Í…ËW½œd!

ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

ÍdO³Mý˘˙ Í…dO$“
¿

s¹œ“W¹ a}ý  W#ËWý ∫“UO²LOz w½…ËUš
VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫—WÝËu½—WÝ

Êü…œ—Wz ÍËËó}!

¿¿¿

d}"ËW¼ ¨œ«e½Uš w!…˙WÖ ¨”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ ∫ÊUAO½ËËU½
± ∫…—U$˛ ÆÛ Æ”
www.araspublisher.com

2

1

Êü…œ—Wz ÍËËó}$ ∫V}²! ÍËU½
w½U²Ýœ—u! Í…—Ëu²ÝW$ ∫w½U½«œ
w½U¹d!u$ Í—«˛W¼ ∫Í…ËWMO†ïJ}" Ë Ê«ñ}Ö—…Ë
±∂∞ ∫…—U$˛ ≠”«—Uz Í…Ë«d!ËxÐ
VOÐWŠ œWLŠWz Ê«—œWÐ ∫Í—W½u¼ w½UM}¼—…œ
Íb½W³A(W½ ÊU)WŽ —UJý ∫¯—WÐ w½UM}¼—…œ
…œ«“ œW$W×$ ∫¯—WÐ —WÝ wMOÝËu½
qOŽUL*Oz v(W) œ«“d}ý ∫ÍdÖW†W¼
‚œUÝ —…Ëôœ ≠ o"U)ËbÐWŽ e¹“WŽ ∫—WðuOá$ï! —WÝ w¹dÖW†W¼
œËuLŠW$ ÊULŠ…˙ËUz ∫W½U+ÄUÇ Í—U! wO²ý—WÄ—WÝ
≤∞∞≤ ≠d}"ËW¼ ¨…œ—…Ë—WÄ wð…—«“…Ë ÍW½U+ÄUÇ ≠ ÂW!W¹ wÄUÇ
d}"ËW¼ W" —W½u¼ Ë ÍdO³Mý˘˙ wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ ÍW½U+³}²! W"
vð…Ë«—œ Í≤∞∞≤ w†UÝ Í©¥±¥® …—U$˛

4

w½U²Ýœ—u! Í…—Ëu²ÝW"

Êü…œ—Wz ÍËËó}!
w½U¹d!u" Í—«˛W¼
«œdð wJ}"WÖ…ËUÇ—WÝ ÙWÖW"
Íœ—u!WÐ w½ËËœd! Ë ÊËuðdÖ w!W¹—WÐW"

3

Ë b½W??ÝWÄ …b?½…ËWz Íb½WÄ Ê«—«“W?¼WÐ ¨…ËW½W??! p}ð ÍËW?? ÖWÐ ËW??Ö Ë …ËW½…œ
Êb½U??šd½ W" —W?¼ W??! ÈËW?!W?z ”…œ ÊU??O?šW?¹UÐ ñÄ Ë b½˙ …bM?}¼ w¹—U??Ö˛ï??$Uz
»…—U?? Ž w"W??Ö ªs?¹˙ïMÐ ÊU?? $ï??š p¹e?½ W" ªs¹˘˙W½ —ËËœ U?Ð W½Ëu/ ïÐ ÆW?¹U½
¨W?!W"Ëu??ł ÊU¹ ª U¼…œ ÍW?I½ «b½U?!—uð Ë ‰ï??ſW?$ d|˛ W" ÊüU?Ý œW?*? ²?ýW¼
ÂüWÐ ªÊËuÐ Ê«œ—W?Ö—WÝ «b½U?N?Oł W?" …—«ËUz Ë ÊUL?²?AO½ vÐ ÙU?Ý —«“W¼ ËËœ
ÊU¹ ÊUðW?Ý ËW" ¨ËuЫ—e|—U?Ä ÊU¹W?!W"W?Ö w½Ëu?$“Wz ñÄ w½ï?! ÍËËó?}?$ WJ½uÇ
Uð Æ…ËW?½«uðW½ Ë …ËW?½U?? $ —W¼ «b?? ýW?? O?†Uð s¹˛ Ë w?!ïÄWÇ d?|˛ ÙU?? Ý Ê«—«“W¼
«b½UN?Oł w½ôWÖ ËU½ W" Ë Í—U¹˛ Íï½U?ý —WÝ …ËWM}Ð UJ}ðW)—…œ W" ÊU?OO½«uð
Ë Ùïà?! ÍWL?}z ¨WL}z r}†U?½ Í—uJýU½ WÐ ÂüWÐ ÆÊW! Í—U¹œ ï?š Í—«ËWM|uý
”ï?! Íœ—u?! ÍW?L?}?z ¨‘W¼WЗW?Ý w½«d|Ë ÊUÐUÐ Íœ—u??! ÍW?L?}z ¨‘…˙…—UÇ
Ë —Ëu?ÝËx! w½«u?}½ W" ª‘WÐ vÐ Ê«œËuAÄ w)U?$ W" ÍË«d! ‘WЫœ ÍW?ðËW!
ÍüWЗW?Ð Ë Í˙W?? ) vÐ Ë w¹W?? ýï?? (  Ëu?? ł W?Ð ¨UðWÄ ê?}Ä—W?? Ý Ë ‘…˙Ëx?? !
øs¹—WÐ …d¼W?Ð ÊU?O? ÝUÐ W" Uð ÊU??$ËËœdЫ˙ w½Ëu??$“Wz «u??! Æ‘WÐ ÍU??Ö WM¹ËuÐ
Â…œWÐ øs¹dÖ—…Ë p}ð…d³OŽ wÝ—…œ Í…ËW½ËuÇ«b?}Ä ËWÐ UðW¼ ¨ÊU$ËËó}$ «u!
¨s¹˛u?? ? !…œ s$˛Ëœ ¨s?¹«“Uz ˙W?? ? ý W" ¨s?¹WM¹ó?? ? }? ? $W?" wJ?}"W?? ? Ö —˘“ s¹ó?? ? }z
—W¼WÐ ø5|u! W" U²*}z ¨5|d!…œ  u!  u! ¨s¹W!…œ  W"  W" ¨5|—˛u!…œ
WÐ d?? ²?Ä È˛˘˙ W" ˛˘˙ Æ5Ç…œ ‘˘˙ «Ë—W?¼ Ë s¹ËuǢ˙ «b?MO?? $…“ wM?OÇ ËW?? Š
¨‘W?!ËË—«œ „W½ wÖ…˙ vÐ W?" °5Ð…œ ‰WÄ Â…b½W?ŠW?ł Ë…—WÐ W"W?ÄWÐ Ë W?á†W¼
ÙUÐ ¨ÙU?M$ ÍËu?? ?)WÐ ¨ÙU?? ?$W?? ?ý Ë ÊU¹—“ ÍU?ÐWÐ „W½ ªs?¹…e¹UÄ W?KO?? ?AÄ …d?~Ð
„—uð Ë »…—UŽ w!ïÇ d|˛ W" W†UÝ —«“W¼ W" d²Ä «Ë Æ5LłWŠU½ Ë …ËWM¹dÖ…œ
d?²!W¹ wJ¹—W?š ï?šWÐïš —W?¼ ÆW¹U½ v" ÊUL?ýW?!Ëuł Ë WJO?ł ¨s¹UJO?łUð Ë
Ë 7ý˘d?) s$˛ËœWÐ ï?š Í«œËWÝ w$—W?Ö ª5M²?ý˙ Íd?²!W¹ wM?|uš Ë 7ýu?!
s¹˘˙…œ —W¼ò ∫d?OŽU?ý wO½ËWŽ Í…œËu?$—W?) WÐ Æ5M²ý˘d?!  …—“WŽ w²?Ý…œ
ËWz e?? ?O? ? Ö—W¼ WJ?½uÇ øwÇï?Ð ¨ås¹W?? ?ÖU½ vð Ë 5?}†…œ —W¼ ¨s?¹W?? ÖU?½ vÄ Ë
Ë s¹W! —U?$ïð «œ—Uł ÍËËœWÐ —Uł ÊU/U!W?ðU¼—WÝWÐ ÍËËó}$ …ËuÐW½ ÊU?$W¹ó$
Êœ—«u?šu¹d?) ÍW¹U$ W" ªs¹W?!—«óÐ v" w!ËuÄ Ë „U?Ä Ë 5M|u+¹…Ë W?²?*½«œWÐ
6

w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ËËó}! Ë œ—u#
W?! Ê…—«œ ËWz „…Ë ¨«b½U?N? O?ł W" „W¹U~†W?$ï?! Ë …ËW?ðW½ —W¼ ¨ÊU¹U½«“ Íô
Íïš d²Ö…˙ ÂW! Í—«œ W" dð—˘“ ¨…—«bÖ…˙ d²Ä È—«œ —W¼ ª…—«Ë…ñ}" W" ÍW~}ł
Ë …u|ñ! Ë Ê«—ïÐ Ë d)W?Ð Ë wýËuð Ë “ï¼UÐ Ë UÐWý…˙ Ë W!Ëu†…ó}?Ö —W³$W¼ W"
Ë vÐU½ ñÐWMÐ Í—U−?!W¹ ¨È—œñ³?AOÐ W!  W½U½Wð ªÈd?Ö…œ«˙ ËU)ô Ë ÍËUz vÐ
≠ ÍËuǢ˙ «bMO??$…“ wšU½WÐ Í—«œ…“d?Ä ÍËxÐ ÍW?A¹˙ Ë ¯…˙ W" ªW?¹U½ sÐW"
Í—W?? Ý Ë …ËW?? ²|œ «œï?? šW?Ð ÊU?? *¹œ Ë …ËW𫜅b?†W¼ …—UÐËËœ ≠@?½…—œ U¹ ËË“
Æ…ËWðU!…œ “—WÐ
w½U½ËuA?}Ä ÍËËœdЫ˙ Ë  U¼—WÝWÐ W" Í—«œUÖUz ª…ËËó?}$ ‘…ËWðW½ wÖ…˙
Í…œdЫ˙ Í«—U½ËW! Íœ—uN?ЗWÝ Ë „˘ñOÇ W" ÍUÖUz p}"W?Ö ÆWJ†Wš Ë Íïš
w"U! Ë »UÐ Ë d?OÄUÐ W½ï! ÍË«œËË˙ Ë‹ W²ýË—u?Ö—WÝ ÍWЗ˘“ W" ÍU¼ Ë vÐW½
Ë Ù«ñ??! Ë œ˛˙ Ë ÊW??(…˙ Í—U??(Uz W" WJ?|—«œ „…Ë ¨Èñ?³?Ð ÍWM¹ó??}? $W" Ë —ËËœ
˛œ ÍUÐW?ý…˙ U?Ö—W¼ ªvÐUðu?!W½«œ ‘UЗ˘“ wÖ…˙ Ë vЫË˙ «b½U?L?²9 Ë XšW?Ý
Ë v?Ð…œ pýË Ë «Ë˙…œ Ë v?Jý…œ ¨—W?? ? Ý W?? ? ²? ? ?}?Ð Í—U¹W?½ wO?¼W" Ë U?J†W?¼
W" ñÄ W?J}MO??$W?? Ö ËËó??}? $ v†WÐ Æ…ËW?? ²|Ë˙U½ vłW?" wA??OÇ Ë ÈdM?}ðËu??Ý…œ
—ïłË«—ïł wšU½ï( —˘“ W" ¨W¹W¼ Uð…ËW" p}"WÖ —W¼ ÆÊËu$“Wz Ë Í—UÖ˛ï$Uz
p}"WÖ ¨…Ëu¹œ ó}" Ë “«—ËW¼ Í—˘“ ¨…Ëu¹ñÐ wO²šWÝ Ë ÊU$—W½ ¨…Ëu¹˙WÄ vð
W¹d??) ª…Ëu¹—…Ë ÍüW??Ö Ë …ËU?!«˛ ¨…Ëu?Ð ‘Ëuð wO??*?O? Ý Ë w*¹d??ÖW½ Ê«—U??ł
Íï?š ÍË«“U½WÐ Ë wð—uð Ë ‚Wý Ë Í“—Wð Ë @½W?ý Ë Í“—WЗWÝ WÐ g¹—U?ł
—˘“ ª…ËW½Ë«ËW??Š «b¹U½W?Ä W" Ê…Ë…œ Ë ÊËW??Ö Ë pâMÄ Ë U??O? Ö…—U?−?MÄ ª…ËU½«˙
Æ…ËW½ËUÝW?Š «b¹UÝ d|˛W" ËËb½U?$ Ë  W!W?ý Ë  W!WÝ Í—«u?¹˛ vÐ Í—«u³|˙
w½U??!WM?OÇ Íô≠ Ëu??A? }Ä ÍW½UðU?¼W½ Ë  U¼ Ë  U¼—W??ÝWÐ g?Ö ËWz —W??ÖWz
Ë …ËW½ Íd?? OÐ Ë —e¼ ÍËu?? A? }?ð WM³Ð Ë …ËW?MM}0 Ë s?ÇW½ ËU½W" ≠s?|œ Ë sÇ…œ
w}?" W½«d¹˛ Ë …ËW?MM|u?? ?+? ?OÐ Ë ˛˘˙«Ëœ ÍW?? $…—ï?ð Í…d?? Oð Ë …b?¹œW½ Ë …ó?? O?ðW½
p}" ÊU?? O½ËuГ—W?ЗW??Ý Íï¼ Ë „U?? $ Ë ÊU??OMðËW?? !d|˛ w½U?? O? $Uz ¨…ËW½˛ï?? ²Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}!

5

Ë Í—«Ë…œ—u??! Í—«“ Í—UÐ —W??Ý W??$W?+?Ð ¨…ËU?$ ÊU??$ïÐ v?Ð gO½U??OÐ w½U??$“WÐ
Æ…Ë«d! ÊU¹ïš wÝUÐ ÊïÇ s½«eÐ œ—u!
—W?Ý W¹«ñ?}?Ö Â—…Ë Ë W??$UM)…—W?ý W" U½ rK$ w²??Ý—WÄ ıU?š ͱπ∂π w†U?Ý
w?M}?? ? ?$˙ g?¹bM?}¼ Ë «—œ ÛU?Ç W" W?¹«b?? ? ?ſWÐ W?" ±π∑≥ w†U?? ? ?Ý Ë Íœ—u?? ? ?!
…ËW" w²?*?O?ýU??) w²?Ý—WÄ“W?Ö…˙ åw$«œœW?Ý w*?ŽWÐ w?Ðe?Šò W?! —W?ÝWðËW?!
øwÇ ‘UÄ ÂüWÐ ¨«œ w½b½UðËu?Ý w½U?$—W?) ¨UJÐ dðó?Oð v" w½«œ—u?! b½U?Ýdð
ËU½ WðËW??! w?ýW??!Uð W??!Uð Ë …ËW½U?¹œ—U??ý Ë …ËW½U¹bM|u?? š œ—u??! Í…ËWz ‘UÄ
‘ï??š ršd??$ ¨ÙU??Ý b½WÇ ‘UÄ W" Æ«—e?|—UÄ WðWÇ w²??Ý…œ W" Ë …ËW½U??O? !…Ëô
‘…—U?! ËWz ïÐ Ë w†U?$ï?š w¹œ—u?! W?$W?JÐ gO½ü…œ—Wz Í…—WÐ ÍËËó?}?$ œd?!
∫U−M}†W¼ ÂW½«ËUÇ—WÝ ÂW"
Æw*O"bÐ w½U+)…—Wý dO$ ÍW$UM)…—Wý ≠±
+«“U½ Ë …Ëu¹œ ÂW½ Âïš W! ªœW2W×$ ôW$ wK¹ULÝ Í—U! ¨Êôœ—« a¹—Uð ≠≤
WÐ wðW¹ËËœd! …ËW?OOÝ—U) W" w½U¹WÐ˛˘˙ qO?$Wł œU²Ýuz ¨…Ë«d?ÝËu½ ÍW!
w$W†W??( ÍW?!W??O?OÐ…—U??Ž W?$U?M)…—W?ý w½ü…œ—W?z wÝUÐ —W?Ý…œ Ë w?Ð…—U?Ž
Æ…Ë«ñ}Ö—…Ë ÂËW" gOM$ Ë …ËWðï²*š Íïš
Ë wMO??ÝËu½ ÍËËó?}? $ W?²? }Ð…œ ÍœW?−ÐW?z WÐ …ËU½ ÂWz —W¼ ¨a¹—«u??²"« V" ≠≥
Æw½ü…œ—Wz wÖWÐË…dÝuš w$W†W( WÐ ≠wÇï! ͱ≤¥π WðU!…œ
Æw½U¹WÐ˛˘˙ w½U!WJKO$U½ …dO$“ Ë e|Ë«—WÄ ≠¥
Uð W?! ªÂU?!U½ w½U?šË…d?Ýu?š w½˛ w/U?š …—Ëu?²?ÝW?$ Íd?! ¨Êôœ—« a¹—Uð ≠µ
Ë n¹—W??ý Í“U?( ÍW??!W?$U½ËËó??}?$ W?" Í…d¼WÐ Ë …ËUM}¼ ͱ≤∂≥ w†U??Ý
«“d?? O? ?$ Æ…Ëuðd?? Ö—…Ë ÊËuÐ wš—WÇËU?¼ ÊU??O? ?!ËËœ—W¼ W?? ! ¯WÐ Ë…d?? Ýu?? š
ÍËËœ W" ±≤∂∑ w†U?Ý U?ð ‘…—Ëu?²?ÝW?$ w$U?$ wýUÐ w?A½u?$ ÍüËW?Ž
wÄU?Ç W" w?MO?¹«“ ͱπ¥∂ W" W?? ? ! ≠g?¹—ËuÄ œ«“U?z w½U?? ? šd?? ? ÝU½ Æ…Ë«œ
Æ…ËuOÝËu½ ïÐ wšd½WÐ Íe|Ë«—WÄ b½WÇ ≠…Ë«œ
w†U??Ý W" W??! Œ˘œ—W??$ x†uðW¹U?z Íï?!…Ë…œd??Ö ¨ÊU??²? Ýœd??! Ë œd??! a¹—Uð ≠∂
8

w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë Í“˘dOÄ wÝ«uš Ë ”UÐ W" ¨…Ë…—U½W! WM¹…bÐ ïš ÊU/œ—UáÝ s$˛Ëœ WÐ ïš Ë
Íd?OÐ Ë ‘ï¼ Ë ÊU?$ï?š ÍËu?A}Ä w?½«ËuðËW!—W?Ý Í“ï¼ Ë ‰W?Ö wMðËW?!—W?Ý
«ËWz Æ5M?}Ð Í—U??!…œ ˘ñ??$Wz ïÐ ¨5M|ñ?J†W¼ …d¼WÐ Ë p?†W?! ¨w?J†W??š Íd¹˛
WJK¹Ë«œ …bM}¼ ¨Êœd!dO?Ö w~½W¼—W) vÐ W" Ë Êœd!dOÐW" ËËó}$ —WÐW?" U²*}z
vÐ ¨Ë Ê«u?ðW¼ Ë W?? ²?†W?? ý WM?¹WJO?Ð vÐW½ ê?O¼ ¨W?? O? ? O½ …u?? }?Ä ÊU?? L? ?ýW?? ?A¹˙
Æs¹W! ÊU$—…œ vÄ w!ïÄWÇ d|˛ w~½W¼—WÐ Ë ÊUOÖ wM¹dÐ Ë w~½W¼—W)
„…Ë p?|—«œ“…ËUz p?|—U?? ? Ö˛˘˙ W?" ¨ÊW?? ? ?L? ? ?Ö…œW?Ð p|—U?? ? ?ł —W?? ? ?ÖWz ï?? ? ?š
ÙU??Ý —«“W¼ Í«Ëœ Ë s¹˛U½ ¨ËËó??}?$ v?Ð …Ëu?O¹W?~}ð ¨w*??O"bÐ w½U??+?)…—W??ý
Í˙u?ÖeÐ WÇ—UÄ ¨…Ë«˙W?Ö ÊUMÐ˛u( Ë ‰W?! ¨…ËuðËW?! ÈË ¨wðW?$ö*?Oz w½W?$Wð
…ËUM}¼—…œ Ê«ó}³?!˘ñOÇ wKÄ Ë Â…œ Ë ÊU½ï! W³?}²! ËU½W" ÍË«uÄ …uO½ ÍËU?L}ł
ÍËW?? ! ¨s¹Ë«œ p?}" ïÐ W?? $U?? łu?|œ „…Ë Í…ËU?? $ ÍW?? !W¹ Êï?? OKO?? $ W?" ÂWz Ë
s¹˘ñÐ Í—WÝW" «Ëœ Ë…—WÐ Ë s¹W!Ë«ËWð vÄ ÍË«ËWðU½ Ë s¹W!Ë«˙ vÄ Í—WÐWš
Ë “œ ͢—œ Ë ï¼…œ Í…d?? ? )W?ð d?? ?²? ? ?$W?? ? ! Ë s¹d?? ? Ö—…Ë  U¼—W?? ? ÝW?Ð W" b?½WÄ Ë
…—W¼ Íb½W?? ³†W??$ W" ¨wÇï??! Í…œe?? }? Ý wš—WÇ W" ÊU?¹ ªs¹ï??+Ð ÊU??!ïM?OÄU??š
wK¹U?L?Ý ¨p}ÖW?Ð Ë…dÝu?š ¨Í“U?( wJ}?H¹—Wý ôW?$ ¨ÊU?²?Ýœ—u! ÍW?ýW?ÖWÐ
w½«u?ł ÂW?†W?( Ë XÝ…œ Ë Íï?š w?½«Ë…ó|Ë wJ}/U??š ÊU¹ ¨p|œW2W?×? $ ôW?$
W½ …ËW?š«œW?Ð ¨sÝËu½…œ Êü…œ—Wz ÍËËó?}? $ ¨w½U?²? Ýœ—u?! Í…—Ëu?²? ÝW?$ „…Ë
W?! …ËuÐW½ W?"W?Ö ËWz w½«Ë“…Ë ÊU?OJ}??$U?! êO¼ ¨Ê«Ë w¼ W½ ÊU?+? )…—W?ý 5¼
wš—WÇ W?"  W½U½Wð Æ…ËU??$ Êüœ —W?? ÝW" W??š«œ Ë …Ë«d??ÝËu½ ï?Ð ÍW??!…ËËó??}? $
—W??³? $W??G? }Ä wÇï??! wš—WÇ 5?$…œ—UÇ ÙW??Ö…œ W??! gO??²? Ý—WÄ ıU??š w²??*? OÐ
¨WMÝ wJ†Wš w½«Ë“œ—u?! w½«“…d) Íx†uðW¹Uz u!…Ë ÍU½«“ Æ…—W?³$W¼ ©ŒÆœ®
wÝ—U) wM|uš Íœ—u! Ë‹ WOO½ w†U$ïš w½U$“‹WÐ w½U²Ýœ—u! Ë œ—u! ÍËËó}$
ÆvÐU½ w†UŠ v" wâO¼ —W¼ Ê«“W½
”…œW" Ë b?½…Ëï?? ?Ö w?½ËuÐËx?Ð ‘UÄ ÍW?? ?!W?½…˛U½˙Ë“ Íœ—…œW?Ð ¨—«˛W¼ w?M$
W"  U¼ U$dOÐWÐ ¨UM|œ ÍW!U½˙Ë“ wJOÄ W" ÍWIO) …“Uð ¨b½…ËU$…“ w½ËuÇ—…œ
UÐ …Ë«—e|—U?Ä ÊU?$W½ W?" W?! ÊU??$…—ËuÄW"W??! …“ïð ËWz ¨v?†U?$x??Ý v†U??Ý ‘UÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}!

7

Ë —W?³½«—WÐ ËU?OÄ ÙW?Ö…œ W! …ËU½W?½ «b½˛ w)U?$ WÐ ÊUO½«œ ÊU?O?â?O¼ ¨w½U?*MOz
WÐ ÈËU?OÄ ¨sðd?Ö —ËuÄW"W?! W?ýWÐ ïÐ ¨wðW¹U?ý ïÐ «bMO¹Uz W" ÆvÐ —W?ÝWЗW?Ý
∫v†…œ 5¹Uz Æ…Ë«d½«œ p?|d?}½ „…Ë u?}?$ ËËœ s¹ó?}Ð ï??šU¹ ¨…ËU?ÝW?Š Ê˛ ËËœ
W" výU½ e?OÖ—W¼ ¨ÊËUJ?Ý˙ Ê«ËUOÄ w²?Ý…œ—WÐ Ë w²?*$W" Èu?Ö ïÐ —W¼ ÊU½˛
êO¼ ïÐ wÝ…œ ËW?z wÝdÄ vÐ Ë vÐ q$…—ô w½…ËU?š w$ô…“…d??}½ Í…œËu?$—W?)
ÆÊËuÐ…“ Uð«Ë ¨WHOŽ…“ …Ë«d½ ËU½ Ê˛ Ê«—«bMO¹Uz Ëu$W¼ ËU½ W" ÆÈ—WÐ p|—U!
 WÝ WÐ ªÊËuÇ dð…ËôËWÐ gOM?¹œ W" …Ë…—UÐ ÂW" gOMO$…“ —WÝ w½U?!UÝU¹
Æ…Ë«d|˛…u?†W¼ ËU?? OÄ e|˙ W" Ë …ËU?½W½«œ Ê˛ ïÐ ÊU¹e?|˙ ¨ñ??A?MÐ ÍW~†W?Ð „W¹ Ë
Æsð—u?!“…ËUz …ó|—œ ÊU?¹ó?( ÍW½«ËWz ∫W½U?O?ÖËu?$—W?) @½UÐËU?½WÐ U½«“ WÐ Íd?}½
¨Èdðu~?Ð Ê˛ Íô výU½ “«˙ ªÈd??!W?½ ÍW??*? (WÐ Ë Èd?JÐ vÄ wÝd?Ä vÐWz Ê˛
Ë Â…œ —W??ÝWÐ W½ôW??ÝW??$ ÂWz ‘U??²? *? }z U?ð Æv²??Ý…ËU½ «b??O? }ð ¨W??à? (Wz ÂW??!
ÆÊ…ËW½«—«“
≠vÐ ÊU¹ï?š Íô ÍW!…Ë«u?ł UÐ≠ ÂW?!Wz p}ÝdÄ ÊU?!…—WM|u?š W" s$ W*?}z
ÊUðËu$W¼ ÊU$uÖ vÐ øÈ—œ…œ u¹d) vÄ w$U! ÂU! ¨«bà(UŽ Ë è(WŽ vÐ ËU½W"
s½«e??ý…œ U??Ý Æ…—ï??šu¹d??) ó??}?Ö Ë è?(W??Ž vÐ Ë …—…œu¹d??) d¹˛ Ë è(U??Ž ∫Êó??}z
wÄWÇ ÍËu?Ý«—WÄ W?" W?! «ËWJ¹«œ ∫W½U?O?ÖËu?$—W??) ÊU?!W?O?OM¹œ W?³?}? ²?! Ëu?$W¼
Â…œ…ËUÐ wO½«uð w½U?ÝU?¼ Ë „ËuÝ Í˙W?Ä ËWÐ °w½˛ …Ëu?³Ð ¨Ëu?³Ð “U?Ý Â…œWÐUÐ
ËW" Ë Êd?~O?Ð W?? ?!W¹“œ —W?? ? ÝW" Ë È“b?Ð vÄ w²?? ? ýW¼W?Ð Íu?? ?}? ? Ý Ë «œ u?¹d?? ?)
ÆW¹WMO??$…“ —W?Ý w?M¹˛ ÂWz WM¹“œ u??}?Ý ËWz w?$W¼—WÐ Ë Êd|b†W¼ Í…ËW¹«ËW??Š
—˘“ «ËWJ¹«œ ËUÇW" Â…œWÐU?Ð ∫v†…œ ÊU?L}?Ä «dJýUzWÐ ª…ËWMÐ œ—Ë W?!˘ñ?OÇ ÂW"
wýËuð Ë «œ ‹Íu¹d?) d?²à?(U?Ž ËW" —˘“ Í«ËWJ¹«œ ªËuÐ ÊU?$“W?²ÝWÐ Ë W?!ïK}?Ö
¨¯U??OÄ W" …d??²K}??Ö Ê˛ s}?†…œ ÍW½«ËWz —W¼ °s½«ËñÐ …œ Æœd??! ÍW"“ W?†W¼ ËWz
ÍW??!WM¹d??}½ …—«œ“…ËUz WM¹u??}? $ wO½«“W½ Ë q}??Ö ªÊó??}z ÊU??L?}Ä ‘W?½«ËWz —W¼
„W¹ W" W??!W¹WÐ ˛œ «Ëñ?Ð ËËœ ÂWz ÊUðï??š U??²?*? }z ÆœdÐ W??²? A? šW" w½U??$d??OÄUÐ
Æå°…ËW½…œ p}" «bÝW!
ÊUM³" w½ôWÖ …œ wÝËuMÐ ÍËË˙ ¨…ËuOÝËu½ ÍW²ÝWÐW$ ÂWz W! UMŠ —ï²!Ëœ
10 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÆvÐ…œ Ë«ËWð ÍËUðW¼ ͱ≥µ≥
Ë —«œ WðW?M$Ëœd?? ?! Ë ÊËU?½«˙ Âd?? ?²? ? !W¹ —W?ÐW" Ë …Ë«b?J}?" Ëu?? ?$W¼ ÂW½U?? ? $Wz
Wðï?²*š +U?O²?AÖ ÍË«—UÄ Ë XšuÄ Ë Ùï?šu²?ÝWš ªÂ…Ë«d?ÝËu½ ÂWz ÍËËœ—WÄ
vÐ ÍW?? ? *? ? ( ÍœU¹“ w?½«b†W¼ «b?? ? }Ä W" ¨X?}Ð w?¹UJ½ï?KÇ 5?ÖW?? ?$ U?? ?ł ÆËË˙
u?!…Ë Æ…Ë«œ—…Ë vð rJ?}?$…œ Âï?š ‘…—UÐË—U?ł Ë …Ë«œô Âï?š ¨ôW?Ðô w~½W?Ý
wÝUÐ ï?Ð ¨W??ÝUðWÐ Íœ—u??! w½«—W?M|u??š w$…œ—WÐ W?" @½…˙ËU~½…˙ wJ?}½«u??š
Êœd!—W?Ý Ë Í—W³½«—WÐ ÊU¹ïš ïÐ UÐ ªr}½…œ«œ Íœ—u?! Í«—U½ËW! w½«ËËœ—ËuЫ˙
U??ł Æ4}??šdMÐ Ë 4}~?½W?*?†W¼ W½U??ÝËu½ËËó??}?$ ËW?z ÍW?*? ( wM¹˙W?Ä p}ð Ë
Ë qO?? ?) w²?? A? ? }Ç ÊU¹ ¨W?~M¹d?ðËW?? Š U½…œ ÂËU½ ¨U?Ð p|u?? O? ? ý W?? $Wz —W?? ?ÖWz
Ë …˛Ëu?†W¼ Ë w?*?¹W?? ? ?( W" —W?¼ —ï?? ? ?ł—ï?? ? ? ł wðW?ÐUÐ ï?½˛W?¼ W?? ? ?! ªÊW?ðWK?O? ? ? )
wýdð Ë wáÝW?ýU$ Ë —Wýï?+½ Ë „ï½ Ë p*O½ Ë +W?Ö ÙWÖ…œ …Ë…—…b½…ËWÇ
Ë W?OO½ „«—ï?š W! U?²*?}z ÂüWÐ ÆÊ“Wá?¹Wz UJ}¹…e¹œ W" Ë Ê…œ…œ p}" ‚UL?Ý
ÆÍœ—u!WÐ Êü…œ—Wz ÍËËó}$ ∫U½ v" ÂËU½ ¨WMOÝËu½
≠w½U?²Ýœ—u?! w)…—W?ý …U?$ w½«uł Ë pÝU½ ÍË«d?ÝËu½ ¨«ËñÐ XÝ«˙ ËU?OÄ
ÍËË“…—Uz Ë W?ÝUð Ë Âb?½U?!W?àð«˙ w²?ÝW?¼ Ë d?OЋ ≠‹…—«œËU½ …—Ëu?²?ÝW??$ WÐ W?!
Í…—UЗ…œ W! w½«“ r}?łWÐ ¨W¹ï¼ ËWÐ Uł Æ…—U! ËWz —WÐ W$…œ ÊU?ý W! Âb½«ËeÐ
Êï?? ?š ÍU?~†W?? ?$ï?? ? ! w½U¹˛ Í—U?Ð Ë wðW?? ? ³¹UðW?Ð ¨…—W½u?¼ Ê…ËU?? ?š W/U?? ? š ËWz
w½«—WM?|u??š wA??}JA??}Ä ≠p|—U?ðË g}Ä „…Ë≠ w¹«ñJ?}ðWÐ ©Í—«Ë…œ—u??!®
ÆÂWJÐ «ó}¼
øW½U¹˛ ÊU¹ W½«˛ Ê˛
WýW" „…Ë —W¼ Ê˛ò ∫ÍËU½ d|˛ W" w?J}³}?²! w½UMÐu" ÍUMŠ ×uł —u?²!Ëœ
¨…ËWð˘bM|u?š ÂW?³?}?²?! ËWz …ó?}?$W" —˘“ Æ…ËU½«œ wÐ…—U?Ž Ê«Ë“‹…Ë ¨åW?A?O½U?O?Ö
rO½U??!W??ýï??š W??à? !U??! ÍW??³?†U?ſ Ë w?½U??!…—ï??ł—ï??ł W??²? ÝWÐW??$ Í—˘“ ÍWЗ˘“
∫W¹uOÝËu½ UJ}M|uý W" W! …ËU$ dOÐW" ÂW$Wz ÂüWÐ Æ…ËWðïÇ dOÐW" Í—U−!W¹
w†W??$ï?! Í—U??! w½U??!U?ÝU?¹ Ë w½U?L? ÝU??Ž w½U?!…—Ëu??²? Ý…œ 5½«e¹Wz „…Ëò
Êü…œ—Wz ÍËËó}!

9

wK$«ËW?Ž® W" ª ËW?!—W?Ý WKÄ WÐ WK?Ä Ë …d¹˛ Ë U¹—Ë ≠ U?!W½ v" Í—U?! fOÄ
Ë ©W¹b?? ? L? ? 5 Ë ‹Ã“u/«® Ë‹ ©w½U?? ? $“ wH¹d?? ?ÝW?ð wŠ—W?? ?ý® Ë ©w?½U?? ?ł—u?? ?ł
Ë ©l{Ë® ¨©W?? O? )U??!® Ë ©—U?? Nþ«® W??²? A?¹W??Ö «˙ ©w"W?? Ž ôW??$ wH¹d?? ÝWð®
¨…b?O?ŽW?²?Ýu??$ ¨W½«Ë…˙ wý©wÞu?O?Ý® Ë ©w$U?ł® ªbM|u??š wý©…—U?F?²?Ý«®
¨ËuÇ—…œ g¹©l¹bЮ Ë ©ÊU?OЮ Ë ©oDM$® W" ¨ËuÇ—WÝW?Ð w¹W²?šuÝ Í—Ë…œ
¨ÙW??Ö…œ g¹©»U??*? Š ÍW"U??Ý—® Ë ©b¹U??I? Ž® Ë ©Âö??! wLK?Ž® Ë ©X¾??O¼®
wJ?}ðËW?? ?Öe?? ?$ W" ÊU¹ p?|b½u?? ?Ö W" Ë  d?? ?Ö—…Ë ÍW?? ?$U½…“U?? ?−? ? Oz Ë …ËW?¹«ñÐ
¨w¹«ËUz wJ†W?š Í…d?²?)—W?Ý Ë  U!…“ W?Ð ¨«—“W$«œ wðW?¹ôW$ WÐ U?½U²?Ý—U?ý
Í—WJ†«u?Ý WÐ Uð«Ë ÆvÇ…œ È˙WÐ ¨—Uý ÍW?!WðËWÖe?$ w!…˙WÖ Í—W?!d}?š ÊU¹
ÆÈd$…œ w¹«œWÖ w½U½ WÐ ªÈ˛…œ w!WÝ—UÄ w½U¹˛ WÐ ªvÐ…œ
Ë e??O? ) ïÐ —W¼ ¨Ê«d??O? $W†U??$ W" “«Ë Ë ‚Uð ¨g}??(W??) Ë  ËW??Öe?$ W?" W~ł
WÐ ÊU¹“—…œ ªÊËuðdÖ«˙ ÊU¹«“dO$ W†u( ªÊ«d?Oł Ë ¯UOÄ…—ïÐ —WÝW" ÊUO½U½«˙ïš
W?! …ËuÐW½ «Ë e?O?Ö—W¼ ÆÊËuÐ ÊbM|u?š Ë  «uO?Ý …d?}?) Ë ÊËuðu?Ö ÊUO½U?!…˙u?!
ªvЗ«Ë…b?M|u??š w?J}?? !W¹ Í—«“W¼…œ W" ¨Í—«Ë…œ—u?? ! ÍU~†W?? $ï?? ! W" s¹ó?? }Ð
Æx†WKKOz Ë “…Ë…d}½ —W¼ øW¹ËËbM|uš g}!
åvM|u?+?Ð ê!ò ∫Èó?}Ð v!W¹ W?²? Ý«u?šW½«u?š ¨WðËW?!«Ëœ «Ë ÍU~?†W?$ï?! W"
—W¼ ¨Ë«d?}?$˛W?½ g¹˙u?! u?O½ WÐ Íœ—u?! Íó??O?! °W?!…—W?Ö ÍW?!W†ï??! ÊU?L?ÝU?Ž
…Ë«ñ?}?Ö—…Ë v" ÍËË˙ p†«œ ª…ËU½ p}ð ÍËUÇËU?½ „ËUÐ ¨…ËU?O½œ ËU½ WðïðU¼
œ—u??! …ó??O? ! —˘“ Æ…Ëu??O½«“ Íï??š wO??ý…˙…—UÇ Ë w²??šW?Ð…—W??( ÍW½U??A? O½WÐ Ë
—W¼ ÆsðW¹U?N?O½ Ë U?N?O²?MOz Ë ÊU?$Uz Ë vÝWÐ ªW?O¹b$W?Š ¨W?O¹d?!u?ý ∫ÊU¹ËU½
œ—u?! Íó?O?! ÆÊ—uJýU?½ w}Ä Ë W?!…—W?ÖU½ ÊU¹ó?O?! „ËUÐ ¨sðW?¹U?ý W½«ËU½ ÂWz
¨…—W??š«˙ vł ¨…—…œ pÝW??Ö ªÙU?$ËU?½ Í“«d?$U?z W?²|d??!…œ ¨ËuÐ W??!Ë…ñ??}Ä —W¼
ÊU??š—WÐ Ë —U?! Xý…œ W?" vÐWz Æ…—…œ Ùï??! W" WJâ??Ö Í«dÐ ¨…—W½ v" XA??}Ç
œ—Uz ¨U?? ? š«œ —ËËb?½Wð ªv?M}?Ð ËËœ—ËUz ï?Ð WJ?ýuÄ …ËW?? ? O? ? ?$…œW?Ð ¨vM?|—W?? ? âÐ
ÊUÄ ÍW?MÄ —W?? ?ÝW?" WM?|œ—…Ë WÐ ¨«œ ñ?? ?š p?ðu?? ?Ö ¨vÐ q?}? ? ý d¹ËW¼ ¨Èó?? ? }Ыœ
ÊU½ ¨«bÐ Í…u??}Ä ¨«bÐ «b¹…b??}?)˙ —W??ÝWÐ ¨vâ?}Ä w?!˘d?Oð Í—Ë…œ W" ¨…ËW?ðU?!
12 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë …ËuÐ UÄË—ËWz Ë UJ?¹d?$Wz w½U?!W??A?) W?ýW?$ Ë W?ýW??! Ë Íï?š Í—WÐË—Ë…œ Ë
ÊU??O?²? A? Ö W" gÖ Ë ÊËuðËW??!—W??Ý «b¹—U¹˛ W" W??! W¹W½ôW??Ö ËWz ÍW?½ï?!—W??Ý
Ë œ—u?! —W¼ …Ëu?O?½«e¹W½ ¨W?O?O½UM³?" W?²?Ý—WÄ ıU?š …—ï?²?!Ëœ ÂW?z ÆÊ—«Ë…bM|u?š
W" …Ëu??O?½«e¹W½ +U??$u??Ö vÐ ¨w?A? }? ³? ²? *? O?Ð ï??š —W??ÖWz øW??O? O?Ç ÊU??²? Ýœ—u??!
vÐ…œ ÊU¹ øͲ…œ ï?²Ç Ë …ËU¹˛ ÊïÇ ÊU²?Ýœ—u! W" Ê˛ øÈdÐ…œ«˙ ı ÊU?²Ýœ—u?!
ÊU??²? Ýœ—u??! W†U?? Ý ÊUðW??Ý ª5½«“Wz W??$W?z œ—u??! ÍW??L? }z øͲU½ ÊïÇ s?¹ó??}Ð
Æ…Ë«dš«œ v?" Í—U¹˛ w½œd!W?ýWÖ Ë Í—«Ë…bM|u?š ÍUÖ—…œ Ëu?$W¼ ª…Ë«d!d?OÖ«œ
ÍW?? ?Ý…—œW?? $ ¨X?}ÐËu?Ð ÊËuÐd?? ?}? ?) Ë Êb?M|u?? ?š ïÐ p?}½Uð…—…œ —W?? ?ÖW?z U?? O?½Wð
—WÐ Wð˘œ—U½ ÊU¹˙u! ¨XÝ…œ ÂW! Ë —«˛W¼ wMOÇ W" W?!UðW!Uð Æ…ËuÐ ÊUðËWÖe$
ÙU??Ý ÊU?ðW??Ý WÐ ¨„W¹W?? $U½—WÐ ÍËË˙ W" Êb?M|u??š øwÇ w½b?M|u??š ªÊbM?|u??š
¨W$U½ q¹UL?Ý ¨w½«Ë…˙WÐ Ë w¹W−MOŠ WÐ W$WŽ w?$eł Æ…Ëu¹œW½ wJ|˙ïÖu†Uz
Ë W¹U?Ý WÐ Íb?ŽW?Ý w½U?²?*"u?Ö —U?łËWz Ë ÊUÐW?ſUÐ Ë ‘«d?²~½W?Ý ¨ÊU¼W?ÖU½
wÐ…—U??Ž U?$W?z ÆËuÐ wÝ—U?) …d??}? ) ˙u?! …ËW?z Æ…ËU½U?$ WÐ W?¹«Ëœ Ë s|u?+? ý…˙
ÆvÐ ÊU?Ž—u?( ÍU½U?$ Í«“…—U?ý Ë vÐ ÊU?LKO?Ž …œ“«Ëœ —W?¼ W" ÍU¼ Ë vM|u?+Ð
¨w¹W?²?šu?Ý W?Ð ÆÍóÐ w¹«œW?Ö WÐ vÐWz ¨…Ë…d?łu?Š W?²? }½…œ vÄ W?! …Ë…˛˘˙ ËW"
w½U½ò ∫vM?|ñ?O?IÐ Ë «bÐ b½u??Ö ÍU?Ö—…œ Ëu?$W¼ W?" p}½«—«u?}z W" —W??Ý Ëu?$W¼
øÊU½ ı g¹ËWz …ËW²}Ð ï! W†UŠ ËWÐ ÊU½ Æå°vÐ v" ÊUð«œuš wðWLŠ…˙ v(W)
ÙWÖ…œ Ë …ËW²?}M}NÐ …dłuŠ ïÐ ÙUð w†UÖ —Uł—˘“ ¨ï?ł ÍWЗ˘“ ¨+WÖ ÂW! —˘“
ïÐ ¨W½«˛˘˙ Íu¹óÐ …ËW?z ÆÊWJÐ w½U?O?Ö wýï½ …ËWJ}?Ä b?O?ŽW?²?Ýu?$ Í—U?!d?}?)
w?ð…˙W¼ Ë ŒU?Ç ¨ÙU?? ? ÝËW†U?? ? Ý Ê«e?¹UÄ Íó?? ? ! øÊW?? ? !…œ w?Ç Ëx?? ? }Ä Ë ¯—W?Ð
ÊU?!W?MO?AM?|œ Ë —WÇï?! w†U??$ËW†U?$ Æ…—…œ Ë X?ý…œ ËW" sÐ…œ è|Ë ª…—W??)W?Ý
¨ï?!U?$W?ð ¨Ëu?$ ¨“…—W?$ ¨Í—u?š ¨pýW??! Ë ó|d?O?ý ¨d?O?½WÄ ¨Ê˘˙ ª4JAÄ…œ
Í…uð«˙® …ËU½ËU?½ ÊU??O? ýW??O? !Ëu??Ý ñÄ W??O? O? !W??Ý—UÄ ÂWz ª…ËWMM?Ç…œ W??à|ËW½«œ
ÙËuÄ wÇ—W¼ w²??Ý…œ Wð…u¹ñÐ ÊU¹ËUÇ gO½«“W?$…˙ Í—W?*?½«—W?Ý Æ©ÊU?O?}?(W?)
ÊU)dOÖ W" W~M¹—“ ¨…ËW~MO) Ë W~MO$ —«“W¼ WÐ W¹«uš …ËWz ÆW²ÝWÄ w²Ý—WÄ
ÍËUÇ ≠ «u?šW??$U½ ˙u?! °X*??$ W?²?}M?Ð ÊU?O?!W¹W??ýï?( Ë ‘˘d?( b½W?Ç Ë vM}Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 11

b½W$—W½u¼ …b½…ËWz «b¹œ—u! Ë wÝ—U) ÍdFOý W" Ë “—WÐ wJ|—WÝËu½ W²¹ËuÐ
øÊó?}ÐWÇ …—U??−?$Wz výWz ªÊ—WÐ …ó?O?! ËW?Ð w¹…d?}z ÊU/U?!…ó|uÐ …d??}½ W?! …ËuÐ
ÆåvЫb¹ËË˙ «uš wð«ełu$ 5ÖW$ò ∫Êó}z
ÍW~†WÐ Æ…Ëu?Ð Wð«e?łu?$ …ó?O? ! ËWz w½U?²?Ýœ—u??! w/U?š …—Ëu?²? ÝW?$ ¨v†WÐ
W?²|Ë«œ ñ?) W?! W¹W¼ w"U½ ÍW?!…b?O?ÝW?( ≠ÍW?!…—«ËWM|u?ý W" W~ł≠ gO½ËË˙
Í…ó|Ë Í—W?³$W?G}Ä ¨d?$W½ wO"U½ Æ…—Ëu?NýW?$ —˘“ …bO?ÝW( ËWz Ë …—Ëu?²ÝW?$
Íe|˙ W?²|—W?Ðï?š vÐ…œ …ËWz ïÐ …—Ëu?²?ÝW??$ W¹U?³?O½«e¹W½ —Ëu??Ý —W?ÖWz ¨Íœ—u?!
Wð«œU½ —U?$ôWÄ w"U½ „…Ë wJ|d?}?ý …—U¹œ Æ«œ…œW½ ÍWK"W?! W" ÍWK"W?! ¨w"U½
w"U½ ÍW?$U½ñ) …d?F}?ý ËW" Íœ—Ë WÐ ËUOÄ Æv?Ð @MàÄ výWz wLO½W?ſ ªÍu|˙
Ëu$W¼ ÂWz ª…ËËœd! ËËb½U$ Íïš Íb½W?Ç …Ë…—UÐ ÂW" W! UÖ…œ vð ¨…ËW²}Ðœ—Ë
ËWz W?! ¨…ËUM}¼ —U!…œ W¹ï?Ð —W¼ ÍW½U(…˙ W?ýË Ëu$W?¼ ÂWz Ë W½«uł W?²Ý…—W?!
Íï?š Ë vM|“W?³?OÐ Ë vM}?Ýd²Ð ¨v?½«“U½ d²?$W?! WÐ ËW" Íï?š ÍW½«Ë…ó|Ë W/U?š
rA?¹Ë«—UÄ Â…œ w½«Ë…ó?|Ë «Ë wJ?}½«u?? ?ł ¨Ê«u¹œ w½…ËU?? ?š wM?$ò ∫W?? ?! vM|u?MÐ
Æå…Ë«œ˙ïÐ
W¹U³O½«e¹W½ —Ëu?Ý —WÖWz ¨WJÝU½ ÍdOÐ Í«œuš W?! Í“ïÖ…ËUð ÍËW"ËW$ ÊU¹
¨ U?Ö…œ gO½ËuðWÇ Íd?F?}?ý…œ W¹üUÐ…“—WÐ …b½…ËWz «œ…ó|Ë W" …—Ëu?²?ÝW?$ W?!
∫Ëu$—W)…œ ÍW½ «bOMÝWÄ W"
—ËWŁ w?ł—ËuÐ włËW?z ¨“U½ ÍW?? ?!…b?? ?O? ?ý—u?? ?š
—Ë…œW?? ł ÊUÐËu?? ³? ?ŠW?? $ —W??²? ?)…œ Í«d?? ſuð—W?? Ý
«b‡?‡‡?)…—W?? ? ý wł—u?‡‡‡?‡‡?‡Ð ÍW?? ? !W½U?? ? š W?‡‡?" U‡?‡¼
«b?‡‡?)…—W?‡ð —W?¼ …Ë ÊW‡?‡?‡A?? ? ? O½ U?‡A?? ? ? )Wz —Ëu?½
øËuÐ v# +Uš…—Ëu²ÝW!
—ËuÄœ«“U?z d?? ÝU½ ¨W?? ?ÝËu½ËËó?? }? ? $ Ë —U?? O? ?²? ? ÝW¼ …—«œ“U½ ÂW?z ÍW?? $UM?¹˛ ïÐ
∫s¹e|uÖ…œ«˙ ÍW²šuÄ WL}z Ë …ËW!W³}²! wO!WA}Ä WðW¹Ëu²*š Ë W¹Ëu$—W)
w†U??Ý Í—WÐË—Ë…œ ª…ËuÐ …—Ëu?²? ÝW?$ ÍËU½“U?½ Ë +U?š ·…—W?ý …U??$ ÍËU½ò
14 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wJ|˛…ËW†ï! ¨vÐUMšUz éO! W!WM}³†uÖ ¨vÐ sšUz s}³†uÖ W" wýï¼ ªÈó}áÐ
gO??!WÄW??! ª…ËW??²?|d~†W¼ vÄ Íu†ï??! Ë «b?З…Ë p}ð vÄ Íï??$WK?¹˛ ¨vÐôW"
—WЗUÐ Í˘˛Uz Ë —U?Ð…—UÐ ¨Ê«—«ËW¼ Ë ˙W?$W½UÐ W?" ¨Ê«—«b?ýWÐ ïÐ W"ËW??Ý WðUJÐ
ÆW½˛ Í—U?? ! ¨Ê«b†W¼ ÙU?? L? ?ý…˙ ¨ÊUðu?? !«œ @MÝ ¨…ËW?Mðd??Ö m?OÇ ªÊ«—«Ë…œ Ë
s|ËW¼ XÝU??$ W†W?$W?$ ¨d?O½WÄ Ë —ï" W?Ð U?!…œ d?O?ý ¨vý˘œ…œ ÙUðUÄ W??O¹d?}Ð
ÍË«ó?Oð ¨…ËW?²}M|b?†W¼ ÍW!W¹˘œ ¨WM?|˛WJýW$ U½U?¹WÐ Í…u¹“U! ÙW?ÖW" ÆU?!…œ
¨WÇUÄ ¨W??Ý«œ «—“W?$ W" Ê˛ Æd?ð Í…—W?*? šW?$ Ë œ—…œ —«“W¼ Ë …ËW??²?}M}?†u?!…œ
¨‘ïà! Í…d}?Ö ¨WA}!WAOÖ ¨…—U!Ë…—œ ¨W½«œUÐ WÐ ÊU¹ï?š ÍW½Wý ¨W¹…˙WL}Ä
ñÄ ÍüU?! ¨sðËuð Í…—Wð Ë Ê«b?A?O?ýW" ¨‘U?$ Ë „ï½ Ë p*?O½ ÍW½WJÝ…œ
wý ÙU??! Ë WJ?†u??! ª…ËW??²? }? ÝU½ gO?¹U??ÝUz ÊU??²? Ý“ w½U??²? Ý“ ÆW?½˛ ÍüUÐWÐ
ÆWMÇ ÍË…—ï??Ö Ë Ëx??! ¨…—WJ½ËWð ¨W??*|˙ wýW?ð ¨U?!…œ ÍW??ýWÐ Ë …ËWðU??!…œ
v" Íïš wðU?*†Ë Ë Ù«˛Uz „…Ë W¹W¼ Í…ËWz w)U$ Í«dÐ ¨XA?¹WÖ g}Ä —W¼
wýW?Ð ¨U?? ? !…œ vÄ ÍW?½˛WÐ Ê˛ ÊU?¹ ¨vý˘d?? ? H?¹…œ ÊU¹ v?A? ? ?šW?? ? ³¹…œ ªv?½«ËñÐ
ÆW¹«Ë…˙ Ë wðW¹ïš
wJ?|œ—u??! WÐ ÊU?? $ï??š ÍW?? !W½U?? ²? Ýœ—u?? ! W" ¨—WÐËW?? $W" Œ—WÇu?? O½ «Ë—W¼
Ë vÐ —«Ë…b?M|u?? š W¹W¼ «b¹…“Ë W?" œ—u??! Íó?? O? ?!ò ∫W¹U?? ³ðu?~Ð ÊU?? L? O? ?!W?? $…˙
‘UÐ Íd?? ?F? ?O? ? ý Ë vÝËuM?Ð V}?? ²? ? ! v½«u?? ²?Ð ‘W?? !W?¹—«Ë…bM|u?? ?š Í«˙…—W?? Ý
ïÐ wA??OJ?|—W??Ý Ë œd??!…œ ÊU?$“…ËU?z WÐ ÍW??²†U??Ö +U??$u??Ö vÐ ªå…ËW??²? }½ï??NÐ
d?FO?ý Ë Ê˛ °ø…ËWMO?ÝËu½ V}?²! Ë Ê˛ °øÊbM|u?š Ë Ê˛ò ∫ u~¹…œ b½U?(W"…œ
…—U¹œ «Ë ¨W$W! ÊU$W$Wz —W¼ d²Oz ªWýUÐ WÐUÐ «ušWÐ ¨ÍWŠ ÍWŠ °ø…ËWMO½ï¼
Ë W†U?ðWJÇU?? ?ł Ë ÍËW?? ł WÐ UÐ ¨v?ÝËuMÐ w?²? ?*¹Ë —W?? ?ÖWz Ê˛ °W½U?? $…“d?? ?šUz
UÐ W¹W¼ Ë˲W??! Ë f¹—u??Ö «Ë ¨…ËW?²? }½ï¼…œ —W??ÖWz Ê˛ ÆvÝËuM?Ð …ËW½U?!u??$…œ
Æå…ËW²}½ïNÐ —UÝËW¼
ÊU?²? Ýœ—u?! Í…˙ïÄU?z ÍWЗ˘“ ¨‘˘ñ?$Wz U?ð W?! ÊU?ÖU?z WÐ ÊU¹ï?š Ê«—WM?|u?š
¨s¹WJÐ ”UÐ ÊU¹ïÐ —WÖWz Í…œ ÆW½U¹«ËñÐ Ë dOÐ W$Wz WM¹u}$ Í…—WÐ Í…—UЗ…œ
¨…ËuðËWJ?†W¼ ÊU??²? Ýœ—u?? ! W" «Ë wJ|ó?? O? ! ¨g}ÄËW?? $W" Œ—WÇu??O?½ vÝ W??!
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 13

¨ÍW?? !W?½ü…œ—Wz w+?¹—Uð Ë d?? F? ? }? ?ý w?½«u¹œ W" W?~ł Æ…ËËœd?? ! w?M|d?? F? ? }? ?ý
…ËWš«œWÐ W! …Ëu?OÝËu½ w!W¹WJKO$U½ wðW$ö?*Oz Ë wMO¹Uz Í«ËñÐ Í…—UЗ…œ
Æ…Ëu¹b$W½
W" «œ±≤∂¥ w†U?? Ý W" Uð«Ë ¨…ËuÐ ÊW??$W?ð w†U??Ý —«uÇ Ë qÇ …—Ëu?? ²? ÝW??$
vÄ ”…œ ÍW?!W?+¹—Uð ¨—ËuÄ œ«“U?z wO?!W?A?}Ä Í«ËœW" Æ¿…ËËœd?$ W?O½U1W"u?Ý
W?? ! …Ëu??O? ?ÝËu½ ï?Ð w!W?? O? O? ?!W?? A? ?}Ä Íï?? š ïÐ gO/U?? š …—Ëu?? ²? ?ÝW??$ ªU?? !…œ
w½«—W??ÝËu½ ÍU??ÝU¹ Ë s|u??ý u??!…Ë —W¼ g¹ËWz Ær}½…œ«˙ ÍW??!W??O? O¹U??²?ÝW??š
Ë Ê«Ë…˙ —˘“ wJ?}½U?? $“ W?Ð Ë U?? !…œ vÄ ”…œ «u?? ?š ÍËU½WÐ ªW?? O? ? O? ?$ö?? *? ? Oz
È˙WÐ —W?³? $W?G? }Ä ïÐ —˘“ ÍœËË—œ Ë v†…b†W¼ «u??š wO¹…—ËW?Ö WÐ ÍË«—U??á?$…œ
∫ÈËu$—W)…œ Ë ÍW!W³}²! w½U½«œ Íï¼ Ë Íïš wM¹˛ wÝUÐ —WÝ W²|œ Ë U!…œ
Ë ¯WÐ ÊW??ÝW"ËWz Íó?O? ! W??! ≠ ËU½ …—Ëu?²? ÝW?$ —«˛W¼ Ë Œd?½ vÐ «Ë wM$ò
W" Í“W?Š —˘“ r!ËUÐ W?J½uÇ ≠rO½U?²?Ýœ—u?! ÍU?ſU?$W?Š u??O?A?šWÐ «u?š Í…ËW½
w}?Ä Ë ÂËu?? ?²? ?*?¹Ë wýï?? ?š ¨ÂËuÐ Í…—W?Ðï½ Íó?? ?O? ? ! gO?M$ Ë …ËuÐ Êb?M|u?? ?š
¨…Ë…bM|uš…œ rJ}³?}²! …—ïł Ëu$W¼ ¨V}²! —W?Ý …ËuЫœ Ëuš —˘“ ªÂËbM|uš
ÈË«d?? Ýu½ WÐ ÂËU?Ç ÊU?? OJ|˛˘˙ U?ð Æ U¼…œ rýï?? š a¹—U?ð W" —˘“ «b½U¹ËU?½ W"
ÂüWÐ ¨ËuÐËu?Ç U??Oð wA¹…d?? ) b½WÇ—W¼ ¨«Ëœ…œ ÊU??²? ?Ýœ—u??! Í…—UЗ…œ  ËW??!
W?$W+Ð p?|ËWÖ gOM$ —W?Ý WðËW?! ÆËuÐU?$ —W¼ w!WO¹˙Ëu?! Ë ÂW?! U?²A?}¼
Í—ï??+½U½ Âï??š W??! w?ðW??³¹UðWÐ ¨w½ü…œ—W?z Íœ—u??NЗW??Ý Í…d??O? $“ ËWz —W??Ý
‘…—U?! ÂWz ïÐ Æ+UO?$eš Ë«ËWð U?²*?}z W! ÂW?!…œ r²šWÐ WÐ Í“U½U?ý Ë +«ËWz
ÂW+¹—Uð ÂWz Ë …ËËœd! Ê«ËU?OÄ …dOÄ W" rA¹—UOÝdÄ Ë ÊU³}?²! —˘“ WðW$uO½«Ë˙
—W?Ý W²|œ d?²Oz ÆåÊW?!W½ Âd?OÐ W" «e½ WÐ Ê«Ë…—WM|u?š W" W$UJð Æ…Ë«œ“U?Ý v"
∫Èó}z Ë «œËËó}$ W" ÊU!WOO½ü…œ—Wz wÝUÐ
Êü…œ—Wz WÐUÐ ÍWMOâMÐ
…ËuðU¼ …u|u?! W?" Íï?š œ—u?! 5½«eÐ UÐ Æ…ËuÐ œ—u?! Êü…œ—Wz WÐU?Ð W¹«dJýUz
Ʊπ¥∂≠—ËuÄ œ«“Uz dÝU½ ¿
16 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—˘“ U?ÝËWz W??! ≠ «œWMÝ w½U?!W??O¹—œU?( ÍW†U??$WMÐ W" ©“±∏∞¥® „ ±≤≤∞
¯WÐ ÊW??ÝW"ËW?z ÆU?O?½œ WðU¼ WMÝ Í—U??ý W?" ≠ÊËuÐ —œW??(WÐ ÊU??!W??O? O"«Ë Íô
w)…—W??ý …U?$ WÐ ª‹…ËuÐ WM?Ý w½U?!W½W??Ý…˙ …ËU?OÄ W?" …—«œËU½ …ó?O? ! ËWz w!ËUÐ
w½U?šË…d?Ýuš w½U?$…“ W" ÆU?!—…œ ËU½ W?! …ËËb½U¹W?Ö vÄ ÍU¼…Ë Uð …ËËbM|u?š
p}" ÊU!WO¹—œU( W†U$ Ë ÊUš ¨…Ë«dÐ ËU½ ÂU!U½ WÐ W! WMÝ wO"«Ë wO½ü…œ—Wz
w½«e?? ?}? ? š W?? ?²¹Ëu?Ð …—Ëu?? ²? ? ÝW?? ?$ ÆÂe?? ?š W½Ëu?Ð Ë …ËW½ËuÐ X?ýUz Ë ÊËU?? ?$…˙
W" ª…ËWðïÐ p¹e½ +U?š W" U½U½«œ dF?}ý W" gO½U?š Æw½ü…œ—Wz w½UšË…d?Ýuš
Æ…ËUÇ—WÐ —˘“ ÊUO½«b†W¼ «b!W¹WÐ dF}ý «b½U!ËËœ —W¼ w½«u¹œ
Í…—U?? $˛ ¨W?¹…—Ëu?? ²? ?ÝW?? $ w?$U?? L? ?*?Ä W?? ! ©Íd?? ÝU?½ ÍW?? I¹œW?? Š® Íu?? ?}? ?š
X*?OÐ ÍWJ¹e?½ WÐ ¨ WÐUÐ …œ—Ë Ë ‰…“W?ſ W" Ë …b?O?ÝW?( W" w?½U?!W?²?ÝW?³†W¼
ÊU²?Ýœ—u! ˙W$W" g¹ËWz W! ©W¹d?ÝU½ ÍWH%® ÂüWÐ ª…Ëu?OÝËu½ X¹WÐ —«“W¼
wJ}²¹WÐ —«“W¼ …œ v†…œ Ë …ËWð˘œd! ÂW! W?²*OÐ ËW" Í—«“W¼ …œ ¨WJ}+¹—Uð
Æ…ËËb½ï¼…Ë
Ê…ËU?? š —˘“ ¨Íœ—u??! W?Ð ı Ë wÝ—U?? ) WÐ ı ÊU½«œ d?? F? ?}? ?ý W" …—Ëu?? ²? ÝW?? $
—«“W¼ ËËœ U?? O½Wð ª…Ëu?ÇËU½W" Íd?? F? }? ?ý ÍWЗ˘“ …ËW?? š«œWÐ ª…ËuÐ  üW?? Ý…œ
Ë WMÝ w~½W?¼—W?) w!˘—W?Ý wðW?H¹d?ŽW?$ ÍW¹U?Ý W" W?! …ËWð…ËU??$ wJ}?²¹WÐ
ÛUÇ Ê«—Uð W" v?Ð…œ p}†U?Ý X*??OÐ w½U?²? Ýœ—u?! w½U??š x†ËœW?ÝWz «“d??O?$
¨…ËW½Ë«dÝËu½ «œW?!WOO?Ý—U) …ËËó}?$ W" W! ÍW½«d?F}ý ËW" W~ł W?$Wz Æ…Ë«d!
”…œ W?²¹WÐ ÂWÐ W?! «b!W¹…b?O?ÝW( W" ÂüWÐ ¨ÊËU?$ ÂW?! —˘“ —W¼ ÊU?!WO¹œ—u?!
∫U!…œ vÄ
X½U?²ðW?) w²ÝW?$ w½U?!…ËUÇ Í“U½…Ë Â—U?²)d?Ö
X½U?Ö˛u$ Íd?Oð Í“Ëœ WMOÝ wA?O½WР—«bM¹dÐ
ÆÊËuÐ Ê«Ë…˙ —˘“ wAO½U!WO¹œ—u! …dF}ý W! «œWz —U¹œ «Ë
ÊËuÐ Íd?²!W¹ wš—WÇËU¼ W?! ≠ÊU$“ w?Ý—U) w(bMł ÍU?LG¹ Ë …—Ëu?²ÝW?$
d??F? ?}? ý g¹œ—u??! Í—W?½ï¼ —˘“ ÙW??Ö…œ ª…Ëu?? O? ÝËu½ Íb??!W?¹ ïÐ ÊU¹d??F? ?}? ý≠
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 15

ÊU$eš W" Êü…œ—Wz WÐUÐ  ËWJ†W¼ WÐ ªœd!…œ ÊUOOðW¹«Ë…ñ½U$—W) W½UÇËU½ ÂWz
gO?!W¹…ËU$ Æ«Ë…ñ½U?$—W?) WÐ …Ë«d! Ë —ËË“…—U?ý Wð˘œd?! ÍËË˙ Ë …ËWðïÐ UO?ł
W" Æï?? ? š Í…—ËW?? ?Ö WðW?½U¹ËËœd?? ?! ÊU?? ? !W½«—ï?? ?Ö Ë ÊU?~½W†U?Ä ÍWÇËU?½ Wðï?ðU¼
Ë d¹—W?? ? Š Ë ï?? ? ! wO?½«uð ÊU?? ? *?¹œ ¨e?? ?O?~½W?Ç Í…—WÐ w?OðW?¹U?? ? ýUÄ Í…ËW?½«ñÐ
ÍWЗ˘“W" ÊüU?? Ý p}"W??Ö ÆUJ?Ð  Ë…“ ÊU??!W½UÐUÐ ÍË…ñ?? $W†W??( Ë —ËË“…—U??ý
d??O? $W?z —U??ł b½WÇ s}?†…œ ¨…ËuÐ …—U??!W??$W¼ Íï?? šïÐ —W¼ ÊU??²? Ýœ—u?? ! w!U??š
—ï??$ W½ü…œ—Wz W?ÐUÐ ËWz ïÐ w½U?? ²? Ýœ—u??! wOðW¹U??L? !U??Š w?½U??!…—Ëu??Ö —Ëu1Wð
…ËW½U?š e?O~½WÇ W" WJ½uÇ ªvÐ XÝ«˙ W?$Wz …ËW?à(W?z W²?}ÇU½ ÂüWÐ Æ…ËËœd?!
Æv½«e¹Wz ‘«uš ª…—ËËœ —˘“ «œËW$ —Ëu1Wð Uð
5½«e?Ð UÐ…œ ª«e|u?? ?Ö ÊU?? $«˙ Ëu?Ð +U?? š …—Ëu?? ?²? ?ÝW?? ?$ ÍËËó?? }? ?$ …d?? ?}z U?ðW¼
∫…uOÝËu½ ÊUOÇ g¹ËW" —WÐ w½UÝËu½ËËó}$
‘UÄW" Ê«œ—u?! Í“W??Ö…˙ Í…—UЗ…œ «œ©±∞∞µ® w†U?Ý W" ÊU?+?)…—W??ý d?O?$
«b?O?ÝË…œd??) ÍW?$U½U?ý W" W?*? ( ÂWz W?! ≠w½U?ý —W?Ý Í—U??$ Ë „U¼…“ wÝUÐ
…œ—Ë …œ—Ë ¨…Ëu?ðU?¼ p}?Ä W?½«Ëu?ðüW?¼ ËW" œ—u?? ? ? ? !ò ∫v†W?z ≠ …Ë«d?? ? ? ?! ”U?Ð
—˘“ Íôò ∫v†…œ ÊU+?)…—Wý ÆåWO¹œ—u?! W! …ËUM}¼«œ ÊU¹ïšWЗW?Ý wJ}½U$“
˙uN†W! ¨Ê«—ïÖ ¨!U$d! ∫Ê…dOð —«uÇ œ—u! ªW¹å«“Uzò Uð«Ë œ—u! ÍËU½ ”W!
∫Uð«Ë wÝË…œd??) w½U?!˘—œ ÍW½U??³½W¼ W" Í…—U?$ Ë „U¼…“ w?ÝUÐ ÂWz Æå˙u" Ë
ÂüWÐ ª…ËW?²|—bÐ wÇ—WÄ—WÐ W?! W?O?O½ wý…b½…ËWz wšd½ ª…ËuðU¼—…œ ¨W?$U½U?ý
5½«eÐ Ë s¹…bÐ !—W?Ý Êd?Ö…b†W¼ ¨˙u?N†W?! Ë Ê«—ï?Ö Ë ˙u" Ë !U$d?! ÍW?ýË
øwÇ w½U¹ W½«ËU½ —«uÇ ÂWz
Íœ—u?! W" —˘“ wýWÐ Ë ÊU?−¹UЗ…“Uz Íœ—u?! —˘“ Ë W?O!—uð Íœ—u?! Ëu?$W¼
w½U?? ?!…œ—u?? ?! Ë ÊU?? ? Ý«—u?? ?š w½«Ëd?? ?O? ? ý Ë w!W?? ?ý w?½U?? ?!…œ—u?? ?! Ë ‚«d?? ?}? ? Ž
∫s}†…œ ÊU?OJ|bM}¼ Æå5?$U$—u?! ÂWzò ∫Êó?}z ï?šWÐ ªU?O?ÝË˙ w½U?²?*½W?$—Wz
«—U½ËW??! W" —˘“ Í˙…ËUÐ WÐ Ë ÊU??+? )…—W??ý Í…œËu?$—W??) WÐ Æå5?łU?$ œ—u??!ò
W" …ËU½“U?½ ÂWz ªå —u?!ò ∫…Ëu?ðu?Ö ÊU??O½U¹«“U?z WÐ ÊU??!W?O¹—ï??ýUz ¨ÊU??!W??ÝU½
WJ?|—U??O? ?ÝdÄ øs¹Ëu?? ³Ç ÂWz …ËU?½ ËW" —WÐ ÍWz Æ…Ë«d?½ «“Uz Íœ—u??! W?" …ËW½«Ë
18 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ª…Ëu¹˙W?Ä p}ð W?? *? ?( ÊU¹—˘“ ÊU?? ÝËu½ËËó?? }? ?$ Æ…Ëu?Ð «b¹WÄ ÊïÇ …ËU?½ ÂWz Ë
W" XýïÖ WKÄ ËËœ ¨ËuÐ U?ýUÄ W! ”U½W½«uš wJ|ËU?½ „U¼…“ ∫Êó}z p|bM}¼
W" w½U?¹˛ W½«d??Ö …œ—…œ ËWz w½«˛ ¨ÊËuÇ—…œ …ËW??O½U?½U??ý —W??ÝW" —U??$ wL??â? OÐ
Ë pA¹eÄ …œd??! Íï?š ÊU??²¹W??ý ÆÊ«bMÝ Ë  —u?I†…“u??( …œd?! „U?ÄU½ w!U¼…“
Ë Èd~Ð …d??(ïz Uð w?†U0 UðW½U??$«“ ÂWÐ Ëô Ëœ Íó??$ Ͳ˘ñ?Ö v?Ð…œò ∫ Ë w}Ä
È˛˘˙ Ëu$W¼ Æb½U?!d$…œ«œ —˘“ ÍW?!W½«˛ W½«uðW¼ ÂWz wðW³?ÖW½ ïÐ ÆåU!W½ Ê«˛
Ë Èñ?³Ð ÊU¹—W?Ý ¨œ—U??á?Ý…œ „U¼…“ Í—WJ²?A?}Ç WÐ ÊU?O?½«ËU?²?}Ð w$ô…“ ËËœ
ÈËU?OÄ —W?!u?}ý ÆU?š w½U?ý—W?Ý Í—U?$ ÍU¹d?) —W?Ö ËU?$—WÖ ÊU?O½U?!WJA?}?$
W?" ÊU¹“ w?²?¹œ ª…ËWðU?¼…œ «œW?½«—U?? ? ?â? ? ? }?Ð ÂW?Ð Í…“WÐ ªËu?Р—W?M†œ Ë Ê«Ëï?†œ
Í˙W$ wJA}$ Ë «œ…œ qIýUÄ w½UOJ}!W¹ W!W½«Ëœ W" ¨WýUÐ È˙WÖ…Ë ‘…uO½
ÍW??!W¹ ÂWÐ ªœ—U?½…œ ÍU?ý ï?Ð Ë «œ…œ p}" W½«Ëœ ËW" v?!W¹ wJA??}? $ ÙW??Ö…œ
—U?ýW??Š Íï?š U??OÇ ËU½W" Ë U??!«˙ —U?ýW" …ËË“ wÇ—W?¼ ¨œ—U?á? Ý…œ wýËËbM¹“
¨ÊËuÐ vłW??²?A? O½ —«e½ Ë Ê…b½WÐ Ë ˛W??! W" —«œ—˘“ w²??Ý…œ W" ËuðüW¼ Æ «œ
—«uÇ U?$U?!Uz W" Ë …ËWðËW?! v" Í—˘“ Í…—W?Ð ¨ËuÐ œ—u?! ÍËU½ Ê«ËW" p}?!W¹
dð w½U?!…œ—u! ËUÇ W" W?! ¨Êü…œ—Wz ∫W½«ËU½ ÂWÐ  U¼ p}Ä v" ÊUO"“ Í…d?Oð
vÄ ÊU?OA?O½UÐUÐ W! !U?$d! ÂW?N?}Ý ¨˙u" ÊU?O$W¼ËËœ ÆÊdð…œ«“ rO?łW½ Ë «“Uz
ÊU?ÝËu½ËËó??}?$ ÍWЗ˘“ ÂüWÐ Æs¹˛W?z U½U?ýU?$d??! W" W?! Ê«—ï?Ö Â…—«u?Ç ¨Êó?}z
p|—U?? Ö˛˘˙ W?? ! ¨s?½U?? !WÐUÐ Íd?? }? ? ý…œ—Wz Í…ËWðW½ W?" w½ü…œ—Wz W?¹«Ë ÊU¹ô
wO"«Ë W?O?½ËËœd?! ÊW?ÝW?Š ÂU?L? Oz ª…ËW½ËU?Ýd?O?Ö Ë ÊËuÐ ÂU??ý wðüË Í…u¹˙WÄ
X*}ý Ë  WÝËËœ Ë —«“W?¼ ÙUÝ W! ≠ U²*}z UðW¼ …ËU?ÝËW" «Ë ÆÊU²Ýœ—u!
Æs½U?²Ýœ—u?! Í«Ë…ñ½U$—W?) ÊU?O²?AÄËU²?AÄ …ËW?$UL?Oz ËWz w$œËW" ≠ …ËËœ Ë
Ë …ËUAšW½ w)Ëu! wðW?šWÐ WIO(U¹ wJ}KO²Ýu~½Wz W?M$ ÍW*( ÂWz wðW¹Uý
ÂWz ‘U??²? ?*? }z UðW¼ ¨Êü…œ—W?z WÐUÐ WÐ W¹Ë«œ „˙W?? H? ²? $ ïÐ ÊW??ÝW??Š ÂU?? L? Oz
Æ…Ë«—e|—UÄ «b½ü…œ—Wz ÍW†U$WMÐ W" Ë …ËU$ —W¼ WJ*O"u~½W¼
wÖW?ÐË…d?? Ýu?? š Ë Í“U?? ( n¹—W?? ýW?? $W?? Š ôW?? $ w½ü…œ—W?z ÍËËó?? }? ?$ ÂüWÐ
Ë d?!WЗU¹œ Ë èÝËu?$ ÍôW?" w½ü…œ—Wz U½U?A?}Ä W" ∫W½U?O?~O?ÝËu½ w½ü…œ—Wz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 17

gO½U?$d! Ë ÊU?ýU$d?! W" g¹d?OÐ vÐWz ÊdÖ—…Ë v?" ÂW¹«ËñÐ ËdOÐ ÂWz —W?ÖWz
ï?š Æ4|u½…œ ï?š ©!U?$—u?! ΩU?$—u?!® Ë ©ÊU?łU?$—u?!® «dJýU?z WÐ ¨…ËW½WJÐ
Í˙u!® W?²}Ð…œ Ë vЩ˙u?!® Èd!…œ ¨vÐW?½ g¹—ïýUz ÍW?!Wð—u! ªœ—u! —W?ÖWz
ÍWK¹ËW( g¹©˛U$® Ë ©…˛U$® ‘W!…©!U$® Ë ©!U$® W! ©!U$® U¹ ©ÃU$
ÆW²ý…œ—…“
øwÇ w½U¹ Ê«—ïÖ 5½«eÐ ¨5M}Г«Ë ©ÃU$® W" È—Uł UÐ
WÐ «œËu?A}Ä W" W?! p|“ï¼ b½WÇ W¹«Ë ÊU¹ô ÊU?!WÝËu?½ËËó}?$ W" p|bM}¼
WðW½ËuðU¼ …Ë…—UÐ Ë ıï?! ÍW~½ïÝ W" ¨œd?!…œ W?*( ÊU?O½ï! w¹ËWK¼WÄ w½U?$“
Ë …ËU½ô…Ë ÊU¹ï?? š ÍËu??A? }Ä ÍW??!W?½U??$“ Ë ÊËuÐd??}? ) Íœ—u?? ! Ë Ê«œ—u??! ËU½
ÊU?? $“ ÍU?? ÝW" Uð«Ë åÊ«˙ï?? Ö «ËWzò ∫W?½U¹Ëuðu?? Ö …ËW?? OM}?? Öe?? $ WÐ ÊU?? !…œ—u?? !
œ—u!ò ∫s?}†…œ ¨4}*WÝU½ W¹«ËñÐ ÂWz gO?!W¹W²?Ý…œ °œ—u! WðW½ËuÐ …ËW?½«˙ïÖ
ÆÊËuÐW½ b½WÐ UJ}M|u?ý W" —˘“ Ë sÖËuÐ b½…Ë…˙ Ë —WÇï?! ÍËu$W¼ «bA?}Ä W"
Ë Êd~?†W¼ ”…œ wðW?¹«—WÇï?? ?! w½U¹˛ W?" ¨w¹ñÐ ÊU?? ?O? ?à? ? (Wz Ê«ËW?" p|bM?}¼
W" Ë œd?? !«ËUz ÊU?¹b½u?? Ö Ë w¹«ËUz ªÊ—W?ЗW??ÝW?Ð wMO?? A½ Èœ Ë U?? Ö Ë  Ëu?? ł
ÊU¹ï??š u?!…Ë Uð«Ë ª©Ê«˙ï?Ö® ∫ÊU??Oðu?Ö ÊU??!…—WÇï?! Ë …ËW?½ËuÐU?O?ł Ê«—W?Çï?!
ÆåÊU$W½
—˘“ò ∫W¹Ëu$—W?) ÂWz ª…ËuÇ ÍïÐ dð wJ|—ïłWÐ w½U¹WÐ˛˘˙ qO$Wł œU?²Ýuz
w½U??$“ W" ©˙ï?Ö® W??! v³ðU¼ …Ë…©˙ï??Ö® ÍW?ýË W" ©Ê«—ï??Ö® ÍËU½ vÇ…œ ÈË
©—ËW?? ?(® WÐ ¨©X?ý…œ® WÐ ¨©Ê«b?¹W?? ?$® WÐ ¨©Íu?? ?}? ? ! …—W?? ?!® W?Ð ¨«b¹œ—u?? ?!
wðU?? ?! W" ÊU¹ ªs?ÐU¹˛ «b?? O¹U?? ?²? ?ý…œ ËU½W?" W½«œ—u?? ! …“ï¼ ÂW?z vÐWz ªÈd?ðËWz
w!U?? š ª d?? Ö…œ Íu?? }? !…—W?? ! ÊU?¹—˘“ «Ë«˙ W" ÊU¹ ªsЫ“U?z —˘“ Í—«b½«b¹W?? $
ÆåÊUM$˛Ëœ Í˙ïÖ …œd!…œ ÊUOýW!W½U²Ýœ—u!
W½Ëu?? ?²? ?A¹W?? ÖW?½ W½U½Ëu?Ç ïÐ b½W?Ç ËW" „W¹ ê?O¼ —«˛W¼ wM?$ w†U¹W?? ?š WÐ
u?? ? !…Ë ‘©W?½«—ï?? ? Ö® ÂWz W?¹«Ë Âô s$ Æ…ËU?J}?ÄW½ ÊU?¹W½U?? ? ?A? ? ?O½ Ë !U?? ? $U?z
w½«Ë…ñ?¹WÄ Âö?? ? *? ? O?z 5½«“…œ „…Ë ª…b?½WÐ 5¹U?z W" ÍU?ð…—W?? ?Ý ©˛U?? ? $—u?? ?!®
20 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æg}!«˙ !—WÝ
ÊU?³? }?²?! —W??³?$W?G? }Ä Xý…œ—…“ wOðW??O½ïÇ Ë ÊU¹˛ Í…—UЗ…œ p}??ÝW?! —W¼
∫vÐ…œ WÝUÐ b½WÇ ÂWz wýËuð …ËW²}M|u+Ð
—W¼ ¨Êd|œËU½ ©U??N?ÝU?Ö®WÐ W?! ÍËu??$W¼ Xý…œ—…“ w½U?!U??ŽËœ Ë ÊU?!…ó|u½
W" WM?*¹œ“W?$ w?½U?!…˛U??$ ïð °Ê“W??$ Í«œ“u??$…—ï¼Uzò ∫W??! W¹«u?š W?" …ËW½«˙UÄ
w½U?!W$e?š ÊU?$uÖ‹vÐ Æå…e|—U?áÐ Ê«Ë ÍWÇU¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ w½U?!…u|œ Í—«“Uz
@½UÐ w½U¹ ‘UŽËœ Ë W¹UŽËœ ÍU½U$WÐ W?! ”UÖ ÆÊË«dÐËU½ ˛U$ Í…dOðWÐ ËWz
wÝU??Öò ∫v†…œ Æ…“U??Ö ÊU¹ ”U??Ö «b?½«œ—u??! —˘“ ËU½W" ‘U??²? *? }z ÆÊœd??! v"
»…—W?Ž …ËW?$ö?*Oz ÍU?ð…—WÝ W" ÆåËu?ÐW½ v" X|u?Ö Íœd! “U?Ö ¨W?! w½x?)
ª…ËuðËW?? ?! Ë…dÐ…Ë ÊU?? O?½U?? $“ Ë ÊU?? $—W?? Ý W?" U?? ſUz W?ðW½ËuÐ Ë ÊU?9üË W½Ë«˛˙
Æ©rO?? ł® W?Ð …ËW?? ²|˙ï~?¹…œ ÊU¹©È“® WðUJ?¹…œ ¨vàÐ ©È˛® v?½«“U½ »…—W?? Ž
Wð˘œd?! ÊU¹—U¹˛U?$ Ë Ê«—…b½…˛U?$ Ë Ë˛U?$ Ë Ê˛ Ë ÃU?$ WÐ s¹Ëœd?! v" ÊU¹˛U?$
—W¼ ‘©È“U?? ?$® ÍU?? OÇ U¼…Ë—W?¼ ª—U¹“U?? $ Ë Ê«—…b?½…“U?? $ Ë ÃËË“U?? $ Ë Ê…“
¨…ËWð…u¹˛ï?ð Íœ—ËWÐ ÍW?ýË ÂW?" W?! gO?KO?$W??ł ôW??$ Í«ËñÐ WÐ Æ…ËuÐ È˛U??$
ÆW½«b?$—W?Ý w}??ł w²?Ý«˙WÐ ‘W?*?( ÂWz W?! ¨s!W¹ —W?¼ œU?$—u?! Ë ÃU?$—u?!
Ê«œW?$W¼ ÊUO?²šWðUÄ Ë ÊËuÐ œ—u?! œU$ ¨ËËœd?Ы˙ w½UÝËu½ËËó?}$ wOðW¹U?ýWÐ
U?ł ÆW?!«“Uz …˛U?$ W?²?}Ð…œ «œU½U?$ W" ¨œU?$ U¹ ˛U?$ U¹ ÃU?$œ—u?! —U?−?$Wz ª…ËuÐ
Ë !U??$d?! s}†…œ ÃU??$œ—u?! w}??łW" U½U??²?Ýœ—u??! wM|u??ý p|bM}¼ W" —W??ÖWz
—U?? ?! ¨W?? ?!W?? L? ? O? ? ł Ë U?? ?$ ËU½ Wðï?ðËW?? ! ÊU?½U?? ?$“ —W?? ÝW?" „Ëu?? Ý w?J}?½Ëu½
¨…ËW"W?Ö w½U$“ —W?ÝWÐ W?ýË w½œd! ïÇuðU¼ —˘“ W" —U?ł—˘“ Æ…ËW?²}?ý…ËUM†W¼
…ËWJ}Ä ‘W??ýË WðW" ËËœ —U??ł p|bM?}¼ Ë  «œWzËË˙ ÊËuÐœU¹“ Ë ÊËuÐ ÂW??!
W" Í—U?!W¼ ÍU?OÇ Í—Ë…œ W" ˙u~½W?$ ÍËU½W?Ð p|“ï¼ b½WÇ ÆÊW?!…œ ˙ï?Öu†Uz
Í—U?? ý Íb½W??³?†W??$ ÍW?? ÖËË˙ ÍôW" Ë ÊU?? !W??!—u?ð w²?? Ý…œ—WÐ w½U?? ²? Ýœ—u?? !
Æ©Ê˙u?! @½U?$® W?! ÊW¼ v²?*?}z —W¼ Ê«d?}z WÐ —W?Ý w½U?²?Ýœ—u?! ÍœUÐU?N?$
WýË WðW" ¨…ËuA?}Ä ÍW!W$U$—u?! —W¼ ¨—u! @½U$ W²?}Ð…œ ËË“ ©˙u! !U$®
Æ…ËËœd! ÊUO}!˙ïÖ W~}ł
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 19

«uš ÍËU½ e$—u¼ ïšU¹ «œ“u$…—ï¼Uz U?ÝËWz W! «œuš ÍôïÐ ÍœdÐ UÝËWz ÆU$W½
ÆËuÐ
Ë U?? ?! w~?½UÐ «œ“u?? ?$…—ï¼U?z ËuÐ ˙ï?½…ËUÇ Ë U?? ?Ö…—UÐ W?? ?²? ? A?¹W?? ?Ö Xý…œ—…“
ï??! Xý…œ—…“ W" …Ëô —«uÇ W" ÊU??!W?²? ýd??) «b¹˙ï½…ËUÇ Í…ËU??$ W" ÆvM|Ëb??OÐ
Íï??š Í—W?? Ý W" vðU?? ! Xý…œ—…“ ÆW??O? ?O? !UM?ý˘˙ —W¼ ‘W??²? ?ýd??) ¨…ËW½Ëu?? ³Ð
ÊU¹—W??³?}? Ý …Ëô —«uÇ W" ÊU??!W?²? ýd?) wO¹U??!U½ËË˙ ¨ËuÐW½ —W??³?}? Ý ¨w½«Ë˙…œ
ÍËu?$—W??) ¨…ËW¹«œ wýï??+†œ Í—˘“ ¨œd?! w~?½UÐ «œ“u?$…—ï¼Uz ÆËu?ÐœdÐ ËU½W"
ÆwÐ Ù«“ «b½«u|œ —W?ÝWÐ W?! v$…œ…œ e?}?¼  …b½…ËWz s$ ¨ ï?š W†U?$ …ˢ˙W¼
ÍËU½W?Ð p|d??O? ?$Wz Æpâ?? OÇ Í—Ë…œ ï?Ð …Ë«˙W??Ö Ë œd?? ! wO¹«ËüU?? $ Ê«u??O? ?$
≠ w²?? ?Ý Xý…œ—…“ ÆgO?? $e?? ?š W½ËuÐ Ë U?M}¼ X?ý…œ—…“ WÐ Í˙…ËUÐ b?½U?? $W?? $
Íb½W?? $W??$ w?Jýu?? š ©wç¹W¼® w?Ñu??ç?¼ Ë b½U??$W?? $ WÐ «œ ≠Íï?? š wJýu?? š
ÆvMÐË«˙ ÊU!…u|œ w½«uð Ë UÝdðW½ Xý…œ—…“ …ËUÝËW" ÆXÝ«uš
Xý…œ—…“ W½U¹Ëu?²?*¹Ë ≠W½U?O½«d?}?z≠ W½«e|˙WÐ W?ÝËu½ËËó?}?$ ËW" —˘“ ÂüWÐ
W~½…˙ w²OzUðò ∫W½U¹Ëu$—W) ªÊ—ïý…Ë wOðW¹«œ—u! W" Ë ÊW!ËUÝWŠ ”—U)WÐ
ÊU?? Ö—u?? Ö °”ËË˙ wðüË Ë Ê«d?? }z Í—ËuM?Ý —W?? ÝW" WJ}?? $W?Ç W??! v?Ð ”…—Wz
a"WÐ Wðï²?A¹WÖ Xý…œ—…“ ‘…—W)W?Ý ËW" ÆW½UÖ—u?Ö w½U!…u}?! —W¼ gO¼Ëu!
Íb½W??³†W??$ ÙW?Ö…œ Ë W½U??G? )Wz wðW†Ë…œ WÐ —W??Ý Ë W½U??²?*? ÖWГïz ˙WÄËW" W??!
∫¿…ËWM¹…œ wJ}" Íœ—Ë W?Ð p|“ïð UÐ U?ł Æå…ËW𫜅œ p}" ÊU¹—ËuMÝ «—U?šuÐ
W½ ¨—«Ë˛œ Íd??ſuÇ Í—«Ë…ñ??}" ñ?Ä «Ë ÍU??O½œ ¨g}Ä ÙU??Ý —«“W¼ vÝ W?Ð p¹e½
p}?K}?? ?!W?½ ¨Ê«—UÐËË˙ W?" p|“U?Ð…œdÄ Ë p|œd?ÄW½ Ë Ë«d?Jýï?? ?š w?!W¹W?~|˙
W?? ?! “U~?½W"WÐ Ë Ù˘ñ?? ?ý Ë ñ?? ?ý wJ?}? ? A|Ë—…œ ¨Ê«—«ËuÐ —W?? ?ÝW?" vЫdM?}? ? (WÇ
WÐ ¨v?²? ÝW?? ³†W?¼ ËU??š w?$—WÇ ÍW†U?? ! ¨œ—…“…d?? ²? ýË Íu?? }? ?š Uð«Ë ÍW?? !…ËU½
…u?}?$—Ë Í—Ë…œ W" ˛ï" ˛ï" ¨ÍW?!…œ—…“ W?!ï" Í—«u?Ý W?Ð 5}?àÐ ï?šU¹ w¹…œU?OÄ
—œ W²šUMý U½ ÍU?N¼u! ò U¹ åÊ«d¹« »dſ ÍUO)«d?Głò w³}²! W?²}½«ËñÐ Íœ—Ë WÐ vÝW! ¿
Æ—«˛W¼ ≠ …ËW²OÐ…œ ÊËË˙ ïÐ ÍW½U²ý ËW" —˘“ åw¼UA²"˘œ ò wMOÝËu½ åU²ÝË«
22 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

„…Ë—W¼ ªÊó??}z ©dÐW??Ö® «b?A? O? Ý—U?) W" Ë UÐ…œËU?½ XÝ—WÄd??ÖUz WÐ Xý…œ—…“
dÖUz Uð«Ë ª©W½«—ËUÖ® ¨©Ê«—ï?Ö® vЫËW! Æ—ËUÖ ∫s}†…œ ÊULýï?š w½U!…œ—u!
UðW¼ ¨ÊU?$ …œW?Ý s¹b½WÇ Ê«—ï?Ö W?! v?ÇW½d?OÐW" ÊU?L?ý…b½…ËWz ÆÊU?!W?²?Ý—WÄ
p|ËUÇ WÐ —W¼ W??! wš˘œ—W?$ w!W¹ôW?$ W??! …ËW½ñ?}?Ö…œ ÆÊË«d?! ÊU?L?†u?Ýu?$
Ë ÊËËœd?? ?! w?OðW?? ?$ö?? ?*? ? ?Oz …d?? ?}? ? ) Ë ÊU?? ? O½U?? ?$«—ËW?¼ ËU½ W?ðïÇ ¨W¹Ëu?? ? ²¹œ
ÊUz—u??( ¨—U??O"U??ýd??OÄËuðW??H¹—U??$ wðU??O? ł W" W??! ÊËËœdÐ ïÐ wA??OJ}½U??Ž—u??(
W??$Ëu?²? *?OÐò ∫v?ÝdÄ…œ v!W¹ W" v!W¹ «b?|œ wðËW?Öe??$ W" p|˛˘˙ Æ4|u??+Ð
Æåø…dð .œW( g¹—UO"UýdOÄËuðWH¹—U$ W" ªW1œW( ÊUŽ—u(
ÍïÐ …—ï?!W?L?O?Š…˙ ôW?$ WJ¹Ëœ ÊËd?(ò ∫v†W?z Ë v½W?šWz U¹Ë«u?ł W" «—ËU?!
ÆåW¹W¼ …dðU¹“ ÙUÝ —«“W¼ Í—UO"UýdOÄËuðWH¹—U$ ªs¹UM}¼
U½«œW??$W¼ Ë WMÝ Ë ÊU??ýU??$d?! Í—Ë…œ W" W??! s}†…œ W?½«œ—u?! ËWÐ ©Ê«—ï??Ö®
¨s}??łW??²? A? O½ Xý…œ—W??Ý p¹e?½ W" Íd??!u??$ Íb½W??³†W??$ W" p|“ï?¼ Æs¹˛Wz
s$e??š —W??ÖWz øs$e??š …ËU½ ËËœ ÂWz ï??šUz ªs}?†…œ vÄ ÊU¹©„—ËW??Ö® g¹ËWz
w$«—…Ë W?J}??Ýd?Ä øÊU??O½«u?? }½ Wðï?ðËW??! wÇï?Ð W½«u??}? ?! Ë Xý…œ Ëu?? $W¼ ÂWz
ÆÈË…œ
∫s}†…œ ÊU??L? ?}Ä ¨7ý…œ—…“ w½U¹˛ ÍËËó??}? $ Í«“…—U??ý —˘“ ÍW?½U??ÝW??! ËWz
ªU??O½œ WðU?¼≠ ËuÐ pâ??OÇ ÍËU½ U??ÝËWz W??!≠ v$—Ë w?"ï??Ö ÍôW" Xý…œ—…“
ªÊËuÐï!…Ë w}" ≠ÊËuÐ Íï?š w$eš W!≠ ˛U?$ Í“ï¼ Æ—W³$WG?}Ä wðË ÊUýUÄ
u|œ W?Ð U??ÝËWz W?? !≠ Ê«Ë ÍWÇU?¹—…œ Í—WÐË—Ë…œ w½U?? !…œ—u?? ! Æ W??$ïz W?½ËuÐ
v"W?Ö ÊU?!W??OM*¹œ“W?$ W" ÊU¹ï?š ≠ W??²?Ý—WÄ«œu?š U½U?$WÐ WM?Ýu?¾¹œ Ê«dÐ…œËU½
Xý…œ—…“ WÐ ÊU¹W~}?ł ªsðU¼…œ «b½U!WO?²ý…œ—…“ …˛U$ ó?ÖWÐ Ë w½«“…œ dðUÇWÐ
W??²? A¹W??ÖUð «u??}Ä ÍW?~|˙ Ê«˛˘˙ …œ“«Ëœ ÆÍË…˙ Ê«u|œ —WÐW" —U?ÇU½ Æœd??! ‚W"
‘ËËdÝ Æ—«ušWðU¼…œ ÊUÖ—uÖ ÍUOÇ Í—UMÐ W" W! w²OzUð Í—UÐËË˙ ÈuÖ —WÝ
Ë b½U¹W??Ö vÄ Í«œu?š ÍœËË—œ ªÍô W¹“…Ë«œ ¨«u?š Í—W??³?$üË ÍW?²? ýd?) Uð«Ë
w$WÇ ÍËUz WÐ ÆÊU?L?ÝU?Ž W" «œu?š ÍU?Ö…—UÐ WðU?³?OÐ vÐ…œU?$Uz b½U¹W?Ö«˙ w}Ä
«b}ð wMO?$…“ w†WÄWÇ Ë pàÇ Ë Í—U$W?Ö Uð …ËW²ý w²?ý…œ—…“ w†œ w²OzUð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 21

wá?Ý«d¼u"ò ∫Èó?}?z wðW¹u?O?ÝËu½ Íœu?F?ÝW?$ W?! ©V¼c?"« ÃËd?$® w³?}?²?!
Æåœd! ÂU¼…˙ WÐ Í…—U²ýu! ÂWz œUÐuI¹W! Í…ËW½
˙u?N†W??! ËWz Í—e¼WÐ ªU??!U½ W?!˘ñ?O?Ç ÂWÐ «ËñÐ w½U¹WÐ˛˘˙ qO??$W?ł œU??²?Ýuz
s$ò ∫wðW?OýËu?$—W) Æ U?!…œ wÝUÐ W$U?½Uý W?! s½«ËW†UÄ Í—u¼ö! wL?šuð
w¹«ËœW?" Ë W?? ?!…—ËW?? ? Ö W½«—W?Ð Uð«Ë ¨vÐ ©Ê«—…u?†W?? ?!® +«“U?½ Í—ËËœ WÐ ê?O¼
W?$UM)…—W?ý ïÐ e?|Ë«—WÄ „…Ë ÍW½U?ÝUÐ ÂWz qO?$W?ł ôW?$ Æå˙u?N?†W?! W?²?}ÐËuÐ
Ë …ËW𫜅œ ı—W?Ä—WÐ Íï?? ? š p}?†U?? ?Ý b?½WÇ WÐ W?? ? $Wz Í«ËœW?" ª…Ëu?? ?O? ? ?ÝËu½
ÂWz wMO?á?ÝWÇ ïÐ Æå«—ï¼Uz ÙW?! Uð«Ë ˙uN?†W!ò ∫vÝËu½…œ ˙u?N†W?! Í…—UЗ…œ
ÍW½ôW?Ö ËWzò ∫wðW?¹Ëu?$—W?) Ë …Ë«œ ÊU?A?O½ ÍW~†WÐ b½W?Ç ÂWz ‘…“Uð …d?OÐ
Ë w$ö?? O? ?Ž ¨wÝU?? ! ¨u"u?" ¨wðËu?? Ö u??!…Ë ªÊU?¹˛…œ ”˘d?? Ö«“ w½U?? !U??O?Ç W"
Ë —W??$Ëu?Ý ÙW??Ö…œ gO½«—U??ł —˘“ ª…ËuÐW¼ Íï?š w?²Ð Í…“ï¼ —W¼ ¨w½U??²?O? $
¨U?³ðËW?!—WÝ «œ˙W?ý W" v! ÆÊU¹˙W?ý …ËuÐ…œ «b½U?!WO?¹—ïýUz Ë qÐUÐ Ë b?O?!Uz
U??ł Æ…ËW¹U??$…œ «u??š v?Ð ËUJA??}ð ¨Ë œdÐ…œ ÊüU?ðWÐ ÍËuðËW??! sÐ Í“ï?¼ w²Ð
ÊUM$˛Ëœ ÍœdÐ Ë ”…œ W" ÊU?O½U?!«œu?š W?! …ËWz ïÐ ÊU?!WO?O?ݢd?Ö«“ W" ÈbM}¼
ÍW?? ýË —W¼ W?? ! ≠ÊËu??²? ?*? ?OÐ Íu?? }? ! Íb?½Ëœ —W??Ý W?M½U¹ËËœdÐ ¨s?|—e|—U?? áÐ
«u?š ÍËU½ ©¯WЮ W²¹ËuÐ v!U?²?*}z W?! ©mOЮ ¨©W½U²?*?GOЮ gO½Ëu?²*?}Ð
Ë …—ËW??Ö …—U¹œ «b??ýW¹«u?šW?"W?Ö ËWz ËU?½W" ª‰W?Ö«œu??š wM|u??ý U??N?O?½U¹ ≠…ËuÐ
d??²½“W??$ Ê«Ëu??$W¼ W" Í«u??š ÆÍU½«uð Í…d|u??ÖWÐ Í…“ï¼ —W?¼ ¨…ËuÐW¼ WJâ??Ö
d|œËU?½ w¹«—ï¼Uz ÙW?? ! ÍËU½WÐ …—ËW?? Ö w²Ð Íu?? }? š Í“ï?¼ ÆW¹©«—ï¼Uz ÙW?? !®
gO?? ?$W?Ð W?? ! v?Ç…œ …ËW½«˙U?Ä „…Ë —˘“ W¹W¼ g?O? ?!W?? ?O? ? O½«—ï?? ?Ö «ËW?¼ Æ…ËuÐ
Æåw¹«œuš w½«d²Ý Uð«Ë ¨s}†…œ Í˙uN†W!
˙u%
p|b½u?Ö œËËd½U??$ ÍôW"ò ∫…ËW?²|ñ?}?Ö…œ (‫ ®زﺑﺪة اﻟﺘـﻮارﻳﺦ‬W" W?$U?M)…—W?ý
b?½WЗ…œ ËU?½W" ª‰u?? ? ?! ÍËU?½WÐ W?J¹e?½ v" w?J|b?½W?З…œ ¨…œ—u?? ? ! ÍËU?½ W¹W?¼
—W¼W" ¨s}½…œ«œ ˙u" WÐ ÊU?¹ïš W?! ÍW½«œ—u?! ËWz Æ˙u" ÍËU½WÐ W¹W¼ p|b½u?Ö
ËWÐ —W??Ý «œW?? !WÇWMÐ W?" ÊU¹Ëu??$W¼ ¨X?}ÐW¼ ÊU??O? ?A¹dð ÍËU½ —W?¼ ¨sÐ Èu??!
24 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

W½ Ë “«—Uz —W??Ý WðU??Ö…œ W?½ @½U??$ …œ“«Ëœ WÐ ˛˘˙ …œ“«Ëœ „W½ ¨ÈËW??! È˙…Ë
W²?}½W¹W~¹…œ ÙUŠW†UŠWÐ ⁄U½ï?( …œ“«Ëœ Æ U!…œ “˘dOÄ w$…œW(u?}ÄWÐ gO)WÐ
W?²|˛˙…œ W?! …ËU?$ Íïš „…Ë—W¼ ©v?ðWOð® ÍËU?½ ‘U²?*?}z ÆXý…œ—W?Ý Íô
w²??ý…œ—W?Ý wJ}??ÝW?! ÆW?¹…ËUÇ—W?Ý w½U??!—ËW?Ö w?½U?!…u??}?! ªÈu†W??! w$WÇ
U??O½Wð ªW?²? ý…œ wMÐW?½ Ë …ËuÐ XÝË—œ Xý…œ—W??Ý W" W½ v½«“…œ ËË“ ¨X}??³¹œ
ª…Ë«˙ï??Ö —U?? ł—˘“ ©5Ý® WÐ ©È“® Ë …Ë«d½ËU½ …ËW?? ²? ý…œ—…“ ÍËU½WÐ W?? !…ËU½
—˘“ w!W!˘b½uÖ …ËWAO²ý…œ—WÝ ÍôW" —W¼ Æ©Ê«dOÖ“…œ® Ë ©…dOÖ“…œ® u!…Ë
ÆÊU?²? ÝËbMO¼ ©ÍœUÐU?z x†Wz® u?!…Ë Ë«ËWð ªÈË«e??$—u¼ …Ë«d½ËU½ W¹W?¼ ‘ï?š
ËU½…Ë p|b½uÖ ¨Uð—«uÇ ÍôW" „W¹«œËW$ b½WÇ «u¹œËWÐ g?O²ý…œ—WÝW" —W¼
ÍôW" X?ý…œ—…“ ï?? šUz U?? ²? ?*? ? }z Æ…ËU¹˛ ÈËW?" ÊW1d¼W?z W?? ! W¹W¼ ©s?$—W¼®
wO?¹«ËUz W?" Ë vÐU?¹˛ vðW?? ? O?ð Í—UÐËË˙ w?š…˙ —W?? ?ÝW?" Ë vÐËu?Ð Xý…œ—W?? ? Ý
øW¹U?Oð wOÇ vÐU½ —…œ…Ë ÊU?O?$—W?Ö Ë…—WÐ wA?OM$—W¼ ¨…ËW?²}ÐU?Ý ÈË«e?$—u¼
ÍË…ñ¹WÄ WÐ —ËW?Ö ÊU9u?Ö ¨s½U!…—ËW?Ö ∫vÐ…œ «dJýUz ÊU?!—ËW?Ö ÍU½U$ U?ÝËWz
øWOOÇ ©˙uN†W!® ÍWýË ÍœWz ªs}†…œ Xý…œ—…“
Í…ËWðW½ ˙u??N†W?! s?}†…œ ÊU?ÝËu½ËËó??}?$ò∫wðW?¹Ëu?$—W??) ÊU?+? )…—W?ý d??O?$
uOÖ Í˙u! ÆXA¹WÖ…œ«˙ qÐUÐ —WÝWÐ w½U¹W! w½U$…“ uOÖ W! ªÊuOÖ Í“—…œïÖ
ÂUý —WÝ …œdÐ wýd?}¼ w½U¹W! w½WL¼WÐ —UJ½uš w½U?$—W) WÐ ¨ÂU¼…˙ ÍËU½WÐ
WÐ ‘Uz W??! …Ëu¹ñЗW?Ý Ëu??ł Í…b½…ËWz ÆÊœd?! wðË…“ Ë d??*?O?$ Ë r?OKý—ïz Ë
ÆåW¹W$U¼…—ËWz ÍËU½“U½ ¨dÝW½u²šWÐ Æ…Ë«˙WÖ ÊUOM|uš
ÍËËó?? }? ?$ ËËœ W" ¨W?? !W"Ëu?? ł w?$U?? Žu?? àðW?? ( Ë ÂU¼…—ËWz w?Ý«u?? š Ë ”UÐ
p}Ä ÊU?¹W??! ÍW??!…—UJ½u?? š —W??ÝW" „ËËœ—W¼ ÂüW?Ð ª…ËuðU¼ «b½U??!W?? O1œW??(
ÆÊËuðU¼W½
ÍËËó?? ?}? ?$ W?" ©±∞±π≠π≥π w½U?? $…—W?? ?( ÊUM?Ý sЫ® ÍW†˘˙ ªœW?? ?L? ? ŠWz
—W??Ý …œ—U?½ w$U¼…˙ ÍW¹U?? ý ËWzò ∫v†…œ «œ≥µ∞ Í˙WÄËË˙ ©‰Ëb"« —U?? ³? š«®
ÆåËuÐ VÝ«dNOÐ ÊU¹ VÝ«—uOÐ ¨ÊU!W"Ëuł
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 23

ËW?? ?ý ÍËUz W" ªËu?Ð „UÄ w†œ ªËu?Ð „UÇ ÍËU?? ?OÄ Íó?? ?}Ð U?ðW¼ ∫Êü…œ—Wz WÐUÐ
ÊU?? ?O? ?ýï?? ?š Ëu?? ?$W¼ s}?J*?? ?$ Æœd?? !…œW?½ Í«Ë…˙U½ Í—U?? ?! ªXÝ«—UÄ…œ Íï?? ?š
W" w¹«ËüU?$ ¨„W¹…ËU?$ ‘UÄ ÆX*?O?ÐW½ v" w*?OÄ ÍW?*?( ”W?! ªX*¹Ë…œ
Æœd$ Ë œd! U(WÐ Ë s¹WÐ vÐ w½UNOł
ª…Ë…œdÐ ÊU!UÇ W" ͢dÖ ª…ËWðdÖ Íïš w!ËUÐ ÍW~}ł ∫Êü…œ—Wz …ËUÐ ˙u# ¨Ùïà#
W" ÆËu?Ð «—«œ Ë d?? ?}ð ”W?? ?! Ëu?? ? $W¼ Ë …ËW¹U?ÇËuÄ U?¹—U?? ?Ö˛˘˙ W" —«˛W?¼ ÍËU½
ËU½ ï?Ð …ËW?? ?O?ðe|u?? ? Ö ÊU?? ?ýUÄ W?" Uð ª…ËW?¹«œ Íï¼ w?ÝU?? ?šd?? ?}? ? ?$ Ë w¹…b?M¼…œ
ÆÊU²Ý˙ïÖ
w½«—«œ—˘“ Í—WÐ ÍWſïÇ ªÙïà! WÐUÐ wM|u?ý WðU¼ ¨Ùï²OÄ Í—bš ∫Ùïà# Í—bš
ª7*¹Ë…œ ‘ï??š —˘“ wýôW??$ ªœd?! ÙïÇ Ê«—U?¹W½ WÐ ÍU?O?½œ ªœd?! Ù˘d??Ö vÐ
p|˛˘˙ g?¹ËWz ª…ËW¹U?? Ý ÍW?¹U?? Ý W" U?? O½œ Æ7?*? ?OÐ…œ w}?" U?? ³ðu~?Ð ÊU?? OÇ
Æ…ËW¹UÝWŠ «œ˙ïÖ ËU½ W" Í—U−!W¹WÐ

ÆåÊ…b½uÖ
©a¹—«u?²"« …bГ® W" U?O?łò ∫W¹Ëu?$—W) Ë …u?O¹˘˙ Í—W?ÝW" ÊU?+?)…—Wý d?O?$
“«Ë Ë ÊËuÐW½ —«b??šW¹UÐ r}Ä ÂüWÐ ¨W?½U¹u?O? ÝËu½ …—UÐ ÂW" g¹dð w?ÝW?! —˘“
ÆåUM}¼ ÊUOMOÝËu½ W"
∫v†…œ Æ…Ë«b†W¼ Í—W??Ý Èu??! W" W?! …Ë«˙W??Ö —˘“ …ËU½ ÂWz ïÐ g?O½U¹WÐ˛˘—
5F?$® w?+¹—«u?²"« V+??²M$ Ë ©wM¹Ëe??( w)u?²? *?$® Í—U?! Í…b¹e??Ö a¹—Uðò
Íô w?"u?? ? ! w"W?? ? Ö Í˙u?" Íb½u?? ? ÖW?" …ËU½ ËW?z W¹«Ë ÊU?¹ô ‘©ÍeM?D½ s?¹b"«
Æå…œËËd½U$ Íœ—u! Íb½uÖ
”˘d?Ö«“ w½ôWÖ Í«—U½ËW?! ÍËËó}?$ —WÖWz ËU?OÄ ¨s$ ÍW½«—«˛W¼ Í«ËñÐ WÐ
¨vMO?Ð…œ —U?ł —˘“ ©w$Ëu?"Ëu"® ¨©ÂËuÐËu"Ëu"® ¨©Ëu?"Ëu"® ÍËU½ ªvM|u??š…Ë
ÆWOO½ d¹WÝ vÐ ©…Ëu"Ëu"® ËW" ©˙u"® —WÖWz

—«˛W¼

W" ”U?O"Wz Ë —bš ¨Í—«Ë…œ—u?! w!˘ñOÇ W" W?AO?$W¼ „…Ë ∫—bš Í˙u?# ”UO%Wz
ÆåsÐ  —«œUÖUz ”UO"Wz —bšò ∫Êó}z «e½ ïÐ Êó|dOÄ Ë s!W¹ ÍËœ
—˘“ ªb½«˙WÄ vð w½«dOÄUÐ W" …Ë…œd!WÐ Ë …Ë…œd! ñÄ Í—bš ÍW~}ł ”UO"Wz
UÝËWz ªËuÐ dOÄ UðW¼ ¨ËuÐ d?OÐ W" Í«œuš WAO$W¼ ªËuÐ d?O³ÖWð WÐ —˘“ Ë d¹˛
ÆXýW¼WÐ W¹œ—U½ Ë  U¼«uš Íœd}L}Ä
ÍËË˙ WðU¼ ÂW¼ËËœ Í—bš WÐ ËuÐ…œ W?! ”UO"Wz Í˙u! ∫”UO%Wz Í—b?š …ËW½U&¹œ
wðW¹«“Uz WÐ Ë d}?š Â…œW(u}Ä wJ|ËU?OÄ ª—«b½U$—W)WÐ ËuÐ ‰WÖ —W?ÝW" ¨Ë —U!
¨Í—«œ—˘“ Ë Í—«˛W¼ w?L? ?šuð ÆËuÐ d?? }? ?) ÊUM?$˛Ëœ w½U?? O? ?Ö WÐ Ë d?? }? ?ý „…Ë
U𠪜d?? ! Í—U?? ! «u?? š Í«˙ W" —W?¼ Ë œd??! Í—U?Ð ÍË…ñ?? $W†W?? ( W" ËWz w?$œËWÐ
Æv²ýW¼WÐ ïÐ œd! ÍW½«Ë…˙ Ë v²A¹WÖ wÖ—W$ g¹ËWz
”U½˙Ëœ Ë d¹˛ Ë œ—Ë ª…ËuÐ ”Uš —˘“ vÖUOÄ Êó}z ∫ÂW¼ËËœ Í—bš Í˙u# ÊWÝWŠ
ÆXÝ«u?? š…œ Í«u??š Íb?½W??$«“…˙ —W?¼ Ë XÝ«—UÄ…œ …U½u?? Ö W" Íï?? š —˘“ ª…ËuÐ
≠…Ë«œW?? ?Ö Ë b½W?? $W?†Ë…œ WÐ≠ p†W?? ?š Ëu?? $W?¼ Æ…ËU?? ý…Ë…œ ËW?" —W¼ Íd?? O? ? $
26 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 25

¨ÊUÝËu½ËËó?}$ Í«ËñÐ —WÝW"ò ∫wðW?¹Ëu$—W) Ë U?!…œ ÊUš—Wð ÊU!W?OO½ü…œ—Wz
W" gO?½«ËWz W??! ªÊd??!WЗU¹œ w½U??!…d??O? $ w½W??Ý…˙ W" W??!WÇWMÐ W?Ð w½ü…œ—Wz
W??H? O"W??š w½U??$…“ W" ‘…œW??L? ŠWz ËWz Æs½«Ë˙W??$ Í˙u??! ÍœW??L?ŠW?z Í…ËWðW½
WÐUÐ ÆËuÐ ÊU?!W?OO½«Ë˙W?$ wL?!U?Š ©Â±∞≥±≠ππ±® «b?OÝUÐW?Ž ÍöKOЗœU?(
Í…—WÐ wðüW??Ý…œ ͫ˜˅—WÐ W" ª…ËU?¹˛ «b½U½«—ï??Ö ËU½ W" „W¹…ËU??$ Êü…œ—Wz
Í˙u?? ! ÍœUÐu?? ?( ∫…ËU½ Íï?? š ÍËU½ ÆÈd?~Ð —ËË“…—U?? ý W¹Ëu?? O?½«uð ¨e?? O~?½WÇ
Æåw½UÝUÝ Í“ËËd¹W)
ËËœ W"ò ∫v†…œ ¨…Ë«œ ÛUÇ W" d?*?O?$ W" ÍW?$UM)…—W?ý W?! w½ËW?Ž w"W?Ž
Í˙u?? ! w!WÐU?Ð ÊU¹dð ÍËWz ¨“ËËd?¹W??) Í˙u?? ! œUÐu?? ( ÊU?? O? ?!W¹ «b½U?ðW??+? ?Ý…œ
ÆåW½UÝUÝ
WÐUÐ W?~½…—ò ∫v†…œ ¨…ËUM?}¼ wð—u??! Ë«d?? ÝËu½ W??! U?Ð…œ d??OÐ «Ë w?½U¹WÐ˛˘˙
Í“ËËd¹W??) Í˙u?? ! ÍœUÐu??( —W??Ý …ËW?? ²? }Ç…œ «b½W??Ý…˙W?" w²??}? ³?ðu??Ö Êü…œ—Wz
ÆW½«ËdOýï½ w!ËUÐ œUÐu( ªåw½UÝUÝ
‘UÄ W?" ª U¼ Ùï?? à? ?! Êü…œ—Wz W?ÐUÐ wÖ—W?? $ ‘U?Äò ∫v†…œ ÊU?? +? ?)…—W?? ý
ÍïKÐUÐ ¨—b?š w?MO?A½ vł ÊW?ÝW?Š ¨”U?O"Wz Í—b?š ¨”U??O"Wz ¨—b?š ¨Ùï?à?!
ÂüWÐ ªs~ðU?¼ «d?²?!W¹ s|u??ýWÐ ¨ïKÐUÐ Í˙u?! Íd?¹e½u?$ ¨—b?š Í˙u?! ÊW??ÝW?Š
…Ë«œ rA¹—U¹ñÐ WJ½uÇ ¨…Ë«d!W½ Ê«ËUMÐ…œ ïÐ ÂW½«ËU?OÄ ÂWz wðU¼—WÝWÐ WJ½uÇ
W" v?ÐW½ ËW?? ²?Ä Í—«œW~†WÐ Ë ¯U?? ?O? ?ÝU½ …ËW?? $ôW?Ð —˘“ ”W?? !—W¼ Ë w?Ç—W¼
ÊU¹W??²?ýË—u?Ö—W??Ý wÝUÐ W" Ë wÝËu?½ +U?!…ËU½ W¹ïÐ ¨ÂW??!W½ wÝUÐ …ËW??$ï?š
Æåb½U(Ëu½ ÂËUÇ
ËWz wðW¹«œ—W?$ Ë w²Ý«˙ WÐ —˘“ …ËW?z Í«ËœW" +Uš …—Ëu?²ÝW?$ ∫¯WÐ ÊËu?LzW!
Ë wÝ Í…ËU??$ ‘UÄW?"ò ∫vÝËu½…œ «b??OJ|d?|œ W" ¨v†…b†W?¼ W??ÖWÐ ÊËu??LzW??$
¨—W?Ý ÍbM¹“WÐ ¨…ËuÐ  üË Í«Ë…ñ½U$—W?) w¹ïšWЗW?Ý Í˙WÄËWÐ W! ÙU?Ý ËËœ
¨r†…“ ª…ËËœd?? ! ‘WÐ «b?¹ï??š w?½U??!…˙u?? ! ËU½W?" ÍW??!…Ë…ñ?? $W†W?? ( …b½W?? ³†W?? $
…˙u?! w?ÖWÐW~}Ð WÐ «œ ÍœËu??ÝËW½ Ë Ê«œËœ ¨—«ËU¼ ¨Ê«d?O? $W?ý ¨—W??³½W?F?†u?Ö
28 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í“—WЗWÝ Ë wýïšWÐ ÆX*?OÐW½ v" w*OÄ ÍW*( ”W! ªX*¹Ë…œ ÊU?Oýïš
Æœd$ …ËW²ýW¼ WÐ Í«uO¼ WÐ Ë U¹˛
ÆËuЫËüœ Ë XÝ…œ g¹—˘“ ªËuÐ «“Uz —˘“ ‰ï?àÐUÐ s}†…œ ∫ÊWÝW?Š Í˙u# ‰ï?àÐUÐ
WÐ ËuЫœ ÍËu??$W¼ ¨ËuÐU??$ vł ïÐ w$W??Ö Ë ñ|“ …ËW?O?½«d?OÄUÐ W?" „W?O? OÇ—W¼
w}" ÊU?O(…b½…“ Ëu?$W¼ ¨ÊUÝdðW?z w}" w²A?Ö s$˛Ëœ ÆÊU²?Ý…œd|˛ Ë Ê«—«˛W¼
—˘“ ÆœdÐ ÍËU?½ W" Í—U?? ?−? ? !W?¹ WÐ ¨ËuÐ ËË˙W?ÐËË˙ ÂU?? ?!—W¼ ÙW?? ?Ö…œ ªËu?ÐËuÇ
Æœd$ Ë U¹˛ Í“—WÐ —WÝWÐ
ôËu??$W¼ W" ª«d??! d|œËU½ Í—«œ—W??ÝWÐ w?!ËUÐ s¹ï??ý W" ∫Ùï?àÐUÐ Í˙u??# d¹e½u?!
…b½…ËW?z b½WÇ Ëu?ÐUM}?¼ Í—U¹œ gO?? ?ÝW?? !—W?¼ ª«dÐ ïÐ w?A? ?}?JA?? }?Ä Ë Í—U¹œ
˘—œ Ë ÍeÖ wM$˛Ëœ ªËuÐ ï?š—WÝ W" wJ|ËU?OÄ —˘“ Æ«—œ vÄ Í—U¹œ Ë  üWš
Ë WA?}! vÐ ¨sL?}¼ Ë Íb}¼ ÍËu?$W¼ UO½œ ¨«œËWz Í—…Ë—W?Ý wšUÇ W" ÆËuÐ
—˘“ Í˙u??! w?ÖWÐ ÊËu??L?zW??$ ¨Í—W??Ý Íb?M¹“WÐ —W¼ d?¹e½u??$ ÆËuÐ ï?? I? $ ï?? I? $
„…Ë g¹ËWz „W¹…ËU$ ‘UÄ Ë œd! Í—U¹œ wMOA½ vł WÐ Íïš w²*¹ËWýïš
Æœd$ w½«dOÄUÐ
¨…Ë«—e|u?Ö«˙ +U?š …—Ëu?²?ÝW?$ ÍËËó}?$ W" …d?}z Uð …ËW?½ü…œ—Wz WÐUÐ W" —W¼
¨«bO?Ý—U) wðU?OÐ…œWz W" Ê«Ë…ó|Ë s¹dð…—ËWÖ „…Ë ÆÊ«Ë…˙ —˘“ wJ}?$W†W( WÐ
w}?" ÍW??! Ë ÊËu?ÐU?? O½œ W" ÍW?? ! v½«e?Ð …ËWz vÐW?Ð ÊË«b†W¼ ÍüUÐ Ë Ê˛W?Ð WÐ
w"«Ë ÊW?ÝWŠ ÂU?L?Oz w½U$…“ Êü…œ—W?z WÐUÐ v½«“W½ wJ}?ÝW! d?šUz °ÊËuÇ—…œ
ÊUO½U$—W?) @½W" Í—Ëu1Wð Ë eO~½WÇ ÊU¹ ¨…ËuðdÖ—…Ë v" ÍWKO?²ÝuÖ Ë …ËuÐ
Ë ÊËuÐ…“ —U?*? O?) °ø—ï?šWM½U½ ÊU?¹ ËuÐ wšW?Ý Êx?) v½«“uÇ ¨…ËËœd??!—ï?$ ïÐ
ÍïšïÐ WJ½uÇ ≠—ËuÄ œ«“Uz ÍW?*( WÐ≠ 5ÖW$U?ł ø—˘“ Ê…ËUš ÊU¹ ËuÐ “«Ëô
Èñ?³Ð Í—…œ Ë «bÐ ÊU?A?O½ Íó|uÐ w²?ÝW?¼ W¹u?²?*¹Ë ¨…ËU¹˛ W†U?$WMÐ ËWÐ —W?Ý
s}†…œ dð w?ÝËu½ËËó?}? $ 5½«eÐ UÐ…œ ÆÈË…œ ‘ï??š wA?O?½U?!…Ë«d½«“W½ vÄ W??!
øwÇ
wÝU?Ð ïÐ ÍW?? $U?M)…—W?? ý w?³? ?}? ?²? ? ! w$W?? !W?¹ Íb½WÐ ¨ÊU?? ?+? ?)…—W?? ý d?? ?O? ?$
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 27

Ë sðËW?!—…œ W?Ö—UýW?Š W" p}?ÝW?! b½WÇ ÙW?Ö…œ ¯WÐ ÊËu?LzW?$ ¨ÊWJÐ ‰ïÇ
wÖWÐ ÊËuLzW$ ÊU?²†uÝ ªÊ—WÐ ÊU²†uÝWÐ U½WÄ W?! Ùï³$W²ÝW?z …b½U¹WÖ ÊU¹ïš
Æåœd! b½uð w½«bM¹“ wÇËuÝ W" Ë  dÖ
¨Â˘˙ w½U?²†u?Ýò ∫v?†…œ «b¹ï?š ÍW?!…ËËó?}?$ W" Í“U?( n?¹—W?ýW?$W?Š ôW?$
ÊËu?LzW?$ vðU??! ª—ËË“…—U?ý Í…˙W?ý ËWz …œ—U½ wJ|ËU½ ¯WÐ w?"W?Ž ÊU?²†u?Ý
ÂüWÐ …Ë…b½«Ëô Í—˘“ ÊU?²†uÝ ¨œdÐ Â˘˙ w½U?²†uÝ WÐ ÍU½WÄ Ë œd?! Í«˙ ¯WÐ
—W¼ œd$ UðW¼ Ë W¹«bſWÐ Í—UýWÐ —WÝ W?! WKKOŠ W¹œ—U½ —ËË“…—Uý wðUOł W"
ÆåËuÐ WKKOŠ W"
Xݢœ WÐ Ëu?³Ð ÊUO?$˘˙ ÙWÖW" ¯WÐ »U?š—uÝ ∫¯WÐ ÊËuLzW! w!U?! ¯WÐ »Uš—uÝ
Ë —ËË“…—U?? ý Ë r?†…“ ÍüW?? ( ¨¯WÐ ÊËu?? L?zW?? $ wMðüW?¼ Í«Ëœ ÆW†U?? O?Ä ÂUz Ë
W" „W¹…ËU?$ Í«Ëœ ÆÍïš ÍË…ñ?$W†W?( —WÝ W?²*?š w½«Ë WÐ —W?Ý w½U!WM|u?ý
ÍW½«uý …dO?ý UÝËWz ÊU²†uÝ Æ…Ë«œW½ w!—uð wЫu?ł Ë …ËW¹«˙W~†W¼ ÊUO$˘˙
WKKOŠ wL!UŠ WÐ Íœd! Ë œd! Íœ«“Uz Ê«bM¹“ W" Ë …ËW¹«œ«œ ¯WÐ ÊËuLzW$ ïÐ
Ë —«“W¼ w†U??Ý Uð s}†…œ ÆwA??šWÐ Í˙u?! wÖW?Ð q¹U?L? Ý WÐ wA?OJ?Ǣd?Ý Ë
ÊU?O? OðW¹«Ë…ñ½U??$—W?) WK?KO?Š —W??ÝW" —W¼ ¯WÐ ÊËu??LzW?$ Í…ËW½ Ë ˙u??! ¨—«uÇ
Æv½«e¹Wz «uš ªœd!…œ
wÖWÐ œW?? $W??Š 5?¼ ¨¯WÐ ÊËu??L?zW??$ wJ†u?? $ wMðd?? Ö Í«Ëœ W" »U?? š—u??Ý
”…œ Ëu?³?²?A?}¼ w}?ł  «d?O?$WÐ »UÐ wÇ—W¼ d?²?O?z ªb½U?²?ÝWz —˘“ WÐ wý«dÐ
VÝU?$ïð Uý Í«dÐ W?! «“d?O$ ”U?I"Wz U?$WÄ Ë  WÝï?½ w†UÝ W" Æ ËW?! ËWz
v"W?¼ w²¹œ ÊU?? ?²†u?? Ý ÆœdÐ Â˘˙ w?½U?? ²†u?? ÝW?Ð ÍU½WÄ ªËu?Ð e¹“ Í«dÐ W?" ¨ËuÐ
W²*š Í—˘“ —U−!W¹ wJ|dJýW" Ë œd! sð«d}šWÐ Í—˘“ ª…ËU*š…˙ ïÐ wýUÐ
…dJýW" ËW?z ÂüWÐ ÆÊœd?! È˙WÐ w½U?²? Ýœ—u?! Ë Ê«d?}z Í—Ëu?MÝ Ë…—WÐ Ë „Wð
”U?? I"Wz Ë œd?? ! v" ÊU¹…Ëx?Ð w$˘˙ Ë œ—«u?? š w²?? *Jý ˙W?? ý W" ËË“ ¨…—˘“
U?ý —WÐW" ÍïÐ W! UM}¼ ¯W?Ð »Uš—u?ÝWÐ ÍU½WÄ …ËW¹U$ w?¹UN½WðWÐ W?! «“dO?$
U??ý Æ ËW??!—W?? Ý…Ë W??O¹—U??!U?Jð ËW" ¯WÐ »U?? š—u??Ý ÆUJÐ Íu?? )U??Ž È˙UÄ…Ë
Íd?O?$ …ËWðUJ¹…œ ËuA?}Ä „…Ë —W¼ Ë wA?šWÐ…œ «“d?O?$ ”U?I"Wz W! «œ‹w?²H?Ö
30 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊU¹ ”ö?! ¨uK! ¨ÊUÐ…d?N?O?$ ¨ÊU?$«—ËW?¼ ¨…—Ëu½Wð ¨Ê«u¹—W?$ ¨Èu½ ÆÍ…—ËW?Ö
»U??š—u?Ý wýW?Ð WÐ «d?! ≠ 5?½ W½«ËU½ ËWz U??²?*? }z W??! ≠‘UJýW½ Ë ‘ö??!
WÐ «œ w?A¹—ËË“…—U?? ý Ë ÊôU?z Ë ⁄«œ…—W?? ( Ë pÇËd?? ?Ý Æw$ËU½ Í«d?Ð ¨¯WÐ
ÊËu??LzW?$ „W¹…ËU??$ ‘UÄ ÆËuÐ ¯WÐ œW?2W?×? $ ÍËU½ W?! W?Jâ?Ö …—W¼ Í˙u??!
s?}†…œ ÊU?¹ï?? ? šWÐ ‘U?? ? ?²? ? ?*? ? ? }z U?ðW¼ w?½ü…œ—Wz …ËU?? ? ?Ý ËW" «Ë Æœd?? ? $ ¯W?Ð
Æåw½ËuLzW$
ÍW??ýW?Ð ËWz —W??ÝW?" …˙u??! —W¼ ¯W?Ð ÊËu??LzW?? $ w½œd??! ıï?? ! ‘UÄ ∫¯WÐ W~}Ð
«dÐ ËËœ Æœd?Ð…u|˙W?Ð ÊU¹—U?ÐË—U?? ?! Ë Ê«—“W?? ? $«œ ¨œd?? ?! Í—U¹œ w?½U¹ï?Ð ÊU?? ?O?ÐUÐ
ª5ýï?!…œ vð wðW?$eš ï?Ð Ë wýïÄW½ ÊU¹ËUÇ ¯W?$Wz W" ¯WÐW~}Ð w!Ëu?âÄ
WÐ ÙU?? ? Ý ËËœ Ë qÇ Æœd?? ? !…œ w½U¹«d?Ð WÐ w?ÝdÄ «b?½«—U?? ?! Ëu?? ?$W?¼ W" g?¹ËWz
Æ…Ë«œuš ÍôWÐ «œ‹w!Wð Ë …ËUâ}Ä UO½œ W" ÍWÖ—UÐ Ë …ËU$ w¹«Ë…ñ½U$—W)
Æw!ËUÐ wMOA½ vł WÐ ËuÐ ¯WÐW~}Ð Í˙u! w½ËuLzW$ ∫ÂW¼ËËœ wÖWÐ ÊËuLzW!
ÍË˙W" ªËu?Ð „UÄ ÊËË—…œ Ë Ùœ Ë X?Ý…œ ªËuÐ „U?ÇËô U?? ?!“W?? ? Š Ùœ Íb?½WÇ
ÍËË˙ Ë s¹d??O? ?ý w²??H? Ö ïÐ ªËu?Ð …bM¼W??Ý —U¹W?½ XÝ«˙W" ªËuÐ …b?M¼…œ —«œW½
w½«—W~O½ Ë vð—u+†œ vÐ w½«uð ÊüU?Ý ËËœ —W¼ ÂüWÐ Æœd! w~½UÐËU½ ‘WÖ
«b¹WÄ v" wO?½U?A|—WÄ Ë wýËuð d?²?Oz ª…ËWð«b†U?Ä Í—…Ë—W?Ý wM¹—W?Ý —W?ÝW"
—˘“WÐ w²?*¹Ë Ë —ËË“…—U??ý W¹ñÐ ÍËUÇ w½U?L?Ýu?Ž wL?O?"W?Ý ÊU?²†u?Ý ÆÊËuÐ
∫X}ÝËu½Wz ¯WÐ Ë…dÝuš ÍËËó}$ …Ë…—UÐ ÂW" Æ U! ÍdOÖ«œ
ÂU?$Wz ï?Ð Í…—U?! ÂWz ¨œ—U½ wJ|ËU½ s?}?Ýu?Š ÊU?²?†u?Ý ¨rO"W?Ý ÊU??²†u?Ýò
Ë «œ Í—ËË“…—U??ý ͢—U??$W??Ö …Ë…—˘“ wJ?|—«b??!WÇWÐ s}??Ýu??Š ÊU?? ²†u??Ý Æ«bÐ
Íó??Ö…œ Íï?? š ÍdJýW" W?Ð ¯WÐ ÊËu??LzW?? $ Æb½üU¼ ÊËu??L?zW??$ …œ w†W??â? ?}? Ö
ÍU½WÄ Ë  d?ÖW½ «b½«b¹W$ W" Íï?š @M¹dÖ wJ}~½W?ł b½WÇ ‘UÄ W" ¨ËuÇ«˙
ÍW??(Ëu??à?ÐUz s$˛Ëœ ¨ËuÐ  Ëu??$W?†W¼ Ë XšW??Ý —˘“ W??! œdÐ r?†…“ ÍüW??( WÐ
ÊU¹W½U?šW?³?ł Ë „WÇ UðW¼ ÊU?!…—«œ˛œ ª…ËW½U~½Wð WM²?*?š Í—˘“ Ë «œ ÍüW?(
üW?( ÊËuÐ —U?ÇU½ Ë U?$W½ ô W" ÊU??O?â?O¼ v²??š…Ë ªœd?! ÊU¹˙W?ý —W?¼ ËuЫñÐW½
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 29

¨—…b½WJ?ÝWz ¨ÊW??ÝW?? Š ∫ÊËuÐW¼ Í˙u?? ! …œ“U¹ »U?? š—u??Ý Æ«d??! w?½U??L? ?Ýu??Ž
¨ÊUšË—UÝ ¨—«uÝUý ¨g$WàÝWz ¨—U(WH"Ë“ ¨Â«—UÐ ¨»Ëu(U¹ ¨w"WŽ ÊU²†uÝ
Êó}z ÆËuÐU?ÝËu½ …ËWO?àýUÄ WÐ ÊUO?AOJ}ÖWÐ ÍW?!W¹ —W¼ W! ¨ U?*Ð Ë rÝU(
Ë r†…“ U?O?!ËU?Ð w½U?$…“ W" —W¼ ªW?ÖËuÐ «“Uz …d??) vÖU?OÄ ÊU¹W?!W?ÖW?Ð ÊU?²†u?Ý
wL??!u??Š —WÐ W?ÝW?¹Ëu?²? *? š Ë …ËWð˘b½U??²?ÝWz ÊU??!—uð W" w?L†…“ Í—WÐË—Ë…œ
UðW¼ Ë …ËU$ w¹«Ë…ñ½U$—W) WÐ “b½«Ë…˙ Ë Íb}$Uz —WÝ W" ÊUOÖWР«—UÐ ÆÍïš
…ËU½ ËW" ¯W?Р«—UÐ Í…ó??OðW½ Ë …ËW½ ≠W??O?¹ Æ„±≤¥≤ ÙU??Ý W??!≠ ‘˘ñ??$Wz
ÆÊ—«bðüW²Ý…œ
WÐ »U??š—u?Ý ¨W??! W~²?)W?Mý +«ËU?OÄ …d??OÄ W" ÂüWÐ ª…u?¹œW½ «b/U?³? }?²? ! W"
pAÄ WðïÐ ‚ö?}z ª…ËËœd?! ‘WÐ U?O?½«˙u! ËU?½ W" ÍWMÝ  üË Í—W?Ý ÍbM¹“
Ë Ê«œ…ËUz —˘“ U??²? *? }z W??!≠ g$W??à?ÝW?z Íb½u??Ö ª¯WÐ g$W??à? ÝWz Í—UÄ Ë
Æ‚ö?}z w½U¹«Ë…ñ½U?$—W?) ÍWJMÐ WðïÐ Ë W¹U½ wðU?OMÐ Íï?š ï" ËWz ≠W¹U?ſËW?(
»U?š—uÝ Í…ËWðW½ W" ≠s¹˛…œ ‚ö?}z W" U?²*?}z W?!≠ w½U1W"uÝ W†U?$ Í…—WÐ
W?" —W¼ ‘U?? ? ?²? ? ? *? ? ? ?}z U?ð Ë vð…Ë«—œ w?½«u?¹—W?? ? ?$ ¨¯WÐ —…b?½W?JÝW?z ÆsÖW?Ð
Æs½«u¹—W$
w²??H? Ö WÐ ¨ÙU??Ý ËW?Š Ë X?*?}? ý ÊU??OJ|bM}?¼ ÍW?*? ( WÐ ¯W?Ð »U?š—u??Ý
U?ÝËWz Ë …ËuÐ —«œ—W?Ý —ËË“…—U?ý Ë ÊU?²?Ýœ—u?! W" ÙU?Ý X*?}?ý ÊU?O?J|bM}¼
Æ…ËuÇ XýW¼WÐ Ë…—WÐ
dð wÝËu½ËËó}?$ 5½«eÐ ¨+Uš …—Ëu²?ÝW$ ÍËËó}?$ WÐ s¹…bÐ ÊUÇË «œ…d}"UÐ
∫Êó}z WÇ
∫v†…œ «œW$UM)…—Wý W" ÊU+)…—WýdO$
ÊËu??L?zW??$ ªÊËu??L?zW??$ Ë q¹U??L? ?Ý ÍËU½WÐ …ËuÐW?¼ Í˙u??! ËËœ ¯WÐ W?~}Ðò
w½U?$—W) w½U?LÝu?Ž w½U1W"u?Ý ÊU²†u?Ý p}†U?Ý ‘UÄ W" Æ…ËWðïðdÖ wM|u?ý
Í—WÝ W?MâÐ œ—u! wð«ËU?ſUz ÙWÖ…œ W?! «œ Íb}?$Uz wÖWÐ s}Ýu?Š ÊU²†u?Ý WÐ
ª d~†W¼ ÍW?ðU?$ «b?L?†…“ ÍüW?( W" ÊËu??LzW?$ Æ4}??²?*Ð v?" Í—ËË“…—U?ý Ë
32 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

«“d??O? $ ”U?? I"Wz Æœ—U½ Í«d?Ð ïÐ …Ë…—UÐ ËW" …ËWðüW?? šWÐ w½U??$—W?? ) ÆÊ«Ëd??O? ý
x†uðW?L?F?O½ U?ý ¨VÝU?$ï?ð U?ý w½U?$—W?)WÐ vłW?³?Ý…œ —W¼ ªÊ«Ëd?O?ý W?O¹W?Ö
Í«Ëœ W" Ë W?N?I?N?( ÍüW??( W¹«dÐ Ë «œ „WðW?ý d?O?$“ W" Í«“d?O? $ w½U?²?*?N?(
Ë —«u?? š W??²? ?ý«œ ÊU??O†W?¼ …ËüW??( Í—«u¹œ —W?? ÝW" ÊU?? A? }? ?! Ê«bM¹“ p}?†U??Ý
»U?š—u?Ý W" e|˙ Í—˘“ VÝU?$ïð U?ý ¨7*?šË«œ…œ «“d?O$ ‘UÄW?" ÆÊUO?²?ýu?!
Æ…ËW¹ñÐ ïÐ Íïš wðW³¹Uð ÍWM|“Wš W" w½W9 —«“W¼ W½üUÝ ª dÖ ¯WÐ
Íï?š ¨«d?!  Ë…“ …ËW?ÖWÐ »U?š—u?Ý ÊW¹ô W?" ÍW?!W?ýWÐ W?! ¯WÐ œW2W?×?$
w½U?$—W?)WÐ Æœd! v" rO?"WÝ ÊU?²†u?Ý Íô wðUJý Ë v†Ëu?³?$W²?ÝWz …b½U¹W?Ö
Ë Ê«dO?$ ÍdO$ ÍU?ýUÄ ÊULÝu?Ž Ë d¹“…Ë W"“ ÍUýUÄ ÂW?²Ý˘˙ rO"WÝ ÊU?²†uÝ
—ËË“…—U?? ? ý Ë…—W?Ð …Ë…—˘“ wJ?|dJ?ýW?" WÐ ÊU?? ? !—u?ð W" d?ð w?!W¹U?? ? ýU?Ä b½W?Ç
ËWz Ë …—˘“ —U?? −? ?!W¹ ÍW?? !WM$˛Ëœ Íd?JýW" w²?¹œ ¯WÐ »U?? š—u??Ý Æs?ðËËeÐ
…b½U¹W?? Ö Íï??š ¨W?¹U½ Xݢ—…œ «b??}? ?²? ý…œ W" Ë v?ÐU½ XÝWЗW?Ð ïÐ ÍW??ýd?? }¼
ª«—“W?? $«œ ˙W?? ý ª«œ ÊU?¹üW?? ( Í—Ë…œ w$˘˙ ÆX?ÝWЫœ Íb½uð Ë r?†…“ ÍüW?? (
üW?( ÙUÝ ËËœ Í…ËU?$ ÆXýu?! wÖWÐW?$WŠ „W¹WK"u?Ö …ËüW?( w½UÐW" p|˛˘˙
ñ?$ ÊU¹ïš üW?( Í—Ë…œ w½U?!…œ—u! ͢ñÐ Ë ÊüUð W?" w$˘˙ ÆËuÐ «œ˘—U$W?Ö W"
ª ËW??! ï??š…Ë VÝU??$ïð U??ý ¨W??!üW??( w½«œW??(ï??àÐUz ÙU??Ý ËËœ ‘UÄW" Æœd??!
w?¹—U¹ …œ—U?½ ËU?½ ¯WÐ s?}? ? ? ?Ýu?? ? ? Š Í—«œ—W?? ? ? Ý WÐ Í—U?¹W?ð —˘“ wJ?|d?JýW?"
¨X|œ ÊU¹ïÐ Ê«d??}z ÍdJ?ýW" ÊU?O½«“ W??! —W¼ w$˘˙ W??×?à?Ð ÆwÖWÐ »U?š—u??Ý
Ê«dO?$ ÍdO?$ ÍUýUÄ ÊU?LÝu?Ž Æ…ËWMðËW! —ËËœ Ë «œ—W?Ð ˘—U$W?Ö W" ÊUO?²Ý…œ
œd??! ÊU?O? ²?ÝW¼ —W¼ ¨W??!üW?( ËU?½ w½«—«œ˛œ ÆËuÐ  W?!W??Ý «œWM|u??ý ËW" —W¼
ÆÊËu??ÐËx??Ð «œ—…œ Ë X??ý…œW?? " Ë —…œW??M? ðU??¼ ¨U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? $W?? ½ …—Ë…œ W??" ÊU??¹üW??Ð
WÐ ÍW?? !W"W?¼ ≠ËuÐ ¯WÐ œW2W?? ×? ?$ ÍËU½ W?? !≠ w½U?? L? Ýu?? Ž w!W?¹…œd??!—W?? Ý
ÍüW?? ( ÊU?? ÝU¼ Ë —«œ˛œ vÐ w?L†…“ Ͳœ —W?? Ý Uðu?? ! w†W?¼ Ë w½«“  W?? )—…œ
vð «œ—W?? ?ÝW" w$˘˙ d?? ?²? ?Oz Æ…Ëu?Ð ππ∂ w†U?? Ý …Ë«œËË˙ ËW?z Æ d?? Ö Í—«Ë˛œ
Æœd!dOÖ«œ Í—U−!W¹WÐ ÊU¹—WÐË—Ë…œ Ë —ËË“…—Uý ª…ËW½Ëuâ†W¼
WÐ ÙW?J}ð ÍW?? ?!WðüË Ë  ËW?? ! p?|˙ v$˘˙ wðW?†Ë…œ ÙW?? Ö…œ »U?? ?š—u?? Ý
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 31

ÍWJâ?Ö «d?Ð «“d?O?$ ”U?I"Wz πµ∂ w?†U?Ý ÆËuÐ…—U?!W?$W¼ Íï??šïÐ —W¼ «œ…ËU½
W" Ë œdÐ ÊU1W"u?Ý ÊU?²†u?Ý WÐ ÍU½W?Ä Ë …ËW¹«˙W~†W¼ w!U?! W" ¨VÝU?$ïðU?ý
wO½«“ W! Æœd! @½˘œ˙œ ïšW" w½U²†uÝ „W¹…ËU$ ‘UÄ Æ…ËW¹UÝdOÖ W½U²ÝUz
v" Í«Ë«œ Ë œdÐ wÖWÐ »Uš—uÝ WÐ ÍU½WÄ ªœd! Í«˙ g|ËW" …ËuÐ ÙUð wM|uš
ËWz ï?Ð ¯WÐ »U?? ? š—u?? ?Ý ÆÊ—Ëu?? ?³?Ð w}?" Ë UJ?Ð ÍU?? ?ý ÍôW" ï?Ð ÍUJ?ð œd?? ?!
ÍW¹U?? $ W?Ð —˘“ Í…—U?? ! ÂWz U?? ý ÆVÝU?? $ï?ð U?? ý …b½U¹W?? Ö Íï?? ?š W?? ²? ?ÝWÐW?? $
…ËWJ}ÝW! b½WÇ WÐ wO½U²Ýd( ö†uðWLF½ Uý Æœd! »U*Š Íïš wMðËW!—WÝ
q$W" d??O? $“ Ë «œ „W?ðW??ý ÊU¹«“d??O? $ sðU¼ ªX?*? š ¯WÐ »U??š—u??Ý ÙW??Ö…˙
ÊU?Oý…˙ w(«—W?) Ë Xý«œ ÊU?O†W¼ p}†U?Ý ‘UÄ W" Ë WN?I?N( ÍüW?( W½U¹œdÐ
—W¼ ªËuÇW½ d??OÐW" ÍWM²??*?š @?½WÇ —WÐ…Ë «“d?O? $ ÂWz wý«œUÄ U??ý ÆÍñÐ v"
ËUÇ—WÐ…œ wÖW?Ð »U?š—u?Ý ïÐ ‘UÐU??ý WÐ Íï?š w*??O?! W" w½W9 —«“W?¼ W†U?Ý
ÆåW¹«b¹…œ Ë  dÖ
wàÇ—W?ÝWÐ «Ë—W¼ «bÖWÐ œW2W?×$ wÝUÐW" +U?š …—Ëu²?ÝW$ ¨W?ÝUÐ ÍËU?Oý
Æ…ËW¹«ñÐ Ë «œ w²ýu! WÐ «bL†…“ ÍüW( sÐ W" Ë …uO¹˘˙
œW2W?×$ò ∫wðW¹u?OÝËu½ ¨U?!…œ ÊUš—Wð ïÐ wJ}?ÝUÐ «œW$UM)…—W?ý W" ÂüWÐ
ÊôUz Ë ñ|˛UЗUý Ë ⁄«œ…—W?( Ë pÇËdÝ ËuÐU½«œ ÍïÐ ¯WÐ ÊËuLzW?$ W! ¯WÐ
W" XAÖ≠ Êü…œ—Wz ÍË…ñ?$W†W( W?! œd! ‘ïš w$d?( ÆËuЫñÐ vÄ w½«dN?O$ Ë
Æ…ËW$˘˙ Í…b†«œ sÐ W²?A¹ËU¼ Íïš …Ë…“UO½ ËWÐ ÆÈËW! Íï?š ”…œ ≠w²AÖ
…œ—U?á?Ý Í«˙ ÊU?1W"u?Ý ÊU?²†u?Ý w½U??$—W?) WÐ ¨d¹“…Ë …—ËW?Ö ÍU?ýU?Ä ÂW?²?ݢ˙
dJýW" p|œ—u! …dO?$ b½WÇ ÙWÖ…œ W! W¹«bſWÐ w½«d?O$ ÍdO$ UýUÄ ÊU?LÝuŽ
«œ wL†…“ ÍüW?( ÍW(ï?àÐUz Ë  U¼ dJýW" ÆÊW!  Ë…“ Êü…œ—Wz w!U?š Ê—WÐ
 ËW! —WÐ w!W¹WK"u?Ö ¯WÐ œW2W×$ «bJ|˙W?ý W" Æ«dOÖW½ üW?( ÊüUÝ ËËœ Ë
Íœ«b?? ? L? ? ?O?¼ ïÐ œ—U?½ Íd?JýW?" VÝU?? ? $ï?ð U?? ? ý ¨W?†U?? ? Ý ËËœ Í«Ëœ Æœd?? ? $ Ë
Ë «œ v" Í—Ë…œ Êœd$ ÂüWÐ ¨Êœd!WA!WýUÄ WðËW! UýUÄ ÊULÝuŽ ÆÊUMOA½˛œ
˛œ W" Ê«—«œ˛œ ¨U??$W?½ ”dð v²??š…Ë d??²? O?z ÆvÇ—…œ —ËË“…—U??ý W" XA??}? ?N¹W½
ÊU?!W?O?O½U??L?Ýu?Ž wJ|œd?!—W?Ý ÆËuÐ π∂π w†U?Ý ªËu?Ð ÙïÇ üW?( sðËW?!—…œ
34 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë Íe?Ö WÐ ÊU??O?²?*¹Ë ªÈd??O~Ð ˙W?ýWÐ «d??!…œW½ ¨ËuÐ  Ëu?$W†W¼ —˘“ W??!üW?(
ÊËu?LzW$ ïÐ w$ü…Ë s}?ÝuŠ ÊU?²†u?Ý ÆÊ…bÐ ÂU$Wz ÊU¹ï?š Í—U! ¨vÐ g¹e?)
UðW?†Ë…œ ÙW?? ÖW" ÈËW?? $…œ s?$ Ë …d?? ²? ?ýU?Ð ˙W?? ý W" w?²? ?ýUzò ∫W?? ! œ—U?½ ¯WÐ
ÆåÂWš ÊUOJ|˙
r†…“ ÍüW?? ?( W" Íï?? ?š w?ýï?? šW?Ð Ë œ—«u?? š Íu?¹d?? ) ‘U?Ð ¯WÐ ÊËu?? ?LzW?? ?$
Ë «dOÖ vł—uÖ Ë ÙËu$W²?ÝWz …b½U¹WÖ Íïš …Ë…b}$u¼ ñÄ w†œ WÐ Ë  ËW!—…œ
WÐ ÍW??!W?"W¼ w$U??$ wÖW?Ð »U??š—u??Ý U??ÝËWz Æ«d?? ! b½uð Ê«bM¹“ ÍW?? ýï??Ö W"
∫W" wðW¹dÐ W??!≠ wÖWÐ ÊËu?LzW??$ wýWÐ —W?Ý W¹Uðu?! w?†W¼ Ë w½«“  W?)—…œ
ÙW?? Ö…˙ ≠ËuÐ ‘UJA?½ Ë ‘ï"ËW??! Ë …—Ëu?½Wð Ë Ê«d??N? ?O? $ Ë W?KO??A? ?$ Ë Èu"
Ê«ËUð vÐ ÊËu?LzW?$ w½«“ ÊU?²†u?Ý „W?¹…ËU?$ ‘UÄ Æ…ËWM²?*?š Íï?š wJ†u?$
W?! U?²*?}z Ë W¹«b?ſWÐ Í—U?ý p¹e½ W" WKKO?Š W¹œ—U½ œd?! Í«b†…—WÐ ¨…Ë«d?O?Ö
ÈËWÐ  W†Ë…œ ïÐ Ë Í˛…œ WKKOŠ W" ¯WÐ ÊËuLzW$ ¨W?OOÇï! ͱ∞∞µ ËËó}$
Æå UÖ…œ «˙
w²?? ݢœ Ë Ê«d?? }z WÐ —W?? Ý ¯WÐ ÊËu?? L?zW??$ò ∫v?ÝËu½…œ ¯WÐ w!…“ 5?$Wz
Æ…Ë…œd?? ? !…œ d?ð˙ïÄ Ë ÊU?Ä Íï?? ? š w?ðüË …œ—Ë …œ—Ë ¨ËuÐ ÊU?¹ËW?? ? )W?? ? Ý W?†U?? ? $
wš˘˙ W?²A¹W?Ö ¨«œ ïš—WÐ…Ë w?½UO?$—WÖ Ë ⁄«œ…—W?( Ë —ËË“…—Uý Ë ÊU?$«—ËW¼
ËWz UðW?¼ «œ ÊU¹—U¹ñÐ ªXA??O½ È˙ ÊU??O? Ýdð ÊU??!W?O? O½U??L? Ýu??Ž ÆWJâ??Ö w|“
œ—u! Í—«b!WÇ ÍWЗ˓ W! Í—WÝ…œ—U½ ÊU?OJ|dJýW" ÆÊï+OÐ ¨ÊËËœ—«u+¹W½
…œd?! ≠ËuÐ œ—u?! W½U?š —W¼ g¹ËWz W?!≠ ÊU?O?A¹b?}?$Uz ÍU?ýUÄ s}?Ýu?Š ÆËuÐ
ÊËuLzW$ Æ«œ ÊU¹WMÝ Ë Ê«u¹—W$ Ë —ËË“…—Uý Í—U$ôWÄ Ë W!UÄuÝ Í…œd!—WÝ
…b½U¹WÖ Íïš ˙WýW½Ëu( Ë WA!WýUÄ WÐ ÆœdÐW½ Í—…œ ªœd! Í˙Wý p|—WÝ Uð
ÊËu?LzW$ Æ…ËW½U~?½Wð W½UO?²?*š Uð «œ ÍüW?( ÍW(ï?àÐUz s$˛Ëœ Ær†…“ ÍüW?(
Ë…—WÐ Ëu?? ? ²? ? ?ÝWÐ w²?? ? Ý…œWÐ g?O½«ËW?z ÆXÝ…œ W?¹«œ Íï?? ?š Ë —…œW?ðU¼ —U?ÇU½
Æå…ËW½«bM¹“ «dš g|ËW" Ë b½Uý ÊU¹W½U²ÝUz
W??ýWÐ W" W?~ł »U??š—u??Ýò ∫wðW¹u??O? ÝËu?½ Ë «Ë˙…œ Í—W??ÝW" ÊU??+? )…—W??ý
ËW" ª dÖ «—WÝWÐ XÝ…œ wý«dÐ wÖWÐ œW$WŠ wJ†u$ WýWÐ ¨Í«“«dÐ wJ†u$
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 33

Ë …ËuÐ Ê«“ a¹—Uð W" Ë U¹—œ Ë U¹—Ë —˘“ wJ|ËUOÄ w²?Ý«˙WÐ d$W½ ÍU²?Ýï$U$
Ë …u?OMJAÄ w½U?³?}?²?! W½ï?! wM?Ð˛u?( Ë s}"W?! ¨Í—UÐ W" Ë Í—«u?Ýu?AÄWÐ —˘“
—˘“ Ë …u¹“˘œ W½U?¹U½«“ wJ}½«b??$d??Ý WÐ w½U??!…Ë«“ï†Uz Ë ıï" Ë ıdÇ Ëu??$W¼
ÊËuÇW½ ÍïÐ Íï?š g}Ä w½«—W?ÝËu½ W?! …ËWð…u¹“˘œ Í«Ë ÍWMO?(W²?Ý«˙ w²?ý
«˙ vÄ Ídð w?J†W??š w²?? Ý…œ W??! …ËWð…u?¹“ï??( Í«Ë wOM?}? N½ Ë W??²? ?!u½ —˘“ Ë
WÐUÐ W" ‘x†uðW¹U?z w½U!W?O?O¹ËËó?}?$ WMO?ÝËu½ Ë «˙Ëd?OÐ UÐUł Æ…Ëu?²?A¹W?ÖW½
v?" w+?¹—U?ð Í…d?¼WÐ Ë 5?M?}? ? ? ?N?Ð ¯W?Ð »U?? ? ? š—u?? ? ? Ý —W?? ? ? ?Ý U?ð …ËW½ü…œ—W?z
ïÐ …ËW½U*¹œ Ë +Uš …—Ëu?²ÝW$ w½U!WÝUÐ —W?Ý …ËWMOÇWz UÝËWz Æ5M|ñJ†W¼
—WÐ WM¹W?š…œ x†uðW?¹Uz Ë ÊU?+?)…—Wý Í«˙Ëd?O?Ð ¨ÊU!W?†W¼ Ë XÝ«˙ wOðW¹U?ý
ÆËUÇ
W" ¨w½U?? ²? Ýœ—u??! Ë œ—u??! w?+¹—Uð w$W¼ËËœ ͲU?Ä W" Œ˘œ—W??$ x†u?ðW¹Uz
Êü…œ—Wzò ∫Èu?$—W?)Wz Ë U?!W?z Êü…œ—Wz w½U?L?!U?Š wÝUÐ «b?O? $W?N?}?Ý Íb½WÐ
…ËU½ ËW?Ð ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? ! w½U¹«Ë…ñ½U?? $—W?? ) W?" p}†W?? $ï?? ! ªW†…œ—W?z wF?? $W?? ł
ÊU?ÝËu½ËËó}?$ ÆsJ|ËU½ Ù…œ—Wz œUÐu?( ÍW−?OðW½ Ë …ËW½ W" WJ½uÇ ¨ÊË«d?ÝU½
Í≥± w†U?Ý s}†…œ p|bM}¼ ª…u¹˙WÄ p}ð ÊU¹W?*( Ù…œ—Wz œUÐu?( Í…—UЗ…œ
åÈËd?? $ò Í—U?? ý W" ¨…ËuðüW?¼ ÊUÐ…—U?? Ž @MÇ W?" œd?? Öœ“W¹ U?? ý W?? ! wÇï?? !
ÍïÇu?ðU¼ ¨…ËuÐ Ë…d?? Ýu?? ?š ÍËU½ W?? ! UJ?}½«ËW?? ýU?z ÙW?? ÖW" ª…ËWð…ËU?? ?Ýd?? O? ?Ö
ÍWMO?$WÖ Ë WM¹b?ſW½ W" wšd?$ Ë…dÝu?š W! …Ë«œ ÍË˙ «Ë Æ…ËËœd?! ÊU¹d²?!W¹
…—UÄ Ë ÙËuÄ ËWÐ Ë W¹Ëu?²ýu! UJ}?"W¼ W" Æ…ËËœd! ‘ïš Íï?š ÍW¹UMýUz ËWz
Ë ÊU??Ö—“U?Ð Wð˘œd??! Í˙u??! w?$«—UÐ Ë —˘“ Ê…ËU??š w?J|b½W??$W?†Ë…œ WðïÐ …—˘“
W" Í˙u?? ! w$«—UÐ ¨Ë…d?? ÝW?? š w½œd??$ ‘U?Ä W" Æ…ËU½ ”…œ —W?Ð…œ ÍW¹U??L? ?Ý…œ
Í…d?H? Ý uÐWz Í˙u?! VK?N?$ Ê«u?}½ W?" W?! UJ|˙W??ý W" ¨«b?OÇï??! Í∂µ w†U?Ý
‘UÄ W" w?J|˙u??! Æ…Ë«—˛u?? ! ¨…Ë«œ ÍËË˙ U½U??!W??O? ?O? («“Wz Ë ÊU??Ý«—u?? š w"«Ë
Wðï?Ð …œUÐu?? ?( ËWz wÇï?? ?! Í∏∂ w†U?? ?Ý Æ…ËuÐ œUÐu?? ?( ÍËU½ W?? ?! …ËU?? $ v?łWÐ
ͱ≥≤ w†U??Ý ÆÊU?Ý«—u??š w"«Ë ÍW?³? O?²?( w?½«u¹œ W" wðW??³¹Uð Í—UJðW??$e?š
ÕU?? H? ?Ý WÐ W?? ! wÝU?ÐW??Ž x?†ËbÐW?? Ž ”UÐW?? F"Ëu?ÐWz w½U?? $…“ W?" Uð«Ë wÇï?? !
36 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…œ—Ë ¨ÍñÐ wM$˛Ëœ w²ÝñÐ Ë …ËW!üW( W²?A¹ËU¼ Íïš UýUÄ œW2W×$ ÍËU½WÐ
Æåw½ULÝuŽ wJ†u$ WÐ Íœd! Ë  dÖ Í—ËË“…—Uý w(WÐU$ …œ—Ë
U?ý w²Ý˘œ WÐ ËuÐ ¯WÐ »U?š—uÝ …ËW?z ‘UÄ W"ò ∫v†Wz ¯WÐ w!…“ 5$Wz
Ë WKK?O? Š W¹œ—U½ Ë «œ—WÐ wÖW?Ð ÊËu??LzW??$ w½U??L? Ýu??Ž w½U??²?†u??Ý ¨VÝU??$ïð
W" Í«Ë«œ Ë œd?? !d??O? Ö«œ wJ?}M|u??ý b?½WÇ Ë «b†W¼ Í—W??Ý g?O? ÖWÐ œW2W?? ×? $
WðüË ÂWz w?Mðd??Ö ïÐ Ë vA??šW??³Ð vÄ wA??O½ü…œ—Wz w?ðüË W?! œd??! ÊU??²†u??Ý
ÍW?? *? ? (WÐ Èu?? ?Ö Í—˘“ ¨ËuÐ ‚…˙—W?? ?Ý ¯WÐ œW2W?? ?×? ?$ ÂüW?Ð ªUJÐ Í…b?¹—U¹
Æå—WÝ …œ—U½ ÍdJýW" Ë U²ÝW¼ w}" w(˙ ÊU²†uÝ U𠪫œ…œW½ ÊU²†uÝ
∫v†…œ Êü…œ—Wz w?+¹—Uð w½…ËU??š ¨s}??Ýu??Š œW2W??×? $ ôW?$ q?O?ŽU??L? *? Oz
wðW¹UJý ¯WÐ œW?2W×?$ ªœd?! d?O?Ö«œ wÖWÐ œW2W?×?$ wýWÐ ¯WÐ »U?š—u?Ýò
Ë sðU¼ ÍU½U¼…œ œ—u! wJ}ð…ËUſUz b½WÇ Ë UýUÄ ÂW?²Ý˘˙ ¨œd! ÊU²†uÝ Íô
ÙW?Ö…œ W??! ¯WÐ œW2W?×?$ Æ«d??!W½ ïÐ ÊU?O?â? O¼ Ë «œ ˘—U?$W?Ö ÊU?O? L†…“ ÍüW?(
wOðW?¹«œd??!—W??Ý WÐ Ê«d?? }z ÍdJýW?" Æ«—˛u??! «œ˙W??ý W" ¨Ëu?Ð «b½U??O½U??L? ?Ýu??Ž
Í…—Ë…œ W" Ë ÊU??Ýdð w½U??L? Ýu??Ž Ë Ê«Ë«—œ…—Ë…œ Í—«ËU¼ W?MðU¼ ôô s}??Ýu??Š
Ë «œ wÖ“…Ë WM?ðËW??!d|˛ ÂW?z wÝd??O? ?Š W" U?? ýUÄ ÊU??L? ?Ýu??Ž Æ…ËW?½U??A? ?! üW??(
ÆåËuÐ —ËË“…—Uý w½U²Ý˙ïÖ wKÖ ÍW²|ËUz
Æ…u¹˙WÄ p?}ð ÊU??ÝËu½ËËó??}?$ ÍW??*? ( ‘…—ËË“…—U??ý ÍËËœd??$ ÂWz —W??ÝW"
Ë  d~†W¼ üW??( ÍW?(ï?àÐUz W?" w²?Ý…œ W?! Í…ËWzò ∫v†…œ ¯W?Ð w!…“ 5$Wz
ÆåËuÐ UýUÄ ÂW²Ý˘˙ ¨œd$ ÊUš«œ Ë n¹WŠW"
W" ¨¯WÐ »Uš—u?Ý Uð ÊU$ËWz w½UMOA½ vł Ë Êü…œ—W?z WÐUÐ wÝUÐ …d}z Uð
v" ÊUL?AO?*O"bÐ w½U+?)…—Wý Í«ËñÐ Ë d?OÐ Ë …ËW¹«ñ}Ö +U?š …—Ëu²?ÝW$ Â…œ
w}?łWÐ +Uš …—Ëu²?ÝW$ Ë W¹u?O½«“ ÊU+?)…—Wý wÇ—W¼ Ë X?A}Ç w|u?š …œd!
dðË«ËWð U½«uð w}ÄWÐ ÊU?$W?!W+¹—Uð …ËWz ïÐ Æ…Ë…ËU½ WðW?½U$ËUM}¼ ¨…Ëu?²A?}¼
«ó?}¼ Ë @½UÐËU½WÐ ÍU½«“ w½U?!WðW¹«u¹˙ W?! WýU?Ð «Ë ¨ËUÇ—WÐ W²?}Ð d?²J|˙ Ë
W?J½u?Ç ªËË˙ WM?¹W?? ? ?+Ð Íœ—u?? ? ?! W?Ð …ËW?ðWÐU?Ð ËW" g?O? ? ? š˘œ—W?? ? ?$ x†u?ðW¹U?z
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 35

p?}Ä Í…b?½WÐ…“ Ë —˘“ w?J|d?J?ýW" Ë …Ë«œ Íï?? ? ?š—WÐ…Ë w?A?¹dð w?!W¹üW?? ? ?(
W! …ËWz Í«Ëœ wÇï?! Í∂≥∂ w†UÝ Æ«œ…ËU½ ËW" U?+|u! U?O½Wð WðïÐ Ë …ËUM}¼
Í«Ë…ñ½U?? $—W?? ) ÙW??ÖW?" ¨…ËWðïÐ XýU?z ÊU??−?¹UЗ…“Uz w½U?? !W½U?? L? ?!—uð ÙW?? ÖW"
…ËuЫb¹WÄ v" ÍW?A}?! ¨…ËuÐ w"ôWł wM¹œW?)…—Wý ÍËU½ W?! UÝËWz Íd?}"ËW¼
ËU½ Wð…ËU?ðu??! Íï??š —UÇU½ ª…ËU?Jý ÊU??O¹d??}"ËW?¼ —WÐW" Ë …ËuðU¼ «b?¹ó??ÖWÐ Ë
Ë…ËË˙ ÊU??š ï?!ôï¼ ∂µ∂ w?†U?Ý Æ…Ëuðd~?†W¼ ÍWðU?$ Ë Ê«—ï??Ö wð…d??O?ýW??Ž
ËË˙ …ËW½U?ýU$d?! W" gO½Ušï?!ôu¼ Í˙u! Í«“d?O$  Ëu?LýW¹ ªËuÇ…œ «b?ſWÐ
Ë «“dO?$  ËuLýW¹ …b?½U¹WÖ Íïš œUÐu?( Æw!ËUÐ WðU~Ð W! w¹˘˙Wz ‚«d?}Ž WÐ
w²??Ý…œ—WÐ œUÐu??( W?! «œ Í—U?¹ñÐ «“d?O? $  Ëu??L?ýW?¹ ÆUMýUz WÐ ËuÐ U??O†W??Ö W"
ÊU?O†…œ—Wz w¹U?ðW?ſW?ł w½U?$“ WÐ gO?ðW?³¹Uð w²?Ý…œ—WÐ Ë vÐ Íï??š wðW?³¹Uð
g¹˙ Ë dOÄ «œW$…œËW" œUÐu( WJ½uÇ ÆÙ…œ—Wz œUÐu( WðïÐ …ËW$W" Ë …ËuðuÖ vÄ
WðïÐ …ËW?$W" Ë …ËËœd! w~½UÐ UÐU?Ð ÍËU½WÐ «“dO?$  ËuL?ýW¹ ¨…ËuÐ „WO?Oá?Ý
Ù…œ—Wz U?ÐUÐ W?Ð Í—ËË“…—U?? ? ý W¹«“d?? ? O? ? ?$  Ëu?? ?L? ? ?ýW?¹ ËWz —W?¼ ÆÙ…œ—Wz U?ÐUÐ
Í“ËËd¹W) W½ï! ÍW!…œUÐu( Uð«Ë Ù…œ—Wz UÐUÐ Æ U~Ы˙ Í—WÝWÐ W! …ËËœ—UáÝ
wÖWÐ Ùï?à?! Ë …ËËœd?! wÇï?! UO½œ W?" «bOÇï?! Í∂∑µ w†U?Ý W" ¨w!W?²?ݢœ
Æå…ËWðïðdÖ ÍW~}ł Í˙u!
Ë …ËËœd??$ ∂∑µ w†U?Ý Êü…œ—Wz WÐU?Ð Èu?$—W??)Wz W?! …ËWz Í«Ëœ x?†uðW¹Uz
w†U??Ýò ∫v†Wz ¯W?Ð Ùï?à? ! wÝUЗW??Ý W??²|œ W??! ¨…ËWðïðd??Ö ÍW~?}?ł Ùï??à? !
W! ≠ ÍœUÐU?z b½WH*?Oz Ë ”ËË˙WÖ Ë u?}!U?OÝ Ë e?(WÝ wL!U?Š WÐ ËuÐ ∂∞∂
Uð  üW?¼˛˘˙ Ë…—WÐ ªœd?? ! d?? O? ?Ö«œ ≠  u?? ÖW?z vÄ ÊU¹d?? !u?? ý w?"W?? Ž U?? ÝËWz
Ë…—WÐ Ë ÊU$…“ Uð —Ëu?!UÐ Ë…—WÐ ¨èÝËu$ Ë d}"ËW¼ Uð «ËUz—ï?šW" Ë Ê«œW$W¼
¨W¹œUL?OŽ ¨W¹ï?! w½U!…—U?ý ÆXÝ…œ WðËW! Í—u?I½uÝ Ë ÊU?ýU$d! U?ð —ËuýUÐ
—WÝ ÊU¹Ëu$W¼ ¨s}†…œ vÄ w?½U1W"uÝ U²*}z W?! ñ|˛UЗUý Ë “b½«Ë…˙ ¨d¹—WŠ
…ËW?Oðe|u?Ö …ËWL†…“ ÍüW?( W" g¹ËWz —W¼ ÆÊËuÐ W?ÖWÐ Ùï?à! ËWz w?L!u?Š WÐ
ÙU??Ý ≤≥ ÆÊU??!W½ü…œ—Wz wO¹«Ë…ñ½U??$—W??) ÍWJM?Ð W¹œd??! Ë ÊU~½W†UÄ ÍüW??(
WðïÐ Í˙u! wÖWÐ —bš ∂≤π w†UÝ Æ…ËËœd?$ UÝËWz Ë …ËËœd! wO¹«Ë…ñ½U$—W)
38 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

W¹W?H? O"W?š ÂWz ï?Ð w½U?Ý«—u?š wL??OKÝu?$ uÐW?z Ë …ËuÐ @½UÐËU½WÐ ©ó|ñ?M|u?š®
èÝËu$ W" …ËuðU¼ Ë …Ëu²A}¼ vłWÐ ÍËd$ œUÐu( ¨…ËuÇ «b½U!WO¹ËW$Wz óÖWÐ
Ë èÝËu$ —WÝWÐ r!U?Š WðUJÐ Íïš W¹uO½«uð „W¹…ËU?$ ‘UÄ Æ…ËWðïðdÖ Èuš
…œ«“ r!UŠ W! …œUÐu( ËWz ÍW?−OðW½ Ë …ËW½ «b½U!…˛˘˙ «Ëœ W" Uð ª…Ë…d!WЗU¹œ
Æ…ËuðdÖ «b¹b}?$Uz Ë ñ|˛UЗUý Ë —ËË“…—Uý Íb½W³†W$ —WÝWÐ ÊU?O²Ý…œ ¨ÊËuÐ
—«bðüW?²?Ý…œ «œ—ËË“…—U?ý W" wÇï?! ͵∂¥ w†U?Ý Uð Êü…œ—Wz WÐUÐ ÍœôËWz
W" Ë 5A½ r!U?Š WðW½U¹Ëœd?! Ë …ËU½  UOMÐ ÊU?O?L†…“ ÍüW( ªÊËuÐ —«œ—W?Ý Ë
v" ÊU?? ?O?1U?? ?( w!W?¹üW?? ?( ¨…ËUM}?¼ d?? ?O? ? Ö…Ë ÊU?? ?O½U~?½W†U?Ä W?? ?! ‘…ËWz Í«Ëœ
¨WŠôWÐ…“ —˘“ wJ|œ—WÐ WðUð W?! s¹œ—WÐ w!W¹…“«Ë—…œ W~M" Æ…ËWðï²?*+†W¼
—W?ÝW?Ð ÙU?Ý ¥≤ Êü…œ—Wz Í…—WÐ Æ…ËU??$ W¹üW?( ËW?z Í—«ËWM|u?ý W" U??²?A? }¼
Æ…ËuÐ ¯WÐ Ùïà! ¨W½UMOA½ ÊU~½W†UÄ ËWz ÍdšUz ÆÊËu²A¹WÖ«˙ gO½U~½W†UÄ
Í…—WÐ W?? ! s½«“U½ ”«˙ W?Ð W¹«˙Ëd?? OÐ ÂWz ÊU?? ÝËu½ËËó?? }? $ W" d?ð wJ|bM?}¼
WÐ Êü…œ—W?z ÍËU½ w½ËuЫb?¹WÄ ïÐ Ë Êü…œ—W?z WÐUÐ —W?? Ý …ËW?? ²? ?}ÇW?z Êü…œ—Wz
Í«Ë…ñ½U?? ?$—W?? ?) p|ËU?½ —Ëu?? ?*½W?? ?$U?? ?ý W?? ?! W¹«Ë ÊU¹ô Ë ÊË«Ëœ d?ð wJ?|—UÐ
¨W½U¹Ëu?²ýu?! ÊU½UL?!—uð UJ|˙W?ý W" wÇï! ͵π∏ w†U?Ý ª…ËuÐ w!W²?ݢœ
Æ…ËuÐ “ËËd¹W??) ÍËU½ ÍW??!…—ËW??Ö …˙u??! W??! …ËU?$ vłW?Ð ‘UÄ W" Í˙u??! —«uÇ
œUÐu?? ( …ËU?½ËU½ Íï?? š ¨ÈËW?? !W½ @M?Ç —WÐ Ë sÝU?M¹W½ W?? ! …ËWz ï?Ð “ËËd¹W?? )
»U?š—u?Ý Æ…ËËœdÐ w¹…ËWMÝW?Š Í—œW?Ð Í˙u?! wÐU?š—u?Ý WÐ ÍU½WÄ Ë ÊU?ÝU?Ý
w½ËuâJ}ð ‘UÄ W" Æ…ËuÐ …ËW?²Ý…œWÐ Í—…ËWM¹œ Ë —ËË“…—Uý «œW?$…œ—WÝ ËW"
W" œU?Ðu??( ¨Ë «b?? OÇï?? ! Í∂≥∞ w†U?? Ý W" ÊU?? !W?? O? ?O¹…ËWMÝW?? Š wðüW?? ²? ?Ý…œ
Íï?? ?š W" Í—«b?? ?!W?Ç wJ}?†W?? ?$ï?? ?! ¨—W?? ?³½W?? ?F?†u?? Ö Ë W?? ?−?ÐW†W?¼ Í—WÐË—Ë…œ
Íï?š w!ËUÐ ÍW†ïð Ë ÊU−¹U?З…“Uz —WÝ W?²}?âÐ …ËuÐ«Ë Í“U?O½ Ë …ËWð˘œd!ï?!
W" wA?}Ä ¨…ËuÐ s¹œ…—W?)…“u?$ ÍËU½ W?! d?}"ËW¼ Í«Ë…ñ½U?$—W?) ª…ËW?²?}M}?²?*Ð
p}?Ä —W?? ?)“u?? $ Ë œU?Ðu?? ( Íd?JýW?" Íu½ ÍüW?? ?( p¹e½ W?" Ë …Ëuðd?? ?Ö œUÐu?? ?(
˛˘˙ d²?Oz Æ…ËUJý d}"ËW¼ ÍdJýW?" U$U$Wz W" Ë ÊË«˛ñÇ p}?ð Ë ÊË«˛ñá†W¼
b?½WÇ Ë —ËË“…—U?? ? ý w?ðüW?¼˛˘˙ Íô Wð…ËU?ðu?? ? ! w†W?¼ Ë œU?Ðu?? ? ( Ͳ˘˙ Wðï?Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 37

a}?ý …œ !«uð Ë ”ËWð Í—˘“ W??²¹WÐ ÂWz —W?ÝW" ÍËd?*?! œW??L?ŠWz W?! ªåËuÐ
∫v†…œ Ë …ËuðdÖ ÍbŽWÝ
w½«—˛u?? ?! v?Ä w†U?? ?Ý W?? ?! …ËËœd?? !W?½ w$—W?? ?ý ÊïÇ W?¹«dÐU?? ?! ÂWz s?½«ËñÐò
wðU?Oł W" a}?ý W¹«uÐWz ª…Ëu?O½«“ Íïš wýï?š w²š…ËW?Ð wÝUÐWŽ ÍW?HO†W?š
Ë Ê«bM?Ý r²?? ?š…Ë W†U?? ?Ý ËWz W¹U?ðu~O?Ð ¨ËuÐ ‘ï?? ?š r²?? ?š…Ë vàÐ W?? ?! W?? ?$Wz
ÍËd??*? ! U?ð«Ë Æå…Ë«dÐ ËU½W" wÝU?ÐW??Ž ÍW??H? O†W?? š WJ½uÇ ËuÐ  —u?? I†…“u??(
Í«bſWÐ ∂µ∂ w†U?Ý ï!ôï¼ W?! …ËuÐW½ «œ…ËW" w½U$u?Ö êO¼ gOÝËu½ËËó?}$
ÆWOO½ ÊUL!W¹W*( «œW$ W" ª…ËËœdÐ ËU½ W" ÍWHO†Wš Ë …ËuðdÖ
WðU¼ Ùï?à! ∂∞∂ w†U?Ý Ë œd?$ œUÐu( ∂∑µ w†U?Ýò ∫v†…œ «œ…ËWz Í«ËœWÐ
WO}Ä ÂWÐ —WÖWz d²Oz ª…ËWð…Ë«˙WÖ ‘UÄ Ë…—WÐ ÙUÝ ï½ Ë X*}ý w½U¹ Æå°—U!
W¹«uÐ…œ W¹«Ë Âô s?$ ÆvÇ…œ p}ð ïÄ Ë ÙW¹«˙ p|—U??łWÐ ¨s¹WJÐ w?ÐU?*? O?Š
ÍËUO?Ä …Ëu³Ð W?! W†UÝ ËWz —W¼ w½U¹ ∂µ∂ w†U?Ý Êü…œ—Wz œUÐu( ∫Èd?ÝËuMÐ
Ë œd?! wL?!u?Š ÙU?Ý ±≥ g¹ËWz ª…ËWðd?Ö ÍW~}?ł Ùïà?! Ë œd?$ ¨ Ëu?L?ýW¹
¨wðW¹U½“W?$ ÙUÝ ±¥ Í«Ëœ g¹ËWz ªÍW~?}ł WðU¼ —b?š Ë œd$ ∂∂π w†U?Ý
ÙU?Ý ≤∑ g¹ËWz ªwM?|u?ý WðU¼ ”U?O"Wz ∂∏≥ w†U?Ý Ë XA??}¼ vł ÍU?O½œ
Æœd$ «bOÇï! Í∑±∞ w†UÝ W" Ë œd! wO¹…—ËWÖ
«œx†uðW¹Uz ÍW??!W?³?}?²?! W" W¹W?†W¼ b½WÇ ÂWz ¨ÂW?!Wz Ê«—«Ë…bM?|u?š W" UJð
wÖWÐ —b?š W! ”U?O"Wz wMOA½ vł w?+¹—Uð w†UÝ ÙW?ÖW" Uð …ËW½WJÐ XÝ«˙
Æ‹…ËW²}Ð XÝ«˙ ¨…ËuOÝËu½ ïÐ Í∑±∞ w†UÝ x†uðW¹Uz Ë W$W¼Ëœ
∫Èu?$—W?)…œ W?! x?†uðW¹Uz w½U?!W?²? A¹U?$—W?) —W?Ý …ËWMO|˙W??ÖWz ÊU?*¹œ «Ë
wJ|ËU?OÄ Æ«Ë…ñ½U?$—W) W?Ð ËuÐ «bOÇï?! Í∑±∞ w†U?Ý W" ÂW¼ËËœ wÖWЗb?šò
ªËuÐ Ê«Ë˛˘˙ Ë ó|u½ Ë  U?×?OГWð wJ¹—W?š —W¼ ªËuÐ WJKO?)ï?Ý Ë WJK¹ËU?Ý
Ë  U?? O†U?? ?$  W½U½W?𠪜—«ËuÐ…œ Í«˙ «b?? }? ?(W?? ) Ë ôW?? ?$ ÙW?? Ö…œ ˛˘˙ Ë ËW?? ý
ÆËuÐ ˙W??ý …—ËËœ Ë Í…Ë vÐ wJ|ËU?O?Ä Æb½U?²? Ý…œW½ ÊUðW?O? Ž…˙ W" wA?O? łUÐ
Ë w½«“ ÊU¹u?O†u?! ÍËW! W?Ð ¨WJ}ÝW?! ÊïÇ ÊU?O?O½«“ W?! w½UL?Ýu?Ž wðW†Ë…œ
40 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w†U?Ý W" Ë W¹ËËb½«—…“u?Ö w¹«Ë…ñ½U?$—W?) W?Ð ÙUÝ ≥¥ g?¹ËWz Ë wMO?A½ vł
ÍW~?}? ł Í˙u?? ! wÖWÐ ”U?? O"W?z Ë …ËËœd??! Í«œu?? š Íd??$W?? Ž wÇï?? ! Í∂∂≥
Ë…—WÐ ÍWMÐ Ë W?Ö—UÐ ¨Êœd! w¹«Ë…ñ½U?$—W?) ÙUÝ ¥∑ Í«Ëœ g¹ËWz ª…ËWðïðd?Ö
…ËU½ p}" ÍËUÇ Í—U?−?!W¹ ïÐ «b?OÇï! Í∑±∞ w†U?Ý W" Ë …ËU½ p}ð Êœd?$
Æå…Ë«—“W$«œ ÊU²Ý—ïÖ W" Ë
°e|˙WÐ w½«—«Ë…bM|uš
ÊU??²? š˘œ—W?? $ x†uðW¹U?z ÍåÊU??²? Ýœd??! Ë œd??! a?¹—Uðò …u??}z W?" —˘“ W~½…—
ÊUðËUÇ —WÐWÐ ÊUðW?½ü…œ—Wz w½U?L?!UŠ w?ÝUÐ ÂWz wðW?³¹Uð WÐ Ë …ËW?²?}ÐbM|u?š
W?! …Ë«œ W½U+?¹—Uð W†UÝ ËW" ÊU?²?$—W?Ý p}²?š…Ë êO¼ U¹Uz ÆX}ÐËu?Ð ˙Wá?}ð
w²?Ý«˙WÐ øÊu?¹˙WÄ vð U¹—W?ÝWÐ «Ë—W¼ ÊU¹ øW¹u??O?ÝËu½ x†uðW¹Uz U??²?Ýï?$U?$
ÍËUÇ ¨U½«“ Ë U½«œ wHOK"W?zu$ Íœuš …ËuÐ ÊïÇ W! W?OOðU³?łUŽ ôW" —˘“ s$
°ø…Ë«œ ÍËË˙ U¹W?? !W?? ³? }? ?²? ?! wÄU?Ç W" W?? ! …ËWðËW?? !W½ W½U¹«d?JýUz W†W?¼ ÂWÐ
w!W¹…—UAOz êO¼ ¨Â«˙WÖ ÍïÐ UýW!W³}²! Í«Ëœ ÍW!W$U½W†W¼ W" s$ WJ½uÇ
ÊïÇ Ë Ê«b?|u?? ! W?" W½«d¹W?? ?Ý W†W?Ä Ë W†W?¼ ËWz 5½«e?ÐUÐ U?? ?ł ÆÊËËœd?? !W?½ vÄ
«œW!W³}²! wÄUÇ 5†…ËW¼ w$W¼ËËœ w$eł Íπ∞ Í˙WÄËË˙ W" ø…Ë«œ ÊU¹ËË˙
U¹W?!…˙u! ÙW?Ö…œ œUÐu( ¨«b?ſWÐ —WÝ …ËuÇ…œ ï?!ôï¼ W! ∂µ∂ w†U?Ýò ∫v†Wz
wðU)…Ë ∂∑µ w†UÝ œUÐu(ò ∫Èu$—W)Wz «bý˙WÄËË˙ ËW" —W¼ ÆåUMýUz WÐ ËuÐ
W"ò ∫v†…œ «œπ± Í˙W?ÄËË˙ W" —U??−? $W?z ÆåXA??O½«œ w?}? ł W" Ùï??à? ?! Ë œd??!
WÐ Ëu?Ð w!ËUÐ ÍœUÐu?? ( ÍW~}?? ł W" ¯W?Ð Ùï??à? ?! ¨«b??O?Çï??! Í∂∞∂ w+?¹—Uð
wÇï?! Í∂≤π w†U?Ý Ë œd?$ ÍïÐ w?¹«Ëœ ªËuÐ r!U?Š ÙU?Ý ≤≤ Ë «Ë…ñ½U?$—W?)
w†UÝ W" Æœd$ wOðWL!UŠ ÙUÝ ≥¥ ‘UÄ Ë …ËWðdÖ ÍW~}ł Í˙u! wÖWÐ —bš
ÙU?Ý ¥∑ ‘UÄ Ë w?MO?A½ vł WÐËuÐ Í˙u??! wÖWÐ ”U?O"Wz ¨Íd??−?O¼ Í∂∂≥
Æåœd! wO¹«Ëœ wÇï! «bOÇï! Í∑±∞ w†UÝ W" ¨Êœd! wðW¹U½“W$
Ëu?$W?¼ ª…Ëuðd?Ö Í«b??ſWÐ ∂µ∂ w†U?Ý ÊU??šï?!ôï¼ W??! W?O? O½ «œ…ËW" pý
∫W¹ËuðË dF?OýWÐ g¹bŽWÝ a}?ý  W½U½Wð Æs~½…b!W¹ «œW$W" ÊUÝËu?½ËËó}$
‘W?ý Ë U?$WÄ Ë  W?*? ýW?ý ËËó?}?$ ËuÐ ‘WÐ rO?ýï?+†œ s?$ W?! WðU?! ËWzò
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 39

Æ…ËËœd??! ‘WÐ «b?O½U??!…˙u??! ËU½W" ÍW??!…Ë…ñ?$W†W??( ¨«b??OÇï?! Íπ∞∞ w†U??Ý
W~}Ð wýWÐ WðïÐ œËuÝËW½ Ë ÊU$«—ËW¼ ¨—«ËU¼ ¨Ê«dOLý ¨—W³½WŽ ÙuÖ ¨r†…“
©˘ñ½«u?ł® ‘ôW?! Ë ÊU~½W†UÄ ¨‘UJA½ ¨…—Ëu?½Wð ¨Ê«u¹—W?$ ¨wKA¼ ª¯WÐ
¨d??}"ËW¼ ¨ÊôUz ¨ñ?|˛UЗU??ý ¨⁄«œ…—W??( ¨pǢd??Ý ª¯WÐ »U??š—u??Ý WÐ …Ë«—œ
¨…ËuÐ W†ï?JÇ …˙u??! W??! ¯WÐ œW2W?? ×? $ WÐ “b½«Ë…˙ Ë b??}? $Uz ¨d?¹—W??Š ¨W¹ï??!
Æ…ËËœd! wðU)…Ë ÊËuLzW$ «œπ∞± w†UÝ W" Æ…Ë«ñÐ
—œW??( ÊU¹—˘“ wA??O½U??!«dÐ Ë …ËËœd??! wO?¹«Ë…ñ½U??$—W?) ÙU??Ý ¥≤ ¯WÐW?~}Ð
W?? ?! ÂW¼ËËœ wÖW?Ð ÊËu?? ?LzW?? ?$ Ë …ËËœd?? $ ¯W?ÐW~}?Ð π¥≤ w†U?? ?Ý Æ…Ëuðd?? ?Ö
Ær!uŠ —WÝ WðïðU¼ …ËuÐ b¼WFO"…Ë
—«“W¼ X*O?Ð wJ|dJýW" w½UL?ÝuŽ w½Uš ÊU1W"u?Ý ÊU²†u?Ý π¥¥ w†UÝ
g¹ËWz W?? ! b??}? $U?z wL??!U??Š ÍU?? ýUÄ s}??Ýu?? Š wOðW¹«œd?? !—W??Ý WÐ wO?? ÝW??!
WÐ «b?O?Ð Ë UJÐ d?O?Ö«œ W??!WðüË W?! ÊU?²? Ýœ—u?! —W?Ý Wð˘œ—U½ ¨…Ëu?Ð p|œ—u?!
ÊËuðd?Ö vÄ wA}Ä …Ë…—«u?Ý —«“W¼ —«uÇWÐ ¯WÐ ÊËu?LzW$ Æw½U?LÝu?Ž w!—uð
—ËË“…—U?ý W" π¥¥ w†UÝ w?½U½ó}?łËU½ w~½U?$ w²?ýW¼ Íï$W?ýËËœ Ͳ˘˙ Ë
«œ˙W??ÖW?" ÍËUM|u??š —˘“ w?J|˙W??ý ˙WIJ˘˙ Ë …—«u?? }z Uð Ë ÊËuÇ«˙ „W?¹ ó??Ö…œ
¯WÐ ÊËu?? L?zW?? $ ¨«œËW?? ýW" Æ…Ëu?ðËW?? ! U½«b¹W?? ?$ W" „ôW?? ! p}?"W?? Ö Ë …ËuÐ
Ë r?†…“ ÍüW?? ? ? ? ?( ËU?½ W?ð˘b?½U?¹W?? ? ? ? ? Ö Íï?? ? ? ? ?š Ë …ËW?ð…Ëu?¹“œ ÍW?? ? ? ? ?!…d?J?ýW?"
w$U??$ wÖWÐ œW2W?×? $ Ë »U?š—u??Ý ïÐ ÍW?$U½ ËËœ Æ…ËËœd??! w¹b½WЗW~?½W?Ý
‚WÐ…˙ wJ}~½U?$ ÆÊW?! —UÖ“˙ w½U?!—uð @MÇ W" Ë s}Ð ÍU½U¼…œ W?! …ËËœ—U½
gOJ?|˛˘˙ Ëu??$W¼ Æ…ËuÐW½ 5?ý v" wâ??O?¼ ¨…ËuÐ ÊU??$U??$ ÍU½U?¼ Í˙ï½…ËUÇ
Ê«œ«bJ}Ä Ë ˙Wý …ËWz Ê«u}ý Íó|u½ w~½W?ð Uð …ËW½U¹WÐ ÍWà}"W$ËuÐ W" —W¼
WMÐW" ÍW½U?šW³ł Ë W?(ËË“Uz W! ¯WÐ ÊËu?LzW$ Æ…ËuÐ W$d?( Ë W$d?š Ë W$—“ Ë
Ë …ËuÇ—…œ üW?(W" p|ËWý ¨…Ëu?Ð b}?$u¼U½ wA?O½U!W?$U?$ wMðU¼W" Ë …ËuðU¼
vÄ wðW?"U??ſ…œ Ë w½U??L? Ýu??Ž ÍW??!…d¹e?? Ö ÍU??ýUÄ s}??Ýu??Š Wð˘b?½U¹W??Ö Íï??š
ÍËu?)U?Ž W¹«u?Ö W! ÙËu?³?$W?²?ÝWz WðW¹ËËœ—U½ …ËW?!W¹W?$U½WÐ g¹ËWz Æ…ËËœd?!
„WðW??ý Íd??O? $“ Ë  ï??! W?" vł—u??Ö ¨…Ë…—WÐ WðU??Ö…œ W?? !—W¼ ÂüWÐ ªÊW??!…œ
42 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

¨vÐ —bš d?O$ —b?š dO$ Æw½U?$—W) d|˛ w½U?!…b½W³†W$ —W?Ý …œ—U½ ÊU¹dJýW"
w½UL?ÝuŽ å…—ËËœ Âï?šW" …—ËuÝ …d?ÖUzò ÈËU½ vÄ Í…˙ïý Ë ˙W?ý ÂWz ∫wðuÖ
ñ|˛UЗU?ý ¨ÊUÝU¼ Ë „Ëu?Ý ÆÊd~†W¼ v" ÊUL?²Ý…œ Ë ÊW?³OÐ UÐ ÈË…œ ÊU?OOÇ
w?~½W?Ç —WÐ W?ðËW?? ? ?! “b½«Ë…˙ Ë b?? ? ?}? ? ? $Uz Ë d?¹—W?? ? ?Š Ë W¹ï?? ? ?! Ë d?? ? ?}"ËW?¼ Ë
w~½WÇ —WÐ W?ðËW?! wðW¹ñ|u?š ÙU?Ý ≥∂ ‘UÄ g¹—b?š d?O? $ Ë ÊU?O?O½U?L?Ýu?Ž
ÆUA}!«˙ w"WÄ «œ˙ïÖ ËU½W" XšWð Ë qOz«—eOŽ
dO?$ Æ«Ë…ñ½U$—W?) WÐ ËuÐ ∑¥∂ w†UÝ ¨Í˙u?! w½WÝW?ŠdO?$ —bš d?O$ Í«Ëœ
wÝW??! —«“W¼ vÝ w?J|dJýW" ª…ËuÐ Ê«“—U??! Ë ¯—W??łWÐ Ë«“Uz —˘“ ÊW??ÝW??Š
w!—u?ð «b?? ?A? ? O½«˙W?? ?ý v?Ý Ëœ W" Ë ÊËËœd?? ?! v?Ä wI?? ?ýW?? ?$ Ë …ËU?½ …ËWJ?}Ä
ÍËU½ ‘U²*}z Ë …ËWz ÍœdJÝ…œ «ËUz ÊWÝW?Š ÍüW( ÆÊËËb½UJý w½ULÝuŽ
ÍœËu"ËW??$ w~?½U??$ W" wðW¹U½“W??$ ÙU??Ý ≥∏ Í«Ëœ ÆW?¹«ËUz ÊW??ÝW??Š Íb½u??Ö
ÍW~?}? ł Í˙u?? ! wÖW?Ð ïKÐUÐ Ë …ËU?M}¼ vłW?Ð Í«œu?? š Íd??$W?? Ž ∑∏¥ w†U?? Ý
Æ…ËWðïðdÖ
 W?O? Ž…˙ p|—U??ł b½WÇ Ë …ËuÐ  W?³? ÖW½ Ë —U??Ýô Ë r†«“ wJ|ËU?O?Ä ïKÐUÐ
vłW?Ð ÍU?? O½œ Êœd?? ! Í˙W?? ?)œWÐ ÙU?? Ý —«uÇ Ë q?Ç ‘UÄ Æ…ËW½Ë«˙W?~†W¼ w?}"
Æ…Ëu²A}¼
Ë p†W?š Ëu?$W¼ ª«Ë…ñ½U$—W?) WðïÐ ïKÐUÐ Í˙u?! wÖWÐ d¹e½u?$ ∏≤∏ w†U?Ý
Í…—ËW?Ö …˙u?! wÖWÐ ÊËu?LzW?$ ¨—W?Ý ÍbM?¹“WÐ —W¼ Æ…Ëu?²?*¹Ë ÊU?O?ýï?š «u?š
Æ…ËËœd$ «œ∏∂≤ w†UÝ W" Ë …ËËœd! —«œËU½ 5A½ vłWÐ Íïš
ÍW!WðüË Ë …ËuÐ d}$«uł Ë œ—W$ Ë wðUN|˛ w}àÐ Uð …dO$Wz ÂWz ∫¯WÐ ÊËuLzW!
wýd??}¼ Ë …ËWð˘œd??! ï?! Íï??š Í—Ë…œ W" Í—˘“ ÍdJýW" Æ…ËWð˘œd??! Ê«œ…ËUz
ÍW?? !W½U??$“W?? ²? ?ÝWÐ …d?? OÄUÐ w½U?? $…“ ÍW†ï?ð Ë ÊU??O? ?O½U?? L? Ýu?? Ž —W??Ý W?ð˘œdÐ
W" —˘“WÐ Í“b½«Ë…˙ Ë b?}?$Uz ¨d¹—W?Š ¨W¹ï! ¨ñ|˛U?ЗUý ¨d?}"ËW¼ Æ…ËWð˘b½U?Ý
d?²?Oz W?! …Ëu?²?ÝW?Ыœ U¼…Ë w½U?!WJ†u?$ w½W?ýËW?! Æ…ËW?ðïðd?Ö—…Ë w½U?L?Ýu?Ž
W" Uð«Ë w¹«Ë…ñ½U?$—W?) ÙU?Ý ≥∏ Í«Ëœ Æv?ÐW½ w½œd?! ó|—œ XÝ…œ wð«“ ”W?!
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 41

Íñ??ý Í—«Ë…œ WÐ UÐ ¨U??!…œ vÄ ÊU??OJ?|—U?! ªåU?JÐ Íï??š ïÐ ‘x??! Ë vÐ Â˘œ
WðU??Ö…œ g¹—…œ U½U¼ wÖWÐ s?}?Ýu??Š Ë vJý…œ ÊU?O? $˘˙ ÍdJýW" Æ…ËËœd??!W½
Æ…ËW??²? }?½…œ ‘Uz …˛uJÐ Ë…d~?Ð Ë Â˘˙ ÍW??²? *Jý Í«Ëœ W??²?|ËW??!…œ Ë …Ë…—WÐ
b½W?Ç Ë Íï??šWÐ ¨…Ëu?Ð ÊU??!—uð w?!W¹…œd??!—W?? Ý W??! p?|ËU½ U??ýU?Ä œW2W??×? ?$
Ë W??²? Ý…œ Ë …ËW??L†…“ ÍüW??( ËU?½ WM|ËU¼…œ ÊU¹ï??š …ËW?ðËWJ!W¹ w!W?¹uðüW¼
ÊU½˛ ÍU?JðW?Ð ¯WÐ s}?? ?Ýu?? ?Š ÆsÐ…œ ¯W?Ð »U?? š—u?? ?Ý w†«b?M$ Ë Ê˛ w?M|Ë«œ
WÐ ¨w?|˙ËU¼ wÝW?? !  W?? *? ?ýW?? ý Ë U?? ?ýUÄ œW2W?? ×? ?$ Æv?Ð…œ ‘ï?? š ÊU?? O? ?}"
¨ËuðËW?!—WÝ wÖWÐ »U?š—uÝ Æ…ËW½ËW?!…œ È˙ ÙËu³?$W²?ÝWz Ë…—WÐ wðW$ôW?Ý
Æ…ËWð«œWz ÙUÄ Ë Ê«u¹—W$ ÍüW( WðUÐWz …ËWL†…“ W" Íïš ÍWJMÐ
WÐ ª…ËuÐ w?ſU¹ Í«dÐ W" VÝU??$ïðU??ý Í«dÐ Í«“d??O?$ ”U??I"Wz πµ∂ w†U??Ý
U?ý ¨VÝU$ï?ðUý w½U?$—W?) WÐ Æ…ËuðU¼ —ËË“…—U?ý Ë…—WÐ …Ë…—«b!W?Ç v†W$ï?!
WðW½Ëu?Ç …Ë…—«u?Ý —«“W?¼ X*?O?ÐWÐ ËU½ ÊU??š rO¼«d??³? Oz Ë œ«œd??N?$ ÊU??+? O"u??(
Ë …Ëuðd?? Ö v" ÊU¹W~?|˙ ¨—ËË“…—U??ý Ë Ê«u¹—W?? $ w½W??ýËW?? ! W" Ë ÍW??²? ?ÝW??ł
«“d?O?$ ”UI"Wz Æ…ËËb?½Uý…u†W¼ „W?¹ —WÐW" ÊU¹«“d?O$ ”U?I"Wz w½U?!…—«b?!WÇ
ÊU¹ï??š Ë …ËËœd??! —U?? Ö“˙ ÊU¹ï??š w†ËW??! «d?ð Í—W??)W½ „W¹ Ë X*??O?Ð ÙW??ÖW"
W?? ! …ËËœd?? ! ¯WÐ »U?? š—u?? Ý W" ÊU?¹«Ë«œ Ë Ê«u¹—W?? $ ÍüW?? ( ËU½ Wð˘b?½U¹W?? Ö
ÍW¹«dÐ ËWz W??! …ËËœd?! VÝU?$ïðU??ý W" ÍUJð ¯WÐ »U?š—u??Ý Æ«bÐ ÊU¹…b†«œ
«b?O½U?²?*?N?( x"uðW?LF?O½ U?ý ÙW?ÖW" Ë …ËËœd?! ÙËu?³?( ÍUJð U?ý Ë vA?šW?³Ð
ÊW9 —«“W¼ W½üU?Ý ¨«œWðW?$e?š ÂWz wý«œU?Ä W" ÆU?ý Íô ïÐ …ËW½ËËœd?! w|˙WÐ
ÆÈd~З…Ë wðW†Ë…œ ÍWM|“Wš W" W! ¨…ËWð…Ë«ñÐ ¯WÐ »Uš—uÝ ïÐ …dOł
¨w"W?Ž ÊU?²†u?Ý ¨—…b½WJÝWz ¨ÊW?ÝW?Š ¨…ËuÐ Í˙u?! …œ“U¹ ¯WÐ »U?š—u?Ý
Æ U*Ð Ë rÝU?( ¨ÊUšË—UÝ ¨—«uÝUý ¨‘W?LàÝWz ¨—U(W?H"Ë“ ¨Â«—UÐ ¨»u(U¹
Ë “b½«Ë…˙ wL!UŠ Wð˘œd! w$«—UÐ ªÍïš Íb¼WFO"…Ë Wð˘œd! wO"WŽ ÊU²†uÝ
ËW" W?ÖWР«—UÐ ËWz w!d?Ç…ËW½ Ë …ËW½ ¨wÇï?! ͱ≤¥π w†U?Ý Uð W?! b?}?$Uz
ÍdO$WÐ W?! …—ï! ÍUýUÄ œW2W×$ ªÊËuÐ —«bðüW?Ý…œ —W¼ …“b½«Ë…˙ Íb½W³†W$
¨…ËËœd??! w?½U??O? ?O½U??L? ?Ýu??Ž w?½U??!…—WЗW?Ð ÙU??Ý b½W?Ç Ë …—Ëu??A½W?? $ “b½«Ë…˙
44 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wÇ—W¼ ‘U?ýUÄ s}?ÝuŠ Íd?JýW" ÆÊu}?²?ÝWÄ…œ w½«bM¹“ wMÐ˛u?( W" Ë Ê…œ…œ
Æ…ËWM|˙WÖWz Ë ÊWÐWz w½üUðWÐ ¨ÈËW!Wz ÊUO²Ý…œ—WÐ
«œπ¥µ w†U??Ý W" ÊËu?LzW??$ w$U??$ wÖWÐ »U?š—u??Ý ¨WðU?Ý…—U??! ÂWz Í«Ëœ
wÖWÐ œW?$WŠ w?½U!WJ†u?$ Ë ÊËu?LzW$ wJ?†u$ Í—U?$ôWÄ Ë U?!…œ íOÖ Íï?š
ÙW?? ?ÖW" Íï?? ?š …ËW?? ?ýôËW" Æ U?? ?!W?z ÊU¹d?? ?O? ? Ö«œ Ë «œWz Íï?? ?š ÍWJ?â? ? Ö «dÐ
ÙËu??³? $W?²? ÝWz Ë…—W?Ð ¯WÐ œW??$W?Š Æ U??šWz p|˙ «b?¹ËW?)W??Ý w³??ÝU??$ïðU??ý
ÊUš ÊU1W"uÝ ÊU²†uÝ ÆU!Wz  W¹UJý ¯WÐ »Uš—uÝ @MÇ W" Ë vM}ÇUI¹Wz
Ë «œ…œ—WÐ Ê«b?M¹“ W" g?O? ?ÖWÐ ÊËu?? L?zW?? $ vłW?" —W¼ Ë …ËW?? ²? ?}?M|Ëô…œ Í—˘“
vÝ Ë s¹óÐ ÍW!WðU¼«œWÐ W! Èd}á?Ý…œ vÄ ÊU¹«bſWÐ Íô ÍWKKOŠ Íb½W³†W$
ÙW?Ö…˙ ¨Â…d?!Wz —«œ—W?Ý ÍUýUÄ ÂW?²?ݢ˙ wOðW¹«œd?!—W?ÝWÐ g¹—«b?!WÇ —«“W¼
ÆÊWJ?Ð v$Wð ¯W?Ð »U?? š—u?? Ý W?? ! ¨U?? š…œ ¯WÐ œW?? $W?? Š Ë ¯W?Ð ÊËu?? LzW?? $
Í—«u?? ?Ý —«“W?¼ XýW?¼WÐ ¨v?½«“…œ WM?¹WÐ Ë s¹W?? ? ! ÂWÐ W?? ? ! ¯WÐ »U?? ? š—u?? ?Ý
WÐW??ł…˙ Í≤¥ ï??$W??ý ZM}Ä Í˛˘˙ Ë v?ÇWz ÊU¹d??OÄ Ë…—WÐ …Ë…œ—u??! Í—«b??!WÇ
wK$ —W?Ð…œ q$ Ë vðU~½U¹W?z «œ—ËË“…—U??ý w²??ý…œ W" ¨π¥∑ w†U??Ý w~½U??$
w$˘˙ Ë œ—u?? ?! ˛˘˙ XýW?¼ Í…ËU?? $ Æv?ðU?? *Ä Í˛˘˙ W?? ?²? ? }Ð…œ Ë s}?½…œ „W¹
—«“W¼ vÝ Ë w?$˘˙ W??!ôW??! —«“W¼  ËW??Š Ë …ËËœd??! ñÐ Ë X†W??( ÊU?¹d??²? !W¹
¯WÐ »Uš—u?Ý Æ…u¹“ËWÖ Ùï?š Ë s|uš W" «œ˙W?ý w½«b¹W$ W" œ—u?! w!…b½Wł
ÍüW( ËU½ W½Ëu?²A¹WÖ w½U?!…—«b!WÇ Ë Íïš Ë …ËËœd?! Í…“œ vÄ UJ|ËWý W"
WÐ w!W¹W?$U½ …Ëu?O½«“  W?)—…œ WÐ wA?O"W¼ ª…Ëuðd~†W¼ ÊU¹WðU?$ Ë …ËW?L†…“
r†…“ ÍüW?( Æ…—…Ë ÊU?$U½U¼…œ Ë …ËU?$ËW( ∫W?! …ËËœ—U½ VÝU?$ïðU?ý ïÐ ÍW"WÄ
—«bM¹dÐ W!W!—uð UýUÄ ÂW²Ý˘˙ UJ|˙Wý W" Ë …Ë«—œ W(ïàÐUz ‚WÐ…˙ w†UÝ ËËœ
ÍdJýW" Í—«b!WÇ —«“W¼ …œ“UÄ UÖ…œ —WÐWš ¨Uý…b½WÐ Ë —WÝ ËW" —W¼ Æ…Ë«d!
œ—u?! —W??ÝW" Ë …Ë…—WÐ Wð…u¹W??Ö ÈËU½ ¯WÐ s}??Ýu?Š wOðW¹«œd??!—W?ÝWÐ Ê«d??}z
Æv(ïðWz w?†œ …—WÐW?š ÂWz wM?²?*?OÐ W?" ¨—«bM¹dÐ ÍU?ýU?Ä ÂW?²?ݢ˙ Æ…ËWðU??!Wz
ÂW?²?ݢ˙ v*?OÐ…œ W?!—W¼ Ë w²?Ý…ËU½«˙ ¯WÐ s}?Ýu?Š —W?ÝW" ¯WÐ »U?š—u?Ý
Ë Â˘˙ ÍdJýW" —W??Ý W?²?|ËW?!Wz Ë ÈËW??!…œ—…œ üW?( W" ª…ËuÐ  W??!W?Ý U??ýUÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 43

W??! ÍËW?)W??Ý qO??ŽU??L?*? Oz U??ý wÄU??(—WÐ …œdÐ ÊU¹ï??š Íœ«œ Ë XšWðUÄ …œd??!
…ËU½ ËW?" „W¹…ËU?? $ ÆvM|—“W?0«œ ÊU¹«“«dÐ ÂU?? $ w?}? ?ł W" Ë vM}?? ²? ?*?Ð ÊU¹œ«œ
ËuÐ qO?ŽUL?*Oz U?ý «œ ‘…b½WÐË—WÝ ËW?" Ë «d!W½ êO¼ WÐ ïÐ ÊU?OOÇ ¨…ËW½U?$
w†œ Ë ÙUðW?Ð w²??Ý…œWÐ gO½U??šï†W¼ Ë ÊU??š—Ëu1Wð ÆÊU??²? Ý˙ï??Ö w½«u??O? $ WÐ
«ñÐ v" ÊU?š—Ëu1Wð Æ«ñÐW½ vÄ ÊU?O?OÇ Ë«˙œ W†U! Ë …ËW½«˙W?Ö ÙU?$ Ë…—WÐ …Ë…ñÄ
W" WK"W?! ¨Èu"…œ ÍïÐ U?ðW¼ Ë Íï?š w³?$˙ Ë XÝ…œ —W?Ý Wð«bÐ «ËñÐ d?²?Oz W?!
w²?? Ý…œ ËuÇW½ v?Ä Í—˘“ ªUJÐ ÙUð Â…œW?Ð w½U¹˛ w$U?ð Ë«bÐ w$U?? $ ÍWK"W?? !
Ë …ËW½UðW??O? Ž…˙ ËU½ W??²? *? š w(WÄ Ë ‚W??ý Æ˘ñÐ Ë ÊüUð Ë Í—W??ÖWðWÇ …œd??!
wJ†W??š WJ½u?Ç ÂüWÐ ªÍœd?! ÍW??!W??$U?$ Í…—U?З…œ  U¼ w²??Ý…œ W" wÇ—W¼
êO¼ W?Ð ÊU??O½U??š—Ëu1W?ð ÊU??O? ÝW??! ¨ÊËu?Ð ¯WÐ  U??*Ð Íd??Öï?¼ —˘“ W??!WðüË
qOz«—e??O?Ž ËU??!W½ W" ÂüWÐ Æ«œW½ ïÐ Í…d¼W?Ð êO¼ ÍW?!W??O¹u|eЗW?Ý Ë  d??ÖW½
ïÐ ÍW~|˙ Ë œd?Ð ÊüUðWÐ wÖWÐ  U??*Ð w½U??O?Ö Ë ÊU??š —Ëu1Wð Í…b?¹—U¹ WðU¼
Æåœd! XšWð —Ëu1Wð
¨…Ë«d?ÝËu½ ÙUÝ vÝ ¯WÐ w"W?Ž ÊU²†u?Ý wL?!uŠ Í…ËU?$ «œW$UM)…—W?ý W"
wO?¹«Ë…ñ½U?? $—W??) p?}†U?? Ý U?? O½Wð —W?¼ W??! W?¹«Ë Íô ¯WÐ w!…“ 5$W?z ÂüWÐ
Æ…ËËœd$ Ë …ËËœd!
ËWz ª…ËWð…Ë«d?+†W¼ d??²J}Ä Ë p|˙ —˘“ x†uðW¹Uz ÍW?!W??+¹—Uð «œ…d?}" U?ł
«œπ∑µ w†U?Ý W" Ë …ËU?¹˛W½ wÐUÐ ‘UÄ W" —˘“ ¯WÐ w"W?Ž ÊU??²†u?Ýò ∫v†…œ
ÊU½ —˘“ Ë U½«“ Ë U½«œ wJ|ËUOÄ ¯WÐ  U*Ð Æ…ËWðïðd?Ö ÍW~}ł ¯WÐ  U*Ð
«b½U?? O? ? }? ?(W?? ) Ë ôW?? $ ÙW?? Ö…œ Íï?? š w?²? ?š…Ë ÍWЗ˘“ Æ…Ëu?Ð …bMA?? šW?Ð Ë…bÐ
wðW?L?!U?Š …ËW?O?O?!UÄ XÝ…œ Ë w?!UÇ Í˙WÄËWÐ ÙU?Ý …œ Í…ËU?$ ¨…ËËœ—«ËuЫ˙
Ë  W??Ýï½ w?†U??Ý W" ÂüWÐ Æ…ËuðU?¼W½ W~|˙…Ë w?²? )d??ÖËd??O? Ö ê?O¼ Ë …ËËœd??!
W" W! ¯WÐ w"WŽ ÊU²†uÝ w½«˙u! ÊU?šï†W¼ Ë ÊUš—Ëu1Wð …ËW−M}Ä Ë U²ýW¼
ÍüW( Ë …ËW½«˙W~†W¼ w}" ¨ÊËuÐ uKłU²*Oz ÊU²†uÝ UA²M$ Í…ËW½ …ËWJ¹«œ
ÊU¹WÄ«dš «d! ÊU¹ïÐ Í…b½…ËWz Ë ÊU¹ïš w¹u?|eЗWÝ ÍWJMÐ …œd! ÊUO½U~½W†UÄ
Íï?š Í«d??³½˛ wÖWÐ »«—˘“ wOðW?¹«œd?!—W?ÝWÐ wJ?|dJýW" ¯WÐ  U??*Ð Æœd?!
46 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë …ËËœd?! wOðW¹U?½“W?$ ÙU?Ý wÝ ¯WÐ »U?š—u?Ý ÆW¹W?ÖW?Р«—UÐ ËWz Í…—WÐW"
ÍW~}ł Ë«ËWð g¹ËWz ª…Ëu²?AO½«œ w}ł W" ¯WÐ w"WŽ ÊU²†u?Ý ¨…ËËœd$ W!
ª…ËWðïÐ ˙ï?ý ¯—W$ Ë…—WÐ Ë …ËUM}¼ U?O½œW" Í“«Ë W! ¨…ËUM}¼W½«œ —W?Ö Íïš
«œWðU! ËW" W! ÊËU$ vłWÐ ‘UÄW?" ÊUšï†W¼ Ë ÊUš—Ëu1Wð ÍËU½WÐ Í˙u! ËËœ
ÆÊËuÐ W!bM$ WJâ}ÄË—WÝ „ËËœ—W¼
»Uš—uÝ wMO$…œ“U¹ Í˙u! ¨«œπ∑µ w†UÝ W" w"WŽ ÊU²†uÝ w½œd$ Í«Ëœ
Æ…ËuðËW! XÝ…œ w½ü…œ—Wz w¹«Ë…ñ½U$—W) ¯WÐ  U*Ð Uð«Ë
w½U?? ýWÐ ÊU??ý ÊU?? L? A? ?O? š˘œ—W?? $ x†uðW¹U?z ÍW??!…Ë«d?? ÝËu½ …d??}?z UðW¼ «Ë
UÐ U?Ý ÆËu?ÐW½ …b¹U?) vÐ W?½ËË˙ r}" W?! ªUM}?¼ +U?š …—Ëu?²? ÝW?$ ÍW?!W??+¹—Uð
ÆwÇ v†Wz ËWz 5½«eÐ Ë +Uš …—Ëu²ÝW$ ÍW!W+¹—Uð —WÝ …ËWMO|˙W~Ð
w"W?Ž ÊU²†u?Ý ¨¯WÐ »U?š—uÝ w?ðU)…Ë ‘UÄW"ò ∫ v†…œ +U?š …—Ëu?²ÝW?$
Ë Êü…œ—Wz w!U??š —W??ÝWÐ Ë«ËWð wO?¹ï?šWЗW??Ý WÐ Ë wM?O?A?M}?ł W?Ð ËuÐ ¯WÐ
b½U¹U?šW½ Í—˘“ WO?O¹«Ë…ñ½U$—W?) ÂWz ÂüWÐ ªœd!…œ w¹«Ë…ñ½U?$—W) «œ—ËË“…—U?ý
˙WÄ ˙WÄ w½U¹˛ ÍWâ½uš Ë UA}?! —WÝWÐ w†UÐ ¯—W$ «bO½«uł w)Uð W" —W¼ Ë
ÂüWÐ ¨ÊU??šï?†W¼ Ë ÊU??š—Ëu1Wð ÍËU?½WÐ ÊU??$ vłWÐ ‘U?ÄW" Í˙u??! ËËœ Æœd??!
—UÇU½ Í—UÇ Æ«Ë…ñ½U?$—W?) WM|dJÐ «d?!…œW½ Ë ÊËuÐ WJâ?}ÄË—W?Ý ÊUO?!ËËœ—W¼
Ë 5AM}ł W¹«d! ¨ËuÐ ¯WÐ »Uš—uÝ ÍWJâÖ …˙u?! W! ÊUO$U$ wÖWÐ  U*Ð
Æ dÖ …ËW²Ý…œWÐ ÍW!WðüË wO¹«Ë…ñ½U$—W)
ªËuÐ ËU?? ? OÄW?†W?? ?! —˘“ w?J|ËU?? ? OÄ Ë ËU?Ç—WÐW?" —˘“ wJ?|Ëô ¯WÐ  U?? ? *Ð
wJ|ËU??OÄ —˘“ ¨ÊU?Ýdð…œ w?}" ÊU?²? *¹ËW½ Ë X*¹Ë…œ ÊU??O?ýï??š  ËË˙u?ý…˙
w!W¹…ËU$ ÆËuÐ „UÇ w}?àÐ UðW¼ «œ«uš Ë p†W?š ÙWÖ W" Ë „UÄ Ë˛˘˙ Ëó|u½
œ—u?! ÂüWÐ ªœd?!W?½ v" ÍWKÖ ”W?! Ë œdÐ Í—W?ÝWÐ ¨—W??Ý Íœ—…œ vÐWÐ Ë«ËWð
Ëu??³? ?ýï??š v" «u?? š w½«˙u??! Æåv?ÐU½ …ËW??Ý d|˛W?" W??A? O? ?$W¼ Œ—WÐò w½W?ðu??Ö
Èu??Ö…˙ ÊU?? O? OðW¹U½“W?? $ ÍUÐ Ë sðU¼ «œï?? šWÐ Ë ËU??OÄ W?½ËuÐ w"W??Ž ÊU?? ²†u??Ý
ÊU¹ËË˙ ÊUO!ËUÐ Í—ËuÄW"W! Í…ËW½b½UÝ ïÐ Ë sðËW?!ïš…Ë ÊUO$U$ W" Æ ËW!
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 45

Í—ËË“…—U?ý Ë r†…“ ¨W−†e?( ¨ UÐUz ÊW?ÝWŠ ¨WM?Ý ∫œd! ‘WÐ «b½«˙u?! ËU½W"
⁄«bÐ WÐ «œ w?ſ«œ…—W??( ªœ—U?á? ÝW?z ËuÐ Í…—ËW??Ö Í˙u??! W??! w"W??Ž ÊU??²†u??ÝWÐ
d?? O? ? $ wýWÐ W?¹«d?? ! g¹ñ?|˛UЗU?? ý ªÊ«u?¹—W?? $ —W?? Ý …œ—U?½ wÖWÐ œ«d?? ?$ ª¯WÐ
ÆËuÐ ÍW†ïJÇ Í˙u! W! s¹œœW$W"WŽ
wAO!Wð Ë …Ëï³O!Wð w½ULÝuŽ wOðW¹U²Ý˘œ W" W! «œ…ËU$ ËW" ÊUš—Ëu1Wð
Íï?? ? ? š w?J?ÝU?Ð Ë ÊU?? ? ? ý Í—˘“W?Ð X?*¹ËW?¹…œ Ë …ËW?½«d?? ? ? }?z ÙU?Ä W?Ð ËuЫœW?½
Ë ÊU?ýU?$d?! wðüË —W?Ý …œd?! wJ}?ýd?}¼ ¨…ËWðU?! d?²½«Ë…d?) ÍW?!…Ë…ñ?$W†W?(
Ë sðd??Ö w?!ËËœ—W¼ ≠ ”ËË˙W??Ö s}†Wz w?}Ä U??²? *? }z W?? ! ≠ —W??$W??! s¹˙˙…“
Æ…ËW¹ïš w!ïÇ d|˛ WO²*š
ÍËU½ W??! ÍW??!…“ï¼ „…—W?Ý Ë «œ Í˙u??N†W??! Í“ï¼ Í—U??$ôWÄ —U??ł vÝËœ
włUÝ —W?Ý W²?*š…œ w½«˙uN†W?! Í—«œW½ Ë «—«œ Æœd! ÊüUð ËuÐ ¯WÐ —W?$uŽ
XÝ…œ W" p|—U?łWÐ W?! ¯WÐ —W?$u?Ž ÆÊœd?!…œ ÃUðUz ÍËW?ý w½U½WÐ Ë w"W?Ž
Íœd|ËU??ý Í…b†«œ s?Ð W??²? A¹ËU¼ Íï??š —UÇU½ ¨Ëu??³ðU?¼ ÊU??O? Ö…Ë ÊU??š—Ëu1Wð
ÊUš Íœd|ËUý ÆUJÐ —UÖ“˙ ÍW¹üWÐ ÂW" W! ËuÐ wM}$«œ Ë W²Ý…œ Ë ˙u" w½Uš
ÙW?? Ö…œ Ë UM}¼ p?}Ä ÊU??O?½U??²? ?Ý˙u" W" Í—U?¹Wð wJ|d?JýW" Ë  U¼ ÍU?½U¼…œ
¨ËuÐ ÊU?š—Ëu1Wð Í…ËW½«˙W?Ö ÍW~|˙ W?! UJ|b½WЗ…œ W" ¨ U¼ «b?ÖWÐ —W?$u?Ž
¨…ËW¹«˙W?? Ö…œ Ê«˙u??N†W?? ! w½œd??! ÊüUð W?" W??! ÊU??š—Ëu1W?ð Æ…ËW¹U½ ÊU¹W?? ÝïÐ
Ë X†W?( Ë —U²?ýu?! Ë Xýu?! WÐ ËuÐ Æs¹—WÄ«˙ ÊU?O}" Ë Ê«˙u" ÍW?ÝïÐ WðËW?!
Ë W²šW?Ý ÊU¹W~}ł s$˛Ëœ w½«“ W! ÊUš—Ëu1Wð Æv½«eÐ «œu?š 5ÖW$ p}M¹ñÐ
ª UJÐ “UЗ…œ Íïš w†ËW?! Ë U!«˙ ËuÐ w†U¹Wš ¨Èñ³¹U½ ÊU?O½ü…œ—Wz w²šWÐ
w½Uð…—…œ …ËW??!W¹ô ê?O¼ W" ¨ËuÐ  Ëu??$W†W?¼ Ë XšW??Ý —˘“ W??!WM|u??ý ÂüWÐ
«œ ÊU¹ï?? ? š w?½U?? ? !…œd?? ? !—W?? ? Ý W" —˘“ Ë ÊU?? ? š —U?ÇU½ Í—U?Ç Ë U?? ? $W½ s?ðüW¼
…ËW¹«—bM}Ý ÍñÄËñš WÐ ÊüUð ÆÊ«d! d?O*šW¹ …ËW½«˙u" ÊW¹ô W" Ë …ËW²Ý…œWÐ
WÐË uÐ gO?½U?O?O?½ü…œ—Wz w"WÄu"W??! ªÊ«Ë«dJ½üUð Ë Ê«Ë«dÐ ÙU??$ WÐ …ËW¹«—œ Ë
Ê«dOÖ«˙ wK¹œ WÐ „W¹…ËU$ w½U!…œd!—WÝ Ë ÊUš—Ëu1Wð ÆÊUOO½U²Ý˙u" w½üUð
Ë ˙W?? ? ý ÂWz Í«Ëœ ÆÊü…œ—W?z wðüË …ËWM?ðU¼ Ë Ê«d?? ? ! «b?†W¼—WÐ «d?? ? šU?z W" Ë
48 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊUš—Ëu?1Wð ÆvM}$W½ W¹…Ë«˛Uz ËWz Ë vM}?$WâÐ vÄ ÊU¹—W?Ý W! ÊU¹—W?Ý …œ—U½
ÊU¹«˙ Ë XA?}¼ vł ÊU¹üW( ¨vðU~Ð ÊU?O?$U$ ÍdJýW" …ËW" —WÐ ÊU?šï†W¼ Ë
W" qO?ŽUL*?Oz Uý ÆÂW¼ËËœ wKO?ŽUL?*Oz U?ý Í—UЗ…œ …b½U¹WÖ ÊU¹ï?š Ë œd!
Æœd??$ ÍïÐ U~Ð Ê«ËWz Íœ«œW?Ð …ËW"—WÐ Ë œd??! U??O½œ W" w²??AÄ «œπ∏∂ w†U??Ý
W" ÊU¹U?ſU?$ Ë U?ſU?z p|bM}¼ Ë ÊU?²?Ýœ—u?! …ËWMðU¼ ÊU??šï†W¼ Ë ÊU?š—Ëu1Wð
W" p|b?M}¼ Ë …ËW½U½ …Ë«˛U?z Ë ÊüUð WÐ œd??! ÊU??O? ²? Ý…œ Ë …Ë…œd??!ï??! ÊU¹ï??š
«býW†UÝ ËW" —W¼ Æ…ËW½U¹ïš XÝ…œ W²*š ÊUOÖWÐ  U*Ð ÍË…ñ$W†W( wðüË
ÆåU$ X*†W¼—WÐ vÐ ÊUš—Ëu1Wð Ë œd! Í«uš Íd$WŽ ¯WÐ  U*Ð ©π∏∂®
w!ËUÐ Í—ËuÄW"W?! π∏∂ w†UÝ W" ÊU?š—Ëu1Wð ∫w%WŽ ÊU?²†uÝ Í˙u?# ÊUš—Ëu1Wð
Æ«—“W$«œ ÊUO?O½ü…œ—Wz Í—«bðüWÝ…œ wOÝ—u! —W?ÝW" Ë …ËWðËW! XÝ…œ Íïš
«b?½«—UÐ Ëu?? ? $W?¼ WÐ Ë —…Ë—W?Äœ«œ —˘“ Ë œ—WÐW?½ wJ?|œ—W?? ? $ —˘“ ÊU?? ? š—Ëu1W?ð
Ë …ËËœd?! p?}Ä Ë p|˙ w½ü…œ—Wz wðüË W??! …ËWz ‘UÄW" ª…ËuÐ Ë«b?}?Ä«œu?š
«œe??}ÄËe??}¼ ÍWKÄ W" Íï??š Ë …ËUM?}¼ «b¹ï??š ÍôWÐ ÍW??!WJ†W??š Ëu??$W¼ w†œ
ËWz ïÐ Ë ÈËWJÐ p|˙ «b$˘˙ w½U²†u?Ý ÙWÖ…œ W! …ËuO½«“ ‘UÐWÐ Í«Ë ¨…u¹œ
wJ†W?š w²HÖWÐ Æ…Ëu?ðdÖ ÊU²†u?Ý ÙWÖ…œ w$—W?Ö w!WO?OðW¹U²?ݢœ W²?ÝWÐW$
Ë …Ë«—œ vÄ ÍåÊ«d??O?$ Íd??O?$ò ÍËU½“U½ …ËW?½U?²†u??Ý ÊW¹ôW" W¹«u??Ö …ËU½ ËWz
ËWz ïÐ ¨…Ëu?Ð —ËË“…—U??ý wł«—W?? š Ë ÃUÐ W??! W??â? ?ſUz —«“W¼ œW??Ý ‘W?½üU??Ý
Ë —ËË“…—U?? ? ý ÆU?½ …Ëuðu?~¹W?½ ÊU?? ? ²†u?? ? ?Ý W¹Ëu?? ? ²? ? ?*?¹Ë wÇ—W?¼ Ë …ËWð…Ë«ñ?Ð
ÂüWÐ Æ…ËU?M}¼W?½ —WÐ…Ë w²?? Ý…œ ”W?? ! êO?¼ Ë …ËuÐ U?? ²? ?Ý…œ —WÐ…œ w?½ü…œ—Wz
W" ªUJÐ  U?OM( wðW?¹W¼ W?! ÍWýW?Ð ËWÐ UO?½Wð W?! …ËuÐW½ W½«ËW" ÊU?š—Ëu1Wð
w½W?ýËW?! Ë …ËËœd??! vÝË«—œ Ë—…œ w†U?$ Ë pà?$ ïÐ w¹ó|—œ X?Ý…œ U?²?ÝWÄ
ÍW¹U?? ?$ WðïÐ W?? ?$Wz W?? ?! ªÊËËb½U¹W?? ?Ö vÄ w?½U¹“ Ë …ËËb½«˙W?Ä w½«—ËuM?ÝËU¼
—W¼ «œ…ËU½ ËW" …ËôËWÐ …ËW" d?²?Oz ¨ÊU?²†u?Ý ÙW?Ö…œ wðW¹U?²?ݢœ w½U?ý…u†W¼
Æ…uO½«“W½ ËUOÄWÐ wÝW! Ë …ËuÐ Íïš
¨¯WÐ œ«d?? $ ¨¯WÐ ⁄«bÐ ¨w"W?? Ž ÊU??²?†u??Ý ∫…ËuÐ Í˙u?? ! —«uÇ ÊU?? š—Ëu1Wð
w²??Ý…œ—WÐ w½U??!WJ?†u??$ ¨Íï?š Í—W??Ý ÍbM?¹“WÐ —W¼ Æs¹œœW??$W"W??Ž d??O? $Wz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 47

ÊU?? ?š—Ëu1W?ð WÐ ËuÐ Ë w?Ý«u†W?¼ …ËW¹W?? ?!…ËU½ w?à? ?ýU?Ä WÐ ÍU?? ?ýUÄ w?$W?? ?(W"
ÆåUýUÄ
«b½«˙u?! ËU½W?" w½U?!WJ†u?$ w½œd??! ‘WÐ wÝUÐ W?! …ËWz Í«Ëœ ÊU??+?)…—W?ý
Ê«d?}z W?Ð —W?Ý W?! g¹—…ËWM¹œò ∫v?†…œ W?! —W?ÝWðU?š…œ Í…b?½…ËWz —W¼ ¨U?!…œ
ÆåÊUš—Ëu1Wð ÍË…ñ$W†W( W" p}ýWÐ …Ëu³Ð ¨ËuÐ
ÊU?²¹Wý w½œdJ}ðËu?) WÐ «b?$U$…—W?ÝW"ò ∫v†Wz Ë «Ë˙Wz Í—W?ÝW" —U−?$Wz
WðËW??! w?†ï??Ö Ë Èd??Ö vÐ wO?ðW¹U½“W??$ Í«ËW?¼ ¨ÊËuÐ w¹UÐï??š W?" w½«œW½œ Ë
w!—u?ð WÐ Ë w?$˘˙ WJÇW?Ð …ËuÐ…œ p?|—U?? ł W?? ?²? ? ÝW?ÐW?? $ ËW?z ïÐ U?? ?ł ª—W?? ?Ý
ÙW?Ö…œ Ë ‘U?³†e?( …œd??!…œ Íï?š p|—U?ł ªw$ï?š Í«dÐ ∫ u?Ö…œ w?O½U?L?Ýu?Ž
Ë p|“U?? O½ —W?? ÝW" …˛˘˙ —W?¼ Æ‘«b??à?|Ë WÐ ËuÐ…œ «b½«d?? }z w?½U??²? ?Ý…œWЗU?? !
—WÐW?" Æ…ËW¹«œWz w~?½…œ “«ËU?? O? ł w?J|“«ËUz WÐ Ë p?|“U?? Ý …ËuÐ…œ W?? $…œ—W¼
Ëu?? ? $W¼ w?}? ? ?ÝË«—œË—…œ ªËuÐËu?Ç—…œ W~?|˙ W" ¨Íï?? ? š w¹“˘e?Ð Ë Íe?? ? O? ? ?)WÐ
ÍËWz w½üUð ªÊb½üU?¼…œ vð Í˙W?Ö Ë 7ý˘d?)…œ vÄ ÍW?A?}? ! ¨ÊËuÐb½U?$…˙
w?}Ä Ë œd?? ? !…œ ó?|—œ w²?? ? ?Ý…œ ªœdÐW?z w$W?z w†U?? ? ?$ Í“œW?? ? ý…˙ W?Ð Ë œd?? ? !…œ
ÆËuÐ …ËW?†WðWÐ v?Ä Ë XÝ…œWÐ «b?½U?? !W¹d?? šï?z Ë d?? šUz W?" UðW¼ ¨U?? ?A? ?}? ?!…œ«˙
w½“W?$ Íœd|ËUý ªœd?! w½üUð Ë «œ Í˙u?N†W! wÖWÐ —W?$u?Ž Í˙u! Í—U?$ôWÄ
W" ÊU?¹W~|˙ W?ðËu?? łWÐ Ë  U¼ …ËW?? ÖW?Ð —W?? $u?? Ž Í˙u?? ! ÍU½U¼ W?Ð ÊU?? ²? ?Ý˙u"
w½«˙u?? N†W??! w†U?? $ Ë ÊüUð W??! UJ?}ðU??! W" ÊU?? š—Ëu1Wð Æ d??Ö ÊU?? š—Ëu1Wð
„W¹W?~}??ł W?" ¨…ËW¹«˙W??Ö…œ ÙU?? $Ë…—WÐ w$W?? łdðU?? š WÐ Ë Íï??š g?}Ä …ËuЫœ
ÊU?? O? ?}" ˙u?? N?†W?? ! Ë ˙u" ¨ Ëu~?½W†W¼ w½U?M$˛Ëœ ÍW?? ÝïÐ…œ d?? ÝW?? š ÍËU?½WÐ
ÊU¹ï?šW?Ð w½ü…œ—Wz Ë ÊU?š—Ëu1Wð U?ð ÆÊËuÐ ÊU¹—U~½…—WÐ ËU?!W?½W" Ë s¹˙WÄ«˙
—Ëu1Wð ªÊœd??! ÊU??O? (W?Ä Ë ‚W??ý Ë W½U??š ⁄UÐ…œ W½œdÐ ÊU??O?†ËW??! Ê«ËWz ¨w½«“
˙u?N†W! Ë ˙u" XÝ…œ w½üUð w?†U$ ÙW?Ö…œ ÊUO?O½ü…œ—Wz w†U?$ Ë «dO?Ö q¹œWÐ
ÊU¹ü…—W?Ð «Ëœ…ËW" Ë …ËW?¹«œ qÖ ÊU¹ï?? ?š Íô ÊU?¹—Ëu1W?ð „W¹…ËU?? ?$ Æ ËW?? ?!
Í“˘eÐ W" Í“«Ë ¨«d??! w}Ä W??! «ñ?ýWM}?ðWÄ  WÄ ËWz —W??ÝW" ÊU?š—Ëu1Wð Æœd??!
Í—U?? OðW†Ë…œ W?? ! —W?? $W?? ! s¹˙˙…“ —W?? Ý …œd?Ð ÍËüU??ý —U?? łËW?z ªUM}¼W?½ —W¼
50 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

WÐ Ê«d?? }z ÍU?? ý ª«d?? !…œ …—«b??O?z …ËWðW†Ë…œ ÊW¹ôW?" —W??$W?? ! s¹˙˙…“ ¨W½U?Jý
Í“ï¼ w!…—W?Ý Ë œ—u?! wJ}½Uš g?¹ËWz W! ≠ Í—Ëu?*½W?$UO?Ý Í—U?OðW†Ë…œ
ÆU~Ы˙ Í—WÝWÐ  W†Ë…œ ïÐ W! ËuÐœ—UáÝWz ≠ ËuÐ Í—Ëu*½W$UOÝ
ªËuÐ wðW?¹U??!Ëu??Ý —˘“ …ËôWÐ ÍWM¹ñ?Ð v" —W??$W??! s¹˙˙…“ ÂWz ÊU?? š—Ëu1Wð
w½«—Uł Íe?}Ä Ë e}¼ Ë  U¼ «b¹ïšWÐ Ë …ËW¹«˛ËuÐ p|“ïð W?! „W¹…ËU$ ‘UÄ
—WÝ W¹Uðu?! w†W¼ …ËWJ|dJýW" WÐ ËU!W½W" «œππ∏ w†U?Ý W" ¨…Ë…œd! «b¹WÄ
vâÐ  W†Ë…œ Íd?JýW" W??! ËuÇ—…œ ÊU?$—W??) …ËW??²?šWðUÄ W?" Æ—W?$W??! s¹˙˙…“
Ë Íï?š ÍdJýW" WÐ ÊU?²†u?Ý —U?OðW†Ë…œ Æ «bÐ ÊU?²†u?Ý —U?OðW†Ë…œ Í…b¹—U¹
Ë Ê«˛ñ??á†W?¼ p}Ä dJýW?" „ËËœ—W¼ Ë ÊU??š—Ëu1Wð g?}ÄWðU¼ …ËW??O? ?OðW†Ë…œ
Ë  W†Ë…œ Íd?JýW?" Ë  ËW?? !—W?? ?Ý «œ…˙W?? ?ý ËW" ÊU?? ?š—Ëu1W?ð ÆÊ«˛ñÇ p?}ð
W" ÍËWz Ë Ê«—˛u! U½«b¹W?$ W" W½«ËW" p}"WÖ Ë œ—«u?š ÊUO²?*Jý —UOðW†Ë…œ
Ë  d~†W¼ ÊU¹WðU$ Ë —W$W! s¹˙˙…“ ÍüW( …œd! Í«˙ ¨œ—«ËuÐ Íïš g¹˙Wý
Ê«Ë«—œW?(ï?àÐUz Æ«œ ÍW?!üW?( Í—Ë…œ ÊU?š—Ëu1Wð Æœd?! ÊU¹ï?š Íb½WЗW~½W?Ý
ÆËuÇW½ «b?O?|u?ÖWÐ ¨«bÐ ÊU?O½U?$W?z Ë Èd~†W¼ v" ÊU?O?²? Ý…œ W?! …ËW½«˙UÄ —˘“
Ë «—“W?$«œ W(Wð Æœd?! Êœd!˙W?ýWÐ ÊU?O²?Ý…œ ÊU¹ïš w½U?O?Ö ÍËUð W" ÃöO?ŽU½
Íœ—U?? Ý vł W?" —W¼ Ë UJ?}Ä w½U?? š—Ëu?1Wð è|Ë w?!W¹WK?"u?? Ö —…œW?? ( Ë «“W?? (
W" ÊUO²?Ý…œ ¨ÊËU$ —«œ—WÝ Ë —WÝ vÐ ÊUO?²¹œ W! Êü…œ—Wz ÍdJýW" Æ…Ë…œd!
Êd~†W¼ ÊU?š—Ëu1Wð w!…b½Wł W?! «d?! vÄ ÊU¹…b½…ËWz —W¼ Ë …ËïÐ œ—UÝ ˙W?ý
ÆvÐ«Ë ËuÐ…œ —W¼ W¹«uš Í—U! ‘W$Wz Æ…ËWM|˙W~Ð Êü…œ—Wz Ë…—WÐ Ë
Í…—UЗ…œ «b¹ï?š ÍW??!W?+¹—Uð W" +U?š…—Ëu??²?ÝW?$ W?! ËuÐ W?ÝUÐ ËW?z …d?}zUð
W" ¨U!…œ w?ÝUÐ W! «œW$U?M)…—Wý W" ÊU?+)…—Wý ÂüWÐ ª…u?OÝËu½ w½U?š—Ëu1Wð
w½U??²?†u??Ý vðU??!ò ∫v†…œ ËW?z ÆW¹W¼ «œW??!W?? ÝUÐ W" Í“«ËU??O? ł «œW?~}??ł —˘“
ËuÐ ¨ËWz ÍW~}?ł W" ÊU?š—Ëu1Wð ¨vðU?*Ä Íb½WÄ …œd! w?ÖWÐ  U*Ð ¨¯—W?$
Íœ«d?? $ ÊU?? ²†u?? Ý —WÐ …œd?Ð ÍU½WÄ π∏∂ w†U?? Ý ÆÊü…œ—W?z Í«Ë…ñ½U?? $—W?? ) WÐ
¨«œ—ËË“…—U?ý W" Íïš wðW?³¹Uð w½U!WM?O$…“ wðU¼«œ W" ÊU?²†uÝ Ë w½U?LÝu?Ž
Ë W¹«œ ÍåÊ«d??O? ?$ Íd??O? $ò ÍWK?Ä Ë …ËW¹ñÐ ïÐ ÍW?? â? ſUz —«“W¼ œW?? Ý W½üU??Ý
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 49

…Ë…—«u?? ?Ý —«“W¼ ËËœ WÐ ÊU?? ?š—Ëu1Wð ÊU?? ?*¹œ ÙU?? ?Ý vÝ Í«Ëœ ÆÍï?? ?š wðüË
ÊW¹ôW" Í—Ëu??*½W??$U??O? Ý Í—U?OðW?†Ë…œ W?! …Ë«œ Í—W??$W??! s¹˙˙…“ Í—U??$ôWÄ
‘U??³?†e??( Í…—«u??Ý —«“W?¼ vÝ Ë —U??OðW?†Ë…œ Æ…Ëu??²? A?¹W??Ö«˙ Í—W??ÝW?Ð …ËU??ý
Wð…ËUðu?! ÊU?¹ï?š Ë ÊËUJý ÊU?š—Ëu1W?ð —WÐW" «œ˙W?ý W" Æ…ËW½ËuðU?¼ «b¹ó?ÖWÐ
b½W?Ç ‘UÄ ÆÊË«œ v" Í—Ë…œ ÊU?? ?š—Ëu1W?ð Ë …Ë…—W?? $W?? ?! s¹˙˙…“ ÍüW?? ?( ËU½
„W¹WK"u??Ö ¨üW?( ËU?½ ïÐ ÊœdÐ ‘d?}?¼ w²?š…Ë W" Ë …Ë«d??O?Ö W??!üW?( p?|˙W?ý
ÊU?? ?š—Ëu1Wð ÍW?†ïJÇ Í«d?Ð w½U?? ?šï†W?¼ Æ…Ë«—˛u?? ! Ë …ËU?J}Ä w?½U?? š—Ëu?1Wð
ª…ËWð˘b½U?Ý Í«dÐ ÍW†ïð W½«œ—W?$ —˘“ Ë UJÐ …ËxÐ W?!…dJýW?" …Ëu²?A?}?N¹W½
W" wJ?}?ÝW??! œW??ÝËËœ Ë W¹Ëu??²?ýu??! Ë …Ëuðd??Ö q¹œWÐ w½U??²†u??Ý —U??OðW†Ë…œ
s¹˙˙…“ w½üUð Ë ÊU?š—Ëu1Wð w$—Wð Ë …Ëu?²?ýu! g?¹—W$W?! s¹˙˙…“ wJ†W?š
ÆåÊ«u¹—W$ ÍüW( ïÐ …ËWð…ËUM}¼ Íïš ÙWÖ…œ w½U¹—W$W!
Í«dÐ w½U?š ï†W¼ ¨«—˛u?! «œππ∏ w?†U?Ý W" W?! ÊU?š—Ëu1Wð ‘UÄ W" ∫ÊUšï†W¼
W" Ë dðËU?OÄ ÍW??!«dÐ W"  U?( —«“W¼ ÊU?šï†W¼ ÆÊü…œ—Wz Í«Ë…ñ?½U?$—W?) W¹«d?!
WÐ —˘“ ÆËuÐ dðËUÇ—WÐ d?ð wÝW?!Ëu?$W¼ W" «œ…ËW½b½«Ëô  W?O?Ž…˙ Ë wðW¹«“Uz
…ËuÐœd?! Íï?š «œ©w½U?L? Ýu?Ž w½U?²†u?Ý® œ«d?$ ÊU?²†u?Ý ÙW??ÖW" ÂW¼ ¨w!…d¹“
wO?ðW¹UM?ýUz Ë w²?? ?ýUz ÍW?? ſU?MÐ «b?? A? ? O? ?ÝUÐW?? ?Ž U?? ý ÙW?? Ö…œ ÂW?¼ Ë Xݢœ
W?A?O?$W¼ U½ „W¹ —W?Ý…Ë WM¹b?ſW½ Ë WMO?$W?Ö Í—˘“ ËË“ —˘“ ÆËuÐb½«—“W?$«œ
œU?−Oz W?Ý…—œW$ Ë Êb½«—“W?$«œ  ËW?Öe$ Ë Êœd?! XÝË—œ üW( wJ¹—W?š —W¼
Ë …ËuÐ ÊU½«—ïÖ w²šWðUÄ «b¹ïš Ͳ˘˙ W" —W¼ W! ÊU~½W†UÄ ÍüW( ÆËuÐ Êœd!
Í—U?Ö˛˘˙ „…Ë …—UÐËËœ ËWz w½U?$—W?) WÐ ¨Ëu?³Ð Ê«d|Ë «b½U?š—u1Wð w½U?$…“ W"
—˘“ W½U~½W†UÄ ÍüW( ËWz s}†…œ ª…ËW¹«d! Ê«œ…ËUz g¹d²1U( …d~Ð Ë v†…ËW¼
W! …Ë«d! XÝË—œ UJ|—«“W¼ WÐ —«“W¼ W" Ë …ËuÐ  Ëu$W†W¼ Ë .U( w!W¹üW(
«˙W??ý wðU??! W" ÆW¹üW??( ËWz WðU~?Ð Ë È˙W~†W¼ w}Ä …Ë«d??! ÍïÐ ”W??! ÂW??!
Ê«—U?ł W" p?|—U?ł —W?ÖWz ÆÊ—WÐ üW??( Ë…—WÐ ‘d?}¼ …ËËœd?!W½ ÊU??Oð«“ s$˛Ëœ
W?? ²? šW?? Ý U??OÇ ËW?Ð W½U¹Ëu?? ²? *¹Ë Í—U?? ÝôWÐ Ë ÊËuÐ ÊU?¹ï??š Í—W?? Ý Í—«u??Ý
wAOL†…“ ÍüW( ÆsÖËuÐ Ë«ñÐ —«ËWÝUz Ë ÊË«d! ïÇüW( ËË“ —˘“ ¨s|˙W~†W¼
52 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æ…ËU½ ËWz Í«Ë…ñ½U?$—W??) WÐ ËuЫd?! Ê«d?}z ÍU?ý w½U?$—W?) W?Ð Í—Ëu?*½W?$U?O?Ý
wA¹—UłËWz ÊUš—Ëu1Wð ÆsðU¼ «bJ}Ä p|—WÝ Ë …ËïÐ Í—U~½…—WÐ —UOðW†Ë…œ
ÆËuÐ q?}? ?+ð «œW?? Ö˙W?? ý W?" w!ôW?? ! Ë  U¼«œôW?Ð «œ˙W?? ý W" Ë  U¼W?½«œôWÐ
Æå…ËuÐ «œππ∏ w†UÝ W" ÊUš—Ëu1Wð w½«—˛u!
ÊUš—Ëu1W?ð W! …ËuÐ«Ë Íô ¯WÐ w!…“ 5$Wzò ∫v†…œ w½U¹WÐ˛˘˙ U?²Ýï?$U$
Í…b¹—U¹ gO½U?!W?O?½U?L?Ýu?Ž ªËu?³ðd~†W¼ w$U?$ wÖWÐ  U?*?Ð W" wMO?L?łW?Š
W" Íï?? š ïÐ Ë U??!—…œ ÍW?? !W??$U?? $ wO½«u?ð …ËW¹ï¼ ËWÐ ª«œ…œ ÊU?? O½U?? š —Ëu1Wð
ÊU??š—Ëu?1Wð vÐ…œ ¨¯WÐ w?!…“ 5$Wz wðW?¹«Ë˙ WÐ Uð«Ë ÆåvA?? O½«œ ÍW~?}? ł
ÆÊü…œ—Wz Í«Ë…ñ½U$—W) W²}ÐËuÐ ¯WÐ  U*Ð w½œd$ W" —WÐ
Í“«ËU?? O? ?łWÐ p|b?M}¼ …Ë…—UÐ ËW?" x†uðW¹U?z ”Ëu½ËËó?? }? ?$ ÍU?? ²? Ýï?? $U?? $
w½U?š—Ëu1Wð ¯WÐ  U?*Ð w?Ö—W$ ‘U?Ä W"ò ∫Èu?$—W?)Wz Ë …ËUM}¼ ÍW?!W?ÝUÐ
Ê«d}z wðW†Ë…œ «œW$…œ ËW" ª…ËWðd?Ö w!ËUÐ ÍW~}ł «œπ∏∂ w†UÝ W" Í«“«dÐ
…œd??! Íï?š «b??O½U?L? Ýu?Ž w½U??šœ«d?$ ÊU??²†u??Ý ÙW?Ö…œ ÊU??š—Ëu1Wð ÆËuÐ “«Ëô
∫v†…œ Ë U?? ?!…œ ”U?Ð …—ï?? ?ł ÂWÐ wA?? ?O?½U?? !…˙u?? ?! w?ýWÐ x†u?ðW¹U?z ÆåXݢœ
¯WÐ w"W??Ž ÊU?²†u??Ý —WÐ ¨ UÐU½W??ÝW?Š Ë WMÝ ¨r?†…“ ¨W?−†e??( ¨—ËË“…—U?ýò
¨e(W?Ý ¨Ê«u¹—W$ ƯWÐ ⁄«bÐ wýWÐ WðïÐ ¨d¹—WŠ Ë W¹ï! ¨⁄«œ…—W?( Æ…ËuðËW!
gOM¹œœW?$W"W?Ž dO?$ Æ…Ë«d}?á?Ý ¯WÐ œ«d$ WÐ ¨…˙u?š˙u?š Ë ï!WKOð ¨u?}?!UO?Ý
Æ…Ë«—b½«œ ñ|˛UЗUý —WÝW"
ππ≥ w†U?? ?Ý Æ…ËËœd?? ! ÊüU?ð Í˙u?? N†W?? ?! Í“ï¼ —U?? ?ł vÝËœ ÊU?? š—Ëu?1Wð
wÖWÐ —W??$u??Ž ÆÊ«˙u??N?†W??! —W??Ý Wð…ËUðu??! w†W¼ …Ë…—«u??Ý —«“W?¼ WÐ ÊU??*¹œ
g¹ËW?z ª…ËuÐ ˙u" w?½U?? š Íœd|ËU?? ý wM?}? ?$«œ ËW?? ²? ?Ý…œ Ê«˙u?? N†W?? ?! w½“W?? $
w}?" W??šW¹ Ë W?? ²? Ý…œ Ë …Ëu?ðd??Ö ÊU?? š—Ëu1Wð W" ÊU?¹W~|˙ Ë …ËuðU?¼ ÍU½U¼…œ
Ë …Ëö?Ö ÊU??š—Ëu1Wð wá??ÝWz «˙W?ý w?½«b¹W?$ W" Ë …ËU??$ËW?( ˙W??ý ªÊu¹˙WÄ«˙
Æ…Ë«dOÖ q¹œWÐ
…ËWð…Ë«˙W?? Ö Ë …Ë«d??! «b?†…—WÐ  …e??}? ?Ž Ë —œW??( W?Ð —˘“ „W¹…ËU??$ ‘U?Ä W"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 51

Ë«œ W" ÊU?? šï†W?¼ W??! s?¹WJÐ ÊïÇ W?? L? ?}z ªw½«“…œ …ËU?½ ËWz w½U?? !üW?? ( WÐ Ë
s$ò ∫…ËËœd?! Í“—WŽ w†UÐ w†Uz åøs¹WJÐ d?OÖ«œ v" w½U?!WJ†u$ Ë s¹W?+Ð
WÐ ¨w?}JA?Ð Í—WÐW" —W?? ÖW?z Ë ÍW¹U½ ÊU?? šï?†W¼ w²?? ݢ—œ ˙W?? ý W?Ð W¹«Ë Âô
¨vM}?$W½ g¹d?ð wJ†W?š —W?ÝW" XðW?³¹W¼ W¹W?½«ËW" Ë vÇ…œ  ËËñÐUz È—U?ł
Ë ÊU$ïš w²Ý˘œ WM?¹WJOÐ Ë s¹…bÐ Íu¹d) ”Ëu" w½U$“ WÐ W¹…ËWz —W¼ „UÇ
Ë œd?! w†UÐ w†Uz w¹—U?Ö˛ï$Uz WÐ U?ý Æå…ËWM¹W?š —ËËœ ÊU?$ïš W" ËWz Í˙W?ý
—WÝ W²*š …ËWOOðW¹UM$˛Ëœ Í—UÐ W" w½Ušï†W¼ ª…Ë…œd! wOðW¹U²Ý˘œ w!—…œ
Æ…ËW¹«˙W?? ?Ö XšW?ðUÄ WÐ ËË˙ Ë …ËU?? ?â? ? }Ä ÍWM?Ð Ë W?? Ö—U?Ð Ë wðW?¹UMýU?z Í—UÐ
Í—U¹œ WÐ Íïš Í˙u! w½Uš œWLŠWz ÊU?š ¨”UÐWŽ Uý wO¹UOM†œ ïÐ ÊUšï†W¼
—UЗ…œ W" Ë vÐ W?²? $—UÐ W?! ”UÐW?Ž U?ý  W?$e?š …œ—U½ …Ë…—˘“ w?ýWJA?}Ä Ë
w²?Ý…œ Í…b½…ËWz ªËuÐ ‘ï?+†œ —˘“ W½«œW?²?$—UÐ ËWÐ ”UÐWŽ U?ý Æ…ËW?²?}M}0
œU¹“ ïÐ wðüWš Ë WKÄ «Ë—W¼ ª…ËW?²}ÐW½ W! ¨U½ ÊU?šœWLŠWz ÊUš W"  W?$—uŠ
s¹˙…“ò ÍËU½ WÐ Íïš wJ}Jýuš W!  U¼ v" Í«ËUð ¨…Ë…b½«Ëö¹…œ Ë œd!…œ
ÆÍïš Í«Ë«“ W¹œd! Ë œd!…—U$ v" åËö!
W" b½W?Ç—W¼ò ∫v†…œ Ë «œ…œ ¨W??!W??²? ÝWÐW??$ WÐ ñ?Ð +U??š…—Ëu??²? ÝW??$ «œ…d??}"
s¹˙…“ W¹«u?Ö W! …Ëu?²*?OÐ +«ËU?OÄ W½ï! W" s$ ÂüW?Ð ¨…Ë«dÝËu½W½ «b½U?+¹—Uð
«b¹«dÐ —W?? ÝWÐ ÍWðdÄ Ë W†ï?Ð Ë p|œ—u??! WÐ Ê…b??OÐ …Ëu?ÐW½ Í“«˙ +U??š Ëö??!
W" W??! vMO??A½U??ý —W?Ý W?ð˘œd?! w~?½UÐ Ë …ËWð…Ë«œ wO??ýï?+?†œ U?ý Æ…ËËœd??!
œWLŠWz ÊU?š W! …ËËœ—UáÝ Í«˙ «œW$…œ ËW" ÆÊWJÐ —UÝW?Š Íd¹WÝ …Ë…—W$WÄ
ËU½ Wðï?? ²? A¹W??Ö ÊU?? š œW??L? ŠWz ÊU??š W?? ! UJ}ðU??! W?" ÆÊW??! @½UÐ ï?Ð w½U??š
œWLŠWz ÊUš Í—U$ôWÄ Ë …ËËœd! «b†W¼—WÐ ÊUO?²}ý Ë —U¼ wJ|d}ý ¨WýËWŠ
¨Ê«ËUÇËU½ W?²}Ð w|d?Ö Ë È˛Wà?AÐ …ËWz vÐWÐ ÊU?š œWL?ŠWz ÊUš Æ…Ë«œ w½U?š
w½«b¹W$ W" Ë  —W! ËËœ Wð˘œd! Íd}ý X?†W( „W¹ WÐ Ë …ËUA}J†W¼ ÍdOý
s$ Íd?}?ý WO?OÇ X(W?Š ïð ∫…ËËœd?! w~½UÐ …Ë…—W?Ý ËW" Uý Æ…ËËœd?! è}?+ð
Ë ÊË«˛ñ?á?†W¼ p}Ä ïð Íd??}?ý ËËœ ÊUЗu?( ∫…ËW?ð…Ë«œ wЫu?ł ÊU??š øͲu?!…œ
s¹˙…“ Ë …ËËœd?? ? ! v" w1—W?? ? )Uz U?? ?ý ª…Ëu?Ð Ù«“ «dð ÍËW?z —W?? ?ÝWÐ ÊU?? ?O? ? ?!W¹
54 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ê«—U?ł W" Ë …ËËœd?! Í—UJÝ…œ wA¹œUÐUz ÊW?ÝW?Š ÍüW?( ª…ËWð˘œd?! Ê«œ…ËUz
w½U?ý W" ÊUý W?! …“—WÐ …b½…ËWz …œUÐUz ÊW?ÝWŠ ÍüW?( ÂWz Æ…ËËœd! ÍdðËW?²Ä
gO?½ËW??šW?Ð Í«Ë w²?? ý ”W?? ! êO¼ W?? ! …“—Wð ‘…b?½…ËWz Ë Èu?? Ý…œ Ê«—ËW¼
«b½U?¹ï?? š w³?? }? ?²? ?! W" ÊU?? ÝËu?½ËËó?? }? ?$ W" —˘“ ¨W¹üW?? ( ÂW?z wÝUÐ Æ…Ëu?¹œW½
ÆW½U¹uOÝËu½
Âï?š ÍËUÇ WÐ s?$ò ∫v†…œ Ë «œ…œ ÍW?!W?*?( W?Ð ñÐ «œ…d?}" +U?š…—Ëu??²?ÝW?$
”Ë˙ w½«dO?)WÝ ¨«bO"«Ë w½U?šx†u½U$Uz wO¹«Ë…ñ½U$—W?) w½«—Ë…œ W" W! r²¹œ
W¹üW?( ËWz Í—«ËW?ÝUz Íd¹WÝ Uð ÊU?²?Ýœ—u! W?½Ëu³ðU¼ W¹ï?Ð —W¼ fOK~MOz Ë
ÆËuÐ wðU?³?łU?Ž …ËôW?Ð ÊU¹—˘“ Ê«ËWz ÂüWÐ ¨W½«d|Ë U?²?*?}z w?Ç—W?ÖWz ÆÊWJÐ
XÝË—œ Ê«u¹—W??$ W" wðËW??Öe??$ s¹b½WÇ Ë ËU??$—W?Ö Ë ˙«“UÐ Ë üW??( ÊU??šï†W¼
Æå…ËU$—W¼ ÊUOJ|bM}¼ Í—«ËWM|uý ‘U²*}z s}†…œ ª…ËËœd!
w¹ïšWЗWÝWÐ X¹œ«˙ Íïš…œ W! „W¹…œ«˙ W?²A¹WÖ ÊUšï†W¼ ÍU½«uð Ë e}¼
œ—U??Ý ”W?? ! ïÐ ËU??²? ÝU?? $ Ë …ËWðU??!W½ —«u?? š Ê«d??}z Ë Â˘˙ —WÐW?" Â…œ Ë X¹óÐ
W" wÝW?! Ë U½…œ …ËW¹—W?Ý w!ö?O?ðô WÐ w²?ÝWЗW?Ý ÍËx?! d?²?Oz ¨…ËWðU?!W½
ÍU¼…Ë ¨W¹˘dÐ  ËUÇ w²AÄ W¹Uðu?OÐ gOÝW!—W¼ Æw½«“…œW½ dð…—ËW?ÖWÐ Íïš
ÆvÐ Í—Uł dšUz d²Oz W! œd!…œ v$Wð
wýd?}¼ …ËWJ|dJý W" WÐ ˙u" w½U?š s}?Ýu?Š «b¹d−?O¼ ͱ∞±π w†U?Ý W"
—˘“ ˙u" w½U??š ÂüWÐ ª«—“W??$«œ œU?ÐUz ÊW??ÝW?Š ÍüW??( Í—Ë…œ W?" ˙W?ý Ë U?M}¼
ÆXýüW?( Í«œ ÊU?²Ý˙u" Ë…—W?Ð Í˙ïý —W?ÝWÐ —ï" —ï" Ë œ—«u?š w²?*Jý ËË“
Ëu??$W¼ Ë ÊËuÇ «b½U??šï?†W¼ ó??ÖWÐ ”UÐW??Ž U??ý ÍdJýW" Ê«—U??ł b½W?Ç s}†…œ
Ë …ËU??²?ÝW¼ ‚˙ Í—˘“ ”UÐW??Ž U??ý ÂU?$…—W??Ý ÆÊË«d½Ë«˙ Ë ÊËUJý p|—U??ł
b½W??H?ÝW?z Íb½W?³?†W?$ W" Ë ÊU??šï†W¼ Í˙W??ý WðïðU?¼ …Ë…dJýW" WÐ Íï??š —W¼
w½œd?? ?! U?? ýU9 ï?Ð p|˛˘˙ Æ…ËËœd?? ! Í“W?ÐËËœ—ïz ÂW?? ?N¹W?? $ Íb?½u?? Ö W" œU?ÐUz
W??! W½W?~½…“ w†UÐ w?†Uz ª„W??O? O¹«“—W?Ð —W??Ý WðïÇ ÊU?? ²? Ýœ—u??! w½U?? !…u??}? !
Wð…Ë«d?! @½UÐ ¨…ËuÐ —UJðW$e?š «b?ÝUÐWŽ U?ý w²Ý…œ —WÐW" Ë …ËuÐ p|œ—u?!
w½U²Ýœ—u! ÍUOÇ Ë ŒUý Í«“…—Uý —˘“ ïðò ∫W! …ËuOÝdÄ w}" Uý Ë Uý Íô
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 53

üW?( ÍU?Ö—…œ «bJ|ËW??ý …u?O½…œ «—œ—U¹ñÐ ÆÊ…œW½ ÍW?!…œd?}? $ WÐ Èu?Ö Ë ÊWJÐ
Í—WÐW??š ¨U??! Ë«ËWð W??!…—U??! Ë vM}Ð ‘d??}¼ ÊU??šœW??L? ŠWz ÊU??š Ë …ËW?²?|dJÐ
Í…—ËW?Ö …dOÄUÐ W?²}ÐWz W?! ≠ …ËWÐu?(U¹ ôW$ Íï¼WÐ ÊU¹…ËW½œd?! UÖ—…œ ÍËW?ý
¨œ—U½ ÊUšœWL?ŠWz ÊUš ïÐ ≠ Í—“UŠ w$ö*O?¾"W+}ý wÝUÐW?Ž ôW$ wÐU½Wł
ÆüW?( …ËW¹«˙W?Ö sðd?Ö—…Ë wM}?Öe?$ ï?Ð Ë b½U¹W?Ö ÍW?!W?O?OM}?Öe?$ »u?(U¹ ôW?$
Ë …ËW½«bM¹“ W??O?²?*? š Ë  d?Ö wÐu?(U¹ ôW??$ Ë w½«“ Í…—WÐW?š ËWÐ ÊU??š ï†W¼
vÄ wýUÐ wJ}M}ðWÄ  WÄ Ë q$ W?ðU+Ð wðWÄ …ËW?ý ËWz ÍW³Ý W?! «œ Í—U¹ñÐ
WðU¼ w?J¹«œ wO¹«“…—U??ý WÐ ÊU?? šœW??L? ŠWz ÊU??š …ËW??ý ËWz —W¼ ÂüW?Ð ªÊWJÐ
Ë ÊUЗW?? ?Ý …b?½U¹W?? ?Ö Íï?? ?š ËU?½ …Ë…—«u¹œW?Ð ÊU¹…ó¹W?Ä Ë üW?? ?( Í—«u¹œ p?¹e½
Ë w!ËUÐ ÍW²ÝWł …ËuÇ UÝËWz ªb?½«—“W$«œ „W¹ôËu$W¼ W" Íïš w½«—U!ËU¼
ï?Ð Í—U¹œ W?Ð …ËW?? ? ý ËW?z —W¼ Ë X?ÝWÐ ÍU?Ä Ë XÝ…œ Ë w?ðd?? ? Ö U?M|u?½ ËU½ W?"
W" Ë œd??! —U?Ö“˙ b½WÐ W" w?A?OÐu??(U¹ ôW?$ ªœd??! È˙WÐ wÝUÐW?Ž U??ý Í—UЗ…œ
ÆåwMšUz ñ|“ W" w½U)dOÖ ¨ËuÐœd! w!ËUÐ WÐ W! ÍWðW½U¹Wš ËWz ÍW†ïð
Í—œW( —˘“ ”UÐW?Ž Uýò ∫v†…œ «b¹ïš ÍW!W?+¹—Uð W" n¹—Wý W$W?Š ôW$
ÊU¼WHÝWz W" —W?¼ Ë U¹˛ «bðWLFO½ Ë “U½ Í˙WÄ ËW" œd$ U?ð Ë  dÖ w½Ušï†W¼
Æå…ËËœd$
e|˙ Í—˘“ U?ýò ∫v†…œ «b¹ï?š ÍW!W?³?}?²! W" Êü…œ—Wz wÖW?Ð Ë…dÝu?š ÂüWÐ
W! b½UÝ v" w"ËW( Ë Íïš ÍW~}ł …ËW¹œ—U½ Ë œd! wðüWš ËU½ ÊUšï†W¼ W"
«u?š d²?Oz ÆåX}½W?¹WÖW½ Í—«œU?O½œ Í—UÐ Ë —U?!…œ ï?š ËU!W½ w?ðW¹U½“W$ d?²?Oz
Æ…ËuðË ÊUO²Ý«˙ ÊUO$U! v½«“Wz
dð w½U??ÝËu½ ËËó??}? $ 5½«eÐUÐ ¨Ëu?Ð +U?š…—Ëu??²? ÝW??$ ÍW??!W?+?¹—Uð …d??}z Uð
øwÇ s}†…œ
ÊU?? ?š—Ëu1W?ð w½«—˛u?? ?! ‘UÄ W?"ò ∫v†…œ «œW?? ?$U?M)…—W?? ?ý W" ÊU?? ?+? ? )…—W?? ?ý
w½U??²†u?Ý w½U??$—W?)WÐ Èu??Ö ÊU?š ï†W?¼ ÆwMO?A?½ vłWÐ ËuÐ Í«dÐ w½U??šï†W¼
Ëu$W¼ ÙWÖ…œ Íïš Ë …ËËb½U$…˙W½ Íïš W" wAO½UýU³†e( w†œ ¨WOO½ULÝuŽ
56 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—˘“ Ë —«u?š WðïðU¼ Â…œW" ÍËUJO" …b?O?ý…˙ Ë «“Uz …œd?}$ËWz ïÐ gO?/UšËx?!
ÙUÄ…œ ÊUO?!ËuÐ W½U¼Uý Í—Ëu²?Ý…œ WÐ UÝËWz Æ…ËuÐ Í“«˙ w}Ä …ËW?O¹“U½Uý WÐ
ÊU?? š …“Uð w½«e¹…œ W?? ! ”UÐW?? Ž U??ý ¨—˘“ w!W?¹…ËU??$ ‘UÄ W?" Æ…ËËœd??! «Ë«“
XÝ…œ wýU?I?$ WðUJOÐ W?! …ËuðU¼ …ËWz w²?š…Ë Ë wðW¹ï?š w¼ ÊU?š œW?L?ŠWz
Íô …œd??! w~½UÐ U??O½WðWÐ p|˛˘˙ ¨Èd?~Ð vÄ w½U??š ï†W¼ Ë ÊU??²?Ýœ—u??! ¨Ë
W†U??Ý b?½WÇ W??! b½U¹W??Ö w?}ð Ë œd??! «dJýUz ï?Ð Íï??š w†œ wOM?}? N½ Ë Íï??š
Ë …ËËœd?! ‘ï??š ÊU?š ï†W¼ w½œd??! XÝ…œ—WÐ Ë ÊU?²? Ýœ—u?! wMðd?Ö W?" w$d?(
W! b½U¹WÖ w}ð ÆÈd!…œ ÊUš œWLŠWz WÐ …—U! ËWz U²*}z ª…Ë«˙ËuÝWM†W¼ ÍïÐ
wL??!U?ŠWÐ W??³Ð  ï?š ïð Ë s$ w?~½WÇ —WÐ W?+?Ð X!ËUÐ X}Ð p|—ï??ł —W¼WÐ
Ë œd?! wýï½ñ! «œe|˙W?Ð Í—ËË“Wš —W?³$«—WÐW?" ÊUš œW?LŠWz ÊU?š ÆÊU?²Ýœ—u?!
Í—˘“ ÍË«—œ Ë  üWš Ë Í—U¹œ ÆvM}?NÐ p}Ä w½U!Wð«ËUz W! ËuÐ —WÐW?²Ý…œ
Í˙u?! „W¹…ËU?$ b½WÇ W?! ÊU?šï†W¼ Æw!ËUÐ Íô …ËWðU¼ Ë UM}¼ Íï?š ÙW?Ö…œ
Í…“Uð Íd?$uŽ  u~ð…œ Ë …ËW¹U?ýW?Ö wM²¹œ WÐ ¨Ëu³¹œW?½ Íïš w²?*¹ËWýï?š
W" Ë …ËW½«b?†œ WÐ œd?! w?²?Ý…œ …ËW?MÐ W" ÊU??šœW?L? ŠWz ÊU??š Æ…ËWðïðd??Ö—W??ÝWÐ
—«—W( Ë ÊËË—œ«œ ÍËUÇ Í—U¹œ Ë Ë«—œWÐ ¨w!ËUÐ w½üËu(U$ËUOÄ w½œdÐW²Aš
ËuÐ U??OM†œ Ë«ËWð W??! …ËWz Í«Ëœ Æ7ÝW?Ð ÙW?Ö…œ w?½œd?!  W½U?¹W?š Í—«œW??$ Ë
W?" p?|˛˘˙ ÆÈd?? ? ? ?}?M?Ð ÍU?? ? ? ? ý ïÐ Í—U?¹œW?Ð Ë Èd?~?Ð q?¹œW?Ð w!ËU?Ð v?½«u?ð…œ
Ë èſu?½ ˘ñÐ ∫ u?? Ö Íï?? ?š wJ|ËU?? O?Ä WÐ ÊU?? šœW?? ?L? ?ŠWz ÊU?? ?š «b?? *? ?OK?łW?? $
ÊU?šï†W¼ Æs¹W?JÐ s¹d?O?ý ÊU2œ p|“ïðUð W?M}Ð ïÐ ÊU/U¼W?H?ÝWz wO?ðU?O½d?O?ý
ÊUšœW?LŠWz ÊU?š …œd! ÍË˙ ¨W¹W¼ ÊU?OÄ«dš ÍU½U$ W?½U*( ÂWz W?! XA¹W~}ð
Æ…ËËœd?! «bM$ w½U?O?ÖWÐ  ËüUð ¨ÍËx?}) w?OðUO?½dO?ýWÐ ïð ¨Â˙u?! ∫wðu?Ö Ë
ÊUšœWLŠWz ÊU?š Æ dÖW½ Í—WÝ W!Wà}?) Ë «b*OKłW$W" ïI$ï?I$ WÐ ËuÐ d²Oz
üW?? ( Í—Ë…œ W" Ë Íï?? š s|u?? ý W¹«œ Íï?? š Í…—«u??Ý Ë —…œW?ðËW??!—…œ Íe?¹“WÐ
ÊUšœW?LŠWz ÊU?š Æ UJÐ XÝ…œ—WÐ Íïš w!ËU?Ð ˙WýWÐ W! «ñ?Ð v" Ë «—“W$«œ
¨ ËW?! ï?š…Ë wJ¹«œ Æ«d?!W½ êO¼WÐ ïÐ wâ?O¼ Ë …ËW¹U?$ üW?( Í—Ë…œ W" —˘“
ÍW?!…˙u??! Í…b¹—U¹ W?! Êb½U¹W??Ö w}ð Ë «œu¹d??) ÍüW?( Ë ÃdÐ w½U?!W?½«ËW?ÝUÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 55

XAÄ —W?? ÝW" Â…œ ÊU??šï†W¼ Íd?JýW" °Êœd??! «˙ U2W?z …ËËœd??! Í«˙ Ë …ËU??$W½
W" d?²Ä Ë ÊËUA?Oý ÊU?O}ð ¨UJÐ W?!W"ïÇ ÍË«˙ ï†W¼ „…Ë Ë ÊU¹—WÝ Wðï?ðËW!
W½U?Jý ÂWz Í—WÐW?? š Æ…ËWð…Ë«œ q?Ö w¹ËËœd?? $WÐ s$˛Ëœ W?" ÊU??O? ?ÝW?? ! —«“W¼
—˘“ wJ|dJýW" v?ł—uÖ ªÈd?Ö…œ d?ÖUz —W¼ ”UÐW?Ž U?ý Ë ÊU¼W?H?ÝWz WðU?Ö…œ
ÂWz ÂüWÐ ¨…ËW½W?JÐ v" w½U?!…˙u?" ÍW†ïð W?! ÊU??šï†W¼ —W??Ý W?²|d??}½…œ —U¹Wð
Ë ËUJ?ý Í—W?? ?ÝW?Ð Ë vÇ…œ ÊU?? ?š s?}? ? Ýu?? ?Š ÍdJ?ýW" Íœ—…œ W?Ð ‘…dJ?ýW"
Ë vÐ…œ …˙Ëu?ð d?? ?²?Ä ”UÐW?? ?Ž U?? ?ý ÊU?? ? *¹œ Æ…ËW?? ?²?|˙W?? ?Ö…œ …Ë…Ë«˙œ wà?? ? ýUÄ
«b½«œ«bJ}Ä Ë ˙Wý Ù…ËW¼ W" —W¼ g¹ËWz ÂôW?Ð ªÈd}½…œ dð—U¹Wð wJ|dJýW"
U??ý —U?? −? $W?z Æ…ËW??²|˙W?? Ö…œ «Ëœ Ë…—WÐ ÍËxÐ Ë ÊU?? A|—WÄ WÐ Ë v?Ç…œ p}ð
ÊU?šï†W¼ Ë vâÐ …Ë…—˘“ ÍdJýW" WÐ Íï?š Íœuš —W?¼ W! ÈñÐ…œ v" ”UÐW?Ž
œUÐUz b½W?H?ÝW?z Íb½W?³†W?$ W" ÂW?N¹W?$ Íb½u?Ö WðU?Ö…œ Ë X?|œ ªÈ—WÐ s¹WÐ W"
W½W~½…“ Íœ—u?! wJ|ËU½ w†UÐ w†Uz ¨…Ëuðu?Ö vÄ ÊU¹d?!u?ý w"W?Ž UÝËWz W?!
W??²|œ …b?½u??Ö ËW" ¨…ËuÐ ”UÐW??Ž ÁU?? ý wðW??³¹Uð Í—«œËW??à? ?ł p|—U??Ö˛˘˙ W??!
Ë dJýW" Ë ÊU??šï†W¼ w?½U?!W1U??( üW?( w?ÝUÐ Íó|—œ Ë —ËËœ WÐ ¨U??ý w½…b¹œ
w²?? ݢ—…œ ˙W?? ýWÐ W?? ! v½W?¹W??Ö…œ w?}ð Ë U?? !…œ ïÐ w½U?? ²? ?Ýœ—u?? ! Í—«b?? !WÇ
”UÐWŽ Uý Æ…ËW²}†Ëu−Ð U?O†WÖW" ‘ïš w½U$“WÐ W¹«Ë dðUÇ Ë W¹U½ ÊUšï†W¼
ËWz Í—WÐW??²? Ý…œ WðU??!Wz Íï?š —W?¼ Ë U?!Wz b?½W?ÝWÄ w?†UÐ w†Uz ÂU??$ Íó|Ë«˙
Ë…—WÐ ÍW??!…dJ?ýW" Ë Íï??šïÐ Ë U??!…œ qO??L? ÝW?ð wðüW??š Ë ÊU??$—W??) Ë …—U??!
ÊU??šï†W¼ WÐ ÍËU?Ç Ê«u¹—W??$ ÍüW??( W" w†UÐ w†U?z Æ…ËWM|˙W??Ö…œ ÊU¼W??H? ÝWz
¨w¹U??OM†œ ÍW?²? $—UÐ ïÐ ÊU?šï?†W¼ Æ”UÐW?Ž U??ý w²?ݢœ WðUJ?¹…œ Ë ÈËW?!…œ
W?? ²|d?? }?½…œ …ËW?? A? ?}JA?? }?Ä Ë Í—U¹œ WÐ Íï?? š Í˙u?? ! w?½U?? š œW?? L? ?ŠWz ÊU?? š
ÈdÖ…œ W²$—UÐ W" e|˙ —˘“ Ë ÈËeÐ…œ wH¹W! —˘“ W$WÐ ”UÐWŽ Uý ÆÊU¼WHÝWz
ÊU¹UýœUÄ Í—Ëu²Ý…œ Ë Â«œ WÐ ËU!…œ …—U?$ v" Íïš wJýuš ÍËö! s¹˙…“ Ë
Æ…ËW²|e|uÖ…œ ÍïÐ
v" w"ËW?? ( Ë w!ËUÐ Íô …ËW??²?|d??}½…œ ÊU??šœW?? L? ŠWz ÊU??š „W?¹…ËU??$ ‘UÄ
«b¹ï?š ÙW?ÖW" wA?O?!ËUÐ …—U?−$Wz ÊU?¼WH?ÝWz ïÐ «œ…ËW½«˙W?Ö W" W?! vM}?²?Ý…œ
58 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

gO?? ?ýW½ ∫s?}†…œ „…Ë W?? ! …ËËœd?? ?! Í«Ë wJ|—U?? ?! Ë …Ëb½U?? ?$u?? Ö «b?? ?!W¹ô
WÐ W¹uO½«uð …ËW?OO¹U¹—Ë Ë w!…d¹“ ËWz ÍW¹UÝ W" d²O?z Æ»UÐW! W½ Ë vðËu*Ð
w†U?Ý W!U?²?*}z ÆÈ—WÐ…u?|˙WÐ Íïš wðU?L?!uŠ X*†W¼—W?Ð vÐ Ë w²ÝWЗW?Ý
ÆåÈd|uÐ…œ Í«˙ w¹UOM†œ WÐ Ë Í˛…œ w¹«Ë…ñ$U!WÐ «Ë—W¼ ¨WO¹d−O¼ ͱ∞∞µ
wJ|—ï??łWÐ W?!W??ÝUÐ «b¹ï?š ÍW??!W?+¹—Uð W" Œ˘œ—W??$ x†uðW¹Uz U??²?Ýï??$U?$
w½U?? šï†W?¼ ¨ÊU?? š—Ëu1Wð w½«—˛u?? ! ‘U?Äò ∫v†Wz Ë …ËW?? ²|ñ?? }? ?ÖWz w?ðW??³?¹Uð
Æ d?Ö «b?½ü…œ—Wz ÍË…ñ?$W†W??( —W?ÝWÐ w²??Ý…œ «œππ∂ w†U?Ý W" ÍWJâ??Ö«dÐ
ÊU??ýUÄ ¨ËuÐW¼ w$—W??Ö wOðW¹UMýU?z «b?$W??N?O? Ý w½U?šœ«d??$ ÙW?Ö…œ ÙU??Ý ËËœ
ÍüW??( W" Íï?š w¹«Ë…ñ?½U?$—W??) w²?šWðU?Ä Ë Xݢœ …œd?! Íï??š Ê«d?}z ÙW??Ö…œ
W¹üW?? ?( ËWz W?? ! …ËWðe?|u?? Ö ÊU~?½W†UÄ ÍüW?? ( ï?Ð …ËW½«u¹—W?? $ ÍüW?? ?( Ë r†…“
…Ëu?? O½«u?? ²¹W½ W?? $…œ ËWz Uð ”W?? ! Ë …ËuÐ .U?? ( Ë  Ëu??$W?†W¼ —˘“ W¹U?? ÝËWz
wO¹«Ë…ñ?½U??$—W??) w?M|u??ý …Ë…ó?? }? $ W" —W¼ ÊU?~½W†UÄ ÍüW?? ( ÆÈd~OÐ ˙W?? ýWÐ
Æ…ËU$ Í—«ËWM|uý Ë —«ËWÝUz ‘U²*}z Ë …ËuÐ Ê«˙uN†W! Ë Ê«—ïÖ
ª…ËuÐ „UÇ ËUOÄ Ë r†Ë“ …—ËËœ —˘“ ¨e}¼W?Ð Ë «“Uz —˘“ wJ|ËUOÄ ÊUšï†W¼
ÊW?ÝWŠ Ë ÊU~½W?†UÄ Ë r†…“ w½U¹üW( —«u?Ç W" p}!W¹ W" «b?†UÝ Íó?! —W¼W"
¨ÊU~½W?†UÄ W" —U¼WÐ ¨r†…“ W?" ÊU?²? Ý“ ª…ËËœdÐ Í—W??ÝWÐ «b?½«u¹—W??$ Ë  UÐUz
„W¹W?KÄ WÐ ÂU?? $…—W??Ý Æ…ËU¹˛ Ê«u?¹—W??$ W" e?¹UÄ Ë  UÐUz ÊW?? ÝW??Š W?" s¹ËU¼
Æ…Ë«œW½ Ê«d}z Ë Â˘˙ w½U$—W) WÐ w|uÖ Ë …ËU¹˛ w¹ïšWЗWÝ WÐ W! …Ëu²A¹WÖ
“—…œ W! œUÐUz ÊWÝWŠ Wð˘œdÐ …ËW½U$«—ËW¼ W" wš˘œ—W$ Í—U)WG"ËbÐWŽ a}ý
…dOÄUÐ wÐu(U¹ ôW$ ÆvÐ  W?ŽU$Wł Ë WF$uł Íó|uMA}Ä Ë …ËW?²}àÐ v(W) WÐ
w½UšœW?LŠWz ÊU?š wOðW³¹Uð ÍU?²Ýï$U?$ WÐ …ËËœd! wýWMÝ w"«ËW?$ Í…—ËWÖ
w½U?+M}?ÝuŠ ”UÐW?Ž U?ý w½«œW½œ —W?ÝW" ¨Íd?−O¼ ͱ∞±π w?†UÝ ÆÍ˙u?!
Ë WM?Ý —W??Ý Wð…ËU?M}¼ wýd?? }¼ …Ë…—«b?? !WÇ —«“W¼ …œ WÐ ÊU?? ²? Ý˙u?" wL??!U?? Š
Ë w½U?? ?²? ?Ýœ—u?? ! Ê«u?? ?}½ W" ˙W?? ?ý ¨…Ë«œ ÍœUÐUz ÊW?? ?ÝW?? Š ÍüW?? ( Í—U?? ?$ôWÄ
p|—U??ł Ëu??$W?¼ «b½«˛ñ??á†W¼ p}?Ä —U??ł —«uÇW" Ë …ËU??$ËW??( «b½U??O?½U??²? Ý˙u"
w½œd! ˙W?ý Íe}¼ ÂW−M}Ä Í—Uł ïÐ d?²Oz ¨…ËUJý vð ÊUš s}?ÝuŠ ÍdJýW"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 57

w½ü…œ—Wz w+?¹—Uð W?ÝUÐ ÍËU?O? ý ÆWJ¹e½ —˘“ +U?š…—Ëu??²?ÝW?$ ÍW?!W??+¹—Uð
W" w½U¹d!u?$ w½“uŠ s}?ÝuŠ Ë WO?OÝ—U?)WÐ s}ÝuŠ W?$WŠ ôW$ wKO?ŽUL?*Oz
ª…ËWð˘œd?? ? ! ÍËxÐ Íœ—u?? ?!W?Ð «ËœË…—WÐ «œ…“U?ð w²?? ?}? ? ?Ö w~?½…œ ÍWK"W?? ? −? ? $
W?$Wł—Wð W" Ë wÐ…—U?ŽWÐ W¹Ëœd! …ËW?O¹œ—u?! W" w½U¹WÐ˛˘˙ qO$W?ł U²?Ýï$U?$
Wð˘œd?! ÂW?$UM)…—W?ý W?! gOM$ Ë W¹ËËb½U?$u?Ö «œW?$UM)…—W?ý ÍW!W?O?OÐ…—W?Ž
≠ …ËW?$W?!W?$UM)…—W?ý ÙUÄ W?ðï?²?*?š Íœ—u?! WÐ ÂW?Ý«u?š Ë ”UÐ ËWz ¨Íœ—u?!
∫v†…œ «œ Êü…œ—W?z a¹—Uð W?" s}?? Ýu?? Š W?? $W?? ŠôW?? $ wKO?? ŽU?? L? ?*? ?O?z Æ—«˛W¼
Ê«œ…ËUz —˘“ Íï?š wðüË ¨ËuÐ W?$«—U?! Ë —ËuA?$WÐ —˘“ wJ|ËU?OÄ ÊU?šï†W¼ò
W! œd! XÝË—œ wA¹WJ¹œ ÍüW( vÝ ¨r†…“ ÍüW( W" W~ł ªœd! ËËd}z WÐ Ë
ÊU~MàÄ ÍüW( ¨“—WÐ wJ|˛W! wJÄËdð —WÝW" «ËUz ÊWÝWŠ ÍüW( ∫‘W½«ËWz
W?AO?$W¼ ÍWMO?$W?Ö ÆÊËuÐ Ê«u¹—W?$ ÍüW?( Ë «b½«—ïÖ wðüË ÍW?Ö—W?ł ËU½W"
ÆËuÐU?½ „W¹—W?? Ý…Ë Í—˘“ w?J}ð«d?? ?}¼«ËW?? Ö Ë !W?? ?Ö ÆËuÐUM?šUz u|“ Ë ñ?|“W"
Ë W?O?!W?ð Ë  ËW?Öe?$ p}"W?Ö ÆËu?Ð «Ëüœ Ë b½W?$Ë…d?}?š Ë …bM?A?šWÐ g¹—˘“
Ë wýï?š Ë w$«—Uz œd?! XÝË—œ «b½U?²Ýœ—u?! W" wOMO¹Uz ÍW?Öd?}?) Ë U(W½U?š
p|œ—WÐW?½ Ë«“Uz ÆËuÐU??A?}? ! «b¹Ë…ñ??$W†W??( w!U??š —W?ÝW?Ð w†UÐU??ý w½«“—W¼
Ê«d??}z ÍU??ý ïÐ Í—W??Ý W½ ÆËu?ÐU??ÝdðW½ ”W??! W" vÐW?½ «u??š W" e??O? Ö—W¼ ¨ËuÐ
WðËułWÐ gO½«d}z Ë „—uð wðW†Ë…œ Æb½U¹WÖ…œ ÊU!—uð…œ ÍïšW½ Ë b½U$WÇ…œ
WÐ ÍW?!W?ðüË w½œd?!d?O?Ö«œ Í“U??O½ WÐ ÍËW?)W??Ý wÝUÐW?Ž U?ý ÆÊU??Ýdð…œ w}"
ÂWN¹W$ Íb½uÖ W" Ê«œW$W¼ p¹e½ W" ¨ U¼ ÍïÐ …Ë…—˘“ —U−!W¹ wJ|dJýW"
Í—W!ó|Ë«˙ Ë U?ý WÐ p¹e½ wJ|œ—u! W½W~½…“ w†UÐ w"W?Ž Æœd! Í“WÐdJýW"
W¹W½«ËW" vâЫ˙ «b½Ušï†W¼ óÖ…œ ˙WýWÐ —WÖWz W! œd! ÍUý w¹—UÖ˛ï$Uz ¨ËuÐ
ÆvJð…œ gO½«d?}z Ë ”UÐW?Ž U?ý ÍËñÐUz ¨vJAÐ U?ý —W?ÖWz ÆW¹W½ w²?ݢ—…œ
”UÐW?Ž U?ý Æ…ËW?½U?$ï?š ÍË«œ WM¹W?+? OÐ W?!W†Wð Ë Íe?) Ë Íe?ÖW?Ð …d?²?ýUÐ «Ë
Í…—W?? ?( W" ï?? ?š «d?|u¹W½ Ë …ËW?¹«˙W?? ?Ö «b¹ï?? ?š w?|˙WÐ XÝ«˙ Ë œd?? ?! w?|u?? ?ÖWÐ
ÆÍ“U?ÝW?!W†W?ð Ë Í“U?³¹u|˙ WÐ œd?! w²??Ý…œ …ËWMÐ W" —U?−?$Wz Æ«b?Ð ÊU?šï†W¼
Ë UJÐ Í…—ï?? šW½«œ w²?? *¹Ë Ë —W??ÝW??²? ?*? š ÍW??²? A? ?}Ç Ë w½Wð Íï?? š Í˙ïð
60 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

UO†W?Ö W" W! …ËWð«œWz w!ËUÐ wýï+†œ ¨…ËW²|œ W?! ÊUšœWLŠWz ÊU?š ªvM}NÐ
¨…ËWð…Ë«d½ ï?Ð ÍW†Wð W??! U?? Ö…œ vð ÊU??šï?†W¼ ª”UÐW??Ž U?? ý  W??$e??š W??²? ?}Ð
ÊUš ÂüWÐ ªÈd~³†W¼ W¹«Ë«œ ÂW" XÝ…œ Ë U~Ð vð ÊUš œW?LŠWz ÊUš ÈËW¹…œ
W! ÈdÖ…œ«œ W½ñÖ ¨…ËW²}Ð “W~ýUÄ ÈdJ¹U½ …Ë«œU?ý WÐ w"ËW( W! ÊUšœWLŠWz
Í…b¹—U¹ WðU!…œ wA¹U?²Ýï$U?$ wÐËu(U¹ ôW$ ªw}Ð U?L†WÖ…œ vÐ…œ —W¼ öKOz
ÂWz ÊU?š ÆUJÐ …—W?)WÝ ÂW?z W! …ËW½U?š ÍW?A?Oà?! sÐ WMÇ…œ WðËu?łWÐ Ë Íï?š
WðU?? ?š…œ »u?? (U¹ ôW?? ?$ Ë ÊU?? šœW?? L? ?ŠW?z ÊU?? š Ë v½«“…œ  W?½U¹W?? š W?Ð …—U?? !
W! d?ð wJ}†Ëu(U?$ËUOÄ b½WÇ Ë wš˘œ—W?$ Í—U)W?G"ËbÐWŽ a}?ý ÆW½UšËu?ðdÖ
W½ï?? ?!—W?? ?Ý Í—˘“ Ë ÊU?? ?šï†W¼ Íô W?MÇ…œ ¨s?½«“…œ …—U?? ! ÂW?Ð ˛˘˙ vÝ Í«Ëœ
U?ý —W?ÖWz W?! s?½W¹W?Ö…œ wA?}ð ø…Ëœd?! fÄW??Š ÍU?ý Í«Ë«“ ÊïÇ W?! ÊW?!…œ
œW?LŠWz ÊU?š WÐ «œWzW½ Íïš wJýu?š ¨W¹«ËuЫb†œ W" wÄ«d?š wâO¼ ”UÐW?Ž
…ËWJ|—UÐ W" ÊU??šï†W¼ d?²?Oz ¨ d?Ö…œW?½ ÊU?šï†W¼ ÙW?Ö…œ wOðW?¹U?$e?š Ë ÊU?š
Ë Uš…œ —…œ Ê«bM¹“ W" ÊU?šœWLŠWz Ë »Ëu(U?¹ôW$ —UÇU½ Ë dð wJ|—UÐ W½WÐ…œ
p}Ä ÍW?ð«ËUz ÂWz W?? ! vð«œWz Í…œó?? $ Ë …ËWð«œWz ÍW?? !…˙u??! wýï?? +†œ —˘“
…Ë…—˘“ w?ýWJ?A? ? ?}?Ä Ë Í—U¹œ W?Ð ÊU?? ? šï?†W¼ p?|˛˘˙ b½W?Ç Í«Ëœ ÆvM?}? ? ?N?Ð
W" @½U$ ‘Wý Ë ÈdÖ…œ —œW( Í—˘“ —U−!W¹ Uý ª”UÐWŽ Uý w†U$ W²}Ç…œ
ïÐ …ËW?²?|˙W~Ð W?! «œWz vÄ Í…“U??−?Oz «Ëœ …ËW" ªÈd?!…œ w?ðW?$e?š ÊU¼W??H?ÝWz
w½U?$—W?) ”U?ÐW?Ž U?ý ¨ÊU?šï†W¼ Íœu??š w²?Ý«u?š —W?ÝW" —W¼ Ë ÊU??²?Ýœ—u?!
ÍËU½WÐ d¹—W??Š Ë W¹ï?! Ë Íb?}? $Uz Uð …ËW½«œW?$W¼ W" ÊU??²?Ýœ—u?! w½«ñ??L?!u?Š
Æ U!…œ—…œ ÊUš œWLŠWz
ÊU?? š Æ…ËWM|˙W?? Ö…b†W?¼ ÊU?? šï†W¼ W" ÊU?? $«—ËW?¼ wJ†W?? š ±∞≤≥ w†U?? Ý
ÍËU?OÄ …œ˛W¼ Ë UÐ…œ s¹WÐ W" …Ë«˛Uz Ë vÇ…œ w!ËUÐ w½U?$—W) WÐ ÊU?šœWL?ŠWz
d?? ²? ?Oz ÆÈd?? Ö…œ «b½U?? $«—ËW?¼ —W??ÝW?Ð XÝ…œ Ë È˛u?? !…œ w$«—ËW?¼ wÝU½—W?? Ý
Æå…Ë«œW½ ÍË˙ «b¹W!WðüË W" dð w!W¹WA}! ÊUšï†W¼ w½œd$Uð
W??! ¨s}?Ýu??Š W?$W??Š ôW?$ wKO??ŽU??L?*? Oz ”Ëu½ËËó?}? $ ÍU?²? Ýï?$U??$ ÂüWÐ
W" W?? ! …ËW?? ²|ñ?? }? ?Ö…œ dð wJ|—ï?? łWÐ ¨…u?? O? ?ÝËu½ w½ü…œ—W?z w+¹—Uð g?¹ËWz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 59

Æœd?$ UðW¼ …ËW¹U?$ ÈËW" —W¼ d?²?O?z ªÈËW?!—…œ ÊU¼W?H?ÝWz Í—U?ý W" vÐU½ W?!
W?! …ËW½U?šœW?L?ŠWz ÊU?š XÝ…œ W?ðËW?! —ËË“…—U?ý Ë Êü…œ—Wz wL?!u?Š U?ÝËWz
…Ë…—ËuÄ œ«“Uz w½U?šd?ÝU½ ÍôWÐ ÆåËuЫœ Íd?−O?¼ ͱ∞≤≤ W" ËËó}?$ U?ÝËWz
Æ…ËuÐ ±∞≤¥ W!W†UÝ
ÊU?? šï†W?¼ Í…—UЗ…œ ÊU/U?? ÝËu?½ËËó?? }? ?$ Í—ï?? łWЗï?? ł wðW¹«u?¹˙ W?? L? ?}z «Ë
ÊU??O?$U??! v½«“Wz «u??šò ∫5}??àÐ +U?š …—Ëu??²? ÝW?$ „…Ë s¹—UÇU?½ Ë …ËW¹«ñ?}? Ö
ÆåW²Ý«˙
ÊU?š ¨Í—W??$W?( Íd??−?O¼ wâM?}Ä Ë X*?OÐ Ë —«“W¼ w?†U?Ý ∫ÊU?š œW?L?ŠWz ÊU?š
œd! w²?Ý…œ ª…ËWðdÖ Íï?šïÐ w½ü…œ—Wz wO¹«Ë…ñ½U$—W?) wOÝ—u?! ÊUšœW?LŠWz
w²¹œ W?! v²š…Ë ÆW?!WðüË Í…ËW½œd?! Ê«œ…ËUz Ë UÄu?Ý Ë dJýW" w½«œ…—WÄ WÐ
wOðW¹U??$e?š ÍW¹U?Ý W" …ËW?ýôËW?" Ë …ËU½ „W¹—W?Ý…Ë Í—˘“ wJ|e??}Ä Ë e?}¼
gO?ðW†Ë…œ ¨ËuÐ ÊU¹W?? š—Uz w?ðW†Ë…œ w!W?? O¹—U¹ Ëu?? $W¼ W?" …ËW??ÝU?ÐW??Ž U?? ý
W! Ëu?ÐU*š…˙ ÊU?šïÐ ‰W¼ ªËuÐ ÊU?OO½U?LÝuŽ w?²šWÝ—W?Ý wM$˛Ëœ W!U?ÝËWz
ËWz —W?ÝW?" ÆvM}†U¼ ÊU?O? $˘˙ w²?Ý…œ—WÐ wðüË…œ Íï?š Í˙W??Ö Ë ÈËüW¼˙WÄ
…œd??! wýd??}¼ ”UÐ Ë @?½…œ vÐ ËU½ …ËWJ}?Ä Í—U¹Wð —˘“ wJ|d?JýW" …“U??O½
w)«dðW?z W" W??! s}?†…œ wJ|d¹U?? ýW??Ž WÐ ”U?? ³? àЮ ”U??³? ?àÐ w½U??!…“ï?¼ —W??Ý
‚«d?}?Ž ÍW?O?O½«˙ ÍW?!˘—U?ý Í—WÐË—Ë…œ W" Ë U?²?*? }z Í≠v½U?š ≠ —U?A½«d?OÄ
WÐ —W?? ? Ý W?? ? ! ÊËuÐ W?½«œ—u?? ? ! …“ï¼ ËW?" ”U?? ?³? ? ?à?Ð WJ?½uÇ ¨©—«˛W?¼ ≠ s¹˛…œ
ÆXA¹W?Ö…œ«˙ ÊU¹—WÝWÐ w½U?L?ÝuŽ w!—uð wðW†Ë…œ Ë ÊËuÐ ÊU?!W?OO½U?LÝu?Ž
¨XA¹W??Ö vÄ ÊU¹W?!W??ýd?}¼ Ë ÊU??šœW?L?ŠWz w?Ý«u?š Ë ”UÐ W?! ÊU??!W?ÝU?³? àÐ
WMðU?¼ v½U??!…—WЗWÐ ïÐ Ë …Ë…œd??!ï??! ÊU??OJ|d?JýW" Ë sðU¼ «œï??šWÐ g?O½«ËWz
ÍdJýW" ÂU??$Wz —W?Ý ¨«œ ÍËË˙ «b½«u?}½ W?" ÍËUM|u?š wJ|˙W??ý Æ…ËW½«b¹W?$
q¹œ WÐ Ë Ê«—˛u?! ÊU?O½U?!…œd?!—W?Ý Ë ÊüËu?(U?$ËU?OÄ W" —˘“ Ë UJý ÊU?ÝU?³?àÐ
ÊU¹ï?š wðüË Ë…—WÐ —UÇU½ ËuÐ Í—U?Ö“˙ gO½«d?O?Ö Ë 7ýu?! W" ÍËWz ÆÊ«d?O?Ö
@MÇ W" Ë W?†U?$Ë—W?Ý Í—«ËU¼ W??! ÊU?$e??š ïÐ …Ë…œdÐ ÊU¹—«ËU¼ Ë ÊU¹b½U?ÇU?(
ÊU¹ï?š …ËW½U?*?¹œ ”U?³?àÐ wð…d?ýW?Ž ÆW†U?ŠW?$ ÊËuЗU??Ö“˙ ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š
62 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ËuÐ w!…—«“—WÝ Ë  ˛˙«œ ÙW?Ö…œ wOðW¹U²?ݢœ ÍWſUMÐ ÆwM}I?†U¼ wJ|ËWÖ…œ
ïÐ w¹—U?¹œ Ë wÝËu½…œ ïÐ ÍW?? $U½ ÆÊU??šï?†W¼ w½U?? O? ÖWÐ w½U?? O? Ö w²?? ݢœ WÐ
U?ý Í—W??ÝWÐ Í…—ËW?Ö ÍbM|u??Ý ÊU?šï†W¼ W??! œd?! Í«Ë «b?$U??$Wz W" Æœ—U½…œ
ÂW?!…œ “W?Š b½WÇ ∫wÝËu½ ÍïÐ «b?!W¹W?$U½ W" ”UÐW?Ž U?ý Æœ—«u?š…œ ”UÐW?Ž
Âï?? š Í—UЗ…œ W" Ë ÊU?¼W?? H? ?ÝWz ïÐ Âô W¹d?? }?MÐ  ˙u?? ! w½U?? šœW?? L? ?ŠWz ÊU?? š
dO?Ð…Ë r²*¹ËW?ýïš Íïð Í—«b¹œ ˛˘˙ Ëu?$W¼ Wšd½WÐ …—U?ÖœU¹ ËWz Ë …ËW²?}M}0
wA?}JA}Ä Ë Í—U¹œWÐ w½U?š œWL?ŠWz ÊUš ¨ËuÐ …ËWJÄWð WÐ ÊU?š Æ…ËW²?}M}Ð
W¹œdÐ ËU?½ v" Íe|˙ Í˙WÄËWz g?O? ÝUÐW??Ž U??ý Ë œ—U½ ”U?ÐW??Ž U??ý ïÐ …Ë…—˘“
Ë œd?! …—U?$ v" Íï?š wJýu?š w½Ëu?ðU?š ñ|“Ëx?! Æw¹U?ýœUÄ Í…œ—WÄ Ë«—W?Ý
Ë œ—UáÝ…œ ÍWM¹ñ|“ «Ë«“ WÐ wJM¹dÖ …—W¼ Í—U! ÆÍïš Í…—U!W$W¼ WOA¹œd!
Ë œ—U½…œ ÍËWz ”W?! Ëu?$W¼ W" œU¹“ Íï?š wðW?³¹Uð Í“«˙ Ë wM}?N½ Í—U?! ïÐ
«œ…—Ë…œ WÐ Í…bM}¼ Æœ—«Ë«œWM†W¼ Íï?š wJ¹e½ —˘“ Í—U! Ë ”W?! W" eO?Ö—W¼
ËUÇ W¹œd??! p|—U?łWÐ U𠨜d?! …—U?З…œ ÍW?!UÇ Ë œd?! ïÐ wA?Ä wAÄ Ë  U¼
sÐ …Ëu?Ç w¹U?¹—ËWÐ U?? ?ÝËWz ÆÊU?? ?$—W?? ?)WÐ Èu?? ?Ö wK$ …—ô Ë Íï?? ?š Íd?|˛…—WÐ
WÐ Íï?š w!ËUÐ Ë È—WÐ dJ?ýW" Ë vâÐ vÐ…œ W?! œd?! w²?Ý«˙ Ë …ËW¹W?A?O?à?!
ÆvM}²*Ð Íïš ïÐ w½«d?OÄUÐ Ë »UÐ Í—«ËWM|uý Ë vM}Ð ÍUý ïÐ Ë Èd~Ð q¹œ
—WÐ W²?*š Í—˘“ ÍdJýW" Ë ÊU?²Ýœ—u?! wO"«Ë U½ v" ÍËU½ …“UO½ ËW?z —WÝW"
ÍüW??( W" «œW?½«b½WÐË—W??Ý ËW" ÊU??šï?†W¼ ÆÊU??šï†W¼ —W??Ý W?¹œ—U½ Ë ÊU??²? Ý…œ
 U¼ «b|u?? ! —W¼ WÐ ”U?ÐW??Ž U??ý Í«Ë«“ w½U?? š œW??L? ?ŠWz ªËuÐ «ËUz ÊW?? ÝW??Š
ÍüW?( Í—Ë…œ Ë «ËUz ÊW?ÝW??Š W?²?A¹W?Ö Ë X*?š vð Íñ??( Ë ÍñÐ v" wðU¼«œ
W??! ÊU??š w½˛ ÆÈd??O?~Ð ”W??!WÐ W??! ËuÐW?½ W½U¹üWÐ ËW?" üW??( ÂüWÐ ª«œ ÍËUÐ
«b½U?? ?šï†W?¼ w$…b?? ?$W¼ w?ÐËu?? (U?¹ ôW?? ?$ ÙW?? Ö…œ Ëu?Ð ÊU?? šœW?? ?L? ? ŠWz w?J¹«œ
ïÐ ÊU¹üW( ÍUÖ—…œ …ËW¹“œWÐ Ë sðËW! p|˙ ªœd! U?ſUz Ë œd}$WÐ ÊUOðW½U¹Wš
¨«œ ÊU?O½Ušï†W¼ Í—Ë…œ ª…ËüW?( «˛˙ s$˛Ëœ ÍdJýW" Ë …Ë…œd?! ÊU?š œWL?ŠWz
w½U??šï†W¼ ”UÐW??Ž U?ý Æœd??! ÊU?O½U¼W??H?ÝWz ÍW?½«Ë…˙ W?²? ÝWÐ ÙUÐ Ë ÊU?O?ðd?Ö
U½«œ ÍïÐ Ë UM¹«œ «b?ýï?š —˘“ wJ}Jýï?! W" ¨UM}¼ d?}?šWÐ —˘“ ÍË«d?O~K¹œWÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 61

‘UÄW" Æ…Ëu?²? A?}¼W½ …ËU½ ËWz w!W?¹…b¹—W?)Uz êO¼ ïÐ ÊU¹ËW??ý w½U½ Ë ˘ñÐ Ë
w½U??L?!U??Š ª…ËuðU¼ W??ſ«—W??$ Ë ⁄xÐU?Ý Ë…—WÐ ¨…ËËœd??!ñ??( wÝU?³? àÐ W??! …ËWz
wýWJA?}Ä Ë Í—U?¹œ WÐ —UÇU½ Ë sâÐ U¹ó?ÖWÐ …Ë«d|u?½U¹W½ W?ſ«—W?$ Ë ⁄xÐU?Ý
W" ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š Æ…ËËœd?! vÄ ÊU?OðW?"U?ſ…œ Ë wðW?$e?š WðW½ËuðU¼ …Ë…—˘“
UJ|b?½W??³†W?? $ Ë W~}??ł —W?¼ W" ¨…ËËœd??!d??O? ?Ö«œ ÍW½UðüË ÂWz W?? ! …ËWz Í«Ëœ
ÍdJ?ýW" …—U?? −? ?$Wz ÆÊW?~Ы˙ Í—W?? ÝWÐ W?? ! …ËU½«œ Íï?? š w?½UJ¹e?½ Ë Xݢœ
W" w?ý…ËU½ ËW?z ª…Ë«œ @½…œ Íb?? ?}? ? ?$Uz Ë “b½«Ë…˙ Ë d?¹—W?? ?Š Ë W¹ï?? ? ! Ë…—WÐ
U??A? }?Ä W" W??! ¯WÐ »U?? š—u??Ý wÖWР«—UÐ w?½«˙u??! Æ…ËWð˘œd??! „U?Ä Ê«—U¹W½
Ë —œW( Ë ÊËu?³Ð ÙUŠ ÊUA|—WÄ Ë ÙU$ Ë p?†u$ vÐ «œW$…œ ËW" ¨œd! ÊU?LÝUÐ
ÍW?²?ýïÄ Ë „ï??! Ë …ËW½œd?!ï?! ÍËu?$W¼ ÊU??š ÆËuÐU?$W½ ÊU?O½«—U?ł wðW??L?O?(
W?" p|b?½W?? ? ³?†W?? ? $ —W?? ? ?ÝWÐ w?½U¹W?? ? ?!W¹ —W?¼ Ë …ËW½b?½«Ëô Í—˘“ ¨…ËW?½œd?? ? !
Í—W?ÝWÐ ÊU?š ÍËU½WÐ W?! «Ë…ñ½U?$—W?) …œd?! «œË«d?!d?O?Ö«œ …“Uð w½U?!…b½W?³†W?$
—W?? ?ÝW?Ð ¨ËuÐW?½«˙u?? ?! ËW?" p}?? ? !W¹ W?? ?! w?J|ËU?½ ÊW?? ?ÝW?? ? Š …—W?? ?( ÆÊW?~Ы˙
≠ «“b½«Ë…˙ Ë d??}"ËW?¼ Ê«u??}½ W" W??!W¹WÇËU?½ wð…ËUMýï??š® …ËW??O? O?ð…ËUMýï??š
ÍW?*?( W?" «œ…ËU½ ËW" dð w½U?²?Ý…œW?ЗU?! W?! œd?!—…œ wA?¹—U¹ñÐ ËU½«œ ©—«˛W¼
W¹«œ w?Çï??! ͱ≤∂≤ W" ËËó?? }? $ W?? ! ‘U?? ²? *? ?}z ¨sÇW½—…œ ÊW?? ÝW??Š …—W?? (
vÐ…œ «˙W?*? ( ÂW" ÆÊW½W?ÝW??Š …—W?( ËWz Í…ËU?L? ýUÄ “b½«Ë…˙ w½U¹«Ë…ñ½U??$—W?)
Íd??O? $ wÖWÐ b??O"U??š —W??Ý …ËWMâÐ g?OKO??!…Ë wÖWÐ b??O? ý…˙W??$W??Š ÍW??)W¹Uð
U½U?? š œW?? L? ?ŠW?z ÊU?? š ÙW?? ÖW" ÊU?? O?J|bM}?¼ WKO?? !…Ë ÍW?? )W?¹Uð ÂWz ÆËU?Mýï?? š
Æ…ËuðËW! XÝ…œ ÊUOKO!…Ë ÍWKÄ «˛˘˙«Ëœ W" Ë WMÝ WðW½ËuðU¼
Ë …ËWðïÐ Íb}?$Uz Ë “b½«Ë…˙ Ë ”U³àÐ wðüË wMðdÖ W" ÊU?š W! …ËWz Í«Ëœ
—W??Ý Wð˘œd??! Íd?JýW" ¨wðW?¹ï??š wH¹W??! WÐ U??O?½œ d??²? Oz W??! …ËuÐ ÊU?¹W??š—Uz
W?" ≠ w²?"U?? ? ?š ≠ Íb?? ? ?O"U?? ? ?š Ë w?MÝ«œ® Íb?? ? ?O?"U?? ? ?š Ë wM?Ý«œ w½U?? ? ?!…“ï?¼
ÊU??š wO?½U??!…—WЗWÐ ïÐ ÊU?¹ï??š Íb??O"U??š Ë w?MÝ«œ Æ©—«˛W¼ ≠ s½U??!W?¹b¹“W¹
Ê«œ«bJ?}Ä Ë Ê«bJ}?" p}"W?? Ö Í«Ëœ Ë «œ«œ ÊU??O? ?!W¹WÐ dJ?ýW" Ë œd??!…œU?? $Uz
Ë …œ—Ë Ë Xýu??! ÊUM$˛Ëœ W" wJ}"W??Ö Ë  ËW?!—W??Ý Êü…œ—Wz w½U?š ÊU??*¹œ
64 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

WÐ ÊU??O?A? }Ä «b??$W?²? ÝW?Š wJ?|b½WЗ…œ Ë XšW??Ý wJ}M|u??ý W" Ë …Ë…œd?!ï??!
wJ}ÝW?! b½WÇ «œ…—Uł ÂWz Í˙Wý W" Ë  d?Ö Êü…œ—Wz Í—WÐ ‘d}¼ ÍdJýW"
v" w²Ý…œ ÊUšœWL?ŠWz ÊUš ÂüWÐ ªXýu! ÊUO½ü…œ—Wz Í…Ë…—…œWÐ ËU½ Ë «“Uz
W~}?ł ËW" —UÇU½ ÆdOðËd?Oý —WÐ WO½«œ ‘d?}¼ ÍËËœ W" ‘d}¼ Ë sðd?ÖW½ ÙW¼
—W?? ÝW" Â…œ w½ü…œ—Wz Ë œd?? ! ÊU¹«˙ ”U?? ³? àÐ ÊU?? *¹œ Ë Êb½W?J†W¼ wýW?1U??(
w¼W" d?²1U?( —˘“ w!W¹W~}ł…œ U?ð ÊU½«Ëœ…œ ÊU¹—WÝ Ë ÊU¹—W?Ý WMðËW?! XAÄ
vÄ ÊU¹U½WÄ ÊU??!W?ÝU?³?àÐ …—U?ł ÂWz W?! ÍW?¹W~}?ł ËWz ÆsðËU?²?ÝW?Ä ÊU¹u?A?}Ä
ïÐ w$Ëu?−?¼ UJÐ  «“ ”W?! ËuÐW½ W½«ËW" ªËuЗ«Ë˛œ Ë  Ëu??$W†W¼ —˘“ ¨œdÐ
ÊU?? š w?½U?? $—W?? ) W?Ð Æ«—˛u?? !…œ Ë …ËWð“ï?? ?I½U¹…œ W?~|˙ W" —W?¼ WJ½u?Ç ¨È—WÐ
WMðËW??! Ë  d~†W?¼ ÊœdÐ ‘d??}¼ W" w²??Ý…œ Êü…œ—Wz ÍdJýW?" ÊU?šœW??L? ŠWz
ÊUÝdðW" Ë ÊUÝdÐ W" uJ†WÐ sðdÖ v" ÊU¹ô—«uÇ —W¼ ÆÊU?ÝU³àÐ w½«œW(ïàÐUz
W½«œ…—Ë…œ ÂWz ÂüWÐ Æ…ËW?²?Ý…œ WÐ Ê…bÐ ïš Ë —«u?š WM|˙W?Ö«œ U?OÇ W" sЗUÇU½
Ë —«u?? ? ?šW?MðU?¼W½ U?? ? ?O?Ç W" ”U?? ? ?³? ? ? à?Ð ª«œW?½ Í…d¼W?Ð êO?¼ Ë b½U?¹U?? ? ?š Í—˘“
øW?? ?!UÇ ÊWJ?Ð wÇ W?? ?! ÊËuÐU?? $ v?ð ¨ËuÐ —W?ðW?? š —˘“ ÊU?? ?O? ?A? ? O½«œ—U?? ?$ôWÄ
ÊU??šœW??L? ŠW?z ÊU??š wýËuð p}?½˛ «œW½«˛˘˙ ËW" p|˛˘˙ ∫s}?†…œ …ËW½ñ??}? Ö…œ
fO?ðW?? ( Ë ÊËU??$ «œW?M}?? $«œ ÂW" w?ÇïÐ …ËWz °ÊU?? šò ∫…Ëu?? O? ?ÝdÄ w}?" Ë …ËuÐ
d?šUzò ∫W¹Ëuðu?Ö U?$«—…Ë W" ÊU?š åøÊd~Ð W?½«—W~½W?Ý ËWz sÇU½ Ë ÊËU?²?*|Ë
5Ç—…œ …ËW?O}" W?! WO?O½ «Ë w!W¹W~|˙ êO¼ Ë W1U( Ë ÂW?²ÝW?Š —˘“ W!W~?}ł
ÍËU?O?Ä U¼…Ë Í—U?! v†WÐò ∫W?¹Ëuðu?Ö Ë …Ëu??O½W?! vÄ W??!W½˛ ÆåvM¹W~½U??OÐ Ë
ËW" —˘“ ©…Ëœd?! Íï??š wM}?$«œd|˛WÐ wð…—U?A? Oz® …d?}z «u?šWÐ U??Ý…œ ¨W?!…—W?Ö
Ë v²??A¹W??Ö Íï??š ÍËU??O?Ä ÂüWÐ «d??O? Ö…œW½ ”W??! WÐ ¨ËuÐ dð X?šW??Ý WM|u??ý
Ë …ËËœd?! ÊU¹dJýW" Ë ÊU?š W?" —U?! Í—˘“ W½˛ ËWz ÍW?*?( Æå…Ë…œd?! ÍW~|˙
ÍW?!W1U?( üW?( Ë …ËËœdÐ ÊU?O?ýd?}¼ Ë …ËËœ—ï?ý ÊU?O?Ö W" ÊU?O?²?Ý…œ vł „W¹
Æ…ËuðdÖ ÊUO½UÝU³àÐ
ÊU?š w½U?$—W?) WÐ Ë ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š XÝ…œ W½Ëu?ðËW?! wKO"…“ WÐ ”U?³?àÐ
ÊüUð W½ËuðËW?! ÊUš ÍdJýW" ÆÊË«—˛u?! ÊU?OA?O†«bM$ Ë Ê˛ Ë ÊË«d! ïÇüW?(
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 63

w¹—U¹œ g¹ËWz ¨…ËW?²?Ý…œWÐ «bÐ Íïš W?! ËuÐ —UÇU½ sðd?Öï?š p|bM}¼ Í«Ëœ
w"«Ë W" ÍËU?Ç ‘«b??ſWÐ Íd¹“…Ë Æœd??! v?Ä wðW"U??š…œ Ë UM}?¼ ÊU??š ïÐ Í—˘“
p|—Wá?$W" êO¼ vÐWÐ ÊUš U?ÝËWz ¨vÐW½ ÙËu³?( w½Uš U$W½ ”W?! d²?Oz Æœd!
ôW?? $ Ëu?? ?³? ?ýï?? ?š v" «u?? ?š ÆW¹«b?? ſW?Ð wL?? !U?? ?Š WÐ Ëu?Ð Ë …Ë…—U?? ý ËU½ W?ðU¼
wÖWÐ œW2W×$ g|Ë—…œò ∫v†…œ U¹ïš ÍW?!W½ü…œ—Wz W+¹—Uð W" n¹—WýW$WŠ
…ËWMÐ W" ¨…ËuÐ «b?ſWÐ W" ÊUO?O½UL?ÝuŽ Í…—ËW?Ö wJ}²?Ý…œWЗU! W! w?ýUÐuÝ
w½U??ÝU¼ WÐ «Ë ÊU?š W??! ï¼ WðïÐ W?$W?z Ë …ËuÐW¼ «b½U?š ÙW??Ö…œ wOðW¹U??²?ݢœ
Æv½«e¹Wz «uš ‘W$Wz ªåX|d~Ð «bſWÐ
Ë ÙU?Ý  ËWŠ ÊU?O½U?š œWL?ŠWz ÊU?š Í…—W?)WÝ ÂWz Í…ËU?$ ÊU?ÝËu½ ËËó}?$
Í—˘“ ”UÐWŽ U?ý Ë …ËWðïðU¼  üË Ë…—WÐ «Ëœ…ËW" W?! …ËuOÝËu½ @?½U$ vÝ
wðüË W?" ï?? šW?ЗW?? Ý Í«Ë…ñ?½U?? $—W?? ?) WðW?¹ËËœd?? ! Ë …ËËœd?? ?! …u?? ?}Ä Í“U½U?? ?ý
U??ý Ë U?? !Wz «u??š Íd??$W?? Ž ”UÐW??Ž U?? ý „W¹…ËU??$ WÐ …ËW?z Í«Ëœ Æ«b½ü…œ—Wz
ÆÊ«d}z ÍUýœUÄ W²}ÐWz w)WÝ
ËuÐW¼ wJ?|˙u?! ”UÐW?Ž U??ý wJýu?š ÍËx?! s?¹˙…“ W" ÊU?šœW?L? ŠWz ÊU?š
U?ý Í«Ëœ ¨U¹˛…œ «œUý w?†U$ W" W?ÖWÐ »U?š—uÝ ËWz ª¯W?Ð »Uš—u?Ý ÍËU½WÐ
Ê«uł —˘“ wJ|˙u! ¯WÐ »U?š—uÝ ÆËuÐU$ w½«u†Uš w†U?$ W" —W¼ gOÝUÐWŽ
…˙u?? ? ! ÂW?z U?? ? Ýd?ð…œ w)W?? ? ?Ý U?? ? ý ªËuÐ p?}Ä Ë p?|˙ Ë „…d¹“ —˘“ Ë „U?Ç
Íœd|Ë U?? ý p|˛˘˙ Æ U??! XÝË—œ ï?Ð w!W??O¹—W?? Ý Íœ—…œ Ê«˛˘˙ W" p|˛˘˙
¨ËuÐW?¼ ÊU?? ?O? ? O½ü…œ—W?z ÙW?? ?Ö…œ ÍWM?¹ó?? ?}? ? $W" wO?ðW¹U?M$˛Ëœ W?? ?! ˙u?" w½U?? ?š
w½U?š—Ëu?1Wð ó?ÖWÐ ˙u??N†W?! wÖWÐ —W??$u?Ž w¹—U??!ËU¼WÐ W?! œd?! ÊU??L?A? O?ÝUÐ
wÝUÐ ªËu?? ³? ²? A? O½«œ w?)W??Ý U??ý ÍôW" ËuÐËu?Ç «b½U??šœW??L? ŠWz ÊU?? š w$U??$
Ë w)W?Ý Uý …œd! ÍËË˙ wðW?OÖW?Ý WÐ Íœd|ËUý ÆÈ˙ï?Ö WðU¼ ¯WÐ »U?š—uÝ
Ë W¹U½«“ Ë „…d?¹“ —˘“ Ë …ËuðU??N? ?}" wJ|˙u?? ! —˘“ ¯WÐ »U??š—u??Ýò ∫w?ðu??Ö
«u?šW?Ð ª…ËËœd?!“—W??) UJ†W?š —W??ÝWÐ ÊU¹ï??š W?A? O?$W¼ wA??O½«d??OÄUÐ Ë „ËUÐ
W?²? }ÇWz ÍïÐ W?½U?²? ýï?š Í«“—«u??š WJ½uÇ UJÐ wðW?¹U?ýœUÄ Í«Ë«œ ÂWz —W??ÖWz
«œ w½U?? $—W?? ) Ë w?)W?? Ý U?? ý —W?? Ý …œd??!—U?? ! Í—˘“ W?? O?¹—U?? )ï?? ý ÂWz Æå—W?? Ý
66 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë wMÝ«œ w½œ—«˛…u†W?¼ Í«Ëœ W" ÆUM}¼ wA?O½«ËWz w†U??$ Ë ÊüUð Ë d?O?*?šW¹
—W?Ý …Ë…œ—U½ Íd¹—W??Š Ë W¹ï?! w½U?²?Ý…œWЗU??! ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š ¨ÊU?¹b?O"U?š
W?! èÝËu?$ wJ†W?š ÆèÝËu?$ Í—U?ý …œd?! ÍËË˙ wA¹ï?š Ë ÊU¹ï?š ÍW~}?ł
Ë ÊU?Ýdð Ë«ËW?ð ¨W¹«œ—W?ÝW" wýd?}?¼ w†U¹W?š ÊU?šœW??L?ŠWz ÊU?š «Ë ÊU??O?O½«“
—UÇU½ ¨W¹U½ ÊU?š w²Ý˘—…œ ˙WýWÐ wO½«“ èÝËu?$ wL!U?Š ÆU$W½ vÄ ÊU¹Ë«—“
w"WÄ Ë ‰W?! ¨ËuÐ —ËËœ èÝËu?$ W?" ŒW?Ýd?) ‘W?ý ÊU?š U?²?A?}¼ Ãö?O?Ž U½ Ë
w½üËu??(U?$ËU??OÄ Æ…ËW¹«œW½ Í˙ËUz »W†W??Š Uð Ë œd?! Í«˙ Ë …ËW¹U??â?}?Ä Íï?š
ÊËuÇ Ë  d~†W¼ ÊU?O?šd½WÐ —˘“ Ë —˘“ wA?}JA?}Ä Ë Í—U¹œ èÝËu?$ Í—U?ý
Æ ËW! XÝ…œ…Ë wàÝËu$ Í—Uý «—W¼ Ë ˙Wý vÐ ÊUš Ë …ËW½Uš dOÄWÐ
Í—W??³?$W??G?}Ä f½u?¹ Í˙ï?Ö wð…—U?¹“ «b?à? ÝËu?$ W" XýËu??$W¼ W" —WÐ ÊU??š
«b}ð Íïš wMðËW!—WÝ Í—WÐW?š Ë wÝËu½ ÊU¹ôËu$W¼ ïÐ ÍW$U½ UÝËWz ªœd!
W?? ! …ËuÐ W?? $W?z W¹ËËœd?? ! èÝËu?? $ W" W?? ! ÍW?½«—U?? ! ËW" p}?? !W¹ Æb?½U?? ÝËu½
ÆÊWJÐ …d}Ö w½U?!W/WÖ Uð «ËUz ÊWÝWŠ ïÐ …ËËœ—U½ …u|Ë W" wà?ÝËu$ wJ†Wš
Ë Íï??š w½U??!…˙W??ý wÝUÐ Ë œ—U½ ”U?ÐW??Ž U?ý ï?Ð w!W¹W??$U½ …ËW??à? ÝËu??$ W"
Íñ|“ Í…—W?³?$W! Ë .—W?)Uz …ËW½U?¼WH?ÝWz W" ÆwÝËu½ «b?}ð w½U?!WMðËW?!—W?Ý
w²?? š…˙ Ë s¹“ WÐ w!U?Ç wá??ÝW?z Ë ñ|“ ÊôU??! Í—W?? $W??š Ë b?½WÐ d??}?¼«ËW??ł
Í—U??ý W?? !…—W??Ö vÐ p}?½ïÇ —W¼WÐ W?? ! œ—U??á? Ý ÊU??O? ?A? }Ä Ë  U?¼ ïÐ …Ë…ñ|“
…œd??! ÍË˙ …ËW??à? ÝËu??$ W?" …ËW½U??ÝW??Š ˛˘˙ qÇ Í«Ëœ ÊU??š ÆÈd~?Ð ‘«b??ſWÐ
d|˛ W²?*š wA?O!Ëu?!—W! ÍüW?( Ë „Ëu!—W?! Í—Ë…œ w½U!…“ï¼ Ë „Ëu?!—W!
Æ«œ ‹Í«b?? ?ſWÐ Í—U?? ?ý Í—Ë…œ Ë XA?¹˘˙ «b?? ſW?Ð Ë…—WÐ U?? ?ÝËWz ª…ËW?½U?? $—W?? ?)
p|˙W??ýW½Ëu??( b½WÇ Ë œd??! ÊU?O?¹e|—UÄï??š „W¹…ËU?$ «b??ſWÐ Í—U??ý wJ†W??š
…ËW?ÝW! Ëu?$W¼ w†œ …Ëu?³²?*š Í«Ë wJ}?ðW³¹W¼ ÊU?š ÍËU½ ÂüWÐ Æ«œ ÍËË˙
ÍË˙ W?" Æw½«“…œ …œËu?¼ vÐ —˘“ w?J}?? ? ²? ? ? ýWÐ ÊU?? ? ?š ÙW?? ? Ö…œ ÊU¹˙W?? ? ?ý W?? ? !
«b?ſWÐ ÍU+|u?! Æ…Ë…œd! «œËË˙ WÐ ÊU¹«b?ſWÐ ÍU?Ö—…œ Ë «œ ÊUOK$ …ËW?O¹—UÇU½
wýWJA?}Ä Ë Í—U¹œ WÐ —U?ý w½üËu?(U$ËU?OÄ W" p}†W?$ï?! ÙW?Ö…œ ©UO¼W?!®
W" ‘«b??ſWÐ w"«Ë Æœd??! q?O?L? ÝWð ÊU?¹—U??ý Ë sðU¼ ÊU??š Íd??OÄË…—WÐ …Ë…—˘“
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 65

WÐ gO½U?š Ë ÊU¹ïš w†U?$ …ËW½ËuÇ ÊU?!WO?O?$˘˙ W½UJý ÂWz Í«Ëœ W" ÆÊ«dO?Ö
Í«u?š Íd$W?Ž ÈËW" W†U?Ý ËWz —W¼ Ë èÝËu$ …b½U¹W?Ö Íï?š Íœ—UÝ W?ÝU½W¼
WðU?? !…œ W?? ! …ËU½«œ åjKſò w?½U??š w?½ËuÐ X}?? ý w†U?? Ý p|d?? O? ?ŽU??ý Æœd?? !
Ʊ∞≥π
p|˛˘˙ s?}†…œ ª…ËU?M}?¼«œ w¹œ—u?? ? ! w?JKł ÊU?? ? š œW?? ? L? ? ?ŠWz ÊU?? ? š U¹ï?? ? Ö
…ËUM?}¼ ÍËW?? ?)W?? Ý ÍU?? ?ýœUÄ ï?Ð WÇ—UÄ w?J|bM?}¼ w½U?¼W?? H? ? ÝWz w?!W¹«dÐU?? ?!
WſïÇ Ë p½«˙ WðW¹ËËœd! g¹ËWz ¨ÊUš wðüW?š Wð˘œd! ÍW!WÇ—UÄ ‘UýœUÄ
Ë …ËuÐ Ê«u?? ? ł …ËôWÐ Í—˘“ U?? ?ý ÆU?? ?ý  W?? ?$e?? ? š WðïÇ Ë …ËËœd?? ? ! Í—WÐ…œ Ë
Æ…ËËœd! v" wM¹—W)Uz
U¹W??!W?+¹—Uð W" +U??š …—Ëu?²?ÝW??$ W?! …ËWð…Ë«ñ??}?Ö ÊU?$W½U??*?( ËWz …d??}z Uð
v" wOM?O?³?}ð ËËb??!W¹ —ËuÄ œ«“Uz w½U??šd?ÝU½ e|˙W?Ð ÍU?²?Ýï??$U?$ ªW¹u?O? ÝËu½
∫e|Ë«—WÄ Wð˘œd!
b?½W?Ç W" W?¹W?Ç—U?Ä ÂW?z ∫v†…œ ÍW?? ? ? ?!W?½Ëu?Ð X?}? ? ? ? ý w?+¹—U?ð Í…—U?З…œ ≠±
ËW" ª…Ë«d?ÝËu½ «b¹“U?( ÍW?!W½ü…œ—Wz W?+¹—Uð Íe|Ë«—WÄ W" W?! p}?²¹WÐ
w†U?Ý W" ÊU?š œW?L?ŠWz ÊU?š Ê«œ—u?! w½U?š ∫v?†…œ Ê—«uÇ W?! «œW½U?²¹WÐ
WðïÐ ©±∞≤µ® åX+Ð Z!ò w?†UÝ ¨U?O½œ W?ðïðU¼ ±∞∞≤ Uð«Ë åX+Ðò
årſò w?†U?? ?Ý ¨…ËuÐ X?}? ? ý ©±∞≥π® åjKſò w?†U?? ?Ý ¨«Ë…ñ½U?? ?$—W?? ?)
Ë …ËUJý ˙W?ý W" ©±∞¥∂® åU?N?L? ſò w†U?Ý ¨…ËWðïÐ „UÇ ©±∞¥∞®
Æ…ËËœd$ «œW†UÝ ËW" —W¼
Íœ—u?! wJKł Í—WM}?¼«œ ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š W?! W?O?O½ XÝ«˙ …ËWz ∫v†…œ ≠≤
W" wðW?? ³¹Uð wJ?|—ï??ł +U??š …—Ëu?? ²? ÝW??$ w²?? ÝWÐW??$ W~?½…˙ ÂüWÐ ªvÐ
ÆvÐ Íœ—u! wJKł
U?²? Ýï?$U?$ W??! «b¹ï?š ÍW??!W?+¹—Uð W" s}??Ýu?Š W??$W?Š ôW?$ wKO??ŽU?L? *?Oz
—«˛W¼ Ë …ËW?? $UM)…—W?? ý ÍW??!W?? OÐ…—W?? Ž W??$W?? ł—Wð ËU½ WðW?¹ËUM}¼ w?½U¹WÐ˛˘˙
œW?L?ŠWz ÊU?š Í…—UЗ…œ ¨Íï?š ÍW?!W?O¹œ—u?! W?$UM)…—W?ý Íe|Ë«—WÄ WðW¹Ëœd?!
68 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…œd??! v" ÊU??OMý˘˙ ÍU??O½œ Ë w†ïJ†W?¼ ÊU?O? ÖWÐ »U??š—u??Ý ÍËUÇ „ËËœ—W¼
WÐ —W¼ d?²Oz ¨…ËW?²?A¹WÖ ÊU?šœW?LŠWz ÊU?šWÐ …—WÐW?š ËWz ÆËUÇ W" XÝu~½Wz
ÊU¹—˘“ Ë ï??š…—W?Ý …ËWðU?¼W½ —W¼ p}†U??Ý ÆËuÐ U?O?"u?šU??$ Ë X}?ý p|—U??ł
U¼…Ë ÍW??!…˙u??! ËU?ðW" s}†…œ Æ—WÐ…ËW?ðU¼ wJ}??ýï¼ U?ð œd??! v" ÊU??$—…œËË«œ
ËWz Í…ËU??$W?" s}†…œ ÆËuЫœ „W?ðW??ý ÊU¹d??O? $“ Ë  ï?? ! W" W??! Ëu??³?Ð X}??ý
¯WÐ Íö†uðW¹UMO?Ž Í…—ËWÖ…d?OÄUÐ wÖWÐ q¹U?LÝ Ëu?³Ð X}ý ÊU?š W! «œW†U?Ý
ÍW!WO¹«Ë…ñ½U$—W) Ë œd!…œ …—«bOz w½Uš w†U$ Ë p†u$ ËuÐ ÊUš Íd¹“…Ë W!
«œ Í—U¹ñÐ ¨…ËïÐ „UÇ w²?}?ý W" ÊUš W?! «Ëœ ËW†U?Ý ÆœdÐ…œ …u|˙WÐ ‘UÐ —˘“
Íïš …—U?¹ñÐ ÂWz —WÝW" Æ…ËW?²}M}?²*Ð w)W?Ý Uý W" WðU?Ý…—U! ËWz ÍW†ï?ð W!
wðüË Í˘ñÐ Ë ÊüUð WÐ œd??! w²?Ý…œ Ë Xݢœ …œd?! ÊU??!W?O?O½U?L? Ýu?Ž ÙW?Ö…œ
W?O²?*?š Ë œd?!dO?Ö«œ wݢ˙W?Ö Ë e?(WÝ ¨v$—Ë ¨Ê«œW?$W¼ ¨ÊU?ýU?$d! ÆÊ«d?}z
ÊüUð Í—WÐË—Ë…œ w?½U?!W?ðüË ‘U?²? ÝWÄ W" Ë Íï??š wðüË ÍË…ñ??$W†W??( —W??Ý
—U?−? !W¹ wJ|dJýW" ÊU??š œW?L?ŠWz ÊU?š w?½œd?! v$Wð ïÐ w)W??Ý U?ý Æœd?!…œ
‰«“ ÊU¹ËU½ W?! ‘U?³†e( Í—W?*?)Wz ËËœ wOðW¹«œd?!—W?Ý WÐ ËU½ …ËWJ}Ä Í—˘“
ËWz Í—W?ÐW?? š ÊU?? ?š ÆÊœd?? ! È˙W?Ð w½U?? š Ë…—W?Ð ËuÐ ÊU?? ?š ‘ËU?? O? ? Ý Ë ÊU?? š
p|dJ?ýW" …u??}? $˘˙ W" ªœ—U?½ v$˘˙ w½U??²†u?? Ý ïÐ wO??)W??Ý U?? ý ÍW??!…—«œWð
ÆÊU?š œW?LŠWz ÊU?š wOðW?$—U¹ WðU¼ p|ËU½ ÊU?š—WÇËu½W?$ wOðW¹«œd?!—W?ÝWÐ
‘UÄW" ¨U$ËW( ˙Wý Ë „W¹ WM²?A¹WÖ —U³|—“ w"ïÖ Í—Ë…œ W" dJýW" ËËœ—W¼
Ë œ—«u??š w²?*J?ý ‘U?³†e??( ÍdJýW" —˘“ —U??−?!W¹ w?J|—U?²? ýu?! Ë Xýu??!
Ë ÊU?š ÍdJýW" ÊU?O?²?AÄ øsâÐ Èu?! ïÐ ÂüWÐ ¨—WÐ Wðd?Ö ÊU?OMðüW¼ ÍW~|˙
sâÐ Èu?! —W?¼ ïÐ Ë ÊWÐU½—…œ —W?Ý ÊU?O? â?O¼ W?! W½«u?¹—W?$ w²?ý…œ ÊU?O? A?}Ä
UÐ s¹d?0 vÐ…œ —W¼ «œU?? $ò ∫W??! «œ ÍW??!…dJ?ýW" ÍW½œ ÊU??š ‰«“ Æs?|—˛u??!…œ
Ë œdÐ d?? O? ý ïÐ ÊU?? O? ²? Ý…œ …Ë…—˘“ w?¹b??}? $u¼U?½ W" ‘U??³?†e??( Æås¹WJ?Ð ˙W??ý
W?! œd??! ÊU?OJ|—U??! Ë XÝ…œ WMðU¼ W?½«ËU?OÄ —˘“ Ë …Ë…b½U??Ýd?O~†W¼ ÊU?¹˙W?ý
b½W?Ç …—W?? ÝW?? $—WÇ —«“W?¼ WÐ Ë UJ?ý ÊU?? O? ?$˘˙ Ë ÊU?? š Íd?JýW" …—U?? −? ? $Wz
q¹œW?Ð U¹ Ê«—˛u??! ÊU?¹ d??²¹ËW?z ¨œd??! Í«˙ Ë «d?? ! —U??Ö“˙ vÄ Íï?? š p}?? ÝW??!
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 67

Ê«œËu?AÄ Ë …ËW½U?ÝW?Š ïÐ U?ÝËWz Æ—W?³?$W?G?}?Ä f½u¹ Í“˘d?OÄ Í˙ï?Ö wð…—U¹“
U?? ý ï?Ð Ë œd?? ! “W?? (U?? ?( …œ Ëu?? $W?¼ Íï?? š Í…Ë…œd?? ! Í—W?Ð Ë …ËW¹«œ v" w?†UÄ
Í—U?ý Uð Èd~Ð ï?š vÐU½ êO¼ W?! œ—U½ ïÐ w$üË ”UÐWŽ U?ý Æœ—U½ wÝUÐW?Ž
WÐ Ë  ËËeÐ «b?? ſWÐ Ë…—WÐ ¨U?? ý w½U??$—W?? ) —W??ÝW" ÊU?? š ÆÈd??Ö…œ ïР«b?? ſWÐ
wJ|uO½ Ë ÙUÝ Æw½Wð Í«bſWÐ Í…—Ëu?ý Í—Ë…œ Ë …Ë…—WÐ W²A¹WÖ …Ë…dJýW"
ïÐ «b?ſWÐ ÍüW?( ÙW?Ö…œ wâ?O¼ ËËœd?Ы˙ ‚WÄ Ë ‚W?ý Ë ˙W?ý W½Ëu?( WÐ ‚WÐ…˙
W" p|bM}¼ ÙWÖ…œ W! X¹œ «œW$W" Í—UÇ —U−$Wz Æ«dOÖW½ ïÐ Í«bſWÐ Ë«d!W½
ËË“ vÐ «b¹ï?š ËU½W" w$d?! —W?ÖWz —«œ ÆÈËW?JÐ p|˙ «b?ſWÐ w½«—«bðüW?Ý…œ
W?! wýUÐu?Ý ¯WÐ d?!WÐ ÙW?Ö…œ w½«uð «b?O?¹«Ëœ ÍW¹üW?(Wð ÂW" ÆvÐ…œ Ù…b½W?Ö
…ËW½œd?! W"«dÐ Ë W?!U??! ËWz ÍW¹U?ÝW" ÆÈËWJÐ p|˙ ËuÐ ‰“ w?J}?²?Ý…œWЗU?!
Í—U??Öe|—UÄ ÍdJ?ýW" WÐ …ËxÐ Ë …ËüW??( Íu¹œ ËWz W??²? }½W¹W~?Ð Íï?š w?O½«uð
Æœd! wÝUÐW?Ž Uý w½U?!…ËUOÄ wKO?LÝWð Ë  d?Ö Í«bſWÐ ÊUš Æ U?JÐ «bſWÐ
—W?Ý w½U!…b?½W³†W?$ Ë „u?!—W! Ë  U¼ „u?!—W?! Ë…—WÐ …Ë…dJýW" WÐ U?ÝËWz
…ËW¹«˙W?Ö …ËW?O¹“U½U?ý Ë d?šW?) WÐ U?ÝËWz ªœd?!dO?Ö«œ Ëu?$W¼ wA?O?!u?!—W?! WÐ
—ËË“…—Uý wL!UŠ ÙUÝ ËW?Š Í…ËU$ ÊUš Æ…ËW¹«œ v" w†UÄ Ë r†…“ ÍüW( ËU½
Æ…ËuÐ „Ëu!—W! Ë èÝËu$ Ë
W?? ! U?? ?ýUÄ Ë…d?? Ýu?? ?š ¨”UÐW?? Ž U?? ?ý w½œd?? $ ‘U?Ä W" «œ±∞≥π w†U?? ?Ý W"
Ë  U¼ «bſWÐ Ë…—WÐ …Ë…—˘“ wJ|dJýW" WÐ ¨ËuÐ ÊUOO½U?LÝuŽ w!W¹…œd!—WÝ
ÂW" ÆUM}¼ —˘“ Í—˘“ Ë —ËË“…—Uý wðüË W²A¹ËU¼ w"WÄ ª„Ëu?!—W! W²A¹WÖ
W" p}"W?Ö Ë Ê«—ï?Ý wÖW?Ð…d?O?$ Ë Íb?}?$Uz Íd?O?$ ÊU?š Íb¹W?Ý «b?ýWM¹WÐU?$
W¹«œ ÊU?O?!Wð Ë …ËWM?O?!Wð Ê«d?}z wðW¹U?²?ݢœ W" dð w?½U?!…œ—u?! W½“W?$ Ë d?O?$
ËW" W! ÊUš œWLŠWz ÊUš Æ…ËUýUÄ Ë…dÝuš ÍüUz sÐ WMðU¼ Ë w½ULÝuŽ „Wð
Ë …ËW½UM$˛Ëœ ÍdOÄWÐ  U¼ …Ë…—«b!WÇ —«“W¼ qÇ WÐ ¨ËuÐ Ê«œW$W¼ W" «œW$…œ
W" Í—ËË“…—U?ý wðüË …e}½…—W?Ý Í—˘“ WÐ Ë …ËW½«œ wÇ—WÄ—WÐ «b|˙ Í…u?O½ W"
ÍU??ýUÄ U??)W?²? *? $ ¨«d?! —ËË“…—U??ý W" W??! «œ…˙W??ý ËW"ò Æ…ËW½UM}?¼—…œ @MÇ
—ËË“…—U?? ý —W?? ÝWÐ ÊU¹ï?Ð ¨ËuÐ ÊU?? O? ?O½U?? L? ?Ýu?? Ž wJ|d¹e?? Ö W?? !  Ëu¼W?½˙W¼
70 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wÇï?! ͱ∞≤≤ w†UÝ ÊUš œW?LŠWz ÊU?šò ∫v†…œ Ë …Ë«Ëœ …—ïł ÂWÐ …ËW?½Uš
Ë X*?? OÐ Ë —«“W?¼ W~½…—® ÆåÍï?? š w²?? šWðU?Ä Wð˘œd?? ! ÍWMÝ Ë r?!U??Š W?ðïÐ
w²??OÄ WÐ Ê«d??O? ŽU??ý W??! ÍW½U??+¹—U?ð …—ï?ł ËW?z WJ½uÇ vÐ X?Ý«˙ W??!W?−?M}Ä
≠W?²Ý«˙ åX+Ð Z!ò W¹«Ë Âô ¨sÇ…œ—…œ W?²?àš vÐ —˘“ …ËU½ ÊU¹«œ ÍœW?−ÐWz
Ë«ËWð …ËW?z Í«Ëœ W"ò ∫v†W?z Ë «Ë˙Wz Í—W?? ÝW" W?? ÝËu½ËËó?? }? ?$ ËW?z Æ©—«˛W¼
WÐ —˘“ ÆÍï?š ÍË…ñ$W?†W( Í…ËW½œd?! Ê«Ë…d?)—WÐ WÐ œd?! w²Ý…œ ¨ËuÐ d?O~}?ł
w½«u??²? A?O?½«œ Ë ”U?³? àÐ w½U??!…“ï¼ —W??Ý W¹Uðu??! w†W¼ W?½«—«œ—˘“ Ë w(…ñ†œ
Íïš ÍËU?OÄ Ë Êœd! w²?Ý…œ—WÐ Ë Êœd! v" Í—U?$˛ vÐ Í—U²?ýu! ¨ÊU¹—u?!u$
Ë W¹ï?? ? ! ¨d?¹—W?? ? Š ¨“b½«Ë…˙ ≠„W?¹…ËU?? ?$ W?Ð≠ …ËWz Í«Ëœ ÆÊU?½«œ …Ë…—W?? ? ÝWÐ
«—UÐ w½«˙u?! ªÊœ—U?á?Ý Íï?š w½«b½…u?}Ä Ë XÝ…œ WÐ Ë œd?! d?O?Ö«œ w¹b?}?$Uz
ÍËU½ WÐ W?! Êb?½«—“W?$«œ wJ|b½W?³?†W?$ —W?ÝW" W?!W¹ —W?¼ Ë …Ë…b½«˛ËuÐ wÖWÐ
…œd?! wÖWÐ b?O"U?š ªÊW?ÝW?Š …—W?( WÐ «œ Í“b½«Ë…˙ ÆÊW~Ы˙ Í—W?ÝWÐ …ËW½U?š
¯WÐ ÊU?LÝu?Ž WÐ w¹b}?$Uz wðüË W" p|bM}¼ Ë ‰U~½W?ý Ë …Ëx(W?ý ÍdO?$
Ë wM?Ý«œ ÍËU½W?Ð w¹b¹“W?¹ Í“ï¼ ËËœ Í—U?? ?$ôWÄ ÊU?? ?š U?? ?ÝËWz Æœ—U?? ?á? ? ÝWz
WÐ ÊU¹—˘“ w½U¹“ Ë …ËW?½ËuÇ U¹ó?ÖWÐ W½U¹«“U?z —˘“ ÊU?!W?O¹b¹“W¹ Æ«œ Íb??O"U?š
œW?L?ŠWz Í…Ë…—…œWÐ ËU½ w!W¹…œd?!—W?Ý W?! wL†…“ wÖWÐ w"W?Ž Æb½U¹W?Ö ÊU?š
Ë sðd??ÖW½ ÙW¼ v" w?²?Ý…œ ÊU??šœW??L?ŠWz ÂüW?Ð Æ«—˛u?! «œ…˙W??ý ËW" ËuÐ ÊU??š
Ë U??+|u?!WÐ ÍW??!WðüË Ë Êœd?! w?½üUð Ë b½UJý w½U??!W?O?¹b¹“W¹ ÂU?$Wz—W??Ý
—W¼ ¨Êœd??! XÝ…œ—WÐ w¹b¹“W¹ W??! …ËWz ‘UÄW" Æœ—U??á?ÝWz Íï??š w½U?!…d?¹e?Ö
W" W! ÊU?!—uð ÍW!W?OO"«Ë Æ ˘˛Uz wà?ÝËu$ Ë…—WÐ Ë…˙—W?Ý WÐ …Ë…dJýW" ËWÐ
…ËW†ËW! WðËW?! wâ}?! ¨wðWO½UO?Ö Í—U¹ñ! ÊUš W?! w²*?OÐ —W¼ ËuÐ èÝËu$
ÊU?š ïÐ wàÝËu?$ Ë Íb½UÇU?( »W†W?Š Ë…—WÐ Ë Íb½U?IA?O?) ªËuÐ ÈuÖ…˙u?! Ë
Ë wá?? ?Ý g¹˙ b½W?Ç Ãö?? O? ?ŽU?½ Ë —UÇU?½ èÝËu?? $ w?J†W?? š ÆX?A? ?}¼ v?łWÐ
ÆÊWJÐ wMð«d?}?šWÐ W?! œ—U?½ ÊUO?½U?š Íd?OÄË…—WÐ Ë œ—«ó?³†W¼ ÊU?O?!W¹«œu?+¹W?!
U?ÝËWz ¨…ËW½«œ wKÖ Íï?š Íô ˛˘˙ vÝ Ë  d?Ö W½U½«uO?$ ËW" e|˙ Í—˘“ ÊU?š
…ËuÇ Xý Ëu?? $W¼ W" —W?Ð …u|˙W" Ë …ËW?? à? ÝËu??$ Í—U?? ý ËU½ WðU?¼ ÊU??O†W?? ÖW"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 69

w~?MàÄ Ë —«bM?¹dÐ Íd?? }? ý „…Ë ªÊ«u?? }? ! W?ð«bÐ Ë vÐ X?}? ýË—U¼ Ëu?Ð Xš…Ë
W²}Ð…œ ‰Ëu" WýUÐ „…Ë Ë WýU³†e?( WÐ —WÝ wÇ—W¼ w½«œ—U$ôWÄ WðËW! —U$«“
¨ÊU??ýU??$d??! ¨Ê«œW??$W¼ ËË“ —˘“ Æw½U?M$˛Ëœ w½U??O? Ö WðËW??! «ËUz ¨ÊU?JA??}Ç
w)W?Ý Uý ÍËU?OÄ Ë Íïš w?~MÇ —WÐ W²?*?š wÝËË˙WÖ Ë b½…ËU¼W½ ¨œd?łËdÐ
…œd??! Íï??š …ËW?ýW?¹ô ÂW" Æ…Ë…b½U??Ý Íï??š ÍW†ïð wO½«uð U?ð Ë ÊU½—…œ…Ë v"
w)WÝ Uý wJ|dJýW" Æ…ËW¹«œ…œW½ w)WÝ Uý wЫuł Ë ÊU?OO½ULÝuŽ w²Ý˘œ
ÊU?š ‘ËUO?Ý Ë ©ñ?}Ö—…Ë ≠ …ËuÐ ÊU?š Ù«“ …—U¹œ® ÊU?š Ê«“ wOðW¹«œd!—W?ÝWÐ
wOðW¹«œd??!—W?Ý W?Ð gO½U?!—u?ð wJ|dJýW" ÆÊU??šœW?L? ŠWz ÊU?š Í…e?¹Ë WMðU¼
W" dJýW" „ËËœ—W¼ ÆsðU¼ ÊU?š œWL?ŠWz ÊUš ÍU½U¼…œ p|ËU½ ÊU?š—WÇu½W$
Ë sðüW?¼ ‘U??³†e?? ( W??! b?½U¹U?? šW½ Í—˘“ Ë sðU¼ «b?J}Ä «b½«u?¹—W??$ w²?? ý…œ
ËuÐ «œU¹U½«uð W" w?Ç—W¼ w)W?Ý U?ý …—U?−?$Wz ÆU?$ vłWÐ v" ÊU¹—˘“ w!ôW?!
˙W?ý …—UÐËËœ ÆÊU?š—WÝ …œ—U½ Ídð—˘“ —U?−?!W¹ wJ|dJýW" Ë œd?!W½ wO?G|—œ
«œW−OðW½ W" Æ ËW! ÊUOÖ Ë ÙU$ W" —˘“ w½U¹“ ô „ËËœ—W¼ W" Ë …ËW¹U$ËW(
ÆèÝËu$ …b½U¹WÖ Íïš ÊUš Ë ÊUJý w½ULÝuŽ Ë ÊUš œWLŠWz ÊUš
¢˙ w½U²†uÝ ïÐ w½Uš wMðU¼ Í—WÐWš …ËWàÝËu$ W" UýUÄ œWLŠWz pÇu!
ÍU?ýUÄ œW?L?ŠWz pÇu?! WÐ Ë œ—U?½ ÊU?š ïÐ wðüW?š Ë ÊU?A?O½ ÊU?²†u?Ý Æœ—U½
ÊU?š ÆÊUýU?³†e( Í˙W?ý …ËWMâÐ Ë U?+Ð ÊUš ÙW?Ö…˙ Íïš ÍdJýW" W?! œ—Uá?Ý
WÐ W?? ?! …ËW½U?? ?O? ? O½U?? L? ? Ýu?? ?Ž ÍdJýW?" Ë Íï?? š Íd?JýW" W?Ð ÊU?? š œW?? ?L? ? ŠWz
“U?O½ W?Ð Ë …ËWMðU¼ Êü…œ—Wz w!U??š Ë…—WÐ ËuÐ U?ýUÄ œW??L?ŠWz wOðW¹«œd??!—W?Ý
ÊËuÐ Êü…œ—Wz w!Uš W" ÊU?š ÂW²Ý˘˙ w?ðW¹«œd!—WÝ WÐ W?! ÊU!WýU?³†e( ÊËuÐ
p}Ä Ê«d??}z Ë ÊU??š œW??L?ŠWz Íd?JýW" Ê«˛˘˙Ëœ ªÊW??+З…œ…Ë ÊU?²? Ýœ—u??! W"
—«bM¹dÐ ¨ÊUš œWLŠWz ÊUš Í—U!ËU¼ ÍW!UýUÄ œWLŠWz U$U!Uz W" Ë Ê«˛ñá†W¼
Ë  dÖW½ s$˛Ëœ —WÐW" Íïš ÊUšœWLŠWz ÊUš Æœd$ —ËË“…—Uý w!Uš W" Ë «d!
Ë ÂW?? ?š W" œdÐW?½ Í—˘“ Æ…Ë…œdÐ èÝËu?? ?$ WÐ ÍU?½WÄ ËUJ?ý ÂW¼ËËœ Í—U?? ?ł ïÐ
©wMO?¹«“ ͱ∂≥∂® wÇï??! ͱ∞¥∂ w†U?? Ý W" Ë «œ wÖ“…Ë ¨Íï??š Íd?¼W??(
ªœd??$ èÝËu?? $ W" —W¼ Ë œd??! Í«u?? š Íd??$W??Ž …ËW¹˙u?? ! wÐU??š—u??Ý w?$W??šWÐ
72 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

5$Wz U²Ýï$U$ Ë p¹d~½u" d²*O$ Æå ËW!—WÐ wJ}M¹dÐ b½WÇ XA¹WÖ…œ«˙
ÆW²Ý«˙ WðW¹«u¹˙ ÂWz W¹«Ë ÊU¹ô „ËËœ—W¼ ¯WÐ w!…“
Ë…d??Ýu?š v²??š…Ëò ∫v†…œ ©w+¹—U?ð wK½U?L? Ýu??Ž® w+¹—Uð w½…ËU??š ÂüWÐ
w½üËu?? ? (U?? ? $ËU?? ? OÄ ÍWЗ˓ ¨…ËW?ðüË ËU½ W?ðËW?? ? ! …ËWðüW?? ? ²? ? Ý…œ W?Ð U?? ? ýUÄ
ÊUš œW2W?×$ Ë ˘“W?Š w½Uš .«dÐ Ë pÇËdÝ w½U?š—Ëu1Wð „…Ë ¨ÊU²?Ýœ—u!
Êü…œ—Wz w½U??šœW?L?ŠW?z ÊU?š Íœu?š —W¼ ‘W?½«Ë W" p}?!W¹ W??! v! Ë v! Ë
Æ…ËU?ýUÄ Ë…d?Ýu?š Í…b†«œ —WÐ W½Ëu?Ç Ë œd?! w½U?L?Ýu?Ž WÐ ÊU?OðW"U?ſ…œ ¨ËuÐ
Í«b?ſWÐ Ë UJý «bſW?Ð Í˙Wý W" U?ýUÄ Ë…d?Ýuš ÊU?O²?¹œ W! «b?O¹«Ëœ W" ÂüWÐ
Ë …ËW¹«˙W~†W¼ v" wAO½U!…œ—u! ¨…ËW¹«˙WÖ Íœ—UÝ WÝU½W¼ WÐ Ë «dOÖW½ vÄ
ÊU?? ?š U?? ?ÝËWz Æœd?? ?! ‘Ëu?Ä W" Â…œ ÊU¹U?? ?ýU?Ä Ë ‘U?? ?³†e?? ?( Íô …ËW¹«œ ÊU?¹UÐ
Í—ËË“…—U?? ? ý Ë …Ë…—WÐ W?ðïðU?¼ …Ë…—W?? ? !˙W?? ? ý —«“W¼ vÝ W?Ð ÊU?? ? šœW?? ? L? ? ?ŠWz
U?ý Ë ÊU??šœW?L?ŠWz ÊU??š ¨„W¹…ËU?$ WÐ W½«Ë«œË˙ ÂWz Í«ËœWЫ˜ Æ…ËW?ð˘b½U?Ý
Æåd?²!W?¹ wM$˛Ëœ WðW½ËuÐ Ë …ËuÇ p}ð ÊU?O½«u?}½ ”UÐWŽ U?ý Í…ËW½ w)W?Ý
ø…ËuÐ wÇ WOOðW¹UM$˛Ëœ ÂWz Íï¼
W?! …ËW?²|ñ??}?Ö…œ W?!W?à?(W?½ …Ë…d1U¼ Êu?) ”Ëu½ËËó?}?$ W?" ¯WÐ w!…“ 5$Wz
d?²?!W¹ «bM}?Ýu?Š œW2W?×?$ ôW?$ wKO?ŽU?L?*?Oz ÍW?!…ËËó?}?$ w!˘—…ËU½ ÙW?Ö…œ
ÍËU½WÐ ËuÐW¼ w?J|˙u?! ”UÐW?Ž U??ý wJýu?š W" ÊU?šò ∫v†…œ W??! …ËW½d?Ö…œ
U?? ý w²?? Ý…œ —WÐW" ¨Ëu?ЗUÐW" Ë “—Wð Ë p?½W??ý w?J|Ëô —˘“ W?? ! »U??š—u?? Ý
gOÝUÐWŽ Uý wÖ—W?$ Í«Ëœ U¹˛…œ «œ—UЗ…œ W" —W¼ Ë «d!…œ …œ—…Ë—WÄ ”UÐWŽ
wM$˛Ëœ W! ÊU²Ý˙u" w"«Ë Íœd|ËU?ý p|˛˘˙ ÆËuÐ w½üUš w†U$ W" —W¼ ˙u!
¨ ËW! »Uš—uÝ WÐ ÍËUÇ ªËu³²AO½˘˙ w)WÝ Uý Íô ËuÐ ÊUšœWLŠWz ÊUš
Ë w!U?Ç Ê«u?? ?ł Ëu?? ?$W?¼ ËWÐ …˙u?? ?! ÂW?z ∫wðu?? ?Ö Ë w?)W?? ?Ý U?? ?ý …œd?? ?! ÍËË˙
Ë w½U?? ?$“ËËœ ÆXM?O? ?A?½ vł W?? ?²|d?JÐ ïð Í«Ëœ W?" vÐ…œ W¹ï?Ð …ËW?? O? ? O? ? !…d¹“
w!WàÇ«œ Ë …Ë…œdÐ wJ}(«Ë w)WÝ Uý ªœd?! Íïš Í—U! Íœd|ËUý wO½U²¹Wý
ÊU¹ËUÇ „ËËœ—W¼ «œ‹w½U??$—W?) Ë œd?! v$d?! »U?š—u?Ý W?" w†œ p|—U?ł WÐ Ë
ªËuЗWÐ vð Íd?ÖUz —W¼ …ñ?³?Ö—W?ł WðU?Ý…—U?! ÂWz wM?²?*O?ÐWÐ ÊU?š ¨w†ïJ†W¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 71

üW?( È—ËuÄò ∫wðu?Ö ÊU??š åø«d?O?ÖW½ ïÐ —W¼  W¹üW?( ËW?z Ëu?³Ç …ËWz ÊU?šò
…ËWM¹WJÐ ÍW?!U~|˙ ÊïÇ +«“U½ ¨W²šW?Ý —˘“ Ë …Ë«dO?Ö w½U!U~|˙ Ëu?$W¼ W!
wM}!ËuÐ ÍËWýò ∫wðuÖ …ËWMO½WJ}Ä WÐ Êó|dOÄ ÆåÂËU$ Ê«œ—WÖ—WÝ «œ…ËW" Ë
 W?? L†W¼ „W?¹ WÐ ËuÐ œ—W?? $ n¹—W?? Ž W?J½uÇ ÂüW?Ð ªËuЫd?? O? ?Ö U~|˙ gO?M$
Êó|d?OÄ ÍW*?( Æå…ËW?²|dšU?½«œ eO?Ö—W¼ …“Uð Ë  d?Ö ÍüW( Ë …Ë…œd?! ÍU~|˙
ÍW??!…dJýW" Ëu??$W¼ ï?Ð w½ó|d??OÄ wà??(W½ Ë …ËWðU¼ ªœd??! ÊU??š W" —U??! Í—˘“
vÐWÐ Ë ï?? š WMðËW?? ! Ë ÊU??!W??à?Ç«œ W¹W½Uð ËW?" «ñJ}ð dJ?ýW" Æ…Ë«ñ??}? ?Ö Íï??š
ËU½ wJ†W?š W" ÊU¹—˘“ Æ d?Ö ÊU¹üW?( Ë œdÐ ÊU?Oýd?}¼ w¹«ñJ}ð WÐ s?ðdÖï?š
g¹“b½«Ë…˙ ªsðËW??! ÊU??š wMO??A?šW?Ð —WÐ…Ë ÊU?O? A? OJ|bMO?¼ Ë Xýu?! üW??(
Ë ÊËuÐ Íï?š Í«“ï?$Uz W?! ¯WР«—UÐ w½«˙u?! ÆÊU?š ÍË…ñ?$W†W?( —W?Ý WðËW?!
—«˛W¼ Ë —U?J}?Ð …ËU½ ËW" Ëu?Ð „W¹…ËU?? ?$ ¨¯WÐ »U?? ?š—u?? ?Ý —W?? ?Ý …ËW?½ËuÇ…œ
wÖWР«—UÐ Í…—ËW??Ö…˙u?! w?ÖWÐ ÊW?ÝW??Š …—W?( Ë Íï??š Íô W?O½U?M}¼ ªÊU¹˛…œ
wðüË —W?? ÝWÐ d??O? $ …œd?? ! ÍËUMýï??š w?ÖWÐ b??O"U?? š ª“b½«Ë…˙ wL??!U?? Š …œd??!
Í˙u?! wÖWÐ ÊUL?Ýu?Ž WÐ ©W¹œU?LO?Ž® w¹b?}$Uz Íb½W?³†W?$ ª…ËWO?Oð…ËUMýï?š
wýï??š wJ¹e½ w?J|ËU??OÄ b½WÇ ªœ—U??á?ÝW?z ¯WР«—UÐ Í˙u??! wÖWÐ »Ëu??(U¹
W" q?O? !…Ë w?ÖWÐ b?? O? ?ý…˙ W?? $W?? Š ÍW?? )W¹Uð ÆU½«œ …ËW?¹ï?? ! Ë d¹—W?? Š —W?? ÝWÐ
ÊU??š …ËWz Í«Ëœ Æ…ËuÐ Ê«ËU?Mýï??š Íd??O? $ W??! ÊW??ÖWÐ b??O"U??š ËWz ÍW??!W?ÇWMÐ
…—UýËWz wL!UŠ ¨èÝËu$ WðU~Ð ËuÐU?$ wšWÝd) ‘Wý ÆèÝËu$ …œd! ÍËË˙
Ë Í—U¹œ W?Ð —U?? ?ý w½üËu?? ?(U?? ? $ËU?? ?OÄ œd?? ?! Í«˙ »W?†W?? ?Š Ë d?? ?!WЗU?¹œ Ë…—WÐ
èÝËu??$ W" ˛˘˙ q?Ç ÊU?š Æ—U??ý W?½U¹œdÐ Ë sðU¼ Íd??OÄ Ë…—W?Ð …ËW??A?}?JA??}Ä
Í—U~?}Ð Ë U?? ?Ö Æœd?? ?! wA¹—W?? ?³? ? $W?? G? ? }Ä f?½u¹ Íd?ÐW?? ( w?ð…—U¹“ Ë …ËW¹U?? ?$
…ËWà?ÝËu$ W" —W¼ ÆÊWJÐ ïÐ w/W?Ö Í…d}?Ö ¨œUÐUz ÊWÝWŠ …œ—U½ w½U?Oà?ÝËu$
Æœ—U½ ”UÐWŽ Uý ïÐ „W¹W$U½WÐ w½U!WMðËW!—WÝ wÝUÐ Ë —WÐWš
Ë s¹“ WÐ Íï??š wá?ÝWz Ë Íï??š Í—W?³? $W?! Íb½W?Ðd?}¼«ËW??ł Í—W?$W??š U?ý
 üW?š WÐ ÊU?š ïÐ ñ|“ ÍWJÝ ÊW9 —«“W¼ …œ“«Ëœ ÙW?Ö…œ …ËW¹—U?!UMO?$ ÍËU?G"
ÊU??š ÆÈd??Ö…œ ‘«b?? ſWÐ Ë „u??!—W??! Uð v?ÐW½ d??O? Ö W??! œ—U??á? ?Ý wý«˙ ªœ—U½
74 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

¨åXýU½ «œ—W³$WG}Ä f½u¹ w½U²Ý˙ïÖ W" ÊUOýW!…“U½Wł
w$e??ł W" ø…Ëu?$—W??) wOÇ …Ë…—UÐ ËW" x†uðW?¹Uz U?²? Ýï?$U?$ 5?½«eÐ UÐ ÂüWÐ
ÍËU½ d|˛ W?" W??O?O? Ý—U??) WÐ W??! «b?¹W??!…©ÊU?²? Ýœd??! Ë œd??!® a¹—U?ð w$W¼ËËœ
ÊU?šï†W?¼ wÖ—W?$ ‘UÄ W" ∫v†…œ «b?½ü…œ—Wz w½U?š œW?L? ŠWz ÊU?š wðW??$uJŠ
U?ý w½U?$—W??) —W?ÝW" «b?OÇï?! ͱ∞≤µ w?†U?Ý W" Í˙u?! w½U?šœW??L?ŠWz ÊU?š
ÆXA?O½«œ wðW¹«d?O?$Wz w?O?Ý—u?! —W?ÝW" Ë ÊU?²?Ýœ—u?! wO"«Ë WÐ «d?! ”UÐW?Ž
Ëu?? ?$W¼ W" —W?Ð Æ «bÐ vÄ —W?ÐË—W?? Ý ÍW?? ?!WðüË wO?½«uð U½«u?ð Ë e?? }?¼WÐ —˘“
—«uÝ —«“W¼ X*O?Ð W! ¨b½«—“W$«œ ÊU²Ýœ—u?! w½«Ëô W" wJ|dJýW" p|—U!
„WÇ Ë ¯—WÐ ÆåÊü…œ—Wz «e??O½ò ËuÐU½ w?ý…dJýW" ËWz ÍËU½ ÆËuÐ …œU??OÄ Ë
Ë WÇËu?$ ªËuÐ ÊUðW†Ë…œ ÍdJýW" „…Ë …dJýW?" ËWz wðUÐU?áÝWz Ë Õö?O?Ý Ë
Í—W¹U?ýWŽ W! œ—U?½ ïÐ w$ü…Ë ”UÐWŽ U?ý Æv½«œWz wJ}Ä Ë p|˙WÐ wð«—WÐ
ÊU?š ÆUJÐ ÊUO?}$W?ð ÊUš vÐWz ¨ÊËuÐ wſU¹  W†Ë…œ W?" ”U³?àÐ Ë ÊU¹—u!u?$
ÊU¹—u?!u?$ Í—W¹UýW?Ž Æ ËËeÐ ÊU¹d?!u?$ Ë…—WÐ …ËW¹ï?š Í…—U¹Wð …dJýW" ËWÐ
˙W??ý Ë  d??Ö ÊU?š W" ÊU??O? O¹«—WÐ Ë …Ë…œd??!ï??! ÊU¹dJýW" g?O½U??!W?ÝU??³? àÐ Ë
¨ËuÐ d²?$W! …—U$˛ WÐ ÊU¹—u!u?$ ÍdJýW" W" ÊUš ÍdJýW" wÇ—WÖWz ÆU?$ËW(
¨ÊËuЫ—b?M}¼«˙ ˙W?? ý ïÐ Ë ÊËuÐ Ë«d?J}Ä o?ýW??$ ÊU?? š ÍdJ?ýW" WJ½u?Ç ÂüWÐ
ÆÊWJ?Ð ÍËxÐ Ë ˛—W?Ä Ë 4}?JA?Ð ÊU¹d?? ?!u?? ? $ ÍdJ?ýW" ËË“ —˘“ ÊU?? ? O? ? O?½«uð
ÍËËœ…Ë«˙ Êü…œ—Wz ÍdJ?ýW" Ë Ê«u??}? ?! W¹«œ ¨ËuÐ Í—U?? Ö“˙ Êœd??$ W?" wÇ—W¼
ÍW?(ïàÐUz ÊU?š ÆËuÐ .U( —˘“ W?!üW( ÆsðËU?²ÝWÄ Í“b½«Ë…˙ ÍüW?(…œ Uð ÊU½
Ë Êœd?? ?! ÊüUð W?Ð œd?? ! w?²? ?Ý…œ w?ýW?? ?!…dJýW?" ÍW?? šËË“U?z ïÐ Ë «œ ÍüW?? ?(
W½UðU?N|œ ËW?z wJ†W?š Æ“b½«Ë…˙ Í—WÐË—Ë…œ wðU?N|œ wJ?†W?š Í…ËW½b½UðËË˙
ÂüWÐ Æ ËW?! ÊU??š ÍdJýW" XÝ…œ Ëu?$W¼ ÊU??OðüU?$ Ë ˙W?$ Ë œd?! ÊU??OÇï?!
Í…dJýW" ËW?z wýWÐ ÊU¹ËuÐb½U?Ý ÊüU?ðWÐ Í…ËWz Ë ÊU¹ï?š ÍW?šË“U?z ÊU?*¹œ
—WÐW" p|˛˘˙ ªËuÐ  W??Š…—U½ —˘“ üW?( w1U?( W" ÊU??š Æœd?!W½ ÍüW?( Í—Ë…œ
 ËW?J|˙W?Ð ªW?? ? O?|“ w$ï?Ç Â…œ W?½ËuÐu?Ç UJ?}? ? ? ÝW?? ? ! b?½WÇ ÙW?? ? ?Ö…œ Í“…˙…Ë
∫wÝdÄ w½Uš œWLŠWz ÊUš W" Êó|dOÄ Æ U¼ ÊUOýËuð ‘ïš W*( wJ}½ó|dOÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 73

w½U?? !…b½W?? ³†W??$ —W?? Ý …œdÐ wýd?? }¼ «œ±∞¥± w†U?? Ý W" Ë U½ …ËW?J}Ä Í—˘“
¨˙u?? I½u?? Ý ¨ÊU??ýU?? $d?? ! ¨«b??$W?? ! —˘“ w!W?¹…ËU??$ W" ÆÍËW?? )W?? Ý w²?? Ý…œ—WÐ
ÆÊU½«œ …Ë…—W?ÝWÐ Íïš wL?!U?Š Ë  dÖ w}?$—Ë Ë Íï?š ¨”ËË˙WÖ ¨Ê«œW?$W¼
wM¹W¼ ÍWÐœu?š ÊUðËW?Öe?$ Í—W?³MO?$ —W?ÝW" Ë «œ v?" …ËW¹ï?š ÍËU½WÐ ÍWJÝ
wOðW?¹U??ýœUÄ ‚WÐ…˙ w†U??Ý ZM?}Ä Æ…ËW¹«—bM|u??š ÊU??š œW??L? ŠW?z ÊU??š ÍËU½WÐ
¨…ËuÐ œUÐUz ÊWÝWŠ ÍüW( W" W! «œW!WO¹—«“u~łUð Ͳ˘˙W" Æœd! w½U²Ýœ—u!
Uð«Ë ≠—W?ÝËu?½ Í…—ËW?Ö …d?OÄUÐ W??²?}Ð…œ W?! wš˘œ—W??$ Í—U?)W?G"ËbÐW??Ž a}?ý
¨‚Wð Ë ‚…˙ —˘“ w!W??O?OÐ…—W?Ž WÐ …Ë…bM?|u?š wJ|—UðË ≠ Œ˘œ—W?$ x?†uðW¹Uz
a}??ý v²??š…Ë W½ËË˙ r}" ÆwðU??³? łU??Ž Ë d¹W?Ý —˘“ ÍW??O? )U??$ Ë W?O? )U??( W" ñÄ
W½ …Ëu?? $—W?? ?) wOÇ W?¹Ëu?? O½«“ ÊU?? š W?½ ¨…ËWðïÐ W?? !…—U?ðË W" —U?? )W?? G?"ËbÐW?? Ž
…d?~|u?? ? Ö W?" p|b?M}?¼ W~?½…˙ ÂüWÐ ªÊËu?? ? ²? ? ?A?¹W~?}ð ê?O¼ ‘W?? ? !W?J†W?? ? š
…ËuÐ«Ë ÊU¹ô WJ½u?Ç ¨årOEF"« WK"« ‚b?5ò ∫ÊU??O?²?}?³ðu?Ö ÊU?!W?²? *¹ËW?ýï?š
Æ—«˛W¼ ≠ÊËËbM|uš ïÐ “˘dOÄ w½UŽ—u( wJ}ðW¹Uz b½WÇ
…Ë…—«u??šW"W??! W?¹…—UðË ËWz ÍW??!W??O¹œ—u?? ! ÍW??$W??ł—Wð ÊW??³¹d??(W?ð ‘W??$Wz
∫5M}N¹…œ
Í…œ—«óÐ ÍœW?L?ŠWz ¨W?¹U?O½œ Í…—ïÄUz ËU½W" W?! W¹«œu??š ËWz ïÐ ”UÄu?Ýò
¨U½ —WÐ…Ë e|˙ Í—˘“ Æœ—U??á? Ý vÄ Í—…Ë—W?Ý Ë Í—W??³? $W?G? }Ä ¨œ—«ó??³†W¼
—˘“ ªÊU?? ?L? ?ÝU?? ?Ž W" Íï?? ?š Íô W¹œd?Ð ÆU½ —W?? ?ÝW" w?OðW¹U?½“W?? $ w?$Uð
Ëu??$W¼ —W?Ý W?¹œ—U½ ªb½U¹W??Ö vÄ Íï?š w?½U?$—W??) ¨b½U¹W??Ö vð wOM}??N½
ÍËUÇ ÍW?½«ËWz ÆÍïÐ sÐ —W?? ³½U?? $—W??) v?Ð…œ W??! ¨Íï?? š w½U?? !…b¹—W?? )Uz
¨Ê˙…ËUÐ vÐ W! ‘W½«ËWz ªsÐU½ d|ËuÐ ïš w½U$—W) W" ¨WOO½ d|u! ÊUO†œ
—˘“ ˘d$ w²?Ý«˙ ÆÊd0 vÐ…œ ¨ÊdÖU½ Èu?Ö ¨Ê˙Wý wK¼Wz Ë Ê˙W?! Ë d|u!
ÍË…“ —W??ÝW" W??L? }z „…—W??Ö ÍËu??$—W??) W??! «u??š ÆW½«“W?M}Ä Ë ‚…˙ —W??Ý
W?? O? ýËu?? $—W??) W?? ! ª…Ë…b½«Ëô w$…œWÐU?Ð ¨s¹WJÐ d?|œËU½ „W¹W?? H? O"W?? š
Íd)WÐ ¨œd?! ÊU$…—ËWÖ …Ë…b¹—W?)Uz —˘“ —WÝWÐ Ë …ËU½ Â…œU?OMÐ W" ÊU$e|˙
ªÊU?? ? $—…Ë—W?? ?Ý ÍœW?? ? L? ? ŠW?z —W?? ? Ý ïÐ —˘“ ÍœËË—œ Æ…Ë…b½«ËU?ð w$W?? ? š
W" ÍËx?Ý ÆÊU?ýWÐ vÐ ïÐ wýï?š Ë …d¼WÐ ªÊUý…˙ Ë —Ëu?Ý Í—W?³?$WG?}Ä
76 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w½U?? ?O? ? Ö WMðËW?? ?!  ËËe?Ð „…Ë Ë  ËËeÐ „Ëu?? ?!—W?? ! Ë…—W?Ð ÊU?? š œW?? ?L? ? ŠWz
ÆW¹«b?ſWÐ …œd?! ÍËË˙ —U?−?$Wz ÆÊœd?! XÝ…œ—WÐ ÍËË“ —˘“ Ë ÊU?O?O?!Ëu?!—W?!
WÐ —UÇU½ ªÊW¹U½ ÊU?š wðW(…—…œ w½«e½U¹…œ W¹«b?ſWÐ w½üËu(U?$ËUOÄ Ë U?+|u!
W½W?*½WÝ Ë W½W?²½Wð —«“W¼ WÐ ÊUš Ë Í“«u?A?}Ä WMðU¼ …ËWýWJA?}Ä Ë Í—U¹œ
«œ«b?? ſW?Ð wJ†W?? ?š —W?? ÝW?Ð w½U?? $—W?? ?) Ë …Ë…—Ë˲ …ËuÇ «b?? ſW?Ð Í…“«Ë—…œ W"
ÊU?š ÆW?¹«b?ſWÐ Í—Ë…œ W?²? A¹W?Ö ˛˘˙ ËËœ Í«Ëœ W" g?O?ÝUÐW?Ž U??ý ÆXA¹˘˙
ÙW??Ö…œ ÊU?¹—˘“ U??ý Ë w½UM}?¼d??}? šWÐ W?½ËuÇ «b??ſWÐ w?½üËu??(U??$ËU??O?Ä ÙW??Ö…œ
ÆËuÐ  UHO²KOzWÐ
W" w²?ÝW?š…—W$ WMðd?Ö U?O½œ Ëu?$W¼ ËWz Í«Ëœ ÊUš w?Çï! ͱ∞≥µ w"U?Ý
w~½U?$ vÝ Ë ÙUÝ  ËW?Š «œ…—W)W?Ý ËW" ªÊU?²Ýœ—u?! …ËWðU¼ Ë XÝ«uš U?ý
Æœd$ ”UÐWŽ Uý ÙUÝ vÝ WÐ …ËWz Í«Ëœ ÆËuÇ vÄ
—W?ÝW" w)WÝ U?ý «b?OÇï! ͱ∞≥∏ w†U?Ý w$W¼ËËœ ÍœU?L?Oł w~½U?$ W"
ÆËuÐ ‘ï??š wM¹WÐ «b½U?š ÙW??Ö…œ ”UÐW?Ž U??ý „…Ë g¹ËWz ªXA??O½«œ XšWð
¯WÐ »U??š—u?Ý ËU½WÐ wJ?|˙u?! ”UÐW??Ž U?ý wJýu??š ÍËx?! s¹ñ|“ W?" ÊU?š
Ë Í—«u?Ý Íd??}?) ¨ËuÐbM|u??š w}Ä ¨Íï?š Íô W?¹ËuÐœdÐ ”UÐW?Ž ÁU??ý ªËuÐW¼
ÆËuÐœd! w¹“«b½WzdOð
ËWz W¹«u?Ö W! ËuÐœd?! v$d?! wO?)WÝ U?ý w†œ ¨ÊU²?Ý˙u" wO"«Ë Íœd|Ë U?ý
«œ±∞≥π w†U??Ý W" w)W?Ý U??ý ÆW¹«œ—W?Ý…œ wO?ðW¹U?ýœUÄ w†U?¹W?š WÐU??š—u?Ý
ÊU?? š ÆUM}?¼—…œ wÖWÐ »U?? š—u?? Ý ÍËUÇ „ËËœ—W¼ ¨…ËW𫜠w?J}" …ËWz v?ÐWÐ
Ë œd?! ÊU¹d?O?$“ —UÇU½ W?! ËuÇ p|œ—…œWÐ ªËuÐ X}?ý Ê«ËUðW" ÊU?š œW?L?ŠWz
—W?ÝWÐ ËuÐ ÊU?š Íd¹“…Ë W?! ¯WÐ x"uðW?¹UMO?Ž Í…—ËW?Ö …d?OÄUÐ wÖWÐ q¹U?L?Ý
wL??!u??Š …—UÐËËœ Ë …ËïÐ „UÇ ÊU??š p?}†U??Ý ‘UÄ ÆXA¹W??Ö…œ«˙ «œW??!WðüË
ÂWz ïÐ ÍËËó?? }? $ ¨Í“U??( wÐËu?? (U¹ ôW??$ Ëu??³? ?ýï??š v" «u??š ÆX?Ý…œ …ËWðd??Ö
X}ý ©±∞≥π® åjKſò W" ∫W?! …ËUM}¼ Í—…œ œW−ÐWz WÐ Ë …ËU½«œ WðU?Ý…—U!
Íï?š vłW?Ð XÝ…œ ÊU?š d?²? Oz Æ‘ï¼ —W?Ý …ËWðU?¼ ©±∞¥∞® årſò W" ¨ËuÐ
ÍdJýW" ÆÊU?š œ«d?$ ÊU?²†u?Ý w?²?ݢœ WÐ ËuÐ Ë ÊU?O?O½U?L?Ýu?Ž w†«ËW¼ …œd?!
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 75

w½U!W?$eš Ë —W?³$WG?}Ä ÍdðUšWÐ ¨5$Uz ªÍœ«d?$ vÐ Ë Íœ«b}Ð W" —ËËœ
ÆåU×OðUH"Wz “˘dOÄ wð…—ËuÝ wðW$—uŠWÐ Ë

Í—˘“ wJ|dJýW" ¨ÊUšœWLŠWz ÊUš wOðW¹UýœUÄ w½œdÐËU½W" ïÐ w)WÝ Uý
ÊU??²†u?? Ý ÆÊU??²? Ýœ—u??! …œ—U½ ÊU??š ‘ËU?? O? Ý Ë ÊU??š ‰«“ wOðW¹«œd?? !—W??Ý WÐ
ËËœ WÐ w½Uš—WÇu½W?$ ¨ÊUš œWL?ŠWz ÊUš wÖW$ï! ïÐ g?O½ULÝuŽ w½U?šœ«d$
ͱ∞¥∂ w?†U?? ? Ý ÍœËu"ËW?? ? $ w?~½U?? ? $ Í≤∑ Ͳ˘˙ Æœ—U?½ …Ë…—«u?? ? Ý —«“W¼
ÍdJýW" ÙWÖ…œ Ê«u¹—W?$ ÍWÇU¹—…œ ⁄«—W( W" ÊU?š Ë „—uð ÍdJýW" ¨wÇï!
wýW??ý Ͳ˘˙ Æ«œ ÍËË˙ ÂU?ÝWÐ —˘“ wJ|˙W??ý Ë ÊËu?â†W¼ p?}ð «b?ýU?³?†e?(
ÊU?? š ÍdJ?ýW" ¨Ê«bJ}?" Ë ˙W?? ý ˛˘˙ ï½ Í«Ëœ Uð«Ë œËu?"ËW??$ Í«Ëœ w?~½U?? $
wL?? !u?? Š …ËW??à? ?ÝËu?? $ W" Ë èÝËu?? $ …b½U?¹W??Ö Íï?? š Ë UJ?ý ÊU??š œW?? L? ?ŠWz
Ͳ˘˙ W" œ«d?? ?$ ÊU?? ²†u?? ?Ý Æœd?? !…œ Í—ËË“…—U?? ý Ë w½U?1W"u?? Ý Ë „Ëu?? ?!—W?? !
—«uÇ Ë Â«eO½ …œUOÄ ÃËW) ‘Wý «œ±∞¥∂ w†U?Ý w½«“W$…˙ w~½U$ w$WNOÝ
œW?L?ŠW?z ÊU?š Í…b¹—U¹ …œ—U½ U?ýUÄ Ë…d??Ýu?š wOðW¹«œd?!—W??ÝWÐ Í—«u?Ý —«“W¼
…Ë…dJýW?" WÐ w¹ËuK$U?? ý w½U??š ‰UM¹“ Æ…ËWðU?JÐ ‘U??³†e??( W" W?†ïð W??! ÊU??š
W?²?A¹W?Ö ÊU?š ‰U?M¹“ ÆÈd~Ð v" ÊU?O?A?}Ä W?! «—œ—U½ …ËW??O?O?)W?Ý U?ý ÊW¹ôW"
Í—U?²ýu?! Ë Xýu?! ‘UÄ W" ÆÊU¹˙W?ýWÐ ËuÐ «b½U?šË…d?Ýuš ÙW?Ö…œ ¨Ê«u¹—W?$
‰UM¹“ w)W?Ý Uý ÆsðüW¼ Ê«œW?$W¼ Ë…—WÐ Ë œ—«uš ÊU?O²?*Jý ‘U³?†e( ¨—˘“
Æ…ËW½œd?!ï??! dJýW" WðËW?! Íï?š ï?Ð Ë w²?ýu?! Ë XÝWÐ Ûïð w?$…œW" w½U?š
W" ÂüWÐ ª U¼ Ê«œW?$W¼ Ë…—W?Ð ¨U½…œ wýU?³†e?( ÍËËœ…Ë«˙ W?! U?ýUÄ Ë…d?Ýu?š
 üË Ëu?$W¼ w)W??Ý U?ý w½U?$—W?)W?Ð ¨X¹œW½ w½«œ…ËUz wJ|b½u??Ö Èu?! êO¼
b½WH?*Oz Íb½W³†W?$ W" ¨vÐU½“UÝ ïÐ ÍdJýW" ÍW?šËË“Uz w²¹œ ªËuЫd! ‰ïÇ
ÆsðU¼˙W?ý wýËuð s¹“W?Ö—…œ W" ÆX?A¹˘˙ s¹“W?Ö—…œ w†U?×?$ Ë…—WÐ …Ë…œUÐUz
Ë …ËW½«˙W?Ö «b?ſWÐ Ë…—WÐ —UÇU½ Ë «ñÐ v" ÊU¹W?šËË“Uz U?ýUÄË…d?Ýu?š ÍdJýW"
¨ ËW??! XÝ…œ ÍWMðËW??!—W??Ý ÂWz W??! w)W??Ý U??ý ÆËuÐ Ë«ËWð ÊU??O? ²?*?JýWÐ
W?! ≠w‡½ü…œ—Wz w½U?š—Ëu1Wð Í…ËW½ s¹œœW?$W"WŽd?O?$ Í˙u! w½U?š ÊU1W"u?Ý
Ë WM?Ý —W?? Ý W¹œ—U½ Ë ÊU?? ?²? ?Ýœ—u?? ! wO"«Ë …œd?? ?! ≠ËuÐ Íï?? š Í—UJ?ðW?? $e?? š
Æ—ËË“…—Uý
78 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

¨W½«—UÐ „…Ë ÍW?½«—U¹ ËWz ªÊ«—«œ Í…u??O? $ Ë üW??Ö œW??(WÐ ¨Ê«—U¹ Ë Âe??š
Í—U?? ?!ËU?¼ W½ËuÐ ¨Ê«—U?? ? !œWÐ W" ËU?? ? )ô W½ËuÐ ªÊ«—U?? ? (Uz Ëu?? ?$W?¼ W½«˛˙
œd?! ÍËW½ ÊU??O½U¼U?ý Í—W?Ý ªœd??! ÍËW?! ÊU?O?!ï??$…˙ Ë „d?Ý ªÊ«—«˛W¼
ÊËË˙ Í—«b¹œWÐ w½U?$ËU?Ç W?! ¨W?$ Í—U?!WÐ XÝ…œ Í—«œ—W?Ý w?ðW?³¹UðWÐ
d?OÐW" Í—U?ÝWš !…˙ Ë Í—U?²?)d?Ö Ë Í—«˛W¼ Ë wÝWJ}Ð Íœ—…œ ¨…Ë…œd?!
¨ÊU??ý…˙ …—UÇ Í—U??Ö˛˘˙ W?" WM|Ë…˙ wJ?¹—Uð w~½U??$ Æ…Ë…œdÐ Ê«b?½W??L†œ
Í—W?Ý Íb½UJý ªÊU?ýW?¼WЗW?Ý Ë —U?³?$W?š ïÐ WMO½W?J}Ä Ë …eÐ Ë ÍœU?ý
ÆÊU$—Uý Ë b½uÖ WÐ «œ ÍWýWÖ ÆÊU$—U!WÐ «œ Í—WÐË—WÝ ¨ÊU$—U!œWÐ
dF}ý
…—«b?ðüW?? ? ?²? ? ? ?Ý…œ U?? ? ? ! “W?? ? ? Š «u?? ? ? š Íb½W?Ç
…—U?J? ¹—U?¼ «u?? ? ? ? ? ? ? š v??â?Ð Èu?? ? ? ? ? ? ? ! —W??¼ ï?Ð
W?ÐU?? ? ? ? ? ? ! w?†U?? ? ? ? ? ? $ „…Ë ÍU?? ? ? ? ? ?Ö…—U?Ð —W??ÐW?"
…—«ËW?? ? ? ? ?ſ Ë w?¹ï?? ? ? ? ?š Èœ ÍW?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ł .«œ
W?? ? ? ? ?½U?? ? ? ? ? ¹˛ ÍËU?? ? ? ? ?z Ê«—U?? ? ? ? ?¹ ï?? ? ? ? ? Ð Í…e?? ? ? ? ?Ð
…—U?? ? ? ? $ Íd?¼…˛ „…Ë s?$˛Ëœ w?½U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Ö W?"
ÊËËœd?? ? ! w?$—W½ ËW?z ÊËuÐ X?šW?? ? Ý—W?? ? Ý v!
…—«˛W?? ¼ w?? Ç—W??¼ s?? ýï?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?+? ?†œ ÍËW?? Ð
ÊU?? ? ? ? L? ? ? ? ?ÝU?? ? ? ? Ž …b?½U¹W?? ? ? ? Ö Í—«b?M?¹œ ÍüU?z
…—«u?? ? ? ? ? ? š Ë —ô w?Ç …Ë…œd?? ? ? ? ? ? ?! w?²? ? ? ? ? ? ?Ý«˙
…Ë…d?ÐW??Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? L?M? ¹œ v?Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? $ËW?z U??ðW?¼
…—«ó?Ð v?Ð ËW?Ð  W?? ? ? ?F?¹—W?? ? ? ?ý ÍW?? ? ? ? â? ? ? ? šU?Ð
W?ðWK?K?O? ? ? $ Ë p?à? ? ? $ Í“—W?ЗW?? ? ? Ý ÍW¹U?? ? ? $
…—U?J?½u?? ? ? ? ?š ÊU?? ? ? ? ? $ËW?z U?ðW?¼ 5?$W?? ? ? ? ?š v?Ð
Í…ËUÇ—W?? Ý ¨Í—UÐW"U½ wL?? šuð Í—WÐô ¨Í—U?? !W??!UÇ wý—W?? ) Í—W??š«˙
rýË—œ Íu?}?š Æw¹ïš—W?ÝW" Ë Â—W?ý ÍU~½U?! ¨w¹˘d?O~Ý…œ Ë 5A?šWÐ
¨Ê«œW½U?? š Ë rO??łW½ ÍU?? ýœUÄ ¨W¹«Ë…˙ ËW?Ð —W¼ !Uð Ë XšW?ð ¨W¹üUz Ë
ÍU?ýœUÄ ¨Êü…œ—Wz w½UšœW?LŠWz ÊU?š ¨ÊUý Ë ïJý Ë wðW¹“—WÐ Ê…ËU?š
üW?Ö ñÄ wM¹˛ Í—«œ Ë vÐ üWÐ vÐ —W¼ °W¹«œu?š ÆÊU?²?Ýœ—u! Íï?šWЗW?Ý
s¹d|ËuЫ˙ ¨Íœ«“Uz WÐ —˘“ ‘W?L?}?z Uð ªvÐ üUÐ w²?Ý…œ W?A?O?$W¼ Ë vÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 77

w†Uz ¨ÊU?š ÊU1W"u?Ý wÖW?$ï?! ïÐ w)W?Ý Uý ÆÊU?²?Ýœ—u?! —W?Ý WðU¼ Ë Í˙WÄ
w½Uš Íœd|ËUý Ë üW( Í—UÖe|—UÄ …œ—U½ …Ë…—«u?Ý œW*}Ý WÐ ÍW½W~½…“ w†UÐ
w¹d}A½«uł w$…œœW(u$ ÊUšUſUz Ë wÝUſUz d†u( ¯WÐ ‘ËUOÝ Ë w½U²Ý˙u"
ª«œ«œ ÊUOJ}Ä Ê«u¹—W?$ w²ý…œ W" Ë ÊUšœWL?ŠWz wO¹«—WÐ …œ—U½ …Ë…dJýW" WÐ
Ë…—WÐ ÊUš œWLŠWz ÊUš ÆÊ«—˛u! «œ…˙Wý ËW" w½ULÝuŽ w½U!…œd!—WÝ W" —˘“
«œ±∞¥∏ w†UÝ W" @½U$ ‘W?ý ‘UÄ ªèÝËu$ …ËW²A¹W?Ö Ë …ËW¹UA! ‘UÄ
ÆXýU½ —W³$WG}Ä f½u¹ w½U²Ý˙ïÖ W" ÊU¹W!Wýô Ë œd$ èÝËu$ W"
ZM}Ä Ë …ËËœd?! wL?!u??Š w!ËUÐ Í«Ëœ ÙU?Ý ≤≥ Í…ËU?$ ÊU?š œW?L?ŠWz ÊU?š
ËU½W?Ð ÍWÐœu?? ? š Ë …Ë«œ v?" ÍWJÝ Ë …Ëu?Ð ï?? ? šWЗW?? ? Ý ÍU?? ?ýœU?Ä —W¼ ÙU?? ? Ý
Æå…Ë«—bM|uš
W" „W½ ÊUš ÊU1W"uÝ ¨W¹«Ë Íô +Uš …—Ëu²ÝW$ ÍW½«ËWâ}Ä WÐ x†uðW¹Uz
—œW?(…Ë U?ý Íô Ë …ËuÐ «“Uz —˘“ Ê«œW?$W¼ Í˙W?ý W?" uJ†WÐ ¨Ê«Ë…d?}z Í˙W?ý
Æ…ËuðËW!
w†U??Ý W?" Ë …ËuÐ ÊU??²? Ýœ—u?? ! Í«Ë…ñ½U??$—W??) ÙU??Ý X?*? OÐ ÊU??š ÊU?1W"u??Ý
Æ…ËËœd$ «bOÇï! ͱ∞∂∂
f¹…Ë b¹d??$ Íó|Ë«˙ —W??ÝW"≠ ÊU?š ÊU1W?"u?Ý wÖ—W??$ Í«Ëœ W" ∫ÊU?š w†U?³†W?#
vÝ ª‘WÐ ‘Wý …œd?! w½U²Ýœ—u! ÂW¼ËËœ wÝUÐW?Ž Uý ≠˙uN†W! w½U?²†uÝ
¨w†U??³?†W??! ∫W" ÊËuÐ w²?¹dÐ W??! ÊU??š ÊU1W?"u??Ý w½U??!…˙u??! vÝ W?Ð «œ wýWÐ
—WÐ Ê«u¹—W?$ ªËuÐ …—ËW?Ö Í˙u?! W! w?†U³†W?! WÐ «—œ WMÝ Æ»«—˘“ Ë Ë…d?Ýu?š
…˙u?! w½U?²†u?Ý »«—˘“ wýWÐ W½ËuÐ u?}?!U?O?Ý Ë e?(WÝ ª ËW?! ÊU?š Ë…d?Ýu?š
WÐ Íñ|˛UЗU?ý Ë —ËË“…—Uý ª˙u?N†W! w*¹…Ë b¹d?$ WÐ «œ w½U~½W†UÄ ªW†ïJÇ
ªU½«œ …ˢñ½«u?ł —W?ÝWÐ w½U?²†u?Ý ÊU?š w)W?Ý ªœ—Uá?ÝWz w?ł—uÖ w½U?šW?$W?Š
w†U?³†W?! Íô w?½üËu?(U?$ËU?OÄ W" dð wJ|b?M}¼ Ë wšU?³†W?Ö w½U??²†u?ÝW?$W?Š
WÐ ËuÐ ÊU?š w†U?³†W?! ±∞∂∑ w†U?Ý ÆÊWJÐ Ê«u¹œ Í—U?! W?! b½«—“W?$«œ ÊU?š
«œ…b?½WÐ Ë —W?? ? ? Ý ËW" ÆËu?Ð Í“«˙ v?" Í—˘“ ÂW¼ËËœ w?ÝU?ÐW?? ? ?Ž U?? ? ?ý Ë w?"«Ë
80 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

±∞¥∂ w†U?Ý ÊUš ÊU1W"u?Ýò ∫v†…œ +Uš…—Ëu?²ÝW?$ ∫Êü…œ—Wz w½U?š ÊU1W%uÝ
wM¹œœW??$W"W??Ž d??O? $ s}†…œ ÆËuÐ ‘UÐ Ë —«bM?¹œ —˘“ wJ|ËU??OÄ ¨w"«Ë W¹«d??!
œ«d?$ ÊU??²†u?ÝWÐ ÍU½WÄ ¨«b?½U?š œW?L?ŠW?z ÊU?š wðüW?Ý…œ Í—U??Ö˛˘˙ W" w!ËUÐ
¨…ËuÐ ÊU?šœWL?ŠWz ÊU?š Íô ¨Í˙u! w½U1W"u?Ý Æ…ËËœd?$ UO?!—uð W" Ë …ËËœdÐ
ÍüW?? ( Í˙W??ý W?" Æw)W??Ý U?? ý Íô Wðï?Ç Ë …ËËœd??! Í«˙ ªÈ˛u?JOÐ …ËU?? Ýdð
p¹e½ Íï?š W?" ªX¹œ …ËW½U?š ÊU1W"u??Ý W" wOðW¹«“Uz Í—˘“ U?ý ¨«b??}½«Ë…d?}z
¨U?? ?ý w½U?? $—W?? ?) WÐ ¨w?"«Ë W¹«d?? ?! W?? ! v²?? ?š…Ë X*?¹Ë…œ wýï?? š Ë …Ë…œd?? ?!
p|b½u?Ö W"  U?¼ ªœd?! Ê«d|Ë w½U~½W†UÄ Ë œUÐUz ÊW??ÝW?Š Ë r†…“ w½U?!üW?(
Í—Uý Ë ÊU?²Ýœ—u! w²?šWðUÄ W¹œd! Ë b½«—“W$«œ ÍWM?Ð Ë WÖ—UÐ WMÝ ÍËU½ WÐ
wO½«uð w?½U?L? Ýu?Ž Íœ«d??$ ÊU?²†u??Ý p}†U??Ý b½WÇ Í«Ëœ ÆW¹U??²?*? }z ÍWMÝ
WÐ Íd¹“…Ë …—ËW??Ö ÍU??ýUÄ Ë…d??Ýu??š ÊU??ýUÄ Æ…ËW??²? }M}??²? *Ð Ê«d??}z W" «b??ſWÐ
¨—ËË“…—Uý ¨r?†…“ Ë b½UJý wýU³†e?( ÍdJýW" ªÊ«d}z —W?Ý …œ—U½ …Ë…dJýW"
ÆW½UOO½ULÝuŽ wJ†u$ —W¼ ‘U²*}z Ë b½UÝ Ê«d}z W" Íñ|˛UЗUý Ë ⁄«œ…—W(
ª…ËW¹U?$ ÙU?Ý ≤≤ Í…ËU?$ ¨ËuÐU?$ ÍWMÝ w½U?²Ýœ—u?! —W¼ W?! ÊU?š ÊU1W"u?Ý
ÈËW" Ë …ËWðU¼W½ Ë ÊU?¼W?H?ÝWz W¹œdÐ ¨Ëu?³Ð @½˘œ˙œ w}?" w)W?Ý U?ý w¹«Ëœ
ÊU1W"u??Ý ÂW¼ËËœ w?ÝUÐW??Ž U?ýò ∫v?†œ Í“U?( w?H¹—W??ý W?$W??Š ôW??$ Æåœd??$
Æå…ËËœdÐô —U! —WÝW" w½Uš
∫v?†…œ Ë …Ë«Ëœ …Ë…—U?Ð ÂW?" d?? ? ? ? ? ²?J?}?Ä Ë p?|˙ —˘“ Œ˘œ—W?? ? ? ? ? $ x?†u?ðW?¹U?z
w½U??!W?ýW??ý w$…—«uÇ Í˛˘˙ W?" s¹œœW?$W?"W?Ž d??O? $ Í˙u?! w½U??š ÊU1W"u??Ýò
¨Ë ÊU?²Ýœ—u?! wO"«Ë W¹«d?! w)WÝ U?ý w½U$—W?) WÐ «b?OÇï! ͱ∞¥∂ w†U?Ý
W??! Ëu?Ð p|b½u??Ö W?MÝ ÆwðW??O?"«Ë ÍWJMÐ W?ðUJÐ WM?Ý W??! «—œ vÄ w½U?? $—W??)
XÝË—œ w!W¹üW??( WMÝ Íb?½u?Ö W" ÆU¹˛…œ v?" ÍåWM¹ñ|“ ‘ËW??!ò wð…d?ýW??Ž
W?ðïÐ w?¹«Ëœ W?? ? ?$Wz —W?¼ ªWM?Ý ÍüW?? ? ?( Uð«Ë å˛œW?MÝò W?Ð «d?? ? ?! ÍËU½ ¨œd?? ? ?!
…ËW" ¨ËuÐ w?"«Ë w½«u¹œ wÇï??! ͱ≥¥∑ w?†U??Ý Uð W¹üW??( ËWz ÆÃËb?½W½W??Ý
…œ“«Ëœ WÐ ÊU?š œW??L?ŠWz ÊU?š ±∞¥∑ w†U??Ý ÆW½U?š“UЗW?Ý W?ð…Ë«d?! …Ëô ËWÐ
vð ÊU??IÇ Íb½WЗ…œ W" Ë ÊU??š ÊU1W"u?Ý Í…e?|Ë WðU¼ …Ë…œU?OÄ Ë —«u??Ý —«“W¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 79

‘UÄ W!ò ∫v†Wz U¹W"WO?OÝ—U- W,¹—Uð W! s}Ýu?Š W*WŠ ôW* wKOŽU?L/Oz
vÐWÐ ¨ËuÐ ÂW¼ËËœ w?½U?šœW?L?ŠWz ÍËU½ W?" ÍW?"…˙u?" ÊU?š w?†U?³†W?" wÖ—W?*
Íï?š ¨Èd~З…Ë ÍËW?-W?Ý ÍU?ý W! ÊU?*—W?- Ë ÊU¼W?H?ÝW?z WÐ «bÐ —WÐW?š …ËWz
Ë —U?"…“—W¼ Ë ËxÐ ”…œ —˘“ wJ|ËUOÄ ÊU?šœWL?ŠWz Æw"ËUÐ wMO?AM}ł …œd?"
Ë Ë«—œ —W?¼ Æœd?? ? "…œW½ q?ý ”W?? ? " w?ðW?? ? ×? ? ? /½ ï?Ð w|u?? ? ?Ö ªËuÐ w?¹WK?!W?? ? "
¨ËuÐU½ w?"W¹ —W??Ý…Ë v"ñ??" W~MÇ WÐ ÍW??"W??OðW??L? Š…˙ W??"ËUÐ w"W?¹WM¹b??ſW½
Í—U?? Ö˛˘˙ Æ…Ë…œd??" ÍËxÐ Ë ˛—W?Ä «œô ËôËWÐ Ë œd??" U?½uð Ë  —Wð ÍËu?? *W¼
Æb?½«—…“u?? ? Ö…œ w?ýï?? ? š Ë Â“W?Ð W?Ð Í—U?? ? ÖËW?? ? ?ý Ë œ—«ËuÐ…œ«˙ —U?Jý Ë Ë«˙W?Ð
ËW! ¨W½U?š œWL?ŠWz ÂWz Í«“ï*Uz …ËuÐ…œ W?" ÊUš ÊU1W!u?Ý Í˙u" ÊU?šË…dÝu?š
w¹U?Ð ÍW??"«“ï?? *Uz XA?¹W??Ö v?ð W??" ªX?A¹W??Ö…œ«˙ Ê«u?¹—W??* —W?? ÝWÐ «œW?? *…œ
Ë Ê«d?}z ÍU?ý Íô …b½U¹W?Ö Íïš Ë  d?Ö«œ ÍW~|˙ ªËuÐW?½ b½WÐ êO¼ ¨…b½WÇ
wÇ—W¼ Ë w?!«Ë Wð˘œd?" Íï??š ïð w?½U?*—W??- vÐW?Ð ∫W?" b?½UÇ vð Í«“ï??*Uz ïÐ
W?" œd?" ‰WÄ «Ë ÍU?ý WÝôï?š ÆUJ¹U?½ ËWz ÊWJÐ v! Í“W?Š —W?³*W?G?}Ä Ë «u?š
W! Ë w†W??šUÐ ÍWJ½Wð W¹U½ w½U??*—W?- ÆÈd?ÝËuMÐ Íï??šïÐ wðW?O!«Ë w½U??*—W?ÆÊU¼WHÝWz W¹œ—U½ Ë  dÖ w½Uš œWLŠWz Ë WMÝ —WÝ W¹Uðu" w†W¼ p|ËU"W½
ËU½ W²?/š ÍWMÝ wO¹«Ë…ñ½U*—W?- ËuÐ wÇï" ͱ∞π± ËËó}* W?" «œW†UÝ ËW!
Æå…ËW¹ïš wÄW!
v½«“…œ ÊU?š œWL?ŠWz ÊUš w*U?* WÐ W½UšË…d?Ýuš ÂWz Œ˘œ—W?* ÍW"W?,¹—Uð
w†U?? Ý W?! ÊU??š w?†U?? ³†W?? " Í…—ËW?? Ö …˙u?? " ªÊU?? š œW?? L? ŠW?z ÊU?? šò ∫v†…œ Ë
w½U?1W!u?? Ý U?? ý w?½U?? *—W?? - WÐ ¨…ËËœd?? * «b?? }?ð w"ËUÐ W?? ?" wÇï?? " ͱ∞∏≥
wJ|ËU??OÄ Æ…ËuÐ d?O~}??ł Êü…œ—Wz wO¹«Ë…ñ½U?*—W??- wÝ—u?" —W?ÝW! ÍËW??-W?Ý
w"ËUÐ w?Ç—W¼ «b?*W??" w"W?¹…ËU?* W! ª…Ëu?Ð Ê«—…“u~ýï??š Ë ËxÐ XÝ…œ —˘“
Ë  WOŽ…˙ Í—UÐË—U?" Wð…Ë«œW½ wýï¼ Æ…ËËœdÐ ÍËU½ W! ËWz ¨…ËËœd" Í«b¹WÄ
w¹—U??Ö˛ï?*Uz Í—˘“ w?*U?* w½U??šË…d??Ýu?š Æ…ËU??I†u?š …Ë«˛U?z W! ñÄ w"W¹U??O½œ
W! Ë …ËËœd?" v! ÊU1W?!u?Ý U?ý Íô wðW¹UJý —UÇU?½ Æ…Ë«œW½ Í…d¼WÐ …ËËœd?"
ÊU?²Ýœ—u?" wL"u?Š w½U?*—W- «b?OÇï" ͱ∞π∞ w†U?Ý w½U½ó?}ł ËU½ w~½U?*
82 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…Ë…dJýW?! WÐ ÊU??š w?†U??³†W?? " ÆÊËuÐ wſU¹  W?†Ë…œ W! ÊU??²? ?Ý“u??š wJ?†W??š
Ë…—WÐ ÍUý w?ðUHO?²KOz d²Ä Ë œdÐ s¹W?Ð W! w½U"WO?OſU¹ Ë ÊU?²Ý“u?š W²?A¹WÖ
ÆUA}"«˙ Íïš
W! w?J|d?? ?}? ?š ”W?? ?" Ë …ËuÐ œ˛˙ X?Ý…œ Ë w"W†Ëu?Ä —˘“ ÊU?? š w?†U?? ³†W?? ?"
«b?OÇï?" ͱ∞∏≤ w†U?Ý W! ¨Êœd?" wðW?O!«Ë ÙU?Ý ±µ ‘UÄ Æ…u¹œW½ w²?Ý…œ
Æ…ËuÇ—…œ UO½œ W!
w†UÄ W?½U??š˙ï??Ö W! ÊU?? š w†U??³†W?? " …ËWz Í«Ëœ W! ∫ÂW¼ËËœ w½U??šœW?L?ŠW?z ÊU?š
ÍW~}ł ÂW¼ËËœ w½U?šœWLŠWz ÊU?š ÍËU½WÐ Í˙u" w½UšœWL?ŠWz ÊUš ¨…ËW¹«œ
”W?" ¨«bðüU?* Ë ÙUðUÄ Ë u|“ Ë ñ|“ Í…ËW½œd?"ï?" W! ÊU?š w†U?³†W?" Æ…ËWðd?Ö
ÆËuЫdMOÐW½ «œUO½œ W! ÍWM|Ë «bA?O"ïMÇ Ë Íœ˛˙ W! ¨ËuÐœd"W½ ÍUð «œUO½œ W!
WÐ ËUz wJ?}?"ïMð e?O? Ö—W¼ ÂüWÐ ¨ËuЫdMšUz Ë«—œ W?! wMÐ˛u?+ Ë s}!W??" Ëu?*W¼
Íï?? š „…Ë Ëu?? *W¼ Ëu?ÐU½ w"W¹—W?? Ý…Ë w?Ç—W¼ Æ«œWzW?½ p|d|u?? " WJ?A¹d?? *
¨w"ËUÐ Í—U?"Uz Ͳœ Ë«ËWð Í˙u" w½U?šœWL?ŠWz ÆËuЫ—œW½ v! w²Ý…œ Ëu?ÐU*
«uš 5ÖW?* p}½UA?šWð Ë ÊUA?šWÄ WÐ œd" w²?Ý…œ ÆËuÐ…—UÄ Ë ÙËuÄ wM*˛Ëœ
Ë XÝ—WÄ…œ w?½«u?ł ÆËu?Ðœd?" X?ÝË—œ U?O?½œ —W?ÝW! Íï??š w²??ýW¼ W?Ð ªv½«eÐ
d²?ðWLO?+WÐ ÍË…dÝu?,¹W" ÍWMO?$WÖ W! …ËôW?Ð Í…“Uð Í…“W* Ë Êï" w?Ы—Wý
ªœ—«ËuÐ…œ ‘ï½ Ë g?¹W??Ž W! —ËËœ Í—UÐË—U??" W! Íï?? š Ë œ—«ËuÐ…œ Í«˙ ÆËuÐ
Í—Ë…œ W! ÊüËu?+U*ËU?OÄ W?" œd" ÊU¹«Ë wJ|—U?" ÍW?"WO?O?ýö!W+ Ë wýU¹W?Ž
Æw½Wð ÊU?¹—Ë…œ Ê«Ë«—œWЗWÐ Ë Ë«—“ Ê˛WÐ Ë ñ??}~¹W??* Ë ñ??}~*“W?Ð Ë …ËWM¹Ë…˙
…u}Ä wOðWO!«Ë wJ†W" Ë …Ë«“«dð W~|˙ W! Í«“«dÐ w²¹œ w*U* w½Uš Ë…dÝuš
wO½«u?ð Ë b½U??"Wð w?OðW??O!«Ë W?! Ë b½UJ! …u?? }Ä wOðW?? O? O? ſU¹ ÍËU?½ ª…ËU??*W½
…ËW½«u¹—W?* W! UJ|ËWý W! ÆÈd?Ö—…Ë ÊU¼WH?ÝWz ÍUý W! w½«ñ?L"u?Š w½U?*—Ww½U?? š W! ñÄu?? ²? ?" Ë œd??" Í“W?Ð dJýW! «b?½U¹WÐ…—WÐ W?! Ë WMÝ …b½U?¹W??Ö Íï?? š
ÊU¼WH?ÝWz W¹œ—U½ Ë «œ „WðWý ÍdO?$“ Ë b½WÐ W! Ë  ËW" —WÝ…Ë ‘ï?š—WÝ
w"˘—…ËU½ ÍW?²šu?Ä …d}z Uð Æ«—“W?*«œ Í«“«dÐ wÝ—u?" —WÝW?! w"…œd}?*—«uÇ Ë
ÆËuÐ ÊUš…—Ëu²ÝW* ÍW"W,¹—Uð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 81

w½«“ Ë …ËW?¹«ñ?? ? }? ? ?Ö ïÐ ÊU?¹WðU?? ? Ý…—U?? ? " ÂWz Ë …ËW?¹«˙W?? ? Ö Ë«˙ W! W?? ? " U?? ? ý
W?O?¹˙WÄ ÍËUÇ d?²? Oz ¨…ËuðU¼ ÍW?"W?½U?šW?"W¹ Ë W?½U?)W?* —W??ÝWÐ wðW¹U??"Ëu?Ý
Ë  d?? ? Ö ÊU?? ? O?½U?? ? š Ë…d?? ? Ýu?? ? š Íœ—U½ v?łWÐ X?Ý…œ —W¼ Ë Í—W?? ? Ý w?²? ? ?AÄ
ÆX|œ w¹«Ëœ +Uš…Ëu²ÝW* ÍW"WÝUÐ «œ…d}! ÆåÊUO²ýu"
∫v†…œ «b¹W?? "W½ü…œ—Wz ÍËËó??}? * W! s?}? Ýu??Š W??*W??Š ôW??* wKO?? ŽU??L? /? Oz
ÆWMÝ wO!«Ë W¹«d" wÇï" ͱ∞π± w†UÝ ÊUš ÊU1W!uÝ Í˙u" ÊUšË…dÝušò
…Ë…dÝuš ÂWz ¨ËuÐ Ëx?Ð XÝ…œ Ë —…œ˘ñO- WÐ …—UÄ ÊUšœWL?ŠWz ÊUš Í…b½…ËWz
ÙW?? ?Ö…œ ªËu?Ð ËUÇËu?? ?+ XÝ…œ Ë œ˛˙ Ë w?"W†Ëu?Ä Ë —ï?? ?šWM?½U½ …b½…ËW?z œW?? ?Ý
Í…b½…ËWz Ë …Ë…b½U??ݢñ??" p†W??š Í…b½…ËWz ÆËuÇ…œ—…œ w½U??O?Ö „W??O? O?ýï??+
Ë Í˙œ«œ —WÐW! ÍW?šW¹ ”W?" Ëu?*W¼ W?" ¨…Ë…b½U?ÝËW?Ç XÝ…œd|˛ Ë s}J/?*
ÍU?? ? ý ÍW?? ? ?šW¹ Ë s?ðüW¼ ÊU?¼W?? ? H? ? ? ÝWz Ë…—W?Ð Ë sðU?¼ W?†«“ …Ë w²?? ? Ý…œ W?!
U??ý ±∞π≥ w†U??Ý ÆÍ“«u??šœ«œ WÐ œd??" ÊU??O? ?²? Ý…œ Ë  d??Ö v! ÊU??O¹ËW??-W??Ý
w~MÇ W?! w½«Ë«dJ}!—˘“ Íd??O?/? }Ä Í—U?−? "W¹ ïÐ Ë ÊU¼W??H?ÝWz …œd??" w~½UÐ
ÆåœdÐ ÍËU½ W! Ë œd" —UÖ“˙
Ë W¹W¼ «œW½U*Wz ÙW?ÖW! Í“«ËUO?ł p|bM}¼ Œ˘œ—W* x†uðW¹Uz ÍW?"W,¹—Uð
∫v†…œ
w†U??Ý W! w*U??* w½U?šË…d??Ýu?š ¨ÊU??š œW?L? ŠWz w½œd??"—U½W??"—WÐ ‘UÄ W!ò
wJ}ýd}¼ …ËW½«u¹—W?* ÍüW+ W! ªÊU²Ýœ—u" wO!«Ë WÐ «d?" «bOÇï" ͱ∞π±
W¹œ—U½ ÍË«—b??"WðW??ý WÐ Ë  d??Ö w½U??š œW??L? ŠWz ÊU??š Ë WMÝ …œd??" ÍñÄu??²? "
fOá*…œ Ë ñA½U*“ Ë Wýï+  uł Ë fŠW½ —˘“ W½UšË…dÝuš ÂWz ÆÊU¼WHÝWz
W?½ËuÇ  W?¹UJ?ý ïÐ p?}? ? ?ÝW?? ? " b?½WÇ ªœd?? ? ?" p†W?? ? š W?! r†Ë“ Í—˘“ ªËu?Ð
wO?ýï??,†œ Ë œd?" qý ÊU?OðW?¹UJý ïÐ ÍWJâ|u??Ö ÊU1W!u?Ý U?ý ªÊU¼W??H?ÝWz
ÙWÖW! WÄ«d?š d²Oz ÊUšË…d?Ýuš U"…œ «Ë wJ|—U?" Ë WMÝ …ËWM|˙W~Ð W" …ËW½«œ
w}! wÇ—W?¼ Ë U?ý Íd?}?á? Ý«˙ Wð«œU½ Èu?Ö ÊU?šË…d??Ýu?š ÂüWÐ ÆU?"W½ U?J†W?š
v?! wJ?}? ? ? ÝW?? ? ?" b½W?Ç  W½U?½Wð Ë œd?? ? ?" ÍüW?Ð wýËu?ð  W?¹UJ?ý …ËuÐËu?Ç
W??" œ—U½ wJ|ËU½ Ëu!—u??łUz ÊU??š—Ëu1Wð ¨…ËW?²? /?O?Ð ÍW?*Wz W??" U?ý Æ7ýu??"
84 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æå…ËuðËW" wðWO!«Ë W! ÊUšœWLŠWz ÊUš Ë …ËuÇ—…œ ÊUšË…dÝuš ïÐ
ͱ∞∏π w†UÝò ∫v†…œ U¹W"W,¹—Uð W! +U?š…—Ëu²ÝW* ∫Êü…œ—Wz w½UšË…dÝuš
s|u??ł Ë ñ??ý ÊU??*“ —˘“ wJ|ËU??OÄ ªWMÝ wO?!«Ë W¹«d??" ÊU?šË…d??Ýu??š ¨wÇï??"
p†Wš ¨r"uŠ —W?Ý WðU¼ ËWz …Ë…˛˘˙ ËW! ÆËuÐ œ—W*U½ Ë w¹…“WÐ vÐ Ë ‘˘dwâ??*U?? + Ë „Wðu??" ÍdÐ…“WÐ Æœd?? "…œ ÊU¹œ«œW??ý Ë œËËd??*W½ ÍËu?Ð  W??L? Š…˙
@MÇ W! W??"WðüË wJ†W??š Æœd?" w½üU𠨜dÐ p?ý …u?}Ä wJ}†Ëu?Ä wOÇ—W¼
W?? ?" «d?? " ï?Ð ÊU¹…b?M}¼ —W?¼ Ë «ñÐ v! ÊU?? ?O? ? ²? ?Ýñ?Ð W¹«d?ÐU?? " ÂW?z Í—˘“ Ë r†Ë“
ÆÊWJÐ w!«Ë XÝ…œ W! œ«œ Ë ÊU¼W?H?ÝWz W½d?}MÐ ÊüËu?+U*ËU?OÄ W! p}?†W*ï?"
Ë œd" Uý Íô Íïš ÍW½U"UÄ ÊU*“ —«“W¼ WÐ Ë ÊU¼WHÝWz …b½U¹WÖ Íïš w!«Ë
d?²?Oz W??" œd?" —W½ s}†WÐ Ë bM|u??Ý WÐ Ë ”Ëu! w½U?*“ WÐ w½U?"…—U?JðW¹UJý
ÂüWÐ ‹ª…ËW½«˙W??Ö Ë œ—«u?? š ÊU¹u¹d??- W??"WJ?†W??š ÆU??"U½ UJ†W??š ÙW?? ÖW! WÄ«d??š
ÊU?? ?*W¼ Ë ‘U?z ÊU?? *W?¼ Ë UM?}¼W½ Í—U?ÐW!U½ Ë Í—«œ—˘“ W?! Í“«Ë r†«“ w?O!«Ë
‰WÄ ÊU¼W??H? ÝWz Ë…—WÐ Ùï??à? " w½«Ë«dJ}!—˘“ …ËW?½U?/?¹œ Æ…ËW¹«—“W?*«œ W??ÝU??"
‘ï?? š w½U??*“ W?Ð U??ý Æ«œ«œ ÊU?1W!u??Ý U?? ý w|u?? Ö WÐ ÊU¹œ«œ Ë —«ËU?¼ Ë ÊËuÐ
Ë r†Ë“ Ëu?? *W?¼ ÂWz —W?? ÝW! ÈËW! Ë Íï?? š Íô …œd?? " @?½UÐ w½U?? šË…d?? Ýu?? š
W! wK?* ÊU??/¹œ ”Ëu! ÊU??*“ w½U??š Ë…d??Ýu??š Æœd??" …˙Ëu?ð v! Íï??š W??O¹—˘“
ÍWM¹W?³Ý W?" «œ Í—U¹ñÐ U?ý ÆU"U½ Û«d?š Í—U?" d²?Oz W?" U½ ÊU+üWð Ë bM|u?Ý
W?" ÊU??Ýdð —˘“ ÊU??"…—UJðW¹UJý Æ U?~Ы˙ W?"WJ†W??š wðW¹UJ?ý WÐ ËuðU¼«œ
Ë UJÐ —U?? Ö“˙  W??*ïð W! Íï??š Ëu?? A? }Ä Í—U??ł „…Ë ÊU??š Ë…d??Ýu?? š ÊU??/¹œ
ÍW½U??,? ýu??+ Ë W½U??šb??O?ŠËW?ð …b½U¹W??Ö ÊU¹ï??š ÊU¹Ëu??*W¼ ªÊU¹—W??Ý …ËW??²? }Ð
sÝd?ÄW½ ÊU?¹œ«œ Uð W?? ? "  d?? ?Ö ÊU?? ?O?½U?? ?* Ë  d?~†W¼ ÊU?¹WðU?? ? * Ë w¹U?? ? ýœUÄ
¨w½«“  W?-—…œ WÐ w!W¼ ÊUšË…d?Ýu?š ªË«˙ ïÐ w¹˘˙ …˛˘˙ËWz Uý ÆÊËW?"U½—…œ
W??²? ?ÝWÐ …d~?½U??* w½U?? O? Ö WðËW?? " Ë œdÐ Íï??š w?šU??*ïÇW†u?? + Ë —W??"ï?½ b½WÇ
Ë —«bM¹dÐ «œ…ËU½ ËW! p}?ÝW?" b½WÇ Ë ñ³Ð ˛uJÐ WÐ œd?" ÊU?O²?Ý…œ ¨ÊU"W½U?*“
…Ë…—«ËU¼ WÐ W??" g¹—U??ý ÍW??ſ˘—«œ W! p|b?M}¼  W½U½W?ð ÆÊ«d?" W?ÇUÄWK!W??"
ÆÊËuЗ«bM¹dÐ ÊËu³ðU¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 83

ÊU??šœW?L? ŠWzò ∫ v†…œ s}??Ýu??Š W?*W??Š ôW??* wK¹U??L?Ý w½ü…œ—W?z w,¹—Uð
«œ±∞ππ w†U?Ý W! ÂüWÐ ¨Íb½«—…“uÖ «b½U¼W?HÝWz w½«bM¹“ W! ÊüU?Ý XýW¼
w½U?½ …ËW?? ²? ?A?¹W?? Ö —W?¼ Ë w!«Ë WÐ …ËW?¹«d?? " ª«d?? " —U?½W?? "—W?Ð Ëu!—u?? łU?z W?? "
Ë Í—U?ÐW!U?½ …ËWðËW?? ? " ¨Ê«—ï?ÐW½ Ë v?³?¹œ ÍUÐW?½ e?? ? O? ? ?Ö—W?¼ „…Ë ¨wðW?? ? O?!«Ë
…ËW¹U*…œ —UJý Ë Ë«˙ —WÐW! W" ÍW²š…Ë …b½…ËWz ÆÍËuA}Ä ÍW"WO¹—U"…“—W¼
wðW??O?Ž…˙ Ëu??*W¼ ∫W½u/ ï?Ð ÆËuÐ…œ …—W?*W??Ý Ë d¹W??Ý w½U½«œ …˛˘ñÄ wJ¹—W??š
Í—Ëu??"UÐ Í—Ë…œ W! ó|—œ —˘“ Ë ÊU?Ä Ë“—WÐ wJ|—«u¹œ —U~?}Ð WÐ W??" «œ @½…œ
ÍË«—W¼ w?J|ËUz W?? Öï??ł Ë —U?? ý Í—Ë…œ …b½U¹W?? Ö Í—«u¹œ ªsA?? }JÐ …Ë…—U?? ý
—…b½WJÝWz Íb½WÐ „…Ë ÍW?"WÖïł Í—«u?}! Ë XšWð Ë UA?}"«˙ «œ—«u¹œ ËU½WÐ
…—UГ Ë —U~?}Ð ÆvM|œ Ê«—U??Oðu?? ł ïÐ ËUz W¹«u??Ö W??" Xý˙«œ w?¹üW??+ Ë e??* WÐ
‘ËuÄ W! Â…œ W½UJà* Í…d¼WÐ W! gOð…ËUſUz Ë b½UJý w½U?"WðWOŽ…˙ w²AÄ
WMðËW?" Ë ÊU¼W?H?ÝWz …b?½U¹W?Ö ÊU¹ï?š ÊüËu?+U?*ËU?OÄ Ë “ï¼ „…—W?Ý Æ…ËW½U?*
U??ý Æ…ËWðUJ?Ð Ùï??" W! ÊU¹W¹ïÄ Ë ÊU?ð vÐ W¹ï¼U?z ÂWz W??" …ËU??ý ÍUÄ Ë „U??š
wÇï?? " ͱ±∞µ W! ËËó??}? * W?? " «œW†U??Ý ËW! Ë  U?¼«œ W??"WJ†W?? š WÐ Í…“WÐ
ÍœW2W×?* ïÐ wOðWO!«Ë w½U?*—W- Ë œd" —U½W?"—WÐ —U"W! w½UšœW?LŠWz ¨ËuЫœ
Æåœd"—…œ ÊUš Ë…dÝuš Í˙u"
∫v†…œ Ë …ËU?M}?¼ dðó?|—œ WÐ —˘“ ÍW?? ?ÝU?Ð ÂWz Œ˘œ—W?? ?* x?†uðW¹U?z w,?¹—Uð
w½U??šœW?L?ŠW?z ÊU?š ¨ÍËW?-W??Ý w½U1W!u??Ý U?ý w½U??*—W?- WÐ ±∞ππ w?†U?Ýò
W?" …ËW?z wðU?O? ł W! ÊU?š ÂüWÐ ªWMÝ Ë —ËË“…—U??ý wO!«Ë WÐ …ËW¹«d??" ÂW¼ËËœ
Ë wðW¹—W?Ý—W?Ý W! wK* d?²Ä«dš Ê«—U?ł W! ¨vÐœd?" ËËœdЫ˙ Í—U?"Uz W! ÍWÐïð
w†œ ”W" ªËu³Ð …—WÐ Ë…—WÝ vÐ Ë«ËWð ÍË…ñ*W†W+ ÍW"WðüË ÆU½—˘“ Ë r†Ë“
XÝ…œ W?? O¹Ëx?ЗWÐ ËW! w?!W¼ WÐWÐ ÍU?? ýU?Ä ÊU1W!u?? Ý ÆËuÐW?½ ‘ï??š ÊU?¹˛ WÐ
Ë œ—u?? ?" W?! ÙWJ}?ð wJ?|dJýW?! WÐ «b?? ?O?Çï?? ?" ͱ±∞∞ w†U?? ?Ý W?! ª ËW?? ?"
W! w½U*«—ËW¼ Ë e+WÝ Ë Ê«u¹—W* ªÍW"…Ë…ñ?*W†W+ —WÝ UM}¼ wýd}¼ »…—WŽ
Ë e+W?Ý wL"UŠ ÊU?š w†U³†W" Í˙u" w½U?²†uÝ »«—˘“ Ë œd" d?OÖ«œ Êü…œ—Wz
ÍU??ý ïÐ Í—«ËU¼ ÊU??šœW?L? ŠWz ÊU?š ÆX?ýu?" w½«u?¹—W?* wL??"U??Š wÖWÐ .«dÐ
86 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë WM?Ý W?? ?²? ? ?A¹W?? ? Ö ±∞π≥ w†U?? ? Ý Ëu?!—u?? ?łU?z ªÈd~Ð ï?Ð w½U?? ? šË…d?? ?Ýu?? ? š
wL?? "U?? Š W?Ð ËuÐ Íï?? š ïÐ Ë ÊU?¼W?? H? ?ÝWz …œ—U½ W?? ²? ?ÝW?? ³†U?Ð w½U?? šË…d?? Ýu?? š
«d,†W¼ ïÐ Í…—«b}Ý wðWÄ ¨ÊU¼WHÝWz W²?A¹WÖ —W¼ ÊUšË…dÝuš ÆÊU²Ýœ—u"
Æå«d"«œ —«œWÐ «bO¹Uý Í…—U½W+ w½«b¹W*W! Ë
W! w½UšË…dÝuš W" …ËWz ‘UÄ W! ÍËW-WÝ w½U1W!uÝ Uý ∫Ëu"—ułUz ÊUš—Ëu1Wð
ÊUš—Ëu1Wð XÝ…œ W¹«œ ÍWMÝ «b?OÇï" ͱ∞π≥ w†UÝ W! ¨…Ë…œd" U?O½œ Ùï"
…ËU?? ý ÊW¹ôW! W?? " W½U?? š—Ëu1Wð ÂWz ÆU?~Ы˙ Í—W??ÝW?Ð W??" p?|ËU½ Ëu!—u?? łUz
ªËuÐ ÊU??O½ Ë Â—W½ Ë rŠË˙WÐ Ë ‘UÐ —˘“ wJ|ËU??OÄ ¨ËuЫ—b½«œ …ËWM?Ý —W?ÝWÐ
Ëu?*W¼ ª UJÐ ”W" W! r†Ë“ ”W?" XA?}¼…b¹W½ Ë œd"…œW½ ”W?" W! wL†Ë“
ÊU¹…ËU?OÄ ÂW?z W?" ËuÐ U?ŽËœ ËW?²? Ý…œ ”W?" Ëu?*W¼ Ë X/¹Ë…œ w?ýï?š ”W?"
—WÝW! wO?ðWL"U?Š ÙUÝ ‘Wý Ëu?!—ułUz Ævà}¼W½ ÊU?O}?łWÐ Ë và}?NÐ —WÝW!
Æ«—œô —U" W! …ËôËWÐ …ËW! Ë œd" WMÝ
W??" …ËWz Í«Ëœò ∫v†…œ +U??š …—Ëu??²? ÝW??* ∫…—UÐËËœ ¨ÂW¼ËËœ w½U?šœW??L?ŠWz ÊU?š
—U?"W! ¨ËuÐ „UÇ ÍËU?OÄ g¹—˘“ Ë œd" ÍWMÝ w?L"u?Š Ëu!—u?łUz ÙUÝ ‘W?ý
XÝ…œ WÐ WMÝ wO¹«Ë…ñ½U?*—W- W?" ËuÐ —UÐW!U½ …ËW¹ôWÐ ÍËW?-WÝ ÍU?ý Æ«—œô
…Ë…œ—U½ w*W¼ËËœ w?½U?šœW??L?ŠWz ÊU??š …ËWz —WÐW?! ªvÐW½ …ËW½U??"W?O? O½ü…œ—Wz
ÍËuA}Ä ÍW"W²ýË…˙ ÊU?/¹œ ÊUšœWLŠWz ÊUš ÂüWÐ ªw!«ËWÐ …ËW¹œd" Ë WMÝ
W! w¹—«bJà?* Ë  W?O?Ž…˙ Ë …Ë…œd?" w?½«—…“u~ýï?š WÐ w²?Ý…œ Ë œd?" ËUÇ…˙
Ë  U¼…˙u?ð w²?? ý w½UM?}¼«œ W! Íd?? O?Ð ÊU¹ ÈË«˙ ïÇ…œ ÊU¹ Æ…Ë…œd?Ð ï?? š d?? OÐ
Æ d?Ö…œW?½ Í…d?+ïz ÊU??*…“ Ë Ë ÊU?*Uz WÐ Ëu?Ð p|“˘eÐ Æ…Ë…œd?"…œ ıËuÄ W?¹U?*
…ËuÐœd??" ÊüËu??+U??*ËU??OÄ Ë  …ËU??ſU?z W! wÝW??" œW??/? }? Ý ¨…ËW½ñ??}? Ö…œ „…Ë
WÐ ËuÐœd?" wKO?"…Ë W?†U?* Í…—WÐ wÖWÐ Ë…d?Ýu?š ÆË«˙—WÐ Ë Ë«˙—W?Ý Ë Ê«Ë…“UÐ
ͱ±∞µ w†U?? Ý U𠨜—«Ëu?Ы˙ «ËUz ÊU?? /¹œ w?†U??Ý Z?M}Ä ÆÍï?? š ÍË«˙d?? O? ?*
ïÐ w½U??*—W?- ÆXšWð —W??Ý WðU¼ ÍËW?-W??Ý wM}?Ýu??Š ÊU?²†u??Ý U?ý W?" w?Çï?"
œd"—…œ ¨U¹˛…œ ÊU¼W?HÝWz W! «œW*…œ ËW! W?" ÊUšË…dÝu?š Í˙u" w½UšœW2W?×*
dO?Ö«œ ÊUšœW?LŠWz ÊU?š ÍW~}ł W" œd?" Í«Ë wJ|—U" Ë WMÝ w?O!«Ë W¹œd" Ë
ÆåUJÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 85

«b¹W?"W??O?O?Ý—U?- W½ü…œ—W?z W?,¹—Uð W! +U?š…—Ëu??²?ÝW?* ∫Êü…œ—Wz w½U?šœW2W×?%
w½U??šœW2W??×? * XÝ…œ WðËW??" Êü…œ—Wz wO½«ñ??L? "u??Š W??" …ËWz Í«Ëœò ∫v†…œ
Êü…œ—Wz Ë…—W?Ð wJ}?? ýd?? }?¼ WÐWÐ ÍU?? ?ýUÄ ÊU1W!u?? ?Ý ¨ÊU?? šË…d?? Ýu?? š Í˙u?? "
ïÐ «bA}Ä W! W?" …ËW²|ñ}Ö…œ W"˘ñOÇ ËWz ÍË«ËWð …—Ëu²?ÝW* «œ…d}! Æå…ËUM}¼
ÊU?š w!u+ ”UÐW?Ž ÊïÇ W?" ª«d" ”U?Ð ÂW¼ËËœ w½Uš œW?L?ŠWz ÊUš Í—U?Ö˛˘˙
W! Ë …ËËb½UJý w½UÐUÐ ÍdJýW! ‡‡ …ËuÐ @½UÐËU½WÐ wKſïz œU¹“ WÐW" ‡‡—UłU+
Í—W?ÝW! w"W?¹…—UM* w½U?*«—ËW¼ w½U?²?†u?Ý rÝU?+ w¹…—œï?Ý …—W??ÝWÐ «b?O¹«Ëœ
Æ…Ëu²?ýËu" wA?O½U²†u?Ý rÝU+ Ë …ËWð˘œd" “—W?Ð WMÝ w½U"W¼U½u?Ö vÐ …œ—u"
Wð˘œd?? ?" Í˙u! w?½U?? š s?}? ?Ýu?? ?Š Ë …u¹—“W?? ?ſ wK?ſïz œU?¹“ W! U?? ?ý ÊU?? ýU?Ä W!
ÆÊUÐUÐ w"Uš —WÝ ïÐ Ê«d}z ÍdJýW! Í…œd"—WÝ
˙u! w½U?š s}?Ýu?Šò ∫v†Wz Ë «Ë˙Wz W?²?ÝWÐW?* ÂWz —W?ÝW! +Uš …—Ëu?²?ÝW?*
w½U?"…“ï¼ —WÝ …œdÐ wJ}?ýd}¼ ªœd?" w½üUð Ë —ËË“…—Uý —W?Ý …œdÐ ÍdJýW!
ÍU??OÇ Ë ï?"Uz Íô …œd??" ÊU¹«˙ ÊU¹—˘“ Ë 7/??š vð ÍñÐ Ë X†W??+ Ë ”U?³? àÐ
wM?¹—W?? -U?z Ë  üW?? ?š Ë …ËW¹«˙W?? ?Ö w¹ËuðËW?? ?"—W?? ?ÝWÐ ˙u! w?½U?? ?š Æq¹b½W?? ?+
Æ dÖ—…Ë
—˘“ W?" Êü…œ—Wz w½U?š w†U?³†W?" Í˙u??" ÊU?²†u?Ý d?O~½U?ł „W¹…ËU?* Í«Ëœ
Ë X/??š p|˙ «b½U??²? Ýœ—u?" wJ?†W?š ÙW??Ö…œ Íï??š ¨ËuÐ ÊU?šœW?2W?×? * Ͳœ
wJ|—U?" Ë œd" v?*d" v! ÍU?ý w†œ Ë b½UÇ vð w½U?šœW2W?×* ïÐ U?ý ÍôW!
œW2W×* ÍËU½WÐ w"W¹«d?ÐU" Ë «d½ ô…Ë wðWO!«Ë W! ÊUš œW2W×?* W" œd" Í«Ë
ÆåÊü…œ—Wzò wO!«Ë WÐ «d" Ë «d½«œ W~}ł W! wł—uÖ ÊUš
Í…—UЗ…œ W?" «b¹W?"W?OO?Ý—U?- …ËËó?}* W?! s}Ýu?ŠW?*W?Š ôW?* wKO?ŽUL?/?Oz
Íe|Ë«—W?Ä ïÐ W?? " ¨…ËW?? ?O? ?O½U?¹WÐ˛˘˙ ÍW?? "W?? ?O? ?O?Ð…—U?? Ž W! W?? ?L? ?}z Ë W?½ü…œ—Wz
w½U?šœW2W?×?*ò ∫v†…œ …Ë…—UÐ ÂW?! ¨…Ëuðd?Ö ÊU?*—…Ë ¨…u?O?ÝËu½ ÍW?*UM-…—W?ý
Ë XÝ…œüUÐ w"W¹U½«“ Ë XÝWЗWÝ Ë «“Uz —˘“ wJ|ËUOÄ ÊU?š Ë…dÝuš Í˙u"
Ë «—U?Ç…œ Íï?? ? ? ? š Í—U?ÐË—U?? ? ? ? ?"W?Ð „U?Ç —˘“ ÆËu?Ð X?ÝW?¼ Ë ‘ï?¼ Ê…ËU?? ? ? ? š
w¹—«bðüWÝ…œ Í—U?Ö˛˘˙ W! ÂüWÐ Æ«œ Íïš ÍW"WðüË W?Ð wýUÐ wJ|—WÐË—WÝ
88 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—ôUÝ UÄuÝ w½Uš ÂW²Ý˘˙ ¨Uý w½U*—W- WÐ ªX}Ð ÍU½U¼…œ W" œ—U½ ÍËW-WÝ
ÍdJýW! ÆsðU¼ ÊU?š Íœ«b?LO¼ ïÐ …Ë…dJýW! WÐ Ëu?Kſïz œU¹“ ÊUš ”UÐW?Ž Ë
Ë ˙W?ý ˛˘˙ ËËœ ‘UÄ W! ªU?ýUÄ ÊU1W!uÝ W?MO¹WÖ Ê«u¹—W?* W!  W†Ë…œ Ë ÊU?š
—«“W?¼ —«uÇ W?! d?? ? ?²?Ä Ë UJ?ý f?OÄ —˘“ W?ÐW?Ð ÍU?? ? ?ýU?Ä ÊU1W?!u?? ? ?Ý ¨Ê«b?J}?!
Í…—«u?? Ý Ë ‘U?? ³†e?? + d?? O? Ö…Ë ÊüU?ð WÐ ¨ÊU?? O? ?ýËuÐ wÇ—W?¼ Ë «œ ÍW??²? ?ýu?? "
Æ ËW" w½ü…œ—Wz
ÊU?š ”UÐW??Ž ÍôW! w*«—ËW¼ w½U?²†u??Ý rÝU?+ «œWMðËW??"—W?Ý ÂWz Í«Ëœ WÐ
«œW??"…˙W??ý W! Ë …ËuÐ —Ëu??A½W??* —U??łU?+ ÊU??š ”UÐW??Ž WÐ W??" ≠ ËuK?ſïz œU¹“
ÊU??²? ?Ýœ—u??" wJ†W?? š W??" U??"…œ w?½U??²¹W?? ý ≠ …ËuÐ …—ËW??Ö …—W¼ Í…œd?? "—W??Ý
Æ UJÐ ÍdOÖ«œ Ë ÊU²Ýœ—u" W²}Ð ËuÐœ—U½ WÐWÐ ÍUýUÄ ÊU1W!uÝ ïÐ ÊU¹—WÐWš
ËW?ý ÊU?"…œ—u??" W! p|bM}¼ ªÊU?"…œ—u??" wMðd?Ö WÐ U?"…œ X?Ý…œ ËuKſïz œU¹“
—˘“ Ë s|dOÖ…œ ÊU¹—˘“ ÂüWÐ ªsÐ…œ “UЗ…œ Ë ÊW"…œ«˙ w½ULÝuŽ w"Uš Ë…—WÐ
WMðd?Ö ËWz —WÐ…Ë gOM}J/?* Íœ—u?" œW?ÝËËœ Ë —«“W¼ Ë ÊU"…—ËW?Ö …ËU?OÄ W!
¨UÐ…œ ÊüUð WÐ ÊU?O?O¹«—«œ Ë ÙU* Ëu?*W¼ W?" …ËWz Í«Ëœ ËuKſïz œU¹“ ÆÊËW?"…œ
W??" U??"…œ XÝË—œ „W?¹WJ†ïÄWð ÊU?? O½U??"…—W??ÝWK!W??" W?! Ë È˛u??"…œ Ê«Ëu??*W¼
ªu??" 5K" ∫s}†…œ w}Ä Ë …ËU??* Ê«u¹—W??* w²?ý…œ W! W?J†ïÄWð ËWz ‘U??²?/? }z
—W?ÝW?Ð Ë ÈñÐ…œ gO½U??²¹W?ý w½U??²†u?Ý r?ÝU?+ Í—W?Ý Íœ—W??*U½ WðU??"U½ ÂüWÐ
U?? ý ÆvM}?? +W?Ç…œ ÍW??"…œd?? Ö —W?? ÝW! p?}†…Ë«œ WðUJ?¹…œ Ë U?? "…œ …ËW??O?J|—«œ
”UÐW?Ž Èd?}½…œ ªvÐ…œ …˙Ëuð —˘“ ¨v/?OÐ…œ W?ÝUÐ Ë @½…œ ÂWz W?" ÊU1W!u?Ý
Æ«œ…œ Í…—U½W+ W! vłWÐ XÝ…œ Ë ÊU¼WHÝWz WðUÐ…œ ÊUš
Uý ¨wÇï" ͱ±∞µ w†UÝ w½UЗu+ w~½U* w*WýWý ¨W*Wý ZM}Ä Í˛˘˙
XýW¼ Í«Ëœ Uð«Ë @?½U?* Í…œ—UÇ Í˛˘˙ Ë …ËËœd??" Í«u?š Íd??*W?Ž ÊU1W?!u?Ý
WÐ «œ±±∞∑ w†U?Ý W! Æ…ËuÐd?O~?}?ł XšWð —W?ÝW! s}?Ýu?Š ÊU?²†u?Ý U?ý ˛˘˙
Ë …Ë«dÐô wðW??O?!«Ë W! ÊU??šœW??L? ŠWz ÊU??š ¨s}??Ýu??Š ÊU??²†u??Ý U??ý w½U??*—W??ÂW! ÊUšœW?LŠWz Æ…Ë«—b½«œ ËWz ÍW~}?ł W! ÊUš Ë…dÝu?š Í˙u" w½UšœW2W?×*
Æå…ËuÐ w!«Ë p|bM}¼ Ë ÙUÝ XýW¼ «œWOO¹«Ëœ w!W¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 87

„…Ë ÂüWÐ Æ…Ë…œd?" ñÄ ˙u! w½U?š s}Ýu?Š WÐ w½U?š ”UÐW?Ž ÍW~}ł Ë œd?"«œ
s}?Ýu?Š ËUÇ W! ÊUš ”UÐW?Ž ÆåËu?A?}Ä Í“œ sH?" W!  WL?Š…˙ œW?Ýò s}†…œ
Íœ—W*U½ ï?Ð ÊUš ”UÐWŽ ª«d?"…œ ÊUM|Ë«œ Ë pýWð —WÝW! Íó|u?½ ¨˙u! w½Uš
—W¼ ˙u! w½U?š s?}?Ýu?Š ÆËuÐœd?"W½ ˙u! wM}?Ýu?Š ÍËœW?! wJÝ…œ Íœ—W?³†œ Ë
Ë —…b??AÄ —W??Ý …œdÐ Íd?JýW! ¨UM}?¼«œ —W??Ö Íï??š ÍW~}??ł p|“ï?ð …b½…ËWz
W?" …ËU½ ËWz w½U?"…œ—u?" ËU½ W?²/?š Í«Ë wJ}½«ñ?+ Ë wðW?ÝU?³?àÐ ËU½ Ë ÊôUz
wÇï?? ?" ͱ±±∞ w?†U?? ?Ý Uð ÆËu?? ?³ðU?¼W½ «b?½U¹d?? ?OÐW?Ð gO!Ëu?? ?ſW?? ?* Ë —U?ðUð
«˅œ—WÐ —W¼ —U?²ýu?" Ë ˙Wý Ë …ËW¹«ñ?ÐW½ WðUÝ…—U?" ÂWz ©wMO¹«“ ͱ∂π∏®
Ë dÖUz wM?}ý…ËUÐ …Ëu³Ð W?" …—œïÝ…—W?Ý w½U²†u?Ý rÝU+ «býW?¹…ËU* ÂW! ªËuÐ
W?â?¹˙ï?Ö w"U??š WÐ WMOðËW½ W?JK" Íñ?Ö Ë b½«˙˘œ Í—W??Ý UJ|˙W??ý W! ¨…Ë«˛Uz
Æ«—ušW½ ïÐ w½U*“uÝ Í—«œ W! w½U*“ËËœ Í—WÐ ¨—WÝ Uð Ë …ËW¹«˛u"
XÝW!Wš ÊUš ”UÐWŽ ÍË«œ W! Ë ÍËuÐUM}¼ w²šWÐ W" w!«Ë w½UšœW2W×*
Í˙u" ÊU?²†uÝ d?O~½Uł Æ…ËW¹U?* Êü…œ—Wz wOðWO!«Ë WÐ ±±±≥ w†U?Ý Uð ËuÐ
w½U¼WHÝWz w½«u¹œ Ë „—…œ È˛˘˙ Ëu*W¼ ¨Í«“ï?*Uz …ËuÐ…œ W" ÊUš w†U³†W"
w½œd??"—…œWÐ «b??OÇï??" ͱ±±≥ w†U??Ý W! Uð ªb½U?Ç…œ vð ÍïÐ Ë  d??Ö…œ v!
p|ËU½ wł—u?Ö ÊU?šœW2W×?* …ËW?O¹ËW?-WÝ ÍU?ý ÊW¹ô W! W†U?Ý ËWz —W¼ Æ«œ
ÆåÊü…œ—Wz wO!«Ë WÐ «d"
ª…Ë«Ëœ d?²?*W??" —˘“ «b½U?šœW2W?×?* wÝU?Ð W! Œ˘œ—W?* x†uðW¹Uz U?²? Ýï?*U?*
¨ÂW¼ËËœ w½UšœWLŠWz w½œd" —U½W"—WÐ ‘UÄW!ò ∫v†…œ W¹W¼ Í…b½…ËWz UO½Wð
ͱ±∞∑ w†U??Ý W?! Ë«—˛u??" w½U??šË…d??Ýu??š Í˙u??" Êü…œ—Wz w?½U??šœW2W??×? *
wÝdð W?! ÍW½«œ—u??" ËWz W??" «œ w!ËW?Š ªÊU??²? Ýœ—u??" wO!«Ë WÐ «d??" «b??OÇï??"
ÊU?²†u?Ý U?ý w½U*—W?- WÐ Æ…ËW?²?}M}?NÐ ¨ÊËu?³Ð …“«Ë…˙WÄ ÊU?š ”UÐW?Ž wL†Ë“
Ë ÊU??²? Ýœ—u??" Í—Ëu?? LzW??* WÐ «d??" ˙u?! Í—«œ—W??Ý w½U??š s}??Ýu?? Š ¨s}??Ýu??Š
…ËU?? ?OÄ Ë œd?? ?" v³?½Wð w½U?? ?"W?? ?O? ? O? ?ſU?¹ g¹ËWz ª—ËË“…—U?? ?ý Ë ÊU?? ?−¹U?З…“Uz
W?" ÍW½«œ—u" ËWz Œ˘œ—W?* x†uðW¹Uz ¨W?ÝUÐ ÍËUO?ý Æå…Ë…œd" ï?" w½U"W?ýUÐ
«Ë ªv½…œ«œ ÊU??OÄ«d??š ËU??OÄ WÐ …ËËœd??" ÊU¹«˙ ÊU??š ”UÐW??Ž wL?†Ë“ XÝ…œ W!
90 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë Ê«u¹—W??* ªÊü…œ—Wz wðüË —W??Ý UM?}¼ wýd??}¼ WÐWÐ wÖW?Ð ÊU1W!u??Ý ¨«œËWz
Íd?O* w?ÖWÐ .«dÐ Ë e+W?Ý wÖWÐ »«—˘“ ªœd?" d?OÖ«œ Íu?}?"U?OÝ Ë ÊU?*«—ËW¼
œU¹“ ÊU?? š ”UÐW?? Ž wOðW¹«œd?? "—W??Ý W?Ð Ê«d??}z Íd?JýW! ÆXýu?? " w½«u¹—W?? *
ÍdJ?ýW! Ë ÊU¼W?? H? ÝW?z ÍdJýW?! Ë ÊU??šœW?2W??×? ?* Íœ«b?? L? O?¼ WðU¼ ËuK?ſïz
Ë U½ ÊU?¹Ë«˙ Ë ÊU¹b?½UJ?ý ¨ÊËuÇ «b?? ?ÖW?Ð ÊU1W!u?? ? Ý ó?? ?ÖWÐ …ËW?J}?Ä Êü…œ—Wz
ÆåÈ—WÐ w½ULÝuŽ w½U²†uÝ WÐ U½WÄ Ë v†W¼ W" œd" ÊU¹—UÇU½
ËWz Íï¼WÐ ¨Ê«u¹—W* Í…—«u?Ý …œ“«Ëœ w²¹WÐ ∫p¹d~½ï! d²?/O* ÍW?/+WÐ
ËU½W?! W?? ?²¹WÐ ËW?z ‘W?? ?²? ? /? ?}?z W?? ?" …Ë«—b½«œ …ËW½«b?J}?! Ë Ê«˛ñ?? á?†W¼ p?}Ä
Æ…ËUÐ Ë …ËU* «b½«œ—u"
‘UÄW!ò ∫v†Wz Ë «œWz W?"W?ÝUÐ WÐ …ó?|—œ s}?ÝuŠW?*W?Š ôW?* wKO?ŽU?L?/?Oz
ÊU??*«—ËW¼ w?½“W??* ÍËU½ ÊU??²†u??Ý r?ÝU??+ ¨W¹«—W¼ Ë ˙W??ý ÂW?z Í…ËW½U??"d??*«œ
Ë w½U*“Ëœ wO½«uð wÇ—W¼ ªËuKſïz œU¹“ ÊUš ”UÐWŽ ÍW?AOà" sÐ …ËuÐËuÇ
«Ë W" b½U¹W?Ö w}ð Ë œd" w½ü…œ—Wz w½U?"…œ—u" Ë ÊUšœW2W?×* W! wO½U?²¹Wý
ÍËËœd" v! ÊU¹W!«dÐ Ë W?"U" Í—WÐË—Ë…œ w½U"…œ—u?" …œd"—WÝ Ë ÊUšœW2W?×*
 …d¹«œ Ë W?? ?²? ? ?Ý…œ Ë  ï?? ?š Ë Ê…bÐ  —U?? ?*ôWÄ «œñ?Äu?? ?²? ? " wJ?}!W?¼ W! W?? ?"
W! —˘“ Ë UðW?†W?,†W?¼ ÊU?š rÝU??+ wÝËu! ÍW??/? +WÐ ËuKſïz œU?¹“ ÆÊ—WÐËU½W!
—W¼ W?? ?" «œ Íï?? ?š w²?? ?Ý…œ—WÐ w½U?? ?"…—«b?? ?"WÇ W?Ð w½U?? ?*—W?? - ªU?? ?Ýdð Íï?? ?š
—W¼ wýËu?ð ªsÇW½ …ËW?? ÝW??" —W??Ý…œ Ë Ê˛u?JOÐ ÈËW??" ‰W?Ä—WÐ ÊU??OJ?|œ—u??"
ÍW~}?? ł W??" ÊWJÐ Ê«d|Ë Í«Ë ÊüU?ð ‘UÄW! ¨sÐ…œ 5?A½œ—u??" w"W??O? ?O¹«ËUz
+U?š ”UÐW??Žò ÂôW?" Í—W??ÝW?²?šu??* ÆvM}?*W½ v! w?ýËuÐWÐ…b½u?" ÍW?½ö?}¼
W¹UM?†W¼ ÍË˙W! ËËó??}? * W?? " UM}¼ œ—u??" —W??ÝW?Ð wJ|—U??" åvÐ ÊU?? š ”UÐW??Ž
vÐ …œ—u?" Í—WÝW! Í…—UM* s¹b½WÇ ª…ËW?²}M}?NÐ Íïš d?OÐ…Ë ÊU¹ …ËW²|ñ?}~OÐ
—ï?? " w½«œW½U?? š Íœ—u?? " W†U?? * Ê«—«“W¼ ª…Ë…œd?? " “—WÐ ÊU?? "…—U?? â? }?Ð Ë Ê«ËUð
U?ý Æœd" —U¼W?I!b?OŠ«Ë Ë ÙïÇ Ë —ËuÄU?š wO¹«ËUz Ë b½u?Ö ÊUðWÝ WÐ ª…Ë…œd?"
Ë Íœ—W?? *U½ Ëu?? *W¼ ÂWz Í—W?ÐW??š Ë ”U?Ð W! ÍËW?? -W??Ý w?M}?? Ýu??Š ÊU?? ²†u?? Ý
ÊU¹—«œWÐ Ë ÊU¼WH?ÝWz W½U¹œdÐ Íœ—U½ ªU²?ÝW¼ w+˙ ÊUš ”UÐWŽ ÍW?O¹œ—W³†œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 89

W! W?? ?"W¹…œ«“ ÂU?? L? ?O?z Í˙ï?? Ö ò∫ s}?†…œ åøW?? O? ?}? ?" w?z …˙ï?? Ö ÂWzò ∫v?ÝdÄ…œ
wM²?/?OÐ W?! «dÐU?" Æå—W?*u?Ž d?OÄ s}†…œ w}Ä Ë Â“U?" U??Ýu?* ÂU?L?Oz ÍW?*…—ïð
s|u??ł W?! q* Ë vM|e?? }ð…b†W¼ ¨Ê…œ w?JK" sÐ…Ë ÍËË˙œ „…Ë —W?? *u??Ž ÍËU½
wš«œ W! W?" ÙU?* …ËWðU?ÖU½ Ë«ËWð ªv½Wz W?O¹—W*u?Ž Ë —W?*u?Ž wÇ—W¼ WÐ Ê«œ
ñÄu??²?" Ë vÐ…œ ñ??š w†œ —W?ÝW! p?}½«bMÝ œW?+ W?Ð Ë «œ…œ ¯“…Ë —W?*u?Ž d??OÄ
wM?* —W?? *u?? ?Ž d?? O?Ä ¨v½W~?0ò ∫W?? " «—W?¼ Ë …ó?? O? ? + WÐ U?? ?"…œ XÝ…œ ªU?? ?,¹…œ
ÍïÐ Ë …ËW?? ?²|“˘œ…œ p}?½u?? " ÊU?? š w½U?? ?O? ?Ö vÇU½ v?Ä Í—˘“ Æå…ËuðËU~?½W¼
ÆvÇ…œ —WÝWÐ w!WŽ ÊWÝWŠ w½«ñL"uŠ w½«—Ë…œ Ë vÇ…œ—…œ

≠ vÐW½ ÊU¹…˛U?+W!WÄ Ë…ñ?-W†UÐ Ë ÊW?" ó|—œ ï?+WÇ ï?Ð ÊUO?K* X/¹ËW¹…œ …—U¹œ
Æ—«˛W¼
Í˙u?? " ÊU?? ²†u?? Ý d?? O~½U?? łò ∫v?†…œ Ë «Ë˙…œ ÍW??"W?? ÝU?Ð —W?? ÝW! x†uðW?¹Uz
WMðËW??" ÊU??²? Ýœ—u??" wJ†W??š W?! p|bM}¼ ÙW??ÖW! Êü…œ—W?z w½U??š w†U??³†W??"
WÐ «d?" wł—uÖ ÊUšœW?2W×* Ë «œ ÊU?O½œd"—…œWÐ Ë ÊU?šœW2W×?* W! wâ}?Ä—WÝ
Æå…ËËb½U¹Uš w†UÝ ‘Wý ÊUšœW2W×* wO¹«Ë…ñ½U*—W- Í…ËU* Æw!«Ë

d?OÄ w+Wý —WÐ w!W?Ž ÊWÝW?Š …ËWz Í«Ëœ ∫w"WŽ ÊW?ÝWŠ Í«dÐ ÊUš w"WŽ s}?ÝuŠ
ÍU~?}? ł Í«dÐ w?!W??Ž s}?? Ýu??Š ¨ ËW?? "—…Ë ÊU??²? ?Ý˙ï??Ö W?! Ë  ËW??" —W?? *ï¼
WF?Oý w*“WÐ ÆËuÐW½«œ ÍW"«dÐ —WÐ…œ wJ}ÄWÇ «b¹˙W?-œWÐ W! g¹ËWz ª…ËWðdÖ
Æ…Ë…œd?? ?"…œ WM?Ý wJ?†W?? ?š W! Í—W?? ?*ï?¼ d?? ?OÄ ÍW?†ïð Ë …ËïÐb?½U¹˛ w?M½u?? ?Ý Ë
W! g¹ËWz U𠨜d" v!  W¹UJý ÊU¹—˘“ Ë ÊËu³ðU¼ W†«“…Ë w}! WMÝ wJ†Wš
Í«Ëœ g¹ËWz W??" ª«d?½«œ vł W! wJ?|ËU½ ¯WÐË…d??Ýu??,¹W??" Ë «d?Ðô wðW??O!«Ë
Æ«d" —U½W"—WÐ —U"W! @½U* …œ˛W¼
wL?"u??Š Í…—UЗ…œ W?" ¨ËuÐ +U?š …—Ëu??²?ÝW?* w½U?"W??/?+ ÍW?²?šu?Ä …d?}z Uð
wÖWÐ Ë…dÝu?,¹W" Ë w!WŽ s}?ÝuŠ Ë w!WŽ ÊWÝW?Š Ë wł—uÖ w½UšœW2W?×*
Æ…ËuOÝËu½

ªs}?? Ýu??Š ÊU??²?†u??Ý U??ý w½U?? *—W??- WÐ ±±±≥ w?†U??Ý ∫wł—u??Ö ÊU?šœW2W??×?%
WÐ œd?" w²Ý…œ ÊU?šœW2W?×* ÆÊU?²?Ý—u" wO?!«Ë WÐ «d" wł—u?Ö w½U?šœW2W×?*
WÐ ÆÊœd??" œU??−? Oz Í«—W??/½«Ë—U??" Ë  ËW?Öe??* b½WÇ ª—U??ý Í…ËW½œd?J½«œ…ËUz
¨WM?Ý Í—U?? ý w?½ï?? ?" Í˙«“UÐ p¹e?½ W! s}?? ?Ýu?? ?Š ÊU?? ²?†u?? ?Ý U?? ý w?½U?? *—W?? ?W" ¨œd" XÝË—œ Í“U?+ w1—WJ!ËbÐWŽ ôW* wMO*…“ —W?ÝW! w"W¹«—W/½«Ë—U"
Ë ·W??łW½ Ë ôWЗW??" wH??+…Ë …œd??" ÍW??*Wz ªËuÐ…d??łu?Š X?/?}? ý Ë  U??+ËËœ
Æœ—UáÝ .—WJ!ËbÐWŽ ôW* Í“U+ WÐ wýW"W½œdÐ …u|˙WÐ
W?? ?" b½U?Ç vð ÊU¹ï?Ð U?? ?ý Íô p†W?? ?š ¨œd?? "…œ w?OðW?? ?O!«Ë Ëu?Ð ÙU?? ?Ý vÝ
W! Íï?? š Ë »…“W?? * w½u?? Ý WðïÐ v?ł—u?? Ö ¨WMÝ Wðï?Ç —W¼ wł—u?? Ö w½U?? šò∫
w½U?? *—W?? - vłWÐ X?Ý…œ ¨ËuÐ…˙Ëuð —˘“ …ËWÐ U?? ý Æå…Ëb½U?? "Wð w?ðW¹U?? F? O? ?ý
ÊUš 5Lzu* œW2W×* Í˙u" WÐ W?" p|ËU½ ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ Ë «œ w½œd"—…œ
ÆWMÝ wO!«Ë W¹«d" ËuЫdÝU½ W!Ë…b!ËœUL²F}z

∫v†…œ s}?ÝuŠ W*W?Š ôW* wKO?ŽUL?/Oz ∫øwÇ s}†…œ dð w½UÝËu½ËËó?}% 5½«eÐUÐ
ÊU?? š œW2W?? ×? ?* Ë «d??"—…œ w?ðW??O?!«Ë W! «œ±±±≥ w†U?? Ý W! ÊU?? šœW2W?? ×? ?*ò
Êü…œ—Wz wL"U?Š ÊüUÝ vÝ wł—u?Ö w½Uš Æ«—b½«œ vł W! wO?ł—uÖ wJ|ËU½
ÊU?"W?O?O¹WMÝ wO?ýï?,†œ ïÐ ÂüWÐ ËuÐ »…“W?* W?F?O?ý Íï?šïÐ …b½WÇ—W¼ ªËuÐ
Ë Êœd??"—UÐ…—UÐ ÂWz —W??ÝW! s}??Ýu?Š ÊU??²†u??Ý U?ý ÆrOM?½u?Ý gO?M* ∫ u~¹…œ
Í—U?? "W! wÇï?? " ͱ±±∂ w†U?? Ý Ë Í—“W?? ſ w}?! ¨W½«œ wM½u?? Ý W?Ð W??F? ?O? ?ý
…œd?" ÍW!Ë…b?!ËœU?L?²?F? Oz ÊU?š 5Lzu??* Í˙u?" w½U?,?½W?ÝW?Š Ë œd?" —U?½W?"—WÐ

wðW?? *ï?ð W??" Ëu?Ыd?? }? ?á? Ý«˙ W?½U?? š w!W?? Ž ÊW?? ÝW?? Š ÂWz ∫ÊU??š w"W??Ž ÊW??ÝW??Š
ª…ËW²|d?"W½ WðUÄËËœ WðW†W?ſ ÂWz …“Uð Ë …ËW²|ñ?/Ð ÊUšœW2W?×* wOðW¹U?O½uÝ
ÍW!ËËe½…ËUz Æ«œ ÊU²?Ýœ—u" wJ†W?š Í—«“Uz Í—˘“ wðWO½uÝ Ë W?FO?ý —WÝW!
w†œ ±±±∏ w†U?Ý w½«ËWý W! p|ËW?ý Ë  ËW?" —U"—…œ ÍïÐ ÊU½U?*“W²?ÝWÐ
p}?? ?"˘ñ?? O?Ç «b¹W?? "W?½œd?? * w?ÝUÐW! Æ ËW?? ?"—U?? " W! ÍW?MO?? ?" Ë pàÇ W?! ñÄ
ËË˙ Ê«˙W?Ö Ë d¹WÝ ïÐ W?½Uš w!W?Ž ÊW?ÝWŠ ËWz p|˛˘˙ ∫s?}†…œ Ë …ËW½ñ}?Ö…œ
Ë vÐ…œ —W?*u?Ž d??OÄ Í“W?³?*u?Ö wýËu?ð «œ…ËW½«˙W?Ö W! ª—W¹ËUz Íu?}? " WðU?"Wz

92 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 91

Æœd??"…œ  W??ŽU??*W??ł W?Ð Íó|u½ w½u??Ý wðËW?? Öe??* W! …“˙W??- ZM}?Ä ªrO??F? -U??ý
—W??ÝW! w"W?¹«—W??/½«Ë—U??" ªÊœd??" XÝË—œ wOM?O¹Uz ÍW??Ý…—œW??* Ë  ËW??Öe??*
w½U?? "W?? ?O? ?O!«u?? * Í…—ËW?? Ö …ËU?Ð ≠ Í“U?? + w1—W?J!ËbÐW?? Ž ôW?? ?* wJ}?MO?? *…“
ÆËuÐU?Oð Í…dłu?Š ‘Wý Ë X/?}ý ¨ËuÐ  U+ËËœ W?" U½  UO?MÐ ≠ ÊU²?Ýœ—u"
WÐ w1—W?J!ËbÐW??Ž ôW??* Ë ôWЗW??" ÍW?-Ëu??+ËW??* …œd??" ÍW¹«—W??/½«Ë—U??" ÂWz
ïÐ œ—U½…œ ÍW?"W?O? +UÐ Ë  d?Ö…b†W¼ v! Íï?š w"W¹…œ W½üU??Ý ÆU½«œ w!…ËW?²?*
ª…ËW¹U??* WMÝ W?! ÙU?Ý v?Ý ÊU?š Æw?ł—u?Ö w?½U?šœW?2W?×? * Íd??}? šWÐ ôWЗW??"
°wM½u?Ý Wð˘œd?" Íïš W?" ËuЫœ s}?Ýu?Š ÊU?²†uÝ U?ý WÐ ÊU¹—WÐW?š ÊU½U?*“Ëœ
Æ«d"—…œ wðWO!«Ë W! Ë Í—“Wſ w}! Uý …ËWz —WÝW!
ÊU?š w!WŽ ÊW?ÝW?Š ¨s}Ýu?Š ÊU?²†uÝ U?ý w½U?*—W?- —WÝW! ±±±∂ w†U?Ý
WL"UŠ ÂWz ªWMÝ wL?"UŠ WÐ «d" W!Ë…b!ËœUL²FOz ÊUš 5Lzu?* œW2W×* Í˙u"
ÂUð W?! ÍW??"W½œd?? " wðW?¹U??F? ?O? ?ý ¨ËuÐ W??"W?½ï??" ÍW?½«ËW??â? ?}Ä Ë«ËWð ¨W?¹…“Uð
WÐ u?? }Mł «œËWz w?/? OK?łW??* W! ª U¼…œW?M†W¼ wM?½u??Ý WÐ ÍËU?Ç ªËuÐËuÇ—…œ
w†U??* Ë ÊU?O? Ö ª…—WÇËW?ý Ë WJýï??š W?²? A?}M?Ð …Ëu?³Ð wM½u??Ý w½U?"W??*U?L? Oz
¨Ë«˙ W?²?}Ç…œ p|˛˘˙ W?¹«u?Ö Æw½«“…œ «Ë…˙ Ë ÙüW?Š wJ}½üUð WÐ w?½U?OM½u?Ý
øWO?}" w¼ …“W?³*u?Ö ÂWz ∫vÝdÄ…œ Ë ÈËW"…œ —W?*uŽ d?OÄ Í“W³*u?Ö WÐ ÍËUÇ
ÍËU½ wM²/?OÐ WÐ —W¼ ª…—W*uŽ d?OÄ Í“W³*uÖ ∫v?†…œ w½UJ|˙ËU¼ W! p}"W¹
Í—«œ vÐ…œ …ËW²|˙WÖ…œU𠨫œWz ÊU*—W- Ë —WÝ w²AÄ W²|˙WÄWz ÍËUÇ —W*uŽ
Ë«˙W! p}ðU" Æ4}ý…Ë…b†W¼ ïÐ Í—W*u?Ž dOÄ —UÇU½ °vM}*W½ …Ë…œ—WÐ —WÝWÐ
v! w?²? ?ÝñÐ Ë v?²? ?Ý…Ë…œ Ùœ W! w?J}?? "dÐ Ë Ê«˛ ¨ÙU?? ?* …ËWðU?? Ö…œ Ë …ËW?? ?²|œ
w²?? š…Ë W?! Ë Èd?? *…œ W†œW½«˛ ËW?Ð ¨ÈdÐ…œ«˙ ËW?? ýW!  U?? ŽW?? Ý —«u?Ç ÆÈñÐ…œ
Æ…Ë…œd?" Íï?š ÍW†ïð —W??*u?Ž d?OÄ ∫v†…œ Íï?š w†UM* Ë Ê˛ WÐ U?½«œ WJK¹ËUz
Æ…ËuÐ WMÝ w!«Ë d²*W" ÙUÝ ËËœ W! ¨WOO!WŽ ÊWÝWŠ ÂWz
w!W?Ž s}?ÝuŠ ¨s}?Ýu?Š ÊU²?†uÝ U?ý w½U?*—W- WÐ w?Çï" ͱ±±∏ w†U?Ý
wO!W?Ž ÊW?ÝW?Š ÆÊU?²?Ýœ—u" w?O!«Ë WÐ «d?" W?"…ËËœd* W?O?O!W?Ž ÊW?ÝW?Š Í«dÐ
—W¼ ˛˘˙ Ë ËWý Æ…ËïЫ—ïý ËUz  ËWŠ WÐ WOO?!WŽ s}ÝuŠ ÂWz ËUÇ W! ËuA}Ä
94 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w½U?"WO?O½u?Ý Ë WF?Oý …œd?"…œ wM½u?Ý wK*…—˘“ WÐ ÊU?š ÊWÝW?Š ÆWMÝ wO!«Ë
 «ËUz W?Ð ÊU?? ?O? ? Ö—W?? ?* w½U?? ? ²? ? Ý…œ W! Ë vð«ËU?? ?*W?? ? Ý Í—«œ …ËuÐUM?}¼ ÍW?MÝ
WÐ ¨WF?Oý WM³Ð X/¹Ë…b½U¹W½ W" W"WðüË wJ†W?š Í—˘“ ÍWЗ˘“ ÆXÝ«uš…œ
ÊüUð @MÇ W! ÊU¹W?"WÐ…“W* Ë ÊU¹ï?š Ë ÊËuГu" —ËË“…—Uý Ë…—WÐ w?½UÝ«—W¼
p|ËWý ¨W½œd" WFOý WÐ wM½uÝ ËW! ÙUÝ ËËœ Í«Ëœ ÊU,½WÝWŠ Æœd" —UÖ“˙
Í“«ušWFOý Í…ñO?+ Ë «˙œ w½U¹˛ w†ï¼…œ Ë «ñÐ v! ÍWšd* «œËWš wЫ˙uſ W!
XÝ«˙ d?? ?²? ? O?z Ë XÝu½ ±±±∏ w?†U?? ?Ý w½«ËW?? ?ý W! p?|ËW?? ?ý Uð«Ë ª«ñ?Ð v!
Æ…ËïÐW½
ËWz Í«d?Ð w!W??Ž s?}? Ýu?? Š W??" œd?? "—…œ w½U?? *—W??- s?}? Ýu?? Š ÊU?? ²†u??Ý U?? ý
Ëu?³²?A¹WÖ …ËW! ÊU¼W?HÝWz Í—UЗ…œ ÆvÐ Êü…œ—Wz Í«Ë…ñ½U?*—W- W½U?,½W?ÝWŠ
…ËWz —W?ÐW! ªÈ—bM?}ÄW?? ÝU?½ UJ†W?? ?š —W?? ÝWÐ w?K*…—˘“ WÐ Í—W?? ?ÖW?? F? ?O? ? ý W?? "
Æ UJÐ d?²?*—W½ ÍW?"WðW?ÝU?O?Ý Í—UÐ W?" ËuЫd?" w!W?Ž s}?Ýu?Š w¹—U?Ö˛ï?*Uz
∫ u?Ö…œW½ w?M½u?Ý WÐ ªËu?³ðd?~†W¼ »…“W?* …˙W?ý W?! w²?Ý…œ w!W?Ž s}??Ýu?Š
W?? " œd?? ?" Í«Ë wJ?|—U?? " Ë …Ë…œd?? " «—U?z Ë Ê…u¼Wz ÍW?? ?"WJ?†W?? š Æw½ s?*W!
Æ…ËW²}³Ð Ê«œ…ËUz Ë —«œWýWÖ Ë«ËWð W"WðüË
W?! …Ë«˛Uz Ë Íu?? ? ?}? ? ? A?Ä p?|bM?}?¼ ©Â±∑∞∏® wÇï?? ? ?" ͱ±≤∞ w?†U?? ? ?Ý
—WÝW²?/š ÊU¹W"WA}" Ë «—W¼ w½«ËUð W?"WðüË wJ†Wš ª«œ ÍËË˙ «œW"WðüË
ÊU?OðW¹UJý Ë ÊU¼W?H?ÝWz w½«u¹œ Ë „—…œ W½ËuÇ w}?! Ë ÊUš w!W?Ž s}?Ýu?Š
ËWz ÍW~}??ł W! p|ËU½ ÊU??š˘d?/? ,¹W?" Ë «œ Êœd??"—…œWÐ ÊU¹U?ýWÐ Ë œd??" v!
Uð ªb½«˙Ëu?/?†W¼ w½ü…œ—Wz wðüË Í—UÐË—U?" ÙU?Ý ËËœ g?¹ËWz Æw!«Ë W¹«d?"
XÝ…œ …b?½W??³?†W??* ËW?z wOðW?¹U½“W?? * ©Â±∑±∞® wÇï?? " ͱ±≤≤ w†U?? Ý W!
Æå ËW" Êü…œ—Wz w½Uš w†u+ ”UÐWŽ
∫v†…œ Ë …Ë«Ëœ d²Mý˘˙ Ë d?ðœ—Ë «œW½UÝUÐ ÂW! Œ˘œ—W* x†uðW¹U?z U²Ýï?*U*
w†U?? ? Ý ÍœËu?!ËW?? ?* w?~½U?? ? * W! Êü…œ—W?z w½U?? ? šœW2W?? ? ×? ? ?* w½œd?Ðô ‘UÄò
w½UšœW2W×* ÆÊU²Ýœ—u?" WðU¼ wðWO!«Ë WÐ wł—uÖ w½UšœW2W×* ¨«œ±±±≥
wÐ…“W?* —W?ÝW! Ë rO½u?Ý s* ∫W?" b?½U¹W?Ö«˙ w½U?²?Ýœ—u?" wJ†W?š WÐ wł—u?Ö
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 93

WÐ Í«˙ Ë ”dÄ W?" …ËWz Í«Ëœ W! ÆX|dJÐ Í—U¹œ ïÐ ÊU¹«Ë…ñ½U?*—W- ÊU¹ï?š W!
W?" ÊU??š w†u?+ ”UÐW??Ž Ê«ËWz w¹—U??Ö˛ï?*Uz —W?ÝW?! ¨œd?" wO??}?łï?š wJ?†W?š
Í—«b?L? "u?Š WÐ «d??" Æv†…ËW¼ w½U?š œW??L?ŠWz ÊU??š ÍW?*…—ïð W! ËuÐ p?}?"W¹
Æåœd" ÍWMÝ wOðWO!«Ë p}†UÝ W! d²*W" ¯WÐ Ë…dÝu,¹W" ÆÊU²Ýœ—u"
ÊUš w†u+ ”UÐWŽ Í…—UЗ…œ «b¹W"W,¹—Uð W! +Uš…—Ëu²ÝW* ∫ÊUš w†u& ”UÐWŽ
«b¹ËW?? ?-W?? ?Ý Í—UЗ…œ W! Ëu?Ð —˘“ w"W¹…ËU?? ?* ÊU?? ?š w†u?? ?+ ”UÐW?? ?Žò ∫v†…œ
Íï??š wO¹W??*«—U??" Ë wðW?¹«“Uz ÍW¹U??Ý W! ÆËuÐ Ê«u?¹œ ÍËU?O?Ä Ë XÝ…œWЗU??"
W" ÍW½«—U" ËW! „W¹ ÆÊ«d?}z ÍUý w²/¹ËWýïš Ë ”U½—W?Ý wJ|ËUOÄ …Ëu³Ð
Ë w½U??G?-Wz Í©f¹…Ë d??O?*® f?¹…Ë b¹d?* Í˙W??ý ¨ËuÐœd?" “—W?Ð ÍËWz ÍW¹UÄ
”UÐW?Ž ÆËuÐ  «—W¼ Ë —U¼…b½W+ w½U?šx†ËbÐW?Ž Í˙u" Í…Ë«˛Uz w½b½«˛u?"«œ
Ê«d}z ÍdJýW! w½U"…—U?"WÐ …œd"—WÝW! ËuÐ p}"W¹ «œW½«˙W?ý ËW! ÊUš w†u+
Æb½U?? ? ÝU½ ”W?? ?" Ëu?? ? *W¼ W?Ð Íï?? ?š wO?ðW¹«“U?z Ë b½«u½ w?OðW?¹«œ—W?? ?* —˘“ Ë
d?O?* ÙW?Ö…œ ˙W?ý ∫v†…œ «b¹W?"W½ü…œ—Wz ÍËËó?}?* W! ¯WÐ Ë…d?Ýu?š wÇ—W?ÖWz
—W??ÝW! ÊU?? š w†u??+ ”UÐW?? Ž w¹—«bðüW??Ý…œ Í—U??Ö˛˘˙ W?! w½U??G? -W?z w/¹…Ë
W?! —W??Ð Í—U?? ? ? ? ? ? ?Ö˛˘˙ W?! Ë W?? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?O? ½ X?Ý«˙ ÂüW??Ð ª…Ë«œ ÍËË˙ Êü…œ—W?z
…ËU??O?Ä ÂWz «œ Í—U¹ñÐ s?}? Ýu?? Š ÊU??²†u?? Ý U??ý Æ…ËU?? *ËW??+ «b?¹W??"W?? O? OðW?? O!«Ë
ÊU??ÝU?½W½ Ë W½U~?}Ð d??²? ?OÇ Ë Êü…œ—Wz w?L? "U??Š W?ðUJÐ Íï?? š Í…—UJðW?? *e??š
ÊU??š w?†u??+ ”UÐW??Ž ±±≤≤ w?†U??Ý ÆÊU??²? Ýœ—u?? " wJ†W??š —W?? Ý W??²|d?? }½W½
Í—W?Ý…œ—…œ Ë ÂW?š vÐ ÙU?Ý  ËW?Š ªXÝ…œ Wðd?Ö w?½ü…œ—Wz wO¹«Ë…ñ½U?*—W?W?? ?"  ËWJ†W?¼ «Ë ¨«Ëœ Ë W†U?? Ý ËW?? ?Š ÆXA?¹W?? Ö«˙ …b½W?? ?³†W?? ?* ËWz —W?? ?ÝWÐ
Íô w½U??"…b½W??³†W?* W! Ë …Ë…œd??"“—WÐ Í—W??Ý …—UÐËËœ w½U??G?-Wz w?/¹…Ëd?O? *
WÐ Í˙W?? ý Ë …ËW½U?½…Ë«˛Uz WÐ œd?? " w²?? Ý…œ ÊU?? Ý«—u??š Ë  «—W?¼ Ë —U¼…b½W?? +
ÊU?š w†u?+ ”UÐW?Ž ï?Ð wJ}½U?*—W?- s}?Ýu?Š ÊU?²?†u?Ý U?ý ÆXý˘d?-  W†Ë…œ
Ë f¹…Ëd?? ? O? ? * Í—U~?½…—WÐ W?? ?²? ? }? ? ?âÐ …ËW?½ü…œ—Wz ÍdJ?ýW! W?Ð W?? ?" œd?? ?"—…œ
ÆvM|˛u"«œ ÍW"…Ë«˛Uz
Ë  ËW" È˙…Ë ÊUÝ«—uš Ë…—WÐ …Ë…—«b"WÇ —«“W¼ËËœ WÐ ÊUš w†u+ ”UÐWŽ
96 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ªËuÐ »…“W??* wM½u??Ý ÍWMÝ wJ?†W?š Í…ËW½U??ݢñ??" Ë …ËW½U??ÝËWÇ wJ¹—W??š
wM½uÝ W! ‚˙ Í—˘“ ¨…Ëï³Ð ËxÐ —W*uŽ dOÄ Ë ÍW"«dÐ wðW¹UJOŠ W" …“«ušW½
p|—U??łW?Ð U𠨫œ p†W??š ÍWÐ…—“W??ł Í…b?½…ËWz ªËuÐU??²? ÝW¼ —W?? *u??Ž d??OÄ Ë
wJ}ÝU½—W?Ý Ë ÙËu+U* ËUOÄ b½WÇ «œ±±±π w†U?Ý W! Ë È˙œ«œ v! ÊU¹WšW¹
U?? ý Æœd??" v! ÊU?? OðW¹U?Jý Ë  d??Ö v?! ÊU??O½«u?¹œ Ë ÊU¼W??H? ?ÝWz W½Ëu?Ç —U??ý
Ë œdÐô w!W??Ž s}?Ýu?Š ªXA¹W??Ö«˙ WMÝ wJ†W??š Íœ«œ WÐ s}?Ýu?Š ÊU??²†u?Ý
ÆÊU²Ýœ—u" w!«Ë …œd" w†ËUÝU¹ wÖWÐ Ë…dÝu,¹W"
w½U?O? O?âJA??}z W! p}?"W?¹ W?" ¯WÐË…d?Ýu??,¹W?" wÇï??" ͱ±≤∞ w†U?Ý
ÂWz ÆXÝ…œ WðdÖ w½ü…œ—Wz wO¹«Ë…ñ½U*—W- Ë ÊU²Ýœ—u" WðU¼ ¨ËuÐ Uý w†U*
WM?}? ?Ýu?? ?Š Ë ÊW?? ÝW?? ?Š „ËËœ—W¼ „…Ë W?? " …ËW?! W~ł W?? ?ÖWÐ Ë…d?? ?Ýu?? ,?¹W?? "
Ë @½WÐ…œ w"W¹«dÐU?" g¹—˘“ ªœd"…œ ÍW?F?Oý Ë wM½u?Ý Í˙Wý ÊU?"…ËËœdЫ˙
wO†ËU??ÝU?¹ U?O?½Wð «b??O½«u¹œ w½U??*—W??- Ëu??*W¼ W! ªËu?Ð Ê«“W½ Ë W??I? O!W??Ý vÐ
U?? ? "…œ “W?? ?Š «u?? ? š UðW?¼ Æ U¼…œ Í—W?? ? Ý W! ÍW?? ? +W?ð …ËôËWÐ …ËW?! Ë w½«“…œ
w?}! W?M?Ý wJ?†W?? ? ?š ËË“ —˘“ ÆËu?Ð w½U?½ w?½U½ Ë W?JK?¹ñ?|u?? ? ?š Ë V?O? ? ? łW½U?½
—U?ý wJ†W?š p|˛˘˙ «b¹d?šUz W! Æœd?"…b½U¹W½  u?~¹Wz wÇ—W¼ Ë ÊËuЗ«e?}Ð
W²O-WÐ Ë Ê«˛Ë—U¼ w}! W"WJ†Wš ª«dOÖ p}ð ÊU¹W/+ ÙËUÝU¹ W½ï" wO!«Ë Ë
∫W??" wÝËu½ s}??Ýu?Š ÊU??²†u?Ý U??ý ïÐ ÊU??O?A? O?"W¹W??*U½ ªU½—…œ…Ë ÊU¹—U??ý W!
Æs¹˙ï?ÖU½ ÊU??*ï?š wÐ…“W?* ”W?" ïÐ Ë W½U?Ð…“W?* wM½u?Ý ÍW~}??ł ÊU?²?Ýœ—u?"
Í˙W??ý …“«u??šW½ Ë 5½ W??L? }z wÐ…“W??* —W??ÝW! W??" W½U??ÝW??" …—ï?ł ÂW?z w½œ—U½
Ë VOłW½U½ ÍËUOÄ wðW³¹UðWÐ ïš ª«œU½ …d¼WÐ êO¼ ¨…ËWM}½…œ ïÐ ÊULAOÐ…“W*
…Ë«œ p}ð ÍW"WðüË p|—Uł WÐ —W¼ …Ë…dÝu,¹W" ÂWz „…Ë w¹˙ïð Ë Íñ|uš
…—UÐ ËWz —WÝW! —W¼ 5½«eÐ WL}z —WÖWz Æ…ËU?*W½ Ê«u²AO½«œ ïÐ wO¹…œËuÝUz Ë
Ë …Ë…—…œ w½UðüË ï?Ð s¹W??"—UÐ s¹—U?ÇU½ ¨«œU½ vÄ ÊU??L|u??Ö ”W?? " Ë 5M}??*…œ
U??ý Æ5|—“W?? *«œ È—e|—UÄ…œ ÊU0…“W??* Ë ”Ëu??*U?½ Ë ÙU??* W??" ÍW½UM?|u??ý ËW!
W?? ?" X?A¹W?? ?Ö v?ð ¨XA¹W?? ? Ö vÄ ÍW?ðW¹UJ?ý ÂWz W?? ?" s?}? ? Ýu?? ?Š ÊU?? ?²?†u?? ?Ý
—W¼ w½«“ ‘UÐ WÐ Í«Ë ªÊW?"UM†W¼ W½U~}Ð w?L"U?Š ÙW?ÖW! ÊU"W?O?O½U?²Ýœ—u?"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 95

ÆåÊü…œ—Wz w½“W* …œd" w†u+
ÙW?? Ö…œ w"W??O?¹“«ËU??O? ?ł «b¹W??"W?? ,¹—Uð W?! Œ˘œ—W??* x†u?ðW¹Uz U?? ²? Ýï?? *U??*
∫v†…œ Ë W¹W?¼ «bM}??Ýu??ŠW?*W??Š ôW??* wKO??ŽU??L? /? Oz w,¹—U?ð Ë …—Ëu?²? ÝW??*
w†U?Ý W! ÆWMÝ wO!«Ë Wð…Ë«d?" ÊU?š w†u?+ ”UÐW?Ž wÇï?" ͱ±≤± w†U?Ýò
XýW¼ ÍW"…dJ?ýW! ÆÊU½UG-Wz Í˙W?ý W²}?âÐ W" …Ë«—œ vÄ w½U?*—W- ±±≤∏
d??O~½U?ł Í˙u??" w†u?+ w?!W?Ž ÆÊËuЗ«u??Ý ÊU¹Ëu?*W?¼ W?" …ËuÐ —«b??"WÇ —«“W¼
ÍW?? A? ?O? ?à? ?" s?Ð W?? ²? ?}Ç…œ …ËW¹“œW?Ð ªW½«—«u?? Ý ËW! …Ëu?Ð p}?? "W?¹ ÊU?? ²†u?? Ý
—U¼…b½W+ Ë  «—W¼ W! Êœd" ˙Wý W" v½W¹W?Ö…œ ÊUO}ð Ë dJýW! w½U"W"˘—WÝ
ªW½ËuÇ Xýu??" WÐ w¹«˙ï?š WÐ Ë Êœd??* ÊU?ÝdÐW! Uð«Ë ÊU??²?Ýœ—u?" wJ?†W?š ïÐ
ÊU?²Ýœ—u?" ª4}+WðWz vð ÊU¹Ëu?*W¼ UJ|ËW?ý W! Ë vÐ…œ —W~¹—U" w½U?"W/?+
…Ë…—Ë…œ WÐ Ê«—U?ð W! w?ÝW?? ?" vÝ ËËœ U?? ?O?½Wð w†u?? ?+ ”U?ÐW?? ?Ž Æ-U¼ Ë…d?~Ð
w†u+ w!WŽ ïÐ «b|ËW! Ë Èd}½…œ Uý ï?Ð „W¹W*U½ ÃöOŽU½ g¹ËWz Ë vM}*…œ
w¹—W?½u?? Š v?Ð W! U?? ?ý ÆW¹«œËWz Í—W?? ?Ý sÐW?! —«u?? š wðW?? ?š W?? ?" vM}?Ç…œ vð
w½U?*—W?- Ë  üW?š ª«œWz wMðd?Ö w½U?*—W?- Ë vÐ…œ …˙Ëuð —˘“ w†u?+ ”UÐW?Ž
ïÐ «b¹ïš wý«˙W- w½U,O!WŽ Íï¼WÐ wðWO½Uš ÍËU½“U½ Ë Êü…œ—Wz wOðWO!«Ë
w!«Ë ÙU?? Ý XýW?¼ ÊU??š w?†u?? + ”UÐW?? Ž Æ U??"W?z È˙WÐ ÊU?? š w†u?? + w!W?? Ž
Æå…ËuÐ
wO!«Ë W?²}³Ð …ËW?! —WÐ W½Uš w†u?+ w!WŽ ËWz …ËW½d?}Ö…œ „…Ë ∫ÊUš w†u?& w"WŽ
W?? ?" …ËU¹˛ p?|b½u?? ?Ö W?! Í—«œW½ Ë Í—«˛W?¼WÐ —˘“ p}?†U?? ?Ý b½W?Ç ¨Êü…œ—Wz
Wà?šWý wJ†W?š ÆW¹…˙uš˙uš Íb½W?³†W*WÐ —WÝ Ë W¹W?àšW?ý …b½uÖ ËWz ÍËU½
œW+WÐ Ë …ËUðËuÝ vÄ Ùœ ÊU¹—˘“ ¨…ËU*ËW+ w}! Ë W¹…œ«“ rOłW½ W½U¹uO½«“ W"
…b½u??Ö ÂWz W?" …ËËœd??" ÊU?O¹—U??Ö˛ï?*Uz g?¹—U?ł —˘“ ª…Ë«œ ÊU?O? OðW??*—U¹ U½«uð
wýUÐ wJ|—U?" W¹W½«ËW! ¨Ê«˙«“U?Ð Ë —Uý W?²?}?âÐ —W?ÖWz Ë W?O?O½ ËWz ÍW~}?ł
ÂWÐ w?|u??Ö ËWz ÂüW?Ð ÆX}Ð Í—U?? Ö“˙ Í—«˛W¼ Ë wÝU?? ÝW??" W! Ë ÈËW?? " ”…œ
¨vð«bÐ rJ}²ý «uš —WÖWz ª…ËUÝWŠ «uš —W¼ «dÐò ∫W¹ËuðuÖ Ë …Ë«œW½ W½U/+
ÍW¹UÝ W! «œ±±≤π w†UÝ W! ËuÐ«Ë d²Oz ÆåvðU~*…œ , ‘WàšWý Íb½uÖW!
98 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë…—WÐ ÍËW??à? ł ï?? šWЗW??Ý ¨ËuÇW½ …ËôËWÐ Ê«—U?ð W! d??²? Oz ÆÊ«—Uð W?? ²? A¹W??Ö
WÐ Í…ËW½ËuГW~ýUÄ ÂWz s}ÝuŠ ÊU²†uÝ Uý Æ…ËW?¹«˙WÖ Ë ñ}Ö—…Ë ÊU²Ýœ—u"
Ë …ËËb½UJ?ý wM* ÍW??/? + …ËuÐ wÇ Íï¼ ∫W??" W¹«œ Í—W?ÐW?š ªËu?ÐW½ vH¹W??"
b½U¹W?Ö Í“—WŽ W?Ð U*«—…Ë W! ÊU?š w†u?+ ”UÐWŽ ø…ËËb½«˙W?ÄW½ Íïš wð—W?ý
ÊU?š w†u?+ w!W?Ž wK* —W?Ý W?²|ËW?"…œ W¹…ËW½«˙W?Ö ÂWz w½«ËUð Ë ıËu?Ý ∫W?"
…—«b?"WÇ ÙW??ÖW! Ê«—Uð W! ËWz ÆÊU?š w†U??³†W?" Í…ËW½ ÊU?²?†u?Ý »«—˘“ Í˙u?"
ïÐ râ?O¼ gOM* ¨…ËWM|˙W?~Ð Ë ÊW"W½ ÂW?/?+WÐ W?" …ËuðU¼ p}Ä «b½U?"…œ—u?"
ÂWz W?" XA¹WÖ vð …ËW?*«—…Ë ËW! U?ý Æ…ËW*«˙W?Ö —UÇU½ Ë …Ë«d?"W½ ÊUO†W?Ö…œ
W¹u??O½«u?ð W¹ïÐ …dð—W½u?¼WÐ W½U??š w†u??+ ”UÐW??Ž ËW! —˘“ W?½U??š w†u??+ w!W??Ž
W! w?†u?? + w?!W?? Ž W?? ?" w½«“ ‘UÐ W?Ð Í«Ë Æ…ËW?? ²?|ñ?? }~?†W¼ v! ÍW?? ?"…dJ?ýW!
ÍËUÐË—U??" Ë Èd??}? ?ÝW??á†W¼ w†u??+ ”U?ÐW??Ž Ë v½«œ w†u??+ ”UÐW??Ž ÍW?~}??ł
ÆåÈd}á/Ð w†u+ w!WŽ WÐ ¨Ê«d}z ïÐ wA}"dJýW! Ë Êü…œ—Wz
«b¹W??"W?O?O? Ý—U?- W½ü…œ—Wz W??,¹—Uð W! s}??Ýu?Š W?*W??Š ôW?* wKO??ŽU?L?/? Oz
wO!«Ë WÐ «d" ÊUš w†u+ ”UÐWŽ ©Â±∑±∞® wÇï" ͱ±≤≤ w†UÝò ∫v†…œ
Ë u??}? "U?O? Ý w½U??"…b½W??³†W??* W! W??" «b??O½U??"W??*e?š s?|u?ýW?Ð Íœ—U½ ªÊü…œ—Wz
wýUÐ —˘“ Ë …ËW½œd?"ï??" Íï?š W! Ë œd?"…œ ÊU?O½«d?}z w½«u?¹œ Í—U?" «b½«u¹—W?*
Ë W?KÖ ê?O?¼ Ë ÊËu?Ð Í“«˙ v! Í—˘“ ‘W?? ? ? "W?ðüË w?J†W?? ? ? ?š ¨…ËW½b?½«ËU?? ? ? Š
w/?¹…Ëd?? ?O? ?* ©Â±∑±∂® w?Çï?? ?" ͱ±≤π w†U?? ?Ý ÆËuÐW?½ w}! ÊU?¹…b½“U?? ?Ö
ÊU?š w†u+ ”UÐW?Ž W" Ëu?Ç—…œ ÊU*—W?- ªËu³Ð wſU¹ Ê«d?}z ÍU?ý W! w½UG?-Wz
ï?*W?²?Ý…œ W½U?OO?ſU¹ ÂW?z Ë ÊU²?/½U?G?-Wz WðUJÐ ËË˙ …ËW?½ü…œ—Wz ÍdJýW! WÐ
ÍW??"…d?JýW! W??" Ê«—Uð …Ëu?? ³? ²? A?¹W??Ö Ë XA¹˘˙ …Ë…d?JýW! WÐ ÊU?? š Æ UJÐ
U?ý W! w?ðUJý ÊU?š w†u??+ ”UÐW?Ž Æ…ËW¹«œW½ ÊU?O?½U?š wЫu?ł Ë  d??Ö w½U?*
Í˙u??" wÖWÐ w†u??+ w!W??Ž Íï??²? ÝWz —W??ÝW! WM?ðd~½U??* ÂWz w½«ËUð ∫W??" œd??"
Ë Èd?Ö…œ vÄ ÊUO½U?* Ë «œ…œ ÊU?O½U¼ ËWz ªW½U?š w†U³?†W" Í˙u?" wÖWÐ »«—˘“
vÐ WÐ ª…dð—U?"WÐ ”UÐW¼ W! w!W?Ž XA¹W?Ö vð U?ý Æ…ËW²?}M}?"Wð…œ ÊU?OM* W!
w!W??Ž Ë ÊU¼W??H? ÝWz w?½«bM¹“ …œ—U½ wO?†u?+ ”U?ÐW??Ž ¨Êœd?" ˘œ W?! Ëu??- êO¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 97

W! ÊU¹ïš gO½U?"…˛œ ª U³Ð ËU½W! Íïš w?½«—U¹W½ Ë È—WÐ „WÇ ïÐ XÝ…œ W"
wO?? á? ?Ý g¹˙ Ë «œu??,?¹W??" W?! p|bM}?¼ Æ…ËWMâÐ U?¹ó??Ö W?Ð W??" ËuÐU?½ pÝ…œ
W?? ?O?¹˛u?? ?"«dÐ Ë Íó?|ñM?|u?? ?š ÂWz X?A? ? }? ? N?½U¹W½ Ë —W?J¹ó?ÐËU½ W?½ËuÐ ¨W?? ?-W?¹Uð
Ë …ËW½ËuÐ X?ýUz ôËu??*W¼ Ë œd?? " …ËW??ýï??š ÊU??O?½UM*˛Ëœ w½«u?? }½ Æ «bÐËË˙
w²ýUz ËWz ÂüWÐ ÆÍï?š w¹—«œ—WÝ Í—UÐ Ë —U?"—WÝ …ËWðU¼ ÊUš w†u?+ w!WŽ
ÊüËu+U*ËU?OÄ Æ…ËW½Ëuâ†W¼ vð Ê«—U¹W½ ÊU/¹œ ªb½U¹UšW?½ Í—˘“ WOO¹UÐWð Ë
Ë W½U??š w†u??+ w!W??Ž W! Ê«ËUð ÊU??O? ²¹œ ‘«u??šd?}? š w½U??"W??Öu??*—WÇ g¹˙ Ë
…d}z Uð ≠ X/?š wðWO!«Ë W! ÊUO½U?š Ë „W¹ w²Ý…œ W²?/š ÊUO²?Ý…œ Ëu*W¼
w†u??+ w!W?Ž wL??"u?Š Í…—UЗ…œ ËuÐ +U??š…—Ëu?²?ÝW??* ÍW?"W?,¹—U?ð wðW¹«u¹˙
ÆÊUš
Í—UÖ˛˘˙ W!ò ∫v†…œ …Ë…—UÐ ËW! s}ÝuŠ W*WŠ ôW* wKOŽUL/Oz
…œd?? " ÍËË˙ ÂU?? ?ÝWÐ —˘“ w"W?? ?O? ?O½«d?? Ö «b?½U?? š w†u?? ?+ w!W?? Ž Í—«b?ðüW?? Ý…œ
”W?" —˘“ Æ…ËWO½Wð wA?O½ü…œ—Wz Íb½W³?†W* W?OO½«d?Ö Ë wðU+ ËWz ª…ËW½«d?}z
«b??ý…b½WÐ Ë —W??Ý ËW! —W¼ Æ U¼ ÊU?¹ñ?+ ÊU??ÝdÐ W?! «b½ü…œ—Wz Íb½W??³†W??* W!
ÊUš w†u+ w!WŽ Æ…ËW¹«˙W~†W¼ Ê«d}z ÍUý W! „ËuâÐ w½U²Ý˙u! wðW*uJŠ
W?" Ëu?Ð vÄ ÍU?ý w½U??*—W?- Ë ÊU?²? Ý˙u! …œd?" ÍËË˙ …ËW½ü…œ—Wz Íd?JýW! WÐ
«b½ü…œ—Wz Ë ˙u! Ê«u??}½ W! —˘“ wJ?|—U?²? ýu?" Ë ˙W??ý Æ UJÐ v*Wð ÊU??"…˙u!
w!W??Ž ªËuÇ«b??}ð ÊU¹—W??Ý «œ…˙W??ý ËW! ˙u! w½«ËU??OÄ…—ËW??Ö ÍWЗ˘“ ÆU??*ËW??+
 d?Ö q¹œ WÐ Í˙u! Í—«œ—W?Ý Í˙u?"  W½U½Wð Ë …Ë…œdÐ ÍW?"…˙Wý ÊU?š w†u?+
Í—«œ—W?Ý ÆÊ«d?}z ÍU?ý w?L?"u?Š—WÐ …ËWðU¼ ÊU?²?Ý˙u! ÆÍUM?}¼ U¹ï?š ÙW?Ö…œ Ë
ïÐ X?/¹ËW?¹…œ U?? ? ý ÆËuÐ ‘ï?? ? š w?}! U?? ? ý Ë U?? ? ý w?†U?? ? * WðU?¼ ÊU?? ? ²? ? ?Ý˙u!
Êü…œ—Wz wðW??O!«Ë W! g?O½U??š w†u??+ w!W??Ž Ê«˙u! Í—«œ—W??Ý w½œdJýï??,†œ
ÊU?š w†u?+ w!W?Ž Ë U?"W½ …—U?" ËWz W?" œd?" U?ý W?! ÍUJð «dÐU?" ÂüWÐ ªU?"—…œ
—W?? ? ?ÝU?ðW?¼ w²?? ? ?šW?Ð ÂüW?Ð ªÊü…œ—Wz w?ðüË …ËW?ðU¼ ÊU?? ? ?š ÆX?}?Ð w!«Ë —W?¼
”UÐW?? Ž Ë «dÐô wðW??O?!«Ë W! ©Â±∑≤∞® wÇï??" ͱ±≥≥ w†U?? Ý ªUM}?? N¹W½
Æå«d½«œ vł W! w½Uš w†u+
100 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w½ü…œ—Wz wO?ðW¹«d?O? * ¨ÊU??š w†u?+ ”UÐW??Ž w½œd??" w½U??*“ËËœ Ë w½U?²¹W??ý
Í—«œW½ Íœ—…œ Í—˘“ …b?½WÇ—W¼ Æœ—U½ Íï?Ð W?? à? ?šW?? ýW! «u?? š Ë  ËW?? " ”…œ
…bM¼…œ wJ|ËU?OÄ —˘“  U¼«œ Ë  U¼ Ê…ËU?š WÐ ËuÐ v²?š…Ë ÂüWÐ ¨ËuÐU?A}?"
wðW?¹«d?? ?O? ? * —W?? ? ÝWÐ ÙU?? ?ÝËËœ ÆËu?Ð ËU?? ?OÄ Ë b?½…˙ Ë œ—W?? ?* Ë Ëx?Ð XÝ…œ Ë
wðüË W?ðËW??" ©ÊËu?? ŽU?ð® WJ†Ëu?? + ËUÇ w?ýï??šW?½ W??" «d?Ð…œ«˙ «b¹W?? "W½œd?? "
w¹—«bðüW?Ý…œ Í—U?Ö˛˘˙ W! —W¼ ÆXýu?" wÝW?" —«“W¼ U?²?ýW¼ Ë …ËW½ü…œ—Wz
ÊU¹…Ë«˛Uz Ë …ËW½«˙W?~†W¼ s}?Ýu??Š ÊU?²†u??Ý U?ý W! ÊU??²?Ý˙u! wJ†W??š ¨«ËWz
ÆUJÐ v³½W?ð ïÐ ÍW½«˙u! ËWz W?" œ—U?á?ÝWz w½U?š w†u?+ w?!W?Ž WÐ U?ý Æ…ËW¹U½
Ë ˙u! ó?? ? ÖWÐ Ë ÊU?? ?²? ? ?Ý˙u! …œd?? ?" ÍË˙ …Ë…—U?¹Wð Ë —˘“ w?J|dJ?ýW! W?Ð ÊU?? ?š
¨ÍËUM?|u??š Ë X?ÝW?? š wJ|˙W?? ý b½W?Ç ‘UÄ W! ª U?¼ «b½U?? "W?? O¹—U?? O? ?²? ?šWÐ
W! Â…œ Ë ÊU?½ËËœ…œ ÊU¹—W??Ý w?½ü…œ—Wz Ë sðüW¼ ˙u?! Ë UJý Ê«˙u! Íd?JýW!
WÐ Ê…b?Ð ï?? š Êœd?? " ÊU¹—U?ÇU½ Uð 7?ýu?? " v! ÊU?¹—˘“ ªÊU½ ÊU¹Ë«˙ XA?Ä—W?? Ý
Ë ‘WJA??}Ä WÐ Í—U?O?²? šWÐ Ë ˙u! w½U?"…œd??"—W?Ý Ë “ï¼ „…—W?Ý Æ…ËW??²?Ý…œ
Æœd??" q?O? L? ÝW?ð ÊU¹ï??š Ë Êü…œ—Wz w?½U??š  W??*e?? š WMðU?¼ Ë …Ë…—˘“ w¹—U¹œ
Í˙u! wJ}†Ëu??+U?* ËU?OÄ b½WÇ ÙW??Ö…œ w½U?"…˙u! w"˘—W?Ý ÊU?š w?†u?+ w!W?Ž
ÍUJð Ë wÝËu½ U?ý ïÐ wAO?"W¹W?*U½ ªÊU¼WH?ÝWz …œ—U½ Íd?O/?šW¹WÐ «œWJ¹œ
ÙËu³+ v! ÍW"W¹UJð s}?ÝuŠ ÊU²†uÝ Uý Æœd" W½«dO?/šW¹ ËWz ïÐ wMOAšWÐ
wðüË …ËWO½œ—U½ …ËWðüWš Ë gAšWÐ WÐ Ë wAšWÐ w½U"…dO/šW¹ …˙u! ªœd"
…b½uð Ë«ËWð ¨ üË …ËW¹«˙W?Ö W?" …˙W?ý ËWz Í«Ëœ ÊU?š w†u?+ w!W?Ž ÆÊU¹ï?š
W! gO½«ËWz Ë b½U?$…˙ Íïš W! w½ü…œ—Wz w½U?"W†Ëu+U?* ËUOÄ ªËu³Ð  U?OÐWð
W! W??" sðU¼ p}?Ä w¹ï?*U??* wÖWÐ s?}?Ýu??Š Ë ¯WÐ g|Ë—…œ ÙW??Ö…œ ËWz Ͳœ
wðW?+…—…œ w½«e?O?ý…œ Ë w½«“ ÍW?"WðU?Ý…—U?"WÐ W?" ÊU?š ÆÊW?" Í—…œ wðW?O!«Ë
ÍüW??+ ËU½ W¹Uðu?" Íï??š Ë XA??}¼ vłWÐ ÍWMÝ ¨W?¹U½ W?O? O?ÖW??*ï?"W!W??Ö ËWz
ÍüWÐ Ë X?}Ð ÍU½U?¼…œ W?? " œ—U½ W?ÐWÐ ÍU?? ýUÄ W?½U?? š ïÐ w?*ü…Ë Ë ÊU~½W?†UÄ
ÍdJ?ýW! WÐ w-U?? ł wÖWÐ ÂW?? ²? ݢ˙ U?? ýUÄ W½U?? š Æ…ËWðU?? " Ùï??" W?! w½U??*e?? š
«œ Í—U¹ñÐ ÊU?š w†u?+ w!W?Ž Æœ—U½ ÊU?š w†u?+ w!WŽ Íœ«b?L?O¼ WÐ …ËW½U?-U?ł
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 99

¨Â˘˙…œ s*«Ë ∫v†…œ wMO?AM|œ w½U"W†«ËW¼ W! p}?"W¹ WÐ ªU"U½ ˙…ËU?Ð w†u+
…u??}z ‘U??ÝËWz Æw¹«ËUz W?ðU~Ð d??²~½…—œ UÐ …˙ï~?Ð v! ÍW??"…—UÐï??ł Í—«uÐ ïð
Ë Â˙ï??Ö…œ Âï?š wÖ—WÐ Ë p?Kł p|“ïð s* «ËWz œd??" w²??Ý«˙ —W?ÖWz Ê“˘b??OÐ
w½U??,? O!W??Ž ÆrÇ…œ—…œ ÍïÐ …ËW?J}½u??" W! «ËWz Ëu?ÐW½ gO??²? Ý«˙ —W??ÖWz ªr|œ
w¹«ËUz w?J†W??š ªw¹«ËUz ËU½ W??²?|œ p}ðU??ŽW??Ý u??O½ Í«Ëœ U??ý Í…œ—U??á? Ý«˙
w!W?? Ž ÆvÐ…œ …—W??*W?? Ý Ë d¹W??Ý …ËôWÐ —˘“ ÊU?¹W??"…—U??" Ë Êd?? Ö…œ v! Í—Ë…œ
¨…ËUM?}¼ ïÐ w?ðüW?? š Ë U?? ?"…œ XÝ«˙ «d?ÐU?? " v?Ð…œ ÂËuKŽW?? ?* ÍïÐ W?? ?" w†u?? ?+
ÍôW?? ?²|œ ªÈ˙ï?? ?Ö…œ wJ?Kł Ë v?M}?? ?"Wð…œ Íï?? ?š w"ö?|u?? ?ÖË—W?? Ý p?|bM?}¼
ÍW?"WðüW?š Ë UÐ…œ ïÐ wýï½ñ?" ÊU?,?O!W?Ž ÆvM}?ÝU½…œ vÄ Íï?š Ë ÊU?,?O!W?Ž
W! n" W?! d??²? Oz Æv𫜅œ w½ü…œ—Wz w?L? "u??Š w½U??*—W??- Ë U??"…œ —WÐ…œ ÍU??ý
ÆÊU?²?Ýœ—u?" Í«Ë…ñ½U?*—W- w?½Uš W?²?}Ð…œ w¹W?à?šW?ý w†u?+ w!W?Ž «bJ}½Ëu?"
—W?ÖWz  u~*W½ ∫v†…œ Ë W?"WO?O¹«ËUz wJ†W?š WðU?"…œ ËË˙ ÊUš w?†u+ w!W?Ž
W! ËU?Ð WðïÐ W?¹W?? /? ?+ ÂW?z ‘U?? ²? ?/? ? }z ≠ °«b?¹…œ ‘W?? à? ?šW?? ?ý W! «b?? O?Ð «u?? š
w½üËu?? ?+U?? *ËU?? ?OÄ Ë ÊU?? ²? ? Ý…œWЗU?? ?" p|˛˘˙ vÝËËœ Í«Ëœ ≠U?½U?? ²? ? Ýœ—u?? "
W! Ë sÐ…œ ‰W?Ä W??à? šW??ý Ë…—WÐ s/??OÐ…œ W??ÝU?Ð Ë @½…œ ËWz W??" ÊU??²? Ýœ—u??"
Ë WÐ…bÐ…œ —«“W¼ W?Ð ªÊW?"…œ WK?* «Ë«b?}Ä«u??š Íd?O? * w¹—«“u~?ðW?*e??š ÍW~|˙
w?~½U?? ? ? ?* ͱπ Ͳ˘˙ Æ4?}¼…œ W?M?Ý Í—U?? ? ? ý Ë…—W?Ð Èu?½ w?O!«Ë W?½W?? ? ? ?²½W?ð
Ë wðW†Ë…œ Í«—W?Ý ËU½ WðU?Ö…œ ÊUš w?†u+ w!W?Ž ±±≤π w†U?Ý w½U?"WýW?ý
ÆXÝ…œ W²|dÖ…œ Êü…œ—Wz wðüË Í—UÐË—U"
wſU¹  W†Ë…œ W! Í—U?O?²šWÐ Ë ÊU?²?Ý˙u! wJ†Wš «b?ý…b½WÐË—W?Ý ËW! —W¼
w!W?Ž ¨s}Ýu?Š w½U²†u?Ý Uý w½U?*—W- WÐ Æ…ËW½U½…Ë«˛Uz W! U½ ÊU?OK* Ë ÊËuÐ
«—W¼ Ë ˙W?? ý Ë UJÐ XÝ…œ—W?Ð W½U??O? ?O? ſU?¹ ËWz W??" «—œd?? }? á? ?Ý«˙ ÊU??š w?†u??+
Ë ÊU?"WO¹—U?O?²šWÐ Ë ˙u! —W?Ý …ËuÇ …ËW½ü…œ—Wz ÍdJýW?! WÐ ÊUš ÆvM|˛u?"«œ
Í“—Wð WÐ Íï?? š ÍW??"…d?JýW! ÊU??š w?†u??+ w!W?? Ž ÆU??*ËW??+ «b?½«u??}½ W?! ˙W??ý
Í—U?¹œ ïÐ w?ÄWÇ w?†UÐ Ë X?Ý«˙ w†U?Ð ªœd?? ? " p?}Äu?J|˙ w?ðW†Ë…œ Íd?JýW?!
¨U?Ýd?O?Ö«œ ˙W?ý v?²?š…Ë Æ d?Ö Í—«—W?+ «dJýW! Íb½…ËU½W?! wA¹ï?š Ë Êœd?"
102 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

dð—«œU?ÖUz Ë dðW½U¹U½«“ —˘“ …Ë…—UÐËW! Œ˘œ—W?* U²?Ýï*U?* ÍW"W?,¹—Uð ÂüWÐ
wÝUÐ dð…—WÐ Ë …—WÝWÐ —˘“ Ë …ËuÇ WÝUÐ ÂWz ïÐ ËuA}Ä wÝËu½ËËó}* ËËœ W!
Íb½u??Ö W! Í—«œW½ Ë wðËË˙ W?Ð —˘“ ¯WÐ w†u??+ w!W?Žò ∫v?†…œ Ë U?"…œ …u??}!
«b?}Ä ÊU¹…“WÐ w¹«ËUz wJ?†Wš ¨U?¹˛…œ …˙uš˙u?š Íb½W?³†W?* WÐ —W?Ý ¨W?à?šW?ý
¨Í…œ«“ rO?łW½ ïð ∫ u?Ö…œ ÊU?O}Ä w?½ü«ËW¼ Æœd"…œ ÊU?O?OðW?*—U¹ Ë …ËWðU¼…œ
ÆW¹«œdJÐd??O?Ö w½«u?¹œ wJ|—U?" W?! X²?Ý…œ ËuÐW½«Ë W?! ÍW¹«uÐ —U?ý W! —W??ÖWz
w†u?+ ”UÐW?Ž v?²?š…Ë Æ«b¹…œ ‘W?à?šW?ý W! ¨«b?OЫu?š —W??ÖWz ∫ u~¹…œ ËWz
w!W?Ž ¨Ëu?Ð …ËW½œd?"ï?" d?JýW! wJ¹—W?š Ê«d??}z ÍU?ý w½U??*—W?- —W??ÝW! ÊU?š
Íô ï?Ð Íœ—U½ Ë X?/? ? ? ?š ÙW?? ? ? Ö…˙ dJ?ýW?! w"W?¹…—«u?? ? ? Ý „…Ë w?A? ? ? O?†u?? ? ? +
ÊU²?Ýœ—u" Ë…—WÐ …ËW½«—Uð W! Êü…œ—Wz ÍdJýW! W?" …ËWz Í«Ëœ ÆÊU²/½U?G-Wz
XÝ«˙ g?O? ?ÖWÐ w†u?? + w?!W?? Ž ¨UM}¼ ÊU?? G? ?-W?z w½ËuÇ W?! Í“«Ë Ë …ËW¹«˙W?? Ö
”UÐWŽ W" vðU?" Æ…ËWðdÖ—WÝWÐ ÍW½«—«˛W¼ w½U¹˛ Ë Ê«—Uł ÍW?àšWý …ËWðU¼
U??ý ªUJ?Ð fOÄ w†u?? + w!W??Ž ÍËU½ w?²? /¹Ë Íï??š ÍW?½U??"UÄ ïÐ ÊU?? š w†u??+
«Ë ¨Í˛…œ ÊïÇ Ë W?O}?" WO?O†u?+ w!WŽ ËWz v½«eÐ …ËWz v?ÐWÐ s}Ýu?Š ÊU²†u?Ý
Ë vÐ @½UÐËU?½WÐ Ë ”U½—W?Ý Ë dÐ…“ W! —˘“ wJ?|ËU?OÄ vÐ…œ W?" XA?¹W?Ö vð
¨W†U?¹W??š ÂWz —W?? ÝW! d?? ²? ?Oz ÆsÇW?½—…œ ÍW??/? ?+ W! Êü…œ—W?z wðüË wJ†W?? š
wðWO!«Ë w½U*—W?- Ë  üWš W" U"…œ“U?Ý Íïš wOðW³¹Uð wý«˙W- w½U?,O!WŽ
w²?Ý…œ—WÐ w½U,?O!WŽ ÆÈ—WÐ ¯WÐ w†u?+ w!WŽ ïÐ Í—U¹œ WÐ ÊU?š ÍËU½“U½ Ë
Íb½u?Ö W! «Ë ∫s}†…œ ªÈd?Ö…œ w?†u?+ w!W?Ž wſ«—ï?Ý Ë ÊU?²?Ýœ—u?" W?²|œ U?ý
ïÐ vÐ…œ W?? " …ËWJ|—UÐï??ł Í—WÐËW?! ÆW??à? šW??ý Íb½u??Ö W??²? }?Ç…œ ÆW¹W??à? šW??ý
…Ë…—WÐ ËW! ÊU,?O!WŽ ÆÊËU²/|Ë«˙ ”W?" vÝ ¨…ËW½˙WáÐ w}! b½uÖ wM²?A¹WÖ
Íï?š ïÐ W" ¯WÐ w†u?+ w!W?Ž øWO|u?" W! ¯WÐ w†u?+ w!W?Ž ∫vÝdÄ…œ ÊUO?}!
…—U?"—U?O?ÝdÄ «dÐU?" ÂWz v½«“…œ ÊW1œ Ë Õ—Wð WÐ ¨W¹W½U?ÝW?" vÝ ËW! p}?"W¹
W! W?J½uÇ ¨X|d?~OÐ v³?ðU¼ W~?½…˙ W??" …ËW?? O†U?¹W??š W?? ²|œ ÆW?ðW†Ë…œ ÍËU?? OÄ
ïÐ ∫vÝdÄ…œ v! …ËWJ}?Ýdð WÐ Æ…ËWð…u¹“œ Íï?š ˙W?ý W! Ë …ËuðüW¼ …ËW½«—Uð
w!W??Ž Æv?*…b¹…œ Ë …ËUM}¼ ï?Ð ÂU??ý wð«—WÐ Ë  üW??š ∫v†…œ «d?ÐU??" øW??²? OÇ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 101

ÊU¹ï?š w†U??* Ë ÊU?O?Ö W! Í—U?Öe|—UÄ ïÐ W?MÝ w½U?O?á?Ý g¹˙ Ë ÙËu??+U?* ËU?OÄ
ÆWMÝ …ËW?MðU¼ U??O†W?ÖW?! Ë UM}¼ d??}? šWÐ ÊU¹—˘“ Ë …ËU??ýUÄ W½U??š d?O?ÄWÐ ÊËuÇ
ÆËuÇ—…œ ÊU?"W??O½ü…œ—Wz @MÇ W?! Ë ÊUÐUÐ wL?"u??Š —WÐ WðËW?" WM?Ý …ËU?ÝËW!
Æå…ËËœd" ÍWMÝ wOðWO!«Ë ÙUÝ vÝ ÂWł—WÝ ÊUš w†u+ w!WŽ
wMšU?zËU½ Wð˘œd??" ÍU?? ýUÄ W½U??š w?ÝUÐ +U??š …—Ëu??²? ?ÝW??* ∫ÊUÐUÐ ÍU??ýUÄ W½U?š
ïÐ ÊU??š w†u?+ ”UÐW??Žò Íñ|œ—W?Ý d|˛W?! Ë ÊU?š w†u??+ ”UÐW?Ž wðU¼—W??ÝWÐ
w!WŽ W! WMÝ wJ†Wš «bOÇï" ͱ±≥≤ w†UÝ W!ò ∫v†…œ «œåÂW¼ËËœ Í—Uł
Í˙u??" w½U?? š w†u??+ ”UÐW?? Ž Æ«œ ÊU??O½œd?? "—…œ WÐ Ë ÊËuÐ “˙U??ł ÊU?? š w†u??+
gO?½U¼W?? H? ÝW?z ªœd??" Í—U?¹œ WMÝ w?OðW?? O!«Ë WÐ …—UÐËËœ ÊU?? O½U?? š œW2W?? ×? ?*
”UÐWŽ W?" «œW*…œ ËW! ÆÊU?š w†u+ w!WŽ WÐ «œ Íe?+WÝ w½«ñ?L"uŠ w½U?*—WÊU¹ËüUý ÊU"W?OOÖWГïz Ë ÊU"WO?O½UG-Wz ¨œd"…œ ÍWMÝ wOðW?O!«Ë ÊUš w†u+
ÍU?ý ÆÍ—W/¹W?+ …œd" ÊU?"W¹ËW-W?Ý WÐ ÊUOJ?A* W½u?" Ë Ê«d}z —W?Ý ïÐ UM}¼
ÊUš ÆvÐ  W†Ë…œ ÍU½U¼ …œ W" œ—U½ ÊUš w†u?+ ”UÐWŽ ïÐ w*üË ÊU¼WHÝWz
W! ÂüW?Ð ªËuÇ Ê«d?? ?}z w?½UM*˛Ëœ Íd?? ?OÄ Ë…—W?Ð Ë œd?? " —U?¹Wð ÍW?MÝ ÍdJ?ýW!
°XýüW?+ Í«œ WMÝ Ë…—WÐ …ËW?O¹ËUM|u?š wàýU?Ä Ë ËUJý Í—WÝ WÐ «b?*U?$Wz
Ë Ê«b??}Ä s|u?? ł WÐ œd??" ÊU??O? ²? Ý…œ …ËUJý w?!«Ë ÊU??O? O½«“ W??" WM?Ý wJ†W??š
ÊU¹ï??š ÊU?? "W??O? O½U?? G? -Wz Æœd??" ÊU¹W?¹«dÐU??" ËWÐ …œW¹U?ÐW½ Ë œW¹U??ýW?½ wÇ—W¼
Ë Xýu?? ?" ÊU?? O¹ËW?? -W?? ?Ý wM}?? ?Ýu?? Š ÊU?? ²†u?? ?Ý U?? ý Ë ÊU¼W?? ?H? ?ÝWz …b½U?¹W?? Ö
Æœd?? " d??O? ?Ö«œ Ê«d??}?z W! ÊU??O?½U??Ý«—u?? š Ë ‚«d??}? ?Ž Ë ”—U?? - w½U??"…b?½W??³†W?? *
w²ÝñÐ Ê«d?}z ∫W" «œ v*˘˙ w½U²†u?Ý WÐ ÊU¹—WÐWš w½UL?ÝuŽ w½U²?Ý…œWЗU"
«b??}ð ÍW½U??²¹dð ¯WГïz Ë ÊU??G? -Wz Ë …ËU??*W½ Íe?}?¼  W?*ËuJ?Š Ë …Ë«ñÐ v!
Ë 5M}??-˙…œ ÊU?*ï?š wâ|u??Ö ‘W?L?}z ¨ «bÐ ÊU??L|˙ ÊU?²†u?Ý —W??ÖWz ªÊW?"…œ
Ë UýUÄ ª…ËW¹UýW?Ö ÍWOOM}Öe* ÂW! ÊU²†u?Ý Æ5M|œ Ê«d|Ë w½«d}z W!  W-—…œ
ËU½ W?ðËW??" …ËW?? *˘˙…“—Wz W! w½U?? L? Ýu?? Ž ÍdJýW?! ÆÊ«d??}z W?¹«œ—WÐ ÍU??ýU?? *
Í—WÐW?!—W?? ?Ý Ë Ê«Ë ¨‘Ëu?? ?* ¨Ê«Ëd?? ?O? ? ý ¨Ê«u¹—W?? ?* w½U?? ?"üW?? ?+ ª…ËW?½«d?? ?}z
«b?ý…b½WÐË—W?Ý ËW! —W¼ Æœd?" d?O?Ö«œ W?/?*W?š Ë W?ſ«—W?* U?ð ÊU?O½U?−¹UЗ…“Uz
104 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊUJý …ËôËWÐ …ËW! Ë ÊWJÐ ˙Wý ÊUOO½«uð ÂW" w"W¹…ËU*Uð Í—UO²šWÐ Ë ˙u!
Ë «d" ÍïÐ wÇ—W?¼ Ë «dOÖ q¹œ WÐ v! ÊU?OÝW?" œW/ýW?ý ªÊUJý fOÄ—˘“ Ë
—W¼ ÊU??²? ?Ý˙u! wL??"U??Š Æœd?? " —U??Ö“˙ Íï??š w†ËW??" Ë œd??" Í«˙ U?? "«˙ w½«uð
v! Í«Ë«œ Ë ÊU??š w†u??+ w!W??Ž ÍWK¹ËWð W??²? A¹ËU¼ Íï??š «d?" v?Ä Í…b½…ËWz
wJ}?ÝW" b½WÇ Ë ÊU?²Ý˙u! ÍW?"W?L"U?Š ÊUš w†u?+ w!WŽ Æœd?" v! w½œ—ËuÐ
Ë œ—U½ s}ÝuŠ ÊU²†uÝ Uý ïÐ Í—U¹œ WÐ Í—UO²šWÐ Ë ˙u! w½UÝU½—WÝ W! Ídð
—˘“ ÊUš wO?*—WÖ XÝ…œ Ë wðW¹«“Uz W! Uý ÆX}?AšW³½UOÐ W?" œd" v! ÍUJð
wðüW?š Ë œd?"—…œ w½U?"…d??O?/?šW¹ …˙u! wMO?A?šWÐ w?½U?*—W?- ª U¼ n¹W?"…Ë
Ë Í“U½U?? ýWÐ —˘“ gO?½U??š w†u?? + w!W?? Ž ÆÊU¹ï??š w?ðüË …ËW??O½œ—U?½ Ë Êœd??"
Æ…ËW¹«œ w†UÄ w¹«Ë…ñ½U*—W- w²šWð —WÝW! Ë WMÝ …ËWðU¼ …ËWO¹“—WЗWÝ
Íï¼Uz Ë U?ðWÄ ª«b½U??š w†u??+ w!W??Ž wO¹«Ë…ñ?½U?*—W??- w?†U?Ý 5?*W¼ËËœ W!
w½U?OÖ —«“W¼ U?²ýW?¼ ÍWJ¹e½ ªËuЗ…Ë ÊU²?Ýœ—u?" WÐ ©ÊËuŽUð® WJ†Ëu?+ËUÇ
W¹UM}¼ ÊU?O?ýd?}¼ ¯WГï?z Ë w½U?G?-Wz ¨wÇï?" ͱ±≥≤ w†U?Ý ÆœdÐ ÊüUðWÐ
w~½…“ Ë dÐ…“ ÆËË˙W?²/š ÊU¹…Ë«˛U?z Ë Íu}AÄ W! ñ?Ä w"W¹UO½œ Ë Ê«d?}z —WÝ
wð—u??" W! Í—˘“ ¨ÊU??ÖWГïz Ë ÊU??G?-W?z Í…Ë«˛Uz Íï¼WÐ ÊU¼W??H? ÝWz wðW†Ë…œ
Ë w¹ï?? *U??* wÖWÐ s?}? Ýu??Š ÆËu?ÐU??* d??²? ?*W??" UJ†W?? š w†œ W! w?Ýdð Ë ËuЫœ
Ë ”U?½—W?? ? ?Ý w½«ËU?? ? ?O?Ä W! p?|b?M}?¼ ÙW?? ? ?Ö…œ Ë w¹ï?? ? ?*U?? ? ?* w?ÖWÐ g?|Ë—…œ
ªsðU?¼ p}?Ä ÊU?? ?š w†u?? ? + w†W?? ?Ž Ͳœ W?! ¨«b½U?? ? ²? ? Ýœ—u?? ?" Í—«b?ðüW?? ?Ý…œ
W! ËuÐ p}"W¹ W?" ‡‡‡ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œW2W?×* Í˙u" U?ýUÄ W½Uš ïÐ ÊUO?"W¹W*U½
Ë WMÝ W²?}Ð …ËWO½U1W!uÝW! W?" œd" È˙WÐ ≠WÐWÐ ÍUýUÄ ÊU1W!u?Ý w½U¹«“ï*Uz
ÆUJÐ —…œ ÊU??š w†u??+ w!W??Ž Ê«ËWz wO?ðW?*—U¹W?Ð Ë Êü…œ—Wz Í…—ËW??Ö W?²? }? ³Ð
wH¹W?" —˘“ W¹W*U?½ ÂW! ËuÐ ÊUÐUÐ wðüË Ë w½U1W!u?Ý wL"U?Š W?" UýUÄ W½U?š
W?²?A¹W?Ö Ë Íñ?Ыœ Êü…œ—Wz w"U?š W! w½«u¹—W?*  U¼ Ë œd??" ÍdJýW! ª U¼
w†u+ w!WŽ Æ©…d²O* —«“W¼ XýW¼ ÍWJ¹e½ p}šWÝd-® WMÝ wšWÝd- ZM}Ä
Íï?š Ë  üW¼ «bJ}!W¼ W! —UÇU?½ ªW¹U½ ÊUÐUÐ ÍdJýW! w²?ݢ—…œ w½«“ ÊU?š
Ë ôW* Ë b¹WÝ ÆXA}¼ vłWÐ UýUÄ W?½Uš ïÐ w½ü…œ—Wz Ë ÊU¼WHÝWz …b½U¹WÖ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 103

…œ—U½ Í“U??+ w1—WJ!ËbÐW??Ž ôW??* Íï¼ WÐ Íï?š w?MðËW?"—W??Ý Í…œó?* ¨ d??Ö
«œôW* WÐ w"W¹…—UÄ Ë ÙËuÄ W" œd" ÊU²†uÝ W! Í«Ë«œ Ë v*˘˙ w½U²†uÝ Íô
ÊU¹“U??Ý Ë …ËWðU?š˙W?Ö…Ë W?MÝ w½U?"W??OMO¹Uz W??Öd?}?- Ë  ËW??Öe?* Uð Èd??}MÐ ïÐ
ôW??* W! e|˙ Í—˘“ ÊU??²†u??Ý ÆUJÐ XÝË—œ ËuÐW?½ W! gO½UJ?|bM}¼ Ë …ËWðU??"
Ë wðW?¹“U??+ w?½U?? *—W?? - ªwMšUz ÙËu?Ä W! w½U?? -d?? O? ?Ö Ë œd?? " wðüW?? š ª d?? Ö
ͱ±≥∏ w†U??Ý W?! ÆÊU??²? Ýœ—u??" …ËW¹œ—U½ Ë W?¹«œ ÍWMÝ wðüË wðW?? O? ²? H? *
…ËW??O? O!«Ë ÍWJ?MÐ U½WÄ W! Ë W??ſUÐ U??²? /? }?z W??"≠ „W??O¹Ë…“ —W??ÝW! «b??OÇï??"
ÍW??ſU?MÐ wMO¹U?z w"W¹W??Öd?? }? - ≠W??O? ?O? ÝË…œd??O? - w?ſUÐ ÍËU½ Ë …ËuðËW?J†W¼
ª«d?OÖ Í—W?Ý UýUÄ W½U?š wO²?ý—WÄ—WÝWÐ «b?*W" —˘“ w"W¹…ËU?* W! Ë «—ó|˙«œ
Æå…ËW¹«d"  u+ —WÝW! wA¹“—WÐ —˘“ w"W¹…—UM*
w½U??*…“ Uð ª…Ëu??²?¹œ ÂW¹W??Ý…—œW??* ËWz Âï??š s*ò ∫v†…œ +U??š…—Ëu??²? ÝW??*
ÍWM|uý ËWz WJ½uÇ ÊUš x†u½U*U?z ÂüWÐ ªËuÐU* —W¼ ÂW¼ËËœ w½Ušx†u½U*Uz
…ËW¹ôWÐ Ë  U?¼…œWM†W¼ v?Ä ÍËUÇ ¨w½«“…œ …—«ËW??ſ Ë ï?? *U½ Í—«ËWM|u?? ý WÐ
XA?}¼W½ …ËW¹œ—WÐ —W?ÝWÐ ÊU¹—«œ «œ‹w½U*—W?- ªÈËWJÐ vÄ ÍËUÇ Ë‹ËuР—W?ý
Æå«œ ÊUOJ}Ä Ë p}ð Ë
—œU½ W?" …ËWz Í«Ëœò ∫v†…œ Ë «Ë˙…œ ÍW?"…—UðË —W?ÝW! ”Ëu½ËËó}?* w/U?š
Íï?? šïÐ Ë ÊU½UÐ w?"…“—WÐ …œd??" w?³? ÝU?? *ïðU?? ý ÍUM}?¼ Ë …Ë…œd??"“—WÐ Í—W?? Ý
Íï?š Íœu?š —W¼ ªÊU½U~}Ð W! Ê«d?}z w½œ—«˛…u†W¼ W! U½ wK* ¨ËuÐ …—U?"W?*W¼
w½U¹U?ýU?Ä ó?Ö…œ Ë ÊU?²?Ýœ—u?" ¨¨Ê«œW?*W¼ ¨ÊU??ýU?*d?" —W?Ý W¹UM?}¼ ÍdJýW!
—WÐW! ÊU¹ï??š w½UÐU?Ð Ë w*˘˙ ÍdJýW! ÆËuÇ«˙ w½U??L? Ýu?Ž Í—ï??š…b½W?²? Ý…œ
p}?ÄË…œ ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? ?" w½üËu?? +U?? ?*ËU?? OÄ ÍW?З˓ ª d?? ÖW½ —œU?½ wðW?? L?†W¼
Ë wA½u?* wÖWÐ Ë…dÝu?š ÆÊ«d"d?O?$“ Ë q¹œ ÊU¹ Ê«—˛u" ÊU¹ ¨«œW½U½«˛ñ?á†W¼
wKO"…Ë w!WŽ œW2W×* Ë ÊU"…Ë«—˛u" W! Í“U?+ w1—WJ!ËbÐWŽ ôW* U²Ýï*U*
WðU¼ «œ±±¥≤ w†UÝ W! ¨U½Ë«˙ wM*˛Ëœ W?" Uý—œU½ ÆÊËuÐ ÊU"…Ë«d"d?O$“ W!
¨ËuÐ «b½«bM¹“ W! W" ¨œd" «Ë«œ wKO"…Ë wÖWÐ w†u+ œW2W×* ªWMÝ Í—Uý ËU½
W! Ë vÐ g?O½ü…œ—Wz ÍW†U??*WM?Ð W! W??" Èœ pý vÄ  «Ë w}??" ∫wÝd?Ä w}!
106 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

gO½«ËWz Ë w½«“  W?-—…œ WÐ ÊUO!W¼ …ËWÐ…—W?Ž w+«d}?Ž W! w½UÐUÐ w½U"U?ýUÄ
¨Êü…œ—W?z wðüË ËË“ w?J?|ËË“WÐ —˘“ ªw?½U?¼ Ê«d?? ? ? }z Ë…—W?Ð ÊU?? ? ? O? ? ? ?ýd?? ? ?}?¼
W²/š ÊUOÝËË˙WÖ Ë b½…ËU¼W½ ¨œdłËËdÐ w½U"…b½W³†W* ¨Ê«œW*W¼ ¨ÊUýU*d"
Æ…ËW½U¹ïš w"ïÄWÇ d|˛
Í…œd?? "—W??Ý ªËuÐ «b?? ýW??ý Ë w?Ý Ë  W??Ý Ë —«“W?¼ W! ËËó??}? ?* W†U?? Ý ËWz
wðüË —W?? ÝWÐ Íï?? š U??ýU?Ä W½U?? š ÆËuÐ ÊUÐUÐ ÍU?? ýUÄW?½U??š g?O½«—W??³? ?ýd?? }¼
ÆÊU?ýU*d?" Í«Ë…ñ½U*—W?- WÐ ËuÐ ‘WÐWÐ ÍU?ýUÄ œW?LŠWz Ë b½UÄW?Ý «b½ü…œ—Wz
vÐ Êü…œ—W?z Ë b½«˙˘œ Í—W?? ? Ý ÊU?? ?š w?†u?? ?+ ”U?ÐW?? ?Ž «œW?¹«—W¼ Ë ˙W?? ? ý ÂW!
Æå…ËW¹U* w½ü…œ—Wz
∫v†…œ …ËW½«—W³ýd}¼ ÊW¹ôW! …ËW½«œW*W¼ wMðdÖ Í…—UЗ…œ +Uš …—Ëu²ÝW*
wJ†W?? š ͢ñÐ Ë ÊüUð W! ÊU?? OK* ¨ d??Ö ÊU?? O½«œW??*W?¼ W??" ÍW½U¹U?? ýUÄ ËWzò
q¹œ WÐ ÊU??O? ý…b½W??³†W??* ËWz w?J†W??š w†«bM* Ë Ê˛  W½U?½Wð Ë U½ Ê«œW??*W¼
ÊüUð W?¹«uÐ…œ W?? " W?½«—W?? ³½üUð ËW?z ÍW~|˙ ÆX?/? ?š ÊU¹ï?? ?š ÙW?? Ö…˙ Ë  d?? Ö
Íd?? ? ? O? ? ? ?/? ? ? ?šW?¹ Ë …œ—Ë v²?? ? ? š…Ë ÆËu?Ð W?MÝ ¨‚«d?? ? ? }? ? ? ?Ž w?ðüË ï?Ð …ËW½—W?Ð
UðËuÝ ÊU¹ïÐ w†œ Í“U?+ w1—WJ!ËbÐWŽ ôW* ªWMÝ WM²?A¹WÖ ÊU"WO?O½«œW*W¼
—U??Ö“˙ w?½U??"WK¹œ W?†UM* Ë Ê˛ ¨s¹ñ?? "WÐ ÊU¹ XA?¼«u??šWÐ ª U¼ ÊU?¹U½U¼…œ Ë
ÆåÊU¹ïš wM|uý …ËWO½œ—U½ Ë œd"
ËW!ò ∫—W??Ý Wðï??²?/? š wý…b½W??*Wz p|e?|Ë«—WÄ „…Ë ”Ëu½ËËó??}?* w/U??š
Ê«d?}z Ëu??*W¼ ¨Íó?}! …Ëu?³?ðËW?" ÍËW?-W?Ý w½«œW?½U?š ÍW†ï?à?Ö W??" «œ…—U?Ö˛˘˙
ÊU?? Ý«—u?? š ªËuÐ …ËW?? ?"W¹W½U?~}Ð XÝ…œ W?Ð ÍWÇ—UÄ —W?¼ Ë WÇ—UÄ v?Ý …Ëu?? ³Ð
…Ë—UÄ Ê«—…b?½“U?? * ¨œ—«u?? ,?½U¹…œ w½U?? ?G? ?-Wz ¨‚«d?? ?}? ?Ž Ë Í…˙ Ë ”—U?? - U?ðW¼
ÊU?"W?O?O?*˘˙ ÍW?ÖË«ñ?}?ł …Ëu?³Ð gO½«d?}z Í«ËUz˛˘˙ ªËuÐ ÊU?"W?ÝËË˙ Í…—ËWÇ
Æåw½ULÝuŽ wðW†Ë…œ Uð«Ë
∫v†…œ «b½ü…œ—Wz wðüË W! wL"uŠ Ë UýUÄW½Uš Í…—UЗ…œ +Uš…—Ëu²ÝW*
«œWMÝ —WÝWÐ w²Ý…œ …ËWz Í«Ëœ ¨ËuÐ ÊU?"WOO½ULÝuŽ WÐ —W?Ý W" UýUÄW½Ušò
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 105

¨WOOÝ—U- WÐ W" «b¹W"W½ü…œ—Wz W,¹—Uð W! s}?ÝuŠW*WŠ ôW* wKOŽUL/Oz
w†u?+ ”U?ÐW?Ž vðU?"ò ∫v†…œ «œå…—U?ÐËËœ ÊU?š w†u?+ ”UÐW??Žò ÍËU½ d|˛ W!
Ë «d"—U½W"—WÐ —U"W! w½U?š w†u+ w!WŽ WÐ Íu}"UOÝ ¨W?¹U" …ËW¹UM}¼ ÊUO½Uš
p}Ä Ê«d??}z Ë „—uð Ë ÊU??G?-W?z w½U?"W?ðW†Ë…œ W?" ËuÇW?½ vÄ Í—˘“ Æœ—U?á? Ý
ÊU??²†u??Ý U?ý ¨…ËW?½U¼W?H? ÝWz ËU½ W?½«˛˙ w½U??G?-Wz ªÊ«˛ñ?Ç p}ð Ë Ê«˛ñ??á†W¼
WðUÝ…—U" ËW! Ê«d}z wJ†Wš ÆÍñЗWÝ ÊUO½«œW½Uš w½“W* Ë Ù«bM* Ë s}ÝuŠ
W½ËuÇ w?ÖW??*ï??"W!W?? Ö WÐ …ËW??"W¹ôËu?? *W¼ W! Ë U??A? ?}z Ùœ ÊU¹—˘“ WM?|“W??²†œ
Í—«uÝ —«“W¼ ÊULýïš w½Uš w†u+ ”UÐWŽ ÆÊU"…˛u"Uý WOO½UG-Wz ÍW²ÝWł
wO½U½U??G? -Wz Í˙W?ý ï?Ð Ë œ—«ó?³†W?¼ Í—«Ë…œ—u?" W! Í—U??"WÐ Ë «“Uz Í—«b??"WÇ
è}?,ð U?½«b¹W?* W! W½«œ—u?" ËW! ”W?" œW??ÝËW?Š UJ}½«˛ñ?á†W?¼ p}Ä W! Æœ—U½
œd?" —UÖ“˙ ÊU¹ï?š w²/?}Ä w!WŽ Í—U?½ —«“W¼ WÐ g¹dð ÍW"WðW?/}?Ý Ë ÊËuÐ
«œWOO½«œ—W?ÖUýUÄ Ë Íu}AÄ ËW! ÆÊU?²Ýœ—u" …Ë…b½U¹WÖ ÊU¹ï?š w¹…“dáý WÐ Ë
ª«œ ÊU?O½«d??}z ͢—U?*W??Ö …Ëô ËËœ W! Ë w½«“  W?-—…œ WÐ ÊU??O!W¼ w½U?L? Ýu?Ž
d?O? Ö«œ ÍW?/?*W?š w?ðüË Ë ÊU?−¹UЗ…“Uz ¨ U¼ …ËW??*˘˙…“—W?Ž W! ÊU?OJ?}†ï?+
Ë…—WÐ ËU½ U??ýU?Ä ÊW??ÝW??Š wOðW¹«œd??"—W??ÝWÐ …Ë«b??ſWÐ W?! dð ÍW??"W†ï??+ ªœd??"
Ë  d?Ö w½«œW?*W¼ Ë b?½…ËU¼W½ ¨œd?łËËdÐ ¨ÊU?ýU?*d?" Ë w?ýu?š«˙ ÊU?²?Ýœ—u?"
…ËüU?ý ËW! ÆÊU"—uð wýUÐu?Ý Ë d¹eÖ X?Ý…œ W½«—œ W½«b½W³†W?* ËW! „W¹ —W¼
Ë Ê«d?OÖ q¹œ WÐ Í«“ï?*Uz w½U?š w†u+ w!W?Ž Ë ÊU?š w†u+ ”UÐW?Ž «œW½UÄ—WÐ
ÍU?ýUÄ W½Uš WJ½uÇ U?ł ÆÊ«d" Âu?Ö Ë  dý Èu?" W! w½«e¹W½ ”W" ‘U?²/?}z
W! „—uð ªËu?? ³ðd??Ö ÊU??"—uð ï?Ð w½ü…œ—Wz w"U??š W?ÐWÐ wÖWÐ ÊU??L? }?KÝ Í˙u??"
«˙—W?ÝWÐ w½üUÝ—«uÇ ªwA?šWÐ vÄ ÊU¹WMÝ «œWMðd?Ö ÊU²?Ýœ—u" ÂWz w²?ý«œUÄ
Æå…ËWðdÖ ÍW~}ł ÍW"…˙u" g¹œd* W" ªXA¹WÖ
Í…œËu??*—W??-WÐ øw?Ç v†…œ …—UÐ ËW! Œ˘œ—W??* x†u?ðW¹Uz 5½«eÐU?Ð …—U??−? *Wz
Ë œd?? ?" Í«˙ ÊU?? š w?†u?? + w?!W?? Ž W?? ?" …ËWz Í«Ëœ «œ±±≥≤ w?†U?? Ý W?!ò ∫ËWz
W~ł ÆWMÝ Í«Ë…ñ½U?*—W?-WÐ ËuÐ ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ W½U?š ¨XA?}¼ vłWÐ w½ü…œ—Wz
U?? ýUÄ W?½U??š ÆËu?Ð …ËW?? ²? ?Ý…œWÐ w½«œW?? *W¼ U?ð …ËW?? "Ëu?? "—W?? " W! —W¼ WM?Ý W!
108 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊU??×Ðu??Ý ¯W?Ð w†u??+ W??*W??Š øvâ?З…œ Í—W??Ý gO¹«Ë…ñ½U?? *—W??- Í—UÐË—U??"
w½U?*—W- WÐ Æœd?" ÊUA?O½ ”…œ ïÐ w½ü…œ—Wz w½U?šW*W?Š Í˙u" w½U?š Íœd|Ë
ÍW†Ëu?/Ä Ë Ê«d??OÄUÐ Ë »UÐ Íd?Ö—ËuÄW!W??" WÐ «d?" Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý ¨U?ý—œU½
Æå«d" «eLOz ïÐ ÍWMÝ wOðWO!«Ë
W?" …uO?ÝËu½ …ËUý—œU½ ˙W?*W! wJ|e|Ë«—WÄ —ËuÄœ«“Uz w½U?šd?ÝU½ U²?Ýï*U?*
W?! —WÐ w?½«—U?? ? Ö˛˘˙ W?!ò ∫v†…œ ªs?¹e?|u?? ? Ö Í«˙ ‘W?? ? ?L? ? ?}?z W?? ? ?O? ? ?O?½ vł v?Ð
W! —˘“ Ê«d}z wðW†Ë…œ «bAO½«ËWz w½«—Ë…œ W! ¨«bA?O¹«Ëœ W! Ë ÊU"WO¹ËW-WÝ
Ë Êe|—U?áÐ ÊU?"W?½W?ýËW?" U𠨫œ…œ ıï?" ÊU?"…—ËuMÝ Ë…—WÐ ÊU??O½U?"…œ—u?" …“ï¼
WðW?½Ë«—œ—U½ W?½«œ—u?? ?" …“ï¼ ËW?! —˘“ ÆÊWJ?Ð ˙W?? ?ý Ê«d?? ?}?z w½UM?*˛Ëœ ÙW?? ?Ö…œ
ËW! „W¹ ÆÊË«d" vłW²AO½ ÈËW! Ë ÊUÝ«—uš wðüW¼—ïš Í—Ëu"UÐ Ë —Ëu"UÐ
Í“ï¼ ÍËU½ ¨…ËW?ð…Ë«d?" v?ł ÊU??Ý«—u?š w?ðüË Í—U½W??" W! W??" W½«œ—u??" …“ï¼
Í…dOð W! Uý—œU½ ª—U½W" Uð«Ë Íœ—u" WÐ Œ«—W?+ W" …ËUÄWÝ «—WÝWÐ ÍuKš«—W+
∫v†…œ Ë «Ë˙…œ W?"WÝUÐ —W?ÝW! ÊU?šdÝU½ Æå…ËuÐ œ—u?" ÍW?âOMÐ Ë …ËuKš«—W?+
œ—u?? " Í—˘“ Ë …ËËœd?? " W?Ä«d?? š Í—˘“ «b½U?? ²? ?Ýœ—u?? " W?! U?? ý—œU½ w?Ç—W?? ÖWzò
w?"U?? ? ²? ? ?}?Ä Ë ÃUÐ w?½«d?? ? Ö Í—U?Ð d|˛ W?! p|œ—u?? ? ?" Ëu?? ? *W?¼ Ë …Ëu?? ? ²? ? ? ýu?? ? "
ÆÈË…œ ÊUOýï?š Ë ÊdÖ…œ v! Íe¹˙ ÊU/¹œ ¨W½U¹ËËb½üU½ «ËWz ÍW½«—UJ?*W²Ý
Ë ÙUðW?? * Wð˘œd?? " Íœ—u??" W?? A? O? ?*W¼ «b¹ï?? š w¹d?? ÖU??O½œ Ë ˙W?? ý W! U?? ý—œU½
ª—…e¹d??- fL?O? ł U?²? Ýï?*U??* w/?O?K~MOz wÝËu?½ËËó?}? * w²?H? Ö WÐ ÆË…ñ?A? }Ä
ª…Ëu²?/š g}Ä…Ë w½«œ—u" ÍdJýW?! WAO*W?¼ ÊU²ÝËbMO¼ Í˙W?ý ïÐ Uý—œU½
ÍËU½ «œW?½«˙W?? ? ý ËW! ¨…Ëu?Ð œ—u?? ? " w"W?¹…œd?? ? "—W?? ?Ý W?? ? " ËU?½ ÊU?? ? š włU?? ? Š
w½U?"W??²?Ý…œWЗU?" Ë ÊU?"W??O?O½«˙W?ý …—W?"ó|Ë«˙ ÍW?З˓ U¼…Ë—W¼ ª…ËËœd?"—…œ
ÊU?L? ýïÐ „…Ë Ë W½œd?" œ—u??" WÐ ˙…ËUÐ ÂWz U??ł ÆÊËuÐ ÊU?"…œ—u??" W! —œU½ Ídð
…ËôWÐ —˘“ ÍW½«œ—u??" Í—U?"Uz Ë —Ëu??²? Ý…œ Ë Â«œ U?ý—œU½ W¹«u??Ö ¨…ËW½ñ?}? Ö…œ
Ë „UÇ W! Íe?¹˙ Ë …ËuðU¼ wýï??š ÊU??O? ýW?"W?Ð…“W??* W!  W½U½Wð ª…ËuÐb?MÝWÄ
W" W?OO½—ËËœ êO¼ Æ…ËU½ U½ôËW?* w,}?ý „…Ë œ—u" w,¹U?A* Ë a}?ý Ë dOÄ
ÆåvÐËuÐ œ—u" ÍWâOMÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 107

…ËW?²?}Ç…œ Ë U?"…œ —UÐ «—W¼ Ë ˙W?ý vÐ ¨Èœ ÊU?O?ýï?š Ê«d?}?z W! WMÝ wJ†W?š
ÙU* ∫W?" Êd}½…œ VÝU*ïðUý ïÐ Âü…Ë v?łWÐ ”…œ WMÝ wJ†Wš ÆÊUÐUÐ wðüË
«œW?? *…œ ËW! W?? " —œU½ Íó|Ë«˙ —W?? ÝW! g¹ËW?z øÍW??"W?z v! wÇ Wðï?? š w†U?? *
Ëu??A? }Ä ÍW??"W½U??š w†u??+ ”UÐW??Ž ¨ÊU?š w?†u?+ V?ÝU?*ï?ð ËuÐU½ Íï??š ÍËU½
ÆåÊü…œ—Wz wO!«Ë …ËWðU"…œ
Í—U?? ?ł ïÐ ÊU?? ? š w!u?? ?+ ”UÐW?? ? Žò Íñ|œ—W?? ?Ý d|˛ W?! —U?? ?−? ? *Wz x?†uðW?¹Uz
w~½U* W! ¨„Ëu?"—W" Ë…—WÐ ÊUš w!W?Ž wM²A¹˘˙ Í«Ëœò ∫v†…œ «œåÂW¼ËËœ
Ë ÍËW-W?Ý w*W¼ËËœ w³ÝU*ïðU?ý Í—U¹ñÐ —WÝW! «œ±±¥≤ w†U?Ý w½«“W*…˙
≠ W¹W?"U?ý —œU½ —W¼ W?" ≠ dJýW!—W?Ý w½Uš w†u?+ VÝU?*ïð Íó|Ë«˙ —W?ÝW!
W?" vM}?¼U½«œ —W?Ö Íï?š ÍW~}?ł Ë«ËW?ð ËWMÝ wO!«Ë W?²?}Ð…œ w?†u?+ ”UÐW?Ž
Æåvà}¼…œ vłWÐ Í˙u" w½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ïÐ UO½œ Ë vM|œ ÊU¹˛ W! “«Ë
…ËW! —WÐò ∫v†…œ …ËW?O?O!«Ë ÂWz Í…—UЗ…œ +U?š…—Ëu?²?ÝW?* ∫ÊUš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ
W! ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý ¨…ËW½«d??}z ËU½ W?M}Ð w½U??L? Ýu??Ž Uð«Ë ÊU??"W?O? O? *˘˙
—WÖ—WÝ …ËW¹ïš Í—«“u¹Ë…“ wO²ý—WÄ—WÝ WÐ Ë U¹˛…œ œUÐUz b½WH/Oz w†U×*
w~?MÇ d|˛ W?? ²? /? ?š ÊU?? O½U??²? ?Ýœ—u?? " Ë sðU¼ w½U?? L? ?Ýu??Ž W?? " v²?? š…Ë ÆËuÐ
Ë ”˘˙WÖ Ë œU?ÐUzb½WH?/Oz wL?"UŠ …œd" ÊU?O½Uš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ ¨…ËW½U?¹ïš
vðU?" ÆU?ýU?Ä Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý WÐ ËuÐ Ë W?¹«œ ÊU?O?ýU?ýUÄ ÍËU½“U½ Ë W??/?*W?š
W! w?½U?? š Íœd|Ë ÊU?? ?×Ðu?? Ý ¨X?Ý…œ WðËW?? ?" w½U?? ²? ? Ýœ—u?? " Ë  U¼ U?? ?ý—œU½
Ë œ—U?áÝWz vÄ w½ü…œ—Wz wðüË wO?²?ý—WÄ—WÝ Ë ÊU?š …Ë…œd" …ËW?OOðW¹U?ýUÄ
w½U?? Ý«—u??š Ë…—WÐ …u?|ËW! Ë ÊU??−?¹UЗ…“Uz …œd??" ÍËË˙ ©U?? ý—œU½® wýï?? š ïÐ
üW+ w²/¹Ë ª—WÝ …Ëu³ðËW" w½œd"dOÖ«œ  üË ÍUO!uš VÝU*ïðUý Æ ˘˛Uz
¨ËuÐW½ ÍË«ËW?ð ÍËË“…—Uz WJ½uÇ ÂüWÐ ªÈd?~Ð ÊU??−¹UЗ…“Uz w½U??"…Ë«d??O? ÖW½
Ë …ËW½«u??}½ WðËW?" w?²?ýUz Ë œdÐW½ Í—…œ ÊU??O?O?½U?L? Ýu?Ž ÙW??Ö…œ —UÇU½ Í—UÇ
«bý…b½WÐË—WÝ ËW! —W¼ Æw½U?LÝuŽ w½U"—uð WÐ …ËW¹«œ wAO½U?"…Ë«dOÖ WðüË
w"U?? š —W??Ý W¹U?ðu??" w†W¼ Ëu?Ð U??ýUÄ W?½U??š Í«dÐ W?? " ÊUÐUÐ ÍU?? ýUÄ b??O?!U??š
—W?? ÝW! «b?? OÇï?? " ͱ±¥¥ w†U?? Ý W! Ë  d?? Ö «œ—W??ÝW?Ð w²?? Ý…œ Ë Êü…œ—Wz
110 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w}?Ä—WÐ wJ†W?? š Æ…ËuÐ —Ëu?? A? ?* WÐ Ë Â—WM?†œ Ë œ—W??* Ë Í…Ë vÐ w?J|ËU?? OÄ
¨Í«Ë…ñ½U?? ? *—W?? ?- ÍWJ?MÐ ÍüW?? ?+—«u?Ç p¹e½ W?! Æ…Ëu?? ?²? ? /¹Ë ‘ï?? ? š ÊU¹—˘“
ïÐ wOðW??L?O?+ —˘“ wJ|—UM* Ë …ËU½  U??OMÐ Í…—ËW?Ö w"W¹W?Öd??}?- Ë  ËW?Öe?*
ª…ËU¹˛ ÙU?Ý  WÝ W¹…—UM* Ë  ËW?Öe* ËWz Æ…Ë«œ …u|ËW! ÊU?O~½UÐ W?" …ËËœd"
¨vÇô ËU?Ç —WÐW! w?M*˛Ëœ Í—U?? ÖœU?¹ …ËWz ïÐ …—ËW?? ?Ö w½U?? šx?†W½U?? *W?z ÂüWÐ
wſUÐ ÍËU½ W??" …Ëu?²?ýU½ W~}??ł W! wJ}?ſUÐ Ë …ËËœdÐô Í…—UM?* Ë  ËW?Öe?*
w½UM}¼«˙ w½«b¹W* ÍW"U~}?ł Ë …ËU*W½ ‘WſUÐ ËWz U²/?}z Æ…ËuÐ wÝË…œdOW! Ë …Ëu??²?A?¹W?Ö«˙ WM?Ý —W?ÝWÐ ÙU??Ý —«uÇ U??ýUÄ W½U??š ÆWðW†Ë…œ w½«“UЗW??Ý
Íï?? ?š Í˙u?? ?" w½U?? ?š w!W?? ?Ž WÐ ÍW?MÝ «œ±±≥∂ w†U?? ?Ý w~?½U?? ?* …—W?? -W?? ?Ý
«œW†U?? ?Ý ËW! —W¼ ÆÊU?ÐUÐ Íb½W?? ³?†W?? * ïÐ …ËW?ð…Ë«˙W?? Ö Íï?? šï?Ð Ë …ËËœ—U?? á? ?Ý
…ËW??"W?¹ôW! Æ…Ë«œ Íï??š —WÐ…Ë w?½«d??}z Ëu?? *W¼ Íu??}? ?AÄ Ë …Ë«˛Uz ©±±≥∂®
Ë œd?łËËdÐ ¨Ê«œW?*W¼ ¨ÊU?ýU*d?" —W?Ý Wð˘œdÐ wýd?}¼ ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ œW?L?ŠWz
…ËW??A? ?O? *˘˙…“—W??Ž ÍôW! ªÊËËœd?Ð w½üUðWÐ Ë ÊËËœd?? " Íd??O? Ö«œ Ëb?½…ËU¼W½
ÊU?O½U?−¹UЗ…“Uz Ë üW?I?ýU?Ð Ë Ê«Ë w½U?"…b½W?³†W?* w½U?L?Ýu?Ž w½U?"…œd?"—W?Ý
Ë ”ËË˙ ¨…ËWð…ËU??* ‘W?½U??*Wz —WÐW! ÍËW?z ª…ËËœd??" d??O? Ö«œ W??/? *W?? š UðW¼
Æå…ËWðW½Ëöð «bO}ð ÊUG-Wz
W! ¨d?ð w½U?? "W?? ?ÝËu½ËËó?? }? ? * W! œU¹“ Œ˘œ—W?? ?* x†uðW?¹Uz ∫ÊUÐUÐ w?½U??š w"W??Ž
Ë U?"…œ U?ýUÄ W?½U?š Í˙u?" ÊU?š w!W?Ž wðU?L? "u?Š wÝUÐ «b?OðW?³¹U?ð wJ|b½WÐ
…ËW¹«˙W?? ?Ö U?? ?ýUÄW½U?? ?š W?? ?" «œ±±≥∂ w†U?? ?Ý w~½U?? ?* …—W?? ?-W?? Ý W?!ò ∫v†…œ
ÊU?š w?!W?Ž Æ d?Ö XÝ…œW?Ð ÍWMÝ wOðW??O!«Ë ÊU?š w!W??Ž ¨ÊUÐUÐ Íb½W?³?†W?*
¨·…d?ýW?* ‘ï?š ¨rO?łW½ —˘“ wJ|ËU?OÄ ÂüWÐ …Ëu?Ð g¹Ëô Ë …“Uð …b½WÇ—W¼
‘W?ý ª…Ëu²?/¹Ë ‘ï?š —˘“ w}+W?- ËôW?* Ë …ËuÐ s¹dO?ý«“…˙ Ë ‘ï?š W/?+
w†U??Ý Æ…Ëu?? ²? A¹W??Ö«˙ WM?Ý —W??ÝWÐ Í—…ËW??²? šW?Ð Ë wML??}¼ Í˙W?ÄËWÐ ÊüU??Ý
VÝU?? ? *ï?ðU?? ? ý ÍdJ?ýW! Í…œd?? ? "—W?? ? Ý ÍËU½ W?Ð U?? ? ý—œU½ w?~½U?ÐËU½ ±±¥≤
Ë…—WÐ …Ë…dJýW?! WÐ ¨…—U?"WÐ …ËU?OÄ ËW?z W?" …ËuðËW?"«œ gO~?½…œ Æ…ËWðïÐËxÐ
…ËËœd??" w²?ÝW¼ W??" ÊU?š w?!W?Ž ÆX|œ ÊU??²?Ýœ—u??" Ë Ê«œW?*W¼ Ë ÊU??ýU?*d??"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 109

ÆÊü…œ—Wz wðüË wL?"UŠ …œd?" ÊU?O½UÐUÐ ÍUýUÄ b?O!U?š ÊU"W?"—uð Æ«“ï†Uz v!
ÊUý Ë …ËuÐ ÊU²ÝËW²Ý…œ Ë —ËuA* vÐ wJ|ËUOÄ W¹UýUÄ bO!Uš ËWz s}àý…œ
Æå…ËWð…ËUý…ËW½ w¹«Ë…ñ½U*—W- W! wJKOÄWý Ë
bO!Uš W" …ËËb½U?"—b½U¹W½ ¯WÐ w"…“ 5*Wz U²Ýï*U* Ë p¹d~½ï! d?²/O*
Æv³²A¹WÖ«˙ Êü…œ—Wz —WÝWÐ ¨ÊUÐUÐ wJ|ËU½ ¯WÐ ÊU¹ UýUÄ
—˘“ dð w?½U?? ?"W?? ÝËu?½ËËó?? ?}? ?* w?¼ W! s* Í«Ëñ?Ð WÐ W?? ?" Œ˘œ—W?? ?* w,?¹—Uð
w½U?? š w?†u?? + ”UÐW?? Ž w?Ö—W?? * ‘UÄ W!ò ∫v?†…œ …Ë…—UÐ ËW! ª…d?? ²?J}Äu?J|˙
Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý «b?OÇï?" ͱ±¥≥ w†U?Ý w½U½ó?}?łËU½ w~½U?* W! ¨Êü…œ—Wz
ÊU??×Ðu??Ý ÆÊü…œ—Wz Í«Ë…ñ½U??*—W??- WÐ ËuÐ Ë XA??O½«œ w}??ł W! Í˙u??" w½U??š
Íï?š ªËuÐ r†Ë“ …—ËËœ Ë „UÇËUOÄ Ë ”dð«u?š W! —˘“ wJ|ËUOÄ ÊU?š Íœd|Ë
ÆX/?¹Ë…œ ‘ï?? ? š —˘“ Íœ—u?? ?" Ë w?½«“…œW½ d?ðU¹“ W?Ð w"W?? ? *…˙ wJ?†W?? ? š W!
a}?? ý Í˙u?? ?" ¨ÂW?? "W¹ wM?¹œœW!U?? *W?? ł a?}? ?ý ÙW?? Ö…œ Íï?? š w?²? ?š…Ë ÍWЗ˓
…d?OÄUÐ Uð«Ë ≠ W?³}?²?" ÂWz Í—W?ÝËu½ Íd?OÄUÐ W²?}Ð…œ W?" ÂW?"W¹ wMLzu*ËbÐW?Ž
WM?¹œœW!U?? *W?? ?ł a}?? ?ý ÂWz W?? " ª…ËËœ—«Ëu?Ы˙ ≠ Œ˘œ—W?? * x?†uðW¹U?z Í…—ËW?? Ö
ÊU?×ÐuÝ Æ…ËuÐ U?ýUÄ W½Uš w?ðËWÖe?* Íó}?³Ý—…œ Ë W?F*u?ł ÂU?LOz Ë ó|uMA?}Ä
s¹œœW!U?*W?ł a}?ý Íô wA¹d?ð w²?ý Ë Í—W?Ö…—U?*˛ wÝ—…œ  W½U½Wð Íœd|Ë
…ËWðïÐ Ê«œ…ËUz —˘“ …ËW½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ÍW¹UÝ W! WMÝ Í—Uý Æ…ËËbM|uš
Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý Æ…ËWðï??²? /? ,†W¼ p}Ä Ë p|˙ —˘“ w?ðW†Ë…œ w½U??š«u¹œ Ë
w†U?Ý w*…˙W?×* w~?½U* Í≤∏ Ͳ˘˙ W! …ËW½ü…œ—W?z wK}Ž Ë Íï?šWÐ ¨ÊU?š
w½«“W??*…˙ W! —W¼ Ë Ê«—U?ð WðïÇ  W†Ë…œ w½U??*—W??- —W??ÝW! wÇï??" ͱ±¥¥
ÆWMÝ …ËWð…Ë«˙WÖ p}~½U* ‘Wý Í«Ëœ Uð«Ë «œW†UÝ ËWz
Ê«ËdO?ý wMðdÖ Í“UO½ WÐ …ËW½U¼W?HÝWz W! Uý—œU½ ¨wÇï?" ͱ±¥∑ w†UÝ
Í—Uý Wðï²A¹WÖ «œ±±¥∑ w†U?Ý w~½U*…—W-WÝ Í±∏ W! Æ…ËËœdÐ ÍdJýW!
W†ï?ÄWð WÐ ËË˙ Í—ôUð W?! Ë ÊU?? š Íœd|Ë ÊU?? ×Ðu?? Ý w½«u?? O? ?* WÐ …ËuÐ Ë W?MÝ
Æ…ËuÐ Íó?|—œ Ë w½UÄ “W?? Ö…œ W! “W?? Ö X/?? OÐ W?? "…—ôUð Æ…Ë«d?? " v! w¹«d?¹“WÄ
ÍôW! W" Uý—œU½ Æw½œd" w½…b¹œ ïÐ s}Ð —Uý wJ†Wš …Ë«œ Í…“U−Oz Uý—œU½
112 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

«d" ïÐ Í…bM}¼ —W¼ ÊU?š Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ÆXA?O½«œ WMÝ w½«ñL"uŠ wO?Ý—u"
Í—W??Ý ¨Êœd??" wðW??O!«Ë ÙU?? Ý ËËœ ‘UÄ Ë  d??Ö Íï??š w†«bM* Ë ÙU??* w?KOÄ
WÐ U?J|˛˘˙ W?! U?? ?ý—œU?½ ËuÐ ˙ï?½…ËUÇ ªÊ«—Uð ï?Ð œd?? ?" Í«˙ Ë  d?~†W?¼ Íï?? ?š
w½U?? "…˙W??ý Í«Ëœ W! U?? ý—œU½ ÆÊU?? ²? Ýœ—u?? " wO!«Ë …ËWðU?JOÐ Ë vÐ …ËW?¹U½U¼
wýËuÄ W?ðËW??"  ËËeÐ „…Ë Ë  ËËeÐ ‚«d?? }? Ž Ë ÊU??−¹UЗ…“U?z Ë…—WÐ  «—W¼
gO½Uš Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý Æsð—«˛…u†W¼ v! w½«d}z Ë W½U~}Ð w½UOO?*˘˙ w½UOÖ
U½Ë«˙ w½U"W½UÐUÐ ¨«bOÇï" ͱ±¥µ w†UÝ W! Uý—œU½ ÍdJýW! wOðW*—U¹ WÐ
Ê«œW?? ?*W¼ WðU?¼ U?? ý—œU?½ vðU?? " ÆÍï?? ?š w½«d?? ?OÄU?Ð Ë »UÐ wM?|u?? ý …ËW?ðU¼ Ë
—…“W½ Ë w½«d??²?ýuz ¯WÐ U?-W??²?/?* ÃU??Š ÍËU½WÐ Íï?š w½UJ¹e?½ W! ”W?"ËËœ
W?²? }?âÐ W??" «b½U?š Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý s|u??ý WÐ ÊU?²? Ýœ—u?" …œ—U½ wÖWÐ w?!W?Ž
w"W¹W??*U½ ¨ËuÇW½ …ËW?O~½…œ W?Ð ÊU?š ÆÈËWJÐ U?ý—œU½ W?Ð ÍËUÇ Ë Ê«œW?*W¼
ÍË«ËWð WÐ «b?½U?O? *˘˙ w²??Ý…œ—WÐ…œ ÊU??²?Ýœ—u??" WJ½u?Ç ∫wðu?Ö Ë w?ÝËu½ ïÐ
+«u?ðU½ ¨, Í…ËW?½«˛ËuÐ Ë …ËW?½œd?? ? ?" Ê«œ…ËUz w?J¹—W?? ? ?š v?Ð…œ Ë …ËuÐ Ê«d?|Ë
ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý W" ËuÐ Í“«˙ …ËW?Ð Uý—œU½ ÆÂËW?" dJýW! ÙW?Ö…˙ È—U?ł
…b½U¹WÖ ÊU?¹ïš ÊU²?Ýœ—u" wJ†W?š W! p|bM}¼ ÂüWÐ ¨ÈËeÐW½ ÊU²?Ýœ—u" W!
…Ë ÊU¹—˘“ wA?}JA?}Ä Ë qOð—WÐ Ë œd" ÊU?š W! …b½“U?Ö Ë WKÖ ÊU¹—˘“ Ë —œU½
ÆåU"—…œ w½U²Ýœ—u" wO½«ñL"uŠ W! W" œd" ÊUO¹“«˙ Uð  dÖ ï²ÝWz
¨w½U?LÝuŽ w?ðW†Ë…œ Íïš wðU?" ∫v†…œ s}Ýu?Š W*W?Š ôW* wKO?ŽUL/?Oz
ÍËU?½“U½ ¨Ëu?ÐU½«œ …ËW?? ? /? ? ?*W?? ? ?š wðüË —W?? ? ÝW?Ð w½U?? ? ?š Íœd|Ë ÊU?? ? ×?Ðu?? ? Ý
U?? ý—œU½ W??" ©Â±∑≤∏® w?Çï??" ͱ±¥± w?†U??Ý ÆËuЫœ v?Ä wA?? OðW¹U?? ýUÄ
¨X/?? š wðW¹U?? ý W! w?M}??Ýu?? Š ÊU?? ²†u??Ý Ë œd?? " vÄ …Ëx?Ð w½«d??}?z Í…Ë«˛Uz
ÆÊU??šWÐ œd?" ï?Ð wýW?"U??ýUÄ Ë Êü…œ—Wz Í—«b?½U?*—W??- …œd?" Íœd?|Ë ÊU?×Ðu??Ý
U??ý—œU½ ¨Ê«d?}z —W??Ý ïÐ ÊU??"—uð wMðU¼ Ë ÊU??O? O½U?G? -Wz ÍW??"W?ýd??}¼ Í«ËœW!
XÝ…œ WÐ ËuA?}Ä wJ|“—WŽ —W¼ «—œ—U¹ñÐ Ë È“U/Ð ÊU?"—uð ÙWÖ…œ ËuÐ —UÇU½
ÊU?×Ðu?Ý d?²?Oz Æsà?}¼W½ w}?łWÐ Ë vM}0 …ËW½U?O?²?Ý…œ WÐ —W¼ ¨…ËuÐ …ËW?"—uð
ÍïÄ Ë ÙW¹«˙ Ë …ËW¹U* Ëx" vÐ Í—WÝ «œ…ËU½ ËW! ‘UýUÄ W½ï" w½Uš Íœd|Ë
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 111

œW/}Ý WÐ w¹«—UÝ œËuL?ŠW* ÍËU½ WÐ „W¹«dÐU" ¨XÝ…œ WÐ pÇËW" …ËuЫd"
 dÖ “ï†WÖ…œ wJK" vł—uÖ —W¼ ÊUšU?-W²/* ª…Ë…—Uý ËU½ W¹«˛˙ …Ë…—«b"WÇ
°Êœd??"«˙ U2Wz œd??" Í«˙ Ë XA??}¼ vłWÐ wJ}??²? ý Ëu?*W?¼ Ë —U?ý Ë r"u??Š Ë
W?"  U¼ ï?Ð Í—WÐW?š ªÈd~Ð «b??ſWÐ ËuÐ p¹—W??š «œW½U?*…œ—W?Ý ËW?! U?ý —œU½
vłWÐ «bſWÐ W! wJ|dJýW! Æ…ËuÐ wſU¹ w}! “«dO?ý W! ıu!WÐ w½Uš œW2W×*
Ë “«d?? O? ?ý Ë…—WÐ …ËW?? +«d??}? ?Ž ÍW~?|˙ W! …ËWJ?|dJýW! W?Ð Íï??šï?Ð Ë XA?? }¼
ÆUJÐ v*Wð …ËuÐ wſU¹ ÂWz …ËWz ïÐ …ËW¹«˙WÖ ÊU²/ÇuKÐ
w¹«—UÝ œËuLŠW* wýd}¼ w"˘ñ?OÇ ¨…ËW¹«˙WÖ ÊU²/ÇuKÐ W! W" …ËWz Í«Ëœ
ÊU?O½UšU?-W?²/?* Íœ—U½ ª…ËW?²/?OÐ w½U?š U?-W²?/?* ÍW½UO¹ñ|u?š w½b½UÇU?+ Ë
W" ≠ w½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ …ËW½U/¹œ ÆœdÐ ÊU¹ËU½W! Ë «œ ÊU¹—WÝ W! Ë  dÖ
ÆåWMÝ wO!«Ë WÐ …Ë…œd" ≠ ËuÐ Íïš ÍdJýW! ÙWÖ…œ
«b/U?š…—Ëu²ÝW?* ÍW"…ËËó?}* W! wJ|e|Ë«—W?Ä —ËuÄ œ«“Uz ÍdÝU½ U?²Ýï?*U*
W! W½U?š U-W?²/?* ËWz ¨…ËW²?|ñ}?Ö…œ n¹—WýW?*WŠ Í“U?+ „…Ëò ∫v†…œ ªW¹W¼
ÙW??Ö…œ Ë …ËWð˘œd??"W½ w?²? Ý…œ êO¼ «b??O¹«—U??Ý œËu??L? ŠW??* wýd??}?¼ —W??³½«—WÐ
œËu??L? ?ŠW??* ÆÊËu?ðËW??"—…œ —U?? ýW! «œ—U??ý w?½üËu??+U?? *ËU??OÄ Ë w?~}Ð —WK?~}Ð
Ë ÊU?? ? ?"…—«˛W¼ Ë d?? ? ?O? ? ?+W?? ? ?-  W½U?½W?ð Ë …ËU½ ˘ñ?Ð Ë ÊüUð W?! wK?* w¹«—U?? ? ?Ý
Ë …Ëu²?ýu" wJ}?ÝW" b½W?Ç Ë …ËËœd" ÊüUð ·UÝW?! ·UÝ wA?O½U"W"W?!Ëuł
Æå—ËË“…—Uý …ËWð…Ë«˙WÖ
Í«Ëœò ∫v†…œ «b¹W"W?½ü…œ—Wz ÍËËó}* W! s}?ÝuŠW?*WŠ ôW* wKO?ŽUL?/Oz
ªb½UJý w?A?O½U??"—uð ÍdJýW! ËU½ Ë«˙ w½U??G?-Wz Íd?JýW! U?ý—œU½ W??" …ËWz
ÆÊU²Ýœ—u" Í«Ë…ñ½U*—W- …Ë…œd" w½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ
W! Í«“«dÐ w?½U??šU??-W??²? /? * Ë œdÐô Í—U??" —W??ÝW! p?|u??O½ Ë ÙU??Ý Í«ËœW!
w¹WK!W?" Ë Í“«Ë“«Ë w"W¹«dÐU?" ÊU?šU?-W²?/?* ÂüWÐ Æw!«Ë …œd?" ËWz ÍW~}?ł
U?ý—œU½ Æ«d?"…œW½ ËU?z W! ïÐ wJ}JÇu?ł Ë œ—«uÐ…œ Í«˙ w¹ö?!W?Ö WÐ —W¼ ªËuÐ
vÄ Íï?? ? š w½U?? ? ý —W?? ?Ý w"—W?z Ë W?? ?O? ? ?O½ …—U?Ð ËWz Í—W?? ?" «d?ÐU?? ?" w?½«“ W?? ?"
114 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…Ë…—ôUð ÍËË—«u??š Íô W! ÊU??š «Ë vM?OÐ…œ ª…Ëu??²? A? O½«œ …Ë…—ôUð ÍËË—W??Ý
v!  W~}??ł s¹uðU¼W½ W??L?}z °ÊU??š Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý ∫v†Wz w}Ä Æ…ËU?²? /|Ë
«b??}ð wL?"u??Š …ËW?"W?¹ô W! W?L? }z ªW½«Ë…d??-—WÐ —˘“ W?"…—ôUð ¨s?¹WJÐ d?O? Ö«œ
W! ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ÆWJÐ r"uŠ ËWÐ r"UŠ …Ë…dð w"W¹ôW! ‘ïð ¨s¹W"…œ
b??ſW?½ w†ËuÄ ÊW9 —«“W?¼ Ë Ê˘˙ ÊW??* —«“W¼ …œ—UÇ W?¹…ËW½b½«Ëô ËWz w?ýï??š
 «—W¼ Ë ÊUÝ«—uš Ë…—WÐ …ËW½U²Ý—u?" W! Uý—œU½ ÆU"…œ Uý—œU½ WÐ ‘WJA}Ä
W! p}†W??*ï?" ÙW?Ö…œ gO½U?š Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý Í˙u?" w½U?š œW??L?ŠWz ª«Ë˙…œ
ÊW??ÝW??Š Ë ¯WÐ Íœd|Ëx†Wz W??" ÊU??²? Ýœ—u?" w½üËu??+U??*ËU??OÄ Ë wá??Ý g¹˙
…Ë…—W??"˙W?ý Í—«u??Ý œW?Ý ZM?}Ä WÐ ÊËuÐ «b†W??Ö…œ g¹—…b½WJÝW?z d?O? * wÖWÐ
b½WÇ W?MÝ wJ†W??š «b?*U??$…—W??ÝW! ÂüWÐ ÆÊËW??"…œ U??ý—œU½ ÍdJýW! ÙW??Ö…˙
ÆÊW?"…œ ñÄ v! ÍU?ý—œU½ w†œ Ë ÊW?"…œ ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý W?! p}ðW¹UJý
W! ¨U½ —W?Ý W! w?ðW¹U?ýUÄ włUð ÊU?ſu?* w²?ý…œ W! W??" …ËWz ‘UÄ W! U?ý—œU½
ÊU?×Ðu??Ý ª…Ëu?O?ÝdÄ ÍW½U?ðW¹UJý ÂW! «œ±±¥∏ w†U??Ý w½U?"W?ýW?ý w?~½U?*
Wð˘œd??" ÍËWz Í«dÐ w½U??šU??-W?²? /?* Ë …ËËœd?Ð ô…Ë —U?" —W??ÝW! w½U??š Íœd|Ë
Ë ÙU??Ý ZM}Ä «b??*W??"W¹ Í—U??ł W! ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý ÆÊU??²? Ýœ—u??" wO!«Ë
Æå…ËËœd" w¹«Ë…ñ½U*—W- w~½U* XýW¼
Ë…d?Ýuš ÍWð«Ë WÐò ∫v†…œ +U?š…—Ëu?²ÝW?* ÍW"W?,¹—Uð ∫Êü…œ—Wz w½UšU?(W²?)%
Í˙u??" ÊU?? š U??-W??²? ?/? * ≠…u??O? ?ÝËu½ w½ü…œ—Wz ÍËËó?? }? * g¹ËWz W?? "≠ ¯WÐ
U-W?²/?* W" …ËuðU?¼ «bH¹—W?ýW*WŠ ôW?* ÍW"W?³}?²" W! ÂüWÐ ÆW?½Uš œW2W?×*
WÐU/OŠ ËW?Ð W" ¨…ËuÐ ÊUš w†u+ ”UÐWŽ Í˙u" Ë W½U?š œW2W×* Í…ËW½ ÊUš
Í—U?-ïý W! ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ W?" U?ł ÆÊUš Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý Í«dÐ W²?}Ð…œ
Æ«—b½«œ vł W! w½U?šU?-W?²?/* ª«d?Ðô —U" —W?ÝW! w½U?²?Ýœ—u?" ÈbM}¼ w½œd?"
Ë —W?? ?"ó|Ë«˙ …œd?? ?" …ËW?¹ï?? ?š ÊW¹ô W! w?J|ËU?½ ¯WÐ w!W?? ?Ž —…“W?½ ¨U?? ?ý—œU½
vÐ wJ|ËU?OÄ ÊU?šU?-W?²/?* ÆUJÐ v! Íd|œ…ËU?Ç W" ÊU?šU?-W?²?/* w²?Ý«ñ?*…œ
W! wâO?¼ —W¼ ªW²ý…œ ËW! ËuÐ p?}JK|uÖ ªËuÐ Íñ|u?š Ë …“—uŽ vÐ Ë “…ËUz
ËuÐ ˛˘˙ qÇ °‘U*…˙WðW½ Ë vÐ…œ ÊïÇ Êœd" r"uŠ w½«e¹…œW½ ªw½«“…œW½ êO¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 113

ÆvÐ XÝ…œ WÐ ÊUO½œd"
ÊUš w†UM* Ë Ê˛ WJ½uÇ Uł ÆÍïš Íô …œdÐ w½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Uý—œU½
…Ë…—«u?,O?Ý w~½U?* ÍUð…—W?Ý W! wýï?š ïÐ ¨ËuÐ ÊU¼W?HÝWz W! W?²?*—UÐ „…Ë
W! …u??}!W??"U??š ÍUð…—W??Ý U?ð ªw/??*W??ý w†U??Ý w*W¼ï?½ w~½U??* W??²? }Ð…œ W??"
W! d²Ä Ë …ËW?¹«˙WÖ ÊU²?/"—uð Í—W-W?ÝW! Uý—œU½ v²?š…Ë Æ…ËW¹U* ÊU¼W?HÝWz
w-…d?? ?ýWz W?! ÊU?? š Íœd?|Ë ÊU?? ×?Ðu?? Ý ¨Ëu?Ð ÙW?? Ö…œ w?OÇdJ?ýW! —«“W¼ œW?? ?Ý
włU?? ? Š ÙW?? ?Ö…œ Ë …Ë…b?½«Ëô Í—˘“ U?? ?ý—œU?½ Æ ËW?? ?" v?Ä ÍËUÇ Ê«—…b?½“U?? ?*
W¹U?Ä ÍËU??O?Ä ËËœ gO½«ËW?z W??" «b?½U??š s?}? ?Ýu??ŠW?? *W?? Š Ë ÊU?? š s¹œW?? H¹W?? Ý
vÄ Íd?? O? ³? ÖWð «b?½«—U??" Ëu??*W?¼ W! Ë Íï??š Í—W?? "ó|Ë«˙WÐ w½œd?? " ¨ÊËuГ—WÐ
…ËuЫd??" W?" ÊU??šœW??L?ŠWz ÊU??š ÆW¹ËuЫœ w?ýW!Ë…œœuM"Ë˙ ÍËU½“U½ Ë Êœd??"…œ
ªËuÐb½U$…˙ Íïš W! —˘“ ÍW?"WðüË wJ†Wš w†œ ¨ÊU²Ýœ—u?" W! Uý wKO"…Ë
Ë w"ËUÐ WÐ …ËW½…b?Ð W?"WðüË ÊU?/¹œ Ë ÊWJÐ v! wðW¹U?Jý W?" U?Ýdð…œ …ËW!
ÆvM}*W½ —U" —WÝW!
w½«u¹œ w?¹«—«œ Í—W??²? -…œ w?¹—UJÝ…œ …ËW??"W?¹ô W! ªœd??" wJ?}? à? }? ?-  U¼
ª…Ëuðd?Ö Í—…Ë W?" …Ë…œd?" vł w"ËUÐ —W?ÝW! Í—˘“ wJ}†ËuÄ ªœd?" wðW†Ë…œ
b?½WÇ ÙW?? ? ÖW?! Ë  d~?†W¼ Í—˘“ w?ýWJ?A? ? ?}Ä Ë Í—U?¹œ …ËW?? ? A? ? ?O? ? ?"W¹ô W?!
vð w½UJ|˙ËU¼ Ë Uý—œU½ Íô ïÐ s|Ë“W?+ …œd" ÍËË˙ «b¹ïš wJ}²?Ý…œWЗU"
Ë ÊU$“ W! W?†W*ï" ËWz ÆÊWJ?Ð ÊUš Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý W!  W¹UJý W" b?½U¹WÖ
Æ«œ vÄ ÊUO½U?"WýWJA?}Ä Ë Í—U¹œ Ë Uý—œU½ ÍËËœ—u¼ WM²?A¹WÖ W?OO½U?²†uÝ
Í—UJÝ…œ WÐU?/?O?Š Ë U?ý Íô …œdÐ ÊU¹WMÝ w½«u¹œ Í—«œ—W?²?-…œ W¹«Ëœ Ͳ˘˙
W! Ê«u¹œ Í—ï,†U?* Ë “œ WÐ ÊUO½Uš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Ë «œ ÊUAO½ ÊU¹W?"…Ë«d"
ÍW/?+ ïÐ ÍWJâ|uÖ ¨X/¹Ë…œ ‘ï?š —˘“ w½Uš W" U?ý—œU½ ÂüWÐ Æ«œ ÂW†W+
ÍW?"W?/?+ Ë Êœd?"W½ wA¹—W?²?-…œ ÍU?ýU9 —W¼ Ë œd?"W½ qý ÊU?O?O¹WMÝ Í˙ï?+
ÂWÐ Ë …ËuðËW?? " œ—WÐ…Ë Íd??Oð wO?½«“ ÊU??šœW??L? ŠWz ÊU??š Æ…ËW?½œd??" ÈË…œ vÄ
p|˛˘˙ b?½WÇ ‘U?Ä Ë XA¹˘˙W?½ —W?? ?ÝW! Í—˘“ ¨…ËuÐ „Ëu?? ?Ý W?? ?à? ? }? ? -Ëñ?? ?W" œ—UáÝ ÊU¹«˙ «œ…ËW½«˙WÖ W! ÂüWÐ ÆÊU²?Ýœ—u" …ËWðU¼ Ë œd" w¹eO-UŠ«œuš
116 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w!«Ë WÐ …Ë…œd??" w*U??* w¹œd|Ë ÊU??×Ðu?Ý ÊU??/¹œ Ë œd??" Í—…œ ¨È˙u??ÝUM†W¼
ÆåÊU²Ýœ—u"
Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Í«dÐ ÊU?š U?-W²?/* W¹«Ë Íô ¯WÐ w?"…“ 5*Wz U²?Ýï*U?*
‘W¹ïÐ —W¼ ¨ËuÐ œ—u?" W! w+˙ —˘“ U?ý—œU½ò ∫và?ý…œ ªW?O?O½ Í«“«dÐ Ë W½U?š
ÆvJAÐ ÊUO†œ p†Wš Uð U½«œ vłW! ÍWO¹ñ|uš ËWz Ë œdÐô w¹œd|Ë ÊU×ÐuÝ
‘˙ïý Ë Ê˙WÄ«˙ Ê«d?}z Ͳœ ÊU²Ýœ—u?" wJ†Wš W" ËuÐ »WÐW?Ý ‘W*Wz —W¼
Æå4}ÝdO~†W¼
Uý—œU½ w½U?*—W- WÐ ¨ÊUšU?-W²/?* w½«—˛u" ‘UÄW! ∫ÊU)¹œ ¨ÊUš Íœd?|Ë ÊU×ÐuÝ
Ëu??*W¼W! —WÐ ÆÊU??²? Ýœ—u??" Í«Ë…ñ½U??*—W??- WÐ …ËW¹«d??" ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý
Ë …—UÄ v?Ð Ë ÍË«dJ½üU?ð Ë WMÝ w?½ËuÇËU½W?! Ë ÊËuÐ Ê«d|Ë w?ÝUÐ p}?? ?²? ?ý
…œ œWÐ Ë „Ëu?½ ÍW?? "WJ?†W?? š w¹—«œW?½ Ë wðËË˙ Ë  üË ÍWM?|“W?? š wO?!ËuÄ
¯W?*ï??"  W†Ë…œ —W??ÖWz b½U¹W?Ö w?}ð Ë U?ý—œU½ Íô ïÐ Íœ—U?½ Ë œd?" “W??+U?+
w½«u?¹œ Æ«œU½ ÙW¼ —W?? Ý W?ðüË ÂW! w²?? šW?ÐœWÐ Ë w½«d|u?†U?? * W! W~?ł ¨U?? "W½
w½üËu?? ?+U?? ?*ËU?? O?Ä Ë Íï?? š Í…d?? ?O? ?ł W?! W~?ł ª U¼ …ËW?? ?O~½…œ W?Ð  W†Ë…œ
ÂW! d??²? O?z Æ«d??" ÊU??š—Wð WMÝ w?½«u¹œ ïÐ gO½W?9 —«“W¼  ËW??Š ¨ÊU??²? Ýœ—u??"
Í…ËU?* Æ«—“W??*«œ UðüË W! w*«—Uz Ë w?ML?}¼ Ë …ËW½«˛Ëu?Ð W?"WJ†W??š …ËW~|˙
Í«˙ wðW??O?!«Ë WÐ ¨…Ë…—˘“ ÍïJý Ë ÊU??ý W?Ð Ë w¹ï??šWÐ —W??ÝW?Ð ÙU??Ý ‘W??ý
Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý® w!«Ë Í˙u??" w?½U??š œW?L? ŠW?z ÊU??š «b?ýW?¹…ËU??* ÂW! ªœ—«uÐ
Íœd|Ëx!W?z „…Ë ÊU?²? Ýœ—u??" w½üËu??+U??*ËU??OÄ W! p}?†W?*ï??" ÙW??Ö…œ ©ÊU??š
Í—«u?? ?Ý  W?? ?/M}?Ä WÐ ¨dð w?¼ Ë Í—…b½W?JÝWz d?? ?O? ? * ¯WÐ ÊW?? ?ÝW?? ?Š ¨¯WÐ
ÊU²ÝËbMO¼ Í˙Wý W½ËuÐËuÇ Ë ÊËu³ðËW" Uý—œU½ ÍdJýW! ÙWÖ…˙ …Ë…—«b"WÇ
ËW! ÊU?šœW??L?ŠWz ÊU?š ÆÊU?²?Ýœ—u??" …ËW½«˙W?Ö «b?OÇï??" ͱ±µ≤ w†U?Ý W! Ë
—˘“ ËWz wð…œUý…˙ Ë wðW¹«“Uz ªËuÐœd?" wðW½«ËW†UÄ Í—˘“ —U−"W¹ «œ…—W?-WÝ
—W?? ? Ý W?? ? O? ? ?O?ðW¹«“U?z ËWz w?²? ? ?ý«œUÄ W?! U?? ? ł ¨Ëu?? ? ³ðËW?? ? " U?? ? ý—œU?½ w†œ —W?Ð
Ë ÊUš n¹—Wý ÙWÖ…œ Ë ÊU²Ýœ—u?" W! Íïš wKO"…Ë WÐ Íœd" ¨«b¹…—WM|˙ËuÝ
œ—Ë«—WÐ  U??O†U?* W??" Êü…œ—Wz w"U??š …ËW?O½œ—U?½ «œdð wJ|—«bðüW??Ý…œ b½WÇ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 115

ÂW?N}?Ý Í—U?ł ïÐ ÊU?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý ©wMO¹«“ ͱ∑≥≥® wÇï?" ͱ±¥∂
©wMO¹«“ ͱ∑≥∑® wÇï?" ͱ±µ∞ w†U?Ý Uð Ë ÊU?²?Ýœ—u?" wO!«Ë Wð…Ë«d?"
Í˙u" w½U²†uÝ œWLŠWz «bOJ|—W-WÝ b½WÇ W! Uý—œU½ Æ…ËWð…ËU* wðWO!«Ë WÐ
Íœd?" ªËu³ðËW?" Ùœ —WÐ…Ë Í—˘“ ¨ËuÐœdÐ Íï?š ÙW?Ö…œ w½Uš Íœd?|Ë ÊU×Ðu?Ý
d?²?Oz Æœd?" —ï?* ïÐ wA?O½U?²?Ýœ—u?" wOðW?O!«Ë w½U?*—W?- Ë W½W?²!W?/!u?³¹U½ WÐ
ÊU²†uÝ œWLŠWz ÂüWÐ ªU*W½ …Ë…—W?Ý WÐ wOðWO!«Ë ÍËU½ ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ
ËuÐW?½ gO!«Ë —W?? ?ÖWz ªËuÐ w?"ËUÐ w¼W?½ Ë d?? *W?? ŽW?Ð Ë X/?? * W?! Èu?? Ö —˘“
w?Çï?? ? ? " ͱ±µ≥ w†U?? ? ? ?Ý Uð Ëu?Ð …ËW?z U?? ? ? O½W?ð ÆX?A?¹˘˙…œ —W¼ w?²? ? ? ?Ý…œ
Íô …œdÐ w½U??²†u??Ý œW??L? ŠWz U??ý—œU½ «œW?†U?Ý ËW?! W?" ¨©w?MO¹«“ ͱ∑¥∞®
—W¼ ”W" Ëu*W¼ ªw!«Ë …Ë…œd" w½Uš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ p}½U*—W- WÐ Ë Íïš
ÆåwÝU½…œ WMÝ wO!«Ë WÐ ÊUO½U²†uÝ œWLŠWz
…—ï?ł ÂW?Ð ÍW?"W?ÝUÐ «b?½U?²?Ýœ—u??" Ë œ—u?" ÍËËó??}?* W! Œ˘œ—W?* x?†uðW¹Uz
∫v†…œ Ë …ËUM}¼
Ë b½«˙˘œ Í—W?? ?Ý Ë ÊU¼W?? H? ?ÝW?z W¹«dÐ ÊU?? ?šU?? -W?? ²? ?/? ? * W?? " …ËWz ‘U?ÄW!ò
…ËW¹«d?" ÊU?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý «œ±±¥π w†U?Ý w~½U?* WÐW?ł…˙ W! ¨…ËWðU¼W½
W! U?ý—œU½ Æœd" wOðW?O!«Ë @½U?*  ËWŠ Ë ÙU?Ý —«uÇ ªÊU?²Ýœ—u?" wO!«Ë WÐ
ËuЫñÐ v! Ë …ËW¹«˙WÖ ÊU²ÝËbMO¼ W! W?" …ËWz Í«Ëœ «bOÇï" ͱ±µ≥ w†UÝ
ÊU?×?Ðu?Ý ªUJÐ v?³½Wð ©v*“—«u?š w?!«Ë® ”—U?OKO?z Ë Â“…—«u?š —W?Ý W??²?}? âÐ
Í—˘“ «b½«˙W?ý W! W" Í˙u?" w½U?²†uÝ œW?L?ŠWz ÆÍïš Íô …œdÐ w½U?š Íœd|Ë
ÍËU½“U½ Ë U½«œ w"ËUÐ w}ł W?! ªÊU²Ýœ—u" wO!«Ë …œd?" ¨ËuÐb½«u½ wOðW¹«“Uz
Æåœd"  üWš wAO½Uš
…—Ëu?²ÝW?* …ËW½U?š œWL?ŠWz ÊU?š wL"u?Š Í…—UЗ…œ ∫ÂWN?}Ý w½U?š œWL?ŠWz ÊUš
W! Í—˘“ ¨«—b½«œ w!«ËWÐ W?" ÊUšœW?LŠWz ÊU?šò ∫v†…œ «b¹W"…ËËó?}* W! +U?š
WÐ Ë w²?? Ý«˙ WÐ «œ«u??š Ë p?†W??š ÙW??Ö…œ Ë Í˙ï??Ö Íï?? š ÍËu??A? }Ä Í—U?? "Uz
ÊU¹ËuA}Ä Í—U"Uz Ë X/¹Ë…œ ÊUOýïš ”W" Ëu*W¼ ª…ËWðËËeÐ…œ …ËWOO¹…“WÐ
WJýË ¨Í˙WÄ v?ð «œËWz w½«ñ?L?"u??Š —W?ÝWÐ W??" „W¹…ËU?* ‘UÄ Æ…ËïÇ d??OÐW!
118 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

dJýW?! ÍW??šËË“Uz ÍËU½ WÐ Êü…œ—W?z wðüË W! +W??Ö —«u†W?? š —«“W¼ …œ vÐ…œ
w}! Uð U?" Í—U?³½W?Ž ¨œUÐU?z ÊËË˙U¼ Ë b½d?" W! Ë …ËWðUJÐ ï?" © U?Ý—u?O?Ý®
ÆÈdOÖ…œ—…Ë
Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý ¨ÊU²/ſ«œ …œd?" ÍËË˙ Uý—œU½ W" wÇï?" ͱ±µ¥ w†UÝ
Í˙u" w½Uš œWLŠWz ÊUš Ë vÐ ÊU?²Ýœ—u" W! Íïš ïÐ Uð ¨WMÝ …Ë…œ—U½ w½Uš
ÆÊU?²?/?ſ«œ Í˙W?ý W?²? }?âÐ U?ý ÙW?Ö…œ Uð ¨UJÐ “U?Ý …Ë…—«u?Ý  W?/? −M}Ä WÐ
Ë ¯WГï?z Í—«b?? ?"WÇ Í—«u?? ? Ý —«“W¼ —«uÇ U?? ? ý—œU½ w½U?? ? *—W?? ?- WÐ U?¼…Ë—W¼
W" Íœd?|Ë ÊU×Ðu?Ý w²Ý…œ—WÐ W¹«d½ ÊU?š—ËuýU?Ž wOðW¹«œd"—W?ÝWÐ w½UG?-Wz
 W†Ë…œ W! W?" gOÝU?³?àÐ Í—W¹UýW?Ž ªvM}?NÐ ÊU¹—U"…œ «b?²?/¹u}Ä wðU?" W!
…ËWðU¼ W" —W¼ …Ë…dJýW! ËWÐ ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ÆUJÐ v³½Wð ¨ÊËuÐ wſU¹
ïš Êœd" Í—UÇU½ Ë ÊUÝU?³àÐ —WÝ W¹Uðu" w†W¼ ªËuÐW½ dO?Ö êO¼ ¨ÊU²Ýœ—u"
w"U??²? ?OÄ Ë ÃUÐ ïÐ q* W?? " ÊËuÐ —WÐW??²? ?Ý…œ ÊU¹Ëu??*W¼ Ë …ËW??²? ?Ý…œ WÐ Ê…bÐ
Ë ‘WJA?}Ä W?Ð ÆÊWJÐ …ËWz ¨È“«u?,Ð  W†Ë…œ wÇ—W?¼ Ë sA?}?"«˙  W†Ë…œ
w½W?? *W?Ç W! sðU?¼ Ë sðËW?? " ÊU?? š Íœd?|Ë ÊU?? ×Ðu?? Ý ÙW?? Ö…˙ …Ë…—˘“ w?¹—U¹œ
wýï??,?†œ Ë w½«—W??*U??" WÐ ÊU??š …ËWz Í«Ëœ ÆU?? ý—œU½ WÐ ÊU¹«œ W??O? O?½U??²†u??Ý
W¹ËuÐœd" Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ W" qO"…Ë wÖWÐ w†u?+W*WŠ ÆÊU²?Ýœ—u" ïÐ …ËWðU¼
¨ÊU?š Í…ËWMðU¼ Í«Ëœ p}~½U?* —«uÇ vÝ ¨Êb½UÝ—W?+  U?O†U* Í—Ëu?LŽW?*
Uý—œU½ w½U?AO½ ÊU²?/ſ«œ W! ÊUOðU?O†U* Í—W²-…œ Ë …Ë…œd?" ï" ÍW"WðU?O†U*
W! ÊU?? šœW?? ?L? ?ŠWz ÊU?? š ¨«b?½U?? ²? ?/? ?ſ«œ Í˙W?? ý W?! Æœd?? "bM?ÝWÄ Í—˘“ W?? " «œ
ËËœ W??" ÊU?²? /?ſ«œ W! w"W??* ÍUz ÍüW?+ Æb?½«“WÐ wÝW?" Ëu??*W¼ «b??OðW¹«“Uz
wO½«uð ÊU??šœW??L?ŠWz ÊU??š ¨ËuЫd?O? ÖW½ ”W??" WÐ Ë ËuЫ—œ W?+ï??àÐUz ËuÐ ÙU??Ý
wO!«Ë WÐ Íœd?" «b¹WM|Ë vÐ w?OðW¹«“Uz w²?ý«œUÄ W! U?ý—œU½ ÆUJÐ w²?Ý…œ—WÐ
ÆËWz wKO"…Ë …œd" wAOKO"…Ë wÖWÐ w†u+ W*WŠ ª Êü…œ—Wz wðüË
wO¹Uðï?" …Ë…—UÐ ËW! «œ…d}! +Uš …—Ëu?²ÝW?* w½ü…œ—Wz ÍËËó}?* ÍË«dÝËu½
ø…ËuðË ÊUOOÇ WJ¹œ w½UÝËu½ËËó}* 5½«eÐ UÐ —UłËWz Æ U¼
w†UÝò ∫v?†…œ «b¹W"W½ü…œ—Wz …ËËó?}* W! s}Ýu?ŠW*W?Š ôW* wKO?ŽUL?/Oz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 117

d?}?šWÐ Ë “«u?A?}Ä …œ—U½ Íï?š w½U?²?Ý…œWЗU?" Ë Ê«d¹“…Ë Ë Âö/?O?¾!W?,?}?ý Ë
ÆX¹œ …ËWO½U²†uÝ W! Wýïš ÍËË˙ Ë  UHO²KOz wÇ—W¼ ªw½UM}¼
—WÇu½W?* ¨ÈËW?"—…œ WMÝ W! Ëu?³ðd?Ö Í“U?O½ ÊU?šœWL?ŠWz ÊU?š W?" WðU?" ËWz
‡‡‡ …uOÝËu½ w,¹—«ËW²!Wz »u! ÍWÖWÐ Ë…dÝuš ËWz ÍdOÄUÐ ‡‡ w½ü…œ—Wz wÖWÐ
Í«˙ Ë U½«œ Íï??š ÍW~}?łW! ËuÐ X?/¹ËW?ýï?š Ë d??OÄ wJ}†Ëu??+U?* ËU?O?Ä W?"
WÐ —œU?½ Ë XA¹˘˙ ËW?z …ËWz Í«Ëœ U?? ł ÆW?? ?LKO?? ?"…Ë …ËU?? OÄ ÂW?z ∫W?? " b½U?¹W?? Ö
v! wÝ«u?? š Ë ”UÐ ¨Ë U??ÖWÐ —W?Çu½W??* s|u??ý W?Ð Íœ—U½ ¨w½«“ ÍW??"W?MðüW¼
ÊïÇ p†W?š W?" ¨…Ë«ñ}?Ö ïÐ wðU?Ý…—U?" ÍœWÐ Ë „Ëu½ ¯WÐ —WÇu½W?* ÆwÝdÄ
ªÊœd?? ?" wÖW?? ?*ï?? ?" Ë  U?¼«œ ÊU?? ?OÄ Í…“W?Ð ÊU?? ?š ÊïÇ Ë Êœd?? ?*…œ ÊU?? ?Ýd?Ð W!
Êœd?* W! W?" ¨Êœd?" ‘WЫœ —W?ÝWÐ ÍU?ý ÍW?šËË“Uz Íï?ł Ë +W?Ö ¨Í—UÇU½W!
wOðW??O!«Ë U?ý—œU½ ¨ÊU?š —W?Çu½W?* Íó|Ë«˙ Ë d?O? ³?ÖWð —W?ÝW! —W?¼ ÆsÐ —U?Ö“˙
»UÐ w½«ñL?"uŠ wOÝ—u?" —WÝ ïÐ Ë …Ë…œ—Uá?Ý ÊUš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ WÐ ÍWMÝ
Æ…Ë…œ—U½ w½«dOÄUÐ Ë
d?O~}?ł Ë ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý Í…ËW?MðU¼ ‘UÄW! ∫ÊUš Íœd?|Ë ÊU×ÐuÝ ¨ÊU?)¹œ
Í—WÐË—Ë…œ Ë —U??ý wJ†W?š ¨ÊU??²?Ýœ—u??" wOðW??O!«Ë wO??Ý—u?" —W??ÝW! w½ËuÐ
…“«Ë…˙WÄ U??ý—œU?½ Í…ËW½œd??" W†ïð Ë …Ë«˛U?z Ë ˙W??ý wÝdð W! W??" W?MÝ Í—U??ý
Ë ÊU¹ï??š wM|u??ý Ë —U??ý Ë ÙUM?* Ë ÙU?* ËU?½ ïÐ …ËW½«˙W??Ö …œ—Ë …œ—Ë ªÊËu??³Ð
ÆÊ«—«ËU¼ Ë b}*u¼ w}ł ËU½WÄ …Ëu³Ð ÊU¹ïÐ ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ
„WÇ Ë dJýW! WÐ ¨ËuÐœdÐ ÊU?"—uð WÐ ÍU½WÄ W" ÂW?N}Ý w½U?šœWL?ŠWz ÊUš
ÍW~?|˙ W! ¨ËuÐœd?? ?" vÄ ÊU?? ?O? ?ÖW?? ?*ï?? " ÊU?? ?"—uð W?? ?" …Ë…—˘“ wðU?ÐU?? á? ? ÝWz Ë
U?ý—œU½ Æ…ËWðU?,Ð Íï?š W?²?Ý…œ…Ë ¨WMÝ W?" ª…ËWðU¼ WMÝ Ë…—WÐ …ËW?*˘˙…“—Wz
Íœ«b??L? O?¼ w½U¹dJýW?! Ë ÊU??š ªËuÐ Í—U~?½…—WÐ …ËW½«d??Ö Ë —˘“ ÍdJ?ýW! WÐ
WÐ ÊU??šœW??L? ŠWz ÊU??š g¹dð Í—U??łËËœ ÆsðüW?¼ Ë ÊUJý «œ˙W??ý W! ÊU??"—uð
Ë«œW½ ï?Ð Í…d¼WÐ êO?¼ ÂüWÐ ªÊU?? ²? Ýœ—u?? " —W?? Ý …ËWðU¼ ÊU?? "—uð w?OðW?? *—U¹
w½U?²†u?Ý W??" ÂU?$…—W?Ý Uð ª…Ë«˙W?Ö…œ ‘UÄ Ë…—WÐ Ë UJ?ý…œ p|—U?ł Ëu?*W¼
„ËËœ—W¼ w?$«“U?? ? + ïÐ ÊU?? ? ²†u?? ? Ý ¨…ËW½Ëu?Ð XýU?z …ËWJ}?Ä U?? ? ý—œU½ Ë Â˘˙
120 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w?ðüË —W?? ? ÝWÐ Í«Ë w?J|—U?? ? ?" ¨w½«œ Ë è?ſ…œ vÐ Ë w?²? ? ?ýñ?Ð vÐ Ë w?†U?? ? Ý
ÊU?šœW?L?ŠWz ÊUš ÆÊËu?Ð —W³?*«—WÐ p}?½UO?Ö Ë p}½U½ W?" ¨w½U¼ ÊU?²?Ýœ—u?"
Ëu??*W¼  W†Ë…œ Ë U??ý w?ÝdÄ vÐWÐ ÍUM?}¼ ªUðËu??Ý Ê«—«œW½ Ë wÝd?Ð WÐ w†œ
Ë b½UJ?ý ¨ËuÐ UðüË W! W?? " ÍU??ý—œU½ w?½«u¹œ w½«œ Ë èſ…œ w?½U??"…—U??³?½W??Ž
W! …ËWýUý—œU½ Íœu?š ÍËU½WÐ ÍW½«ËWz ªdJýW! ÍWšËË“Uz W! W~ł  W½U½Wð
wJ†W?š Ë œd?" ‘WЫœ «b½«—«˛W¼ Ë wÝdÐ —W?ÝWÐ ÍËu?*W¼ ¨ÊËuÐ «b½«—U?³½W?Ž
…ËW¹—WÝ…œ Uý—œU½ w½«e¹…œ WJ½uÇ Uł Æœd" —UÖ“˙ wðW¹UOÝdÐ W! w½U²Ýœ—u"
wðüË Ë…—W?Ð ª…ËWðU?? ?"…œ v! ÍW?MO?? ?A? ?šW?Ð ï?? ł Ë +W?? ?Ö ËW?z ÍW†ïð Ë v?ÇU½
Ë ÊWJÐ w?ÖW?*ï??" ÊU??"W?O? O½U??L? Ýu??Ž W?" Ëu?Ð …“U?O½ ËW?Ð Ë ÍË…˙ w½U??L?Ýu??Ž
wÖWÐ d??O¼«“ Æ…ËW??²?}M?}?²? /Ð v! ÍWMÝ ÊU?¹ UJÐ w²??Ý…œ—WÐ v½«uðW½ U??ý—œU½
ÍW~|˙ Ë «œ“UÝ v! Íïš ¨…ËuÐ…—Wð WMÝ W! ÊUšœWLŠWz ÊUš wO½«“ W" ·Uł
Í—W?Ý Ëœd?" w²?Ý…œ—WÐ Ë b½UJý wÖWÐ d?O¼«“ ¨ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU?š Æ d?Ö vÄ
—˘“ ¨X|œ ËWz Íb½W?³†W?* Ë…—WÐ ÊU?š w?²?/O?Ð W?" ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ b?O!U?š ÆÍñÐ
ÊU?š ÆXÝW?Ð ÊU?O?OðW¹U??²?ݢœ w½U1WÄ …ËWJ}?Ä Ë œd?" v! w*—W?Ö w¹“«u??A?}Ä
ÆÈ˙ WðËW?" èÝËu* Ë…—W?Ð ÊUýUÄW! ¨ËuÐ U?ýUÄ b?O!Uš w?½«uO?* p|˛˘˙ b½WÇ
ÊU¹üW+ ÍUÖ—…œ «œ w½U?*—W- ªœd"…œW½ ÊUš Í…—UÇ W! Í“WŠ èÝËu?* wL"UŠ
Æ«œ ÍüW??+ Í—Ë…œ ÊU??š Æ…ËW??à? ÝËu??* W??²? }Ð «œW½ ÍW~?|˙ Ë X/??š«œ ËË˙ W!
ÊUO½U?š w½U"…—«b?"WÇ …ËW½«d~½ï+ Ë Ã—Ëu?Ð —WÝW! èÝËu* w?½U"WO?OÇdJýW!
ÍW?? ?O?¹œ—W?? ?*U?½ ËW! ÊU?? ? š Æ U¼«œ —W?? ?Ö ˙W?? ? ý Ë «œ @½W?? ? Hð Ë Ûï?ð —WÐ…Ë
w½U½«ËW?†UÄ ª«œ wýd??}¼ w½U??*—W??- v−??"W?¹ Ë w†u??" wM|u??š ÊU??O? O? à? ÝËu??*
ªœd?? " XÝ…œ—WÐ ÊU?? O? ?à? ?ÝËu??* ÍüW?? + Ë œdÐ ÊU?? O? ?ýd?? }¼ …ËU½WÄ W?Ð Êü…œ—Wz
 W! Í«Ëœ W! ÆœdÐ ·U?ł wÖWÐ d?O¼«“ Íœ—…œ WÐ ÊUO?A¹ËWz Ë  d?Ö ÊUO?L"U?Š
Ë d??"W?ЗU¹œ Íô …œd??" ÍËW??à? ?ł ÍËË˙ ¨œ—W??*U½ Í—«b?½«u??O? * w½œd?? "  WÄ Ë
Æ d?Ö v! ÊU¹e|˙ Ë UM}¼ d?}?šWÐ ÊU¹—˘“ W~|˙ —W?Ý w½U?²Ý…œWЗU?" Æ»W†W?Š
Í—UЗ…œ W½U?¹œdÐ XÝ«˙ Ë È˙ Ë w½U??L? Ýu??Ž w²??šW?ðUÄ W??²? A¹W??Ö ÂU??$…—W??Ý
Â…eŽWz Í—œW?Ý v*˘˙ w½U²†u?Ý ÆËuÐ œËuL?ŠW* ÊU?²†uÝ U?ÝËWz W" ¨ÊU?²†uÝ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 119

W?½ Ë  U¼ Í—«ËU?¼ …œ ôËW?? ? * W½ Íb?½«d?? ? " Ë Íœd?? ? " w?Ç—W¼ ¨ÊU?? ? š Íœd?|Ë
¨—«œW½ Ë «—«œ ª…ËW?ðüË WðËW?? " …Ë«˛Uz °…ËW¹«d?? " ñÄ v?Ä w½U?? ×Ðu?? Ý ÍW~}?? ł
Æ…ËW¹“œ…œ Íïš U"W¹ôWÐ WÝW?"—W¼ Ë ÊËuÐ —«e}Ð w½U~MÇW! ¨—U"WÐ Ë Íñ|uš
ÍU?ſUz …Ëu?³Ð ¨ô ËW?z WðËW?" wJ}?²?Ý…œ Ëô ÂWz WðËW?" w?J}?²?Ý…œ ‘ôËW?*
Ë XAO½…œ«œ U?ſUð…ËW! —UÐË—U" vÐ —UÇU½ °U?ſUz vÐ wðWOŽ…˙ Ë  W?OŽ…˙ vÐ
Ë ”UÐW?Ð U?? ?ý—œU½ U𠜗«Ëu?Ы˙ Í«Ë p}?~½U?? ?* ‘W?? ?ý ÆXýu?? ?"…œ wA?? ?}? ? *
ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý ïÐ ÊU??*—W??- ÆU?½ ÊU¹—…œ…Ë Íœ—U½ Ë w½«“ ÍW??"W??Ý«u??š
ÊU?×Ðu??Ý ÆwðW?O!«Ë Í—ï?Ð W?O?O? Ý—u?" —W?Ý …ËW??²?âÐ Í—ï¼ Í—ï?¼ W?" ËuÇ—…œ
W??" «˙ï?? Ö v! «ËW¼ Ë ËU?z Í…bM}¼ Ë …ËW?¹«dM}¼ Ë «d?? "—…œ …bM}¼ ÊU?? š Íœd|Ë
W?" Ëu?Ð @½U?* —«uÇ ÊU¹ v?Ý Æœd?"W½ wðW??O!«Ë Í—˘“ ‘…—U?−? *Wz °W?Ýd?ÄW?*
@MÇ W?! W??" w½UÐU?Ð ÍU??ýUÄ r?O!W??Ý ¨œ—«uÐ…œ«˙ w?ðW??O!«Ë w*W?? ýW??ý Í—Ë…œ
U?? ý—œU½ Íô W! ÍW?? /? ?+ Ë Ê«d??}?z W! …bM¼U?½WÄ …Ëu?? ³Ð ªËuÐœd?? " Í«˙ ÊU?? "—uð
”UÐW??Ž Í˙u?" w?½U?²†u??Ý w!W??Ž ÊW??ÝW?Š W??" œd??" U?ý W! ÍU?Jð ªXA¹˘˙…œ
ÊU?×?Ðu?Ý ÊU??/¹œ Ë  d?Ö ÍUJð U??ý—œU½ ÆÊü…œ—Wz wO!«Ë W?ðUJÐ ÊU?š w?†u?+
Æ«d½«œ ÍW~}ł W! w!WŽ ÊWÝWŠ Ë «d"—…œ
WMÝ wO!«Ë WÐ «d" ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ ∫ÊUš w†u& ”UÐWŽ Í˙u* ¨ÊUš w"WŽ ÊWÝWŠ
ÊU?? ? "…—ËW?? ? ?Ö …ËU?? ? OÄ ÍËU?½ Ë vM?}?Ыœ —W?? ? Ö Íï?? ? š ÍW?~}?? ? ł X?/¹ËW?¹…œ Ë
ÍW"…—U"…œ wðËWÇ Ë UM}¼ ÍW½ w²šWÐ ¨vÐW½ Í—uJýU½WÐ ÂüWÐ ªwM}ðËW-W½
Ë w!«Ë w?KO?? ?"…Ë wÖW?Ð w†u?? ?+ œW2W?? ?×? ? * ¨U?? ?ý—œU½ w½U?? ?*—W?? ?- WÐ Æ ËW?? ?"
wðUÐU?/OŠ W?" XšWðUÄ W¹«dÐ ¨ÊU?²Ýœ—u" W! dJ?ýW! ÍWšËË“Uz w²?Ý…œWЗU"
Ë “«—WÐ wð…d?? ýW??Ž W! ÊU??²†u??Ý x?†ËbÐW??Ž ¨«b??ý…b½WÐË—W??Ý ËW?! Æ«bÐ Íï??š
Uý—œU½ Íô …b½U¹WÖ ÊU¹ï?š dð wJ}†Ëu+U*ËUOÄ b½WÇ Ë w+ö?}z w½Uš w!WŽ
—W??ÝW! ÊU¹—˘“ wJ}†ËuÄ ªb?½UÇ vð ÊU?O?KO?"…Ë wÐU?½W?ł ïÐ ÊU??O?O?½«uð UðW¼ Ë
WO²/š ÍW½œd" Í“œ ËWz —WÝW! U?ý—œU½ ÆËuÐ «bOâO! d|˛ W! W" ¨…Ë…œd" vł
…ËW½W?"  …˙ vÄ w+…˙ w?½W9 —«“W¼ ZM}Ä W?" U½«œ —W?ÝW! ÍËU??OÄ Ë …ËW½«bM¹“
ÊU?+W??ý WÐ W?²?ÝW?Ð XÝ…œ ÊU?OKO??"…Ë Æ…ËW½WJÐ v! Íd?šU?z Ë Ù…ËW¼ ÍW†ïð Ë
122 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÍW½ËW?š ËW?z ÊU?š …“Uð Ë W½—œWz Íd??O?* …œd?" w½U??š œW?L?ŠW?z ÊU?š ¨ W†Ë…œ
—W¼ Ë U¹˛ W½—œWz W! U* Uð ÆÊU²Ýœ—u" wO!«Ë …ËW?²}³Ð W" ¨…Ë…œdÐ Íïš dOÐW!
W¹W¼ wJ}†U* Ë ÙËuÄ —W¼ ¨«œ w½U*—W- ÊU²†uÝ ¨w½œd* Í«Ëœ Æœd* g|ËW!
Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Æw½U?"…dÖ—ËuÄW!W" WÐ …ËWð«bOÐ U𠪫b?ſWÐ Íd¹“…Ë ïÐ Êd}MOÐ
ÍïÐ Ë …Ëuðd?Ö—…Ë ÍW?"Wð«d?O?* ¨…ËËœ—U½ wJ?|ËU½ rO?Š…˙ ôW?* ¨w"ËUÐ w½U?š
 üË W?"—Wð ÊU??šœW?L?ŠWz ÊU??š W?" «œW½U?*…œ ËW?! s}?à?ý…œ ÆWMÝ …ËW?ð…ËUM}¼
vÄ w?OM}?? N?½ Í—U?? " Ë …ËËœ—U½ W?MÝ ïÐ w?J}½U?? ÝW?? ?" …ËW¹“œWÐ —W?? ÖW?z ¨…ËuÐ
…d??O?ÄUÐ W??²? ?}Ð…œ W?? " ¨—W??²½üW?? " w!W??Ž w?łU??Š Íô WðW?½ËuðU¼ ªÊËËœ—U?? á? Ý
—W?²½üW?" włU?Š ≠ +U?š …—Ëu?²?ÝW??* Uð«Ë ≠ …ËËó?}?* ÂWz Í—W?ÝËu½ Í…—ËW?Ö
Æ…ËW½ËËœd" w|˙WÐ  W*ôWÝ WÐ Ë ÊËUM}¼ p}Ä ïÐ Í—U" Ë ÊË«œ ÍU½WÄ
W! U?? ý—œU½ W?? " …ËËœdÐW?½«˙ ÂW??N? ?}? ?Ý w½U?? šœW?? L? ?ŠWz ÊU?? š w½œd?? * W! —˘“
˛˘˙ qÇ Ë …Ë«dM}ð…˙ Ê«œW?*W¼ UðW¼ Ë …ËUJý «b?MðdÖ «b?ſWÐ Í˙W?ý ÍW~½W?ł
wJ†W?š Ë …ËW?ð˘œd?" ï?" ÍW?"…dJýW?! ÍW?²?/Jý Uð ¨…ËWð…ËU??* Ê«œW?*W¼ W!
WÐ gO½ü…œ—Wz ÍdJýW! Æsðd?Ö «bſWÐ …ËWMâÐ U?O†WÖ…œ W?" …Ë«b~½…œ wA¹dð
Ë w!«Ë w½U?š w†u??+ ”UÐW?Ž Í˙u?" ÊU?²†u?Ý w!W?Ž ÊW?ÝW?Š w?OðW¹«œd?"—W?Ý
«œ…b½WÐË—W?Ý ËW?! —W¼ ÆsÖËuÇ …ËU?ý—œU½ ÍU½U¼ W?Ð ÊU?²†u?Ý b?O?ŽW??Ý W?*W?Š
ïÐ W?šËË“Uz Í…ËW½œd?" ï??" Í—WÐW?²?Ý…œ W?" —W?²½üW?" wÖWÐ s?}?Ýu?Š pO!W?*
g¹ËWz —UÇU½ ª…ËWðU" Íï" W*“ô ÍËWz ËuЫd"W½ ÍïÐ ªËuÐ Uý—œU½ ÍdJýW!
W! Ë W?¹«œ—UÐ ÍËU½ U?? ²? ?/? ?}z ¨Ÿ…œ—WÐ Í—U?? ý® Ÿ…œ—WÐ Í—U?? ý W! Ë œd?? " Í«˙
ÍUðW?? š Ë U?? ý —œU?½ …b½U¹W?? Ö Íï?? š ©—«˛W?¼ ≠W?? O? ?O¹Ë…—Ëu?? ý w½U?? −¹U?З…“Uz
ÆËu?/†W?¼ ËWz w½U?"…ËU?O?Ä Ë ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý Í—W?Ý …œ ÍW?"W½UJ?A?}ð
ËËó?}* W?" W†UÝ ËWz ÆU?$…˙ Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý W! w†œ W?OO½U?²¹Wý ËWÐ U?ý—œU½
W! ¯WÐ —WKÖWÐ W¹œd?" Ë  d?Öô wðWO!«Ë W! ÍËW?z ¨ËuÐ «bOÇï?" ͱ±µ∏ W!
WMÝ —W?ÝW! d?¹e?Ö ÍËU½WÐ wOM¹Ë“W?+ Í—U?łU?+ wJ?|ËU½ Íœd|Ë ôËW?* Ë Ê«—Uð
ÆU½«œ
ÊU?×Ðu?Ý ÍW~}?ł W?ðU¼ ÍW½U?š Íœd|Ë ôËW?* ËWz ∫ÊU?š Íœd|Ë ÊU×?ÐuÝ ¨ÊU?)¹œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 121

∫v†…œ W" …ËW²|dÖ…œ WOO½«—ïÖ ËWz «b¹œ—u" W! W" U"…œ vÄ
@½…˙ «—W??/½«Ë—U??" ¨U??-…Ë vÐ ÍU??O½œ
@½W?ð Ùœ…Ë vðU??Ý œU?? ý Ùœ…Ë vðU?? Ý
WÐ W??" ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ýò ∫v†…œ «œW??"W??²¹WÐ „U?ð s|u??ý WÐ —U??ł ÂWz
w*—W~†œ W?Ð —˘“ ªWMÝ wO!«Ë WÐ …ËW¹«d??" ÂW?²?ýW?¼ Í—U?ł ïÐ —œU½ w½U??*—W?Ë  U?" ‘ï?,?†œ  W?O?Ž…˙ Ë …ËWðU?" ï??" w²?šuÄ WРë—W?š Ë ÃU?Ð W?" «ñÐ v!
 «ËUzWÐ Ë p}?²?ý Ê«ñÐ v! ÂüWÐ Æ…ËWðUJÐ „ï?" Ë —U¹Wð Êü…œ—Wz ÍdJýW!
—W?? ÝWÐ ê?O¼ ÍË«dJ?½üUð ÍËu?? ³½«d|Ë w?ðüË W! ÆËuÐ d?ð wJ}?? ²? ?ý 7?A¹W?? Ö
ïÐ wýUÐ wJ}ðW?Ýd?-W½ Ë  ËW?"…œ ”…œ Ë«—œ wJ|—UM¹œ W½ ¨ËU?*W½ …ËW?â?O¼
Æ«œ—…œ wýW†ËUz ËuÐ Ê«uł —˘“ ÍïšïÐ ÊËu?1W* ∫s}†…œ „…Ë Uł Æ ËWJ†W¼
w½U?G-Wz Í—«b?"WÇ Í—«u?Ý —«“W¼ —«uÇ «Ë ∫W?"  ËW"«œ —WÐW?š ËU?"W½ Ë ñÄW!
Ë ÊdÖ—…Ë ËuðËW?"«Ëœ wł«—Wš Ë ÃUÐ W" WMÝ Ë…—WÐ ÊËuðU¼ —œU½ w½U?*—W- WÐ
WMÝ wJ†Wš Æ…ËW½W" …“Uð gOM¹Uð wÖWÐ w†u+W*WŠ wðW¹“œ ÍW"…“—W+ W½ï"
«ñ?J|Ë ¨Í—W?? ? ? "ï?½ Ë U?? ? ? ſUz Ë “U?? ? ? Ý Ë «—«œ Ë  ËË˙ Ë ‘…˙ ¨Í—W?ÐË—Ë…œ Ë
ÊU?OO½U?G?-Wz w½U?AO½ ÊU¹ï?š Ë ÊW?" ‰ïÇ W?"WðüË W" «œ ÊU¹—U¹ñ?Ð ªÊUÝWÄW?Š
Ë ÊüU?ð W½ËW?J?Ð ÊU?? ? ? G? ? ? ? -Wz …ËW?!—W?Ð —W¼ ¨Ëu?Ð «œ±±∂∞ W?! ÙU?? ? ? Ý ÆÊ…œW?½
wš«œ Ë …Ë«—˛u??" U?ý —œU½ W??"  ËW?"«œ —WÐW??š ¨WMÝ wJ†W??š Í…ËW½b½UðËË˙
U?ý wÖ—W* Í—WÐW?š ËWÐ W?"W?*W!UŽ Æ…Ë…dÐW?+ Wð˘œdÐ wO†u?+W?*WŠ ÍW?"W†ËuÄ
Æ…ËW½Ëu?Р«—Uz Ë U?? ? A? ? }? ? " ÊU?? ?O?ðW?? ?Š…˙WÐ w?J}?? ? ÝW?? ?-W½ Ë …ËW?½ËuÐ ËËb?M¹“
ªw½«œ—W?ÖU?ýUÄ WðïÐ U?O½œ ÊU?O?²¹œ W" ‘U?ý—œU½ wſU?*ïÇW†u?+ w½U?"W½U?G?-Wz
ïÐ …—U?? −? ?*Wz ÂüWÐ ªÊW?JÐ —W¼ W?? "W¹˘ñÐ Ë ÊüU?ð W??" œd?? " ‘ï?? š ÊU?? O? šd?? *
W?" ÊU?š Íœd|Ë ÊU×?ÐuÝ ÆvÐ ÊU¹ï?š w½U?-d?O?Ö ïÐ Ë vÐW½  W†Ë…œ ÍWM|“W?š
Ë «b½U?? O½U?? "W?? "˘—W?? Ý s|u?? ýWÐ Íœ—U?½ ¨W¹«œ—W?? Ý…œ ÊU??O?J}†U?¹W??š W?Ç w½«“
Í—WÐË—Ë…œ W! ∫sðu??Ö w}Ä Ë sðËW??" vÄ ËUÇ U?O½Wð W?Ð Ë U?O?ł WÐ ÍW??"W¹—W¼
Ë Ê«“Uz ˙W??ýW! —˘“ W?" W¹W¼ —W?Çï?" Ë s|˙…ËW! ˙W?‡* Í—˘“ Í—W¹U?ýW??Ž WMÝ
…Ë«˛Uz Ë ˙W?? ?ýW! ÊU?¹—W?? Ý Ë s?"WÇ ñÄ ‘Ëu?? ?*W¼ ªW?¹U½ ÊU?? ?OðW?? +…—…œ ”W?? ?"
124 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w!W?? ? Ž Í—U½ —«“W?¼WÐ ¨«œ ÊU?¹WÐ…—“W?? ?ł Ë ÊU?¹Uðu?? ? " wÇ—W¼ ÆW?MÝ …ËW?¹UM?}¼
‘WJ¹œ ÍW?"W½W9 —«“W¼ —«uÇ wðU?Oł W! Æ4}?²/Ð v?! w½W9 —«“W¼ ÊUO?O½«uð
—W¼ ÆU??ý—œU½ Íô ïÐ …ËW½«˙W??Ö …Ë…ËUÇ WðËu??łWÐ Ë w†ï??" ÊU¹ËUÇ „ËËœ—W¼
‘UÄ Uð«Ë «œ±±µπ w?†U??Ý W! U?? ý—œU½ ¨WKO?? "…Ë wOÐU??/? ?O? ŠœWÐ ËWz —W?? ÝW!
ÂWðËWŠ Í—U?ł ïÐ Ë œ—UÝW?á†W¼ w½Uš w!W?Ž ÊWÝW?Š Êœd" wðWO?!«Ë p}†UÝ
Æœ—UáÝWz ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ WÐ ÍWMÝ wOðWO!«Ë
—W??Ý …ËWðU¼ g¹—U??łËWz Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý ∫ÂWðËW?Š Í—U?ł ¨ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý
ÍW½W9 —«“W¼ —«uÇ W! XÝ…œ «d"…b¹W½ Uý—œU½ ÂüWÐ ªWMÝ wOðWO!«Ë wOÝ—u"
¯WÐ U??O?ŠW¹ ∫ÍËU½WÐ w?~½…“ Ë dÐ…“WÐ —˘“ wÝW??" vÝ vł—u?Ö ª«œ—W?Ð Íï?š
wÖWÐ œW?? Š—W??Ý w½U??š r?ÝU??+ Ë W½W~?½…“ wÖWÐ w†u?? + «“Wð—u??* ¨w½«d?? ²? ýuz
—W?¼ W½üËu?Ä ËWz W?? ? ?" œ—U?½ «b½U?? ? ?š Íœd?|Ë ÊU?? ? ×?Ðu?? ? ?Ý ÙW?? ? ?Ö…œ Í—U?? ? ýËW?¼
ªqO??"…Ë W½ï?" w?ÖWÐ w†u?+ W??*W??Š w½U?O? Ö …ËW½U?A? O? ý ÊU?/¹œ Æ…ËWM?M}?²? /Ð
XÝ…œ ÊU?OJ|ËUðËu?Ý W†ËuÄ «ËUz ê?O¼WÐ ¨wÝ«Ë ÊU?O†W¼ Ë «œ ÊU?O?}! wÇ—W¼
W?? ?" «œW½«“Uð W?? ?ſU?? *ï?Ç W†u?? ?+ vÝ ËWz s?|u?? ýW?Ð Íœ—U½ U?? ?ý—œU½ Æ ËW?? ?"W½
ªU?? ? ? ? ?ý Íô …ËW?M?â?Ð «d?|u?½U?¹W?½ ÙU?ðWÐ w?²? ? ? ? ? Ý…œ W?Ð g?O?½«ËW?z ªw?½Ëu?Ðœ—U?½
Ê«d?? ? }z w?²? ? Ý…œ —W?ÐW! Ë ÊU?¹b½U?ÇU?? ?+ ÊU?? ? "—uð w?ðüË Ë…—WÐ ÊU?? ? OJ?}? ? ?Ý—W¼
Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý WÐ ÍW?½U¼WÐ ª«d??"W½ ïÐ wO?Ç ÊU??š«œ W! U??ý—œU½ ÆsðËW??"—…œ
d¹e??Ö …œd?" wO?ł—u??Ö wÖWÐ «“…˙ œW2W??×?* Æœd?"—…œ wO?ðW?O!«ËW! Ë  d??Ö ÊU?š
«“…˙ w}??àÐ UðW¼ °«“…—W??*W?Š W?Ç «“…—W?*W??Š ÂüWÐ Æ…ËW½ü…œ—Wz wðüË —W??ÝWÐ
«b?? }Ä Íd??}? ?š w½«œœ Ëu?ÐW½ ”W?? " ÆËuÐ ÂU??-W?½ Ë —W??" Ë f?OÄ ÊU??*“ Ë Ê«d?? Ö
w~MÇW! ÊU¹W*UMðW?¹UJý …ËWJâÖ Ë …—ËWÖ WÐ WMÝ wJ†W?š ÍË«ËWð ÆvM}NÐ
ÊU×Ðu?Ý ÊU/¹œ Ë œdJ¹—…œ —UÇU½ Uý—œU½ ÆU½«œ ÊU?¹Uý—œU½ g}ÄW! Ë wÝËu½
ÆåWMÝ w!«ËWÐ …ËW¹«d" ÂW²ýW¼ Í—Uł ïÐ Ë …ËWðU¼ dOÐ…Ë w½Uš Íœd|Ë
Ëu??*W¼ ËW! +U?š …—Ëu??²?ÝW??* …—U¹œ «Ë ∫ÂW?²?ýW¼ Í—U?ł ïÐ ¨ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý
ÊU??O?Ö…Ë ÊU??š Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý ÍW½œdJ}Ä W?¹U?ÖWÐ vÝ Ë ‚Ëe??³†W¼ ‚Ëe??³†W¼
”…œ p|dF?}ý WÐ W"W?ÝUÐ ÍUð…—WÝ Æ…Ëuðu?Ö ïÐ ÍdF}?ý ÊUš«œ W! Ë …ËuðU¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 123

—˘“ Ë …ËuÐ ÊUš x†u½U*Uz w"ËUÐ w½U?š Ë…dÝuš w½«e}š g¹ËWz Ë …ËW?*«ñ}Ö
Ê«œW??*W?¼ W! ÍW??"…ËW½U?? * ÙU??Ý ZM?}Ä ªËuÐ W†U?? *WMÐ ËWz w?"˘ñ??OÇ W! ÍU?? ÖUz
Æå+«“…œ XÝ«˙WÐ
Â…ËËœ wÖ—W?Ð ÂW?? ?"W¹ wÄU?Ç åÊU?? ?²? ? Ýœ—u?? " Ë œ—u?? ?"ò a?¹—Uð W! x?†uðW?¹Uz
«œåÊü…œ—Wz w½U??šœW??L? ŠW?z ÊU??š wðW??*ËuJŠò ÍËU½ d?|˛ W! ±≤± Í˙WÄËË˙
W! ÊU?? šœW?? L? ŠW?z «œ±±µ≥ w†U?? Ý w*W?? "W¹ ÍœU?? L? O? ?ł w~?½U??* W?!ò ∫v†…œ
Í˙WÄËWz Uð …ËWàÝËu* wðüË ÍUð…—WÝ W! Ë «Ë…ñ½U*—W- WðïÐ w"ËUÐ ÍW~}ł
ÆËuÐ «b²Ý…œ —WÐW! w½«œW*W¼ w"Uš
w²/¹u?}ÄWÐ ªËuÐ w½U²ÝËbMO¼ Í“U?O½ W" Uý—œU½ ¨wÇï?" ͱ±µ¥ w†UÝ
ÆWJ?|œ—WÐW½ Ë «“U?z ÊïÇ w½«e¹…œ W?J½uÇ ªv?Ð ÙW?? Ö…œ w½U?? š œW?? L? ?ŠW?z w½«“
Íï?š ÙWÖ…œ w½U?šœWL?ŠWz Ë w!«Ë …Ë…œd" ÂW?N?}Ý Í—U?ł ïÐ w¹œd|Ë ÊU×Ðu?Ý
ÊU?/¹œ ¨@½U* vÝ Ë p?}†UÝ ‘UÄ Uð«Ë±±µµ ÍœËu!ËW?* w~½U?* W! ÆœdÐ
Í«Ë…ñ½U?? *—W?? - WÐ …ËW?¹«d??" ÊU?? š œW?? L? ?ŠWz Ë «d?Ðô —U??" W?! Íœd|Ë ÊU?? ×Ðu?? Ý
w~½U??* Í«Ëœ w~½U??* W! ÆÊU?š wKO??"…Ë WÐ «d??" gO?ÖWÐ .«d?Ð ª ÊU?²? Ýœ—u?"
ËW! —W¼ Æw¹«Ë…ñ½U??*—W?- wO?Ý—u?" —W??Ý …ËWðU¼ ÊU?šœW?L?ŠWz ÊU??š ¨œËu!ËW?*
wÇ—W¼ ÊU?š ¨ÊU²?Ýœ—u" …œd?" ÍËË˙ ÂUÝWÐ —˘“ w"W?OO½«d?Ö Ë wðU+ «œW†U?Ý
vÄ Í—˘“ ÆÊ«—«˛W?¼ Ë wÝdÐ WÐ Í«œ Ëu?Ð wðW†Ë…œ ÍW?? šËË“Uz Íï?? ł Ë +W?? Ö
w²?¹œ «dÐU?? " ¨U??"—U?Ð ïÐ ÍW?? "ï??ł Ë +W?? Ö W?? " œ—U½ Íï?? š ÍËU??O?Ä U??ý Ëu?ÇW½
ïÐ …Ë…—U?Ð ËW! wO½U?? ²¹W?? ý W! ñ?Ä w"W¹W?? *U½ g?¹ËWz Æ…ËU?? *W½ wA?? OJ}?J½…œ
Æœd"—…œ w½U?š w½«œ—WÝW! w½U?*—W- Ë U?²ÝW¼ ‚˙ Í—˘“ Uý ªw?ÝËu½ Uý—œU½
WÐ ÊUš Æœd?" —«œUÖUz ÊUO½U?š ¨U~Ð W"…—WÐWš …ËW! —WÐ ÊU?šœWLŠWz w½U?²Ý˘œ
¨—ËË“…—Uý W²A¹WÖ vðU" ªÍË…˙ w?½ULÝuŽ w"Uš…Ë ËË˙ …Ë…—«uÝ —«“W¼ËËœ
¯WÐ d?? ?O¼«“ ÆÊU?¹˙W?? ýW?Ð ËuÐ Ë  d?? Ö v?! ÍW~|˙  U?¼ ·U?? ł w?ÖWÐ d?? ?O¼«“
bO!U?š Æw½U1W!uÝ Í—U?ý W²?A¹WÖ …˙Wý ËWz ‘UÄ ÊU?š ÆÈ—˛u"…œ Ë Èd?OÖ…œ
WÐ Íï?? š Ë œd?? ?" v! w¹“«u?? A? ? }Ä …ËW?? ýWJ?A? ?}Ä Ë Í—U?¹œ WÐ ÊUÐU?Ð ÍU?? ýUÄ
…ËW½UÐUÐ wðüË —W?ÝWÐ wÖWÐ b?O!Uš ÊU?š Æ«œ ÂW†W?+ W! ÊUš ÍW?²?ÝWÐËW²?Ý…œ
126 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Íô ÊU??*W½«ËWz wÝU?Ð  üË w¹b½…Ë…˛—WÐ —WÐW! U??²? /? }z Uð W??L? }z ÆÈ—u??š…œ
¨…Ëu?? O?½«“ ÊU¹U?? ?ý w½œd?? * Í—W?ÐW?? š Uð…ËW?! U?? ²? ? /? ?}z ª…ËW?ð˘œ—U?? ý U?? ?ý—œU½
W" …Ëu?OÝËu?½ s* ïÐ ÊUO?"W¹W*U½ b½WÇ Ë «—W¼ Ë …u¹d?+ W½ËuðËW" ÊU?Oýï?šW!
ÊU?? ?²ðu?? ?" Ë  W! Ë ÊW?JÐ ÊU?? ?²½üUð ªÊ…œ«œ ÊU?ð—W?? ÝW?Ð s}?Ð ¨Â…bÐ ÊU¹W?~|˙
Â…“U?−?Oz ¨.“«˙ ÊU?²? }! Ë +«“…œ „UÇ ËU?OÄWÐ —˘“ …u?}z W??" s* ÂüWÐ ÆÊWJÐ
ìÊW?? ?" —U?? ?Ö“˙ ÊUðï?? ?š w†ËW?? ?" ¨W?¹W¼ ÊU?? ?²!W?¼ UðW?¼ ‘U?? ²? ? /? ? }?z ÆÊË«œW½
Ê«œW??*W?¼ Ë…—WÐ Ë p}†U?Ð WÐ ËuÐ v! ÊU?? OJ}ÇU?? + —W¼ ª5+ïð ÊU?? "W½U??G? ?-Wz
ÆÊU²/½UG-Wz …ËW½«˙WÖ Ë œd" ÊüUð ÊUO½«œW*W¼ p}"ËuÝ ªÊU¹b½UÇU+
ÍUý r?O¼«d³O?z W! w¹dO?Öô ÊUš Íœd|Ë ÊU×?ÐuÝ ¨Uý—œU½ w?Ö—W* Í«Ëœ W!
«œ…ËU½ ÂW?! ÆU?? ?ý .«d?Ð Íœ«b?? ?L? ? O¼ ï?Ð ËuÇ …Ë…d?JýW?! WÐ ªœd?? ?" —œU?½ Í«“«dÐ
w!W?Ž ÊW?ÝW?Š Íd?Öô ÊU?O?J|bM}¼ ªW?²?Ý…œ ËËœ W½Ëu?³Ð ÊU??²?Ýœ—u?" wJ†W?š
Íœd|Ë ÊU×?ÐuÝ gO"W?¹W²Ý…œ ªÊU?²Ýœ—u?" Í«Ë…ñ½U*—W?- W²?}³ÐW?" ÊËuÐ ÊUš
Íô …ËuÐËu?Ç …Ë…dJ?ýW! W?Ð Íœd|Ë ÊU?? ? ×Ðu?? ?Ý «œW?ðU?? ?"ËW?! U?? ?ł ÆÊËu?Г«u?? ?š
Íï?? š ÊU??š w?!W??Ž ÊW?? ÝW?? Š ©«b??OÇï?? " ͱ±∂±w†U?? Ý W!® U?? ý rO¼«d?? ³? ?Oz
w!W??ŽW??*W??Š Ë ÊU??²†u??Ý d??-U??ł ÂüWÐ Æb?½U??ÝU½ ÊU??²? Ýœ—u??" Í«Ë…ñ½U??*—W??-WÐ
w!W?? Ž ÊW??ÝW?? Š Ë ÊU?? š Íœd|Ë ÊU?? ×Ðu??Ý Í—«ËU?¼ WMðU¼ w?¹W½UÐ w?½U??²†u?? Ý
Í—˘“ Æ…Ë…b½«—“W?? *«œ wðW?? O!«Ë —W?? ÝW?! ÊU??O?½U??×?Ðu?? Ý Ë b½«˙WÄ—…œ ÊU?? O½U?? š
wO½«uð ÊU/¹œ ±±∂≤w†U?Ý Æ…ËW¹«œ w†W¼ ÊUš w!W?Ž ÊWÝWŠ W?" b½U¹UšW½
Íœd|Ë ÊU?×?Ðu?Ý ÆÈd|b†W¼ Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý Ë WMÝ ÍU??,|u?" …ËWðU?JÐ Íï?š
WÐ d??²?Oz Ë Ê«œW??*W¼ …b½U¹W??Ö Íï?š Ë  d??Ö Íï?š w†«bM?* Ë ÙU?* wKO?Ä ÊU?š
ÙUÝ ZM}Ä Í…ËU* ªUM}¼ WO}"˙ïÖ wÝ—u" Ë W½U²O!“W*—“ ËW! Í“«Ë Í—U−"W¹
Íu??}? ?" W! Ë  üË …ËW¹UM}?¼ ÊU¹W??"W??ýô ªœd?? * ÈËW! —W¼ ËU¹˛ Ê«œW?? *W¼ W!
Æ圗UáÝWz „Uš WÐ ¨W½«bO¼Wý w½U²Ý˙ïÖ Ë W+ö}z Íb½W³†W* W! W" «b¹Wý
n¹—W??ýW??*W?? ŠôW??* ÍW??"W??³? }? ²? " W?! Â…d??}z Uðò ∫v†…œ +U?? š …—Ëu??²? ÝW??*
‘W?ý Í«Ëœ —W¼ ¨W¹uO?ÝËu½ ¯WÐ Ë…dÝu?š W" …—«—W?+ ËW! ÂüWÐ ª…Ëuðd~†W¼
ÍïÐ W??" ª…Ëu??²? ?/? OÐ rJ½W½ W?! „…Ë s* ÂüWÐ Æ…ËËœd??* Ê«œW??*W¼ W?! @½U??*
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 125

sâÐ Ê«ñÐ v! ¨w½«“ ÊU?¹WðU?Ý…—U" ËW?Ð p†W?š W?" w½U¹WÐ ÆÊœd?" “UЗ…œ WMÝ
wM?|u?? ý…Ë X?A? ?}? ? N¹W½ Íœd?|Ë ÊU?? ×?Ðu?? Ý ÂüW?Ð ª…ËW½WJ?Ð ¯WЫ“…˙ W! W?†ïð
ÆÊËW"
W?" U??ý—œU½ Í«“«dÐ ÊU?š .«dÐ ¨…ËU??ý —œU½ wÖ—W?* W! @½U??*  ËW?Š Í«Ëœ
wOðW??O!«Ë ªÊ«d??}z ÍU?ý WðU?JÐ Íï?š X/?¹ËW¹…œ Ë U?A†œU??Ž ËuÐU½ ËU½ Íï??š
wðW?O!«Ë W?! Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý Ë œd?"—ï?* ÊU??š w!W?Ž ÊW?ÝW?Š ïÐ w½U??²?Ýœ—u?"
œd?* Ê«œW*W¼ W?! ËuÐ ±±∂± W" «œW†U?Ý ËW! —W¼ ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Æ«d?š
Æœ—U??á? Ý ÊU?O? "U??š WÐ ÊU??²? Ýœ—u??" Í«b¹W??ý Íu??}?" W?! …ËUM}¼ ÊU¹W??"W??ýô Ë
Í…ËU?? * Ë …Ë«d?? "—…œ Ë w!«Ë Wð…Ë«d?? " Ê«—U?? ł XýW?¼ ÊU?? š Íœd|Ë ÊU?? ×Ðu?? Ý
Æå…ËuÐ ÙUÝ ±∏ w¹«ñJ}ð WÐ wL"uŠ
w½U??š w!W??Ž ÊW??ÝW??Š ¨Íœd|Ë ÊU??×Ðu??Ý w?½«œô ‘UÄ W! ∫ÊU?š w"W??Ž ÊW?ÝW?Š
Ë w½U?G?-Wz W! Í—˘“ —U?−?"W¹ wJ?|—«b?"WÇ ÆÊU?²?Ýœ—u?" wO!«Ë W¹«d?" Í«“«dÐ
Íï?š Í—Ë…œ W! ≠«œ…œ —«“W¼…œ W! ÊU¹—W?Ý W?" ≠ œ—u?" Ë ‘U?³†e?+ Ë ¯WГïz
W! U½ wK* ¨Ëu?³?Ð w¹UÐ Íï?š W! Ë«ËWð …Ë…—˘“ …dJýW! ËW?Ð d?²?Oz Æ…ËW½œd?"ï?"
ÆvšïJÐ Í—WÐW! ËuÐW½ ”W" Ë w½U¹UÝËU¼ ͢ñÐ Ë ÊüUð
b½…“ w?ð…d??ýW?? Ž ÙW?? Ö…œ W?? " p|ËU½ ÊU?? š w?!W??Ž d?? N? ?O? ?* ±±∂≤ w†U?? Ý
w!W??Ž ÊW??ÝW?Š ï?Ð Í—«ËU¼ Æ«d|Ë…œW½ ÊU??O?A? }Ä ¨Ëu?Ð w²?šW??Ý wOðW?¹UM*˛Ëœ
w½U??G? -WzË „W?Гuz Ë w½ü…œ—Wz w½«—«b??"WÇ Ë  U?¼ ÍU½U¼…œ g¹ËWz ¨U?M}¼
Ë b?½…“ ÍdJ?ýW?! d¹ôW?? ? ?* Í—W?ÐË—Ë…œ W?! ÆÊ«b½…“ —W?? ? ? Ý WM?âÐ W?? ? ? " «b~?½…œ
w½«ËU?? OÄ W! —˘“ Ë Ê«—˛u?? " —˘“ ô „ËËœ—W¼ W! Ë Ê«˛ñ?? á†W¼ p?}Ä Êü…œ—Wz
b½…“ Ë sðËW?"—W?Ý w½ü…œ—Wz «b?*U?"Uz W! ¨ËuÇ«b?}ð ÊU¹—W?Ý b½…“ wÝU½—W?Ý
Æ ËW?? " Êü…œ—Wz Íd?JýW! X?Ý…œ ÊU?? O? ?A¹—˘“ wJ?}†U?? * Ë ÊüUð Ë s?ðüW¼
Ë Íï?? š wM|u?? ý —W?? Ý …Ë…œdÐ w½U?? š w?!W??Ž d?? N? ?O? ?* ¨ÊU??š w?!W??Ž ÊW?? ÝW?? Š
…ËWðU¼ Ë b½UÝ v! Í…b½WÐ…“Ë Ë —˘“ wJ}A}JA}Ä Ë Í—U¹œ Ë …Ë…b½«—“W1«œ
w!u?+ ÂU??L?Oz ÙW??Ö…œ dð wJ|˙W?ý ¨œdÐW?½ Í—˘“ …˙W?ý ÂWz Í«Ëœ ÆÊU?²? Ýœ—u?"
∫ËuÐ W*Wz wýW"W¹ï¼ ªU*ËW+ W½W~½…“
128 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ËuÐ Ë  U¼ «b¹ó?ÖWÐ èÝËu?* w?L?"U?Š Æ ËËeÐ èÝËu?* Ë…—WÐ Íï?š ïÐ Ë U½«œ
¨ÊU??š w½U??*—W??- WÐ Æ«d??O? Ö èÝËu??* Ë «—˛u??" è?ÝËu??* wL??"U??Š ªÊU¹˙W??ý WÐ
d"WЗU¹œ ÍW~|˙ W! ÊUš Æ«—b½«œ …ËWàÝËu?* —WÝWÐ p|ËU½ wÐW†WÇ œW2W×*
WÐ ÆÙËu?³?*W²?ÝWz W?²?A¹WÖ ¨—W?-W?Ý ˛˘˙ —«uÇ Ë p}~½U?* ‘UÄ …ËWÐW†W?Š Ë
Ë Âö/O¾!W,?}ý Ë Â…eŽWz Í—œWÝ ¨w½ULÝuŽ ÍœËuLŠW?* ÊU²†uÝ w½U*—W«bJ|d?ÝW?+ W! Ë ÊËuÇ …ËW¹d?OÄWÐ XÝ…œWÐ —U?" Ë ÙËu?+U*ËU?OÄ W! p}†W?*ï?"
‘UÄ Æ«d" v! wO¹«d¹“WÄ …Ë…—œW+ WÐ —˘“ Ë «—“W*«œ  W†Ë…œ wÐU?/OŠ —WÝW!
Ë Íï?? š Ë W½—œWz Í«Ë…ñ?½U??*—W?? - W?Ð «d??" …ËW?½U??²?†u?? Ý ÊW¹ôW! p|˛˘˙ b?½WÇ
¨ÊUšœWLŠWz ÍWMðüW¼ ËWz Í«Ëœ Uý—œU½ ÆÊËuÐ vłW²AO½ ÈËW! w½UJ|˙ËU¼
ÆÊ«—Uð w~}ЗWK~}Ð W¹œd" Ë Ê«—Uð …œdÐ w"ËUÐ w½Uš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ
WÐ wM?¹Ë“W??+ Í—U??łU??+ w½U?? ,¹œd|Ë ôËW??* ÃU??Š ¨wÇï?? " ͱ±µ∂ w†U??Ý
Ë œd?"…œ wOðW¹UF?O?ý Íœd|Ë ôËW* ÃU?Š Æ«—b½«œ …ËWMÝ —W?ÝWÐ U?ý w½U*—W?wA¹ËWz Uý—œU½ ÆUJ†W¼ WMÝ W! p}†UÝ w½«uð ÂW²ÝUŠ WÐ ªËuЗW" g¹—˘“
 u?? + W?MÝ wÝ—u?? ?" —W?? ÝW?! w¹œd|Ë ÊU?? ?×Ðu?? Ý Â…—«u?Ç Í—U?? ł ï?Ð Ë  d?? Öô
œW2W?×? * wOðW¹«œd??"—W?ÝWÐ wA??O½U?G?-W?z wJ|—«u?Ý —«“W¼ ÍWJ?¹e½ ª…Ë…œd?"
Ë ÃUÐ ïÐ w!«Ë w?³¹U½ ÍËU½WÐ ¨p|ËU½ .—W??" UÐUÐ Í˙u?" wł—u??Ö w~}Ð «“…˙
ÍW†ïð W! U??ý—œU½ w½U?*—W?- WÐ U¼…Ë—W?¼ ÆX/?š ÙW?Ö…˙ …ËW½œd?"ï??" W?šËË“Uz
wKO??"…Ë wÖWÐ .«dÐ W?! ÊW9 —«“W¼ …œ ¨wðW†Ë…œ w½U??"…—U?³?½W?Ž w½œd??" ÊüUð
w½U?G-Wz w½U?"…—«u?Ý Í…œd"—W?Ý W?" ¯WÐ «“…—W*W?Š Æ4}²?Ý…œ œW?LŠWz ÊU?š
¨ÊËu?³ðU¼ W†«“…Ë v! Í—˘“ p†W?š ªËuÐ ˙W-œWÐ Ë fOÄ ÊU?*“ wJ|ËU?OÄ ËuÐ
Æs}½ Í—…œ…Ë X}Ð p}½ï?Ç —W¼WÐ W?" ËuÐ «œ—WÝW?! ÊUO½œd?" ‘˙ï?ý w†U¹W?š
—œU½ w½«—˛u" Í—WÐWš wÇï" ͱ±∂± w†U?Ý w*W"W¹ ÍœULOł ͱ∂ Ͳ˘˙
Ë ¯WÐ «“…—W?*W??Š vłW?³? Ý…œ ÊU?š Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý ÆÊU?²? Ýœ—u?" WðU??Ö…œ U?ý
Ë Íï??š Íô …œd??" @½UÐ w½U??Ý«—u??š Ë w½U??G? -Wz Ídð w?"W¹…œd??"—W??Ý b½WÇ
vÄ W?MÝ wJ?†W?? š …ËW!—WÐ ÆÊ«œ v?Ä ÍU?? ý—œU½ w½«—˛u?? " Í—W?ÐW?? š wM}?? N?½WÐ
W! ËW??ý WÐ ÍËu??*W¼ Ë v?½«œ Í—U¹œ WÐ wðüW??š …œ Ë Ë«—œ ÊW9 —«“W?¼ Æs½«eÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 127

ÊU¹ï??š —W¼ ¨ÊW??š—W??Ý v" Ë ÊW??"—…œ v" ªW??O? O½U??L? Ýu??Ž wðW†Ë…œ WÐ —W??Ý
W??" ïð Æ…Ë«—b½«œ vł W! w?L?O?!W?Ý Ë …Ë«d??"—…œ ÊU1W!u??Ý U??²? /?}?z ÆÊËU?ÝW??Š
Ë Í…œ—…Ë Í—U?ÐË—U?? ? "…œ X?Ý…œ vÐU?½ ¨XO?½U?? ? ?L? ? ?Ýu?? ? ?Ž wðW?†Ë…œ ÍU?? ? ÝËU?¼
ÊU1W?!u?? Ý W?! XÝ…œ —W?? ÖW?z ÆÍ…œ—WÐ w²?? ?ݢœ Ë …ËW?? O?M|ËU?? ×?Ð ÍW?? "W?M*˛Ëœ
wOðW?*—U¹ WM?¹d?}½…œ …Ë…—˘“ ÍdJýW! WÐ Í©w¼W?"® —UÇU½ W??L?}z ¨Íd?ÖWM†W¼
w½«ËU??O?Ä…d??OÄW! —˘“ ÆX|œ—W?? ÝWÐ XOÇ w?½«“…œ  ï??š ÍËWz Ë U??ýUÄ r?O!W??Ý
ÊU¹ï?? ?š W! w?½U?? ?L? ?Ýu?? ?Ž wðW?†Ë…œ X/¹Ë…b?½U¹W½  üË ÍU?½«“ Ë W?? ?²¹œU?? ?O½œ
Ë «œW½ ”W?" Í—UÖ˛ï?*Uz WÐ w¹u?Ö ÊU?š w!WŽ ÊW?ÝW?Š ÂüWÐ ÆÊWJÐ @½˘œ˙œ
«b?? ſW?Ð Íd¹“…Ë —W?? ?Ý…Ë …ËW?? ý…˙W¼ Ë ·W?? ?Ö —«“W¼ WÐ Í…œ—U?? ?á? ?Ý«˙ Í«d?ÐU?? "
Æ…Ë…œd"
Ë Í—W?? ?â? ?O½W?¹ Ë »…—W?? Ž W?! wO?? ?ÝW?? " —«“W?¼ X/?? ?OÐ wJ?|dJýW?! d¹“…Ë
Ë W¹ï" wL"UŠ ÍUýUÄ ÊULÝu?Ž Ë èÝËu* wL"UŠ ÍUſUz ÂWðWŠ w½«—«b"WÇ
—W??Ý WMðU¼ Ë U??ýUÄ r?O!W?Ý Íœ«b??L? O¼ …œ—U½ Íd?¹—W?Š w?L?"U??Š ÍU??ýUÄ ıu??+
ÊW??ÝW??Š ¨U½ w½U??²? Ýœ—u??" w½üUð Ë Êœd??" «d|Ë W! ÊU??O?K* Ë Êü…œ—Wz w"U??š
rO!W?Ý ÆÈd?~Ð v! ÊU?O?A?}Ä W??" œd?" “U?Ý wJ|—«b?"WÇ —«“W?¼ …œ ÊU?š w!W?Ž
˙W?ý vÐ w²/¹Ë ÊU?/¹œ ÆËuÐ UýUÄ ÊU1W?!uÝ w†ËW?" Í—U¹ñ" U?O½Wð W" U?ýUÄ
W?" ÊU?š w!W?Ž ÊW?ÝW?Š Íô …œ—U½ Íï?š Í˙u?" w½U?š œU?¼—W?- ÆU~Ð  «ËUzWÐ
Í…d?Ö…d?Ö ÊU??š w!W?Ž ÊW?ÝW?Š ÆÊW?"W?½ ˙W?ý ÊU¹ï?š êO¼ Ë …ËW½…b?Ð ÊU1W!u?Ý
ÍU-W²/* ôW* øW"UÇ ÊWJÐ wÇ W?" Êœd" vÄ ÍdO³ÖWð Ë …Ë…œd"ï" wO¹WMÝ
ÙW??Ö…œ vÐU½ W??" w?½«“ ‘UÐWÐ ÊU¹«Ë qO??"…Ë w?ÖWÐ .«dÐ Ë Âö??/? O? ¾!W??,? }? ý
W! Ê«ËWz w?J}??ÝW??" —W¼ W?? ²? /¹u??}Ä Ë s?|d??O~Ð p?}ð w½U??L? Ýu?? Ž wðW†Ë…œ
ÊU?²†uÝ x?†ËbÐWŽ ÂüWÐ ÆÊd~?Ð ËWz ÙWÖ…œ wðW¹U?²?ݢœ ¨s}½…œ«œ wJ}M|u?ý
∫ u~½U?¹…œ s}?Ýu??Š ôW??* ÙW??Ö…œ ËuÐ ÊU??š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š Í«Ë«“ W??" “«—WÐ
ÍËËñÐU?z …ËWM?¹W?? ? "W½ Í—W?? ? ÝW! —W?? ? ÖW?z Ë …ËUM?}¼ ÍU?½WÄ U?? ? ýUÄ ÊU?1W!u?? ? Ýò
Ë s¹U?½«uð Ëe?? }¼WÐ —˘“ W?? L? ?}z …ËW??A? ?O? ?"W¹ôW! ÆÈ˛˙…œ Êü…œ—W?z w½«œW½U?? š
ÊU??šË…d?? Ýu??š «œ…ËU½ ËW?! å…d??²? ýU?Ð s¹WJÐ ˙W?? ý ªs}½Ë«˙ ÊUM?*˛Ëœ 5½«uð…œ
130 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

.«dÐ Ë w!W??Ž ÊU?¹ËU½ W??" ÍW??"«“«dÐ ËËœ ¨U??ý—œU½ w½Ëu?Ç Xýu??"WÐ Í«Ëœ
Ë «—W¼ p}?~½U??* vÝ ËËœ ÍW??"W¹—W?¼ Æ«—u??š…œ w¹U??ýœUÄ W! ÊU?¹—W??Ý ÊËuÐ
p|“ïð p}??ÝW??" —W¼ g¹œ ÍW~}??ł —˘“ W! Æ…ËW½UÇËuÄ Ë …ËW¹U?½ ÊU¹U¹—u¼
w¼WÐ ÊU?OðüË w?OðW¹U?,|u?" Ë œd?"  u?+ ÊU?OK?* ¨œdÐ…œ pý «œï?š W! Í—˘“
Ë W½W?~½…“ W! W?? " Ëu?Ð W½W~?½…“ w†u?? + ÂU?? L? ?Oz W?½«ËW! „W¹ Æw?½«“…œ ÊU¹ï?? š
…ËWJ}Ä w"W¹W?½W?/½W?Ý Ë WÐ…bÐ…œ ÊU?ýU?*d?" Ídð wJ†W?š Ë Ê«—ï?Ö Ë ˙u†W?"
˘ñÐ Ë ÊüUð WÐ œd?" w²?Ý…œ ÆÈ˙ï?Ö WðU¼ Ë «œ “U?Ý w"W¹W½U?,Äïð Ë Ûïð ËU½
w|u??Ö ÆÊU?"W??O?O½ü…œ—W?z w½«d?O? ł wðüË ïÐ …ËW?O?½Wð Íd?ÖUz Ë Êœd??"d?O? Ö«œ Ë
Ë ÊüUð Ë —…Ëö??OÐ W¹U??A? }? " w²??Ý…œ Ë Êü…œ—Wz wO?!«Ë w¹—U??Ö˛ï?*U?z W¹«œW½
—…ËöOÐ …b½U¹WÖ Íï?š …Ë…dJýW! WÐ —UÇU½W! ÊUš w!WŽ ÊW?ÝWŠ Æœd" w½«d|Ë
W! Æ«œ ÍËË˙ ÍËU?M|u?? š —˘“ wJ?|˙W?? ý Ë  d?? Ö w!u?? + ÂU?? ?L? ?Oz WÐ w?A? ?}Ä Ë
—«“W¼WÐ w†u??+ ÂU?L?Oz ÆÊ«d??O?Ö d?O?/? šW¹WÐ ÊU¹WЗ˘“ Ë UJý s*˛Ëœ «b??*U?"Uz
”ï?" W! —W¼ ¨ËuÐ ÊUO†U?* Ë ÊüUð wÇ—W¼ Ë œd?" —UÖ“˙ w†ËW?" …—WÝW?*—WÇ
X?Ý…œ …ËWðU?ÐU?? ? á? ? ?ÝWz Ë „W?Ç Ë w?½W?? ? *…œ—«u?? ? š Ë  …u?? ? O? ? ?š Ë U?½…˙W?? ? " Ë
¨ÊU~¹U??á?KÖ ¨—u??I½W??Ý ¨d¹ôW??* ¨ÊU??ýU??*d??" d??²? Oz Æ ËW??" ÊU??"W??O? O½ü…œ—Wz
ÂUL?OzWÐ —WÝ «b?A}Ä…œ W?" ÂWłW?Ž w+«dO?Ž ÍWЗ˘“ Ë ÊU¼«d- ¨“«e?" ¨œdłËdÐ
Ë ÊU½«œ —W?ÝW! Íï?š Íd¹e?Ö Ë Êü…œ—Wz wO!«Ë wL?"u?Š —WÐ WðU¼ ÊËuÐ w!u?+
ÆÊU²Ýœ—u" ïÐ …ËW¹«˙WÖ
ÊW¹ôW! w½UÐU?Ð ÍU?ýUÄ ÊU1W!u?Ý ©±±∂≤® «œW†U?Ý ËW?z Í…ËW½«ñÐ W! —W¼
vłW! Í«“ï?*Uz ÍUýUÄ rO!W?Ý Ë «d" —U½W?"—WÐ —U"W! …ËW?OO½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ
ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW??ŠWÐ ÍU½WÄ Ë WMÝ WðU¼ Ë«d??"—…œ ÍU?ýUÄ ÊU1W?!u?Ý Æ«—b½«œ
Æ «œW½ U?½WÄ U??ýU?Ä ÊU1W!u?? Ý W??" œd?? " Í«Ë«œ U??ýUÄ r?O!W??Ý Æ«—“W?? *«œ Ë œdÐ
U½WÄ wðu??Ö Ë …Ë«œ w*«—…Ë …ËW½ËuÐ w?¹UÐï?šW! Í˙W?ÄËWÐ ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š
ÍË«œËË˙ U??ýUÄ r?O!W??Ý ÆÊWJO?Ð ÊW??"…œ „W??O? OÇ—W¼ Ë ÂW??"U?½—…œ Âï??š Í—WÐ
«œ«b?? ſWÐ w½«ËU?? OÄ …—ËW?? Ö W! p?}? "W?¹WÐ d¹“…Ë Æb½U?¹W??Ö«˙ «b?? ſWÐ Íd?¹“…ËWÐ
ÊUÐUÐ Íb½W??³†W??* w½«“…œ  ï?š W??" ¨œ—U½ ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š ïÐ w"W¹W??*U½
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 129

ÊU¹d?O?Ð Ê«ËWz W?" ËuÐdðb½W??Ö …ËW! —U?" ÂüWÐ Æ…ËW½…bÐ  üË WÐ p?|—WÐË—W?Ý
Æ…Ë…œd"…œ v!
ÆËuÐ w½U?L?Ýu?Ž ÙW?Ö…œ ˙W?ý Ͳœ …ËUð…—W?Ý W! —W¼ W?" qO?"…Ë wÖWÐ .«dÐ
w½U?? š w½UJý W?! Ë ÊU??O? ?O½U??L? ?Ýu??Ž Íô «œ Íï?? š «œW??"…˙W?? ý ÍW~½W?? ł W!
ÍdJýW! ÙW??Ö…œ ¨ÊU?š w½UJý ‘UÄ W?! ÆËuÐW¼ ÍüUÐ wJ}?²? Ý…œ «b½ü…œ—Wz
w"W¹üW?+ p?†Wz Íb½u?ÖW! Æ—W?/½«Ë˙ Íô …œd??" ÍËË˙ Ë  üË …ËWðU¼ ÊUÐUÐ
ÊU??š W! Ë  d??Ö «—W?ÝW?Ð XÝ…œ wA¹—…Ëö??OÐ Ë ÊU~½W?†UÄ ËU½  U??OMÐ w1U??+
ÊU?O!WÄ Ë ‰W?" Ë ÙU?* p|bM}¼ W?" ‘WMÝ wJ†W?š W! ”W?" —˘“ ÆËuÐ wſU¹
¯WÐ .«dРƯW?Ð .«dÐ Íô …b½U¹W?? Ö ÊU¹ï??š ¨ËuÐËu?Ç—…œ ïÐ ÊUÐUÐ w?½üUð W!
Ë WMÝ W½W~?Ð Ë W!W¼ W?" ¨œ—U½ b½…“ w½U?š w†U?,? }?ý Ë ÊU?š .d?" ïÐ w*üË
Ë ÊU¹ïš Í—«u?Ý —«“W¼ X/OÐWÐ ÊUš w†U?,}ý Ë ÊU?š .—W" ÆÆÊW" Íd?OÖ«œ
ÆÊU??š w!W??Ž ÊW??ÝW??Š ÍW??²?ÝW??ł W?MðU¼ …ËW½W~½…“ Ë ÊU??ýU??*d??" Íd¹U??ýW??Ž
Ë d??OÄ WÐ ÍU?½WÄ ¨Ëu??³Ð ÙWÇuÄ v! w?²? A? }MÐ Ë«ËWð W??" ÊU??š w!W??Ž ÊW??ÝW??Š
Ê«—WJ¹—U??Ö˛ï??*U?z Í—U¹ñÐ —W??ÝW! ÆÊW?JÐ ïÐ Íd??O? ³? ÖWð W??" œd?Ð ÊU¹«œu??,¹W??"
ï?š ÙWÖ…˙ ÍWMÝ wðUÄ Ë  ô Ë  «—W?+u- Ë d?O+W?- ©rOÝ…Ë œW2W?×* a}?ý®
gO?*ö/?O?¾!W?,}?ý U?-W²?/?* ôW* Æœd?Ð ÊU*«—ËW¼ ÍU?OÇ WÐ ÍU½WÄ Ë X/?š
«Ë W?" sðËW" È˙…Ë ÊU?š .—W" ÍËËœ—ï¼ Ë…—W?Ð ¨«bÖWÐ w!u?+ ·WłW½ ÙW?Ö…œ
W½«ËËœ ËWz ÆÈd~†W¼ ÊU?š w!WŽ ÊW?ÝW?Š Ë WMÝ W! XÝ…œ ÊUš .—W?" ÊWJÐ
ÊËËœd?" ÊUO?½üUð w*˘˙ W" WM?Ý wJ†Wš wO?²?šWÐœWÐ Ë Í—«œW½ wÝUÐ ÙW?ÖW!
ÊU¹—U?OMA?}Ä ¨ÊË«œ —«“Uz ÊUO?A¹—˘“ ¨Ë ÊËu?²A?}¼W½ vÄ ÊU¹UÐW?²?ýUz êO¼ Ë
Ë ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW?Š w*e??š W?²?}? ³?AÐ —W¼ W??ýUÐ «Ë W?" œd?" ÊU??š .—W?" WÐ
Ë ÊWJÐ Ê˛ W?Ð Ê˛ ¨w½«“ wðW??ŠW?? à? ÝW??* WÐ —W??ÖW?z Ë È“«u??,Ð ÍW??"W?Jýu??š
ÊUO½«u}½ WAO*W¼ ïÐ ¨Ë ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ WÐ È—bÐ gO½Uš .—W" wJýuš
W??L?}z ï??š ∫wðu??Ö «œW½U??ýï?š W??/?+ ÂW?z w*«—…Ë W! ÊU?š .—W??" ÆX}Ð ‘ï??š
w*e?š ÊUš Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý Æ5*eš …ó?}*W?! —˘“ «b½ü…œ—Wz ÍW†U*WMÐ ÙW?Ö…œ
W*ËË“…—U?z s* ÂüWÐ øWO?OÇ ïÐ Í…ËW½œd"…“Uð wðW¹U?*eš d?²Oz ¨ËuÐ ÊU?LJ¹e½
132 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊU²?Ýœ—u" w½üËu?+U*ËUOÄ W! —˘“ Ë ÊU?²†uÝ d?-Uł Ë ÊUšœW?LŠWz ÊU?š Í—u"
‘UÐ vÄ ÊU¹…˙W?ý ÂWz Ë œd" bMÝWÄ ÊU?¹U-W?²/?* üW* Ë ¯WÐ .«dÐ Íd?O³?ÖWð
W! Ë —U??Ýô —˘“ wJ|ËU??OÄ W??" …ËW! W?~ł ÊU??š w!W??Ž ÊW??ÝW?Š ÂüW?Ð ÆËuÐW½
«œU?? ?ý .«dÐ ÙW?? ?Ö…œ Íï?? ?š w²?? ?š…Ë WJ?½uÇ ‘U?? ?ýUÄ r?O!W?? ?Ý ¨ËuÐ w?¹UÐï?? ?š
Ë X/??O?ÐW½ ÍW??"W??/? + d?? ²? Oz X/?¹Ë…œ ‘ï??šU½ Í—˘“ ¨ËuÐ œd??" w?¹—U??"ËU¼
Æ…Ë…œ—U½ ÙUðWÐ w²Ý…œWÐ wAO½UšœU¼—WdFOý
UJ?Ð X²?? ? šW?ÐœWÐ w?²? ? ?/¹Ë W?? ? " «œu?? ? š
U?JÐ X?²? ? ? šW?? ? ?Ý—W?? ? ?Ý Ë —U?? ? Ýô v?Ð…œ
ÍdJýW! w?~½…œ ©W?O?|u?" W! ⁄U?½ï?+ w½«“…œ p?ðu?"® wO?½«“W?" U??ýUÄ rO!W??Ý
W?" sðU¼ ÊUš w?!WŽ ÊW?ÝWŠ Íd?JýW! wýËuð Ê«u¹—W?* w²ý…œ Œ˘˙ W! Ë «b?}!
W! —W?¼ ÆËuÐ ÙW?? Ö…œ ÊU?? ?O? ?A? ?O? ? ÝËË˙W?? Ö w½U?? ?š 5*…œW?? *W?? ?Š w½U?? "…—«b?? ?"WÇ
ÊUO?O½ü…œ—Wz ÍdJýW! «œ…—«u}z…œ Ë «œ ÍËË˙ ÂUÝWÐ —˘“ w?J|˙Wý …ËW½U¹WÐ…—WÐ
Æœd" “UЗ…œ ÊU¹ïš w†ËW" ¨…ËWJ}ÝW" b½WÇ Ë ÍïšWÐ ‘UýUÄ ÊU1W!uÝ ÆUJý
Íï?š Í—«“W?*—W?ýWÐ ÊUš w?!WŽ ÊW?ÝW?Š ¨ËuÐ ±±∂≥w†U?Ý w½«“W?*…˙ w~½U?*
W! —UÇU½ Ë wM|uý WMðËW?" w½ULÝuŽ ÍdJý W! Ë UO¼W?" ÆWMÝ Í—Uý …ËW¹Uðu"
W! s*˛Ëœ ÍdJýW! ÆÍb½UÇU?+ ©‚ö}z® Œö¹W! Ë…—WÐ Ë  dÖW?½ Í…d+ïz ‘WMÝ
W½«˛˙ …ËW?½UÄWÐ Ë œd?? " Í“WÐËœ—ïz W?MÝ Í«Ë«˛˘˙ Íd?? ²? O? ?*uK?O? " vÝ w?J|b½u?? Ö
¨Âe|—U?ÄU½ ¨Âd|u?? ?" ¨r!W?? ?ý Ë …ËW½U?? * «b?? ?}ð Ͳ˘˙ …œe?? ?}? ?Ý Í…ËU?? ?* Ë …Ë…—U?? ý
 ËW?? " ÊU¹d??O? ?Ö wÇ—W?¼ ªw½«“…œW½ ÊU¹W?? "W!Ëu?? ł Ë w½W?? *—W¼ Ë ÊU?? L†u??Ýu?? *
W¹ï" Ë d¹—WŠ ïÐ …ËW†U*WÐ ËuÐËU½ Ê…ËUš p¹“ïð gOÝW" —W¼ Ë œdÐ ÊUO½üUðWÐ
Æ…ËW½«˙WÖ UÝËWz ª…ËWM²/š—ËËœ ÊUOO½U1W!uÝ Ë
Í—WÝ ¨ÊËuÐ Ê«d|Ë ‘UÄ Ë w†Uš Í—«ËW¼ —WÝ …ËWðU¼ ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ
w!W?? Ž d??O? * Ë ¯WÐ Ë…d?? Ýu??š wO?ðW??*—U¹WÐ X?/¹ËW¹…œ Æ…ËW¹U?M}†W¼ W?MÝ W!
¨ÊËu?Ð  üË wÝU?½—W?? ? Ý ÍËU?? ? O?Ä W?? ? " ¯WÐ w?†u?? ? + ·W?? ? łW?½ Ë ÊU?? ? ²?†u?? ? Ý
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 131

ÍdJýW! w~½WHð Ë Ûïð ÆsðU¼ XÝ…œ…Ë W½«ËUOÄ ¨ËuЫb}ð wAO†Ëu+U*ËUOÄ
Æ…ËW½«˙W?Ö Íb??}?*u¼U½WÐ —…œ˘—U?*W??Ö Ë «d?"W½ üW?+ ÙW?ÖW! ïÐ w?Ç ÊU?š .—W?"
a}?? ?ý w½œd?? " X?Ý…œ—WÐ ïÐ ÊU?? ?*«—ËW¼ W½Ëu?ÐuÇ W?? " g?OJ|d?JýW! U?¼…Ë—W¼
WM?Ý …œ ÊU¹ï?? š Ê«Ë«œW?†W¼ WÐ Ë ÊU?Jý W½U?¹ñ|u?? ?š —˘“ ¨w½ü«ËW¼ Ë r?O? ?Ý…Ë
W¹«œ—WÐ ÍdÖUz ªËu?Ç—…œ s¹œ W! ÍË«ËWðWÐ —W¼ ÊUš .—W" d?²Oz Æ…ËW?²A¹ËU¼
…œd?? " ÍWMÝ ÍW?? Ý…—œW??* Ë  ËW?? Öe?? * Ë …—WÐ Ë ÊU?? š ÍWЗ˘“ Ë WMÝ Í—U?? ý
ª”ËË˙W?Ö …œd?" ÍË˙ Ë X?A?}¼ vłWÐ ÍWMÝ U??ÝËWz Æg}?*W†ï??š Ë wJA?*
Æœd??" ÊüUð w½U??"WðW??O?Ž…˙ Ëu??*W¼ Ë ”ËË˙W??Ö wL??"U??Š w½U?š 5?*…œW?*W??Š
b?O?ý—uš Ë  d?Ö Ë q¹œWÐ wA?O?ÝËË˙WÖ w?½Uš w½U?"W?â?" Ë Ê˛ W! p|bM}¼
‘UÄ W! w?A?O?½U?š ÆÍï??š w½˛ …œd??" —˘“WÐ w½U??š 5*…œW??*W??Š wâ??" w/U??š
Ë Íï?š „Wð W??²?/?š WÐW?Ð ÍU?ýUÄ ÊU?L? }KÝ ÙW?Ö…œ ¨—˘“ wJ}½œd??" Í—U?"—«œ
Æ‚«d}Ž …œd" ÍËË˙
…ËWðU¼ Ë —…œWðU¼ üW+ W?! ÊUš w!WŽ ÊW?ÝWŠ ¨ÊUš .—W?" wM²A¹˘˙ ‘UÄ
…b½U?¹W?? Ö Íï?? š —UÇU½ Í—U?Ç ÆË«d?? " ÊüUð Ë ËUðËu?? Ý Ë Ê«d|Ë ÍW?MÝ Í—U?? ý
…œd" Íïš Ë œd?"…œ w½U−¹UЗ…“Uz wOðW¹UýUÄ Í«Ë«œ W" w½U?G-Wz w½Uš œ«“Uz
ÍU?ýU?Ä rO!W?Ý «b??ýW½«b½WÐË—W??Ý ËW! —W¼ Æw½«—U??"ËU¼ Ë Xݢœ W! p}??"W¹
vÄ Í—˘“ wJ}?†uÄ Ë ÊU?šœ«“Uz …b½U?¹W?Ö Íï??š …ËWJ|—«b?"WÇ —«“W?¼ WÐ ÊUÐUÐ
w†uÄ WÐ ÊUšœ«“Uz ÆXÝ…œ Wð«bÐ w½ü…œ—Wz wðüË ÊUOðUÐ W! W" œd" —UOMA}Ä
wM*˛Ëœ w½U?š w?!W?Ž ÊW?ÝW?Š Ë b½U?+u½ wð…ËU?OÄ Ë ·U?/?MOz W! ÍËUÇ ¨—˘“
vÄ wA?? O½ü…œ—Wz Ë U?? ýUÄ rO!W?? Ý ”…œ W¹«œ W??²? ?ÝW??³? ?Ý…œ ¨ÍU??ýUÄ rO?!W??Ý
W! —W?Ý Æ©Êô«uÇüW?+® …œ—U?½ w½U?š w!W?Ž ÊW?ÝW?Š ¨U?ýUÄ rO?!W?Ý ÆwA?šWÐ
…ËuÇ…œ Ë  ËW?? "…œ—…œ ËuÐW?¼ «Ë Í—U?? ł—˘“ ª«d?? O? ?Ö…œ —œW??+ Í—˘“ …ËW?†…ËW¼
 ËW??Š ‘UÄ ¨œd?? " Íï??š Í—U??" Ê«—U??-ï??ý ÍW??/? ?+ ÂüWÐ Æ…Ë«˙W??Ö…œ Ë ÈË«˙
…ËU?? Ý ËW! d?? ²? Oz Æ«—˛u?? " «œ±±∂¥ w†U?? Ý W! Í…ËW½U?? * «b½«b?M¹“ W! @½U?? *
wðüË Ë ÊUÐU?Ð Íb½W??³†W??* Ë —ËË“…—U?? ý —W??ÝWÐ w*W??łd?ðU??šWÐ U??ýUÄ r?O!W??Ý
ÆXA¹WÖ…œ«˙ Êü…œ—Wz
134 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÆÂWJÐ ÊU¹ïÐ vÐ X/¹Ë«b}Ä ÊUOOÇ Ë Â…bÐ Âïš w½üUš W†U* W! p|—WÝ
Íïš w†UM* Ë ÙU?* ¨W½«œ—UáÝ«˙ ËWz w½œ—U½ Í«Ëœ —W¼ ÊUš w!W?Ž ÊWÝWŠ
ÊU?? ?"…œ—U?? á? ? Ý«˙ W?? " —W¼ ÆËu?Ð .U?? + —˘“ W?? ?" ©…—uð…—W?? ?+® ÍüW?? + …Ëu?Ðœ—U½
«ËW??"  ËW??"«œ g¹—W?ÐW??š Ë …Ë«ñ??}? Ö ïÐ ÊU??O½U??š .—W?? " w*ü…Ë Ë …ËW½«˙W??Ö
Ëuð…—W+ ÍüW+ …b½U¹WÖ Íïš sðd?Öïš vÐ ¨…ËuðËWJ|˙ WMÝ Ë…—WÐ ÊUš .—W"
Æœd"…œU*Uz ˙Wý ïÐ Íïš Ë
WÐ ÊU??š .—W??" ¨Ëu?Ð s¹ËU¼ Í“Ëu??*Wð w?*—W??Ö wJ|˛˘˙ W??" «ñ??}M?¹W??³? Ý W!
¨Ëu?? ? ³Ð —U?? ? Ö“˙ ÊU?? ?O? ? ?*˘˙ w½üUð X?Ý…œ W! w?Ç—W¼ Ë W?MÝ W?¹«˛˙ …Ë…dJ?ýW!
W! ËuÐU?* Í…b½…Ë W! Ë œd?" ÊüUð ·UÝ W! ·U?Ý ÍËu?ł Ë —ËUÖ Ë ÊU?L?àÝu?*
…ËW?½U~?M†U?Ä ÍU?? ? O?Ç WÐ W?? ? " ‘Ëu?ðüW¼ ÍU?? ? ?ýUÄ ÊU?1W!u?? ? ?Ý ÆÊœd?? ? " wA?¹Ë
Æ ËW" ÊUš .—W" ÙWÖ…˙ Ë WMÝ WðU¼ ¨…Ëôuš…œ Ê«œ—WÖ—WÝ
 ËWÖe* Ëu*W¼ Ë Íïš ÍWJMÐ …œd" ÍWMÝ ÍW?F*uł wðËWÖe* ÊUš .—W"
Æw½U"…—«b"WÇ ÈËWš vł Ë éÝWz ÍWK¹ËWð W½«d" —Uý Ídð w½U"WÝ…—œW* Ë
ÊUO?²ýu?" ÊU¹  ËW" XÝ…œ—W?Ð ÊUš w!W?Ž ÊWÝWŠ w?½U*eš W?! ÊUOÝW?" —W¼
¨UJ?Ы˙ «d?? " Íï?Ð wÇ—W¼ ¨œd?? ?" ÊU?? O?½U?? O? ? Ö …u?? O?½ WÐ…—“W?? ł Ë Ê«b?? ?}!W?Ð ÊU¹
Æ üW¼ Ë XA}¼ vłWÐ wJ}²ýËu*W¼
ÊU?š .—W?" W~½…˙ W?" …ËWz Íb?}?*u¼ WÐ ÊU?šœW?L?ŠWz Í˙u?" w½U?šË…d?Ýu?š
.—W?" ÆËu?³ðU¼WM†W¼ ¨v½«œ W?MÝ —W?ÝW! ÊU?š w!W?Ž ÊW?ÝW?Š ÍW~}?ł W! ËWz
ÙW??Ö…œ W?" …ËW?ð«bÐ ïÐ wL??O?Ý…Ë œW?2W?×? * a}??ý wO??ýï?,†œ W??" Íœ—U½ ÊU??š
w½«e¹…œ W" ÊU?šË…dÝu?š ÆWMÝ …ËW²?}Ð …ËW½U*«—ËW¼ W! ÊU"…ËuÐ…—«ËU?z WJ†Wš
Æ…ËWðU¼W½ d²Oz Ë UM}¼ wðW-—…œ …—W-WÝ ËW! ªWOOÇ Í“UO½ ÊUš .—W"
˙W?ý W??" ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š Íô …œ—U½ w"W¹«œu?,?¹W?" b½WÇ ÊU??š .—W?"
.—W?" ¨W½Ëu?Ð wšU¹ ÂWz ÍW†ïð W! Æ…ËW¹«—œW?½ wЫu?ł ÂüWÐ ª…ËW?²? }Ð Ë U?"W½
ÂüWÐ ÆËuð…—W+ ÍüW+ —WÝ …œ—U½ …Ë…—˘“ wJ|dJýW! WÐ w½Uš w†U,}ý ÊUš
Ë —U?? ? ?"W?Ð —˘“ ÍËU?? ? ?O?Ä œW?? ? ? Ý vÝ ¨Ëu?ÐW¼ ÍË«ËW?ð ÍW?? ? ? +ËË“Uz W?? ? ? "üW?? ? ?+
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 133

Íb½u?? ?Ö WM?²? ?A?¹W?? Ö Ë sðU?¼ WM?Ý Ë…—WÐ …—«b?? "W?Ç  W?? /? ? âM?}Ä ËWz ÆËu?ÐW¼
ÙW?? Ö…œ ÆU?JÐ ˙W?? ?ý Íœ…œW½«˙ Íï?? š…œ W?? ?" Êü…œ—Wz w?½U?? š .—W?? ?" ÆÊU?? ýËœ
ÊU*«—ËW¼ ïÐ ¨«b?½U²Ý“ w²?šWÝ ÍU?*—WÝ Ë d-W?Ð W! ¨w¹WMÝ w½üËu+U?*ËUOÄ
Æ—WÝ…œdÐ …ËW?OO¹…“dá?ý Í˙WÄËWÐ ÍW½U²Ý“ ËWz ÊU?O*Uý Íb½u?ÖW! Ë œd" Í«˙
s}†…œ ÆœdÐ ÈËWz ÍUýUÄWÐ ÍU½WÄ Ë —ËË“…—Uý …b½U¹WÖ Íïš —U¼WÐ ÍUð…—WÝ
r"U?? ?Š v?Ð Êü…œ—Wz w½U?? ?²? ? Ýœ—u?? ?" Ë …ËËœd?? * ÊU?? ?š .—W?? ?" W†U?? ?Ý ËW?z —W¼
Í…ËW½ Ë ÊU??š œW??L? ŠWz Í˙u??" ÊU?šË…d??Ýu??š «œ±±∂µ w†U??Ý W! Æ…ËWð…ËU??*
WÐ p}†U?Ý Ë ÊU²Ýœ—u?" wO!«Ë Wð˘œd" Íï?š ïšWЗW?Ý ÊUš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ
Æ…ËWð…ËU* wðWO!«Ë
¨w½U?G-W?z w½Ušœ«“Uz wO?ðW*—U¹WÐ WÐW?Ð ÍUýUÄ rO!W?Ý «œ±±∂∂ w†U?Ý W!
—«uÇ ÊUÐU?Ð ÍU?ýU?Ä rO!W??Ý Æ…ËU½ —…œ…Ë v! w½U??š Ë…d??Ýu??š Ë …ËWðd??Ö ÍWMÝ
wðüË W! WMÝ w½üËu?+U?*ËU?OÄ W! —˘“ wÇ—W?ÖWz Æ…ËuÐ U?²?Ý…œ W! ÍWMÝ ÙU?Ý
rO!W?Ý wL?"u?Š ÍW¹U?Ý W! ËuÐU?*  üË W! ÍWJ†W?š ËWz ÂüWÐ ÆÊU¹˛…œ ÊUÐUÐ
Í—U??" Ë VÝW?" w?J¹—W?š «—W¼ Ë …Ë«˛U?z W! —ËËœ Ë …ËW½«˛ËuÐ Ë«ËWð …ËU??ýUÄ
ÊW?ÝWŠ œW2W?×?* wÖW?*ï" WÐ ÊU?šË…d?Ýuš «œ±±∑∞ w†U?Ý W! ÆÊËuÐ ÊU¹ï?š
ñÐWMÐ WMÝ W! w?½UÐUÐ wL?"uŠ Ë ÊU?²?Ýœ—u?" wO!«Ë …Ë…œd?" Íï?š ˙UłU?+ w½U?š
Æœd"
W" ÍW½U?ÝUÐ ËWz «Ë ÆW¹uOÝËu½ +U?š …—Ëu²ÝW?*W" ËuÐ …ËËó}?* ËWz …d}z Uð
ÆËË˙ WM¹Wš…œ ÊËËœd" wÝUÐ Œ˘œ—W* x†uðW¹Uz Ë ÊœU¹“ W*W!
ÊU??×Ðu?Ý Í«“«d?Ð ÊU?š w!W??Ž w½W??ÝW?Š ≠±±∂± w?†U?Ý ∫‹v†…œ x?†uðW¹Uz
w~½U* ͱ≤ W! ÆÊU?²Ýœ—u?" wO!«ËWÐ «d" Uý ‰œU?Ž w½U*—W?- WÐ ÊUš Íœd|Ë
wýd}¼ …Ë…—˘“ wJ|dJýW! WÐ W½W~½…“ w½Uš w!u+ ÂULOz «œ±±∂≤ w½UЗu+
Ë b½UJý wO†u+ ÂULOz Ë  d?Ö vÄ wA}Ä —«ËWKOÐ W! w!«Ë ÍdJýW! Æœd" ïÐ
—WÐ WMðU¼ g¹œdłœËdÐ Ë d¹ôW* Ë —…ËU~½W" Ë w¹UO†u" Ë dI½uÝ Ë ÊUýU*d"
ÆÊU²Ýœ—u" wO!«Ë wL"uŠ
136 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—W?? ÝWÐ w²?? Ý…œ U?? ýUÄ r?O!W?? Ý Í…ËWz Í«Ëœ ¨¯WÐ Ë…d?? Ýu?? š ÍW?? ²? ?H? ?Ö WÐ
∫UJÐ «Ë W?" œd?"ËUð Í«bſW?Ð Íd¹“…Ë ¨ÊUÐUÐ ÍUýU?Ä bO!U?š Æ d?Ö «b½ü…œ—Wz
¨UM}?¼ p}Ä Í—U??" d?¹“…Ë Ævð«bÐ w½UÐU?Ð wðW??*ËuJ?Š w½U??L? Ýu?? Ž wðW†Ë…œ
.—W?" W?" ËuÐ «œW*…œ ËW! Æœd?Ð ÊUšœ«“Uz W?Ð ÍU½WÄ «d"…œ—…œ W?" U?ýUÄ rO!W?Ý
U??ýUÄ rO!W??Ý W!  üË wJ†W?š ÆÍb?½UðËu?Ý Ë WM?Ý —W?Ý …œd??" wýd?}¼ ÊU??š
…œd?" ÊU??O½U?š w!W??Ž ÊW?ÝW?Š Í«dÐ w?½U?š .—W?" Ë b½«˙W?Ä ÊU¹—…œ Ë s¹˙WÄ«˙
ÆÊU¹ïš Í«Ë…ñ½U*—WÍ…ËWz Í«Ëœ ∫…Ë«dÝËu½ «b¹“U?+ wH¹—Wý œW2W×* ôW?* ÍW"W³}?²" W! ÂüWÐ
WÐ ÆXÝ…œ …ËW?ðËW??" wL??"u??Š U??ýUÄ ÊU1W!u??Ý ¨«—œô r"u??Š W?! U?ýU?Ä rO!W??Ý
W! ÍUJð ËuÐËuÇ Xýu" W?Ð ËWz —WÝW! W" ÊUš w!W?Ž ÊWÝWŠ W! Í—«b?ÖW*Wz
.—W?" œd" ÊU?OJ|—U" …ËWJ}Ä Ë «bÐ Í…b?¹—U¹ W" œd?" ¯WГïz w½Ušd?*W²?ý«œ
g¹ËW?z —W¼ ÆWM?Ý Í«Ë…ñ½U?? *—W?? - W½W?JÐ ÊU?? š w!W?? Ž ÊW?? ÝW?? Š Í«d?Ð w½U?? š
w†U?Ý ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý ¨w½U?G-Wz w?½Ušœ«“Uz w?L"u?Š WÐ W?" W¹u?O?ÝËu½
ÊU?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý …Ë«d?ÝËu½ W" ÂüWÐ ÆÊU?²?Ýœ—u" wO!«Ë Wð…Ë«d?" ±±∂¥
ÆvÝËu½U½ …ËWà+WŽWÐ êO¼ W/+ ÂWz ¨…ËËœd* ±±¥∑ w†UÝ
Ë ˙W?-œWÐ ¨U?" “WŠ «u?š Íb½WÇ ÊU?š .—W?" ∫ÊUš w?"u& ”UÐW?Ž Í—u* ÊU?š .—W*
Æ«œWzW½ ”W" WÐ w|uÖ ËuÐ p|—UÝô ÆËuÐ œ—W*U½ Ë —ï* —«uÇ Ë Wýï+  uł
„W¹«dÐU?" ∫…ËW½ñ?}Ö…œ W½Ëu/ ï?Ð Æw½«“…œW½ w¹«Ë…ñ½U?*—W- W! wâ?O¼ wA¹ï?š
WðïÇ …Ë…“œ W?Ð Ë …Ëu?²? ÝWÐ w²??Ý…œ Ë …Ëuðd??Ö «b¹ï??š w†U??* W! wJ|“œ ËW??ý
ÊU?š Æ…ËuÐ ÊU??š ÍËU?O?ÝU½ w"W?¹«dÐU?" w*e?š …“œ ÂüWÐ ªÊU??š Íô  W¹UJý
Æ…ËËœd?? " «b†…—WÐ Í“œ Ë …u?¹ñÐ ÍË«—“œ ÙU?? * w|u?? Ö pð—W¼ …Ë«œ w½U?? *—W?? ¨«b½U?š w!W?Ž ÊWÝW?Š Ë U?ýUÄ rO!W?Ý Ê«u}½ Í˙W?ý W! W?" œd?" ÊUL?ÝUÐ „…Ë
…Ëu??³Ð Ë —«ËWK?OÐ Ë ÊU~M†U?Ä Í…—U??"W??*W¼ …ËuÐœd??" Íï??š qO??"…Ë w?ÖWÐ .«dÐ
…ËW?²? }Ð W?" «œ ÊU¼ Íb½…“ w½U??š .—W?" …ËW½U??/¹œ ¨b½…“ wð…d?ýW??Ž w²?ݢœ
wOðW¹«œd??"—W??ÝWÐ Í—«u??Ý  W?/? }?Ý b?½…“ w½U?š .—W??" ÆÊU??²?Ýœ—u??" Í…e¹Ë
wJ?|—«b?? ?"W?Ç œW?? ?ÝËËœ g?¹ËWz W?? ?" ª¯W?Ð .«dÐ Íô …œ—U?½ ÊU?? ?š f?¹…Ë—U¹
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 135

wO½«“ W?" ÊU?š Æs?ðU¼ ÊU?²?Ýœ—u?" Ë…—WÐ …ËW½W~½…“ Ë ÊU?ýU??*d?" Í—W¹U?ýW?Ž
œW2W?×* a}?ý 5-—UŽ ‰Ëu?³ðu?+ ÙWÖ…œ Í—U?ý wð«—W?+u-d?O+W?- W¹U½ Xݢ—…œ
ÊU?*«—ËW¼ ÍW½«Ë…˙ ©W??*ö!W?Ž ÍœW?L?ŠW?z a}?ý Í˙u?"® wš˘œ—W?* w?L?O?Ý…Ë
Æœd"
b?O?ý—u?š Ë  d?Ö w?ÝËË˙W?Ö ÊU?š .—W?" v†…œ Uð È˙ï?ÖU½ W??"W?ÝUÐ «œ…d?}!
ËuÐ w!W?Ž ÊW?ÝW??Š Ë …ËW¹«˙W?Ö Ë œdÐ q¹œWÐ w½U?š 5*…œW?*W??Š wâ?" w/U?š
ÆWMÝ …ËWðU¼ Ë ÊUšœ«“Uz w²Ý˘œWÐ
Ë vM?|œ ‘d??}?¼ ñÄW! Í—U?? O? ?²? ?šWÐ w½U?? šœ«d?? * w!W?? Ž «œ±±∂∂ w†U?? Ý W!
v†…œ Íï?š ïÐ Ë v?Ð…œ «b¹WÄ «b?ſWÐ W! gO?"W?¹«dÐU?" ÆU?"…œ d?O?Ö«œ ÊU??ýU?*d?"
Ë W?*W¼ËËœ wM}?ÝuŠ ÊU?²†u?ÝUý rA?¹ËU½ Ë rM}Ýu?Š ÊU?²†u?ÝUý Í˙u?" s*ò
ÍW?"W??ÝËu½ËËó?}? * w+U?I?ý w?½U?š Íb¼W?* «“d??O?* ÆåÊ«d??}z ÍU?ý W?L? ³Ð vÐ…œ
ÆÊUýU*d" W²}M}N¹…œ U¹ïš ÙWÖ…œ Ë U"…œ vÄ Í«ËñÐ ‘Uý—œU½
«œ…œ Íïš g}Ä ”U½WMÝW?" ÍUý ªvM|œ  W-—…œ W!W¼ ÂW! ÊUšœ«d?* w!WŽ
Ë ñý …d?JýW! ËWÐ ÊUš w!W?Ž ÊWÝW?Š ÆU"…œ “U?Ý ïš ÊU²?Ýœ—u" wMðd?Ö ïÐ Ë
wM*˛Ëœ W" b½…“ w?½Uš .—W" ÆU?"…œ ˙Wý Í…œU*Uz Íï?š wðW¹W¼ W" …ËW?+Wý
¨Ê«œ—u?" Í…ËW½«b†œ ïÐ ÂW?¼ w½Uðu?" ïÐ ÂW¼ ¨W½U?šœ«d?* w?!W?Ž Í—W?ÝW?²?ÝW?+
w!WŽ ÍdJýW! «b½«˛ñá†W¼ p}Ä Ù…ËW¼ W! Ë ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ ÍU½U¼ W²|œ
gOM?¹Uð wM}?? Ýu??Š U?? ý Ë vÐ…œ ËxÐ p}?! Ë Ê“—W¼ Íïð W?? ²? }Ð…œ ÊU?? šœ«d??*
ÊUš .—W" Ë WMÝ …ËW²|œ ÊUš w!WŽ ÊWÝWŠ ÆÈ—˛u"…œ «œ—«ËWKOÐ w½«b¹W*W!
ÆÊUýU*d" —WÝ WðUÐ…œ ‘d}¼
…ËuÐœd?" Íï??š ÊU¼W?H?ÝW?z W! W?" w½U?G? -Wz w½U?šœ«“Uz «œ±±∂∑ w?†U?Ý W!
ÆÈËWJÐ vÄ ÍËU?Ç ÈËW¹…œ W?" vÝËu?½…œ ÊU?š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š ïÐ W?*U?½ ¨U?ý
«œWMÝ wJ}†u?+U?*ËU?OÄ b½WÇ ÙW?Ö…œ ¨W½U?šœ«“Uz ÍWM¹ó?}*W?! w²Ý˘œ W?" ÊU?š
Æ©dð w¼ Ë “«—WÐ ÊU?²†u?Ý x†ËbÐW?Ž Ë Âö?/?O?¾!W?,?}?ý U-W?²?/?* ôW?* „…Ë
Í—˘“ ÊU??−¹UЗ…“U?z W! W??" g¹Ë«dÐËU?½ ÍU??ýUÄ rO!W??Ý ÆÊU¼W??H? ?ÝWz W??²? }Ç…œ
138 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

XÝ…œ W! Íœ«œ ¨ÍœdłËdÐ w½U?š w!WŽdNO* «œ±±∂≥ w?*…˙W×* ͱ≥ W!
ËW! ÆËuÇ …ËW¹—«ËU¼…œ g¹ËWz ªÊU?š w!W?Ž ÊW?ÝWŠ —WÐ …œdÐ b?½…“ wð…dýW?Ž
Ë ÊU?š w!U??,?}?ý ‰W?Ö…œ ¨b½…“ w½U??š .—W?" ∫Uð«Ë .—W?" ‰U?L? ýuð …ËW?A¹ô
ÊUJý b½…“ ÆÊ«˛dá†W¼ p}Ä d¹ôW* W! Ë sðU¼ …Ë…dJýW! WÐ ÊUš—…b½WJÝWz
ÆsðüW¼ w+UÐU* ¨Ë «—˛u" ÊU¹dð Í—«b"WÇ ±∏∞ Ë …b½U*—W- ≥∂ Ë
w½UÐU?Ð ÍU?ýUÄ r?O!W??Ý w½U??L?Ýu??Ž wðW?†Ë…œ «œ±±∂≥w†U?Ý Í…ËW?½«ñÐ W!
ÊW??ÝW?? Š WÐ ÍU½WÄ ÆU?½Ë«˙ ÊU¹U??ýUÄ ÊU?1W!u??Ý Ë U½«œ …ËW?½UÐUÐ wðüË —W?? ÝWÐ
W¹uOÝËu½ +Uš …—Ëu²ÝW* W" v†…œ …ËWz —W¼ ‘x†uðW¹Uz Ë UM}¼ ÊUš w!WŽ
ÆÊü…œ—Wz wO!«Ë Íô ïÐ ÊUšœU¼—W- wMðU¼ WðUÖ…œ Uð
wL?OÝ…Ë a}?ý W! ó|Ë«˙ wJ|˙ï?" ¨UýUÄ rO?!WÝ ÍW?*U½ w*«—…Ë ïÐ ∫v†…œ
œW?L?ŠWz Í˙u?" w½U?šË…d?Ýu?š ¨qO?"…Ë wÖW?Ð .«dÐ ¨Â…—ËW?Ö…d?OÄUÐ wš˘œ—W?*
Æ U¼ p?}Ä ÊU?? ²? Ýœ—u?? " Ídð Í…—ËW?? Ö w½«ËU?? OÄ Ë ÊU?? ²†u?? Ý d?? -U??ł ¨ÊU?? š
ôW?? * Íd?? OÄUЮ s?}? Ýu?? Š ôW?? * ÂüW?Ð ªÈdJÐ ˙W?? ý X/?¹Ë…b½U¹W½ ÊU?¹WЗ˘“
w!WŽ ÊW?ÝWŠ Í«Ë«“® “«—WÐ ÊU?²†uÝ x†ËbÐW?Ž Ë ©Âö/?O¾!W?,}ý w?ÝUÐWŽ
ÆÊd|óÐ…b†W¼ ˙W??ý ¨Ê«œW½—WÐ —WÐU½WÄ W! XÝ…œ Ë wÝu?*U?½…œ—u?" —WÐW! ©ÊU?š
Ë È“«dð…œ —U??"W! —U??" Ë Ê«“«u??š˙W??ý Íô W??²? }Ç…œ gO½U??š w!W??Ž ÊW??ÝW??Š
Æ«œ…œËË˙ +Uš…—Ëu²ÝW* w"˘ñOÇ
œd?" ÊU?OðüË w½üUð ˛˘˙ …œe?}Ý ÊU?ÐUÐ Ë UO?¼W" ÍdJ?ýW! ∫v†…œ x†uðW¹Uz
Æœd" pðWz ÊUOAO½U"W"W!Ëuł Ë w×OÝW* wÝËu*U½ Ë
Íï??š Ë Êü…œ—Wz ÍdJýW! w²??/Jý ÍW¹U??* …Ëu?³Ð W??" qO??"…Ë wÖWÐ .«dÐ
«—W?? ? ?ÝWÐ ”…œ Í—W?? ? ?/½«Ë˙ Ë —«ËW?KO?Ð Ë ÊU?~½W?†UÄ Ëu?ÐuÇ ¨Ëu?Ðœd?? ? " “U?З…œ
ÊUO?O½UL?ÝuŽ wM²?A¹˘˙ ‘UÄ ÆËuÐU½  UOM?Ð p†Uz W! wAO?"W¹üW+ ¨Ëu?³ðdÖ
Ë .—W?? ?" ‰U?? L? ? ýuð ï?Ð w*üË ¨WM?Ý ïÐ ÊU?? ?š w!W?? ?Ž ÊW?? ÝW?? ?Š Í…ËWM?ðU¼ Ë
Êü…œ—Wz wO?!«Ë W! ÊUðï?? š ÍW†ïð WðW?? -—…œ W??" œ—U?½ b½…“ w½U??š w?†U??,? ?}? ý
W! —«u?? Ý —«“W?¼ X/?? OÐ WÐ ±±∂¥ w?½«“W?? *…˙ ͱ≥ Ͳ˘˙ W! Æ…ËWM?M}?? ²? ?/Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 137

U½WÄW?! Ë ÊU??O? O½U??L? Ýu??Ž wðüË …ËuÐËuÇ Í˙u??" w?½U??šœW??L? ŠWz ÊU??š «b¹ï??š
Í˙u??" ËËœ ©—«˛W¼ ≠ …ËuÐ ôWЗW??" Ë ·W??łW?½ W! …—U¹œ «Ë® U¹˛…œ ÊU??*U??L? Oz
Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ ÆÊUš w†u+ «“…˙ Ë ÊUšË…dÝuš ∫ÍËU½WÐ ÊËU* vłWÐ ‘UÄW!
v! e|˙ d??²Ä Ídð w½U?"…˙u??" Ëu?*W¼ W! Ë X/¹Ë…b??ýï?š —˘“ ÍË…d?Ýu??š ÊU?š
wJ|ËU?OÄ Ë…d?Ýuš ∫ u~¹…œ Ë  u?Ö…b†W¼ «b¹üUÐ Ë œW?+WÐ W?AO?*W¼ Ë U½…œ
Æ…ËW²|dÖ…œ ÂW~}ł ËWz s* Í«Ëœ Ë WOOðUN|˛ —˘“
Ëu?? *W¼ Æ…ËWðd?? Ö Í…d?? OÄU?Ð ÍW??"W?M|u?? ý ÊU?? šË…d??Ýu?? š «œ±±∑∞ W! v?†WÐ
ÍW½«ËW?z Æ…ËW?? O¹œU?? ý Ë w?ýï?? š WMðËW?? " W?Jâ?? Ö Ë …—ËW?? Ö ¨ üË w?J†W?? š
Ë Ê«d|Ë ÍW½œdJ½«œ…ËUzWÐ …ËW?¹«dJÝ…œ Ë …ËWMðU¼ ¨ÊËu?³Ð gO½UðüË Í…—«ËUz
w*W??łd?ðU??šWÐ Ë ÊU??Ýdð…œW½ —˘“ Ë r?†Ë“ W! ”W??" êO¼ Ë ÊU??O?¹Ë…“ w½x??}? "
ÊWÝW?Š …œdÐ Íïš ÍWJMÐ …ËW?²}Ð…œ Ê«œ…ËUz ‘UÐ WMÝ Uð …“U?ð w½Uš ÆÊU¹˛…œ
qO"…Ë wÖWÐ b?Oý…˙ ¨UM}¼W½ ÊUš ÍUÐ —WÐ…Ë Í—W?Ý W" p}ÝW?" UO½Wð Æ«ËUz
ÊU?š w!WŽ ÊW?ÝW?Š w½UJý ‘UÄ ÊU9u?Ö W" ¨ËuÐW?"WKO?"…Ë WÖWÐ .«dÐ Í˙u?"
¯WÐ .«dÐ w²?š…Ë ¨—W/½«Ë˙ Ë „W†Wz Ë ÊU~M†UÄ Í…—U?"W*W¼ …ËuÐœd?" Íïš
w"ËUÐ w}?ł W! Í—u" Í…b?Oý…˙W?*WŠ ÂW?z ¨ËuЫ—˛u" U?ýUÄ rO!WÝ w²?Ý…œ WÐ
Ë ÊU?²†u?Ý w!WŽd?N?O?* WÖWÐ b?O?ý…˙ ËW! W~ł Æœd?"…œ Í…ËU½ ËWz wOðW¹U?ſUz
Ë ÊËuÐ ¯W?Ð b??O? ?ý…˙ Í—UJ¹—U¹ g?O? ÖWÐ b?? O? ?ý…˙ Í«“ï??*Uz w?ÖWÐ Ë…d??Ýu?? š
Æ«œ…œW½ ÊUš w½U*—W-WÐ ÈuÖ ÊU¹—˘“
ÍW½U?*eš ËËœ ËWz «œ Í—U¹ñÐ ÊüËu?+U*ËU?OÄ Í«˙ Ë dO?³ÖWð WÐ ÊU?šË…dÝu?š
W?? " «b?? /? ?OKłW?? * W?! p|˛˘˙ ÆUJÐ v?*Wð ÊËuÐ w?Ç…Ë«˛Uz W?? " ¯WÐ b?? O? ?ý…˙
Æ…ËW½U?,¹b½WÐ W¹«d?š Ë «d?OÖ ÊU?š w½U?*—W-W?Ð ËuÐ ÊUš Íô ÊU?š w!W?Žd?NO?*
w²?Ý…œ ¯WÐ Ë…d?Ýuš ÆÊd?~Ð ïÐ wÖWÐ Ë…d?Ýuš œ—U?½ —«b"WÇ wA?OJ}†W?*ï?"
ïÐ ÊU¹W??"…—W?Ý Ë ÍñÐ ÊU?¹—W?Ý ÈËW! —W¼ Ë ÊU??Oðd??Ö ¨…Ë…œd?" w²??Ý…œ Ë «œW½
Ë «dÐ ¯WÐË…dÝu?š Íœ—…œWÐ gO½Uš w!WŽdN?O* ¨ÊUš w½U*—W?-WÐ ¨UM}¼ ÊUš
Æ«dOÖ «œ—WÝWÐ wÝ…œ ÊUO"ËËœ—W¼ w†U*
ÊU1W!u??Ý W! Íï??š ÍW†ïð ËuЫñÐ v! ÊU??šË…d?Ýu??š ∫ÊU?šœ«“Uz ÍW†W?I?ýWð ÊU?)¹œ
140 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—W??ÖWz v†…œ ¨W¹«b??OðW??*e??š W! …Ë…—«u??Ý —«“W¼ W?Ð Ë …Ë«œ ÊU?šœ«“U?z Í…b¹—U¹
w½ü«ËW¼ Ë ÊU??š ÆÂ…œ…œ ÊW9 —«“W¼ —«u?Ç vý˘d??HÐ vÄ +U??š w!W??Ž ÊW?ÝW??Š
rO!WÝ wL?OKÝWð ÊUš w!WŽ ÊWÝW?Š Æs|dOÖ…œ …ËW½U¼WH?ÝWz ËU½ W½WÖ…œ —W¼
rO!W??Ý Æ4}JMš…œ g?O½U?²†u??Ý x†ËbÐW??Ž Ë U?-W?²? /?* ôW??* Ë ÊW?"…œ U??ýUÄ
ÆÊU²Ýœ—u" wO!«Ë W²}Ð…œ ÊUšœ«“Uz w½U*—W-WÐ UýUÄ
w†U?? Ý w~½U?? * WÐW?? ł…˙ W! U?? ýUÄ rO!W?? Ý ∫WÐWÐ ÍU??ýUÄ rO?"W?Ý wO?¹«Ë…ñ½U?%—W??(
q*W?! d??O? ?$“ gO½U?? š w!W?? Ž ÊW??ÝW?? Š Ë X|œ ÊU?? ²? Ýœ—u?? " Ë…—WÐ «œ±±∂∑
ÆÊ˛uJ¹…œ fÐWŠ @½U* ËWŠ ‘UÄ Ë Êü«uÇüW+ W²|d}½…œ
—˘“ U??ýUÄ rO?!W??Ý Ë ÊW??"…œ ‘˙ï??ý  üË wJ†W??š p}~?½U??* b½WÇ Í«Ëœ
UÐ…œ —U?łU+ w½U?š ÊWÝW?ŠW?*WŠ WÐ U½WÄ U?ýUÄ rO!W?Ý Æs}½…œ —…œ…Ë wK¹“…˙WÐ
w½U??š Ë…d??Ýu??š Æ…ËWð«bÐ ÍWMÝ uJ?†WÐ ¨œd??"…œ wOðW¹U??ý Í«Ë«œ g¹ËWz W??"
ÊUš ÊWÝW?ŠW*WŠ WÐ Êœd"  W*e?š W! w½W*Wð Ëu*W¼ W" ÊUš œW?LŠWz Í˙u"
Ë U?"…œ ÊUš ÊW?ÝW?Š œW2W?×* ï?Ð ÊUš rO!W?Ý w¹œ—W?*U½ wÝUÐ ¨…ËËb½«—…“u?Ö
ÆvM}Ç…œ vð ÍïÐ v½«uð…œ Uð
W??*W??Š U?²? A? }¼ ïð ∫v†…œ «b?½U?šË…d??Ýu??š w*«—…Ë W! ÊU??š ÊW??ÝW?ŠW??*W??Š
X½UM*˛ËœW?Ð Ë rýï?áÐ ï?ð ÍW?"UÇ W! ËU?Ç Èd?"…œ ÊïÇ ¨…u??O?ÝU?½W½ X½W?ÝW??Š
Ë ïð ÍüUÐWÐ ñÄ W??"W¹üU?" ÊU?²?Ýœ—u?" wO¹«Ë…ñ½U?*—W?- WÐ ÂW??łdðU?š Ærý˘d?HÐ
 üW??š Ë ÊU??*—W??- Ë Èd?? "…œ »«u??ł U??ýUÄ rO?!W??Ý ÆÈd??"U½ dð w?ÝW??" —WÐ…œ
»UÐ Íb½W³†W* ÍW½«Ë…˙ …Ë…—˘“ Íe}Ä Ë e}¼WÐ Ë ÊUšË…dÝuš XÝ…œ W²|—œ…œ
Æ…ËW²|d"…œ w½«dOÄUÐ Ë
W½U?? ?š .—W?? ?" ÍËU½ «b?? ?A¹˙W?ð ÍW?? ?"W!Ëu?? ?"…œ ¨«œx†uðW?¹Uz ÍËËó?? ?}? ? *W!®
ÊW?ÝW??Š W! r"u?Š Æ…ËËœd??" wÝUÐ +U?š …—Ëu??²?ÝW?* W??" …ËuðU¼W½ W??"…˙W?-œWÐ
Æ©Êü…œ—Wz w½UšË…dÝuš —WÝ W𫜅œ “UÐ …ËW½Uš w!WŽ
ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý Í…ËW½ Ë ÊU?šœWL?ŠWz ÊU?š Í˙u?" ∫ÂW¼ËËœ w½U?šË…dÝu?š
w½U*…“ W! —W¼ ¨ÊËuÐW¼ ˙u" Í—˘“ ÊU?š Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ «d" ”UÐ „…Ë ÆËuÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 139

ÍU?ſUz œW2W?×?* ¨…—U" ËW?! —WÐ v†…œ ¯WÐ Ë…d?Ýuš ÍW?"W½ü…œ—Wz …ËËó?}?*
üW?+W?! XÝ…œ W?" ÊU??šœ«“Uz Íô …ËuЫ—œ—U½ …ËW½U??šË…d?Ýu?š ÊW?¹ôW! Ë«dÐËU½
¨«œW½ Xýu"WÐ ÊU½UL†uÝu* g¹d²OÇ Ë U"W½ ËËb½U* Íïš w¹«˙ïšWÐ Ë «œ—WÐ
Ë  U?? ?ý W! ÊU?? ?šœ«“Uz Æv?Ç…œ wýËËñÐU?z Ë Èd?? "U?½ ïÐ wÇ Ê«œW?? ?+u?? ?àÐU?z W!
¨œ«“Uz Í—W?ÝWÐ „U?š ∫W?¹Ëuðu?Ö Ë …Ë«u?}?ý v! Í—W?Ý U?ſUzœW?2W?×?* wðËu?ý
Æ…Ë«d?"W½ ï?Ð wÇ Ë …ËUM}¼ üW?+ W?! Í“«Ë d?²?Oz W¹Ëu??*—W?- ÊU?šË…d??Ýu?š „…Ë
Í…ËW½œd" Ê«œ…ËUz wJ¹—Wš Ê«œW*W¼ W! W" ÊUš w†U,}ý …Ë«œËË˙ ÂWz Í«Ëœ
Æ…ËËb½U²ÝWz ÊU²Ýœ—u" W! Í—˘“ wJ|u¹óÐ Ë ÙuÄ ¨…ËuЗUý
¨…Ëï?? ?³?ðËW?? ?" —ËËœ  üË W?! Íï?? ?š ï?Ð ÊU?? ?š «œWM?¹WÐU?? ? * ËW! W?J½u?Ç U?? ?ł
Íx†ËbÐW??Ž «“d??O? * X?Ý…œ …ËuЫœ ÍœUÐUz ÊW??ÝW??Š ÍüW??+ Ë W?MÝ Í—UÐË—U??"
nÝu¹ Ë ©—«˛W¼ ≠ …—Ëu??²? ÝW?* w½U?¹® WM* Íd?O?ÄUÐ …ËWJ¹«œ W! W??" ≠ d¹“…Ë
Ë Ê˛ ¨ÊËu?? ³ðU¼ ÊU?? O? Ö…Ë ÊU?? "W?? O¹b½…“ w½«d?~łUÐ @M?Ç W! gO½«ËW?z ƯWÐ
ÊU¹«˙ ÊU¹ï?š ï?Ð Ë œd?"ü…—WÐ œUÐUz ÊW?ÝW?Š ÍüW??+ W! ÊU?O½U?šË…d?Ýu??š w†U?*
Ë Íï?? š w†U?? ?* Ë üW?? + …ËW¹«˙W?? Ö W?!WÄ WÐ ÊU?? šË…d?? ?Ýu?? š Æ—ËË“…—U?? ý …œd?? "
ÍW½ô …Ëu?Ð…œ —˘“ W¹üW?? ?+ ËWz WJ?½uÇ Ë —U?? ý …ËW?ðU¼ Ë UM?}! ÍW?? ?²? ?Ý…œË—«œ
Ê«œ…ËUz ‘U?²/?}zUð W" XA?}¼W½ …Ë…œ—WÐ —W?ÝWÐ ÊU¹—«œ «œ w½U*—W?- ¨…Ë«˛Uz
Æ…ËWð…Ë«d"W½
ÊU¹—W?Ý ÊUO?"ËËœ—W¼ ¨˙U?łU+ w½U?š ÊW?ÝWŠ œW2W?×?* Ë b½…“ w½Uš .—W?"
p|˙ ÂWz Æs?ðËW??"…œ p|˙ …ËWJ}?Ä …—UÐË—U??ł ÂüWÐ ª«—u??š…œ wðW?¹U??ýœUÄ W!
œW2W?×? * ÍdJýW! ÆÊU¹˙W?ý W?Ð ËuÐ —U?ł«Ëœ Uð ÆËuÇ…œ p}ð ËË“ ‘W?MðËW?"
ÊU??š .—W??" ”…œ ÍñÄËñ?šW?Ð Ê«d?}?z Æ«—˛u?" wýï??š ïÐ Ë U?Jý ÊU?š ÊW??ÝW??Š
ÆÍïš w²šW²}Ä …œd" Í“«dOý Í—Uý Ë  ËW"
ïÐ Í—˘“ w?A? }?JA??}?Ä Ë Í—U¹œ U?? /? š…˙ ï?Ð w!W¼ W?ÐWÐ ÍU??ýU?Ä ÊU1W!u?? Ý
ÍWMÝ Ë UJÐ ÙËu?³?+ Íï?š Í—UJðW?*eš WÐ œd?" v! Í«Ë«œ Ë œ—U½ ÊU?š .—W?"
w½U?š Ë…dÝu?š ¨ÊUš ÊW?ÝW?Š œW2W×?* W?" …ËWz wš«œ W! ÊUš .—W?" Ævð«bÐ
wOðW?O!«Ë w½U?*—W?- «œ±±∑∑ w?†U?Ý W! Êœd?" ˘œ W! Ëu?- vÐ ¨w!«Ë …ËuÐœd?"
142 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÆÍW??"…Ë…ñ?? *W†W?? + Ë  W??O? Ž…˙ —W?? Ý …œdÐ…œ wýd?? }¼ ¨…ËWðU?JÐ WÐWÐ ÍU?? ýUÄ
ÊU1W!u?Ý ÆWMÝ —W?Ý W²?}Ð W?" …ËW½U?šœ«“Uz ÍWA?OK" sÐ …ËuÇ U?ýUÄ ÊU1W!u?Ý
ÙWÖ…˙ w?AOKO?"…Ë wÖWÐ bO?ý…˙ W*WŠ ¨…Ë…œd?"ï" wJ?}ÝW" —«“W¼ ËËœ U?ýUÄ
W" «œ ÊU¹œUÐU½WÝWŠ ÍüW?+ Í—Ë…œ ÆÊËuÐ «b¹WÄ gO½UG-Wz ÍdJýW! ª ËW"
¨«—œ üW?? ?+ ÍW?? ? +ïKÐU?z ˛˘˙ qÇ ÆËu?Ðœd?? ?" Íï?? ?š w?¹—U?? ?"W?1U?? ?+ «b|ËW?! ÊU?? ?š
u"…ËUð ËuÐ Ê«œW*W¼ W! W" œ—U½ b½…“ w½Uš w†U?,}ý ïÐ w*ü…Ë ÊUšË…dÝuš
w½«“ Í…—WÐWš ËWz W?" ÊUšœ«“Uz ÆÍ—«ËU¼ WMðU¼ b½…“ ÍdJýW! ÆvÐ ÍU½U¼…œ
°W"«˙ U2Wz W"«˙ Ë «œ—WÐ üW+ ÍW+ïàÐUz W! w²Ý…œ
¨ U¼ —WÐ…Ë ÍUýUÄ ÊU?1W!uÝ wðüU*Ë˙W?* Ë wM|uý WðËW?" ÊUš w!U,?}ý
wÖW?Ð `†U?? ÝW?? *W?? Š gO½U?? šË…d?? Ýu?? š ÆÊ«œW?? *W?¼ …ËW¹«˙W?? Ö Ë œdÐ w½üU?ðWÐ
Ë  dÖ ¨ËuЫœ w½U?½UG-Wz Ë ¯WÐ b?Oý…˙ Í…b¹—U¹ «œ…˙W?ý ËW! W" w¹…—W?*W"
Æw†ï" ÍËUÇ „ËËœ—W¼
w½UG?-Wz wJ|—«uÝ p|˛˘˙ Ëu*W¼ ¨«œüW+ w½«œW?+ïàÐUz w½«˛˘˙ W! s}†…œ
—W¼ øs* Í˙W?ý W?²? }Ð wMOÐ…œ«˙ Íï?š…œ v" œd?"…œ w~½U?Ð Ë Ê«b¹W?* WðU¼…œ
wðW?? ³¹U?ð Í—«œËW??à? ?ł ÍU?? ſUz œW2W?? ×? ?* p|˛˘˙ Uð Æ«—˛u?? "…œ ËuÇ…œ ”W?? "
wáÝWz Ë WK¹ËWð W²}Ç…œ @½…b}Ð ¨ÈdÖ…œ w†W¼ wÝu*U½ …œ—u" ÊUšË…dÝuš
«—W¼ W??²? }Ð…œ Æv?Ç…œ—…œ üW??+ W! Ë UÐ…œ ÊU??š w½U??ý w"WÇ Ë ÊU??š w?ðW??³¹Uð
…b½U¹WÖ Íïš Ë b½U-˙ w½Uš wá?ÝWz Ë „WÇ WÖW*Wz vÐ …œ—W*U½ ËWz ∫s}†…œ
Í«dÐU??" Ë…—WÐ ËËœ Ë u??}? Ý vÐ ¨©v?Ð —«œËW??à? ł —«œËW?à? ł® ÂüW?Ð ÆÊUM*˛Ëœ
—U¹W??š „…Ë w½U?G? -Wz Í—W?Ý W¹UM?}¼«œ wJ|d??O?ý Ë «œËUð wá??ÝWz w½U?G? -Wz
w!u?+ Ë ıU+ —WÐ W?O?²A¹ËU¼ Ë üW?+ …ËW¹b½U¹W?Ö Ë b½U?-˙ ÍW"…—W?Ý Ë UM}¼«œ
«Ë Æ«—œ vÄ w½U?š Í˙ušUzd?O* wðW?³¹Uð ÍWKÄ Ë «d?" v! s¹—W-Uz Í—˘“ ÆÊU?š
w½U??šË…d?Ýu??š Í˙u?" w½U??š w!u?+ «“…˙ w?½U?*…“ W??" ‘U?²? /?}z Uð …ËU??Ý ËW!
Ë w!«Ë —«uÇ WMÐ…œ Uð«Ë ¨W*W?N}Ý w½UšË…d?Ýuš Í˙u" w½Ušx†u½U?*Uz Í˙u"
Ë W½U?¹ï?? š w¼ —W?¼ Í˙u?? šUz d?? ?O? ?* ÍWK?Ä …ËuÇ vÄ w?†U?? Ý XýW?¼ Ë  …ËW½
Æ…˙ušUz dO* ¯WÐ ÂW²Ý˘˙ ˘ñ*Wz W" ª…ËWð…ËU* ÊU¹ïÐ W½U¹…dOÄUÐ ËWz wð«dO*
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 141

w+œU?? Ý «“d??O? * Ë d¹“…Ë Íx?†ËbÐW??Ž «“d??O? ?* Ë qO??"…Ë w?ÖWÐ b??O? ý…˙W?? *W??Š
ÊUš w!WŽ œd" ÊUOJ|—U" Ë ÊUš .—W" ÍUÖ…—UÐ …b½U¹WÖ ÊU¹ïš ¨w-ËW²Ýu*
ÊU²Ýœ—u" W! W" ¨…Ë…œd" «b¹WÄ ÊUO½UšË…dÝuš ÊUýUÄ ÆÈd" —U½W"—WÐ —U" W!
≠ Êü…œ—Wz wO!«Ë WÐ …ËW¹«d" Ë …ËW½U¹UM}¼ «œ±±∏∞ w†UÝ W! ÆËu³Ð«œ…u†W¼
ÆËuÐ +Uš…—Ëu²ÝW* w½ü…œ—Wz ÍËËó}* …d}z Uð
ÍË«dÝu½ ÙWÖ…œ w¹“«ËU?Oł «bJ}M|uý b½WÇ W! Œ˘œ—W* x?†uðW¹Uz ÍËËó}*
ÊU?šË…dÝu?š ∫v†…œ ËWz Æ…d?²J}ÄuJ|˙ …ËW?*ô WÐ W" W¹W¼ «b/U?š …—Ëu?²ÝW?*
w½Uš ÊW?ÝWŠ œW2W×?* wðüWš Ë ÊU*—W?- WÐ «œ±±∂∏ w*…˙W×?* w~½U* W!
W?" ÊU?š ”UÐWŽ wO?ðW¹«œd"—W?ÝWÐ ¨Ê«u¹W?ÝU?ý —«u?Ý  WÝ ËËœ Ë …Ë…—U?łU?+
…ËuÐW¼ wA?O?"W?¹«dÐ Æ«Ë…ñ½U?*—W?- WÐ ËuÐ Ë ÊU?²?Ýœ—u?" …ËW?ðU¼ Ê…bÐ Í…b¹—U¹
ªËuÐ —Ëu?A?* WÐ Ë «“Uz —˘“ wJ?|ËU?OÄ ÊU?šœW?L?ŠWz ÆÊU?š w!u?+ «“…˙ ÍËU½WÐ
w†U??* …ËW½«˙W??Ö …—«ËUz wJ†W??š Æ…Ë…b½«˙W?Ö  üË ï?Ð Í…ËW½«˛ËuÐ Ë wML??}¼
Í«“ï?? ?*Uz ËËœ U?? O?½Wð ÆËuÐU?M}?¼ Í—UÐ —WÐ…Ë Í—W?? ?Ý ”W?? " Ëu?? ?*W¼ ÆÊU¹ï?? ?š
W" ¯W?Ð w!WŽdN?O* Ë ¯WÐ Ë…d?Ýuš ÍËU½WÐ v?ÐW½ qO"…Ë wÖWÐ b?Oý…˙W?*WŠ
ÊU?? šË…d?? Ýu?? š Æœd?? "…œ ÊU?? OðUÐW?? š ÊU?? š Ͳœ Ë …ËW¹U?½…œ ÊU¹…Ë«˛Uz …ËWM?Ð W!
wÝW" ËËœ Ë …Ë…œd" w²Ý…œ Ë…dÝuš ¨«dOÖ w!WŽdNO* ÆÊ«œ wMðdÖ w½U*—Ww!W?ŽdN?O* U?ÝËWz ÆÍñÐ ÊU¹—W?Ý Ë Í—WÝ W½«˛˙ ÂüW?Ð ªœd" —U?*«“ —W$W?šWÐ
ÆsðdÖ «œ—WÝWÐ XÝ…œ ÊU¹W"W†U* Ë Xýu" ÊUOAO½Uš
Ë b½…“ w½U?š .—W" wÝdð W! w½U?G-Wz w½Ušœ«“Uz «œ±±∂∏ w?†UÝ W! —W¼
Ë…—WÐ Ë UM?}¼ v! “«Ë w½U¼W??H? ÝWz ¨—U??łU?+ w½U??š ÊW??ÝW??ŠW?*W??Š ÍW??ý…˙W¼
WMÝ «œ ÍW½œ Èb½U¹WÖ Íï?š UýUÄ ÊU1W!uÝ «œW?~|˙ W! ªËuÇ—…œ ÊU−¹UЗ…“Uz
œUÐUz ÊW?? ÝW??Š ÍüW??+ Ë X|œ WMÝ w?Mðd??Ö ïÐ …Ë…—«u??Ý —«“W¼ ËËœ W?Ð ÆÈd~Ð
üW??+ ¨…Ë…—WÐ W?ðU~Ð ÊU??š œ«“U?z …ËW! —WÐ gO½ü…œ—W?z w½U??š Æ«œ…œ W??+ï?? àÐUz
¯WÐ bOý…˙ W?*WŠ ÆU"…œ @½UÐ œ«bLO¼ ïÐ g¹—˘“ w?J}J†Wš Ë v²ÝWÐ…œ«œ
…œ“«Ëœ ÆÊËW?"…œ ÊUšœ«“Uz ÙW?Ö…˙ ÊUšË…d?Ýuš Ͳœ W?! gOÖWÐ `†U?ÝW*W?Š Ë
ÆÈd"U½ d²"W¹ ÙWÖ…œ ïÐ ÊUOOÇ „W¹ô êO¼ ÂüWÐ ªÈ—œ…œ W+ïKÐUz üW+ Ê«˛˘˙
144 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æœd"—…œ UýUÄ ÊU1W!uÝ ïÐ w½U²Ýœ—u"
ÊU1W!u??Ý ¨«d?"—…œ —ËË“…—U??ý —W??ÝW! U?ýU?Ä œW?L? ŠWz W??" ‘W?"U??Ý ËWz —W¼
ÂW! Ë«ËWð «bſWÐ Íd¹“…Ë ÆÍïš ÍË…ñ*W†W+ —W?Ý W²/š wA¹—ËË“…—Uý UýUÄ
Ë d¹U??ýW?? Ž Ë Í—WÇ w~M¹ Í—«b?? "WÇ —«“W¼ X/?? OÐ WÐ ÆU??²? ÝW?¼ w"˙ …—U??"
ÍUýUÄ x†ËbÐWŽ ¨Ë èÝËu* ÍUýUÄ 5*Wz W" ¨…ËW½U,Äïð Ë Ûïð Ë »…—WŽ
W! ¨Ë  U¼ ÊU?²?Ýœ—u?" Ë —ËË“…—U?ý Ë…—WÐ ¨ËuÐUM?}¼ U¹ï?š ÙW?Ö…œ wA¹ËU¼…“
Æœd" Í“WÐËœ—ïz ÍdH"
…ËW?? ? O? ? ?O½U?ÐUÐ Ë w?½ü…œ—Wz Í—«u?? ? Ý —«“W¼ …œ“«Ëœ …œ W?Ð U?? ? ýUÄ ÊU?1W!u?? ? Ý
…ËU?? ? ? ? ? ? ?O?Ä W??! —˘“ Ë U?J? ý Êü…œ—W?z Ë ÊU?ÐU??Ð Íd?J? ýW?! ÆËu?Ð ÊU??¹—U?~? ½…—W?Ð
WÐ w*˘˙ ¨ÊU??O? ýËuÐ wÇ—W¼ ÆÊ«d??O?Ö q¹œW?Ð ÊU¹ ¨Ê«—˛u?" ÊU??O½U??"W?ÝU½—W??Ý
ÆœdÐ w½üUð
œW?L?ŠW?z ¨WMðËW?"—W?Ý ËWz Í«Ëœ Ëu?Ð U?ýUÄ w!W?Ž ÍËU½ W??" «b?ſWÐ Íd¹“…Ë
vÄ Í—˘“ ÂüW?Ð Æ—ËË“…—U??ý w?L? "U?? Š …œd?? " ÍU??ýU?Ä ÊU1W!u?? Ý Í«dÐ ÍU?? ýUÄ
ÍU?ýUÄ œWL?ŠWz Ë —ËË“…—Uý —W?Ý …œdÐ wýd?}¼ ÊU/?¹œ UýUÄ ÊU1W!u?Ý ËuÇW½
Ë ÙUÝ b½WÇ W" ÍW½üU* ËWz Ë —ËË“…—Uý Í…—U"W*W¼WÐ …Ë…œd" Íïš Ë U½Ë«˙
ÈËW! —W¼ ÊU??²?A?}?¼ Ë—ËË“…—U?ý W½ËuÐuÇ Ë ÊËu??³Ð …—«ËUz WMÝ W! Ëu?Ð ÊU?*…“
ÆÊU¹ïš ÍËuA}Ä w|˙ Ë s|uý …ËWO½UM}¼ ¨ÊËuÐU*
Í—ËË“…—U?? ?ý W?! —U?? ?ł ÈbM?}¼ Ë W?MÝ W! —U?? ? ł p|bM?}¼ U?? ? ýUÄ ÊU1W?!u?? ?Ý
Æ“«d?Oý …ËuÐœ—U½ …ËW?†U* WÐ ÊU½u|d?Ö…œ u?"…Ë Í˙u" w?½Uš w!W?Ž Æœ—«ËuÐ…œ«˙
ÆXA¹WÖ…œ«˙ WMÝ —WÝWÐ wA¹˙u" wÖWÐ ÊWÝWŠ
.«dÐ v+W- ÍËU½ WÐ „W?¹«dÐU" —ËË“…—Uý W! p|ËW?ý ¨«œ±±∑∏ w†UÝ W!
ÆÈ˛uJ¹W?z Ë «œWz Í—W??$W?š —W?Ð Ë U?ýU?Ä ÊU1W!u??Ý w†U??* ËU½ WðU??šWz Íï??š
w!WŽ ªw?MOAM}?łWÐ ËuÐ —ËË“…—Uý W! Í«dÐ ÍU?ýUÄW*WŠ ¨ËWz w?½«—˛u" ‘UÄ
…ËWðU¼ ÊU?? š .—W??" Í…“U??−? O?zWÐ ¨ËuÐ “«d??O? ý W?! W??" ‘U??ýUÄ Í˙u?? " w½U??š
Æ U¼…œW½ w¹…—ËW?Ö Í—U?"WÐ ÂüWÐ Æ…ËW¹U* p}?†UÝ Í…ËU?* ïÐ Ë ÊU?²Ýœ—u?"
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 143

WÐ ËuÐ ÊU?š .—W?" Ë Xýu?" ÊUO½U?š ÊW?ÝW?ŠW*W?Š «œ±±∑≤ w†U?Ý w*W?"W¹
ÆXšWð vÄ …œd" Í“«dOý Ë Ê«d}z Í…—U"W*W¼
Ë dJ?ýW! Ë Íï?? ?š WðËW?? ?" ªX?A? ? O½ È˙ wÝd?ð Êü…œ—Wz w½U?? ?šË…d?? ?Ýu?? ?š
ÍËU?OÄ WÐ Æ…ËU?Ýdð w}! ÊUš w?O½«“ W" ÊU?š .—W?" ÆÊœd"…œ “U?Ý Í—W~½W?Ý
W" œd?" w*WłdðU?š Ë œ—U½ ïÐ wðüW?š Ë ÊU²Ýœ—u?" wðWO?!«Ë w½U*—W- «b?¹ïš
…ËuÇ…œ …ËW½«—Uð W! ÊU??š .—W?" vðU?" «œ±±∑≥ w†U?Ý W! ÆvÐW?½ wÝdð êO¼
Ë Í—U¹œ WÐ Íï??š Í˙u??" w½U??šœW?L? ŠWz ÊU??šË…d??Ýu?š ¨W??O½U??²†u??Ý w½W??*WÇ
ÆÊUš .—W"  W*eš …œ—U½ …Ë…—˘“ wA}JA}Ä
ËuÐ “U?O½ WÐ ∫UM}¼ Ê«u¹—W?* ïÐ wýd?}¼ U?ýUÄ ÊU1W!u?Ý «œ±±∑∂ w†U?Ý W!
Ë  dÖ vÄ wA}Ä …ËW*W" wJ|dJýW! WÐ ÊUšË…dÝuš ÆUJÐ dOÖ«œ ÊU²Ýœ—u"
W! —˘“ wJ}½U¹“ ‘UÄ Ë b½UJý ÍUýUÄ ÊU1W!uÝ Ë  U¼ «b¹óÖWÐ Ê«u¹—W* W!
Æb½«˙WÄ—…œ wðüË
w½Uš .—W?" w†U* W?²A¹ËU¼ Íï?š ÍW½UJ‡ý ËWz ÍW†ïð ïÐ UýUÄ ÊU?1W!uÝ
.—W??" W?Ð «œ wA??O?½W9 —«“W¼ vÝ Ëb?½UÇ vð ÊU?? šË…d??Ýu?? š ïÐ Í—˘“ Ë b½…“
Ë ÊU??²?Ýœ—u??" wO!«Ë W?Ð «d?" U??ýUÄ ÊU1W!u??Ý ¨Íñ??" v! w½U??²? Ýœ—u?" Ë ÊU??š
Æ“«dOý …œdÐ ÊUO½UšË…dÝuš
wOðWO!«Ë @½U?* ‘Wý UýUÄ ÊU1W!u?Ý ±±∑∑ w†UÝ ∫UýUÄ ÊU1W"u?Ý wðW%uJŠ
v! Íï??š Í«dÐ ÍU?ýUÄ œW??L?ŠWz ¨—ËË“…—U??ý —W?Ý …œdÐ w?ýd?}¼ Ë œd??" ÍWMÝ
ÆËuÐU½«œ …ËW?¹—ËË“…—U??ý —W?? ÝWÐ W¹«b?? ſWÐ Íd¹“…Ë U??ýU?Ä w!W??Ž W?? " U½ —…œ…Ë
ÍU?ýUÄ dO?*Wz Ë …Ë…d¹UýW?Ž Ë »…—WŽ Í…—«u?Ý —«“W¼ X/?OÐ WÐ UýUÄ w!W?Ž
—W?? ?Ý WM|œ …ËW?½U¹ï?? ?š w½«—«b?? ?"WÇ WÐ ËU?¼…“ ÍU?? ýU?Ä x†ËbÐW?? ?Ž Ë èÝËu?? ?*
—˘“ ¨…—«“W¼ ËËœ ÂW¼ UÐ W??*W¼ ‘U??ýUÄ ÊU1W!u??Ý ÍdJýW! ÆU??ýUÄ ÊU1W!u??Ý
Í…ËW½«˙W?? Ö ‘U?Ä Æ—ËË“…—U??ý —W?? Ý …ËW?? ²?|œ U?? ýUÄ œW?? L? ?ŠWz Æs}?Jý…œ ËË“
WðU?"…œ ‘d}¼ U?ýUÄ ÊU1W!uÝ …—UÐËËœ ÂW?" w"W¹…ËU* WÐ w½U?LÝu?Ž ÍdJýW!
«œ—ËË“…—U?? ?ý —W?? ?ÝWÐ Íï?? ?š Ë U?? ?"…œ—…œ v! ÍU?? ?ýUÄ œW?? ?L? ? ŠWz Ë —ËË“…—U?? ?ý
146 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë —«œËW?Kł ÍU?? ? ſU?z œW2W?? ? ?×? ? ?* w"˘ñ?? ? O?Ç Í…ËW½«ñ?? ? ?}? ? ?Ö Í«Ëœ x†u?ðW¹U?z
ïÐ œ—u" w½«—«b"W?Ç …ËW"W¹ô Ëu*W¼ W! ∫v†…œ ÊUG-Wz Í«d?ÐU" w½b½«˙WÄ—WÝ
W! b½…“ w?½U?š w?†U??,?}? ý Æ«b??ý…b½W?ÐË—W?Ý ËW?! —W¼ ÆsðU¼ ÊU??š Íœ«b??L? O¼
vÄ Íï?š wO½«“ ÊU?šœ«“Uz ¨XA¹W?Ö Êü…œ—W?z w½U?š Í…b¹—U¹ ïÐ …ËW½«œW?*W¼
Ë…—WÐ W†U½—«u?Ç Ë «œ—WÐ üW?+ Ë ÊU??²?Ýœ—u??" wŠU??*Wð W! w²??Ý…œ ¨Èd?O? ÖU½«˙
Ë ÊU?šœ«“Uz ÍËËœ W¹«œ Ë —…œW?ðU¼ üW?+ W! ÊU?šË…d?Ýu?š ÆÍË…˙ ÊU??−¹UЗ…“Uz
Í—uMÝ Uð Ëu??³ðU¼ …Ë…œUЫb½W?H? ÝWz Íô W! W?" b½…“ w?½U?š w†U?,?}? ý ÙW?Ö…œ
ÂüWÐ ª U¼W?½ XÝ…œ—WÐ ÊU??šœ«“Uz Æœd??" ÊU??O½U??šœ«“Uz ÍËËœ…Ë«˙ ¨”ËË˙W??Ö
Æ ËW??" b½…“ Ë œ—u?" Íd?JýW! XÝ…œ ¨ËuÐ ÍdJ?ýW! w†U??* Ë „WÇ wÇ—W¼
ÊU1W!uÝ —W?Ý …œdÐ wJ|—U*ôWÄ ÊUš w†U?,}ý ÂüWÐ ªWMÝ WðU¼ ÊUšË…d?Ýuš
…ËW?? ſ«—W??* ÍW~?|˙ W! Ë œdÐ w½üU?ð WÐ ËuÐ wðüU?? * Ë ˙W?? * wÇ—W¼ Ë U?? ýUÄ
ÆÊ«œW*W¼ …ËW²A¹WÖ
”UÐ ˙U?łU+ w½U?š ÊWÝW?Š W*W?Š ïÐ „W¹W?*U½WÐ ¨Í…˙Wý ÂWz ÊU?šË…dÝu?š
u|“ ÍW?Lý…˙ Ë s¹“ WÐ wá?ÝWz Ë ÊW9 —«“W¼ vÝ ÍWJ¹e½ ˙UłU?+ w½U?š ¨œd"
ËWz wðU?Ð W! ÊU??š w†U??,? }? ?ý Æœ—U½ ÊU??šË…d??Ýu??š ïÐ …Ë…dð w?ðüW??š Ë ñ|“ Ë
Êœd?"Ëu½U?š Í—UÐ Ë —«œ Ë +W?Ö Í«Ë«œ …ËW½U?/Ä vÐ ÆÊU?OO?¹WMÝ ÍW½«œ…b¹—U¹
wO?ýï?,†œ W?" «˙WÖ…œ UðüË WÐ ÊU?šË…d?Ýu?š ÆU?"…œ WMÝ wJ†W?š W! —U~}Ð Ë
WÐ œUÐU½W??ÝW?Š ÍüW?+ Ë WMÝ Í—U?" Æ…ËW?ðU?" ÊU¹—W?ÝWÐ Ë …ËWð«bÐ ÊU?ðW?O?Ž…˙
Ë ñÐ W?! ‘W½«Ëœ ËWz ÆÈd?? }? ?á? Ý…œ ¯W?Ð nÝu¹ Ë d¹“…Ë Íx?†ËbÐW?? Ž «“d??O? ?*
w½œd"—«œU?ÖUz vÐ ªÊWÐU½—…œ —W?Ý ÊUš w†U,?}ý ÍW½«—W?Ý Ë —U~}Ð Ë W½U¼WÐ
W?MÇ…œ Ë s?à? ? ?}¼…œ v?łWÐ W?MÝ ¨ÊU?? ? š w?†«bM?* Ë ÙU?? ? * Ë ÊU?? ? š w!u?? ? + «“…˙
Ë …ËW??²|˙W??Ö…œ —U??ý ïÐ Ë U??"…œ ÙïÇ üW??+ …ËW??²|œ ÊU??šË…d??Ýu??š Æ—ËË“…—U??ý
ÆvMO³Ð v! Í…d¼WÐ s*˛Ëœ p|˛˘˙ „…ËW½ 4}šËñÐ üW+ «œ…œ ÊU*—WïÐ ÊUš .—W?" w½U*—W?- WÐ W" ÊUš w†U?,}ý Ë ˙U?łU+ w½U?š ÊWÝWŠW?*WŠ
Ë w!W??Ž e?ÐW??Ý ∫ÍËU½WÐ ©ÍœU?Ыd??²? ÝWz® Íœ—u?? " Í«dÐ ËËœ Ê«˛ñ??á†W?¼ p}Ä
ÍœUL?Oł w~½U* w*W¼…œ“U¹ W! ≠Ëu!Ëœ ÊU¹ ≠ ËuK!…Ë…œ ÍU?ſUO!WŽ œW2W?×*
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 145

w?+«“—Wz Ë Ùu?Ä Ë ÊW?? ? š…œ ÙW?? ? ?Ö…˙ Í—˘“ w?J|d?J?ýW! ÆÈd?~Ð ï?Ð w½ü…œ—W?z
ÆUJÐ ïÐ ÊU¹…—U" ËWz W" v½…œ…œ Í—˘“
ÆU??"…œ ÊüUð Ë —U?? ²? ýu??" WÐ X?Ý…œ …ËW½UÐ Ë Ê«u¹—W?? * W! —W¼ U??ýU?ÄW??*W??Š
—«“W¼ v?Ý ËËœ WÐ wýï?? ?š ïÐ Ë «œ…œ ÊU?? š .—W?? " W?Ð —WÐW?? š ÊU?? ?šË…d?? Ýu?? š
b½WÇ «œW?~|˙ W! ÆÊ«—W??³? ýd?? }¼ wO¹«—WÐ W?? ²? }Ç…œ …ËW??O? O½ü…œ—W?z Í—«b??"WÇ
wOðW?*—U¹ W?" ÈËW?"…œ ÙW?Ö…œ ÊUO?ÝËË˙W?Ö Ë W?ſ«—W?* ÍdJýW! wJ|—«b?"WÇ
s*˛Ëœ wýËuð Ê«u?¹—W?* Í—«u|—“ Œ«—W?+ W?! Êü…œ—Wz w½U?š ÍdJ?ýW! ÆÊWJÐ
Æ U¼
w~M¹ Ë w½ULÝuŽ Ë w½UÐUÐ Í—W"˙W?ý Í—«uÝ —«“W¼ …œ“«Ëœ WÐ UýUÄW*WŠ
«œ ÍËË˙ ÍËUM|u?š Ë XÝWš —˘“ wJ|˙W?ý Æœd?" w*u−¼ …ËWÐ…—W?Ž Ë Í—WÇ
ÙU?* Ë…—WÐ Ë  d??Ö “ï†W?Ö…œ ÊU?O?JK" ËË“ —˘“ ”ËË˙W?Ö Ë W?ſ«—W??* ÍdJýW!
Ë «œ XÝ…œ W! ÊU¹…—Ë g?O½ü…œ—Wz ÍdJýW! ª«u?}? ý ˙«“UÐ d?²?Oz ÆÊU?¹b½UÇU?+
Æ«dOÖ q¹œ WÐ Ë «—˛u" v! ÊU¹—U"WÐ ÍËUOÄ —˘“ Ë s*˛Ëœ …œd" ÊUO²AÄ —UÇU½
x†Ëd?ÝW½ Ë d¹“…Ë Íx†ËbÐWŽ «“d?O* w½«˙u?" ¨Íb¼W* «“d?O* Ë w!W?Ž «“dO?*
wÖW?Ð x†ËbÐW?? Ž Ë w½ü…œ—W?z wÖWÐ «“…—W?? *W?? Š Ë ¯WÐ nÝu?¹ Í˙u??" w?ÖWÐ
«“d?O? * Í…—ËW?Ö …˙u??" œW?L? ŠWz «“d?O? * ÆÊËuÐ ÊU?"…Ë«—˛u??" Íe|˙ W! ¨wA?½u?*
WÐ ÊUšË…dÝu?š ÆÊËuÐ ÊU"…Ë«dOÖ q¹œWÐ W! ¨dð w½U?ÝU½—WÝ W! —˘“ x†ËbÐWŽ
ÆWMÝ …ËWðU¼ …Ë…dJýW! ÍW²/Jý
ÊU?š .—W?" ÍW†ïð W?! —˘“ ª…ËW¹U?* Ë «b?}! wð…u?}?š W?Ö˙W??ý W! ÊU?šW?*W?Š
«œ Í—U¹ñÐ ÊU??š .—W?" ÆÍï??š ÍWJMÐ …œd??" w½«u¹—W??* „W¹…ËU?* ï?Ð ¨U‡Ýdð…œ
W?Ð Í«dÐ w?½U?? ? š ‚œU?? ? Ý ÆUJ?Ð v³?? ? ?*Wð W?? ? A? ? ? O? ? ?*W¼ ï?Ð ÊU?? ? O½U?ÐUÐ Ë w?*˘˙
W! W?? " «œ ÊU??š —…“W?½ w!W?? Ž WÐ w½U?? *—W??- Æœ—U?½ «d??ÝWÐ Ë…—W?Ð …ËWJ|dJ?ýW!
Í˙u?" w½U?š w†U?³?†W?" WÐ Æ«b?ſWÐ —W?Ý W?²|—WÐ ‘d?}¼ …ËW?O? O!…b½W?* ÍW~|˙
Ë Ê˘ñÐ …ËW½U²Ýœ—u?" W! W" œ—UáÝ Íb½…“ w½U?š œ«d* w!WŽ Ë ÊUš w†U?,}ý
ÆÊWJÐ v³*Wð ÊUOÐUÐ ïÐ ÊUOO½UÐUÐ
148 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÆvM}ÄWÝ…œ
W! “WŠ U?ýUÄ ÊU1W!uÝ W¹Ëu?²/?OÐ W" p|ËU½ .«dÐ v+W?- ∫v†…œ x†uðW¹Uz
Ë «œ —W?? $W?? š —WÐ…Ë ÍU?? ýU?Ä «œËW?? š W! ËW?? ý±±∑∏ w?†U?? Ý U?? "…œ ÍW?? "W½˛
ÊU1W!u??Ý Í«dÐ ÍU?ýUÄW?*W??Š ÆX}Ð ‘W?³? }Ð Í—U?−?"W?¹ ÍËW?š W! XA?}? N¹W½
ËËœ ÊU?²?Ýœ—u??" WÐ U?ýUÄ ÊU1W!u??Ý Í˙u?" w½U?š w!W?Ž Ë —ËË“…—U??ý W! U?ýUÄ
Æœd" ÊUOL"uŠ ÙUÝ
Ë d¹“…Ë Íx†ËbÐW?Ž «“dO?* Ë qO"…Ë wÖWÐ b?Oý…˙ W?*WŠ wðW¹UJý —W?ÝW!
ÊUšË…d?Ýuš Ë «dš wðWO!«Ë W! ÊU?š w!WŽ ¨w-ËW²/?* ‚œUÝ œW2W×* «“d?O*
w¹«Ëœ x†uðW¹Uz ÍW?"WÝUÐ ≠ ÊU?²Ýœ—u?" wO!«Ë …ËW¹«d" ¨U¹˛…œ “«d?Oý W?! W"
Æ U¼
Í˙WÄËWÐ ÙU??Ý …œ“U¹ Í…ËU??* …—U?−? *Wz ∫ÂW¼ËËœ Í—U?ł ïÐ ÂW¼ËËœ w?½U?šË…d?Ýu?š
Ë XOÄ ñÄ Ë Ê«œ…ËUz …b?½…ËWz wðüË Æœd?" wOðW?O!«Ë …ËWM?ðËW?"—W?Ý Ë wýï?š
ËW! W?? ?" ÍW½«—U?? " ËW! ÆÈ—W?Ð vÄ wK?O? ?ſWÐ XýW?¼WÐ W?? " …Ë…œd?? "  W?? ?"…—WÐ
W?? " …ËuÐ w¹«Ë…ñ?½U??*—W?? - ÍWJ?MÐ Í…—WÐ Ë ÊU?? š ∫W¹ËËœd?? " WM?Ý W! «œW½U?? *…“
wJ?}ðËW??Öe?? * Ë ÂU?? *W??Š ÆÈd?Ð…œ ËU½ W†ïÄW?ð Ë…—WÐ Í—ôUð ÍËU?½WÐ U??²? ?/? ?}z
ÍWM?|Ë U?? O½œ W! W?? " …ËËœd?? " œU?? −? ? Oz wJ}?? ſU?З«uÇ Æ…ËU½  U?? O?MÐ …ËW†U?ÄWÐ
s* ÆËu?Ыd½ v?! w½«b¹W?? ?* w?ſUÐ ÍËU½ ªËu?ÐU?? ?*—W¼ W?? ?ſUÐ —«u?Ç ÂWz Æ…Ëu?ÐW½
W²†UÖ ËuÐ ⁄UÐ w²Ý«˙ WÐ ÆWſUÐ ËWz Íd¹WÝ W*ËuÇ…œ w†UM* WÐ ©…—Ëu²ÝW*®
ÂüWÐ ¨…ËW?¹UM?|œ d?? ?OÐW?Ð Í«u?? ?š w²?? ?ýW?¼WÐ «b?½«—«œ ËU½WÐ ËU?zW?? ?Öï?? ?ł ªËu?ÐW½
∫W?ÝUÐ ÍËUO?ý® Æ…ËU"˙œ W?²¹ËuÐ ¨…ËWðïÐ d|u?" Í—«ËWM|u?ý U²?/}z …ËW?š«œWÐ
ËWz …Ë…—WÐËW??*W! p}?†U?Ý U??$WÄ Ë  W??Ý W! ∫v†…œ —ËuÄ œ«“Uz w?½U?š d??ÝU½
Æ©WšUЗ«uÇ w"…˙WÖ ÍËU½ Ë —Uý wJ}"…˙WÖ WðïÐ WM|uý
w?ðW†Ë…œ Æ«œ Í«d?? ? ?ÝW?Ð Í—U?? ? *ôW?Ä b½…“ w?½U?? ? ?š .—W?? ? ?" ±±π± w†U?? ? ?Ý
w½U??"…—uMÝ —W?Ý W??²|—WÐ ‘d??}¼ W?" œ—U??á?Ý Í«b??ſWÐ Íd¹“…Ë WÐ w?½U?L? Ýu?Ž
w½U??²? Ýœ—u??" W??" «œ…œ «b??ſWÐ Íd¹“…Ë W?Ð s}†WÐ ÊUÐU?Ð ÍU??ýUÄW??*W??Š ÆÊ«d??}z
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 147

WÐ ËuÐ Ë ÊU?OM?*˛Ëœ Íô WðU¼ Ë …ËW¹“œ ÊU?O?O?*˘˙ W! Íï?š U??ýUÄ W?*W?Š Í«dÐ
ÆÊUšË…dÝuš Ë b½…“ Í—U"ËU¼
«bJ|ËWý W! ¨—WÝ Wð…uO¹WÖ ÊUOM*˛Ëœ ÊUOO½«“ W" —W¼ UýUÄW*WŠ Ë w*˘—
ÊU?"W??O?O¹«ËUz Æ ËW??" Ê«d?}z ÍdJýW! X?Ý…œ W?"WðüË ¨Ë œd?" “U?З…œ ÊU¹ï?š
ÍUJ?ð WÐ ÆÊ«d?? ? O? ? ?Ö q¹œ W?Ð Ê˛ g¹—˘“ Ë Ê«d?? ? " ÊüUð ÙU?? ? * Ë Ê«—bM?}ðu?? ? Ý
ÊUO?†UŠ X¹b¹…œ W?" wAO?ÝW" p|bM}¼ Ë Ê«d?" œ«“Uz ÊU"WK?¹œ ¨ÊUšË…d?Ýuš
ÆWMÝ W½UM}¼ ïš ÙWÖ…œ Wýïš
«“…˙ Ë —ËË“…—U??ý wL??"U??Š W?Ð «d??" U??ýUÄ œW??L? ŠWz ¨WM?ðËW??"—W??Ý ËWz ‘UÄ
vM|—“W*…œ Í«œ Uð W?" ªÍ—UJ¹—U¹ …œd" ÊUOA?O½UšË…dÝuš Í«dÐ w½U?š w†u+
w½œd??"d??O? Ö ÂU??+W??Ý Ë Êœ—«˛…u†W¼ s*˛Ëœ ‘UÄ ÊU??š w?†u?+ «“…˙ Æv?M}0 Íô
‘UÄ ∫v?†…œ «b¹“U?? + ÍËËó?? }? ? * W! ÂüWÐ Æ üË …ËW?¹«˙W?? Ö ¨U?? ýUÄ œW?? L? ? ŠWz
Í«Ë«œ Ë ÊU?š .—W?" Í—W?"ï½ …œd?" Íï?š U?ýUÄW?*W?Š Æ…Ë«œËË˙ ÂW! „W¹…ËU?*
ÆX}½«œ UýUÄ œWLŠWz ÍW~}ł W! ËWz W" œd" v!
œW?L?ŠWz ïÐ ÍU?ýUÄ wÐW?+W?! Ë  üW?š …ËW?²?/?OÐ ÍW?*Wz W?" «b?ſWÐ Íd¹“…Ë
ÊUš .—W" ïÐ Í—«ËU¼ U?ýUÄW*WŠ ÆÊUÐUÐ wðüË Í—«œ—WÝ W?¹œd" Ë œ—U½ UýUÄ
œW?LŠW?z ÆX/š ÙW?Ö…˙ …Ë…—˘“ wJ|dJýW! WÐ w?½Ušœ«d?* w!W?Ž g¹ËWz ÆœdÐ
Æ“«dOý …ËWðU¼ ÊUšœ«d* w!WŽ ¨œd"W½ Í˙Wý Ë  üW¼ ÊU¹—WÐ W! UýUÄ
—W?Ý …ËWðU¼ …ËW½U?/?¹œ …ËW½U?O?O?*˘˙ ÍdJýW! Íœ«b?L?O¼ W?Ð U?ýUÄ œW?L?ŠWz
w!W??Ž Ë U?*ËW?+ ˙W??ý ÆÍW?²?ÝW??ł …ËuÇ ÊU?šœ«d??* w!W?Ž ÊU?/?¹œ Æ—ËË“…—U?ý
Í—˘“ «bſWÐ Íd¹“…Ë Æ«bſWÐ W¹«dJ|˙WÐ q* W! dO$“ Ë «dOÖ q¹œ WÐ ÊUšœ«d*
.—W?" Æ“«d?O?ý …ËW??²?}?âÐ W?" œd?" Í«b†W¼—W?Ð ˛˘˙ …œ“«Ëœ ‘UÄ Ë  d?Ö —œW?+
—«“W¼ …œ“«Ëœ WÐ Íb½…“ w½Uš lO-WýW*WŠ ÆU²ÝW¼ w+˙ —˘“ …ËW! b½…“ w½Uš
Ë UÐ Ë œ—U?? Ý —˘“ w?J}½U?? ²? ?Ý“ W?! ÆÊU?? šW?? *W?? Š Í…b¹—U¹ …œ—U?½ …Ë…—«b?? "WÇ
ÍUð…—W?Ý W! Æ…ËW¹U?* ÈËW! @½U* ËËœ Ë WM?Ý w½U²?Ýœ—u?" W²?A¹W?Ö «b½«—ïÐ
Æ—ËË“…—Uý …œd" ÊU¹ËË˙ Ë  ËW" ÙWÖ…œ wAO½U?šË…dÝuš «—U¼WÐ Í…u}!W"Uš
150 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

q¹œWÐ w½UO½U"W½˛ Ë 7ýu" w½U"…ËUOÄ ¨ dÖ Í«dÝWÐ ËË“ —˘“ ÊUš ‚œUÝ
Æ«d" v! wM¹—W-Uz Ë ÊUš .—W" Íô …ËWðU¼ Ë UM}¼
W??²?A¹W??Ö Uð œd?" w?½«d|Ë Ë œd?" w½üU?ð …Ë…—ËuMÝ —W?ÝW?! —W¼ ÊU?š w!W??Ž
Æœ—U½ “«dOý ïÐ w½UOO*˘˙ Í—˘“ wJ}K¹œ Ë «bſWÐ Í—Uý wšWÝd- vÝ
¨ÊU??šË…d??Ýu?š wÖW??*ï??" W½Ëu??³ðU¼ W??" ÊU??šœ«d?* w?!W?Ž Ë ÊU??š w†U??³†W??"
Æ«œW½ Í…d¼WÐ +U??L?O?ýWÄ wðu?Ö Ë œd?" w?O?²?ýUz Í«Ë«œ U?ýUÄW?*W??Š b½WÇ—W¼
«œ±±π± w†U?Ý w~½U*WÐW?ł…˙ w½U"U?ð…—WÝW! ÊU?šË…dÝu?š Ë b½…“ ÍdJýW!
ÆËuÐ dJýW! wO¹UA}Ä ÊUšË…dÝuš ÆsðËËeÐ UýUÄW*WŠ Ë…—WÐ
ZM}Ä W?" ªW−?†e+ WMO¹W?Ö w½ü…œ—Wz Ë b½…“ ¨Ë  üW¼ ˙W?ý vÐ U?ýUÄW*W?Š
W" ÊU?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý Í˙u" w½Uš w†U?Hðu! …u|ËW! ¨W½ü«uÇüW+ wšW?ÝdÆ ËW?" Ê«uðüW?¼ s|u?ý…Ë …ËWJ|—«b??"WÇ b½WÇ WÐ ¨ËuÐ ÊU??šË…d?Ýu??š w*U?*
¨«œ…b½W?ÐË—W?? Ý ËW! Æœd?? ?" w½üU?ð Ë Ê«d|Ë p}?? ?"u?? Ý ª⁄«œ…—W?? + W?? ?²? ?A?¹W?? Ö
Ê«—«œ—W??Ý ïÐ w½U?š .—W??" w*üË ¨ÊU??š .—W?" Í—«œËW??à?ł w?ÖWÐ w†U?Ö—u??Ö
¨Ë …ËËœd" ÊU?š .—W" WÐ ÊU?OðW!Uš…œ w½U?LÝuŽ wðW†Ë…œ WJ½uÇ ∫W?" ¨UM}¼
Ë Ê«d??}z Í—Ëu?MÝ …ËWM|˙W~?Ð vÐ…œ ¨ÊW??"…œ ÊU??²? /|Ë ˙W??ý Ë w?²? ýUz Í«Ë«œ
ÆÊ…œ—WÐ w½ULÝuŽ wðüË W! XÝ…œ
Ë ÊU??š w†U??³†W??" ÆÊU?ýU??*d??" …ËuÇ ÊU??šœ«d?* w!W??Ž ¨W½U??*—W??- ËWz Í«Ëœ
vÄ w~½U* ËËœ ÆW½ü…œ—Wz wðüË WÐ —WÝ W" Wſ«“ Íb½uÖ WMðU¼ ÊUšË…dÝuš
p}Ä ÊU??L?†W??Ö…œ w½U??L? Ýu??Ž WJ½uÇ W??"  U¼ ÊU??š .—W??" w?J}??*üË ¨ËuÇ
ÆÊ—WÐ ïÐ ÊUOýd}¼ ÊU/¹œ ÊËuðU¼W½
ÊU?šË…d?Ýu?š W?" ÊU??šœ«d?* w!W?Ž Ë ÊU?šË…d?Ýu?š Ë ÊU?š w†U??³†W?" ÊU?/¹œ
ÙïÇ w½ô«u?ÇüW??+ U?ýU?ÄW??*W??Š Æ—ËË“…—U??ý …œd??" ÊU¹ËË˙ ËË“ ¨ËuÐ Ë…ñ??A? }Ä
WÐ Í©dJ?ýW! Í…b½U??*—W??-® U?O¼W??" W¹«b??ſWÐ Íd?¹“…Ë ÍU?ýU?Ä ÊW?ÝW??Š Æœd??"
Ùœ…œ wJ|b?}*u¼ U?ýUÄW?*WŠ ÆU?ýUÄW*W?Š wðW?*—U¹ …œ—U½ …Ë…—˘“ wJ|dJýW!
ÍU?ýUÄ œW?L?ŠWz Æœd?" …œU?*Uz Íï?š ˙W?ý Í“U??O½WÐ Ë  d?Ö Í—W~½W?Ý Ë «˙W?Ö
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 149

Ë «—œ—WÐ Ë «dAšWÐ ËuÐ «b½Ušœ«—W* w!WŽ Íb½WÐ W! W" g¹b½…“ w½Uš w†u+
ÆÊUýU*d" wL"UŠ WÐ ‘«d"
W½Ëu?Ç …ËWM|Ë“W?? + w|˙ W?! «b½U?? šœ«d?? * w!W?? Ž ÙW??Ö…œ ÊU?? š …Ë…—W?? NÐW?z W!
wJ?†W?? ? š W! —˘“ q?O? ? "…Ë w?ÖWÐ b?? ? ý…˙ W?? ? *W?? ? Š «œWM?¹WÐ ÂW?! ÆÊU¼W?? ? H? ? ?ÝWz
ÊU?šœ«d?* w!W?Ž ïÐ ÊU??šË…d?Ýu?š W! ÊU¹W?*U½  W¹UJý œd??" ËUð w½U?²?Ýœ—u?"
¨ÊU?²?Ýœ—u" …ËW?²|˙W~Ð ÊU?šË…d?Ýu?š XA?}N?¹W½ ÊUšœ«d?* w!W?Ž Æœd?" È˙WÐ
ÆwÝËu½ ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Í˙u" w½Ušœ«e¼W" ïÐ wOðWO!«Ë w½U*—WW! ÊU??OK* b?½…“ w½U??š ‚œU?Ý w?½«˙u?" W??"  U¼ —W?ÐW?š …Ë«œËË˙ ÂW?Ð p¹e½
vÄ ÍW½«ËW?z W??" œd??"…œU?? *Uz wJ|dJ?ýW! ÊU??šœ«d?? * w!W??Ž Æ…ËU½ Íu|e?ЗW??Ý
Í—«b?? "WÇ  W??/? ?}? ?Ý WÐ wA?? OKO?? "…Ë wÖW?Ð b??O? ?ý…—W??*W?? Š ÆUJÐ  u?J*…œ
‚œU?Ý w½«˙u" «œ˙W?ý W! ÆW½U"d?*«œ …Ë«˛Uz ËWz …œ—U½ dJýW! ‰W?Ö…œ …ËW†«ËW¼
b?O?ý…—W?*W?Š ÆUJý fOÄ —˘“ ÊU?šœ«d?* w?!W?Ž ÍdJý W! Ë sðËW?"—W?Ý ÊU?š
¨ÊËuÐW½ d??O?Ö g|ËW! Ë ÊU¹b½UÇU??+ ÊU¼W?H?ÝW?z Ë…—WÐ wA?O½U??"…—«u?Ý Ë ¯WÐ
p}?ðW??*—u?? Š …ËW?½U??šœ«e?¼W?? " ÍW¹U?? Ý W! uJ†W?Ð W?? " ¨ÊU??²? ?Ýœ—u?? " …ËWM?ðU¼
¨…dJýW! w½UJA?}ð ËWz ‘UÄ ¨Ëu?Ð ÊU¼WH?ÝWz W! W?" ÊU?šË…d?Ýuš Æ4}Ðd?O?Ö
sðU¼ ÊU²Ýœ—u?" Ë…—WÐ ¨w*U* w½Uš w†UHðu! Ë Í«dÐ w½U?š w†u+«“…˙ ÙWÖ…œ
ÆœUЫb½WH/Oz WM²A¹WÖ ¨¯WÐ bOý…—W*WŠ wM²A¹WÖ Í«Ëœ p|˛˘˙ Ë
bO?ý…˙W*W?Š Ë ÊUšœ«e¼W" Æ ËW?"«œ ÊUšË…d?Ýuš Í…ËW½«˙W?Ö Í—WÐWš —W¼
Ë d¹“…Ë Íx†ËbÐW?Ž «“d?O* w?½«˙u" Ë œW?L?ŠWz «“d?O* Ë nÝu¹ «“d?O?* Ë ¯WÐ
Ê«Ë«œW†W¼WÐ Ë œd??" Âu?Ö ÊU¹UÄ Ë XÝ…œ ÊU?šœ«e?¼W?" ÍW?²?ÝWÐ Ë W??²?Ý…œ gÖ
ÊU¹ïš …ËWA|ËW! °-U¼ Ë …d~Ð ÊôW~¹UÄ Ë  dÖ ÊU¹ïš w†«bM* Ë ÙU* wKOÄ
ÆÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËuLŠW* Í—WÐU½WÄ W½ËuÐ Ë —ËË“…—Uý …b½U¹WÖ
ïÐ ÊU??O?â?O¼ W??" ¨ÊU¹ËuÐ wÇ—W¼ Ë ÊôW?~¹UÄ …b½U¹W?Ö Íï??š ÊU?šË…d??Ýu?š
…—«ËU?z «œW?M?¹W?Ð ËW?! ÍW?½«ËW?z ÆW?M?Ý …ËW?ðU?¼ Ë U?M?}?¼ w?½üU?ðW?Ð ¨Ëu?Ðu?ÇW?½—…œ
Æ…ËW¹«—“W*«œ wýïš Ë wML}¼ Ë …ËWMðU¼ ¨ÊËu³Ð
152 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—W?? ÝWÐ ÊU¹U?? ýUÄW?? *W?? Š Æ üW¼ Ë  d?? ÖW½ Íï?? š ÊU¹—WÐ W! U?? ýUÄ œW?? L? ?ŠWz
ÊU¹U?? ýUÄW?? *W??Š Uð …ËW?½U??* —ËË“…—U?? ý W! @½U?? * ËW??Š Ë U½«œ …Ë…—ËË“…—U?? ý
…ËW½«˙W??Ö ¨«œ—WГ…˙ w~½U?* w½U??"W?O? O¹«Ëœ W! U?ÝËWz ¨Ë b½«—“W??*«œ ‘UЗ˘“
ÆÊU¹ïš wðüË
ËuÐ wMOA½‹vł —WÝ W! b½…“ w½U"…œd"—WÝ Æœd* ÊUš .—W" ±±π≥ w†UÝ
ÆËuÐ d?ðe?? }¼WÐ Ê«Ëu?? *W¼ W?! ÊU?? šœ«d?? * w!W?? Ž ÂüWÐ ªÊU?¹W??A? ?}? ?" Ë «—W?¼ WÐ
g¹ËWz Ë w½«“…œ XýWÐ Íïš ËuÐ U?ý—œU½ w*eš W" —UýËW¼ w½U?š —U+WH!Ë“
ÆÈ—WÐ ÍËU½ W?! «œ Í—U¹ñÐ ÊU??šœ«d??* w?!W??Ž Æ«—u??š…œ wðW¹U??ýœU?Ä W! Í—W??Ý
W?" œdÐ Íï?š ÙW??Ö…œ wA?O½U?šË…d?Ýu??š Í˙u?" w½U?šœW?L?ŠWz Ë œd??" ÍdJýW!
WðU~Ð ËuÐU?* ⁄U½ï?+ ËËœ ¨U¹˛…œ ÊU¼W?HÝWz W?! W²?*—UÐ ÍËU½WÐ ËuÐ ÙU?Ý…œ—UÇ
Ë wK¹W??- w½U?šW??*W?Š Ë ‚«d?}? Ž w½U?²? Ý…œWЗU?" Ë U?ſU?z Ë ÊU?š ¨ÊU¼W?H? ÝWz
ÊU??O?O½U??L? Ýu?Ž X?Ý…œ W! W?"  «b?½ËW! ÍdJýW! Ë U??ſU??ýUÐ ÍU?ſU?z œW?L? ŠWz
…—«“W¼ ËWz Ë sðËW" ÊUš œ«d* w!WŽ ÙWÖ…˙ ÊUO²AÖ W! XAÖ ¨ÊËu³Ð …—«ËUz
Ë „W¹ WMO¹W?Ö —u"uý w?!WŽ Íb½W³?†W* W! ÆÊUš —U?+WH!Ë“ —W?Ý WðU¼ W¹WK¹“
ÆÊ«d?? ? O? ? ? Ö q¹œW?Ð Ë Ê«—˛u?? ? " ÊU?¹WЗ˘“ Ë U?Jý —U?? ? ?ýËW¼ Íd?JýW?! ËË“ —˘“
Ë œd?" Í«˙ Ë œd??" —U?Ö“˙ Íï??š w†ËW?" …ËW??ÝW?" vÝ ËËœ W?Ð ÊU?š —U?+W??H!Ë“
Í“ï¼ ËËœ ∫v†…œ œ«“Uz w½U?š dÝU½® Æ…ËW¹«œW½ ÊU¹˙ËUz ÙU?)Wš Ë Â—Uð UðW¼
—«“W¼ …œ ÊU??O? ÝËu??H½ W??" uK½«d?ðU?ý Ë u?! ÊU?−? "u?K" ÍËU½WÐ w+U??I? ý Íœ—u??"
Æ©WO¹œ—u" ÊUOAO½U*“ Ë s¹˛…œ ÊU−¹UЗ…“Uz w†U,†Wš W! vÐ…œ p}ÝW"
œ—U½ w½Uš œ«d* w!WŽ ïÐ Ë  dÖ w½Uš —U+WH!Ë“ ¨Â—Uð Ë ÙU,†Wš wL"UŠ
…ËuÐœd??" Í—W?N?ÐWz Í—U?ý ÊU??šœ«d??* w!W?Ž °ÍñÐ Í—W??Ý ˙W??* „…Ë g¹ËWz Ë
U?"…œ “W?Š Ë U"…œ ÍW?ÝUð —˘“ W?" œ—U½ ÊU?šË…d?Ýu?š ïÐ w*üË ÆÍï?š ÍWJMÐ
w†U??Ý w½«“W?*…˙ w~½U??* w²?Ý«˙…ËU?½ W! Êü…œ—Wz w½U?š ÆÈËW?JÐ vÄ ÍËUÇ
ïÐ ¨…ËW½U??²? Ýœ—u??" w½üËu??+U?*ËU??OÄ W?! —«u?Ý œW??Ý ZM}?Ä Ë —«“W¼ WÐ ±±π¥
È˙ ŒWÝd- ËËœ Íïš w½U"…—ËWÖ …ËUOÄ ÙWÖ…œ ÊUšœ«d* w!WŽ ÆsðU¼ Í—«b¹œ
x?†Wz ¨ËW?z ÍU?J?ð WÐ  W?½U?½Wð ÆU?½ v?! Íe?|˙ Í˙WÄËW?z Ë  U?¼ …ËW¹d?? ? ? ?OÄW?Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 151

w½U?š ¨¯WÐ bO?ý…˙W*W?Š ÍdO?³ÖWð —W?ÝW! ∫v†…œ ¯WÐ Ë…dÝu?š w,¹—Uð®
…—WÐWš ËWz vðU" Æ©œ—U½ ÊUš w†u+ «“…˙ ïÐ ÍWMÝ wOðW?L"UŠ w½U*—W- b½…“
vÐ W??" ¨œ—U?? á? Ý«˙ Íï??š Í˙u??" w½U?? š œW??L? ŠWz ÊU??š ¨«—œ ÊU??šË…d?? Ýu??š WÐ
«“…˙ Æ—ËË“…—U?ý Ë ÊU?*«—ËW?¼ WMâÐ Ë U?"—UÐ W½U?¹ï?šWÐ —W?Ý wÇ—W¼ s?ðd?Öï?š
¨Ë b½…“ w½U?š w½U?*—W?- «œW½ w|u?Ö ¨ËuÐ œU?Ыb½W?H?ÝWz W! W?" gO½U?š w†u?+
ÆÊU?? š œW??L? ?ŠWz ÊU??š …b?½U¹W??Ö Íï?? š Ë œd??" w?Çï??" Íï?? š ÍW??²? ?Ý…œ ÙW??Ö…œ
W½Ëu?Ç …Ë…—U?? /½«u?? ł ÍW~|˙ W?! wJ}?†«ËU¼ b½W?Ç ÙW??Ö…œ g?O½U?? šË…d?? Ýu?? š
ÆÊU¼WHÝWz
Í—Uý ËU½ W²A¹WÖ ˛˘˙ vÝ ËËœ WÐ W?½«ËWz w½ËuГUЗ…œ Í«Ëœ ÊUš—WHŽWł
Æ«œ W"WJ†Wš ÍWÐ…—“Wł ÊU¹—˘“ Ë œd" Ê«d|Ë ÊU¹—Uý ÆWMÝ
W??" ÊU??š w†u??+ ÂU??L? O?z WÐ ÍËUÇ Ë v*—Ë …b½U?¹W??Ö Íï??š ÊU??š w†u??+ «“…—
Æœd?? " v! wOðW?? *—U¹ Í«Ë«œ ¨ ËW?? " «—u??š…œ w?ðW¹U??ýœU?Ä W! Í—W??Ý g?¹ËWz
ï?Ð Ë U½ …ËW?J}?Ä wJ?|—«b?? ? "WÇ —«“W?¼ ‘W?? ? ý Z?M}?Ä ÊU?? ? š w?†u?? ? + ÂU?? ? L? ? ?O?z
WMÝ Í—Ë…œ W??²? A¹W??Ö —W¼ ÆÈ˙ W?ðËW??" ‚«d?}? Ž Ë ÊU??²? Ýœ—u??" w½œd??"d??O? Ö«œ
Æ…ËWðËW" dOÖ ÍWMÝ ÊUš w†u+ «“…˙ Ë œd" Í«˙ b½…“ w½Uš—WHŽWł
Ê«œ—W??* w!W?Ž wO½«“ v?ðU?" Æ ËËeÐ ÊU¼W??H?ÝW?z Ë…—WÐ ÊU?š w†u??+ ÂU?L? Oz
ËW! Ë …ËW¹«œ ÍUÐ v*—Ë Ë…—WÐ …e?}¼WÐ g¹—˘“ Ë vÇ«˙ Íó?Ö…œ …Ë«ñÐ v! ÊU?š
Æ…ËW¹UÝWŠW½ v*—Ë Uð ÍWMðüW¼
ÍdJýW! Íœ«b??L?O¼ WÐ ÊU??š w†U?Hðu! Ë ÊU?šœ«e?¼W?" ªb½…“ w½U?"…œd??"—W?Ý
U?²?A?}?¼ W?" ÊU?š w†u?+ «“…˙ Í˙W?ý W?MðU¼ ¨¯WÐ b?O?ý…˙ W?*W??Š Ë ÊU?ýU?*d?"
W! p}?"W?¹ Íd?OðWÐ Ë U?*ËW?+ ˙W??ý Æœd?"…œ ÍWMÝ wL?"u?Š Ëu?ÐW½ ˛˘˙ …b?ÑW?Š
Í«˙ Ë «dJ}Ä …Ëu?Ð ¯WÐ w!W?Ž —…“W½ s?}†…œ W?" ¯WÐ b??O?ý…˙W??*W?Š w½U??*e?š
Æœd" Í«uš Íd*WŽ ”ËË˙WÖ W! Ë œd"
ÆÊËuÐ Ê«œ—W?Ö—W?Ý ÍW"WJ†W?š Ë Ê«d|Ë Ë«ËWð WMÝ W?" «œ±±ππ w†U?Ý W!
—«uÇ ÆÊU??²? Ýœ—u??" …Ë…b½U¹W??Ö Íï??š Ë b½U?/? š…˙ wJ?}ðW??-—…œ ÊU?šË…d??Ýu??š
154 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë U?ýUÄW?*W?Š ÍËU½WÐ U?ýUÄ œËu?L?ŠW?* Í«d?Ð ËËœ ¨«b?ý…b½WÐË—W?Ý ËW! —W¼
œËu?L? ŠW?* ÆUM}?¼ ÊU?šË…d?Ýu??šWÐ ÊU¹U½WÄ Ë ÊËu?Ð e¹“ ÊU¹«dÐ W! ¯WÐ —W??*u?Ž
+U?"«dÐ ËWz UÐ ¨vР—WÖ ÊU?LOðW¹U?²Ý˘œ …ËWz ïÐ W?" Êœd"«œËW?Ý WðËW" U?ýUÄ
Í—W??Ý «œËW?Ý Æ…ËW??L? }½…œ X/??*…œ w½U??šœ«e¼W?" g?OM* Ë ÊUÐUÐ …ËW??²|d??}MÐ
ÍU??ýUÄ Í«d?Ð ËËœ ¨Ë  U¼ …ËU??ýUÄ œËu??L? ŠW?? * ÊW¹ôW! U??ſUz d??"W?ÐUÐ ª d??Ö
w½Ušœ«e¼W" ËuÇ …ËW½UšË…dÝu?š ÊW¹ôW! g¹œdłËdÐ ÍœW2W×* UſUz Æ…Ë…œdÐ
ÆWMÝ …ËW¹UM}¼
Í—˘“ ÊU??šË…d?Ýu??š ÂüWÐ ¨Xýu??" Íï?š Í«dÐ „ËËœ—W?¼ U?ýUÄ œËu??L?ŠW??*
Æ uÖW½ vÄ Íd²†U" ÙuÖW! Ë U½ ÊUšœ«e¼W" W! —œW+
—ËË“…—Uý W! ¨Ë ÊU?Ýdð W¹Wà*U* Ë «œËW?Ý ËW! w½«—U¹ Ë ¯WÐ bOý…˙W?*WŠ
«b?ſWÐ Íd¹“…Ë W! ÊU¹U½W?Ä Í«Ë«œ ÊUO?ýï?š ÆËU¼…“ W?MðU¼ …ËW†U?*WÐ Ë sðüW¼
W?? ? ? ? ?" ª5?A? ? ? ? ? šW?Ð v?Ä ÍËU?¼…“ Í—Ë…œ Íb?½u?? ? ? ? ?Ö —«u?Ç v?Ý d?¹“…Ë Æœd?? ? ? ? ?"
w½U?"W†«ËW¼ ¨b?Oý…˙W?*W?Š W! W~ł œdÐW½ Í—˘“ ÂüWÐ Æs¹óÐ ÍW?"WðW?*«—…œWÐ
¨wJ}?*e?š b½WÇ Ë b?O?ý…˙W?*W?Š ÆÊ«d??" u?-U?Ž Ë ÊU?²?Ýœ—u?" …ËWMðU¼ Ëu?*W¼
…ËW½U?* ËU?¼…“ ÍôW! ÙU?Ý —«uÇ s}†…œ p|b?M}¼ Ë p}†U?Ý s}?†…œ p|bM}¼
ÊU??š…d??Ýu??š Ë Êœd??" ï?Ð ÍUJð œdÐ ÊU??šœ«d??* w?!W??ŽWÐ ÊU¹U½WÄ U?? *U??"Uz W! Ë
ÆwMOAšWÐ
—W?Ý W¹Uðu?" w†W¼ Ë …ËWO?"Wð ÊU?š W! ÆUM"W?ÝW½«œ —W¼ b?Oý…˙W?*W?Š ÂüWÐ
Íï??š «œ±±π∂ w†U?Ý W! Æœd??" d??O?Ö«œ wA??O½U~½W?†UÄ Ë ˘ñ½«u??ł Íb½W?³†W??*
U¹ï?Ö W" œd" @½˘œ˙œ w?½UšË…dÝu?š W! p|Ë«ËWð Ë ÊUšœ«d?* w!WŽ …b½U?¹WÖ
‚œUÝ w½«˙u" Í…Ë«˛Uz W" ÊUš œ«d* w!WŽ Æ…ËW²|d~Ð ËWz ÍW~}ł W¹W½«Ë W!
—W?? ÖW?z W?? "  U¼ U¹d?? ?OÐ WÐ ªÊËu?ÐU?? *W½ Íd?ð wM*˛Ëœ ¨Ëu?Ðb½U?? "d?? *«œ w?½U?? š
Æ…d?? ²? ? ýUÐ ËWz ïÐ v?Ð «b¹d|œËU?Ç d|˛ W! Ë v?Ð ÊU¼W?? H? ? ÝWz W! ÊU?? šË…d?? ?Ýu?? š
ïÐ w½U?šË…d?Ýu?š W?" œ—U½ …Ë…—«u?Ý —«“W¼ Z?M}Ä WÐ Íï?š Í«dÐ w½U?š—W?H?ŽW?ł
ÆÊU¼WHÝWz W½d}MOÐ Ë Êd~Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 153

d}ý „…Ë w½U"…ËUOÄ Ë …ËW²Ý…œWÐ dOý Íïš ïÐ ÊUšË…dÝuš ÆWÝW" œWÝËWŠ
«“dO?* Æ«œ ÍËË˙ ÍËUM|uš Ë ÂUÝWÐ —˘“ wJ?|˙Wý Ë ÊËuÐ s*˛Ëœ Í—U~½…—WÐ
ÍW??"…—W?Ý Ë b?½«˙WÄ Í—W??Ý Ë  U¼ —WÐ…Ë w½U??š w!u??+x!Wz ¨—u??N†W??" wÖWÐ
wðu??Ö Ë œd?" …˙u?ð ¯WÐ «“d?O? *W! Íï??š ÊU?š ÆÊU??šË…d?Ýu??š w*…œ—WÐ W?¹UM}¼
ªËuÐ …ËW??á? ?à? + ÊU??ýU??*d??" Ë W½W?~½…“ ÍdJýW! d?? ²? Oz ÆÍñ??³Ð Í—W?? Ý «uÐ…œW½
Ë  …u}?š Ë Ùï¼…œ Ë U½˙Ë“ Ë W½U,Äï?ð Ë Ûïð Æ üW¼ «b"W¹ô WÐ W?ÝW"—W¼
Æ ËW" ÊU²Ýœ—u" ÍdJýW! XÝ…œ ÊüUðWÐ ÍËu*W¼ ˙Wý wðUÐUáÝWz
v! Ë ÊU??ýU?*d??" …œd?" ÍËË˙ ÊU??š ÍdJýW! ¨…ËW½U??Ý ˛˘˙ vÝ ËËœ ‘UÄW!
ÊU?? ýU??*d?? " ï‡Ð ÊU?? OJ}?? ſU½ï??+ ÆÊW?? " Í“«d??}?Ð —UЗWÐ WðW?¹U½ wÇ—W¼ ÊËu?ЫñÐ
WÐ Íï?š W?" ¨W?"…Ë«—˛u" W?½Uš w!u?+x†Wz w?*U* w½U?š w!W?Ž włU?Š ¨ËuÐU?*
¨ U¼ …Ë…—˘“ w?A? ?}J?A? ?}Ä Ë Í—U?¹œ WÐ ¨w?½«“…œ ËWz Ͳ˘˙«Ëœ wM?O? ?AM?}? ?ł
Æ«d" ÙËu³+ ÊUš Í—W"ï½ WÐ ¨Ë œd" ÊUš WÐ wðW!Uſ…œ
…Ë…˙ Ë ˙W?* W"—W?" Ë »U?áÝWz Ë …—UÄ Ë ÙuÄ —W?¼ ¨ÊUýU?*d" W?MO¹WÖ vðU?"
«œ w½U??*—W?- Æ«—œ ÊU?šË…d??Ýu?š w?½U?A?O?½ ¨ËuÐ w½üUð w!WÄ Ë ‰W??" Ë éÝWz
ÆÍd~†W¼ „W¹W?ýï+ Íï?š …ËWz vÐWÐ ¨œd?" ‘WÐ «b½«—«b"W?Ç ËU½W! ÊUO?²A?Ö
Ë ÊU??"—W?/¹u?ð ÆÊU?ýU??*d?" w?L?"U??Š W¹œd?" Ë œd??"  üW??š wA?O?!W?Ž włU??Š
WÐ Ë …Ë…œd?? ? " U?? ? O? ? ?ł ÊU?? ? ýU?? ?*d?? ? " W?! Í—…ËWM?¹œ Ë d?? ?I?½u?? ? Ý Ë œUÐU?zœW?? ? ÝWz
ËW! ¨Ë …ËW?ðU¼ WM?Ý Ë…—WÐ ÊU?? š ÆwA?? šW?Ð w½U?? ²? ?Ýœ—u?? " w½üËu?? ?+U?? *ËU?? OÄ
w½U??š Íô WM?ðU¼ ÊU??šœ«d??* w!W??Ž ÍËxÐ˲—W?Ä ÍdJýW! ÍWЗ˘“ «œW?M¹WÐU??*
œW2W??×?* U?ſU?z Æ…ËW?"W¹ôW! ¨«œW½«b?½WÐË—W?Ý ËW! —W¼ ÆÊ«—“W??*«œ Ë Êü…œ—Wz
ªËu?? ?³¹—W?Ä«˙ Ë Íï?? š W?? ?²? ? Ý…œ W?? ?²|d~?Ð Ê«d?? }?z ËuÐ Í“U?? ?O½ —U?? ?łU?? ?+ w½U?? ?š
Æœd"…œ wOðW¹UýœUÄ ÊU¼WHÝWz W! b½…“ w½Uš—WHŽWł …ËWAO"W¹ôW!
ÈËW! ¨Ë “«d??O? ý …œd?Ð Íï??š W†U??* œW2W??×? ?* U??ſUz wÝdðW?! ÊU??š—W??H? ŽW??ł
Æ…ËWðU¼ ÊU¼W??H? ÝWz Ë ‚«d??O?Ž Ë…—WÐ Èu½W?!—W?Ý Ë «œ“U??Ý wýUÐ wJ?|dJýW!
vł w½U¼WHÝWz ¨X/OÐ ÍW?OOA}"dJýW! ËWz Í—WÐWš W" ÊU?šœW2W×* UſUz
«—W¼ Ë WA?}" vÐ b½…“ w½Uš ÆËuÇ Ê«—…b?½“U* Ë œUЫ—u²?ÝWz Ë…—WÐ Ë XA}¼
156 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w!W?? ?Ž W?? ?"  U¼ —W?ÐW?? ?š ¨ËuÐ Í˙WÄW?½ vð «œ…ËW½«˙W?? ?Ö ÂW?z —W?? ÝW?Ð @½U?? ?*
W! w?K* Èu?½W!—W?? ?Ý  üË Ë …ËW½«˙W?? ?Ö ¨ËËœd?? ?" ıï?? ?" Æ…ËËœd?? ?* ÊU?? ?šœ«d?? ?*
ÆU½ …ËW½«˛ËuÐ
…Ë…œd" “—WÐ Í—W?Ý …Ë«˛Uz …Ëô Ëu*W¼ W! ¨ÊUšœ«d* w!W?Ž wÖ—W* ‘UÄ W!
ªËuÐ W½W~½…“ w½U?š w†u+ x†Wz W½«ËW! „W¹ ÆU?A}?"…œ Íïš ïÐ W?ÝW" —W¼ Ë
Ë w*˘˙ W! Í—˘“ wJ|dJýW?! ÆËuÐœd" ‘ï?š wðW¹U?AðUÄ W! Íï?š w*d?+ W?"
…ËW½W?/½W?Ý Ë WÐ…bÐ…œ Ë W½U?,Äïð Ë Ûïð WÐ ÊU?ýU?*d" w½U?"…“ï¼ Ë d¹U?ýW?Ž
w!WŽ —…“W½ g|ËW! Æ—uI½u?Ý W²A¹WÖ Ë  U¼ ‚«d}?Ž wMðdÖ Í“UO½WÐ Ë UM}¼
w½Uš Íœd|Ëx†Wz Ë Í«dÐ w½Uš w†UHðu! Ë ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Í˙u" w½Uš
WMÝ W?" «œ ÊU¹W½œ Ë sðËW" ÙW?Ö…˙ wAO?ÖWÐ bO?ý…˙ W*W?Š w½«˙u" ¨Ë Í˙u?"
Æ…ËWðUJÐ ö"W¹ ÊUšË…dÝuš Í—U" Ë U" dOÖ«œ
—W??ÝW! w?½U??šË…d??Ýu??š w"ËUÐ ÍW??"U?Ç Í—˘“ b½WÇ —W¼ ÊU??š w†u?? + x†Wz
ÆÊUšË…dÝuš Í˙Wý WðU¼ Ë b½U+u½ v! ÍËUÇ ¨ËuÐ
…b½U¹W?Ö Íï??š Ë sðd?Ö v! wO¹«—WÐ …Ë…—«b??"WÇ  W?ÝËW?Š WÐ ÊU??šË…d?Ýu?š
Íœd|Ëx†Wz wOðW¹«œd"—WÝ WÐ W½W~½…“ ÍdJýW! ÍË…ñA}Ä W" «Ë«dO* Íb½uÖ
ÆU½ ÊU¹—U?²ýu" Ë Xýu?" W! wK* ÆÊËuÐ ÈËW! ÊU?š w!WŽ —…“W½ Í˙u?" w½Uš
WÐ Ë ÊU?ýU?*d" ÍËËœ—ï¼ …Ë…b½U?¹WÖ ÊU¹ï?š «bJ|ËW?ý …u?O½…œ ÊËuÇ—…œ ÍËWz
Æb½UÝdð ÊU¹dJýW!  uý Ë  Uý
ÊU?š w†u?+ x†Wz Í—«b?"WÇ —«“W¼ wÝ ¨—u?I½uÝ p?¹e½W! …˛˘˙ ËWz w½U¹WÐ
Í—«b?? ? ?"WÇ  W?? ? ?ÝËW?? ? ?Š ó?? ? ?Ö…œ Æ…ËU½…—W?? ? ?" Ë U½˙Ë“ Ë W?½U?? ? ?,Äï?ð Ë ÛïðW?Ð
ÆÊ«˛ñÇ p}ð Ë ÊËuÐ „W¹ wýËuð ÊUšË…dÝuš
x†ËbÐW?Ž «“d?O?* Í˙u??" wH?Ýu¹ «“d?O?* w!u?+x†Wz w½U??*—W?-WÐ «œUð…—W?ÝW!
¨…ËW?A? }Ä W½ËuÇ ËuðU¼—…œ è?"W! ÍËu?²¹œ˙W??ý ÍËU?OÄ b½WÇ ÙW??Ö…œ ¨Íd¹“…Ë
Æœd??" ÊU?¹«˙ ÊU¹ Ê«d??O? ?Ö ÊU¹ ¨ÊU?? * ÍËWz Ë Ê«—˛u??" ÊU?¹WЗ˘“ ËË“ —˘“ ÂüWÐ
ËWz —W??Ý WM|˛ñÐ …d?JýW! ËWz Ëu??*W¼ «œ w½U??*—W??- ÊU?š w!u??+x†Wz —U??−? *Wz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 155

«ñJ|Ë ¨Ûï??* Ë Ûïð W½«œ Èu?Ö vÐ Ë „W¹ …œd??" ÊU¹ï?š ÍW??/?+ ÊU?²? Ýœ—u?"
—WÐ…œ ÊU?O?K* W?šW¹ËW?²? Ý…œ Ë œd?"«˙ ÊUM*˛Ëœ ÙUÄ…œ ÊU?¹ï?š Ë œdÐ ÊU?O? ýd?}¼
¨Ë «d?O?Ö s*˛Ëœ ÍW½U?,?Äïð Ë Ûïð «bðW?L†W¼ 5†…ËW¼ W! —W?¼ ÆU½ „W¹ wK*
ÆÛïð v?Ð Íb½…“ W½Ëu?ЗWÐ d?? ?O? ?ýW?Ð Ë Ê«dM}?Äïð ÊU?Äïð w½U?½«ËW?? ÝU?Ä ÍWЗ˘“
w½U?? *—W??- WÐ ÆÍË…˙ “«d?? O? ý Ë…—WÐ Ë ÙUÐ W?Ð ÊËuÐ v! wÇU?? + ÊU??š—W??H? ?ŽW??ł
ïÐ gO½Uš Ë Ê«uðüW¼ s|uý WðËW" Í…—ËWÖ …˙u" w½U?š œWLŠWz ÊUšË…dÝuš
…ËU?? ? OÄ ÍWЗ˓ ÆËu?Ð Ê«ËuðËW?J²?? ? Ý…œ wM?ðd?? ?Ö Ë 7?ýu?? ?" w?J¹—W?? ?š Íï?? ? š
ªÊU¹ËuÐ w?Ç—W¼ Ë Ê«d??O? Ö q¹œWÐ Ë Ê«—˛u??" b½…“ Ë “«d??O? ý w½U??"W~½U?ÐËU½WÐ
Æ ËW" Ê«ËuðËW"—WÝ ”…œ
—W??ÝW?Ð w½üUð Ë …ËW¹U?? * Ê«œW??*W¼ Ë —U¼W?Ð W! ˛˘˙ vÝËËœ ÊU??šË…d?? Ýu??š
ËWŠ wÇ—WÖWz ¨œd" u-UŽ wAOKO?"…Ë wÖWÐ bOý…˙W*WŠ Æœd" ‘WЫœ dJýW!
…d~Ð w?A? šWÐ —W¼ „W½ ªËuÐœd??"W½ w?¹Uðï??" ÊU??š wOðW¹UM?*˛Ëœ W! ËuÐ ÙU??Ý
È—WÐ u?? ? "…Ë ï?Ð ÍW?? ? "…Ëu½U?? ? š «b?? ? ý…ËW?½«˙W?? ? Ö W! Ë œd?? ? " œU?¹“ wýW?? ? ł…—…œ
Æ…Ë…œd"“UÝ
ÊU¼«d- Ë “«e" Ë œdłËËdÐ w½«uð ÊUšË…dÝuš ÊUš—WHŽWł w½U½Ë«˙ ‘UÄ W!
g¹“U?O½WÐ ªÍïš wL?"uŠ d|˛ WðU?,Ð ‚«dO?Ž w½U"…b½W?³†W* Ë ÊU?ÖW¹Uá?†uÖ Ë
p|b?M}¼ W?? ?" œd?? ?" Í“WÐËËœ—ïz ÊU?? ?*b½W?? ?" W! Ë Èd?~Ð gO?½U¼W?? ?H? ?ÝW?z ËuÐ
W?" U?²?/? }z ∫U?"…œ ÊU?š Í“—W?Ž d¹“…Ë ÍœW??L?ŠWz «“d?O?* ÈËW! Æ…ËW?²? }?ÝW?×Ð
W! Ë W¹«b?L?"u?Š —WÐ…œ X½U?²?Ý—u! Ë ÊU?²?Ý“ï?š Ë ÊUýU?*d?" Ë ‚«d?O?Ž Ëu?*W¼
—W??ÝW! Ë Í…œ v!  ï??š ÍËU½W?Ð WJÝ ïð vÐ…œ ı ¨…ËU??*W½ U??ýœU?Ä gO½«d??}z
‘UÄ ÊU?šË…d??Ýu?š øvÐ ïð w¼ Ê«d??}z wOðW¹U?ýœU?Ä Ë s}?àÐ  ËU½ Ê«—W?³?MO?*
s* W! ”W" ˘ñ?*Wz W" W¹«dJýUz ∫v†…œ Ë vM|b†W¼ —WÝ …ËW½œd?"dOÐ p|ËUð
W! ÊU¹˛˘˙ Ê«˛˘˙ ÂüW?Ð ¨UJÐ rOðW?¹«˛œ v½«uðU½ ”W??" Ë W??O? O?½ dð—«bðüW??Ý…œ
Í…˙WÐ W! vÄ vÐU½ ¨Ë WÝWÐ vMO³Ð«Ë…˙ vÄ +U²?Ýœ—u" wðüWÝ…œ «uš ÆW¹«Ëœ
XÝ…œ W! +«d??OÄUÐ Ë »UÐ w?½U½ W?²? Ý«u?šW?½ «u?š „…ËW½ ªr?A?}? "«˙ d?²Ä Âï??š
Æ «ËñÐ ˘ñO-WÐ ÊU*W†UÝ  WÝËWŠ w$…˙ ¨Ë vâÐ
158 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í«Ëœ Æœd?? ? " Íï?? ? š ÍËU?½WÐ w?ðW†Ë…œ ÍW?JÝ Ë ÊU?¼W?? ? H? ? ?ÝW?z —W?? ? Ý …ËWðU?¼
W?" œ—U½ …Ë…dJýW!WÐ w¹b½…“ w?½Uš q¹U?L?Ý «œ©±≤∞∞® w†U?Ý W! „W¹…ËU?*
ÆÈd|˛…u†W¼ ÊUM*˛Ëœ W! ïÐ w+«d}Ž
W! Ë «œ ÍWK!W" W! w¹…—ËWÖ Í«ËW¼ ¨Ê«œW*W¼ WM²A¹WÖ Í«Ëœ ÊUš q¹ULÝ
ËWz w†ËW" W! ÊU?š—WHŽWł «Ë w²/?OÐ W" —W¼ ÂüWÐ ÆËuÐ wſU¹ ÊUš—W?HŽWł
œd?" Í«˙ v½W~OÐ ËuÐU* ⁄U½ï?+ vÝ U?²A?}¼ ¨X|œ Ê«œW*W¼ Ë…—WÐ Ë È˙W?Ö…œ
Æœd" Í…ËxÐ wýW"…dJýW! ¨Ë ”ËË˙WÖ W¹Uðu" Íïš ¨Ë
W?" qO?"…Ë wÖWÐ b?O?ý…˙W?*W?Š ¨Ëu?Ð Ê«œW?*W¼ W! ÊU?š—W?H?ŽW?ł W?" v²?š…Ë
…b½U?¹W?? ? Ö Íï?? ? š ¨ËuÐËuÇ p?}ð Êü…œ—W?z w½U?? ? š ÙW?? ? Ö…œ w½«u?? ? }?½ ÊU?? ? /¹œ
ÊU?š—W??H?ŽW?ł ÆÊU?²? Ýœ—u?" —W?Ý W??²|—WÐ ‘d?}¼ W??" «œ w½U¼ Ë ÊU?š—W?H? ŽW?ł
ÆÂô WðW??O? AÐ Ë vÐ s?* w½U??*—W??-WÐ vÐ…œ W??" œ—U½ ÊU??šË…d??Ýu??š ïÐ w*ü…Ë
w?*…œWÐ «Ë ÍW?? ? ?"WЫu?? ? ?ł wðu?? ? ?Ö Ë …Ë«œ w?*«—…Ë Íb½u?ðWÐ ÊU?? ? ?šË…d?? ? Ýu?? ? ?š
Ë w¹W?/*W?š w½Uš w!W?Ž ¨…ËW½œd"ï?" dJýW! WðËW?" sðdÖï?š vÐÆW¹…Ë…dO?ý
Êü…œ—Wz w½U??š ÙW??Ö…˙ …ËW½U¹ï??š ÍËU??OÄWÐ gO??ÝËË˙W??Ö w½U?š 5?*…œW?*W??Š
ÆW½«œW?*W¼ p¹e½ W! W" ©«ËU?׆U?Ý® …Ëu³?²A?¹WÖ Êü…œ—Wz ÍdJýW! ÆsðËW?"
…Ë…b½U¹WÖ Íïš Ë œd" Í«˙ ¨ËuÐ b½…“ w½«Ë…ñA}Ä w~½W?A}Ä W" bOý…˙W*WŠ
W½W?? Ö…œ ÊU??²? Ýœ—u??" Íd?JýW! ¨…˛˘˙ ËWz w?O½U¹WÐ ÆÊU??š—W?? H? ŽW??ł Íd?JýW!
wýU?Ä Í˛˘˙ ¨Ë Ê…œ…œ v!  …u?? ?}? ? š b½…“ Íd?JýW! —W?? ?³½«—W?Ð W! Ë ©—U?¼WЮ
Æ˙Wý W²}Ð…œ
WÐ ¨ÊËuÐ…œ d?²Ä —«“W¼ ËËœ W" Í“«d?Oý ©—«b?ÝUÄ® wÇd¹«“W?ł ÊUš—W?HŽW?ł
g¹—«b??"WÇ Í…—«u??Ý ¨«d?" e?¹˙ …Ë…dJýW! wO¹U??A? }Ä W! ¿„…—Ëu?³½…“ Ë Ûïð
wJ?|—«b?? ?"W?Ç —W¼ ÆÊ«—«u?? ? Ý ËU½…œ w?ýï?? ?š ¨Ëu?Ð «b?? ?-W?? ? ÝW! Ê«ËW?z Í«ËœW!
Ë …Ë…b½U?? A? "…œ ÊU?? O? ?ýUÄ Ë…—WÐ WK?!u??Ö ÍdÐ…“W?Ð ¨g}Ä WðW?¹«u??âÐ w?½ü…œ—Wz
w½«—«u?Ý Â…—«uÇ Í˛˘˙ ª«dЫ˙ «ËU?z ˛˘˙ vÝ Æ…ËW½«b¹W?* WMðU¼…œW?½ ÊU?O?ýï?š
ÆU½…œ«œ ÊU¹d²ýË —WÝW! W" ¨„ËuâÐ wJ}Äïð ¿
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 157

s|u?? ý WðËW??" ÊU?? šË…d??Ýu?? š ¨…ËW½U??Ý ‘UÄ ÆÊU?? ýU??*d?? " …ËW½ËuÇ WðËu?? łWÐ
Ë …ËWðËW?" —ËËœ g?¹dð wJ}?ſU?½ï?+ ÊU?š q¹U??L?Ý ÆÊU?š q?¹U?L?Ý w½U??"WðWÇ
„W¹ wýËuð —ušöOÝ Íb½WЗWÝ W! «b*U"Uz W! Uð ËuÐ «œWA"WýUÄ W! «Ë—W¼
ÆÊœd" ïÐ wýd}¼ ÊUšË…dÝuš Ë sðU¼
q¹U?LÝ w?½ü«ËW¼ ÍWЗ˘“ Ë  ËW" Ê«b¹W?* W! —˘“ ÍË«—˛u?" ¨U?*ËW+ ˙W?ý
wÇ—W?¼ ¨ÊUJ?ý fOÄ —˘“ Ë ÊU?Jý ÆÊ«d?? ?O? ? Ö q¹œW?Ð ÊU¹ Ê«—˛u?? ?" ÊU¹ ÊU?? ?š
Æ«d" ‘WЫœ «œWMÝ ÍdJýW! ËU½ W! Ëu³½U¹W¼
…˙W??ý ËW! ©+U?š…—Ëu??²? ÝW?* Í…—ËW??Ö …d??OÄUÐ Uð«Ë® Â…—ËW??Ö …d?O?ÄUÐ s}†…œ
ÊUš Íô WðW¹ËUM}¼ Ë …ËuO½«“ ÍœU?¹“WÐ —˘“ W" ¨…ËuðËW"—WÐ ÊüUð Í…b½…ËWz
vÐ…œ Ë Wðï??š wýWÐ W¹Ëuðu??Ö ÊU?š øW??O?OÇ ïÐ Â…Ëu??*W¼ ÂWz s* ∫W¹Ëu?ðu?Ö Ë
W! W??O? ?O½üUð W??ýW?Ð ËW! Œd½ WÐ —˘“ w"W?¹WM|ËUz ‘U??²? ?/? }z Uð ÆÈËW?? ²Ð —W¼
Æ…ËU*—W¼ «œWL}z w†U*
WÐ …˙W??ý ËWz ‘UÄ W?! w½U??²? Ýœ—u??" w½U??"«“Uz …ËU??OÄ W! —˘“ ÊU??šË…d??Ýu??š
Íx†ËbÐW?Ž «“dO?* Í˙u" x†u?%W- «“d?O?* W½«ËW! „W¹ Æb½U¹WÖ …—ËW?Ö ÍW¹UÄ
wL?? ? "U?? ? Š W?¹œd?? ?" ¨Ëu?Ð —W½u?¼ Ê…ËU?? ? š Ë «“Uz —˘“ w?J|Ëô W?? ? " ¨Ëu?Ð d¹“…Ë
ÆÊU"—W/¹uð
 üW?²?Ý…œWÐ w"W¹UýœU?Ä W" ˙U?łU?+ w½U?š œW2W×?* U?ſUz «œW†U?Ý ËW! —W¼
wJ|d?JýW! WÐ ¨ÊU?? šË…d??Ýu?? š wM²?¹œ Ë ÊU??²? Ýœ—u?? " wMðd?? Ö Í“U??O?½WÐ ¨ËuÐ
ÆÍô W??²?}? âÐ W?" wÝËu?½ ÊU?šË…d??Ýu?š ïÐ ÍW??*U½ ¨Ë Ê«œW??*W¼ WðU¼ …Ë…—˘“
wAšW³?0 vÐ…œ ∫ÍËu³OÝËu½ «b?AO*«—…Ë W! Ë  ËW"—…œ WMÝ W! ÊU?šË…dÝuš
Æ ô WL}Ð +«uðU½ W"
wýËuð dð w"W??O?O?ýï?šW½ b½WÇ Ë Í—«b?}?- wO?ýï??šW½ «œ±≤∞¥ w†U?Ý W!
Æ ËW" —U"W! —UÇU½ Ë «d"…œW½ Í—UÇ ÊULO"WŠ WÐ W" ÊËuÐ ÊUšË…dÝuš
W??" Í…—ËW??Ö …˙u?" ¨ÊU??šË…d??Ýu??š w½ËuÐ ‘ï??šW½ Í«Ëœ W! ∫ÊU?šœW?L??ŠWz ÊU?š
‘UÐ —˘“ wJ|ËU?O?Ä ÆXA¹W?Ö…œ«˙  üË WÐ w"ËUÐ w}?ł W! Ëu?Ð ÊU?šœW?L?ŠWz
160 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë ÊU?²?Ýœ—u?" …ËW?²|œ Ë vM|œ ÊU¼W?H?ÝWz wMðd?Ö W?! “«Ë …ËW?ý ËWz wO½U¹WÐ
U??ſUz ïÐ „W¹W??*U½ …Ë…˙U??łU?+ w?½U?š ÊW??ÝW??ŠW?*W??Š WÐ Í—«b??ÖW?*W?z ÍW½ïÐWÐ
X?Ý…œ Wð«b?? ? ?O?Ð W¹Ëu?ðd?? ? ?Ö ÍW?½UðüË ËW?z W?? ? ?" v?ÝËu½…œ ÊU?? ? ?š œW?2W?? ? ?×? ? ? *
ÆÍïš w½U²Ý…œWЗU"
w"W¹…bOÝW+ ¨…ËuÐ dÐ…“ W! wJ|dO?ŽUý W" ¨w+UIý wÖWÐ Íb¼W* ∫s}†…œ
Æ…Ë«d??" bMÝW?Ä —˘“ W??" ª…u??O? Ýu½ ÊU??šË…d??Ýu??š w½U??"W?MðËW??"—W??Ý Í…—UЗ…œ
ÊU?O?"W¹ W??" ¨…ËUM}¼ ÍW†u?/Ä v?Ý vð«œWz w†uÄ W¹u?O½«“ W??" ÍW?"…—«œW½“W?š
W?" Æ…ËuÐ w½W9 X/?}?ý ÊU?O?*W?N?}?Ý Ë w½W9 U?$WÄ ÊU?O?*W¼ËËœ Ë w½W9 qÇ
Ë …ËËœd?" «e??L?Oz w?J}?Ý—W¼ ÊU??š Ævð«bÐ Í…ËWz ¨UJÐ «e??L?Oz ÊU??O?*U??" ÊU?š
ÊU?š q¹U?LÝ W?" œd?" ÊU?L?ÝUÐ g}Ä…ËW! Æ…u?O¹W?Ö dO?ŽU?ý WÐ W?"W†ËuÄ Ëu?*W¼
wÖ—WÐ W?Ð W½U??š q¹U??L?Ý ËW?z ªËu?³?ðüW¼ ÊU?š —W??H? ŽW??ł ÍdJýW! W?! p|ËU½
¨Íïš Íô W¹UM?}¼ ÊUšË…dÝu?š Æ…ËW¹ôuš…œ è|Ë ”ËË˙W?Ö W! …ËWO?OA|Ë—…œ
w"WÇ Ë d?²? /?}¼ Ë éÝWz Ë  …u?}?š Ë …—UÄ Ë ÙuÄ ªœd??" ÙW?Ö…œ W?"UÇ Í—˘“
«œW~|˙ W! ÆÍï?š wðüË …ËW?ðU~Ð W?" X/?š ÙW?Ö…˙ wÝW?" —˘“ Ë W¹«œ Í—˘“
Ë ÊU?ýU?*d?" Í—W¹U?ýWŽ Ë ‘U?³†e?+ Ë WðuÄ Ë W?ðËË˙ Ë  u! Ë  ô p|bM}¼
”W??" —«“W¼ …œ“«Ëœ Uð …œ W?? " …Ë…œd??"ï??" Íï??š W! w¹—U??O? ²? šW?Ð Ë ÊU??²? Ý˙u!
ÍËU?OÄ w½U??š w!W?Ž włU?Š Ë ÊU?ýU??*d?" ÍüW?+ —W?Ý W¹Uðu??" w†W¼ ÆÊËuÐ…œ
Æœ—U½ ÊUš ïÐ Í—WÐWš ÊUš w!WŽ włUŠ Æ«œ W?+ïàÐUz «œüW+ W! w½UšË…dÝuš
Â…bM}¼ s* W" ¨œ—U½ ÊUš q¹ULÝ ïÐ ÍW½ï?"—WÝ W! ñÄ w"W¹W*U½ ÊUšË…dÝuš
ÊU?š q¹U??L?Ý øÍWJÐ ÙW??Ö…œ ÂWÄ«d?š vÐ…œ Êï?Ç ïð ¨…ËËœd?" ïð ÙW??Ö…œ W?"UÇ
wO½«“ W?" ÊU?š Æ«œW½—WÐ Íœ—W?*U½ W! w?²?Ý…œ ¨ËuÇW½ «b|u?Ö WÐ ÍW½U?/?+ ÂWz
p|b?M}¼ ¨åW?? ?O|u?? " W?! ⁄U½ï?? + v½«“…œ „W?ðu?? "ò Ë «œU½ …d?¼WÐ Í—U?? Ö˛ï?? ?*Uz
Æ ËËeÐ ÊU?ýU*d?" Ë…—WÐ «œ±≤∞± w†U?Ý w½«“W?*…˙ W! Ë  d~†W¼ ÍdJýW!
WÐ Ë UM}¼ Í“«Ë W?+ï??àÐUz W! ¨…—U¹ñ?" w†ËW?" W! ÊU?š w?O½«“ W?" ÊU?š q¹U?L?Ý
Æœd" .U+ ÊU¹ïš «b|ËW! Ë Êu²/}Ð ÍUOÇ W½U¹«œ …ËW¹dJýW!
Ë ÊU??š w¹“«u?? A? }Ä WðU¼ ¨…ËW?? ýWJA??}?Ä Ë Í—U¹œWÐ ¨ÊU??š w!W?? Ž włU??Š
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 159

p|bM?}¼ Æ…ËuðËW??% ”…œ w½ü…œ—Wz wðüË wL??%u??Š ¨Â±∑µ¥ Ω „±±∂∏
ÍU?ýUÄ œW2W??×?$ ±∑∑∑ Ω „ ±±π± w†U?Ý Æ…ËuÐ ‘Ëu?ð wA¹—W?Ý…œ—…œ
Ë UM}¼ Íï?š ÙWÖ…œ U?ýUÄ ÊW?ÝWŠ wO?ðW¹«œd%—W?ÝWÐ w½U?%—uð ÍdJýW# ¨WÐWÐ
 U¼W½ w²Ý˘—…œ ª…Ëï?Ç«œ ÍóÖWÐ ÊUšË…d?Ýuš ÆÊü…œ—Wz w%U?š —WÝ Wð…ËuÇ
Æ…ËïÇ W½U?Ð Í…ËW½b½U??Ý ïÐ …Ë…dJýW# WÐ ÊU??ýUÄ W# Æ«d??% d??O?Ö«œ v?# ÍW½UÐ Ë
Æ…ËW½UšUý ËU½ Wð«bÐ ïš …Ë«d%—UÇU½ Ë …ËUJý vð g¹—Uł ËWz
wO?ðW¹«œd?? ?%—W?? Ý W?Ð wJ|d?JýW?# b½…“ w½U?? ?š .—W?? ?% «b?? O?¹«Ëœ w†U?? ?Ý W#
ÍU?ýUÄ œW2W?×?$ ÊU?šË…dÝu?š —U?łËWz ¨…ËËœ—U½ …Ë…œ«b?L?O¼WÐ ÊU?š w†U?³†W?%
Æ…Ëu?ðËU?? ? ?²? ? ? ?ÝW?Ä w?%Ëu?? ? ?%—W?? ? ? % …œ U?ð …ËU?½ ÍËËœ…Ë«˙ Ë …ËËb½U?J?ý ÍWÐW?Ð
Æ…ËËœd$ ±∑ππ Ω ±≤±¥ w†UÝ ÊUšË…dÝuš
∫U%…œ vÄ ”…œ «Ë W%WÝUÐ Œ˘œ—W$ x†uðW¹Uz ÍËËó}$
W# ÊUÐUÐ w?½U?š w#W??Ž w½«œô ‘UÄ ∫…—UÐËËœ ≠ Êü…œ—Wz w½U?šË…d?Ýu?š wðU?L?#u?Š
…ËW¹«d% ÊU?šË…dÝuš b½…“ w½U?š .—W% w½U?$—W+ WÐ «bOÇï?% ͱ±∑π w†UÝ
WÐ œd?% w²?Ý…œ ÆWMÝ …ËW?²?A¹W?Ö «œ±±∏∞ w†U?Ý W# Ë ÊU?²?Ýœ—u?% wO#«Ë WÐ
W% U²,}z ÍWÖ“U?ЗWÝ ÍW~}ł W# ÆwðWO#«Ë ÍWJMÐ Ë —Uý Í…ËW½œdJ½«œ…ËUz
w½«u?? ? ł —˘“ w?ðüW¼˛˘˙ W?Ð ËË˙ wJ?}½U?? ? šW†U?Ð ¨ËuÐ ÊU?? ? š…u¹œ v?ł U?? ? ÝËWz
w#WJ?¹W¼ p}#W??Ö ªËu?Ðœd??% v# U??N¹œ˛W¼ w?L? â? OÐ W# wJ?|“ËW??Š Æœd??%“U??Ý
Í—ôUð ÍËU½WÐ Ë œd?%…œ ÍW?I?â?O?+ …ËW½U?O?Ö˙u?) W# ËUz W?% ¨ËuЫb?}ð wM¹œ—WÐ
w½U??$…“ Uð«Ë „±≥≥∏ w†U??Ý Uð …—ôUð ËW?z ÆËuÐ @½UÐËU½ W?Ð W?O¹Ë…d??Ýu??š
ÊU?šËË˙ W# ÂüW?Ð ªËuÐU?$—W¼ W#Ë…œœu?H?¹—W?ý w½U?š œW2W??×?$ w#W?Ž wL??%u?Š
WðW?$u?²?,?š Ë Íœ—u?% —W?Ý Wð…Ë«ñ?}?Ö Â—…Ë …ËW?%W?O?O?Ð…—W?Ž W# s$ W?% s}?Ýu?ŠW?$W?Š Ω
wÝUÐ ‘UÄ W# W??% W¹«œ …ËW# d¹W?Ý Ë …Ë«ËËœ …ËW?ÝUÐ ÂW# wð—u?% W?Ð —˘“ ¨…ËW?$UM+…—W?ý
wÝUÐ „˘—…ËU½ Ë b½WЗWÝ Wð…Ë«d% ÊU?š ÊU²†uÝ œWLŠWz ∫ÍËU½ ¨ÊU?š Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ
¨qO$Wł ôW$ U?²Ýï$U$ ÊU¹ ¨s}ÝuŠW?$WŠ ôW$ wK¹ULÝ ÊU¹ «œ…d}# U?ł °W½Uš Ë…dÝuš
ÆÊUšË…dÝuš W¹«dÝuMÐ W¹«ËuÐ…œ W% ª…ËËœd% ÊU$W¹W†W¼ ËWz ÊULJ}%W¹ —«˛W¼ wM$ ÊU¹
162 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÆÊËuÐ ‘ï!†œ w}Ä Ë Ë ÊËuÐ Í“«˙ v# Í—˘“ wJ†Wš ¨ËuÐ
W# ÊUOK$ ï?%WKOð Ë ⁄ULýUÐ Íô W# ”U?³àÐ Í“ï¼ W% ËuÐ «œW½U?$…œ—WÝ ËW#
W# ÆËuÇ ÊU¹ï?Ð …ËW?$W??% wJ|dJ?ýW# WÐ ÊU??šœW?L? ŠWz ÊU??š ÆËuÐU½  ËË˙…Ë«˙
5†…ËW¼ W# —W¼ Æ«œ«œ ÊU?OJ}?Ä Ë  U¼ ÊU?O?ýuð ©ËuðËW¼® ËuðWÐï¼ Ë Ù«—U?Ý
ÂWz ÍW?~½W?? ł W# ÂüWÐ ªœd?? % W?? A? ?%W??ýU?Ä WÐ ÊU?? O? ²? ?Ý…œ ”U?? ³? ?àÐ «b?? ýd?? }¼
s}†…œ Æœd?% wÖ—W?$W½«uł Ë  ËW?% ÊU?šœWL?ŠWz —WÐ „W¹WK#u?Ö «œ…—«ËU¼uðU¼
Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý Í…ËW½ W²?}Ð…œ W% ¨ÊU?š—…“W½ w#WŽ Í—u% w½U?š Íœd|Ëx#Wz
Æv½«“Wz «uš Æ…ËËœd% Í…—U% ËWz ÊUš
Ë UM}¼ ÊUO?$u−¼ ¨…Ë«—˛u% ÊUO?O½ü…œ—Wz Í—«œ—WÝ ÊUO?O½«“ W% ÊU%WÝU?³àÐ
¨ÊU??š w†u?) «“…˙ Í˙u??% w½U??š Êx?ÝWz d??O?$W?z Æœd?% …“d??á?ý d?JýW# ÊU¹—˘“
wÖWÐ b??O? ý…˙W??$W??Š ÙW??Ö…œ Ë  ËËe?Ð WÐ ËuÐ ÊUM$˛Ëœ W?# Ë  ËËeÐ wð…d??O? ſ
Ë ÊUÝU³àÐ ÍW²ÝWł W½ËuЗWÐ Ë UA}% ÊôU% W# ÊU¹dOý ÊUO½ü«ËW¼ Ë qO%…Ë
ÊUO½üUð WÐ ÊU¹ËuÐ wÇ—W¼ Ë sðËU²ÝWÄ ÊU¹u}?%UOÝ Ë e)WÝ…œ Uð ÊU½ ÊU¹Ë«˙
W# ¨ËW?z ÍW†ïð ïÐ w?½ü…œ—Wz ¨ÊU?? šœW?? L? ?ŠWz w?½U?? $W½ ‘UÄ W?# s}†…œ ÆUM?}¼
Í˙u??% x†u??H?ðu# «“d??O? $ W½Ëu/ ï?Ð Æœd??%…œ ÊU¹˙W??ý dðW½U¹«“U?z ÊU??$…œ Ëu??$W¼
Æ©…—Ëu?²?ÝW??$ Uð«Ë® s$ wJ¹«œ w$U?$ W??²?}Ð…œ W?% d¹“…Ë Íx†ËbÐW??Ž «“d?O?$
Æ…Ëu²ý«b†W¼ s¹“ —WÝW# wÝU³àÐ …bÑWŠ …˛˘˙ËWz
ÊU¹ï?? š Í—«œ—W??Ý Í…“U½W?? ł w¹WMÝ w?½«—W??%˙W??ý ¨W?MðËW??%—W?? Ý ËWz Í«Ëœ
ÊU??šË…d?? Ýu??š W?J½uÇ U??ł ÆU?½«œ ïÐ ÊU¹W?? ÝdÄ p|˛˘˙ b½W?Ç Ë WMÝ …ËW¹U?M}¼
˙U??łU?) w?½U?š œW2W??×? $ U??ſUz w½U??$—W?+ W?Ð ÆËuÐ ËuðËW??%—U?%W# Ë —U?ÐWÐ ‘W#
ÆÊU²Ýœ—u% wO#«Ë WÐ «d% ÊUš w†UHðu#
œW?L?ŠWz ÊU?š Ë ÊU?šË…d?Ýu?š Í…—UЗ…œ +U?š …—Ëu²?ÝW?$ w½U?%W?,?) «…œd?}#
ÆX|œ w¹«Ëœ Í˙u% w½Uš
w†U?Ý …—ËW??Ö w½U?šË…d??Ýu?š ∫¿v†…œ s}??Ýu?Š W??$W?Š ôW??$ wKO?ŽU??L?,? Oz
Ω ôW??$ wK¹U??L?Ý w½ü…œ—W?z a¹—Uð w³??}?²? % W# W??$UM+…—W??ý ÍW?%W??OÐ…—W??Ž …Ë«ñ?}? Ö—…Ë ¿
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 161

«b??ſWÐ ï?Ð ŒW??Ýd??+ vÝ Uð ÊU?? š w#W??Ž —…“W½ ÆÈd??Ö…œ «d??ÝW?Ð ÊU??š ‚œU??Ý
b½WÇ—W¼ ÆWM?Ý WM|œ ÊU?šœ«d?$ w#W?Ž Ë ÊU?š w†U?³?†W?% ÆU?%…œ ÊüUð Ë Èd?Ö…œ
±±π± w†UÝ w~½U$ WÐWł…˙ W# Æ«œU½ …d¼WÐ ÈñÐ…œ—…œ w½ULOýWÄ UýUÄW$WŠ
Æs|œ Ê«u¹—W$ Ë…—WÐ ÊUšË…dÝuš ÙWÖ…œ
w½U?š w†U?Hðu# ÆW?−†e?) W?½W?Ö…œ ‘W½U?$Wz Ë Èœ ÙW¼ ˙W?ý vÐ U?ýUÄW?$W?Š
ÆÊ«ËuðüW¼ s|uý W?²|ËW%…œ …ËWJ|—«uÝ b½WÇ WÐ ÊUš Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Í˙u%
w†U??Ö—u?Ö WÐ ÊU??š .—W?% ÆvM?}ðËu?,¹…œ Ë U??%…œ w½üUð Ë vÇ…œ ⁄«œ…—W??) Uð
…—«—W) WJ½uÇ ªÊ«d}z Í—ËuMÝ …ËWM|˙W~Ð W% Èd}½…œ —WÐWš «œ—«œËWKł w½Uš
ÊU?š œ«d?$ w#W??Ž d?²?Oz ¨vÐ…œ ÊïÇ 5½«e?Ð Uð ÊWJÐ `†u?Ý w½U?L? Ýu?Ž ÙW?Ö…œ
ÈËW# @½U?$ ËËœ Ë Wſ«“ Íb½u?Ö WM|œ ÊUš w†U?³†W% Ë ÊU?šË…dÝuš Æ…ËW?²|œ
…ËW½—WÐ ‘d?}¼ Ë s¹ËuðU¼W½ p}Ä W% X|œ ÊU?š .—W% w½U?$—W+ Æ…ËWMM?}$…œ
Æ…ËW?? ²?|d?? %…œ ‘d?? ?}¼ …ËW½U?? ?,¹œ ÆÊW?? %W?? ?$ wG?|—œ êO¼ Ë Â˘˙ w?ðüË —W?? Ý
wO?ðW¹«œd?? %—W?? ?Ý WÐ b?½…“ ÍdJýW?# Ë dJýW?# wO¹U?? ?A? ?}Ä W?# ÊU?? šË…d?? ?Ýu?? š
Æ—ËË“…—U?ý —W?Ý WMðu?%…b?†W¼ …ËW?OM|u?ýWÐ ÊU?šœ«d?$ w#W??Ž Ë ÊU?š w†U?³†W?%
ÆÊô«uÇüW) W½W%…œ ËË˙ ÆvðUÖ…œ ÊUOýW,$Wš w½Uš —U)WH#Ë“
—˘“ wJ|d?JýW# W¹«b??ſWÐ Íd?¹“…Ë ÍU?ýU?Ä ÊW??ÝW??Š ÆÈb†W¼ U??ýUÄ W??$W??Š
UýUÄ W?$WŠ W~|˙ W# ÆUýUÄW$W?Š Íœ«bLO¼ W?²|d}½…œ UO¼W% wOðW¹«œd?%—WÝWÐ
œW?LŠW?z «œWM¹WÐ ÂW# ÆÊWJÐ ˙W?ý W?% v½…œ sðdÖ —W~?½WÝ W# q$ ª…ËW?½ñ}?Ö…œ
Æw½UM$˛Ëœ w²Ý˘œ W²}Ð…œ Ë …ËW²|˙WÖ…b†W¼ Í«dÐ W# UýUÄW$WŠ Í«dÐ ÍUýUÄ
ËUÇ—WÐ…Ë ÊU??O?ÝW?% ÊW??%U½ Ë ÊW?%…œ ¨ÈdJÐ ˙W??ý …—U¹ñÐ W?% «b½U?¹WÐ…—WÐ W#
Ë Êu¹Ë…˙ ÊUOO$˘˙ ÍdJýW# ¨ÈËWý —W¼ W% ÈËW%…œ—…œ ÆsâÐ «b¹óÖ WÐ W¹U½
ÊüUð W# q$ w½ü…œ—Wz Ë ‘U³?†e) Ë b½…“ Í—«b%WÇ ÆW½…ËU?š vÐ Ë ÙïÇ UO½œ
ÆÊW??%…œ œU??ÝW?? + gO½U½˛ Ë ê?%  W½U½Wð Æs}?½…œ Êb½UðËu??Ý w?¹«ËUz Ë ˘ñÐ Ë
b½…“ Ë ‘U??³†e?) W# ÊU??%WK¹œ ¨Èœ Ê«d??Ö —˘“ …ËôWÐ Í…—U?% ÂW?z ÊU?šË…d??Ýu?š
g¹—U?%WÐ w†U?$ p|bM}¼ ÆÊU¹—U?% Ë ”W?% WÐ …ËW𫜠ÊU¹…œ Ë …ËW?²}M}?²?Ý…œ
Í«dÐ w½U?š w†u) «“…˙ Ë U?ýUÄ œW?LŠWz ÆÊU?²Ýœ—u?% ïÐ U?%…œ —UÐ Íïš ÙW?Ö…œ
164 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—«u?Ç ÆU?½  U?? ? ? O?M?Ð v?ł W# Íd?ð ÍËu?½U?? ? ? ?š Ë «œ w?J}?ð ËW?z ÆËu?? ? ? ?³Ð p?¹e?½
⁄UÐ —«uÇ w%…˙W??Ö U??²?,? }z W?% ¨Ëu?Ыœ Í“U?Ý ÊU??š Ë…d?Ýu??š —W¼ gOJ}??ſUÐ
Æ…ËËœd% d²%UÇ ËuA}Ä W# wſxA) ÍœdÄ ±±∏¥ w†UÝ Æ…Ë«d% ÈËW#
.—W% Íd?Jý W# «bA?}Ä W# Í…ËWz ÍW†ïð W# «bſWÐ Íd¹“…Ë ±±π± w?†UÝ
Æ U¼ «˙ËU¼…“ ÍW~?|˙ W# …Ë…—˘“ ÍdJýW# WÐ ¨ËuÐœd??% ÊüUð ÊU¹«d?ÝW?Ð ÊU?š
ZM}Ä W?% …ËW½ô«uÇüW?) ÍôW# „Ëu%—W?% Ë èÝËu$ w?O#«Ë ÍUýUÄ x†ËbÐW?Ž
ÍU??ýUÄW?? $W??Š ÆÊ«d??}z Í—ËuMÝ …œd?? % ÊU¹ËË˙ ¨…—Ëœ …ËW??−†e??) W?# všW??Ýd??+
Ë  ËW% ÊUOO$˘˙ ÙWÖ…˙ ÆËuÐ ÊU?š .—W% w½U$—W+—WÐ UÝËWz Uð W% gO½UÐUÐ
Íï?š Í—«u?Ý —«“W?¼ XýW¼ «b?ſWÐ Íd¹“…Ë ÆÈd~?Ð ÊU?²?Ýœ—u?% ËuЗW?ÐW?²?Ý…œ
ÊU?šË…d?Ýu?š ÆÊËW?% È˙ Ê«u¹—W?$ Ë…—WÐ U?ýUÄW?$W?Š ÍdJýW# ÙW?Ö…œ W?% W¹«œ
Í…—«u?? Ý —«“W¼ ËËœ WÐ w?ýï??š ï?Ð Ë b½…“ w½U?? š .—W??% W?Ð «œ Í…—WÐW?? š ËWz
Í—«u?? Ý  W??ÝËW?? Š «œW~?|˙ W# Æ ËW?? % È˙ Ê«—W??³? ?ýd?? }¼ Ë…—WÐ …ËW?½ü…œ—Wz
˙W?ý W²?}Ð…œ —U³|—“ w#ï?Ö ⁄«—W) W# ÆsðËW?% ÙWÖ…˙ ¨wÝËË˙W?Ö Ë w¹Wſ«—W?$
gO½U??%W??O?O½ü…œ—W?z Æs|b†W¼ Ë s}J?ý…œ ËË“ —W¼ wÝËË˙W??Ö Ë w¹W?ſ«—W??$
WÐ ËË˙ s|d?O?Ö…œ q¹œWÐ W% ”W?% U?²?+WŠ Ë  W?Ý Ë W?²ýu?%  W?Ý vÝ Í«Ëœ
Íx†ËbÐW??Ž «“d?O? $ w½«˙u??% ¨w#W?Ž «“d??O?$ Ë Íb?¼W?$ «“d??O?$ ÆÊW??%…œ«˙ WMÝ
¨Êü…œ—W?z wÖW?Ð «“…˙W?? ? $W?? ? Š ¨¯WÐ n?Ýu¹ Í˙u?? ? % ¯W?Ð x†Ëd?? ? ÝW?½ ¨d¹“…Ë
ÍœWLŠWz «“dO$ ÆÊË«—˛u% «œ…˙Wý ËW# dð wJ}#WÖ Ë wA½u$ wÖWÐ x†ËbÐWŽ
q¹œW?Ð gO½U?? ?ÝU½—W?? ?Ý W# —˘“ Ë d¹“…Ë Íx?†ËbÐW?? Ž «“d?? ?O? ?$ Í…—ËW?? ?Ö …˙u?? %
ÆÊË«dOÖ
Íd¹“…Ë wÝdð W# ªg?}Ä W?²?}Ð U?%U?½  «“ ÊU?š .—W?% wÝdð W# U?ýU?ÄW?$W?Š
ÊUšË…d?Ýuš Æ…ËU?$ fOðW) Ê«u¹—W$ W?# ª…ËW²|˙W~Ð «býUÄ WÐ Èd?|ËU½ «bſWÐ
—…“W½ Ë «d?? ÝWÐ Ë…—WÐ w?½U??š ‚œU?? Ý g¹ËWz ÆU?? %…œ ÊU??š .—W?? % Íô  UJý
Ë ÊUš w†U³†W?% ªÈd}½…œ «bſWÐ —WÝ ïÐ …ËWOO#…b½W?$ ÍW~|˙ W# w½Uš w#WŽ
È˙WÐ w½UL?ÝuŽ Í—uMÝ Ë…—WÐ …ËW½U²?Ýœ—u% ÍW~|˙ W# wAO½Uš œ«d?$ w#WŽ
ÆU%…œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 163

ÆÍñÐ ÊU¹—WÝ vł—uÖ Ë œ—U½ w½Ušœ«d$ w#WŽ ïÐ Ë wðdÖ ÙU!†Wš
…Ë…œd% È˙WÐ …ËWðW?$—uŠWÐ w½Uš œW?LŠWz ÊUš œ«d$ w#W?Ž …˙Wý ËWz Í«Ëœ
ÆÍô W²âÐ Ê«—Uð W# ÊUšË…dÝuš œd% Í«Ë«œ Ë
W# —˘“ ÙW?Ö…œ ±±π≥ w?†U?Ý w½«“W?$…˙ w½U??%W?²?Ý«˙…u??}½ W# ÊU?šË…d??Ýu?š
È˙ Ê«—Uð Ë…—WÐ …Ë…—«u??Ý œW?Ý ZM?}Ä Ë —«“W¼ Ë ÊU?²? Ýœ—u?% w½üËu??)U?$ËU??OÄ
Ê«—Uð wšW??Ýd??+ ËËœ Uð …ËW??O½«—«œ—W??Ý Ë Íï??šWÐ ÊU??š œ«d??$ w#W??Ž Æ ËW??%
5$W?¼ËËœ W# ÆÊ«—Uð W?¹œdÐ …ËWðW?? $—u?? ?Š Í˙WÄËWÐ Ë  U?¼ …ËW?? O¹“«u?? A? ?}?ÄWÐ
wL??%U??Š w½U?š w?†u?) x†W?z w½ËuЗU??Ö“˙ ÍUJð ÊU??šË…d?Ýu??š UMðËWJ?}ÄËUÇ
w½U?š w†u) x†Wz Ë «d?% ÙËu³?) ÍUJð ÆËuÐ «b½«bM¹“ W# W?% ¨œd% w½U?ýU$d?%
¨ÊU?šË…d??Ýu?š ÙW?Ö…œ ÊU?šœ«d??$ w#W?Ž ÆÊU?ýU??$d?% wL?%U?Š W?Ð …Ë«d?% Ë «œ—WÐ
b?O? ý…—W?$W??Š ÊU¼W?H? ÝWz W# ÆÊU¼W??H?ÝWz …ËWM?|œ Ë s|Ë“W?) WMÇ…œ „W?¹…ËU?$
w#WŽ Íô ¨ËuÐ ÊUšË…dÝuš w½UJ|—ËU¼ W# p}%W¹ g¹ËWz W% qO%…Ë wÖWÐ
W# W% ÊUšœ«d$ w#WŽ Æ U%…œ ÊUšË…dÝuš wO)WŠU½ Ë r†Ë“ wÝUÐ ÊUš œ«d$
Æv½«“…œ  W??+—…œW?Ð ‰W¼ ¨ËuÐ Ê«—W~?O½ «b†œ W# ÊU?? šË…d??Ýu??š Íe??}?Ä Ë e??}¼
Í˙u??% w½U?? š œ«e¼W??% ïÐ wðW??O?#«Ë w½U??$—W??+ Ë «œ…œ ô —U??%W?# ÊU??šË…d??Ýu??š
«dð w½U?%WO?O½ü…œ—Wz Ë ¯WÐ b?Oý…˙ ÙW?Ö…œ Ë U%…œ—…œ ¨ÊU?š Íœd|Ë ÊU×Ðu?Ý
ÆÊU²Ýœ—u% …ËW²|d}M¹…œ
ÊU??šœ«d?? $ w#W??Ž W# ¨b?½…“ w½U??š ‚œU??Ý w?½«˙u??% ¨«œW½U??$…œ—W?? Ý ËW# —W¼
b?O? ý…˙ W?$W??Š ¨Ë Èd?}½…œ Ê«b½…“ w?J|dJýW# ÊU??šœ«d?$ w#W??Ž ÆsÐ…œ wſU¹
È˙WÐ ÊU?%…ËU½…Ë«˛Uz Ë…—W?Ð …ËW½ü…œ—Wz Í—«u?Ý œW?Ý vÝ WÐ gO?KO?%…Ë wÖWÐ
Ë b½…“ Íd?JýW# Ë ÊËW?? ?%…œ—W?? ?Ý ÊU?? š ‚œU?? ?Ý w½«˙u?? ?% «œ…˙W?? ý ËW# ÆU?? ?%…œ
ÍW?%…dJýW?# ÍW?²?,Jý Ë ¯WÐ b??O?ý…—W?$W?Š Æs|d?%…œ …“d??á?ý —˘“ Êü…œ—Wz
ÆÊUšœ«e¼W% Íô ïÐ WMÝ …ËWMÇ…œ XÝ«˙ Ë ÊU¼WHÝWz …ËW½W¹U½
Ë Í«dÐ w?½U??š w?#u??) «“…˙ ÙW?? Ö…œ ¨v?½«“…œ W½UJý ËW?Ð W?? % ÊU??šË…d?? Ýu?? š
ÆœUЫb?½W??H? ?,? ?O?z W½W?? Ö…œ Ë s|œ ÊU?? ²? ?Ýœ—u?? % Ë…—WÐ w$U?? $ w½U?? š w?†U??H?ðu#
166 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ævà|œ vłWÐ —ËË“…—UýW# Íïš
Ë v𫜅œ wýU?Ð wJ}†uÄ Ë ÊU??š .—W??% w?†U??$ WðU??š…œ Íï??š U??ýUÄW??$W??Š
vłW# ÍU?? ýUÄW??$W??Š Ë Èd??%—…œ U?? ýUÄ œW??L? ŠW?z W??% vÝËu½…œ vÄ w?½U??$—W??+
Æ…Ë«d½ W?? $W?? Š —W?? Ý W# œW?? L? ?ŠW?z ÍËx?? % wO½«“ W?? % «b?? ſWÐ Íd?¹“…Ë ÆÈd½«œ
ÍËU½“U½ Ë œ—U½ œWL?ŠWz ïÐ Í—ËË“…—Uý Ë ÊUÐUÐ wOðW?O#«Ë Í“W)U) p}?ł—uÖ
ÊU?š .—W% …ËW?ýW¹ô ÂW# Æœ—U½ ïÐ wA?OJ|œ«bL?O¼ W?$W% Ë W¹«œ wOðW¹U?ýUÄ
…ËW²A|ËU¼ Íïš UýUÄ œWLŠWz ÆUýUÄW$WŠ Íœ«bLO¼ …œ—U½ w½Uš œ«d$ w#WŽ
WÐ U?ýUÄ œW?L?ŠWz Èu½W#—W?Ý Æ“«d?O?ý …ËW²|˙W?Ö…œ ÊU?š œ«d?$ w#W?Ž ÆW¹«b?ſWÐ
w½Ušœ«d?$ w#WŽ ÊU,¹œ Æ—ËË“…—Uý —W?Ý WðUÐ…œ ‘d}¼ …Ë…—U¹Wð wJ|dJýW#
W½d?? }M¹…œ Ë Èd??O? ?Ö…œ q¹œWÐ ÊU??šœ«d?? $ w#W??Ž Ë v?$ËW??)…œ ˙W??ý ÆÊd?? }½…œ ïÐ
.—W?% Æ“«d??O?ý …ËW??²|d?}M¹…œ …ËW?ðW?$—u?Š W?Ð —˘“ W¹«b?ſWÐ Íd¹“…Ë ÆW¹«b??ſWÐ
ïÐ …Ë…—«u?? ? Ý —«“W¼ …œ“«Ëœ WÐ b?½…“ w½U?? ?š l?O? ? +W?? ?ý ÆvÐ…œ …˙Ëu?ð —˘“ ÊU?? ?š
ÆÊU?²Ýœ—u?% WM|œ W½«—«u?Ý ËWz «b½U?²Ý“ W# ÆU?%…œ È˙WÐ U?ýUÄ W$W?Š Í…b¹—U¹
—W?Ý WMÇ…œ ¨ÙWÖ…œ ÊU?OA?O½UšË…d?Ýu?š «—U¼WÐ ÍUð…—WÝ W# @½U?$ ËËœ ‘UÄ
Ë …ËW??²|—“W??$…œ«œ U??ýUÄW?$W??Š ¨Èb†W?¼ ˙W?ý v?Ð U?ýUÄ œW??L? ŠWz Æ—ËË“…—U??ý
Æ…ËW²|˙WÖ…œ œ«bLO¼ ÍdJýW#
Æœd?$ ÊU?š .—W% «œ±±π≥ w†U?Ý w~½U?$ …—W?+W?Ý Í±≥ ÍËu?$WA?}?Ý W#
W# „±±π≥ ≠ wðW?O?Ö—W?$ w†U?Ý œW?−?ÐWz WÐ Æ©œd?$ ÊU?š .—W?% Í«Ë ÍWz®
wMO??A?M}??łWÐ Íï??š ÊU??šœ«d??$ w#W??Ž Æ«b†W¼ Í—W??Ý …Ë«˛U?z …ËW??%W¹ôËu??$W¼
ÍUý—œU½ Í—ËuÄW#W?% Í«Ë«œ g¹—UýËW¼ w½Uš —U)W?H#Ë“ Æw½«“…œ ÊUš .—W%
œW??L? ŠWz Ë œd??% v?# ÍdJýW# ÊU??šœ«d??$ w?#W??Ž Æs}Ð ˙W??ýWÐ W?¹«uÐ…œ Æœd??%…œ
ÙW?Ö…œ ¨ËuÐ ÊU¼W?HÝWz W?# ËuÐ ÙUÝ …œ—UÇ W?% wA?O½U?šË…d?Ýuš Í˙u?% w½U?š
Ë U?ſUýUÐ ÍU?ſUz œWL?ŠWz Ë ˙u# w½UšW?$WŠ Ë ‚«d?}Ž w½U?%…e}¼ ÆUM}?¼ Íïš
¨U½«“W$…˙ w~½U$ W# d%uý w#W?Ž Íb½W³†W$ W# Æw†UÄ WMðU¼ È˙ W# g¹d²O¼
WÐ ÊU??š—U?)W??H#Ë“ Ë UJý —U??ýËW¼ ÍdJýW# ÆÊËuЗWÐ p?}ð …—WÐ „ËËœ —W¼
wL??%U??Š Ë ÙU??!†W?š Ë Â—U?ð …b½U¹W??Ö Íï??š È“ËñÄW#WÄ WÐ …ËW??ÝW??% vÝ ËËœ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 165

ÆÊUšœ«d$ w#WŽ w²Ý˘œ …œd% Íïš Ë ÊU¼WHÝWz …ËuÇ ¯WÐ bOý…˙ W% ¨ÊËuÐ
w%W¹W??$U?½ d¹“…Ë ÆW¹«b??ſWÐ Íd?¹“…ËWÐ «œ Í…—WÐW??š ËWz ËU¼…“ w?²? Ý…œWЗU??%
œd?% v?# Í«Ë«œ Ë wÝËu½ ¯WÐ b?O? ý…˙W?$W?Š ï?Ð Í…ËW½«b†œ W# ñÄ ÍW½U??²?ݢœ
ïÐ ÆÈËW%…œ ÊUšœ«e¼W% XÝ…œ ¨wM²A¹WÖ W# —WÐ W%…“WſU% ÆW¹«bſWÐ W²}âÐ
gO½U?šË…d?Ýu??š ÆÊU?šË…d?Ýu?š XÝ…œ Wð«b¹…œ U?³¹…œ XÝ«˙ Êœd??% s¹d?O?ýï?š
ËWÐ …ËU?O?Ä ÂWz W?% vÝËu½…œ wýï?Ð Ë Èd?}½…œ ÊU?šœ«d??$ w#W?Ž ïÐ W?%…“W??ſU?%
ÆW²Ý˘œ X½UM$˛Ëœ ÙWÖ…œ Uð…ËWz Æ…Ë«d% w†WÖ…œ W% …ËuO½«“W½ ÍW%UÇ Ëu$W¼
W# wÇ—W¼ Æ«œ…œ ¯WÐ bO?ý…˙ W$WŠ w½üUð Ë sðd?Ö w½U$—W+ ÊUšœ«d?$ w#WŽ
ZM}Ä Ë «dOÖ b?Oý…˙W$WŠ ÆÊU¹œdÐ ÊUšœ«d$ w#WŽ ÍËU?OÄ ¨ËuÐW¼ w½U¼WHÝWz
Ê«bM?¹“ W# „W¹…ËU?? ?$ ‘UÄ Æb?½U?? Ý Í—U?? %u?? ?ÝW?? % W?# W1—W?? ?ł ÊU?? O½W?9 —«“W¼
ÊU??šË…d?? Ýu??š ÍWÄ«d?? š W# q$ Íï?? š ÂW¼ Ë …ËWJ†W?? š Íï¼WÐ ÂW?¼ ÆvÐ…œ—WÐ
Íï?š Ë«ËW?ð W?% ÊU?šœ«d??$ w#W?Ž Æ4}??Ýdð…œ v# w½U??šœ«d?$ w#W??Ž ¨Ë s}½…œ
ÆUÝdð…œ ÊUšË…dÝuš W# …“«ušW½ Ë Ê«e}¼WÐ Ëu$W¼ W# ªËuÐœd%W½ .U)
W# wð…u?Ž…œ ±±π∂ w†U?Ý W# ªœd?% Íï?š Í—U?% b?O?ý…˙W?$W?Š wO½U?$“ËËœ
—“uŽ ËuA?}Ä Í—Uł „…Ë ÊUš…dÝu?š ÆÊU¼WHÝWz W²?}âÐ W% œd% ÊU?šË…dÝuš
w½U?$—W?+ ¯WÐ b?O? ý…˙W?$W?Š Íó|Ë«˙ WÐ ÊU?šœ«d?$ w#W?Ž Æ…ËUM?}¼ ÍW½U¼WÐ Ë
Æœ—U½ ÊUšË…dÝuš Í«dÐ w½Uš w#u) «“…˙ ïÐ ¨wOðWO#«Ë
W?? ?% ¨œ—U½ …Ë…—«u?? Ý —«“W?¼ ZM?}Ä WÐ w?ýï?? š Í«d?? ?³J¹«œ w?½U?? š—W?? ?H? ?ŽW?? ?ł
—W¼ sðdÖ W# —W?Ð ÊUšË…dÝu?š ÆÊU¼WHÝWz W?MM}Ð ïÐ W²ÝWÐ Ùï?) w½UšË…d?Ýuš
ÊU?š ÆÊU¼W?HÝWz …ËuÇ …Ë…—U?,½«u?š v¹˙ W# w½«—U¹ W# p|bM}?¼ ÙWÖ…œ Íï?š
Ë…—WÐ Íï?? š w½«ËU??O?Ä ÙW??Ö…œ ÊU?? š—W??H? ?ŽW??ł wÝd?ð W# wA¹˙u?? % ÍœW??L? ?ŠWz
…ËW†U?$WÐ ¨g¹ËW?z Ë ÊU?$—W?+ W¹«œW½ w|u?Ö ÊU?š w?#u?) «“…˙ ÆËuÇ ÊU?$«—ËW¼
ÊU?š—W?H?ŽW?ł W½U?$Wz wM²?A?¹˘˙ Í«Ëœ ˛˘˙ vÝ ÆÊU?š œW?L?ŠWz …b½U¹W?Ö Íï?š
¨U$ —ËË“…—U?ý W# ÊUš œW?LŠWz Æœd?% ÊüUð Ë —U²?ýu% WÐ w²?Ý…œ Ë WMÝ WðU¼
W??% œdÐ w†u??) ÂU?L? OzWÐ ÍU½W?Ä Ë v$—Ë …b½U¹W??Ö Íï?š ÊU??š w#u??) «“…˙ ÂüWÐ
Æ«—uš…œ wðW¹UýUÄ W# Í—WÝ g¹ËWz
168 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w½«˙u?% œW??L?ŠWz «“d?O? $ Ë nÝu¹ «“d?O?$ Ë ÊU??šœ«e¼W?% Ë ¯WÐ b?O? ý…—W?$W?Š
…œ ï?š Ë sà?}¼…œ vłWÐ WMÝ ¨ÊU¹b½u?}Ä Ë XÝ…œ Ë d¹“…Ë Íx†Ëb?ÐWŽ «“d?O?$
W# ÆÈËW?%…œ ÊU?OM|u?ý …ËWJ|—«u?Ý b?½WÇWÐ ÊU?šË…d?Ýu?š ÆÊW?%…œ«˙ ÊôW~¹UÄ
Ë  W†Ë…œ w?†U??$ w?Ç—W¼ ¨Ë X|œ ÊU¹—U?Ð Ë ıï?? % wýËuð ÊU?? I? ?ýU??Ž Íu?M¹“
Æ-U¼ Ë …d~?Ð  ï??š —ËË“…—U??ý …—«u??Ý W??²†W??Ý Ë sà??}¼…œ w}??łW?Ð ¨W½U¹ï??š
s$Wz U?O½œ Ë …ËWM|˙W?Ö…œ Ê«ËuÐ…—«ËUzW# ”W?% —˘“ Ë—Uý …ËW?²|œ ÊU?šË…dÝu?š
Æ…ËW²}Ð…œ «—Uz Ë
Íe¹“WÐ UýU?Ä œËuLŠW?$ Í«dÐ wÖWÐ —W$u?Ž Ë UýUÄ W$W?Š ÆvÇU½ vÄ Í—˘“
…ËWð«bÐ ÂW½«ËWz —W?ÖWz Èd?}½…œ Âü…Ë UýUÄ œËu?LŠW?$ ÆÊU?šË…dÝu?š Íô WM|œ
¨ÍœdłËËdÐ ÍœW2W×$ UſUz Æs|œ p}Ä d²Oz Æ…ËW$…œ…œ w½Ušœ«e¼W% ¨XÝ…œ
W~|— W# ¨WO?}Ä Íœ«e¼W% ‘U?ſUz d%WÐUÐ ª…ËWðUÐ…œ ¯WÐ —W?$uŽ Ë UýUÄW?$WŠ
Æ…ËW½˙ïÖ…œ ÊUOJ}Ä Ë „W¹ W½WÖ…œ
ÂüWÐ ÆÈ˛u?? ?%…œ Íï?? š Í«d?Ð pð—W?¼ vłW?? ³? ? Ý…œ —W¼ U?? ?ýUÄ œËu?? ?L? ?ŠW?? ?$
Æ…ËW²}M|Ëô…œ Í—˘“ Ë …ËWðU%…œ ÊUšœ«e¼W% w²Ý…œ ÊUšË…dÝuš
—…“W½ Ë ËU¼…“ W½WÐ…œ ÊU¹ï?š w†U?$ ¨w½U$e?š Ë qO%…Ë w?ÖWÐ bO?ý…—W$W?Š
WÐ U½W?Ä Ë «b??ſWÐ W??²? }Ç…œ Ë và?|œ vł ËU¼…“ W# w½«˙u??% Ë Í«“ï?? $Uz w#W??Ž
—«uÇ Ë Èd??}?á? Ý…œ vÄ ÊU¹…ËU½ ËWz Íb½u??Ö —«uÇ g¹ËWz UÐ…œ «b??ſWÐ Íd¹“…Ë
ÊU¹«—W¼ Ë ˙W?ý Ê«—WÇï% ÙWÖ…œ W?AO?$W¼ «œWM¹WÐ ÂW# Æ…ËWMM}?$…œ ÈËW# ÙUÝ
—WÐ …ËW½ËuðU¼ Ë ÊËuÐ “…˙…Ë ¯WÐ bO?ý…˙ W# ÊU$eš …ËuðU¼ v# Í«Ë Uð ª…ËuÐ
“˙Uł ËU¼…“ W?# gOÖWÐ b?Oý…˙W$W?Š ÆÊËËœd% Íu?+UŽ Ë ÊU?šË…dÝu?š ÍW¹UÝ
Í«Ë«œ ÊU?šœ«d??$ w#W?Ž Æ…ËËœdÐ b½…“ w½U??šœ«d?$ w#W?ŽWÐ ÍU½W?Ä —UÇU½ ª…ËuÐ
ÆÈd}?á,Ð vÄ Í˘ñ?½«uł Ë ÊU~½W†UÄ Ë vA?šW³?OÐ W% …ËËœd?% ÊUšË…dÝu?š W#
Æ…ËËœd% w½Ušœ«d$ w#WŽ ÍUJðWÐ ÊUšË…dÝuš
ÊU?O½«u}½ ¯W?Ð bO?ý…˙W?$WŠ ÙW?Ö…œ …ËWMÐ W# ¨ÊU?š w†UH?ðu# Ë ÊUš œ«e¼W?%
ËU¼…“ W# w½«—u??% Ë ¯WÐ b?O?ý…˙ Í«“ï??$Uz w#W?Ž —…“W½ ÊU??L?A?Oðu??Ö ÆËuÐW¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 167

ÆvÐ…œ Ê«ËËœd% ıï% Í…ËW½œd%ï% Ë …ËW½œdJ½«œ…ËUz
Íï??š wðW¹U??ýœUÄ ï?Ð W?% Ëu?Ð W½U??ÝW??% ËW# ‘W½W~½…“ w?½U??š w†u??) x†Wz
—«“W¼ X,?? OÐ ÍWJ¹e?½WÐ ¨¯WÐ b??O? ?ý…˙W??$W??Š w?½«œW½œ WÐ ÆËuÐU½ @?½W??Ý…œ
q}Ä—W??Ý Ë —ËuMÝ —W??Ý Íd¹U??ýW??Ž Ë —u?N†W??% Ë W½W~?½…“ W# ÙWJ}ð Í—«u??Ý
WMŠW?Ý W# …ËW½W,½W?Ý Ë W½U!Äï?ðWÐ ¨…ËWO?O½UL?ÝuŽ wðüË wJ†W?š Ë ËU¼…“
bOý…˙W?$WŠ wý«œu!¹W% Ë @½W?A}Ä Ë  U¼ ÊU²Ýœ—u?% Ë…—WÐ …—…ËU~½W% Ë
ÆËuÐ qO%…Ë wÖWÐ
ÍœËu#ËW$ w~½U$ W# …Ë…œ—«ó³†W¼ Í—«uÝ U$WÄ Ë œWÝËWŠ WÐ ÊUšË…dÝuš
Í—U?ý wšW?Ýd?+ vÝ W?% ÊU?šUÐ ÍWK$ W# ÆÊU?O?A?}Ä …ËuÇ…œ «œ±±ππ w†U?Ý
œW?Ý Í…œd%—W?Ý …œd?% Íï?š w½U?%…˙u% vÝ W# „W¹—W?¼ ÊUšË…d?Ýu?š ÆW¹WMÝ
…˙u??% w½U??š œW??L? ŠWz Æ¿…ËW??²? A? }¼ U?¹ï??š ÙW??ÖW# wA?¹—«u??Ý U??$WÄ Ë —«u??Ý
Í…—U¹W?? Ý WðU??%…œ d?¹“…Ë Íx†ËbÐW??Ž Í—u?? % nÝu¹ «“d?? O? $ ÙW?? Ö…œ Í…—ËW??Ö
w²?? ?ý…œ W# ËuÐœd?Ы˙ ËW?? ý W?#  U?? ŽW?? ?Ý u?? O½ ÆÊ˘˙…œ «b?? ?A? ?}?Ä W# Ë dJ?ýW#
w½«˙u?? ? % W?? ?% ¨Ëu?Ð …ËWM?$˛Ëœ Í…—U¹W?? ? Ý wýËuðW?Ð ÊU?? ?O? ? ?ýËuð œU?Ыd?? ?O? ? ?$Wz
Ë…—WÐ Ë ÊUJý WM~½…“ Ë Ê«˛ñá†W¼ p}Ä ÆËuÐ ÙWÖ…œ ÊUOA?OÖWÐ bOý…˙W$WŠ
…Ë…—˘“ Íd?? O? ?,? šW?¹ Ë ÊüUðWÐ ÊU?? šœW?? L? ?ŠWz ¨«b½U¹W?Ð…—WÐ W# ÆsðüW?¼ ‘UÄ
Ë  d?Ö«˙ d?I½u?Ý W# Íï?š ÍdJýW# ÊU?š ¨«bðüW¼ ËU?ðW# Æw%ËUÐ Íô …ËWðU¼
…ËW?? ?²? ? Ý«˙ Ë ÛWÇ W# w?A¹d?ð w½«ËWz Ë X?Ý«˙…ËU½W?# Íï?? š ÆÊœd?? ?% Íe?|˙WÐ
«b½U¹—W?? ³½«—WÐW# Ë s?ðU¼ ÍdJýW?# Ë ÊU??š w†u??) x?†Wz …ËW??ýôËW# Æs?ðd??Ö«˙
Ë ÂW??%W?Ð —˘“ w½ü…œ—Wz ÍdJ?ýW# W??% ÊU??š w?†u??) x#Wz Æœd?? % ÊU¹“WÐd?JýW#
w%…—Ëu?³½…“ Ë W½U??!Äïð Æœd?% e|˙WÐ Íï?š ÍdJýW# …Ë…e??O?+WÐ ¨w½«“…œ „u?Ý
ÍËËó?? }? ?$ ¨±≤µ …˙WÄô W#® œW?? ÝËW?? Š W¹u?? O? ?ÝËu½ +U?? š…—Ëu?? ²? ÝW?? $ ÊU?? L? ?O½«“ „…Ë ¿
˙WÄËË˙ ¨ÂW¼ËËœ w$e?ł üuðW¹Uz ÍËËó?}?$ W# Æ©±π¥∂ ¨w$«d¼WÐ wÄUÇ ÍW?%W½ü…œ—Wz
W# „W¹—W?¼ ∫v†…œ «œW??%W½œdJýWЫœ W?# ÂüWÐ Æ—«u??Ý U??$WÄ Ë œW??ÝËW??Š ∫v†…œ ¨±¥∞
W# W†W¼ …—U?¹œ «Ë Æ…ËW¹U?$ Íï?š ï?Ð —«u?Ý U?$WÄ Ë œ—U??á?Ý vÄ Í—«u??Ý œW?Ý w½U??%…˙u?%
Æ—«˛W¼ ≠v½«e¹Wz «uš ªœWÝ WÐ X}Ð ËuÐ œWÝËËœ Ë vÐ «bÄUÇ
170 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wMO??Lzu*Ëb??³? Ž a}??ý Íœd?% W??% W??O¹œ—W??$U½ Ëu??$W¼ ËWz ‘UÄ ÊU??š—W??H?ŽW??ł
WF?$uł wM?|ušWÐœu?š Ë ó|uMA}Ä W?% ©x†uðW¹Uz® s$ Í…—ËWÖ …d?OÄUÐ ÂW¼ËËœ
Ë «œ u¹d?? + ï?Ð w½U?? š œW?? L? ?ŠWz Ë w?†u?? ) «“…˙ uJ†WÐ ¨—ËË“…—U?? ý …œ—U?½ ¨ËuÐ
XA¹˘˙ ¨ ËWJ†W¼ ïÐ wýUÐ w?J}ðW+—…œ 5Lzu?$ a}ý ÆW?MÝ …ËW²?}M}N½U?OÐ
Æ…ËW¹UÝdOÖ ÊUšœWLŠWz Íô Ë …ËWðU¼W½ …“Uð Ë
ÊU?š w†u) «“…˙ wO?ðW$—U¹ ÍËU½WÐ ¨…Ë…—«u?Ý —«“W¼ ‘W?ý WÐ w†u?) ÂUL?Oz
‰ïÇ ÍWMÝ Ë œd?% Í«˙ ËW?ýWÐ —W¼ ÊU?Ýdð W# ÊU?š—W?H?ŽW?ł Æ U¼ WMÝ Ë…—WÐ
Æ…ËW¹«—“W$«œ WMÝ W# wðWO#«ËWÐ ÊUš w#u) «“…˙ Æœd%
Íd?? O? ?³? ?ÖWð —W?? ÝW# «œW?~|˙ W# ªX?}Ç…œ ÊU¼W?? H? ?ÝWz Ë…—W?Ð w†u?? ) ÂU?? L? ?Oz
Æv$—Ë …ËW²|˙WÖ…œ Ë vM}¼…œ …—W+WÝ ËW# “«Ë ¨Í˙Wý w½U%…œd%—WÝ
—W??ÝW# W??% œd?%…œ ÍW?MÝ wL??%u??Š ÊU?š w†u??) «“…˙ ËuÐ ˛˘˙ …b??ÑW??Š U??O½Wð
ÍdJýW# WÐ ÊU?š w†U?Hðu# Ë ÊU?šœ«e¼W% ¨qO?%…Ë wÖWÐ b?O?ý˙W$W?Š w½«œW½œ
W# ÊU?š w†u) «“…˙ Æ˙Wý W?²}Ð…œ —U?ý Í—Ë…œW# Ë WMÝ —WÝ W?M|œ …ËW½UýU?$d%
Ë U?%…œ«˙ ”ËË˙W??Ö Ë…—WÐ Ë vÐ…œ —«bM¹d?Ð ÊU?š w#W??Ž —…“W½ Í…e?}½W?Ð «œ˙W?ý
ÆÈd$…œ ÈËW#
U%…b†W¼ v# wðËu# ÊUšœ«d$ w#WŽ ¨ÊU¼WH?ÝWz W²}Ç…œ W% gO½UšË…dÝuš
‘UÄW# ÂüWÐ Æ…ËW?²}M}?$…œ w½«œ—WÖ—W?Ý WÐ @½U$ ‘W?ý ªÈdÖU½ wâ?O¼WÐ Ë
Æ…ËW²?|ËW%…œ —œW)…Ë ÊU?š…dÝu?š ¨ÊUš w†u?) «“…˙ w½œd$ Ë WMÝ Í…˙W?ý ËWz
ÊU?²Ýœ—u?% wOðW?O#«Ë w½U$—W?+ ¨Ë …ËW𫜅œ w¹«ËWM†œ Í—˘“ ÊU?šœ«d$ w#W?Ž
Æ…ËW²|œ «bMO?Lzu*Ëb³Ž a}ý ÙW?Ö…œ g¹ËWz Ë Èd}½…œ Í˙u% w½UšœW?LŠWz ïÐ
Í…œU?? ?$Uz s}?†…œ Ë ÊW?? %…œ v?# w¹“«u?? ?A? ? }Ä ÊU?? ?š w†U?? ?Hðu# Ë ÊU?? ?šœ«e¼W?? ?%
Æ5O½U$—W+—WÐ
wýuð —˘“ Í…ËW½œ—«u??š »«˙W?ý —WÐW# W??% ÊU?šœ«d?$ w#W??Ž ±±π∏ w†U?Ý
WÐ Ëu?Ð U?? O½œ d?? ?²? ?Oz Æœd?? ?$ Ë œd?? % U?? O½œ…œ w?²? ?AÄ ¨Ëu?? ?³Ð b½W?ÐËUz wýï?? ?šW½
wJ¹—W?š Ë WMÝ …ËW?²|œ gO½U?šË…d?Ýu?š Æ—˘“ vÐ Ë —«œ—˘“ Ë w½«œ—W?ÖU?ýUÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 169

øU%U½ …ËWÐ v½«eÐ W¹ô r%uâÐ wJ}KOK% s$ W²,|uÐ ¨v†…œ ÊUš
…—U¹œ v†…œ ÊU??š Æ…ËWðU?%…œ W?%W??à?H?) ¨…Ëu?Ð …Ë…Ë…—u?$ Ë b½WÐ WÐ W??% qOK%
…uðu??) ÆvM?}Jý…œ W½W~?½…“ wà??H? ) ÊU??L? A? OKO?K%  W½U½Wð Æ…—U?¹ ÊU??L? ²? šWÐ
U?? O?½Wð ÊU?? ?š ÆW~½…˙W?? ?$W¼ wð«d?? ?O¼«ËW?? ?Ö W# ∫wðW?¹ñÄ Êó|˙…b?†W¼ W?? %W?M¹—«œ
Ë Í“˘d?? ?OÄ ÍW½U?? ?A? ? O½ W?? ?% Èd|ó?Ð…b†W¼ v?# Í…“˘d?? ?OÄ w%W?¹WKO?? ?²? ? Ýu~?½Wz
œW2W?×$ WÐ …Ë«œ …ËU?M}¼ Íb½WÇ v½«eÐ «u?š—W¼ W% Ídð ÍËW?z ¨Ë WMðËW%—W?Ý
ÆUſUz
Ë qO?%…Ë wÖWÐ bO?ý…˙ Ë …ËW½Ë«˙WÖ p|—«u?Ý W²?Ý…œ W% …ËU?A}?%W½ Í—˘“
ÆÊUš Íô Wð…ËUM}¼ W²ÝW³†ï) ÊU¹dð wJ}ÝW% b½WÇ Ë w¹UO#u% w½Uš dOÝW½
Ë Íï??š W?# wÇ—W¼ ¨Ë …Ë…œd??% ÊU?? O? ÖWÐ b?? O? ý…˙ w²?? Ý…œ «œ w½U??$—W?? + ÊU??š
Ë Íb½«Ëœ …ËW?? ?ýï?? ?š ÍËË˙WÐ —˘“ ¨Ë …ËW¹«—œ ¨Ëu?Ыd?? ?O? ?Ö ÊüU?ðWÐ w½«—«u?? ?Ý
W?% d??O?ſ «d?Çò ∫W½«eÐ ‘W?$Wz ¨…d??²?ýUÐ w?ðW¹UM$˛Ëœ W# wðW¹U??²?ݢœ ∫w?ðu?Ö
Í—«ËUÝ Ë rK}ý ÆW%W$ Í—WÝ Íœ—…œ wýuð  ï?š d²OÇ WOÝWÐ d²Oz åìœe¹«
d²%UÇ ÊUýU$d% w²ý—ïš Ë ÊU¼WH?ÝWz w²ýïÖ Ë ËxÄ W# ÊU$ïš w½U²Ýœ—u%
Æ…d²ýïš Ë
w#u??) x#Wz w$U??$ w½U?š w#W??Ž włU?Š ¨…ËW??Ö˙W?ý ËW# —W?¼ ÊU?šË…d??Ýu?š
gO½U?š w#W?Ž włU?Š ÆÊU?ýU?$d?% W¹œ—U½ wðW?O?L?%U?ŠWÐ Ë œd?%  üW?š w½U?š
Ëu$W¼ Ë éÝWz …Ë…˙ Ë ˙W?$ W%—W% Ë …Ë«d?}ý…Ë ÍWM¹b?ſW½ Ë WM|“Wš wÇ—W¼
¨…ËuÐ d??²Ä ÊW9 —«“W¼ œW?Ý W?# wšd½ …˛˘˙ ËWz W?% w?½U?š w†u??) x†Wz w¹«—«œ
W# W~ł ÍËu??$W¼ ÊU??š ÆÊU?š ÍËËœ—ï?¼ ËU½ W¹œ—U½ «b½U??šË…d?Ýu??š ÍËU??OÄWÐ
Íïš ïÐ W?OOÇ „W¹WJýuÄ ¨ÊU?š w#u) x†Wz ÍUÖ…—U?Ð Ë  …u}š Ë p}?áÝWz
Í˙WÄËW?Ð Ë …ËËœd?? % ‘WЫœ «œd?JýW# —W?? ?ÝWÐ w²?? ?A? ?Ö W?# gÖ Ë …Ë«ñ?? }? ? ÖW½
ÆWM‡‡‡‡Ý …ËWð…Ë«˙WÖ …ËWO¹“—WЗWÝ
W# W??% ÊU?? šœ«d??$ w#W??Ž Í«d??³J?¹«œ w½U??š —W??H? ŽW??ł ¨«œ±≤∞∞ w?†U??Ý W#
Ë Ê«œW?$W?¼ WðU¼ …ËW¹ï?š Íd?JýW# Ëu?$W¼W?Ð ÆU?ý …ËuÐœd?% Íï??š ÊU¼W?H? ÝWz
172 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

W# ÊU??,¹œ W??% ÊU??šœW??L? ŠWz ÆU??Ýd??O~†W¼ ˙W??ý Ë ÛW?Ç Ë XÝ«˙ w†UÐ …œd??%
WK#uÖ W% p}M|uý W²A¹WÖ U𠨜d% ÍWA%WýUÄ ÂW% ÂW% ¨ËuÐ …ËWA}Ä Íe|˙
ñÄW?# ÂüWÐ ¨ÊËu?ðËW?? %—W?? ?Ý W?¹«Ë ÊU¹ô W½W?~½…“ ÆvðU?? ?ÖW?½ ÊU?? O?M$˛Ëœ w?Äïð
Í«dÐ W?% ÊUš œW2W?×?$ Ë ÊUš Êö?ÝWz d?O$W?z Ë …ËW²?Ý«˙…Ë U½W# ÊU?šœWL?ŠWz
Ë W½W~?½…“ ïÐ ‘d??}¼ ñÄW# ¨«ñ?J|Ë …ËWÄïÇ Ë W??²? Ý«˙ W?# ÊËuÐ ÊU??š œW??L? ŠWz
XÇ® Ë ÊW?%…œ«˙ ËU½…œ ÊU¹ïš Ë ÊWÐ…œ ¯W?Ð bO?ý…˙W$W?Š ÍËU?OÄ w½U%…œ—u?%
Ë s$˛Ëœ w½U?OÖ WMÐ…œ—WÐ —W?$Wš Ë d?Oý WÐ ©ø—…b½…ËWÇ Ë ‘dð ø…ËËœ—«u?š
ÊU?š ÊUš w†u?) x†Wz d?²Oz ÆÊW?%…œ vÄ …“œ vÄ ÊU¹—˘“ Ë Ê˛u?%…œ v# ÊU¹—˘“
W†ï?ð Ë Ê—WÐ ‘d?? ?}?¼ gO?½«ËWz W?? ?% «œ…œ ÍW?? ?%…d?JýW?# Ëu?? ?$W¼W?Ð ÊU?? ?$—W?? ?+
ÍW½W?)WÇ ¨Ë s)WÇ…œ Ê«b¹W?$ W?# d?}ý „…Ë ÊU?%W?O?O?½ü…œ—Wz ÂüWÐ Æ…ËW½WJÐ
wJ?|—«œËW?? ?à? ? ł ¨«œ˙W?? ?ý w$—W?? ?ÖËU?? ?$—W?? ?Ö W# Æ…ËW?M}½…œ s?$˛Ëœ ïÐ ¯—W?? ?$
Ë X|œ ÊU?? š w#u?? ) x?#Wz wýËu?ð ¨vÐ…œ ¯WÐ «“…˙ ÍËU½ W?? % ÊU?? šË…d?? Ýu?? š
w½U?? ? šË…d?? ? Ýu?? ?š ï?Ð Í—U¹œW?Ð Ë ÈñÐ…œ Í—W?? ? Ý Ë Èd|œ…b?†W¼ wM?¹“ —W?? ? ÝW#
W??²?}Ð…œ Êü…œ—Wz Íd?JýW# Æv½…œ sðüW¼ W# q?$ W½W~½…“ ÍdJýW?# ÆvM}¼…œ
ªs?Ç—…œ và?? ? }?¼W½ W?? ? ?% ÈËW?? ? %…œ Ê«ËuðüW?¼ s|u?? ? ?ý wJ?}? ? ?ýWÐ Æ‘W?Ð ËËœ
Ë Ûïð W?# —W¼ ÆsÐ…œ ˙W?? ?ý w½üU?ð Í…ËW½œd?? ?%ï?? % w?J¹—W?? š w?A? ?O?J}?? ?ýWÐ
«b½«b?¹W??$ W# W?½U¹ËuÐ W½W?~½…“ wÇ—W¼ ¨g?¹“«u??OÄ Ë d?? O? Ý U?ðW¼ …ËW½U?? !Äïð
w#W??Ž «“d??O? ?$ Íd??OÄUÐ ÍU??ſUz œW?2W??×? $ ÙW??Ö…œ ÊU??šË…d??Ýu??š Æ…ËU?? $ vłWÐ
Æ…ËW½Uš w#u) x†Wz wOðW¹UýœUÄ wð…u}š ËU½ W²}Ç…œ p#u*u)œUÝ Í—W³%Wz
ÊU?? ? ? O? ? ? ?%W¹ ÆW?¹«b?? ? ? }?ð Í—˘“ wJ?}? ? ? ?)Ëb?MÝ v?½«Ë˙…œ U?? ? ? ſU?z œW2W?? ? ? ×? ? ? ?$
ÍËWz W?¹«b?? }ð w?%W¹W?†W?? )ËbM?Ý ÆŒd½WÐ w?²? ?ý W# w?ðW¹ñ?Ä …ËW𫜅b†W?¼—W?? Ý
w†UÄ w¹ËËb?½U?$ —WÐW# W?% ÊU??šË…d?Ýu??š Íô …ËW?²|œ Ë …ËW?O½U??+d?O? Ö WðU?š…œ
XÝ…œ ÊüUð  ïš wýWÐ ÍËuÇW½ ïÐ ∫v†…œ UſUz œW2W?×$ WÐ ÊUš ¨…ËWð…Ë«œ
Æ-U¼ ïð s|u?ý W# Ë X?A?}¼W½ vłWÐ U?O½œ w†U?$ ï?Ð Âïð s$ ∫v†…œ øÍW?!Ð
Ë wM|œ—…œ w½U??+d??O?ÖW?# Ë U?%…œ ”UÐ ï?Ð ÍW?%W†W??)ËbMÝ Ë Ê«b??ſW¹ w%˘ñ??OÇ
ÆvMO³Ð ÍW%…ËU½ ÊUš Uð ¨wM}JAÐ W%WàH) ÈËW¹…œ ¨Ë v½…œ«œ w½Uš g}ÄW#
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 171

Ë ÊU?%—W??,¹uð Ë œd~¹—Ë Ë d?¹ôW?$ ËË“ —˘“ …˙W??ý ËWz Í«Ëœ ÊU?šË…d??Ýu?š
Ë…—WÐ ¨Ë …ËW¹U?Ý ÈËW# ˛˘˙ vÝ ËËœ Ë  d?Ö w½U?ÖW¹U?á†uÖ Ë ÊU¼«d?+ Ë “«e?%
w½üËu)U?$ËUOÄ Í˙ï% W# ¨W%…—W?+WÝ w$…—«uÇ ÍËWý ÆÈ˙ WðËW% ÊU¼W?HÝWz
êO?¼ d?? ²? ? Oz ˘ñ?? $W?z ∫v†…œ ÊU?? ?šWÐ ¨d¹“…Ë w?½U?? šœW?? L? ? ŠWz «“d?? ?O? ?$ ¨«b?½U?? š
ËWz g¹—U?łU?) w½Uš œW2W?×?$ U?ſUz ÆUý W?O?³Ð W% …ËU?$W½ —WÐW# XJ?|—Wá?$W#
Ë WJÝ ¨Ë ÍWJ?†W¼  W†Ë…œ ÍüUz W??ýUÐ«Ë ÆUJÐ X¹—W??³½«—WÐ W??O?O½ Í…e??}¼
ÆvÐ  ïš ÍËU½WÐ WÐœuš
e?? ?O? ?Ö—W?¼ ËË“…—Uz Ë  «ËUz ∫v?†…œ U?? $«—…ËW?# ¨ÊU?? š—W?ð wÖWÐ —W?? ?H? ?ŽW?? ?ł
WàÇ ‘…ËW½UÝ vÐ ÍUO½œ Æ…ËW²}ÝU½ eOÖ—W¼ vâÐ…u}Ä ”W%—W¼ Ë …ËW²|ñÐU½
…d~Ð ÆÊ«dOz wOðW?¹UýœUÄ W# „W½ ÊU²?Ýœ—u% Í—«ËUÝ Ë rK}?ý ÆͲU½ „W¹U%
W½üU¹W?š ÂWz r}†…œ s$ Æ…d?²?ýUÐ Ë d?²ýï?š —˘“ U?O½œ Ëu?$W¼ wOðW¹U?AðUÄ W#
WðU?? ?%…œ —U?? ?% …ó|Ë«˙ ÂW?z Æ…ËW½WJ?Ð …ËW½«˙W?? ?Ö W# d?? ?OÐ Ë s?à? ?}? ? N?Ð vł …d?? ?}#
Íd??²? O¼ Ë b½…“ Íd??O? ,? šW?¹ wÇ—W¼ …ËW??ý ËWz wO?½U¹WÐ ÆÊU??šË…d??Ýu??š—W??Ý
WÐ ¨…ËW?½U?? ?!? ?%…—Ëu?? ?³?½…“ Ë W½U?? ?!Äï?ð Ë W½U?¹U?? ýœU?Ä wð«d?? ?O¼«ËW?? ?ÖW?Ð ¨ËuÐô
w½U??%WðüË Æœ—U?½ Í—U??łU?) w?½U??š œW2W??×? $ U??ſUz ïÐ …ËW½«—W??%ï½ w?%W¹W??$U½
UſUz Æ…ËWðU¼ ÊU²Ýœ—u% Ë…—WÐ Ë œ—UáÝ œW2W×$ UſUz w½«ËUOÄWÐ wMýËu³ðdÖ
w½UJý Í…œó?$ Ë Í—U¹œ Ëu?$W¼ ËWz Ë ÊUšË…d?Ýu?š ÍW$U½ W?% ÊU?š œW2W×?$
ÆÈd~Ð ÙUÐ ËuÐ Xš…Ë —W¼ ÊUOýïš W# ¨XA¹WÖ vÄ w½Uš—WHŽWł
Ë …Ë…ñ|“ ÍW??L? ý…—WÐ …ËW¹ï??š wOðW??³¹Uð wá??ÝWzWÐ wýï??š —˘“ w%W¹W??$U½
Ë œ—U½ ÊU??šË…d??Ýu?š ïÐ ¨…ËW?½U¹U??ýUÄ wKł Ë ”U??L†Wz pÝ…œ wJ?|—W?$W??š
ÆsÐ ËWz wL%uŠWÐ —WÝ w¹UO#u% Ë dI½uÝ W% œ—UáÝ wý«˙
Í—Ë…œ ¨ÊU?ýU?$d??% —W?Ý …œdÐ wýd?}?¼ ¨b½…“ w½U?š q¹U?L? Ý ±≤∞± w†U?Ý
ÊU?š w#WŽ włU?Š ÆËuÐUM¹«œ ÊU?šË…dÝu?š W?% «œ wL%U?Š w½U?š w#WŽ włU?Š
U??ſUz wЫu?ł Í˙ï?½…ËUÇ …ËWz vÐ ÊU??šË…d?Ýu??š ÆÊU?šË…d??Ýu?š WÐ «œ Í—WÐW??š
ÊU?š q¹U?L?Ý ¨Ëu³Ð ÊU?ýU?$d?%WÐ p¹e½ …ËW¹—«ËU¼ WÐ ËuÇ ¨vÐ ÊU?š œW2W?×?$
ÊU?ýU$d?% W# œW2W×?$ UſUz wЫu?ł ÆÊËu²?,}Ð ÍU?OÇ …b½U¹WÖ Íï?š Ë  üW¼
174 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…Ë«œ »«uł wÄ«dš ÊUšË…dÝuš ÆÍô W²}âÐ W% «b½UšË…dÝuš s|uýWÐ Íœ—U½
Íô W??¹œ—U?½ Ë  ËËe??Ð Ê«œW?? ? ? ? ? ? ? ?$W?¼ Ë…—W??Ð …Ë…d?J? ýW?# W??Ð ˛˘˙ ËËœ Í«Ëœ Ë
w#W??Ž Ë wÝËË˙W?Ö w?½U?š 5$…œW??$W?Š ¨Ëu?#e|u?Ö…—W??) w½U??š s}?Ýu??ŠW?$W??Š
Ë sðU¼ …Ë…—«u?Ý —«“W¼ ZM?}Ä WÐ gO½«ËWz ÆÍ…b¹—U¹ WM?}Ð W?% W?,?$W?š w½U?š
ÆÊUšË…dÝuš WM²A¹WÖ ©«ËU׆UÝ® Íb½uÖ p¹e½W#
±≤∞∞ w½UÐUý w~½U$ Í—«uÇ Ë X,OÐ Ë W$W?A−M}Ä W% …˛˘˙ ËWz ÍW³Ý
Íd?JýW?# wýËu?ð Ê«œW?? ? $W?¼ ©Í—U¼W?Ю W# ÊU?? ? ?šË…d?? ? Ýu?? ? ?š ÍdJ?ýW# ¨Ëu?Ð
ÙW?Ö…œ ïÐ ÊU??O?OÇ „W¹ô êO¼ …˛˘˙ ËWz Æ«—“W??$«œ ˙W?ý Ë  U¼ ÊU?š—W??H?ŽW?ł
w½U??š w#W??Ž ÍdJýW?# «œ˘˙…u?O?½ Í—WÐ…—WÐ W# ÂW¼ËËœ Ͳ˘˙ ÆÈd??%U½ d??²? %W¹
ÆsÐ…œ ËxÐ p}# Ë s?}Jý…œ ¨Ëu#e|u?Ö«—W?) w?½U?š s}?Ýu?ŠW?$W?Š Ë W??,?$W?š
vÝ XÝ…œ W¹Ëu?Ыœ W?% Í…œ—«ó?³?†W¼ Í—«u?Ý —«“W¼ ªv?Ð…œ …˙uð ÊU?šË…d??Ýu?š
˙Wý w½«b¹W$ ¨«b$˛Ëd¼ Ù…ËW¼ W# —W¼ d²?Oz Æœd%«˙ ÊU%…b½…“ óÖ…œ w½U%…˙u%
¨W¹WM†W¼ U?$W½ ”W% ÆËuÐ ÙU?$—«œ ÊU¹Ë«—˛u?% W# Ë ÙUðWÐ Ê«b½…“ ÍËËbM¹“ W#
W# Íïš Æ U%«˙ w½«uð…b¹W½ w#“ w†UáOÖËœW?Ö —WÐW# W% ¨vÐW½ ÊUš —WHŽWł
b½WÇ Êü…œ—W?z w½«—«u??Ý Æ ËW??%…œW½—…œ Ë «œ—U??ýU??Š «œW½U??!Äï?ð Í—W~½W??Ý
Êœd%ï%…Ë ÊüU?ð wJ¹—Wš gO)WÐU$ ¨«œ…œ ÊU¹—W~½W?Ý ÍW)uàÐUz ÊUOJ?}ÝW%
Ë —«“W¼ «œ…˙W?ý ËW# Æ ËW?% ”…œ ÊU¹—U?$˛ vÐ w?J}½üUð Ë d?O?,?šW¹ ÆÊËuÐ
ÆÊ«—˛u??% ¨ÊËuÐ ÊU?? š —W??H? ŽW??łWÐ —W?? Ý W??% ˙u# Ë b½…“ Í—«b??%W?Ç œW??Ý vÝ
Ë W²ýu?% ZM}Ä Ë qÇ Ë œWÝ vÝ gOÝËË˙WÖ ËW?,$Wš Ë Êü…œ—Wz ÍdJýW#
ÆËuÐW¼ ÊU¹—«b$«“
Ë wðW¹UýUÄ w?ð«d}¼«ËWÖ ËW?ý w−M}Ä  UŽWÝ g?O#“ ¯—Ë w½Uš—WH?ŽWł
Ævð«b?Ð w½œd?? ? %«˙ ÍW?~|˙ W?? ? % ªÊU?? ? šË…d?? ? Ýu?? ?š Íô …œ—U?½ wJ?}½U?? ? Ž—u?? ? )
W?? % Èd?? }½…œ ÊU?? š—W??H? ?ŽW?? ł ÍW½U?? !Äïð w?%˘—W??Ý ï?Ð —WÐW?? š ÊU??šË…d?? Ýu?? š
¨…ËW½U?!Äï?ðWÐ Íï?š Ë UJÐ ”W?š…—W??$ w½«—U¹ W# ”W?% vÝ Ë ÊU?š—W??H?ŽW?ł
w¼WÐ ËuÐ W½U!Äïð Ë  üW¼ d+Uł Ë  U¼ p}Ä —U?% Æ «bÐ …ËW²Ý…œWÐ Íïš
ÆÊü…œ—Wz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 173

Í…“ï¼ —W?¼ ÆÊU?? ²? ?Ýœ—u??% …ËW?? ²? ?A?¹W?? Ö ÊU?? š w½ËuÐ X}?? ý Í—W?ÐW?? š —W¼
Ë Íd??%u??$ Í—W¹U??ýW??Ž ÆÍ“UÐ…Ë«˛Uz W??²? }Ð…œ U??O½œ Ë U??%…œ “ï??$ …ËW¹ï??š—WÐW#
W?? ²?Ç…œ …Ë…—«u?? Ý —«“W?¼WÐ g¹ËW?z ÆsÐ…œ wſU?¹ ÊU?? š œW?? ?L? ?ŠWz W?# ”U?? ³? ? àÐ
Ë X}$ËW?)…œ ˙Wý Ë X|œ ÊUOýuð ©Ëuð…ËW¼® ËuðWÐï¼ Ë Ù«—U?Ý W# ÆÊU¹—WÝ
Ë s}Jý…œ Íd?%u?$ Ë ”U?³?àÐ Ë U?%…œ ÊUO?²?ý…œ vÄ…œ Ë v½…œ ÊU¹Ë«˙ u?}?% W#
Íœd|Ëx†Wz ¨«œW¹«—W¼ Ë ˙Wý ÂW# Æv½…œ ÊU¹ËËœ…Ë«˙ ÊU?š œWLŠWz Ë s|b†W¼
W# ¨ÊU??š Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý Í…ËW½ …Ëu?Ð…œ W?% ÊU??š w#W??Ž —…“W½ Í˙u?% w½U??š
wM²?ýu?%WÐ Æb½U?Ý v# w½U?O?Ö Ë ÊUš œW?L?ŠWz W?²?A¹ËU¼ wJ}~½W?Hð …ËW?ÝïÐ
Êö?ÝWz d?O? $Wz Ë qO?%…Ë wÖWÐ b?O?ý…˙ W??$W?Š ¨U?²?,|ËW½ ˙W?ý ÊU??š œW?L?ŠWz
Uð s}?½…œË«˙ ÊU??ÝU??³? ?àÐ Ë dJýW?# Í…œd??%—W??Ý W?MÐ…œ ÊU??š w#u?? ) «“…˙ Í˙u??%
Í˙u?% x#u?Hðu# «“d?O?$ «œWMðËW?%«Ëœ ËW# ÆÊu?}?²?ÝWÄ…œ ÊU¹u?}%U?O?Ý Ë e?)W?Ý…œ
w½U?? $W½ ‘U?Ä Æ…ËËœd?? %—…œ w~½U?ÐËU½ «“UzWÐ —˘“ d?¹“…Ë Íx†ËbÐW?? Ž «“d?? O? ?$
Ë WMÝ …ËW?¹UM}¼ …ËW?M$˛Ëœ Í…d??+ w½üUðW?Ð ÊU??O½U??š œW??L? ŠW?z ÍW??ýô ¨˙W??ý
wOðW??O#«Ë w½U??$—W??+ g¹ËWz ÆÊ…œ…œ ÊU??š œW2W??×? $ U??ſUz WÐ Ë«œË˙ Í—WÐW??š
wÇï??% ±≤∞∂ w†U??Ý ÊU?šË…d??Ýu??š ÆÈd??}½…œ ÊU?š w?†U?H?ðu# ïÐ ÊU??²?Ýœ—u??%
Æ¿ U%…œ w¹«Ëœ
ÊW??ÝW?Š Æw#«ËW?Ð «d?% ±≤∞µ w†U??Ý ∫ÊU?š Íœd|Ë ÊU??×Ðu?Ý Í˙u?# ÊU?š w?†U?Hðu$
ÆÊU?? š œW2W?? ?×? ?$ U?? ſUz Íô …œ—U?½ W?? ²? ?$—UÐW?Ð Í…—ËW?? Ö …˙u?? % w½U?? ?š w#W?? Ž
Æœd$ «œW†UÝ ËW# —W¼ gO½UšË…dÝuš
ÆU?? Ýd??O~?†W¼  W†Ë…œ Ͳœ p}?? ý˙ï??ý ÊU?? ²? Ý“u?? š W# ±≤∞∂ w†U?? Ý W#
vÝWÐ p¹e½ g?¹ËWz ÆvM}?%d?$«œ W?%…Ë«˛Uz W?% «—œ ÊU?š w†U??Hðu# WÐ ÊU?$—W?+
…ËW½U²?Ý˙u# Ë ÊUýU$d?% ÍW~|˙ W# Ë  d~†W¼ ¿¿ÊU²Ýœ—u?%W# Í—«uÝ —«“W¼
…—Ëu?²? ÝW?$ Æ…ËËœd?$ ôW?ЗW?% W# «œ±≤∞∏ W# ÊU??šË…d?Ýu?š v†…œ n?¹—W?ýW?$W??Š Í“U?) ¿
Æ…Ëuб≤∞µ W¹«Ë Íô +Uš
Æ—«uÝ —«“W¼…œ Í“U) n¹—WýW$WŠ ÍW,) WÐ ¿¿
176 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

rA¹ï?š «ËWz Ë …—…Ë ÊUš w#WŽ w?łUŠ Íœ«bL?O¼…œ W% ÊU?šË…dÝu?š W²?A¹WÖ
ÆÊUýU$d% …œd% ÍËË˙ …Ë…—˘“ ÍdJýW# WÐ g¹œW2W×$ UſUz d²Oz Æ-U¼
W# Ë ÊUš q¹U?LÝ ÍW²?ÝWł …ËuÇ ÊUšË…dÝu?š ¨…Ë…—WÐ WðU~Ð ËWz …ËW# —WÐ
q¹U?LÝ ¨XÝW?š —˘“ wJ|˙W?ý Í«Ëœ Ë  U¼«œ ÍóÖ WÐ —u?šö?OÝ Íb½WЗW?Ý
ÍËU½WÐ …u|ËW# —W?¼ Æ ËW?% ÊU?O?O½ü…œ—Wz XÝ…œ —˘“ wJ}?½üUð Ë UJý ÊU?š
Íx†ËbÐW?Ž «“d?O?$ Í˙u?% Íx#u?%W?+ «“d??O?$ …Ë…—U?łU?) w½U?š œW2W?×?$ U?ſUz
U??ſUz ï?Ð wÝ«u??š Ë ”UÐ Ë …ËW?¹«˙W??Ö Ë ÊU??%—W??,?¹uð wL??%U?? Š …œd??% Íd¹“…Ë
wý«˙ Ë œ—U½ ï?Ð wM¹—W??+Uz W# ñÄ —˘“ w?J}Ыu??ł g¹ËWz Æœ—U½ ÊU??šœW2W??×? $
ÍïÐ Íï??š W?% U??š…œ—…œ «Ë ÊU?šË…d??Ýu?š ÆvMO??³0 Ê«œW?$W?¼ W?²?}?Ð W?% œ—U??á?Ý
…Ë…—˘“ wA??}JA??}Ä Ë Í—U¹œW?Ð Í«“ï?$Uz w?½U?š w†U??Hðu?# ÂüWÐ vâÐ Èd??%U½
…ËW?²|˙W?Ö…œ Ë U?%…œ ÙËu??³?) ÊU?š wMðU¼W½ Í—“u?Ž ÊU?š œW2W??×?$ U?ſUz Æœ—U½
ÆÊ«—Uð
—˘“WÐ U?? ÝËWz …ËW¹U??$ ÊU?? š œW2W??×? ?$ U??ſUz Íô ÙU?? Ý ËËœ ÊU??š w†U?? Hðu#
ÊUš Ë…dÝuš ¨ËuÐœd% Í«Ë«œ Uý ÊU,¹œ ¨Ë ÊU²Ýœ—u% …ËW¹«—œ—U½ …ËWðW$—uŠ
wA¹—˘“ Ë …Ëu?²¹œ …ËW½U?š ÊWÝW?ŠW?$WŠ W?# ÍW%UÇ W?% ÊU?šË…dÝu?š ÆvMO?³Ð
w½U?š œW?L?ŠWz «œ±≤∞¥ w½UÐU?ý W# ¨…ËËœd?% ÊU?š œW2W?×?$ U?ſUzWÐ  W?$e?š
w½Uš w#WŽ ÊWÝWŠ ¨Ë «Ë˙…œ Ê«—Uð Ë…—WÐ ¨Ë v½…œ«œ Íïš ÍW~}ł W# Í˙u%
ÆUÐ…œ Íïš ÙWÖ…œ g¹d¹“…Ë ÍœWLŠWz «“dO$ Ë ÊUš U+W²,$ Í˙u%
Ê«—Uð W?# —…œWÐ p?}? ? ?šW?? ?Ýd?? ? + U?ð  W†Ë…œ w?½üËu?? ?)U?? ? $ËU?? ? O?Ä Ë Ê«d¹“…Ë
U?? ſUz  W?? $e??šWÐ ÆÊ«—U?ð W½W?? ³¹…œ W½W?? ,½W?? Ý Ë WÐ…bÐ…œWÐ Ë s?|œ …ËW¹d??O?ÄWÐ
—W¼ @½U??$ ‘W?ý ÆÈd??O? Ö…œ v# wðW??$—u?Š Í˙WÄËWz Ë U??Ö…œ ÊU??š œW2W?×? $
ÆvÐ…œ e¹“WŽ —˘“ wJ}½«uO$
ÊU??$—…œ ÊU??š œW2W?×? $ U??ſUz w½U??$—W??+WÐ «œ…ËW½œ—«u??š wðU??% W# p|ËW??ý
X}??ý …ËW??O?O? ²? ÝW??$ Í«ËW¼WÐ ¨Ë ÊU??šË…d??Ýu?š w)…—U?z wJ}Ä ËU½ W??²|d??%…œ
ÆvÐ…œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 175

ÙW?? Ö…œ W?? ?% vÐW½ p?}†U?? $ œW?? ?Ý ËËœ ÆÊËuÇ «b?? ?}ð ÊU?? $—W?? ?Ö W# ÊU?? O?ðüU?? $
Ë —«ËW¼ W½Ëu?³ðU¼ …ËWO?O#«Ë w¹“œWÐ ÊËuÐ Xݢœ ÊU?²?Ýœ—u% w½üËu?)U$ËU?OÄ
ÍW??à? }? ?+ ËWÐ ÊU??š ÆËuÐUM?}¼ ï??š ÙW??Ö…œ ÊU??O? A?¹dð wJ†W??š w?ðüU??$ Ë ˙W??$
ñÄuðu% œ—U?áÝ«˙ w½ü…œ—Wz w½WÐ wÖWÐ —W?Çu½W$ Í˙u% wÖWÐW?$WŠ Æ…ËW?OO½«“
ÆWMÝ Í—Uý p¹e½ W²}M}N½UOÐ …ËWðüU$ Ë ˙W$ WÐ Ë «bЫœ ÊU¹—WÝWÐ
UłUH$ wÖ—W$WÐ ÊUš w†UHðu# «œ±≤∞π w†UÝ w$W¼ËËœ lOÐ…˙ w~½U$ W#
…d?}z Uð Æv½«e¹…œ «u?š °…Ë«˙œ w}?Ä …ËWð˘œ—«u?š »«—W?ý Í…bM}¼ s}†…œ Æœd?$
ÆÊUš w†UHðu# Í…—UЗ…œ ËuÐ +Uš …—Ëu²ÝW$ ÍËËó}$ ÍW²šuÄ
±≤∞µ w†U?? Ý ÆÊU??š œW?? L? ?ŠWz w½«—˛u?? % ‘UÄ ∫v†…œ Œ˘œ—W?? $ x†uðW?¹Uz
W¹«d?% ÊUšË…d?Ýuš w?$U$ w½U?š w†UH?ðu# —UłU?) ÍœW2W×?$ U?ſUz w½U$—W?+WÐ
vÄ …œ—U½ W²$—UÐ „…Ë …ËWO¹—U¹œWÐ Í˙u% w½Uš w#WŽ ÊWÝWŠ g¹ËWz Æw#«Ë
ÆXšWð
ÊU?š Êx??ÝWz d?O?$Wz ¨œd??$ Ê«—Uð W# w²?}? ýWÐ ÊU?šË…d?Ýu??š ±≤∞∂ w†U?Ý
Íœ—U½ U?ÝËWz Ë ÊU?²?Ýœ—u?% …ËW¹UM}?¼ ÍW?%W?ýô ©WJýË—œ® Ê«Ë…˙ w²?šWðWÐ
ÆÊUO²ýU½ ôWЗW% W#
ÊU?? ?$—W?? + Æs?Ð…œ wſU¹ ÊU?? ?%W?? ?O? ?O½U?? ?²? ? Ý“u?? š «œ…±≤∞∂ w?†U?? Ý ËW?# —W¼
ÍdJ?ýW# ‘W?? ²? ?ÝWÐW?? $ ËWz ï?Ð ËU?? % ÊU?? Oðu?? %—W?? Ý È—œ…œ ÊU?? š w†U?? Hðu?#WÐ
ZM}Ä W?Ð «b½U?²? Ý“ ÍUð…—W?Ý W# ÊU??š ÆÈËW?% ÙW??Ö…˙ w½U?²? Ý˙u# Ë ÊU?ýU??$d?%
…b½U¹W?? Ö Íï??š …ËW?? O? O½U?? ²? Ý˙u# Ë w?½U??ýU??$d?? % Ë w½ü…œ—Wz Í…—«u?? Ý —«“W¼
Í—UЗ…œ WO½œ—U½ ¨…Ë…—˘“ Í—U¹œ Ë ÊüUðWÐ ¨Ë  dÖ w½U%WOſU¹ ¨Ë ÊU²Ý“uš
…ËW¹«˙WÖ —U¼WÐ ÍUð…—W?Ý Ë b½«—…“uÖ ÊU²?Ý“uš W# ÍW%W½U?²Ý“ Íïš Æ—U?łU)
Ë W½UÐ wL%UŠ w½U?²†uÝ œWLŠWz «œ±≤∞∑ w½U²Ý“ ÍUð…—W?Ý W# ÆÊU²Ýœ—u%
W# ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËUz w½«œW½œWÐ ÊU?$«—ËW¼ w½U%…œ«e?ÖWÐ W# p}†W$ï?%
ÊU?š w†U?Hðu?# ÆÊœd?% WÄ«d?š Ë ÊüUðWÐ ÊW?%…œ XÝ…œ Ë …ËWM?|˙W?Ö…b†W¼ w#«Ë
W?? ?²? ? }Ç…œ …ËW?½ü…œ—Wz Í—«u?? ?Ý —«“W¼ v?ÝWÐ ¨«œ—«Ë˛œ —˘“ w½«—ï?Ð Ë d?? ?+WÐ…œ
178 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÙWÖ…˙ w½U?²Ý˙u# Ë ÊUýU?$d% ÍdJýW# ‘W~|˙ W# Ë  ËËeÐ ÊU²?Ý“uš Ë…—WÐ
«œ ÊU¹ïš ˙W?ý vÐ Ë ÊUÝdð W?OOA?}%dJýW# ËW# ÊU?²Ý“uš w½U?L%U?Š Æ ËW%
W¹UM}¼ …Ë…—˘“ w?A?}JA?}Ä Ë Í—U¹œWÐ ÊU?O?łUÐ Ë œd?% ÊU?¹WÐïð Ë …ËW?²?Ý…œWÐ
Í—UЗ…œ Ë…—WÐ …Ë…—˘“ wðU??)ËW?Ý Ë Í—U¹œWÐ ÊU??O?A?O?½U?%W?!? }?ý Ë w#«Ë Íô
ÆsðËW% È˙…Ë —UłU)
W# …u??}#W??%U??š ÍUð…—W??Ý U?ð …ËW½U??²? Ý“ ÍWKÇ ÍUð…—W??Ý W# ÊU??š w?†U??Hðu#
ÆËuÐ ÊU?? ?)…˙—W?? Ý w?½œd?? % —W½ —W?? ?Ý wJ¹—W?? ?š Ë  d?? Ö Íï?? ?š ÊU?? ²? ? Ý“u?? š
…d?OÄUÐ UO?½Wð Æ ËW%—WÐ ÊU¹—˘“ w½üUð «œW?¹…ËU$ ËW# ÊU?²?Ýœ—u% w½«—«b?%WÇ
w†u) ”UÐWŽ ÙWÖ…œ »U?,O$ »U,OŠ ËuÐËuÇ W% ©…—Ëu?²ÝW$® s$ Í…—ËWÖ
ÆËuЫñÐ vÄ w½W9 —«“W¼ ÆUJÐ —W²ýuý w#«Ë w½Uš
Ë ÊU$«—ËW¼ w½U%W½UÝ Ë …œ«eÖWÐ ¨Ë W½UÐ w½U²†uÝ œWLŠWz «býW½U$…œ ËW#
Ë ÊUÐU?Ð ÍU??ýUÄ w?²? ݢœ Ë  W†Ë…œ Ͳœ W?½Ëu??³?Ð «ñJ|Ë ¨Ê«u¹—W?? $ wJ†W?? š
«œW½ U?$—WÝ Ë d?+WÐ WÐ w|uÖ ÊU?š w†U?Hðu# ÆËuÐœd% ˘ñÐ Ë ÊüUð WÐ ÊU?O²?Ý…œ
ÆW?−†e?) W?²?A¹W?Ö W?%—W¼ ÆXA¹˘˙ W½U?Ð Ë…—WÐ W½U?$Wz w½œd?%  u?%—W?Ý ïÐ Ë
‰ïÇ ÊU?? O½«u¹—W?? $ ÆÊËuÐ ÊU?ÐUÐ ÍU?? ýUÄWÐ —W?? Ý W?? % Ê«u¹—W??$ w?½«u??²? ?A? ?O½«œ
w?†U?? ? $ Ëu?? ? $W?¼ w#«Ë w?½U?? ? $—W?? ? ?+ WÐ Æs?ðüW¼ —ËË“…—U?? ? ?ý Ë…—WÐ ¨Ëu?Ðœd?? ? %
ÆÊ«dM}ðuÝ ÊU%WOO¹«ËUz
w†U??%W??+ WMÝ w½U??š ÆœdÐ ÊU??ÝU??³?à?ÐWÐ ÍU½WÄ ‘W½UÐ w?½U?²?†u?Ý œW??L? ŠWz
ÆW½UÐ wL%UŠ …œd% w½U²†uÝ œWLŠWz Í«“ï$Uz w½U²†uÝ
—W??Ý wðU??N|œ Í…—UЗ…œ ÊU??š ÆÊU??$«—ËW¼ Ë W½U?Ð Í…ËW½œd??% «—Uz Í«Ëœ W#
Íô …œ—U½ ÍËUOÄ XA¹WÖ…œ«˙ —WÝWÐ ÊUO½U?ÐUÐ ÍUýUÄ w½ULŠ…˙ËUz W% —ËuMÝ
ËuÐ«Ë —«—W?) Ë ÊU?š ÍËU?OÄ XÝ…œ …ËW¹«œ ÍW?%WðU?N|œ g¹ËWz ªÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ
wJ}?ð Ë U??$W½ ÊU1W?Ä —W??ÝW# —˘“ ÊUÐU?Ð ÍU??ýUÄ ÂüWÐ Æs?Ð UÐWð w%W¹U?? ÝËU¼
Ê«d}z w½U²,|u% ïÐ —ËË“…—Uý wOÇ—«ËW¼ vÐU½ d?²Oz W% «œ w½U$—W+ ÊUš Æ«œ
Ë ˙W?$ Ë ÊU¹ï?š ÍWЗ˘“ Æ—«ËW¼WM¹ËU¼ W?²}Ð w½«u?²¹W½ ”W?% W†U?Ý ËWz Æs}Ð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 177

¨ÊW~Ð œ«d?$WÐ XA}?N¹W½ Ë U²?,|Ë ÊU¹—WÐW# ¨ËuÐ ‘ïšW½ g¹—˘“ wÇ—W?ÖWz
ÆÊËuÇ e??)W??Ý Ë…—WÐ ¨…ËW½U??$ ˛˘˙ ËËœ Í«Ëœ Ë Ê«u?¹—W?$ …œd??% ÊU?¹ËË˙ —UÇU½
ÆËuÐ Êœd% ÊU$—…œ ïš wJ¹—Wš Ë WMÝ …ËW²A¹WÖ —U$«“ w½Uš w#WŽ ÊWÝWŠ
WÐWÐ ÍU??ýU?Ä ÊU?L? Š…˙ËU?z ïÐ ÊU¹—«ËU¼ ¨Íœd|Ë ÊU??×?Ðu??Ý Ë ÊU?šx?†u½U??$Uz
rO#W??Ý wO¹…œd??%—W?ÝWÐ wJ|—«b??%WÇ b½WÇ g?¹ËWz ÆX}Ð ÊU¹U½U¼…œ W??% œ—U½
WM²?? A¹W?? Ö Ë sðËW??% È˙…Ë ÊU?? ²? Ýœ—u??% w?Mðd??Ö ï?Ð Ë Êœ—U½ ïÐ …ËW¹«d?Ð wÖWÐ
ÊU¹W?MÝ qO?? ?%…Ë wÖW?Ð b?? O? ? ý…˙W?? $W?? ?Š Ë ÊU?? š w?#W?? Ž ÊW?? ?ÝW?? Š ÆÊ«u¹—W?? ?$
ÊU??ýU??$d??% Íb?½WЗ…œ u??}½ Ë Xý…œ w?¼U??$ Ë…—WÐ Ë œd??% ÙïÇ ÍW??%WJ?†W??šWÐ
ÊU?? OðU?Jý ÊUÐU?Ð XÝ…œW# Ë œ—U?½ «b?? ſWÐ wO?#«Ë ïÐ ÊU?? O? ?$üË …u|ËW?# ÆÊËuÇ
Æœd%
Uð Èd??Ö«˙ ”…œ ¯WÐ r?O#W??Ý Íô …œ—U½ ÊU??O? A¹“U??) w?H¹—W??ýW??$W??Š ôW??$
ÊU?L?Š…˙ËUz ïÐ w$ü…Ë W#WÄW?Ð «b?ſWÐ Íd¹“…Ë Æ…ËW?²|œ «b?ſWÐ Íd¹“…Ë wЫu?ł
ÊU?? L? Š…˙ËU?z ¨«œ—WÐ W½U½U?? šWJ?ÇWÐ ËWz w?OðW?? $—U¹ W# ”…œ W?? % ¨œ—U½ U?? ýUÄ
Æe)WÝ …ËWMðU¼ ÊU%W½Uš Ë …Ë…b½«˙WÖ wÖWÐ rO#WÝ ¨UýUÄ

ÊU?š ÆÊUÝU?³?àÐ ËU½ WðU?%…œ«˙ ÊU²†u?ÝœW?L?ŠWz Ê«u¹—W$ WðU?Ö…œ —W¼ ÆÊU¹—W?Ý
ÊU?$—W+ Ë W?½UÐ wL%U?Š WðU?%…œ ÊU?²†u?ÝœWL?ŠWz Í«“ï?$Uz w½U?²†uÝ w?#U%W?+
g¹—ËuMÝ—W?Ý ÍW½«b½u?Ö ËWz ¨Ë 4}ðu?Ý…œ ÊU%W?O?OſU¹ wðU?N|œ Ëu?$W¼ «œWz
Í—u??% w?ÖWÐ W??$W?? Š WÐ Æ…ËWMM?}? ,¹…œ ËuÐœd?? % wðË…“ U??ýU?Ä ÊU??L? Š…—ËU?z W??%
Æs}Ð «œ…u¹œ ÂWÐ —ËË“…—U?ý wOÇ—«ËW¼ wà?}¼W½ ¨Íd?}?áÝ…œ gO?ÖWÐ —WÇu½W?$
ÆU%…œ ñ) —ËË“…—Uý wðüU$ ÍWЗ˘“ W†UÝ ËWz d²Oz
w#W?? Ž ÊW??ÝW??Š ÆvÐ…œ w?ſU¹ U??ý W# …e?|ËW??Š wO#«Ë ¨«œ±≤∞∏ w†U?? Ý W#
—W??łW??) ÍU??ý w?½U??$—W??+WÐ ¨…ËuÐ —UЗ…œ W?# W??% ÊU??š w†U??Hðu?# Í˙u??% w½U??š
˙W?ý vÐ Ë ”u# w½U?$“WÐ ÆW½U?OO?ſU¹ ËWz —W?Ý W?²?}Ç…œ Ë ÊU?²Ýœ—u?% …ËW?²|œ
U¹ï??š ÙW?Ö…œ ¨Í—U??%ËU¼ w½U??%W?!? }?ý Ë …e|ËW??Š wO#«Ë Ë wà??}¼U½ W??%…Ë«˛Uz
Æ—UЗ…œ WðUÐ…œ
»«˙W?? ý ÍW~?½ï?? Ý W# ÊU?? š w†U?? H?ðu# «œ±≤∞π w½U?? %W?? ýW?? ý w~?½U?? $W#
ÊW?ÝWŠ —W?łW) ÍU?ý w½U$—W?+WÐ ÆvÇ…œ—…œ w½U?OÖ ñÄW# …Ë…—˘“ Í…ËW½œ—«u?š
Æ üË …ËW²|œ …ËWðüWšWÐ Ë w#«Ë W²|d%…œ ÊUš w#WŽ

 ËW% UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËUz WÐ ÍËUÇ Ë w½U1W#uÝ …b½U¹WÖ Íï?š ÊUšx†u½U$Uz
b?? ?}? ? ?$u¼U½ Æ «b?Ð ÊU¹…b?¹—U¹ v½«u?ðU½ W?¹«b?? ?ſWÐ Íd?¹“…Ë wÝd?ð W# w?O½«“ Ë
Ë Íœd|Ë ÊU?? ?×Ðu?? Ý ÆÊ«—U?ð …œd?? % ÍËË˙ …u|Ë W?# Ë w½ü«ËW¼ Íô …ËW?¹«˙W?? Ö
Ë WMÝ …ËW?½«˙W??Ö ÊU?? š w#W??Ž ÊW?? ÝW??Š Í…ËW?½«b†œ —W??ÝW?# ¨dð w½U?? %W†«ËW¼
Æ…ËW½ËuÐ XýUz
¨U?ý …Ëu??³Ð w$U?$ ÍœW2W??×?$ U??ſUz ÍW~}?łW# W??% ¨—U?łU?) ÍU??A?O†U??%W?+
Íïš W% œ—U?áÝ vÄ ¨ÍœUЫb½WH?,Oz Íb½W³†W$ ¨Ë «œ w½U?š x†u½U$Uz ÍU½WÄ
ÆÊW~Ы˙ Í—WÝWÐ ÍW²Ý…œ Ë —«œ Ë
x†Ëd?? ÝW½ ¨Ë ¯W?Ð œW?? L? ŠW?z ¨Ë ¯WÐ w†U?? %W?? + ÍW½œW?Ð „W¹…ËU?? $ ‘UÄ
w½U?? ?%…—ËW?? Ö …ËU?? ?OÄ W# —˘“ ¨q?O? ?%…Ë w?ÖWÐ b?? O? ? ý…˙W?? $W?? ?Š w½«˙u?? ?% ¨¯WÐ
Æb½UÇ vð ÊU?O½Uš w#WŽ ÊW?ÝWŠ ïÐ WÄ«d?š w½ïÇ ¨Ë Ê«—Uð W½ËuÇ ÊU²?Ýœ—u%

w½U??š w†U?Hðu# w?Ö—W?$ Í—WÐW??š W?% ÊU?š œW?2W?×?$ U??ſUz ∫ÊU?š w$W?Ž ÊW?ÝW?Š
@½UÐ ËuÐ Ê«—Uð W?# W?% w½U?š w†U?Hðu# Í˙u?% w½U?š w?#W?Ž ÊW?ÝW?Š ¨X,?OÐ
¨Ë W¹«œ w½U??²?Ýœ—u??% wOðW?O?#«Ë ÍWKÄ ¨Êœd?% v# w?ýï?š …—W??Ý Í«Ëœ Ë œd?%
¨ËuÐ „UÄ Ë ˛˘˙ Ë ó?|u½ Ë s¹œWÐ wJ?|ËU??OÄ ÊU??š w#W??Ž ÊW??ÝW?? Š Æ…ËW¹œ—U½
w?²? ? ?Ý…œ—W?Ð …ËuÐU?½ w?ðüË Í—UÐË—U?? ? ?% Ëu?? ? ?$W¼ ÆËu?Ð gO?ðW?? ? ?³¹W?¼WÐ Ë «“U?z
W# Æœ—«ËuÐ…œ«˙ Ë«˙ W½ËuÇ W?Ð w²?š…Ë ÍWЗ˘“ ¨Ë qO?%…Ë wÖWÐ b??O?ý…˙W?$W?Š
w#WŽ ÊW?ÝWŠ Ë U?$ËW) ©ÊU−¹UЗ…“Uz W#® ±≤±± w†U?Ý W% wýËu?ý Í˙Wý
U??ſUz w½Ëu?Ç Xýu??%WÐ Í«Ëœ ÆËuÐ —«b??ýWÐ U??Oð …ËW?¹ï??š Í…—«u?ÝW?Ð gO½U??š
ÊUšx†u½U?$Uz ÆËuÐ —U$«“ ÊUMOA½üW?) ÍWK#uÖWÐ «œ…ËW½«˙WÖ W# ¨ÊUšœW2W?×$
ÙW?Ö…œ ¨ÊUš s$ï?$W?$WŠ Í˙u?% w½U?š Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Ë ÊU?šË…d?Ýuš Í˙u?%
Ë WMÝ …Ë…b½U¹W?Ö ÊU¹ï?š Ê«Ë«œW†W¼WÐ ¨w½ü…œ—Wz Íd?ð wJ}½U?šWJÇWÐ b½WÇ
qO%…Ë wÖWÐ b?Oý…˙W$WŠ ÆÊW?% ‘uÄW# Â…œ ÊUš w#WŽ ÊW?ÝWŠ X,¹ËW½U¹…œ

180 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 179

ÊU?š x†u½U?$Uz ÂüWÐ ÆÊU?²?Ýœ—u?% …ËW??²?}Ð W?% È“«u?š…œ v# Í…“U?−?Oz U?ÝËWz
Í«Ë«“ W??% ÊU??š s$ï??$ Í˙u??% ÊU??š Íœd?|Ë ÊU??×Ðu??Ý Ë ÊU??šË…d??Ýu??š Í˙u??%
ÙWÖ…œ ¨ÊËu?Ð ÊUš w#WŽ ÊW?ÝWŠ Í«“ï?$Uz „ËËœ—W¼ ¨Ë …ËuÐ ÊUš x†u?½U$Uz
¨Ë ÊW??%…œ ÊU¹ï??š wM?¹WÐ Ë s¹W??% ¨ÊU??²? Ýœ—u??% w½U??ÝU½—W??Ý W?# p}†W??$ï??%
…ËWM|œ ¨ÊU?š w#W?Ž ÊWÝW?Š wM²?A¹W?Ö W# —WÐ ˛˘˙ XýW¼ Ë —U?ſ W½d?Ö…b†W¼
gO??ýï??šW½ W??% qO??%…Ë wÖWÐ b??O? ý…˙ W??$W??Š Ær%U??Š WM³Ð ÈËW½U?¹…œ ¨Ë WMÝ
Æ…Ë«œW½ wK$ ¨…ËuÐ
ÊU?×Ðu?Ý ¨WMÝ p¹e½ Wðï?²?A¹WÖ ÊU?š w#W?Ž ÊW?ÝW?Š W% Èœ —WÐW?š vðU?%
ÊWÝWŠ Æe?)WÝ WM|œ W¹«Ëœ Ë s|b†W¼ Ê«u¹—W$ Ë…—WÐ ÊU?š x†u½U$Uz Ë Íœd|Ë
ÆvÐ…œ ÍW%WO¹—U$«“ Í…—UÇ wJ¹—Wš Ë —Uý …ËW²|œ ÊUš w#WŽ
g¹ËWz ÆÊWÐ…œ WÐWÐ ÍUýUÄ ÊULŠ…˙ËUzW?Ð U½WÄ Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Ë x†u½U$Uz
vÝ rO#W??Ý WÐ W?% Í«dÐ wÖWÐ rO#W??Ý wOðW¹«œd?%—W?ÝWÐ ÊU¹—˘“ w?J|—«b?%WÇ
W?? ?²|d?? ?}?½…œ ¨©…ËuÐW¼ ÍW?~½Wð v?Ý ÍW?? ?%W?? ?á? ?ÝW?z s}?†…œ® …Ë«d?? ÝU?½ W~?½Wð
…ËW½U?ÐUÐ ¨Ë W½UÐ Ë e?? )W??Ý Íd?JýW# ÙW?? Ö…œ ÊU??š „ËËœ—W¼ ¨Ë ÊU?¹œ«b??L? ?O¼
w†U?$ q?O?%…Ë wÖWÐ b?O? ý…˙W?$W?Š ¨Ë ÊU?š w#W??Ž ÊW?ÝW?Š ÆÊ«u¹—W??$ W½W?Ö…œ
ËU?OÄ ÆXý…œ w¼U$ Ë b½WЗ…œ Ê«u?}½ WMÇ…œ ¨Ë ÊW?%…œ—UÐ ÊUO½U?$eš Ë ÊU¹ï?š
wH¹—W??ý ôW?$ ÆÊW??%…œ —«œ—WÐW?š wðU??Ý…—U?% W# Ë «b??ſWÐ w#«Ë Íô W½d??}½…œ
wO#«Ë —W?ÖWz ÆÈdÖ«˙ ”…œ UÐ vàÐ vO?Ä W% ¯WÐ rO#W?Ý Íô W½d}½…œ g¹“U?)
˙W?? ý vÐ W?? L? }z ¨X?}Ð w½U?? L? ?Ýu??Ž wðüË W?Ð —W??Ý W?MÝ vÐ…œ wðu?? Ö «b?? ſWÐ
UJÐ w#«Ë ÍW?,?)WÐ ÊU¹ ¨w?½«“ Íï?š ¨ uÖW?½ wý«Ë —W?ÖWz Æ5Ð…œ qO?L?ÝWð
Æ «œW½ vÄ v¹uÖ ÊU¹
—ËuM?Ý W# vÐU½ W?? % ÊU?? O? O½U?ÐUÐ W?? ²|d??}? ?á? ?Ý…œ«˙ «b??$ü…Ë W?# «b??ſWÐ w?O#«Ë
bO?ý…˙W$WŠ Ë ÊUš w#W?Ž ÊWÝWŠ Æ…ËW²|˙W?Ö…œ WÐWÐ ÍdJýW# ÆsâÐ «u¹œËWÐ
ÆWMÝ …ËWM|œ gOKO%…Ë wÖWÐ
ÆvÇ…œ Ê«—Uð WÐ ËË˙ ÊU??š x†u½U??$Uz «œ±≤±≤ w†U??Ý w½UЗu??) w~½U??$W#
182 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í˙u?? % ¨q?O? ?%…Ë w?ÖWÐ ÊU?? $…“ W?? ?$W?? Š Í«ñ|Ë ÆÊ«—U?ð …œdÐ ÊU?? ?O½U?? š ÊU?¹œ—U½
ÊU?²†uÝ w#W?ŽdN?O$ Í˙u?% wÖWÐ rOŠ…˙ W?$WŠ ¨Ë qO?%…Ë wÖWÐ bO?ý…˙W$W?Š
Ë œd?? ?% ÊU?? ?O? ? ,?ÐW?? ?Š «b½«—Uð w?~}?ЗWKÖW?Ð w†U?? ?$ W?# ¯WÐ w?#W?? ?Ž —…“W½ ¨Ë
Æ©ËuÐ W$Wz +Uš …—Ëu²ÝW$ ÍW,)®ÆÊU²Ýœ—u% wO#«Ë W¹«d% ÊUš x†u½U$Uz
œW2W×?$ UſUz Æœd?$ ÊUš w†U?Hðu# W% «œ±≤∞π w†U?Ý W# ∫v†…œ x†uðW¹Uz
…ËW¹œ—U½ Ë w#«Ë …œd??% w½U?š w†U?Hðu# Í˙u??% w#W?Ž ÊW?ÝW?Š ¨—W?łW??) w½U?š
b?O?ý…˙W??$W?Š WÐ wA?O?½U?%…—U?% ªËuÐU½ Êœd?% ó?|u½ W# wK$ Íï?š ÆÊU??²?Ýœ—u?%
W# ¨«dЫ˙ «Ë ÙU?Ý ËËœ ÆËuÐ ‘ï?š vÄ Ë«˙ wA¹—˘“ ÆËuÐœ—Uá?Ý qO?%…Ë wÖWÐ
W??% œUÐU¼U?½WÄ ÍüW??) Ë ⁄UÐ…—W??) Ë ÊU??−¹UЗ…“U?z Ë…—WÐ U??ý «œ±≤±± w†U??Ý
ÊW?ÝWŠ ¨U?ý w½U?$—W+ —W?ÝW# Æ U¼ «dÐ…œ ËU½ W?A?Oý ÊU?¹ wýËuý ÍüW?)WÐ
U??ſUz ¨W?%üW??) wMðd??Ö ‘UÄW# Æv²??A¹W??Ö …Ë…—«u?Ý œW??Ý ZM}ÄW?Ð ÊU?š w#W??Ž
—Uý Í—…œ W# g¹dJýW# Ë üW) ËU½ WMÇ…œ w½U%WJ¹e½ …ËUOÄ Ë Íïš œW2W×$
ÆÊ…œ…œ v#  …u}š
…ËËœ—U?á?Ý Íï?š wý«˙W??+ vÝWÐ w%W†U?% —W?łW?) ÍU??ý g}Ä…ËW# ˛˘˙ vÝ
ÆÊËœd?% v# ÍW??ý…˙W¼ U?ý Æ…ËËœ—«u??š ÊU?O?%W†U??% ‘«—W?+ ÆÊd~†W?¼ ÍïÐ W?%
ÊU¹U?? ý ¨Ë …ËUM?}¼ ÊU?? OðW?? +—…œ ËW?? ý …u?? O½ ªs|—˛u?? %…œ W?½U¹u?? O½«“ gO?½«ËWz
Æ…ËËœd% XÝuš Ë XÝW¼ vÐ WAO$W¼ ïÐ «œËWšW#
∫Uð«Ë ©ÆÊu?% b¹—bÐ ‰“« «˙ Íd??O?% …b¹dÐ WÐË—® ∫W?O?O?Ý—U?+ W?²?¹WÐ WðW# ËWz
ÍËËó??}? $ œW??−ÐWz wÐU??,? O? ŠW?Ð ©Í˙œ ÍË«ñÐ d??O? % w%W??O¹u¹˙ w~?M% ‰…“Wz®
Ʊ≤±± ∫W²}Ð…œ W% wðWOÖ—W$ w†UÝ
ÊW?ÝW?Š U?O½Wð °v?†W¼ U2Wz v†W¼ ¨…Ë«—˛u?% U?ý v½«“…œ dJ?ýW# W?% w½U¹WÐ
Í«dÐ w½U??š w†u??) w#W??Ž ¨…ËW¹ï?š w?½«—«u?ÝWÐ ¨Ë Èd??Ö…œ«˙ ï??š ÊU?š w#W??Ž
W# —Uý w?J†Wš ÆÈËW%…œ—…œ —U?ý W# UO†W?Ö…œ ¨Ë U%…œ —U?Ö“˙ ¨œW2W×?$ UſUz
ÊUš w#WŽ ÊW?ÝWŠ wÇU)—WÐ „W¹WK#uÖ ¨Ë ÊW?%…œ v# ÊU¹ó|ñÝ…œ …Ëô Ëu$W¼
¨Ë U?? ?%…œ Í—U?? ?Ö“˙ ¨Ë «œU½—WÐ U?? ?ý Í«dÐ W?# ”…œ g¹—U?? ?$«“ WÐ ¨Ë ÈËW?? ?%…œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 181

Í…—ËW?? ?Ö …˙u?? ?% wÖW?Ð w†U?? ?%W?? ?+ ÆÊW?? ?%…œ fÐW?? ?Š ¨…Ëu?Ð Â…e?? ?ŽWz Í—œW?? ?Ý
ÆÊU²Ýœ—u% wO#«Ë wKO%…Ë WÐ ÊW%…œ ¯WÐ bOý…˙W$WŠ
W# ÊU?š x†u½U?$Uz ¨±≤±¥ w†U?Ý w~½U?$ WÐW?ł…˙ w$W?%W¹ W# ∫ÊUš x†u?½U%Uz
¨ËuÐ XݢœU½«“ Ë U½«“ —˘“ ÊU?š x†u½U?$Uz Æ…ËW¹«œ w†UÄ wðW?O#«Ë w²A?á†UÄ
Ëu??$W¼ ÍW?%UÇ w?²?ý«œUÄ ¨Ëu?Ç…œW½ …ËW½«—U?³?½«ËUð —W?Ý…œ ¨Ëu?Ð XýñÐWÐ —˘“
ïÐ w?¹—U¹œ Ë ÊU?¹U½«“ Ë ÊU?¹ôW?? ? $ Í…d?? ? O? ? ł ÆËu?Ð ËUÇ —W?ÐW# w?½«—U?? ? %W?? ? %UÇ
Æ«œ…œ ÊW9 —«“W¼ qÇ W# Í—WÝ W½üUÝ ¨œ—UM¹…œ ËWz W% Ê«œ«e$ULOz ÍœW)—W$
ÍËW?z ÍUð ”W?? ? ? % ¨U?½œd?? ? ? % ”Ë—œ Ê«u?? ? ? ł ÍËu?½U?? ? ? š Ë …ËW½œd?J?½«œ…ËUz W?#
wýï??š ”W??% gÖ Ë …ËW¹U??ÝW??Š ”W??% Ëu??$W¼ «œËW?z ÍW¹U??Ý W# Æ…ËËœd??%W½
d?? }ð Ë dJýW?# w½œd??% —U?¹Wð wJ?¹—W??š —W¼ ¨Ëu?ÐW½ Ͳ˘˙ Ë ËW??ý ÆX?,¹Ë…œ
ÆËuÐ  WOŽ…˙ w½œd%
W†U?? ? $ W# W?? ? % w#«Ë W½ï?? ? % w½U?? ?š w?#W?? ?Ž ÊW?? ? ÝW?? ?Š «œ±≤±∂ w†U?? ? Ý W#
ÆÊU?ÝU?³?àÐ —WÐ …œdÐ ÍU?½WÄ Ë U?%«˙ Ê«—Uð W# w½«uð ¨ËuÐ fÐW?Š w~}?ЗWK~}Ð
x†u½U?$Uz ÆWMÝ wšW?Ýd?+ ‘W?ý W²?A¹W?Ö Uð ¨ U¼ ËU½ …ËWJ?}Ä wJ|dJýW#
…Ë…b½U¹W?Ö Íï?š Ë vÇ«˙ Íó?Ö…œ «d|u¹W½ ÊU?š w#W?Ž ÊW?ÝW?Š ÆËuÇ ÍïÐ ÊU?š
ÆWMÝ …ËW¹«˙WÖ gO½Uš ÆÊUÝU³àÐ ËU½
Í—Ë…œ W# w?ðïÄ Ë w?ðï# Ë  Ë˙ Ë ‘…˙ p?|bM}?¼ ÂW?? ?% w%W?¹…ËU?? ?$ Í«Ëœ
W# ”U?³àÐ ÆWMÝ —W?Ý WðUJ†W¼ U½ ÊU?O†W¼ ¨Ë …ËW½ËuÐï?% ÊUš w#W?Ž ÊWÝW?Š
WL)U?ð ËWÐ ÊUš w#WŽ ÊWÝW?Š ÆsðËW%W½ w†WÖ…˙ ªÊËuÐ UÝdð ÊU?š x†u½U$Uz
w²?ý…œ ⁄«—W?) W# ¨ËuÇ ÊU¹ïÐ ÊU?š x†u½U?$Uz ¨…Ë…—WÐ WðU¼ ¨…Ë…—WÐË—W?Ý vÐ
ËË“ ÊU?š w#WŽ ÊW?ÝWŠ w½«ËU?OÄ W# p}?ÝW% b?½WÇ ÆÊU¹˙WýWÐ ËuÐ Ê«u¹—W?$
Ë dJýW# w²?Ý«˙…ËU½ …œdÐ wýd}?¼ Wá†W¼WÐ —˘“ ÊU?š w#WŽ ÊW?ÝWŠ ÆÊ«—˛u?%
w†u?) W$W?Š Ë ¯WÐ U?OŠW¹ ÆËu?Ð vł ËW# ÊUš x†u½U?$Uz W?% ªËuÇ üUz Ë…—WÐ
ÂüWÐ ¨ d??Ö v# ÊU??O? ?A? }Ä ¨ÊËuÐ «“Uz —˘“ ÊU??O? %ËËœ—W¼ W?? % Íe??)W??Ý wÖWÐ
w#WŽ ÊW?ÝWŠ ÆËuÇ ÍïÐ qO%…Ë wÖWÐ w†U?%W+ —U−?$Wz Æ7ýu% w%ËËœ—W¼
w$˛ËËd?¼ ÊU??š Ë…—W?Ð Ë Xý«œ w†W¼ s?¹“ —W??ÝW?# W¹UM}?¼«œ w%W¹…e?? }½ ÊU?? š
184 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…ËWMÇ…œ ÊU?š w#W?Ž ÊW?ÝW?Š Í…ËW½«b†œ —W?ÝW# w½ü«ËW¼ Ë Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý
ÆWMÝ
vÝ ÆU?ý W??²?}Ð…œ w$U?$ vO??łW# U?A?O†U??%W?+ ¨«œW½UЗu?) w~?½U?$ ËW# —W¼
qO??%…Ë w?ÖWÐ b??O? ý…˙W?? $W??Š ÆÈdÐ…œ«˙ U??A? ?O†U??%W??+ wO?ðW¹U??ýUÄ W?# @½U??$
W# ÊUš w#WŽ ÊWÝWŠ «œ…œ gO†ËWŠ Ë rO%WŠ —WÝ ïÐ Ê«—Uð W²|œ wýïšW½WÐ
ÆÈe|—U?áÐ w?½U?š x†u½U?$Uz ÍW?A? }?% W# Ë UJÐ X,¹ËW?ýï??š «œ…“Uð wðW†Ë…œ
…ËWMM|œ ÍW?%W?ýô w½U?%W?$e?š ÆÈd?$…œ ˛˘˙ XýW¼ Í«Ëœ ¨Ê«—Uð WðU?Ö…œ —W¼
…˙u??% wÖWÐ ÊU??$…“W??$W?Š W?Ð «œWz wKO??%…Ë ÍWKÄ ¨ÊU??š w#W??Ž ÊW??ÝW??Š ÆWMÝ
Æ…ËuÐ ÊUš wJýuš Íœd}$ WJ½uÇ ¯WÐ bOý…˙W$WŠ ÍW†ïJÇ
ÍËU½WÐ Ídð Í«dÐ ËËœ Ë ¯WÐ b?O?ý…˙ W$W?Š Í…—ËW?Ö …˙u% w?ÖWÐ w†U%W?+
ÙW??Ö…œ ÆX|œ Ê«d??Ö …ËôWÐ —˘“ ÊU¹…—U??% ÂWz ¯WÐ x†Ëd??ÝW½ Ë ¯WÐ œW??L? ŠWz
W# ¨Ë ÊW?š…œ p|˙ p?}M¹WÐ Ë s¹W?% ¨«œWMÝ w?½üËu?)U?$ËU?OÄ W# p?}†W?$ï?%
Í—U¹ W?MÐ…œ ¨Ë Ê«—Uð W?MÇ…œ «b?? ?OÇï?? ?% ±≤±≥ w†U?? Ý w?$…˙W?? ×? ? $ w~½U?? ?$
włU??Š Æs}½…œ ÊU??š w#W??Ž ÊW??ÝW?Š w½œd??% ÙïJ?MÐ W# q$ Ë ÊU??š x†u½U??$Uz
wÖWÐ œWLŠWz Ë …ËuÐ XÝ…œWЗU% «œUý Í—UЗ…œ W# W% d¹“…Ë ÍœWLŠWz «“dO$
W??% U??%…œ p?|—U??% Ë ÊU¹—UJ¹—U?¼ W??²? }Ð…œ ¨…ËuÐ Í«Ë«“ ¯WÐ b?? O? ý…˙ W??$W??Š
W?? ²? ?}? ³?Ð gO?? $…e?? ŽWz Í—œW?? Ý w¹“«d?? O? ?ý w½U?? š rO¼«d?? ³? ?Oz «“d?? O? ?$ włU?? Š
ÆÊU¹dO~½W¹ô
«Ë vðU??Ö…œ vðU?% ÆÊ«—Uð W??²?}Ð W??% vÇ…œ ÊU?š w?#W?Ž ÊW?ÝW??Š ïÐ ÊU??$—W?+
W# …ËW?½«˙W??Ö ‘UÄ v?†…œ U??ý ÆW¹…œU?? $Uz ÊU?? Ý«—u??š w?Mðd??Ö ï?Ð U??ý ÍdJ?ýW#
ÙWÖ…˙ ¨„W?¹WÐ ˛œ Íœ—u% ÍW?²Ý…œ „ËËœ—W¼ Æ…ËW?L†ï%…œ W?%…—U% W# —W?+WÝ
ÊW?ÝWŠ w?OðW¹d|u?š W% …ËWz Í«Ëœ Æ…ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU?Ý«—uš W# U?ð ÊËW%…œ U?ý
ÊU?²Ýœ—u?% wOðWO#«Ë w½U?$—W?+ Ë  üWš ¨…ËW?²}Ð…œ ÊËË˙ U?ý ïÐ ÊUš w#W?Ž
wÖW?Ð ÊU??$…“W?? $W??Š Ë ÊU?? š w#W?? Ž ÊW?? ÝW??Š Ë v?Ç…œ—…œ ÊU??š x?†u½U??$U?z ïÐ
—…“W½ Ë ÊU²†uÝ w#WŽdNO$ Í˙u% wÖWÐ rOŠ…˙W$WŠ Æs|d%…œ —UJ}Ð ¨qO%…Ë
w¹“«d?O?ý w½Uš .«dÐ w?łUŠ w†U?$W?% wÖWÐ —WKÖWÐ ÍËu½U?š W# ¨¯WÐ w#W?Ž
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 183

ÂË«ñ?Ð b?? ? }? ? ?$u¼ d?? ? ²? ? ?O?z WJ?†W?? ? š ËW#
¿W?¹«œu?? ? ? ? š w?%W?? ? ? ? O? ? ? ? O?¹…“W?ÐW?# ÂËU?Ç
Í«Ë«œ Ë v½W?z«œ Íï?? š Íô Ë vÝËu½Wz p?|“W?? ſU?? % W# …d?? F? ?O? ?ý ËËœ ÂWz
ÆUÄu?Ý ÍW??ýË —W?Ý W?²|˛˙…œ Ë È˙W?Ä…œ ÊU?OK) W# ËUz p?}?%ïMð ÆU?%…œ ÊU??OK)
ÆUÐU½ vÄ Â—W+…“ s$˛Ëœ ¨Ë …—U%WÐ r²šWÐ …—U¹œ «Ë v†…œ
¨Ê…œ…œ œ—WÐ Ë —«œ W?# ï?? ? š Ë ÊW?? ? %…œ üW?? ?)W?ð Íb½W?Ç—W¼ w?#«Ë w½U?? ? %…˛œ
ÊUOJ}Ä Ë ÍóÐËU½ W?²}Ð…œ d¹“…Ë ÍœWLŠWz «“d?O$ U$U%Uz W# ÆÈd%U?½ ïÐ ÊUOOÇ
Ë  üW?? ?š ¨Ë U?? ?%…œ ÊU?¹u?? ?+U?? ?Ž Ë ÊW?? ?%…œ ıU?? ?$ w#«Ë w?²? ? Ý…œ s|œ Ë w?M|œ
ÆÊU?²?Ýœ—u?% ïÐ …ËWM|œ Ë qO?%…Ë …ËWðU?%…œ w†U?%W?+ ìv𫜅œ ÊUO?A?O?A?šWÐ
vÐ Ë W½U??O? OÇ…Ë«˛Uz ËW# ËuÐ p?}?%W?¹ ©…—Ëu?²? ÝW??$® gOM$ Í…—ËW??Ö …d??OÄUÐ
—«“W¼ ZM?}Ä Ë b½U¹W??Ö…œW½ vð Íï??š p|˛˘˙ b?½WÇ w#«Ë ¨ËuÐœd??% wO??ÖW??$Wz
© …—«e½® ÍW?KÄ ÊU?? ? ,?¹œ ¨˛˘˙ …œ˛W¼ Í«Ëœ ÂüW?Ð Æœd?? ?% W?1—W?? ? ł wA?? ? O?½W9
Ë œd?? % œU¹“ ïÐ ÍWÇu?? $ ¨Ë W¹«œ w?ýUÐ wðüW?? š Ë …Ë…œ—U??á? ?Ý vÄ w¹d?|œËUÇ
…ñ?) vÐ „W?¹…ËU?$ Uð qO?%…Ë ÆÊËË—…b?½Wz w½ËuðU?š …œd??% wýW?%…—ËW?Ö W??â?%
∫W½U¹ËuðuÖ „…Ë ÂüWÐ ªËuÐ —U% wJ¹—Wš
Íd?? ? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? ? ? ýW?Ð Íd??~?Ð p??|u?? ? ? ? ? ? ? š
Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? O? ÄW??Ð ÍW?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?%U??½ w??š—W??ð
Í˙W??+œWÐ Ë wðËWÇ —W??ÝW# ÊU??OK$ w½U??%«dÐ ÙW??Ö…œ ÊU?,¹œ ¯W?Ð w#U?%W??+
w~½U??$ Ͳ˘˙ 5$«ËËœ W?# ÆvA?šW??³½U??OÐ d??²? OÇ «dJ?¹W½ w#«Ë d??²?O?z Æ…ËW¹U½
Íô WMâÐ W?% ¨œ—U½ Í«dÐ vÝ ËËœ Ë w†U%W?+ ÍËœW# ±≤±∑ w†UÝ w½U?ÐUý
∫…ËuÐ «ËUz wÝ—U+ WÐ W%…dFOý ËËœ ¿
w?¼U?? ? á? ? ?Ý  d?? ? ¦? ? ?% Ë g?ýu?? ? ł “«
w¼U?? % …d??NÇ Ë nO?? ×½ W??²? A? ?Ö sð
W?? ? ? ²? ? ? A? ? ? ?Ö l?D) b?? ? ? O? ? ? ?$« oK?š ô
w??N? ?#« X??+u??D? ?Ž W??Ð …b??½U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?$
186 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

éÝWz ¨ËuÇ«œ p}JA?$W½u%WÐ ÍW%W?áÝWz wÇU) ¨«œW½UM?}¼ ‘d}¼ ËW# ÆœdÐ
ÊU?š w½«—«b?%WÇ W?# p}†W?$ï?% Æ«d|b†W¼ —«u?Ý Ë  U?¼«œ —W?Ý —W?ÝWÐ Ë ö?Ö
WðU¼ X¹œ«Ë Íï?š w?$e?š W?% ÊU?š x†u½U?$Uz Æœd?% ÊU¹—«b?M¹dÐ Ë Èœd?% ÊU¹«˙
wM¹dÐ W% Í—WÝ …œd?Ð wLO%WŠ Ë WMÝ ïÐ …ËW¹UM}¼ Ë b½U?,O†W¼ Ë Í—WÝ ÊUÐ
ÆÊW% ÊU$—…œ
w#W??Ž ÊW?ÝW??Š ¨ W†Ë…œ w½U?²? Ý…œWЗU?% Í«Ë«œ —W??ÝW# „W¹…ËU??$ ‘UÄW#
Í«Ëœ ¨Ë «d??% d??O? ?$“ «b??O~}ЗW?K~}Ð ÍW½U?? !? ý«—W??+ W# ¨Ê«—Uð …œ—U?½ w½U??š
Æ«—˛u% w%W$U½WÄ ¿XšWð vÄ ïÐ Uý Í…ËW½«˙WÖ
wÖWÐ bO?ý…˙W$W?Š Í˙u% wÖWÐ w†U%W?+ ¨ÊUš x†u½U?$Uz ¨ÊU9uÖ U?A}Ä W#
ËuÐ “UO½WÐ ¨uA}Ä w½U%WKO?%…Ë „…Ë g¹ËWz ÆqO%…Ë …œd% w%ËUÐ ÍW~}ł W#
¨Ë b½UJý…œ ÍW,) —Uł —˘“ ÊUš x†u½U?$Uz ÂüWÐ ÆX}Ð Íïš —W¼ …—U%W$W¼
ÆÊËuÐ …ËW½U½ …Ë«˛Uz wJ¹—W?š w½U¹«dÐ Ë w†U%W?+ …ËW$W# ¨ d?Ö…œW½ Í—˘“WÐ
WÐ Í—UÐË—U?? % Ë …ËW½«œ w†œ Ë Êœd??% w~½U?Ð ¨5Ç wJ¹—W??š w?O½«“ W??% ÊU??š
p}?~½U?? $ —«u?Ç vÝ Í«Ëœ Ë «œW½ Í…d?¼WÐ ‘W?? $W?z ÂüWÐ Æœ—U?? á? ?Ý q?O? ?%…Ë
wJ}J?†W?š Æ…ËW¹U?½ wðËW?â?K$ W# ÊU??OK$ °©ÂU??$W?Š ÊU??$W¼ Ë ”Uð ÊU??$W¼®
wJ|—U% W½UOOÇ…Ë«˛Uz ËWz s}?†…œ ÆÊ«—Uð …b½U¹WÖ ÊU¹ïš Ë b½«ñ!†W¼ ÊU¹—˘“
vÝ  W½U½Wð Æœd??%…œW½ w#«Ë w½«ËU?OÄ ÙW?Ö…œ Í«œËW?Ý ”W??% ¨ËuÐœd?% ÊU¹«Ë
Æ…ËWð…ËU$ «b†W$W$ wMÐW# w½˘˙ vÐ —WÐW# w#«Ë ÍuOý Ê«˛˘˙ Ë ËWý
ÂüW?Ð ªv?Ð…œ Ê«—U?ð ÍW½«Ë…˙ ¨ÍW?½«˛œ ËW?z ÍüW?Ð W?# Íd?? ? ? ? Ö—WÐ ï?Ð g?O?#«Ë
ËËœ ËWz ÊU?? š«œ W# Æ…—˘“ —U??−? ?%W¹ Í—U¹W½ Ë W?? $W??% —˘“ Í—U?? %ËU¼ v½«Ë˙…œ
∫X|œ ïÐ wÝ—U+WÐ ªÍ…dFOý
W?¹U?Äu?? ? ? ? ? Ý Ë ‰W?? ? ? ? ? ?Ö ÂW?z w?½W?1œ ÂW?#
W?? ¹U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?% w?? ~? ½…˙W?? Ð ÂËË˙ “«Ëô
Æ—ËuÄ œ«“Uz ≠ÊUÝ«—uš Í—W+WÝ W# Uý w†U%W+ Í…ËW½«˙WÖ Í“UO½ ¿
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 185

Ë ÊU²Ý“u?š Ë ÊUýU$d% W% ≠ Í«“dO?$ w#WŽ œW2W×$ …œ«“Uý ¨UA?O†U%W+
ÆUJ?Ð v³½W?ð «b?? ſW?Ð Íd¹“…Ë W?? ?% œ—U?? ?á? ?Ý«˙ ‡?‡‡ ËuÐ U?? ?²? ? Ý…œ W# w½U?? ?²? ? Ý—u#
ÙW?Ö…˙ …Ë…—«b%WÇ —«“W¼ vÝ WÐ W?% b½U¹W~}ð wA¹—«œ—W?Ý w½U?š x†uł…—W?+
—W?? Ý W?½—WÐ ‘d?? }?¼ …ËW½«u¹—W?? $ w?|˙ W# ¨Ë ÈËW?? % Êü…œ—W?z w#«Ë ÍdJ?ýW#
ÆÊUÐUÐ wðüË
Í…ËW½«ñ?Ð W# Ë «œ @?½…œ Í—«b?? ? %WÇ —«“W?¼ …œ ÍWJ?¹e½ ¨ÊU?? ? š x†u?½U?? ? $Uz
w½U?? š x†u?? ł…—W?? + ÙW??Ö…œ ¨«œ±≤≤± w?†U??Ý w$W?¼ËËœ ÍœU??L? ?O? ?ł w~½U?? $
Æ—UðW??Ž a}?ý WMO?¹W?Ö Uð ÊËuÇ ‰e½W??$WÐ ‰e½W??$ Ë sðËW?%—…œ WMÝ W?# —«œ—W?Ý
UÐ ¨U?ýU?Ä ÊU?L?Š…˙ËUz Wð…u??O¹W?ÖW½ x†u½U??$Uz Uð  U¼ U¹d?OÐW?Ð «b?ſWÐ Íd¹“…Ë
XýUz w½U??L?Ýu?Ž Ë Ê«d??}z U?Ý ËWz ªÈ—W?Ð ÍËU½W# Ë Èd~Ð v# Íï??š Íœ—u?Ö
Æ…ËWMÐ…œ
ÍU?ýUÄ ÊU1W#u?Ý ÙW?Ö…œ ÍWÐWÐ w?L?%U?Š ÍUýU?Ä b?O#U?š W†U¹W?š ËWz —W?ÝW#
ÍU??ýUÄ ÊU?? L? Š…˙ËUz Ë…—WÐ ¨Ë —«b??%W?Ç —«“W¼ …œ Í…œd??%—W??Ý …œd??% ¨U?? O¼W??%
ÆÊœ—U½
¨œ—U½ w#«Ë ï?Ð Í—WÐW??š p}??ł—u??Ö ¨W??ÝU?³?Ç wO½«“ W??% U??ýUÄ ÊU??L? Š…˙ËUz
Ëu?? $W¼ Í…œU?? $Uz ÊU¹d?JýW# Ë Èb?½U¹W?? Ö Íï??š U?ð ËuÐW½ d?? O? ?Ö êO¼ g?¹ËWz
ÍU?ýUÄ ÊU1W#u?Ý Ë WÐWÐ ÍU?ýUÄ bO?#Uš Ë «b?ſWÐ ÍU?O¼W?% Æœd?% p}ðUN?A?}Ä
¨ËuÐ…œ p|—«“W¼ vÝ «ñJ}?ð W% wÝU?ſUz ÂW?ýW?Š ÍdJýW# Ë W¹ï?% Ë d¹—W?Š
U2Wz ¨U?$ËW?) ˙W?ý Ë „W¹ WMO¹W?Ö ¨—«u|—“ w#ï?Ö Œ˘˙ W# Æw#«Ë Í˙W?ý WMðU¼
ËuЗWÝ —W¼ Ë w)WÇ…œ ËuÐ …e?}½ —W¼ Ë w)Wð…œ ËuÐ Ûïð —W¼ °p|˙Wý ÊïÇ
ÍdJýW# «b?$U??%Uz W# Æ ËW?š…œ «bM|u?š w$ï??Ö ËU½W# ‘ô —W¼ Ë  ËW?%…œ«œ
ÆU$W½ Í…ËW½«œ˙ËUz Í“«Ë ”W% Ë ÊU¹b½UÇU) ¢˙ ÍdJýW# Ë …ËW½U¹œdÐ Ê«d}z
ÆÊ«dO?Ö q¹œWÐ ÊUM$˛Ëœ W# —˘“ Ë U?O¼W% ÍU?ýUÄ ÊU1W#uÝ ¨Ê«Ë«—˛u?% W# W~ł
ËËœ Í«Ëœ ªËu?³Ð —«bM?¹dÐ …˙W?ý ËW# ‘U?ýUÄ w?½U?L?Š…˙ËUz Í«dÐ wÖW?Ð rO#W?Ý
Æœd$ ˛˘˙ vÝ
188 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë …œ—WÄ X?AÄ W?# ¨œ—U?? ?á? ? ?Ý wA?? ? O½«—W?? ? %ï½W?Ð ÆÊWJ?Ð ÙW?? ?Ö…œ Í—U?? ? $u?? ?) Ë
ÊU?O%WðW?ý Ë ÊU¹—W?Ý W½«˛˙ —W?%ï½ ¨«œ w½U$—W?+ ñÄW# ÆÊd?Ö«œïš W?½U!?)ËbMÝ
ÆÊœd?% ÊU?O?,?ÐW?Š ¨ËuÐ …ËW½ËË—b½Wz Í…“«Ë—…œ Íô W?% UJ?}?ſUð…Ë W# ¨Ë Ê«œ
Æs½U?OðdÖ W½U?¹—U¹ Ë Xݢœ Ë —U%u?ÝW?% wÇ—W¼ X,š —U?ý ËU½…Ë wA¹ËU?OÄ
p}J¹«œ W# Ë «d?Ð vÝW?% ÍœW?L?ŠW?z Ë x†Ëd?ÝW½ Ë w†U?%W??+ …ËW?ý ËWz —W¼
ÙU?Ý ËËœ ªËu?Ð dð“—WÐ WKÄ W?% w?½U?O?ýW??%uÇ «dÐ w½U??$…“W?$W?Š Æ7ýu??% ÊËuÐ
«dÐ w½U??š ÊU1W#u??Ý ¨ËuÐW½ ÙU?$ W?# w#«Ë W?% p|—U??ł Uð ª…ËW½«bM¹“ W??²?,? š
Æ«—ó}½ Èu% W# w½«e¹W½ ”W% Ë Xýu% wA¹ËWz w#«Ë ÍW†ïJÇ
wÖWÐ rO??Š…—W?$W??Š ¨ËuÐ W†U?$ ËWz 5¼ w?ðW¹ö?O?%…Ë »U??³#WÐUÐ WJ½u?Ç U?ł
«d?? % ¨ËuÐ ¯WÐ b?? O? ý…˙ Í«“ï?? $Uz Ë «Ë«“ W?? % ÊU??²†u?? Ý w#W?? Žd??N? ?O? $ Í˙u?? %
“UÝ ÍdJýW# Ë XA¹W?Ö…œ«˙ Ê«—U% Ëu$W¼WÐ Íï?š —W¼ w#«Ë ÂüWÐ ÆqO%…ËWÐ
Æ…Ë…œd%…œï% Íu¹“ Ë ñ|“ ¨Ë «œ…œ
—ËË“…—U?ý w?OðW?L? %U?Š W# ¨WÐW?Ð ÍU?ýUÄ w½U??L?Š…˙ËUz «œ±≤±π w†U??Ý W#
ÍËË˙ Ë UM}¼ UAO†U%W+ WÐ ÍU½W?Ä ªËuÐ e¹“ w½ULÝuŽ wðW†Ë…œ W# Ë «d%—…œ
Ë Í—U¹œWÐ U?? ÝËWz ª…ËW¹U?? $ WMÝ W?# „W¹…ËU??$ Æ«bÐ Í…b?¹—U¹ W??% U?½ w#«Ë W#
ÙWÖ…œ W%UÇ Í—˘“ ¨WýUÐ …—U% ËWz —WÐW# Uý ÆÊ«—Uð W¹œdÐ w#«Ë …ËWýWJA}Ä
 üW?š Íï?š w²?Ý…œ wJ}KO?²?Ýu~½Wz Ë b½WÐd?O¼«ËW?ł wJ|d?O?ý ¨œd?% w#«Ë
ÆËuÐ ‘ïšË˙ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ ÙWÖ…œ g¹—˘“ Æœd%
UO?ð wýWMÝ wO#«Ë Ë  W†Ë…œ w½üËu)U?$ËUOÄ W?% UM}¼ p}Ä wJ|˙ï?% Uý
W# ÊUÐU?Ð ÍU?ýU?Ä W?% U?½«œ ÊU¹«Ë øW??ýUÐ ÊWJÐ wÇ Êœd??% vÄ Íd??O? ³? ÖWð ÆËuÐ
ÆÈdJÐ b??}?$u?¼U½ Èd?%U½ ¨…ËUM?}¼ Ê«d?}zW?Ð ÍU½WÄ Ë …ËuðüW¼ ÊU??O?O½U??L?Ýu??Ž
Æ…ËW²|—“W$…œ«œ Íïš s|uý W# Uð vM¹…œWz ÍdJýW#
Í—«b?? %WÇ —«“W¼ X,?? OÐ W?# d??²Ä ÊU?? O? ?O½«d??}?z Í˙W??ý ï?Ð W¹«b??ſW?Ð Íd¹“…Ë
¨Ë s¹d?Oý Íd?ÝW?) …œ—U½ …Ë…—˘“ ÍW½U!Äïð Ë Ûï?ðWÐ Í—W¹UýW?Ž Ë wðW†Ë…œ
ÆÊU$ ˙ï½…ËUÇ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 187

W# …Ë…dJýW?# WÐ W?% W?MÝ wO#«Ë ¨U??A?O†U??%W??+ w½U?$—W??+WÐ …˙W??ýËWz ‘UÄ
Ë w½U?1W#u?? ?Ý …ËWðU?¼ U?? ýU?Ä ÊU?? L? ? Š…˙ËUz ÆW?MÝ ïÐ …ËW?¹«˙W?? ?Ö ËuÐ Ê«u¹—W?? ?$
ÊU¹—ËË“…—U?? ý ÊËuÐ Ê«u¹—W??$W?# vðU??% ÊU?? %W??O? O½ü…œ—W?z W??% «œ…ËWz ÍW?†ïðW#
ÆwðW¹«˛œ W¹œd% ËuÐœd% ÊüUð
ÍïÐ «˙ËU¼…“ Ë ÊU?ýU$d?% ÍW~|˙ W# ¨«“dO?$ w#W?Ž W$W?Š Ë ÊUš x†u½U?$Uz
ÍüW) …b½U¹W?Ö Íïš Ë  ËW%—…œ …ËWO?O½U1W#uÝ W# ¨UýUÄ ÊU?LŠ…˙ËUz ÆÊËuÇ
Æ«—ó??}Ыœ üW??) ¨@?½W??Hð Ë …—U??á? $u??š Ë ÛïðWÐ ˛˘˙ v?Ý ËËœ Í…ËU??$ ÆW¹ï??%
Ë …ËW?? ? ²? ? Ý…œW?Ð «œ Íï?? ?š —U?ÇU½ ¨W?¹U½ Xݢ—…œ w?O½«“ U?? ? ýUÄ ÊU?? ? L? ? ?Š…˙ËUz
Æ «bÐ g}JA}Ä ÊW9 —«“W¼ U$WÄ W% ËuÐ XÝWЗ…œ
ÍU?ýUÄ x?†ËbÐW?Ž ¨«“d?O? $ w#W?Ž W??$W?Š …œ«“U?ý Ë w?#«Ë Í…ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ
¨…Ë…—UÐd?? ÖUz Ë ÛïðW?Ð —U¹Wð Ë —˘“ —U?? −? %W¹ w?J|dJýW?# WÐ «b??ſW?Ð Íd¹“…Ë
ÆUýUÄ ÊULŠ…˙ËUz wOðW$—U¹ W½Ëu?Ç gO½ü…œ—Wz ÆUýUÄ ÊULŠ…˙ËUz —WÝ WðU¼
…œ«“U?ýWÐ ÍU½WÄ ¨U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËUz Ë UJý ÊU?ÐUÐ ÍdJýW# «œ…˙W?ý ËW# ÂüWÐ
ÆÊUýU$d% WðU¼ Ë UM}¼ «“dO$ w#WŽW$WŠ
W% WOO½U²†uÝ w½W$WÇ …œ—U½ ÍW%WÝUÐ Ë —WÐWš «“dO$ w#WŽ W$WŠ …œ«“Uý
ÙWÖ…˙ W% ¨«œ —U?łU) wJ}½Uš b½WÇWÐ w½U$—W+ ÆËuЫœ v# wð…u?}š ÈËW# Uý
Ë ÊW?? % w½«d|Ë Ë Êd~?Ð «b??ſW?Ð Ë vâÐ gO?½U??š x?†u½U??$U?z Ë ÊËW??% …œ«“U?? ý
Í—WÐË—Ë…œ Uð U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËUz w½«—…b?OðW?$—U?¹ ÆÊW?% v³½Wð «b?ſWÐ Íd¹“…Ë
Íd?? ? OÐ W?ðËW?? ? % v²?? ? Ý…ËU?½ w}?Ä wO½«“ W?? ? % «b?? ? ſW?Ð Íd¹“…Ë ÆÊËu?Ç «b?? ? ſWÐ
Ë b¹W?? Ý W# —˘“ ÙW??Ö…œ ¨·W?? łW½ w#…ËW?? ²? $ Íd??+U?? ł a}??ý Æ…ËW?½Ëu??³? ²? ?ýUz
UA}%«˙ wAOK$ Ë Ê…œ—WÐ v# w²Ý…œ W?% W¹UJð …œ—U½ Í…ËU½ ËWz w½U%W!}ý
«œ±≤≤∑ w½U%WýWý ÍUð…—WÝ W# ÆvЗËË“…—Uý wL%UŠ UýUÄ ÊULŠ…˙ËUz W%
ÙU?Ý vÝ Í…ËU??$ d?²?Oz Æ…ËW½«˙W?Ö ÊU?¹ï?š wM|u?ý Ë…—WÐ W?MÝ w#«Ë Ë …œ«“U?ý
Æ…ËW¹«ËUŠ «b½Uš x†u½U$Uz Í—W³}Ý d|˛ W# …Ë«˛Uz Ë …ñ) vÐ WMÝ
b¹W?Ý w½UJ¹e½ Ë Âe?š Ë ¯WÐ nÝu¹ wÖW?Ð ÊU$…“W?$W?Š ±≤≥∞ w†U?Ý W#
«“d?O? $ Ë ¯WÐ q¹U?L?Ý Ë Í˙u??% wO?%…“ b¹W?Ý Ë Âö??,?O?¾#W??!?}?ý œËu?L? ŠW?$
ïÐ ¨Ë UM}?¼ p}Ä ÊU?O? O#«Ë Ͳœ wJ}†W??$ï?% ¨n?Ýu¹ «“d?O? $ w½«˙u?% r?O?Š…˙
190 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë ÊU??š x†u?½U??$Uz Æ…ËW¹«—“W??$«œ Íï??š s|u?? ý W# U??ýUÄ ÊU??L? Š…˙ËU?z d??²? Oz
¨…ËW?O?O?$˘˙ Íd?O?,?šW¹ œW?Ý ËËœ WÐ ÊU¹«b?ſWÐ ÍU?O¼W?% Æ…ËW½«˙W?Ö ¨—«œ—W?Ý
ÍW½UÝUz ÍW½«Ë…˙ «œ©…—Ëu²?ÝW$® —WÝËu½ Í…—ËWÖ ÍdOÄUÐ ÍU?ſUz œW2W×$WÐ
XýUz wýU?ýUÄ ÊUL?Š…˙ËUz ÙWÖ…œ Ë W¹«b?ſWÐ …ËW¹œ—U½ Uý Æœd?% UA?O†U?%W+
Æ…Ë…œd%
«“…˙ Í˙u?? % ÊU??š œW?? L? ŠWz ÊU?? š «œ±≤≤≤ w†U?? Ý w$…˙W??×? ?$ w~½U?? $ W#
Ë ÊUš x†u½U$Uz Í«dÐ w½Uš œWLŠWz ÊUš Í˙u% ÊUš w†u) W$WŠ Ë ÊU!O#u)
ÙW?Ö…œ ¨¯WÐ Íœd|Ë ÂU?L?Oz Ë ¯WÐ w#W?Ž —…“W½ Ë qO?%…Ë wÖWÐ rO?Š…—W?$W?Š
WÐ ¨«b½U??š w?MðËWJ}ÄËU?Ç W# W??% ËuЫœ ÊU¹—U¹ñ?Ð ÊU¹ï??š ÍW??²? ÝWÐ Ë W??²? Ý…œ
«“dO?$ Í˙u% x?†uHðu# «“d?O$ Æ U?L%u?Š WM³Ð ÊU¹ïš ¨Ë Ê˛uJOÐ WK#u?Ö ÍdÐ…“
ÊUš w½«u?²O?ý…œ ªËuÐ W½UO?OÇ…Ë«˛Uz ËW# „W¹ g¹ËWz W% ¨d¹“…Ë Íx?†ËbÐWŽ
Ë w#«ËWÐ «œ Í—W?ÐW??š ¨ËuÐ ÊU??L? O? ýWÄ …—U??% ËW?# ÆËuÐ  W??$—u??ŠWÐ Ë vM?O? ³Ð
ÊU??š W?% …ËWz —W?ÐW# Æsðd??Ö ÍËu?$W¼ w?#«Ë Æ u~}Ä w²??ý Ëu?$W?¼ wO?²? Ý«˙
Êœd?% v$Wð p?}?$W?%WÐ ÊËuÐ Íï?š wÝW??% ÊU?š w†u?)W?$W?Š Ë ÊU??š œW?L?ŠWz
w#W?Ž —…“W½ ¨Ë ¯WÐ w#WŽW?$WŠ Ë ¯WÐ rO?Š…—W$W?Š ÂüWÐ ÆÊUM}¼ v# Í“«Ë
ÆÊ«œ Í—WÝ W# Ë b½U¹WÖ ÊU¹ïš Í«eÝWÐ ¨wÖWÐ Íœd|Ë ÂULOz Ë ¯WÐ
ï?šWЗW?Ý ÍË«ËWðW?Ð w²?,¹Ë ÙU?Ý vÝËËœ ‘UÄ ¨WÐWÐ ÍU??ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËUz
w½UÐUý w~½U?$ W# Ë «ñ}Ö—…Ë ÍËË˙ Ê«d?}z Ë Â˘˙ wðW†Ë…œ „ËËœ—W¼ W# ÆvÐ
W%  ËËeÐ «bſWÐ Ë…—WÐ …Ë…dJýW# WÐ ¨Íb½W+Wz fOz…˙ ÙWÖ…œ ±≤≤µ w†UÝ
ÆUJÐ  u%—WÝ «bſWÐ Íd¹“…Ë
ÍdJýW# ¨«œ±≤≤µ w½«“W?$…˙ w~½U$ W# Ë Íï?š ÍWJMÐ …œd% ÍWÄW?ð…—W)
sðËW%—WÝ ¨Íb½W+Wz fOz…˙ Ë UýUÄ ÊULŠ…˙ËUz ÆÊ«dOÖ p}ð ÊUÐUÐ Ë «bſWÐ
¨W¹«b?ſWÐ Íd?¹“…Ë ÍU?ýUÄ ÊU1W#u?Ý ÆU?Jý fOÄ —˘“ w½U?L?Ýu??Ž ÍdJýW# Ë
wM²?ýu% w½U$—W?+ w½UL?ÝuŽ Í—UЗ…œ ÆÊUÐ…—W?Ž ËU½ …b½U¹WÖ Íï?š sðüW¼WÐ
Æœd%—…œ ïÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 189

ï??š …ËW½UÐ w?|˙…d|u??% W# W??% ¨U??š…œ p|˙ p}?½ö??OÄ ÊU??š ÊW??ÝW??ŠW??$W??Š
ÊW?% ÊüUð WMÝ Ë Ê˛uJ½U?OÐ …ËU$ U?Oð Í…—«b?%WÇ ËWz Ë Êó|ËUÐ WMÝ Í—U?ý…œ
©…—Ëu?? ? ?²? ? ? ÝW?? ? ?$® r?%ËUÐ Æ«—b?½«“ W½ö?? ? ?O?Ä ËWÐ «œ…—«u?? ? ?}?z W?# Æ…ËWM?}†W?¼ ¨Ë
s}?Ýu?Š Í—…b¹—U?¹ Ë wá?Ý g¹˙ Ë «œu?!¹W?% …ËuЫd?% W?% ¯W?Ð ÊW?ÝW?(ËuÐWz
XÝW¼ —W?ÝW# Ë 7ÝW?Ыœ —U?ý wł—ËuÐ Ë üW?) œd?% Í«Ë ¨w#«Ë Í˙u?% w†u?)
ÆsÐ
Í—U??% «œ Í—U¹ñÐ ª U?¼W½ ¨Ëu??³Ð Ê«u¹˛WÄ W?½ö??OÄ ËW# ÊU??š ÊW??ÝW??ŠW??$W??Š
Ë …—W??,½«Ë˙ Íb½W??³†W?$ W# W??% ©‘Ë Âï??Ö® W# Æ…ËW?²?|ñ?³Ð Í—U??−? %W¹ w%ËUÐ
Ë w%ËUÐ ÍdJýW# …b½U¹W?Ö Íïš ¨W?½U²?Ýœ—u% Ë Xý…b?O¼U$ Í—ËuMÝ —W?ÝW#
vÝ ËËœ ÆÈ˛uJÐ Íïš Í˙u% X,¹Ë…b¹W½ w#«Ë ÆÊËuÐ „W¹ —W³½«—WÐ ˛œ ËËœ
¨ËuÐ »U?²?)Wz ‰Ëu?³ðu?) ÍËU½“U½ W?% w$ö?,?O?¾#W!?}?ý wÝUÐW?Ž ôW?$ Ê«—U?ł
W?% uO?ðW¼ ÂüWÐ Æ «œ—WÐ WO?¹—UÝô ËW# XÝ…œ W?% W¹UJð …œ—U½ …ËW½U?Ž—u?)WÐ
w½U?Ž—u??) Ë Íï?š ÍU?²? Ýï?$U?$ W?½ï?% w$ö?,? O?¾#W?!? }?ý ¨Ëu?³?¹ñÐ Í˛˘˙ «u?š
Ë »UÐ ÆÊW?%—…œ wJ}# vÐ…œ w%ËUÐ ÙW?Ö…œ W?% b½U?)WÇ w}Ä Ë  d?ÖW½ êO¼WÐ
w³?}ŠUÝ ¯W?Ý ËuÐ p|˙Wý  U?ŽWÝ vÝ ËËœ Í…ËU?$ ¨Ê«˛ñá†W¼ p}?Ä ˙u%
W??%ÆÊ«—˛u?% ÊU??²?Ýœ—u??% w½üËu??)U?$ËU??OÄ W# —˘“ wJ}??ýWÐ ÆwÝU½…œW½ Íï??š
s}?Ýu?Š U?ſUz ¨Êü…œ—Wz w½WÐ ÊU?²†u?Ý w#W?ŽW?$W?Š Ë ¿d¹“…Ë x†bÐW?Ž«“d?O?$
g¹d²O¼ Ë x†uHðu?# «“dO$ Í˙u% d)UÐ «“dO$ ÆW?ſ˘—«œ wÖWÐ œ«d$ W$WŠ Í«dÐ
Æb½«˙˘œ ÊUO½UOÖ ¨Â˙ W%u½ Ë WK#uÖ WÐ
w½U?$…“ W# ≠Êd??²ðüW?Ý…œ WÐ Ë dð«—«œ WMÝ wJ?†W?š Ëu?$W¼ W# W?% ≠ Íd¹“…Ë ÍW?†U?$WMÐ ¿
Ë ÊËuÐ d?¹“…Ë —W¼ ¨…Ë…—WÐ ÙU?? Ý œW?? ÝËËœ W# «Ë ¨…ËW?? $W?? N? }? ?Ý w?½U??š œW?? L? ?ŠWz ÊU?? š
Ë …ËuÐ w¹…“œ …—ËuÝ wH?Ýu¹ WLŠ W?ł«uš ÍËU½ ÊU¹dOÄUÐ s}#…ËW?¼ Æ…ËuÐW¼ ÊUO~½UÐËU½
«“d??O?$ «œËWz s?|u?ýWÐ ÆW??$W?%W?¹ Íx†ËbÐW??Ž «“d?O? $ d¹“…Ë WðïÐ W??% ÊU?O?J}?ÝW??% ÙËW¼
d¹“…Ë Í«“…˙ «“dO$ ¨d+Uł «“dO$ ¨x†uł—W?+ «“dO$ ¨ÂW¼ËËœ Íx†ËbÐWŽ «“dO$ ¨œWLŠWz
≠ ÊËuÐ d¹“…Ë Í«“…—W?$WŠ w½«˙u?% W% ≠ gO?$…eŽWz ·W?ÝUz Ë Ê«u¹œ dO?A$ ÆÊË«d?ÝU½
Æ—ËuÄ œ«“Uz≠ ÊËuÐ  üWÝ…œ Ê…ËUš —˘“ ÍËUOÄ
192 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í…ËW?ý ËWz w?½U¹WÐ ÆÊ«—Uð …b½U¹W?Ö ÊU?¹ï?š ¨w#«Ë w½œd?% Ùï??% sÐ Ë  UJý
s$ Í…d??OÄUÐ W??²?}Ð…œ W??% Í—“U½ ÍU??ſ«œW?$W??Š w#«Ë ¨«d??,?OÐ …—W?ÐW?š ÂWz W??%
ÆÊËW%—WÝ W½«ËWz và}¼W½ W% Ê«—Uð …œ—U½ ª©…—Ëu²ÝW$®
ÊU$…“W$WŠ ÂüWÐ Æ üË …ËW½«˙WÖ Ë «d%W½ ïÐ ÊUOOÇ Ê«—Uð W# Ê«˛œ ÍU$ï%
Ë ÊU??ýU??$d?? % W½ËuÇ ªWMÝ …ËW?M}Ð «d|u?½U¹W½ Í«“ï??$Uz ËËœ Ë w?½«˙u??% Ë ¯WÐ
ÈËW# p}?~½U??$ ËW?Š ‘W??ý ¨Ë «“d??O? $ w#W??ŽW??$W??Š …œ«“U??ý Í—W?%ï?½ W½ËuÐ
Æ…ËW½U$
—«u?Ç ÍËUÇ ¨ËW?z Í…œ—U?? ? á? ? ? Ý —W?? ? ÝW?# Ë w#«Ë w?Mðd?? ? ?Ö«˙ Ùœ ïÐ …œ«“U?? ? ?ý
w½U?? %W?†«ËW¼ Æw#«Ë w²?? Ý…œ—W?Ð …ËW?? O½œ—U½ Íd|u?? %W?Ð Ë w†ï?? % w½U?? O? ?ÝW?? %
wÇu?Ý W# ¨Êœ—«óÐ vÄ Ê«ËUð Ë Êœd% ÊüUð ‘UÄW?# Ë Ê«dO?Ö WMÝ W# ÊUO?A¹dð
œ—«uÐ Í«˙ —W?Ý Íœ—…œ vÐ w#«Ë p?}†U?Ý b½WÇ ÊU?,¹œ ÆÊœd?% b?½uð w½«bM¹“
Æœd%…œ Íïš wL%uŠ w¹…œuÝUzWÐ Ë
«bJ?|ËW??ý W# ¨Í…—ËW?? Ö …˙u??% w?½U??š ÊW?? ÝW??ŠW?? $W??Š «œ±≤≥¥ w†U?? Ý W#
«“d?O$ w#W?ŽW$W?Š WÐ ÍU½WÄ w%ËUÐ Í˛œ W# Ë  üW¼ WMÝ W# …ËW?%W¹W²?Ý…œWÐ
vÄ wýï?š ÍËË˙ «“dO?$ w#WŽ W?$WŠ ÆËuÐ Êü…œ—Wz wðüË p¹e½ W# W?% ªœdÐ
Èu% —W¼ ïÐ Ë ÊU?²,Ð…—WŽ Ë ÊU?²Ý˙u# …œd?% ÍË˙ ¨Ë ÍË…˙ …ËWA|Ë W# ¨«œW½
Ë Xýu??% w?!? }? ý ª U¼«œ Íó??ÖWÐ »…—U??Ž w?J}??!? }? ý Æœd??% w?½üUð ¨ËuÇ
Æœd%dO$“ Ë  dÖ q¹œWÐ Í…b½W³†W$ ËWz wJ†Wš ÍWЗ˘“
Ë “ï¼ ÍñÐ Ë èðW?)W# U½ w?K$ Ë Êü…œ—Wz wðüË —W?Ý …ËW¹«œ ÍUÐ …—U?−?$Wz
—ËuMÝ Ë…—WÐ Ë «œ“U?Ý v# wJ|dJýW# ÊU?š x†u½U?$Uz ÆÊU²?Ýœ—u?% w½U%…d?Oð
«“d?? ?O? ?$ ÙW?? ?Ö…œ wýï?? ?š Í«“ï?? $Uz Ë «Ë«“ w?½U?? š œW?? ?L? ?ŠW?z ÊU?? š ÆËu?Ç ÍïÐ
w†U%W?+ —WÝ W½ËuЫ—œ—U½ W?% œWL?ŠWz «“dO?$ włUŠ Í˙u% ¨d¹“…Ë Íx?†bÐWŽ
—W?? ÝËu½ Íd?? O?ÄUÐ ÍU?? ſUz œW?2W?? ×? ?$ Ë WMÝ …Ë…œd?? % @?½UÐ ¿W½U?Ð w½U?? ²†u?? Ý
ÆW½UÐ …œ—U½ …Ë«“Uz wJ|—«b%WÇ b½WÇWÐ Í©…—Ëu²ÝW$®
w|˙ËU?¼ w½U?? ? ²†u?? ?Ý œW?? ? L? ? ŠWz Ë W?½UÐ …Ëu?Ðœd?? ?% wýd?? ? }¼ W?½U?? ?²†u?? ? Ý w†U?? ?%W?? ? + ÂWz ¿
Æ—ËuÄ œ«“Uz ≠Ëu³²AO½«œ W½UÐ —WÝW# Ë Ëu³²ýu% w½Ušx†u½U$Wz
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 191

w%ËUÐ w$U$ ÍUſUz q¹U?LÝ W†U$ W# @½U$ vÝ ËËœ ÆÊU?²Ýœ—u% …ËW¹«—œ—U½
w½U??²†u?Ý œW??L?ŠWz w½«˙u??% W# p}??%W¹ XÝ…œ W¹«—œ ©…—Ëu?²? ÝW?$® —W??ÝËu½
Æw²ýu% —W$WšWÐ Íïš w%ËUÐ ÍW†ïð W# …“«Ë—…œ —WÐ w½«b¹W$ W# Ë Ë«—˛u%
Uý ÙWÖ…œ wðW¹U$eš
—U?łU?) ÍU?ý ÆËuÐ Ê«—Uð W# ÊU?šx?†u½U?$Uz W?% …Ë«œËË˙ ÂWz Í«Ëœ ÙU?Ý ËËœ
x†u½U?$Uz Í˙u?% w½UšË…d?Ýu?š WÐ «œ ¨ÊU?NO?ł sÝu?Š ÍËU½WÐ Íïš w?J|óO?%
ÆËuЫd% d|œËU½ 5AM}ł WÐ W% ÊUš
„ËuÐ w?½«œ“U?? ?Ý w?J¹—W?? ? š —W¼ ¨‚W?Ð…˙ wJ?}†U?? ? Ý Í…ËU?? ?$ Ë …ËW?½«˙W?? ?Ö
w?½U½Ëu?ðU?? ? š WÐ W?MÝ ÍËU?½WÐ ÍËU?? ? ?OÄ p?}#W?? ? Ö U?? ? ?ÝËWz ÆÊËu?Ð …ËW½«e?|u?? ? Ö
W½ËuÇ ¨…Ë…dO?$Wz W½˛ vÝ Ë …ËWOO#«Ë wJýu?š w½U$ËuðUšWÐ …Ë«—W,?$…—WŠ
„ËuÐ Í“UOł W# ÊW9 —«“W¼œW?Ý ÆËuР«˅œ—WÐ b½…ËU$…“ p}~½U$ Uð ÆÊ«—Uð
ÂËu?³?ýï?š v#«u?š w%ËUÐ Æ«—œ  «d?O‡¼«ËW?łWÐ —W¼ ÊW9—«“W¼ qÇ Æ«d?% ×W?š
—W¼ —«u†Wš …œ ∫Ëu?$—WH¹…œ ¨XA¹W?Ö…œ«˙ s¹ñ% Xý —WÝW?Ð W% ©…—Ëu²?ÝW$®
U??ł Æ«d?? %—U??% …œ dð wðu?¼ Ë X¹W¼ Ë wá??Ý w?ðUÐW½ Ë b½W?? ) W# W~łW?Ð è)u½
øvЫ—œñ% b½WÇ dð w²ý vÐ…œ W½«eÐ
w%˘ñ?OÇWÐ ‘U²?,}z W†U?ÝËWŠ Ë X,?OÐ «ËWz W% ¨ËuÐ ‘ï?š …b½…ËWz “WÐ
¨Ë …ËW¹«—“W??$«œ «—W¼ Ë Â“WÐ g|ËW?# Ë WMÝ …ËW¹UM}?¼ ÊU?O? %ËuÐ Æ…ËW?½d?}? Ö…œ
ÊUš œW?LŠWz ÊU?š Ë ÊUš U?ý Âüuſ Ë ÊUš w†u?)«“…˙ ¨…ËW¹«ñÐW½ Ê«˛˘˙ b½WÇ
¨ÊU/Uš w/U?š ∫W# 5ðW¹dÐ W% W¹W¼ wAO?â% vÝ ÆÊW/Uš …œ«“U?ý ËWz Í˙u%
W#œU?Ž ¨…—U?łU??) ÍœW2W?×?$U?ſUz Í«dÐ „ËU?Ð Í«“d?O?$ d?}?ý…œ—Wz w½˛ U??²?,?}z
W?% ¨+U??šU?ſU?z Æ…“«d?O? ý Í«Ë…ñ½U?$—W??+ w½U?š s}??Ýu?Š w½˛ ¨+U??š ÊU?²?†u?Ý
Æwà}N½UOÐ «uš ÆwðW¹«dÐ Íô Ë Wâ% —W¼ U²A}¼ W¹WJâÖ wJýuš
Ë —ËË“…—U?? ý Ë w½U?1W#u?? Ý w½U?? %…œ—u?? % Æ…b?½…ËU?? $…“ ÂWz Í«Ëœ ÙU?? Ý ËËœ
¨ÊU?²? ÝW¼ v# w)˙ w#«Ë ¨5M?%W?Ý…œW½«œ ¨Ê«—«ËW¼ WMðU?¼…œ W?% ·U?ł wK?}?Ž
…ËU?OÄ ÍWЗ˘“ Ë œd??% ÊüUð ·U?Ý W# ·U?Ý w?+U?ł wK}?Ž Ë Êœd?% ï?Ð wýd?}¼
194 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

q¹U?LÝ Ë œW?$W²?Žu$ .—WJ#ËbÐW?Ž «“d?O$ ∫„…Ë w†u?)U$ wJ|ËU?OÄ b½WÇ
¨œW?L?ŠWz «“d?O?$ w½«˙u?% Íx†u?ł…—W??+ «“d?O?$ Ë ÊU?L?Š…˙Ë«“d?O?$ ¨Í«dÐ wÖWÐ
w#W?Ž «“d?O$ Í˙u?% x#u#“W?+ «“d?O$ ¨x?†ËbÐWŽ «“d?O?$ Í˙u?% x#uHðu?# «“dO?$
ÆÊ«“ËWÖ «bM|uš…œ Ë Ê«d% —«bM¹dÐ ¨d¹“…Ë
WðËW??% Ë  ËW??%—WÐ w%W¹WK#u??Ö ¨ÊU??š ÊW??ÝW?ŠW??$W??Š «œ˙W?ý ÍW??$—W??Ö W#
Í…e?? ?}½ w?M¹dÐ ÊU?? ?š ‚œU?? ?Ý W?? ?$W?? ?Š ÍËU½W?Ð gO?#«Ë Ídð wJ?|˙u?? ?% Æs¹Ë…“
Ê«dOÖ q¹œWÐ ÊU¹ Ê«—˛u?% ÊU¹ ÊUš ÊWÝWŠW$W?Š ÍdJýW# ÍWЗ˘“ Æ ËW%—WÐ
Æœd% —UÖ“˙ ÊU¹ïš w†ËW% Ë UOÇ W½U¹«œ È“ËËdÄW#WÄ WÐ ÊUOJ|bM}¼ Ë
«“d?O? $ ”UÐW?Ž W?% w#«Ë w?M$˛Ëœ ÍdJýW# ÍË«d?O? Ö q¹œWÐ w½U?%…œd??%—W?Ý
Í˙u?? ? % ¯WÐ Íœd?|Ë ÊU?? ?×?Ðu?? ?Ý Ë Íe?? ? )W?? ? Ý wÖW?Ð —WÇu?½W?? ?$ Í˙u?? ? % w?ÖWÐ
Æ«—œ ÊU¹—WÝW# ÊUO²AÖ ¨ËuЫœËU½W# ÊUOAOÖWÐ s}ÝuŠW$WŠ
w†U?? %W?? ?+ Ë «d?? O? ?Ö W½UÐ W?? ?%  U¼ —WÐW?? š ¨«œ…˙W?? ý ÂW?z Í…ËW½«ñÐ W?# —W¼
Æw#«Ë ÍËU?Ç—WÐ W?¹«d?? š ¨W?½UÐ Í—˘“ w?J}†U?? ?$ Ë ÊüU?ð Ë  üW¼ ÊU?? ?²†u?? ?Ý
«d}áÝ w}Ä Ë «d%  üWš ÊUÐ…œ wJ|dOý Ë W$—uð w%W¹W³ł WÐ UſUz œW2W×$
Ë rO?%WŠ ÆWMÝ …ËW?ðU¼ …ËW½«—«bM¹dÐWÐ w#«Ë U?ÝËWz Æ…ËW²?}M}0 …—uMÝ ËW# W?%
w#u?? )WK¹W??+ r?O? %W?? Š  W½U½Wð ÆÊU?? š ÊW??ÝW??ŠW?? $W??Š —W?? Ý …œdÐ ÊU¹—W~?M¹dÐ
„UÇ ÂüWÐ ªUM}¼ ïÐ …Ë…e|—ËWð W# ËuÐ «“d?O$ ”UÐWŽ Íô W?% ÊUOA?O,K~MOz
W½Uðu??Ý ¯“ ËWz ÍËU?ð W# w#«Ë Æœd??$ «b??O†U?Ý ≤≤ w?½W?$W?ð W# Ë …ËW¹«d??%W½
Æ«œW½ Í—WÐ —W¼ g¹œd$Uð ¨Ëu³Ð „WOO²}ý Ù«ËUz wýËuð
WJ½uÇ ¨œ—«u?š w?$W?š —˘“ ÊU?š ÊW?ÝW?ŠW?$W?Š w½œd?$ W?# g¹—U?łU?) ÍU?ý
vÝ ËËœ WÐ ÊU?š ÊW?ÝW?ŠW?$W?Š wÖ—W?$ Í«Ëœ Æw½«“…œ „…d¹“ Ë «“UzWÐ Í—˘“
ÍËu³ðuÖ U?ý ¨Ê«—Uð …ËuÐuÇ …ËWOO#«Ë Í—U%WÐ ©…—Ëu²ÝW?$® r%ËUÐ W% @½U$
ÆW¹«œdJÐ ÍWO¹˙W+ vÐ ËWz W¹«uÐ…œW½ ÊUšx†u½U$Uz ¨Ë W½«uł ËWz ïÐ n¹WŠ
ÆÊU??−¹UЗ…“Uz Í—uMÝ …Ëu??³? O¹W?Ö ¨Ëu??³ðüW¼ W??% W½UÐ w½U??²†u??Ý w†U?%W??+
Ë «d??O? Ö …ËW?½W??²#W??,? Ýu?? ³¹U½ Í«“d??O? $ ”U?ÐW??Ž …œ«“U??ý w½«—«b??%W?Ç ÊW¹ôW#
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 193

∫W# 5ðW¹dÐ ÆÊËU$ vłWÐ
—˘“ W?% w½Ëd??}Ð w†U?$ ¨W½U??²?,†u?Ö ÍËU½ w?J}?ýWÐ W?% ¨ÊË—…b½W?z Íu½U?š
ÆW~½UÐËU½WÐ W% ¿U?ýu~†œ Í—ôUð ¨sÐU¹U½ —˘“ wJýï?% Ë ıu?)Ëx?% Ë —ôUð
XAO½W?ð Í…—WÐu½Uš ¿¿©ÊU?,×?O¾#Ë—«œ® wðËW?Öe?$ ¨WO¹Ë…d?Ýuš Í…—WÐu½U?š
Í˙«“UÐ ¨…“«Ë—…œ Â…œ w?½«b¹W??$ ¨w?½U??š @?½W¼—W?? Ý wðU?? OMÐ ÆWðËW?? Öe?? $ ËWz
W?% U?+Wý w½U?% w½W?L?OÇ ¨¿¿¿«Ë«Ë…d?Ýuš wſU?Ð Ë…—WÐ Ëu½Uš ¨üW?) Í…Ë…—…œ
XA?? O½W?ð Íœd??Ö W?# W??% ¨œU?ÐUz 5Ýu?? Š wJ?ýï??% Ë ⁄U?Ð ¨…—W¹ËUz Íu?? }? ?% W#
+«uðU½ ÍW%W?²Ý«˙ ÆÊö?,) Í˙«“UÐ Ë …—WÐu½Uš Ë üW?) ¨…ËuðËWJ†W¼ w¹«ËUz
ÆÂW%…œ ”WÐ …b½…ËWÐ r}àÐ ÊU¹Ëu$W¼
ÊU?? ? ? ? š w?#W?? ? ? ?Ž ÊW?? ? ? ? ÝW?? ? ? ?Š w?½œd?Ðô ‘U?Ä ∫v?†…œ Œ˘œ—W?? ? ? ? $ x†u?ðW?¹U?z
wOðW?? O#«Ë w½U?? $—W??+ U??A? ?O†U??%W??+ ¨«b?? OÇï??% ͱ≤±¥ w?~½U??$…—W??+W?? ÝW#
…ËWðU¼ «œW†U?ÝËWz wÐWł…˙ w~½U?$W# Æœd%—…œ ÊU?š x†u½U$Uz ïÐ w?½U²?Ýœ—u%
pṓWÐ wJ|ËUOÄ ÆÈdÐ…œËU½ …—ËW?Ö w½Uš x†u½U$Uz WÐ W% W?OO#«Ë ÂWz ÆWMÝ
 üË Í…ËW½œd?? %«ËUz Ë UÄu?? Ý wJ¹—W?? š —˘“ ¨…ËuÐ b½…˙ Ë œ—W?? $ Ë Êu??%«“ Ë
Æ…ËuÐ
r%UŠ WMÝ W# wÇï?% ͱ≥¥∞≠±≥≤∑ W# —UłU) w½U$…“ W% ≠˙W?+ vÐ ÍW#Ë…œœuH¹—Wý ¿
Ë ⁄Uð…Ë p?|bM?O¼ Æ…Ë«œ p?}ð Í…—ôUð ÂW?z Æ…Ë«d?? ?ÝU?½ »U?? ?ÝW?? ?) n?¹—W?? ?ý W?Ð Ë …ËuÐ
Ë —W½u¼ WÐ —˘“ w½«ËUOÄ Íï¼ WÐ W?% …—ËWÖ w½Uš«u¹œ Ë ÊU?²,†uÖ wJýï?% Í—«ËWM|uý
W?# ¨ËuЫd?M|“«˙ w?½ô…œ—Wz w?½U?? ? ?%W~?½U?ÐËU½W?Ð …ËU?? ? O?Ä Ë w?#«Ë wK?Jý W?# 5~?½…˙ ”…œ
Ë œ—WÐ —W??Ý wA??šW½ wÇ—W¼ ÆÊœd??% Í«d??š Â…œœW?)u??$ dJ?ýW# —W?Ý «œU??ý«“…˙ w½U??$…“
Æ—ËuÄœ«“Uz ≠ÊœdÐ ÍËU½ W# b½WLýï¼ VOð—WÝ sýËuÐU$ W% —«u¹œ
ÂW??% ¨«œUMOÐ Í—W?½u¼ Ë Í—UJO??ýU??% W# ¨…ËuÐ W??F? $u?ł w?ðËW?Öe??$ W??% ¨WðËW??Öe??$ ÂWz ¿¿
Æ—ËuÄ œ«“Uz ≠W¹W¼  U+Ëu)ËW$ wA¹—˘“ Ë W¹WM|Ë
W# Ë W¹WMÝ Í«Ë«˛˘˙ W# ¨…ËuÐ ÊU?š ÍWM¹ËU¼ wJýï?% „W¹U?$…œ—WÝ W?% WJýï?% ÂWz ¿¿¿
¨…Ë«d??% ”Ë—œ «b?OMO?¹«“ ͱ∏ wš—WÇ Í…ËW½«ñÐ W# wÇ—W??ÖWz Æ…ËU??$ —W¼ UJ}??šUÐ ËU½
Ë —˘“ w½ËU??š —WÐW# …ËW?š«œW?Ð ÂüWÐ Æ…ËW?²|œ ÂW??²?,? OÐ wš—WÇ Í—U??% s¹d?²?½«u?ł „…Ë
Æ—ËuÄ œ«“Uz ≠vÄWðWz p}ð W²,}z WJ¹—Wš «Ë ¨ÂW% wO²ý—WÄ—WÝ
196 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

W# w#«Ë ÆWMÝ …ËW¹UM}¼ w?½üUð ÊW9 —«“W¼ U$WÄ W# d?²Ä Æ7ýu?% w½U%…—ËW?Ö
WÐWÐ ÍU?ýU?Ä ÍW~}Ä W?% ªw½U1W?#u?Ý …b½U¹W?Ö Íï?š …Ë…—ËË“…—U??ý Ë Ê«u¹—W?$
Ë Íï?š Íb½…u}Ä Ë XÝ…œ ¨w#«Ë wMðU¼ W?# —WÐ ¨WÐWÐ ÍUýUÄ œËu?LŠW?$ ÆËuÐ
ÊU?%WO?O½ü…œ—Wz ÆËuÐb?½UÇï% —U?ý W# w½U?%W½U?Ö—“UÐ Ë Í—U?ý w½üËu)U?$ËU?OÄ
˛˘˙ ËËœ Í«Ëœ ÆœdÐ ÊU?O½üUðWÐ Ë …ËW?O¹“˘œ ÊU¹Ë«d}?ý…Ë w²?ý—˘“ ªsðËWJ|Ë
ËËœ Æ ËW?% ÊUO?O½ü…œ—Wz ËU½…œ Êu?ŽU𠨑ïšU?½ ÍËUz Ë —˘“ ÍU$—W?Ö —WÐW#
WÐ ÊU?O?+U?ł wÖWÐœW†…Ë Æ…ËW½«˙W?Ö w)UÐU?$ Ë œd?$ v# ÊU?OJ}?ÝW?% —«“W¼ vÝ
Ë …ËW¹UM}¼ ÊU¹ï?š ÙW?Ö…œ wK¹œWÐ Ë …ËW?O¹˙ï?Ö wÖWÐ VOÐW?Š Ë ¯WÐ ÂW²?ݢ˙
ÆÊœd% fÐWŠ ÊUO½x,) ÍüW)W#
Í«Ëœ gO??ÖWÐœW?†…Ë ÆÊW?%«˙ ÊU??O? O?½«uð ¯WÐœW†…Ë w½«˙u??% «bJ?}ðW??+—…œW#
ÂW??% «Ë w½«u??ł w²??Ý«˙WÐ W??% Íï??š wJ?}? â?% g?¹ËWz Æ«d??% u??+U??Ž p}†U??Ý
wA?¹ï?? š Ë œd?? % …—U?? ?$ ÊU?? š Í˙u?? % ÊU?? ?š w#u?? ?) s}?? Ýu?? ?Š W# ÈËW?? %…b?†W¼
ÆÍW%WK}Ž ËU½ …ËW¹«—œ—U½ …ËWðW$—uŠWÐ
ÙUÝ —«uÇ vÝ ‘UÄ ¨Ëu?³Ð wýïšW½ wýËuð ÊUš x†u½U?$Uz ±≤≥∑ w†UÝ
WJ½uÇ Æœd?$ Wý…˙ W?Ö—Wł wýï?šW½WÐ «œ±≤¥∞ w†UÝ w½U?²Ý“ ÍUð…—W?Ý W#
v# ÊU??OM|u??š ÊU??Ž—u??) Ë U½«œ  …u†W??š Í—ôUð W# ÊU?¹W?%W??ýô ¨ËuÐ ÊU??²? Ý“
„U??šWÐ «b½U??O? O#«Ë ÍW½U??š˙ï??Ö W# “˘—ËW?½ Í«Ëœ p|˛˘˙ b½WÇ Uð …Ë…œd??%ï??%
Æ«d}áÝ
Í…—ËWÖ …˙u% w½Uš ‚œUÝ W$WŠ «bO½U¹˛ w½U$…“ W# …—ËWÖ w½Uš x†u½U$Uz
XÝ…œ …ËuЫœ ¿©w†˘œ—UÇ® Ë œUЫb½WH?,Oz ¨˘ñ½«uł Ë ·Uł wL?%UŠ …ËuÐœd%
ÊU?š x†u½U$Uz W# W?% ÍW½U~½UÐËU½WÐ WðU?OMÐ ËWz ÆÍ˙u?% w½Uš w#u?) s}Ýu?Š
ÍW??%WJ?†W??š ÆvÇ…œ Ê«œW??$W?¼ Í—ËuMÝ Uð Ë W¹W?MÝ wðüW¼˛˘˙ W?# ©ÙË…œ—UÇ® —Ë«œñÇ ¿
WÐ W?% …Ëu?ÐW¼ ÊU?OJ}?½U?š w)UÐ «b?$W??%W¹ w½U?N? O?ł Í˙W??ý W# Æs½«—ï?Ö Íœ—u??% Ëu?$W¼
«œ±≥≥∞ w†U?Ý W# ÊU?š w)UÐ ¨ÊËu?²?ýu?% wÝËË˙ —˘“ Ë …ËuÇ—…œ w~?½UÐËU½ wðW¹«“Uz
Ë …Ë«—œ Ûïð —W?Ð ¨ÊU?? ?š ÂñÄW?¹ wM²?? ?ýu?? ? % ‘UÄ ªÊËuðU?¼ ˙W?? ?ýWÐ ÊU?? ?š Âñ?ÄW¹ ÙW?? ?Ö…œ
Æ—ËuÄ œ«“Uz ≠ …Ë«—˛u??% wA¹ï??š Ë …Ë«œ—WÐ vð —ËUz ÍW??%Wð…—U??L?O? Ž Ë üW??) Ãö?O? ŽU½
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 195

ÊU?š x†u½U$Uz Í—UÐW#U½ Í—«œd?% Ë —U%Uz W?# “—WÐüUÐ w%WO?O¹UO?Ý —U−?$Wz
UAO†U%W+ ÆUý Íô W½d}M¹…œ  UJý ïÐ Ë ÊW%…œ Í—ï$ ÊUO²AÖ Ë sÝËu½…œ
Uý w+W?Ö W½…œU½ ÈuÖ —WM|u½ ÆU%…œ v# ÊU¹Wý…—W¼ Ë U?%…œ @½UÐ ÊU%…—WM|u½
w%…Ëô wJ}ðüË WMOÇW?z …Ë…d}# W?L?}z ÍWÖW½ ÊU?$œ«œ WÐ ïð —W?ÖWz ∫s}†…œ Ë
W??% U?ý ÆÊW??%Wz W??L?}?z „…Ë ÊU?$u??Ö vÐ ‘W??O?O¹U??O? Ý ÂWz w½U??%…—W?%—ï??$ ¨Ë
Ê«ËUð +«eÐ ¨Ê«—Uð W?M}Ð ô „ËËœ—W¼ UÐ v†…œ —UÇU?½ ¨…b½W?Ö W?%…—U??% v½«“…œ
”…œ Ë —U?ý Í—…œ WMÇ…œ w#«Ë w½«˛œ ÆWMÝ WðU?Ö…œ ÊU?$—W?+ —W¼ øW¹…u?}?% W#
U?? $WÄ W½W?? ÖU?½ ÂüWÐ ¨…ËWMÐ…œ ï?? %  W?? $u?JŠ wýËW?? Š W# w?#«Ë Íb½…u?? }Ä Ë
W# W¹ñ?Ä œW2W??×? $ d?O?Ä Ë ŒUЗ«uÇ Í«—U??Ý Ë u??}? % «Ë v½«Ë˙…œ wÇW??% Æ”W??%
Íï?? š w†U?? Š W# d?? O?Ð Ë U??%…œ ÊU?? O?K) Í«Ë«œ ÊUðW?? +W?? š Ë ÂW?? š W# Æw½«—U?¹W½
Æ©W¹uOÝËu½ +Uš …—Ëu²ÝW$ W%® ∫Èœ ïÐ ÍdFOý ËËœ «œW$…œ ËW# Æ…ËWðU%…œ
…—U¹œ«Ë v†…œ ¨åW¹U?Äu?Ýò ÍW??ýË —W?Ý W??²|—…Ë…œ wJ}J?,?}? $d?+ «œW??$…œËW#
U??ý ¨Ê«—Uð W?MðU¼ Í«Ëœ ÆvÐ…œ —«u?? Ý ¨sðd??Ö ï??š v?Ð ¨Ë …—U??%WÐ —W¼ r?²? šWÐ
«“d??O? ?$ ÆÈd??%U½ ïÐ ÊU?? O? OÇ w½U?? %…˛œ ¨Ë Èd??Ö…œ ÊU??š x†u?½U??$Uz wðW?? $—u??Š
Æ…ËWM?Ð…œ XýUz  W†«Ë˙W?Ð ¨Ë —WJ¹óÐËU?½ W?? ²? }?Ð…œ w+ËW?? ²? Ýu?? $ ÍœW?? L? ?ŠWz
Ë ¯WÐ ÊU??$…“W??$W?Š Æ…ËW??²|d??%…œ Èu½ ¯WÐ w?†U?%W??+ ïÐ wK?O?%…Ë w?½U?$—W??+
w#W?Ž ÊWÝW?Š ÙWÖ…œ Íï?š w²š…Ë W?% ¯WÐ w#WŽ —…“W½ Ë ¯WÐ rO?Š…—W$W?Š
ÊU?? ?š x†u?½U?? $U?z ÆWM?Ý …ËWM|œ w?¹«ñJ?}ðWÐ Ë s?|—œ…œ —WÐ ¨ÊËuЫd?? ?O? ? Ö ÊU?? ?š
ÆU%…œ ”UÐ U?ý ïÐ œWÐ Ë „u½ ÊU¹W%WMðd~½U?$ w%˘ñOÇ Ë vMOÐ…œ U?ý UO½WðWÐ
Æ.“«˙ s$ ÍW%…œ v# ÊUOOÇ ¨œd% ÊU¹«Ë —U−$Wz —WÖWz v†…œ Uý
w#«Ë W# ÊU??O?%˙ d?²?Ä u?A?}?Ä W# ¨…ËW½«˙W?Ö Íb??}?$u¼U½ W?Ð W?% Ê«ñ?}~?ý˙ï?ý
Ë v½«“…œ w?#«Ë ÆvÐ…œ d?? ²? ?ýï?? šU½ Ë Èœ —W¼ Ê«u?? }½ ¨˛˘˙W?Ð˛˘˙ ¨Ùœ Wðïðd?? Ö
vÝ Ë w†U%W+ s|uý W²|d}½Wz ÊUÐUý ÍWJK% ÍËWý ÆvM}¼U½ Íïš ÍËË˙WÐ
Ë ÊU¹—W?Ý WM|˛˙…œ —«b?%W?Ç ñÄW# Æs¹WJÐ —U?$u?) …ËW?%W¹W?Ð ËW?A?$Wz W?% Í«dÐ
ÆÊW%…œ ÊUO,ÐWŠ «b½ËË—…b½Wz Í…“«Ë—…œ—WÐ wſUð…Ë…œ Ë ÊdÖ…œ ÊU¹—«uÇ —W¼
Í«—W??Ý W?²?M}??N½U¹…œ Ë Êd??Ö…œ ÊU?%…˛œ Ëu??$W¼ ¨Èd??}½…œ ËU??OÄ ”…œu??$…œ —W¼
198 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í—ôUð ¨ÊU?? ²? ?,†u?? Ö wýËW?? Š ¨ U?? L? %u?? Š ÍüW?? ) w½ËË—…b½W?z wJýï?? %
wJýï?% Ë ⁄UÐ Ë U?+W?ý w½U?% wÖd?}?$ Ë ÊU,?×?O?¾#Ë—«œ wðËW?Öe?$ ¨U?ýu~†œ
Ë pýï??% Ë Êx??,? ) Í—«“UÐ Ë ÂU??$W?Š Ë …—WÐËu?½U?š Ë üW??) Ë «ËUz ÊW??ÝW??Š
ÍËu½U??š Ë ÊU??,? ×? O?¾?#Ë—«œ wðËW??Öe?$ X?AÄ ÍËu½U??š Ë «ËUzË…d??Ýu??š wſUÐ
…—W¼ ÍËu½U?š ÍWЗ˓ Ë  U?L?%uŠ Í…“«Ë—…œ—WÐ w½«b?¹W$ Ë ÊU?š @½W¼—W?Ý
Æ…ËWz Í—U?? ?% ¨WM?Ý wðU?? ſU?Ð Ë ˙«“UÐ Ë ÂU?? $W?? ?Š Ë  ËW?? Öe?? ?$ Ë —U?? ý w?ýUÐ
W# ÊU?²?Ýœ—u?% w²?Ý«˙WÐ Æ…ËU½ËU?½ …ËW¹˙u?% ÍË…d?Ýu?š ÍËU½WÐ Í«ËUzË…d?Ýu?š
Æ…ËËœd% «b¹WÄ Í…“Uð wJ|œËu/ «œËWz w½U$…“
W# ¨Í˙u% w?½Uš w#WŽ ÊW?ÝWŠ «œ±≤±∂ W# Æœd?%…œ wL%u?Š ËuÐ ÙUÝ ËËœ
WM?Ý Ë…—WÐ ¨…Ë…dJ?ýW# W?Ð Ë œdÐ ÊU?? ?ÝU?? ³? ? àÐW?Ð ÍU½W?Ä ¨Ë œd?? % Í«˙ …ËW?½«—Uð
U?$U?%Uz W# Ë ˙W?ý W?²?}Ð…œ Ê«u¹—W?$ w²?ý…œ W# Ë v?Ç…œ ÍïÐ x†u½U?$Uz Æ U¼
ÆvÐ…œ ËxÐ ÍW%…dJýW# Ë ÈdOÖ…œ q¹œWÐ Ë vÐ…œ —«bM¹dÐ ÊUš w#WŽ ÊWÝWŠ
ÊW?ÝW?Š ÆÊd??}MÐ w$ïÐ v†…œ U?ý ¨Íd?}?½…œ U?ý ïÐ …—WÐW?š ËWz ÊU?š x?†u½U?$Uz
ÆÈd$…œ Ê«—Uð W# Ë Êd}½…œ —UЗ…œ ïÐ q$ W# dO$“ Í—«bM¹dÐ w#WŽ
qO?%…Ë ÆqO%…Ë …œd?% wÖWÐ w†U%W?+ ÊU?š x†u½U$Uz ¨«dðu?Ö UA?}Ä W# „…Ë
ÊU¹W½ö?O?%…Ë W?A?O?$W?¼ W†U?$WMÐ ËWz gOJ†W?š ¨ËuÐ …—U??%W?$W¼ «œËu?A?}Ä W#
Í—UÐË—U?% ÊUš w#W?Ž ÊWÝW?Š ÍW½«ËWâ?}Ä ÊUšx†u½U?$Uz ÆËuÐ „…—WÖ ‘ï?š
Ë w†U??%W??+ ≠ ËuÐW½ …—U??% êO¼ qO??%W??$ qO?%…Ë ≠ ”W??% ”…œ «œ…œW½ Íï??š
«ËUz x†u½U??$Uz Uð Êï?š…œ d?²? %W¹ ïÐ bM|u?Ý ª4|œ p?}Ä p}†W?$ï?% w?½U?$e?š
w½U??%…ËU??OÄW?Ð êO¼ gO??ÝW??% ¨Ë Íô W??²? }?ÇW½ ”W??% ¨Èd~Ð êO?¼WÐ qO??%…Ë
«b½W†uÖ ¨W% …ËW½U~½Wð WðUš…œ U¼…Ë w#«Ë WOO²AÖ WM¹˙WÄ«˙ ÂWz Ævý˘d+W½
b¹W??Ý w†U?$ W?²?|d?}½…œ ¨…Ë«d??ÝU½ w$«—ËW¼ v†u??Ö ÍËU½WÐ W?% wJ¹«œ w?/U?š
wÝdÄ vÐWÐ «œWz s}†WÐ ¨Ë …ËuÐ Ê«˛œ Íï%W$ W% ¨Âö,O?¾#W!}ý ÍœËuLŠW$
.U?) XAÄ ÊU¹ï?š W# —˘“ W?% Ê«ñ?}~ý˙ï?ý ÆU?%W½ p|—U?% êO¼ qO?%…Ë W†U?$
vÐ…œ w?#«Ë ÊU¹ ªËuÇ—…œ ÂUðW?# W??%…—U?? % s}?†…œ Ë Êd??ÖU?½ +U??š ÍUJ?ð ¨ÊËuÐ
Æs¹W%…œ —UÐ WMÝW# WL}z ÊU¹ ¨«ËdÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 197

w#W??Ž W?$W?Š ÆvÐ…œ W??O?O½U??²†u?Ý w½W??$WÇ W# ¨v,?O?Ð…œ W?ÝUÐ ÂWz W??% U?ý
¨U??Ö…œ«˙ ÊU?? ²? Ý˙u# Ë ÊU?? ²? Ý“ï?? š Ë ÊU??ýU??$d?? % —W??ÝWÐ W?? % Í˙u??% Í«“d?? O? $
ÆÊU??ýU?? $d??% …ËW??²|œ g¹ËW?z Ë Èd~Ð ÊU??O? ?A? }Ä …ËW½U?? !ÄïðWÐ Èd?? }? á? Ý…œ«˙
—«“W¼ vÝ W?Ð «œWz ÊU??$—W??+ wýU??³? )W?? ÝW½ w½U??š x†u??ł…—W??+ W?Ð …ËW??ýôËW#
…ËW½«u?¹—W??$ W# ¨«b?? O#«Ë Íd?JýW# ÙW?? Ö…œ Ë ÊU?? ²? Ýœ—u?? % W?? ²? }? ?âÐ …Ë…—«u?? Ý
ÆÊ…bÐ w½ULÝuŽ wðüË Í—U$ôWÄ
…œ ÍWJ¹e½ WÐ Êü…œ—Wz wO#«Ë ¨«œ±≤≤± w†U?Ý w~½U$WÐW?ł…˙ ÍWJK% W#
¨Ë ÈËW??%…œ—…œ —U?? ý W# —«œ—W??Ý w½U?? š x†u??ł…—W??+ ÙW?? Ö…˙ ¨…Ë…—«u??Ý —«“W¼
Ë ÊUÐUÐ ÍU?? ýUÄ b?? O#U??š «b?? ſWÐ Íd¹“…Ë Æ—UðW?? Ž a}?? ý W½WÐ…œ ⁄U½ï?? ) Ù…ËW¼
¨…Ë…—«b?%WÇ —«“W¼ vÝWÐ ¨ï?% Ë d¹—WŠ w½U¹U?ýUÄ Ë U?O¼W?% ÍUýUÄ ÊU1W#u?Ý
U?ýUÄ ÊU?L? Š…˙ËUz Æw½U1W#u?Ý W½W??Ö…œ ¨Ë U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËUz Í˙W?ý W??²|d?}½…œ
Æ«œ…œ —«œ—W?? Ý Ë w#«ËW?Ð s$˛Ëœ Í—WÐW?? š —U?ðW?? Ž a}?? ý W# Ë Èd?? }?½…œ ËU?? OÄ
Ë ÂU?? ? ÝW?Ð —˘“ wJ?|˙W?? ? ý ª„W?¹ W½W?? ? ?Ö…œ —«u|—“ Œ˘˙ W?# dJ?ýW# „ËËœ—W?¼
sà|œ vł »U?á?ÝWz Ë ÙU?$ w$˘˙ ¨Ë ÊËW%…œ—W?Ý w½«d?}z Æ«œWzËË˙ ÍËUM|u?š
ËW# ©W~?½Wð vÝ rO#W??Ý® U??ýUÄ ÊU??L?Š…˙ËU?z Í«dÐ wÖWÐ rO#W??Ý ÆÊW??%…œ«˙ Ë
ËËœ Í«Ëœ ¨Ë vÐ…œ —«bM¹dÐ sðd?Ö Ûïð ïÐ ‘d?}¼ W# Ë vÐ…œ «“Uz —˘“ «œ…˙W?ý
ÆÈd$…œ ˛˘˙
UO¼W% Æ…ËWM|œ —«œ—WÝ Ë w#«Ë Ë Íïš ÍW~}ł …ËW²}Ç…œ UýUÄ ÊULŠ…˙ËUz
W½d?? }½…œ «œ©…—Ëu?? ²? ÝW?? $ w%ËUЮ ÍU?? ſUz œW2W?? ×? $ WÐ ¨d?ð wK¹œ p}?#W??Ö Ë
Uð ¨Ë U½Ë«˙ w$˘˙ ÍdJýW# ËU¼…“ ÍôW# ‘«“dO$ w#WŽW$WŠ …œ«“Uý ÆÊ«—Uð
Æœd% w½üUð ¨ËuÇ Èu% —W¼ ïÐ Ë  ËW% ÊUOM|uý «bſWÐ p¹e½
w¹—U?¹œWÐ ÊU?? š x†u½U?? $Uz ¨«œ±≤≤≤ w½U?Зu??) w?~½U?? $ w½U?? %Uð…—W?? Ý W#
ïÐ w?ðW?? ? O#«Ë Ë V?¹U½ w?ðüW?? ?š Ë ÊU?? ? $—W?? ? + ¨Ë U?? ? ý Íô W?? ? ²? ? ?}Ç…œ …Ë…—˘“
w$…—W×$ ÍWJK% W# ¨Ë ÈdÖ…œ—…Ë Uý W# ¨Í…—ËWÖ …˙u?% w½Uš ÊWÝWŠW$WŠ
Æ…ËW²|˙WÖ…œ «œ±≤≤¥
200 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í«dÐ Íx?†Ëd??ÝW½ Ë œW?? L? ?ŠWz Ë ¯WÐ w?†U??%W?? + …ËW?? ýËWz —W¼ Æ U?? L? %u?? Š
WðUš…œ ¨…Ëu?Ð „UÇ Ê«uł wJ|Ëô W?% WJâÖ «dÐ wÖWÐ ÊU?$…“W$W?Š ÆÈ˛u%…œ
‘U?²?,?}z Ë È—ó??}½…œ wM}?N½WÐ Ë È˛u?%…œ g¹ËWz ÙU??ÝËËœ ‘UÄ Æ…ËW?,ÐW?Š
Æ…Ë«d½«“W½ Í˙ïÖ
…ËuÐ ¯WÐ b?Oý…˙ W$W?Š Í«Ë«“ W% ÊU?š w†«dN?O$ Í˙u?% wÖWÐ rOŠ…—W?$WŠ
”W?? ?% UÐ…œ p|œ—…œW?Ð w½«—U¹W?½ Ëu?? $W?¼ ËË“ —˘“ d?? ²? ? Oz ÆwK?O? ?%…Ë WðU?? ?%…œ
ÆvšïJÐ U¹—W³$«—WÐ W# Èd|ËW½
Æv½…œ Êœd?% «b¹WÄ —«“ Ë ÍË…“ W# q$ Ë —W?á?$W# vÐ Í˙u?NK$ W?²?}Ð…œ w#«Ë
«—W?ÝWÐ XÝ…œ w½U?²? Ýœ—u?% w½U?%W?ýUÐ WJ#u?$ ÍWЗ˘“ «b??$W?% w%W¹…ËU?$ W#
Ë ÂU?? ?$W?? ? Š Ë  ËW?? ?Öe?? ? $ Ë üW?? ?) Ë p?ýï?? ?% Ë ⁄U?Ð «b½U?¹WЗ˘“ W?# Ë  d?? ?Ö
ÆËu³¹˙WÄ vð g¹—ËuK% b½WÇ W# wO¹«—«œ ¨œd% XÝË—œ w½U²,$U$W½
—ËË“…—U?? ?ý —W?? ÝW# W?? ?% ÊUÐU?Ð ÍU?? ýUÄ ÊU?? ?L? ?Š…˙ËU?z ¨«œ±≤±π w†U?? ?Ý W#
¨…Ë…—UÐ Ë ıï?%WÐ Ë …Ë…—«u??Ý œW?ÝËW?Š WÐ ¨Ë UM}¼ Ê«d?}?z WÐ ÍU½WÄ ¨ËuЫ—œô
ÍU?? ýU?Ä ¨Ë Êb½«—“W?? $«œ —ËuM?Ý W# w†U?M$ Ë ÙU?? $ w?#«Ë ÆÊU?? ²? ?Ýœ—u?? % W?ðU¼
U??ýUÄ Ë w#«Ë ¨U??ý w½U??$—W??+ W?Ð ÆwÝËu½ U??ý ïÐ wÝUÐu?~½…œ Ë WMÝ W¹U?M}¼
¨«b??ſWÐ Íd¹“…Ë Æ«d?% ÊU??š—Wð Ê«—WÐU?½WÄ w½U¹˛ ïÐ g¹e??)W??Ý Ë Ê«—Uð W½ËuÇ
ÍUýU?Ä ÊULŠ…˙ËUz W?% Ê«d}z ÍU?ý Íô …œ—U½ Í…œ«“ ÍdšW?+ ÍUýUÄ ÊU1W?#uÝ
Íï?? š s|u??ý W?# ÍU??ýUÄ ÊU?? L? Š…˙ËU?z W¹…ËWz ×W?? $ v†…œ U??ý ÆX?Ý…œ W½…bÐ
Æ…ËW²|˙W~Ð w$WłdðUšWÐ ¨Ë …ËW²M|—“W$«œ
Ê«u¹—W?? $ W# U??ýUÄ Ë ÊU?? ²? Ýœ—u??% …ËW?? ²|œ w#«Ë ÙW?? Ö…œ U??ýUÄ ÊU??L? ?Š…˙ËUz
ÙËu??³? ?) U??ý wł—W??$ ¨w?½U??L? Ýu??Ž Æv?Ð…œ «b??ſWÐ Íd¹“…Ë w?$«—…Ë Í˙ï½…ËUÇ
Æv½…œ UÖ—…œ…œ Ùu) ˙Wý Ë ÊW%U½
Ë èÝËu?? ? $ Ë  «b?½ËW# Ë Íu?? ? !?JO?½ Ë »…—W?? ? Ž Í—«u?? ? Ý —«“W¼ X?,? ? ?OÐ
W# ¨W½U?šW?³?ł Ë W½U?š—Ëu?) Ë wðW†Ë…œ wO?$«e?O½ ÍdJýW# Í«d|Ë ¨„Ëu?%—W?%
ÆËU¼…“ Í—ËuMÝ Ë s¹dOý ÍdÝW) WMO¹WÖ sðU¼ …Ë«bſWÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 199

U?? ? ýUÄ ÊU?? ? L? ? ?Š…˙ËUz ÆÊ˘˙…œ ËU?¼…“ Ë…—WÐ Ë …œ«“U?? ? ý WðU?? ? Ö…œ …Ë…d?JýW?# WÐ
ÍWJM?Ð WðUJ¹…œ Ë v²??ÝWÐ…œ«œ W?¹ï?% ÍüW??) Ë wà??}¼…œ v?łWÐ W??O? O½U1W#u??Ý
Ê«bJ}# Ë ˙W??ý ˛˘˙ vÝ ËËœ Í«Ëœ ¨«œ…œ üW?) Í—Ë…œ Ê«d?}z Íd?JýW# Æ˙W?ý
…œ«“U?ý ÙW?Ö…˙ W?²?$—UÐ WÐ Íï?š Í˙u?% ËËœ Ë vÐ…œ rO?KÝWð U?ýUÄ ÊU?L?Š…˙ËUz
ÍU??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž Æ…ËW??²?|œ WMÝ ïÐ w?#«Ë Ë ÊU??ýU??$d??% ï?Ð …œ«“U??ý Æ U??š…œ
WÐ ¨Ê«d?? }z ÍËU?? OÄ Wðï?Ð U??ýUÄ ÊU?? L? ?Š…˙ËUz v,?? OÐ…œ W?? % ¨W¹«b??ſW?Ð Íd¹“…Ë
ÊUL?Š…˙ËUz ÆX|œ ÊUÐUÐ Ë…—WÐ ¨…ËWJ}%WÇ Ëu?$W¼WÐ —U¹Wð Ë —˘“ wJ|dJýW#
U?? ? ýUÄ ÊU?? ? L? ? Š…˙ËU?z Ë vJ?ý…œ ÊUÐU?Ð ÍdJ?ýW# ¨Ë v?Ð…œ Í—U~½…—W?Ð U?? ? ýUÄ
ÆÊUýU$d% ïÐ Èb†W¼
wJ}½U??š b½WÇ WÐ U??ý Æ «œ…œ U?ý WÐ —WÐW??š ¨«“d?O?$ w#W??ŽW?$W??Š …œ«“U?ý
…œ«“U?ý Íô WMâÐ ÊU?¹dJýW# Ë Êü…œ—Wz wO#«Ë ÙW?Ö…œ W?% Èd??}?á?Ý…œ —W?łW?)
Uð …d?JýW# ËW?z ÆÊW?? % v?³½Wð ÍU?? ?ýUÄ x?†ËbÐW?? ?Ž ¨Ë Êd~Ð «b?? ?ſWÐ s?âÐ ¨Ë
W# U??ýUÄ x†Ëb?ÐW?Ž Æ«b??ſWÐ —W??Ý W½W?Ð…œ ‘d?}?¼ Ë U?%…œ ÊüU?ð «b?ſW?Ð p¹e½
Ë b¹WÝ b½WÇ ÙWÖ…œ ¨·W?łW½ wK#…u²$ Íd+Uł a}ý ÆÈd?Ö…b†W¼ WðU$ «bſWÐ
U?ý ïÐ —WÐW?š …œ«“U?ý Æ…œ«“U?ý Íô W?²|d?}½Wz Í—U?%UJð WÐ ¨…ËU½ ËWz w!?}?ý
Èu½W?#—W?? Ý ¨U?? ýUÄ ÊU?? L? ?Š…˙ËUz ÆW†Ëu?? ³? ?) W?¹UJð ËWz ∫v?†…œ U?? ý ¨Èd?? }½…œ
W# …œ«“U?ý ÍdJýW# Æ…ËW?²|—“W?$…œ«œ Ë Èd?Ö…œ—…Ë ÊUÐUÐ wðU?L?%u?Š w½U?$—W?+
…ËWðU??%…œ XÝ…œ Ë WMÝ …ËW?²|˙W??Ö…œ gO#«Ë ¨…ËW??²|œ «œ±≤≤∑ w½U?%W??ýW?ý
vÄ XÝ…œ «œW†U?Ý ËW?# ÊU?,?×?O?¾#Ë—«œ wðËW?Öe?$ Æ üË Í…ËW?½œdJ½«œ…ËUzWÐ
Í…—ËW?Ö …d?OÄUÐ w?M¹œW#U?$W?ł a}?ý Æ…ËuÐ Ë«ËW?ð «œ±≤≤∏ w†U?Ý W# Ë …Ë«d?%
ÍbO?ŽWÝW?$WŠ a}ý włU?Š Ë ÍWF$u?ł ÂUL?Oz W²|d%…œ ©x†u?ðW¹Uz® —WÝËu½
ÆW%WðËWÖe$ Íó}³Ý—…œ W²|d%…œ ¨W²šWð ÍU+W²,$ a}ý włUŠ Í…ËW½
b¹W?? Ý ¨Í˙u?? % w?ÖWÐ nÝu?¹ Ë ¯WÐ ÊU?? $…“ W?? $W?? Š ¨«œ±≤≥∞ w?†U?? Ý W#
«“d?O? $ Ë ¯WÐ q¹U?L? Ý ¨Í˙u?% w%…“ b¹W??Ý Ë Âö?,?O? ¾#W?!? }?ý ÍœËu?L? ŠW?$
w#«Ë Ͳœ W# ÊU¹ï?š w½UJ¹e½ Ë Xݢœ ÙW?Ö…œ ¨nÝu¹ «“d?O$ w?½«˙u% rO?Š…˙
ÆÊWJÐ v# wðUJý W% Ê«—Uð WMÇ…œ
202 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Í˙u?% w†u?) W?$W?Š ¨ÊU?š w#u?) «“…˙ Í˙u??% œW?L?ŠWz ÊU?š «œW?$…œ ËW# —W¼
w#WŽ —…“W½ ¨qO%…Ë wÖWÐ rOŠ…˙ W$W?Š ¨ÊUš x†u½U$Uz Í«dÐ ÍœWLŠWz ÊUš
ÆÊ…œ…œ —U¹ñÐ ÊU¹ï?š w½U?²Ý˘œ Ë «dÐW?²?Ý…œ ÙWÖ…œ ¯WÐ Íœd?|Ë ÂUL?Oz Ë ¯WÐ
«“d??O? ?$ Æ U??L? ?%u??Š W?M³Ð ÊU¹ï?? š Ë Ê˛uJÐ w?#«Ë ¨w²??A? ?Ö Í—«b¹œ wðU?? % W#
W# g¹—˘“ Ë ÊU?%…˛œ w½U1WÄËU¼ W% d¹“…Ë Íx†ËbÐW?Ž «“dO?$ Í˙u% x†u?Hðu#
Æv†…œ w#«Ë Íô W# w²Ý«˙ ¨…ËuÐ p¹e½ ÊUš
Ë «œ…œ „WðW?? ý ÊU?? O½«bM?¹“ W# «ñJ}?ð Ë Ê«Ëu??$W?¼ s|u?? ý W??²?|d??}?½…œ w#«Ë
w#WŽW$WŠ Ë ¯WÐ rOŠ…—W$W?Š ÆÊ…bÐ ÊU¹«eÝ v†…œ Uý ÆÈd}½…œ UýïÐ —WÐWš
s|—˛u?%…œ vłWÐ ”…œ ¨¯WÐ Íœd|Ë ÂU?L?Oz Ë ¯WÐ w#W?Ž —…“W½ Ë Í«dÐ wÖWÐ
ÊËuÐ Íï?š wÝW% WJ½uÇ w?†u) W?$WŠ Ë œW?L?ŠWz ÊUš Æs|d?%…œ gO½üUð ¨Ë
v# ÊU¹—˘“ wJ}#uÄ Ë U%…œ W?1—Wł 7ýu% wðUÐ W# g¹dð wJ}?ÝW% b½WÇ ¨Ë
ÆÈd}½…œ ÍUý ïÐ Ë vM}²Ý…œ
ÊU??²?Ýœ—u??% w#ö?I? ²?,? Oz Í«ËW¼ ¨ÙU??Ý vÝ ËËœ ‘UÄ ¨U??ýUÄ ÊU?L? Š…˙ËUz
w~½U??$W# Æb?½U?$W?Ç…œW½ ¢˙ Ë Ê«d??}z ïÐ Í—W??Ý ÊU9u??Ö „…Ë ÆÈd??Ö…œ w†W¼
ï?Ð …ËWÄW?ð…—W?? ? ?) w?|˙ W# ©Íb?½W?? ? ?+W?z f?Oz…—® ÙW?? ? ?Ö…œ «œ±≤≤µ w?½U?ÐU?? ? ?ý
Ͳœ W# ¢˙ Ë Ê«d??}z wðW†Ë…œ „ËËœ—W?¼ ÆÊËuÇ «b??ſWÐ Íd¹“…Ë wM²??A? }¼W½
ÆÊ—WÐ ÍËU½W# ÊUO%ËËœ—W¼ WÐ «—œ —U¹ñÐ Ë —U¹ W½ËuÐ UýUÄ
Íd¹“…Ë ÍU?? ?ýUÄ ÊU1W?#u?? Ý ¨…ËW?½«u¹—W?? $ W?# …Ë…dJýW?# WÐ Êü…œ—Wz w?O#«Ë
Í—Ë…œW# ¨«œ±≤≤µ w?†U?? ?Ý w½«“W?? ? $…˙ W# Æs?ðU¼ ÍïÐ …Ë«b?? ? ſWÐ W# «b?? ? ſWÐ
Ë ÊUÐ…—U?Ž ËU½ ïÐ  üW?¼ d¹“…Ë ¨Ë UJý ¢˙ ÍdJýW# Ë U?$ËW??) ˙W?ý «b?ſWÐ
wO?#«ËWÐ ÊU?? ?$—W?? ?+ U?? ?ý ¨…Ë«œËË˙ ÂW?z Í«Ëœ Æ«—˛u?? ?%  W†Ë…œ w?½U?? ?$—W?? ?+ WÐ
Æ…ËW²|œ Ë U%…œ ÊüUð —ËË“…—Uý g¹ËWz Æ…ËW²|˙W~Ð  «œWz Êü…œ—Wz
ÊU??²? Ýœ—u??% wMðd??Ö ïÐ ¨U??ýU?Ä ÊU1W#u??Ý w½UJ?ý ‘UÄ ¨U??ýUÄ ÊU??L? Š…˙ËUz
ÆX}Ç«˙ U?ýUÄ ó??Ö…œ W?% X|œ «“d?O?$ w#W?ŽW?$W??Š …œ«“U?ý ïÐ ÊU?$—W?+ ÆÈ˲«œ
«œ±≤≤µ w†UÝ w~?½U$WÐWł…˙ W# p}½U?$—W+WÐ —W?³½«—WÐ gO½ü…œ—Wz wO#«Ë
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 201

…˙u??% w?½U??šË…d??Ýu?? š W# U??ý Íó?? O? % w?½U??N? O? ?ł sÝu??Š @?½U??$ ËËœ Í«Ëœ
ÆÈ—œ…œ vÄ Í©WOO#«Ë® ÍËU½“U½ ¨Ë Èd%…œ …—U$ ÊUš x†u½U$Uz ÍW†ïJÇ
…ËWMð“«u?Ö „ËuÐ ïÐ Íï?š p}?†U?Ý Í…ËU$ ¨Ë W?MÝ …ËW?²|œ ÊU?š x†u½U?$Uz
ÆU%…œ …œU$Uz
ÆÊüËu?? )U?? $ËU?? OÄ Ë ôW?? $ p}?†W??$ï?? % ÙW?? Ö…œ w?#«Ë ¨«œ±≤≥≤ w†U?? Ý W#
…ËU?O?Ä w½˛ Ë ÊËuðU?š W# p}?†W?$ï?% W?Ð ¨gO#«Ë wJýu??š w/U?š ÊU?$u?ðU?š
Ë ôW?? $ wÇ—W¼ ÆÊñ?? }? ?Ö…œ “W?Ð @½U?? $ W½«œ „W¹ ÆÊ«—U?ð WM|œ ¨ÊU?? %…—ËW?? Ö
@½UÐ ¨ÊUÝËU¼ w½U?%WðW†Ë…œ Íe¹u†UÐ Ë XÝ…œWЗU% Ë …œ«“Uý Ë bO¼W?²łu$
w½«b?? }Ä…ó?|—œ W??% «Ë˙…œ W?? $“WÐËW?# ¨ÊW9 —«“W¼  W?? Ý ËËœ W# d?? ²Ä Æs|d?? %…œ
«ËœËW~½U$ Æ…Ë«˙WÖ …ËW½«—«“ Ë Â…œ Ëu$W¼ —WÝW?Ð ÍW%WÝUÐ Æv$uÖU½ «œ…d}#
Æ…ËW½ËuðU¼ Ë …ËUM}¼ ÊU²Ýœ—u% Ë…—WÐ ÊUO%ËuÐ «b$œËWÐ wðUŽWÝ W#
WJâ?Ö Í«dÐ W% W½UM?}¼ „ËuÐ ËW# w#«Ë Í…—ËWÖ …˙u?% w½U?š ÊWÝW?ŠW$W?Š
Ë Ê«Ëô W# p?}†W?? ?$u?? % Æ…ËU?? ?²? ? ÝW¼ w?)˙ ¨…Ë«d½«“ dð—˘“W?Ð …—ËW?? Ö Í«d?Ð W#
Ë ËU¼…“ Íô Wð˘œd?% ÍËË˙ Ë Íï?š ÍËËœ Wðï?²?,?š ÍWM?Ý w½U?O?ŽWz WJÇWÐ
wJ|dJýW# ¨Ë Íïš ÍdOÖô Wð˘œd% w½UO$—W?Ö wð…dOýUŽ W# —˘“ ÆÊUO$—WÖ
Ë ÊU??²? ?,Ð…—W??Ž Ë ÊU?? %…—ËuMÝ Í˘ñ?Ð Ë ÊüUð W# wK?$ ¨Ë …ËU½ …ËWJ}?Ä wýUÐ
ÍWÐ…—U??Ž ¨ÊËu?Ç«˙ „W¹ ó??Ö…œ »…—U??Ž w?J}??!? }? ?ý ÙW??Ö…œ Æ…ËU½ ÊU?? ²? Ý˙u#
w½üUð W?Ð W½U¹ËuÐ w?Ç—W¼ ¨Ë …Ëuðd?? Ö q¹œ WÐ w½U?? %…œd??%—W?? Ý Ë …Ëu??²? ?ýu??%
w#ËW??Š —U?? ł—˘“ w#«Ë Æ…ËU½ w%ËU?Ð wðüË w½üUð W?# wK$ —U??−? ?$Wz Æ…ËËœdÐ
WÐ W½W²†W,Ýu³¹U½ Í«“dO?$ ”UÐWŽ  W½U½Wð Æ…ËU%d$W½«œ ÍïÐ ¨v%d$«œ …Ë«œ
¨…ËËœ—U½ ÊW?ÝW?ŠW?$W?Š ï?Ð w¹—U?Ö˛ï?$Uz w%W¹W?$U½ ÂU?I1U??) ÍU?AMOz Ë  W?š
Æ©…Ë«d% ÛUÇ «b$UI1U) w½«u¹œ W# W¹W$U½ËWz® Æ…Ë«œW½ Í…d¼WÐ
ÍW?,?) ÆvM%W?,¹«œ W?% …ËËœ—U½ ÍdðU?ý w½U?š w#W?Ž UÐUÐ ‘U?ý w†U?%W?+
ÍïÐ …Ë…d?JýW?# WÐ w?#«Ë «œ±≤≥µ w†U?? ?Ý W?# —UÇU?½ Æ…Ë«œ ÍË…“ W# w?ýU?? ?ý
ÍU²?Ýï$U$ W½ï?% W% Âö?,O¾#W?!}ý wÝUÐW?Ž ôW$ Ë U?ý wýUÐdðUý Ë vÇ…œ
204 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

U??ý ïÐ …ËW??%W¹W??$U½ Ë …Ë…—˘“ w?J}#uÄWÐ —“U?½ ÍU??ſU??$W??Š ÊU?š x?†u½U??$Uz
WðU~Ð Ê«˛œ W# dðËË“ ÈËW¹…œ U?ſU$WŠ ÆvÐ…œ ¨…u?%“Ëd¹W+ W# U?ý ÆU%…œ È˙WÐ
Ë Ê«ËWz ÂW?¼ ÆsÇ…œ ÈËWz Ë…—WÐ g?O#«Ë …˛œ Æ…u?? %“Ëd¹W??+ W?ðU??%…œ ËË˙ ÆU?? ý
Í—œW?Ý W?% ¨lO??+W?ý «“d?O?$ w†e½W??$ WMÇ…œ ¨Ë v½W?Ö…œ «ñJ|Ë U??ſU?$W?Š ÂW¼
ÊU%WOO?¹WMÝ wðUJý Ë ÙËuÄ Ë W$U½ lO+Wý «“dO$ Æ…ËuÐ …—U?%W$W¼ Ë Â…eŽWz
W# U?ý ÆW¹U½ êO?¼ Í—U?%WÐ ÙËuÄ vÐ wðUJý W¹«dJ?ýUz —˘“ Æv½W¹W?Ö…œ U?ýWÐ
…ËWMÐ X?ýUz vÐ…œ v†…œ Ë X|œ«œ—W?? ÝWÐ ÊU¹—˘“ Ë Èd??}½…œ Ê«—UJ?ðUJý ËËœ
ÆvAšW³½UOÐ w#«Ë W% Èd}áÝ…bý«˙ Ë …ËW²|d}M½U¹…œ «œUſU$WŠ WÐ ¨Ë
w½«˙u?% ¨nÝu¹ Ë w†u?) «“…˙ ÆWMÝ …ËWM|œ ÊU?%…b¹W?Ý Ë ¯WÐ ÊU?$…“W$W?Š
WMÐ…œ ¨Ë «“d?O$ w#W?ŽW$W?Š …œ«“U?ý Íô WMÇ…œ ÊU¹«“ï$Uz ËËœ Ë ÊU?$…“W$W?Š
ÆÍ—W%ï½
ÆÈ˛uJ?Ð ïÐ ÍW?½«ËWz W?? ?% Èd?? ?}?½…œ …œ«“U?? ?ý ïÐ p?}†Ëu?Ä wM?}? ? N½W?Ð w#«Ë
ÆÈd??}?½…œ ÊU¹WMÝ ï?Ð ¨Ë U??%…œ d|u?? % ÊU¹—«uÇ —W¼ ÂüW?Ð ¨È˛uJ½U¹U?½ …œ«“U??ý
wðË…“ W¹W¼ ÊU?O?OÇ—W¼ Ædð w½U?%…—U¹W½ gÖ w½U?O?Ö W²?}Ð…œ—WÐ w#«Ë U?−?$Wz
W?²|d}½…œ Âö?,O?¾#W!?}ý ÍœËu?LŠW?$ b¹WÝ Æv?M}JMš ÊU¹…œ wM}N½ ¨Ë U?%…œ
ÆÊ˛u??%…œ ÊU??O? %ËËœ—W¼ ¨u??²? +…—W??% W??²|d??}½…œ Í˙u??% w%…“ b¹W??Ý Ë Êx??,? )
b¹W??Ý Æ…ËWMM}Ð ÊU?O?½U?%W?ýô Ê«—œ W~?|˙ ÊU?O?ÝW??% Ë Âe?š  W?L? Š…“ —«“W¼WÐ
U?²?,}z ¨Ë ÊË«—ó?}½ e?)W?Ý W# w%…“ b¹W?Ý Ë üW?) …—ËËœ Íb½u?Ö W# œËuL?ŠW?$
ÆÊU~ð…—U¹“ „ËËœ—W¼
¨…Ë…—˘“ wýWJ?A?}Ä Ë Í—U?¹œWÐ ÊU??š x†u½U??$Uz ¨«œ±≤≥∞ w†U??Ý W# —W¼
w½UšË…dÝuš ïÐ Uý wâ% w/Uš ÊUNOł sÝuŠ UJ}ðW+—…œ W# ÆÊ«—Uð W²}Ç…œ
 ï??šïÐ Âe??O?½W??% w/U??š “U½Ë—W??Ý ÍW??ł—W??$ËW?Ð v†…œ U??ý ÆÈ“«u??š…œ Í˙u??%
w/U?š “U?½Ë—W?Ý U?ý ÆÈd??Ö…œ —W?Ý «œËW?Ý ÆW†Ëu??³?)  W¹«Ë«œ ÂWz ¨ÍW??%…—U?$
ÍËU½ g¹ËW?z ÆÊU??š x†u½U?? $UzWÐ «œ…œ …Ë…“U??O? ?ł Ë d??}¼«ËW??ł ÊW?9 —«“W¼…œWÐ
Æ…ËWO½U½˛ Íe¹˙ WðU!¹…œ Ë +Uš—…“UÐW) v½…œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 203

ÊU²Ýœ—u% w½üËu)U$ËU?OÄ W# ”W%  WÝ —«uÇ WÝW% …œ Ë  WÝ ËW# W~ł
Æ«œ XÝ…œ W# «œ˙u% Ë »UÐ ÍW%ËËb½œ …˙Wý ÍW~|˙ W# ÊUO½UOÖ
¨Ê«Ë…˙ w²??šWð WÐ ÊU¹—U?$«“ w?O#«Ë WJÇWÐ „ËËœ—W¼ ¨…ËW½«ñ?Ð ˙W?ý Í«Ëœ
Èd$…œ «b?O†UÝ ≤≤ w½W$Wð W# ÊW?ÝWŠW$WŠ p}?~½U$ Í«Ëœ ÆWMÝ …ËW¹UM}¼
ÊU?š x†u½U??$Uz Æ…ËW?²?}ÐWz ‘ï??š ÊU?š ‚œU?Ý W?$W?Š ÆÈ—ó?}?½…œ ·W?łW½ W# Ë
ͱ≤¥∞ w½U??²?Ý“ ÍU?ð…—W?Ý W# ÆËu??³ðU¼ v# w?²?}? ý „…Ë …Ë«œË˙ ÂWz Í«Ëœ
Uð «˙ ±≤≤∞ w†U?? Ý W# Æ…ËËœd??% w?L? %u?? Š ÙU??Ý ≤∑ «ñJ}?ð Æœd??$ «b??O?Çï??%
Æ…ËËœd% ÍË«ËWð ¨…ËuÐW¼ w%WOO½«œ…ËUz Í…˛˘dÄ —W¼ ±≤≥∞
V¹U½ …ËuЫd?% «b?O?%ËUÐ w½U?š x†u½U?$Uz w½U?$…“ W# —W¼ ∫ÂWN?}Ý w?½UšË…d?Ýuš
w†u?) «“Wð—u$ ÆXA?O½«œ w%ËUÐ w}?ł W# ÊUš x?†u½U$Uz wÖ—W?$ ‘UÄ ¨w#«Ë
Í«“d?O? $ …ËW¹ï¼ ËWÐ Ë …ËuÐ Ù«ËW¼ «b½U??šË…d?Ýu?š ÙW?ÖW?# W?A?O?$W¼ W??% ÊU?š
WÇ—UÄ W# ¨…Ëu?Ð fOKšu??$ «œd?F? O?ý W# w?A¹ËU½“U½ Ë …Ëuðu??Ö vÄ ÊU?O? I?O? +…˙
ïÐ œW?−?ÐWz WÐ ÍËËó?}?$ Ë U??%…œ …Ë«œËË˙ ËWz wÝUÐ «b?O? ²¹WÐ vÝ wJ|d?F? O?ý
±≤¥∞ W¹«u?Ð…œ W?? % Æ©Ëd?? ?,? ?š X,?? ?AM?Ð Ë b?? ý WK?#« ÊU?? $«® ∫…ËW?ð…Ëu¹“˘œ
≠ —«˛W¼ °ø≤±±∂ W²}Ð…œ wÇW% ÆW¹«ËuÐ
W?% …ËW?O½«e?}?š w/U?š ÊU?N?O?ł sÝu?Š WÐ ÊU?š W?†U?Ý ËWz wM¹ËU¼ ÍUð…—W?Ý
WðU¼ wJ|˙u% ÈËW# ÆWOO½U²†uÝ w½W$WÇ W# Uý Í—«b¹œ W½ËuÇ ¨ËuÐ ñÄ wÖ“
ÆW¹«œ ÊUOýUý Âôuſ ÍËU½“U½ Ë x†u½U$Uz U½ ÊU¹ËU½ ¨UO½œ
—W??ÝWÐ w?%ËUÐ ÍWMO?? $W??Ö Ë WM|“W?? š ÊU??š ¨…—W??+W??Ý ËW?# …ËW½«˙W??Ö Í«Ëœ
¨ËuÐU?$ vłWÐ v# Íb?ſW½ w†ËuÄ —W?¼ ©Êu?OK$ …œ® —ËuK% X,?OÐ W# Æ…Ë…œd?%
ËW# W¹UÄ Ë WKÄ W?Ð —W³½«—W?Ð ÍWÝW?% —W¼ Æp†W?š —W?ÝWÐ w½œd?% ‘WÐ WðËW?%
ªUM}¼ w½U$—W+ —WÐ…Ë ÊU¹—WÝ ÊU²Ýœ—u% wJ†Wš Ëu$W¼ Æœd% —«býWÐ W†ËuÄ
W$WŠ® Ë ©ÊU²†uÝ —…b¹W?Š® ÊU¹ËU½ Ë ÊËuÐ ÊU$«—ËW¼ w½UÝ W% vÐW½ Ê«ËËœ
ÊUO½U?š wЫuł Ë ÊËu?³Ð w¹UÐ ÊU¹ïš w¹—«b?%WÇWÐ W½«ËËœ ËWz ÆËuÐ ©ÊU?²†uÝ
ÆÊd~?†W¼ wâ?? }?Ä—W?? Ý W# ”…œ W?? % 5ÝËu?½ ÍïÐ —U?? ł b½W?Ç ÊU?? š Æ…Ë«œ…œW½
206 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Íb½W??³†W??$ W# ¨˙u??% Ë »UÐ ÍdJýW# ÆU?Ð…œ Íï?š ÙW??Ö…œ ¨…ËuÐ w#«Ë W?JÇWÐ
ôW??$ Ë wýUÐd?ðU??ý Ê«—U??ł b½WÇ Æ„W¹ W½W??Ö…œ ÈË«—U½ Íb?½u??Ö W# —W??,½«Ë˙
˙W?? ? ý Ë v?ÐU½ Í…d?¼WÐ ªw?#«Ë WJ?ÇWÐ Íô W?MÇ…œ …ËW?½U?? ? Ž—u?? ? ) WÐ ”U?ÐW?? ? Ž
ÍdJ?ýW# ÆÊ˙u?? % Ë »UÐ …œd?? ?%—W?? Ý ª…ËuÐ d¹W?? ?Ý wJ|˙W?? ý —˘“ Æv?$ËW?? )…œ
«dÐ «d?Ð …—…Ë U??ł Æs?%W¹ wJ?¹e½ Ë «dÐ Ë «“ï?? $Uz Ë ”W?? % Ë Âe?? š ÊU?? %ËËœ—W¼
ÂU?? ÝWÐ —˘“ w?J|˙W?? ý ÆÊËuðU?¼W½ p}Ä ˙u?? % Ë »U?Ð øW?? O? ?OÇ …ËWz ªÈ˛u?JÐ
¨Ë …ËU?Ýd?ðW½ ”W?% W# w#«Ë WJ?ÇWÐ ¨…Ë«—˛u?% —˘“ wJ}J?†W?š Ë …Ë«œ ÍËË˙
«“d?O? $ ÆsÐ s}J?ý s$˛Ëœ W?% …Ë«b½U?¼ Íï?š ÍËU?O?Ä ¨Ë …ËUM}¼ wýd??}¼ —W¼
Í«dÐ s?}? Ýu?? Š U??ſU?z ¨Êü…œ—Wz w½U?? ²†u?? Ý w#W??Ž W?? $W?? Š ¨d¹“…Ë x†ËbÐW?? Ž
wðËW??Öe?$ «œ±≤≥∑ w†U??Ý W# ¯WÐ œ«d?$W??$W?Š® ÆW?ſ˘—«œ w?ÖWÐ œ«d?$W??$W?Š
wOÇdJýW# W?% x†uHðu# «“dO?$ Í˙u% d)U?Ð «“dO$ Æ©…ËËœd?% ”Ë—œ ÍWſ˘—«œ
Ë œW$W?²Žu$ .—W?J#ËbÐWŽ «“dO?$ ÆÊ«—˛u% dð wÝW?% —˘“ ÙWÖ…œ ¨ÊËuÐ w#«Ë
d¹“…Ë Íx†u?ł…—W?+ «“d?O?$ ¨Í˙u?% w½U?L?Š…˙ËU?z «“d?O?$ Ë Í«dÐ wÖWÐ q¹U?L?Ý
«“dO$ Ë d¹“…Ë Íx†ËbÐWŽ «“dO$ Í˙u% x†uHðu# «“dO$ ¨œWLŠWz «“dO$ Í˙u%
WJÇW?Ð ÍdJýW# Æs?Ð…œ —«bM¹dÐ «œ…˙W??ý ËW?# w#W??Ž «“d??O? $ Í˙u??% x?†u†“W??+
Íd??O?ýWÐ wK?$ W?% .—WJ#Ëb?ÐW?Ž «“d??O?$ ÆvÐ…œ ÊU?¹Ë«—˛u?% Ë —«bM?¹dÐ gO#«Ë
wýU?Ä ¨Ëu??³?Ð —«bM¹dÐ Íe?? )W?? Ý w†u?? ) s}?? Ýu?? Š włU?? Š Í˙u?? % wÖWÐW?? $W?? Š
ÆœdLAOÇWJK$ WÐ —W¼ ¨ËuÐ —«uš—W¼ wK$ ‘…ËW½ËuÐUÇ
p}?M|u?? ?ý W# Íï?? š ¨x?†u?? ł…—W?? ?+ «“d?? O? ? $ Í«“ï?? $Uz Íx?†u?? H?ðu# «“d?? ?O? ?$
WÐ Ë Èœd% Í«˙ Ë Íb½öÖ ¨w#«Ë WJÇWÐ W²?A¹ËU¼ wJ}~½WHð ªËuЫœ—UýWŠ
W?% p#u*u?+…—W?ý ÊU??š—W?³?%Wz w#W?Ž w%ËUÐ w½U?š ‚œU??ÝW?$W?Š Æ d?Ö wK¹œ
Æ…ËuÐ —U$«“ fOÄ —˘“ «œ…˙Wý ËW# ¨…ËuÐ ÊUš x†u½U$Uz Í˙u% g¹ËWz
Ë  WÝ Æœd?% Í…ËxÐ ÍW%…dJýW# ¨ÊUš ÊW?ÝWŠW$WŠ w½«d?OÖ q¹œWÐ ‘UÄ
Í˙u% ¯WÐ «“d?O$ ”UÐW?Ž ¨7ýu% ÍËu?$W¼ w#«Ë ¨Ê«dO?Ö q¹œWÐ ÊUO?ÝW% …œ
ËW# ËËœ ¯WÐ ÊW?ÝWŠW?$WŠ Í˙u?% Íœd|Ë ÊU?×ÐuÝ Ë Íe?)WÝ wÖWÐ —WÇu½W?$
ÆÊËuÐ W½ö¹œ …Ë«—˛u%
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 205

s¹—W?+Uz Í—˘“ Ë WMÝ …ËWðU?¼ …Ë…—˘“ wK¹œ Ë ÊüUðWÐ @½W¼—W?Ý w½U?š Æ«d?%
w½U?? ?A? ? O½ ÊU?? ?²†u?? ?Ý d?? +U?? ?ł ÆÊ«d?? %  üW?? ?š wA?? ?O½U?? ?%…—«b?? ?%WÇ Æ«d?? ?% v#
Æ dÖ—…Ë  üWš WÐ Íb½WÐdO¼«ËWł
wðW?? ?š ÆËu?Ð „U?? â?½«u?? ?ł g¹—˘“ ÆËuÐ d?|uЫ˙ ‘ï?? ?š Ë ˙W?? ?²†œ —˘“ ÊU?? ?š
Ë Íó|—b?²?Ý…œ ÆËuÐ …bMA?šWÐ —˘“ ÆËuÐ d?Ð…“ W# wJ|—W?ÝËu½ ÆËuÐ ‘ï?š—˘“
Ë ıuÝ vÐWÐ W?% vÐW½ p|—Uł U?O½Wð ªËuÐU$W½ —W¼ «ËW?z w½U$…“ W# Í—«œ—˘“
…ËWðï?% Ë Ê«bM¹“ W²?,š ©…—Ëu?²ÝW?$® wM$ w½U%W?$U$ Ë »UÐ Ë d?OÄUÐ Ê«ËUð
W# U?ð ÆÊb½U?? ?Ý v?# —˘“ WÐ w½W?9 —«“W¼ w?Ý ÆÊœd?? ?% ÙW?? ?Ö…œ WÄ«d?? ?š Í—˘“ Ë
@½UÐ ÍËu$W¼ ÆÊËËœd% vÄ ÍWMðW% ËWz w¹«˙ïšWÐ W%  ËW%—…œ ÍïÐ w¹«Ëœ
ÆÊœd% wðüWš Ë v½«œ ÍWKÄ Ë Íïš Íô W½œd%
‘U?Ä ÆÊ«œ…œ Í—˘“ Í—«“Uz ¨Ëu?ÐW½ ‘U?Ð —˘“ wA?¹ï?? ? š w½U?? ? %«d?Ð ÙW?? ? Ö…œ
‘U?Ä ÆÍ«dÐ w?½U?? ? š w†u?? ? ) ”U?ÐW?? ? Ž WÐ Ëu?Ыœ w³?¹U½ ÍW?KÄ w?%ËUÐ w?½œd?? ? $
U?OA?OJ¹«œ ÙWÖ…œ Ë …Ë…b?½WÐ WO?²,?š d?O$“ Ë  ï?%WÐ Ë œd% Í—…œ „W¹…ËU?$
W% ªb½UÝ w}# ÍËuÐ wÇ—W¼ UM}¼ —WÝWÐ wOðW¹U%ËuÝ ¨…ËWðËËeÐ «Ë…˙U½ —˘“
w½U??$…“ W?# W??% Í«dÐ w½U??š w†u?? ) s}??Ýu??Š Æ…ËU??ý…Ë…œW½ w#«Ë W?# …—U??% ÂWz
w½U?? ?$—W?? + —WÐ g?¹—˘“ Ë XA¹W?? ?Ö…œ«˙ œUЫb½W?? ?H? ?,? ?Oz —W?? ?Ý WÐ …ËW?? O? ? %ËUÐ
vłW# wO?¹W?ſ«—W?$ w?½U?šUÐUÐ Ë œd??% Í—…œ p}†U?Ý ‘U?Ä ÆËuÐ ÊU?šË…d??Ýu?š
ÆU½«œ
wÇ—W¼ ¨W¹«b??O?ÝdðW?$ W# w½U??O?Ö w½«e¹…œ W?% ÊU??$“W?²?ÝWÐ w†u?) s?}?Ýu?Š
Ë w%U?? % Íô UM?}¼ «bJ?|ËW?? ý …u??O?½…œ …ËWJ}?½U??Ž—u?? ) W?Ð ËuÐW¼ ÍW?M¹b?? ſW½
…—U?% ËWÐ Æ…d?~0 W½ …˛uJ0 W½ ÆÂWÐU½ p?ý dðU¹“ …ËW# W?% œ—«u?š ï?Ð ÍbM|u?Ý
wÝU?Ð W?? % ,U?Ð Ë d?? O?ÄUÐ wðU?¼—W?? ÝW?Ð ‘UÄ® w¹«Ëœ U?ð ÆX,#W?? ?š Êœd?? ?$ W#
Æ…ËW¹«—œ vÄ ÍœUЫb½WH,Oz ÂW¼ Ë qO%…Ë W¹«d% ÂW¼ Æ©ÂW%…œ
ËuÐ Ë —U??ý WðU?¼ ÊU??š x†u½U??$Uz wÖ—W??$ ‘U?Ä ¨Í«dÐ w½U??š ‚œU??ÝW??$W??Š
WÐ ÊU?šË…d?Ýuš ÆËuÐ wſU?¹ Ë œd% Í«˙ p}†U?Ý Í«Ëœ ÂüWÐ ÆÍ—UJðW?$e?šWÐ
208 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

…ËW½ü…œ—Wz Í…—«u?Ý WÐ Í«dÐ w½Uš @½W¼—W?ÝW$W?Š U$U?%Uz W# Æ«œW½ Í…d¼WÐ
ÆÊU¹—WÝ …œ—U½
ÍdJýW# Æœd?% ˙W?ý Í…œU$Uz ÊU¹—«b?%WÇ Ë  d?Ö ÊU¹—W~½W?Ý gO½U%W½U?Ý
«œ ÊUO½UÇË ˛˘˙ vÝ ËËœ ¨ÊUO½U%…—W~½WÝ wšWÝd?+ uO½ W²A¹WÖ @½W¼—WÝ
Ûïð Ë Ê«d?M}?? ? )Wð @?½W?? ?Hð ÆU?½ …ËW½U?? ? OJ?}Ä «b?J}½U?¹WÐ…—W?Ð W# Æ…ËW?½U?? ?Ý Ë
ÍdJ?ýW# ÆËuÐ …ËW?? ²? ?Ý…œW?Ð ÊU¹ËË—W?? Ý Íô ÊU?? %W½U?? Ý Íd?JýW# ÆÊ«—ó?|ËU¼
UſUz ªÊ«—˛u% ôËËœ—W¼ W# p}ÝW?% b½WÇ Æ…ËW½«ËWz —WÐ W½Ëu³ðËW% Êü…œ—Wz
ÆËuÐ …ËW½«Ë«—˛u% ËW# „W¹ Êü…œ—Wz Íd+Uł
W% ÊU²†uÝ —…b¹W?Š Æs$˛Ëœ Í—W~½WÝ —WÝ …œdÐ ÊUOýd}?¼ ÊU%WOO½ü…œ—Wz
Ë UM?}¼ wýd?? }¼ …ËU½˙Ë“ Ë èÄW?ð vÝ WÐ ¨Ëu?Ð ÊU??%…˛œ Í…—ËW?? Ö Í…œd??%—W?? Ý
w½U$—W+ ‘…œd%—WÝ w~½W¼—WÝ Æ…ËU?OÇ —«uš W# p|ËUz —WÝ …b½U¹WÖ Íïš
ÊU?? O? A?¹—˘“ Ë sðd?? Ö q¹œWÐ v?# ÊU¹—˘“ ªÊ«œ ÊU¹—Ë…œ w½ü…œ—W?z «œ wýd?? }¼
WMÝ w½«—«b%WÇ Æ«œ«œ ËUz WÐ Íïš ÊUÝdð W# Ë œd?% Í«˙ ÊUÝ—…b¹WŠ Æ7ýu%
ÆÊUO²ýu% Ë œd% v# ÊU¹ó|ñÝ…œ «œËUz W#
b½W?ÇWÐ w?ýUÐ Ê«œu?? ? łUz w?½U?? ?²†u?? ? Ý d?? ?+U?? ? ł ¨@½W?¼—W?? ?Ý w?½U?? ?$—W?? ? +WÐ
W# ¨ËuÐU?$ «œ—W~½W?Ý W# —W¼ W?% ÊU?ÝW$W?Š —W?Ý …œdÐ wýd?}¼ …ËWJ|—«b?%WÇ
ÊU?%WO?OſU¹ W?OO?$«—ËW¼ ÍWЗ˘“ ÆÍ—UÐ…œ«œ …“—Wð „…Ë WK#u?Ö …Ëô „ËËœ—W¼
wJ†W??šW# p|bM}¼ ÆÍb?½UÇU?) —ËË“…—U??ý Ë…—WÐ ÊU?ÝW??$W?Š —UÇU?½ ÆÊ«—˛u?%
gO?½«ËWz ¨W¹W?? çÐ —˘“ ÊU?? O? ?²¹œ W?? % ÂüW?Ð ªÊ…bÐ Í…b¹—U¹ ÊU?? O? ?²? ?,¹Ë ÊU?ÐUÐ
Æs¹Ë…˙
WO?M²,?š Ë  dÖ ÊUÐUÐ w½U?OOðüW¼ W# Íb½WЗ…œ ¨Ê«œu?łUz w½U²?†uÝ d?+Uł
„…Ë ¨WM?Ý w½üu?? )U?? ?$ËU?? O?Ä W# p|b?M}¼ Íó?|Ë«˙ —W?? ÝW# ÂüW?Ð Æ…ËW½U~?½Wð
wÖWÐ x†u½U$Wz ¨5?$Wz x†uðW¹«bO¼ «“dO?$ ¨œW$W²?Žu$ .—WJ#ËbÐWŽ «“d?O$
w½U?²†uÝW?$W?Š ¨—“U½ ÍUſ«œW?$W?Š ¨ËuÐ ©wýUГu¹® ÍWKÄ U?ÝËWz W% qO?%…Ë
‰ïÇ sðüW¼ ïÐ ÊU?%W?O?O½UÐU?Ð ÍU~|˙ Ë «—œ—WÐ b½WЗ…œ Í—WÐ ¨e?)W?Ý wL?%U?Š
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 207

ÆÊ«—œ „WðWý Ë Ê«dOÖ +U%«“ï$Uz Ëu$W¼ Ë ÂU$ Ë r%ËUÐ w½WÝWŠ
«b½ö,) ÍüW) W# ¯WÐ w†U%W+ w½«˙u% Ë ÊU²†uÝ ¨ÂW% w%W¹…ËU$ Í«Ëœ
w½U?%W??$U?$ Ë »UÐ ¨ËuÐ —U?Ö“˙ Êœd?$ W# W?ÐUÐ…ñ?O?ł —«“W¼ WÐ —W?³? %Wz ÆÊ«—˛u?%
w#«Ë ¨…ËW?½«—œ wýï?? !†œ g¹—˘“ Ë Ê«d?? % œ«“Uz ¨ÊËu?Ð Ê«ËUð vÐ W?? % gO?M$
«—W?,?$…—WŠ W?$ËuÇ …ËWðW?$—u?ŠWÐ —˘“ …—ï?ł ÂWÐ Ë œd?% r%ËUÐ W# wM$ Í«Ë«œ
ÆÊËuÐ U?? Ýd?ð—˘“ ÊU?? %…Ë«—˛u?? % wÝW?? % Ë Âe?? š ÆÊU?? š w?½«e?? }? ?š W?? $ËuÐ Ë ¨Ë
Í—u% ¯WÐ œW2W×?$ w#WŽ ¨¯WÐ w†U%W+ ÍdðWJâ?Ö Í˙u% wÖWÐ x†u½U$Wz
Ë…—WÐ ¨ÊËuÐ…œ p}ÝW% …œ «ñJ}?ð W% U½UOJ}$eš b½WÇ ÙW?Ö…œ ƯWÐ œWLŠWz
Íd¹“…Ë Íx†u?ł…—W?+ «“d?O?$ ¨ÊUš Æœd?Ð —UЗ…œ WÐ ÊU¹U½WÄ Ë œd?% ÊU¹«˙ Ê«—Uð
ÊWJ?Ð p}?MðW?? ? % Í…ËW?#—WÐ W?? ? % Êœ—U?½ «bM?|u?? ? ýWÐ ¨Ëu?Ð Íï?? ? š w†U?? ? š W?? ? %
w½U½˛ W# W?% ≠ ÊU?O/U?š W#Ë…œœu?łUð ÊU?%W?O?O#«Ë …˛œ ÂüW?Ð Æ…ËW?²?}M|˙W~½U?OÐ
ÍW#Ë…œœu??H¹W?Ý …œ«“U??ý ÙW?Ö…œ Ë —U?%U?Jð ¨…ËuÐœd?% ≠ËuÐU??ý Í«—W?,? $…—W?Š
WÐ ÊU??O½U?%…—U??%  UJý ÆU??% q¹U?) ÍU??ý w½«u?²?¹W½ d¹“…Ë d?²? Oz ÆÊËu??³?²? ,?š
ÆÊU¼WHÝWz WO½œ—U½ Ë œ—UáÝ ÍW#Ë…œœuH¹WÝ …œ«“Uý
Ë Ê«dM}¼ ÍË«d??%d?O? $“ WÐ W½«ËWz ÆËuÐ Ê«œW?$W?¼ W# U?ý W?% ±≤¥µ w?†U?Ý
Íï??š W½U??A?|Ë—…œ wÖ—WÐ WÐ ¯W?Ð —W??³? %Wz ÂüWÐ ÆÊU??šË…d??Ýu?? š XÝ…œ W½«—œ
W??% WðU?% ËWz ÆÊËu?Ð d?O? ÖW?ýï??Ö «b?O?~½W?²?†œ wÇu?Ý W# w?)WÐU?$ Æœd??% “UЗ…œ
Ë d¹“…Ë Íx†u?ł…—W?+ «“dO?$ Í«Ë«œ —W?ÝW# Æ«d% ÙïÇ  üË Ë  U¼ W?%W½u?ŽUð
…b½U¹WÖ Íï?š Ë «d% œ«“Uz gO?ÖWÐ œW2W×$ w#W?Ž ¨5$Wz x†uðW¹«bO¼ «“d?O$
«“dO?$ ÂüWÐ ÆUJÐ «˙ …ËW?O½U$e?š Íï¼ WÐ w²,¹Ë …u|ËW# Ë «ËU½«u#ËuÐ Íb?½uÖ
Æœd% ÙWÇËuÄ v# ÍW½öOÄ ËWz x†uðW¹«bO¼ «“dO$ Í˙u% d+Uł
wO?? ýï??šW½ wýËu?ð w#«Ë «œ±≤¥π w†U?? Ý w½UЗu??) w?~½U??$ Í…ËW?½«ñÐ W#
ÂËuÐ w½«e??}?š W?% s$ Æ«œ…œ wO??,?}MÐ Ë p¹—UÐ W# ˛˘˙W?Ð ˛˘˙ Ë  U¼ ¯—W?ł
ËW# —W¼ Æ-ËW?š…œW½ ˛˘—WÐ W½ ËWýWÐ W½ Ë œd?% -W$e?š Âïš —W¼ @½U?$ ËËœ
ËuÐUÇ ÂüW?Ð Æœd?% ÊU¹—U?Ð —U?ý wJ?†W?š Æ…ËWðU?¼ Êu?ŽUð w?ýï?šW½ «b??ýWðU??%
ÆXýu%W½ wÝW% —«uÇ vÝ W# d²Ä ¨ËuÐ „uÝ —U−$Wz d%uý
210 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÍW½U?šW†UÐ W# ÊüU?Ý vÝ ËËœ ¨w½œdJ?ðËË˙ Í«Ëœ ¨…ËW¹UM}¼ W?%W†Wð Ë è}?+
ïÐ ÊU¹UJ?ð ÊU½˛ ÊU?ýUÄ W# Uð Æœd??% w,ÄW?Š «b?O?½«Ë…d?Ýu?š Í—ôUð XA??O½Wð
Æ…Ë…œ—UáÝ vÄ Í˘ñ½«uł ÊU,¹œ Ë «œ Í—WÐ ¨œd%
w?²? ? ? ?Ý…œ ”W?? ? ? % Íï?? ? ? š W# W?~?ł Ë œ—«uЫ˙ w?ýï?? ? ? š W?Ð —˘“ w†U?? ? ? Ý ï?½
ÍUð…—W?Ý W# W?% vÐW½ …ËWz UO?½Wð ¨ U¼W½ —WÝW?Ð wýüWÐ êO¼ ÆXA¹˘˙…œW½
—«“W¼ ï½ XýW¼ W# d?²Ä ª ËW%«œ Êu?ŽUð wOýïšW½ «œ±≤¥∂ w?†UÝ Í—U¼WÐ
œ«d??$ w?#W??Ž Ë ÊU??š w#W?? Ž —…“W½ Í˙u??% ÊU??š Íœd?|Ëx†Wz Æœd??$ v?Ä wÝW??%
W% wýUÐ Ê«œułUz w½U²†uÝ d+Uł Ë ÊUO½U$eš W# p|b½WÇ Ë Í˙u% w½U²†uÝ
p†W??š Ëu??$W¼ ÆÊËu?Ç W½u??ŽUð ËWÐ ËuÐ ©…—Ëu??²? ÝW??$® s$ w?%ËUÐ Í«“ï??$Uz
w?½U?? ? %Uð…—W?? ? Ý W?# Uð«Ë ¨@?½U?? ? $ vÝ ‘U?Ä ÆÊU½U?ÐU?? ? OÐ Ë X?ý…œ …œdJ?½U¹«˙
Æ—Uý …ËWMðU¼ p†Wš Ë œd% Í—UÐ ÊuŽUð «œ±≤¥∑ w†UÝ w$…—W×$
—W?? ?Ý …œ—U½ ©ê¹u?? ?O~?Ю wOðW?¹«œd?? %—W?? ?ÝWÐ w?J|d?JýW# ”ËË˙ w?ðW†Ë…œ
Í˙u??% w?ÖWÐ —W??³? ?%Wz Æ d??Ö —Ëu?MÝ —W??ÝW# w?J|—U??ý b?½WÇ Ë ÊU??−?¹UЗ…“Uz
ËU½ WMâ?Ð ÊËuЫñÐ v# w½U?$e??š W# ÈbM}¼ ÙW?Ö…œ ¨q?O?%…Ë wÖWÐ ÊU?$…“W??$W?Š
—W?? ? ÝW?# W?? ? % g?O#«Ë W?J?ÇWÐ w?½U?? ? š w?†u?? ? ) s?}? ? ?Ýu?? ? Š Ë ”ËË˙ Íd?JýW?#
w#«Ë WÐ ÊU¹…—WÐWš ËWz Ê«—U+ïý ÆÊ—WÐ ÊU¹ïš ÙW?Ö…œ ËuЫd%—…œ œUЫb½WH,Oz
ÆËuЫdÝU½ —«b†ËuÄ WÐ r?AO%ËUÐ ªËuÐ r%ËUÐ Í«“—«u?š ÊUš w†u) s}?ÝuŠ Æ«œ
v# ÍW??%W?M¹b??ſW½ Ë ÙËuÄ U?ð Ê…œ …u??}ð wA??O? ?L? %ËUÐ w²??,?¹Ë ÊU??šË…d??Ýu??š
ËW# XA?? O†U??š ÍWJ?Ð «Ë —W??ÖWz  u??Ö w½U?? š w†u??) s}??Ýu?? Š WÐ ÆvM}?? ²? ,Ð
Í«ËW¼ WÐ g¹ËW?z ÆœUЫb½W?H? ,?Oz wL??%U?Š W?$WJ?ð…œ ¨X}Ð —«b?ýWÐ «œW½ö??OÄ
p}?%W¹ wO?ýïšW?½ ÍËu½UOÐ WÐ Ë …Ë…œd?Ð ïš d?OÐ W# w†U?$ Ë ÙU?š ¨W¹WKÄ ËWz
U??Ö—…œ XAÄ W# w?A?O#«Ë ÍËU??OÄ ÆU??L? %ËUÐ s|u??ý WÐ Íœ—U?½ ¨w½U¹«“ï??$Uz W#
wÇ—W¼ Ë œd??% ÊU?¹W??,? ) p}ðU??ŽW??Ý ËËœ Ê«ñ??}? Ö Êö??OÄ ÆÊd?~Ð Èu??Ö ÊU½«œ
W$WŠ w½U¹WÐ ïÐ Æ«—œ w#«Ë WÐ —WÐWš …ËW?ý ËWz —W¼ ¨«dðuÖ Èdðu~Ð UOý…œW½
W??% ¯WÐ —W??³? %Wz ¨qO??%…Ë wÖWÐ w†U??%W??+ w½«˙u??% wÖWÐ U??+W??²? ,? $ Ë ¯WÐ
‰ËuÐWz ¨¯WÐ w?#W?Ž —…“W½ Í˙u?% ÊU??²†u?Ý ¨ËuÐ Ê«ñ?}? Ö Êö?OÄ ÍW?²? Ý…œ—W?Ý
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 209

wðW??š Æ…Ëuðu??Ö wA¹d??F?O? ý ¨…ËuÐ Ë«—U??á?$…œ Ë ‘ï??šW?,? ) ÊU??šË…d?Ýu??š
Æ…ËËœd% w~½UÐËU½ «b¹—U?$…œ WÐ Ë w¹bM¼…œ W# ¨…ËuO?Ýu½ Ê«uł wIOKŽW?²ÝW½
¨Íe?)WÝ «“…˙ ∫ÍËU?½WÐ …ËuÐW¼ wJ}†ü…œ Æ…ËuÐ WM|Ë vÐ «b?A¹˙Wð s}?$«œ W#
«œ±≤¥± w†U??Ý W# Æ…ËËœd?Ð —W??ÝWÐ W†ü…œ ËWz w†U??$ W?# w½«ËW??ý ÍW??³†U??ſ
ÊU?? šË…d?? ?Ýu?? š ÆÊËu?Ð wſU¹ v?# wO?? ?$«—ËW¼ w½U?? ?ÝW?? $W?? ?Š Ë ÊU?? Ý—…b?¹W?? Š
W# ÆÊU¹—W??Ý …œ—U½ …ËW½ü…œ—Wz Í“U?ЗW?Ý Ë …—«u??ÝWÐ Í«dÐ w½U??š @½W¼—W??Ý
¨Ê…œ…œ W)ïàÐUz ÊU?Ý—…b¹WŠ ÆÈ—˛u%…œ Êü…œ—Wz Íd+Uł U?ſUz UJ}½œdÐ ‘d}¼
WK?#u??Ö WÐ «œËU?z W# —W¼ ªU?? % —U??Ö“˙ Íï?? š W#W??$ W?Ð W??% ÈËU¼…œ Âï?Ç…œ Íï??š
d?+U??ł Æs|d?O? Ö…œ p|bM}¼ Ë s?|—˛u?%…œ p|bM?}¼ wA?O½U??%…ËU?OÄ ¨È—˛u??%Wz
w†W¼ Ë ÊU?ÝW$WŠ Í—W~?½WÝ —WÝ WðU?Ð…œ ‘d}¼ gOýU?Ð Ê«œułUz w½U?²†uÝ
w½U??šW??$W??Š ÆwM?}ÇU??I¹…œ —ËË“…—U??ý WÐ ËË˙ …ËW??O½U??%…—«b??%W?ÇWÐ Ë v½W??)…œ
ÆWMÝ …ËW²|œ …Ë…—˘“ w½üUð WÐ @½W¼—WÝ
W# Ê«—«“W¼ WÐ Ê«—«˛W¼ W?% „WO?O½«d?Ö Ë wðU) W?²}Ð…œ ¨«œ±≤¥≥ w†U?Ý W#
Ë +W??Ö ©ó¹u?%® wA??}?%W?Ð —U?ſWð —«“W¼ U??$WÄ ÊU??šË…d?Ýu??š ÆÊd?$…œ ÊU??ÝdÐ
WÐ «œWz Í“—W?? ) WÐ «œW†u?? ,Ä —W??³½«—W?Ð W# …ËuЫœ —U??³½W?? Ž W# W??% Íd?ð wKſ…œ
Ë wðW?¹«œ—W?? $ ÂW?z ÍW¹U?? ?Ý W# Æ…ËW½…b?? ?OÐ «b?? ?O½U?? ?Š—W?? + W# W?? ?% ÊU?? ?O? ?O? ? ÝdÐ
vÄ WA?šu½ vðU% Æ…ËWM|˛ËuÐ…œ Ë …ËW?O½UŠ—W+ W½ËW?%…œ p†Wš ¨ÍWO?Oð…ËUOÄ
ÊU?%…“—W?) ÍW†u?,Ä d¹“…Ë Íx†u?ł…—W?+ «“d?O?$ ¨X}Ð…œ Ê«“—W¼ qſ…œ Ë U?Ö…œ
Ëu?$W¼ ÊU?š Æ…ËW?MM}?²?,Ð ÊU?%…“—W??) W?% …ËWðU?š…œ Íd?OÐ Ë ÊU?š Íô W??²?}M|œ
ÆvM?}ðu?? Ý…œ Ê«Ëu?? ?$W¼ Ë ÈË«œ ÊU?¹WÄï?? Ý…œ Ë Èd?? ?Ö…œ—…Ë v# w½U?? ?%W†u?? ?,Ä
—˘“ ¨…ËuÐ ÊW9 —«“W¼ œW??Ý ËËœ W# d?²?Ä w¹UÐ W?% W??O?O¹…b?M¼…œ ËW# W?%WJ?†W?š
ÆÊW%…œ wÝUÄuÝ Ë sÐ…œ œUA†œ
W# —W¼ Ë …ËËœd??% Íï?š w½U??%«dÐ Í…—UЗ…œ ÍWÄ«d?š Í˙W?ÄËWz ÊU?šË…d??Ýu?š
wÖWÐ U+W²,$ Ë ¯WÐW$WŠ Íœ—U½ ¨«œ±≤¥¥ w†UÝ W# Æ…ËW½ËËœd% ÍïÄË˙WÄ
ÊUš x†u½U?$Uz W% Í—…œWЗ…œ ÙUÝ ≤∑ ‘UÄ w?KO%…Ë wÖWÐ w†U%W?+ w½«˙u%
W# —œW??) Í—˘“ ÊU??š ÆW?MÝ …ËW½UM}?¼ ¨ÊU??G? $«œ Ë ‰UML??Ý W½Ëu??³? ?²? ý«œ w†W¼
212 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w~?½U?? $ Í«Ëœ W?? $W?? ý ZM?}Ä Í˛˘˙ W# U?ð ËuÐW½ „U?Ç —W¼ ÊU?? š w?ýï?? šW½
…ËWð«ËU?z Ë  …—“W?? Ž —«“W?¼ WÐ w?½U?? O? ? Ö w#W?? ?$ «œ±≤µ∞ w†U?? ?Ý Íœu#ËW?? ?$
ÊU¹dÖ Ë Ê…u?Oý WÐ ËuÐ …ËW?%W¹ô Ëu$W¼ W# d?²Oz Æ«œ“UÝ XýW¼WÐ W?# w½ö}¼
Ë …ËW¹«“«˙ ïÐ w†Wðï??% ÆÊ«œï?š W# Ë ÊU½˛ Í…ËWMO½˙ ˙ïÄË—W??Ý Ë Ê«u?}Ä˙u?) Ë
WÝdÄ p|˛˘˙ b½WÇ wMð˛U½ Í«Ëœ Æ…ËW¹«œ ÊU¹ï¼ w½«b†W¼«b}Ä W# Ê«ñ}Ö 5ý
…œ“U¹ w½W??$W?ð W??% ÊU¹˙u??% w½U??š w†u??) «“…˙  üË wJ?†W??š U??ÝËWz Ë «d½«œ
Æw#«Ë …œd% ËuÐ ÊüUÝ
œW2W??×?$ Í«dÐ «“d??O?$ d??}?ý…œ—Wz ¨…ËU??$W½ ÊU?šË…d??Ýu?š «d½«“ W??%—W¼ ÂüWÐ
WMÝ W??%  U¼ …Ë…dJýW# W?Ð …ËW?ÝËË˙W??Ö W# ¨«“d?O? $ ”UÐW?Ž Í˙u??% Í«“d?O? $
W½«ËU?OÄ ÆËuÐ g¹—UÐ  W¹“Uz U²?A}¼ W?% +Uš ÊU?NO?ł sÝuŠ …œ«“U?ý ÆÈd~Ð
Í—U¹Wð „WÇ Ëu$W¼WÐ Í—«b?%WÇ —«“W¼ XýW¼  ËWŠ Ë «œ ÍdJýW# w~½…œ
W# Íï?š Ë «œ v# wð…u??}?š ¨⁄ôËu?³?ſUz Ë W?ſ«“ ÍôW# Æs?$˛Ëœ wO¹«—WÐ …œdÐ
Èd%U½ ï?Ð wÇ W½˛…d}ýËWz ÙW?Ö…œ wO½«“ d}?ý…œ—Wz Æœd% íO?Ö ÊUš d?}ý…œ—Wz
w/U?š Ë ÊËuÐ …ËW?²?ýUz ¨Ë Êœ—U½ Í—U?%UJð ¨wM}Ð —W?ÝWÐ wÄ«d?š W¹W½«ËW# Ë
ôËœ—W¼ Í“UÝ n¹W?% WÐ —˘“ Ë XÝ«uš w½UšË…d?Ýuš Í…—ËWÖ Wâ?% w½U/Uš
¨X|œ w¹U?ðï?% +U??š…—Ëu??²? ÝW?$ ÍW??%W??ÝUÐ «œ…d??}# ÆÊU¹ï??š s|u??ý …ËW½«˙W??Ö
∫X|u$—W+Wz wÇ Œ˘œ—W$ x†uðW¹Uz 5½«eÐUÐ
¨Ëu??³Ð ‘Ëuð wýï??šW½ ÊU??š x†u½U??$Uz W??% …ËWðU??% ËW# ∫ÂU?#U½ w½U?š Ë…d?Ýu?š
w%ËUÐ W?% «b?OÇï?% ͱ≤¥∞ w†U?Ý Í—U?¼WÐ W# ÆV¹U½ …ËuЫd?% ÊU?šË…d?Ýu?š
∫W¹«œ…Ë…—«uš Í…dFOý WÇ—UÄ ÂW# …Ë«œËË˙ ËWz ÍËËó}$ Æw#«Ë WÐ ËuÐ ¨œd$
…œU?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ?+  d?J?+ Íœ«Ë —œ w?³? ? ? ? ? ý
Ëœ Ë p?ð —b?½« wŽd?? ? ? ? B? ? ? ? $ d?? ? ? ?N?Г
w??#«Ë  u?? ? ? ? ? ? ? ?+ ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý a??¹—U?ð w??Ä
u?? ½ w?? #«Ë ”u??K? ?ł d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Г« r?? ¼
∫X¹ôË p?K$ —œ W?? ? % U?? ? ²? ? ?H? ? ?Ö œd?? ? š
åËd??,? ?š X,??A?MÐ Ë b??ý WK?#« ÊU??$«ò
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 211

ÆÊU¼WHÝWz W²|d}M½U¹…œ g¹ËWz ªÈd}áÝ…œ W#Ë…œœuH¹WÝWÐ W½«ËWz Uý
ÆwðW$e?š W²}Ç…œ ÊU?šË…dÝuš ªÊ«œW?$W¼ W²}Ç…œ U?ý ¨«œ±≤¥µ w†UÝ W#
b½W?Ç ÙW?? Ö…œ g?O? ?ÖW?Ð q¹U?? ?L? ?Ý Ë ¯W?Ð —W?? ³? ? %Wz Ë ¯WÐ œW?2W?? ×? ? $ w#W?? ?Ž
ÆÊW%…œ ÊUšË…dÝuš XÝ…œ W#  UJý Ë Ê«œW$W¼ WM|œ ÊUO%W¹«“ï$Uz
U?ý wſU?ł…ËU) WÐ ¯W?$ï?% ÍËU½WÐ ÊW9 —«“W¼ ZM?}Ä wM}?N½WÐ ÊUšË…d?Ýu?š
Ë vM|œ ËËñÐU?z Ë ·…—W?ý W# “«Ë U?ý ÆX?Ý…œ Wð«bÐ ÍW½«ËWz W??% «œ…œ qOð—WÐ
Ë WMÝ …ËW?²? }M}?N½U¹…œ ÊU??šË…d?Ýu?š ÆU?%…œ rO?KÝWð w½«Ëu?$W¼ q$ W?# d?O?$“
—W?Ý W½ËW?%…œ «ñJ}ð Ë …ËW?²|—ó?}Ð…œ vÄ ÊU?O½«ËUð W?%WKO?ð—WÐ Í…b½…ËWz b½WÇ
ÆËuÐW½ ÍËWý w½U½ œd$ Uð ¯WÐ —W³?%Wz Æ ËË˙ wIàÝ WMÐ…œ Ë w#WŽ włUÝ
ÆÊU¹˛…œ ÍdOÖWýïÖ Ë Í—«œW½ WÐ g¹dð w½«ËWz
«“d?? ?O? ? ?$ Ë d¹“…Ë Íx?†u?? ?ł…—W?? ? + «“d?? ?O? ? ?$ Í«Ë«œ —W?? ?ÝW?# „W¹…ËU?? ? $ ‘UÄ
Íb½uÖ W²}Ç…œ Ë Èd%…œ ”Wš…—W?$ ¯WÐ œW2W×$ w#WŽ ¨5$Wz x†uðW¹«bO¼
Ë ÊËuðU¼ …ËW?½U¼W??H? ÝWz W# w½U??$e??š ï?Ð …ËËœ—U½ w$ü…Ë …u|ËW# Æ«ËU?½«u#ËuÐ
«“d??O? $ Í˙u??% d?+U??ł «“d??O? $ ÆÊU¼W??H? ÝWz W½W??³? OÐ W??% …ËËœd??% ÊU¹—UÐ ËW??ýWÐ
˙W?ýW?Ð Ë Êu¹ñÐ v# ÍW~|˙ …ËWJ|—«u??Ý b½WÇ WÐ Ë …u??O½«“ w}Ä x†uðW¹«b??O¼
Ë ıï?% Æ…Ëu?Ð —«bM¹dÐ …ËuðËW??%—WÐ wJ|d?O? ý ¯WÐ œW2W??×?$ w#W??Ž Ë ÊËuðU¼
…ËW½U¼W?HÝWz W# W% g¹ËU?OÝU½W½ wJ?}ÝW% b½WÇ Ë …ËWð…Ë«d?% «Ëœ Ë…—WÐ —UÐ
w½«Ëœ ÍËU?Ç w#«Ë ÆÊË«—œ—U½ w?#«Ë ïÐ Íd?? ?O? ? ,? ?šW?¹ WÐ Ë ÊË«d?? ?O? ?Ö ÊËu?ðU¼
ÊU¹d?²?¹ËWz Ë qO?%…Ë wÖWÐ rO??Š…—W?$W?Š Í˙u??% w#U?Hðu# ÊU??O?%W¹ W?% …u??O†ï?%
ËW# ÊU?š w†u??) s}?Ýu?Š Æ…ËuÐ w#«Ë WJÇW?Ð w½U?š w†u?) s}?Ýu??Š wJ|ËU?OÄ
Æ…ËuÐ qO%…Ë w†U$ ÍUMýUz ÊU¼WHÝWz W# Íe¹“WÐ W# «œW$…œ
ËU½WÐ ©“b½«Ë…˙ Íd??O?$® WÐ W??% ¨œ—u?% wÖWÐœ«d??$ U?ý «œ±≤¥∂ w†U??Ý W#ò
Æ…Ëœd?% ˘ñÐ Ë ÊüUðWÐ w²?Ý…œ Ë …ËuÐ wſU?¹ W¹ï?% Ë d¹—W?Š ÍôW# …ËuÐ @½UÐ
w½U?? $—W?? ?+ WÐ Æ…Ëuðd?? Ö w?A? ?O½U?? łô Ë ⁄x?ÐU?? Ý Ë ÊU¹d?? %u?? ?$ Ë Xý…œ —W?? Ý
Ë d¹—W?Š Uð Ë …ËuÇ ÍïÐ …ËW½ü…œ—W?z ÍdJýW# WÐ ÊU?šË…d?Ýu?š ÆU?A?O†U?%W?+
214 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ËW# Æ…ËuÐ Íï?š Í«“—ËuÄ W?% …ËU½ ¯WÐ œW?L?ŠWz Í˙u?% wÖWÐ œW2W?×?$ w#W?Ž
W# wJ|—Uý b½WÇ Ë …ËUM}¼ Ê«d?}z ïÐ wýd}¼ ”ËË˙ ÍdJýW# W% «œW?$…œ—WÝ
¯WÐ —W?³? %Wz Æ…Ë«u?}?ý Ë«ËWð …ËU?½ ËWz Ë …Ë«œï?š—WÐ…Ë ÊU?−¹U?З…“Uz Í—ËuMÝ
ÍËËœ—ï¼ ÙUÄ WMâÐ ÈËW½U¹…œ U?OJ}$eš b½WÇ ÙW?Ö…œ ¯WÐ ÊU$…“W$W?Š Í˙u%
…“Uð W?? % Ê…œ…œ gO#«Ë WJ?ÇWÐ w½U?? š w†u??) s}?? Ýu??Š ÙW?? Ö…œ ÙËW¼ ª”ËË˙
ÊU?šWÐ —WÐW?š g¹ËWz ªÈËW?% ÊU?O†W?Ö…˙ ¨…ËËœd?%  Ë…“ v# ÊU¹œUЫb½W?H?ÝWz
ïÐ v†…œ w?A?}Ä W??L†U??š wÖWÐ ÊW??ÝW??Š ‰ËuÐWz …Ë«˛Uz w%U??$ và??ý…œ Ë «œ…œ
¯WÐ —W?? ?³? ? %Wz w†U?? ?$ W# W?? ?% ËW?? ý ÍW?? ?³? ? Ý ïð ¨ÂW?? %W?? ?,? ? ) ͢—œ Ë XÝ«˙
ÊU?? ?Oðu?? ?Ö wÇ ¨Ë …d~?Ыœ v# ÊU?? ?$ï?? š Ë …˙ï?~Ð  ï?? ?š wÖ—WÐ ¨…ËW?? ?OÐ…œï?? ?%
Ëu?$W¼ W# Ë U?%…œ …—Ëu?²Ý…œ ËW?Ð ÊUšË…d?Ýu?š Æ…ËWMA?OÐ  ï?š ÍWJâ|u?Ö…Ë
—…“W½ Í˙u?% ÊU?²†uÝ ¨¯WÐ w#U?ðW+ w½«˙u?% ¨Èd?}½…œ w½U¹WÐ ÆU?Ö…œ vð Xý
ÊUOÝW% Ë Âeš Ëu$W¼ Ë …—Ëu²ÝW$ w%ËUÐ wÖWÐ ÊWÝWŠ ‰ËuÐWz ƯWÐ w#WŽ
W# gOÖWÐ —W?³%Wz ¨ÊW%…œ ÊUO?,ÐWŠ dO?$“ Ë  ï%WÐ W½U!ý«˙W?+ W# Ë ÊdÖ…œ
ÆÊW%…œ w½«bM¹“ w½U1W#uÝ wÖWÐ W$WŠ w†U$
¯WÐ —…“W½ w#W?Ž Í˙u?% w½U?²†u?Ý Ë w?#UðW?+ w½«˙u?% p|˛˘˙ b½WÇ Í«Ëœ
Ë Í«dÐ w?ÖWÐ q?¹U?? L? ? Ý Ë ¯WÐ ÊW?? ?ÝW?? ?Š ‰ËuÐW?z Ë ¯WЗW?? ?³? ? %Wz ÆÈ˛u?? ?%…œ
‰ËuÐWz Í…ËW½«b†œ ïÐ „W¹…ËU?$ ‘UÄ ÆU?%…œ «b†W¼—WÐ Ë W1—W?ł ÊU?O½U?%W$e?š
ÆU%…œ Í…—U$ Ë È“«uš…œ v# w½«Ë…ó|Ë Í…—Ëu²ÝW$ ¯WÐ ÊWÝWŠ
ÊU¹ï??š W# —˘“ qO??%…Ë ÍW†U??$WM?Ð ¨¯WÐ w†U??%W??+ w½«˙u??% w½«—˛u??% ‘UÄ
œW2W??×? $ w#W??Ž Ë ¯WÐ w?†U??%W??+ ÍWJâ??Ö …˙u??% ¯WÐ x†u½U??$U?z ÆsÝdð…œ
W½W?%…œ ËË˙ Ë ÊW%…œ«˙ ËW?ý WÐ …ËW½U$e?š W# ”W% …œ WÐ ¯WÐ œW?LŠWz Í˙u?%
ÆÊ«—Uð
WJ†WÐ Èd?}½…œ ¨…ËuÐ wA?O†U?š W?% d¹“…Ë Íx†uł…—W?+ «“d?O?$ ÊUšË…d?Ýu?š
W#Ë…œœu?? H¹W?? Ý …œ«“U??ý W?Ð U½WÄ qO?? %…Ë ÍW†U?? $WM?Ð ÆÈd~Ð ÊU?? OðUJý W?# —WÐ
U?ý w²?,¹ËWýï?š —˘“ Ë +U?š W#Ë…œu?łUð ÍËU½ W?% …ËW?OJ¹«œ Íï¼WÐ ÆÊWÐ…œ
ÆÈd?%U½ ïÐ wâ?O¼ Ã…—W?+ «“d?O?$ ÆÊW?%…œ —«œU?ÖUz ÊU¹ï?š Íœ—…œ W# U?ý ¨…ËuÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 213

ÊU¹œ—Ë w#uÄ W½«œ —«u?Ç Ë 7ÝWЫœ üW?) —W?ÝW#  ËW?Öe??$ WÐ ËË˙ ÊUÄïð —«uÇ
ÍWI½ wÇ—W¼ W% ¨v½Wz«œ  ËWÖe$ Í—Ë…œ W# —«b%WÇ gOJ|bM}¼ ÆvMš«b}ð
Ë  ËW?Öe$ WMÇ…œ «—W¼ Ë …ñ?) vÐ ÊU?Ýdð W# WMÝ wJ†W?š ÆÊW% Í—«e?}Ð  U¼
w#«Ë Æ ËW?? Öe??$ WMÇU?½ p}??ÝW?? % b½WÇ U??O?½Wð ÆÊW??%Wz Âd?? OÄUÐ Íó?|u½ ‘UÄ
Ë U??%…œ —…œWЗU??ý ÊUJ|b?M}¼ Ë U??%…œ v$Wð ÊU??O?J|bM}¼ ÆÊd~?½U¹…œ Èd??}½…œ
w½œ—ËuÐ Í«Ë«œ W% ‰U$Wł a}ý w†U$ W²|d}½…œ —˘“ WÐ gO½U%…Ë«˛Uz WO)WÐU$
ÆÊWJÐ v#
ÆÊW?? ?%…œ«˙ p?†W?? ?š Ë WM?Ý …ËW?? ?²?|œ Êu?? ?ŽUð …—U?ÐËËœ «œ±≤µ∞ w†U?? ? Ý W#
v# Í—W?Ý Êu?ŽUð Æ«œ…œ v#  …u?}?š —U?ý W# —ËËœ p|ËU?~½W¼ —«“W¼ gO#«Ë
«b?? O†U?? ?Ý ≤π w½W?? $Wð W?# W†U?? Ý ËWz ÍœËu?#ËW?? $ w~½U?? $ w?$W¼ËËœ Ë «œ…œ
Æs?Ç…œ W½u?? ? ? ŽUð ËW?Ð —W?¼ g¹d?ð w?ÝW?? ? ?% —«“W?¼ XýW?¼ W?# d?? ? ?²?Ä ÆÈd?? ? ?$…œ
Ë Í˙u?% w½U??²†u?Ý œ«d??$ w#W?Ž Ë ÊU?š w#W??Ž —…“W½ Í˙u?% ÊU??š Íœd|Ëx†Wz
Ë …ËW½U?²?Ý˙ï??Ö w²?šWð W½ËuÇ W½u?ŽU?ð ËWÐ g¹dð wO¹WMÝ w?#“ ÍËU?OÄ b½WÇ
Æ…ËW½UÝWŠ w%…—U−%W¹

“b½«Ë…˙ ÍdO?$ W# ˙Wý w½«ËUð ÊW?9 —«“W¼ wÝ U$U%Uz W?# Æ…ËU½ ÍËËœ…Ë«˙ ï%
Æ¿åU%…œ v# wM¹—W+Uz U?ý Ë …ËW²|˙WÖ…œ Ë vð«œWz ÍW$U½ ÊU?$Wz Ë vM}²Ý…œ
Í«dÐ ÍU?? ? ýUÄ ÊU1W?#u?? ?Ý W# W?ÐWÐ ÍU?? ?ýU?Ä œËu?? ?L? ? ŠW?? ?$ «œ±≤¥∑ w†U?? ? Ý W#
WÐ ÊU?šË…dÝu?š UA?O†U%W?+ w½U$—W?+ WÐ ÆUM}¼ Ê«d?}z WÐ ÍU½WÄ Ë …Ë«˙W~†W¼
ÊU1W?#u?? Ý Ë …Ë…b½«—“W?? $«œ w½U1W?#u?? Ý Í—U?? ý W# Ë …ËW¹œd?Ð …ËWMÝ ÍdJ?ýW#
w†U?? ?Ý W# Æ…ËW?¹«˙W?? Ö Í“—W?Ð —W?? Ý W?Ð ÊU?? š ÆW?¹«b?? ſWÐ …œd?? ?% Í«˙ ‘U?? ?ýUÄ
©x†uðW¹Uz® ËuÐ ÂdOÄUÐ W% W?F$uł ÂULOz wM¹œW#U$W?ł a}ý włUŠ «œ±≤¥∏
«Ë «uš ¨r)W?Š s$ ¨Â«uš s$® ∫W½U¹Ëuðu?Ö ÍW½UO+ï?Ý ËWz ∫v†…œ «œWÐœuš W#
UJ†Wš ËU½WÐ WMÝ ÍôW?$ Ë a}ý p|bM}¼ ÆÊË«˙WÖ—…Ë s¹œ W# ©U$W?%W³ł W#
włW?Š „…Ë È˛u?JOÐ ”W?% —W¼ Ë …d??+U?% W?F? $u?ł ÂU?L? Oz W?% …ËW½W??%Wz ËxÐ
ÆW¹«Ë vÐœd% Í…—ËWÖ
Ê«—U??ł —W?? ÖWz W??% Âd??OÄU?Ð Íô W??²|d??}?½Wz ËU??OÄ ¨v?,? OÐ…œ W??$W?z W??% w#«Ë‹
«œWz gO½U?$—W?+ Æ ËWÖe?$ ï?âÐ U?O½WðWÐ ÍW?³?Ý ¨ U¼…œ ÙWÖW# X?½«ËWýËW?%

ÊUšË…dÝuš wÖ—W$ Í—WÐWš W% «d% W½«Ë…˙ —UýËW¼ wÖWР“U% ∫ÊUš w†u& «“…—
Í«“dO$ x†u%W+ …œ«“Uý ÆÊËuЗU³?$Wš —˘“ ÊU²Ý…œWЗU% Ë Uý ÆÈ—WÐ Uý ïÐ
w%ËUÐ Ë p¹«œ wJýu?š Ë «dÐ W% ©+U?š r~¹WÐ ÃUð® Ë W½W?²#W,?ÝuŽU?Žuý
¨Ë …ËW½U$ WMÝ W# @½U?$ vÝËËœ ¨Ë WÝdÄ WMðU¼ ÆÊËuÐ +U?š ÊUNO?ł sÝuŠ
W??% d¹“…Ë …œd??% ïÐ ÊU??O? ýx†u??ł…—W?+ «“d??O? $ Æœd??% ÊU¹…“Uð wO?#«Ë wOðW??$—U¹
ÆvM|˙WÄ«˙ Ê«—U% Ëu$W¼
Í˙u?? % Í«“d?? ?O? ?$ s?}? ?Ýu?? ?Š wðUÐW?# ¨Í«dÐ Í«“d?? O? ? $ «—UÐ U?? ?ý œW2W?? ?×? ?$
Ë ÊU²?Ý“ïš Ë ÊU?²Ý—u# Ë ÊU?ýU$d% —W?ÝWÐ W% œd?% Í—U¹œ «“dO?$ w#WŽW?$WŠ
ÙWÖ…˙ …ËW½U−¹UЗ“Uz W# W?% «bMO$Wz x†uðW¹«bO¼ «“dO$ WÐ ÆU~Ы˙ Í—U?O²šWÐ
 W??$e?š Í—˘“ Ë Ê«—Uð …ËuÐu?Ç ¨ËuÐ b¼W?F? O#…Ë U??ÝËWz W?% ¨«œU??ý œW2W?×? $
wJ}½U?²Ý“ WÐ Æ«“d?O$ «—UÐ wO?ðW$—U¹ W?²}?âÐ w#«Ë W% œ—U?áÝ Í«˙ ¨ËuÐœd?%
W# ¨ËuÇ ÊU??ýU??$d??% Ë…—WÐ …Ë…—«u??Ý —«“W?¼ XýW¼ WÐ w#«Ë ¨Ê«—U?Ð Ë d??+WÐ ñÄ

d?O$ Í˙u?% œW?$W?×$ d?O?$ ÍËU½ ¨W~½UÐËU½WÐ “b½«Ë…˙ Íd?O?$ ÍËU½ WÐ Í…œ—u?% …dO?$ ËWz ¿
…—U¹œ «Ë ¨…ËuÐ ÊU$…“U?ý „ËuÐ ÍËU½ wAOJ¹«œ ª¯WÐœ«d?L¼Uý W½ ª…ËuÐ ¯WÐ U?+W²?,$
w½U??ÝËu½ËËó??}?$ —U??−? $Wz Æ…ËU¹˙ï??Ö v# ¯WÐœ«d??L¼U??ý WÐ w½U??$…“U?ý „ËuÐ x?†uðW¹Uz
w½…ËU?š w½ü…œ—Wz w?ÖWÐË…d?Ýu?š ¨n¹—W?ý Í“U?) ¨œW?$W?×?$ ôW?$ q?¹U?L?Ý ∫w½ü…œ—Wz
…Ë…—UÐ ÂW# ÊU?O?â?O¼ ≠…ËuÐ ÊUšË…—W?Ýu?š w½˛ W?% ≠ +U?š …—Ëu²?ÝW?$ Ë a¹—«u?²#« »u#
ÍËËó?}?$ W# ¯WÐ w%…“ 5$Wz Ë «b?½«—ï?Ý ÍËËó?}?$ W# w½U¹d?%u?$ w½“u?Š ¨…Ëu?O?ÝËu½W½
wÝUÐ W½ ¨…u?OÝËu½ ÊU¹“b½«Ë…˙ Íd?O$ Í…—UЗ…œ Íó|—œWÐ —˘“ W?% ¨«b½U?²Ýœ—u?% Ë œ—u%
W?% ÊWÐ…œ p|˙W?ý ÍËU?½ W½ ¨ÊW?%…œ ÊU?łô Ë ⁄xÐU?Ý Ë Xý…œ—W?Ý Ë ÊU¹d??%u?$ wMðd?Ö
d??O? $ ∫v†…œ ¯WÐ w?%…“ 5$Wz ÆvÐœd??% ÍU??A? O#U??%W??+ w?½«d??}z ÙW??Ö…œ “b½«Ë…˙ Íd??O? $
Ë d?? }#ËW¼ Ë wð…ËU?Mýï?? š Ë wÇ—u??Ý w?ðüË «œ±≤¥∂ w†U?? Ý W# “b½«Ë…˙ ÍœW?? $W??×? ?$
ÍË…ñ?$W†W?) Ë UM?}¼—…œ ÊU?%W?O?O½UÐUÐ @?MÇ W# ÍW¹ï?% Ë W?O½«˙ ª d?Ö w¹d?Äï?% ÊËu?²†Uz
Ë ÊU¹b¹e??}¹ —W?Ý …œdÐ wýd??}¼ ±≤¥∑ w†U??Ý ª U¼ „Ëu?âÐ w|“ —W??Ý UðW¼ wL??%u?Š
Æ—«˛W¼ ÍW%WO¹œ—u% W$UM+…—Wý W½«ËñÐ WÝUÐ ÂWz Í…ó|—œ ïÐ ÆÊœd% w$UŽuàðW)
≠ —«˛W¼ ≠ °ø…ËU½ …ËWJ}Ä ÊïÇ ÍW%˘ñOÇ ËWz x†uðW¹Uz +«“U½ ª…ËU$˙uÝ Â—WÝ w²Ý«˙WÐ

216 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 215

Í—u?? % w?½U?? š w#u?? ?) s}?? Ýu?? ?Š Æœd?? % ÊU?¹…ËxÐ ÊU?? Ýd?ð W# ÊU¹—˘“ ¨…ËW?? ?²|œ
«b¹WÄ v?Ä wð…d??O? ſ ¨Ë …ËW¹«œ ÊU??O? OÇdJ?ýW# w†œ Í—˘“ gO½U??š x?†u½U??$Uz
¨—Uý …ËWMðU¼ ÍdJýW# Ë w#«Ë ¨«œËU~½W²?A}Ç W# …ËWý ËWz wO½U¹WÐ ÆÊœd%
—WÐW# w?A?O?½«ËW?ÝU?Ä ¨Ë …ËWðU??L?%u??Š Í«—W??Ý Uðu??% Íï??š ÊU??š ‚œU?ÝW??$W??Š
…—ïÐ b½W?Ç ¨«d??% WK#u??Ö …˙W??ý p}ðU??ŽW??Ý ÍWJ?¹e½ ÆU½«œ —U??ý w½U??%…“«Ë—…œ
ÊU?? ?O?J}?½u?? ?% b?½WÇ ¨w?#«Ë w½«ËU?? ? OÄ w¹«Ëœ Æ«—˛u?? ? % g¹ËU?½ vÐ w?J|ËU?? ? OÄ
Í…“«Ë—…œ—WÐ w½«b¹W?$ w¹«˙ï?Ö Ë ÊU?½UÐ —W?ÝW# Ê«—«b?%WÇ ¨Ë œd?% ÊU?ł—ËuÐ…œ
ÆÊËuЗWÐ p}ð «—WÝ
wÖWÐ x?†u½U??$Uz Uð Æs?ðËW??%W½—W??Ý ÂU??% ê?O¼ ª«d??% …˙W??ý ÂWz ˘˙W??L? ?O½ Uð
Ë w¹W½UÐ Í—«b%WÇ Ë …œ«eÖWÐ b½WÇ ÙWÖ…œ wýU?³ý«—W+ wÖWÐ œUÐu) Ë qO%…Ë
ÊËË—…b½Wz W# ÍW?½«ËWz Æw½ËË—…b½Wz w†U?$ X?AÄ …b½U¹W?Ö ÊU¹ï??š ¨w$«—ËW¼
Ë W½U??š—W?²?+…œ w?ýËW?ŠWÐ ËË˙ w½UЗW??Ý W½U??A?}?% ÊU??O†W¼ f¹—u??ÖWÐ ¨ÊËuÐ
ÆW½U~½Wð W²,š ÊUOM$˛Ëœ
aOð Ë —uOÐ WÐ Æœd?% …“«Ë—…œ ïÐ ÊUOýd}¼ ÂUŠWÐ w#«Ë w?½«dÖô …ËWA¹ôËW#
Ë ‚œU??ÝW?? $W??Š ÆÊU?? I†U¼ p}ð W?? šW¹ËW??²? ?Ý…œ Æ…Ë…—Ë˲ W½«˛˙ Ë ÊU¹b?½UJý
ô „ËËœ—W¼ W?# Æ«œ —«bM¹dÐ Ë W?? ²? ?ýu??% ÊU¹—˘“ ªÊU?Jý fOÄ —˘“ w?½ü«ËW¼
w†«ËW¼ w?½U??%…ËU??$ Ë ÊU??š ‚œU?Ý ÆËu?ÐW¼ Ë«—˛u??% Ë —«bM¹dÐ —«u?Ç Ë X,??OÐ
Æb½WÐ W½«dš q$ W# dO$“ Ë Ê«dOÖ q¹œWÐ
wðW†Ë…œ w†œ ¨WÐWÐ ÍU?ýUÄ œËu?LŠW?$ «œ±≤µ∑ w†U?Ý w~½U?$ …—W+W?ÝW#
W% UýU?Ä ÊU1W#uÝ Í˙u% ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œW?LŠWz Íï¼WÐ ¨U$…˙ v# wO½U?LÝuŽ
¨WMÝ w#«Ë Íô WðU?¼ Ë UM}¼ Ê«d?}z WÐ ÍU½WÄ Ë U½Ë«˙ ÊU??OðüË W# ËuÐ Í«“«dÐ
ÆW¹«œ ÍW~}ł ÊU²Ýœ—u% W# Ë UM}¼ d}šWÐ Í—˘“ g¹ËWz
…ËU??O?Ä Ë U??ýUÄ œËu?? L? ŠW?? $ Ë +U??š UÐuð Ë w?#«Ë Ë W??O? ?O#«Ë ÊU??²? ?Ý“ Íó??%
Í…b?¹—U¹ ÊW?J?Ð «Ë W?? ? ?% Ê«—U?ð W?½ËuÇ «ñ?J?}Ä W?M?Ý Ë ÊU?ÐUÐ w?½U?? ? ? %…Ë«d?? ? ?ÝU?½
ÆX|—bÐ UýUÄ œËuLŠW$
218 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æ«“dO$ «—UÐ W²A¹WÖ Xý…bO¼U$ Í«—W,½«Ë—U%
Í«˙ ÊU?OJ?|ËU?OÄ b½WÇ ÙW??Ö…œ ¨Ê«ËWz w½ËuÇ W# —WÐ «“d?O? $ s}?Ýu?ŠW??$W?Š
ÙUÝ W?% ‘U²,}z Uð è|Ë…œ—Wz ÍW½U?šËuðdÖ W½U¹œ—U½ Ë ÊUOðd?Ö Ë Ê«—Uð …œd%
ÊU?ýUÄ Æ…ËW½U?ýU?$d?% W½ËuÇ w?#«Ë ÙW?Ö…œ «“d?O?$ «—UÐ ÆW?O|ËW# —W¼ …±≤∂≤
ÆWMÝ …ËW¹«˙WÖ w#«Ë
w½U?%W??²?Ý…œWЗU??% WJ½uÇ Æw#«Ë …Ëu?³?Ð ÊU?š w#u?) «“…˙ ËuÐ @?½U?$ …œ˛W¼
ÆWðdÄ Ë W†ïÐ W½Ëu³ðËW% p†Wš ¨«œ…œ ÊUOJ†Wš Í—«“Uz
W?% Í«dÐ w½U?š w?†u?) ”UÐW?Ž Ë ÊU?š x†u½U?$Uz Í˙u?% w?½U?š ‚œU?ÝW?$W?Š
w†U?Ý W# WMÝ w½U?ÝU½—WÝ W?# —˘“ ÙWÖ…œ …ËW½ËuЫd?š —ËËœ WMÝ W# „W¹…ËU?$
¨w?J¹«œ ÍW?? ? ?O? ? ? O#«Ë ÂüW?Ð Æ…ËW?MðËËe?Ð w#«Ë Ͳœ Ë Ê«—U?ð W½Ëu?Ç «œ±≤µ±
ªÈËW??%W½ d?O?~Ý…œ ÊU?O? â? O¼ Ë ÍËW?% œ—W?Ð…Ë ÊU¹—W?Ý U?JÐ p|—U??% wO½«uð
U?ÝËWz ¨…ËW?¹U?$ Ê«—Uð W# ÙU??Ý ËËœ ÊU?š ‚œU?ÝW?$W??Š ÆWMÝ …ËW¹«˙W??Ö U?ÝËWz
U𠨫—“W$«œ Ëu?Ð ÊUýU$d?% wL%U?Š W% œW?$W²Žu?$ w½Uš—WÇu½W?$ ÍôW#  U¼
…ËuÐËuÇ Ë XÝ«uš w#«Ë ïÐ ÍUý wJýuš w/Uš UÐuð +Uš WOO#«Ë W% UÝËWz
œW??ÝËËœ W?Ð Ë UM}¼ w?ðW??+—…œ ÊU?? š ‚œU??ÝW?? $W??Š ¨…ËW?? ²|e|u~?Ð „ËuÐ Ê«—Uð
w½W?$Wð W??% w#«Ë ÆUM}¼ ÊU?²? Ýœ—u?% ïÐ wýd?}¼ …ËW?½U?ýU?$d?% W# …ËWJ?}?ÝW?%
Íô ¨Ê«—«b?? ?%WÇ Ë d¹“…Ë Íx?†u?? ł…—W?? ?+«“d?? O? ? $ ÙW?? Ö…œ ¨ÙU?? ?Ý …œ“UÄ …Ëu?? ?³Ð
ÆÊñ³Ð s$˛Ëœ W# W~|˙ W% sðËW%—…œ —Uý W# „W¹˘˙…uO½
WMO¹W?Ö …Ë…˙U?ł…—e?Ö Ë ÊUMO?$W?¹ ÍW~|˙ W# ÊU?š ‚œU?ÝW?$W?Š …ËW?ýËWz —W¼
‚œU?Ý ÍËU??OÄ ÆËu?³ÐW½ wýu?ð ¨ËuÐuÇ «˙ ©Ê«˙W½® ÍW~|˙ W# W??% w#«Ë Æ—U?ý
ÆXýu% WK#uÖWÐ ÊU?OÝW% ËËb%W¹ Ë w†U/U¹«œ  U¼ ÊUO?²Ý…œ—WÐ wÇ—W¼ ÊUš
«“d??O?$ ¨Ë d?¹“…Ë x†u??ł…—W?+ «“d??O? $ Ë Âö??,?O? ¾#W??!? }?ý ”U?ÐW?ŽôW??$ w†U??$
WMO¹WÖ ÍW?³Ý ïÐ ¨Ë œd?% ÊU¹—UÐ ÊUÝdð W# …ËWý ËWz—W¼ ¨5$W?z x†uðW¹«bO¼
Ë ÊU??š ‚œU?Ý wýU??ł W½ËuÐ «—U??ý W# w#«Ë Í—«b??%WÇ p|bM}?¼ ÆÊU?+U??ł ËU½
WM?Ý Ë…—WÐ w#«Ë  ËW?? %«œ —W?ÐW?? š W?? % ÂüWÐ Æ ËW?? % d?ðe?? }¼…Ë p|“ï?ð …ËWÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 217

ÆÈËW%…œ—WÝ
W# …˛˘˙ ËW?z ÍW?? ³? ?Ý ¨Ê—˘“ w#«Ë Ͳœ W?? % …b?? }? ?$u?¼ ËWÐ ¯WÐ x?†ËbÐW?? Ž
ÙUÄ ÊU¹ ÊËu??²? Ýu?½ ÊU¹WЗ˘“ dJýW# w?½U??%…œd??%—W??Ý W??% «œ˘˙…u?O?½ ÍW~½W??ł
vðU?% ÆÊ«œ«œ Í—WÝWÐ ¨4|˙…ËW#…œ éÝW?z Xý…œ W# gO½«—«b%WÇ ¨ÊËuðËW?%
p}?$W??% ¨wšW?Ýd?+ u?O½ W??²?A¹W?Ö Ë  U¼ s$˛Ëœ «Ë «œ ÊU¹—WÐW??š Ê«—«b?ÝUÄ
„WÇ vÐ ÊU?¹…u??O½ ÆÊËu?Ð —“U??Š «œW?? $…œ ËW# W??% Êü…œ—W?z ÍW½«—W??%˙W?? ý ËW#
—«u?Ý ¨…Ë«d??ÝWÐW½ ïÐ ÊU¹bM?}?²?A?Ä Ë «ËW?% ÍW?L? ÖËœ ÊU?OJ|bM?}¼ Ë Êu¹˙WÄ«˙
w½UÐUÐ Æ˙Wý ï?Ð s$˛Ëœ —WÐ W½ËuÇ W†UŠ ËWÐ p}ÝW?% —«“W¼ ÍWJ¹e½ Ë ÊËuÐ
WÐ WA%WýUÄ —Uł vÝ ÊU%W?OO½ü…œ—Wz Ë s|dOÖ…œ p}ð ÊU½«ËWÝUÄ Ë v½WÖ…œ
Ë …ËuÐ WO¹u|ñ?áý ËWÐ dJýW# ¨ÊU9u?Ö „…Ë WJ½uÇ ÂüWÐ ÆÊW%…œ ÊU%W?OO½UÐUÐ
¨ÊW¹W½ ˙WýW?Ð ÊUÐUÐ ÙWÖ…œ W% …ËËœ—«u?š ÊU¹bM|uÝ Íï?š w²š…Ë ÊU?OýWЗ˘“
W?? ?% ‘…b½…ËWz —W?¼ Æ…ËW½d?? ?ÖW½ ï?? ?š WM?Ý Uð Ë ÊW?? ?%«˙ …u?? ?O½«“ ‘UÐW?Ð ÊU¹«Ë
ÆÊËuðËW??% s|u??ý g¹d??²¹ËWz Ë …ËU??ý…u†W¼ …“«d??O?ý ¨ÊËuðüW?¼ ÊU?OJ?|bM}¼
¨¯WÐ w†U?!? }?ý „…Ë ¨…ËËœd?% ÊU¹˙W?ý Ë ÊËu?ðU¼WM†W¼ W?% ”W??% p|bM}¼
«“d?? O? $ ¨qO?? %…Ë wÖWÐ w?#W??Ž W?? $W??Š Í˙u?? % «“…—W??$W?? Š ¨¯WÐ w#W?? Ž —…“W½
¨ÊËuÐ d?²%W?¹ Í«d³J¹«œ Ë «“ï?$Uz W?% #W?H#ËuÐWz «“dO?$ Ë œ«œd?NO?$ x†u#“W?+
w½U?š U?+W?²?,$ ÆÊË«—˛u?% Ê«b¹W?$ W# —W¼ n?Ýu¹ «“d?O$ Í˙u?% rO?Š…˙ «“d?O?$
—…“W½ w½U?š w#u?)W$W?Š Ë Í˙u?% w½U?š w#u?) ·WłW?½ Ë ¯WÐ ÊxÝWz d?O?$Wz
—ËËœ Ê«b¹W??$ W# ÊU¹Ëu??³? O½«uð —“U½ wI??O? +…˙ œW2W?×? $ «“d??O?$ Ë ÊU??š w#W??Ž
Uð w)UÐU$ ªÊËuЫ—˛u?% w½U1W#uÝ wJ†Wš Íœ—u% ÍWK#u?Ö WÐ ÂüWÐ ª…ËW½ËW%
ÊU?OJ}†e½W?$ UýUÄ œËu?L?ŠW$ Ë ¯WÐ x?†u½U$Wz Æ…ËW¹«œW½ ÊU?¹˙ËUz WM‡‡‡Ý ËU½
W?Hð gO½«ËWz ªs,?OÐ…œ W½UJý ËWz Í—WÐW?š ¨WO?O½U1W#u?Ý Í—Uý ïÐ vM}?$…œ
Æ-U¼ Ë …d~Ð WMÝ Ë ÊW%…œ v# w²Ý…œ
Æ—W??łW??) ÍU?ý …b?½U¹W??Ö ÊU¹W??%…—WÐW??š w#«Ë w½«—U¹W½ p|˛˘˙ b?½WÇ ‘UÄ
W²?,š w½UJ?ý w½«ËUð Ë Ê«—Uð …b½U¹WÖ Íï?š gO/Uš ÊU?NO?ł sÝuŠ W?OO#«Ë
ËWÐ W?% œ—U½ w+U,?Ý…Ë w½Uš U?Ýu$ ¨U?ý Æw#«Ë w½U?²Ý˘œ W# p|bM}¼ —W?Ý
220 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wð…Ëô W# ÊU?¹…d¼WÐ W??% Ê«—U¹W½ W# p?|bM}¼ ¨ÊËuÐ Ê«—U?ð W# Ê«ËWz vðU??%
W?% œd?% ÊU??OJ|—U?% ¨œd?%…œ ËWz wðU?Ð W# ÊU?O½U?²?Ýœ—u?% Í—U??% Ë œdÐ…œ wO#«Ë
w½Uš w#u)«“…˙ w¹—UÝô wÝUÐ +Uš UÐuð Æd²%W¹ Ͳœ W½WJÐ wJ¹«œ Ë w#«Ë
Æb½U¹WÖ«˙  W†Ë…œ w½U²Ý…œWЗU% WÐ
¨W$W% w½Ëu$“Wz Ë W†«bM$ ÊUš w#u)«“…˙ w½«e¹…œ ÆËuÐ „…d¹“ —˘“ WOO#«Ë
Í—U??Ö˛ï?$Uz Í—˘“ Æ UJ?Ð w¹«Ë…ñ½U?$—W??+ W??²?,¹u??}Ä „…Ë v½«uðW?½ W¹W½«ËW#
ÍWA}?à% sÐ W½ËuÐuÇ Ê«—U+ï?ý «b$U%Uz W# d²?Oz ÆËuÐW½ Í…d¼WÐ ÂüWÐ ¨œd%…œ
ÆËuÇ p}ð Í˙u% ÙWÖ…œ w½«u}½ Ë +UšW¹«œ
ÆÊU??²?Ýœ—u??% …ËWMðU¼ ÊU??O½UJ?|˙ËU¼ Ë ÊU?š w?†u?)«“…˙ Ë U??ýUÄ œËu??L?ŠW??$
wâ??O¼ WÐ ÍW??%…˙u??% w½«e??O?ý…œ W??% Æ…ËWðU?¼ p|˛˘˙ b½WÇ ‘UÄ ‘W??O? O#«Ë
ÊU¹W$U?½ U²ÝWÄ W# ¨ÊUÐU?Ð wðüË w½U%˘—WÝ Æb?½U¹WÖ…œW½ êO¼…œ Íï?š ÈdÖU½
ÊU²?H¹dýWð —ËË“…—U?ý Ë…—WÐ w#«Ë ÙWÖ…œ —W?ÖWz W% œ—U½…œ U?ýUÄ œËuL?ŠW$ ïÐ
—WÝW# w#«Ë Æs?¹W%…œ U½uð Ë  —Wð ÊU²½UM?$˛Ëœ ¨Ë s¹U²†WÖW# ÊU?L²?AÖ ¨vÐ
—˘“ wJ|dJýW# W?Ð ¨ËuÐ ±≤µ∑ W% «œW?†UÝ ËW# —W?¼ UýUÄ œËu?L?ŠW?$ Í«Ë«œ
¨Ë sðËW% U?ýUÄ œËuL?ŠW$ ÙWÖ…˙ Íï?š ÍUÄuÝ Ë …Ë…—uMÝ —W?Ý w½«—«b%WÇW#
—WÐW?? ?š Uð ÆÊËuÐ —UJ?ýËË«˙ wJ¹—W?? ?š p|˛˘˙ b½W?Ç Æs¹“WЫœ Ê«u?¹—W?? $ W#
ËW?Š Ë “U?ЗW?Ý p}??łËW?+ WÐ U??ýUÄ œW??L?ŠWz Í«dÐ wÖW?Ð x†ËbÐW?Ž W??%  U¼
Ë …—ËËœ w#«Ë ÍËËœ—ï¼ W# ŒW??Ýd?+ —«u?Ç ¨…Ë…dð Í—«b?%WÇ p|b?M}¼ Ë Ûïð
—«b?? %WÇ —«“W?¼ ËËœ ÙW??Ö…œ ¨ÍU?? ýU?Ä œËu?? L? ?ŠW?? $ w#«Ë Æv†W¼ W?¹«Ë Í“U?? O½
WÐ Æœd?% W??O?O½U1W#u??Ý Í—U?ý ÍW½«Ë…˙ qO?%…Ë wÖW?Ð ÊU?$Uz wOðW¹«œd??%—W?ÝWÐ
—«“W¼ Ë …ËW½U¹W??²?Ý…œ Ë w$«—ËW¼ w½U?%W½U??Ý WÐ W?% œ—U?á?Ý wA?O? ÖWÐ œUÐu?)
W# p}??$W?% wA¹ï?š ÆËu?Ð —ËËœ ŒW?Ýd?+ u??O½ W?% Êd~Ð p|b?½WЗ…œ …Ë…—«u?Ý
Æ«—“W$«œ ËWz XAÄ
ÊU¹W†U?? $WMÐ W?? % d¹“…Ë Íx†u?ðW¹«b??O¼ «“d?? O? $ ∫W?¹W??$Wz W?? %W??²? ?Ý«˙ s}†…œ
Í—WÐW?? š ÆËuÐW½ ‘ï??!?†œ w#«Ë W# ¨«œWðU?? % ËW# ¨Ë ÊËuÐ g}?ÄW# W??A? O? ?$W¼
¨vÐ ¨…ËËœ—U??á? Ý Í«˙ Ë ¯WÐ x†ËbÐW??ŽWÐ …Ë«œ ÍWMÝ ÍdJ?ýW# ÍËxÐ˲—WÄ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 219

ôW$ ¨…—ËWÖ w½Uš x†u½U$Uz w½«˙u% w½Uš #WH#ËuÐWz Ë ÊUš w#WŽ s}ÝuŠ
Í˙u??% ¯WÐ œW2W??×? $ w?#W??Ž ¨d¹“…Ë Íx†uðW¹«b?? O¼ «“d??O? $ ¨Í“U??) Íb¼W??$
ÆœUЫb½WH,Oz …œdÐ ÊU¹ïš w†U$ ¨wJ}$U$ b½WÇ Ë ¯WÐ œWLŠWz
«“d?? ?O? ?$ w?łU?? Š Â…e?? ?ŽWz Í—œW?? ?Ý ÙW?? ?Ö…œ ¨ËuÐU?? ?$ Ê«—Uð W?# W?? % W?? ?O? ? O#«Ë
Í…ËWMðU¼ ‘UÄ w#«Ë W?% œd% ÊU?OJ|—U?% ªÊËu³ðËW?% p|˙ ‘UÐ «bA?OÝU?ſUz
ÆËuÐœdЫ˙ Í…ËW?MðU¼ W# @½U??$ Z?M}Ä ÆÍóÐ …œËu??ÝUz v?½«uðW½ ÊU??²? Ýœ—u??% ïÐ
…ËU?ý Í—UЗ…œ W# Æœd?% w¹WMÝ w½«d?OÖô Ë Íï?š w½U?%WJ†u?$ Í«Ë«œ wJ¹«œ
Í«Ëœ —W?³½W?) Æ U~Ы˙ …—U?% ËWÐ W% «d?}?á?Ý«˙ éOð—W?Ý w½U?š w#WŽ —W?³½W?)
W% ÊU?%—W,¹u?ð …ËW¹«˙WÖ —UÇU½ Ë UJÐ êO¼ w½«u?²¹W½ ¨—WÝ…œ—…œ @?½U$ ËËœ
Æb½U¹W??Ö  W†Ë…œ w½«ËU??OÄ WÐ Íï?š w?½UJA?}ð Í—W?ÐW?š Ë XA??O½…œ«œ ÈËW#
g¹—U−?$Wz Æ—U% ÊU?$W¼ ïÐ …ËW½U¹œ—U½ …Ë…—«u?Ý œWÝ vÝ œWÝ ËËœW?Ð ÊU,¹œ
Æ…ËW¹«˙WÖ ‘uÄ W# Â…œ ¨…d+Wð Ë …œ—WÐ Ë WM}Ð @½U$ ËËœ Í«Ëœ
Ê«d}z Í—UÐ —WÐ…Ë Í—W?ÝW½ ¨ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œWL?ŠWz ±≤∂± w†UÝ WÐ p¹e½
VO?łW½ ¨w$˘˙ w½U?²†u?Ý w½U?$—W?+ W?Ð Æ…Ë«œ…œ w½U?O?$˘˙ wЫu?ł W½ ¨UM}¼…œ
Ë…—WÐ …ËW?Äïð X,?? OÐ Ë —«u?? Ý Ë W?? $—b?½W??ł —«“W?¼ vÝ WÐ W?¹«b?? ſWÐ ÍU?? ýUÄ
b½WÇ ¨W¹ï% Ë d¹—W?Š W²A¹WÖ Æ U?³Ð ËU½W# UýUÄ œWLŠWz W?%  U¼ —ËË“…—Uý
p}?Ä Ë …ËW¹˙ï?? Ö p}?Ä «œU?? ýUÄ œW?? L? ?ŠWz ÙW?? Ö…œ ÊU¹W?? $U?½ Ë Âü…Ë p|˛˘˙
ÆsðU¼W½
Ë —«u?Ý —«“W¼ vÝ ËËœ Ë “UЗW?Ý ÃËW?+ —«uÇ W?Ð U?ýUÄ œW?L?ŠWz U?$U?%Uz W#
ËWz wšW?Ýd+ vÝ ËËœ W?# Ë  ËËeÐ UýUÄ VO?łW½ Í˙W?ý Ë…—WÐ …ËWÄïð …œ—UÇ
w½«—«b??%WÇ ¨˙W??ý W??²? }?³?Ð ÍW?³? Ý W¹«u?Ð…œ W?% …ËW??ý ËWz Æœd??% Í“WÐ d?JýW#
v# w²A}?MÐ UýUÄ Ë w¹ïšWÐ ïš Í˙W?ý W½U¹œd% …ËW†U)W$…œ W# U?ýUÄ œWLŠWz
œW?Ý ËËœ Ë …ËW?½UÐUÐ wJ|—«u?Ý —«“W?¼ WÐ «d?% ïÐ Í…b½…ËWz —W?¼ ÆËuÐ ÙWÇËuÄ
…ËW?²?A¹W?Ö w½U¹WÐ Æ U?%«˙ Ë và?}Ð vł W½U?!Äïð Ë  …u?}?š ¨…ËWJ|“UЗW?Ý
«bſWÐ Íd¹“…Ë Æs¹Ë…˙ ÊU²Ýœ—u% Ë…—WÐ Ë UM}# ÊUO†U$ W#WÄ WÐ Ë WOO½U1W#uÝ
U½ËU½ ÍU??ýUÄ œW??L?ŠW?z Í«dÐ wÖWÐ x†ËbÐW??Ž ¨Ë  d??Ö Í—ËË“…—U?ý ˙W??ý vÐ
222 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

w~?}ЗWK?~}Ð ÊU?? ?š œW?? ?L? ?ŠW?z Í«“«dÐ ÍU?? ſU?½U?? š U?ÐUÐ g¹ËW?z ÆU~Ы˙ …—U?? ?%
ËW# W??% Ëu?$W?Ž ÊU??š w#W?Ž ¨Ëu?Ð w#«Ë ÍWK¹ËWð Í˙u??š«d?O? $ W?% w¹W??ſ«—W?$
…Ëu?³Ð «œW??$…œ ËW# Ë s¹˛…œ ÊU?%—W?,?¹uð W# W†U?Ýó??}?$W# —˘“ W¹W½U?O? O½ü…œ—Wz
 dÖ wOýU³ý«˙W+ wÖWÐ œUÐu) Ë Wſ˘—«œ wÖWÐ q¹ULÝ ¨XÝ…œWЗU% Ë d¹“…Ë
w½U?? ? š w†u?? ? ) x†W?z Ë Êb½U?ÄW?? ?Ý «œ—W?? ?ÝW?Ð W½«—W?? ? % w½W?9 —«“W¼ X?ýW¼ Ë
ÊU¹W½U?$Wz ÆvM}²?,Ð v# ÊU¹W†ËuÄ ÂWz W?% ÊU½«œ …Ë…—WÝWÐ Í—U?łU) w½U?!KOz
«“d?O?$ ¨w#«Ë Æb½U?Ý ÊUO½U?%W?$e?š W# ÊU¹W?%W†ËuÄ Ë Ê«—Uð …œdÐ q$ W# d?O?$“
Íd¹“…Ë Íx†uðW¹«bO¼ «“dO$ Í«“ï$Uz Ë x†Ëd%uý «“dO$ Í˙u% bOłW*ËbÐWŽ
Ê«u¹—W$ ÍW½UJý ËW# W?% Ê«—Uð …œ—U½ ¨ËuÐ ·Uł wK}Ž Ë ˘ñ½«uł wL?%UŠ W%
Ê«—Uð W?²A¹W?Ö —W¼ ¨ËuÐb½Uâ?}ð ïÐ ÊU¹«Ë Ê«˛œ ÂüWÐ ªUJÐ Êœ—ËuÐ v# Í«Ë«œ
Íd?? ?F? ?O? ? ý „W¹WÇ—U?Ä «ËWz wM?O? ?ý W?# ÊU?? š w†u?? ?) s}?? ?Ýu?? Š Æ«œ ÊU?¹—«œ W#
b?? ?ý XÝËœ b?? ?O? ? N? ? ý® ∫…ËW?ð…u¹“˘œ ï?Ð œW?? ?−ÐWz W?Ð ÍËËó?? ?}? ? $ ¨…ËWð˘b?½ï¼
Ʊ≤µ∑ W²}Ð…œ W% ¨©bO:«b³Ž
ªÊ«—Uð …ËuÇ Ëu??³Ð b½W??Ö Í—U?% —˘“ W??% ÊU?š w#u??) «“…˙ …Ë«œËË˙ ËWz ‘UÄ
—WÐW# U?? ý ÆÈb½U¹W??Ö Íï??š w?A? O½«e??}? ?š w/U??š UÐuð @?½U??$ vÝ ËËœ Í«Ëœ
 dÖô wOðWO#«Ë W# ÂüWÐ Æœd% w#«Ë w½«ËUð W# wOýïÄËUÇ ¨wJýuš ÍdðUš
ÊUš ËôW?$ Ë a}ý Ë b¹W?Ý —«“W¼ W# d²Ä Æ…ËW¹U$ «b½«—U?ð W# @½U$ …œ˛W¼ Ë
ÆÊU$ fOðW) ÈËW# ÊËuÐ UO†WÖ…œ W% ÊU²Ýœ—u% w½UOŽWz Ë
«“d?? O? ?$ Ë —UJ?¹dÐ U½ËU?½ Íï?? š ï?? šWЗW?? Ý ÊU?? š ‚œU?? ÝW?? $W?? Š «œWM¹W?Ð ÂW#
w#«Ë w½U²Ý˘œ Í…—UЗ…œ ËuÐ gOÄ«dš wÇ—W¼ Ë d¹“…Ë …œd% wýx†uðW¹«bO¼
Ë …ËW¹«d?% —WÝWÐ w#«Ë ÊU?,¹œ Æ ËWš…œW½ ËW?ý ÊUÝdð W# ÊU?OÝW% ªÊU?¹œd%
WÐ …ËW¹«—œ wðWO#«Ë w½U$—W+ W% „W¹ï¼ …Ëu³Ð ‘x†uðW¹«bO¼ «“dO$ ÍWÄ«dš
ÆÊUš w†u) «“…˙
Í˙u?% w½U?š x†u½U?$Uz ïÐ ÍœUЫb?½W?H?,O?z Íb½W?³†W?$ wA?OJ¹«œ ÍW?O?O#«Ë
x†u½U?$Uz WÐ «—œ Ë …ËW¹«d?%U?O?ł ÊU?²?Ýœ—u% W# œU?Ыb½W?H,?Oz Æœd?% «Ë«œ Íï?š
¨ÊU?š ‚œU?Ý W$W?Š ∫„…Ë ‘W?O?O#«Ë w½U?²Ý˘œ ÆÊU?š w†u?) «“…˙ Í«dÐ w½U?š
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 221

¯WÐ x†u½U??$Uz ¨…ËuðËW?%—W??Ý ÊU?š x†u½U??$Wz Í—U?%  ËW??%—…œ W?% w¹«Ëœ
…—ËW?Ö w?½U?š x†u½U??$Uz Í˙u?% w½U??š w†u?) ”UÐW??Ž WÐ Íï?š w½U??%…—«b?%WÇ
Ë ÊU??$«—ËW?¼ W# ©w½«—UÐ ‘ËW?? Š® …œdÐ Íï?? šW†U??$ Ë WM?Ý …ËWðU¼ Ë œ—U?? á? Ý
ÆWMÝ …ËWMðU¼ Ë «“ï†Uz v# ÊU¹—U% p|˛˘˙ Í«Ëœ ÂüWÐ ª‚ö}z …ËWðU¼
w½U?²†u?ÝW?$W?Š ÙW?Ö…œ d?ð wJ}†U?$ b½WÇ «œË«dÐËU½ w~?½U?$ w$W¼…œ“UÄ W#
∫„…Ë ÆÊU²†uÝW$W?Š w½U$eš W# p|bM}¼ ÂüWÐ ªe)WÝ W½ËuÇ e?)WÝ wL%UŠ
wÖWÐ W?$W??Š Ë Í«dÐ wÖWÐ `#U?ÝW?$W??Š Ë ¯WÐ W?šUz Ë qO?%…Ë wÖW?Ð q¹U?L?Ý
Íd??Öô Ë X,¹Ë…œW½ ‘ï??š ÊU?O½U??²†u??ÝW?$W??Š W?% g¹dð w?¼ Ë ¯WÐ U?O? ŠW¹
W?? $W?? Š e?? )W??Ý W?# W??% s?ðU¼ ¨ÊËuÐËu?Ç ÊU¹—u?? %u?? $ Ë…—WÐ Ë ÊËuÐ…“Uð w?O#«Ë
WðU?Ö…œ —U?ýËW¼ w½U?š ÊU1W#u?Ý «œW$…œ ËW# ÆÊW?% ÊüUð ÊU?O½«—U¹ Ë ÊU?²†u?Ý
ÆvM|—“W$…œ ÊU¹«œ Íïš Íô Ë U%…œ—UÐ —UýËW¼ Ë…—WÐ ÊU¹—UÐ ËWMÐ ªe)WÝ
Æ…ËW??²|ñÐ…œ ÊU??š w†u??) «“…˙ Í…—UЗ…œ +U??š …—Ëu??²?ÝW??$ ÍËËó??}? $ …d??}zUð
∫v†…œ gOš˘œ—W$ x†uðW¹Uz
wâ?? % w/U?? š W?? O? ?O#«Ë W# W?? % ÊU?? š Í…—ËW??Ö …˙u?? % ∫Êü…œ—Wz w½U??š w†u??& «“…—
Æw%ËUÐ wMO?AM}?łWÐ «d?% w†U?Ý …œ w½W?$Wð WÐ «œ±≤µ∞ W# ËuÐ U?A?O†U?%W?+
ÃUð Ë «“d?O?$ x†u×?²?+ …œ«“Uý Ë W?#Ë…œœuÐU¼Wý w½U?š ÂWðU?Š WÐ U?AO?†U%W?+
WJÇWÐ Æœ—U½ ïÐ w?OðW?O#«Ë w½U?$—W?+ «œW?OO?#«Ë Í«dÐ Ë pýu?š w/U?š r~¹WÐ
Æ…ËW½«˙W?? Ö ¨Êœd?? % W??ÝdÄ Ë Êb?½U¹W?? Ö ÊU??$—W?? + Í«Ëœ p|˛˘˙ b½W?Ç ÊU??%U?? ý
Æ7A¹WÖ…œ«˙  üË Í—UÐË—U% WÐ d¹“…Ë Íx†uł…—W+ «“dO$ Ë WOO#«Ë
WÐ ”ËË˙W?? ? Ö w?L? ? %U?? ? Š Í©W?#Ë…œœuM?%Ë—® «“d?? ?O? ? ?$ d?? ? }? ? ?ý…œ—Wz …œ«“U?? ? ý
Ë b½W?ÐËË˙ WÐ —UÐW¹“U?ð ÍW??O?#«Ë ÆX|œ ÊU?? ²? Ýœ—u?? % wM?ðd??Ö ï?Ð …ËWJ|dJ?ýW#
ÆvÇ…œ ÍïÐ …Ë…dJýW# WÐ Ë vÐ…œ —«uÝ …ËWÇWÄ
W# W??% U??Ö…œ v?ð «“d??O? $ d??}? ý…œ—Wz ÆU??%…œ “WÐËËœ—ï¼ ⁄ö?Ð ⁄Uz Ë W??ſ«“ W#
Ë vM?|œ “«Ë ˙W??ý W?# ÆwðW?? O½U¹“ —W¼ ÈËW?? % sÐ ÊU?¹ ÈËW??%—W?? Ý «b½˛ …˙W?? ý
W# Ë U?%…œ …—U?$ …Ëu?Ð W?O?O#«Ë Íó?O?% W?% ÊU?/U?š w/U?š Ë wM}Г«u?š W??²|d?}½…œ
224 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

WMðU?¼ w½ü«ËW¼ Ë U??ýUÄ œW??L? ?ŠWz ÆW¹«b??ſWÐ …ËW¹«˙W?? Ö Ë —ËË“…—U??ý ÍU??ýUÄ
.—WJ#ËbÐW?Ž ¨w?#«Ë ÆÊb½«—“W1«œ —W?,½«Ë˙ W# Ë ÊUM}¼ Íd?}? šWÐ w#«Ë ÆWMÝ
ÍUý Íô …œ—U½ UýUÄ Í…œ—U?áÝ«˙ wÖWÐ ÊULŠ…˙ËUz ÙW?Ö…˙ Íïš ÍËUOÄ wÖWÐ
ÊUO?O$˘˙ ÙW?Ö…œ ÊU/«u}½ WJ½uÇ wðu?Ö Uý Æœd% v# wÖW?$ï% Í«Ë«œ Ë —U?łU)
—W¼ UÐ Ë …ËôËWÐ sâÐ d?²Ä Ë …—ËuMÝ W% wM}$W½ —W?,½«Ë˙ W# WýUÐ «Ë W?ýïš
¨Â˘˙ wðüË …ËW²}âÐ X¹œ«œ …ËW# —W¼ Í—UÇ UýUÄ ÆsÐ gO½ü…œ—Wz w%Uš W#
Æ «bÐ Í…b¹—U¹ XÝ«uš Í«bſWÐ Íd¹“…Ë W# Ë XA¹˘˙ «bſWÐ Ë…—WÐ
ïÐ «œ±≤∂≤ w†U??Ý w~½U?$…—W??+W?Ý Í≤≥ Ͳ˘˙ W# ÊU?š w?†u?) «“…˙ w#«Ë
œu#ËW?? ?$ w?~½U?? ?$ Í…œ“UÄ Í˛˘˙ Æ ËW?? ?% È˙ Ê«—U?ð Ë…—WÐ Íï?? ?š Í—UÐË—U?? ?%
¨Ëu?³ðuÖ WÄ«d?š Í…b½…ËWz wJ¹«œ ÆU?ý Íô W¹«dÐ p}?ł—uÖ Ë Ê«—Uð W?²A¹W?Ö
ÊUš w†u?) «“…˙ ÆU½«œ vł W# w½Uš x†u½U?$Uz ¨Ë  dÖô wOðWO#«Ë W# U?ý W%
Æ«bÐ w½U²?ݢœ WÐ —WÐWš W% …Ë…œ—U½ Í˙u?š«dO$ wÖWÐ —WÇu½W?$ w½«“ Í«Ë W%
…ËW²?A¹WÖ ÂW¼ËËœ ÍœUL?Oł w~½U$ w$W?²ýW¼ ÍW$W?ý—«uÇ ÍËWý ˙uš«d?O$
Êœd%—UÐ ïÐ ÊU¹ï?š ÊËuÐ ÊUš w†u) «“…˙ w†«ËW¼ wÇ—W¼ ËWý ÍW?³Ý ¨Ë WMÝ
ÆU½ p}ð
Ë vÐ ˙W?? ý WÐ «b½U¹—U?¹ñÐ UJ}?†u??)U??$ËU?? OÄ b½WÇ ÙW?? Ö…œ +U??šUÐu?ð …œ«“U??ý
vłW?³Ý…œ —W?¼ qO%…Ë wÖWÐ x†u?½U$Uz Æw#«Ë W?²?}³?Ð ÊUš x†u½U?$Uz sà?}¼W½
ïÐ ÍW?? ?$U½ ÊU?? ?š x†u?½U?? $Uz Æ‚ö?? ?}z …b?½U¹W?? ?Ö Íï?? š …ËWJ?}? ?ÝW?? ?% b½W?Ç WÐ
ÊU?O? ²?A?Ö œ—U½ ÊU??%…œ—u?% …œ«e?ÖW?Ð Ë ÊU?%…—U?ý wJ†W??š Ë —ËuMÝ w½U??%W½U?Ý
Æs¹U²†WÖ W# ÊUOðuÖ
©ÂW¼ËËœ ÍœU??L? O? ł® Ë«dÐËU½ w~½U??$ Íï?½ ÍW?$W??ý ZM?}Ä Í˛˘˙ +U??šUÐuð
wðu?Ö Ë UM}¼ ˙W?ý W# Í“«Ë ¨ÊU²?†uÝW?$W?Š Ë ”UÐWŽ ôW?$ Íd?O³?ÖWð —W?ÝW#
X,??O?Ð ÙW??Ö…œ Ͳ˘˙ ÈËWz —W¼ Ê«d~?łUÐ W# p|b?M}¼ ÆU??%—UÐ ¨U?? %…œ—UÐ v%
W$WŠ wðUN|œ W# Ë ”ËË˙WÖ W½ËuÇ ÊU?š w#u) «“…˙ w½«ËUOÄ W# p}†U$ wÝ
x†u½U??$Uz ÙW??Ö…˙ Ë ‚ö?}z WM?ðU¼ ÊU?ýUÄ ÆÊ«—“W??$«œ ”ËË˙W??Ö w½U?š rO??Š…˙
Ê«d|Ë Ë ÊüUð ÊUO½U%…b½uÖ ÍWЗ˘“ ˛˘˙ ‘Wý Í…ËU$ Ë sðËW% qO%…Ë wÖWÐ
Æœd%
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 223

Uð ÊËW?? %…œ—…œ —U?? ý W?# p|—«b?? %WÇ b?½WÇ ÙW?? Ö…œ «œ˘˙…u?? O½ W?# x†u?? ł…—W?? +
W?$Wz W?% ÊU?š ‚œUÝW?$W?Š Æ©Ê«—W½® Íb½u?Ö W½W?Ö…œ ËW?ý ¨Êd~Ð v# ÍW~|˙
ËU½ W²|˛˙…œ «œËWý…uO½ W# Ë X|œ …Ë…˙U?ł…“dÖ Ë ÊUM}$W¹ ÍW~|˙ W# ¨w½«“…œ
Æ—Uý
”UÐW??Ž ôW?$ Ë 5$Wz  W¹«b??O¼ «“d?O? $ Ë d¹“…Ë x†u?ł…—W??+ «“d?O?$ w?†U?$
˘˙…u?O½ w½U¹WÐ Ë ÊW?%…œ—UÐ …ËW?ý ËW?z —W¼ dð wJ}†W?$ï?% Ë Âö?,?O?¾#W?!?}?ý
Æ—ËuMÝ —WÝW# ·Uł wK}Ž ËU½ WMÇ…œ
ÙW?? Ö…œ Ë …ËW?M|˙W?? ?Ö…œ W#WÄ W?Ð s½«“Wz «ËW?? ?% x†u?? ł…—W?? ?+ «“d?? O? ? $ Ë w#«Ë
ÍËu½U?? š W# ÊU?? š ‚œU?? ÝW?? $W??Š Æ…ËW?M|Ë«œ —U?? ý ËU½…œ ï?? š «ËUðW¼ w?~M¹e?? Ö
Uð …Ë…“«Ë—…œ w?½«b¹W??$ —W?? Ý W# Ë …ËW½U?½UЗW??Ý W?# …Ë«œ ÍWðU??$ «b?ðU??L? ?%u??Š
Ë qO?%…Ë wÖWÐ x†u½U$Uz —U?−$W?z ÆÊWÐU½ d²?%W¹WÐ —W+…“ ÊW?%…œ ˙Wý ˘˙…u?O½
¨w¹W½UÐ Ë w$«—ËW¼ wO?â~½W?Hð Ë …œ«eÖWÐ b½WÇ Ë w?ýU³?ý«˙W+ wÖWÐ œUÐu?)
…ËWA¹ô ÂW# Æ4Ç…b†W¼ vÄ ÊU¹W~½Wð Ë ÊU½UÐ XAÄ WM|˙WÖ…b†W¼ ·U½Wð WÐ
Í˙W?ý W??²?}?Ð…œ ¨Ë …Ë…—Ë˲ WM|˛˙…œ Ë vJý…œ üW??) ÍU?Ö—…œ —u??OÐ Ë —ËWð WÐ
Æs|—˛u%…œ w½«ËUOÄ W# —˘“ Ë ÈdOÖ…œ q¹œWÐ ÊUš ‚œUÝW$WŠ ÆWšW¹ËW²Ý…œ
5$Wz x†uðW¹«b?O¼ «“d?O$ Ë d¹“…Ë Íx?†uł…—W?+ «“d?O$ «œ±≤µµ w†U?Ý W#
Ë „W¹ Ͳœ ÍW??²?Ý…œ ËËœ WMÐ…œ g?¹—U?ý wJ†W??š ÆvÐ…œ ‘ï??šU½ ÊU?O½«u??}½
Æv†…b†W¼ Íïš Í—U¹WÐ W%—W¼
wOðW?$—U?¹ Ë …Ëuðd?Ö Íd¹“…Ë Íô w#«Ë Æ…ËuÐ 5$Wz Íd??O?Öô w#«Ë wJ¹«œ
ÆUý Íô W?ð…uO¹W?Ö W%WA?}% Æ…Ëu?²Ý«u?š Uý ÍW#“ …d¹“…Ë wÝU?ſUz «“dO?$ W#
b½WÇ Ë Ã…—W??+ «“d??O? $ Ë wJ¹«œ Ë w#«Ë ¨b½…u#W?z w½U??²?,|u??% Wðï?Ç W?% U??ý
«“dO$ Ë w#«Ë wJ¹«œ ÆÊ«œW?$W¼ Wð˘œd% @½UÐ ÍWMÝ wJ}†u)U?$ËUOÄ Ë ôW$
«b?ł…—W+ WÐ Ê«œ —˘“ W?O?O#«Ë ÊU,¹œ ÂüWÐ Æ…ËW?M|œ ¨Ë …ËWðUš…œ p|˙ Ã…—W?+
Ë ÈËW??%…œ —U?% W# d¹“…Ë w?ł…—W?+ ÆÈd??}?á? Ý…œ 5$Wz WÐ w½U??%…—U?% Æv?M}¼U½
Ë U?? %…œ U?? ?O½œ W?# XAÄ «œ±≤µ∂ w?†U?? Ý W# Í—U?J}?Ð @½U?? $ v?Ý ËËœ ‘UÄ
226 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë UÐ…œ „ËuÐ Ë vM|œ w¹«Ëœ “WÐ WÐ ˙Wý Ë vM}ý…Ë…œ dð wJ}?²ý dOý wðUÐ
Í…ËW½ ÍU?ý œW2W×?$ ÆÈd$…œ Uý w?†U%W+ «œ±≤µ± w†U?Ý W# Æ…ËW²?|˙WÖ…œ
ÊW¹ô W# 5$W?z x†uðW¹«b??O¼ «“d??O?$ ¨vÐ…œ ÊU??−¹UЗ…“Uz W?# Ë WMO?A?M}?ł W??%
¨7AO½˘˙ XšWð —WÝW# Í«Ëœ ÆÊ«—Uð …ËW²Ç…œ UO†WÖ…œ Ë vðU~¹…œ …ËWOO#«Ë
„Wð WðU??!Ð Êü…œ—Wz ÍdJýW?# Æ«œ…œ ïÐ wJ}½U??$—W?+ Ë U??%…œ  üW?š «“d??O?$
Í˙u?? % Í«“d?? O? ?$ s?}? ?Ýu?? ŠW?? $W?? Š —W?? Ý WM?âÐ Ë …ËU?? ý Í«dÐ Í«“d?? ?O? ?$ «—UÐ
«—UÐ Ë 4}?²,Ð v# w½U?²Ý“ï?š Ë ÊU²?Ý˙u# Ë ÊUýU?$d% Ë «“d?O$ w#W?ŽW$W?Š
Æs}½«œ vłW# Í«“dO$
p}??łËW?+ Ë —«u??Ý —«“W¼ XýW¼ WÐ ÊU??²?Ý“ ÍW~½W??ł W# ÊU?š w?†u?) «“…—
Æ«“d??O? ?$ «—UÐ ÍdJýW# W?ðU??Ö…œ Xý…œ w¼U?? $ Í«—W??,½«Ë—U??% W?# …Ë…“UЗW??Ý
Í«Ëœ ÆÊ«—Uð …ËW?²|œ …ËW?J|ËU?OÄ b½WÇWÐ Ë U?%U?½ ˙W?ý «“d?O?$ s}?Ýu??Š W?$W?Š
«—UÐ Æè?|Ë…œ—Wz w?½«bM¹“ W?½W?? ?³½U?¹…œ «dð Í…œ«“U?? ?ý b?½WÇ ÙW?? ?Ö…œ ˛˘˙ b?½WÇ
ÆWMÝ …ËW²|˙W?ÖWz w#«Ë W¹«Ëœ Ë ÊUýU?$d% W½WÖ…œ Êü…œ—Wz ÍdJýW# Ë «“d?O$
Í…ËW½ Ë ÊU??š ÊW??ÝW??Š W?? $W??Š Í˙u??% ÊU??š w†u??) ·W??łW½ «œW?†U??Ý ËW# —W¼
Í…Ë«˛Uz Ë ÊU??Ý«—u?š Ë ÊU??Ö—u??Ö WMÇ…œ …Ë…—«u?Ý œW??Ý vÝWÐ ÊU??š x†u½U??$Uz
Æ…ËWM|˙WÖ…œ …ËUý wðüWš WÐ Ë 4}%d$…œ«œ Uý Ͳœ
w†u?? ) «“…˙ ïÐ U?? ý w?Jýu?? š w/U?? š UÐu?ð ¨w#«Ë wJ¹«œ «œ±≤µ± W?# —W¼
Íï?š ÊU??²?Ýœ—u?% w½U?ÝU?½—W?Ý ÙW?Ö…œ «œ±≤µ≤ w†U?Ý W?# Ë È“«u?š…œ Í˙u?%
…ËW?? ?²? ? ?}M?|œ „ËuÐ W?½U¹U?? ? ý wJ|b?½…ËU?? ?$…“ Ë Â“W?Ð ‘UÄ Ë Ê«—U?ð W?? ?²? ? ?}Ç…œ
ÆÊU²Ýœ—u%
w²,¹Ë ¨ËuÇ…œ ÊU²,%—uð Ë  «dO¼ wMðdÖ ïÐ W% Uý ¨«œ±≤µ¥ w†UÝ W#
WÐ Ë«dÐËU½ w½U?š w†u?) ·W?łW½ ÊU,?¹œ ÆÈ—WÐ gO½ü…œ—Wz ÍUÄu?Ý p|bM}¼
W??$W?? Š ÆÊËuÇ  «d??O¼ ÍüW?? ) Í—Ë…œ Uð Ë w%W?ð WðËW??% …Ë…—«u??Ý œW?? Ý ÊUÄ
…Ëu³Ð Ë ÊUýU$d% …ËuÐËuÇ ÊUš w†u) «“…˙ wš«œ W# W% Êü…œ—Wz w½Uš ‚œUÝ
ÂW# wðW+—…œ ¨ÊU?ýU$d% wL%UŠ w½U?š —WÇu½W$ W#Ë…œœËœW$W²?Žu$ Í—WÐU½WÄ
«“d?O$ Ë w#«Ë ÆX|œ ÊU?²?Ýœ—u% Ë…—W?Ð …ËW¹ïš Í—«u?Ý œW?Ý ËËœWÐ UM}¼ W#W¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 225

Ë W½U?Ð wâ~½W?? Hð —«“W¼ W?Ð w¹W½U?Ð w½U??²?†u??Ý b?? O? ?$W??(Ëb?? ³? Ž v?łWÐ ”…œ
d¹“…Ë ÆvÇ…œ «b½U¹ËœWÐ wýï?š ¨Èd}½…œ W?ÝW% ï½ ËWz Íœ«b?LO¼ ïÐ …Ë…e?)WÝ
Æ—U½W% Wð«bÐ ïš Ë U%W½ ˙Wý W% ¨U%…œ ËU) ÊU²†uÝ bO$W(Ëb³Ž w%W$U½WÄ
ÆÊ…œ…œ w#«Ë Í—U?$ôW?Ä ¨Ë Ê˛u?%…œ W?%W?ÝW??% ï½ U?ýUÄ x†ËbÐW??Ž ÍdJýW#
ÊU¹—«ËW?)uł ÊU²†u?Ý bO?$W(ËbÐW?Ž Ë Ê«ËWÝUÄ v†…œ w#«ËW?Ð X¹«bO¼ «“d?O$
Ë W?%«˙ w#«Ë Æs¹W%«˙ U?Ð s¹uðËW%W½—WÐ ‘W?L?}z Uð ªÊ«—˛u?% Ëu$W¼ ¨…ËU?$W½
ÆW½U¹Ëu²ýu% W½U¹ËuðdÖ wÇ—W¼ °wM|uý …ËWJÐ s$˛Ëœ
„W¹ W?ðW½u?? ²? A¹W?? Ö U?? ýUÄ œËu?? L? ?ŠW??$ Ë q?O? %…Ë x?†u½U??$U?z …ËW??A?¹ôËW#
4}ÇU?I¹…œ WMÝ Ë…—WÐ ¨s,?OÐ…œ …—WÐW?š ËWz—W¼ Æw½U1W#u?Ý Í—U?ý wšWÝd?+
wÝUÐ vł—uÖ ¨X|œ ÍWçO?Ö —W¼ Ë …“UÝ wH¹W% w#«Ë wJ¹«œ Æ—Uý …ËWM|œ Ë
Íb?O? łW*…ËbÐW??Ž «“d?O? $ w²?,? $W# Èu?Ö Ë W?½«“W½ wJ|Ëô W?% w?#«Ë w½UJý
Ë …ËUJý W¹ï?Ð ¨W¹©x†uðW¹«b??O¼ «“d??O?$ Í«“ï??$Uz® x†Ëd??%u?ý «“d??O?$ Í—u??%
W?²|d?}M¹…œ «œW%W?ł…—W?+ «“d?O$WÐ Ë vÝËu½…œ «b?%W¹W?$U½…œ ¨…ËUJð ÊU?$ËËñÐUz
ÆÊ«—Uð
¨Ë UJÐ U?? ý ïÐ w½U?Jý wÝUÐ W?? % Èd??}½…œ b?? O? łW*ËbÐW?? Ž «“d??O? ?$ gO#«Ë
WðU?Ö…œ —W¼ b??O?łW*ËbÐW?Ž ÆvM}??²?Ý…Ë Íï?š ÍW†ïð Uð U?%«Ë«œ v# w?OðW?$—U¹
ïÐ w#«Ë ¨Èd?}½…œ Íïš wðW?$e!?A}?Ä w)WðW$W?Š Uý ÆÊ…œWz Í—W?Ý W# Ê«—Uð
¨«bÐ «eÝ X?,Jý w%U$ W?% Èd}½…œ gO?+U,Ý…Ë w?½Uš UÝu?$ ÆÊ«—Uð WðUÐ…œ
W% Ëu?$WŽ w½Uš w#WŽ Ë ˙u?š«dO$ ÍUſU?½Uš WÐUÐ ÆÊU²Ýœ—u?% …ËWðUÖ…œ UðW¼
ÙW?? Ö…œ ¨…ËuÐ ÊU??%—W?? ,¹uð ÍËu?? ²? A? ?O½«œ Ë w#«Ë Í…—U?? %W??$W?¼ Ë w½ü…œ—Wz
¨5#«Ë WÐ —WÝ ÊU?O²AÖ W?% wýU³ý«˙W?+ wÖWÐ œUÐu) Ë WſË—«œ wÖWÐ q¹U?LÝ
Ë ”W??% W# Ê«ËU?ð gO½W9 —«“W¼ X?ýW¼ ÆÊ«—Uð W??²|d??}?½…œ ÍË«d??% d??O? $“ WÐ
ÆvM}²Ý…œ ÊU¹—U%
«“d??O?$ W??% vÇ…œ—…œ ÊU?$—W??+ Ë Èd?%…œ—…œ —U??% W# Ê«—Uð WðU??Ö…œ —W¼ w#«Ë
ÆvM},OÐ ËWz  UL%uŠ włUÐ Ë vÐ…—U% W$W¼ Íïš x†uðW¹«bO¼
228 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Æd¹“…Ë WÐ Èd%…œ 5$Wz
W?²|œ …ËW†U$ —«“W?¼ WÐ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œËu?L?ŠW$ ÊU?,¹œ «œ±≤µ∑ w†U?Ý W#
¨‘UÐ wJ}½œd?%u?}?šWÐ @?½U?$ ËËœ Í«Ëœ ÆUÐ…œ w#«Ë WÐ ÍU½WÄ Ë ÊU?²?Ýœ—u?%
U??ý Ë Ê«—Uð WM?Ç…œ w#«Ë ÙW??Ö…œ wJ}?†u??)U??$ËU??OÄ b½WÇ Ë U?? ýUÄ œËu??L? ŠW??$
W?% ¨s|d?%…œ ”Wš…—W?$ …ËW½«—Uð W# @½U?$ ZM}Ä Í«Ëœ ÆvM|œ d?}?šWÐ ÊU¹—˘“
U?ýUÄ œËuL?ŠW$ ÙW?Ö…˙ …ËWMÝ ÍdJýW# WÐ w#«Ë U?ý w½U$—W?+ WÐ Æ…ËWM|˙W~Ð
Æ—«u|—“ Í—«u}# —WÝ WðUÖ…œ dJýW# Ë …ËW²}M|—“W1«œ W% ÈËW%Wz
…ËU??O?Ä W# —˘“ ÆËuÐËuÇ p?}ð ÊU??O?½«u??}½ wJ?¹«œ Ë w#«Ë ÊU9u?? Ö U??A? ?}Ä W#
wJ¹«œ W# ÊU¹“W?Š x†u?ðW¹«b?O¼ «“d?O?$ wO¹…œd?%—W?Ý WÐ ÊU?²?Ýœ—u?% w½U?%W#“
Æ…ËW¹—U% W½W!Ð  WÇ ÊU²+Wš…œ —W¼ Ë ÊËuÐ w#«Ë Ͳœ Ë œd%…œ w#«Ë
wOðW¹«œd?%—WÝWÐ p|—«b?%WÇ b½WÇ x†uðW¹«b?O¼ «“dO?$ …Ë…—«u|—“ w+…˙ W#
W?% Èd??}½…œ w½U1W#u??Ý Í—U?ý Ë…—WÐ U??ýUÄ œËu?L?ŠW??$ ÙW?Ö…œ ¯WÐ x†u?½U?$Uz
È˙WÐ UýUÄ œWL?ŠWz Í«dÐ ÍUýUÄ x†ËbÐWŽ ïÐ gO$ü…Ë Æ…ËW?²M|—“W$«œ UýUÄ
W¹W?~Ð …—…Ë Æ…ËËœ—«˛…u?†W¼ «“U?z ÍËU?? ?OÄ W?# rO?#«Ë ÍdJ?ýW# s$ W?? ? % ¨U?? ?%…œ
…ËW?²}?AJÐ dJýW# w¹«—WÐ ¨W?L}?z WðU~Ð  —uá¹W?ý w~½…œ —W¼ W?$ËËœ—Uá?Ý
Ë “UЗW??Ý p}??łËW?+W?Ð p}?ł—u??Ö U??ýUÄ x†ËbÐW??Ž ÆUJÐ Í…ËxÐ d?JýW# ¨Ë
Í…œ ¨W?? $W??ý—«uÇ Í˛˘˙ ÍËËœ  U?? ŽW??Ý …ËW?Äïð —«uÇ ¨Ë …—«u?? Ý —«“W¼ ËËœ
wðW?¹dÐ W??% ”W?? % ï½ ÆÊU?½«ËW??ÝUÄ Íe?|˙ p¹e½ WðU?? Ö…œ «œ±≤µ∑ Íœu#ËW?? $
wÖWÐ «“…˙ œW2W?×?$ ¨#WH#ËuÐWz «“d?O?$ ¨œ«œdN?O?$ x†u†“W?+ «“dO?$ ∫W# ÊËuÐ
«“d?O$ ¨¯WÐ —…“W½ Í˙u?% ¯WÐ w†U?!}?ý ¨¯WÐ w#W?ŽW$W?Š Í˙u?% w²A?$…˙
Ë ÊU??š Êx?ÝW?z d?O? $Wz Í˙u??% ÊU??š U?+W??²? ,? $ ¨nÝu¹ «“d??O?$ Í˙u??% rO??Š…˙
«“d?O$ Ë ÊU?š w#WŽ —…“W½ Í˙u?% ÊUš w†u?) W$W?Š Í˙u% ÊU?š w†u) ·W?łW½
 W¹«b?O¼ «“d?O?$ w?M¹WÐ Ë s¹W?% W# ÊU¹U?ÖUz Í…ËWz v?Ð Æ—“U½ wF?O?+…˙ W?$W?Š
v# U?ýUÄ üËW?Ž ÍdJýW# Í—u?á¹W?ý ÆÊU?½«ËWÝU?Ä ËU½ WMÇ…œ «œW?$…œ ËW# ¨vÐ
ÊW¹UM†W¼ °WOOÇ —WÐWš s½«“U½ W?% WÝW% ï½ ËWz ÆÊW%…œ«˙ ÊU½«ËWÝUÄ ÆÈ—œ…œ
¨v½«“…œ s?$˛Ëœ wMðU¼W?Ð W??% w#«Ë ÆW?? )Wð W?? ²? }Ð…œ ¨s?)WÇ…œ Ê«b¹W?? $ W# ¨Ë
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 227

w†UÄ wðW?O#«Ë wO?Ý—u?% —W?Ý W?# ±≤∂≤ w†U?Ý w$W¼ËËœ ÍœU?L?O?ł w~½U?$
Æ…ËW¹«œ
—W??ÝW# W?? % wÝËu½ ÊU??%…ËËœd?? %«˙ ïÐ ÍW??$U½ ªï?? šWðËW??% ÊU?? š w†u??) «“…—
ÆÊW?JÐ ˙W?? ? ý Ë +U?? ? ?šUÐu?ð W½W?~Ð s?½«uð…œ —W?? ? ?ÖWz Ë …ËW?M}?MÐ …Ë«˛U?z —ËuM?Ý
wOðW¹«œd%—WÝ WÐ g¹ËWz Æw#«Ë Í˙Wý WMðU¼ Ë œd% ÊU¹W,) WÐ ÊU%…ËuðüW¼
W??ſ˘—«œ wÖW?Ð q¹U??L? Ý Ë ÊU??š ÊW??ÝW?? ŠW??$W??Š Í˙u??% w½U??š w?†u??) ·W??łW½
w~½U?$ ÍW$W?ý ZM}Ä Í˛˘˙ wO½U¹WÐ W# Ë ÊU?%WO?OſU¹ —W?Ý …œ—U½ wJ}łËW?+
Ë ÊU?$ p?|bM}¼ ÆsðüW¼ ÊU??OJ|bM}¼ ÊU??%W?O? O?ſU¹ ÊU¹—W??Ý WMO¹W??Ö Ë«dÐËU½
Íô …ËWM½U¹UM}¼ ÍË«d%dO$“ WÐ Ë «dOÖ q¹œWÐ v# ÊUOJ}†W$ï% Æœd% ÊU¹˙Wý
Ë ÊU?? š w?†u?? ) s?}? ?Ýu?? Š ÍU?Jð WÐ ÂüW?Ð ¨È˛uJ½U?? ?OÐ w?²? ?,¹Ë w?#«Ë Æw#«Ë
ÆwMOAšWÐ ÊUš œËuLŠW$
Ë w$«—ËW?¼ wO?? â~½W?? H?ð —«“W¼ WÐ qO?? %…Ë w?ÖWÐ x†u?½U??$U?z ¨…ËW?? ýôËW#
Í≤∏ ÍW?? $W??ý vÝ Í˛˘˙ Ë  U?¼ WMÝ Ë…—WÐ …Ë…—u?? Ý—u??Ý Ë „W?# Í…—«u??Ý
ÍdJýW# ÆËu?Ç ÍïÐ ÊU?š x†u½U?$U?z Æ«ËUz ÊW?ÝW?Š W??²?A¹W?Ö Ë«dÐËU½ w?~½U?$
 d?Ö«˙ XÝ«˙…ËU½ W# Íïš wO?ðW¹«œd%—W?ÝWÐ wJ}?ýWÐ ¨‘WÐ vÝ …œd% Íï?š
ÍW?%WýW?Ð ËËœ Í…œd%—W?Ý …œd?% wA?O½Uš w†u?) ·W?łW½ Ë ÊU?š œËu?LŠW?$ Ë
w½U?? %…—«b?? %WÇ Æœd?? % ÊU¹˙W??ý @?½…—œ w%W¹˘˙…u?? O½ Uð …ËW?½U¹WÐ W# —W?¼ Ædð
qO?%…Ë Æw#«Ë Íô WMðU¼ Ë UM}¼ qO?%…Ë W# ÊU¹“«Ë «˙W?ý ÍW~½W?ł W# qO?%…Ë
W# UJ}ÝW?% b½WÇ ÙWÖW# ¨Í«“«dÐ wÖWÐ w†U%W+ Ë Í˙u?% wÖWÐ ö†ËœWÝWz Ë
w#«Ë Í—W%ï½ Ë qO%…Ë Í«“ï$Uz W% ¯WÐ œW2W×$ w#WŽ ÆÊU$ fOðW) «œüW)
ªW?M?Ý …ËWM?½U?¹U?M?}?¼ w#«Ë Íô W?? ? ? ? O½U?M?}?¼ Ë ÊU?M|—…œ ÍüW?? ? ? ? ) W# Ëu?Ç ¨Ëu?Ð
ÆÊUO²ýu% ÊUýUÄ Ë œd% fÄWŠ «b†ïÇ wJ}†U$ W# ÊUOKO%…Ë
«Ë «˜ ÊUÐUÐ ÍUýUÄ œW?LŠWz ˙W?$W# p}$W% «œ—UÄ w?½U%…Ë«œËË˙ wÝUÐ W#
∫ÂW% Ë«ËWð ÍW%W%˘ñOÇ ÈËW$…œ U²,}z
Ë…ËË˙ …ËW??²? ÝW?ÐËW??²? Ý…œ WÐ ¨«ñÐ Íb??}? ?$u¼ Ê«d??}z wðW?†Ë…œ W# …ËWz Í«Ëœ
230 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—UJ?¹dÐ WðU?? %…œ w#«Ë w$U?? $ w?½U??š w?†u??) ”U?ÐW?? Ž ¨…ËW??²?|œ W??% «“d?? O? ?$
w†u) ”UÐWŽ @½U$ vÝ Í«Ëœ ÆU?%…œ—…œ w#«Ë Í—ï$ WÐ ÊU½U$—W+ Ë©V¹U½®
Æw#«Ë Í—UJ¹dÐ WðU%…œ w†u) ”UÐWŽ Í…—ËWÖ «dÐ w½Uš ‚œUÝW$WŠ Ë «œ…œô
¨dð w½U?%…e|˙W?Ð W†«ËW¼ Ë ôW?$ Ë b¹W?Ý ÙW?Ö…œ Ê«—Uð W?# @½U?$ …œ˛W¼ w#«Ë
U?ý wJýu??š W?% w½˛ w/U?š UÐu?ð …œ«“U?ý Æ…ËWM}#u?š…œ —UJ}?Ð Ë Ê«œ—W?Ö—W?Ý
WÐ …ËW²|d%…œ …—UÐËËœ Ë U?%…œ Íœd}$ ïÐ UJð Ë Ê«—Uð W²?}½W¹WÖ…œ Íïš ¨…ËuÐ
w½U%WOO½U²Ýœ—u% Ë ¯WÐ x†u½U$Uz ÙWÖ…œ w/Uš UÐuð ÊUš w†u) «“…˙ Æw#«Ë
Í«Ëœ wýï?? š Ë WM?Ý …ËWðU?? %…œ È˙WÐ ÊËuÐ p}?? ÝW?? % —«“W¼ ÍWJ?¹e½ W?? % dð
Íb½u?? Ö WðU?? Ö…œ —W¼ Æ…ËW?? ²|˙W?? Ö…œ ¨…ËW½U??$—W?? + Ë  üW?? š WÐ @½U?? $ —«uÇ
ËË˙ …ËWÝËË˙W?Ö w|˙ W# Ë và}¼…œ vłWÐ WMÝ ÊU?š«œ W# wJ¹«œ Ê«—ïýW?$Uł
W?% Èd??}½…œ «bM|u?ýWÐ Í«d?Ð w½U?š x†u½U??$Uz ÊU?š w†u?) «“…˙ ÆÊ«—U?ð WðU?%…œ
p¹«œ Æw?J¹«œ WðU?? Ö…œ W~|˙ W# x?†u½U??$U?z Æ…ËW??²|ñ?? }~O?Ð vÐ p}½ï?Ç —W¼
W# ÆÊ«ñ??}~?½ö??OÄ WÐ ÊW??%…œ XÝ…œ Ë Ê«—Uð ï?Ð U??³¹…œ Ë vM|d??š…b†W?¼ g¹ËWz
W?²|—bÐ Ë …ËW²?}ÐU?Oł ÊU?²?Ýœ—u% W# œU?Ыb½WH?,?Oz Íb½W³†W?$ U?%…œ «Ë U$U?%Uz
Èd}á?Ý…œ w$U$ ÍW#Ë…œœËbFÝ w½U?š w#WŽ —W³½W) WÐ U?ý Æx†u½U$Uz XÝ…œ
w†u?) s}??Ýu?Š Ë ÊU?š ‚œU?ÝW?$W??Š ∫„…Ë W?O#«Ë wJ¹«œ WÐ —W??Ý wÇ—W¼ W?%
Í˙u?% wÖWÐ œW2W×?$ w#WŽ Ë Í“U?) Íb¼W?$ ôW$ Ë ÊU?š #WH#ËuÐWz Ë ÊU?š
ÆœUЫb½WH,Oz ïÐ U%—UÐ …ËWMÝ W# g¹dð w¼ Ë ¯WÐ œWLŠWz
wJ¹«œ ÂüW?Ð Æœd?% wO?ðW?O#«Ë W??A? }?%Ë«—W?¼ vÐ ÙU?Ý ËËœ ÊU??š w#u??) «“…—
ÊUš w†u) «“…˙ «œ±≤∂± w†UÝ W# W% œd% Í«ËUð  dÖWM†W¼ —W¼ v# w²Ý…œ
ÊU?š U?ý Âôu??ſ Uð«Ë Í«dÐ w½U?š x†u½U??$Uz Ë Ê«—Uð W¹«dÐ Ë «d?š w?ðW?O#«Ë W#
—WÐ x†uðW¹«b?O¼ «“dO?$ «œW~|˙ W# ÂüWÐ ÆÊU²?Ýœ—u% …ËW¹«˙WÖ Ë w?#«Ë WÐ «d%
Æ„Uš d|˛ …œdÐ wð«ËUz Ëu$W¼ Ë  ËW% q¹«—eOŽ w~MÇ
WMÝ Ë…—WÐ …ËW½x,?) W# ÂW¼ËËœ w½Uš x†u½U?$Uz vðU% ∫ÂW¼ËËœ w½Uš x†u½U%Uz
«b?%W?¹ôWÐ W?%W¹ —W¼ ¯W?Ð x†u½U?$Uz Ë ÊU??š w†u?) ”U?ÐW?Ž ÍW?²? Ý…œ ¨ U¼
Í…œ“«Ëœ W??$W??A? %W¹ Ͳ˘˙ Ë œd??% w¹“«u??A? }Ä «ñJ}?ð —U??ý wJ†W??š Æ üW¼
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 229

Æ«—œ +Uš UÐuð ïÐ wM}Öe$ «œW%W½WÝWŠ UſUz WÐ —W¼ Ë «d%—…œ
ÍËU½ d?|˛ W# Œ˘œ—W??$ x?†uðW¹Uz ¨Ëu?Ð +U??š …—Ëu?? ²? ÝW?? $ ÍW??,? ?) …d??}?z Uð
∫ U%…œ ”UÐ Í«ËUz ¨ËuÐ w½Uš x†u½U$Wz ÍËU½“U½ W% «œ©ÊUš Uý Âôuſ®
W# v½…œ q$ Ë WMÝ …ËW?²|œ «œ±≤∂≤ w†UÝ W# ∫Êü…œ—Wz w½Uš U?ý Âôuſ wL?#uŠ
v½U?? Ýdð W?# qO?? %…Ë wÖWÐ x†u?½U??$U?z ÆÊU??š w?†u??) «“…˙ w?½«d??Öô w?½«œ—«“Uz
Ë Âö,O¾#W!}ý ”UÐWŽ ôW$ ÆÊU$«—ËW¼ ©w½«—UÐ ‘ËWŠ® W²}Ç…œ Ë U%…œ«˙
ÆsÐ…œ …—Wð —UýËW¼ Ë…—WÐ p}†W$ï%
w½˛ @?MÇ W# …ËW?ð…ËU?? $ —U?? ?ý W?# W?? % ÊU?? ?š w†u?? ?) «“…˙ w½˛ w?/U?? š U?Ðuð
W# ‘«Ë«œ w?Ç—W¼ ÆW?? %W?K|uÇ w?$—WÇ W?? ²? ? }Ð…œ v?# ÍU?? O½œ ÊU?? ?š x†u½U?? ?$Uz
x†u?½U?? $W?z ïÐ —UÇU?½ ÆvM}?? ?$…œ …d¼W?Ð vÐ ÊWJ?Ð v# wJ?|—UÇ U?? ?%…œ  W†Ë…œ
Âï?? š „U¹dðWÐ ÍW?? %W½ —U?? Ö“˙ W??$…b?½W??ŠW?? ł ËW# —W??ÖW?z W??% vÝËu?½…œ ¯WÐ
w$«—ËW¼ w½U??Ý œW?L?ŠWz Ë ÊU?Ý ÊW?ÝW??Š w½U?A?O½ W?%W?$U?½ g¹ËWz Ʋu?%…œ
qO??%…Ë ÍW??,? ?) W# ÊU??OM|u??š w?Ä «Ëœ Uð W??% Êï??š…œ ïÐ Íb?M|u??Ý Æ «œ…œ
ÆœUÐU½WÝWŠ WðU~Ð Ë ÈËW%—…œ —Uý W# +Uš W% Wł—W$ ËWÐ ÆsÇU½—…œ
…ËW??O?O? $«—ËW¼ WÐ «œ±≤∂≤ w$W¼ËËœ ÍœU??L? O?ł w~?½U?$ Í≤± W# qO??%…Ë
Ë ÈËW%—…œ —Uý W# +Uš và}¼U½ Ë v½«“…œ …—U%ËWÐ w#«Ë ÆœUÐU½WÝWŠ WðUÖ…œ
¨+Uš wðUOł W# s½«“…œ W% w$«—ËW¼ ÆœUÐU½WÝWŠ W²}Ç…œ …Ë…dJýW# WÐ Íïš
 W??Ý ËËœ ÆU??OÇ W½…œ…œ Ë 4}¼…œ q?O? %…Ë W# “«Ë …ËuðU¼ …Ë…dJýW?# WÐ w#«Ë
4}¼…œ qO%…Ë W# “«Ë ÆÊËu³ðU¼ Ê«bðUłW½ +Uš ïÐ —W¼ W% gO%W# wJ|—«uÝ
¨g}ÄW?²}Ð Èd?%…œW½ U%«˙ v½«uð…œW?½ W% qO?%…Ë Æw#«Ë ÍdJýW# ËU½ WMÇ…œ Ë
w†…ËW¼ W# —W¼ Æv$ËW?)…œ ˙W?ý Ë …ËüW?) WðU?šW?z Íïš …ËW?¹ï?š w½UJ¹e½ WÐ
…ËuÐ q?O? %…Ë w†«ËW?¼ W??% Í—u?? Ý—u??Ý w?½U??Ý Â…—W?? % U??ý ¨«b?½«—“W??$«œ W?? )Wð
ª…ËWO?O#«Ë ÍdJýW# ËU½ WM|œ Ë Ê“WÐ…œ«œ …ËU?OÇ W# ÊU%W?OO$«—ËW?¼ ÆÈ—˛u%Wz
Uð ¨wJ}?$eš b½WÇ Ë Í«“«dÐ wÖWÐ w†U?%W+ Ë Í˙u?% Íö†ËœWÝWz Ë q?O%…Ë
ÆÊW%…œ ˙Wý ˘˙…uO½ w½U~½…—œ
232 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

wÖWÐ œW?LŠWz wÇ—W?ÖWz Æ…ËW¹U$ …ËW?M}$—W?Ö ËW# „W¹…ËU$ Ë XA¹˘˙ «b?ſWÐ
«d|u¹W½ ÊU,¹œ ªÊW?%U½ v# wâO¼ W% œd?% wAO$W?łdðUš UýUÄ VO?łW½ Í˙u%
ÙW??Ö…œ Ë w½U1W#u??Ý …œd?% ÍËË˙ «œ±≤∂≤ w?†U?Ý Í—U¼W?Ð W# Æ«b?ſW?Ð W?²? âÐ
U??ýUÄ œW?? L? ŠWz Ë UJý Ë  U?¼ ˙W??ý WÐ Íï??š ÍWJ?â? Ö «dÐ U??ýUÄ x?†ËbÐW??Ž
Ë …œUЫb½W??H? ,? Oz W# W??% ï?%W?KOð Íb½u??Ö Uð Ë  üW¼ UJ}??ÝW??% b½WÇ ÙW??Ö…œ
Æ…ËW¹«œW½ Í˙ËUz W½ü…œ—Wz w½Uš w†u) s}ÝuŠ wJ†u$
ËW?ý vÝ ËËœ Í«Ëœ ËuÐ UýUÄ œW?LŠWz Í«eJ?LO?$ ÊUš w†u?) s}Ýu?Š w½˛
Ë éÝWz p?}½W9 —«“W¼ ÍU?Ð ÊU??š w†u??) s}??Ýu?? Š ¨…ËW¹U??$ w½«u??O? ?$ WÐ W??%
…Ë…—U?ýËW¼ Ë ÊË“u?z Ùe?) ÍW~|˙ W# Ë W¹«œ Í…—U??$ Ë …—UÄ Ë s|u# Ë d?²? ,?}z
Í«Ëœ ÆWO|ËW# «Ë U²,}z Ë ÙËu³$W?²ÝWz …ËuÇ …ËWA|ËW# Ë Â˘˙…“—Wz W²A¹WÖ
…ËW½ËuÇ w½ü«ËW?¼ Ë ÙU?$ Ë ıï?% ¨«œU?ýUÄ x?†ËbÐW?Ž Í˙W?ý W# ÍW??%WMðüW¼
w}Ä —WÐ g?¹˛˘˙ WÐ ˛˘˙ Ëu?³ðd??Ö Íï?š ÊU??š x†u½U??$Wz b½WÇ—W¼ Æw½U1W?#u?Ý
Íô  W¹UJý Í…bM}¼ ÆËuÐW½ —«œ—W³?²Ý…œ —W¼ +UšUÐuð ÂüWÐ ¨ËuÐ…œ dðb½uð
W??$W??A? %W¹ Ͳ˘˙ ÆwA??šWÐ vÄ ÍœU?Ыb½W??H? ,? Oz U??ý Uð œd??% v# Í«dÐ ÍU??ý
Íœ—U½ Ë Êx??,? ) …Ëu?Ç «b¹ï??š w½U??²? ݢœ ÙW??Ö…œ ±≤∂≤ w?½«“W??$…˙ Í…œ“UÄ
…ËW?O½UM}¼ ¨w¹U?O#u?% Ë —UýËW¼ Ë ”ËË˙W?Ö W½u?O¹W?Ö w#«Ë wš«œ W# wÇ—W¼
vÄ ©Íï?? š Í…d|u?? ÖWÐ W?? ÝW?? % —W¼® ÍœUЫb?½W??H? ?,? ?Oz wðU?? N|œ Ë Íï?? š Íô
Ë X,?OÐ Ë Êx??,?) W?²?A¹W?Ö Êu??ŽU𠫜˫dÐËU½ w~½U?$ Í…œ“ï?½ W# ÆÊœ—U?á?Ý
Êu??ŽU?ð —WÐW# +U??š ÂW?? ²? ,? ?OÐ Í˛˘˙ ÆXýu??% «œËW?? ý ËËœ W# wÝW?? % XýW¼
ÆÍïš ÍWJMÐ W¹œd% Ë©Z|Ë® Íb½uÖ WðU¼ Ë  üW¼
Í«dÐ w½W??ÝW?Š U??ſUz ¨Êx?,? ) W# w½ËuÇ—…œ Ë Êu??ŽUð wMðU¼ W# —W?Ð +U?š
W# W?% Ëu?³? O?Ýu½ ÍU?ý ïÐ Ë Ê«—Uð …œ—U?½ …ËW?%W¹W?$U½  UJý WÐ Íï??š Íd?O?ý
ÊUO²AÖ ¨Ë …ËU$W½ «œWMÝ W# p|—«ËW)uł  W) ÊUš x†u½U$Uz wL†Ë“ @MÇ
Ë +Uš UÐuð w†œ ÍdðUš ïÐ g¹—UЗ…œ w½U²Ý…œWЗU% W# p|bM}¼ ÆÊËuðüW¼
W# ÊUš w?†u) «“…˙ ÆU%Wz X?Ý«˙ W% ËuÐUA?}% ïÐ ÊU?O†UÐïz Uý wJ?¹«œ ÍdðUš
ïÐ wOðW??O#«Ë w½U??$—W??+ Ë U?ý Íô W?¹œdÐ wÝU?ſU?z «“d?O? $ włU??Š ÆËuÐ Ê«—Uð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 231

ÆXÝ…œ W?? ²?|—œ…œ ÍW?? %W½U?? $—W?? + «œ±≤∂≤ w?†U?? Ý w½U?? %W?? ýW?? ý Í…œ“U?Ä W#
W?% Èd?}?á? Ý…œ«˙ w#«Ë ÆWMÝ WðU?Ö…œ «b½U½ó??}?ł ËU½ w²?ýW¼ W# wýW??%W?,?šu½
Íd+U?ł «“dO?$ ÆÊ…œW$ w?½U$Uz …ËËœ—«u?š Íx†u½U$Uz w%W¹ï?ł WJ½…œ wÇ—W¼
«“d?O?$ Í˙u?% œW?$W?²Žu?$ Í«“…˙ W?$W?Š «“d?O?$ ¨W?ſ˘—«œ wÖWÐ q¹U?L?Ý ¨d¹“…Ë
—˘“ Æ…ËW½U?šËuðd?Ö WM|dš…œ Ë s?|œ ”…œ—WÐ dð wJ}?ÝW% b½WÇ Ë .dJ?#«b³?Ž
«“dO$ ÆÊUš ÊWÝWŠ W$WŠ w½«˙u% w†u) ·WłW½ Ë w†u) s}ÝuŠ „…Ë ”W%
Ë …d~Ð —ËË“…—U?ý Ë s|b†W¼ g¹dð w¼ Ë d¹“…Ë wł…—W+ «“d?O$ Í˙u?% ÕUðW+
Æ°-U¼
…ËW??²|œ —U??ł ÂW??N?}? Ý ïÐ «œ±≤∂≤ w?½U½ó??}?łËU½ Í…œ“U?¹ W# Íï??š ïÐ w#«Ë
…ËuÐ ÊU??O?²?Ý…œ q?O?%…Ë wM²??ýu?% W# W??% ÍW½«ËWz w}?ł W?# —W¼ Ë ÊU?²? Ýœ—u?%
w†u?? ) d?? +U?? ł ∫W?# ÊËuÐ wðW?¹dÐ ‘W½U?? $Wz Æ«œW?z ÊU¹«e?? Ý Ë U?? %Wz X?Ý…œ—WÐ
«“dO?$ ¨Wſ˘—«œ wK¹ULÝ «“d?O$ ¨…—ËWÖ w½Uš x†u½U?$Uz Í«“WJýuš Êü…œ—Wz
ÍW$WŠ Ë ”UI#Wz ÍËU½WÐ ‘«˙W+ ËËœ ¨U+W²,$ włUŠ Í˙u% wA½u$ w1«dÐ
ïÐ W??ÝdÄ ÆÈd?%…œ v$W?ð Íï?š Í…d|u??ÖWÐ W?ÝW??% —W¼ Æ©„W# ÍeÐW??Ý® Í˙u?%
Í—UÐW¹“Uð wý…˙ wK?ł ”W?% Ëu$W?¼ w#«Ë w½U?$—W?+ WÐ Æ…ËW?²|d½…œ«œ qO?%…Ë
Ë vÐ…œ ‘ïÄ ‘…˙ wð…d?O? ýU?Ž wM|u?ýu|˙ w}ÄWÐ wA?¹ï?š w#«Ë ¨Ë výïÄ…œ
W# Í˙u?? % Íx†ËœW?? ÝWz w½U?? $W¹“Uð ‘UÄ ÆÈu?? Ý…b†W¼ Íï?? š Í—W??Ý…œ ˙u?? )
ÆqO%…Ë WðU%Wz ÍW%…Ë«—˛u% W%ËUÐ ÍW~}ł
«“…˙ ±≤∂≤ w†UÝ w½U½ó}łËU½ w~½U$ ÂWN}Ý ∫ÂW¼ËËœ Í—Uł ïÐ ÊUš w†u& «“…—
w½U?$—W?+ wÝËu½ËË˙ @½U?$ Íï½ Ë  d?Ö—…Ë wOðW?O#«Ë w½U?$—W+ ÊU?š w†u?)
Ë ÊU?? ²†u?? Ý rýU¼ Ë @½W?¼—W??Ý w?¹ï??%U?? $ w½U?? š w†U?? !? }? ?ý Æœ—U½ WM?Ý ïÐ
¨…—ËW?Ö w½U??š x†u½U?$Uz Í˙u??% w½U?š œËu?L?ŠW??$ Ë ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ œËu??L?ŠW?$
Ë Wſ˘—«œ wÖWÐ q?¹ULÝ Ë ÍW?%…d¹“…Ë ÆÊUš x†u½U?$Uz w½«—U¹ w½UO?Ö WMðËW%
Æ dÖ ÊU¹dð wJ}ÝW% b½WÇ Ë Ë .—WJ#ËWŽ «“dO$ Ë «“…˙ W$WŠ «“dO$
wJ|b?M}¼ Ë ÊU??š w†u??) ”UÐW?Ž ¨+U??šUÐu?ð ¨@½U??$ Í…œ Íï?$W??ý Ͳ˘—
Í—«uÇ  U?ŽW?Ý Æ⁄U?LýUÐ WðU?¼ …Ë…d~½W?% W# wýï?š ïÐ Ë WMÝ …ËW½œ—U½ Ídð
234 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

œW2W?×?$ w#W?Ž Ë ÊU?š w†u?) s}?ÝuŠ ÙW?Ö…œ ÊU?!?}?ý Ë b¹W?Ý b½WÇ w#«Ë
ÈbM|u??Ý Ë …ËW?½…bÐ qO??%…Ë wO??ýï?? !†œ W??% Èd??}½…œ qO??%…Ë Í«“ï??$U?z wÖWÐ
Ë U?%…œ ˙…ËUÐ qO??%…Ë Æ U?%…œ ÙW?ÖW# wýW??%UÇ Ë U?%U½ v# wâ?O?¼ W?% «u?š…œ
Ë…—WÐ «ñJ|Ë  U?ŽW?Ý uO½ Í«Ëœ Ë U?%…œ wÇU?$ g¹ËWz Ë w#«Ë  W?$eš W?²|œ
Æ…ËWM|œ —Uý
U%…œ w#«Ë ïÐ dO³ÖWð d¹“…Ë x†uł…—W+ «“dO$ Í˙u% ÕUðW+ «“dO$ «œW~|˙ W#
v~½…—œ …Ë Íï??š XÝW?I½Uz W# w?#«Ë Æ—U?ý WðUÐW½ …ËWðW??$—u?Š WÐ qO??%…Ë W?%
fÐW?Š «b†ïÇ wJ}†U?$ W# qO%…Ë Æ—U?ý …ËW?²|œ ËWý ÍËËœ  U?ŽWÝ Ë U?š…œ
Wð«œWz w?A?O?½U?%«“—«u??š Ë «“«dÐ Ë ˙u??% ÆÈ˛uJ?¹…œ ˛˘˙ XýW¼ ‘UÄ ¨Ë U??%…œ
ƯWÐ w#WŽ W$WŠ XÝ…œ
Ë U?%…œ w?#«Ë W# ïÐ ÊU¹UJð Ë …ËW??²|œ U½U??OÄ Í…“WÐ x†u?ł…—W??+ «“d?O? $ w½˛
w½U?š rO??Š…˙ «“d?O?$ ±≤∂≤ w½UÐU??ý wýW?ý Ë X,?O?Ð Í˛˘˙ Æs|d?%…œ œ«“Uz
w²??ýW¼ W# ÆœUЫb?½W?H? ,? Oz W??²|—WÐ +U??š UÐuð W??% X|œ ¨U??ý wðW??$e?!? A? }Ä
vÝËu½…œ ÍËuÐ…—«ËUz w½U²Ý˘œ ïÐ W$U½ Ë Êx?,) WðUÖ…œ +UšUÐuð «b½«“W$…˙
gO%W¹W$U½ ¨Ë vM|—“W/U¹«œ …ËU½ ËWz w½U%…b½uÖ W# Ë Êx,) W²}M}N½U¹…œ Ë
ïð —W¼ dšUz ∫v†Wz UOð Ë vÝËu½…œ Â…eŽWz Í—œW?Ý wÝUſUz «“dO$ włUŠ ïÐ
U?²? ,?}z ÆW??%…—W?Ö ‘ï?š ÂW?½W?²#W?,? Ýu?³¹U½ w?½U?%W†UM$ s$  u?~ð…œ ÍËuÐW½
°øÍW%U½ @½…œ Ë ÊËuÇ …œ—…œ ÂWÐ «Ë W½ïÇ
ÊULOýWÄ WOO#«Ë Ë w#«Ë wOðW$—U¹ W# ¨UÖ…œ vÄ ÍW$U½ W% Uſ«“dO$ włUŠ
w²ý —Uł—˘“ ËUOÄ ªW)W¼ WðËu$—W?+ wÇ—W¼ò ∫…ËW²}ÝËu½Wz ÍïÐ Ë …ËW²}Ð…œ
W?%W?,?) Æ…ËW$W?%Wz ÍËuÐ…—W?) U?%“W?Š «u?š ÆwA?šW?³0 vÐWz ïð ªvÇ…œ d?OÐW#
w%U¹d?ð ÂW?š vÐ Ë …Ë…b?†UÄ «b?O?З«œ ÍW¹U??Ý d|˛ W# ¨vÇW½—…œ ÊU??$ï??š ËU½W#
Æå+WJ†W¼ ïÐ  WA}% ÍWA¹˙ Âb}$u¼ WÐ °WA}JÐ v# wðïš
ÊU?š ©Uý Âôu?ſ x†u½U?$Uz® U%…œ p|—U?% wÝU?ſUz «“dO?$ vÇU½ vÄ Í—˘“
¨Ë w#«Ë WÐ …ËW??²|dJÐ w¹«b†W¼—WÐ @?½U?$ ZM}Ä Í«Ëœ w#u??) «“…˙ Ë Èd?%—…œ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 233

ÆÊËuÐ —ËË“…—Uý ÍUýUÄ Í—WÐU½WÄ Ë w½U1W#uÝ …b½U¹WÖ
Ë ÊËuÐ…“«Ë…—W?Ä wÝ«u?? š Ë ”UÐ ¨ÊËu?Ð Ê«—Uð W# W?? % w?J¹«œ Ë x†u?½U?? $Uz
ÊU??,?¹œ «—œ—U¹ñÐ Æœd??% ÊU?¹…—UÇ Í«Ë«œ Ë b½U¹W?? Ö U??ýWÐ ÊU??O?½«—U¹ w¹ï¹ñ?? á? ý
W?$WŠ Í˙u?% w½U?š d+U?łW?$WŠ g¹ËWz Æx†u½U?$Uz WÐ …ËW?²|—bÐ œUЫb½W?H,?Oz
W?MðU?¼ UJ?}? ? ?ÝW?? ? ?% b½W?Ç ÙW?? ? ?Ö…œ Ë Íï?? ? š Í—U?J¹d?Ð …œd?? ? % w?½U?? ? š ‚œU?? ? ?Ý
W# Ë …ËWM?ðU¼ …ËW??O½U1W?#u??Ý W# ñÄËñ??š ÊU??%…Ëu?ðüW¼ U??ÝËWz ÆœUЫb½W?? H? ,? Oz
Æ…ËW½ËuÐï% œUЫb½WH,Oz
Íœ—U½ p?|ËW?? ý Æœd?? %…œ ÍËu?? A? ?}Ä w?#«Ë w½«—U¹ ÍË«˙ ÊU?? ?š w†u?? ) «“…—
ÆËuÐ WMÝ w½U?%W½U?O?ŽW?z W# W?% «b?H?Ýu¹ «“d?O?$ Í˙u?% wÖWÐ q¹U?L?Ý s|u?ýWÐ
Æw²ýu% Ë wðdÖ
—W??łW?) ÍU??ý Æ…ËW¹U½ Í…Ë«˛Uz ÊU??Ý«—u?š W# ¨—ôU??Ý w½U??š ÊW?ÝW??ŠW?$W??Š
vÐW½ êO¼ W% œd% ÊUš w†u) «“…˙ W# Í«Ë«œ Ê«—Uł b½WÇ —WÝ …œ—U½ ÍdJýW#
…ËïÐ w%˙ —˘“ U?ý Æ…Ë«œW½ wAOЫu?ł —W¼ ÊUš ÆÈd?}MÐ …˙Wý ËWz ï?Ð —«uÝ …œ
WÐ ÍWMÝ w?M}?N?½WÐ ÆwM}З…œ W??A¹˙ W# W½ü…œ—W?z w½«œW½U??š ÂWz «œ Í—U¹ñÐ Ë
ïÐ ÆÊU~?½…“ W??$d??}M¹…œ w?ðu??Ö  W†«Ë˙WÐ Ë wA?? šWÐ wł—u??Ö w½U?? šË…d??Ýu??š
ïÐ Í—U¹œW?Ð wJ}ðüW??š ¨vÐW?½ èÝ Ë wI??ýu??) ÊU??š w#u?? ) «“…˙ W??% g¹…ËWz
ÆËuÐ«Ë vЫdâ}Ä …ËW½ü…œ—Wz wL%u?Š…œ Ë vÐ pOMH% u%…Ë WðüWš ËWz Æœ—U½
ÆvÐ…œ Ë«ËWð +Uš …—Ëu²ÝW$ ÍW%WÝUÐ «œ…d}#
ÙWÖ…œ —W¼ w½Uš w†u?) «“…˙ wðWO#«Ë Í—Uł ÂW¼ËËœ wÝUÐ x†uðW¹Uz ÂüWÐ
«“…˙ Í…ËW½U½—…œ…Ë Í…—U?З…œ Ë …ËËœd??% ÙWJ}ð «b?½U??š x†u½U??$U?z ÍW??%W??ÝUÐ
∫v†…œ ÊUš w†u)
W?? % «œ v# ÊU¹—WÐW?? š ¨Êœd?? % wOðW?? O#«Ë ÙU?? Ý ËËœ Í«Ëœ ÊU??š w†u?? ) «“…—
Ͳœ ≠ …ËuÐ ÊU?−¹UЗ…“Uz w?L?%U?Š W?% ≠ «œU?ý Í«dÐ Í«“d?O?$ ÊW?L¼WÐ ÙW?Ö…œ
…ËW½«u¹W??ÝU?ý Í…—«u??ÝWÐ wO??ł—u?Ö w½U??šË…d?Ýu??š ‘U?ý ÆU??%…œ  UÐW?š U??ý
…ËW#—WÐ «“d?O$ ÊW?L¼WÐ ÆÊd~Ð ïÐ w?½UšË…d?Ýuš Ë «“d?O?$ ÊWL?¼WÐ W% Èd?}½…œ
236 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

rýU¼ W†U??$ W# W?% d??+U?ł «“d?O? $ Æ—U?ý …ËW?²? A¹W?Ö ÊU??š w†u?) ”UÐW??Ž ËW?ý
«œ ÊU?OýUÐ w?J}KOð—WÐ w½U?%W$e?š ªÊ˛uJOÐ U?Ýdð ¨ËuЫd?% fÐWŠ «b?½U²†u?Ý
Æ«œ ÊUOðUłW½ ¨ÊU²†uÝ rýU¼ Ë ÊUš rOŠ…˙ WÐ
b?½WÇ ÙW?? ? Ö…œ …—«u?? ? }?z Íô W~?½U?? ? $ ËWz Í…œ“U?¹ Ͳ˘˙ ÊU?? ? š x†u?½U?? ? $Uz
ÍW~|˙ W# …ËW?A|ËW# ÆËuÐ w¹U?O#u% W# W?% wJ¹«œ …b½U¹W?Ö Íï?š «bOJ|ËU?OÄ
UÐuð ÆÊUM?}¼ d?}? šWÐ ÊU¹—˘“ wÝU?ſU?z «“d?O?$ ËU??ý ÆÊ«—Uð W½ËuÇ …ËW½«œW??$W¼
W?? %  U¼…œ «ËU?ð«u†W?? Ý Ë…—WÐ …Ë…—…œ ŒU?? L? ?šWÇ W?# ï?? $W?? A? ?%W¹ Ͳ˘˙ +U?? š
+Uš ÆW¹«œ wO#«Ë wM²A?¹WÖ Í—WÐWš Ë v²A¹WÖ w½U?š w†u) «“…˙ wJ|ËUOÄ
ÆWMÝ …ËWMðU¼ WðËułWÐ W$Wý—«uÇ Í˛˘˙ Æ«ËUð«u†WÝ WM¹WÖ …ËWJ}Ä Íœd}$ Ë
ÊU¹˙u?% Íx?†ËœW?ÝWz Ë U½«œ qO?%…Ë w?ÖWÐ x†u½U?$Wz ïÐ ÊU?¹W?ÝdÄ Ê«˛˘˙ vÝ
Æw%ËUÐ wMOAM}ł …œd%
‘UÄ Æb½UÄWÝ «œ—WÝWÐ ÊUO%W¹W½«—W% ÍW?%W¹—W¼ Ë UM}¼ ÊUOAO½U%WO¹b½WÐ
Êü…œ—Wz ÂWz W?? % ¨Xýu??% ÊU??O½ü…œ—Wz w?½U??š w†u??) d??+U??ł ¨p|ËW?? ý b½WÇ
ÆËuÐ «Ë…˙U½ —˘“ wJ|—U% WM²ýu%
wJ†Wš ¨ËuÐ —W,½«Ë˙ W# …ËW½Uš x†u½U$Uz ÊW¹ôW# W% ÊUš w†u) s}ÝuŠ
ÊU??O½üUð Ë Í—W?Ý Uðu??% ÊU??O†W¼ ¨…Ë«—œ˙ï?Ö w#«Ë ÊU??O? O½«“ W?%—W¼ —W??,½«Ë˙
W?²A?¹WÖ Ë œd?% Í«˙ ÊU?O²?Ý…œ W# …ËW?ÝW?% vÝ ËËœ WÐ w†Ëu?) s}?ÝuŠ Æœd?%
·W?łW½ Æ…ËW?½UÐUÐ ÍU?ýUÄ üËW??Ž w†U?$ W?²?A?¹ËU¼ Íï?š Ë w½U1W#u??Ý Í—U?ý
·U?ł wK}??Ž Ë ˘ñ½«u?ł —W?ÝWÐ W?% gO?½U?š ÊW?ÝW?Š W?$W?Š Í˙u??% ÊU?š w†u?)
ÍU??ýU?Ä w†U??$ …b½U?¹W??Ö Íï??š g¹ËW?z Ë w½«“ Íï??š w²?? O? + WÐ XA?¹W??Ö…œ«˙
ÆÊUÐUÐ
e?? )W?? Ý —W?? ?Ý WÐ W?? % g¹d?¹“…Ë wł…—W?? + «“d?? O? ? $ Í˙u?? % wŠUðW?? ?+ «“d?? O? ?$
ÍœW2W×$ «“d?O$ …ËWAO½«u¹—W$ W# Ë b½UÇU?) wO½U1W#uÝ Ë…—WÐ ¨XA¹WÖ…œ«˙
Í˙u?% w½U?š ‚œU?Ý W?$W?Š «“d?O?$ Ë Í˙u?% ÍœW2W?×?$ «“d?O?$ Ë nÝu¹ «“d?O?$
ÊU¹ï?š ÊU?O?²?AÖ ¨Ëu?Ð …Ë…—uÝ—u?Ý wð…d?ýW?Ž —W?ÝWÐ W?% x†uðW¹«b?O¼ «“d?O?$
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 235

…œd?? ?% ÍËË˙ Ë œd?? ?% —U?Ð wJ†W?? ?š Ë w?#«Ë Í—UÐ Ë W?MÐ ¨—U?? ?ý w½U?? ? ÝU½—W?? ?Ý
w½U?%…ËU?O?Ä W# «Ë«˙u?N#W?% W?²? A¹W?Ö vðU?% ÊU?š w†u??) «“…˙ w#«Ë ÆÊU?$«—ËW¼
ÆÊUšË…dÝuš ÍdJýW# ËU½ …ËuÇ …ËWO½UJ?¹e½ W# p}ÝW% b½WÇ WÐ Ë …ËïÐUOł
W% œ—«uš ÊUŽ—u) WÐ ïÐ ÍbM|uÝ ÊU?,¹œ Ë  dÖ  W$—uŠ Í—˘“ ÊUšË…dÝuš
w½U?š q¹UL?Ý s|u?ý W¹œ—U½ …ËW?ý ËWz —W¼ w#«Ë ÆW?OO½ ÍWÄ«d?š Í“U?O½ êO¼
ÊU??š q¹U?L? Ý W??% —W¼ w½U¹WÐ ÆÍô WM?}Ð ¨ÊËuÐ «Ë«˙u??N#W?% W?# ÍW½«ËWz Í«dÐ
W# u+ Í…bM}¼—W¼ Ë ÊUO½UOÖ WMðËW% ñÄ W# ÊUšË…dÝuš w½U$—W+ WÐ ¨XA¹WÖ
Ë…—WÐ wýU?Ä Í˛˘˙ Ë s½U?O?ðd?Ö Ë Êœd??% v# ÊU??OðËË˙ wI??à?Ý „…Ë ¨ÍW??% ˘œ
ÆÊ«d% È˙WÐ Ê«—Uð
w/U?? ? š U?Ðuð ÂüW?Ð ÆÈ˛uJ?OÐ X?,¹ËW?¹…œ ¨Ëu?? ?³?Ð …˙Ëuð w?#«Ë W# W?? ? % U?? ? ý
ïÐ ÍUJð Í«dÐ Íô Ë Ê«—U?ð …ËuÐb½U¹W?Ö Íï?š ËË“ w#«Ë w½˛ Ë U??ý wJýu?š
«“…˙ Ë wJýuš WÐ «œ Ê«—Uð W# Í…—WÐËu½Uš p}²Ý…œ Ë Í—ËuÐ w}# Uý Æœd%
wJ†Wš ïÐ ÍW$U½ w#«Ë @½U$ —«uÇ vÝ Í«Ëœ ÆÍô …œ—U½ ÊU?OAO½Uš w†u)
ËWz wł—uÖ w½U?š Æ…ËWðU¼ 5¼Uý W# d²Ä dðï% ∫ÍËu?³ðuÖ UOð ¨Ëu³?OÝu½ WMÝ
ÊU?? ? ? ,?¹œ w?#«Ë …—U¹œ«Ë ∫w?ðu?? ? ? Ö Ë —U?З…œ W¹œ—U?½ Ë  ËW?? ? ? % ”…œ ÍW?? ? ? $U?½
ÆU?$W½ «b¹W?K#W?% W# wà?)W??Ž ÊU?%˙ W# U?ý ÆÊWJÐ Í—U?Ç ªU?%…œ wM|u?}? ý…d?}?Ö
Æ…ËWý…˙W½u% W½U¹œd% «b½«u¹œ dO$Wz w½Uš wÐW½ «“dO$ w†U$ W# «œ w½U$—W+
…œdÐ ï?š ÙWÖ…œ ÊU?O?AO#«Ë ÍW?MÐ ÊU%W½U?O?ŽWz W†U?$ Ë ÊU²†u?ÝW?$WŠ ÊU9u?Ö
ÆËuÐ W½«—«ËUz ËW# p}?%W¹ ©…—Ëu²?ÝW?$® ‘W½U²?OÄ ÂWz Í—WÝËu½ ¨ÊU?$«—ËW¼
Ë …ËW½U??$d??OÄ W?ðU¼ w$«—ËW¼ w½U??Ý ÊW??ÝW??Š ©w½«—U?Ð ‘ËW??Š® WMO??²? A¹W??Ö
Æs¹œd% w¹—«b½«uO$ W½«ËUOÄ—˘“
b?½WÇ W?Ð ¨ËuÐ Ê«u?¹—W?? ? ?$ wL?? ? ?%U?? ? ?Š Ë w?#«Ë Í«dÐ W?? ? ?% ÊU?? ? ?š œW?? ? ?L? ? ?ŠW?z
ÆÈd~½U0 Ë U% ”…œ—WÐ …—«ËUz ÍW?L}z W% ËuÐœd% ‘ïš wšd?$ …ËWJ|—«b%WÇ
Æ…ËW¹«˙WÖ ¨È—œU½ …ËW²Ý…œWÐ ïš w½UÝU¼ WÐ wO½«“ W% ÂüWÐ
WMO?ðËW?% w½U?¹WÐ ÍW??à?}?#ËuÐ Æœ—«uЫ˙ w½«—UÐ Ë ‘ËW??Š W# ÊU??$…ËW??ý ËWz
238 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

W??²?}Ç…œ Ë vM?}¼…œ ÊU?−¹U?З…“Uz W# “«Ë ÊU??šË…d?Ýu??š ÆÊ«—Uð …ËW?²?|œ Êd~OÐ
ÂW??%…œ “W??Š W¹W¼ X,?¹u?}?Ä —˘“ wJ|—U??% Èd??}½…œ w#«Ë ïÐ ÂüË ÊU??²? Ýœ—u??%
ËU½ W²}Ç…œ ¨«œ˘˙…uO½ w$…œ W# Ë vÐ…œ —«uÝ W½UJK¹ËUÝ —˘“ gO#«Ë ÆrMO³²Ð
ÊUšË…d?Ýuš w½«ËUO?Ä ñÄW# ¨Ë Êïš…œ —U¼W½ …ËWJ}Ä Æwł—u?Ö w½Uš ÍdJýW#
w#«Ë Æ…ËW½W?%…œ ÊU??Oðu?) Ë  ËË˙ Ë w½«—W?%ï½ Ë w#«Ë ÊU?š w½U??O?Ö W½ËW?%…œ
Ë Ê«—Uð W?²|d??%…œ È˙WÐ q$W# d?O? $“ ¨”ËË˙W?Ö w½U?š w#u?) ”U?ÐW?Ž Íï¼WÐ
Ær%UŠ W²}Ð…œ ËWMÝ W²|œ ÊUšË…dÝuš ÆÈd%…œ b½WÐ «œW½U!ÄïðW#
∫v†…œ +Uš …—Ëu²ÝW$ ∫w½W%—Wz w½UšË…dÝuš
wJ?|dJýW?# —U?? ýËW¼ Ë ÊU~½…“ W?# ©w½W?? $—Wz® w?ł—u?? Ö w½U?? šË…d?? Ýu?? š
Ê«u¹WÝ Uý w½Uš s¹bÐUF#WM¹…“ Ë —UýËW¼ w½Uš ÊU1W#uÝ ÙWÖ…œ ËU½ …ËWJ}Ä
ÆvÇ…œ ÊUýU$d% Í—U% ïÐ W% b½U¹W~¹«˙ Ë ÊU²Ýœ—u% Í—ËuMÝ W²A¹WÖ
¨ÊËuÐ ÊU??O? O½ü…œ—Wz w²??ݢœ W??A?O? $W¼ W??% ÊU??%W??O?ÝËË˙W??Ö Ë Í—U??ýËW¼
ËWz Ͳœ W# ÊU?? šË…d??Ýu??š W??% b½U¹W?~}ð s¹WÐ Ë s?¹W??Ý W# ÊU??O? O#«Ë …ËW?MÐW#
ïÐ ÊW?%—UÐ Íñ?šWÐ «œ Í—U¹ñÐ Êx?)Uz ËU?O?Ä w¹—U?Ö˛ï?$Uz —W?ÝW# w#«Ë Æ…ËuðU¼
¨ÊËuÇ—…œ —U??ý W# …ËW†U?$WÐ g?O#«Ë w†U?$ +U??š UÐuð W# W~?ł ÆÊUÐUÐ wðüË
¨ó|ËuðË ‘UÄW# g|ËW# Æ…—ËËœ —Uý W# ŒW?Ýd+ vÝ W% W,|Ëœ Íb½u?Ö WM¹WÖ
W# dO?Ð ¨W²Ý«˙U½ ÊU?O†WÖ…œ W?²Ý«˙ wł—u?Ö Ë…dÝu?š ÊUOO½«“ W?% —W¼ «—œ—U¹ñÐ
w½«u?? ?O? ?$ WÐ Ëu?Ð Ë©W?? −M?Ä® Íb½u?? ?Ö WðU¼ ÊU?? ?šË…d?? Ýu?? š Æ…ËW?½WJÐ ÊU?¹ï?? š
Íô …œ—U½ wJ}†u??)U?$ËU?OÄ b½W?Ç Ë Âö?,?O?¾#W??!?}?ý w#«Ë ÆÊU?L? Š…˙Ë«b¹W?Ý
ÊU?Ž—u?) WÐ ÍbM|u?Ý w½W$—W?z Í«—ËU% øW?%…—W?Ö wÇ w½«eÐ Uð wł—u?Ö w½U?š
¨w#«Ë wOðW??$—U¹ ïÐ ÂËuðU?¼ Ë W?O?O?½ ÊU?²? Ýœ—u?% W# rJ|—U??% s$ W??% ¨œ—«u?š
Ë Âö??,? ?O? ¾#W??!? ?}? ý ¨ÊU??²? ,?Ð…—W??Ž W??LÇ…œ Ë …ËW?? LM}??$…œ p?|˛˘˙ ËËb??%W¹
Æ…ËWMðU¼ w?$W?łdðU??š WÐ Ë œd??% w½U?%…bM?|u?Ý WÐ ÊU¹Ë«ËW?ð Í˙…ËUÐ w½ü«ËW¼
Æ©—«˛W¼ °øÈd?%U?½ vÄ Í˙…ËUÐ ÊïÇ «u?!Ð ÊU??Ž—u?) WÐ bM|u?Ý w?½W?$—Wz —W¼®
Í—«b?¹œ …Ëu?Ç …ËW??¹ï?? ? ? ? ? ?š ÍËU?? ? ? ? ? ?O?Ä p?}? ? ? ? ? ? $W?? ? ? ? ? ?% W?Ð w??#«Ë d?? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? O?z
W# p?|bM}?¼ ÙW?? Ö…œ ¨ËuÐ WM?Ý Íd¹e?? Ö W?? % ÊU?? ?²†u?? ÝW?? $W?? ŠÆÊU?? ?šË…d?? Ýu?? š
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 237

¨Ëu#e|uÖ…—W?) w½Uš w#W?Ž wOðW¹«œd%—WÝWÐ ¨Ë v½U½ U?ðWš WÐ vÄ ¨ UL?%uŠ
—WÐ ÆÊU??šË…d??Ýu??š Íœ«b?L? O¼ W??²|d??}½…œ …ËW?Äïð —«uÇ WÐ “UЗW??Ý p}??łËW??+
w†u)«“…˙ W# XÝ…œ W% ¨Ê«—Uð W# d~½U$ w½U%WOO½U²Ýœ—u% w½«œ—«“Uz W²}Ð…œ
W# ©°®—«œ —«“W¼ ZM}Ä U?ý ÍËUÇ—WÐ W#  W½U½Wð ÆvÐU½ Í…d¼WÐ ¨Ê…œ—WÐ ÊU?š
ÊU??š w?#u??)«“…˙ W# XÝ…œ ¨«œW?½ wK$ ÊU??²? ?A? }¼ ¨«—œ ¯W?Ð œW2W??×? $ w?#W??Ž
ÆÊU²Ýœ—u% …ËW²}âÐ Ë Èd~†W¼
ÊU%WOO½U²Ýœ—u% ÆvÇ…œ—…œ w½UOÖ Uý ¨±≤∂¥ w½U%WýWý wýWý ÍËWý
Íb½u?Ö —W?Ý WÐ Ë ÊËW?%…œ p|˙ ”ËË˙W??Ö włËW?+ ÙW?Ö…œ Ë 4}¼…œ  W?+—…œ
w#«Ë ¨…Ë«d?? O? Ö «b|ËWz ÍW?½U??!Äu?ð W# ÊU??š w†u?? )«“…˙ W??% Ê…œ…œ«œ g¹d?? łWð
…ËWðU??Ö…œ W??% —W¼ …—WÐW??š ÂWz Æ…ËWM?Ð…œ w½U??²?Ýœ—u??% Ë…—WÐ Ë ÊW??%…œ —U??Ö“˙
W# ¨…Ë…“UЗWÝ p}łËW?+ Ë Ûïð ËËœ WÐ sðdÖ ïš vÐ ¨Wł«uš w½U?š Ë…dÝuš
Ë WM?Ý …ËW?? ²|œ ÊU?? š w†u?? ?)«“…˙ ÆX|b†W?¼ ÊU~½…“ Ë…—WÐ …ËW?? ?ÝËË˙W?? Ö w|˙
 üWš w|˙ËU¼ w?½U%WÝËË˙W?Ö Ë ÊW%…œ v# w¹“«u?A}Ä …ËWO?Oýï?šWÐ p†Wš
Æ…ËWM|d%…œ È˙WÐ Ë s|d%…œ
«“d??O? $ ¨+U?š …—Ëu??²? ÝW??$ wÖ—W??$ Í«Ëœ ∫+U?š …—Ëu?²?ÝW?% ÍW?#…ËËó??}?% ÍWJK#
w†u?) s}?ÝuŠ w?†Uš Ë +U?š …—Ëu?²?ÝW$ w$U?$ W?% wýUÐ wA½u?$ x†ËbÐW?Ž
ÍW??%W½ü…œ—Wz ÍËËó??}?$ …Ëu?ðU¼ Æ…ËuÐ …—ËW??Ö w½U?š x?†u½U?$U?z Í˙u?% w½U??š
¨œd?? ?$ ÊU?? ?š w†u?? ?) s}?? ?Ýu?? ?Š ∫v†…œ Æ…ËËœd?? ?% Ë«ËWð w?/U?? ?š …—Ëu?? ²? ? ÝW?? ?$
«œ±≤∂¥ w†U?? Ý w$…—W??×? $ w?~½U??$ W# ¨Ë  ËW?? % ‘ï??šW½ ‘…—Ëu??²? ?ÝW??$
W# W% s$ ÆW9U?+ wð…—“WŠ ÍUÝËU¼WÐ Ëu?Ð Ë XýW¼WÐ ÍWâſUÐ ïÐ …ËW?Oðe|uÖ
W?? % W†U¹W?? š ËW?z —W?? Ý W9U¼ ¨+U¹d?ЗW~ł Ë ÊU?¹d?? ÖWÐ ËUÇ W½«ËËœ ËW?z ÍËUð
ÆvЗU¹ «uš ÆrÝËuMÐ ÊU%…“—WÐ W¹UÄ WOO#«Ë wðU¼—WÝWÐ Í…ËU$ ‘UÄ
Í«Ëœ w½W??$—Wz w½U?šË…d??Ýu??š ∫v†…œ Ë …ËWðU?%…œ vÄ ”…œ üËW??Ž «“d?O? $
Í˙u??% w½U??š œËu?L? ŠW??$ ÆWMÝ WðU¼ ˛˘˙ ËËœ Í«Ëœ ¨Ê«—Uð …œ—U?½ wO#«Ë …ËWz
U??²? A? }¼ ÂüWÐ ¨XÝ…œW?ЗU??% U½ËU½ wÖWÐ œW?2W?×? $ w?#W??Ž Ë ÊU?š x?†u½U??$Uz
—UJ}Ð —U??ýËW¼ w½U??š ÊU1W#u??Ý wO½U??$“ËËœ WÐ ¨ËuÐœd?%W?½ —U?%WÐ ÊU??O?²? Ý…œ
240 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

—W?¼ ËuÐ p?}ðËu?? ? ?$W?†W¼ Ë —«“W?¼ W?Ð —«“W¼ s?¹«˙W~?†W¼ „W?¹U?? ? ?OÇ W?Ð ÆÈ˙
wJ|b½uÖ WMO²A¹WÖ Uð ¨ËuÐ…œ ÊËñÄW¼ WÐ ÊËñÄW¼ U³¹˘˙ «b|ËWÐ u|œ °WÝdÄW$
x†ËbÐW??Ž «“d?O?$ Ë ÊU??²†u?ÝW??$W?Š Æ…ËWM¹U??$ Ë  W?%—W?Ý ÍËU½W?Ð —ËË“…—U?ý
Æb½U¹WÖ vð  UÝ…—U?% W# ÊU¹UýUÄ üËWz Ë WOO½U1W#u?Ý W½ËuÇ wýUÐ wA½u$
Ëu?$W¼ W?% X,?š ÊU?²†u?Ý W?$W?Š ÙW?Ö…˙ ÍËU?O?Ä Ë sðd?Ö v# e|˙ Í—˘“ U?ýUÄ
Æ4|—“W$«œ  UN|œ W# WMÝ w½U%…—«ËUz
„W¹ô ïÐ „W¹—W¼ w½U?²?ݢœ ∫ÊU9u?Ö «b½U?š x†u½U?$Uz w½«d?%—…œ wÝUÐ W#
ËuÐ s$ Í«eJLO?$ W% Í—u% w½Uš w†u) s}?ÝuŠ Ê«ËW# „W¹ ªÊËuÐ …“«Ë…—WÄ
WÐ Í—˘“ Íd?²,?}z Ë éÝWz ¨s¹ËuðU¼ v,?OÐ…œ W% —W¼ ÆW?OO½U1W#u?Ý …ËuÐuÇ
…œdÐ ¨ËuÐ p|u}$ Ë d?}½ œWÝ WJ¹e½ W% WL}z ÍW†U?$WMÐ Ë œ—U½ «b¹ïš ÍËUOÄ
v# ÊU?? L? ?ýï?? š —˘“ Ëu?Ð ÊU?? $ËWz Uð Æb?½«—“W?? $«œ w½U?? $Ëu?? $W¼ Ë w½U?1W#u?? Ý
w~½U?? $ w$…—«uÇ W# Æ5?Ð U??O? ýï??š W# X?,¹Ë…b¹W½ W½U?? $…“ ÂüWÐ ª«—…“u??Ö…œ
Í«Ëœ Ë  ËW?? % ‘ï?? šW½ ñ?Äu?? ²? ?% w†u?? ) s}?? Ýu?? Š ±≤∂≥ w†U?? Ý w?½UЗu?? )
W# Í…—Ëu?²?ÝW?$ wM$ Æs¹U¹d?Ö ïÐ Í—˘“ Ë  Ë…d?Ý XýW¼WÐ W# ¨p|˛˘˙ËW?ý
v# ÂUð …˛˘˙ vÝ ËËœ «ËWz ÍW²,¹ËW?ýïš ËWz w|uÝ W# ‘…—ËËœ Âïš wðüË
Æ¿©ø…Ë«œ—U¹ñÐ wÇ «uš 5½«eÐUÐ ªs|œ
∫vÝËu½Wz …Ë…—UÐ ÂW# x†uðW¹Uz
Æ«dÝU½…œ W?ł«uš w½UšË…dÝu?š ÍËU½ WÐ W½Uš ÂWz ∫wł—uÖ w½UšË…d?Ýuš wL#uŠ
w?½üu?? ? ? )U?? ? ? ?$ W?# p|b?M?}?¼ wM?ðU?¼ Í«Ëœ ÆW?MÝ W?ðU?¼ «œ±≤∂¥ w?†U?? ? ? Ý W?#
ÊUO½U$ Uý wðËWÖe$ W# Ë Ê«—Uð W½ËuÇ ÊUš w†u) «“…˙ w¹dOÖôWÐ ÊU²Ýœ—u%
Æ dÖ
Í“«˙ wł—u?Ö w½U?šWÐ ÊU²?Ýœ—u?% wJ†W?š vMOÐ…œ W?% wÝU?ſ«“dO?$ włU?Š
ÍËËñ?ÐUz w?Mð“«—U?Ä ïÐ ÂüW?Ð ¨W½U?? ? ?L? ? ?O? ? ?ýW?Ä …—U?? ? % ËW?# U¹ï?? ? š w?†œ W# Æ5?½
ËWÐ —W¼ Ë ÍW?%W½ü…œ—Wz ÍËËó?}?$ W# W/U?š …—Ëu?²?ÝW?$ ÍË«d?ÝËu½ ÍW?ýË 5$«Ëœ W?$Wz ¿
Æ“ËuÄ œ«“Uz ≠…ËËœd$ ‘W¹Uð
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 239

Æ”ËË˙W??Ö włËW??+ ËU?½ …b½U¹W??Ö Íï??š Ë —…œWðU?¼ Ê«bM¹“ W# p|œ—u?? % b½WÇ
«œ˛˘˙ ‘W?ý W?# Ë UM}¼ ÊU??²?Ýœ—u?% Ë…—W?Ð ÊU?O½U??%…d~½U?$ ¨Ë w?#«Ë gO½«ËWz
ÆWMÝ …ËWMO¹WÖ
Íb?}$u¼ ¨X,?OÐ wO#«Ë Í…ËWMðU¼ Ë U?ý wÖ—W$ Í—WÐW?š W% ÊU?šË…dÝu?š
Ë œd??% œ«“Uz wÖWÐ œW?2W?×? $ w#W??Ž Ë ÊU??šœËu??L? ŠW?$ v?ł—u?Ö Ë Íñ?Ð s¹˛ W#
W% W¹«œ ÊU¹“ïÝ W½«œ—W$ gO½«ËWz ÆÊW% Í—UÖ“˙ Êœd$ W# W% ÊœdÐ vÄ ÍU½WÄ
W# ¨œd?? ? % ïÐ ÊU?¹UJ?ð Ê«ËWz ÆÊd?~O?Ð Íœ—U½ ¨…ËW?ðU¼ —W?¼ w#«Ë ÆÊe|—U?? ? á? ? ?OÐ
Æ«d% ÊüUð ÍËuÐ wÇ—W¼ ÂüWÐ ¨UM}¼ Í“«Ë wM²ýu%
ÆXšWð—W?Ý WðU¼ U?ý s¹œ…dÝU½ Uð œd?%…œ Íï?š wOðW?O#«Ë ÊUš w†u?) «“…˙
…œ—U½ …ËWO¹—U¹œ WÐ Íx†uðW¹UMOŽ «“dO$ Í˙u% w½Uš w†u) xðWz «“dO$ w#«Ë
ÊU?š w†u?) «“…˙ ªËuЫœ w½U$—W?+ U?ý …ËW# —WÐ ÆUJÐ v# w¹UГ˘d?OÄ W?% Ê«—Uð
x†Wz «“d?O?$ w½ËuÇ WÐ Æw?#«Ë …ËW?²|dJÐ w½W?$—Wz w½U?š Ë…d?Ýu?š Ë Èd?%—…œ
Æ«—œ—U½ ÊUš w†u) «“…˙ ïÐ wðW?O#«Ë w½U$—W+ Ë «dOÖ«˙ W%W½U?$—W+ ÊUš w†u)
Ê«—Uð …œ—U½ ¨Íïš Í«dÐ w½Uš x†u#“W?+ w¹—«œ—WÝWÐ Í—«uÝ œWÝ ZM}Ä w#«Ë
ÆU²,|Ë ÊU$—W+ Í…œU$Uz ¨Ë
¨wÝUſ«“dO$ Íï¼…œ Ë è}+ Íï¼WÐ W% «dðuÖ «bA}Ä W# ∫…—UÐËËœ ≠ ÊUš x†u½U%Uz
W½«ËU?O?Ä WÐ ¨Ë œ—U?á?Ý vÄ ÍœUЫb?½W?H?,?Oz U??ý œW2W?×?$ Ë «—œô wðW??O#«Ë W#
ÆU¹˛…œ ÈËW#
Í«Ëœ Ë «b½UA?O½ ‘ïš ÍËË˙ Í—˘“ ¨ dÖ Íï?š ‘UÐ Uý s¹œ…d?ÝU½ vðU%
ÆÊU²Ýœ—u% wO#«Ë WÐ Íœd% @½U$ ‘Wý
Wð…uO¹W?Ö ÊUš x†u½U$Uz «Ë ÊUOðu?Ö Ë X,OÐ ÍW$Wz ÊUš w†u?) «“…˙ vðU%
Ë œd??% ÊU¹—UÐ ÊU?J}??ÝU½—W??Ý b½W?Ç ÙW??Ö…œ ¨vłW# —W¼ ¨WM?Ý wšW??Ýd??+ vÝ
b¹W??Ý Í˙u??% œW??L? ?ŠWz b¹W??Ý w½«u??O? $ W?½ËuÐ Ë w¹U??O†u??% W?½ËuÇ ˛˘˙ ËËœWÐ
Æ”UÐWŽ
ÊU?š w#u?) «“…˙ wýuð Èu?% —W¼W# W?% Ëu?Ы—œ Ê«—«œ—uMÝ Ëu?$W¼ WÐ —WÐW?š
W# Íœ—U½ ¨ÊU??ýU?$d??% wL?%U??Š Í«“d?O? $ “Ëd¹W?+ ÆÊ«—Uð W?½d?}MOÐ Ë Êd?~OÐ sÐ
242 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë Í“U??) Íx†u?%W??+ ôW?$ g¹ËW?z ¨…—U?%W??$W¼ WÐ «d?% ¯W?Ð ÊU1W#u?Ý ÆÊ«d??%
ÆÊ«œ—«“Uz Í—˘“ Ë  dÖ w½Uš œËuLŠW$
Ë…d?Ýu?š XÝ…œ W# œ«œ Uð ¨Ê«—Uð W½Ëu?Ç …ËWMÝ W# ”W?% —«“W¼ ËËœ W# d?²Ä
ÆWMÝ …ËW½d??}M½U?O?Ð Ë Êd~½U?OÐ œ—U½ Í—W?ÐW?š ÊU?š Ë…d??Ýu?š ÆÊWJÐ w½W??$—W¼
ÆÊd~½U?O?Ð W?% «d?% r%u?Š Æœ—U½ —UЗ…œ w?½U?²?Ý…œWЗU?% ïÐ wA?¹—˘“ wJ}†ËuÄ
«“dO?$ W†U$ W# w#«Ë Æ dÖ ÊU?O½U$ Ë …ËUý wðËWÖe?$ W²,?š ÊU¹ïš gO½«ËWz
W% b½U¹W?Ö«˙ ÊU¹Uý WÐ ÆvðU~OÐ w½«uð…b¹W½ ”W% ¨ËuЫd% fÐW?Š ÊUš wÐW½
U??ý ÆWMÝ …ËW??²? }? â?Ð W½«œ—u??% ËWz ÙW??Ö…œ Ë v†W¼ ËW??ýWÐ W?¹«Ë Í“U??O½ w#«Ë
ÆÊU?? ? Oðd?? ?Ö b?½uð —˘“ Ë Ê«d?? ? O? ? L? ? ?ý w½U?? ? %…b½u?? ? Ö W# p?}? ? %W?¹ …œ—U½ w?O#«Ë
«œW½ wK$ wÇ—W¼ ¨Ë ÊWJЗ…œ  ËW?Öe$ W# —˘“WÐ ÊU%…d~½U?$ «œ wAO½U?$—W+
ÂüWÐ Æ d?? ?Ö ÊU?? ?OðËW?? Öe?? ?$ Í—Ë…œ wâ?Äïð Ë “UЗW?? ?Ý ÃËW?? ?+ ËËœ ÆsðuJ?OÐ
W½ Uð «œ ÊU?¹—U¹ñÐ Ë «œ—WÐï?? š W# ÊU??O? ?²? Ý…œ ¨Ë …ËWMðËËeÐ W?½«ËU??OÄ Ê«d~?½U??$
ÆÊ…œU½ XÝ…œ s|—˛u%
w#W?Ž ÊWÝW?Š ¨…ËW½«b†œ WðËW?% ¨vÐ…œ dðb½W?Ö W%…—U?% wO½«“ W?%  W†Ë…œ
ÂUL?Oz wLÝU) ‰ËuÐWz «“dO?$ wOðW$—U¹WÐ ÊU¹ËU½ …œ—U½ wOýUÐ Ê«œu?łUz w½Uš
¨ÊU?O½U?š «“…˙ W?$W?Š Ë ¯WÐ œW2W?×?$ w#W?Ž Ë ÊU?š w†u?) ”UÐW?Ž ÆW?F?$u?ł
ÆÊWJÐ ô w?½U¹ï??š Íœ«œ Ë wÝU??ſ«“d??O? $ włU??Š Íô ïÐ sâÐ W??% œd??% Í“«˙
«b?A}Ä…œ ¨ËuÐ Ê«d?}z w$…e?ŽWz Í—œWÝ Ë …—U?%W?$W¼ W% wÝU?ſ «“d?O$ włU?Š
w†u?? ?) «“…˙ W?# XÝ…œ …u?? ?}z …b?½…ËWz —W¼ w?ðu?? ?Ö Ë w½b½«ËËœ w?ýï?? ?šWÐ —˘“
Æw#«Ë WM¹WJ¹…œ X,¹Ë ÊU?²?}% Ë s¹W?%…œ—…œ wł—u?Ö Ë…dÝu?š WL?}z ¨Ê…œ—WÐ
˛˘˙ vÝ ËËœ Í«Ëœ Æs¹W??%…œ ÊU?/ü«ËW¼ WÐ ”dÄ 5Ç…œ ªÊU?? Oðu??Ö U??$«—…Ë W#
ÆÈËU½ ÊUOÝW% ¨ÊU¹ïš wO#«Ë W# W~ł W%  ËW%—…œ
vł—uÖ Ë Íïš Íô …œd% @½UÐ wJ}ÝW?% b½WÇ Ë ¯WÐ œW2W×$ w#WŽ Uý
Ë  ËWÖe$ …Ë…œd% ÊU¹«˙ dð w½«ËWz ÆÊœd% Í—U%—«œ ÊU¹d}ð Ë 7ÝWÐ Í—«œ W#
W½U¹«œ Ë WMÝ …Ë…œ—U½ W?²?ÝWÐ XÝ…œ ÊUO?ÖWÐ œW2W?×$ w#W?Ž Æ…ËWðd?Ö ÊUO½U?$
w½U?? %W??ýW?? ý w$W¼ËËœ W# Ë  ËW?? % ‘ï??šW?½ U??ý Uð ÆÊU?? šË…d??Ýu?? š XÝ…œ
wOðW$—U¹WÐ w#«Ë …ËW?ý ËWz ÍW³Ý Æœd$ Ë œdJ†W¼ U?O½œ W# w²AÄ «œ±≤∂¥
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 241

Í…œ“ï½ W# w#«Ë ÆUJÐ …—U?% ËWz W?% œ—U?á?Ý ÍWMÝ wO#«Ë WÐ Ê«d?}z ¨U?% v$Wð
Æ d?? Ö ¯WÐ e¹“W?? Ž W# w²?? AÄ …Ë…d?JýW# WÐ «œW?†U??Ý ËW?z w½UЗu?? ) w~½U?? $
aÝU½ ïÐ ÍW??$U½ ¨w#«Ë ÆËuÇ „u??%—W?% Ë…—WÐ Ë œd??% Í«˙ —UÇU½ ¯WÐ e?¹“W?Ž
W# ÊU²?ÖWÐ e¹“WŽ ÈËW½Uð…œ —WÖWz W% wÝËu½ w½U?LÝuŽ w²Ý…œWЗU?% ÍUýUÄ
ÆÂËW??% wM|u?ý Ë …u??}z w%U??š W??L?}Ð vÐW?¼ r)W¼ sÝËuMÐ Âï?Ð ¨…ËWM¹W?% Ùï??%
ÆWMÝ …ËW¹«˙WÖ w#«Ë Æœd%W½ w†Ëu³) UýUÄ aÝU½
±≤∂∑ w†U?Ý w$W??%W¹ ÍœU?L?O?ł w~?½U?$ Ͳ˘˙ 5$«Ëœ W# W?% U?²? ,?}z Uð
wÝW?? ?% Ëu?? ?$W?¼ ÆU?? ?%…œ wðW?? ?O#«Ë …Ë…—U?? ?$…œ Ë w?ðW¹«œ—W?? ?$ Í˙WÄËW?Ð ¨s¹«œ
W# W?? % w?A? ?OM$  W?½U½Wð Æ…ËWð˘b?½«ËU?? Š wðW?? O? ?Ž…˙ Ëu?? $W¼ Ë …ËW?ð˘b½«Ëô
¨w#«Ë Í…—U%W?$W¼ ÆwýUÐ wA½u?$ Wð˘œd% ÂËuÐ  ËË˙ wO?A½u$ —W¼ «b?A}Ä
«Ë ÍËU?OÄ W??% …œW?$W??²?Žu?$ w1—WJ?#ËW?Ž «“d?O? $ Í…—ËW?Ö …˙u?% Í«“…˙ W??$W?Š
—W?ÝW# ÊU?$W??ýUÐ W?O?O#«Ë ËWz ÍW?¹U?Ý W¹«Ë«œ «u?š W# Æ…ËuÐW½ —W?¼ —Ëu?A?$WÐ
ÆX}Ð XÝ…œüUÐ —W¼ Ë ÈñÐW½
∫X}ÝËu½…œ wł—uÖ Í«dÐU% wÝUÐ ‘UÄ W# Œ˘œ—W$ x†uðW¹Uz

¨œ—U½ w%W?¹W?$U½U?Jð ÆÈd??}MÐ Ê«—Uð ïÐ w#«Ë X?,¹Ë…b¹W½ ÆwMðd??Ö w¹U??O†u??%
p|˛˘˙ b½WÇ ‘U?Ä ÆÊ«—Uð …œ—U½ w,ÐW?Š WÐ w?A¹ËWz —UÇU½ Ë «d?%W½ ÙËu??³?)
w†U??Ý wýW?%W?†U?Ý Ë ±≤∂∑ Í…ËW½«ñÐ W??% U??²?,? }z Ë e|—ËWð w½«b?M¹“ W¹«dÐ
Æ…Ë«dOÖ ÈËW# —W¼ ÆWÖWÝ
¨Ëu³ðüW¼ w†u?) «“…˙ ËuÐ ˛˘˙ ËËœ W% ÂW%W¹ ÍœU?LOł wýWý W?$Wý Ͳ˘—
WJ½uÇ ÂüWÐ ¨Èd~?Ð ÊUš w?†u) «“…˙ w?½«u²?¹…œ ÆWMÝ …ËWðU¼ ÊU?š x†u½U?$Uz
W??% Íœ—U??á? Ý ÂüWÐ ¨Êd~OÐ Íœ—U?½  W†«Ë—WÐ Æœd??%W½ Í“W??Š ËuÐ Í…—ËW??Ö«dÐ
Æ«ËñÐUÐ ¨ÊW% q}Ö v# Íïš
Í…œ—…œ ËWz d?+Uł «“dO?$ wðW¹—W% —W?ÝW# ËuA?}Ä Í—Uł W?% ÊUš x†u½U?$Uz
…œd% Íd+Uł Í«“ï$Uz w†u) x†Wz «“dO$ Ë œ—«ËuÐ d+Uł W# Íïš ¨ U¼ —WÝWÐ
ËuÐ ÊU¹“UO½ w½U$eš p|bM}¼ ÙWÖ…œ ÆÊ«ñ}Ö sðW% WðËW% d+Uł «“dO$ Æd¹“…Ë
w½U%W$eš Ë «dOÖW½ ª üW¼ d?+Uł «“dO$ ÆÊd~½UOÐ Íœ—U½ w#«Ë ÆÊ«—Uð WMâÐ
UM}¼W?½ —W¼ ÊU¹“«Ë Ê«ËWz ÂüWÐ ÆÊœd??% Íœ«“Uz „W¹…ËU?$ ‘UÄ Æs?ðËW?%Ë«œ…œ
ÆU½ w½U$“ËËœ W# ÊUOK$ ¨Ë Ê«—Uð W½ËuÇ Ë œd% ÊU¹«˙

«œ±≤∂¥ w†U?? ?Ý W?# «dJ?ÝUÐ „…Ë ∫—U???ł 5%…—«uÇ ≠ Êü…œ—Wz w?½U??š w†u???& «“…—
Ê«—Uð …ËuÇ…œ …ËW½U−¹UЗ“Uz W# Uý s¹œ…dÝU½ vðU% Æ…ËWðdÖ —WÝWÐ wOðWO#«Ë
«“…˙ ÆvðU~¹…œ WO?O½U²†u?Ý W# Ë vÇ…œ …ËW¹dOÄ WÐ ÊU?š Uý Âüuſ ¨U?ý W²?}³Ð
WÐ W?ſË—«œ w†u) x†Wz «“d?O$ ¨Ë Íe?)WÝ w½Uš w?#WŽ W$W?Š ¨gO½Uš w?†u)
Æw¹UГ˘dOÄ ïÐ Ê«—Uð W²|d}½…œ …ËWO¹—U¹œ
ÈdÖ…œ ÊU$ «œdOÐW?% dO$Wz w½Uš w)Wð «“dO$ w½U?š«u¹œ W# ¨ÊUš Uý Âüuſ
ÊU?š w†u) «“…˙ ¨Ë w#«Ë …ËW?²|d%…œ @½U?$ ‘Wý Í«Ëœ Æw#«Ë …ËW½WJOÐ W?%
ÆÈd%…œ ‘WÐ vÐ wðWO#«Ë W# Í—U−%W¹ ïÐ
U?? á? ? ÝWz ÍËUðñ?Ä W# ¨…ËuÐ˙u?? ?Ö Ë e?? }¼W?Ð —˘“ wJ|ËU?? ?OÄ ÊU?? š w?†u?? ) «“…—
wOMO??Ý Æ…ËU?$ …Ë…—«œWÐ Í…u?O½ Ë …u¹˙WÄ Í…u??O½ ¨…Ë«œ w¼WÐ W# w²?Ý…œW??á?O#
Í…—Ëu?+U?$ w†uÖ Í…œU?ý Ë …—ËW?Ö wJ$U?) ËËœWÐ ¨…Ë«œ ‰Ëu# XÝ…œWÐ w,?$

 üË W# W?% ÊU?OJ†u$ WÇ—U?Ä U$WÄ p¹e?½ Æœd% ÍW?%UÇ —W¼ ÊU?,¹œ w#«Ë
Uð Êd}?MÐ ïÐ ÊU¹W%…d¼WÐ W?% œ—Uá?Ý w½UO½U?%W$eš W?Ð Ë œd%W½ ÍdO?Ö«œ ¨ËuÐW¼
w†U?? ?Ý Ë ±≤∂µ ÙU?? ,? ?$Wz Æs?¹“«˙U½ —W¼ Ê«ËW?z «ñ?? ýW†U?? Š ËW?Ð ªs¹óÐ w?}Ä
w†u?) s}Ýu?Š w½«uł —˘“ w?J|óO?% Æœd% w½UM?}¼ Ê˛ Í“UO½ w#«Ë ¨WJA¹d?$
wM$ Æ…ËW?¹«—e|u??Ö „Ëu?Ð «b½UÐU?? ý w~½U?? $ w$W??N? ?}? Ý W?# Ë XÝ«u??š w?½U??š
∫wÝu½ …b½…ËU$…“ ËWz ÍËËó}$ ïÐ ÂW²¹WÐ ÂWz gO½U$“W²ÝWÐ
≠±≤∂µ ≠ ©XÝ« »U²+‫ آ‬W$ WÖ WK−Š—œ ∫XýuMÐ ‰UÝ j³{ wÄ o½Ë—®
w½U?%W½UÐUÐ wMðdÖ WðËW?% w½U?LÝu?Ž wðW†Ë…œ ¨«bÖW?Ý w†UÝ ÍUð…—W?Ý W#
w½UÐUÐ wÖW?Ð e¹“W?Ž U?O½Wð ªÙËu?³?$W?²?ÝWz W?O½œdÐ Ë s?ðd?Ö Íñ?š Ë w½U1W#u?Ý
W?% ÊUM}¼ —WÝW?Ð wJ|—U% ¨ËuÇ«˙ ÊU?O?O$˘˙ ó?Ö…œ Ë …Ë…œd?% w²Ý…œ W?% vÐW½
ïÐ ÊU¹W?ÖWÐ e¹“W?Ž ÂWz W?% ¨œd?% Ê«d}?z W# ÊU¹«Ë«œ ÆËuÐœd?% “˙Uł wO?½UL?Ýu?Ž

244 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 243

ÊWÝWŠ Ë w#«Ë ÆÊU?Ý bOŽWÝW?$WŠ —WÝ ïÐ ÊïN# …œ—U½ Í«“ï$U?z w½Uš w†u)
ÆÊ…œ…œ q¹œ Ë —«bM¹dÐ Ë W²?ýu% „W¹ Ë U?²+WŠ w$«—ËW¼ Ë s|œ ˙W?ý WÐ ÊUÝ
—W¼ w?$«—ËW¼ ÆvÐ…œ —«b?M¹dÐ ÊU?¹…œ—UÇ Ë È—˛u?? %…œ w?#«Ë Í“UЗW?? ?Ý ‘W?? ý
Ë…—WÐ ¨d?ð…Ë—W¼ gO½U?? ²†u?? Ý b??O? ?ŽW??ÝW?? $W??Š Æ—ËË“…—U?? ý ïÐ s|b†W?¼ ËW??ý
ÆU%…œ«˙ —ËË“…—Uý
ÊU??%W?O? O?ſU¹ ñÄ W?# ª…ËËœd?% U??ý W# ÍW?)Wð w?ÐUÐ wJ|ËU??OÄ W?% Èœ —WÐW??š
ÊU?š w†u?) ·WłW½ ¨Ë Ê˛u?%…œ ÊU?OO?½ü…œ—Wz W# ”W% π∂ Æ…ËW½W?%…œ ‘d?}¼
ÆU%…œ WA%WýUÄ ¨˘d½«uł Ë…—WÐ
—«“Uz WMÝ Í—U?ý wJ†W?š ÆsÐ…œ wſU¹ ·U?ł ¨«œ±≤∂∏ w†U?Ý Í—U¼WÐ W#
”ËË˙WÖ włËW?+ ÙWÖ…œ Í…œUOÄ Í“UЗWÝ Ë —«u?Ý —«“W¼ ‘Wý w#«Ë ÆÊ…œ…œ
Ë ÊU?+Uł —W?Ý W²?}Ç…œ ¨˘ñ½«uł Ë wJýW?Ö Ë —uÝ—u?Ý Ë w$b½W$ Í…—«u?Ý Ë
WÐ Ë Èd?Ö…œ q¹œWÐ v# ÊU?OJ}ÝW?% wÝ ¨Ê«Ë«—˛u?% W# W~ł Ë s}Jý…œ ·U?ł
.—W?% włU?Š «œ±≤∑± W# ÆWMÝ …ËW?²|œ …ËW?O?O½üUð wðüU?$ —W?Ý —«“W¼ vÝ
¨ÊU²Ýœ—u% …œ—U½ wJ|ËU½ œW$WÝ «“dO$ ¨w!}ý wÐ…“W$ —WÝ w½U$d% w½Uš
W?? ²? }?Ð…œ Ë vM|œ Íï?? š wÐ…“W?? $ W# “«Ë w#«Ë Æ«bÐ v?Ä Ë…dÐ ÍW??%W?Ð…“W??$ W?? %
ïÐ v?M}Ð n¹d?? ýW?ð Íï??š ÊU?? š .—W?? % włU?? Š UÐ v?à? ?ý…œ Ë «—ËU??% ÍË…ñ?¹WÄ
ÆœUýdOz ÍW~}ł WðUJÐ ÊU$W¾#Ë—«œ wðËWÖe$ Ë ÊU²Ýœ—u%
—WÐW?š Ë vA?O½…œ È˙ ÊUO?Ýdð ¨5F?+U?ý wM½u?Ý W% ÊU?²?Ýœ—u% w?#WÖôW?$
wL?? O? ?Š…˙ ôW?? $ g¹ËWz ÆÊ…œ…œ W?? à|ËWð w?M¹œW?? ł«—W??Ý ÊU?? L? ?Ýu?? Ž a}?? ýWÐ
ËW# “«Ë w#«Ë W?% Èd}½…œ Í˙u?% w½UL?Š…˙ËbÐWŽ a}?ý Ë ©dO?ŽUý® ÍËW#ËW?$
±≤∑± Íœu#ËW??$ w~?½U??$ ͱ∂ W??$W??ý—«uÇ Í˛˘˙ Æ«œU½ …d¼WÐ ¨v?M}Ð …—U??%
w½U?? ?²? ?Ý˙ï?? Ö W# W?MÝ Í—«b½U?? %Ëœ Ë ÊU?? ?Ö—“UÐ Ë ‰“ ÍËU?? OÄ Ë ôW?? ?$ ÍË«ËWð
ïÐ Âü…Ë Ë «—W¼ W½W?J¹…œ ¨Ë …ËWMÐ…œï??% —U?ý Í«Ë«˛˘˙ WðïðËW??% W?% ÊU??!?}? ý
ªUJÐ »…“W?$ w¹—U?JÝ…œ W?O?O½ w+U?$ ¨WðW†Ë…œ ÍËU?O?Ä —W?ÖWz ∫Êd?}½…œ w#«Ë
w#«Ë ¨s¹˘˙W?z ÊU?L? ²? A? Ö W??L? }z ÊU¹ ¨U??%—…œ W¹«d?ÐU??% ÂWz vÐ…œ U??²? ,? }z ÊU¹
ÆX}ÐWz ‘…˙Ëuð ¨Ë …ËWð«œU½ ÊUOЫuł
246 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

vÝ ÆW¹u??O? A? šWÐ …ËuðËW??% w²??Ý…œ wÇ—W¼ Ë …ËuЫËüœ g¹—˘“ ¨…ËU?M}¼—…œ
w#W?Ž W$W?Š ¨ÊU?š Ë…dÝu?š ∫ÍËU½WÐ …ËuÐ U?ý wJýuš w?/Uš UÐuð W# Í˙u?%
Í—UЗ…œ W# w½U¹˛ Ëu?$W¼ W?% ÊU?š ÊW?ÝW?Š ‰ËuÐWz Ë Â…˙˙W?%u?$ —«œ—W?Ý ÊU?š
Æœ—«ËuЫ˙ «œUý s¹œ…dÝU½
vÝ Í˛˘˙ Æw#«Ë W?¹«d??% U?ý s?¹œ…d??ÝU½ w½U??$—W??+ WÐ ∫…—UÐËËœ ≠ ÊU?š U??ý Âôu?ſ
…œd% wO†u?) x†Wz ÆWMÝ …ËWðU¼ ±≤∂µ w†UÝ w$W¼ËËœ lOÐ…˙ ͱ¥ W?$Wý
vÝ Í«Ëœ Æœd??% Í—U¹œ —U?J¹dÐ WÐ Íe??)W??Ý w½U??š w#W??Ž W??$W??Š Ë —U?JA??}Ä
w$WN?}Ý W# Ë XÝ«u?š w½Uš w†u) s}?ÝuŠ Íó?O% w½U²†u?Ý »U²?+Uz @½U$
Æ…ËWOð“«uÖ «b½UÐUý
Ê«d}z ¨w?½ULÝu?Ž wðW†Ë…œ Í«Ë«œ —WÝW# «œ±≤∂∂ w?†UÝ w½U%U?ð…—WÝ W#
ÍdJ?ýW# WÐ g¹ËW?z ÆÊU??%W½U?ÐUÐ Í˙W?? ý W??²? ?}? â?Ð ¨œ—U??á? ?Ý ÍWMÝ wO?#«Ë WÐ
sðU¼ w½UL?ÝuŽ ÍdJýW# …ËWA?¹ôËW# ªËuÇ w½U1W#uÝ WÐ ËË˙ …ËW½U²?Ýœ—u%
WJÇW?Ð Ë U?ýUÄ w?Ç—W¼ ¨Ë ÊU??%W?O? O½UÐUÐ w?½U?O? Ö W½ËuЗW?Ð ô „ËËœ—W¼WÐ Ë
Ë ÊËuÐ rO?KÝWð ÊU??O? ?²? A? Ö p|ËU?½ ¯WÐ e¹“W??Ž W# W?~ł ¨ËuÐ ÊUÐU?Ð ÍU??ýUÄ
w½«—«b?? %WÇ W?Ð ¯WÐ e¹“W?? Ž ÆÊ«d?? % w½U?? L? Ýu?? Ž wðüË ÍW?½«Ë…˙ ¨Ë Ê«d??O? ?Ö
ÊU?? O? ?O½U?? L? Ýu?? Ž ó?? Ö…œ …u|ËW?# ¨ËU¼…“ …b½U?¹W??Ö Íï?? š ¨Ë œd?? % Í«˙ …ËW¹ï?? š
Uð  d?? ÖWM†W?¼ v# w²?? Ý…œ ¨ ËW??% g?¹ËWz Í«Ëœ Êü…œ—Wz wO?#«Ë ÆËuÇ…œ«˙
ÆWMÝ …ËWðU¼ UÝËWz ÆÊUÐ…—UŽ ËU½ …b½U¹WÖ Íïš —UÇU½ ¯WÐ e¹“WŽ
¨dOÐW% d?O$Wz w½Uš w)Wð «“dO$ w½U$—W?+ WÐ «œ±≤∂∑ w†UÝ ÍUð…—WÝ W#
w½U??š œW??L? ŠWz ÊU??š ¨Ë U½…ËWJ}Ä  üË w?ðU?N?|œ W# w¹“UЗW??Ý wJ}??łËW??+
ÊU¼W??H? ÝWz Ë…—WÐ U??ý «œW†U??Ý ËWz Í…ËW½«ñÐ W?# —W¼ Æ@½W¼—W??Ý …œd??% Í«dÐ
wÖd?}$ W# ¨ËuÇ Íd?OÄË…—WÐ ¨…Ë…œ—u?% Í…—«uÝW?Ð Ë WłËW?+ ËWÐ w#«Ë ¨ËuÇ…œ
Æv²A¹WÖ ÍœUÐUO#WŽ
wſU¹  W†Ë…œ W# w?$«—ËW¼ w½U?Ý ÊW?ÝW?Š ¨«œ±≤∂∏ w†U??Ý Í…ËW½«ñÐ W#
·W?łW½ wOðW¹«œd?%—W?Ý WÐ wA}?%dJýW# ªËuÇ Íï?Ð …Ë…dJýW# WÐ w#«Ë ÆËuÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 245

W# w?ð…u?? }? ?š U?? ?ý W?? % ËuÐ ÊU?½ó?? }? ? łËU½ w~?½U?? $ Æ—U?? ý …ËW?ðU¼ U?? O?†W?? Ö…œ Ë
…œd?% ÍËË˙ …ËW?ÝËË˙WÖ W# ˛˘˙ v?Ý Í«Ëœ ¨«b†W¼ ©«Ë«dÝW?š® œUÐUzË…d?Ýu?š
W?? ?²? ?,?¹u?? }?Ä „…Ë w¹WM?Ý W?? % …ËW?z wš«œ W# U?? ?ý w½U?J|˙ËU¼ ÊU?? ?−¹U?З…“Uz
Æ…ËU$…˙ ÊUO†œ Ë«ËW𠨓«uA}Ä W½ËuÇW½
wA¹—˘“ wM|uł W% …ËU½«œ …Ë…—U?Ð ËW# wJ|dFOý W²?Ý…œ ¨å«dFA#« pK$ò
—W?$u?Ž ¨…ËW²|˙W?Ö…œ Ê«—Uð Ë…—WÐ U?ý W?% «œW?$…œ—W?Ý ËW# —W¼ Æ…Ë«œ w#«Ë WÐ
Í…“U??−?O?z WÐ Æ—ËuMÝ W??²|œ …ËW??O?O½U??L? Ýu?Ž ÊW?¹ôW# ¨Â…d?%W?z —«œ—W?Ý U??ýUÄ
W?? ? ÝW?? ? % —W?¼ X,?¹u?? ? }?Ä Íó|Ëu?ðË Í«Ëœ Ë vM?O? ? ?³¹…œ v?Ç…œ w#«Ë ¨ W?†Ë…œ
Æ…ËW²|˙WÖ…œ
wý…d??+Wð w?L? ÝU??I#uÐWz ¨ W?†Ë…œ «œ±≤∑∂ w½UÐU??ý w~½U??$ Íb?½…ËU½ W#
W½W??³?¹…œ Ë È—œ…œô —U??% W# «“…—W??$W??Š «“d?? O? $ ÆÊU??²? Ýœ—u??% Íd?¹“…Ë WðU??%…œ
W²|d%…œ Í«“ï$Uz wO†u?) ·WłW½ Ë Èd%…œ—…œ gO#«Ë p}~½U$ Í«Ëœ ÆÊ«—Uð
W??²? ?}Ç…œ …ËW¹ï?? š Íb½…u??}?Äu??²? ?Ý…œ Ë ÙUM$ Ë ÙU?? $ WÐ w#«Ë ¨w#«Ë Í—U?J¹dÐ
ÆÊ«—Uð
W?O?O†u?) ·W?łW½ ËWz Æw#«Ë W?²|d?%…œ ÊU?š w†u?) ·W?łW½ @½U?$ ËËœ ‘UÄ
w½ËuÐ w#«Ë ÍW?ÝUð ËuÐó?}?$W?# —˘“ ÆU¹—Ë Ë X¹“ —˘“ ÂüWÐ ¨ËuÐ Ê«d?Ö w|u?Ö
WMÝ W# ¨ËuÐœd% Íï?% ˘ñ½«uł W# wÇ—W¼ ¨XA¹WÖ ËË“…—UzWÐ p}†U?Ý Æœd%…œ
w½«“W??$…˙ ͱµ W# «ËœËW?†U??Ý Æœd??% w½U??A? šWÄ ÊU??A? šW?ð Ë p†W??šWÐ Í«œ
w½«ËW?ÝUÄ—W?Ý …Ëu?³Ð ÈËW?# ÆÊ«—Uð ïÐ w¹˘˙ —«œW½ Ë  ËË˙ Ë «d?%—…œ ±≤∑∑
Æœd$ p}†UÝ Í«Ëœ ¨Ë e|—ËWð …ËuÇ ÊUýUÄ Ë d~}ł Í«“dO$ —W+…“u$
W# Ë w?#«Ë WÐ …ËW¹«d?? % ÊU??š U?? ý Âüu??ſ ¨w?†u??) ·W?? łW½ w½œd?? %—…œ Í«Ëœ
¨«b½U?? %W??ýW??ý w?$W??−M}?Ä W# ÆWMÝ W?? ²? A¹W?? Ö …—WÐW??š ËWz «b?½«“W??$…˙ Í≤≥
ÊU½U?š w½Uš ÍËU½“U½ W?% ¨Í˙u% w½U?š w†u?) s}Ýu?Š ïÐ Í—UJ¹dÐ w½U$—W?+
Æ…ËWðU¼ ÊU²Ýœ—u% Ë…—WÐ Ë ËuÇ—…œ …ËUý W# ¨ËuÐ
w²?? ?Ý«˙…ËU½ W?# ¨Ë È˙WðËW?? % ÊU?½ó?? }? ? łËU½ w~?½U?? $ ÍUð…—W?? ?Ý W# g?O#«Ë
248 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Ë ˙«“UÐ WM?|˛˙…œ ¨Ë s|œ«œ —W??Ö Í—œU??) wA|Ë—…œ Ë WðËu?Ä Ë WðËË˙ d??²? Oz
ÊU?O½U?%Ëœ ¨Ë Ê˛uJ¹…œ 4OÐ…œ „W?¹W?F?O?ý Èu?%—W¼ W# ¨Ë …ËW½U¹«—W?,½«Ë—U?%
w?½U?? ? ? ?%Ëœ w?½œdJ?½üU?ð Ë Êb?½UJ?ý W?M?Ð…œ—W?Ð …—U?? ? ? ?−? ? ? ?$W?z ÆÊW?? ? ? ?%…œ ÊüU?ð
Ë œ«œ W½WJ¹…œ Ë wÝË…œd?O?+ wſUÐ W½W?%…œ«˙ ÊU?%Ëœ Ê…ËU?š ÆgO½U?%W?O?O½u?Ý
Æ—«ËU¼
WK#u?Ö—WÐ Ê«—WJ½üUð ¨…ËüW?) w½U?ЗW?Ý W# ÊUÄïð ËËœWÐ w#«Ë w½U?$—W?+ WÐ
ÆÊWÐ…œ Íï?š ÙW?Ö…œ vÇ…œ ïÐ ÊUO?OÇ Ë ÊW?%…œ«˙ ÊU?Ýdð W# wâ½üUð Æs|—œ…œ
ÊUOðu# Ë ÈuÖ w#«Ë wL%uŠ WÐ ªs|dOÖ…œ …ËWOO½üUð w†U$WÐ ÊUOJ}ÝW% qÇ
Æ…Ë…—«uš WMà}¼…œ ÊU¹«œ …ËüW) ÊUÐW# Ë ÊñÐ…œ
w%W¹ôW??$ W??% ¨©ÂöJ#« V?¹c?Nð® w?³?}? ²? % w½…ËU??š Í—œU??I#ËbÐW??Ž a}??ý
Ë ÊU??²?ݢœ Ë Íï??šWÐ ¨…ËuÐ wš˘œ—W??$ w½U?%W??!?}? ý w%˘—W?Ý Ë @?½UÐËU½WÐ
¨W½U?$Wz wÇï?% Í«Ëœ w#«Ë Æw½U?L?Ýu?Ž w?²?Ý…œ—WÐ ïÐ ÊW?%…œ—UÐ …ËW?O½«b¹d?$
W# ÊU?Ö—“UÐ w½U³?ŽWý włU?Š Í˙u?% U+W?²,?$ UſU?z Æ—WÐW²|d?Ö…œ ÊU%W?O¹“«˙U½
Í…ËU??$ ïÐ Ë v†ï??%…œ Í˙«“UÐ wL??O? Ý…Ë a}?ý ÍËU?Ç Ë v²?ÝW?Ð…œ Ûïð w$…œ
WMÝ wJ?†W?š W# Í…—U??% ËWz w½«ËUð ÊW9 —«“W¼ U??²?ýW?¼ W†U?Ý —W¼ ÙU??Ý vÝ
Æ…Ë«dÐËU½ «—W,½«Ë—U% Í˙WýWÐ …˙Wý ÂWz Æb½UÝ…œ
v½«“…œ vÄ bO?$W(ËbÐW?Ž ÊU²†u?Ý ¨Ë w½U1W#uÝ WðU?Ö…œ —œUI#ËbÐW?Ž a}ý
…ËW?? ? ? ²?½U?? ? ? %…Ë«d?? ? ? Ýu½ W?# ¨Ëx?? ? ? Ý Í«Ëœò ∫v?ÝËu½…œ ï?Ð ÍW?¹W?? ? ? $U½ ÂW?z ¨Ë
ïð wM?ðU¼ ÙW??Ö…œ WJ½uÇ ¨Ëu?Ð d??}? š X$…œW??)u??}Ä ªW?¹«dJýUz X¹b?½W??$—W½u¼
—WÖWz ªÍœd% Í—U¹œ ïÐ r%W¹W½U~½U$ «ËWz Æ dÖ ÊU$å‰uÄu?²Ý«uOÝò ‘WL}z
Âd}?šWÐ ÍUŽËœ ÆXOÐ …œËuÝUz ÈËW?$…œ ¨…Ë…—Wš ÂdOÐ ˙W?ý Í«Ëœ ¨U%U½ ‘WÐ
w†U?? Ý Ë U?? ?O½œ WðU¼ W?MÝ W# ±≤±± w?†U?? Ý —œU?? I#Ëb?ÐW?? Ž a}?? ý ÆåWJ?Ð ïÐ
Æœd$ w½U1W#uÝ Í—Uý W# ±≥∞µ
”W% ÆÊU²?Ýœ—u% W²|œ …ËW½«œW$W¼ W# ¨U?ý s¹œ…dÝU½ ¨«œ±≤∑µ w†UÝ W#
Í“«uA}Ä …ËuÇ Ë wO?½«“ w#«Ë W% œUЫb½WH,Oz …Ëu?³¹WÖ Æv½«“U½ ÍWMðU¼ ËWÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 247

Êœd??% «b¹WÄ p†u??$ Ë V}??²? % W# n?¹W?% Í—˘“ Æ…ËW?ð˘œd?% Èu?½ Ë Í—UJÝ…œ
wJà?$ WÇ—UÄ U$WÄ W# dðU¹“ Ë V}?²% —«“W¼ ËËœ W# d?²Ä …ËËœd$ vðU?% Æ…ËuÐ
—«œ“—W??) gO½W9 —«“W¼ U??²?ýW¼ Æ…Ëu??²? A?}¼ v?łWÐ w½U?²? Ýœ—u??% w%UÇ …—W¼
ï?²?Ý…Ë w½U?%…“—W?) V#Uð ËuÐWz d?O?$ ÍËU½WÐ w½U?¼W?HÝW?z wJ}½U?Ö—“UÐ Æ…ËuÐ
dð w?O#«Ë wMðU?¼ Uð wÖ—W?? $ Í«Ëœ Æ…ËWðW?¹Ë«œ «b†U?? Ý ‘W?? ý W# ¨Ë …Ëuðd?? Ö
Æ…ËuÐ w#«Ë Í—UJ¹dÐ d¹“…Ë w%…“ «“dO$
—W?? ÝW?# wJ|e?|Ë«—WÄ —ËuÄ œ«“U?z w½U?? šd?? ?ÝU½ ∫—ËuÄ œ«“Uz w?½U??šd??ÝU?½ Íe|Ë«—WÐ
Ë W¹W¼ wýUÐ wA½u$ x†ËbÐWŽ «“dO$ Ë +U?š …—Ëu²ÝW$ w½ü…œ—Wz ÍËËó}$
Ë ÊU??$«—ËW¼ w½U??%W½U??Ý Ê«—U?ł b?½WÇ ¨ÂW¼ËËœ w½U??š x†u½U??$Uz ∫v†…œ U??Oð
w†U?? Ý W??% ±≤∏¥ w?†U??Ý UðW?¼ Æ…ËËœd??% v$W?ð ÍËu??³? ?O? ſU¹ w?+U??ł wK?}? Ž
Æ…ËuÐ  üWÝ…œ Ë e}¼WÐ —˘“ w%WO#«Ë ¨wðWOÖ—W$
U?$Wð W?Ð —W¼ W?% —U?łU?) ÍU??ý s¹b#«d?ÝU½ ¨ÊU??šx†u½U?$Uz wÖ—W??$ ‘UÄ W#
ËWz ÊU?¹ï?? ?šËU?½ Í«—W¼ Ë W?? ? A? ? }? ? ?% W# ¨U?JÐ ñÐW?MÐ Êü…œ—W?z ÍW†U?? ? $WM?Ð ËuÐ
ÍËU½“U?½ W?? ? % Íï?? ? š w$U?? ? $ Í«“d?? ? O? ? ?$ œU¼—W?? ? + Æ ËW?? ? % ”…œ ÍWðW?? ? +—…œ
w½U½ó??}? ?ł ËU½W# «“d??O? $ œU¼—W??+ ÆW?MÝ wO#«Ë …œd??% ËuÐ W?#Ë…b#ËœW??$W??²? Žu??$
 «ËU?? ſUz Ë ÊU?? Ý p|bM?}¼ WJ½u?Ç ¨WMÝ W?ðU¼ «b?? O~½U?? $ wÇï?? % ͱ≤∏¥
«œW?? $…œ ËW# ÆÊ«u¹—W?? $ —W??Ý …œd?Ð ÍdJýW# ¨…Ë«œ…œW?½ ÊU??OðU?? L? ?%u??Š wЫu?? ł
œU¼—W??+ ÆwO½…b¹œ WðU¼ Æ…ËW??O?O?â?~½W?Hð —«“W¼ WÐ w?$«—ËW¼ w½U?Ý ÊW??ÝW?Š
wý«˙ ¨X}Ð +«uO?$ …d}# vÐUÐ wðuÖ ¨ÍWJMÐ …ËuÐœd?% wJ}ðËWÖe$ W% «“d?O$
Í«Ëœ ÆÊñ??³Ð Í—W??Ý Êd~OÐ ¨U??$W½ ÙW??Ö…œ wÝW??% Ë XA??O½«œ U??Ö—W¼ œ—U??á? Ý
w?J†W?? ? ? š Ëu?? ? ? $W?¼ Ë œd?? ? ? % Í«˙ ÊU?? ? ?$«—ËW?¼ Íd?J?ýW# ÊU?? ? ? Ý w?M¹ñ?ЗW?? ? ? Ý
Æœd% s}ÝdðËUÇ Í…—U% ËWÐ wAO½U²Ýœ—u%
w?L†Ë“ Ë w?½«d?? ? Ö Ë wðU?? ? ?) Ë Êu?? ? ŽU𠨫œ±≤∏∏ ÊU?¹ ±≤∏∑ w†U?? ? Ý W?#
ïÄË˙WÄ W# wA?O½ü…œ—Wz ÍW†U$WMÐ ÂW¼ œd?% Ê«d|Ë ÍWMÝ ÂW¼ ¨«“dO?$ œU¼—W+
Æ…ËW½ËuÐ éà) Ë …Ë…œd%
250 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÙU?? Ý vÝ Ë d?¹“…Ë …œd?? % Í«“…˙ W?? $W?? Š «“d?? O? ?$ ¨WMÝ …ËW?? ²? ?A¹W?? Ö «b?~½U?? $
Æœd% wOðWO#«Ë
ÆÂö?,?O?¾#uMO?$W?z 5$…œW?$W?Š ôW?$ ¨Í“U?) x†u?%W?+ ôW?$ ±≤∏∞ w†U?Ý
ÙW?Ö…œ ÆU$W?#uF#Ëd?šW?+ `#U?Ý œW2W×?$ ôW?$ ¨Âö?,O?¾#W?!?}ý x†u?Hðu# ôW?$
ÆÊW?? ?%…œ w?#«Ë XÝ…œ W?#  W¹U?Jý Ë Ê«—U?ð WMÇ…œ d?ð wJ?}? ? ÝU?½—W?? ?Ý b?½WÇ
w½U??$—W?+ WÐ Ë U??%…œ „u??Ý  U?N|œ w?J†W?š —W??Ý W# ÃUÐ p|b?M}¼  W†Ë…œ
ËWÐ Ë wÐ w#«Ë Í—U?JA?}Ä W?% Êd??}½…œ ¨Ê«u¹œ w+ËW?²? ,?$ w%…“ «“d?O? $ ¨U?ý
Æ U~Ы˙ W½«˙ïÖ ÃUÐ
WÐ w?#«Ë Æ…ËW½Ëu?Ð wſU¹ ÊU?? ?,¹œ ÊU?? ?$«—ËW?¼ w½U?? ?%W½U?? ?Ý ±≤∏± w†U?? ?Ý
WðU%…œ p#u*u+…—Wý w½Uš —W³?%Wz w#WŽ ÆÊïN# WðU%…œËË˙ …ËW¹ïš ÍdJýW#
Ë Èœ ÊU??%W??O? O? ſU¹ wO¹U??A? }Ä wýËu?ð ÈËd??O¼ W# —W??³? %Wz w#W??Ž ÆË…ñ??A? }Ä
…Ë…dJ?ýW# Ë W?½U?? !?Äïð W?Ð w#«Ë Æ…ËW?? ?²|˙W?Ä…œ Ê«Ëd?? O? ? Ý W?# Ë vM}?JA?½U¹…œ
ÆvðU~¹…œ
Ë —ËË“…—U?ý WðU?%…œ«˙ Ë và?|œ vł œu?ÝËW½ ÊU?Ýdð W# ÊU?Ý b??O?ŽW?ÝW?$W?Š
s¹œWł«—W?Ý a}ý w½UL?Š…d#ËbÐWŽ a}?ý ÆUÐ…œ WK¹WÐUÐWŽ w#W?Ž a}ý WÐ U½WÄ
vÝ WÐ w#«Ë Ê«ËW?z ÍUJðWÐ Ë 4}¼…œ w½U?¹ï?š ÙW?Ö…œ ·U??ł ÍU?ýUÄW??$W?Š Ë
ÆÊïN# wL%UŠ …ËW²}Ð…œ Ë vM|œ v# Í“«Ë ¨Êœ—«óÐ Ê«ËUð ÊW9 —«“W¼
@½UÐ ¨d¹“…Ë w%…“ «“d?O?$ Ë ÊU?š U?ý Âôu?ſ «œ±≤∏≥ w†U?Ý Í…ËW½«ñÐ W#
wLO%W?Š W% Ê«“u#uð ÆÈËW%Wz ‘ïšW½ w#«Ë p}~?½U$ Í«Ëœ ÆÊ«—Uð WM|d%…œ
Ë w#«Ë Í…“U??−?Oz ¨ÊU?Ý«—u??š …ËuÇ…œ U?ý ÆËuÐ U?Ç Ë œd?% w½U?$—…œ ¨Ëu?Ð U?ý
W# —W?Ý W?%W?OO?ýï?šW½ ÊU?,¹œ p}~½U?$ Í«Ëœ Æ…ËWM|˙W~Ð «œ…œ w%…“ «“d?O?$
«œ±≤∏∂ w$W¼ËËœ ÍœU?? L? O? ł w~½U?? $ ͢˙…u??O½ w$…œ W?# Ë …ËW𫜅œ w#«Ë
ÆÈñÐ…œ v# wý…˙ w)«—W+
©ÊU??$W?¾#Ë—«œ® w?ðËW?Öe??$ Æœd?% w?OðW?O#«Ë w?†U?Ý X,??OÐ ÊU??š U?ý Âüu??ſ
ÍœUÐU½W?? ÝW??Š wſUÐ Ë W?? O? O½U??$Wz Ë —W?? $u??Žd??OÄ …œ«“ ÂU??L? ?Oz Æ…ËWz wðU?? OMÐ
Êü…œ—Wz ÍËËó}! 249

Íd??ÝW?) …œ Ë ÊU??Oðd??Ö ¨ÊU?O? ²¹œ—W¼ ¨Ë Ê«—U?ð WðU¼ W¹«ËW¼ ËWÐ ¨s?A?šW??³¹…œ
W# «b¹ËUðW¼ ͱ≥≤∞ w†U?Ý w½U½U$—W?š ÍË«œËË˙ W# Æ ËU²?ÝWÄ ÊU¹—W?łW)
ͱ≥≤µ w†U??Ý w½U??²? Ý“ ÍUð…—W??Ý W??% ‘U??²? ,? }z ÂüWÐ Æ«d??%œ«“U?z Ê«bM¹“
ÆËuЫËWð ÊUšdÝU½ ¨Íe|Ë«˙WÄ Æ…ËWð…ËU$ Ê«—Uð W# —W¼ WO¹ËUðW¼

ÊUš ”UÐWŽ ¨„WÇ W?¹«œ w²Ý…œ r%uŠ Í…ËW½«˙WÖ ïÐ w%WO?O½ü…œ—Wz s¹dšUz
«“Uz —˘“ ÂüWÐ ¨Ëu?Ç…œW½—…œ  W?ÝU??O? Ý W# —W??Ý Í—˘“ ÆËuÐ b??O?ý…˙ —«œ—W??Ý
5$W??%W?¹ W# Æ…ËW¹U??$ W½U?¹«“Uz «b½U??²? Ýœ—u?? % w%U??š W# —˘“ w%W?¹…ËU??$ ¨ËuÐ
…œd??% Íï??š Ë «œ ÊU¹…b¹—U¹ ÊU??%W??ÝËË˙ ±π±∏≠±π±¥ «b??O½U??N?O? ł Í˙W??ý
Íd¹“…Ë „…—W?? Ý Í—U??Ö˛˘˙ Uð Ë «d?? O? Ö W?? % œdÐW½ Í—˘“ ÂüWÐ ÆW?MÝ wL?? %U??Š
ÆœdÐ Í—WÝWÐ «b½«bM¹“ W# w¹UÐWðUÐWð wM¹œWz«“ b¹WÝ
Æ d?? Ö wA?? O½U?? ýU??$d?? % p|—U?? ł U?? OðüW?? Ý…œ wðU?? % W# b?? O? ý…˙ —«œ—W?? Ý
êO¼ ÂüWÐ Æ…ËËW²?ýu% p#u*u+…—Wý ÍW†ïð W# ÍW½W~½…“ ÍW#Ë…œœËu?$…eŽWz
«b?OÇï??% ͱ≥¥∞ W# vðU?% Æœd??%W½ W#Ë…œœËu?+…—W??ý w½«˙u?% ÙW??Ö…œ ÍW?%UÇ
—«œ—W?Ý ÆÊW?JÐ ÙW?Ö…œ Í—U??%ËU¼ ÊU?%W#“ …œ—u??% w²?,¹Ë ÊU??²?Ýœ—u??% …ËWðU¼
w†W?Ö…œ ÊUÝd?+Uł ÆsðËW?% ÙWÖ…˙ ͢ñ½«u?ł wKO?%…Ë Ë ÍËU−MÝ Íd¹œW?²)u?$
˘ñ½«u?ł Í—«b?%WÇ œW?Ý ZM}Ä Ë —«“W¼ —«uÇ WÐ b?O?ý…˙ —«œ—W?Ý Æ U¼W½ p}Ä
Íe??}¼ ÙW??Ö…œ d?}? A? L? ý ÍU?O?Ç W# Ë œdÐ wýd??}¼ …Ë…—W??,½«Ë˙ Ë ÍËU??−MÝ Ë
ïÐ wOÇ ÂüWÐ Æ U¼ ˙W?ý W?Ð ËuÐ d?²Ä —«b?%WÇ —«“W¼ —«uÇ W# W?% «b½U?Ýd?+U?ł
ËuÐ XšW?Ý —˘“ ÊUÝd+U?ł w}ł ÂüWÐ ËuÇ U¹ó?Ö WÐ g¹dð Í—Uł b½W?Ç Æ«d%W½
Æ U¼W½ w²Ý˘—…œ —W¼
WÐ ÍœW?LŠWz d?O$W?z dJýW#—WÝ «b¹ËWK¼WÄ ÍU?ý «“…˙ wL?%uŠ ÍUð…—W?Ý W#
¨ÊUÝd?+Uł «b?A}Ä W# ÍœW?LŠWz d?O$Wz Æb?Oý…˙ —«œ—WÝ —W?Ý …ËuÇ …Ë…dJýW#
w½U?š œËuLŠW?$ Ë ‰ôWł —«œ—W?Ý ÊUšb?OłW?$ ¨p#u*ËbO?ý…˙ ¨ÊUš s}?ÝuŠ
Ͳœ Ë ÊW?JÐ  W?†Ë…œ Í…b?¹—U¹ W?? ? ? % Ê«œ ÍbM?|u?? ? ?Ý Ë 7?¹œ …ËW?¹“œWÐ w?†“œ
ÍdJ?ý W# «œ±≥¥≤ w†U?? Ý w½U?? %W??ýW?? ý w~?½U??$ W?# ÆsÐ b?? O? ý…˙ —«œ—W?? Ý
…œ—u?? ? ? ? % ÆÊËu?Ç —W?? ? ? ? ,½«Ë˙ Ë…—W?Ð …ËW?½U?? ? ? ? ýU?? ? ? ? $d?? ? ? ? % Ë WM?Ý W?# w?ðW?†Ë…œ
Íï?š b?O?ý…˙ —«œ—WÝ U?$U?%Uz W# ÆsðËW?% —U?%…Ë gOðW†Ë…œ w½U?%…—ï?šbM|u?Ý
©œËuLŠW$ a}ý® œËuLŠW$ pO#W?$ W# Ë ‚«d}Ž w½U²Ýœ—u% …ËuÇ Ë  dÖW½
wЫu??ł œËu??L? ŠW?? $ a}??ý ÆXÝ«u??š wO?ðW??$—U¹ ¨ËuÐ e??}¼ W?Ð —˘“ U??ÝËWz W??%
Æ…Ë«œW½
W?? ? ? % «—œ vÄ w?M?}†W?Ð „W?¹…ËU?? ? ? $ ‘UÄ Ê«œ—W?? ? ? Ö—W?? ? ? Ý Í—«œ—W?? ? ? Ý —UÇU?½

252 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 251

81 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÂW¼ËËœ w½U?šœWLŠW?z ÊUš

83 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì

Êü…œ—Wz w½U?šË…dÝu?š

85 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
85 ìììììììììììììììììììììììììììì

Ëu#—u?łU?z ÊU?š—Ëu1Wð

…—UÐËËœ ¨ÂW¼ËËœ w½UšœW?LŠWz ÊUš

86 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì

Êü…œ—Wz w½U?šœW2W×?$

91 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

wł—uÖ ÊUšœW2W×$

91 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊU?š w#W?Ž ÊW?ÝW?Š

92 ìììììììììììììììììììììììììì w#WŽ ÊW?ÝWŠ Í«dÐ ÊUš w#WŽ s}?ÝuŠ
92 ìììììììììììììììììììììììììì

øwÇ s}†…œ dð w½UÝËu½ËËó}$ 5½«eÐUÐ

96 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊU??š w†u?) ”UÐW??Ž

98 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊUš w†u) w#WŽ

104 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUÐUÐ ÍU?ýUÄ W½U?š
109 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊUÐUÐ w½U??š w#W?Ž
110 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU??š
113 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì
115 ìììììììììììììììììììììììììììììììì

Íœd|Ë ÊU?×Ðu??Ý

Êü…œ—Wz w½U?šU+W?²,?$

ÊU,?¹œ ¨ÊUš Íœd|Ë ÊU×?ÐuÝ

118 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÂWN?}Ý w½Uš œWL?ŠWz ÊUš

120 ìììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊUš Íœd?|Ë ÊU×ÐuÝ ¨ÊU?,¹œ

121 ìììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊUš Íœd?|Ë ÊU×ÐuÝ ¨ÊU?,¹œ

122 ìììììììììììììììììììììì

ÊUš w†u) ”UÐWŽ Í˙u?% ¨ÊUš w#WŽ ÊWÝWŠ

123 ììììììììììììììììììììììììììì

ÂWðËW?Š Í—U?ł ¨ÊU?š Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý

123 ììììììììììììììììììììììììì ÂW?²?ýW¼ Í—Uł ï?Ð ¨ÊUš Íœd|Ë ÊU?×Ðu?Ý
128 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
135 ììììììììììììììììììììììììììì

ÊU?š w#u?) ”UÐW?Ž Í—u% ÊU?š .—W?%

139 ììììììììììììììììììììììììììììì
254 w½U²Ýœ—u" Í…—Ëu²ÝW!

ÊU?š w#W??Ž ÊW?ÝW?Š

WÐWÐ ÍUýUÄ rO#W?Ý wO¹«Ë…ñ½U$—W+

XÝd}Ä
5 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ËËó??}?$ Ë œ—u??%
9 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì øW?½U?¹˛ ÊU?¹ W?½«˛ Ê˛
14 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì øËuÐ
16 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

v% +U?š…—Ëu²?ÝW$

Êü…œ—Wz WÐUÐ ÍWM?O?âMÐ

24 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì

26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

Ùï??à?% Í—b??š

—b?š Í˙u?% ”U?O#Wz

”U?O?#Wz Í—b?š …ËW½U??,¹œ

26 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì
26 ììììììììììììììììììììììììììììììììì

Êü…œ—W?z WÐU?Ð

Êü…œ—Wz …ËUÐ ˙u??% ¨Ùï?à? %

26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

26 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì

”UO#Wz Í—b?š …ËW½U,¹œ

ÂW¼ËËœ Í—b?š Í˙u?% ÊW?ÝW?Š

27 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊWÝW?Š Í˙u% ‰ï?àÐUÐ

27 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììÙï?àÐUÐ
28 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

Í˙u??% d¹e½u?$

¯WÐ ÊËu?? LzW??$

29 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
29 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
29 ììììììììììììììììììììììììììììì

˙u?? #

¯WÐ W?~}Ð

ÂW¼ËËœ wÖWÐ ÊËu?LzW?$

¯WÐ ÊËuLzW?$ w$U$ ¯WÐ »U?š—uÝ

47 ììììììììììììììììììììììììììììììì

w#W?Ž ÊU²†u?Ý Í˙u% ÊU?š—Ëu1Wð

52 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
62 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
79 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊU?šï†W¼

ÊU?š œW?L? ŠWz ÊU?š

Êü…œ—Wz w½U??š ÊU1W#u??Ý

80 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?š w†U³†W?%

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 253

139 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÂW¼ËËœ w½UšË…d?Ýuš

140 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì

Ušœ«“Uz ÍW†W?IýWð ÊU,¹œ

146 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì

U?ýUÄ ÊU1W#u??Ý wðW?$uJŠ

147 ìììììììììììììììììììììììììì

ÂW¼ËËœ Í—Uł ïÐ ÂW¼ËËœ w½U?šË…dÝuš

160 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
162 ììììììììììììììììììììììì

ÊUšœW?LŠW?z ÊUš

…—UÐËËœ ≠ Êü…œ—Wz w½UšË…dÝu?š wðUL%uŠ

176 ììììììììììììììììììììììììì

ÊUš Íœd|Ë ÊU×ÐuÝ Í˙u?% ÊUš w†UHðu#

179 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊU?š w#W??Ž ÊW?ÝW?Š

184 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÊUš x†u?½U$Uz

206 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÂWN?}Ý w?½UšË…d?Ýuš

211 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì

ÂU?%U½ w½U??š Ë…d?Ýu?š

216 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì
224 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì

Êü…œ—Wz w½U?š w†u?) «“…—

229 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì
232 ììììììììììììììììììììììììììììì

ÊUš w?†u) «“…—

ÂW¼ËËœ w½U??š x†u½U??$Uz

Êü…œ—Wz w½U?š U?ý Âôuſ wL?%u?Š

234 ìììììììììììììììììììììììììììììì

ÂW¼ËËœ Í—Uł ïÐ ÊUš w†u) «“…—

237 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊW?$—Wz w½U?šË…dÝu?š
239 ìììììììììììììììììììììììììììììììì
240 ìììììììììììììììììììììììììììì

wł—uÖ w½UšË…d?Ýuš wL%uŠ

+Uš …—Ëu²ÝW?$ ÍW%…ËËó}$ ÍWJK%

242 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì
244 ììììììììììììììììììììììì

—U?ł 5$…—«uÇ ≠ Êü…œ—Wz w½U?š w†u?) «“…—

245 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì
250 ììììììììììììììììììììììììììììììì

256

…—UÐËËœ ≠ ÊU??š x†u½U??$Uz
…—UÐËËœ ≠ ÊU?š U?ý Âôu?ſ

—ËuÄ œ«“Uz w½U?šdÝU½ Íe|Ë«—WÐ

Êü…œ—Wz ÍËËó}! 255

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful