Manual de Instalao

STYLUS
Minisplit, 12.000 60.000 Btu/h Frio e Quente/Frio MCX Srie 60 Hz

Unidade Interna Frio MCX512E10RQA MCX518E10RQA MCX524E10RQA MCX536E10RPA MCX048E10RCA MCX060E10RCA Unidade Externa TTK512E TTK518E TTK524E TTK530E TTK536E TRCE040 TRCE050 TRCE080 TRCE100

Unidade Interna Frio/Quente MCX512E1ERVA MCX518E1FRVA MCX524E1BRVA MCX536E1JRVA MCX048E1KRCA MCX060E1LRCA

TRAE040 TRAE050 TRAE060 TRAE080 TRAE100

TTD524A100 TTD536A100 TTT536A100 TTT548A100

Janeiro 2006

MS-SVN05B-PT

Informaes Gerais

Geral
Estas instrues se apresentam como guia para boa instalao, partida e operao dos sistemas Mini Split MCX Stylus, e TTK/TRCE/TRAE. Sem dvida no contm todos os procedimentos completos requeridos para uma operao contnua livre de problemas. Assim, dever contratar-se o servio de uma empresa Autorizada Trane, com pessoal tcnico qualificado. Leia estas instrues com cuidado antes de iniciar a instalao de seu equipamento.

Sobre os Equipamentos
Antes de seu embarque, as unidades cobertas por este manual so montadas, desidratadas, carregadas e se submetem a testes de vazamentos. A informao contida neste manual se aplica s unidades designadas como MCX e TTK/TRCE / TRAE. As unidades MCX e TTK esto classificadas para operar somente no modo de Resfriamento, porm as MCX com aquecimento eltrico podem operar em ambos modos Resfriamento e Aquecimento. As unidades MCX foram concebidas para serem instaladas tanto na parede baixa, piso ou teto. Modelos de capacidade acima de 42000Btu/h somente devem ser instaladas em parede baixa ou teto. Podem ser fornecidas com Controle Remoto Com Fio, ou Sem Fio.

Garantia
A garantia se baseia nos termos e condies gerais do fabricante. A garantia poder ser anulada se o equipamento receber modificaes ou reparos sem a aprovao expressa do fabricante, ou mesmo se os limites de operao forem excedidos, ou alterar-se o sistema de cabeamento. Danos unidade por mal uso, falta de manuteno, ou no cumprimento das instrues do fabricante no so cobertos pela garantia. Caso o usurio no cumpra as regras descritas neste manual, a garantia cessar automaticamente.

Refrigerante
O refrigerante previsto pelo fabricante deve cumprir com todos os requerimentos de nossas unidades. Ao usar refrigerante reciclado ou reprocessado, se recomenda assegurar que sua qualidade seja equivalente a um refrigerante novo. Para isto, ser necessrio realizar uma anlise do mesmo num laboratrio especializado. Do contrrio, o fabricante poder cancelar a garantia.

Recepo do Equipamento
Para sua segurana, inspecione as unidades antes de assinar a nota de entrega. Especifique qualquer dano observado no momento de entrega e avise por escrito a Empresa Transportadora dentro de 72 horas de entrega. Notifique seu representante local de vendas ao mesmo tempo. Inspecione a unidade em sua totalidade dentro dos primeiros 7 dias de entrega. Caso se encontrem danos ocultos, avise por escrito a Empresa Transportadora dentro dos 7 dias de entrega, da mesma forma ao seu representante local de vendas. As unidades condensadoras modelo TTK so fornecidas com uma carga de refrigerante, a qual dever ser examinada com um detetor eletrnico de fugas para determinar a integridade da unidade. A Unidade Condensadora TRCE e TRAE so fornecidas sem refrigerante. A carga de refrigerante no est coberta na garantia normal.

Importante
Estas instrues no cobrem todas as variaes do sistema, nem prevem toda contingncia possvel. Caso necessite de maiores informaes ou surjam problemas no cobertos suficientemente neste manual, por favor dirija-se ao seu fornecedor Trane, ou diretamente a um de nossos Escritrios Regionais. Este manual propriedade do Cliente Final, e deve ser entregue junto com o Equipamento aps a instalao.

2
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

ndice

Interligao Eltrica - Condensadora TRAE 1C Trifsico Interligao Eltrica - Condensadora TRAE 2C Trifsico

Interligao Eltrica - Condensadora TRAE 2C Monofsico 23 Certificado de Garantia

MS-SVN05B-PT 3

Interligao Eltrica - Condensadora TTD/TTT

Interligao Eltrica - Condensadora TTK mod. E

Dimenses

Diagramas Eltricos

Instalao do Controle Remoto

Instalao Eltrica

Carga Adicional de Gs Refrigerante

Tabela de Tubulao

Carga de Refrigerante do Sistema

Tubulao de Condensado

Conexes da Tubulao de Refrigerante

Instalao

Localizao e Preparao das Unidades

Instalao Tpica

Informaes Gerais

2 4 5 6 8 10 11 12 12 13 14 15 17 19 20 21 22

24

Instalao Tpica

Sada de Ar Veneziana ajustvel de direcionamento de ar esquerda ou direitoa, para cima ou para baixo

Entrada de Ar Grelha de entrada contendo filtro de ar

Unidade Teto

Tubulao do Refrigerante/Fiao

Unidade Interna
Sada de Ar Veneziana ajustvel de direcionamento de ar esquerda ou direitoa, para frente ou para trs

Unidade Externa

Entrada de Ar

Dreno

Montagem parede baixa

Montagem no piso

Entrada de Ar Grelha de entrada contendo filtro de ar

Sada de Ar

4
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Localizao e Preparao das Unidades

1. Selecione uma posio apropriada que permita que todos os cantos da sala sejam uniformemente condicionados e, que facilite o posicionamento da linha de refrigerante e do dreno. 2. Assegure-se que o teto, parede ou o piso so suficientemente fortes para suportar o peso da unidade interna. 3. Verifique se no h obstculos ao fluxo de ar tanto no retorno como no insuflamento. 4. Os tubos de refrigerante entre a unidade interna e a externa devero ser os mais curtos possvel. 5. Os tubos do dreno da gua condensada devero ser curtos e sempre com inclinao para fora (Figura 1)

6. As folgas recomendadas para servio, so mostradas nas figuras 2, 3 e 4. Observaes: - Evite reas que possam ter vazamentos de gases inflamveis; - No posicione a unidade diretamente na luz do sol ou outras fontes de calor que possam afetar a sua capacidade; - No permita que ar externo penetre no espao condicionado, pois a alta umidade poder condensar na descarga do ar da unidade. - As unidades MCX042 a MCX060 podem ser instaladas somente no teto ao a 20 cm do piso.

Unidade Interna

Unidade de Piso (elevada) Dreno Figura 1 Figura 3 (rea de Manuteno)

Unidade de Teto

(rea de Manuteno) Figura 2

(rea de Manuteno) Figura 4 MS-SVN05B-PT 5

Unidade de Piso (elevada)

Instalao

Instalao da Unidade Interna

1- Selecione a posio para estudar o caminhamento das tubulaes de refrigerante e eltricas entre a unidade interna e a externa. 2 - Faa um furo na parede usando a serra copo. Este furo dever ser feito com um declive para o lado externo (ver figura 5), com dimetro interno de 65mm, protegido por um tubo plstico.

6 - Remova os filtros de ar. 7 - Para remover a grelha de retorno pressione o centro do engate de plstico e desparafuse os dois engates para liber-los dos fixadores (ver figura 6).

Figura 5

Lado Externo

Lado Interno

Tubo Plstico

Figura 7

Verifique na planta da construo antes de furar se no h nenhuma tubulao eltrica ou hidrulica que possa ser atingida. Caso tenha dvidas evite o local. 3 - Instale a unidade em uma base slida e nivelada, fixe-a bem, para evitar que possa tombar durante os trabalhos. 4 - As tubulaes de refrigerante e eltricas podem ser conectadas em uma posio no lado direito olhando a grelha de entrada do ar, mas com duas direes: direto para baixo ou para trs. 5 - Puxe a grelha de retorno para ter acesso aos termi nais eltricos, dreno e linhas de refrigerante (ver figura 6).

8 - Desparafuse as dobradias inferiores, puxando para fora a grelha. Solte os dois parafusos, empurre para baixo e puxe para fora para remover o painel direito (ver figura 8).

Figura 8

Puxe

Puxe Figura 6

6
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Instalao

9- Para montagens na posio de teto, ou de parede baixa, remova os parafusos de fixao de ambos os lados da unidade. (veja figura 9) 10-Para montagens na posio de teto ou parede baixa, troque os suportes de fixao, de maneira que os furos de montagem fiquem posicionados do lado de fora, conforme mostrado na figura 10.

11-Interligue as conexes eltricas, de refrigerante e o dreno. 12-Reinstale o painel lateral e a grelha.

Instalao da Unidade Externa

Consulte o Manual de Instalao da Unidade Externa, que acompanha o sistema.

Figura 9

Os furos de montagem so oblongos, na medida de 12 x 40 mm. A distncia entre furos mostrada na tabela abaixo:

Figura 10

Modelo
MCX512 / MCX518 MCX524 MCX536 MCX048 MCX060

Distncia entre furos (mm)

920 1170 1420 1670 1920

MS-SVN05B-PT

Conexo da Tubulao de Refrigerante

As linhas das unidades evaporadoras possuemconexes por flange tipo SAE ou solda. Outros detalhes como soldas, teste de vazamento e vcuo das linhas de refrigerante so abordados no manual de instalao da unidade externa. Leia estas instrues antes de iniciar o servio. A conexo da linha de refrigerante da unidade interna localizada no lado direito da unidade, olhando a grelha de ar de retorno (ver figura 11).

5. Faa a flange na ponta do tubo de cobre com o flangeador (figura 14). 6. Uma boa flange dever ter as seguintes caractersticas: A superfcie interna dever estar lisa, uniforme e brilhante; Borda contnua e sem trincas; Lados da flange com o mesmo comprimento.

Cuidados antes de Conectar os tubos firmemente.

1- Proteja as pontas dos tubos vedando-as com fita ou tampo, para evitar que sujeira ou gua penetre na

Porca Flangeada Figura 11 Figura 14 Tubo de Cobre

1. Corte o tubo de cobre no comprimento necessrio com o cortador de tubo (corta frio). Recomenda-se cortar com folga entre 30 cm a 50 cm do valor estimado. 2. Remova todas as rebarbas da ponta do tubo de cobre com o alargador. Este um processo importante e deve ser feito com cuidado para garantir a vedao da flange SAE (ver figura 12).
Figura 12 Tubo de cobre

Rebarbador

Conexo por Flangeamento da Linha de Refrigerante

3. Quando rebarbar, mantenha a ponta do tubo virada para baixo, e tenha certeza que nenhuma rebarba caiu dentro do tubo (ver figura 13). 4. Remova a porca da unidade montando-a no tubo de cobre.
Antes Depois

tubulao antes de mont-la. 2- Aplique leo de refrigerao na superfcie da flange e da unio antes de conect-las. Esta uma boa preveno contra vazamentos (figura 15). 3- O alinhamento da flange, unio e porca SAE muito importante para uma conexo suave e apropriada (ver figura 16). 4- Aperte a porca e a unio com torqumetro e chave inglesa.

Aplique leo Refrigerante

Figura 16

Figura 13

8
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Conexo da Tubulao de Refrigerante

Conectando a unidade com sistema de soldagem

1. Corte o tubo de cobre no comprimento necessrio com o cortador de tubo (corta frio). Recomenda-se cortar com folga entre 30 cm a 50 cm do valor estimado. 2. Remova todas as rebarbas da ponta do tubo de cobre com o alargador. 3. Existem duas maneiras de se efetuar a conexo com o tubo de cobre. - Use um niple para a conexo entre os tubos internos e externos. (figura 17).
Figura 17

6. Evite que as linhas de lquido fiquem em contato direto com as linhas de suco. 7. Precaues devem ser tomadas para evitar danos ao ncleo das vlvulas durante o processo de brazagem. recomendado que um pedao de pano umedecido seja colocado ao redor da vlvula. 8. Recomendamos usar um protetor de solda, para evitar danos s linhas. 9. Ao soldar tubos de cobre a niples ou a tubos expandidos, certifique-se de manter as peas fortemente unidas, conforme mostra a figura 21. 10. Use nitrognio seco para purgar as linhas, e fluxo para evitar oxidao interna dos tubos. 11. Solde os componentes utilizando boa tcnica de soldagem ou brazagem.

Faa uma expanso no tubo de cobre, usando a ferramenta de expanso apropriada.(Figure 20). 4. Limpe as superfcies interna e externa, antes de iniciar a solda ou brazagem. 5. Isole as linhas de suco antes de conectar com a solda.

Tubo de cobre da unidade interna Solda de ligao Tubo de cobre da unidade externa Figura 19

Flangeador

Tubo da unidade interna

Chave Inglesa (ajustvel)

Tubo de cobre

Ala do tubo (grampo)

Chave Inglesa Figura 18

Porca

Tubo de conexo

Maarico Figura 20

Tubo de cobre para unidade interna Barra de Solda Solda de ligao Tubo de cobre para unidade externa Figura 21

MS-SVN05B-PT

Tubulao de Condensado

1. A mangueira do dreno dever apresentar declive acentuado atravs da parede e a sua sada, suficiente para que a gua no escorra pela parede. 2. No podero existir sifes. Evite colocar o final da mangueira do dreno dentro da gua. 3. Para drenar o sistema de forma conveniente a declividade dever ser de no mnimo de 1:50 para evitar vazamentos. A figura 22 mostra a unidade montada sobre o piso.

4. Quando a mangueira do dreno for montada na sala, isole-a com espuma de polietileno para evitar da nos no teto ou nos mveis devido a condensao. 5. Aps completar a instalao das linhas de refrige rante, eltricas e do dreno, envolva-as com fita apropriada com intervalo de 100 mm a 200 mm. Tenha certeza de que o tubo de dreno esteja sempre no lado inferior do conjunto de linhas (ver figura 23).

Unidade Interna Inclinao 1:50

Tubulao de Lquido

Tubulao de Suco

Fiao de Comando e Fora

Figura 22

Mangueira para drenagem

Figura 23

Dreno

10
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Carga de Refrigerante do Sistema

Figura 23 - Tabela de Superaquecimento

Mea a presso de suco, temperatura na linha de suco prxima vlvula de servio, e temperatudars ambientes interna e externa. Determine atravs da tabela ao lado qual o valor do superaquecimento adequado, considerando temperatura interna e externa. O exemplo indica 12 F de superaquecimento. Efetue medies sempre em condies estveis. Se o superaquecimento de operao for: 1- Dentro de tolerncia de 5 F do valor do grfico, est OK. 2- Acima de 5 F do valor do grfico, adicione refrigerante. 3- Abaixo de 5 F do valor do grfico, remova refrigerante. 4- Se menos de 5 F, nao adicione refrigerante, mesmo assim.

Grfico de Superaquecimento e Carga de Refrigerante Dados baseados em fluxo de ar da unidade interna em 680 m3/h / TR, U.R. 50%. Para uso em sistemas com dispositivo de expanso capilar ou com orifcio expansor.

Temperatura Externa (F)

Exemplo: Presso de Suco = 65 psig, Temperatura de Suco = 70 F o que representa superaquecimento de 32 F. Temperatura Externa = 90 F (1), Interna = 80 F (2). A interseco das linhas de temperatura Interna x Externa mostra 12 F de superaquecimento (4). Neste caso adicione carga de refrigerante at chegar a 12 F de superaquecimento.

MS-SVN05B-PT

11

Tabela de Tubulao

Carga Adicional de Gs Refrigerante R-22 e leo Em instalaes onde o comprimento real seja maior que 7,5 m, adicionar 0,10 litros de leo por cada kg de refrigerante adicionado. O leo utilizado o Trane Oil 15.

12
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Instalao Eltrica

Toda a fiao eltrica dever estar de acordo com os cdigos locais e nacionais. Consulte a ABNT NBR 5410

Unidade Interna
Remova o painel direito e a grelha de retorno, para acessar os bornes de ligao na unidade. - Passe a fiao de fora e de comando do sistema pela tubulao de PVC. para interligar as unidades interna e externa. - Conecte os terminais dos fios aos bornes das uni dades. Ver indicao da conexo nos diagramas eltricos do sistema. - Conecte os cabos firmeza.

Fiao
Notas de segurana: 1. Verifique na etiqueta da unidade, os dados de consumo e ponto de fora eltricos. Tenha certeza que a fiao est de acordo com os cdigos e esquemas eltricos. 2. Use linhas de potncia separadas por disjuntores para cada unidade de ar condicionado. 3. Aterre todas as unidades. 4. Nenhuma fiao eltrica poder tocar as tubulaes de refrigerante, compressor, motores ou peas mveis. 5. O fabricante no aceitar responsabilidade sobre qualquer problema decorrente de alterao interna da fiao no autorizada. 6. Conecte os cabos firmeza.

Unidade Externa
As interligaes eltricas entre as unidades externas e internas devero estar de acordo com os seus esquemas eltricos aplicveis ao sistema. 1. Toda a fiao eltrica dever estar de acordo com os cdigos locais e nacionais. ABNT NBR 5410. 2. Aterre todas as unidades. 3. Aps terminar confirme se todas as ligaes esto de acordo com os esquemas eltricos de fora e de comando.

Conexes Eltricas
Ver item 9.0: Diagramas eltricos do sistema.

MS-SVN05B-PT

13

Instalao do Controle Remoto

Instalao do Controle sem Fio e com Fio

1. No o posicione prximo a fontes de calor ou exposto aos raios do sol. 2. No o exponha ao fluxo de ar insuflado pela unidade interna. 3. No o coloque em espao confinado. 4. Fixe o controle com fio conforme as figuras 24 e 25.

Dimenso

Controle remoto sem fio Figura 24

Controle remoto Figura 25 14

Suporte de apoio

2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Diagramas Eltricos das Unidades

UNIDADE INTERNA, SOMENTE REFRIGERAO E REFRIGERAO/AQUECIMENTO COM CONTROLE REMOTO SEM FIO

MOTOR DE VARREDURA (SOMENTE PARA OPO SWEEP)

DISPLAY

STEP RIGHT CONGELAMENTO

AMBIENTE

PRINCIPAL PCB
COMP NO NEUTRAL COMP IN REV-NO REV-IN

LINE-C

HIGH

1. SENSOR DE CONGELAMENTO LOCALIZADO NA SERPENTINA DO EVAPORADOR 2. SENSOR DE TEMPERATURA LOCALIZADO NO RETORNO DO FLUXO DE AR

MED

LOW

BLK

BLK

LINE RD WH

RD

RD

RECEPTOR INFRAVERMELHO

*O TRANSFORMADOR ACESSRIO DE BAIXA VOLTAGEM INSTALADO EM CAMPO

MOTOR DO VENTILADOR

*O REL INSTALADO SOMENTE PARA O MODELO DE REFRIGERAO/AQUECIMENTO. VEJA FIAO ADICIONAL

CONTROLE REMOTO SEM FIO FONTE DE ENERGIA 220-240V/1PH/50Hz 220-240V/1PH/60Hz

SISTEMA DE FIAO TERRA CONECO ADCIONAL DE AQUECIMENTO (SOMENTE PARA MODO DE REFRIGERAO/AQUECIMENTO) N(TB) P(TB) AQUECEDOR 1 N(TB) AQUECEDOR REV-NO (PCB) REV-IN (PCB)

FIAO DO CONTROLE DE 200-240 VAC PARA UNIDADE EXTERNA

BL

DESCRIPTION FIAO DE CAMPO FIAO DE FBRICA SERPENTINA REL DE CONTATO N.O. CAPACITOR JUNO PLACA TERMINAL FUSVEL DE 3 AMP. COLOR CODE BL BLK RD WH GR YL OR BR AZUL PRETO VERMELHO BRANCO VERDE AMARELO LARANJA MARROM

N(TB) TERMOSTATO RESET MANUAL TERMOSTATO RESET AUTOMTICO

OS DIGITOS 0,1,2,4,6 E 8 SO CONECTADOS AO REL. O AQUECIMENTO1 INSTALADO NO MODELO 12000-24000 BTU.OS AQUECEDORES 1,2 SO INSTALADOS NO MODELO 30000 BTU UP NOTE: PARA A UNIDADE EXTERNA DE CONTROLE DE 24 VAC 1. INSTALE UM TRANSFORMADOR ACESSRIO DE BAIXA VOLTAGEM. 2. REMOVA OS FIOS J1 AND J2. 3. CONECTE OS FIOS DE 24-VOLTS AO CONECTOR B E AO TERMINAL C1. 4. CONECTE OS FIOS DE 240-VOLTS AO CONECTOR A E AO TERMINAL N.

MS-SVN05B-PT

15

RD

AQUECEDOR

Diagramas Eltricos das Unidades

UNIDADE INTERNA, SOMENTE REFRIGERAO E REFRIGERAO/AQUECIMENTO COM CONTROLE REMOTO COM FIO

1. SENSOR DE TEMPERATURA LOCALIZADO NO RETORNO DO FLUXO DE AR. 2. SENSOR DE CONGELAMENTO LOCALIZADO NA SERPENTINA DO EVAPORADOR. DA FIAO DE REFRIGERAO/ AQUECIMENTO PARA O REL(1)

BLK RD BLK BL RD RD WH A J2 B J1

COMP LINE-C HIGH MED LOW

PRINCIPAL PCB

NEUTRAL

*O TRANSFORMADOR ACESSRIO DE BAIXA VOLTAGEM INSTALADO EM CAMPO

DISPLAY

LINE

TEMP

SERPENTINA

REV

BLK

*O REL INSTALADO SOMENTE PARA O MODELO DE REFRIGERAO/AQUECIMENTO. VEJA FIAO ADICIONAL

WH

RD

BL

C1

RUN CAPACITOR

SISTEMA DE FIAO TERRA CONECO ADCIONAL PARA AQUECIMENTO (APENAS PARA MODO DE AQUECIMENTO) N(TB) AQUECIMENTO1 AQUECIMENTO REV-NO (PCB)

MOTOR DO VENTILADOR

GR/YL

FONTE DE ENERGIA 220-240V/1PH/50Hz 220-240V/1PH/60Hz VOLTAGEM DE COMANDO 200-240 VAC PARA A UNIDADE EXTERNA DESCRIPTION FIAO DE CAMPO FIAO DE FBRICA SERPENTINA REL DE CONTATO n CAPACITOR JUNO PLACA TERMINAL FUSVEL DE 3 AMP. COLOR CODE BL BLK RD WH AZUL PRETO VERMELHO BRANCO GR YL OR BR VERDE AMARELO LARANJA MARROM

BR

WH

N(TB)

AQUECIMENTO N(TB) TERMOSTATO RESET MANUAL TERMOSTATO RESET AUTOMTICO

OS DIGITOS 0,1,2,4,6 E 8 SO CONECTADOS AO REL. O AQUECIMENTO1 INSTALADO NO MODELO 12000-24000 BTU.OS AQUECEDORES 1,2 SO INSTALADOS NO MODELO 30000 BTU UP NOTE: PARA A UNIDADE EXTERNA DE CONTROLE DE 24 VAC 1. INSTALE UM TRANSFORMADOR ACESSRIO DE BAIXA VOLTAGEM. 2. REMOVA OS FIOS J1 AND J2. 3. CONECTE OS FIOS DE 24-VOLTS AO CONECTOR B E AO TERMINAL C1. 4. CONECTE OS FIOS DE 240-VOLTS AO CONECTOR A E AO TERMINAL N.

16
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Dimenses

MS-SVN05B-PT

17

Dimenses

MCX048-060E1(60Hz)
0.49 x 1.575 SLOT (12.5) x (40.0) 8.5 (215.0)

0.49 x 1.575-4 SLOT (ORIFCIO DE MONTAGEM) (12.5) x (40.0) 0.83 (21.0)

9.0 (228.68)

0.83 (21.0)

0.5 (13.0)

DETALHE DE SUSPENSO

0.83 (21.0)

161.5

215

151.5

8.2 (194.0)

AR DE RETORNO

2.3 (59.0) 5.6 (142.1)

13.37 (339.5)

1.56

1.56

24.66 (626.5)

10.75 (273.0)

0.6 (15.24)

AR DE RETORNO

2.74 (69.6)
CONEXO COM O LQUIDO CONEXO DE SUCO

9.0 (228.68)

400.0

400.0

MODELO MCX048 MCX060

CONEXES Lquido 3/8 3/8 Suco 1 1/8 1 1/8

140.0

A mm 1835 2085

B 8 8

C mm 1670 1920

D mm 400 600

18
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

0.2 (5.0)

ISOLADOR DE BORRACHA (QTY.= B)

24.07 (611.5)

4.46

MS-SVN05B-PT

Interligao Eltrica com Condensadora TTK - Modelo E

Figura 3 - Interligao entre unid. evaporadora MCX e unid. condensadora TTK

220V/1F/60Hz

NOTAS: 1) Ponto de alimentao nico para cada unidade (unidade evaporadora e unidade condensadora) 2) Usar somente condutores de cobre. 3) Entrada de fora:

ATENO !
O circuito de entrada de fora (responsabilidade do cliente) para esta unidade, dever incluir um interruptor de energia para desligar a unidade em servio de manuteno , conforme as normas de segurana.

Figura 4 - Interligao entre unid. evaporadoras MCX e unid. condensadora TTK

220V/1F/60Hz

L
220V/1F/60Hz

NOTAS: 1) Ponto de alimentao individual para cada unidade (unidade evaporadora e unidade condensadora) 2) Usar somente condutores de cobre. 3) Entrada de fora:

ATENO !
O circuito de entrada de fora (responsabilidade do cliente) para esta unidade, dever incluir um interruptor de energia para desligar a unidade em servio de manuteno , conforme as normas de segurana.

MS-SVN05B-PT

19

Interligao Eltrica com Condensadora Mltipla TTD/TTT

DIAGRAMA DE FIAO: CONEXO ENTRE MODELOS STYLUS E TTD (DUPLO) ALIMENTAO: 220V/1F/60Hz ALIMENTAO:

ALIMENTAO

UNID. INTERNA 1

LINHA CONTROLE DA UNID. INTERNA 1 LINHA CONTROLE DA UNID. INTERNA 2

ALIMENTAO UNID. EXTERNA UNID. INTERNA 2 ALIMENTAO

DIAGRAMA DE FIAO: CONEXO ENTRE MODELOS STYLUS E TTT (TRIPLO) ALIMENTAO: 220V/1F/60Hz

ALIMENTAO
LINHA CONTROLE DA UNID. INTERNA 1

UNID. INTERNA 1

LINHA CONTROLE DA UNID. INTERNA 2 LINHA CONTROLE DA UNID. INTERNA 3

ALIMENTAO ALIMENTAO

UNID. EXTERNA

UNID. INTERNA 2

ALIMENTAO
AVISO CUIDADO
USAR APENAS CONDUTORES DE COBRE! OS TERMINAIS DA UNID. NO SO PROJETADOS PARA ACEITAR OUTROS TIPOS DE CONDUTORES. A NO-OBSERVNCIA DESTE PROCEDIMENTO PODE CAUSAR DANOS AO EQUIPAMENTO. TENSO PERIGOSA! DESCONECTAR TODA A ALIMENTAO, INCLUINDO INTERRUPTORES REMOTOS, ANTES DE EXECUTAR SERVIOS. SE A ALIMENTAO NO FOR DESCONECTA-DA ANTES DA EXECUO DE SERVIOS, PODEM OCORRER GRAVES FERIMEN-TOS PESSOAIS OU MORTE.

UNID. INTERNA 3

20
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Interligao Eltrica com Condensadora TRAE 1C - Trifsico

Fig. 06 - Esquema eltrico de fora e comando TRAE 040 a 075 - 1 circuito (Trifsico)

Conector Alimentao Painel da Unidade Conector Comando Painel da Unidade Fiao feita pela Trane Fiao feita pelo Cliente (Instalador) Fiao quando utilizar capacitor

A B C

Utilizar quando mquina possuir 1 Circuito. Utilizar quando mquina possuir 2 circuitos. Interligar estes pontos com o painel eltrico da evaporadora mini split.

L1 L2 L3 Alimentao Trifsica

Bornes de Interligao

Fig. 07 - Esquema interligao TRAE 040 a 075 -1 circuito

8

ALIMENTAO 220V/1F/60Hz

CPK IOL TRC RS C M FC D MR MR/PT MR/CZ MR/AZ AM/PT AM/PT AZ/PT AZ VM BR CZ PT

LEGENDA Capacitor de Correo Termostato Interno ao Compressor Transformador de Comando Rel de Sobrecarga Contator de Potncia Motor Fusvel de Comando Contator Auxiliar Cabo Marrom Cabo Marrom com Listra Preta Cabo Marrom com Listra Cinza Cabo Marrom com Listra Azul Cabo Amarelo com Listra Preta Cabo Amarelo Cabo Azul com Listra Preta Cabo Azul Cabo Vermelho Cabo Branco Cabo Cinza Cabo Preto

MS-SVN05B-PT

21

Interligao Eltrica com Condensadora TRAE 2C - Trifsico

Fig. 08 - Esquema eltrico de fora e comando TRAE 060 / 080 / 100 - 2 circuitos (Trifsico)

Fig. 09 - Esquema de interligao TRAE 060 / 080 / 100 - 2 circuitos

Conector Alimentao Painel da Unidade Conector Comando Painel da Unidade Fiao feita pela Trane Fiao feita pelo Cliente (Instalador) Fiao quando utilizar capacitor

8

8

A B C

Utilizar quando mquina possuir 1 Circuito. Utilizar quando mquina possuir 2 circuitos.

Interligar estes pontos com o painel eltrico da evaporadora mini split.

ALIMENTAO 220V/1F/60Hz

CPK IOL TRC RS C M FC D MR MR/PT MR/CZ MR/AZ AM/PT

LEGENDA Capacitor de Correo Termostato Interno ao Compressor Transformador de Comando Rel de Sobrecarga Contator de Potncia Motor Fusvel de Comando Contator Auxiliar Cabo Marrom Cabo Marrom com Listra Preta Cabo Marrom com Listra Cinza Cabo Marrom com Listra Azul Cabo Amarelo com Listra Preta Cabo Amarelo Cabo Azul com Listra Preta Cabo Azul Cabo Vermelho Cabo Branco Cabo Cinza Cabo Preto

Bornes de Interligao L1 L2 L3 Alimentao Trifsica

AM/PT AZ/PT AZ VM BR CZ PT

22
2006 American Standard Inc. Todos os direitos reservados.

MS-SVN05B-PT

Interligao Eltrica com Condensadora TRAE 2C - Monofsico

Fig. 10 - Esquema eltrico de fora e comando TRAE 040 / 060 - 2 circuitos

Fig. 11 - Esquema de interligao TRAE 040 / 060 - 2 circuitos

A B
8 8

Interligar estes pontos com o painel eltrico da evaporadora minisplit Utilizar para TRAE060 2C - Monofsico

ALIMENTAO 220V/1F/60Hz

L1 L2 Alimentao Monofsica
LEGENDA Capacitor de Correo Termostato Interno ao Compressor Transformador de Comando Rel de Sobrecarga Contator de Potncia Motor Fusvel de Comando Contator Auxiliar Cabo Marrom Cabo Marrom com Listra Preta Cabo Marrom com Listra Cinza Cabo Marrom com Listra Azul Cabo Amarelo com Listra Preta Cabo Amarelo Cabo Azul com Listra Preta Cabo Azul Cabo Vermelho Cabo Branco Cabo Cinza Cabo Preto

K IOL TRC

5
Reserva

RS C M FC D MR MR/PT MR/CZ MR/AZ AM/PT AM/PT

Aliment. Aliment. Circuito 1 Circuito 1

Conector Alimentao Painel da Unidade Conector Comando Painel da Unidade Fiao feita pela Trane Fiao feita pelo Cliente (Instalador) Fiao quando utilizar capacitor

AZ/PT AZ VM BR CZ PT

MS-SVN05B-PT

23

Certificado de Garantia - Mini Split

1.0 PERODO DE GARANTIA Ideal Standard Wabco Trane Ind. e Com. Ltda., (aqui doravante denominada TRANE), vem por meio do presente Certificado, agradecer e parabeniz-lo pela aquisio do Condicionador de Ar TRANE, desenvolvido sob avanada tecnologia, alta qualidade e desempenho reconhecidos internacionalmente, o que nos permite proporcionar-lhe confiabilidade e conforto para usufruir da seguinte Garantia: - Unidades Condensadoras modelos TRCE, TRAE: Trs (03) anos para o compressor, a contar da data de misso da nota fiscal de fornecimento. Para demais Partes destes equipamento, considere um (1) ano de garantia, a contar da emisso da nota fiscal de fornecimento, nos termos deste Certificado. - Unidades Condensadoras modelo TTK, TWK, TTT, TTD, TTQ: Cinco (05) anos para o compressor, a contar da data de emisso da nota fiscal de fornecimento. Para demais Partes destes equipamento, considere um (1) ano de garantia, a contar da emisso da nota fiscal de fornecimento, nos termos deste Certificado. - Unidades Evaporadoras: Um (1) ano de garantia, a contar da emisso da nota fiscal de fornecimento, nos termos deste Certificado. 2.0 CONDIES GERAIS AA Garantia ofertada pela TRANE, consiste na reposio de peas, comprovadamente com defeitos de fabricao, e no abrange mo de obra para a troca e/ou reparo do equipamento, ou quaisquer outras despesas decorrentes. Considere que esta Garantia no abrange peas ou componentes sujeitos a desgastes normais, ou de utilizao, ou por dano de uso, tais como: carga de refrigerante, fusveis, correias, filtros, leo, pintura, etc. A reposio em Garantia, sem dbitos, das seguintes peas: Compressores, Motores, Controles, Termostatos, placas eletrnicas, condicionada devoluo da pea substituda para a TRANE, em prazo inferior a trinta dias. Despesas de frete, seguro etc., para o fornecimento da pea ser de responsabilidade da TRANE, e as despesas de retorno da pea defeituosa TRANE, ser de V.Sas. Os demais componentes podero ser fornecidos sem retorno da pea defeituosa Trane, desde que sejam retiradas na Trane Parts Center So Paulo. Eventuais custos de transporte, seguro etc., correro por conta de V.Sas. A Trane, como Fabricante, reserva o direito de, alm de analisar tecnicamente a procedncia ou no da Garantia, decidir pela substituio do componente, substituir o conjunto como todo, ou reparar o componente defeituoso, sem alteraes de confiabilidade ou prazos de Garantia aqui ofertados. A fim de que V.Sas. possam usufruir da totalidade da Garantia BCDExistir instalao inadequada, ou em desacordo com as recomendaes da TRANE. Houver violao ou tentativa de violao do lacre de dispositivos de segurana ou proteo. Houver adulterao ou destruio da placa de identificao que acompanha o equipamento. Houver mau uso do equipamento, utilizao sob condies severas ou adversas, manuteno deficiente, incompatibilidade de carga trmica com capacidade do equipamento, destruio total ou parcial, defeitos decorrentes de controle inadequado de tenso eltrica (sobrecarga ou deficincia eltrica), ou ainda, de caso fortuito ou de fora maior (incndio, inundao, greve, guerra, etc.); O Equipamento for objeto de servio de manuteno preventiva ou corretiva (troca de peas), por pessoa ou empresa no Autorizada por TRANE; Forem introduzidas modificaes no equipamento, ou feitas substituies de partes ou peas por outras que no as originais de fabricao, sem a prvia autorizao formal da TRANE; Houver venda, cesso ou locao, a qualquer ttulo, do equipamento por parte do Usurio Original. ofertada, o Equipamento dever ser necessariamente instalado e mantido por Empresa Autorizada pela TRANE. A relao de Autorizados TRANE pode ser obtida junto : Ideal Standard Wabco Trane Ind. e Com. Ltda. Rua Pinheirinho, 144 So Paulo - SP CEP 04321-170 - Fone 11 5014-6300 Fax 11 5014-6299 Trane Parts Center Fax 011-5014-6313 Caso V.Sas. optem pela instalao deste produto por empresa no Autorizada TRANE, a Garantia do Equipamento limita-se ao disposto na legislao vigente no pas, ou seja, noventa (90) dias a contar da data de emisso da Nota fiscal de aquisio dos equipamentos. Limitao de Responsabilidade: Em hiptese alguma TRANE ser responsvel por quaisquer perdas e danos indiretos, incidentais ou especiais, especialmente se resultantes do uso, uso indevido ou inabilidade ou impercia no uso do Produto. Mesmo que a TRANE venha a ser responsabilizada por eventuais danos causados pelo Produto, a indenizao estar limitada ao preo de compra do Produto. 3 - TRMINO DA GARANTIA A Garantia fornecida pela TRANE cessar quando:

E-

F-

G-

Este Certificado ser vlido aps o preenchimento de todos os dados abaixo, pelo Instalador Autorizado TRANE e devero ser fornecidos TRANE quando solicitados. Partida Inicial:

Modelo da Unidade Evaporadora:

Srie n.

Nome do Tcnico:

Modelo da Unidade Condensadora:

Empresa Autorizada:

Srie n.

Nome do Cliente:

Nota fiscal:

Data:

Assinatura do Tcnico:

So Paulo-SP Tel.: 11 5014-6300 Fax: 11 5014-6281 Bauru - SP Tel.: 14 3203-5668

Campinas-SP Tel.: 19 3864-4658 Fax: 19 3864-4660 Belo Horizonte-MG Tel./Fax: 31 3296 6746

Rio de Janeiro-RJ Tel.: 21 2199 0800 Fax: 21 2199 0820 Porto Alegre-RS Tel./Fax: 51 33371188

Salvador-BA Tel.: 71 3374 4338 Fax: 71 3374 4390 Florianpolis-SC Tel.: 48 3246-8852

Literatura Nmero: Data: Trane do Brasil Av. dos Pinheirais, 565 - Estao 83.705-570 - Araucria, PR - Brasil www.trane.com.br mkt.brasil@trane.com An American Standard Company Substitui: Local de Estoque:

MS-SVN05B-PT Janeiro 2006 MS-SVN05A-PT Brasil

A Trane tem uma poltica de melhoria contnua de seus produtos, reservamos o direito de modificar projetos e especificaes tcnicas sem prvio aviso. Somente tcnicos qualificados devem realizar instalaes e servios dos equipamentos referido neste manual.