Michelle Gratacs-Arill

EX PE RI

EN CE
XCIX INTERVIEWS Vol. I

EX PE RI

EN CE
XCIX INTERVIEWS Vol. I

El libro trata sobre una pregunta.

This book is about one question.

Se realizaron 99 entrevistas.

99 interviews were made.

Esto es lo que la gente dijo...

This is what people had to say...

Mi primera experiencia era cuando v uno doble. Me quede, "Mind Boggled". WOW! Estuve pal de horas buscando la olla con dinero. Dicen que al f inal del arcoiris vas a encontrar un "money jar" pero el arcoiris se sigue moviendo and I give up on that. Pero, es bien "cool" ver un arcoiris doble.
R ay m a r

My f irst experience was when I saw a double rainbow. I was mind-boggled. WOW. I spent some hours looking for the pot of gold. They say that at the end of a rainbow youll f ind a money jar, but the rainbow keeps moving and I give up on that. But its really cool to see a double rainbow.
R ay m ar

II

Muchos colores y alegra. Ms nada. Albert

II

A lot of colors and joy. Nothing else. Albert

III

Hermoso y colorido. Seal de que no va a llover.

Blanca

III

Beautiful and colorful. A sign that there will be no more rain.

Blanca

IV

Aburrido, pero lindo a la misma vez. Juan

IV

Boring, but pretty at the same time. Juan

Me voy en un viaje, me quedo pensando en que si puedo ver el f inal. Que puede haber al f inal. Me quedo mirando y veo como puedo caer y ver que pasa. Naty

It trips me out, I am left thinking whether I can see the end of it or not. What can there be at the end? I stay looking and see how I can fall and see what happens. N aty

VI

Me voy en un viaje y me gustara poder pasar sobre ellos deslizan dome sobre el, montada en un unicornio. Y me da hambre y ganas de comermelo!
Ju lia na

VI

I trip out, and I would like to slide down them while riding a unicorn. They make me hungry and I want to eat them!
Ju liana

VII

Encontrar al duendecito con la olla y el oro.

Jorg e

VII

Finding the leprechaun with the pot of gold.

Jorg e

VIII

Buscar y ver desde donde es que sale hasta que termina. Yellydy

VIII

Looking to see where its starts and where it ends. Yellydy

IX

Pienso en Skittles. Ricardo

IX

I think about Skittles. R icardo

Pues cuando veo un arcoiris y estoy guiando siempre creo que voy a chocar, por la emocin. Veo la combinacin de colores e imagino que algui en los pinto con una br ocha gigante. Carmelo

Well, when I see a rainbow and I am driving, I always think Im going to crash due to my excitement. I see the combination of colors and imagine that somebody painted them with a giant paintbrush. Carmelo

XI

Ninguna. Gary

XI

None. Gary

XIII

Si contesto. Quiero chocolates y galletas.

A n nimo

XIII

If I answer, I want cookies and chocolates

A n o nymou s

XIII

Los maricones van para un lao. Ms nada.

E r nest o

XIII

Gay people go to one side, and nothing else.

E r nest o

XIV

Cuando yo veo un arcoiris yo pienso en la grandeza de Dios.

A n nima

XIV

When I see a rainbow I think about the grandeur of God.

A n onimou s

XV

Es hermoso, yo me quedo mirando a ver donde queda la ollita con el oro. Maravillas de Dios y la naturaleza y colores naturales el verdadero azul, el verdadero verde, colores de verdad. Mayra

XV

Its beautiful... I start searching to f ind the pot with the, the pot with gold. Marvels of God, just imagine. Imagine the colors, natural, the true blue, the true green, yellow, purple. True colors, without mixture. Celebration. Mayra

XVI

Felicidad y una sonrisa :)

C arolina

XVI

Happiness and a smile :)

C arolina

XVII

Me hace reir y pensar en mis hijos que son como los colores del arcoiris, cada uno es diferente al otro como los colores del arcoiris. Car men

XVII

It makes me laugh and think of my children who are like the colors of the rainbow, everyone is different than the other like the colors of the rainbow. Carmen

XVIII

Cuando yo veo un arcoiris me da signo de esperanza. Por que el arcoiris para mi signif ica comienzo, comienzo de cosas nuevas. Glendalys

XVIII

When I see a rainbow, it gives me a sign of hope. Because to me, the rainbow signif ies beginning, the beginning of new things. Glendalys

XIX

Bsco el el, el del tesoro. Mara

XIX

I look for the, the the one with the treasure. Mara

XX

Jiuuuu! William

XX

Jiuuuu! William

XXI

Que noooo! Anonimo

XXI

I said noooo! Anonimo

XXII

Es que saco el telfono celular para retratarlo y nunca sale bien porque no tengo la camara profesional para retratarlo. Siempre he querido ver los colores de cerca. Cmo se hace un arcoiris? Yosanalis

XXII

Its just that I grab my cel phone to take a picture but it never comes out because I dont have the professional camera. How can I make a rainbow? Yosanalis

XXIII

I feel happy. All the time Happy, happy, happy! Me gustara pintar el mundo de arcoiris especialmente las ciudades, "so bleak", "so drairy", "so UGLY!" Y hasta aqu en Puerto Rico necesitamos ms color, vivimos en una isla. Siento que vivo en Alaska donde no hay grama, no hay flores. Maria

XXIII

I feel happy. All the time Happy, happy, happy! I would like to paint the world in rainbow colors, especially the cities, so bleak, so dreary, so UGLY! And even here in Puerto Rico we need more color, we live on an island. I feel like I live in Alaska where there is no grass, there are no flowers. Maria

XXIV

No siento nada. Celimarie

XXIV

I dont feel anything. Celimarie

XXV

Me siento bien pato. (risa) No que se yo. Es un prisma natural, agua. Pasa la luz y pffsshh y sale el arcoiris. Rodney

XXV

I feel really gay. (laugh) No, I dont know. It is a natural prism, water. Light passes through and pffsshh and a rainbow comes out. Rodney

XXVI

Mi experiencia cuando veo un arcoiris, que se yo siempre pienso en lluvia realmente como que va a llover. Es mi primer pensamiento. Otra cosa que siempre hago es buscar arcoiris que esten completa y es bien raro ya en verdad. Hace tiempo que no veo un arcoiris completo. Linette

XXVI

My experience when I see a rainbow is that I always think of rain, really, like its going to rain. It is my first thought. Another thing that I always do is look for complete rainbows and thats really rare now, honestly. Its been a long time since Ive seen a complete rainbow. Linette

XXVII

Me da hambre honestamente, me lo quiero comer. What the fuck! Ju liana

XXVII

Honestly, I get hungry, I want to eat it. What the fuck! Juliana

XXVII

Uno siempre quiere rer cuando ve un arcoiris por alguna razn. Es algo bonito para ver todos los das, me imagino. En Puerto Rico siempre los vez. Eduardo

XXVII

One always wants to laugh when seeing a rainbow for some reason. Its something pretty to see everyday, I imagine. In Puerto Rico you always see them. Eduardo

XXVIII

Me maravillo ante la belleza del mundo, igual que cuando veo nubes rosados. Cuando se potencian los colores de esa manera, me da mucha felicidad y Ernesto Cardenal dijo algo bien bonito -- Ese es el moemento en que nos duelen las cosas bellas. -- o sea que hay una mezcla de sentimientos, la belleza que te da felicidad, pero tambin el dolor de que no va a estar ah la prxima vez que mires. Ivette

XXVIII

I am marveled before the beauty of the world, the same as when i see pink clouds. When colors are strengthened in that way, it brings me much happiness and Ernesto Cardenal once said something very pretty-- That is the moment in which the beautiful things are painful to us.-- therefore, there is a mix of feelings, the beauty that brings happiness, but also the pain of knowing it won't be there the next time you look. Ivette

XXIX

Me da alegria, felicidad y emocin, por que significa que no va a llover yyy ODIO la lluvia me encantan los das soleados yyy me encantan los das brillosos y el arcoiris pinta el cielo de colores y felicidad. Annie

XXIX

It brings me happiness, joy and excitement, because it means that it wont rain aaand I HATE rain, I love sunny days aaand I love shiny days and the rainbow paints the sky with colors and happiness. Annie

XXX

Para mi es una experiencia cientfica. Pienso que es la luz, se parte la luz en diferentes colores es como un fenmeno. Me gusta el arcoiris pienso que es algo bien interesante. Michael

XXX

For me it is a scientific experience. I think about what light is, it divides into different colors, it is a phenomenon. I like rainbows, I think they are something very interesting. Michael

XXXI

Cuando pienso en un arcoiris lo primero que me viene a la mente es esperanza. Esperanza que despues de un da lluvioso va a salir el sol. Me encanta ver los colores en el cielo. He visto doble arcoiris, que es una cosa increible. Jane

XXXI

When I think about a rainbow, the first thing that comes to mind is hope. Hope that after a rainy day, the sun will come out. I love to see the colors in the sky. I have seen double rainbows, which is something uunbelievable. Jane

XXXII

Cuando veo un arcoiris yo pienso que me va a dar buena suerte y es bien lindo. Paulina

XXXII

When I see a rainbow, I think that it will give me good luck and it is very pretty. Paulina

XXXIII

Cuando veo un arcoiris mayormente estoy guiando. Lo que veo es como un acento al paisaje, lo encuentro muy bonito. Y en verdad me da unos minutos de paz pero tambin se disipa y la vida continua... Bubu

XXXIII

When I see a rainbow Im usually driving. What I see is like an accent to the landscape, I find it very pretty. And it really brings me some minutes of peace, but it also dissipates and life continues...
Bubu

XXIV

Si tu lo pones en trminos religiosos esa fue la promesa que nos hizo nuestro seor, que dijo que no iba a destruir el mundo y como convenio pues hizo el arcoiris. O, pues nosotros como nios pues salen a buscar el tesoro que esta debajo de el arcoiris. Esa es la mente de Dios manifestndose. Franky

XXIV

If you put it in religious terms, that was the promise that our lord made us, that said that he wouldn't destroy the earth and as an agreement he made the rainbow. Or, well, we as kids, well, go out to look for the treasure that is beneath the rainbow. It is the mind of God manifesting itself. Franky

XXXV

Pues cada vez que veo un arcoiris me trae alegra y pienso en todas las cosas lindas que nos ha dado la vida. Benda

XXXV

Well, everytime that I see a rainbow, it brings me happiness and I think of all the pretty things that life has given us. Benda

XXXVI

No se, es medio matemtico siempre. Por la razn fsica de esa luz en el prsma del agua que rompe los colores. Una cosa bien bonita, fascinante. Pero demasiado matemtica. Luis

XXXVI

I dont know, its quite mathematical always. Because of the physics of light in the prism of water that break apart the colors. A very pretty thing, fascinating. But too mathematical. Luis

XXXVII

Siempre pienso que verdaderamente el arcoiris tiene que haber sido el origen de los colores en el mundo. Por que a travs del arcoiris cuando tu lo miras ves todos los diferentes colores, las combinaciones de colores. Es una de las maravillas que tenemos en el mundo, los colores. Mara

XXXVII

I always think that truthfully the rainbow must have been the origin of all colors in the world. Because through the rainbow, when you look at it, you see all the different colors, the combinations of colors. It is one of the wonders that we have on earth, the colors. Mara

XXXVIII

Mi experiencia especfica, ninguna. Sencillamente se que cuando hay un arcoiris tiene que ser o por la maana o por la tarde y tiene que ser este u oeste. Pero no me motiva ninguna otra vez. No creo que alla ningn barril de monedas de oro. Nestor

XXXVIII

My specific experience, none. I simply know that when there is a rainbow, it has to be or in the morning or in the afternoon, and it has to be either east or west. But it does not motivate me any other time. I dont believe that there is any barrel with gold coins. Nestor

XXXIX

De "verda" me lleva a contemplar de una manera espiritual, ms que una manera simplemente fsica lo que trae por ejemplo la lluvia o el sol. Para mi es una cuestin bastante romntica. Antonio

XXXIX

It truly brings me to contemplate in a spiritual way, more than in just a physical way about what it brings, for example, the rain or the sunlight. For me, it is a quite romantic matter.

Antonio

XL

Siempre descubro las maravillas de la naturaleza y me quedo mirando, observando, y siempre me acuerdo de laaaas caricatura de los ositos que al final del arcoiris se encontraban un barril con todas las monedas. Pero ms que nada siempre me sorprendo por la maravilla que representa por los colores y siempre digo wow que imagen tan maravillosa que Dios nos ha dado. Mara

XL

I always discover the wonders of nature and I stay looking, observing and I always remember theee little bears cartoons, when they would find a barrel of coins at the end of the rainbow. But, more than anything, I am always surprised by the wonder that it represents because of its colors, and I always say, wow, what a marvelous image that god has given us. Mara

XLI

Cuando veo un arcoiris realmente, no soy muy fantico de los arcoiris. Soy honesto. A mi me gustan los colores. Como que es bonito verlo pero realmente nunca los he seguido y no se que significan, a donde nos llevan y que nos tratan de decir. Miguel

XLI

Really, when I see a rainbow, Im not very fanatic about rainbows. I'm honest. I like the colors. I mean, its pretty to see them but really, Ive never followed them and i dont know what they mean, where they take us, and what they try to tell us.

Miguel

XLII

Wow! De paz diria yo, no muchas veces lo veo. No me fijo mucho. Roberto

XLII

Wow! I would say one of peace. I dont see it very often. I dont pay much attention.

Roberto

XLIII

Mi experiencia es que Dios me esta dando un mensaje, que es para recordarme que el va a cumplir con su promesa. Jennifer

XLIII

My experience is that God is giving me a message, which is to remind me that he will fulfill his promise. Jennifer

XLIV

Es como mirar ms all, a otro mundo. Es el borde entre lo que pensamos que no es posible y lo que es posible. El borde de nuestro universo visible con el universo infinito. Es como el primer vistazo de lo que sera el paraso. Antonio

XLIV

It is like looking further beyond, to another world. It is the border between what we think is impossible and what is possible. The border of our visible universe with the infinite universe. It is like the first glimpse of what would be paradise. Antonio

XLV

Es como una experiencia abstracta. Frances

XLV

A rainbow is like an abstract experience. Frances

XLVI

Para mi es una experiencia sublime en el sentido de que es algo misterioso. Por que aunque hay formas de describir lo que ocurre verdad, la dinmica entre la luz, la humedad de aire etc. que son como un aspecto fsico pero an as, cuando miramos otros fenmenos de la naturaleza por ms que pensemos la mente siempre nos provoca un misterio una experiencia bien hermosa que para mi es sublime. Aura

XLVI

For me, it is a sublime experience in the sense that it is something mysterious. Because even though there are ways to describe, right, the dynamic between the light, the humidity in the air, etc. that are like physical aspects, but nevertheless, when we look at other phenomena of nature, no matter how much we think, the mind always provokes us with mystery. It is a beautiful experience, that for me is sublime. Aura

XLVII

Una vez estaba en Piones y mire hacia la izquierda y haba como una bola, no era un arco era una bola de colores encima del mar como en el horizonte a la distancia en que uno apreciara el sol, como una puesta del sol. Pues estaba esa bola de colores de un arcoiris pero no era un arco. Estaba un poco elevada encima de el agua y vea este intercambio de energa entre el agua y esa manifestacin de luz. Bien bello, algo que nunca haba visto. Aura

XLVII
One time I was in Piones and I looked to my left and then I saw a ball, it wasnt an arch, it was a ball of colors on top of the sea like on the horizon, at a distance in which one would appreciate the sun, like a sunset. So there was that sphere of the colors of the rainbow, but it wasnt an arch. It was a bit elevated above the water and I could see this exchange of energy between the water and that manifestation of light. Very beautiful, something I had never seen before. Aura

XLVIII

Los arcoiris son luz blanca que tienen un espectro de todos los colores, que lo hacen luz blanca. As que un arcoiris es una coalicin de colores. Cada vez que veo un arcoiris, me pongo muy muy emocionado porque me trae buena suerte y buena energa. Johnny

XLVIII

Rainbows are white light that have a spectrum of all colors, that make it white light. So a rainbow is a coalition of colors. Everytime I see a rainbow I get really really excited because it brings me good luck and good energy. Johnny

XLIX

Me parece una de las cosas ms maravillosas. No puedo explicarlo por que me parece algo tannnn maravilloso por que a la verdad que me deja... No s, me hace pensar en la grandeza de la naturaleza. Vanessa

XLIX

I find it to be one of the most marvelous things. I cant explain it because I find it to be something sooo marvelous, because in truth it leaves me... I dont know, it leaves me thinking about the grandeur of nature. Vanessa

Creo que es algo especial porque no lo veo todo el tiempo. Me gusta el blanco es uno de los colores que ms me gusta en el arcoiris. Como que la convencin social sobre el arcoiris nos permite entender que ah est. Es un choque entre lo que uno piensa y uno ve. Alix

I think it is something special because I dont see it all the time. I like the color white, it is one of the colors I like most in a rainbow. Like, social convention regarding rainbows allows us to understand that it is there. It is a clash between what one thinks and what one sees. Alix

LI

Me gusta, lo disfruto y lo aprecio. Pero me gusta ver si culmina, si es fragmento o si est completo. Me imagino la idea de que un avin pueda volar por donde pasa el arcoiris y que la luz del arcoiris entra a dentro de los aviones. Vivir eso estara ntido. Jorge

LI

I like them, I enjoy and appreciate them. But I like to search to see if it culminates, if it is fragment only, or if it complete. I imagine the idea of an airplane that could fly at the level of the rainbow arch, and that the light of the rainbow would enter inside the airplanes. To live that would be neat. Jorge

LII

Pienso en dos cosas, la primera no es directamente con el arcoiris si no una experiencia cuando pequeo creo que estaba en pre-escolar y para easter nos hicieron pintar huevitos con colores como que los colores del arcoiris y luego tenamos nuestros pollitos de colores. Pensado en el arcoiris perse pienso en los charcos de agua, como los extremos del arcoiris. Flix

LII

I think about two things, the first is not directly related to a rainbow, but rather an experience I had when i was in preschool. For easter they had us paint eggs with colors like the colors of the rainbow and then we had our little chicks of different colors. Thinking of rainbows perse, I think about puddles of water, as the extreme ends of the rainbow. Flix

LIII

El aire es el arcoiris a partir del agua... Antonio

LIII

Air is the rainbow based off of water... Antonio

LIV

Pienso en dos cosas, algo en el aura y la bandera gay. Joanne

LIV

I think of two things, something in the aura and the gay flag. Joanne

LV

Estoy segura que si lo buscas en google las cosas que te van a salir o las cosas que se me ocurren a mi es como unicornios, criaturas mitolgicas, los colores de la bandera gay eehh... Cuando veo un arcoiris pienso en que bonito es ver todos esos colores, desplazados en el hilo de la nada. Gabriela

LV

I am sure that if you google it, the things that will come up or the things that come to my mind are like, unicorns, mythological creatures, the colors of the gay flag, uumm... When I see a rainbow, I think about how pretty it is to see all those colors spread about the string of nothingness. Gabriela

LVI

Ummm... Depende, puedo pensar muchas cosas. Depende en realidad, no tengo nada en especfico. Cuando era pequeo viva en Orocovis y vea arcoiris dobles, siempre quera ir al bosque a encontrar de donde sala. Aqu en Puerto Rico es bien comn. nunca haba visto. Juni

LVI

Ummm... It depends, I can think of a lot of things. It really depends, I dont have anything in specific. When I was little I lived in Orocovis and I always saw double rainbows, I always wanted to go to the forest to find its origin. Here in Puerto Rico they are very common. Juni

LVII

El inf inito de colores... Michy

LVII

The inf initude of colors... Michy

LVIII

No lo veo completo. Tony

LVIII

I dont see it entirely. Tony

LVIX

Siempre es algo que incita mucho pensamiento filosfico, mstico y espiritual. Pero creo que, en el fondo lo que reconozco es que la luz se compone de toda la diversidad de colores. Por lo tanto toda la diversidad que hay en el mundo, en los humanos y en la naturaleza es necesario para alcanzar esa perfeccin que es la luz. Cada color, cada segmento del espectro es necesario para componer la perfeccin. Por eso todos somos importantes. Johnny

LVIX
It is always something that sparks much philosophical, mystic and spiritual thought. But, I believe that in the end, what I recognize is that light is composed of all the diversity of colors. Therefore, all the diversity that there is in the world, amongst humans and in nature is necessary to reach that perfection which is light. Every color, every segment of the spectrum is necessary in order to compose perfection. That is why we are all important. Johnny

LX

Fue un sueo donde estaba en la playa y a travs del ocano vea en el horizonte a una esfera compuesta de todos los colores del arcoiris.Los colores se movan dentro de la esfera como un remolino. Sent esto como el surgimiento de un nuevo mundo ms evolucionado, mientras la contemplaba con deleite y asombro. Johnny

LX

It was a dream where I was at the beach and across the ocean I could observe on the horizon, a sphere composed of all the colors in the rainbow. The colors moved inside the sphere like a swirl. I felt this as the emergence of a new world, one that was more evolved, as I contemplated with delight and awe. Johnny

LXI

Siempre que veo un arcoiris pues me siento que es un poco cursi de estar vindolo y por lo placentero que es verlo, no. Es como medio "cheesy" pero me agrada. Pero a la misma vez no siento mucho. Emocin placentera pero cursi a la misma vez. Alia

LXI

Everytime that I see a rainbow, well, I feel that it is a bit coursy to be looking at it, and for how pleasurable it is to see it. It is like a bit cheesy, but i enjoy it. But at the same time I dont feel much. Pleasurable emotion but coursy at the same time. Alia

LXII

No s. Yo siempre pienso en que los arcoiris no se saben dnde empieza ni donde acaban. Siempre pienso que vienen de otro lado, otro mundo. Meriangely

LXII

I dont know. I always think that regarding rainbows, its beginning and end is unknown. I always think that they come from somewhere else, another world. Meriangely

LXIII

Mi experiencia con los arcoiris siempre que los veo pienso que vino alguien que se trepo en una escalera y empez a poner muchos cristales de colores y asi lo dejo. Yerika

LXIII

My experience with rainbows, everytime I see them I think that someone came and got up on a ladder and started to put a bunch of crystals of different colors, and left them like that. Yerika

LXIV

What the fuck! Chela

LXIV

What the fuck! Chela

LXV

Lucky Charms! Jos

LXV

Lucky Charms! Jos

LXVI

Es algo virtuoso y algo bonito, algo que me llena porque me gustan mucho los colores. Barbara

LXVI

It is something virtuous and something pretty, something that fills me because I like colors a lot. Barbara

LXVII

Imagination! S p o n g e b o b. Juliana

LXVII

Imagination! S p o n g e b o b. Juliana

LXVIII

Me viene la pregunta a la mente, que de dnde salen los colores. Jaime

LXVIII

A question is prompted in my mind: Where do colors come from? Jaime

LXIX

Pienso que es un da hermoso, pienso en la esperanza, el nimo en cuestin de la alegra. Que al f inal siempre tiene que haber algo bonito. Lilian

LXIX

I think that it is a gorgeous day, I think of hope, of joy. That in the end there always has to be something beautiful. Lilian

LXX

Rara vez uno ve un arcoiris. Pienso en unicornios, duendes y todos esos colores que salen ah. Ah! En los Skittles. Ricky

LXX

Rarely does one see a rainbow. I think of unicorns, elves and all those colors that come out. Oh! and in Skittles. Ricky

LXXI

Bien automotriz, porque cuando veo los arcoiris es siempre despus de que lavo el carro, y resulta que le cae un aguacero encima y lo moja. Carley

LXXI

Very automotive, because when I see rainbows, it is always after I wash my car, and what results is a downpour that wets my car. Carley

LXXII

Un da, yo veo un arcoiris espectacular desde el balcn de mi casa, y pens quien no ve un arcoiris a menudo, y pens en Neo Rauch y en Alemania, y le tome una foto, se la envi y le dije: Esto es un regalo de Puerto Rico para Alemania. Marie Olga

LXXII

One day, I saw a spectacular rainbow from the balcony of my house, and I thought in who might not see a rainbow frequently, and I thought of Neo Rauch and in Germany, and I took a photo, I sent it and I wrote: This is a gift from Puerto Rico to Germany. Marie Olga

LXXIII

Yo te voy a contar algo que no tiene nada ver, pero mi hermano que es el cobarde nmero uno, acaba de llamar para decir que estan flasheando las luces en casa, se esta llendo y viniendo la luz, y quiere saber cundo llegamos. Y esa es mi experiencia con los arcoiris, ninguna. Marie Nina

LXXIII

Im going to tell you about something that has nothing to do, but my brother, who is the number one coward, just called to say the lights are flashing at the house, they are going on and off, and he wants to know when we'll be back at the house. And that is my experience with rainbows, none. Marie Nina

LXXIV

Lo que siempre se le ocurre a uno es pedir un deseo. Osvaldo

LXXIV

What always comes to mind when seeing a rainbow is to ask for a wish. Osvaldo

LXXV

La primera impresin cuando veo un arcoiris es observarlo, distinguir los colores y disfrutar de lo hermoso de la naturaleza. Julio

LXXV

The first impression when I see a rainbow is to observe it, distinguish the colors and enjoy the beauty of nature. Julio

LXXVI

Orita, orita, orita... Annio

LXXVI

Later, later, later... Anonymous

LXXVII

Recuerdo el pacto que hizo Dios con Noa de no destruir la humanidad. Cada vez que saliera el arcoiris es un recuerdo de ese pacto. Lilibett

LXXVII

I remember the pact that God made with Noah to not destroy humanity. Every time that the rainbow appears is a reminder of that pact. Lilibette

LXXVIII

Para mi el arcoiris siempre a representado paz y esperanza. Creo que eso va conjunto a la fe y entiendo que es un regalo de pap Dios y es para siempre recordarnos que la paz, la unin, la fe y la esperanza siempre estn ah. Simplemente hay que buscar el arcoiris. Doreen

LXXVIII

For me, rainbows have always represented peace and hope. I believe that goes hand in hand with faith and I understand that it is a gift from our Father and its to always remind us that peace, union, faith and hope are always present. We simply have to look for the rainbow. Doreen

LXXIX

Me ro, por la felicidad que me da. Me acuerdo de mi casa en miradero en el monte. Melissa

LXXIX

I laugh, from the joy it brings me. I remember my house in Miradero, in the mountain. Melissa

LXXX

De verdad, De verdad , De verdad mi experiencia cuando veo un arcoiris esteeee, de verdad no se por que es rara la pregunta. Es rara... Obet

LXXX

Really , really, really my experience when I see a rainbow, uuuumm, I really dont know because its a weird question. Its weird... Obet

LXXXI

Cuando yo veo un arcoiris siempre he soado en poder llegar a dnde comienza y dnde termina. Existe una historia que donde termina y dnde comienza hay oro. Papo

LXXXI

When I see a rainbow Ive always dreamed of being able to reach its starting point and its ending point. There is a story that says that where it starts and where it ends, there is gold. Papo

LXXXII

Mi experiencia cuando yo veo un arcoiris pienso queeeee, el arcoiris es algo precioso eeee algo frondosooo.

Juan Carlos

LXXXII

My experience when seeing a rainbow, I think thaaaaat, the rainbow is something beautiful uuuuhh something luxuuuriant. Juan Carlos

LXXXIII

Pues me gustaria ver dnde empieza y dnde termina. Cuando bajo por la maana sigo caminando y caminando en el carro y el se sigue alejando y no logro encontrar dnde empieza y dnde termina. William

LXXXIII

Well, Id like to see where it starts and where it finishes. When I come down in the morning I keep going and going in the car, and it keeps going further away and I cant find where it starts and where it finishes. William

LXXXIV

Bueno este, los colores, me quedo sorprendido por la naturaleza que tira los colores. Berlingery

LXXXIV

Well uh, the colors, I am left surprised by nature that throws the colors. Berlingery

LXXXV

Pienso que es algo muy bonito me pongo a contarle los colores y se que acaba de llover porque si ves el arcoiris es que hay mucho sol. Mara

LXXXV

I think that it is something very pretty, I begin to count its colors and I know that it has just finished raining, because if you see a rainbow it means that there is a lot of sunlight. Mara

LXXXVI

Que se esta casando la bruja. Roberto

LXXXVI

That the witch is getting married. Roberto

LXXXVII

Que esta lloviendo. Zulma

LXXXVII

That its raining. Zulma

LXXXVIII

Me molesto. Porque no hay nueve colores. Eso es bulshit. En la escuela te ensean que el arcoiris tiene los nueve colores pero en la realidad yo no los veo. Me molesto! Esa es mi experiencia. Marie Olguita

LXXXVIII

I get upset.. Because there arent nine colors. Thats bullshit. In school they teach that rainbows have nine colors but really, I dont see them. I get upset! That is my experience. Marie Olguita

LXXXIX

Fucking rainbows! Annimo

LXXXIX

Fucking rainbows! Anonymous

XC

Supongo que ms o menos, el poder de la naturaleza me asombra y el momento que pueda compartir con los dems. Yuta

XC

I guess more or less the power of nature that amazes me and the moment that I can share with others. Yuta

XCI

Esteee ummm, creo que para explicarlo tiene que ver con que la primera vez que vi y entend lo que es un arcoiris, mi pap nos trajo un prisma y no los ilumin en la terraza y nos explic como la luz atraviesa y se rompe el blanco en colores. Y cada vez que ahora lo veo nunca se como encontrarlo, me parece como mgico, as cuando sale. Es como mgico. Margarita

XCI

Weell ummm, I think that to explain it, it has to do with the first time I saw and understood what a rainbow is, my dad brought us a prism and he illuminated it for us in the terrace and explained to us how the light cross and the white breaks into colors. And now, every time I see one I never know how to find it, it appears to be like magical, when it appears. Its like magical. Margarita

XCII

Lo veo en das nublados. Marie Matter

XCII

I see it on cloudy days. Marie Matter

XCIII

Pues mi mam me cuenta que cuando yo vea un arcoiris partido cuando era pequeo, me ponia bien triste y deca partido, partido... Yo no me recuerdo el momento pero obviamente, ella s, y de lo que me puse a pensar en eso y lo que entend era que se siente mucho mejor terminar las cosas y no dejarlas a mitad. Esta es mi historia de los arcoiris. Tito

XCIII

Well my mom tells me that when I would see a parted rainbow as a boy, I would get very sad and would say: parted, parted... I dont remember the moment but obviously, she does. And what I thought when I contemplated it, and what I understood is that it feels much better to finish things and to not leave them half way done. This is my story of rainbows. Tito

XCIV

Bueno cuando yo veo un arcoiris es casi siempre cuando hay lluvia o esta nublado. El arcoiris me ensea a mi que fue el pacto que hizo Dios con Noe. Carmen

XCIV

Ok, when I see a rainbow its almost always when there is rain or it is cloudy. The rainbow teaches me what the pact made by God with Noah was. Carmen

XCV

Veo arte, arte natural... Me voy en un viaje. Me gusta, me gusta lo que siento cuando veo un arcoiris. Darelis

XCV

I see art, natural art... I trip out. I like it, I like what I feel when I see a rainbow.

Darelis

XCVI

De misterio, porque siempre he creido y me han dicho que al otro lado hay algo. Qu hay? Yo no s.

Fredy

XCVI

One of mystery, because Ive always believed and Ive been told that on the other side there is something. What is there? I dont know. Fredy

XCVII

Yo pase por dentro de un arcoiris! Rebeka

XCVII

I passed through the inside of a rainbow! Rebeka

XCVIII

Lo ms seguro es, lo ms lindo que voy a ver en todo el da. Chemi

XCVIII

Its most probably, the prettiest thing Ill see in the whole day. Chemi

XCIX

Cuando yo veo un arcoiris yo pienso en la grandeza de Dios.

A n nima

XCIX

When I see a rainbow I think about the grandeur of God.

A n onimou s

Ahora te pregunto. Cul es tu experiencia cuando vez un ARCOIRIS?

Now I ask you. What is your experience when you see a RAINBOW?

Deseo agradecer a todo aquel que tom un minuto de su tiempo para compartir su experiencia. Sin ellos el contenido de este libro fuese slo pginas en blanco. A todos, mis ms sinceras gracias.

I want to thank everyone who took a minute of their time to share their experience. Without them the contents of this book it were only blank pages. To all, my sincere thanks.