www.khitpyaing.

org

'DZifbm/ 2007 ck

trSwf (175)

wefaqmifrek ;f = ewfawmf/ 1369 ck

*syefowif;axmufudk
etzppfwyfu wrDwm
tuGmrSypfcwfcahJ -umif;
*syef&aJ jym-um;

towfcH&onfh
jrefrmtvkyo
f rm; (5)
OD;teuf (1) OD;
vGwaf jrmuf

pm 2 okd‹æ

t*Fvefenf;jy&mxl;
twGuf tufzfatESifh
pum;ajym&ef armf&if[dk
vkv
d m;

pm 14 okd‹æ

pm 15 okd‹æ

Ek0d ifbm 9

puf w if b mqEN j yr+ r sm;jzpf y G m ;_yD ;
aemuf jrefrmEdkifiHodk‹ 'kwd,t}udrf
vma&mufonfh ukvor*~txl;ud,
k f
pm;vS,f rpPwmtDb&m[rf *rfbm&D
.c&D;pOfþ,refae‹u_yD;qkH;cJh_yD;þ,ae‹
wGipf pftpd;k &uþa':atmifqef;pk]unf
ES i h f trsKd ; om;'D r d k u a&pD t zG J Πc sKyf
(teft,fvf'D) ygwD0ifrsm;udkþawGŒcGifh
ay;vdkufonf?
teft,fv'f yD gwDOuU@þO;D atmifa&$/
twGif;a&;rª; OD;vGif/ A[dktvkyftr+
aqmifaumfrwD0if OD;!Gefa‹ 0ESihf ygwD
ajymcGifh&yk*~dKvf OD;^m%f0if;wdk‹udk ae
tdrt
f us,cf sKyfuscaH e&onfþh a':atmif
qef;pk]unfESihf okH;ESpfausmftwGif;
yxrqkH;t}udrftjzpf ,ae‹awGŒqkH
cGifhay;vdkufjcif;jzpfonf?
jrefrmEdkifiHwGif ppftpdk;&ESihf 'Drdk
ua&pDtiftm;pkrsm;t]um; awGŒqkH

aqG;aEG;r+jzpfajrmufa&;twGuf ukv
or*~tzGJŒ}uD;. ¯ud;yrf;r+onf t
aumif;jzpfvmvdrfhrnf[kþjrefrmh'Drdku
a&pDacgif;aqmifþa':atmifqef;pk]unf
u ,k]H unfxm;a]umif;þygwDajymcGi&hf
yk*~dKvf OD;^m%f0if;u ajym]um;onf?
&efukef°rdŒtpdk;&{nhfa*[mwGif

teft,fvf'DygwD0ifrsm;ESihf (1) em&D
]umr# awGŒcGifh&onfhtcsdeftwGif;þa':
atmifqef;pk]unfuþwyfrawmfacgif;
aqmifrsm;taejzifþh trsKd;om;jyefvnf
oifjh rwfa&;udþk vkyaf qmifvo
kd nfq
h EN
&dSrnf[þk ,k]H unfa]umif;þajymqdck o
hJ nf
[kvnf; OD;^m%f0if;u ajym]um;

OD;!Gef‹a0/ a':atmifqef;pk-unf/ OD;atmifa&$/ OD;vGifESifh OD;^m%f0if;wkd‹ awGŒqkHpOf (0JrS,m)

pnf;vHk;nD!Gwf=u&ef (92) eSpfjynfharG;ae‹Y
vlxka':trm wdkufwGef;
NEJ/

Ek0d ifbm 29

owif;pmq&m/ pma&;q&mr}uD;
vlxka':trm.þtoufþ(92)þESpfjynfh
arG;ae‹udk rEœav;òrdŒ&Sd r[m*E<m±Hk
ausmif;wdkufY ,ae‹usif;yI oHCm
awmftyg; (1) axmifudk qGrf;uyfvª
'gef;a]umif;1arG;ae‹yw
JG ufa&mufow
l ‹ kd
u ajym]um;onf?
arG ; ae‹ y G J o d k ‹
armifrdk;ol/þarmif0H
o/þa'guf w mcif
armifndK/ ausmf&if
jrifh/ ]unfatmif/
udkav;/ xufjrufþ
ponf h pmaytEk
ynm&Sifrsm;tygt
0ifþte,fe,ft&yf
&yfrSþvlxka':trm
udk cspfcifav;pm;
olþ(300)þcefu
‹ þa':
trmud k þ vma&muf * g&0«ya]umif ;
od&onf?
touft&G,f}uD;ae_yDjzpfaomf
vnf; usef;rm&$iv
f ef;qJ&aSd eonfh vl
xka':trmu “tarharG;ae‹u (92)
ESpfjynfhwJharG;ae‹/ wESpfydk_yD;awmh tdk
OD;rSmaygh? tdw
k t
hJ wGuf bmrS raumif;
bl;av? em;a&m rsufpda&m bma&m
tdw
k myJ?þ'gayr,fþh bmwwfEikd rf mS wke;f /
'Dvykd cJ &H rSmaygh?þtko
d nfjzpfapþysKdonf
jzpfapayghaemfþvkyfp&mawGuawmh
a&Sr› mS þ&Sw
d ,fa[h?þtJ'gtukev
f ;kH þnDnD

onf?
a':atmifqef;pk]unfonfþppftpd;k
&ceft
‹ yfxm;onfh qufqHa&;0ef}uD;
OD;atmif]unfESihfvnf;þtqdkyg{nfha*
[mwGif awGŒqkHcJha]umif; od&onf?
xdkuJhodk‹ ppftpdk;&u a':atmif
qef;pk]unftm; ‚if;.ygwDrSacgif;
Photo: AFP

NEJ/

t,Suw
f pHw
k &may;wmrsK;d awmhþrawGŒ
&ygbl;?þvmwufwJhvlpm&if;udk vm
awmif;wmþawGŒ&w,f”þ[kþajym]um;
onf?
,cifu ESpfpOf vlxka':trmarG;
ae‹a&mufwikd ;f tr&yl&&Sd awmifav;
vH;k ausmif;wdu
k Yf þjrefrmEdik if t
H ESŒHtjym;
rS pmaycspfjrwfEdk;
olrsm; vma&muf
Iþpmaya&;&mþaqG;
aEG ; zvS , f a vh & S d
aomfvnf;þtm%m
ydik rf sm;.csKyfcs,fr+
a]umifþh ,refEpS rf pS
Iþrusif;yEdkifawmh
a]umif; od&onf?
vlxka':trm
onf udkvdkeDacwf
uwnf;u e,fcsJŒ
vlxak ':trmESiahf rmifr;dk olw‹dk qGr;f avmif;aepOf
qefu
‹ sifa&;oydwf
0if EdkifiHa&;todkif;t0dkif;rSyk*~dKvfrsm; arSmufausmif; olwOD;tjzpfyg0ifcJh_yD;
rvma&mufEdkifonfhtwGuf ,cifESpf b0wav#mufvHk;þjynfol‹bufuþ&yf
rsm;xuf arG;ae‹yGJvma&mufol enf; wnfum tusKd;«ypmayrsm;a&;om;
yg;onf[þk a':trm.om;jzpfou
l n
kd D xkwfa0cJhojzifh vlxkuþcspfcifav;
pm;]uonf?
ykav;u ajymonf?
vuf&SdtcsdefYvnf; uvsm/ a±$
‚if;u “cgwdik ;f ESpaf wGxufpm&if
vlodyfrvmbl;? ta]umif;trsKd;rsKd;eJ‹ t«rawponfh vpOfxkwfr*~Zif;rsm;
rvmEdik ]f uwm/ wcsKv
‹d mae]uvlawG wGif tcgtm;avsmfpmG pmayrsm; quf
u txJa&mufoGm;]uwmawG&SdwJh vufa&;om;aeqJjzpf_yD;þtvGrf;ajy
twGuþf rvmEdik ]f uwm&Sw
d ,f?þtm%m rSwfpkrsm;trnf&Sdþaqmifyg;aygif;csKyf
ydik af wGþaESmif,
h u
S w
f mawmhr&Sb
d ;l ?þajc pmtkyfxkwfa0&ef ¯ud;yrf;aea]umif;
csif;awmhvrd af ewmayghcifAs?þtaESmifh od&onf?
!Gw!
f w
G þf pnf;pnf;vH;k vH;k eJv
‹ yk Ef ikd &f if
wdo
‹k ufomrSmyJ?þtrSww
f &þtarawmh
'gyJajymcsifw,f”þ[kþacwf°ydifodk‹ arG;
ae‹trSwfw&pum; ajym]um;onf?
pma&;q&m}uD;rsm;jzpfonfh '*Hk
wm&m/ a':cifaqGOD;/ a':uvsmESifh
88 rsKd;qufausmif;om;rsm;tygt

aqmifrsm;ESihf awGŒcGifhay;jcif;onf
ukvor*~txl;ud,
k pf m;vS,f rpPwm
*rfbm&D. ppftpdk;&ESifh a':atmif
qef;pk]unfwt
‹kd ]um; awGŒqaHk qG;aEG;
r+jzpfajrmufa&;¯ud;yrf;&efþjrefrmEdkifiH
odk‹a&muf&dScJhonfh (6) &uf]um c&D;
pOft_yD;wGifjzpfonf?
rpPwm*rfbm&D jrefrmEdkifiHodk‹
vm&onfhþt"du&nf&G,fcsufrSm jref
rmEdkifiHwGif EdkifiHa&;«yjyifajymif;vJr+
rsm; aqmif&Guf&ef twdkuftcHtzGJŒ
tpnf;rsm;ESifh t"dym` ,f&o
Sd nfh awGŒqHk
aqG;aEG;r+rsm;jzpfajrmufa&;twGuf
]um;0ifaqmif&u
G &f efwt
‹dk wGuf ukv
or*~twGi;f a&;rª;csKyf.þu,
kd pf m;vS,f
tjzpf vma&mufjcif;jzpfonf?
jrefrmEdkifiHodk‹ Edk0ifbm (3) &uf
uwnf;ua&muf&dScJhonfh rpPwm *rf
bm&Donf ppftpdk;&acgif;aqmif Adkvf
csKyfr;ª }uD;oef;a&$EiS afh wGŒq&Hk efþaejynf

Photo: UN

ukvor*~txl;uk,
d pf m;vS,.
f jrefrmEdik if cH &D;pOft+yD;
a':atmifqef;pk=unfESihf ygwDacgif;aqmifrsm; awGŒcGihf&

rpPwm*rfbm&D

awmfwGif (5) &uf]um apmihfqdkif;cJh
aomfvnf; awGŒcGifhr&bJþ,refae‹þjref
rmEdkifiHrSjyefrxGufcGmcif rGef;vGJydkif;
wGiþf tpd;k &{nfah *[mYþa':atmifqef;
pk]unfESihf (1) em&D]umawGŒqkHcJh_yD;
‚if;.c&D;pOfudk tqkH;owfcJhonf?
xdk‹aemuf jrefrmEdkifiHrS jyefvnf
xGufcGmvmonfh rpPwm*rfbm&Du
a':atmifqef;pk]unf. oabmxm;
&yfwnfcsufukd olu
‹ ,
kd pf m; ,refae‹Y
pifumylEdkifiHodk‹a&mufpOf xkwfjyef
a]unmcJhonf?

jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmifa':atmifqef;pk=unfu
etzppfacgif;aqmifrsm;ESihf aqG;aEG;&eftoifh&dS
NEJ/

Ek0d ifbm 9

aetd r f t us,f c sKyf u scH a e&onf h
jrefrmh'rD u
kd a&pDacgif;aqmifþa':atmif
qef;pk]unfuþuv
k or*~txl;ud,
k pf m;
vS,f rpPwm tDb&m[rf*rfbm&DrS
wqifh jrefrmppfacgif;aqmifrsm;ESihf
awGŒqkHaqG;aEG;&ef toifh&dSa]umif;
xkwfazmfajymqdkvdkufonf?
Edk0ifbm (8) &ufwGif rpPwm *rf
bm&D xkwfjyefcJhonhf a':atmifqef;
pk]unf. a]unmcsuftjynfhtpkHrSm
atmufygtwdkif;jzpfonf?
“usrbufrmS þ&yfwnfay;ae]uwJh
jynfwiG ;f jynfyuþyk*Kd~ vftm;vk;H udþk tck
tcsdefrSm aus;Zl;wifpum; ajym]um;
vkdygw,f? jrefrmEdkifiHrSm trsKd;om;
jyefvnfoifhjrwfa&;/þ'Drdkua&pDa&;eJ‹
vl‹tcGifhta&;awGtwGuf ukvor*~
taxGaxGtwGif;a&;rª;csKyf rpPwm
befurD eG ;f &JŒþtpOfwpdu
k af xmufcyH yhH ;kd
r+uv
kd nf; txl;aus;Zl;l wif&ySd gw,f?
atmufwdkbm (8) &ufae‹u OD;
atmif]unfudk qufqHa&;0ef}uD;t
jzpf cef‹tyfvdkufwmudkvnf; ¯udqdk
ygw,f? atmufwdkbm (25) &ufrSm
usrwdk‹&JŒ yxrqkH;awGŒqkHaqG;aEG;r+
[m t«yoabmaqmifcJhwJhtwGuf
usrtaeeJ‹ aemufxyf ykHrSefaqG;aEG;
ndE‡ id+ ;f r+awGuþkd apmihaf r#mv
f su&f ySd gw,f?
Edik if aH wmf at;csrf;om,ma&;ESizfh ŒHG °zd;
a&;aumifpaD cgif;aqmifawGeþ‹J tESpo
f m
&jynfh0_yD;þtcsdefumvowfrSwfcsuf

1993 ckESpf/ Zefe0g&D (1) &ufae‹wGif OD;wifarmif0if; OD;pD;wnfaxmif xkwfa0onf?

&dSwJhþawGŒqkHaqG;aEG;r+awGþtjrefqkH;p
wiftaumiftxnfazmfEdkifzdk‹twGuf
ueOD;tqifhawGŒqkHnd‡E+dif;r+awG[m
r]umrD ajyvnf_yD;qkH;oGm;vdrfhr,f
vdk‹ ar#mfvihfygw,f?
jrefrmEdkifiHtusKd;pD;yGm;twGuf
awGŒqkHaqG;aEG;a&;vkyfief;pOfawG
atmifjrifatmifþtpd;k &eJþ‹ yl;aygif;aqmif
&Gufzdk‹ usrþtoifh&dSaeygw,f?þtckvdk
vkyfief;pOfawGtwGuf usrwdk‹&JŒ¯ud;
pm;tm;xkwfr+awG tqifajyacsmarGŒ
apa&;tultnDay;zdk‹ ukvor*~&JŒ
t"duuswJh ulnaD qmif&u
G af y;r+awG
udkvnf; ¯udqdkygw,f?
'Drdkua&pDvl‹abmifrSm EdkifiHa&;
ygwDawG&JŒ t"duuswJhtcef;u¾udk
tjynfht0em;vnfvsuf/ trsKd;om;
'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf0ifawG&JŒ pGef‹v$wf
tepfemcHr+awGudk tav;teufav;
pm;*k%«f yvsuf/þusr[mþygwD&ŒJ taxG
axGtwGif;a&;rª;csKyf jzpfwmeJ‹tnD
trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf&JŒ rl0g'
awGeJ‹ oabmxm;qENawGtwdkif;
usr vdkufemaqmif&GufoGm;rSm jzpfyg
w,f? 'gayr,fh tcktcsdef[m 'Drdku
a&pDqikd &f mþaoG;pnf;cdik rf ma&;eJ‹ trsK;d
om;a&;pnf;vkH;nD!Gwfa&;udk ta&;
w}uD;vdt
k yfaecsdejf zpfwt
hJ wGuf Edik if H
a&;tzGŒJ tpnf;awGe‹J Edik if aH &;tiftm;
pkawG txl;ojzifh wdkif;&if;om;vlrsKd;
pktzGJŒtpnf;awG&JŒ tusKd;pD;yGm;eJ‹o
abmxm;tjrifawGudkvnf; tpOfw

pdkuftav;teuf xnhfoGif;pOf;pm;
oGm;zdk‹[m usr&JŒwm0efjzpfygw,f?
'Dta&;udpPtwGufþusr[mþt«y
oabmaqmifwJh awGŒqkHaqG;aEG;r+
vrf;a]umif;udþk azmfaqmifzþ‹kd oHE@dM mefcs
rSwx
f m;_yD;jzpfwt
hJ wGuþf tpd;k &eJo
‹ uf
qdkif&mtzGJŒtpnf;tm;vkH;udkvnf;

“jrefrmEdkifiH
tusKd;pD;yGm;twGuf
awGŒqkaH qG;aEG;a&;
vkyfief;pOfawG
atmifjrifatmif tpdk;&eJ‹
yl;aygif;aqmif&Gufzdk‹
usr toifh&dSaeygw,f”
t«yoabmaqmifwJhpdwf"mwfeJ‹þyl;
aygif;yg0ifzdk‹ zdwfac:tyfygw,f?
jrefrmEdkifiH[m vl‹tcGifhta&;udk
tjynfht0av;pm;vdkufemr+eJ‹twl
_idrf;csrf;pGm&yfwnfvm_yD;þwnf_idrfr/+
om,m0ajymr+eþ‹J 'Dru
kd a&pDjzpfxeG ;f vm
r,fqdk&if tmqD,HEdkifiHawG/ tdrfeD;
csif;EdkifiHawGeJ‹ &if;ESD;pGmtusKd;wlyl;
aygif;aqmif&Guf&if;þa'owGif; wnf
_idrfat;csrf;a&;eJ‹ zGHŒ°zd;a&;udk tjynfh
t0 yHhydk;vmEdkifr,f/ av;pm;tyfwJh
EkdifiHwum rdom;pk0ifEkdifiHwcktjzpf
t«yabmaqmifwt
hJ cef;u¾uþyg0if
vmEdkifr,fvdk‹ usr,kH]unfygw,f”?

á

pmrsuEf mS (2)

'DZifbm/ 2007 ck

Ek0d ifbm 13

wdk‹tjyif v#yfppfpepf/þa&ay;a0a&;
pepf/þvrf;/þtifwmeufaub,fv¯f ud;
rsm;/ taqmuftODtwGif;xnfhoGif;
rnfh pufud&d,mrsm;þpojzifhþrsm;pGm
usef&dSao;a]umif; ‚if;u ajymonf?
“'gayr,f h tm%myd k i f a wG u
&wemykv
H t
‹kd rnfay;xm;wJh qdu
k b
f m
°rdŒawmfudk bmrSvufprowf&ao;
bJ/ vkyfief;pwifEdkifjcif;r&dSao;bJ
zGifhyGJvkyfzdk‹ tm±kHpdkufaewmuawmh
EdkifiHawmftwGuf olwdk‹ tvkyfvkyfae
ygw,fqdkwm ºuGm;0g±kHoufouft
wGufyJ jzpfvdrfhr,fxifw,f” [k
tqdkyg tif*sifeD,mu ajym]um;
onf?
ppftpdk;&qufoG,fa&;/ pmwdkuf
ESihfa]u;eef;0ef}uD;Xme. xkwfjyef
a]unmcsufwiG þf tqdyk g&wemykq
H u
dk f
bmpDw;D udþk jrefrmEdik if .
H yxrqk;H tdik w
f D

yifrtaqmuftODtjyifydkif; t]urf;
xnfudkom aqmufvkyf_yD;pD;ae_yD;
t_yD;owfvkyfp&mtrsm;tjym; usef
aeao;onfh &wemykHqdkufbmpD;wD;
zGihfyGJudk a&Sv
› twGif; usif;yEdkif&ef ppf
tpd;k &uþ¯ud;yrf;aea]umif;od&onf?
aqmufvkyfa&;tzGJŒrS tif*sifeD
,mwOD;u “pDrHudef;ajru {u (1)
aomif;ausmw
f ,f?þtckaqmufaewm
u yifrtaqmuftODwck&JΠt]urf;
xnfavmufyJ_yD;ao;w,f? 'gudkyJ
'DZifbmvrSmþzGiyhf v
JG yk rf mS rdq
‹k _kd y;D þtvkyf
awG_yD;atmif oufqdkif&mu twif;
wGef;cdkif;aew,f” [k ajymonf?
yifrtaqmuftODþt_y;D rowfao;
±ko
H mruþvrf;rsm;vnf;þajr}uD;wl;xm;
±kHom&dS_yD; rcif;&ao;a]umif;/ aemuf
xyfaqmufp&mþtaqmuftODrsm;pGm

wnfaqmufqJ &wemykH qku
d b
f mpD;wD; yifrtaqmuftOD

°rdŒtjzpf taumiftxnfazmfrnfjzpf
a]umif;/þ,ck yifrtaqmuftODom
ru Software tajccHtaqmuftOD/
Hardware tajccH t aqmuf t OD /
qufoG,fa&;pepf okH;rsKd;jzpfonfh
VOIP, Internet, IPTV rsm; pkpnf;xm;
onfh Triple Play pepfESihf Cable TV
pepf/ jrefE+ef;jrifh ADSL vdkif;rsm;ESihf
Wimax pepfrsm;udkyg qufvufwyf
qifay;oGm;rnf[þk a]unmxm;onf?
&efuek °f rdŒþtrftikd pf w
D yD gcfrh þS aqmhzf
0J t if * sif e D , mwOD ; u etzonf

vuf&dStcsdefwGif EdkifiHwGif;owif;rsm;
jyifyrayguf]um;ap&efESihf jyifyu
owif;rsm; EdkifiHwGif;rS r]unfhEdkif&ef
tifwmeufvdkif;rsm;udk r]umc%
jzwfawmufavh&dSa]umif;ajymonf?
‚if;u “tckvdk tdkifwD°rdŒawmfudk
°rdŒ}uD;awGea‹J 0;wJah e&mrSmoGm;aqmuf
_yD; tifwmeufvdkif;udk EdkifiHwumeJ‹
a&mjynfwGif;eJ‹yg t_rJcsdwfqufay;
xm;&ifawmh aumif;ygw,f? 'gay
r,fh jy\emay:vmwdkif; tifwmeuf
vdkif;awGjzwfawmufypfae&ifawmh

NEJ/

Ek0d ifbm 28

azmfjyxm;onf?
tavmif;udk cGJpdwfppfaq;r+t&
em*tduef*sD.cE<mud,
k t
f m;þusOfqef
azmufxGufoGm;ojzifh aoG;xGufvGef
umþaoqH;k oGm;jcif;jzpfonf[q
k o
kd nf?
wdkusKdtajcpdkuf APF owif;Xme
rS 0g&ifhAD'D,dkowif;axmuf em*td
uef*sD touf (50) ESpfonf puf
wifbm (27) wGif jrefrmEdkifiH ql;av
bk&m;vrf;&Sd jynfolvlxkqENjyr+udk
owif;,l±dkuful;&if; etzppfwyf.
ypfowfjcif;cHcJh&onf?
,if;odk‹ em*tduef*sDaoqHk;r+
a]umifh jrefrmEdkifiHtm;ay;rnfh tul

jrefrmEdkifiHwGif;jzpfay:cJhonfhþpufwif
bmqENjyyGJwGif owif;oGm;a&muf,l
onfh *syefAD'D,dkowif;axmufudk
jrefrmppfwyfuþwrDwmtwGi;f rSþteD;
uyfypfcwfcJha]umif; wdkusKd°rdŒawmf&J
Xmeu ,refae‹u ajym]um;onf?
*syefEkdifiHjcm;a&;0ef}uD; okaw
oeXmewck.tultnDjzifh wdkusKd°rdŒ
awmf&JXmeu aoqkH;oGm;onfh*syef
owif;axmuf em*tduef*sDtypfcH&
onfh "mwfyHkESifh AD'D,dkrSwfwrf;rsm;udk
avhvmppfaq;cJh_yD; tpD&ifcHpmxkwf
jyefcJhjcif;jzpfa]umif; usKd'dkowif;wGif

tnD *syef,ef;aiG (552) oef;udk
zsufodrf;&efqHk;jzwfa]umif; *syef
Edik if jH cm;a&;0ef}uD;Xmeuþ,cifvþ(15)
&ufwGif xkwfazmfajym]um;onf?
jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':
atmifqef;pk]unf xyfrHzrf;qD;xdef;
odrf;cH&onfh 2003 ckrSpI *syefEdkif
iHu jrefrmEdkifiHtm; usef;rma&;pDrH
udef;tygt0if ta&;ay:vdktyfcsuf
rsm;twGuf aiGa]u;axmufyHhr+rsm;rS
vGJI usefonfhtultnDrsm;udk &yf
qdkif;cJhonf?
*syefEdkifiHtaejzifhþjrefrmEdkifiHtm;
vlom;csif;qkdif&mtultnDrsm;om

Photo: Reuters

*syefowif;axmufukd etzppfwyfu wrDwmtuGmrS
ypfcwfcahJ =umif; *syef&aJ jym=um;

tvkyfvkyfvdk&‹ Edkifp&m vrf;rjrifbl;”
[k ajymonf?
oH C mawmf r sm;OD ; aqmif o nf h
_yD;cJhonfh pufwifbmqENjyr+twGif;
wGif etztm%mydkifrsm;u jynfwGif;
rS tifwmeufvdkif;rsm;ESihf w,fvDzkef;
vdkif;rsm;udk jzwfawmufcJhonf?
ppftpdk;&onf _yD;cJhonfhvqef;
ydkif;uvnf; &efukefESihfoHvsifoDv0g
qdyfurf;udk qufoG,fonfh 'kwd,
ajrmufwHwm;udk zGifhvSpfcJhaomfvnf;
wHwm;ESio
fh v
D 0gqdyu
f rf;]um;þoHvsif

em*tduef*sD

ay;aeonf[kþajymqdkaeaomfvnf;
‚if;onf jrefrmEdkifiHtwGuf t}uD;
rm;qHk;tvª&SifEdkifiHwckjzpfonf?
*syefEikd if u
H þjrefrmEdik if t
H m;þaemuf
qHk;b¾ma&;ESpf 2007 cktxd pkpk
aygif;,ef;aiGþ(1²353)þbDv,
D þH axmuf
yHhulnDxm;_yD;jzpfonf?

_yD;cJhonfh pufwifbmqENjyr+rsm;ESifh
ywfoufaomþowif;tcsuftvuf
rsm;/þ"mwfy/Hk þAD',
D þdk ponfwu
‹dk dk owif;
axmufrsm;u ay;ykd‹jcif;r[kwfbJ
Citizen Journalist [k ac:a0:okH;pGJonfh
jynfolvlxkrS tqufrjywfay;ykd‹cJh
]ujcif ; a]umif h o mþetzppf t pk d ; &
.þt]urf;zufowfjzwfErdS ef if;r+rsm;udk
urBmhrD'D,mrsm;wGif xdyfwef;owif;
rsm;tjzpf azmfjyEdkifjcif;jzpfa]umif;
jrefrmowif;or*~u wifjyonf?
,refae‹u xkdif;EkdifiHwGif usif;y
_yD;pD;oGm;onfhþ(5) }udrfajrmuf jrefrm
owif;or*~ (BMA) nDvmcHt_yD;wGif
BMA OuU@ OD;armifarmifjrifhu ajym
]um;jcif;jzpfonf?
‚if ; u “t"d u awmh Citizen
Journalist vlxkowif;orm;awGaygh?
2

Photo: NEJ

Photo: NEJ

ausmx
f if(xkid ;f )§Ek0d ifbm 16

xkid ;f Ekid if H csi;f rkid òf rdŒY jrefrmowif;or*~nDvmcHusi;f ypOf

olwu
‹dk þowif;orm;awGvnf;r[kwf
bl;/ owif;ynmvnf; roifzl;bl;?
oka‹d omf olwr‹dk mS uifr&m&Sw
d ,f? uif
r&mygwJh vufukdifzkef;awG &Sdw,f?
tJ'gawGe‹J ±ku
d _f yD;awmh tifwmeufu
aeykdw
‹ ,f? t"dutcsufuawmh tif
wmeufenf;ynmvnf; ta&;ygo
vkd Citizen Journalist awGvnf; ta&;
ygw,f? tifwmeufrSm ±kwfw&uf
awmh wifvkd‹r&bl;? enf;enf;yg;yg;
avhvm&w,f? tJvrdk sKd;avhvmEkid w
f hJ
vli,fawGvnf; &Sdvmawmh qkHoGm;
vkd‹vnf; ygwmaygh” [k ajymonf?
vuf&þdS jynfwiG ;f rD',
D mtajctae
t& jynfwiG ;f owif;axmufrsm;onf
vGwfvyfpGmvkyfaqmifcGifh r&Sdaom
a]umifh jynfolvlxkrS owif;ykd‹aom
ykHpHjzpfonfh Citizen Journalism ESifh jref
rmEkdifiHtaetxm;rSm tH0ifcGifus

jzpfa]umif;/ ‚if;wkd‹ESifhtwl yl;aygif;
aqmif&GufEkdifygu jrefrmowif;rD'D
,mrsm;twGuf tusKd;&SdouJhodk‹ jref
rmowif;rsm;vnf; urBmukd jyef‹vm
rnfjzpfa]umif; OD;armifarmifjrifhu
ajymonf?
nDvmcHwiG þf jrefrmowif;axmuf
rsm;tm;þumuG,af &;tygt0ifþjrefrmh
rD',
D mtcef;u¾wk;d wufa&;twGuf
aqG;aEG;cJh]uonf?
xkt
‹d jyifþjrefrmowif;axmufrsm;
umuG,af &;aumfrwDþBurma Journalists
Protection Committee (BJPC) rS jrefrm
owif;orm;rsm;twGuf EkdifiHwum
owif;tzGJŒtpnf;þ(4)þzGJŒjzpfaomþe,f
jcm;rJhowif;axmufrsm;tzGJΠRSF,CPJ,
BMA ESifh Inst wkd‹. axmufcHr+yg&Sd
aom uwfrsm;xkwfay;cJhonf?
“owif;orm;awGayghaemf/ ,kH

etzppftpd;k &xkwjf yefonhf
pm&if;xuf aoqk;H olyrkd sm;[k
yDn±J ;kd ajym=um;
yDwmatmif§Ek0d ifbm 16

jynfolvlxk. owif;ay;r_a=umihf urBmhrD'D,mrsm;wGif
jrefrmowif;ae&m,lEkdifcJh[k owif;or*~ ajym=um;

OD;armifarmifjrifh

bufjcrf;um;vrf;rsm;udk azmufvyk rf
_yD;onft
h wGuf vufawGŒwiG f rok;H Edik f
ao;a]umif;þa'ocHrsm;uþajym]um;
onf?
tvm;wl rEœ a v;ES i h f p pf u d k i f ;
qufo,
G o
f nfh &wemykw
H w
H m;}uD;udk
vnf; tjrefaqmufvkyf_yD;pD;cJh_yD; cdkif
cHhpdwfcs&r+r&dSjcif;a]umihf wHwm;zGifh
vSpfrnfhtpDtpOfudk a&$Œqdkif;um _yD;
cJhonfhpufwifbmY jyifqifr+rsm; «y
vkyfaeonfrSmþ,cktcsdefxd r_yD;jywf
ao;a]umif; od&onf?

]unfcsufckdifckdifrmrm&SdwJh owif;o
rm;awGtwGuf vkH°cHa&;ukd &nf&G,f
_yD;awmh txl;ojzifh jrefrmEkdifiHeJ‹ tdrf
eD;csif;EkdifiHawGrSm&SdwJh owif;axmuf
awG&ŒJþv°Hk cHa&;aygh?þaemuf_y;D awmhþow
l ‹ dk
tvkyfvkyfwJhtcgrSmvnf; vkHvkH°cH°cHeJ‹
tvkyv
f yk Ef idk zf t
‹dk wGuu
f dk &nf&,
G w
f m
aygh?þ'D[muþc&D;oGm;vufrw
S rf [kwf
bl;/ aexkdifcGifhvufrSwfr[kwfbl;/þokd‹
aomf olwkd‹taeeJ‹ owif;orm;tppf
jzpfa]umif; ajymjyEkdifw,fqkdvkd‹&Sd&if
tvkyv
f yk &f wJt
h cgrSmþv,
G u
f v
l rd rhf ,f”
[k OD;armifarmifjrifhu ajymonf?
nDvmcHoþ‹dk Ekid if jH cm;owif;axmuf
rsm;tygt0if EkdifiHwumwGif ysHŒESHŒae
xkid ]f uaomþjrefrmrD',
D morm;þ(100)
ausmfcef‹wufa&mufcJh]u_yD; Burma
Media Institution xlaxmifEkdifa&;ukd
vnf; aqG;aEG;qkH;jzwfcJh]uonf?

tif;pdeaf xmifomG ;a&mufcphJ OfþoC
H mh
_y;D cJo
h nfþh pufwifbmta&;tcif;twGi;f oydww
f u
dk yf u
JG þkd OD;aqmifco
hJ þl OD;*EB&D ESihf
aoqH;k olta&twGuo
f nfþetzxkwf awGŒciG ahf wmif;cJah omfvnf;r&a]umif;/
jyefonfph m&if;xufyrkd sm;onf[þk jrefrm owif;pmq&m}uD; OD;0if;wif/ vl‹t
EdkifiHqdkif&m ukvor*~vl‹tcGifhta&; cGifhta&;v+yf&Sm;ol rpkpkaEG;/ 88 rsKd;
txl;ud,
k pf m;vS,þf rpPwmay:vdq
k m*sD qufausmif;om;acgif;aqmif udkrif;
,dkyDnJ±dk;u &efukefc&D;pOft_yD; bef aZ,sESifhþudkoef;wif/ trsKd;om;'Drkdu
aumufòrdŒþukvor*~±Hk;Yþ,ae‹usif;y a&pDtzGJŒcsKyf0if OD;armifuHwdkE‹ Sifh awGŒ
onfo
h wif;pm&Si;f vif;yGw
J iG þf ajymonf? qHck ahJ ]umif;þrpPwmþyDn±J ;kd uajymonf?
rpPwmyDn±J ;kd uþ“tpd;k &uþusaemfh
OD;0if;wifrmS pdw"f mwfwufºuGqJ
udk0efcHajym]um;cJhwJh aoqHk;olta& jzpf_yD;þwae‹v#ifþreufyikd ;f wem&D/þrGe;f
twGuf[m (14) OD;yg? 'g xdefyifok vGyJ ikd ;f wem&DþtusO;f cef;twGi;f rSþtjyif
omefukd a&mufvmwJh tavmif;ta& xGufcGifh&a]umif;/ tusOf;usumv
twGufyJjzpfygw,f? rSefuefwJhta& qdkonfhþt*Fvdyfbmomjzifha&;xm;
twGuf [kwfr[kwf ajymEdkifwJh tae onfu
h Asmwyk'u
f þkd OD;0if;wifuþrpPwm
txm; usaemfhrSmr&Sdygbl;? 'gayr,fh yDn±J ;kd tm;þay;vdu
k af ]umif;þod&onf?
'g[m tm%mydkifawGqDu usaemf&cJh
tqdkyguAsmrSm “ighvGwfajrmuf
wJhpm&if;yg”[kajymonf?
r+[m aojcif;w&m;jzpfygap/ 'Drdku
xdt
k avmif;rsm;teuf oHCmrsm; a&pDeJ‹vl‹tcGifhta&;awG r&Edkifao;
.tavmif;rsm; rygouJhodk‹ *syefo or# ighvGwfajrmufr+udkþigjiif;qdkygtHh/
wif;axmufþem*tduef*sD.tavmif; toufquf&Sifoefaexdkifzdk‹ igjyif
vnf;ryg0ifa]umif;/þrpPwmem*tdEiS hf qifxm;ygtHh” [k a&;om;xm;onf?
qdkygu aoqHk;ol pkpkaygif; (15) OD;
tif;pdefaxmifY axmifESifhcsDonfh
&Sad e_yjD zpfa]umif;þrpPwmyDn±J ;kd uþajym Edik if aH &;tusO;f om;rsm;þjynfo
h yd af e_y;D
onf? etzu (10) OD;om aoqHk; ‚if;wdt
‹k wGuf ydrk akd umif;rGeo
f nfu
h sef;
a]umif; owif;xkwfjyefcJhonf?
rma&;apmifah &Smufra+ y;&efþvdak eonf
zrf;qD;cH&olta&twGurf mS vnf; udkawGŒcJh&a]umif;/ xdkEdkifiHa&;tusOf;
uGjJ ym;aea]umif;/þ&efuek &f þdS ukvor*~ om;rsm;udþk xyfvw
$ af y;&efþtm%mydik f
ukd,fpm;vS,f.
rsm;tm; awmif;
pm&if;t&þ(2˜775)
qdck ahJ ]umif; yDnJ
OD;&S_d y;D þjynfxaJ &;
±dk;uþajymonf?
0ef}uD;uþ(2˜900)
rpPwmyDnJ±dk;
OD;ausmf jyefv$wf
onfþ(4)þEpS af usmf
ay;cJo
h nf[þk ajym
jrefrmEdkifiHvm
]um;cJ h a ]umif ; /
a&mufciG þhf yw
d yf if
&&S d o nf h t csuf
cH&_y;D aemufþ_y;D cJh
tvufrsm;udk pk
onfþh pufwifbm
pnf;I 'DZifbm
qEN j yr+ r sm;t
rpP
w
myD
n
±
J
;
d
k
(11)þwGiþf vlt
‹ cGihf
wGi;f þppftpd;k &.
ta&;aumifpDodk‹ tao;pdwftpD&ifcH vlt
‹ cGit
hf a&;csKd;azmufrr+ sm;udþk pHpk rf;
rnf[k rpPwmyDnJ±dk;u ajymonf? ppfaq;&ef ,ckv (11-15)þ&ufxd
‚if;uþ“enf;ynmaumvdyþf (*sDwD jrefrmEdik if o
H þ‹kd oGm;a&mufcjhJ cif;jzpfonf?
tdik )f ausmif;a[mif;rSmqd&k ifþwywft
c&D;pOftwGi;f þa':atmifqef;pk]unf
wGi;f rSmþolwþ‹kd vlaygif;þ(1˜900)þudþk xde;f ESiahf wGŒciG rhf &cJah omfvnf;þetz0ef}uD;
odr;f cJw
h ,fvþ‹kd usaemfu
h þkd ajymjyygw,f? tcsKE‹d iS o
hf mruþukvor*~tr+xrf;rsm;/
'gud]k unf&h ifþzrf;qD;cH&olta&twGuf oHCmawmfrsm;/þEdkiif Ha&;tusOf;om;
[m tvGef‹tvGefrsm;jym;w,fqdkwm rsm;/ wdkif;&if;om;tzGJŒrsm;rS udk,fpm;
&Sif;ygw,f” [k ajymonf?
vS,frsm;ESifhyg awGŒqHkEkdifcJhonf?
Photo: NEJ

NEJ/

Photo: NEJ

&wemykH qkdufbmpD;wD;
t=urf;xnfESihf zGihf&efjyif

á

'DZifbm/ 2007 ck

pmrsuEf mS (3)

Agencies/

Ek0d ifbm 21

etzppftpdk;&ESifh trsKd;om;'Drdkua&
pDtzGJŒcsKyfwdk‹t]um; tcsdefqGJraebJ
awGŒqHkaqG;aEG;a&;csufcsif;pwif&ef
ukvor*~twGif;a&;rª;csKyf.þjrefrm
Edik if q
H ikd &f mtxl;ud,
k pf m;vS,þf rpPwm
tDb&m[if*rfbm&Duþwdu
k w
f eG ;f vdu
k f
onf?
jrefrmEdkifiHodk‹ ,ckv (3) &ufrS
(8) &ufxd oGm;a&mufcJhonfh rpPwm
*rfbm&Du ‚if;.c&D;pOfESifh ywfouf
I vHk°cHa&;aumifpDodk‹ ,refae‹u
tpD&ifcHwifjy&mwGif wdkufwGef;jcif;
jzpfa]umif;þukvor*~owif;xkwf
jyefcsufYyg&Sdonf?
awGŒqHkaqG;aEG;a&;omv#if jref
rmEdkifiHa&S›qufoGm;&rnfh wckwnf;
aom enf;vrf;jzpfa]umif;ESifh awGŒ
qHkaqG;aEG;a&;atmifjrifap&ef buf
tm;vHk;u ajymif;vG,fjyifvG,f&Sd&ef
vd k t yf a ]umif ; rpP w m*rf b m&D u
ajym]um;onf?
‚if;u “usaemf tpdk;&udk tav;
teufajymcJw
h muawmhþa':atmifqef;
pk]unfeJ‹ awGŒqHkaqG;aEG;a&; trSef
wu,fvkyfcsifw,fqdkwm jyozdk‹
taumif;qHk;enf;vrf;uawmh tcsdef
qGJraebJ ol‹udkv$wfay;zdk‹ygyJ? 'grS
om ol[m aqG;aEG;yGJrSm aqG;aEG;
azmfaqG;aEG;zuf tjynfht0jzpfEdkifrSm
yg” [k ajymonf?
‚if;.jrefrmEdkifiHc&D;pOfwGif ar#mf

a&;awGeJ‹tnD vkyfaqmif]uwJh _idrf;
csrf;pGmqENjyolawGudk t]urf;zuf
ESdrfeif;wmudk jyif;jyif;xefxef±+wf
csygw,f” [k qHk;jzwfcsufY yg&Sd
onf?
xdkqHk;jzwfcsufudk tar&duef/
uae'g/ ]opa]w;vs/ e,l;ZDvefESifh
Oa&myEdik if rH sm;uþaxmufc_H yD;þw±kw/f
±k&S/ tdEdN,/ b*Fvm;a'h&Sf/ usL;bm;/
AifeDZGJvm;/ rav;&Sm;/ vmtdkESifh
AD,uferfEdkifiHwdku
‹ uefu
‹ GufI tif'dk
eD;&Sm;/ pifumyl/ xkdif;/ zdvpfykdifESifh
b±lEdkif;wdk‹u ]um;aeonf?
ukvor*~ jrefrmoHtrwf}uD;
OD;ausmfwifhaqGu ,if;qHk;jzwfcsuf
rl]urf;udk vkyfxHk;vkyfenf;t&a&m/
tESpfom&t&yg uef‹uGufa]umif;/
,if;udpPudkudkifwG,f&ef vdktyfygu
tpOftvmt& ukvor*~vl‹tcGifh
ta&;aumifpDY udkifwG,fajz&Sif;&
rnfjzpfa]umif; ajymonf?
,ckqHk;jzwfcsufrl]urf; twnf
«y&ef a&Sv
› wGifusif;yrnfh ukvor*~
taxGaxGnDvmcHY axmufcHcsuf,l
&rnfjzpfonf? taxGaxGnDvmcHu
qHk;jzwfcsufcsrSwfvdkufygu ,if;qHk;
jzwf c suf o nf þ rvk d u f e mrae&qH k ;
jzwfcsufrsKd;r[kwfaomfvnf; urBm
.oabmxm;udkþxif[yfaprnffjzpf
onf?
Photo: Reuters

_idrf;csrf;pGmqENjyolrsm;tm; jrefrm
ppftpdk;&u t]urf;zuf°zdcGJr+udk uk
vor*~taxGaxGnDvmcHuþjyif;xef
pGmuef‹uGuf±+wfcsa]umif;ESifh EdkifiH
a&;tusOf;om;rsm;udk csufcsif;v$wf
ay;&efawmif;qdkonfh qHk;jzwfcsufrl
]urf;udk rJcGJqHk;jzwf&m axmufcHolwdk‹
tEdkif&&dSonf?
,refae‹u ukvor*~taxGaxG
nDvmcH.þvlt
‹ cGit
hf a&;aumfrwDwiG f
uk v or*~ t zG J Π0 if E d k i f i H r sm;t]um;
rJcGJqHk;jzwf&m axmufcHrJ (88) rJ/
uef‹uGufrJ (24 ) rJ/ ]um;aerJ (66)
rJjzifh tEdkif&jcif;jzpfonf?
jrefrmEdkifiHY vl‹tcGifhta&;ESifh
tajccHvGwfvyfcGifhrsm;udk pepfwus
azmufzsufusL;vGefaer+ESifh rw&m;
zrf;qD;aer+wdu
k‹ dk pdk;&drfylyefrda]umif;/
a':atmif q ef ; pk ] unf t ygt0if
EdkifiHa&;tusOf;om;rsm;udk ¹cGif;csuf
r&Sd tjrefqHk;v$wfay;&ef/ rpPwm
*rfbm&Dudk wdkif;&if;om;vlrsKd;pku,
kd f
pm;vS,rf sm;/þausmif;om;acgif;aqmif
rsm;/ qENjy&[ef;rsm;ESifhawGŒ cGifh«y&ef
qHk;jzwfcsufrl]urf;Y awmif;qdkxm;
onf?
“vGwfvyfpGmqENazmfxkwfcGifh/
_idrf;csrf;pGmpka0;cGifh/ toif;tyif;zGJŒ
pnf;cGifhpwJh olwdk‹&JŒ&ydkifcGifh tcGifht

rpPwm*rfbm&D vkòH cHa&;aumifpYD jrefrmEkid if t
H a&; aqG;aEG;wifjypOf

rSef;xm;onfh &v'ftukefr&aomf
vnf;þ,cktajctaeonfþvGefcJhonfh
oDwif;ywfrsm;xuf t&nftaoG;t
& taumif;bufudk OD;wnfajymif;vJ
onfh &v'ftcsKd‹&cJhonf[k rpPwm
*rfbm&Du ajymonf?
tusKd;&v'frsm;teufþa':atmif
qef;pk]unftaejzifh oabmxm;a]u
nmcsufwapmif vlod&Sif]um; xkwf
jyefEdkifr+/ ygwDA[dktvkyftr+aqmif
rsm;ESifh awGŒqHkEdkifr+/ tzrf;tqD;rsm;
xyfrvkyfawmhbJ zrf;xm;olrsm;udk
ydkrdkjyefv$wfay;rnf[k tpdk;&u tmr
cHr+ESifh qif;&Jr+yaysmufa&;aumfr&Sif
zGJŒpnf;&ef pOf;pm;rnf[k rltm;jzifh
oabmwlnDr+wdk‹ &cJhonf[k rpPwm

*rfbm&Du ajymonf?
“'DaemufqHk;c&D;pOfu xGufay:
vmwJþh taumif;bufO;D wnfwhJ &v'f
awGu]kd unf&h if jrefrmtpd;k &[m Edik if H
&JŒtcsKyftjcmtm%mydkifr+eJ‹ vGwf
vyfa&;udkxdef;odrf;zdk‹ tav;xm;
aqmif&Gufae_yD; EdkifiHwumtodkif;t
0ef;&JŒ pdk;&drfylyefr+awGudkvnf; wkH‹jyef
aqmif&Gufay;csifw,fqdkwm awGŒ&
w,f”þ[kþrpPwm*rfbm&Duþajymonf?
jrefrmhEdkifiHa&;jy\emajz&Sif;&ef
vH°k cHa&;aumifpt
D zGŒJ0ifEikd if rH sm;t]um;
wHcg;ydwfaqG;aEG;yGJwck r]umrD&uf
ydkif;twGif; usif;y&ef&Sd_yD; xdkaqG;aEG;
yGrJ þS tzGŒJ 0ifEikd if t
H m;vk;H . oabmxm;
udk xif[yfonfh vHk°cHa&;aumifpDt

vSnu
hf sOuU@.þa]unmcsux
f w
k jf yef
&ef&Sda]umif; od&onf?
rpPwm*rfbm&Donf jrefrmEkdifiH
odx
‹k yfro
H mG ;a&muf&efþetzppftpd;k &
.cGifh«ycsuf&&Sdxm;_yD;þrnfonfhtcsdef
YþoGm;a&mufrnfurkd þl rod&&dS ao;acs?
jrefrmEdkifiHY ppftpdk;&u EdkifiH
a&;v+yf&Sm;olrsm;udk qufvufzrf;
qD;vsuf&Sd_yD; awGŒqHkaqG;aEG;a&;t
wGuf ppftpdk;&ESifhyl;aygif;aqmif&Guf
&eftoifh&Sda]umif; urf;vS rf;xm;
onfh a':atmifqef;pk]unf. a]u
nmcsufukd vufrcHa]umif; ppftpdk;
&ESihfr[mrdwfzGJŒxm;onfh wdkif;&if;
om;tzGŒJ tpnf;rsm;u tpd;k &tmabmf
owif;pmrsm;rS a]unmvsuf&Sdonf?

uae'gu jrefrmudk jyif;xefonfhydwfqdk‹'%fcwfr_rsm; ðyvkyfrnf
yDwmatmif§Ek0d ifbm 15

uae'gEdik if jH cm;a&;0ef}uD; rufZrf; bmeD&m

Photo: UN

jrefrmEkid if u
H kd
awGŒqHak qG;aEG;a&;csucf si;f pwif&ef vH+k cHKa&;aumifpYD
jypfwif±w
_ cf sonfq
h ;kH jzwfcsuf rpPwm*rfbm&Dawmif;qdk
ukvor*~Y rJcq
JG ;kH jzwf
yDwmatmif§Ek0d ifbm 14

_idrf;csrf;pGmqENjyolrsm;udk zrf;qD;ESdyf
pufowfjzwfr+rsm;«yvkyfcJhonfht
wGufþjrefrmEdkifiHudkþydwfqdk‹'%fcwft
a&;,lr+rsm; jyif;jyif;xefxef«yvkyf
oGm;rnfjzpfa]umif; uae'gEdkifiHjcm;
a&;0ef}uD;Xmeu a]unmonf?
uae'gEdik if jH cm;a&;0ef}uD;þrufZrf;
bmeD&mu “jrefrmEdkifiHudk wif;usyf
wJh ydwfqdk‹ta&;,lr+awGvkyfwm[m
rSefuefwJhvkyf&yfjzpfygw,f? 'g[m

vlr+usifh0wft& rSefuefr+&Sdygw,f?
jrefrmppftpdk;&[m pufqkyf&GH&Smp&m
aumif;wmawGuþkd vkyaf ew,fvþ‹kd uae
'gEdkifiHom;awGtaeeJ‹ ±+jrif]uw,ff”
[k ,refae‹wGif a]unmcsufxkwf
jyefajymqdkonf?
ydwfqdk‹'%fcwfr+rsm;wGifþjrefrm
xkwu
f ek rf sm;þuae'godw
‹k ifoiG ;f cGirhf «y
jcif;/ ppftpdk;&ESifh ywfoufaeonfh
jrefrmEdkifiHom;rsm;. uae'g&Sd ydkif
qdkifr+rsm;udk csdyfydwfjcif;/ aiGa]u;ESifh

enf;ynmtultnDray;jcif;/ jrefrm
Edik if YH þ&if;ES;D jrK‡ yfErHS t
+ opfrsm;þxyfrvkyf
&efþuae'gukr`%Drsm;udkþwm;jrpfjcif;
ESiþhf jrefrmydik þf av,mOfEiS o
hf abFmrsm;udk
uae'gYqdkufuyfcGifhray;jcif;þponf
wdk‹ yg0ifrnfjzpfa]umif; od&onf?
ydwfqdk‹'%fcwfta&;,lr+onf
jrefrmppftpkd;&udk zdtm;ay;&eft
aumif ; qH k ; enf ; vrf ; jzpf a ]umif ; /
uae'gEdik if w
H ifruþEdik if w
H umtodik ;f
t0ef;uygþtm;pdu
k ¯f ud;yrf;vkyaf qmif

vsuf&Sda]umif; uae'gEdkifiHjcm;a&;
0ef}uD;u ajymonf?
_yD;cJhonfh pufwifbmvtwGif;
jrefrmEdik if YH jzpfymG ;cJo
h nfþh &[ef;oHCm
ESifhvlxkqENjyyGJrsm;udk etz ppfwyf
u ypfcwfzrf;qD;ESdrfeif;r+rsm; «y
vkyfcJh_yD;aemuf tar&duef/ Oa&my
or*~ESifh]opa]w;vsEdkifiHwdu
k‹ þjrefrm
EdkifiHtay: ydkrdkwif;]uyfonfh ydwfqdk‹
ta&;,lr+rsm; «yvkyfcJh_yD;jzpfonf?
etzjyef]um;a&;0ef}uD; Adkvfrª;

csKyfausmfqef;url jrefrmhpD;yGm;a&;
wd;k wufoifo
h avmufrwd;k wufbþJ jynf
olvlxk. vlr+pD;yGm;b0rsm; jrifhrm;
oifo
h avmufþrjrifrh m;&jcif;onfþydwf
qdkr‹ +rsm;a]umifhjzpfa]umif;/ pD;yGm;a&;
ydwfqdk‹r+rsm; «yvkyfjcif;jzifh taumif;
xuf tqd;k bufuo
kd m OD;wnfomG ;ap
Edkifa]umif; ukvor*~. jrefrmEdkifiH
qdkif&m txl;ukd,fpm;vS,f rpPwm
tDb&m[if *rfbm&DESifh ,ckv (6)
&ufY awGŒq&kH mwGif ajym]um;cJo
h nf?

Ek0d ifbm 21

_yD;cJhonfh pufwifbmv qENjyr+rsm;
twGif; &[ef;oHCmrsm;ESifhvlxkudk
jrefrmppftpdk;&u aoG;xGufoH,dk
jzpfaponftxd ESdrfeif;cJhr+twGuf
tD;,l Oa&myor*~u jrefrmEdkifiHt
ay: ta&;,lydwfqdk‹'%fcwfr+topf
rsm; xyfrHwdk;csJŒcsrSwfvdkufonf?
b,fvf*sD,HEdkifiH b&yfqJ°rdŒY
,refae‹u«yvkyfonfh tD;,l EdkifiHjcm;
a&;0ef}uD;rsm;tpnf;ta0;wGif xkdkodk‹
«yvkyf&ef oabmwlcJhjcif;jzpf_yD; ydwf
qdkr‹ +rsm;teufþjrefrmppftpdk;&þt"du
0ifaiG&aeonfþh opf/þowWKESiahf usmuf
rsuf&wemvkyfief;wdk‹udk ypfrSwfxm;
I wm;jrpfxm;onf?
tqdkygvkyfief;rsm;ESifhywfouf
aom ppftpdk;&xdef;csKyfxm;onfh
ukr`%Drsm;/ ppftpdk;&ESifhqufE$,fae
olwdk‹.ukr`%D (1˜207) ckwdk‹rS ukef
ypPnf;rsm;udk tD;,lEdkifiHrsm;odk‹ wif

Photo: www.flickr.com

Reuters/

Oa&mya&;&m0ef}u;D *sirf rf mzD

oGif;r+ydwfyifjcif;ESifh xdkvkyfief;rsm;
twGuf vkdtyfonfhvkyfief;oHk;ypPnf;
rsm;udk jrefrmEdkifiHodk‹ wifydk‹r+ ydwfyif
jcif;wdk‹ yg0ifonf?
xdt
‹k jyifþetzppftpd;k &t&m&Srd sm;
tm; tD;,lEdkifiHrsm;okd‹ vma&mufcGifh
ADZmydwyf ifxm;r+þwd;k csŒJaqmif&u
G jf cif;
ESifh ‚if;wdk.
‹ ydkifqdkifr+rsm; csdyfydwfjcif;

wdk‹vnf; yg0ifonf?
jrefrmEdkifiH.tajctaeudk tD;,l
u pdk;&drfylyefaeqJjzpf_yD; EdkifiHwum
todkif;t0ef;ESifh jrefrmjynfolrsm;.
vdv
k m;csuftwdik ;f xda&mufpmG aqmif
&Gufay;&ef jrefrmppftpdk;&udk xyfrH
awmif;qdka]umif; tD;,lEdkifiHjcm;a&;
0ef}uD;rsm;u a]unmcsufxkwfjyef
onf?
_AdwdefEdkifiH. Oa&mya&;&m0ef
}uD; *sifrfrmzDu “usaemfwdk‹ jrefrm
ppftpdk;&udk quf_yD;awmhzdtm;ay;zdk‹
enf;vrf;awG&SmoGm;r,f?þrwkH‹jyefbl;
qdk&if tD;,leJ‹ EdkifiHwumtodkif;t0ef;
u a&Sw
› dk;aqmif&Gufr+awG vkyfaqmif
zdk‹ jyifqifxm;&r,f” ajymonf?
jrefrmppftpdk;&u t«yoabm
wkH‹jyefrnfqdkygu wdkif;jynfpD;yGm;a&;
zGHΡzd;wdk;wufvmap&ef pD;yGm;a&;
tcGifhtvrf;rsm; &&SdEdkifrnf[kvnf;
‚if;u ajymonf?

NEJ/

Ek0d ifbm 2

ukvor*~zGHΡzd;r+tpDtpOf (UNDP)
. Xmaeudk,fpm;vS,fvnf; jzpf/
jrefrmEdkifiH&dS ukvor*~at*sifpD tm;
vkH;. qufoG,fa&;t&m&dSvnf; jzpf
ol rpPwmcsm;vfpfyufx&Dudk jrefrm
EdkifiHwGifþqufvufwm0efxrf;aqmif
&ef vufcHawmhrnfr[kwfa]umif;
jrefrmppftpdk;&u ajym]um;onf[k
ukvor*~uþ,ae‹owif;xkwfjyef
onf?
_yD;cJhonfhatmufwdkbm (24) wGif
rpPwm yufx&Du jrefrmEdkifiH pD;yGm;
a&;tajctae ,kd;,Gif;qdk;0g;vm
a]umif; tpD&ifcHpmwapmifa&;om;
cJhr+udk udk;um;wifjyxm;onfh jrefrm
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; vufrSwfa&;xkd;
xm;onfph mwapmifuþkd ukvor*~tzGŒJ
csKyfodk‹ ay;ydk‹cJhonf[k owif;wGif
yg&dSonf?
jrefrmEdik if pH ;D yGm;a&;tajctaeESifh

ywfoufI rpPwmcsm;vfpfyufx&D
. tpD&ifcHpmxkwfjyefr+onf ukv
or*~vkyfief;wm0efrsm;xuf ausmf
vGefvkyfudkifcJhjcif;jzpf_yD; roifhavsmf
a]umif; jrefrmtpdk;&u ,lqcJhonf
[k ukvor*~twGif;a&;rª;csKyf.
ajymcGifh&yk*~dKvf rpf&SJvfrGefwyfpfu
e,l;a,mufwGif owif;axmufrsm;
tm; ajymonf?
uk v or*~ t wG i f ; a&;rª ; csKyf
rpPwmbefuDrGef;uvnf; csm;vfpf
yufx&DukdþjrefrmEdkifiHwGifþqufrxm;
&ef jrefrmtpdk;&u qkH;jzwfvdkufonfh
twGuf pdwfysufrda]umif; xkwfazmf
ajymqdkonf?
jrefrmjynfolrsm;. pD;yGm;a&;,dk
,Gif;r+tajctaeESihf vl‹tcGifhta&;
tajctaersm;udk ydkrdkwifjyEdkif&ef jref
rmEdik if &H þSd ukvor*~tzG.
‹J þ¯ud;pm;tm;
xkwfr+udkþtodtrSwf«yaxmufcHyg
onf[kvnf; rpPwmbefuDrGef;u

Photo: AFP

tD;,lu jrefrmukd '%fcwfydwfqdk‹r_ wdk;csJŒðyvkyf ukvor*~tqifhjrifht&m&dSudk jrefrmtpdk;&ESifxkwf

rpPwmcsm;vfpyf ufx&D

ajymonf?
,ckuo
hJ þ‹kd jrefrmppftpd;k &uþukv
or*~tqifhjrifht&m&Sdudk jrefrmEdkifiH
wGif qufrxm;&ef xkwfazmfajymqdk
jcif;onf ukor*~txl;udk,fpm;vS,f
jrefrmEdkifiHroGm;a&mufcif w&uf
tvdkwGif jzpfonf?
3

á

pmrsuEf mS (4)

'DZifbm/ 2007 ck

uav;ppfom;rsm;udk jyefv$wfay;oifha=umif; ukvor*~wdkufwGef;
etzppftpk;d &u
typf&yftzGŒJ rsm;udk zdtm;ay; Ek0d ifbm 24
a=unmcsux
f w
k cf ikd ;f
NEJ/

NEJ/

Ek0d ifbm 20

etzppftpdk;&u ucsif_idrf;csrf;a&;
vufeufudkiftzGJŒtpnf;rsm;udk zdtm;
ay;_yD;þrpPwm*rfbm&DrSwqifhþa':
atmif q ef ; pk ] unf x k w f j yef c J h a om
a]unmcsuftay: qefu
‹ sifonfha]u
nmcsufrsm; xkwfjyefapcJhonf[k
od&onf?
,ckv (16) wGif etz ,Ofaus;
r+0ef}uD;þAdkvfcsKyfcifatmifjrifhonf
jrpf}uD;em;odk‹a&mufvm_yD; tef'Dat
(ucsif) tzGJŒ/ autdkiftdktzGJŒ/ autdkif
tdkcGJxGuf OD;vqefatmif0gtzGJŒwdk‹udk
ac:,lawGŒqaHk ]umif;þtef'aD t(ucsi)f
tzGJŒ0ifwOD;u ajymonf?
‚if;uþ“usaemfwþ‹kdtef'aD t(ucsi)f
u acgif;aqmifESpfa,mufoGm;awGŒ
w,f? tJ'DrSm AdkvfcsKyfcifatmifjrifh
u wzGJŒpDudk toifha&;xm;wJh pm&Guf
w&GufpDay;zwf_yD; a]unmcsufxkwf
jyefay;r,fvdka‹ jymw,f? tJ'DrSmþOD;v
qefatmif0gtzGJŒu oabmwlvdkuf
w,f?þautdkiftdkuawmhþjywfjywf
om;om;yJ / þusaemf w d k ‹ t zG J Œ taeeJ ‹
a':atmifqef;pk]unfeJ‹ awGŒqkHzl;wm
vnf; r&dSbl;/ tquftoG,fvnf;
r&dSbl;/ 'ga]umihf 'Dvkda]unmcsuf
rsKd;xkwfjyefzdk‹ ta]umif;r&dSbl;qdk_yD;
vufrcHbJ jiif;vdkufw,f” [k ajym
onf?
‚if;wdk‹ tef'Dat (ucsif) rS wm
0ef&ySd *k Kd~ vfwu
‹kd þqk;H jzwfcsurf ay;ao;
bJþw±kwfjynfe,fpyfþyef0gXmecsKyf&dS
OuU@qckw
H ed ,
f ed ;f xHþAdv
k cf sKyfcifatmif
jrifhay;onfh a]unmcsufpmom;udk
zufpfESihfay;ydkc‹ Jha]umif;/ xdka‹ emuf Xm
ecsKyfrS a]unmcsufpmom;opfudk
a&;om;_yD; AdkvfcsKyfcifatmifjrihfxH
jyefvnfay;ydk‹cJhaomfvnf; vufrcH
onfhtwGuf etzpdwf¯udufa&;xm;
onfh a]unmcsufudkomxkwfjyef&ef
oabmwlvdkuf&a]umif; tqdkyg tef
'Dat (ucsif) tzGJŒ0ifjzpfolu ajym
onf?
tef'Dat (ucsif) tzGJΠA[dku
AdkvfcsKyfcifatmifjrifhxH ay;ydk‹onfh
rlvoabmxm;a]unmcsufrSm OD;
atmif]unfESihf a':atmifqef;pk]unf
wdk‹ awGŒqkHonfudk ¯udqdka]umif;/ ‚if;
wd k ‹ t zG J Œ t aejzif h a':atmif q ef ; pk
]unfESihf qufoG,fqufqHr+r&dScJho

jzifh a':atmifqef;pk]unftaejzihf
wdkif;&if;om;a&;qdkif&mudpP&yfrsm;t
wGufþwm0ef&dSonf[k ‚if;wdk‹rcH,l
a]umif;r#omygonf[k od&onf?
AdkvfcsKyfcifatmifjrihf jznfhpGuf
vdu
k o
f nfh t_yD;owfa]unmcsufwiG f
rl a':atmifqef;pk]unftaeESihf EdkifiH
awmfwnf_ird af &;udþk tusK;d &d&S mra&muf
onfh a]unmcsufrsm; xkwfjyefjcif;rS
a&Smif]uOfoifha]umif; a&;om;xm;
onf[k tef'Dat (ucsif) tzGJŒ0ifjzpf
olu ajymonf?
tef'Dat (ucsif) tzGJŒtaejzifh
a]unmcsufukd ok;H }udrw
f w
d jd yefvnf
jyifqifa&;om;cJ&h onf[v
k nf;þw±kwf
-jrefrme,fpyftajcpdkuf ppfa&;avh
vmokH;oyfol OD;atmifausmfaZmu
ajymonf?
‚if;u qufvufI “0uawmh
awmfawmfrmw,f/ w±kwfvdka&;xm;
wJþh olwx
‹kd w
k jf yefr,fþh oabmxm;a]u
nmcsufudk usaemhfudkzwfjyw,f? ol
wdk‹oabmxm;udk azmfjy_yD;om;jzpf
w,fayghAsm? atmufwdkbm (18)
a]unmcsufrSm xkwfjyefcJhwJhtwdkif;
aygh” [k ajymonf?
,l'AvsLtufpaf ttaejzifþh trsK;d
om;nDvmcHudk t}udrfaygif;rsm;pGm
wufcJh_yD; ‚if;wdk‹vlrsKd;pkrsm;. &ydkif
cGifhudk t}udrf}udrfwifjycJha]umif;/ xdk
odk‹wifjycJhonfudk tpdk;&uvufrcHcJh
a]umif;/ ‚if;wdk‹wifjycJhonfh tcGifht
a&;qdkif&m t}uH«ycsufrsm;udk qkyf
udkifxm;qJjzpfa]umif; ponfhtcsuf
rsm;ygonfh oabmxm;xkwfjyefcsuf
udk ,refae‹u etzxHay;ydk‹vdkuf
a]umif; wm0ef&dSolwOD;uþajymqdk
onf[kvnf; OD;atmifausmfaZmu
&Sif;jyonf?
0jynfaoG;pnf;nD!Gwfa&;wyf
rawmf/ &S rf;jynfta&S›ydkif; txl;a'
o (4) rdkif;vm;tzGJŒESihf udk;uef‹vuf
eufuikd t
f zGŒJ w‹kd yl;aygif;xm;onfh _idr;f
csr;f a&;ESi'hf rD u
kd a&pDwyfO;D uþatmuf
wkdbm (18) wGif a]unmcsufxkwf
jyefcJhonf?
,if;a]unmcsufwGif EdkifiHwEdkif
iH.tpdk;&onf 'Drdkua&pDenf;vrf;
wus a&G;aumufwifajr‡mufr+jzifh
ay:aygufoifhonf[k wyfOD;u cH,l
a]umif; azmfjyxm;onf?

jrefrmEdkifiHtaejzihf ppfwyfwGif;rS
touf (18) ESpfatmuf uav;ppf
om;tm;vk;H udk ppfrx
+ rf;apjcif;rSþvGwf
uif;cGifhay;oifh_yD; uav;ppfom;pk
aqmif;r+rsm;udk ppfaq;Edkif&ef ukv
or*~t&m&dS rsm;udk jrefrmEdkifiHoGm;
a&mufcGifhay;oifha]umif; ukvor*~
twGif;a&;rª;csKyfu ajym]um;onf?
jrefrmppfwyfonf w&m;0ifwm;
jrpfxm;onfh]um;rSþtouf (18) ESpf
atmufuav;ppfom;rsm;udk quf
vufpkaqmif;aea]umif; pdwfcs,kH
]unf&onfþh tpD&ifcpH mrsm;udu
k ;kd um;
_yD; twGif;a&;rª;csKyfbefuDrGef;u
‚if;ud,
k w
f ikd þf ukvor*~v°Hk cHa&;aumif
pDodk‹ ,refae‹u wifoGif;onfh tpD

&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf?
ppfom;pkaqmif;olrsm;u qif;&J
onfh uav;rsm;udk aep&m/ pm;p&m
jzifh jrLqG,fjcif;rsm;&dSouJhodk‹ rSwfykH
wifr&do
S nfu
h av;rsm;udþk &Juzrf;qD;
umþ_crd ;f ajcmufIþppfrx
+ rf;cdik ;f jcif;rsm;
vnf;&dSa]umif;/ xdk‹tjyif wyfrSxGuf
ajy;onfu
h av;rsm;udþk zrf;qD;r+rsm;vnf;
&dSa]umif; tpD&ifcHpmwGif yg&dSonf?
jrefrmtpd;k &ESiþfh tjcm;tpd;k &r[kwf
onfhtzGJŒtpnf;rsm;]um;wGif uav;
ppfom;tokH;«yr+ESihf ywfoufI awGŒ
qkHaqG;aEG;r+«yvkyfjcif;jzifh wdk;wufr+
rsm;&dcS ahJ omfvnf; uav;oli,ftcGihf
ta&;csKd;azmufr+udkrl tpdk;&a&m/
tpdk;&r[kwfonfhtzGJŒrsm;uyg quf
vufusK;vGeaf eonfuþkd awGŒ&a]umif;

rpPwmbefuDrGef;u tpD&ifcHpmwGif
azmfjyonf?
tpD&ifcHpmY uav;ppfom;t
okH;«yonfh wdkif;&if;om;vufeufudkif
tzGJŒrsm;wGifþ,l'AvsLtufpfat/þau
tdik t
f /kd þautef,/l þ'DaubDat/þtufpf
tufpfat-awmifydkif;/ autefyDyD
ponft
h zGŒJ rsm;yg&do
S nfuþkd awGŒ&onf?
uav;ppfom;tok;H «yr+uþkd ta&;
w,lwu
kd zf su&f eftpD&ifcpH mwGiþf wdu
k f
wGef;xm;_yD; vufeufudkiftzGJŒtpnf;
rsm;&d&S ma'orsm;odþ‹k ukvor*~t&m&dS
rsm;tm;þoGm;a&mufciG rhf «yonft
h wGuf
jrefrmtpd;k &udþk jypfwifa0zefxm;onf?
xdk‹tjyif EdkifiHwumvlom;csif;
pmemr+ tul t nD a y;a&;tzG J Πr sm;
jrefrmEdkifiHwGif; 0ifa&mufvkyfudkifcGifh

ay;&eftwGuv
f nf;þrpPwmbrfurD eG ;f
u awmif;qdkxm;onf?
'Dru
kd a&pDEiS zfh ŒHG°zd;wd;k wufa&;tzGŒJ
okawoeXme }uD;]uyfa&;rª; OD;aX;
atmifuþetzwyfwiG þf ppfom;pkaqmif;
a&;wyf&if;þ(4)þ&if;&d_S y;D þppfom;pkaqmif;
a&;A[krd þS qak y;'%fay;pepfjzifu
h av;
ppfom;rsm;tygt0ifþppfom;opfrsm;
pkaqmif;cdkif;aeonf[k ajymonf?
‚if;uþ“Oyrmþwyf&if;wck[mþppf
om;b,favmuf&&r,fqw
kd mþcw
JG rf;cs
ay;xm;w,f?þtJ'gþr&&ifavsm&f w,f
'%fay;wJt
h aeeJa‹ ygh?þ&&ifwa,muf
udk (1) aomif;E+ef; pojzihf ppfom;pk
aqmif;a&;A[dkuþqkay;w,faygh/ tJ
'gudku aiGay;_yD; vkyfcdkif;wJhoabm
oufa&mufwmaygh” [k ajymonf?

uav;ppfom;rok;H [k vufeufuidk t
f zGŒJ rsm;jiif;qkd
NEJ/

Ek0d ifbm 27

ukvor*~twGif;a&;rª;csKyfþbefuD
rGe;f .uav;tcGit
hf a&;ESiþhf ywfouf
onfh ,ckvþ(23)þ&uftpD&ifcHpmwGif
jrefrmEkdifiHtwGif; ppftpkd;&tygt0if
wkdif;&if;om;vufeufukdiftzGJŒrsm;
wGifvnf; uav;ppfom;tokH;«yr+&Sd
aea]umif; azmfjycsuftay: xkdif;jrefrme,fpyftajcpkduf u&ife/D &Sr;f
ESihfu&ifwkdif;&if;om;vufeufudkif
tzGJŒwdk‹u jiif;qkdonf?
tqkdygudpPESifhywfoufI KNPP
taxGaxGtwGi;f a&;rª; cl;&Drmefx;l u
“þuav;awGukdþ&Jabmfvkyfckdif;zkd‹/ ppf
om;vkyfckdif;zkd‹qkdwm usaemfwkd‹rSm
ay:vpDr&Sdbl;? uav;rajymeJþ‹ vl}uD;
ukdvnf; twif;t"rRac:wmr&Sdbl;?

uav;awG usaemfwq
‹dk rD mS a&mufvm
&ifvnf; abmf'gawG zGifhay;/ ausmif;
awGxm;ay;w,f? 'gawG oufaot
axmuftxm;awGtrsm;}uD;&Syd gw,f?
'gawG&Sd&JŒom;eJ‹ usaemfwkd‹ukd 0g;vkH;
&SnfeJ‹&rf;w,fqkd&ifvnf;þusaemfwkd‹
twGufraumif;bl;av/þtJ'gu twd
tus”þ[kþajymonf?
SSA(S) ajyma&;qkdcGifh&Sdol Akdvfrª;
pkdif;avm0fqkdif;uvnf; uav;ppf
om;tok;H «yr+EiS yhf wfoufIþtppfaq;
cH&ef tqifoifh&Sda]umif;ESifh A[kdXm
csKyfwiG &f adS om ppfoifwef;ausmif;ukd
vnf; uav;ppfom;&Sdr&Sd ppfaq;Ekdif
a]umif; ajymqkdonf?
“usaemfwkd‹ukd tvkdr&SdwJh yk*~dKvf
awG/ tzGJŒtpnf;awG olwkd‹&JŒpum;

wzufowfukd em;axmif_yD; ykwfcwf
ae&ifawmh tJ'gtrSefw&m;r[kwfyg
bl;? vkdtyfvkd‹&Sd&if usaemfwkd‹ A[kdXm
ecsKyfukd vma&mufavhvmzkd‹ OuU@
}uD; (Akdvfrª;}uD; &Gwfqpf) uvnf;
pum;urf;vSr;f xm;wmawG&ydS gw,f?
'gayr,fh 'Dvl‹tcGifha&;qkdif&mwm0ef
&SdolawGu usaemfwkd‹A[kdXmecsKyfukd
a&muf&rdS vmbJ ta0;uae tpD&ifcH
wifjyaewm[m w&m;wJhenf;vrf;r
[kwfbl;? w&m;wJh pGyfpGJcsufr[kwf
ygbl;” [k ‚if;u ajymonf?
u&iftrsKd;om;vGwfajrmufa&;
wyfrawmf (auteft,fvfat) ppf
OD;pD;csKyf AdkvfcsKyf}uD; rlwl;ap;zdk;u
vnf; “'Duav;ppfom;udpPeJ‹ ywf
ouf_yD; ,ltefu wm0efay;r,fh

yk*Kd~ vf&rdS ,fq&kd if usaemfwq
‹kd rD mS vm
_yD; avhvmEdkifw,f? usaemfwdk‹u
vnf;jycsifw,f? uav;ppfom;udpP
}uD;yJr[kwfbl;/ [dka&Sw
› ef;txdvdkuf
ydk‹_yD; 'Dae‹ etz[m vlxkudkb,fvdk
rsKd; enf;aygif;pHkeJ‹ ESdyfpufaew,fqdk
wmudk vufawGŒoGm;jycsifw,f? 'g
a]umifh vmcJhyg usaemfwdk‹ pdefac:
w,f” [k ajymonf?
rpPwm befuDrGef;. tpD&ifcHpm
wGiþf typf&yftzGŒJrsm;jzpf]uonfþh 0jynf
aoG;pnf;nD!w
G af &;wyfrawmfþ(UWSA)/
ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJΠ(KIO)/
'Drkdu&ufwpfu&ifAk'<bmomwyfr
awmf (DKBA) tp&dSonfhtzGJŒrsm;wGif
vnf;þuav;ppfom;tok;H «yr+&adS ]umif;
yg&Sdonf?

pifumylu jrefrmEdik if w
H iG f a':vm (10) oef;wef owWKusKd puf±Hk wnfaqmufrnf
Reuters/

Ekd0ifbm 27

tar&duefa':vm (10) oef;wefzdk;&Sd
owWKt&nfusKpd ufwvH;k udþk jrefrmEdik if H
Y vmrnfhESpfwGif wnfaqmufoGm;
rnf[k pifumylEdkifiHY yxrqHk; oGyf
oefp‹ ifvyk if ef;vkyu
f idk o
f nfh Singapore's
Tin Industries Pte Ltd. tufpfwDtdkifu
ajymonf?
tufpfwDtdkif ukr`%D'g±dkufwm
ywfx&yfpf *sef'&mu “jrefrmEdkifiH
rSm ESpfpOfwefcsdefþ(12˜000)þxkwfvkyf
ay;EdkifpGrf;&Sdr,fh owWKt&nfusKdpuf
wvHk;aqmufzkd‹twGuf a':vm (10)
oef; &if;ESD;jr‡KyfESHzdk‹ usaemfwdk‹ twnf

«y_yD;jzpfygw,f?þ2008þckþpufwifbm
rSm xkwfvkyfr+pwifrSmyg” [k ajym
]um;onf?
jrefrmEdkifiHY EdkifiHjcm;ukr`%DtcsKd‹
owWK&SmazGa&;vkyfief; vkyfudkifae
aomfvnf; &if;ESD;jr‡KyfESHr+topfxyf
vkyfolr&Sda]umif;/ jrefrmEkdifiHY owWK
&SmazGxkwf,lr+ tvm;tvmaumif;
rsm; trsm;}uD;&Sda]umif; ywfx&yfpf
*sef'&mu ajymonf?
“'g[mþEdik if aH &;tajctaea]umifh
jzpfEdkifygw,f? tmqD,Hu jrefrmudk
axmufcHvdrfhr,fqdkwm aocsmwJht
wGuf usaemfwdk‹ pGef‹pm;_yD;vkyfwmyg?

tpd;k &uþusaemfwu
‹kd kd axmufyaHh y;rSm
rdk‹vdk‹vnf; usaemfwdk‹ jrefrmEdkifiHrSm
pGef‹pm;_yD; &if;ESD;jr‡KyfESHwmyg” [k *sef
'&mu ajymonf?
tufpfwDtkdifukr`%Donf w±kwf
ukr`%D Yunnan Tin Ltd. ESifh pifumyl
ukr`%D KJP International Pte. Ltd.
wdkE‹ Sifh zufpyfvkyfudkifaeonfh ukr`%D
jzpfonf?þ
ukr`%DYþwESpfv#ifþoGyfwefcsdef
(36˜000) usþ owWKusKdpuf&Sdaomf
vnf;þt"duukef]urf; jznfhqnf;ay;
onfh tif'dkeD;&Sm;EdkifiH. uef‹owfr+
a]umifh ,refESpfu oGyfwefcsdef (6)

axmifom xkwfvkyfEdkifcJhonf?
jrefrmEdkifiHY puf±Hkaqmufvkyf
_yD;pD;ygu 2008 ckwGif oGyfwefcsdef
(18˜000)þxw
k v
f yk &f ef&,
G þf xm;a]umif;
od&onf? xdkukr`%Donf owWKoef‹
pifvkyfief;udk 2006 cku pwifcJh_yD;
oef‹pif_yD;oGyfrsm;udk Oa&myESifh tar
&duodk‹ a&mif;csonf?
vef'efowWKaps;uGufaygufaps;
t&þoG y f w wef v #if vuf & S d a yguf
aps; tar&duefa':vm (16˜600) rS
(16˜700) &Sdonf? jrefrmEdkifiHY wv
wefcsdef (100) xGufonfh tpdk;&ydkif
owWKusKdpufwvHk;&Sdonf?

«yvkyfcJhonf?
tqdkyg pD;yGm;a&; '%fcwfydwf
qdk‹r+a]umifh jrefrmEdkifiHESifh aiGa]u;
qufo,
G rf v
+ yk af eonfþh pifumyl&b
Sd %f
rsm;u jrefrmemrnfESihf b%fpm&if;
topf zGifhvSpfr+/ &Sd_yD;om; b%fpm

&if;rsm;twGi;f aiGxyfrx
H nfo
h iG ;f r+w‹kd
udk wm;qD;uef‹owfcJh_yD; tar&duef
tpdk;&. emrnfysufpm&if; xnfh
oGif;cH&olrsm;ESihf ‚if;wdk‹ydkifukr`%D
rsm;. b%faiGydk‹r+tm;vkH;udkvnf;
ydwfyifcJhonf?

pD;yGm;a&;ydwfqdk‹r_a=umifh a':vmaps;qufwdkufus
NEJ/

Ek0d ifbm 12

tar&dueftpdk;&. pD;yGm;a&;ydwfqdk‹
'%fcwfr+*,ufa]umihf jrefrmEdkifiH
ESihf aiGtyfESHr+tygt0if aiGv$Jajymif;
r+wdk‹udk pifumylb%frsm;u ,cif
vqef;ydkif;rSpwifum vufrcHawmh
ojzifh jynfwGif;wGif a':vmaps;E+ef;
rsm; usqif;aea]umif; od&onf?
jrefrmEdkifiHtwGif; arSmifcdkaps;
uGufY tar&duefa':vm 0,f,lr+
enf;oGm;cJh_yD; wvcef‹twGif; (1)
a':vmudk usyf (100) cef‹ aps;E+ef;
usqif;oGm;a]umif; aps;uGuftwGif;
rS pHkprf;od&Sd&onf?
&efukef°rdŒ vomvrf;ae a':vm
4

a&mif;0,folwOD;uþ“pufwifbmt
a&;tcif;wkef;u (1) a':vmudk usyf
(1˜400)þtxufavmuf jzpfzl;w,f?
'gayr,fah emufyikd ;f þ(1˜370- 1˜380)
usyf]um;rSm _idrfae_yD; pifumylb%f
awGu aiGvufrcHawmhwJhaemufydkif;
ae‹pOfvdk a':vmaps; usvm_yD; rae‹
utxd (1) a':vmudk (1˜280) usyf
0ef;usifyþJ &Sad wmhw,f”þ[kþajymonf?
jrefrmEdkifiHu tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;
ESihf ukefoG,fr+«y&mwGifþ w&m;0if&dSo
uJhodk‹ w&m;r0ifukefoG,fa&;vkyfief;
rsm;vnf;&dSa]umif; jrpf}uD;em;°rdŒrS
opfukefonfwOD;u ajymonf?
‚if;u “w&m;r0if ukefoG,fa&;

rSm rl;,pfaq;0g;eJ‹ ausmufrsufvdk
EdkifiHjcm;xGufoGm;wJh ukefypPnf;awG
u&wJh EdkifiHjcm;aiGawG[m tar&d
uefa':vmtjzpf EdkifiHwGif;udk jyef
0ifvmw,f? tJ'DaiGawGudk w&m;0if
oGif;ukeftwGuf pifumylb%frSm aiG
oGif;vdkolawGeJ‹ wjcm;toHk;vdkolawG
u arSmifcdkaps;uGufrSm jyef0,fae]u
wmjzpfw,f” [k &Sif;jyonf?
&efukef°rdŒ yef;qdk;wef;vrf;rS
oGif;ukefvkyfief;vkyfudkifaeolwOD;
url tjcm;aiGom; (pifumyla':vm/
xdkif;bwf/ w±kwf,Grf) ESihfE+dif;,SOf_yD;
jynfwiG ;f aps;uGut
f wGi;f a':vmaps;
usqif;aejcif;onf a&wdkomjzpfEdkif

onf[k cef‹rSef;ajymqdkonf?
‚if;u “r]umcif pD;yGm;a&;orm;
wcsKdu
‹ þaps;usaewJhþa':vmawG0,f/
xdkif;EdkifiHxGuf_yD; bwfaiGeJ‹a&mif;/
tJ'DbwfaiGudk jrefrmaiGtjzpf [Gef'D
pepfeJ‹jyefvJ$ pwmrsKd;awG vkyfvmrSm
jzpfvdk‹ a':vmaiGaps;E+ef;[m wjcm;
EdkifiHjcm;aiGaps;E+ef;awGeJ‹ [efcsuf
jyefnDoGm;rSmyg” [k ajymonf?
_yD;cJhonfhpufwifbmwGif oHCm
awmfrsm;OD;aqmifonfh qENjyyJGrsm;udk
ppftpdk;&u t]urf;zufypfcwfowf
jzwfESdrfeif;cJhojzihf tar&dueftpdk;&
u ydkrdkjyif;xefonfh pD;yGm;a&;'%f
cwfydwfqrdk‹ +rsm;udk ,cifv (19) wGif

á

'DZifbm/ 2007 ck

a&$0ga&mifawmfvSefa&;jyefvnfpwif&ef rsKd;qufopf
vli,frsm; wdkufwGef;

pmrsuEf mS (5)

jrefrmudk tmqD,HtzGJŒ0iftjzpfrS
qdkif;iHhay;&ef 88rsKd;qufausmif;om;rsm;
awmif;qdk
NEJ/

NEJ/

Ek0d ifbm 27

a&$0ga&mifawmfveS af &;jyefvnfpwif
&ef &nf&G,fcsufjzifh rsKd;qufopfvl
i,frsm;tpnf;t±kH;(Generation Wave)
jrefrmEdkifiH (Armjynf) u &[ef;&Sifvl
ausmif;om;jynfolrsm;odk‹ ,ae‹ae‹pGJ
jzifhþwdkufwGef;E+d;aqmfpmwapmifþxkwf
jyefonf?
a&$0ga&mifawmfvSefa&;. yxr
tqifhtaejzifh jynfoljynfom;rsm;
onf y&dwfcsnf/ y&dwf¯ud;rsm; (okd‹r
[kwf) ouFef;prsm;tm; vnfyif;wGif
aomfvnf;aumif;/ vufaumuf0wf
wGifaomfvnf;aumif; csnfaESmif0wf
qifjcif;jzifh pufwifbm ta&;tcif;
wGif usqkH;cJhonfh EkdifihHtmZmenfrsm;
tm; av;pm;*k%f«yr+jyo]u&ef xkwf
jyefcsufwGif wdkufwGef;xm;onf?
“usaemfwdk‹ avhvmawGŒ&dScsuft

& jynfolawGu wcsKd‹udpPrsKd;awGrSm
vkyfcsifw,f/ rvkyf&J]ubl;? tm;vkH;
&JŒ&nf&,
G cf suu
f awmhþwcky&J ySd gw,f?
ppftm%m&Sifpepfudk wkdufzsufcsif]u
w,f? &GHrkef;ae]uw,f? 'gayr,fh
jynfolwdkif;u EdkifiHa&;orm; r[kwf
wJhtwGufa]umihfrdk‹vkd‹ 'Dpepf}uD;udk
wGef;vSefcsifayr,fh a]umuf&GHŒr+av;
awGuawmh &d]S uygw,f? tJ'ga]umihf
olwdka‹ wGtaeeJ‹ jy\emrwufEdkifwJh
enf;rsKd;udk usaemfwdk&‹ SmazG_yD; jynfol
w&yfv;Hk yg0ifvmatmifþv+y&f mS ;r+vyk f
aqmifwmyg”þ[kþ,if;tzGŒJ rþS tzGŒJ 0ifw
OD;jzpfol udkausmfausmfu ajym]um;
onf?
,ckvy+ &f mS ;r+onfþyxrtqifjh zpf
_yD;þjynfolrsm;þydkrdkyl;aygif;yg0ifr+&dSvm
ygu wqifh_yD;wqifh qufvufvkyf
aqmifoGm;rnf[k ‚if;u ajym]um;

onf?
“a]umufwJhjynfolawGyJjzpfjzpf/
owWd&dSwJhjynfolawGyJjzpfjzpf EdkifiHa&;
udk pdwf0ifpm;oljzpfjzpf/ pdwfr0ifpm;
oljzpfjzpf b,fvdkvlrsKd;awGrqdk tm;
vkH;yl;aygif;yg0ifEdkifwJh v+yf&Sm;r+enf;
vrf;awGuþkd vkyo
f mG ;rSmyg”þ[kþudak usmf
ausmfu ajymonf?
rsKd;qufopfvli,frsm;tpnf;
t±kH;wGifþpmay/þ*DwtEkynm&Sifrsm;/
þ0efxrf;rsm;/ uGefysLwmynm&Sifvl
i,frsm;ESihf ausmif;om;vli,frsm;
ponfh vlxkvlwef;pm;tv$mpkH yg0if
]uonf?
jrefrmEdkifiHwGifvuf&dSjzpfay:ae
onfh tusyftwnf;/ jy\emrsm;
tm; ajz&Sif;Edkif&ef EdkifiHwumtzGJŒt
pnf;rsm;. zdtm;ay;r+rsm;/ jynfy
a&muftiftm;pkrsm;. v+yf&Sm;r+rsm;

tp&do
S nfwu
‹kd o
kd m ar#mfvifah pmifph m;
ae±kHjzifh ajyvnfpGm ausmfjzwfEdkifrnf
r[kwfa]umif;/ jynfwGif;vkdtyfcsuf
rsm;/ tcGifhta&;rsm;/ _idrf;csrf;a&;
ESihf 'Drdkua&pD&&dSa&;wdkt
‹ wGufþrdrdwdk‹
udk,fwdkif¯ud;yrf;&rnfjzpfa]umif;
vnf; rsKd;qufopfvli,frsm;þtpnf;
t±kH;.a]unmcsufwGif azmfjyxm;
onf?
jrefrmEdkifiHwGifþ_idrf;csrf;pGmarwWm
ydk‹ qENjycJh]uaom &[ef;oHCm oDv
&Sifq&mav;rsm;ESihf ausmif;om;jynf
olrsm;tm;þppftpdk;&u _yD;cJhonfhpuf
wifbmwGif t]urf;zuf°zdcGif;cJhonfh
twGuf jrefrmjynfoljynfom;rsm;t
aejzifhþ0rf;enf;jcif;txdrf;trSwf jy
o&efþtqdkygtzGJŒu _yD;cJhonfhatmuf
wdkbmwGif E+d;aqmfonfh v+yf&Sm;r+w
&yfudk vkyfaqmifcJhonf?

Ek0d ifbm 19

etzppftpdk;&. 'Drdkua&pDa&;vrf;
jyajryHkudk twdtvif; qef‹usifuef‹
uGu&f ef tmqD,aH c: ta&Sa› wmiftm
&SEikd if rH sm;toif;xHþ88rsK;d qufausmif;
om;rsm;u ,ae‹awmif;qdkonf?
pifumylEdkifiHY usif;yaeonfh
(13) }udrfajrmuf tmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0; wufa&mufaeaom
tmqD,HEdkifiHacgif;aqmifrsm;xH ay;
ydk‹onfhpmY awmif;qdkjcif;jzpfonf?
“aiGa]u;axmufyHhr+awG/ pD;yGm;
a&;yl;aygif;aqmif&Gufr+awGudk etz
eJ‹rvkyfbJ jrefrmjy\em tajz&Smzdk‹
twG u f uk v or*~ / tar&d u ef /
tD;,leJ‹ tjcm;EdkifiHawGet
J‹ wl yl;aygif;
vkyfaqmifzdk‹ tmqD,Hudk usaemfwdk‹
awmif;qdkygw,f” [k 88rsKd;quf
ausmif;om;rsm;.ay;pmY yg&dSonf?
trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;t

wGufþppfrSefonfhawGŒqHkaqG;aEG;r+vkyf
ief;pOfpwifEdkifa&;twGuf jrefrmppf
tpdk;&ukd zdtm;ay;&efESifh EdkifiHwum
todkif;t0ef;.þtm;xkwf¯ud;yrf;r+
rsm;udk ppftpdk;&u qufvufvspf
vsL±+ae_yD; odomxif&Sm;onfh &v'f
xGufrvmygu etzudkþtmqD,HtzGJŒ
0iftjzpfrS qdkif;iHhxm;&ef wdkufwGef;
xm;onf?
tmqD,Hua&;qGJxm;onfh tm
qD,HyËdnmOfudk ¯udqkda]umif;ESifh xkd
yËdnmOfonfþa'owGi;f aevlxt
k m;vH;k
.vlt
‹ cGit
hf a&;udþk umuG,af y;Edik &f ef
tok;H 0ifvrd rhf nf[ak r#mv
f ifah ]umif;þ88
rsK;d qufausmif;om;rsm;uþajymonf?
tmqD,Hacgif;aqmifrsm;xH ay;
ydk‹onfhpmudk 88rsKd;qufausmif;om;
acgif;aqmifrsm;jzpfonfh udkxGef;jrifh
atmif/ udkpdk;xGef;ESifh reDvmodef;wdk‹
u vufrSwfa&;xkd;xm;onf?

armfvòrdiEf iS b
fh m;tHwiG f vdik pf ifrq
hJ ikd u
f ,f ok;H pGo
J rl sm;jym; zrf;qD;&&do
S nfo
h pfrsm;udk
e,fajrcHppfwyfu a&mif;pm;
Ek0d ifbm 14
NEJ/

rGefjynfe,f armfv°rdif°rdŒESihf u&if
jynfe,f bm;tH°rdŒwdk‹wGif xdkif;EdkifiHrS
0ifa&mufvmonfh vdkifpifrJhqdkifu,f
rsm;udkom toHk;«yae&qJjzpfa]umif;
a'ocHrsm;u ajymonf?
jynfwiG ;f od‹k um;wifoiG ;f cGio
fh mr
u qdkifu,fwifoGif;cGifhudkyg ppftpdk;
&u ydwfyifxm;aoma]umihf quf
oG,fa&;vdktyfcsuft& vdkifpifrJh
qdkifu,frsm;udk ydkrdkokH;pGJvm]ujcif;
jzpfa]umif; armfv°rdifa'ocHwOD;u
ajymonf?
‚if;u “2003 ckESpfu vdkifpifrJh

qdkifu,fawGudk tpdk;&u vdkifpifvkyf
ay;w,f? 'Daemufydkif; qdkifu,fwif
oGif;cGifh r«yovdk vdkifpifvkyfay;wm
vnf; r&Sdawmhbl;? 'ga]umihf °rdŒvlxk
awGu xdkif;EdkifiHu 0ifvmwJh vdkifpif
rJhqdkifu,fawGudkyJ pD;ae&w,f” [k
ajymonf?
vdkifpifrJhqdkifu,ftrsm;pkudk ppf
tpdk;&ESihf yl;aygif;aeonfh 'DaubD
atac:þwd;k wufaomþAk'b
< momu&if
trsKd;om;wyfrawmf wyfzJGŒ0ifrsm;u
xdkif;-jrefrme,fpyf&dS jr0wD°rdŒrSw
qifh bm;tH/ armfv°rdifodk‹ o,f,l
a&mif;csae]ua]umif; a'ocHrsm;xHrS

od&onf?
,ckuJhodk‹ xdkif;EdkifiHbufrS w&m;
r0ifoGif;vmonfh 2007 armf',f
[G e f ' gqd k i f u ,f r sm;rS m jr0wD w G i f
usyf (14) odef;rS (15) odef;cef‹&dS_yD;
armfv°rdifwGif usyf (17) odef;rS (18)
odef;cef‹ aygufaps;&dSonf?
armfv°rdifwGif a'ovdkifpif0if
xm;onfh 2003 armf',f[Gef'gqdkif
u,fwpD;ukd usyf (25) odef;rS odef;
(30) ausmf]um;xd aps;E+e;f &daS eojzihf
vltrsm;pkuþaps;oufom_yD;þarmf',f
ydkjrifhonfh vdkifpifrJhqdkifu,frsm;udk
ydkrdkpD;eif;]ua]umif; od&onf?

'DaubDatwyfzŒGJ0ifrsm;uþ,ckuhJ
odk‹ qdkifu,fcdk;oGif;aejcif;udk etz
tm%mydkifrsm;u rodusKd;u|ef«yxm;
aomfvnf;þpD;eif;onfhjynfolrsm;þqdkif
u,frawmfwqr+jzpfygu qdkifu,f
udk odrf;,lonfhtjyif vludkyg axmif
csr+rsm; «yvkyfonf[k °rdŒcHrsm;u
ajymonf?
ppftpd;k &u qdik u
f ,fwifoiG ;f cGihf
ydwyf ifxm;aomfvnf; rauG;ESifh a&eH
acsmif;°rdŒwkd‹Y pD;yGm;a&;orm;tcsKdŒ
tm;þw±kwfvkyfqdkifu,frsm; wyfqif
xkwfvkyfcGifhay;xm;onfudk awGŒ&
onf?

t"rRcidk ;f apr_wm;jrpfay;&ef tdik t
f ,fvt
f akd wmif;qdk
Reuters/NEJ

Ek0d ifbm 15

jrefrmEdkifiHY t"rRtvkyfcdkif;apr+rsm;
tm;vHk;udk wm;jrpfydwfyifay;&ef jref
rmppftpdk;&tm; tjynfjynfqdkif&m
tvkyform;tzGJΠ(tdkift,fvftdk) u
awmif;qdkonf?
EdkifiHwum tpdk;&rsm;/ tvkyf&Sif
rsm;ESiþhf tvkyo
f rm;or*~rsm;yg0ifonfh
tdik t
f ,fvt
f t
kd yk cf sKyfa&;tzGŒJuþ*seAD m

°rdY‹ þjrefrmEdkifiHESifhywfoufIþ,refae‹
aqG;aEG;yGJt_yD; xkwfjyefonfh a]u
nmcsufY awmif;qdkjcif;jzpfonf?
“wEdkifiHvHk;rSm t"rRvkyftm;ay;
ckid ;f apr+ yHpk t
H m;vH;k udk wm;jrpfyw
d yf if
xm;w,fqdkwm&,f/ vkyftm;ay;cdkif;
&ifþxdu
k x
f u
dk w
f efweftjypfay;cH&r,f
qdkwm&,fudk jrefrmtm%mydkifawG
taeeJþ‹ tjyif;xefq;kH þ&Si;f &Si;f vif;vif;

jywfjywfom;om; vlo&d iS ]f um; xkwf
jyefa]unmay;oifhygw,f” [k a]u
nmcsufY yg&Sdonf?
t"rRvkyftm;ay;cdkif;aponfhtr+
rsm;tm; vma&mufwdkif]um;olrsm;udk
zrf;qD;tjypfay;r+«yvkyfrnfr[kwf
a]umif;tmrcHcsufay;&efESifh uav;
ppfom;rsm;tm; wyfom;opftjzpf pk
aqmif;r+uþkd wm;qD;ay;&efþtdik t
f ,fvf

tdkuþetzppfpdk;&udkþwddkufwGef;onf?
tdik t
f ,fvt
f t
kd zGŒJonfþjrefrmEdik if YH
t"rRtvkyfapcdkif;r+rsm; r«yvkyf&ef
tpOfwpdu
k þf awmif;qdak eonft
h zGŒJ jzpf
_yD;þetzuvnf;þjrefrmEdkifiHY t"rR
tvkycf ikd ;f apr+rsm;r&Sad ]umif;ESihf usL;
vGefolrsm;udk ta&;,l&ef Oya'rsm;
xkwx
f m;_yD;jzpfa]umif; ‚if;ydik rf 'D ,
D m
rsm;rS r]umc%wkH‹jyefavh&Sdonf?

NEJ/

Ek0d ifbm 19

Aef;armfc±dkif udkufxdyfaus;&GmwGif
wyfpJGxm;onfh ajrmufydkif;wdkif;ppf
XmecsKyf vufatmufcH cr& (437)
wyf&if;onf zrf;qD;&&dSonfh umv
wefzdk; odef; (60) cef‹&dS u|ef;opfwHk;
rsm;udk w±kwf-jrefrme,fpyf ref0def
}uD; aus;&Gm&dS opfukr`%Dodk‹ r]um
ao;rDu a&mif;pm;cJha]umif; od&
onf?
Aef;armfc±dkif rHpDòrdŒe,f r',ef
aus;&GmteD; awmwGif;wae&mwGif
pkyx
kH m;onfh t&Snw
f udu
k af usmf/ vH;k
ywf ig;vufrywfvnf&dS u|ef;opf
twHk; (500) ausmfukd cr& (437)
ppfa]umif;u _yD;cJhonfh Edk0ifbm (7)
&ufwGif ydkif&SifrJhtjzpf odrf;,lum
a&mif;pm;cJhjcif;jzpfonf[k a'ocH
opf v k y f i ef ; &S i f w OD ; u ajym]um;
onf?
‚if;u “tJ'DopfyHkudk awGŒawmh
ydkif&Sifudk t&if&Smwm/ zrf;rSma]umuf
awmh a&Smifvdkuf]uwmaygh? tJ'DrSm
rD;yHk±d+Œypfr,fqdk_yD; 'DaumifawG ajym
ao;w,f? aemufawmhþref0def;}uD;u

opfukr`%Dudk a&mif;vdkufwmyJ/ ppf
om;awGu,
kd w
f ikd þf um;ay:wifay;vdu
k f
wm/ wywfavmufawmh&dSoGm;_yDxif
w,f” [k ajymonf?
w±kwf-jrefrme,fpyf erfhcrf;°rdŒ
teD;&dþS ref0ed }f uD;aus;&GmrS opfurk %
` D
odk‹ a&mif;pm;cJhonfh tqdkygu|ef;opf
wkH;rsm;rSm wwHk;v#if (12˜000) usyf
aygufaps;&do
S nf[þk a'ocHopfvyk if ef;
&Sifu ajymonf?
‚if;uþ“opfurk %
` }D uD;awGuþAef;
armfa'oxJrSm oHk;ckavmuf&dSw,f?
zrf;qD;&rdwJh opfawGudk avvHqJG_yD;
jyefa&mif;aewm/ zrf;qD;&rdwJhopfqdk
awmh olcdk;aps;eJ‹ jyef0,fwmaygh? ol
wdk‹udk,fwdkifvnf; xkwfw,f/ EdkifiH
awmfu ygrpfay;xm;wm? atmifrdkif
ukr`%Dqdk ryc wdkif;rª;&JŒ a,mufzu
ydkifwm” [k ajymonf?
Aef;armf/ a&$ul/ rdk;rdwf/ rHpDa'o
twGi;f &do
S pfrsm;udþk ,cifuþopftvH;k
vdkuf w±kwfjynftwGif;odk‹ o,fxkwf
ae&mrS ,ckESpftapmydkif;rSpI opf
vHk;rsm;udk cJGpdwf_yD; w±kwfjynfodk‹
o,fxkwfaejcif;jzpfonf?

NEJ/

Ek0d ifbm 13

,ckv (8) &ufrSpI rlq,f°rdŒ wzuf
urf; w±kwfjynf us,fa*gif°rdŒESihf a&$
vD°rdŒw&‹kd Sd jrefrmEdik if o
H m;rsm;. ukepf kH
qdkifrsm;wGif pm;aomufukefESifhaq;
0g;rsm;udk w±kwftm%mydkifrsm;u
a&mif;cscGifhydwfyifum zrf;qD;aeo
jzifh ukefypPnf;rsm;udk cdk;0Sufa&mif;cs
ae]u&onf?
xdkif;EdkifiHESifh jrefrmEdkifiHxkwf pm;
aomuf u k e f r sm;/ aq;0g;rsm;ud k
w±kwu
f ek pf nfþpnf;]uyfonfXh mewGif
vma&mufrSwfyHkwifrSom a&mif;cs&
rnfjzpf_yD;þrSwfyHkwifxm;jcif;r&dSygu
zrf;qD;rnf[k od&a]umif; a&$vD°rdŒ
&dS ukefpHkqdkifykdif&SifwOD;u ajym]um;

onf?
‚if;uþ“ypPn;f tr,fawGuþtrsm;
}uD;qdak wmh wckcsif;rSwyf w
kH ifzq
‹kd w
kd m
rjzpfEdkifbl;av/ ukefypPnf;wckudk
w}udrf rSwfyHkwifppfaq;cH&if ,Grf
(200)þausmfþjrefrmusyfaiGþ(4)þaomif;
avmufusw,f? tJ'g av;vwcg/
wESpfoHk;}udrf oGm;_yD;tppfaq;cH&rSm
qdkawmh b,fvdkrS rudkufEdkifawmhbl;”
[k ajymonf?
vufvq
D ikd rf sm;taejzifþh vufum;
qdkif}uD;rsm;. qdkifvdkifpifrdwWLESifh
ukefypPnf;0,f,lonfh ajypm pm&Guf
rsm; jyoEdkifrSom w±kwftm%mydkif
rsm;u a&mif;cscGifhay;onf[k ukefpHk
qdkif&SifwOD;u ajymonf?

‚if;u “tar$;wdkifwdk‹/ qefwdk‹u
awmh olwdk‹bmrS rajymbl;/ a&S›rSmcif;
xm;_y;D þusew
f yhJ pPn;f awGuawmhþaemuf
rSm 0Sufxm;&w,f/ ta]umif;odwJh
azmufonfavmufyJ a&mif;vdk‹&wm
aygh/ cdk;0Sufa&mif;ae&wmyJ” [k ajym
onf?
qef/ uGrf;ESifhuGrf;,mypPnf;rsm;/
aq;ayghvdyf ponfh ypPnf;tcsKd‹udkrl
a&mif;cGiahf y;xm;ojzifþh w±kwt
f m%m
ydkifrsm;.vkyfxkH;vkyfenf;udk em;r
vnfjzpf]u&onf[k aps;onfrsm;u
ajymonf?
‚if;wdk‹taejzifh EdkifiHawmftcGef/
a&$vDtcGef/ vkH°cHa&;tcGef/ oef‹&Sif;
a&;tcGef/ usef;rma&;uwf ponfh

tcGeftcrsm;udkvnf; vpOf w±kwf
,GrfaiG (400) cef‹ay;_yD; aps;a&mif;
ae]ujcif;jzpfonf[k od&onf?
jrefrmbufrS 0ifa&mufvmonfh
rkef‹yJoa&pm/ vufzufxkyf/ tcsKd
&nfbl;/ pD;u&uf/ wdkif;&if;aq;0g;
rsm;/ ig;yd/ iHjym&nf/ pm;qD ponfh
pm;aomufukefrsm;ESihf xdkif;EdkifiHvkyf
pm;okH;ukefypPnf;rsm; a&mif;cscGifh
ydwfyifcHxm;&onf?
w±kwfjynfbufwGif a&mif;cs&ef
twGuf jrefrmjynfbufrS armif;vm
onfh EGm;rsm;udkvnf; r]umao;rD
&ufydkif;u zrf;qD;cJh_yD; xdkif;EdkifiHvkyf
pm;tkef;qDrsm;udkvnf; odrf;,lr+rsm;
&dScJhonf?

Photo: NEJ

w±kwfe,fpyfrS jrefrmaps;onfrsm; usD;vef‹pmpm; aps;a&mif;ae&

qdik af emufbufwiG f 0Suo
f rd ;f xm;&onfh pm;aomufuek rf sm;
5

á

pmrsuEf mS (6)

NEJ/

Ek0d ifbm 24

&S rf;jynfe,fY ]uufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;r+
topfawGŒ&Sda]umif; jrefrmppftpdk;&u owif;xkwfjyefonf?
,ckv (18) &ufwGif &S rf;jynfe,fta&S›ydkif; usKdif;wkH°rdŒe,f&Sd
]uuf_cHw_cHYþ]uufrsm;yHkrSefr[kwfbJþaoqHk;cJhojzifhþoufqdkif&m
uþuGif;qif;_yD;þ"mwfcGJprf;oyfr+rsm;«yvkyfcJh&mþ]uufiSufwkyfauG;
a&m*gjzpfyGm;aponfh H5N1 Adkif;&yfydk; awGŒ&Sd&a]umif; ,ae‹
xkwþf jrefrmhtvif;owif;pmt*Fvyd b
f momwGiþf azmfjyonf?þtqdyk g
]uuf_cHrSþ]uufrsm;udkþokwfoif&Sif;vif;cJh_yD;þ,if;ae&mteD;w0dkuf
YþarG;jrLa&;qdkif&mypPnf;rsm;þa&$Œajymif;o,f,lr+udkþwm;jrpfxm;
onf?þjrefrmEdkifiHYþ,refESpfþazazmf0g&DESifhrwfvwGifþrEœav;ESifh
ppfudkif;wdkif;/ ,ckESpfþazazmf0g&DESifhrwfvwGif &efukefwdkif;wdk‹&dS
]uuf_cHtcsKd‹wGifþ]uufiSufwkyfauG;a&m*gjzpfyGm;cJhonf? _yD;cJh
onfhþZlvdkifYþrGefjynfe,fESifhþyJcl;wdkif;þtaemufydkif;/ atmufwdkbm
Y yJcl;wdkif; ta&S›ydkif;ESifhþarSmfbDwdk‹wGif jzpfyGm;cJhonf?þ,if;a&m*g
a]umifh aoqHk;ol jrefrmEdkifiHY r&Sdao;aomfvnf; urBmay: Y
vlaygif; (206) OD; aoqHk;cJha]umif; urBmhusef;rma&;tzGJŒu
pm&if;xkwfjyefonf?

a':atmifqef;pk=unfESifh etz
qufqHa&;0ef}uD; xyfrHawGŒqHk
NEJ/

Ek0d ifbm 20

trsKd;om;'Drdkua&pDtzGJŒcsKyf taxGaxGtwGif;a&;rª;
a':atmifqef;pk]unfESifh etz qufqHa&;0ef}uD; OD;atmif]unf
wdk‹þwwd,t}udrfajrmufþawGŒqHka]umif;þ,ae‹xkwfetzppftpdk;&
ydkif owif;pmrsm;wGif azmfjyonf? ,refae‹nae (3) em&Du
&efukef°rdŒþpdrf;vJhuefom{nfha*[mYþ(1)þem&DeD;yg;awGŒqHkcJha]umif;
owif;"mwfyHkESifhwuGyg&Sd_yD;þawGŒqHkr+ESifhywfoufonfhtao;pdwf
tcsuftvufrsm;udkþa&;om;xm;jcif;r&Sdacs?þ_yD;cJhonfhatmufwdk
bm (8) wGif etzppftpdk;&u OD;atmif]unfudk qufqHa&;
0ef}uD;tjzpf cef‹tyfcJh_yD;aemuf atmufwdkbm (25) wGifþw}udrf/
Edk0ifbm (9) wGifw}udrf a':atmifqef;pk]unfESifh OD;atmif]unf
wdk‹ awGŒqHkaqG;aEG;r+ (2) }udrf«yvkyfcJh_yD;jzpfonf?

w&m;acGtcsKd‹ a&mif;csjcif;wm;jrpf
NEJ/

Ek0d ifbm 22

&efukef°rdŒvrf;ab; w&m;acGa&mif;csonfhqdkifi,frsm;wGif
w&m;"mwfjym;acGtcsKd‹udk etz&JwyfzJGŒ0ifrsm;u a&mif;csjcif;
r«y&ef vdkufvHwm;jrpfae_yD; rvdkufemyguþzrf;qD;axmifcsrnf
[k _cdrf;ajcmufaea]umif; w&m;acGa&mif;olrsm;u ajymonf?
oDw*lq&mawmfþt&SifOm%d\&.þ“vlrdkufwdk‹&JŒoGm;&mvrf;”ESihf
“{u&mZfrif;}uD;&JŒb0ed*Hk;” w&m;acGrsm;/ q&mawmfa'gufwm
aum0d' (rZdÆr*k%f&nf) . “qif;&Jcyfodrf;_idrf;]uygap”ESifh
“tqdk;qHk;a&m*g ukpm;yg”tygt0if w&m;acGtcsKd‹udkþa&mif;cGifh
r&Sd[kqdkum vdkufvHodrf;qnf;aejcif;jzpfonf? xdkw&m;acGrsm;
wGif raumif;r+rsm;udkom «ywwfonfh bk&ifrsm; ed*Hk;csKyf
raumif;yHk/ vuf&Sd ppftm%mydkifrsm;onf vlrdkufvuQ%mESihf
wlaeyHk/ &[ef;oHCmawmfrsm;udk jynfolrsm;ESihf cJGjcm;r&yHk
ponfwdk‹udk a[m]um;xm;a]umif;od&onf?þetztm%m
ydkifrsm;u w&m;acGrsm;udk vdkufvHodrf;qnf;um a&mif;cscGifh
ydwfyifaeaomfvnf; tqdkygw&m;awmfrsm;onf jynfolrsm;
t]um; ysHŒESH‹aea]umif; &efukef°rdŒcHrsm;u ajymonf?

jrefrmtay:zdvpfydkif&yfwnfcsuf
tD;,lcsD;rGrf;
AFP/

Ek0d ifbm 23

jrefrmEdkifiHtay:xm;&dSonfh zdvpfykdiforRw rpPtm±kd,dk.
wif;rmonfhoabmxm;&yfwnfcsuftay: tD;,l Oa&myygvDref
trwfrsm;tzGJŒu csD;usL;a]umif;ajymqdkonf?þzdvpfykdifEdkifiH.'Drkd
ua&pDpepfþzGJŒpnf;wnfaqmufyHkESihfywfoufIþtav;teuftod
trSwf«ya]umif;/ wjcm;tmqD,HEdkifiHrsm;ESihfEd+if;,SOfyguþzdvpfydkif
EdkifiHudkþ'Drdkua&pDpepf.yifra'gufwdkiftjzpfþ±+jrifa]umif; tD;,l
Oa&myygvDrefv$wfawmftrwfrsm; ukd,fpm;vS,ftzGJŒ. OuU@
rpPwm [mhrwf ewfql&mu ajymonf?þ_yD;cJhonfhtmqD,HxdyfoD;
tpnf;ta0;wGifþjrefrmppftpdk;&udkþjywfjywfom;om;ajymqdkcJhonfh
twGuf orRwtm±dk,dkudkþrpPwmewfql&mu csD;rGrf;jcif;jzpfonf?
orRw tm±kd,kdu jrefrmEdkifiHwGif a':atmifqef;pk]unfudkþaetdrf
tus,fcsKyfrS tjrefqkH;v$wfay;&efawmif;qdkcJh_yD; awmif;qkdcsuf
twdkif; jzpfrvmygu tmqD,HyËdnmOfpmwrf;udk zdvpfydkifOya'
«ytzGJŒu tvG,fwul twnf«yaxmufcHvdrfhrnfr[kwfa]umif;
_yD;cJhonfhtmqD,Htpnf;ta0;wGif ajym]um;onf?
6

pyg;aps;usojzifh v,form;rsm; tcufawGŒ
NEJ/

Ek0d ifbm 12

_yD;cJhonfhESpfESihfEd+if;,SOfyguþpyg;aps;
ododomomusqif;aejcif;a]umihf
v,form;rsm; tcuftcJ¯uHae]u
a]umif; od&onf?
{&m0wDwdkif; 0g;c,fr°rdŒrS v,f
orm;wOD;uþ“rESpu
f þpyg;ay:ay:jcif;
{nfhrxtkyfpku ESHum;vdk pyg;rsKd;[m
wif; (100) udk usyf (3) odef;txuf
&Sdw,f? 'DESpf pyg;ay:csdef (2) odef;cJG
atmufrmS &Sad ew,f? "EjkzLvdk °rdŒawG
rSmqdk&if (2) odef; (1) aomif;avmuf
yJaps;aygufw,f? 'Dawmh v,form;
awGtwGuf odyf_yD;tjrwfrusefbl;”
[k &Sif;jyonf?

pyg;w{utwGuf t&if;tESD;
usyf (1) odef;cef‹&Sd_yD; qef]urf;pyg;
w{uudk yHkrSef (65) wif;cef‹ xGuf
ojzifh vuf&Sdaygufaps;ESihf wGufygu
(65)þwif;udkþusyfþ(1)þodef;cJGcefþ‹ &rnf
jzpfojzifh w{utwGuf usyf (5)
aomif;avmufom tjrwf&Sda]umif;
‚if;u &Sif;jyonf?
“'gayr,fh 'DtjrwfaiG[m pdkuf
ysKd;umv (6) vwmtwGuf &wJht
jrwfjzpfvþ‹kd tvGeef nf;wmaygh?þwzuf
uvnf;þrESpu
f eJp‹ m&ifþtaxGaxGuek f
aps;E+ef;awGu ydk}uD;vmawmh vuf&Sd
pyg;aygufaps;eJ‹qdk v,form;rdom;
pkawG pD;yGm;a&;t& pm;0wfaea&;

rajyvnf]ubl;”þ[þk tqdyk gv,form;
u ajymonf?
{&m0wDwdkif;twGif; tcsKd‹ae&m
rsm;wGif v,form;rsm;onf rdk;pyg;
u&onfhaiGudk aEGpyg;pdkufysKd;csdef
ok;H vpmtwGuþf jyefvnft&if;tES;D vkyf
&aoma]umihf ,ckuJhokd‹ pyg;aps;us
_y;D þ0ifaiGenf;oGm;ojzifþh aEGpyg;twGuf
yif pdkufysKd;p&dwf vHkavmufr+ r&SdEdkif
awmha]umif; a'ocHv,form;t
csKd‹u ajym]um;onf?
,ckuJhodk‹ pyg;aps;rsm; usqif;&
jcif;onfþetzppftpdk;&uþEdkifiHjcm;
odk‹þpyg;wifydk‹cGifh ydwfyifxm;_yD; ukef
onfrsm;u &onfhaps;ESihfa&mif;cs

ae]uaoma]umihfjzpfa]umif; bk&ifh
aemifyGJ±kHrS qefukefonfwOD;u ajym
onf?
‚if;u “tckvdktcsdefrSm ppfwyf
twGuf &duQm0,f,lwJh tpdk;&eJ‹ EdkifiH
jcm;udk qefwifydkc‹ Gifh&xm;wJh qefukef
onf}uD;tcsKu
‹d awmh tusK;d tjrwf&Sd
wmaygh” [k ajymonf?
tcsKv
‹d ,form;rsm;xHrþS pyg;xGuf
csdefrwdkifrD wif; (100) v#if usyfþ(2)
odef;cJGrS (2) odef; (8) aomif;E+ef;
pyg;¯uday;pepfjzifh 0,f,lxm;onfh
pyg;avSmifolrsm;/ qefpufydkif&Sifrsm;
ESihf e,fqefukefonfrsm;vnf; t±+H;
ay:]ua]umif; od&onff?

yxrjyefpmar;yGJudk oydwfarSmuf&ef oHCmhwyfaygif;pkwdkufwGef;
yDwmatmif§Ek0d ifbm 23
etzppftpdk;&u }uD;rª;usif;yonfh
"rRmp&d,ESifh ygVdyxrjyefpmar;yGJ
udk rajzqdkbJ oydwfarSmuf&ef jref
rmwEdkifiHvHk;&Sdþpmcspmoif&[ef;oH
Cmawmfrsm;udk jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m
oHCmhwyfaygif;pktzGJŒu wdkufwGef;
vdkufonf?
etzu oHCmawmfrsm;udk ±dkuf
ESufowfjzwf axmifcsjcif;/ t]unf
nd K ysuf a tmif vk y f } uH p G y f p G J j cif ; /
}uHz› GŒHESifh pGrf;tm;&Sifrsm;udk &[ef;0wf

apI oHCmhpGrf;tm;&Sifrsm;udk zGJŒpnf;
aejcif;wdka‹ ]umifh vkyfaqmif&jcif;jzpf
onf[k ,ae‹xkwfjyefonfh a]unm
csufY azmfjyonf?
etzppf t pd k ; &uþbk e f ; }uD ;
ausmif;tcsKd‹udk csdyfydwfjcif;/ uxdef
yG J t ygt0if bmoma&;yG J r sm;ud k
wm;jrpf j cif ; / bk & m;ES i f h b k e f ; }uD ;
ausmif;rsm;Y wyfpGJxm;jcif;/ bk&m;
zl;vmolwdk‹udk pdwftaESmifht,Suf
jzpfatmif rSwfyHkwifppfaq;jcif;wdk‹
«yvkyfaeonf[kvnf; a]unmcsuf

wGif yg&Sdonf?
oHCmawmfrsm;tm; zrf;qD;owf
jzwfaeonfh ppftpdk;&uþusif;yonfh
pmar;yGJudk wEdkifiHvHk;&Sd oHCmawmf
rsm;uyg0if qef‹usifoydwfarSmuf
oifha]umif; oydwfarSmufuHaqmifyGJ
wGifyg0ifcJh_yD;þe,fpyfa&muf&Sdaeonfh
oHCmhudk,fpm;vS,ftzGJΠOuU@ t&Sif
aum0d'u rdef‹]um;onf?
“jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh tm;vHk;aom
omoemawmf wckvHk;eJq
‹ dkifwJh oHCm
awmfrsm;taeeJ‹ vkyfoifhvkyfxdkufwJh

tvkyfyg? OD;Zif;wdk‹ pmoifom;awG
[m pmayeJ‹xdawGŒ_yD;om; wwf_yD;
om;yJav? olwdk‹ajzcdkif;wJh pmar;
yGJ atmifrS pmwwfaywwf}uD;jzpf
r,fvdk‹ r&Sdygbl;? xdckdufepfemoGm;
p&mta]umif;r&Sdygbl;”[k rdef‹]um;
onf?
ygVdyxrjyefESifhþ"rRmp&d,pmar;
yGJrsm;þjrefrmwEdkifiHvHk;&SdþpmajzXme
rsm;YþESpfpOfþrwfvESifhþ{_yDvwdk‹wGif
omoema&;0ef}uDXmeuþOD;pD;usif;
yavh&Sdonf?

jrpf}uD;em;-vkdifZmvrf; ppfwyfrsm;csxm;/ c&D;oGm;olrsm;
pk;d &draf =umif=h ur_w;dk yGm;
NEJ/

Ek0d ifbm 27

Ekd0ifbm (22) rSpI ucsifjynfe,fòrdŒ
awmf jrpf}uD;em;ESifh ucsifjynfvGwf
vyfa&;tzGŒJ (KIO) xdef;csKyf&m vkdifZm
òrdŒokd‹ qufoG,fxm;onfh armfawmf
um;vrf;wav#mufwiG f ppfwyfrsm;cs
xm;_yD; c&D;oGm;vmolrsm;ukd ppfaq;
r+rsm; wif;]uyfaeonf?
,cifu (4) em&Dr#om tcsdef
]umjrifhonfhþjrpf}uD;em;-vkdifZmvrf;
c&D;onf ,cktcg okH;av;&uftxd
tcsdef]uef‹]umaea]umif;/ vrf;c&D;
wav#mufwGif ppfom;rsm;u rSwfykH
wifppfaq;ae_yD; um;xGufcGifhray;
bJxm;avh&Sda]umif; r]umao;cifu
e,fpyfodk‹a&muf&Sdvmonfh jrpf}uD;
em;°rdŒcHwOD;u ajymonf?
‚if;u “t&ifu vkdifZmem;rSm&Sd
wJh v*sm;,ef*dwfwckxJu ppfaq;

wm? jrpf}uD;em;bufuwufvm&if
vnf;þolwq
‹dk o
D mG ;_y;D þw±kwb
f ufxu
G f
zkd‹ e,fpyfjzwfausmf vufrSwfvkyf&
wmyJ&w
dS ,f?þ'gawGuvnf;þv0uwk‹d
vkdu ppfwm/ b,fppfom;rS vmrppf
bl;?þtckuþppfwyfuþvrf;wav#muf
rSm wm;_yD;ppfaewm” [k ajym]um;
onf?
ajrmufykdif;wkdif;ppfXmecsKyfvuf
atmufcH 0kdif;armftajcpkduf cv&
(58)/ a&$anmifyiftajcpkduf cr&
(321)/ wEkdif;tajcpkduf cv& (297)
tygt0if tjcm;v+yf&Sm;wyfrrsm;yg
a&muf&Sdaeonf[k vkdifZm°rdŒ&Sd ucsif
jynfvw
G v
f yfa&;tzGŒJ rþS t&m&Sw
d OD;u
ajymonf?
‚if;u “(22)þ&ufuwnf;uþAv
rif;xifwHwm;ukdausmf_yD; um; (10)
pD;avmuf wufvmw,fav? ,leD

azmif;tjynfeh þ‹J vufeuf}uD;awGvnf;
ygw,f? jrpf}uD;em;-Aef;armfvrf;t
wkdif; wufvmcJhw,f”þ[kþajymonf?
c&D;onfrsm;taejzifhþppfwyfrsm;
csxm;r+tay: þpkd;&drfr+rsm;&Sdaeonf
[kþjrpf}uD;em;°rdŒcHwOD;u ajymonf?
‚if;uþ“ppfyjJ yefwu
dk ]f uawmhrvm;
qk_d y;D þp;dk &draf e]uwmaygh?þt&G,af umif;
awGqkd odyfrvm&Jawmhbl;? wu,f
vkd‹wkduf]u&if ppfwyfu ay:wmqGJr
vm;qkw
d m&Sad o;w,f?þautkid af tu
vnf; pkaqmif;a&;qGJaew,fqkdwJh
owif;awG]um;aeawmh vkid Zf mukv
d m
zkþd‹ tawmfpGepf‹ m;&w,f”þ[kþajym]um;
onf?
ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJŒ.
wkzH ek ;f ,ef°rdŒe,fct
JG wGi;f &Sþd 'if*gwku
d f
e,f±kH;wcktm; (ryc) vufatmufcH
ppfa]umif;wcku Ekd0ifbm (22) &uf

wGif 0ifa&mufodrf;ykduf_yD; t&m&Sd (2)
OD;tygt0if ucsif&Jabmf (8) OD;tm;
zrf;qD;cJo
h nf?þaemufwae‹wiG þf ucsif
&Jabmf (6) OD;tm; jyefvnfv$wfay;
cJh_yD; Ekd0ifbm (25) &ufwGifþusefonfh
t&m&Sdþ(2)þOD;tm; jyefv$wfay;cJhonf
[kþucsijf ynfvw
G v
f yfa&;tzGŒJ þowif;
&yf u G u f u twnf « yajym]um;
onf?
a':atmif q ef ; pk ] unf . a]u
nmcsufukduef‹uGufa]umif;þetzu
a]unmcsuf xkwfjyefckdif;r+tay:
ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJŒu jiif;
qkdcJh&mrS etz.zdtm;ay;r+ quf
wkduf«yvkyfvmr+tay: aqG;aEG;&ef
a'gufwmwl;*sm OD;aqmifonfhtzGJŒ
jrpf}uD;em;°rdŒukd a&muf&Sdaeonf[k
ucsifjynfvGwfvyfa&;tzGJŒrS od&
onf?

a'gufwmpifoD,marmif tm&S'Drdkua&pDESifhvl‹tcGifhta&;qk&&Sd
NEJ/

Ek0d ifbm 24

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd jrefrmvlxkudk
usef;rma&;apmifha&Smufr+ay;aeonfh
r,fawmfaq;cef;wm0efcH a'gufwm
pifo,
D marmifuþkd xkid 0f rfEikd if t
H ajcpdu
k f
xkdif0rf 'Drdkua&pDazmifa';&Sif;tzGJŒu
2007 cktwGuf tm&S'Drdkua&pDESifh
vl‹tcGifhta&;qk csD;jr‡ifhvdkufonf?
jrefrm'kuQonfrsm;udk ESpf&Snfv
rsm; pGJpGJ_rJ_rJulnDvkyfaqmifay;onfh
twGuf olrtm; qkcsD;jr‡ifh&jcif;jzpf
onf[k tqdkygtzGJŒu a]unmonf?
xdik 0f rf'rD u
kd a&pDazmifa';&Si;f tzGŒJ
OuU@ Wang Jin-pyng u “a'gufwm
pifo,
D marmif[mþq&m0efwa,muf

&JŒwm0eftjyif 'kuQonfvlxkudk vlt

cGifhta&;wefzdk;awG av;pm;od&Sdvm
atmif&,f/ 'gawGudk tajccHwJhvlxk
jzpfvmatmif&,f ajymif;vJay;wJh
yk*~dKvfjzpfw,f? _yD;awmh ol&‹ JŒvkyfief;
awGuv
kd nf; Edik if w
H um todik ;f t0ef;
awGeJ‹ csdwfqufEdkifcJhw,f” [k ajym
onf?
qkay;yGJ tcrf;tem;udk vmrnfh
'DZifbmv (13) &ufae‹wGif xdkif0rf
EdkifiHY usif;yrnfjzpf_yD; tqdkygqkESifh
twl tar&duefa':vmaiG (1) odef;
ygay;tyfrnfjzpfonf?
qkcsD;jr‡ifhcH&jcif;ESifhywfoufI
a'gufwmpifoD,marmifu “usrwdk‹

vkyfaqmifaewJh 'Drdkua&pDta&;/ vl‹
tcGifhta&;/ usef;rma&;/ ynma&;
vkyif ef;awG a&Sq
› ufvyk u
f ikd o
f mG ;Edik zf ‹kd
twGuþf ulnyD yhH ;kd _y;D þay;wJq
h jk zpfw,f”
[k acwf°ydifodk‹ ajym]um;onf?
a'guf w mpif o D , marmif o nf
a&rGefrufaq;aq;qktygt0if EdkifiH
wumrS ay;tyfxm;onfq
h ak ygif;þ(12)
qk&&Sdxm;_yDjzpfonf?
qkay;tyfonfh xdkif0rf'Drdkua&
pDazmifa';&Sif;tzGJŒudk 2003 ck ZGefvY
xdkif0rfEdkifiHjcm;a&;0ef}uD;Xmeu zGJŒ
pnf;ay;cJhJjcif;jzpf_yD;þtm&S'Drdkua&pD
ESifhvl‹tcGifhta&;qkudk 2006 ckESpfrS
pwifay;tyfcJhonf?þ,refESpfuþ,if;

Photo: NEJ

&Srf;jynfY =uufiSufwkyfauG;jzpfyGm;

'DZifbm/ 2007 ck

a'gufwmpifo,
D marmif

qkukd e,fpnf;rjcm;owif;axmufrsm;
tzGJΠ(RSF) u &&Sdonf?

á

'DZifbm/ 2007 ck

pmrsuEf mS (7)

Photo: NEJ

zrf;qD;cH&onfhtrsKd;orD;rsm;udk v$wfay;&ef trsKd;orD;rsm;tzGJŒcsKyf (jrefrmEdkifiH) awmif;qdk
csr;f vGef§Ek0d ifbm 23
jrefrmEdkifiHtwGif;jzpfyGm;cJhonfh puf
wifbmqENjyr+wGif yg0ifaoma]umihf
zrf;qD;xdef;odrf;cHae&onfh vl‹tcGifh
ta&;umuG,fol trsKd;orD;tm;vHk;
udk jyefv$wfay;&ef trsKd;orD;rsm;tzGJŒ
csKyf (jrefrmEdkifiH) 'AvsLt,fvfbD
u awmif;qdkvdkufonf?
tzrf;qD;cHtrsKd;orD;rsm; vGwf
ajrmufa&;v+y&f mS ;r+twGuf “tefw&k J
onfhowWd”þtrnf&SdþtpD&ifcHpmw
apmifuþkd 'AvsLt,fvb
f u
D þ,ae‹xw
k f
jyefvdkuf_yD; xdkif;EdkifiH befaumuf°rdŒ
wGif owif;pm&Sif;vif;yGJw&yf«yvkyf
onf?
tqdkygtpD&ifcHpmYþqENjy&mwGif
yg0ifcJhonfh r,foDv&Sifrsm;tygt
0if trsKd;orD; (106) OD;onf zrf;qD;
xdef;odrf;cHae&qJjzpf_yD; (19) OD;rSm
aysmufq;kH aeum tcsKdr‹ mS yke;f atmif;
vsuf&Sda]umif; azmfjyxm;onf?

a':cifOrRm/ aemfazmqufqm;ESifh eef;qkdifaemifh (0JrS,m) wkd‹ befaumufòrdŒ EkdifiHjcm;owif;axmufrsm;toif;wGif owif;pm&Sif;vif;yGJðyvkyfpOf

etzppfwyfu ,if;trsKd;orD;
rsm;udk ±kyfydkif;ESifh pdwfydkif;qdkif&m n‡Of;
yef;r+rsm;«yvkyfaeonf[kvnf; 'A
vsLt,fvfbD. obmywdtzGJŒ0if
eef;qdkifaemifhu ajymonf?
‚if;u “etzu enf;trsKd;rsKd;
oHk;_yD;awmh ESdrfeif;r+awGvkyfw,f?

twif;t"rR zrf;qD;wmawG/ ESdyfpuf
wmawG/ toa&zsufwmawG/twif;
t"rR r[kwfrrSefxGufqdkcdkif;wmawG
ygw,f?þwcsKdu
‹ v
kd nf;þ&mZ0wfaumif
vdk qufqHw,f? twif;vdkufzrf;ae
wmawG &Sdw,f? olwkd‹&JŒrdom;pk0if
awGudkvnf; _cdrf;ajcmufw,f? wef

qmcHvkyf_yD;awmh 'DtrsKd;orD;awGudk
&atmif z rf ; wmrsKd ; vk y f w ,f ” [k
ajymonf?
zrf;qD;xde;f odr;f cHae&onfþh trsK;d
orD ; rsm;/ ajy;v$ m ;yk e f ; a&S m if a e&
onfhþtrsKd;orD;rsm;.þvHk°cHa&;ESifh
usef;rma&;twGufvnf;þpdk;&drfylyef

a]umif;þ'AvsLt,fvb
f u
D þajym]um;
onf?
,if;trsKd;orD;rsm;tm;vHk; ¹cGif;
csufr&Sd tjrefqkH;vGwfajrmufa&;t
wGuf awmif;qdkay;&efESifh xGufajy;
ykef;a&Smifae&onfhtrsKd;orD;rsm;
aetdrfodk‹vHk°cHpGmjyefvnfa&muf&dS_yD;

rdom;pkrsm;ESifhþjyefvnfaygif;pnf;a&;
twGuf tmrcHay;&ef urBmw0ef;&Sd
tpdk;&rsm;tm; trsKd;orD;rsm;tzGJŒ
csKyfu wdkufwGef;xm;onf?
eef;qkdifaemifhu “udk,fhEdkifiHu
owW&d w
dS hJ trsKd;orD;awGtwGuf *k%f
,lw,f? olwdk‹udk tm;ay;&if;eJ‹ EdkifiH
wumrSma&m/ a'otwGif;rSma&m
wwfEdkifoavmuf v+yf&Sm;r+awG vkyf
oGm;zdk‹&Sdw,f” [k ajymonf?
,ckavmavmq,f jrefrmEdkifiH
twGif; ykef;a&Smifae&onfh reDvm
odef;/ rwifrdk;vGif/ rjzLjzLoif;/ reDrdk
vd+ifESifh raropPmwdk‹uvnf; t]urf;
zufr+qef‹usifa&;qdkif&m ukvor*~
txl;udk,fpm;vS,ftm; jrefrmedkifiHodk‹
apv$wfI tjzpfrSefazmfxkwfay;&ef
ESifh ‚if;wdk‹.tcGifhta&;rsm;udk um
uG,fay;&ef ukvor*~vt
l‹ cGifhta&;
aumifpDxH ,refae‹u vufrSwfxkd;
awmif;qdkonf?

etztvkdusvkyfay;&onfh ytkd0f;tzGJŒrsm; vlrsdK;ukd
ukd,fpm;rjyK[k PNLO ajym=um;

zrf;xm;olrsm;uddk jyefv$wfay;&ef
tD;,lEiS t
hf mqD,H yl;wGaJ wmif;qdk

ausmx
f if(xkid ;f )§Ek0d ifbm 19

NEJ/

rpPwm*rfbm&Drw
S qifþh a':atmifqef;
pk]unfxkwfjyefcJhaom a]unmcsuf
tay: pwifuefu
‹ u
G cf ahJ om jynfwiG ;f
tajcpkduf ytkd0f;tzGJŒtpnf;rsm;onf
vlrsKd;wckv;Hk ukþd uk,
d pf m;r«y[kþxkid ;f jrefrme,fpyfwGif ,refae‹u trnf
ajymif;cJhaom ytkd0f;trsKd;om;vGwf
ajrmufa&;tzGJŒþ(PNLO) u a0zefajym
qkdonf?
,ckv (14) &ufu ppftpkd;&
owif;pmrsm;wGif ytkd0f;_idrf;csrf;a&;
tzGJŒwckjzpfaom PNO ESifh 90þjynfhESpf
a&G;aumufy0JG ifygwDjzpfonfþh jynfaxmif
pkytk0d ;f trsK;d om;tzGŒJcsKyfwr‹dk þS a':atmif
qef ; pk ] unf . a]unmcsuf t ay:
d f
uefu
‹ u
G rf u
+ dk PNLO twGi;f a&;rª; Akv
rª;}uD;cGefol&defu wkH‹jyefajymqkdjcif;

jzpfonf?
‚if;u “'Doabmxm;awG xGuf
ay:vmwm[mþytk0d ;f vlrsK;d uku
d ,
dk pf m;
«y_yD; ajymqkdwmr[kwfygbl;? etz
&JΠwGef;tm;ay;r+a]umifh xGufay:vm
wmjzpfygw,f?þajym&r,fqkd&ifawmh
tzGJŒtpnf;&JŒ tusKd;pD;yGm;ukd iJhuGuf
_yD;awmhrS trsKd;om;&JΠtusKd;pD;yGm;
udk tjynfht0rumuG,fEkdifawmhwJh
oabmjzpfygw,fcifAs”þ[kþajymonf?
PNLO onf ,ckESpf ZGefvu xkdif;
-jrefrme,fpyfokd‹ jyefvnfa&muf&Sd
vmaom &S rf;jynfvlrsKd;aygif;pkHvGwf
ajrmufa&;tzGŒJ þ(&vvz) tm; trnf
ajymif;vJvkdufjcif;jzpfonf?
trnfajymif;vJjcif;ESiyhf wfoufI
Akv
d rf ;ª }uD;cGeo
f &l ed u
f þ“&vvzqkw
d m
u &S rf;jynfwckvkH;ukd ukd,fpm;«ywJh

emrnfjzpf_yD;awmhþ&S rf;jynfwckvkH;ukd
usaemfwkd‹u vkyfaqmifoGm;&r,fqkd
wJhoabmjzpfaew,f?þ'gayr,fhþ'Dae‹
tcsdefrSm usaemfwkd‹ &vvztaeeJ‹
ytk0d ;f vlrsK;d awGaewJah 'orSmþ&yfwnf
wJt
h wGuaf ]umifeh ‹J usaemfwu
‹dk vnf;
ytkd0f;awGjzpfaewma]umifh ajymif;vJ
vkdufwmjzpfygw,f” [k ajymonf?
vuf&w
dS jynfv;Hk jzpfysufaeaom
tajctaew&yfv;Hk ukd ytk0d ;f wkid ;f &if;
om;rsm;taejzifh rSefrSefuefuef avh
vmok;H oyf&efvt
dk yfa]umif;ESihf wEkid f
iHvkH;&Sd jynfolvlxkESifhytkd0f;vlxkukd
ygukd,fpm;«y_yD; rxdrfr0SufbJ/ trSef
w&m;twkdif;/ t&Sdw&m;twkdif;0efcH
_yD; wkdufyGJ0ifoGm;&efvkdtyfa]umif;
vnf; ‚if;u qufvufajymqkdonf?
a':atmifqef;pk]unf.xkwjf yef

csuftay: ‚if;u “a':atmifqef;pk
]unf&JΠ&yfwnfcsuf rSefuefaew,f
qkdwm wurBmvkH;u todrSwf«yxm;
wmjzpfw,f?þwu,fvþ‹dka':atmifqef;
pk]unftaeeJ‹ usaemfwkw
d‹ kdif;&if;om;
tm;vk;H ukþd uk,
d pf m;«y_y;D aqG;aEG;r,fqdk
&ifawmh usaemfwkd‹wkdif;&if;om;awG
yg0if_yD;aqG;aEG;awmhrS jynfhpkHr,fvkd‹
usaemfwkdc‹ H,lygw,f” [k ajymonf?
PNLO onf 1994 cku ppftpkd;&
ESifh typftcwf&yfpJcJhonfh &vvzrS
cGJxGufvmaomtzGJŒjzpf_yD; jynfwGif;
wGif&Sdaeonfh ‚if;tzGJŒrS OD;cspfarmif
OD;aqmifaomtkyfpkonf ppftpkd;&xH
wGif _yD;cJhonfh ZlvkdiftwGif; t_yD;t
ykdifvufeufcscJhum OD;wmuv,fOD;
aqmifaomtzGJŒonf &vvztrnf
jzifh qufvuf&yfwnfqJjzpfonf?

Ek0d ifbm 23

jrefrmEdkifiHwGif EdkifiHa&;tusOf;om;
tm;vHk;udk v$wfay;&ef tmqD,HESifh
tD;,lEdkifiHwkd‹u pifumylEdkifiHY usif;
yonfh tmqD,H- tD;,lxdyfoD;aqG;
aEG;yGJt_yD; ,refae‹Yxkwfjyefonfh
yl;wGaJ ]unmcsuw
f iG þf awmif;qdo
k nf?
“jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh vwfwavm
xd e f ; od r f ; cH x m;&ol a wG t ygt0if
Ed k i f i H a &;tusOf ; om;tm;vH k ; ud k
v$wfay;zdk‹eJ‹ EdkifiHa&;ygwDawGtay:
rSm ydwfyifuef‹owfxm;wmawGudk
tjrefqHk;±kyfodrf;ay;zdk‹ awmif;qdkyg
w,f” [k a]unmcsufY yg&Sdonf?
xdk‹tjyif ukvor*~txl;udk,f
pm;vS,þf tDb&m[if*rfbm&D.þtrsKd;
om;jyefvnfoifhjrwfa&; ¯ud;yrf;r+
rsm;udk axmufcHa]umif;/ ukvor*~

ESifhyl;aygif;aqmif&Gufjcif;/ a':atmif
qef;pk]unfESifh awGŒqHkaqG;aEG;jcif;wdk‹
twGuf jrefrmtpdk;&.aqmif&Guf
csufukd ¯udqakd ]umif;/ awGŒqakH qG;aEG;
r+Y wdkif;&if;om;vlrsKd;pkrsm;ESifh ouf
qdkifolrsm;tm;vHk; yg0ifoifha]umif;
wdkufwGef;xm;onf?
EdkifiHa&;«yjyifajymif;vJr+twGuf
t«yoabmwkH‹jyefonhftaejzifh a&
&SnfzGHΡzd;r+tulrsm;ESifh jrefrmvlxk
vdktyfaeonfh vlom;csif;pmemonfh
tultnDrsm;udkay;&ef tmqD,HESifh
tD;,lwdk‹u qEN&Sdonf[kvnf; yg&Sd
onf?
jrefrmEdik if t
H ay:þjypf'%fcwfyw
d f
qdk‹ta&;,lr+ESifhywfoufI tmqD,H
EdkifiHrsm;u raxmufcHojzifh ESpfzuf
oabmwlnrD r+ &&Sad ]umif;þod&onf?

jynfwGif;*sme,frsm;wGif a':atmifqef;pk=unfowif;rsm; azmfjyvm
*sme,fxw
k af 0cGiu
hf wf
0,f,l/ iSm;&rf;r_rsm; jzpfay:ae Ek0d ifbm 15
wm*rfbm&DESihf ppftpdk;&t&m&dS}uD; Edkifwm&,f/ jynfolawGu ppftpdk;&
NEJ/

NEJ/

Ek0d ifbm 26

etzppftpdk;& jyef]um;a&;0ef}uD;
XmerS *sme,fxkwfa0cGifh vdkifpifrsm;
tvG,w
f ulcsray;onft
h wGuþf xkwf
a0cGifh vufrSwf&dSolrsm;xHrSwqifh
0,f,liSm;&rf;I jzef‹csdae]ua]umif;
od&onf?
xkwfa0cGifhtiSm;jzifh owif;*sm
e,f x k w f a eol w OD ; u“u|ef a wmf
uwfiSm;_yD;vkyfaewm wESpfavmuf
&Sdae_yD? tJ'Dtcsdef rwdkifcifuwnf;
u *sme,fxkwfa0cGifhwifxm;wm
'Dae‹xdr&ao;bl;? 0ef}uD;tpnf;t
a0;u twnf«yrS &r,fva‹kd jymw,f?
b,f a wmh tpnf ; ta0;xk d i f r ,f /
twnf«yay;r,f bmrS rodEdkifbl;”
[k ajymonf?
tm;upm;*sme,f x k w f a 0ol
wOD;uvnf;þ*sme,fwapmifxkwf
a0cGifhwifxm;onfrSm wESpfausmfae
_yD; cGifh«ycsufr&ao;ojzifh xkwfa0
cGifhuwfudk usyf (32) odef;jzifh wqifh
jyef0,fvyk u
f ikd af e&a]umif;þajymonf?
*sme,f/ r*~Zif;ESifh pmtkyfxkwf

a0vdkolrsm;onf jyef]um;a&;0ef}uD;
Xme. cGifh«ycsuf&dSrSom xkwfa0cGifh&
onf?
,ckavmavmq,f xkwfa0cGifh
av#mufxm;ol (200) ausmf&dSonfht
eufþ0ef}uD;ESifheD;pyfolþtenf;tusOf;
cef‹om vdkifpif&&Sda]umif;þpmayavm
urS od&onf?
*sme,fxkwfa0cGifhvufrSwfudk
iSm;&rf;jcif;/ a&mif;csjcif; «yvkyfcGifh
r&Sdonfhtjyif «yvkyfygu xkwfa0cGifh
&yfqikd ;f cH&rnf[þk etzjyef]um;a&;0ef
}uD;Xmeuþpnf;rsO;f xkwjf yefxm;onf?
okd‹aomf xkwfa0cGifhvdkifpifrsm;
tvG , f w ul csray;onf h t wG u f
vdkifpifiSm;&rf;/ a&mif;0,fr+rsm; jzpf
ay:aea]umif; od&onf?
xkwfa0Edkifonfh trsKd;tpm;t
ay: rlwnf_yD; xkwfa0cGifhvufrSwf
iSm;&rf;cGifhrSm wvv#if usyf (3)
aomif;rS (3) odef;cef‹txd&dS_yD; *sm
e,fxw
k af 0cGiv
hf ikd pf ifrmS þusyfaiGþ(15)
ode;f rS ode;f (30) t]um; ta&mif;t
0,fjzpfaea]umif; od&onf?

jynfwiG ;f xkwf owif; *sme,frsm;wGif
a':atmifqef;pk]unfESihfywfouf
onfh owif;rsm; azmfjyaeonfudk
awGŒ&dS&onf?
ukvor*~ txl;udk,fpm;vS,f
rpPwm*rfbm&D jrefrmEdkifiHudk a&muf
vmonf h t csd e f r S p _yD ; þetz0ef } uD ;
csKyf AdkvfcsKyf}uD;odef;pdefESihf awGŒqkH
onf h t a]umif ; / a':atmif q ef ; pk
]unfEiS fh awGŒqo
Hk nft
h a]umif;rsm;udk
owif ; tjzpf a&;om;azmf j yxm;
onf?
“tJ'Dtcsdefup pmaypdppfa&;&JŒ
cGifh«ycsuft& qufwdkufqdkovdk azmf
jyaewm ckwywfxkwfwJh *sme,fawG
tawmfrsm;rsm;rSmvnf; a':atmif
qef;pk]unfeJ‹ qufqHa&;0ef}uD; OD;
atmif]unf awGŒqHkwJhowif;eJ‹ "mwf
yHkawGudk rsufESmzkH;rSm azmfjyvm]u
w,f” [k *sme,ft,f'DwmwODD;u
ajymonf?
twGif;pmrsufESmrsm;wGifrl a':
atmifqef;pk]unfESihf teft,fvf'D
A[dktr+aqmifrsm; awGŒqkH]uykH/ rpP

rsm;/ ukvor*~0efxrf;rsm;/ tdkiftef
*sDtdkrsm;/ teft,fvf'DtzGJŒ0ifrsm;/
ppftpdk;&upDpOfay;onfhþwpnygwD
rSyk*~dKvfrsm;/ jynfaxmifpkytdk0f;trsKd;
om;ygwDrS yk*~dKvfrsm; polwdk‹ESihfawGŒ
qkH]uonfh a&mifpkH"mwfykHESihfowif;
rsm;udk a0a0qmqmazmfjyxm;onf
udk awGŒ&onf?
,if;oda‹k zmfjycGi&hf aomfvnf;þowif;
"mwfyHkwGif a':atmifqef;pk]unfyHkudk
0ef}uD;csKyf AdkvfcsKyf}uD;odef;pdef yHk
xuf ESdrfh_yD;azmfjy&a]umif;/ owif;
pmom;ESiyfh wfoufIþt«yoabmaqmif
onfrsm;udkom a&;om;azmfjycGifh&Sd
a]umif;/ jynfyrD'D,mrsm;wGif azmf
jyouJhodk‹þvGwfvGwfvyfvyf a0zef
a&;om;r+rsKd;udrk l cGirhf «ya]umif; tqdk
yg *sme,ft,f'Dwmu ajym]um;
onf?
&efukef°rdŒrS 0g&ifhowif;pmq&m
}uD;wOD;url “tckvkd owif;awG azmf
jyay;aewm[m ukvor*~u ]um;
0ifaqmif&GufaewJhudpPa]umihf azmfjy
cGifhr«y&if jyif;jyif;xefxef a0zefcH&

tay:þtaxGaxGrauseyfr+jzpfay:ae
wmudk tm±kaH jymif;wJt
h aeeJþ‹ wu,fyJ
awGŒqakH qG;aEG;awmhra,mif/þtajymif;
tvJvyk af wmhra,mifþvSnphf m;vdw
k m
&,fa]umifhjzpfw,f”þ[kþajym]um;
onf?
_yD;cJhonfh Ak'<[l;ae‹xkwf &efukef
wdkif;rf*sme,fwGif rpPwm*rfbm&D pif
umylEdkifiHY xkwfjyefcJhonfh a':atmif
qef;pk]unf. oabmxm;a]unm
csuf u d k y if aumuf E k w f a zmf j ycJ h
onf?
jynfoltawmfrsm;rsm;uvnf;
,ckuJhodk‹ a':atmifqef;pk]unfykHeSihf
owif;rsm;udkþpdwf0ifwpm;0,f,l
zwf±+]u_yD; ppfrSefonfh awGŒqHkaqG;
aEG;yJG ay:aygufvmavrvm;[k ar#mf
vihf aeolrsm;&dSouJhodk‹ apmifh]unfh
&OD;rnf[k ajymqdkolrsm;vnf; &dS
onf?
“ppftpdk;&u tcsdefqJGwm/ rrSef
ruefvkyfwmrsKd;qdk&ifawmh vrf;ay:
xGuf qENjyyJGawG tcsdefra&G; jyefjzpf
vmEkdifw,f” [kvnf; jynfwGif;Edkif

iH a &;tuJ c wf t csKd ‹ u ok H ; oyf ] u
onf?
jrefrmEdkifiHwGif awGŒqkHaqG;aEG;
a&;/ trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;
wdj‹k zpfxeG ;f a&;twGuþf ukvor*~txl;
ukd,fpm; rpPwm*rfbm&Donf ,ckv
(3) &ufrS (8) &ufxd jrefrmEdkifiHodk‹
a&muf&dScJh_yD; ppftpdk;& 0ef}uD;csKyf
AdkvfcsKyf}uD;odef;pdef/ a':atmifqef;
pk]unfwdk‹ESihf awGŒqkHaqG;aEG;cGifh&&dScJh
onf?
7

á

pmrsuEf mS (8)

'DZifbm/ 2007 ck

OD;atmifcif
tm%m&Sipf epfatmufu ±ke;f xGu_f yD;
'Dru
dk a&pDpepfþwnfaxmifz¯‹dk ud;yrf;&m
rSmþESv;Hk &nfwu
dk yf þJG (okr‹d [kw)f þt]urf;
rzufwv
hJ y+ &f mS ;r+[mþtaumif;qk;H enf;
vrf;vkd‹ ,lq]uygw,f? jrefrmh'Drkdu
a&pDv+yf&Sm;r+rSm 'Denf;ukdusifhokH;ae
ayr,fh ratmifjrifao;ygbl;? jrefrmh
vGwfvyfa&;¯ud;yrf;r+rSmvnf; ESvkH;
&nfwkdufyGJ[m t"dutcef;u¾u
yg0ifcJhygw,f?
vlwkdif;a]umufpdwf&Sdayr,fh 'D
a]umufpw
d u
f þdk enf;Ekid o
f r#enf;atmif
xdef;odrf;xm;zkd‹ ¯ud;pm;&if; arwWmw
&m;vufukdifxm;_yD; wkdufyGJ0if&wmrkd‹
ESv;Hk &nfwu
dk yf rJG mS þjyowJo
h wWu
d þdk b,f
owWdrsKd;urS vkdufrrDbl;vkd‹ tdENd,
trsKd;om;acgif;aqmif r[wWr*ENDu
ajymzl;ygw,f?þ*EN}D uD;[mþt}udr}f udrf
axmifuscH_yD; tESpf (50) ausmfþESvkH;
&nfwkdufyGJ0ifcJholjzpfygw,f? ESvkH;
&nfwu
dk yf aJG ]umifþh tpk;d &bufuþ«yjyif
vmwJhþom"uawG&Sdygw,f?þ*END}uD;
&JŒ acwf°ydifawGjzpf]uwJh q&mawmf
OD;OwWreJ‹ q&mawmfOD;0dpm&[m jref
rmhEv
S ;Hk &nfwu
dk yf &JG ŒJ vufO;D q&mawG
yg?
ESpOf ;D ESpb
f ufþtjyeftvSet
f ]urf;
zufae&if rw&m;tvkyfcH&olbuf
u qifajcay;p&mta]umif; rckdifvkH
awmhbl;vkd‹ ajym]uygw,f? olu
t]urf;zufvkd‹ ukd,fujyef_yD;t]urf;
zuf&wmvkd‹ ta]umif;jy&if tzdESdyfcH
bufu ukd,fusifhw&m;t& qifajc
ay;p&m r&Sdawmhbl;vkd‹ qkdygw,f?
tjyeftvSefaoewfeJ‹ypfae&if zdESdyf
oleJ‹ tzdESdyfcH&olukdþcGJjcm;zkdc‹ ufcJoGm;
rSmrkþ‹d tzdEydS cf &H oluþdk pmemaxmufxm;

r+þenf;oGm;vdrfhr,fvkdþ‹ jrif]uygw,f?
zdEydS o
f el z‹J Ed ydS cf &H oluþdk uGu
J jJG ym;jym;
odjrifapzkd‹twGuf zdESdyfolu t]urf;
zufwmukd zdESdyfcH&olu t]urf;zuf
wkH‹jyefjcif;r«ybJ tEkenf;eJ‹ ESvkH;&nf
wkdufyGJqifE$JwmyJjzpfygw,f?þt]urf;
zufvufwkH‹jyefwmrsKd;rjzpf&atmif
*END}uD;eJ‹ rmwifvlomuif;wku
d‹ ESvkH;
&nfwkdufyJGqifE$Jwmvkd‹ ajym]uyg
w,f? t]urf;rzufyJþtEkenf;eJw
‹ kduf
yGJ0ifolukd t]urf;zuf_yD;ESdrfeif;wJh
tpk;d &rSmomþu,
dk u
f siw
hf &m;r&Sad ]umif;/
rif;usifhw&m;r&Sda]umif; jywm[m
ESvkH;&nfwkdufyGJ&JΠtm;omcsufjzpfwJh
twGuþf Ev
S ;Hk &nfwu
dk yf 0JG ifo[
l mþtvGef
w&mowWdaumif;zkd‹/ pdwfxdef;Ekdifzkd‹/
'kuQcHEkdifzkd‹/ aemufqkH; taocHEkdifzkd‹t
xd vkdtyfw,fvkd‹ qkd]uygw,f? 'Dvkd
temcH_yD; tEkenf;eJ‹ wkdufyGJ0ifolukd
axmufxm;pmemolawG rsm;vmwJt
h
wGuþf t]urf;zufwt
hJ pk;d &ukþd jynfwiG ;f
jynfyuþ0kdif;0ef;ta&;,l'%fcwfvm
vdrfhr,fvkd‹ ,lq]uygw,f? tm%m
&tpk;d &[m uk,
d u
f sifw
h &m;r&Sw
d zhJ uf
qpftpk;d &jzpfa]umif;þurBmuodatmif
vkyfEkdifwm[m ESvkH;&nfwkdufyGJatmif
jrifr,fh tvm;tvmjzpfygw,f?
tm%m&tpkd;&[m ukd,fusifhw
&m;r&SdbJ t]urf;zufwJh rif;qkd;rif;
npfjzpfa]umif; urBmu odvmatmif
vkyfEkdif&if ESvkH;&nfwkdufyGJatmifjrif
zkd‹ tvm;tvm&Sdw,fvkd‹ ajymavh&Sdyg
w,f? Armppftpkd;&[m rif;qkd;rif;
npfjzpfa]umif; ]um;aetzGJŒtpnf;
awGuygþ,k]H unfvmzkþ‹d vkyd gw,f?þrif;
qkd;rif;npfeJ‹qufqHvkd‹ tusKd;r&Sd
a]umif; tdrfeD;csif;EkdifiHawG oabm

wyfuxGufajy;&if rdom;pkudkyg ta&;,l
usr[m 'k-wyf]uyfwOD;&JΠZeD;jzpfygw,f? usrcifyGef;u {&m0wDwdkif;
ykodrftajcpdkuf cv& (38) rSm wm0efxrf;aqmifygw,f? usrwdk‹[m wyf
wGif; tdrfaxmifonfvdkif;rSm ae]uygw,f? wyfxJrSmaewm usrwdk‹tqif
rajyygbl;? &wJhvpmeJ‹ &duQmu pm;vdk‹ravmufwJhtjyif wyfucdkif;wJhtvkyf
awGvnf; vkyf]u&ygw,f? txufuvkyfcsifovdkvkyf_yD; atmufajcudkus
awmh wtm;zdESdyfxm;/ cdkif;wJhtwdkif;vkyfqdkwJh ykHpHrsKd;jzpfaeygw,f? usrqdk&if
bmrS rqdkifbJ a,mufsm;awGom wuf&wJhwyfwGif; ppfoifwef;udkawmif wuf
&ygw,f? 'ga]umihf vGefcJhwJh okH;vavmufu usra,mufsm; wyfuxGufajy;
oGm;ygw,f?þb,foGm;w,fqdkwmþusrvnf;rodygbl;?þtJ'gþwyf&if;rª;uþusr
udkyg wyfjyifxGufcGifhydwfyifxm;_yD; tus,fcsKyfoabmrsKd; xm;xm;ygw,f?
&GmrSm tvSLvkyfvdk‹ taruac:wmawmif oGm;cGifhr&dSygbl;? 'g[m ppf±kH;csKyfu
xkwfjyefxm;wJhtrdef‹jzpfw,f? usrtaeeJ‹ aemufxyf wyfom;wa,muf
pnf;±kH;ac:aqmifvmEdkif&if 'grS r[kwf wyfom;opf0,f,lzdk‹ avsmfa]u;aiG
usyfwaomif;ay;Edkif&if vGwfvyfpGm oGm;vmcGifh«yr,fvdk‹ ajymygw,f? aiG
vnf;r&dS tjyifvnf;xGufcGifhr&wJh usrb0[m taygifcHypPnf;ozG,f wyf
wGif;rSm xdef;odrf;cHaeygw,f?
trnfrazmfvdkol wyfajy;wOD;.ZeD; ({&m0wDwdkif;)

aejynfawmfajymif;r,fh ywfpfykd‹±kH;
jrefrmEdkifiHrSm EdkifiHul;vufrSwfudk yGJpm;uwqifhrvkyfbJ udk,fhzmomudk,f
tptqkH; vkyf&wJhudpP[m tifrwefpdwf&Snfonf;cH_yD; ZGJ&dS&dSeJ‹ tcsdefukefcH
vlyifyef;cHEdkifrS &EdkifrSmjzpfygw,f?
ydkqdk;wmu EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;wJh±kH;udk aemufESpftwGif; aejynf
awmfajymif;awmhr,fvdk‹ tpdk;&ua]unmxm;wJhtwGuf vlawGu EdkifiHul;
vufrSwf ywfpfydk‹udk tvkt,ufav#mufae]uwmjzpfygw,f?
tckavmavmq,f &efukef°rdŒ yef;qdk;wef; EdkifiHul;vufrSwfxkwfay;wJh±kH;
rSm udk,fawGŒ¯uHcJhwmav;udk wifjyyg&ap?
yxrqkH; EdkifiHul;vufrSwfav#mufawmhr,fqdk&if rSwfykHwifeJ‹ tdrfaxmif
pkZ,m; ppfaq;wm/ aemufykHpH,l/ aiGoGif;/ "mwfykH±dkuf/ ykHpHjznfh/ tppfaq;cH
pwmawG vkyf&ygw,f? tJ'gawG_yD;&ifawmh 'kwd,ae‹rSm reufapmapmvm_yD;
8

aygufzkd‹ vkdygw,f?
cef;pm,lp&mygyJ?
yxrqkH;tEkenf;eJ‹ qef‹usifol
OD;OwWrukad xmifcsvku
d w
f þhJ jrefrm
[m oHCmyg? Ak'<omoemxGef;um; trsK;d om;&mZ0wfw&m;ol}uD;ukþd b,f
apcsif&if oHCmawG ausmif;xJrSmae olurSþrqufqb
H þJ oydwaf rSmuf]uyg
r,fhtpm; jynfolvlxkeJ‹vufwGJv+yf w,f? 'Dw&m;ol}uD;&JŒtr uG,fvGef
&Sm;]uzkd‹ OD;OwWru aqmf]oygw,f? wJhtcgrSm ulnDr,fholwOD;rS r&Sdvkd‹
jynfolt
‹ usKd;«yAk'<bmomukd OD;OwWr tawmf'u
k aQ &mufomG ;ygw,f?þaemuf
u wD x G i f v k d u f w myg? 'ga]umif h qkH; oHCmwyg;u ]um;0ifaphpyfay;
bkef;}uD;
vkd‹þtokb
ausmif;awG
eJ‹ o&%*kH
uþvuf r cH
ud p P _ yD ; pD ;
&JwJhtwGuf
oGm;ygw,f?
OD;OwWr[m
t*F v d y f t
ol&,
d owif;
pkd;&ukd tEk
pmwku
d rf mS þoD
enf;eJ‹þqef‹
wif;okH;&yg
usif & mrS m
w,f?þO;D OwWr
Ak'<bmom
&JΠa[majym
0ifvufyg;
csuf a wG u k d
aptr+xrf;
ol&,
d owif;
ukd OD;wnf
pmuþaxmuf
_yD;þvlra+ &;/
cHa&;om;wJh
pD;yGm;a&;eJþ‹
twG u f vl
bmoma&;
OD;OwWr
odrsm;vmyg
t&þoydwf
w,f?þOD;OwWr&JŒw&m;emvkd‹ tzrf;r arSmufwmygyJ?
cH&a]umif;odvmwJt
h cgrSmþq&mawmf
pnf;vk;H nD!w
G rf ,fq&dk if ‘oHCmh
ukd te,fe,ft&yf&yfu yifhzdwfvm tm; bk&m;rqefom’þ‘jynfnif;v#iþf rif;
]uygw,f?
rcHEkdif’ qkdwJh pum;awG vufawGŒt
aemufqkH;rSm OD;OwWr&JŒt,ltq aumiftxnfay:vmygvdrrfh ,f?þvuf
ukd wkd;wufwJh oHCmtokdif;t0kdif;u eufeJ‹tkyfcsKyfwJh ukdvkdeDtm%m&Sifukd
vufcHvm]u_yD; wjynfvkH;rSm oHC bufaygif;pku
H þtEkenf;eJq
‹ efu
‹ sifzq
‹dk dk
omr*~Dtoif;awG zGJŒpnf;ygw,f? 'g wmrvG,yf gbl;?þtrsm;pdw0f ifpm;r,fh
a]umifh 1920 jynfhvGefESpf tapmykdif; udpu
P adk wmif;qk_d y;D þtm%m&Siq
f efu
‹ sif
umvrSm oHCmawmftrsm;tjym; a&;vky&f ygw,f?þOyrmþuqkev
f jynfh
wkid ;f a&;jynfa&;þpdw0f ifpm;vm]uwm Ak'<ae‹rSm ausmif;ydwfay;zkd‹ awmif;qkd
[mþOD;OwWra]umifv
h þ‹dk ajymEkid yf gw,f? wmrsK;d eJþ‹ ukv
d edk t
D m%m&Siq
f efu
‹ siaf &;
ukdvkdeDacwfu oydwfwkdufyGJ[m oif ukþd pwifpnf;±k;H &ygw,f?þaemufawmh

av#mufv$mykHpHxyf/ wdkuif,lzdk‹ wef;pD&ygw,f? tJ'Dvdk wdkuif,lwef;pDwJhtcg
rSmawmhþvlrsm;vGe;f vkþ‹d ajrnDxyfuaeþpwef;pD&wmþavSum;wav#mufþtxuf
xyfuþkd wufomG ;_yD; wwd,xyf/ pwkwx
ˆ yftxdþa&mufatmifwef;pD&ygw,f?
wef;pDwJh vlawGrsm;vGef;vdk‹ udk,fhtvSnfhra&mufcif wdkuifukefoGm;vdk‹ aemuf
wae‹ wcgxyfoGm;wef;pD&ygw,f? wdkuif&rS owfrSwfwJhtcsdef owfrSwfwJh
aumifwmrSm wdkuifjy_yD; av#mufv$mpvpfudk &ygw,f?
ESpfcef;wGJ av;xyf±kH;wckvkH;[m EkdifiHul;vufrSwfav#mufxm;olawGeJ‹
usyfydwfae_yD; wef;pDolawG[m tenf;qkH; wae‹udk okH;av;&m txuf&dSvdrfh
r,fvdk‹ cef‹rSef;&ygw,f? vlawGursm; tvkyfvkyfwmuaES;/ av#mufv$m
vufcHwmuenf;_yD; 0efxrf;awG[m rEdkif0efxrf;ovdk jzpfae]uygw,f?
av#mufvm$ pvpf&_yD;&ifawmhþwvausmrf þS jynfph w
Hk ahJ v#mufvm$ awGuþkd Edik if H
ul;vufrw
S x
f w
k af y;ygw,f?þuHaumif;csiaf wmhþpufwifbmrukecf ifuþusaemf
EdkifiHul;vufrSwfav#mufcJhwmþEdk0ifbmþ'kwd,ywfrSmþ&&dScJha]umif;ygcifAsm;?
zdk;uHaumif; (&efukef)

vGwfajrmufa&;twGuf
rGwfpviftiftm;vkdtyf
jrefrmEdkifiH vGwfvyfa&;umv óud;yrf;cJhpOfu vGwfvyfa&;zcif}uD; Adkvf
csKyfatmifqef;u rEœav;°rdŒrSm q&m}uD;OD;&mZwfeJ‹ Edk;]um;a&;tzGJŒacgif;
aqmifawGudk awGŒqkH_yD; tckvdk rdef‹]um;cJhzl;ygw,f?
jrefrmEdkifiH[m vGwfvyfa&;twGuf tvGefta&;}uD;wJh vrf;qkHvrf;cGudk
a&mufae_yDjzpfa]umif;/ trsKd;om;a&;v+yf&Sm;r+rSm rGwfpviftrsKd;om;awG&JŒ
yg0ifywfoufr+[mvnf; ta&;w}uD;vdktyfvm_yDjzpfa]umif;/ 'ga]umihf wdkif;
&if;om;pnf;vkH;nD!Gwfa&;/ trsKd;om;vGwfajrmufa&;v+yf&Sm;r+rSm jrefrm
rGwfpvifrsm;uvnf; nDnD!Gwf!GwfeJ‹ wwyfwtm; zqyvxJ yg0ifaqmif
&Guf]uzdk‹ ajymqdkcJhygw,f? ,ae‹jrefrmEdkifiH[m 'kwd,t}udrfvGwfajrmufa&;
twGuf tvGefta&;}uD;wJh vrf;qkHvrf;cGudk a&mufae_yDjzpfygw,f?
vGwfvyfa&;zcif}uD; AdkvfcsKyfatmifqef;eJ‹ tmZmenfacgif;aqmifrsm;
r&dSawmhayr,fh olwdk‹&JŒrdef‹]um;csufudk ,cifuvdkufemcJh]uovdk tckvnf;
wdkif;&if;om;pnf;vkH;nD!Gwfa&;/ ppfrSefwJh'Drdkua&pD&&dSa&;v+yf&Sm;r+rSm jrefrm
rGwfpvifrsm;uvnf; nDnD!Gwf!GwfeJ‹ wwyfwtm;&&mu¾rS yg0ifaqmif
&Guf]uzdk‹ wkdufwGef;vdkygw,f?
"n0wD Edkifpdk; (acwWrav;&Sm;)

bk&m;ajr/ ausmif;ajray:rSmþzdeyfrpD;
zkd‹þawmif;qkd]uygw,f?þzdeyfrpD;a&;
wku
d yf þJG aemufq;Hk atmifjrifomG ;wmukd
]unf&h ifþoC
H meJj‹ ynfoq
‹l ENuþdk rvGeq
f ef
&Jwmxif&mS ;ygw,f?þESv;Hk &nfwu
dk yf rJG
&S&d ifþtm%m&Siu
f «yjyifrmS r[kwyf gbl;?
ukdvkdeDtm%m&SifawG[m vuf
euftiftm;aumif;vGe;f wmrk‹d t]urf;
zufykefuefxºuGvkd‹ rEkdifEkdifa]umif;/
t]urf;zuftyk cf sKyfwhJ tpk;d &ukd uk,
d f
ujyef_yD; t]urf;zufr,fq&dk if tpk;d &
&JŒtm;omcsuu
f þdk oGm;prf;ovkjd zpfomG ;
wmrkd‹ ±+H;zkd‹ursm;a]umif;/ 'ga]umifh
tpkd;&&JŒaysmhuGufukd&Sm_yD; tEkenf;eJ‹
wkdufckduf&rSmjzpfa]umif; OD;OwWru
a[m]um;ygw,f?
tm%m&Sit
f pk;d &ukþd twwfEidk q
f ;Hk
rqufqzH þ‹dkjynfov
l x
l u
k adk [m]um;&if;
rdrdukd,frdrdtm;ukd;]uzkdþ‹ OD;OwWruþE+d;
aqmfygw,f? 'gayr,fh tawGŒt¯uH
enf;wJt
h wGuf tpk;d &uko
d ydwaf rSmuf
r,ft
h pm;þOD;OwWrukþd acgif;aqmiftjzpf
owfrw
S _f y;D þtm;uk;d csiw
f phJ w
d u
f þrsm;ae
ygw,f?þOyrm-OD;OwWr[m jyifopf
bk&ifeþ‹J r[mrdwv
f yk x
f m;_yDjzpfvþ‹dk Ekid if H
jcm;ppfom;waomif;þav,mOfþ(4)þpD;
eJ‹ jrefrmjynfukda&mufvm_yD; t*Fvdyf
tm%m&Siu
f dk wku
d x
f w
k v
f rd rhf ,fqw
dk hJ
aumvm[vrsKd;[m olrsm;tm;ukd;
csifpdwfukd }uD;xGm;apwmrkd‹ ESvkH;&nf
wkdufyGJukd tm;enf;apygw,f?
1920 ausmif;om;oydwftwGuf
&efykHaiGtvSLcHwmukd Zmwfq&mOD;zkd;
pdefuþtvSLaiGrxnfhbJþrcefa‹ v;pm;
ajymv$wfwma]umifh zkd;pdef}uD;Zmwf
obifukd oydwfarSmufwJh vlr+a&;
oydw[
f mþxif&mS ;ygw,f?þrEœav;rSm

oydwaf rSmuf&ifþ&efuek q
f if;ur,fv‹dk
a]unmxm;wJh zkd;pdef}uD;Zmwfobif
&efuek rf mS yGu
J zkj‹d yifqifwt
hJ cgrSmþy]JG unfh
zkrd‹ ajymeJþ‹ yGJaps;wef;ukdawmifþvmr,fh
olr&SdbJjzpfoGm;vkd‹þOD;zkd;pdefuþoydwf
aumfrwDuadk wmif;yef_y;D þocifu,
dk af wmf
r+id ;f uþ]um;0ifzsefajzawmhrþS zk;d pde}f uD;
oydwfvnf;þ_yD;qkH;oGm;ygawmhw,f?
rw&m;vkyfwJhþtm%mykdifbufom;
awGukdþvlr+a&;/þpD;yGm;a&;t& oydwf
arSmuf0kdif;y,fwJh tpOftvm[m tm
%m&Siq
f efu
‹ siaf &;þjrefrmhEv
S ;Hk &nfwu
dk f
yGJ&JΠOD;OwWrtpOftvmjzpfygw,f?
ESv;Hk &nfwu
dk yf 0JG if_y;D þEidk if aH &;v+y&f mS ;
ol[mþ,k]H unfcsuftwGuþf toufpeG ‹f
zkd‹ tqifoifhjzpf&r,fvkd‹ *END}uD;uqkd
ygw,f? olrsm;ukdowfjzwfzkd‹ pdwfr
ul;ayr,fh ao&rSmra]umufol[m
ESvkH;&nform;jzpfygw,f? olrsm;ukd
owfjzwf_yD; ukd,fao&rSma]umufol
[m vufeufukdift]urf;zuform;
vlru
dk o
f mjzpfygw,f?þjynfo&l y‹J ;l aygif;
aqmif&u
G rf u
+ dk r&Ekid w
f t
hJ pk;d &rSm pGr;f
tm;r&SdEkdifbl;vkd‹ ESvkH;&nfwkdufyGJ0if
olwkdif;u ,kH]unf]uygw,f?
rw&m;vky_f y;D þzdEydS n
f O‡ ;f yef;wmukd
enf;þ(3)þenf;eJþ‹ wkj‹H yefEidk w
f ,fvþ‹dk *EN}D uD;
uþaxmufjyygw,f?þyxruþrw&m;
vkyfwmukd_idrfcH_yD; a&Smifajy;wJhenf;
jzpfvþ‹dk ol&aJ bma]umifwehJ nf;vkþ‹d *ENu
D
qkdygw,f? 'kwd,enf;uawmh vuf
eufukdif_yD; cHwkdufwJhenf;ygyJ?þ'Denf;
[m _idrfcH_yD; a&Smifajy;wJhenf;xufþykd
aumif;w,fvkd‹ *END}uD;u ajymw,f?
wwd,enf;uawmhþt]urf;rzufbJ
tEkenf;eJþ‹ &ifqidk w
f u
dk w
f mjzpfvþ‹dk owWd
tajymifqkH;jzpfw,fvkd‹qkdygw,f? Ò

jrefrmvlxktwGuf rdwfaqGwk tmqD,H
pufwmbmta&;tcif;rSm ppftpdk;& vlowfwmudk tmqD,Hacgif;aqmif
awGu xdyfoD;tpnf;ta0;t_yD;xkwfwJha]unmcsufrSm wvHk;wyg'rS xnfhr
ajymwm/ etzudkjypfwif±+wfcszdk‹ ukvor*~rSm tmqD,HEdkifiH wEdkifiHurS
axmufcHrJray;cJhwmudk]unfh&if tmqD,H[m usaemfwdk‹ jrefrmvlxkbufu
r&SdbJ ppftpdk;&bufrSmom &Sdw,fqdkwm jywfjywfom;om; jrifEdkifygw,f?
'g[m ppftpdk;&udk vlowfcsifoavmufowf 'gjynfwGif;a&;yJ wdk‹eJ‹rqdkif
bl;qdk_yD; vlowfcGifhvdkifpif tjynfht0ay;vdkufwmygyJ?
wu,fawmh tmqD,HeJ‹tdrfeD;csif;EdkifiHawG[m jrefrmvlxktwGuf rdwf
aqGaumif;awG r[kw]f uygbl;? jrefrmjynfu o,HZmwawGukd atmufa]u;eJ‹
Ed+uf,lzdk‹eJ‹ jrefrmEdkifiHom;awGudk olwdk‹EdkifiHom;awGrvkyfcsifwJh tvkyf]urf;
awGrSm ukyfaoG;pkyfu|ef«ycdkif;zdk‹avmufom tvdk&Sd]uwmyg? jrefrmEdkifiH 'Drdku
a&pD&_yD; wdk;wufzGHΡzd;wJh EdkifiHwEdkifiHjzpfvmrSmudk vHk;0tvdkr&SdbJ ppftm%m
&Sipf epfþoufq;kd &Snaf &;twGuo
f mþt"duusm;uefay;aewJo
h al wGjzpfygw,f?
tJ'h aD wmhþusaemfwj‹kd refrmvlxak wGbufuvnf;þjywfjywfom;om;qefu
‹ sif
]u&ygr,f? jrefrmEdkifiHrSm&SdwJh 'DEdkifiHawG&JΠpD;yGm;a&;vkyfief;awGudk jrefrm
vlxku&wJhenf;eJ‹ oydwfarSmufzdkv
‹ dktyfaeyg_yD? usaemfwdkE‹ dkifiH tajymif;tvJ
jzpfzdk‹ ukvor*~udkvnf;rar#mfbJ/ tmqD,Hudkvnf;rar#mfbJeJ‹ vlowfppfpdk;&
udk jzpfwJhenf;eJ‹ qefu
‹ sif]uzdk/‹ ppftpdk;&&JŒa'gufwdkifawGudk vlr+a&;/ pD;yGm;a&;
t& oydwfaarSmuf]uzdk‹ vdktyfae_yDjzpfa]umif; Ed+;aqmfvdkuf&ygw,f?
oD[ausmf (acwWpifumyl)

zdwaf c:pm
t,f'DwmxHay;pmtygt0if aqmif;yg;/ uAsm/ tufaq;/ 0wˆKwkd/
[mo/ owif;ESifh"mwfykHrsm;a&;om;ay;ykd‹ =uyg&ef zdwfac:tyfygonf?
ay;ykd‹olrsm;ukdvnf; txl;aus;Zl;wif&Sdygonf?
qufo,
G &f ef

NEJ
P.O Box 115, Raminthra P.O. Bangkhen, Bangkok
10220,Thailand. E-mail: newera@ksc.th.com

á

'DZifbm/ 2007 ck

a=u;rkOH ;D aomif;
“Ak d v f c sKyf r ª ; }uD ; oef ; a&$ o nf þ wyf
rawmfukdtokH;«yI {u&mZfrif;pepf
ukd wnfaqmufaeonf” “olu oH
Cmawmfrsm;ukdyifþ±kdufESufowfjzwf
&ef trdef‹ay;onftxd &rf;um;vm
onfuþdk jrefrmvlxu
k þonf;rcHEidk af wmh
ojzifh wkH‹jyefwkdufckduf]u&mrS rif;rJhp
±ku
d x
f eG ;f um;umþEkid if }H uD;ysupf ;D &av
awmhrnf? okd‹a]umifh ol‹vufatmuf
rSþwyfrawmfacgif;aqmifrsm;þAdv
k o
f ef;
a&$.vrf;pOfukd ajymif;vJay;]uyg”
[k arwWm&yfcHcsufrsm;þzwf±+&onf?
okd‹jim;aomfvnf;þAdkvfoef;a&$
vufatmufrþS wyfrawmfacgif;aqmif
rsm;onf zD;vfrm&S,f}uD;. ajcvS rf;
ukd [ef‹wm;0Hh&J]urnfr[kwfygay?
tajctaerSerf mS þwyfrawmfacgif;
aqmifwdkif;aoG;qmaeolrsm;r[kwf/
ynm^m%fuif;rJholrsm; r[kwf]u
aoma]umifh wyfrawmfwGif ppfOD;pD;
csKyfESifh vufatmufcHt&m&Sdrsm; pdwf
0rf;uGJjym;r+rsm; }uD;pGm&SdaeonfrSm
]um_yDjzpfonf? wdwdususqdk&v#if
tavmif;rif;w&m;}uD; (1117) cku
wnfxm;cJhaom &efukef°rdŒudk pGef‹cGm
um ]uyfajy;&Gmudk aejynfawmfwnf
aqmuf&ef ppfOD;pD;csKyfu qHk;jzwf
trdefa‹ y;pOfuyif wyfrawmfpdwf0rf;
uGJr+ pwifcJhygonf? odk‹aomf umv
&Snf]umpGm twltr+xrf;]u&if; Adkvf
oef;a&$tqdyfjyif;yHkudkod]uojzifh
awmfvSefjcm;em;0Hh&Jol ppft&m&Sdw
OD;rS r&Sdaoma]umifh Adkvfoef;a&$quf

vuf o&zlaqmif;aeEdkifcJhonf?
a¹rGrsKd;pdwþf (2˜300)þ&So
d nft
h euf
w0ufcef‹rSm rdwˆDvma'owGif&Sd.?
tqdyftjyif;qHk;rSm a¹rGa[mufESifh
a¹raG yG;jzpfonf?þa¹raG [mufaygufv#if
cH&olonf pum;rajymEdkifbJ rdepf
tenf;i,ftwGi;f þtoufuek &f onf?
Adv
k o
f ef;a&$z,f&mS ;cJah om t&m&Srd sm;
udk jyef]unhfu olonf tqdyfjyif;
aoma¹rGa[muf}uD;jzpfonf[k wyfr

Edik if aH wmf at;csrf;om,ma&;ESihf
zGHŒ°zd;a&;aumifpD twGif;a&;rª; (1)
Adkvfcif!Gef‹udk ao'%fay;&efpDpOf_yD;
csufcsif;zrf;qD;jcif;r«ybJþa¹rGa[muf
u ºuGuu
f u
kd pm;ouJo
h þ‹kd upm;onf?
wyfrawmf.txuftm%mydik þf w±kwf
uGefjrLepftpdk;&u oHwrefv$wfI
“Adv
k cf if!eG u
‹f þkd rowf&”þ[kþtrdea‹f y;
rS qdkif;iHhaxmif'%fodk‹ ajymif;cJhonf
[k twGif;owif;t& od&onf?

“wyfrawmfacgi;f aqmifwikd ;f
aoG;qmaeolrsm;r[kw/f ynm^m%fuif;rJo
h rl sm;
r[kw=f uaoma=umifh wyfrawmfwiG f
ppfO;D pD;csKyfEiS hf vufatmufct
H &m&Srd sm;
pdw0f rf;uGjJ ym;r_rsm; }uD;pGm&Sad eonfrmS
=um+yjD zpfonf”
awmft&m&Sdrsm;u aumif;pGmod&Sd]u
ojzifh ol‹udk &ifqdkif0hH&Jolr&Sd?
e0wOuU@þAdv
k cf sKyf}uD;apmarmif
. &mxl;udk Adkvfoef;a&$ vk,lpOfu
AdkvfapmarmifrSm raorD ±l;oGyfoGm;&
onftxd a0'emjyif;pGmcH&&Smonf?
Adv
k o
f ef;a&$onfþtxufv}l uD;udk
vnf; tcGifh¯uHonfESifh &ef«yonf?
Adkvfae0if;tm; *locFsKdif;yifxm;cGifh
r«ybJig;pmau|;onf? Adkvfae0if;.
orD;ESifh orufomru ajr;rsm;udkyg
jyif;xefpGm '%fcwfonf?

temqHk;rSm twGif;a&;rª; (2)
'kwd,AdkvfcsKyf}uD;wifOD;jzpfonf?
urBmat;vdk%f*lawmfYw}udrf/ pm
tdwfAHk;ESifhw}udrf/ &[wf,mOfYw
}udrf raorcsif;owfojzifh orD;i,f
yg ao&&Smonf?
ynmrJhaom Adkvfoef;a&$onf
ynmwwfrsm;udkvnf; rkef;wD;onf?
e,fpyfY vmbfpm;r+rsm;ESifh ppfpHk
axmufrsm;tm; zrf;qD;tjypfay;pOf
u rqDrqdkif oHtrwf OD;wif0if;/ OD;
0if;atmifwu
‹kd ykd gþaxmif'%fay;onf?

Adkvfoef;a&$onf jynfolvlxkukd
vnf;rkef;wD;onf? vlxkacgif;aqmif
rsm;ukd ykdrdkrkef;wD;.? 2003þckuþpnf;
±kH;a&;e,fxGufol trsKd;om;'Drkdua&
pDtzGJŒcsKyfacgif;aqmif a':atmifqef;
pk]unftm; owfjzwf&ef 'k-Adkvfrª;
}uD;pkd;0if;ukdþtrdeaf‹ y;cJhonf?þ'DyJ,if;
a'o&Gmi,fwckYþpcef;csaepOfþa':pk
ESifhtzGJŒukd }uD;rm;aomppfwyfESifh}uH›
ckid af &;wyfrsm;0kid ;f Iþ±ku
d Ef u
S o
f wfjzwf
]uonf? uH}uD;vGe;f ojzifþh a':pkvw
G f
ajrmufcJhaomfvnf; EkdifiHom; (282)
OD; ao]u&onf? EkdifiH.vpmukd pm;
aom tpkd;&ppfwyfu tcGefxrf;EkdifiH
om;rsm;ukd owfjzwfjcif;onf vGef
rif;pGm }uD;rm;aom &mZ0wfr+}uD;jzpf
onf? Akdvfoef;a&$urr+? vlowfppf
Adkvfukd 0ef}uD;csKyf&mxl;ay;I ol
aumif;«yonf?
xdo
k a‹kd om a¹raG [muf}uD;.vuf
&mudkodjrif]uojzifh Adkvfoef;a&$.
ajcvS rf;udk [ef‹wm;jcif; r«y0Hh&Jaom
a]umifh wyfrawmft&m&Sdrsm;onf
OD;acgif;iHk‹um AdkvfcsKyfrª;}uD;. trdef‹
udk emcHae]uonf?
rdrw
d OD;wnf;.þtvd&k rufEiS þhf ppf
OD;pD;csKyfu &rf;um;aeonfrSm urf;
ukefae_yDjzpfonf?þa]umufaoG;wuf
I trdef‹ay;or#udk vkyfaqmifae]u
aom wyfrawmft&m&Sdrsm;onf Adkvf
oef;a&$usqHk;aomtcg olESifhtwl
yl;wGcJ ]H u&rnfuv
kd nf;þowd«yoifah y
.? Ò

pmrsuEf mS (9)

t*Fvdyftpkd;&vufatmufu|efb0u jrefrmvli,fwpkonf olwkd‹.
ar#mfrSef;csuf}uD;ukd “ta&S›uae0ef;xGufonfhyrmy wkd‹acwfukdawmh
a&muf&rnfrSmrvGJygæ” [k aw;zGJŒoD]uonf? xkdtcsdefu EkdifiH.
tpkd;&t*Fvdyfbk&iftwGufþ“tu|efw.
kd‹ bk&ifukdþbk&m;ocifumuG,f
apmifha&Smufawmfrlyg” [laom aw;ukdom tcrf;tem;wkd‹Y qkdcGifh&Sd
aoma]umifh “waumif;tbd&mZm/ wkd‹Armom*DrsKd;[mrkd‹ rnd‡K;*k%f
awZmæpdefrSefuif;ppftjzpf}uD;jzpf&JŒESifh xif;wvSJ‹¯uH& igwkd‹uHac
jzpf&jyefoav okd‹aomf t&if;ppfawmh Armajyigwkd‹ajy” ponfjzifh
oDukH;cJhaom vli,frsm;.aw;onf ab;tEœ&m,f&SdcJhonf?
wkd‹Armtpnf;t±kH;wnfaxmif&ef zGJŒqkdaom xkdaw;rS pmom;rsm;
ukd ocifbaomif;ua&;om;I 0kdiftrfbDat q&mwifu *DwoHpOf
oGif;onf? 1930 ck Zlvkdif (19) &ufae‹u &efukefwuUokdvf oxkH
aqmifausmif;om; ukdEk.tcef;wGif oDqkdyGJpwifusif;yonf? aw;u
]oZm}uD;onf? aw;em;axmifvmol ausmif;om;armifbpdeEf iS hf armif
av;armifwu
kd‹ kd {[dbduQLqkdouJhokd‹ csufcsif;ocifbpdefESifh ocifav;
armiftjzpf ygwD0ifjzpfoGm;]uonf? tcef;ay;rdaom ausmif;om;
ukdEktm; rsufESmjzLausmif;tkyf}uD;u aemufw}udrf tpkd;&qef‹usif
a&;«yu ausmif;xkwfrnf[k owday;onf?
orkid ;f wGirf nfh xkad w;ukd vlxt
k m;wifjyyGu
J dk a&$w*d u
Hk ek ;f awmfay:
Y aemufwae‹usif;ycJh]uonf? “urBmra]u-Armajy-'gwkd‹ajr/ 'g
--wkd‹ajy” [k toH&Snf&SnfqGJ&rnfhtykd'f vli,frsm;u csufcsif;qkd
wwf]uonf? csufcsif;ociftjzpf ygwD0if]uonf? wkd‹Armtpnf;t
±kH;onf wkd‹ArmoDcsif;ESifh e,fcsJŒt*Fvdyftpkd;&tm; ESifxkwfEkdifcJhonf?
atmifyGJ&aw;}uD;ygay?
atmifqef;tufwvDpmcsKyf/ EktufwvDpmcsKyfwu
‹dk dk vufrw
S x
f ;dk
Ekid ]f uojzifþh vGwv
f yfaomjynfaxmifpo
k rRwEkid if aH wmfuþdk wnfaqmuf
rnf«y]uaomtcg vGwv
f yfa&;Adou
k mwk.
‹d em;wGi;f ok‹d wkA‹d rmoDcsif;
u us,favmifpGm jrnf[nf;vm]uonf?
“w&m;r#w vGwfvyfjcif;eJ‹ raoG/ 'kd‹ajy 'kd‹ajr/
rsm;vlcyfodrf; _idrf;csrf;bkd‹ cGifhwlnDr#0g'jzLpifwJhajr
'kd‹ajy 'kd‹ajr/ jynfaxmifpktarG t_rJwnfwef‹ap/ t"d@mef«yay/
xdef;odrf;pkd‹av?
(urBmra]u Armajy 'kd‹bkd;bGm;tarGppfrkd‹ cspfjrwfEkd;ay)2
jynfaxmifpkukd toufay;vkd‹ 'kd‹umuG,frav/
'g'kd‹ajy 'g'kd‹ajr 'kd‹ykdifeufajr/
'kd‹ajy 'kd‹ajr tusKd;ukd nDnmpGm 'kd‹wawG
xrf;aqmifygpkd‹av wkd‹wm0efay tzkd;wefajr”
Trnfaomaw;ukd EkdifiHawmfoDcsif;tjzpf 1947 ck pufwifbm
jynfol‹v$wfawmfrS wcJeuftwnf«ycJh]uonf?
xkdES,forkdif;0if_yD; jynfolwkd‹ em;,Ofae]uonfh r[maw;}uD;ukd
etzppftpkd;&. EkdifiHa&;ajrykHt& 2007 ck tajccHOya'a&;qGJ&mY
zsufazsmufI aw;opfa&;&ef zD;vfrm&S,fppfAdkvfcsKyf}uD;u trdefa‹ y;
onf[k ]um;od&onf? EkdifiHawmf. txGwftjrwfjzpfaom Ak'<bm
omapwDawmfrsm;. xD;awmfrsm;ukd qGJcsI zsufqD;onfhtvm; jynf
oltm;vkH;wkdt
‹ m; apmfum;ouJhokd‹ vkyfaqmifrnfhxkdvkyf&yfukd pdwfESifh
yif jypfrSm;jcif;r«yavESifh[k acwf°ydifu jyif;xefpGmuef‹uGufonf?
tm%m&SifppfAdkvfwkd‹onf “w&m;r#wr+” [laom a0g[m&ukd
vGefrif;pGma]umufvef‹]uonf? ,cif ppf0g'DAdkvfae0if;uvnf;
1974 cku ukd,fykdiftajccHOya'opfa&;qGJpOfuvnf; vGwfvyfa&;
Adokumrsm;qkH;jzwfcJhonfh EkdifiHawmfoDcsif;ukdy,fI ppfcsDoHaw;ESifh
tpm;xk;d &ef trdea‹f y;cJo
h nf? jynfow
l u
‹dk xkt
d rdeu
‹f u
dk efu
‹ u
G af ]umif;
pmv$m (17˜320) wifcJh]uojzifh Akdvfae0if; t_rD;ukyfI tav#mhay;
cJh&onf?
vGwfvyfa&;Adokumrsm;xm;cJhonfh r[maw;oDcsif;awmfukd ,ck
wzef zsufqD;&ef Akdvfoef;a&$u jypfrSm;jyefonfukd Adkvfae0if;uJhokd‹
t_rD;ukyfI aemufqkwfavmh[k acwf°ydifu owday;onf? tu,fI
rdkufrJ,kwfnHhaom TtpDtpOfukd aemufrqkwfv#if Akdvfoef;a&$ukd
t_rD;a&mOD;acgif;yg tjzwfcH&rnf[k owday;tyfay.? Ò

t,f'DwmcsKyf OD;aomif;
xkwaf 0ol a':cifrsKd;at;
The New Era Journal
P.O Box (115),
R a m i n t h r a P. O, B a n g k h e n ,
Bangkok 10220,Thailand.
E-mail: newera@ksc.th.com
www.khitpyaing.org
9

á

'DZifbm/ 2007 ck

Photo: AP

pmrsuEf mS (10)

crmeDtpdk;& orRwa[mif; w&m;pGJcH&
Agencies /

Ek0d ifbm 13

tdENd,0ef}uD;csKyf refrdk[efqif;. ESpf&uf]um
±k&SEdkifiHc&D;pOftwGif; orRwylwifESifh aqG;aEG;t_yD; ,refae‹wGif
±k&SESifhtdENd,ESpfEdkifiHt]um; umuG,fa&;/ pGrf;tifESifh tmumo
qdkif&m oabmwlnDcsufrsm;udk vufrSwfa&;xdk;]uonf? bufpHk
oHk; ppfzufqdkif&m o,f,lydk‹aqmifa&;av,mOfESifh wdkufav,mOf
rsm;udk tdEdN,EdkifiHY ESpfEdkifiHyl;wGJwnfaqmufa&;/ tdENd,&Sd wrD;
em'l;jynfe,ftwGif;Yþ±k&Suwnfaqmufay;aeaomþEsLuvD;,m;
pGrf;tif"mwfaygif;zdkudktajccHIþ"mwfaygif;zdktopfrsm;þwdk;csJŒwnf
aqmufoGm;a&;/ ±k&Sa&ydkifeuftwGif; a&eHwl;azmf&SmazGa&;ESifh
2017 ckwGif vurBmodk‹ pl;prf;,mOf yl;wGJv$wfwifa&;wdk‹udk
oabmwlnDcJh]uonf?þEsLuvD;,m;rjyefy‹ Gm;a&;pmcsKyfudkþvufrSwf
rxd;k xm;ojzifþh Edik if w
H um.þuefo
‹ wfcsKyfcs,fjcif;cHae&aomþtdE,
dN
ESihfþ,ckuJhodkþ‹ EsLuvD;,m;qdkif&mþyl;aygif;aqmif&Gufr+«yojzifhþtdENd,
0ef}uD;csKyfu ±k&SorRwtm; aus;Zl;wifa]umif; ajymonf?

xdkif;&Jt&m&dSa[mif;
rl;,pfaq;r_jzifh axmif (13) ESpu
f s
Bangkokpost/

Ekd0ifbm 22

xdkif;vl0ifr+}uD;]uyfa&;XmerS 'k-&JAdkvfrª;}uD;a[mif;
x0wfcsKdif;vrfa0gif;tm; &mZ0wfr+qdkif&mw&m;±Hk;wcku
vufeufw&m;r0ifydkifqdkifr+/ rl;,pfaq;ydkifqdkifa&mif;0,fr+/
tjcm;olwOD;tm; t"rRrl;,pfaq;oHk;pGJapr+wdk‹jzifh ,refae‹
wGif axmif'%f (13)þESpfausmfESifhþaiG'%fþbwfþ(6)þodef;þcsrSwf
vdkufonf? tqdkyg &Jt&m&Sda[mif;u olrtm; pdwfºuGaq;rsm;
_cdrf;ajcmufoHk;pGJap_yD; t"rR«yusifhcJha]umif; trnfrazmfvdkonfh
trsKd;orD;wOD;u trsKd;orD;ESifhuav;qdkif&m &mZ0wfr+cif;Xme
odk‹ ,refESpf ESpfukefydkif;wGif wdkif]um;cJh&mrS tr+ay:aygufcJhjcif;
jzpfonf? jypfr+usL;vGefolþ'k-&JAdkvfrª;}uD;a[mif;.þbefaumuf
&dSaetdrfudk wm0ef&Sdolrsm;u &SmazG&m aq;ajcmuf/ pdwfºuGaq;
(87) jym;/ ypPwdkaoewfwvufESifh usnf (14)þawmifhwdk‹udkþodrf;
qnf;&&dScJhonf?þ‚if;uþrl;,pfaq;ta&mif;t0,fESihfþt"rR«yusifh
r+wdk‹udkþjiif;qdkcJhonf?þt"rR«yusifha]umif;þwdkif]um;cJholþtrsKd;orD;
uvnf; aemufydkif;wGif wdkif]um;csufudk ±kyfodrf;cJhonf?

&0rf'g wyfrawmft&m&dSa[mif;
axmif'%f (25) ESpcf srw
S cf &H
NEJ/

Ek0d ifbm 27

&0rf'gEdkifiHwGif 1994 cktwGif; wGwfpDvlrsKd;rsm;tm;
tpkvdkuftòyHvdkufowfjzwfcJhr+jzifh 'k-Adkvfrª;}uD;a[mif;ESihf
trwfa[mif;jzpfol tvdGKif;qif;bm;tm; tzGJŒ0if (5) OD;ygonfh
ukvor*~txl;t,lcHw&m;±Hk;wcku axmif'%f (25) ESpf
csrSwfvdkufonf? EdkifiHawmifydkif; rl&rfbDc±dkif&Sd rl&rfbDpufr+
ausmif;twGif;ESifh nmrm*gbDc±dkif&Sd *spfuGef*dk±dk°rdŒwdk‹wGif
aomif;csDonfhwGwfpDvlrsKd;rsm;tm; owfjzwf&mwGifyg0ifr+jzifh
2004 ck ]o*kwfY ‚if;tm; pwifppfaq;cJh_yD; 2005 ESpfukef
ydkif;wGif tr+pD&ifcJhjcif;jzpfonf? ‚if;.t,lcH0ifr+udk tdrfeD;csif;
wefZrf;eD;,m;EdkifiHwGif ,ckESpf arvtwGif; pwif]um;emcJh_yD;
aemuf w&m;±Hk;u t,lcHudky,fcsum axmif'%fcsrSwfvdkufjcif;
jzpfonf? [lwlvlrsKd;pkorRwþ*a&*dk&D,mþc&Dbef'g;xHrSþtm%m
odrf;tkyfpk0ifjzpfaom rpPwm qif;bm;tm; 2001 ck Edk0ifbm
wGif qDeDa*gEdkifiHY zrf;rdcJhjcif;jzpfonf?þvlaygif; (800˜000)
cef‹aoqkH;cJhonfhþ1994þckþtpktòyHvdkufvlowfr+wGifþwGwfpDvlrsKd;
trsm;qkH; aoqkH;_yD; [lwlvlrsKd;rsm;vnf; yg0ifonf?

tmz*efrS t}uD;pm;vkyfief;pDrHudef;
w±kwfvkyfudkifcGifh&
BBC/

Ek0d ifbm 22

w±kwftpdk;&ydkifukr`%D China Metallurgical Group u
tmz*efepPwefEdkifiH ubl;°rdŒawmifbuf vdk*gjynfe,ftwGif;&Sd
a]u;eDrdkif;}uD;wckudk wl;azmfxkwfvkyfcGifh&oGm;onf? tar&duef
a':vm (3) bDvD,H&Sd tqdkygEdkifiHjcm;&if;ESD;jr‡KyfESHr+onf tmz*ef
ordkif;wGif t}uD;qHk;jzpf_yD; vlaygif; (1) aomif;udk tvkyfay;
Edkifrnfjzpfonf? wnfaqmufa&;vkyfief;rsm;_yD;v#if ukr`%Du
tmz*eftpdk;&udkþESpfpOfþtar&duefa':vmþoef;þ(400)þay;rnfjzpf
onf? tqdkyga]u;eDrdkif;udkþ1970þck0ef;usifwGifþawGŒ&SdcJhjcif;jzpf_yD;
1979þckwGifþqdkAD,ufwdk.
‹ þusL;ausmfppfukdcHcJh&_yD;aemufþqufvuf
wl;azmf&eftpDtpOfþ&yfqdkif;oGm;cJhonf?þ,if;owWKrdkif;{&d,mw0dkuf
wGifþurBmhpHcsdefrDa]u;eDþwefcsdefy#rf;r#þ(13)þoef;cefþ‹ xGuf&SdEdkifa]umif;
wm0ef&Sdolrsm;uajymonf? ,if;owWKrdkif;tm; vkyfydkifcGifh&&ef
uae'g/ ]opa]w;vs/ ±k&SESifh w±kwfwdk‹ ,SOfòydifchJ]uonf?
10

Agencies /

Ek0d ifbm 20

crmeDtpdk;&tzGJΠorRwa[mif; cD,ef
qefzef;tm; ‚if;tm%m&SdpOftwGif;
jzpfyGm;cJhaom vltpkvdkuft°yHvdkuf
owfjzwfcJhr+wGif yg0ifywfoufr+jzifh
uarBm'D;,m;txl;cHk±Hk;wcku ,ref
ae‹wGif w&m;pGJqdkvdkufonf?
_yD;cJo
h nfo
h w
D if;ywfYþ±kww
f &uf
avjzwfa0'emcHpm;&_yD;aemuf °rdŒ
awmf zEGrfyifaq;±HkwGif ukocHaepOf
,refae‹eHeufYþtxl;&Jrsm;uþaq;
±HktwGif;0ifa&mufzrf;qD;cJh_yD; txl;
cHk±Hk;odk‹ ac:aqmifoGm;cJhjcif;jzpfonf?
pGyfpGJcsufrsm;tm; cD,efqefzef;

u jiif;qdkxm;_yD; ‚if;.tr+twGuf
jyifopfa&Sa› ewOD;uþt,lc0H ifav#muf
xm;rnfjzpfonf?
touf (76) ESpf&Sd_yDjzpfaom
cD,efqefzef;onfþukvor*~axmuf
cHonfh tqdkygcHk±Hk;rS zrf;qD;cJhaom
(5) OD;ajrmuf crmeDwm0ef&Sdoljzpf
onf?
uarBm'D;,m;Y crmeDtpdk;& tkyf
csKyfpOfumv (1975-79) twGif;
tpmjywfvyfr+/ a&m*gul;pufcH&r+/
ao'%fpD&ifr+wdk‹a]umifh vlaygif; (2)
oef;eD;yg; aoqHk;cJhr+ESihf qufpyfae
onf[kpGyfpGJcHae&onfhþcD,efqefzef;

. vkyfazmfudkifzufa[mif; (4) OD;
udkvnf; cHk±Hk;uxdef;odrf;xm;_yD;jzpf
onf?
xdv
k yk af zmfuikd zf uf (4) OD;rSm _yD;cJh
onfhoDwif;ywfYþtzrf;cH&aomþcrm
eDtpdk;&EdkifiHjcm;a&;0ef}uD;a[mif;
tD,efqm&DESifh ZeD;jzpfol vlr+a&;qdkif
&m0ef}uD; tD,efxD&pf/ crmeDacgif;
aqmifydkaygh. vufaxmufwOD;ESifh
emrnfq;kd jzifv
h o
l rd sm;aom Tuol Sleng
tusO;f axmift}uD;tuJwy‹kd g0ifonf?
crmeDacgif;aqmifrsm;tm; xdef;
odrf;w&m;pGJqdkaeonfh ukvor*~.
axmufcHulnDr+&xm;aom tqdkyg

cD,efqefzef;

cHk±Hk;udk ukvor*~ESifh uarBm'D;,m;
vuf&Sdtpdk;&wdk‹t]um; (7) ESpf]um
taustvnf a qG ; aEG ; cJ h _ yD ; aemuf
,refESpfurS wnfaxmifEdkifcJhjcif;jzpf
onf?

a&G;aumufyeJG ;D vmojzifh aoG;xGuo
f ,
H rkd u
_ kd xdik ;f &Jrsm;pd;k &drf
Bangkokpost/

Ekd0ifbm 22

a&S›v (23) &ufa&G;aumufyGJwGif
,SOf°ydif]urnfh EdkifiHa&;ygwDrsm;tae
jzifh °ydifzufrsm;udk tEdkif&&efþ&nf&G,f
vkyfaqmif]u&mrS aoG;xGufoH,dkr+
rsm; jzpfay:vmEdkifonf[k xdkif;&Jrsm;
u wGufqae]uonf?
EdkifiHa&;ygwDrsm;u t]urf;zuf
vdpk w
d &f adS omþaxmufcrH q
J ,
G o
f rl sm;udk
iS m ;&rf ; toH k ; «yjcif ; ES i f h pD ; yG m ;a&;
tusKd;tjrwfudkom]unfhaom pD;yGm;
a&;orm;rsm;a]umifh yËdyuQrsm; ay:
aygufvmEdkifa]umif; &mZ0wfr+ESdrf

eif;a&;XmeESifh a'ocH&Jrsm;u ajym
onf?
ypfcwfowfjzwfrr+ sm;þjzpfay:vm
Ed k i f a oma'orsm;tjzpf owf r S w f
xm;onfh c±dkif (12) ckteuf ajrmuf
ydkif;ESifh ta&S›ajrmufydkif;c±dkifrsm;udk
txl;«yapmifh]unfh&rnfh c±dkifrsm;t
jzpf owfrSwfxm;onf?
ajrmufydkif;ESifh ta&S›ajrmufydkif;
c±dkifrsm;wGif &mxl;rS«zwfcscH&onfh
0ef}uD;csKyfa[mif;wyfqif. xdkif;
&wfxdkif;ygwD0ifrsm;. trnfopfjzifh
zGJŒpnf;xm;aomygwDrsm;ESifh °ydifzuf

rsm;t]um; jyif;jyif;xefxef ,SOf°ydif
&zG,f&Sdaeonf?
“jypfr+usL;vGefEdkifwJhvlawGudk
teD;uyfavhvmaezdk‹ oufqdkif&mu
aeþpDtufpf'Dudkþwm0efay;xm;_yD;jzpf
ygw,f?þvkyif ef;udv
k nf;þqdik &f ma'o
cH&JawGeJ‹ yl;aygif;aqmif&GufoGm;rSm
yg” [k &mZ0wfr+ESdrfeif;a&;Xme (pD
tufp'f )D rS 'k-t}uD;tuJ &JAv
kd rf ;ª }uD;
csKdif;0wfcuf0g&mcsKdif;u ajymonf?
apmif]h unf&h rnfv
h rl sm;pm&if;wGif
Ed k i f i H a &;orm;rsm;u ‚if ; wd k ‹ t m;
tumuG,fay;&efiSm;xm;onfh ao

ewform;rsm;ESifh udk,f&Hawmfrsm;.
trnfrsm;omru trwfavmif;rsm;
. vH k ° cH a &;wm0ef , l a y;aeaom
t_idrf;pm; (odk‹) wm0efvuf&Sd &Jwyf
zGJŒ0ifrsm;/ wyfrawmfom;rsm;ESifh tpdk;
&wm0ef&Sdolrsm;udkvnf; xnfhoGif;
xm;rnfjzpfa]umif; &JAdkvfr;ª }uD;þcsKdif;
0wfu ajymonf?
EdkifiHawmifydkif; em&mxD0wfc±dkif
twGif;rS rJqENe,ftrSwf (2) twGuf
PPP ygwD trwfavmif;jzpfol em*sf
rwf'if;tlrmtm; vkyf}uH&ef¯ud;pm;r+
wckþ,cifow
D if;ywfuþjzpfymG ;cJo
h nf?

tdwcf st
f ikd Af u
DG ;l pufol OD;a&usqif;[k ,ltefathxw
k jf yef
NEJ/

Ek0d ifbm 21

urBmw0ef;wGif attdkif'Dtufpfjzpf
apEdkifaom tdwfcsftdkifAGDAdkif;&yf ul;
pufolOD;a&onf ukvor*~wm0ef&Sd
olrsm;u rSef;qcJhonfh ta&twGuf
xuf avsmhenf;aea]umif;þ,ltefath
(UNAIDS) tzGJŒu xkwfjyefonf?
,ckESpfwGif tdwfcsftdkifAGDAdkif;&yf
ul;pufolOD;a& (39²5) oef;&SdEdkifrnf
[k ,refESpfu cef‹rSef;xm;cJhaomf
vnf;þvufawGŒwiG þf rSe;f xm;onfxuf
(16)þ&mcdik Ef e+ ;f avsmeh nf;oGm;_y;D þ(33²2)
oef;om&Sad ]umif;þtqdyk gtzGŒJ.þ,ref

ae‹xkwfjyefcsufwGif azmfjyonf?
ul;pufolOD;a& cef‹rSef;ajcxuf
avsmhenf;&jcif; t"duta]umif;&if;
wckrSm tdENd,EdkifiH. a&m*gjzpfay:
r+tajctaeudk txl;tav;xm;oHk;
oyf r + r sm;«yvk y f c J h a oma]umif h j zpf
a]umif; ,ltefathu azmfjyonf?
wcsdefwnf;wGif tmz&duwdkuf
(5) EdkifiHjzpfaom tef*dkvm/ uifnm/
rdkZrf;bpf/ Edkif*sD;&D;,m;ESifh ZifbmabG
EdkifiHwdk‹rS a&m*gul;pufolOD;a&rSm
vnf; cef‹rSef;xm;onfxuf avsmh
enf;aeaoma]umifhjzpfonf[k azmf

jyonf?
_yD;cJhonfh 1990 jynfhESpf aemuf
ydik ;f wGif ESppf Of tdwcf sftikd Af u
DG ;l pufc&H
oltopf (3) oef;ausmf&Sd&mrS ,ck
ESpfwGif ul;pufr+topf (2²5) oef;
om&Sd_yD; attdkif'Dtufpfa]umifh ao
qHk;olrSm (2²1) oef;&Sda]umif; ,ltef
athu ajymonf?
,if;odk‹ a&m*gul;pufr+topf
ta&twGuf usqif;oGm;aomfvnf;
attdkif'Dtufpfonf urBmay:wGif
pwkwˆajrmuf vlaoE+ef;trsm;qHk;
jzpfaeao;_yD; wae‹v#if ,if;a&m*g

a]umifh aoqHk;ol (6˜000) OD;cef‹ &Sd
aeaoma]umifh ¯ud;pm;tm;xkwrf r+ sm;
ydrk w
kd ;kd jri‡ v
hf yk af qmif&OD;rnfjzpfa]umif;
,ltefathþtr+aqmif'g±du
k w
f mþa'guf
wmyDwmydkif;a&mhu ajymonf?
tm&SwdkufwGif tdwfcsftdkifAGD ul;
pufaeol (4²9) oef;&Sdae_yD; ta&S›
awmiftm&SüY trsm;qHk;jzpfa]umif;/
uarBm'D;,m;/ jrefrmESifh xdkif;wdk‹wGif
ul;pufolOD;a& usqif;oGm;aomf
vnf; tif'dkeD;&Sm;ESifh AD,uferfwGif
wd;k vma]umif; ,ltefath tpD&ifcpH m
wGif azmfjyonf?

w±kwfu jyifopfrS a':vm (17²4) bDvD,Hwefzdk;&dS
av,mOfrsm; 0,frnf
Agencies /

Ek0d ifbm 28

jyifopfESifh w±kwfEdkifiHwdk‹t]um; ,ck
v (26) wGif tar&duefa':vm (30)
bDvD,Hzdk;cef‹ a&mif;0,fr+ESifh wnf
aqmufa&;þpmcsKyfrsm;csKyfqdkEdkifcJh
onf?
jyifopforRwqmud;k ZD;ESiþhf w±kwf
orRw[lusifawmifwdk‹ ayusif;°rdŒY
awGŒqakH qG;aEG;t_yD;þcsKyfqakd omþtqkd
ygpmcsKyfrsm;wGif jyifopfu w±kwf
tm; c&D;onfwifav,mOf}uD; (160)
pif;a&mif;cs&efESifh EsLuvD;,m;"mwf
aygif;zdk (2) vHk; wnfaqmufay;&ef
wdk‹ yg0ifonf?
jyifopfEikd if rH S urBmt
h }uD;qH;k av
,mOfxkwfvkyfa&;ukr`%Djzpfonfh
Airbus SAS u av,mOftrsKd;tpm;
at-320 tpif;a& (110) ESifh at330 tpif;a& (50) wdk‹udk w±kwfav
a]umif;qdkif&mxkwfvkyf-wifydk‹-wif

oGif;r+ aumfydka&;&Sif; (CASGC) ESifh
awmifw±kwfava]umif;ukr`%Drsm;
tm; pkpak ygif; a':vm (17²4) bDv,
D H
jzifh a&mif;csay;rnfjzpfonf?
xkt
‹d jyifþw±kw*f rG af 'gif;þEsLuvD;
,m;pGrf;tifukr`%DtwGuf a':vm
(12) bDvD,Hcef‹ukefus_yD; 2014 ck
wGif pwifvnfywfEdkifrnfh EsLuvD;
,m;"mwfaygif;zdk (2) ckudk jyifopf
tpdk;&ydkifpGrf;tifukr`%D Areva u
w±kwfjynfawmifydkif;Y wnfaqmuf
cGifh&&SdcJhonf?
_yD;cJhonfhESpfuvnf; jyifopfEdkif
iHrS at-320 trsKd;tpm; av,mOf
tpif; (150) udk w±kwfEdkifiHu 0,f
,lcJhonf?
jyifopforRwonfþ‚if;.þ(3)þ&uf
]umþc&D;pOfaemufqHk;ae‹wGif w±kwf
EdkifiHta&S›ydkif; pD;yGm;a&;tcsufòrdŒjzpf
onfh &Sef[dkif;odk‹ oGm;a&mufcJh_yD; jyif

Photo: Xinhua

±k&SESihftdENd, oabmwlnDcsufrsm;
vufrSwfxkd;

jyifopforRwqmud;k ZD;ESihf w±kwf orRw[lusiaf wmif

opft,fpwrf ukr`%Du &Sef[dkif;&Sef
wefrufx±dk ukr`%DtwGuf vrf;yef;
qufoG,fa&;qdkif&m tcsufjypepf
ypPnf;rsm; a&mif;csa&; pmcsKyftcrf;
tem;odk‹vnf; wufa&mufcJhonf?

orRwESpOf ;D onfþp;D yGm;a&;oabm
wlnDr+rsm;tjyif urBm}uD;ylaEG;vm
r+/ urBmhEdkifiHa&;tajctaeESifh w±kwf
Edik if .
H aiGa]u;wefz;kd udprP sm;udv
k nf;
aqG;aEG;cJh]uonf?

á

'DZifbm/ 2007 ck

ukvor*~. vufeuf
ydwfqdk‹a&; ratmifjrif

Agencies /

tqdkygav,mOfonf tpPwefbl°rdŒrS
tpPygwm°rdŒodk‹ xGufcGmvmjcif;jzpf_yD;
qif ; ouf & rnf h a vqd y f E S i f h (7)
rdkifcef‹tuGmwGif ysufuscJhjcif;jzpf_yD;
ta]umif;&if;udk rod&ao;ay?
odk‹aomf ysufuscsdefY jrLqdkif;
jcif;/ avjyif;wdkufjcif;rsm;r&Sda]umif;
ava]umif;vdkif; tkyfcsKyfa&;wm0ef
&SdolwOD;u ajymonf?

AD,uferfwGif ausmif;q&mrsm;
ausmif;om;rsm;xHrS vmbfpm;
BBC/

Ek0d ifbm 27

AD,uferfEdkifiHwGif ausmif;om;rsm;xH
rS vmbfaiG,lonf[k pGyfpGJcH&onfh
ausmif;q&m (26) OD;ESihf ynma&;
qdkif&mt&m&Sdrsm;tm; ±kH;wifppfaq;
vsuf&dSonf?
w&m;pGcJ x
H m;&olrsm;onfþAD,uf
erfawmifydkif; Bac Lieu jynfe,frS
jzpf_yD; pmar;yGJ&v'f jyifqifjr‡ifhwif
ay;&eftwGuf pmajzol (1˜700)
OD;ausmfxHrS tar&duefa':vmoHk;
aomif;ausmfESifhnDr#onfh AD,uferf
a'gif a iG (533) oef ; vuf c H r + j zpf
a]umif; w&m;ol}uD;x&efAefcef;u
AD,uferfowif;pmxef;eD;,ef;odk‹
ajymonf?
tqdkygjynfe,fwGif pmoifom;
(11) OD;xHrS pmar;yGJatmifap&rnf
[ktmrcHIþvmbfaiG&,lcJhr+jzifhþ,ref
ESpfZGefvtwGif;Y q&mwOD;tzrf;cH
cJh&_yD;aemuf oufqdkif&mu &Jrsm;
tm;þowdxm;apmif]h unf&h efþ!¸e]f um;
cJh&mrS ,ckpGyfpGJr+ay:aygufvmjcif;
jzpfonf?

tpdk;&ucsrSwfxm;aomþ“atmif
jrifa&;vrf;!¸efcsuf”þrsm;t&þpmar;
yGJ atmifcsuf&mxm;OD;a& rjynfhrD
ygu wdkif;tqifhwm0ef&Sdolrsm;tae
jzifh ‚if;wdk‹tvkyf«ywfrnfudk pdk;&drf
aoma]umifh pmcdk;csr+rsm;udk vspfvsL
±+xm;jcif;onf AD,uferfynma&;
avmuwGif ,ckuJhodk‹ vmbfpm;r+jzpf
ay:&aomta]umif;rsm;xJrSþwckjzpf
onf?
,refESpfu v#Kd‹0Suf±dkuful;cJh
aom AGD'D,dkwckwGif wuUodkvf0ifcGifh
pmar;yGJwckY ajzqdkolrsm;onf wOD;
ESifhwOD; vufudkifzkef;rsm;jzifh quf
oG,I
f þtjyeftvSeu
f n
l aD e]ua]umif;
awGŒ&Sd&onf?
ynma&;0ef}uD;u ,if;odk‹ pmcdk;
csr+rsm;ESifh tajzv$mjyifqifjcif;wdk‹udk
pHpk rf;ta&;,lrnf[þk a]unmcJ_h y;D þxkwf
jyefxm;onfh vrf;!¸efcsufudkvnf;
&yfqJcJhonf?
ta&;,l & ef p G J c suf w if c H & ol
ausmif;q&mrsm;udpPudk ,cktywf
aemufqHk;xm; ppfaq;rnfjzpfonf?

a':vm (8) oef;&Sdonf[k ajym]um;
onf?
ukvor*~tpDtpOfwGif &SA&Gef

Ek0d ifbm 30

ygupPwef0ef}uD;csKyfa[mif; e0wf&S
&pfu vmrnfhESpfqef;wGifusif;yrnfh
ygvDrefa&G;aumufyu
JG þkd O;D aqmifoydwf
arSmufrnfjzpfa]umif; ,refae‹wGif
ajym]um;vdkufonf?
EdkifiHawmifydkif;&Sd ‚if;.Zmwd°rdŒ
vm[dk;wGifusif;ycJhaom twdkuftcH
rsm;ESifh pkzGJŒxm;onfh 'Drdkua&pDv+yf
&Sm;r+ygwDrsm;. tzGJŒwGif; tpnf;t
a0;t_yD; owif;pm&Sif;yGJY ,if;odk‹
ajymjcif;jzpfonf?
‚if;wdq
k‹ ifE$JoGm;rnfh oydwft&Sdef
ydkrdkoufa&mufr+&Sdap&ef rpPbemZD
,mblwdktygt0if tjcm;twdkuftcH
rsm;udv
k nf;þpnf;±H;k oGm;rnfjzpfa]umif;
&S&pfu ajymonf?
ygupPweftm; (8) ESpf]um tm
%modrf;tkyfcsKyfcJh_yD; ppfwyfrStem;
,lvdkufaom AdkvfcsKyf}uD;a[mif;
rl&Sm&wfu t&yfom;orRwtjzpf
usrf;usdefonfhae‹wGif e0wf&S&pfu
,ckuJhodk‹ oydwfarSmuf&ef a]unm
vkdufjcif;jzpfonf?
,ckv (3) &ufwGif xkwfjyefcJh
aom ta&;ay: tkyfcsKyfa&;Oya'udk

0ef}uD;csKyfa[mif; e0wf&&S pf

twdkuftcHrsm;u tjrefqHk;±kyfodrf;
ay;&ef awmif;qdkaeaomfvnf; rl&Sm
&wfu vmrnfhv (16) &ufwGifþ±kyf
odrf;ay;rnf[k a]unmcJh_yD; a&S›ESpf
qef; (8) &ufwGifusif;yrnfh a&G;
aumufyGJudkom 0ifa&muf,SOf°ydif]u

&efþtwdu
k t
f cHrsm;tm;þawmif;qdv
k u
kd f
onf?
rpPblwdkOD;aqmifaomþygupPwef
jynfol‹ygwDonf e0wf&S&pfESifh yl;
aygif;&ef raocsmao;aomfvnf;
tjcm;twdkuftcHrsm;url rl&Sm&wfu

vG w f v yf a omw&m;ol } uD ; rsm;ud k
z,f&mS ;zrf;qD;xm;_yD; ‚if;tm; opPmcH
onfw
h &m;ol}uD;rsm;vufatmufwiG f
usif;yrnfha&G;aumufyGJrSm w&m;r#
wr+r&SdEdkifa]umif; ajym]uonf?
ygvDreftwGif; _yD;cJhonfh atmuf
wdkbm (6) &ufwGif«yvkyfcJhaom a&G;
aumufyrJG þS orRwtjzpfþrl&mS &wfþta&G;
cH&r+tm; w&m;0ifr+&Sdr&Sd ppfaq;rnf
jzpfa]umif; pdrfac:cJh_yD;aemuf w&m;
±H;k csKyfw&m;ol}uD;csKyfþtpfzw
f cD gacsmuf
'&D;ESifh tjcm;w&m;ol}uD;rsm; tzrf;
cHcJh&onf? rl&Sm&wfonf zGJŒpnf;yHkt
ajccHOya'udv
k nf;þ&yfqikd ;f xm;onf?
Adv
k cf sKyf}uD;a[mif;þrl&mS &wfonf
1999 ckwGif 0ef}uD;csKyfwm0ef,lae
onfh e0wf&S&pfxHrS tm%modrf;cJhol
jzpf_yD; tar&duefwdk‹qifE$Jaeonfh
t]urf;zufrw
+ u
kd zf sufa&;vkyif ef;pOf
wGif trmcHr[mrdwfwOD;taejzifh
vufwGJvkyfudkifaeoljzpfonf?
rl&Sm&wf. t&yfom;orRwt
jzpfusrf;usdefr+ESifhþta&;ay:Oya'±kyf
odrf;rnfhae‹&ufa]unmr+wdk‹tay:
tar&duefESifh w±kwfEdkifiHwdk‹u t«y
oabm ¯udqdkcJh]uonf?

tD&wf&dS =opa=w;vswyfom;rsm; jyefvnf±kyfodrf;rnf

0ef}u;D csKyfopf uDAif&wf
Reuters/

Ek0d ifbm 30

tD&wfEdkifiH&Sd ]opa]w;vs wdkufcdkuf
a&;wyfzGJŒ0if (550) tm; vmrnfhESpf
v,fydkif;wGif ]opa]w;vsEdkifiHodk‹ jyef
vnfac:,lrnfjzpfa]umif;þ0ef}uD;csKyf
opfþuDAif&wfuþ,ae‹ajym]um;onf?
tD&wfEdkifiHESifh teD;0ef;usifwGif
]opa]w;vswyftiftm; pkpkaygif;
(1˜500) cef‹&Sdae_yD; ‚if;wdk‹txJrS a&S›
wef; vHk°cHa&;wGif wm0efxrf;aqmif

Photo: Reuters

Photo: AP

Ek0d ifbm 30

a'opHcsdef ,ae‹eHeuftapmydkif;wGif
wl&uDEdkifiHydkif av,mOfwpif; EdkifiH
taemufawmifydkif;wGif ysufuscJho
jzifþh av,mOf0efxrf;þ(7)þOD;ESiþhf vku
d yf g
vmonfh c&D;onf (50) OD;pvkH; ao
qkH;cJhonf?
'Atlasjet' ava]umif ; vd k i f ; yd k i f
trf'D-83 *sufav,mOftrsKd;tpm;

a&eHoal X;}u;D atmfpum0wf

aumfydka&;&Sif;tygt0if woD;yk*~v
(7) ckESifh ukr`%D (2) ckwkd‹onf t*wd
r+usL;vGefcJha]umif; tar&duef&mZ
0wfr+cif;Xmeuajymaomfvnf; ukv
or*~pHkprf;a&;aumfr&Sifurl (66)
EdkifiHrS ukr`%Daygif; (2˜000) ausmf
yg0ifcJh_yD; vmbfxdk;aiGrSm a':vm (2)
bDvD,Hcef‹&Sda]umif; ajymonf?
'kwd,urBmppftwGif;u wdkuf
av,mOfrª;wOD;jzpfcJhol rpPwm0wf
onf udk;pw,faumfydka&;&Sif;tm;
1955 ckwGifwnfaxmifcJh_yD; tar&d
uefEdkifiHa&;orm;rsm;tm; aiGa]u;
tajrmuftjrm; ulnDcJholvnf;jzpf
onf?

e0wf&S&pfu a&G;aumufyGJudk oydwfarSmuf&ef pnf;±kH;

wl&uDav,mOfysuu
f sojzifh (57) OD;aoqk;H

AP /

tD&wfjynfolrsm;twGuf tpm;
tpmESifhaq;0g;rsm; t"du0,f,l&ef
twGufom a&eHa&mif;cs&&ef ukv
or*~u ta&;,lcsrSwfcJhonfh 1996
-2003þckESpfumvtwGif;wGif rpPwm
0wfu a&eHa0pkydkrdk&&Sd&eftwGuf
tD&wfwm0ef&Sdolrsm;tm; 2001þckY
tar&duefa':vmþ(2)þode;f þtydak qmif;
v$Jay;cJhonfhtr+jzpfonf? ,if;okd‹
aiGv$JcJha]umif; rpPwm0wfu 0efcHcJh
onf?
pD&ifcsufcsol c±dkifw&m;ol}uD;
'efecD si;f urlþoufaotaxmuftxm;
rsm;t& tD&wft&m&dS rsm;tm; w&m;
cHay;cJhaom vmbfaiGrSm tenf;qHk;

tar&duefEdkifiH wuUqufjynfe,f
a&eHolaX;}uD;wOD;tm; EdkifiHtwGif;&Sd
w&m;±Hk;wcku t*wdr+ usL;vGefcJh
ojzifh axmif'%fwESpfESifh w&uf
csrSwfvdkufonf?
udk;pw,fa&eHaumfydka&;&Sif;udk
pwifwnfaxmifcJhol touf (83)
ESpt
f &G,&f þdS atmfpum0wftm;þref[wf
wefzuf'&,fw&m;±Hk;u ,ae‹ pD&if
cJhjcif;jzpfonf? pD&ifcsuft& axmif
'%ftjyif aiG'%f tar&duefa':vm
(11) oef; ay;aqmif&rnfjzpf_yD; vm
rnfhESpfqef;ydkif;wGif tjypf'%fpwif
cH&rnfjzpfonf?

oufa&mufr+rsm; jzpfay:vmap&ef
&nf&G,fcsrSwfavh&Sdonf?
“ppfat;wdkufyGJaemufydkif; ukv
vHkòcHa&;aumifpDu rvkdufemrae&
csrSwfwJh tJ'Dvufeufydwfqdk‹r+ 27 ck
vHk;rSm tvHk;pHkydwfEdkifwm wckrS r&Sdyg
bl;?þtenf;eJt
‹ rsm;qdkovdkþcsKd;azmuf
]uwmygyJ”þ[kþtqdyk gokawoetzGŒJrS
ynm&Siq
f ikd rf eG 0f wfZrf ef;uþajymonf?
ydwfqdkr‹ +rsm;. (25) &mcdkifE+ef;u
om tpdk;&rsm;.vkyfaqmifcsufrsm;
udk ajymif;vJapcJha]umif; awGŒ&Sdaomf
vnf; tydwfqdk‹cHEdkifiHrsm;wGif ukv
_idrf;csrf;a&;wyfrsm;&Sdaeygu (47)
&mcdkifE+ef;txd atmifjrifonfudk tD
&wfEdkifiH.tajctaeudk axmufjyI
qGD'ifEdkifiHom; okawoeynm&Sifrsm;
u ajymonf?
ukvor*~. vufeufydwfqdk‹t
a&;,lr+þxda&mufap&eftwGuf ydwf
qdk‹r+csKd;azmufaom EdkifiHrsm;onf
&mZ0wfr+usL;vGef&ma&mufa]umif;
vHk°cHa&;aumifpDu Oya'wckjy@mef;
&efvdktyfonf[k okawoe«yavh
vmolrsm;u t}uH«yonf?

ysuu
f somG ;onfah v,mOftm; awGŒ&pOf

Ek0d ifbm 27

Photo: AFP

Agencies /

Photo: USA Today

Ek0d ifbm 27

ukvor*~vHkòcHa&;aumifpDu «yvkyf
aom vufeufydwfqdkt
‹ a&;,lr+onf
(25) &mcdkifE+ef;om tvkyfjzpfa]umif;
avhvmawGŒ&cdS suw
f ckwiG þf azmfjyonf?
taemuftmz&duEdkifiHrsm;wGif
jzpfay:vsuf&adS omþyËdyuQrsm;&yfwef‹
oG m ;a&;twG u f ,if ; Ed k i f i H r sm;t
wGi;f vufeufrsm;þ0ifa&mufEikd jf cif;r&Sd
ap&ef csrSwfcJhaomydwfqdk‹r+rsm;onf
r]umc% ratmifrjrifjzpf&a]umif;
avhvmcsufu axmufjyonf?
odk‹aomf ukvor*~_idrf;csrf;a&;
wyfrsm;&Sdaeonfh EdkifiHrsm;wGif vuf
eufydwfqdk‹r+ ydkrdkatmifjrifa]umif;
pawmh[krf;EdkifiHwum_idrf;csrf;a&;
qdkif&m okawoetzGJŒu«yvkyfaom
tqdkygavhvmcsufu awGŒ&Sdonf?
jzpfyGm;aeaom yËdyuQrsm; ydkrdkr
}uD;xGm;vmap&ef (odk‹) yËdyuQrsm;
&yfwefo
‹ Gm;ap&ef &nf&G,fI ukvvHk
°cHa&;aumifpDu 1990 ckrSpI vuf
eufydwfqdk‹r+ (27) ck csrSwfcJhonf?
tpdk;&rsm;.vkyfaqmifr+rsm; «yjyif
ajymif;vJI EdkifiHa&;qdkif&mtusKd;

wuUqufa&eHolaX;}uD; axmif'%f (1) ESpfcscH&

Photo: AP

BBC/

pmrsuEf mS (11)

tD&wfEidk if w
H iG f wm0efxrf;aqmifaeonfh -opa-w;vsppfom;wOD;

aeaom wyfzGJŒ0ifrsm;udk jyefvnfac:
,lrnfjzpfa]umif; rpPwm&wfuþajym
qdkaomfvnf; &uftwdtusudk xkwf
azmfjcif;r&Sday?
]opa]w;vswyfzŒJG0iftrsm;pkonf
tD&wfEikd if aH wmifyikd ;f wGiþf wyfpx
JG m;_y;D
vH°k cHa&;tjyifþtD&wfwyfzŒJG 0ifrsm;tm;
oifwef;rsm;vnf; ay;vsuf&dSonf?
tar&duefwyfrsm; tD&wfEdkifiH
odþ‹k 0ifa&mufwu
kd cf u
kd cf phJ Ofuþ,if;vkyf

&yfudk OD;pGmaxmufcHcJhonfhEdkifiHrsm;
teuf ]opa]w;vsEdkifiHonf wEdkifiH
tygt0ifjzpf_yD;þ,cifuGefqmaA;wpf
tpdk;&onf tD&wfEdkifiHtwGif; tar&d
uef. ppfqifa&;rsm;ESifhywfoufI
tcdkiftrm&yfwnfcJhonf?
avbmygwDacgif;aqmif rpPwm
&wfonf EdkifiHtm; (11) ESpf]um tkyf
csKyfcahJ omþ0ef}uD;csKyfa[mif;þ*|eaf [mif;
0yfukd ,ckv (24) a&G;aumufyGJwGif

tEdik &f cJ_h y;D þ‚if;.0ef}uD;tzGŒJwiG þf trsK;d
orD;þ'k-0ef}uD;csKyftjzpfþ*sLvD,ma*;
vwftm;þ]opa]w;vsordik ;f wGiþf yxr
qHk;t}udrftjzpf wm0efay;cJhonf?
EdkifiHjcm;a&;0ef}uD; pwufzefp
rpf/ b¾ma&;0ef}uD; vifaq;wef
emwdk‹tygt0if 0ef}uD;topf (20)
wdk‹onf vmrnfhwevFmae‹wGif usrf;
usdrfum wm0efrsm;udkþw&m;0ifpwif
xrf;aqmif]urnfjzpfonf?
11

á

pmrsuEf mS (12)

'DZifbm/ 2007 ck

a'guw
f mvG%;f aqG
pufwifbmta&;awmfyHk t]urf;zuf
òzdcGJcH&_yD;wJhaemufydkif;rSm a&S›quf_yD;
b,fvdkyHko¿mefeJ‹ wdkufyGJ0if]ur
vJqdkwJhtay: oHk;oyfa0zefcsufawG/
t}uH«ypOf;pm;csufawG tawmfrsm;
rsm; xG u f a y:vmwmud k awG Π& yg
w,f? ta&;awmfyHktwGif; oHCm
awmfawG OD;aqmif_yD; t]urf;rzuf
bJ tEkenf;eJ‹ arwWmydk‹ csDwufqENjy
wmudk vlrqefpGm &uf&ufpufpuf
°zdcGif;cHvdkuf&_yD;wJhaemufydkif;rSm jynf
olawGtygt0if EdkifiHa&; awmif;qdk
v+y&f mS ;oltawmfrsm;rsm;qDuþt]urf;
rzufwJhenf;wckwnf;eJ‹þrvHkavmuf
awmhbl;qdkwJhtoHawG t"duxGuf
ay:vmwm jzpfygw,f?
wcsKdŒuusawmh t]urf;rzufwJh
enf;wckwnf;eJ‹ rvHkavmufawmhbl;
qdkwJh t,ltqudk a&S›wef;rwifbJ
oHwrefa&;enf;eJ‹ awGŒqakH qG;aEG;a&;
enf;vrf;tay: tm;udk;tm;xm;«y_yD;
pdwf&Snfvuf&Snfonf;cHapmifhar#mfzdk‹
pOf;pm;]uwmudk awGŒ&w,f? tJ'Dvdk
pOf;pm;olawGqDu EdkifiHwumzdtm;
awG ydkrdkjyif;xefvmwJhtay: tcGifht
a&;þtrdt&,l_yD;þppfreS w
f ahJ wGŒqakH qG;
aEG;a&; jzpfay:vmatmif tm;xkwf
¯ud;yrf;r,fqdkwJhtoHawG xGufay:
vmwmjzpfygw,f?
aocsmwmuawmh t]urf;rzuf
a&;enf;wckwnf;eJþ‹ rvHak vmufawmh
bl;vdk‹ pOf;pm;olawGa&m/ oHwref
a&;enf;eJ‹ awGŒqHkaqG;aEG;a&;enf;
awGudk apmifhpm;olawGyg pufwifbm
ta&;awmfyHkwkef;uvdk t]urf;rzuf
wJh enf;wrsKd;wnf;udk xyfoHk;vdk‹ r&

awmhbl;qdkwmudk vufcHvm]uwmyJ
jzpfw,f? tJ'Denf;udk xyfoHk;&if oH
CmawG/ jynfoal wG/ ausmif;om;awG
oufoufrJh xyftowfcH&_yD; xyfrH
±H+;edrfhOD;r,fqdkwmudk oabmayguf
vufcHvm]uwmyJjzpfygw,f? etz
ppftkyfpkudk qef‹usifwdkufyGJ0ifolrSef
or# tJ'Denf;udk qufvufusifhoHk;zdk‹
roifhawmhbl;qdkwmudk wnDw!Gwf
vufcHvm]uwJhoabmygyJ (pufwif
bmta&;awmfyHktwGif; a&S›qHk;uae
OD;aqmifwdkufyGJ0ifcJhwJh uAsmq&m
atmifa0;uqdk&if olŒ&JŒ ‘atmifa0;
ppfwrf;’rSm tJ'Denf;udk ,Hk]unfwJhol
&Sdao;&if ,Hk]unfwJholawG a&Sq
› Hk;u
csDwuf_yD; ydk;pdk;yufpuf taocH]uyg
vdk‹awmif jyif;jyif;xefxef owday;
a&;om;xm;wmudk awGŒ&ygw,f)?
yxrOD;pGm t]urf;rzufwJhenf;
wckwnf;eJ‹ rvHkavmufawmhbl;vdk‹
pOf;pm;olawG&ŒJ þt}uH«ycsufawGtay:
cGJjcrf;pdwfjzm]unhfwJhtcg atmuf
azmfjyyg wdkufyGJyHko¿mef trsKd;tpm;
t}uH«ycsufawGudk awGŒ&ygw,f?
(1) vufeuftm;udk;_yD; zufqpf
qefqef zdESdyf&ufpufaewJh etzppf
tkyfpkudk vufeufudkifawmfvSefa&;
enf;eJo
‹ mþacsr+ef;Edkifr,f?þtJ'DtwGuf
pkpnf;nD!GwfwJh vufeufudkifawmf
vSeaf &;wyfeþ‹J tJ'w
D yfuþkd OD;aqmifuyG f
uJra+ y;Edik rf ,fþh acgif;aqmifwa,muf
tjrefqHk;ay:xGef;zdk‹vdkw,f? tJ'Dvdk
ay:xGe;f vmr,fþh vufeufuikd af wmfveS f
a&;wyfudk EdkifiHwumrSm&SdwJh 'Drdku
a&pDvdkvm;ol jrefrmEdkifiHom;tm;vHk;
u aiGa]u;utp vdktyfwmawGudk

tvH k t avmuf a xmuf y H h a y;r,f ?
jynfolawGuvnf; etzppftkyfpkudk
t&ifuxuf rke;f wD;_yD; qefu
‹ sifwu
kd f
cdkufvdkpdwfawG jyif;jyaewJhtwGuf
wyfom;pkaqmif;&wm vG,fulr,f?
tJ'eD nf;eJþ‹ nDn!
D w
G !
f w
G w
f u
kd yf 0JG if_yD;
etzppftkyfpkudk«zwfcsr,f?þ'Drdkua&
pDEdkifiHudk xlaxmif&r,f?
(2) &Sd&if;pGJ vufeufudkiftzGJŒt
pnf;awGtaeeJ‹ °rdŒawGay:wuf_yD;
etzppftpdk;&&JŒ tkyfcsKyfr+,Eœ&m;udk
&yfwef‹apr,fh azmufcGJzsufqD;r+awG
udþk vkyaf qmifzj‹kd zpfygw,f?þvkyaf qmif
wJhae&mrSm jynfolawGudk xdcdkufr+r&Sd
apr,fh ypfrSwfawGudk aocsma&G;cs,f
_yD; azmufcGJzsufqD;zdk‹ jzpfygw,f?
Oyrmtm;jzifh wdkif;eJ‹jynfe,f toD;
oD;rSm&SdwJh °rdŒe,fawGu &JXmeawG/
}uH›zGHŒtoif;±Hk;awG/ trsKd;orD;a&;&m
toif;±Hk;awG/ wdkif;eJ‹jynfe,f§°rdŒ
e,f§ &yfuGufat;csrf;om,ma&;±Hk;
awG/ etzeJ‹ aqGawmfrsKd;awmfawG§
taygif;tygawG ydkifqdkifwJh pD;yGm;a&;
vkyfief;qdkif&m taqmuftODawG/
ukr`%D±Hk;awGudk t"du ypfrSwfxm;
azmufcGJzsufqD;zdk‹ jzpfygw,f? vdktyf
&if tpd;k &,Eœ&m;tm;vH;k vH;k 0&yfqikd ;f
oGm;apzdþ‹k ±H;k 0efxrf;awGuþkd ¯udwifowd
ay;a]unmcsufawG xkwjf yef_yD; tpd;k
&±H;k Xme taqmuftODawGukd °zdczJG suf
qD;zdk‹ jzpfygw,f (tJ'Dvdk vkyfaqmif
&mrSm tjypfrJh jynfol‹0efxrf;awG xd
cdkuf'%f&m&wmrsKd;/ toufqHk;±+H;
wmrsKd;rjzpfatmifþowd}uD;pGmxm;_yD;
vkyfaqmifzdk‹ vdkygw,f)? tJ'DurSw
qifh taxGaxGoydwfudk azmfaqmif

t&Sdefjr‡ifh_yD; pif°ydiftpdk;& 'grS r[kwf
]um;jzwftpdk;&udk zGJŒpnf;zdk‹ jzpfyg
w,f?
(3) jynfoal wGtm;vH;k ud,
k t
hf od
pdwf"mwfeJ‹udk,f &&mvufeufpGJudkif
_yD; etz&JŒ zdESdyfr+,Eœ&m;awGudk usm;
uefay;aewJh }uH›zGHŒ/ pGrf;tm;&Sif/ vHk
xdef;/ &J/ °rdŒay:ae wm0efus ppfom;
pwJh a'gufwdkifawG/ etzeJ‹ ywfouf
qufE$,faewJh pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif
awG/þtrsK;d taqGawGtm;vH;k udk tvpf
tidkufwdkufcdkuf_yD; olwdk‹ aoG;ysufwJh
tcsdefrSm vlxkwdkufyGJudk jyefazmfzdk‹jzpf
w,f? tJ'Duae vlxkwdkufyGJ t&Sdef
jrifhvmwJhtcg pif°ydiftpdk;& 'grS r
[kwf ]um;jzwftpdk;&udk zGJŒpnf;zdk‹
jzpfygw,f? &&mvufeufqdkwJhae&m
rSm aoewf/ AHk; pwmawGudk qdkvdkwm
r[kwb
f þJ rdrw
d r‹kd mS &Sw
d þhJ tyfww
kd acsmif;
utp wkwf/ "m;/ av;cG/ *sif*vd
tqHk; oHk;vdk‹&wJh ypPnf;ypP, tukef
vHk;udk ukd,fpGrf;^m%fpGrf;&Sdor# pGJudkif
toHk;«y_yD; wdkufcdkufzdk‹jzpfygw,f?
t"duu etza'gufwdkif (vlyk*~dKvf)
awGtm;vHk; aoG;ysufacsmufcsm;_yD;
z±dkz&JjzpfoGm;atmif vkyfaqmifzdk‹jzpf
ygw,f?
'gawGuþt]urf;rzufwehJ nf;wck
wnf;eJ‹ rvHkavmufawmhbl;vdk‹ pOf;
pm;olawG&ŒJt}uH«ycsuaf wGuþkd t]urf;
zsif; cGJjcrf;pdwfjzm ]unhfwmjzpfyg
w,f? eHygwf (1) pOf;pm;csuftay:
oHk;oyf]unfh&if atbDtufpf'Dtufzf
vdk ausmif;om;wyfrawmfa&m/ au
tef,ltygt0if tjcm;wdkif;&if;om;
vufeufuikd t
f zGŒJ tpnf;awGa&mþ&SEd iS hf

_yD;om;jzpfwJhtwGuf tJ'Dvufeuf
udkiftzGJŒtpnf;awGudkypfy,f_yD; vuf
eufudkifwyfzGJŒopfudk xlaxmifzdk‹qdk
wm pdwu
f ;l ,OfwhJ oabmaqmifr,f
vdk‹ ,lqrdygw,f? jzpfEdkif&if &Sd&if;pGJ
vufeufudkiftzGJŒtpnf;awG aygif;
pnf;_yD; pnf;vHk;nD!GwfwJh awmfvSef
a&;wyfrawmfudk zGJŒEdkifzdk‹uom jzpf
Edkifacs ydk&Sdw,fvdk‹ xifygw,f? 'gay
r,fv
h nf; (19) ESpaf usmfv;kH vH;k tcsdef
&cJhwJhtwGif;rSm wpkwpnf;wnf;jzpf
wJh awmfvSefa&;vufeufudkifwyfr
awmfudk rxlaxmifEdkifcJhwmudk]unhf
&if pkpnf;EdkifwJh t&nftcsif;rsKd;&SdwJh
acgif;aqmifwa,muf ay:xGef;rvm
wm jzpfEdkifovdk/ zGJŒpnf;zdk‹jzpfEdkifwJh
tajctaeawG vHk;0r&SdwJhtwGuf
vnf; jzpfEdkifygw,f?
aemufqHk;taeeJ‹ rsufpdpHkrSdwf_yD;
wpkwpnf;wnf;jzpfwJh vufeufudkif
wyfrawmfudk zGJŒEdkif_yD/ etzppftkyfpk
udk atmify&JG wJt
h xd wdu
k Ef ikd _f yDxm;OD;/
tJ'aD tmify&JG vufeufuikd w
f yfrawmf
ua&m 'Drdkua&pDEdkifiHawmfudk acsm
acsmcsLcsLþwnfaxmifciG ahf y;yghrvm;/
usL;bm;awmfvSefa&;acgif;aqmif
uufpfx±dkvdk vkyfae&if b,fvdkvkyf
]urwkef;qdkwJh pdk;&drfylyefr+awGeJ‹
axmufjypOf;pm;csuaf wGuv
kd nf;þawGŒ
&ygw,f? tJovdk jzpfEdkifacsenf;yg;
r+/ pdk;&drfylyefp&mawG &Sdaer+a]umifh
eHygwf (1) pOf;pm;csufudk t}uH«ywJh
oluþtenf;pkjzpfwmudþk awGŒ&ygw,f?
tJ'Dvdk t]urf;rzufwJh enf;wck
wnf;eJ‹ rvHkavmufawmhbl;vdk‹ ,Hk
]unfolawG pOf;pm;wJh t}uH«ycsuf

trsm;pkuawmh trSwfpOf (2) eJ‹ (3)
awG jzpfwmudk awGŒ&ygw,f? ta&t
wGut
f m;jzifh qwlavmufukd awGŒ&yg
w,f? t"duuawmh tJ'Denf;emwck
ckudk oHk;_yD; vlxkwdkufyGJeJ‹ csdwfquf
tEdkif,lzdk‹ t}uH«y]uwm jzpfygw,f?
eHygwfþ(2)þpOf;pm;csufudk taumift
xnfazmfzt
‹kd wGuq
f &kd if vufeufuikd f
tzGŒJ awGþwaygif;wpnf;wnf;jzpfp&m
rvdkbJ nd‡nd‡Ed+if;Ed+if; wdkifwdkifyifyif
tcsdwftquf&Sd&SdeJ‹ udk,fu|rf;usif
ydkifEdkif&m°rdŒ&Gma'oawGudk 0ifa&muf
_yD; azmufcGJzsufpD;]uzdk‹yJ jzpfw,fvdk‹
t}uH«y]uwmjzpfygw,f?
tcsKyf t m;jzif h qd k & &if a wmh
eHygwf (2) eJ‹ (3) pOf;pm;csuf ESpfckp
vHk;[m eHygwf (1) pOf;pm;csufxuf
jzpfEdkifacs ydkrsm;w,fvdk‹ trsm;pku
oHk;oyf]uwmudk awGŒ&ygw,f? 'gay
r,fh tJ'Denf;emESpfckuae vlxkwdkuf
yGJ ay:vmwJhtcgrSm ajray:EdkifiHa&;
acgif;aqmifawGeJ‹ tcsdwftqufrdrd
vufwGJvkyfaqmifzdk‹ txl;vdktyfvS
a]umif; oHk;oyfwifjy&if; t]urf;r
zufwJh enf;wckwnf;eJ‹ rvHkavmuf
awmhbl;vdk‹ ,Hk]unfolawG&JŒ pOf;pm;
csut
f ydik ;f udþk ed*;kH csKyfvu
kd &f ygw,f?Ò

a]umif;ESifhaoGznfaernfqdkv#if ,dkif
vJ°ydus&ef rsKd;aphonf xkdpepfxJY
oaE<wnf_yD;jzpfonf? &SdESifh_yD;jzpf
.? TwGif umva'o ya,m*wkd‹
u xdkrsKd;aphtm; &Sifoefap.?
oD;yGifhap.?þxdkoaE<om;u
}uD;xGm;vmrnfomæ?þTþwiG f
pepf.þwkefcgodrfhcgr+ (System
Shock) onfay:vm_yD;“xa&mfrm”
tm;þawGŒ&rnfjzpfonf? EdkifiHa&;ESifh
pD;yGm;a&;pepf. aoG;vef‹odrfhcgr+
a]umifh “xa&mfrm”þjzpfay:vm&jcif;
jzpf.? _yD;v#if “xa&mfrm” ESifh¯uHcJh
&aomþpepfonfvnf;þ,dik v
f °J ydus&ef
tvm;tvmonf taES;ESifhtjrefqdk
ouJhoydk‹ ifþqdkufa&muf&wwf.? jzpf
vnf;jzpf.?
*smref/ abmhpeD;,m;/ b&Gef'DESifh
crmeDþ“xa&mfrm” wdu
k‹ þrSwfausmuf
wifjycJh]u.?

t"dy`m,fzGifhqdkjcif;jzpfrnf?
jy\emuþ“xa&mfrm”onfþwck
jzpf_yD;v#ifwef‹&yfIraeæ? aemuf
xyf qufIqufI xyfrHjzpfyGm;wwf
.? rlrrSefaom pepftwGif; wnfae
onfþh rsK;d aphoaE<onfþaoqH;k IroGm;?
&Sifoef_rJ &Sifoef}uD;xGm;I aeaom
a]umifhjzpf.?
TwGiþf aemufxyf¯uHawGŒvmrnfh
“xa&mfrm” tm; a&Smif&Sm;Ekdif&ef
tajz&Sm]u&.? «yjyifoifhonfrsm;
tm; &J&Jjyifqif]u&.? txl;ojzifh
EdkifiHa&;/ pD;yGm;a&;pepftm; «yjyif&
.?þivsiEf iS Ohf yrmay;yguþawmifah wmifh
}uD;jzpfaeaom taqmuftODonf
ivsif'%ftm;rcHEdkifæ °ydvJrnfjzpf
onf?þxdak ]umifþh “xa&mfrm”þtopfEiS hf
&ifqidk &f zG,&f o
dS nfþh Edik if .
H þEdik if aH &;/þpD;
yGm;a&;taqmufttHkwkd‹onfþaysmh
aysmif;r+ (Flexibility) &Sd&efþ«yjyif&rnf?

(C)
“xa&mfrm”þwck_yD;v#iþf oufqikd f
olrsm;tm;vH;k þtajz&Sm]u&.?þ“xa&mf
rm”udþk jyefIapmif;iSŒJ ]unf]h u&.?þ&yf
wnf&mae&mrsm;rS ]unfhjrif]ujcif;
jzpf.?þ±+axmifhtrsKd;rsKd;rSþoHk;oyf]u
.?þteuft"dym` ,ftrsK;d rsK;d zGi]hf u.?
rwlæ?þjcm;em;r+rsm;&Sv
d m]uawmh.?
xdka]umifhyif ppftkyfpku ]o*kwf/
pufwifbmta&;awmfyHktm; tef
t,fv'f ED iS hf Edik if aH &;twku
d t
f cHw.
‹dk
aoG;xd;k ajr‡mufyifrh a+ ]umifjh zpfonf[k
pufwifbm “xa&mfrm” tm; teuf

(i)
pufwifbm“xa&mfrm”tvGef
ppftkyfpkonf }uH›zGHŒwpkESifh abmvHk;
uGif;wGif vlpk_yD; vrf;jyajryHk (7) csuf
axmufcHyGJrsm;tm; «yvkyf.? trsKd;
om;nDvmcHESifh zGJŒpnf;yHktajccHOya'
opfu pufwifbm “xa&mfrm” jzpf
apcJhonfhpepfa[mif;æ? «yjyifajymif;
vJr.
+ tvm;tvmur&S?d þaysmah ysmif;
r+ (Flexibility) u rawGŒ&æ/ awmifh
awmif}h uD;ESihf &yfcaH e.? pufwifbm
“xa&mfrm” t_yD; qifhuJæqifhuJ
“xa&mfrm”rsm;ESi0hf ifaqmifv
h #iæ
f ?Ò

(usaemf. udk,fydkifbavmh*fodk‹
ay;ydk‹]uonfh aqmif;yg;rsm;/ ay;pm
rsm;/ t}uH«ycsufrsm;udk tajccH_yD;þT
aqmif;yg;udka&;om;ygonf? aqmif;
yg;trSwfþ(2)þwGifþoHwrefa&;enf;ESifh
awGŒqHkaqG;aEG;a&;enf;awGudk apmifh
pm;vdkolrsm;. pOf;pm;csufrsm;tay:
qufvuf oHk;oyfwifjyygrnf?)

rif;aqGopf
(u)
Trauma ( xa&mfrm) tm; bmomaA'
ynm&Sifwkd‹u “ jyif;xefaom odrfhcg
r+” [k jrefrmr+ jyefqdk]uonf? jzpf
ysuo
f nft
h a&;tcif;tjzpftysuo
f nf
wEkdifiHvHk;/ wwkdif;jynfvHk;odk‹ v#yfppf
vdkufouJhodk‹ v+yf&Sm;acsmufcsm; wkef
cgaponfh ta&;tcif;tm; “ xa&mf
rm”þ[kqkd]u.?þxdkxdkaomþ“xa&mf
rm” rsKd;um; wrsKd;om;vHk;v#yfpD;
vdkufouJhodk‹ qufpyfpD;0ifjcif;rsKd;
jzpfI trsKd;om;a&; vuQ%mygonfh
“xa&mfrm” [k trnfwyf]uonf?
Edik if rH sm;.ordik ;f wGiþf “xa&mfrm”
rsm;onf w}udrfr[kwf w}udrfawmh
jzpfzl;/ ¯uHzl;cJh]u.? “xa&mfrm” .
yrm%t}uD;tao;ESifh*,uftwkdif;
tqomuGmjcm;vdrfhrnf? *smrefo
rdkif;wGif *sL;vlrsKd;wkd‹tm; vlrsKd;wkH;
owfjzwfr+}uD;onf ESpfaygif;þ(70)
cef‹]umjrifhcJh_yD;jzpfaomfvnf; ,ae‹
wkdif '%f&m'%fcsufwkd‹u zsufIr&
ao;?þTum;þurBmordik ;f .t}uD;rm;
qH;k aomþ“xa&mfrm”þjzpfc.
hJ ?þtvm;
wlpGmþabmhpeD;,m;/þb&Gef'D/þuarBm'D;
,m; “xa&mfrm” wkd‹onfvnf; ol‹
'%f&mESifhol tuif;raoao;?
“xa&mfrm” _yD;v#if '%f&m'%f
csufwkdj‹ zpfay:usef&pfcJh.?þxkd'%f&m
'%fcsufwdk‹tm; rnfodk‹ukpm;]urnf
enf;?þpOf;pm;}uHq]u&rnf?þtvkyu
f
EdkifiHa&;acgif;aqmif/ orkdif;q&mESifh
obm0odyyH` nm&Siw
f E‹dk iS o
hf mqdik o
f nfh
tvkyf[k,lqIr&? “xa&mfrm” u
12

vlwkdif;tm; ±dkufykwf wkdufcwfoGm;
onfomjzpfonf?þvlwidk ;f ESio
fh ufqidk f
aeonf? ivsifwckuJhodk‹æ?
(c)
ppftkyfpkuþavmifpmqDaps;E+ef;
tm; (1)q jr‡ifhwifvkdufonf? “q”
wlpGmyif ukefpnfaps;E+ef;rsm;wuf
vmcJ.
h ?þ°rdŒjy&Sþd vlxv
k nf;xd.?þaus;
vuf&Sd vlxkvnf;rvGwfæ? TwGif
vlxku avmifpmqDaps;E+ef;jyefcsay;
&ef ppftkyfpktm; awmif;qkd.? T
wGif “xa&mfrm”u tajc«y_yDæ? vl
wOD;csif;pD.pm;0wfaea&;ESifhþouf
qkid af eonft
h wGuþf “xa&mf
rm” uþv#yfppfpD;
onf u J h

odþ‹k wEdik if v
H ;kH odj‹k yef.
‹ ?þppftyk pf u
k þwif;
rmpGmyif wkH‹jyef.?þqENazmfxkwfol
rsm;tm;þzrf;onf? TwGifþAk'<bmom
&[ef;oHCmawmft&Sifoljrwfwrdk‹ ae

om/ 0ifIygvm]u&.?
yckuULwGif oHCmawmft&Sifol
jrwfrsm;tm;þppftyk pf u
k þvrf;rrsm;ay:
wGifyif±dkufESufzrf;qD;.? wd&p>mef
rsm;tm; zrf;qD;onfhuJhodk‹æ? vrf;r
ay:wGif ajymifajymifwif;wif;yif oH
Cmawmft&Sifoljrwfrsm;tay: um
,uHajrmuf usL;vGef]u.? TwGif
“xa&mfrm”þ.þodrfhcgr+onfþwkefv+yf
zG,f&maumif;avmufatmif
}uD;rm;us,jfyefc‹ ahJ wmh
.?þvrf;rrsm;
ay:

wGiyf ifþ
&[ef;
oHCm
awmf t&Sif
oljrwfrsm;tm; ±kdufESuf.? ypfcwf
.? '&GwfqGJI axmiftwGif;odk‹ ydk.
‹ ?
ppfa]uma&;wGifþn‡Of;yef;ESdyfpuf.?
±dkufESufI ysHvGefawmfrlonfh oHCm

awmftm; acsmif;ab;ajrmif;ab;wGif
ypfxm;.? ausmif;uefbk&m;rsm;.
0if;twGif;odk‹þolykefpcef;tm; 0ifpD;
ouJhodk‹ pD;eif;.? Ak'<±kyfyGm;awmfrsm;
tm; zsufqD;.?
TwG i f “xa&mf
rm”onfþtrsKd;
bmom/

om
oem
vuQ%m
toG i f o d k ‹
aqmifcJhawmh
.?
pufwifbm
“xa&mfrm”æ?
(*)
Edik if w
H Edik if w
H iG þf “xa&mfrm”
tm; awGŒ¯uH&mY vwfwavm
ta]umif ; tcsuf r sm; rwl u G J j ym;
aumif; uGJjym;rnf? odk‹aomf tqHk;xd
E+duf]unhfygu “pepf” wGifomþtajc
cHonf[k EdkifiHa&;avhvmol ynm&Sif
rsm;u qkd.? pepfqdk&mwGifvnf; xkd
EdkifiH. EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;pepfudk
qdkvdkjcif;jzpf.?
EdkifiHa&;ESifhpD;yGm;a&;pepfonf
tajccHtm;jzifhþrrSefruefjzpfaeygu/
wenf;tm;jzifh EdkifiHwum. EdkifiH
a&;/ pD;yGm;a&;/ vlr+a&;æ a&pD;

á

'DZifbm/ 2007 ck

&mbifj'mewfw*dk;[m trsm;odxm;
_yD;wJhtwkdif; tdEdN,EkdifiHom; b*FgvD
pmayynm&SifwOD;yg? 1913 ckESpfrSm
w*kd;[m ola&;om;cJhwJh *DwÌvD
‘Gitanjali’ uAsm&Snf}uD;twGuf pmay
qkdif&mEkdb,fvfqk csD;jr‡ifhjcif;cH&yg
w,f? ol[m uAsmrsm;eJ‹ emrnf}uD;
w,fqakd yr,fþh 0wˆK&Sn/f þ0wˆKwd/k þtuf
aq;rsm;/ oDcsif;rsm;vnf; tajrmuf
tjrm;a&;om;cJholjzpfygw,f? yef;csD
ynm&Sifvnf; jzpfygw,f? tJ'gt
jyif w*kd;[m awG;ac:ynm&SifwOD;
taeeJ‹vnf; xif&Sm;ygao;w,f?
20 &mpktwGif; urBmrSmxif&Sm;
cJw
h þhJ awG;ac:ynm&Sirf sm;txJrmS þw*d;k
eJþ‹ rd[
k ef'ufp*f EDþN (r[wWr*ED)N þwdv
‹k nf;
yg0ifygw,f? odk‹aomf *EDN}uD;u EdkifiH
a&;/ vGwfajrmufa&; acgif;aqmift
jzpf ydkvdk‹vlodrsm;ygw,f? olwdk‹ESpfOD;
[m wOD;eJw
‹ OD;þtvGef&if;ESD;wJholrsm;
vnf; jzpfygw,f? w*d;k [m *ED}N uD;udk
tvGefav;pm;oljzpfayr,fh olwdk‹ESpf
OD;]um;rSm tawG;tac:t& tvGef
uGJjym;jcm;em;r+awG &dSaeygw,f?
txl;ojzifh trsKd;om;a&;0g'/
rsKd;cspfpdwf/ ,Ofaus;r+jcif; tjyeft
vSef ul;vl;qufqHjcif;/ qifjcifwHkw
&m;&JŒ tcef;u¾eJ‹ odyH`ynm/ pD;yGm;
a&;pepf.oabmobm0ESifh vlr+zGHŒ
°zd;wk;d wufa&;þpwJu
h pd &P yfawGrmS þw*d;k
eJ‹ *EDN[m csOf;uyfyHkjcif; wOD;eJ‹wOD;
tvGefuGJjym;ygw,f? onfu¾awG
udk csOf;uyfawG;ac:wJhae&mrSm w*dk;
[m ±dk;&mtwkdif; tajccH_yD; awG;ac:
pOf;pm;jcif;uae av#mhcspOf;pm;ol
jzpfygw,f? vG,fvG,fajym&&ifawmh
pOf;pm;awG;ac:yHk acwfrDw,fvdk‹ qdk&
rSmaygh? *EDNuawmh 'kuQjrm;ajrmifudk
&ifqidk af e&wJh wkid ;f oljynfom; trsm;
pkuþkd a&S;acwf[Ed LN ,Ofaus;r+þcsO;f uyf

yHkt& &if0,fom;rsm;vdk oabmykduf
ygw,f? w*dk;uawmh onfae&mrSm
*EDNeJ‹rwlygbl;? oluvlxkudk t&G,f
ra&mufao;wJh uav;rsm;ozG,f
oabmrxm;oifhbl;vdk‹ qdkygw,f?
w*dk;&JΠxl;jcm;csufawG &dSygao;
w,f? w*dk;[m rsKd;cspfpdwfqdkwm
xuf vlom;qefr+qdkwmudk ydkrdkOD;pm;
ay;vGef;oljzpfygw,f? onfvdkawG;yHk
ac:yHkawG[m ol&JŒzcifqDu tarG&cJh
w,fvdk‹ qdkEkdifa]umif; tcsKd‹u
axmufjyygw,f?þol&JŒzcif
'D b ef j 'mewf w *d k ; [m
olwa‹kd cwfow
l t
‹kd cgu
‘b&mrdpk rwf’þvda‹k c:
wJþh bmoma&;t,l
tqrsm;þjyefvnf
«yjyifa&;tzGJŒ0if
jzpfygw,f? tJ
onf h t zG J Œ [mþ
[dELN a&S;a[mif;
usr;f pmrsm;uw
qifhþjy@mef;xm;
wJh acwf°ydif[dEdNL
"avhp±kduf tusifh
t}uHrsm;udk rSm;,Gif;
aewJht,ltqrsm;t
jzpf owfrSwf_yD; vufrcH
]uygbl;?
1908þcu
k þw*d;k a&;cJw
h þhJ y*k Kd~ vf
a&;pmwapmifrSm onfvdkazmfjycJhyg
w,f? ‘rsKd;cspfpdwfqdkwm usaemfwdk‹
aemufq;kH þueG ;f cd&k r,fþh 0n
d mOftaqmuf
ttHkr[kwfyg? usaemfþcdkvH+&muawmh
vlom;qefr+qdkwmyJ jzpfygw,f? zef
uGJwpudk pdefwwHk;&JŒ wefzdk;eJ‹awmh
usaemfay;0,frSmr[kwfyg? usaemf
touf&Sifoef&dSaeor#umvywfvHk;
rSmawmhþrsKd;cspfpdwf0g'u vlom;qef
r+tay: tEkdif,lr,fh b,fvdkt&mrsKd;

pmrsuEf mS (13)

taeeJ‹ &ifxkremjzpfcJh&ygw,f?
w*dk;&JŒvlom;qefwJh awG;ac:zef
wD;r+awG[m tdEdN,wkdufi,fxJu
jynfoal wGukd trsm;}uD; vrf;a]umif;
ay;EkdifcJhygw,f?þol[mþ[dEdNLrdom;pk
uaeþaygufzGm;}uD;jyif;vmolyg? odk‹
aomf rGwfpviftrsm;pkaexkdifwJh b*F
vm;a'h&SfEkdifiH vGwfvyfa&;&awmh
a&G;cs,fvkdufwJh EkdifiHawmfoDcsif;
[m w*dk;a&;cJhwJh ‘a&$a&mifv$rf;
wJhþusaemfh&JŒba*Fg’ qdkwJh oDcsif;yJ
jzpfygw,f?
jyefaumuf&&ifþw*d;k eJ*‹ ED[
N m
þacwf°ydifawG;ac:ynm&Sifrsm;
jzpfygw,f? wOD;uacwfrD
w,f / wOD ; ua&S ; ±k d ; qef
w,f?þoda‹k omfþwcsed w
f nf;
rSmvnf;þw*dk;uþynm&Sif
qdkayr,fh olu
‹ dk,fol em;
vnf w J h þ oabmayguf
xm;wJhtcsufwcsuf&dSyg
w,f?þtJ'guþbmvnf;
qdak wmhþol[mþtdE,
Nd Ekid if H
&JΠEkdifiHa&;/ vGwfajrmuf
a&;twGuf *EDNuJhokd‹ acgif;
aqmifr+ ay;EkdifwJholr[kwf
bl;qdkwmygyJ?þ'gayr,fhþw*kd;
[m *EDNudk yHhykd;ay;zdk‹ b,fawmh
rS vufwGef‹cJhwJholr[kwfyg? rdk[ef
'ufpf*EDNudk aemufykdif;rSm jynfolawG
aZmfrif; (vl‹abmifopf)
u r[wWr*EDNvdk‹þac:]uygw,f?þtJ
r&daS wmhbJ onfh ‘r[wWr’ (}uD;jrwfaom) qdkwJh
at;puf p uf j zpf toHk;tE+ef; ykdrdkus,fjyef‹ausmf]um;
csD ; usL;
vmatmif pmayawGuaewqifh zef
vmcJhygw,f?
ygw,f? *syefEkdifiH[m
h u
l awmhþw*d;k yJjzpfygw,f?þw*d;k
1937 ckESpf w±kwfjynf eefuif; wD;cJo
usdefpmoifhaewJhb0u vGwfajrmuf
oGm;cJh_yDqdk_yD;awmh wifpm;cJhygw,f? °rdŒudk *syefawG0ifodrf;wkef;u w±kwf [m vGwfajrmufa&;udk wefzdk;xm;o
G f
odka‹ omfvnf; tJonfhtcsdef *syefEkdifiH vlrsKd; uav;vl}uD; trsKd;orD;rusef vdk vGwaf jrmufa&;twGuþf aqmif&u
rSm wGef;wifaewJh trsKd;om;a&;0g'eJ‹ odef;eJc‹ sD_yD;þ&uf&ufpufpufowfjzwf aeolrsm;udk av;pm;yHhydk;olvnf;jzpf
h cgrSmþtowf ygw,f?
rsKd;cspfpdwfqdkwJhudpPudkawmh w*dk;u cH&wmawGþjyef]um;&wJt
vGwaf jrmufrþ+ (od)‹k þvw
G v
f yfjcif;udk
cH
&
wJ
h
w±k
w
f
j
ynf
o
l
a
wG
twGuf w*dk;
tem*wfrmS þay:aygufvmr,fjh y\em
udkrS usaemfcGifh«yvdrfhrSmr[kwf’
1916 ckESpfrSm w*kd;*syefEkdifiHodk‹
oGm;a&muf_yD; a[majymyGJawG/ ydk‹cs
csufawGþae&mtESŒH vyk cf yhJ gw,f?þ*syef
wd&k‹ JŒ taemufEkdifiHawGeJ‹ &ifaygifwef;
_yD; pD;yGm;a&;eJ‹ pufr+vufr+ wkd;wuf
zGHΡzd;vmwmukd w*dk;
uþtvGef

wcktjzpf ±+jrifygw,f? tJonfht
csufudk *syefvlrsKd;wdk‹ owdxm;zdk‹vdk
a]umif; a&mufav&m ae&mwkdif;rSm
a[majymwkdif; xnfhoGif;ajym]um;
wJhtwGuf olu
‹ dkzdwf]um;wJh *syefrsm;
pdwftaESmihft,Suf jzpf]u&ygw,f?
aemufyidk ;f rSmþ*syefawGþw*d;k
tay:rSmþaEG;aEG;
axG;axG;

w*dk;taeeJ‹ b,favmufwefzdk;xm;
ovJqdkwmudk ol&‹ JŒemrnfausmfuAsm
jzpfwJh *DwÌvDrSmþawGŒjrifEkdifygw,f?
‘pdwu
f ra=umufbJ acgif;ukrd wfpmG xm;
Ekdifaom t&yfYvnf;aumif;æ’
‘ynmonf vGwfvyf&mt&yfYvnf;
aumif;æ’
‘pum;onf euf±i_d ;f aom opPmtwGi;f
rSvmaomt&yfYvnf;aumif;’
‘æ æ æ æ’ ‘æ æ æ æ’
‘xdkvGwfvyfaom edAŠmefY wynfhawmf
wdk@. wkdif;jynfonf Edk;=um;Ekdifygap
t&Sifbk&m;æ’
jrefrmjynfvGwfajrmufa&;/ 'Drdk
ua&pDxGef;um;a&;twGuf ulnD
aqmif&GufaewJh jrefrmynm&Sifrsm;
&dSaeygw,f? odk‹aomf ta&twGuf
t& tvGefenf;aeao;wmudkvnf;
awGŒ&ygw,f?þonf]um;xJrmS þpke;f jyL;
jref r mynm&S i f q d k o l r sm;uvnf ;
warSmifhyg? tJonfhpkef;jyL;rsm;uþppf
wyftaeeJ‹ vrf;zGifhay;xm;&ufom;
eJ‹ a':atmifqef;pk]unfu acgif;rm
onf[kþa0zefvkduf/ oabmxm;wif;
rmonf[k pGyfpGJvkduf vkyfaewmrsKd;
awGudk tawGŒrsm;aeygw,f? a':pk
rygbJ ppfwyfu 'Drdkua&pDudk aqmif
usOf;ay;vm&if r,lawmhbl;vm;qkd
onf h þ uyf o D ; uyf z J h a r;cG e f ; rsm;ud k
vnf; ar;ae]uonf? xdkolawG[m
vGwaf jrmufa&;v+y&f mS ;r+awGxv
J nf;
ryg0if b J / rusif h } uH b J / rul n D b J
b,fauGŒygvm;/ nmauGŒygvm; tp
&dSojzifh q&mvkyfaewmawGuvnf;
trsm;}uD;yg? rdrd. qkdif&mqkdif&m
axmifhrsm;rS vdktyfaewmawG 0dkif;ul
nDwm ydkIraumif;_yDavm?
jrefrmjynfvw
G af jrmufa&;twGuf
jref r mw*d k ; rsm; txl ; vd k t yf a eyg
w,f? Ò

jrifjh rifph ef;
usremrnfu jrifhjrifhpef;jzpfygw,f?
weoFm&Dwdkif; a&jzL°rdŒe,f ydawmuf
ukef;&Gmtajcpdkuf cr&(107)u wyf
om;cspaf tmif&ŒJþZeD;jzpfygw,f?þjrefrm
qdk±dk;pum;rSm “vifqdk;r,m; wzm;
zm;” vdk‹ qdkxm;ayr,fh usrwdk‹ wyfr
awmfxJrSmawmh vifqdk;vifaumif;
r[l ppfom;r,m;tm;vHk; wzm;zm;
jzpfae]uwmrdk‹ “ppfom;r,m; wzm;
zm;” vdk‹ ajymif;&&if ydk_yD;rSefvdrfhr,f
vdk‹ xifrdygw,f? jynfoltrsm;pku
AdkvfcsKyfuawmf/ t&m&dSuawmfawG
udk]unfh_yD; usrwdk‹ppfom;r,m;awG
tm;vHk; Zdrfusaysmf&$ifae]uw,fvdk‹
xifjrif,lqae]urSm pdk;&drfwJhtwGuf
usrudk,fawGΠusr&JΠppfom;r,m;
b0jzpfpOfþwpdwfwydkif;udk trsm;od
atmif zGifh[wifjycsifygw,f?
usruþa&jzL°rdŒe,fþuvH;k xmaus;
&Gmoljzpfygw,f?þusri,fi,fuwnf;
u rdbawGr&dSawmhvdk‹ tbdk;tbGm;
tdrfrSm aexdkif}uD;jyif;cJh&ygw,f?
usrwda‹k us;&Gmuþcr&þ(107)þwyf&if;
wnf&SdwJh ydawmufukef;&GmeJ‹ (6) rkdif
avmuf a0;ygw,f? 'gayr,fh wyf
&if;twGuf vkyftm;ay;ac:wJhtcg
usrwk&‹d mG awGvnf;þoGm;]u&ygw,f?
usrwkd‹rdom;pkrSm tkdrif;rpGrf;jzpfae
wJh tbkd;tbGm; (2) a,mufeJ‹ t&G,f
ra&mufwa&mufþusrwka‹d rmifESrom
&Sad yr,fþh ppfwyfuþay:wm/þuif;apmif/h
vkyftm;ay;ac:wJhtcg uif;vGwfcGifh
r&ygbl;? vlukd,fwkdifrvkdufEkdif&if
wae‹udk (2˜000-2˜500) usyfE+ef;eJ‹

vliSm;_yD; xnfhay;&ygw,f?
vGefcJhwJh 2003 ckESpfavmufu
ydawmufukef;&GmrSm&dSwJh cr& (107)
&JΠqDtek ;f pdu
k cf if;eJ‹ &mbmpdu
k cf if;awG
twGuf awm&Si;f ay;zd‹k usrwda‹k us;&Gm
udk vkyftm;ay;qifhac:cJhygw,f? ay:
wmeJ‹ uif;apmifhwt
kd‹ wGufqkd&if r&dS rJh
&dS rJh pkxm;wJhaiGav;eJ‹ vliSm;xnfhay;
avh&dSayr,fh wyf&if;XmecsKyfrSm (3/
4) &ufpmavmuf w&GmvHk; vkyftm;
ay;&wJ h þ ud p P r sKd ; awG r S m awmh þ usr
udk,fwdkif vdkufygoGm;avh&dSygw,f?
tJ'Dvdk vkyftm;ay;vdkufoGm;&if;eJ‹
udkcspfatmifeJ‹ usrwdk‹ a&pufqHkjzpf
cJh]uwm jzpfygw,f?
usreJ‹ tdrfaxmifruscif udkcspf
atmifu vlat;wa,mufyg? ol
vnf; wyfxJa&mufcgp jzpfygw,f?
armarmyef;yef;eJ‹ vkyftm;ay; awm
&Sif;ae&wJh usrudk olrsm;awGxuf
yd*k ±kpu
kd w
f m awGŒ&vd‹k usr &ifcek cf &hJ m
uþZmwfvrf;pcJyh gw,f?þppfom;r,m;
jzpf&ifþay:wmvku
d /f þvkyt
f m;ay;/ uif;
apmifq
h w
dk 'hJ u
k aQ wGuþvGwaf jrmufr,fh
tjyif vifa,musfm;&JŒvpmeJ‹ wyfr
awmf&u
d mQ ukpd m;_y;D pdwaf t;vufat;
aeEkdif_yDvkd‹vnf; usrpdwful;,OfcJhrd
ygw,f?
'gayr,fh tdrfaxmifus_yD;vdk‹ tdrf
axmifonfvikd ;f udk pa&mufwahJ e‹rmS yJ
usrpdwful;,Ofar#mfvifhxm;wmawG
[mþvufawGŒb0eJ‹ wjcm;pDygvm;qdk
wmudo
k &d cSd &hJ ygw,f?þrDcS o
kd jl zpfwu
hJ sr
twGuf wyfrawmfuþ&dumQ xkwrf ay;

wma]umifþh usra,musmf ;&wJ&h u
d mQ ,l
epfxJuyJ r#a0pm;]u&ygw,f? usr
a,musfm;twGuf wvudk qef (8)
jynf/ qD (25) usyfom;/ yJ (1) jynf/
Edk‹qD (4) vHk;eJ‹ o]um; (50) usyfom;
udkyJþwyfuxkwfay;ygw,f? vpmu
wvudk usyf (3) aomif;qdkayr,fh
touftmrcHa]u;eJ‹ pka]u;aiG tyg
t0if [dka]u;/ 'Da]u;awG jzwfvdkuf
wJhtcgus wvudk usyf (2) aomif;
cGJavmufom usefavh&dSygw,f?þusr
wdr‹k o
d m;pkrmS þ(4)þESpt
f wGi;f þuav;þ(2)
a,mufxGef;um;cJhjyefawmh usrwkd‹rDS
cdkrdom;pktwGuf wvudk qef (15)
jynftygt0ifþtaxGaxGp&dwu
f þusyf
(3) aomif;avmufxyf_yD; ukefusyg
w,f? pm;p&dwfeJ‹wif wv taºuG;
usyf (5˜000) avmuf wifaewJho
abmjzpfygw,f? uav;/ vl}uD; ae
xdkifraumif;wJhv/ wjcm;vlr+a&;t
wGuf rukefrjzpf ukefus&wJhvawGqdk
&if aºuG;b,favmufwifrvJqdkwm
awG;]unfhEdkifygw,f?
usrwdw
‹k yf&if;uþtdraf xmifonf
vdkif;rSm tdrfaxmifpkaygif; (85) pk&dS
ygw,f? t&m&dStqifh tdrfaxmifpk
awGuvGJ_yD; tjcm;tqifhppfonfawG
&JΠtdrfaxmifpkawGrSm vifa,musfm;
awG&JŒ vpmeJ‹wif 0ifaiG/ xGufaiG r#
wavmufiwJt
h rd q
f w
kd mþr&do
S avmuf
ygyJ? 'ga]umifh usrwdk‹ ppfom;r,m;
awG[m wae‹pm w0rf;wcg;twGuf
tajy;tv$m; ±kef;uef]u&ygw,f?
wjcm; tom;ig; pm;aomufEdkifzdk‹

rajymeJ‹ qefeJ‹&duQmajcmuf tvsOfrDzdk‹
twGufawmif ae‹pOf tajy;tv$m;
&SmazGae]u&wmrdk‹ npmudk tcsdefrD
csuf«ywfrpm;EdkifwJh tdrfaxmifpkawG
trsm;tjym;&dSygw,f? wcsKd‹tdrfawG
qdk&if n (8) em&DavmufrS pm;]u
&_yD;/ rdom;pkrsm;wJhtdrfqdk&if n (10)
em&DavmufrS csuf«ywf_yD;vdk‹ tdyfaysmf
aewJh uav;awGukd Ed;+ au|;&wmawG
awmif &dSygw,f?
usrwdk‹wyf&if;rSm wyfrdom;pk
awG oufoufomomeJ‹ tvG,fwul
0,f,pl m;aomufEikd af tmifq_kd y;D þ“ouf
omqdik ”f þwckþzGiv
hf pS af y;xm;ygw,f?
'Dqdkifu a&mif;csay;wJh tajccHpm;
ukef/ vloHk;ukefaps;E+ef;awGudk usr
rSwfrdoavmuf ajymjyyghr,f? ipdef
qefuþwjynfudk (1˜300)usyf/ i±kwf
oD;ajcmufu wyd\mudk (12˜000)
usyf / pm;tk e f ; qD u wyd \ mud k
(3˜500) usyf/ ig;ydu wyd\mudk
(2˜000) usyf/ qm;u wyd\mudk
(400) usyf/ ]uufObJOu wvHk;udk
(200)þusyf/ ig;vdyfausmuftajcmuf
u wyd\mudk (8˜000) usyf/ ]uuf
0uftrJom;u wyd\mudk (6˜000)
usyf/þ(32) wdkifyg za,mif;wdkifwxkyf
udk (700) usyfqakd wmh usra,musfm;
vdk omrefppfonfwOD; &&dSwJhvpm
av;eJ‹ usrwdk‹rdom;pkawG b,fvdk&Sif
oef pm;aomufae]u&ovJqdkwm
pOf;pm;]unfhEdkifygw,f?
usrwdk‹ tjcm;tqifh ppfonfrd
om;pkawGtzdk‹ vufiif;aiGacs r0,f

Edik w
f t
hJ wGuf oufomqdik u
f wvw
}udrf&Sif;pepfeJ‹ taºuG;a&mif;csay;yg
w,f? 'gayr,fh wvw}udrf rSefrSef
r&Sif;EdkifwJh tdrfaxmifpkawGudkawmh
xyfa&mif;ray;awmhbJ pm&if;ydwyf pf
ygw,f?þ'DqdkifurS 0,frpm;&ifvnf;
tiwfcHaezdk‹ wvrf;om&dSwma]umifh
r&dS rJh&dS rJh t0wftpm;av;awGeJ‹ tdk;
cGufyef;uefav;awGutp t&mcH
Adkvfuawmf/ q&m}uD;uawmfawGxH
rSm awmif;awmif;yefyefeJ‹ aygifESHacs;
iSm;_yD;þoufomqdik u
f taºuG;awGqyf/
xyf_yD;taºuG;0,feJ‹ oHo&mvnfcJh&
ygw,f?
usrwkd‹rSDckdrdom;pkawGukd wyfr
awmfu &duQm,lepfom xkwfray;ay
r,fh ckdif;wJhae&mrSmawmh ppfonfawG
eJ‹wef;wl ckdif;apavh&Sdygw,f? t&m
&dSuawmfawGuvGJ_yD; tjcm;tqifh
ppfonfawG&JΠZeD;r,m;awGtm;vHk;
wyf&if;±Hk;oef‹&Sif;a&;/ t&m&dStdrf
axmifonfvikd ;f þoef&‹ iS ;f a&;eJþ‹ wyf&if;
ydkifþpdkufysKd;arG;jrLa&;_cHawGrSm ae‹pOf
reufw}udrf/ ae‹v,fw}udrf tvkyf
vkyf]u&ygw,f? reufudk (8) em&D
u (10) em&Dtxd/ ae‹v,fudk (2)
em&Du (4) em&Dtxd tvkyfvkyf]u&
ygw,f? 'gayr,fh vkyftm;cray;wJh
tjyifþuk,
d v
hf yk t
f m;eJ&‹ &Sw
d hJ oD;ESaH wGe‹J
om;ig;awGudkawmifþtcrJhr&&dSygbl;?
csOfaygifwpD;utp usyf (50) ay;
_yD; wyf&if;oufomqdik u
f wqifh 0,f
,l p m;aomuf ] u&ygw,f ? npm
[if;csufp&mr&dSvdk‹ opfyifa&avmif;

&if; [if;oD;[if;&Guf wcgcsufpm cl;
qGwfrdcJh&if tcsKyfcscH&wJhtjyif pdkuf
ysKd;a&;_cHrSm waeukeftvkyfcdkif;_yD;
'%fay;wmudk cH]u&ygw,f? usrwdk‹
wyfxJrSm &Jabmf&Jbuf pdwf"mwfqdk
wmþwu,fawmhr&dyS gbl;?þ}uD;Edik if ,f
n‡Of;pdwf"mwfrsKd;awGom awGŒ&yg
w,f?
t&m&dStqifheJ‹ tjcm;tqifhawG
&JŒ vpmeJ‹cHpm;cGifhawGuvnf; tqr
wefuGmjcm;aewmudk usrudk,fwdkif
wyfxaJ &mufrþS od&cSd &hJ ygw,f?þusrwd‹k
wyf&if;&JŒtrd af xmifonfvikd ;f rSmþt&m
&dStdrfqdk&if n (6) em&Duae reuf
(6)þem&Dtxd v#yfppfrD;&ayr,fhþusr
wdk‹vdk tjcm;tqifh ppfonfawG&JŒtdrf
awGrSmawmhþnþ(6)þem&Duaeþ(10)þem
&Dtxdom v#yfppfrD;&&dSygw,f?þ
usrwdk‹u v#yfppfrD;tjynfhr&
wma]umifh wyf&if;oufomqdkifu
wxkwf (700) usyfay;&wJh za,mif;
wdik af wGuþkd 0,fo;kH ]u&ygw,f?þuav;
i,fawG&dSwJh usrwdk‹vdk rdom;pkrsKd;qdk
&if ac|ac|wmwm oH;k wmawmif wv
udk za,mif;wdkif (4) xkwf/ (2˜800)
usyfzdk;avmuf rpm;&raomuf&eJ‹
ukefoGm;avh&dSygw,f? 'D]um;xJ usr
om; t}uD;aumifu usef;rma&;csL
csmawmh wyf&if;aq;cef;udk r]um
c% oGm;&ygw,f? wyf&if;aq;cef;
rSm&dw
S hJ aq;qd&k ifawmh tvum;&Edik f
ayr,fh r&dSwJhaq;qdk&if tjyifrSm 0,f
oHk;&ygw,f? wyf&if;aq;cef;rSm
)pmrsufESm (14) aumfvH (1) okd‹æ
13

á

pmrsuEf mS (14)

'DZifbm/ 2007 ck

towfcH&onfh jrefrmtvkyform; (5) OD;teuf (1) OD;vGwfajrmuf
Ek0d ifbm 23

xdkif;EdkifiHodk‹ tvkyfvma&muf&SmazG
rnfh jrefrmEdkifiHom;rsm;taejzifh ae
&ma'oESit
hf vkyt
f udik t
f ajctaeudk
taotcsmpHkprf;_yD;rSom vma&muf
oifha]umif;þtvkyf&Sif.owfjzwfr+
ab;rSþvGwaf jrmufvmolþOD;ode;f atmif
u ajymonf?
xdkif;-jrefrme,fpyf rJaqmuf°rdŒ
awmifbuf (25) uDvt
kd uGm auswcD ‹kd
t&yf&Sd xdkif;vlrsKd; Edkify&Gef;um0&wf
a'. ajymif;cif;wGif tvkyfvkyfudkif
onfh OD;odef;atmiftygt0if OD;oef;
xGef;/ ukvm;}uD;/ ay:OD;/ Edkifvif;wdk‹
jrefrmtvkyform; (5) OD;tm; tvkyf
&Sifu ajymif;zl; (5) tdwfcdk;onf[k
pGyfpGJum ,ckv (9) &ufnY vm
a&mufac:aqmifoGm;_yD; ‚if;wdk‹tm;
aemufwae‹eHeuf rdk;rvif;cifwGif
ypfowfcJhjcif;jzpfonf?
tvkyf&SifESifh taygif;ygESpfOD;u
‚if;wdk‹ukd owfjzwfjcif;jzpfa]umif;
vGwfajrmufvmol OD;odef;atmifu

Photo: NEJ

NEJ/

tdwx
f w
J iG x
f nfx
h m;onfh aoqk;H olrsm;.t±k;d rsm;ukd tm%mykid rf sm;u ppfaq;pOf

jyefvnfajymjyonf?
“usaemfwdk‹ (5) a,mufudk ypf
owfwt
hJ csderf mS olw‹kd (3) a,mufv;kH
t&ufawmfawmfav; rl;ae]uw,f?
usaemfwkd‹ wa,mufcsif;pDudk (9) vHk;
usnfeJ‹ ypfw,f? usaemfhtvSnfhr

a&mufcifþEdik v
f if;udyk pf_y;D wmeJþ‹ usaemf
wdk‹tm;vHk; vJusukefw,f/ usaemfhudk
ypfwJhtcsdefrSm usnfqefu usaemfhudk
rxdbþJ Edik v
f if;udyk x
J yfxw
d ,f?þarSmif
arSmifrnf;rnf;tcsdefqdkawmh Edkifvif;
udk,fay:u xGufvmwJhaoG;awGudk

usaemfrh suEf mS ay:okwv
f u
kd _f y;D þaocsif
a,mifaqmifaevdkufw,f? tm;vHk;
ao_yDtxifeþ‹J olwj‹kd yefomG ;wJt
h csed rf mS
usaemfxGufajy;vGwfajrmufcJhw,f?
wjcm;jrefrmtvkyform;awG&JΠtul
tnDeþ‹J rJaqmuf°rdŒuakd &muf_yD;þaq;uk

&JvufrS xGufajy;&efóud;pm;onfh jrefrmtvkyform; (7) OD;ESifh
xkdif; (1) OD;aoqHk;
NEJ/

Ek0d ifbm 26

xdkif;EkdifiHwGif;odk‹ w&m;r0ifjrefrmt
vkyform; (21) OD;tm; wifaqmifvm
onfh x&yfum;wpD;onf xkdif;&Ju
zrf;qD;onfuþkd xGuaf jy;wdr;f a&Smif&if;
vrf;ab;ajrmif;xJodk‹ xdk;usoGm;o
jzifh jrefrm (7) OD;ESifh um;armif;orm;
(1) OD; aoqHk;oGm;onf?
aoqHk;ol jrefrmEdkifiHom;rsm;
rSm trsKd;om; (2) OD;/ trsKd;orD;þ(2)
OD;ESihf uav;i,f (3)þOD;wdj‹k zpf_yD; xkid ;f
vlrsKd; ,mOfarmif; qGef*spfqkxeef
touf (25) ESpfESifhtwl a&ajrmif;
xJwGif epfjrKyfaoqHk;oGm;jcif;jzpf

a]umif; onfae&Sif;owif;wGif azmf
jyonf?
&aemif;°rdŒrþS prky&muefoþ‹kd OD;wnf
oGm;aeonfh tqdkyg jrefrmEdkifiHom;
rsm;tm; o,faqmifvmonfhx&yf
um;udkþy&mu|yfþcd&Dcefc±dkifYþ&Jrsm;u
ppfaq;&efwm;qD;&mrS rawmfwqr+
jzpfyGm;cJhjcif;jzpfonf?
xdkif;,mOfarmif;u um;udkr&yf
bJ t&Sdefjr‡ifharmif;_yD; xGufajy;vGwf
ajrmuf&ef¯ud;pm;&mþywfcsb
f &l þD x,ef;
c±kdif&Sd a&ajrmif;xJodk‹ xkd;usoGm;jcif;
jzpfonf?
use'f %f&m&&So
d nfþh jrefrmEdik if o
H m;

(14) OD;rSm avmavmq,f x,ef;
aq;±HkwGif aq;ukor+cH,lvsuf&Sd
a]umif; od&onf?
,refESpf atmufwdkbmYvnf;
xdkif;e,fpyf rJaqmuf°rdŒrSbefaumuf
°rdŒodk‹ w&m;r0if jrefrmtvkyform;
(40) OD;udk wifaqmifvmonfh x&yf
um;wpD;onf tifbl&Dc±dkif/ pifbl&D&Sd
tm&Svrf;r}uD;wGif avmf&Dum;wpD;
ukd wdkufrd_yD; jrefrm (5) OD; aoqHk;chJ
onf?
tvm;wlþ,refEpS Zf eG v
f wGiv
f nf;
w&m;r0ifþjrefrmEkdifiHom; (40)þausmf
udk o,faqmifvmonfh x&yfum;w

pD;onfþ&Jvufrx
S u
G af jy;vGwaf jrmuf
&ef ¯ud;pm;ojzifh xdkif;EdkifiHawmifydkif;
uefcsebl&Dc±dkifY acsmufxJodk‹ xkd;
usoGm;&m (1) OD; aoqHk;_yD; (6) OD;
jyif;xefpGm '%f&m&&dScJhonf?
xkid ;f Edik if t
H wGi;f þw&m;r0iftvkyf
orm;rsm;udk r]umc%zrf;qD;r+rsm;
&dSaomfvnf; jrefrmEdkifiHom;rsm;onf
e,fpyfrSwqifh xkdif;EdkifiHtwGif; 0if
a&muftvkyfvkyfudkifae]u_yD; xdkif;
EdkifiHwGif w&m;r0ifjrefrmtvkyfo
rm;aygif; (2) oef;ausmf vkyfudkif
aea]umif; vlom;csif;qdkif&m tult
nDay;a&;tzGJŒrsm;u cef‹rSef;onf?

Ek0d ifbm 15

xkdif;EdkifiHwGifvkyfudkifaeonfh tvkyf
vkyfcGifhvufrSwf&Sdonfh a&$Œajymif;t
vkyform;rsm;udk tvkyfvkyfcGifhvuf
rSwfoufwrf; aemufxyf (2) ESpfxyf
rHwdk;ay;rnfjzpfa]umif; tvkyfo
rm;0ef } uD ; Xmeuþowif ; xk w f j yef
onf?
,ckv (12) &ufwGif xdkif;EdkifiH
vHk°cHa&;qdkif&m 'k-0ef}uD;csKyf Adkvf
csKyf}uD;þqGefxdbGef,m&wfvifonf
tvkyform;0ef}uD; tzkdif *sefxe*|ef
vu/ t_rJwrf;twGif;0ef usK‹xmx
0yf tifx&yfpyG pf w
D E‹kd iS hf w&m;r0ifa&$Œ

t&m&SdwOD;u ajymonf?
tvkyf&Sif Edkify&Gef;um0&wfa'
udk ,ckv (17) wGif zrf;qD;rd_yD; ‚if;
u tqdkygtvkyform; (5) OD;tm;
ypfowfcJh_yD; tavmif;rsm;udk rD;±d+Œ
azsmufzsuf&efpDpOf_yD; jyefvm]unfh
&m tavmif; (4) avmif;omawGŒ&Sd_yD;
(1) avmif; aysmufqHk;aeonf[k
rJaqmuf&Jpcef;wGif xGufqdkcJhonf?
OD;odef;atmifonf towfrcH&rD
±dkufESufcH&aoma]umihf ar;±dk;w0dkuf
'%f&m&&SdcJh_yD; v#mcifxdcdkufoGm;um
pum;yDyDoorajymEdkifao;bJ vHk°cH
pdwfcs&aomae&mwckwGif aq;0g;uk
or+cH,lvsuf&Sdonf?
wmhcfc±dkif°rdŒawmf0ef Edkifc|ef;azm
zGef&wfu ,cktr+onf a'owGif;
ta&;}uD;onfh tr+jzpfa]umif;/ ESpf
EdkifiHqufqHa&;udk xdcdkufEdkifovdk
a'owGi;f c&D;oGm;vkyif ef;udv
k nf; xd
cdkufEdkifa]umif; rJaqmuf°rdŒrS &JwyfzGJŒ
0ifrsm;tm; ajym]um;csufudk STV
±kyfoHvkdif;rS xkwfv$ifhjyocJhonf?

tcsi;f csi;f &efjzpf&mrS
jrefrmtvkyform;wOD; aoqkH;
NEJ/

Ek0d ifbm 20

ajymif;tvkyo
f rm;tkycf sKyfa&;qdik &f m
aumfrwDtpnf;ta0;«yvkyfa]umif;
tvkyform;0ef}uD;Xme. tifwm
eufpmrsufESmwGif azmfjyxm;onf?
,if;tpnf;ta0;wGif 2007 ck
twGif; xkdif;EdkifiHY tvkyfvkyfudkifcGifh
vufrSwf&&Sdxm;onfh vmtdk/ uarBm
'D;,m;ESifh jrefrmEdkifiHwdk‹rS a&$Œajymif;
tvkyform;rsm;tm;þ2008 ck twGif;
iSm;&rf;&efudpPudk aqG;aEG;]uonf?
vmtdk/ uarBm'D;,m;ESifh jrefrm
EdkifiHwdkr‹ S tvkyfvkyfcGifhoufwrf; rwl
nDonfh a&$Œajymif;tvkyform;tkyfpk
oHk;pk. tvkyfvkyfcGifhvufrSwfrsm;udk

aemufxyf (2) ESpfxyfrH,m,Dwdk;ay;
&ef tqdkygtpnf;ta0;u oabmwl
vdkufonf?
a&$Œajymif;tvkyform;tm;vHk;t
aejzifh ‚if;wdk‹. tvkyfvkyfcGifhvuf
rSwfoufwrf;udk jyefvnfwdk;jr‡ifh&
rnfjzpf_yD; 2010 ck/ azazmf0g&DwGif
vufrSwfoufwrf;ukefqHk;rnfjzpf
onf?
a&$Œajymif;tvkyo
f rm; tkypf o
k ;kH pk
wGif 2008 ck/ azaazmf0g&D (28) wGif
tvkyfvkyfcGifhoufwrf;ukefqHk;rnfh
wtkyfpk/þrwfþ(14)þwGifþvufrSwfouf
wrf;ukefqHk;rnfh wtkyfpkESifh ZGef(30)

wGif vufrSwfoufwrf; ukefqHk;rnfh
wtkyfpkwdk‹jzpfonf?
tvkyfvkyfcGifhvufrSwf rSwfyHkwif
topf j yef w if & rnf h u mvrS m þtk y f
pkwpfonf 2008 ck/ azazmf0g&D (1)rS
(28) &uftwGif;jzpfonf? tkyfpkESpf
onf azazmf0g&D (13) rS rwfv (14)
&uftwGif;jzpfonf? tkyfpkoHk;onf
ZGefv (1) rS (30) &uftxdjzpfonf?
,ck tpnf;ta0;qHk;jzwfcsuf&
v'fudk oabmwlnDr+&&Sd&eftwGuf
AdkvfcsKyf}uD;qGefxdbGef,m&wfvif
u tpdk;&0ef}uD;tzGJŒodk‹ r]umcifwif
jy&ef&Sda]umif; od&onf?

jrefrmtvkyform;tcsif;csif; &efjzpf
&mrS aoqkH;oGm;onfh jrefrmtvkyf
orm; udkoef;cdkif (37) ESpf. ±kyfu
vmyfuþkd ,ae‹reG ;f vGyJ ikd ;f uþrJaqmuf°rdŒ
&Sþd 0yf'eG u
f a&mufoo
k mefwiG þf rD;o°*õ[f
vdkufonf?
rsufjrifoufaorsm;.xGufqdk
csuft& vlowfr+usL;vGefonf[k
,lq&aomþurkd if;OD;ESiu
hf akd tmifwt
‹kd m;
zrf;qD;ta&;,lEdkif&eftwGuf tylw
jyif;vdkufvH&SmazGvsuf&Sda]umif; rJ
aqmuf&pJ cef;rSþ&Jr;ª wOD;uþajymonf?
ukdoef;ckdifonf rJaqmuf aq;±kH
}uD;a&muf_yD;rS aoqkH;oGm;jcif;jzpf_yD;
OD;acgif;wGif tckwfcH&onfh"m;'%f
&mrsm;jzifh aoqkH;jcif;jzpfonf[k
rJaqmufaq;±k}H uD;uþtwnf«ya]umif;
aq;±kHokd‹vkdufykd‹onfh ukdoef;ckdif.
rdwfaqGu ajymonf?
aoqHk;ol udkoef;cdkifonf udkrif;
OD;/ udkatmifwdk‹ESifhtwl rJaqmuf°rdŒ
e,f r,fy&Sd aqmufvkyfa&;vkyfief;
cGifwckwGif twlvkyfudkifae]uolrsm;
jzpf_yD; ,ckv (18) &ufn (10) em&D
cef‹wGif &efjzpftcsif;rsm;]u&mrS udk
oef;cdkif aoqkH;cJhjcif;jzpfonf?
zcifjzpfot
l m;þurkd if;OD;ESiþhf uakd tmif
wdu
‹k "m;jzifch w
k o
f wfaeonfukd ao
qHk;ol.om;jzpfol touf (7) ESpf
t&G,f armifatmifol&defu csKHuG,f
wae&mrS tptqH;k jrifawGŒcahJ ]umif;

oifwef;rsKd;pHkudk r]umc% wufcdkif;
avh&ySd gw,f?þt&m&du
S awmfawGu,
kd f
wdik þf trsK;d orD;a&;&mtzGŒJacgif;aqmif/
jynfcdkif°zd;tzGJŒacgif;aqmifawGjzpfae
wma]umifh olwdk‹ac:cdkif;csifwJhtcsdef
rSm ac:cdkif;vdk‹&atmif/ usrwdk‹tay:
]oZmanmif;atmif 'Dvdkoifwef;awG
wufcdkif;cJhwmjzpfygw,f? wdkif;jynf
ukdqlqlylyljzpfatmif vkyfaewJholawG
&Sdw,fqdk_yD;awmhvnf; wywf]um

tajccHppfynmoifwef;udk rwufr
ae& wufa&mufckdif;cJhygw,f? reuf
(6) em&Duaeþ(5)þem&Dtxdþwaeukef
yifyifyef;yef; ppfoifwef; wuf]u&
ygw,f? 'ghtjyif usrwdk‹a,musfm;
awG a&Sw
› ef;xGufaewJhtcsdefrSmqdk&if
usrwdu
k‹ dk,fwdkif aoewfudkif_yD; t&m
&dSawG/ t&m&dSuawmfawG&JŒ vHk°cHa&;
twGuf ae‹nrjywf uif;apmifhay;]u
&ygw,f?

usra,musfm; udkcspfatmifu
usreJ‹tdrfaxmifruscif vl±dk;vlat;
qdkayr,fh om;orD;awG &_yD;aemuf
ydkif;usawmh rdom;pkpm;0wfaea&;u
rjynfhpHk/ a&S›wef;aemufwef;rSmvnf;
yifyef;qif;&J 'kuQrsKd;pHkeJ‹¯uH&wmawG
rsm;vmawmh xGufayguf&SmwJhtae
eJ‹ t&ufaomuf&if; t&ufpGJvmyg
w,f?þwyfjyefem;wJt
h csed rf mS vnf;þpm;
0wfaea&;jy\emawGuþkd ta]umif;«y

_y;D þvifr,m;csi;f þr]umc%þuawmuf
uqjzpf/þpum;rsm;&efjzpf&muþvuf
awGajcawG ygvmwJhtqifhudk a&muf
vmcJhygw,f? om;orD; (2) a,muf
oHa,mZOfa]umifh usr ol‹udk tcsdef
tawmf]umþonf;cHaygif;oif;cJyh gao;
w,f? wyfuxGuf_yD; xdkif;EdkifiHrSm
vkyfpm;zdk‹vnf; pnf;±Hk;]unfhcJhygao;
w,f? r&wJhtqHk;rSm om;eJ‹orD;udk
usr tbdk;tbGm;&Gmudkydk‹_yD; usru

a&$Œajymif;tvkyo
f rm;rsm;ukd tvkyv
f yk cf iG o
hf ufwrf; (2) ESpf wd;k ay;rnf
NEJ/

oEdkifcJhw,f” [k ‚if;u ajymonf?
OD;ode;f atmifonf yJc;l wdik ;f xef;
wyif°rdŒe,frSjzpf_yD; ‚if;aexdkif&ma'
owGif vkyfudkifpm;aomufI tqifr
ajyaoma]umihf t&JpGef‹um xdkif;EdkifiH
odx
‹k u
G v
f m
jcif;jzpf_yD;
rJaqmufo‹kd
a&mufonf
rSmþwvcGcJ ef‹
om&d S a o;
a]umif;/
avmavm
q,fjrefrm
EdkifiHjyef&ef
tpDtpOfr&dS
OD;odef;atmif
ao;a]umif;
OD;odef;atmifu ajymonf?
OD;ode;f atmifwþ‹kd (5)þOD;tm;þypfowf
olþ(3)þOD;teufþtvky&f iS þf Edik yf &Ge;f um
0&wfa'ESifhþEdkifpHkbGef;qdkoludk zrf;qD;
xm;_yD; tr+rSefay:ayguf &efppfaq;
vsuf&Sdonf[k rJaqmuf&Jpcef;rS &J

tcif;jzpfyGm;t_yD;wGif rdcifjzpfolESifh
vma&mufppfaq;onfh xdkif;&Jwt
dk‹ m;
ajym]um;cJhonf?
‚if;wdk‹onf r,fy&Sd xdkif;&J*dwf
teD ; wG i f aexd k i f o l r sm;jzpf ] u_yD ;
udkrif;OD;ESifh udkatmifwdk‹rSm tcif;
jzpfyGm;_yD;aemuf xGufajy;wdrf;a&Smif
aeonf?
ukdrif;OD;. ZeD;jzpfol rjzLvif;
uþ“tcif;jzpfwn
hJ rSmþ±ku
d ]f u/ xk;d ]u/
qJqkd]uwJhtoHawG]um;awmh usr
a,musfm;ukþd oGm;ac:_yD;þtdru
f jdk yefac:
vmcJhw,f? olwkd‹&efjzpfwJhae&mrSm
ukdoef;ckdif vJusaewmawGŒw,f?
raoao;bl;/ nnf;wGm;aew,f? ol‹
acgif;w0ku
d rf mS vnf;þaoG;paoG;eawG
xGufaewmukd tarSmifxJrSm awGŒ&
w,f? odyfoJoJuGJuGJawmhr[kwfbl;?
ukdoef;ckdifqkdwmawmh odw,f? usr
a,musmf ;uawmhþorl vky&f ygbl;vka‹d jym
oGm;w,f” [k acwf°ydio
f ‹dk ajymonf?
aoqH;k olþudo
k ef;cdik .
f ZeD;þroif;
oif;u “w&m;Oya'twdik ;f þta&;,l
apcsiw
f ,f?þud,
k jhf refrmEdik if o
H m;tcsi;f
csif; tckvdk&uf&ufpufpuf vkyfcJhwJh
olwu
‹kd þkd xdu
k o
f ifw
h jhJ ypf'%fawGuscaH p
csifw,f? 'grS aemufvlawGtwGuf
vnf; erlemjzpfr,f” [k ajymonf?
udo
k ef;cdik o
f nfþrGejf ynfe,fþacsmif;
qHk°rdŒe,f uvGDaus;&GmrSjzpf_yD; ZeD;
roif;oif;ESifhtwl om;wOD;ESifh orD;
wOD; usef&pfonf?

awmh xdkif;EdkifiHudk xGufajy;vmcJhwm
jzpfygw,f?
jzpfEdkifr,fqdk&if “xdkrdef;rwdk‹
b0,kwfrm/ rcsrf;ombJ/ *k%f0gr
°zd;/ oa&nd‡K;I vifqdk;r,m; wzm;
zm;ESifh om;qdk;tar wayay[k qkd
axGyrm” qdkwJh pmom;av;udk “ppf
om;r,m; wzm;zm;ESifh” vdk‹ jyifa&;
ay;&if ydkoifhavsmfr,fvdk‹ ajymcsifyg
w,f&Sifh? Ò

) usrrSm ppfom;r,m;rSæ
roufomvdk‹ a&jzL°rdŒe,faq;±Hkudk
wufcdkif;_yDqdk&ifawmh ywfwD;utp/
*Gr;f utpþtm;vH;k 0,f&awmhwmygyJ?
tjyifaq;±Hrk mS þw}udrw
f ufvu
kd &f _yq
D kd
&if tenf;qHk; (3-4)þvavmuf ig;yd
&nf/þig;ydaxmif;eJj‹ zpfovdpk m;_yD;þusef
wJhaiGudk taºuG;qyf&avh&dSygw,f?
usrwdu
‹k kd tvum;aewmr]unhf
csifbl;xifyg&JŒ? trsKd;orD;a&;&m
oifwef;/ jynfcdkif°zd;oifwef; pwJh
14

á

pmrsuEf mS (15)

yd‹k pfarmufrefae*sm [,f&&D uf tvufruUavh&Sfukd bmrif*rfenf;jyopftjzpf cef‹tyf
eufyf tusiyhf sujf cpm;r_e‹J
Ek0d ifbm 28
zrf;qD;cH&
AFP/

Reuters/

Ekd0ifbm 28

cs,fqD;enf;jya[mif; [dkaq;armf&if
[dku vpfvyfvsuf&Sdonfh t*Fvef
enf;jy&mxl;twGuf ol‹udk csOf;uyf
&ef t*FvdyfabmvHk;tzGJŒcsKyf (tufzf
at) udk zdwfac:vdkufa]umif; _Adwdef
owif;rD'D,mrsm;u a&;om;azmfjy
]uonf?
pwef;zdk'‹ fb&pfcsfwGifþoHk;ESpfquf
wdu
k þf atmifjrifrr+ sm;&,lay;_yD;aemuf
ay:wl*DEdkifiHom; armf&if[kdonf puf
wifbmvwGif cs,fqD;ESifh vrf;cGJcJh
onf?
“t*F v ef e nf ; jy&mxl ; twG u f
usaemfu
h u
kd rf;vSr;f zd‹k olw‹kd pdw0f ifpm;
w,fq&kd if awGŒz‹kd tufzaf tudþk usaemf
ajymr,f” [k we*FaEGxkwf owif;
pmwapmifwGif armf&if[kd ajym]um;cJh
onfhtwdkif; udk;um;azmfjy]uonf?
“olwdk‹ pdwf0ifpm;w,fvdk‹ ajym
wJhwdkifatmif usaemf bmawGpOf;pm;
xm;vJ qdkwmudk usaemf rajymEdkifyg
bl;”þ[þk ou
l þqufvufajym]um;onf?
armf&if[dkonf 2004 ckESpfwGif

armf&if[dk

cs,fqD;toif;odk‹ a&muf&SdcJh_yD;aemuf
y&D;rD;,m;vd*f csefyD,Hqkzvm; (2)
}udrf/ vd*fzvm; (2) }udrfESifh tufzf

upm;orm;uþtoif;rSxGufcGmrnf
[k tcdkiftrmajymqdkvmyguþjyifopf
EdkifiHom; aemufcHvl vl0Dqpf*aem.
qENudk wm;qD;rnfr[kwfa]umif;
ab,efjrL;epfenf;jy atmhwrm[Zf
zJvfu xkwfazmfajym]um;onf?
paeae‹ u upm;cJ h o nh f y G J w G i f
ab,efjrL;epftoif;u 0kzfbwft
oif;udk (2-1) *dk;jzifh tEdkif&&SdcJh_yD;
aemuf t&efcYkH xdik af e&onht
f wGuf
raysmfr&$ifjzpfrda]umif; touf (30)

t&G,f&Sd qpf*aemu xkwfazmfajym
]um;onf?
qpf*aemonf _yD;cJhonfh {_yDu
csefyD,Hvd*fòydifyGJwGif 'l;'%f&m quf
wdkuf&&SdcJhonhftwGuf (7) v]um
tem;,lcJh&_yD;aemuf toif;wGifjyef
upm;cGifh&&Sd&efþ±kef;uefaecJh&onf?
“ol‹udk 0,fcsifwJh uvyftoif;
wck usaemfwdk‹udk qufoG,fvm&if
oloGm;r,fhvrf;udk usaemfwdk‹ wm;rSm
r[kwfygbl;” [k [ZfzJvfu ajym
]um;onf?

“'Daqmif;&moDrSm uvyfuae
upm;orm;wOD; 'grS r[kwf ESpfOD;
xGufoGm;cJh&ifvnf; toif;rSm upm;
orm;awG trsm;}uD;&SdaewJhwGuf
jy\emr&Sdygbl;? 'gayr,fh usaemf
0DvDta]umif; aumif;aumif; odyg
w,f? olu pdwfv+yf&Sm;vG,fwJh vl
rsKd;/ rae‹u olxGufcsifw,f ajym
r,f/ 'Dae‹ olaecsifw,f ajymr,f/
reufjzef pmcsKyfoufwrf; wdk;csif
w,f ajymr,f/ usaemfwdk‹ 'D[mawG
tay:rSm ol‹udk aAGr,loifhygbl;” [k

[ZfzJvfu qufvufajym]um;onf?
ab,efjrL;epftoif;odk‹ 2000
jynfhESpfuwnf;u ajymif;a&$ŒvmcJh
onhf qpf*aemonf olxGufcGmcsif
onht
f a]umif;udþk cdik v
f o
kH nft
h a]umif;
jycsufray;cJhay?
*smrefrD'D,mrsm;.azmfjycsuf
t& refcsufpwm,lEdkufwufESifh rm
aq;vfESpfoif;pvHk;u ol‹udk ac:,l
&ef pdwf0ifpm;aer+u olxGufcGmcsif
onhf ta]umif;w&m; jzpfEdkifonf[k
qdkonf?

Photo: Google

bdkum*sLeD,mtoif;odk@ ajymif;a&$Œ&ef &DuG,fvfrD; oabmwl
[Grf±dkref &DuG,fvfrD;udk ol. rdcif
EdkifiHrS uvyftoif;jzpfonhf bdkum
*sLeD,modk‹ ,l±dk (9) oef;ESifh ajymif;
a&$ŒcGifh«y&ef oabmwlnDvdkuf_yDjzpf
a]umif;þpydefyxrwef;uvyftoif;
u wevFmae‹wGif ajym]um;cJhonf?
uvyftoif;ESpo
f if;onfþAk'[
< ;l
&Du,
G v
f rf ;D
ae‹wiG þf pmcsKyfcsKyfq&kd efþueOD;oabm
wlnDr+ &cJhaomfvnf; &DuG,fvfrD;
AFP/ Ekd0ifbm 26
ADvm&D;&Jvftoif;onf tm*sifwD; udk,fEd+ufu pmcsKyfudk twnf«yajym
em; vufa&G;pifuiG ;f v,fupm;orm; ]um;cJhjcif; r&Sdacs?

tm*sifwD;em;uvyftoif;ESifh
eD;pyfonhf todkif;t0ef;. ajym]um;
csuft& ajymif;a&$Œa]u;udk ,l±dk (9)
oef;jzpfrnf[þk cefr‹ eS ;f ajymqd]k uonf?
ADvm&D;&Jvfuvyftoif;u tif
wmeuf0ufbfqdkufwGif a]unmcsuf
wapmif xkwfjyef&mY “&DuG,fvfrD;eJ‹
ADvm&D;&Jvf wm0ef&SdolawG oabm
wlnrD + &_yD;jzpfwt
hJ wGuf ADvm&D;&Jvf
refae*sif;'g±dkufwm [kdaq;refEsL
&,fvfvmeDZmeJ‹ b¾ma&;'g±dkufwm

rD*G,fvfyD&ufZfwdk‹ bdkum*sLeD,m
wm0ef&SdolawGeJ‹ tajymif;ta&$ŒudpP
aqG;aEG;nd‡Ed+if;zdk‹ wevFmae‹rSm tm
*sifwD;em;udk oGm;zdk‹&Sdw,f” [k ajym
]um;cJhonf?
Zefe0g&D abmvHk;aps;uGuf tzGifh
wGif tDwvD csefyD,Htoif;rsm; jzpf
]uonfh *sLAifwyfpfESifh tifwmrDvef
toif;wdku
‹ vnf; &DuG,fvfrD;udk ac:
,l&ef pdwf0ifpm;a]umif; xkwfazmf
ajym]um;cJh]uonf?

at±H+;xGufzvm; (2) }udrf &,lay;
cJh_yD;þay:wdkudkudkifwG,fcJhonfhþtcsdef
wdktwGif;wGifvnf; ,ltD;tufzfat

±H+;xGufzvm;ESifh Oa&mycsefyD,Hvd*f
qkzvm;wdk‹udk qufwdkuf &,lay;cJh
onf?
t*Fveftoif;onfh vGefcJhonhf
tywfu c±dkat;&Sm;toif;udk (2-3)
*dk;ESifh ±H+;edrfh_yD;aemuf vmrnfhESpfwGif
usif;yrnfhþOa&mycsefyD,Hzvm;abm
vHk;°ydifyGJtwGuf 0ifcGifhwae&m qHk;±H+;
epfemcJh&onf?
armf&if[dkonf t*FvefabmvHk;
y&dowfrsm;t]um; av;pm;r+yHk&dyf
wck csefxm;EdkifcJh_yD; aemufESpfwGif
pwifrnfh 2010-urBmhzvm; ajcppf
yGJrsm;twGufþt*Fveftoif;udk pwif
udkifwG,f&ef a&yef;tpm;qHk; enf;jy
wOD;jzpfonf?
tufpwGefADvmenf;jy rmwiftdk
ae;vf u t*F v ef e nf ; jy&mxl ; t
wGuf ,SOf°ydifvdkpdwfr&Sd[k ajymxm;
aomfvnf; tDwvDenf;jyþzmbD,u
kd m
y,fvdk/ rmwiftdkae;vfESifh ydk‹pfarmuf
enf ; jy [,f & D & uf e uf y f w d k ‹ v nf ;
t*Fvefenf;jy&mxl;twGuf xdyfqHk;
rS wpfajy;vsuf&Sdonf?

'gbDenf;jytjzpf aygvf*s0Jvfudk
cef@tyf

Photo: AFP

Photo: AFP

Ekd0ifbm 26

tvufruUavh&fS

t*Fvefenf;jy&mxl;twGuf tufzfatESifh pum;ajym&ef
armf&if[dk vdkvm;

qEN&v
dS #if vl0q
D pf*aem toif;rSxu
G cf mG Edik o
f nf[k
ab,efjrL;epfenf;jy ajym=um;
AFP/

&mxl;rS EkwfxGufoGm;jcif;jzpfonf?
v$J,lr+awGjzpfrvmaprnfh tajc
cHay:wGif vkyfaqmifaea]umif; yl;wGJ
ydik &f iS þf *d;k vf'u
f ajym]um;onf?þ*vyfpf
udk&def;*sm;toif;enf;jya[mif;jzpf
olþruUavh&o
fS nfþpaumhwveftoif;
udk (10) yGJwGif (7) yGJtEdkif&&Sdatmif
enf;jyay;cJhonf?
olonfþZefe0g&DvwGif paumhw
veftoif;rSþEkwx
f u
G o
f mG ;onhþf a0:vf
wmprpfae&mudk &,l_yD; vufa&G;pif
toif; enf;jyvkyfae&mrS ,ckuJhodk‹
bmrif*rfudkþajymif;a&$ŒcJhjcif;jzpfonf?

Photo: AFP

Ek0d ifbm 28
_Adwdefudk jzwfI vdyfpm&SpfckESifh
ydk‹pfarmuftoif;enf;jy [,f&D&uf 0ifa&mufvmonhf t&m&Sdrsm;xHrS
eufyfESifh toif;. tr+aqmift&m&Sd aiGpm&if;twkESifh aiGrsm;udk vdrfvnf
csKyfþyDwmpwdak &;wdE‹k pS Of ;D onfþt*Fvyd f vufcH&ef yl;aygif;}uHpnfr+wGif oHo
abmvHk;avmu tusifhysufjcpm;r+t ,&SdonfhtwGuf ,ckvapmapmydkif;
wGuf pHkprf;ppfaq;&ef Ak'<[l;ae‹u wGif touf (30)/ (48)/ (55)/ (60)
zrf;qD;cH&onhf vl (5) OD;wGif yg0if eJ‹ (69) ESpft&G,f&Sd vlig;OD;u zrf;
cJha]umif; t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*f qD;xdef;odrf;xm;a]umif; vef'ef&Ju
ajym]um;cJhonf?
uvyftoif;u ajym]um;onf?
pD;yGm;a&;
“2003þck
qdik &f mtr+t
ESpfu þaemuf
cif;udik w
f ,
G f
a]umif;jyefupd P
onfþh &JwyfzŒJG
wcktwGuf pHk
onf _Adwdef
prf;ar;jref;wJh
tm;upm;
ae&mrSmþ&u
J u
kd l
avmuwGif
nDzþ‹kd tr+aqmif
pGypf x
JG m;onhf
t&m&SdcsKyf yD
vmbfay;
wmpwdka&;eJ‹þ
vmbf,u
l pd P
refae*sm&uf
rsm;udkþpHkprf;
eufyw
f u
‹kd þkd ac:
&SmazGaecJ&h m
aqmifomG ;w,f
Ttr+onf
qd k w m yd k ‹ p f
r]umao;rD
armuftoif;
ESprf sm;twGi;f
u twnf«y
pHkprf;cJhr+rsm;
ajym]um; Edkif
[,f&&D uf eufyf
xJrSþwckjzpf
ygw,f ” [k
a]unmcsufwapmif xkwfjyef&mwGif onf?
paumhwvef&yf'f &Jt&m&SdcsKyf
ajym]um;onf?
“'g[m 2006 ESpfprSm uvyf a[mif; *|efpwDAifpfonf y&D;rD;,m;
toif;udk xdef;csKyfcJhwJh tvufZENm; vd*f. yHkrSefr[kwfonhf upm;orm;
a*'gruf rwdkifcifuudpPyg? 'DpHkprf; ajymif;a&$Œa]u;þaiGay;aiG,þl udprP sm;[k
ppfaq;r,fhudpPrSm vef'ef&JtzGJŒeJ‹t pGyfpGJxm;aomtr+rsm;udk udkifwG,f&ef
jynfht0 yl;aygif;aqmif&GufwJh yDwm oD;jcm;pHkprf;r+wck «yvkyfcJhonf?
_Adwdefxdyfwef; &Jt&m&Sda[mif;
eJ[
‹ ,f&Dwu
dk‹ dkþuvyftoif;taeeJ‹ t
jynfht0axmufcHygw,f?þESpfa,muf pwDAifpfonf _yD;cJhonfh ZGefvwGif
pvH;k [mþydp‹k af rmufuvyftoif;quf oH o ,&S d z G , f tajymif ; ta&$ Œ u d p P
wkdufatmifjrifvmr+rSm ta&;}uD;wJh (17) ckESifhoufqdkifonhf tpD&ifcHpm
tcef;u¾uae yg0ifaeolawGyg” wapmifudk y&D;rD;,m;vd*fbkwftzGJŒ
[k a]unmcsufwGif azmfjycJhonf? odk‹ wifjycJhonf?
AFP/

bmrif*rftoif;.enf;jyopftjzpf
tvufruUavh&Sfudkþtwnf«ycef‹tyf
cJha]umif; toif;wm0ef&Sdyk*~dKvfrsm;
u ajym]um;onf?
tvufruUavh&Sfonfþpaumhw
vefenf;jytjzpfrSþEkwfxGuf_yD;aemuf
w&uft]umwGif bmrifenf;jyopf
tjzpf cef‹tyfcH&jcif;jzpfonf?
bmrif*rftoif;yl;wGJydkif&Sif a';
Apf*;kd vf'u
f þruUavh&EfS iS þhf oH;k ESpcf o
JG uf
wrf;&Sd pmcsKyfw&yfudk vufrSwfxdk;cJh
a]umif; ajym]um;onf?

wef;qif;ZHk.txufwGif (1)
rSwftuGma&muf&Sdaeonhf bmrif*rf
toif;onf ,ckvtapmydkif;wGif
pwdAfb±kpf EkwfxGufoGm;_yD;aemuf
enf;jyr&SdbJ jzpfaecJhonf?
pwdAfb±kpfonf trSwfZ,m;
'kwd, atmufqHk;ae&mwGif a&muf&Sd
aeonhþf xdyw
f ef;°ydib
f ufþ0D*eftoif;
udk enf;jy&ef ajymif;a&$ŒoGm;jcif;jzpf
onf? a[mifaumif pD;yGm;a&;vkyif ef;
&Sif um;pef,ef;u bmrif*rftoif;
udk v$J,lrnf[k aumvm[vrsm;
xGufay:aepOftwGif; pwdAfb±kpfu

Photo: AFP

'DZifbm/ 2007 ck

AFP/

Ek0d ifbm 28

y&D;rD,m;vd*fwGif trSwfay;Z,m;
atmufqHk;Y ±kef;uefae&onfh 'gbD
aumifwDtoif;onf enf;jyopft
jzpf 0D*eftoif;enf;jya[mif; aygvf
*s0Jvfudkþcef‹tyfcJha]umif; xkwfjyef
a]unmonf?
'gbDtoif;wm0ef&Sdyk*~dKvfrsm;u
bDvDa';AD;pfudk wevFmae‹wGif enf;
jytjzpfrS xkwfy,fvdkuf_yD;aemuf
OuU@t'rfyD,mpifu toif;a[mif;
0D*efodk‹jyefoGm;&ef jyifqifaeonhfþol
tvGefESpfoufoabmusaomþ*s0Jvf
udk ac:,lEdkif&ef tvsiftjref v+yf&Sm;
aqmif&GufcJhonf?
“'gbDudk trSwfay;Z,m;udk jyef
a&mufatmif vkyfzq
dk‹ dkwm ol&JŒenf;jy
oufwrf;wav#muf tcufcJ t]urf;
wrf;qHk; pdefac:r+awGudk &ifqdkif&wm
ygyJ” [k *s0Jvfu owif;pm&Sif;vif;
yGJwGif ajym]um;cJhonf?
“atmifjrifEikd yf ghrvm;”þ[kþowif;
axmufrsm;u ar;onhftcg *s0Jvfu
“vHk;0taotcsmyJ? usaemf tJovdk
r,Hk]unf&if/ upm;orm;awG tJo
vdk r,H]k unf&if/ y&dowfawGuvnf;

aygvf*s0v
J f

tJovdk r,Hk]unfbl;qdk&if usaemfwdk‹
rSm tcGit
hf a&;&Srd mS r[kwb
f ;l ? tvGef
udk cufcJygvdrfhr,f? 'gayr,fh tvH
jzLa0S‹,rf;zdk‹ usaemf 'Dudk a&mufvm
wmr[kwfbl;? usaemfwdak‹ &pkefrarsm
Edkifygbl;” [k *s0Jvfu jyefvnf ajz
]um;cJhonf? *s0Jvfonf 'gbDtoif;
ESifh (3) ESpfcGJoufwrf;&Sd pmcsKyfudk
vufrSwfa&;xdk;cJhonf?
15

bdu
k m*sLeD,mtoif;od‹k
ajymif;a&$Œ&ef &Du,
G v
f rf ;D
oabmwl

'DZifbm/ 2007 ck/ trSwf (175)

pm 15 okd‹æ

Ed0k ifbm (28) &ufu
*smreDEikd if H b&DrifòrŒd Y
,SOòf yid u
f pm;onfh
cseyf ,
D v
H *d f tkypf (k *)
yGJpOfwckY 0g'gb&Drif
toif;rS rm;uyfpf ±dZk ifbmh*f
(a&SŒ)ESihf &D;&Jvrf uf'&pf
toif;rS yDyw
D ‹kd
abmvH;k ,SOv
f ak e-upOf?

Ed0k ifbm (19)&ufu w±kwf
Edik if H yDuif;òrŒd Yusi;f yonhf
Edik if w
H umzdwaf c:
vufa0S‹òyid yf JG trsK;d om;
zvdik ;f 0dwf (51) uDvw
kd ef;
uGmwm;zdik ef ,fwiG f tdE,
dN rS
*sw
D ef'gul;rm;.rsuEf mS od‹k um
ZufpwefrS tdv
k [
f mhZpf ufwD
aA,uf. vufo;D xdreS pf Of?

*d;k oGi;f bk&if t,fvu
f mwmeD

(78) ESpft&G,f qDG'ifEdkifiHom; *sKd[ef
qifonf ,ltD;tufzfat OuU@t
jzpf (17) ESpf]um wm0ef xrf;aqmif
cJhonf?
vufajzmifo
h rm;[kþcspfpEd;k tac:
cH&onfh t,fvfumwmeDonf (14)
ESpftwGif; aqmf'Dtma&AsEdkifiHom;

tm&Scseyf ,
D H tD&wfabmvH;k toif;

xJrS taumif;qHk;qkcsD;jr‡ifhcH&onfh
av;a,mufajrmuf upm;orm;jzpf
vm&ef tD&wfabmvHk;]u,fyGifhrsm;
jzpf]uonhf e&Swftc&rf/ ,lepfrm
rGwfwdk‹ESifh t}udwfte,f ,SOf°ydifcJh&
onf?
tm&Szvm; abmvHk;°ydifyGJwGif

yxrqHk;t}udrf csefyD,Hqk&&SdcJhonhf
tD&wfabmvHk;toif;udk *k%f«yonhf
taejzifh tm&SabmvHk;tzGJŒcsKyfu
tm&Staumif;qHk; abmvHk;toif;qk
csD;jr‡iahf y;tyfco
hJ nf?þOZbufupPwef
enf;jyþ±kzt
f ifev
d Ad u
f tm&Staumif;
qHk;enf;jyqkudk &&Sdonf?

[lvD,monf t*Fvefvufa&G;piftoif;twGuf
toifhawmfqHk;enf;jyjzpf[k a';Apf'def;ajym=um;
Reuters/

*s&wf[v
l ,
D m

Photo: Google

Ek0d ifbm 28

Ak'<[l;ae‹u qpf'eDòrdŒY usif;yonhf
crf;em;xnf0gaom qkcsD;jr‡ifhyGJ tcrf;
tem;wGif aqmf'Dtma&As *dk;oGif;bk
&if t,fvu
f mwmeDukd tm&Staumif;
qHk;upm;orm;tjzpfvnf;aumif;/
tm&Scsefy,
D þH tD&wfabmvH;k toif;udk
tm&Staumif;qHk;abmvHk;toif;t
jzpfvnf;aumif; toD;oD;a&G;cs,f
*k%f«ycJha]umif; owif;&&Sdonf?
tcrf;tem;wGif Oa&myabmvHk;
tzGŒJcsKyfþ(,lt;D tufzaf t)þOuU@a[mif;
vif;ewf*sKd[efqiftm; tm&Sabm
vHk;avmu zGHŒ°zd;wdk;wufap&ef ¯ud;
yrf;aqmif±GufcJhr+rsm;twGuf tm&S
pdefwHqdyf txl;qkudk ay;tyfcsD;jr‡ifhcJh
onf?
,ckESpf Zefe0g&DvwGif jyifopf
abmvHk;tausmftarmf rpfcs,fyvm
wDeu
D þo.
l ae&mudþk ,cl phJ Oftxdþtouf

Ed0k ifbm (29) &ufu
e,l;ZDvefEikd if H
0,fvifwefòrŒd wGif
y&dowfwOD;udk
E+wq
f ufaeaom t,fvaf t
*vufqaD bmvH;k toif;
tv,fwef;upm;orm;
a';Apfbufcrf;udk awGŒ&pOf?
Edk0ifbm (24)&ufu
rumtkEd ikd if H ADeuf&eS f
rumtdw
k iG f wif;epfo±kyjf y
òyid yf t
JG jzpf tar&duef
wif;epftausmt
f armf
yDqif;y&yfpEf iS hf urBmh
tqifh(1) wif;epform;
a&mf*smzuf'&m;wd‹k ,SOòf yid f
upm;pOftwGi;f yDqif;
y&yfpu
f wif;epfabmvH;k udk
aygif-um;rS aemufjyef
±du
k af epOf? yDqif;y&yfpu
f
7=4/ 6=4jzifh tEdkif&onf?

Photo: Getty Images

AFP/

Ekd0ifbm 27

tmqife,ftoif;udk enf;jy&ef tm
qif0if;*g;udþk ac:,lay;cJo
h þl a';Apf'ed ;f
u aemufxyf jyifopfEdkifiHom;wOD;
jzpfonhfþ*s&wf[lvD,monfþt*Fvef
toif;.enf;jyopfjzpfvm&efþtoifh
awmfqHk;yk*~dKvfjzpfonf[k ajym]um;
onf?
tmqife,ftoif;ESiþhf t*Fvyd af bm
vHk;tzGJŒcsKyf. 'k-OuU@jzpfcJhol a';
Apf'def;onf {_yDvwGif tmqife,ft
oif;rSþEkwx
f u
G cf ahJ omfvnf;þ,cktcsed f
txd abmvHk;avmutay: ]oZm
v$rf;rdk;aeqJjzpfonf?þt*Fveftoif;
enf;jytjzpf qAif*dk&ef tJ&pfqifudk
cef‹tyfcJhpOfuvnf; t"duae&mrS
yg0ifv+yf&Sm;cJholjzpfonf?

abmvH;k ESihf ywfoufonfh nDvm
cHwckwGif ajym]um;&mY a';Apf'def;
uþtmqif0if;*g;onfþt*Fveftoif;
refae*sm&mxl;twGuf taumif;qHk;
yk*~dKvf[k olxifjrifa]umif;/ odk‹aomf
olt
‹ aeESifh xdk&mxl;udk vufcH&ef tm
qife,ftoif;rS xGufcGmvdrfhrnfr
[kwfa]umif; ajym]um;onf?
“b,fol toifhawmfqHk;vJqdk&if
tmqif0if;*g;vdk‹ ajym&rSmyJ? 'gay
r,fh ol‹tvkyfudk olpGef‹EdkifrSm r[kwf
bl;?þoluþtmqife,fupm;orm;awG
eJ‹ aysmf0ifae&wmudk raemacGŒaewm
av? 'gayr,fh a&G;cs,fzdk‹ pOf;pm;wJh
ae&mrSmþpGr;f aqmif&nf&_dS yD; atmifjrif
r+awG&&SdcJhwJh *s&wf[lvD,mudk vspf
vsL±+&ifawmh rdkufrJ&musvdrfhr,f?

olu
‹ þkd jyifopfvufa±G;piftoif;&JŒþenf;
pepf'g±dkufwmtaeeJ‹ cef‹xm;wmt
a]umif;rJhr[kwfbl;” [k a';Apf'def;
u ajym]um;onf?
touf (60) t±G,f&Sd [lvD,m
onf vDAmyl;toif;udk 1998 ckESpfrS
2004 ckESpftxd udkifwG,fcJhpOftwGif;
qkzvm;rsm;pGm &,lay;cJhonf?þr]um
ao;rDu tmqife,frS ol.&S,f,m
rsm;tm;þ±k&o
S ef;ºuG,o
f al X;þtvpf&mS
OprmaemhAfodk‹ aygif (75) oef;ESifh
a&mif;cscJo
h l a';Apf'ed ;f u ruUvm&if
.ae&mudk qufcHrnfholtm; &SmazG
&eftwGuf tufzfattr+aqmift&m
&SdcsKyf b&def;bm0Spfu ol‹tm;wdkifyif
onfhtwGuf 0rf;ajrmuf0rf;omjzpf
&a]umif; ajym]um;onf?

*syefvufa&G;piftoif;enf;jy atmhpifrf avoifwek ;f jzwf+yD;
owdarhajrmae&mrS jyefvnfE;kd xvm
Reuters/

Ekd0ifbm 28

*syefvufa±G;piftoif;enf;jy tDApf
um atmhpifrfonf ,ckvtapmydkif;
uþavoifwek ;f jzwfc_hJ yD; owdarhajrm
ae&mrSþjyefvnfE;kd xvm_yDjzpfa]umif;
*syefabmvHk;tzGJŒcsKyf wm0ef&Sdyk*~dKvf
rsm;u Ak'<[l;ae‹wGif ajym]um;onf?
toufþ(66)þESpt
f &G,&f þdS abmhpeD;
,m;vlrsKd; atmhpifrfonf Edk0ifbmv
(16) &ufu wdkusKdòrdŒteD; csDbm&Sd
ol.aetdrfY avSum;wufaepOf rl;
vJcJh_yD;aemuf txl;]uyfrwfaqmif
wGif ukor+cH,lcJh&onf?
“ol wjznf;jznf; owdjyef&vm
yg_yD?þpum;awmhþtckxþd rajymEdik af o;
bl;? 'gayr,fh wjznf;jznf;csif; wdk;
wufvmaeygw,f”þ[kþ*syefabmvH;k
tzGJŒcsKyfrSþ[D'DwdkwD&SDrmuþajymonf?
*syefabmvHk;tzGJŒcsKyfonf vm
rnfv
h wGiþf atmhpifr.
f ae&mudþk tpm;

acwfòydif*sme,fukd vGwfajrmufe,fajrwGif ykHESdyfxkwfa0jzef‹csdonf?

xdk;&eftwGuf 1998-urBmhzvm;òydif
yGJwGif *syeftoif;udk enf;jycJhonfh
*syefenf;jya[mif; wmuD&SDtdkum'g
udk cef‹tyf&ef vsmxm;onf?
atmhpifrfonfþ*syeftoif;þ2006
urBmhzvm;òydifyGJrS apmpD;pGmxGufcGm
cJ&h _yD;aemufyikd ;f b&mZD;om; Zpfux
kd H
rS enf;jy&mxl;udk v$Jajymif;&,lcJh
onf? odk‹aomf _yD;cJhonhf tm&Szvm;
òydiyf w
JG iG þf pdwzf pd ;D r+vuQ%mrsm;þpwif
jzpfay:cJhonf? tkyfpkyGJwyGJ upm;_yD;
aemufatmhpifru
f þ*syefabmvH;k orm;
rsm;tm; “taysmfwrf;awG”[k jypf
wifajymqdkcJh_yD; uGmwm;zdkife,fwGif
]opa]w;vstoif;ESifh yife,fwDuef
oGi;f r+ukd apmif]h unh&f efjiif;qdck o
hJ nf?
“yife,fwD uefoGif;&wmudk
usaemfr¯udub
f ;l ? usaemfEh v
S ;kH udk qd;k
&Gm;apvdk‹yg? 'gayr,fh usaemfwdk‹ Edkif
w,fvnf;]um;a&m ckefaygufaerd

Photo: Google

Photo: AP
Photo: Getty Images
Photo: Reuters
Photo: AP

Ed0k ifbm (17)&ufu
jyifopfEikd if H bmpDtm;upm;
uGi;f Y usi;f yonhf pudwpf ;D
òyid yf w
JG iG f w±kwrf S Zef'efEiS hf
Zef[mtdw
k ‹kd pHw
k JG
,SOòf yid af epOf?

tm&Staumif;qHk; upm;orm;qkudk t,fvfumwmeDESifh
tm&Staumif;qHk; toif;qkudk tD&wftoif;wdk@&&Sd

Photo: AFP

Photo: AP

Ed0k ifbm (27)&ufu
pydeEf ikd if H qDA;D vfòrdŒY upm;
onfh cseyf ,
D v
H *d f tkypf (k p)
yGpJ OfY 'dik ef rdu
k ,
d ufAf
toif;rS tdv
k uf&*fS q
l ufAf
(,m) ESifh ±dk;rm;toif;rS
a';ApfypfZm±dk (0J)wd‹k
abmvH;k vkae-upOf?

Photo: AP

Ed0k ifbm (27)&ufu
aqmufou
f ,f±v
kd ikd ;f em;jynfe,f
qJvrf pf efòrŒd Y upm;onfh
aumvdyb
f wfpuufabmòyid yf JG
wGif qJvrf pf eftoif;rS
'DreG w
f ufZpf wpfEiS ahf upDa&;
Am;pftoif;om;rsm;(,m) wd‹k
t}uw
d t
f e,f abmvH;k
vkae-upOf?

Photo: Reuters

zG,zf ,
G &f m&m
"mwfyo
kH wif;twkt
d xGm

tDApf um atmhpifrf

wmþt0wfvJcef;rsufESm]uufeþJ‹ acgif;
eJ‹awmif xdvkvkyJ” [k atmhpifrfu
ajym]um;cJhonf?
tm&Szvm;rSm awGŒqHkcJh]uonhf

òydib
f uftoif;enf;jyrsm;uþatmhpifrf
. tajctaeESifhywfouf_yD; pdk;&drf
ylyefa]umif; xkwfazmfajym]um;cJh
]uonf?

The New Era (Khit Pyaing) Journal is printed, published and distributed in Liberated Area.