You are on page 1of 10

Mari Belajar Bahasa Dusunkadazan dengan terjemahan bahasa Melayu dan English Bil

1 2 3 4 5 6 7

Dalam B. Melayu
Salam sejahtera Selamat pagi Selamat tengahari Selamat petang Selamat malam Selamat tinggal Apa khabar?

In English
Hello! Good Morning Good afternoon Good evening Good night Good bye How are you?

Id Dusunkadazan
Kopivosian / kopisanangan Kopisanangan doungosuab Kopisanangan dangadau Kopisanangan sosodopon Kopisanangan doungotoung Hino ko po Nunu abal nu? (bahasa surat / rasmi) Ingguro ko no? Poinguro ko no? Isai ngaran nu? Awasi kopiruba dika Hinonggo tadon nu? Isai ko? Piro no umul nu? Kopunong ko ii? Koilo ko mimboros boros Dusunkadazan? Tabi’ pointutunan

Easy greeting / ucapan mudah / mimpungol di tangasanang

8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6

Siapa nama awak? Senang berjumpa dengan awak Awak dari mana? Siapa awak? Berapa umur awak? Adakah anda faham? Adakah anda boleh bertutur dalam bahasa Dusunkadazan? Salam perkenalan Salam sejahtera kembali. Selamat pagi kembali Selamat tengahari kembali Selamat petang Selamat malam kembali Selamat tinggal kembali

What is your name? Nice to meet you Where are you from? Who are you? How old are you? Do you understand? Can you speak Dusunkadazan?

Answers the greeting / jawapan kepada ucapan / sisimbar di momomungol
Hello! Good morning Good afternoon Good evening Good night Good bye Kopisanangan nogi kumaa dika / Ingkaa nogi doid dia’. Kopisanangan kosuabon nogi kumaa dika Kopisanangan dangadau nogi kumaa dika Kopisanangan sosodopon nogi kumaa dika Kopisanangan totoung nogi kumaa dika Hino ko no

7

8 9 10 11 12 13 14

Saya sihat, terima kasih dan bagaimana dengan anda? - Saya tidak berapa sihat - Nama saya ialah…. - Panggil saya ….. Senang berjumpa dengan awak kembali Saya berasal dari …. Saya ialah … Saya berumur …… tahun - Saya faham - Saya tidak faham - saya boleh bertutur dalam bahasa Dusunkadazan dengan baik. - Minta maaf, saya tidak boleh bertutur dalam bahasa Dusunkadazan. Nenek moyang datuk nenek bapa ibu Bapa saudara Emak saudara sepupu abang kakak Adik perempuan Adik lelaki

-

-

I am fine, thanks and you? I am not so good

- My name is …… - Call me …. Nice to meet you too I am from …. I am …. I am ….. year’s old - I am understand - I don’t understand - Yes, I can speak Dusunkadazan. - Sorry, I can’t speak Dusunkadazan.

Osonong ii bo, poinsikou om poingkuro koika? - Au oku kopio osonong - Ngaran ku nopo nga i …… - Lohowon oku nopo di ….. Awasi nogi kopiruba dika Tadon ku nopo nga mantad id …. Yoho nopo nga i …. Umul ku nopo nga …… toun - kopunong oku ii - au oku kopiio kopunong - Koilo, kawasa oku mimboros do boros Dusunkadazan. - Sio, au oku koilo mimboros do boros Dusunkadazan.

-

Kata nama / noun / Boros Ngaran
1 2 3 4 5 6. 7 8 9 10 11 12 Great grandparents grandfather grandmother father mother uncle aunt cousins Elder brother Elder sister Younger sister Younger brother Taki-odu taki todu tapa Tama, tina mamai inai pinsan Tobpinai kusai totuo (Tabang) Tobpinai tondu totuo (taka’) Tobpinai tondu tomulok Tobpinai kusai tomulok (tadi’)

13 14 15 16 17 18 19 20 21

Anak saudara lelaki Anak saudara perempuan anak Kanak-kanak Anak lelaki Anak perempuan lelaki perempuan kanak-kanak itu anak lelaki itu anak perempuan itu lelaki itu perempuan itu saya dia awak Seorang anak Seorang pelajar Seekor burung Seekor ikan Sebuah buku Seorang manusia Sebuah rumah Sebiji rambutan Sebiji oren Seekor semut Sebuah sekolah Sebuah kereta Seekor itik

nephew niece a child children a boy a girl a man a woman The children The boy The girl The man The woman I am He, she you a child a pupil a bird a fish a book a person a house a rambutan an orange an ant a school a car a duck

Tanak tobpinai kusai Tanak tobpinai tondu o tanak tangaanak Tanak do kusai Tanak do tondu o kusai o tondu i tangaanak i tanak di kusai i tanak di tondu i kusai i tondu yoku Isio, disio Ika, ia’ o tanak o tangaanak o tombolog o sada’ o buuk o tulun o walai o rangalau o orin o kilau / o sodom o sikul o kurita o putik

Kata Tunggal / singular / Boros Mintootoiso

Seekor gajah

an elephant

o gaja’

Kata Tunggal / Plural / Boros Misompuru
kami kamu Kanak-kanak Pelajar-pelajar Burung-burung Ikan-ikan Buku-buku Manusia-manusia Rumah-rumah Rambutan-rambutan Oren-oren Semut-semut Sekolah-sekolah Kereta-kereta Itik-itik Gajah-gajah saya Dia, awak Dia kami kamu mereka Kita berdua we your children pupils birds fishes books people Houses rambutans Oranges ants Schools cars Ducks Elephants I (am) He (masculine) She (feminine) you He/she we you they Both of us Yahai, yagai Ikoyu, ikovu, dokou (sebut: dokowu) tangaanak tangaanak tongotombolog Tongosada’ tongobuuk tongotulun tongowalai tongorangalau tongooren tongokilau tongosikul tongokurita tongoputik Tongogaja’ Oku, yoku (standard) Isio (masculine) Isido (feminine) ika, ia’, Ia’, ika yahai, yagai Ikoyu, ikovu yolo Kito’

Kata ganti nama / Pronouns / Boros Ponowoli Nagaran
-

Kata adjektif / adjective / Boros
putih hitam merah kuning hijau biru ungu jingga Merah jambu kelabu perang ketawa sedih gembira marah suka tinggi rendah panjang pendek besar kecil white black red yellow green blue purple orange pink grey brown smile sad happy angry like tall short long short big small Opurak, oitom aragang osilou otomou obulou osoug orin burangang obuhog Obuhog-buhog / sukulat Koirak olungui Ounsikou / otomon otogod Orohion / aanangan / ogorot Alanggoi Onoba anaru tompuriding agayo Okodo/ onini

Possessive pronouns
Saya punya Awak punya Dia punya (masculine) Dia punya (feminine) Mine yours his hers Dogo , doho, dogon dika, dia, dikau Dau, (masculine) Dau, (feminine)

Kami punya Kamu punya Mereka punya Kita berdua punya Saya Awak Dia, nya Dia, nya Ia kami Kamu mereka Yang mana satu Apakah Manakah Siapakah Siapakah Bilakah Mengapakah Yang manakah Bagaimanakah Berapakah Berapakah Dan Tetapi Atau Belum

ours yours theirs

Dagai, dahai Dikoyu, dikovu, Diolo, diodolo Dato’ ku ko nu nu iti yah kou (plural) Muju, diu disai Nunu Hinonggo, honggo, nombo, siombo Isai disai Soira, siara, songgira Nokuro Itonggo, id hinonggo Nunu, poingkuro-kuro Songkuro Piro Om Nga Toi No

Possessive Adjectives
My You (singular) His Her Its Our Your (plural) theirs Whose

Interrogative Pronouns
What where who whose when Why Which How (keadaan) How (kuantiti) How (nilai)

Kata Hubung / Conjuction / Boros
And But Or Yet

Jadi Selepas Sungguhpun Sebagai Kerana Bagaimana jika Sekali Sejak Kemudian itu walaupun Sehingga Hingga Bila mana Manakala Di dalam Di bawah Di bawah Di atas Di atas Di sebelah Di tengah Di dalam Di luar Di depan Di belakang Di penjuru

So After Although as Because How If once Since Than That though until Till when where while in under on above Beside In the middle of inside outside In front of At the back of In the corner of

dadi Kalapas / kopupusai (nga) Sundung po Miagal ko Tu’ poingkuro Nung Insan mantad om Ilo Sundung Gisom Gisom Siara Hinonggo, honggo om Id suang Id siriba Id sahau Id timpak Id sawat Id sampaping Id taatanga Id suang Id labus Id gulu Id dohuri Id pisuk

Kata Sendi / Prepositions / Boros Popionit

Di seberang semasa pada Majiro membaca buku setiap hari. Jaidi minum jus oren setiap pagi. Helen menulis esai yang baik. Amirah memotong kayu dengan menggunakan kapak. Amran berada di dalam perpustakaan. Dia membaca buku cerita sebelum masuk tidur. Terdapat guli-guli di atas meja. Kami makan tengahari di kantin Kami pergi ke sekolah dengan bas. Kami suka melukis gambargambar burung. Terdapat empat buah oren di dalam bakul. Patrick menyiram tanamannya setiap hari. Kami berada di dalam panggung wayang Bapa memandu kereta

across during at

Id soborong mamaaso id Mambasa i Majiro do buuk monikid tadau. Minum i Jaidi do juus orin monikid kosuabon. Monuat i Helen do esai di osonong. Momutul i Amirah do tataun mamakai do kapak. Poinsuang i Amran di librari. Mambasa isio do buuk sorita om ongoi nogi di odop. Haro tongoguli id sawat di mija. Makan koi do tangadau id kantin. Mongoi koi sikul tumanud do baas. Aanangan koi do momolukis gambal do tongotombolog. Haro apat tua’ orin id suang di bakul. Monungou i Patrick di tangatanom dau monikid tadau. Poinsuang koi doid sinima. Papanau yapa do van

The Simple Present Tense /
Majiro reads a book every day. Jaidi drinks orange juice every morning. Helen writes good eassays. Amirah chops wood with an axe. Amran is in the library. He reads a storybook before he goes to bad. There are marbles on the table. We are having lunch at the canteen. We go to school by bus. We love to paint pictures of birds. There are four orange in the basket. Patrick waters the plants every day. We are in the cinema Father drives a van

The Simple Past tense
Mereka telah pergi ke panggung wayang dengan John semalam. Baizurah telah menyiapkan kerja rumahnya di dalam perpustakaan tadi. Majikan Rene telah menghadiri mesyuarat di Indonesia Sabtu lalu. Pensel itu berada di dalam beg pensil semalam. Burung itu berada di dalam sangkar malam semalam. Pemain gitar itu boleh bermain gitar sewaktu dia berumur lima tahun. Pelukis itu boleh melukis sewaktu dia berumur empat tahun. Pemandu bas itu boleh membakar roti, merebus telur dan membancuh secawan air koko sewaktu dia berumur lima tahun. Saya anak lelaki Saya anak perempuan Saya seorang lelaki They went to the cinema with John yesterday. Baizurah finished her homework in the library just now Rene’s boss attended a meeting in Indonesia last Saturday The pencil is in the beg pencil yesterday. The bird is in the cage last night. Nokongoi yolo id sinima i John ngawi di konihab. Kopopongo’ di Baizurah o karaja lamin dau id suang di librari. Luguan upis di Rene nokongoi miting id Indonesia tadau Kurudu nakatalib. I pensil nopo nga id suang di salapa konihab. I tombolog id suang di kukurungan songkoniab. Kawasa i momomogitar do mamamain gitar mantad po do limo o toun. Kawasa i momomolukis do momolukis mantad po do apat o toun. Kawasa i papapanau di baas do monutud do roti, mongobus do tontolu om momogiu songkinarung waig do koko mantad po yau limo o toun. Tanak oku do kusai Tanak oku do tondu Yoku nopo nga kusai

The Simple Past Tense
The guitarist could play guitar when he was five years old The artist could draw when he was four years old. The bus driver could toast bread, boil eggs and mix a cup of cocoa drink when he was five years old.

Ayat mudah / easy sentence / boros tangasanang
I am a boy I am a girl I am a man

Saya seorang perempuan Anak lelaki itu pendek Anak perempuan itu pendek Saya pendek Anak lelaki itu tinggi Kanak-kanak itu pendek Kanak-kanak itu tinggi

I am a woman The boy is short The girl is short I am short The boy is tall The children are short The children are tall

Yoku nopo nga tondu Tompuriding i tanak di kusai Tompuriding i tanak di tondu Tompuriding oku Alanggoi i tanak di kusai Tompuriding ngawi i tangaanak dilo Alanggoi ngawi i tangaanak dilo