ¡Õjø B»Nªl√ ¬BrªA e›I ≈ø —juB√ B» A “Õj≥ ≈ø AÃ√B∑ ¡»√fi æB≥
¡»÷B∏I ”ºß æB∞ fiA Ljy kÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -73
æB≥ Õf√jnªA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä ≈I j∞®U ¡mB¥ªA ÃIC BƒQfY æB≥ œ√Af¿ A XAjnªA fõC ≈I f¿ä ≈I ¡mB¥ªA fõC ÃIC BƒQfY -1
©ØB√ ≈ß KÕg œIC ≈IA BƒQfY æB≥ pBÕG œIC ≈I ¬eE ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ KºÅ fŒqjªA ∆ÀiB« ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈náA ÃIC BƒQfY
j»qC “®IiC À A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q j»qC “®IiC ¡«’B∏I ∆HØ ¡»÷B∏I ”ºß ¡∏ªB∞ C AÃIjzM ‹ x A æÃmi æB≥ æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß
…ÕfªAê ’BßfªA j»qC “®IiC À x ƒªA ”ºß —›vªA
LÃ√hªA ∆BŒn√ À Lú¥ªA —Ãn≥ À ™ÃøfªA ≤B∞U “ºß LBI -74
≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I ≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ œ√Af¿ A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
—Ãn¥ª ‹G ™ÃøfªA O∞U Bø ™ îƒø¤ùA øC æB≥ æB≥ “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß ≤B∞àA f®m ≈ß “Œ∞u œIC ≈I OIBQ ≈ß ¡ºnø ≈I ∆AÀjø
LÃ√hªA —jR∏ª ‹G Lú¥ªA On≥ Bø À Lú¥ªA
≈ß j∞®U ≈I ”mÃø …ŒaC ≈ß j∞®U ≈I œºß ≈ß œ√BmAjàA –j¥ùA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
œnƒM æBùA —jR∑ ∆HØ æBY Ω∑ ”ºß –j∑g ™fM ‹ À æBùA —jR∏I `j∞M ‹ ”mÃø BÕ ™ ”mÃø ïG ΩU À lß A ”YÀC æB≥ ™ …ŒIC
Lú¥ªA œn¥Õ –j∑g ∫jM ∆G À LÃ√hªA
¡»¥ºa ü î«ÃrùA “ºß LBI -75
jØAhß œIC ≈IA ≈ß “ŒÒß ≈I ≈náA ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
S¿ÒªA ü ¡«’Bn√ ¡«⁄BIE œMDÕ ≈ÕhªA ¡« æB≥ ¡®√ Oº≥ æB≥ ¡»¥ºa ü î«ÃrùA ’‹¤« ‘jM ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ ü vªA
jR∑C “UBáA Ω«C ü PB«B®ªA PiBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -76
™ A fJß œIC ≈ß – bJªA ≈I w∞Y ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
P nª ’BŒƒ´fiA ü Oº®U ê À nM ›◊ª “UBáA Ω«C ü PB«B®ªA Oº®U BòG æB≥
“ƒnáA jØB∏ªA “IBuG ü À “◊ŒnªA ≈ø¤ùA “IBuG ü “º®ªA À ≈ø¤ùA ≈ø jØB∏ªA XÀja À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA XÀja ü “º®ªA LBI -77
œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
ÃºØ BÒºNaBØ B¿«jøC ¡Q …NŒv®ø Ω«C …ƒø µºbØ Ajø ’Bø Ω®U À …NßB Ω«C …ƒø µºbØ BIhß ’Bø µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ A fJß
AjØB∑ ‹G jØB∏ªA ‹ À Bƒø¤ø ‹G ≈ø¤ùA fªÀ Bø πªg ‹
”nŒß ≈I eBõ ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä QfY æB≥ A …õi înáA ≈I f¿ä BƒQfY -2
À ¡»√AfIC À îŒºß “ƒŒ ≈ø îŒJƒªA µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ înáA ≈I œºß ≈ß  j∑g ≈¿ß eÀiBÜA ≈I A fJß ≈I œ®Ii ≈ß
îI °ºbØ ¡»√AfIC À ¡»Iú≥ À îVm “ƒŒ ≈ø ≈ÕjØB∏ªA µºa À πªg ∆Àe ≈ø ¡»√AfIC µºa À “ƒŒÒªA πºM ≈ø îƒø¤ùA Lú≥ µºa
Lú¥Ø “ƒnáA jØB∏ªA KŒvÕ À “◊ŒnªA ≈ø¤ùA KŒvÕ Bƒ«B« ≈ø À ≈ø¤ùA jØB∏ªA fºÕ À jØB∏ªA ≈ø¤ùA fºÕ –hªA Ah« ≈¿Ø îNƒŒÒªA
…ƒø AÃ¥ºa Bø ïG ≈Ñ ≈ÕjØB∏ªA Lú≥ À …ƒø AÃ¥ºa Bø ïG ≈Ñ îƒø¤ùA
≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA QfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä QfY æB≥ …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -3
~ifiA ¡ÕeC ≈ø ¬eE µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ œºß ≈ß œ√j®ªA “JY ≈ß …ŒIC ≈ß OIBQ ≈I Àj¿ß ≈ß –j¥ƒùA ≈ß ∆B¿Rß ≈I Àj¿ß
BÒªA À BvªA …NÕig ü πªh∏Ø KŒÒªA …ƒø À \ºùA …ƒø À dBJnªA …ƒ¿Ø
≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß ≈náA ≈I înáA ≈ß ”Œê ≈I f¿ä QfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -4
A ∆G À ßB Ω«C À ƒU πƒø µºaC BIhß AjÅ ≈∑ …ª æB¥Ø ’Bø ‘jUC ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß \Õjq ≈I “ÕÀB®ø
À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA Xjë ¡Q ≈¿Ø B®Œö B¿»Òºa ¡Q Œv®ø Ω«C À –iB√ πƒø µºaC BáBø AjÅ ≈∑ …ª æB¥Ø ’Bø ‘jUC ΩU À lß
…ºRø ‹G Ah« ≈ø ‹ À …ºRø ‹G Ah« ≈ø Xjë B¿»Òºë ê À ≈ø¤ùA ≈ø jØB∏ªA Xjë
∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -5
LBZuC cÒª ≈ø ¡»IBuC Bû Ã»Ø ¡»≥ja À πIBZuC ∂l√ ≈ø OÕCi B¿»ø  jaE ü æÃ¥Õ ΩÕà SÕfY ü ™ A fJß œIC ≈ß
î¿ŒªA LBZuC cÒª ≈ø Ã»Ø ¡«iB≥À À ¡»∞ªBa ≈ø ¡Œq ≈nY ≈ø OÕCi Bø À æB¿rªA
A fJß ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß LBÒàA œIC ≈I ≈náA ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
Oº≥ ’œq Ω∑ …ƒø µºa Bø ΩU À lß A µºa Bø æÀC ∆G æB≥ ΩU À lß A µºa Bø æÀC ≈ß …NªDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I
æB¥Ø Lh®ªA ïG j§√ B¿»¥ºa B¿ºØ \ºø ja‡A À Lhß B¿«fYC ≈ÕjÅ ’BùA µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G ’BùA æB≥ ë Bø À ∫AfØ Oº®U
eBßDØ Kè ¡ºØ jÅ BÕ æB¥Ø ja‡A ïG j§√ ¡Q ƒU À ßB Ω«C µºaC πƒø À õi À ∑jI πŒØ æB≥ πÕf®m À πŒJª æB¥Ø jÅ BÕ
¡Q ≈¿Ø æB≥ BUlNøBØ B¿«jøC ¡Q –iB√ …Nƒ∏mC ≈ø À Œv®ø Ω«C µºaC πƒø À ƒ®ª πŒºß æB¥Ø Kè ¡ºØ jÅ BÕ PAjø T›Q …Œºß
≈ø¤ùA ≈ø jØB∏ªA À jØB∏ªA ≈ø ≈ø¤ùA Xjë
œÒ√lJªA jv√ œIC ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -7
…ƒø Ω®VØ Ajø ’Bø µºa À …NßB Ω«C …ƒø Ω®VØ BIhß …º®VØ ’Bø µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ …√B®ØjÕ ©ŒIjªA œIC À ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß
AjØB∑ ‹G jØB∏ªA ‹ À Bƒø¤ø ‹G ≈ø¤ùA fªÀ Bø πªg ‹ ê À BÒºNaBØ B¿«jøC ¡Q …NŒv®ø Ω«C
“IÃNªA æÃJ≥ À K√hªA “ºß LBI -78
K®vø ≈I j¿ß ≈ß kAjàA jzƒªA ≈I fõC ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I A fJß QfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
Bø ¬eE ”ºß LBM ΩU À lß A ∆C ‹ ê À AfIC ≈ø¤ø K√gC Bø K√gC ¬eE ∆C ‹ ê æB≥ ™ j≥BJªA j∞®U œIC ≈ß ±ƒYfiA ≈I PAjØ ≈ß
AfIC K√hø ”ºß LBM
≤›Na‹A À ≤›NÕ‹A pBƒªA îI iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -79
≈ß ›®ªA œIC ≈I înáA ≈ß rI ≈I j∞®U ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
`AÀifiA ≈ø ≤iB®M B¿Ø e›ŒùA ΩJ≥ “º£C ¡« À eBJ®ªA ∂BRŒø haC ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß “¥RªA QfY æB≥ KŒJY
±ºNaA B»ƒø j∑BƒM Bø À ±ºN÷A
Bø À ±ºN÷A B»ƒø ≤iB®M B¿Ø —fƒâ eÃU B»√C `AÀifiA ü æÃ¥M Bø æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  AÀi ≈¿ß KŒJY ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -2
…ªÃ≥ ë À e›ŒùA ΩJ≥ “º£C ¡« À ¡»≥BRŒø eBJ®ªA ≈ø haC ΩU À lß A ∆G πªh∑ …√HØ πªg æÃ¥√ B√G Oº¥Ø æB≥ ±ºNaA B»ƒø j∑BƒM
P’BU h◊øÃÕ …ª j≥C ≈¿Ø æB≥ “Õ‡A jaE ïG ¡Ê »¯ n
Í Û∞√ÊCÚ ”º‰ß ¡Ê «f‰ »‰ qÊ CÚ À‰ ¡Ê »N‰ÕÏi Âg ¡Ê «Í īû£Û ≈Ê øÍ ¬‰ e‰ E œÍƒI‰ ≈Ê øÍ π
Ú IÌi‰ h‰ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ ΩU À lß
Bƒ«B« …Ø›a ’BU h◊øÃÕ  j∏√C ≈ø À Bƒ«B« “∞ªfiA
BIC O® æB≥ ¬Bm æE ïÃø ”ºßfiA fJß ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß `Ã√ ≈I LÃÕC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
∆BƒQA ±ºNë µºàA ΩuC ∆B∑ ±Œ∑ pBƒªA ¡º®Õ ê æÃ¥Õ ™ A fJß
≈ß æ›« ≈I fõC ≈ß eBõ œIC ≈I Bu àA œIC ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I œºß BƒQfY -4
“õi øC ≤›NaA æB≥ x A æÃmi ∆C ∆ÀÀjÕ BøÃ≥ ∆G ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ –iBv√fiA ≈ø¤ùA fJß ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä
‹ ÃÊ ºÚ ØÚ ΩU À lß A æÃ≥ eAiC BòG À AÃJ«g À K«hM SŒY oŒª æB≥ LAhß ¡»ßB¿NUBØ “õi ¡»Ø›NaA ∆B∑ ∆G Oº¥Ø AÃ≥fu æB¥Ø
A æÃmi ïG AÀj∞ƒÕ ∆C ¡«jøDØ ∆‰ ÀÂih‰ ÊZÕ‰ ¡Ê »º̇‰®ªÚ ¡Ê »¯ ŒÊ ªÚḠ AîU‰ i‰ AgḠ ¡Ê »ø‰ ÃÊ ≥Ú AÀÂihÍ ƒÊ ŒÂªÍ À‰ ≈¯ ÕfªA œÍØ Aû¥̇Ú∞N‰Œ‰ªÍ ˆ“∞Ú ÷ÍB ¡Ê »ƒÊ øÍ “Ú≥jÊ ØÍ Ω ∑Û Ê≈øÍ j‰ ∞Ú √‰
BòG fYAÀ ≈ÕfªA BòG A ≈Õe ü BØ›NaA ‹ ∆AfºJªA ≈ø ¡»Ø›NaA eAiC BòG ¡«Ã¿º®ŒØ ¡»øÃ≥ ïG AîUjÕ ¡Q Aÿº®NŒØ …ŒªG AÃ∞ºNë À x
fYAÀ ≈ÕfªA
 ¡»Œ∞ªBã ü ∆Ã∏M ‹ À —fY îƒø¤ùA ü ∆Ã∏M B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -80
Bƒ∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß “ƒÕgC ≈IA ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
—fY ¡»ŒØ BƒIBZuC “øBß ∆G …ª Bƒº¥Ø æB≥ —fY …ŒØ ∆Ã∏M ∆C ≈ø¤ùA “ø›ß ≈ø æB¥Ø —fY …ŒØ Bƒº¥Ø BƒIBZuC ≈ø ›Ui B√j∑hØ  fƒß
πªg ≈ø —fáBØ W«À ¡»IBuDØ B«ÃºafØ iBƒªA AúafÕ ∆C ¡« ¡N√C À î¿ŒªA LBZuC jøC ¡«Cig Bø O≥À ü ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø
iB≥À ¡ À O ¡ ¡Q ≈¿Ø Aú®∞Õ ¡ºØ iBƒªA AúafÕ ∆C ¡«Ã∞ªBã ¡« À æB¿rªA LBZuC jøC À W«ÃªA
±√fiA ü —eÀ ªA À ®ªA ü “YúùA À îN∞rªA ü “IÀh®ªA À î√gfiA ü —iAjùA “ºß LBI -81
≈ß œqj¥ªA œºŒ¥®ªA A fJß ≈I fõC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
B√C ¡®√ æB≥ oŒ¥M π√C ¨ºI “∞ŒƒY BIC BÕ …ª æB¥Ø ™ A fJß œIC ”ºß “∞ŒƒY ÃIC Ωae æB≥ SÕfáA ©Øi œqj¥ªA A fJß ≈I ”nŒß
“ÕiÃ√ pB≥ ê À îÒªA À iBƒªA îI Bø pB¥Ø îÍ ≈Ê øÍ Â…N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ æB≥ îY oŒºIG pB≥ ≈ø æÀC ∆HØ o¥M ‹ æB≥ oŒ≥C
∆BMjø B¿ Bø πŒ√gC ≈ß œ√ aC πmCi œª o≥ ≈∏ª À ja‡A ”ºß B¿«fYC ’B∞u À ≈ÕiêA îI Bø Ωz∞ªA ≤jß iBƒªA “ÕiÃI ¬eE
À lß A ∆G æB≥ ë Bø œ√ aC A æÃmi ≈IA BÕ æB≥ ¬AjáA À æ›áA oŒ¥M ±Œ∏Ø πmCi oŒ¥M ∆C ≈nÑ ‹ O√DØ æB≥ –ieC ‹ æB≥
¡® ¬eE ≈IA fVŒª îNIhß îN∞rªA Ω®U À ¬Aà A ¬eE ≈IA ΩN¥ª πªg ‹ ê À PBø ‹G ’œq B¿»ºafÕ ›◊ª îMjø î√gfiA Ω®U ΩU
‹G ’Ae pCjªA ü ™fÕ ›◊ª ›÷Bm AeiBI ±√fiA Ω®U À BNIAhª B¿»NYúø ‹ ê À ∆BN¿Zq B¿»√fi îNáBø ®ªA Ω®U À jùA À úáA
eÀfM À ÆBøfªA Ω¥Rª πªg ‹ ê À …UjaC
BƒQfY æB≥ iB¿ß ≈I ¬Br« BƒQfY æB≥ “ßik ÃIC BƒQfY æB≥ BY œIC ≈I ≈õjªA fJß BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -2
≈ÕfªA o¥M ‹ À A µMA “∞ŒƒY œIfi æB¥Ø ™ f¿ä ≈I j∞®U ”ºß “∞ŒƒY ÃIC À B√C Oºae æB≥ “ø q ≈IA ≈ß œqj¥ªA A fJß ≈I f¿ä
≈nÑ C æB≥ ¡Q îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ … ƒÊ øÍ ËjŒÊ a‰ B‰√CÚ æB¥Ø ¬e‡ eÃVnªBI ΩU À lß A  jøC oŒºIG pB≥ ≈ø æÀC ∆HØ πÕCjI
ü ìƒùA ’BùA À î√gfiA ü —iAjùA À ®ªA ü “YúùA A Ω®U ’œq –fi œ√ aDØ ™ j∞®U æB≥ ‹ æB≥ π√fI ≈ø πmCi oŒ¥M ∆C
B¿»ŒØ “YúùA Ω®U À îN¿Zq B¿»º®VØ îƒŒ®ªA µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆fi ™ j∞®U æB≥ –ieC ‹ æB≥ îN∞rªA ü “IÀh®ªA À ≈ÕjbƒùA
≈ÕjbƒùA ü ’BùA Ω®U À …´Bøe Oº∑C À LAÀfªA O¿V πªg ‹ ê À îMjø î√gfiA Ω®U À BNIAhª πªg ‹ ê À ¬eE ≈IA ”ºß …ƒø Bƒø
æB≥ ¡Q …Ijrø À …¿®Òø —hª ¬eE ≈IA fVŒª îN∞rªA ü “IÀh®ªA Ω®U À “RŒJàA ≈ø “JŒÒªA \ÕjªA …ƒø fè À ælƒÕ À o∞ƒªA …ƒø f®vŒª
À ∫jq ∆B∑ …ªG ‹ æB≥ ê A ‹G …ªG ‹ “¿º∑ œ« æB≥ –ieC ‹ æB≥ ∆BôG B«jaE À ∫jq B ÀC “¿º∑ ≈ß œ√ aC “∞ŒƒY œIfi ™ j∞®U
ΩN≥ ü ΩJ≥ f≥ ΩU À lß A ∆HØ æB≥ o∞ƒªA ΩN≥ æB≥ B√lªA ÀC o∞ƒªA ΩN≥ ¡§ßC B¿»ÕC πêÀ ™ j∞®U æB≥ ¡Q ∆BôG ∆B∑ A ‹G æB≥ ê
À ¬BŒvªA œz¥M |÷BáA æBI B¿Ø æB≥ —›vªA æB≥ ¬ÃvªA ¬C —›vªA ¡§ßC B¿»ÕC ™ æB≥ ¡Q “®IiC ‹G B√lªA ü ΩJ¥Õ À ≈Õf«Bq o∞ƒªA
o¥M ‹ À A µMBØ pBŒ¥ªA πª ¬Ã¥Õ ±Œ∏Ø —›vªA œz¥M ‹
…®Øi œqj¥ªA A fJß ≈I ”nŒß ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
pB≥ ≈ø æÀC ∆G o¥M ‹ πºÕÀ æB¥Ø oŒ≥C B√C ¡®√ æB≥ oŒ¥M π√C ¨ºI “∞ŒƒY BIC BÕ …ª æB¥Ø ™ A fJß œIC ”ºß “∞ŒƒY ÃIC Ωae æB≥
À ≈ÕiêA îI Bø ΩzØ ≤jß iBƒªA iÃI ¬eE “ÕiÃ√ pB≥ ê À îÒªA À iBƒªA îI Bø pB≥ îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ Ê≈øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ æB≥ oŒºIG
≈ß À ∆BNáBø B¿ Bø πŒƒŒß ≈ß À ∆BMjø B¿ Bø πŒ√gC ≈ß œ√ aC ∫fnU ≈ø πmCi œª o≥ ≈∏ª À ja‡A ”ºß B¿«fYC ’B∞u
¬AjáA À æ›áA oŒ¥M ±Œ∏Ø πmCi oŒ¥M ∆C ≈nÑ ‹ O√C …ª æB¥Ø –ieC ‹ æB¥Ø eiBI …ª Bø π∞√C ≈ß À ∆BNIhß B¿ Bø πŒN∞q
πªg ‹ ê À PBø ‹G ’œq B¿»ºafÕ ›◊ª îMjø î√gfiA Ω®U ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø πªg ±Œ∑ œ√ aC A æÃmi ≈IA BÕ æB¥Ø
¡® ¬eE ≈IA fVŒª îNIhß îN∞rªA Ω®U À BNIAhª B¿»NYúø ‹ ê À ∆BN¿Zq B¿»√fi îNáBø ®ªA Ω®U À ¬eE ≈IA LAÀfªA OºN¥ª
 A fJß œIC ≈I fõC æB≥ eÀfM À ÆBøfªA Ω¥Rª πªg ‹ ê À …UjaC ‹G ’Ae pCjªA ü ™fÕ ›◊ª ›÷Bm AeiBI ±√fiA Ω®U À jùA À úáA
À ¬B®ÒªA îI …I lŒ¿Œª µÕjªA Lhß ∆HØ µÕjªA îN∞rªA j∑g ©yÃø ü æB≥ À X›®ªA ≈ø B¿»ßBƒNø‹ î√gfiA ü æB≥ …√C ¡»z®I ‘Ài À
…MiAjY ≈ø ÆBøfªA æBnª ÆBøfªA …∑BnøG À ±√fiA ü Bø ejI ‹ ê ±√fiA j∑g ü æB≥ À LAjrªA
”ºß ∆B¿®ƒªA À B√C Oºae æB≥ ”ºŒª œIC ≈IA ≈ß –jøB®ªA ”Œê ≈I rI ≈ß A fJß ≈I gB®ø  AÀi À A fJß œIC ≈I fõC æB≥ À -4
eB¥√ À j§√ À –Ci …ª “ØÃ∏ªA Ω«C ≈ø ΩUi Ah« ∫AfØ Oº®U Oº≥ ΩUjªA Ah« ≈ø ”ºŒª œIC ≈IA BÕ æB≥ À BƒI KYjØ f¿ä ≈I j∞®U
–fN»M ‹ À B◊Œq oŒ¥M ≈nÑ ∫AiC B¿Ø æB≥ ‹ æB≥ πmCi oŒ¥M ≈nÑ Ω« ∆B¿®√ BÕ …ª æB≥ ¡Q …ÕCjI ’BŒqfiA oŒ¥Õ –hªA …º®ºØ æB≥
Ω»Ø æB≥ ‹ æB≥ ¡∞ªA ü “IÀh®ªA À ≈ÕjbƒùA ü —eÀ ªA À î√gfiA ü —iAjùA À ®ªA ü “YúùA Bû OØjß Ω»Ø ∫ ´ fƒß ≈ø ‹G
œIC QfY ¡®√ æB≥ Bƒª O∞uÀ Bû ”¿ß ü BƒßfM ‹ ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø ”ºŒª ≈IA æB≥ ‹ æB≥ ∆BôG B«jaE À j∞∑ B ÀC “¿º∑ OØjß
À BNIAhª πªg ‹ ê À “YúùA B»ŒØ Ω®VØ îN¿Zq ”ºß ¬eE ≈IA Œß µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ x A æÃmi ∆C …÷BIE ≈ß
≈ø oŒºØ ÆBøfºª BIBVY î√gfiA ü —iAjùA Ω®U À ‘h¥ªA ≈ø ®ªA ü ©¥Õ Bø •∞ºM “YúùA À B¿»IAgC ‹G ‘h¥ªA ≈ø ’œq B¿»ŒØ ©¥Õ
πªg ‹ ê À ÆBøfºª BIBVY ≈ÕjbƒùA ü —eÀ ªA Ω®U À ÆBøfªA ïG Oºuê πªg ‹ ê À XÀjàA On¿NªA ‹G î√gfiA ü ©¥M “IAe
∆BôG B«jaE À j∞∑ B ÀC “¿º∑ BøC À LAjrªA À ¬B®ÒªA —hª fVŒª ¬eE ≈IA ”ºß A ≈ø Bƒø ¡∞ªA ü “IÀh®ªA A Ω®U À ÆBøfªA æBnª
pB≥ ≈ø æB≥ x A æÃmi ∆C …÷BIE ≈ß QfY œIC ∆HØ pBŒ¥ªA À ∫BÕG ∆B¿®√ BÕ æB≥ ¡Q ∆BôG B«jaE À j∞∑ B ÀC A ‹G …ªG ‹ æÃ¥Ø
À pBŒ¥ªA À –CjªA AÃßfØ îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ æB≥ îY pB≥ ≈ø æÀC …√HØ iBƒªA ü oŒºIG ©ø A …√j≥ …ÕCjI ≈ÕfªA ≈ø B◊Œq
oŒÕB¥ùA À ’Ai‡BI ©yÃÕ A ≈Õe ∆HØ ∆B«jI A ≈Õe ü …ª oŒª ¬Ã≥ æB≥ Bø
«k ÃIC BƒQfY æB≥ œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A B¿»õi ≈náA ≈I f¿ä À œIC BƒQfY -5
ü  BN∞NmBØ —fƒ∑ ≈ø ¬›´ …Œºß Ωae gG ™ A fJß œIC fƒß Oƒ∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß o√C ≈I KŒJq ≈I
B»ƒŒ®I “ªDnùA πºM ü …ŒN∞NnÕ …ƒŒ®I ¬›¨ªA ∫Ag AgHØ “∞ŒƒY œIC ”ºß OºafØ “ØÃ∏ªA Oøf¥Ø “ªDnùA À ¬›¨ªA OØj®Ø B»ŒØ  BNØDØ “ªDnø
…Œºß B¿ºnø ™ A fJß BIC OŒMDØ BUBY ¬B®ªA Oƒ∑ œ√G “∞ŒƒY BIC BÕ πºÕÀ Oº¥Ø …ŒªG O¿¥Ø ™ A fJß ÃIC  BNØC Bø ≤›Ç B»ŒØ  BNØDØ
æBUjªA OŒ¥ª B√C …ƒø ¡ºßC B√C f¿ä ≈I j∞®U ¡º®Õ Bø À æB¥Ø …NŒNØC Bø ≤›Ç  BNØDØ B»ƒŒ®I “ªDnùA  h« ü …ŒN∞NnÕ ¬›¨ªA Ah« PfUÃØ
Kº ü Oƒ∏Ø æB≥ AÃJY ê À ≈VYfi A À œn∞√ ü Oº¥Ø KN∏ªA ≈ø ¡º®ªA haC œ∞Zu f¿ä ≈I j∞®U À ¡»«AÃØC ≈ø O® À
∂fu f¥Ø œ∞Zu ΩUi œ√G …ªÃ≥ ü BøC æB≥ ¡Q πZzØ ¬›∏ªA …ª OŒ∏ZØ ™ A fJß BIC OŒMDØ OVVZØ “VY M’BVØ “VY
≈ø “ßBö  fƒß ∆B∑ À ∂iB LBJªA ∂j ∆C ORJª B¿Ø æB≥ ±ZvªA πºM ΩRñ …ª ≈ø À Oº¥Ø ”mÃø À ¡Œ«AjIG œ÷BIE ±Zu PCj≥
πZºuC æB≥ ¡Q …Œºß ejØ ™ A fJß œIC ”ºß ¡ºnØ ΩafØ …ºaeA æB≥ “∞ŒƒY ÃIC æB¥Ø ¬›¨ªA ©UjØ Ag ≈ø j§√A ¬›¨ªA æB¥Ø …IBZuC
´ ≈ø “∞ŒƒY ÃIC oºVØ …ŒªG O∞NºÕ ¡ºØ “RªBRªA À “Œ√BRªA æB≥ ¡Q …ŒªG O∞NºÕ À ¡»Qfê …IBZuC ”ºß ΩJ≥DØ eA ü œª ∆gDM C A
B¿JØ æB≥ ¡®√ æB≥ ∂Aj®ªA Ω«C …Œ¥Ø O√C æB¥Ø A πZºuC Ag ë ΩŒ¥Ø “∞ŒƒY ÃIC ≈ÕC æB¥Ø …ŒªG O∞NªA oºU f≥ …√C ¡ºß B¿ºØ …√gG
BIC BÕ æB≥ ¡®√ æB≥ dÃnƒùA À cmBƒªA ≤j®M À …NØj®ø µY A LBN∑ ≤j®M “∞ŒƒY BIC BÕ æB≥ x …ŒJ√ “ƒm À A LBN∏I æB≥ ¡»ŒN∞M
BƒŒJ√ “Õig ≈ø xBàA fƒß ‹G ë ‹ À πºÕÀ ¡»Œºß æl√C ≈ÕhªA LBN∏ªA Ω«C fƒß ‹G πªg A Ω®U Bø πºÕÀ B¿ºß OŒßeA f¥ª “∞ŒƒY
BıøBÈÕCÚ À‰ œ‰ ªÍBŒÚª B»ŒÍØ AÀ mÍ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aDØ æÃ¥M B¿∑ Onª À æÃ¥M B¿∑ Oƒ∑ ∆HØ BØjY …IBN∑ ≈ø A πQiÀ Bø x
¡»Œºß ©Ò¥Õ pBƒªA ∆C ∆ÿº®M æB¥Ø …IBZuC ïG ™ A fJß ÃIC O∞NªBØ “ƒÕfùA À “∏ø îI Bø …JnYC æB≥ ~ifiA ≈ø πªg ≈ÕC î
‰ ƒÍøÍ E
≈ß œ√ aC “∞ŒƒY BIC BÕ æB¥Ø “∞ŒƒY ÃIC O∏nØ æB≥ ¡®√ AêB≥ ∆úN¥Õ À ¡»n∞√C ”ºß ∆Ãø¤Õ ‹ À ¡ AÃøC ha¤NØ “∏ø À “ƒÕfùA îI
”ºß µŒƒVƒùA ©yÀ îY ±mÃÕ ≈I XBVáA ∆C ¡º®NØ C æB≥ “J®∏ªA æB≥ ~ifiA ≈ø πªg ≈ÕC BıƒÍøE ∆‰ B∑ … ºÚ a‰ e‰ ≈Ê ø‰ À‰ ΩU À lß A æÃ≥
iBQ‡A …I PDM À A LBN∑ ü oŒª ’œq πŒºß eiÀ AgG “∞ŒƒY BIC BÕ …ª æB≥ ¡Q O∏nØ æB≥ B»ŒØ BƒøE ∆B∑ …ºN¥Ø “J®∏ªA ü IlªA ≈IA
∫iBJM BƒIi ”ºß pB≥ ∆îºùA oŒºIG pB≥ ≈ø æÀC ∆G “∞ŒƒY BIC BÕ æB≥ œÕCjI …ŒØ Ω¿ßC À oŒ≥C A πZºuC æB¥Ø ©ƒvM ±Œ∑ “ƒnªA À
æÃJªA æB¥Ø “IBƒÜA ÀC æÃJªA oUiC BôC “∞ŒƒY BIC BÕ æB¥Ø “∞ŒƒY ÃIC O∏nØ îÍ ≈Ê øÍ … N‰¥Ù ºÚ a‰ À‰ iB√ ≈Ê øÍ œÍƒN‰¥Ù ºÚ a‰ … ʃøÍ ËjŒÊ a‰ B‰√CÚ æB¥Ø ïB®M À
—›vªA æB≥ ¬ÃvªA ¬C —›vªA ΩzØC BôC “∞ŒƒY BIC BÕ æB¥Ø O∏nØ æÃJªA ≈ø ∆únN¨Õ ‹ À “IBƒÜA ≈ø ∆únN¨Õ pBƒªA æBI B¿Ø æB¥Ø
À “ƒIA B»ƒø …ª À fªÀ ¬C …ª O√B∑ ΩUi ≈ß œ√ aC “∞ŒƒY BIC BÕ æB¥Ø O∏nØ B»M›u œz¥M ‹ À B»øÃu œz¥M |÷BáA æBI B¿Ø æB≥
ïG Xja À fºM ‹ ªA …º«C ©≥AÃØ jV∞ªA —›u ≈ø …´AjØ f®I ΩUjªA ¬B¥Ø B«BIC fªÃªA ¬C OƒI “ŒJvªA PiAlØ fºM ‹ —jY …ª O√B∑
B¿∑ B»NÜB®Ø “¿÷B√ œ« À B»Œºß O®≥ÃØ ’BùA πªg —iAjÅ B»ŒªG OøB¥Ø ΩUjªA fƒß B»NƒIA À fªÃªA ¬C fŒ∏M ∆C —jáA PeAiDØ ¬B¿áA
“ÕiBU …ª O√B∑ ΩUi ≈ß œ√ aC “∞ŒƒY BIC BÕ æB¥Ø ’œq B»ŒØ –fƒß Bø A À ‹ æB≥ B»ŒØ ∫fƒß ’œq –C O¥º®Ø —CjùA ΩUjªA B®Õ
À îNÕiBÜA ”ºß OŒJªA °¥nØ …ª fªÀ ¬C ≈ø eêÃø ∫ú¿¿ºª fªÀ À eêÃø …º«C ≈ø …ª fªÃØ ∫ú¿ùA LB´ À …ª ∫úû ≈ø B»UÀlØ
∆ÿßlÕ “ØÃ∏ªBI BøÃ≥ B√fƒß ∆G A πZºuC “∞ŒƒY ÃIC æB¥Ø ’œq B»ŒØ –fƒß Bø A À ‹ ∫AfØ Oº®U æB¥Ø TiAêA ≈ø ïÃùA PBø
jøfiA ∆ÿ§®Õ ¡»√G A πZºuC æB¥Ø A gB®ø Ah« ≈∏Õ “∞ŒƒY BIC BÕ πºÕÀ æB¥Ø ∆›Ø À ∆›Ø À ∆›Ø ≈ø —’A ªBI ¡«jøDM π√C
O√C Oƒ∑ AgG A πZºuC ”ºI æB≥ œ√îŒÒÕ ‹ æB≥ B¿»ƒß ±∏ªA ¡ DnM æB≥ Ag Bñ æB≥ ¡»ŒªG KN∏M æB≥ œ√jøDM B¿Ø æB≥ B¿»ŒØ
”vê ‹ Bø A πZºuC æB≥ cmAj∞ªA ≈ø “ØÃ∏ªA îI À ŒI ¡∑ ›»U ‹G OŒIC “∞ŒƒY BIC BÕ æB≥ œ√ÃßB C æÃmjªA B√C À KMB∏ªA
¨I OnºVØ πª ∆gE ¡ºØ PAjø T›Q púÜA ü O√gDNmBØ œªlƒø ü œºß Oºae O√C æB≥ ’œq ‹ æB≥ πƒŒI À ŒI ¡∑ æB¥Ø
æB¥Ø Bß fƒß  j√ À pBƒªA ¡ºßC æÃ¥Õ Ã« À Xja À …mCi ΩJ¥Ø æB≥ Bƒ«B« B√C À ∫Bƒ« ¡« À π◊ªÀC œ√îŒÒÕ ±Œ∑ œºß BØ›a œ√gC
Ω«C Bƒ¿÷B≥ ©ø æB¥Ø î
‰ ƒÍøÍ E BıøBÈÕCÚ À‰ œ‰ ªÍBŒÚª B»ŒÍØ AÀ mÍ j∏I BIC BÕ æB¥Ø ÀfiA îNªDnùA ü LAÃÜA ∫AfØ Oº®U œøjzáA j∏I ÃIC
BƒøE ∆B∑ …IBZuC f¥ß ü Ωae À  fÕ ”ºß \nø À …®ø Ωae À …®ÕBI ≈¿Ø BıƒÍøE ∆‰ B∑ Â…ºÚ a‰ e‰ ≈Ê ø‰ À‰ …ªÃ≥ BøC À OŒJªA
∆BŒ∞m ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß –kAjªA A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ fõC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß fõC ≈I înáA BƒQfY -6
™ A fJß ÃIC æB¥Ø ∆B¿®ƒªA œ®ø À ™ A fJß œIC ”ºß Oºae æB≥ ”ºŒª œIC ≈IA ≈ß –jøB®ªA ”Œê ≈ß jrI ≈I gB®ø ≈ß –jÕjáA
oŒ¥Õ –hªA Ah« Ω®ºØ æB≥ ∆B¿®ƒªA …ª æB¥Õ –Ci À eB¥√ À j§√ …ª “ØÃ∏ªA Ω«C ≈ø ΩUi Ah« ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø π®ø –hªA ≈ø
∫ ´ fƒß ≈ø ‹G πyjØ ‹ À B◊Œq ≈nÑ ∫AiC Bø æB¥Ø ‹ æB¥Ø πmCi oŒ¥M ∆C ≈nÑ Ω« ∆B¿®√ BÕ æB≥ ¡®√ Oº¥Ø …ÕCjI ’BŒqfiA
À ≈ÕjbƒùA ü —eÀ ªA À î√gfiA ü —iAjùA À ®ªA ü “YúùA Bø OØjß Ω»Ø æB≥ ‹ æB≥ ∆BôG B«jaE À j∞∑ B ÀC “¿º∑ OØjß Ω»Ø
x A æÃmi ≈ß …÷BIE ≈ß œIC QfY æB≥ O∞uÀ Bø ©Œö Bƒª jnØ ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø ”ºŒª œIC ≈IA æB≥ ‹ æB≥ îN∞rªA ü “IÀh®ªA
≈ø A ü ©¥Õ Bø •∞ºM “YúùBØ BNIAhª πªg ‹ ê À “YúùA B¿»ŒØ Ω®VØ îN¿Zq ≈ø ¬eE ≈IA Œß µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆C
À ÆBøfªA ïG Oºuê πªg ‹ ê À XÀjàA On¿NªA ‹G …ŒØ ©¥M “IAe ≈ø oŒºØ ÆBøfªA ≈ø BIBVY î√gfiA ü —iAjùA Ω®U À ‘h¥ªA
ü —eÀ ªA Ω®U À LAjrªA À ¬B®ÒªA ¡® À µÕjªA “IÀhß πªhI fVŒØ ¬eE ≈IA ”ºß ΩU À lß A ≈ø Bƒø îN∞rªA ü “IÀh®ªA Oº®U
j∞∑ B ÀDØ A ‹G …ªG ‹ ΩUjªA æÃ≥ æB≥ ∆BôG B«jaE À j∞∑ B ÀC ªA “¿º∏ªA B¿Ø Oº≥ …NUjaC ‹G B◊Œq pCjªA ü ™fM ›◊ª ≈ÕjbƒùA
À lß A …√j≥ ’œrI B◊Œq pB≥ ≈ø æB≥ …√C x A æÃmi ≈ß …÷BIE ≈ß œIC QfY f¥Ø pBŒ¥ªA À ∫BÕG ∆B¿®√ BÕ æB≥ ¡Q ∆BôG B«jaE À
–CjªBI ‹ À pBŒ¥ªBI ©yÃÕ ≈ÕfªA ∆HØ pBŒ¥ªA À –CjªA ™fØ …Ii ”ºß pB≥ ≈ø æÀC …√HØ iBƒªA ü oŒºIG ©ø ΩU
∆ÿº®Õ ‹ À ∆ú¥®Õ pBƒªA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -82
≈I “Jº®Q ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä œIC ≈I fõC ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
Ω®U ¬eE µºa îY ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ∆ÿº®Õ ‹ À ∆ú¥®Õ pBƒªA æBI Bø ™ j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ ”Œê ≈I j¿®ø ≈ß ∆ÿŒø
∆ÿº®Õ ‹ À ∆ú¥®Õ ¡Q ≈¿Ø  j»£ ±ºa …ºUC À …ŒƒŒß îI …ºøC ΩvY “◊ŒÒàA LBuC B¿ºØ  j»£ ±ºa …ºøC À …ŒƒŒß îI …ºUC
”¥¿áA ∂AkiC ü ΩU À lß A ©mÀC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -83
f¿ä ≈I ©ŒIjªA ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
∆C ∆ÿº®Õ À ’›¥®ªA N®Nª ”¥¿áA ∂AkiC ü ©mÀC ΩU À lß A ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ ∆B¿Œºm ≈I A fJß ≈ß œºnùA
“ºŒáBI ‹ À Ω¥®ªBI æBƒM ‹ BŒ√fªA
KJm ´ ≈ø jnÕ À `j∞Õ À KJm ´ ≈ø ∆lê À ∆Bn√‚A ¡N¨Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -84
≈IA ≈ß œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
OYjØ Bñi À fªÀ ‹ À æBø ‹ À Ω«C ü ≤jßC ›Ø O√lY Bñi œ√G ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ ≈õjªA fJß œIC ≈ß ¢BJmC ≈ß pBJß
AgHØ …ƒø πºùA Ã√e ≈ø ∆B∑ …YjØ ∆B∑ AgHØ ∆BÒŒq À πºø …®ø À ‹G fYC ≈ø oŒª …√G æB¥Ø fªÀ ‹ À æBø ‹ À Ω«C ü ≤jßC ›Ø
—ı j‰ ∞Í ¨Ê ø‰ ¡Ê ∑Û f ®Í Õ‰ … º̃ªA À‰ ’Í BrÊZ∞Ú ªÙBÍI ¡Ê Û∑ÂjÂøDÙ Õ‰ À‰ j‰ ¥Ù ∞Ú ªÙA ¡Û∑Âf®Í Õ‰ ∆ BÒÊŒr
Ï ªA ïB®M À ∫iBJM A æÃ≥ πªg À …ƒø ∆BÒŒrªA Ã√e ≈ø ∆B∑ …√lY ∆B∑
Ë¡ŒÍºß‰ Ë©mÍ AÀ Â…º̃ªA À‰ Bıºz
Ê ØÚ À‰ … ƒÊ øÍ
fªÀ ≈ø ≈Õfø ≈I fõC BƒQfY æB≥ πªBø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
…ª Oº¥Ø BƒIBZuC ≈ø ΩUi œ®ø À ™ A fJß œIC ”ºß Oºae æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß iB¿ß ≈I f¿ä ≈ß qfiA TiBáA ≈I πªBø
ΩvÕ `j∞ªA À ∆láA πªg ∆G ™ A fJß ÃIC æB¥Ø BJJm πªhª ≤jßC ∆C ´ ≈ø ∆lYC À ¡N´fi œ√G A æÃmi ≈IA BÕ ∫AfØ Oº®U
¡∏NƒŒ À BƒNƒŒ À Bƒº®VØ ΩU À lß A iÃ√ ≈ø ¡∑BÕG À B√fi ¡∏Œºß ›aAe πªg ∆B∑ iÀjm ÀC ∆lY BƒŒºß Ωae AgG B√fi Bƒø ¡∏ŒªG
æB≥ AfIC BJ√g ¡NJ√gC Bø πªg ‹ ÃºØ ¡∏÷AfßC “ƒŒÒI ¡∏NƒŒ OUlø ≈∏ª À ’AÃm ¡N√C À Bƒ∏ª PhaC B¿∑ ¡∏NƒŒ O∑jM ê À —fYAÀ
ë C ©º AgG xj¥ªA ≈ø j«AlªA ™B®rªA Ah« ≈ß œ√ aC A fJß BÕ A À –G æB¥Ø AfI B¿∑ B√iÃ√ À BƒNƒŒ eîNØ C ∫AfØ Oº®U Oº≥
B¿∑ …I ΩvMBØ …ŒªG eBß xj¥ªA °¥m À o¿rªA OIB´ AgG oŒºØ C æB¥Ø …ƒø ≈ÕBI ë ΩI ∫AfØ Oº®U …ª Oº¥Ø …ƒø ≈ÕBI ÀC …I ΩvNø
©∞rƒª B√G À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ BƒI ∆Ã¥Zºù ¡∏√G A À ∆ÀeÃ®Õ …ŒªG À AÃ¥ºa A iÃ√ ≈ø BƒN®Œq A À πªh∑ æB¥Ø ¡®√ …ª Oº¥Ø …ƒø AfI
À “ƒÜA  ’BJYC ΩafŒØ …ƒŒô ≈ß “ƒU À …ªB ≈ß iB√ …ª ©Ø m À ‹G ¡∏ƒø ΩUi ≈ø Bø À ∆î∞rNØ ∆î∞rNª ¡∏√G A À À ©∞rƒØ
iBƒªA  ’AfßC
…ªAÃaC À …øB¿ßDI ΩUjªA …Jq “ºß À j∑hªA À ∆BŒnƒªA “ºß LBI -85
≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
ΩUjªA “∞Ò√ ∆G æB¥Ø …NøÃ¿ß …JqC Bñi À  BIC …JqC Bñi À …ªAÃaC …JqC Bñi ΩUjªA ∆G …ª Oº¥Ø ™ A fJß BIC OªDm æB≥ vI œIC
“∞Ò√ —CjùA “∞Ò√ OJº´ ∆G À …NøÃ¿ß À  BIC ΩUjªA …JqC —CjùA “∞Ò√ ΩUjªA “∞Ò√ OJº´ ∆HØ “¥Œ≥i ’Aj∞u —CjùA “∞Ò√ À “§Œº´ ’BzŒI
…ªAÃaC ΩUjªA …JqC ΩUjªA
≈ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ ≈ß f¿ä ≈I ¡mB¥ªA œ√ aC æB≥ œªG KN∑ B¿ŒØ …ƒß A œyi BY ≈I œºß œ√ aC -2
fªÃªBØ —CjùA ’Bø ΩUjªA ’Bø µJm AgG æB≥ …¿ß À  BIC …JrÕ eêÃùA …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß ∏I ≈IA
…ªBa À …øC ΩUjªA …JrÕ ΩUjªA ’Bø —CjùA ’Bø µJm AgG À …¿ß À  BIC …JrÕ
j∞®U ÃIC BƒQfY æB≥ æ›àA ±mÃÕ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY -3
¬›m ≈I A fJß © æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß ΩÕÃÒªA fŒõ BƒQfY æB≥ œ¿»nªA j∏I ≈I A fJß BƒQfY æB≥ œøjbùA ΩŒºàA ≈I f¿ä
¢AjqC æÀC Bø √ œuÀ À √ ‹G ≈»¿º®Õ ‹ T›Q ≈ß πº÷Bm œ√G æB¥Ø ƒªA ”MDØ T ê ~iC ü ë À x A æÃmi ¬Àf¥I
æB≥ ΩŒ÷ U ∫ aC Ω« æB≥ B∞√E ™ ΩŒ÷ U ≈»I œ√ aC x æB≥ …øC ïG ÀC …ŒIC ïG fªÃªA ™lƒÕ Bø À “ƒÜA Ω«C ¬B® æÀC Bø À “ßBnªA
¢AjqC æÀC BøC …Í º̃ªA ∆¯ gÊ H̄ÍI π
Ú Jͺ٠≥Ú ”º‰ß Â…ªÚlÏ √‰ … √ÏH̄ÚØ Ω‰ Õj̄ÊJV
Í ªÍ AÓÀf ߉ ∆‰ B∑ ≈Ê ø‰ ΩÊ Û≥ “Õ‡A  h« Cj≥ ¡Q æB≥ “∏÷›ùA ≈ø eûŒªA Àfß πªg æB≥ ¡®√
—CjùA ’Bø ΩUjªA ’Bø µJm AgG À PÃáA fJ∑ —eBÕlØ “ƒÜA Ω«C …º∑DÕ ¬B® æÀC BøC À Lj¨ùA ïG ∂jrùA ≈ø pBƒªA jrÑ iBƒØ “ßBnªA
ß ¡ DnM ∆C ΩJ≥ œø›mHI Aÿºß ∆G ¡»√G À O»I ¬Ã≥ eûŒªA ∆G A æÃmi π√C f»qC À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC æB≥ …ŒªG fªÃªA ™l√
¡NÕCi C æB≥ B√fŒm ≈IA À B√fŒm À B√ a ≈IA À B√ a AêB≥ ¬›m ≈I A fJß ΩUi –C æB¥Ø x A æÃmi ïG eûŒªA P’BVØ œ√ÃN»I
À B√jq AêB≥ x A æÃmi Af¿ä ∆C f»qC À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC æB≥ À A fJß XjbØ πªg ≈ø A  gBßC AêB≥ A fJß ¡ºmC ∆G
A æÃmi BÕ …ƒø ≤BaC Oƒ∑ –hªA Ah« æB¥Ø æB≥ AÃz∞√A À B√jq ≈IA
≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -4
B¿»NÕDØ ¡YjªA ü ∆BN∞ÒƒªA WºN®M æB≥ ™ îƒø¤ùA øC ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß ≈I œºß ≈ß —iAik ≈I A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥
æB≥ À …øB¿ßC …JrM P’BU jR∑C ΩUjªA “∞Ò√ O√B∑ ∆G À …ªAÃaC …JrM P’BU jR∑C —CjùA “∞Ò√ O√B∑ ∆HØ B»»JrM P’BU jR∑C O√B∑
¬BYifiA πºø A S®JÕ ¡Q µºÖ ∆C ΩJ≥ î®IifiA πºM œ∞Ø ΩU À lß A ÃßfÕ ∆C eAiC ≈¿Ø BøÃÕ î®IiC ¡YjªA ü “∞ÒƒªA æÃÑ
KN∏Õ À ’BrÕ Bø ΩU À lß A œYÃŒØ ”R√C ¬C j∑g C œ G BÕ æÃ¥ŒØ A ’BrÕ SŒY …ƒø ±¥ŒØ ΩU À lß A ïG B»I f®vŒØ B«haDŒØ
¡Q …ºUC Bø À …≥ki ¡∑ œ G æÃ¥ŒØ πºùA KN∏Õ À ’BrÕ Bø πªg ≈ø ΩU À lß A œYÃŒØ fŒ®m ¬C œ¥q C œ G BÕ æÃ¥Õ ¡Q πºùA
œÍØ “‰JŒÍvø ≈Ê øÍ L
‰ BuÚC Bø ΩU À lß A æÃ≥ πªhØ ¡YjªA ü  e Ø …I ©UjÕ ¡Q …ŒƒŒß îI BŒ√fªA ü …JŒvÕ ’œq Ω∑ KN∏Õ À …JN∏Õ
B«ÚCj‰ JÊ √‰ ∆Ê CÚ Ω̄ÊJ≥Ú ≈Ê øÍ LBNÍ∑ œÍØ Bª̃Ḡ ¡Ê Û∏n
Í Û∞√ÊCÚ œÍØ ‹ À‰ ~
¯ iÊ DÚªÙA
æB≥ kAlJªA fŒƒÜA ≈I înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ –ú®ªA ¡mB¥ªA ≈I —lõ BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -5
’BU BÕeÃ»Õ ∆C ∆BIÃQ ≈ß —jø ≈I A fJß ≈ß R∑ œIC ≈I ”Œê ≈ß j¿®ø ≈ß iÃQ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ’Aj∞ªA ”mÃø ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY
C æB¥Ø …º«C  B Bñ ‹G  ÃßeC ‹ æB¥Ø A æÃmi BÕ Ω≥ …ª æB≥ À …ºUjI ∆BIÃQ  l∑jØ œ√ bNØ πªDmC f¿ä BÕ …ª æB¥Ø x ƒªA ïG
Ω∑DÕ Bø æÀC B¿Ø æB≥ jr A ∆Àe “¿º§ªA ü æB≥ h◊øÃÕ pBƒªA ≈ÕC P
 AÀB¿ÏnªA À‰ ~
¯ iÊ DÚªÙA j‰ ŒÊ ´Ú ~
 iÊ DÚªÙA æ fÏ J‰M ¬‰ ÃÊ Õ‰ ΩU À lß …ªÃ≥ OÕCi
‹G …¿º®Õ ‹ ’œq ≈ß πªDmC ›Ø C O≥fu æB≥ ΩŒJnºnªA æB≥ πªg jQC ”ºß ¡»IAjq B¿Ø æB≥ PÃáA fJ∑ æB≥ B«Ãºae AgG “ƒÜA Ω«C
∆B∑ —CjùA ’Bø ΩUjªA ’Bø ›ß AgHØ µŒ≥i j∞uC —CjùA ’Bø À •Œº´ |ŒIC ΩUjªA ’Bø æB≥ …øC À  BIC fªÃªA …Jq æB≥ ë Bø À æB≥ √
≈ø À ΩU À lß A ∆gHI ”R√C fªÃªA Xja ΩUjªA ’Bø —CjùA ’Bø ›ß AgG À …JrªA ∆Ã∏Õ πªg ΩJ≥ ≈ø À ΩU À lß A ∆gHI Aj∑g fªÃªA
Ah« œnºâ ü ΩU À lß A …Œ√DJ√C ”NY …ƒß NªDm Bû ’œq …ŒØ –fƒß ∆B∑ Bø  fŒI œn∞√ –hªA À x æB≥ À …JrªA ∆Ã∏Õ πªg ΩJ≥
¡mB¥ªA ≈I eÀAe ¡qB« œIC ≈ß œ≥ ªA fªBa ≈IA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -6
¬AjáA fVnùA ΩafØ ∆B¿ºm fÕ ”ºß ÿ∏Nø ë À ™ œºß ≈I ≈náA …®ø À ™ îƒø¤ùA øC ΩJ≥C æB≥ ™ œ√BRªA j∞®U œIC ≈ß –j∞®ÜA
T›Q ≈ß πªDmC îƒø¤ùA øC BÕ æB≥ ¡Q oºVØ ¬›nªA …Œºß ejØ îƒø¤ùA øC ”ºß ¡ºnØ pBJºªA À “◊Œ A ≈nY ΩUi ΩJ≥C gG oºVØ
≈∏M ∆G À ¡»MjaE ü ‹ À ¡«BŒ√e ü î√ÃøDñ AÃnŒª ¡»√C ¡»Œºß œz≥C Bø ∫jøC ≈ø AÃJ∑i ¬Ã¥ªA ∆C O¿ºß ≈»I M aC ∆G Ω÷Bnø
À …YÀi K«hM ≈ÕC ¬B√ AgG ΩUjªA ≈ß œ√ aC æB≥ πª AfI B¿ß ºm ™ îƒø¤ùA øC …ª æB¥Ø ’AÃm ™jq ¡« À π√C O¿ºß ‘jafiA
™ œºß ≈I ≈náA ïG ™ îƒø¤ùA øC O∞NªBØ æAÃafiA À ¬B¿ßfiA  fªÀ …JrÕ ±Œ∑ ΩUjªA ≈ß À ”nƒÕ À j∑hÕ ±Œ∑ ΩUjªA ≈ß
\ÕjªA À \ÕjªBI “¥º®ø …YÀi ∆HØ …YÀi K«hM ≈ÕC ¬B√ AgG ΩUjªA jøC ≈ø …ƒß OªDm Bø BøC ™ ≈náA æB¥Ø …JUC f¿ä BIC BÕ æB¥Ø
OIhU À \ÕjªA `ÀjªA OIhU B»JYBu ”ºß `ÀjªA πºM ejI ΩU À lß A ∆gC AgHØ “§¥Œºª B»JYBu ∫jZNÕ Bø O≥À ïG ’Aà BI “¥º®ø
\ÕjªA OIhU À \ÕjªA ’Aà A LhU B»JYBu ”ºß `ÀjªA πºM ejI A ∆gDÕ AgG À B»JYBu ∆fI ü `ÀjªA Oƒ∏mDØ ’Aà A \ÕjªA
µáA ”ºß À µY ü ΩUjªA Kº≥ ∆HØ ∆BŒnƒªA À j∑hªA jøC ≈ø …ƒß OªDm Bø BøC À S®JÕ Bø O≥À ïG B»JYBu ”ºß ejM ¡ºØ `ÀjªA
jøC ≈ø Pj∑g Bø BøC À œn√ ∆B∑ Bø ΩUjªA j∑hØ µáA πªg ≈ß µJÒªA πªg ±r∏√A “øBM —›u ƒªA ”ºß ”ºu ë ∆HØ µJ
“∞ÒƒªA πºM Oƒ∏NmA LjÒzø ´ ∆fI À “÷eB« ∂Àjß À ≈∑Bm Kº¥I …º«C ”MC AgG ΩUjªA ∆HØ …ªAÃaC À …øB¿ßC  fªÀ …JrÕ ΩUjªA
πºM OIjÒyA LjÒzø ∆fI À “÷eB« ´ ∂Àjß À ≈∑Bm ´ Kº¥I B«BMC ë ∆G À …øC À  BIC …JrÕ fªÃªA XjbØ ¡YjªA πºM ü
O®≥À ∆G À …øB¿ßC fªÃªA …JqC ¬B¿ßfiA ∂Àjß ≈ø ∂jß ”ºß O®≥À ∆HØ ∂Àj®ªA ≈ø ∂jß ”ºß O®≥ÃØ ¡YjªA πºM ≤ÃU ü “∞ÒƒªA
æÃmi Af¿ä ∆C f»qC À πªhI f»qC ækC À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC ΩUjªA æB¥Ø …ªAÃaC fªÃªA …JqC æAÃafiA ∂Àjß ≈ø ∂jß ”ºß
À πªhI f»qC ækC À ™ îƒø¤ùA øC ïG iBqC À  f®I …NVÅ ¡÷B¥ªA À A æÃmi œuÀ π√C f»qC À πªhI f»qC ækC À A
înáA ≈I œºß ”ºß f»qC À ∫f®I …NVÅ ¡÷B¥ªA À …ŒIC œuÀ înáA ∆C f»qC À ≈náA ïG iBqC À …NVÅ ¡÷B¥ªA À …ŒuÀ π√C f»qC
jøDI ¡÷B¥ªA …√C f¿ä ≈I j∞®U ”ºß f»qC À înáA ≈I œºß jøDI ¡÷B¥ªA …√C œºß ≈I f¿ä ”ºß f»qC À  f®I înáA jøDI ¡÷B¥ªA …√C
≈I ”mÃø jøDI ¡÷B¥ªA …√C ”mÃø ≈I œºß ”ºß f»qC À f¿ä ≈I j∞®U jøDI ¡÷B¥ªA …√C j∞®U ≈I ”mÃø ”ºß f»qC À œºß ≈I f¿ä
f»qC À œºß ≈I f¿ä jøDI ¡÷B¥ªA …√C f¿ä ≈I œºß ”ºß f»qC À ”mÃø ≈I œºß jøDI ¡÷B¥ªA …√C œºß ≈I f¿ä ”ºß f»qC À j∞®U
B«fl¿ŒØ  jøC j»§Õ ”NY ”¿nÕ ‹ À ”ƒ∏Õ ‹ înáA fªÀ ≈ø ΩUi ”ºß f»qC À f¿ä ≈I œºß jøDI ¡÷B¥ªA …√C œºß ≈I ≈náA ”ºß
f¿ä BIC BÕ ™ ≈nZºª îƒø¤ùA øC æB¥Ø ”z¿Ø ¬B≥ ¡Q …MB∑jI À A “õi À îƒø¤ùA øC BÕ πŒºß ¬›nªA À AiÃU O◊ºø B¿∑ ‹fß
lß A ~iC ≈ø haC ≈ÕC OÕie B¿Ø fVnùA XiBa …ºUi ©yÀ ∆C ‹G ∆B∑ Bø æB¥Ø ™ œºß ≈I ≈náA XjbØ fv¥Õ ≈ÕC j§√BØ …®JMA
™ jzàA ë æB¥Ø ¡ºßC îƒø¤ùA øC À …ªÃmi À A Oº≥ …Øj®M C f¿ä BIC BÕ æB¥Ø …N¿ºßDØ ™ îƒø¤ùA øC ïG O®UjØ ΩU À
pBƒªA ≈ø R∑ ü AfYAÀ Ω¥®ªA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -86
≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -1
≈I ”nŒß BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f¿ä ≈I fõC KŒÒªA ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA eBÕk ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ ¢BJmC ≈I ¡Œ«AjIG
ƒªA ∆C ™ KªB œIC ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I j¿ß ≈ß …÷BIE ≈ß KªB œIC ≈I œºß ≈I j¿ß ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈I j∞®U
…UÀ pCi Ω∏ª À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG µºë ≈ø À µºa ≈ø µ÷›àA ef®I pÀ’i …ª πºø …¥ºa æB≥ Ω¥®ªA …ª›U ΩU A µºa Bû Ω◊m x
πªg ±r∏Õ ‹ ”¥ºø m …UÀ Ω∑ ”ºß À LÃN∏ø pCjªA πªg …UÀ ”ºß ∆Bn√‚A πªg ¡mA À Ω¥®ªA pÀ’i ≈ø pCi œøeE Ω∏ª À
∆Bn√‚A Ah« Kº≥ ü ©¥ŒØ nªA πªg ±r∑ ≠ºI AgHØ ’BnƒªA fY ÀC æBUjªA fY ≠ºJÕ À eêÃùA Ah« fªÃÕ ”NY …UêA πªg ≈ø nªA
OŒJªA °mÀ ü XAjnªA ΩR¿∑ Kº¥ªA ü Ω¥®ªA ΩRø À ‹C –ejªA À fŒÜA À “ƒnªA À “zÕj∞ªA ¡»∞ŒØ iÃ√
`iAÃÜA À ’BzßfiA ≈ø ∆Bn√‚A ü µºa Bø Ωºß LBI -87
BƒQfY æB≥ –Àf®ªA œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY -1
À BøÃÕ iÃvƒùA oºâ ™ A fJß ÃIC jzY æB≥ iÃvƒùA KYBu ©ŒIjªA ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß KŒ»u ≈I eBJß ≈I KŒ»u ≈I eBJß
B◊Œq œ®ø Bû fÕjM C A fJß BIC BÕ …ª æB≥ –fƒ A ÆjØ B¿ºØ …M’Aj¥ª OvƒÕ ™ A fJß ÃIC Ω®VØ KÒªA KN∑ Cj¥Õ fƒ A ≈ø ΩUi  fƒß
eiC À K jªBI oIBŒªA À oIBŒªBI K jªA À iBáBI eiBJªA À eiBJªBI iBáA –ÀAeC æB≥ ë Bø À æB≥ π®ø Bû a ë Bø œ®ø ∆HØ ‹ æB≥
Bø ∆fJªA eÃßC À ’AÀfªA œ« “Œ¿áA ∆C À ’AfªA OŒI —f®ùA ∆C ¡ºßC À x A æÃmi …ªB≥ Bø Ω¿®NmC À ΩU À lß A ïG …º∑ jøfiA
 A ≈ß ‹G PhaC Bø A À ‹ æB≥ ¡®√ æB≥ PhaC KÒªA KN∑ ≈ø œ√A Ø C ™ ∂eBvªA æB¥Ø Ah« ‹G KÒªA Ω« À –fƒ A æB¥Ø eBNßA
ü ∆B∑ –fƒ« BÕ œ√ aC æB≥ Ωm æB≥ B◊Œq πªDmDØ ™ ∂eBvªA æB≥ B√C ΩI ‹ –fƒ A æB≥ O√C ¬C KÒªBI ¡ºßC B√C œ√ aDØ …√BZJm
∆B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ j®rªA ≈ø “»JÜA Oºa ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ∂ÃØ ≈ø …Œºß j®rªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ∆Ã◊q pCjªA
¡ºßC ‹ æB≥ îMkúªB∑ ∆BƒŒ®ªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ®ªA ∂ÃØ ≈ø ∆BJUBáA ∆B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ jÕiBmC À °ŒÒÖ B
≈ø LiBrªA À “∞rªA Oº®U ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ …º∞mC ü ±√fiA K¥Q ∆B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ B¿»ƒŒI B¿ŒØ ±√fiA Ω®U ¡ºØ æB≥
¡ºßC ‹ æB≥ æBUjºª “ŒZºªA Oº®U ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ LBƒªA æB À pjzªA ~jß À ≈nªA fNYA ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ¡∞ªA ∂ÃØ
KZ∑ Kº¥ªA ∆B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ —BŒáA ≈ø j®rªA À j∞§ªA ›a ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ j®rªA ≈ø ∆B∞∏ªA Oºa ¡ºØ æB≥
¡ºßC ‹ æB≥ ’BIfY fJ∏ªA O√B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ B»®yÃø ü B»N∑jY Ω®U À îN®Ò≥ “÷jªA ∆B∑ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ —jIÃvªA
‹ æB≥ ¬f¥ªA PjvÖ ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ±ºàA ïG “J∑jªA œ Ω®U ¡ºØ æB≥ ¡ºßC ‹ æB≥ ’BŒIúªA KZ∑ “Œº∏ªA O√B∑ ¡ºØ æB≥
…ŒªG ™jmC ΩvØ ›I ∆B∑ AgG ≤à A ∆fi ∆Ã◊q pCjªA ü ∆B∑ ™ ∂eBvªA æB¥Ø KUDØ æB≥ ¡ºßC ∏ª ™ ∂eBvªA æB¥Ø ¡ºßC
…ØAj DI Xjë À ÆBøfªA ïG ∆B«efiA …ªÃuÃI ΩuÃŒª …≥ÃØ ≈ø j®rªA Ω®U À f®IC …ƒø ™fvªA ∆B∑ æÃvØ Ag Ω®U AgHØ ™AfvªA
À °ŒÒbNªA B»ŒØ Ω®U À ®ªA ïG iêA Kvø B»√fi j®rªA ≈ø “»JÜA Oºa À …Œºß ≈ÕeiAêA e ªA À jáA …ƒß ejÕ À …ƒø iBbJªA
Ω®U À  BŒùA oJÑ ªA ~ifiA ü iB»√fiB∑ …n∞√ ≈ß ∆Bn√‚A …ŒÒNô Bø if≥ A ≈ß pCjªA ≈ø eiAêA ∂j®ªA oJZŒª jÕiBmfiA
B¿»Œºß e ª …ŒƒŒß ”ºß  fÕ Ω®U iêA …Jº´ ≈ø ∆C –fƒ« BÕ ‘jM ‹ C “ÕB∞∏ªA if≥ iêA ≈ø B¿»Œºß AeiÃŒª ®ªA ∂ÃØ ≈ø ∆BJUBáA
’AÀfªBI ΩŒùA B»ŒØ –jVŒª —kúªB∑ A O√B∑ À ’AÃm îß Ω∑ ïG î¿n≥ iêA ¡n¥Œª B¿»ƒŒI B¿ŒØ ±√fiA Ω®U À …ƒø B¿»NÕB∞∑ if≥
ü ±√fiA K¥Q Ω®U À ’Ae B»ƒø Xja ‹ À ’AÀe B»ŒªG ΩuÀ Bø À ΩŒùA B»ŒØ ‘jU Bø —iÀfø ÀC “®Ijø O√B∑ ê À ’AfªA B»ƒø Xjë À
Ω®U À “Z÷Ai fUÀ ‹ À ’Ae æl√C Bù  ›ßC ü ∆B∑ ê À ¬BrùA ïG \÷AÀjªA …ŒØ f®vM À ÆBøfªA ≈ø —ifZƒùA ’AÀefiA …ƒø ælƒŒª …º∞mC
Oº®U À …n∞√ ≈ß …ÒŒ¿ŒØ …IAjq À …øB® ∆Bn√‚A ”ºß w¨ƒNÕ ›◊ª ¡∞ªA ≈ß ÆBøfªA ≈ø ælƒÕ Bø oJZŒª ¡∞ªA ∂ÃØ “∞rªA À LiBrªA
pjzªA Ω®U À |®ªA ©¥Õ …I ∆fi AeBY ≈nªA Ω®U À ”R√fiA ≈ø j∑hªA B»I ¡º®Õ À j§ƒùA ü ±r∏ªA ≈ß B»I ¨NnŒª æBUjºª “ŒZºªA
j®rªA ≈ø ∆B∞∏ªA ›a À ’BƒJªA ü “√AÃÒmfiB∑ ∆BƒmfiA À pAjyfiA fNrŒª ›Õà LBƒªA ∆B∑ À ≠zùA À ≈ZÒªA ©¥Õ …I ∆fi BzÕjß
À \J¥Õ cmÀ B¿ à ∆fi —BŒáA ≈ø j∞§ªA À j®rªA ›a À …n¿ºÕ À …ºIB¥Õ Bø ∆Bn√‚A ‘ie Bø j®q B¿»I ∆B∑ ÃºØ oùA ©¥Õ B¿»I ∆fi
“÷jªA ü ΩafŒª B¥Œ≥i …mCi Ω®VØ o∏ƒø …√fi jIÃvªA KZ∑ Kº¥ªA ∆B∑ À B¿»v¥ª ∆Bn√‚A fi —BŒY B¿»ŒØ ∆B∑ ÃºØ ≈nY B¿»v≥
’BIfY fJ∏ªA O√B∑ À B»N∑jÅ …ƒß `À Ø B»Ò´Bzø ü ΩafŒª îN®Ò≥ “÷jªA Oº®U À —jÅ ÆBøfªA °ŒrÕ ›◊ª B«e I …ƒß `À ŒØ
f®I “Ò¥√ ùA Kvø B»Œºß ∆fi ’BŒIúªA KZ∑ “Œº∏ªA Oº®U À iBbJªA ≈ø B»ŒØ Bø XjbŒØ B«jv®NØ B»Œºß B»®Œö ©¥M À —f®ùA Ω¥RNª
œ»Ø “Œº∏ªA ïG j»§ªA iB¥Ø ≈ø ælƒÕ ùA AgG œáA B»UÀjÇ hNºÕ ›Ø “Œ√BRªA ïÀfiA “Ò¥ƒªA OnJNY‹ —iÀfø ÀC “®Ijø O√B∑ ÃºØ “Ò¥√
îI Bø ïG œrô ∆Bn√‚A ∆fi ±ºa ïG “J∑jªA œ Ω®U À pÃ¥ªA ≈ø “≥fƒJªB∑ “√BRùA ïG ‹ÀDØ ‹ÀC …ŒøjM °nJƒM À |J¥ƒM —eÀfªB∑
jVY Ω¥Q Ω¥Q …®Œö ~ifiA ”ºß ©≥À AgG ’œrªA ∆fi —jvbNø ¬f¥ªA Oº®U À œrùA ü °¥nª πªg ‹ ê À PB∑jáA æfN®NØ …ÕfÕ
™ æB¥Ø ¡º®ªA Ah« πª ≈ÕC ≈ø –fƒ A æB¥Ø ΩUjªA ”ºß …º¥√ K®u …»UÀ ”ºß ©≥À AgG À vªA …®Øe …Øj ”ºß ∆B∑ AgG À ”YjªA
–fƒ A æB¥Ø `AÀifiA À eBnUfiA µºa –hªA …ª›U ΩU îùB®ªA Li ≈ß ™ ΩŒ÷ U ≈ß x A æÃmi ≈ß ™ œ÷BIE ≈ß …MhaC
π√Bøk Ω«C ¡ºßC π√C À  fJß À A æÃmi Af¿ä ∆C À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC B√C À O≥fu
µõfiA ΩU À lß A ïG ’BŒqfiA |¨IC iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -88
≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
KYC …Jºm …√fi µõfiA ≈ø …ŒªG |¨IC B◊Œq ΩU À lß A µºa Bø æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC
Ω¥®ªA ë À …ŒªG ’BŒqfiA
æB≥ ¡»ÜA ≈I ≈náA ≈ß æBzØ ≈IA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
…º»U  Àfß À …º¥ß ŸjøA Ω∑ µÕfu æÃ¥Õ ™ ByjªA O®
B«j«B£ ü OJƒÕ À “YAjªA ≈ÒI ü j®rªA OJƒÕ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -89
≈I œºß ≈ß œ∏ø ªA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
B»ŒØ OJƒÕ ‹ “YAjªA ≈ÒI ü “º®ªA Bø Oº¥Ø ™ A fJß BIC OªDm æB≥ ¡∏áA ≈I ¬Br« BƒQfY æB≥ lÕl®ªA fJß ≈I j¿ß ≈ß pBJ®ªA
À B◊Œq B»ŒØ OJƒM ‹ œrùA …Œºß jR∏Õ À pAfM ªA ~ifiA ∆ú¿®Õ pBƒªA ∆flØ B¿«AfYG BøC îNº®ª æB¥Ø B«j«B£ ü OJƒÕ À j®rªA
j®rªA B»JVê ‹ À ≈ràA À A oø fVNª j®rªA B»Œºß OJƒÕ ‹ O∑ Ø ’BŒqfiA œ≥›M ªA LAÃIfiA ≈ø Oº®U B»√fi ‘jafiA “º®ªA
πªg ”ºß ‹G µºàA ’B¥I ∆Ã∏Õ ‹ À ’BŒqfiA eÃUÀ ≈ß
…MB∑jI À A “õi À ¡∏Œºß ¬›nªA pBƒªA îI “ŒZNªA PiBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -90
•ØBáA ∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gAÀ ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -1
À lß A fVmC Bù æB≥ œ√B¿ŒªA K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß BƒQfY æB≥ –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
æB≥ ¡Q ≈¯ ÕfªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ ïḠ œÍNƒ‰®Ê ªÚ ÚπŒÊ ºÚ ߉ ∆Ï Ḡ À‰ Ë¡ŒÍUi‰ π
Ú √ÏH̄ÚØ B»ÊƒøÍ X
Ê ÂjaÊ BÚØ ΩU À lß …Ii …ª æB≥ fVnÕ ∆C oŒºIG ”IC À ™ ¬e‡ “∏÷›ùA ΩU
¬›nªA πŒºß À AêB¥Ø ¡»Œºß ¡ºnØ …MB∑jI À A “õi À ¡∏Œºß ¬›nªA Ω¥Ø “∏÷›ùA ≈ø flùA ’‹¤« ïG µºÒ√A ¬eE BÕ ¬e‡ ΩU À lß
¬ÃÕ ïG ¡»ƒŒI B¿ŒØ ∫f®I ≈ø πNÕig “ŒÑ À πNŒÑ  h« ïB®M À ∫iBJM …Ii …ª æB≥ ΩU À lß …Ii ïG ©Ui B¿ºØ …MB∑jI À A “õi À
“øBŒ¥ªA
…÷BÒIG À ¡»∞ªA “ßjm “ºß LBI -91
æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß fªBa ≈I înáA ≈ß fJ®ø ≈I œºß ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
 ejÕ ¡Q …º∑ œø›∑ üÃNnŒØ ¬›∏ªBI …¿º∑DØ …ŒME ≈ø ¡»ƒø À …º∑ ≤j®ŒØ œø›∑ |®JI …¿º∑C …ŒME ΩUjªA ™ A fJß œIfi Oº≥
|®JI …¿º∏M –hªA æB≥ ‹ Oº≥ Ah« –ifM Bø À C ∂BZmG BÕ æB¥Ø œºß fßC æÃ¥ŒØ …¿º∑DØ …ŒME ≈ø ¡»ƒø À …N¿º∑ B¿∑ œºß
K∑i –hªA πªhØ πø›∑ ”ºß πJŒè ¡Q πø›∑ üÃNnŒØ …¿º∏M –hªA BøC À …º¥®I …N∞Ò√ OƒVß ≈ø ∫AhØ …º∑ ≤j®ŒØ πø›∑
œºß fßC æÃ¥Õ Ã»Ø ∑ Bø f®I …ŒØ …º¥ß K∑i –hªA ∫AhØ œºß fßC æÃ¥ŒØ ¬›∏ªBI …¿º∏M –hªA BøC À …øC ≈ÒI ü …º¥ß
œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
B§ØBY BùBß ∆B∑ iêA ≈ø …º¥ß fŒÕDM ∆B∑ AgHØ ¡º®ªA À •∞áA À ¡»∞ªA À “ƒÒ∞ªA Ω¥®ªA ≈ø À Ω¥®ªA ∆Bn√‚A “øBße æB≥ ™ A fJß
 jøC `BN∞ø À  jvJø À …ºŒªe ë À Ω¿∏Õ Ω¥®ªBI À B¿»Ø BƒÒØ BŒ∑g
µºàA ’Ãm À µºàA ≈nY “ºß LBI -92
“ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß —Àjß ≈I ¡mB¥ªA ≈ß fõC ≈I A fJß BƒQfY æB≥ OIBQ ≈I A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -1
B®Œö BMfªÃØ ≈ÜA ïG ja‡A XÀlM À …ŒƒIA fYC B»UÀlØ ¬eE ïG “ƒÜA ≈ø ’AiÃY æl√C ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß œºV®ªA
…ŒƒI XÀk ∆Ã∏Õ ∆C j∏√C À ∆BÜA OƒI ≈¿Ø µºàA ’Ãm ≈ø ¡»ŒØ ∆B∑ Bø À ’AiÃáA ≈ø Ã»Ø µºa ≈nY À æBö ≈ø pBƒªA ≈ø ∆B∑ B¿Ø
…MBƒI ≈ø
 œ÷BIE …JrÕ ‹ À »JrÕ ‹ Ah«  fªÃª ΩUjªA æÃ¥Õ ∆C iÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -93
™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß rI ≈I j∞®U ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
fYC ≈ªÃ¥Õ ›Ø ¡«fYC —iÃu ”ºß …¥ºa ¡Q ¬eE ïG …ŒIC îI À …ƒŒI —iÃu Ω∑ ©ö B¥ºa µºë ∆C eAiC AgG ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥
œ÷BIE ≈ø B◊Œq …JrÕ ‹ À »JrÕ ‹ Ah«
’BI‡BI ’BƒIfiA fÉ ‹ Bø ’BƒIfiBI ’BI‡A fÉ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -94
¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß jøBß ≈I A fJß …¿ß ≈ß jøBß ≈I f¿ä ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi iÀjnø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY -1
¡»ƒø ¡Nnª À ¡∏ƒø ¡»√fi æB≥ BƒI ∆Àfè ‹ Bø B√e‹ÀDI få BƒªBI Bø ™ ∂eBvºª Oº≥ æB≥ Bm ≈I ¬Br« ≈ß
…÷AfNIA À KŒrªA “ºß LBI -95
fJß œIC ≈ß – bJªA ≈I w∞Y ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß `Ã√ ≈I LÃÕC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
AiB≥À œ√ek Li æB¥Ø iB≥À Ah« æB¥Ø Ah« Bø Li BÕ æB¥Ø …NŒá ü BJŒq ™ ¡Œ«AjIG jvIDØ ∆ÃJŒrÕ ‹ pBƒªA ∆B∑ æB≥ ™ A
≈ß iB¿ß ≈I înáA ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
À ≠ºJùA Ah« ¨ºI –hªA îùB®ªA Li f¿áA æB¥Ø ’BzŒI —j®q BJŒq …NŒá ü ‘CjØ ™ ¡Œ«AjIG \JuC æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ¡Œ®√
îß “Øj A wßC
≈I ≈náA ≈ß ∆BÕjªA ≈I j∞®U ≈ß ∆B¿Rß ≈ß ∆ÀiB« ≈I fÕlÕ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -3
PÃô ΩUjªA ∆B∑ æÃ¥Õ ™ BŒºß ∆C Tfê ΩŒ∞ÒªA BIC © …√C ™ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œøÀlbùA LÃÕC ≈I ΩŒßB G ≈I fªBa ≈ß înáA
∆Bøk ∆B∑ B¿ºØ ¡∑ÃIC ¡∏ÕC æÃ¥ŒØ ≈I‹A ≈ø LfiA ≤j®Õ ›Ø  ÃƒI À ΩUjªA …ŒØ –eBƒªA œMDÕ ΩUjªA ∆B∏Ø KrÕ À ¬j A ≠ºI f≥ À
…NŒá À …mCi |ŒIA À LBrØ æB≥ …I ≤jßC BJŒq œª Ω®UA ¡»ºªA æB¥Ø ¡Œ«AjIG
PBJ A À PAûrªA À ©÷BJÒªA “ºß LBI -96
œIC ≈I Àj¿ß ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈ø ”zø Bø f®I πªg À  fŒI B¥ºa µºë ∆C KYC Bù ïB®M À ∫iBJM A ∆G ™ îƒø¤ùA øC æB≥ æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß ¬Af¥ùA
…√Ã∏ø ë Bù jÕf¥NªA À IfNªA ≈ø eAiC –hºª ™ ¬eE µºë ∆C A ∆Dq ≈ø ∆B∑ Bù À æB≥ “ƒm ≤‹E “®Jm ~ifiA ü pBƒnƒªA À ≈ÜA
≈ø ~ifiA Ω«C ïG AÀj§√A “∏÷›¿ºª æB≥ ¡Q PAÀB¿nªA ∂BJ C ≈ß °r∑ …º∑ πªg ≈ø eAiC Bù …¿ºß À ~ifiA À PAÀB¿nªA ü
À ¡»Œºß πªg ¡§ß µáA ¨I ~ifiA ü eBn∞ªA À ’BøfªA π∞m À œuB®ùA ≈ø B»ŒØ ∆ú¿®Õ Bø AÀCi B¿ºØ pBƒnƒªA À ≈ÜA ≈ø œ¥ºa
π¥ºa Ah« À ∆DrªA ¡Œ§®ªA j«B¥ªA iBJÜA ieB¥ªA lÕl®ªA O√C Li BÕ AêB≥ ∆C ¡»Jz´ AÃ∏ºô À ~ifiA ”ºß AÃ∞mC À AÃJz´
‹ ¬B§®ªA LÃ√hªA  h« ΩRñ π√Ãv®Õ ¡« À πNŒØB®I ∆îN¿NnÕ À π≥kjI ∆ÃrŒ®Õ À πNzJ≥ ü ∆ÃJº¥NÕ πyiC ü ΩŒªhªA ±Œ®zªA
≈ø πªg ΩU À lß A © B¿ºØ πŒØ  B√ ∑C À BƒŒºß πªg ¡§ß f≥ À ‘jM À ¡»ƒø ©¿nM Bù πn∞ƒª ¡¥NƒM ‹ À Kz¨M ‹ À ±mDM
B»ŒØ Ω®É C π√BZJm “∏÷›ùA OªB¥Ø œ¥ºa ”ºß œyiC ü ¡»Œºß œª “VY ∆Ã∏ŒØ ¡»Œºß œª “∞Œºa ~ifiA ü ΩßBU œ√G æB≥ “∏÷›ùA
æB≥ ’BøfªA π∞n√ ‹ À ~ifiA ü fn∞√ ‹ B√HØ Bƒø …º®UBØ AêB≥ À πª pf¥√ À ∫f¿Å \Jn√ ≈ç À ’BøfªA π∞nÕ À B»ŒØ fn∞Õ ≈ø
“¿÷C À îáBu AeBJß À îºmjø ’BŒJ√C …NÕig Ω®UC –fŒI B¥ºa µºaC ∆C fÕiC œ√G ∆ÿº®M ‹ Bø ¡ºßC œ√G ∏÷›ø BÕ …ª›U ΩU
µÕj ¡»I ∆Ã∏ºnÕ À ßB ïG ¡»√Àf»Õ À œIAhß ¡»√ÀihƒÕ À œuB®ùA ≈ß ¡»√ûƒÕ œyiC ü œ¥ºa ”ºß œ÷B∞ºa ¡»º®UC ≈ÕfN»ø
À œ¥ºa À ÕjI ≈ß —Bv®ªA ≈ÜA —ejø Ω¥√C À ¡»ƒø B«j» DØ œyiC ≈ø pBƒnƒªA îIC À Aih√ ÀC Aihß œª “VY ¡»º®UC À œºŒJm
œ¥ºa Ωn√ ‘jÕ ‹ À BIBVY œ¥ºa îI À ≈ÜA îI Ω®UC À œ¥ºa Ωn√ ∆ÀiÀBè ‹ ~ifiA iBÒ≥C ü À ’Aà A ü ¡»ƒ∏mC À œM a
—Bv®ªA ≈∑Bnø ¡»Nƒ∏mC œn∞ƒª ¡»NŒ∞ÒuA ≈ÕhªA œ¥ºa Ωn√ ≈ø œ√Bvß ≈¿Ø ¡»√ÃnªBè ‹ À ¡»√ÃÒªBë ‹ À ¡»√Ãn√A¤Õ ‹ À ≈ÜA
ΩU A æB¥Ø ¡Œ∏áA ¡Œº®ªA O√C π√G BƒN¿ºß Bø ‹G Bƒª ¡ºß ‹ O◊q Bø Ω®ØA BƒIi BÕ “∏÷›ùA OªB¥Ø œªBIC ‹ À ¡«eiAÃø ¡»MeiÀC À
≈ø πªg ∆B∑ À ≈ÕfUBm …ª Aî¥Ø œYÀi ≈ø …ŒØ Ob∞√ À …NÕÃm AgHØ ∆Ãnø Hõ ≈ø æBvºu ≈ø AjrI µªBa œ√G “∏÷›¿ºª …ª›U
Lh®ªA ’BùA ≈ø “Øj´ ïB®M À ∫iBJM ≤ ´BØ æB≥ ¡»Œºß …ƒø BUBVNYA …¥ºë ∆C ΩJ≥ ≈ø ™ ¬eE ü “∏÷›ùA ïG ¬f¥M ΩU À lß A jøC
¡»ßBJMC À “ƒÜA ïG —BßfªA ≈ÕfN»ùA “¿÷fiA À îáBvªA –eBJß À îºmjùA À îŒJƒªA µºaC πƒø B æB≥ ¡Q Pf¿VØ B»ºvºvØ PAj∞ªA
B»ºvºvØ XBUfiA BùA ’BùA ≈ø “Øj´ ≤ ´A …√G …¥ºa πªhI ®Õ ∆êDnÕ ¡« À Ω®ØC B¿ß æDmC ‹ À œªBIC ‹ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG
œªBIC ‹ À ¡»ßBJMC À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG iBƒªA ïG —BßfªA À î BŒrªA ∆AÃaG À —BN®ªA À “ƒßAj∞ªA À ≈ÕiBJÜA µºaC πƒø B æB≥ ¡Q Pf¿VØ
¡Q B¿»ºvºvØ ≈Õ’BùA °ºa ¡Q ’AfJªA î¿ŒªA LBZuC ü ¢jrÕ À ’AfJªA πªg ü ¢jq À æB≥ ∆êDnÕ ¡« À Ω®ØC B¿ß æDmC ‹ À
À “ª›nªA  h« ”ºß AêÃU ∆C LÃÜA À BJvªA À iÃIfªA À æB¿rªA “®IifiA “∏÷›ùA jøC ¡Q î ≈ø “ª›m B¿« À …qjß ¬Af≥ B¿«B¥ªC
À B»Œºß “∏÷›ùA OªBVØ æB≥ ¡¨ºJªA À ¬fªA À —jùA À \ÕjªA “®IifiA ©÷BJÒªA B»ŒªG AÀjUC À B«ÃºvØ À B«À’lU ¡Q B«Ã¿n√A À B«À’jIA
æB≥ æB¿rªA “ŒYB√ ≈ø ∆fJªA ü “®IifiA ©÷BJÒªA ü \ÕjªA À æB≥ “®IifiA ©÷BJÒªA B»ŒØ AÀjUDØ iÃIfªA À LÃÜA À BJvªA À æB¿rªA œ«
©÷BJÒªA ü ¬fªA À æB≥ iÃIfªA “ŒYB√ ≈ø ∆fJªA ü “®IifiA ©÷BJÒªA ü —jùA À æB≥ BJvªA “ŒYB√ ≈ø ∆fJªA ü “®IifiA ©÷BJÒªA ü ¡¨ºJªA À
À ΩøfiA æà À —BŒáA KY \ÕjªA “ŒYB√ ≈ø …ølºØ æB≥ ∆fJªA Ω¿∑ À “¿nƒªA Oº¥NmBØ æB≥ LÃÜA “ŒYB√ ≈ø ∆fJªA ü “®IifiA
VNªA À “ƒÒŒrªA À …∞nªA À Kz¨ªA —jùA “ŒYB√ ≈ø …ølª À µØjªA À A À LAjrªA À ¬B®ÒªA KY ¡¨ºJªA “ŒYB√ ≈ø …ølª À xjáA
j∞®U BIC ∆C jIBU œ√ aC Àj¿ß æB≥ PAûrªA À ¬iB A LÃ∑i À PAhºªA À ’BnƒªA KY ¬fªA “ŒYB√ ≈ø …ølª À “ºV®ªA À ej¿NªA À
™ œºß KN∑ ≈ø LBN∑ ü  B√fUÀ æB≥ ™
≈náA œIC ≈ß —lõ ≈I j«B œIC ≈ß fYAÀ ´ ≈ß A fJß œIC ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
πºø œ« À \ÕjªA ≈»ƒø À  fŒm fJ®ªA ΩN≥ Bñi À fJß Ã« À ¬fªA ≈»ƒø À æfU ¡va ë À ¡¨ºJªA ≈»ƒ¿Ø ©IiC ©÷BJÒªA æB≥ ™ ByjªA
B»Œºß Bø WMiA OÉiA AgG ~ifiA œ« PB»Œ« PB»Œ« À —jùA ≈»ƒø À –iAfÕ
jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -3
Kº¥ªA …ƒ∏nø Ω¥®ªA À “÷jªA ü —BŒáA À fJ∏ªA ü “§º¨ªA ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß “ºŒö œIC ≈ß œÒ√lJªA
|®I ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -4
B»N®ŒJ \Õi Ω∑ ≈ø PhaDØ B»Œºß PjVØ “®IifiA `BÕjªA jøC ¬eE “ƒŒ ΩU À lß A µºa Bù æB≥ SÕfáA ©Øi BƒIBZuC
fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I œºß BƒQfY -5
À ©¿nÕ À iêBI Ω¿®Õ À jvJÕ À iBƒªBI LjrÕ À Ω∑DÕ ∆Bn√‚A iBu BòG ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ œ√Ã∏nªA eBÕk œIC ≈I ΩŒßB G ≈ß
À ¬B®ÒªA O¿ÒY æB≥ ÀC O¿z« Bø …Mf®ø ü iBƒªA ∆C ‹ ê À `ÀjªBI ∫jZNÕ À ’BùBI LAjrªA À ¬B®ÒªA ¡® fè À \ÕjªBI ¡rÕ
‹ ê À K«g ‹ À ’BU ‹ À ∫jÑ Bø `ÀjªA ‹ ê À …ƒÒI ≈ø Ω¥RªA Xja ‹ À —f®ùA iB√ OJ»NªA Bø \ÕjªA ‹ ê À …ØÃU ü LAjrªA
ü ¬fªA À ~ifiA ü —jVrªA “ªlƒñ  fnU ü ¡§®ªA À …MiÃu îÒªBØ Ω¥ß ‹ À jvI Bø iêA ‹ ê À —f®ùA iB√ …N≥jYfi ’BùA ejI
∆Bn√‚A Ah∏»Ø  fIk À ¬fªA ¡me cùA À ¬fªBI ‹G ∆Bn√‚A fnÜ ¬AÃ≥ ‹ À ’BùBI ‹G ~iflª ¬AÃ≥ ‹ À ~ifiA ü ’BùA “ªlƒñ  fnU
A ∂jØ AgHØ BŒ√fªA ïG ’B¿nªA ∆Dq ≈ø æl√ …√fi ~ifiA ü …MBŒY PiBu B¿»ƒŒI A ©ö AgHØ —ja‡A ∆Dq À BŒ√fªA ∆Dq ≈ø µºa
À `AÀifiA îI ∂j∞Õ …√C πªg À ’B¿nªA ü PÃùA À ~ifiA ü —BŒáBØ ’B¿nªA ïG ‘jafiA ∆Dq ejM PÃùA “≥j∞ªA πºM PiBu B¿»ƒŒI
’BùA ±rƒM \ÕjªA ∆fi BŒ√fªA ü fnÜA fnØ BòG À BŒ√fªA ∆Dq ≈ø …√fi fnÜA ∫jM À ïÀfiA —if¥ªA ïG iêA À `ÀjªA PejØ fnÜA
∆B∑ B¿Ø \ÕjªA ≈ø B»N∑jY o∞ƒªA À o∞ƒªBI `ÀjªA O∑jÑ À æÀfiA  j«ÃU ïG Ω∑ ©UjÕ À ”ºJÕ À BMBØi vŒØ îÒªA ”¥JŒØ oJŒŒØ
PÃùA À iÃ√ —iÃu  h« À iB√ —iÃu  h»Ø …ª ’Aj∏ƒªBI fÕ¤ø iB√ Ã»Ø jØB∏ªA o∞√ ≈ø ∆B∑ Bø À Ω¥®ªBI fÕ¤ø iÃ√ Ã»Ø ≈ø¤ùA o∞√ ≈ø
B¿Ø |®I ”ºß pBƒªA |®I °ŒºnM ‘jafiA À `ÀjªA jøC B¿«AfYG ∆BNIÃ¥ß À ≈ÕjØB∏ªA ”ºß “¿¥√ À îƒø¤ùA  eBJ®ª A ≈ø “õi
B¿ÍI BızÊ®I‰ î
‰ ¿Í ªÍB˜§ªA |
‰ ®Ê I‰ œ˛ªÃ‰ √ π
Ú ªÍhÚ∑ À‰ ïB®M …ªÃ≥ πªg À “¿¥ƒªA Ã»Ø °ŒºnM ≈ø ∆B∑ Bø À j¥∞ªA À ¡¥nªA Ã»Ø `ÀjªA ΩJ≥ ≈ø ∆B∑
≈ø¤¿ºª πªg ∆B∑ À “¿¥ƒªA Ã»Ø °ŒºnM ≈ø ∆B∑ Bø À j¥Ø À ¡¥m πªg ≈ø `ÀjªA K√g ≈ø ∆B∑ B¿Ø LÃ√hªA ≈ø ∆‰ ÃÂJn
Í ∏Ù Õ‰ AÃÂ√B∑
K√hªA À K√hI ‹G πªg ∆Ã∏Õ ‹ À —ja‡A ü LAh®ªA ’Ãm À BŒ√fªA ü …Œºß …N¿¥ƒØ jØB∏ªA BøC À B»ŒØ …ª LAhß À BŒ√fªA ü …ª “IÃ¥ß
fnY À ’AfNßA À eÃZU À f¿®Ø jØB∏ªA ü ∆B∑ Bø À µŒÒÕ ‹ Bø À B«j∏Nnø ∆Ã∏Õ ∆C À ∆BŒn√ À DÒa ≈ø¤ùA ≈ø œ« À —ûrªA ≈ø
¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÊCÚ fÍ ƒÊ ßÍ ≈Ê øÍ Aıf‰nY‰ AıiB˜∞∑Û ΩU À lß A æÃ≥ πªg À
≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -6
À ∆B∑iC “®IiC À ¡÷Bße ©IiC À ©÷BJ ©IiDI B»Øj®Õ ∆C …n∞√ ’jùA ∆BØjß ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ …®ØjÕ BƒIBZuC |®I ≈ß LÃJä
À iBƒªA À iêA …√B∑iC À ¡º®ªA À •∞áA À ¡»∞ªA À “ƒÒ∞ªA Ω¥®ªA ≈ø À Ω¥®ªA ©IifiA …¿÷Bße À ¡¨ºJªA À \ÕjªA À —jùA À ¬fªA …®÷BJ
Ah»Ø ’BùBI ¡®ÒªA À ∂ÀhªA ¡® fUÀ À `ÀjªBI ∫jÑ À ©øBU À iBƒªBI Ljq À Ω∑C À iêBI Ω¥ß À © À jvIDØ ’BùA À `ÀjªA
j÷Bu ë Bø ïG Bƒ«B« ë ’œq –fi À ’BŒqfiA …ŒMDM ≈ÕC ≈ø À ë B¿ŒØ ≤jß B¿»Ø BƒÒØ BŒ∑g B§ØBY BùBß ∆B∑ AgHØ …MiÃu oŒmDM
À jÒI À jqC —iAjáA …I OºY AgHØ —eiBI œ« À …ŒØ –jÉ À —iBY œ« À o∞ƒªA …ŒØ ‘jU f≥ À “ßBÒªBI iAj≥‚A À “Œ√AfYêA x›aHI
À œn√ À ΩIg À ∆B∏NmA À ∆lY À ¡N«A —eiBI O√B∑ AgG À dhI À lN«A À ”√k À jVØ À jrJNmA À W»I À ∂jm À ΩN≥ À `BMiA
fYC ü Ljrø ÀC Ω∑Dø πªg µØAÃŒØ B»º¿ß “◊ŒÒà ‹G πªg æÀC ∆Ã∏Õ ‹ À B»ºŒJm …√HØ ¬B¥mfiA B»ƒø ∆Ã∏Õ ªA ~iAîªA œ»Ø oÕC
∆Bn√‚A `iAÃU æB≥ À ¬B¥mfiA ∆AêC ≈ø fiA KUÃNnŒØ “◊ŒÒàA æBÅ LjrùA À Ω∑DùA πªhª “¥ØAÃø “ßBnªA πºM ∆Ã∏M ‹ PBßBm
¡¥nªA πªg …I fÕjÕ SŒY ≈ø …¿¥mDØ …Œºß B»Òºm B¿¥m …I A eAiC AgHØ …Œºß —fƒâ eÃU  ⁄BzßC À …≥Àjß À
 eBƒmHI ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß …ÕúŒUBø f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ œ≥ ªA ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -7
…ªgC ’BUjªA …ª \ƒm ∆HØ B»Ø›a ≈ø eAfyC À “¿∏áA ≈ø eiAÃø …ª À …Jº≥ ∆Bn√‚A ü Bø KVßC æB≥ …√C ™ îƒø¤ùA øC ïG …®ØjÕ
ByjªBI f®m ∆G À •Œ¨ªA …I fNqA Kz¨ªA …ª ~jß ∆G À ±mfiA …ºN≥ pDŒªA …∏ºø ∆G À xjáA …∏º«C ©¿ÒªA …I XB« ∆G À ©¿ÒªA
“JŒvø …NIBuC ∆G À —l®ªA …MhaC “¿®ƒªA …ª OQfY ∆G À “º∞¨ªA …NJºNmA ≈øfiA …ª ©nMA ∆G À iháA …º¨q ≤ÃàA …ªB√ ∆G À •∞ZNªA œn√
©JrªA ü ¢jØC ∆G À ±®zªA …I f®≥ ™ÃÜA  f»U ∆G À ’›JªA …º¨q “≥BØ …Nzß ∆G À ”ƒ¨ªA  B¨ C ‹Bø eB∞NmA ∆G À ™lÜA …ZzØ
fn∞ø …I ¢AjØG Ω∑ À jzø …I v¥M Ω∏Ø “ƒÒJªA …N§∑
Kº¥ªA “ªlƒø ∆C ∆›Ø BÕ ¡ºßA ΩUjª æÃ¥Õ …N® æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -8
…ƒß “Õe¤ø …ª “öAjM À Kº¥ºª ¢jq fnÜA `iAÃU ©Œö ∆C ‘jM ‹ C ¡»Œºß “ßBÒªA KUAêA pBƒªA ≈ø ¬Bø‚A “ªlƒñ fnÜA ≈ø
™B¿Nm‹BI ¡« AgG À …ŒƒŒß ΩUjªA \NØ j§ƒªBI ¡« AgG Kº¥ªA ∆HØ Xj∞ªA À ∆›UjªA À ∆AfŒªA À ¡∞ªA À ±√fiA À ∆BƒŒ®ªA À ∆B√gfiA
∆BnºªBI ¡º∏M µÒƒªBI ¡« AgG À Kº¥ªA ïG “Z÷AjªA πºM ‘eBØ …∞√DI µrƒNmA ¡rªBI Kº¥ªA ¡« AgG À ©¿nØ …®øBnø \NØ À …Œ√gC ∫jY
Kº¥ªA ≈ß “Õe¤ø B»º∑  h»Ø j∑hªA ∫jÑ —ûrªBI ¡« AgG À ∆›UjªA O®m “∑jáBI ¡« AgG À ∆AfŒªA Oº¿ß sÒJªBI ¡« AgG À
…ƒø jøflª ™BÒÕ ∆C ¬Bø„ª œ¨JƒÕ πªh∑ À πÕjZNªBI
∆BŒ∞m ≈I TiBáA ≈I f¿ä ≈I f¿ä œºß ÃIC BƒQfY æB≥ –gÀA ªA ∆B¿Rß ≈I fõC ≈I ∆AgBq ≈I f¿ä A fJß ÃIC B√ aC -9
µºa “∞u —AiÃNªA ü fUÀ …√C …Jƒø ≈I K«À ≈ß …ŒIC ≈ß oÕieG ≈I ¡®ƒùA fJß ≈ß –hø ªA fŒ®m ≈I Bu BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA
ü “QAiÀ B»Nº®U ¡Q ’BŒqC “®IiC ≈ø  fnU OJ∑i À ¬eE O¥ºa œ√G ïB®M À ∫iBJM A æB≥ …ßfNIA À ΩU À lß A …¥ºa îY ™ ¬eE
œ√G πªg À eiBI À ≈bm À oIBÕ À K i ≈ø …N¥ºa îY  fnU OJ∑i À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG B»Œºß ∆ÿƒÕ À ¡«eBnUC ü ”ƒó  fªÀ
o∞ƒªA ΩJ≥ ≈ø …MiAjY À ’BùA ΩJ≥ ≈ø …NIà i À LA ªA ΩJ≥ ≈ø fnU Ω∑ “mÃJŒØ BYÀi À Bn∞√ …ŒØ Oº®U ¡Q ’Bø À LAjM ≈ø …N¥ºa
‹G fnÜA ¬Ã¥Õ ‹ œ√gHI …øAÃ≥ À fnÜA ∫›ø ≈« À ™AÃ√C “®IiC æÀfiA µºàA  h« f®I fnÜA ü O¥ºa ¡Q `ÀjªA ΩJ≥ ≈ø …MeÀjI À
|®I ü µºàA Ah« |®I ≈∏mC ¡Q ¡¨ºJªA À ¬fªA À ’Aj∞vªA —jùA À ’AeÃnªA —jùA B»ƒø ‘jafiBI ‹G —fYAÀ ≈»ƒø ¬Ã¥M ‹ À ≈»I
BôDØ ¡¨ºJªA ü —eÀ ªA ≈∏nø À ¬fªA ü —iAjáA ≈∏nø À ’Aj∞vªA —jùA ü “Ià jªA ≈∏nø À ’AeÃnªA —jùA ü “mÃJŒªA ≈∏nø Ω®VØ
…NZu Oº¿∑ w¥ƒM ‹ À fÕlM ‹ B®IiC ≈»ƒø —fYAÀ Ω∑ O√B∑ À …øAÃ≥ À …∑›ø B»Nº®U ªA ©IifiA ™AÃ√fiA  h« …I OªfNßA fnU
O√B∑ AgG À PeAk Bø if¥I B»NŒYB√ ≈ø ¡¥nªA ∆fJªA ”ºß Ωae ≈»I OªBø À ≈»Mj»¥Ø ≈»Œºß —fYAÀ ≈»ƒø eAk ∆HØ …√BŒƒI æfNßA À
…NøAju À  fJ∑ ü …Jz´ À …NƒŒ ü  jm À …´Bøe ü …º¥ß Ω®U À ≈»N√iB¥ø ≈ß lV®M À ≈»N≥B ≈ß ±®zM ”NY ≈»ƒß Ω¥Q “v≥B√
KŒJÒªBØ K«À æB≥ ›v∞ø îNm À “÷B ›Q …ŒØ Ω®U À …»UÀ ü …Ij∑ À …√lY ü …YjØ À …ªBZ ü …∏Zy À …N÷i ü …NJ´i À …Jº≥ ü
’AÀfªA ¡º®Õ À B»ƒø ∆Bv¥√ ÀC ©IifiA —jÒ∞ªA  h« ‘fYG ü ∆Ã∏M —eBÕk ΩJ≥ ≈ø ¡¥nªA œMDÕ SŒY ≈ø ¡º®Õ ’AÀfªA À ’AfªBI B®ªA
 h« vM ¡Q …√Aj≥DI ’œrªA æfN®Õ À …MjÒØ ”ºß fnÜA ¡Œ¥NnÕ ”NY f÷AlªA ≈ø w¥ƒÕ ÀC ≈»ƒø “v≥BƒªA ü fÕlŒØ ≈»ÜB®Õ …I –hªA
—iAjáA ≈ø À A ’BùA ≈ø À ¬l®ªA LA ªA ≈¿Ø ±uÃM B»I À ¬eE I ∂›aC JM B»Œºß AjÒØ fnÜA B»Œºß K∑i ªA ∂›afiA
—iAjáA …I OªBø ∆G À “√B»ø …ƒŒª O√B∑ “Ià jªA …I OªBø ∆G À —Ãn¥ªA …ølß ∆B∑ “mÃJŒªA …I OªBø ∆HØ —B√fiA —eÀ ªA ≈ø À —fáA
∆B∑ …MjÒØ OøB¥NmA À ’AÃm ≈∑ À …≥›aC OªfNßA ∆HØ AfºI À BJÕi …MB√C O√B∑ —eÀ ªA …I OªBø ∆G À B»∞m À BrŒ …MfY O√B∑
’Bq B»ÕC ≈ø À jR∏NmA ’Bq B»ÕC ≈ø …I ΩŒô ‹ À …≥›aC ≈ø µºa …Jº¨Õ ‹ …MfY ü BŒ√DNø …ƒŒª ü AeBY …ølß ü BƒŒª  jøC ü BøkBU
∆Ã∏Õ ∆C Kè B¿∑ “ªfN®ø B»º∑ …≥›aDØ …øÃ¥Õ À …Ulô ’œq –DI …Œºß ›ß AgG B»ƒø µºa Ω∑ ¡º®Õ À æfß ’Bq B»ÕC ≈ø À Ω¥NmA
…®mÃM À …ØÀj®ø À …øj∑ ’BùA ≈ø À  iAj G À …ølß À … Ã≥ À …mDÕ À …Zq À …øjI À …N£B§Ø À  jvY À …ºÇ À …MÃn≥ LA ªA ≈¿Ø
µºa Ω∑ ¬lªC …I ΩŒô À LA ªA ∂›aC …Œºß Kº¨Õ ∆C Ω¥®ªA Àg ≤Ba AgHØ  iBrJNmA À  BUi À …ªÃJ≥ À …Ij≥ À …ºmÃM À …NªÃ»m À
\rªA À ΩmÃNªA ¬ ªA À ¬j∏ªA “£B§∞ªA À ’BÒ®ªA ΩbJªA À ©mÃNªA jváA À A —Ãn¥ªA ¬lºÕ …ƒŒºI …Ulô ’BùA ∂›aC ≈ø B¥ºa B»ƒø
À …J®ª À  Ã À …Mûq À …N∞a À …MfY o∞ƒªA ≈ø ¡Q Lj¥ªA iAj ‚A À æÃJ¥ªA ¬l®ªA À iBrJNm‹A ¢Ãƒ¥ªA À ’BUjªA pDŒªA À `B¿nªA
À …¥Øi À …≥fu À …øj∑ À …¿»Ø À  ⁄B»I À  ⁄BŒY À …ØB∞ß À  iB≥À À …¿ºY `ÀjªA ≈ø À …ØÃa À …∞ƒß À …ßAfa À …»∞m À …∏Zy
—fáA ¬lºÕ …I …øÃ¥Õ `ÀjªA ∂›aC ≈ø B¥ºa B»ƒø µºa Ω∑ ¬lªC …I ΩŒó À o∞ƒªA ∂›aC …Œºß Kº¨M ∆C Ω¥®ªA Àg ≤Ba AgG À   ∑
≤ÃàA À µØjªA ±ƒ®ªA À ∂fvªA ™AfàA À ¬j∏ªA …∞nªA À ¡»∞ªA πZzªA À ’BŒáA K®ºªA À ≤B∞®ªA —ûrªA À iB≥êA “∞àA À ¡ºáA
≈ø µáA ≤jß `ÀjªBI À ∆lY À `jØ À ”∏I À πZy À f®≥ À ¬B≥ À Ljq À Ω∑C À jvIC À ¬eE ≈IA © o∞ƒªBI ¡Q vªA
¡Q ¬f¥M À ihÑ À ¡»∞M À …¥∞M À ¬j∏M À ”ZNmA À Ω¥ß À ¡∏Y À ¡º®M À ¡ºß …I À HÒàA ≈ø LAÃvªA À œ¨ªA ≈ø fqjªA À Ω BJªA
 h« œ∞Ø µØjªA À vªA À ∂fvªA À ™iêA À A À Ω¿®ªA À ¡º®ªA À Ω¥®ªA À ¡ºáA À ∆Bô‚A ‘jaC æBva jrß …≥›aC ïG ∆j¥Õ
¡º®ªA Àfß À œ¨ªA Ω¥®ªA Àfß À µ¿áA ¡ºáA Àfß À j∞∏ªA ∆Bô‚A Àf®Ø Àfß B»ƒø µºa Ω∏ª À …º∑ ≈ÕfªA ©Œö jr®ªA ∂›afiA
µØjªA Àfß À ™lÜA vªA Àfß À Lh∏ªA ∂fvªA Àfß À iÃV∞ªA ™iêA Àfß À “ºV®ªA A Àfß À Ωn∏ªA Ω¿®ªA Àfß À Ω»ÜA
À j∞∏ªA …ª ≈«À ∆Bô‚A Kºu AgG À …N®∞ƒø ÃUjÕ ’œq Ω∑ îI À …ƒŒI æBY À  fJ®M À j∞∏ªA …Œºß °ºnM ∆Bô‚A ≈«À AgHØ ±ƒ®ªA
\zØ ¡ºáA ¬B¥NmA AgHØ “øAj∏ªA f®I ∆Aà A …nJªC À …IhIg À … BY À µ¿áA ›ß ¡ºáA ±®y AgG À ∆Bô‚A ≤ ßA À ∆B∏NmA À  fJ®M
j»£ À —fáA Pej A À “ºV®ªA À “∞àA ≈ø ¬j∏M A ¬B¥NmA AgHØ …Nøhø jR∑C À   m ±r∑ À …M’Ãm ‘fIC À …MiÃß îJM À µ¿áA
À µ¿áA æl√ À ¡º§ªA jR∑ À ∆AÀf®ªA îJM À ¡Q‚A j»£ À iÃV∞ªA …Œºß °ºnM ™iêA ±®y AgG À “ƒŒ∏nªA OØjß À ≤B∞®ªA À iB≥êA
DnNaA ∂fvªA ΩvY AgG À ∆BN»JªA À …UÀ Ω∏I πØ‚A ’BU À “Õj∞ªA OrØ À Lh∏ªA jR∑ ∂fvªA ±®y AgG À Ω BJªBI Ω¿ß
≈«À vªA ≈«À AgG À  jrªA Pej À àA L ≥A À ªA B√e À ∆BN»JªA î«C À “Õj∞ªA ONŒøC À πØ‚A O¿u À æg À Lh∏ªA
À ™lÜA jaC À ∆láA K«g À ≈ÕfªA wºa vªA Kºu AgG À jUfiA K«g À “ƒnáA ONŒøC À ™lÜA µ«k À ∆láA jR∑ À ≈ÕfªA
jR∑ À “§º¨ªA PfNqA À “£B§∞ªA P’BU À s¨ªA j»£ µØjªA ∫jM AgG À ≈«ÃªA K«g À ¬láA îJM À jUfiA ¡§ß À “ƒnáA OŒŒYC
PBø À Ω¿®ªA Ø À ¡º®ªA ∫jM À Ω¥®ªA K«g À ¡ºáA |Øi À …∞nªA j»£ À ≤Àj®ùA ∫jM À j∏ƒùA BrØ À æf®ªA ∫jM À ¡r¨ªA
À ¡ºáA À “áBu ∂›aC —jrß Ω¥®ªA ∂›aC ≈¿Ø ∆Bô‚A Ω«C fJ®M ΩÒI À ∂fvªA ≈«À À ™iêA Kº´ À vªA ±®y À ≈ÕfªA
∂›aC —jrß  h»Ø \uBƒªA “ßB À jrªA “«Aj∑ À àA ”ºß “øÀAfùA À “√AkjªA À ’BŒáA À “√BŒvªA À ≤B∞®ªA À fqjªA À ¡º®ªA
KºnªA À “ªlƒùA ≤jrM À pBƒªA ü —f¿ A À K≥AîªA ≈nY …ƒø K®rNÕ ¡ºáBØ æBva —jrß B»ƒø µºa Ω∑ ≈ø K®rNÕ ¡Q “áBu
œªB®ø ≈ø Lj¥ªA À A —ûq À “mBnàA ≈ß ™B∞Mi‹A À “®zªA ≈ß ™AfMi‹A À iAjIfiA “JZu À ΩŒ¿ÜA LÃ∑i À …∞nªA ≈ß
À B∞Œ®y ∆B∑ ∆G À —Ã¥ªA À A ¥Ø ∆B∑ ∆G À ”ƒ¨ªA À BƒŒ»ø ∆B∑ ∆G À l®ªA À BŒ√e ∆B∑ ∆G À ≤jrªA ¡º®ªA ≈ø K®rNÕ À PBUifªA
À B®ŒyÀ ∆B∑ ∆G À “IB»ùA À B∞ºu ∆B∑ ∆G À ’BŒáA À ›ŒÇ ∆B∑ ∆G À eÃÜA À BŒv≥ ∆B∑ ∆G À Lj¥ªA À A ¥Y ∆B∑ ∆G À ΩJƒªA
À ¬j∏ªA À “ßBƒ¥ªA À eBvN≥‹A À fv¥ªA À —eBJ®ªA À ‘Ã¥NªA À ªA À ‘f A À eAfnªA fqjªA ≈ø K®rNÕ À B¿Œ¥m ∆B∑ ∆G À “ø›nªA
À ¡ŒºnNªA À “YAjªA À ByjªA À ªA À jvƒªA À vªA À “J≥AjùA À “≥eBvùA À “√B∏Nm‹A À “ÕB∞∏ªA ≤B∞®ªA ≈ø K®rNÕ À ∂fvªA
≈ø K®rNÕ À j∏∞NªA À “ªBƒùA À iÀjnªA À “ÒJ¨ªA À ¬j∏ªA À —’ÀjùA À “Œ∑lNªA À ’BƒRªA ≈nY À ™iêA À ±∏ªA “√BŒvªA ≈ø K®rNÕ
“øÀAfùA ≈ø K®rNÕ À µºàA ≈nY À ™iêA À ”¥NªA À o∞ƒªA æg À “ßÀBÒùA À “qBrJªA À “øÀAfùA À “õjªA À “ØCjªA À A ’BŒáA
“«Aj∑ ≈ø K®rNÕ À “J≥B®ªA ≈nY À pBƒªA ü ByjªA À ≈øfiA À ee¤nªA À “IB√‚A À PBJa‚A À l®ªA À iAfN≥‹A À `›vªA àA ”ºß
≤Bv√‚A À …≥ÃØ Ã« ≈ù ™jzNªA À ©yAÃNªA À ∆BnºªA ∂fu À Xj∞ªA îvÑ À ’ÃnªA LBƒNUA À “√BŒàA ∫jM À “√BøfiA ≈nY jrªA
À —çáA À î∏¿NªA À ¡º®ªA À œ√DNªA À ∆Ã∏nªA À j≥ÃNªA “√AkjªA ≈ø K®rNÕ À ’ÃnªA ∆AÃaG “J√Bâ À iAÃÜA ≈nY À …√Àe ë ≈ù
À ¬ÃºªA ≈ø ~B®Nø‹A À pBƒªA —f¿ä À KºªA æB¿∑ À Ω¥®ªA —eBÕk \uBƒªA “ßB ≈ø K®rNÕ À “IB√‚A À “ÕB∑lªA À \º∞ªA À “J A
 h»Ø eBqjªA ”ºß “øÀAfùA À XB»ƒùA ”ºß “øB¥Nm‹A À f¨ºª eAf®Nm‹A À ækB√ ë Bø “J≥Ajø À æBáA `›vNmA À sÒJªA ≈ø f®JªA
Ω≥B®ªA ∂›aC ≈ø “ºva “÷Bø
œ≥ ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -10
ÃIC æB¥Ø Ω»ÜA À Ω¥®ªA j∑g ‘jVØ …ŒªAÃø ≈ø j∞√  fƒß À ™ A fJß œIC fƒß Oƒ∑ æB≥ ∆Aj»ø ≈I “ßB ≈ß fÕfY ≈I œºß ≈ß
æB¥Ø BƒNØjß Bø ‹G ≤j®√ ‹ ∫AfØ Oº®U Oº≥ “ßB æB≥ AÀfN»M  fƒU À Ω»ÜA AÃØjßA À AÀfN»M  fƒU À Ω¥®ªA AÃØjßA ™ A fJß
¡Q jIeDØ jIeC …ª æB¥Ø  iÃ√ ≈ø tj®ªA îô ≈ß îŒ√BYÀjªA ≈ø …¥ºa µºa æÀC ë À Ω¥®ªA µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G ™ A fJß ÃIC
XBUfiA jZJªA ≈ø Ω»ÜA µºa ¡Q æB≥ œ¥ºa ©Œö ”ºß πNøj∑ À B¿Œ§ß B¥ºa πN¥ºa …ª ïB®M À ∫iBJM A æB¥Ø ΩJ≥DØ ΩJ≥C …ª æB≥
B¿ºØ AfƒU î®Jm À “nú Ω¥®ºª Ω®U ¡Q Oƒ®ºØ P ∏NmA ΩU À lß A æB¥Ø ΩJ¥Õ ¡ºØ ΩJ≥C …ª æB≥ ¡Q jIeDØ jIeC …ª æB¥Ø œ√B¿º§ªA
 fy B√C À …NÕÃ≥ À …Nøj∏Ø …N¥ºa œºRø µºa Ah« Li BÕ Ω»ÜA æB¥Ø —ÀAf®ªA …ª j¿yC  BÒßC Bø À Ω¥®ªA …I A ¬j∑C Bø Ω»ÜA ‘Ci
 BÒßDØ OŒyi æB≥ õi ≈ø ∫fƒU À πNUjaC πªg f®I NŒvß ∆HØ ¡®√ æB¥Ø …NŒÒßC Bø ΩRø fƒÜA ≈ø ÒßDØ …I œª —Ã≥ ›Ø
À jrªA  fy Ω®U À Ω¥®ªA jÕkÀ ë À àA fƒÜA î®JnªA À “n¿àA ≈ø Ω¥®ºª ΩU À lß A  BÒßC Bû ∆B∏Ø AfƒU î®Jm À “nú
 fy À ByjªA À iÃÜA  fy À Ω¥®ªA À ¢Ãƒ¥ªA  fy À ’BUjªA À eÃZÜA  fy À µÕfvNªA À j∞∏ªA  fy À ∆Bô‚A À Ω»ÜA jÕkÀ ë
µ¿áA  fy À ¡»∞ªA À Ω»ÜA  fy À ¡º®ªA À xjáA  fy À Ω∑ÃNªA À pDŒªA  fy À ©¿ÒªA À ∆Aj∞∏ªA  fy À j∏rªA À °bnªA
—e¤NªA À ∏NªA  fy À ©yAÃNªA À —CjÜA B«fy À “J«jªA À ∂jàA  fy À µØjªA À “J´jªA  fy À f«lªA À πN»NªA B«fy À “∞®ªA À
Ã∞®ªA À VNªA  fy À ¡ŒºnNªA À iBJ∏Nm‹A  fy À ¬›nNm‹A À ih A  fy À O¿vªA À …∞nªA  fy À ¡ºáA À ™jnNªA B«fy À
 fy À ”ƒ¨ªA À ¬B¥N√‹A  fy À \∞vªA À ™lÜA  fy À vªA À πrªA  fy À ªA À —Ãn¥ªA B«fy À “õjªA À f¥áA  fy À
B«fy À —BmAÃùA À xjáA  fy À ™Ãƒ¥ªA À “®ŒÒ¥ªA  fy À ±Ò®NªA À ∆BŒnƒªA  fy À •∞áA À ûnªA  fy À j∑hNªA À j¥∞ªA
B«fy À “ø›nªA À æÀBÒNªA  fy À ™ÃzàA À “Œv®ùA B«fy À “ßBÒªA À if¨ªA  fy À ’BØêA À —ÀAf®ªA B«fy À —eÃùA À ©ƒùA
 fy À x›a‚A À “√BŒàA B«fy À “√BøfiA À Ω BJªA  fy À µáA À Lh∏ªA  fy À ∂fvªA À |¨JªA  fy À KáA À ’›JªA
KŒ¨ªA “ø›m À “∞qB∏ùA B«fy À —AiAfùA À iB∏√‚A B«fy À “Øj®ùA À —ÀBJ¨ªA B«fy À “ƒÒ∞ªA À —e›JªA B«fy À “øB»rªA À ∫jrªA
WáA À æÃ∏ƒªA  fy À eB»ÜA À iBÒØ‚A  fy À ¬ÃvªA À “ßBy‚A B«fy À —›vªA À ’BrØ‚A  fy À ∆B¿N∏ªA À —j∑B¿ùA B«fy À
j∏ƒùA  fy À ≤Àj®ùA À ’BÕjªA B«fy À “¥Œ¥áA À ∂Ã¥®ªA  fy À ≈ÕfªAêA jI À “¿Œ¿ƒªA  fy À SÕfáA ∆Ãu À ∂BRŒùA hJ√  fy À
À ©ºàA  fy À ’BŒáA À —iAh¥ªA B«fy À “ØB§ƒªA À “Œ¿áA  fy À ≤Bv√‚A À “ßAg‚A B«fy À “Œ¥NªA À X NªA  fy À nªA À
À ’›JªA B«fy À “ŒØB®ªA À µ A B«fy À “∑ ªA À “IîvªA B«fy À “ªÃ»nªA À K®NªA B«fy À “YAjªA À ∆AÀf®ªA  fy À fv¥ªA
À iAju‚A B«fy À “IÃNªA À —ÀB¥rªA B«fy À —eB®nªA À “∞àA  fy À iB≥êA À —ÀB¥ƒªA B«fy À “¿∏áA À —jQB∏ùA  fy À ¬AÃ¥ªA
 fy À `j∞ªA À Ωn∏ªA  fy À ¢BrƒªA À ≤B∏ƒNm‹A  fy À ’BßfªA À ∆ÀB»NªA B«fy À “§ØB A À iA ´‹A  fy À iB∞¨Nm‹A
≈ø¤ø ÀC œuÀ ÀC √ ü ‹G Ω¥®ªA eBƒUC ≈ø B»º∑ æBvàA  h« ©¿NÉ ‹ À ΩbJªA B«fy À ’BbnªA À “≥j∞ªA B«fy À “∞ªfiA À ∆láA
≈ø œ¥NÕ À Ω¿∏NnÕ ”NY eÃÜA  h« |®I …ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø Ãºë ‹ ¡«fYC ∆HØ BƒŒªAÃø ≈ø πªg j÷Bm BøC À ∆Bô„ª …Jº≥ A ≈ZNøA
À Ω»ÜA “J√Bâ À  eÃU À Ω¥®ªA “Øj®ñ µáA ∫ifÕ BòG À ™ ’BŒuÀfiA À ’BŒJ√fiA ©ø BŒº®ªA “UifªA ü ∆Ã∏Õ πªg fƒ®Ø Ω»ÜA eÃU
…MByjø À …NßBÒª ¡∑BÕG À A Bƒ¿vß À  eÃU
≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -11
x A æÃmi æB≥ æB≥ …®Øi –j®qfiA œºß ≈ß ¬Br« ≈I πºùA fJß ≈ß BƒIBZuC ≈ø ΩUi ≈ß ≤B∞àA ¡RŒ A ≈I ¡Œ«AjIG ∂BZmG œIC
 fƒß ≈ø àA R∑ Ω¥NnÕ ∆ÃøDø …ƒø jrªA À æÃøDø …ƒø àA æBva jrß …ŒØ ∆Ã∏Õ ”NY ŸjøA Ω¥ß Bø À Ω¥®ªA ΩRñ A fJß Bø
À ”ƒ¨ªA ≈ø …ŒªG KYC j¥∞ªA  j¿ß æà ¡º®ªA Kº ≈ø ¬DnÕ ‹ À …ŒªG W÷AÃáA L›ÒI ¬ NÕ ‹ À   ´ ≈ø àA ΩŒº≥ jR∏NnÕ À
∆›Ui pBƒªA BòG ”¥MC À ø a ë æB≥ ‹G AfYC ‘jÕ ‹ —jqB®ùA BøC À —jqB®ùA À PÃ¥ªA BŒ√fªA ≈ø …JŒv√ l®ªA ≈ø …ŒªG KYC æhªA
ë –hªA ”¥NªA AgG À …I µZºŒª …ª ©yAÃM ”¥MC À …ƒø a ë –hªA ”¥NªA AgHØ ”√eC À …ƒø jq ë jaE À ”¥MC À …ƒø a ë ΩUjØ
Ω«C eBm À  fâ ›ß f¥Ø πªg Ω®Ø AgHØ Ç …ª ¡Në ∆C ”nß À Aj«B£  jq À Bƒ BI Ah« a ∆Ã∏Õ ∆C ”nß æB≥ ”√eC À …ƒø jq
…√Bøk
œIC ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA œºß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -12
Lú≥ µºa À îŒºß ”ºßC ≈ø Bƒ¥ºa ΩU À lß A ∆G æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥ —lõ œIC ≈ß …ŒIC ≈ß ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß Ωr»√
L
‰ BNÍ∑ ∆Ï Ḡ Bº̃Ú∑ “Õ‡A  h« ›M ¡Q …ƒø Bƒ¥ºa Bû O¥ºa B»√fi BƒŒªG ‘ûM ¡»Iú¥Ø πªg ∆Àe ≈ø ¡»√AfIC µºa À …ƒø Bƒ¥ºa Bû BƒN®Œq
∆‰ ÃÂIjÏ ¥Ú ¿ªÙA  Âf»‰ r
Ê Õ‰ ˬÃÛ≥jÊ ø‰ ËLBNÍ∑ ∆‰ ÃÌŒº˛ ßÍ Bø ∫Ú AiÊeCÚ Bø À‰ î
‰ Œº˛ ßÍ œÍ∞ªÚ īAjÊIDÚªÙA
¡Œ®√ œIC ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß …ŒIC ≈ß – ¿áA A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ∆ÀiB« ≈I fõC BƒQfY -13
îƒø¤ùA Lú≥ µºa À ¡»√AfIC À ¡»Iú≥ îŒºß “ƒŒ ≈ø îŒJƒªA µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ™ înáA ≈I œºß ≈ß ΩUi ≈ß œªh A
Ah« ≈¿Ø îNƒŒÒªA îI °ºbØ ¡»√AfIC À ¡»Iú≥ îVm “ƒŒ ≈ø iB∞∏ªA µºa À πªg ∆Àe ≈ø îƒø¤ùA ∆AfIC µºa À “ƒŒÒªA πºM ≈ø
Bø ïG ≈Ñ îƒø¤ùA Lú¥Ø “ƒnáA jØB∏ªA KŒvÕ Bƒ«B« ≈ø À “◊ŒnªA ≈ø¤ùA KŒvÕ Bƒ«B« ≈ø À ≈ø¤ùA jØB∏ªA fºÕ À jØB∏ªA ≈ø¤ùA fºÕ
…ƒø AÃ¥ºa Bø ïG ≈Ñ ≈ÕjØB∏ªA Lú≥ À …ƒø AÃ¥ºa
¬BZrªA fÕk ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ïG …®Øi ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ fõC ≈I œºß BƒQfY -14
Lú≥ µºa À îŒºß ”ºßC ≈ø “ƒŒ ü iêA πªg cmi iÃ√ ≈ø ™fNJø iÃ√ ≈ø Bƒ¥ºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß
L
‰ BNÍ∑ ∆Ï Ḡ Bº̃Ú∑ Cj≥ ¡Q …ƒø Bƒ¥ºa Bû O¥ºa B»√fi BƒŒªG ‘ûM ¡»Iú¥Ø πªg ∆Àe “ƒŒ ≈ø ¡»√AfIC µºa À Bƒ√AfIC …ƒø µºa Bû BƒN®Œq
îVm ≈ø “ƒŒ ≈ø Bƒ÷AfßC Lú≥ µºa ïB®M À ∫iBJM A ∆G À ∆‰ ÃÂIjÏ ¥Ú ¿ªÙA  Âf»‰ r
Ê Õ‰ ˬÃÛ≥jÊ ø‰ ËLBNÍ∑ ∆‰ ÃÌŒº˛ ßÍ Bø ∫Ú AiÊeCÚ Bø À‰ î
‰ Œº˛ ßÍ œÍ∞ªÚ īAjÊIDÚªÙA
œÍ∞ªÚ īBÈV∞Û ªA L
‰ BNÍ∑ ∆Ï Ḡ Cj≥ ¡Q ¡»ŒªG ‘ûM ¡»Iú¥Ø ¡»√AfIC …ƒø µºa Bû ¡»N®Œq Lú≥ µºa À πªg ∆Àe ≈ø “ƒŒ ≈ø ¡»√AfIC µºa À
î
‰ IÍh ∏Ú ¿Â ºÙ ªÍ hÍ◊ø‰ ÃÊ Õ‰ ËΩÕÊÀ‰ ˬÃÛ≥jÊ ø‰ ËLBNÍ∑ ËîV
 mÍ Bø ∫Ú AiÊeCÚ Bø À‰ îVmÍ
ÃIC æB≥ æB≥ …®Øi œÒmAêA ”Œê œIC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -15
≈ø ¡«eBnUC µºa À îŒºß ≈ø BƒN®Œq `AÀiC µºa À πªg ∂ÃØ ≈ø BƒYAÀiC µºa À îŒºß ≈ø Bƒ¥ºa ΩU À lß A ∆G ™ A fJß
BƒŒªG ¡»Iú≥ ≈Ñ ¡Q ≈ø À ¡»ƒŒI À BƒƒŒI “IAj¥ªA O√B∑ πªg ΩUC ≈¿Ø πªg ∆Àe
≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -16
“ßB Ω«C Kê ∆B∑ ∆HØ πJº≥ ïG j§√BØ A a πŒØ ∆C ¡º®M ∆C PeiC AgG æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß œ∞®ÜA jIBU ≈ß …ŒIC ≈ß œøkj®ªA
A À a πŒØ oŒºØ …NŒv®ø Ω«C Kê À A “ßB Ω«C |¨JÕ ∆B∑ ∆G À πJê A À a πŒ∞Ø …NŒv®ø Ω«C |¨JÕ À ΩU À lß A
KYC ≈ø ©ø ’jùA À πz¨JÕ
eÃZÜA À “Øj®ùA “ºß LBI -97
OªDm æB≥ —iAik ≈ß ∏I ≈IA ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
AÃÛªB≥ ¡Ê ∏Û Ij‰ IÍ O
 n
Ê ªÚ CÚ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÊCÚ ”º‰ß ¡Ê «Â f‰ »‰ qÊ CÚ À‰ ¡Ê »Â N‰ÕÏi g ¡Ê «Í īû£Û ≈Ê øÍ ¬‰ e‰ E œÍƒI‰ ≈Ê øÍ π
Ú IÌi‰ h‰ a‰ CÚ gÊ Ḡ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß ™ j∞®U BIC
…≥kAi ≈ø ‹ À …¥ªBa ≈ø fYC ifÕ πªg ‹ ê À BøÃÕ …√Àj∑hŒm À O≥ÃùA AÃn√ À “Øj®ùA ONJQ æB≥ ”º‰I
fJß ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -2
¡ æB≥ ¡Q …ÕfÕ îI ¡«jr√ À ¡»¥ºa µºàA µºë ∆C ΩU À lß A eAiC Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œ≥jªA eÀAe ≈ß R∑ ≈I ≈õjªA
¡Q ≈ÕfªA À ¡º®ªA ¡»º¿ZØ BƒIi O√C AêB¥Ø î®öC ¡»Œºß A PAúu “¿÷fiA À îƒø¤ùA øC À x A æÃmi µÒ√ ≈ø æÀDØ ¡∏Ii ≈ø
“ßBÒªBI j∞ƒªA ’‹¤ À “ŒIÃIjªBI AÀj≥C ¬eE Jª ΩŒ≥ ¡Q ∆êÃ◊nùA ¡« À œ¥ºa ü œ÷BƒøC À œ¿ºß À Õe “ºõ ’‹¤« “∏÷›¿ºª æB≥
Ah« ≈ß Bƒ∑ B√G Af´ AÃªÃ¥Õ ‹ ∆C ”ºß B√f»q “∏÷›ùA OªB¥Ø AÀf»qA “∏÷›¿ºª …ª›U ΩU A æB¥Ø B√ij≥C BƒIi ¡®√ AêB¥Ø “ՋêA À
∂BRŒùA ü ¡»Œºß —f∑¤ø ’BŒJ√fiA eÀAe BÕ ∆úÒJùA Ω®Ø Bñ Bƒ∏º»NØ C ¡«f®I ≈ø “Õig Bƒ∑ À ΩJ≥ ≈ø B√⁄BIE ∫jqC BòG AÃªÃ¥Õ ÀC îºØB´
≈I A fJß ≈ß “J¥ß ≈I Bu ≈ß ≠ÕlI ≈I ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
≈ø …¥ºa ∆C KYC Bø ∆B∑ À KYC Bû KYC ≈ø µºbØ µºàA µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß B®Œö “J¥ß À œ∞®ÜA f¿ä
C æB¥Ø æ›zªA ’œq –C À Oº¥Ø æ›zªA ü ¡»R®I ¡Q iBƒªA “ƒŒ ≈ø …¥ºa ∆C |¨IC Bø ∆B∑ À |¨IC Bû |¨IC ≈ø µºa À “ƒÜA “ƒŒ
≈Ê ø‰ ¡Ê »Â N‰ªÙDÚm‰ ≈Ê ◊ÍªÚ À‰ ΩU À lß …ªÃ≥ ë À BI iAj≥‚A ïG ¡«ÃßfØ îŒJƒªA ¡»ƒø S®I ¡Q ’œrI oŒª À ’œq o¿rªA ü 㧜 ïG jM
≈ø B«j∏√C À KYC ≈ø A À B»I j≥DØ BƒNÕ‹À ïG ¡«Ãße ¡Q |®I j≥C À |®I j∏√DØ îŒJƒªBI iAj≥‚A ïG ¡«Ãße ¡Q … º̃ªA ≈Ï ªÛÃÛ¥Œ‰ªÚ ¡Ê »Â ¥Ú ºÚ a‰
¡Q KÕh∏NªA ∆B∑ ™ j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ …Í IÍ AÃÂIhÏ ∑Ú B¿ÍI AÃøÍ ¤Ê ŒÂªÍ AÃÂ√B∑ B¿ÚØ ΩU À lß …ªÃ≥ ë À |¨IC
 …¥ºa ≈ß …ª›U ΩU A LBVNYA “ºß LBI -98
æB≥ ™ ByjªA ¬eBa œ√BmAjàA A fJß ≈I f¿ä ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈ß iAfƒI ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß fõC ≈I înáA BƒQfY -1
…Œºß ”∞Ö ›Ø ë BøDØ ¡»IÃ√g —jR∏ª µºàA ≈ß LBVáA ∆G ™ ≈náA ÃIC æB¥Ø A KVNYA ™ ≈náA œIfi “≥eB√lªA |®I æB≥
≈ø ΩUC ë ¡Q iBvIfiA “mBY ¡»∑ifM ≈ÕhªA …¥ºa îI À …ƒŒI ∂j∞ºª æB≥ jvJªA “mBY …∑ifM ‹ ¡ºØ æB≥ iB»ƒªA À ΩŒºªA ’B√E ü “ŒØBa
Ω¿NYA AgHØ fY ïG  BƒNø eÀfä Ω∑ …√fi æB≥ æB≥ fê ‹ …√G æB≥ œª  fZØ æB≥ Ω¥ß …ÒJzÕ ÀC ¡«À …I °Œê ÀC iBvIfiA …∑ifM ∆C
¡«ÃNø ‹ À ŸlVNø ‹ À fÕAlNø ‹ À eÀfä ´ Ã»Ø ∆Bv¥ƒªA Ω¿NYA —eBÕlªA Ω¿NYA AgG À —eBÕlªA Ω¿NYA fÕfZNªA
≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -2
“ŒƒI ¡«BƒI ïB®M À ∫iBJM A ∆fi æB≥ …n∞√ ≈ß µºàA ΩU À lß A KVY “ºß –fi ™ înáA ≈I œº®ª Oº≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC
¬AjáA A OŒI ïG j§√ AgG ¡∑fYC πªg §√ …√ÿ§®Õ ‹ À …√ÃIB»Õ –hªBI AÃ√B∑ Bù ΩU À lß A ∆Àj§ƒÕ AÃ√B∑ ¡»√C ÃºØ Ω»ÜA ”ºß
¡Œ§®NªA πªg …¿§®Õ ‹ À …I jø AgG …ŒªG j§ƒÕ ∆C eB∏Õ ‹  AjÕ Ã« À ¬BÕC …Œºß OMC AgHØ …¿§ß —jø æÀC
¡»º÷‹e ≤›NaA “ºß À x ΩmjªA À ’BŒJ√fiA PBJQG “ºß LBI -99
œIC ≈I Àj¿ß ≈ß œºß ≈I înáA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
l®ªA À \øBÒªA µØfiA ü …¥ºa ∆Àe iêBI KVZNùA f¿áA …ŒØ æÃ¥Õ …ª ¬›∑ ü ™ A fJß œIC ≈ß KªB´ ≈I ∂BZmG ≈ß ¬Af¥ùA
”ºßfiA j§ƒùBI ë À ‘jÕ Ã« À ‘jÕ ∆Ã∏Õ ∆C ´ ≈ø …¥ºà ”ºVNØ B√e ’œq Ω∑ ≈ø À ›ß ’œq Ω∑ ∂ÃØ dgBJªA πºùA À cøBrªA
îŒJƒªA ¡»ŒØ S®NIA À “¨ªBJªA “VáA …ª ∆Ã∏Œª …¥ºa ≈ß NmA À  Ãºß ü B À  iÃI KVNYA AgG fŒYÃNªBI xBvNa‹A KYDØ
Bø f®I …NŒIÃIjI  ÃØjß À Aú»U Bø ¡»Ii ≈ß eBJ®ªA Ω¥®Œª À “ƒŒI ≈ß œY ≈ø BŒê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª ≈Õihƒø À ≈ÕjrJø
AÀfƒß Bø f®I “Œ ‚BI  ÀfYÃÕ À AÀj∏√C
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
Ω‰ ®‰ V
‰ ªÚ π
Ú IÌi‰ ’‰ Bq ÃÊ ªÚ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß ™ A fJß ÃIC Ω◊m æB≥ ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß fÕÃm ≈I jzƒªA ≈ß fŒ®m ≈I înáA
“VáA ¡»Œºß hbNŒª îŒJƒªA A S®JØ —fYAÀ “øC AÃ√B∑ æB¥Ø ¡Ê »Â ¥Ú ºÚ ‰a π
Ú ªÍhͪ À‰ π
Ú IÌi‰ ¡‰ YÍ i‰ ≈Ê ø‰ Bª̃Ḡ î
‰ ∞Í ºÍ N‰b
Ê Âø ∆‰ ÃÛªAl‰Õ ‹ À‰ —ı f‰ YÍ AÀ “ı øÏ CÛ p
‰ BȃªA
œIC ≈ß ¡∏áA ≈I ¬Br« ≈ß œ¿Œ¥∞ªA Àj¿ß ≈I pBJ®ªA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß œ√ aC æB≥ –ú®ªA f¿ä ≈I —lõ BƒQfY -3
Bø ©Œö ≈ß À Bƒß BŒªB®Nø B®√Bu B¥ªBa Bƒª ∆C BƒNJQC Bù B√G æB¥Ø ’BŒJ√fiA À ΩmjªA OJQC ≈ÕC ≈ø …ªDm –hªA µÕf√lºª æB≥ …√C ™ A fJß
…ª ∆C OJQ  ÃUBê À ¡»UBê À  ÀjqBJÕ À ¡«jqBJÕ À  Ãnø›Õ À …¥ºa  f«BrÕ ∆C lè BŒªB®Nø B¿Œ∏Y ©√BvªA πªg ∆B∑ À µºa
∆Àjø‡A OJRØ ¡«⁄BƒØ …∑jM ü À ¡«⁄B¥I …I Bø À ¡»®ØBƒø À ¡»áBvø ”ºß ¡»√êfÕ À  eBJß À …¥ºa ïG …ƒß ∆À ®Õ …¥ºa ü ’Aj∞m
∆ÃQîJø “¿∏áBI ∆ÃIe¤ø ’B¿∏Y …¥ºa ≈ø …MÃ∞u À ’BŒJ√fiA ¡« À ΩU À lß …ƒß ∆À ®ùA À …¥ºa ü ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA ≈ß ∆ëBƒªA À
…I OMC Bø ∆Bøk À j«e Ω∑ ü πªg OJQ ¡Q “¿∏áBI ¡Œº®ªA ¡Œ∏áA fƒß ≈ø ≈ÕfÕ¤ø ¡ AÃYC ≈ø ’œq ü pBƒºª î∑iBrø ´ B»I
…NªAfß kAÃU À …NªB¥ø ∂fu ”ºß ¡ºß …®ø ∆Ã∏Õ “VY ≈ø A ~iC ÃºÖ ›Œ∏ª î«A ªA À Ω÷‹fªA ≈ø ’BŒJ√fiA À ΩmjªA
œºß ≈ß fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I œºß BƒQfY -4
∆Ã∏Õ ›◊ª æB¥Ø pBƒªA ïG ΩmjªA À ’BŒJ√fiA A S®I ’œq –fi æB¥Ø ΩUi …ªDm …√C ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I
ΩU À lß A ©¿nM ‹ C ¡»Œºß A “VY ∆Ã∏Œª À jÕh√ ‹ À rI ≈ø B√’BU Bø AÃªÃ¥Õ ›◊ª À ΩmjªA f®I ≈ø “VY A ”ºß pBƒºª
Bø BƒÙºÛ≥ À‰ BƒÊIhÏ ∏Ú ØÚ ËjÕÍh√‰ B√‰’BU fÊ ≥Ú ”º‰I AÃÛªB≥ ËjÕÍh√‰ ¡Ê ∏Û MÍDÙ Õ‰ ¡Ê ªÚ CÚ ΩmjªA À ’BŒJ√fiBI iBƒªA Ω«C ”ºß ¡»UBVNYA À ¡ƒ»U “√la ≈ß “ÕB∏Y æÃ¥Õ
JÍ∑Ú æ›‰y œÍØ Bª̃Ḡ ¡Ê ÂN√ÊCÚ ∆Ê Ḡ ’Êœq‰ ≈Ê øÍ … º̃ªA æ‰ lÏ √‰
æB≥ ≤BZvªA ¡Œ®√ ≈I înáA ≈ß fYAÀ ´ ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -5
S®I BòG À æf®ªA ë A ∆G æB≥ j∞∏ªA ïG ∆Bô‚A f®I A …º¥ƒÕ ¡Q ∆Bô‚A …ª OJQ f≥ Bƒø¤ø ΩUjªA ∆Ã∏Õ C ™ A fJß œIfi Oº≥
f®I A …º¥ƒŒØ A fƒß j∞∏ªA …ª OJQ f≥ AjØB∑ ΩUjªA ∆Ã∏ŒØ Oº≥ j∞∏ªA ïG AfYC AÃßfÕ ‹ À BI ∆Bô‚A ïG pBƒªA AÃßfŒª ΩmjªA
Aj∞∑ ‹ À “®ÕjrI B√BôG ∆ÃØj®Õ ‹ B»Œºß A ¡«jÒØ ªA —jÒ∞ªA ”ºß pBƒªA µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ ∆Bô‚A ïG j∞∏ªA ≈ø πªg
 f»Õ ≈ø ¡»ƒø À A  Af« ≈ø ¡»ƒ¿Ø ¡»Œºß “VY BI ∆Bô‚A ïG ¡»√ÃßfÕ ¡»ŒªG ΩmjªA A S®NIA ¡Q eÃZÄ
LÃ¥®Õ œIC ≈ß –iBŒnªA A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ œºß ≈I f¿ä ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi iÀjnø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY -6
jZnªA “ªE À ’BzŒJªA  fÕ À Bv®ªBI ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ΩU À lß A S®I Ag Bù ™ ByjªA ≈náA œIfi OŒ∏nªA ≈IA æB≥ æB≥ –eAf¨JªA
Kº´fiA ∆B∑ ™ ”mÃø S®I Bù ïB®M À ∫iBJM A ∆G ™ ≈náA ÃIC æB¥Ø KÒàA À ¬›∏ªBI x Af¿ä S®I À KÒªBI ”nŒß S®I À
À ¡»Œºß “VáA …I OJQC À ¡«jZm …I ΩÒIC Bñ À …ºRø ¬Ã¥ªA ©mÀ ü ≈∏Õ Bñ ΩU À lß A fƒß ≈ø ¡«BMDØ jZnªA  jvß Ω«C ”ºß
≈∏Õ Bñ ΩU À lß A fƒß ≈ø ¡«BMDØ KÒªA ïG pBƒªA XBNYA À PB√BølªA …ŒØ Pj»£ O≥À ü ™ ”nŒß S®I ïB®M À ∫iBJM A ∆C
ïB®M À ∫iBJM A ∆C À ¡»Œºß “VáA …I OJQC À ΩU À lß A ∆gHI xjIfiA À …¿∑fiA ¡ CjIC À ”MÃùA ¡ BŒYC Bñ À …ºRø ¡«fƒß
À ΩU À lß A LBN∑ ≈ø ¡«BMDØ j®rªA À æB≥ …ƒ£C À ¬›∏ªA À KÒàA  jvß Ω«C ”ºß Kº´fiA ∆B∑ O≥À ü x Af¿ä S®I
µºàA ”ºß “VáA B¿Ø °≥ ¬ÃŒªA πºRø OÕCi Bø BM OŒ∏nªA ≈IA æB¥Ø ¡»Œºß “VáA …I OJQC À ¡ Ã≥ …I ΩÒIC Bø …øB∏YC À …§ßAÃø
LAÃÜA A À ë Ah« OŒ∏nªA ≈IA æB¥Ø …Ih∏ŒØ A ”ºß LgB∏ªA À …≥fvŒØ A ”ºß ∂eBvªA …I ≤j®Õ Ω¥®ªA ™ æB¥Ø ¬ÃŒªA
—lV®ùA “ºß LBI -100
æB≥ vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß …¿ß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ fõC ≈I œºß BƒQfY -1
À …I ”MC ≈ø ∂fu ”ºß ›Œªe ∆Ã∏Œª æB¥Ø —lV®ùA ¡∑BÒßC À …ºmi À  ’BŒJ√C ΩU À lß A ”ÒßC “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥
LgB∏ªA Lh∑ ≈ø ∂eBvªA ∂fu …I ≤j®Œª …VVY À …ºmi À  ’BŒJ√C ‹G B»ŒÒ®Õ ‹ “ø›ß —lV®ùA
¬l®ªA œªÀC ¬l®ªA êÀC œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -101
≈I jIBU ≈ß Bu ≈I Ωz∞ùA ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m ≈ß A …õi œIC -1
“¿÷fiA À f¿ä ü …ŒªG f»ß æB≥ BıøÊl߉ … ªÚ ÊfV
Í √‰ ¡Ê ªÚ À‰ œ‰ n
Í ƒ‰ØÚ Ω JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ ¬‰ e‰ E ïḠ B√Êf»¯ ߉ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ü ™ j∞®U œIC ≈ß fÕlÕ
À –f»ùA À  f®I ≈ø ’BŒuÀfiA À f¿ä ü ¡»ŒªG f»ß ¡»√fi ¬l®ªA êÀC œ BòG À Ah∏« ¡»√C ¡»ŒØ ¬lß …ª ≈∏Õ À ∫ Ø  f®I ≈ø
…I iAj≥‚A À πªh∑ πªg ∆C ¡»ølß ©öDØ …M m
≈I œºß BƒQfY æB≥ œ√Af¿ A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ ¡»ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
À ©÷AjrªA À ¡÷Al®ªA LBZuC AÃ√B∑ ¡»√fi ¬l®ªA œªÀC ¬l®ªA êÀC œ BòG æB≥ ™ ByjªA ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I ≈náA
¬BÕC ü ∆B∑ √ Ω∑ À ™ ΩŒºàA ¡Œ«AjIG ∆Bøk ïG …IBN∏ª B®IBM À …UB»ƒø À …N®Õjq ”ºß ∆B∑ ™ `Ã√ f®I ∆B∑ √ Ω∑ ∆C πªg
∆B∑  f®I À ™ ”mÃø ≈øk ü ∆B∑ √ Ω∑ À ™ ”mÃø ≈øk ïG …IBN∏ª B®IBM À …UB»ƒø À ¡Œ«AjIG “®Õjq ”ºß ∆B∑  f®I À ¡Œ«AjIG
À ”nŒß XB»ƒø ”ºß ∆B∑  f®I À ™ ”nŒß ¬BÕC ü ∆B∑ √ Ω∑ À ™ ”nŒß ¬BÕC ïG …IBN∏ª B®IBM À …UB»ƒø À ”mÃø “®Õjq ”ºß
‹ x f¿ä “®Õjq À ™ ΩmjªA À ’BŒJ√fiA ΩzØC ¡« À ¬l®ªA êÀC ¡« “n¿àA ’‹¤»Ø x f¿ä BƒŒJ√ ≈øk ïG …IBN∏ª B®IBM À …N®Õjq
…ƒø πªg © ≈ø Ω∏ª `BJø …øfØ LBN∏I ∆Ej¥ªA f®I ”MC ÀC BƒŒJ√ f®I ”ßeA ≈¿Ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG  f®I √ ‹ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG cnƒM
x “¿÷fiA À ΩmjªA “ßBÒI ïB®M A jøC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -102
≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
À ΩU À lß “ßBÒªA BòG æÃ¥Õ ™ îƒø¤ùA øC O® æB≥ oŒ≥ ≈I ¡Œºm ≈ß tBŒß œIC ≈I ∆BIC ≈ß “ƒÕgC ≈IA ≈ß ”nŒß ≈I eBõ
…NŒv®ñ ∆ÀjøDÕ ‹ À ∆Àj»Òø ∆ÃøÃv®ø ¡»√fi jøfiA œªÀC “ßBÒI jøC BòG À jøfiA —‹Ãª À …ªÃmjª
™ ¬Bø‚A À ƒªA ïG XBNê B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -103
BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I — ¨ùA BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
À ƒªA ïG XBNê ’œq –fi ™ j≥BJªA œºß ≈I f¿ä j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ≈ß “¿ºm ≈I ’BUi
À lß A æB≥ ¬BøG ÀC √ B»ŒØ ∆B∑ AgG ~ifiA Ω«C ≈ß LAh®ªA ©ØjÕ ΩU À lß A ∆C πªg À …Y›u ”ºß B®ªA ’B¥Jª æB¥Ø ¬Bø‚A
¬ÃVƒªA OJ«g AgHØ ~ifiA Ω«fi ∆BøC ŒI Ω«C À ’B¿nªA Ω«fi ∆BøC ¬ÃVƒªA x ƒªA æB≥ À ¡Ê »¯ ŒÍØ O
‰ √ÊCÚ À‰ ¡Ê »I‰h ®‰ ŒÂªÍ … º̃ªA ∆‰ B∑ Bø À‰ ΩU
ΩU À lß A ∆j≥ ≈ÕhªA “¿÷fiA …NŒI Ω«DI ®Õ ∆ëj∏Õ Bø ~ifiA Ω«C ”MC ŒI Ω«C K«g AgG À ∆ëj∏Õ Bø ’B¿nªA Ω«C ”MC
∆ÃJ√hÕ ‹ ≈ÕhªA ∆Àj»ÒùA ∆ÃøÃv®ùA ¡« À ¡Ê ∏Û ƒÊ øÍ j̄ÊøDÚªÙA œÍªÀÛC À‰ æ‰ ÃÂmjÏ ªA AîŒÍ CÚ À‰ …‰ º̃ªA AîŒÍ CÚ AÃø‰ E ≈‰ ÕÍhª̇A B‰»ÕÌCÚ BÕ æB¥Ø …NßBÒI ¡»NßB
Xjë ¡»I À ’B¿nªA ≈ø jÒ¥ªA ælƒÕ ¡»I À  e›I j¿®M ¡»I À  eBJß A ∂kjÕ ¡»I ∆ÀefnùA ∆Ã¥ØÃùA ∆ÀfÕ¤ùA ¡« À ∆Ãv®Õ ‹ À
∆Ã≥iB∞Õ ‹ À …√Ã≥iB∞Õ ‹ À pf¥ªA `Ài ¡»≥iB∞Õ ‹ LAh®ªA À “IÃ¥®ªBI ¡»Œºß ΩV®Õ ‹ À œuB®ùA Ω«C Ω»ô ¡»I À ~ifiA PB∑jI
î®öC ¡»Œºß A PAúu ¡»≥iB∞Õ ‹ À ∆Ej¥ªA
™ ’BŒJ√fiA ΩzØC x ƒªA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -104
A fŒJß ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≠÷BvªA fõC ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY -1
À ’BŒJ√fiA O¥Jm ’œq –DI x A æÃmjª æB≥ sÕj≥ |®I ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß Ω»m ≈I Bu ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß
∂BRŒø A haC SŒY LBUC ≈ø æÀC À …ª›U ΩU œIjI j≥C ≈ø æÀC Oƒ∑ œ√G æB≥ ¡»óBa À ¡«jaE OR®I O√C À ¡»Œºß OºzØ
ΩU À lß BI iAj≥‚A ïG ¡»N¥JnØ ”ºI æB≥ √ æÀC Oƒ∏Ø ”º‰I AÃÛªB≥ ¡Ê ∏Û Ij‰ IÍ O
 n
Ê ªÚ CÚ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÊÚC ”º‰ß ¡Ê «Â f‰ »‰ qÊ CÚ À‰ îŒJƒªA
œøfiA x ƒªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -105
f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ≥ ªA fªBa ≈I f¿ä A fJß œIC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…√C ∆ÿßlÕ Oº≥ pBƒªA æÃ¥Õ Bø æB¥Ø œøfiA ƒªA œ A æÃmi ≈IA BÕ Oº¥Ø ™ ByjªA œºß ≈I f¿ä j∞®U BIC OªDm æB≥ üÃvªA
î
‰ Œø DÛªÙA œÍØ S
‰ ®‰ I‰ –Íhª̇A É «Â …IBN∑ ¡∏ä ü æÃ¥Õ A À πªg ”√C A “ƒ®ª ¡»Œºß AÃIh∑ ™ æB¥Ø KN∏Õ ∆C ≈nê …√fi œøfiA œ BòC
x A æÃmi ∆B∑ f¥ª A À ≈nê ‹ Bø ¡»¿º®Õ ∆B∑ ±Œ∏Ø “Ú ¿‰ ∏Ù Z
Í ªÙA À‰ L
‰ BNÍ∏ªÙA ¡Â »Â ¿Â º˛ ®‰ Õ À‰ ¡Ê »¯ Œ˛∑l‰ Õ À‰ …Í MÍBÕE ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ AÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ BıªÃÂmi‰
πªg À ‘j¥ªA PB»øC ≈ø “∏ø À “∏ø Ω«C ≈ø ∆B∑ …√fi œøfiA œ BòG À B√Bnª î®Jm À “Q›RI æB≥ ÀC î®Jm À îNƒQBI KN∏Õ À Cj¥Õ
B»ÚªÃÊ Y‰ ≈Ê ø‰ À‰ ‘jÛ¥ªÙA ¬Ï CÛ i‰ hÍ ƒÊ ÂNªÍ ΩU À lß A æÃ≥
À ∆BnY ≈I œºß ≈ß LBràA ”mÃø ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
A ¡»ƒ®ª AÃIh∑ æB¥Ø Cj¥Õ ‹ À KN∏Õ x A æÃmi ∆C ∆ÿßlÕ pBƒªA ∆G Oº≥ æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß …®Øi   ´ À ¢BJmC ≈I œºß
À‰ L
‰ BNÍ∏ªÙA ¡Â »Â ¿Â º˛ ®‰ Õ À‰ ¡Ê »¯ Œ˛∑l‰ Õ À‰ …Í MÍBÕE ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ AÃÛºNÊ Õ‰ ¡Ê »Â ƒÊ øÍ BıªÃÂmi‰ î
‰ Œø DÛªÙA œÍØ S
‰ ®‰ I‰ –Íhª̇A É «Â ΩU À lß A æB≥ f≥ À πªg ∆Ã∏Õ ”√C
œ ¡ºØ Oº≥ æB≥ KN∏Õ À Cj¥Õ ∆C ≈nê oŒª À “¿∏áA À LBN∏ªA ¡»¿º®Õ ±Œ∏Ø îÍJø 曉y œÍ∞ªÚ Ω JÊ Ú≥ ≈Ê øÍ AÃÂ√B∑ ∆Ê Ḡ À‰ “Ú ¿‰ ∏Ù Z
Í ªÙA
πªhª œøC ΩŒ¥Ø “∏ø ‘j¥ªA ¬DØ B»ÚªÃÊ Y‰ ≈Ê ø‰ À‰ ‘jÛ¥ªÙA ¬Ï CÛ i‰ hÍ ƒÊ NÂªÍ ΩU À lß A æÃ≥ πªg À “∏ø ïG Kn√ …√fi æB≥ œøfiA ƒªA
œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß jøBß ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -3
À‰ …Í IÍ ¡Ê ∑Û i‰ hÍ √ÊDÛªÍ ∆ EÊj¥Û ªÙA A‰h« œÏ ªÚḠ œ‰ YÍ ÀÛC À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß Ω◊m æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC ≈ß ºáA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈ß ∆Ajå
∆Bnª Ω∏I æB≥ ≠‰ ºÚ I‰ ≈Ê ø‰
œnŒº∞NªA µIBm ≈I ±Õjq ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -4
¡Œºß –fÕ OÑ Bñ •Œ∞Y æB≥ Ë¡ŒÍºß‰ ˆ•ŒÍ∞Y‰ œ√Ḡ ~
¯ iÊ DÚªÙA ≈¯ ÷ÍAl‰a ”º‰ß œÍƒºÙ ®‰ UÊ A ±mÃÕ æÃ≥ ü ™ A fJß œIC ≈ß —j≥ œIC ≈I Ωz∞ªA ≈ß
∆Bnª Ω∏I
œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ¡Œ∏Y ≈I “ÕÀB®ø QfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -5
pBJ®ªA KN∑ fYC ïG ∆BŒ∞m ÃIC …UÃM B¿ºØ KN∏Õ ‹ À Cj¥Õ ∆B∑ …√C x A æÃmi ”ºß ΩU À lß A ≈ø Bû ∆B∑ æB≥ ™ A fJß
“ƒÕfùA Aúae B¿ºØ “ƒÕfùA AúafÕ ∆C ¡«jøC À …IBZuC ë À  Cj¥Ø “ƒÕfùA ∆BÒŒY |®I ü ë À LBN∏ªA  ’BVØ x ƒªA ïG
¡« aC
À fŒ®m ≈I înáA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
KN∏Õ ‹ À LBN∏ªA Cj¥Õ x ƒªA ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß œ≥ ªA fªBa ≈I f¿ä
≈I ∆BIC ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC -7
À KN∏Õ ‹ BŒøC ∆B∑ …√C x …ŒJ√ ”ºß …I ΩU À lß A ≈ø Bû ∆B∑ æÃ¥Õ A fJß BIC O® æB≥ Ω¥ŒvªA eBÕk ≈I ≈náA ≈ß ∆B¿Rß
LBN∏ªA Cj¥Õ
BƒQfY æB≥ —jvJªBI œ√AigBùA ∂BZmG ≈I fõC pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -8
æB≥ ™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ∏ùA fªBa ≈I ¡ºnø BƒQfY æB≥ –f®nªA ≈náA ≈I B´ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I πºùA fJß “I›≥ ÃIC
AgHØ “ŒIj®ªBI BƒŒJ√ ©øBnø ü ©¥Õ ∆B∑ À ¡»øÃ≥ “ƒnªDI ™ ’BŒJ√fiA ©øBnø ü ©¥Õ ∆B∏Ø “ŒIj®ªBI ‹G BŒYÀ ‹ À BIBN∑ ïB®M A æl√C Bø
…®øBnø ü ©≥À ‹G …J Ba ∆Bnª –DI A æÃmi K Bë ‹ B√fYC ∆B∑ À ¡»√BnºI ¡»®øBnø ü ©¥ŒØ “ŒIj®ªBI ¡»¿º∑ …øÃ≥ …I ¡º∑
…ª ΩU À lß A ≈ø B∞ÕjrM …ƒß ™ ΩŒ÷ U ¡U Õ πªg Ω∑ “ŒIj®ªBI
À AjqBY À BJ≥Bß À BŒYBø À BŒßAe À AjÕh√ À A rI À ¡mB¥ªA BIC À fõC À Af¿ä x ƒªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -106
BJ¥®ø À B∞≥Ãø À fŒYC
œºß ≈náA œIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä œ¿ß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA  fU ≈ß …÷BIE ≈ß A fJß ≈I ≈náA ≈ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß “ºJU ≈I A fJß ≈ß œ≥ ªA înáA ≈I
À A rI À ¡mB¥ªA BIC À fõC À f¿ä OŒ ’œq –fi æB¥Ø …ªDm B¿ŒØ ¡»¿ºßC …ªDnØ x A æÃmi ïG eûŒªA ≈ø j∞√ ’BU æB≥ ™
ΩU À lß A ∆HØ ¡mB¥ªA ÃIC BøC À ’B¿nªA ü eÃ¿ä œ√HØ fõC BøC À ~ifiA ü eÃ¿ä œ√HØ f¿ä BøC x ƒªA æB¥Ø BŒßAe À AjÕh√
“ƒÜA œ∞Ø œMÃJƒI j≥C À œI ≈øE ≈¿Ø “ƒÜA “¿n≥ ¡n¥Õ À iBƒªA œ∞Ø ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø œI j∞∑ ≈¿Ø iBƒªA “¿n≥ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ¡n¥Õ
≈ø “ƒÜBI jrIC œ√HØ rJªA BøC À œ√Bvß ≈ø iBƒªBI ih√C œ√HØ jÕhƒªA BøC À ΩU À lß œIi ≈Õe ïG pBƒªA ÃßeC œ√HØ œßAfªA BøC À
ßB C
≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
æB≥ …I ∏Ø ¡mB≥ …ª æB¥Õ ≈IA …ª ∆B∑ …√fi æB¥Ø ¡mB¥ªA œIDI x ƒªA ∑ …ª Oº¥Ø ™ ≈náA BIC OªDm æB≥ …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I
”ºI Oº≥ “øfiA  h« AÃIC œºß À B√C æB≥ x A æÃmi ∆C O¿ºß Bø C ¡®√ æB¥Ø —eBÕlºª ›«C œ√AjM Ω»Ø A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø
Oº≥ iBƒªA À “ƒÜA ¡mB≥ BŒºß ∆C O¿ºß Bø C æB≥ ”ºI Oº¥Ø …Nªlƒñ ¡»ŒØ ™ œºß À …NøC ©Œ¿Ü LC x A æÃmi ∆C O¿ºß Bø C æB≥
”ºß ’BI‡A “¥∞q …NøC ”ºß x ƒªA “¥∞q ∆G æB¥Ø πªg ”ƒ®ø Bø À …ª Oº¥Ø iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ ÃIC …√fi ¡mB¥ªA ÃIC …ª ΩŒ¥Ø æB≥ ”ºI
À B√C x æB≥ πªhºØ  f®I ¬Bø‚A À …N∞Œºa À …ŒuÀ …√fi x …N¥∞r∑ ¡»Œºß ™ œºß “¥∞q  f®I ≈ø À ™ œºß …NøC ΩzØC À e‹ÀfiA
≈ø ¡»I ïÀC πªhI iBvØ …NQiÃºØ ‹Bø ∫jM ≈ø À œªG À œº®Ø BßBŒy ÀC BƒÕe ∫jM ≈ø æB¥Ø ƒùA x ƒªA f®u À “øfiA  h« AÃIC œºß
x A æÃmjª ‘jU Bø ΩRø …ª πªg ‘jU  f®I ™ îƒø¤ùA øC πªh∑ À ¡»n∞√DI ¡»ƒø ¡»I ïÀC iBu À ¡»MB»øC À ¡»÷BIE
BƒQfY æB≥ œIC BƒQfY æB≥ føDI –eAf¨JªA fõC ≈I j∞®U ≈I f¿ä j∏I ÃIC BƒQfY æB≥  BrªA ≈I œºß ≈I f¿ä înáA ÃIC BƒQfY -3
≈I f¿ä ≈ß fŒõ ≈I f¿ä ≈ß – bJªA ≈I w∞Y ≈ß ∆B¿Œºm ≈I LÃÕC ≈ß ∂AiêA eÃmfiA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ObnªA ≈I fõC
≈ø A œ√B À …¥ºa À …¥ºa œI pBƒªA …JqC ¡Œ«AjIG À ¬eE L pBƒªA …JqC B√C x A æÃmi æB≥ æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß if∏ƒùA
SI À œ A —AiÃNªA ü jr√ À œ√B À …øÃ≥ ïG A …R®I æÃmi Ω∑ ∆Bnª ”ºß œ√jrI À œ∞uÀ A îI À ’B C —jrß …qjß ∂ÃØ
ü UjaC À eÿä ë À Af¿ä œ√B¿nØ …÷B C ≈ø B A œª µq À …÷B ü ®Øi À …IBN∑ ¿ºß À ΩŒå‚A À —AiÃNªA Ω«C ü –j∑g
Ω«C ü eÿä B√DØ fõC ΩŒå‚A ü œ√B À iBƒªA ”ºß øC eBnUC ¬jY fŒYÃNªBJØ fŒYC —AiÃNªA ü œ A Ω®U À øC ≈ø ∆j≥ a
∆Ej¥ªA ü œ A Ω®U À ∆BQÀfiA —eBJß ~ifiA ≈ø œI ΩU À lß A Bä œYBø iÃIlªA ü œ A Ω®U À ≈ÕføBáA øC Ω®U À ’B¿nªA
œ√B À œøf≥ ”ºß pBƒªA jrê AjqBY “øBŒ¥ªA ü œ√B À – ´ fYC ©∞rÕ ‹ ’Bz¥ªA ΩvØ ü “øBŒ¥ªA ©Œö ü eÿä B√DØ Af¿ä
æÃmi À “õjªA æÃmi º®U À æÃmi –f®I oŒª îŒJƒªA K¥ß B√C K≥B®ªA œ√B À ΩU À lß A –fÕ îI pBƒªA ±≥ÀC ±≥ÃùA
f¥Ø πŒºß A ”ºu f¿ä BÕ œª æB≥ À œIi œºß ≈ø À ©øBÜA ΩøB∏ªA ¡Œ¥ùA B√C À “ßBö îŒJƒªA OŒ∞≥ œ∞N¥ùA À ¡Y›ùA æÃmi À “IÃNªA
OººYC À AfYC …I jv√C –hªA KßjªBI πMjv√ À œ¥ºa ≈ø eÃmC À jõC Ω∑ ïG πNºmiC À B»√BnºI …NøC ïG æÃmi Ω∑ OºmiC
À πª Oº®U À —j¥JªA —iÃm “óBa À LBN∏ªA “ÑBØ œqjß kÃ∑ ≈ø Alƒ∑ πNøfi À πª πNŒÒßC À πºJ≥ fYfi ΩÑ À “¿Œƒ¨ªA πª
πNøC ≈ø fYC œ√j∑hÕ ‹ ”NY –j∑hI ∫j∑g O√j≥ À J∏NªA πNøfi À πª OŒÒßC À Aiû B»IAjM À AfVnø B»º∑ ~ifiA πNøfi
πNøfi À f¿ä BÕ πª ”IÃÒØ –j∑g ©ø ∫j∑g ‹G
≈Ê øÍ L
‰ BNÍ∏ªÙA ∆‰ ⁄ j‰ ¥Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰◊n
Ê ØÚ π
Ú ŒÊ ªÚḠ BƒÙªl‰ √ÊCÚ BÈ¿øÍ π
˜ q‰ œÍØ O
‰ ƒÊ Û∑ ∆Ê H̄ÚØ x …ŒJƒª ΩU À lß A æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -107
π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú
fJß ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
fŒ®m ≈I f¿ä ≈ß œøiAfªA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß ∆BnY ≈I f¿ä ≈ß àA œIC ≈ß Bu ≈I j∏I ≈ß A
À B»ŒØ Ω÷Bnø ≈ß …ªDnÕ …ŒªG KN∑ ¡R∑C ≈I ”Œê ∆C   aC ”mÃø ∆C ByjªA œºß ≈I f¿ä ≈I ”mÃø KZvÕ ≈û ∆B∑ À –jag‚A
∆B∑ ∆HØ “Õ‡BI K BbùA ≈ø π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ L
‰ BNÍ∏ªÙA ∆‰ ⁄ j‰ ¥Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰◊n
Ê ØÚ π
Ú ŒÊ ªÚḠ BƒÙªl‰ √ÊCÚ BÈ¿øÍ π
˜ q‰ œÍØ O
‰ ƒÊ ∑Û ∆Ê H̄ÚØ ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aC
”mÃø æB≥ LBN∏ªA æl√C AgG   ´ ”º®Ø   ´ …I K BbùA ∆B∑ ∆HØ …ŒªG ΩU À lß A æl√C B¿ŒØ πq f≥ oŒª C ƒªA …I K BbùA
∆HØ π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ L
‰ BNÍ∏ªÙA ∆‰ ⁄ j‰ ¥Ù Õ‰ ‰≈ÕÍhª̇A Ω̄‰◊n
Ê ØÚ π
Ú ŒÊ ªÚḠ BƒÙªl‰ √ÊCÚ BÈ¿øÍ π
˜ q‰ œÍØ O
‰ ƒÊ Û∑ ∆Ê H̄ÚØ …ªÃ≥ BøC æB≥ πªg ≈ß ™ f¿ä ≈I œºß œaC OªDnØ
…√G “∏÷›ùA ≈ø BŒJ√ BƒŒªG S®JÕ ‹ ±Œ∑ “º»ÜA OªB≥ ≈∏ª À ΩU À lß A æl√C Bû πq ü ≈∏Õ À x A æÃmi πªhI K BbùA
∆‰ ⁄ j‰ ¥Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰◊n
Ê ØÚ x …ŒJ√ ïG ΩU À lß A ”YÀDØ ∂AÃmfiA ü œrùA À LjrùA À Ω∑DùA ≈ß ’Bƒ¨Nm‹A ü   ´ îI À …ƒŒI ∂j∞Õ
BòG À —ÃmC ¡»I πª À ∂AÃmfiA ü œrô À ¬B®ÒªA Ω∑DÕ Ã« À ‹G πºJ≥ ‹Ãmi A S®JÕ Ω« “º»ÜA ≈ø jzZñ π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ L
‰ BNÍ∏ªÙA
À‰ Bƒ‰n∞Û √ÊCÚ À‰ ¡Ê ∑Û ’‰ BnÍ√ À‰ B√‰’BnÍ√ À‰ ¡Ê Û∑’‰ BƒÊICÚ À‰ B√‰’BƒÊICÚ ™
 fÊ √‰ AÊêÚB®‰M ΩÊ Û¥ØÚ x …ª æB≥ B¿∑ ¡»®JNŒª ≈∏ª À Ω¥Õ À π
˜ q‰ œÍØ O
‰ ƒÊ ∑Û ∆Ê H̄ÚØ æB≥
f≥ À “º«BJ¿ºª ∆ÃJŒè AÃ√Ã∏Õ ¡∏Œºß A “ƒ®ª Ω®VƒØ Ω»NJ√ AêB®M æB≥ ê À î
‰ IÍgÍ B∏ÙªA ”ں߉ …Í º̃ªA O
‰ ‰ƒ®Ê ªÚ ΩÊ ®‰ V
Ê ƒ‰ØÚ ΩÊ »¯ N‰JÊ √‰ ¡Ï Q ¡Ê ∏Û n
‰ ∞Û √ÊCÚ
≈ø ±vƒÕ ∆C KYC ≈∏ª À æÃ¥Õ B¿ŒØ ∂eBu …√C x ƒªA ≤jß πªh∑ À îIgB∏ªA ≈ø ë Bø À …NªBmi …ƒß –e¤ø x …ŒJ√ ∆C ≤jß
…n∞√
¡Œ«AjIG ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ L
‰ BNÍ∏ªÙA ∆‰ ⁄ j‰ ¥Ù Õ‰ ≈‰ ÕÍhª̇A Ω̄‰◊n
Ê ØÚ π
Ú ŒÊ ªÚḠ BƒÙªl‰ √ÊCÚ BÈ¿øÍ π
˜ q‰ œÍØ O
‰ ƒÊ ∑Û ∆Ê H̄ÚØ x …ŒJƒª ΩU À lß A æÃ≥ ü B¿«fYC ïG …®Øi ¿ß ≈I
æDmC ‹ À πqC ‹ x A æÃmi æB≥ æB≥
∆BŒJvªA ”ºß x ƒªA ¡ŒºnM “ºß LBI -108
jvƒªA œIC …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –fƒ≥j¿nªA –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -1
≈I œºß ≈ß æ›« ≈I pBJ®ªA ≈ß fŒªÃªA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ œqBŒ®ªA eînø ≈I f¿ä
…ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U …ŒIC ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø …ŒIC ≈ß ™ ByjªA ”mÃø
À fŒJ®ªA ©ø |ŒzáA ”ºß Ω∑fiA PB¿ùA ”NY ≈»ßeC ‹ oú x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I înáA
–f®I ≈ø “ƒm πªg ∆Ã∏Œª ∆BŒJvªA ”ºß ¡ŒºnNªA À ≤ÃvªA oJª À –fŒI lƒ®ªA ºY À B∞∑¤ø iB¿áA œIÃ∑i
B¿ŒNÕ x ƒªA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -109
¡Œó BƒQfY æB≥ KŒJY ≈I A fJß ≈I j∏I BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA BÕj∑k ≈I ”Œê ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
∫Ú fÊ V
Í Õ‰ ¡Ê ªÚ CÚ A æÃ≥ ≈ß Ω◊m æB≥ pBJß ≈IA ≈ß œ®Ii ≈I “ÕBJß ≈ß ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß –fJ®ªA ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æú»I ≈I
¡Ê ªÚ CÚ “¿®√ …Œºß BƒNû ΩU À lß A æB¥Ø ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø ~ifiA …UÀ ”ºß §√ …ª ≈∏Õ …√fi B¿ŒNÕ œ BòG æB≥ ‘ÀE ≤
‰ Bı¿ŒÍNÕ‰
ïG πøÃ≥ fƒß BIÃnƒø æÃ¥Õ Bª̧By
‰ ∫Ú f‰ U‰ À‰ À‰ ∫ÃØjß ”NY πºzØ ¡»Øjß À pBƒªA πŒªG ‘ÀE ≤ πª §√ ‹ AfŒYÀ –C Bı¿ŒÍNÕ‰ ∫Ú fÊ V
Í Õ‰
Ω®VØ …ºzØ ≈ø ∫eAk ¡Q “èfa æBñ A ∫Bƒ´DØ πª æBø ‹ ∆ÃªÃ¥Õ πøÃ≥ fƒß A ¥Ø æÃ¥Õ Bıº÷ÍBß ∫Ú f‰ U‰ À‰ À‰ πNØj®ñ ¡«Af»Ø “ª›zªA
’BùBI ∫BMC À ¬B® ‹ SŒY ¬B®ÒªBI ∫BMC À ∫eAjø ïG …ƒŒß Ω¥ƒª BJ«g πª A …º®è ∆C jVY ”ºß PÃße ê ”NY BIBVNnø ∫’Bße
π÷AfßC ”ºß ¡»I ∫j∞£DØ SŒ¨ø ‹ SŒY “∏÷›ùBI πQB´C À ’Bø ‹ SŒY
x …ŒJ√ ΩU À lß A ¡NÕC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -110
æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I œºß ≈ß üÃ∏ªA f¿ä ≈I fõC pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA f¿ä ≈I —lõ BƒQfY -1
¡NÕC ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …IBZuC |®I ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ∆AÀjø ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß …ŒaC ≈ß
“ßB …Œºß fYfi ∆Ã∏Õ ›◊ª x …ŒJ√
fªÀ x A æÃmjª µJÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -111
≈ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B√ aC æB≥ œªG KN∑ B¿ŒØ ÕÀl¥ªA BY ≈I œºß B√ aC -1
ΩU À lß A ∆fi æB≥ fªÀ x A æÃmjª µJÕ “ºß –fi …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß eBõ ≈I A fJß
OJRM ‹ O√B∏Ø îƒø¤ùA øC ≈ø x A æÃmjI ïÀC ∆B∏ª  f®I ≈ø fªÀ A æÃmjª ∆B∑ ÃºØ BŒuÀ ™ BŒºß À BŒJ√ x Af¿ä µºa
™ îƒø¤ùA øC “ŒuÀ
XAj®ùA “ºß LBI -112
fJß ≈I œºß À Le¤ùA ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA À ∂B≥fªA f¿ä ≈I fõC ≈I œºß À œ√BƒnªA ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY -1
fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß –fmfiA üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY AêB≥ ¡»ƒß A œyi ∂AiêA A
ΩU A ≈ß ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈ÕfIB®ªA ≈Õk OªDm æB≥ iBƒÕe ≈I OIBQ ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA
≈ø B»ŒØ Bø À PAÀB¿nªA PÃ∏ºø …Õ ª æB≥ ’B¿nªA ïG x f¿ä …ŒJƒI –jmC B¿ºØ Oº≥ πªg ≈ß ïB®M æB¥Ø ∆B∏ñ ±uÃÕ Ω« …ª›U
≈ø B√e x A æÃmi ∫Ag æB≥ ”√ÊeCÚ ÀÊ CÚ ≈¯ ŒÊ m‰ ÃÊ ≥Ú L
‰ B≥ ∆‰ B∏ÚØ ”ª̃f‰ N‰ØÚ B√‰e ¡Ï Q ΩU À lß A æÃ¥Ø Oº≥ …¥ºa ©÷AfI À …®ƒu K÷BVß
LB¥∑ ~ifiA ≈ø Lj¥ªA ü …√C ≈£ ”NY ~ifiA PÃ∏ºø ïG …NÑ ≈ø j§ƒØ x ïfM ¡Q PAÀB¿nªA PÃ∏ºø ‘CjØ iêA KVY
”√eC ÀC îmÃ≥
A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC À ∂AiêA A fJß ≈I œºß À Le¤ùA ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA BƒQfY -2
Oº≥ æB≥ ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß –fƒnªA ≈I Bu À ∆Aj¿ß œIC ≈I ”Œê ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY AêB≥ ¡»ƒß
À …J Ba À iêA KVY ïG B»ƒø À ”»NƒùA —ifm ïG B»ƒø À ’B¿nªA ïG x …ŒJƒI A Xjß “ºß –fi ™ j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA œIfi
…N∏÷›ø …I ≤jrÕ ∆C eAiC ΩU À lß …ƒ∏ª À ∆Bøk …Œºß –jè ‹ À ∆B∏ñ ±uÃÕ ‹ A ∆G æB¥Ø ∆B∏ñ ±uÃÕ ‹ A À ∫Bƒ«  BUB√
∆BZJm ∆ûJrùA …ªÃ¥Õ Bø ”ºß πªg oŒª À … ÃJ« f®I …I ë Bø …N¿§ß K÷BVß ≈ø …ÕjÕ À …Mf«Brñ ¡»øj∏Õ À …MAÀB ∆B∏m À
∆Ã∞vÕ B¿ß ïB®M À A
ªA “º®ªA À ”mÃø …ªDm ”NY —›u înú ≈ø …NøC ≈ß ±Œ∞bNªA ΩU À lß …Ii x ƒªA æDnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -113
PAúu oú ≈ø ¡»ƒß ±Œ∞bNªA æDnÕ B»ºUC ≈ø
≈I ΩŒßB G ≈ß ∆B¿Œºm ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ¬Bvß ≈I f¿ä ≈I f¿ä BƒQfY -1
™ ≈ÕfIB®ªA fŒm œIC OªDm æB≥ ™ œºß ≈I fÕk ≈ß fªBa ≈I Àj¿ß ≈ß ∆AÃºß ≈I înáA ≈ß œ¿Œ¿NªA f¿ä ≈I j∞®U ≈ß ¡Œ«AjIG
±Œ∞bNªA …ªDnÕ ±Œ∑ —›u în¿Ç ΩU À lß …Ii  jøC À ’B¿nªA ïG …I Xjß Bù x A æÃmi B√fU ≈ß œ√ aC “IC BÕ …ª Oº¥Ø
‹ ∆B∑ x A æÃmi ∆G I BÕ æB¥Ø πªg µŒÒM ‹ πNøC ∆HØ ±Œ∞bNªA æBmDØ πIi ïG ©UiA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø …ª æB≥ ”NY …NøC ≈ß
…ŒaC “ßB∞q ei …ª lè …ŒªG …Nøfi B®Œ∞q ∆B∏Ø πªg ™ ”mÃø …ªDm B¿ºØ …I  jøDÕ ’œq ü …®UAjÕ ‹ À ΩU À lß …Ii ”ºß ` ¥Õ
…ªDnÕ À ΩU À lß …Ii ïG ©UjÕ ‹ ¡ºØ “IC BÕ …ª Oº≥ æB≥ PAúu oú ïG B«ei ∆C ïG ±Œ∞bNªA …ªDnØ …Ii ïG ©UjØ ”mÃø
±Œ∞bNªA …Nøfi Ωvê ∆C x eAiC I BÕ …ª æB¥Ø ±Œ∞bNªA …ªDnÕ À …Ii ïG ©UjÕ ∆C ™ ”mÃø …ªDm f≥ À PAúu oú ≈ß ±Œ∞bNªA
™ ΩŒ÷ U …Œºß æl√ ~ifiA ïG °J« Bù x …√C ‘jM ‹ C B»ÍªBRÊøCÚ j r
Ê ß‰ Â…ºÚ ØÚ “Í ƒ‰n
‰Z‰ ªÙBÍI ’‰ BU ≈Ê ø‰ ΩU À lß A æÃ¥Õ —›u înú jUC ©ø
oŒª C “IC BÕ …ª Oº¥Ø æB≥ fÍ ŒÍJ®‰ ÙºªÍ ¬Bº̃Ú§IÍ B‰√CÚ Bø À‰ –
Ï f‰ ªÚ ÂæÃÊ ¥Ú ªÙA ÂæfÏ J‰ÂÕ Bø în¿Ç oú B»√G æÃ¥Õ À ¬›nªA π÷j¥Õ πIi ∆G f¿ä BÕ æB¥Ø
æB¥Ø πIi ïG ©UiA A æÃmjª ™ ”mÃø æÃ≥ ”ƒ®ø B¿Ø Oº≥ A J∑ AÃºß πªg ≈ß A ïB®M æB≥ ∆B∏ñ ±uÃÕ ‹  j∑g ïB®M A
ΩU À lß …ªÃ≥ ”ƒ®ø À ”yÊjN‰ªÍ Li‰ π
Ú ŒÊ ªÚḠ O
 ºÙ V
Í ß‰ À‰ ”mÃø æÃ≥ ”ƒ®ø À ≈¯ ÕÍf»Ê Œ‰m‰ œIi‰ ïḠ ËK«Í Ag œ√Ḡ ™ ¡Œ«AjIG æÃ≥ ”ƒ®ø  Bƒ®ø
”®m ≈¿Ø A PÃŒI fUBnùA À A ïG fv≥ f¥Ø A OŒI WY ≈¿Ø A OŒI “J®∏ªA ∆C I BÕ A OŒI ïG AÃVY ”ƒ®Õ …Í º̃ªA ”ÚªḠ AÀÌj∞Í ØÚ
îI ≤Ã≥À ¡« PBØjß ±≥Ãø Ω«C À …ª›U ΩU A –fÕ îI ±≥AÀ Ã»Ø …M›u ü ¬Ae Bø œºvùA À …ŒªG fv≥ À A ïG ”®m f¥Ø B»ŒªG
X
 j ®Ê M‰ æÃ¥Õ ΩU À lß A ©¿nM ‹ C …ŒªG …I Xjß f¥Ø B»ƒø “®¥I ïG …I Xjß ≈¿Ø …MAÀB ü BßB¥I ïB®M ∆C À ΩU À lß A –fÕ
… ®Â ØÚ jÊ Õ‰ \
 ªÍBÈvªA ÂΩ¿‰ ®‰ ªÙA À‰ K
 ŒÒ̇ªA ¡ºÍ ∏Ú ªÙA Âf®‰ v
Ê Õ‰ …Í ŒÊ ªÚḠ ΩU À lß æÃ¥Õ À …Í ŒÊ ªÚḠ … º̃ªA … ®‰ ØÚ i‰ ΩÊ I‰ ™ ”nŒß “v≥ ü æÃ¥Õ À …Í ŒÊ ªÚḠ `
 ÀÌjªA À‰ “Û ∏Ú ÷Í›‰¿ªÙA
îJY KªB œIC ≈I ΩŒ¥®ª x ƒªA “Jä “ºß LBI -114
KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I înáA ≈I A fŒJß ≈I j∞®U ≈I ≈náA ≈I ”Œê ≈I f¿ä ≈I ≈náA f¿ä ÃIC BƒQfY -1
¡Œ«AjIG ≈ß ≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ œmf¥ùA œIBÕj∞ªA ±mÃÕ ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG QfY æB≥ ≈náA ≈I ”Œê –fU QfY æB≥ ™
BÕ πJYfi œ√G ΩŒ¥®ª æÃ¥Õ x ƒªA ∆B∑ æB≥ ¢BIBm ≈I ≈õjªA fJß ≈ß œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I jIBU ≈ß –j∏nªA —lõ œIC ≈ß ¡Nmi ≈I
πª KªB œIC Ká BJY À πª BJY îJY ΩŒ¥ß
 —BrªA ’BzßC j÷Bnª …JY ≈ø jR∑C ™AihªA Kê x A æÃmi ∆B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -115
A fJß ≈I A fŒJß ≈ß ∆BÕjªA ≈I œºß ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈ø jR∑C ™AihªA Kê x A æÃmi ∆B∑ …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ïG …®ØjÕ Omie ≈ß ÀC ∆B¿Œºm ≈I ΩuAÀ ≈ß œÒmAêA
™AihªA x A æÃmjª ” À AÃzß √ Ω∏ª ”¿nØ …NÕig ≈ø ’BŒJ√fiA ≈ß B√BIj≥ Lj≥ ¬eE ∆fi æB¥Ø æB≥ —BrªA ’BzßC j÷Bnª …JY
B»ºz∞Õ À B»Jê À B»Œ»NrÕ À ™AihªA Kê ∆B∑ ¡Q ≈¿Ø
æBJùA ≈ø B«f®I À ”ßjùA ≈ø B»Ij¥ª ™AihªA Kê ∆B∑ x A æÃmi ∆C jaE SÕfY ü À -2
¡»Œºß A PAúu înáA À ≈náA À “¿ BØ À BŒºß À Af¿ä ïB®M A ”ºß ∆Ãøj∑fiA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -116
≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒø Kv√C OŒ¥ª Bø À iÃIBnŒƒI œ√AÀjùA –iÃIBnŒƒªA fŒJß ≈I fõC ≈I înáA ≈I fõC jv√ ÃIC BƒQfY -1
œIC ≈ß ΩŒ÷AjmG ≈I f¿ä ≈ß `AjÜA ≈I ©Œ∑À BƒQfY æB≥ –fJ®ªA “Øjß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ XAjnªA ∆Aj»ø ≈I ¡Œ«AjIG ≈I ∂BZmG
tj®ªA “ƒô A \Jn√ fYAÀ iÃ√ ≈ø KªB œIC ≈I œºß À B√C O¥ºa æÃ¥Õ Ã« À x A æÃmi O® æB≥ A …õi ig œIC ≈ß Bu
À “◊ŒÒàBI ¡« f¥ª À …Jºu ü ≈ç À “ƒÜA ≈∏m f¥ª À …Jºu ü iêA πªg Ω®U ¬eE A µºa ∆C B¿ºØ ¬Bß œ∞ªDI ¬eE µºë ∆C ΩJ≥
ΩU À lß A Bƒº¥ƒÕ ælÕ ¡ºØ …Jºu ü ≈ç À iBƒªA ü ¡Œ«AjIG ≤h≥ f¥ª À …Jºu ü ≈ç À “ƒŒ∞nªA ü `Ã√ K∑i f¥ª À …Jºu ü ≈ç
Kºu ü BŒºß Ω®U À A fJß Kºu ü º®VØ î∞vƒI Bƒ¿n¥Ø KºÒùA fJß ïG BƒI ”»N√A ”NY —j«B ¬BYiC ïG —j«B L›uC ≈ø
À f¿ä B√C À eÿä tj®ªA ÀhØ …÷B C ≈ø î A Bƒª µq À “ŒmÀj∞ªA À “YBv∞ªA œºß ü Ω®U À “∑ ªA À —ÃJƒªA ü Ω®U À KªB œIC
œºß Ah« À ”ºßfiA A
≈I înáA ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA ¡Œ«AjIG ≈I PAjØ BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA œ B A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -2
œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ pBJ®ªA ≈I A fJß ≈I ∆B¿Œºm ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈I j∞®U ≈I Ωz∞ªA ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ f¿ä
¡qB« I ïÃø A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ∞÷BÒªA œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC BƒQfY æB≥ iBnÕ ≈I Ω»m BƒQfY æB≥ –jvJªA œ√Aj∞ßlªA
Bù ™ KªB œIC ≈I œº®ª A æÃmi æB≥ æB≥ pBJß ≈IA ≈ß pÀB ≈ß æÃZ∏ø ≈ß ΩÕh A ≈ß –f≥AêA ≈ß ∂BZmG ≈I f¿ä ≈ß
ë AgHØ tj®ªA Ãç …Øj ©≥ÃØ …NøC ’AÃY …UÀk À …NƒU …ƒ∏mC À …N∏÷›ø …ª fVmC À …YÀi ≈ø …ŒØ c∞√ À ¬eE  j∑g ïB®M A µºa
¡«if¥I Li BÕ ¬eE æB¥Ø ¡»N®∞q œ¥ºa ïG ¡»I Aî∞q AgG ≈ÕhªA ’‹¤« ïB®M æB≥ ’‹¤« Bø Li BÕ ¬eE æB≥ PBIÃN∏ø iÃÒm o¿Ç
©IAjªA À “¿ BØ  h« À j B∞ªA B√DØ SªBRªA À œºß Ah« À œªB®ªA B√DØ œ√BRªA À f¿ä ë À eÿ A B√DØ æÀfiA BøC æB¥Ø ¡» A Bø ∫fƒß
ïB®M A f¿ê Ω∑ înáA Ah« À ∆BnY‚A Àg B√DØ oøBàA À ≈náA Ah« À ≈n A B√DØ
≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø QfY æB≥ –fmfiA j∞®U ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ∂B≥fªA f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -3
BnªBU Oƒ∑ Kƒ®≥ ≈I fÕlÕ æB≥ æB≥ JU ≈I fŒ®m ≈ß iBƒÕe ≈I OIBQ ≈ß j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I înáA
…I “ºøBY O√B∑ À ™ îƒø¤ùA øC ¬C fmC OƒI “¿ BØ OºJ≥C gG ¬AjáA OŒJªA ’AkHI ‘l®ªA fJß ≈ø µÕjØ À KºÒùA fJß ≈I pBJ®ªA ©ø
¡Œ«AjIG –fU ¬›∏I “≥fvø œ√G À KN∑ À Ωmi ≈ø ∫fƒß ≈ø ’BU Bñ À πI “ƒø¤ø œ√G Li OªB¥Ø µºÒªA B«haC f≥ À j»qC “®nM
Kƒ®≥ ≈I fÕlÕ æB≥ œMe‹À œºß PjnÕ Bù ÒI ü –hªA eêÃùA µÅ À OŒJªA Ah« ”ƒI –hªA µZJØ µŒN®ªA OŒJªA ”ƒI …√G À ™ ΩŒºàA
\N∞ƒÕ ¡ºØ LBJªA Ω∞≥ Bƒª \N∞ƒÕ ∆C BƒøjØ °÷BáA ∂lNªA À B√iBvIC ≈ß OIB´ À “¿ BØ Oºae À  j»£ ≈ß \N∞√A f≥ À OŒJªA BƒÕCjØ
∆fi ’BnƒªA ≈ø øf¥M ≈ø ”ºß OºzØ œ√G OªB≥ ¡Q ™ îƒø¤ùA øC B«fŒI À ©IAjªA f®I OUja ¡Q ïB®M A ≈ø jøC πªg ∆C Bƒ¿º®Ø
B«fŒI “nIBŒªA “ºbƒªA Pl« ∆Aj¿ß OƒI ¡Õjø ∆C À AiAjÒyA ‹G …ŒØ A fJ®Õ ∆C Kê ‹ ©yÃø ü Ajm A PfJß ¡YAlø OƒI “ŒmE
BÕ ±MB« œI ±N« XjaC ∆C PeiC B¿ºØ B»≥AkiC À “ƒÜA iB ≈ø Oº∑C À ¬AjáA A OŒI Oºae œ√C À BŒƒU BJ i B»ƒø Oº∑C ”NY
–hªA ë À œ¿ºß |øB´ ”ºß …N∞≥À À œIeDI …NIeC À œ A ≈ø … A O¥¥q œ√G æÃ¥Õ ”ºßfiA œº®ªA A À œºß Ã»Ø BŒºß …Œ “¿ BØ
À …z¨IC À  Bvß ≈ù ΩÕÀ À …ßB C À …JYC ≈ù ”IÃÒØ œ√fVô À mf¥Õ À ŒI j»£ ∂ÃØ ∆g¤Õ –hªA ë À ŒI ü ¬BƒufiA jn∏Õ
≈Õj«BÒªA …ªE À f¿ä ”ºß A ”ºu
f¿ä ≈I — ¨ùA QfY æB≥ –eúÜA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -4
À ΩŒå‚A À —AiÃNªA ü ™ îƒø¤ùA øC ’B C j∑hÕ ΩÕà SÕfY ü œ∞®ÜA jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ≈ß “¿ºm ≈I ’BUi BƒQfY æB≥
fƒß À …øC fƒß À …ŒIC fƒß À “rJáA fƒß À “ƒ»∏ªA fƒß À W√lªA fƒß À ∫ ªA fƒß À pj∞ªA fƒß À ¬ÀjªA fƒß À fƒ A fƒß À iÃIlªA
¡nÕ “∞÷B OªB¥Ø BŒºß œºß œ “Øj®ùA Ω«C ≈ø pBƒªA ±ºNaA  jaE ü æÃ¥Õ À  Bƒ®ñ ¡mA Ω∑ jn∞Õ ¡Q Lj®ªA fƒß À  j◊£
…√C ‹ ú®ªA ≈ø fÕjÕ œºß Ah« IA æÃ¥Õ Lj®ªA ≈ø ΩUjªA ∆Ã∏Õ ∆C ‹G ¡V®ªA ü ‹ À Lj®ªA ü ¡m‹A Ah»I …ºJ≥ ¬eE fªÀ ≈ø fYC
∆BƒÜA ü  iAe ∆fi BŒºß œ “∞÷B OªB≥ À  kiBI ≈ø Ω∑ ”ºß  Ãº®ª BŒºß œ “∞÷B OªB≥ À …N≥À ü À  f®I pBƒªA …I ” BòG À … A
”ºß fYC Ω®Õ À ïB®M “ßB …Œøf¥I x A æÃmi j»£ ”ºß ›ß …√fi BŒºß œ “∞÷B OªB≥ À ’BŒJ√fiA ækBƒø –gBÑ ”NY ú®M
µºa ≈ø fYC XÀlÕ À PAÀB¿nªA ”ºßC ü XÀk …√fi BŒºß œ BòG “∞÷B OªB≥ À “J®∏ªA °mÀ ≈ø ¬BƒufiA °Y fƒß   ´ √ j»£
x A æÃmi f®I B¿ºß pBƒªA ”ºßC …√fi BŒºß œ BòG “∞÷B OªB≥ À   ´ ©yÃùA πªg ü A
BÕj∑k ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ –j∏nªA înáA ≈I œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -5
≈ß ™ …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈ß ≈náA ≈I A fJß ≈ß A fJß ≈I ©ŒIjªA BƒQfY æB≥ ¡Œ∏Y ≈I œºß BƒQfY æB≥ œI›¨ªA iBƒÕe ≈I
≈I ”nŒß ≈I înáA ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈I ∂BZmG QfY æB≥ f≥AÀ ≈I KŒ®q QfY À œI›¨ªA æB≥ –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU
œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß ∆ÿŒø ≈I LjY BƒQfY æB≥ iB∏I ≈I pBJ®ªA BƒQfY À œI›¨ªA æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß ™ …ŒIC ≈ß œºß ≈I fÕk
A æÃmi ’BVØ A æÃmi … BI µJmfi Oƒ∑ Bø æB¥Ø … œº®ª OªB≥ ™ ≈náA x “¿ BØ PfªÀ Bù æB≥ ™ …ŒIC ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß
™ œº®ª æB≥ ¡Q B»ŒØ …∞ºØ ’BzŒI “≥ja haC À B»I ”øi ¡Q ’Aj∞u “≥ja ü  Ã∞ºM ∆C ¡∏»√C C æB¥Ø ’Aj∞u “≥ja ü …ŒªG XjaDØ x
fªÀ …√C ΩŒ÷ U ïG ïB®M À ∫iBJM A ”YÀDØ ΩU À lß œIi … BI µJmfi Oƒ∑ Bø À x æB¥Ø … BI π¥Jmfi Oƒ∑ Bø æB¥Ø …NŒ Ω«
≈ø  Dƒ»Ø ΩŒ÷ U °J»Ø ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …¿nØ ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ πƒø BŒºß ∆G …ª Ω≥ À …ƒ« À ¬›nªA …÷j≥DØ °J«BØ ≈IA f¿
≈náA … æB≥ œIjß œ√Bnª æB≥ q æB≥ … A ∆B∑ Bø À æB≥ ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …Œ¿nM ∆C ∫jøDÕ …ª›U ΩU A ∆G æB≥ ¡Q ïB®M A
“ªlƒñ πƒø BŒºß ∆G …ª Ω≥ À …ƒ»Ø …ŒªG °J«BØ ≈IA f¿ fªÀ f≥ …√C ™ ΩŒ÷ U ïG ïB®M A ”YÀC ™ înáA fªÀ B¿ºØ ≈náA  B¿nØ
≈IA ¡mBI …Œ¿nM ∆C ∫jøDÕ ΩU À lß A ∆G æB≥ ¡Q ïB®M A ≈ø  Dƒ»Ø ™ ΩŒ÷ U °J»Ø ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …¿nØ ”mÃø ≈ø ∆ÀiB«
înáA … æB≥ œIjß œ√Bnª æB≥ A Jq æB≥ … A ∆B∑ Bø À æB¥Ø ∆ÀiB«
≈ß pBJß ≈I A fJß ≈I œºß ≈I f¿ä ≈ß ∆ÿŒø ≈I LjY BƒQfY æB≥ iB∏I ≈I pBJ®ªA BƒQfY æB≥ œI›¨ªA ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -6
lß A ”ºß B¿»NøAj∏ª Jq À q ∆ÀiB« IA ü înáA À ≈náA ¡mA “¿ BØ BÕ x ƒªA æB≥ æB≥ pBJß ≈I A fJß  fU ≈ß …ŒIC
ΩU À
“¿ BØ Oºõ Bù æB≥ jIBU ≈ß IlªA ≈IA ≈ß œªh A j∏I ÃIC À R∑ ≈I eBJß BƒQfY æB≥ iB∏I ≈I pBJ®ªA ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -7
Oƒ∑ Bø æB¥Ø … œºß BÕ ™ “¿ BØ OªB≥ À ’Aj∞u ü  Ã∞ºØ ’BzŒI “≥ja ü  Ã∞ºÕ ∆C ¡«jøC x ƒªA ∆B∑ f≥ À PfªÃØ ≈náBI
C x A æÃmi ¡ æB≥ ¡Q …vô ™ ≈náA Ω®VØ …ŒØ ü …√Bnª ΩaeC À …ºJ≥ À  haDØ x ƒªA ’BVØ x A æÃmi … BI µJmfi
æB≥ ¡Q ‘jnŒªA ü ¬B≥C À ”ƒ¿ŒªA …√gC ü ∆gC À ’Aj∞vªA ”øi À B»ŒØ …∞ºØ ’BzŒI “≥jÇ BßfØ ’Aj∞u “≥ja ü  Ã∞ºM ‹C ¡∏ŒªG ¬f¥MC
À ¬›nªA …÷j≥DØ …ŒªG °J«BØ ≈IA f¿ fªÀ f≥ …√C ™ ΩŒ÷ U ïG  j∑g ïB®M A ”YÀDØ … BI π¥Jmfi Oƒ∑ Bø æB≥ …NŒ Bø ™ œº®ª
 A ∆G æB≥ ¡Q ïB®M A ≈ø  Dƒ»Ø ΩŒ÷ U °J»Ø ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …¿nØ ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ πƒø BŒºß ∆G …ª Ω≥ À πƒø À ø …ƒ«
fªÀ B¿ºØ ≈náA  B¿nØ ≈náA … æB≥ œIjß œ√Bnª æB≥ q æB≥ … A ∆B∑ Bø æB≥ ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …Œ¿nM ∆C ∫jøDÕ …ª›U ΩU
∆G πª æÃ¥Õ À ¬›nªA π÷j¥Õ ïB®M A ∆G æB¥Ø x ƒªA ”ºß ΩŒ÷ U °J« À ™ ≈náBI Ω®Ø B¿∑ …I Ω®∞Ø ƒªA ¡»ŒªG ’BU înáA
 B¿nØ înáA …¿nØ æB≥ œIjß œ√Bnª æB≥ A Jq æB≥ … A ∆B∑ Bø À æB≥ ∆ÀiB« ≈IA ¡mBI …¿nØ ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ πƒø BŒºß
înáA
œ√G x A æÃmi æB≥ æB≥ Bm ≈ß s¿ßfiA ≈ß ©Œ∑À BƒQfY æB≥ ¡ºmC ≈I ¡∏áA BƒQfY æB≥ œI›¨ªA ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -8
A Jq À A q ∆ÀiB« IA ¡mBI ≈Õh« IA OŒ
≈I A fJß BƒQfY æB≥ œ¿Œ¿NªA Bu ≈I fõC QfY æB≥ –fU QfY æB≥ A …õi –ú®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -9
À “ƒÜA LBŒQ ≈ø jÕjY “≥ja À ™ œºß ≈I ≈náA ¡mA x A æÃmi ïG ΩŒ÷ U ‘f«C æB≥ ™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß ”nŒß
™ ≈náA ¡mA ≈ø înáA ¡mA µNqA
B√ aC æB≥ ”nŒß B√ aC æB≥ ¡mB¥ªA ≈I eÀAe BƒQfY æB≥ –fU QfY æB≥ A …õi –ú®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -10
 B¿nØ ƒªA ïG …I P’BU ≈náA ™ “¿ BØ PfªÀ Bù æB≥ “øj∏ß ≈ß iBƒÕe ≈I Àj¿ß ≈ß “ƒŒŒß ≈IA BƒQfY æB≥ LÃ¥®Õ ≈I ±mÃÕ
BƒŒnY  B¿nØ Ah« ≈ø ≈nYC Ah« A æÃmi BÕ OªB¥Ø …ŒªG …I P’BU înáA PfªÀ B¿ºØ BƒnY
eBJ®ªA ”ºß x …NŒI Ω«C À …ªÃmi “Jä À ïB®M À ∫iBJM A “Jä OJUÀ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -117
≈I fõC BƒQfY æB≥ —lõ ≈I pBJ®ªA ≈I fõC BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA j∑hùA ∂BZmG ≈I f¿ä ≈I Ωz∞ªA ≈I f¿ä fŒ®m ÃIC BƒQfY -1
fJß ≈I œºß ≈I f¿ä ≈ß œºØêA ∆B¿Œºm ≈I A fJß ≈ß ±mÃÕ ≈I ¬Br« BƒQfY æB≥ î®ø ≈I ”Œê BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA üÃvªA ”Œê
á ŒI Ω«C AÃJYC À A Ká œ√ÃJYC À “¿®√ ≈ø …I ¡∑Àf¨Õ Bù A AÃJYC x A æÃmi æB≥ æB≥  fU ≈ß …ŒIC ≈ß pBJß ≈I A
æB≥ ’AháA Bu œIDI ≤Àj®ùA iAfƒI ≈I ¡mB¥ªA fõC ÃIC BƒQfY æB≥ A …õi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
BƒQfY æB≥ –iBv√fiA πªBø ≈I o√C ≈I A fJß ≈I ”ƒRùA ≈I A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œº§ƒáA oÕieG ≈I f¿ä BY ÃIC BƒQfY
BÕ æB¥Ø x ƒªA æDnÕ “ÕeBJªA Ω«C ≈ø ΩUjªA œMDÕ ∆C BƒJV®Õ ∆B∑ À “ÕeBJªA Ω«C ≈ø ΩUi ’BU æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß ΩÕÃÒªA fŒõ
B PefßC B¿Ø æB≥ A æÃmi BÕ B√C æB≥ “ßBnªA ≈ß Ω÷BnªA ≈ÕC æB≥ …M›u ”z≥ B¿ºØ —›vªA PjzZØ “ßBnªA ¬BŒ≥ ”Nø A æÃmi
o√C æB≥ KYC ≈ø ©ø ’jùA x ƒªA …ª æB¥Ø …ªÃmi À A KYC œ√C ‹G ¬Ãu ‹ À —›u ‹ Ω¿ß R∑ ≈ø B PefßC Bø A À æB≥
Ah»I ¡»YjØ ≈ø fqC ’œrI ¬›m‚A f®I AÃYjØ î¿ºnùA OÕCi B¿Ø
œºß BƒQfY æB≥ œ√B»JufiA ¡Œ«AjIG ≈I A fJß ≈I iÃvƒø jv√ ÃIC BƒQfY æB≥ œqj¥ªA LB«ÃªA fJß ≈I f¿ä ≈I A fJß BƒQfY -3
…ŒIC ≈ß ”ºŒª œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß Àj¿ß ≈I fŒ®m BƒQfY æB≥ ∆Aj¿ß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ gAgja ≈I ∆B¿Rß BƒQfY æB≥ A fJß ≈I
KYC œº«C ∆Ã∏Õ À …M ß ≈ø lßC …ŒªG œM ß ∆Ã∏M À …n∞√ ≈ø …ŒªG KYC ∆Ã∑C ”NY fJß ≈ø¤Õ ‹ x A æÃmi æB≥ æB≥ ”ºŒª œIC
…MAg ≈ø …ŒªG KYC œMAg ∆Ã∏M À …º«C ≈ø …ŒªG
Ω BJªA µrß “ºß LBI -118
∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä œ¿ß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
KY A B»≥AgDØ A j∑g ≈ø Oºa Lú≥ æB¥Ø µr®ªA ≈ß ™ ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U A fJß BIC OªDm æB≥ j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß
  ´
—‹AÃùA À …ŒØ |¨JªA À A ü KáA LÃUÀ “ºß LBI -119
≈I ≈náA ≈ß B¿»ÕÃIC ≈ß iBŒm ≈I f¿ä ≈I œºß À eBÕk ≈I f¿ä ≈I ±mÃÕ BƒQfY æB≥ –eBIE mfiA ¡mB¥ªA ≈I f¿ä BƒQfY -1
x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈I ”mÃø ≈I f¿ä ≈I œºß
fè ‹ À πªhI ‹G A “Õ‹À æBƒM ‹ …√HØ A ü eBß À A ü æAÀ À A ü |¨IC À A ü KYC A fJß BÕ ¬ÃÕ PAg …IBZuC |®Jª
B»Œºß BŒ√fªA ü B«jR∑C Ah« ¡∏øÃÕ pBƒªA —BaA¤ø PiBu f≥ À πªh∑ ∆Ã∏Õ ”NY …øBŒu À …M›u PjR∑ ∆G À ∆Bô‚A ¡® ΩUi
À lß A ü OÕeBß À OŒªAÀ f≥ œ√C ¡ºßC ∆C œª ±Œ∑ À …ª æB¥Ø B◊Œq A ≈ø ¡»ƒß ¨Õ ‹ πªg À ∆Ãz´BJNÕ B»Œºß À ∆ÀeeAÃNÕ
œªÀ æB≥ ”ºI æB¥Ø Ah« ‘jM C æB¥Ø ™ œºß ïG x A æÃmi …ª iBqDØ …ÕeBßC ”NY  Àfß ≈ø À …ŒªAÀC ”NY ïB®M A œªÀ ≈ø À ΩU
À ∫ÃIC …√C ê À Ah« Àfß eBß À ∫fªÀ À πŒIC ΩMB≥ …√C ê À Ah« œªÀ æAÀ æB≥ ¡Q  eB®Ø A Àfß Ah« Àfß À …ªAÃØ A œªÀ Ah«
∫fªÀ
—e‹ÃªA SJa ¡»z¨I “ºß ∆C À —e‹ÃªA KŒ ™ OŒJªA Ω«C “Jä “ºß ∆C ü LBI -120
fJß ¡mB¥ªA ÃIC BƒQfY æB≥ fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY ‹B≥ A B¿»õi ≈náA ≈I f¿ä À œIC BƒQfY -1
œIC ∂eBvªA ≈ß fÕk ≈I înáA ≈ß –iB∞¨ªA f¿ä ≈I A fJß f¿ä œIC ≈ß –iBJ√fiA fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ±mÃÕ ÃIC À üÃ∏ªA ≈õjªA
æÀC Bø À ΩŒ≥ ¡®ƒªA æÀC ”ºß A f¿ZŒºØ OŒJªA Ω«C BƒJYC ≈ø x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U A fJß
…Me‹À OIB ≈ø¤ø ‹G BƒJê ‹ À —e‹ÃªA KŒ æB≥ ¡®ƒªA
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß œIC BƒQfY æB≥ œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈I A fJß ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -2
Bø À ΩŒ≥ ¡®ƒªA ŸeBI ”ºß A f¿ZŒºØ …Jº≥ ”ºß BƒJY ejI fè \JuC ≈ø æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß fYAÀ ´ ≈ß –iBv√fiA f¿ä œIC
fªÃùA KŒ æB≥ ¡®ƒªA ŸeBI
≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi “√BMB√ ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA BƒQfY -3
œºß îƒø¤ùA øC …ŒIC ≈ß œºß ≈I înáA …ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß Bu ≈I A fŒJß ≈ß –fƒ A eBÕk œIC
‹ …√HØ  fªÃø KŒ ”ºß A f¿ZŒºØ ∫fªÀ ≈ø “¿÷fiA KYC À πJYC À JYC ≈ø œºß BÕ x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ KªB œIC ≈I
…Me‹À ORJa ≈ø ‹G Bƒz¨JÕ ‹ À …Me‹À OIB ≈ø¤ø ‹G BƒJê
∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -4
À  Bvß ”ºß B◊∑ÃNø AjIBU OÕCi æB≥ œ∏ùA IlªA œIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I ΩŒzØ ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß –fƒnªA ≈I f¿ä ≈ß –j®qfiA
KY ”ºß ¡∑e‹ÀC AÃIeC iBv√fiA jr®ø BÕ j∞∑ f¥Ø ”IC ≈¿Ø jrJªA a œºß æÃ¥Õ Ã« À ¡»nªBâ À iBv√fiA π∏m ü iÀfÕ Ã«
…øC ∆Dq ü AÀj§√BØ ”IC ≈¿Ø œºß
f¿ä ≈ß œqj¥ªA üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä œ¿ß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -5
 BIC ≈Ö B»√HØ …øfi ’BßfªA jR∏ŒºØ …Jº≥ ”ºß BƒJY ejI fUÀ ≈ø æB≥ …√C ™ A fJß œIC ≈ß j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I
≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈I fõC QfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
œº®ª æÃ¥Õ x A æÃmi O® OªB¥Ø B»ƒß A œyi “¿ºm ¬C fƒß Bƒ∑ æB≥ œqj¥ªA ¡Œ«AjIG ≈ß œ∞®ÜA jIBU ≈ß Bu ≈I Ωz∞ùA
|÷BY œ« À …øC …I Oºõ ≈ø À µØBƒø À B√k fªÀ “Q›Q ‹G ¡∏z¨JÕ ‹ ™
æB≥ j¿®ø ≈I œºß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA PAjØ ≈I ¡Œ«AjIG ≈I PAjØ BƒQfY æB≥ œ B A fŒ®m ≈I f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -7
Àj¿ß BƒQfY æB≥ –kÀjùA ∂BZmG ≈I LÃ¥®Õ BƒQfY æB≥ ”mÃø ≈I fõC BƒQfY æB≥ œºøjªA f¿ä ≈I œºß ≈I fõC A fJß ÃIC BƒQfY
Bƒ∑ æB≥ –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU ≈ß –fJ®ªA ∆ÀiB« œIC ≈ß …ŒIC ≈ß R∑ œIC ≈I ”Œê ≈ß ∆BIC ≈I ΩŒßB G BƒQfY æB≥ iÃvƒø ≈I
≈ø ¡∑BIC XjaC –hªA ë ™ æB¥Ø …M›u ≈nYC Bø A æÃmi BÕ Bƒº¥Ø ™jzNø À ©∑Ai À fUBm ΩUjI B√jvI gG A æÃmi ©ø ”ƒñ
A ’Bq ∆G πƒºN≥fi æB≥ ¡Q ”ƒ¿ŒªA ü ‘jnŒªA À ‘jnŒªA ü ”ƒ¿ŒªA …ß›yC ΩaeC —l«  l»Ø T ∏ø ´ ™ œºß …ŒªG ”z¿Ø “ƒÜA
ΩJ≥ …øC ¡Yi ïG ∞Ò√ O¥Jm ‹G fYC πz¨IC Bø A ÃØ œºN≥ fÕjM πª Bø œIi fƒß ≈ø ¬Ãº®ø ΩUC ïG πªg ”ºß if¥M ≈ª æB¥Ø
eÍ ‹ÊÀDÚªÙA À‰ ǣAÃÊøDÚªÙA œÍØ ¡Ê »Â ∑Ù īBq À‰ …IBN∑ ¡∏ä ü ΩU À lß A æÃ≥ ë À e‹ÀfiA À æAÃøfiA ü πŒz¨Jø O∑iBq f¥ª À …ŒIC “∞Ò√
j÷Bm ≈ø ‹ À œße ‹G Lj®ªA ≈ø ‹ À –eÃ»Õ ‹G iBv√fiA ≈ø ‹ À œYB∞m ‹G sÕj≥ ≈ø πz¨JÕ ‹ œºß BÕ ∂fu x ƒªA æB≥
AÃyjßC iBv√fiA jqB®ø æB¥Ø …mCi ©Øi ¡Q BŒºø ∂j C ¡Q B«jIe ≈ø |ŒÑ ªA œ« À “Œ¥º¥ºm ‹G ’BnƒªA ≈ø ‹ À œ¥q ‹G pBƒªA
B√e‹ÀC ”ºß ™ œºß KY ~j®√ Bƒ∏Ø A fJß ≈I jIBU æB≥ ¡∏ƒø AÃnŒºØ AÃIC ∆G À ¡∏ƒø ¡»Ø AÃIBUC ∆HØ œºß “Jä ”ºß ¡∑e‹ÀC
…ƒø BƒŒ∞N√A BŒºß |¨IC ≈ø À B√e‹ÀC ≈ø …√C Bƒ¿ºß BŒºß KYC ≈¿Ø
Àj¿ß ÃIC QfY æB≥ –Àf®ªA œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -8
A ∆C AÿºßA pBƒªA jqB®ø æB≥ …√C pBJß ≈IA ≈ß Bu œIC ≈ß ∆BnY ≈I fõC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I ”nŒß BƒQfY æB≥ œmf¥ùA w∞Y
ü æÃ¥M jIBƒ¥ªA æB≥ µºàA Ah« ≈ø À …ª ΩŒ¥Ø ™ îƒø¤ùA øC œz¨Jø ∆îºÕ À ¬eE “Õig ≈ø ¡« oŒª B¥ºa µºa ïB®M À ∫iBJM
…JYC ≈ø KYC À …z¨IC ≈ø |¨IC ¡»ºªA œºß œz¨Jø ≈®ªA ¡»ºªA jZnªA
KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈I A fJß ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈I înáA A fJß ÃIC BƒQfY -9
æB≥ œmBJ®ªA œºß ≈I ¡Œ«AjIG ≈I ≈náA œºß ÃIC QfY æB≥ œºß ≈I fõC BƒQfY æB≥ ”mÃø ≈I fõC ≈I œºß ≈náA ÃIC BƒQfY æB≥
∆B¿ºm ïG …®Øi –eînùA ≈ß ©Œ∑À BƒQfY æB≥ œ∏ùA rI ≈I j∞®U QfY æB≥ œ¥√AÀfªA pAejø ≈I ¿ß fŒ®m ÃIC QfY
B√C æB¥Ø BƒøBøC ±≥À –hªA ≈ø ¬Ã¥ªA æB¥Ø ¡»øBøC ±≥ÃØ ™ îƒø¤ùA øC ∆êÀBƒNÕ j∞ƒI A …ƒ®ª oŒºIG jø æB≥ …Œºß A “õi œmiB∞ªA
æB≥ B√‹Ãø …√C O¿ºß ≈ÕC ≈ø …ª AêB¥Ø KªB œIC ≈I œºß ¡∑‹Ãø ∆ÃJnM ¡∏ª —CÃm æB¥Ø Bƒø›∑ ©¿nM Bø C —jø BIC AêB¥Ø —jø ÃIC
…ª AêB¥Ø …ªha ≈ø æhaA À  jv√ ≈ø jv√A À  AeBß ≈ø eBß À  ‹AÀ ≈ø æAÀ ¡»ºªA  ‹Ãø œº®Ø  ‹Ãø Oƒ∑ ≈ø x ¡∏ŒJ√ æÃ≥ ≈ø
BÕ …ª AêB¥Ø fªÃªA À æBùA ü …N∑iBq ‹G fYC …z¨JÕ Bø À …JYC ∏ª À …N®Œq ≈ø ‹ À …ŒªAÃø ≈ø B√C Bø æB¥Ø …N®Œq À …ŒªAÃø ≈ø O√DØ
±ªC jrß QA ∆BÜA ü ΩU À lß A PfJß î≥iBùA À îÒmB¥ªA À îR∑BƒªA jqB®ø ø Aî A ¡ æB¥Ø B◊Œq œºß ü æÃ¥NØ —jø BIC
“ƒm ±ªC jrß QA BŒ√fªA ’B¿nªA ü A PfJ®Ø BŒ√fªA ’B¿nªA ïG œI Xj®Ø —fYêA ΩU À lß A ïG PÃ∏q ∆BÜA πº«C B¿ºØ “ƒm
AêB¥Ø AfVm iêA πªhª “∏÷›ùA PjbØ œ√B®r®q iÃ√ BƒI jø gG …mf¥√ À ïB®M A \Jn√ πªh∑ ≈ç BƒŒJØ “∏÷›ùA “ºö ü ‘jaC
“ƒŒ iÃ√ Ah« Ωmjø √ ‹ À Lj¥ø πºø iÃ√ Ah« Bø ïB®M A ΩJ≥ ≈ø ’AfƒªBI AgHØ Ωmjø √ ÀC Lj¥ø πºø iÃ√ Ah« pÀf≥ `ÃJm
KªB œIC ≈I œºß
BƒQfY æB≥ BY ÃIC BƒQfY æB≥ œ√B»∞ufiA ∆AfŒ®ø ≈I ∆BnY ≈I œºß ≈náA ÃIC BƒQfY æB≥ …ÕÀj»ø ≈I œºß ≈I f¿ä BƒQfY -10
fÕk ≈ß KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß ∆BßfU ≈I fÕk ≈I œºß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I A fJß BƒQfY æB≥ XjßfiA ©ŒIjªA ÃIC BƒQfY æB≥ —fJß ≈I fõC
≈ø À OIj´ ÀC o¿rªA O®º Bø ∆Bô‚A À ≈øfiA …ª A KN∑ œMÃø f®I À œMBŒY ü BŒºß KYC ≈ø x A æÃmi æB≥ æB≥ OIBQ ≈I
Ω¿ß Bñ KmÃY À “Œº«BU “NŒø PBø œMÃø f®I À œMBŒY ü …z¨IC
≈I ¬Bvß BƒQfY æB≥ jøBß ≈I A fJß ≈I f¿ä B√ aC æB≥ — ¥ø ≈IBI ≤Àj®ùA ÕÀl¥ªA ≈náA ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY -11
KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß fÕk ≈I œºß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I A fJß ≈ß ∆B¿Œºm ≈I Àj¿ß BƒQfY æB≥ œI›∏ªA LÃÕC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ±mÃÕ
O®º Bø ∆Bô‚A À ≈øfiA ≈ø …ª ΩU À lß A KN∑ …MÃø f®I À …MBŒY ü BŒºß KYC ≈ø x A æÃmi æB≥ æB≥ OIBQ ≈I fÕk ≈ß
OIj´ À o
iBÒ®ªA LBŒm œaC ≈I fõC ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG ∂BZmG ÃIC QfY æB≥ A …õi –jvùA oŒ∞√ ≈I j∞§ùA ≈I f¿ä QfY -12
BƒQfY æB≥ –fƒ≥j¿nªA —j≥ ≈I \N∞ªA jv√ ÃIC BƒQfY æB≥ œ√Af¿ A pBJ®ªA ÃIC ΩÕh A ≈I fõC BƒQfY æB≥ “ØÃ∏ªBI …ƒß A œyi üÃ∏ªA
–iBv√fiA LÃÕC ÃIC æB≥ æB≥ jIBU ≈ß IlªA œIC ≈ß “®Œ ≈IA BƒQfY æB≥ ¡Œ«AjIG ≈I ±mÃÕ BƒQfY æB≥ –kÀjùA ±ºa ≈I f¿ä
æÃ¥Õ x A æÃmi O® œ√HØ …I P’BU ≈ÕC ≈ø …øC AêDmBØ …Jê ≈ø À ¡∏ƒø Ã»Ø …JYC ≈¿Ø ¡∑e‹ÀC ”ºß œºß KY AÃyjßC
SøB œ« À …øC …Nºõ ÀC “Œ√k fªÀ ÀC µØBƒø ‹G πz¨JÕ ‹ À ≈ø¤ø ‹G πJê ‹ KªB œIC ≈I œº®ª
…ºz∞I ¡»NØj®ø ©ø   ´ ïG …ƒß Aêfß À ™ BŒºß pBƒªA ∫jM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -121
œ√B¿®ªA –ekfiA fÕie ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ∂AiêA f¿ä ≈I fõC KŒÒªA ÃIC BƒQfY æB≥ KN∏ùA ”Œê ≈I fõC BƒQfY -1
jV« …ª Oº¥Ø œyÀj®ªA fõC ≈I ΩŒºàA OªDm æB≥ –iBv√fiA –ÃZƒªA fÕk ÃIC QfY æB≥ œqBÕjªA Xj∞ªA ≈I pBJ®ªA BƒQfY æB≥
À ¡«iAÃ√C  iÃ√ A À j»I æB¥Ø  Bƒß ¬›m‚A ü  Bƒß À …®yÃø nùA ≈ø …®yÃø À  BIj≥ x A æÃmi ≈ø  BIj≥ À ™ BŒºß pBƒªA
±ªDÕ ΩŒ∞ªA ‘jM Bø C ±ªC …º∏rª Ω∏q Ω∑ À æÃ¥Õ æÀfiA æÃ≥ O® Bø C ΩŒøC ¡ B∏qC ïG pBƒªA À Ω»ƒø Ω∑ Ã∞u ”ºß ¡»Jº´
›Œ∞ªA
±ƒYfiA ≈I pBJ®ªA ≈ß  Bƒ®ø ü œqBÕjªA B√fr√C À æB≥
≤Bv√G …ŒØ ‹Ã≥ Oº¥Ø BójUB»M ±Œ∑ Ω÷B≥ À
≤‹E À æB∏qC pBƒªA À …MjUB»Ø œº∏q ≈ø πÕ
Ωßi ¡Œ«AjIG ∂BZmG ÃIC B√ aC æB≥ –j∏n®ªA ¡Œ∏Y ≈I ΩŒßB G ≈I ≈náA ≈I fŒ®m ≈I A fJß ≈I ≈náA fõC ÃIC BƒQfY -2
øC B¿ƒŒI æB≥ ™ œºß ≈I ≈náA f¿ä œIC ≈ß …÷BIE ≈ß …QfY ≈¿ß xÃYfiA ÃIC QfY æB≥ f¿ä ≈I OŒJQ BƒQfY æB≥ œ¿rJ®ªA
pBƒªA ΩzØC ¡Nƒ∑ À jøfiA Ah« ≈ß ¡∏øÃ≥ ¡∏®Øe …ª æB¥Ø ∆AeÀe I ≈ø ΩUi …Œºß ΩJ≥C gG î∞vI ±≥Ãø K®uC ü ™ îƒø¤ùA
—jøG O√B∑ efm ´ ü ΩmjM îyêA µº≥ π√HØ j»vªA ¬Bøg À “ªDnùA µY πª À ∆AeÀe I BaC BÕ æB¥Ø “ƒnªA À LBN∏ªBI B¿ºß
¡º« À …MAjVY ü \Œu BŒ»√ πƒß ™e À x f¿ä ¡ŒßlªA À A ¡∏áA ¡®ƒª À ≈ÕjaE pÃ∞√ B»ƒß Obm À ¬Ã≥ pÃ∞√ B»Œºß OZq
≈ø ¬Ã¥ªA o◊I πªh∑ OªDm Ω«C Bƒª Ω« ‹C B A¤m À œMiBU ‹G Àj´ ‹ À …÷B∏IG f®I j«fªA ∏ZyC f¥ºØ ∆BŒ∞m œIC ≈IA ü KÒàA
¬Ã¥ªA ”ºß pDM ›Ø ‘jafiA ≈∏M ∆G À …zä ”ºß µáA ≈ø ¡»ºõC ‘úJªA ≈ä Bƒß ©ØjM ∆HØ A ≈Õe ü ∆B«efiA AêÀBY À z∞a
∆AeÀe I BaC BÕ ß πŒªG î¥mB∞ªA
≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -3
À …ºzØ AÃØjß f≥ À   ´ ïG …ƒß pBƒªA æBø ±Œ∑ ™ îƒø¤ùA øC ≈ß …NªDm æB≥ ™ ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I
¡«’BIj≥C À ¡ AÃaC À ¡»øB¿ßC À ¡«eAfUC À ¡«’BIE ΩN≥ f≥ ∆B∑ …√fi   ´ ïG …ƒß AêBø BòG æB¥Ø x A æÃmi ≈ø …√B∏ø À …N¥IBm
ΩRø   ´ ”ºß ¡»Iú≥ ü ≈∏Õ À ¡»Œºß ïÃNÕ ∆C AÃJê ¡ºØ ¡»Iú≥ ü πªhª …Œºß ¡«f¥Y ∆B∏Ø A R∑ Aefß …ªÃmjª À îIiB A
  ´ ïG AêBø À …ƒß Aêfß πªhºØ …ª ∆B∑ Bø ΩRø x A æÃmi –fÕ îI eB»ÜA ü …ª ≈∏Õ …√fi πªg
≤›àA Ω«C —f«Bâ ™ îƒø¤ùA øC ∫jM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -122
—iAik ≈ß LB÷i ≈I œºß ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß –f»ƒªA ∂Àjnø œIC ≈I ¡RŒ A ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
–fN¥Õ ∆C KYDØ  f®I ¡»Œºß j»§Œm ¡º®Õ ∆B∑ …√fi BƒN®Œq ΩUC ≈ø  Àfß ≈ß ±∏ªBI ™ œºß iBm BòG æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥
 f®I ¡»ƒß ±∏ªBI –fN¥Õ À …M nI ¡»ŒØ nŒØ  f®I ’BU ≈ø …I
 ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß jøBß ≈I A fJß …¿ß ≈ß jøBß ≈I f¿ä ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi iÀjnø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY -2
ÃÊ ªÚ ΩU À lß A LBN∑ ü “Õ‡ æB≥ B√›Ø À B√›Ø À B√›Ø ΩMB¥Õ ™ îƒø¤ùA øC æBI Bø …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß
¡÷B¥ªA πªh∑ À ≈ÕjØB∑ ¬Ã≥ L›uC ü îƒø¤ø ©÷AeÀ æB≥ ¡»ºÕAlNI ®Õ Bø À Oº≥ æB≥ Bı¿ŒÍªCÚ BıIAh‰ß ¡Ê »Â ƒÊ øÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒIÊhÏ ®‰ ªÚ AÃÛºÕÏl‰ M‰
¡»ºN¥Ø A ’AfßC ≈ø j»£ ≈ø ”ºß j»£ OUja AgHØ ïB®M A ©÷AeÀ XjÖ ”NY AfIC j»§Õ ≈ª ™
≈I fõC ≈ß f¿ä ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ A …õi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -3
≈Õe ü BÕÃ≥ ™ œºß ≈∏Õ C A πZºuC ΩUi …ª æB≥ ÀC ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ œaj∏ªA ¡Œ«AjIG ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß f¿ä
æB≥ …N®ƒø ΩU À lß A LBN∑ ü “ÕE æB≥ πªg ≈ø …®ƒø Bø À ¡»®ØfÕ ±Œ∑ À ¬Ã¥ªA …Œºß j»£ ±Œ∏Ø æB≥ ”ºI æB≥ ΩU À lß A
¬Ã≥ L›uC ü îƒø¤ø ©÷AeÀ ΩU À lß ∆B∑ …√C Bı¿ŒÍªCÚ BıIAh‰ß ¡Ê »Â ʃøÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒIÊhÏ ®‰ ªÚ AÃÛºÕÏl‰ M‰ ÃÊ ªÚ ïB®M …ªÃ≥ æB≥ “ÕE –C À Oº≥
Bƒ¿÷B≥ πªh∑ À …ºMB¥Ø j»£ ≈ø ”ºß œºß j»£ ©÷AeêA Xja B¿ºØ ©÷AeêA XjÖ ”NY ’BI‡A ΩN¥Œª ™ œºß ≈∏Õ ¡ºØ î¥ØBƒø À ≈ÕjØB∑
…ºN¥Ø j»£ ≈ø ”ºß j»£ Pj»£ AgHØ ΩU À lß A ©÷AeÀ j»§M ”NY AfIC j»§Õ ≈ª OŒJªA Ω«C
æB≥ fõC ≈I ΩŒ÷ U BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ A …õi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -4
ÃÊ ªÚ ΩU À lß A æÃ≥ ü æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä QfY
îƒø¤ùA ≈ø ≈ÕjØB∏ªA L›uC ü Bø À ≈ÕjØB∏ªA ≈ø îƒø¤ùA L›uC ü Bø A XjaC ê Bı¿ŒÍªCÚ BıIAh‰ß ¡Ê »Â ƒÊ øÍ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A B‰ƒIÊhÏ ®‰ ªÚ AÃÛºÕÏl‰ M‰
AÀj∞∑ ≈ÕhªA Lh®ª
≈I ¡RŒ A BƒQfY æB≥ –Àf®ªA œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -5
 ’AfßC f«Bè KªB œIC ≈I œºß ≈ß œ√ aC A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß OªDm æB≥ œ√BøjªA A fJß
“Q›Q “∏ñ î∑jrùA eB»U …∑jM ü x A æÃmjI ‘fN≥A …√fi æB¥Ø …NÕ‹À ¬BÕC ü f«BU ¡Q x A æÃmi f®I “ƒm ≈Õjrß À Bnú
¡»Œºß …√AÃßC “º¥ª …÷AfßC —f«Bâ ∫jM ™ œºß πªh∑ À ¡»Œºß …√AÃßC “º¥ª πªg À Aj»q jrß “®nM “ƒÕfùBI À —ÃJƒªA f®I “ƒm —jrß
eB»ÜA …∑jM ©ø ™ œºß “øBøG ΩÒJM πªh∑ Aj»q jrß “®nM À “ƒm jrß “Q›Q eB»ÜA …∑jM ©ø x A æÃmi —ÃJ√ ΩÒJM B¿ºØ
—fYAÀ eB»ÜA ≈ø B¿ “®√BùA “º®ªA O√B∑ gG “ƒm ≈Õjrß À Bnú
BƒIBZuC |®I ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -6
‹G …®ø oŒª À ¡»ºMB¥Õ ∆C …ª ∆B∑ Bø À ∆Ã∏Õ ∆C A ¡ºß ü µJm –hªA æB≥ ¡»ºMB¥Õ ™ îƒø¤ùA øC æBI Bø ™ A fJß ÃIC Ω◊m …√C
îƒø¤ùA ≈ø °«i “Q›Q
≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œZ¿ÜA LBJa ≈I Ωz∞ªA QfY æB≥ fŒ®m ≈I f¿ä ≈I fõC B√ aC æB≥ –ú®ªA f¿ä ≈I —lõ BƒQfY -7
æBI Bø AêB¥Ø “ØÃ∏ªA fVnø ü AÃVNYA æB≥ eînø ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß œ÷BÒªA ”mÃø ≈I fõC ≈I f¿ä QfY æB≥ œv¿áA ¡Œ«AjIG
B¿ºØ “®øBU —›vªBI ‘eBƒÕ ∆C jøDØ ™ BŒºß πªg ≠ºJØ “ÕÀB®ø À “r÷Bß À IlªA À “Zº ™kB√ B¿∑ “Q›RªA ™kBƒÕ ™ îƒø¤ùA øC
πªg Bƒº≥ f≥ îƒø¤ùA øC ∂fu AêB≥ Ah∑ À Ah∑ ¡∏ƒß ¨ºI …√G pBƒªA jqB®ø æB≥ ¡Q …Œºß ”ƒQC À A f¿ZØ ƒùA f®u Aî¿NUA
BÕ ¡« ≈ø À AêB≥ ˆ“ƒ‰n
‰ Y‰ ˆ—É mÊ CÛ …Í º̃ªA ǣÃÂmi‰ œÍØ ¡Ê ∏Û ªÚ ∆‰ B∑ fÊ ¥Ú ªÚ …IBN∑ ü ΩU À lß A æB≥ Oº®Ø B¿ŒØ —ÃmC ’BŒJ√fiA “ƒnI œª ∆HØ æB≥
 Àj∏ø ¨ª …øÃ≥ ælNßA ¡Œ«AjIG ∆G ¡Nº≥ ∆HØ …Í º̃ªA ∆¯ ÀÂe ≈Ê øÍ ∆‰ ÃÂßfÊ M‰ Bø À‰ ¡Ê ∏Û ªÛl̄‰NßÊ CÚ À‰ …øÃ¥ª æB≥ gG ™ ¡Œ«AjIG ¡ ÀC æB≥ îƒø¤ùA øC
¡Ê ∏Û IÍ œÍª ∆Ï CÚ ÃÊ ªÚ …øÃ¥ª æB≥ gG —ÃmC ¢Ãª …NªBa ≈IBI œª À ihßC œuêBØ ¡»ƒø  Ei  Àj∏ù ¡ lNßA ¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø ¡»ƒø …IBuC
™ ±mÃŒI œª À ihßC œuêBØ —Ã≥ …ª ≈∏Õ ¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø —Ã≥ ¡»I …ª O√B∑ B ê ∆G ¡Nº≥ ∆HØ fÕÍfq‰ ≈Ù∑i ïḠ –À̄E ÀÊ CÚ —ı ÃÏ ≥Û
¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø …Ii °bnª ≈VnªA …ªDm À …Ii Bße ±mÃÕ ∆G ¡Nº≥ ∆HØ …Í ŒÊ ªÚḠ œÍƒ√‰ÃÂßfÊ Õ‰ BÈ¿øÍ œÏ ªÚḠ K
Ì Y‰ CÚ ≈ V
Ên
 ªA L
 i‰ æB≥ gG —ÃmC
¡Nº≥ ∆HØ ¡Ê ∏Û NÂ∞Ù aÍ BÈ¿ªÚ ¡Ê ∏Û ƒÊ øÍ P
 iÊ j‰ ∞Ú ØÚ æB≥ gG —ÃmC ™ ”mÃñ œª À ihßC œuêBØ ≈VnªA iBNaBØ …Œºß …Ii °bnÕ ›◊ª πªhI eAiC …√G
—ÃmC ™ ∆ÀiB« œaDI œª À ihßC œuêBØ ¡»ƒø ≤Ba ”mÃø ∆G ¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø ¡»ƒø …ª ∆B∑ ≤Ãa ›I …øÃ≥ ≈ø jØ ”mÃø ∆G
¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø …ºN≥ ”ºß AÃØjrÕ À  Ã∞®zNnÕ ¡Nº≥ ∆HØ œÍƒ√‰ÃÛºNÂ¥Ù Õ‰ AÀÂeB∑ À‰ œÍ√ÃÛ∞®‰ ÊzN‰mÊ A ¬‰ ÃÊ ¥Ú ªÙA ∆Ï Ḡ ¬Ï CÛ ≈‰ IÊA …Œafi æB≥ gG
À ¡»ØÃa ≈ø iB¨ªBI µá À …øÃ≥ ≈ø jØ îY —ÃmC x f¿Zñ œª À ihßC œuêBØ ¡»ƒß O∏m πªhºØ …ºN≥ ”ºß AÃØjqC À  Ã∞®zNmA
≈ø iB¨ªBI ë µá À …qAjØ ”ºß øB√C À ¡»ØBa ¡Nº≥ ∆G À j∞∑ f¥Ø ¡»ƒø ≤Ãa ¨ª …øÃ≥ ≈ø jØ ¡Nº≥ ∆HØ …qAjØ ”ºß øB√C
ihßC œuêBØ ¡»ØÃa
≈ß fqAi ≈I înáA ≈ß œqBrªA eBõ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œºØêA ”mÃø ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -8
æB≥ …n∞√ ïG pBƒªA ÃßfÕ ∆C ™ îƒø¤ùA øC ©ƒø Bø ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ —iAik ≈ß œ®Ii QfY æB≥ œ¿RŒùA ΩŒßB G ≈I œºß
x A æÃmi Af¿ä ∆C AÀf»rÕ ‹ À SÕfáA ü KnYC À BY ≈I œºß æB≥ AÀfMjÕ ∆C BØÃa
©ÕlI ≈I ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –kAjªA j∞®U ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß À -9
—jvJªA Ω«C ü KªB œIC ≈I œºß — nª æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ œøjzáA j∏I œIC ≈I iB∏I ≈ß ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß
nÕ ™ ¡÷B¥ªA ≈ß œ√ aDØ Oº≥ æB≥ …N®Œq OŒJm ¡«BJm ÃºØ “ªÀe ¬Ã¥ºª ∆C ¡ºß …√C o¿rªA …Œºß O®º Bû …N®Œrª A a O√B∑
¡ “ªÀe ‹ …√fi — nªA πºM ≤›Ç ¡»ŒØ nÕ ¡÷B¥ªA ∆C ¡»NªÀe ≈ø ¡ºß Bù ≈ùBI ¡»ŒØ iBm ™ BŒºß ∆G ‹ æB≥ …M nI
≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -10
∆îUjÕ ‹ ‹›y AÃ√Ã∏Õ ∆G ¡»√C ‹G …n∞√ ïG pBƒªA ÃßfÕ ∆C ≈ø …®ƒô ™ BŒºß ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß “ÕÀB®ø ≈I fÕjI ≈ß lÕjY
∆C ‹ ê æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß —iAik QfY À lÕjY æB≥ ¡»º∑ AiB∞∑ ∆À vŒØ …Œºß AÃIDŒØ ¡«ÃßfÕ ∆C ≈ø …ŒªG KYC ¬›m‚A ≈ß
Bû ¡∏ª A a O√B∑ …M nª A À æB≥ ¡Q B¿Œ§ß ’›I pBƒªA ≈ø …N®Œq OŒ¥ºª “¿Œƒ¨ªA À nªA ≈ß ±∏ªBI …IjY Ω«C ü iBm ™ BŒºß
o¿rªA …Œºß O®º
™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ BƒIBZuC |®I ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ∆BJ»vªA œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß înáA ≈I fõC BƒQfY -11
AiB∞∑ AîUjÕ ∆C “ØBã æB≥ ¬Ã¥ªA ≈ß ™ œºß ±∑
≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -12
À BøC æB¥Ø ™ KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC fƒß “Ø›àA Pj∑g æB≥ pBJß ≈IA ≈ß “øj∏ß ≈ß Kº¨M ≈I ∆BIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC
ÒªA œªG ”≥jÕ ‹ À ΩŒnªA ß ifZƒÕ ”YjªA ≈ø KÒ¥ªA Ωä B»ƒø œºä ∆C ¡º®Œª …√G À ¡ŒM ÃaC “ØBZ≥ œIC ≈IA B»v¿¥M f¥ª A
À ¨vªA B»ŒØ KŒrÕ ’BŒ¿ß “Œb ”ºß uC ÀC ’AhU fŒI æÃuC ∆C îI œ◊MiC O¥∞ À B»Zr∑ B»ƒß OÕà À BIÃQ B»√Àe OªfnØ
”Vq µºáA ü À ‘h≥ A ü À P vØ ”VYC BMB« ”ºß vªA ∆C OÕCjØ …Ii ”¥ºÕ ”NY ≈ø¤ø B»ŒØ `f∏Õ À J∏ªA B»ŒØ ¬j»Õ
…MBØÀ f®I ja‡ B«f¥ß gG …MBŒY ü B»ºŒ¥NnÕ Ã« BƒŒI BJVß BŒØ  f®I –fß œafi B»I ïeDØ …ºŒJnª ”zø AgG ”NY BJ»√ œQAjM ‘iC
∆jY B»I ±ƒß ∆G “J®vªA K∑Aj∑ B»JYBvØ B»ƒø iAhNß‹A À B»ŒØ iBR®ªA jR∏Õ À B»¿º∑ •º¨Õ À B»nø ≈rë ’Bƒra —kÃY ü B« vØ
”zø AgG ”NY “ƒ A —fq À —fùA æà ”ºß P vØ ≈« À ≈« ©ø ë À ‘úI À ~A ßA À ∆úNI pBƒªA ¿Ø µn´ B»I oºmC ∆G À
j÷B§ƒªA  h« ïG ∆j≥C Pju ”NY ¡»ƒø æÀfiA ©ø ü KÕjªA ~ ßA ”Nø ‘iÃrºª À BŒØ ¡»ƒø œ√C ¡ßk “ßBö ü B»º®U …ºŒJnª
¡za A æBø ∆ÿzë …ŒIC ÃI …®ø ¬B≥ À …∞ºN®ø À …ºŒR√ îI …ŒƒzY BVØB√ ¬Ã¥ªA SªBQ ¬B≥ À  j»vª jaE ”¨uC À …ƒ¨zª ΩUi æB¿Ø
K√BU Ω∑ ≈ø œºß AêBR√A f≥ ©JzªA ≤j®∑ œªG pBƒªA À ‹G ßAi B¿Ø …NŒÒø …I OJ∑ À …º¿ß …Œºß l»UC ”NY ©ŒIjªA OJ√ ΩI‚A
A Aî¿nÕ ¡»√D∑ ∆ÀjaE ∂jø À ‘jaC O¥nØ À “∞÷B OR∏√ jøfiBI Oz»√ AgG ”NY –B∞Òß µq À ∆BƒnáA ÿ À f¥ª ”NY
B«Ã® f¥ª A À ”ºI î
‰ ¥Í NÏ¿Â ºÙ ªÍ “Û J‰≥Í B®ÙªA À‰ AıeBnÚØ ‹ À‰ ~
¯ iÊ DÚªÙA œÍØ AÓÃºÛ ß ∆‰ ÀÂfÕj̄ÂÕ ‹ ≈‰ ÕÍhº̇ͪ B»Ûº®‰ V
Ê √‰ —Û j‰ aÍ E æÊ A i AÈfªA π
Ú ºÙ MÍ æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM
“VáA ¬BŒ≥ À jyBáA iÃzY ‹ ê “¿nƒªA CjI À “JáA µºØ –hªA À BøC B»UjIk ¡»≥Ai À ¡»ƒŒßC ü BŒ√fªA OªÃºYA ¡»ƒ∏ª B«ÃßÀ À
B«jaE OŒ¥nª À B»IiB´ ”ºß B»ºJY OŒ¥ªfi ¬Ãº§ø K¨m ‹ À B£ “§∑ ”ºß AÀj¥Õ ‹C ’B¿º®ªA ”ºß A haC Bø À juBƒªA eÃUÃI
LBN∏ªA æÀBƒM À …ø›∑ ©Ò¥Ø BIBN∑ eAÃnªA Ω«C ≈ø ΩUi …ªÀB√ À æB≥ lƒß “Ò∞ß ≈ø f«kC –fƒß  h« ¡∑BŒ√e ¡NŒ∞ªfi À B ÀC pD∏I
≈IA æB≥ Pj≥ ¡Q Pif« “¥r¥q πºM pBJß ≈IA BÕ PB»Œ« PB»Œ« æB¥Ø O¨ºI SŒY ïG πNªB¥ø Pej C ê îƒø¤ùA øC BÕ Oº¥Ø
≈náA OªDm LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ eAiC SŒY …I ≠ºJÕ gG ™ îƒø¤ùA øC ¬›∑ ”ºß œ∞mD∑ °≥ ¬›∑ ”ºß O∞mC B¿Ø pBJß
æB¥Õ wŒ¿¥ªA ΩRø B»nJª –C B»v¿¥M f¥ª ™ …ªÃ≥ àA n∞M æB≥ œª  jn∞Ø àA Ah« n∞M ≈ß –j∏n®ªA fŒ®m ≈I A fJß ≈I
ifZƒÕ …ªÃ≥ À B»JÒ≥ ”ºß ”YjªA iÀfM B¿∑ œºß iÀfM –C ”YjªA ≈ø KÒ¥ªA Ωä …ªÃ≥ À æfƒó À ‘ejM À ™ifM À ΩUjªA w¿¥M
OyjßC –C BIÃQ B»√Àe OªfnØ …ªÃ≥ À B \ºvÕ ‹ À B»ƒø ≈∏¿NÕ ‹ À – ´ ”ºß “®ƒNû B»√C fÕjÕ ÒªA …ŒªG œ¥MjÕ ‹ À ΩŒnªA …ƒß
–hªA \qB∏ªA À B»ƒß OyjßC –C B»Zr∑ B»ƒß OÕà …ªÃ≥ À ”ƒ®ñ —juBàA À KƒÜA \r∏ªA À œª B»IÃUÀ ±r∑C À B»ƒß
œ« À ’AlU fŒI æÃuC ∆C ü j§√C À –CjªA Ω¿®NmC À j∏ØC –C œ◊MiC PhaC À OºJ≥C –C O¥∞ …ªÃ≥ À …JƒU –C …Zr∑ πŒªÃÕ
”ºß fUC æB¥Õ ∆láA À ¡¨ªA ja‡A À “¿º§ªA B¿«fYDØ ∆B®yÃø “ŒbÒººØ “Œb ”ºß uC ÀC …ªÃ≥ À juBƒªA “º≥ eAiC À “ßÃÒ¥ùA
…¥Y ”Ò®Õ ‹ À …n∞ƒª Kn∏Õ À LCfÕ –C ≈ø¤ø `f∏Õ …ªÃ≥ À ∆láA À ¡¨ªA À “¿º§ªA ©¿è Bƒ«B« ë À B¿´ À B√lY –C BŒb º≥
æB¥Õ “ŒYB√ ü –C —kÃY ü …ªÃ≥ À ”ƒ®ùA KÕj≥ …º∑ KUÀC À ‘jYC À µºaC À Ah« ≈ø ”VYC Ah« æB¥Õ ïÀC –C ”VYC …ªÃ≥ À
À B»I ±ƒß ∆C ~jM ªA “≥BƒªA ®Õ “J®vªA K∑Aj∑ …ªÃ≥ À B« ´ À iAfªA “ŒYB√ —kÃáA À …N®ö AgG AkÃY  kÃYC ’œrªA PlY
ë À ›a B»I À “≥BƒªA Oºa æB¥ŒØ ΩI‚A ü BøDØ LAÀfªA ü ∆AjáA Ω¿®NnÕ BòG À sô À ±≥À –C ∆jY …ªÃ≥ À µØjªA fy ±ƒ®ªA
®Õ ≈« À ≈« ©ø …ªÃ≥ À “¿º§ªA ü …ºaeC –C µn´ B»I oºmC …ªÃ≥ À ΩI‚A ü   ®NnM BòC Lj®ªA ∆C ‹G LAÀfªA ∆AjY ΩRø
ΩUi æB¿Ø …ªÃ≥ À  iÃøC ¨vM πªhI ∆ÀfÕjÕ À pBƒªA ≈ø ∆Àe –C ≈« ¨vM ë À « ∆›Ø Lj®ªA æÃ¥M pBƒªA ≈ø ’BŒ√efiA
æB¥Õ ΩŒùA èvªBØ  j»vª jaE ”¨uC À …ªÃ≥ À …ƒŒ®I ΩUi ïG …n∞√ À  AûI ΩŒô ∆C ë À KÕj≥ B¿« À …®ºzª ‘ÀjÕ À …ƒ¨zª
Ω∑ ü æB¥Õ À ¡ŒÜBI …ƒÒI W∞N√A f≥ B¿»»JqC Bø À LAjrªA À ¬B®ÒªA ü æB¥ŒØ …ƒŒzY BVØB√ …ªÃ≥ À …®ø πºŒø –C ∆›Ø ©ø ∫èu
 iB®NmA BòG À Ω¿ÜA KŒz≥ ΩŒRƒªBØ …∞ºN®ø À …ºŒR√ îI …ªÃ≥ À ifvªA BJ√BU ∆BƒzáA À ’BàBI …ƒÒI c∞N√A f≥ ∆Bn√‚A – ®Õ ’Ae
À ∆Àjn∏Õ –C ∆ÿz»Õ …ªÃ≥ À …Z∏ƒø À …¿®Òø îI –C ¬›∏ªA ”ƒ®ø À Ω∑DÕ –C …ŒØ ±ºN®Õ –hªA ©yÃùA ±ºN®ùA À Bƒ«B« ΩUjºª
…NºN¥Ø “YAjU …I O√B∑ AgG \ÕjÜA ”ºß Pl»UC æB¥Õ …ºN≥ À …Œºß œMC –C l»UC …ªÃ≥ À |¥√ –C ¬B®ÒªA ¿z« …ªÃ≥ …ƒø À ∆Ãz¥ƒÕ
AÃJv√A –C AêBR√A f≥ …ªÃ≥ À ©Jzºª  iB®NmBØ pj∞ªA µƒß ”ºß ∆Ã∏Õ –hªA j®rªA ≤j®ªA À …MjR∏ª …I ¡»»Jq ©JzªA ≤j®∑ …ªÃ≥ À
À ≤BÒ®ªA ’AejªA œ¿nM Lj®ªA À  ’Aei ®Õ üBÒß µq À …ªÃ≥ À …NJJu AgG ¬B»nªA ≈ø √Bƒ∑ ü Bø OºR√A æB¥Õ À AÀjR∑ À œºß
B£ “§∑ ”ºß AÀj¥Õ ‹C …ªÃ≥ À B»ƒnY À BŒ√fªA —j«k Bƒ«B« ë À s¥ƒªA XjIlªA ΩuC À B»ƒnY ¡»JVßC –C B»UjIk ¡»≥Ai À …ªÃ≥
K¨nªBØ ¬Ãº§ø K¨m ‹ À …ªÃ≥ À “¿º£ ”ºß  ÀiB¥Õ ‹ À ¬AjáA æBùA ≈ø B§ªA ’›NøA ”ºß ∆À vÕ ‹ ¡»√C ®Õ ’›Nø‹A “§∏ªBØ
”ß ª …IiB´ ”ºß ®JªA ΩJY OŒ¥ªC Lj®ªA æÃ¥M ΩRø Ah« B»IiB´ ”ºß B»ºJY OŒ¥ªfi …ªÃ≥ À …ª KUAêA µáA ≈ø …®ƒø  Bƒ®ø À ™ÃÜA
…ªÃ≥ À ΩŒº¥ªA fŒ«lªBØ –fƒß f«kC …ªÃ≥ À ¡«B¿ß À ¡»Nª›y ü ¡»N∑ ª –C B ÀC pD∏I B«jaE OŒ¥nª À …ªÃ≥ ”ƒ®ø À ’Bq ±Œ∑
…Ujë Bø …¥r¥rªBØ Pif« “¥r¥q πºM …ªÃ≥ À B»∞√C ≈ø XjÖ Bø “Ò∞®ªA À \ÕjªA ≈ø lƒ®ªA jIe ≈ø Xjë Bø “¥JáBØ lƒß “¥JY ≈ø
j∏m À XB« AgG …ŒØ K√BU ≈ø ®JªA
ÃIC BƒQfY æB≥ –eúÜA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ A …õi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä SÕfáA Ah»I BƒQfY À -13
“øj∏ß ≈ß “∞ÕhY ≈I œºß ≈ß fqAi ≈I ”nŒß QfY æB≥ œ√B¿áA fŒ¿áA fJß ≈I ”Œê BƒQfY æB≥ fªBa ≈I iB¿ß ≈I fõC A fJß
’AÃm …ºRø pBJß ≈IA ≈ß
≈I ΩŒzØ ≈ß œ®Ii ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -14
ü iBu ±Œ∏Ø Oº≥ OŒJªA Ω«C Bƒª æB¥Ø  f®I jøfiA ∆B∑ ≈ù x A æÃmi |J≥ îY ™ A fJß œIfi ÀC j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ iBnÕ
Bø ¨I ¡∏ê À ¬AjáA XÀj∞ªA \∏ƒM À ~ifiA ü fn∞Õ …√C ¡ºß Bù ïB®M À ∫iBJM A ∆G LAÃÜA ¡»ØBØ OªDm f≥ π√G æB≥ ¡∑ ´
B√ ´ πªg œºÕ ∆C eAiC ïB®M À ∫iBJM A æl√C
¡ AÃøC ∫jM À —jvJªA Ω«C ™ îƒø¤ùA øC ΩMB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -123
≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
∆G æB¥Ø ¡ AÃøC ∫jM À —jvJªA Ω«C ΩN≥ ™ BŒºß ∆C ∆ÀÀjÕ pBƒªA ∆G A fJß œIfi Oº≥ æB≥ ∆B¿Œºm ≈I A fJß ≈ß f¿ä ≈I ©ŒIjªA
∫jM BòG À “∏ø Ω«C ”ºß x A æÃmi ≈ø B¿∑ ¡»Œºß ≈ø BòG ™ BŒºß ∆G æB¥Ø B»ŒØ Bø Ωê ‹ ¬›m‚A iAe À B»ŒØ Bø Ωê ∫jrªA iAe
iBQE ¡NÕCi f≥ À …N®Œq ü …I ‘fN¥Õ ∆C eAiDØ ¡»Œºß j»§Nm Ω BJªA “ªÀe ∆C À “®Œq …ª ∆Ã∏Œm …√C ¡º®Õ ∆B∑ …√fi ¡ AÃøC ™ œºß
¡»Œºß ≈ø …ƒ∏ª ‹›Y …ª πªg ∆B∏ª ¡ AÃøC haC À B®Œö —jvJªA Ω«C ™ œºß ΩN≥ ê À ™ œºß — nI pBƒªA ü iBnÕ Ag ë πªg
 f®I ≈ø …N®Œq ”ºß ≈¿Œª
îƒø¤ùA ¬C haDÕ ¡∏ÕC æB≥ ¡»¿÷Bƒ´ BƒƒŒI ¡n≥A îƒø¤ùA øC BÕ AêB¥Ø —jvJªA ¬ÃÕ îƒø¤ùA øC ïG Aî¿NUA pBƒªA ∆C –Ài f≥ À -2
…¿»m ü
pBƒªA œªÀ Bù ∫fØ îƒø¤ùA øC ∫jM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -124
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä QfY æB≥ A …õi ∂B≥fªA f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
Bù ∫fØ ™ îƒø¤ùA øC haDÕ …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
∆C  j∏Ø B§ªA K≥Bß À ¬Ãº§ùA A LBQC À ΩU À lß A ”ºß Bøf≥ B√B∑ ¬Ãº§ùA À B§ªA ∆fi æB¥Ø B»∑jM “ºß –fi À pBƒªA œªÀ
LÃv¨ùA …Œºß LBQC À …JuB´ …Œºß A K≥Bß f≥ B◊Œq ©U nÕ
¡Œ«AjIG ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG …ŒIC ≈ß œIC BƒQfY æB≥ A …õi ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈I fõC BƒQfY -2
Bù x A æÃmjI ’AfN≥›ª æB¥Ø pBƒªA œªÀ Bù ∫fØ ™ KªB œIC ≈I œºß ∫jM “ºß –fi …ª Oº¥Ø ™ A fJß BIC OªDm æB≥ œaj∏ªA
Ω«C B√G AiAe Bƒª ΩŒ¥ß ∫jM Ω« À x æB¥Ø ∫iAe ïG ©UjM ‹ C A æÃmi BÕ …ª ΩŒ¥Ø  iAe KªB œIC ≈I ΩŒ¥ß ™BI f≥ À “∏ø \NØ
œªÀ Bù ∫fØ ©U nÕ πªhºØ B¿º£ Bƒø ha¤Õ B◊Œq ©U n√ ‹ OŒI
œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ œ√Af¿ A fŒ®m ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -3
≈ç À ë ‹G Bƒ¿º£ ≈û Bƒ≥Ã¥Y haD√ ‹ OŒI Ω«C B√fi æB¥Ø pBƒªA œªÀ Bù B∑fØ ©U nÕ îƒø¤ùA øC ≈ß …NªDm æB≥ ™ ≈náA
Bƒn∞√fi haD√ ‹ À ¡»¿º£ ≈û ¡»≥Ã¥Y haD√ À ¡ ¡∏ç BòG îƒø¤ùA ’BŒªÀC
LAjM BIC KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC x A æÃmi ”ƒ∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -125
BƒQfY æB≥ –fJ®ªA ∆BnY ≈I înáA BƒQfY æB≥ –j∏nªA œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
…®ø Bƒ¿≥ À KŒ◊∑ …UÃI ¬B≥ ¡Q jV∞ªA x A æÃmi BƒI ”ºu æB≥ —jÕj« œIC ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß ≈I ”Œê ≈ß ¡ºnø ≈I lÕl®ªA fJß
æÃ¥Õ À  j»£ ≈ß LA ªA \nô Ω®VØ x ƒªA oºVØ ’B®≥fªA ”ºß LBJªA –fÕ îI B¿÷B√ BŒºß jvIDØ x “¿ BØ ælƒø ïG iBu ”NY
x A æÃmi BƒŒºß Xja ¡Q BŒªBß B∏Zy Bƒ® ¡Q “Œƒ« BƒR∏¿Ø “¿ BØ ælƒø ›ae À  fŒI haC ¡Q LAjM BIC BÕ œøC À œIC ∫AfØ ¡≥
~ifiA Ω«C KYC îƒQA îI OZºuC f≥ À `jØC ‹ ±Œ∑ æB¥Ø …Ø›Ç OUja À KŒ◊∑ …UÃI Oºae A æÃmi BÕ Bƒº¥Ø ∂jrø …UÃI
’B¿nªA Ω«C ïG À œªG
A fŒJß BƒQfY æB≥ ∆Aj¿ß ≈I ∆B¿Rß BƒQfY æB≥ –j∏nªA înáA ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -2
æBRø …ª œ¥ªC À x A æÃmi ΩafØ ¬›∑ ™ “¿ BØ À œºß îI ∆B∑ æB≥ OIBQ œIC ≈I KŒJY ≈ß lÕl®ªA fJß ≈ß ”mÃø ≈I
”ºß B»®yÃØ  fÕ x A æÃmi haDØ K√BU ≈ø ©VÒyBØ ™ œºß ’BU À K√BU ≈ø O®VÒyBØ ™ “¿ BØ P’BVØ …Œºß ©VÒyBØ
À æBY ”ºß O√C À Oºae A æÃmi BÕ …ª ΩŒ¥Ø Xja ¡Q B¿»ƒŒI \ºuC ”NY ælÕ ¡ºØ …Mjm ”ºß B»®yÃØ “¿ BØ fÕ haC À …Mjm
≈I œºß ≈I f¿ä æB≥ œªG ~ifiA …UÀ ”ºß ≈ø KYC îƒQA îI OZºuC f≥ À ®ƒô Bø æB≥ π»UÀ ü ‘jrJªA ‘j√ ≈ç À OUja
B¿»ƒŒI ©¥Œª ∆B∑ Bø ™ “¿ BØ À ™ BŒºß ∆fi “º®ªA  h« ü f¥N®ñ œª ë ‹ À f¿N®ñ –fƒß àA Ah« oŒª LBN∏ªA Ah« ±ƒvø înáA
µºàA ≈nY ü x A ƒI ∆BÕfN¥ø îùB®ªA ’Bn√ —fŒm œ« À îŒuêA fŒm ™ …√fi B¿»ƒŒI `›u‚A ïG x A æÃmi XBNê ¬›∑
fJß ≈I j∏I BƒQfY æB≥ BÕj∑k ≈I ”Œê ≈I fõC pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC …I QfY Bø ”ºß πªg ü f¿NßC ∏ª
Oº≥ æB≥ œ®Ii ≈I “ÕBJß ≈ß ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß –fJ®ªA ≈náA ÃIC BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß æú»I ≈I ¡Œó BƒQfY æB≥ KŒJY ≈I A
…ŒªG À B«⁄B¥I …I À  f®I B»º«C ”ºß A “VY À ~ifiA KYBu …√fi æB≥ LAjM BIC ™ BŒºß x A æÃmi ”ƒ∑ pBJß ≈I A fJ®ª
À LAÃRªA ≈ø œºß “®Œrª ïB®M À ∫iBJM A fßC Bø jØB∏ªA ‘Ci À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG …√G æÃ¥Õ x A æÃmi O® f¥ª À B»√Ã∏m
BıIAjÂM ÂOƒÊ Û∑ œÍƒN‰ŒÊ ªÚ BÕ ÂjØÍ B∏ÙªA ÂæÃÛ¥Õ‰ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ πªg À œºß “®Œq ≈ø ®Õ BIAjM Oƒ∑ NŒª BÕ æB≥ “øAj∏ªA À ”∞ªlªA
À fÕlÕ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ “√AÃß ÃIC BƒQfY æB≥ œºVJªA oÕjy ≈I Bu ≈I “ÕÀB®ø ≈ß oÕjy ≈I ”Œê ≈I înáA QfY -3
“ƒÕfùA ΩŒé ü x ƒªA ©ø B√C BƒŒI æB≥ j¿ß ≈IA ≈ß f«Bâ ≈ß SŒª BƒQfY æB≥ –ûҪA ∆ÿŒø ≈I A fJß QfY æB≥ œßAilªA ¬Br«
∫Ã∏Õ ∆G pBƒªA ¬ÃªC Bø æB¥Ø iBJ´A f≥ À ~ifiA ü Ω¿®Õ ë À ™ œºß ïG j§ƒØ …ŒØ ©º BØ °÷BY ïG ”»N√A AgG ™ BŒºß KºÒÕ Ã« À
haDØ A æÃmi BÕ ¡®√ æB≥ œºß BÕ πŒyiC ‹ C x ƒªA æB¥Ø …Œºß πªg fNqA À …√ê ¨M À …»UÀ j®ó BŒºß OÕCi f¥ºØ LAjM BIC
ü πJYC ≈ø À “ƒÜBI …ª œz≥ f¥Ø ø —BŒY ü πJYC ≈ø øg Ÿ M À Õe œz¥M œº«C ü ∞Œºa À –jÕkÀ À œaC O√C æB¥Ø  fŒI
≈ø À ∑fiA ™l∞ªA ¬ÃÕ …ƒøE À ∆Bô‚A À ≈øfiBI …ª A ¡Na ∫jÕ À ∫f®I πJYC ≈ø À ∆Bô‚A À ≈øfiBI …ª A ¡Na –f®I πƒø —BŒY
¬›m‚A ü Ω¿ß Bñ ΩU À lß A …JmBê “Œº«BU “NŒø PBø œºß BÕ πz¨JÕ Ã« À PBø
¡ŒMAÃa “®IiDI ¡NbNÕ ™ îƒø¤ùA øC ∆B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -126
ÃIC B√ aC æB≥ iÃIBnŒƒI –iÃIBnŒƒªA ¡º®ùA fŒ®m œIDI ≤Àj®ùA j∑hùA ∂BZmG ≈I f¿ä ≈I Ωz∞ªA ≈I f¿ä fŒ®m ÃIC BƒQfY -1
BƒQfY æB≥ œIBÕj∞ªA ±mÃÕ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –kAjªA —iAik ≈I ¡ºnø ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ fŒ®m ≈I fõC ≈I f¿ä j∞®U
 jvƒª XkÀ Ø À …ºJƒª PÃ≥BÕ B»I ¡NbNÕ ¡ŒMAÃa “®IiC KªB œIC ≈I œº®ª ∆B∑ æB≥ a fJß ≈ß –fƒnªA ΩŒßB G ≈ß –iÃRªA ∆BŒ∞m
À îJùA µáA πºùA A XkÀ ∞ªA s¥√ À îJùA µáA πºùA A ‹G …ªG ‹ PÃ≥BŒªA s¥√ ∆B∑ À  kjá µŒ¥ß À …MÃ¥ª ŒvªA fÕfáA À
A j∞¨NmC BI ‹G —Ã≥ ‹ A ’Bq Bø jÒmC “Q›Q µŒ¥®ªA s¥√ À B®Œö —l®ªA ŒvªA fÕfáA s¥√
…ƒŒô ü x îƒø¤ùA øC ¡NÖ “ºß LBI -127
æB≥ –iÃIBnŒƒªA “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –iÃIBnŒƒªA iBÒ®ªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY -1
’œq –fi …ƒŒ¿ŒI ™ îƒø¤ùA øC ¡NÖ ≈ß œ√ aC ™ ”mÃø ≈náA œIfi Oº≥ æB≥ ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ∆AgBq ≈I Ωz∞ªA BƒQfY
LBZuC ¬g À î¿ŒªA LBZuC ïB®M A `fø f≥ À x A æÃmi f®I î¿ŒªA LBZuC ¬BøG …√fi …ƒŒ¿ŒI ¡NbNÕ ∆B∑ BòG æB¥Ø ∆B∑
À —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA PB≥ÀC ”ºß “§ØB BI À …I ∆ÃØj®Õ BƒN®Œrª “ø›ß ë À …ƒŒ¿ŒI ¡NbNÕ x A æÃmi ∆B∑ f≥ À æB¿rªA
j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA À ≤Àj®ùBI jøfiA À ∆AÃa‚A —BmAÃø
iBJÜA fJß BƒQfY æB≥ sÕj≥ ÃIC BƒQfY æB≥ ÷B¥ªA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œqj¥ªA LB«ÃªA fJß ≈I f¿ä ≈I A fJß BƒQfY -2
∆B∑ x ƒªA ∆C A fJß ≈I jIBU ≈ß ™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß `Af¥ªA ∆ÿŒø ≈I A fJß BƒQfY ‹B≥ kAlàA iÃvƒø ≈I f¿ä À
…ƒŒ¿ŒI ¡NbNÕ
fJß ≈I œºß BƒQfY æB≥ œ√B»∞ufiA ¡Œ«AjIG ≈I A fJß ≈I iÃvƒø BƒQfY æB≥ œqj¥ªA LB«ÃªA fJß ≈I f¿ä ≈I A fJß BƒQfY -3
”mÃø ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß œßAlàA ¬kBY ≈I A fJß ≈ß –fƒ∏ªA fŒ®m BƒQfY æB≥ œ®√B¥ªA pBJ®ªA ≈I pBJß BƒQfY æB≥ œ√Aifƒ∏m‚A A
æB≥ ∆ÃIj¥ùA Bø À A æÃmi BÕ æB≥ îIj¥ùA ≈ø ≈∏M î¿ŒªBI ¡NÖ œºß BÕ ™ œº®ª x A æÃmi æB≥ æB≥ œmiB∞ªA ∆B¿ºm ≈ß »ÜA
“ŒuêBI œºß BÕ πª À —ÃJƒªBI œª À “Œ√AfYêBI ΩU À lß j≥C …√HØ jõfiA µŒ¥®ªBI æB≥ A æÃmi BÕ ¡NÖC Bñ æB≥ ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ U
pÀej∞ªBI ∫fªÀ “®Œrª À “ƒÜBI πŒJ À “øBø‚BI ∫fªÃª À
îÒJªA ™l√fiA œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À ™ îƒø¤ùA øC pCi ü ©ºvªA “ºß LBI -128
≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß B®Œö iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä À oÕieG ≈I fõC BƒQfY ‹B≥ B¿»ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä À œIC BƒQfY -1
…mCi ≈ß j®rªA PBZNØ ©ºvªBI  Bøi A a fJ®I A eAiC AgG æB≥ ™ îƒø¤ùA øC ∆C …§∞YC ΩvNø eBƒmHI –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê
Ag B√C B« À
≈ß …ŒIC ≈ß KŒ»u ≈I eBJß ≈ß –Àf®ªA œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
À πƒÒI ∑ À π¥ºa jv≥ ≈ß πªDmC πŒØ ≈« T›Q ≈ß πªDmC æB¥Ø ™ îƒø¤ùA øC ΩUi æDm æB≥ ™ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß  fU
v¥ªA LjyC ‹fN®ø ¥ºa ≈∏ª À A v≥ ¥ºë À ›Õà ¥ºë ïB®M À ∫iBJM A ∆G ™ îƒø¤ùA øC æB¥Ø πmCi ©ºu ≈ß
ÒI ü ¡YekBØ LBI ±ªC LBJªA πªg \N∞Ø ¡º®ªA ≈ø BIBI ¿ºß x A æÃmi ∆HØ ÒI ∑ BøC À …Ò≥DØ ΩÕÃÒªA LjyC À  f≥DØ
œßúy ≈ß Ob∞ƒØ
≈I ¡Œó ≈ß KŒJY ≈I A fJß ≈I j∏I BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA BÕj∑k ≈I ”Œê ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -3
…ŒØ pBƒªA ±ºNaA f¥Ø KªB œIC ≈I œºß îÒJªA ™l√fiA ≈ß œ√ aC …ª æB¥Ø pBJß ≈IA ïG ΩUi ’BU æB≥ œ®Ii ≈I “ÕBJß ≈ß æú»I
≈IA À A æÃmi Ãafi …√C À …ƒø ΩzØC x A æÃmi f®I ”váA ÿ À Bø ΩUi ≈ß OªDm f¥ª A À ΩUjªA B»ÕC pBJß ≈IA …ª æB¥Ø
Af´ —BVƒªA eAiC ≈ø æÃ¥Õ x A æÃmi O® f¥ª À ¡º®ªA ≈ø îÒI ∫jrªA ≈ø ™l√fiA …√C À …NøC ”ºß …N∞Œºa À …ŒuÀ À …¿ß
™ BŒºß ®Õ ™l√fiA Ah« —lVÅ haDŒºØ
≈ø ªA “º®ªA À iB¥∞ªA Ag …∞Œm œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À îƒø¤ùA øC KªB œIC ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -129
BÕf»ø –f»ùA À B¿÷B≥ ¡÷B¥ªA œ B»ºUC
BƒQfY æB≥ Œº∏ªA LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY ‹B≥ B¿»ƒß A œyi ¬Bvß ≈I f¿ä ≈I f¿ä À ∂B≥fªA f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
≈I OIBQ —lõ œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß ∆Ajå œIC ≈IA ≈ß œ¿®ªA iûö ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –iAl∞ªA ΩŒßB G BƒQfY æB≥ ›®ªA ≈I ¡mB¥ªA
…ºJ≥ fYC …I œ Bø ¡mA ë À îƒø¤ùA øC ™ œºß œ A æÃmi ≈IA BÕ ™ j≥BJªA œºß ≈I f¿ä j∞®U BIC OªDm æB≥ œªB¿RªA iBƒÕe
™ æB¥Ø iB¥∞ª Ag …∞Œm œ ¡ºØ A æÃmi ≈IA BÕ Oº¥Ø æB≥   ´ fYC ≈ø iBNô ‹ À …ƒø iBNô ¡º®ªA — ø …√fi æB≥  f®I fYfi Ωê ‹ À
A æÃmi ≈IA BÕ Oº¥Ø æB≥ “ƒÜA ≈ø —ja‡A ü  j¥ØC À  fªÀ À …º«C ≈ø BŒ√fªA  h« ≈ø  j¥ØC ‹G A µºa ≈ø fYC …I Ljy Bø …√fi
’B∏JªBI ïB®M A ïG “∏÷›ùA …Œºß OVy ™ înáA –fU ΩN≥ Bù æB≥ B¿÷B≥ ¡÷B¥ªA œ ¡ºØ Oº≥ ”ºI æB≥ µáBI î¿÷B≥ ¡∏º∑ ¡NnºØ
AÀj≥ ¡»ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ π¥ºa ≈ø πM a À πMÃ∞u ≈IA À πMÃ∞u ΩN≥ ≈¿ß Ω∞¨M C B√fŒm À Bƒ G AêB≥ À KŒZƒªA À
PjnØ “∏÷›¿ºª ™ înáA fªÀ ≈ø “¿÷fiA ≈ß ΩU À lß A ±r∑ ¡Q îY f®I ê À ¡»ƒø ≈¿¥N√fi œª›U À œMlß ÃØ ∏÷›ø
¡»ƒø ¡¥N√C ¡÷B¥ªA πªhI ΩU À lß A æB¥Ø œºvÕ ¡÷B≥ ¡«fYC AgHØ πªhI “∏÷›ùA
œ BòG æB≥ …√C ™ A fJß œIC ïG …®Øi Œº∏ªA ∆›ß ≈ß LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ Œº∏ªA ¬Bvß ≈I f¿ä ≈I f¿ä BƒQfY -2
ΩŒ÷ U …I æl√ B∞Œm ∆B∑ À πªhI iB¥∞ªA Ag œ¿nØ j»§ªA iB¥∞I …JrØ …ªÃ ü °a …ÒmÀ ü ∆B∑ …√fi iB¥∞ªA Ag îƒø¤ùA øC ±Œm
œºß ‹G ”NØ ‹ À iB¥∞ªA Àg ‹G ±Œm ‹ ’B¿nªA ≈ø eBƒø …I ‘eB√ –hªA ë À “zØ …N¥ºY O√B∑ À ’B¿nªA ≈ø ™
≈ø¤ùA fJß ≈I ∆BŒ∞m ≈ß — ¨ùA ≈I A fJß ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC BƒQfY -3
¡«ie “÷Bø o¿àA  h« |J≥A A πõi æB¥Ø jyBY B√C À ™ j∞®U œIC ïG ΩUi ΩJ≥C æB≥ jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ≈ß –iBv√fiA
≈ø π√AÃaG ü À î∑BnùA À ¬BNÕfiA À π√A U ü B»®zØ O√C B«ha ΩI ™ j∞®U ÃIC …ª æB¥Ø œªBø —B∑k B»√HØ B»®yÃø ü B»®zØ
≈ø À A ™B C f¥Ø …ßB C ≈¿Ø jUB∞ªA À ¡»ƒø ªA ≈õjªA µºa ü æf®Õ À “ÕÃnªBI ¡n¥Õ …√HØ Bƒ¿÷B≥ ¬B≥ AgG Ah« ∆Ã∏Õ BòG nùA
Ω«C îI ¡∏ZŒØ “Œ∑BÒ√DI iB´ ≈ø A KN∑ j÷Bm À —AiÃNªA XjbNnÕ œ∞a jøfi –f»Õ …√fi –f»ùA œ BòHØ A ”vß f¥Ø  Bvß
ü Bø B»º∑ BŒ√fªA æAÃøC …ŒªG ©¿É À ∆B≥j∞ªBI ∆B≥j∞ªA Ω«C îI À iÃIlªBI iÃIlªA Ω«C îI À ΩŒå‚BI ΩŒå‚A Ω«C îI À —AiÃNªBI —AiÃNªA
°®Õ B◊Œq ”Ò®ŒØ A ¬iBä …ŒØ ¡NJ∑i À ’BøfªA …ŒØ ¡N∏∞m À ¬iBYfiA …ŒØ ¡N®Ò≥ Bø ïG AêB®M pBƒºª æÃ¥ŒØ B«j»£ À ~ifiA ≈ÒI
AiÃ√ À ‹fß À BÒn≥ ~ifiA flô ƒnI Ω¿®Õ À …ŒØ A §∞ê œ B∑ … A ø ΩUi ë À x A æÃmi æB≥ À æB≥ …ºJ≥ ∆B∑ fYC
A’Ãm À AiÃU À B¿º£ œºNó Bø f®I
QfY æB≥ fõC ≈I ΩŒ÷ U BƒQfY æB≥ eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ A …õi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -4
™ îƒø¤ùA øC œ ∫AfØ Oº®U …ª Oº≥ æB≥ ™ j∞®U ≈ß fÕÃm ≈I LÃ¥®Õ ≈ß PAj∞ªA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä ≈ß eAgja ≈I ≈náA
BƒÚº«Ê CÚ Â ¿Í √‰ À‰ ΩU À lß A LBN∑ O® Bø C ¡º®ªA ¡« ô …√fi æB≥ îƒø¤ùA øC
iBƒªA À “ƒÜA îI A ¡Œn≥ KªB œIC ≈I œºß iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -130
æB≥ œ∏ø ªA ΩŒßB G ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA pBJ®ªA ÃIC BÕj∑k ≈I ”Œê ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
™ ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U A fJß œIfi Oº≥ æB≥ j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß œIC BƒQfY æB≥ j«Ae ≈I A fJß BƒQfY
O¥ºa À ∆Bô‚A Ω«fi “ƒÜA O¥ºa BòG À j∞∑ …z¨I À ∆BôG …JY ∆fi æB≥ iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC iBu
Ωz∞ùA æB≥ …z¨I Ω«C ‹G B»ºafÕ ‹ iBƒªA À …NJä Ω«C ‹G B»ºafÕ ‹ “ƒÜBØ “º®ªA  h iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ ™ Ã»Ø j∞∏ªA Ω«fi iBƒªA
∆C O¿ºß Bø C æB≥ πªg ±Œ∏Ø Oº≥ ¡®√ æB≥ …√Ãz¨JÕ AÃ√B∑ ¡«⁄AfßC À …√ÃJê AÃ√B∑ ™ ’BŒuÀfiA À ’BŒJ√fiBØ A æÃmi ≈IA BÕ Oº¥Ø
“ÕAjªA ©ØfØ …ÕfÕ ”ºß A \N∞Õ ”NY ©UjÕ Bø …ªÃmi À A …Jê À …ªÃmi À A Kê ›Ui Af´ “ÕAjªA îÒßfi Œa ¬ÃÕ æB≥ x ƒªA
KYDI N÷A ¡»ºªA x æB≥ –ÃrùA j÷BÒªBI œMC Bù x A æÃmi ∆C O¿ºß Bø C æB≥ ”ºI Oº≥ …ÕfÕ ”ºß ïB®M A \N∞Ø ™ œºß ïG
™ ¡«⁄BŒuÀC À …ºmi À A ’BŒJ√C Kê ‹ ∆C kÃè Ω»Ø æB≥ ”ºI Oº≥ ™ BŒºß …I ”ƒß À j÷BÒªA Ah« ≈ø œ®ø Ω∑DÕ œªG À πŒªG π¥ºa
KŒJY À A KŒJY ∆ÃJê ‹ ¡»ûC ≈ø ∆Ãø¤ùA ∆Ã∏Õ ∆C kÃè Ω»Ø æB≥ ‹ …ª Oº¥Ø …ªÃmi À A Kê À …ªÃmi À A …Jê ›Ui
∆C OJQ À îJä KªB œIC ≈I œº®ª AÃ√B∑ îƒø¤ùA ©Œö À …ºmi À A ’BŒJ√C ©Œö ∆C OJQ f¥Ø æB≥ ‹ Oº≥ ™ …÷BŒJ√C À …ªÃmi
À ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø …JYC ≈ø ‹G “ƒÜA ΩafÕ ›Ø æB≥ ¡®√ Oº≥ îz¨Jø ¡»NJä Ω«C ©Œ¿Ü À ¡ AÃ√B∑ ¡ î∞ªBbùA À ¡«’AfßC
A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø j¿ß ≈I Ωz∞ùA æB≥ iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ ∆gG Ã»Ø ≈Õja‡A À îªÀfiA ≈ø …z¨IC ≈ø ‹G iBƒªA ΩafÕ ‹
“ƒÜA …Jä ΩafÕ ™ KªB œIC ≈I œº®Ø A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø Ωz∞ø BÕ Ωm æB≥ A π¿ºß Bû œ√elØ πƒß A XjØ ß OUjØ
À ™ ’BŒJ√fiA ïG `Ài ë À x A æÃmi S®I ïB®M À ∫iBJM A ∆C O¿ºß Bø C Ωz∞ø BÕ æB¥Ø πªBø À ∆AÃyi ÀC iBƒªA …z¨Jø À
”ºß “ƒÜA ¡«fßÀ À  jøC ™BJMA À …NßB À A fŒYÃM ïG ¡«Bße …√C O¿ºß Bø C æB≥ ”ºI Oº¥Ø ¬Bß œ∞ªDI µºàA µºa ΩJ≥ `AÀiC ¡«
Oº≥ ΩU À lß …Ii ≈ß fßÀC À fßÀ Bù BƒøBy x ƒªA oŒºØ C æB≥ ”ºI Oº≥ iBƒªA  j∏√C À …ŒªG AÃIBUC Bø ±ªBa ≈ø fßÀC À πªg
≈Õj∞¨NnùA À “∏÷›ùA “ºö ≈ø πªBø À ∆AÃyi oŒª À C æB≥ ”ºI Oº≥ …NøC ¬BøG À …N∞Œºa KªB œIC ≈I œºß oŒª À C æB≥ ”ºI
≈ß ∆AieBu πªBø À ∆AÃyi À x A æÃmi ≈ß iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ ∆gG KªB œIC ≈I œº®Ø æB≥ ”ºI Oº≥ …NJZñ îUBƒªA …N®Œrª
…º«C ïG ‹G …UjÖ ‹ …√Ã∏ø À ¡º®ªA ∆Àlã ≈ø …√HØ Ah« ha Ωz∞ø BÕ ïB®M À ∫iBJM A jøDI  jøC
ΩŒ÷AjmG ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ©Œ∑À BƒQfY æB≥ ‘Ci ≈ø jnI “Øjß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
“ÕiBU j∞®Ü OÕf«DØ “rJáA e›I ïG ≈ÕjUB»ø KªB œIC ≈I j∞®U À B√C Oƒ∑ æB≥ …Œºß A “õi ig œIC ≈ß Bu ÃIC BƒQfY æB≥
ïG Pj§ƒØ BøÃÕ ™ “¿ BØ OºafØ “¿ BØ ælƒø ü ™ œºß B»º®VØ …øfÖ ™ œº®ª B«Af«C “ƒÕfùA Bƒøf≥ B¿ºØ ¡«ie ≤‹E “®IiC B»N¿Œ≥
ü œª ∆gDM OªB≥ ≈ÕfÕjM –hªA B¿Ø B◊Œq Oº®Ø Bø f¿ä OƒI BÕ A À ‹ æB¥Ø B»Nº®Ø ≈náA BIC BÕ OªB¥Ø “ÕiBÜA jVY ü ™ œºß pCi
™ ΩŒ÷ U °J»Ø x ƒªA PeAiC À B»®≥ I O®≥ M À B»IBJºÄ OJJºVNØ πª O√gC f≥ B æB¥Ø x A æÃmi œIC ælƒø ïG vùA
“¿ BØ OºafØ B◊Œq œºß ü B»ƒø ΩJ¥M ›Ø BŒºß Ã∏rM πŒªG OºJ≥C f≥ “¿ BØ  h« ∆G πª æÃ¥Õ À ¬›nªA π÷j¥Õ A ∆G f¿ä BÕ æB¥Ø
œºß ïG O®UjØ ∫Byjª œ∞√C ¡´i …ª œªÃ¥Ø …ŒªG œ®UiA B æB¥Ø “J®∏ªA Li À –G OªB≥ BŒºß î∏rM O◊U x A æÃmi B æB¥Ø
≈ø  BMCÃm AÀ x A æÃmi ŒJY À œºŒºa ïG ŒMÃ∏q ™ œºß B æB¥Ø BQ›Q B Ã¥M ∫Byjª œ∞√C ¡´i ≈náA BIC BÕ …ª OªB¥Ø ™
Ω«C ’Aj¥Ø ”ºß “≥fu œ÷BÒß ≈ø OºzØ ªA ¡«ie “÷B¿®IifiA ∆C À A …Uê —jY “ÕiBÜA ∆C “¿ BØ BÕ A f»qC x A æÃmi
“ƒÜA πNŒÒßC f≥ œº®ª Ω≥ πª æÃ¥Õ À ¬›nªA π÷j¥Õ A ∆G f¿ä BÕ æB¥Ø ΩŒ÷ U °J»Ø x ƒªA eAiC À Ω®N√A À oJºM ¡Q “ƒÕfùA
O◊q ≈ø iBƒªA ≈ø XjaC À õjI O◊q ≈ø “ƒÜA ΩaeDØ B»I O≥fvM ªA ¡«ie “÷Bø ©IifiBI iBƒªA À “¿ BØ Byi ü “ÕiBÜA π¥N®I
iBƒªA À “ƒÜA îI A ¡Œn≥ B√C ™ œºß æB≥ B«fƒ®Ø –Ã∞®I
≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fŒ®m ≈I jøBß ≈I A fJß À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
À Bv®ªA KYBu B√C À ∑fiA ∂ÀiB∞ªA B√C À iBƒªA À “ƒÜA îI A ¡Œn≥ B√C ™ îƒø¤ùA øC æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß j¿ß ≈I Ωz∞ùA
¡nŒùA
”mÃø ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -4
©Œö  AjÕ ƒø ©yÀ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ ∆Aj»ø ≈I “ßB ≈ß œøjzáA ¡mB¥ªA ≈I A fJß ≈ß ∆Af®m ≈I
KªB œIC ≈I œºß Ah« µ÷›àA jr®ø BÕ æÃ¥Õ …ƒŒô ≈ß –hªA –eBƒŒØ  iBnÕ ≈ß πºø À …ƒŒô ≈ß πºø ¬Ã¥Õ ΩUi …Œºß ±¥Õ µ÷›àA
’Bq ≈ø B»ºafÕ iBƒªA KYBu KªB œIC ≈I œºß Ah« µ÷›àA jr®ø BÕ  iBnÕ ≈ß –hªA –eBƒÕ À ’Bq ≈ø “ƒÜA ΩafÕ “ƒÜA KYBu
BƒQfY æB≥ –iÃÕfªA eÀAe ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ∞¥RªA f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC -5
“MÃ≥BÕ ≈ø “ƒÜA LBI “¥ºY ∆G æB≥ x ƒªA ïG …®Øi eÀiBÜA œIC ≈ß ΩŒJ≥ ÃIC BƒQfY æB≥ fÕk ≈I f®m BƒQfY æB≥ œ√Aj®rªA ihƒø
œºß BÕ OªB≥ À Oƒ “ZŒ∞vªA ”ºß “¥ºáA O≥e AgHØ K«hªA \÷B∞u ”ºß ’Ajõ
— ¨ùA ≈I A fJß ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -6
 ÃªDmBØ œª A ¡NªDm AgG æÃ¥Õ x ƒªA ∆B∑ æB≥ –ifàA fŒ®m œIC ≈ß –fJ®ªA ∆ÀiB« œIC ≈ß –fJ®ªA w∞Y œIC ≈ß kAlàA
Aj»q eAÃÜA pjØ pj∞ªA jzY —B≥jùA ïG —B≥jùA îI —B≥jø ±ªC œ« À “ƒÜA ü Uie œ« æB¥Ø “ºŒmêA ≈ß x ƒªA BƒªDnØ “ºŒmêA
©ø KvƒM ”NY “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ B»I ”M¤ŒØ “zØ —B≥jø ïG K«g —B≥jø ïG PÃ≥BÕ —B≥jø ïG fUjIk —B≥jø ïG j«ÃU —B≥jø îI Bø œ« À
 h« O√B∑ ≈ù ”Ià æB≥ ‹G fŒ»q ‹ À µÕfu ‹ À √ h◊øÃÕ ”¥JÕ ›Ø K∑AÃ∏ªA îI j¿¥ªB∑ îŒJƒªA Xie ü œ»Ø îŒJƒªA “Uie
B√C ΩJ≥DØ x A æÃmi æB≥ f¿ä “Uie  h« îƒø¤ùA À ’Af»rªA À î¥ÕfvªA À îŒJƒªA ©Œö ’AfƒªA ©¿nÕ eBƒø –eBƒŒØ …NUie “UifªA
’Aê ë À  fŒI œ÷Aê À œøBøC KªB œIC ≈I œºß À ¬Aj∏ªA “∏÷›ùA À “øAj∏ªA ΩŒº∑G À πºùA XBM ”ºß iÃ√ ≈ø “ÒÕjI AilNø h◊øÃÕ
∆Ah« AêB≥ “∏÷›ùBI B√ijø AgG À îIj¥ø î∏ºø AêB≥ îŒJƒªBI B√ijø AgHØ BI ∆Àl÷B∞ªA ¡« ∆ÃZº∞ùA A ‹G …ªG ‹ …Œºß LÃN∏ø f¿áA
ü Pju AgG ”NY ®JNÕ œºß À “UifªA úßC ”NY ∆›mjø ∆BŒJ√ ∆Ah« AêB≥ îƒø¤ùBI B√ijø AgG À B¿«j√ À B¿»Øj®√ À ∆B∏ºø
∆ÃªÃ¥Õ œªG ¡»mÀ’i AîØi ‹G ≈ø¤ø ‹ À œuÀ ‹ À √ h◊øÃÕ ”¥JÕ ›Ø œ÷Aê  fŒI À “UifI ø Ω∞mC œºß À B»ƒø “Uie ”ºßC
Ah« À f¿ä ŒJY Ah« µºàA ©Œö À ∆ÃŒJƒªA ©¿nÕ ïB®M A fƒß ≈ø ’AfƒªA œMDŒØ ïB®M A ”ºß B¿»øj∑C Bø ≈ÕfJ®ªA ≈Õh ”IÃ
πJê fYC “øBŒ¥ªA f»rø ü h◊øÃÕ ”¥JÕ ›Ø œºß BÕ ™ œº®ª x ƒªA æB≥ …Œºß Lh∑ À …z¨IC ≈ù ΩÕÀ À …JYC ≈ù ”Ià œºß œŒªÀ
eÃmA ‹G B¥Y πª fZU ÀC BIjY πª Kv√ ÀC ∫AeBß ≈û fYC ”¥JÕ ‹ À …Jº≥ `jØ À …»UÀ |ŒIA À ¬›∏ªA Ah« ïG `À mA ‹G
ja‡A BøC À “ƒÜA ∆kBa ∆AÃyjØ B¿«fYC BøC ïG ›J≥C f≥ ∆B∏ºø AgG πªh∑ B√C BƒŒJØ x A æÃmi æB≥ ¡Q  Bøf≥ OIjÒyA À …»UÀ
\ÕjªA KŒÒªA πºùA B»ÕC æÃ≥C À ¬›nªA …Œºß eiDØ A æÃmi BÕ πŒºß ¬›nªA æÃ¥ŒØ œºß ¡ºnŒØ ∆AÃyi Ã√fŒØ iBƒªA ∆kBa πªB¿Ø
fõC BÕ B«hbØ πŒªG B»®ØeDØ “ƒÜA \ŒMB∞ñ πŒME ∆C œIi œ√jøC “ƒÜA ∆kBa ∆AÃyi B√C æÃ¥ŒØ O√C ≈ø …Ii ”ºß ¡Õj∏ªA …UêA ≈náA
∆AÃyi ©UjÕ À œºß ïG B»®ØfŒØ KªB œIC ≈I œºß œaC ïG B»®ØeBØ œºß …I ¡®√C Bø ”ºß f¿áA …ºØ œIi ≈ø πªg OºJ≥ f≥ æÃ≥DØ
πªBø B√C æÃ¥ŒØ O√C ≈ø π»UÀ \J≥C À πNÕ⁄i j∏√C Bø πºùA B»ÕC πŒºß ¬›nªA æÃ≥DØ fõC BÕ πŒºß ¬›nªA æÃ¥ŒØ πªBø Ã√fÕ ¡Q
œIC ≈I œºß œaC ïG B»®ØeA …I ºzØ Bø ”ºß f¿áA …ºØ œIi ≈ø πªg OºJ≥ f≥ æÃ≥DØ iBƒªA fŒªB¥ñ πŒME ∆C œIi œ√jøC iBƒªA ∆kBa
À  fŒI B»øBøk haDŒØ ¡ƒ»U —lVY ”ºß ±¥Õ ”NY iBƒªA fŒªB¥ø À “ƒÜA \ŒMB∞ø …®ø À œºß ΩJ¥ŒØ πªBø ©UjÕ ¡Q …ŒªG B»®ØfŒØ KªB
Ah« –ha ¡ƒ»U BÕ –j≥ œºß B æÃ¥ŒØ ∫iÃ√ D∞ C f¥Ø œºß BÕ œ√lU ¡ƒ»U –eBƒNØ B«ijq jÕBÒM À B«jY fNqA À B« Øk ›ß f≥
“ƒô B»J«hÕ ’Bq ∆HØ …JYBvª ¡∑fYC ¬›´ ≈ø œº®ª “ßÀBÒø fqC h◊øÃÕ ¡ƒ»VºØ œŒªÀ Ah« œ∑jMA À ‘Àfß Ah« –ha Ah« œ∑jMA À
ü B»NÕÀi ªA iBJafiA  h« OUjaC f≥ À µ÷›àA ©Œö ≈ø …I B«jøDÕ B¿ŒØ œº®ª “ßÀBÒø fqC h◊øÃÕ ¡ƒ»Ü À —jnÕ B»J«hÕ ’Bq ∆G À
“Øj®ùA LBN∑ ü ”ƒ®ùA Ah«
  ´ ∆Àe œºß ïG x A æÃmi ”uÀC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -131
f¿ä BƒQfY æB≥ œøefiA eBÕk ≈I Ω»m BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈I pBJ®ªA Bße —BØêA x A æÃmi PjzY Bù æB≥ ™  fU ≈ß …ŒIC ≈ß ™ A fJß œIC ≈ß ∆B¿Rß ≈I ∆BIC ≈ß ü vªA fŒªÃªA ≈I
À …Œºß ejØ …MAfß lVƒM À …ƒÕe œz¥M À f¿ä TAjM haDM f¿ä ¡ß BÕ pBJ®ºª æB¥Ø ™ KªB œIC ≈I œºß îƒø¤ùA øC À KºÒùA fJß
haDM C pBJß BÕ æB≥ “◊Œƒ« x ∂j DØ æB≥ \ÕjªA –iBJM O√C À π¥ŒÒÕ ≈ø æBùA ΩŒº≥ æBŒ®ªA R∑ J∑ cŒq B√C x A æÃmi BÕ æB≥
–iBJM O√C À π¥ŒÒÕ ≈ø æBùA ΩŒº≥ æBŒ®ªA R∑ J∑ cŒq B√C œøC À O√C œIDI æB¥Ø …ƒÕe –e¤M À …MAfß lVƒM À A æÃmi TAjM
…QAjM haDM À …ƒÕe œz¥M À f¿ä —Afß lVƒM C f¿ä BaC BÕ œºß BÕ æB≥ ¡Q B»¥Å haDÕ ≈ø B»ŒÒßDm œ√G BøC x A æÃmi æB¥Ø \ÕjªA
œºß …®yÀ îY BàA ïG Pj§ƒØ æB≥ œMBŒY ü Ah»I ¡NÖ æB¥Ø …®JuG ≈ø …óBa ™l√ ”NY …ŒªG Pj§ƒØ æB≥ œøC À O√C œIDI ¡®√ æB≥
À e ªA À LBZnªA øB¿ß À iB¥∞ªA –g œ∞Œm À “ÕAjªA À ™ifªA À j∞¨ùBI œºß æ›I BÕ x A æÃmi `BvØ ”ƒ¿ŒªA …®JuG ü ™
æB¥Ø “ƒÜA ∂jIC ≈ø œ« AgHØ iBvIfiA ±ÒÖ PeB∑ “≥jIfiA ®Õ πŒM ßBm ΩJ≥ B»NÕCi Bø A ÃØ ∂Ãr¿ùA …ª æB¥Õ KŒz¥ªA À “≥jIfiA
B¿«fYC îŒIjß æB®√ œUÀlI Bße ¡Q “¥ÒƒùA ∆B∏ø B»I jØÃNmA À ™ifªA “¥ºY ü B»º®UA f¿ä BÕ æB¥Ø B»I œ√BMC ΩŒ÷ U ∆G œºß BÕ
j∞nªA —Ãnƒº≥ T›RªA o√›¥ªA À fYC ¬ÃÕ …ŒØ Xja –hªA wŒ¿¥ªA À …ŒØ …I –jmC –hªA wŒ¿¥ªA À “ØÃvã ´ ‘jafiA À “ØÃvã
À æfªfªA À ’BJ»rªA îNº¨JªBI œºß æ›I BÕ x A æÃmi æB≥ ¡Q …IBZuC ©ø f®¥Õ À B»nJºÕ ∆B∑ —Ãnƒº≥ À ≈ÕfŒ®ªA —Ãnƒº≥ À
ΩUjªA x A æÃmi S®JÕ pBƒªA W÷AÃá x A æÃmi fVnø LBJI ±≥ÃÕ ∆B∑ –hªA `BƒÜA îmj∞ªA À ’BJ»vªA À ’BJz®ªA îN≥BƒªA
fYC B»ŒØ πßkBƒÕ ‹ œMBŒY ü B»zJ≥A œºß BÕ æB≥ ¡Q iÃ∞®ŒªA iB¿áA À ¬ÀlŒY ¬f≥C æÃ¥Õ –hªA ë À ¬ÀlŒY À …J∑ Ø “UBY ü
|∑jÕ jø ¡Q …øBÒa ©Ò≥ x A æÃmi |J≥ “ßBm üÃM iÃ∞®ŒªA  iBõ LAÀfªA ≈ø PBø ’œq æÀC ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ ¡Q –f®I
À O√C œIDI æB¥Ø x A æÃmi ¡º∑ iÃ∞®Õ ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ ¡Q   ≥ O√B∏Ø B»ŒØ …n∞ƒI ”øjØ BJ¥I “¿ÒY I j◊I ”ØAÀ ”NY
≈ø Xjë æB≥ ¡Q …»UÀ ”ºß  fÕ \nø À ™ `Ã√ BøÃÕ …ŒªG j§ƒØ “ƒŒ∞nªA ü `Ã√ ©ø ∆B∑ …√C  fU ≈ß …ŒIC ≈ß QfY œIC ∆G œøC
iB¿áA πªg º®U –hªA f¿áA À ¡»óBa À îŒJƒªA fŒm …J∑jÕ iBõ iB¿áA Ah« Kºu
≈I ¡Œ«AjIG ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -2
æB≥ …ªDmBØ A fJß ≈I f¿ä OÕA æB¥Ø x A æÃmi “ŒuÀ ≈ß …ªDmC ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm s¿ßfiA OŒMC æB≥ …ŒIC ≈ß –ekfiA ∂BZmG
≈ø …ŒØ ≈ñ xB´ OŒJªA À ™ œºß jVY ü …mCi À —BØêA x A æÃmi PjzY Bù æB¥Ø ™ œºß ≈I fÕk ≈ß QfZØ …NŒMDØ
⁄jøA œ√G æB¥Ø –fßÃø lVƒM À Õe œz¥M À ŒuÀ ΩJ¥M C pBJß BÕ x A æÃmi æB≥ …øAf≥ fßB≥ pBJ®ªA À iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA
æÃ¥Õ ‹ B»¥Å B«haDÕ ›Ui B»ŒÒßDm x A æÃmi æB¥Ø …Œºß B«ejÕ πªg Ω∑ BQ›Q …Œºß B«eBßDØ œª æBø ‹ æBŒ®ªA R∑ ≈nªA J∑
pCi ‘Ci f¥ª À …JŒè ∆C ©ÒNnÕ À — ®ªA …N¥ƒbØ æB≥ –fßÃø lVƒM À Õe œz¥M À ŒuÀ ΩJ¥M C œºß BÕ æB≥ ¡Q æÃ¥M Bø ΩRø
™ifI OÕA æ›I BÕ æB¥Ø A æÃmi BÕ œøC À O√C œIDI ¡®√ ™ œºß …ª æB¥Ø …Œºß eBßC ¡Q  jVY ü ’œè À K«hÕ x A æÃmi
¡Q B»I ”MDØ B»øBÜ À B»UjnI A æÃmi “º¨JI OÕA æ›I BÕ æB≥ ¡Q B»I ”MDØ A æÃmi “ÕAjI OÕA æ›I BÕ æB≥ ¡Q B»I ”MDØ A æÃmi
Ωõ À ™ œºß ¬B¥Ø æB≥ –f®I ≈ø fYC …ŒØ πßkBƒÕ ‹ œ∑ iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø OŒJªA ü ≈ø —eB»rI Ah« |J≥BØ ¡≥ œºß BÕ æB≥
©Ui ¡Q …ªlƒø ü πªg ©Œö ™eÃNmA ”NY πªg
ΩŒßB G œIC ≈ß …ŒIC ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß A …õi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -3
—BØêA x A æÃmi PjzY Bù æB≥ ™ œºß ≈I fÕk ≈ß œÒmAêA fªBa ≈I Àj¿ß fªBa œIC ≈ß …ŒIC ≈ß –ekfiA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG
æB¥Ø B«ejØ BQ›Q  eBßDØ œª æBø ‹ æBŒß Àg ≈nªA J∑ ⁄jøA œ√G æB≥ –fßÃø lVƒM À Õe œz¥M À ŒuÀ ΩJ¥M C pBJ®ºª æB≥
…N¥ƒbØ æB≥ –fßÃø lVƒM À Õe œz¥M À ŒuÀ ΩJ¥M œºß BÕ æB≥ ¡Q æÃ¥M Bø ΩRø æÃ¥Õ ‹ B»¥Å B«haDÕ ›Ui B»ƒŒÒßfi A æÃmi
eBßC ¡Q — ®ªA
¡Q …I ”MDØ A æÃmi ±ŒnI OÕA æ›I BÕ æB≥ ¡Q B»I ”MDØ A æÃmi ™ifI OÕA æ›I BÕ æB¥Ø A æÃmi BÕ ¡®√ ™ œºß æB¥Ø …Œºß
“º¨JI OÕA æ›I BÕ æB≥ ¡Q B»I ”MDØ LjáA ü …ƒÒI B»I Kv®Õ ∆B∑ “IBvß f¥∞M ”NY æB≥ B»I ”MDØ A æÃmi “ÕAjI OÕA æ›I BÕ æB≥
fYC …ŒØ πßkBƒÕ ‹ ”NY iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø Bƒ« ≈ø —eB»rI Ah« |J≥BØ ¡≥ œº®ª æB≥ ¡Q B»I ”MDØ B»øBÜ À B»UjnI A æÃmi
©Ui ¡Q …ªlƒø …ßeÃNmA ”NY πªg Ωõ À ™ œºß ¬B¥Ø æB≥ –f®I ≈ø
™ îƒø¤ùA øfi x ƒªA “ŒIjM “ºß LBI -132
≈I ”Œê –fU QfY æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I A fŒJß ≈I ≈náA ≈I ”Œê ≈I f¿ä ≈I ≈náA f¿ä ÃIC BƒQfY -1
≈IA QfY æB≥ ∂BZmG ≈I f¿ä ≈ß ¬Àlã I ïÃø œ√B« ≈IA ≈ß œIC BƒQfY æB≥ œZºÒªA A fŒJß ≈I A fJß QfY æB≥ ≈náA
BrÕj≥ ∆G àA ≈ø …I eAiC À …ª A ©ƒu Bø ™ KªB œIC ≈I œºß ”ºß A ¡®√ ≈ø ∆B∑ æB≥ XBVáA œIC U ≈I f«Bâ ≈ß \Œå œIC
∆G Ωz∞ªA BIC BÕ ¡qB« I jnÕC ≈ø ∆B∑ À pBJ®ªA …¿®ª x A æÃmi æB¥Ø R∑ æBŒß ü KªB ÃIC ∆B∑ À —fÕfq “økC ¡»NIBuC
haDM À ›Ui …ŒƒI ≈ø haE …ªBŒß …ƒß ±∞bƒØ …ŒªG BƒI µºÒ√BØ “økfiA  h« ü ‘jM Bø pBƒªA LBuC f≥ À æBŒ®ªA R∑ KªB BIC ∫BaC
¡« Bø pBƒªA ≈ß ±r∏ƒÕ ”NY πªBŒß πƒß ±∞é ∆C fÕj√ B√G ‹B¥Ø KªB BIC BŒMC ”NY B¥ºÒ√BØ ¡≥ pBJ®ªA æB¥Ø …ƒß B¿»º∞∏ƒØ ›Ui
ælÕ ¡ºØ Aj∞®U pBJ®ªA haC À BŒºß x A æÃmi haDØ B¿N◊q Bø B®ƒuBØ ›Œ¥ß œª B¿N∑jM AgG KªB ÃIC B¿ æB¥Ø “økfiA  h« ≈ø …ŒØ
”ƒ¨NmA À ¡ºmC ”NY pBJ®ªA ©ø j∞®U ælÕ À …≥fu À …®JMA À …I ≈øE ≤ BŒJ√ ΩU À lß A …R®I ”NY x A æÃmi ©ø ™ œºß
…ƒß
  ´ ∆Àe x A æÃmi ™ KªB œIC ≈I œºß TiÀ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -133
≈I f¿ä BƒQfY æB≥ —jvJªBI –eúÜA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß QfY æB≥ A …õi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
æB≥ ›Ui ∆C fUB√ ≈I “®ŒIi ≈ß ∂eBu œIC ≈ß — ¨ùA ≈I Àj¿ß ≈ß “ÕBJß ÃIC BƒQfY æB≥ TBŒ´ ≈I fYAêA fJß BƒQfY æB≥ BÕj∑k
x A æÃmi Bƒ®ö ™ æB¥Ø Aî¿NmA À ¡∏√AgE AÃZNØBØ pBƒªA jr®ø BÕ æB¥Ø π¿ß ∆Àe π¿ß ≈IA OQiÀ Bñ îƒø¤ùA øC BÕ ™ œº®ª
¬B®ÒªA œ¥I À BƒIjq À Bƒº∑DØ j¿¨ªA …ª æB¥Õ …ª `f≥ À ¬B® ≈ø ±v√ À fñ BßfØ B√ ∑C æB≥ ÀC Bƒø ΩUi OŒI ü KºÒùA fJß I
…√C ”ºß ®ÕBJÕ ¡∏ÕDØ  h« ∆ÀjM f≥ ∆G x A æÃmi æB¥Ø ∂j∞ªA LjrÕ À “ßhÜA Ω∑DÕ ≈ø BƒŒØ À ë B¿∑ LAjrªA À ë B¿∑
æÃ¥ŒØ …ŒªG ¬Ã≥C πªg Ω∑ PAjø T›Q πªg æB≥ ¡Q oºUA æB≥ B√C Oº≥ À ¬Ã¥ªA j¨uC Oƒ∑ À …ŒªG O¿¥Ø œŒuÀ À œQiAÀ À œaC
œ¿ß ∆Àe œ¿ß ≈IA OQiÀ πªhJØ –fÕ ”ºß  fŒI LjzØ “RªBRªA ü ∆B∑ ”NY oºUA
≈I oŒ≥ BƒQfY æB≥ –ekfiA ≈õjªA fJß ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I — ¨ùA BƒQfY æB≥ lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß À -2
Bù æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß ≈ß ΩØÃ√ ≈I TiBáA ≈I A fJß ≈ß Àj¿ß ≈I æB»ƒùA ≈ß s¿ßfiA ≈ß A fJß ≈I πÕjq À ©ŒIjªA
ÀC ›Ui ∆ÀfÕlÕ ›Ui ∆îIiC ∫Ag gG ¡« À KºÒùA fJß I x A æÃmi Bße îvºbùA πÒ«i À îIj≥fiA πM rß ih√C À Oªl√
”IDÕ ¡»º∑ ›Ui ›Ui πªg ¡»Œºß ~j®Ø –f®I ¡∏ŒØ ∞Œºa À –jÕkÀ À œQiAÀ À œŒuÀ À œaC ∆Ã∏Õ ¡∏ÕC æB¥Ø ›Ui ∆Ãv¥ƒÕ
¬B¥Ø –f®I ¡∏ŒØ ∞Œºa À –jÕkÀ À œŒuÀ À œQiAÀ À œaC Ah« KºÒùA fJß I BÕ æB¥Ø A æÃmi BÕ B√C Oº¥Ø œºß ”MC ”NY πªg
¬›¨ªA Ah ©ŒÒM À ©¿nM ∆C ∫jøC f≥ KªB œIfi ∆ÃªÃ¥Õ À |®I ïG ¡»z®I πZzÕ ¬Ã¥ªA
‘iÃrªA ü ™ îƒø¤ùA øC Ωae B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -134
‘iÃrªA LBN∑ j¿ß KN∑ Bù æB≥ ™ A fJß œIC ïG …®Øi  eBƒmHI …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
πŒºß PjqC ≈náA BIC BÕ îƒø¤ùA øC BÕ pBJ®ªA æB¥Ø ¬Ã¥ªA jaE ü …º®VØ ™ îƒø¤ùA øC BŒºß jaC À “∞ŒZvªA æÀC ü ∆B¿R®I CfI
j¿ß ∆C ¬ÃŒªA πŒºß qC B√C À j∏I ÃIC ©ÕÃI ”NY NŒv®Ø …ŒªG µJm ≈ù jøfiA Ah« ∆HØ π®ÕBJƒØ ∫fÕ fó ∆C A æÃmi |J≥ ¬ÃÕ ü
©ÕÃI B¿ºØ ’œrI …Jè ¡ºØ ‘iÃrªA ü ΩafM ‹ À ® DØ B»ƒø π√ÃUjë ¡« À ¬Ã¥ªA jaE πº®U À ‘iÃrªA ü π A KN∑ f≥
OŒJªA Ah« Ω«fi ©¿VŒª A ∆B∑ Bø ƒùA ”ºß …ªÃ≥ O® Bø C jøC πŒºß œ∞a f≥ …√G ¡ß BÕ …ª æB≥ πª Ω≥C C pBJ®ªA …ª æB≥ ∆B¿Rß
pBJ®ªA O∏nØ “Ø›bºª \ºv√ B√C À › BI BIh∑ ∆B∑ oøfiBI …ªÃ≥ ∆C pBƒªA ¡º®ŒØ …√BnºI …n∞√ Lh∏Õ ∆C PeiDØ —ÃJƒªA À “Ø›àA
”∞aC ¡»z®I À  jøC j»£C ¡»z®I À O∏m À …ªlƒø ¬lª ¡»z®I À ±ŒnªBI ™ “¿÷fiA |®I Xja B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -135
B«jrƒÕ ¡»z®I À ¬Ãº®ªA jr√ ¡»z®I À  jøC
≈I ≈náA BƒQfY æB≥ –iBv√fiA oŒ≥ ≈I fŒJß ≈ß œ B A ¡mB¥ªA œIC ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…ŒØ À  f®I ‹ À …ºJ≥ BIBN∑ ïB®M A ælƒÕ ’B¿nªA ≈ø “∞ŒZvI x A æÃmi ”ºß ™ ΩŒ÷ U æl√ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß “ßB
œIC ≈I œºß æB≥ œº«C ≈ø KŒVƒªA ≈ø ΩŒ÷ U BÕ …ª æB¥Ø πº«C ≈ø KŒVƒªA ïG πNŒuÀ  h« f¿ä BÕ …ª æB¥Ø K«hªA ≈ø ¡ŒMAÃa
B»®Øe ¡Q  Af®M Bø À …ŒØ Bñ Ω¿ß ¡Q BóBa ™ œºß πØ x A æÃmi |J≥ B¿ºØ …ŒØ Bñ Ω¿®Õ À B»óBa π∞Õ ∆C OŒØÃM AgG  jø KªB
ïG ¬Ã¥I XjaA …ŒØ fUÃØ BóBa π∞Ø ™ œºß ≈I înáA ïG B»®Øe ¡Q  Af®M Bø À …ŒØ Bñ Ω¿ß À BóBa π∞Ø ™ œºß ≈I ≈náA ïG
¬lªA À O¿uA À ∂j C …ŒØ fUÃØ BóBa π∞Ø  f®I ΩUi ïG B»®Øe ¡Q  Af®M Bø À …ŒØ Bñ Ω¿®Ø πn∞√ jqA À π®ø ¡ —eB»rªA
π÷BIE ¡ºß jr√A À ¡»NØC À pBƒªA TfY ∆C …ŒØ fUÃØ BóBa π∞Ø  f®I ΩUi ïG B»®Øe ¡Q ªA πŒMDÕ ”NY πIi fJßA À πªlƒø
A ‹G ≈ØBÖ ‹ À ∫’BIE ∂fu À ¡»NØC À pBƒªA TfY ∆C …ŒØ fUÃØ BóBa π∞Ø  f®I ΩUi ïG B»®Øe ¡Q  Af®M Bø À …ŒØ Bñ Ω¿®Ø
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG  f®I ≈ø ïG  f®I ≈ø B»®ØfÕ À  f®I ΩUi ïG B»®ØfÕ Ã« À ∆B¿y À A ≈ø kjY ü π√HØ
“ƒÕfùBI …º«C ”ºß …∞ºbNmA f≥ À î¿»m ™ œºß ïG x ƒªA ©Øe B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -136
≈I œºß BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA ¡Œ«AjIG ≈I PAjØ QfY æB≥ náA f¿ä ≈I ≈õjªA fJß BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
≈I jrI ≈ß Bm ≈I gB®ø ≈ß eÀAe œIC ≈ß ∆AÀjø ≈I f¿ä ≈ß œIC BƒQfY æB≥ `Ã√ ≈I œºß BƒQfY æB≥ –¤ª¤ºªA ≈náA ≈I f¿ä
∆B∑ À “ƒÕfùA ïG ƒªA ©Ui B¿ºØ æB≥ —jÕj« œIC ≈ß ≈õjªA fJß ≈I “¿ºm œIC ≈ß œ¿»ÜA ∆B¿Œºm ≈I “∞Œºa ≈ß –iBv√fiA ¡Œ«AjIG
À BI ¡∏MfqB√ pBƒªA jqB®ø æB≥ À ±ºbNø “ƒÕfùBI ë À î¿»m KªB œIC ≈I œºß ïG ©ØfØ B¨ùA ¡n≥ …º«C ”ºß ±ºÖ f≥ œºß
f≥ À B¿»m π®ø œª ∆G f¿ä BÕ æB¥Ø œªG ©Ui ¡Q ¡»øl»Ø j∏n®ªA îô ≈ø î∑jrùA ”ºß Ωõ –hªA piB∞ªA ïG AÀjM C …ªÃmjI
≈ø î∑jrùA ”ºß Ωõ –hªA piB∞ªA ¡NÕCi Ω« …ªÃmjI À BI ¡∏MfqB√ pBƒªA jqB®ø ™ ΩŒ÷ U ë À KªB œIC ≈I œº®ª …Nº®U
ïG O®Øe Bø A À ΩŒ÷B∏Œø Ã»Ø KªB œIC ≈I œº®ª …Nº®U f≥ À B¿»m π®ø œª ∆G f¿ä BÕ œª æB¥Ø ¿º∏Ø ©Ui ¡Q j∏n®ªA iBnÕ
¡»®öDI pBƒªA ∏Ø ™ ΩŒ÷B∏Œø À ΩŒ÷ U ¡»m ‹G ™ œºß
’AÃm …ºRø eBƒmHI ¡Œ«AjIG ≈I PAjØ ≈ß üÃ∏ªA œ B A f¿ä ≈I ≈náA SÕfáA Ah»I QfY À -2
“ƒÜA ΩafÕ ≈ø æÀC KªB œIC ≈I œºß iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -137
œqj¥ªA A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ – ¿áA j∞®U ≈I A fJß pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ A …õi üÃvªA œºß ≈I înáA BƒQfY -1
≈I œºß ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I A fJß BƒQfY æB≥ ∆AÀjø ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ¿Œ¿NªA fõC ≈I œºß BƒQfY æB≥
“ƒÜA ΩafÕ ≈ø æÀC O√C x A æÃmi œª æB≥ æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I înáA ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß înáA
¬f¥NùA ë ’AúªA ΩøBY À BŒ√fªA ü œ÷Aê KYBu π√C B¿∑ —ja‡A ü œ÷Aê KYBu π√G ¡®√ æB≥ πºJ≥ B»ºaeC A æÃmi BÕ Oº¥Ø
…√Àe ≈¿Ø ¬eE …NÑ f¿áA ’Aê ë À œ÷Aê ∫fŒI À “ƒÜA Oºae f≥ À πI œ√D∑ œºß BÕ x æB≥ ¡Q
™ îƒø¤ùA øC Kzë B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -138
BƒQfY æB≥ jrI œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BƒnªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -1
æB≥ “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß ±Õj ≈I f®m ≈ß “Œ∞u œIC ≈I OIBQ BƒQfY æB≥ LAj´ ≈I œºß ≈ß eÀAe ≈I ∆B¿Œºm ≈ß ¡RŒ A ≈I înáA
f»ß f®I œmCi ¬e ≈ø Œá Kzë ∆C B«B¥qC j§N√C æB≥ x A æÃmi KzNaA f≥ À LBzàA ≈ø π®ƒø Bø ™ îƒø¤ùA øfi Oº≥
x A æÃmi ŒJY …I œ√ aC eû®ø
“J®∏ªA \Òm ≈ø ¬BƒufiA °Y eAiC Bù x A æÃmi Ωõ ™ îƒø¤ùA øC µÒÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -139
æB≥ “¥ØAjªBI æf®ùA …ÕÃJº≥ ≈I fŒ®m ≈I jrI BƒQfY æB≥ ∂AiêA f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ KN∏ùA ”Œê ≈I fõC œºß ÃIC BƒQfY -1
BÕ …ª Oº¥Ø ™ f¿ä ≈I j∞®U OªDm æÃ¥Õ “ƒÕfùA øC œª› A LjY ≈I f¿ä O® æB≥ œ√B¿ŒªA œ¿Œ¿NªA R∑ ≈I iBJÜA fJß BƒQfY
BÕ …ª Oº≥ æB≥ ΩnØ O◊q ∆G À ªDnM ∆C ΩJ≥ πNªDnñ πM aC O◊q ∆G æB¥Ø B»ƒß πªDmC ∆C fÕiC “ªDnø œn∞√ ü A æÃmi ≈IA
π
Ú ªÍg œÍØ ∆Ï Ḡ ΩU À lß A æÃ≥ O® Bø C pj∞NªA À ¡mÃNªBI æB¥Ø œªA¤m ΩJ≥ œn∞√ ü Bø ≤j®M ’œq –DI À A æÃmi ≈IA
æB≥ ªDnñ œ√ aDØ A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø æB≥ A iÃI j§ƒÕ …√HØ ≈ø¤ùA “mAjØ AÃ¥MA x A æÃmi æÃ≥ À î
‰ ¿Í m É N‰¿Â ºÙ ªÍ PBÕE æ‰
©º≥ ü …ƒø j»£ Bø À …Mfq À …MÃ≥ ©ø “J®∏ªA \Òm ≈ø ¬BƒufiA °Y fƒß ™ œºß …ºõ µÒÕ x A æÃmi ≈ß ªDnM ∆C PeiC
À “≥BƒªA K∑jÕ x A æÃmi ∆B∑ f≥ À ›Ui ∆îIiC …ºõ µŒÒÕ ‹ ∆B∑ À BßAig î®IiC …÷AiÀ ïG …I œøjªA À ŒÇ xÿ¥ªA LBI
BÕ πªDmC ∆C PeiC A À Ah« ≈ß …ª Oº¥Ø æB≥ —frªA À —Ã¥ªA ü œºß ∆Àe πªg Ω∑ À XAj®ùA “ºŒª ∂A ªA K∑i À iB¿áA À pj∞ªA
∆Àe ≈ø eÃJ®ø Ω∑ ΩÒIC À ∫jrªA iB√ D∞ C ∆C ïG ΩuÀ …I À ©∞MiA …I À ≤jrM A æÃmjI ™ BŒºß ∆G æB¥Ø œ√ aDØ A æÃmi ≈IA
πªh∑ πªg ∆B∑ ê À ¬BƒufiA °Y ïG ›uAÀ À B∞ÕjrM À B®∞Mjø œº®I ™ ∆B∏ª ¬BƒufiA °á x ƒªA  ›ß ê À ΩU À lß A
Bø C B»Nºƒª ’B¿nªA æB√C ∆C O◊q ê ”NY O®∞MiA À OØjq x A æÃmi j»£ PÃºß Bù æB≥ ™ BŒºß ∆C ‘jM ‹ C …ƒø ΩzØC ∆B∏ª
Bø C ’ÃzªA ≈ø ’ÃzªB∑ fõC ≈ø B√C ™ œºß æB≥ f≥ À …ºuC ≈ø …ßjØ TB®J√A À “¿º§ªA ü …I ‘fN»Õ –hªA ë `BJvùA ∆C O¿ºß
…ª PCi iêA πªg PCi Bù “∏÷›ùA ∆C À ¬Bß œ∞ªDI µºàA µºa ΩJ≥ ΩU À lß A –fÕ îI AiÃ√ B√B∑ x BŒºß À Af¿ä ∆C O¿ºß
À —ÃJ√ …ºuC –iÃ√ ≈ø iÃ√ Ah« ¡»ŒªG ïB®M À ∫iBJM A ”YÀDØ iêA Ah« Bø B√fŒm À Bƒ G OªB¥Ø ©ø‹ ™B®q …ƒø K®rM f≥ ›uC
æÃmi ∆C O¿ºß Bø C œ¥ºa O¥ºa Bø B¿«‹Ãª À œŒªÀ À VY œº®ºØ “øBø‚A BøC À œªÃmi À –fJß f¿Z¿ºØ —ÃJƒªA BøC “øBøG …ßjØ
™ înáA À ≈náA Ω¿NYA f≥ À ¡»øBøG À nùA ïÃø …º®VØ B¿»ŒÒIG ~BŒI ïG pBƒªA j§√ ”NY ¡a jÕf¨I ™ œºß fÕ ©Øi x A
∆B∑ x …√C À B¿»ƒø a B¿«ÃIC À ∆BJ∑AjªA ¡®√ æB≥ A æÃmi BÕ B¿«fYC ªÀB√ …IBZuC |®I …ª æB≥ B¿ºØ iBVƒªA I — §Y ¬ÃÕ
O«j∏Ø ºÑiA IA ∆G x æB¥Ø —fVnªA  h« Oº C f¥ª A æÃmi BÕ …ª ΩŒ≥ ¡ºm B¿ºØ …MAfVm ≈ø —fVm æB DØ …IBZuDI œºvÕ
´ Ã»Ø æÃmi ‹ À ƒI oŒª ¬BøG ™ œºß À √ À ¬BøG x ƒªBØ ¡»∞ÕjrM À ¡»®Øi x πªhI eAiC BòG À ælƒÕ ”NY …ºUBßC ∆C
Ωõ x A æÃmi ∆G —eBÕlºª Ω«fi π√G æB¥Ø A æÃmi ≈IA BÕ œ√ek …ª Oº¥Ø œª› A LjY ≈I f¿ä æB≥ —ÃJƒªA æB¥QC Ω¿á µŒÒø
…IBZuC ¡º®Õ ∆C eAiC À ’B¥nNm‹A —›u ü  ’Aei æÃY B¿∑ …Jºu ≈ø “¿÷fiA ¬BøG À  fªÀ ÃIC …√C πªhI fÕjÕ  j»£ ”ºß ™ BŒºß
¡º®Õ ∆C πªhI fÕjÕ ™ BŒºß x A æÃmi Ω¿NYA æB¥Ø x A æÃmi ≈IA BÕ œ√ek …ª Oº≥ æB≥ BJva LfÜA æÃÑ f≥ …√C πªhI
A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø æB≥  f®I ≈ø …ƒß ’AefiA À PAf®ªA À ≈ÕfªA ≈ø …Œºß Bø x A æÃmi j»£ ≈ß ±∞ë –hªA ë …√C …øÃ≥
À BIAÃu À “¿∏Y pBƒªA fƒß …ªB®ØC ∆Ã∏NØ AikÀ Ω¿ê ‹ ¬Ãv®ø …√fi ‹G Ωõ Bø À …º¿NYA f≥ …√C πªhI ¡º®Œª …º¿NYA æB¥Ø œ√ek x
≈Ê øÍ ¬‰ fÏ ¥Ú M‰ Bø … º̃ªA π
Ú ªÚ j‰ ∞Í ¨Ê Œ‰Íª ïB®M …ªÃ≥ πªg À œª B«j∞´ ¡Q πN®Œq LÃ√g ºõ ïB®M À ∫iBJM A ∆G œºß BÕ œº®ª x ƒªA æB≥ f≥
AgG Ωy ≈ø ¡∑jzÕ ‹ ¡∏n∞√C ¡∏Œºß pBƒªA B»ÕC x ƒªA æB≥ ¡Ê Û∏n
‰ Û∞√ÊCÚ ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ …Œºß ΩU À lß A æl√C Bù À j‰ aÏ DÚM‰ Bø À‰ π
Ú JÍ√Êg‰
æ‰ ÃÂmjÏ ªA AîŒÍ CÚ À‰ …‰ º̃ªA AîŒÍ CÚ ΩÊ ≥Û “Õ‡A  h« ›M ¡Q ”¥rÕ ‹ À ΩzÕ ‹ ¬Ãv®ø j»Òø …√HØ BŒºß AîŒ C œaC À œn∞√ œºß À ¡NÕfN«A
œª› A LjY ≈I f¿ä æB≥ î
 JÍ¿Â ªÙA Æ
 ›‰JªÙA Bª̇Ḡ ǣÃÂmjÏ ªA ”ں߉ Bø À‰ AÀÂfN‰»Ê M‰  Â îŒÍÒM ∆Ê Ḡ À‰ ¡Ê Nº٠¿ Y Bø ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ À‰ Ω‰ ¿ Y Bø …Í ŒÊ ºÚ ߉ B¿Ï√H̄ÚØ AÊê̇É M‰ ∆Ê H̄ÚØ
…I B«eAiC ªA œ√B®ùA ≈ø “J®∏ªA \Òm ≈ø ¬BƒufiA °Y fƒß BŒºß x ƒªA Ωõ ü Bñ πM aC ê øfiA B»ÕC ™ f¿ä ≈I j∞®U æB≥ ¡Q
…NªBmi Ω®è SŒY ¡ºßC A Oº≥ À …mCi OºJ≥ À …ŒªG O¿¥Ø O® f≥ Bø πªg ≈ø πJnZØ ∆à f¿ä ≈I j∞®U ∆G Oº¥ª
“ƒÜA …ºØ iAgE XÀjÇ œ√jrI ≈ø x A æÃmi æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -140
A fJß ≈I œºß À Le¤ùA ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA À ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC À œ√BƒnªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈I j∏I BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA BÕj∑k ≈I ”Œê ≈I fõC pBJ®ªA ÃIC BƒQfY AêB≥ ¡»ƒß A œyi ∂B≥fªA f¿ä ≈I fõC ≈I œºß À ∂AiêA
æB≥ pBJß ≈IA ≈ß JU ≈I fŒ®m ≈ß ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß –fJ®ªA ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æú»I ≈I ¡Œó ≈ß KŒJY ≈I A fJß
Aî B¿ºØ “ƒÜA Ω«C ≈ø ΩUi “ßBnªA ¡∏Œºß ΩafÕ ≈ø æÀC æB¥Ø …IBZuC ≈ø j∞√  fƒß À BJ≥ fVnø ü ¬ÃÕ PAg x ƒªA ∆B∑
æB¥Ø ¡»ƒø πªg x ƒªA ¡º®Ø “ƒÜA KUÃNnŒØ ΩaAe æÀC ë ∆Ã∏Œª eÃ®Õ ∆C Kê ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ À AÃUjbØ ¡»ƒø j∞√ ¬B≥ πªg
…õi ig ÃIC ¡»®ø À Aúae À ¬Ã¥ªA eB®Ø “ƒÜA …ºØ iAgE XÀjÇ œ√jrI ≈¿Ø ∆Ã¥JNnÕ “ßBö ¡∏Œºß ΩafŒm …IBZuC ≈ø  fƒß œ¥I ≈ù
≈∏ª À ig BIC BÕ πªg O¿ºß f≥ x æB¥Ø A æÃmi BÕ iAgE Xja f≥ ig ÃIC æB¥Ø “ŒøÀjªA iûrªA ≈ø ≈ç j»q –C ü ¡ æB¥Ø A
sŒ®NØ ŒI Ω«fi πNJ –f®I œøjY ≈ø eÀjÒùA O√C À πªh∑ ∆Ã∏M ‹ ±Œ∑ À “ƒÜA Ω«C ≈ø ΩUi π√C œøÃ≥ ¡º®Õ ∆C OJJYC
∆Ã¥NùA fßÀ ªA fºàA “ƒÜA ü œ÷B¥Øi π◊ªÀC πƒØe À ∫lŒ»É ∆êÃNÕ ¬Ã≥ πI f®nÕ À ∫fYÀ PÃó À ∫fYÀ
ig œIC ≈ø ∂fuC “V –g ”ºß ’A ¨ªA Oº≥C ‹ À ’AjzàA Oº£C Bø x A æÃmi æB≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -141
f¿ä ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ B A ∆ÀiB« ≈I f¿ä ≈I ¬›nªA fJß BƒQfY æB≥ –jvJªA œºß ≈I Àj¿ß ≈I f¿ä ≈náA ÃIC BƒQfY -1
A æÃmi fVnø ïG BøÃÕ ig ÃIC ”MC æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß “If« œIC ≈ß ∆BIC ≈I jzàA ¡mB¥ªA ÃIC BƒQfY æB≥ œ√BJŒrªA “J¥ß ≈I
KªB œIC ≈I œºß fŒI haDØ ›Œª XjbØ …IBJI x A æÃmi OÕCi æB≥ “YiBJªA OÕCi Bø À AêB≥ “YiBJªA OÕCi B¿∑ OÕCi Bø æB¥Ø x
AgG À µr√A f≥ ¥ªBI AgHØ îN®∑i  fƒß ”ºvØ …ŒIC ≥ ïG æf®Ø “∏ø jIB¥ø BŒMC ∆C ïG B¿«jQC Ã∞≥C Oªk B¿Ø ©Œ¥JªA ïG BUja f≥ À
ë æB≥ I BÕ œªÃªA Bø À æB¥Ø “IC BÕ πŒªÀ ≈ø …ª æB¥Ø …ªÃmi À  fJß Af¿ä ∆C À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC æÃ¥Õ Ã« À oªBU A fJ®I
œ« AgHØ µr√A f≥ ¥ªBI AgHØ …ŒIC ≥ fƒß ©ƒu B¿∑ ©ƒvØ …øC ≥ ïG æfß ¡Q πNyÀi ïG ©UiBØ æB≥ œŒªÀ BŒºß ∆G À æB≥ œºß Ah«
œIC ≈I œºß Ah« ë æB¥Ø I BÕ œªÃªA ≈ø À OªB¥Ø  BøC BÕ πŒªÀ ≈ø B æB¥Ø …ªÃmi À A √ π√C À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC æÃ¥M
Bø À æB¥Ø ¬ÃŒªA πŒºß Lh∑ A æÃmi BÕ AêB≥ À  ÃJJª À  ÃIh∏Ø πNyÀi À πMj∞Y ïG œ®UiA æB¥Ø œŒªÀ BŒºß ∆G À OªB¥Ø KªB
∂fuC “V –g ”ºß ’A ¨ªA Oº≥C ‹ À ’AjzàA Oº£C Bø x ƒªA æB¥Ø OŒ∑ À OŒ∑ πƒß ”∏Y LfƒU ∆G AêB≥ πªg ≈ø ∆B∑
œ√BMC æB≥ x ƒªA ∆C O¿ºß Bø C æB¥Ø ”ºßfiA fJß ≈I f¿ä V A ”ºß àA Ah« Oyj®Ø f¿ä ≈I ¬›nªA fJß æB≥ ig œIC ≈ø
πº∞∑ jVY À π®yiC –fQ À πºõ ≈ÒI À πªl√C j»£ ”ºß iBƒªA ¬jY ΩU À lß A ∆G æB¥Ø ΩŒ÷ U
œI›¨ªA –j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –j∏nªA înáA ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -2
ë C ig œIC ≈ß œ√ aC ™ f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvºª Oº≥ æB≥ KŒ»u ≈I eBJß BƒQfY æB≥ ∆Aj¿ß ≈I ∆B¿Rß BƒQfY æB≥ –jvJªA
æB≥ j»qC “®IiC Oº≥ B»ƒø ¬jáA ¡∑ À æB¥Ø Aj»q jrß QA Oº¥Ø “ƒnªA iûq ¡∑ KŒ»u ≈IA BÕ æB¥Ø OŒJªA Ω«C ¡N√C ¬C ΩzØC
BƒI pB¥Õ ‹ OŒJªA Ω«C ≈ç πªh∏Ø æB≥ ∆Bzøi j»q ΩI Oº¥Ø ¬jáA j»qC ¬C ΩzØC ∆Bzøi j»rØ æB≥ ‹ Oº≥ B»ƒø ∆Bzøi j»rØ
œIC ≈I œºß “øfiA  h« ΩzØC ig ÃIC æB¥Ø “øfiA  h« Ω÷BzØ AÀj∑AhNØ x A æÃmi LBZuC ≈ø ¬Ã≥ ü ∆B∑ ig BIC ∆C À fYC
À …»UÃI …ƒß ~jßC ‹G fYC ¬Ã¥ªA ≈ø œ¥I B¿Ø B»Œºß A “VY À B»≥ÀiBØ À “øfiA  h« µÕfu ë À iBƒªA À “ƒÜA ¡Œn≥ ë À KªB
…ª ¡»JÕh∏M À …ƒß ¡»yAjßG À ig œIC æÃ¥I   aDØ x A æÃmi ïG ¡»ƒŒI ≈ø œº«BJªA “øBøC ÃIC K«hØ …Ih∑ À …ªÃ≥ …Œºß j∏√C
ig œIC ≈ø ∂fuC “V –g ≈ø “øBøC BIC BÕ ¡∏ƒø ®Õ ’A ¨ªA Oº≥C ‹ À ’AjzàA Oº£C Bø x A æÃmi æB¥Ø
“¿ BØ ™ “¿ BØ OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -142
BÕj∑k ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ –j∏nªA înáA ≈I œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
œIC ≈ß …ŒIC ≈ß R∑ œIC ≈I ”Œê ≈ß œßAkÀfiA ≈ß –iBv√fiA ¡Œ«AjIG ≈I jrI QfY æB≥ œ∞ƒáA ¿ß ≈I Xfã BƒQfY æB≥ œI›¨ªA
iBƒªA ≈ø B»JYC ≈ø ¡ÒØ ïB®M A ∆fi “¿ BØ “¿ BØ OŒ BòG æB≥ —jÕj«
“¥Q Bƒª cŒq BƒQfY æB≥ ¡qB« I ïÃø eBÕk ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
…ƒŒI B≥jØ Oº≥ “¿ BØ “¿ BØ OŒ ≈náA ÃIC œª æB≥ æB≥ ≈náA ≈I ≈náA ≈I A fJß BƒQfY æB≥ –iAl∞ªA ∂BZmG ≈I “Œå …ª æB¥Õ
A æÃmi ∆C ¡º®Ø …√Ã∑ ΩJ≥ ∆B∑ Bø ¡ºß ïB®M À ∫iBJM A ∆G …I OŒ –hªA ¡m‹A ≈∏ª À ’B fiA ≈ù πªg ∆G æB≥ ’B fiA îI À
XjaC Bù “¿ BØ ïB®M À ∫iBJM A B«B “¿ BØ PfªÀ B¿ºØ …ºJ≥ ≈ø ¡»ŒØ jøfiA Ah« “QAiÀ ü ∆î¿ÒÕ ¡»√C À ’BŒYfiA ü XÀlNÕ x
O®Ò≥ O¿ÒØ ”ƒ®ø À ¡»®¿ O¿ÒØ B»√fi “¿ BØ OŒ Ah»JØ Aî¿ B¿ß ¡»®Ò¥Ø B«fªÀ ü Ω®U À B»ƒø
fJß ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -3
A fƒß ’B C “®nM ™ “¿ B∞ª ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ ∆BŒJ£ ≈I o√ÃÕ ≈I A fJß ≈I ≈náA QfY æB≥ náA A fJß ≈I ¡Œ§®ªA
n∞M ’œq –C –ifM C æB≥ ¡Q ’Aj«lªA À “Qf A À “ŒyjùA À “ŒyAjªA À “Œ∑lªA À —j«BÒªA À “∑iBJùA À “¥ÕfvªA À “¿ BØ ΩU À lß
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG Ã∞∑ B ∆B∑ Bø B»UÀlM ™ îƒø¤ùA øC ∆C ‹ ê æB≥ ¡Q æB≥ jrªA ≈ø O¿ÒØ æB≥ –fŒm BÕ œ√ aC Oº≥ ™ “¿ BØ
…√Àe ≈¿Ø ¬eE ~ifiA …UÀ ”ºß
≈ß “J¥ß ≈I Bu ≈I f¿ä ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -4
¡Q “¿ BØ B«B¿nØ f¿ä ∆Bnª …I µÒ√DØ πºø ïG ΩU À lß A ”YÀC ™ “¿ BØ PfªÀ Bù æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß πºùA fJß ≈I fÕlÕ
∂BRŒùBI S¿ÒªA ≈ß À ¡º®ªBI ïB®M À ∫iBJM A B»¿ÒØ f¥ª A À ™ j∞®U ÃIC æB≥ ¡Q S¿ÒªA ≈ß πN¿ÒØ À ¡º®ªBI πN¿ÒØ œ√G æB≥
BƒQfY æB≥ µªAÀ ≈I æfƒU ≈ß œ∞¥RªA f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß œ√B»JufiA “ÕÃºß ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -5
™ œºß æB¥Ø “¿ BØ OŒ ≈ÕifM C “¿ BØ BÕ x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈ß –jvJªA j¿ß ≈I f¿ä
iBƒªA ≈ø B»N®Œq À œ« O¿ÒØ B»√fi æB≥ OŒ A æÃmi BÕ
fJß ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -6
KN∑ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ ¡ƒ»U LBI ”ºß “∞≥À ™ “¿ B∞ª æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥ œ∞¥RªA ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß ∆B∏nø ≈I A
NŒ –fŒm À œ G æÃ¥NØ BJä …ŒƒŒß îI “¿ BØ Cj¥NØ iBƒªA ïG …IÃ√g PjR∑ f≥ KZñ jø¤ŒØ jØB∑ ÀC ≈ø¤ø ΩUi Ω∑ Œß îI
“¿ BØ BÕ O≥fu ΩU À lß A æÃ¥ŒØ eB®ŒùA ±ºÖ ‹ O√C À µáA ∫fßÀ À iBƒªA ≈ø Õig ïÃM À œ√‹ÃM ≈ø œI O¿ÒØ À “¿ BØ
BòG À eB®ŒùA ±ºaC ‹ B√C À µáA –fßÀ À iBƒªA ≈ø ¡«‹ÃM À πNÕig KYC À ∫‹ÃM À πJYC ≈ø πI O¿ÒØ À “¿ BØ πNŒ œ√G
–fƒß πN√B∏ø À ø π∞≥Ãø ±≥ÃùA Ω«C À œºmi À œ÷BŒJ√C À ∏÷›ù îJNŒª À π®∞qDØ …ŒØ œ®∞rNª iBƒªA ïG Ah« –fJ®I PjøC
“ƒÜA …ŒºaeC À  fŒI –fbØ Bƒø¤ø …ŒƒŒß îI PCj≥ ≈¿Ø
’Aj«k ™ ’Aj«lªA “¿ BØ OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -143
≈I A fJß ≈ß –f√ÀB»ƒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß –ilÜA fÕk ≈I f¿ä ≈ß Œnøj¥ªA Ω¥®ø ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈ø B»¥ºa ΩU À lß A ∆fi æB¥Ø ’Aj«k ’Aj«lªA “¿ BØ OŒ …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ≈ß eBõ
À Bƒ G AêB≥ À ≈ÕfUBm “∏÷›ùA Pja À “∏÷›ùA iBvIC OŒr´ À B«iÃI ~ifiA À PAÀB¿nªA P’ByC O≥jqC B¿ºØ …N¿§ß iÃ√
…ºzØC œ÷BŒJ√C ≈ø √ Kºu ≈ø …UjaC ¿§ß ≈ø …N¥ºa œ÷B ü …Nƒ∏mC –iÃ√ ≈ø iÃ√ Ah« ¡»ŒªG A ”YÀDØ iêA Ah Bø B√fŒm
œŒYÀ ’Bz¥√A f®I œyiC ü œ÷B∞ºa ¡»º®UC À œ¥Y ïG ∆Àf»Õ –jøDI ∆ÃøÃ¥Õ “¿÷C iêA πªg ≈ø XjaC À ’BŒJ√fiA ©Œö ”ºß
f¿ä ≈ß …QfY ≈¿ß œøiAfªA ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß Ω¥ŒvªA Ω»m ≈I j∞®U QfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
øfi j«lM B»√fi æB¥Ø ’Aj«k ™ ’Aj«lªA OŒ A æÃmi ≈IA BÕ ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ Kº¨M ≈I ∆BIC ≈ß œ√Aløj A j∞®U ≈I
ïG iêA πªg ~BŒI ΩafŒØ ¡»qjØ ü pBƒªA À —Af¨ªA —›u B»»UÀ iÃ√ j«lÕ ∆B∑ iêBI PAjø T›Q iB»ƒªA ü ™ îƒø¤ùA
B lƒø ∆ÃMDŒØ ™ “¿ BØ ælƒø ïG ¡»ºm Ø AÀCi B¿ß …√êDnŒØ x ƒªA ∆ÃMDŒØ πªg ≈ø ∆ÃJV®ŒØ ¡»√BÒŒY |ŒJNØ “ƒÕfùBI ¡»MAjVY
À iB»ƒªA ±v√ AgHØ “¿ BØ iÃ√ ≈ø ∆B∑  ÀCi –hªA ∆C ∆ÿº®ŒØ B»»UÀ ≈ø B»IAjä ≈ø ©ÒnÕ iêA À œºvM B»IAjä ü —fßB≥ B»√À Ø
AÀCi B¿ß …√êDnŒØ x ƒªA ∆ÃMDŒØ ¡»√AêC À ¡»IBŒQ j∞vNØ pBƒªA PAjVY —j∞vªA ΩafNØ —j∞vªBI ™ B»»UÀ j«k —›vºª OJMjM
…UÀ jõA o¿rªA OIj´ À iB»ƒªA jaE ∆B∑ AgHØ ™ B»»UÀ iÃ√ j«k f≥ À B»IAjä ü “¿÷B≥ B»√À Ø ™ “¿ BØ ælƒø ïG ¡»ºm Ø
≈ø ∆ÃJV®ŒØ ¡»√BÒŒY j¿Ñ À ¬Ã¥ªA PAjVY B»»UÀ —jõ ΩafÕ ∆B∏Ø ΩU À lß Aj∏q À BYjØ —j¿áBI B»»UÀ ∂jqDØ ™ “¿ BØ
—j¿áBI j«lÕ B»»UÀ iÃ√ À  fVó À A \JnM “nªBU B»√À Ø “¿ BØ ælƒø ïG ¡»ºm Ø πªg ≈ß …√êDnÕ À x ƒªA ∆ÃMDÕ À πªg
¬ÃÕ ïG Bƒ«ÃUÀ ü Kº¥NÕ Ã»Ø ™ înáA fªÀ ”NY B»»UÀ ü iêA πªg ælÕ ¡ºØ ™ “¿ BØ …UÀ iÃ√ ≈ø ∆B∑ AÀCi –hªA ∆C ∆ÿº®ŒØ
¬BøG f®I ¬BøG OŒJªA Ω«C Bƒø “¿÷fiA ü “øBŒ¥ªA
–j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –eúÜA ”Œê ≈I jÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -3
B»IAjä ü OøB≥ AgG O√B∑ B»√fi æB¥Ø ’Aj«lªA OŒ “¿ BØ ≈ß ™ A fJß BIC OªDm æB≥ …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈ß
~ifiA Ω«fi K∑AÃ∏ªA iÃ√ j«lM B¿∑ ’B¿nªA Ω«fi B«iÃ√ j«k
™ ¡Õjø πªh∑ À æÃNJªA ™ “¿ BØ OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -144
≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -1
≈I ”nŒß QfY æB≥ A fJß ≈I f¿ä ≈I fõC KŒÒªA ÃIC QfY æB≥ ∆BÒ¥ªA eBÕk ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ ¢BJmC ≈I ¡Œ«AjIG
∆C ™ KªB œIC ≈I œºß …ŒIC ≈ß œºß ≈I j¿ß ≈ß …÷BIE ≈ß ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I j¿ß ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈I f¿ä ≈I j∞®U
|Ñ –C °≥ —jõ jM ªA æÃNJªA x æB¥Ø æÃNI “¿ BØ À æÃNI ¡Õjø ∆G æÃ¥M A æÃmi BÕ ∫Bƒ® B√HØ æÃNJªA Bø Ω◊m x ƒªA
’BŒJ√fiA PBƒI ü  Àj∏ø |ŒáA ∆HØ
B»n∞ƒª ÃßfM ‹ À B« ¨ª ÃßfM ™ “¿ BØ O√B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -145
µªAÀ ≈I æfƒU BƒQfY æB≥ œøjzáA A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ — ¥ø ≈IBI ≤Àj®ùA ÕÀl¥ªA ≈náA ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY -1
înáA ≈ß ‘j¨vªA “¿ BØ ≈ß înáA ≈I œºß ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß Œº∏ªA —eBJß ≈ß œ√kBùA j¿ß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥
”NY —fUBm “®∑Ai ælM ¡ºØ B»N®ö “ºŒª B»IAjä ü OøB≥ ™ “¿ BØ œøC OÕCi æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA …ŒaC ≈ß œºß ≈I
‹  BøC BÕ B Oº¥Ø ’œrI B»n∞ƒª ÃßfM ‹ À ¡ ’BßfªA jR∏M À ¡»Œ¿nM À PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª ÃßfM B»N® À \JvªA eÃ¿ß \zMA
iAfªA ¡Q iBÜA I BÕ OªB¥Ø ∫ ¨ª îßfM B¿∑ πn∞ƒª îßfM
≈I f¿ä BƒQfY æB≥ Àj¿ß ÃIC –j¥ùA j∞®U ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –j¥ùA –kÀjùA ¡∑BáA ≈õjªA fJß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -2
æB≥ ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß …ŒIC ≈ß æBZ∏ªA fÕk ÃIC BƒQfY æB≥ ¡uBß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ eAf¨JI œºuÃùA ≈náA
îßfM ‹ À pBƒºª îßfM π√G x A æÃmi OƒI BÕ B ΩŒ¥Ø B»n∞ƒª ÃßfM ‹ À PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª ÃßfM Oße AgG ™ “¿ BØ O√B∑
iAfªA ¡Q iBÜA OªB¥Ø πn∞ƒª
“Qfä ™ “¿ BØ OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -146
æB≥ f≥AÀ ≈I KŒ®q BƒQfY æB≥ –j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä ≈ß –j∏nªA œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
“∏÷›ùA ∆fi “Qfä ™ “¿ BØ OŒ BòG æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ œºß ≈I fÕk ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈I ∂BZmG QfY
BÕ îùB®ªA ’Bn√ ”ºß ∫B∞ÒuA À ∫j» À ∫B∞ÒuA A “¿ BØ BÕ æÃ¥NØ ∆Aj¿ß OƒI ¡Õjø –eBƒM B¿∑ B»ÕeBƒNØ ’B¿nªA ≈ø °J»M O√B∑
îùB®ªA ’Bn√ ”ºß “ºz∞ùA OnŒª C “ºŒª PAg ¡ OªB¥Ø B»√ÃQfê À ¡»QfZNØ î®∑AjªA ©ø œ®∑iA À –fVmA À πIjª ƒ≥A “¿ BØ
’Bn√ —fŒm À B»ùBß À πùBß ’Bn√ —fŒm πº®U ΩU À lß A ∆G À B»ùBß ’Bn√ —fŒm O√B∑ ¡Õjø ∆G AêB¥Ø ∆Aj¿ß OƒI ¡Õjø
≈Õja‡A À îªÀfiA
≈I ΩŒßB G ≈ß œ∞¥RªA f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß œ√B»JufiA œºß ≈I fõC ≈ß Le¤ùA ≈náA ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
πºJ≥ ≈ø BƒºmiC Bø À Cj≥ Bù j∏I œIC ≈I f¿ä æB≥ ∆B¿Œºm BƒQfY æB≥ “ƒm îQ›Q hƒø jvñ œøjzáA j∞®U ≈I œºß BƒQfY æB≥ iBrI
O√B∑ ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ¬C À “Qfä O√B∑ À “ŒJ√ ≈∏M ¡Õjø æB≥ ’BŒJ√fiA ‹G “∏÷›ùA Tfê Ω« À Tfä ‹ À √ ‹ À æÃmi ≈ø
“¿ BØ À “ŒJ√ ≈∏M À LÃ¥®Õ ∂BZmG ’AiÀ ≈ø À ∂BZmHI B«ÀjrJØ “∏÷›ùA OƒÕBß f≥ ¡Œ«AjIG —CjøA —iBm À “ŒJ√ ≈∏M À “Qfä
AfYC ’BnƒªA ≈ø ΩmiC Bø …√DI …IBN∑ ü ΩU À lß A aC f≥ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ “ŒJ√ ≈∏M À “Qfä O√B∑ x A æÃmi OƒI
f≥ À ’BŒJ√C ‹ À ΩmjI AÃnŒª ∆ÃQf A ’Bn√ Ω¥Õ À Ê¡»¯ ŒÊ ªÚḠ œÍYÃÂ√ BıªBUī Bª̃Ḡ π
Ú ºÍ JÊ ≥Ú ≈Ê øÍ BƒÙºm‰ ÊiCÚ Bø À‰ ïB®M À ∫iBJM …ªÃ≥ ü pBƒªA ïG
BòG À îƒø¤ùA øC À x A æÃmi æB¥Ø …Qfê ∆B∑ ≈ø …ª ΩŒ≥ À πªg ≈ß ™ ∂eBvªA Ω◊nØ BQfä ∆B∑ œmiB∞ªA ∆B¿ºm ∆C –Ài
…√Ã∏ø À A ¡ºß ∆Àlã ≈ø   ´ …º¿Nê ‹ Bñ …√BQfê B√B∑ B¿»√fi …√BQfê ∆B∑ ≈û   ´ ∆Àe BQfä iBu
™ “¿ BØ ΩŒJ¥M jR∏Õ x A æÃmi ∆B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -147
≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ BÕj∑k ≈I f¿ä B√ aC æB≥ –j∏nªA œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -1
“¿ BØ ¡RºM π√G A æÃmi BÕ ΩŒ≥ æB≥ A fJß ≈I jIBU ≈ß ™ œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß jIBU ≈ß œIC QfY æB≥ –fƒ∏ªA —iB¿ß
’Bø OªÃZNØ B»Nº∑DØ “ƒÜA `B∞M ≈ø “YB∞NI œ√BMC ™ ΩŒ÷ U ∆G æB¥Ø πMBƒI ≈ø fYDI …º®∞M ‹ Bø B»I Ω®∞M À πƒø B»Œ√fM À B»ølNºM À
“ƒÜA “Z÷Ai B»ƒø ¡qC B√DØ “¿ B∞I Oº¿ZØ “èfa O®≥AÀ ¡Q ºu ü
œ∏ùA “ºJU œ√ aC æB≥ œnJ®ªA ”mÃø ≈I A fŒJß BƒQfY æB≥ ∆Aj¿ß ≈I j¿ß BƒQfY æB≥ BÕj∑k ≈I f¿ä ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -2
A À BøC æB≥ A æÃmi BÕ B»JÑ C …ª OªB¥Ø “¿ BØ ΩJ¥Õ ë À A æÃmi ”ºß “r÷Bß Oºae æB≥ pBJß ≈IA ≈ß œ√B¿ŒªA pÀB ≈ß
¬f¥MC Oº¥Ø f¿ä BÕ ∆gC œª ΩŒ≥ ¡Q ΩŒ÷B∏Œø ¬B≥C À ΩŒ÷ U ∆gC “®IAjªA ’B¿nªA ïG œI Xjß Bù …√G BJY B Peek‹ B Y O¿ºß ê
PÃ√fØ “uBa O√C πºzØ À îIj¥ùA …N∏÷›ø ”ºß îºmjùA  ’BŒJ√C ΩzØ ΩU À lß A ∆G ¡®√ æB≥ ΩŒ÷ U BÕ œMjzÅ O√C À
œ√G ¡Q “∏÷›ùA ≈ø “ßBö B»∞ƒN∑A f≥ À “ƒÜA ~BÕi ≈ø “yÀi ü ™ ¡Œ«AjIHI B√C AgHØ Œô ≈ß O∞NªA ¡Q “®IAjªA ’B¿nªA Ω«DI OŒºvØ
ïG Pju B¿ºØ œºß ∫ÃaC dfiA ¡®√ À ¡Œ«AjIG ∫ÃIC LfiA ¡®√ f¿ä BÕ OÕeÃƒØ “meBnªA ïG B»ƒø À “nøBàA ’B¿nªA ïG Pju
≈ù ΩŒ÷ U ŒJY Oº¥Ø œºáA À ΩºáA ∆BÕÃÒÕ ∆B∏ºø B»ºuC iÃ√ ≈ø —jVrI B√C AgHØ “ƒÜA ºaeDØ –fŒI ™ ΩŒ÷ U haC KVáA
B√C AgHØ œøBøC Oøf¥M ¡Q “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG ΩºáA À œºáA …ª ∆BÕÃÒÕ ∆B∏ºùA ∆Ah« À KªB œIC ≈I œºß πŒafi  h« æB¥Ø —jVrªA  h«
∆C B¿ºØ ºu ü “∞Ò√ “J jªA OªÃZNØ B»Nº∑DØ “J i PhaDØ Ωn®ªA ≈ø ”ºYC À πnùA ≈ø “Z÷Ai KŒ C À fIlªA ≈ø îªC K jI
™ “¿ BØ “Z÷Ai O¿ “ƒÜA ïG O¥NqA AgHØ “Œn√G ’AiÃY “¿ B∞Ø “¿ B∞I Oº¿ZØ “èfa O®≥AÀ ~ifiA ïG OÒJ«
OŒØÃM Bù îƒø¤ùA øC “¿ BØ Ωn´ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -148
≈I ≈õjªA fJß ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ oÕieG ≈I fõC QfY æB≥ A …õi œIC -1
O¿§®NmA œ√D∏Ø æB≥ ™ îƒø¤ùA øC ∫Ag æB≥ ™ “¿ BØ Ωn´ ≈ø ∫AfØ Oº®U ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß Bm
C µÕfu ‹G B»ºn¨Õ ‹ “¥Õfu B»√HØ ≈¥ŒzM ‹ æB≥ ∫AfØ Oº®U πªg ∆B∑ f≥ Oº≥ …I πM aC Bû O¥y π√D∑ æB¥Ø …ªÃ≥ ≈ø πªg
™ ”nŒß ‹G B»ºn¨Õ ¡Õjø ∆C O¿ºß Bø
iB»ƒªBI ≈ØfM À ΩŒºªBI ™ “¿ BØ OƒØe B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -149
≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
≈ØfM À ΩŒºªBI ™ “¿ BØ OƒØe “ºß –fi ™ A fJß BIC OªDm æB≥ …ŒIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß fÕlÕ ≈I înáA …¿ß
[ ∆›UjªA ] æBUi B»Œºß œºvÕ ‹ ∆C OuÀC B»√fi æB≥ iB»ƒªBI
BIC ΩUi ”MC ‹B≥ A fJß ≈I eBÕk À ¬Af¥ùA œIC ≈I Àj¿ß ≈ß ”Œê ≈I f¿ä ≈I fõC pBJ®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ fõC ≈I œºß BƒQfY -2
fJß œIC ∆ê ¨NØ æB≥ …I ’BzÕ Bû πªg ´ ÀC ΩÕfƒ≥ ÀC —j¿Vñ B»®ø ”rô À iBƒI —kBƒÜA ©ŒrM Ω« A πõjÕ …ª æB¥Ø ™ A fJß
f≥ BŒºß ∆C O¿ºß Bø C B æB¥Ø x A æÃmi OƒI “¿ BØ ïG ’BŒ¥qfiA ≈ø œ¥q ’BU …√G æB≥ ¡Q BnªBU ‘ÃNmA À πªg ≈ø ™ A
∫iBJM A ∆C πªg À B»n∞√ πºó ‹ Bø — ¨ªA ≈ø B»ºafØ PAjø T›Q æÃ≥C Bø B¥Y æB¥Ø æÃ¥M Bø B¥Y OªB¥Ø Ω»U œIC OƒI KÒa
ü jUB»ùA °IAj¿ºª Ω®U Bø jUfiA ≈ø ≈»ƒø —jIBvªA “JnNZ¿ºª Ω®U À AeB»U æBUjªA ”ºß KN∑ À — ´ ’BnƒªA ”ºß KN∑ ïB®M À
înáA À ≈ôfiA B»¥MBß ”ºß ≈náA Oºõ ΩŒºªA ’BU À OnøC ”NY œ« —j∏∞Nø OŒ¥I À πªg ≈ø “¿ BØ ¡´ fNqBØ æB≥ A ΩŒJm
“¿ BØ jÕ ¡ºØ …MjVY ΩafØ œºß ’BVØ B»ŒIC —jVY ïG OªÃÑ ¡Q ”ƒ¿ŒªA B«fŒI ‘jnŒªA ¬ÃRº∑ ¬C fŒI PhaC À jnÕfiA B»¥MBß ”ºß
¡Q A ’Bq Bø …ŒØ œºvÕ fVnùA ïG XjbØ B»ŒIC ælƒø ≈ø B«ÃßfÕ ∆C ”ZNmBØ œ« Bø “v¥ªA ¡º®Õ À …Œºß ¡§ß À …¿´ πªhª fNqBØ
fVnùA Ωae À …IÃQ oJª ¡Q ’BùA ≈ø B»Œºß ~BØC ∆láA ≈ø “¿ B∞I Bø x ƒªA ‘Ci B¿ºØ …Œºß D∏MA À fVnùA KŒR∑ ≈ø B◊Œq ©ö
À B«fƒß ≈ø Xja …√C πªg À ¡¨ªA À ∆láA ≈ø “¿ B∞I Bø K«hÕ ∆C A Bße îN®∑i ”ºu B¿º∑ À fUBm À ©∑Ai îI œºvÕ ælÕ ¡ºØ
x ƒªA Ω¿ZØ OøB¥Ø “ŒƒI BÕ œøÃ≥ B æB≥ iAj≥ B oŒª À ¬ÃƒªA B»Œƒ»Õ ‹ B»√C x ƒªA B«Ei B¿ºØ ’Af®vªA o∞ƒNM À Kº¥NM œ«
À  l¿¨Ø œºß ΩUi ”ºß …ºUi x ƒªA ©yÃØ ¡÷B√ ë À ™ œºß ïG ”»N√BØ ¬ÃRº∑ ¬C fŒI PhaC À înáA “¿ BØ Oºõ À ≈náA
À B¿ lƒø ≈ø B¿»UjbNmBØ œºß XjbØ “Zº À …nºâ ≈ø j¿ß À  iAe ≈ø j∏I BIC œª ™eA …NVßkC ≈∑Bm ¡∏Ø LAjM BIC BÕ ¡≥ æB≥
œ√AgE ≈ø À œ√AgE f¥Ø B«AgE ≈¿Ø B»ƒø B√C À ø “®zI “¿ BØ ∆C O¿ºß Bø C œºß BÕ x A æÃmi æB¥Ø x A æÃmi fƒß Aî¿NUA
”ºI œºß æB¥Ø æB≥ œMÃø f®I B«AgE ≈¿∑ ∆B∑ œMBŒY ü B«AgE ≈ø À œMBŒY ü B«AgE ≈¿∑ ∆B∑ œMÃø f®I B«AgE ≈ø À A ‘gE f¥Ø
æB¥Ø œn∞√ B»I OQfY ‹ À ’œq B»¨ºI Bû ø ∆B∑ Bø BŒJ√ µáBI πR®I –hªA À œºß æB¥Ø O®ƒu Bø ïG ∫Bße B¿Ø æB≥ A æÃmi BÕ
Bø ïG  Bße Bø …ƒŒá KV®ª …√G …JYBvª B¿«fYC æB¥Ø B«j¨Q œ÷i ”NY O¿nJM À πªhI ™ “¿ BØ OYj∞Ø O≥fu À O≥fu ƒªA
“¿ BØ Oºõ À œºß înáA Ωõ À ≈náA x ƒªA Ω¿ZØ …®IBuDI …®IBuC πJrØ œºß fŒI x ƒªA haC ¡Q æB≥ “ßBnªA  h« B√Bße
–hªA B»yjø “¿ BØ Oyjø B¿ºØ ΩŒºªA “Œ¥I ”ºu À Xja ¡Q A ¡»ßeÃNmA À “∞ŒÒ≥ ¡»Œºß ©yÀ À ¡»NŒI ƒªA ¡»ºaeC À ¬ÃRº∑ ¬C
”NY OŒI ±¥m …º§Õ ‹ ∆C Af»ß A ”ÒßC j∏I ÃIC πªg ‘Ci B¿ºØ B¿ ∆gDM ∆C OIDØ B»Œºß B√gDNmA À ≈Õf÷Bß B«BŒMC …ŒØ OMBø
f≥ À Kº¥ªA µŒ≥i cŒq j∏I BIC ∆G …ª æB¥Ø ™ BŒºß ”MC j¿ß ∆G ¡Q ’œq …º§Õ Bø ©Œ¥JªA ü “ºŒª PBJØ B«ByA Õ À “¿ BØ ”ºß ΩafÕ
Ωaf√ ”NY Bƒª ∆gDM ∆C ”IDM œ« À B»Œºß ∆g‚A fÕj√ AiAjø —jùA  h« ´ B«BƒŒMC f≥ À “JZu …ºØ iB¨ªA ü x A æÃmi ©ø ∆B∑
≈ø ∆B∑ f≥ x A æÃmi OƒI BÕ æB¥Ø ™ “¿ BØ ”ºß œºß ΩafØ ¡®√ æB≥ Ω®ØBØ B»Œºß Bƒª ∆gDNnM ∆C OÕCi ∆HØ ”yA ƒØ B»Œºß
‹ A À OªB¥Ø πŒºß B¿ ∆gDNmC ∆C œ√‹Dm f≥ À B¿ œ√gDM À B¿»Meei À — R∑ AiAjø eejM f≥ À OÕCi f≥ Bø îºUjªA ≈Õh«
πªg B¿ Oƒ¿y œ√HØ ™ œºß æB¥Ø ø  BJ∏MiA À  B®ƒu Bñ …ŒªG B¿«Ã∏qDØ œIC ”¥ªC ”NY œmCi ≈ø “¿º∑ B¿»¿º∑C ‹ À B¿ ∆gE
∆gDØ ™ œºß XjbØ OJJYC ≈ù ∆gDØ ’œrI πŒºß ±ªBaC ‹ æBUjªA ©JNM ’BnƒªA À πNŒI OŒJªBØ B◊Œq B¿ Oƒ¿y f≥ Oƒ∑ ∆G OªB≥
AiAjø Oº®Ø ”NY B»»UÀ ›J¥NmA À ‹ÃZNØ B¿»ƒß B»»UÀ OªÃY À B¿»Œºß ejM ¡ºØ B»Œºß B¿ºm ™ “¿ BØ ”ºß B¿«jvI ©≥À B¿ºØ B¿
BòG A æÃmi OƒI BÕ j∏I ÃIC æB¥Ø B»ŒªG ‹ÃY B»»UÀ ≈ªÃY B¿ºØ œ»UÀ ≈ªÃY B ÃY —Ãnƒª OªB≥ À LÃRªA ≤BU œºß BÕ OªB≥ À
“¿º∑ œmCi ≈ø B¿∏¿º∑C ‹ OªB≥ πŒªG Bƒø ∆B∑ B¿ß œZ∞vM À Bƒª –j∞¨M ∆C πªDn√ πÒbm LBƒNUA À πMByjø ’B¨NIA ∫BƒŒMC
πMByjø î¨NJø ≈ÕihN®ø Bƒ◊U B√G ‹B≥ ø B¿NJ∏MiA Bø À B¿∏ªB®Ø À B¿∏®Œƒu Ã∏qC À …ŒªG B¿∑Ã∏qC À œIC ”¥ªC ”NY AfIC —fYAÀ
’œq ≈ß B¿ DmC ”NY “¿º∑ œmCi ≈ø B¿»¿º∑C ‹ œ√G OªB≥ À ™ œºß ïG ON∞NªBØ Bƒø ∆B∑ Bñ BƒÕhaA¤M ‹ À Bƒß œZ∞uA À –j∞´BØ
C A B¿∑fr√C OªB¥Ø B≥fu ‹G f»r√ ‹ À B¥Y ‹G æÃ¥√ ‹ B√G À B πªg ¡»ºªA ‹B≥ œÕCi OÕCi œ√B≥fu ∆HØ A æÃmi ≈ø  B®
Ω« BI B¿∑fr√C OªB¥Ø ¡®√ ¡»ºªA ‹B¥Ø œºß jøC ≈ø TfY ∆B∑ ’œrª ΩŒºªA ≤ÃU ü B¿∏UjbNmA x A æÃmi ∆C ∆Aj∑hM
≈¿∑ ∆B∏Ø œMÃø f®I B«AgE ≈ø À A ‘gE f¥Ø œ√AgE ≈ø À œ√AgE f¥Ø B«AgE ≈ø B»ƒø B√C À ø “®zI “¿ BØ æÃ¥Õ x ƒªA B¿N®
AÀf»qBØ ∫f»qC œ√G ¡»ºªA OªB≥ ¡Q f¿áA OªB≥ ¡®√ ¡»ºªA ‹B≥ œMÃø f®I B«AgE ≈¿∑ ∆B∑ œMBŒY ü B«AgE ≈ø À œMBŒY ü B«AgE
À œI B¿N®ƒu Bñ B¿∑Ã∏qDØ œIi ”¥ªC ”NY “¿º∑ œmCi ≈ø B¿∏¿º∑C ‹ A À œMÃø fƒß À œMBŒY ü œ√BÕgE f≥ B¿»√C œ√jzY ≈ø BÕ
f≥ cŒq O√C À ¡«iÃøC ∫êÀ ±Œ∑ pBƒºª BJVß j¿ß æB¥Ø œ√fºM œøC OŒª æB≥ À iÃJRªA À ΩÕêBI j∏I ÃIC BßfØ ø B¿NJ∏MiA
≈ôC ¬C ïG OºmiC B»n∞√ “¿ BØ ïG œ®√ B¿ºØ æB≥ BUja À BøB≥ À —CjøA Kz´C ≈ù Bø À B«ByjI `j∞M À —CjøA Kz¨ª ™lÉ OØja
…ª OªB≥ B»Œºß Ωae B¿ºØ B …NßfØ BŒºß œª œßeBØ œªG OŒ®√ œn∞√ ∆G ≈ôC ¬C BÕ B OªB¥Ø B»n∞√ ü À B«fƒß B»÷Bn√ µQÀC O√B∑ À
À œºRø –f®I ≈ø “ŒIjø –fªÃª ∆Ã∏M “√›Ø XÀlM …ª OªB≥ OJJYC Bø œªÃ≥ B æB¥Ø œºß B»§∞YBØ ’BŒqDI πŒuÀC ∆C fÕiC ¡®ªA ≈IA BÕ
AgHØ OªB≥ ¡Q …I PjøC B¿∑ À …ª O∞uÀ B¿∑ πªg …MiDØ …MiÃu ±Œ∑ ÕiC œºß B æB¥Ø œª …MiÃu f≥ “∏÷›ùA OÕCi Br®√ Ω¿ßA
fYC œºß —›vºª …ªÃmi ’AfßC À A ’AfßC ≈ø ∆jzê ‹ À iB»√ ÀC ΩŒª ≈ø O√B∑ “ßBm –C πNßBm ≈ø UjaDØ ç OŒz≥ B√C
≈ø ÆjØ B¿ºØ …NuÀC B¿∑ …NßBm ≈ø B«kB»U ü œºß haC ΩŒºªA ≤ÃU ü πªg ü ¡« À x B»Jç Oz≥ B¿ºØ Ω®ØC ™ œºß æB≥
j∏I ÃIC \JuC B¿ºØ ›Œª B»ƒØe À B»Œºß ”ºu ”NY iBƒªBI —kBƒÜA ©ø ”rø À ΩbƒªA fÕjU ü iBƒªA Ω®qC À —kBƒÜA ”ºß XjaC B«kB»U
OƒØe À ¡®√ æB≥ OMBø f≥ À ‹B≥ “¿ B∞I BŒºß OÕlß æB≥ OºJ≥C ≈ÕC ≈ø …ª ‹B¥Ø sÕj≥ ≈ø ›Ui BŒ¥ºØ “¿ B∞ª ≈Õf÷Bß AeÀBß j¿ß À
≈ø ‹G Ah« Bø À BƒM’Bnø À Bƒº÷Aô ≈ø B◊Œq O∑jM Bø A À …ª ‹B≥ À  BŒ¥ºØ ™ œºß ïG ›J≥C ¡Q AfÕfq BßlU BßlVØ ΩŒºªA ≤ÃU ü
∆C j∏I œIDI \ŒvÕ ∆C πƒIA O¿ºß B¿∑ À π®ø BƒºafM À Bƒ√Àe x A æÃmi Oºn´ B¿∑ ‹G Ah« Ω« BƒŒºß ∫ifu ü ’œq
f¥ª x A æÃmi ∆G æB¥Ø fVnùA ”ºß B¿»ºaeDØ ±ºZØ ¡®√ æB≥ B¿∏ª O∞ºY ∆G œ√B≥fvM C ™ œºß B¿ æB¥Ø œIC ƒø ≈ß æl√C
ë À ’BùA ªÀBƒÕ pBJ®ªA ≈I Ωz∞ªA À …Jº¥M “∏÷›ùA À …ºn´C Oƒ∏Ø …¿ß ≈IA ‹G fYC …MiÃß ”ºß ©ºÒÕ ‹ …√C œªG ¬f¥M À œ√BuÀC
æÃmi wŒ¿≥ ™lƒM ‹ —iÃvªA iC À PÃvªA O® OŒJªA ≈ø \÷Bu œI `BvØ wŒ¿¥ªA ™l√C PeiC f¥ª À “ØjàBI ®ªA ¢ÃIjø
Bø f®I wŒ¿¥ªA Oßl√ ¡Q …Nƒ∞∏Ø ≈∞∏ªA œªG ¬f≥ ¡Q …Nºn¨Ø wŒ¿¥ªA îI ≈ø –fÕ OºaeDØ œºß  ij∏Õ PÃvªA O® f¥ª À A
¬Ã¥ŒØ  j»£ K∑ Ø fUBm ë À x ƒªA œMDÕ ”NY ≤Ã∞vªA ”ÒbNÕ …√C “ƒÕfùA Ω«C ¡º®Õ À ∆B¿º®M f¥Ø IA ≈náA BøC À …Nƒ∞∑
“ƒÕfùA Ω«C ¡º®Õ À ∆B¿º®M æB≥ ¡Q πªg Bƒ¿ºß f≥ ¡®√ ‹B≥ —›vªA ¡NÕ ”NY …NJ∑i ”ºß ‘jafiA À ≈náA j»£ ”ºß  fÕ À x ƒªA
”v≥C ≈ø …ŒªBbºa µÕjI ‘jÕ ”NY x ƒªA ifu ”ºß …ŒºUi ≈náA œªfÕ À …NJ≥i ”ºß K∑jÕ À ƒªA ïG ”®nÕ ∆B∑ ≈náA ∆C
…ŒIC ƒø ”ºß vªA ‘Ci B¿ºØ …NJ≥i ”ºß ≈náA À …NJÒa ≈ø x ƒªA Æj∞Õ ”NY …NJ≥i ”ºß æAlÕ ‹ À KÒë x ƒªA À fVnùA
≈ø ∆B∑ Bø B¿NÕCi f¥Ø B»Œºß B¿∏ª O√gDNmA ªA —CjùA œ»Ø “¿ BØ BøC À –jøC ≈ß …º®Ø ‹ À πªhI …MjøC Bø A À πªg …Œºß µq   ´
æB≥ À B¿∏ŒØ œªG B»NŒuÀ À B«jøC ±ªBaC –hªA Oƒ∑ Bø À B»Œºß —›vªA ‹ À B»MkBƒU AjzÑ ‹ ∆C NuÀC f¥ª A À B¿∏ª B»ø›∑
À B◊Œq πªg ≈ø ¬ÀjM OJ«g ê A À ™ œºß …ª æB¥Ø B»Œºß œºuC ”NY B»rJ√DØ jIB¥ùA ïG œzøC B√C “¿»¿ A  h« πƒß ™e j¿ß
πªg ≈ø ’œq ïG ΩvM ∆C ΩJ≥ ±ŒnªBI ‹G πºøBßC ‹ Oƒ∑ œ√HØ ∫BƒŒß …ŒØ –hªA πƒß ifƒÕ ”NY πªg ïG ΩvM ‹ π√C O¿ºß
æÃmi ¡ß ≈IA ü æB¥Õ ∆C Ah»I ”yj√ Bø A À AêB¥Ø iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA ©¿NUA À BJNmA À BŒY›M ”NY ¬›∑ j¿ß À œºß îI ©≥ÃØ
B≥j∞NØ “ƒNØ ©¥M ∆C PeB∑ À …ŒuÀ À …ŒaC À x A
…√B∏ø ™ BŒºß S®I À —’AjI —iÃm …ŒªG ©Øe ∆B∑ ≈ø x ƒªA ei B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -150
ΩŒßB G ≈I πªBø BƒQfY æB≥ ”mÃø ≈I ±mÃÕ BƒQfY æB≥ «k ≈I ”Œê ≈I fõC BƒQfY æB≥ ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
j¿ß ≈IA OÕCjØ ©øBÜA fVnùA ü OŒºu æB≥ ¿ß ≈I ©Œö ≈ß ΩŒßB G ÃIC R∑ BƒQfY æB≥ eÃmfiA œIC ≈I iÃvƒø BƒQfY æB≥
æB≥ …ƒø B«haDØ ™ BŒºß …®JMC “∞ŒºáA Ag ”MC B¿ºØ —’A I j∏I BIC x A æÃmi S®I æB¥Ø œºß ≈ß QfY Oº¥Ø …ŒªG OnºVØ BnªBU
ïG ©UjØ æB≥ ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ æB≥ x A æÃmi ≈∏ª À ‹ æB≥ ’œq ü æl√ C œª Bø œºß BÕ j∏I ÃIC
C ©Œ¿Ü Oº≥ R∑ æB≥ ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ ≈∏ª À ‹ æB≥ ’œq ü æl√ C A æÃmi BÕ æB¥Ø x A æÃmi
BQ›Q ¡®√ æB≥ Ah»I j¿ß ≈IA ”ºß f»rM
eBõ ≈I ±ºa ≈ß …ŒIC ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä œ¿ß BƒQfY æB≥ …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
¡Q —’A I j∏I BIC S®I x A æÃmi ∆C pBJß ≈IA ≈ß ¡n¥ø ≈I ¡Œ∏áA ≈ß ∆Aj»ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß –fJ®ªA ≈náA œIC ≈ß –fmfiA
…ŒØ S®I –hªA ∆B∑ À œºß ÀC B√C ‹G ß –e¤Õ ‹ …√C ‹G ‹ æB≥ ’œq ü ±Œa A æÃmi BÕ j∏I ÃIC æB¥Ø …ƒø B«haDØ BŒºß …®JMC
A æÃmi îI À …ƒŒI ∆B∑ ≈ø À ∆BÕjß OŒJªBI ≤ÃÒÕ ‹ À ∫jrø ¬B®ªA Ah« f®I Wê ‹ À “¿ºnø o∞√ ‹G “ƒÜA ΩafÕ ‹ ™ œºß
…Mfø ïG Ã»Ø f»ß
BƒQfY æB≥ iBJÜA fJß ≈I ∆B¿Œºm BƒQfY æB≥ – ÒªA jÕjU ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -3
…ª Oº¥Ø πªBø ≈I f®m OŒ¥ºØ “∏ø ïG OUja æB≥ πªBø ≈I TjáA ≈ß πÕjq ≈I A fJß ≈ß ΩŒ÷AjmG B√ aC æB≥ ¬eB≥ ≈I œºß
æÃmi ∆C B«AfYG `Ã√ j¿ß B»ŒØ j¿ßC BŒ√fªA ≈ø œªG KYC ≈«AfYG œª ∆Ã∏M ∆fi “®IiC …ª Pf»q f≥ æB≥ “J¥ƒø ™ œº®ª O® Ω«
æÃmi BÕ æB¥Ø j∏I BIC ei À B»¨ºJØ j∏I BIC ©JMA ™ œº®ª æB≥ ¡Q “ºŒª À BøÃÕ B»I iBnØ sÕj≥ œ∑jrø ïG —’A I j∏I BIC S®I x A
ø ΩUi ÀC B√C ‹G ß ≠ºJÕ ‹ …√C ‹G ‹ æB≥ ’œq ü æl√ C A
iÃvƒø ≈I fõC BƒQfY æB≥ lÕl®ªA fJß ≈I f¿ä ≈I A fJß ¡mB¥ªA ÃIC B√ aC æB≥ –iÃÕfªA ∂BZmG ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -4
œIC ©ø “∏ø Ω«C ïG —’A I S®I x ƒªA ∆C πªBø ≈I o√C ≈ß LjY ≈I ∫B ≈ß “¿ºm ≈I eBõ BƒQfY æB≥ “¿ºm ÃIC BƒQfY æB≥
Bø LBJªA Ah« ü B»ƒø PeiÀC — R∑ AiBJaC ”ƒ®ùA Ah« ü OÕÀi f≥ À ŒI Ω«C ≈ø ΩUi ‹G B»¨ºJÕ ‹ æB≥ À ™ BŒºß S®JØ j∏I
 eiÀC B¿ß …I ”ƒ¨NnÕ
™ îƒø¤ùA øC ΩN¥I fŒªÃªA ≈I fªBa jøC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -151
™ “¿ BØ j∏I ÃIC ©ƒø Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
“¿ BØ O®ƒø j∏I BIC BÕ æB¥Ø iBv√fiA À ∆ÀjUB»ùA …ªÃY À oªBU j∏I ÃIC À fVnùA ïG ™ îƒø¤ùA øC ’BU B»ºŒ∑À XjaC À B∑fØ
…ŒØ B µY ›Ø ‹G À æÀfß eûrI OMC ∆HØ î¿ºn¿ºª ’ü Ah« j∏I ÃIC æB¥Ø îƒm hƒø …ŒØ B»ºŒ∑À À B x A æÃmi …º®U Bø ™
æDnM Oƒ∑ ≈û …ŒØ B√C OŒßeBØ ’œq nùA fÕ ü ∆B∑ ê œ√ aC æB≥ ‹ æB≥ nùA ü ¡∏Ñ Bø ≤›Ç BƒŒØ ¡∏Ñ j∏I BIC BÕ æB≥
’ü Ah« j¿ß æB¥Ø j∏I ÃIC O∏nØ æB≥ “ƒŒJªA …ŒØ ªDnM ∆ÿºnùA …ŒØ ”ßeBØ ’œq –fÕ ü ∆B∑ AgHØ æB≥ æDmC Oƒ∑ ∫BÕG æB≥ “ƒŒJªA
lß A æÃ≥ ≈ß œ√ aDØ æB≥ ”ºI æB≥ ∆Ej¥ªBI j¥M j∏I BIC BÕ j∏I œIfi ™ îƒø¤ùA øC æB¥Ø ’œq ü πNøÃva ≈ø Bƒnª À n¿ºª
∆C ê œ√ aDØ æB≥ ¡∏ŒØ æB≥ Oªl√ B√ ´ ü ÀC BƒŒØ C Aı »¯ ÒÙ M‰ ¡Ê ∑Û j‰ » ÒÚ Õ À‰ O
Í ŒÊ J‰ªÙA Ω‰ «Ê CÚ o
‰ UÊ j ªA ¡Â ∏Û ƒÊ ߉ K
‰ «Í hÊ ŒÂªÍ … º̃ªA f Õj̄ÂÕ B¿Ï√Ḡ ΩU À
Oƒ∑ æB≥ nùA ’Bn√ ”ºß ¡Œ≥C B¿∑ fáA B»Œºß ¡Œ≥C Oƒ∑ æB≥ B®√Bu Oƒ∑ Bø “rYB∞I ™ “¿ BØ ”ºß Af»q nùA ≈ø ≈Õf«Bq
AgHØ —iB»ÒªBI B f»q f≥ ΩU À lß A ∆fi   ´ —eB»q ΩJ¥M À A —eB»q ejM Oƒ∑ π√fi æB≥ À æB≥ ≈ÕjØB∏ªA ≈ø A fƒß ∆gG
…ªlƒø ïG j∏I ÃIC ©Ui B¿ºØ AÃøføe À AÃ≥j∞M À pBƒªA ”∏JØ æB≥ ≈ÕjØB∏ªA ≈ø A fƒß Oƒ∑   ´ —eB»q OºJ≥ À A —eB»q Peei
Dƒ»N√ ‹ À BƒŒºß jøfiA Ah« ∆fn∞Œª jaE Af®¥ø f®≥ ≈◊ª A À BƒI Ω®Ø Bø À BŒºß OÕCi Bø C LBÒàA ≈IA BÕ πêÀ æB¥Ø j¿ß ïG S®I
Bø ”ºß ºõA æB≥ ¡Œ§ß jøC ”ºß πº¿ç ∆C fÕj√ j∏I ÃIC …ª æB¥Ø …ŒªG AÃR®JØ fŒªÃªA ≈I fªBa ‹G …ª Bø j¿ß æB≥ BŒY ¬Ae Bø ’œrI
≈I f¿ä ¬C œ« À oŒ¿ß OƒI ’B C OR®JØ …¥ƒß LjyBØ O¿ºm B√C AgHØ …JƒÄ jvØ æB≥ œºß ΩN≥ Ã»Ø æB≥ œºß ΩN≥ ”ºß ê À O◊q
π
Ú ªÚ œ√Ḡ X
Ê j aÊ BÚØ ∫Ú ÃºÛ NÂ¥Ù Œ‰ªÍ π
Ú IÍ ∆‰ ÀÂj¿Í M‰DÙ Õ‰ DÚºÚ ¿‰ ªÙA ∆Ï Ḡ œªÃ¥Ø LBJªA ≈ø Oºae AgHØ ¬›nªA B»Œ÷j≥DØ “¿ BØ ïG «gA OªB¥Ø B»NøeBa j∏I œIC
PCj≥ ¡Q ¡N√C ±Œ∑ A æÃmi OƒI BÕ æÃ¥M œM‹Ãø ∆G OªB≥ À OºafØ P’BVØ ‘jaC —jø B»ÕfŒßDØ ‹G À B»N¿»Ø ∆HØ î
‰ZÍu
Í BȃªA ≈‰ øÍ
B œªÃ≥ À ¬›nªA ø πM‹Ãø œ÷j≥C îƒø¤ùA øC B æB¥Ø B»MCj≥ XjÖ ∆C PeAiC B¿ºØ “Õ‡A ∫Ú ÃÛºÂN¥Ù Œ‰ªÍ π
Ú IÍ ∆‰ ÀÂj¿Í M‰DÙ Õ‰ DÚºÚ ¿‰ ªÙA ∆Ï Ḡ “Õ‡A  h«
‹ fªBa BÕ æB≥ À ¡ºnÕ ¡ºnÕ ∆C eAiC B¿ºØ …JƒÄ fŒªÃªA ≈I fªBa ±≥ÃØ A ’Bq ∆G ∆ÀfÕjÕ Bø îI À ¡»ƒŒI æÃê ΩU À lß A ∆G
æB≥ ¡ºnÕ ∆C ΩJ≥ ∫B»√ ¡Q …I ∫jøC –hªA jøfiA Ah« Bø ™ îƒø¤ùA øC æB¥Ø …MB∑jI À A “õi À ¡∏Œºß ¬›nªA πMjøC Bø Ω®∞M
haDØ ™ îƒø¤ùA øC ¬B¥Ø æB≥ Oº®∞ª »ƒÕ ê A À –G æB¥Ø ›ßBØ Oƒ∑ À C æB¥Ø ¡ŒºnNªA f®I œ√jøC BòG À π¥ƒß LjzI œ√jøC
BƒÕC O¿º®ª µJm A ≈ø LBN∑ À A æÃmi ≈ø f»ß ‹ ê A À ∫B»u ≈IA BÕ j¿®ª æB≥ À °÷BáA …I Ljy ¡Q fªBa LÃQ ©øBVñ
Aefß Ω≥C À AfƒU ±®yC
x “¿÷fiA PBJQG “ºß LBI -152
A fJß œIfi Oº≥ æB≥ ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß ”Œê ≈I ∆AÃ∞u ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈ø “VáA ∆B∑ ≈ø A æÃmi K«g îZØ µºàA ”ºß A ≈ø “VáA ë x A æÃmi ∆C ∆ÿº®M ¡Nnª C Oº¥Ø BøÃ≥ Pj£B√ œ√G ™
…¿va ΩUjªA Kº¨Õ ”NY ≈ø¤Õ ‹ –hªA µÕf√lªA À –iÀjáA À ÿUjùA …ŒØ ¡uBë ë AgHØ ∆Ej¥ªA ü Pj§ƒØ ∆Ej¥ªA AêB¥Ø  f®I
eînø ≈I A fJß ∆B∑ f≥ AêB≥ ∆Ej¥ªA ¡Œ≥ ≈¿Ø ¡ Oº≥ B¥Y ∆B∑ ’œq ≈ø …ŒØ æB≥ B¿Ø ¡Œ¥I ‹G “VY ∆Ã∏Õ ‹ ∆Ej¥ªA ∆C OØj®Ø
¬Ã¥ªA îI ’œrªA ∆B∑ AgG À ™ KªB œIC ≈I œºß ‹G …º∑ πªg ≤j®Õ …√C æB¥Õ AfYC fUC ¡ºØ ‹ AêB≥ …º∑ Oº≥ ∆›Ø À ¡º®Õ ∆›Ø À
À ∆Ej¥ªA ¡Œ≥ ∆B∑ KªB œIC ≈I œºß ∆C f»qDØ –ieC B√C Ah« æB≥ À –ieC ‹ Ah« æB≥ À –ieC ‹ Ah« æB≥ À –ieC ‹ Ah« æB≥ À
OºJ¥Ø A πõi æB¥Ø µY Ã»Ø ∆Ej¥ªA ü æB≥ Bø …√C À ¡»º∑ pBƒªA ”ºß x A æÃmi f®I “VY ∆B∑ À “yÀj∞ø …NßB O√B∑
f®I ≈ø “VáA ∆G À  f®I ≈ø “VY x A æÃmi ∫jM B¿∑  f®I ≈ø “VY ∫jM ”NY K«hÕ KªB œIC ≈I œºß ∆G Oº≥ À …mCi
Oº≥ À …mCi OºJ¥Ø A πõi æB¥Ø “y ∞ø …NßB ∆C À “VáA ∆B∑ …√C ™ œºß ≈I ≈náA ”ºß f»qC À ™ œºß ≈I ≈náA ™ œºß
≈náA f®I ≈ø “VáA ∆C À x  ÃIC À x A æÃmi ∫jM B¿∑  f®I ≈ø “VY ∫jM ”NY K«hÕ …√C ™ œºß ≈I ≈náA ”ºß f»qC
”NY K«hÕ …√C ™ œºß ≈I înáA ”ºß f»qC À Oº≥ À …mCi OºJ¥Ø A πõi æB¥Ø “y ∞ø …NßB O√B∑ À ™ œºß ≈I înáA
f»qC À Oº≥ À …mCi OºJ¥Ø A πõi æB¥Ø “y ∞ø …NßB O√B∑ À ™ înáA ≈I œºß  f®I ≈ø “VáA ∆B∑ À  f®I ≈ø “VY ∫jM
“y ∞ø …NßB O√B∑ À j∞®U ÃIC œºß ≈I f¿ä  f®I ≈ø “VáA ∆C À  f®I ≈ø “VY ∫jM ”NY K«hÕ …√C înáA ≈I œºß ”ºß
∫jM ”NY K«hÕ ∫BIC ∆C O¿ºß f≥ A πZºuC Oº¥Ø πZzØ …mCi OºJ¥Ø πmCi ÒßC A πZºuC Oº≥ A πõi æB¥Ø
πmCi ÒßC Oº≥ A πõi ±∑ æB¥Ø “y ∞ø πNßB ∆C À  f®I ≈ø “VáA O√C π√C BI f»qDØ  ÃIC ∫jM B¿∑  f®I ≈ø “VY
AfIC ¬ÃŒªA f®I ∫j∏√C ›Ø O◊q B¿ß ºm æB≥ πZzØ …ºJ≥C
fJß ≈I o√ÃÕ QfY æB≥ iAjø ≈I ΩŒßB G BƒQfY æB≥ ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
À Bm ≈I ¬Br« À ∂BÒªA ≈ø¤ø À îßC ≈I ∆Ajõ ¡»ŒØ …IBZuC ≈ø “ßBö ™ A fJß œIC fƒß ∆B∑ æB≥ LÃ¥®Õ ≈I o√ÃÕ ≈ß ≈õjªA
œ√ Ö ‹ C æB≥ A æÃmi ≈IA BÕ πŒJª æB≥ ¬Br« BÕ A fJß ÃIC æB¥Ø LBq ë À ¡∏áA ≈I ¬Br« ¡»ŒØ …IBZuC ≈ø “ßBö À iBŒÒªA
îI œ√Bnª Ω¿®Õ ‹ À πŒŒZNmC À πºUC œ√G A æÃmi ≈IA BÕ ∫AfØ Oº®U ¬Br« æB≥ …NªDm ±Œ∑ À fŒJß ≈I Àj¿®I O®ƒu ±Œ∑
¡§ß À —jvJªA fVnø ü …múU À fŒJß ≈I Àj¿ß …ŒØ ∆B∑ Bø ¨ºI ¬Br« æB≥  Ãº®ØBØ ’œrI ¡∏MjøC AgG ™ A fJß ÃIC æB¥Ø πÕfÕ
“º …Œºß À fŒJß ≈I Àj¿®I B√C AgG À — J∑ “¥ºÅ B√C AgHØ —jvJªA fVnø OŒMDØ “®¿ÜA ¬ÃÕ —jvJªA Oºae À …ŒªG OUjbØ œºß πªg
¡Q J∑i ”ºß ¬Ã¥ªA jaE ü Pf®≥ ¡Q œª AÃUjØDØ pBƒªA OUj∞NmBØ …√êDnÕ pBƒªA À B»I fMjø “º À ≤Ãu ≈ø B»I ilNø ’AeÃm
’œq À æA¤nªA ≈ø Ah« ’œq –C I BÕ æB≥ îß πª C …ª Oº≥ ¡®√ æB¥Ø “ªDnø ≈ß πªDmDØ œª ∆gDM KÕj´ ΩUi B√C B®ªA B»ÕC Oº≥
C Oº≥ æB≥ Ωm œª æB¥Ø æB≥ B»ŒØ JUC Oº≥ ’B¥õ πNªDnø O√B∑ ∆G À Ωm I BÕ æB¥Ø ªDnø Ah∏« Oº¥Ø …ƒß æDnM ±Œ∑  AjM
¡qC æB≥ …I ©ƒvM B¿Ø Oº≥ ¡®√ æB≥ ±√C πºØ Oº≥ æB≥ xBbqfiA À ∆AêfiA B»I ‘iC æB≥ B»I ‘jM B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ îß πª
¡®√ æB≥ ∆Bnª πª C Oº≥ æB≥ B»Ø›NaA ”ºß ¡ßBÒùA …I ≤jßC æB≥ …I ©ƒvM B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ ¡Ø πª C Oº≥ æB≥ “Z÷AjªA …I
∆AfÕ πª C Oº≥ æB≥ PAÃufiA B»I © C æB≥ B»I ©ƒvM B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ ∆gC πª C Oº≥ æB≥ …I ¡º∏MC æB≥ …I ©ƒvM B¿Ø Oº≥
B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ ∆›Ui πª C Oº≥ æB≥ ≈ràA ≈ø A B¿»I ≤jßC À B¿»I sÒIC æB≥ B¿»I ©ƒvM B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥
 h« ”ºß eiÀ B¿º∑ …I lŒøC æB≥ …I ©ƒvM B¿Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ Kº≥ πª C Oº≥ æB≥ ∆B∏ø ïG ∆B∏ø ≈ø B¿»I Ω¥N√C æB≥ B¿»I ©ƒvM
`iAÃÜA ∆G I BÕ æB≥ “¿Œºm “ZŒZu œ« À πªg ±Œ∑ À Oº≥ ‹ æB≥ Kº¥ªA ≈ß ”ƒ´ `iAÃÜA  h« ü oŒºØ C Oº≥ æB≥ `iAÃÜA
πrª Kº¥ªA A ¬B≥C BòHØ Oº≥ æB≥ πrªA ΩÒJÕ À ªA ≈¥ŒNnŒØ Kº¥ªA ïG …Mei …N® ÀC …N≥Ag ÀC …MCi ÀC …N ’œq ü O∏q AgG
πYiAÃU ∫ Õ A ∆G ∆AÀjø BIC BÕ …ª Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ `iAÃÜA ≈¥ŒNnM ‹G À Kº¥ªA ≈ø fI ›Ø Oº≥ æB≥ ¡®√ æB≥ `iAÃÜA
¡Œ¥Õ ‹ ¡»Ø›NaA À ¡»∏q À ¡»M Y ü ¡»º∑ µºàA Ah« ∫ Õ À …ŒØ O∏∏q Bø …I ≈¥ŒNM À \ŒZvªA B \ZvÕ BøBøG B Ω®U ”NY
¡Q æB≥ B◊Œq œª Ω¥Õ À O∏nØ æB≥ π∏q À πM Y …ŒªG ejM πYiAÃÜ BøBøG πª ¡Œ¥Õ À ¡»M Y À ¡»∏q …ŒªG ∆ÀejÕ BøBøG ¡
Ω«C ≈ø Oº≥ O√C ≈ÕC ≈¿Ø æB≥ ‹ Oº≥ …÷BnºU ≈ø C æB¥Ø ‹ Oº¥Ø ë Onª C BI œª æB¥Ø ‹ Oº¥Ø ¬Br« O√C æB¥Ø œªG O∞NªA
¡Q ™ A fJß ÃIC πZzØ O¿≥ ”NY µÒ√ Bø À …nºâ ≈ß æAk À …nºâ ü œ√f®≥C À …ŒªG ¿y ¡Q æB≥ ë O√C ∆gHØ æB≥ “ØÃ∏ªA
À ¡Œ«AjIG ±Zu ü LÃN∏ø A À Ah« ¬Br« BÕ æB≥ œ√Bnª ”ºß ‘jU A æÃmi ≈IA BÕ Oº¥Ø æB≥ Ah« π¿ºß ≈ø ¬Br« BÕ æB≥
”mÃø
…¥ºa ”ºß ΩU À lß A “VY ≈ø ~ifiA ÃºÖ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -153
B√C BnªBU Oƒ∑ æB≥ –kAjªA ∆B¿®√ ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
À πMÃJ√ Oz¥√A f≥ ¬eE BÕ ∆C …ŒªG ΩU À lß A ”YÀC …º∑C ©Ò¥√A À ¬eE —ÃJ√ Oz¥√A Bù æB¥Ø ™ A fJß œIC fƒß ∆B«fªA rI À
fƒß πNÕig ≈ø K¥®ªA ü …º®UBØ ¡§ßfiA ¡m‹A À ¡º®ªA —jQC À —ÃJƒªA TA ø À ∆Bô‚A À ¡º®ªA ≈ø ∫fƒß Bø ïG j§√BØ πº∑C ©Ò¥√A
…ßB C ≈ù —Bå ∆Ã∏Õ À Õe À ßB …I ≤j®Õ Bß ¨I ~ifiA ™eC œ√HØ A “J«
∂BZmG œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
≤Ba ÀC j«B£ π¥ºa ”ºß πª “VY ≈ø ~ifiA ΩÖ ‹ ¡»ºªA æÃ¥Õ ™ îƒø¤ùA øC © …√C BƒIBZuC ≈ø “¥RªA QfY æB≥ œ√Af¿ A
πMBƒŒI À πVVY ΩÒJM ›◊ª iÿ¨ø
Oº≥ æB≥ XAjnªA LÃ¥®Õ ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß LBÒàA œIC ≈I ≈náA ≈I f¿ä ≈ß ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
±mÃÕ BIC BÕ A fJ®Õ ‹ AgG œª æB¥Ø ¡»øAjY À ¡ ›Y ü pBƒªA …ŒªG ™l∞Õ j«B£ œY Bß ›I ~ifiA ”¥JM ™ A fJß œIfi
≈I A fJß À ”Œê ≈I ∆AÃ∞u À ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -4
Bß B»ŒØ À ‹G ~ifiA ™fÕ ‹ A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈I A fJß ≈ß ¡»º∑ ∆B¿®ƒªA ≈I œºß À — ¨ùA
îƒø¤ùA ”ºß oJNª‹ πªg ‹ ê À ›øB∑  Àha æB¥Ø ¡ …º¿∑C AÃv¥√ AgG À ¡«ei B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk AgHØ ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA ¡º®Õ
Ω BJªA À µáA îI ∂j∞Õ À ¡«jøC
œIfi Oº≥ æB≥ —lõ œIC ≈ß Ωz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -5
OaBnª ¬BøG ¨I ~ifiA OŒ¥I ê æB≥ ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM ™ A fJß
¬Aj∑ ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß LBràA ≈IA ≈ß f¿ä ≈I A fJß ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I înáA BƒQfY -6
À lß A ”ºß ¡«fYC WNê ›◊ª ¬Bø‚A PÃô ≈ø jaE ∆G æB≥ À ¬Bø‚A B¿«fYC ∆B∏ª îºUi pBƒªA ∆B∑ ê ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥
…Œºß “VY ¨I …∑jM ΩU
  ´ À ¡Õj∏ªA fJß ≈ß ∆Ajå œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß LBràA ”mÃø ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -7
ßB ≤j®Õ Bß B»ŒØ À ‹G ~ifiA ∫jMC f¿ä BÕ …ª æB¥Ø ΩU À lß …Ii ≈ß ë x f¿ä ”ºß æl√ ΩŒ÷ U ∆C ™ A fJß œIC ≈ß
™Ae À “VY ~ifiA ü oŒª À pBƒªA ΩzÕ oŒºIG ∫jMC ≈∑C À ja‡A ƒªA XÀja ïG ƒªA |J≥ îI B¿ŒØ —Bå ∆Ã∏Õ À –Af« À
’BŒ¥qfiA ”ºß “VY ∆Ã∏Õ À ’Af®nªA …I –f«C BÕeB« ¬Ã≥ Ω∏ª OŒz≥ f≥ œ√G À –jøDI ≤iBß À œºŒJm ïG eB« À œªG
™ A fJß œIC ≈ß eBÕk ≈I ≈náA ≈ß ±ºa œIC ≈I f®m ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -8
πªg ‹G pBƒªA \ºvÕ ‹ À ¡»ZºvÕ Bß B»ŒØ À ‹G ∆Ã∏M ‹ ~ifiA æB≥
∆B∏nø ≈IA ≈ß ”Œê ≈I ∆AÃ∞u ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi înáA ≈I f¿ä BƒQfY -9
πªhI ‹G ~ifiA \ºvM ‹ À ¬BøHI ‹G pBƒªA \ºvÕ ‹ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß eBÕk ≈I ≈náA ≈ß
fJß BIC O® æB≥ iBŒÒªA ≈I —iB¿ß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -10
“VáA B¿«fYC ∆B∏ª ∆›Ui ‹G ~ifiA ü µJÕ Ãª æÃ¥Õ ™ A
~ifiA A ∫jM Bø A À æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß —lõ œIC ïG …®Øi ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -11
 eBJß ”ºß “VY ¨I ~ifiA ”¥JM ‹ À  eBJß ”ºß A “VY ë À A ïG …I ‘fN»Õ ¬BøG B»ŒØ À ‹G ¬eE A |J≥ hƒø
j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß ≈Õki ≈I ›®ªA ≈ß f¿ä ≈I –fƒnªA ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -12
≈ BI ÀC j«B£ ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM ‹ æB≥ ™
\Õig ≈ß ¡ºmC ≈I ¡RŒø ≈ß w∞Y ≈I f¿ä ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -13
ë À ΩU À lß A ïG …I ‘fN»Õ ¬BøG B»ŒØ À ‹G ¬eE |J≥ hƒø ~ifiA A ∫jM Bø A À æÃ¥Õ …N® æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œIiB A
ΩU À lß A ”ºß B¥Y Bå …ølª ≈ø À 㧮 …∑jM ≈ø eBJ®ªA ”ºß ΩU À lß A “VY
≈I eÀAe ≈ß ¬BZrªA fÕk ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈ß ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -14
B»ŒØ “VY “ßBnªA ¬Ã¥M ∆C ïG æfß ¬BøG ≈ø ~ifiA À PAÀB¿nªA A µºa hƒø BŒ√fªA Oºa Bø æB≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß ›®ªA
…¥ºa ”ºß
œIC ≈ß –f»ƒªA ∂Àjnø œIC ≈I ¡RŒ A À LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -15
A fJß œIC ≈ß ‘Àj√ B√HØ ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM Oº≥ æB≥ ≈náA œIC ≈ß æ›àA j¿ß ≈I fõC ≈ß ∂ nùA ∆BŒ∞m ≈I ∆B¿Œºm eÀAe
OaBnª AgG OŒ¥I ê ”¥JM ‹ ‹ æB¥Ø eBJ®ªA ”ºß A °bnÕ ∆C ‹G ”¥JM ‹ æB≥ …√C ™
fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä À LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -16
OaBnª ¬BøG ¨I OŒ¥I ê æB≥ ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß ü vªA ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß
≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß ”nŒß ≈I ΩŒßB G ≈I œºß À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -17
B»ŒØ ¬BøG ‹ À ~ifiA ∆Ã∏M …ª Oº≥ æB≥ ™ ByjªA ≈náA œIC ≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA ≈I f¿ä ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß
B»º«DI OaBnª AgG ‹ æB¥Ø
≈ß ΩŒz∞ªA ≈I f¿ä ≈ß fÕÃm ≈I jzƒªA ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -18
OaBnª ¬BøG ¨I ~ifiA OŒ¥I ê ‹ æB¥Ø ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC
≈náA œIC ≈ß j¿ß ≈I fõC ≈ß –j®qfiA f®m ≈I f®m ≈ß ∆B¿Œºm ≈I eBJß ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -19
∆C ‹G ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM ‹ æB≥ …√C ™ A fJß œIC ≈ß ‘Àj√ B√HØ Oº≥ ‹ æB≥ ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM Ω« …ª Oº≥ æB≥ ™ ByjªA
OaBnª ∆gG ”¥JM ‹ æB¥Ø eBJ®ªA ”ºß A °bnÕ
æB≥ ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß –jvƒªA f¿ä ≈I ”º®ùA ≈ß jøBß ≈I înáA BƒQfY æB≥ iÀjnø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY -20
‹ æB¥Ø eBJ®ªA ”ºß A °bnÕ ∆C ‹G ”¥JM ‹ B»√C ‘Àj√ B√G Oº¥Ø ‹ æB¥Ø ¬BøG ¨I ~ifiA ”¥JM Ω« ™ ByjªA ≈náA œIfi Oº≥
OaBnª ∆gG ”¥JM
≈ß æ›« ≈I fõC ≈ß —eBN≥ œIC ≈I fõC ≈I f¿ä À –iÃÕfªA œºß ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -21
“VY ≈ø îß “Øj ~ifiA Oºa ê æB¥Ø “VY ≈ø ~ifiA ÃºÖ Oº¥Ø ™ ByjªA OªDm æB≥ –j∞®ÜA j∞®U ≈I ∆B¿Œºm ≈I fŒ®m
B»º«DI OaBnª
”nŒß ≈I f¿ä À LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -22
™fÕ ΩU À lß A ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß ∆B∏nø ≈I A fJß ≈ß ∆B¿®ƒªA ≈I œºß À ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fŒJß ≈I
À ›øB∑  Àha æB¥Ø ¡ …º¿∑C AÃv¥√ AgG À ¡«ei B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk AgHØ ~ifiA ü ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA ¡º®Õ Bß B»ŒØ À ‹G ~ifiA
Ω BJªA À µáA îI AÃ≥j∞Õ À ¡«iÃøC îƒø¤ùA ”ºß oJNª‹ πªg ‹ ê
≈I ∂BZmG ≈ß o√ÃÕ ≈I iÃvƒø ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -23
¡ …¿ó B◊Œq AÃv¥√ ∆G À ¡«ei B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk B¿º∑ Bß B»ŒØ À ‹G ÃºÖ ‹ ~ifiA ∆G æÃ¥Õ …N® æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß iB¿ß
≈ß æBVáA f¿ä ≈I A fJß ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß …ŒIC ≈ß A …õi f¿ä ≈I fõC BƒQfY -24
AgHØ ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA ¡º®Õ ≈ø B»ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÃºÖ ‹ ~ifiA ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß ∆ÿŒø ≈I “Jº®Q
¡«iÃøC nùA ”ºß °ºNaA πªg ‹ ÃºØ ¡ …º¿∑C ∆Bv¥ƒªBI AÀ’BU AgG À B»Yj —eBÕlI ∆ÿºnùA ’BU
≈I “ªBzØ ≈ß œ≥ ªA fªBa ≈I f¿ä ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä À f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -25
À AÀeAk f≥ æB≥ …ŒØ pBƒªA eAk AgHØ µáA ≤j®Õ ≈ø B»ŒØ À ‹G ~ifiA ”¥JM ≈ª ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ —lõ œIC ≈ß KŒ®q ≈ß LÃÕC
Ω BJªA ≈ø µáA ≤j®Õ πªh∑ ≈∏Õ Ãª À ¡»≥fu …I AÀ’BU AgG À AÃv¥√ f≥ æB≥ …ƒø AÃv¥√ AgG
≈I ”Œê ≈ß fÕÃm ≈I jzƒªA ≈ß fJ®ø ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -26
eAk AgHØ µáA ≤j®Õ ≈ø B»ŒØ Bƒø À ‹G ”¥JM ‹ ~ifiA ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß œ√B¿RªA —lõ œIC ≈ß ’AháA KŒ®q ≈ß ºáA ∆Aj¿ß
Ω BJªA ≈ø µáA ≤j®Õ πªh∑ πªg ∆C ‹ ê À AÃv¥√ f≥ æB≥ …ƒø AÃv¥√ AgG À AÀeAk f≥ æB≥ pBƒªA
f¿ä ≈ß iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß o√ÃÕ ≈ß œ√Af¿ A ∆Aj¿ß œIC ≈I ”Œê ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -27
B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk AgHØ ïB®M A ≈Õe ≈ø ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA ¡º®Õ Bß B»ŒØ À ‹G ~ifiA ™fÕ A ∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø ≈I
¡«jøC nùA ”ºß oJNª‹ πªg ‹ ê À ¡ …º¿∑C AÃv¥√ AgG À ¡«ei
ïÃø ¡Œºm ≈ß ¢BJmC ≈I œºß ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -28
AgG À ¡«ei B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk B¿º∑ Bß B»ŒØ À ‹G ÃºÖ ≈ª ~ifiA ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß æBIj
Ω BJªA À µáA îI AÃ≥j∞Õ À ¡«iÃøC îƒø¤ùA ”ºß oJNª‹ πªg ‹ ê À ›øB∑  Àha æB¥Ø ¡ …º¿∑C AÃv¥√C
iÃvƒø ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä À fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -29
À ¡«ei B◊Œq ∆Ãø¤ùA eAk B¿º∑ Bß B»ŒØ À ‹G ÃºÖ ‹ ~ifiA ∆G æÃ¥Õ …N® æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß o√ÃÕ ≈I
¡ …¿ó B◊Œq AÃv¥√ ∆G
≈ß æBVáA f¿ä ≈I A fJß ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -30
’BU AgHØ ∆Bv¥ƒªA À —eBÕlªA ¡º®Õ ≈ø B»ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø ÃºÖ ‹ ~ifiA ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß ∆ÿŒø ≈I “Jº®Q
¡«iÃøC nùA ”ºß °ºNa‹ πªg ‹ ê À ¡ …º¿∑C ∆Bv¥ƒªBI AÀ’BU AgG À B»Yj —eBÕlI ∆ÿºnùA
≈ß œ≥ ªA fªBa ≈I f¿ä ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä À ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -31
AgHØ µáA ≤j®Õ Bƒø ΩUi B»ŒØ À ‹G ~ifiA ”¥JM ≈ª ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß ’AháA KŒ®q ≈ß LÃÕC ≈I “ªBzØ
Ω BJªA ≈ø µáA ≤j®Õ πªh∑ ≈∏Õ Ãª À ¡»≥fu …I AÀ’BU AgG À AÃv¥√ f≥ æB≥ AÃv¥√ AgG À AÀeAk f≥ æB≥ …ŒØ pBƒªA eAk
∆ÿŒø ≈I “Jº®Q ≈ß œ¿RŒùA ΩŒßB G ≈I œºß ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -32
À AÃv¥√ Bø fÕlÕ À pBƒªA eAk Bø w¥ƒÕ Bß ¨I ~ifiA A ∫jM Bø æÃ¥Õ …N® æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ¬Bm æE ïÃø ”ºßfiA fJß ≈ß
¡«iÃøC pBƒªA ”ºß °ºNa‹ πªg ‹ ê
™ œºß LBI ∫jM À fVnùA ïG B»º∑ LAÃIfiA x A æÃmi fm B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -154
æB≥ œ∏ø ªA ΩŒßB G ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BJŒrªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -1
æB≥ pBJß ≈IA ≈ß JU ≈I fŒ®m ≈ß ±Õj ≈I f®m ≈ß OIBQ ≈I Àj¿ß ≈ß –kÀjùA w∞Y ≈I ∆B¿Œºm ≈ß fõC ≈I A fJß BƒQfY
À BƒIAÃIC Pefm A æÃmi BÕ AêB¥Ø πªg ≈ø …IBZuC Wy ™ œºß LBI ‹G fVnùA ïG “ßiBrªA LAÃIfiA x A æÃmi fm Bù
œIi ≈ø œªG ”YÃÕ Bù ©JNø B√C BòHØ œºß LBI ∫jM À ¡∏IAÃIC fnI œ√jøC ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø ¬›¨ªA Ah« LBI O∑jM
fõC ≈I jv√ BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ A …õi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -2
…ŒIC ≈ß ©ØAi œIC ≈I A fŒJß ≈I f¿ä ≈ß eÃmfiA ≈I ≈õjªA fJß B√ aC æB≥ æÃä BƒQfY æB≥ ∆Aj»ø ≈I ”nŒß BƒQfY æB≥ –eAf¨JªA
BŒƒJÕ ∆C ∆ÀiB« À ”mÃø jøC ΩU À lß A ∆G pBƒªA B»ÕC æB¥Ø pBƒªA KÒa x A æÃmi ∆G æB≥ ©ØAi œIC ≈ß B¿»ŒIC ≈ß …¿ß À
“ªlƒñ ø ™ BŒºß ∆C À …NÕig À ∆ÀiB« ‹G ’BnƒªA …ŒØ Lj¥Õ ‹ À KƒU B¿«fVnø ü OŒJÕ ‹ ∆C B¿«jøC À BMÃŒI jvñ B¿»øÃ¥ª
Ljy À Bƒ«B»Ø πªg  ’Bm ≈¿Ø …NÕig À œºß ‹G KƒU …ŒØ OŒJÕ ‹ À –fVnø ü ’BnƒªA Lj¥Õ ∆C fYfi Ωê ›Ø ”mÃø ≈ø ∆ÀiB«
¬BrªA Ãç  fŒI
fõC ≈I jv√ BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ A …õi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -3
ΩŒ∞ÒªA œIC ≈ß gÃIja ≈I ≤Àj®ø ≈ß —j¿ß œIC ≈I Bm ≈ß ∆BIC ≈I ΩŒßB G BƒQfY æB≥ “JNß ≈I fŒJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –eAf¨JªA
À ¡»UjaC À fVnùA ü BŒºß ≈∏mC ∆C ¡»n∞√C ü ∆Àfè ‹ ‹BUi ∆G æB¥Ø BJŒÒa ¬B≥ x ƒªA ∆G æB≥ –iB∞¨ªA fŒmC ≈I “∞ÕhY ≈ß
À BMÃŒI jvñ B¿∏øÃ¥ª A’ÃJM ∆C …ŒaC À ”mÃø ïG ”YÀC ΩU À lß A ∆G …ƒ∏mC À ¡»UjaC A ΩI …Nƒ∏mC À ¡»NUjaC Bø A
∆C À …NÕig À ∆ÀiB« ‹G KƒU …ºafÕ ‹ À …ŒØ \∏ƒÕ ‹ À  fVnø ≈∏nÕ ‹ ∆C ”mÃø jøC ¡Q —›vªA AÿŒ≥C À “ºJ≥ ¡∏MÃŒI Aú®UA
iBqC À Bƒ«B»Ø  ’Bm ≈¿Ø …NÕig À œºß ‹G ’BnƒªA …ŒØ \∏ƒÕ ∆C fYfi Ωê ‹ À œº«C ∆Àe œaC ë À ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ ø BŒºß
¬BrªA Ãç  fŒI
ªA “º®ªA À OŒJªA ≤Àj®ø KnƒªA ≤Àj®ø oƒÜA ≤Àj®ø “ºŒJ¥ªA ≤Àj®ø ¬Bø‚A ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -155
LÃ√hªA ≈ø BøÃv®ø µºàA ±ßC À µºàA ©VqC À µºàA ”bmC À µºàA ¡ºßC ¬Bø‚A ∆Ã∏Õ ∆C Kè B»ºUC ≈ø
≈náA ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
∆B …Œºß “ª‹fªA ¬Br« æB¥Ø x ƒªA f®I ¬Bø‚A ”ºß ΩŒªfªA ≈ß ¡∏áA ≈I ¬Br« iAjy æDm æB≥ …ŒIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈I
oƒÜA ≤Àj®ø “ºŒJ¥ªA ≤Àj®ø ∆Ã∏Õ ∆DØ …Jn√ O®√ ü ªA “®IifiA BøC …n∞√ O®√ ü “®IiC À …Jn√ O®√ ü B»ƒø “®IiC P‹‹e
∆Ã∏Õ ∆C kBU OŒJªA ≤Àj®ø KnƒªA ≤Àj®ø oƒÜA ≤Àj®ø “ºŒJ¥ªA ≤Àj®ø ≈∏Õ AgG …√C πªg À OŒJªA ≤Àj®ø KnƒªA ≤Àj®ø
ë À x f¿ä oƒU ≈ø j»qC B®ªA ü BnƒU få À Ah∏« ‹G ∆Ã∏Õ ∆C lè B¿ºØ pBƒªA ≈ø oƒU Ω∑ ü À ~ifiA ≤Aj C ü
©Œö ü fUBnùA À ©øAÃvªA ”ºß PAjø oú “ºŒª À ¬ÃÕ Ω∑ ü … BI ‘eBƒÕ –hªA —ÃßfªA À “ºùA KYBu …ƒø –hªA Lj®ªA oƒU
Ω∑ ü j∏ƒø ´ ≤Àj®ø Ω«BU À Bß ≈ø jUBØ À jI Ω∑ ïG …MÃße ΩuÀ À A æÃmi Af¿ä ∆C À A ‹G …ªG ‹ ∆C f»qC ≈∑BøfiA
 h« ü ∆Ã∏Õ ∆C ‹G lè …Mj»rª oƒÜA Ah« ü ‹G ∆Ã∏Õ ∆C lè Bù À pBƒUfiA j»qC ü ΩŒªfªA ∆Ã∏Õ ∆C lè ¡ºØ “ºŒª À ¬ÃÕ
—ÃßfªA KYBu B»ƒø ªA “ºŒJ¥ªA  h« ü ∆Ã∏Õ ∆C ‹G lè Bù À Lj®ªA ≈ø Ω÷BJ¥ªA KYBu ∆Àe “ºùA KYBu B»ƒø ªA “ºŒJ¥ªA
∆G ¡Q …NŒI Ω«C ≈ø   ´ ∆Àe …ŒªG —iBqG x ƒªA ≈ø …Jn√ Lj¥ª ƒªA OŒI ë –hªA OŒJªA Ah« ü ∆Ã∏Õ ∆C ‹G lè “ºùBI B BvM‹
∆C ‹G kÃè ‹ À ¡»ƒŒI eBn∞ªA À ≤›Na‹A ©≥À …ŒØ —ÃßfªA O®≥À AgHØ …ŒØ OŒßeA À OŒJªA Ah« Ω«C O∑ qA …ŒªG —iBqG ≈∏Õ
jøfiA πªhª ¡»ZºuC À ¡»¿ºßC À ¡»ºzØC …√C OŒJªA Ω«C …ŒØ ±ºNë ›◊ª   ´ ∆Àe …NŒI Ω«C ≈ø ΩUi ïG —iBqG x ƒªA ≈ø ∆Ã∏Õ
B« ¨u LÃ√hªA ≈ø ¡»¿vßC À µºàA ±ßC À µºàA ©VqC À µºàA ”bmC À µºàA ¡ºßC ∆Ã∏Õ ∆DØ …n∞√ O®√ ü ªA “®IifiA BøC À
fÕlÕ ≈I A fJß æB¥Ø “ßBnªA ¬Ã¥M ∆C ïG “∞vªA  h»I ¡÷B≥ ∆Bøk Ω∑ ü ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ À “Œº«BU ‹ À — Ø …JvM B« J∑ À
À …®÷Ajq Kº¥ƒÕ ∆C ≈ø¤Õ BùBß ≈∏Õ ∆G æB≥ µºàA ¡ºßC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ …√C ¬Br« BÕ O¿ßk ≈ÕC ≈ø AjyBY ∆B∑ À œyBI‚A
©‰ J‰NÏÂÕ ∆Ê CÚ µÌ Y‰ CÚ µ Z
‰ ªÙA ”ÚªḠ –Íf»Ê Õ‰ ≈Ê ¿‰ ØÚ CÚ ΩU À lß A æÃ≥ πªg µÕfvM À ©Ò¥ªA …Œºß Kè ≈ø fê À fáA …Œºß Kè ≈ø ©Ò¥ŒØ …øB∏YC
∆G æB≥ LÃ√hªA ©Œö ≈ø BøÃv®ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ …√C O¿ßk ≈ÕC ≈¿Ø æB≥ ∆‰ ÿ∏Û Z
Ê M‰ ±
‰ ŒÊ ∑Ú ¡Ê ∏Û ªÚ B¿ÚØ ‘fʻՠ∆Ê CÚ Bª̃Ḡ –f»¯ Õ‰ ‹ ≈Ê øÏ CÚ
ü Ωae AgG À   ´ ”ºß …¿Œ¥Õ B¿∑ fáA …Œºß ¡Œ¥Õ ≈ø ïG XBNZŒØ LÃ√hªA ≈ø   ´ …ŒØ Ωae B¿ŒØ ΩafÕ ∆C ≈ø¤Õ BøÃv®ø ≈∏Õ
≈Ê øÍ À‰ æ‰ B≥ BıøBøḠ p
¯ BȃºÍª π
Ú ºÛ ßÍ BU œ√Ḡ ΩU À lß A æÃ≥ πªg µÕfvM À …¥Õfu À …JÕj≥ À …JŒJY À  iBU ”ºß ¡N∏Õ ∆C ≈ø¤Õ LÃ√hªA
ü …ŒªG ∆îUjÕ –hªA ¡»¿Œ≥ …√fi æB≥ µºàA ©VqC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ …√C O¿ßk ≈ÕC ≈¿Ø …ª æB≥ î
‰ ¿Í ªÍB˜§ªA –Ífʻ߉ æ Bƒ‰Õ ‹ æ‰ B≥ œÍNÕÏi gÂ
Bı∞ÊYk‰ AÀÂj∞Ú ∑Ú ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â NŒͥªÚ AgḠ ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À A ≈ø Kz¨I ¬Bø‚A ’ÃJÕ ∆C kÃè ‹ À A ≈ø Kz¨I ’BI f¥Ø Lj« ∆HØ LjáA
Âv
Í ¿‰ ªÙA o
‰ ◊Ê IÍ À‰ ¡Â ƒÏ»‰ U‰  Â AÀÙDø‰ À‰ …Í º̃ªA ≈‰ øÍ K‰z‰̈ÍI ’‰ BI fÊ ¥Ú ØÚ “‰◊ØÍ ïḠ AılŒZ
‰ N‰Âø ÀÊ CÚ æBNÍ¥ªÍ BıØjZ
‰ N‰ø Bª̃Ḡ  j‰ ÂIÂe hÍ◊ø‰ ÃÊ Õ‰ ¡Ê »¯ ª˛Ã‰ Õ ≈Ê ø‰ À‰ i‰ BIÊeDÚªÙA ¡Â «Â ê̊É M ›ÚØ
À …ºzØ À …ªAÃ√ ïG pBƒªA “UBá “øBø„ª \ºvÕ BŒbm ≈∏Õ ∆G …√fi æB≥ µºàA ”bmC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ …√C O¿ßk ≈ÕC ≈¿Ø æB≥
‹ À nùA À pBƒªA ∂Ã¥Y ≈ø ’œq haC ïG …n∞√ µNÕ BŒbm ∆B∑ AgG …√fi …®yÃø ü µáA Ω®VŒª À “ÕÃnªBI ¡»ƒŒI “¿n¥ªA
±ßC À µºàA ”bmC À µºàA ¡ºßC À µºàA ©VqC ≈∏Õ AgHØ ¬Ãv®ø …√G Bƒº≥ f≥ À …NŒßi ≈ø fYC ”ºß “¿n¥ªA ü …JŒv√ Ωz∞Õ
BøBøG ∆Ã∏Õ ∆C lè µºàA
≈I ¬Br« ≈ø Pf∞NmA ‹ À O® Bø æB≥ ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß QfY æB≥ …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
Oº≥ ¡®√ æB¥Ø ¬Ãv®ø ë C ¬Bø‚A ≈ß BøÃÕ …NªDm œ√HØ ¬Bø‚A “¿vß “∞u ü ¬›∏ªA Ah« ≈ø ≈nYC B◊Œq …ª JZu æà ü ¡∏áA
À Kz¨ªA À fnáA À xjáA B oøBa ‹ À …UÀC “®IiC B LÃ√hªA ©Œö ∆G æB¥Ø ≤j®M ’œq –DI À …ŒØ “¿v®ªA “∞u B¿Ø …ª
kÃè ‹ À xjê Ag Bø ”º®Ø nùA ∆kBa …√fi …óBa OÑ œ« À BŒ√fªA  h« ”ºß BvÕjY ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …ƒß “Œ∞ƒø  h»Ø —ûrªA
iÃøC ≈ø ’œrª Kz¨Õ ∆C kÃè ‹ À …√Àe ë ≈ø fnê ±Œ∏Ø fYC …≥ÃØ oŒª À …≥ÃØ ≈ø fnê BòG ∆Bn√‚A ∆fi AeÃnY ∆Ã∏Õ ∆C
¡Œ¥Õ ”NY …ƒÕe ü “ØCi ‹ À ¡÷‹ “øê A ü  haDM ‹ ∆C À eÀfáA “øB≥G …Œºß ~jØ A ∆HØ ΩU À lß …Jz´ ∆Ã∏Õ ∆C ‹G BŒ√fªA
BŒ√fªA BƒŒªG KJY B¿∑ —ja‡A …ŒªG KJY f≥ ΩU À lß A ∆fi —ja‡A ”ºß BŒ√fªA jQ¤Õ À PAûrªA ©JNÕ ∆C …ª kÃè ‹ À A eÀfY
≈ra LÃRª BƒŒª BIÃQ À jø ¬B®Òª BJŒ BøB® À \ŒJ≥ …Uê BƒnY B»UÀ ∫jM AfYC OÕCi Ω»Ø BŒ√fªA ïG j§ƒ√ B¿∑ —ja‡A ïG j§ƒÕ ûØ
“Œ√BØ “º÷Ak BŒ√fª “Œ≥BI “¿÷Ae “¿®√ À
x ≈náA ∆Àe înáA fªÀ ü “øBø‚A PiBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -156
Bù æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ªBUi |®I ≈ß ∆Af®m ≈ß ΩŒßB G ≈I œºß ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…ŒØ œª “UBY ›Ø OªB≥ øC …ºN¥M înáA … A Bø›´ πª K«À f≥ A ∆G “¿ BØ BÕ A æÃmi B æB≥ x înáBI ™ “¿ BØ O¥ºß
A æÃmi BÕ OŒyi f≥ OªB≥  fªÀ ≈ø “¿÷fiA Ω®è ∆C …ŒØ œ√fßÀ f≥ ΩU À lß A ∆G æB≥
≈I ≈õjªA fJß …¿ß ≈ß œÒmAêA ∆BnY ≈I œºß ≈ß LBràA ”mÃø ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
æB≥ Aı »¯ ÒÙ M‰ ¡Ê ∑Û j‰ » ÒÚ Õ À‰ O
Í ŒÊ J‰ªÙA Ω‰ «Ê CÚ o
‰ UÊ j ªA ¡Â ∏Û ƒÊ ߉ K
‰ «Í hÊ ŒÂªÍ … º̃ªA f Õj̄ÂÕ B¿Ï√Ḡ …ªÃ¥I ΩU À lß A ”ƒß Bø ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ R∑
™ înáA ¡Q ≈náA ¡Q îƒø¤ùA øC ∆B∑ …ŒJ√ ΩU À lß A |J≥ B¿ºØ ™ “¿ BØ À înáA À ≈náA À îƒø¤ùA øC À ƒªA ü Oªl√
≈ø “¿÷fiA ü PjU ¡Q BøBøG ™ înáA ≈I œºß ∆B∑ À …Í º̃ªA L
Í BNÍ∑ œÍØ |Ê®J‰IÍ ïÊÀCÚ ¡Ê »Â z
 ®Ê I‰ ¬¯ BYÊiDÚªÙA AÃÛªÀÛC À‰ “Õ‡A  h« ΩÕÀDM ©≥À ¡Q
ΩU À lß A “Œv®ø ¡»NŒv®ø À A “ßB ¡»NßBÒØ ™ ’BŒuÀfiA  fªÀ
æB≥ æú»I ≈I ¡Œó BƒQfY æB≥ KŒJY ≈I A fJß ≈I j∏I BƒQfY æB≥ ”Œê ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I fõC BƒQfY -3
înáA fªÃª ’BU ≈ÕC ≈ø ∫AfØ Oº®U ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ œ B A R∑ ≈I ≈õjªA fJß ≈ß œÒmAêA ∆BnY ≈I œºß BƒQfY
înáA fªÀ Bø À x f¿ä ”ºß æl√ ™ ΩŒ÷ U ∆G …I ∆ÀhaDM ¡∑AiC ‹ æB¥Ø fYAÀ ™jq ü ∆BÕjè B¿« À ≈náA fªÀ ”ºß Ωz∞ªA
™ ΩŒ÷ U ∆G …ª æB¥Ø BŒºß Bße ¡Q BQ›Q …J BbØ …ŒØ œª “UBY ‹ ΩŒ÷ U BÕ æB¥Ø ∫f®I ≈ø πNøC …ºN¥M ¬›´ πª fªÃÕ …ª æB¥Ø f®I
…√G æB≥ ¡Q BQ›Q ™ BŒºß K BbØ A æÃmi BÕ …ŒØ œª “UBY ‹ æB¥Ø ∫f®I ≈ø πNøC …ºN¥M ¬›´ πª fªÃÕ …√C ΩU À lß A ≈ß œ√ ë
œª oŒª “¿ BØ OªB¥Ø –f®I ≈ø øC …ºN¥M ¬›¨I ∫jrJÕ A ∆C ™ “¿ BØ ïG ΩmiDØ “√AlàA À “QAiêA À “øBø‚A  fªÀ ü À …ŒØ ∆Ã∏Õ
ΩU À lß A ≈ß OŒyi …ª OªB¥Ø “√AlàA À “QAiêA À “øBø‚A …ŒØ ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ B»ŒªG ΩmiC ¡Q BQ›Q B»J BbØ “IC BÕ …ŒØ “UBY
™ ¡Õjø ≈IA ”nŒß À œºß ≈I înáA ´ j»qC “Nnª °≥ eêÃø s®Õ À …N®yÀ ¡Q j»qC “Nm Oº¿ZØ înáBI Oºõ À O¥º®Ø
¡á ≈ø …¿á ïB®M A OJ√DØ ‘ÀjÕ ”NY …v¿ŒØ ™ înáA ¡Ø ü …√Bnª ©zŒØ ¬ÃÕ Ω∑ ü …ŒMDÕ A æÃmi ∆B∑ À “¿ºm ¬C …Nº∞∏Ø
”ÈNY‰ AıjÊ»q‰ ∆‰ ÃÂQ›‰Q … ªÛBvÍØ À‰ … ºÛ ¿Ê Y‰ À‰ …ŒØ ïB®M À ∫iBJM A æl√C B¿ºØ °≥ BƒJª B« ´ ≈ø ‹ À ™ “¿ BØ ≈ø ©yjÕ À x A æÃmi
À‰  Â ByÊjM‰ BıZͪBu Ω‰ ¿‰ ßÊ CÚ ∆Ê CÚ À‰ –
Ï f‰ ªÍAÀ ”º‰ß À‰ œÏ ºÚ ߉ O
‰ ¿Ê ®‰ √ÊCÚ œÍNª̇A π
Ú N‰¿‰ ®Ê √Í j‰ ∏Û qÊ CÚ ∆Ê CÚ œÍƒÊßk̄ÊÀCÚ L
 i‰ æ‰ B≥ “ı ƒ‰m‰ î
‰ ®Í I‰iÊ CÚ ≠‰ ºÚ I‰ À‰  fÏ q CÚ ≠‰ ºÚ I‰ AgḠ
Ah∏« wa ≈∏ª “¿÷C ¡»º∑ AÃ√B∑ Õig œª \ºuC æB≥ ÃºØ œÍNÕÏi g œÍØ œÍª \
Ê ºÍ u
Ê CÚ
A fJß ≈ß — ¨ùA ≈I A fJß ≈ß B¿»ŒIC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä IA A fJß À fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -4
… U AÀÊkCÚ À‰ ¡Ê »¯ n
Í ∞Û √ÊCÚ ≈Ê øÍ î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙBÍI ïÊÀCÚ œÌ J̓ϪA ΩU À lß A æÃ≥ ≈ß …NªDm æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß v¥ªA ¡ŒYjªA fJß ≈ß ∆B∏nø ≈I
À œºß ≈I înáA ü PjU “Õ‡A  h« ∆G —jø‚A ü Oªl√ æB≥ Oªl√ ≈¿ŒØ …Í º̃ªA L
Í BNÍ∑ œÍØ |Ê®J‰IÍ ïÊÀCÚ ¡Ê »Â z
 ®Ê I‰ ¬¯ BYÊiDÚªÙA AÃÛªÀÛC À‰ ¡Ê »Â MÂB»ÏøCÛ
æB≥ ‹ æB≥ KŒv√ B»ŒØ j∞®U fªÃª Oº¥Ø ≈ÕjUB»ùA À îƒø¤ùA ≈ø x A æÃmjI À jøfiBI ïÀC ≈ZƒØ  f®I ≈ø înáA fªÀ ü
B»ŒØ ≈náA fªÃª Ω« Oº¥Ø πªg f®I …Œºß OºafØ ≈náA fªÀ OŒn√ À ‹ æÃ¥Õ πªg Ω∑ KºÒùA fJß I ∆ÃÒI …Œºß Pef®Ø
B√ ´ KŒv√ B»ŒØ –f¿ Bø ≈õjªA fJß BIC BÕ ‹ æB¥Ø KŒv√
BIC O® æB≥ îßC ≈I œº®ªA fJß ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -5
…NŒuÀ ¡Q πªhI …ª înáA À ≈náA j≥DØ …ª …JŒvÕ Bø À x A æÃmi “ŒuÃI ™ BŒºß wa ΩU À lß A ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß
≈I œºß B»¥ZNmA À …ª Bø ΩRø “¥IBnªA ≈ø …ª fYC …ŒØ …ßkBƒÕ ‹ înáA ïG jøfiA ”zØC ”NY πªg ≈nZºª înáA ¡ŒºnM À ≈nZºª
À LB¥ßfiA ü ‹G înáA ≈I œºß f®I ∆Ã∏M ›Ø …Í º̃ªA L
Í BNÍ∑ œÍØ |Ê®J‰IÍ ïÊÀCÚ ¡Ê »Â z
 ®Ê I‰ ¬¯ BYÊiDÚªÙA AÃÛªÀÛC À‰ ΩU À lß A æÃ¥ª înáA
LB¥ßfiA LB¥ßC
f¿ä ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß ≈ß iBÕl»ø ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -6
ü æB≥ …Í JÍ¥Í ß‰ œÍØ “ı Œ‰≥Í BI “ı ¿‰ ºÍ ∑Ú B»Úº®‰ U‰ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ ü ™ j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß KŒº∑ ≈I —eÃm ≈ß Bm œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I
¡»ƒø fYC ¡º®Õ ¡NÕ À ¡ß ‹ À dC ïG ©UjÕ ‹ fªÀ ïG fªÀ ≈ø Ω¥NƒÕ înáA ïG ”zØC hƒø jøfiA Ah« ælÕ ¡ºØ ™ înáA K¥ß
Aj»q ‹G …IBZuC œ√Aj»£ îI S∏ô À …ª fªÀ ‹ À BŒ√fªA ≈ø Xja A fJß ∆C À fªÀ …ª À ‹G
rI ≈I f¿vªA fJß ≈ß f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -7
ü j§√C Oƒ∑ æB≥ ‹ Oº¥Ø ΩJ≥ j§√C Oƒ∑ ’œq –C ü –ifM C ΩŒzØ BÕ æB¥Ø ™ A fJß œIC ”ºß Oºae æB≥ —j∏m ≈I ΩŒzØ ≈ß
B◊Œq …ŒØ ≈náA fªÃª PfUÀ B¿Ø …ŒIC ¡mA À … BI LÃN∏ø ë À ‹G πºô πºø oŒºØ ™ “¿ BØ LBN∑
≈I ¡Œ«AjIG ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -8
œºß ≤BÖ À C A √ BÕ æB≥ πŒºß œºøC Bø KN∑A îƒø¤ùA øfi x A æÃmi æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ΩŒ∞ÒªA œIC ≈ß œ√B¿ŒªA j¿ß
≈ø À Oº¥Ø æB≥ π÷B∑jrª KN∑A ≈∏ª À πŒnƒÕ ‹ À π§∞ê ∆C πª A PÃße f≥ À ∆BŒnƒªA πŒºß ≤BaC Onª æB¥Ø ∆BŒnƒªA
ælƒM ¡»I À ’›JªA ¡»ƒß A ≤jvÕ ¡»I À ¡«⁄Bße LBVNnÕ ¡»I À SŒ¨ªA øC ”¥nM ¡»I ∫fªÀ ≈ø “¿÷fiA æB≥ A √ BÕ œ÷B∑jq
 fªÀ ≈ø “¿÷fiA æB≥ ¡Q înáA ïG  fŒI ”øÀC ¡Q ≈náA ïG ”øÀC À ¡ ÀC Ah« À ’B¿nªA ≈ø “õjªA
–j¥ƒùA eÀAe ≈I ∆B¿Œºm ≈ß f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß f¿ä ≈I œºß ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -9
≈ÕÃaC ü “øBø‚A ∆Ã∏M ‹ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß “NaBØ œIC ≈ß ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß œÒmAêA înáA ≈ß ”Œê ≈I f¿ä ≈ß
™ înáA K¥ß ü LB¥ßfiA ü “ÕiBU œ« À înáA À ≈náA f®I
œIC ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -10
lß A ∆fi æB≥ ™ ≈náA fªÀ ∆Àe înáA fªÀ ü “øBø‚A PiBu “ºß –fi …ª Oº≥ ™ ByjªA ≈náA BIC OªDm æB≥ œbºJªA LÃ¥®Õ
Ω®∞Õ B¿ß æDnÕ ‹ A À ≈náA fªÀ ü B»º®è À înáA fªÀ ü B»º®U ΩU À
∫AjrªA ihƒø BƒQfY æB≥ ∆Aj»ø ≈I ”nŒß BƒQfY æB≥ WºRªA œIC ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ œ B A ∆ÀiB« ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY -11
À lß A ∆G æB≥ A æÃmi ∆C ΩJU ≈I gB®ø ≈ß πªBø ≈I o√C ≈ß œºV®ªA —jnŒø ≈I ¡ºmC œ√ aC æB≥ “Œºß ≈I ΩŒßB G BƒQfY æB≥
tj®ªA ¬Af≥ æB≥ A æÃmi BÕ ¡Nƒ∑ ≈ÕDØ Oº≥ ¬Bß ≤‹E “®JnI BŒ√fªA µºë ∆C ΩJ≥ înáA À ≈náA À “¿ BØ À BŒºß À ¥ºa ΩU
B√ u B√iÃu µºë ∆C ΩU À lß A eAiC AgG ”NY iÃ√ `BJqC æB≥ æBRø –C ”ºß Oº≥  fVò À …mf¥√ À  f¿ç À ïB®M A \Jn√
f®nÕ j∞∏ªA `B∞m ‹ À ∫jrªA oå BƒJŒvÕ ‹ À PB»øfiA ¬BYiC À ’BI‡A L›uC ïG BƒUjaC ¡Q ¬eE Kºu ü BƒØh≥ ¡Q iÃ√ eÿß
œIC ü …∞v√ À A fJß ü …∞v√ Ω®VØ î∞v√ …¥rØ iêA πªg XjaC KºÒùA fJß Kºu ïG B√ u B¿ºØ ∆ÀjaE BƒI µrÕ À ¬Ã≥ BƒI
ΩU À lß eBßC ¡Q BŒºß “¿ BØ OUjaC À “ƒøE NUjaDØ fmC OƒI “¿ BØ ïG ±vƒªA À “ƒøE ïG œª –hªA ±vƒªA XjaC ¡Q KªB
≈ø ∆B∑ B¿Ø B®Œö î∞vƒªA ≈ø ®Õ înáA À ≈náA …ƒø XjbØ œºß ïG eÿ®ªA ΩU À lß eBßC ¡Q “¿ BØ ø OUjbØ œªG eÿ®ªA
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG  fªÀ ≈ø “¿÷fiA ü Ω¥NƒÕ Ã»Ø înáA fªÀ ü iBu –iÃ√ ≈ø ∆B∑ Bø À ≈náA fªÀ ü iBvØ œºß iÃ√
iBƒÕe ≈I BÕj∑k ≈I f¿ä A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ –j∏nªA œºß ≈I ≈náA fŒ®m ÃIC BƒQfY æB≥ ∆BÒ¥ªA ≈náA ≈I fõC BƒQfY -12
æB¥Ø “øBø‚A ü ¬›∑ ≈náA ≈I A fJß îI À ŒI ©≥À æB≥ A fJß ≈I ©ŒIjªA BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß BƒQfY æB≥ –jvJªA œI›¨ªA
À œª æB¥Ø ≈náA fªÀ ∆Àe “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG înáA fªÀ ü œ« ΩI Oº¥Ø ™ înáA À ≈náA fªÀ ü “øBø‚A ∆G ≈náA ≈I A fJß
›zØ înáA ”ºß ≈nZºª ∆C ‹G ’AÃm Ωz∞ªA ü B¿« À “ƒÜA Ω«C LBJq AfŒm B¿« À ≈náA ∆Àe înáA fªÀ ü PiBu ±Œ∑
≈ø ΩzØC ”mÃø ∆B∑ À îºmjø îŒJ√ B√B∑ ∆ÀiB« À ”mÃø ∆G …ª Oº¥Ø ΩzØfiA ü ∆gG “øBø‚A ∆Ã∏M ∆C KUAêA ∆B∑ À ∏ªBI
înáA fªÀ ü “øBø‚A ΩU À lß A Ω®U πªh∑ À ”mÃø fªÀ ∆Àe ∆ÀiB« fªÀ ü “Ø›àA À —ÃJƒªA ΩU À lß A Ω®VØ ™ ∆ÀiB«
Ã»Ø ’œrI ™ ∆ÀiB« À ”mÃø jøC ü OJUC B¿Ø Ω®ƒªBI Ω®ƒªA ÀhY ¡øfiA ≈ø B»ºJ≥ ≈ø ≈ƒm “øfiA  h« ü –jVŒª ≈náA fªÀ ∆Àe
A fJß …I O¿º∑ B¿ŒØ ©ŒIi BÕ OƒnYC œª æB≥ œI jvI B¿ºØ ™ ∂eBvªA ”ºß Oºae À ©Ò¥√BØ ™ înáA À ≈náA jøC ü œIAÃU
A πNJQ ≈náA ≈I
…ºJ≥ AÃ√B∑ ≈ÕhªA “¿÷fiA AÃØj®Õ ‹ ∆C ¡»®nÕ À x ƒªA f®I ¬Bø‚A “Øj®ø ‹G “øfiA ©nÕ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -157
înáA BƒQfY æB≥ înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA œ√ aC æB≥ œªG KN∑ B¿ŒØ …ƒß A œyi BY ≈I œºß œ√ aC -1
Bƒ®nÕ À x ƒªA f®I ¬BøG Ω∑ ≤j®√ ∆C ‹G Bƒ®nÕ “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß ∏I ≈IA ≈ß fŒªÃªA ≈I
©÷AjrªA ≤›Na‹ æB≥ x ƒªA ΩJ≥ ¬BøG Ω∑ ≤j®√ ‹ ∆C
nªA À °nJªBI ¡÷B¥ªA nÕ À ±∏ªA À ≈ùBI ™ îƒø¤ùA øC iBm B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -158
∆ÿŒø ≈I “Jº®Q ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
¡®√ æB¥Ø îƒø¤ùA øC — m ≤›Ç ¡÷B¥ªA nÕ C oŒƒa ≈I ”º®ùA …ªDnØ BnªBU ™ A fJß œIC fƒß Oƒ∑ æB≥ ∆ÀiB« ≈I ≈náA ≈ß
¡»ŒØ iBm ¬B≥ AgG ™ ¡÷B¥ªA ∆C À  f®I ≈ø ¡«Àfß ¡»Œºß j»§Œm …N®Œq ∆C ¡ºß …√fi ±∏ªA À ≈ùBI ¡»ŒØ iBm ™ BŒºß ∆C πªg À
AfIC  f®I ≈ø ¡»Œºß j»§Õ ≈ª …N®Œq ∆C ¡º®Õ …√C πªg À nªA À °nJªBI
 f«Bè À …ƒ«Ae À ∆BŒ∞m œIC ≈I “ÕÀB®ø x œºß ≈I ≈náA Bu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -159
æB≥ jÕfm ≈ß jv√ œIC ≈I j¿ß ≈ß “Jº®Q ≈ß æBzØ ≈IA ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
æB≥ ∫B√fqiC Ajv¥ø ∆B∑ ∆G À …ƒß ∫Bƒ∞∞∑ ∂Aj´G …ŒØ ∆B∑ ∆HØ …Œºß O√C –hªA ∫jøC Bƒª j∑gA jÕfm BÕ IA Bƒ®ø À ™ j∞®U ÃIC æB≥
≈ø À Bƒø¤ø ∆B∑ …Øjß ≈ø ™ œºß fƒß x A æÃmi ©yÀ –hªA ¡º®ªA ∆C πŒ∞∑C ”NY πnøC ™ j∞®U ÃIC æB¥Ø ¡º∏MC ∆C OJ«hØ
O∏mA æB¥Ø “ÕÀB®ø ïG B»®Øe ∆B∑ Bø …ƒø ∆B∑ f≥ À “ªlƒùA πªhI ∆Ã∏Õ ±Œ∑ Oº≥ ™ ≈náA  f®I ≈ø ∆B∑ ¡Q AjØB∑ ∆B∑  fZU
¡Œ§ß jøC ∆B∏ª ©ƒu Bø ‹ ê ©ƒu Bñ ¡ºßC …√HØ
æB≥ SŒºªA ≈I fõC ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ∆B≥fªA eÀAe ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -2
œIC ≈I œºß ≈I ≈nZºª Oº≥ æB≥ BvŒ¥ß fŒ®m œIC ≈ß ≤B∞àA ›®ªA ÃIC BƒQfY æB≥ ∏I œIC ≈I ”Œê BƒQfY æB≥ fŒõ ≈I f¿ä BƒQfY
Onª C fŒ®m BIC BÕ æB¥Ø ÆBI æBy “ÕÀB®ø ∆C À …√Àe πª µáA ∆C O¿ºß f≥ À …NáBu À “ÕÀB®ø Oƒ«Ae A æÃmi ≈IA BÕ KªB
À ≈náA œafi À œª x A æÃmi æB≥ –hªA Onª C æB≥ ”ºI Oº≥ ™ œIC f®I ¡»Œºß BøBøG À …¥ºa ”ºß  j∑g ïB®M A “VY
“áBvø “ºß “ÕÀB®ù áBvø “ºß fŒ®m BIC BÕ Pf®≥ ê gG ¬BøG B√C À O¿≥ ê ¬BøG ∆gG B√DØ æB≥ ”ºI Oº≥ Af®≥ ÀC BøB≥ ∆BøBøG înáA
iB∞∑ …IBZuC À “ÕÀB®ø À ΩÕlƒNªBI iB∞∑ π◊ªÀC “ŒJÕfáA ≈ø ≤jv√A îY “∏ø Ω«fi À ©VqC I À —j¿y Jª x A æÃmi
…UÀ ∆B∑ ∆G À “IiBä ÀC “√eB»ø ≈ø …NŒMC B¿ŒØ œÕCi …∞nÕ ∆C Kè  j∑g ïB®M A ΩJ≥ ≈ø BøBøG Oƒ∑ AgG fŒ®m BIC BÕ ΩÕÀDNªBI
“¿∏áA …UÀ  BJNq‹ …º®Ø ™ ”mÃø °bm iAfÜA ¬B≥C À ¬›¨ªA ΩN≥ À “ƒŒ∞nªA ∂ja Bù ™ jzàA ‘jM ‹ C BnJNºø …NŒMC B¿ŒØ “¿∏áA
fYC ~ifiA …UÀ ”ºß BƒN®Œq ≈ø ∫jM Bù OŒMC Bø ‹ ê À …ŒØ “¿∏áA …UÃI ¡∏º»Ä œºß ¡NÒbm B√C Ah∏« œyjØ   aC ”NY …Œºß
îI ∂Àj∞ªA LBN∏I ≤Àj®ùA …IBN∑ ü …ƒß A œyi œ√BJŒrªA jÅ ≈I f¿ä j∑g f≥ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø œºß ≈I f¿ä æB≥ ΩN≥ ‹G
∆kBø ≈I ±mÃÕ SÕfY n∞M ≈ß Ω÷Bm æA¤m j∑hØ “ÕÀB®ù ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA “ßeAÃø ”ƒ®ø ü ∂Ã¥áA À ΩŒ BIfiA
KªB ÃIC BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA “ôla ≈I ∂BZmG ≈I ≈náA ≈I f¿ä j∏I ÃIC  AÀi –hªA ë À …ƒß LAÃÜA À ”ƒ®ùA Ah« ü œqAjªA
x œºß ≈I ≈náA ©ÕBI æB≥ œqAjªA ∆kBø ≈I ±mÃÕ BƒQfY æB≥ Ωz∞ªA ≈I ¡mB¥ªA BƒQfY æB≥ eÀAe ÃIC BƒQfY æB≥ ¬lYC ≈I fÕk
≈ø e‹ÀC ü ∂j∞Õ ∆C ”ºß À B◊Œq œºß “®Œq ”ºß K¥®NÕ ‹ ∆C ”ºß À —eB»q  fƒß ¡Œ¥Õ ‹ À îƒø¤ùA øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C ”ºß “ÕÀB®ø
“ºŒY ±ÒªC Bø æB≥ ejÄAiAe XAja ≈ø πªg Ω®è ∆C À ¡«ie ±ªC ±ªC î∞vI …ŒIC ©ø ΩN≥ ≈ø e‹ÀC À Ω¿ÜA ¬ÃÕ …ŒIC ©ø ΩN≥
x œºß ≈I ≈nZºª “ÕÀB®ø ”ØÀ Bø æÃ¥Õ “¿Œä ≈I ¡mB¥ªA O®¿nØ ±mÃÕ æB≥ îƒø¤ùA —jøG ≈ß  BÕG … B¥mG ü  h« x ≈náA
”Œê ≈I A fJß j∑hI CfJØ ™ œºß “®Œq ïG À …ŒªG …IÃ√g …Œºß f®Õ “ÕÀB®ø ïG ™ ≈náA LBN∑ PCj≥ œ√G À …Œºß  f«Bß ’œrI
ΩŒvZNªA À lŒŒ¿NªA Ω«C fƒß “ÕÀB®ø À ™ ≈náA jøC ≈ø ∆kBø ≈I ±mÃÕ æB≥ Bø ∆G A πõi æÃ¥ƒØ .…®ø ¡»ºN≥ ≈ø À œøjzáA
…®ÕBI ’œrI Ω¥Õ À …√eB« À …Œºß  f«Bß ’œrI ™ œºß ≈I ≈nZºª “ÕÀB®ø ”ØÀ Bø æÃ¥Õ ±Œ∑ ‘jM ‹ C —f«B®ùA À “√eB»ùA ”¿nM
”ºß “VáA ≈ø Bƒ«B« Bø fqC À ™ ≈náA ¬lºÕ B»I ±Õ ¡Q B«B√j∑g ªA °÷AjrªA ”ºß ∆ÃßfùA …ŒßfÕ Bø ”ºß “®ÕBJùA À …Œºß
ë øfiA gG A øC …Œºß ∆Ã∏Õ ‹ ∆C  f«B®Ø ≈ø¤ø “ªBä ‹ …n∞√ fƒß ™ ≈náA À îƒø¤ùA øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C  BÕG …Mf«B®ø ¬ÃvàA
æfØ …≥ÃØ ≈ø iÃøDø  jøC –hªA ë øfiA À …n∞√ ”ºß AjøC  jøC AgG “ÕÀB®ù iB¿NÕ‹A ¢B¥m‚ x ≈náA æBNYBØ …ª jó¤ŒØ jøDÕ –hªA
¡∏Y ë …¿∏Y ≈ø ∆C fÕjÕ ’œ∞ø ”ºß ’B∞ø îºÕ ‹ x ƒªA æB≥ f¥Ø …Œºß  jøC x …ªÃmi ‹ À …Œºß  jø¤Õ ΩU À lß ∆C ”ºß
À …ßByi ©yÃù ¡»◊ŒØ x ƒªA ¡»ØB®mG ¡∏Å iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ’B¥º ’‹¤»Ø iBv√fiA À ≈ÕjUB»¿ºª B◊ŒØ AÀiBu ≈ÕhªA ∆kAë
B¿∑ pBƒªA ≈ø ÀC x …ªÃmi À …ª›U ΩU A ≈ø øDNªA Ã»Ø ¡»Œºß x A æÃmi  jøC ≈ù ∆kAë ¡∏Y “∏ø Ω«C À sÕj≥ ¡∏Y
≈ø ‹ À A ≈ø ‹ pBƒªA ≈ø …√C ´ øDM BzÕC Ã»Ø ¡»n∞√C ”ºß B√›Ø À B√›Ø À B√›Ø PjøDØ O®¿NUA “øfiA ∆G “ÕÀB®ø ´ ü AêB≥
x ≈náA À …n∞ƒI …ƒø øDM Ã»Ø ¡« øDNI ¡« øC ∆Ã∏ŒØ îƒø¤ùA ≈ø A øDM ‹ À …ªÃmi ≈ø À A ≈ø A øDM ≈∏Õ ∆G ë À …ªÃmi
À …I  jøC ’œq ü …ª iB¿NÕ‹A πªg …ølºÕ ¡ºØ îƒø¤ùA øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C …Œºß ¢jrI …n∞√ ”ºß “ÕÀB®ø jø¤Õ ¡ºØ îƒø¤ùA ≈ø ≈ø¤ø
ü KN∑ ≈ÕhªA ¡« À ∆Ãø¤ø “¥Œ¥áA ”ºß ¡« ≈ÕhªA îƒø¤ùA ”ºß hbNÕ ∆C ≈ß …ª iB¿NÕ‹A B»Œºß LBè‚A ≈ø …n∞√ wºa gG x ÆjØ
—jV∞ªA ΩMB≥ À —i ªA øC ™ ≈náA ∆fi À ¡»n∞√C ”ºß …NßB LÃUÀ À …MiBøG AÀf¥N®Õ “¥JÒªA  h« ∆fi À ∆Bô‚A ¡»Iú≥
—jV∞ªA ΩMB≥ À —i ªA øC œºß îƒø¤ùA øC ™ œº®ª x ƒªA æB≥ B¿∑
ê À x A æÃmi eAjø œzN¥Õ Ah∏« I oŒª iAjIfiA øC ”ºß øDNªA ∆C À …Œºß jøDNÕ ∆C iAjIfiA ≈ø ª oŒª …√C x KUÀDØ
À B«iAjIfi B«iAjIC pBƒªA “¿÷C sÕj≥ x ƒªA æB≥ f≥ À îƒø¤ùA øC  B À ¢ÀjrªA  h« “ÕÀB®ø ”ºß ™ œºß ≈I ≈náA ¢ rÕ
f¥NßA f¥Ø …Œºß BIÃUÀ …ª iB¿NÕ‹A f¥NßA ΩU À lß A ≈ø “øBø‚A “¥Œ¥Å …øBøG “ÕÀB®ø ∆C sÕj≥ ≈ø f¥NßA ≈ø Ω∑ À B«iBV∞ª B«iBVØ
”ºß ∆ÀB®NªBI îƒø¤ùA ΩU À lß A jøC f¥Ø Bƒø¤ø ∆B∑ ∆G  BÕG A jøC ∫jM À ›ae …ƒÕe À ‹Ãa  eBJß À ‹Àe A æBø gBÖA LÃUÀ
≈Õe À ‹Ãa  eBJß À ‹Àe A æBø gBÖA ∆B∑ ∆HØ ∆¯ AÀÊf®Â ªÙA À‰ ¡¯ QÊH̄ÙªA ”ں߉ AÃÂ√À‰ B®‰M ‹ À‰ ‘ÃÙ¥NϪA À‰ j JͪÙA ”ں߉ AÃÂ√À‰ B®‰M À‰ æB¥Ø ‘Ã¥NªA À ªA
æBø j»≥ ∆C f¥NßA ≈ø À eBJ®ªA ”ºß øDNªA ∆ÀjM B¿∑ …n∞√ ”ºß  jøC À BøBøG  hÖA ≈ø πºÕÀDM ”ºß kBU ‘Ã¥NªA À ªA ≈ø ›ae A
›Õfø …ºJ≥ ≈ø ∆C À ‹Ãa ¡«hÖA ≈ø j»¥I ë ∆ÃøDnÕ Bø ”ºß A ≈Õe Ω«C À ¬DnÕ Bø ”ºß A ≈Õe j»≥ À …Œºß j»¥Õ Bø ”ºß A
iAjIfiA À jUB∞ªA fÕ ü iû¥ø ªA ∆C ”¥MA À ≈øC À ¡ºm À ¡ºß æÃàA ≈ø eBJ®ªA À Ω´fªA ≈ø ≈ÕfªA À æÀfªA ≈ø æBùA wŒºÖ ü
∆BŒ∞m Ω◊m f≥ À …ŒØBƒø À …Ø›a À  fzI iÃøDùA …ƒß iÃUlùA ∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß jUB∞ªA ©ø ¡»√ÀB®NI iBV∞ªA –fÕC ü ∆Àiû¥ø
¡n≥C B√C À ¬B»nªA Ω«C BŒ¥√BJI À — áBI ¬B»nªA Ω«C ü ∂j∞NØ — áA ïG BŒ¥√BI “≥fu Ω¥ƒÕ ∆C ë æB¥Ø ë Bø ∆AÀf®ªA ≈ß –iÃRªA
œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I fÕk “Jra ≈õjªA fJß ≈I “¿RŒa À æîø ≈I πªBø À —jø ≈I “ÕÀB®ø À ∆BŒ∞m “mAjY ∆C AiBI B¿n≥ BI
“JrÇ ¡»NŒ ≈ø “mAjY ∆C À …ƒß ΩU À lß A jUk –hªA ∆AÀf®ªA ≈ø πºùA fJß ≈I ¬Br« jøDI “ØÃ∏ªA pBƒ∏I ™ KªB œIC ≈I
A ΩJ≥ ≈ø ¬Bø‚A ë –hªA ªA jv√ ≈ß lV®ªBI ¡»NŒ ≈ø igBß ihß ∆HØ — áA ïG BŒ¥√BI “≥fu Ω¥ƒI “ŒßAfªA …Œºß A ∆AÃyi fÕk
À …ƒß lVß B¿ŒØ iÀh®ø lUB®ªA ∆G –j¿®ª Bƒº≥  BÕG —jV∞ªA “√BßHI jøDM –hªA jUB∞ªA ”ºß eBJ®ªA ”ºß …NßB ~jØ –hªA ΩU À lß
œªÀC “ßB À …ªÃmi “ßB À …NßB ~jØ …n∞√ ”ºß …IBèG À …Œºß ΩU À lß A ~jØ Bø ü KºÒªA ∫jM ü iÀh®ñ Ω«BÜA oŒª ≈∏ª
¡« À jøfiA —‹À ΩuC ë –hªA ƒªA —jÕjm ∆Ã∏Õ ∆C lè B¿∑ ¡»NŒ√›ß ≤›Ç jøfiA —‹À —jÕjm ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ …√DI À jøfiA
ïG eBJ®ªA …¿º®Õ Bø ¡ºß Ω∏Õ eBJ®ªA iÀfu ü Bø ”ºß ©ºÒùA À j÷B¿zªA À j÷AjnªBI B®ªA ïB®M A ∆C À …NŒ√›ß ≤›Ç …ßjØ
À ΩU Ω®è ∆C kÃè ‹ …√C À …ƒø SJß À ±º∏ùA ≈ø ¡º£ ∫Ag gG ¡»≥à À ¡»®mÀ ü oŒª Bø eBJ®ªA ±Œº∏M ≈ß lß À ΩU eBJ®ªA
À j÷AjnªA ¡º®Õ ‹ ≈ø ïG …ƒø ¡º§ªA À Kv¨ªA À “¥IÃùA j÷BJ∏ªA LB∏MiA kÃè ‹ ≈ø À …NŒ√›®I …MjÕjm –ÃNnÕ ≈ø iBŒNaA pf¥M
¬BøG ë –hªA ªA ¬Bø‚BI Ω»ÜA …®nÕ ‹ …√HØ …ƒß lV®Õ Bø ∫jM  lV®I lUB®ªA ©mÀ ∆C À ’BŒqfiA  h« Ω»U AfYC ©nÕ ›Ø j÷B¿zªA
iBV∞ªA À jUB∞ªA j»≥ ü Aiû¥ø ∆B∑ ∆G À ¬BøG iAjIflª ∆Ã∏Õ ‹ ∆C kÃè ›Ø iÀh®ø ´ Ω«BÜA À iÀh®ø  lV®I lUB®ªA À iAjIfiA
À ™ ≈náA f»ß ΩÕÀDM B¿Ø Oº≥ ∆HØ .…øBøG ≤j®Õ oŒª À PBø AgG “Œº«BU …NŒø PB¿Ø iû¥ø ÀC j«B≥ jI ¬BøG ºª ≈∏Õ ”N¿Ø
“øB≥‚ ∆G ΩŒ≥ “ÕÀB®ø ”ºß … jq ΩJ≥ …¿ºß Bñ —eB»q “øB≥G …Œºß ΩU À lß A LBè‚ —eB»q  fƒß ¡Œ¥Õ ‹ ∆DI “ÕÀB®ø ”ºß … jq
B»Ò÷Ajq f∑ÀC À …n∞√ ¡º£ f¥Ø ΩU À lß A eÀfY ‘f®M ≈ø ∆fi B»Õf®M kÃè ‹ ªA B«eÀfY œ« À °÷Ajq f«BrªA ≈ø —eB»rªA
AgHØ B¿º£ B»I ΩÕlÕ À  jQC B»I OŒô À B¥Y …MeB»q fÉ ≈ø fƒß B»¿Œ¥Õ ∆C f«BrªA ≈ø “¥RªA ¡Q æfß ¡∏Y À ΩvØ ~B≥ fƒß B»NøB≥G
≈ø B¿∑BY ÀC x …ªÃmi À ïB®M A …øB≥C A øC ™ ≈náA fƒß “ÕÀB®ø ≈∏Õ À —eB»rªA “øB≥G ~jØ …ƒß °¥m  fƒß f»rÕ ≈ø ≈∏Õ
…Œºß ¢jq f≥ À ¡∏áA ë øfiA À øfiA ë ¡∏áA ∆C ™ ≈náA ¡ºß ¡Q …ªÃmi ΩJ≥ À A ΩJ≥ ≈ø B¿∑BY ∆B∑ ÃºØ ¡∏áA —‹À
øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C ¢jrI —jø‚A …ƒß æAkC ≈ø fƒß —eB»rªA ¡Œ¥Õ ±Œ∏Ø îƒø¤ùA øC …Œ¿nÕ ‹C ¢jq îY jø¤Õ ‹ ∆C ™ ≈náA
¡∏ê ¡∑BÑ ‹ À øDM …ª oŒª ≈ø À ¡∑BZºª ¡Œ¥ùA ë À ¡∑BáA ë øfiA ∆fi ¡∏áA …ƒß æAkC ¢jrªBI πªg æAkC AgG À îƒø¤ùA
”ºß K¥®NÕ ‹C …Œºß … jq À “ÕÀB®ø ”ºß ™ ≈náA f»ß ΩÕÀDM B¿Ø Oº≥ ∆HØ .ih« …¿∏Y ≈ø fƒß —eB»rªA ¬B¥M ‹ À ih« …¿∏ZØ
À ’BøfªA ≈ø …N≥AiG AÀeAiC Bø “≥AiG ¡»ºÕÀDM ü AôÃm À ΩÕÀDNªA ¡»n∞√fi AÀkÃU ¬Ã¥ªA ∆C ¡ºß ™ ≈náA ∆G ΩŒ≥ B◊Œq ™ œºß “®Œq
“®Œq ”ºß “ÕÀB®ø ΩÕÀDM ∆C îJÕ ∆C ™ ≈náA eAiDØ …¿∏Y ü …≥AiC ïB®M A ∆B∑ ∆G À …ƒ¥Y AÀeAiC Bø ≈¥Y À …ƒ¥Y ïB®M A ∆B∑ ∆G
∆G À îƒø¤ùA øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C ¢jrI îƒø¤ùA ≈ß À …ƒß …MjøG æAkC ∆G B¿∑ fmBØ ΩZ¿zø Ω÷Ak …J¥®NÕ Bø ¡»Œºß …J¥®NI ™ œºß
¡»ƒø —Àf¥ªA îƒø¤¿ºª —eB»q  fƒß ¡Œ¥Õ ‹ ∆C …Œºß … jrI ™ ≈náA ÆÃm ¡Q ¡»Œºß À …Œºß …¿∏Y fnØC À ¡»ƒß À …ƒß OªAk …MjøG
À jv√ OÇ iAf∑  iAe ∆Ã∏Õ À îƒø¤ùA ¨ª À ≈náA ¨ª “¿÷B≥ …Mif≥ À —j÷Ae  iAe h◊ƒŒY ∆Ã∏ŒØ —eB»q  fƒß AÿŒ¥Õ ‹ ∆C ü …I
eAiC ê Bƒº≥ lÕl®ªA À jv√ ObJª ∆B¿∏ê B√B∑ ™ ±mÃÕ À æBŒ√Ae æB≥ ∆HØ .B»ŒØ ±mÃŒ∑ ë À lÕl®ªA iAf∑ À B»ŒØ æBŒ√Ae “ªlƒñ ë
—eB»q À ”mÃø œIC ≈I —ejI œIC —eB»q À °Œ®ø œIC ≈I “J¥ß À fŒªÃªA ≈I ∆B¿Rß —eB»rI B¥ÕjÕ ∆C ±mÃÕ lÕl®ªA À æBŒ√Ae jv√ OÇ
¬e ∆C À  ÃaC AeBÕk ∆DI …ª B¿∏ê ∆C À ¡»Œºß A …õi …IBZuC À jIefiA ≈I –fß ≈I jVY ¬e oŒ≥ ≈I S®qfiA ≈I ≈õjªA fJß
ÀC æfß —if≥ ü …I ¡∑BáA ”øjÕ æf®ªBI ¡∏áA À lÕl®ªA À jv√ ObJª B¿∏ê ∆C kBU Bù Pj∑g ≈ø —eB»rI “≥Ajø …IBZuC À jVY
wa À æB≥ ∆HØ .…¿∏Å µ A À ΩÒJùA À jØB∏ªA j÷BÜA if≥ ≈ÕfÕ ∆C ïG AjÒzø ¡∑BáA ∆B∑ AgG B¿Œm ‹ jØB∑ ÀC ≈ø¤ø À j÷BU
À …IBZuC À jVY ΩN≥ f≥ À …IBZuC À œøjzáA ”Œê ≈I A fJß …ºN≥ B»øBøC ¬f≥ À ™ œºß “®Œq ïG À …ŒªG LÃ√hªA fß ™ ≈náA
πªA¤m ∆B∏ª …IBZuC À œøjzáA ”Œê ≈I A fJß ”ºß …IBZuC À jVY LÃ√g “ÕÀB®ø ”ºß  fß ü ™ ≈náA ¬f≥ ê Bƒº≥ ¡« ´
…Œºß ∆B∑ Bñ “ÕÀB®ø aDØ B»ƒß ~Ajß‚A À BŒ√fªA ü f«lªA À iBŒafiA Ω«C …IBZuC À ”Œê ≈I A fJß ”ºß AjVY ¬f≥ æÃ¥NØ B¿÷B≥
À A u ¡»≥BƒßC LjzØ ¡«’BVØ …ºzØ À  j∑g ü ¡»NyBØG À  BÕG ¡»JY —fq À ™ îƒø¤ùA øC ”ºß ∂láA ≈ø …IBZuC À ”Œê ≈IA
fŒªA °nI ïG Lj≥C jÕfªA KYBu ∆fi …ºN¥ŒØ  jÕe ≈ø Bn≥ Xjë ≈û KVßC …ºMB≥ ïG …ƒø “ÕBƒU ›I …ºN¥Ø …N®øÃu ≈ø BJ«Ai æl√C ≈ø
”ºß eB«lªA À eBJ®ªA ”ºß eBJ®ªA ™ ≈náA ¡Õf¥NØ ~ifiA À ’B¿nªA îI ë –hªA “®øÃvªA KYBu ≈ø °ÕjrNªA ”ºß …®ø Bø æÀBƒNª
∆HØ f»Nâ ”ºß AfvN¥ø À OJã ”ºß Ajv¥ø j∑hªA ü ¬f≥ ê KV®NÕ ΩI …ƒø KV®NÕ ‹ e›JªA \ŒIBvø ”ºß e›JªA \ŒIBvø À eB«lªA
ΩŒ≥ î∞vI À Ω¿ÜA ¬ÃÕ x …ŒIC ©ø ΩN≥ ≈ø e‹Àfi …º®è ∆C ¢ qA Bù æAÃøfiA j÷Bm ”ºß ejÄAiAe æBø iBŒNaA ΩÕÀDM Bø æB≥
¬AÃ≥ ïG “ŒßAfªA BvùA ”ºß ≤Ã≥Ãø …√C AÃßeA –hªA’œ∞ªA ∆‹Bø æBùA ∆G Bƒº≥ À piBØ ©Œö ≤›Ç ≈náA ∆Dq ü KÒa ejÄAiAfª
ü ‘jU f≥ À ¬B»nªA Ω«C …I wa –hªA “≥fvªA æBø À ‘iBmfiA ∂Akifi À “zŒJªA ≈ß ©Øfºª tÃŒÜA sŒŒÉ ≈ø B»MiB¿ß À “ºùA
À PBƒ« PBƒ« B»Œºß B»º«C ¡ºmC Bø À —Ãƒß B»ƒø \NØ Bø À BZºu B»ƒø \NØ Bû ∆AfºJªA ≈ø B¿« ´ À kAëfiA À piB∞I îyifiA `ÃNØ
∂Aj®ªA ”ºß …ºøBß Ã« À LBÒàA ≈I fÕk ≈I fŒ¿áA fJß ïG lÕl®ªA fJß ≈IA KN∑ f≥ À B “ªAfªA °÷AjrªA LBèHI LBJmC À LBJmC
À æBùA OŒI ü …®zØ πªg ΩzØ ha À “nªBŒÒªA ∆ÃnJºÕ À K«hªBI ∆ÿNbNÕ À ≈ÕgA ªA …ŒØ ∆ÃJ∑jÕ Bø eAÃnªA ü tB« A ∫fÕC
Bø ¡»ŒªG KN∏Ø ∆B∑ B¿ß æBùA jv¥Ø OZm …√HØ j Bƒ¥ªA À j£BƒùA ”ºß ha¤Õ Bø nùA æBø OŒI AÃJƒU …ºøBß ïG IlªA ≈IA KN∑
¡Nƒ∑ Bø ïG AÀeÃß ¡»ŒªG KN∏Ø æBùA jv≥ πªhºØ j Bƒ¥ªA À j£BƒùA ”ºß ha¤Õ B¿ß B√B»√ îƒø¤ùA øC ∆C …ŒªG AÃJN∏Ø jv≥ f≥ æB¿ºª
“ZºvùA æBø À ’œ∞ªA Ω«C ≈ø î∞vI À Ω¿ÜBI x œºß LBZuC ≈ø ΩN≥ ≈ø e‹ÀC ∆Ã∏Õ ∆C fI ‹ À OZm …√G …ªÃ≥ f®I Ah« …Œºß
¡ŒùA À ≤B∏ªBI ¡∏÷Aj¥Ø ü B«eiC À ¡∏÷BŒƒ´C ≈ø B«haE ∆C PjøC “≥fvªA ü x A æÃmi æB≥ f≥ À ¬B»nªA À “≥fvªA Ω«C ≈ø À
≈ø “≥fvªA haC …n∞ƒª ‘jÕ ‹ ¡»ƒø A R∑ ∆C ™ ≈náA ≤BbØ “≥fvªA ¡ OJUÀ ≈ø À “≥fvªA ¡ AÃøC ü ¡»Œºß OJUÀ ≈ø ¿y
“ÕÀB®ø ≈I ¡Œ∏Y ≈IA ‘Ài ¡»m “≥fvªA æBø ü ™ ≈nZºª ≈∏Õ À ¡»IÃ√g “ªBn´ O√B∑ AgG ¡»ƒø R∑ “≥fu Ω∑C ‹ À ¡»ƒø R∑
B»I B√BMC ≈ø B»IBnY ≈ß ΩIG ∂j∞M ‹ À ∆ÃJª “ƒIA ΩI‚A ≈ø î®IiC Ω∑ ü æB≥ x A æÃmi ∆C  fU ≈ß …ŒIC ≈ß – r¥ªA —fŒY ≈I
“¿Œƒ´ Ω∑ ü À ’œq B»ŒØ f¿ä æE À f¿ oŒª BƒIi PBølß ≈ø “ølß …ºIG jÒq À …ƒø B«B√haC B«Bƒ®ƒø ≈ø À B«jUC …ºØ Ajɤø
B»√fi  ja qeiC æBø ≈ø ±§√C À ±ßC  fƒß ∆B∑ …º®ª Bø ™ ≈náA wbØ Aîƒø ∆G À ΩU À lß A LBN∏I o¿àA Ω«C oú
≈ø ™ÃƒI B«ÃZNØ Bø “ºö ≈ø B«ÀlŒø ¡Q PAiB¿ß À ©√Bvø B«BÕG ¡«iBvY —fø ü B ∆ÀjuB A hÖA ”NY îƒm ©Jm PjuÃY
≈ß –Ài f¥Ø ≤jß Bø ±§√C ¡ iBNaBØ ™ ≈náA ë –hªA œ√BIjªA B»¿ºß PBƒ« œ√BRªA jbÒu‚A À æÀfiA jbÒu‚A îI À ¡∏áA
≈ß À  ›IC B¿ŒØ …IBJq ≈ß ©IiC ≈ß æDnÕ ”NY fJß Bøf≥ kÀBè ‹ …√G ∆‰ ÃÛª¤Â n
Ê ø‰ ¡Ê »Â √ÏḠ ¡Ê «Â ÃÛ∞≥Í À‰ ïB®M …ªÃ≥ n∞M ü æB≥ …√C x ƒªA
“ÕÀB®ø ≈ø ∆AhaDÕ ™ œºß BƒIA înáA À ≈náA ∆B∑ À OŒJªA Ω«C BƒJY ≈ß À …¥∞√C B¿ŒØ À …®ö ≈ÕC ≈ø …ªBø ≈ß À  BƒØC B¿ŒØ  j¿ß
B¿ºØ ΩZƒÕ ™ înáA ≈I œºß ∆B∑ “øB®√ ≈I “JŒq æB≥ B»◊Œ∞I “IAfªA …º¿Ñ Bø B¿ BŒß ”ºß À B¿»n∞√C ”ºß πªg ≈ø ∆B¥∞ƒÕ ›Ø æAÃøfiA
“ôla ≈I ∂BZmG ≈I f¿ä Ah« ∆HØ æB≥ ∆HØ .…Œºß pBƒªA ±¥Õ SŒY ≈ø OŒI “÷Bø ©IiC “ƒÕfùA ü æÃ®Õ Ã« AgHØ AÀj§√ PBø
≈ø BnÕ ∆C ”ºß “ÕÀB®ø ™ œºß ≈I ≈náA ©ÕBI æB≥ jøBß ≈ß eÀAe ≈I fªBa BƒQfY æB≥ œÒmAêA jrI ÃIC BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA
…ølºÕ  jø¤Õ AgG À  jø¤Õ …√G À …ªÀC  jaE |¥ƒÕ SÕfY Ah« Bƒº≥ îƒø¤ùA øC …√C ”ºß …®ÕBJÕ À LiBY ≈ø LiBê À Bm
”ºß fqC “øfiA ≈ø “≥jØ ¡º®√ ¡ºØ LiBY ≈ø LiBê À Bm ≈ø BnÕ …ªÃ≥ |¥ƒÕ Bø …UÀ ´ ≈ø  BƒÕÀi f≥ À  jøC AgG …ª iB¿NÕ‹A
XjaA ≈nZºª “ÕÀB®ø æB¥Ø XiAÃàA ≈ø   ´ ÀC ™AeÀ ≈IA ÀC ™iAg ≈I “ÕjÕÃU “ØÃ∏ªBI “ÕÀB®ø ”ºß Xja À XiAÃàA ≈ø “ÕÀB®ø
 DÒaDØ µáA Kº ≈ø oŒª ≈∏ª À “ÕÀB®ø BÕ ¡®√ æB≥ œ÷AfßC À ∫⁄AfßC ¡« oŒª C ¡ºØ æB≥ πªhI œª A ”IDÕ æB¥Ø ¡»ºMB≥ À ¡»ŒªG
‹ “ÕÀB®ø ∆B∏ª LiBY ≈ø LiBê À Bm ≈ø BnÕ ∆C ”ºß ©ÕBI …√C  AÀi Bø ∆B∑ ê À “ÕÀB®ø O∏nØ  fUÃØ Ω BJªA Kº ≈¿∑
Bƒ÷B∑ OùBm ≈ø BnM À ∆B∑ ≈ø Bƒ÷B∑ OIiBY ≈ø ”ºß LiBÑ ∆C ”ºß N®ÕBI f≥ …ª æÃ¥Õ …√fi À ™ ≈náA …I …VY Bø ”ºß O∏nÕ
À jó¤ùA ë iÃøDùA À jUAlªA À jø‡A ë øfiA ∆fi |≥B√ f≥ îƒø¤ùA øC …√C ”ºß …®ÕBJÕ À …RÕfY ü jøBß æB≥ AgG À ∆B∑ ≈ø
øC …Œ¿nÕ ‹ ∆C ¢jq îY  jøC OÑ ≈ø Xja f¥Ø …ª iB¿NÕ‹A “ÕÀB®ø …NßeAÃø ü ™ ≈náA æAkC f¥Ø jøfiA ≤jvM ”IDØ jUlƒùA
îƒø¤¿ºª ≈∑C ∫ øC ≈∑C AgHØ øC B√C À ≈ø¤ø O√C f¿ä BIC BÕ …ª æB¥ª …Œºß æBNYA Bñ ™ ≈náA “ºŒÅ “ÕÀB®ø …JN√A ê À îƒø¤ùA
∆G … jq ≈∏Õ À B¥ºÒø LiBY ≈ø LiBê …ªÃ≥ ∆B∑ ÃºØ πŒºß À πª œ¿∏Y ©ØfM À πƒß –jøC ΩÕlM πƒø “ºŒY Ah« À A øC BzÕC
À ™ ≈náA ”ºß A ¢jq ∆fi À …ºMB≥C …ŒªG …ƒø Lj≥C O√C À jrªA ü πƒø a ë ≈ø πºMB≥ ∆G À …NºMB≥ πƒø jq ë ≈ø πºMB≥
Kº ≈ø ©ø  DÒaDØ µáA Kº ≈ø æBN≥ ∆C À ∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß ∆ÀB®NªA ∫jM À ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß ∆ÀB®NªA  eBJß ©Œö ”ºß
f¿ä …ÕÀjÕ ≈Õ m ≈I o√C SÕfY Ah« æB≥ ∆HØ .ikA¤ùA ´ ikA¤ùA À ©ÕBJùA ´ ©ÕBJùA À ∆AÀf®ªA À ¡Q‚A ”ºß ∆ÀB®M  fUÃØ Ω BJªA
¬ÃÕ ™ œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ ≈Õ m ≈I o√C ≈ß ∆Ãß ≈IA ≈ß –fß œIC ≈IA BƒQfY æB≥ iBrI BƒQfY æB≥ “ôla ≈I ∂BZmG ≈I
B√HØ πªhI ¡»¥YC Oƒ∑ À f¿ä “øC îI \ºuC ∆C OÕCi œ√G À œaC ´ À – ´ √  fU ΩUi B¥ºIBU À BmjIBU îI Bø æB¥Ø ¡º∑
≈∏Õ gG ©ÕBI ¬ÃÕ Ω¥Õ À ≈náA ¡º∑ ¬ÃÕ æÃ¥Õ ±Œ∑ o√C æÃ≥ ïG ‘jM ‹ C Bƒº≥ îY ïG ™BNø À ¡∏ª “ƒNØ …º®ª À “ÕÀB®ø Bƒ®ÕBI
©Øi ™ ≈náA ‘CjØ …÷BŒªÀC À …÷BŒªÀC îI ∆Ã∏M “®ÕBJø ‹ …÷AfßC À A ’BŒªÀC îI ∆Ã∏Õ B¿∑ “√eB»ø O√B∑ BòG À “¥Œ¥Y “®ŒI  fƒß
æÃmi ≈∏Õ Ãª À Àj¿ß ≈I Ω»m À ∆BŒ∞m œIC îI À …ƒŒI ±ŒnªA ©Øi x A æÃmi ‘Ci B¿∑ “ÕÀB®ø îI À …ƒŒI lV®ªA ©ø ±ŒnªA
≈náA Ω®è À —fø ∆BŒ∞m œIC À Ω»m îI À …ƒŒI x A æÃmi Ljy f≥ æB≥ ∆HØ Ω®Ø Bù “ßeAÃùA À “ZºvùA πºM ïG AjÒzø A
’B»N√A À “ƒN∞ªA ™B∞MiA œ« À B»¿º®√ À B«Bƒº»U ∆G À —fø “ÕÀB®ø îI À …ƒŒI BzÕC ™ ≈náA Ljy ΩI Bƒº≥ —fø “ÕÀB®ø îI À …ƒŒI
∆B∑ f≥ æB¥Ø “Ø›àA fÕjM π√G ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA ∆G …ª æB≥ îY ∞√ ≈I JÜ æB≥ ≈náA ∆HØ æB≥ ∆HØ .îY ïG ™BNø ë À B»Mfø
Ω«C pBŒM BÕ B« QC ¡Q f¿ä “øC ’Bøe ≈¥Y À A …UÀ ’B¨NIA B»N∑jM OùBm ≈ø ∆ÃùBnÕ À OIiBY ≈ø ∆ÃIiBê –fÕ ü Lj®ªA ¡UBö
À ™eAÀ ªA “ßeAÃùA ∆C ¡º®Õ JU ∆B∑ À —iBQ‚A …n∞√ ü Ω«   Në …ŒªG “ÕÀB®ø …me ™ ≈náA ïG BnŒme ∆B∑ A JU ∆G Bƒº≥ kBVáA
©IBM œ®Ii ≈I SJq ¡UB¿ÜA πºM ü ∆B∑ À ©¿ÒªA ’BƒIC …IBZuC ïG …ªÃ¥I ”øÀC À ±ŒnI ∆BŒ√Bô LjzÕ ‹ À \øjI ∆BŒ√Bô ≈®ÒÕ
œ´BÒªA eÀiBÜA ≈I ihƒùA À S®qfiA ©ø B»qÃNYA “Jy ©ÕBI À x œºß ”ºß j»£ –hªA SÕjY ≈I Àj¿ß À “ƒNØ Ω∑ Rø À µßB√ Ω∑
À πªhª Bm ≈ø ∆ÃùBnÕ À ©¿Òºª ¡»ƒø “IiBä ≈∏ª À LiBY ≈ø ∆ÃIiBê ¡UB¿ÜA  h«  fŒI ∆B∑ …√C x ≈náA ∂fu À œ´BJªA
À A ’BŒªÀfi ™AlƒªA À LjáA Ω«C ”ØB∏NÕ efß ¡»ŒØ oŒª ›Œº≥ …ƒø —çáA À …ŒªG “Ij¥ªA ”¨NIA À ïB®M LiBY ≈ø ∆B∑
ïB®M A WVY ”ºß —fq Ω∑ À efß Ω∑ À efø Ω∑ eAf¿NmA
≈I S®qfiA À SÕjY ≈I Àj¿ß ïG “ÕÀB®ø pe ë ±Œ∑ À ë Bø À “ÕÀB®ø “ßeAÃø ïG x ≈nZºª œßAfªA KJnªA LBI -160
BN÷Bø πºØ œºß ≈I ≈náA OºN≥ ∆G π√C …√ÃŒß ≈ø î®I ¡»ƒø fYAÀ Ω∑ ejØC BnŒme œ®Ii ≈I SJq À jVáA ≈I jVY ïG À oŒ≥
¬f¥NÕ ‹ À k ê ∆B∑ À B«j∞∑ À Bßie oJª À ¬›NmBØ πªg ™ ≈náA ≠ºJØ œMBƒI ≈ø OƒI À ¬BrªA eBƒUC ≈ø fƒU À ¡«ie ±ªC
jVƒÇ ¡«fYC …Ijy ¢BIBm ¡º§ø ü iBu B¿ºØ “ø›ªA ≈ø …Œºß Bù …ŒØ OJRÕ ¡ºØ ¡»nI —›vªA ü ¡«fYC  BøjØ πªh∑ ‹G ¡»I —›vºª
…¿®ª iBNbùA æB¥Ø “ºŒ≥ ≈I eînø fŒJß œIC ≈I iBNbùA ¡ß B»Œºß À œêjU ≈ÒI ïG …I æf®Õ ∆C ™ jøDØ jVƒàA …ŒØ Ω¿®Ø ¬Ã¿nø
±ÒºNØ iBNbùA ΩN¥I Aÿ»Ø …¿®ª iBNbùA æÃ≥ ≈ø “®ŒrªA πªhI ifJØ ∂Aj®ªA Bƒª Ω®VŒØ “ÕÀB®ø ïG …¿ºn√ À ≈náA haD√ ”NY æB®M
≈£C œ√G À œºN≥ ü …ƒ¿y Bñ ¡∏ƒø fYfi œ∞Õ ‹ “ÕÀB®ø ∆G A À ¡∏ºÕÀ ™ ≈náA æB¥Ø Aú®∞Ø iBNbùA ≈ß Ã∞®ªBI “®ŒrªA “ªDnù …¿ß
¡∏÷BƒIC ïG j§√C œ√D∑ ∏ª À –fYÀ A fJßC ∆C if≥C œ√G À x –fU ≈Õfª ≈ÕeC ∑ Õ …ùBmDØ  fÕ ü –fÕ O®yÀ ∆G œ√C
À ¡∏ÕfÕC …NJn∑ Bù B¥Zm À Af®JØ ∆ÿ®ÒÕ ‹ À ∆Ã¥nÕ ›Ø ¡ A …º®U Bñ ¡»√ÿ®ÒNnÕ À ¡»√Ã¥nNnÕ ¡»÷BƒIC LAÃIC ”ºß î∞≥AÀ
∆HØ f®I BøC “ÕÀB®ø ïG πªg  iÃØ ≈ø ™ ≈náA KN∏Ø …ŒØ ¡ ihß ‹ Bñ ∆ÀihN®Õ Aú®VØ ∆ÃJº¥ƒÕ Kº¥ƒø –C Aÿº£ ≈ÕhªA ¡º®Œm
∆G À πª …ŒºaC À jøfiA Ah« ælNßC √G À  eAjø ïG ”»N√A ≈ø KÒa πJÒa À …NŒøC Ω BI À …ŒŒYC µY ≈ø pDŒªA ïG ”»N√A Òa
ü ¢jrªA KN∑ À Pif´ ∆G ±Ö ‹ À f»®I B»I œª OŒØÀ ∆G πƒ§»JM ‹ B» jqC ¢Àjq œª À ∫eB®ø ü πª Ajq  BÕG ŒºÖ ∆B∑
À ¬fƒªA ©∞ƒÕ îY µáA ≈ß f®≥ ÀC Ω BJªA ü |»√ ≈û ∫ ´ ¬f√ B¿∑ “ÕÀB®ø BÕ ¬fƒNm À if¨ªA ∫jM À ’BØêBI …Œƒô …ŒØ jaE LBN∑
Bø Ω BI À  BMC Bø HÒÇ ≈¥ÕC Bø x îƒø¤ùA øC  j∑g IlªA Ah« Bƒº≥ fßB¥ªA À ¬eBƒªA À |«BƒªA ¬eBƒªA ë ≈ø Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ ¬›nªA
Ah« À B»ùBß ïG —jÕjnªA À ¬fƒªA Aj«B£ ∆BIC …ƒ∏ª À …R∏√ B …N®ŒI ü ∆B∑ Bñ ”ØÀ ê À ‘j¥»¥ªA …ƒß ©UjØ  Alß Bø ΩÕÀDNI À  Bz≥
œ√C ”ºß œ∞mC ’œq ”ºß œmE ‹ œ√HØ ’œq ≈ø …Œºß ”mE B¿»ø æB≥ …√C …º÷BzØ ü jQfiA LBZuC ‘Ài LBÒàA ≈I j¿ß ≈I A fJß
O∞U À ’Bz¥ªA ”z≥ OªB≥ …NMC B¿ŒØ K√¤ø B»J√C Bù B»√C —AÀjªA ‘Ài “r÷Bß  h« À fßB¥ªA ¬f√ Ah»Ø œºß ©ø “Œ´BJªA “◊∞ªA ΩMB≥C
jnÕC ∆B∑ ΩN≥ À PÃñ ¡»Nº∏RØ ¬Br« ≈I TiBáA ≈I ≈õjªA fJß ΩRø ¡»º∑ Aj∑g ∆Àjrß A æÃmi ≈ø œª ∆B∑ ê A À ¬›≥fiA
ΩN≥ x BŒºß ∆C …ŒªG ”»√C Bù xB≥À œIC ≈I f®m Ah« À   ´ ïG ‹ Ã∏qC A ïHØ OŒ®m ªA –B®nø À œºß ”ºß œUÀja ≈ø œºß
Ωae “ÕÀB®ø ¬f≥ Bù À AÃJY ê À …ŒªG OŒrù πªh∑ πªg ∆C O¿ºß ê A À æB≥ À ∂l√ À µº≥ À jaC Bø À ¬f≥ Bø  haC “ÕfRªA Ag
O® f≥ À BŒºß π®ø ΩMB≥C Oƒ∑ æB¥Ø ¬Ãº§ùA ¬Bø‚A ¬fI KºÒªA ”ºß ƒŒ®M ∆C π®ƒø –hªA Bø ∂BZmG BIC BÕ …ª æB≥ À f®m …ŒªG
∆‡A O√C æB≥ BN¿u ‹G À ¡®√ æB≥ x A æÃmi ≈ø Ah« O® O√C æB¥Ø ”mÃø ≈ø ∆ÀiB« “ªlƒñ ø O√C æÃ¥Õ x A æÃmi
≈ø jR∑C œº®ª æÃ¥Õ A æÃmi © f¥Ø æBYC f≥ À …NºMB≥ Bø x A æÃmi ≈ø Ah« O® ê A ÃØ —jvƒªA ≈ß eA ü Aihß Ω≥C
eA ü f®m ihß ©Ò¥Õ ∆C eAiC …√C ‹G πªhI …Mif≥ PBJQ À …∏ºø ∆C ‘jÕ À …¿NrÕ À …ƒ®ºÕ BŒ√fºª …N≥iB∞ø f®I ë À …ºMB¥Ø πªg
B¿∑ ’BøfªA πºM “≥AiG À iÃøfiA πºM ü ~ûƒªA ≈ø …ƒø ∆B∑ Bû ¬f√ BŒºß ∆HØ …≥ja À …¥¿á Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ .∆B®NnùA A À  jv√ ≈ß
¡ BN≥ ‹G PfUÀ B¿Ø ≈ÒJª Aj»£ ¡«jøC À –jøC OJº≥ œ√G æB≥ ¬B¥ø ´ ü …√fi OºYC À OIh∑ ΩŒ≥ eA À ~ûƒªA ü ¡« AÃøf√
B»UÀ jrß “Œ√B ≈ø SÕfáA Ah« –Ài À î≥iBùA À îÒmB¥ªA À îR∑BƒªA æBN¥I PjøC …ƒß –Ài f≥ À x f¿ä …I ’BU Bñ j∞∏ªA ÀC
…ŒØ BIh∏ø ∆B∏ª x ƒªA ≈ß …ÕÀjÕ Ã« À Ah« …ƒø Aî ≈ø —jzÅ Bøf√ j»£C î≥iBùA À îÒmB¥ªA À îR∑BƒªA ΩMB¥M π√G x ƒªA ≈ß
≈ß ™iÃNÕ À XjZNÕ ∆HØ B¿»√Àe À LÃÕC œIC À ¡RŒ A œID∑ iBv√fiA À iB¿ß ‘Ài À iB¿®∑ ∆ÀjUB»ùA ¡»ŒØ ∆B∑ À …n∞√
x ƒªA æÃ¥Õ –hªA iB¿ß À iBv√fiA À ≈ÕjUB»ùA ≈ø ∆BŒßfiA ’‹¤« ≈ø BŒZNmA iBƒªA ≈ø  f®¥ø ’ÃJM …Œºß Lh∑ ≈ø ”ºß Lh∏ªA
¡»√C À µáA ”ºß B√C O¿º®ª jV« PBJv≥ BƒI AèºI ê A À …√BôC f»U ±ºê iAe SŒY …®ø iÀfÕ iB¿ß ©ø µáA À µáA ©ø iB¿ß
“ÕAjªA  h« OºMB≥ f¥ª A À LAlYfiA À fYC ¬ÃÕ B«jzYC ªA œ« À î∞u B«jzYC –hªA “ÕAi OÑ ΩMB≥ …√C ±ºê À Ω BJªA ”ºß
À B√AÃßC …Œºß AÀfUÀ ”NY j∞∏ªA AÀjmC À ¬›m‚A AÀj»£C ¡»√G æÃ¥Õ ∆B∑ À ïÀfiA ≈ø ‘f«DI –fƒß œ« Bø A À PAjø ©IiC jaE
 iAj≥G À A æÃmi ”ºß OIh∑ …ª æÃ¥Õ œºß ©ø ≈ø ∆B∏ª î≥iBùA À îÒmB¥ªA À îR∑BƒªA ΩMB≥C ∆C PjøC …ªÃ≥ f®I ™ œºß ¬f√ ê
À j¿ß ≈I f®m À …IBZuC À iB¿ß À OIBQ ≈I “ôla À LÃÕC ÃIC À œºß À B¿»IlY À “r÷Bß À IlªA “øfiA O√B∑ À …n∞√ ”ºß πªhI
–hªA Ω®∞ªA ∆C À  Ãº®∞Õ ¡»√C AÀeÀ À  Ãº®Ø ’œq ≈ø ¬f√ ”ºß Aî¿NUA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ›Ø ¬fƒªA ”ºß B®Œö Aî¿NUA AgHØ …IBZuC
AÀeÀ À  Ãº®∞Õ ’œq ∫jM ≈ø ¬fƒªA ”ºß Aî¿NUA ÀC Ω BJªA ”ºß ©¿NÉ ‹ ªA “øfiA ¡« À Ω BJªA ”ºß Aî¿NUA f¥Ø Ω BI  Ãº®Ø
À îR∑BƒªA ΩMB¥M π√G ™ œº®ª æB≥ îY x ƒªA ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø fI ‹ À µáA B®Œö ¡»∑ I Ω BJªA ”ºß Aî¿NUA f¥Ø  Ãº®Ø ¡»√C
…∑ Ø ¡ BN¥I  jøC ∆Ã∏Õ ÀC bùA Lh∏Õ ∆DI ‹G aC Bø ∆Ã∏Õ ‹ ∆C kÃè ‹ À A a x ƒªA ≈ø πªg ∆B∑ î≥iBùA À îÒmB¥ªA
AiÃøDø ∆B∑ BŒºß ∆C œßfM O√C ’Bøe ≈¥Y …√DI aC ™ ≈náA ∆G Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ .j∞∑ …√G ™ œºß æB≥ B¿∑  fƒß …I jøC Bñ iB¿NÕ›ª
À “∏ªB« ∆BN∞÷B À ∆BN≥jØ À ∆BNøC ™ ≈náA j∑g ªA “øfiA ∆G Bƒº≥ ∆BŒvß ≈≥BáA ≈ø …N≥AiHI …ªÃmi À A jøC Bù ≈¥áA À B»N≥AiHI
¬AÃ≥ B»Œºß œ¨J¿ºª oŒª À ›NN≥A AgG B¿»√fi “Œ´BJªA ’Bøe ≈¥Å ‹G B»Œºß œ¨JùA ’Bøe ≈¥Y ≈∏Õ AgHØ B»Œºß œ¨Jø À “Œ´BI À “ŒUB√
œ´BJªA B¿Ø æB≥ ∆HØ.Ah« Ah»Ø ´ ‹ B»Œºß œ¨JùA ¬fª “≥AiG πªg ≈ß lV®ªA ©ø “Œ´BJªA ¬e “≥AiG ÀC B»Œºß œ¨JùA ¬e ≈¥Y “Œ´BJªA “ªAkHI
¡»NŒ¿nM ©ø îƒø¤ø ’BUi‚A Ω«C ¡«B À —›vªA Ω«C ™BöHI œ´BJªA ë œ´BJªA ∆G Bƒº≥ jØB∑ ‹ À ≈ø¤ø ‹ ÀC jØB∑ ÀC ≈ø¤ø C ∫fƒß
î¥ØBƒø Àj¿ß À ΩuAÃ∑ iBƒªA ü ≈ÕfªBa B≥BnØ À “ÕfÕlªA À “ŒyBIfiB∑ î∑jrø ´ Aj∞∑ fŒßêA Ω«C ¡«B À î´BJªBI ¡«BÕG
À j∞∏ªA ïG ¬Ã≥ …UjaDØ œ¨JªA ΩJ≥ …ŒØ ∆B∑ B¿ß œ´BJªA æAkC f≥ ¡»º∏Ø …IBZuC À ≈náB∑ iBƒªA ≈ø Ω∞mfiA ∫ifªA ü ≈ÕfªBa
Ω«C ¡»Œºß ¡∏Y Bø Ω≥C À ∂B∞ƒªA À µn∞ªA ïG À “ÕfÕlªA À “ŒyBIfiB∑ ∫jrªA ´ j∞∏ªA ïG À “ŒyBI‚A ´ XiAÃàA ©Œ¿V∑ ∫jrªA
î
‰ ƒÍøÍ ¤Ê ¿Â ªÙA ≈‰ øÍ ∆¯ BNÚ∞÷ÍB ∆Ê Ḡ À‰ ïB®M æB¥Ø Bƒø¤ø œ´BJªA ” ΩU À lß A ∆HØ æB≥ ∆HØ .æÃJ¥ªA À “ªAf®ªA À ≈ƒnªA ≈ø ¡» B¥mG ’BUi‚A
BùBß ≈∏Õ ÀC B¿»ƒø “Œ´BJªBI BùBß B¿ BNN≥A ΩJ≥ ∆B∑ îºNN¥ùA îN∞÷BÒªA îI `›u‚BI iÃøDùA ∆C ≈ø fI ‹ Bƒº≥ îƒø¤ø ¡»º®VØ AÃÛºN‰N‰≥Ù A
…ƒø Xja Bø ïG ™ÃUjªA ë À A jøC ïG ’œ∞M ”NY B»Œºß œ¨JùA ©ø B BN¥I AiÃøDø ∆B∑ B¿»ƒø “Œ´BJªBI BùBß ∆B∑ ∆HØ B¿»ƒø “Œ´BJªBI
≈ø¤ùA ∆B∑ À œ´BJªA ≈ø¤ùA ≈ø œ´BJªA ´ ≈ø¤ùBI ›«BU ∆B∑ …√HØ B»Œºß œ¨JùA À “Œ´BJªBI ›«BU `›u‚BI iÃøDùA ∆B∑ ∆G À œ¨JªBI
œ´BJªA ≈ø¤ùA À … A ü ¡»ƒŒI ≤›NaA ‹ …√BôG ”ºß —›vªA Ω«C ≈ø B®¿â œ´BJªA îI À …ƒŒI ∂j∞ªA À îŒJƒªA f®I ≤jß œ´BJªA ´
—›vªA Ω«C ™BöHI ‹G Bƒø¤ø œ´BJªA ”¿nÕ ›Ø ÆBI …√C ”ºß ©öC B¿∑ ≈ø¤ø …√C ”ºß ©¿è ”NY Bƒø¤ø ”¿nÕ ›Ø …ŒØ ±ºNã π¿ßlI
‹G îƒø¤ùA dC ∆Ã∏Õ ‹ À BaC îƒø¤¿ºª œ´BJªA ” ïB®M A ∆HØ æB≥ ∆HØ .BŒ´BI …NŒ¿nM ”ºß À …Œºß AîöC B¿∑ Bƒø¤ø …NŒ¿nM ”ºß
BÕ œøBrºª æB¥Õ f≥ À Aıeë ¡Ê «Â BaÚC eBß ïḠ À‰ æB¥Ø iB∞∑ ¡« À eBß BaC √ ë À Aeë ” ïB®M A ∆HØ PfßBI À OºYC ΩŒ≥ Bƒø¤ø
‹G ∆Ã∏Õ ‹ ≈ø¤ùA dC æÀDNùA fÕ ü oŒºØ ±ŒnªA dC ∆›Ø …I ΩMB¥ùA …ª ¬k›ªA ±ÕBn¿ºª æB¥Õ À ≈¿ŒªA BaC BÕ œ√B¿Œºª À ¬BrªA BaC
î®NmC BI À \øjªA À ±ŒnªA À ≈¿ŒªA À ¬BrªA ë –hªA eB¿ÜA BaC ≈ø¤ùA ∆Ã∏Õ …√DI “¨ºªA —eB»q À …Ø›Ç ∆Ej¥ªA —eB»q ©ø Bƒø¤ø
…øj∑ À …ƒñ …Õfª ±ªkC À …ƒø Lj≥ Bù µŒØÃNªA æDn√  BÕG À BƒMjaE À B√BŒ√e À Bƒ√BÕeC ü B√iÃøC ”ºß
x A æÃmi ©ø ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ØfÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -161
¬Br« ≈ß fÕÃm ≈I jzƒªA ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
À x A æÃmi ©ø ™ œºß ≈I ≈náA ≈ØfÕ ∆C eAiC ™ œºß ≈I înáA ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß fªBa ≈I ∆B¿Œºm ≈ß Bm ≈I
©ø …ƒØfÕ ”NY ™ înáA ”»N√A Bø πªg ‹ ê Bøe ü ∂j»Õ ‹C înZºª AêÃ≥ æÃ¥Õ ™ œºß ≈I ≈náA © ΩUi æB¥Ø B®ö ©ö
≈I ≈náA ≈ØfÕ ∆C O®ƒ¿Ø fVnùA ïG P’BU “r÷Bß x A æÃmi f®I Ω¨JªA OJ∑i —CjøA æÀC ™ A fJß ÃIC æB≥ À x A æÃmi
x A æÃmi ©ø œºß
“JŒvø ¬BÕfiA ¡§ßC ’AiÃqBß ¬ÃÕ iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -162
j∞®U ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ÕÀl¥ªA fõC ≈I j∞§ùA Xj∞ªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ÕÀl¥ªA iBrI ≈I œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
œ B A Ωz∞ªA ≈I A fJß BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA kAlàA A fJß ≈I ∆B¿Œºm BƒQfY æB≥ œøefiA eBÕk ≈I Ω»m BƒQfY æB≥ –fmfiA üÃ∏ªA
∆Àe ’B∏I À ™lU À ¡´ À “JŒvø ¬ÃÕ ’AiÃqBß ¬ÃÕ iBu ±Œ∑ A æÃmi ≈IA BÕ ™ ∂eBvªA f¿ä ≈I j∞®U A fJß œIfi Oº≥ æB≥
…ŒØ ΩN≥ –hªA ¬ÃŒªA À ™ îƒø¤ùA øC …ŒØ ΩN≥ –hªA ¬ÃŒªA À ™ “¿ BØ …ŒØ OMBø –hªA ¬ÃŒªA À x A æÃmi …ŒØ |J≥ –hªA ¬ÃŒªA
”ºß µºàA ¬j∑C AÃ√B∑ –hªA ’Bn∏ªA LBZuC ∆C πªg À ¬BÕfiA j÷Bm ©Œö ≈ø “JŒvø ¡§ßC ™ înáA ¬ÃÕ ∆G æB¥Ø ¡nªBI ™ ≈náA
—úm À ’Alß pBƒºª ¡»ŒØ ∆B∏Ø ™ înáA À ≈náA À “¿ BØ À îƒø¤ùA øC œ¥I x ƒªA ¡»ƒß ”zø B¿ºØ “nú AÃ√B∑ ïB®M A
ü pBƒºª ∆B∑ ™ îƒø¤ùA øC ¡»ƒø ”zø B¿ºØ —úm À ’Alß pBƒºª înáA À ≈náA À îƒø¤ùA øC ü ∆B∑ ™ “¿ BØ Ozø B¿ºØ
Ω«C ≈ø œ¥I ≈∏Õ ™ înáA ΩN≥ B¿ºØ —úm À ’Alß ™ înáA ü pBƒºª ∆B∑ ™ ≈náA ”zø B¿ºØ —úm À ’Alß înáA À ≈náA
“JŒvø ¡§ßC …øÃÕ iBu πªhºØ ¡»®Œö ’B¥J∑  ⁄B¥I ∆B∑ B¿∑ ¡»®Œö LB«h∑ …IB«g ∆B∏Ø —úm À ’Alß  f®I …ŒØ pBƒºª fYC ’Bn∏ªA
…÷BIE ü ¡ ∆B∑ Bø ΩRø —úm À ’Alß înáA ≈I œºß ü pBƒºª ≈∏Õ ¡ºØ A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø œ B A Ωz∞ªA ≈I A fJß æB≥
À x A æÃmi µºÕ …ƒ∏ª À îyBùA …÷BIE f®I µºàA ”ºß “VY À BøBøG À ≈ÕfIB®ªA fŒm ∆B∑ înáA ≈I œºß ∆G ”ºI æB¥Ø ™
pBƒªA ¡«f«Bq f≥ ™ înáA À ≈náA À “¿ BØ À îƒø¤ùA øC ∆B∑ À x ƒªA ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß “QAiÀ …¿ºß ∆B∑ À …ƒø ©¿nÕ
…ŒØ À …ª A æÃmi æÃ≥ À x A æÃmi ©ø …ªBY AÀj∑hM ¡»ƒø fYC ïG AÀj§√ ”Nø AÃ√B∏Ø ïAÃNÕ ∆E ü æAÃYC ü x A æÃmi ©ø
”zø …√fi ™ înáA f¥Ø ü ‹G ¡»®Œö f¥Ø ¡»ƒø fYC ü ≈∏Õ À ΩU À lß A ”ºß îøj∑fiA —f«Brø pBƒªA f¥Ø AÃzø B¿ºØ
¬ÃÕ “øB®ªA O ±Œ∏Ø A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø œ B A Ωz∞ªA ≈I A fJß æB≥ “JŒvø ¬BÕfiA ¡§ßC …øÃÕ iBu πªhºØ ¡«jaE
≈ø l÷AÃÜA …Œºß AÀhaC À iBJafiA …ª AîyÃØ fÕlÕ ïG ¬BrªBI pBƒªA Lj¥M ™ înáA ΩN≥ Bù æB≥ ¡Q ™ ”∏JØ “∑jI ¬ÃÕ ’AiÃqBß
À `j∞ªA ïG ∆láA À “JŒvùA À ’B∏JªA À ™lÜA ≈ø …ŒØ pBƒªA æf®Œª “∑jI ¬ÃÕ …√C À ¬ÃŒªA Ah« jøC …ª AîyÀ Bû ∆B∏Ø æAÃøfiA
…º«C À ¬›m‚A ”ºß Aijy Ω≥fi πªg ∆G À ¡ß ≈IA BÕ ™ æB≥ ¡Q æB≥ ¡»ƒŒI À BƒƒŒI Bø A ¡∏Y …ŒØ eAf®Nm‹A À ∫ NªA À iÀjnªA
 jøC pBƒºª …Jq …√C À ΩN¥Õ ™ înáA ∆C Aÿßk BƒNøBøHI ∆ÃªÃ¥Õ À BƒM‹AÃñ ∆ÃÕfÕ ¡»√C Aÿßk À BƒMeÃø AúZN√A ¬Ã≥ …®yÀ
A æÃmi Lh∑ f¥Ø ΩN¥Õ ™ înáA ∆C ¡ßk ≈ø ¡ß ≈IA BÕ ¡»¿ßk ”ºß KNß ‹ À “ŒøC ”ƒI ”ºß ∆gG “¿÷‹ ›Ø ¡Õjø ≈IA ”nŒ®∑
æB≥ …ƒø πªg © ≈ø Ω∏ª `BJø …øe À ¡Œ§®ªA BI jØB∑ Ã»Ø ¡»Ih∑ ≈ø À …ºN¥I ¡«iBJaG ü ™ “¿÷fiA  f®I ≈ø Lh∑ À BŒºß À x
¡»ƒø ’–jI œ√G À ®Œq ≈ø ’‹¤« Bø ™ æB¥Ø …I ∆ÃªÃ¥Õ πN®Œq ≈ø ¬Ã≥ ü æÃ¥M B¿Ø A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø Ωz∞ªA ≈I A fJß
BƒÙº¥Û ØÚ O
Í JÊ n
Ï ªA œÍØ ¡Ê ∏Û ƒÊ øÍ AÊÀf‰ N‰ßÊ A ≈‰ ÕÍhª̇A ¡Â NÂ¿Ê ºÍ ߉ fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ïB®M A æÃ¥Ø Oº¥Ø æB≥ iBƒªA À “ƒÜA À ∆Ej¥ªA æBÒIG Ah∑ À Ah∑ À Ah∑ À Ah∑
À jÕkBƒàA πªh∑ À π◊ªÀC ΩRø ¬ÃŒªA —ej¥ªA ∆G À AúmBƒNÕ À AÃMBø ¡Q ¬BÕC “Q›Q AÃbnø π◊ªÀC ∆G æB≥ î
‰ ◊ÍmÍ Ba —ı e‰ j‰ ≥Í AÃÂ√ÃÛ∑ ¡Ê »ªÚ
∆BŒvß AÀj¨u ¡»√HØ “yÃ∞ùA À —›¨ªA A ≈®ª ™ æB≥ ¡Q …¿á Ω∑¤Õ ∆C Ωê ‹ …ºRø Ã»Ø ’œq ≈ø ¬ÃŒªA B»ƒø fUÀ Bø dÃnùA j÷Bm
∂Ã¥áA ’AeC À |÷Aj∞ªA “øB≥G ≈ø AiAjØ AúyC À Aúy À AÃ∑jqC À …I AÀj∞∑ À A
≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ ≈I ≈náA ≈I œºß ≈ß œ√Af¿ A f¿ä ≈I fõC B√ aC æB≥ ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -2
’AiÃqBß ¬ÃÕ ∆B∑ ≈ø À —ja‡A À BŒ√fªA W÷AÃY …ª A ”z≥ ’AiÃqBß ¬ÃÕ …V÷AÃY ü œ®nªA ∫jM ≈ø æB≥ ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß
’AiÃqBß ¬ÃÕ ” ≈ø À …ƒŒß ∆BƒÜA ü BƒI Pj≥ À  iÀjm À …YjØ ¬ÃÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ΩU À lß A Ω®è …÷B∏I À …√lY À …NJŒvø ¬ÃÕ
ïG A ¡»ƒ®ª f®m ≈I j¿ß À eBÕk ≈I A fŒJß À fÕlÕ ©ø “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ jrY À jaeA B¿ŒØ …ª ∫iBJÕ B◊Œq …ªlƒù jaeA À “∑jI ¬ÃÕ
iBƒªA ≈ø ∫ie Ω∞mC
Àj¿ß ≈ß ¡YAlø ≈I jv√ ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß œIC BƒQfY æB≥ A …õi oÕieG ≈I fõC ≈I înáA BƒQfY -3
“øfiA  h« ΩN¥Nª A À æÃ¥Õ …YÀi A pf≥ iB¿NªA ¡RŒø O® OªB≥ “Œ∏ùA “ºJU ≈ß ∆BmjªA ΩŒzØ ≈ß KŒJY ≈I —B iC ≈ß fŒ®m ≈I
¡ºßC  j∑g ïB®M A ¡ºß ü µJm f≥ ≈÷B∏ª πªg ∆G À “∑jI ¬ÃÕ ¬ÃŒªA πªg A ’AfßC ∆hbNŒª À …ƒø îzô jr®ª ¬j A ü B»ŒJ√ ≈IA
À jZJªA ü ∆BNŒáA À PAú∞ªA ü tÃYêA ”NY ’œq Ω∑ …Œºß œ∏JÕ …√C œ√ aC f¥ª À ™ îƒø¤ùA øC –‹Ãø œªG  f»ß f»®I πªg
À PAÀB¿nªA “∏÷›ø ©Œö À ≈ÜA À o√‚A Ãø¤ø À ~ifiA À ’B¿nªA À ¬ÃVƒªA À j¿¥ªA À o¿rªA …Œºß œ∏JÕ À ’B¿nªA ü ÒªA
”ºß OJUÀ B¿∑ ™ înáA “ºN≥ ”ºß A “ƒ®ª OJUÀ æB≥ ¡Q AeBøi À Bøe ’B¿nªA jÒó À tj®ªA “ºõ À πªBø À ∆AÃyi À îyifiA
hbNÕ ±Œ∏Ø ¡RŒø BÕ …ª Oº¥Ø “ºJU OªB≥ pà A À ‘iBvƒªA À eûŒªA ”ºß OJUÀ B¿∑ À jaE B G A ©ø ∆ú®è ≈ÕhªA î∑jrùA
LBM –hªA ¬ÃŒªA …√C …√îzÕ SÕfá ∆ÿßlÕ æB≥ ¡Q …ƒß A œyi ¡RŒø ”∏JØ “∑jI ¬ÃÕ ™ înáA …ŒØ ΩN≥ –hªA ¬ÃŒªA πªg pBƒªA
…NIÃM ΩU À lß A ΩJ≥ BòG À eÀAe “IÃM …ŒØ A ΩJ≥ –hªA ¬ÃŒªA …√C ∆ÿßlÕ À “VáA –g ü ¬eE ”ºß A LBM BòG À ¬eE ”ºß …ŒØ A
ü PÃáA ≈ÒI ≈ø o√ÃÕ ΩU À lß A XjaC BòG À PÃáA ≈ÒI ≈ø o√ÃÕ …ŒØ A XjaC –hªA ¬ÃŒªA …√C ∆ÿßlÕ À “VáA –g ü
“VáA –g ≈ø jrß ≈øBRªA ¬ÃÕ –eÃÜA ”ºß PÃNmA BòG À –eÃÜA ”ºß `Ã√ “ƒŒ∞m …ŒØ PÃNmA –hªA ¬ÃŒªA …√C ∆ÿßlÕ À “VáA –g
înáA ∆C œ¿ºßA “ºJU BÕ ¡RŒø æB≥ ¡Q æÀfiA ©ŒIi ü πªg ∆B∑ BòG À ΩŒ÷AjmG Jª jZJªA …ŒØ ïB®M A µºØ –hªA ¬ÃŒªA …√C ∆ÿßlÕ À
œ¿ºßBØ °ŒJß ¬e B»√D∑ ’Ajõ ’B¿nªA Pj§√ AgG “ºJU BÕ “Uie ’Af»rªA j÷Bm ”ºß …IBZufi À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ’Af»rªA fŒm ™ œºß ≈I
h◊ƒŒY OZvØ —j∞v®ùA ±Y›ùA B»√D∑ ∆BÒŒáA ”ºß o¿rªA OÕCjØ ¬ÃÕ PAg OUjbØ “ºJU OªB≥ ΩN≥ f≥ înáA ’Af»rªA fŒm ∆C
™ înáA B√fŒm ΩN≥ A À f≥ Oº≥ À OŒ∏I À
ΩN¥ªA ”ºß ™ înáA LBZuC ¬Af≥G “ºß LBI -163
–j«ÃÜA BÕj∑k ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ –eúÜA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
PÃùA ”ºß ¡»øAf≥G À ™ înáA LBZuC ≈ß œ√ aC …ª Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC ≈ß —iB¿ß ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥
≈ø …√B∏ø ïG À B»¥√B®Õ ’AiÃY ïG ieBJŒª ΩN¥ªA ”ºß ¬f¥Õ ¡»ƒø ΩUjªA ∆B∏Ø “ƒÜA ≈ø ¡ kBƒø AÀCi ”NY ’BÒ¨ªA ¡ ±r∑ ¡»√G æB¥Ø
“ƒÜA
B»÷BIE æB®∞I ™ înáA “ºN≥ –iAig ™ ¡÷B¥ªA ΩN¥Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -164
æB≥ –Àj A Bu ≈I ¬›nªA fJß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC BƒQfY -1
ΩN≥ ¡÷B¥ªA Xja AgG æB≥ …√C ™ ∂eBvªA ≈ß –Ài SÕfY ü æÃ¥M Bø A æÃmi ≈IA BÕ ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA œIfi Oº≥
∂fu æB¥Ø  Bƒ®ø Bø ‘jÊaCÛ i‰ kÊ À̄ ˆ—i‰ k̄AÀ i l̄‰M ‹ À‰ ΩU À lß A æÃ¥Ø Oº¥Ø πªh∑ ë ™ æB¥Ø B»÷BIE æB®∞I ™ înáA “ºN≥ –iAig
ΩN≥ ›Ui ∆C ê À  BMC ≈¿∑ ∆B∑ B◊Œq œyi ≈ø À B»I ∆ÀjbN∞Õ À ¡»÷BIE æB®ØC ∆ÃyjÕ înáA “ºN≥ –iAig ≈∏ª …ªAÃ≥C ©Œö ü A
æB≥ ¡»÷BIE Ω®∞I ¡«Byjª Xja AgG ¡÷B¥ªA ¡»ºN¥Õ BòG À ΩMB¥ªA πÕjq A fƒß œyAjªA ∆B∏ª Lj¨ùA ü ΩUi …ºN¥I œyjØ ∂jrùA ü
ΩU À lß A OŒI ∂Ajm ¡»√fi ¡»ÕfÕC ©Ò¥Õ À “JŒq JI CfJÕ æB≥ ¬B≥ AgG ¡»ŒØ ¡÷B¥ªA CfJÕ ’œq –DI …ª Oº¥Ø
≈ÕfIB®ªA ≈Õk înáA ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -165
ÃIC BƒQfY æB≥ œ∏ùA f¿ä ≈I j∞®U ¡mB¥ªA ÃIC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B≥jàA œ¿Œ¿NªA ∆B® ≈I jzƒªA ≈I A fJß BƒQfY -1
≈I A fJß ∆B¿Rß ÃIC BƒQfY æB≥ œ√ÃrªA fŒ®m ÃIC eBÕk ≈I Bu BƒQfY æB≥ œ√AjáA tÀj fiA j¿ß ≈I f¿ä ≈I A fJß ≈náA
™ înáA ≈I œºß ≈ß TfY AgG –j«lªA ∆B∑ æB≥ ¡Œºm ≈I ∆Aj¿ß BƒQfY æB≥ –eÀfiA ≈®ø ≈I A fJß BƒQfY æB≥ –j∏nªA ∆ÿŒø
Tfê KŒnùA ≈I fŒ®m O® œ√fi æB≥ ≈ÕfIB®ªA ≈Õk …ª æÃ¥M À “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m …ª æB¥Ø înáA ≈I œºß ≈ÕfIB®ªA ≈Õk QfY æB≥
œºß ≈I înáA ≈I œºß –fªÀ ïG j§√C œ√D∏Ø ≈ÕfIB®ªA ≈Õk ≈ÕC eBƒø –eBƒÕ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgG æB≥ x A æÃmi ∆C pBJß ≈IA ≈ß
≤Ã∞vªA îI ÃÒë KªB œIC ≈I
∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
“øBŒ¥ªA ¬ÃÕ eBƒø –eBƒÕ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß œ√AjáA Ω»m ≈I f¿ä ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA QfY æB≥ –j®qfiA
≤Ã∞vªA îI ÃÒë ™ înáA ≈I œºß ïG j§√C œ√D∏Ø ≈ÕfIB®ªA ≈Õk ≈ÕC
≈I ∆BŒ∞m ≈ß –j¥ƒùA fÕlÕ ≈I f¿ä ”Œê ÃIC BƒQfY æB≥ iBŒm ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ –eBIE mfiA ¡mB¥ªA ≈I f¿ä BƒQfY -3
≈ø “Œ∞ƒáA ≈I f¿ä îI À …ƒŒI B¿ŒØ …ª ΩŒ≥ f≥ À ∆B∑ SŒY ™ înáA ≈I œºß æB≥ BŒ√fªA ü pBƒªA f«kC ≈ø –j«lºª ΩŒ≥ æB≥ “ƒŒŒß
f¿Zñ πŒºß …ºŒø À  jq ij´ ≈ø πƒß ±r∏ª “J∑i πºùA fJß ≈I fŒªÃªA ïG OJ∑i ê ™ KªB œIC ≈I œºß PB≥fu ü “ßkBƒùA
BŒ√fªA æDmC ∆C ±√E œ√G ΩU À lß A ´ æDmC A ¬jY ü C πêÀ æB¥Ø B»I fŒªÃªA À “∏ñ ë ∆B∑ À æB≥ “ºa …ƒŒI À …ƒŒI ∆HØ
“Œ∞ƒáA ≈I f¿ä ”ºß …ª ¡∏Y ”NY fŒªÃªA Kº≥ ü …NJŒ« ”¥ªC ïB®M A ∆C ¬jU ‹ –j«lªA æB≥ À œºRø B≥úã B DmC ±Œ∏Ø B»¥ªBa
“ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m ≈ß –j¥ƒùA fÕlÕ ≈I f¿ä ”Œê œIC ≈ß iBŒm ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ –eBIE mfiA ¡mB¥ªA ≈I f¿ä BƒQfY -4
AÀfß ‹ À jnªA ü B¥Õfu …ª O¿ºß Bø A À …ƒø ΩzØC AfYC OŒ¥ª Bø À …NŒ¥ª ¡®√ æB≥ ™ înáA ≈I œºß OŒ¥ª –j«lºª Oº≥ æB≥
∆B∑ ∆G À AfYC OÕCi ‹ À  fnê …ºz∞I …NØj®ø —frª ë À ‹G …Jê ∆B∑ ∆G À AfYC iC œ√fi æB≥ πªg ±Œ∑ À …ª ΩŒ¥Ø “Œ√›®ªA ü
…ÕiAfÕ …ª …MAiAfø —frª ë À ‹G …z¨JÕ
œrô ë À KÒY À µŒ≥e  j»£ ”ºß À — Òø —eiBI “ºŒª înáA ≈I œºß –j«lªA ‘Ci æB≥ “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -5
æB≥ ”IDØ πƒß …º¿ê œø›´ Ah»Ø –j«lªA æB¥Ø lÕjY ©yÃø ïG …ºõC AeAk …ª fßC Aj∞m fÕiC æB≥ Ah« Bø A æÃmi ≈IA BÕ …ª æB¥Ø
eiC Bø ”ºß –eÀiÀ ≈nê À –j∞m ü ŒVƒÕ B¿ß œn∞√ ©ØiC ‹ ∏ª înáA ≈I œºß æB¥Ø …ºõ ≈ß π®ØiC œ√HØ πƒß …ºõC B√C
j∞nªA πªhª ‘iC Onª A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº≥ ¬BÕC f®I ∆B∑ B¿ºØ …ƒß OØjv√BØ N∑jM À πNUBá OŒzø Bù A µÅ πªDmC …Œºß
À ‘fƒªA æhI À ¬AjáA KƒÉ Pÿºª eAf®Nm‹A BòG f®NmC Oƒ∑ …ª À PÃùA …ƒ∏ª À …Nƒƒ£ Bø oŒª –j«k BÕ ”ºI æB≥ AjQC …Mj∑g –hªA
àA
œIC ≈I înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -6
ïG j§√ Ωn¨Œª jÕjnªA ”ºß ™ înáA ≈I œºß ©yÀ Bù æB≥ BƒIBZuC |®I ≈ß iÃvƒùA ≈I ΩŒßB G ≈ß ¢BJmC ≈I œºß ≈ß LBÒàA
î∑BnùA À ’Aj¥∞ªA ækBƒø ïG  j»£ ”ºß Ω¿ê ∆B∑ Bû ΩI‚A K∑i ΩRø …Œºß À  j»£
≈ß j¿ß ≈I f¿ä ≈ß ΩŒßB G ≈I œºß ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ~i fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -7
∆ê …√ê œr´ —›vªA ü ¬B≥ AgG ™ înáA ≈I œºß OÕCi œ√G ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ Kº¨M ≈I ∆BIC ≈ß — ¨ùA ≈I œºß ≈ß …ŒIC
…ÕfÕ îI ¬Ã¥Õ –hªA ≤j®Õ ∆B∑ înáA ≈I œºß ∆G A À œª æB¥Ø jaE
QfY æB≥ ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -8
≈ø ÆjØ ”NY  ÃnÕ ¡ºØ æB≥ …ŒJ∏ƒø fYC ≈ß  ⁄Aei °¥nØ ”ºvÕ ™ înáA ≈I œºß OÕCi æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß BƒIBZuC |®I
∆B∑ À …Jº¥I B»ƒø …Œºß ΩJ≥C Bø ‹G …M›u ≈ø ΩJ¥Õ ‹ fJ®ªA ∆G Oƒ∑ ≈ø –fÕ îI –ifM C πêÀ æB¥Ø πªg ≈ß …NªDnØ æB≥ …M›u
≈ø æÀBƒÕ ¡Q …ßj¥ŒØ BIBI BIBI œMDÕ ”NY ¡«AifªA À √B√fªA ≈ø ijvªA …ŒØ LAjÜA Ω¿ZŒØ ’B¿º§ªA “ºŒºªA ü XjbŒª ™ înáA ≈I œºß
πªg Ω®∞Õ ∆B∑ –hªA ™ înáA ≈I œºß ∆C Aÿº®Ø πªg AÀf¥Ø ™ înáA ≈I œºß PBø B¿ºØ …ŒªG Xjë
æB≥ œ∏ø ªA ΩŒßB G ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -9
înáA ≈I œº®ª —‹Ãø OªDm æB≥ …ŒIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ LÃ¥®Õ ≈I eBJß BƒQfY æB≥ ¡RŒ A ≈I înáA BƒQfY
‹ À °≥ AiB»√ ¬B®ÒI …NŒMC Bø OªB≥ –jvNaA ΩI Oº¥Ø jvNaC ÀC Kƒ C OªB¥Ø ™ înáA ≈I œºß iÃøC œª œ∞u Oº¥Ø …MÃø f®I ™
°≥ ΩŒºI BqAjØ …ª OqjØ
BY ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -10
BŒ B« OÕCi Bø æÃ¥Õ ¬kBY BIC O® æB≥ ¬kBY œIC ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ j¿®ø ≈I ¡Œ«AjIG ≈I ΩŒßB G j¿®ø ÃIC BƒQfY æB≥
®JªA —j∑j∑ ΩRø  eÃVm iBQE À …N»JÄ Xja ”NY “®∑i ±ªC “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü œºvÕ ™ ∆B∑ À înáA ≈I œºß ≈ø ΩzØC
eBVnªA ™ înáA ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -166
≈I înáA BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Œº∏ªA LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Œº∏ªA ¬Bvß ≈I f¿ä ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈I jv√ ≈ß œßAlàA A fJß ≈I ≈õjªA fJß ≈ß jõfiA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß B®Œö A fJß ≈I f¿ä ≈I œºß À náA ≈náA
Bø ™ înáA ≈I œºß œIC ∆G ™ j≥BJªA œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC æB≥ æB≥ œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I jIBU ≈ß j ≈I Àj¿ß ≈ß –j¥ƒùA ¡YAlø
fŒ∑ ÀC  Brë ’Ãm …ƒß ïB®M A ©Øe ‹ À fVm ‹G eÃVm B»ŒØ ΩU À lß A LBN∑ ≈ø “ÕE Cj≥ ‹ À fVm ‹G …Œºß A “¿®√ j∑g
©yAÃø ©Œö ü eÃVnªA jQC ∆B∑ À fVm ‹G îƒQA îI `›u‚ µØÀ ‹ À fVm ‹G “yÀj∞ø —›u ≈ø ÆjØ ‹ À fVm ‹G f÷B∑
πªhª eBVnªA œ¿nØ  eÃVm
PBƒ∞RªA Ag ™ înáA ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -167
œºß œIC ≈ß f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ Œº∏ªA LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Œº∏ªA ¬Bvß ≈I f¿ä ≈I f¿ä BƒQfY -1
™ j≥BJªA œºß ≈I f¿ä ≈ß …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈I ”mÃø ≈I ΩŒßB G ≈I f¿ä
πªhª PBƒ∞RªA Ag œ¿nØ PBƒ∞Q oú —jø Ω∑ ü îMjø “ƒnªA ü B»®Ò¥Õ ∆B∑ À …ŒMD√ iBQE  eÃVm ©yÃø ü ™ œIfi ∆B∑ æB≥
j≥BJªA ™ œºß ≈I f¿ä j∞®U ÃIC œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -168
æB≥ —jvJªBI –jvJªA ”Œê ≈I lÕl®ªA fJß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä pBJ®ªA ÃIC BƒQfY -1
æB≥ Aj≥BI j≥BJªA œ …ª Oº¥Ø œ∞®ÜA fÕlÕ ≈I jIBU OªDm æB≥ j ≈I Àj¿ß ≈ß “¿ºm ≈I ’BUi BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I — ¨ùA QfY
π√G jIBU BÕ æÃ¥Õ x A æÃmi © …√C –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU QfY f¥ª À AiB»£G  j»£C À B¥q …¥q –C Aj¥I ¡º®ªA j¥I …√fi
…Œ¥ºØ ¬›nªA ø …÷j≥DØ …NŒ¥ª AgHØ j≥BJI —AiÃNªA ü ≤Àj®ùA KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä –fªÀ ”¥ºM ”NY ”¥JNm
KªB œIC ≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä B√C æB≥ O√C ≈ø ¬›´ BÕ …ª æB¥Ø “ƒÕfùA π∏m |®I ü –iBv√fiA A fJß ≈I jIBU
æB¥Ø ¬›nªA π÷j¥Õ A æÃmi I BÕ æB≥ ¡Q “J®∏ªA Li À A æÃmi Ω÷B æB¥Ø jIeDØ jIeC …ª æB≥ ¡Q ΩJ≥DØ ΩJ≥C I BÕ jIBU …ª æB≥
j≥BJªA O√C j≥BI BÕ j≥BI BÕ jIBU …ª æB¥Ø ¬›nªA O¨ºI Bñ jIBU BÕ πŒºß À ~ifiA À PAÀB¿nªA OøAe Bø ¬›nªA x A æÃmi ”ºß
e Ø x A æÃmi ≈ß …I Tfê B¿ŒØ jIBU °º´ Bñi À …¿º®ŒØ …ÕfÕ îI oºVŒØ …ŒMDÕ jIBU ∆B∑ ¡Q Aj¥I ¡º®ªA j¥JM –hªA O√C B¥Y
BŒJu ¡∏áA OŒMÀC f≥ π√C BI f»qC j≥BI BÕ j≥BI BÕ j≥BI BÕ æÃ¥Õ ∆B∑ À …ªÃ≥ ïG ©UjÕ À …ƒø πªg ΩJ¥ŒØ  j∑hÕ À …Œºß
∂eBvªA ™ f¿ä ≈I j∞®U A fJß ÃIC œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -169
æBJáA ”mÃø ≈I A fŒJß j∏I ÃIC BƒQfY æB≥ üÃvªA ∆ÀiB« ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
iBƒÕe ≈I OIBQ —lõ œIC ≈ß j¿ß ≈I Ωz∞ùA BƒQfY æB≥ îváA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ LBràA înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ – ÒªA
≈I œºß ≈I înáA ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I j∞®U IA fªÀ AgG x A æÃmi æB≥ æB≥ ™  fU ≈ß …ŒIC ≈ß înáA ≈I œºß ≈ß œªB¿RªA
BIAh∑ ”¿nÕ À B»¥Y ¨I “øBø‚A œßfÕ …ª œ  fªÀ ü ∆Ã∏Œm …√HØ ∂eBvªA  Ã¿nØ KªB œIC
BƒQfY æB≥ rI œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BƒnªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -2
jØB®ÜA a QfY æB≥ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß BƒQfY AgG TBŒ´ ≈I w∞Y ∆B∑ æB≥ –j¥ƒùA eÀAe ≈I ∆B¿Œºm BƒQfY æB≥ ¡RŒ A ≈I înáA
™ f¿ä ≈I j∞®U
înáA BƒQfY æB≥ rI œIC ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA f¿ä ≈I ≈náA BƒQfY -3
≈I j∞®U A ≈ß ∂eBvªA QfY æÃ¥Õ f¿ä ≈I j∞®U ≈ß BƒQfY AgG LAj´ ≈I œºß ∆B∑ æB≥ –j¥ƒùA eÀAe ≈I ∆B¿Œºm ≈ß ¡RŒ A ≈I
™ f¿ä
…ŒIC ≈ß fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -4
™ f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA ïG ΩaeC Oƒ∑ æÃ¥Õ “ƒÕfùA …Œ¥Ø o√C ≈I πªBø O® æB≥ –ekfiA eBÕk ≈I f¿ä fõC ÃIC BƒQfY æB≥
fYC ≈ø Ãºë ‹ ™ ∆B∑ À æB≥ …Œºß ïB®M A fõC À πªhI jmC Oƒ∏Ø πJYC œ√G πªBø BÕ æÃ¥Õ À Aif≥ œª ≤j®Õ À —fã œª ¬f¥ŒØ
R∑ ∆B∑ À ΩU À lß A ∆Ãrë ≈ÕhªA eB«lªA jIB∑C À eBJ®ªA ’B¿§ß ≈ø ∆B∑ À Aj∑Ag BøG À B¿÷B≥ BøG À B¿÷Bu BøG æBva T›Q
…®ø OVVY f¥ª À …Øj®Õ ≈ø  j∏ƒÕ ”NY ‘jaC j∞uA À —jø jzaA x A æÃmi æB≥ æB≥ AgHØ f÷AÃ∞ªA R∑ “nªB A KŒ SÕfáA
≈IA BÕ Ω≥ Oº¥Ø …NºYAi ≈ø jë ∆C eB∑ À …¥ºY ü PÃvªA ©Ò¥√A “ŒJºNªBI ¡« B¿º∑ ∆B∑ ¬AjY‚A fƒß …NºYAi …I PÃNmA B¿ºØ “ƒm
πŒJª ‹ œª ïB®M æÃ¥Õ ∆C ”raC À πŒJª ¡»ºªA πŒJª æÃ≥C ∆C jnUC ±Œ∑ jøBß œIC ≈IA BÕ æB¥Ø æÃ¥M ∆C ≈ø πª fI ‹ À A æÃmi
πÕf®m ‹ À
¡£B∏ªA ™ ”mÃø œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -170
≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ∂AiêA A fJß ≈I œºß BƒQfY -1
∆B∑ À …NøBøG f®I “øBø‚A fZè À …MÃø f®I …Œºß ±¥Õ ≈ø ¡º®Õ î ÃNùA ≈ø ™ j∞®U ≈I ”mÃø A À ∆B∑ æB≥ ≈õjªA fJß ≈I ©ŒIi
πªhª ¡£B∏ªA œ¿nØ ¡»ƒø …Øj®Õ Bø ¡ –fJÕ ‹ À ¡»Œºß …§Œ´ ¡§∏Õ
™ j∞®U ≈I ”mÃø ”ºß ±≥êBI ΩŒ≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -171
f¿ä ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈I fõC ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
∆B∏Ø R∏ªA æBùA  fƒß À ‹G fYC …øAÃ≥ ≈ø oŒª À ™ ≈náA ÃIC PBø æB≥ ≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß Ωz∞ªA ≈I fõC ≈ß iûö ≈I
B¿ºØ æB≥ iBƒÕe ±ªC ∆ÃQ›Q —lõ œIC ≈I œºß fƒß À iBƒÕe ±ªC ∆îJm –fƒ¥ªA eBÕk fƒß ∆B∑ À …MÃù ¡«eÃZU À ¡»∞≥À KJm πªg
Bø œª ‹B≥ À œªG BR®JØ æB≥ …ŒªG pBƒªA PÃße À O¿º∏M O¿ºß Bø ™ ByjªA ≈náA œIC jøC ≈ø OØjß À µáA îJM À πªg OÕCi
≈ß BƒÕÀi B√G ¡ Oº≥ À OŒIDØ ±∑ œª ‹B≥ À iBƒÕe ≤‹E —jrß œª Bƒ¿y À πŒƒ¨√ ≈ZƒØ æBùA fÕjM Oƒ∑ ∆G Ah« ïG ∫ÃßfÕ
jøC ü eB»ÜA ™efi Oƒ∑ Bø À ∆Bô‚A iÃ√ …ƒø Kºm Ω®∞Õ ∆HØ …¿ºß j»§Õ ∆C B®ªA ”º®Ø ™fJªA Pj»£ AgG AêB≥ ¡»√C ™ î≥eBvªA
—ÀAf®ªA œª Aj¿yC À œ√BJuBƒØ æBY Ω∑ ”ºß A
æBø  fƒß ∆B∑ À jvñ ∆Ã∏Õ ∆B∑ À ”nŒß ≈I ∆B¿Rß ¬AÃ¥ªA fYC æB≥ eBõ ≈I fõC ≈ß iûö ≈I f¿ä ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -2
f≥ œIC ∆C …ŒªG KN∏Ø æB≥ Oô ∫BIC ∆C …ŒªG KN∏Ø æB≥ æBùA ü À ≈»ŒØ ™ ByjªA ≈náA ÃIC …ŒªG S®JØ æB≥ –iAÃU “Nm À R∑
’œq πªg ≈ø πª oŒºØ PBø ∫ÃIC ≈∏Õ ∆G …ŒªG KN∏Ø æB≥ …ŒØ …Œºß WNYA À …MÃñ iBJafiA OZu f≥ À …QA ø Bƒ¿nN≥A f≥ À PBø
înáA ≈I œºß ≈I f¿ä æB≥ ≈»NUÀlM À –iAÃÜA O¥NßC f≥ À πŒªG ’œq ©ØfI œ√jøDÕ ¡ºØ œ∏Ñ Bø ”ºß PBø f≥ ∆B∑ ∆G À
Bø µÕj∞M ”ºß if¥Õ À  ⁄AfßC jR∑ À fŒqjªA O≥À ü ΩvY …ƒ∏ª À æBùA ©¿è ≈û ™ j∞®U ≈I ”mÃø ≈∏Õ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø
≈ø æÃ≥ …n∞√ ”ºß µ¥ZNÕ ‹ ∆C eAiC À πªg ΩUfi æAÃøfiA  h« O®¿NUBØ jnªA ∆B¿N∑ ü ¡»I µRÕ ≈ø ΩŒº¥ªA ”ºß ‹G ©¿Nè ∆B∑
©¿NUA Bø ∂j∞ª πªg ‹ ê À …Œºß XÀjàA ”ºß Ω¿ê À “øBø‚A …ª f¥N®Õ À æAÃøfiA …ŒªG Ω¿ê …√G æÃ¥Õ À fŒqjªA ïG …I ”®nÕ ∆B∑
x …I ¡»ƒø AjI À …ª ¡»ƒø BøAj∑G …ª ∆Ã∏Nª …ŒªAÃø …I …ºvM ‹AÃøC O√B∑ BòC À ’Aj¥∞ªA æAÃøC ≈∏M B»√C ”ºß æAÃøfiA  h« ≈ø
™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -172
æB≥ œÒ√lJªA jv√ œIC ≈I fõC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG –fU ≈ß œIC QfY æB≥ …ƒß A œyi ¡Œ«AjIG ≈I œºß ≈I fõC BƒQfY -1
æB¥Ø  f»ß “Ջê …Œyi Bù ByjªA ∆ÃøDùA  B BòG x ∫BIC ∆C ∆ÿßlÕ ¡∏Œ∞ªBã ≈ø BøÃ≥ ∆G ™ œ√BRªA œºß ≈I f¿ä j∞®U œIfi Oº≥
…yiC ü ™  f®I “¿÷fiA À …ªÃmjª ”yi À …÷B ü  j∑g ïB®M ”yi ™ ∆B∑ …√fi ByjªA  B ïB®M A ΩI AÀjVØ À A À AÃIh∑
≈ø ™ ∫BIC ” ¡ºØ …ª Oº¥Ø ”ºI æB¥Ø  f®I “¿÷fiA À …ªÃmjª À ïB®M ”yi ™ îyBùA π÷BIE ≈ø fYAÀ Ω∑ ≈∏Õ C …ª Oº¥Ø æB≥
≈ø œ πªhºØ ™ …÷BIE ≈ø fYfi πªg ≈∏Õ À …÷BŒªÀC ≈ø ∆Ã¥ØAÃùA œyi B¿∑ …÷AfßC ≈ø ∆Ã∞ªBbùA …I œyi …√fi æB≥ ByjªA ¡»ƒŒI
™ ByjªA ¡»ƒŒI
 f»ß “Õ‹À ∆ÃøDùA ≈ø ™ ByjªA ΩJ≥ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -173
∆ÃøDùA ∆G æB≥ –Àj A OºvªA œIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ “√BMB√ ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA BƒQfY -1
ø “Ø›àBI µYC ∫AiC À πMeBJß À πßiÀ À ∫f«k À π¿ºß À πºzØ OØjß f≥ A æÃmi ≈IA BÕ ™ ”mÃø ≈I œºß Byjºª æB≥
À B¨ùBI kÃ∞ªA ÃUiC ¬iB A ≈ß ™iêBI À BŒ√fªA jq ≈ø —BVƒªA ÃUiC BŒ√fªA ü f«lªBI À jbNØC ΩU À lß “ÕeÃJ®ªBI ™ ByjªA æB¥Ø
æB¥Ø π®ÕBIC À πª B»º®UC À “Ø›àA ≈ß œn∞√ ælßC ∆C OÕCi f≥ œ√G ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø ïB®M A fƒß “®ØjªA ÃUiC BŒ√fªA ü ©yAÃNªBI
“Ø›àA O√B∑ ∆G À ∫ ¨ª …º®É À A …∏nJªC BmBJª ©ºÖ ∆C πª kÃè ›Ø πª A B»º®U À πª “Ø›àA  h« O√B∑ ∆G ByjªA …ª
πªg Ω®ØC Onª æB¥Ø jøfiA Ah« æÃJ≥ ≈ø πª fI ‹ A æÃmi ≈IA BÕ ∆ÃøDùA …ª æB¥Ø πª oŒª Bø œª Ω®É πª kÃè ›Ø πª OnŒª
πª ∆Ã∏Nª –f»ß œªÀ ≈∏Ø πª ®ÕBJø KÑ À “Ø›àA ΩJ¥M ∆HØ …ª æB¥Ø …ªÃJ≥ ≈ø o◊Õ ”NY BøBÕC …I f»è æAk B¿Ø AfIC B®÷B
‹ÃN¥ø πºJ≥ BŒ√fªA ≈ø XjaC œ√C x A æÃmi ≈ß îƒø¤ùA øC ≈ß …÷BIE ≈ß œIC QfY f¥ª A À ™ ByjªA æB¥Ø –f®I “Ø›àA
BÕ …ª æB≥ ¡Q ∆ÃøDùA ”∏JØ fŒqjªA ∆ÀiB« KƒU ïG “Ij´ ~iC ü ≈ØeC À ~ifiA “∏÷›ø À ’B¿nªA “∏÷›ø œºß œ∏JM Bøú§ø ¡nªBI
Oº¥ª ºN¥Õ –hªA ≈ø æÃ≥C ∆C ’BqC ê œ√G BøC ™ ByjªA æB≥ œY B√C À πŒªG —’Bm‚A ”ºß if¥Õ ÀC πºN¥Õ –hªA ≈ø À A æÃmi ≈IA
BŒ√fªA ü f«Ak π√G pBƒªA æÃ¥Œª πƒß jøfiA Ah« ©Øe À πn∞√ ≈ß ±Œ∞bNªA Ah« πªÃ¥I fÕjM BòG A æÃmi ≈IA BÕ ∆ÃøDùA æB¥Ø
æB≥ fÕiC Bø À ∆ÃøDùA æB≥ fÕjM Bø ¡ºßfi œ√G À BŒ√fºª BŒ√fªA ü Pf«k Bø À ïB®M œIi ¥ºa hƒø OIh∑ Bø A À ™ ByjªA æB¥Ø
C …ŒØ BŒ√fªA Pf«k ΩI BŒ√fªA ü f«lÕ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ∆G pBƒªA æÃ¥Õ ∆C πªhI fÕjM æB≥ ∆BøfiA πª æB≥ ∂fvªA ”ºß ∆BøfiA
¡n≥C BJØ œMÃÒm OƒøE f≥ À …«j∑C Bñ AfIC œ√B¥ºNM π√G æB≥ ¡Q ∆ÃøDùA Kz¨Ø “Ø›àA ü B®¿ f»®ªA “Õ‹À ΩJ≥ ±Œ∑ ∆ÀjM ‹
–fŒI œ¥ªC ∆C ΩU À lß A œ√B»√ f≥ ™ ByjªA æB¥Ø π¥ƒß OIjy ‹G À Oº®Ø ∆HØ πªg ”ºß πM UC ‹G À f»®ªA “Õ‹À OºJ≥ ≈◊ª
‹ À B i |∞√C ‹ À AfYC ælßC ‹ À AfYC œªÀC ‹ ∆C ”ºß πªg ΩJ≥C B√C À πª AfI Bø Ω®ØBØ Ah« ”ºß jøfiA ∆B∑ ∆HØ “∏º»NªA ïG
πªhª ™ …ƒø “«Aj∑ ”ºß  f»ß œªÀ …º®U À πªhI …ƒø œyjØ A rø AfŒ®I jøfiA ü ∆Ã∑C À “ƒm
≈ß v√ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß eînø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -2
…√D∏Ø ∆ÃøDùA ≈ø …ŒªG Pju Bø ïG Pju ±Œ∑ A πZºuC ΩUi …ª æB≥ …√C ™ ByjªA ≈ß BƒIBZuC ‘Ài æB≥ ”mÃø ≈I ≈náA
ΩI ‹ æB≥ ∫jrø ÀC ¡ºnø ΩzØC BôDØ æB≥ ƒªA ΩI ‹ æB¥Ø œuêA ÀC ƒªA ΩzØC BôC Ah« BÕ ™ ≈náA ÃIC …ª æB¥Ø …Œºß πªg j∏√C
…ŒªÃÕ ∆C lÕl®ªA æDm ±mÃÕ À œuÀ B√C À ¡ºnø ∆ÃøDùA ∆G À BŒJ√ ™ ±mÃÕ ∆B∑ À B∑jrø ∆B∑ jvø lÕlß lÕl®ªA ∆HØ æB≥ ¡ºnø
≈¯ ÷ÍAl‰a ”º‰ß œÍƒºÙ ®‰ UÊ A ïB®M …ªÃ≥ ü ™ æB≥ À …ŒØ B√C Bø ”ºß œ√ UC ∆ÃøDùA À Ë¡ŒÍºß‰ ˆ•ŒÍ∞Y‰ œ√Ḡ ~
¯ iÊ DÚªÙA ≈¯ ÷ÍAl‰a ”º‰ß œÍƒºÙ ®‰ UÊ A æB≥ îY
∆Bnª Ω∏I Bß –fÕ ü Bù •ØBY æB≥ Ë¡ŒÍºß‰ ˆ•ŒÍ∞Y‰ œ√Ḡ ~
¯ iÊ DÚªÙA
”ºß Oºae æB≥ OºvªA ≈I ∆BÕjªA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œ√Af¿ A eBÕk ≈I fõC BƒQfY -3
f≥ ™ æB¥Ø BŒ√fªA ü f«lªA ∫iB»£G ©ø f»®ªA “Õ‹À OºJ≥ π√G ∆ÃªÃ¥Õ pBƒªA ∆G A æÃmi ≈IA BÕ …ª Oº¥Ø ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß
BŒJ√ ∆B∑ ™ ±mÃÕ ∆C Aÿºß Bø C ¡»êÀ ΩN¥ªA ”ºß æÃJ¥ªA P aA ΩN¥ªA îI À πªg æÃJ≥ îI P a B¿ºØ πªhª «Aj∑ A ¡ºß
æÃJ≥ ïG —iÀjzªA N®Øe À Ë¡ŒÍºß‰ ˆ•ŒÍ∞Y‰ œ√Ḡ ~
¯ iÊ DÚÙªA ≈¯ ÷ÍAl‰a ”º‰ß œÍƒºÙ ®‰ UÊ A …ª æB≥ lÕl®ªA ≈÷Ala œªÃM ïG —iÀjzªA …N®Øe B¿ºØ ‹Ãmi
ë À ”∏NrùA A ïHØ …ƒø XiBa æÃae ‹G jøfiA Ah« ü Oºae Bø œ√C ”ºß ∫› A ”ºß ≤Ajq‚A f®I iBJUG À  Aj∑G ”ºß πªg
∆B®NnùA
¡nªBI ™ Byjºª ∆ÃøDùA ΩN≥ “ºß LBI -174
fªBa ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ÕúŒUBø ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ –¤ª¤ºªA f¿ä ≈I fõC ≈I înáA KŒÒªA ÃIC BƒQfY -1
≈náA œIfi À îƒø¤ùA —jøHI …n∞ƒª “®ŒJªA haDÕ ∆C eAiC Bù ∆ÃøDùA ∆C —eiBø ÃaC ¡vN®ùA æBa KŒJq ≈I ∆BÕjªA B√ aC æB≥ œ≥ ªA
AúafØ pBƒºª ∆gC B»Œºß AÀf®≥ B¿ºØ ¡ KvƒM œmAj∑ “Q›RI jøC —iAkêBI Ω»m ≈I Ωz∞ºª À f»®ªA “Õ‹ÃI ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß
iBv√fiA ≈ø ”NØ pBƒªA jaE ©ÕBI ”NY ∆ÃUjë À jvƒàA ”ºßC ïG ¬B»I‚A ”ºßC ≈ø “Q›RªA ∆BôC ”ºß ¡»√BôDI ∆Ã¥∞vÕ AÃ√B∏Ø ∆îÕBJÕ
Bƒ®ÕBI …√HØ ”N∞ªA Ah« ´ “®ŒJªA cn∞I ©ÕBI Bƒ®ÕBI ≈ø Ω∑ æB≥ ¡Q ™ ≈náA ÃIC ¡nJNØ ¬B»I‚A ”ºßC ïG jvƒàA ≈ø …ƒŒ¿ŒI µ∞vØ
≈ø B»bnØ À ¬B»I‚A ”ºßC ïG jvƒàA ”ºßC ≈ø ë “®ŒJªA f¥ß ™ ≈náA ÃIC æB≥ B«f¥ß ≈ø “®ŒJªA cnØ Bø À ∆ÃøDùA æB¥Ø B«f¥®I
æB≥ À ™ ≈náA ÃIC …∞uÀ Bø ”ºß “®ŒJªA ïG pBƒªA —eBßHI ∆ÃøDùA jøC À πªg ü pBƒªA XB¿Ø æB≥ jvƒàA ”ºßC ïG ¬B»I‚A ”ºßC
… ≈ø …º®Ø Bø ”ºß πªg …º¿ZØ æB≥ ¡º®Õ ‹ ≈û B»I ïÀfi ¡ºß ≈ø ∆G “®ŒJªA f¥ß ≤j®Õ ‹ ≈ø “øBø‚A µZNnÕ ±Œ∑ pBƒªA
A œyi œ√Af¿ A j∞®U ≈I eBÕk ≈I fõC À ∂AiêA A fJß ≈I œºß À Le¤ùA ¬Br« ≈I fõC ≈I ¡Œ«AjIG ≈I înáA BƒQfY -2
 f®¥Õ ∆ÃøDùA ∆B∑ À ∆BmAjÇ ™ ByjªA –‹Ãø fƒß Oƒ∑ æB≥ ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY AêB≥ ¡»ƒß
 fUÀ …ŒªG j§√ B¿ºØ  iBzYHI jøDØ ∂jm “ŒØÃvªA ≈ø ›Ui ∆C ∆ÃøDùA ïG ©ØjØ oŒ¿àA ¬ÃÕ À îƒQ‚A ¬ÃÕ pBƒºª f®≥ AgG …ƒŒô ”ºß
À ∫iBQE ©Œö ≈ø ‘iC Bø ©ø “≥jnªA ïG KnƒM \ŒJ¥ªA Ω®∞ªA Ah« À “ºŒ¿ÜA iBQ‡A  h —CÃm æB¥Ø eÃVnªA jQC …ŒƒŒß îI B∞r¥Nø
æB≥ ’œ∞ªA À o¿àA ü πª µY –C À ∆ÃøDùA æB≥ ’œ∞ªA À o¿àA ≈ø œ¥Y N®ƒø îY AiBŒNaA ‹ AiAjÒyA πªg æB¥Ø æB≥ ∫j«B£
À‰ ”øBN‰ŒªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA –ÍhªÍ À‰ ǣÃm jÏ ºÍª À‰ … n
‰ ¿Â a …Í º̃ͪ ∆Ï DÚØÚ ’Êœq‰ ≈Ê øÍ ¡Ê NÂ¿Ê ƒÍ´Ú B¿Ï√CÚ AÿºÚ ßÊ A À‰ æB¥Ø ¬Bn≥C “Nm o¿àA ¡n≥ ïB®M A ∆G
¡»mC “Nm ”ºß ’œ∞ªA ¡n≥ À ∆¯ B®Ê¿V
‰ ªÙA ”Ú¥N‰ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ ∆¯ B≥Êj∞Û ªÙA ¬‰ ÃÊ Õ‰ B√ÍfJÊ ß‰ ”º‰ß BƒÙªl‰ √ÊCÚ Bø À‰ …Í º̃ªBÍI ¡Ê NÂƒÊ ø‰ E ¡Ê NÂƒÊ ∑Û ∆Ê Ḡ Ω̄ŒÍJn
Ï ªA ≈¯ IÊA À‰ î
¯ ∑Í Bn‰¿ªÙA
‹ œÊ ∑Ú Ω̄ŒÍJn
Ï ªA ≈¯ IÊA À‰ î
¯ ∑Í Bn‰¿ªÙA À‰ ”øBN‰ŒªÙA À‰ ”IÊj¥Û ªÙA –ÍhªÍ À‰ ǣÃÂmjÏ ºÍª À‰ …Í º̃ͺØÚ ‘jÛ¥ªÙA Ω̄Ê«CÚ ≈Ê øÍ …Í ªÍÃÂmi‰ ”ºß‰ … º̃ªA ’‰ BØÚC Bø ïB®M A æB¥Ø
∆ÃøDùA æB¥Ø ∆Ej¥ªA “ºõ ≈ø À ’œq ïG ©UiC ‹ î∏nø À œI ©Ò¥ƒø ΩŒJnªA ≈IA B√C À œ¥Y N®ƒ¿Ø ¡Ê ∏Û ƒÊ øÍ ’Í BŒÍƒÙ´DÚªÙA ≈‰ ŒÊ I‰ “ı ªÚÀÂe ∆‰ ÃÛ∏Õ‰
À ∫ ´ j» ¡Q B«j»ÒØ πn∞ƒI CfIA üÃvªA æB¥Ø  h« BmC ΩUC ≈ø ∂iBnªA ü …øB∏YC ≈ø B¿∏Y À A eÀfY ≈ø AfY ΩÒßC
æB≥ ¡Q AfÕfq BJz´ ∆ÃøDùA Kz¨Ø ∂jnØ O≥jm æÃ¥Õ …√G æB¥Ø æÃ¥Õ Bø æB¥Ø ™ ≈náA œIC ïG ∆ÃøDùA O∞NªBØ B»Œºß A fY ¡≥C
OÕ qA πøC ∆fi æB≥ πª AfJß Pju ≈ÕC ≈ø À πºÕÀ ∆ÃøDùA æB¥Ø œª fJß O√C À ®Ò¥M C üÃvªA æB¥Ø πƒ®Ò≥fi A À üÃvºª
æÃmjªA æE OŒÒßC ›Ø πªg f®I o¿àA O®ºI ¡Q π¥NßC B√C À ∫Ã¥N®Õ ”NY Lj¨ùA À ∂jrùA ü ≈ù fJß O√DØ î¿ºnùA æBø ≈ø
”ºß eÀfáA ¡Œ¥Õ ›Ø fáA …JƒU ü ≈ø À j«B  j»ÒÕ BòG …ºRø BRŒJa j»ÒÕ ‹ SŒJàA ∆G ‘jaC À B¥Y œ÷Aj§√ À NŒÒßC ‹ À B¥Y
O∞NªBØ ∆‰ ÃÛº¥Í ®Ê M‰ ›ÚØ CÚ L
‰ BNÍ∏ªÙ A ∆‰ ÃÛºNÊ M‰ ¡Ê ÂN√ÊCÚ À‰ ¡Ê Û∏n
‰ Û∞√ÊCÚ ∆‰ ÃÊ n
‰ ƒÊ M‰ À‰ j JͪÙBÍI p
‰ BȃªA ∆‰ ÀÂjø DÙ M‰ CÚ æÃ¥Õ ïB®M A O® Bø C …n∞ƒI CfJÕ ”NY   ´
B®ªA B»¿º®Õ B¿∑ …º»Ä B»¿º®ŒØ Ω«BÜA ≠ºJM ªA œ« À “¨ªBJªA “VáA …ººØ Ω≥ ™ æB¥Ø  jøC ü ‘jM Bø æB¥Ø ™ ≈náA œIC ïG ∆ÃøDùA
À pBƒªA ≈ß KVNYA À üÃvªA ∂› HI πªg fƒß ∆ÃøDùA jøDØ ∆Ej¥ªBI ΩUjªA WNYA f≥ À “VáBI ∆BN¿÷B≥ —ja‡A À BŒ√fªA À …¿º®I
“®ŒrªA ≈ø …ßBö À Ω»m ≈I Ωz∞ªA ΩN≥ À …ºN¥Ø … ”NY ™ ≈náA œIDI Ω¨NqA
œ¥ƒªA ™ ”mÃø ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I œºß À œ¥NªA ™ ”mÃø ≈I œºß ≈I f¿ä œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -175
“º A ∆G ∆ÃªÃ¥Õ ¡»ƒß A œyi BƒëBrø O® îÕj∏n®ªA ™ œºß ≈I ≈náA À f¿ä ≈I œºß œ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -176
–j∏n®ªA B¿»ƒø fYAÀ Ω∏ª ΩŒ≥ πªhºØ j∏nß ”¿nM O√B∑ ‘Ci ≈ø jnI ™ œºß ≈I ≈náA À f¿ä ≈I œºß ∆BøBø‚A B»ƒ∏nÕ ªA
îJªB´ ¡ AÃYC ©Œö ü ™ “¿÷fiA À ’BŒJ√fiA ïB®M A Ω®è B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -177
…YÀi A pf≥ `Ài ≈I înáA ¡mB¥ªA œIC cŒrªA fƒß Oƒ∑ æB≥ …ƒß A œyi œ√B¥ªBÒªA ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -1
œ√ aC ΩUjªA æB¥Ø πª AfI B¿ß Ωm …ª æB¥Ø ’œq ≈ß πªDmC fÕiC …ª æB¥Ø ΩUi …ŒªG ¬B¥Ø –jv¥ªA ”nŒß ≈I œºß ¡»ŒØ “ßBö ©ø
°ºnÕ ∆C kÃè Ω»Ø ΩUjªA æB≥ ¡®√ æB≥ A Àfß Ã« C A …ƒ®ª …ºMB≥ ≈ß œ√ aC æB≥ ¡®√ æB≥ A œªÀ ë C ™ œºß ≈I înáA ≈ß
‹ À ∆BŒ®ªA —eB»rI pBƒªA K Bë ‹ ïB®M A ∆C ¡ºßA πª æÃ≥C Bø ß ¡»ØA …YÀi A pf≥ ¡mB¥ªA ÃIC …ª æB¥Ø …ŒªÀ ”ºß  Àfß A
À ¡»∞ƒu ´ ≈ø ›mi ¡»ŒªG S®I ÃºØ ¡»ºRø AjrI ¡»ØBƒuC À ¡»mBƒUC ≈ø ‹Ãmi ¡»ŒªG S®I ΩU À lß …ƒ∏ª À ¬›∏ªBI ¡»»ØBrÕ
›Ø BƒºRø ¡N√C ¡ AêB≥ ∂AÃmfiA ü ∆Ãrô À ¬B®ÒªA ∆ú∑DÕ ¡»nƒU ≈ø AÃ√B∑ À ¡«À’BU B¿ºØ ¡»ƒø AúJ¥Õ À ¡»ƒß AÀj∞ƒª ¡«iÃu
ªA PAlV®ùA ¡ ïB®M A Ω®VØ …Œºß if¥√ ‹ Bñ Bƒ√Àe ∆ÃuÃvã ¡∏√C ¡º®ƒØ …ºRñ œMD√ ∆C lV®√ ’œrI ∆ÃMDM ”NY ¡∏ƒø ΩJ¥√
…Œºß O√B∏Ø iBƒªA ü œ¥ªC ≈ø ¡»ƒø À ejó À ”¨ ≈ø ©Œö ∂j¨Ø iAhß‚A À iAh√‚A f®I ∆BØÃÒªBI ’BU ≈ø ¡»ƒ¿Ø B»ƒß µºàA lV®Õ
∆ÃŒ®ªA jVáA ≈ø …ª jVØ À jZJªA …ª µºØ ≈ø ¡»ƒø À BƒJª B»ßjy ü ‘jUC À “≥B√ fºvªA jVáA ≈ø XjaC ≈ø ¡»ƒø À Bø›m À AejI
∆ú∑DÕ Bñ ¡«DJ√C À ïB®M A ∆gHI ”MÃùA BŒYC À xjIfiA À …¿∑fiA CjIC ≈ø ¡»ƒø À ∆Ã∏ØDÕ Bø ±¥ºNØ B√BJ®Q “nIBŒªA Bv®ªA …ª Ω®U À
lVß À πªg ΩRñ AÃMC B¿ºØ πªg ´ À K÷hªA À ®JªA ΩRø ¡÷B»JªA …N¿º∑ À j¿¥ªA …ª µr√A ≈ø ¡»ƒø À ¡»MÃŒI ü ∆ÀjafÕ Bø À
îJªB´ æBY ü PAlV®ùA  h« ©ø  ’BŒJ√C Ω®U ∆C …N¿∏Y À  eBJ®I …∞Òª À ïB®M A jÕf¥M ≈ø ∆B∑ …ºRñ AÃMDÕ ∆C ≈ß ¡»ûC ≈ø µºàA
À ¡»ºNJÕ À ≈Õj«B≥ À îJªB´ ¡ AÃYC ©Œö ü ΩU À lß ¡»º®U ê À ≈Õiû¥ø æBY ü À ≈Õj«B≥ æBY ü À îIú¨ø ‘jaC ü À
Ω®U ΩU À lß …ƒ∏ª À iBJNa‹A À ≈ A À ’›JªA ”ºß ¡« u ΩzØ ≤jß Bù À ïB®M A ∆Àe ≈ø “ E pBƒªA ¡«hÖ‹ ¡»ƒZNô
AÃ√Ã∏Õ À ≈Õj∑Bq ’AfßfiA ”ºß iû§ªA À “ŒØB®ªA æBY ü À ≈ÕjIBu ‘úJªA À “ƒ A æBY ü AÃ√Ã∏Œª ¡« ´ æAÃYD∑ πªg ü ¡ AÃYC
À …ºmi AîŒÒÕ À  ÀfJ®ŒØ ¡«jIfø À ¡»¥ªBa ë B G ™ ¡ ∆C eBJ®ªA ¡º®Œª À ≈Õ VNø ‹ À îãBq ´ î®yAÃNø ¡ AÃYC ©Œö ü
À ’BŒJ√fiA …I OMC Bñ fZU À ”vß À ±ªBa À f√Bß ÀC “ŒIÃIjªA ¡ ”ßeA À ¡»ŒØ fáA kÀBÉ ≈ø ”ºß “NIBQ ïB®M A “VY ∆Ã∏M
œIC cŒrªA ïG Pf®Ø …ƒß A œyi ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä æB≥ “ƒŒI ≈ß œY ≈ø BŒê À “ƒŒI ≈ß πº« ≈ø πº»Œª À ΩmjªA
æB¥Ø œ√CfNIBØ …n∞√ fƒß ≈ø oøC ¬ÃÕ Bƒª j∑g Bø j∑g  AjM C œn∞√ ü æÃ≥C B√C À f¨ªA ≈ø …YÀi A pf≥ `Ài ≈I înáA ¡mB¥ªA
A ≈Õe ü æÃ≥C ∆C ≈ø œªG KYC µŒZm ∆B∏ø ü \ÕjªA œI ‘ûM ÀC ÒªA ∞ÒbNØ ’B¿nªA ≈ø jaC ∆fi ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BÕ œª
x “VáA ≈ß ™Ã¿nø À ΩufiA ≈ß πªg ΩI œn∞√ fƒß ≈ø À œÕCjI  j∑g ïB®M
¡qB« Jª “ŒøC I —ÀAfß “ºß LBI -178
“JŒ¨ªA “ºß LBI -179
À ∆BIC ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC …ŒIC ≈ß …ŒIC ≈ß …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
ΩN¥ªA ≤Bë æB≥ A æÃmi BÕ À …ª ΩŒ¥Ø “JŒ´ ≈ø ¬›¨ºª fI ‹ x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß   ´
≈ß A fJß ≈I f¿ä ≈ß j¿ß ≈I înáA ≈I fõC ≈ß ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY -2
¡«j»£C îI ≈ø Bƒßl√ ¬Ã≥ iAÃU Bƒª  j∑ AgG A ∆G ™ j∞®U œIC ≈ø Xja æB≥ –iBJ√fiA ∆AÀjø
æB≥ jÕfm ≈ß LÃÕC ≈I “ªBzØ ≈ß ∆Ajå œIC ≈I ≈õjªA fJß ≈ß æ›« ≈I fõC ≈ß j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
 BJqC “øfiA  h« ≈ø j∏ƒM Bø À œª æB≥ …NJŒ´ ÀC   a j∑hM π√D∑ Oº≥ ±mÃÕ ≈ø “ƒm ¡÷B¥ªA ü ∆G æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O®
æB≥ ”NY  ÃØj®Õ ¡ºØ ¡«ÃaC ë À …MÃaG ¡« À  ÃJ Ba À  ÃßBI À ±mÃŒI AÀjUBM ’BŒJ√C e‹ÀC B BJmC AÃ√B∑ ±mÃÕ —ÃaG ∆G jÕkBƒàA
±mÃÕ ∆B∑ f¥ª …NVY nÕ ∆C fÕjÕ PB≥ÀfiA ≈ø O≥À ü ΩU À lß A ∆Ã∏Õ ∆C “√îºùA “øfiA  h« j∏ƒM B¿Ø ±mÃÕ B√C ±mÃÕ ¡
À πªg ”ºß if¥ª …√B∏ø ≤j®Õ ∆C ΩU À lß A eAiC ÃºØ BøÃÕ jrß “Œ√B — nø  fªAÀ îI À …ƒŒI ∆B∑ À jvø πºø ≈ø …ŒªG KYC
Ω®Ø Bø …NVÅ Ω®∞Õ ∆C A ∆Ã∏Õ ∆C “øfiA  h« j∏ƒM B¿Ø jvø ïG ¡«ÀfI ≈ø ¬BÕC “®nM —iBrJªA fƒß  fªÀ À LÃ¥®Õ iBm f¥ª A
±mÃŒª ∆gC B¿∑ …n∞√ ¡»Øj®Õ ∆C ΩU À lß A ∆gDÕ ”NY …√ÃØj®Õ ‹ ¡« À ¡»ÒnI DÒÕ À ¡»≥AÃmC ü nÕ ∆Ã∏Õ ∆C À ±mÃŒI
OUjaC f≥ À œaC Ah« À ±mÃÕ B√C æB≥ ±mÃÕ O√fi π√G AêB≥ ∆ú«BU ¡N√C gG …ŒaC À ±mÃŒI ¡Nº®Ø Bø ¡N¿ºß Ω« æB≥ îY
“JŒ¨ªA LBN∑ ü ”ƒ®ùA Ah« ü B»NÕÀi ªA iBJafiA
≈ß j∞®U ≈I œºß ≈I f¿ä  fU ≈ß j∞®U ≈I œºß ≈I f¿ä ≈I ”nŒß ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -4
Ah« KYBvª fI ‹ …√G I BÕ B»ƒß fYC ¡∏ºÕlÕ ‹ ¡∏√BÕeC ü A BØ ©IBnªA fªÀ ≈ø oøBàA f¥Ø AgG æB≥ ™ j∞®U ≈I ”mÃø …ŒaC
À ¡∑⁄BIE ¡ºß ê À …¥ºa B»I ≈ZNøA ΩU À lß A ≈ø “ƒä œ« BòG …I æÃ¥Õ ∆B∑ ≈ø jøfiA Ah« ≈ß ©UjÕ ”NY “JŒ´ ≈ø jøfiA
¡∏ø›YC À Ah« ≈ß j¨vM ¡∏ªÃ¥ß I BÕ æB≥ ©IBnªA fªÀ ≈ø oøBàA ≈ø –fŒm BÕ Oº¥Ø  Ã®JM‹ Ah« ≈ø \uC BƒÕe ¡∑eAfUC
 Ã∑ifM ≤ÃnØ AÃrŒ®M ∆G ≈∏ª À …ºõ ≈ß µŒzM
≈náA BIC O® æB≥ –j∞®ÜA ¡qB« œIC ≈ß –ú®ªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -5
∆ÀjM ‹ ¡∏√fi æB¥Ø ∫AfØ A º®U À Oº≥ ±ºàA f®I ≈ø ±ºàBI ¡∏ª ±Œ∏Ø IA ≈náA –f®I ≈ø ±ºàA æÃ¥Õ ™ –j∏n®ªA
x f¿ä æE ≈ø “VáA AêÃ≥ æB¥Ø  j∑h√ ±Œ∏Ø Oº≥ … BI  j∑g ¡∏ª Ωê ‹ À …vbq
≈I œºß ≈I ≈náA ≈I œºß BƒQfY æB≥ œ√Ah¿ A f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä BƒQfY -6
…√Àfè ›Ø ”ßjùA ∆ÃJºÒÕ –fªÀ ≈ø SªBRªA ¡«f¥Ø fƒß “®ŒrªBI œ√D∑ æB≥ …√C ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA œIC ≈ß …ŒIC ≈ß æBzØ
±ŒnªBI ¬B≥ AgG “VY fYfi …¥ƒß ü ∆Ã∏Õ ›◊ª æB≥ À Oº¥Ø ¡»ƒß KŒ¨Õ ¡»øBøG ∆fi æB≥ A æÃmi ≈IA BÕ πªg À …ª Oº≥
‹B≥ B®Œö –fƒ≥j¿nªA f¿ä ≈I ifŒY À eînø ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi –ú®ªA j∞§ùA ≈I j∞®U ≈I j∞§ùA BƒQfY -7
≈I ∆BƒY ≈ß ü vªA f¿ä ≈I ≈náA QfY æB≥ –eAf¨JªA j∞®U ≈I ”mÃø ≈ß fõC ≈I ΩŒ÷ U BƒQfY æB≥ eînø ≈I f¿ä BƒQfY
ΩU À lß A ∆G æB≥ A æÃmi ≈IA BÕ ∫Ag À …ª Oº¥Ø B«føC æÃÒÕ “JŒ´ Bƒø ¡÷B¥ºª ∆G æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC ≈ß jÕfm
≈Ê ß‰ Bı¥‰JÚ ≈Ï JÂ∑Ú jÊ N‰ªÚ ΩU À lß A æB≥ ¡»MBJŒ´ efø ’B∞ŒNmA ≈ø jÕfm BÕ …ª fI ‹ …√C À ¡»MBJŒ´ ü ™ ’BŒJ√fiA ≈ƒm …ŒØ –jè ∆C ‹G ”IC
¡∏ºJ≥ ∆B∑ ≈ø ≈ƒm ”ºß Bƒƒm –C µ‰JÚ
BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY -8
j∞®U ∂eBvªA O® æB≥ œ B A Ωz∞ªA ≈I A fJß ≈ß ÷AfùA j∞®U ≈I A fJß ≈I fõC BƒQfY æB≥ –iÃIBnŒƒªA ∆B¿Œºm ≈I ∆Afõ
ü Bƒª ∆g¤Õ jøfi æB≥ ∫AfØ Oº®U À …ª Oº¥Ø ΩÒJø Ω∑ B»ŒØ LBMjÕ B»ƒø fI ‹ …JŒ´ jøfiA Ah« KYBvª ∆G æÃ¥Õ ™ f¿ä ≈I
∆G  j∑g ïB®M A WVY ≈ø …øf¥M ≈ø PBJŒ´ ü “¿∏áA …UÀ …NJŒ´ ü “¿∏áA …UÀ æB≥ …NJŒ´ ü “¿∏áA …UÀ B¿Ø Oº≥ ¡∏ª …∞r∑
À ¬›¨ªA ΩN≥ À “ƒŒ∞nªA ∂ja ≈ø ™ jzàA  BMC Bù “¿∏áA …UÀ ±r∏ƒÕ ‹ B¿∑  iû£ f®I ‹G ±r∏ƒÕ ‹ πªg ü “¿∏áA …UÀ
”Nø À A KŒ´ ≈ø KŒ´ À A jm ≈ø jm À A jøC ≈ø jøC jøfiA Ah« ∆G Ωz∞ªA ≈IA BÕ B¿»≥A ØA O≥À ‹G ™ ”mÃù iAfÜA “øB≥G
Bƒª ±r∏ƒø ´ B»»UÀ ∆B∑ ∆G À “¿∏Y B»º∑ …ªB®ØC ∆DI Bƒ≥fu ¡Œ∏Y ΩU À lß …√C Bƒ¿ºß
∆B¿Œºm ≈I ∆Afõ ≈ß “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY -9
À Oº≥  iû£ ΩJ≥ “JŒ´ ¡÷B¥ºª ∆G æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O® æB≥ —iAik ≈ß LB÷i ≈I œºß ≈ß LÃJä ≈IA ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß
¬Bó À ≈ÕfªA æB¿∑ LBN∑ ü ”ƒ®ùA Ah« ü iBJafiA ≈ø …NÕÀi Bø OUjaC f≥ À ΩN¥ªA ®Õ —iAik æB≥ …ƒÒI ïG  fŒI ”øÀC À ≤Bë æB≥
— áA ±r∑ À “JŒ¨ªA PBJQG ü “¿®ƒªA
œuB®ùA Ω«C ≈ß ΩU À lß A ™BØe “ºß LBI -180
¡ºnø ≈I ∆ÀiB« ≈ß œIC QfY æB≥ – ¿áA j∞®U ≈I A fJß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œøB∞ªA ∆ÀiB« ≈I fõC BƒQfY -1
f≥ “Õj≥ Ω«C ‘Ci AgG ΩU À lß A ∆G æB≥ x A æÃmi ∆C ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA ≈ß “≥fu ≈I —f®nø ≈ß
îIBZNùA îƒø¤ùA ≈ø ¡∏ŒØ ‹ ê Œv®ø Ω«C BÕ  ⁄B C Omf¥M À …ª›U ΩU ¡«AeB√ îƒø¤ùA ≈ø j∞√ T›Q B»ŒØ À œuB®ùA ü AÃØjmC
œªBIC ‹ ¡Q œIAhß ¡∏I Oªl√fi ø BØÃa iBZmfiBI ≈Õj∞¨NnùA À –fUBnø À œyiC ¡»M›vI ≈ÕjøB®ªA œª›Ä
 ±ŒvªA À ’BNrªA ∆Ã∑ “ºß LBI -181
≈ß ∆BŒ∞m BƒQfY æB≥ iÃvƒø ≈I fŒ®m BƒQfY æB≥ ≠÷BvªA fÕlÕ ≈I œºß ≈I f¿ä B√ aC æB≥ f¿ä ≈I A fJß ¡RŒ A ÃIC œ√ aC -1
À ¡ƒ»U \ŒØ ≈ø jáA ∆HØ —›vªBI AÀejIDØ jáA fNqA AgG x A æÃmi æB≥ æB≥ —jÕj« œIC ≈ß KŒnùA ≈I fŒ®m ≈ß –j«lªA
e ªA ≈ø ∆ÀfÉ Bø À B»ZŒØ ≈ø jáA ≈ø ∆ÀfÉ Bø —frØ ±ŒvªA ü Bn∞√ À ’BNrªA ü Bn∞√ în∞ƒªA ü B ∆HØ B»Ii ïG iBƒªA O∏NqA
…√C –Ài Bø πªg µÕfvM À fÕ ªA ≈ø gÃaDø ë À B»I AúVß –C —›vªBI AÀejIDØ …ªÃ≥ ”ƒ®ø LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ B«jÕj»øk ≈ø
¡∏M›vI B«Ã◊∞ DØ ¡∑iû£ ”ºß B«Ãóf≥ÀC ªA ¡∏√A √ ïG AÃøÃ≥ πºø ‘eB√ ‹G B»N≥À jzê —›u ≈ø Bø
¬›m‚A æÃuC À ©÷AjrªA Ωºß LBI -182
j¿ß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß œºß …ŒaC ≈ß iBÕl»ø ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
À A ΩŒJm ü eB»ÜA À …ªÃmi À BI ∆Bô‚A ∆úmÃNùA …I ΩmÃM Bø ΩzØC ∆G æÃ¥Õ ∆B∑ …√C ™ KªB œIC ≈I œºß ïG …®ØjÕ  eBƒmHI
À …IAhß ≈ø “ƒU …√HØ ∆Bzøi j»q ¬Ãu À A |÷AjØ ≈ø B»√HØ —B∑lªA ’BNÕG À “ºùA B»√HØ —›vªA ¬Bó À —jÒ∞ªA B»√HØ x›a‚A “¿º∑
À “◊ŒÒàA ÿ∞ÒM B»√HØ jnªA “≥fu À ΩUflª —Dnƒø À æB¿ºª —AjRø …√HØ ¡YjªA “ºu À K√hºª “zYfø À j¥∞ºª —B∞ƒø …√HØ OŒJªA WY
AÃJ√BU À ∂fvM ≈ø ©ø A ∆HØ AÃ≥fvNØ ‹C ∆Aà A ™iBvø œ¥M À ’ÃnªA “NŒø ©ØfM B»√HØ ≤Àj®ùA ©÷Bƒu À LjªA Kz´ ÿ∞ÒM
AêÃ≥ À ‹C “∏º« À —Alã B∞q ”ºß îIgB∏ªA ∆G À ‹C “øAj∑ À —BVƒø B∞q ”ºß ∂eBvªA ∆G ‹C ∆Bô‚A K√Bâ Lh∏ªA ∆HØ Lh∏ªA
”ºß Ωz∞ªBI AÀeÃß À ¡∏®Ò≥ ≈ø ¬BYiC Aúu À B»Œºß ¡∏ƒ¿N÷A ≈ø ïG “√BøfiA AÀeC À …º«C ≈ø AÃ√Ã∏M …I Aú¿ßA À …I AÃØj®M A a
¡∏ªDm ≈ø
≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -2
“Œ¥I À ¡∏ŒªG …øf≥ f»ß ¡∏ŒØ B»NJÒa ü ™ “¿ BØ OªB≥ OªB≥ œºß OƒI KƒÕk ≈ß jIBU ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ∆Aj»ø ≈I ΩŒßB G
∆AÃyjªA ïG f÷B≥ À …ßB¿NmA “Õ ºª ¡Õfø  j«Aã “ŒºVNø ∆B«jI À  j÷Ajm “∞r∏ƒø –E À  j÷BvI “ƒŒI A LBN∑ ¡∏Œºß B»∞ºbNmA
À “IëÃùA …vai À “ŒØB∏ªA …ºö À “√ÀfùA …º÷BzØ À “øj A …øiBä À — ƒùA A WVY ∆BŒJM …ŒØ …ßBŒqC —BVƒªA ïG e¤ø À …ßBJMC
BNŒJRM ¬BŒvªA À ∂kjªA ü —eBÕk —B∑lªA À ∏ªA ≈ß B»ÕlƒM —›vªA À ∫jrªA ≈ø A »ÒM ∆Bô‚A ~j∞Ø “ŒºÜA …MBƒŒI À “IÃN∏ùA …®÷Ajq
vªA À ¬›m„ª Alß eB»ÜA À “≥j∞ªA ≈ø Bù “øBø‚A À “º¿ºª BøB§√ “ßBÒªA À Lú¥ºª BƒŒ∏nM æf®ªA À ≈Õfºª “ŒƒnM WáA À x›a„ª
xBv¥ªA À ef®ºª —B¿ƒø ¬BYifiA “ºu À °bnªA ≈ß “ÕB≥À ≈ÕfªAêA jI À “øB®ºª “Zºvø ≤Àj®ùBI jøfiA À LBVŒNm‹A ”ºß “√îø
À “ƒ®ºªA ≈ß BJVY PBƒv A ≤h≥ LBƒNUA À “nbJºª A Œ¨M ≈ÕkAÃùA À ΩŒÕB∏ùA “ŒØÃM À —j∞¨¿ºª Byj®M ihƒºª ’BØêA À ’Bøfºª Bƒ¥Y
∫jrªA ΩU À lß A ¬jY À “Œßjºª BmBƒÕG ¬B∏YfiA ü æf®ªA À ¡º§ªA ≈ø —iBUG ”øBNŒªA æAÃøC Ω∑C À “∞®ºª BIBèG “≥jnªA “J√Bâ
…ƒß ¡∑B»√ B¿ß AûN√A À …I ¡∑jøC B¿ŒØ …MB¥M µY A AÃ¥MBØ “ŒIÃIjºª Bu›aG
æB≥ LBràA ”mÃø ≈I ≈náA QfY æB≥ œ√›≥BJªA ΩŒºÜA fJß QfY æB≥ ¡ºmC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -3
…ºRñ ™ “¿ BØ ≈ß œºß OƒI KƒÕk ≈ß …NŒI Ω«C ≈ø æBUi ≈ß –ú®ªA f¿ä ≈I A fJß QfY
–jvùA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä QfY æB≥ —iB¿ß ≈I f¿ä QfY æB≥ ¿ß œIC ≈I f¿ä QfY æB≥ BzÕC BY ≈I œºß œ√ aC À -4
fÕk ≈ß jõfiA w∞Y ≈ß –j¿®ªA ”mÃø ≈I A fŒJß ≈ß œnJ®ªA ”mÃø ≈I A fŒJß BƒQfY æB≥ KqBƒªA ”Œê ≈I ∆ÀiB« QfY æB≥
•∞ª ü |®I ”ºß ¡»z®I eAk À …ºRñ ™ “¿ BØ ≈ß œºß OƒI KƒÕk …N¿ß ≈ß œºß ≈I
–jÕfªA ¡Œ«AjIG ≈I ∂BZmG æB≥ œ B A ¡Œ«AjIG ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ –fJ®ªA œºß ≈I fõC BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC À -5
fõC BÕ œª æB¥Ø ΩŒ÷ U œ√’BU x A æÃmi æB≥ æB≥ πªBø ≈I o√C ≈ß —eBN≥ ≈ß j¿®ø ≈ß ¬B¿« ≈I ∂AkjªA fJß BƒQfY æB≥
À j»ÒªA œ« À —›vªA “Œ√BRªA À “¿º∏ªA œ« À A ‹G …ªG ‹ ∆C —eB»q B ÀC B»ŒØ …ª ¡»m ‹ ≈ø LBa f≥ À ¡»mC —jrß ¬›m‚A
jøfiA “®IBnªA À l®ªA ë À eB»ÜA “meBnªA À “®ÕjrªA œ« À WáA “nøBàA À “ƒÜA œ« À ¬ÃvªA “®IAjªA À —jÒ∞ªA œ« À —B∑lªA “RªBRªA
æB≥ “¿v®ªA œ« À “ßBÒªA —jqB®ªA À “∞ªfiA œ« À “ßB¿ÜA “®mBNªA À “VáA œ« À j∏ƒùA ≈ß œ»ƒªA “ƒøBRªA À ’BØêA ë À ≤Àj®ùBI
µºàA ≈nY À B»∞®m ¬ÃvªA À B«⁄Bø —B∑lªA À B»≥Àjß —›vªA À B»ºuC ∆Bô‚A “NIBQ —jVq ΩR¿∑ ≈ÕfªA Ah« ΩRø ∆G ΩŒ÷ U ŒJY
¬iB A ≈ß ±∏ªBI ‹G Ω¿∏Õ ‹ ∆Bô‚A πªh∑ j¿RªBI ‹G —jVq Ω¿∏M ›Ø B«j ¬iB A ≈ß ±∏ªA À B»≥iÀ
KN∑ B®ªA ∆C –iÃIBnŒƒªA ΩŒßB G ≈I ∂BZmG ≈ß f¿ä ≈I œºß ≈ß LÃ¥®Õ ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi fõC ≈I œºß BƒQfY -6
…ƒø “õi ΩI …ŒªG …ƒø “UBá ¡∏Œºß πªg ~j∞Õ |÷Aj∞ªA ¡∏Œºß ~jØ Bù …Nõi À …ƒñ ïB®M A ∆C ™ œºß ≈I ≈náA ®Õ …ŒªG
ΩyB∞NNª À …Nõi ïG AÃ¥IBnNNª À ¡∏Iú≥ ü Bø wZ¿Œª À ¡∑iÀfu ü Bø œºNJŒª À KŒÒªA ≈ø SŒJàA lŒ¿Œª ë ‹G …ªG ‹ ¡∏ŒªG
LAÃIC …I AÃZN∞Nª BIBI ¡∏ª Ω®U À “ՋêA À ¬ÃvªA À —B∑lªA ’BNÕG À —›vªA ¬B≥G À —j¿®ªA À WáA ¡∏Œºß ~Ã∞Ø …NƒU ü ¡∏ªkBƒø
ΩafM Ω« À |÷Aj∞ªA ≈ø ByjØ ∆ÃØj®M ‹ ¡÷B»JªB∑ ‘iBŒY ¡Nƒ∑  fªÀ ≈ø ’BŒuÀfiA À x f¿ä ‹ ê À …ºŒJm ïG BYBN∞ø À |÷Aj∞ªA
¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ O
 ¿Ê ¿‰ MÊCÚ À‰ ¡Ê ∏Û ƒ‰ÕÍe ¡Ê ∏Û ªÚ O
 ºÙ ¿‰ ∑Ù CÚ ¬‰ ÃÊ Œ‰ªÙA ΩU À lß A æB≥ x ¡∏ŒJ√ f®I ’BŒªÀfiA “øB≥HI ¡∏Œºß A ≈ø B¿ºØ B»IBI ≈ø ‹G “Õj≥
À ¡∏UAÀkC ≈ø ¡∑iû£ ’AiÀ Bø ¡∏ª ΩZŒª ¡»ŒªG B»÷AeDI ¡∑jøDØ B≥Ã¥Y …÷BŒªÀfi ¡∏Œºß ~jØ À BıƒÕÍe ¬‰ ›ÊmH̄ÙªA ¡Â ∏Û ªÚ O
 ŒÍyi‰ À‰ œÍN¿‰ ®Ê √Í
ΩÊ ≥Û ïB®M À ∫iBJM A æB≥ À KŒ¨ªBI ¡∏ƒø …®ŒÒÕ ≈ø ¡º®Œª À —ÀjRªA À ’B¿ƒªA À “∑ ªA πªhI ¡∏Øj®Õ À ¡∏Ijrø À ¡∏º∑Dø À ¡∏ªAÃøC
‹G …ªG ‹ …ŒªG ’Aj¥∞ªA ¡N√C À ¨ªA ë A ∆G …n∞√ ”ºß ΩbJÕ BòHØ ΩbJÕ ≈ø ∆C AÿºßBØ ”IÊj¥Û ªÙA œÍØ —Ú eÏ Ã‰ ¿‰ ªÙA Bª̇Ḡ AıjÊUCÚ …Í ŒÊ ºÚ ߉ ¡Ê ∏Û ºÛ ◊‰mÊ CÚ ‹
À ∆ú¿®M ¡Nƒ∑ Bñ ¡∏◊JƒŒØ —eB»rªA À KŒ¨ªA Bß ïG ∆ÀejM ¡Q ∆Ãø¤ùA À …ªÃmi À ¡∏º¿ß A ‘ nØ ¡N◊q Bø f®I ≈ø Aú¿ßBØ Ã«
îùB®ªA Li f¿áA À î¥N¿ºª “J≥B®ªA
`BJu ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I ”Œê ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß A …õi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -7
ü “ßB B»®ø oŒª A “Øj®ø ïG ÃßfÕ °≥ BŒJ√ S®JÕ ïB®M A ∆C …ŒØ BIBN∑ …ŒªG KN∑ ™ A fJß BIC ∆C j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ÷AfùA
¬AjáA ¬jY ™B C ≈ø À …ŒªG Bße ≈ø “Øj®ø ©ø B«eÀfY ”ºß A B»yjØ ªA |÷Aj∞ªBI Ω¿®ªA eBJ®ªA ≈ø A ΩJ¥Õ BòG À œ»√ ‹ À jøC
∂›afiA ¬iB∏ø À …º∑ ªBI Ω¿ß À B◊Œq B»ƒø ™fÕ À B»º∑ A PBøjY ¡§ß À j¿NßA À WY À ¬Bu À ”ºu À …ƒ BI À  j«B£
À ”ºu ≈ø ∆G À BøAjY …ª ¬jê À ‹›Y Ωê x ƒªA “Øj®ø ¨I ¬AjáA ¬jê À æ›áA Ωê …√C ¡ßk ≈ø À B»◊Œm KƒÉ À B»º∑
À ∫lÕ À ¡vÕ À ΩvÕ πªg ≈ø B◊Œq Ω®∞Õ ¡ºØ …NßB …Œºß A ~ ØA ≈ø “Øj®ø ¨I …º∑ πªg Ω®Ø À j¿NßA À WY À ”∑k
À WY ‹ À —B∑k …ª ‹ À fVm ∆G À ©∑i ∆G À —›u …ª oŒª À ‹›Y ¬jê À j»ÒNÕ À “IBƒÜA ≈ø ΩnN¨Õ À j¿N®Õ À Wê
∆C ¡ßk ≈ø À A ™B C …ƒß haC À …Øjß ≈¿Ø …ƒß hafiBI jøC À …NßBÒI …¥ºa ”ºß ïB®M A ≈ø ΩUi “Øj®ñ ∆Ã∏Õ …º∑ πªg BòG
ΩJ¥Õ ‹ …√HØ àA ≈ø O◊q Bø Ω¿ßA À ≤jßA ΩŒ≥ BòG À ∫jqC À Lh∑ f¥Ø “ßB ¨I ”∞N∑A ≤jß AgG …√C À “Øj®ùA œ« BòG πªg
πƒø æÃJ¥ø …√HØ jR∑ ÀC Ω≥ “ßBÒªA ≈ø O◊q Bø πn∞ƒª Ω¿ßBØ OØjß AgHØ “Øj®ø ¨I πªg πƒø
≈ß œ≥ ªA înáA ≈I œºß ≈náA œIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -8
≈ø j∞√ ’BU æB≥ x KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA  fU ≈ß …÷BIE ≈ß A fJß ≈I ≈náA ≈ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß “ºJU ≈I A fJß
x ƒªA æB¥Ø ∑C A À A ‹G …ªG ‹ À f¿áA À A ∆BZJm n∞M ≈ß œ√ aC …ª æB¥Ø ¡»¿ºßC …ªDnØ x A æÃmi ïG eûŒªA
eBJ®ªA ∆C ¡ºß …√HØ f¿áA …ªÃ≥ BøC À ∆ÃªÃ¥Õ Bû —’AjI A ∆BZJm æB¥Ø ΩU À lß A ”ºß ∆ÃIh∏Õ ¬eE I ∆C ΩU À lß A ¡ºß
‹G …ªG ‹ …ªÃ≥ À …N¿®ƒI fYC ”ºß ïB®M A ¡®√C Bù πªg ‹ ê ¬›∑ æÀC ë À eBJ®ªA  f¿ê ∆C ΩJ≥ …n∞√ f¿ZØ …N¿®√ j∏q ∆Àe¤Õ ‹
”ºßC …¿º∑ œ»Ø ∑C A …ªÃ≥ BøC À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ≈ÕkAÃùA B»I A Ω¥RÕ ‘Ã¥NªA …¿º∑ œ« À B»I ‹G æB¿ßfiA ΩJ¥Õ ‹ …NŒ√AfYÀ ®Õ A
¡m‹A ë À ΩU À lß A ”ºß B»NøAj∏ª B»I ‹G —›vªA \vM ‹ À …ƒø ∑C ’œq oŒª …√C ®Õ ΩU À lß A ïG B»JYC À PB¿º∏ªA
B»º÷B≥ ”Ò®ŒØ tj®ªA ∆Àe Bø …®ø \Jm A ∆BZJm fJ®ªA æB≥ AgG æB≥ B»º÷B≥ ’AlU B¿Ø f¿ä BÕ O≥fu –eûŒªA æB≥ ¬j∑fiA lßfiA
À B«Ãºae AgG “ƒÜA Ω«C B Ã¥Õ ªA “¿º∏ªA œ« À —ja‡A ¡®ƒI ‹ÃuÃø BŒ√fªA ¡®ƒI …Œºß A ¡®√C f¿áA æB≥ AgG À B BRøC jrß
j aÍ E À‰ ˬ›‰m B»ŒÍØ ¡Ê »Â NÂŒÏZ
Í M‰ À‰ ¡Ï »Â º̃ªA π
Ú √‰BZÊJÂm B»ŒÍØ ¡Ê «Â AÃÊße‰ ïB®M …ªÃ≥ πªg À f¿áA ›a Bø BŒ√fªA ü …√ÃªÃ¥Õ –hªA ¬›∏ªA ©Ò¥ƒÕ
æB≥ ∆ BnÊYH̄ÙªA Bª̇Ḡ ∆¯ BnÊYH̄ÙªA Â’Al‰U ΩÊ «‰ ïB®M A æÃ≥ πªg À “ƒÜA B»ƒ¿RØ A ‹G …ªG ‹ …ªÃ≥ BøC À î
‰ ¿Í ªÚB®ÙªA L
 i‰ …Í º̃ͪ f ¿Ê Z
‰ ªÙA ∆¯ CÚ ¡Ê «AÃÊße‰
f¿ä BÕ O≥fu –eûŒªA æB¥Ø “ƒÜA ‹G A ‹G …ªG ‹ æB≥ ≈ø ’AlU Ω«
æB≥ æB≥ –iÃIBnŒƒªA “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß ≈náA ÃIC QfY æB≥ iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß QfY -9
‹ À “ºß ¨ª ΩŒßBØfiA ≈ø ›®Ø  fJß ¡Œ∏áA ±º∏Õ ∆C kÃè Ω« œ√ aC æB¥Ø Ω÷Bm æDm ∆G –iÃIBnŒƒªA ∆AgBq ≈I Ωz∞ªA f¿ä ÃIC
≈ß œ√ aDØ æB≥ ∆HØ Ωº®ª ΩŒ≥ µºàA ±º∑ œ√ aDØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ Ω«BU ‹ À SIBß ´ ¡Œ∏Y …√fi πªg kÃè ‹ …ª ΩŒ≥ ”ƒ®ø
¬C ¡N√C B»√ÃØj®M C Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ B»º«C fƒß —eÃUÃø “ØÀj®ø œ« ΩI ΩŒ≥ —eÃUÃø ‹ À “ØÀj®ø ´ ¬C œ« —eÃUÃø “ØÀj®ø Ωº®ªA πºM
≈ø ’BU Bñ À …NVY À …ªÃmjI À BI iAj≥‚A ΩŒ≥ |÷Aj∞ªA æÀC B¿Ø Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ …Øj®√ ‹ Bø B»ƒø À …Øj®√ Bø B»ƒø ¡ ΩŒ≥ B»√ÃØj®M ‹
BI j¥Õ ≈ø ∆G B»ƒø — R∑ Ωº®ª ΩŒ≥ A fƒß ≈ø ’BU Bñ À …NVY À …ªÃmjI À BI iAj≥‚BI µºàA jøC Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ A fƒß
 h« pBƒªA Ω®Ø AgG À ¡º§ªA À eBn∞ªA ≈ø hºNnÕ À œ»NrÕ B¿ŒØ AfYC K≥AjÕ À j÷BJ∏ªA LB∏MiA ≈ß …NƒÕ À …ŒuB®ø KƒVNÕ
|®I ”ºß ¡»z®I LÃQÀ À î®öC µºàA eBnØ πªg ü ∆B∑ fYfi “J≥Ajø ´ ≈ø  AÃ»Õ À œ»NrÕ Bø ∆Bn√G Ω∑ K∏MiA À ’BŒqfiA
∫›« À BŒ√fªA LAja πªg ü ∆Ã∏ŒØ ¬jU ‹ À µY ´ ≈ø Bz®I ¡»z®I ΩN≥ À nªA À ’BøfªA AÃYBIC À æAÃøfiA À XÀj∞ªA AÃJv¨Ø
jøDÕ À eBn∞ªA j§ê –hªA ‹G “¿∏áBI ±uÃÕ ‹ À ¡Œ∏áA ∆Ã∏Õ ‹ À ¡Œ∏Y ΩU À lß A ∆C B»ƒø À ΩnƒªA À TjáA eBnØ À µºàA
iAj≥‚A f®I ‹G sYAÃ∞ªA ≈ß œ»ƒªA À `›vªBI jøfiA À eBn∞ªA j§Y ∆Ã∏Õ ‹ À sYAÃ∞ªA ≈ß ”»ƒÕ À ¡º§ªA ≈ß jUlÕ À `›vªBI
À œ«B√ ‹ À jøE ‹ gG eBnØ ≈ß œ»√ ‹ À `›vI jøC OJRÕ “Øj®ø ‹ À BI iAj≥G ¨I pBƒªA ∫jM ÃºØ œ«BƒªA À jø‡A “Øj®ø À BI
…MûrI ›a AgG fYC ≈∏Õ KŒ¨ªBI …NŒra À BI iAj≥‚A ‹ ÃºØ µºàA ≈ß —iÃNnø “ƒ BI iÃøDI ∆Àfn∞Õ f≥ µºàA B√fUÀ f≥ B√C B»ƒø
∆B∏Ø fYfi K≥Ajø ¨I µºàA ≈ß AiÃNnø πªg …º®Ø ∆B∑ AgG J∑ LB∏MiA À “øjY ∫B»N√A À “Œv®ø ∫jM ü AfYC K≥AjÕ …MeAiG À
 B√ `›vªBI jøE ”∞aC À jnªA ¡º®Õ Ja ¡Œº®I ¡»ƒø iAj≥‚BI ‹G ¡»Y›u À µºàA ¬AÃ≥ ≈∏Õ ¡ºØ î®öC µºàA ∫›« πªg ü ∆Ã∏Õ
ΩmjªA “Øj®ø ¡∏Œºß KUÀ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ eBn∞ªA ™AÃ√C ≈ø …I ∆Ãºë ¡ iBUl√A πªg ü ∆Ã∏Œª “ŒØBa …Œºß ”∞ë ‹ À eBn∞ªA ≈ß
À ¡»¿º∏Õ ”NY ïB®M ©√BvªA —jqBJù …I ∆ÃNJRÕ Bø ¡«AÃ≥ À ¡»¥ºa ü ±N∏Õ Bù …√fi …ª ΩŒ≥ “ßBÒªBI ¡ ∆Bßg‚A À ¡»I iAj≥‚A À
¡ fI ≈∏Õ Aj«B£ …∑AieG ≈ß ¡«lVß À ¡»∞®y ∆B∑ À jqBJÕ À ‘jÕ ∆C ≈ß BŒªB®Nø ©√BvªA ∆B∑ À ¡«lVß À ¡»∞®zª ¡»»ØBrÕ
gG ¡«iBzø ©Øe À ¡»®ØBƒø L›NUA …I ∆Ã∏Õ Bø ”ºß ¡»»¥∞Õ À …IeC À …Œ»√ À  jøC ¡»ŒªG –e¤Õ ¬Ãv®ø ¡»ƒŒI À …ƒŒI æÃmi ≈ø
æÃmjªA ’œâ ü ¡ ≈∏Õ …NßB À …NØj®ø ¡»Œºß Kè ÃºØ ¡«iBzø À ¡»®ØBƒø ≈ø …ŒªG ∆ÃUBNê Bø …I ∆ÃØj®Õ Bø ¡»¥ºa ü ≈∏Õ
æB≥ ∆HØ ’œq Ω∑ ≈¥MC –hªA ¡Œ∏áA “∞u ≈ø Ah« oŒª À `›u ‹ À “®∞ƒø ¨ª BRJß …√BŒMG ∆Ã∏Õ ∆B∏ª À “UBY fm ‹ À “®∞ƒø
eÀfáA πºM AÀf®NÕ ‹ ∆C AÀjøC À eÀfä fY ”ºß AÃ∞≥À Bù µºàA ∆C B»ƒø — R∑ Ωº®ª ΩŒ≥ ¡»NßBÒI jøC À jøfiA œªÀC Ω®U À Ω÷B≥
–f®NªA ≈ø ¡»®ƒô À ¡ \ŒIC Bø fƒß O≥êBI ¡«haDÕ BƒŒøC B»ŒØ ¡»Œºß Ω®è ∆DI ‹G ¬Ã¥Õ ‹ À πªg OJRÕ ≈∏Õ ¡«eBnØ ≈ø …ŒØ Bù
¡Œ¥Õ À eBn∞ªA ≈ø ¡»®ƒô ¡Œ≥ ¡»Œºß Ω®VØ   ´ eBn∞ª …N®∞ƒø À …Mhª ∫ Õ ‹ fYC ∆B∏ª πªg ≈∏Õ Ãª …√fi ¡»Œºß j§Y Bø ”ºß
jøC ü …ƒø ¡ fI ‹ Bù oŒ÷i À ¡Œ¥I ‹G AÃqBß À AÃ¥I ΩºùA ≈ø “ºø ‹ À ∂j∞ªA ≈ø “≥jØ få ‹ B√C B»ƒø À ¬B∏YfiA À eÀfáA ¡»ŒØ
∆ÿn¥Õ À ¡«Àfß …I ∆úMB¥ŒØ …I ‹G ¡ ¬AÃ≥ ‹ À …ƒø ¡ fI ‹ …√C ¡º®Õ Bû µºàA ∫ Õ ∆C ¡Œ∏áA “¿∏Y ü lè ¡ºØ BŒ√fªA À ≈ÕfªA
BßeÃNnø B§ØBY BƒŒøC B¿Œ≥ BøBøG ¡ Ω®è ê …√C B»ƒø À ¡»øú§ø ≈ø ¡»ùB£ ©ƒô À ¡»NßBö À ¡»N®ö …I ∆ÿŒ¥Õ À ¡»◊ŒØ …I
gG nùA ”ºß πªg AûJq À ∆ÀfZºùA …ƒø w¥√ À ∆ÃßfNJùA …ŒØ eAlª À ¬B∏YfiA À ≈ƒnªA P ´ À ≈ÕfªA K«g À “ºùA Omifª
’BU Bù B§ØBY B¿Œ≥ B»ŒØ Ω®è ÃºØ ¡»M‹BY ONrM À ¡»÷AëC ≤›NaA À ¡»Ø›NaA ©ø îºøB∑ ´ îUBNä îuÃ¥ƒø µºàA B√fUÀ f≥
∆HØ î®öC µºàA eBnØ πªg ü ∆B∑ À ∆Bô‚A À ¬B∏YfiA À ≈ƒnªA À ©÷AjrªA P ´ À  BƒŒI Bø Ãç ”ºß AÀfn∞ª æÀfiA æÃmjªA …I
À   IfM À …º®Ø ±ºNë ‹ fYAêA ∆C B»ƒø Ωº®ª ΩŒ≥ πªg ≈ø jR∑C ÀC fYAÀ O≥À ü ∆BøBøG ~ifiA ü ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ ¡ºØ ΩŒ≥
À B¿»MeAiG À B¿»¿¿« O∞ºNaA ¡Q îƒQA B√B∑ AgHØ —eAi‚A À ¡¿ A œ∞ºNã ‹G îƒQA få B√G πªg À B¿« IfM À B¿»º®Ø µ∞NÕ ‹ îƒQ‹A
‹ ¡Q eBn∞ªA À jUBrNªA À µºàA ≤›NaA πªg ü ∆Ã∏Õ ∆B∏Ø …JYBu ≈ø “ßBÒªBI ïÀC B¿«fYC ≈∏Õ “ßBÒªA œy ∞ø B¿«›∑ B√B∑
À ∆Bô‚A À “ßBÒªA ïG ΩŒJnªA πªg ©ø ¡ ∆Ã∏Õ ‹ ¡Q ~ifiA Ω«C “Œv®ùA ¡®NØ ja·ª xBß Ã« À ‹G B¿«fYfi B®ŒÒø fYC ∆Ã∏Õ
ê …√C B»ƒø À î∞ºNbùA ™BJMBI ¡«jøC gG jUBrNªA KJm À ≤›Na‹A LBI ¡ ©yÀ –hªA À ©√BvªA ΩJ≥ ≈ø πªg ü AÃMC BòC ∆Ã√Ã∏Õ
…JYBu ©JNÕ ∆DI ïÀC B¿«fYC ∆Ã∏Õ ‹ ¡Q “øÃ∏áA ü ja‡A …ŒªG ÃßfÕ –hªA ´ ïG ÃßfÕ ∆C î¿vàA ≈ø Ω∏ª ∆B∏ª îøBøG B√B∑
ja‡A ≈ø œ»ƒªA À jøfiA À ¡∏áA À j§ƒªBI ïÀC îNVáA ≈ø fYAÀ ∆Ã∏Õ ‹ …√C B»ƒø À eÀfáA À ¬B∏YfiA À ∂Ã¥áA ΩÒJNØ ja‡A ≈ø
∆HØ AfYAÀ Bßjq “øBø‚A ü B√B∑ AgG ’œrI …JYBu µJnÕ ∆C B¿«fYfi oŒª À ¬›∏ªA AÀ’fNJÕ ∆C ¡»Œºß KUÀ πªh∑ Ah« ∆B∑ AgHØ
pBƒªA iBu À eÀfáA OºÒß À ¬B∏YfiA À ∂Ã¥áA OºÒI PÃ∏nªA B¿ kBU AgG À πªg ΩRø ja·ª kBU PÃ∏nªA B¿«fYfi kBU
fI ≈∏Õ “ßBÒªA ~ ∞ø ¬Bø‚A ∆B∑ …√C B»ƒø Ωº®ª ΩŒ≥ æÃmjªA oƒU ´ ≈ø ¬Bø‚A ∆Ã∏Õ ∆C kÃè ‹ ΩŒ≥ ∆HØ ¡ ¬BøG ‹ ¡»√D∑
ê …√C B»ƒø À …ƒŒ®I …ŒªG ‘fN»Õ À   ´ ≈ø ≤j®Œª —j«B§ªA “ŒuêA À —iûrùA “IAj¥ªA œ« À   ´ ≈ø B»I lŒ¿NÕ À …Œºß æfM “ª‹e ≈ø
À Ω»U œID∑ …÷AfßC e‹Àfi BßBJMC æÃmjªA e‹ÀC Ω®U gG æÃmjªA ”ºß æÃmjI oŒª ≈ø ΩzØ f≥ ∆B∏ª æÃmjªA oƒU ´ ü kBU
À A ’AfßC e‹ÀC À î®IBM æÃmjªA e‹ÀC vŒØ îƒø¤ø AÃ√B∑ AgG ¡«e‹ÀC ü πªg Ω¥NƒÕ …√C …¿ßlI kÃè f≥ …√fi °Œ®ø œIC ≈IA
…ª AÃßgC À “ªBmjªBI æÃmjºª AÀj≥C AgG µºàA ∆C B»ƒø À µYC À   ´ ≈ø “ºŒz∞ªA  h»I ïÀC æÃmjªA ∆B∏Ø îßÃJNø …ªÃmi ’AfßC
∆B∑ æÃmjªA oƒU ´ ü ∆B∑ AgG À pBƒªA o∞√C ü πªg ¡£B®NÕ À …NÕig ©ŒÒÕ À  fªÀ ©JNÕ ∆C ≈ß ¡»ƒø fYC ∏NÕ “ßBÒªBI
ü ∆Ã∏Õ ∆B∏Ø ¡»√Àe ¡«fƒß ë ≈ù “ßBÒªBI ¡»n∞√C cnM À ∏ªA πªg ≈ø ¡»ºae À   ´ ≈ø …I ïÀC …n∞√ ü ¡»ƒø fYAÀ Ω∑
B»ƒø Ωº®ª ΩŒ≥ fYC fYAÀ A ∆DI “Øj®ùA À iAj≥‚A ¡»Œºß KUÀ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ ≤›Na‹A À ∂B∞ƒªA À eBn∞ªA ïG ¡ “ŒßAe πªg
Ω∑ ∆fi   ´ ≈ø ¡ ©√BvªA ïG AÀfN»Õ πªg kBU AgG À πªg ≈ø jR∑C ÀC ≈ÕjIfø Aÿ«ÃNÕ ∆C ¡ kBÜ ¡»Œºß πªg Kè ê …√C
OJRÕ ‹ À ¡»¥ªBa À ¡»®√Bu ≈ø “¥Œ¥Y ”ºß AÃ√Ã∏Õ ›Ø  jøC –hªA ´ ©ŒÒÕ À …¥ºa –hªA ´ fJ®Õ BòC …º®ª –ifÕ ‹ ¡»ƒø ∆Bn√G
î∏ÕjrªA fYC ≈∏Õ îƒQA ∆Ã∏Õ ∆C kBU ê …√C B»ƒø À   ´ ≈ø œ«BƒªA ‹ À …ƒŒ®I jø‡A ≤j®Õ ‹ gG  B√ œ»√ ‹ À jøE jøC ¡«fƒß
©Œ¿Ä À BI j∞∏ªA A ™BÒÕ ‹ ∆C ü À A ™BÒÕ ‹ ∆C —kBUG πÕjrªA πªg ™BÒÕ ∆C —kBUG ü À ja‡A ≈ø ™BÒÕ À fJ®Õ ∆DI ïÀC
Ω∑ ≈ø XÀjàA À “Œv®ø Ω∑ ü æÃafªA À æ›Y Ω∑ ¡ÕjÑ À ¬AjY Ω∑ ΩŒºÑ À µY Ω∑ ∫jM À Ω BI Ω∑ PBJQG À …ºmi À …JN∑
”NY ja‡A πªg …√C œßfÕ ∆C oŒºI‚ kBÜ fYAÀ ≈ø jR∑C ∆Ã∏Õ ∆C kBU ê …√C B»ƒø À µY Ω∑ æBÒIG À eBnØ Ω∑ “YBIG À “ßB
iAj≥‚A ¡»Œºß KUÀ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ ∂B∞ƒªA fqC À j∞∏ªA ¡§ßC πªg ü ∆Ã∏ŒØ …n∞√ ïG eBJ®ªA ≤jvÕ À …¿∏Y ©Œö ü A eBzÕ
À ¡»®√Bu À ¡»Ii ¡»Œºß …Jrø ´   ´ ∆Àe “ßBÒªA À —eBJ®ªBI  Ãç ≈ÕfuB≥ AÃ√Ã∏Õ ∆fi B»ƒø Ωº®ª ΩŒ≥ ’œq …ºR¿∑ oŒª …√DI BI
À o¿rªA À ¡«⁄BIE ¡ B»Jv√ ªA ¬BƒufiA  h« ¡»®√Bu À ¡»Ii Ω®ª AÀifÕ ’œq …ºR¿∑ oŒª …√C Aÿº®Õ ê ¡»√C B»ƒø À ¡»≥kAi
if≥ ”ºß B»º∑ …ŒuB®ø LB∏MiA À B»º∑ …MBßB ∫jM À eBn∞ªA πªg ü ∆Ã∏Õ ∆B∑ À B»Jrø ∆Ã∏Õ ∆C Al÷BU ∆B∑ AgG ∆A ƒªA À j¿¥ªA
∆C ¡«fƒß kBÜ ’œq …ºR¿∑ oŒª …√C AÃØj®Õ ∆C ¡»Œºß Kè ê …√C B»ƒø À B»Œ»√ À B«jøC À LBIifiA  h« iBJaC ≈ø ¡»ŒªG ”«BƒNÕ Bø
 h« …Œºß PkBU ≈ø À ’AfNß‹A À Lh∏ªA À ’Bƒ∞ªA À æAÀlªA À ¨NªA À Ω»ÜA À lV®ªA ≈ø î≥úbùA ”ºß –jè Bø …Œºß –jè
æBÒIG À µºàA eBnØ πªg ü À …IB¥ß À …IAÃQ À  fŒßÀ À  fßÀ À …Œ»√ À  jøC À …ªÃ≥ µ¥ê À …ªf®I µQÃÕ À  ⁄BƒØ ≈ø¤Õ ’BŒqfiA
À eBn∞ªA ≈ß ©ƒùA À œ»ƒªA À jøfiBI ‹G ¡»Y›u À ¡«⁄B¥I ∆Ã∏Õ ‹ …√fi ΩŒ≥ ¡«B»√ À eBJ®ªA A jøC Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ “ŒIÃIjªA
¡»Y›u …ŒØ ∆B∑ AgG …Œ»√ À  jøC ≈ß î«‹ ‹ À …Iefi î∑iBM ‹ À  j∑hª îmB√ AÃ√Ã∏Õ ›◊ª ΩŒ≥ ¡«fJ®M Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ KuB¨NªA
iAj≥‚A —›vªA ü ∆fi ΩŒ≥ —›vªBI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆G À ¡»Iú≥ On≥ À føfiA ¡»Œºß æBÒª fJ®M ¨I AÃ∑jM ÃºØ ¡»øAÃ≥ À ¡«eBnØ À
ü KºÒªA À ≤A ß‹A À ™ÃzàA À “√B∏Nm‹A À æhªBI iBJÜA –fÕ îI ¬BŒ¥ªA À eAf√fiA ©ºa …ŒØ ∆fi ¬Bß `›u ë À “ŒIÃIjªBI
©ø BJ´Ai BJªB ›ªhNø ›UÀ B®qBa ∆Ã∏Õ …ª pB√ ´ Aj∑Ag ≈∏Œª ¬ÃÕ Ω∑ ~ifiA ”ºß “»JÜA ©yÀ À LÃ√hªA ±ªBm ≈ø “ªB≥‚A
À  jIfø fJ®ªA ”nƒÕ ›◊ª “ºŒª À ¬ÃÕ Ω∑ ü …Œºß πªg iBu À AfU eBn∞ªA ≈ß iBUl√‹A ≈ø …ŒØ Bø ©ø —eBÕlªBI BŒ√fªA À ≈Õfºª KºÒªA
æB≥ ∆HØ eBn∞ªA ™AÃ√C ≈ß B®√Bø À AlUBY À œuB®ùA ≈ß …ª AjUAk …Ii –fÕ îI ¬BŒ¥ªA À …¥ªBa j∑g ü ∆Ã∏Œª À ”¨ÒÕ À jÒJŒØ …¥ªBa
≈ø BŒ¥√  jøC B¿ŒØ …ª B®ŒÒø  BÕG …MBUBƒø fƒß iBJÜA –fÕ îI ¬B≥ AgG Aj«B fJ®ªA ∆Ã∏Õ …√fi ΩŒ≥ …I ’fI À ’ÃyêBI jøC ¡ºØ Ω÷B≥
πªg KUÀ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ iBJÜA –fÕ îI ¬BŒ¥ºª eA¤∞ªA “Œ∑lM À pB®ƒªA ej À Ωn∏ªA LB«g ≈ø …ŒØ Bø ©ø “mBVƒªA À pB√efiA
…ŒØ KUÀ Bø j»§Õ À …YiAÃU ≈ø ±r∏ƒÕ B¿÷B≥ iBJÜA –fÕ îI ¬B≥ AgG fJ®ªA ∆fi ΩŒ≥ îºUjªA À pCjªA \nø À ≈ÕfŒªA À …UêA ”ºß
 eÃVm À …ßÃ∑i ü ΩJ¥NnÕ …mCjI À ΩNJNÕ À K«jÕ À K´jÕ À æDnÕ  fŒI À ©zë À fVnÕ À ΩJ¥NnÕ …»UÃI …√C πªg À ’ÃyêA
‹ À …º∑ ›n´ Ω®è À îºUjªA À pCjªA ”ºß \nùA À ≈ÕfŒªA À …UêA ”ºß Ωn¨ªA KUÀ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ f®¥Õ À ¬Ã¥Õ …ŒºUjI À
À pCjªBI ‹ ≈ÕfŒªA À …UêBI eÃVnªA À ™Ã∑jªA ∆Ã∏Õ BòG À eÃVnªA À ™Ã∑jªA œ« BòG —eBJ®ªA ∆C B»ƒø ”Nq Ωº®ª ΩŒ≥ …º∑ BZnø
À ΩŒºªA À ~jùA À j∞nªA À e ªA ü ¡»Œºß πªg fNrÕ À îºUjªA À pCjªA Ωn´ O≥À Ω∑ ü ∆Ã¥ŒÒÕ ‹ µºàA ∆C B»ƒø À îºUjªA
“ZvªA Ω«C ≈ø “≥B pBƒªA Ω≥C if≥ ”ºß |÷Aj∞ªA O®yÀ BòG À îºUjªA À pCjªA Ωn´ ≈ø ±aC ≈ÕfŒªA À …UêA Ωn´ À iB»ƒªA
“øB¿®ªA ©yÃù ≈ÕfŒªA À …UêB∑ ≈Õj«B£ À îÕeBI O≥À Ω∑ ü B¿« oŒª îºUjªA À pCjªA ∆C B»ƒø À ±Œ®zªA À –Ã¥ªA B»ŒØ ¡ß ¡Q
îØjÒªA ∆fi ΩŒ≥ ’BŒqfiA j÷Bm ∆Àe ¬ÃƒªA ≈ø À “uBa îØjÒªA ≈ø Xja Bû ’ÃyêA KUÀ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ πªg ´ À î∞àA À
≈ø “mBVƒªA πºM ¡»JŒvM Bø fƒß —iB»ÒªBI AÀjøDØ B¿»ƒø ‹G …n∞√ ≈ø “mBVƒªA …JŒvM µÕj ∆Bn√„ª oŒª À “mBVƒªA µÕj B¿«
KUÃØ …ƒø Xjë B¿ŒØ …º∑ ’BŒqfiA Kº´C ∆B∏Ø ”a mA À …ƒø ’œq Ω∑ \N∞Õ ¬ÃƒªA …Œºß Kº´ AgG ¡÷BƒªA ∆HØ ¬ÃƒªA BøC À ¡»n∞√C
¡÷Ae ’œq Ah« ∆fi ΩŒ≥ “IBƒÜA ≈ø Ωn¨ªBI AÀjøC B¿∑ “mBVƒªA  h« ≈ø Ωn¨ªBI AÀjø¤Õ ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ “º®ªA  h»I ’ÃyêA …Œºß
—ûq œ« BòG B¿÷Ae AjøC œ« OnŒª “IBƒÜA À B»®mÀ ‹G Bn∞√ A ±º∏Õ ‹ À πªg KŒvÕ B¿º∑ …ƒø æBnN´‹A µºbºª ≈∏û ´
“IBƒÜA ≈ø Ωn¨ªBI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ Ah∏« πªg oŒª À jR∑fiA À Ω≥fiA À “Q›RªA ¬BÕflª B« aDM À B»ºŒV®M …ƒ∏ô À eAiC AgG B»JŒvÕ
©Œö ≈ø Xjë ’œq ë À ∆Bn√‚A o∞√ ≈ø “IBƒÜA ∆C ΩUC ≈ø ΩŒ≥ ih≥C À “IBƒÜA ≈ø oåC ë À ’›àA ≈ø Ωn¨ªBI AÀjø¤Õ À
’BùBI ’BVƒNm‹A iBu ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ LBI ≈ø Xjë À LBI ≈ø ΩafÕ ’Ah´ ë BòG ∆Bn√‚A o∞√ ≈ø ë oŒª ’›àA À  fnU
πªg À Ωz∞ªA °º´ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ oå  fnU À …IBŒQ ≈ø ’œq À iBJÜA –fÕ îI ¬Ã¥Õ ∆C fJ®ºª kÃè ‹ …√fi ΩŒ≥ ByjØ
B»ƒø — R∑ Ωº®ª ΩŒ≥ AÀjøC ∆AgfiA ≈ß œ√ aDØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ Ωz∞ªA ¬›∑ ïG Bƒ®Ui “ƒm ë BòG À ~j∞I oŒª …I ’BVƒNm‹A ∆fi
fŒYÃNªBI …ª Aj¥ø B»ŒØ BJ´jø µªBàA —eBJß ïG BŒßAe À …ƒß Ω¨NqA À O≥êA Ω»U ≈ù B∞Õj®M À ΩØB¨ºª B»ŒJƒM À œ«Bnºª A ∑hM ∆Ã∏Õ ∆C
À \ŒJnNªA ΩJ≥ J∏NªBI ’fI ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ —›vªBI ∆g¤ùA …√fi ∆g¤ø æB¥Õ BòG À ”«BnNÕ ≈ù B√g¤ø ¬›m‚BI Bƒº®ø ∆Bô‚BI Aj«Bâ
ΩŒº»NªA À fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA ü À ≤jáA æÀC ü J∏NªA ü A ¡mA ∆fi … A À  j∑hI CfJÕ ∆C eAiC …√fi ΩŒ≥ fŒ¿ZNªA À ΩŒº»NªA
∆AgE ü Aij∏ø ∆Ã∏Õ ∆fi ΩŒ≥ ”ƒRø ”ƒRø Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ  jaE ü ‹ …ªÀC ü A ¡mA –hªA ≤jáBI CfJØ ≤jáA jaE ü A ¡mA
∆HØ ”ƒRø ”ƒRø ∆AgfiA Ω®U πªh∏Ø ∆BN®∑i ∆BN®∑i —›vªA ∆fi À œ√BRªA ≈ß …nÕ æÀfiA ≈ß fYC B»m ∆G ¡»Œºß Af∑¤ø NnùA
îªÀfiA Ω®VØ …ª ©¿NnùA …JƒÕ ¬›∑ …ºJ≥ oŒª À “º∞´ CfJÕ BòG ∆AgfiA æÀC ∆fi ΩŒ≥ B®IiC ∆AgfiA æÀC ü J∏NªA Ω®U ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥
iAj≥‚A À fŒYÃNªA ë ∆Bô‚A æB¿∑G ∆fi ΩŒ≥ îMeB»rªA ≈Õ J∏NªA f®I Ω®U ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ ∆AgfiA ü  f®I Bù Nn¿ºª B»ŒJƒM
îMeB»rªA Oº®VØ —eB»rªA ë BòG ∆Bô‚A ΩuC ∆fi À ∆BN√Àj¥ø B»NØj®ø À B¿»NßB ∆fi “ªBmjªBI æÃmjºª iAj≥‚A œ√BRªA À “Œ√AfYêBI
BòG ∆Bô‚A ΩuC ∆fi ∆Bô‚A “º¿Ä j≥C f¥Ø “ªBmjªBI æÃmjºª j≥C À “Œ√AfYêBI j≥C AgHØ îMeB»q ∂Ã¥áA j÷Bm Ω®U B¿∑ îMeB»q
ë BòG À —›vªA ©yÃù ©yÀ BòG ∆AgfiA ∆fi ΩŒ≥ —›vªA ïG ’BßfªA îMeB»rªA f®I Ω®U ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ …ªÃmi À BI iAj≥‚A ë
`›∞ªA ïG ÃßfÕ B®IiC B«f®I jaC À îMeB»rªA À îM J∏NªA B®IiC B»ºJ≥ ¬f¥Ø ∆AgfiA °mÀ ü —›vªA ïG ’AfƒªA Ω®VØ —›vªA ïG ’Af√
C B¿∑ B®IiC B«f®I ¡NŒª ΩŒº»NªA À J∏NªBI ‘eB√ ¡Q B»÷AeC ü À B»º¿ß ü À B»ŒØ BJ´jø Ω¿®ªA a ïG Bße ¡Q —›vªA À ªA ”ºß BRY
B«jaE Ω®è À ΩŒº»NªA B«jaE Ω®U ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ  fŒ¿Ñ À  j∑hI …ZNØ B¿∑  fŒ¿Ñ À A j∑hI …ø›∑ ¡NbŒª À B®IiC B»ºJ≥
∆HØ … BI …ZNØ B¿∑ … BI ¬›∏ªA ¡Në ∆C A KYDØ …ƒø ≤jáA jaE ü A ¡mA ΩŒº»NªA ∆fi ΩŒ≥ J∏NªA B ÀC ü Ω®U B¿∑ J∏NªA
À fŒYÃNªBI …ª iAj≥G ΩŒº»NªA ∆fi ΩŒ≥ îØjáA ≈Õh« ≈ø ≤jáA jaE ü A ¡mA À fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA ΩŒº»NªA æfI Ω®è ¡ºØ ΩŒ≥
eÃVnªA À ™Ã∑jªA À `BN∞Nm‹A ü CfI ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA ≈ø ¡§ßC À ∆Bô‚A æÀC ë À A ∆Àe ≈ø eAf√fiA ©ºa
ü Ω®U À —’Aj¥ªA ΩJ≥ ïÀfiA “®∑jªA ü ’BßfªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ∆AgfiA ü B«B√j∑g ªA “º®ºª ΩŒ≥ J∏NªBI eA À ¬BŒ¥ªA À
ΩRñ …¿Në À “J«jªA À “J´jªA À oÕf¥NªA À fŒ¿ZNªBI …MeBJß À …Ijª …øBŒ≥ \N∞Õ ∆C KYC …√fi ΩŒ≥ —’Aj¥ªA f®I PÃ¥ªA “Œ√BRªA “®∑jªA
AÀjøC ¡ºØ æB≥ ∆HØ “ßB¿ÜA ü ∆BN®∑jªA …MÃ∞Õ ›Ø ™Ã∑jªA ∫ifùA ∫ifÕ ∆C ‘jYDØ æÃÒªA |®I PÃ¥ªA fƒß ¬BŒ¥ªA ü ∆Ã∏Œª À πªg
CfI ¡ºØ æB≥ ∆HØ Ω»è ‹ À ΩZ¿zÕ ›Ø BmÀifø B£Ã∞ä ∆Ã∏Õ ΩI B®Œzø AiÃV»ø ∆Ej¥ªA ∆Ã∏Õ ‹ ∆fi ΩŒ≥ —›vªA ü —’Aj¥ªBI
—iÃm ü ©ö Bø “¿∏áA À àA ©øAÃU ≈ø …ŒØ ©ö ¬›∏ªA À ∆Ej¥ªA ≈ø ’œq oŒª …√fi ΩŒ≥ iÃnªA j÷Bm ∆Àe —’Aj≥ Ω∑ ü f¿áBI
…ª AfŒVó î
‰ ¿Í ªÚB®ÙªA L
 i‰ bºª  fJß µØÀ Bù j∏rªA ≈ø …¥ºa ”ºß A KUÀC Bù ’AeC ë BòG …Í º̃ªÍ f ¿Ê Z
‰ ªÙA ΩU À lß …ªÃ≥ πªg À f¿áA
iAj≥G ≈¯ ÕfªA ¬¯ ÃÊ Õ‰ π
Í ªÍBø …¥ºa ©Œö ”ºß …÷B¿®√ À …Ijª j∑g À ≤BÒ®NmA ¡¯ ŒÍYjÏ ªA ≈¯ ¿ÊYjÏ ªA ´ ‹ πªBùA µªBàA ë …√DI AiAj≥G À AfŒ¿Ñ À
Ω¿®ªBI Bu›aG À A ïG BIj¥M À “J´i f JÂ®Ê √‰ ∫Ú BÈÕḠ BŒ√fªA πºø …ª KUÀC B¿∑ —ja‡A πºø …ª LBèG À —AkB A À LBnáA À S®JªBI …ª
À …Iefi AeBq mA ¡‰ ŒÍ¥N‰n
Ê ¿Â ªÙA ¢
Ú AjvªA B‰√fÍ «Ê A  jv√ À …Œºß ¡®√C Bù “øAfNmA À …MeBJß À …¥ŒØÃM ≈ø —eAlNmA î
 ®Í N‰n
Ê √‰ ∫Ú BÈÕḠ À‰   ´ ∆Àe …ª
f≥ Bù j∑g À “J´jªA À æA¤nªA ü AfŒ∑ÃM ¡Ê »¯ ŒÊ ں߉ O
‰ ¿Ê ®‰ √ÊCÚ ≈‰ ÕÍhª̇A ¢
Ú AjÍu …÷BÕ ∑ À …N¿§®I À …IjI “Øj®ùA ü —eAlNmA À …ºJÅ B¿vN®ø
…I î∞bNnùA ≈ÕjØB∏ªA ≈Õf√B®ùA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø —gB®NmA ¡Ê »¯ ŒÊ ºÚ ߉ L
Í ÃÂz¨Ê ¿‰ ªÙA j̄ÊŒ´Ú ¡®ƒªA πºM ΩRø ü “J´i À …÷BŒªÀC ”ºß …¿®√ ≈ø ¬f¥M
f¥Ø B®ƒu ∆Ãnê ¡»√C ∆ÃJnê ¡« À “Øj®ø ´ ≈ø …ºŒJm ≈ß Aúy ≈ÕhªA ≈ø ∆Ã∏Õ ∆C ≈ø BøBvNßA î
‰ ª˛BÈzªA BÚª À‰ …Œ»√ À  jøDI À
À ™Ã∑jªA À \ŒJnNªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ’BŒqfiA ≈ø ’œq …®¿è ‹ Bø BŒ√fªA À —ja‡A jøC ü “¿∏áA À àA ©øAÃU ≈ø …ŒØ ©¿NUA
Bmf¥ø …Ii ïG …Ij¥M À …®yAÃM À hM À …N√B∏NmA À …ßiÃM À  fJ®M À …ßÃra À …ßÃza ©ø fJ®ªA ∆Ã∏Õ ∆C B»ƒø Ωº®ª ΩŒ≥ eÃVnªA
…ƒ«g À …Jº≥ Ω¨rŒª À ΩŒº»NªA À J∏NªA Ω¿®NmA B¿∑ fŒ¿ZNªA À \ŒJnNªA Ω¿®NnŒª À …≥kAi À …¥ªBà Aj∑Bq B¿§®ø BZJnø AfVû …ª
”ºß À “®∑i B»z®I ”ºß fÕk À îN®∑i îN®∑i —›vªA ΩuC Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ A ´ œ√BøfiA À j∏∞ªA …I K«hÕ À A j∑hI
fYAÀ ≈ø Ov¥√ AgHØ fYAÀ ef®ªA ΩuC ∆fi —fYAÀ “®∑i œ« BòG —›vªA ΩuC ∆fi ΩŒ≥ ’œq B»z®I ”ºß elÕ À ∆BN®∑i B»z®I
æBJ≥‚A À B»øBó À B B¿∏I B»ƒø Ω≥C —›u ‹ ªA —fYAêA “®∑jªA πºM ∆Àe¤Õ ‹ eBJ®ªA ∆C ΩU À lß A ¡º®Ø —›u œ« OnŒºØ
‹ eBJ®ªA ∆C x A æÃmi ¡ºß ¡Q îN®∑i —›vªA ΩuC A ~j∞Ø ïÀfiA ≈ø w¥√ Bø “Œ√BRªBI ¡NŒª ‘jaC “®∑i B»ŒªG ∆j¥Ø B»Œºß
¬Bó B»ŒØ ∆Ã∏Œª îN®∑i îN®∑i —ja‡A ’Br®ªA À jv®ªA À j»§ªA ïG ¡zØ B B¿∏I À …I AÀjøC Bø ¬B¿NI îN®∑jªA îMB« ∆Àe¤Õ
“◊Œ»NªA À ’ÃyêA À Ω∑fiA À iBÒØ‚A ïG ≤Ajv√›ª jR∑C B»N≥À ü pBƒªA Ω¨q ∆Ã∏Õ Lj¨ùA —›u ∆C ¡ºß ¡Q ÀfiA îN®∑jªA
∆fi B BY ”ºß —Af¨ªA ∫jM ¡Q AejØ “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü —›vªA PB®∑i vM ∆fi À ¡»Œºß ±aC ∆Ã∏Nª —fYAÀ “®∑i B»ŒØ eAlØ OŒJ¿ºª
hafiA “º≥ À ΩŒºªBI pBƒªA P›øB®ø “º¥ª j∏∞ªA ≈ø ”ºaC B»ŒØ Lú¥ªA ∆fi À ¡ßC B»ŒØ W÷AÃáA ïG —ieBJùA À jR∑C B»N≥À ü æB¨Nq‹A
ü Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ΩŒºªA ≈ø Ω¿®ªA ¬f®ª Ω≥C j∏∞ªA ∆fi PAúvªA ≈ø B« ´ ü …ƒø …M›u ”ºß ΩJ≥C B»ŒØ ∆Bn√‚BØ ’BÒß‚A À
ΩufiA œ« ªA ïÀfiA —›vªA ü J∏NªA ∆fi πªg Ω®U BòG À “ƒm B«j÷Bm À fYAÀ B»ƒø ~j∞ªA ∆fi ΩŒ≥ PA J∏M ©Jm `BN∞Nm‹A
∑ AgHØ eÃVnºª îM J∏M À ™Ã∑jªA ü BzÕC — J∏M À eÃVnªA œM J∏M À ™Ã∑jªA — J∏M À `BN∞NmA — J∏M PA J∏M ©Jm …º∑
B¿∑ …M›u ü w¥√ …Œºß ΩafÕ B»∑jM ÀC B»ƒø ’œq ü B»m ∆HØ …º∑ J∏NªA ’AlUC ¡ºß f¥Ø PA J∏M ©Jm …M›u æÀC ü ∆Bn√‚A
…M›u ≈ø ’œq ü ∏Õ ∆G ¡Q —fYAÀ — J∏M ‘lÉ À  ClUC PA J∏M ©Jm …M›u æÀC ∑ ≈ø ™ A fJß ÃIC À j∞®U ÃIC æB≥
BòG À “zÕjØ `BNNØ‹A — J∏M ∆G Ωz∞ªA °º´ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ BŒmB√ ÀC BŒ«Bm B»∑jM AgG πªhI ”ƒß BòG À πªg fƒß  ClUC
Ω®Ø ≈ø eÃVnªA À ¬BŒ¥ªA Ω®Ø ≈ø ™Ã∑jªA ∆fi ΩŒ≥ îMfVm À “®∑i Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ Ωz∞ªA ¬›∑ ïG Bƒ®Ui “JUAÀ “ƒm œ«
BòG —›vªA ∆fi PÀB∞M B¿»ƒŒI ∆Ã∏Õ ›Ø ™Ã∑jªBI –ÃNnŒª eÃVnªA ±ßÃzØ ¡÷B¥ªA —›u ≈ø ±vƒªA ”ºß fßB¥ªA —›u À eA
À ’BßfªA À ∆AgfiA ≈ø eÃVnªA À ™Ã∑jªA ΩJ≥ ¬f≥ B¿∑ …√fi îN®∑jªA f®I f»rNªA Ω®U ¡ºØ Ω÷B≥ æB≥ ∆HØ eÃVm À ™Ã∑i œ«
ÀC A J∏M B fI Ω®è À —›vªA ΩŒºÑ ¡ŒºnNªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ’BßfªA À fŒ¿ZNªA À f»rNªA B«f®I jaC BzÕC πªh∏Ø —’Aj¥ªA
¬›∑ B»ºŒºÑ ∆B∑ µªBàA ïG …UÃNªA À î≥úb¿ºª ¬›∏ªA ¡ÕjÑ —›vªA ü æÃafªA ü ∆B∑ Bù …√fi ΩŒ≥ jaE BIjy ÀC BZŒJnM
ü \ŒJnNªA À ÀfiA îN®∑jªA ü —’Aj¥ªA Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ¡ŒºnNªBI ‹ÀC ¬›∏ªA ü î≥úbùA CfI BòG À B»ƒß æB¥N√‹A À î≥úbùA
∆Ã∏Õ ‹ ∆fi ΩŒ≥ “ßB¿ÜA Oº®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ …ªÃmi fƒß ≈ø …yjØ Bø À  fƒß ≈ø ïB®M A …yjØ Bø îI ∂j∞ºª ΩŒ≥ îÕjafiA
ΩU À lß Lj¨ªA À ∂jrªA Ω«C ”ºß “VY  iB»£G ü ∆fi Aeûrø BØÃr∏ø Aj«B£ ‹ —eBJ®ªA À ¬›m‚A À fŒYÃNªA À x›a‚A
|®Jª ¡»z®I ≈ø ¬›m‚BI pBƒªA PAeB»q ∆Ã∏M ∆fi À “J≥AjùA À ¬›m‚A j«B§I …I j≥C Bù BÕe¤ø ±bNnùA À µØBƒùA ∆Ã∏Œª À  fYÀ
|®I ü j»ÜA Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ΩU À lß A œuB®ø ≈ø R∑ ≈ß jUlªA À ‘Ã¥NªA À ªA ”ºß —fßBnùA ≈ø …ŒØ Bø ©ø “ƒ∏û —l÷BU
jô ≈◊ª B»ŒØ j»è ∆C KUÃØ “¿º§ø PB≥ÀC ü ”ºvM PAúu œ« BòG B»ŒØ j»è ªA PAúvªA ∆fi ΩŒ≥ |®I ü j»è ‹ À PAúvªA
‹ ∆BNºªA ∆BM›vªA À ™B¿nªA “»U ≈ø πªg ¡ºß À © œºvM “ßBö jÕ ∆G …√fi ”ºu œºvÕ ∆C eAiC ∆HØ “ßBö Bƒ«B« ∆C ¡º®ŒØ iBùA
Oº®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ™B¿nªA ïG B»ŒØ XBNê ›Ø “Õ⁄jªA “»U ≈ø ¡º®M œ»Ø “◊Œzø PB≥ÀC ü À iB»ƒªBI ∆Ã∏M —›u B¿« BòHØ B¿»ŒØ j»è
“®IiC B®ªA À Ω«BÜA B»Øj®ŒØ ~ifiA Ω«C ¡®M ªA “øú®ùA —iûrùA PB≥ÀfiA ∆fi ΩŒ≥ ja¤M À ¬f¥M À PB≥ÀfiA  h« ü PAúvªA
iûrø jV∞ªA ™Ãº À —ja‡A ’Brß  fƒß KUÃØ iûrø µ∞rªA ¢Ã¥m À Lj¨ùA B«fƒß KUÃØ ≤Àj®ø iûrø o¿rªA LÀj´
ΩRø iûrø ¬Ãº®ø O≥À jv®ºª ≈∏Õ À j»§ªA  fƒß KUÃØ ¬Ãº®ø iûrø ’œ∞ªA ’B∞ÕG À o¿rªA æAÀk À —Af¨ªA  fƒß KUÃØ
lß A ∆C ‘jaC “ºß À …ØB®yC “®IiC ’œq Ω∑ ≈ø Ω§ªA vÕ ∆C ïG B»ºJ≥ ªA —›vªA ≈ø ÆAj∞ªA B»N≥À Ω®VØ “®IifiA PB≥ÀfiA  h«
“√Ã◊ø ≈ø AÃJYC B¿ŒØ AÀjrNƒÕ ¡Q …MeBJ®I AÀ’fJÕ ∆C iB»ƒªA æÀC ¡«jøDØ —eBJß À “ßBÒI ‹ÀC Ω¿ß Ω∑ ü pBƒªA CfJÕ ∆C KYC ΩU À
À ¡»IBŒQ …ŒØ pBƒªA ©zÕ O≥À ë À Ω¨rªA ≈ø …ŒØ AÃ√B∑ Bø AÃ∑jM À iB»ƒªA ±v√ ∆B∑ AgHØ ¡»Œºß jV∞ªA —›u KUÀDØ ¡«BŒ√e
πªg ≈ø AÃJYC Bù Aôj∞NÕ ¡Q j»§ªA ¡»Œºß KUÀDØ …MeBJß À  j∑hI AÀ’fJÕ ∆C ¡«jøDØ ¡»NªÃºŒ≥ À ¡»øB®ÒI ∆ú¨NrÕ À ∆Ãê nÕ
jv®ªA ¡»Œºß KUÀDØ πªg ≈ø AÃJYC Bø ïG AÀiBu ¡Q …MeBJ®I BzÕC AÀ’fI iB»ƒªA ja‡ Ω¿®ªA ü iBrN√‹A AÀeAiC À ¡«j»£ AÃz≥ AgHØ
∆ôj∞NÕ ¡Q ¡»Ii —eBJ®ª ‹ÀC AÀ’fI ¡»√B ÀC ïG AÀeBß À ¡»NƒÕk AîyÀ À ΩŒºªA ’BU AgHØ ¡«BŒ√e “√Ã◊ø ≈ø AÀ’Bq B¿ŒØ ∆ÀjrNƒÕ ¡Q
¡Q …NßB À …MeBJ®I ‹ÀC AÀ’fJÕ ∆C KYC Nrø …I AÃ√B∑ Bû AôjØ À ¬ÃƒªA O≥À ’BU AgHØ Lj¨ùA ¡»Œºß KUÀDØ πªg ≈ø AÃJYC Bù
πªg Aú®Ø AgHØ “¿N®ªA ¡»Œºß KUÀDØ …MeBJß À …NßBÒI Ω¿ß Ω∑ ü AÀ’fI f≥ AÃ√Ã∏ŒØ πªg ≈ø …ŒªG AÀ vÕ ∆C AÀ’Bq Bø ïG ∆À vÕ
B»JUÀC PB≥ÀfiA πºM ΩRø iûrø O≥À jv®ºª ≈∏Õ AgG ¡ºØ æB≥ ∆HØ ¡»NJ´i Ω¥M À ¡»Iú≥ o¥M À …ƒß Aú∞¨Õ À  ÃnƒÕ
‹ À jnÕC ‹ À ±aC pBƒªA ”ºß O≥À oŒª …√fi ΩŒ≥ j»§ªA À —Af¨ªA îI ÀC —Af¨ªA À “¿N®ªA îI B»JUÃÕ À Lj¨ùA À j»§ªA îI
À PAiBVNªBI iB»ƒªA æÀC ü ∆ú¨NrÕ ¡»NøBß pBƒªA ∆C πªg À O≥êA Ah« ≈ø —›vªA  h»I –Ã¥ªA À ±Œ®zªA …ŒØ ¡®Õ ∆C ‘jYC
¡»º∑ µºàA if¥Õ oŒª À ¡«BŒ√e “Zºvø À ¡»qB®ø Kº ≈ß ¡»º¨rÕ ‹ ∆C eAiDØ ∂AÃmfiA “øB≥G À W÷AÃáA ü LB«hªA À P›øB®ùA
PB≥ÀfiA fqC ü B»º®è À ¡»ƒß A ±∞bØ πªg ¡»ƒ∏ô ‹ À BJUAÀ ∆B∑ ê …N≥ê ∆ûJNƒÕ ‹ À …I ∆ú¨NrÕ ‹ À ΩŒºªA ¬BŒ≥ ”ºß
≈ÕfŒªA ©ØjÕ ¡ºØ æB≥ ∆HØ j‰ n
Ê ®Â ªÙA ¡Â ∏Û IÍ f Õj̄ÂÕ ‹ À‰ j‰ n
Ê ŒÂªÙA ¡Â ∏Û IÍ … º̃ªA f Õj̄ÂÕ ïB®M A æB≥ B¿∑ ¡»Œºß PB≥ÀfiA ±aC ü B»º®U ≈∏ª À ¡»Œºß
BßjzNø ›NJNø  j∑g O≥À ü ∆Ã∏Õ ∆C ΩU À lß A KUÀDØ ™jzNªA À ΩNJNªA À æB»NI‹A ≈ø Ljy ≈ÕfŒªA ©Øi ∆fi ΩŒ≥ J∏NªA ü
Ω∑ À `BN∞Nm‹A ë BòG j∑hªA ≈ø ~j∞ªA ∆fi fv≥ À æB≥ Bø ”ºß Kº¥ªA æBJ≥G À “ŒƒªA iBzYG ≈ÕfŒªA ©Øi O≥À ü ∆fi À ›»NJø
‘e¤Õ Bø “»U ”ºß “ƒnªA AÀe¤Õ ∆C KYC ≈ÕfŒªA ©Øi ~j∞ªA ë –hªA `BN∞Nm‹A ü ∆B∑ ∆C B¿ºØ ~j∞ªA “»U ”ºß ‘e¤M B»√HØ “ƒm
‹B¿∑ “zÕj∞ªA œºRø “ƒnªA Oº®VØ “®∑i —jrß ©Jm “zÕj∞ªA ∆fi ΩŒ≥ B®∑i îQ›Q À “®IiC “ƒnªA —›u Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ ~j∞ªA
o¿rªA æAÀk fƒß “Q›Q PB≥ÀfiA ΩzØC ∆fi ΩŒ≥ fYAÀ O≥À ü Ω®É À “∞ºNã PB≥ÀC ü “ƒnªA —›u Ω®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ “zÕj∞ºª
À jnÕC B«⁄AeC ∆B∑ ”Nq PB≥ÀC ü “ƒnªA O≥jØ AgG …√fi “Q›RªA PB≥ÀfiA  h« ü …ª ”ºvÕ ∆C KUÀDØ iBZmfiBI À LÀj¨ªA f®I À
À îN®∑i ¬BøG ¨I O√B∑ AgG À îN®∑i ¬Bø‚A ©ø O√B∑ AgG “®¿ÜA —›u PiBu ¡ºØ æB≥ ∆HØ O≥À ü B»º∑ ©¿É ∆C ≈ø ±aC
AÀiBu –hªA K®NªA ©yÃù ¡»ƒß ±∞ë ∆C ΩU À lß A KYDØ f®I ≈ø “®¿ÜA ïG ∆ÃÒbNÕ pBƒªA ∆C B»ƒø ”Nq Ωº®ª ΩŒ≥ îN®∑i
©ø —›vªA ∆C B»ƒø À ¬B¿NªA ¡∏Y ü —›vªA ü Ã»Ø —›vªA j§N√C ≈ø À —›vºª ∆Àj§Nƒø ¡« À “JÒbºª ¡»nJê ¬Bø‚A ∆C B»ƒø À …ŒªG
¡ºØ æB≥ ∆HØ îNJÒàA ∆B∏ù jv¥M À îN®∑i fŒ®ªA —›u À fŒß “®¿ÜA ∆C B»ƒø À …ªfß À …ºzØ À …»¥Ø À …¿º®ª Ω¿∑C À C ¬Bø‚A
À “Œv®ùA ≈ø ¡»JŒ«jM À “ßBÒªA ü ¡»JŒ´jM À ¡»N§ßÃø ïG KJm ¬Bø„ª ∆Ã∏Õ ∆C eAiDØ ¬Bß f»rø “®¿ÜA ∆fi ΩŒ≥ “JÒàA Oº®U
À —jzùA B»ŒØ ¡ ªA æAÃYfiA ≈ø PB؇A ≈ø ¡»Œºß eiÀ Bñ ¡« ë À ¡«BŒ√e À ¡»ƒÕe “Zºvø ≈ø AÀeAiC Bø ”ºß ¡»∞Œ≥ÃM À ¡»º®Ø
ΩŒ≥ ∆BNJÒa Oº®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ “®¿ÜA ¬ÃÕ ´ ü pBƒªA ¬¤Õ ≈û   ´ ΩßB∞I oŒª À ›v∞ƒø —›vªA ü j÷BvªA ∆Ã∏Õ ‹ À “®∞ƒùA
¡»¿º®Õ ∆C fÕjÕ Bù À ’BßfªA À iAh√‚A À iAhß‚A À W÷AÃZºª ‘jafiA À ΩU À lß oÕf¥NªA À fŒV¿NªA À ’BƒRºª —fYAÀ ∆Ã∏M ∆fi
—›vªA f®I ≈ÕfŒ®ªA ü Oº®U À —›vªA æÀC ü “®¿ÜA ¬ÃÕ ü “JÒàA Oº®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ eBn∞ªA À `›vªA …ŒØ Bø …Œ»√ À  jøC ≈ø
À …Œºß AÿŒ¥Õ À AÃ∑jM À Aúø pBƒªA ”ºß πªg jR∑ AgG À A R∑ “ƒnªA ü À AiAjø j»rªA ü ∆Ã∏M À ¡÷Ae jøC “®¿ÜA ∆fi ΩŒ≥
¡§ßC ë À îMjø “ƒnªA ü ë BòHØ ≈ÕfŒ®ªA BøC À AÃJ«hÕ ‹ À AÃ≥j∞NÕ ‹ À —›vªA ”ºß AÃnJNZŒª —›vªA ΩJ≥ Oº®VØ …ƒß AÃ≥j∞M
æB≥ …I AÃ∞bnÕ À Aú¿ŒØ R∏I ë oŒª À ¡»NøBß œ¥I pBƒªA |®I ∂j∞M ∆HØ K´iC …ŒØ pBƒªA À jR∑C …ŒØ ¬BYlªA À “®¿ÜA ≈ø
æÀC ∆C À ≈ÕÀjafiA îN®∑jªA “ªlƒñ B¿»√fi —›vªA f®I ≈ø ≈ÕfŒ®ªA À “®¿ÜA ü ∆BNJÒàA À Ah∏« àA Ah« ’BU LBN∏ªA Ah« ±ƒvø
TfYC Bø TfYC f≥ À …§ßAÃñ ©ƒv√ Bø ∆ÃªÃ¥Õ À …NJÒa ”ºß AÃ∞¥Œª pBƒªA ≈∏Õ TfYC Bø TfYC Bù …√fi ∆B¿Rß îNJÒàA ¬f≥ ≈ø
Bø ∆fi ΩŒ≥ πªg ≈ø jR∑C ‹ îbmjØ ”ºß ∆Ã∏Õ ≈ø ”ºß “®¿ÜA OJUÀ ¡ºØ æB≥ ∆HØ —›vºª AiB§N√A pBƒªA ±¥Nª îNJÒàA ¬f¥Ø
Kè –hªA fÕ ªA ±v√ ”ºß ë ≈ø ”ºß “®¿ÜA OJUÃØ cmAjØ “®IiC fÕ ªA À BŒ÷BU À BJ«Ag fÕjI ÀC BJ«Ag ∆AfÕjI —›vªA …ŒØ jv¥Õ
—›u ü fÕk ¡ºØ æB≥ ∆HØ jØBnùA µÕj ±v√ ë À cmAjØ “®IiC πªhØ îbmjØ K«hÕ À îbmjØ ’œè …√C πªg À v¥NªA …ŒØ
∆fi ΩŒ≥ j∞nªA ü —›vªA Pjv≥ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¬BÕfiA j÷Bm îI À …ƒŒI “≥j∞M À ¬ÃŒªA πªhª B¿Œ§®M ΩŒ≥ PB®∑i ©IiC “®¿ÜA ¬ÃÕ “ƒnªA
À …J®M À  j∞m ©yÃù —eBÕlªA πºM ΩU À lß A ±∞bØ f®I B»ŒØ PfÕk BòG ©JnªA À PB®∑i jrß œ« BòG ‹ÀC “yÀj∞ùA —›vªA
 B»√HØ Lj¨ùA —›u ‹G …Œºß B∞Ò®M À A ≈ø “õi …NrŒ®ø ≈ø …ª fI ‹ B¿ß Ω¨NrÕ ›◊ª …NøB≥G À …ƒ®£ À …n∞√ jøDI …ªB¨NqA À …Jv√
— nø cmAjØ “Œ√B ∆fi ΩŒ≥ jR∑C ‹ À πªg ≈ø Ω≥C ‹ cmAjØ ü v¥NªA KUÀ ¡ºØ æB≥ ∆HØ ΩufiA ü —iÃv¥ø —›u B»√fi jv¥M
— nø ü Kè ê …√fi ΩŒ≥ ¬ÃÕ — nø ü v¥NªA KUÀ ¡ºØ æB≥ ∆HØ ¬ÃÕ — nø ü v¥NªA KUÃØ æB¥QfiA À ΩØAÃ¥ªA À “øB®ºª ¬ÃÕ
KUÀ Bù ¬ÃŒªA Ah« ü Kè ÃºØ ¬ÃŒªA Ah« §√ ë BòHØ ¬ÃŒªA Ah« f®I ∆Ã∏Õ ¬ÃÕ Ω∑ ∆C πªg À “ƒm ±ªC — nø ü KUÀ Bù ¬ÃÕ
pj∞ªA m À cmAjØ “®IiC ë BòG j¥JªA m ∆C πªg À nùA ±ºNë f≥ æB≥ ∆HØ B¿»ƒŒI ∂jØ ‹ À …ºRø   §√ ∆B∑ AgG   §√ ü
À nùA ”ºß KªB¨ªA ë À ΩØAÃ¥ªA À æB¿ÜA m ë cmAjØ “Œ√B ∆fi ΩŒ≥ cmAjØ “Œ√B ¬ÃÕ — nø O√C Oº®U ¡ºØ BbmjØ ≈Õjrß
‹ —›u Ω∑ ΩŒ≥ ΩŒºªA ™ÃÒM ∫ Õ À iB»ƒªA ™ÃÒM j∞nªA ü ∫jM ¡ºØ æB≥ ∆HØ ∆ÀiB∏ùA À ∆êB¿ÜA   nÕ –hªA nªA ¡§ßC ë
‹ À B»ŒØ jv¥Õ ‹ —Af¨ªA πªh∑ À ™ÃÒNªA ≈ø B«f®I B¿ŒØ jv¥Õ ›Ø B»ŒØ jv¥Õ ‹ Lj¨ùA ∆C πªg À B»ßÃÒM ü jv¥M ›Ø B»ŒØ jv¥M
œ« BòG À în¿àA ≈ø œ« BNnŒª îN®∑jªA πºM ∆G ΩŒ≥ B«BN®∑i ∫ M oŒª À —iÃv¥ø “¿N®ªA æBI B¿Ø æB≥ ∆HØ ™ÃÒNªA ≈ø B»ºJ≥ B¿ŒØ
BŒºvÕ ∆C |ÕjùA À jØBnùA ”ºß KUÀ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ™ÃÒNªA ≈ø îN®∑i “zÕj∞ªA ≈ø “®∑i æfI B»I ¡NŒª BßÃÒM în¿àA ü —eBÕk
À …ªBÑiA À …ªB¨NqBI jØBnùA Ω¨NrÕ À …NYAi O≥À ü |ÕjùA \Õ nŒØ …M›u kjZŒª …∞®y À …ªB¨Nq‹ ΩŒ≥ ΩŒºªA æÀC ü ΩŒºªA —›u
“ßB∞rªA ïG XÃYC PB≥ÀfiA ≈ø O≥À ü ≈∏Õ …√fi —j∞¨ùBI …ª AÃßfÕ À …ª Aî∞rŒª ΩŒ≥ OŒùA ”ºß —›vªBI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ  j∞m
o¿àA BòG ΩŒ≥ BNm ÀC B®IiC vM ∆C ∆Àe PA J∏M oú Oº®U ¡ºØ æB≥ ∆HØ “ßBnªA πºM ≈ø iB∞¨Nm‹A À ’BßfªA À “JºÒªA À …ŒØ
PA J∏NªA O®¿VØ `BNNØ‹A — J∏M ‹G “yÀj∞ø — J∏M —›vªA ü oŒª …√C πªg À “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü PAúvªA o¿àA ≈ø PhaC
 h»I fÕjÕ ≈∏Õ …√fi ΩŒ≥ eÃVm ‹ À ™Ã∑i B»ŒØ ≈∏Õ ¡ºØ æB≥ ∆HØ OŒùA ”ºß —›u Oº®VØ “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü PByÀj∞ùA
OŒùA Ωn¨I jøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¬f≥ Bø ïG XBNYA À ±ºa B¿ß ”ºÖ f≥ –hªA fJ®ªA Ah “ßB∞rªA B»I fÕiC BòG ™ÃzàA À ΩªhNªA —›vªA
À …√ÃºÕ ≈ÕhªA “∏÷›ùA —iB»ÒªA Ω«C jqBI AgG Aj«B ∆Ã∏Õ ∆C KYDØ ‘gfiA À “؇A À “mBVƒªA …Œºß KªB¨ªA ∆B∑ PBø AgG …√fi ΩŒ≥
…ƒø OUja ‹G PÃô OŒø ≈ø oŒª æB≥ …√C ™ “¿÷fiA |®I ≈ß –Ài f≥ À ΩU À lß A ïG …I B»UÃø B∞Œ§√ ¡»ƒŒI B¿ŒØ …√ÃmBô
À …ƒØfÕ ÀC …º¿ê ≈ù …MiÃß ÀfJM ›◊ª À fnÜA j«B …Ii ”¥ºÕ ∆fi ΩŒ≥ OŒùA ≈∞∏Õ ∆C jøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ Ωn¨ªA KUÀ πªhºØ “IBƒÜA
KŒ C ∆Ã∏Õ ∆fi À eBn∞ªA À “«B®ªA πªg ΩRø ïG j§ƒªA —jR∑ ≈ø Kº¥ªA Ãn¥Õ ›◊ª À  j§ƒø \J≥ À …ªBY |®I ”ºß pBƒªA j»§Õ ›◊ª
ΩŒ≥ …ƒØfI jøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ KYC À …I  jøC À  BuÀC À ±ºa B¿ŒØ …§∞ê ‹ À …MeÃø À  j∑g œ¥ºŒØ ¡Œõ …z¨JÕ ›◊ª À ’BŒYfiA o∞√fi
À o√fªA À “؇A ≈ø …Œºß ΩafÕ Bñ À …êjI ’BŒYfiA …I ‘gDNÕ ‹ À …êi ¨M À  j§ƒø \J≥ À  fnU eBnØ ”ºß pBƒªA j»§Õ ›◊ª
“º®ª ΩŒ≥ Ωn¨ªBI …ºn¨Õ ≈ø jøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ µÕfu ∆lê ‹ À Àfß O¿rÕ ›Ø ’AfßfiA À ’BŒªÀfiA ≈ß AiÃNnø ∆Ã∏Œª À eBn∞ªA
“ºß OJº´ f≥ gG …NmB¿ñ À …I pBƒªA W»ºÕ ›◊ª À …NØE jR∑C …ƒø œ¥I `ÀjªA …ƒø Xja AgG OŒùA ∆fi OŒùA \z√ ≈ø …IBuC Bû —iB»ÒªA
πªg ´ À ™BJnªA À ¡÷B»JªA À ÒªB∑ ∆Bn√‚A ´ ≈ø PAÃøfiA ≈ø B◊Œq oø ≈ø ”ºß Ωn¨ªA Kè ‹ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ “؇A À “mBVƒªA
œ∑k ë –hªA ’œrªA …ƒø pBô BòG À PÃô ‹ À œ∑k …º∑ Ah« À AjIÀ À Aj®q À BØÃu À BrÕi “nJºø B»º∑ ’BŒqfiA  h« ∆fi ΩŒ≥
À eÃVm ‹ À ™Ã∑i B»ŒØ oŒª …√fi ΩŒ≥ ’ÃyÀ ¨I OŒùA ”ºß —›vªA kÃU ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ  ›ß À …nJªC f≥ –hªA OŒùA À œáA ≈ø
™Ã∑i B»ŒØ ªA —›vªA ü ’ÃyêA Kè BòG À Oƒ∑ æBY –C ”ºß …ªDnM À ΩU À lß A ÃßfM ∆C kÃè f≥ À “ªDnø À ’Bße œ« BòG
OnŒª À “º®ªA À iÃzáA O≥À ü KÉ BòG —›vªA  h« ∆fi ΩŒ≥ jV∞ªA f®I À Lj¨ùA ΩJ≥ …Œºß —›vªA kÃU ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ eÃVm À
∆C l÷BU À ‘e¤Õ µY ë BòG À iBŒNaA …ŒØ ∆Bn√„ª oŒª TfáA TÀfY O≥À ü KÉ —›u œ« BòG À PAúvªA j÷Bn∑ “N≥Ãø œ«
“õjª ‘ifÕ ‹ A PBÕE ≈ø “ÕE …√fi ΩŒ≥ —›u ≤Ãn∏ºª Oº®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ BN≥Ãø µáA ≈∏Õ AgG ∆B∑ O≥À –C ü ∂Ã¥áA ‘e¤M
≈ß ≤ju B¿∑ B»«Àj∏ø ¡»Œ¥Õ À B«jq ¡»ƒß ≤jvŒª πªg fƒß B»õAi À B»¥ªBà …NøC ™l∞Õ ∆C x ƒªA KYDØ LAh®ª ¬C Pj»£
ü ‹ÀC ’B¿nªA ≈ø B»yjØ æl√ ªA —›vªA ∆G ΩŒ≥ PB®∑i jrß Oº®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ΩU À lß A ïG AÃßjzM îY o√ÃÕ ¬Ã≥
À ‹G ™Ã∑i B»ŒØ —›u ∆Ã∏Õ ‹ …√fi eÃVnªA B»ŒØ Ω®U BòG À Bƒ«B« PB®∑jªA πºM O®¿VØ PB®∑i jrß œ« BòHØ “ºŒºªA À ¬ÃŒªA
B«eÃVm w¥√ —›u Ω∑ ∆fi PAfVm ©IiC Oº®U BòG À ™ÃràA À ™ÃzàA À eÃVnªBI BzÕC ¡»M›u AÿNë ∆fi À eÃVm B»ŒØ
æfI Ω®è ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ PAfVm ©IiC ”ºß ‹G ∆Ã∏Õ ‹ —›vªA ü eÃVnªA ≈ø ~j¨ªA Ω≥C ∆fi —›u ∆Ã∏M ‹ PAfVm ©IiC ≈ø
P ´ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ‘jÕ ‹ fUBnªA À ’›å‹A À ≤Ãn∏ªA ‘jÕ ¡÷B¥ªA ‹ À AfßB≥ ≈ø ΩzØC B¿÷B≥ —›vªA ∆fi ΩŒ≥ AeÃVm ™Ã∑jªA
¨M “º®ªA P ¨M B¿ºØ ≤Ãn∏ªA ë À iÃøfiA ≈ø jøC ¨M “º®ª —›u B»√fi ΩŒ≥ ΩU À lß A B»y ØA f≥ ªA —›vªA ΩuC ≈ß
≈ø Bø ”ºß …√Àf¿ZŒØ ïB®M ∆Àk Õ À …ŒØ ∆î¿Nè B®¿â n¿ºª ∆Ã∏Õ ∆fi ΩŒ≥ fŒ®ªA jÒ∞ªA ¬ÃÕ Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ æú®ùA
À Ω∑fiA …ŒØ Ωê “ƒnªA ≈ø ¬ÃÕ æÀC …√fi À ™jzM ¬ÃÕ À “J´i ¬ÃÕ À —B∑k ¬ÃÕ À jÒØ ¬ÃÕ À ™B¿NUA ¬ÃÕ À fŒß ¬ÃÕ ∆Ã∏ŒØ ¡»Œºß
…√Ãmf¥Õ À …ŒØ …√Àf¿ê ©¿â ¬ÃŒªA πªg ü ¡ ∆Ã∏Õ ∆C ïB®M A KYDØ ∆Bzøi j»q µáA Ω«C fƒß “ƒnªA iûq æÀC ∆fi LjrªA
B¿∑ ”ØBß À ‘f« Bø ”ºß fŒ¿Ñ À ¡Œ§®M ë BòG J∏NªA ∆fi ΩŒ≥ —›vªA ≈ø B« ´ ü …ƒø jR∑C B»ŒØ J∏NªA Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ
ü ∆Ã∏Õ …√fi ΩŒ≥ B»ŒØ — J∏M —jrß BNƒQA Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ∆‰ ÀÂj∏Û r
Ê M‰ ¡Ê ∏Û º̇‰®ªÚ À‰ ¡Ê ∑Û Af‰« Bø ”º‰ß …‰ º̃ªA AÀÂjJ∏Ú NÂªÍ À‰ ΩU À lß A æB≥
B¿»ƒŒI ÃnÕ À “Œ√BRªA ü oú À ©Jm ïÀfiA ü Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ — J∏M —jrß BNƒQA B»ŒØ Ω®U πªhºØ — J∏M —jrß BNƒQA îN®∑jªA
∆fi PA J∏M oú “Œ√BRªA ü Ω®U À PA J∏M ©JnI Bƒ«B« CfI πªhºØ PA J∏M ©JnI \N∞NnÕ ∆C “zÕj∞ªA —›u ü “ƒnªA ∆fi ΩŒ≥
œ∏ª ΩŒ≥ ¬ÃvªBI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ AjMÀ AjMÀ B®Œö îN®∑jªA ü J∏NªA ∆Ã∏Œª À PA J∏M oú “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü J∏NªA ≈ø ¡ÕjZNªA
Bø ”ºß AjIBu BØiBß BJnNä AiÃUDø BƒŒ∏Nnø ›Œªg B®qBa ¡÷BvªA ∆Ã∏Œª À —ja‡A j¥Ø ”ºß AêfNnÕ À sÒ®ªA À ™ÃÜA C AÃØj®Õ
¡ Bz÷Ai À ΩUB®ªA ü ¡ B§ßAÀ πªg ∆Ã∏Œª À PAûrªA ≈ß ∫Bnø‚A ≈ø …ŒØ Bø ©ø LAÃRªA KUÃNnŒØ sÒ®ªA À ™ÃÜA ≈ø …IBuC
¡ A ~jØ Bø ¡»ŒªG AÀe¤ŒØ BŒ√fªA ü “ƒ∏nùA À j¥∞ªA Ω«C ”ºß πªg ≠ºJø —fq AÃØj®Œª À jUfiA ü ¡ ›Œªe À ¡»∞º∑ Bø ’AeC ”ºß
…ŒØ A æl√C –hªA j»rªA ë ∆Bzøi j»q ∆fi ΩŒ≥ iûrªA j÷Bm ∆Àe “uBa ∆Bzøi j»q ü ¬ÃvªA Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¡ AÃøC ü
‘f»ªÙA ≈‰ øÍ PBƒŒI‰ À‰ p
¯ BȃºÍª ‘
Á f« ∆ EÊj¥Û ªÙA …Í ŒÍØ æ‰ l̄Ê√ÛC –Íhª̇A ∆‰ Bz‰øi‰ j »Ê q‰ ïB®M A æB≥ B¿∑ Ω BJªA À µáA Ω«C îI A ∂jØ …ŒØ À ∆Ej¥ªA
Bø B»ŒØ if¥Õ À “ƒnªA pCi ë À ¡Œ∏Y jøC Ω∑ ∂j∞Õ B»ŒØ À j»q ±ªC ≈ø a œ« ªA if¥ªA “ºŒª …ŒØ À f¿ä ÿJ√ …ŒØ À ∆¯ B≥Êj∞Û ªÙA À‰
∆Bzøi j»q ¬ÃvI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ if¥ªA “ºŒª OŒ πªhª À ΩUC ÀC ∂ki ÀC “®∞ƒø ÀC —jzø ÀC jq ÀC a ≈ø “ƒnªA ü ∆Ã∏Õ
¡ßC À ’BŒqfiA Kº´C ”ºß |÷Aj∞ªA A KUÀC BòG À ±Œ®zªA À –Ã¥ªA …ŒØ ¡®Õ –hªA eBJ®ªA —Ã≥ …√fi ΩŒ≥ jR∑C ‹ À πªg ≈ø Ω≥C ‹
ê À ¡»v¥ƒª πªg ≈ø Ω≥C ”ºß ∆ÃZºvÕ AÃ√B∑ ê À Ωz∞ªA ü —Ã¥ªA Ω«C K´i À A KUÀC BòG À ±®zªA Ω«fi wai ¡Q ‘Ã¥ªA
‹G fJ®NM ‹ ∆C KYDØ “mBå fY ü B»√fi ΩŒ≥ œºvM ‹ À ¬ÃvM ‹ —CjùA OyBY AgG ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¡«eAlª πªg ≈ø jR∑C ïG AÃUBNYA
B»®ƒô ‹ ¬BŒvªA ∆C B»ƒ¿Ø ”Nq Ωº®ª ΩŒ≥ —›vªA œz¥M ‹ À ¬BŒvªA œz¥M PiBu ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ …ª —›u ‹ ≈ù ¬Ãu ‹ …√fi À —j«B
∆fi …º∑ πªg ≈ø B»®ƒó —›vªA À B»NrŒ®ø “øjñ æB¨Nq‹A À B«iÃøDI ¬BŒ¥ªA À B»NŒI `›uG À B»UÀk “øfa À B»n∞√ “øfa ≈ø
æB¨NqA À K®M À ’Bƒß B»ŒØ —›vªA ∆C B»ƒø À πªh∑ oŒª ¬ÃvªA À πªg ”ºß ‘Ã¥M ›Ø AiAjø “ºŒºªA À ¬ÃŒªA ü ∆Ã∏M —›vªA
’œè O≥À ≈ø oŒª …√C B»ƒø À ∆B∑ifiA æB¨NqA …ŒØ oŒª À LAjrªA À ¬B®ÒªA ∫jM ë BòG πªg ≈ø ’œq ¬ÃvªA ü oŒª À ∆B∑ifiA
À ¬ÃvªA B»Œºß KUÀ ¬ÃÕ B»Œºß TfY B¿º∑ oŒª …√fi πªh∑ ¬ÃvªA oŒª À B»NºŒª À B»øÃÕ ü —fÕfU —›u …ŒØ B»Œºß Kè À ‹G
µ∞Õ ÀC  j∞m ≈ø Xjë ¡ºØ ∆Bzøi j»q ü jØBm ÀC ΩUjªA ~jø AgG ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ —›vªA B»Œºß OJUÀ —›vªA O≥À TfY B¿º∑
KUÀ …z¥Õ À ¬B≥C ÀC B¿»ƒŒI ∂BØC AgG À ’Bz¥ªA °¥m À æÀflª ’Af∞ªA …Œºß KUÀ jaE ∆Bzøi j»q …Œºß ΩafÕ ”NY …yjø ≈ø
B»º∑ “ƒnªA …Œºß jø Bù …√HØ µ∞Õ –hªA BøDØ j»rªA Ah« ü “ƒnªA πºM ü …Œºß KUÀ BòG ¬ÃvªA πªg ∆fi ΩŒ≥ ’Af∞ªA À ’Bz¥ªA …Œºß
¬ÃÕ ü …Œºß ”¿¨Õ –hªA …Œºß ”¿¨ùA ΩRø …Œºß A Kº´ Bø Ω∑ πªh∑ À …ƒß °¥m B»÷AeC ïG ΩŒJnªA …ª Ω®è ¡ºØ …Œºß A Kº´ f≥ À
¡ºØ |Õjø ë À j»rªA Ωae …√fi …ª ihßC Ã»Ø fJ®ªA ”ºß A Kº´ B¿º∑ ™ ∂eBvªA æB≥ B¿∑ PAúvªA ’Bz≥ …Œºß Kè ›Ø “ºŒª À
 ’AeC ©ÒNnÕ ¡ºØ ¬ÃvªA …Œºß KUÀ ≈ø “ªlƒñ …√fi ’Af∞ªA …Œºß KUÀ À …ŒØ ∆B∑ –hªA ~j¿ºª …Nƒm ‹ À  j»q ü ¬ÃvªA …Œºß Kè
¬BŒÍu ≈Ê øÍ ˆ“Õ‰fÊ ∞Í ØÚ æB≥ B¿∑ À BıƒŒÍ∏n
Ê øÍ î
‰ NmÍ Â¬B®Ù H̄ÚØ ©Ê ÒÍ N‰n
Ê Õ‰ ¡Ê ªÚ ≈Ê ¿‰ ØÚ ≈¯ ŒÊ ®‰ IÍBN‰NÂø ≈¯ ÕÊj‰ »Ê q‰ ¬Â BŒÍvØÚ ΩU À lß A æB≥ B¿∑ ’Af∞ªA …Œºß KUÃØ
∆Bzøi j»q …Œºß Ωae Bù …√fi ©ŒÒNnÕ ∆‡A Ã»Ø ∫Ag gG ©ÒNnÕ ∆HØ ΩŒ≥ ∆HØ …Œºß jnß AgG ¬BŒvªA ¬B¥ø “≥fvªA ¬B≥DØ “Ú≥f‰ u
‰ ÀÊ CÚ
…Œºß KUÀ AgG À ’Af∞ªA …Œºß KUÃØ …®ÒNnÕ ¡ºØ —iB∞∑ ü ¬Ãu …Œºß KUÀ ≈ø “ªlƒñ ∆B∑ …√fi œyB¿ºª ’Af∞ªA …Œºß KUÀ jaE
…NßBÒNm‹ ¬ÃvªA À …®ŒŒzNª ’Af∞ªA …Œºß KUÀ …¿vÕ À B¿»ƒŒI B¿ŒØ ∂BØC ∆HØ ¬k‹ ’Af∞ªA À °≥Bm ¬ÃvªA À ¬ÃvªA °¥m ’Af∞ªA
A ∆fi ΩŒ≥ BøÃÕ —jrß Ω∑ ü ¬BÕC “Q›Q j»q Ω∑ ü Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ~j∞ªA ¬Ãu …I Ω¿∏Œª ΩŒ≥ “ƒnªA ¬Ãu Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ
œmiB∞ªA ∆B¿ºm æB≥ B¿∑ …º∑ j«fªA ¬Bu BòD∏Ø AfYAÀ BøÃÕ —jrß Ω∑ ü ¬Bu ≈¿Ø B»ÍªBRÊøCÚ j r
Ê ß‰ … ºÚ ØÚ “Í ƒ‰n
‰Z‰ ªÙBÍI ’‰ BU ≈Ê ø‰ æÃ¥Õ ïB®M
jr®ªA ü oŒú æÀC Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ …¿vŒºØ j«fªA ´ B◊Œq fUÀ ≈¿Ø …º∑ j«fªA ¬Ãu j»rªA ü ¬BÕC “Q›Q ¬Ãu …Œºß A …õi
eBJ®ªA æB¿ßC oŒú Ω∑ ~j®Õ ™ ∂eBvªA æB≥ …√HØ oŒ¿àA BøC ΩŒ≥ °mÀfiA jr®ªA ü ’B®IiC À ja‡A jr®ªA ü oŒú jaE À æÀfiA
fJ®ªA Ω¿ß ~jß AgG …√fi ΩŒ≥ oŒú jaE Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¡÷Bu ë À A ”ºß fJ®ªA Ω¿ß ~j®Õ ∆C KYDØ ΩU À lß A ”ºß
∆fi °mÀfiA jr®ªA ü ’B®IifiA Ω®U BòG À ¡÷Bu ë À îøÃÕ Ω¿ß ~j®Õ ∆C ≈ø ΩzØC À ≤jqC ∆B∑ ¡÷Bu fJ®ªA À ¬BÕC “Q›Q
fJ®ªA ©ØfÕ ∆C KYDØ j¿Nnø oç ¬ÃÕ Ã« À ïÀfiA ∆Àj¥ªA A πº«C …ŒØ À ¬ÃŒªA πªg ü iBƒªA µºa ïB®M A ∆DI aC ™ ∂eBvªA
≈ø B¿« ´ À —›vªA À WáA ∆Àe ¬BŒvªA “J≥i jÕjÑ fè ≈ø ”ºß —iB∞∏ªA ü KUÀ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ …øÃvI ¬ÃŒªA πªg oç …n∞√ ≈ß
ªA Ωº®ªA πºM ©ø …NrŒ®ø “Zºvø À  BŒ√e jøC ü Kº¥NªA ≈ø ∆Bn√„ª “®√Bø |÷Aj∞ªA j÷Bm À WáA À —›vªA ∆fi ΩŒ≥ ™AÃ√fiA
j»q …Œºß Kè ∆C ∆Àe î®IBNNø ≈Õj»q ¬Ãu …Œºß KUÀ ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ —›vªA œz¥M ‹ À ¬ÃvªA œz¥M ªA |÷BáA ü B«B√j∑g
À AfŒ∑ÃM —iB∞∏ªA ü j»rªA Ah« ±ßÃzØ fYAÀ j»q ë µºàA ”ºß ïB®M A …yjØ –hªA ~j∞ªA ∆fi ΩŒ≥ j»qC “Q›Q ÀC fYAÀ
±bNmA À ’Bz¥ªA …Œºß ∆B« B≥j∞Nø ”z≥ AgG …√fi …I ±bNnŒØ ’AefiA …Œºß ∆Ã»Õ ›◊ª ΩŒ≥ î®IBNNø Oº®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ …Œºß B§Œº¨M
”zø Bû BJ÷BM fJ®ªA ≤ ≥A Bø Ω∑ ≈ø XÀjàA À —eBÕlªA Kº À ΩU À lß A ïG —eBØêA “º®ª ΩŒ≥ WáBI jøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ∆Bô‚BI
BvaBq PAhºªA ≈ß o∞ƒªA j§Y À fªÃªA À Ω«fiA ≈ß æB¨Nq‹A À ∆AfIfiA K®M À æAÃøfiA XAjaG ≈ø …ŒØ Bø ©ø ΩJ¥NnÕ Bù B∞√DNnø
KºÒª πªg Ω∑ ©ØBƒùA ≈ø µºàA ©Œ¿Ü πªg ü Bø ©ø ΩªhNªA À “√B∏Nm‹A À ™ÃzàA ©ø B¿÷Ae πªg …Œºß BNIBQ e ªA À jáA ü
À ∂Ã¥áA fÕfÉ À ΩøfiA À ’BUjªA ™BÒ¥√A À j∑hªA ∆BŒn√ À o∞√fiA “mBna À Kº¥ªA —ÀBn≥ ∫jM À …ƒø “J«jªA À A ïG “J´jªA
≈ø Wê ≈û À Wê ≈û jZJªA À ªA ü ≈ø À B»Ij´ À ~ifiA ∂jq ≈ø ©Œ¿Ü ©ØBƒùA ≈ø πªg ü Bø ©ø eBn∞ªA ≈ß o∞√fiA j§Y
¡ ≈∏¿ùA ©yAÃùA ü ≤Aj fiA Ω«C W÷AÃY ’Bz≥ À ¥Ø À iB∏ø À î∏nø À KmB∑ À – rø À ©÷BI À KªBU À jUBM îI
¡Ê »Â ƒÊ øÍ “Ú≥jÊ ØÍ Ω ∑Û ≈Ê øÍ j‰ ∞Ú √‰ ‹ ÃÊ ºÚ ØÚ ΩU À lß A æB≥ B¿∑ “ŒYB√ À ©¥u Ω∑ ïG ™ “¿÷fiA iBJaC Ω¥√ À …¥∞NªA ≈ø …ŒØ Bø ©ø …ŒØ ™B¿NU‹A
‹ —fYAÀ “VÅ AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¡Ê »Â ªÚ ‰©ØÍ Bƒ‰ø AÀÂf»‰ r
Ê Œ‰ªÍ À ∆‰ ÀÂih‰ Z
Ê Õ‰ ¡Ê »Â º̇‰®ªÚ ¡Ê »¯ ŒÊ ªÚḠ AîU‰ i‰ AgḠ ¡Ê »ø‰ ÃÊ ≥Ú AÀÂihÍ ƒÊ ŒÂªÍ À‰ ≈¯ ÕfªA œÍØ Aû¥̇Ú∞N‰Œ‰ªÍ ˆ“∞Ú ÷ÍB
®Õ –
¯ fÊ »‰ ªÙA ≈‰ øÍ j‰ n
‰ ŒÊ N‰mÊ A B‰¿ØÚ ΩU À lß A æB≥ B¿∑ —Ã≥ ¬Ã¥ªA ”√eC ”ºß |÷Aj∞ªA ©yÀ ïB®M À ∫iBJM A ∆fi ΩŒ≥ πªg ≈ø jR∑C
AfYAÀ ~Àj∞ùA WáA |÷Aj∞ªA πºM ≈ø ∆B∏Ø —Ã≥ ¬Ã¥ªA ”√eC ”ºß O®yÀ BòC |÷Aj∞ªA j÷Bm πªh∑ À ±Œ®zªA À –Ã¥ªA ©nŒª —Bq
ü pBƒªA ¡ºnÕ ∆fi “õi À ¡∏Ii ≈ø ±Œ∞Ö πªg ΩŒ≥ WáA ü ©N¿NªBI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ¡»N≥B if¥I —Ã¥ªA Ω«C f®I K´i ¡Q
∆Ã∏Õ ‹ À ΩÒJM À —j¿®ªA ΩÒ®M ›Ø B®Œö îJUAÀ —j¿®ªA À WáA ∆Ã∏Õ ∆C À eBn∞ªA ¡»Œºß ΩafŒØ ¡»Œºß πªg æÃÒÕ ‹ À ¡»øAjYG
‹G ΩYC f≥ OŒJªBI ≤B AgG ¬j A ∆fi Aiçä OŒJªBI ≤AÃÒªA ∆Ã∏Õ ‹ ∆C À lŒŒó À ΩvØ B¿»ƒŒI ∆Ã∏Õ À —j¿®ªA ≈ø Aej∞ø WáA
pBƒªA ”ºß Kè ∆fi À WáA ’AeC ΩJ≥ …ƒø Xjë À …øAjYG fnØ À ΩYC ≤B ∆G …√fi ≤ÃÒÕ ∆C XBZºª ≈∏Õ ©N¿NªA ‹ ÃºØ “º®ª
Ω®U ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ î¿ºnùA ”ºß “≥fvªA À ’BøfªA “≥Aj« ΩÒJM ›Ø …ª›U ΩU A ïG ∆ÃIj¥NÕ À ∆ÀjZƒÕ À ∆ÃÅhŒØ —iB∞∏ªA À –f A
À OŒJªA ©yÀ —eBJ®ªA  h»I fJ®Õ ∆C ΩU À lß A KUÀC Bù ∆Ã∏Õ ∆C kÃè f≥ ΩŒ≥ ja¤Õ À ¬f¥Õ À “VáA –g jrß B»N≥À
∆ÃŒJƒªA BøDØ “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG BN≥À À “ƒm …º®VØ O≥êA Ah« ü …I OØB À “∏÷›ùA OVY Bø æÀC ∆B∏Ø µÕjrNªA ¬BÕC ü ©yAÃùA
ïG ¡«e‹ÀC ü “ƒm Oº®VØ O≥êA Ah« ü AÃVY BòG ™ ’BŒJ√fiA ≈ø ¡« ´ À x f¿ä À ”nŒß À ”mÃø À ¡Œ«AjIG À `Ã√ À ¬eE
À BŒ√fªA iÃøC ≈ø ’œrI Aú¨NrÕ À AûºÕ ›◊ª À …ƒøC À A ¬jY ¡ Ãae ΩJ≥ Aîrë ∆fi ΩŒ≥ ¬AjY‚BI AÀjøC ¡ºØ ΩŒ≥ ∆HØ ≈ÕfªA ¬ÃÕ
ΩªhNªA À …NŒJª À ΩU À lß ¡Œ§®NªA ≈ø …ŒØ Bø ©ø ¡»NŒº∏I …Œºß îºJ¥ø  Ãç ≈ÕfuB≥ …ŒØ ¡« B¿ŒØ ≈ÕjIBu AÃ√Ã∏Õ À B»MAhª À B»NƒÕk
À “√B∏Nm‹A À æhªBI …ŒªG îºJ¥ø  Ãç îyBø …IB¥ß ≈ø îJ«Ai …IAÃQ îUAi …ŒªG ¡»MeBØÀ À ïB®M A ïG ¡«fv≥ fƒß ¡»n∞√fi
≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY î®öC …ªE À f¿ä ”ºß A ”ºu À ™ÃzàA
À ¢BJƒNm‹A ≈ß B»Mj∑g ªA Ωº®ªA  h« ≈ß œ√ aC Ωº®ªA  h« …ƒø O® Bù ∆AgBq ≈I Ωz∞ºª Oº≥ æB≥ –iÃIBnŒƒªA “JŒN≥
À ™jq Bñ x …ªÃmi eAjø ‹ À ~jØ Bñ A eAjø ¡ºßC Oƒ∑ Bø œª æB¥Ø …NÕÀi À …N® Bû œ« ÀC Ω¥®ªA W÷BN√ ≈ø œ« À XAjbNm‹A
’œrªA f®I ’œrªA À —jø f®I —jø ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA œIC –‹Ãø ≈ø Bƒ® ΩI œn∞√ PAg ≈ø πªg ΩºßC ‹ À ≈m
¡®√ æB¥Ø ™ ByjªA ≈ß πƒß B»I TfYDØ Oº¥Ø B»N®¿VØ
…ƒN√ À °÷B¨ªA “ºß LBI -183
æB≥ ™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß œºØêA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…®ø …Ò÷B´ Ω¿ê ë À ∏NÕ ›Œ∏ª ¬eE ≈I‹ A ¨vM æB¥Ø °÷B¨ªA ≈ß …NªDm
¡Œ§®ªA fJß ≈ß œøefiA eBÕk ≈I Ω»m ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -2
¬eE µºa ΩU À lß A ∆G æB≥ …ƒN√ À °÷B¨ªA “ºß ≈ß …ªDmC ™ ”mÃø ≈I œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ïG OJN∑ æB≥ náA A fJß ≈I
 jIe ≈ø Xjë À …ŒØ ≈ø ΩafÕ oŒºIG ∆B∑ À O¥ºa Bø jøfi æÃ¥NØ “∏÷›ùA …I jó ”¥ºø “ƒm î®IiC œ¥I À BJŒ  fnU ∆B∑ À ™
KŒ ´ BRŒJa BƒNƒø ¬eE ≤ÃU ü Bø iBu πªhºØ
¢Ã¨NªA O≥À …º∞m ïG ∆Bn√‚A j§√ “ºß LBI -184
≈ß j∞®U œIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
“UBY œz¥Õ ∆C eAiC AgG ΩUjªA æBI Bø æB¥Ø fŒJß ≈I Àj¿ß …ªDm À ™ A fJß BIC Pf»q æB≥ “ƒŒ»ø œIC ≈I wŒ®ªA ≈ß æB¿ÜA eÀAe
C …ƒø Xjë Bø …Õ ª …¥ƒ®I haDÕ B∏ºø …I ΩU À lß A Ω∑À ‹G πªg fÕjÕ fYC oŒª …√G æB¥Ø ¡Q …ƒø Xjë Bø À …º∞m ïG j§ƒÕ BòG
¬AjY ÀC æ›Y
…ŒIC ≈ß ™ A fJß œIC ≈ß fYAÀ ´ ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß `Ã√ ≈I LÃÕC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
∏NÕ ¡Q °÷B¨ºª ’BßÀ B¿»ƒŒI ¡÷B≥ ë À “∞ŒU  jaE À “∞Ò√ …ªÀC ¬eE ≈I‹ OJVß ™ îƒø¤ùA øC æB≥ æB≥ ™  fU ≈ß
j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -3
À —ih≥ “∞ÒƒØ ∫‹ÀC À –‹ÀC BøC ∆B¿ºm æB¥Ø O√C Bø À O√C ≈ø …ª æB¥Ø ¬›∑ ΩUi îI À ∆B¿ºm îI ©≥À æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß
¡Õj∏ªA Ã»Ø …√AlŒø Ω¥Q ≈ø À ¡Œ◊ºªA Ã»Ø …√AlŒø ±a ≈¿Ø ≈ÕkAÃùA OJv√ À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ “ƒNƒø “∞ŒVØ ∫AjaC À –AjaC BøC
œIC ≈ß ’AháA Bu ≈ß rI ≈I j∞®U ≈ß –fƒnªA ≈I Bu ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -4
À ‹G ¬eE fªÀ ≈ø fYC …ŒªG XBNê ’œq ≈ø Bø æB¥Ø ≈ƒnªA ≈ø ’œq ≈ß “Õ ¨ùA ≈ø ΩUi …ªDnØ ™ A fJß œIC fƒß Oƒ∑ æB≥ “øBmC
gîNM À A j∑hM æB≥ ’›àA æÃae ü “ƒnªA B¿Ø æB≥ B«j∏√C ≈ø B«j∏√C À B»Øjß ≈ø B»Øjß “ƒm …ªÃmi ≈ø À A ≈ø …ŒØ PjU f≥
À æBáA πºM ”ºß ∆Ã∏Õ ∆Bn√‚BØ ΩUjªA æB≥ “ŒØBß À jnÕ ü ‘gfiA ≈ø ø XjaC Bø ”ºß f¿áA Oº≥ O´jØ AgG À ∆BÒŒrªA ≈ø
…NJ≥i BŒƒQ æBáA πºM ”ºß ∆B∑ AgHØ …I ∆›∑Ãø ∆B∏ºø …®ø À ‹G œøeE ~ifiA ü oŒª …√G æB¥Ø …ƒø Xjë Bø ïG j§ƒÕ ”NY vÕ ‹
j÷Bu ë Bø ïG BŒ√fªA ü …ª `f∏M Oƒ∑ Bø ïG j§√A ¬eE ≈IA BÕ ‹B≥ ¡Q
iB¿RªA B»Œºß ªA iBVqflª ∆Ã∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À —j¿RùA iBVqfiA OÑ ¢Ã¨NªA ≈ß œ»√ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -185
”»NƒùA —ifm OŒ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À Bn√C
≈ß “ƒŒŒß ≈I πªBø ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
”YÊÀCÚ Bø  Í fÍ JÊ ß‰ ïḠ ”YÊÀDÚØÚ ”√ÊeCÚ ÀÊ CÚ ≈¯ ŒÊ m‰ ÃÊ ≥Ú L
‰ B≥ ∆‰ B∏ÚØ ”ª̃f‰ N‰ØÚ B√‰e ¡Ï Q ΩU À lß …ªÃ≥ ≈ß ™ j∞®U BIC OªDm æB≥ œ√BNnVnªA KŒJY
Bø A æÃmi ®Õ  fJß ïG A ”YÀDØ ”√eC ÀC Lj¥ªA ü îmÃ≥ LB≥ ∆B∏Ø ”√AfNØ B√e ¡Q Cj≥A Ah∏« Cj¥M ‹ KŒJY BÕ œª æB¥Ø
…®ø x œºß ∆B∑ À OŒJªBI ≤AÃÒªA ü …¿®ƒª j∏rªA À ïB®M A —eBJß ü …n∞√ K®MC “∏ø \NØ Bù x A æÃmi ∆G KŒJY BÕ ”YÊÀCÚ
¡º®ªA ∆Àe –eAêA ü AiBu À —ÀjùA ïG B∞vªA ≈ø BÒJ« B¿ºØ æB≥ œ®nªA ∆AfÕjÕ —ÀjùA À B∞vªA ïG B¥ºÒ√A ΩŒºªA ¡»Œr´ B¿ºØ æB≥
A æÃmi ”z¿Ø æB≥ AfÕfq BßlØ πªhª Bßl∞Ø æB≥ B¿«iBvIC O®ra À “∏ø æBJU P’ByDØ iÃ√ ’B¿nªA ≈ø B¿»Œr´ OÕCi –hªA
A æÃmi B¿ ÀBƒNØ æB≥ …mCi ”ºß îN√BøjI ë AgHØ ’B¿nªA ïG …mCi x A æÃmi ©ØjØ ™ œºß …®JM À –eAêA ≈ß ©∞MiA ”NY x
Ω∑DØ æB≥ KªB œIC ≈I œºß πŒuÀ À O√C ‹G B¿»ƒø Ω∑DM ›Ø “ƒÜA ±Ò≥ ≈ø B»√G f¿ä BÕ f¿ä ïG ΩU À lß A ”YÀDØ x
 Â E‰i fÊ ¥Ú ªÚ À‰ KŒJY BÕ ™ j∞®U ÃIC æB≥ ”YÀC Bø x f¿ä ïG ΩU À lß A ”YÀC ¡Q ‘jafiA ™ œºß Ω∑C À B¿«AfYG x A æÃmi
—ifnªA Ωä ïG ”»N√A B¿ºØ æB≥ ’B¿nªA ïG f®u îY ΩŒ÷ U …I ”ØAÀ B«fƒß ®Õ ‘ÀÙD¿‰ ªÙA “Û ƒÏU‰ B«‰fƒÊ ßÍ ”»‰NƒÊ ¿ªÙA —Í i‰ fÊ mÍ f‰ ƒÊ ßÍ ‘jÊaÛC “ı ªÚlÊ √‰
O√C |øA ≈∏ª À …øf¥MC ∆C ”ºß if≥C ≈ª À …ŒØ ΩU À lß A ®yÀ –hªA œ∞≥Ãø Ah« ∆G f¿ä BÕ æB≥ À B»√Àe ΩŒ÷ U ±≥À
”»NƒùA —ifm OŒ BòG ™ j∞®U ÃIC æB≥ ™ ΩŒ÷ U ±ºÖ À —ifnªA ïG x A æÃmi ¬f¥NØ æB≥ B«fƒß ±¥Ø —ifnªA ïG πøBøC
“∏÷›ùA ¡»ŒªG ©ØjM Bø ∆ÃJN∏Õ —ifnªA ∆Àe —i ªA ¬Aj∏ªA “§∞áA À —ifnªA Ωä ïG “§∞áA “∏÷›ùA B»I f®vM ~ifiA Ω«C æB¿ßC ∆fi
”ºVNØ æB≥ …ªÃY À tj®ªA OÑ B»√Bv´C ‘CjØ x A æÃmi j§ƒØ æB≥ —ifnªA Ωä ïG B»I ∆ûNƒŒØ æB≥ ~ifiA ü eBJ®ªA æB¿ßC ≈ø
…ª ‘Ã≥ À …Jº≥ f¿ ïB®M A frØ æB≥ …v÷AjØ Pf®MiA À  jvJI wbq iêA Af¿ä œr´ B¿ºØ ΩU À lß iBJÜA iÃ√ x f¿Zñ
æB≥ ‘ÀÙD¿‰ ªÙA “Û ƒÏU‰ B«‰fƒÊ ßÍ ”»‰NƒÊ ¿Â ªÙA —Í i‰ fÊ mÍ f‰ ƒÊ ßÍ ‘jÊaCÛ “ı ªÚlÊ √‰  Â E‰i fÊ ¥Ú ªÚ À‰ ΩU À lß A æÃ≥ πªg À ‘Ci Bø …Ii PBÕE ≈ø ‘Ci ”NY  jvI
“÷Bø — nñ —ifnªA •º´ ∆G À ™ j∞®U ÃIC æB≥ PBÕ‡A ∑C ®Õ ‘ ∏ªA …Ii PBÕE ≈ø  jvJI ‘Ci Bø x f¿ä ‘CjØ —BØAÃùA ®Õ
≈ø oŒºØ ΩbƒªA À jVrªA ≈ø ~ifiA PBJƒI ¡»º∑À “∏÷›ø ïB®M ∆G À BŒ√fªA Ω«C œÒ¨M B»ƒø “≥iêA ∆G À BŒ√fªA ¬BÕC ≈ø ¬Bß
AgG ~ifiA ¬Aë À ™BJnªA B»º∑fi B»®ƒô ≈ø B»®ø ∆C ‹ ê À B»ŒØ ∆B∑ Bø À B»§∞ê ïB®M A ≈ø πºø B»®ø À ‹G “ºé ‹ À —jVq
îº∑ÃùA “∏÷›ùA ∆B∏ù Pj C f≥ “ºé ÀC —jVq OÑ  ›a nùA ≈ø fYC LjzÕ ∆C x A æÃmi ”»√ BòG À æB≥ B«j B»ŒØ ∆B∑
 jzÑ “∏÷›ùA ∆fi …ºõ …ŒØ ∆B∑ AgG Bn√C ΩbƒªA À —jVrºª ∆Ã∏Õ πªhª À æB≥ B»I
æÃJªA ≈ß œ≥ÃNªA “ºß LBI -186
A fJß ≈ß ∆AÃ∞u ≈ß ΩŒßB G ≈I œºß ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
ÀC ©∞Mjø ∆B∏ø ïG f¿®Õ æÃJªA eAiC AgG ∆B∑ æÃJªA ≈ß BŒ≥ÃM pBƒªA fqC x A æÃmi ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆B∏nø ≈I
æÃJªA …Œºß \zƒÕ ∆C “«Aj∑ R∏ªA LA ªA …ŒØ ∆Ã∏Õ “ƒ∏øfiA ≈ø ∆B∏ø
’›àA ”ºß púÜA æà  j∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -187
æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß  j∑g ≈¿ß œbºJªA ¡mB¥ªA ≈I ”mÃø ≈ß jøBß ≈I Ωz∞ªA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
mAÃJªA TiÃÕ ’›àA ”ºß púÜA æà æÃ¥Õ ™ j∞®U BIC O®
ÿyÃNùA ”ºß ’BùA Ku  j∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -188
A fJß ≈ß ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ∂BZmG ÃIC BƒQfY æB≥ fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…Œºß KvÕ AfYC ™fÕ DyÃM AgG îƒø¤ùA øC ∆B∑ æB≥ A fJß œIC ≈ß …Ii fJß ≈I LB»q ≈ß fŒ¿áA fJß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß eBõ ≈I
AfYC œM›u ü ∫jqC ∆C KYC ‹ æB≥ ’BùA
’ÃyêA Ω®U B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -189
≈I f¿ä À —iAik ≈ß A fJß ≈I lÕjY ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…Œ∞∏Õ BòG À ’œq …nVƒÕ ‹ ≈ø¤ùA ∆G À …Œv®Õ ≈ø À …®ŒÒÕ ≈ø A ¡º®Œª A eÀfY ≈ø fY ’ÃyêA BòG æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ¡ºnø
≈«fªA ΩRø
∆B∑ ’ÃyêA ü ‘f®M ≈ø æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß œºØêA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
…v≥Bƒ∑
îºUjªA |®I À pCjªA |®JI \nùA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -190
œ√ Ö ‹ C ™ j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ —iAik ≈ß lÕjY ≈ß eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
A ≈ø LBN∏ªA …I æl√ À x A æÃmi …ªB≥ —iAik BÕ æB≥ ¡Q πZzØ îºUjªA |®I À pCjªA |®JI \nùA ∆G Oº≥ À O¿ºß ≈ÕC ≈ø
îI ΩvØ ¡Q µ̄ÍØAj‰¿ªÙA ”ÚªḠ Ê¡∏Û Õ‰fÍ ÕÊCÚ À‰ æB≥ ¡Q Ωn¨Õ ∆C …ª œ¨JƒÕ …º∑ …UêA ∆C BƒØj®Ø ¡Ê ∏Û «‰ ÃÂUÀ AÃÛºn
Í ´Ù BÚØ æÃ¥Õ ΩU À lß A ∆fi
B¿∑ pCjªBI îºUjªA ΩuÀ ¡Q ’BJªA ∆B∏ù pCjªA |®JI \nùA ∆C ¡∏mÀ’jI æB≥ îY BƒØj®Ø ¡Ê ∏Û mÍ ⁄ j IÍ AÃÂZn
‰ øÊ A À‰ æB¥Ø îø›∏ªA
x A æÃmi πªg jnØ ¡Q B»z®I ”ºß \nùA ∆C pCjªBI B»ºuÀ îY BƒØj®Ø ≈¯ ŒÊ J‰®Ê ∏Ú ªÙA ”ÚªḠ ¡Ê ∏Û ºÚ U iÊ CÚ À‰ æB¥Ø …UêBI ≈ÕfŒªA ΩuÀ
BZnø Ωn¨ªA ∆B∏ø OJQC ’BùA fè ≈¿ß ©yÀ B¿ºØ ¡Ê ∏Û «Í ÃÂUÂÃIÍ AÃÂZn
‰ øÊ BÚØ BıJŒÚ AıfŒÍ®u
‰ Aÿ¿Ï Œ‰N‰ØÚ ’Á Bø AÀÂfV
Í ‰M ¡Ê ºÚ ØÚ æB≥ ¡Q  Ã®ŒzØ pBƒºª
≈ø µº®Õ …√fi …UêA ”ºß jè ©öC πªg ∆C ¡ºß …√fi ¡¿ŒNªA πªg ≈ø –C …ƒø æB≥ ¡Q ¡∏ÕfÕC À B»I ΩuÀ ¡Q ¡∏«ÃUÃI æB≥ …√fi
µŒzªA XjáA À X‰jY‰ ≈Ê øÍ ≈ÕfªA ü ¡Ê ∏Û ŒÊ ºÚ ߉ Ω‰ ®‰ V
Ê Œ‰ªÍ … º̃ªA f Õj̄ÂÕ Bø æB≥ ¡Q B»z®JI µº®Õ ‹ À ±∏ªA |®JI fŒ®vªA πªg
B« ´ ∆Àe ©IifiA `iAÃÜA DyÃM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -191
“ªBzØ ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
BÕ B√ aC  ÃªDm B¿ŒØ ∆B∏Ø Ω÷Bnø ≈ß  ÃªDnØ x A æÃmi ïG eûŒªA ≈ø j∞√ ’BU æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ’›®ªA œIC ≈I ≈náA ≈ß
≈ø B√e ¬eE ïG ∆BÒŒrªA pÃmÀ ∆C Bù x ƒªA æB¥Ø fnÜA ü ©yAÃùA ±§√C œ« À ©IifiA `iAÃÜA  h« DyÃM “ºß –fi f¿ä
iBÒØ Ω∑DØ B»Œºß Bû B»ƒø  fŒI æÀBƒM ¡Q “◊ŒÒàA ïG Orø ¬f≥ æÀC œ« À B»ŒªG ”rø À ¬B≥ ¡Q …»UÀ ’Bø K«g B»ŒªG j§√ À —jVrªA
`iAÃÜA  h« Ωn´ …NÕig ”ºß À …Œºß ~jØ …Œºß A LBM B¿ºØ ”∏I À …mCi ¬C ”ºß  fÕ ¬eE ©yÃØ  fnU ≈ß ΩºáA À œºáA
”ºß  fÕ ©yÀ Bù pCjªA \nñ  jøC À B»ƒø æÀBƒM Bù î¥ØjùA ïG ≈ÕfŒªA Ωn¨I  jøC À —jVrªA ïG j§√ Bù …UêA Ωn¨I  jøC À ©IifiA
“◊ŒÒàA ïG B¿»I ”rø Bù îøf¥ªA \nô  jøC À …mCi ¬C
™ ByjªA ≈náA BIC ∆C ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
–fÕ îI …øBŒ¥ºØ îºUjªA À pCjªA \nø À îßAihªA À …UêA Ωn´ iBu B»ºUC ≈ø ªA ’ÃyêA “ºß ∆C …IBN∑ LAÃU ü …ŒªG KN∑
À B¿»Jº¥Œª ≈ÕfŒªA Ωn´ À ™ÃzàA À eÃVnºª …UêA Ωn¨Ø îJMB∏ªA ¬Aj∏ªA B»I …MB≥›ø À —j«B§ªA …YiAÃÄ  BÕG …ªBJ¥NmA À ïB®M A
≈ø B»ŒØ oŒª À …M‹BY Ω∑ ü B¿»I ΩJ¥Nnø ∆BØÃr∏ø ∆Aj«B£ B¿»√fi îøf¥ªA À pCjªA \nø À ΩNJNÕ À K«jÕ À B¿»I K´jÕ
îßAihªA À …UêA ü Bø ΩNJNªA À ™ÃzàA
’ÃyêA fƒß ∆ÃŒ®ªA \NØ KZNnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -192
∆AÀl´ ≈I fŒ®m ≈I f¿ä ≈ß ¬B¿« œIC ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
¡ƒ»U iB√ ‘jM ‹ B»º®ª ’ÃyêA fƒß ¡∏√ÃŒß AÃZNØA x A æÃmi æB≥ æB≥ pBJß ≈IA ≈ß ’BÒß ≈ß \ÕjU ≈IA ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß
’ÃyêA ü ’BùBI …UêA µ∞u KZNnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -193
ΩUjªA DyÃM AgG æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß — ¨ùA ≈IA ≈ß ¡Œ∏Y ≈I “ÕÀB®ø ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
e ªA fè ¡ºØ ™lØ e ªA ∆B∑ ∆G À •¥ŒNmA À ™lØ BnßB√ ∆B∑ ∆G …√HØ ’BùBI …»UÀ µ∞vŒºØ
o¿rªA …ƒbnM –hªA ’BùA æB¿®NmA  j∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -194
™ ≈náA œIC ≈ß fŒ¿áA fJß ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß Omie ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
‹ æB≥ –fnU À œmCi Ωn´C OªB≥ Ah« Bø ’A õ BÕ æB¥Ø o¿rªA ü B»N¿¥¿≥ O®yÀ f≥ À “r÷Bß ”ºß x A æÃmi Ωae æB≥
x ªA TiÃÕ …√HØ –eîM
œºØêA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
Aún¨M ‹ À …I AÃ◊yÃNM ‹ o¿rªA …ƒbnM –hªA ’BùA x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß
x ªA TiÃÕ …√HØ …I AÃV®M ‹ À …I
°÷B¨ªA À æÃJªA ≈ø Kè À “IBƒÜA ≈ø Ωn¨ªA KUÀ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -195
≈ø …JN∑ B¿ŒØ …ŒªG KN∑ ™ ByjªA ∆C ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
Ω∑ ≈ø “UiBa “IBƒÜA ∆fi  fnU j÷Bm »ÒM À  AgC ≈ø …IBuC Bû …n∞√ ∆Bn√‚A »ÒM À “ØB§ƒºª “IBƒÜA Ωn´ “ºß …º÷Bnø LAÃU
’ÃyêBI …ŒØ œyjØ “IBƒÜA ≈ø ¬ÀeC À jR∑C …√fi °÷B¨ªA À æÃJªA ü ±Œ∞bNªA “ºß À …º∑  fnU »ÒM …Œºß KUÀ πªhºØ  fnU
¡»n∞√fi  Aj∑‚A À ¡»ƒø gAhºNm‹BI ‹G ∆Ã∏M ‹ “IBƒÜA À —ûq ‹ À …ƒø —eAiG ¨I …◊Œâ À …N¥rø À …MjR∏ª
≈ß “ºJU ≈I A fJß ≈ß œ≥ ªA ≈náA ≈I œºß ≈náA œIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -2
x A æÃmi ïG eûŒªA ≈ø j∞√ ’BU æB≥ ™ KªB œIC ≈I œºß ≈I ≈náA  fU ≈ß …÷BIE ≈ß A fJß ≈I ≈náA ≈ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø
æÃmi æB¥Ø æÃJªA À °÷B¨ªA ≈ø jøDÕ À “IBƒÜA ≈ø æBnN´‹BI A jøC ’œq –fi æB≥ ∆C …ªDm B¿ŒØ ∆B∏Ø Ω÷Bnø ≈ß ¡»¿ºßC …ªDnØ
ü  j®q À ∂jß Ω∑ ≈ø ’BùA Xja …º«C ΩUjªA ©øBU AgHØ  jrI À  j®q À …≥Àjß ü πªg Le —jVrªA ≈ø Ω∑C Bù ¬eE ∆G x A
∆Bn√‚A …IjrÕ –hªA LAjrªA “ºzØ ≈ø Xjë æÃJªA À “øBŒ¥ªA ¬ÃÕ ïG “IBƒÜA ≈ø æBnN´‹A …NÕig ”ºß ΩU À lß A KUÀDØ  fnU
f¿ä BÕ O≥fu –eûŒªA æB≥ ’ÃyêA πªg ü ¡»Œºß KUÀDØ ∆Bn√‚A …º∑DÕ –hªA ¬B®ÒªA “ºzØ ≈ø Xjë °÷B¨ªA À
B»ºn¨Õ ∆C ΩJ≥ ’B√‚A ü  fÕ ΩafÕ ∆C …ª lè …øÃ√ ≈ø ΩUjªA •¥ŒNmA AgG B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -196
œIC ≈ß ∆B∏nø ≈IA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
‹ …√fi ‹ æB≥ B»ºn¨Õ ∆C ΩJ≥ ’B√‚A ü  fÕ ΩafÕ ΩJÕ À …øÃ√ ≈ø •¥ŒNnÕ ΩUjªA ≈ß …NªDm æB≥ “JNß ≈I ¡Õj∏ªA fJß ≈ß vI
B»ºn¨ŒØ  fÕ OMBI ≈ÕC –ifÕ
ΩafÕ Bû Kè ‹ À Xjë Bû ’ÃyêA Kè B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -197
∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY ‹B≥ B¿»ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä À œIC BƒQfY -1
≈ß ¬kBY ≈I iÃvƒø ≈ß ¢BƒáA ”ƒRø ≈ß ∆Ajå œIC ≈I ≈õjªA fJß À œÒ√lJªA jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß “øiÀC ≈I f¿ä ≈ß
BRŒJa Xjë À BJŒ ΩafÕ …√HØ ΩafÕ Bû AÃ◊yÃNM ‹ À Xjë Bû AÃ◊yÃM x A æÃmi æB≥ æB≥ pBJß ≈IA ≈ß fõC ≈I fŒ®m
 f®I À ¬B®ÒªA ΩJ≥ ’ÃyêA “ºß LBI -198
≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
 f®I À ¬B®ÒªA ΩJ≥ ’ÃyêA ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ — ò œIC ≈ß æB¿ÜA ∆Aj»ø ≈I ∆AÃ∞u ≈ß   ´ À f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß …ŒIC
j¥∞ªA ∆BJ«hÕ æB≥ j¥∞ªA ∆BJ«hÕ Oº≥ æB≥ j¥∞ªA ∆BJ«hÕ
…ºaAe ∆Àe ¡∞ªA XiBa j¿¨ªA ≈ø ∆BƒqfiBI Ωn¨Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -199
fJß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß œ√AfŒ¿∏ªA j∞®U œIC ≈I j∞®U ≈I ”mÃø ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
j¿¨ªA ΩJ¥Õ ›Ø ¡∞ªA ΩaAe BøDØ ¡∞ªA XiBa ∆BƒqfiBI Ωn¨Õ BòG æB≥ ™ ByjªA ≈ß lÕl®ªA
©Œ¥ƒªA ’BùA ü æÃJªA ≈ß œ»ƒªA “ºß LBI -200
ºáA ≈ß eBõ ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
‹G ≈øÃºÕ ›Ø ’œq …IBuDØ πªg Ω®Ø ≈ø …√HØ ©Œ¥√ ’Bø ü ΩJM ‹ À ¥I ±ÒM ‹ À ¡÷B≥ O√C À LjrM ‹ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß
A ’Bq Bø ‹G …≥iB∞Õ ≈∏Õ πªg ≈ø B◊Œq Ω®Ø ≈ø À …n∞√
’›àA ”ºß ¬›∏ªA kÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -201
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
”ºß ¡º∏M ≈ø ∆HØ ’›àA ”ºß ¡º∏NM ‹ ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
“UBY …ª |¥M ’›àA
À ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß …ƒß A œyi oÕieG ≈I fõC ≈I înáA BƒQfY -2
”NY …¿º∏Õ À °÷B¨ªA ”ºß ë À AfYC ΩUjªA KŒè ∆C x A æÃmi ”»√ æB≥ …√C ™ ByjªA ≈náA œIC ≈ß ”Œê ≈I ∆AÃ∞u ≈ß   ´
Æj∞Õ
ΩU À lß A j∑hÕ À ∆g¤ùA æÃ¥Õ B¿∑ ’›àA ”ºß ë À ¢Ã¨NùA æÃ¥Õ ∆C kÃê B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -202
…¿ß ≈ß œ®bƒªA ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß üÃ∏ªA A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi f¿ä ≈I fõC ≈I œºß BƒQfY -1
ΩRø Ω¥Ø ’›àA ”ºß O√C À ∆AgfiA O® ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ vI œIC ≈ß …ŒIC ≈ß Bm ≈I œºß ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA
≈I ”mÃø ïB®M A ”UB√ Bù ™ æB≥ ¡Q æBY Ω∑ ”ºß ≈nY A j∑g ∆fi æBáA πºM ü ΩU À lß A j∑g ™fM ‹ À ∆g¤ùA æÃ¥Õ Bø
œ√j∑g ≈ø oŒºU B√C ”mÃø BÕ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ πŒUB√DØ KÕj≥ ¬C πÕeB√DØ ø O√C fŒ®I C Li BÕ ”mÃø æB≥ ™ ∆Aj¿ß
æBY Ω∑ ”ºß œ√j∑gA ”mÃø BÕ æB¥Ø B»ŒØ ∫j∑gC ∆C πºUC æBY ü ∆Ã∑C œ√G Li BÕ ”mÃø æB¥Ø
≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
O® ÃºØ æBY Ω∑ ”ºß ΩU À lß A j∑g ≈ßfM ‹ ¡ºnø ≈IA BÕ œª æB≥ æB≥ ¡ºnø ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I lÕjY ≈ß ”nŒß
æÃ¥Õ B¿∑ Ω≥ À ΩU À lß A j∑gBØ ’›àA ”ºß O√C À ∆AgfiBI –eBƒÕ –eBƒùA
≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -3
j∑gA æB≥ ∆AgfiA O® AgG æÃ≥C Bø ™ j∞®U œIfi Oº≥ æB≥ —iAik ≈ß “ƒÕgC ≈I ¿ß ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß fŒ®m ≈I înáA
j∑Ag ©ø Ω∑ ©ø A
æB≥ üÃ∏ªA πªBø ≈I f¿ä ≈I j∞®U BƒQfY æB≥ –ú®ªA ¡mB¥ªA ≈I —lõ BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BƒnªA fõC ≈I f¿ä BƒQfY -4
∆Bn√„ª KZNnÕ “ºß –fi ™ j∞®U ≈I ”mÃø ≈náA œIfi Oº≥ æB≥ ÷AfùA ΩJ¥ø ≈I ∆B¿Œºm ≈ß –kÀjùA ∆B¿ºm ≈I j∞®U BƒQfY
∂kjªA ü fÕlÕ πªg ∆G æB≥ °÷B¨ªA À æÃJªA ”ºß ∆B∑ ∆G À ∆g¤ùA æÃ¥Õ B¿∑ æÃ¥Õ ∆C ∆AgfiA © AgG
“®¿ÜA ¬ÃÕ Ωn´ LÃUÀ “ºß LBI -203
æB≥ ü vªA fªBa ≈I înáA ≈ß fJ®ø ≈I œºß ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
¬BŒu C À “ºØBƒªA —›vI “zÕj∞ªA —›u C ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø æB≥ BJUAÀ “®¿ÜA Ωn´ iBu ±Œ∑ ™ æÀfiA ≈náA BIC OªDm
∆BŒn√ ÀC v¥M ÀC ûm ≈ø πªg ≈ø ∆B∑ B¿ŒØ “®¿ÜA ¬ÃÕ Ωn¨I “zÕj∞ªA ’ÃyÀ C À “ºØBƒªA ¬BŒvI “zÕj∞ªA
≈I A fJß ≈ß ∂BZmG ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
≈ø lVßC O√C …ª æÃ¥Õ ΩUjªA cIÃÕ ∆C eAiC AgG ™ œºß ∆B∑ æB≥ “MBJ√ ≈I ≠JufiA ≈ß TiBáA ≈ß œ√lùA `BJu ≈ß –iBv√fiA eBõ
‘jafiA “®¿ÜA ïG j» ü æAlÕ ‹ …√HØ “®¿ÜA ¬ÃÕ Ωn¨ªA ∫iBM
A fJß œIC ≈ß A fJß ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I ∆B¿Rß ≈ß ”nŒß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
A æÃmi ¡«jøDØ ¡«eBnUC À ¡» BIE `AÀiDI ‘gDNØ AÀ’BU “®¿ÜA ¬ÃÕ ∆B∑ AgHØ B AÃøC À B»ZyAÃ√ ü Ω¿®M iBv√fiA O√B∑ æB≥ ™
“ƒnªA πªhI PjVØ “®¿ÜA ¬ÃÕ Ωn¨ªBI x
≈ø KN∑ B¿ŒØ …ŒªG KN∑ ™ ByjªA ∆C ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß …¿ß ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -4
…Jº À ΩŒºÜA ¡Õj∏ªA …ªBJ¥NmA À …Ii fJ®ªA ¡Œ§®M ≈ø …ŒØ Bù æBn´fiA ≈ø πªg ´ À “®¿ÜA À ≈ÕfŒ®ªA Ωn´ “ºß …º÷Bnø LAÃU
j÷Bm ”ºß …ª ›Œz∞M À ¬ÃŒªA πªhª B¿Œ§®M Ωn¨ªA …ŒØ Ω®VØ A j∑g ”ºß …ŒØ ∆î¿Nè ≤Àj®ø fŒß ¬ÃÕ ¡ ∆Ã∏Œª À …IÃ√hª —j∞¨ùA
“®¿ÜA ïG “®¿ÜA ≈ø …ª —iB» πªg ∆Ã∏Œª À —eBJ®ªA À ΩØAêA ü —eBÕk À ¬BÕfiA
“®¿ÜA Ωn´ ∫jM ü j∞nªA ü ’Bnƒºª wai B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -204
ü ’BnƒªA À æBUjªA ”ºß KUAÀ “®¿ÜA Ωn´ æB≥ …®Øi ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
’BùA “º¥ª j∞nªA ü ’Bnƒºª wai …√C ‹G jzáA À j∞nªA
’BùBI ∆ÃVƒNnÕ AÀiBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À iBVYC “Q›RI ∆ÃVƒNnÕ pBƒªA ∆B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -205
œIC ≈ß “èfa œIC ≈ß œºVJªA ¡qB« ≈I ≈õjªA fJß ≈ß înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
’BIfªA iBv√fiA ≈ø ΩUi Ω∑DØ Aj®I ∆Àj®JÕ AÃ√B∏Ø jnJªA ∆ú∑DÕ AÃ√B∑ ¡»√fi iBVYC “Q›RI ∆ÃVƒNnÕ pBƒªA ∆B∑ æB≥ ™ A fJß
’BùBI …÷BVƒNmA ü  ⁄ÃnÕ jøC …ŒØ æl√ f≥ ∆Ã∏Õ ∆C ≈§Õ ±÷Ba ë À ΩUjªA ’BVØ æB≥ x ƒªA …ŒªG S®I ’BùBI ”VƒNmA À …ƒÒI ∆›Ø
ÒI ∆›Ø BøB® Oº∑C œ√C ‹G ’BùBI ’BVƒNm‹A ”ºß ºõ Bø A À œ√G A æÃmi BÕ ¡®√ æB¥Ø B◊Œq Ah« πøÃÕ ü Oº¿ß Ω« …ª æB¥Ø
îIAÃNªA Kê A ∆G jrIDØ “ÕE πŒØ æl√C f≥ ïB®M A ∆HØ πª B◊Œƒ« x A æÃmi æB¥Ø ’BùBI OŒVƒNmBØ B◊Œq —iBVáA ß ≈¨M ¡ºØ
≈Õj»ÒNùA æÀC À îIAÃNªA æÀC Ah« ©ƒu ≈ø æÀC Oƒ∏Ø ≈Õj»ÒNùA Kê À
A æÃmi ∆C ™ A fJß œIC ≈ß eBÕk ≈I —f®nø ≈ß ¡ºnø ≈I ∆ÀiB« ≈ß – ¿áA j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
mAÃJºª “J«hø À œqAÃZºª —j»Òø …√HØ ≈¨ªBJÕ À ’BùBI îVƒNnÕ ∆C îƒø¤ùA ’Bn√ –jø …÷Bn√ |®Jª æB≥ x
 ’ÃyêA ≈ø BnŒª B¿»√C À ∂BrƒNm‹A À “z¿zùA ü “º®ªA LBI -206
≈I o√ÃÕ ≈ß iAjø ≈I ΩŒßB G ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
≈ø B¿»√fi ’ÃyêA ≈ø BnŒª ∂BrƒNm‹A À “z¿zùA ‹B≥ B¿»√C ™ A fJß œIC À j∞®U œIC ≈ß vI œIC ≈ß   aC ≈¿ß ≈õjªA fJß
≤ÃÜA
…I ”VƒNnÕ –hªA ’BùA ü ©¥Õ –hªA LÃRªA Ωn´ Kè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -207
≈õjªA fJß ≈I o√ÃÕ ≈ß ©ÕlI ≈I ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß înáA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
œª æB¥Ø Ω÷BnùA œºß OÉiBØ O◊q B¿ß Ωm æB¥Ø ™ A fJß œIC ”ºß Oºae æB≥ æÃYfiA ≈ß Alƒ®ªA ≈ß ∂jrùA Ω«C ≈ø ΩUi ≈ß
–ifM À C æB¥Ø O∏nØ …I pDI ‹ æB¥Ø …I œVƒNnÕ –hªA ’BùA ü …IÃQ ©¥ŒØ œVƒNnÕ ΩUjªA ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø πª AfI Bø Ωm
ih¥ªA ≈ø jR∑C ’BùA ∆fi æB¥Ø ∫AfØ Oº®U A À ‹ Oº≥ …I pDI ‹ iBu
“IBƒÜA Ωn´ ü ∂BrƒNm‹A À “z¿zùA KÉ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -208
A fJß œIfi Oº≥ æB≥ …QfY ≈¿ß œÒmAêA ”Œê œIC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈ BJªA ≈ø ¡∞ªA À ≈ BJªA Kƒè ‹ À j«B§ªA Kƒè BòG ‹ æB¥Ø |¿z¿NÕ KƒÜA ™
∆fi KUAÃI oŒª À Ω®ØBØ µrƒNnM À |¿z¿NM ∆C O◊q ∆G “IBƒÜA Ωn´ ü æB≥ ™ ∂eBvªA ∆C jaE SÕfY ü –Ài À -2
≈ÒI Bø ”ºß ‹ j»£ Bø ”ºß Ωn¨ªA
B»ƒø Xja AgG —CjùA À Ωn¨ªA eBßC ’œq …ƒø Xja ¡Q æÃJÕ ∆C ΩJ≥ “IBƒÜA ≈ø ΩUjªA ΩnN´A AgG B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -209
Ωn¨ªA f®M Ωn¨ªA f®I ’œq
∆B∏nø ≈IA ≈ß ”nŒß ≈I ∆B¿Rß ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß ∆BIC ≈I ≈náA ≈I înáA BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA f¿ä BƒQfY -1
Oº≥ Ωn¨ªA fŒ®Õ æB≥ ’œq …ƒø XjbØ æÃJÕ ∆C ΩJ≥ ΩnN´BØ KƒUC ΩUi ≈ß …NªDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß fªBa ≈I ∆B¿Œºm ≈ß
ΩUjªA ’Bø ≈ø ë BòG —CjùA ≈ø Xjë Bø ∆fi æB≥ B¿»ƒŒI ∂j∞ªA B¿Ø Oº≥ fŒ®M ‹ æB≥ Ωn¨ªA f®I ’œq B»ƒø Xjë —CjøBØ
B◊Œq …ŒØ B®zÕ ‹ À fVnùA ü AkÃè ∆C KƒÜA À |÷BZºª kÃè B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA -210
¡ºnø ≈I f¿ä À —iAik ≈ß lÕjY ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
A ∆G ≈ÕkBNâ ‹G fVnùA ∆›afÕ ‹ KƒÜA À |÷BáA æB≥ ‹ ¬C fVnùA ∆›afÕ KƒÜA À |÷BáA …ª Bƒº≥ ‹B≥ ™ j∞®U œIC ≈ß
B¿ BI B¿Ø …ª Oº≥ —iAik æB≥ B◊Œq …ŒØ ∆B®zÕ ‹ À fVnùA ≈ø ∆AhaDÕ À AÃÛºn
Í N‰¨Ê M‰ ”ÏNY‰ ΩŒÍJm‰ –j̄ÍIBß Bª̃Ḡ BıJƒU ‹ À‰ æÃ¥Õ ïB®M À ∫iBJM
∆A’j¥Õ Ω»Ø Oº≥   ´ ü B¿«fŒI Bø ©yÀ ”ºß ∆Aif¥Õ À …ƒø ‹G …ŒØ Bø haC ”ºß ∆Aif¥Õ ‹ B¿»√fi æB≥ …ŒØ ∆B®zÕ ‹ À …ƒø ∆AhaDÕ
æBY Ω∑ ”ºß A ∆Aj∑hÕ À —fVnªA ‹G A’Bq Bø ¡®√ æB≥ B◊Œq ∆Ej¥ªA ≈ø
µŒ≥jªA ’BùA ≈ø |ÕjùA ≈ø Xjë Bø îI À \ŒZvªA ≈ø Xjë Bø îI ∂j∞ªA ü “º®ªA LBI -211
ΩUjªA ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ iÃ∞®Õ œIC ≈IA ≈ß lÕjY ≈ß — ¨ùA ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈∏Õ ∆G À ΩnN¨ŒºØ BzÕjø ∆B∑ ∆G æB≥ XjbŒØ f®I S∏ô ¡Q B◊Œq ‘jÕ ›Ø j§ƒÕ À •¥ŒNnŒØ —ûrªA fè À ©øBè …√C ¬BƒùA ü ‘jÕ
‹G ÿè BzÕjø ∆B∑ ∆G À “ÕÃ≥ “¥ØfI ’BùA ’BU BZŒZu ∆B∑ AgG ΩUjªA ∆fi æB≥ B¿»ƒŒI ∂j∞ªA B¿Ø Oº≥ æB≥ …Œºß ’œq ›Ø BzÕjø
±®zI
πNIBuDØ BzÕjø Oƒ∑ AgG æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß lÕjY ≈ß eBõ ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
…ƒø ΩnN´BØ ›Œº≥ ›Œº≥ “ßBm f®I “ßBm πyjø ∆B∏ù —Ã≥ …ª OnŒª B∞Œ®y B◊Œâ ’œè …ƒ∏ª µØAfªA ë ∆B∑ Bñi …√HØ —ûq
 ieAêA LBI -212
∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ΩUi ≈ß “ºJU ≈I A fJß ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I ≈náA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
’ÃyêA ü …®ŒÒÕ Bø À “ƒm î®IiC A fJ®Œª ΩUjªA
f¿ä ≈ß î∏nø ≈I ¡∏áA ≈ß LBÒàA œIC ≈I înáA ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
Ωn¨Õ …√fi æB≥ ∫Ag ±Œ∏Ø Oº≥ æB≥ —›u …ƒø A ΩJ¥Õ Bø “ƒm ∆îJm ÀC ∆ÃNm ΩUjªA ”ºß œMDÕ ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ ∆AÀjø ≈I
…Znñ A jøC Bø
’ÃyêA fƒß ïB®M A ”¿nÕ ∆C Kè B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -213
eÀAe ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
∆B∑ À  fnU ©Œö j» A ¡mA j∑hØ DyÃM ≈ø f¿ä BIC BÕ æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß — ¨ùA œIC ïÃø œºV®ªA
’BùA …IBuC Bø ‹G  fnU ≈ø j»ÒÕ ¡nÕ ≈ø À LÃ√hªA ≈ø B¿»ƒŒI Bù —iB∞∑ ’ÃyêA ïG ’ÃyêA
’ÃyêA fŒ®Õ ∆C …Œºß ∆B∑ pCjªA À ™AihªA ÿyÃNùA œn√ AgG B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -214
¡∏Y ≈ß ∆B¿Rß ≈I eBõ ≈ß ’BqêA œºß ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I ”º®ø ≈ß jøBß ≈I f¿ä ≈I înáA QfY æB≥ A …õi œIC -1
Bz®I …z®I ©JNÕ ’ÃyêA ∆G ’ÃyêA fŒ®Õ æB≥ pCjªA À ™AihªA ’ÃyêA ≈ø œn√ ΩUi ≈ß ™ A fJß BIC OªDm æB≥ ¡Œ∏Y ≈I
vI œIC ≈ß “ßB ≈ß LÃÕC ≈I “ªBzØ ≈ß fŒ®m ≈I înáA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
|®JÕ ‹ ’ÃyêA ∆HØ ∫’ÃyÀ fßDØ ∫⁄ÃyÀ oJÕ ”NY “UBY πª Oyj®Ø π÷ÃyÀ |®I PDyÃM AgG æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß
S¿ÒªA “ºß LBI -215
∆G æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß “ºŒö œIC ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
—iBm OR¿ ≈ø æÀC À “IÃ¥ß S¿ÒªA BòG ≈R¿ÒÕ ‹ x ’BŒJ√fiA PBƒI
BƒQfY æB≥ œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC BƒQfY æB≥ –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -2
A ≈«Bøi “mBå ’BnƒªA ≈ø |ŒáA æB≥ ™ œºß ≈I f¿ä j∞®U œIC ≈ß ’AháA —fŒJß œIC ≈ß kAlàA LÃÕC œIC ≈ß LÃJä ≈I ≈náA
—CjøA “÷B¿®Jm ≈« À ≈»IBVY ≈ø —Ãn√ ≈Uja ”NY “zŒY “ƒm Ω∑ ü —CjùA |ŒÑ BòG `Ã√ ≈øk ü ’BnƒªA ≈∑ f≥ À æB≥ B»I
À ¡»®ø eBŒßfiA ∆f»q À æBUjªA ©ø ≈nºVØ e›JªA ü ≈≥j∞NØ ≈Uja ¡Q ∆jÒ®M À îºÑ À LBŒRªA ≈ø PAj∞v®ùA ≈nJºØ ≈¥ºÒ√BØ
À æBUjªA îI ≈ø ≈UjbØ ≈«⁄Bøe OªBnØ ≈»√BŒßDI —ÃnƒªA π◊ªÀC j»q Ω∑ ü πªg fƒß |ŒáBI A ≈«BøjØ ¡»ØÃ∞u ü ≈nºU
≈º®∞Õ œMAúªA ’BnƒªA ≈ø ≈« ´ ∆B∑ À æB≥ ≈»Mûq jR∑ À |ŒáBI ïB®M À ∫iBJM A ≈»º¨qDØ æB≥ “zŒY j»q Ω∑ ü ≈zê ≈∑
æB≥ “zŒY “ƒm Ω∑ ü ≈zê œM›ªA PBƒI “zŒY j»q Ω∑ ü ≈zê œM›ªA ÃI XÀlNØ æB≥ “zŒY “ƒm Ω∑ ü ≈zê ≈∑ ≈»º®Ø ΩRø
À |ŒáA “øB¥Nm‹ “zŒY j»q Ω∑ ü ≈zê œM›ªA e‹ÀC jR∑ À æB≥ “zŒY j»q Ω∑ ü ’‹¤« À ’‹¤« PBƒI ≈zZØ ¬Ã¥ªA XlNøBØ
π◊ªÀC Ωn√ Ω≥ À ’‹¤« Ωn√ jR∏Ø æB≥ ¬fªA eBn∞ª “zŒY ‹G “ƒnªA ü ≈zê ‹ œM›ªA e‹ÀC Ω≥
¬B®ÒªA ΩJ≥ ’ÃyêBI OŒJªA KYBu CfJÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -216
f¿ä ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
¡rNê ›◊ª OŒJªA KYBu CfJÕ ¬B®ÒªA ΩJ≥ ’ÃyêA æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆›Vß ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I ∆B¿Rß ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I
AfJß ÀC ∆B∑ AjY LBJªA îô ≈ß ≈ø CfJÕ ¬B®ÒªA ≈ø ÆjØ AgHØ fYC
∆Ã∏Õ À ælƒùA KYBu iBnÕ ”ºß ≈ñ CfI ¬B®ÒªA ©Øi AgG À …ƒŒô ≈ß ≈ñ CfJÕ ¡Q  fÕ OŒJªA Li ‹ÀC Ωn¨ŒºØ jaE SÕfY ü À -2
πªg fƒß æfƒ¿NÕ À j¿¨ªBI ïÀC …√fi ælƒùA KYBu  fÕ Ωn¨Õ ≈ø jaE
jR∑C ‹ À B»ƒø Ω≥C °®M À BøÃÕ jrß “Œ√B ’Bn∞ƒªA OŒÒßC B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -217
æB≥ jÕfm ≈I ∆BƒY ≈ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA œ√ aC æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -1
À ¬BÕC “nú …ÒmÀC À ¬BÕC “Q›Q …º≥C |ŒáA ∆fi æB≥ jR∑C ‹ À B»ƒø Ω≥C °®M À BøÃÕ jrß “Œ√B ’Bn∞ƒªA OŒÒßC “ºß –fi Oº≥
 jR∑C À …ÒmÀC À |ŒáA Ω≥C OŒÒßDØ ¬BÕC —jrß  jR∑C
KzNÖ ∆C |÷BZºª kÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -218
¢BJmC ≈I œºß ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä ≈ß ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
∆BÒŒrªA ≈ø B»Œºß ≤Bë …√fi ‹ æB≥ KzNÖ Ω« |÷BáA ≈ß …NªDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œøjzáA j∏I œIC ≈ß LÃ¥®Õ …¿ß ≈ß
|ŒáA ΩøBáA ‘jM ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -219
f≥AÀ ≈I ¡RŒ A ≈ß ¡ufiA ≈õjªA fJß ≈I A fJß ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
oJY ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB¥Ø …øC ≈ÒI ü fªÃªA ∂ki ≈ß x BŒºß …Œºß A “õi ∆B¿ºm æDm æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆j¥ø ≈ß
…øC ≈ÒI ü …≥ki B»º®VØ “zŒáA …Œºß
¬B¿áA LAeE LBI -220
fJß ≈ß œºß ≈I ≈náA ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
ΩzØC …Œº À …¥ºY ≈ø ΩzØC …∞N√ Oº¥Ø …¥ºY À °I‚A ±N√ ü îßC ≈I —iAik œ√BY‹ æB≥ iÃ∞®Õ œIC ≈I A fJß ≈ß ∏I ≈I A
…ÒIG ”º C f≥ À BƒŒºß x XjbØ ¬B¿áA ïG BƒJ«hØ ¬B¿áA ü ë Bƒª ΩŒ¥Ø …Œºß ∆g‚A BƒJºÒØ ™ A fJß œIC LBI BƒŒMDØ B®Œö B¿»ƒø
…∞N√ Oº¥Ø …¥ºY À °I‚A ±N√ ü îßC ≈I —iAik œ√BY‹ Oº¥Ø B¿NŒMC B¿ŒØ æB¥Ø …I “º®ª …º®Ø BòG …º®ª ‹ æB≥ πŒ∞∏Õ —iAilª Oº¥Ø
¡Q B¿»ƒø ΩzØC …Œº À …¥ºY ≈ø ΩzØC …∞N√ ∆G BøC —iAik B«DÒaC À “ƒnªA OJuC π√G BøC æB¥Ø B¿»ƒø ΩzØC …Œº À …¥ºY ≈ø ΩzØC
¿ºß ∫AfØ Oº®U Oº¥Ø iÃ∞®Õ œIC ≈IA BÕ ¡º®M œª æB¥Ø Bƒº®∞Ø iû ’› ‹A ∆HØ AfŒßC æB¥Ø T›Q hƒø Bƒº®Ø Bƒº¥Ø BŒº A Bƒª æB≥
∫BÕG À “ºŒIfªA ’Ae TiÃÕ …√HØ ¬B¿áA ü ’B∞¥ªA ”ºß ’B¥ºNm‹A À ∫BÕG À îNŒº∏ªA ¡Zq KÕhÕ …√HØ ¬B¿áA ü ™BVÒy‹A À ∫BÕG æB¥Ø
…√HØ îÒªBI πmCi Ωn¨M ∆C ∫BÕG À ∆BƒmfiA ’BIÀ TiÃÕ …√HØ ¬B¿áA ü ∫AÃnªA À ∫BÕG À j®rªA ’BIÀ TiÃÕ …√HØ ¬B¿áA ü °r¿NªA À
x ªA TiÃÕ …√HØ ≤làBI πøf≥ OÑ πªfM ∆C ∫BÕG À …UêA ’Bñ K«hÕ …√HØ ilŒñ π»UÀ À πmCi πªfM ∆C ∫BÕG À …UêA W¿nÕ
A ∆HØ ¡«jq ë À OŒJªA Ω«C Bƒª KuBƒªA À œmà A À œ√AjvƒªA À –eûŒªA “ªBn´ ©¿Nè B»Œ∞Ø ¬B¿áA “ªBn´ ≈ø ΩnN¨M ∆C ∫BÕG À
∆C jaE a ü OÕÀi LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ …ƒø oåC OŒJªA Ω«C Bƒª KuBƒªA ∆G À Kº∏ªA ≈ø oåC B¥ºa µºë ïB®M À ∫iBJM
¬BrªA ≤la ë ≤làA Ah« ∆C À jvø î ë îÒªA Ah«
—›u Ω∑ ©ø ∫AÃnªBI x A æÃmi jøDÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -221
µqC ∆C ‹ ê x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß ∆ÿŒø ≈I A fJß ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
—›u Ω∑ ©ø ∫AÃnªBI ¡»Mjøfi øC ”ºß
ΩŒºªBI ¬BŒ¥ªA O≥À ∫AÃnªA ≈m B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -222
 A fJß ÃIC æB≥ æB≥ ∫B œIC ≈I j∏I œIC ≈ß eBõ ≈I A fJß ≈ß  j∑g ≈¿ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
∫ÃØ ≈∏ŒºØ ’B¿nªA ïG …I f®u ‹G …I µÒƒM À  ÃºNM ≤jY ≈ø oŒºØ πŒØ ”ºß  BØ ©zŒØ πŒMDÕ πºùA ∆HØ πNmBØ ΩŒºªBI O¿≥ AgG ™
\ÕjªA KŒ
≈«eBnUC ”ºß KŒÒªA —j∞u î¥IC “IBƒÜA ≈ø ≈ºnN´A AgG x ƒªA ’Bn√ ≈∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA -223
…÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ√Ã∏nªA ≈ß œºØêA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
BJu ’BùA íJvÕ ∆C ≈«jøC x ƒªA ∆C πªg À ≈«eBnUC ”ºß KŒÒªA —j∞u î¥IC “IBƒÜA ≈ø ≈ºnN´A AgG x ƒªA ’Bn√ ≈∑ æB≥ ™
≈«eBnUC ”ºß
—›vªA œz¥M ‹ À ¬ÃvªA |÷BáA œz¥M B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -224
≈I œºß ≈ß iBJÜA fJß ≈I f¿ä ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
j»q OøBu À OºvØ OyBZNmA ¡Q ∆Bzøi j»q ≈ø ¬ÃÕ æÀC ü B»mB∞√ ¬e ≈ø ÀC B»zŒY ≈ø Pj» —CjøA …ŒªG OJN∑ æB≥ iBÕl»ø
B»øÃu œz¥M KN∏Ø ‹ ¬C B»M›u À B»øÃu kÃè Ω« îM›u Ω∏ª Ωn¨ªA ≈ø “yBZNnùA …º¿®M B¿∑ Ω¿®M ∆C ´ ≈ø …º∑ ∆Bzøi
πªhI …÷Bn√ ≈ø PBƒø¤ùA jøDÕ ∆B∑ x A æÃmi ∆fi B»M›u œz¥M ‹ À
vI œIC ≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß …¿ß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø BƒQfY æB≥ A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ fõC ≈I œºß BƒQfY -2
Ω∑ ü —›vªA À j»q “ƒnªA ü ë BòG ¬ÃvªA ∆fi æB≥ —›vªA œz¥M ‹ À ¬ÃvªA œz¥M |÷BáA æBI Bø ™ A fJß BIC OªDm æB≥
πªhª —›vªA ’Bz≥ B»Œºß KUÃÕ À ¬ÃvªA ’Bz≥ B»Œºß A KUÀDØ “ºŒª À ¬ÃÕ
…ªÃI À ¬›¨ªA íª ≈ø Ωn¨Õ ‹ À B ÃI À “ÕiBÜA íª ≈ø LÃRªA Ωn¨Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -225
≈I înáA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi fŒªÃªA ≈I fõC ≈I ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
ΩJ≥ LÃRªA …ƒø Ωn¨Õ B ÃI À “ÕiBÜA íª æB≥ ™ BŒºß ∆C ™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ√Ã∏nªA ¡ºnø ≈I ΩŒßB G ≈ß œºØêA fÕlÕ
À îJ∏ƒùA ≈ø Xjë ¬›¨ªA íª ∆fi ¡®ÒÕ ∆C ΩJ≥ …ªÃI ‹ À LÃRªA …ƒø Ωn¨Õ ‹ ¬›¨ªA íª À B»øC “√BRø ≈ø Xjë B»ƒJª ∆fi ¡®ÒM ∆C
≈Õfz®ªA
≤BßjªA ≈ø ±√fiA ≈ BI Ωn´ Kè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -226
B«AÃØC pBƒªA LhßC ekfiA O√B∑ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -227
œIC ≈ß –kAjªA fÕlÕ ≈I f¿ä ≈ß –kAjªA ∆BnY ≈I f¿ä ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
BÕ ΩŒ≥ B«AÃØC B»IhßC À BIú≥ B»≥iC ekfiA ¡»NMC BUAÃØC ≈ÕfªA ü pBƒªA Ωae Bù x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß – bJªA
iû ’œq Ω∏ª ™ j∞®U æB≥ À æB≥ “Œº«BÜA ü ∫BNnM O√B∑ B»√fi æB≥ B«AÃØC B»IhßC PiBu ¡ºØ  BƒØjß BIú≥ B»≥iC  h« A æÃmi
∫AÃnªA ¡∞ªA iû À
îNƒnI ∫AÃnªA ™ ∂eBvªA ∫jM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -228
¡ºnø QfY æB≥ iB¿ß ≈I ∂BZmG ≈ß “ºJU ≈I A fJß ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
O∞®y …√BƒmC ∆C πªg À îNƒnI |J¥Õ ∆C ΩJ≥ ∫AÃnªA ™ A fJß ÃIC ∫jM æB≥ A fJß œIfi ïÃø
|ŒáA ©yÃø ‹G Aj«B |÷BáA fnU ©Œö iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -229
’ÃyÀ ”ºß æAÃYfiA ©Œö ü ∆Bn√‚A ∆Ã∏Õ ∆C KZNnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -230
≈ß fqAi ≈I ≈náA  fU ≈ß ”Œê ≈I ¡mB¥ªA ≈ß ŒÒ¥ŒªA ”nŒß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
”ºß ‹G ¬BƒÕ ‹ À KƒU ë À ¡ºnùA ¬BƒÕ ‹ æB≥ ™ îƒø¤ùA øC …÷BIE ≈ß –fU ≈ß œIC QfY æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI œIC
ü B»º®U jzY f≥ B»ºUC ∆B∑ ∆HØ B»Œºß ∫iBJÕ À B»Œ¥ºŒØ ïB®M A ïG `ÀjM ≈ø¤ùA `Ài ∆HØ fŒ®vªBI ¡¿ŒNŒºØ ’BùA fè ∆HØ iû
 fnU ü B«Àe Ø “∏÷›ùA ≈ø …÷BƒøC ©ø B»I S®I jzY f≥ B»ºUC ≈∏Õ ∆G À …Nõi ∆Ã∏ø
’ÃyêA ∆Bz¥ƒÕ ‹ –eêA À –hùA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -231
’œq ∫j∑g ≈ø æBm ∆G æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß —iAik ≈ß lÕjY ≈ß eBõ ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
’œq Ω∑ À “øBbƒªA “ªlƒñ πªg BòG πJ¥ß ≠ºI ∆G À ’ÃyêA …ª |¥ƒM ‹ À —›vªA ©Ò¥M ›Ø —›vªA ü O√C À –eÀ ÀC –hø ≈ø
 ih¥M ∆C ‹G πIÃQ ≈ø …ºn¨M ›Ø ’œrI oŒºØ mAÃJªA ≈ø ÀC Ω÷BJáA ≈ø …√HØ ’ÃyêA f®I πƒø Xja
 hbØ ≈ø …ºn¨Õ ‹ À …M›u ©Ò¥Õ ‹ æB≥ hb∞ªA ≠ºJÕ ”NY ΩŒnÕ –hùA ≈ß ™ j∞®U BIC OªDm æB≥ lÕjY ≈ß eBƒm‚A Ah»I À -2
“øBbƒªA “ªlƒñ ë BòG ùA Xjã ≈ø Xjë …√fi
“ƒÕgC ≈I j¿ß ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -3
À ∂BvJªA “ªlƒñ ë BòG fnU ‹ À LÃQ …ƒø Ωn¨Õ ‹ À ’ÃyêA |¥ƒÕ ‹ æB¥Ø –hùA ≈ß ™ B¿«fYC OªDm æB≥ “ÕÀB®ø ≈I fÕlÕ ≈ß
¢BbùA
A fJß BIC OªDm æB≥ “º§ƒY ≈I j¿ß ≈ß ∏I ≈IA ≈ß æBzØ ≈IA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC -4
’AÃm ‹G “øBbƒªA À ë Bø æB≥ –hùA ≈ß
¬BrªA ïG ¡«BMÃø LBN∏ªA Ω«C Ω¿ê B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -232
oJNYA æB≥ …√C ™ ≈náA œIC ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
”mÃø æDnØ …øB§ß XjaC AgG j¿¥ªA ™Ãº  fßÀ À jvø ≈ø ±mÃÕ ¬B§ß XjaC ∆C ”mÃø ïG A ”YÀDØ ΩŒ÷AjmG I ≈ß j¿¥ªA
≥ ©yÃø îØj®M C B æB¥Ø ’BŒ¿ß —f®¥ø kÃV®I œMDØ B»ŒªG S®JØ …¿ºß ¡º®M kÃVß Bƒ«B« …ª ΩŒ¥Ø ±mÃÕ ≥ ©yÃø ¡º®Õ ≈¿ß
º®É À œIBJq œªG fŒ®M À –jvI œªG fŒ®M À œºUi œª µºÒM æBva ©IiC ŒÒ®M ”NY ‹ OªB≥ …I Õ aDØ æB≥ ¡®√ OªB≥ ±mÃÕ
…NªfØ Ω®Ø ”ºß ”Ò®M BòG π√HØ OªDm Bø B»ÒßC ”mÃø BÕ …ŒªG ΩU À lß A ”YÀDØ æB≥ ”mÃø ”ºß πªg ∏Ø æB≥ “ƒÜA ü π®ø
ïG ¡«BMÃø LBN∏ªA Ω«C Ω¿Ñ πªhºØ ¬BrªA ïG …º¿ZØ j¿¥ªA ©º …UjaC B¿ºØ jøjø ∂Àfƒu ü ΩŒƒªA ÿ Bq ≈ø …UjbNmBØ …Œºß
¬BrªA
“ƒm —iB∞∑ “ºŒª ”õ iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -233
O® æB≥ –j«lªA ≈ß “ƒŒŒß ≈I ∆BŒ∞m ≈ß eÀAe ≈I ∆B¿Œºm ≈ß f¿ä ≈I ¡mB¥ªA ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
“ƒm fnÜA ü ”¥JÕ B»ùC ∆fi πªg À “ƒm —iB∞∑ “ºŒª ”õ æÃ¥Õ ™ A fJß BIC
“ºJ¥ªA ïG OŒùA …ŒUÃM “ºß LBI -234
fJß œIC ≈I fõC j∞®U œIC ≈ß fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
Ωae æB≥ ™ œºß ≈ß …÷BIE ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß fªBa ≈I Àj¿ß ≈ß ∆AÃºß ≈I înáA ≈ß A fJß ≈I …JƒùA ’AkÃÜA œIC ≈ß A
¡Nº®Ø AgG ¡∏√HØ “ºJ¥ªA ïG  Ã»UÀ æB¥Ø “ºJ¥ªA ´ ïG …UÀ f≥ À ∂ÃnªA ü ë AgHØ KºÒùA fJß fªÀ ≈ø ΩUi ”ºß x A æÃmi
|J¥Õ ”NY πªh∑ ælÕ ¡ºØ …»UÃI …Œºß A ΩJ≥C À “∏÷›ùA …Œºß OºJ≥C πªg
jØB∏ªA À ≈ø¤ùA ”ºß …NIîu À ™lƒªA “ªÃ»m “ºß LBI -235
j¿ß ≈I Ωz∞ùA ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß üÃ∏ªA œºß ≈I f¿ä ≈ß …ÕúŒUBø ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC BƒQfY -1
—j®ùA …JŒvNª ¡∑fYC ∆G ¡∏ŒªG B»ƒø ™jmC fYC ïG œ« Bø A ÃØ BƒN®Œq B«ihY À LÃ√hªA À ∫BÕG Ωz∞ø BÕ ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥
efrŒª …√G À …IÃ√hI ‹G ë Bø À ∂kjªA …ƒß oJZŒª …√G À …IÃ√hI ‹G ∫Ag Bø À ¡¥nªA …JŒvŒª …√G À …IÃ√hI ‹G ∫Ag Bø À ∆BÒºnªA ≈ø
æB≥ Ωz∞ø BÕ ∫Ag –ifM C æB≥ ºae f≥ Bø ‘Ci B¿ºØ PÃùBI ¡´ f¥ª  jzY ≈ø æÃ¥Õ ”NY …IÃ√hI ‹G ë Bø À PÃùA fƒß …Œºß
BŒ√fªA ü ¡∏ª OºVß À —ja‡A ü B»I ∆ÀhaA¤M ‹ ¡∏√G A À ∫Ag æB≥ ∫AfØ Oº®U –ieC ‹ Oº≥
œºß ≈I ≈náA ≈ß ŒnáA ≈náA ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œ√BUjÜA ≈náA œIDI ≤Àj®ùA ¡mB¥ªA ≈I f¿ä BƒQfY -2
≈ø¤¿ºª æB≥ PÃùA Bƒª ±u ™ ∂eBvºª ΩŒ≥ æB≥ ™ j∞®U ≈I ”mÃø …ŒIC ≈ß ByjªA …ŒIC ≈ß œºß ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß juBƒªA
BøÃ≥ ∆HØ ΩŒ≥ fqC ÀC LiB¥®ªA ™hª À œßBØfiA ©nº∑ jØB∏ºª À …ƒß …º∑ fiA À K®NªA ©Ò¥ƒÕ À …JŒÒª o®ƒŒØ …¿rÕ \Õi KŒ D∑
”ºß ë πªh∑ æB≥ ∂AfYfiA ü “ŒYifiA KÒ≥ jÕÀfM À iBVYfiBI cyi À |ÕiB¥ùBI ~j≥ À qBƒùBI jr√ ≈ø K®uC …√G ∆êåÕ
—ja‡A LAhß jøfiA Ah« ≈ø fqC ë –hªA ¡∏ªhØ f÷AfrªA πºM œ√B®Õ ≈ø ¡»ƒø ∆ÀjM ‹ C ΩU À lß BI ≈ÕjUB∞ªA À ≈ÕjØB∏ªA |®I
≈ø BzÕC îƒø¤ùA ü À ¡º∏NÕ À πZzÕ À Tfê ë À œ∞ÒƒŒØ ™lƒªA …Œºß Ω»nÕ AjØB∑ ‘j√ BƒªBI B¿Ø ΩŒ≥ BŒ√fªA LAhß ≈ø fqC …√HØ
ΩUBß Ã»Ø ∫Bƒ« ≈ø¤¿ºª “YAi ≈ø ∆B∑ Bø æB¥Ø f÷AfrªA  h« PÃùA PAj∏m fƒß œmB¥Õ ≈ø ≈ÕjØB∏ªA À îƒø¤ùA ü À πªh∑ ∆Ã∏Õ
“ªÃ»m ≈ø ∆B∑ Bø À …√Àe …ª ©√Bø ‹ fIfiA LAÃRª B¥ZNnø B∞Œ§√ BŒ¥√ —ja‡A e ª …IÃ√g ≈ø …vŒZ¿NØ —fÕfq ≈ø ∆B∑ Bø À …IAÃQ
jØB∏ªA ”ºß —fq ≈ø ∆B∑ Bø À LAh®ªA …Œºß KUÃÕ Bø ‹G …ª oŒª À —ja‡A e ª BŒ√fªA ü …MBƒnY jUC ≤ÃŒºØ jØB∏ªA ”ºß ∫Bƒ«
iÃè ‹ æfß A ∆DI ¡∏ªg …MBƒnY f®I …ª A LAhß ’AfNIA Ã»Ø ∫Bƒ«
æB≥ BIAhß “õjªA ∆Ã∏M ±Œ∑ À AêB≥ ≈Õja‡ “õi À ¬Ã¥ª LAhß æB¥Ø ∆ÃßBÒªA ≈ß B√ aC ™ ∂eBvºª ΩŒ≥ æB≥ eBƒm‚A Ah»I À -3
¡»Œºß “õi œ»Ø B»ŒØ ¡»®ø ¡»ƒU “√la À jØB∏ªA ”ºß LAhß ¡ƒ»U ∆A √ ∆C ∆ÃØj®M Bø C
OŒùA M fƒß iÃzáA KƒÜA À |÷BZºª kÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -236
‘gDNM “∏÷›ùA ∆G NªA fƒß KƒÜA À |÷BáA jzÑ ‹ æB≥ …√C ™ ∂eBvªA ïG …®ØjÕ ΩvNø eBƒmHI …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
B¿»I
¬B®ÒªA ü ©¥M ªA “IAfªA “ºß À “JŒvùA f®I —únªA “ºß À `ÀjªA f®I \ÕjªA “ºß -237
fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈I f¿ä ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -1
—únªA ¡»Œºß ”¥ªC À BŒõ ¡Œõ ≈Øe Bø πªg ‹ ê À `ÀjªA f®I \ÕjªA ¡»Œºß ”¥ªC T›RI  eBJß ”ºß æÃÒM ïB®M A ∆G æB≥ ™ A
“z∞ªA À K«hªA ∆Àlƒ∏Õ B¿∑ ¡»∑úø B»Mlƒ∏ª πªg ‹ ê À “IAfªA “JáA  h« ”ºß ”¥ªC À ΩnƒªA ©Ò¥√‹ πªg ‹ ê À “JŒvùA f®I
LÃÕC œIC ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi œIC BƒQfY -2
πªg ‹ ê À “º¿¥ªA B»Œºß °ºnØ “JáBI  eBJß ”ºß æÃÒM ΩU À lß A ∆G ™ A fJß ÃIC æB≥ æB≥ œªB¿RªA —lõ œIC ≈ß kAlàA
“z∞ªA À K«hªA ∆Ã√lë B¿∑ ∫úùA B»N√là
…Œºß —›vªA “ºß À …ºn¨Õ –hªA ΩnN¨Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA À OŒùA Ωn¨Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -238
À ∆B¿Œºm ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ –j®qfiA ∆Aj¿ß ≈I ”Œê ≈I fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈I ∆Afõ ≈ß –iÃIBnŒƒªA “JŒN≥ ≈I f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi iBÒ®ªA –iÃIBnŒƒªA pÀfJß ≈I f¿ä ≈I fYAêA fJß BƒQfY
‹ ∂úbùA ∆G æB≥ ™ ≈náA ≈I œºß ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß —lõ ≈I ∆ÀiB« ≈ß æBzØ ≈I œºß ≈I ≈náA ≈ß –iÃIBnŒƒªA ∆B¿Œºm
  ´ ≈ø ÀC …ŒØ ≈ø B»ƒø ïB®M A …¥ºa ªA “∞ÒƒªA …ƒø XjÖ ”NY PÃô
≈I f¿ä ≈ß rI ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ fºã ≈I ¡Œ«AjIG BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B√ aC æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -2
æB≥ ΩmB¨ªA ΩnN¨Õ “ºß –fi À Ωn¨Õ “ºß –fi OŒùA Ωn´ ≈ß ™ œºß ≈I f¿ä j∞®U BIC OªDm æB≥ ÕÀl¥ªA A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm
îƒø¤ùA …Œ≥›Nª ΩmB¨ªA πªh∑ À j«B ë À “∏÷›ùA …Œ≥›Nª À KƒU …√fi OŒùA Ωn¨Õ
©ŒIi ≈I ¡mB¥ªA BƒQfY æB≥ pBJ®ªA ≈I œºß ≈ß ΩŒßB G ≈I f¿ä ≈ß A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi œIC B√ aC -3
j»ÒÕ ∆fi Ωn¨Õ …√C OŒùA Ωn´ “ºß …º÷Bnø LAÃU ü …ŒªG KN∑ ™ ByjªA ”mÃø ≈I œºß ≈náA BIC ∆C ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß ≤BZvªA
À lß A ”ºß eiÀ AgG KZNnŒØ —ja‡A Ω«C jqBJÕ À “∏÷›ùA ”¥ºÕ …√fi …ººß ≤Ãu ≈ø …IBuC Bø À …yAjøC pB√eC ≈ø ±§ƒÕ À
…√C ‘jaC “ºß À …ª ©∞rŒª À …»UÀ KºÒŒª ΩU À lß A ïG …I B»UÃø B∞Œ§√ Aj«B ∆Ã∏Õ ∆C ¡»mBô À …√ÃmBô À —iB»ÒªA Ω«C À ΩU
∆fi OŒùA \z√ ≈ø …IBuC Bø j«B§ª …nø‹ ÀC …ºn´ ≈ø æBnN´A ‘jaC “ºß À …ª …ºn´ ∆Ã∏ŒØ …ƒø µºa –hªA ‘h¥ªA …ƒø Xjë æB¥Õ
j»ÒÕ À …ª j»ÒNÕ πªhºØ …NØE jR∑C œ¥I …ƒø `ÀjªA Xja AgG OŒùA
…ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß KŒ»u ≈I eBJß ≈ß –jvJªA iB¿ß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ¿ß œIC ≈I j¿ß ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß À -4
B»I ”øjÕ B»ƒø µºa ªA “∞Òƒºª æB≥ Ωn¨Õ OŒùA æBI Bø Ω◊m …√C ™
≈I ≈õjªA fJß ≈ß jv√ œIC ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ …ŒIC ≈ß A …õi fõC ≈I înáA QfY -5
∆G  fŒI ’BŒqC S®JÕ ∆C ≈ø wºaC À ”ºßC ïB®M À ∫iBJM A ∆G æB≥ “IBƒÜA Ωn´ Ωn¨Õ OŒùA ≈ß ™ ¡Œ«AjIG BIC OªDm æB≥ eBõ
B»ÊƒøÍ …IBN∑ ü ΩU À lß A æB≥ ªA “I ªA ≈ø AÀhaDØ î≥›àA π◊ªÀC jøC B¥ºa µºë ∆C eAiC AgHØ î≥›a î∏ºø ïB®M À ∫iBJM
Bø Li BÕ ‹B≥ “I ªBI “∞ÒƒªA OƒVß AgHØ ¡YjªA ü “ƒ∏nùA “∞ÒƒªBI B«ÃƒV®Ø ‘jÊaÛC —ı i‰ BM ¡Ê Û∏ÂUj̄ÊbÂ√ B»ÊƒøÍ À‰ ¡Ê ∑Û f ŒÍ®√ B»ŒÍØ À‰ ¡Ê ∑Û BƒÙ¥ºÚ a‰
PBø AgHØ AfŒ®m ÀC BŒ¥q |ŒIC ÀC eÃmC AjØB∑ ÀC Bƒø¤ø ”R√C ÀC Aj∑g πªg ≈ø fÕjÕ Bø B¿»ŒªG ïB®M À ∫iBJM A œYÃŒØ æB≥ µºé
“IBƒÜA Ωn´ Ωn¨Õ OŒùA iBu ¡Q ≈¿Ø B« ´ ‹ B»ƒŒ®I “∞ÒƒªA πºM …ƒø OªBm
“ºJ¥ªA ïG …»UÀ Ω®è OŒùA ≈Øe AgG B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -239
fJß œIC ≈ß iB¿ß ≈I “ÕÀB®ø ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß …ŒIC ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈Øe AgG ”uÀDØ pf¥ùA OŒI ïG ∆úvÕ ∆ÿºnùA À “∏ñ x A æÃmi ∆B∑ À “ƒÕfùBI –iBv√fiA iÀj®ø ≈I ’A ªA ∆B∑ æB≥ ™ A
LBN∏ªA …I æl√ À “ƒnªA …ŒØ PjVØ x A æÃmi ïG …»UÀ Ω®è ∆C
∆AÃa‚A AÃ√g¤Õ ∆C OŒùA ’BŒªÀfi œ¨JƒÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -240
≈IA À e‹À œIC ≈ß LÃJä ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß j∞®U ≈I A fJß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
¡ Kn∏ŒØ …Œºß ∆úvÕ À …MkBƒU ∆Àf»rŒØ …MÃñ OŒùA ∆AÃaG AÃ√g¤Õ ∆C OŒùA ’BŒªÀfi œ¨JƒÕ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß B®Œö ∆Bƒm
iB∞¨Nm‹A ≈ø …NŒù …JnN∑A B¿ŒØ À ¡»ŒØ jUfiA ë Kn∏Õ À iB∞¨Nm‹A …NŒù Kn∏Õ À jUfiA
∆B∞∑fiA fÕÃÉ KZNnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -241
™ A fJß œIC ïG …®ØjÕ BƒIBZuC |®I ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß fõC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
¡»NƒÕk B»√HØ ¡∑BMÃø ∆B∞∑C AÀfŒUC æB≥
œ√BuÀC æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß LÃ¥®Õ ≈I o√ÃÕ ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß f¿ä ≈I fõC QfY æB≥ oÕieG ≈I fõC ≈ß …ƒß À -2
¡»√B∞∑DI ∆ëBJNÕ ”MÃùA ∆HØ  eÃU À AejI œª qA j∞®U BÕ œª æB¥Ø …ƒ∞∏I œIC
SºQ À B¿«ie jrß “Q›Q ∆kÀ OŒ¿ºª iÃØB∏ªA iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -242
≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ∂BZmG ÃIC QfY æB≥ fõC ≈I f¿ä ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä BƒQfY ‹B≥ ≈náA ≈I f¿ä À A …õi œIC -1
x A æÃmi ”ºß æl√ ™ ΩŒ÷ U ∆C AÀÀi À fõC ≈I f¿ä æB≥ SºQ À B¿«ie jrß “Q›Q ¢ÃƒáA ü “ƒnªA æB≥ …®Øi ∆Bƒm ≈IA
x “¿ B∞ª ’AlU À œº®ª A’lU À …ª ’AlU ’AlUC “Q›Q x A æÃmi …¿n¥Ø B¿«ie î®IiC …√kÀ ∆B∑ À ¢ÃƒÅ
—fÕjÜA OŒ¿ºª Ω®è B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -243
æB≥ ™ j∞®U œIC ≈ß —iAik ≈ß lÕjY ≈ß ”nŒß ≈I eBõ ≈ß fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
…º∑ LAh®ªA À LBnáA BòG BJ i eîªA ¬Ae Bø LBnáA À LAh®ªA …ƒß ”ØBÉ æB≥ —fÕjÜA …®ø Ω®É PBø AgG OŒùA OÕCi C …ª Oº≥
f®I LBnY ‹ À LAhß ‹ À πªhª ∆BN∞®nªA Ω®U BòHØ …ƒß pBƒªA ©UjÕ À ¥ªA ΩafÕ Bø if≥ —fYAÀ “ßBm ü À fYAÀ ¬ÃÕ ü
A ’Bq ∆G B¿»ØÃ∞U
PA J∏M oú OŒùA ”ºß ∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -244
j∏I œIC ≈ß πºùA fJß ≈I ∆B¿Rß ≈ß ¡∏áA ≈I œºß ≈ß f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
≈ÕC ≈ø –ifNØ C æB≥ ¡Q PA J∏M oú æB≥ ‹ Oº≥ OŒùA ”ºß —›vªA ¡∑ –ifM C j∏I BIC BÕ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß œøjzáA
— J∏M —›u Ω∑ ≈ø PAúu o¿àA ≈ø o¿àA PhaC æB≥ ‹ Oº≥ PhaC
≈ß j∞®U ≈I ∆B¿Œºm ≈ß ¡mB¥ªA ≈I ”mÃø ≈ß jøBß ≈I Ωz∞ªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -2
— J∏M —›u Ω∑ ≈ø OŒ¿ºª Ω®U À Bnú —›vªA ~jØ A ∆G x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß …ŒIC
≈ß jUB»ùA ≈I f¿ä ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I pBJ®ªA BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I œºß BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -3
ïG œøAjYG PjaDØ ¡»®ø OøjYC À pBƒªA ¬jYC —hIjªA BƒŒMC B¿ºØ “◊UjùA ≈ø —CjøA NJZvØ “∏ø ïG OUja OªB≥ “¿ºm ¬C …øC
”ºß —›vªA ü ∆Ã∞ªBÖ πªh∑ À µŒ¥®ªA ≈ø ∆ÃøjÑ À —hIjªA ≈ø pBƒªA ¬jê ’œq Ω∑ ü ∆Ã∞ªBÖ “®ŒrªA jr®ø BÕ OªB¥Ø µŒ¥®ªA
…ª Oº¥Ø ™ A fJß œIC ”ºß OºafØ OªB≥ ©IiC OŒùA ”ºß J∏NªA ∆C A ”ºß f»rM œ« À Bnú ∆À ∏M À B®IiC pBƒªA ∏Õ OŒùA
”ºß ”ºu AgG x A æÃmi ∆B∑ ™ A fJß ÃIC æB¥Ø B»NªB¥ñ …M aDØ Ah∑ À Ah∑ OªB¥Ø “◊UjùA ≈ø —CjøA NJZu A πZºuC
B¿ºØ ≤jvƒÕ À ∏Õ ¡Q OŒ¿ºª BßfØ ∑ ¡Q PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª j∞¨NmA À ∑ ¡Q Bße À ƒªA ”ºß ”ºvØ ∑ ¡Q f»rNØ ∑ OŒùA
À “®IAjªA ∑ ¡Q PBƒø¤ùA À îƒø¤¿ºª BßfØ ∑ ¡Q ƒªA ”ºß ”ºvØ ∑ ¡Q f»rM À ∑ î¥ØBƒùA ”ºß —›vªA ≈ß ïB®M A  B»√
OŒ¿ºª ™fÕ À ≤jv√A
B®IiC OŒùA ”ºß ∆Ã∞ªBbùA ∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -245
≈ß —lõ œIC ≈I œºß ≈ß fÕlÕ ≈I înáA …¿ß ≈ß ∆Aj¿ß ≈I ”mÃø ≈ß A fJß œIC ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ fõC ≈I œºß BƒQfY -1
ªA ¡÷BßfªA ∆fi æB≥ PA J∏M ©IiDI B√Ã∞ªBã ∏Õ À PA J∏M oú OŒùA ”ºß ∏Õ “ºß –fi ™ A fJß œIfi Oº≥ æB≥ vI œIC
— J∏M “øBße Ω∑ ≈ø OŒ¿ºª ΩU À lß A Ω®VØ OŒJªA Ω«C Bƒª “ՋêA À WáA À ¬ÃvªA À —B∑lªA À —›vªA oú ¬›m‚A B»Œºß I
Bnú ∆À ∏M À PA J∏M ©IiC ¡«BMÃø ”ºß ∆À ∏Õ ∫Ag ≈¿Ø —fYAÀ AÀj∏√C À ©IiDI ¡∑Ã∞ªBã j≥C À B»º∑ o¿àBI ij≥C ¡∏√G À
A æÃmi ∆B∑ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß Bm ≈I ¬Br« ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -2
ΩUjªA ¡»MA B®IiC ΩUi ”ºß ∑ AgHØ B®IiC ¬Ã≥ ”ºß À Bnú ¬Ã≥ ”ºß ∏Õ x
LBÒa ≈I œºß ≈ß ¡RŒ« ≈I fõC BƒQfY æB≥ πªBø ≈I f¿ä ≈I j∞®U ≈ß iBÒ®ªA ”Œê ≈I f¿ä ≈ß …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä -3
≤j®Õ ∆B∑ æB¥Ø l÷BƒÜA ”ºß —›vªA j∑hØ ™ A fJß œIC ”ºß BƒºafØ “∏ø ïG BƒUja æB≥ ∆Ajõ ≈I f¿ä ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß æ›àA
B®IiC µØBƒùA ”ºß À Bnú ≈ø¤ùA ”ºß x A æÃmi J∏NI µØBƒùA À ≈ø¤ùA
“º®ªA Bø ™ ByjªA æB≥ æB≥  j∑g ≈¿ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -4
À lß A ∆HØ …ƒ BI BøDØ SÕfáA j«B£ Ah« æB¥Ø PAúu oú ≈ø O¥NqA f≥ B»√C AÀÀi Oº≥ PA J∏M oú OŒùA ”ºß — J∏NªA ü
ΩJ≥ ≈¿Ø —fYAÀ — J∏M “zÕjØ Ω∑ ≈ø OŒ¿ºª Ω®VØ “ՋêA À WáA À ¬BŒvªA À —B∑lªA À —›vªA |÷AjØ oú eBJ®ªA ”ºß ~jØ ΩU
B®IiC ∏Õ ¡∏∞ªBa ≈ø À Bnú ∆À ∏M πªg ΩUC ≈¿Ø B®IiC ∑ “ՋêA ΩJ¥Õ ≈ø À Bnú ∑ “ՋêA
±ªBbùA —kBƒU ¬BøC œrùA  j∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -246
œºß ≈ß K«À ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß ¡mB¥ªA œIC ≈I f¿ä œ¿ß BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi …ÕúŒUBø œºß ≈I f¿ä BƒQfY -1
∆G æB≥ B B ≈ß ÀC B»ƒŒô ≈ß ÀC B»∞ºa ÀC B»øBøC œrøC —kBƒÜA ©ø OUja AgG ©ƒuC ±Œ∑ ™ A fJß BIC OªDm æB≥ —lõ œIC ≈I
LAh®ªA ∆AêDI …√úJ¥NnÕ LAh®ªA “∏÷›ø ∆HØ …øBøC só ›Ø B∞ªBã ∆B∑
¬BYifiA –Àg iÃJ≥ ü LA ªA ÃRY ≈ß œ»√ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -247
Ω»m ≈I f¿ä ≈ß Ω»m ≈I ≈náA BƒQfY æB≥ –ú®ªA ¡mB¥ªA ≈I f¿ä ≈I pBJ®ªA Ωz∞ªA ÃIC BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -1
fªÀ ™ A fJß œIC LBZuC |®Jª PBø æB≥ —iAik ≈I fŒJß ≈ß ¢BJmC ≈I œºß QfY æB≥ fÕlÕ ≈I LÃ¥®Õ ≈ß BY ≈I f¿ä ≈ß
≈ø À LA ªA ≈ø …Œºß `jÒM ‹ æB≥ À …∞N∏I ™ A fJß ÃIC haDØ LA ªA …Œºß `jÒŒª  ÃIC ¬f¥M fáC B¿ºØ …MkBƒU A fJß ÃIC jzZØ
–Àg ”ºß LA ªA AÃYjÒM ∆C ¡∑B»√C æB¥Ø —fYÀ Ah« ≈ß ”»ƒM C A æÃmi ≈IA BÕ Bƒº¥Ø LA ªA …Œºß `jÒÕ ›Ø ¡Yi Ag …ƒø ∆B∑
ΩU À lß …Ii ≈ø f®I …Jº≥ Bn≥ ≈ø À Kº¥ªA ü —Ãn¥ªA TiÃÕ πªg ∆HØ ¬BYifiA
¥ªA ©IjÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -248
A fJß œIC ≈ß  j∑g ≈¿ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B√ aC æB≥ BY ≈I œºß B√ aC -1
B®Ijø ∫jM …√fi OŒJªA “º®ª æB≥ ¥ªA ©IjÕ “ºß –fi Oº≥ æB≥ ™
’AháBI ¥ªA æÃae  j∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -249
æÀfiA ≈náA BIC O® æB≥ îÒ¥Õ ≈I œºß ≈ß ¿ß œIC ≈IA ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
Oº≥ x A æÃmi ≈ø “ƒm πªhØ ∫iAikC ΩY À ∆BnºŒÒªA À ’AháA ‹ À —Ãnƒº¥ªA ‹ À “øB¿®ªA πŒºß À ¥ªA ü ælƒM ‹ æÃ¥Õ ™
À ±Ç ¥ªA æÃae kÃè ‹ LBN∏ªA Ah« ±ƒvø æB≥ ¬f»ŒØ …ŒºUjI jR®Õ ∆C “ØBã æB≥ ’AháA  j∏Õ Oº≥ BmDI …I ‘iC ‹ æB≥ ±àBØ
“º®ªA ∆B∏ù …MeiÀC BòG À àA Ah« ü ‹G ±àA ü “vajªA ≤jßC ‹ À ’AhY ‹
OŒùA ∫ Õ À KƒÜA ΩnN¨Õ KƒÜA À OŒùA ©¿NUA AgG B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -250
¬Ã¥ªA ≈ß ™ ByjªA ≈náA BIC OªDm æB≥ jzƒªA ≈I ≈náA ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß …ŒIC ≈ß A …õi fõC ≈I înáA BƒQfY -1
∫ Õ À KƒÜA ΩnN¨Õ æB≥ …I CfJÕ ¡»ÕC ¡«fYC œ∞∏Õ Bø if≥ ΩŒº≥ ’Bø ¡»®ø À KƒU ¡»®ø À OŒø ¡»ƒø PÿŒØ j∞nªA ü ∆Ã√Ã∏Õ
“ƒm Ah« À “zÕjØ Ah« ∆fi OŒùA
¥ªA OŒùBI DUB∞Õ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -351
æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ∆›Vß ≈I f¿ä ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß înáA ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
O®ÒNmA ∆G À  fá ü …®y ¡Q …NJ«C πªhª haDÕ ”NY “Q›Q ÀC îßAihI ¥ªA ≈ø Ω∞mC …®y …I …Yf∞M ›Ø ¥ªA ïG πŒaDI O◊U AgG
LBN∏ªA “ÑBØ Cj¥Œª À ∆BÒŒrªA ≈ø BI gîNŒª À …mCi œºÕ Bû …I pBƒªA ïÀC ≈∏Œª À Ω®ØBØ  fa ≈ß jnÑ À ~ifiBI  fa µvºM ∆C
…JYBu ïG œ»NƒÕ ”NY ¡º®Õ Bø Ω¥Œª ¡Q œmj∏ªA “ÕE À fYC A ë Ω≥ À îMgîùA À
…®y ≈∏ª À ©ºÒùA æë ≈ø gîM À “¿Œ§ß ‹AëC ¥ºª ∆HØ ¥ªA …I `f∞M ›Ø ¥ªA OŒùBI OŒMC AgG jaE SÕfY ü –Ài À -2
¥ªA ∞q ïG …øf≥ ¡Q …NJ«C haDŒª …Œºß uA À ›Œº≥ …øf≥ ¡Q “◊Œƒ« …Œºß uA À ¥ªA ∞q Lj≥
ja¤ùA l÷BƒÜA ü ≤Ã∞vªA a À ¬f¥ùA —›vªA ü ≤Ã∞vªA a iBu B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -252
œIC ≈I ΩŒßB G œ√ aC æB≥ œºØêA ¡Œ«AjIG ≈I f¿ä ≈ß ”nŒß ≈I f¿ä ≈I fõC ≈ß oÕieG ≈I fõC BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
a À ¬f¥ùA —›vªA ü ≤Ã∞vªA a æB≥ x ƒªA ≈ß ™ KªB œIC ≈I œºß ≈ß …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß eBÕk
’Bnƒºª — m iBu æB≥ À A æÃmi BÕ ΩŒ≥ ja¤ùA l÷BƒÜA ü ≤Ã∞vªA
…MÃø fƒß OŒùA îß ©øfM B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -253
≈I “ÕÀB®ø ≈ß LÃÕC ≈I “ªBzØ ≈ß iBÕl»ø ≈I œºß …ŒaC ≈ß iBÕl»ø ≈I ¡Œ«AjIG ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
Bø ‘jÕ x A æÃmi “ƒÕB®ø fƒß πªg æB¥Ø PÃùA fƒß …ƒŒß ©øfM OŒùA æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ iÃIBm ≈I ”Œê ≈ß K«À
πZzÕ À …ƒŒß ©øfNØ  jnÕ Bø ‘jÕ ΩUjªA ‘jM æB≥ ¡Q æB≥  jnÕ
’AejªA oJºÕ ‹ ∆C “JŒvùA KYBvª œ¨JƒÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -254
≈I œºß ≈ß ¡ºnø ≈I ∆Af®m ≈ß ≤Àj®ø ≈I pBJ®ªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ A …õi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
”NY wŒ¿≥ ü ∆Ã∏Õ ∆C À ’AejªA oJºÕ ‹ ∆C “JŒvùA KYBvª œ¨JƒÕ æB≥ A fJß œIC ≈ß vI œIC ≈ß ÀC A fJß œIC ≈ß —lõ œIC
¬BÕC “Q›Q …ƒß Aÿ®ÒÕ ∆C …√A Ü œ¨JƒÕ À ≤j®Õ
  ´ “JŒvø ü  ’Aei ©yÀ ≈ø ∆îºø æB≥ …√C ™ ∂eBvªA ≈ß –Ài À -2
¥ªA ”ºß ’BùA tjÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -255
œIC ≈IA ≈ß …ŒIC ≈ß œ≥ ªA A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
LA ªA ü ‘fƒªA ¬Ae Bø LAh®ªA …ƒß ”ØBVNÕ æB≥ ¥ªA ”ºß ’BùA ti ≈ß ™ A fJß BIC OªDm æB≥ …IBZuC |®I ≈ß ¿ß
™ …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ≈ß œ¥ØAjªA œºß ≈I înáA ≈ß Bu ≈I j∏I ≈ß f¿ä ≈I fõC ≈ß …ŒIC ≈ß fõC ≈I înáA BƒQfY -2
iÃJ¥ªA tjI jøC x ƒªA ∆C À ~ifiA ≈ø A q ©Øi x ƒªA ≥ ∆C
 fYÀ OŒùA ∫ Õ ∆C kÃè ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -256
…ØÃU ü …I SJ®Õ ∆BÒŒrªA ∆HØ  fYÀ OŒùA ∫ Õ ‹ œªG …NªBmi ü A …õi œIC æB≥ -1
…MÃu ©ØjÕ À …ƒ¥ºÕ À …ƒß pBƒªA ≤Ajv√A f®I …I pBƒªA ïÀC OŒùA ≥ fƒß ±ºbNÕ ∆C KZNnÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -257
OŒùA ≥ fƒß ±ºbNÕ ∆C œ¨JƒÕ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß BƒIBZuC |®I ≈ß …ŒIC ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
  ≥ ü “ª’BnùA OŒùA ”∞∑ πªg Ω®Ø AgHØ …MÃu ©ØjÕ À …ƒ¥ºÕ À …Œ∞∏I LA ªA ”ºß |J¥Õ À …ƒß pBƒªA ≤Ajv√A f®I …I pBƒªA ïÀC
KŒÒªBI ”MÃùA oô ‹ À ∆B∞∑fiA j¿è ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -258
œIC ≈ß fqAi ≈I înáA  fU ≈ß ”Œê ≈I ¡mB¥ªA ≈ß fŒJß ≈I ”nŒß ≈I f¿ä ≈ß A fJß ≈I f®m BƒQfY æB≥ A …õi œIC -1
¡∏MAÃøC AÃZnó ‹ À ∆B∞∑fiA AÀj¿É ‹ æB≥ ™ îƒø¤ùA øC ∆C ™ …÷BIE ≈ß  fU ≈ß œIC QfY æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß vI
¬j A “ªlƒñ OŒùA ∆HØ iÃØB∏ªA ‹G KŒÒªBI
‘jaC ü PÃô À ~iC ü ∆Bn√‚A fªÃÕ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -259
f¿ä ≈ß ¡Œ«AjIG ≈I fõC ≈ß fºã ≈I ¡Œ«AjIG QfY æB≥ ∆Afõ QfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA œ√ aC æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -1
À Bƒ«B« ∆Bn√‚A fªÃÕ “ºß –fi Oº¥Ø ™ œºß ≈I f¿ä j∞®U BIC OªDm æB≥ ÕÀl¥ªA A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I f¿ä ≈ß rI ≈I
…NIjM ïG ∆Bn√G Ω∑ ©Uj¿Ø ~ifiA ¡ÕeC ≈ø ¡»¥ºa …¥ºa µºa Bù ïB®M À ∫iBJM A ∆fi æB≥ jaE ©yÃø ü PÃô
≈ø¤ùA PÃø ¡N∏Õ ‹ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -260
≈ß LÃJä ≈IA ≈ß A fJß œIC ≈I fõC ≈ß –eBIEf®nªA înáA ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi Ω∑ÃNùA ≈I ”mÃø ≈I f¿ä BƒQfY -1
…QA ø ¡n¥Õ À …NUÀk fN®Nª …NJŒ´ ü PBø îƒø¤ùA ≈ø OŒø PÃø AÿN∏M ‹ æÃ¥Õ ™ A fJß BIC O® æB≥ “IBŒm ≈I ≈õjªA fJß
…ŒØ OJ∑i AgG πªg fè ‹ À Bnø …ƒø OUja AgG `Àjºª ∆Bn√‚A fè B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -261
≈ß XBVáA ≈I ∆Aj¿ß ≈ß fŒªÃªA ≈I înáA ≈ß înáA ≈I ∆Afõ BƒQfY æB≥ f¿ä ≈I ¡mB¥ªA B√ aC æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -1
Bò …√fi æB≥ …I ¡º®Õ OJ∑i SŒY À Bnø …ª fUÀ fnÜA ≈ø `ÀjªA Xja AgG “ºß –fi Oº≥ æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ≈õjªA fJß
∆fJªA …Œºß
¥ªA LAhß ∆Ã∏Õ B»ºUC ≈ø ªA “º®ªA LBI -262
∆AÃ∞u ≈ß ”Œê ≈I ∆AÃ∞u ≈ß f¿ä ≈I –fƒnªA ≈ß iB∞vªA ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY æB≥ …ƒß A œyi ≈náA ≈I f¿ä BƒQfY -1
‹ æB¥Ø A LAhß ≈ø —fºU “÷Bø ∫ÀfªBU B√G …ª ΩŒ¥Ø   ≥ ü iBJYfiA ≈ø ΩUi f®≥C æB≥ ™ A fJß œIC ≈ß ≈náA ≈I ∆Aj»ø ≈I
À ’ÃyÀ ¨I BøÃÕ OŒºu π√fi ∫fºå AêB≥ B»Œ√ÀfºÉ B¿ŒØ æB≥ fI B»ƒø oŒª AêB¥Ø —fYAÀ —fºU ïG AûN√A ”NY Aú®∞Õ ¡ºØ B»¥Œ C
AiB√   ≥ ”ºNøBØ ïB®M A LAhß ≈ø —fºU  ÀfºVØ æB≥  jvƒM ¡ºØ ±Œ®y ”ºß Pijø
æB≥ f¿ä ≈I înáA QfY æB≥ —’Aj≥ f¿ä ≈I ihƒùA œ√ aC æB≥ œ√Af¿ A f¿ä ≈I fõC BƒQfY æB≥ BY ≈I œºß œ√ aC -2
À æÃJªA À “¿Œ¿ƒªA ≈ø ∆Ã∏Õ ¥ªA LAhß æB≥ ™ œºß ≈ß  fU ≈ß …ŒIC ≈ß œºß ≈I fÕk ≈ß fªBa œIC ≈ß ¡mB¥ªA ≈I œºß BƒQfY
…º«C ≈ß ΩUjªA Llß
≈ß œ√Ã∏nªA ¡ºnø ≈I ΩŒßB G ≈ß œºØêA fÕlÕ ≈I înáA ≈ß …ŒIC ≈ß ¡qB« ≈I ¡Œ«AjIG ≈I œºß BƒQfY æB≥ A …õi œIC -3
¡®ƒªA ©ŒŒzM ≈ø …ƒø ∆B∑ Bù —iB∞∑ ≈ø¤¿ºª ¥ªA “Ò¨y x A æÃmi æB≥ æB≥ ™ …÷BIE ≈ß …ŒIC ≈ß f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA
A fJß ÃIC BƒQfY æB≥ “ØÃ∏ªBI …ªlƒø ü œ√Af¿ A ¡Œ«AjIG ≈I TiBáA ≈I LÃ¥®Õ ≈I ∆BŒ∞m ≈I înáA ≈I œºß ≈náA ÃIC BƒQfY -4
A fJß œIC ≈ß ∆Bƒm ≈I A fJß ≈ß ©nŒªA ≈I Àj¿ß BƒQfY æB≥ ¢BƒáA `Ã√ ≈I œºß BƒQfY æB≥ –ekfiA ±mÃÕ ≈I fõC ≈I j∞®U
jøDØ Ω¿ZØ …IBZuC ¬B≥ À x A æÃmi ¬B¥Ø PBø f≥ gB®ø ≈I f®m ∆G ΩŒ¥Ø x A æÃmi œMC æB≥ ™ f¿ä ≈I j∞®U ∂eBvªA
—jø jÕjnªA —jnÕ À —jø jÕjnªA “ƒô haDÕ ∆B∑ ¡Q A æÃmi …®JM —jÕjm ”ºß Ωõ À ≈∞∑ À °ƒY ∆C B¿ºØ LBJªA —eBzß ”ºß Ωn¨Ø
Bø …I fnÕ BJ i BIAjM ªÀB√ AjVY ªÀB√ æÃ¥Õ Ω®U À íºªA …Œºß ‘Ãm À  fá ”NY x A æÃmi …I ælƒØ ¥ªA ïG …I ”»N√A ”NY
ïB®M A ≈∏ª À ”ºJªA …ŒªG ΩvÕ À ”ºJŒm …√C ¡ºßfi œ√G x A æÃmi æB≥   ≥ ‘Ãm À …Œºß LA ªA BRY À ÆjØ ∆C B¿ºØ íºªA îI
f®m ¬C BÕ x A æÃmi æB¥Ø “ƒÜA πª B◊Œƒ« K√BU ≈ø f®m ¬C OªB≥ …Œºß “I ªA ‘Ãm ∆C B¿ºØ …¿∏YDØ ›¿ß Ω¿ß AgG AfJß Kê
O®ƒu ∫BƒÕCi f¥ª A æÃmi BÕ AêB¥Ø pBƒªA ©Ui À x A æÃmi ©Ui À æB≥ “¿y …NIBuC f≥ Af®m ∆DØ πIi ”ºß œølÉ ‹ …ø
¡»I OŒmDNØ ’Aei ‹ À ’AhY ›I O√B∑ “∏÷›ùA ∆G x æB¥Ø ’AhY ‹ À ’Aei ›I …MkBƒU O®JM π√G fYC ”ºß …®ƒvM Bø f®m ”ºß
À …ºn¨I PjøC AêB¥Ø haC Bø SŒY haE ΩŒ÷ U fÕ ü –fÕ O√B∑ æB≥ —jø jÕjnªA —jnÕ À —jø jÕjnªA “ƒô haDM Oƒ∑ À AêB≥
À æÀfiA ’lÜA ’Ãm …º«C ©ø …¥ºa ü ∆B∑ …√G ¡®√ x æB¥Ø æB≥ “¿y …NIBuC f≥ Af®m ∆G Oº≥ ¡Q …Mfá À …MkBƒU ”ºß OŒºu
≈Õj«BÒªA …ªE À f¿ä Bƒ®Œ∞q À B√fŒm ”ºß A ”ºu À A ’Bq ∆G œ√BRªA ’lÜA  ÃºNÕ