You are on page 1of 171

1

Ø topf u av;ES p f a <muf ×
tcef ; (1)
<aeh o nf a usmf a usmf r if ; twG u f tvk y f w pf c k t _yD ; owf 7 rnf h
aeh ? ØypP n f ; × ud k t yf _ yD ; ygu| ol h t wG u f x d k u f o if h a iG a ju;rsd K ;rsd K ;_ruf
_ruf 7 @S d r nf ? xd k a iG r sm;_zif h o H k ; av;vavmuf a wmh Zd r f c H t em;<l v d k u f
rnf ? _yD ; awmh r S t_cm;ae7mwpf a e7mwG i f c G i f o pf c sum ypP n f ; topf
xyf @ S m 7rnf ? ausmf a usmf r if ; twG u f a wmh ØypP n f ; × onf o d y f r @S m ;vS
yg? awmuÈrf ; ItrJ v d k u f y nmwG i f v d r R m aomrk q d k ; wpf a <muf t ae_zif h
om;aumif r sm;r@S m ;ouJ h o d k h Ttvk y f u d p P r sm;wG i f t xmusuÈrf ; usif
_yD ; ynmom;vnf ; aumif ; aumif ; wwf a omausmf a usmf r if ; twG u f
ØypP n f ; × awG u od y f c uf c uf c J c J @ S m azG z ef w D ; p7myif r vd k ? ol h t vd k v d k y if
7vmwwf w mawG @S d a eonf ? onf h a eh t yf 7 rnf h y pP n f ; _zpf a om Øa':
oef ; oef ; _r× ud k y J j unf h ? ausmf a usmf r if ; tae_zif h t axG t xl ; juH p nf
tm;xk w f u mcG i f c saep7myif r vd k y J ol h t xmES i f h o l t qif a _ytvk y f _ zpf
cJ h 7 onf ? _yD ; awmh a _ym7rnf q d k v #if ausmf a usmf r if ; zef w D ; I7@S d o nf h
ypP n f ; rsm;xJ w G i f t_zd K ;qH k ; | tacsmarmtawmif h w if ; qH k ; ?
ausmf a usmf r if ; >tvk y f u d k Øumrrk q d k ; tvk y f × [k q d k E d l i f o nf ?
aqmif j um_rd K if Z d r f e ef ; rsm;twG u f Øtopf u av;rsm;× @S m azG u sH K ;oG i f ;
um ay;tyf a 7mif ; csonf h t vk y f _ zpf o nf ? ausmf a usmf r if ; >tvk y f @ S i f
u ud k b wif ?

2

ud k b wif o nf t quf t oG < f a umif ; onf ? rd k u f a oG ; @S d o nf ?
t_cm;aomZd r f a cgif ; awG v d k vl r d k u f v uf @ k H ; rsm;xm;I vl w G i f u s<f v k y f
aeol r [k w f ? ud k < f w d k i f u vl r d k u f _ zpf o nf ? vuf 7 J o nf ? vd k t yf v #if
ud k < f w d k i f 0 if u sJ w wf o nf ? ØypP n f ; × aumif ; aumif ; oef h o ef h r sm;ud k o m
ud k i f a omajumif h taysmf v d k u f p m;ol r sm;>tod k i f ; t0d k i f ; wG i f ud k b wif
rS m tawmf u d k e mrnf j uD ; onf ? ud k b wif > aqmif j um_rd K if t wG u f
ypP n f ; aumif ; aumif ; oef h o ef h r sm;7@S d a 7;wG i f ausmf a usmf r if ; rS m txl ;
tm;xm;7aom Øumrrk q d k ; × wpf a <muf _ zpf o nf ? 'gajumif h v nf ;
ud k b wif u ausmf a usmf r if ; ud k t awmf r suf E S m omay;um 7uf 7 uf a 7m
a7mvnf ; ay;urf ; csD ; Õrif h x m;avonf ?
ausmf a usmf r if ; onf t ouf ( 18)ES p f c ef h @ S d o nf ? @S r f ; ES i f h y ef c smyD
u_ym;av;? ausmif ; aumif ; pG m raecJ h 7 aomf v nf ; pma7;pmzwf a wmh
uÈrf ; usif w wf a _rmuf o nf ? vl 7 nf v nf ; vnf o nf ? @k y f a _zmif h o nf ?
t7yf _ rif h _ yD ; ud k < f v H k ; ud k < f x nf u awmh c yf o G < f o G < f y if ? uspf v pf _ yD ;
oef r monf ? t@G < f E S i f h r vd k u f a tmif b 0tawG h t juH K uawmh pH k a v
onf ? umrrS K a7;7mud p P r sm;wG i f vd r R m uÈrf ; usif o nf ? tvd k ; aumif ;
onf ? rd e f ; rawG p G J r uf a eatmif u d k vd k ; Ed l i f o nf ? ausmf a usmf r if ; >
txl ; _cm;qH k ; aomqG J a qmif r S K rS m @k d ; om;at;aq;aom@k y f 7 nf o G i f _ yif
trl t 7m@S d a erS K yif _ zpf o nf ? rd e f ; rawG u d k r 7t7 Øzef × um ud k b wi
f > Zd r f e ef ; od k h a ju;juD ; juD ; ES i f h a 7mif ; pm;aeonf h u mrrk q d k ; tvk y f u d k v k y f
aeaomf v nf ; ausmf a usmf r if ; onf Øjum@k y f × rsd K ;r@S d ? bmud k r #rod

3

em;rvnf a om at;aq;@k d ; om;onf h v l i <f a v;wpf a <muf > t_ypf
uif ; aom toG i f t _yif t rl t 7mrsd K ;om@S d a ewwf o nf ? 'guwrif v k y f
<l w mvnf ; r[k w f ? ol h y if u d k < f @ k y f o G i f r l r S e f t rl t 7m_zpf o nf ? @k y f a v;
uvnf ; tawmf a csmay7m ausmf a usmf r if ; ud k _ rif r d a omrd e f ; rrsm;rS m
cspf c if j uif e moem;onf h p d w f a wG tenf ; ES i f h t rsm;uawmh a y:vmwwf
juonf ? ausmf a usmf r if ; uvnf ; cif r if a tmif | juif e moem;atmif
a_ymqd k w wf o nf ? rd e f ; rrsm;tjud K uf u d k o d u m tusd K ;aqmif v k y f
aqmif a y;wwf o nf ? ausmf a usmf r if ; ud k c if r if j uif e mum Øus× oG m ;
rd o nf h r d e f ; rrsm;rS m ud k b wif > Zd r f e ef ; ok d h a7muf @ S d j u7onf o m_zpf a y
onf?
a':oef ; oef ; _rES i f h a usmf a usmf r if ; wd k h a wG h q H k u m Ø_zpf × oG m ;ju
onf u awmh 0wÔ K awmf a wmf q ef o nf ? ausmf a usmf r if ; tae_zif h c G i f c s
um zef w D ; <l 7 rS K rsd K ;r[k w f ? tajumif ; wd k u f q d k i f p G m qH k p nf ; rd j u_cif ;
_zpf o nf ?
a':oef ; oef ; _ronf t ouf ( 27)ES p f c ef h @ S d o nf ? r÷av;wG i f a e
xd k i f a omw@k w f u _ym;r? t7yf t armif ; aumif ; onf ? vH k ; juD ; ayguf v S
_zL_zLacsmacsm? @k y f 7 nf u awmh o d y f t acsmpm;juD ; r[k w f ? tawmf a v;
awmh j unf h a ysmf @ S K aysmf @ S d o nf ? a':oef ; oef ; _r>aqG r sd K ;rd b awG u
csrf ; omjuG < f 0 onf ? a@S ; vnf ; qef o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m i<f p Of u
yif A d k i f ; aumif ; ausmuf z d a evmcJ h 7 ay7m âa_ê@S d _ yD ; t@S u f t ajumuf

4

vnf ; juD ; onf ? <ck t ouf t @G < f t xd 7 nf ; pm;yif r @S d a o;? wu<f h
tysd K juD ; ppf p pf ? a':oef ; oef ; _ronf b G J h 7 _yD ; aemuf ( aiG a ju;twG u f
r[k w f y J v l @ k d a o@S i f @ k d a o_zpf a p7ef ) txuf w ef ; _yq7mrt_zpf v k y f u d k i f
aeonf ? <ck a EG 7 moD a usmif ; yd w f 7 uf w G i f a ':oef ; oef ; _ronf t ~F v d y f
pum;a_ymES i f h u G e f y sLwmoif w ef ; wuf 7 ef 7ef u k e f o d k h q if ; vmonf ?
7ef u k e f w G i f a qG r sd K ;rsm;@S d a omf v nf ; rd r d b momvG w f v G w f v yf v yf a e
xk d i f p musuf v d k a omajumif h vrf ; (20)@S d w nf ; cd k a qmif w pf c k w G i f tcef ;
wpfcef;iSm;um aexdkifcJhonf? wpfckaomwe~FaEGaehwGif|
'~k e f _ rd K h o pf a _rmuf y d k i f ; @S d w uU o d k v f w G i f twl a usmif ; wuf c J h a om
rd w f a qG q 7mrwpf a <muf x H t vnf t ywf o G m ;7if ; t_yef w G i f a':oef ;
oef ; _rpD ; vmaombwf p f u m;vrf ; ck v yf w G i f y suf o G m ;cJ h 7 m naevnf ;
tawmf a pmif ; aecsd e f r d k h a':oef ; oef ; _rwpf a <muf t iS m ;um;vnf ;
tvG < f w ul i S m ;r7yJ t cuf t cJ a wG h a ecsd e f w G i f ausmf a usmf r if ; ES i f h a wG h c J h
um ul n D a y;cJ h 7 mrS ausmf a usmf r if ; ES i f h a ':oef ; oef ; _rwd k h c if r if c J h 7 av
onf ? ausmf a usmf r if ; uol h u d k < f o l rd b rsm;@k w f w 7uf u G < f v G e f o G m ;
aomajumif h @S p f w ef ; rS a usmif ; xG u f u m b0ud k j ud K ;pm;@k e f ; uef a e7if ;
<ck ' ~k e f _ rd K h o pf r S a qmuf v uf p td r f w pf c k w G i f tapmif h v k y f a e7ol w pf
a<muf [ k a_ym_yxm;cJ h o nf ?
Tonf r S m Zmwf v rf ; qif u ma_ymrS K awmh r [k w f y g? xd k t csd e f u
ausmf a usmf r if ; onf w u<f y if ' ~k e f _ rd K h o pf > t_yD ; owf 7 _cif ; r@S d a o;aom
td r f w pf c k w G i f a exd k i f v #uf @ S d a eonf ? 'gayr<f h t d r f a pmif h a wmh r [k w f y g?

5

tvk y f w pf c k _ yD ; _ywf _ yD ; aemuf rd r d b momat;at;aq;aq;wpf a <muf
wnf ; aevd k I vmae_cif ; _zpf o nf ? xd k o d k h a exd k i f r S K tay:oH o <r_zpf a p
7ef junf h a umif ; atmif a _ymcJ h _ cif ; om_zpf o nf ? a':oef ; oef ; _ruawmh
ausmf a usmf r if ; a_ymonf u d k t [k w f x if c J h o nf ? ausmif ; q7mrwpf
a<muf y D y D ausmf a usmf r if ; tay:juif e moem;rd c J h o nf ? Tonf u
Zmwf v rf ; pum ausmf a usmf r if ; ES i f h a ':oef ; oef ; _rwd k h E S p f a <muf Ø_zpf ×
oG m ;cJ h j uonf ? 'grsd K ;wG i f v uf _ ref a _c_ref @ S d a omausmf a usmf r if ; ajumif h
ES p f a <muf o m;usL;vG e f p yf < S u f c J h 7 onf h t a_ctaeod k h a 7muf c J h j uonf ?
touf ( 27)ES p f w d k i f a tmif Ø<if z d k r S r oef ; 7yJ × tysd K juD ; wpf a <muf t
_zpf a exd k i f c J h a oma':oef ; oef ; _rrS m touf ( 18)ES p f t @G < f t vd k ; aumif ;
tES d K ;tqG a umif ; aomausmf a usmf r if ; >tawG h u d k t _ywf < pf r l ; wyf r uf
oG m ;cJ h a vonf ? oif w ef ; yd w f 7 uf _ zpf a omwe~F a EG a eh w d k i f ; a':oef ;
oef ; _r'~k e f _ rd K h o pf z uf o d k h c7D ; ayguf c J h o nf ? ausmf a usmf r if ; @S d a omtd r f
od k h o G m ;um umrpyf < S u f r S K cH < l a ecJ h a vonf ? xd k t d r f a e7mrS m vl r sm;r
aeao;aomtyd k i f ; wG i f _ zpf _ yD ; teD ; ywf 0 ef ; usif u vnf ; a_ruG u f a wG
omrsm;ae7m ol w d k h E S p f a <muf v G w f v G w f v yf v yf y if aysmf c sif w d k i f ;
aysmf E d l i f c J h o nf ? ausmf a usmf r if ; onf r l v u a':oef ; oef ; _rud k Z d r f e ef ;
ok d h a 7mif ; cszd k h p d w f u l ; r@S d a y? c7D ; oG m ;[ef v G J Z mwf v rf ; t_zpf o moabm
xm;cJ h o nf ? xd k h _ yif a usmf a usmf r if ; awG h b l ; aomrd e f ; rrsm;wG i f a':oef ;
oef ; _ronf ud k < f v H k ; ud k < f x nf t xG m ;jud K if ; | twif ; 7if ; qH k ; ES i f h
vd k ; 7aqmf 7 wmvnf ; t7omt@S d q H k ; rd k h rd r d t wG u f o D ; oef h t vd k ; cH r d e f ; r
t_zpf x m;@S d z d k h y if juH c J h o nf ?

6

od k h a omf - ausmf a usmf r if ; rS m ud k b wif > puf u G i f ; xJ w G i f v S K yf @ S m ;7ol _ zpf
onf ? <ck o l v ma7muf a exd k i f 7 mtd r f u vnf ; ud k b wif w d k h > v#d K h 0 S u f
ae7mwpf c k _ zpf 7 m| a':oef ; oef ; _rtajumif ; ud k ud k b wif o d @ S d o G m ;cJ h
onf ? a':oef ; oef ; _ronf t ouf ( 27)ES p f @ S d _ yD _ zpf a omf v nf ; csrf ; csrf ;
omomat;at;aq;aq;aecJ h 7 ol r d k h t@G < f w if o nf ? t_rif w G i f
touf ( 20)0ef ; usif [ k y if x if 7 onf ? _yD ; awmh 7 if o m;awG | wif y g;awG
aygif v H k ; aygif w ef a wG u xG m ;xG m jud K if ; jud K if ; wif ; wif ; 7if ; 7if ; ES i f h
[J A D ; qd k u f j uD ; juD ; awG ? w@k w f u _ym;r? tom;t7nf _ zL0if ; pd k a _yol
vnf ; _zpf a e_yef o nf ? 'D v d k q d k u f r sd K ;| onf v d k t om;t7nf r sd K ;u
{nf h j ud K uf u m 0if a iG a umif ; aumif ; 7Ed l i f o nf r d k h ausmf a usmf r if ; tae
_zif h t omcsd K ;um quf o G < f r S K r_yKyJ x m;aomf v nf ; ud k b wif u onf
aqmf j uD ; ud k 7 vd k a jumif ; ausmf a usmf r if ; ud k t ajumif ; jum;vd k u f o nf ?
ausmf a usmf r if ; rS m ud k b wif u d k v G e f q ef E d l i f o l r [k w f a y? ud k b wif v d k c sif
vmonf q d k a wmh a':oef ; oef ; _rud k ay;tyf v d k u f 7 ef o m@S d a wmh o nf ?
xd k o d k h a y;tyf z d k h < ck w e~F a EG a eh u d k tcsd e f ; tcsuf v k y f x m;avonf ?
ausmf a usmf r if ; tzd k h r d r d z ef x m;aomrd e f ; rrsm;ud k ud k b wif v uf o d k h t yf 7
onf r S m tqef ; r[k w f a wmh y g? onf t vk y f v k y f a eaomausmf a usmf r if ;
tae_zif h cH p m;csuf a wG b mawG @ S d a evd k h r _zpf a y? ol z ef I a_yvnf v m
aomrd e f ; rrsm;ud k ol h t wG u f a iG a ju;_rd K ;_rd K ;_ruf _ ruf 7 @S d p 7m ØypP n f ; ×
awG t _zpf oabmxm;wwf a eav_yD ?

7

od k h a omf a':oef ; oef ; _rud k a y;tyf v d k u f 7 rS m awmh enf ; enf ;
ES a _rmovd k @ S d a eonf ? a':oef ; oef ; _rud k z d k u f I tm;r7Ed l i f o vd k v nf ;
_zpf a eonf ? b<f v d k _ zpf _ zpf ud k b wif > vl r sm;vmac:v#if jud K wif
tcsd e f ; tcsuf v k y f x m;onf h t wd k i f ; vS K yf v S K yf @ S m ;@S m ;av;tenf ; i<f
vk y f u m xnf h a y;vd k u f @ k H o m@S d o nf ? xk d o d k h r ay;vd k u f r D ES K wf q uf y G J
t_zpf tyD v d k ; ypf v d k u f 7 ef a wmh ausmf a usmf r if ; upd w f u l ; xm;av
onf?

8

tcsd e f ; tcsuf v k y f x m;aom we~F a EG a eh ?
a':oef ; oef ; _ruawmh rd r d > b0vrf ; tarS m if w d k u f z H k ; v$ r f ; awmh
rS m ud k rod @ S m ? we~F a EG a eh w d k i f ; ausmf a usmf r if ; qD o G m ;a7muf u m
ES p f u d k < f w l t aysmf j uL;_rJ x H k ; pH t wd k i f ; '~k e f _ rd K h o pf o d k h o G m ;a7muf 7 ef
_yif q if 0 wf p m;um eH e uf p mud k u suseeyif p m;aomuf a vonf ? eH e uf
pmpm;aomuf _ yD ; aexd k i f 7 mwnf ; cd k c ef ; rS x G u f r nf t _yKwG i f a':oef ;
oef ; _rxH o d k h {nf h o nf a v;wpf a <muf r ar#mf v if h y J a7muf v mav
onf ? xd k { nf h o nf a v;>trnf u pd k ; pd k ; ?
pd k ; pd k ; onf a ':oef ; oef ; _rES i f h w l r 0rf ; uG J a wmf p yf o nf ? a':oef ;
oef ; _rwd k h w d k u f j uD ; em;wG i f y if a eonf ? a':oef ; oef ; _rq7mrvk y f a om
ausmif ; rS m yif a usmif ; wuf o nf ? _yD ; awmh p d k ; pd k ; wd k h @ S p f w ef ; wG i f a ':oef ;
oef ; _ru twef ; yd k i f q 7mr? onf a wmh a ':oef ; oef ; _rrS m pd k ; pd k ; >
ta':0rf ; uG J _ zpf o vd k q7mrt7if ; juD ; vnf ; _zpf a e_yef o nf ?
a':oef ; oef ; _r7ef u k e f o d k h o G m ;um oif w ef ; rsm;wuf r nf q d k a om
tcg pd k ; pd k ; uvnf ; ol y guG e f y sLwmta_ccH o if w ef ; wuf v d k a jumif ; | a':
oef ; oef ; _rES i f h t wl a exd k i f _ yD ; oif w ef ; wuf v #if t qif a _yrnf _ zpf I
ol r >rd b rsm;ud k a _ymay;7ef a':oef ; oef ; _rud k y l q mcJ h z l ; onf ? a':oef ;
oef ; _ruvnf ; rd b rsm;cG i f h _ yKv#if v moif [ k q d k u m 0wf a juwef ; aju
oabmrsd K ; pd k ; pd k ; >rd b awG u d k a _ymqd k c J h o nf ? pd k ; pd k ; rS m touf ( 14)ES p f

9

omomr#om@S d a o;7m rd b rsm;u 7ef u k e f o d k h o G m ;cG i f h _ yKrnf r [k w f [ k
a':oef ; oef ; _rxif c J h o nf ?
pd k ; pd k ; utwif ; yl q monf h t _yif a':oef ; oef ; _rud k < f w d k i f 7 ef u k e f
Ytcef ; iS m ;aexd k i f o if w ef ; wuf a erS K | 7ef u k e f r S a qG r sd K ;rsm;r÷av;od k h
tvnf v m_yD ; t_yef c 7D ; vnf ; juH K aerS K wd k h a jumif h pd k ; pd k ; >rd b rsm;u
oabmwl c G i f h _ yKum 7ef u k e f r S a qG r sd K ;rsm;t_yef w G i f pd k ; pd k ; ud k x nf h a y;
vd k u f j uonf ? xd k a qG r sd K ;rsm;rS m vnf ; a':oef ; oef ; _rES i f h t rsd K ;awmf a e
7m pd k ; pd k ; ud k a ':oef ; oef ; _rxH u d k < f w d k i f u d k < f u svma7muf t yf E S H x m;@S d
_yD ; pd w f c svuf c s_yef o G m ;juavonf ?
7nf ; pm;ES i f h t vd k ; cH 7 ef o G m ;awmh r nf h a ':oef ; oef ; _rtzd k h a wmh
tawmf a v;yif uod u atmuf _ zpf o G m ;7avonf ? <ck r S a 7muf v m
aompd k ; pd k ; ud k wnf ; cd k c ef ; wG i f w pf a <muf w nf ; xm;cJ h u m ol r tae_zif h
xG u f o G m ;zd k h u vnf ; b<f v d k r #r_zpf ? roif h a v#mf ? we~F a EG a eh w d k i f ;
a7muf v maeus_zpf a omrd r d u d k ausmf a usmf r if ; uvnf y if ; @S n f a tmif
apmif h a r#mf a erS m ud k v nf ; a':oef ; oef ; _rawG ; yl o nf ? ausmf a usmf r if ; u
war#mf a r#mf _ zpf a erS m ud k v nf ; rvd k v m;?
aemuf q H k ; awmh| <aehrd r d t a7;wjuD ; vk y f p 7m@S d a eaom
ajumif h aemuf t ygwf u srS a t;at;aq;aq;awG h a wmh r nf [ k ausmf
ausmf r if ; ud k oG m ;a7muf t ajumif ; jum;a_ymqd k v d k u f w m taumif ;

10

qH k ; _zpf r nf [ k a':oef ; oef ; _rpOf ; pm;qH k ; _zwf u m Øuu× um;wpf p D ;
ud k toG m ;t_yef t _yD ; iS m ;I pd k ; pd k ; ud k v nf ; ac:_yD ; '~k e f _ rd K h o pf b uf o d k h
xG u f v mcJ h a vonf ?

ausmf a usmf r if ; xH o d k h a':oef ; oef ; _reH e uf ( 9)em7D c G J o momcef h
wG i f a7muf @ S d o G m ;onf ? iS m ;vmaom Øuu× um;ud k td r f a @S h v rf ;
ay:rS m 7yf c d k i f ; xm;um pd k ; pd k ; ud k u m;ay:wG i f y if a pmif h a eapv#uf a':
oef ; oef ; _rwpf a <muf w nf ; om um;ay:rS q if ; I td r f x J o d k h 0 if v mcJ h
avonf ?
Ø a[m- -rr a7muf v m_yD - -apmif h v d k u f 7 wm rr7<f ?
uÈef a wmf _ zif h v nf y if ; awmif @ S n f v d k h - - ×
ausmf a usmf r if ; u td r f t 0if r S q D ; Ia_ymonf ? a_ymvnf ; a_ym
vuf u vnf ; a':oef ; oef ; _rud k q G J a yG h < l u m ES K wf c rf ; csif ; zd u yf p k y f e rf ;
vd k u f o nf ? ol > nmvuf u a':oef ; oef ; _r>cg;usif u sif a v;ud k
cyf w if ; wif ; ayG h z uf x m;v#uf b<f v uf u awmh um;td p G i f h x G m ;av
aomzif q H k u m;um;juD ; ud k qk y f u d k i f ! S p f y G w f a y;aeonf ? td r f t wG i f ;
od k h 0 if 7 mae7mwG i f zd e yf c Èwf t zD a v;vk y f u m eH 7 H u mxm;onf h t wG u f

11

a':oef ; oef ; _rud k ausmf a usmf r if ; uqD ; jud K ayG h z uf e rf ; pk y f r S K tm; td r f
a@S h w G i f 7 yf x m;aomum;ay:rS vS r f ; Ir_rif E d l i f y g?
awG h a wG h c sif ; ausmf a usmf r if ; u vuf _ ref a _c_ref E S i f h a yG h z uf e rf ;
pk y f u d k i f w G < f z spf ! S p f v d k u f a omajumif h a':oef ; oef ; _rwpf a <muf
yl x l z d e f ; @S d e f ; v#uf pd w f a wG v S K yf @ S m ;oG m ;7avonf ? a_ymrnf h p umyif
ra_ymEd l i f a wmh ? trsd K ;orD ; juD ; rS m ol r >cspf o l a umif a v;>7if c G i f x J
rS m acG a ysmh u soG m ;7av_yD ? acgif ; av;yd k a rmh v monf ? ausmf a usmf
rif ; u @S m ud k x d k ; ay;vd k u f a wmh a':oef ; oef ; _r>yg;pyf t vd k v d k [ oG m ;
onf ? @S m onf o l r >yg;pyf x J o d k h w d k ; 0if u m [d k [ d k o nf o nf v S n f h y wf
uvd o nf ? a':oef ; oef ; _ruvnf ; ol r >yg;pyf x J w d k ; 0if v maom
ausmf a usmf r if ; >@S m ud k tomyif p k y f a y;aerd o nf ?
Ø vmrr- -td r f t ay:xyf oG m ;ju7atmif ×
pk y f e rf ; _yD ; aemuf ausmf a usmf r if ; ua_ymonf ?
xd k t d r f r S m wpf x yf _ zpf a omf v nf ; txyf c d k ; wif I xm;onf ?
txyf c d k ; ay:wG i f ausmf a usmf r if ; >td y f 7 m@S d o nf ? a':oef ; oef ; _rES i f h
ausmf a usmf r if ; wd k h E S p f a <muf t aysmf j uL;um pyf < S u f j u7mae7mvnf ;
_zpf o nf ? td r f t ay:xyf o d k h o G m ;rnf q d k _ cif ; rS m vd k ; juzd k h a _ymonf E S i f h
r_cm;aomajumif h terf ; tpk y f c H 7 rS K ajumif h vS K yf @ S m ;aeaoma':oef ;

12

oef ; _r>pd w f r S m yd k v d k h y if E d k ; juG v monf ?
a':oef ; oef ; _ronf r d r d p d w f u d k j ud K ;pm;umxd e f ; 7if ; - - -?
Ø [d k u G m - -rr'D a eh o G m ;p7mav; @S d a evd k h ? tJ ' gausmf a usmf
wapmif h a pmif h _ zpf a erS m pd k ; vd k h vma_ymwm? tay:xyf r wuf a wmh b l ;
aemf ? aemuf t ygwf r S a ygh [k w f v m; ×
Ø [m- -rruvJ A sm- - ×
ausmf a usmf r if ; >rsuf E S m av;!d S l ; i<f o G m ;onf ? cspf o l a umif
av;rsuf E S m !S d k ; awmh a':oef ; oef ; _rrS m vnf ; raeEd l i f a wmh ?
Ø rif ; uvJ u G m - -[d k r S m ? rr wl r av;wpf a <muf a 7muf
vmvd k h ? ol h u d k v d k u f y d k h a y;7rS m rd k h y guG < f ×
a':oef ; oef ; _rwG i f t az:wl r av;ygvmonf q d k o nf h t wG u f
ud k b wif > vl r sm;a':oef ; oef ; _rud k vmØqG J × zd k h u d p P w G i f taES m if h
t<S u f a wG r sm;_zpf a vrnf v m;[k ausmf a usmf r if ; awG ; yl a eao;onf ?
ok d h a omf ØqG J × oG m ;zd k h u ol w d k h t vk y f ? ol w d k h Z mwf ol w d k h E d l i f a tmif
yd k i f a tmif v k y f j uvd r f h r nf ? rd r d t ae_zif h a wG ; yl p 7mrvd k ? taz:ygI
<ck t ygwf r qG J _ zpf v nf ; aemuf t ygwf a @$ h v d k h 7 wmyJ ? rd r d t zd k h a ':oef ;

13

oef ; _rud k w ygwf y d k _ yD ; vd k ; Ed l i f w mt_rwf [ k a wG ; um yl y if r S K awG a ysmuf
onf?
Ø {nf h o nf y gvmw<f q d k a wmh v nf ; oG m ;aygh ? 'gayr<f h
em7D 0 uf a vmuf a wmh aeygvm;rr7<f ? uÈef a wmh r S m rrud k w ygwf v H k ;
rawG h 7 vd k h vG r f ; aewm- -aemf r r ×
ausmf a usmf r if ; u t_ywf c ÈJ o nf ?
a':oef ; oef ; _rud k < f w d k i f r S m vnf ; pd w f a wG E d k ; juG r S K tcH u @S d a e
_yef 7 m od y f r sm;rsm;pm;pm;acsmh a rmh c ÈJ a ep7mrvd k ? wpf c ga_ymvd k u f @ k H E S i f h
yif tqif a _yoG m ;onf ?
Ø em7D 0 uf y J a emf ausmf a usmf ×
Ø pd w f c srr- -wpf r d e pf r pG e f ; ap7bl ; ×
ausmf a usmf r if ; u 7J 7 J y if t mrcH o nf ? td r f a y:xyf a 7muf I
vd k ; ju| aqmf j uv#if a':oef ; oef ; _rwpf a <muf em7D 0 uf t csd e f u ef h
owf r S K ud k t a7;vk y f E d l i f r nf r [k w f y J rd r d v d k ; csif o avmuf t vd k ; cH 7 rnf
om_zpf a jumif ; ud k a wmh ol u aocsmpG m od a eonf ? 'gajumif h v nf ;
tmrcH 7 J _ cif ; _zpf o nf ?

14

Ø 'gqd k tay:xyf t omwuf _ yD ; _id r f _ id r f a v;apmif h a e? rr
tqif a _yatmif j unf h a _ym_yD ; wuf v mcJ h r <f ×
onf v d k c sd e f ; qd k u m wd w f w d w f y k e f ; awG h 7 rnf h u d p P r sm;wG i f
y7d < m<f j uG < f u m]m^f r sm;wwf o nf h r d e f ; rwd k h A D Z twd k i f ; a':oef ; oef ;
_ru ausmf a usmf r if ; ud k c yf w d k ; wd k ; rS m jum;onf ?
Ø [k w f u J h - -_ref _ ref a wmh w uf v maemf ? rrud k cspf c sif v S _ yD
As- - ×
Ø ausmf a usmf a emf [if ; awmf a wmf u J - - ×
a':oef ; oef ; _ru ausmf a usmf r if ; >ezl ; ud k t omxk v d k u f o nf ?
ausmf a usmf r if ; u a':oef ; oef ; _r>um;td a eaomzif j uD ; ud k vuf 0 g;
_zif h cyf q wf q wf y k w f v d k u f o nf ? trsd K ;orD ; juD ; rS m 7if z d k p d w f v S K yf
@S m ;oG m ;7_yef o nf ?
a':oef ; oef ; _ronf td r f x J r S c yf o k w f o k w f y if _ yef x G u f v mcJ h
onf?
Ø pd k ; pd k ; a7? 'D r S m ud p P u r_ywf c sif b l ; ? tcsd e f e nf ; enf ; jumr<f

15

um;ud k _ yef v $ w f v d k u f w maygh ? [k w f v m;? uJ qif ; ygtk e f ; - - ×
pd k ; pd k ; um;ay:rS q if ; onf ? a':oef ; oef ; _ronf toG m ;t_yef
iS m ;vmaomum;ud k _ yef v $ w f v d k u f o nf ? um;c_yef r awmif ; awmh ? um;
orm;uvnf ; auseyf p G m yif a rmif ; xG u f o G m ;onf ? a':oef ; oef ; _rES i f h
pd k ; pd k ; wd k h w l t 7D ; ES p f a <muf v nf ; td r f x J o d k h 0 if v mcJ h o nf ?
td r f r S m vuf p rowf 7 ao;wmom@S d o nf ? tawmf a wmh _ yD ; ae_yD ?
vl a evd k h vnf ; 7ae_yD ? {nf h cef ; ae7mwG i f x d k i f c k e f j urf ; ES p f c k E S i f h
yuf v uf u k v m;xd k i f w pf v H k ; @S d o nf ?
Ø pd k ; pd k ; - -'D r S m at;at;aq;aq;xd k i f a pmif h a e [k w f v m;?
wd k h t ay:xyf w uf v d k u f t H k ; r<f ? ud p P _ yD ; wmeJ h o G m ;juwmaygh - -? ×
a':oef ; oef ; _rrS m ausmf a usmf r if ; ES i f h _ ref _ ref a wG h | vk y f p 7m@S d
wmawG v k y f _ yD ; v#if _yef x G u f r nf [ l a ompd w f u l ; _zif h pd k ; pd k ; ud k a _ymum
td r f t ay:xyf o d k h c yf o G u f o G u f w uf o G m ;avonf ? ausmf a usmf r if ; ES i f h
tvd k ; cH 7 awmh r S m rd k h ol r >pd w f u vnf ; vS K yf @ S m ;ae7m a_ymqd k v S K yf @ S m ;
rS K oG i f _ yif [ ef y ef w d k h r S m yH k r S e f r [k w f ? oG u f v uf _ zwf v wf u m 7J w if ;
aeonf ?
tay:xyf t xyf c d k ; wG i f tcef ; ES p f c ef ; zG J h x m;onf ? avS u m;rS

16

wuf w uf c sif ; a7muf @ S d a omtcef ; rS m tcef ; vG w f _ zpf o nf ? opf w d k o pf
ptcsd K h E S i f h oH r sm;xnf h x m;aombl ; juD ; wpf b l ; | uk v m;xd k i f t usd K ;wpf
ck @ S d o nf ? usef w pf c ef ; uawmh ausmf a usmf r if ; td y f o nf h t cef ; ? wenf ;
a_ym7v#if a':oef ; oef ; _rtvd k ; cH 7 rnf h t cef ; ?
ausmf a usmf r if ; ES i f h v d k ; ju7ef t wG u f txyf c d k ; ay:wuf v maom
a':oef ; oef ; _ronf rd r d t vd k ; cH a ejutcef ; xJ o d k h w pf c gwnf ; yif w ef ; 0if
oG m ;avonf ? ausmf a usmf r if ; ES i f h v l c sif ; 7if ; ES D ; pyf < S u f r S K cJ h z l ; _yD ; onf
tcef ; xJ w G i f v nf ; tvd k ; cH a eus_zpf o nf h t _yif pd w f u vnf ; tawmf
yif v S K yf @ S m ;Ed k ; juG v #uf 7or#tcsd e f t wG i f ; t_ywf v d k ; 7rnf h t a_ctaerd k h
a':oef ; oef ; _rrS m @S u f a jumuf w k e f h q d k i f ; aerS K yif r@S d a wmh ? cyf o G u f
oG u f | cyf 7 J 7 J | cyf _ ref _ ref y if ol r ud k v d k ; 7ef a pmif h a eavaom ausmf
ausmf r if ; @S d a eonf h t cef ; xJ o k d h av#muf v S r f ; 0if a 7muf o G m ;awmh o nf ?
ausmf a usmf r if ; u a':oef ; oef ; _rud k t oif y if a pmif h I aeav
onf?
tqif o if h r S w u<f h u d k t qif o if h ? cyf j urf ; jurf ; vk y f x m;aom
cH w if x uf r S t d y f 7 may:wG i f t0wf r smcÈwf y pf v #uf vD ; juD ; tawmif
om;ES i f h u d k a pmif h a e_cif ; yif ?
ausmf a usmf r if ; onf vl u omi<f o nf ? vD ; uawmh tawmf

17

ud k x G m ;onf ? ausmf a usmf r if ; >vD ; onf ( 9)vuf r cef h @ S n f u m usyf v H k ;
avmuf t vH k ; wk w f o nf ? vD ; xd y f r S t a7_ym;ud k v S D ; _zwf x m;onf h
twG u f 'pf j uD ; u eD 7 J _ yJ t mvef I aeonf ? rmef x aecsd e f r d k h v D ; juD ; u
oH a csmif ; wr#yif r majumrwf a wmif a eonf ? vD ; wef v H k ; ywf w G i f
tajumjuD ; rsm;u t7pf 7 pf E S i f h t _yd K if ; _yd K if ; xIaeonf ? juuf o D ; x
p7myg? onf v D ; juD ; ES i f h t vd k ; cH z l ; _yD ; umrt7omud k v nf ; t_ywf 7 @S d
cH p m;cJ h z l ; aoma':oef ; oef ; _rrS m rwf a wmif a eaomvD ; wef j uD ; ud k _ rif
vd k u f 7 onf E S i f h e~d k u yif w uf j uG E d k ; jum;aeavaomumr7ruf p d w f
onf rD ; yH k w G i f " gwf q D y uf x nf h v d k u f o vd k _ zpf u m [k e f ; ueJ y if w @S d e f x d k ;
'D ~ 7D _ rif h w uf v mavawmh o nf ?
a':oef ; oef ; _ronf cH w if a y:od k h r qd k i f ; rwG y if w uf v d k u f o nf ?
cH w if u ES p f a <muf t d y f r [k w f a y? a':oef ; oef ; _rrS m vH k ; juD ; ayguf v S
ql q l _ zd K ;_zd K ;| xG m ;xG m ;jud K if ; jud K if ; juD ; _zpf a y7m cH w if a y:wG i f
ES p f a <muf o m; yl ; yl ; uyf u yf j uyf j uyf w nf ; wnf ; awmh @S d a eonf ?
od k h a omf onf v d k c yf j uyf j uyf E S i f h y l ; yl ; uyf u yf @ S d a erS K ud k y if a':oef ;
oef ; _ru wpf e nf ; tm;_zif h t jud K uf a wG h a eonf ?
Ø t0wf a wG c Èwf y pf v d k u f r <f a emf rr- - ×
ausmf a usmf r if ; ua_yma_ymqd k q d k E S i f h a ':oef ; oef ; _r0wf x m;
aombD b J v f x rD u d k qwf u eJ q G J c Èwf o nf ?

18

Ø tcsd e f o d y f r 7bl ; uG m cÈwf r aeygeJ h ? 'D t wd k i f ; yJ v k y f a ygh - -×
a':oef ; oef ; _ru xk d o k d h a _ymaomf v nf ; xrD u awmh uÈwf
oG m ;ay_yD ?
Ø t0wf a wG a juuk e f r S m aygh rr7J h - - ×
ausmf a usmf r if ; uqG J c Èwf _ yD ; aomxrD u d k cH w if a b;od k h t om
ypf c s_yD ; a_ymonf ?
Ø 'gqd k tay:t0wf a wG y J c Èwf r <f u G m - -aemf ×
a':oef ; oef ; _ronf atmif r if ; ES i f h p yf < S u f a omtcg tpyd k i f ;
tcsd e f r sm;wG i f @S u f a jumuf â a_êqnf a ecJ h a omf v nf ; aemuf y d k i f ; wG i f
awmh ud k < f v H k ; wD ; _zif h o mvd k ; cJ h a vonf ? âa_êjuD ; umt@S u f y d k c J h o l
tysd K juD ; rrrS m ausmf a usmf r if ; ES i f h a wG h a wmh t@S u f t ajumuf a wG
~k ^ f o d u Q m awG ab;csd w f y pf c J h 7 onf ? <cif u a_ymzd k h 7 mpd w f r ul ; cJ h
aom 7if h 7 if h o D ; oD ; wpf w pf c G c G p um;rsm;ud k y if ausmf a usmf r if ; ES i f h a _ym
qd k c J h 7 avonf ?
zsH a v;ausmf a usmf r if ; uawmh vuf _ ref a _c_ref y if a ':oef ; oef ; _r

19

0wf x m;aomtuô s ud k cÈwf c G m ypf v d k u f a v_yD ? a':oef ; oef ; _ronf
Zmabmf v D | twG i f ; cH y d w f p uyf w d k h om@S d a eawmhonf ? t@S u f
tajumuf j uD ; _yD ; yd y d 7 d 7 d a ewwf a oma':oef ; oef ; _ronf twG i f ; cH r sm;
ud k v nf ; vH k v H k _ cH K _cH K xl x l x J x J 0 wf o nf ? atmuf c H y d w f p uyf a tmuf
wG i f twG i f ; cH y if w D a bmif ; bD a v;0wf x m;avao;onf ? ZmabmvD
uvnf ; 7if t H k j uD ; juD ; ES i f h v H k v H k _ cH K _cH K zH k ; zH k ; zd z d _ zpf o nf ? a':oef ; oef ; _r
>juD ; rm;vS a omEd k h t H k j uD ; ud k y if yd 7 d a ooyf p G m zH k ; tk y f x m;Ed l i f o nf ?
Zmabmf v D > 7if t H k r sm;azgif ; rd k h j uG a ejuonf u vG J v d k h Ed k h t H k o m;rsm;ud k
r_rif E d l i f ? Ed k h t H k E S p f c k j um;rS t !S m ud k y if r awG h 7 ? 7if ! G e f h o m;0if ; 0if ; av;
rsm;omay:aeonf ? _ynf h _ zd K ;aomyk c k e f ; juD ; ES i f h v H k ; td w if ; 7if ; aom
vuf a rmif ; om;juD ; rsm;uawmh ay:vG i f a eygonf ?
Ø yd w f p uyf u d k v S e f _ yD ; vd k ; 7rS m vm;rr ×
ausmf a usmf r if ; uxd k o d k h ar;7if ; a':oef ; oef ; _r>zif j uD ; ud k
nmvuf _ zif h u d k i f y G w f z spf ! S p f v d k u f o nf ? zif j uD ; u0ovd k wif ; td a e
7m ud k i f 7 wmpD ; pD ; yd k i f y d k i f @ S d o nf ? td _ zd K ;aomwif o m;juD ; wd k h o nf
ausmf a usmf r if ; >vuf x J w G i f wqk y f w cJ t d t d w if ; wif ; 7if ; 7if ; juD ; _zpf
aeonf ?
a':oef ; oef ; _rrsuf E S m azG ; ueJ _ zpf o nf ? ausmf a usmf r if ; >wpf
wpf c G c G a _ymvd k u f a ompum;ajumif h pd w f y d k v S K yf @ S m ;oG m ;aomajumif h

20

_zpf o nf ? @S u f a jumuf r S K _zpf 7 rnf h t pm; 7ruf a Zmuomyd k _ yif ; xef
vmonf ?
Ø tif ; aygh - - ×
Ø twG i f ; cH y if w D 0wf x m;ao;vm; ×
ausmf a usmf r if ; u 7pf a e_yef o nf ? zif j uD ; ud k y G w f u d k i f a e7m
0wf x m;aomtwG i f ; cH y if w D > tem;7pf r sm;ud k ususeeprf ; rd a e>?
a':oef ; oef ; _rtwG i f ; cH a bmif ; bD w d k a v;0wf x m;rS e f ; od _ yD ; yg_yD ?
wrif o uf o uf a umif r juD ; pd w f y d k v S K yf @ S m ;atmif ar;vd k u f _ cif ; _zpf o nf
xd k t ar;onf a':oef ; oef ; _rud k y d k I 7if c k e f v maponf ?
Ø tif ; - - ×
Ø 'gqd k yif w D a wmh c Èwf a y;rS a ygh rr7J h ? ×
Ø td k ausmf a usmf u vJ u G m ×
ausmif ; q7mrjuD ; @S u f p Ed k ; _zpf o G m ;onf ?
a':oef ; oef ; _ronf t0wf t pm;rsm;tuk e f c Èwf u m t0wf r yg

21

yvmud k < f v H k ; wD ; ES i f h y if ausmf a usmf r if ; ES i f h y <f y <f e <f e <f v d k ; cJ h z l ; ay
7m ausmf a usmf r if ; utwG i f ; cH y if w D u d k q G J c Èwf y pf v #if bmrS a _ymrnf
r[k w f ? vd k ; juv#if twG i f ; cH a bmif ; bD c Èwf a y;7rS m ud k v nf ; ol r em;
vnf y gonf ? 'gayr<f h 'D v d k t a_ymcH 7 awmh wpf r sd K ;juD ; _zpf o nf ?
Ø uÈef a wmf u taumif ; a_ymwmyg rr7? yif w D r cÈwf 7 if
apmuf y wf x J b <f v d k v k y f v D ; xk d ; oG i f ; vd k h 7 rS m vJ ? ×
Ø uÈwf - -vk y f _ yef _ yD ? ×
Ø cÈwf r <f a emf r r- -[k w f v m; ×
Ø tif ; - -cÈwf c Èwf - - ×
ausmf a usmf r if ; >ta_ymtqd k r sm;ajumif h pd w f v S K yf @ S m ;_yD ; 7if ;
vS K yf @ S m ;ae7aoma':oef ; oef ; _ronf yg;pyf r S v nf ; cyf 7 if h 7 if h y if _ yef
a_ymvmav_yD ?
ausmf a usmf r if ; onf a':oef ; oef ; _r0wf x m;aomyd w f p uyf u d k
Zwf u eJ q G J v S e f o nf ? _yD ; awmhtwG i f ; cH y if w D a bmif ; bD a v;ud k
_zwf u eJ y if @ k w f w 7uf q G J c Èwf y pf v d k u f o nf ?
twG i f ; cH u d k c Èwf y pf _ yD ; aygif _ zL_zLjuD ; eS p f v H k ; ud k v nf ; qG J u d k i f

2

um;xk w f v d k u f 7 m twG i f ; cH y d w f p uyf u d k v nf ; vS e f w if x m;onf r d k h
aygif c G j um;rS a pmuf z k w f j uD ; u txif ; om;ay:vmonf ? vH k ; juD ;
ayguf v S a ':oef ; oef ; _ronf vl a umif x G m ;ovd k | apmuf z k w f u vnf ;
juD ; onf ? apmuf z k w f a zgif ; onf ? umrqd y f r sm;wuf j uG a ecsd e f _ zpf 7 m
apmuf z k w f j uD ; uyd k I rd k h a zgif ; umwuf a eonf ? ausmf a usmf r if ; uvnf ;
vuf r aES ; yg? txif ; om;ay:vmaomapmuf z k w f j uD ; ud k ywf v H k ; ud k w D ;
cwf o vd k vuf ! S d K ;vuf c v<f E S p f a csmif ; yl ; _zif h qwf u eJ @ k d u f o nf ?
tcsd e f t qrS e f o nf r d k h vuf a csmif ; rsm;onf apmuf z k w f t uG J a jumif ;
wnf h w nf h a y:od k h ususeeyif x d r d @ k d u f r d o nf ?
Ø td k ; - -[if h ×
a':oef ; oef ; _raumh y sH I juG w uf v monf ? ausmf a usmf r if ; u
apmuf z k w f u d k v uf _ zif h t k y f u m cyf j urf ; jurf ; av;zd y G w f a y;vd k u f _ yef 7 m
a':oef ; oef ; _rwpf a <muf x G e f h x G e f h v l ; IoG m ;7avonf ? xd k a emuf a usmf
ausmf r if ; onf a':oef ; oef ; _r>aygif w ef j uD ; ES p f c k u d k y d k u m;atmif v k y f
_yD ; apmuf z k w f j uD ; ud k v uf E S p f b uf _ zif h u suseeyif _zJ I junf h _ yef o nf ?
wpf u d k < f w nf h tysd K juD ; b0_zif h (27)ES p f w mr#aecJ h _yD ; vD ; ES i f h
awG h q H k t vd k ; cH 7 onf r S m tcsd e f o d y f r jumao;aom a':oef ; oef ; _rrS m
rsuf E S m txm;7yif c uf o G m ;onf ? ausmf a usmf r if ; ES i f h p yf < S u f z l ; _yD ;
vl c sif ; 7if ; ES D ; aeaomf v nf ; onf r #avmuf y <f y <f e <f e <f a pmuf z k w f
_zJ t junf h c H 7 aomtcg @S u f o vd k v d k | tae7cuf o vd k v d k _ zpf 7 avonf ?

23

Ø [d w f - -ausmf a usmf 7 <f - -bmawG v k y f a ewmvJ u G < f ×
@S u f @ G H [ ef a v;_zif h a':oef ; oef ; _rua_ymonf ?
Ø uÈef a wmf v d k ; 7awmh r <f h a pmuf z k w f j uD ; ud k _ zJ j unf h a ewmygAs
rr7J h a pmuf z k w f j uD ; u rd k h _ yD ; azgif ; aevd k u f w mAsm? ud k u f a wmif p m;
ypf c sif v m_yD ? ×
Ø td k - -ausmf a usmf u vJ - -awmf _ yD u G m rjunf h e J h - - ×
Ø vd k ; awmif v d k ; aeju_yD y J rr7m- -apmuf y wf _ zJ j unf h w m
bmrsm;qef ; awmh v d k h v J - - ×
Ø @S u f w <f u G - - - ×
Ø atmif r <f a v;- -uÈef a wmf h r sm;@S u f a e7ao;w<f - apmuf y wf u d k 7uf a y;r<f a emf ×
Ø [if h t if ; - -r7uf e J h td k ; td k ; - -junf h y gvm;- -[m [m×
a_yma_ymqd k q d k a usmf a usmf r if ; u aygif j uD ; ES p f a csmif ; um;xk w f

24

apv#uf vuf E S p f z uf _ zif h u suseeqG J _ zJ x m;I_yJ t mum txif ; omay:
aeavaom a':oef ; oef ; _r>apmuf z k w f j uD ; ud k uk e f ; ItyD 7 uf a y;
vd k u f o nf ? r7uf e J h [ k yg;pyf u a_ymaeaomf v nf ; a':oef ; oef ; _rrS m
t_ywf a wmh _ iif ; y<f @ k e f ; uef _ cif ; r_yKEd l i f ? onf t vk y f o nf p uf q k y f z G < f
7maumif ; rS e f ; od a omf v nf ; a':oef ; oef ; _rwpf a <muf r S m awmh apmuf
ywf u d k y g;pyf _ zif h 7 uf a y;rS K ud k t7omawG h u mpG J r uf I vnf ; aeyg_yD ?
ausmf a usmf r if ; uonf v d k _ zpf a eavatmif aocsmpG m usH K ;oG i f ; um
txm_yxm;cJ h a yonf ? apmuf y wf u d k y g;pyf _ zif h t 7uf c H 7 rS K onf rd e f ; r
rsm;>umr7ruf p d w f u d k Ed k ; juG v mapEd l i f o nf h txl ; txd a 7muf q H k ;
umrEd k ; qG e nf ; _zpf o nf ? ausmf a usmf r if ; uxd k e nf ; ud k v uf u d k i f x m;um
aumif ; aumif ; toH k ; csonf ? ol z ef I 7xm;aomrd e f ; rrsm;ud k tyD t _yif
ud k a pmuf y wf 7 uf a y;avh @ S d o nf ?
Tenf ; _zif h x k d r d e f ; rrsm;ud k umrEG H
xJ r S @ k e f ; rxG u f E d l i f a wmh a tmif qG J a qmif t yd k i f o d r f ; oG i f ; xm;Ed l i f c J h a y
onf ? tzk w f t 7uf c H z l ; _yD ; aomrd e f ; rrsm;rS m aq;pG J o vd k y if p G J o G m ;wwf
juajumif ; ud k ausmf a usmf r if ; uod x m;ygonf ?
a':oef ; oef ; _rrS m vnf ; <k w f r mnpf n rf ; rS e f ; od v #uf e J h ausmf
ausmf r if ; >Zmwf o G i f ; xm;rS K ajumif h apmuf y wf t 7uf c H 7 rS K ud k txl ;
yif pG J r uf E S p f o uf I aeyg_yD ? apmuf y wf u d k u k e f ; 7uf a y;vd k u f o nf E S i f h
a':oef ; oef ; _rwpf a <muf umr<rf ; td k ; juD ; 0k e f ; ueJ _ rnf a tmif y if
ayguf u G J o G m ;7avawmh o nf ?
Ø td k ; [d k ; [d k ; - -ausmf a usmf 7 <f - -trav;av;- -tm;@S D ;

25

aumif ; w<f - -aumif ; vd k u f w m- -td k ; td k ; - -7uf 7 uf - -7uf p rf ;
ygausmf a usmf 7 J h ? rrapmuf y wf u d k t yD 7 uf a y;prf ; yg- -aumif ; vG e f ; vd k h
ygausmf a usmf 7 J h tm;tD ; ×
xd e f ; rEd l i f o d r f ; r7awmh a tmif y if u mraZmawG t wuf j uD ; wuf
vmaoma':oef ; oef ; _r>yg;pyf r S a7@G w f _ rnf w rf ; oH a wG ay:vmonf
omref t csd e f q d k v #if yg;pyf r S a _ymxG u f z d k h r qd k x m;bd ? pd w f y if u l ; rd r nf
r[k w f a om wpf w pf c G c G e if h e if h o D ; oD ; ta_ymtqd k t oH k ; tES K ef ; rsm;ud k
vnf ; a':oef ; oef ; _rrS m tvd k v d k a _ymxG u f a eonf ?
ausmf a usmf r if ; onf a ':oef ; oef ; _r>aygif j um;wG i f rsuf E S m
tyf u m apmuf z k w f j uD ; ud k t m;7yg;77uf a y;pk y f a y;7if ; vuf E S p f b uf
ud k q ef h x k w f u m rd k h 0 ef ; armuf j uG w uf a eaomEd k h t H k x G m ;xG m ;juD ; ES p f p H k u d k
vS r f ; Iqk y f u d k i f o nf ? a':oef ; oef ; _r0wf x m;aomabmf v D 7 if t H k r sm;ay:
rS tk y f I ud k i f _ cif ; _zpf o nf ? wpf c suf E S p f c suf q k y f e <f _ yD ; xk d o d k h u d k i f 7
onf u d k t m;r7onf h t oG i f _ zif h Ed k h t H k o m;rsm;ud k Zmabmf v D 7 if t H k x J r S
qG J x k w f z d k h j ud K ;pm;ao;onf ? a':oef ; oef ; _r0wf x m;onf h Z mabmf v D r S m
a@S ; @k d ; yH k p H v H k v H k _ cH K _cH K zH k ; zH k z d z d @ S d a tmif a oaocsmcsmcsKyf v k y f x m;av7m
Ed k h t H k o m;awG u d k t vG < f w ul q G J x k w f v d k h r 7Ed l i f y J @S d a eonf ?
TwG i f a ':oef ; oef ; _ru 0if u l n D a y;onf ? Zmabmf v D > yk c k e f ;
od k i f ; jud K ;ES p f c k u d k yk c k e f ; ay:rS a eI yk c k e f ; wav#muf v uf a rmif ; atmuf

26

od k h a v#musoG m ;atmif qG J c say;onf ? ausmf a usmf r if ; uvnf ; a':
oef ; oef ; _r>ausmatmuf o d k h v uf x d k ; v#d K um Zmabmf v D a emuf a usm
csd w f r sm;rS tay:qH k ; csd w f E S p f c k u d k c yf o G u f o G u f _ zKwf y pf o nf ? xd k a emuf
Zmabmf v D 7 if t H k u d k a tmuf o d k h c yf j urf ; jurf ; qG J v S e f c svd k u f a omtcg
juD ; xG m ;aomEd k h t H k j uD ; ES p f c k w wk e f w k e f v S K yf c gv#uf txif ; om;ay:vm
onf ? a':oef ; oef ; _ronf w@k w f u _ym;r_zpf 7 m Ed k h o D ; acgif ; @S n f o nf
tysd K juD ; b0_zif h < if z d k r S r oef ; yJ a ecJ h b l ; aomajumif h Ed k h o D ; acgif ; @S n f @ S n f
rsm;onf pl p l j uG j uG a v;avmuf o m@S d u m Ed k h t H k o m;xJ o d k h a wmf a wmf
rsm;rsm;_rKyf 0 if a eonf ? ausmf a usmf r if ; u pl p l j uG j uG a v;cÈef a eaom
Ed k h o D ; acgif ; rsm;ud k vuf ! S d K ;vuf r wd k h _ zif h ! S y f u m qG J q G J x k w f a y;onf ?
onf v d k v k y f a y;v#if Ed k h t H k x J _ rKyf a eaomEd k h o D ; acgif ; wpf c k v H k ; t_yif o d k h
wd k ; xG u f u m aumh a umh a xmif a xmif a v;_zpf v mrnf u d k od o nf ?
t0wf a wG r cÈwf y J cyf _ ref _ ref t vd k ; cH u m| _yef o G m ;7ef p d w f u l ;
xm;cJ h a oma':oef ; oef ; _rwpf a <muf <ck a wmh z if a y:| tzk w f a y:|
Ed k h a y:_zpf v d k h a eav_yD ? td r f a tmuf x yf w G i f apmif h u sef a eavaom
wl r av;pd k ; pd k ; ud k v nf ; arh I aeav_yD ? umrqd y f u wpf u d k < f v H k ; r$ e f
atmif w uf a e_yD ?

pd k ; pd k ; onf o l r ta':>trl t 7mawG wpf r sd K ;_zpf a eovd k v d k x if

27

cJ h o nf ? csuf c sif ; yif _ yef x G u f 7 ef Øuu× um;ud k t oG m ;t_yef t _ywf
iS m ;cJ h _ yD ; rS _ yef v $ w f u m td r f t xyf c d k ; ay:wuf o G m ;onf r S m r@k d ; [k a wG ; rd
onf?
pd k ; pd k ; rS m od y f a wmh r acvS y g? yguif y d w f t ysd K ppf p pf w pf a <muf
_zpf a eao;aomf v nf ; 7nf ; pm;awmh @ S d o nf ? 7nf ; pm;ES i f h c sd e f ; awG h z l ;
v#uf terf ; tpk y f | tayG h t zuf | tud k i f t ES d K uf | tyG w f t oyf c H z l ;
aom tawG h t juH K @S d x m;onf ? rd r d u d k < f w d k i f t vd k ; rcH b l ; ao;aomf
vnf; a<mufsm;ESifhrdef;rumrpyf<SufrSKtajumif;rsm;udk
twef t oif h o d x m;_yD ; yd k r d k I od @ S d e m;vnf v d k a ompyf p k p d w f v nf ; @S d o nf ?
ta_ctaeay;v#if ud k < f w d k i f y if c H p m;junf h v d k o nf ? <ck 7 ef u k e f q if ;
vm_cif ; rS m uG e f y sLwmoif w ef ; wuf z k d h x uf 7ef u k e f w G i f t ~F v d y f p um;
a_ymoif w ef ; vmwuf a eaom ol r >7nf ; pm;ES i f h a wG h E d l i f q H k E d l i f z d k h u
t"d u _zpf o nf ?
pd k ; pd k ; tzd k h t _yD ; rowf | tacsmrud k i f 7 ao;aomtd r f > cyf j urf ;
jurf ; taetxm;om@S d a o;aom{nf h c ef ; ae7mwG i f wpf a <muf w nf ;
xk d i f a e7onf r S m ajumif o vd k v d k _ zpf a eonf ? [d k j unf h o nf j unf h v k y f
rd 7 m tcef ; axmif h e m;wG i f pmtk y f t enf ; i<f E S i f h ~ sme<f p mapmif t csd K h
xyf x m;onf u d k _rif r d o nf ? onf t wd k i f ; xd k i f u maigif a ernf h t wl w l
wpf c k c k z wf j unf h 7 wmaumif ; rnf [ k p d w f u l ; ayguf u m xd k t xyf a e7m
od k h tomvmcJ h o nf ? ríZif ; ta[mif ; oH k ; av;tk y f E S i f h 7uf v G e f

28

~sme<f a v;ig;apmif w d k h t jum;rS pd k ; pd k ; twG u f t vG e f p d w f 0 if p m;p7m
aumif ; aompmtk y f w pf t k y f u d k @S m azG a wG h @ S d o G m ;avonf ? xd k p mtk y f r S m
Øumvmuvd k i f ; ruf p f × trnf @ S d t _ym"gwf y H k p mtk y f y if _ zpf o nf ? pd k ; pd k ; u
Øumvmuvd k i f ; ruf p f × pmtk y f u d k wpf @ G u f c sif ; vS e f j unf h onf ?
ajuG p uU L acsmay:wG i f aq;om;aumif ; aumif _ zif h a ooyf p G m yH k E S d y f x m;
aom t_ymyH k r sm;onf pd k ; pd k ; ud k a umif ; aumif ; juD ; 7if c k e f v S K yf @ S m ;ap onf ?
a':oef ; oef ; _rud k Tt_ymyH k p mtk y f _ youm xd k p mtk y f x J r S
"gwf y H k r sm;ud k t wk c d k ; um taetxm;yH k p H t opf t qef ; rsm;_zif h p yf < S u f 7 ef
tjuH _ zif h ausmf a usmf r if ; uTpmtk y f u d k i S m ;xm;_cif ; _zpf o nf ?
ud k b wif > vl r sm;vuf o d k h a ':oef ; oef ; _rud k r tyf 7 cif aemuf q H k ; ES K wf
quf y G J t _zpf v d k ; 7onf h y G J w G i f a':oef ; oef ; _rud k z if y gt_ywf a qmf 7 ef
ausmf a usmf r if ; upd w f u l ; xm;avonf ? ausmf a usmf r if ; onf a ':oef ;
oef ; _rud k y<f y <f e <f e <f v d k ; cJ h _ yD ; ol h v D ; ud k v nf ; pk y f a y;7ef q G J a qmif
od r f ; oG i f ; Ed l i f c J h _ yD ; _zpf a omf v nf ; zif a wmh r cs7ao;yg? a':oef ; oef ; _r
>apmuf y wf E S i f h y g;pyf w d k h tysd K 7nf z suf c H _ yD ; aomf v nf ; zif a yguf u
awmh tysd K 7nf r ysuf a o;? Øzif t ysd K av;× _zpf a eao;onf ? 'gajumif h
aemuf q H k ; yd w f t d w f E S i f h v G < f qd k o vd k onf a eh w G i f a wmh z if u d k y <f y <f
e<f e <f t ysd K 7nf z suf u m aumif ; aumif ; vd k ; ypf z d k h a usmf a usmf r if ;
tjuH j uD ; juH x m;onf ? a':oef ; oef ; _r>zif u d k tysd K 7nf z suf u m
vd k ; Ed l i f 7 ef t wG u f qG J a qmif t oH k ; cszd k h < l x m;onf h p mtk y f r d k h zif c scef ;
rsm;ud k t xl ; tom;ay;az:_yxm;aom ØtJ i f e <f p y<f @ S < f × ac:zif v d k ; rS K

29

txl ; pmtk y f _ zpf o nf ? pmtk y f x J r S t _ymyH k t rsm;pk r S m zif v d k ; aeonf h y H k
rsm;_zpf o nf ?
pd k ; pd k ; onf t _ymyH k r sm;ud k <cif u r_rif z l ; yg? a<muf s m;ES i f h r d e f ; r
vd k ; juwmud k v nf ; rawG h b l ; ao;yg? tck j unf h r <f h j unf h 7 awmh v nf ;
wu<f h t xuf w ef ; t_ymyH k r íZif ; > Øzif v d k ; py<f @ S < f × pmtk y f _ zpf a e
7m junf h 7 if ; junf h 7 if ; aumif r av;7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f u m ptd k a yguf
av;yif <m;usd u sd _ zpf v m7avonf ?

ausmf a usmf r if ; uawmh a':oef ; oef ; _r>apmuf y wf u d k r @H G h r @S m
yif tm;7yg;77uf a y;aeonf ? tzk w f 7 uf r S K uvnf ; ynmom;_ynf h
um xd r d v G e f ; vS o nf ? apmuf y wf E S K wf c rf ; om;xl x l a wG u d k p k y f a y;

30

onf ? apmuf y wf t uG J a jumif ; ud k @ S m ES i f h t _ym;vd k u f u yf u m 7uf o nf ?
apmuf a ph u d k v nf ; pk y f o nf ? 7uf o nf ?
a':oef ; oef ; _rc_rmapmuf y wf u d k 7 uf a y;| pk y f a y;rS K ud k b <f v d k r S
awmif h r cH E d l i f ? umrpd w f q êawG w [k e f ; [k e f ; ud k a wmuf a vmif v monf ?
zifqHk00juD;<rf;cgonf? acgif;onfb<fnm<rf;Iaeonf?
vuf r sm;uvnf ; arG h 7 mcif ; ud k u k w f _ cpf v d k u f | apmuf y wf u k e f ; 7uf a y;
aeaomausmf a usmf r if ; >acgif ; ud k v S r f ; ud k i f v d k u f | arG h 7 mud k v uf o D ; qk y f
_zif h x k v d k u f _ zpf a eonf ? aygif j uD ; awG u awmh um;vd k u f | qef h v d k u f |
auG ; vd k u f E S i f h b<f v d k r S t _id r f r ae? Ed k ; juG x ef _ yif ; vmaomumrqê
_ynf h 0 atmif tvd k ; t7rf ; cH c sif v monf ? vD ; ud k w rf ; wvmonf ?
umrqd y f w uf v G e f ; vS 7 m a':oef ; oef ; _rwpf a <muf od p d w f a wG
aysmuf u m w^S m ief ; zrf ; v#uf @ l ; vk r wwf _ zpf a eonf ? tu<f I ol r
apmuf z k w f x J o k d h v D ; acsmif ; juD ; xk d ; oG i f ; um y<f y <f e <f e <f j urf ; jurf ;
7rf ; 7rf ; tvd k ; rcH 7 v#if @l ; oG m ;rS m aocsmonf ?
Ø vk y f a wmh u G < f - -ausmf a usmf ? rrud k w uf v d k ; ygawmh ?
rrt7rf ; tvd k ; cH c sif a e_yD - -trav;av;? rif ; vD ; juD ; apmuf y wf x J
xd k ; xnf h w mt7rf ; cH c sif a e_yD od 7 J h v m;- -vk y f a v- -wuf a v- vd k ; awmh a v? wuf v d k ; ygawmh a usmf a usmf 7 <f - -rrud k v d k ; ygawmh - [if ; [if ; [if ; ×

31

7ruf a ZmawG t 7rf ; xef u mw^S m @l ; aeavaoma':oef ; oef ; _r
rS m aemuf q H k ; wG i f b <f v d k r S r aeEd l i f a wmh y J yg;pyf r S t omirf ; irf ; xk w f
az:Ia_ymcsvd k u f a vonf ?
Ø tck w uf v d k ; 7rS m vm; ×
ausmf a usmf r if ; uapmuf y wf r S y g;pyf c G m um a':oef ; oef ; _rud k
aygif j um;rS a rmf j unf h _ yD ; ar;onf ? ar;_yD ; aomtcg trsd K ;orD ; >
apmuf y wf j uD ; ud k Øysyf × ueJ _ rnf a tmif w pf c suf u k e f ; 7uf o nf ? Ed k h o D ;
acgif ; rsm;ud k v nf ; cyf e memav;ud k i f ! S p f a y;vd k u f o nf ?
Ø ti;f - -tif ; - -tck w uf v k d ; yg- -wuf v d k ; yg? rrud k
!S i f ; raeeJ h a wmh - -tvd k ; cH c sif v S y g_yD - -tzk w f v nf ; t7rf ; ud k < m;ae
yg_yD u G < f - - ×
a':oef ; oef ; _rrS m 7ruf r D ; awG [ k e f ; [k e f ; awmuf v #uf Ø_yD ; ×
vk v k _ zpf a eonf ? vD ; acsmif ; juD ; apmuf y wf x J 0 if v mrS _ zpf a wmh r nf ?
b<f v d k r S r aeEd l i f a wmh ? b<f v d k r S v nf ; rxd e f ; Ed l i f a wmh ? umrqd y f
i<f x d y f w d k i f w uf u m 7ruf a ZmawG v nf ; t7rf ; _yif ; xef a e7m bmud k
rS @S u f a jumuf r aeawmh ? umrt7omcH p m;7ef r S v G J I t_cm;bmud k r S
vnf ; rod E d l i f a wmh ?

32

a':oef ; oef ; _ronf n mvuf _ zif h ausmf a usmf r if ; >vD ; acsmif ;
juD ; ud k v S r f ; ud k i f q G J < l o nf ? rwf a wmif a eaomvD ; juD ; onf yl a EG ; um
ol r >vuf x J w G i f wqk y f w cJ t m;7p7mjuD ; _zpf a eonf ? vD ; >tawG h
onf vuf r S w qif h a ':oef ; oef ; _r>taoG ; tom;tES H h o d k h pd r f h 0 if _ yef h
onf ? a':oef ; oef ; _r>wpf u d k < f v H k ; juuf o D ; awG _zd K ;ueJ _ zef ; ueJ x
onf ? a':oef ; oef ; _ru nmvuf x J w G i f q k y f u d k i f r d a omvD ; juD ; ud k
tzk w f @ S d 7 mod k h qG J < l z d k h j ud K ;pm;onf ? ausmf a usmf r if ; u apmuf y wf u d k
uk e f ; 7uf a eqJ _ zpf 7 m b<f v d k r S t qif r a_y?
Ø ausmf a usmf 7 <f - -rrud k v d k ; ygawmh ? tck c suf c sif ; vd k ; yg
awmh ? rr b<f v d k r S r atmif h E d l i f a wmh b l ; ? wuf c syguG < f ? tay:
wuf _ yD ; t_ywf c sprf ; yg- - ×
a':oef ; oef ; _ronf y g;pyf r S t irf ; r7a_ym7if ; b<f v uf _ zif h
ol r >aygif j um;@S d a usmf a usmf > acgif ; ud k t wif ; qG J z <f y pf o nf ?
a':oef ; oef ; _rwpf a <muf r @S u f r ajumuf E d l i f a wmh a tmif ES m xef a e_yD
_zpf a jumif ; ud k e m;vnf o nf h t wG u f ausmf a usmf r if ; onf a pmuf y wf
7uf a y;rS K ud k 7 yf u m a':oef ; oef ; _r>aygif j um;rS a cgif ; ud k z<f c G m onf
_yD ; awmh trsd K ;orD ; juD ; ay:od k h w uf c G o nf ? a':oef ; oef ; _ruvnf ;
aygif j uD ; awG u d k u m;xk w f _ yD ; nmvuf _ zif h q k y f u d k i f x m;aomvD ; acsmif ;
juD ; ud k apmuf y wf w G i f q G J a whay;vd k u f o nf ? onf w pf c gawmh
tm;vH k ; tqif a _yonf ? apmuf y wf 0 wG i f v D ; u ususeeaxmuf r d o nf

33

awh a xmuf r d a omvd i f a csmif ; juD ; ud k jud K qd k o nf h t vm;| a':
oef ; oef ; _r>apmuf y wf E S K wf c rf ; om;rsm;onf wqwf q wf v S K yf c gI
vmcJ h a vonf ? a':oef ; oef ; _ronf ausmf a usmf r if ; ES i f h u mrpyf < S u f
cJ h o nf h t jud r f a ygif ; renf ; vS a wmh ? onf v d k a pmuf y wf v S K yf c grS K rsd K ;
<cif u r_zpf c J h a y? ES K wf q uf v d k ; yG J w G i f trsd K ;orD ; juD ; pd w f a wG x ae
atmif ausmf a usmf r if ; uxd r d p G m ususeeES d K ;qG x m;rS K >tusd K ;quf
[k o mqd k 7 ayrnf ?
Ø vD ; rpk y f a wmh b l ; vm; rr ×
ausmf a usmf r if ; uawhaxmuf x m;aomvD ; acsmif ; juD ; ud k
apmuf a cgif ; ayguf x J o d k h x d k ; roG i f ; ao;yJ a r;onf ?
Ø tck a wmh t7if v d k ; prf ; ygausmf a usmf 7 <f ? _yD ; 7if p k y f r <f ?
vd k ; yg- -xd k ; oG i f ; prf ; yg? trav;aemf ×
tvd k ; cH c sif p d w f a wG t vG e f t rif ; _yif ; _yum vD ; ud k t wrf ; wjuD ;
waeaoma':oef ; oef ; _ru a_ymonf ? a_ym7if ; zif q H k j uD ; ud k a umh y if h
xd k ; wif o nf ? awh x m;aomvD ; ud k t zk w f x J 0 if E d l i f o r#0if v matmif v k y f
vd k u f _ cif ; _zpf o nf ? onf v d k t xmawG u Èrf ; aeaomausmf a usmf r if ; u
zif a _ymif j uD ; ud k t ay:od k h t omr|yif h w if x m;vd k u f 7 m atmuf r S a ':oef ;

34

oef ; _r>zif q H k j uD ; aumh y if h w if a omf v nf ; iyJ u awmh apmuf y wf x J
0if r oG m ;cJ h ? awh 7 uf o m;taetxm;om@S d a eonf ? a':oef ; oef ; _ryd k I
r@k d ; r@G _ zpf v m7avonf ? apmuf 7 nf j unf a wG y d k x G u f o nf ?
xd k ; aumh w if v d k u f a oma':oef ; oef ; _r>zif q H k 0 0td t d j uD ; arG h
7may:_yef u soG m ;aomtcgwG i f r S ausmf a usmf r if ; uapmuf y wf x J o d k h
ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k x d k ; oG i f ; onf ? ppcsif ; zd t xd k ; wG i f 'pf _ yJ v ef j uD ;
apmuf a cgif ; xJ o d k h w pf _ yD ; 0if o nf ?
Ø Aspf z G w f - -tm;uÈwf u Èwf - -ausmf a usmf 7 <f [if ; ×
vD ; oG i f ; cH v d k u f 7 aomt7omu wpf u d k < f v H k ; zd e f ; @S d e f ; oG m ;v#uf
vD ; 'pf j uD ; xd k ; azguf 0 if v mrS K ajumif h yguif y G i f h t ysd K 7nf y suf _ yD ; onf r S m
vyd k i f ; r#om@S d a o;onf h a':oef ; oef ; _r>apmuf z k w f 0 [_yJ _ zpf 7 m
aqmif h I vnf ; emaomajumif h trsd K ;orD ; juD ; onf r suf E S m av;@S H K rJ h u m
nnf ; oH a v;_yKvd k u f r d @ S m onf ? aygif _ zL_zLjuD ; ES p f a csmif ; uawmh yd k I
yif u m;xG u f o G m ;onf ? ausmf a usmf r if ; onf w H k h q d k i f ; rae? 'pf _ rKyf 0 if
oG m ;_yD ; aemuf q uf I zd x d k ; oG i f ; onf ? od y f j urf ; jurf ; juD ; aqmif h c s_cif ;
r[k w f o vd k | od y f v nf ; a_z;aES ; _cif ; r@S d ? tomyif z d I zd I quf w d k u f x d k ;
oG i f ; 7m vd k ; zl ; _yD ; <Of y g;aomvD ; ES i f h a pmuf y wf v nf ; _zpf a omajumif h
iyJ a csmif ; juD ; onf usOf ; juyf a omf v nf ; yspf c ÈJ a omapmuf 7 nf j unf
rsm;@$ r f ; @$ r f ; pd k a eonf h a pmuf a cgif ; ayguf x J o k d h w td t d y if tqH k ; wd k i f w d k ;

35

0if o G m ;avawmh o nf ?
vD ; 0if v monf E S i f h t r# a':oef ; oef ; _r>zif j uD ; juG j uG w uf
vmonf ? aygif j uD ; rsm;vnf ; yd k a xmif v monf ? apmuf y wf x J v D ; wef
juD ; wpf a csmif ; vH k ; _rKyf 0 if o G m ;_yD ; qD ; pyf E S p f c k x d u yf r d o G m ;csd e f r S m awmh
a':oef ; oef ; _r>zif j uD ; onf t qif h u k e f w if x m;onf h a v;ud k i f ; juD ; vd k
auG ; !$ w f u m zif o m;_crf ; juD ; rsm;w0uf a usmf a usmf | oH k ; yH k E S p f y H k e nf ;
yg;yif arG h 7 mxuf r S j uG w uf a eonf ? zif o m;_crf ; juD ; ES p f c k j um;@S d
ptd k a yguf a v;u [_yJ a v;_zpf v #uf ? ausmf a usmf r if ; uol > ud k < f u d k
a@S h o d k h c yf z d z d v k y f x m;7m apmuf a cgif ; ayguf x J u d k v D ; ES i f h x d k ; uvef h w if
ovd k r sd K ;vnf ; _zpf v #uf tawG h y d k a umif ; onf ? tqH k ; xd k ; oG i f ; xm;aom
vD ; wef > xd y f z l ; u om;td r f 0 ud k u suseexd k ; axmuf a eavonf ?
Ø tm;uÈwf u Èwf - -ausmf a usmf 7 <f - -[if ; - -aumif ;
vd k u f w muG m - -rrapmuf y wf x J r S m rif ; vD ; acsmif ; juD ; u od y f j uyf
aewmyJ - -[if ; [if ; [if ; ×
twrf ; wjuD ; wrf ; waeaom7ruf q êtwd k i f ; apmuf y wf x J
vD ; tqH k ; xk d ; oG i f ; umtvd k ; cH a e7_yD r d k h a':oef ; oef ; _ruauseyf t m;7pG m
tH j ud w f I a7@G w f a _ymqd k v d k u f o nf ?
Ø awmuf rrapmuf y wf u usOf ; _yD ; juyf a ewmyJ A sm- -rrud k

36

vd k ; 7wm tyD y J - - ×
ausmf a usmf r if ; uvnf ; a_ymonf ?
ES p f a <muf o m;jud K wif Z mwf w d k u f x m;ovd k a@S h q if h a emuf q if h
ud k a _ymrd j uavonf ?
Ø ud k i f ; aqmif h a vuG < f ×
vD ; tqH k ; 0if a tmif t oG i f ; cH 7 _yD ; onf u d k tm;r7Ed l i f a om
a':oef ; oef ; _ru a_ymvd k u f o nf ?
Ø wtm;aqmif h v d k ; r<f a emf rr ×
Ø tif ; - -tif ; - - ×
Ø aygif j uD ; awG q G J a xmif _ yD ; t_ywf a qmif h v d k ; csif w <f A sm ×
Ø 7w<f - -7w<f - -oabm@S d jud K uf o vd k v k y f ×
a':oef ; oef ; _ruvnf ; ol r >wpf u d k < f v H k ; ud k ausmf a usmf r if ;
oabmusvd k ; Ed l i f 7 ef Ø0× uG u f I tyf x m;av_yD ?

37

ausmf a usmf r if ; onf ol h Ørr× ud k p Iaqmif h v d k ; onf ? tm;
_yif ; _yif ; ES i f h c yf j urf ; jurf ; awmh raqmif h a o;yg? apmuf z k w f x J 0 if a e
aomvD ; acsmif ; juD ; ud k t omqG J x k w f | 'pf a y:vk v k w G i f _yef x d k ; oG i f ;
vd k u f v k y f o nf ? t@S d e f _ yif ; _yif ; raqmif h a o;aomf v nf ; vD ; wpf a csmif ;
vH k ; 0if x G u f r S K >tyG w f t wd k u f u awmh a':oef ; oef ; _rud k t 7omcH p m;
7@S d a ponf ? c^tjumwG i f ausmf a usmf r if ; uol h z if a _ymif j uD ; ud k
b<f n m<d r f ; EG J h v S K yf @ S m ;onf ? xk d t cgxd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a eaom
vD ; acsmif ; juD ; uvnf ; apmuf y wf t wG i f y d k i f ; >b<f b uf u d k x d k ; zd v d k u f |
nmbuf o d k h a pmif ; oG m ;vd k u f E S i f h vrf ; ajumif ; trsd K ;rsd K ;| @S K axmif h
toG < f o G < f w k d h _ zif h v S K yf @ S m ;Ivmonf ? xd a wG h r S K yd k y D _ yif o nf ? a':oef ;
oef ; _ryd k I zD v if w uf v monf ?
Ø aygif j uD ; awG u d k u m;Ed l i f o avmuf u m;_yD ; qG J a xmif a y;xm;
av- - ×
cyf o momvd k ; ay;7if ; ausmf a usmf r if ; ua_ymvd k u f o nf ?
ol r ud k v d k ; aeonf h v D ; >t7omrS v G J I t_cm;bmud k r S r od E d l i f
awmh a tmif z D v if a wG w uf a eaoma':oef ; oef ; _ronf ausmf a usmf r if ;
apcd k i f ; onf h t wd k i f ; csuf c sif ; vk y f o nf ? aygif w ef j uD ; ES p f a csmif u d k
um;Ed l i f o r#um;xm;onf ? _yD ; awmh t ay:od k h q G J a xmif v d k u f o nf ?
aygif j uD ; rsm;um;Iaxmif 7 mwG i f 'a~guf a uG ; ae7mud k v uf E S p f b uf _ zif h

38

cyf w if ; wif ; ud k i f u m qG J < l x d e f ; ay;onf ? aygif j uD ; awG u d k q G J a xmif
ay;xm;onf r S m 'l ; acgif ; rsm;onf a r;aph x d v k v k y if _ zpf o nf ?
ausmf
ausmf r if ; u xd k r #ud k y if t m;r7ao;yJ ol h v uf r sm;_zif h y g a':oef ; oef ;
_r>aygif j uD ; awG u d k u d k i f u m wG e f ; vd k u f a o;onf ? a':oef ; oef ; _r>
zif q H k 0 0juD ; rS m arG h 7 mrS j uG u m tay:od k h w uf a eonf ? cg;qpf a tmuf
yd k i f ; omarG h 7 mud k x d a eavonf ? ausmf a usmf r if ; ucyf o momr[k w f
awmh y J tm;xnf h u mcyf _ yif ; _yif ; aqmif h v monf ? vD ; ud k y if h y if h a qmif h
wif 7 m a':oef ; oef ; _r>cg;aumh a umh w uf o nf ? vD ; t0if u vnf ;
yd k e uf o nf ? yd k I xd r d o nf ?
Ø bG y f - -tif h [ if h [ if h - - ×
Ø bG y f b G y f b G y f - -trav;av; aumif ; vd k u f w m ×
Ø bG y f b G y f - -tm;yg;yg; tD ; ×
ausmf a usmf r if ; uaqmif h c suf r sm;wG i f tm;yd k I yd k I xnf h a y;
onf ? aqmif h v d k ; csuf r sm;onf wpf c suf x uf w pf c suf t m;yd k _ yif ; I
xd r d v monf ?
Ø bG y f - -td k ; ausmf a usmf ×
tm;_yif ; aomaqmif h c suf r sm;ajumif h a':oef ; oef ; _rwpf u d k < f

39

vH k ; wk e f o G m ;onf ?
Ø bG y f - -tk d ; rm;rm;- -[if h ×
aqmif h c suf u yd k I _yif ; ovd k a':oef ; oef ; _ruvnf ; yd k t 7om
awG h u m cg;yif < rf ; oG m ;onf ?
Ø bG y f - -atmif r <f a v; ausmf a usmf 7 J h ×
ausmf a usmf r if ; uvD ; ud k a tmuf r S t ay:od k h y if h a qmif h v d k ; vd k u f 7 m
a':oef ; oef ; _r>vH k ; juD ; ayguf v S u d k < f v H k ; xG m ;xG m ;td t d j uD ; onf
tay:od k h y if j uG w uf o G m ;onf ? ausmf a usmf r if ; onf v D ; ud k t qH k ; wd k i f
xd u yf x m;7m Ed k h t H k j uD ; awG v S r f ; qG J o nf ? Zmabmf v D 7 if t H k v S e f c sxm;
aomajumif h yuwd t wd k i f ; @S d a eaomEd k h t H k o m;juD ; rsm;ud k qG J q k y f 7 wm
u wqk y f w cJ @ S d v S o nf ? [J A D ; qd k u f j uD ; _zpf a oma':oef ; oef ; _r>
Ed k h t H k j uD ; rsm;onf juD ; rm;td x G m ;vS _ yD ; uÈJ a umoD ; tjuD ; pm;ud k
xuf y d k i f ; _zwf u m 7if b wf a y:uyf x m;ovd k @ S d a e7m ausmf a usmf r if ; >
vuf w pf t k y f r u? ausmf a usmf r if ; >vuf 0 g;onf a':oef ; oef ; _r>
juD ; xG m ;rd k h 0 ef ; avaomEd k h t H k j uD ; wpf c k v H k ; ud k t_ynf h r tk y f r d E d l i f ?
ausmf a usmf r if ; onf E d k h t H k j uD ; rsm;ud k v uf E S p f b uf _ zif h p H k u d k i f u m cyf w if ;
wif ; qG J ! S p f I vD ; ud k q wf u eJ q wf u eJ a umh y if h w if u m tm;_yif ; _yif ;
cyf j urf ; jurf ; ig;csuf q uf w d k u f a qmif h v d k ; onf ?

40

Ø bG y f b G y f - -bG y f b G y f b G y f - - ×
Ø tm;- -tm; xd w <f u G m [if ; [if ; - -aqmif h aqmif h
- -tJ v d k r sd K ;quf a qmif h y g- - ×
t7omawG h u mt0if r d v S a omajumif h a':oef ; oef ; _racgif ;
b<f n m<rf ; v#uf tirf ; r7a_ymonf ?
ausmf a usmf r if ; uquf r aqmif h ? cyf w if ; wif ; qk y f u d k i f ! S p f x m;
aomEd k h t H k r sm;ud k v uf v $ w f o nf ? vD ; ud k v nf ; apmuf y wf x J r S q G J x k w f
onf ? cyf j urf ; jurf ; Zwf u eJ q G J x k w f v d k u f o nf r d k h vD ; uyk v if ; bl ; qd k h
juD ; zG i f h o vd k Ø_yG w f × [l a om_rnf o H u s<f u s<f _ zif h apmuf y wf r S u Èwf
xG u f o nf ? apmuf y wf x J r S a pmuf 7 nf t csd K h y if t _yif o d k h ØzG w f × ueJ t ef
xG u f v monf ? a':oef ; oef ; _r>yg;pyf r S v nf ; Øtd k ; × [k t oH x G u f onf ?
aqmif h vd k ; wmcH v d k h t_ywf a umif ; aecd k u f vD ; qG J x k w f o G m ;aom
ajumif h qef h w iH h i H h E S i f h _ zpf o nf ? 7ruf a Zmu t7rf ; ud k x ef o nf ?
Ø vm- -vD ; pk y f - - ×
ausmf a usmf r if ; u cyf 7 if h 7 if h y if a _ymqd k a pck d i f ; onf ? aumif r

41

juD ; ^S m od y f x ef a eajumif ; 7d y f r d o nf h t wG u f <ck v d k y d k i f y d k i f E d l i f E d l i f a _ym
qd k a pcd k i f ; vd k u f _ cif ; _zpf o nf ?

pd k ; pd k ; rS m Øumvmuvd k i f ; ruf p f × pmtk y f x J r S t ysH p m;yH k r sm;ud k
junf h 7 if ; pd w f a wG x juG v S K yf @ S m ;vmonf ? onf v d k p mtk y f r sd K ;ud k a wG h
7yH k a xmuf v #if onf t d r f w G i f a <muf s m;wpf a <muf a wmh @ S d 7 rnf [ k
vnf ; tawG ; ayguf o nf ? xd k r S w zef rd r d > ta':onf xd k a <musf m ;
ES i f h Øcsd e f ; × awG h 7 ef tay:xyf o d k h w uf o G m ;_cif ; _zpf r nf [ k v nf ;
aumif r av;uawG ; junf h r d _ yef o nf ?
xd k t csd e f w G i f tay:xyf r S t oH y vH r sm;ud k pd k ; pd k ; cyf o J h o J h j um;
vd k u f 7 onf ? tay:xyf w G i f a usmf a usmf r if ; ES i f h a ':oef ; oef ; _rwd k h t _ywf
zd k u f a eju7mrS ay:vmaomtoH a wG _ zpf o nf ? xd k t oH r sm;onf pd k ; pd k ;
ud k aumif ; aumif ; v$ r f ; rd k ; qG J a qmif v d k u f o nf ? pd k ; pd k ; onf t xyf c d k ; ay:
od k h w uf v mcJ h a vonf ? txyf c d k ; ay:wG i f b mawG _ zpf a eovJ [ k pl ; prf ;
junf h v d k p d w f _ zif h wuf v m_cif ; _zpf o nf ? rsuf 0 g;xif x if r _rif 7 ao;
aomf v nf ; ol r >aoG ; om;rsm;uawmh a omif ; usef ; aejuav_yD ? t_ym
"gwf y H k a wG x J u vd k r sd K ;awG awG h r nf v m;[k j ud K wif o d a eovd k v d k ?

42

junf h v uf p wef ; vef ; Øumvmuvd k i f ; ruf p f × pmtk y f o nf aumif r
av;>vuf x J w G i f ud k i f v #uf o m;ygvmcJ h o nf ?
txyf c d k ; ay:od k h v S r f ; wuf v m7m toH w d k h u vnf ; yd k I yD _ yif v m
juonf ?
Ø wtm;aqmif h v d k ; r<f a emf r r- - ×
a<musf m ;wpf a <muf > pum;oH ? yD _ yif p G m jum;7onf ? toH
onf t xyf c d k ; >tcef ; ES p f c k t euf r S wbuf c ef ; xJ r S a y:vm_cif ; _zpf o nf ?
xd k t cef ; xJ w G i f b mawG _ zpf a eonf u d k rsuf a ph E S i f h w yf t yf r _rif a o;aomf
vnf ; jum;7onf h p um;oH t 7 umrpyf < S u f a eajumif ; pd k ; pd k ;
em;vnf o d @ S d u m 7if a wG y d k c k e f v monf ? usef a eao;aomavS u m;
xpf u d k c yf _ ref _ ref e if ; wuf u m toH r sm;ay:xG u f 7 mtcef ; qD o d k h c sOf ; uyf
vmcJ h a vonf ? xd k o d k h c sOf ; uyf o G m ;cd k u f toH a wG u d k x yf r H I yD y D o oyif
jum;7_yef o nf ?
Ø tif ; - -tif ; ×
rd e f ; roH ? a':oef ; oef ; _r>toH _ zpf o nf ?
Ø aygif j uD ; awG u d k q G J a xmif _ yD ; t_ywf a qmif h v d k ; csif w <f A sm×

43

Ø 7w<f - -7w<f oabm@S d jud K uf o vd k v k y f ×
ol r ta':| a':oef ; oef ; _ru t@S u f t ajumuf r @S d 7uf 7 uf
a7ma7ma_ymqd k a eoH a wG u d k | em;axmif 7 ol p d k ; pd k ; ud k pd w f y d k v S K yf @ S m ;ap
onf?
tcef ; onf oH k ; xyf o m;tjurf ; pm;rsm;eS i h f _ zpf o vd k u m7H x m;
onf ? wH c g;vnf ; r@S d ? onf a wmh p d k ; pd k ; tae_zif h t cef ; xJ r S _ rif u G i f ; uk d
acsmif ; junf h z d k h bmrS r cJ < Of ; ? teD ; qH k ; ae7mwG i f @ S d a omoH k ; xyf o m;
tayguf t _yJ j um;rS a eI tcef ; xJ o d k h t omacsmif ; junf h v d k u f a vonf ?
tcef ; xJ @ S d c H w if x uf w G i f ol r >ta':|a':oef ; oef ; _ronf
touf i <f i <f a umif a v;wpf a <muf E S i f h umrpyf < S u f a eonf u d k
pd k ; pd k ; wpf a <muf x if x if @ S m ;@S m ;juD ; yif awG h _ rif 7 avonf ? a':oef ;
oef ; _ronf twG i f ; cH y d w f p uyf E S i f h Z mabmf v D @ S d a eaomf v nf ; puyf u
cg;ay:vef w uf u m Zmabmf v D > yk c k e f ; od k i f ; jud K ;rsm;qG J c s_yD ; 7if t H k r sm;
vS e f x m;aomajumif h v#d K h 0 S u f 7 rnf h t omqd k i f r sm;tm;vH k ; ay:wif j uD ;
_zpf a eonf ? a':oef ; oef ; _rES i f h p yf < S u f a eonf h a umif a v;uawmh bm
t0wf t pm;rS r @S d ? ud k < f w H k ; vH k ; juD ; ?
tysd K rav;pd k ; pd k ; tae_zif h a<musf m ;ysd K wpf a <muf u d k yxr

44

qH k ; tjud r f ud k < f w H k ; vH k ; _rif z l ; _cif ; _zpf o nf ? pd k ; pd k ; onf o l > 0wf v pf
pvpf u d k < f v H k ; ud k a ocsmpG m yif p l ; pd k u f j unf h r d a vonf ? xd k o l o nf a':
oef ; oef ; _r>ud k < f a y:wG i f uk e f ; vd k u f | juG v d k u f | zif a _ymif j uD ; vS K yf
vd k u f E S i f h @S d a eonf ? Øvd k ; × ae_cif ; _zpf a jumif ; pd k ; pd k ; txmayguf o nf ?
ES p f a <muf o m;cG v #uf o m;rd k h aygif c G q H k r sm;wG i f _ zpf y suf r S K ud k a wmh
pd k ; pd k ; yD _ yif p G m r_rif E d l i f y g? od k h a omf a pmapmav;wG i f u rS tonf ; wef
tl w k e f z G < f 7 mjunf h c J h 7 _yD ; <ck w d k i f v uf x J w G i f q k y f u d k i f y gvmaom
Øumvmuvd k i f ; ruf p f × ríZif ; xJ r S t _ym"gwf y H k r sm;wG i f y govd k vd i f t ~F g
csif ; wpf v pf j uD ; xd k ; oG i f ; v#uf o m;@S d a ernf u d k a wmh pd k ; pd k ; taee_zif h
rS e f ; qyH k a z:_rif a <mif E d l i f o nf ?
Ø aygif j uD ; awG u d k u m;Ed l i f o avmuf u m;_yD ; qG J a xmif a y;xm;
av- - ×
a<musf m ;ysd K >a_ymoH a y:vmonf ? pum;tqH k ; wG i f a ':oef ;
oef ; _r>aygif j uD ; rsm;axmif w uf v m_yD ; vuf _ zif h q G J < l x d e f ; ay;vd k u f
onf u d k pd k ; pd k ; awG h _ rif 7 onf ? aygif a xmif u mzif j uG o G m ;onf h t wG u f
apmuf y wf j uD ; xJ o k d h v D ; juD ; xk d ; oG i f ; _yef a qmif h v k y f a y;aerS K ud k pd k ; pd k ;
tae_zif h waph w apmif ; _rif v monf ? 7if v nf ; yd k c k e f o nf ? rsuf E S m
awG yl x l z d e f ; @S d e f ; onf ?
_yD ; awmh p d k ; pd k ; >aygif c G j um;wG i f v nf ;
t7nf a wG t 7rf ; pd k a eygava7mvm;? aygif 7 if ; cG q H k t zk w f u vnf ; azgif ;
vk d h | _yD ; awmh <m;ovd k v d k bmvd k v d k E S i f h wpf r sd K ;juD ; ygyJ ?

45

Ø bG y f - -tif h [ if h [ if h [ if h - - ×
Ø bG y f b G y f b G y f - -trav;av; aumif ; vd k u f w m ×
Ø bG y f b G y f - -tm;yg;yg; tD ; ×
tay:rS w uf c G v d k ; aeol > vS K yf @ S m ;rS K yd k o G u f o vd k | toH a wG u
vnf ; yd k _ rnf v monf ? pd k ; pd k ; uvnf ; pd w f y d k v S K yf @ S m ;vm7onf ? rd r d >
aygif c G j um;ud k tvd k v d k y if v uf _ zif h t k y f u d k i f j unf h r d o nf ?
Ø bG y f - -td k ; ausmf a usmf ×
Ø bG y f - -td k ; rm;rm;- -[if h ×
Ø bG y f - -atmif r <f a v; ausmf a usmf 7 J h ×
aqmif h v d k ; oH a wG y d k u s<f v movd k a':oef ; oef ; _r>a7@G w f _ rnf
wrf ; oH r sm;uvnf ; yd k u s<f o nf ? a':oef ; oef ; _r>a7@G w f o H r sm;rS a e
I wuf v d k ; aeol > trnf r S m Øausmf a usmf × _zpf a jumif ; pd k ; pd k ; od v m7
onf?

46

ausmf a usmf o nf a ':oef ; oef ; _r>Ed k h t H k j uD ; ES p f c k u d k ud k i f q G J ! S p f
um wtm;aqmif h v d k ; ae7m ud k < f w d k i f u d k < f u stvd k ; cH a e7aom a':
oef ; oef ; _rrqd k x m;bd | acsmif ; junf h a eaompd k ; pd k ; yif v #if tonf ; w
<m;<m;| juuf o D ; wzsef ; zsef ; xaeonf ? pd k ; pd k ; onf tk y f u d k i f r d a om
rd r d > aygif c G j um;rS r d e f ; rwef q mud k y G w f I yif a erd o nf ? b<f o l r S v moif
ay;vd k h a wmh r [k w f ? obm0tav#muf tvd k v d k v k y f r d _ cif ; yif ? xd k o d k h
ud k < f h t zk w f u d k < f y G w f a y;rS K ajumif h ay:ayguf v maomxd a wG h r S K tm@k H
t7omud k v nf ; 7if w zd k z d k E S i f h c H p m;aerd o nf ?
Ed k h q G J I aqmif h a omtcg ausmf a usmf > aqmif h v d k ; csuf o nf
apmapmuxuf y d k _ ref u m_yif ; vmajumif ; pd k ; pd k ; owd _ yKrd o nf ? a':oef ;
oef ; _raumh y sH v l ; vG e f h a eonf u d k v nf ; awG h a e7onf ?
Ø bG y f b G y f - -bG y f b G y f b G y f - - ×
Ø tm;- -tm;| xd w <f u G m - -[if ; [if ; - -aqmif h - aqmif h - -tJ v d k r sd K ;quf a qmif h y g- - ×
a':oef ; oef ; _r>7ruf a Zmt_ynf h _ zif h tirf ; r7a_ymqd k a qmif h
vd k ; cd k i f ; oH u jum;7ol p d k ; pd k ; twG u f 7 if o d r f h w k e f p 7m?
xd k a emuf w uf v d k ; aeol a usmf a usmf u vD ; juD ; ud k q wf u eJ q G J

47

_zKwf v d k u f w mud k pd k ; pd k ; _rif 7 onf ? apmuf y wf x J r S v D a csmif ; juD ; uÈwf
G x G u f o G m ;oH Ø_yG w f × qd k w meJ h a ':oef ; oef ; _r> Øtd k ; × [k _ rnf w rf ;
vd k u f o H r sm;ud k j um;7onf ? vD ; qG J x k w f v d k u f I tzk w f j uD ; r_yJ w _yJ E S i f h
t7nf t 7$ r f ; om;usef a ecJ h y H k E S i f h apmuf y wf x J r S q G J x k w f < l v d k u f a om
vD ; acsmif ; juD ; t7nf a wG @ $ J p d k a _ymif v uf r wf a wmif u m
waigh a igh _ zpf
aeyH k w d k h y g_rif 7 av7m pd k ; pd k ; rS m ud k < f h t zk w f u d k < f z d I zd I tyD y if y G w f a erd
onf ? ol r >ud k < f a e[ef x m;rS m vnf ; a_caxmuf r sm;um;v#uf cyf
uG u G _ zpf a eonf ?
Ø vm- -vD ; pk y f - - ×
ausmf a usmf > yd k i f y d k i f E d l i f E d l i f a _ymqd k a pcd k i f ; vd k u f o H u pd k ; pd k ; ud k
tonf ; at;ausm@k d ; pd r f h o G m ;aponf ?
a':oef ; oef ; _ronf tawmf u d k t @S u f t ajumuf j uD ; vS a jumif ;
pd k ; pd k ; od x m;pnf ? ausmf a usmf c k d i f ; onf h n pf n rf ; aomtvk y f r sd K ;ud k v k y f
vd r f h r nf r xif ? xd k o d k h a _ymqd k a pcd k i f ; rS K twG u f a':oef ; oef ; _ru
ausmf a usmf u d k 7 ef a wG h p um;yif a _ymvd r f h r nf ? yG J v nf ; ysuf o G m ;rnf [ k
yif pd k ; pd k ; xif r d o nf ?
od k h a omf - -?
pd k ; pd k ; >txif E S i f h v uf a wG h t _rif u awmh ygpif a tmif v G J o nf ?

48

a':oef ; oef ; _ronf ausmf a usmf h u d k 7 ef a wG h p um;qd k 7 ef a 0;pG ? ausmf
ausmf > pum;qH k ; onf E S i f h yuf v uf v S e f t d y f a e7mrS vl ; vJ x onf ?
ausmf a usmf o nf arG h 7 may:zif c sxd k i f v d k u f o nf ? a':oef ; oef ; _ronf
ausmf a usmf > eH a b;em;wG i f ' l ; wk w f x d k i f u m ud k < f u d k u k e f ; Iausmf a usmf
>vD ; ud k yg;pyf E S i f h i H k u mpk y f a vawmh o nf ? vd k ; ae7mrS a pmuf y wf x J u
qG J x k w f < l v mIapmuf 7 nf j unf r sm;ayusH a eaomvD ; ud k vH k ; 0@G H @ S m _cif ;
r@S d y J yg;pyf E S i f h i H k u mpk y f a ewmud k j unf h 7 if ;
pd k ; pd k ; rS m 7if w 'd e f ; 'd e f ; ck e f
Ivmonf ? âa_êjuD ; um tvG e f v nf ; @S u f a jumuf w wf a om
rd r d > ta':| a':oef ; oef ; _rbmajumif h o nf v d k r sd K ;t@S u f t ajumuf r @S d
awmh o nf h t a_cod k h qd k u f a 7muf 7 onf u d k pd k ; pd k ; rawG ; wwf a y?

a':oef ; oef ; _ronf a usmf a usmf > vD ; ud k tm;7yg;7yif u k e f ; I
pk y f a e7m vD ; pk y f o H w _yG w f _ yG w f y if _ rnf a eonf ? trS e f t wd k i f ; qd k 7 v#if
a':oef ; oef ; _r vD ; rpk y f c sif a y? puf q k w f o nf ? od k h a omf 7 ruf a Zm

49

t7rf ; Ed k ; juG u m w^S m awG x ef _ yif ; vmaomtcgrsm;wG i f a wmh|
a':oef ; oef ; _ronf puf q k w f @ G H @ S m _cif ; tvsOf ; r@S d a wmh y J vD ; ud k t irf ;
r7yif pk y f a y;rd a vawmh o nf ?
Øtysd K juD ; rr×
a':oef ; oef ; _r
wpf a <muf onf v d k t a_ctaersd K ;_zpf a eatmif v nf ; ausmf a usmf r if ;
u t_ywf u sH K ;oG i f ; um tyd k i f y if u d k i f x m;onf ?
ausmf a usmf r if ; u vD ; pk y f a eaom a':oef ; oef ; _r>zif j uD ; ud k
vS r f ; ud k i f o nf ? zspf ! S p f o nf ? zsef ; ueJ | zsef ; ueJ a eatmif y if vuf 0 g;
_zif h cyf q wf q wf a v;yk w f v d k u f a o;onf ?
[J A D ; qd k u f j uD ; _zpf a oma':oef ; oef ; _r>zif o nf v nf ; 00juD ;
_zpf o nf ? t<f a eonf ? zif 0 aomrd e f ; rjuD ; rsm;_zpf w wf o nf h zif o m;
td a ysmh _ cif ; rsd K ;vnf ; r@S d ? zif o m;rsm;onf v H k ; uspf u m wif ; 7if ; onf ?
ql _ zd K ;onf ? <ck a ':oef ; oef ; _ru ausmf a usmf r if ; >aygif j um;ud k
uk e f ; um0yf u m vD ; pk y f a eav7m zif y l a wmif ; axmif x m;ovd k r sd K ;rd k h
zif j uD ; u um;csif w d k i f ; um| td c sif w d k i f ; td a eonf ? ausmf a usmf r if ;
tzd k h a':oef ; oef ; _r>zif o m;juD ; rsm;ud k vS r f ; IyG w f u d k i f z spf ! S p f 7 |
h y k w f a y;7onf r S m Zd r f a wG h v S o nf ? xd k e nf ; wl acsmif ; junf h a eaom
pdk;pdk;tzdkhrSmvnf; zDvifawGwuf_yD;7if;wufae7avonf? zDvifwufav|
rdrdaygifjum;rSapmufywfudk ydkyGwf| ydkESdKufav|
apmuf y wf x J r S t 7nf j unf a wG y d k x G u f _ yD ; yd k p d w f v S K yf @ S m ;um ~emr_id r f
_zpf a vES i f h tysd K rav;vnf ; 7if o d r f h w k e f a rm[d k u f v S K yf @ S m ;ae7av onf ?

50

ausmf a usmf r if ; u zif o m;juD ; awG u d k o m yG w f o yf z spf ! S p f _ cif ;
r[k w f ? apmuf y wf u d k v nf ; xd k ; ES d K uf a o;onf ? yG w f a o;onf ? xd k h _ yif
ptd k a yguf u d k y g rawmf w qxd o vd k v d k bmvd k v d k E S i f h xd k ; uvd
ay;ao;onf ? zif p td k u vd c H 7 aomtcgrsm;wG i f a':oef ; oef ; _rwpf
a<muf x l ; _cm;aomumrtm@k H r sm;ud k cH p m;7@S d o vd k _ zpf o nf ?
Ø rr av;buf a xmuf _ yD ; uk e f ; vd k u f ? uÈef a wmf a emuf u ae
csay;r<f ? 'grS v D ; t0if y d k e uf _ yD ; yd k c H v d k h a umif ; rS m ×
7rufaZmawGt7rf;xef_yif;aeaoma':oef;oef;_ronf
ausmf a usmf r if ; a_ymqd k o nf h t wd k i f ; yif av;buf a xmuf u m uk e f ; ay;
vd k u f a vawmh o nf ?
acsmif ; junf h a eol p d k ; pd k ; rS m vnf ; vuf x J w G i f u d k i f x m;aom
Øumvmuvd k i f ; ruf p f × pmtk y f r S m uef h v ef h u ef h v ef h E S i f h @S K yf o vd k _ zpf a e
7m tomjurf ; _yif a y:od k h c sxm;vd k u f o nf ? rwf w wf 7 yf v #uf r acsmif ;
awmh y J aqmif h a jumif h x d k i f a csmif ; onf ? acsmif ; junf h 7 if ; tzk w f u d k
ES d K uf u m yG w f a eonf ? rd r d > Ed k h t H k r sm;ud k v nf ; yG w f u d k i f ! S p f a erd o nf
ausmf a usmf r if ; u ol h a @S h w G i f a v;buf u k e f ; aeaoma':oef ; oef ;
_r>zif o m;juD ; ES p f c k u d k b<f n mvuf r sm;_zif h u d k i f o nf ? zif j uD ; u

51

Ek t d _ zLazG ; wif ; 7if ; aeonf ? av;buf u k e f ; xm;onf h t wG u f aygif c G
jum;rS a pmuf y wf j uD ; onf aemuf o d k h _ yL;Iwpf v pf x G u f a eonf ?
zif o m;juD ; ES p f c k j um; tuG J a jumif ; tv<f a vmuf w G i f a wmh ptd k 0
av;u pl p l y H k h y H k h a v;@S d a eonf ? zif o m;juD ; rsm;_zLazG ; tk a eaomf v nf ;
ptd k a yguf u awmh !d k w d k w d k a v;? pl I juG a eonf ? zif t ysd K ppf p pf _ zpf
ajumif ; od x m;onf r d k h xd k z if a yguf a v;ud k j unf h 7 if ; ausmf a usmf r if ;
wH a wG ; yif _ yG w f u eJ rsd K rd o nf ? zif o m;juD ; ES p f _ crf ; ud k vuf _ zif h
zspf ! S p f u d k i f 7 if ; tomqG J _ zJ o nf ? zif _ yJ o G m ;rS K ES i f h t wl ptd k a yguf u
yd k I ay:vG i f v monf ?
zif v d k ; csif p d w f u d k t omxd e f ; 7if ; ol h v D ; ud k a pmuf z k w f 0 wG i f a wh
um zd x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
ausmf a usmf r if ; onf a jumif v d r f o G i f ; enf ;
ud k o H k ; um vD ; juD ; ud k t omvS n f h u mywf u mapmif ; um0d k u f u m_zif h
w7pf c sif ; xd k ; oG i f ; onf ? vD ; t0if x d r d v S a y7m a':oef ; oef ; _rwqwf
qwf w k e f 7 if a eonf ? yg;pyf r S v nf ; Øaumif ; vd k u f w m- -aumif ;
vd k u f w m- -× [l a ompum;ud k xyf _ yef w vJ v J a 7@G w f a eonf ?
zif j uD ; ud k yd k I yd k I aumh y if h a y;onf ? ud k < f t xuf y d k i f ; onf atmuf
od k h y d I yd I usonf ? cg;uvnf ; auG ; !$ w f v monf ? apmuf y wf x J o d k h
vD ; acsmif ; juD ; u wxpf c sif ; wd k ; 0if o nf h t oH a wG u Aspf u eJ z G w f u eJ
rwd k ; rus<f a y:xG u f a eonf ?
acsmif ; junf h a eaom pd k ; pd k ; onf apmuf y wf x J v D ; 0if x G u f a e

52

aom toH r sm;ud k a umif ; aumif ; jum;7onf ? vD ; utzk w f x J w 7pf c sif ;
wpf I wpf I wd k ; 0if o G m ;yH k u d k v nf ; uG u f u G u f u G i f ; uG i f ; _rif 7 onf ?
a':oef ; oef ; _ronf rsuf v H k ; rsm;arS ; pif ; um ud k < f t xuf y d k i f ; u
atmuf o d k h c sv#uf zif q H k j uD ; uaxmif w uf v myH k u d k v nf ; pvd k ; rd k ; @S i f ;
AD ' D < d k _ yuG u f v d k @S i f ; @S i f ; vif ; vif ; _rif a e7onf ?
aumif r av;pd w f r vS K yf @ S m ;yJ b<f a eEd l i f y gh r vJ ? 7ruf p d w f a wG
wd k ; vd k h w d k ; vd k h w uf v monf ? pd k ; pd k ; onf a':oef ; oef ; _rvd k yd w f p uyf
r0wf x m;? xrD a tmuf w G i f Ed l i f v G e f t wG i f ; cH a bmif ; bD w d k e H h eH h
av;om 0wf x m;onf ? ud k < f h t zk w f u d k < f w d k i f y G w f 7 mES d K uf 7 mwG i f
ppcsif ; xrD a y:rS u d k i f o nf ? yG w f o nf ? aemuf y d k i f ; aqmif h a jumif h
xd k i f u macsmif ; junf h a omtcg atmuf p vef a eaomxrD j um;rS v uf u d k
txJ x d k ; um yG w f E S d K uf c J h o nf ? apmuf y wf x J u t7nf j unf a wG x G u f
vm7m twG i f ; cH a bmif ; bD c G j um;wpf a e7mud k p d k u m ap;uyf u yf E S i f h
tae7cuf v monf ? xd k h _ yif t zk w f u d k u d k i f y G w f 7 mwG i f twG i f ; cH y if w D u
jum;cH a e7m tm;r7ovd k _ zpf o nf ? xd k a jumif h a':oef ; oef ; _r
vD ; toG i f ; cH 7 I zif j uD ; aumh a xmif | ud k < f t xuf y d k i f ; yd _ ym;usvm
onf t xd zD v if a wG w uf | t7omawG h a ewmud k j unf h 7 if ; pd k ; pd k ; u
vnf ; rd r d > twG i f ; cH a bmif ; bD u d k q G J c Èwf y pf v d k u f o nf ? uÈwf o G m ;
aomtwG i f ; cH a bmif ; bD w d k a v;ud k umvmuvd k i f ; ruf p f r íZif ; ab;em;
wG i f csxm;vd k u f o nf ? xd k a emuf t ck t cH t umtuG < f r @S d a wmh a om
rd r d a pmuf y wf u d k ususeeyif u d k i f w G < f y G w f o yf u m ausmf a usmf r if ; ES i f h

53

a':oef ; oef ; _rwd k h E S p f a <muf v d k ; juonf u d k quf v uf a csmif ; junf h a e
avonf ?
ausmf a usmf r if ; uajumif v d r f o G i f ; enf ; _zif h x d x d r d r d x d k ; oG i f ; aom
vD ; acsmif ; juD ; a':oef ; oef ; _rapmuf z k w f x J o d k h tqH k ; _rKyf 0 if o G m ;av
_yD ? vD ; tqH k ; 0if a tmif o G i f ; _yD ; onf E S i f h ausmf a usmf r if ; onf cyf a _z;
a_z;oG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;_cif ; yif r _yKawmh y J tm;xnf h u mw7jurf ; aqmif h
onf ? tqH k ; 0if a eaomvD ; juD ; ud k q wf u eJ q G J x k w f o nf ? 'pf a tmuf
buf t 7pf t zk w f 0 rS _ yLxG u f v monf E S i f h vD ; acsmif ; juD ; ud k a pmuf y wf
xJ o d k h tm;_zif h _ yef a qmif h x d k ; oG i f ; vd k u f o nf ?
Ø bG y f - - ×
vD ; juD ; onf t @S d e f _ yif ; _yif ; _zif h apmuf y wf x J w d k ; 0if o nf ? vD ;
aqmif h o G i f ; oH a y:xG u f o vd k | a':oef ; oef ; _r>azG ; tk a eaom wif y g;
juD ; rS m vnf ; aqmif h c suf t @S d e f _ zif h od r f h u eJ v S K yf c gonf ?
Ø tm;yg;yg;- -ausmf a usmf 7 <f ×
aqmif h c suf t 7omajumif h trsd K ;orD ; yg;pyf r S a 7@G w f _ rnf w rf ;
oH a y:vmonf ?
Ø bG y f A spf ×

54

ausmf a usmf u aemuf w pf c suf x yf a qmif h v d k u f _ yef o nf ?
Ø tm;tD ; tD ; - -aumif ; vd k u f w m- - ×
a':oef ; oef ; _ryg;pyf r S atmf [ pf o H a y:vm_yef o nf ?
Ø bG y f b G y f b G y f - - ×
ausmf a usmf u oH k ; csuf q if h u maqmif h o nf ?
Ø tm;tD ; tD ; - -td k ; - - ×
t7omyd k a umif ; aomajumif h a ':oef ; oef ; _rrS m wpf u d k < f v H k ;
wk e f c gv#uf yg;pyf r S v nf ; jud w f I a7@G w f o H a wG a y:xG u f o nf ? oH k ; csD
quf w d k u f a qmif h v d k ; ay;vd k u f r S K onf a':oef ; oef ; _rwpf u d k < f v H k ; ud k
ØrD ; × yG i f h o G m ;aponf ? zif j uD ; t_ywf < rf ; umaumh w if a y;vmonf ?
axmuf x m;aoma_caxmuf r sm;yif cyf u G u G _ zpf o nf ? ausmf a usmf r if ;
onf quf w d k u f y if w tm;usH K ;umaqmif h v d k ; onf ? aqmif h v d k ; 7if ;
zif o m;00_zd K ;_zd K ;juD ; ES p f _ crf ; ud k t_ywf u d k q G J I qG J I _zJ a eonf ?
zif j um;rS p tk d a yguf r S m vnf ; [_yJ _ zpf I vmonf ? ausmf a usmf

55

rif ; onf xd k p tk d a yguf a y:od k h w H a wG ; axG ; csonf ? onf v d k t vk y f r sd K ;
vk y f a ejurd k h zif a yguf w nf h w nf h a y:od k h w H a wG ; rsm;usonf ? at;puf
puf w H a wG ; rsm;usvmrS K ajumif h a':oef ; oef ; _r>ptd k a yguf @ S H K h c sif o vd k
vd k _ zpf o nf ? ausmf a usmf r if ; utyD q G J _ zJ x m;aomajumif h zif a yguf u
od y f a wmh @ S H K h r oG m ;? pl y G p l y G a wmh _ zpf a eonf ?
Ø ausmf a usmf - -[if h - -zif 0 ud k - -bmvd k h td k ; tarh - wH a wG ; axG ; cs7wmvJ [if h t d t d - - ×
a':oef ; oef ; _ruar;onf ? ausmf a usmf r if ; u cyf _ ref _ ref | cyf
oG u f o G u f | tm;_yif ; _yif ; aqmif h v d k ; wmud k v nf ; cH a e7av7m tar;
pum;u racsmarm? aqmif h c suf r sm;ajumif h t ouf @ S L rS m ;aeonf h
twG u f

pum;uvnf ; xpf x pf a igh a igh _ zpf a eonf ?

ausmf a usmf r if ; >_yif ; xef x d r d a omaqmif h v d k ; csuf r sm;u a':
_zpf v monf ?
Ø rrud k zif v d k ; ay;rvd k h ? zif 0 rS m wH a wG ; qG w f w myg? ×
ausmf a usmf r if ; u aqmif h c suf t @S d e f u d k a v#mh c s_yD ; a_ymonf ?
Ø_yD ; × vk v k _ zpf a eaoma':oef ; oef ; _rrS m awmh aqmif h c suf t @S d e f
ud k a vsmh u m tm;aysmh a ES ; auG ; oG m ;wmud k t m;rvd k t m;r7_zpf u m zif

56

juD ; ud k a umh a umh a xmif u m aemuf o d k h w G e f ; ay;onf ?
Ø aqmif h a vausmf a usmf 7 <f - -[if h bmvd k h t @S d e f a ES ; oG m ;7
wmvJ - -aqmif h y guG < f h - -aqmif h p rf ; yg- -rr vmawmh r <f ×
yg;pyf r S v nf ; a_ymqd k a wmif ; cH o nf ?
Ø zif v d k ; r<f a emf rr ×
ausmf a usmf r if ; ua_yma_ymqd k q d k a':oef ; oef ; _rapmuf y wf x J
rS ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k q G J x k w f v d k u f o nf ?
aqmif h c suf t m;aysmh a ES ; auG ; oG m ;onf u d k y if tm;rvd k t m;r7
_zpf a eavaoma':oef ; oef ; _rrS m vD ; uÈwf x G u f o G m ;awmh yd k I qef h w iH h
iH h _ zpf 7 onf ? 7nf ; pm;yif r xm;zl ; yJ onf t ouf t @G < f t xd Øtysd K juD ; ×
vkyfvmcJh_yD; ausmfausmfrif;ESifhawGhumrSusoGm;um
y<f y <f e <f e <f t vd k ; cH a e7aoma':oef ; oef ; _rrS m Øzif v d k ; × rS K ud k e m;
rvnf ? apmuf y wf u d k v d k ; ovd k y if zif a yguf u d k v nf ; vd k ; vd k h 7 ajumif ;
rod ? _yD ; awmh a':oef ; oef ; _rtae_zif h ol r >rd e f ; rt~F g ud k Øapmuf y wf × |
Øapmufzkwf× [kyifac:qdk_cif;r_yKyJ Øzif× [komoHk;ESKef;
cJ h o nf ? a':oef ; oef ; _rtwG u f Øzif × qd k o nf r S m apmuf y wf [ k y if
t"d Ñ g<f o uf a 7muf o nf ?
ausmf a usmf r if ; u Øzif v d k ; rnf × [k a _ym

57

vmaomtcg apmuf y wf u d k c srnf [ k o m xif r d @ S m onf ?
Ø_yD ; × vk v k z D v if a wG w uf u m vD ; >tvd k ; taqmif h u d k v nf ;
t_ywf w rf ; wvd k v m;aeonf h 7 ruf a Zmxuf o ef r S K uvnf ; @S d a eav7m
ausmf a usmf r if ; u wu<f y if z if a yguf x J v D ; juD ; xk d ; oG i f ; um vd k ; awmh
rnf v nf ; vH k ; 0rxif a omajumif h tirf ; r7yif _ yef a _ymrd o nf ?

-

Þ vd k ; ygausmf a usmf 7 J h - -wtm;aqmif h v d k ; ay;vd k u f p rf ; yguG < f ß
ausmf a usmf r if ; onf a':oef ; oef ; _r>pum;tqH k ; wG i f apmuf

ywf x J r S o l h v D ; acsmif ; juD ; ud k qwf u eJ q G J x k w f o nf ? xk d a emuf w H a wG ;
rsm;axG ; csxm;_yD ; _zpf o nf h a ':oef ; oef ; _r>ptd k a yguf w G i f vD ; ud k a wh
onf ? awh _ yD ; onf E S i f h t m;pd k u f u m vD ; ud k z d x k d ; oG i f ; vd k u f a vawmh
onf ? <ck v d k a pmuf y wf v d k ; ae7mrS zif x J o d k h v D a _ymif ; xd k ; xnf h u m
zif a qmf o nf h t vk y f r sd K ;ud k ausmf a usmf r if ; aumif ; aumif ; uÈrf ; _yD ; om;?
onf a wmh tcsd e f t qrS e f u ef o nf ? wd u sonf ? _ref v nf ; _ref o nf ?
Ø cÈwf - awh - oG i f ; × vk y f a qmif c suf o H k ; ck u d k rsuf p d w rS d w f v #yf w _yuf
r#wd k a wmif ; vS a omtcsd e f t wG i f ; oG u f v uf _ ref q ef u m twd r f ;
tapmif ; tvG J t acsmf r @S d | rS e f u ef w d u spG m quf w d k u f v k y f a qmif v d k u f
onf?

58

a':oef ; oef ; _rwpf a <muf bmawG b <f v d k _ zpf u k e f a jumif ;
a7a77m7mrod E d l i f r S m yif vD ; 'pf j uD ; zif a cgif ; ayguf x J _ rKyf 0 if o G m ;onf ?
a':oef ; oef ; _rrS m zif v d k ; rcH b l ; ao;aomf v nf ; ausmf a usmf r if ; >vD ;
acsmif ; juD ; wG i f apmuf y wf r S t 7nf j unf a wG @$ J p d k a _ymif v uf u m
qD o k w f x m;ovd k a csmaerS K | zif 0 wG i f v nf ; wH a wG ; rsm;pd k a eatmif a xG ; cs
xm;rS K | zif v d k ; 7mwG i f t xmuÈrf ; aom ausmf a usmf r if ; >vD ; acsmif ; juD ;
ud k t aetxm;rS e f u ef p G m oG i f ; vd k u f r S K wd k h a jumif h vD ; wef x d y f z l ; 'pf _ yJ
vef j uD ; onf usOf ; juyf v S a omptd k 0 av;ud k juyf o d y f p G m xd k ; azguf
um zifacgif;xJwdk;0ifoGm;onf? ptdk0wGifusdrf;pyfemjuifaom a0'emudk
a':oef;oef;_r_yif;_ypGm cHpm;vdkuf7onf? xdktcgwGifrS
rd r d > zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ; wd k ; 0if v majumif ; ud k a':oef ; oef ;
_r od v d k u f 7 avawmh o nf ? @S u f v d k u f w mvnf ; ra_ymygES i f h a wmh ? em
juif r S K uvnf ; _yif ; _yvS o nf ?
Ø atmif r <f a v;av;- -emvd k u f w m- -tm;tm;? b<f x J
ud k x d k ; xnf h w mvJ a usmf a usmf 7 J h aoyg_yD tm;tm; ×
a':oef ; oef ; _ru emjuif p G m atmf [ pf o nf ? ememjuif j uif
atmf v d k u f a om a':oef ; oef ; _r>atmf o H o nf acsmif ; junf h a eaom
pd k ; pd k ; ud k y if 7if w k e f y ef ; wk e f _ zpf o G m ;aponf ? ab;rS j unf h a eaom
ajumif h pd k ; pd k ; tae_zif h a ':oef ; oef ; _r>zif a yguf x J o d k h vD ; acsmif ; juD ;
wpf v pf w d k ; 0if r S K ud k _ rif 7 onf ? pd k ; pd k ; rS m t7rf ; ud k 7 if c k e f p d w f v S K yf @ S m ;oG m ;

59

onf ? Ed k ; juG a eaom7ruf a Zmwd k h yd k I 'D ~ 7D _ rif h w uf o nf ? xd k 7 ruf >
aph a qmf r S K _zif h pd k ; pd k ; onf t vd k t av#muf y if rd r d > ptd k a yguf u d k vuf
!S d K ;_zif h x d k ; vd k u f r d o nf ? pd k ; pd k ; rS m aqmif h a jumif h x d k i f a eaomajumif h
ptd k 0 _yJ w J w J a v;_zpf a eonf ? ud k < f h t zk w f u d k v uf ! S d K ;_zif h y G w f a ecsd e f r d k h
vuf ! S d K ;wG i f v nf ; apmuf 7 nf j unf a wG p d k a eonf ? xd k a jumif h a ':oef ;
oef ; _r>zif a yguf x J o d k h ausmf a usmf r if ; uvD ; oG i f ; wm_rif 7 aomajumif h
a<mif a wmif u m ud k < f h zif a yguf u d k v uf E S i f h xd k ; rd a ompd k ; pd k ; rS m
zif a cgif ; xJ o d k h v uf ! S d K ;av#mueJ 0 if v mrS K ud k c H 7 avawmh o nf ? pd k ; pd k ; rS m
vnf ; wu<f h t ysd K ppf p pf a v;? ptd k x J u d k v uf a csmif ; xk d ; oG i f ; rd a omtcg
ptd k 0 onf pyf z sif ; zsif ; emoG m ;onf ?
Ø [m- -0if o G m ;_yD uÈwf u Èwf [if h ×
pd k ; pd k ; >yg;pyf r S v nf ; toH a wG x G u f o G m ;onf ?
xd k o d k h t oH a wG x G u f o G m ;awmh r S pd k ; pd k ; tenf ; i<f Øod p d w f × _yef
0if o nf ? rd r d > atmf o H u d k td y f c ef ; xJ w G i f z if v d k ; aejuonf h p H k w G J jum;
oG m ;avovm;[k v nf ; pd k ; 7d r f r d o nf ?
ud k < f h c H p m;rS K ES i f h u d k < f zD v if a wG w uf a ejuaoma':oef ; oef ; _r
wd k h p H k w G J r S m pd k ; pd k ; >atmf o H u d k rjum;rd j uay? ol w d k h E S p f a <muf o nf
tck t cg ywf 0 ef ; usif u d k a rh o vd k _ zpf a eju_yD ? ausmf a usmf r if ; u usOf ;
juyf v S a omapmuf a cgif ; txd t awG h u d k t7rf ; ud k a useyf E S p f o uf z D v if

60

wuf a eovd k | a':oef ; oef ; _rc_rmrS m vnf ; emjuif x d w f v ef h @ S u f
ajumuf r S K wd k h E S i f h t wl pyf z sif ; zsif ; xl ; _cm;aomzif v d k ; cH r S K t7om ud k v nf ;
rod r omcH p m;7um t7rf ; ud k p d w f v S K yf @ S m ;aeonf ?
rd r d > zif a yguf x J v D a csmif ; juD ; wd k ; 0if a erS K ud k o d I a':oef ; oef ;
_ru atmf [ pf n nf ; wG m ;vd k u f o nf h t csd e f w G i f ( ausmf a usmf r if ; onf ' pf
_rKyf 0 if o G m ;_yD ; aemuf quf I zd o G i f ; aeav7m) ol r >zif a yguf x J
vD ; w0uf r @S d w @S d a vmuf 0if a e_yD _ zpf o nf ? emjuif @ S u f a jumuf r S K
ajumif h a':oef ; oef ; _r@k e f ; uef x G u f r d o nf ?
zif v d k ; rS K tawG h t juH K
aumif ; aumif ; @S d x m;aomausmf a usmf r if ; tzd k h a':oef ; oef ; _r@k e f ; uef
xG u f E d l i f a jumif ; od x m;av7m jud K wif _ yif q if r S K toif h @ S d a eonf ?
ausmf a usmf r if ; u a':oef ; oef ; _r>cg;ud k t yd k i f u d k i f I qG J x d e f ;
xm;av7m trsd K ;orD ; juD ; c_rm b<f v d k r S @ k e f ; rxG u f E d l i f @ S m ? cg;ud k
tyd k i f q G J x d e f ; xm;7if ; ausmf a usmf r if ; uquf I zd o G i f ; onf ? a':oef ;
oef ; _r@k e f ; uef a eonf h j um;rS y if zif a yguf x J o d k h v D ; acsmif ; juD ; yd k I yd k I
wd k ; wd k ; 0if o nf ? 'pf j uD 0 if a e_yD r d k h vD ; 0if v rf ; ajumif ; u yG i f h a eonf ?
ausmf a usmf r if ; rS m vnf ; rd e f ; rawG u d k z if c sonf h t awG h t juH K aumif ;
aumif ; @S d x m;av7m vD ; ud k b <f v d k 0 if a tmif o G i f ; 7rnf u d k t xmayguf
em;vnf o nf ? vD ; onf z if a cgif ; ud k w d k c G J u m wd k ; 0if v maeonf ?
a':oef ; oef ; _rc_rm b<f v d k r S @ k e f ; uef x G u f v d k h r 7? vD ; wef j uD ;

61

zif a yguf x J j uyf o d y f p G m wd k ; 0if v mrS K >emjuif _ cif ; a0'emud k wtD ; tD ;
wtm;tm;atmf [ pf n nf ; !L7if ; rcsd r qef h u d k c H a e7@S m avonf ? oem;
p7mawmh aumif ; ygonf ? ol z if v d k ; wmud k e mjuif p G m cH a e7ol a':oef ;
oef ; _rud k a wmh oem;ovd k a wmif _ zpf r d o nf ? od k h a omf r jumrD y if
onf r d e f ; rud k ud k b wif > vl r sm;vuf x J a y;tyf 7 awmh r S m rd k h 7or#
tcsd e f t wG i f ; zif u d k t 0aqmf y pf 7 rS m rd k h oem;!S m wmraeEd l i f a wmh ?
'gajumif h v D ; ud k 7 uf 7 uf p uf p uf y if zd I zd I xd k ; oG i f ; aeavawmh o nf ?
ausmf a usmf r if ; onf z if a cgif ; ayguf y d k u s<f v map7ef x d k ; csJ h o nf h
tae_zif h vD ; oG i f ; 7if ; ausmf a usmf r if ; u ol h z if a _ymif j uD ; ud k a 0h u m0d k u f
um vS K yf o nf ? xd k o d k h z if a _ymif j uD ; vS K yf @ S m ;rS K ajumif h zif x J w 0uf
enf ; yg;avmuf _ rKyf 0 if a eaomiyJ a csmif ; juD ; ud k v nf ; b<f n mES J h o vd k
rsd K ;_zpf 7 m zif 0 rS m _yJ I _yJ I oG m ;onf ? a':oef ; oef ; _rtzd k h awmh
t7rf ; ud k u sd e f ; pyf e mjuif a eonf ?
Ø tm;- -emw<f - -emw<f a usmf a usmf 7 <f ? tJ v d k r sd K ;
rvk y f y geJ h ? t7rf ; emw<f u G m tm;tm; ×
a':oef ; oef ; _rc_rm emvG e f ; vS a omajumif h rsuf 7 nf a wG y if
wG i f w G i f u sqif ; aeavonf ? rd r d > ptd k x J o d k h T tacsmif ; juD ; tqH k ;
wd k i f 0 if a tmif o G i f ; vd k h r 7bl ; [k a':oef ; oef ; _rawG ; Iajumuf r d o nf ?
quf x d k ; xnf h y gu zif u G J v d r f h r nf [ k v nf ; pd k ; 7d r f y l y ef r d o nf ? 'gayr<f h

62

awmif ; yef v d k h v nf ; r7? @k e f ; xG u f _ cif ; vnf ; r_yKEd l i f ? bmvk y f 7 rnf rod ?
vD ; uawmh wd k ; vd k h wd k h vd k h om0if v maeonf ? emjuif r S K uvnf ;
yd k I yd k I yif _ yif ; _yvmonf ? ausmf a usmf r if ; rS m awmh vH k ; 0tvd k ; rcH b l ;
ao;aom zif a cgif ; ayguusOf ; usOf ; av;> wif ; juyf a omxd a wG h r S K
t7omES i f h zif v k d ; cH 7 ol a ':oef ; oef ; _r>emjuif p G m atmf [ pf n nf ; wG m ;
aerS K rsm;ud k em;axmif 7 onf h e m;t7omyg_znf h p G u f u m t_ywf u d k t 7
omcH p m;ae7av7m a':oef ; oef ; _rb<f a vmuf a tmf a tmf | b<f a vmuf
toem;cH c H | b<f a vmuf a wmif ; yef a wmif ; yef vD ; xk d ; oG i f ; rS K ud k a wmh
enf ; enf ; av;rS y if r 7yf ?
Ø trav;av;- -emvd k u f w m ausmf a usmf 7 <f ? awmif ; yef
vd k h u d k r 7bl ; ? quf r oG i f ; ygeJ a wmh ? tm;tm;- -t_yif x k w f y g? ×
Ø 7ygw<f r r7J h - -vD ; uzif x J w 0uf a vmuf 0 if a e_yD y J [ m
w0uf y J u sef a wmh w m- - ×
Ø Aspf b G y f b k b k ×
a_ym7if ; zd x d k ; 7m vD ; wxpf w d k ; 0if o nf ?
Ø tm;- -aoyg_yD - -oG i f ; _yef _ yD - -oem;ygtk e f ; ausmf a usmf
7<f - -uG J _ yJ u k e f v d r f h r <f ×

63

Ø ruG J y gbl ; - -7ygw<f r r7J h - -zd o G i f ; 7if t uk e f 0 if a wmh r S m
yg- - ×
Ø bk - -Aspf A spf - -tm;tm;- - ×
vD ; w0uf a usmf a usmf 0 if _ yD ; aomtcgwG i f a wmh a':oef ; oef ; _r
tzd k h zif v d k ; _cif ; >xl ; _cm;aomt7omud k p wif c H p m;7avawmh o nf ?
emjuif v G e f ; aomt7omrS m wrl x l ; onf ? a':oef ; oef ; _rtae_zif h
xd k t 7omud k p wif c H p m;7onf E S i f h emjuif r S K a0'emud k tenf ; i<f c H E d l i f
7nf @ S d v monf ? emwmES i f h a 7mI aumif ; vmonf ? nnf ; aeatmf a e
ao;aomf v nf ; apmapmuavmuf r [k w f a wmh ? atmf o H t enf ; i<f
tmaysmh v monf ? atmf [ pf n nf ; wG m ;oH r sm;wG i f w^S m aZmawG y gp
_yKvmonf ? zif a cgif ; uawmh txJ o d k h 0 if a eor#aomvD ; wef u d k !S p f
<l p _yKvm_yD ? a':oef ; oef ; _rtaeES i f h a wmh ud k < f h z if a cgif ; b<f v d k
txmrsd K ;_yaeonf u d k rod a o;? zif v d k ; yg;0aeaomausmf a usmf r if ; u
a':oef ; oef ; _rzif a cgif ; >!S p f q G J r S K ud k cH p m;od @ S d o nf ? aumif r juD ; zif
Zd r f a wG h p _yK_yD u d k v nf ; em;vnf o nf ?
Ø rrzif a cgif ; u oabmusp_yKaeyg_yD A s- -rrzif t D p d r f h v m
awmh r S m yg- -Aspf A spf b k A spf - - ×
Ø tm;- -tm;- -rvk y f y geJ h a wmh a usmf a usmf 7 <f - tm; ×

64

ausmf a usmf r if ; onf v D ; ud k q uf r oG i f ; ao;yJ tom_yef q G J x k w f
onf ? rd r d a wmif ; yef t oem;cH a omajumif h zif q uf r vd k ; awmh y J _ yef
xk w f _ cif ; _zpf r nf [ k a':oef ; oef ; _rawG ; rd o nf ? wzuf w G i f v nf ;
D v D ; >xd a wG h r S K ud k o d p _yKaeaomzif a cgif ; uawmh vD ; _yef x G u f o G m ;rnf
ud k r vd k v m;[ef _ zif h !S p f I !S p f I qG J a eonf ? ausmf a usmf r if ; tzd k h v D ;
wG i f ppf u eJ p pf u eJ _ zpf o G m ;rS K ud k c H p m;ae7onf ? vD ; _yef q G J x k w f 7 wm
ud k u t7omwpf r sd K ;@S d a eonf ?
ausmf a usmf r if ; onf z if v d k ; 7yf 7 ef vD ; qG J x k w f _ cif ; r[k w f y g?
vD ; t0if y d k a umif ; atmif E S i f h a':oef ; oef ; _r>zif a cgif ; ayguf t ae_zif h
xd k ; oG i f ; aeaomrd r d v D ; ud k xd a wG h < Of y g;um vd k v m;ES p f o uf r S K @S d a tmif
ØcsL× ay;onf h t ae_zif h vD ; ud k q G J x k w f _ yef o G i f ; vS K yf @ S m ;7ef tpysd K ;_cif ;
_zpf n onf ? cyf _ znf ; _znf ; omqG J x k w f o nf h t wG u f vD ; onf z if a cgif ;
xJ r S w7pf c sif ; pD w wpf w pf x G u f v monf ? ptd k o nf vD ; wef a csmif ;
juD ; wG i f u yf u m _yJ v ef y gvmonf ? ptd k 0 wG i f v D ; 'pf t 7if ; yd k i f ; ay:vm
aomtcg txk w f 7 yf u m tomzd o G i f ; onf ? vD ; onf z if a yguf x J o d k h
wtd t d _ yef 0 if o nf ?
Ø tm;- -uÈwf u Èwf u Èwf - -rawmf a o;bl ; vm;uG m ×
apmapmu 0if x m;onf h v rf ; p@S d a eonf r d k h vD ; 0if v mcsuf u
apmapmuavmuf r emapawmh ? emawmh e mygao;onf ? a':oef ; oef ;

65

_r tH j ud w f u mpk w f o yf n nf ; rd o nf ? ausmf a usmf r if ; onf a pmapmu
0if a erS K xuf t enf ; i<f x yf y d k a tmif z d o G i f ; onf ? _yD ; awmh vD ; ud k w pf
csuf E S p f c suf a umh a y;_yD ; tom_yef q G J x k w f o nf ? zif u d k q uf r vd k ; awmh
yJ vD ; _yef x k w f r S K r[k w f a jumif ; ud k a wmh a':oef ; oef ; _rem;vnf o G m ;
onf ? vD ; ud k z if x J r S t om_yef x k w f | cyf _ znf ; _znf ; _yef x d k ; oG i f ; rS K >
wif ; wif ; juyf j uyf e memjuif j uif x d a wG h y G w f w d k u f r S K >t7omud k v nf ;
cH p m;wwf v monf ? ausmf a usmf r if ; u'pf a y:vk o nf t xd q G J x k w f _ yD ;
_yef z d x d k ; oG i f ; onf ? (9)vuf r cef h @ S n f a om ausmf a usmf r if ; >vD ; onf
(7)vuf r ausmf a usmf a vmuf y if zif a yguf x J 0 if o G m ;onf ?
Ø tm;- -emw<f u G < f - -emw<f ? _znf ; _znf ; [if h ×
vD ; juD ; yd k 0 if v mrS K ajumif h zif a cgif ; xJ w G i f a tmif h I emoG m ;aom
ajumif h a':oef ; oef ; _rnnf ; nLrd o nf ? od k h a omf z if r vd k ; 7ef nnf ;
wG m ;awmif ; yef r S K rsd K ;rl rvk y f r d a wmh ? aumif ; p_yKaecsd e f w G i f nnf ;
onf h t oH r sd K ;qef v monf ?
ausmf a usmf r if ; onf T enf ; twd k i f ; vD ; ud k y nmom;ygyg_zif h
quf I quf I zif v d k ; 7if ; xyf o G i f ; ay;onf ? vD ; yd k 0 if v mwd k i f ; a':oef ;
oef ; _r nnf ; wG m ;onf ? od k h a omf n nf ; oH w d k h r S m emjuif r S K ouf o uf
ajumif h r csd r qef h t oH r sd K ;r[k w f a wmh ? zif x J o k d h x G u f v d k u f | 0if v d k u f |
yd k _ yef w d k ; 0if v mvd k u f _ zpf a eaomvD ; acsmif ; juD ; >t7omud k a':oef ;
oef ; _rwud k < f v H k ; od k h _ yef h E S H h p d r f h 0 if p _yKaeonf ? juuf o D ; awG x onf ?

66

Ed k h o D ; awG p l I aumh w uf a eonf ? tzk w f v nf ; rd k h a zgif ; um apmuf 7 nf
junf a wG @ $ r f ; @$ r f ; pd k o nf ? zif v d k ; cH 7 rS K >ememjuif j uif E S i f h wpf r sd K ;
aumif ; aomt7omwd k h a jumif h a':oef ; oef ; _rwk e f 7 if I aeavonf ?
zif v d k ; cH 7 rS K ud k v nf ; vd k v m;ES p f o uf o abmusvmajumif ; ud k v nf ;
r<H k E d l i f z G < f 7 m ud k < f a wG h o d v m7onf ? bmajumif h ' gud k z D v if w uf u m
oabmusvm7ygoenf ; ? emaev#uf e J h b majumif h a umif ; ae7wmvJ ?
rod w wf y g? t7omawG h a ewmuawmh trS e f ? emwmuvnf ; emonf ?
ol r >aoG ; om;awG u awmh ususeeud k w k H h _ yef v S K yf @ S m ;aeju_yD ?
ausmf a usmf r if ; zif v d k ; wmud k vuf c H a eju_yD ? ol r >wif y g;qH k j uD ;
onf aemuf o k d h a umh I aumh I wG e f ; wif v monf ? cg;onf E G J h I vd r f I
vS K yf @ S m ;vmonf ? 'l ; ES p f v H k ; onf y d k I uG a y;onf ? zif x J o d k h v D ; t0if
yd k v rf ; a_zmif h a p7ef tvd k t av#muf v k y f a y;aeonf ?
aemuf q H k ; awmh ausmf a usmf r if ; >(9)vuf r cef h @S n f a om
vD ; acsmif ; juD ; wpf a csmif ; vH k ; a':oef ; oef ; _r>zif a cgif ; xJ o d k h t qH k ; wd k i f
_rKyf 0 if o G m ;ygavawmh o nf ?
Ø a[m- -7_yD ? rrzif x J u d k uÈef a wmh v D ; wpf a csmif ; vH k ;
0if o G m ;_yD - - ×
ausmf a usmf r if ; u tm;7auseyf p G m a_ymvd k u f o nf ?

67

a':oef ; oef ; _rvnf ; Ø[if ; × ueJ o uf _ yif ; @S n f j uD ; wpf c suf c s
vd k u f r d o nf ?
ausmf a usmf r if ; >ud k < f j uD ; u uG < f x m;ovd k r sd K ;_zpf a ewmrd k h
zif x J v D ; tqH k ; 0if o G m ;rS K ud k a wmh acsmif ; junf h a eol p d k ; pd k ; tae_zif h
ususee r_rif E d l i f y g? 'gayr<f h a usmf a usmf r if ; a_ymvd k u f a ompum;
ajumif h rd r d t a':>ptd k x J vD ; juD ; tqH k ; 0if o G m ;ajumif ; ud k o d u m
aumif r av;zif w G e f h I yif o G m ;rd o nf ? ausmf a usmf r if ; >vD ; juD ; ud k
pd k ; pd k ; _rif z l ; xm;av7m b<f a vmuf j uD ; onf u d k o d o nf ? xd k v D ; acsmif ;
juD ; zif a cgif ; xJ t oG i f ; cH x m;7ol rd r d t a':rnf o d k h @ S d v d r f h r nf e nf ; [k
jum;xJ r S a wG ; um ausmcsrf ; vmrd o nf ?
xd k h _ yif p d k ; pd k ; onf a':oef ; oef ; _rzif a yguf x J o d k h ausmf a usmf r if ;
vD ; pxk d ; oG i f ; vd k u f o nf u d k _ rif 7 csd e f u zD v if a wG w uf u m ud k < f h z if x J
ud k < f v uf ! S d K ;xd k ; xnf h v d k u f r d 7 m <ck w d k i f x k d v uf ! S d K ;ud k z if x J r S _ yef
rxk w f _ zpf a o;? zif a yguf x J u d k v uf ! S d K ;xk d ; oG i f ; um uvd o vd k v k y f
aeqJ _zpf o nf ? vuf ! S d K ;xd k ; xnf h x m;aomzif a yguf wpf q d k h q d k h |
emjuif j uif _ zpf o vd k | wpf r sd K ;juD ; vnf ; t7omcH p m;7ovd k @ S d a e7m
vuf a csmif ; r[k w f y J a<muf s m;vD ; acsmif ; juD ; xd k ; oG i f ; cH a e7ol a ':oef ;
oef ; _r rd r d x uf y d k e maerS m _zpf o vd k yd k v nf ; 7if c k e f a rm[d k u f z G < f 7 mud k
cH p m;ae7avrnf [ k pd k ; pd k ; awG ; rd o nf ?

68

xd k t awG ; onf p d k ; pd k ; >pd w f u d k y d k v S K yf @ S m ;vmaponf ? pd k ; pd k ; onf
zif x J o d k h x d k ; oG i f ; rd x m;aomvuf ! S d K ;ud k yd k I oG u f o G u f o G i f ; xk w f v S K yf
@S m ;onf ? zif u d k x d k ; uvd 7 if ; usef v uf w pf b uf _ zif h r d r d 7 if o m;qd k i f r sm;
ud k qk y f e <f y G w f o yf r d a e_yef o nf ? tysd K rav;pd k ; pd k ; rS m td y f c ef ; xJ w G i f
zif a qmf a ejuaompH k w G J u d k a csmif ; junf h 7 if ; rd r d b momxk d ; uvd u d k i f
wG < f y G w f o yf u m zD v if a wG t wuf j uD ; wuf a eavawmh o nf ?
zif a yguf x J o d k h vD ; tqH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; Ed l i f _ yD ; aomtcg
ausmf a usmf r if ; onf a ':oef ; oef ; _rud k y<f y <f e <f e <f z if v d k ; ygawmh
onf ? zif x J v D ; xd k ; oG i f ; cJ h o nf h a @S h y d k i f ; tcsd e f r sm;wk e f ; u ausmf a usmf
rif ; onf vD ; ud k z d z d x d k ; oG i f ; cJ h a omf v nf ; wwf E d l i f o r#cyf a _z;_z;vk y f c J h
onf ? od y f r jurf ; ? <ck r l cyf j urf ; jurf ; vk y f v m_yD ? zif v d k ; 7mwG i f
od y f ! S m !S m wmwmvk y f a ezd k h r vd k y J cyf j urf ; jurf ; tm;_yif ; _yif ; ES i f h
7uf 7 uf p uf p uf a qmif h v d k ; rS tvd k ; cH r d e f ; rtzd k h
emjuif x d w f v ef h
@S u f a jumuf r S K a7m_yG r f ; aeonf h zif v d k ; rS K t7omxl ; ud k c H p m;7um
pG J r uf o G m ;wwf o nf h o bm0ud k ausmf a usmf r if ; uod x m;onf ? <ck
ausmf a usmf r if ; u a':oef ; oef ; _rud k c yf j urf ; jurf ; zif a qmf a y;_cif ; onf
aumif r juD ; zif v d k ; cH 7 rS K ud k E S p f o uf p G J r uf o G m ;zd k h x uf ol h t ae_zif h p d w f x
um^S m wif ; aeaomajumif h t7omaumif ; aumif ; 7atmif cyf j urf ;
jurf ; zif v d k ; ay;rS K u yd k r sm;onf ? zgacgif ; rsm;vuf o d k h t yf 7 awmh r S m rd k h
a':oef;oef;_rt7omawGhzdkhxuf rdrdZdrfuszDvifwufzdkhudk ausmfausmfrif;u

69

yd k t av;xm;onf ?
ausmf a usmf r if ; onf a ':oef ; oef ; _r~sd K if ; atmuf r S v uf E S p f b uf
v#d K um Ed k h t H k j uD ; ES p f c k u d k p H k u d k i f q G J o nf ? Ed k h t H k o m;ud k c yf w if ; wif ; qk y f
e<f o nf o mru Ed k h o D ; acgif ; ud k v nf ; vuf ! S d K ;vuf r wd k h _ zif h ! S y f u m
zspf ! S p f o nf ? qd w f q G J o nf ? ol > 'l ; acgif ; rsm;ud k v nf ; cyf u G u G v k y f
xm;um trsd K ;orD ; juD ; >zif 0 0juD ; ud k tm;7yg;7yif a ygif E S i f h c G ! S y f
onf ? ol h v D ; juD ; uawmh zif a cgif ; ayguf x J o d k h t m;_yif ; _yif ; ES i f h
cyf j urf ; jurf ; aqmif h I aqmif h I vd k ; onf ? vD ; juD ; onf t @S d e f _ yif ; _yif ;
ES i f h zif a cgif ; ayguf x J o d k h w d k ; 0if o G m ;vd k u f | _yef x G u f v mvd k u f E S i f h o G u f
vuf _ yif ; xef p G m vS K yf @ S m ;aeonf ?
rd r d > zif a cgif ; wav#muf vD ; acsmif ; juD ; juyf o d y f p G m yG w f w d k u f
vS K yf @ S m ;vmaerS k u d k a':oef ; oef ; _rt_ynf h t 0yif od @ S d c H p m;ae7onf ?
atmif h I emonf ? wpf q d k h _ yD ; wif ; juyf a eonf ? wcsd e f w nf ; rS m yif
7if z d k a rm[d k u f u m wpf u d k < f v H k ; zd e f ; ueJ @ S d e f ; ueJ _ zpf 7 onf ? xd k h _ yif x l ;
_cm;csuf w pf c k r S m vD ; uzif a cgif ; ayguf x J x d k ; oG i f ; _yef x k w f v d k ; aeaomf
vnf ; apmuf y wf w G i f y gt7om@S d a e_cif ; yif ? aqmif h csuf r sm;u
_yif ; _yif ; vm7m a':oef ; oef ; _r>pd w f x J w G i f
zif a cgif ; xJ v d k ; aqmif h
oG i f ; aeaomvD ; juD ; onf ta@S h o d k h a yguf u m apmuf y wf x J r S w d k ; xG u f
vmrnf v m;[k y if xif r d @ S m onf ?

70

zif t ysd K 7nf v nf ; ysuf c J h 7 _yD _ zpf a oma':oef ; oef ; _ronf zif v d k ;
cH 7 rS K ud k t7omawG h _ yD ; 7if ; awG h a eonf ? onf v d k z if x J v D ; acsmif ; juD ;
xd k ; oG i f ; um zif a qmf _ cif ; onf v nf ; obm0usaomumrpyf < S u f r S K
rsd K ;r[k w f y J npf n pf y wf y wf _ zpf a omf v nf ; w7d y f 7 d y f v $ r f ; rd k ; vmaom
umrt7omud k a wmh b<f v d k r S v G e f q ef E d l i f t m;r@S d ? a':oef ; oef ; _r
onf w[if ; [if ; _zpf a eonf ? emjuif r S K ajumif h r [k w f y J umrpnf ;
pd r f t 7omawG h r S K _zif h atmf [ pf _ rnf w rf ; onf ? zif q H k j uD ; ud k v nf ;
aumh u maumh u mvk y f a y;onf ? zif a yguf u vnf ; vD ; qG J t xk w f w G i f
tvd k u f o if h z G i f h a y;vd k u f | vD ; _yef a qmif t oG i f ; wG i f _yef ! S p f q G J v d k u f E S i f h
y<f y <f e <f e <f v d k ; aeaomvD ; acsmif ; juD ; >vS K yf @ S m ;rS K ES i f h [ef c suf u s
usyif vS K yf @ S m ;Iaeavonf ?
Ø bG y f b k A spf - -bG y f b G y f b k A spf - - ×
Ø tm;yg;yg;tD ; ausmf a usmf 7 J h - -aumif ; vd k u f w maemf - [if ; [if ; [if ; - - ×
Ø bG y f b k A spf - -bG y f b G y f ×
Ø aqmif h - -aqmif h - -pd w f j ud K uf o maqmif h - -bmrS t m;
emraeeJ h - -aumif ; vd k u f w m- -aumif ; vd k u f w m- -zif x J r S m ud k t D
pd r f h o G m ;wmyJ - - ×

71

zif v d k ; cH o l r d e f ; ru zD v if t 7rf ; wuf u m emwmawG b mawG
ab;csd w f v #uf tyD a qmif h c d k i f ; aomtcg zif v d k ; ol a <musf m ;uvnf ;
bmrS m v#if o uf ! S m wk H h q d k i f ; aeawmh y grnf e nf ; ? ausmf a usmf r if ; onf
a':oef ; oef ; _rzif a yguf x J r S o l h v D ; 'pf t zsm;yd k i f ; avmuf o musef a eawmh
onf t xd tuk e f e nf y g;qG J x k w f u m vD ; wpf a csmif ; vH k ; yG w f w d k u f x d k ;
aqmif h e nf ; _zif h 7uf 7 uf a 7ma7maqmif h v d k ; onf ?
Ø [d w f - -ausmf a usmf - - ×
Ø bmvJ r r- -bG y f b G y f b k ×
Ø rif ; [mjuD ; ud k t zsm;txd r xk w f e J h a v? uÈwf o G m ;vd k h _yef
xnf h 7 cuf a etH k ; r<f ? - -bG y f b G y f b G y f - - ×
Ø ruÈwf a p7ygbl ; rr7J h ? yd k a p@S i f rS e f a ewmyJ [ m? rruom
zif q H k j uD ; ud k a e7mra@G h a tmif uk e f ; ay;xm;- - ×
Ø pd w f c s? uk e f ; ay;r<f ? wtm;aqmif h a emf ×
Ø tif ; tif ; - - ×
zif c H o l E S i f h z if v d k ; ol t ay;t<l r #um 0uf 0 uf u G J a tmif y if v d k ;
aeonf ? zif x J v D ; juD ; aqmif h o G i f ; oH wbG y f b G y f w bk b k a wG waom

72

aomud k n H a eonf ? acsmif ; junf h o l p d k ; pd k ; rS m vnf ; ud k < f h z if u d k < f v uf
!S d K ;ES i f h xd k ; uvd a eonf ?
ausmf a usmf r if ; >zif v d k ; aqmif h c suf a wG u _yif ; xef r S K ajumif h
a':oef ; oef ; _rrS m 'l ; auG ; umnG w f I nG w f I usoG m ;onf ? od k h a omf
csufcsif;yif'l;udk_yefrwfum zifjuD;aumhwifwGef;ay;onf?
ausmf a usmf r if ; onf a ':oef ; oef ; _r>ausmf a y:7if b wf t yf r d a tmif y if
ud k i f ; csum Ed k h t H k r sm;ud k q G J v #uf v D ; ud k a umh a umh y if h w if v d k ; onf ? ol >
ar;onf a':oef ; oef ; _r>nmbuf y k c k e f ; ay:wif a eonf ? trsd K ;orD ;
juD ; > nmbuf y g;ud k v nf ; erf ; vd k u f a o;onf ?
wtm;usH K ;Iaqmif h v d k ; vd k u f 7 m aemuf q H k ; wG i f o k w f 7 nf a wG
yef ; xG u f u k e f a wmh o nf ? zif a cgif ; xJ w G i f yl a EG ; yspf c ÈJ a omok w f 7 nf
rsm;pD ; 0if a omtcg a':oef ; oef ; _ronf wpf u d k < f v H k ; od r f h o d r f h w k e f c g
v#uf ES p f c sD q uf w d k u f y if Ø_yD ; × oG m ;7avawmh o nf ?
ok w f 7 nf a wG u d k v $ w f x k w f q J r S m yif ausmf a usmf r if ; ua':oef ;
oef ; _r>Ed k h t H k a wG u d k v $ w f u m ud k < f _ yef r wf v d k u f o nf ? 'l ; rcd k i f a wmh
aoma':oef ; oef ; _rrS m 0rf ; vsm;arS m uf 7 uf o m;vJ u sonf ?
Ø _yG w f - -bG y f b G y f b k A spf A spf ×

73

xd k t cg zif a cgif ; xJ r S v D ; acsmif ; juD ; uÈwf x G u f o nf ? zif a yguf
xJ w if ; juyf p G m 0if a eaomvD ; acsmif ; juD ; xG u f o G m ;rS K ajumif h zif x J r S
avvnf o vd k r sd K ; avrsm;tH x G u f o nf ? ok w f 7 nf t csd K h v nf ; t_yif o d k h
tef x G u f p D ; usonf ? ok w f x k w f q J o k w f 7 nf r sm;u vD ; xd y f r S y spf u eJ
yef ; xG u f _ yef 7 m vwf w avmvd k ; _yD ; om;ptd k a y:od k h w csd K h | zif o m;_crf ;
juD ; ay:od k h wcsd K h u sonf ? onf v d k o k w f 7 nf r sm;usoG m ;rS K ud k arS m uf
7uf o m;_zpf a eaoma':oef ; oef ; _r r_rif 7 yg? acsmif ; junf h a eaom
pd k ; pd k ; uawmh aumif ; aumif ; ud k _ rif v d k u f 7 onf ? pd k ; pd k ; ud k < f w d k i f r S m
vnf ; rd r d u d k < f r d r d _ yef u vd 7 if ; wpf c sD _ yD ; wpf c sD Ø_yD ; × aeav7m
aqmif h a jumif h x d k i f a eI[_yJ a v;_zpf a omapmuf z k w f x J r S apmuf 7 nf
junf r sm;t_yif o d k h pD ; usae7m ol r xd k i f a e7mjurf ; _yif a v;wG i f
td k i f a v;yif _ zpf I aeonf ?
ausmf a usmf r if ; onf cÈwf x m;aomyk q d k ; ud k a umuf 0 wf o nf ?
tuôsudk<lum _ywif;aygufem;wGifoGm;7yfv#uf rodroma0Sh<rf; _yonf?
a':oef;oef;_rudk ØqGJ× oGm;7efudkbwifuapv$wfvdkuf
aom cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf q d k o nf h z gacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf u d k vS r f ;
tcsuf _ yvd k u f _ cif ; _zpf o nf ? xd k v l r d k u f E S p f a <muf o nf a':oef ; oef ;
_rud k aemuf q H k ; ES K wf q uf y G J t _zpf z d k u f y g7ap[k ausmf a usmf r if ; ucG i f h
awmif ; aomajumif h rvS r f ; rurf ; wG i f t omv#d K umapmif h a ejuonf ?
ausmf a usmf r if ; tcsuf _ yv#if ol w d k h v S K yf @ S m ;juayawmh r nf ?

74

ausmf a usmf r if ; onf tuô s ud k u d k i f u m a0S h < rf ; _y_yD ; aemuf
cyf _ ref _ ref y if ud k < f a y:wG i f 0 wf o nf ? tuô s 0wf a e7if ; uyif tcef ;
t_yif o d k h a v#muf v S r f ; xG u f o nf ? ol 7 uf 7 uf p uf p uf z if v d k ; cJ h I cH w if
ay:wG i f a cG a vsmh E G r f ; vspG m usef a ecJ h o l a':oef ; oef ; _rud k v S n f h I yif
rjunf h a wmh ? ol h t aeES i f h o nf t rsd K ;orD ; juD ; ud k vH k ; 0yif t quf _ zwf
vd k u f a v_yD ?
t_yif r S a csmif ; junf h 7 if ; zD v if w uf u m ud k < f h u d k < f u d k _ yef u vd
7if ; t7omawG h u m Ø_yD ; × ae7ol p d k ; pd k ; rS m vnf ; (a':oef f ; oef ; _r
avmuf r [k w f a omf v nf ; ) tawmf a v;ud k a rm[d k u f E G r f ; vsaeonf ?
_zpf E d l i f v #if rd S e f ; aevd k u f c sif o nf ? od k h a omf @k w f w 7uf a usmf a usmf r if ;
tcef;t_yifodkhxGufvmonfudk_rif7aomtcg pdk;pdk;rSmvnf;
uref ; uwef ; yif x um td r f a tmuf o d k h u aomuarsmqif ; a_y;7av
awmh o nf ? tavmwjuD ; qif ; a_y;7aomajumif h pd k ; pd k ; rS m jurf ; ay:
wG i f c sxm;aom Øumvmuvd k i f ; ruf p f × pmtk y f E S i f h y if w D t wG i f ; cH
abmif ; bD a v;ud k y if aumuf r <l E d l i f a wmh ? onf t wd k i f ; usef a ecJ h o nf ?
pd k ; pd k ; rS m a_ya_yavsmh a vsmh _ zpf a eaomxrD uÈwf I rusef c J h 7
atmif y if renf ; juD ; vk y f 7 onf ? xrD u d k u ref ; uwef ; _yif 0 wf u m
atmuf x yf x d k i f c k e f w G i f [ef r ysuf 0 if x d k i f v d k u f 7 onf ? âa_êqnf u m
cyf w nf w nf a e7aomf v nf ; 7if u awmh w 'd e f ; 'd e f ; ck e f a eqJ ? t@S d e f
vnf ; od y f r aocsif a o;? pd k ; pd k ; xd k i f c k e f w G i f [ ef r ysuf 0 if x d k i f r d _ yD ;

75

ra@S ; raES m if ; qd k o vd k r S m yif ausmf a usmf r if ; td r f a y:rS q if ; vonf ?
ausmf a usmf r if ; u pd k ; pd k ; ud k w pf c suf v S r f ; junf h o nf ? âa_ê77cyf w nf
wnf v k y f I aeaompd k ; pd k ; onf ausmf a usmf r if ; ud k r od r omcd k ; Ijunf h 7 m
tjunf h c sif ; qH k o G m ;onf ? rd r d > ta':ES i f h o nf v l v d k ; juyH k r sm;ud k
rjumao;rD u rS acsmif ; junf h a wG h _ rif x m;cJ h a omaumif r av;rS m yd k I
yif 7if c k e f p d w f v S K yf @ S m ;oG m ;onf ? rsuf E S m trl t 7mrysuf 7 avatmif
renf ; yif j ud K ;pm;um âa_êqnf v d k u f 7 avonf ? ausmf a usmf r if ; rS m
zsH u sol w pf a <muf r d k h xd k a umif r av;>rsuf E S m 7d y f r suf E S m uJ u d k t rd z rf ;
Ed l i f o nf ? pd w f v S K yf @ S m ;7if c k e f a eajumif ; vnf ; od v d k u f o nf ? od k h a omf
rod u sd K ;usif _ yKum td r f a emuf a b;buf o d k h tomav#muf v S r f ; 0if v m
cJ h o nf ?
td r f a emuf a b;rD ; zd k c ef ; t_zpf v smxm;aomae7mwG i f azgh a 7cJ
bl ; wpf c k @ S d a eonf ? azgh b l ; xJ w G i f a 7cJ t wH k ; juD ; wpf w H k ; ES i f h t wl
Øqef ; upf × azsmf 7 nf b l ; tcsd K h | yg0g~d k ; vf t m;_znf h t csd K 7nf b l ; tcsd K h @ S d a e
onf ? ausmf a usmf r if ; u qef ; upf t csd K 7nf b l ; oH k ; bl ; ud k x k w f < l u m
td r f a @S h c ef ; od k h _ yef w uf v mcJ h o nf ?
Ø {nf h o nf u d k b mrS { nf h r cH 7 ao;bl ; ? tcsd K 7nf a omuf y gtk e f ; ×
ausmf a usmf r if ; ur_yH K ;w_yH K ; a_ymum pd k ; pd k ; ud k t csd K 7nf _ zif h
{nf h 0 wf _ yKonf ?

76

armyef ; uma7iwf a eaompd k ; pd k ; onf aus;Zl ; pum;qd k u m
tcsd K 7nf b l ; wpf b l ; ud k v S r f ; <l o nf ? xd k t csd e f r S m yif a':oef ; oef ; _r
vnf ; td r f t ay:xyf r S q if ; vmonf ? ausmf a usmf r if ; u a':oef ; oef ;
_rud k tcsd K 7nf b l ; wpf b l ; urf ; ay;onf ? ol u d k < f w d k i f v nf ; wpf b l ;
azguf I aomuf o nf ? oH k ; a<muf o m;pum;yif r qd k E d l i f j uao;yJ tcsd K
7nf b l ; rsm;ud k u d k < f p D a omuf u m tem;<l a ejuonf ? arm[d k u f
a7iwf a ecsd e f r d k h a7cJ b l ; xJ x nf h x m;aomtcsd K 7nf r sm;ud k a omuf 7 wm
tawmf a umif ; onf ?
pd k ; pd k ; rS m tawmf u d k r suf E S m txm;7cuf a eonf ? ol r tae_zif h
ausmf a usmf r if ; ud k rsuf E S m csif ; qd k i f r junf h 7 J ? rd r d w G i f t wG i f ; cH a bmif ;
bD r @S d y J xrD w xyf w nf ; om0wf x m;7rS K ajumif h tvd k v d k y if r vH k r vJ
_zpf a eonf ? xd k h _ yif tay:xyf t cef ; eH 7 H e m;wG i f u sef c J h a omtwG i f ; cH
abmif ; bD E S i f h t _ympmtk y f w d k h u d k onf v l a wG h r d _ yD ; rd r d b <f v d k t a_c
taersd K ;qd k u f c J h o nf u d k od @ S d e m;vnf o G m ;Ed l i f o nf h t a7;ud k v nf ; awG ;
um 7if z d k p d w f v S K yf @ S m ;ae7avonf ? @S u f v nf @ S u f u mrsuf E S m t7rf ;
yl a eonf ?
ol w d k h o H k ; a<muf t csd K 7nf b l ; rsm;ud k a omuf I w0uf r usd K ;rD r S m
yif a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h t wG u f jurR m rk e f w d k i f ; utpysd K ;vmcJ h
avonf ?

77

cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h E S p f a <muf @k w f w 7uf t d r f x J o d k h 0 if v m
juonf ? td r f x J o d k h a 7muf o nf E S i f h t rsd K ;orD ; ES p f a <muf u d k twif ; 0if
qG J c sKyf z rf ; juonf ? ausmf a usmf r if ; u [ef a qmif y ef a qmif y if x d k ;
jud w f a o;onf ? jud K wif Z mwf w d k u f x m;onf h t wd k i f ; cspf x l ; uvuf
oD ; _zif h a umf y if h x d k ; cs7m ausmf a usmf r if ; vnf ; vuf o D ; csuf a jumif h
owd a rh a _rmoG m ;onf h t oG i f r sd K ;_zif h um;ueJ v S J c s_id r f a evd k u f o nf ?
a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h u awmh wwf p G r f ; or#@k e f ; uef j uonf
'gayr<f h cspf x l ; wd k h | _rif h j unf w d k h q d k w mu onf t vk y f u d k t _ywf u Èrf ;
usif a ejuol a wG ? wd k a wmif ; vS a omtcsd e f y d k i f ; av;twG i f ; rS m yif trsd K ;
orD ; ES p f a <muf u d k yd k i f E d l i f p G m wk w f a ES m if c sKyf z rf ; _yD ; _zpf o G m ;onf ?
ratmf E d l i f a tmif v nf ; yg;pyf u d k t_ym;juD ; juD ; yvmpwmrsm;_zif h uyf
yd w f v d k u f j uonf ? rvS K yf E d l i f a tmif v nf ; jud K ;_zif h ususeewk w f a ES m if
onf?
rl v tpD t pOf u a':oef ; oef ; _rwpf a <muf w nf ; ud k o m ØqG J ×
zd k h _ zpf o nf ? onf a 7muf r S p d k ; pd k ; ygtqpf y goG m ;7onf ? rd e f ; rwpf a <muf
ud k w k w f a ES m if z d k h j ud K ;wpf a csmif ; wnf ; omygonf ? wk w f a ES m if x m;aom
rd e f ; rud k x nf h o G i f ; ac:oG m ;zd k h a7cJ a owW m xnf h o nf h u wf x l b l ; t@S n f
pm;uvnf ; wpf c k y J y gonf ? ratmf E d l i f a tmif y g;pyf w G i f u yf y d w f 7 onf h
t_ym;juD ; juD ; yvmpwmurl tacG v d k u f y gaomajumif h tajumif ; r
[k w f ? vH k a vmuf _ ynf h p H k o nf ?

78

jud K ;wpf a csmif ; omygaomajumif h rd e f ; rES p f a <muf u d k
wpf a <muf p D c G J r aeyJ ES p f a <muf y l ; Iwk w f a ES m if j uonf ?
a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h E S p f a <muf u d k 7 if c sif t yf t aetxm;
_zif h y l ; uyf u m a':oef ; oef ; _r>vuf r sm;ud k pd k ; pd k ; tm;zuf o nf h t oG i f
_zpf a pv#uf pd k ; pd k ; >cg;em;wG i f v uf a umuf 0 wf y l ; um wk w f c snf o nf ?
pd k ; pd k ; >vuf r sm;ud k v nf ; a':oef ; oef ; _rud k o d k i f ; zuf o vd k r sd K ;_zpf a p
v#uf a':oef ; oef ; _r>cg;em;wG i f vuf a umuf 0 wf E S p f c k u d k y l ; I wk w f
aES m if o nf ? a':oef ; oef ; _r>b<f a _cud k pd k ; pd k ; >nma_c_zif h y l ; ap_yD ;
a':oef ; oef ; _r>nma_cud k r l pd k ; pd k ; >b<f a _caxmuf E S i f h y l ; uyf u m
'l ; qpf t xuf e m;wG i f w pf c suf | a_cusif ; 0wf w G i f w pf c suf wk w f a ES m if
onf ? xd k a emuf r d e f ; rES p f a <muf u d k a cgif ; omaz:xm;_yD ; usef w pf u d k < f
vH k ; ud k tnmcsnf a pmif _ zif h arG ; umpuav;ud k t ES D ; _zif h y wf x k y f o vd k
rsd K ; cyf j urf ; jurf ; cyf w if ; wif ; 7pf y wf o nf ?
rd e f ; rES p f a <muf r vS K yf E d l i f | ratmf E d l i f a wmh ? _yD ; rS a 7cJ a owW m
xnf h a om uwf x l b l ; @S n f x J x nf h j uonf ? wpf a <muf c yf a csmif
acsmif 0 if E d l i f a ombl ; xJ o d k h ES p f a <muf y l ; xnf h a omtcg tawmh j uyf
juyf o d y f o d y f _ zpf a eonf ? 'gayr<f h x nf h I 0if o nf ?
rd e f ; rES p f a <muf u d k w k w f a ES m if x nf h x m;aomuwf x l b l ; @S n f u d k

79

'wf q ef ; qef e D y pf u yf u m;aemuf y d k i f ; wG i f w if o nf ? _rif h j unf u um;
aemuf y d k i f ; wG i f cyf w nf w nf 0 if x d k i f o nf ? cspf x l ; ua@S h c ef ; wG i f a e7m
<l o nf ? _yD ; awmh a 7cJ a owW m 0<f w if v monf h t oG i f _ zif h armif ; ES i f
xGufvmcJhavawmhonf? topf u av;ES p f a <muf t7ØqG J × vmEd l i f c J h _ yD r d k h
cspfxl;ESifh_rifhjunfwdkhESpfa<muf txl;yifoabmusaeju
onf ? onf r d e f ; rES p f a <muf u d k zgZmwf o G i f ; 7rnf h t a7;ud k a wG ; um
b0if c d k u f a eju_yef a vonf ?

'k w d < yd k i f ; ar#mf y g?

80

topf u av;ES p f a <muf
tcef ; (2)

cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u ol w d k h ØqG J × vmaomtopf u av;
ES p f a <muf u d k ck E S p f r d k i f @ S d t d r f r J j uD q D o d k h ac:aqmif o G m ;avonf ?
td r f r J j uD ; onf _ynf v rf ; rS w rd k i f c ef h t uG m _cH 0 if ; us<f j uD ; wpf c k x J w G i f
@S d o nf ? wd k u f c H | tay:xyf y sOf ; uwd k ; @S m xd k ; om;rsm;um7H x m;aom
a@S ; a[mif ; td r f t d k j uD ; _zpf o nf ? a7eH a cs;rsm; tcsd e f r S e f r S e f o k w f x m;
onf h t wG u f td r f t d k a omf v nf ; tcd k i f t cef h @ S d a eao;onf ? a7eH a cs;0
aeaomajumif h td r f t ay:xyf o nf e uf a rS m if a eonf ?
tay:xyf
ta7mif E S i f h v d k u f z uf a tmif atmuf x yf w d k u f c H y d k i f ; ud k v nf ; rD ; cd k ; 7if h
a7mif a q;ok w f x m;onf ? Zd r f a cgif ; juD ; ud k b wif a exd k i f 7 m td r f a ~[m
_zpf o nf ? enf ; rsd K ;pH k _ zif h 7 vmaomrd e f ; uav;rsm;ud k zgZmwf o G i f ; onf h
t"d u ae7mvnf ; _zpf o nf ? txl ; o_zif h a cgif ; rmvS a omrd e f ; rrsm;ud k
vH k ; 0OD ; usd K ;oG m ;atmif 7uf 7 uf p uf p uf c sd K ;ES d r f E S d y f p uf r S K rsm;ud k onf
td r f j uD ; wG i f vk y f a vh @ S d o nf ? rd e f ; rrsm;>b0trJ a 7mif n pf 7 rS K ajumif h
xd k t d r f u d k Øtd r f r J j uD ; × [k t rnf a y;xm;cJ h j uonf ?
taysmf t yg;vd k u f p m;ol r sm;tod k i f ; t0ef ; wG i f Øtd r f r J j uD ; ×onf
tawmf u d k v l o d r sm;onf ? txl ; o_zif h rd e f ; rrsm;tm;ES d y f p uf t Ed l i f u sif h
rS K rsm;ud k junf h @ S K umrt7omcH p m;wwf o l r sm;twG u f Øtd r f r J j uD ; ×

81

onf tvG e f y if a 7yef ; pm;onf ? xd k o d k h a om^S m bD v l ; rsm;onf td r f r J
juD ; Y rd e f r rsm;ud k ES d y f p uf t Ed l i f u sif h Z mwf o G i f ; yH k r sm;ud k aju;juD ; juD ;
ay;um ab;rS a csmif ; a_rmif ; junf h @ S K juavh @ S d o nf ?
ud k b wif u d k < f w d k i f r S m vnf rd e f ; rsm;ud k t Ed l i f t xuf _ yKvk y f E S d y f
puf 7 wmud k 0goemygonf ? Zmwf o G i f ; rS K awmf a wmf r sm;rsm;ud k v nf ;
ol u d k < f w d k i f O D ; pD ; !$ e f j um;wwf o nf ?
<ck a ':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h t d r f r J j uD ; od k h a 7muf @ S d v monf h
tcsd e f w G i f r l ud k b wif r S m a7csd K ;cef ; xJ w G i f a csmf v J u sum cg;qpf @ k d ; xd
cd k u f o G m ;aomajumif h td y f 7 mxJ w G i f v J a eum rvS K yf E d l i f r @S m ;Ed l i f _ zpf a e
cJ h o nf ? xd k a jumif h a 7muf v monf h t opf u av;ES p f a <muf t m; usd K ;EG H
atmif E S d y f u G y f I Zmwf o G i f ; 7rnf h w m0ef u d k ol > vuf p G J z gacgif ; vl r d k u f
rsm;_zpf j uaom cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u d k t _ynf h t 0v$ J t yf x m;onf ?
ES d y f p uf Z mwf o G i f ; rS K ud k a csmif ; junf h u m umrt7omcH r nf h o l
rsm;ud k v nf ; tcsd e f ; tcsuf v k y f u m quf o G < f x m;_yD ; _zpf o nf ?
acsmif ; a_rmif ; junf h @ S K rnf h o l t m;vH k ; aygif ; (8)a<muf ? wpf
a<muf v #if junf h @ S K cusyf ( 20000) ay;ju7onf ? 'D r S m wif
ud k b wif t wG u f a iG u syf ( 160000) 7ae_yD ?

82

a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h E S d y f p uf z suf q D ; Zmwf o G i f ; 7rnf h t cef ;
onf td r f r J j uD ; >tay:xyf t v<f y d k i f ; wG i f w nf @ S d o nf ? xd k t cef ; ud k
uAsmqef q ef Øyef ; ajuG t d y f c ef ; × [k t rnf w yf x m;onf ?
yef ; ajuG t d y f c ef ; onf tvsm;ay(20)| teH ( 10)ay us<f 0 ef ;
onf ? toH v H k a tmif _ yKvk y f x m;onf ? xd k t cef ; >ab;buf e H 7 H @ S n f E S p f
ck > wbuf p D w G i f ig;ayus<f @ S d a omtcef ; i<f w pf c k p D z G J h x m;onf ?
xd k t cef ; i<f r sm;ES i f h _ cm;xm;aomeH 7 H r sm;wG i f ES p f a yywf v nf @ S d w pf b uf
_rif r S e f c syf r sm;wyf q if x m;onf ? acsmif ; junf h o l r sm;onf xd k r S e f c syf
rsm;rS w qif h yef ; ajuG t d y f c ef ; xJ w G i f E S d y f p uf ! S i f ; yef ; tEd l i f t xuf _ yK
vk y f r S K | rk ' d e f ; usif h r S K rsm;ud k ususeersuf a ph t 7omcH u m junf h @ S K Ed l i f
onf ? yef ; ajuG t d y f c ef ; onf t oH v H k t cef ; _zpf a omf v nf ; xd k t cef ; xJ r S
tEd S y f p uf c H r d e f ; rrsm;> atmf o H [ pf o H | id k < d k a wmif ; yef o H r sm;ud k
acsmif ; junf h c ef ; rsm;rS e m;axmif E d l i f 7 ef t wG u f td y f c ef ; xJ w G i f t oH z rf ;
puf r sm;ud k w yf q if x m;um acwf r D u 7d < mrsm;_zif h q uf o G < f _ yKvk y f a y;
xm;onf ? acsmif ; junf h o l o nf xd k t oH r sm;ud k e m;axmif v d k v #if
em;juyf w yf q if t oH k ; _yK@k H o m@S d o nf ? toH u s<f E d l i f w d k ; Ed l i f a omcvk w f
rsm;yif _yKvk y f a y;xm;onf ?
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u rd r d w d k h > ud p P a tmif _ rif I _yef v mju
_yD _ zpf a jumif ; q<f v l v mzk e f ; _zif h ol w d k h q7mud k b wif x H o d k h

83

tajumif ; jum;owif ; yd k h c J h j u7m ud k b wif u vnf ; ES d y f p uf Z mwf o G i f ; yG J
ud k j unf h r nf h o l r sm;ud k ol h v uf a xmuf w pf a <muf r S w qif h q uf o G < f
ac:<l x m;cd k i f ; cJ h 7 m cspf x l ; wd k h E S i f h a @S h q if h a emuf q if h q d k o vd k yG J j unf h
rnf h o l r sm;wpf a <muf _ yD ; wpf a <muf a 7muf v mjuv#uf acsmif ; junf h
cef ; rsm;wG i f a e7m<l u m toif h a pmif h a ejuavonf ? rl v tpD t pOf t 7
qd k v #if cspf x l ; wd k h o nf ØqG J × ac:vmcJ h a omtrsd K ;orD ; juD ; a':oef ; oef ;
_rud k Øyef ; ajuG t d y f c ef ; × xJ o d k h wygwnf ; ac:oG i f ; oG m ;_yD ; txm_y
ES d y f p uf Z mwf o G i f ; juzd k h _ zpf o nf ?
<ck r l ØqG J × vmjuonf r S m a':oef ; oef ; _rwpf a <muf w nf ;
r[k w f y J pd k ; pd k ; ygtwl y gvmum ES p f a <muf _ yL;_zpf a e7m rd e f ; rES p f
a<muf y gvmaomuyf x l a owW m ud k um;ay:wG i f _ rif h j unf E S i f h x m;cJ h
_yD ; cspf x l ; u ud k b wif u d k o G m ;IawG h _ yD ; tajumif ; pH k a _ymqd k @ S i f ; _y
onf ? touf t wef j uD ; aomf v nf ; _zL_zLawmif h a wmif h v H k ; juD ; ayguf
vS r d e f ; racsmjuD ; wpf a <muf 7 rnf q d k I oabmusaeaomud k b wif r S m
<ck c smwd w f r av;wpf a <muf y if t qpf y gvmonf q d k a wmh yd k I auseyf
oG m ;onf ? acsmif ; junf h c t_zpf < l x m;onf r S m rd e f ; rwpf a <muf u d k
ES d y f p uf Z mwf o G i f ; rS K twG u f y if _ zpf 7 m <ck t yd k w pf a <muf y gES p f a <muf
_yL;_zpf a e7m aps;xyf a wmif ; v#if a umif ; rvm;[k ieJ o m;juD ; u
awG ; junf h r d a o;onf ? od k h a omf rd r d t wG u f u H a umif ; pG m topf u av;
ES p f a <muf rar#mf v if h y J a 7muf @ S d v mcJ h a y7m acsmif ; junf h o l r sm;vnf ;
tyd k q k t _zpf ES p f a <muf Z mwf o G i f ; yG J u d k j unf h y gap[k qH k ; _zwf v d k u f

84

avonf ?
Ø w<f [ k w f y gvm;uG ? topf u av;ES p f a <muf a wmif 7 vm
wmud k ; ? rif ; wd k h a wmf w <f ? tJ ' D E S p f a <muf v H k ; ud k yef ; ajuG c ef ; xJ
ac:oG i f ; _yD ; aumif ; aumif ; txm_yvd k u f a yawmh ? rif ; wd k h o abm|
rif ; wd k h p d w f j ud K uf [k w f v m;? at; ypP n f ; awG o mrysuf p D ; oG m ;apeJ h ×
@k y f y suf q if ; ysuf _ zpf a tmif tvG e f t uÈH @ k d u f E S u f _ cif ; rvk y f z d k h y J
ud k b wif o wd a y;vd k u f a vonf ? ol o nf r d e f ; rawG u d k @ k d f u f E S u f E S d y f p uf
7wmud k oabmusaomf v nf ; '^f 7 mawG 7 um@k y f y suf o G m ;onf u d k
awmh rvd k v m;yg? onf v d k _ zpf v #if aps;aumif ; r7awmh a y?
Ø pd w f c sygq7mjuD ; - -od y f r @k d u f r ES u f 7 yJ e J h OD ; usd K ;oG m ;
atmif v k y f y gh r <f - - ×
cspf x l ; onf u d k b wif > cG i f h _ yKcsuf 7 _yD ; onf E S i f h um;7yf x m;7m
ae7mod k h _ yef u m uwf x l a owW m ud k _ rif h j unf E S i f h E S p f a <muf t wl r I
Øyef ; ajuG t d y f c ef ; × xJ o d k h o<f < l o G m ;avonf ? uwf x l a owW m @S n f
xJ w G i f ES p f a <muf y gae_yD ; a':oef ; oef ; _rrS m 7if u m;um;wif x G m ;
xG m ; vl a umif x G m ;um ud k < f t av;csd e f u vnf ; pD ; ay7m cspf x l ; ES i f h
_rif h j unf w d k h E S p f a <muf r enf ; yif j ud K ;pm;um xrf ; wif 7 avonf ?
rd e f ; rES p f a <muf u d k rk ' d e f ; usif h Z mwf o G i f ; 7mwG i f 7@S d c H p m;7rnf h t 7om

85

wd k h > ruf v H k ; ajumif h zgacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf o nf jud K ;pm;yef ; pm;
yif xrf ; wif j uavonf ?
aemuf q H k ; awmh yef a juG t d y f c ef ; xJ o d k h a 7muf o G m ;juavawmh
onf ? ES p f a <muf o m;tawmf y if a rmaeaomajumif h csuf c sif ; tvk y f
rpEdlifao;? xdkifItarmtyef;a_zaeju7ao;onf? acsmif;junfhae juolwdkh
tm;rvdktm;r7_zpfIaejuavonf? cspfxl;wdkhtvkyfpju
rnf h t csd e f u d k tH w jud w f j ud w f E S i f h a pmif h v if h a ejuonf ?
tarmtyef ; a_z_yD ; aemuf _rif h j unf u wH c g;ud k a ooyf v H k _ cH K
atmif u suseeyd w f v d k u f o nf ? toH v H k o G m ;_yD ? aumif r awG
b<f a vmuf a tmf a tmf ud p P r @S d a wmh ? cspf x l ; u rd e f ; rES p f a <muf u d k
yd w f a vS m if x nf h v maomuwf x l a owW m @S n f u d k z G i f h a zguf v d k u f o nf ?
acsmif ; junf h a eol r sm;uvnf ; uwf x l a owW m xJ r S a y:xG u f v mrnf h
rd e f ; uav;>@k y f 7 nf o G i f _ yif | ud k < f v H k ; ud k < f a yguf r nf o d k h @ S d r nf u d k
_rif 7 atmif aoaocsmcsmud k j unf h a ejuavonf ? ud k b wif a _ymxm;
I _zL_zLawmif h a wmif h | qd k u f j uD ; juD ; [J A D ; juD ; _zpf a jumif ; ud k a wmh
jud K wif o d x m;juavaonf ? 'gayr<f h b <f v d k q d k u f j uD ; um b<f r #
[J A D ; _zpf o nf u d k a wmh rsuf 0 g;xif x if j unf h _ rif o d v d k j uao;onf ?
uyf x l x J r S r d e f ; rES p f a <muf y l ; xG u f v monf u d k _ rif 7 awmh
acsmif ; junf h a eol ( 8)a<muf v H k ; t7rf ; ud k oabmusoG m ;juonf ?

86

aqmf E S p f a yG u d k Z mwf o G i f ; wmwxd k i f w nf ; junf h 7 awmh r nf r [k w f y gvm;?
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u ES p f a <muf y l ; wk w f a ES m if x m;onf
rsm;ud k a_zju_zKwf j uonf ? a_zonf q d k 7 mwG i f y7rf ; rwmr[k w f ?
pepf u sonf ? pd k ; pd k ; ud k o mjud K ;a_yoG m ;atmif v k y f o nf ? a':oef ; oef ; _r
ud k a wmh vuf a 7ma_cygjud K ;wk w f 7 uf o m;usef a eatmif vk y f o nf ?
rd e f ; rrsm;ud k e nf ; rsd K ;pH k _ zif h Z mwf o G i f ; 7mae7mrd k h yef a juG t d y f c ef ; xJ w G i f
jud K ;awG t vH k t avmuf @ S d a eonf ? ES d y f p uf ! S i f ; yef ; 7mwG i f o H k ; aom
ypP n f ; rsm;tygt0if ypP n f ; yp<tawmf y if pH k v if p G m @S d o nf ? a':oef ;
oef ; _rES i f h pd k ; pd k ; wd k h u d k z rf ; qD ; ac:aqmif c J h p Of w k e f ; uvd k jud K ;awG b m
awG a cÈwma0iS o H k ; aep7mrvd k ?
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u jud K ;ud k _ zKwf _ yD ; aompd k ; pd k ; ud k t cef ;
nmbuf e H 7 H e m;@S d Øcsnf w d k i f × qD o d k h c yf j urf ; jurf ; qG J a c:oG m ;onf ?
pd k ; pd k ; rS m uef a usmuf @ k e f ; uef 7 if ; zgacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf q G J a c:7m aemuf
ygvm7avonf ? yg;pyf w G i f y d w f u yf x m;aom t_ym;juD ; juD ;
yvyf p wmud k q G J r cG m ay;ao;aomajumif h toH a wmh r xG u f E d l i f @ S m ?
td t d t k t k r yD r otoH r sm;om_yKEd l i f o nf ?
xd k w d k i f r S m Øa'guf w d k i f × yH k p H r sd K ;_zpf o nf ? t_rif h ( 10)ayomom
cef h @ S d o nf ? vl u d k v uf _ yef _ zpf a p| vuf a Õrmuf 7 uf o m;_zpf a p| xd k i f
7uf _ zpf a p| uk e f ; uG 7 uf _ zpf a p jud K uf 7 mtaetxm;wG i f @ S d a tmif

87

jud K ;_zif h w k y f a ES m if x m;Ed l i f o nf ? cspf x l ; wd k h u pd k ; pd k ; ud k v uf E S p f b uf
aÕrmuf 7 uf o m;@S d a eatmif xd k i f x d y f > pif w ef ; wG i f j ud K ;csnf q G J u m
wk y f a ES m if v d k u f j uonf ? cspf x l ; wk d h q G J a c:vmpOf tajumuf t uef
@k e f ; uef v mcJ h 7 rS K ajumif h pd k ; pd k ; >xrD r S m a_yuÈwf o G m ;cJ h o nf ? pd k ; pd k ;
onf ausmf a usmf r if ; ES i f h a ':oef ; oef ; _rwd k h v d k ; wmud k acsmif ; junf h c J h p Of
u cÈwf y pf x m;cJ h a omtwG i f ; cH a bmif ; bD u d k _yef 0 wf r vmEd l i f c J h a om
ajumif h xrD a _yuÈwf a omtcg atmuf y d k i f ; wG i f t umtuG < f b mr#r
@S d a wmh y J zif j uD ; ta_ymif o m;| aygif w ef j uD ; awG t azG ; om;_zpf I aeav
onf ? pd k ; pd k ; onf a ':oef ; oef ; _rvd k [ J A D ; qd k u f j uD ; zif q H k 0 0wpf v pf j uD ;
r[k w f a omf v nf ; wif y g;vH k ; uspf u mrd k h r d k h 0 ef ; 0ef ; awmh @ S d o nf ? tysd K r
av;rd k h wif ; 7if ; onf ? apmuf a r$ ; vnf ; ayguf a e_yD ? 'gayr<f h o d y f r
rsm;ao;? od y f r @S n f a o;? qD ; pyf E S i f h a ygif c G j um;apmuf y wf w 0d k u f w G i f
Zmyk 0 gcyf y g;yg;av;v$ r f ; xm;ovd k w7d ~ H y k H p H r J w J w J a v;_zpf a eonf ?
w@k w f u _ym;r tom;azG ; tk o nf r d k h aygif v H k ; aygif w ef j uD ; awG | wif y g;
juD ; awG _ zLazG ; td a ejuonf ?
pd k ; pd k ; c_rmwd k i f w G i f v uf a Õrmuf u mwk w f a ES m if c H 7 _yD ; csd e f w G i f r S
rd r d > atmuf y d k i f ; yvmusif ; ae7onf h t _zpf u d k od @ S d a vonf ? vuf E S p f
buf t ay:od k h q G J a Õrmuf w k y f a ES m if c H x m;7av7m pd k ; pd k ; tae_zif h a y:wif
juD ; _zpf a eaomatmuf y d k i f ; ud k b <f v d k r S zH k ; zH k ; umumrvk y f E d l i f a y?
twwf E d l i f q H k ; aygif r sm;vd e f a ph x m;@k H o m_zpf o nf ? tzk w f u d k a ygif E S p f v H k ;
_zif h ! S y f x m;Ixif ; xif ; juD ; r_rif 7 aomf v nf ; qD ; pyf a e7mrd k h rd k h a rmuf

88

aerS K ES i f h apmuf a r$ ; awG u awmh ay:aeonf ? zif j uD ; ES i f h a ygif w ef a wG
ud k a wmh b<f v d k r S r zH k ; zd E d l i f ? wpd r f ; a<muf s m;juD ; ES p f a <muf E S i f h
rd r d > ta':a@S h a rS m uf w G i f atmuf y d k i f ; yvmusif ; ae7rS K twG u f pd k ; pd k ;
t7rf ; @S u f a erd o nf ? rd e f ; roH k ; a<muf t ygt0if t_cm;vl ( 8)a<muf
acsmif ; junf h a ejuonf u d k a wm h pd k ; pd k ; rod y g? od r sm;od v #if y d k @ S u f a y
vdrfhrnf?
vuf E S p f b uf u d k a Õrmuf x m;v#uf rwf w wf t aetxm;_zpf
atmif u suseewk y f a ES m if _ yD ; aemuf cspf x l ; upd k ; pd k ; yg;pyf w G i f u yf y d w f
xm;aom t_ym;juD ; juD ; yvyf p wmud k q wf u eJ q G J _ zKwf y pf v d k u f a v
onf?
Ø aumif r av; eif h e mrnf b <f v d k a c:ovJ - - ×
cspf x l ; uar;cG e f ; xk w f o nf ?
ajumuf v ef h wk e f v S K yf @ S u f @ G H h rsuf E S m yl a eavaompd k ; pd k ; rS m
cspf x l ; ar;wmud k csuf c sif ; ra_zEd l i f ? rsuf v H k ; juD ; _yL;Iomjunf h a eav
onf?
Ø igar;wma_zavaumif r av;? at;at;aq;aq;ayg[m- [kwfvm;
×

89

cspf x l ; uavat;at;_zif h a_ymonf ? tcsd K owf v d k u f o nf h
oabm?
Ø pd k ; - -pd k ; pd k ; - -yg ×
Ø [d k aumif r juD ; aum- - ×
Ø a':- -a':- -oef ; oef ; - -_r yg ×
Ø igh t rnf r S w f x m; cspf x l ; wJ h ? [d k a umif u _rif h j unf ×
Ø [k w f - -[k w f u J h - -uÈef r - -uÈef r - -wd k h u d k bm- bmvd k h zrf ; ac:vmjuwmvJ [if ×
pd k ; pd k ; u ajumuf a jumuf E S i f h a r;@S m onf ? rd r d w d k h w l t 7D ; ES p f
a<muf u d k z rf ; ac:vm_cif ; rS m aumif ; aom7nf @ G < f c suf E S i f h awmh
r[kwfEdlifajumif;udk

odaeygonf?

Ø cyf @ S i f ; @S i f ; a_ym77if eif w d k h E S p f a <muf u d k zgo<f v k y f _ yD ;
yd k u f q H t @S m cd k i f ; rvd k h y J - - ×
cspf x l ; >pum;rS m trsd K ;orD ; ES p f a <muf v H k ; twG u f i<f x d y f

90

d u d k r d k ; jud K ;typf c H v d k u f 7 ovd k _zpf o G m ;juonf ?
Ø atmif r <f a v;- -rvk y f y g7apeJ h @ S i f - -tJ ' gud k r vk y f y g7ap
eJ h ? csrf ; omay;yg? ×
Ø eif u zgo<f r vk y f c sif b l ; vm; ×
Ø [if h t if ; - -[if h t if ; - -rvk y f c sif b l ; - -rvk y f c sif b l ; ×
Ø eif u rvk y f c sif a yr<f h igwd k h u awmh v k y f c d k i f ; 7r<f ? tck ' D
tcef ; xJ u d k a c:vmwm eif w d k h E S p f a <muf i gcd k i f ; wmud k u sd K ;usd K ;EG H E G H v k y f
ay;zd k h y J @S i f ; vm; ×
Ø tvd k a v; ud k < f u sd K ;awmh e nf ; yg_yD ? 'k u Q y gyJ tD ; [D ; [D ; ×
pd k ; pd k ; wpf a <muf r d r d w d k h w l t 7D ; juH K awG h 7 awmh r nf h j urR m qd k ; ud k
oabmayguf o G m ;cJ h a v_yD ? ajumuf v G e f ; vS a omajumif h r suf 7 nf a wG
<d k p D ; um wtD ; tD ; atmf i d k r d @ S m onf ?
a':oef ; oef ; _rrS m jud K ;_zif h t _ywf w k w f x m;v#uf yg;pyf w G i f u yf
xm;aomt_ym;juD ; juD ; yvyf p wmud k v nf ; rz<f c G m ay;onf h t wG u f
vS K yf v nf ; rvS K yf E d l i f | pum;vnf ; rqd k E d l i f y J jurf ; _yif a y:wG i f a cG a cG

91

av; vJ u sae@S m onf ? cspf x l ; ES i f h p d k ; pd k ; wd k h t _yef t vS e f a _ymqd k a eju
aompum;awG u d k a wmh a':oef ; oef ; _raumif ; aumif ; jum;ae7onf ?
a':oef ; oef ; _ronf pmzwf 0 goemygonf ? vpOf x k w f r íZif ; 0wÔ K rsm;
ud k v nf ; tv#if ; oif h o vd k z wf @ S K onf ? rS K cif ; ríZif ; uJ h o d k h a om
7mZ0wf r S K rsm;tajumif ; aZmif ; ay;a7;xm;onf h r íZif ; rsm;ud k v nf ;
zwf z l ; onf ? xd k a jumif h ' k @ k d u f o m;zgacgif ; zmxd e f ; rsm;u ol w d k h v uf
wG i f ; a7muf @ S d a omrd e f ; uav;rsm;ud k ES d y f p uf u m tEd l i f t xuf r k ' d e f ;
usif h _ yD ; Zmwf o G i f ; rS K tajumif ; ud k v nf ; od o if h o avmuf o d x m;onf ?
rd r d E S i f h p d k ; pd k ; wd k h u d k v nf ; cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf q d k a omzgacgif ; vl r d k u f j uD ;
rsm;u Ed S y f p uf ! S i f ; yef ; tEd l i f u sif h u m ol w d k h c d k i f ; or#vd k u f e mvk y f
aqmif a y;7rnf h z go<f r rsm;b0a7muf a tmif Zmwf o G i f ; zef w D ; <l k j u
awmh r nf u d k v nf ; od o nf ?
jurR m qd k ; zef w D ; rS K ajumif h ol w d k h v uf w G i f ; wk w f a ES m if z rf ; qD ; cH
ae7_yD _ zpf 7 m ol w d k h _ yKor#awmh c H 7 ayrnf ? rnf o d k h q d k I _iif ; qef a omf
vnf ; ol w d k h u tEd l i f t xuf _ yKjuayrnf ? rnf o k d h y if _ zpf a p ol w d k h v d k
vm;aomb0rsd K ;awmh t a7muf r cH [ k a':oef ; oef ; _rqH k ; _zwf x m;onf ?
ES d y f p uf c sif o avmuf ES d y f p uf j uygap? rk ' d e f ; usif h c sif o avmuf u sif h j u
ygap? rd r d u awmh v k d u f a v#mtav#mh r ay;Ed l i f ? twwf E d l i f q H k ; _iif ; qef
7rnf ? @k e f ; uef r nf ? twif ; t"rR v k y f j uIom r[ef I cH 7 onf ?
oabmwl j unf _ zLrS K awmh wpd k ; waph r #r@S d a p7? ES d y f p uf c H 7 rS K ajumif h
aocsif a oygap? OD ; r!$ w f | t@S H K ;ray;[k a':oef ; oef ; _rpd w f y d k i f ; _zwf

92

xm;onf ? rd r d E S i f h t wl z rf ; ac:aqmif c H 7 avol pd k ; pd k ; twG u f r d r d u
pH e rl e m_y_zpf a tmif juH h j uH h c H u mae_yrnf [ k a':oef ; oef ; _rtcd k i f t rm
qH k ; _zwf x m;onf ? rsuf 7 nf v nf ; rusap7? 'l ; vnf ; raxmuf ?
rwwf o maomajumif h o m ol w d k h t if t m;_zif h t Ed l i f u sif h u mvk y f v #if
awmh vk y f j uygap?
Tod k h p d w f y d k i f ; _zwf _ yD ; aemuf a':oef ; oef ; _ronf r suf E S m xm;
wif ; wif ; _zif h _zpf a y:vmrnf h u d p P t m;vH k ; 7if q d k i f 7 ef toif h _ yif v d k u f
onf?
Ø 'k u Q r _zpf y gbl ; [- -ok c cH p m;7rS m yg? eif u rod a o;vd k h ?
'D t vk y f u zD v if t _ywf r d _ yD ; avmupnf ; pd r f a umif ; aumif ; cH p m;7wm
_yD ; awmh yd k u f q H v nf ; 7ao;w<f ? ×
_rif j unf u _yH K ;_zJ _ zJ E S i f a _ymonf ?
Ø [if h t if ; - -[if h t if ; - -rvk y f b l ; - -rvk y f b l ; - - ×
pd k ; pd k ; uid k u m wG i f w G i f o m_iif ; onf ?
Ø eif a oaocsmcsmtcsd e f < l _ yD ; pOf ; pm;yg aumif r av;7J h ? igwd k h
ua_ya_yvnf v nf _ zpf c sif y gw<f ? @k d u f v m;ES u f v m;awG r vk y f c sif b l ; ?

93

tck a vmavmq<f [d k a umif r juD ; ud k i gwd k h t 7if t xm_yvd k u f r <f ?
eif j unf h a e ×
cspf x l ; u a_ymonf ?
xd k a emuf c spf x l ; ES i f h _ rif j unf w d k h E S p f a <muf o nf a':oef ; oef ;
_rqD o d k h a v#muf o G m ;juonf ?
Ø uÈef r xrD _ yef a y;cJ h j uyg@S i f - -awmif ; yef y gw<f ×
atmuf y d k i f ; yvmusif ; aeaompd k ; pd k ; u vl r d k u f E S p f a <muf u d k
toem;cH v d k u f a vonf ?
Ø xrD u Èwf a ewm bm_zpf v J ? eif zgo<f v k y f 7 awmh r S m yJ ?
zif a y:wmud k t xl ; tqef ; vk y f r aeeJ h ? tJ ' D t wd k i f ; zif a _ymif j uD ; yJ a e- -×
cspf x l ; ucyf 7 if h 7 if h a _ymum a':oef ; oef ; _r@S d 7 mod k h o m quf I
av#muf v S r f ; oG m ;onf ?
a':oef ; oef ; _ronf r d r d x H o d k h vmaejuaomzgacgif ; vl r d k u f
ES p f a <muf u d k pl ; pl ; 7J 7 J y if j unf h a eonf ? ol r >rsuf v H k ; onf rk e f w D ;
rS K a'gowd k h _ zif h rD y G i f h a wmh r wwf t a7mif v uf a eonf ? rsuf E S m xm;u

94

vnf ; cuf x ef w if ; rmvS o nf ?
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h E S p f a <muf o nf a':oef ; oef ; _r>pl ; 7J
aomtjunf h E S i f h cuf x ef w if ; rmaomtrl t 7mwd k h a jumif h a_cvS r f ;
rsm;yif tvd k v d k w k H h o G m ;juonf ?
Ttcef ; xJ a 7muf v m_yD ; ol w d k h _ yKor#cH 7 awmh r nf h r d e f ; rrsm;
onf ajumuf v ef h w k e f v S K yf i d k a juG ; aejuonf c snf ; _zpf o nf ? onf v d k
wif ; wif ; rmrm|cuf c uf x ef x ef rmef t _ynf h t rl t 7mrsd K ;wpf a <muf r #
r@S d ? ayguf a wmh r nf h a _rG w pf a umif y g;ysOf ; axmif a eovd k r sd K ;trl t 7mud k
awG h 7 onf h t wG u f ol w d k h E S p f a <muf t enf ; i<f a wmh _ zH K oG m ;juonf ?
onf t rsd K ;orD ; vG < f r nf r [k w f a jumif ; ud k v nf ; csuf c sif ; em;vnf v d k u f
onf ? rd r d w d k h t Ed l i f u sif h E S d y f p uf ! S i f ; yef ; rS K rsm;ud k juH h j uH h c H r nf h r d e f ; r
_zpf a jumif ; ud k v nf ; tvd k v d k o d j uonf ?
tenf ; i<f _ zH K Ia_cvS r f ; wk H h c sif o vd k v d k _ zpf o G m ;7rS K twG u f a wmh
ES p f a <muf o m;pd w f r vH k j u? rauseyf j u?
onf v d k r d e f ; rrsd K ;ud k
t_ywf O D ; usd K ;oG m ;atmif csd K ;ES d r f y pf r nf [ k v nf ; pd w f x J r S a w;vd k u f
juonf ?
cspf x l ; onf a ':oef ; oef ; _r>wif y g;ud k a_caxmuf _ zif h c yf q wf
qwf a v;uef v d k u f o nf ? _rif h j unf u awmh q H y if u d k v S r f ; qG J u m nm

95

buf y g;ud k w pf c suf _ zwf @ k d u f o nf ? wmuf w G e f h o vd k v d k _ zpf a eonf h pd w f
wd k h u d k a _zazsmuf v d k u f o nf h o abmyif ?
a':oef ; oef ; _rrS m csrf ; omjuG < f 0 v#uf < Of a us;od r f a rG h a om
tod k i f ; t0d k i f ; wG i f a rG ; zG m ;juD ; _yif ; vmcJ h a y7m t@k d u f t ES u f r cH 7 bl ; cJ h ?
<ck z gacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf > a_caxmuf E S i f h u ef | yg;@k d u f w mawG c H
7aomtcg a'goxG u f u m tom;awG w qwf q wf w k e f o nf ? rsuf v H k ;
rsm;wG i f v nf ; a'gota7mif a wG y d k a wmuf v monf ? cspf x l ; wd k h u d k
pd e f ; pd e f ; juD ; ud k junf h a eonf ?
_rif h j unf o nf y g;yd w f @ k d u f _ yD ; aemuf a':oef ; oef ; _ryg;pyf w G i f
yd w f u yf x m;aomt_ym;juD ; juD ; yvyf p wmud k qG J c G m ypf v d k u f o nf ?
yg;pyf y G i f h o G m ;onf E S i f h a':oef ; oef ; _ronf _ rif h j unf > rsuf E S m
ud k w H a wG ; _zif h xG D u eJ v S r f ; axG ; onf ? onf v d k v k y f v d r f h r nf [ k r ar#mf
vif h a omajumif h _rif h j unf t id k u f r d o G m ;onf ? rsuf E S m wnf h w nf h a y:
od k h wH a wG ; rsm;wnf h w nf h r wf r wf u d k p if o nf ?
Ø w<f - -apmuf u _rif ; r- - ×
_rif h j unf o nf a ':oef ; oef ; _rud k q J 7 if ; yg;ud k _ zwf @ k d u f v d k u f 7 m
a':oef ; oef ; _r>rsuf E S m vnf x G u f o G m ;onf ? @k d u f c suf _ yif ; IES k w f c rf ;

96

uG J o G m ;7m aoG ; rsm;yif p D ; usonf ? _rif h j unf u a_caxmuf E S i f h v d S r f h I
uef 7 m jud K ;wk w f v #uf o m;@S d a eaoma':oef ; oef ; _ronf jurf ; _yif a y:
wG i f vd r f h I vd r f h I xG u f o G m ;onf ? _rif h j unf o nf a ':oef ; oef ; _rud k
vd y f a usmuf _ rD ; ES i f h tom;awG p k w f _ ywf u k e f a tmif vd S r f h @ k d u f y pf v d k u f
csif o nf ? od k h a omf '^f 7 mtemw7_zif h @ k y f y suf o G m ;atmif r vk y f z k d h
udkbwif>trSmpum;u @Sdaeaomajumifh yg;ydwf@kdufum
a_caxmufESifhav;ig;csufuefypf@kHESifh auseyfvdkuf7onf?

Ø acG ; wd 7 ðmef a wG ? rd e f ; rwpf a <muf u d k j ud K ;wk y f _ yD ; rS
ES d y f p uf 7 J w J h i ajumuf a wG ? umvemwd k u f _ yD ; taoqd k ; eJ h a oju
ygap- - ×
zgxd e f ; vl r d k u f r sm;ud k t wwf E d l i f q H k ; enf ; _zif h t m;cH w k H h _ yef 7 ef
qH k ; _zwf x m;aoma':oef ; oef ; _ronf yspf y spf E S p f E S p f u d k q J a 7;wd k i f ; xG m
avonf ? Ad k i f ; aumif ; ausmuf z d _ zif h <Of a us;od r f a rG h p G m aexk d i f c J h 7 ol
rd k h wpf w pf c G c G n pf n pf n rf ; nrf ; qJ a 7;wd k i f ; xG m rS K rsd K ;ud k a wmh rvk y f
wwf ? rd r d w wf o r#wG i f txd a 7muf q H k ; aomqJ v H k ; rsm;_zif h o m qJ a e
7avonf ?
Ø eif u w<f p G m wmud k ; ? pG m us<f u s<f _ zpf a ewJ h eif h y g;pyf y d w f
ae7atmif igwd k h u vnf ; txm_y7ao;wmaygh ? _rif h j unf a 7- -

97

'D p G m us<f r juD ; ud k uuf t d k E d l i f ; usmyG w f e J h rd w f q uf a y;vd k u f p rf ; yg- ×
cspf x l ; ua_ymonf ?
a':oef ; oef ; _rud k @ k d u f c sif a eavaom_rif h j unf o nf csuf c sif ; yif
ES d y f p uf ! S i f ; yef ; onf h y pP n f ; rsm;xm;7mbD ' d k x J r S uuf t d k E d l i f ; usm
yG w f a vud k oG m ;<l a vonf ?
uuf t d k E d l i f ; usmyG w f q d k o nf r S m cyf a o;ao;uspf x m;aomjud K ;
ud k ; r#if y g@S d o nf h u smyG w f _ zpf o nf ? jud K ;ud k ; r#if u smyG w f [ k v nf ; ac:ju
onf ? usmyG w f j ud K ;r#if r sm;ud k a ysmh a _ymif ; aom taumif ; pm;yd k ; csnf
rsm;ES i f h v k y f u m teuf a 7mif q d k ; xm;onf ? uuf t d k E d l i f ; usmyG w f o nf
a0S h < rf ; 7mwG i f t oH t awmf _ rnf [ d e f ; onf ?
t@k d u f c H 7 aomtcgrsm;
wG i f tom;yl a vmif p yf u sd e f ; um tawmf v nf ; emjuif r S K _yif ; _yonf ?
t@k d u f c H 7 aomae7mwG i f t@S d K ;7mrsm;xif a omf v nf ; tom;ta7pk w f
_yJ a oG ; xG u f _ cif ; rsm;r@S d ? tvG e f q H k ; aoG ; _cnf t k r S K avmuf o m_zpf o nf ?
xif a eaomt@S d K ;7mrsm;vnf ; wpf 7 uf E S p f 7 uf a vmuf j umv#if t vd k v d k
aysmuf o nf ? rd e f ; rwd k h > tvS t yrysuf p D ; apyJ ajumuf @ G H x d w f v ef h e m
juif a tmif @k d u f E S u f 7 mwG i f t vG e f t oH k ; wnf h a yonf ?
_rif h j unf o nf t euf a 7mif u uf t d k E d l i f ; usmyG w f u d k < l u m [ef

98

a7;_y_cd r f ; acsmuf o nf h t ae_zif h avxJ w G i f a v;ig;csuf a 0S h < rf ; @k d u f _ y
onf ? usmyG w f o H w @$ r f ; @$ r f ; wcef ; vH k ; wG i f [ d e f ; oG m ;um pd k ; pd k ; onf y if
7if w k e f y ef ; wk e f _ zpf u m ausmpd r f h a tmif a jumuf v ef h o nf ? a':oef ; oef ;
_rvnf ; usmyG w f o H a jumif h ajumuf v ef h r d o nf ? od k h a omf ol r pd w f
yd k i f ; _zwf x m;onf h t wd k i f ; yif ajumuf v ef h [ ef r sm;ray:vG i f 7 atmif
xd e f ; od r f ; um rsuf E S m xm;wif ; wif ; ES i f h y if q uf v k y f x m;onf ? yg;pyf
uvnf ; tqJ r ysuf ? ØacG ; wd 7 ðmef a wG × Øtrsd K ;<k w f a wG × Øaocsif ;
qd k ; awG × [k x yf _ yef w vJ v J q J q d k a eonf ?
Ø 'D t wd k i f ; @k d u f 7 if yD _ yif y gh r vm;? aumif r juD ; ud k u d k < f w H k ;
vH k ; cÈwf _ yD ; tyD @ k d u f 7 7if rd k u f v d r f h r <f ×
_rif h j unf u cspf x l ; ud k v S r f ; a_ymonf ?
Ø wpf u d k < f v H k ; awmh r cÈwf e J h t H k ; uG m ? xrD y J c Èwf _ yD ; @k d u f a ygh - -×
t@k d u f t ES u f c H 7 awmhrnf h a':oef ; oef ; _r yd k I xd e f h vef h |
@S u f a jumuf a p7ef cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u pum;rsm;ud k t csD t cs
a_ymaeju_cif ; _zpf o nf ?
_rif h j unf u a':oef ; oef ; _r>xrD u d k q G J c Èwf o nf ? a':oef ;
oef ; _rrS m a_cusif ; 0wf E S p f c k y l ; Ijud K ;wk w f c H x m;7onf h j um;uyif

99

wwf E d l i f o r#jud K ;pm;um _rif h j unf u d k a _caxmuf e S i f h v S r f ; uef v d k u f a o;
onf ? xrD c Èwf o nf u d k t wif ; @k e f ; uef a o;onf ? @k e f ; IrvG w f E d l i f r S e f ;
od a omf v nf ; rd r d t ae_zif h v uf a Õrmuf t @S H K ;ay;_cif ; r_yKyJ qef h u sif
_iif ; qef r S K ud k _yo_cif ; _zpf o nf ? a':oef ; oef ; _r>a_cuef c suf r sm;ud k
a@S m if 7 onf h t _yif | aumh u ef @ k e f ; aerS K ajumif h _rif h j unf t zd k h x rD u d k
tvG < f w ul q G J c Èwf I r7? tenf ; i<f a wmh j ud K ;pm;tm;xk w f 7 onf ?
rnf o d k h y if _ zpf a p| a':oef ; oef ; _r0wf x m;aomxrD u awmh uÈwf u G m
oG m ;7yg_yD ? _rif h j unf o nf a 'gyG a omajumif h a':oef ; oef ; _rxrD u d k
vH k ; axG ; umv$ i f h y pf v d k u f o nf ? aumif r >zif j uD ; ud k v nf ; a_caxmuf
_zif h w pf c suf u ef o nf ? xrD u Èwf o G m ;aomf v nf ; twG i f ; cH y d w f p uyf @ S d
aeao;aomajumif h a':oef ; oef ; _rrS m atmuf y d k i f ; yvmrusif ; ao;yg?
'gayr<f h t xuf v ef w uf a eaomajumif h a_covH k ; wk w f w k w f c J c J r sm;u
awmh ay:aeyg_yD ? _rif h j unf u yd w f p uyf u d k q uf I qG J c Èwf o nf ? xrD
vd k t xuf q if c g;jum;xd k ; um0wf x m;_cif ; r[k w f y J cg;pnf ; wG i f c sd w f
a7mju<f o D ; ygcsd w f x m;|wyf x m;aomajumif h qG J c Èwf I r7? 'gajumif h
csdwfxm;aomcsdwfESifh wyfxm;aomju<foD;wkdhudk_zKwfzdkh
jud K ;pm;7onf ? a':oef ; oef ; _ruvl ; vd r f h u m wwf E d l i f o r#@k e f ; uef a e
onf?
Ø [k w f _ yD - -[k w f _ yD - -vk y f a vuG m ? atmuf c H p uyf u d k
awmif r S uÈwf a tmif r cÈwf E d l i f a wmh b l ; vm; _rif h j unf 7 - - ×

100

cspf x l ; ujunf h a umif ; aumif ; ES i f h j unf h 7 if ; tm;ay;onf ?
tm;ay;onf q d k a omf v nf ; cyf E S d r f E S d r f a _ymovd k r sd K ;rd k h cspf x l ; utawmf
ud k c H _ yif ; onf ? 'gajumif h t wif ; cyf j urf ; jurf ; vk y f v m7m csd w f E S i f h
ju<f o D ; _yKwf x G u f _ ywf x G u f u k e f u m| a':oef ; oef ; _r>twG i f ; cH y d w f
puyf v nf ; uÈwf x G u f o G m ;7avawmh o nf ? _rif h j unf u ol h v uf x J
wG i f y gvmaomyd w f p uyf u d k qG J _ zJ y pf o nf ? 'gayr<f h t aumif ; pm;yd w f
om;xl x l r d k h tenf ; i<f o mpk w f _ yJ o nf ? _rif h j unf u yd w f p uyf u d k
vnf ; vH k ; axG ; um v$ i f h y pf v d k u f _ yef o nf ?
a':oef ; oef ; _r>ud k < f a tmuf y d k i f ; wG i f twG i f ; cH a bmif ; bD u sef
@S d a eao;onf ? xd k t wG i f ; cH a bmif ; bD r S m vnf ; qd k u f j uD ; juD ; _zpf v #uf
um;td a omzif q H k 0 0wpf w pf j uD ; wpf c k v H k ; ud k y if vH k _ cH K atmif c syf c syf 7 yf
7yf z H k ; zd x m;El d i f o nf ?
Ø eif u twG i f ; cH a bmif ; bD b <f E S p f x yf a wmif 0 wf x m;wmvJ
cÈwf v d k h y J r uk e f E d l i f a wmh b l ; ? wu<f y J - - ×
_rif h j unf u pd w f r @S n f o vd k a _ymonf ? usef a eao;aom
twG i f ; cH a bmif ; bD u d k r cÈwf a wmh y J ay:ae_yD _ zpf a omaygif v H k ; juD ; rsm;ud k
om uuf t d k E d l i f ; usmyG w f _ zif h a v;ig;csuf q if h @ k d u f c sonf ?
Ø @$ r f ; @$ r f ; - - -@$ r f ; @$ r f ; @$ r f ; - -×

101

usmyG w f w G i f j ud K ;r#if u d k ; acsmif ; yg@S d a omajumif h av;ig;csuf
om@k d u f a omf v nf ; a':oef ; oef ; _r>aygif v H k ; ES p f b uf w G i f t@S d K ;7m
awG u awmh trsm;t_ym;_zpf a y:onf ? w@k w f u _ym;rrd k h tom;vnf ;
_zLay7m t@S d K ;7mwd k h y d k x if o nf ?
t@k d u f c H 7 rS K ajumif h emjuif a omf v nf ; a':oef ; oef ; _ronf
wpf c suf a v;rS r nnf ; ? jud w f I cH o nf ? onf j um;xJ w G i f w wf E d l i f o r#
vnf ; qJ v d k u f a o;onf ?
_rif h j unf y d k a 'gyG v mu uuf t d k E d l i f ; usmyG w f _ zif h q uf I @k d u f a v
onf ? a':oef ; oef ; _rrS m usmyG w f ' ^f a jumif h v d r f h I aeonf ? t@S d K ;7m
rsm;vnf ; txyf x yf w if ; jurf ; _zpf o nf ? wtm;tm;[pf a tmf 7 onf ?
qJ _ cif ; ud k v nf ; od y f r vk y f E d l i f a wmh ?
_rif h j unf t @k d u f 7 yf a omtcg a':oef ; oef ; _rrS m cyf a cG a cG a v;
_zpf v #uf wtif ; tif ; nnf ; ae7@S m onf ?
cspf x l ; ua':oef ; oef ; _rteD ; od k h o G m ;um a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k
yl ; uyf w k w f a ES m if x m;onf h j ud K ;ud k a _zay;onf ?
Ø eif h u d k i gwd k h v d k ; awmh r <f ? igwd k h v d k ; wmcH z d k h cH w if a y:ud k w uf
ayawmh - - - ×

102

a_caxmuf r S j ud K ;a_zay;_yD ; cspf x l ; ua_ymonf ?
Ø rwuf b l ; [J h - -rwuf b l ; ? aocsif ; qd k ; 7J h ×
a':oef ; oef ; _ruqJ q d k a _ymjum;7if ; cspf x l ; ud k n ma_c_zif h
vS r f ; uef v d k u f o nf ?
usmyG w f @ k d u f c suf a jumif h t rsd K ;orD ; juD ; aysmh u soG m ;_yD [ k x if a e
aomcspf x l ; rS m @k w f w 7uf t uef c H v d k u f 7 aomtcg tid k u f r d o G m ;onf ?
a@S m if 7 ef y if r pOf ; pm;rd y J a_cuef c suf x d o nf ? apmif ; apmif ; acG a cG a v;
@S d a e7mrS @k w f w 7uf t uef c H 7 onf h t wG u f a_cuef t m;uod y f r ygaom
ajumif h txd a wmh r em? 'gayr<f h c spf x l ; a'gazmif ; oG m ;av_yD ?
Ø

apmufu_rif;r?

tckxufxdpGmcsifaewkef;udk;?

aumif ; aumif ; a_ymaewk e f ; cH w if a y:wuf a emf ? usmyG w f p mrd o G m ;csif v d k h
vm;- - - ×
cspf x l ; u _cd r f ; acsmuf o nf ?
Ø rwuf b l ; - -rwuf b l ; ? owf c sif 7 if o wf v d k u f ? eif w d k h
cd k i f ; wmbmrS r vk y f b l ; ? aoemaumif a wG - - ×

103

a':oef ; oef ; _rrmef r usao;? wif ; rmcuf x ef p G m _yef a _ymonf
Ø eif u emcsif a o;wmud k ; - - ×
cspf x l ; ua_yma_ymqd k q d k a ':oef ; oef ; _r>tay:t0wf t uô s ud k
twif ; qG J c Èwf o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m vuf _ yef j ud K ;wk y f a ES m if c H p m;7
qJ _ zpf o nf ? od k h a omf t wif ; ud k @ k e f ; aeonf ? 'gayr<f h c spf x l ; u@k d ; @k d ;
cÈwf _ cif ; r[k w f y J twif ; qk w f _ zJ c Èwf x m;_cif ; _zpf 7 m tuô s onf Ø_Ad ×
ueJ Ø_Ad × ueJ q d k o vd k p k w f _ ywf x G u f o G m ;onf ? Tod k h _ zif h a ':oef ; oef ; _r
onf twG i f ; cH Z mabmf v D E S i f h t wG i f ; cH a bmif ; bD w d k a v;omv#if t0wf
tpm;[l I usef a eaomt_zpf o k d h a7muf @ S d o G m ;avonf ?
cspf x l ; u_rif h j unf x H r S uuf t d k E d l i f ; usmyG w f u d k v S r f ; <l o nf ?
_yD ; awmh a':oef ; oef ; _rud k p wif @ k d u f E S u f o nf ?
cspf x l ; onf _ rif h junf v d k qif h uJ q if h uJ @ k d u f c sif ; r[k w f ?
wcsuf c sif ; pd r f a _yea_y@k d u f o nf ? @k d u f 7 if ; ol c d k i f ; wmvk y f r vk y f a r;
ao;onf ?
Ø @$ r f ; - - ×
Ø igwd k h v d k ; wmcH z d k h cH w if a y:wuf r vm; ×

104

Ø rwuf b l ; [J h - -rwuf b l ; - - ×
Ø @$ r f ; - -tm; ×
Ø cH w if a y:wuf a v- - ×
Ø rwuf b l ; - -rwuf b l ; - - ×
Ø @$ r f ; - -tm;- -@$ r f ;

trav; tm; ×

Ø rwuf 7 if t@k d u f c H a e7rS m aygh - - ×
Ø @$ r f ; - -tm;

@k d u f @ k d u f

xatmif @ k d u f - - ×

Ø @$ r f ; - -tm;tD ; ×
wcsuf c sif ; @k d u f a omf v nf ; tm;uyd k _ yif ; 7m _rif h j unf @ k d u f p Of u
xuf a':oef ; oef ; _rrS m yd k I ememjuif j uif _ zpf o nf ? _yD ; awmh c spf x l ;
onf _rif h j unf x uf u smyG w f @ k d u f 7 mwG i f uÈrf ; onf ? emjuif r S K _yif ;
rnf h a e7mawG u d k a @G ; um xd x d r d r d @ k d u f w wf o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m
cspf x l ; >xd r d _ yif ; xef a omusmyG w f @ k d u f c suf ' ^f u d k rcsd r qef h y if c H a e7
@S m onf ? emvG e f ; aomajumif h xG e f h x G e f h u d k v l ; aeonf ? od k h a omf

105

t@S H K ;ay;_cif ; um r@S d a o;? cH w if a y:od k h r wuf y J twif ; ud k _ iif ; qef
aeonf ?
cspf x l ; onf a ':oef ; oef ; _rud k wpf u d k < f v H k ; "g;ES i f h r $ e f ; ypf c sif
pd w f a wG y if a y:vmonf ? ud k b wif u tvS t yysuf a tmif r vk y f z d k h r S m
xm;aomajumif h o m atmif h t nf ; ae7onf ? uuf t d k E d l i f ; usmyG w f _ zif h
a':oef ; oef ; _rud k c sd K ;ES d r f v d k h r 7ajumif ; vnf ; em;vnf o G m ;onf ? ud p P
r@S d y g? rd e f ; rwpf a <muf > tvS t yrsm;ud k r ysuf p D ; apyJ ememjuif j uif
_zpf a tmif E S d y f p uf o nf h e nf ; vrf ; awG a wmh trsm;juD ; @S d y gao;onf ?
Ø tvd k ; cH z d k h cH w if a y:eif r wuf b l ; qd k 7 if b mcuf v J ? igwd k h u
twif ; qG J w if r S m aygh ? ud k i f ; a[h _rif h j unf a 7 'D a umif r juD ; ud k
ol t vd k ; cH 7 r<f h c H w if a y: wif p rf ; uG m - -aumif ; aumif ; usif h y pf j u
7atmif ? ×
cspf x l ; u_rif h j unf u d k a _ymonf ?
_rif h j unf v nf ; a':oef ; oef ; _rud k cH w if a y:od k h q G J w if o nf ?
a':oef ; oef ; _rtwif ; @k e f ; onf ? a_caxmuf r sm;_zif h u ef o nf ? ud k u f q G J
zd k h j ud K ;pm;onf ? a':oef ; oef ; _rrS m t7yf _ rif h u m ud k < f v H k ; ud k < f a yguf
awmif h a wmif h E S i f h o ef p G r f ; ay7m twif ; @k e f ; uef a eaomtcg _rif h j unf
tae_zif h qG J I rEd l i f a tmif _ zpf a eonf ? ud k < f v H k ; xG m ;ovd k tav;csd e f

106

uvnf ; pD ; ay7m| onf t wd k i f ; yif Ør× zd k h c uf o nf h u d k < f v H k ; rsd K ;r[k w f
vm;? onf a wmh c spf x l ; vnf ; 0if u l n D 7 onf ?
zgacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf c sKyf z rf ; qG J w if a omtcgwG i f r l
a':oef ; oef ; _rb<f a vmuf @ k e f ; @k e f ; r7Ed l i f a wmh? cH w if a y:od k h
a':oef ; oef ; _ra7muf o G m ;7onf ?
od k h a omf a':oef ; oef ; _ru t@S H K ;ray;ao;yg? cH w if a y:wif
Ed l i f _ yD [ k cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf t csKyf t zrf ; av#mh v d k u f o nf E S i f h twif ;
yif v S d r f h I qif ; onf ? cH w if a tmuf o d k h ' H k ; ueJ u soG m ;7m _rif h j unf w d k h
yif @ k w f w 7uf v ef h o G m ;ju7onf ? a':oef ; oef ; _rvnf ; usonf h t @S d e f _ zif h
ud k < f a wG v uf a wG emoG m ;7onf ?
Ø eif w d k h q G J w if w d k i f ; 7r<f x if o vm;? iguawmh a tmuf u d k
_yef v S d r f h q if ; rS m yJ - - ×
zgacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf u d k tH w k E d l i f v d k u f I a':oef ; oef ; _ru
cyf p G m pG m a_ymonf ?
_rif h j unf E S i f h c spf x l ; wd k h o nf c H w if a y:rS c k e f q if ; juum a':oef ;
oef ; _rud k twif ; csKyf z rf ; I cH w if a y:_yef w if o nf ? a':oef ; ;oef ; _r
wpf a <muf @k e f ; 7if ; uef 7 if ; ES i f h y if cH w if a y:_yef a 7muf o G m ;7onf ?

107

onf w pf c gwG i f cspf x l ; wd k h u aygh r aejuawmh ? a':oef ; oef ; _r_yef v S d r f h
rqif ; oG m ;Ed l i f a tmif vk y f j uavawmh o nf ?
a':oef ; oef ; _r>vuf _ yef j ud K ;wk w f a ES m if x m;onf u d k t_ref
_zKwf o nf ? _yD ; awmh vuf E S p f b uf u d k q G J q ef h u m cH w if a cgif ; 7if ; rS
wef ; rsm;wG i f _rJ _ rH p G m jud K ;ES i f h w k y f o nf ? xd k c H w if r S m rd e f ; rrsm;ud k w if I
twif ; t"rR r k ' d e f ; usif h 7 ef txl ; pyg<f @ S < f v k y f x m;_cif ; _zpf o nf ? rk ' d e f ;
tusif h c H 7 ol r d e f ; rawG r@k e f ; Ed l i f a tmif vuf r sm;| a_caxmuf r sm;
cg;ponf w d k h u d k w k w f a ES m if 7 ef wd k i f r sm;wef ; rsm;tpH k t vif y g@S d o nf ?
vuf E S p f b uf u d k q ef h u mcH w if a cgif ; 7if ; wG i f jud K ;_zif h q G J w k w f
cH 7 avaomtcg a':oef ; oef ; _rrS m cH w if a tmuf o d k h b<f v d k r S _ yef r vS d r f h
qif ; Ed l i f a wmh? 'gawmif c spf x l ; wd k h ud k a _caxmuf E S i f h uef a o;7m
a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k u d k i f u m arG h 7may:zd x d e f ; xm;vd k u f 7 onf ?
Ø ud k i f ; - -eif c H w if a y:u _yef r qif ; Ed l i f a wmh b l ; ? 'D a wmh
igwd k h w uf v d k ; wmud k at;at;aq;aq;cH z k d h _ yif a yawmh ×
Ø rcH b l ; [J h - -rcH b l ; ? eif w d k h u d k u ef c sypf r S m yJ ? vl u d k b m
atmif ; arh v d k h v J - - ×
a':oef ; oef ; _ruvnf ; uuf u uf v ef _ yef a _ymonf ?

108

Ø tif ; - -eif h u d k txm_ytH k ; rS y J - -×
cspf x l ; u ES d y f p uf ! S i f ; yef ; onf h u d 7 d < mrsm;wif o nf h p if a y:rS
Zm~emtjuD ; pm;wpf a csmif ; ud k oG m ;<l o nf ?
Ø 'D Zm~emeJ h e if h a pmuf a r$ ; awG u d k w pf y if c sif ; qG J E S K wf y pf r <f ?
igwd k h v d k ; wm at;at;aq;aq;cH y gh r <f v d k h q d k r S 7yf r <f ? ×
cspf x l ; u Zm~emud k a ':oef ; oef ; _r_rif E d l i f a tmif _y7if ; a_ym
onf?
a':oef ; oef ; _ru bmrS _ yef r a_ym? tH u d k o mwif ; wif ; jud w f I
xm;onf ?
Ø eif u apmuf a r$ ; xl w mqd k a wmh qG J E S K wf p 7mapmuf a r$ ; awG
trsm;juD ; yJ ? awmf a wmf v nf ; @S n f w myJ u d k ; ? ×
cspf x l ; onf a ':oef ; oef ; _r0wf x m;qJ _ zpf a om twG i f ; cH a bmif ;
bD c g;pnf ; ar#mhjud K ;ud k t omqG J r um uk e f ; junf h 7if ; a_ymonf ?
a':oef ; oef ; _rrsuf E S m yl x l o G m ;onf ?
cspf x l ; onf t wG i f ; cH a bmif ; bD u d k atmuf o d k h w G e f ; csonf ?

109

twG i f ; cH a bmif ; bD a ygif v nf y d k i f ; qD o d k h vd y f q if ; usonf ? qD ; pyf r d k h r d k h
ES i f h a pmuf t H k a zgif ; azgif ; juD ; txif ; om;ay:vd k h v m_yD ? w@k w f u _ym;rrd k h
apmuf a r$ ; u xk d ; xd k ; axmif a xmif _ zpf a eonf ? xl x yf o vd k @ S n f o nf ?
'gayr<f h r jurf ; wrf ; ? aysmh a _ymif ; El ; nH h o nf ?
cspf x l ; uapmuf a r$ ; rES K wf a o;yJ vuf _ zif h t omqG J u d k i f j unf h
onf ? a':oef ; oef ; _rrS m tonf ; wat;at;_zpf I oG m ;onf ? t@k d u f
tES u f w d k h u d k a wmif h c H c J h a oma':oef ; oef ; _rrS m apmuf a r$ ; tud k i f c H 7 aom
tcgwG i f a wmh 7if z d k p _yKvmonf ?
Ø apmuf a r$ ; u@S n f a yr<f h r jurf ; bl ; ? tawmf E l ; nh H w <f ? 'D
aumif r juD ; apmuf z k w f u vnf ; vd k ; vd k h t awmf a umif ; rS m yJ ? prf ; junf h
vd k u f 7 tH k ; r<f - - ×
cspf x l ; ua_yma_ymqd k q d k | a':oef ; oef ; _r>aygif c G q H k r S
apmuf z k w f j uD ; ud k vuf _ zif h t k y f I prf ; vd k u f o nf ?
Ø td k - - ×
a':oef ; oef ; _rES K wf z sm;rS ryG i f h w yG i f h t oH x G u f o nf ? ud k < f v H k ;
juD ; qwf u eJ w k e f o nf ? apmuf y wf j uD ; onf v nf ; csuf c sif ; yif r d k h a zgif ;
wuf v monf ? 'gud k z gacgif ; vl r d k u f c spf x l ; u aumif ; aumif ; owd _ yKrd

110

vd k u f o nf ?
Ø b<f v k d v J a umif r juD ; ? igwd k h v d k ; wmud k c H a wmh r vm; ×
cspf x l ; u ar;vd k u f o nf ?
Ø [if h t if ; - -[if h t if ; - - ×
a':oef ; oef ; _ru _iif ; onf ? _iif ; qef r S K onf apmapmuvd k
wif ; wif ; rmrmr[k w f a wmh ? rod r omwk e f 7 if a eonf ? rsuf v H k ; rsm;ud k
vnf ; pH k r S d w f I xm;onf ?
cspf x l ; uapmuf z k w f u d k t k y f p rf a e7mrS vuf z <f c G m onf ?
_yD ; awmh Zm~emES i f h a pmuf a r$ ; wpf a csmif ; ud k ! S y f o nf ? a':oef ; oef ; _r
>apmuf a r$ ; rsm;onf xl x yf _ yD ; aysmh a _ymif ; aeav7m wpf a csmif ;
wnf ; !S y f r d z d k h tawmf u d k v k y f < l 7 onf ? apmuf a r$ ; wpf y if w nf ; 7
atmif usef t ar$ ; rsm;ud k z <f @ S m ;7if ; apmuf z k w f j uD ; ud k v uf _ zif h x d r d I
aeonf ?
wpf y if w nf ; !S y f r d a omapmuf a r$ ; ud k cspf x l ; upIES K wf o nf ?
ES K wf 7 mwG i f q wf u eJ q G J E S K wf y pf _ cif ; r[k w f ? tomav;r#if ; Iom_znf ;
_znf ; av;qG J < l o nf ? xk d o d k h q G J < l r S K ajumif h apmuf a r$ ; onf u Èwf r

111

xG u f y J atmuf a _cql j uG w uf v m7m t_rpf w G < f a yguf a eaomae7m
_zpf o nf h apmuf y wf t a7_ym;wG i f t zk t xpf a v;_zpf I pl j uG w uf o nf
a':oef ; oef ; _rtzd k h r S m vnf ; emjuif r S K [k r qd k E d l i f a o;aom
pyf z sif ; zsif ; av;cH p m;7onf ? w_znf ; _znf ; qG J a e7maemuf q H k ; wG i f
apmuf a r$ ; onf a tmuf a _ct_rpf r S uÈwf I xG u f o nf ? a':oef ; oef ; _r
@S w wav;cH p m;7onf ? cspf x l ; u qG J E S K wf x m;aomapmuf a r$ ; ud k
a':oef ; oef ; _r>rsuf E S m ay:od k h t omcsay;vd k u f o nf ? a':oef ; oef ; _r
rS m tawmf u d k t ae7cuf o G m ;@S m onf ? <m;ovk d v d k b mvd k v d k wpf r sd K ;
juD ; _zpf o nf ?
cspf x l ; uaemuf a pmuf a r$ ; wpf y if u d k xyf E S K wf _ yef o nf ?
apmuf a r$ ; wpf y if t ES K wf c H 7 wd k i f ; a':oef ; oef ; _rwG e f h u eJ w G e f h
ueJ _ zpf o nf ? cspf x l ; onf a pmuf a r$ ; rsm;ud k w pf y if c sif ; qG J E S K wf 7 if ;
a':oef ; oef ; _rud k rd r d w d k h v d k ; wmud k c H r vm; [k ar;aeonf ? a':oef ;
oef ; _ruvnf ; [if h t if ; |[if h t if ; [k _iif ; qef I aeonf ? aemuf y d k i f ;
wG i f cspf x l ; onf ; apmuf a r$ ; wpf y if c sif ; pD r [k w f a wmh y J ES p f y if y l ; |
xk d r S w zef oH k ; yif y l ; | av;yif y l ; ponf _ zif h pk I pk I qG J E S k w f o nf ? tyif
yl ; rsm;vmonf E S i f h t r# a':oef ; oef ; _rtzd k h t ar$ ; ES K wf c H 7 wmyd k I emjuif
avav_zpf o nf ? od k h a omf cspf x l ; >tar;ud k a wmh tif ; rcsao;?
_iif ; qef _ rJ _ iif ; qef a eqJ _ zpf o nf ?

112

xd k a emuf w pf r sd K ;a_ymif ; vmum opf o m;rsOf ; vH k ; _zif h a':oef ;
oef ; _r>a_covH k ; ay:wif u m tay:rS z d j ud w f y G w f o nf ? a':oef ; oef ;
_rrS m vnf ; tonf ; cd k u f a tmif e mjuif u m toH u k e f a tmf [ pf 7 av
onf ? onf E S d y f p uf r S K onf tvG e f u d k x d a 7muf o nf ? a':oef o ef ; _r
wpf u d k < f v H k ; acÈ;awG _ yd K uf _ yd K uf u sum rsuf 7 nf w G i f y if < d k p D ; usonf ?
rjuH k z l ; aomemjuif r S K ud k c H p m;7onf ? od k h a omf a ':oef ; oef ; _ru
tav#mh r ay;? wif ; cH a eao;onf ?
Ø eif h y g;pyf u tvd k ; cH r <f v d k h r a_ymvnf ; igwd k h u eif h u d k w uf
vd k ; awmh r <f ? vd k ; ed l i f a tmif a ygif j uD ; awG u d k o m tvd k u f o if h u m;ay; ×
a_covH k ; ay:wG i f o pf o m;rsOf ; vH k ; _zif h z d j ud w f u mvd S r f h I ES d y f p uf
rS K '^f u d k a':oef ; oef ; _rtm;cJ a wmif h c H E d l i f a omtcg cspf x l ; uwpf r sd K ;
7pf v m_yef o nf ?
a':oef ; oef ; _ronf c H w if a y:wG i f y uf v uf v S e f u m vuf E S p f
buf u d k q ef h I cH w if a cgif ; 7if ; wG i f j ud K ;ES i f h q G J w k w f x m;_cif ; cH x m;7onf
tu<f I cspf x l ; wd k h u a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k t wif ; qG J u m wuf I
rk ' d e f ; usif h v #if a':oef ; oef ; _rb<f v d k r S @ k e f ; uef E d l i f r nf r [k w f ? tusif h
cH 7 rnf h t a_ctaewG i f @ S d o nf ? cspf x l ; u aumif r juD ; ud k c sd K ;ES d r f o nf h
tae_zif h aygif t um;cd k i f ; _cif ; _zpf o nf ? rxl ; awmh o nf h t a_ctaerd k h
a':oef ; oef ; _raygif u m;ay;v#if ol w d k h u d k u sd K ;EG H o nf h o abmouf a 7muf

113

oG m ;ayrnf ? 'gud k a ':oef ; oef ; _ruvnf ; em;vnf o nf ?
Ø td k - -rum;Ed l i f y gbl ; ? bmvd k h u m;ay;7rS m vJ ×
a':oef ; oef ; _ru _iif ; qef o nf ? _iif ; y<f r S K wG i f a pmapmyd k i f ;
uavmuf rmef a wG t _ynf h @ S d r aeawmh ?
Ø acgif ; rrmcsif p rf ; eJ h t rsd K ;orD ; ? eif h t a_ctaeud k o abmayguf ?
igwd k h u twif ; aygif _ zJ _ yD ; wuf c s7if eif c H 7 r<f q d k w mrod b l ; vm; ×
Ø 'guawmh eif w d k h t yd k i f ; ? igrod b l ; ? rd e f ; rwpf a <muf u d k
jud K ;eJ h w k w f _ yD ; t@S u f r @S d ol 7 J a bmajumif a jumif e J h t Ed l i f u sif h c sif u sif h
ju? iguawmh v H k ; 0rvd k u f a vsmbl ; ? tvd k r wl b l ; ? 'gyJ ? eif w d k h c d k i f ;
wmawG v nf ; bmrS r vk y f b l ; ? ×
Ø igwd k h v d k ; wmud k eif w u<f r cH c sif b l ; aygh ×
Ø ar;aep7mvk d a o;vm; aoemaumif 7 J h ? eif w d k h r suf E S m ud k
awmif j unf h c sif w mr[k w f b l ; ? owW d @ S d 7 if j ud K ;a_zay;vd k u f a v? yg;
@S p f p d w f u G J a tmif @k d u f y pf v d k u f r <f ? ×
Ø aumif ; _yD ? eif h y g;pyf u igwd k h u d k v d k ; zd k h x k w f a _ym7wJ h t xd

114

igvk y f _ yr<f ? jud K ;a_zay;7if eif u igwd k h u d k w tm;usH K ;zuf _ yD ; tvd k ;
cd k i f ; rS m yg? ×
Ø awmuf a0;ao;- -jud K ;a_zay;junf h a v? ×
Ø a_zay;r<f pd w f c s? c^awmh a pmif h t H k ; ? ×
Tod k h a _ym_yD ; aemuf c spf x l ; onf a':oef ; oef ; _rud k < f a y:wG i f
aemuf q H k ; usef a o;aomvuf u sef t 0wf t pm;rsm;ud k qG J c Èwf o nf ?
twG i f ; cH a bmif ; bD r S m aygif v nf e m;avmuf w G e f ; csxm;_yD ; _yD r d k h od y f t
yef ; rjuD ; yJ vS K yf @ S m ;uef a usmuf a eaoma_caxmuf r sm;ud k tomcsKyf
xd e f ; um qG J c Èwf c sEd l i f o nf ?
Zmabmf v D u sawmh tawmf t cuf a wG h o nf ? a':oef ; oef ; _r
onf yuf v uf v S e f t d y f 7 uf o m;@S d a eum aemuf a usmbuf @ S d Z mabmf v D
csd w f r sm;ud k _ zKwf z d k h taetxm;t7od y f t qif r a_y?_yD ; awmh a ':oef ;
oef ; _r0wf x m;onf u ud k < f w d k i f ; yH k p H a y;u aoaooyf o yf c sKyf c d k i f ;
xm;onf h Z mabmf v D ? aemuf a usmcsd w f r sm;_rJ _ rH o nf ? vH k v H k _ cH K _cH K @S d onf ?
yd w f o m;rsm;uvnf ; cd k i f c ef h onf ? @k d ; @k d ; wef ; wef ; qG J c Èwf z d k h
rvG < f u l a wmh ? cspf x l ; wd k h u vuf e uf u l o nf ? 'g;aÕrmif u d k x k w f o H k ;
um Zmabmf v D u d k v S D ; _zwf q k w f _ zJ y pf o nf ? 'g;aÕrmif v uf c suf a jumif h
a':oef ; oef ; _r0wf x m;onf h t aumif ; pm;Zmabmf v D t pd w f p d w f t r$ m r$ m

115

pk w f _ yJ x G u f o G m ;onf ? a':oef ; oef ; _ronf wpf c sd e f v H k ; vd k v d k y if
cspf x l ; tm;qJ a 7;wd k i f ; xG m ql y l I atmf [ pf a eonf ? rd r d t vd k r wl y J
twif ; tjuyf v k y f a eonf u d k wwf E d l i f o r#ay:vG i f a tmif v k y f o nf ?
ud k < f v H k ; wD ; yvmusif ; oG m ;aomtcg a':oef ; oef ; _ronf
a_caxmuf E S p f a csmif ; ud k twif ; yif v d e f c sd w f I xm;onf ? xd k t cgtzk w f
uaygif j um;wG i f n yf a eum ay:ay:vG i f v G i f j uD ; _zpf r ae? vuf u d k j ud K ;
wk w f x m;aomajumif h 7if o m;tpH k u d k a wmh z H k ; zH k ; zd z d v k y f v d k h r 7? xG m ;td
aom7if o m;qd k i f j uD ; ES p f c k o nf iS u f a ysmzl ; juD ; rsm;yrm vH k ; vH k ; 0ef ; 0ef ;
ay:Iaeavonf ?
Ø aumif r juD ; aygif a wG u m;aeatmif vk y f j upd k h ×
cspfxl;ua_ymonf? xdkaemufcspfxl;ESifh_rifjunfwdkh
ES p f a <muf o nf a':oef ; oef ; _ra_caxmuf E S p f a csmif ; ud k t wif ; qG J u m;
um a_cusif ; 0wf a e7mrsm;wG i f j ud K ;_zif h w k y f I cH w if a _c7if ; wef ; rsm;
wG i f wG J c snf x m;vd k u f j uoonf ?
Todkh_zifha':oef;oef;_r
wpf a <muf c H w if a y:wG i f a_cum;7m;| vuf u m;7m;taetxm;_zif h
@k e f ; rxG u f o matmif _zpf o G m ;7onf ?
rd r d r k ' d e f ; usif h c H 7 awmh r nf u d k a ':oef ; oef ; _rod o nf ? @k e f ; uef ; vd k h
vnf ; b<f v d k r S r 7yJ ol w k d h v k y f o r#cH 7 rS m ud k v nf ; em;vnf o nf ?

116

onf t a_ctaewG i f r d r d o nf t vd k r wl y J twif ; tjuyf v k y f a omajumif h
r@k e f ; Ed l i f y J c H 7 avonf [ l a omtcsuf a y:vG i f x if @ S m ;7avatmif
twwf E d l i f q H k ; vk y f z d k h _ yif q if x m;onf ? cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u d k
tquf r _ywf y if q J a 7;aeonf ? tEd l i f t xuf r w7m;vk y f o l r k ' d e f ; orm;
rsm;| vl < k w f r mrsm;t_zpf p G y f p G J a _ymqd k @ S K wf c sonf ? xk d p um;rsm;ud k
toH u k e f a tmf [ pf u ma_ym_cif ; r[k w f ? wtm;atmf a _ymv#if t oH 0 if
oG m ;um a7@S n f r a_ymEd l i f a wmh y J E S k w f y d w f o G m ;7rnf u d k pd k ; 7d r f o nf ?
'gajumif h w wf E d l i f o r# cspf x l ; wd k h j um;Ed l i f @ k H a voH _ zif h o m a_ymonf ?
'grS a 7@S n f a _ymEd l i f r nf ? rvS K yf a tmif w k w f a ES m if x m;aomrd r d t ay:
ol w d k h w uf c G u m rk ' d e f ; usif h a ecsd e f w G i f v nf ; tquf r _ywf q J q d k @ S K wf c s
aernf ? 'gu cspf x l ; wd k h > rk ' d e f ; usif h r S K ud k 7 if q d k i f 7 ef a':oef ; oef ; _r>
tjuH?
cspf x l ; xH w G i f v nf ; a':oef ; oef ; _rud k c sd K ;Ed S r f t yD u d k i f z d k h tpD t pOf
@S d a eonf ?
a':oef ; oef ; _r>aygif w ef j uD ; ES p f c k u m;<m;_zpf a eatmif usus
eewk w f a ES m if _ yD ; onf E S i f h cspf x l ; uol h t juH t pnf u d k p wif t aumif
txnf a z:avawmh o nf ?
cspf x l ; onf jud K ;_zif h w k w f a ES m if u mqG J _ zJ x m;Ium;um;juD ;
_zpf a eaoma':oef ; oef ; _r>aygif j uD ; ES p f c k j um;wG i f 0if a e7m<l o nf ?

117

vd k ; 7ef w uf c G _ cif ; r[k w f y g? aygif j um;wG i f 0 rf ; vsm;arS m uf c sum
apmuf y wf u d k u k e f ; 7uf v d k u f _ cif ; _zpf o nf ?
apmufywf7uf_cif;udkaoaocsmcsmpepfwusvkyfonf?
ppcsif ; apmuf y wf u d k q G J _ zJ u m av_zif h c yf o momzl ; ueJ z l ; ueJ r S K wf v d k u f
onf ? qG J _ zJ x m;I[_yJ _ zpf a eaomapmuf a cgif ; xJ a vrsm;wd k ; 0if o G m ;7m
a':oef ; oef ; _rrS m b<f v d k j uD ; _zpf o G m ;rS e f ; rod w wf a wmh ? 7if c k e f v m
onf ? qJ a 7;a_ymqd k o H r sm;vnf ; od y f r us<f E d l i f a wmh ? wd k ; IoG m ; onf ?
av;ig;csuf c ef h avrS K wf o G i f ; _yD ; aemuf cyf _ yJ _ yJ c yf t mtm_zpf a e
aomapmuf y wf t v<f t uG J a jumif ; wG i f @S m ud k t _ym;vd k u f u yf u m
ysyf u eJ _ rnf a tmif u k e f ; I7uf v d k u f o nf ? a':oef ; oef ; _rwpf a <muf
ig;z<f y sH o vd k y if a umh I wuf o G m ;onf ? yg;pyf r S v nf ; ØtD ; × ueJ
qG J q G J i if i if t oH _ yKrd o nf ? rd r d u d k < f r d r d b m_zpf o G m ;rS e f ; ud k y if r od ?
@k d u f E S u f E S d y f p uf r S K rsm;ud k o mcH E d l i f a oma':oef ; oef ; _rud k
tjurf ; enf ; roH k ; awmh y J 7ruf a Zmxef v matmif _ znf ; _znf ; csif ; ES d K ;qG
Zmwf o G i f ; 7ef p d w f u l ; 7I cspf x l ; u'D t juH u d k p wif t aumif t xnf a z:
_cif ; _zpf o nf ? <ck a ':oef ; oef ; _raumh y sH w uf o G m ;rS K u ol k h t juH a tmif
_rif r nf [ k aocsmayguf a [mud e f ; xk w f E d l i f o G m ;avonf ? ol x if x m;
onf x uf y if a':oef ; oef ; _r w^S m wuf u m7ruf _ yif ; ajumif ; ud k
cspf x l ; od o G m ;_yD ?
cspf x l ; onf a pmuf y wf u d k q uf r 7uf a wmh ? tomz<f c G g Ix

118

d v d k u f o nf ? rar#mf v if h y J a pmuf y wf t 7uf c H 7 rS K ajumif h wpf u d k < f v H k ;
_zd K ;_zd K ;zsif ; zsif ; _zpf u m aoG ; awG q l v maoma':oef ; oef ; _rc_rmrS m awmh
zgaomzuf o uf j uD ; _zpf u musef c J h o nf ? ausmf a usmf r if ; >aumif ; rS K
ajumif h a':oef ; oef ; _ronf a pmuf y wf t 7uf c H 7 rS K t7omud k ruf a rm
aeonf ? <ck c spf x l ; >vk y f 7 yf r S m a':oef ; oef ; _r>umraysmh u G u f u d k
tyD E S u f o vd k _ zpf o G m ;onf ? apmuf y wf 7 uf w mquf I cH v d k o nf ? 'gayr<f h
cspfxl;wdkhudkzgxdef;vlrdkufrsm;t_zpfqufpkyfrkef;wD;joESvHk;
emaeonf h p d w f u vnf ; @S d a e7m tzk w f q uf 7 uf a y;zd k h a wmh x k w f r a_ym?
tH j ud w f u m pd w f u d k x d e f ; aeonf ? Ed k ; juG v maom7ruf u d k z d E S d r f I ae
onf ? rd r d u d k < f r d r d t m;ay;onf h t ae_zif h cspf x l ; ud k q J q d k o nf ?
Ø acG ; juD ; ? ao;aomuf c sif v d k h 7 uf w mvm;? trsd K ;<k w f ×
qJ r <f h o mqJ 7 onf ? toH u wk e f a eonf ? rmef r ygawmh ?
cspf x l ; uauseyf a omt_yH K ;ud k _ yH K ;_yD ; a':oef ; oef ; _r>nmbuf
ab;wG i f c yf a pmif ; apmif ; av;0if t d y f o nf ? onf v d k c spf x l ; ES i f h t wl < S O f
um td y f 7 uf o m;_zpf 7 rS K ud k a':oef ; oef ; _rrvd k v m;yg? od k h a omf v uf
ES p f b uf a 7m| a_caxmuf E S p f b uf y g um;7m;juD ; _zpf a eatmif jud K ;
wk w f q G J c H x m;7aomajumif h b<f v d k r S a e7mra@$ h E d l i f ? ra@S m if E d l i f ?
cspf x l ; u a':oef ; oef ; _r>rd k h r d k h x G m ;xG m ;Ed k h t H k j uD ; rsm;ud k

119

toH k ; csavonf ? cspf x l ; onf c yf j urf ; jurf ; ud k i f ! S p f r S K rsd K ;rvk y f a o;?
nif n if o momav;vk y f o nf ? Ed k h t H k j uD ; ud k v uf 0 g;ES i f h t k y f v #uf _znf ;
_znf ; csif ; yG w f o nf ? @G @ G a v;qk y f o nf ? tomt<mav;ud k i f o nf ?
a':oef ; oef ; _rrS m awmh 7if x J w G i f z d k o vd k v d k | ausmat;ovd k v d k y if _ zpf
v#uf Ed k h o D ; acgif ; av;ES p f c k o nf wr[k w f c sif ; yif a umh a xmif I wuf
vmjuavonf ? a':oef ; oef ; _r>Ed k h o D ; acgif ; ES p f c k o nf tawmf @ S n f a y
7m EdkhtHkxdyfwGiftcÈef;qifhwyfxm;ovdkyif_zpfaeonf? xdktcg cspfxl;onf
ol>vuf0g;udk_zefhum EdkhtHkay:wGifxdonfqdk@kHav;uyf
I aq;vH k ; ovd k r sd K ;0d k i f ; IyG w f o nf ? Ed k h o D ; onf v uf 0 g;ud k t _ywf x d u m
xd k ; ES H h c H 7 ovd k r sd K ;_zpf o nf ? a':oef ; oef ; _rwpf u d k < f v H k ; juuf o D ; awG
xonf ? apmuf y wf x J r S t 7nf j unf a v;rsm;pd k I xG u f v monf u d k v nf ;
owd _ yKrd o nf ?
a':oef ; oef ; _rrS m tjuD ; tus<f y if x d w f v ef h o G m ;7onf ?
ynmwwf a usmif ; q7mrwpf a <muf r d k h rd r d b <f v k d t a_ctaersd K ;@S d a e
onf u d k v nf ; awG ; qrd o nf ? rd r d p d w f a wG E d k ; juG p _yKaeyga7mvm;?
@k d u f E S u f E S d y f p uf r S K rsm;ud k j uH h j uH h c H E d l i f c J h a omf v nf ; yG w f o yf u d k i f w G < f um
7ruf a Zmxef _ yif ; atmif v k y f v mrS K ud k a wmh enf ; enf ; av;rS a wmif
rcH E d l i f a wmh _ yD a vm? ppcsif ; yif pd w f a wG b majumif h o nf a vmuf
awmif v S K yf @ S m ;vm7wmvJ ? r_zpf b l ; ? pd w f x aevd k h r _zpf b l ; ? ol w d k h u
igh u d k t wif ; rk ' d e f ; usif h j urS m ? igupd w f x _yD ; tvd k w l t vd k y goG m ;7if

120

'k u Q tm;vH k ; cuf _ yD ? 'gajumif h a ':oef ; oef ; _ronf Ed k ; juG v maom
7ruf a Zmud k twif ; zd E S d y f o nf ?
Ø acG ; awG - -td k [ if h - -acG ; - -acG ; awG - -aocsif ; qd k ; eJ h - td k t d k - -aoygap tm;[if h ×
qJ q d k o H w d k h r S m vnf ; od o d o momud k t m;aysmh a e_yD ? 7ruf v $ r f ;
oH r sm;t_zpf o d k h y if a_ymif ; vJ p _yK_yD ? ol r >pd w f u d k t wif ; xd e f ; aeonf h
jum;uyif rsuf a wmif r sm;arS ; pif ; usonf ? ^S m _yif ; xef v monf ?
aoG ; om;awG u umrt7omud k v d k v m;wrf ; wvmjuonf ?
Ø tvd k ; cH c sif v m_yD r [k w f v m; oef ; oef ; _r ×
cspf x l ; u cyf w d k ; wd k ; ar;onf ?
Ø [if h t if ; - -[if h t if ; - - ×
a':oef ; oef ; _r_iif ; qef y gao;onf ? toH u tm;r@S d ? _iif ; oH
ES i f h y if r wl a wmh ?
Ø rnmygeJ h ? eif h t zk w f u <m;_yD ; t7nf p d k a ew<f r [k w f v m;×
Ø td k t d k - -r[k w f y gbl ; ? r[k w f y gbl ; ? tm; tarh [ if h ×

121

cspf x l ; u Ed k h o D ; ud k c yf e memav;zspf ! S p f q d w f v d k u f 7 m a':oef ;
oef ; _r>yg;pyf r S a<mif < rf ; _rnf w rf ; oH a y:xG u f v monf ?
Ø [k w f y gw<f - -rS e f p rf ; ? tzk w f u k d u d k i f j unf h 7 atmif - - ×
Ø rud k i f e J h - -rud k i f - -td k t d k - -'k u Q y gyJ [if h [ if h ×
a':oef ; oef ; _r_iif ; qef a eonf h p um;rqH k ; rD y if cspf x l ; uapmuf
zk w f u d k v S r f ; I _zwf u eJ y k w f v d k u f 7 m a':oef ; oef ; _raumh w uf o G m ;_yef
onf ? tzk w f o nf r d k h a zgif ; wuf v monf ?
cspf x l ; u apmuf y wf u d k w pf c suf o myk w f o nf ? quf r ud k i f ?
0rf ; ysOf o m;aysmh a ysmh t d t d a v;rsm;ud k tomyG w f o nf ? aumh a xmif
wuf a eaomEd k h o D ; acgif ; ES p f c k u d k a wmh wpf v S n f h p D u k e f ; Ipd k h a y;onf ?
a':oef ; oef ; _rrS m wpf u d k < f v H k ; yl x l z d e f ; @S d e f ; _yD ; wvS K yf v S K yf w @G @ G _ zpf
vmonf ?
Ø igh v D ; ud k ud k i f j unf h c sif v m; ×
cspf x l ; u Ed k h o D ; rsm;uk d wvS n f h p D p d k h a y;ae7rS tomacgif ; armh

122

um ar;onf ? 0rf ; ysOf o m;ud k y G w f a eaomol h v uf u d k v nf ; atmuf o d k h
a@$ h v d k u f o nf ? a':oef ; oef ; _r>aygif j um;rS apmuf z k w f j uD ; ud k tk y f
ud k i f u m zd y G w f a y;onf ? a':oef ; oef ; _rzif j uD ; wvS K yf v S K yf _ zpf o nf ?
Ø [if h t if ; - -[if h t if ; - -rjunf h c sif y gbl l ; ? ×
a':oef ; oef ; _ronf toH w k e f w k e f E S i f h a _ym7if ; rsuf p d u d k v nf ;
pH k r S d w f o nf ?
Ø a[h - -_rif h j unf ? txmquf _ yxm;prf ; ×
cspf x l ; u_rif h j unf u d k v S r f ; a_ymum rd r d u d k < f a y:rS t 0wf a wG u d k
cÈwf o nf ? _rif h j unf o nf a ':oef ; oef ; _r>b<f b uf w G i f cyf a pmif ;
apmif ; 0if t d y f o nf ? cspf x l ; vk y f c J h o vd k a':oef ; oef ; _rud k Ed k h p d k h |
tzk w f y G w f v k y f a y;aeonf ?
cspf x l ; onf u d k < f w H k ; vH k ; cÈwf _ yD a emuf a':oef ; oef ; _r>rsuf E S m
nmbuf a b;em;wG i f 'l ; axmuf c sonf ?
Ø rsuf a ph z G i f h j unf h v d k u f p rf ; ×
cspf x l ; u avoH a t;at;ES i f h a _ymonf ?

123

umraZmawG w uf o nf x uf w uf j uG a eaoma':oef ; oef ; _r onf
vD ; ud k w rf ; waeonf ? renf ; juD ; csKyf w nf ; ae7onf ?
cspf x l ; >pum;oH o nf vD ; ud k w rf ; waeaoma':oef ; oef ; _r>
qêud k yd k a ph a qmf a y;ovd k _ zpf o nf ? csKyf w nf ; xm;onf h j um;rS y if
rsuf v H k ; yG i f h o G m ;onf ? vD ; ud k j unf h r d o nf ?
cspf x l ; >vD ; ud k _ rif a omtcg a':oef ; oef ; _rrsuf v H k ; _yL;us<f
0d k i f ; puf o G m ;avawmh o nf ?
cspf x l ; >vD ; onf t awmf u d k j uD ; onf ? a':oef ; oef ; _rt7om
awG h a eaom ausmf a usmf r if ; >vD ; xuf y if y d k j uD ; onf ? vD ; t@S n f o nf
(10)vuf r avmuf y if @ S d o nf ? vH k ; ywf u awmh usyf v H k ; xuf y if w k w f
onf ? cspf x l ; onf t om;rnf ; onf ? ol h v D ; uawmh yd k I yif r nf ; euf
onf ? tajumt7pf j uD ; rsm;zk z k x pf x pf _ zpf a eonf ? a':oef ; oef ; _r
junf h v d k u f p Of r S m yif cspf x l ; uvD ; xd y f w G i f z H k ; tk y f a eaom ta7_ym;ud k
vS e f c svd k u f 7 m eD 7 J a om'pf j uD ; t_yJ o m;ay:vmonf ? vD ; eH h p l ; pl ; ud k
vnf ; @S L rd o nf ?
Ø td k - - ×
a':oef ; oef ; _r>yg;pyf r S a <mif < rf ; um nnf ; oH _ yKrd o nf ?

124

acgif ; ud k v nf ; nmbuf o d k h t om<d r f ; vd k u f o nf ? vD ; juD ; ud k r _rif E d l i f
awmh ? 'gayr<f h ol r >pd w f t m@k H x J w G i f rnf ; euf a wmif r wf a eaom
vD ; wef x G m ;xG m ;juD ; u t_ywf u d k x if [ wf a eonf ?
Ø 'D v D ; juD ; eJ h e if h u d k v d k ; ay;r<f a v? b<f v d k v J ? tvd k ; cH c sif
vm;- - ×
a':oef ; oef ; _rbmrS r a_ym? tH u d k w if ; wif ; jud w f I yg;pyf u d k
aph a ph y d w f x m;onf ? jud K ;wk w f c H x m;7onf h v uf E S i f h a _caxmuf w d k h u
awmh vS K yf @ S m ;Iaejuonf ? yg;pyf r S x k w f r a_ymao;aomf v nf ;
^S m juG u m tvd k ; cH c sif a eajumif ; uawmh od o monf ? cspf x l ; onf
tomud k < f u d k a @S h o d k h w d k ; onf ? ol h v D ; xd y f e S i f h a':oef ; oef ; _r>yg;_yif
ud k xd r d a tmif v k y f o nf ? a':oef ; oef ; _r7if w k e f t onf ; at;oG m ;7_yef
onf ? cspf x l ; onf a':oef ; oef ; _r>yg;_yif a y:wG i f v D ; ud k u yf u m
[d k x d k ; onf x k d ; vk y f a y;onf ? a':oef ; oef ; _ronf rsuf a ph u d k t wif ;
rS d w f u m yg;pyf u d k v nf ; wtm;yd w f x m;onf ? xd k ; aeaomvD ; onf
ES K wf c rf ; axmif h u d k xd r d a xmuf r d o nf ?
xd k a emuf c spf x l ; onf t omxum a':oef ; oef ; _r>ud k < f a y:
tomwuf c G o nf ? vD ; ud k v uf E S i f h u d k i f u m apmuf y wf 0 wG i f t omawh
onf ? ususeexd r d a xmuf r d a tmif r vk y f ? rxd w xd a v;vk y f o nf ?
tomuyf v d k u f c G m vd k u f v k y f o nf ? vD ; "gwf t xd c H 7 onf h a pmuf y wf

125

uawmh t7rf;udkEdk;juGazgif;wufvmonf? a':oef;oef;_ronf zifjuD;udk
aumhaumhxdk;wufonf? vD;onftzkwfESifhydkxdrdonf?
od k h a omf c spf x l ; uyg;eyf p G m _zif h zif a _ymif j uD ; uk d t omqG J w if 7 m vD ; u
apmuf y wf E S i f h u G m oG m ;_yef o nf ?
a':oef ; oef ; _r>yg;pyf x J r S qJ q d k o H a wG r xG u f a wmh ? w[if ;
[if ; toH a wG o m_rnf a eonf ? cspf x l ; uapmuf y wf u d k Øaqmh × aecsd e f
wG i f _rif h j unf u Ed k h t H k r sm;ud k Øupm;× aeonf ? a':oef ; oef ; _rb<f
rS m v#if a eEd l i f a wmh y grnf e nf ; ?
cspf x l ; uapmuf a cgif ; 0wG i f vD ; ud k a wh a xmuf a y;vd k u f o nf ?
a':oef ; oef ; _ru wif y g;juD ; ud k a umh w if o nf ? a_caxmuf r sm;ud k
jud K ;ES i f h w k w f q G J x m;onf r d k h zif u d k o d y f _ rif h _ rif h a wmh j uG a umh r wif E d l i f ?
7Ed l i f o r#omaumh v d k u f 7 av7m vD ; 'pf x d y f y d k i f ; w0uf o momavmuf
apmuf a cgif ; xJ w d k ; 0if o G m ;onf ?
Ø td k ; - -[if h [ if h ×
'pf x d y f z sm;wvuf r cG J o momavmuf o m rpd k h r yd k h a v;wd k ; 0if _ cif ;
_zpf a omf v nf ; a':oef ; oef ; _rjuuf o D ; awG x um 7if z d k a rmoG m ;7onf
vD ; juD ; wpf a csmif ; vH k ; 0if v matmif zif j uD ; aumh w if a y;vd k u f c sif o nf ?
jud K ;wk w f x m;aomajumif h pd w f o G m ;wd k i f ; ud k < f r ygEd l i f ? cspf x l ; u

126

tomav;xd e f ; um tenf ; i<f z d c say;7m vD ; 'pf j uD ; wpf c k v H k ; 0if o nf ?
Ø [if h [ if h [ if h ×
a':oef ; oef ; _rtoH x G u f v m_yef o nf ? xd k t oH w d k h o nf oG < f
0d k u f I tvd k ; cd k i f ; ae_cif ; _zpf o nf ? 'gud k c spf x l ; wk d h u od o nf ?
Ø eif h a pmuf z k w f x J igh v D ; juD ; xk d ; oG i f ; ay;7rvm; ×
cspf x l ; u tyd k i f u d k i f u mar;onf ? a':oef ; oef ; _rrS m t7rf ; ud
tvd k ; cH c sif a eonf ? tzk w f x J v D ; ud k a qmif h o G i f ; vd k u f a pcsif o nf ?
od k h a omf rd r d o nf zgacgif ; vl r d k u f > rk ' d e f ; usif h _ cif ; cH a e7onf q d k a om
tod p d w f a v;tenf ; i<f r #@S d a eao;7m yg;pyf r S t wd t vif ; xk w f a _ymzd k h
awmh 0ef a v;aeao;onf ?
Ø td k [ if h [ if h - -tif h [ if h [ if h ×
yg;pyf r S n nf ; oH a v;rsm;om_yKonf ? wpf u d k < f v H k ; wk e f 7 if a umh
ysH w uf o nf ? jud K ;wk w f o mrcH x m;7v#if cspf x l ; ud k w tm;od k i f ; zuf
um zif j uD ; ud k a umh w if I vD ; 0if a tmif o G i f ; <l r S m aocsmonf ?
cspf x l ; u0if a eaom'pf u d k qG J x k w f _ yef o G i f ; _yLwpf _ yLwpf

127

vk y f a y;onf ? a':oef o ef ; _ryd k I r@k d ; r@G _ zpf v monf ? apmuf a cgif ; 0
onf yg;pyf w pf c k v d k y if cspf x l ; >vD ; 'pf u d k [ yf I [yf I vS r f ; pk y f < l a e
onf ? cspf x l ; u q<cgr#_yLwpf _ yLwpf v k y f a y;_yD ; aemuf zd I xk d ;
oG i f ; aqmif h c svd k u f 7 m vD ; wpf a csmif ; vH k ; tzk w f x J w d k ; 0if o G m ;avawmh
onf?
Ø atmif r <f a v;av;- -aumif ; vd k u f w m [if h a umif ; vd k u f
wm- -0if o G m ;_yD - -tD ; [D ; [D ; - - ×
apmuf a cgif ; ayguf x J juD ; rm;wk w f c d k i f a omvD ; acsmif ; juD ;
tqH k ; wd k ; 0if v mrS K '^f u d k em7aumif ; rS e f ; yif r od E d l i f a wmh a tmif a':
oef ; oef ; _rrS m umrt7om>zrf ; pm;_cif ; cH 7 um yg;pyf r S v nf ; yG i f h
xG u f v monf ? cspf x l ; u oH k ; csuf q if h u maqmif h o nf ? aqmif h c suf
wd k i f ; onf a':oef ; oef ; _rud k t 7omtxl ; awG h a ponf ? oH k ; csuf a qmif h
_yD ; aemuf c spf x l ; u 'pf o m_rKk y f u sef a eatmif x m;v#uf vD ; ud k _ yef x k w f
_yD ; cyf u G u G _ zif h t om_id r f a evd k u f o nf ?
t7omt7rf ; awG h u m a':oef ; oef ; _rrS m awmh a umif ; aumif ;
tcuf j uH K aeonf ? zif j uD ; ud k a umh w if u m vD ; ud k t zk w f x J 0 if a tmif
vk y f z d k h j ud K ;pm;onf ? wtif h t if h n nf ; oH a wG v nf ; _yKonf ? 'gayr<f h
aqmif h v d k ; ay;7ef a wmh xk w f a z:ra_ym?

128

Ø ol h a _caxmuf u d k c snf x m;wJ h j ud K ;awG u d k _zKwf a y;vd k u f a wmh ×
cspf x l ; ua_ymvd k u f 7 m _rif h j unf u vnf ; vuf _ ref a _c_ref y if
a':oef ; oef ; _r>a_caxmuf r sm;ud k w k w f a ES m if x m;7mrS jud K ;a_zay;
vd k u f o nf ? jud K ;awG _ yKwf o G m ;onf E S i f h a ':oef ; oef ; _ronf cspf x l ; >
wif y g;ud k a _caxmuf e S p f a csmif ; _zif h juuf a _ccwf u mcsd w f v #uf zif j uD ;
ud k t ay:od k h a umh w if v d k u f o nf ? xd k t cgvD ; juD ; onf wpf a csmif ; vH k ;
apmuf y wf x J o d k h t qH k ; 0if o G m ;onf ? a':oef ; oef ; _ru xd k e nf ; twd k i f ;
quf I quf I vk y f o nf ? cspf x l ; uvnf ; tay:rS a eI zd z d a qmif h v d k ;
ay;onf ?
pd k ; pd k ; rS m a_ymif ; vJ o G m ;aoma':oef ; oef ; _r>t_zpf a wG u d k j unf h
7if ; tH j oaeonf ? rsuf 0 g;xif x if _ rif 7 onf u d k y if r<H k o vd k @ S d o nf ?
rnf o k d h q d k a p a':oef ; oef ; _ru ES m xef j uG @ G u mvk y f a qmif a erS K rsm;
onf pd k ; pd k ; ud k v nf ; 7if z k d v S K yf @ S m ;aponf ? cspf x l ; wd k h u a':oef ; oef ; _r
ud k E S d y f p uf @ k d u f E S u f j uwmawG u d k j unf h _ yD ; xd w f v ef h a jumuf @ G H h 7 if z d k c J h 7
aomaumif r av;rS m <ck a wmh p d w f v S K yf @ S m ;Ed k ; juG 7 if z d k a e7_yef o nf ?
cspf x l ; onf a ':oef ; oef ; _r>a_cusif ; 0wf E S p f c k u d k u d k i f u m
aygif j uD ; rsm;axmif v #uf aÕrmuf w ef ; v#uf tay:rS z d I zd I 7uf 7 uf
puf p uf a qmif h o nf ? vH k ; juD ; ayguf v S [ J A D ; qd k u f j uD ; _zpf a oma':oef ;
oef ; _ru xd k a qmif h c suf _ yif ; _yif ; awG u d k r _zH K ? zif 0 0juD ; ud k y if a 0h 0 d k u f

129

vS K yf @ sm;ay;vd k u f a vao;onf ? cspf x l ; uq<f c suf w d w d t m;_yif ; _yif ;
aqmif h v d k ; _yD ; aemuf ol h v D ; ud k a ':oef ; oef ; _r>apmuf y wf r S q wf u eJ
qG J x k w f u m rsuf E S m ab;em;od k h _ zwf u eJ u yf o G m ;onf ?
Ø a7mh vD ; pk y f p rf ; - - ×
cyf y d k i f y d k i f a _ymqd k a pcd k i f ; onf ?
w^S m aZmawG t 7rf ; juG u m t_ywf Øa[mh × aeav_yD _ zpf
aoma':oef ; oef ; _ronf enf ; enf ; av;r#yif w k H h q d k i f ; rae? acgif ; ud k i J h
um yg;pyf u d k [ I cspf x l ; >vD ; juD ; ud k t irf ; r7yif pk y f a y;vd k u f a v
onf?
cspf x l ; onf c^r#vD ; tpk y f c H _ yD ; aemuf - -?
Ø awmf _ yD - -av;buf u k e f ; - - ×
a_ymqd k a pcd k i f ; 7if ; a':oef ; oef ; _r>yg;pyf x J r S v D ; acsmif ; juD ; ud k
qGJxkwfonf? a':oef;oef;_ronfyufvuftdyfae7mrSxum
zif a xmif u k e f ; ay;avonf ? ol r >vuf E S p f b uf r S m cH w if a cgif ; 7if ;
wG i f j ud K ;_zif h qG J w k w f c H x m;7qJ _ zpf o nf ? jud K ;wk w f c H x m;7aomvuf
ES p f b uf u d k j uuf a _ccwf _ yKum a':oef ; oef ; _ru uk e f ; ay;onf ?

130

cspf x l ; uawmh aumhwif a y;xm;aomzif q H k 0 0juD ; ud k c G ! S y f u m
apmuf y wf x J v D ; ud k x d k ; oG i f ; I t_ywf a qmif h v d k ; onf ?
Ø aqmif h y g- -aqmif h p rf ; yg- -aumif ; w<f - - tm;yg;
aumif;vdkufwm

aqmifh

aqmifh-

-

×

umrqd y f w uf a eaoma':oef ; oef ; _ronf rd r d > pd w f y d k i f ; _zwf
xm;csuf r sm;ud k a rh u m cspf x l ; >tvd k ; taqmif h u d k t@l ; trl ; yif c H a e
avawmh o nf ? _rif h j unf u vnf ; 0if v m_yD ? ol h u d k < f a y:@S d t 0wf r sm;
ud k c Èwf y pf v d k u f o nf ? _rif h j unf > vD ; u cspf x l ; avmuf a wmh r juD ; yg?
ausmf a usmf r if ; xuf y if ao;onf ? (8)vuf r cef h @ S n f _ yD ; usyf v H k ;
avmuf w k w f o nf ?
Ø vD ; pk y f r vm; aumif r ×
_rif h j unf u a':oef ; oef ; _r>acgif ; em;wG i f x k d i f c s_yD ; ar;onf ?
Ø pk y f r <f - -pk y f r <f ×
a':oef ; oef ; _ru tmomirf ; irf ; yif a _ymonf ? a_ym_yD ; onf
ES i f h acgif ; ud k i J h u myg;pyf [ I _rif h j unf > vD ; ud k i H k p k y f v d k u f a vonf ?
_rif h j unf u vD ; pk y f a y;wmud k t 7omcH 7 if ; a':oef ; oef ; _r>vuf E S p f

131

buf u d k j ud K ;a_zay;onf ? xd k t cga':oef ; oef ; _ronf _rif h j unf > cg;
ud k z uf u m vD ; ud k w tm;yif p k y f a y;avawmh o nf ?
cspf x l ; uvnf ; zif j uD ; uk d r um wtm;ud k u sH K ;vd k ; aeonf ? vd k ;
aumif ; aumif ; ES i f h t m;7yg;7aqmif h v d k ; vd k u f 7 m ok w f 7 nf a wG y ef ; xG u f
uk e f a vawmh o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m vnf ; cspf x l ; >_yif ; xef a om
aqmif h c suf r sm;ajumif h zD v if w uf u m wpf c sD _ yD ; wpf c sD Ø_yD ; × aev#uf
_rif h j unf > vD ; ud k o J j uD ; rJ j uD ; pk y f a y;7m apmuf y wf x J o d k h c spf x l ; u
okwf7nfawGudkyef;xnfhay;vdkufonfESifhra@S;raESmif;rSmyif _rifhjunfvnf;
a':oef;oef;_ryg;pyfxJokwf7nfawGyef;xkwfay;vdkuf
avawmh o nf ? a':oef ; oef ; _rtzd k h yg;pyf x J r S m a7m apmuf y wf x J r S m
yg ok w f 7 nf a wG _ ynf h v #H o G m ;avawmh o nf ? yg;pyf x J y ef ; xk w f a y;
aomok w f 7 nf r sm;ud k w~G y f ~ G y f a omuf r sd K csovd k apmuf y wf u vnf ;
cspf x l ; >ok w f 7 nf w d k h u d k ppf u eJ p pf u eJ p k y f < l a eavonf ?
a':oef ; oef ; _r>yg;pyf E S i f h a pmuf y wf w d k h u d k y <f y <f e <f e <f v d k ;
_yD ; onf h a emuf cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h o nf t qif o if h a 7cJ p d r f x m;aom
Ø@S e f ' D × bl ; rsm;ud k a zguf I aomuf j uonf ? @S e f ' D q d k o nf r S m bD < mES i f h
tm;_ynf h t csd K 7nf r sm;tcsd K ;usa7mpyf x m;_cif ; _zpf _ yD ; 7D w D w D E S i f h t if t m;
rsm;_ynf h _ zd K ;aponf ? tarmvnf ; a_y| quf v uf I ud k i f 7 OD ; rnf h a umif
rav;twG u f tm;vnf ; _ynf h a p7ef @S e f ' D r sm;aomuf o H k ; ju_cif ; _zpf
onf?

132

zgacgif ; vl r d k u f E S p f a <muf > tvd k ; ud k pd w f x xES i f h v d k v m;wyf
ruf p G m cH < l c J h _ yD ; aoma':oef ; oef ; _rrS m cH w if a y:wG i f a rS m uf 7 uf o m;
td y f u m id k @ S d K uf a erd @ S m onf ? 7ruf p d w f r sm;avsmh u scJ h _ yD r d k h apmapm
yd k i f ; u rd r d t @S u f u if ; pG m _yKrl a _ymqd k r d c J h y H k r sm;ud k _yef a wG ; rd w d k i f ; 7if
emaeavonf ? rd r d r nf r #yif t cd k i f t rmqH k ; _zwf u mxm;ygap| aoG ; om;
qêud k r vG e f q ef E d l i f I cspf x l ; wd k h x H v uf a Õrmuf t nH h c H v d k u f 7 _yD _ zpf
ajumif ; ud k v nf ; a':oef ; oef ; _ru ES v H k ; empG m od @ S d o G m ;cJ h o nf ? xd e f ;
rEd l i f o d r f ; r7awmh a vmuf a tmif w ^S m aZmuyf c J h o nf h r d r d a oG ; om;rsm;ud k
om a':oef ; oef ; _rrausreyf E S i f h t _ypf q d k a erd o nf ?
@S e f ' D a omuf t arma_z_yD ; onf h a emuf cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u
tysd K rav;pd k ; pd k ; ud k w k w f a ES m if x m;7mjud K ;ud k a _zay;vd k u f j uonf ?
twk w f t aES m if r S v G w f o nf E S i f h p d k ; pd k ; yxrqH k ; vk y f o nf u uÈwf u sae
aomxrD u d k uref ; uwef ; aumuf < l 0 wf q if _ cif ; _zpf o nf ? xd k h _ yif
cspf x l ; wd k h t Ed l i f t xuf q G J c Èwf y pf x m;aoma':oef ; oef ; _r>xrD u d k v nf ;
aumuf < l u m cH w if a y:@S d a ':oef ; oef ; _rxH oG m ;ay;onf ? a':oef ;
oef ; _ronf x rD 7 if v sm;0wf v d k u f _ yD ; aemuf pd k ; pd k ; ud k z uf u mid k a vonf ?
pd k ; pd k ; vnf ; id k o nf ? zgacgif ; vl r d k u f r sm;>vuf w G i f a 7muf a e7aom
rd e f ; rES p f a <muf t zd k h

id k a juG ; 7ef u vG J v d k h bmrS r wwf E d l i f j uawmh _ yD ?

cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u pd k ; pd k ; xrD a umuuf 0 wf o nf u d k
r[efhwm;? a':oef;oef;_rudkcsdK;ESdrfZmwfoGif;Edlif_yD_zpf7m pdk;pdk;udk Øudkif×

133

zdkhbmrSrcufawmhonfudk olwdkhtvdkvdkyifodaejuonf?
_rif h j unf u toif h v k y f x m;aom"gwf y H k ( 5)yH k u d k < l u m cH w if
em;od k h a v#muf v S r f ; oG m ;onf ?
Ø a[h - -aumif r av;? 'D y H k a wG u d k junf h p rf ; ? aumif r juD ;
vnf ; junf h - - ×
_rif h j unf u pd k ; pd k ; vuf o k d h " gwf y H k r sm;ay;vd k u f o nf ? a':oef ;
oef ; _ra7mpd k ; pd k ; yg "gwf y H k r sm;ud k j unf h v d k u f j u7m 7if w k e f y ef ; wk e f _ zpf
uk e f v #uf csuf c sif ; yif a tmuf o d k h y pf c svd k u f j uonf ?
Ø awmuf - -bmvk d h y pf c sypf 7 wmvJ ? eif w d k h u d k a _ymp7m@S d v d k h
tjunf h c d k i f ; wm- -'D r S m aoaocsmcsmjunf h j uprf ; - - ×
cspf x l ; u 0if a _ymonf ? _yD ; awmh " gwf y H k r sm;ud k w pf y H k c sif ; <l u m
_yonf ? a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h r S m rsuf E S m yl y l | @S u f @ S u f a jumuf
ajumuf E S i f h y if j unf h 7 onf ? "gwf y H k a wG u t_ymyH k a wG ? a<muf s m;
ES i f h r d e f ; rvd k ; aejuonf h y H k a wG r [k w f ? acG ; juD ; ES i f h v l r av;wd k h > t_ym
yH k a wG ?
yxryH k w G i f aumif r av;uacG ; juD ; >vD ; ud k y g;pyf _ zif h p k y f a y;

134

aeonf ? 'k w d < yH k w G i f av;buf u k e f ; aeaomaumif r av;ud k acG ; xD ;
juD ; uaemuf r S c G u m apmuf y wf x J v D ; juD ; xk d ; oG i f ; vd k ; aeonf ? aumif
rav;>rsufESmidkrJhaeum judK;wkwfaESmifv#uf twif;csKyfudkifxm; onfh
vufrsm;yHkvnf;ygonf? aumifrav;udktwif;tjuyfyif
acG ; xD ; juD ; ES i f h " gwf y H k t @k d u f c H a p_cif ; _zpf a jumif ; xif @ S m ;onf ?
wwd < ES i f h p wk w Ô y H k a wG u vnf ; acG ; vD ; juD ; ud k a umif r av;u
pk y f a y;aeyH k E S i f h acG ; xD ; juD ; vd k ; wmaumif r av;u av;buf a xmuf
7uf o m;cH a eyH k w d k h _ zpf o nf ? od k h a omf a umif r av;rS m id k < d k v #uf r [k w f
awmh ? wk w f a ES m if c sKyf z rf ; xm;rS K vnf ; r@S d ? vd k v d k v m;vm;pk y f a y;|
tvd k ; cH a eonf h t oG i f _ zpf o nf ? aemuf q H k ; yH k u awmh apmuf y wf x J
acG ; vD ; juD ; xk d ; oG i f ; xm;rS K ud k teD ; uyf @ k d u f x m;_cif ; _zpf o nf ? acG ; vD ;
juD ; tv<f a vmuf w G i f zk z k x pf x pf t vH k ; juD ; wpf c k @ S d a erS K ud k y if xif
@S m ;pG m awG h _ rif E d l i f o nf ?
Ø tJ ' D a umif r av;ud k twif ; jud K ;wk w f _ yD ; @k d u f x m;wJ h y H k a wG
a7m| pd w f t 7rf ; xvmatmif a q;xd k ; _yD ; vd k v d k v m;vm;tvd k ; cH w m
@k d u f x m;wJ h y H k a wG a 7m eif w d k h j unf h _ yD ; _yD a emf ? tJ ' D a cG ; juD ; emrnf u
atmif e uf wJ h ? vl r awG u d k v d k ; zd k h aoaocsmcsmavh u sif h a y;xm;wm?
eif w d k h ~ spf u ef u ef v k y f a e7if tJ ' D " gwf y H k a wG x J u aumif r av;vd k
atmif e uf e J h v $ w f a y;r<f ? ×

135

"gwf y H k r sm;ud k _ y_yD ; aemuf cspf x l ; u_cd r f ; acsmuf 7 m a':oef ; oef ;
_rESifhpdk;pdk;wdkhESpfa<muf t7rf;udkajumufvefhoGm;juavonf? cspfxl;wdkhudk
b<f v d k r S r vS e f 7 J j uawmh ?
Ø ajumuf y gw<f O D ; av;juD ; wd k h 7 <f ? tJ ' D a cG ; juD ; eJ h a wmh
v$ w f r ay;ygeJ h @ S i f - - ×
pd k ; pd k ; u id k < d k u ma_ymonf ?
Ø ~spf u ef u ef r vk y f 7 if v$ w f r ay;bl ; ? uJ a _ymprf ; aumif r
av;? igwd k h v d k ; wm cH r vm;- - ×
ajumuf v ef h o G m ;atmif _ cd r f ; acsmuf _ yD ; aemuf cspf x l ; upd k ; pd k ; ud k
ar;onf ? pd k ; pd k ; rS m wk e f v S K yf a eonf ? a_ym7cuf a eonf ? ol r onf a cG ;
juD ; vd k ; wmud k vH k ; 0rcH c sif ? xd k e nf ; wl cspf x l ; od k h v uf o d k h v nf ; ol r
ud k < f u d k r tyf c sif ? 'gayr<f h t a_ctaeuawmh cspf x l ; wd k h u d k _ iif ; qef I
7awmh r nf r [k w f w mud k od o nf ? cspf x l ; wd k h u d k usd K ;EG H 7 ayrnf ?
'gayr<fhtysdKrav;qdkawmh vkd;wmcHyghrnf qdkaompum;udka_ym rxGuf-

?
Ø igar;wma_zav - -aumif r av; ×

136

Ø [k w f - -[k w f - -[k w f u J h - - ×
Ø bm [k w f u J h v J - - ×
Ø [d k - -[d k ' if ; ud k [k w f u J h v d k h a _ymwmyg- - ×
Ø igwk d h v d k ; wmud k c H r <f v d k h a _ymcsif w mvm;? ×
pd k ; pd k ; rS m pd w f w if ; um acgif ; nd w f v d k u f 7 onf ?
Ø igwd k h v d k ; wmcH y gh r <f v d k h @S i f ; atmif a _ymprf ; ? ×
Ø [k w f u J h @ S i f h - - ×
Ø [m 'D v d k r [k w f b l ; ? OD ; av;juD ; wd k h v d k ; wmcH y gh r <f v d k h a_ym×
pd k ; pd k ; u wk H h q d k i f ; aeao;onf ?
Ø a_ymqd k a _ymaemf ? r[k w f 7 if atmif e uf q D a c:oG m ;r<f ? ×
Ø [d k - -[d k - -tJ OD ; - -av;- -juD ; wd k h - -vd k ; - -vd k ;
wmcH r <f - - ×

137

txpf x pf t aigh a igh E S i f h a_ymvd k u f 7 @S m onf ?
Ø aumif ; yD ? - -'D v d k q d k t0wf c Èwf - -[d k a umif r juD ;
atmuf q if ; ? tJ ' D c H w if a y:rS m aumif r av;ud k v d k ; rvd k h ×
xrD 7 if v sm;ES i f h a ':oef ; oef ; _rcH w if a tmuf o d k h acgif ; av;iH k h u m
qif ; oG m ;7onf ?
Ø a0;a0;roG m ;eJ h ? cH w if e m;rS m yJ 7 yf a e ×
_rif h j unf u a_ymaomajumif h a':oef ; oef ; _rcH w if a _c7if ; em;
wG i f y if acgif ; iH k u m7yf a e7@S m onf ? cH w if a y:wG i f p d k ; pd k ; u apmapm
av;wG i f u rS _ yef a umuf 0 wf x m;aom xrD t ygt0if t 0wf t pm;rsm;
ud k id k r J h r J h r suf E S m av;ES i f h c Èwf a e7@S m onf ? cspf x l ; eS i f h _ rif h j unf w d k h E S p f
a<muf v H k ; t0wf a wG _ yef r 0wf j uao;? cspf x l ; uvD ; rawmif h w awmif |
_rif h j unf v D ; ucyf a ysmh a ysmh t a_ctaewG i f @ S d o nf ? pd k ; pd k ; rS m onf v l E S p f
a<muf rnf o l u rd r d u d k v d k ; rnf e nf ; [k awG ; junhf a erd o nf ?
_rif h j unf q d k o l _ zpf y gap[k qk a wmif ; aerd o nf ? 'guvnf ; _rif h j unf u
vD ; yd k a o;aomajumif h _ zpf o nf ? vD ; ao;v#if e mjuif r S K yd k o uf o mrnf [ k
uav;awG ; awG ; rd @ S m onf ?
Ø vm igh v D ; pk y f a y;prf ; ×

138

cspf x l ; uapcd k i f ; vmawmh pd k ; pd k ; rS m tawmf u d k x d w f v ef h o G m ;onf
'gjuD ; eJ h v d k ; wmcH 7 awmh r S m ygvm;[k v nf ; ajumuf t m;yd k o nf ? od k h a omf
uveftqefrvkyf7J@Sm? cHwifapmif;wGifwifyg;v$Jxdkifaeol
cspf x l ; >ab;wG i f tom0yf c sum vD ; juD ; ud k u k e f ; pk y f a y;vd k u f 7 onf ?
tysd K ppf p pf a v;pd k ; pd k ; rS m vD ; aumif ; aumif ; rpk y f w wf y g? yg;pyf u d k [ I
om vD ; juD ; ud k i H k x m;avonf ? rvk y f c sif y gyJ e J h v k y f a e7onf h t wG u f
rsuf 7 nf r sm;wG i f w G i f u sum id k @ S d K uf a e@S m rd o nf ? aumif r av;u
id k @ S d K uf 7 if ; ajumuf v ef h p G m vD ; ud k y g;pyf E S i f h i H k x m;rS K uyif cspf x l ; tzd k h w pf
rsd K ;t7om_zpf o nf ? rawmif h w awmif _ zpf a eaomol h v D ; juD ; onf
csuf c sif ; yif r mef x awmif r wf v m7m pd k ; pd k ; >yg;pyf x J w G i f _ ynf h o d y f o nf ?
Ø vD ; ud k i H k @ k H w if i H k r xm;eJ h a v? pk y f a y;tk e f ; - -pk y f a v ×
cspf x l ; u aumif r av;vD ; rpk y f w wf r S e f ; od I enf ; ay;vrf ; _y
vk y f a y;onf ? pd k ; pd k ; vnf ; rd r d u d k < f r d r d t m;ay;um cspf x l ; vD ; ud k p k y f a y;
7onf ? pk y f o nf E S i f h v D ; eH h E S i f h t 7omud k x d a wG h 7 um 7if z d k v m7onf ?
Ø @S m eJ h v D ; xd y f y d k i f ; ud k 7 uf a y;- -[k w f _ yD - -pk y f v nf ; pk y f - 7uf v nf ; 7uf vk y f - - ×
xd k t csd e f w G i f _rif h j unf u cH w if a y:wuf v monf ? aumif r
av;ud k zif u d k i f E d k h p rf ; vk y f o nf ? apmuf z k w f u d k t k y f u d k i f y G w f a y;onf ?

139

tysd K rav;rS m @S u f @ H G h a jumuf v ef h a eonf h j um;rS y if 7if a wG w k e f v m
onf ? yl x l z d e f ; @S d e f ; vmonf ?
Ø ol h v D ; ud k p k y f a y;vd k u f t k e f ; ×
cspf x l ; uapcd k i f ; 7m pd k ; pd k ; vnf ; yg;pyf x J @ S d v D ; ud k x k w f y pf _ yD ;
_rif h j unf > vD ; ud k v S r f ; pk y f 7 onf ? cspf x l ; u pd k ; pd k ; >apmuf y wf u d k v S r f ;
7uf o nf ? tysd K pif r av;>apmuf z k w f u tysd K eH h o if ; ysH h a e7m cspf x l ;
u tm;7yg;77uf a y;onf ?
7uf a y;7if ; apmuf a cgif ; ayguf x J v uf ! S d K ;xk d ; oG i f ; onf ? vuf
!S d K ;tqH k ; r@S d w @S d a vmuf x d k ; oG i f ; rd c sd e f w G i f apmuf a cgif ; ayguf t wG i f ;
zH k ; v$ r f ; xm;aomtysd K tarS ; yg;uk d x d a wG h p rf ; rd o nf ? cspf x l ; rS m oabmus
ovd k rausrcsrf ; vnf ; _zpf o G m ;onf ?
yguif y d w f t ysd K ppf p pf a v;rS e f ; aocsmonf r d k h Øyguif z G i f h t ysd K 7nf
zsuf c × weif h w yd k ; 7Ed l i f u m rd r d w d k h t wG u f v nf ; a0pk q k a ju;_rd K ;_rd K ;_ruf
_ruf c H p m;7rnf r d k h oabmusonf ? yguif r zG i f h 7 avatmif v D ; ud k t qH k ;
wd k i f x k d ; roG i f ; yJ Zmwf 0 if < Of y g;oG m ;atmif p wd o abmrsd K ;om vd k ; Ed l i f
rnf r d k h rausrcsrf ; _zpf 7 onf ?
apmuf y wf u d k p wd o abmrsd K ;vd k ; 7rnf u d k a xonf h tae_zif h

140

cspf x l ; upd k ; pd k ; ud k v D ; yd k I pk y f c d k i f ; onf ? pd k ; pd k ; rS m zgacgif ; vl r d k u f E S p f
a<muf>vD;ESpfacsmif;udk wpfvSnfhpDpkyfay;ae7avonf?
tm;7atmif v D ; pk y f c d k i f ; _yD ; aemuf pd k ; pd k ; ud k p wd v d k ; ay;7ef taetxm;
_yif c d k i f ; onf ?
Ø eif h u d k v d k ; awmh r <f ? eif u tck r S p tvd k ; cH r <f h a umif r av;
qd k a wmh @k d ; @k d ; wef ; wef ; yJ v d k ; r<f ? yuf v uf v S e f t d y f _ yD ; 'l ; axmif
aygif u m;xm; ×
onf ; xd w f 7 if z d k @ S u f a jumuf p d w f v S K yf @ S m ;aeaomtysd K rav;pd k ; pd k ;
onf zgacgif ; vl r d k u f j uD ; cspf x l ; apcd k i f ; onf h t wd k i f ; aeay;7@S m onf ?
<ck t cgwG i f p d k ; pd k ; >pd w f o nf trsd K ;rsd K ;tzH k z H k v S K yf @ S m ;Iaeav
onf ? cspf x l ; wd k h > vD ; rsm;ud k p k y f a y;cJ h 7 _cif ; | tud k i f t wG < f c H 7 _cif ; |
tzk w f 7 uf c H 7 _cif ; wd k h u pd k ; pd k ; >aoG ; om;rsm;ud k E d k ; juG v S K yf @ S m ;aeaponf
7ruf a Zmxef a eonf ? umrrS K ES i f h y wf o uf I tawG h t juH K r@S d a o;
onf r d k h b<f v d k r sm;_zpf r nf e nf ; [k a wG ; um ajumuf a eonf ? zgacgif ;
vl r d k u f j uD ; rsm;vuf w G i f rd r d b 0npf E G r f ; cH 7 awmh r nf h t _zpf a jumif h
0rf ; enf ; <l u sH K ;r7vnf ; _zpf a eonf ? rsuf 7 nf a wG u sqif ; aeovd k
apmuf y wf r S m vnf ; apmuf 7 nf j unf a wG @ $ r f ; pk d a eonf ?
rd r d u d k b <f o l t ysd K 7nf z suf r nf e nf ; [k awG ; aerS K uvnf ; @S d a e

141

onf ? vD ; ES p f a csmif ; vH k ; pk y f a y;cJ h 7 _yD ; _zpf 7 m b<f o l w uf v d k ; rS m vJ [ k
tpOf ; pm;7cuf a eonf ?
Ø igt7if w uf r <f ? _yD ; rS r if ; uaz:vd k q uf v d k u f a ygh ×
cspf x l ; u_rif h j unf u d k a _ymonf ? xd k p um;jum;7onf h t wG u f
rd r d u d k c spf x l ; ut7if p cs_yD ; _rif h j unf u vnf ; aqmf t k e f ; rnf [ k pd k ; pd k ;
em;vnf v d k u f o nf ?
cspf x l ; onf ' l ; axmif a ygif u m;v#uf yuf v uf u av;@S d a eaom
pd k ; pd k ; >a_c7if ; aygif j um;wG i f 0 if I 'l ; axmuf a e7m<l o nf ? rd r d > iyJ
juD ; ud k wH a wG ; rsm;qG w f o nf ?
Ø eif h a pmuf y wf u d k v nf ; wH a wG ; qG w f a v aumif r av;?
'grS v D ; xd k ; oG i f ; wJ h t cg temenf ; enf ; yg;yg;ouf o mrS m ×
cspf x l ; u cd k i f ; onf ?
Ø [d k - -[d k - -uÈef r - -rqG w f w wf b l ; @S i f h ×
Ø atmf - -at;- -eif u tck r S ptvd k ; cH 7 rS m qd k a wmh
wH a wG ; b<f q G w f w wf r vJ ? rcuf y gbl ; ? eif h y g;pyf u wH a wG ; awG u d k

142

vuf a csmif ; awG e J h < l v m_yD ; apmuf y wf r S m ok w f v d k u f @ k H y gyJ ? uJ vk y f
junh f a v- - ×
cspf x l ; utysd K rav;ud k tvd k ; rcH r D w H a wG ; qG w f a y;enf ; ud k
a_ymqd k o if _ yaeonf ? pd k ; pd k ; rS m vnf ; @S u f @ S u f a jumuf a jumuf E S i f h y if
cspf x l ; oif a y;onf h e nf ; twd k i f ; rd r d a pmuf y wf u d k wH a wG ; qG w f v d k u f 7
avonf ? wH a wG ; qG w f v d k u f I at;at;av;pd k o vd k _ zpf o G m ;rS K onf
pd k ; pd k ; ud k y d k I 7if c k e f 7 ruf a ZmjuG a ponf ?
wH a wG ; qG w f _ yD ; aomtcg cspf x l ; onf a pmuf y wf 0 wG i f o l h v D ; ud k
awh u m axmuf v d k u f o nf ? xd k ; roG i f ; ao;yJ apmuf y wf u d k v D ; ES i f h
tomawh y G w f a eonf ? pwd o abmvd k ; 7rnf h a pmuf y wf r d k h _zpf o nf h
enf ; ES i f h t 7omjuH z ef < l a e_cif ; _zpf o nf ? apmuf y wf r d k h r d k h a zgif ; azgif ; av;
> Ek o pf a omtxd t awG h o nf vD ; acsmif ; juD ; ud k aigh u eJ a igh u eJ _ zpf
aponf ?
pd k ; pd k ; rS m vnf ; 7if x J a t;ueJ a EG ; ueJ _ zpf o nf ? yg;pyf r S v nf ;
w[if h [ if h t oH a v;rsm;ay:xG u f u m wif y g;vH k ; vH k ; uspf u spf a v;onf
vS K yf c g<rf ; Ivmonf ? vuf a csmif ; rsm;u td y f 7 mcif ; ud k w if ; juyf p G m
qk y f u d k i f q G J a eonf ? acgif ; onf b<f < rf ; vd k u f | nm<rf ; vd k u f _ zpf a e
onf?

143

tcsuf ( 20)cef h r # apmuf y wf u d k v D ; ES i f h a wh y G w f a y;_yD ; aemuf
cspf x l ; u ol h v D ; acsmif ; juD ; ud k t zk w f 0 wG i f ususeeawh o nf ? tzk w f
0wG i f a wh a xmuf c H 7 rS K ajumif h vD ; xk d ; oG i f ; awmh r nf u d k pd k ; pd k ; tvd k v d k
od o nf ? 7if v nf ; t7rf ; ud k c k e f v monf ? tH a v;ud k c J u m touf u d k
vnf ; atmif h x m;rd o nf ? yxrqH k ; tjud r f t zk w f x J v D ; toG i f ; cH 7 awmh
rnf h t ysd K rav; wqwf q wf w k e f 7 if a eonf ? cspf x l ; uxyf I zd o nf ?
vD ; xd y f z l ; onf t zk w f 0 wG i f yd k I zd v monf ? tzk w f a v;csd K if h 0 if o nf ?
_yD ; awmh apmuf y wf 0 _yJ [ um vD ; ud k v rf ; ajumif ; zG i f h a y;onf ?
vD ; 'pf x d y f z l ; wd k ; 0if o nf ?
Ø td k - -[if h [ if h - -0if v m_yD ? tm; uÈwf u Èwf u Èwf ×
vD ; xd y f z l ; wd k ; 0if v mrS K ES i f h t wl pd k ; pd k ; wpf u d k < f v H k ; juuf o D ; zsef ;
zsef ; xum yg;pyf r S v nf ; cyf w d k ; wd k ; toH a v;ay:xG u f o nf ? um;xm;
aomaygif w ef E S p f a csmif ; onf tajumqG J o vd k q wf u eJ w G e f h c gonf ?
<ck t csd e f w G i f a':oef ; oef ; _ronf cH w if a _c7if ; jurf ; _yif w G i f zif c s
um acgif ; av;iH k h I xd k i f a eonf ? cH w if b uf u d k v nf ; ausmay;xm;7m
cH w if a y:wG i f _ zpf y suf a eonf r sm;ud k rsuf a ph E S i f h r _rif 7 ? od k h a omf j um;
ae7aomtoH r sm;t7 pd k ; pd k ; wpf a <muf b <f v d k t _yKtrl r sd K ;cH a e7onf
ud k od a eavonf ?
rd r d > ya7m~ruif ; ovd k @ S d a omajumif h a':oef ; oef ; _rrS m

144

pd k ; pd k ; twG u f tawmf u d k p d w f r aumif ; _zpf a erd o nf ? rd r d u taz:ac:vm
rd a omajumif h pd k ; pd k ; rS m onf t a_crsd K ;od k h t qpf y gae7onf r[k w f y g vm;?
apmuf y wf x J v D ; xd k ; oG i f ; vd k u f I pd k ; pd k ; >wD ; wd k ; nnf ; wG m ;oH u d k
jum;7aomtcgwG i f a wmh aumif r av;awmh o G m ;@S m av_yD [ k a':oef ;
oef ; _r<l u sH K ;r7_zpf r d o nf ? ol r rsuf E S m ud k v uf 0 g;_zif h t k y f u m 'l ; acgif ;
ay:rsuf E S m tyf c s_yD ; 0rf ; enf ; pG m id k a juG ; rd o nf ?
wpf c sd e f w nf ; rS m yif pd k ; pd k ; tysd K 7nf y suf u m tvd k ; cH a e7_yD [ l
aomtod o nf a':oef ; oef ; _r>aoG ; om;rsm;ud k w enf ; wzH k v S K yf @ S m ;ap
onf ? pd k ; pd k ; twG u f 0 rf ; enf ; ES a _rmrd o nf h p d w f w G i f 7ruf a Zmwd k h u
a7m<S u f y g0if a ejuonf ?
cspf x l ; onf t H j uD ; ud k c J u m vD ; uk d _ znf ; _znf ; csif ; csd e f q um
xd k ; oG i f ; ae7onf ? usOf ; juyf a omtysd K Ek E k a v;>apmuf y wf t xd
tawG h u awmh a_ymr_ywwf a tmif u d k t7omxl ; aponf ? pD ; yd k i f w if ;
juyf a eonf ? 'gayr<f h t ysd K tarS ; yg;pk w f _ ywf r oG m ;atmif x d e f ; um
vD ; ud k x d k ; oG i f ; ae7onf h t wG u f cspf x l ; tzd k h t awmf j uD ; uod u atmuf
_zpf I aeaponf ? vd k ; ItvG e f a umif ; aomapmuf y wf E k E k x G w f x G w f a v;
rd k h vD ; ud k t yD x d k ; oG i f ; csif p d w f u d k renf ; ud k c sKyf w nf ; xm;7onf ? t@S d e f
vG e f u m tysd K tarS ; yg;ud k a zguf r d o G m ;_cif ; r@S d a tmif v nf ; txl ; yif
owd x m;ae7onf ? tomav;_znf ; _znf ; csif ; omzd z d I oG i f ; ae7m
pd k ; pd k ; tzd k h r S m vnf ; emjuif r S K od y f r _yif ; xef y J vD ; wd k ; 0if v mrS K >7if z d k

145

zd e f ; @S d e f ; zG < f 7 mt7omud k yd k I cH p m;7onf ? aumif r av;w[if ; [if ; _zpf
aeonf ? vl ; vG e f h a umh y sH a eonf ? zif j uD ; ud k a umh a umh a y;vmonf ?
aumif r av;zif t aumh w G i f v D ; yd k 0 if u m yguif y G i f h o G m ;rnf p d k ; aom
ajumif h cspf x l ; onf o l h z if a _ymif j uD ; ud k j uG j uG w if a e7onf u vnf ;
w'k u Q _ zpf o nf ? cspf x l ; vk y f a eyH k u vnf ; vD ; t7omud k a wG h o d c H p m;7
umpaumif r av;ud k pd w f y d k I r@k d ; r@G _ zpf a tmif qG a y;aeovd k _ zpf a e
onf ? pd k ; pd k ; zD v if w uf o nf x uf w uf v monf ?
Ø oG i f ; av OD ; av;juD ; 7<f ×
aumif r av;ES K wf z sm;rS r @k d ; r@G a _ymoH a v;ud k y if wd k ; wd k ;
ay:xG u f o nf ?
cspf x l ; u yd k z D v if w uf o vd k yd k I vnf ; tae7cuf o nf ? ol h
vD ; juD ; onf waigh a igh v S K yf a eonf ? cspf x l ; >ezl ; wG i f acÈ;puf a cÈ;
ayguf r sm;yif o D ; aeonf ? vD ; ud k x d e f ; Itomzd x d k ; oG i f ; vd k u f _ yef o nf ?
'pf j uD ; wpf c k v H k ; apmuf y wf x J w d k ; 0if o nf ? tzk w f 0 onf y d k I _yJ o nf ?
Ø tm; tm; emw<f emw<f ×
atmif h I emaomajumif h pd k ; pd k ; rsuf E S m av;@S H K rJ h u m nnf ; onf ?
vD ; cG x d k ; oG i f ; xm;aomcspf x l ; >7if b wf j uD ; ud k v nf ; vuf u av;ES p f

146

buf _ zif h vS r f ; wG e f ; onf ? zif v nf ; aumh r ay;awmh y J _id r f o G m ;onf ?
xd k t cgcspf x l ; tzd k h c sd e f q 7vG < f u l u m vD ; ud k y d k I zd c sonf ? 'pf j uD ; 0if
_yD ; _yD r d k h vD ; vrf ; ajumif ; uvnf ; yG i f h a eovd k _ zpf a eonf ? vD ; yd k I wd k ; 0if
onf ? vD ; xd y f z l ; onf a pmuf a cgif ; twG i f ; @S d t ysd K tarS ; yg;ud k o G m ;xd r d 7 m
cspf x l ; vnf ; csuf c sif ; yif v D ; ud k _ yef I rwif x k w f v d k u f 7 onf ? vD ; wd k ;
t0if w G i f pd k ; pd k ; a7@G w f n nf ; wG m ;onf ? vD ; _yef t ES K wf w G i f a wmh
aumif r av;w[if ; [if ; _zpf o nf ?
tysd K tarS ; yg;ud k x d r d c sd e f w G i f vD ; onf ' pf a tmuf b uf v uf r 0uf
omomavmuf o m wd k ; 0if o nf u d k c spf x l ; owd _ yKrS w f o m;xm;vd k u f onf ?
'gajumifh'pfjuD;udkom _yLwpf_yLwpf_zpfatmifxdk;oGif; _yefxkwfvkyfonf?
b<fvuf_zifhaumifrav;>qD;pyftxufydkif;
0rf ; ysOf o m;ud k tomzd x m;onf ? atmuf r S t 7rf ; umaumjuG w uf
rvmatmif xd e f ; xm;_cif ; _zpf o nf ? b<f v uf u d k a wmh aumif r av;
>b<f b uf E d k h t H k a y:wif u m qk y f e <f v d k u f | Ed k h o D ; yG w f q G J v d k u f v k y f
onf ? aumif r av;zD v if y d k w uf v matmif zef w D ; <l o nf ?
vD ; 'pf o mxd k ; oG i f ; _yef x k w f v k y f a y;aeaomf v nf ; <ck r S p I
apmuf y wf x J v D ; 0if w mcH z l ; aompd k ; pd k ; tzd k h r S m awmh umrt7omawG h u m
zD v if a wG w uf a eonf ? xd k a jumif h q <f c suf q <f h i g;csuf r #vk y f a y;
t_yD ; wG i f aumif r av;_yD ; vk v k _ zpf v monf ? zD v if a wG t 7rf ; wuf v m
onf ? xd k t cgxH k ; pH t wd k i f ; pd k ; pd k ; >wpf u d k < f v H k ; wG e f h v d e f I aumh y sH

147

juG w uf v monf ? cspf x l ; utay:rS v D ; ud k c sd e f u m xd k ; oG i f ; _yef x k w f
vk y f a eaomvnf ; pd k ; pd k ; >t7rf ; umaumaumh y sH z if q H k j uD ; juG w uf r S K
ajumif h tcsd e f t qawG v G J u k e f a wmh r wwf _ zpf 7 m cspf x l ; onf a pmuf
ywf x J Õ rKyf o G i f ; xm;aomvD ; 'pf u d k y if uref ; uwef ; qG J x k w f y pf v d k u f 7
onf ? onf t wd k i f ; qd k y gu tysd K tarS ; yg;ayguf o G m ;rnf p d k ; aomajumif h
yif ?
cspf x l ; onf a pmuf y wf u d k q uf r oH k ; awmh ? pd k ; pd k ; >7if b wf a y:
od k h c G r d a tmif a @S h o d k h w d k ; wuf o G m ;um pd k ; pd k ; >yg;pyf e m;wG i f ol h v D ; ud k
tomxd k ; uyf a y;vd k u f o nf ? taxG t xl ; a_ymqd k a pcd k i f ; p7myif r vd k y g?
pd k ; pd k ; onf y g;pyf u d k t vd k v d k [ um cspf x l ; >vD ; juD ; ud k i H k v d k u f o nf ?
cspf x l ; uvnf ; zif a _ymif j uD ; ud k a @S h o d k h w d k ; wif I vD ; juD ; ud k x d k ; oG i f ; vd k u f
7m vD ; acsmif ; juD ; onf pd k ; pd k ; yg;pyf x J w d k ; 0if o nf ? 'D a emuf w G i f a wmh
cspf x l ; onf a pmuf y wf u d k v d k ; onf h t aetxm;rsd K ;_zif h vD ; acsmif ; juD ; ud k
pd k ; pd k ; yg;pyf x J x d k ; oG i f ; _yef x k w f c yf o G u f o G u f c yf _ ref _ ref v k y f a y;avawmh
onf ? wenf ; tm;_zif h pd k ; pd k ; >apmuf y wf t _yif y g;pyf u d k y gvd k ; _cif ; _zpf
onf?
_rif h j unf u avnf ; ab;xd k i f r aeawmh ? pd k ; pd k ; >aygif j uD ; ES p f v H k ;
ud k q G J _ zJ u m apmuf y wf u d k u k e f ; I7uf a y;pk y f a y;avawmh o nf ? yg;pyf
xJ v D ; xd k ; xnf h u m apmuf y wf u d k v d k ; ovd k t vd k ; cH a e7_yD ; apmuf y wf
ud k a wmh u k e f ; pk y f | @S m _zif h 7 uf a y;_cif ; cH 7 avaomtcg tysd K rav;rS m

148

b<f v d k r S r aeEd l i f a wmh y J wpf c sD Ø_yD ; × oG m ;avawmh o nf ? yxrqH k ;
tjudrf Ø_yD;× 7rSKrS <dkpD;xGufusvmaomapmuf7nfjunfrsm;udk _rifhjunfu
tm;7yg;7yif7uf<laomufrsdKcsonf? a@Shqifhaemufqifh
qd k o vd k y if yg;pyf u d k v d k ; aeaomcspf x l ; >vD ; rS v nf ; ok w f 7 nf r sm;yef ;
xG u f v muk e f j uonf ? pd k ; pd k ; onf y g;pyf x J y ef ; xk w f a y;aomok w f 7 nf
rsm;ud k r sd K rcs? iH k I xm;onf ? cspf x l ; ok w f v $ w f _ yD ; IvD ; ud k q G J x k w f o G m ;
aomtcgwG i f r S pd k ; pd k ; onf y g;pyf x J w G i f @ S d a eaomok w f 7 nf r sm;ud k
xG D u eJ a xG ; xk w f y pf v d k u f o nf ? aomuf r sd K rcsaomf v nf ; ok w f 7 nf >
!S D w D w D t eH h E S i f h i H u sd u sd t 7omud k a wmh aumif r av;aumif ; aumif ; od @ S d
oG m ;cJ h 7 onf ? wpf c sD _ yD ; cJ h 7 Ivnf ; aumif r av;a_cypf v uf y pf _ zpf a e
onf ? Ed k ; juG a eaomumrpd w f w d k h a vsmh y g;usqif ; um @S u f a jumuf
0rf ; enf ; rS K wd k h _ zpf a y:vmonf ? tysd K rav;w[if h [ if h i d k a juG ; aerd o nf ?
xd k t csd e f w G i f _ rif h j unf u wpcef ; xvmonf ?
_rif h j unf u pd k ; pd k ; >aygif j uD ; rsm;ud k q G J _ zJ u m;vd k u f o nf ?
Ø tm- -bmvk y f t k e f ; rvd k h v J [if - - ×
aygif t _zJ c H 7 aomtcg id k a eaompd k ; pd k ; vef h o G m ;umar;onf ?
Ø eif h u d k vd k ; rvd k h a ygh [ ×

149

Ø [m- -r_yD ; juao;bl ; vm; @S i f ×
Ø igrS e if h u d k r vd k ; 7ao;wm? b<f _ yD ; tk e f ; rS m vJ ? at;wpf c k
a_ymxm;r<f ? atmuf u ae_id r f _ id r f c H ? zif j uD ; aumh w if w mwd k h vS K yf
wmwd k h rvk y f e J h ×
apmapmucspf x l ; juH K 7ovd k taecuf | txd k i f c uf | toG i f ;
cuf | tvd k ; 7cuf o nf h t _zpf r sd K ;rjuH K 7avatmif _rif h j unf u a_ym
onf ? pd k ; pd k ; rS m awmh bmajumif h _ rif h j unf o nf v d k a _ymovJ q d k w m
aocsmpG m rod ? od k h a omf c spf x l ; wuf v d k ; pOf t cgwk e f ; u rd r d a umh y sH v l ;
vG e f h I aecJ h 7 yH k r sm;ud k _ yef o wd 7 um tawmf u d k @ S u f a jumuf 0 rf ; enf ;
aeonf ? xd k o d k h x yf r H r _zpf 7 atmif rd r d p d w f u d k t wwf E d l i f q H k ; xd e f ; 7ef
qH k ; _zwf x m;onf ?
_rif h j unf o nf p d k ; pd k ; tay:cG w uf _ yD ; aemuf apmuf y wf 0 wG i f v D ;
awh u m tomzd x d k ; onf ? cspf x l ; >vD ; juD ; _zif h ( tysd K arS ; rayguf a p
onf h w d k i f ) xd k ; oG i f ; vrf ; zG i f h x m;_yD ; _yD r d k h _rif h j unf > vD ; xd k ; oG i f ; 7mwG i f
t0if a csmonf ? od k h a omf w if ; wif ; juyf j uyf a wmh @ S d 7 m 7ruf p d w f u
vnf ; twif h t oif h a vsmh y g;aecsd e f r d k h pd k ; pd k ; rS m ememjuif j uif _ zpf u m
pk w f o yf n nf n ;aerd @ S m onf ? _rif h j unf o nf t arS ; yg;ud k v D ; xd y f E S i f h
xd r d o nf t xd o mcsd e f q I xd e f ; umvD ; ud k x d k ; oG i f ; onf ? tarS ; yg;ud k
xd r d a omtcg toG i f ; 7yf o nf ? _yD ; awmh 0if a eor#aomtyd k i f ; ud k

150

xd k ; oG i f ; _yef x k w f v S K yf @ S m ;onf ?
wpf c sD Ø_yD ; × cJ h _ yD ; arm[d k u f a eaompd k ; pd k ; uvnf ; atmuf r S o pf
wH k ; juD ; vd k _ id r f a e7m _rif h j unf t zd k h t csd e f t qrS e f r S e f _ zif h x k d ; oG i f ; _yef x k w f
vk y f a y;Ed l i f o nf ? vd k ; jurS K >obm0twd k i f ; pd k ; pd k ; >apmuf y wf x J r S
t7nf j unf r sm;pd k @ G J a tmif x G u f o nf ? xd k h _ yif p d k ; pd k ; rS m touf i <f i <f |
aoG ; om;vnf ; ql _ zd K ;ol _ zpf 7 m apmuf y wf x J v D ; juD ; xk d ; oG i f ; _yef x k w f
vk y f a erS K ajumif h pd w f v S K yf @ S m ;vmonf ? xd e f ; od r f ; rnf [ k q H k ; _zwf x m;
ayr<f h vuf a wG h r S m awmh r 7? 7ruf a Zmxef v monf E S i f h ol r >wpf
ud k < f v H k ; onf vl ; vG e f h v S K yf @ S m ;p_yKvmonf ?
_rih f j unf o nf v nf ; zD v if y d k w uf v monf r d k h yd k I oG u f o G u f
vS K yf @ S m ;onf ? aqmif h v d k ; _cif ; r_yKyJ x d e f ; umoG i f ; xk w f v S K yf @ S m ;ay;onf h
wd k i f vD ; t0if t xG u f v S K yf @ S m ;aeonf r d k h pd k ; pd k ; vnf ; t7omcH p m;7onf ?
_rif h j unf t zd k h v nf ; Zd r f a wG h u m pd w f x ef v monf ? pd k ; pd k ; unnf ; oH a v;
rsm;_yKum vl ; vG e f h vmonf ? zif j uD ; vnf ; vS K yf @ S m ;vmonf ?
rod r omaumh a umh y if h a y;vmonf ? _rif h j unf r S m vnf ; zD v if y d k w uf
vmonf ? ok w f v $ w f z d k h q d k v #if cyf _ ref _ ref c yf j urf ; jurf ; vd k ; aqmif h r S
_zpf r nf ? csd e f q um rS e f r S e f v k y f a evd k h r _zpf ? tarS ; yg;ayguf r oG m ;atmif
xd e f ; 7rnf h t a7;uvnf ; @S d a e_yef 7 m _rif h j unf p d w f u l ; wpf r sd K ;7_yD ;
pd k ; pd k ; >apmuf y wf x J r S ol h v D ; ud k q G J x k w f v d k u f o nf ? t7omawG h v #uf
umrqd y f w uf a ecsd e f w G i f vD ; xk w f o G m ;aomajumif h pd k ; pd k ; rS m rcsif h r 7J

151

_zpf u m wtif h t if h n nf ; oH a v;rsm;_yKum aygif j uD ; awG a uG ; csnf q ef h
csnf _ zpf a eonf ?
Ø vm- -igh u d k ~ G i f ; wd k u f a y;prf ; ×
tysd K rav;>vuf E k E k a v;_zif h ~ G i f ; wd k u f a y;wmud k z D v if < l 7 if ;
ok w f 7 nf y ef ; xk w f z d k h p d w f u l ; @S d a om_rif h j unf u a_ymonf ? pd k ; pd k ; rS m
~G i f ; wd k u f a y;wmud k em;rvnf ? 'gajumif h _ rif h j unf u d k rsuf v H k ; juD ;
_yL;Ijunf h a eonf ?
Ø bmjunf h w mvJ ? ~G i f ; wd k u f a y;zd k h a _ymwmrjum;bl ; vm;? ×
_rif h j unf u cyf q wf q wf a [muf a wmh aumif r av;uvef h
onf?
Ø [d k - -[d k - -uÈef r - -rvk y f w wf b l ; @S i f h ×
Ø atmf - -[k w f o m;yJ ? eif u tysd K av;qd k a wmh ~G i f ; b<f
wd k u f w wf r S m vJ ? vm ig_yay;r<f ? igh v D ; ud k e if h v uf a csmif ; awG e J h
qk y f ? t7rf ; rvk y f e J h ? rwif ; wwif ; av;? [k w f _ yD ? eif h v uf u d k
txuf a tmuf v S K yf a y;? cyf o G u f o G u f a v;? [k w f _ yD - -tJ ' g
~G i f ; wd k u f w myJ ? quf v k y f - -quf v k y f - - ×

152

_rif h j unf u pd k ; pd k ; ud k r nf o k d h r nf y H k ~ G i f ; wd k u f 7 rnf [ k a _ymqd k o if
_yay;onf ? onf t vk y f o nf o d y f v nf ; cuf o nf r [k w f a omajumif h
pd k ; pd k ; csuf c sif ; yif w wf o G m ;onf ? _rif h j unf > vD ; ud k n mbuf v uf a csmif ;
rsm;_zif h q k y f u d k i f u m ~G i f ; wd k u f a y;ae7avonf ? tpwG i f @ S u f o vd k v d k
@G H h o vd k v d k _ zpf o nf ? twif ; cd k i f ; aomajumif h o mvk y f a e7onf ? aemuf
yd k i f ; wG i f a wmh vuf a csmif ; xJ w G i f w eif h w yd k ; @S d a omvD ; acsmif ; juD ; ud k
ud k < f a wG h y G w f w d k u f 7 onf u k d y if zD v if w uf v monf ? umrt7om
cH p m;vm7onf ? 'gajumif h c yf o G u f o G u f c yf j urf ; jurf ; ~G i f ; xk a y;onf ?
_rif h j unf o nf ~ G i f ; wd k u f c H 7 if ; pd k ; pd k ; >7if o m;awG u d k a qmif h q G J o nf ?
apmuf y wf u d k v nf ; ES d K uf u myG w f a o;onf ? apmuf a cgif ; xJ v uf r xd k ;
xnf h u m uvd o nf ? onf a wmh a umif r av;vJ 7ruf a Zmxef v m
onf ? ~G i f ; wd k u f y d k j urf ; vmonf ? aemuf q H k ; pd k ; pd k ; >~G i f ; wd k u f a y;rS K
ajumif h _rif h j unf > vD ; acsmif ; xd y f r S o k w f 7 nf r sm;yef ; xG u f v mav
awmh o nf ? yef ; xG u f v maomok w f 7 nf r sm;onf pd k ; pd k ; >Ad k u f a y:ES i f h
qD ; pyf w 0d k u f _ yef h E S H h u sa7muf o G m ;onf ?
onf a emuf w G i f a wmh a':oef ; oef ; _rES i f h p k d ; pd k ; wd k h E S p f a <muf
Zmwf o G i f ; rS K ud k pcef o d r f ; onf ? acsmif ; junf h a ejuaomol r sm;
tv#d K v#d K _yef u k e f j uonf ? cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h o nf t0wf t pm;
rsm;_yef 0 wf o nf ? topf u av;ES p f a <muf u d k t 0wf a wG 0 wf c d k i f ; onf ?
pd k ; pd k ; rS m xrD | b7mpD < mES i f h t ay:tuô s wd k h u d k 0 wf o nf ? twG i f ; cH
abmif ; bD r @S d o nf u vG J I tawmf a v;_ynf h p H k o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m

153

awmh Zmabmf v D E S i f h t wG i f ; cH p uyf u pk w f _ yJ a e_yD r d k h twG i f ; cH a bmif ; bD
xrD E S i f h t ay:tuô s wd k h u d k o m0wf 7 onf ? yd w f p uyf E S i f h t wG i f ; cH a bmif ;
bD c H 0 wf a eol a ':oef ; oef ; _rrS m tawmf a v;tae7cuf a eonf ? tay:
yd k i f ; uawmh abmf v D r ygI t7rf ; ud k @ S u f p 7m_zpf a eonf ? 'gayr<f h
@S d a eonf h t 0wf t pm;rsm;ES i f h t wwf E d l i f q H k ; vH k _ cH K atmif j ud k ; pm;zH k ; zd a e7
@S m onf ? cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u ol w d k h a tmif _ rif p G m Zmwf o G i f ; Ed l i f c J h
_yD _ zpf a omtopf u av;ES p f a <muf u d k ol w d k h q 7mud k b wif q D o d k h a c:
oG m ;avonf ?

ud k b wif o nf t d r f r J j uD ; >atmuf x yf r S om;em;us<f 0 ef ; aom
tcef ; xJ @ S d c H w if j uD ; ay:wG i f v J a vsmif ; aeonf ? ol h a b;em;wG i f o l >
vuf p J G a usmf v l r d k u f w pf O D ; _zpf o nf h a usmf a t;qd k o l u ck e f w pf c k E S i f h x d k i f
aeonf ? ol e m_yKoabmrsd K ;vk y f u k d i f a y;zd k h oif ; oif ; rif ; qd k o nf h
Zd r f r <f _ zpf u mp aumif r av;wpf a <muf v nf ; @S d o nf ?
Ø tck E S p f c suf a wmif r xd k ; ao;bl ; ? igh v l a wG t csd e f w d k w d k e J h u d p P
_yD ; atmif v k y f E d l i f c J h j uwmud k ; ×

154

a':oef ; oef ; _rES i f h p d k ; pd k ; wd k h E S p f a <muf Z mwf 0 if u sd K ;EG H o G m ;ju_yD
_zpf a jumif ; cspf x l ; utpD 7 if c H a omtcg ud k b wif u vuf y wf e m7D u d k
junf h _ yD ; csD ; rG r f ; onf ?
Ø [d k a umif r av; pd k ; pd k ; - -igh e m;ud k v mprf ; ×
cspf x l ; wd k h u d k c sD ; rG r f ; pum;a_ym_yD ; aemuf ud k b wif u pd k ; pd k ; ud k
vS r f ; ac:onf ? pk d ; pd k ; uud k b wif u d k t vef h w jum;yif j unf h r d o nf ?
tem;od k h r l roG m ;7J ? ajumuf a eonf ?
Ø ac:aewmrjum;bl ; vm;? vmprf ; qd k ×
ud k b wif u cyf a iguf a iguf a _ymonf ?
Ø oG m ;av- -aumif r ×
cspf x l ; u avoH r mrmES i f h a _ymum pd k ; pd k ; ud k w G e f ; xk w f v d k u f onf ?
pdk;pdk;raeomawmh? ajumufajumufvefhvefhESifhyif
zgacgif ; juD ; ud k b wif v J a vsmif ; aeaomcH w if @ S d 7 mod k h wG e f h qk w f
wG e f h q k w f E S i f h a v#muf v S r f ; oG m ;7@S m onf ? cH w if a b;em;wG i f x d k i f a eju

155

aom ausmf a t;ES i f h o if ; oif ; rif ; wd k h u vnf ; rsuf v H k ; wpf c suf a 0h u m
junfhonf?
cH w if e m;od k h a 7muf v maompd k ; pd k ; >nmvuf u d k ud k b wif u
tomqG J < l u m aygif j um;ay:od k h w if a y;vd k u f o nf ? ud k b wif >
d u d k < f a tmuf y d k i f ; wG i f tnmapmif a v;v$ r f ; xm;onf ? apmif a y:vuf
wif 7 _cif ; _zpf a omf v nf ; apmif a tmuf w G i f x d k ; xk d ; axmif a xmif _ zpf a e
aomvD ; acsmif ; juD ; ud k a wmh pd k ; pd k ; >vuf z 0g;Ek E k a v;rsm;u xd r d o nf ?
vD ; acsmif ; juD ; awmif a eajumif ; ud k pd k ; pd k ; em;vnf v d k u f o nf ? aumif
rav;rsuf E S m 7J u eJ _ zpf o nf ?
Ø eif h u k d _ rif w meJ h igh v D ; awmif v m_yD ? igutck a vmavmq<f
td y f 7 mxJ v J a ewmqd k a wmh eif h u d k v d k ; csif a yr<f h rvd k ; Ed l i f b l ; ? 'D a wmh
wpf r sd K ;vk y f j ur<f [k w f v m;- - ×
pd k ; pd k ; onf u d k b wif > pum;ud k e m;axmif 7 if ; ausmxJ u pd r f h v m
onf?
Ø apmif u d k z <f v d k u f - - ×
pd k ; pd k ; onf w k e f 7 if a omvuf a v;rsm;_zif h ud k b wif > apmif u d k
tomz<f v d k u f 7 onf ? ud k b wif o nf u csif y k q d k ; tpd r f ; uG u f 0 wf x m;

156

onf ? atmuf c H a bmif ; bD 0 wf x m;[ef r @S d ? aygif c G j um;ae7m@S d y k q d k ;
onf xk d ; xk d ; axmif a xmif _ zpf a eonf ?
Ø yk q d k ; a_zcs_yD ; igh u d k ~ G i f ; wd k u f a y;prf ; ×
ud k b wif u pd k ; pd k ; ud k a pcd k i f ; onf ?
onf v d k t vk y f r sd K ;pd k ; pd k ; rvk y f c sif ? 'gayr<f h _ iif ; qef E d l i f r nf h t a_c
taer[k w f a jumif ; od o nf h t wG u f pd k ; pd k ; c_rmrvk y f c sif y J E S i f h v k y f 7 @S m
onf ? ud k b wif > cg;wG i f c yf a vsmh a vsmh p nf ; xm;aomyk q d k ; ud k a _zum
tomqG J c sonf ? yk q d k ; av#musoG m ;aomtcg rwf a wmif a eaomvD ;
acsmif ; juD ; ay:vmonf ? ud k b wif > vD ; juD ; onf (10)vuf r ausmf
@S n f u m bd v yf 7 nf z if y k v if ; 0d k i f ; avmuf u d k tvH k ; wk w f o nf ? vD ; 'pf
_yJ e D 7 J j uD ; onf vD ; xd y f t a7_ym;ud k x d k ; azguf x G u f a wmh r wwf z k x pf a e
onf?
Ø ta7_ym;ud k t 7if q G J c s_yD ; 'pf a z:vk d u f ? _yD ; rS ~ G i f ; wd k u f - -×
pd k ; pd k ; ~G i f ; wd k u f r S K od y f r uÈrf ; usif a o;yJ @ S d E d l i f a jumif ; awG ; rd a om
ud k b wif u a_ymonf ?
pd k ; pd k ; onf p d w f u d k w if ; 7if ; vD ; ud k n mvuf _ zif h u d k i f 7 onf ?

157

_yD ; awmh ta7_ym;ud k t omqG J v S e f c sonf ? ta7_ym;vef u soG m ;aom
tcg 'pf z l ; juD ; _yJ t may:vmonf ? !S D w D w D t eH h u vnf ; cyf p l ; pl ; xG u f
vmonf ? pd k ; pd k ; rS m 7if x J y sd K h c sif p d w f y if a y:vmonf ? pd k ; pd k ; uvD ; wef v H k ;
ywf u d k E l ; nH h a omvuf a csmif ; rsm;_zif h rcsif h r 7J q k y f u d k i f u m tomvS K yf
@S m ;yG w f o yf I ~G i f ; wd k u f a y;7avonf ? vD ; xd y f z sm;wG i f t 7nf j unf a v;
rsm;pd k v m7m rjumrD y if ~ G i f ; wd k u f a y;aompd k ; pd k ; >vuf 0 g;onf pd k p d p d
_zpf I vmonf ?
Ø rqd k ; bl ; - -rqd k ; bl ; ? eif u touf i <f i <f a v;@S d a o;ay
r<f h ~G i f ; wd k u f a y;wwf o m;yJ ? ×
~G i f ; wd k u f a y;rS K ud k z D v if < l a eaom ud k b wif u a_ymonf ?
ud k b wif > csD ; rG r f ; pum;rS m pd k ; pd k ; tzd k h a tmh E S v H k ; emp7m_zpf o nf ?
Ø usef w J h e if h v uf w pf b uf e J h a~G ; OawG u d k q k y f u d k i f _ yD ; aqmh
ayprf ; ×
zD v if y d k 7 atmif ud k b wif u apcd k i f ; _yef o nf ?
pd k ; pd k ; c_rmrS m vnf ; cd k i f ; onf h t wd k i f ; vk y f 7 onf ? a~G ; Orsm;ud k
qk y f u d k i f u m yG w f o yf a y;ae7onf ? a~G ; OwG i f a yguf a eaomtar$ ; vd e f
aumuf a umuf r sm;u pd k ; pd k ; >vuf 0 g;ud k x d r d u m <m;usd u sd _ zpf a p

158

onf?
Ø wd k u f p rf ; - -cyf _ yif ; _yif a v;~G i f ; wd k u f a yprf ; - - ×
c^tjumwG i f ud k b wif u avmaqmf v monf ? xd k a jumif h
pd k ; pd k ; onf c yf _ ref _ ref c yf o G u f o G u f ~ G i f ; wd k u f v S K yf @ S m ;ay7onf ? vD ; juD ;
onf ol r vuf 0 g;ud k t _ywf y G w f w d k u f a eonf ? ud k b wif > yg;pyf [ vm
onf ? touf @ S L vnf ; _yif ; vmonf ?
Ø at;- -[k w f _ yD - -[k w f _ yD - -igxG u f a wmh r <f - - ×
ud k b wif t H j ud w f u m a_ymonf ?
xd k a emuf - - Ø eif h y g;pyf u d k o H k ; awmh - - ×
pd k ; pd k ; tjuD ; tus<f x d w f v ef h w k e f v S K yf o G m ;onf ? ud k b wif u
ok w f v $ w f v k e D ; aomtcsd e f w G i f ol h v D ; ud k y g;pyf E S i f h p k y f c d k i f ; aeygvm;?
ol r >yg;pyf x J w G i f ok w f 7 nf a wG y ef ; xk w f a yawmh r nf ? ok w f 7 nf r sm;
ud k rsd K cscd k i f ; tk e f ; rS m vm;?

159

pd k ; pd k ; rS m wk H h q d k i f ; aeonf ? vD ; pk y f a y;7rS m ud k a emuf w G e f h a eonf
yif u d k < f p d w f @ S d u m 7ruf a Zmvnf ; od y f r xjuG a o;onf r d k h pd k ; pd k ; tzd k h
ud k b wif c d k i f ; ovd k v k y f 7 ef cuf a eonf ?
Ø w<f - -'D a umif r - - ×
ud k b wif > jud r f ; armif ; oH a y:vmonf ? _yD ; awmh p d k ; pd k ; >qH y if
rsm;ud k q G J u m acgif ; ud k o l h v D ; qD o d k h E S d r f h c svd k u f o nf ?
tEd l i f t xuf v k y f v m_yD ? pd k ; pd k ; r_iif ; 0H h ? yg;pyf a v;vnf ; tvd k
vd k y G i f h o G m ;onf ? vD ; em;od k h p d k ; pd k ; rsuf E S m xd k ; a7muf @ S d o G m ;csd e f w G i f
ud k b wif > vD ; xd y f r S o k w f 7 nf a wG y ef ; xG u f o nf ? yxrqH k ; yef ; xG u f
aomok w f 7 nf w d k h o nf pd k ; pd k ; >yg;_yif a y:od k h u suk e f o nf ? onf a emuf
awmh pd k ; pd k ; >yg;pyf u vD ; ud k i H k r d o nf ? quf v $ w f a omok w f 7 nf w d k h
yg;pyf x J o d k h a 7muf o nf ?
Ø rsd K csprf ; - -igh v 7nf a wG u d k r sd K cs- -wpf p uf r S r usef a peJ h ×
ud k b wif > rmrmxef x ef a _ymoH o nf pd k ; pd k ; ud k j ud r f w d k h u mcd k i f ;
ovd k _ zpf o nf ? pd k ; pd k ; onf o l r yg;pyf x J y ef ; xk w f a y;aomok w f 7 nf r sm;ud k
@G H @ G H @ S m @S m ES i f h y if a omuf r sd K vd k u f 7 avawmh o nf ? ok w f 7 nf a wG u
tawmf r sm;onf ? av;ig;a_cmuf v k y f a vmuf u d k ~G y f u eJ ~ G y f u eJ r sd K csae

160

7onf ? !S D p d k p d k | iH u sd u sd y spf c ÈJ c ÈJ E S i f h ?
Ø aumif ; uG m - -eif u ~G i f ; wd k u f w wf o vd k | vD ; pk y f w maum
v7nf r sd K cswma7m tawmf u Èrf ; wmud k ; ?- -zD v if w u<f 7 w<f u G ?
wuf v d k ; 7wJ h t wd k i f ; yJ [J [ J [ J - - ×
ud k b wif a useyf t m;7pG m 7<f a rma_ymqd k o nf ?
pd k ; pd k ; rS m rl a<muf s m;ok w f 7 nf u d k a omuf r sd K csvd k u f 7 rS K ajumif h
7if e monf ? @G H @ S m onf ? <l u sH K ;r7_zpf o nf ? rsuf 7 nf a v;awG 7 pf 0 J
vmonf ?
Ø igh v D ; ud k x yf p k y f a y;vd k u f p rf ; ygtk e f ; ? ×
ud k b wif u apcd k i f ; _yef o nf ?
pd k ; pd k ; onf o l r >yg;pyf x J w G i f @ S d a eaom ok w f v $ w f _ yD ; ump
rawmif h w awmif | raysmh w aysmh _ zpf a eaomvD ; ud k q uf I pk y f a y;7_yef
onf ? vD ; xd y f r S o k w f 7 nf w pf p uf E S p f p uf c ef h q uf I xG u f 7 m pd k ; pd k ; rS m
xd k o k w f 7 nf w d k h u d k aomuf r sd K cs7_yef o nf ?
Ø 'D a umif r av;rqd k ; ygbl ; ? aumif ; aumif ; tvk y f _ zpf E d l i f w <f

161

ud k i f ; - -z<f a wmh - - ×
aemuf q H k ; wG i f ud k b wif a useyf t m;7pG m a_ymonf ? xd k t cg
wG i f r S p d k ; pd k ; c_rm ud k b wif > rawmif h w awmif v D ; wef j uD ; ud k y g;pyf x J r S
qG J x k w f a y;Ed l i f a vawmh o nf ? yg;_yif a y:wG i f a yusef a eaomok w f 7 nf
rsm;ajumif h ap;uyf u yf E S i f h t ae7cuf a eonf ? od k h a omf u d k b wif
jud K uf r S e f ; rjud K uf r S e f ; rod a omajumif h pd k ; pd k ; c_rm yg;_yif E k E k a v;ay:
wG i f a yaeonf h o k w f 7 nf r sm;ud k r ok w f 7 J ? id k r J h r J h r suf E S m av;ES i f h a jumuf
@G H h p G m 7yf a e7@S m onf ?
Ø rif ; wd k h ' D a umif r awG u d k zif a 7mcs_yD ; ju_yD v m; ×
ud k b wif u cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h u d k a r;vd k u f _ yef o nf ?
Ø [if h t if ; zif a wmh r aqmf 7 ao;bl ; q7mjuD ; ×
cspf x l ; u _yef a _zonf ?
Ø rif ; wd k h w <f n H h y gvm;uG ? tayguf p H k a tmif v k y f r S a ygh ? uJ a [h -a_ymaejumw<f ? [d k a umif r juD ; ud k tck y J z if c sprf ; uG m ×
bwif>trdefhay;oHrSm trsdK;orD;ESpfa<muftwGuf

162

tr~F v moH j uD ; _zpf o nf ? a':oef ; oef ; _rrS m ajumuf v ef h w jum;yif
cspf x l ; ud k j unf h v d k u f r d @ S m onf ? cspf x l ; uawmh _ yKH ; _zD ; _zD ; juD ; ? ol o nf
zif v d k ; 7wm yd k 0 goemygonf ?
txl ; o_zif h a':oef ; oef ; _rvd k
awmifhawmifhwif;wif;a7aq;ig;juD;udk zifcscsifaeonf?
a':oef ; oef ; _ruvnf ; zif q H k 0 0juD ; r[k w f y gvm;? tcsd e f r 7aom
ajumif h yef ; ajuG t d y f c ef ; xJ w G i f zif r aqmf _ zpf c J h ? <ck a wmh o l h q 7m
bwif u d k < f w d k i f u trd e f h a y;ae_yD r d k h tcsd e f j umcsif j umayapawmh ?
tajumif ; r[k w f a wmh ?
Ø a[h a umif r juD ; - -zif v S e f _ yD ; av;buf u k e f ; vd k u f p rf ; - - ×
cspf x l ; >apcd k i f ; oH a jumif h a':oef ; oef ; _rwk e f v S K yf o G m ;onf ?
zif v d k ; cH 7 zd k h t wG u f xrD v S e f u mav;buf u k e f ; ay;7rS m wJ h ? a':oef ;
oef ; _rwH k h q d k i f ; wH k h q d k i f ; _zpf a e7m cspf x l ; u yg;yd w f @ k d u f y pf o nf ?
Ø a[h - -a_ymaewmrjum;bl ; vm;? bm~spf u ef u ef v k y f a e
wmvJ ? vS e f p rf ; uk e f ; prf ; ×
a':oef ; oef ; _rc_rm wH k h q d k i f ; rae7J a wmh ? xrD v S e f u m cH w if
ab;em;jurf ; _yif a y:wG i f a v;buf a xmuf u m uk e f ; ay;vd k u f 7 @S m onf ?
xd k h _ yif twG i f ; cH a bmif ; bD u d k v nf ; atmuf o d k h q G J c say;xm;vd k u f 7 onf ?
onfvdkvkyfay;7wmudk a':oef;oef;_rqufpkyfrkef;wD;vSyg

163

onf ? od k h a omf w pf c sd e f w nf ; rS m yif ol r >tm@k H a jumrsm;wG i f 7 ruf a Zm
u aiG h a iG h a v;<S u f o ef ; vmonf ? cspf x l ; >vD ; juD ; _zif h a pmuf y wf u d k
vd k ; pOf u tod p d w f a ysmuf u m r@S u f E d l i f r ajumuf E d l i f | âa_êrqnf
Ed l i f y J umrqd y f t wuf j uD ; wuf u m avmuD t 7omcH p m;cJ h 7 _yD ; _yD ?
<ckxdkvD;juD;ESifhzifvdk;v#if rdrdb<fodkh@Sdrnfenf;?
apmuf y wf t vd k ; cH 7 wk e f ; uvd k wrd k u f r d k u f E S i f h 7 ruf a ZmawG j uG v mrnf
vm;? xd k h _ yif a ':oef ; oef ; _ronf ol r ud k a usmf a usmf r if ; zif v d k ; cJ h o nf
ud k _yef o wd 7 aeao;onf ?
ausmf a usmf r if ; zif v d k ; wmcH c J h 7 pOf u yxryd k i f ; wG i f r cH r 7yf E d l i f
atmif e mjuif v S a omf v nf ; zif x J o d k h v D ; wpf a csmif ; vH k ; 0if _ yD ; cyf _ yif ;
_yif ; aqmif h v d k ; aomtcgwG i f a wmh emwmt_yif xl ; _cm;ruf a rmzG < f 7 m
aumif ; vS o nf h u mrpnf ; pd r f t 7omxl ; ud k cH p m;cJ h 7 yH k u d k _ rif a wG ; rd a wmh
av;buf u k e f ; ay;xm;7aomausmif ; q7mrjuD ; rS m _zd K ;ueJ _ zef ; ueJ
juuf o D ; awG x vmonf ?
Ø eif h z if t 0rS m wH a wG ; qG w f a y;prf ; aumif r ×
cspf x l ; uyk q d k ; cÈwf c s_yD ; a_ymonf ? ol h v D ; acsmif ; juD ; onf
rwf a wmif v d k h a eav_yD ?

164

a':oef ; oef ; _ruvef u qef r vk y f 7 J y g? cspf x l ; cd k i f ; wmvk y f 7
onf ? nmvuf a csmif ; rsm;_zif h w H a wG ; ud k < l u m ptk d 0 wG i f o k w f v d r f ;
um wH a wG ; qG w f a y;vd k u f 7 onf ? zif v d k ; cH z d k h t wG u f rd r d z if 0 wG i f
wH a wG ; qG w f a y;ae7onf [ l a omtod u a':oef ; oef ; _rud k w enf ; wzH k
pd w f v S K yf @ S m ;7if z d k a ponf ?
cspf x l ; rS m vnf ; a':oef ; oef ; _r>00wk w f w k w f z if j uD ; ud k
vd k ; csif v S _ yD r d k h jumjumrqd k i f ; ? wH a wG ; qG w f a y;_yD ; onf E S i f h zif 0
wG i f v D ; ud k a wh a xmuf v d k u f a vonf ?
Ø _znf ; _znf ; oG i f ; ygaemf - -t7rf ; juD ; xd k ; rxnf h y geJ h ×
a':oef ; oef ; _ru awmif ; yef o nf ? ol r >rsuf E S m wG i f 7 ruf
aZmajumif h a 7m @S u f a jumuf r S K ajumif h y g aoG ; a7mif v #rf ; um eD _ ref ;
aeonf ? rsuf v H k ; wd k h t a7mif a wmuf a eonf ?
cspf x l ; u um;td a eaomzif q H k j uD ; ES p f _ crf ; ud k v uf E S p f b uf _ zif h
tm;7yg;7qk y f u d k i f u m vD ; acsmif ; juD ; ud k p td k a yguf x J xd k ; oG i f ; vd k u f
avonf ?
Ø bG y f b G y f b k A spf - - ×

165

Ø tm;- -tm;- -trav;av; emvd k u f w m- -emvd k u f w m×
emvG e f ; vS a omajumif h a':oef ; oef ; _ri<f o H y gatmif y if a tmf
rd o nf ? xd k a tmf o H j um;7aomtcg bwif w d k h v l k p k a useyf o abmus
oG m ;juonf ? pd k ; pd k ; rS m awmh tvG e f u d k a jumuf v ef h u m ol r >ta':
vnf ; _zpf | q7mrvnf ; _zpf o l a':oef ; oef ; _rzif v d k ; cH a e7yH k u d k
rjunf h 7 uf y J wpf b uf o d k h r suf E S m v$ J v d k u f a vonf ?
'gud k _ rif h j unf u rauseyf ?
Ø bmrsuf E S m v$ J a ewmvJ ? [d k a umif r juD ; zif v d k ; cH a e7wmud k
aoaocsmcsmjunf h - - ×
_rif h j unf > [d e f ; a[muf a pcd k i f ; rS K ajumif h pd k ; pd k ; c_rmrwwf o m
awmh y J a':oef ; oef ; _rzif v d k ; cH a e7yH k _ rif u G i f ; ud k rjunf 0 H h j unf h 0 H h E S i f h
junf h v d k u f 7 onf ?
cspf x l ; >vD ; acsmif ; juD ; onf a':oef ; oef ; _r>zif a yguf x J o d k h
tqH k ; 0if o G m ;_yD _ zpf o nf ? cspf x l ; uzif a _ymif j uD ; wvS K yf v S K yf _ zif h a':
oef ; oef ; _rud k y<f y <f e <f e <f z if a qmf a eonf ?
Ø a[h aumif r av; ×

166

bwif u vS r f ; ac:vd k u f 7 m pd k ; pd k ; rS m ajumuf v ef h w jum;_yef x l ;
7onf ?
Ø [d k aumif r juD ; zif v d k ; cH a ewmud k eif u bmajumif h r junf h
yJ rsuf E S m v$ J a e7wmvJ - - ×
Ø [d k - -[d k - -@S u f p 7mjuD ; rd k h y g@S i f - - ×
Ø [k w f o uG m a_zyH k u ? @S u f p 7mjuD ; wJ h - -eif u zgo<f v k y f
awmh r <f q d k 7 if zif v d k ; cH 7 wmud k @ S u f p 7mjuD ; vd k h oabmrxm;7bl ; ?
uJ a [h _rif h j unf onf a umif r av;ud k y g zif a qmf u G m ×
Ø trav;av;- -rvk y f j uygeJ h @ S i f - -uÈef r - -zsef ; zsef ; ×
pdk;pdk;pum;rqHk;rDyif _rifhjunfub<f_yefnm_yefyg;@kdufcs vdkuf7m
aumifrav;vnfxGufI
jurf;_yifay:usonf?
Ø bmrS @ S n f r aeeJ h ? cd k i f ; wmvk y f ? rvk y f 7 if e if h u d k atmif e uf
qD a c:oG m ;r<f ? 'gyJ ? ×
Ø vk y f y gh r <f @ S i f h - -vk y f y gh r <f ? tJ ' D a wmh ryd k h y geJ h ? ×

167

Ø 'D v d k r S a ygh ? ud k i f ; zif v d k ; cH z d k h _ yif p rf ; ×
pd k ; pd k ; c_rmajumuf v ef h p G m yif _rif h j unf c d k i f ; ovd k v k y f 7 @S m onf ?
pd k ; pd k ; onf t ysd K pif u av;_zpf u m cspf x l ; wd k h v uf x J a 7muf a omtcgrS
vD ; pk y f z l ; | apmuf y wf x J v D ; 0if z l ; onf ? 'gajumif h z if v d k ; cH z d k h _ yif a y;7
wm;rsd K ;ud k em;rvnf @ S m ? od k h a omf w k H h a ES ; aeygu t@k d u f t ES u f c H 7 _yD ;
acG ; juD ; atmif e uf E S i f h v $ w f a y;rS m ud k a jumuf v S a omajumif h uref ; u
wef ; vJ u sae7rS x 7onf ? _yD ; awmh apmapmua':oef ; oef ; _rvk y f o vd k
cspf x l ; tvk y f c d k i f ; cJ h o nf r sm;ud k twk c d k ; umvk y f a y;vd k u f 7 onf ?
yxrjurf ; _yif a y:wG i f a v;buf a xmuf u m uk e f ; onf ? xrD
ud k v S e f w if o nf ? twG i f ; cH a bmif ; bD r @S d a wmh ? xrD v S e f w if v d k u f o nf
ES i f h apmuf y wf j uD ; azG ; ueJ a y:onf ? pd k ; pd k ; uyg;pyf r S w H a wG ; rsm;ud k
vuf _ zif h y G w f u m ptk d 0 wG i f o k w f v d r f ; ay;vd k u f o nf ?
xd k t csd e f w G i f _ rif h j unf u yk q d k ; cÈwf c svd k u f o nf ? ol h v D ; onf
cspf x l ; vd k t oif h rwf a wmif r ae? rawmif h wawmif _ zpf a eonf ?
ud p P r @S d y g? awmif a tmif v k y f E d l i f o nf h e nf ; @S d o nf ? _rif h j unf o nf
av;bufukef;aeaomaumifrav;>acgif;em;wGiftomuyfum
'l ; axmuf c svd k u f o nf ?
Ø igh v D ; awmif v matmif pk y f a y;prf ; ×

168

rmef u sumusd K ;EG H a e_yD _ zpf a ompd k ; pd k ; onf yg;pyf a v;[um
acgif ; av;armh v #uf _rif h j unf v D ; ud k p k y f a y;vd k u f 7 onf ? rd r d u k d z if v d k ;
Ed l i f a tmif v D ; awmif v mapzd k h rd r d u d k < f w d k i f u ygpyf _ zif h p k y f a y;ae7yg
vm;[l a omtod a jumif h pd k p d k ; rsuf 7 nf a wG u sonf ?
i<f E k a om
aumif r av;>pk y f a y;rS K ajumif h _rif h j unf r S m wc^twG i f ; rS m yif ES m
xef u mvD ; awmif v monf ?
Ø awmf a wmh - -7_yD ×
pd k ; pd k ; uvD ; pk y f a y;wm7yf v d k u f o nf ? _rif h j unf u pd k ; pd k ; >yg;pyf
xJ r S v D ; ud k x k w f < l u m pd k ; pd k ; >zif q H k j uD ; aemuf o d k h a e7ma_ymif ; <l o nf ?
rd r d y g;pyf x J r S x k w f < l o G m ;aomvD ; acsmif ; juD ; rd r d z if x J o G i f ; awmh r S m yg
vm;[k pd k ; pd k ; awG ; rd @ S m onf ?
pd k ; pd k ; onf c yf _ znf ; _znf ; oG i f ; 7ef awmif ; yef r nf j uH a o;onf ?
od k h a omf a ':oef ; oef ; _rawmif ; yef a omf v nf ; cspf x l ; uvH k ; 0r!S m yJ
wtm;aqmif h oG i f ; cJ h onf h om"u@S d a e7m awmif ; yef a omf v nf ;
tajumif ; rxl ; [k e m;vnf I onf t wd k i f ; jud w f r S d w f a eavonf ?
pd k ; pd k ; bmrS r a_ymI_rif h j unf t awmf r ausreyf _ zpf o nf ? tenf ;
qHk;awmh _znf;_znf;oGif;7efawmif;yef7rnfr[kwfygvm;?
onf a vmuf _ zpf w J h a umif r zif u G J o G m ;atmif v d k ; ypf r nf [ k p d w f x J w G i f

169

juH K ;0g;um vD ; juD ; ud k z if 0 wG i f u suseeawh v #uf cg;tm;|a_ctm;ES i f h
ud k < f v H k ; zd t m;ygoH k ; I wtm;aqmif h o G i f ; onf ?
Ø Aspf - -yvG y f _ yG w f - - ×
vD ; juD ; onf z if x J o d k h 7 uf 7 uf a 7ma7mxd k ; azguf 0 if o G m ;onf ?
pd k ; pd k ; ujud w f r d S w f u m cH a eao;onf ? od k h a omf u sOf ; juyf v S a omptd k x J
vD ; acsmif ; juD ; aqmif h 0 if v mrS K u emjuif v G e f ; aomajumif h atmif h r cH
Ed l i f ? atmf [ pf r d @ S m onf ?
Ø tm;- -emw<f emw<f aoyg_yD tm; ×
_rif h j unf u vD ; tqH k ; 0if a tmif x d k ; oG i f ; _yD ; onf E S i f h cyf j urf ;
jurf ; aqmif h v d k ; avawmh o nf ? tajumif ; wd k u f q d k i f o nf [ k a _ym7rnf
vm;? pd k ; pd k ; onf a ':oef ; oef ; _r>ab;wG i f u k e f ; ay;7uf o m;_zpf 7 m
wl t 7D ; ES p f a <muf w ef ; pD u m zif c H a eaomta_cqd k u f a 7muf o G m ;onf ?
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h o nf rd r d w d k h c G J w rf ; 7xm;aomrd e f ; rrsm;ud k
zif v d k ; onf h t _yif apmuf a ph u d k v nf ; yG w f a y;ao;onf ? Ed k h u d k v nf ; qG J
onf ? Ed k h o D ; ud k v nf ; zspf ! S p f o nf ? onf a wmh a oG ; om;ql _ zd K ;_yD ; 7m~
juG < f a omtrsd K ;orD ; awG _ zpf j uonf h t wd k i f ; a':oef ; oef ; _ra7mpd k ; pd k ; yg
obm0tav#muf a oG ; om;vS K yf @ S m ;7ruf E d k ; juG v mjuonf ? apmuf y wf
xJ w G i f t 7nf j unf a wG p d r f h x G u f v mjuonf ? av;buf u k e f ; ay;xm;7m

170

rS zif j uD ; awG < rf ; cgay;onf ? vS K yf @ S m ;aumh w G e f ; ay;onf ? zif x J v D ;
aqmif h o G i f ; oH r sm;| zif q H k j uD ; ES i f h a ~G ; OwG J j uD ; rsm;@k d u f c wf r d o H r sm;|
rd e f ; rES p f a <muf t ouf @ S L rS m ;oG m ;oH r sm;| 7ruf a ZmES i f h n nf ; vd k u f o H
rsm; yJ h w if x yf a eonf ?
cH w if a y:rS z gacgif ; csKyf j uD ; bwif t zd k h umrpyf < S u f y G J j uD ;
yG J a umif ; ud k j unf h _ rif a e7onf ? bwif r suf v H k ; juD ; awG _ yL;us<f a e
onf ? td y f 7 mrS r xEd l i f I om pd w f x d e f ; ae7onf ? xrsm;xEd l i f y gu
a':oef ; oef ; _rud k _ zpf a p| pd k ; pd k ; ud k _ zpf a p 0if v d k ; rd r S m trS e f ?
Ø a[h a umif a wG ? vl c sif ; vJ v d k u f j utk e f ; avuG m ×
bwif u ta_ymif ; tvJ a v;_zpf _ yD ; yG J y d k a umif ; atmif 0 if p D p Of
ay;vd k u f o nf ?
Ø yvG y f - -yvG y f - - ×
cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h csaejuonf h z if a yguf t oD ; oD ; rS
vD ; awG q G J x k w f u m ae7ma_ymif ; juonf ? cspf x l ; u pd k ; pd k ; zif a yguf
xJ o d k h vD ; juD ; ud k x d k ; xnf h v d k u f c sd e f r S m yif _rif h j unf > vD ; ua':oef ;
oef ; _r ptd k x J 0 if v monf ?

171

Ø atmif r <f a v;av; aoyg_yD emvd k u f w m emvd k u f w m ×
cspf x l ; >vD ; zif x J x d k ; oG i f ; cH 7 aom pd k ; pd k ; >rcsd r qef h a tmf [ pf o H
ay:vmonf ? cspf x l ; >vD ; u _rif h j unf x uf y d k j uD ; yd k w k w f 7 m zif x J
ok d h _ rif h j unf v D ; om0if z l ; ao;aompd k ; pd k ; rS m cspf x l ; vD ; '^f u d k xG e f h x G e f h
vl ; atmif cH 7 @S m onf ? a':oef ; oef ; _ruawmh onf v d k r [k w f ?
Ø td k ; - -[if h [ if h [ if h - -@S D ; ×
cspf x l ; >vD ; xG m ;xG m ;juD ; ES i f h a qmif h v d k ; wmud k t@S d e f 7 zD v if
wuf a eaom a':oef ; oef ; _r>zif a yguf r S m _rif h j unf > iyJ u d k r _zH K ?
emjuif r S K r@S d y J t7omawG h o nf ? od k h a omf _ rif h j unf > vD ; uao;aom
ajumif h enf e nf ; zD v if a tmuf o vd k _ zpf o nf ?
onf a emuf w G i f a wmh cspf x l ; ES i f h _ rif h j unf w d k h o nf trsd K ;orD ;
ES p f a <muf u d k 7uf 7 uf p uf p uf y if y<f y <f e <f e <f z if v d k ; juav
awmh o nf ?
bwif u awmh topf u av;ES p f a <muf z if v d k ; cH a ejuyH k r sm;ud k
junf h 7 if ;
onf E S p f a <muf u d k a umif ; aumif ; zgcH c d k i f ; _yD ; aemuf
7@S d v mrnf h a iG a ju;tvH k ; tcJ a wG u d k pd w f x J w G i f w G u f c suf u m taus
eyf j uD ; auseyf a vawmh o wnf ; - - -?
_yD ; yg_yD ?