³òàííÿ

Ùèð³ â³òàííÿ ôóíäàòîðàì ³ ÷èòà÷àì
â³ñíèêà ×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ «Ñ³âåðñüê³ Ïàðòíåðè»!
×åðí³ã³âùèíà ãîñòèííî â³ä÷èíÿº äâåð³ óñ³ì ãîñòÿì ³ ïàðòíåðàì òà çàïðîøóº âçÿòè ó÷àñòü ó ðîáîò³ V ̳æíàðîäíîãî ³íâåñòèö³éíîãî ôîðóìó, ÿêèé â³äáóäåòüñÿ 23—24 âåðåñíÿ 2011 ðîêó ó ì. ×åðí³ãîâ³.
Îñíîâíîþ ìåòîþ ïðîâåäåííÿ Ôîðóìó º àêòèâ³çàö³ÿ â îáëàñò³ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîöåñ³â, ïîë³ïøåííÿ ³íâåñòèö³éíîãî êë³ìàòó, çá³ëüøåííÿ ïðèòîêó êàï³òàëó â åêîíîì³êó îáëàñò³, ñòâîðåííÿ ïåðåäóìîâ äëÿ âïðîâàäæåííÿ ÿê³ñíî íîâèõ
çàñàä ³íâåñòèö³éíî¿ ïîë³òèêè â ðåã³îí³, íîâ³òí³õ ôîðì òà 䳺âèõ ìåõàí³çì³â
åôåêòèâíîãî ³íâåñòóâàííÿ.
Óí³êàëüíå ãåîåêîíîì³÷íå ðîçòàøóâàííÿ, äîñòóï äî ïåðñïåêòèâíèõ ðèíê³â
çáóòó, âèñîêîêâàë³ô³êîâàí³ êàäðè, âàãîìèé íàóêîâî-ïðîìèñëîâèé ïîòåíö³àë òà
áàãàòñòâî íàøèõ ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â — öå ò³ ïåðåâàãè, ÿê³ ðîáëÿòü îáëàñòü ïðèâàáëèâîþ äëÿ ³íâåñòîð³â.
Ó ðàìêàõ Ôîðóìó áóäóòü ïðåäñòàâëåí³ ³íâåñòèö³éí³ ìîæëèâîñò³, ïð³îðèòåòè ðîçâèòêó ×åðí³ã³âùèíè, à òàêîæ â³äáóäóòüñÿ ïðåçåíòàö³¿ àêòóàëüíèõ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â, ïðîâ³äíèõ ãàëóçåé òà åêîíîì³÷íîãî ïîòåíö³àëó ðåã³îíó.
Âïåâíåíèé, ùî çàçíà÷åíèé çàõ³ä òàêîæ ñïðèÿòèìå ôîðìóâàííþ íàëåæíî¿
³íôîðìàö³éíî¿ áàçè ùîäî ³íâåñòóâàííÿ â ðåã³îí³ òà â³äêðèº íîâ³ ãîðèçîíòè
ñï³âðîá³òíèöòâà.
×åðí³ã³âùèíà — öå áëàãîñëîâåííà çåìëÿ ç ïîòóæíèì åêîíîì³÷íèì ïîòåíö³àëîì, ÿêà çàâæäè â³äêðèòà äëÿ êîæíîãî, õòî çàö³êàâëåíèé ó ðîçâèòêó ¿¿ ï³äïðèºìíèöüêèõ ³ îñâ³òÿíñüêèõ òðàäèö³é, âèêîðèñòàíí³ ðåêðåàö³éíî-òóðèñòè÷íèõ ðåñóðñ³â òà ³ñòîðèêî-êóëüòóðíî¿ ñïàäùèíè, ¿¿ ïîòóæíîãî ³íâåñòèö³éíîãî
ïîòåíö³àëó.
Âèñâ³òëåííÿ ó âèäàíí³ çäîáóòê³â òà íàì³ð³â ï³äïðèºìñòâ, îðãàí³çàö³é,
óñòàíîâ ðåã³îíó ñïðèÿòèìå ðîçøèðåííþ âçàºìîâèã³äíî¿ äîâãîòðèâàëî¿ òà óñï³øíî¿ ñï³âïðàö³.
Â. Ì. Õîìåíêî,
ãîëîâà ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñíî¿ äåðæàâíî¿ àäì³í³ñòðàö³¿

Øàíîâí³ êîëåãè, ïàðòíåðè ³ äðóç³!
×åðí³ã³âñüêà òîðãîâî-ïðîìèñëîâà ïàëàòà — öå ãðîìàäñüêà îðãàí³çàö³ÿ, ì³ñ³ºþ ÿêî¿ º ñïðèÿííÿ ðîçâèòêó ï³äïðèºìíèöòâà òà åêîíîì³÷íå çðîñòàííÿ ×åðí³ã³âùèíè. Çàâäÿêè ñâîºìó ïðîìèñëîâîìó ïîòåíö³àëó, òðóäîâèì ³ ïðèðîäíèì
ðåñóðñàì, ãåîãðàô³÷íîìó ïîëîæåííþ ×åðí³ã³âñüêà îáëàñòü ïðåäñòàâëÿº ³íòåðåñ
äëÿ âèã³äíîãî âêëàäåííÿ ³íâåñòèö³é, âåäåííÿ åêñïîðòíî-³ìïîðòíèõ îïåðàö³é,
çä³éñíåííÿ ñï³ëüíèõ íàóêîâî-òåõí³÷íèõ ïðîãðàì ³ ïðîåêò³â ä³ëîâîãî ïàðòíåðñòâà.
Ñüîãîäí³ â Óêðà¿í³ ôîðìóºòüñÿ åêîíîì³÷íà ïîë³òèêà êîíêóðåíòíîçäàòíîñò³ òà ³íîâàö³é, ðîçâèòêó ðåã³îí³â òà ³íôðàñòðóêòóðíèõ ïðîåêò³â. Íàïðèê³íö³
âåðåñíÿ ×åðí³ã³âùèíà ïðèéìຠãîñòåé ³ ó÷àñíèê³â V ̳æíàðîäíîãî ³íâåñòèö³éíîãî ôîðóìó. Öåé åêîíîì³÷íèé ôîðóì áåç ïåðåá³ëüøåííÿ º äèñêóñ³éíîþ ïëàòôîðìîþ äëÿ ïðåäñòàâíèê³â óêðà¿íñüêîãî á³çíåñó òà çàðóá³æíèõ êðà¿í. Éîãî
ìîæíà îö³íþâàòè ÿê ìîæëèâèé çàñ³á äëÿ åêîíîì³÷íîãî ðåôîðìóâàííÿ ìàéáóòíüîãî íàøîãî ðåã³îíó. Ãëîáàë³çàö³ÿ óñ³õ ñôåð æèòòÿ ñóñï³ëüñòâà ïðèçâîäèòü äî
ïîÿâè ñï³ëüíèõ åêîíîì³÷íèõ ïðîáëåì, ÿê³ ìîæíà óñï³øíî ðîçâ'ÿçóâàòè ëèøå íà
îñíîâ³ ïîºäíàííÿ çóñèëü ôàõ³âö³â ð³çíèõ êðà¿í.
Ñïîä³âàþñü, ùî ó÷àñòü ó V ̳æíàðîäíîìó ³íâåñòèö³éíîìó ôîðóì³ äîçâîëèòü âàì ã³äíî îö³íèòè ïîòåíö³àë ×åðí³ã³âùèíè ³ ìîæëèâîñò³ ¿¿ ï³äïðèºìñòâ,
ðîçøèðèòè êðóã ïàðòíåð³â, íàëàãîäèòè âçàºìîâèã³äí³ êîíòàêòè.
Áàæàþ ó÷àñíèêàì ôîðóìó åôåêòèâíèõ ä³ëîâèõ çóñòð³÷åé ³ ïë³äíî¿ ðîáîòè,
ðåàë³çàö³¿ ä³ëîâî¿ ³í³ö³àòèâè òà óñï³øíèõ ïðîåêò³â, íàïðàâëåíèõ íà çì³öíåííÿ
äîáðîáóòó âñ³õ êðà¿í — ó÷àñíèöü ôîðóìó.
Êîñòÿíòèí ²âàíîâ,
Ïðåçèäåíò ×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ

2

³òàííÿ

Äîðîã³ äðóç³ òà ïàðòíåðè!
Ðàäèé â³òàòè âàñ ó ×åðí³ãîâ³ — ì³ñò³, ÿêå ìຠñëàâíå ³ñòîðè÷íå ìèíóëå ³
íèí³ äèíàì³÷íî ðîçâèâàºòüñÿ. Çàâäÿêè ïîíàä 1300-ð³÷í³é ³ñòîð³¿, íåïîâòîðí³é
àðõ³òåêòóð³, ìàëüîâíè÷³é ïðèðîä³ íà áåðåãàõ çà÷àðîâàíî¿ Äåñíè, ùèðèì
ïðàöüîâèòèì ëþäÿì, îñîáëèâ³é àóð³ ãîñòèííîñò³ é â³äêðèòîñò³ ×åðí³ã³â º
ñàìîáóòí³ì ì³ñòîì ï³âíî÷³ Óêðà¿íè.
Ñó÷àñíèé îáëàñíèé öåíòð ×åðí³ã³âùèíè âîëî䳺 íèçêîþ ïåðåâàã, ùî ðîáëÿòü éîãî êîíêóðåíòíîçäàòíèì ó ðîçâèòêó òóðèñòè÷íî¿ ñôåðè, ÿêó âèçíàíî îäí³ºþ ³ç ñòðàòåã³÷íèõ ó ïåðñïåêòèâ³. Âèã³äíå ãåîãðàô³÷íå ðîçòàøóâàííÿ
îáëàñíîãî öåíòðó ×åðí³ã³âùèíè, ïîáëèçó Ðîñ³¿ òà Á³ëîðóñ³, íåïîäàë³ê ñòîëèö³
Óêðà¿íè, íàÿâí³ñòü ïðèðîäíèõ, ðåêðåàö³éíèõ ³ òðóäîâèõ ðåñóðñ³â, âèñîêèé
ð³âåíü îñâ³òè, ñïðèÿòëèâà åêîëîã³ÿ, ïàì'ÿòêè àðõ³òåêòóðè ð³çíèõ åïîõ, îñîáëèâî
óí³êàëüí³ õðàìè äàâíüîðóñüêîãî ïåð³îäó, ñòâîðþþòü óìîâè äëÿ óñï³øíîãî
âçàºìîâèã³äíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà.
Ñüîãîäí³ ì³ñüêà âëàäà ³ ÷åðí³ã³âñüêà ãðîìàäà çàö³êàâëåí³ ó âò³ëåíí³ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â, ùî ñïðèÿòèìóòü ðîçâèòêó ³íôðàñòðóêòóðè òà ñòâîðåííþ
íîâèõ ðîáî÷èõ ì³ñöü, âïðîâàäæåííþ íîâèõ òåõíîëîã³é, îñó÷àñíåííþ ×åðí³ãîâà
³ çáåðåæåííþ éîãî óí³êàëüíîãî ³ñòîðè÷íîãî ñåðåäîâèùà.
Ùèðî ñïîä³âàþñÿ íà âçàºìîâèã³äíó ñï³âïðàöþ. Ïåðåêîíàíèé, ùî V ̳æíàðîäíèé ³íâåñòèö³éíèé ôîðóì â³äêðèº íîâ³ ïåðñïåêòèâè ïåðåä äðåâí³ì
ì³ñòîì ³ ñàìå ó ×åðí³ãîâ³ âè çìîæåòå çíàéòè íîâèõ íàä³éíèõ ïàðòíåð³â, ö³êàâ³
ïðîïîçèö³¿, à òàêîæ ï³äòðèìêó ì³ñüêî¿ âëàäè ó ðåàë³çàö³¿ ïåðñïåêòèâíèõ
ïðîåêò³â.
Ç ïîâàãîþ, Î. Â. Ñîêîëîâ,
×åðí³ã³âñüêèé ì³ñüêèé ãîëîâà

×åðí³ã³âñüêà ðåã³îíàëüíà
òîðãîâî-ïðîìèñëîâà ïàëàòà
• ×åðí³ã³âñüêà ÒÏÏ îá'ºäíóº 230 ïðîìèñëîâèõ, òîðãîâåëüíèõ, ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ ï³äïðèºìñòâ âñ³õ ôîðì âëàñíîñò³.
• Âïðîäîâæ 16 ðîê³â ôàõ³âö³ ×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ íàäàþòü ï³äïðèºìñòâàì îáëàñò³ ïîñëóãè ç îáñëóãîâóâàííÿ çîâí³øíüîåêîíîì³÷íî¿ ä³ÿëüíîñò³ ï³äïðèºìñòâ — â³ä ïîøèðåííÿ êîìåðö³éíî¿ ïðîïîçèö³¿, ïîøóêó ïàðòíåðà äî îôîðìëåííÿ äîêóìåíò³â íà åêñïîðòíèé âàíòàæ.
• Äåêëàðóâàííÿ ³ ìèòíî-áðîêåðñüê³ ïîñëóãè.
³ää³ë ðîçòàøîâàíèé áåçïîñåðåäíüî â ïðèì³ùåíí³ ìèòíîãî òåðì³íàëó, îðãàí³çîâàíîãî çà ïðèíöèïîì «ºäèíîãî â³êíà» — â îäíîìó êîìïëåêñ³ ïðàöþþòü
ìèòíèêè, áðîêåðè, åêñïåðòè ³ êîíòðîëüí³ ñëóæáè.
• ²íôîðìàö³éíå ñïðèÿííÿ ×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ äîïîìàãຠâ ïðîñóâàíí³ òîâàð³â
³ ïîñëóã ï³äïðèºìñòâà â ×åðí³ã³âñüê³é îáëàñò³ òà çà ¿¿ ìåæàìè.
• Îôîðìëåííÿ ñåðòèô³êàò³â ïîõîäæåííÿ ïðîäóêö³¿ äëÿ åêñïîðòåð³â.
• Îôîðìëåííÿ ³ âèäà÷à ñåðòèô³êàòó ÀÒÀ-êàðíåò.

3

Ïðîãðàìà ôîðóìó

ПРОГРАМА
V Міжнародного інвестиційного форуму
23—24 вересня 2011 року, м. Чернігів
23 âåðåñíÿ
09:00—9:45

Ñåêö³ÿ ¹ 4 — Ñï³âðîá³òíèöòâî ó ñôåð³ òóðèçìó (çàë çàñ³äàíü ×åðí³ã³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ ðàäè).
Ñåêö³ÿ ¹ 5 — Çóñòð³÷ ä³ëîâèõ ê³ë ×åðí³ã³âùèíè òà ãîñòåé Ôîðóìó (2 ïîâåðõ Îáëäðàìòåàòðó ³ì. Ò. Ã.Øåâ÷åíêà).

Ðåºñòðàö³ÿ ó÷àñíèê³â, îãëÿä åêñïîçèö³¿
Ôîðóìó. (×åðí³ã³âñüêèé îáëàñíèé àêàäåì³÷íèé
óêðà¿íñüêèé ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íèé òåàòð
³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà, ïð-ò Ìèðó, 23).

09:00

Ïî÷àòîê ðîáîòè á³ðæ³ êîíòàêò³â, âèñòàâîê: ³íâåñòïðîåêò³â òà âèðîáíè÷èõ
ìîæëèâîñòåé îáëàñò³; ÿðìàðêó.

10:00—11:45

Îô³ö³éíå â³äêðèòòÿ Ôîðóìó. Ïëåíàðíå
çàñ³äàííÿ.

10:00—10:05

³òàëüíå ñëîâî ãîëîâè ×åðí³ã³âñüêî¿
îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ Â. Ì. Õîìåíêà.

10:05—10:35

³òàëüí³ âèñòóïè ïðåäñòàâíèê³â öåíòðàëüíèõ îðãàí³â âèêîíàâ÷î¿ âëàäè, ïîñîëüñòâ,
çàðóá³æíèõ äåëåãàö³é òà ³íøèõ ïî÷åñíèõ
ãîñòåé Ôîðóìó.

10:35—10:50

Ïðåçåíòàö³ÿ ³íâåñòèö³éíîãî ïîòåíö³àëó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³. Á³ëîóñ Í. Â. — çàñòóïíèê ãîëîâè ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿.

10:50—11:30

Ïðåçåíòàö³ÿ ïð³îðèòåòíèõ (³ñòî𳿠óñï³õó)
³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â.

11:30—12:00

ϳäïèñàííÿ ì³æðåã³îíàëüíèõ óãîä, ³íâåñòèö³éíèõ äîãîâîð³â.

12:00—12:20

Ïðåñ-êîíôåðåíö³ÿ êåð³âíèöòâà îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿ òà ó÷àñíèê³â Ôîðóìó.

12:20—13:20

Îãëÿä åêñïîçèö³¿ Ôîðóìó òà âèñòàâîê.

13:20—13:30

Ïåðåðâà â ðîáîò³ Ôîðóìó.

13:30—14:30

Îá³ä

14:30—16:00

Ðîáîòà ñåêö³é
Ñåêö³ÿ ¹ 1 — ²íâåñòèö³éíèé ïîòåíö³àë
×åðí³ã³âùèíè â êîíòåêñò³ ðåàë³çàö³¿ Ïðîãðàìè ðåôîðì Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè Â. Ô. ßíóêîâè÷à (çàë çàñ³äàíü ¹1 îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿).
Ñåêö³ÿ ¹ 2 — Ïîæâàâëåííÿ çîâí³øíüîåêîíîì³÷íîãî òà ì³æðåã³îíàëüíîãî ñï³âðîá³òíèöòâà. Çàñ³äàííÿ êåð³âíèõ îðãàí³â
ªâðîðåã³îíó «Äí³ïðî» (çàë çàñ³äàíü ¹2 îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿).
Ñåêö³ÿ ¹ 3 — Ñï³âïðàöÿ ó ñôåð³ àãðîïðîìèñëîâîãî êîìïëåêñó (çàë çàñ³äàíü ãîëîâíîãî
óïðàâë³ííÿ àãðîïðîìèñëîâîãî ðîçâèòêó îáëäåðæàäì³í³ñòðàö³¿).

Êîíôåðåíö³ÿ
«Òðè êðîêè íàçóñòð³÷ ³íâåñòèö³ÿì»
Ìîäåðàòîð êîíôåðåíö³¿ — Êîñòÿíòèí ²âàíîâ, Ïðåçèäåíò ×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ.
Ñïåö³àëüíèé ã³ñòü — Äîêòîð Àäîëüô Ðàóø,
ãîëîâà Àâñòð³éñüêîãî êîíñóëüòàö³éíîãî
àãåíñòâà «DRG International».
Ó÷àñíèêè: êåð³âíèêè ï³äïðèºìñòâ-÷ëåí³â
×åðí³ã³âñüêî¿ ÒÏÏ.
Ïðîãðàìà Êîíôåðåíö³¿
1. Äîêòîð Àäîëüô Ðàóø.
Äîïîâ³äü-ïðåçåíòàö³ÿ «Åíåðãîåôåêòèâíå
âèðîáíèöòâî ÿê çàïîðóêà çàëó÷åííÿ ³íâåñòèö³é».
2. Ãàëèíà Ïàùåíêî, ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð ÒÎÂ ÂÒÔ «ÀÂÅ ÑÀÍ».
Äîïîâ³äü «Äîñâ³ä ô³ðìè «ÀÂÅ ÑÀÍ» ó ðîçðîáö³ òà ðåàë³çàö³¿ åíåðãîçáåð³ãàþ÷èõ ïðîåêò³â â Óêðà¿í³».
3. Ìèêîëà Òàðàñîâåöü, ãîëîâà ïðàâë³íÿ
ÏÀÒ «Ïîë³êîìáàíê».
Äîïîâ³äü «Äîâãîñòðîêîâå áàíê³âñüêå ô³íàíñóâàííÿ ÿê äæåðåëî ³íâåñòèö³éíîãî ðîçâèòêó».
4. Àëî¿çàñ Ëÿóêóñ, äèðåêòîð ÂÀÒ «ÌÅÍÀ
ÏÀÊ».
Äîïîâ³äü «5 ðîê³â ³íâåñòèö³éíîãî äîñâ³äó â
Óêðà¿í³.»
16:00—18:00

Îçíàéîìëåííÿ ç òóðèñòè÷íèìè îá'ºêòàìè
òà òóðèñòè÷íîþ ³íôðàñòðóêòóðîþ ì. ×åðí³ãîâà.

18:00

Óðî÷èñòèé ïðèéîì (ÃÒÊ «Ïðèäåñíÿíñüêèé»,
çà çàïðîøåííÿì).

24 âåðåñíÿ
08:30—09:30

Ñí³äàíîê

09:30—12:00

Ó÷àñòü ó çàõîäàõ, ïðèñâÿ÷åíèõ Äíþ ì³ñòà
×åðí³ãîâà.

12:00

³ä'¿çä ó÷àñíèê³â Ôîðóìó

Ó ïðîãðàì³ ìîæëèâ³ çì³íè

4

Ñï³êåðè

СПІКЕРИ
Секція №5 — зустріч ділових кіл Чернігівщини та гостей Форуму
23 вересня
(×åðí³ã³âñüêèé ìóçè÷íî-äðàìàòè÷íèé òåàòð ³ì. Ò. Ã. Øåâ÷åíêà,
ïð-ò Ìèðó, 23, ôîéå 2-ãî ïîâåðõó)

Äîêòîð Àäîëüô Ðàóø
ãîëîâà êîíñóëüòàö³éíîãî àãåíñòâà
«DRG INTERNATIONAL» (Àâñòð³ÿ)

Ïðèâàòíèé ï³äïðèºìåöü ç 1970 ðîêó. Ïðàöþâàâ â Àâñòð³éñüêîìó Ô³íàíñîâîìó Óïðàâë³íí³. Çàñíîâíèê Quantum, ³íñòèòóòó åêîíîì³÷íîãî êîíñàëòèíãó, ì. Êëàãåíôóðò / ³äåíü. Ó 2004
ðîö³ çàñíóâàâ êîìïàí³þ «Dr. Rausch GmbH», çîñåðåäæåíî¿ íà
ðîçâèòêó ì³æíàðîäíèõ ïðîåêò³â òà ³íâåñòèö³ÿõ.
Êîìïàí³ÿ «DRG INTERNATIONAL» íàäຠâ³ò÷èçíÿíèì òà
³íîçåìíèì ³íâåñòîðàì øèðîêèé ñïåêòð ô³íàíñîâèõ ïîñëóã. Äîêòîð Ðàóø ïîêàçàâ ãëèáîê³ çíàííÿ ì³æíàðîäíîãî êîìåðö³éíîãî òà
ïîäàòêîâîãî ïðàâà, ÿê àâòîð íàâ÷àëüíèõ ïîñ³áíèê³â äëÿ ³íîçåìíèõ ³íâåñòèö³é â Ñëîâà÷÷èí³, Õîðâàò³¿, ×îðíîãîð³¿, Ïîëüù³ òà
Óêðà¿í³.
ßê àêö³îíåð òà ³íâåñòîð êîìïàí³ÿ "DRG INTERNATIONAL"
àêòèâíî áåðå ó÷àñòü ó ïðîåêòàõ, ÿê³ ïðîõîäÿòü â Óêðà¿í³, Ïîëüù³,
Õîðâàò³¿ òà ×îðíîãîð³¿. Ïðîåêòè ñòîñóþòüñÿ âèêîðèñòàííÿ ïîíîâëþâàíèõ äæåðåë åíåð㳿 (åíåðã³ÿ â³òðó), ðîçâèòêó íåðóõîìîñò³.
²íø³ ñôåðè çàö³êàâëåíîñò³ — òóðèçì òà çàêëàäè îõîðîíè çäîðîâ'ÿ.
«DRG INTERNATIONAL» àêòèâíî áåðå ó÷àñòü â ðîçðîáö³ òà
ðåàë³çàö³¿ ð³çíèõ ïðîåêò³â ó ãàëóç³ íåðóõîìîñò³ â êðà¿íàõ Ñõ³äíî¿
òà ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè, îñîáëèâî â Õîðâàò³¿, ×îðíîãî𳿠òà
Óêðà¿í³.
Ðàçîì ç ïàðòíåðàìè «DRG INTERNATIONAL» ïðàöþº íàä
ïëàíóâàííÿì òà ðåàë³çàö³ºþ æèòëîâèõ áóäèíê³â ³ êîìåðö³éíèõ
áóä³âåëü, ïðîïîíóþ÷è êîíñóëüòàö³¿ ç ïðîåêòó ³ âëàñíó ó÷àñòü â
ðîë³ ³íâåñòîðà. «DRG INTERNATIONAL» òàêîæ äîïîìàãຠ³íîçåìíèì ³íâåñòîðàì çíàéòè ïðèâàáëèâ³ îá'ºêòè íåðóõîìîñò³ â êðà¿íàõ
Ñõ³äíî¿ òà ϳâäåííî-Ñõ³äíî¿ ªâðîïè.
 ÿêîñò³ êîíñóëüòàíòà òà ïàðòíåðà ïðîåêòó, â äàíèé ÷àñ
Äîêòîð Ðàóø ïðàöþº â îáëàñò³ åíåð㳿 â³òðó, âîäè, òåõíîëîã³é âèêîðèñòàííÿ ñîíÿ÷íî¿ åíåð㳿 òà ôîòîåëåêòðèêè, à òàêîæ âèêîðèñòàííÿ åíåð㳿 á³îìàñè â Àâñòð³¿, Ïîëüù³, Ñëîâåí³¿, Õîðâàò³¿, Áîëãà𳿠òà ×îðíîãîð³¿.

Òàðàñîâåöü
Ìèêîëà Ïàâëîâè÷

Ïàùåíêî
Ãàëèíà Ìèêîëà¿âíà
Äèðåêòîð ÂÒÔ «ABE CAH»

Îñâ³òà âèùà. Ó 1975 ð. çàê³í÷èëà Õàðê³âñüêèé ³íæåíåðíîåêîíîì³÷íèé ³íñòèòóò, ôàêóëüòåò «Îðãàí³çàö³ÿ ìåõàí³çîâàíî¿ îáðîáêè åêîíîì³÷íî¿ ³íôîðìàö³¿».
ϳñëÿ çàê³í÷åííÿ ³íñòèòóòó, ç 1975 ïî 1991 ðð. ïðàöþâàëà ³íæåíåðîì-ïðîãðàì³ñòîì â íàóêîâî-äîñë³äíîìó ³íñòèòóò³. Ç 1991 ïî
1993 ðð. — çàñòóïíèêîì äèðåêòîðà êîìåðö³éíî¿ ô³ðìè. Ó 1993 ð.
ñòâîðèëà âëàñíó ô³ðìó «ABE CAH». Îñíîâí³ íàïðÿìêè ä³ÿëüíîñò³
ô³ðìè — ïðîåêòóâàííÿ ñèñòåì âåíòèëÿö³¿ òà êîíäèö³þâàííÿ, õîëîäèëüíîãî îáëàäíàííÿ, à òàêîæ ¿õ ìîíòàæ, îáñëóãîâóâàííÿ, ðåìîíò òà áàãàòî ³íøîãî. ³öå-ïðåçèäåíò ×åðí³ã³âñüêî¿ ì³ñüêî¿ ë³ãè
ä³ëîâèõ òà ïðîôåñ³éíèõ æ³íîê. ×ëåí îáëàñíî¿ êîîðäèíàö³éíî¿ ðàäè ç ïèòàíü ðîçâèòêó ï³äïðèºìíèöòâà. Ñï³ëêîþ æ³íîê ì. ×åðí³ãîâà áóëà óäîñòîºíà ïî÷åñíîãî çâàííÿ «Æ³íêà ðîêó-2001». Ëàóðåàò
Âñåóêðà¿íñüêî¿ ïðîãðàìè «Ë³äåðè ðåã³îí³â», 2002 ð.

Àëî¿çàñ Ëÿóêóñ
äèðåêòîð ÏÀÒ «Ìåíà ÏÀÊ»
ÏÀÒ «Ìåíà ÏÀÊ» — ñó÷àñíå ï³äïðèºìñòâî, ùî ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà âèïóñêó 3-õ øàðîâîãî ãîôðîêàðòîíà ³ ãîôðîòàðè. Ïðàöþº
íà ðèíêó óïàêîâêè ç 1972 ð. Ç òðàâíÿ 2006 ð. ëèòîâñüêå ï³äïðèºìñòâî ÀÒ «Êëàéïåäîñ Êàðòîíàñ» ïðèäáàëî êîíòðîëüíèé ïàêåò
àêö³é çàâîäó, ùî äîçâîëèëî â 2007—2008 ðð. ïðîâåñòè ïîâíå òåõí³÷íå ïåðåîñíàùåííÿ ³ â ðåçóëüòàò³ âèâåëî ÏÀÒ «Ìåíà ÏÀÊ» â
10-êó ïåðåäîâèõ ï³äïðèºìñòâ âèðîáíèê³â ãîôðîòàðè Óêðà¿íè ç
âèõîäîì íà ºâðîïåéñüêèé ðèíîê ³ ìîæëèâ³ñòþ ñòàá³ëüíîãî çàáåçïå÷åííÿ ÿê³ñíîþ ñèðîâèíîþ. Ó 2007—2009 ðð. áóëà ïðîâåäåíà
ìàñøòàáíà ìîäåðí³çàö³ÿ ï³äïðèºìñòâà. Áóëî îñâîºíî á³ëüøå
3,5 ìëí ãðí.

Ãîëîâà Ïðàâë³ííÿ ÏÀÒ «Ïîë³êîìáàíê»
Ó áàíê³âñüê³é ñôåð³ ïðàöþº âæå 34 ðîêè. Ìຠäâ³ âèù³ îñâ³òè — ³íæåíåðíó òà åêîíîì³÷íó, äâ³÷³ âèçíàâàâñÿ íàéêðàùèì áàíê³ðîì Ïðèäåñåííÿ, ïðåäñòàâëÿº ³íòåðåñè êîìåðö³éíèõ áàíê³â ó Ðàä³
Àñîö³àö³¿ óêðà¿íñüêèõ áàíê³â. ²í³ö³àòîð ñòâîðåííÿ Ïîë³êîìáàíêó.
Íà ñüîãîäí³ ÏÀÒ «Ïîë³êîìáàíê» — ºäèíèé áàíê, ÿêèé íàëåæèòü
ïðåäñòàâíèêàì ×åðí³ã³âùèíè ³ ïðàöþº íà åêîíîì³êó íàøîãî êðàþ.
Ó 2000 ðîö³ áàíê ñòàâ ëàóðåàòîì ̳æíàðîäíîãî â³äêðèòîãî
Ðåéòèíãó ïîïóëÿðíîñò³ òà ÿêîñò³ òîâàð³â ³ ïîñëóã «Çîëîòà Ôîðòóíà».

5

ijëîâà àêòèâí³ñòü

ДБУ «Чернігівський регіональний центр
з інвестицій та розвитку» сприяє розвитку інвестиційної
діяльності на Чернігівщині
Ç ìåòîþ çàáåçïå÷åííÿ âèêîíàííÿ çàâäàíü Ïðîãðàìè åêîíîì³÷íèõ ðåôîðì íà 2010—2014 ðîêè «Çàìîæíå
ñóñï³ëüñòâî, êîíêóðåíòîñïðîìîæíà åêîíîì³êà, åôåêòèâíà äåðæàâà» ó ñôåð³ çàëó÷åííÿ ³íâåñòèö³é òà
ðîçâèòêó ï³äïðèºìíèöòâà, ç óðàõóâàííÿì ðåã³îíàëüíèõ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîãðàì, à òàêîæ åêîíîì³÷íèõ
³íòåðåñ³â êîíêðåòíèõ ðåã³îí³â, ó êîæíîìó ðåã³îí³ Óêðà¿íè íà âèêîíàííÿ äîðó÷åííÿ Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè
â³ä 11.06.10 ¹ 1-1/1154, óòâîðåíî ðåã³îíàëüí³ öåíòðè ç ³íâåñòèö³é òà ðîçâèòêó. ×åðí³ã³âñüêà îáëàñòü íå
º âèêëþ÷åííÿì. Ó ëèïí³ ìèíóëîãî ðîêó áóëî çàñíîâàíî òà ðîçïî÷àëà ñâîþ ä³ÿëüí³ñòü äåðæàâíà áþäæåòíà óñòàíîâà «×åðí³ã³âñüêèé ðåã³îíàëüíèé öåíòð ç ³íâåñòèö³é òà ðîçâèòêó» (Öåíòð).

ϳäïèñàííÿ óãîäè ïðî ñï³âðîá³òíèöòâî ç ×åðí³ã³âñüêèì
³íñòèòóòîì ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ì³êðîá³îëî㳿

Öåíòð îðãàí³çîâóº ñï³âðîá³òíèöòâî
òà âçàºìî䳺 â óñòàíîâëåíîìó ïîðÿäêó ç
ï³äïðèºìñòâàìè, óñòàíîâàìè òà îðãàí³çàö³ÿìè, ó òîìó ÷èñë³ ì³æíàðîäíèìè îðãàí³çàö³ÿìè, ôîíäàìè — ïîòåíö³éíèìè ³íâåñòîðàìè, ì³ñöåâèìè îðãàíàìè âèêîíàâ÷î¿
âëàäè òà îðãàíàìè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ ç ìåòîþ çàëó÷åííÿ ³íâåñòèö³é, ïðîâåäåííÿ ñï³ëüíèõ çàõîä³â ç àêòèâ³çàö³¿ ³íâåñòèö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ òà ðîçâèòêó åêîíîì³êè ðåã³îíó òà ñòèìóëþâàííÿ ðîçáóäîâè

ðåã³îíàëüíî¿ ³íâåñòèö³éíî¿ ³íôðàñòðóêòóðè.
Îñíîâíèìè çàâäàííÿìè Öåíòðó º:
— ñïðèÿííÿ çàëó÷åííþ ³íâåñòèö³é,
ïîøóê ïîòåíö³éíèõ ³íâåñòîð³â òà êðåäèòîð³â;
— íàäàííÿ äåðæàâíî¿ ï³äòðèìêè
(çäåøåâëåííÿ êðåäèò³â, ñï³âô³íàíñóâàííÿ,
ãàðàíò³é ³ ò.ä.);
— íàäàííÿ äîïîìîãè ó ï³äãîòîâö³ ³ííîâàö³éíèõ òà ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â;
— óïðàâë³ííÿ ïðîåêòàìè òà ¿õ ñóïðîâ³ä;
— ç 01.01.2012 ðîêó íàäàííÿ ñóá'ºêòàì ³íâåñòèö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ ïîñëóã ç îòðèìàííÿ äîçâ³ëüíèõ äîêóìåíò³â, ÿê³ äàþòü
ïðàâî íà ðåàë³çàö³þ ³íâåñòèö³éíîãî ïðîåêòó. (Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ï³äãîòîâêó òà
ðåàë³çàö³þ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â çà
ïðèíöèïîì „ºäèíîãî â³êíà“»).
Íà òåðèòî𳿠îáëàñò³ çàðåºñòðîâàíî
110 ï³äïðèºìñòâ ç ³íîçåìíèìè ³íâåñòèö³ÿìè. Îñíîâíèìè ïåðåøêîäàìè â Óêðà¿í³
äëÿ çä³éñíåííÿ ãîñïîäàðñüêî¿ ä³ÿëüíîñò³
ÿê ³íîçåìíèìè, òàê ³ â³ò÷èçíÿíèìè ³íâåñòîðàìè çàëèøàþòüñÿ îáòÿæëèâ³ ðåãóëÿòîðí³ ïðîöåäóðè: ñêëàäí³ñòü àäì³í³ñòðóâàííÿ ïîäàòê³â, ê³ëüê³ñòü òà ñêëàäí³ñòü îò-

ðèìàííÿ äîçâîë³â, òåõí³÷íå ðåãóëþâàííÿ
(ñåðòèô³êàö³ÿ òà ñòàíäàðòèçàö³ÿ), ïîçàïëàíîâ³ ïåðåâ³ðêè îðãàí³â äåðæàâíîãî
íàãëÿäó.
²ñíóþ÷³ ïåðåøêîäè çä³éñíåííÿ ³íâåñòèö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³ íîñÿòü ñèñòåìíèé
õàðàêòåð òà ñóòòºâî ïåðåøêîäæàþòü çá³ëüøåííþ îáñÿã³â ³íâåñòóâàííÿ â åêîíîì³êó
äåðæàâè. Ó çâ'ÿçêó ç öèì 21 æîâòíÿ 2010
ðîêó Âåðõîâíîþ Ðàäîþ Óêðà¿íè ïðèéíÿòî
Çàêîí Óêðà¿íè «Ïðî ï³äãîòîâêó òà ðåàë³çàö³þ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â çà ïðèíöèïîì
„ºäèíîãî â³êíà“, ÿêèé ìຠñïðîñòèòè äëÿ
³íâåñòîð³â òà ï³äïðèºìö³â ïîðÿäîê îòðèìàííÿ ïîñëóã, ïîâ'ÿçàíèõ ³ç ï³äãîòîâêîþ
òà ðåàë³çàö³ºþ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â,
øëÿõîì çàïðîâàäæåííÿ ïðèíöèïó „ºäèíîãî â³êíà“». Ó â³äïîâ³äíîñò³ äî Çàêîíó îðãàí³çàö³þ íàäàííÿ ñóá'ºêòó ³íâåñòèö³éíî¿
ä³ÿëüíîñò³ ïîñëóã, ïîâ'ÿçàíèõ ç ï³äãîòîâêîþ òà ðåàë³çàö³ºþ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â çà ïðèíöèïîì «ºäèíîãî â³êíà» ïîêëàäåíî íà ðåã³îíàëüí³ öåíòðè ç ³íâåñòèö³é òà
ðîçâèòêó.
ijÿëüí³ñòü Öåíòðó ç âåðåñíÿ 2010 ð.:
1. Ó÷àñòü ó ðîáîò³ Ðåã³îíàëüíîãî êîì³òåòó ç åêîíîì³÷íèõ ðåôîðì ïðè ×åðí³-

Проекти, які реалізуються у Чернігівській області
за сприяння Центру
Íàçâà ïðîåêòó

Ìåòà ïðîåêòó

²í³ö³àòîð òà/àáî ðîçðîáíèê

«Âèðîáíèöòâî ë³í³¿ åêñòðàêö³¿»
Âàðò³ñòü 3 ìëí äîë. ÑØÀ

Âèãîòîâëåííÿ îáëàäíàííÿ äëÿ:
— ë³í³¿ åêñòðàêö³¿ ðîñëèííèõ îë³é;
— ïåðâèííîãî î÷èùåííÿ ïðåñîâî¿ ðîñëèííî¿ î볿, ðàô³íàö³¿, â³íòåðèçàö³¿,
â³äá³ëþâàííÿ, äåçîäîðàö³¿, ã³äðîãåí³çàö³¿ ïðè âèãîòîâëåííÿ ñàëîìàñó;
— âèðîáíèöòâà ìîòîðíîãî ïàëèâà-á³îäèçåëþ.

ÒÎÂ «ÒÀÍ»

«Âèðîáíèöòâî ñó÷àñíèõ á³îïðåïàðàò³â íà îñíîâ³ êîðèñíèõ
ì³êðîîðãàí³çì³â»
Âàðò³ñòü 13,950 ìëí ãðí

Ñòâîðåííÿ íîâîãî ï³äïðèºìñòâà ç âèðîáíèöòâà â³ò÷èçíÿíèõ ì³êðîáíèõ ïðåïàðàò³â äëÿ ï³äâèùåííÿ
ïðîäóêòèâíîñò³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèõ êóëüòóð òà òâàðèí, ðîçðîáëåíèõ ²ÑÃÌ ÍÀÀÍ

×åðí³ã³âñüêèé ³íñòèòóò ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ì³êðîá³îëî㳿 Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 àãðàðíèõ íàóê

«Ïðîìèñëîâå âèðîáíèöòâî ñó÷àñíèõ çàñîá³â äëÿ âåòåðèíàðíî¿
ìåäèöèíè»
Âàðò³ñòü 4,234 ìëí ãðí

Âèð³øåííÿ ïðîáëåì ãàëóçåâîãî õàðàêòåðó ³ ñïðèÿííÿ ï³äâèùåííþ åêîëîãî-åêîíîì³÷íî¿ åôåêòèâíîñò³ ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîãî âèðîáíèöòâà íà îñíîâ³ âèêîðèñòàííÿ ñó÷àñíèõ íàóêîºìíèõ á³îëîã³÷íèõ ìåòîä³â, ðîçðîáëåíèõ â ²ÑÃÌ ÍÀÀÍ.

×åðí³ã³âñüêèé ³íñòèòóò ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêî¿ ì³êðîá³îëî㳿 Óêðà¿íñüêî¿ àêàäå쳿 àãðàðíèõ íàóê

«Â³äíîâëåííÿ âèðîáíèöòâà ëüîíîâîëîêíà ó ×åðí³ã³âñüê³é îáë.»
Âàðò³ñòü 7,5 ìëí äîë. ÑØÀ

Çàáåçïå÷åííÿ ³íòåíñèô³êàö³¿ òà ðåíòàáåëüíîñò³ ëüîíîâèðîáíèöòâà, ï³äâèùåííÿ ð³âíÿ çàéíÿòîñò³ ñåëÿí ðåã³îíó òà ïîë³ïøåííÿ ¿õ äîáðîáóòó.

ÂÀÒ «Àëüôà ³ Ê»

«Ðîçâèòîê àãðàðíîãî êîìïëåêñó Áîðçíÿíñüêîãî ðàéîíó»
Âàðò³ñòü 37,5 ìëí äîë. ÑØÀ

1. Áóä³âíèöòâî çàâîäó ïî ïåðåðîáö³ ì'ÿñíî¿ ïðîäóêö³¿.
2. Ðîçâèòîê ìîëî÷íî-òîâàðíîãî êîìïëåêñó ÒΠ«Áîðçíà-Àãðî³íâåñò».
3. Âèðîùóâàííÿ åêîëîã³÷íî ÷èñòî¿ ïðîäóêö³¿ ðîñëèííèöòâà.
4. Ðîçøèðåííÿ âèðîáíèöòâà áîðîøíîìåëüíî-êðóïÿíî¿ ïðîìèñëîâîñò³ òà âèðîáíèöòâà êîìá³êîðì³â.
5. Îðãàí³çàö³ÿ ä³ÿëüíîñò³ ê³ííîãî çàâîäó.

ÒΠ«Áîðçíà-Àãðî³íâåñò»

«Âïðîâàäæåííÿ íà ï³äïðèºìñòâàõ êîìóíàëüíî¿ ôîðìè âëàñíîñò³ òà
áþäæåòíèõ óñòàíîâàõ ó ×åðí³ã³âñüê³é îáë. åêîëîã³÷íî áåçïå÷íîãî
îïàëþâàëüíîãî êîìïëåêñó„ÒÅÏËÎÍ“».Âàðò³ñòü 1,2 ìëí ãðí

Âñòàíîâëåííÿ êîìïëåêñ³â «Òåïëîí» äëÿ îïàëåííÿ òà ãàðÿ÷îãî âîäîïîñòà÷àííÿ æèòëîâèõ áóäèíê³â ç
ìåòîþ âèêîíàííÿ «Ïðîãðàìè åíåðãîåôåêòèâíîñò³ ×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ íà 2009—2015 ðîêè».

Ãðóïà êîìïàí³é «Òåïëîí», ÒÎÂ
«Òåñêîì Óêðà¿íà»

6

Ïîãëÿä ç³ ñòîðîíè

ã³âñüê³é ÎÄÀ, Ãðîìàäñüêî¿ ðàäè ïðè ×åðí³ã³âñüê³é ÎÄÀ, Ðàäè ³íâåñòîð³â ó ×åðí³ã³âñüê³é îáëàñò³.
2. Ó÷àñòü ó ðîçðîáö³ ïðîãðàì ³íâåñòèö³éíîãî, ñîö³àëüíî-åêîíîì³÷íîãî ðîçâèòêó
×åðí³ã³âñüêî¿ îáëàñò³ ç ìåòîþ ðåã³îíàëüíîãî âò³ëåííÿ çàãàëüíîäåðæàâíèõ ðåôîðì.
3. Ñï³âïðàöÿ ç ï³äïðèºìñòâàìè òà
óñòàíîâàìè ç ïèòàíü ïîêðàùåííÿ á³çíåñêë³ìàòó òà çàëó÷åííÿ ³íâåñòèö³é ó âèðîáíèöòâî (óêëàäåíî äâîñòîðîíí³ ìåìîðàíäóìè ïðî âçàºìîâèã³äíå ïàðòíåðñòâî ó
ñôåð³ ³íâåñòèö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³) ÊÑÊ
«×ÅÊѲ˻, ÒΠ«ÒÀÍ», ÒΠ«Ïîë³ìàø», ÏÏ
«Ìàãð», ÒÎÂ «Óêðòåõìàø» ³ ò.ä.
4. Ñï³âïðàöÿ â îðãàí³çàö³¿ ãðîìàäñü-

êèõ çàõîä³â ç ×åðí³ã³âñüêîþ ÒÏÏ, ðåã³îíàëüíèì ïðåäñòàâíèöòâîì ̳æíàðîäíî¿
òîðãîâî¿ ïàëàòè (ICC Ukraine), Ïðåäñòàâíèöòâîì Ðîññîòðóäíè÷åñòâà íà Óêðàèíå,
Òîâàðèñòâîì «Óêðà¿íà — Ðîñ³ÿ», Äåðæ³íôîðìíàóêè ³ ò. ä.
5. ϳäãîòîâ÷à ðîáîòà ïî âïðîâàäæåííþ â ×åðí³ã³âñüê³é îáëàñò³ Çàêîíó Óêðà¿íè «Ïðî ï³äãîòîâêó òà ðåàë³çàö³þ ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â çà ïðèíöèïîì „ºäèíîãî
â³êíà“».
6. Äîïîìîãà ï³äïðèºìñòâàì, îðãàí³çàö³ÿì òà óñòàíîâàì ç ïèòàíü îòðèìàííÿ
äåðæàâíî¿ ï³äòðèìêè äëÿ ðåàë³çàö³¿ ³ííîâàö³éíèõ òà ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â ó ðåàëüíîìó ñåêòîð³ åêîíîì³êè.

Äåðæàâíà áþäæåòíà óñòàíîâà «×åðí³ã³âñüêèé ðåã³îíàëüíèé öåíòð ç ³íâåñòèö³é òà ðîçâèòêó» çàïðîøóº äî ñï³âïðàö³:
• ñóá'ºêò³â ³íâåñòèö³éíî-³ííîâàö³éíî¿ ä³ÿëüíîñò³, ó ò. ÷. âèíàõ³äíèê³â, ðîçðîáíèê³â ³ííîâàö³éíî¿ ïðîäóêö³¿ òîùî;
• ïîòåíö³éíèõ ³íâåñòîð³â;
• ì³æíàðîäí³ îðãàí³çàö³¿;
• íàóêîâ³ óñòàíîâè;
• îðãàíè âëàäè;
• ïðåäñòàâíèê³â á³çíåñó, áàíê³âñüêîãî êàï³òàëó, ãðîìàäñüêèõ îðãàí³çàö³é.
ì. ×åðí³ã³â, ïðîñïåêò Ìèðó, 61
òåë: (0462) 97-38-96, 60-53-88
e-mail: cherniginvest@ukr.net

ЯК УПРАВЛЯТИ БІЗНЕСОМ,
ЩОБ ІНВЕСТОРИ СТУКАЛИ У ВАШІ ДВЕРІ
Ñåðåä çàïðîøåíèõ ïðèéíÿòè ó÷àñòü ó ðîáîò³ V ̳æíàðîäíîãî ³íâåñòèö³éíîãî ôîðóìó â ×åðí³ã³âñüê³é
îáëàñò³ ³ êîíôåðåíö³¿ «Òðè êðîêè íàçóñòð³÷ ³íâåñòèö³ÿì» º ³ Äåéë ijêñîí. Òà, íàæàëü, â³í íå ìຠçìîãè
ñàìå â öåé ÷àñ â³äâ³äàòè Óêðà¿íó. Àëå ëþá'ÿçíî ïîãîäèâñÿ ïðåäñòàâèòè ñâîº áà÷åííÿ êðîê³â, ÿê³ íåîáõ³äíî
çðîáèòè çàäëÿ òîãî, ùîá ³íâåñòîðè ñòóêàëè â âàø³ äâåð³.

Äåéë ijêñîí ó ëèñòîïàä³ çíîâó â ×åðí³ãîâ³

ϳñëÿ 13-ð³÷íîãî âèêëàäàííÿ â ×åðí³ãîâ³ ÿ ïðèéøîâ äî íàñòóïíèõ âèñíîâê³â
ùîäî Óêðà¿íè ³ ×åðí³ãîâà.
Ó ×åðí³ã³âñüêîãî ðåã³îíó áàãàòà ³ñòîð³ÿ, ñïîâíåíà áîðîòüáè ³ óñï³õó. Æèòåë³ îáëàñò³ — íàïîëåãëèâ³ ³ äóæå äîáðå îñâ³÷åí³
ëþäè, ÿê³ ìàþòü áàæàííÿ äîñÿãòè óñï³õó ó
áóäü-ÿê³é ñïðàâ³, çà ÿêó âîíè âèð³øóþòü
âçÿòèñÿ. ѳëüñüêîãîñïîäàðñüê³ óã³ääÿ - áàãàò³ ³ ðîäþ÷³, ùî äóæå äîïîìîæå äîñÿãòè
óñï³õó ³íâåñòîðàì ó ñôåðàõ àãðîïðîìèñëîâîãî âèðîáíèöòâà ³ âèðîáíèöòâà õàð÷îâèõ
ïðîäóêò³â, òîðã³âë³, åêñïîðòó òà íàäàòè
ìîæëèâ³ñòü ïðàöåâëàøòóâàòèñÿ ì³ñöåâîìó íàñåëåííþ.
Çâè÷àéíî, âèðîáíèöòâî àãðîïðîìèñëîâî¿ ïðîäóêö³¿ ñòâîðþº òàêîæ ³íø³
ìîæëèâîñò³ äëÿ äîïîì³æíèõ ñôåð ïîñëóã,
òàêèõ ÿê òðàíñïîðò, ïðîäàæ îáëàäíàííÿ ³
òåõí³êè òà ¿õ ñåðâ³ñíå îáñëóãîâóâàííÿ, ïîñòà÷àííÿ ïîñ³âíèõ ìàòåð³àë³â ³ äîáðèâ òà
ïîâ'ÿçàí³ ç âèðîáíèöòâîì ³íø³ âèäè ä³ÿëüíîñò³.
²ñòîðè÷í³ ì³ñöÿ ó ×åðí³ãîâ³ òà â
ìåæàõ ðåã³îíó òàêîæ º çàïîðóêîþ ÷óäîâèõ
ìîæëèâîñòåé äëÿ ³íâåñòîð³â ó ñôåð³ òóðèçìó, ïîäîðîæåé, ïåðåâåçåíü, îðåíäè æèòëà ³

ãðîìàäñüêîìó õàð÷óâàíí³.
Ç ì òî÷êè çîðó äëÿ òîãî, ùîá ïðèâàáèòè ³íâåñòîð³â äî ×åðí³ã³âùèíè ïîòð³áíî âèêîðèñòîâóâàòè âñ³ ïåðåâàãè, ÿê³
ìຠðåã³îí:
1. Íàÿâí³ñòü ïðèðîäíèõ ðåñóðñ³â ðîäþ÷èõ çåìåëü òà äîñòàòíº âîäîïîñòà÷àííÿ.
2. Ëþäñüêèé êàï³òàë — äîáðå îñâ³÷åí³ òðóäîâ³ êàäðè, ñïîâíåí³ åíåð㳿 òà áàæàííÿ ïðàöþâàòè.
3. ²íôðàñòðóêòóðà — ãàðí³ óìîâè
ïðîæèâàííÿ â ðåã³îí³ òà ÷óäîâ³ ìîæëèâîñò³ çä³éñíåííÿ ïîêóïîê.
4.  ö³ëîìó ñïîê³éíèé ðåã³îí, ñïðèÿòëèâèé äëÿ ñ³ìåéíîãî æèòòÿ òà äóõîâíîãî
ðîçâèòêó ñ³ì'¿.
5. Ïîë³òè÷íå êåð³âíèöòâî, ÿêå äðóæíüî ñòàâèòüñÿ äî ðîçâèòêó á³çíåñó òà ðîçó쳺 ïîçèòèâíèé âïëèâ íèçüêîãî ð³âíÿ îïîäàòêóâàííÿ.
6. ³äì³ííà ñèñòåìà îñâ³òè ïî÷èíàþ÷è ç äèòñàäê³â ³ çàê³í÷óþ÷è ÂÓÇàìè ç
áåçäîãàííèìè âèêëàäà÷àìè.
Ãîëîâíîþ ïåðåøêîäîþ, ç ÿêîþ còèêàºòüñÿ ðåã³îí º íåäîñòàòíº ïðåäñòàâëåííÿ
³íâåñòîðàì ïåðåâàã äëÿ ³íâåñòóâàííÿ â
×åðí³ã³âùèíó. ²íâåñòîðàì ïîòð³áíî â³ä÷óâàòè, ùî ¿õ ³íâåñòèö³ÿ çíàõîäèòüñÿ ó áåçïåö³, ùî ïîë³òè÷íà ñèñòåìà ñòàá³ëüíà ³ ùî
¿õ êîøòè íå áóäóòü âòðà÷åí³ ÷åðåç ïîë³òè÷íèé íåñïîê³é. ²íâåñòîðàì ïîäîáàºòüñÿ
âêëàäàòè ãðîø³ òà çàðîáëÿòè íà âëàñíèõ
³íâåñòèö³ÿõ. Êåð³âíèöòâî ×åðí³ã³âñüêîãî
ðåã³îíó ïîâèííî ïðåäñòàâëÿòè ïåðåâàãè
âêëàä³â â îáëàñòü òà çàïåâíÿòè ³íâåñòîð³â,
ùî ïîë³òè÷í³ ïðîáëåìè íå âïëèíóòü íà
¿õí³ ãðîø³. Òàêîæ êåð³âíèêàì ïîòð³áíî
ñêëàñòè Ñòðàòåã³÷íèé ïëàí ðîçâèòêó ³
ïðåäñòàâèòè éîãî ³íâåñòîðàì, ì³ñöåâèì
ï³äïðèºìöÿì, ïîë³òè÷íèì ë³äåðàì ÿê
ñïðîáó áóòè ïîñë³äîâíèìè ó çä³éñíåíí³
ïîòî÷íîãî ïëàíó ïî ïðèâàáëåííþ ³íâåñòè-

ö³é. Çðåøòîþ, ³íâåñòîðè ïîâèíí³ ïîâ³ðèòè, ùî ÷åñí³ñòü òà ñóìë³íí³ñòü º îñíîâîþ
ä³þ÷î¿ ñèñòåìè ïåðåêîíàíü îñíîâíî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ ³ êåð³âíèöòâà ×åðí³ãîâà òà
Óêðà¿íè. Äëÿ öüîãî âàæëèâèì º ïîçèòèâíå
äóõîâíå æèòòÿ êåð³âíèöòâà ðåã³îíó òà
á³ëüøî¿ ÷àñòèíè íàñåëåííÿ.

Äåéë ijêñîí — åêîíîì³÷íèé êîíñóëüòàíò, äèïëîìîâàíèé ôàõ³âåöü â îáëàñò³
îïîäàòêóâàííÿ. Ïîíàä 30 ðîê³â â á³çíåñ³,
çàñíîâíèê ³ êåð³âíèê ô³íàíñîâî¿ êîìïàí³¿
Tax Surgeon ó ì. Àòëàíò³, øòàò Äæîðäæ³ÿ (ÑØÀ) ³ äîáðîä³éíîãî ôîíäó Globallight. Äî êîëà éîãî îáîâ'ÿçê³â âõîäèòü
êîíòðîëü âñ³õ àñïåêò³â ñòðàòåã³÷íîãî
ïëàíóâàííÿ ³ ìàðêåòèíãó, çä³éñíåííÿ ô³íàíñîâîãî êîíòðîëþ, âèð³øåííÿ êàäðîâèõ
ïèòàíü. Ó ìèíóëîìó îá³éìàâ ïîñàäó ô³íàíñîâîãî äèðåêòîðà âåëèêî¿ àìåðèêàíñüêî¿ ìåðåæ³ ðåñòîðàí³â øâèäêîãî õàð÷óâàííÿ.  äàíèé ÷àñ íàäຠåêîíîì³÷í³ ³
ô³íàíñîâ³ êîíñóëüòàö³¿ ï³äïðèºìñòâàì
âñ³õ âèä³â ãîñïîäàðþâàííÿ. Îòðèìàâ ñòóï³íü áàêàëàâðà ç áóõãàëòåðñüêîãî îáë³êó â
äåðæàâíîìó óí³âåðñèòåò³ øòàòó Äæîðäæ³ÿ, äèïëîìè ç óïðàâë³ííÿ êîìåðö³éíèìè
ï³äïðèºìñòâàìè, ç ïëàíóâàííÿ ïîäàòêîâèõ íàäõîäæåíü, ô³íàíñîâîãî ïëàíóâàííÿ,
à òàêîæ ïî ðîáîò³ ç ïîäàòêîâèì ³ áóõãàëòåðñüêèì ïðîãðàìíèì çàáåçïå÷åííÿì.
Îäðóæåíèé, ìຠòðüîõ ä³òåé, æèâå â
Àòëàíò³, øòàò Äæîðäæ³ÿ.

7

³ò÷èçíÿíèé ³íâåñòîð

Кращий інвестор — наш інвестор
Àíäð³é Ñêëÿðåöü:
«Öå îäíîçíà÷íî áóäå âèñîêîïðèáóòêîâèé á³çíåñ-ïðîåêò»
Àêö³îíåðíå òîâàðèñòâî «Áàçèñ» â³äîìå â ×åðí³ãîâ³ êîæíîìó — â îñíîâíîìó, çàâäÿêè ìåðåæ³ ï³öåð³é (ùîäíÿ â íèõ ïðîäàºòüñÿ áëèçüêî 5 òèñÿ÷ ï³ö). Àëå âèãîòîâëåííÿ ³ ïðîäàæ
ï³öè — õî÷ ³ íàéïîïóëÿðí³øèé, àëå íå ºäèíèé íàïðÿìîê ðîáîòè ï³äïðèºìñòâà, ð³÷íèé îáîðîò ÿêîãî ïåðåâèùóº 150 ìëí ãðí. ÂÀÒ «Áàçèñ» çàéìàºòüñÿ òðüîìà âçàºìîïîâ'ÿçàíèìè
ñôåðàìè ä³ÿëüíîñò³: ãðîìàäñüêå õàð÷óâàííÿ, ðîçäð³áíà òà ãóðòîâà òîðã³âëÿ ïðîäóêòàìè
õàð÷óâàííÿ, ùîð³÷íî âêëàäàþ÷è â ñâ³é ðîçâèòîê 3—4 ì³ëüéîíè ãðèâåíü.
Ç ñåðïíÿ ì³ñÿöÿ ó «Áàçèñà» äîäàëàñü ùå îäíà òî÷êà äëÿ íàïðÿìêó çóñèëü: ó ì³êðîðàéîí³
Ìàñàíè â³äêðèâñÿ ñ³ìåéíèé ðîçâàæàëüíèé öåíòð «Áàçèñ». Íîâèé ïðîåêò íàäàâ ì³ñòó ì³í³ìóì 70 ðîáî÷èõ ì³ñöü ³ ñòàâ ì³ñöåì â³äïî÷èíêó äëÿ ñîòåíü ÷åðí³ã³âö³â, äå ïð³îðèòåòíèì áóäå çäîðîâèé àêòèâíèé â³äïî÷èíîê. Ïðî ñïåöèô³êó ñòâîðåííÿ íîâîãî ðîçâàæàëüíîãî
êîìïëåêñó ðîçïîâ³äຠãåíåðàëüíèé äèðåêòîð ÂÀÒ «Áàçèñ» Àíäð³é Ñêëÿðåöü.

Ïðî ³äåþ
Îñíîâíà ³äåÿ ðîçâàæàëüíîãî êîìïëåêñó «Áàçèñ»
— öå êîìôîðòíèé â³äïî÷èíîê äëÿ âñ³º¿ ñ³ì'¿. Òðè òåìè: ñ³ì'ÿ, ä³òè, ñïîðò òóò ñïëåëèñü, äîïîâíþþ÷è îäíà
îäíó.
×èì º ðàéîí Ìàñàíè ñüîãîäí³? Öå ìîëîäèé ðàéîí, ÿêèé äèíàì³÷íî ðîçâèâàºòüñÿ, ç àêòèâíèì íàñåëåííÿì. Òóò æèâóòü 8 % ÷åðí³ã³âñüêèõ ïåðøîêëàñíèê³â. Òóò áóäóºòüñÿ âæå äðóãèé äèòÿ÷èé ñàäî÷îê. Ó
öüîìó ì³êðîðàéîí³ íàø êîìïëåêñ ïîòð³áíèé ³ âèòðåáóâàíèé — õî÷à, çâè÷àéíî, ìè ñïîä³âàºìîñÿ, ùî ó
íàñ áóäóòü ãîñò³ ç³ âñüîãî ì³ñòà!
³äíîñíî ä³òåé ñòàâêà çðîáëåíà íà àêòèâí³ñòü,
ô³çè÷íèé ðîçâèòîê ³ ïîçèòèâí³ åìîö³¿: öå ³ áàòóò, ³
âåëè÷åçíèé ³ãðîâèé ëàá³ðèíò, ³ áàòòë-êîìïëåêñ, ³ àí³ìàòîðè, ³ ñïåö³àëüíî âèãîòîâëåí³ ðîñòîâ³ ëÿëüêè. Ìè
íàçâàëè âñå öå «Äèòÿ÷à êðà¿íà Ìàäàãàñêàð» — ³ òîìó
íàâ³òü ï³öà ó íàñ îôîðìëåíà â «òðîï³÷íîìó» ñòèë³.
Äîðîñë³ ìîæóòü çàìîâèòè òóò á³çíåñ-ëàí÷, êîðïîðàòèâ, âåñ³ëëÿ, ïðîâåñòè äðóæíþ çóñòð³÷, âèáðàòèñÿ ñþäè âñ³ºþ ñ³ì'ºþ, ùîá ïîãðàòè â á³ëüÿðä àáî
â áîóë³íã.

íîãî âèäó ñïîðòó — ¿¿ âåñòèìå ñåðòèô³êîâàíèé òðåíåð, ÿêèé º ÷ëåíîì ôåäåðàö³¿ áîóë³íãó Óêðà¿íè.
Ñïîðòèâíà ñêëàäîâà — öå åòàï ÷åìï³îíàòó Óêðà¿íè, ÿêèé áóäå ïðîõîäèòè â íàøîìó çàë³ (ùî îçíà÷àº,
çîêðåìà, îáîâ'ÿçêîâó òåõí³÷íó ñåðòèô³êàö³þ óñòàòêóâàííÿ, âîíî â³äïîâ³äຠâèñîêèì ïàðàìåòðàì ÿêîñò³).
Äàëåêî íå âñ³ êëóáè ñâî¿ ïðèì³ùåííÿ ³ äîð³æêè
äëÿ ïðîâåäåííÿ ñïîðòèâíèõ çàõîä³â íàäàþòü áåçêîøòîâíî — ìè æ ïëàíóºìî öå ðîáèòè. Òîìó ùî ÿ
õî÷ó, ùîá ÷åðí³ã³âö³ ïîáà÷èëè, ùî òàêå õîðîøèé
áîóë³íã — æèâöåì, ïðèñóòí³é òóò, àáî ÷åðåç ³íòåðíåò-òðàíñëÿö³þ. À áîóë³íã — öå ÷óäîâèé âèä ñïîðòó.
Öå êðàñèâî, öå çäîðîâî, öå çà÷àðîâóº ³ âèêëèêຠáàæàííÿ ñïðîáóâàòè ñàìîìó!
Ó ªâðîï³ íîðìîþ ââàæàºòüñÿ, ÿêùî â ì³ñò³ íà 2000
æèòåë³â ïðèïàäຠîäíà äîð³æêà äëÿ áîóë³íãó. Òîáòî,
äëÿ íàøîãî ì³ñòà ê³ëüê³ñòü â 150 äîð³æîê áóëà á òî÷êîþ
æîðñòêî¿ êîíêóðåíö³¿. Àëå â ×åðí³ãîâ³ íà ñüîãîäí³øí³é
äåíü ¿õ 16 — äåñÿòü ó íàñ ³ ø³ñòü â «Ñâ³òëîôîð³».

Ïðî áîóë³íã
 áîóë³íã ìîæóòü ãðàòè âñ³: ÷îëîâ³êè, æ³íêè, äîðîñë³, ä³òè. ² ìè õî÷åìî ïðåäñòàâèòè ÷åðí³ã³âöÿì
áîóë³íã ÿê âèä ñïîðòó, à íå ïðîñòî, ÿê âàð³àíò ïðîâåäåííÿ ÷àñó ç ï³öåþ ³ êåëèõîì ïèâà. Òîìó ³ ïðèäáàíî
ïðîôåñ³éíå óñòàòêóâàííÿ ìàéæå íà 4 ì³ëüéîíè ãðèâåíü.
Íàøèì îïîðíèì ñïîðòñìåíîì, êóðàòîðîì ðîáîòè áîóë³íãó-êëóáó áóäå Àíäð³é Àíäð³ºâ, ïðîôåñ³éíèé ãðàâåöü â áîóë³íã, íåîäíîðàçîâèé ïðèçåð ÷åìï³îíàò³â Óêðà¿íè, êàíäèäàò â ìàéñòðè ñïîðòó, ó÷àñíèê ÷åìï³îíàòó ñâ³òó. ³í ïðîâîäèòèìå ùîì³ñÿ÷í³
ìàéñòåð-êëàñè.
³äêðèºìî ³ äèòÿ÷ó øêîëó áîóë³íãó, òóò áóäåìî
âèõîâóâàòè ìàéáóòí³õ ÷åìï³îí³â öüîãî ïåðñïåêòèâ8

Äèòÿ÷à êðà¿íà Ìàäàãàñêàð

³ò÷èçíÿíèé ³íâåñòîð

Ï'ÿòü ÿêîñòåé, ÿê³ ìàþòü áóòè âëàñòèâ³ ï³äïðèºìöåâ³?
Ïîðÿäí³ñòü. Òðè÷³: ïîðÿäí³ñòü. ²íòó¿ö³ÿ ³ ÷åñí³ñòü.

Ïðî âèêëþ÷åííÿ ç ïðàâèë
Ìåòà áóäü-ÿêîãî á³çíåñó — îòðèìàííÿ ïðèáóòêó. Ìåí³ ðàä³ñíî, ùî â äàíîìó ïðîåêò³ âäàëîñÿ (ùî
ð³äêî òðàïëÿºòüñÿ) âñå æ ïîºäíàòè äâà ÷èííèêè: öå
á³çíåñ, ÿêèé ïîâèíåí ïðèíîñèòè ³ áóäå ïðèíîñèòè
ïðèáóòîê, àëå öå ³ á³çíåñ, ç ÷³òêî âèÿâëåíîþ ìîðàëüíî-åòè÷íîþ ñòîðîíîþ. Ó äâîõ ìîìåíòàõ ÿ ï³øîâ
âðîçð³ç ç òåõíîëîã³ÿìè ðîçâàæàëüíîãî á³çíåñó: ó
íàøîìó öåíòð³ íå áóäå åëåêòðîííèõ ðîçâàæàëüíèõ
àâòîìàò³â ³ êîìï'þòåðíèõ àí³ìàö³éíèõ ðîçâàã, â³ä
ÿêèõ ä³òè âïàäàþòü â ïîñò³éíó çàëåæí³ñòü, ³ íå áóäå
ïàë³ííÿ â ³ãðîâèõ çîíàõ — íà ïåðøîìó ïîâåðñ³ íå
ïàëÿòü í³êîëè, à íà äðóãîìó — â çîí³ äîð³æîê.

Ïðî ïåðñîíàë
Ìè í³äå æîäíèõ îãîëîøåíü íå ðîçâ³øóâàëè —
îêð³ì íàøîãî öåíòðàëüíîãî îô³ñó, äå ïðàöþþòü
á³ëüøå 400 ÷îëîâ³ê. Ó öüîìó ÿ â³äð³çíÿþñÿ â³ä âñ³õ
HR-ìåíåäæåð³â, ÿêèì íà âñ³õ òðåí³íãàõ ðîçïîâ³äàþòü, ÿê öå ïîãàíî, êîëè ðîäè÷³ ïðàöþþòü â îäí³é
êîìïàí³¿. ß âñ³ 18 ðîê³â ñâ òðóäîâî¿ ä³ÿëüíîñò³ öåé
ì³ô ñïðîñòîâóþ: ó íàñ ïðàöþþòü äåê³ëüêà äåñÿòê³â
ðîäèííèõ äèíàñò³é! Äî ðå÷³, ³ ëþäåé ç ïð³çâèùåì
Ñêëÿðåöü â «Áàçèñ³» ñüîãîäí³ ïðàöþº ï'ÿòåðî.
² êîëè ìè ïîâ³ñèëè ñïèñîê ïðîôåñ³é, ÿê³ áóäóòü
íåîáõ³äí³ â íîâîìó ðîçâàæàëüíîìó öåíòð³, íà îãîëîøåííÿ ñòàëè â³äãóêóâàòèñÿ íàø³ æ ïðàö³âíèêè:
õòîñü ïðèâ³â ñèíà, õòîñü ïëåì³ííèêà — ³ òàê äàë³.
Çâè÷àéíî, 40—50 ÷îëîâ³ê ìè íàáðàëè ç³ ñòîðîíè —
àëå, çíîâó æ òàêè, çà ðåêîìåíäàö³ÿìè íàøèõ ïðàö³âíèê³â. Âñ³ ëþäè âçÿò³ ç âèïðîáóâàëüíèì òåðì³íîì ³
ïåâí³ ïåðåñòàíîâêè áóäóòü. Àëå ÿ â³ðþ, ùî ÿêùî ïðàö³âíèê ñàì õîðîøèé, ÿêùî äîáðå ïðàöþþòü ìàòè ³
áàòüêî, òî, çâè÷àéíî æ, â³ðîã³äí³ñòü 99 %, ùî ³ ¿õíÿ
äèòèíà áóäå ïðàöþâàòè ñóìë³ííî.

Ïðî ³íòó¿ö³þ ³ ðèçèê
Çàêîíè á³çíåñó, çâè÷àéíî, ³ñíóþòü. ² çäàºòüñÿ:
íàâ÷èñÿ. Éäè çà øàáëîíîì, ïî àëãîðèòìó — ó òåáå
ïîâèííî âèéòè! Àëå âñå-òàêè îñîáèñòà ñêëàäîâà ìàº
âåëèêå çíà÷åííÿ. ² ³íòó¿ö³ÿ â á³çíåñ³ äóæå ïîòð³áíà.

²íòó¿ö³ÿ öå äîáðå: ³íêîëè íåîáõ³äíî áóòè óïåðòî
óïåâíåíèì â òîìó, ùî òå, ùî òè ðîáèø, — ïðàâèëüíî.
À ç ³íøîãî áîêó, òè ðîçó쳺ø, ùî ðèçèêóºø òè íå ëèøå ñâî¿ìè âêëàäàìè. Çà òîáîþ ñòî¿òü âåëèêèé êîëåêòèâ, äóæå ñåðéîçí³ êðåäèòí³ ðåñóðñè. ² ùî, ÿêùî â
ÿê³éñü òî÷ö³ òâîÿ ³íòó¿ö³ÿ äàñòü çá³é?!
Êîëè òè ïî÷èíàºø á³çíåñ-ïðîåêò, òè àíàë³çóºø
ïîòî÷íó, ñüîãîäí³øíþ ñèòóàö³þ íà ðèíêó ³ îñòàíí³
òåíäåíö³¿. Ïîêè òè ïðîåêò çàïóñêàºø, ïðîõîäèòü
ð³ê — çà öåé ÷àñ áàãàòî ùî çì³íþºòüñÿ. À ³íêîëè ³
âñå: ïðèãàäàºìî 2008-é. Òîáòî àíàë³ç ìîæíà ïðîâîäèòè ç óðàõóâàííÿì òîãî, ùî ñèòóàö³ÿ áóäå «ïëþñì³íóñ» òàêà æ.
Ó íàø³é êðà¿í³ â óìîâàõ ïîë³òè÷íî¿ «ñòàá³ëüíîñò³» ³ ñóö³ëüíîãî «ïîêðàùàííÿ æèòòÿ» ç óñ³õ áîê³â,
º ðèçèê, ùî ðèíîê ãðîìàäñüêîãî õàð÷óâàííÿ ³ ðèíîê
ðîçâàã ìîæå ïî íåçàëåæíèõ â³ä íàñ ÷èííèêàõ ïðîñòî
ïî÷àòè çãîðòàòèñÿ (õî÷à îá'ºêòèâíî â³í ïîâèíåí
çðîñòàòè). ² ÿ ðîáëþ ñâî¿ ðîçðàõóíêè, âèõîäÿ÷è ç
òîãî, ùî çàâòðà áóäå õî÷ áè òàê ñàìî, ÿê ñüîãîäí³.
ßêùî áóäå êðàùå — öå îäíîçíà÷íî áóäå âèñîêîïðèáóòêîâèé á³çíåñ-ïðîåêò. Àëå º ðèçèê, ³ öå â³ä÷óòòÿ íå
äຠñüîãîäí³ òð³øêè ñïîê³éíî ñïàòè.

Ïðî çì³íó ì³ñöü
Íàéãîëîâí³øå, ùî ïîòð³áíî çðîáèòè, ÿêùî òè õî÷åø îòðèìàòè óñï³øíèé á³çíåñ-ïðîåêò, — òè ïîâèíåí
ñàì ñòàòè íà ì³ñöå ñïîæèâà÷à. ß, ÿê ñïîæèâà÷,
ïðèéøîâ äî íåîáõ³äíîñò³ âèõîäó íà ðèíîê äèòÿ÷èõ ³
ðîäèííèõ ðîçâàã. Öå ÿ, ÿê ñïîæèâà÷, íå õî÷ó, ùîá ìîÿ
äèòèíà ³ ¿¿ äðóç³ ñâÿòêóâàëè äåíü íàðîäæåííÿ â
ïðîêóðåíîìó çàë³. Öå ÿ õî÷ó, ùîá áîóë³íã áóâ ïðîôåñ³éíèì, áåçïå÷íèì — ³ ùîá áóëà ïðèñóòíÿ â êëóá³
íå ëèøå ðîçâàæàëüíà, àëå ³ ñïîðòèâíà éîãî ñêëàäîâà.

Ïðî òî÷í³ñòü ðîçðàõóíê³â
Ïðîåêò º ïðîåêò, ³ ÿêèì áè ãðàìîòíèì ïðîåêòàíò íå áóâ, ïîñòàíîâêó á³çíåñ-ïðîöåñ³â â³í äîñêîíàëüíî óÿâèòè ñîá³ íå ìîæå. Òîìó âñå îäíî ïîòð³áíî
áóòè ãîòîâèì äî íåñïîä³âàíîê. Äî òîãî, ùî ïðàöþâàòè áóäåø âàæêî, íàïðóæåíî, ïðàêòè÷íî áåç âèõ³äíèõ
— òà ³ âíî÷³ «íå âèìèêàþ÷èñü», òîìó ùî, íàâ³òü ëåæà÷è â ë³æêó, ïðîäîâæóºø äóìàòè ïðî ïðîåêò, ³ 40—50
â³äñîòê³â äð³áíèõ ³äåé ïðèõîäÿòü âíî÷³, ç 4 äî 6 ðàíêó. À çíà÷èòü, ïðîêèíóâøèñü, òè â³äðàçó ¿äåø íà
îá'ºêò.
Êîëè òè çáèðàºøñÿ ùîñü ïîáóäóâàòè, òè ñêëàäàºø
êîøòîðèñ, ³ äóìàºø, ùî ïîðàõóâàâ âæå çîâñ³ì âñå —
ïîìíîæ öå íà 2,5 — òè áóäåø áëèçüêèé äî ³ñòèíè.
Ïëîùà äâîïîâåðõîâîãî ðîçâàæàëüíîãî öåíòðó
íà Ìàñàíàõ — 1,5 òèñÿ÷³ êâàäðàòíèõ ìåòð³â. Òóò
ñòâîðåíî 70 ðîáî÷èõ ì³ñöü (ì³ñÿ÷íèé ôîíä çàðîá³òíî¿ ïëàòè — ìàéæå 120 òèñÿ÷ ãðèâåíü, ïëþñ 35—40
òèñÿ÷ ïîäàòê³â!), êîìïëåêñ â çìîç³ çàáåçïå÷óâàòè
îäíî÷àñíèé êîìôîðòíèé â³äïî÷èíîê 220—250 â³äâ³äóâà÷³â. Çàãàëüíå ÷èñëî ñï³âðîá³òíèê³â «Áàçèñó» ï³ñëÿ
â³äêðèòòÿ ðîçâàæàëüíîãî öåíòðó äîñÿãëî 500 ÷îëîâ³ê.

9

Òî÷êà çîðó

Три британських мільйони
працюють на Чернігівщину
Ñòàí³ñëàâ Êîòåíêî:
«²íâåñòîð äóæå çðó÷íèé ³ óêðàé íåîáõ³äíèé»
ÒΠ«Îëñòàñ-ëüîí» íà ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêîìó ðèíêó ïðàöþº âæå 10 ðîê³â. Ñïî÷àòêó
îñíîâíèì íàïðÿìêîì ðîáîòè áóâ ëüîí, àëå ç 2007 ðîêó ï³äïðèºìñòâî çì³íèëî íàïðÿìîê
ä³ÿëüíîñò³. Ñüîãîäí³ öå — çåðíîâèðîáíèöòâî. ϳäïðèºìñòâî îáðîáëÿº 6000 ãà çåìë³, âèðîáëÿº áëèçüêî 18 òèñ. òîíí çåðíà íà ð³ê (äëÿ ïîð³âíÿííÿ — Êîðþê³âñüêèé ðàéîí — 9
òèñ.), ìຠñâ³é åëåâàòîð, ñó÷àñíèé ïàðê òåõí³êè. Êîëåêòèâ ï³äïðèºìñòâà íàë³÷óº áëèçüêî 70 ÷îëîâ³ê. Ùîð³÷íèé ïðèáóòîê — íå ìåíøå 1 ì³ëüéîíà äîëàð³â. Ìàéæå âñÿ âîíà ðå³íâåñòóºòüñÿ â ïîêóïêó òåõí³êè ³ áóä³âíèöòâî.
äëÿ ðîçâèòêó ñâîãî âèðîáíèöòâà. Ìîæíà áóëî á áðàòè ãðîø³ â êðåäèò â áàíêó — àëå êîëè ÿ ðîçïîâ³äàþ
ñâî¿ì ïàðòíåðàì íà Çàõîä³, ÿê ïðàöþþòü óêðà¿íñüê³
áàíêè, í³õòî íàâ³òü íå ñ쳺òüñÿ. Öå âèêëèêຠæàõ. ßê
ìîæíà ïî÷èíàòè ³íâåñòèö³éí³ ïðîåêòè ï³ä 20 % ð³÷íèõ? À ùå º çàñòàâà — ÿêà ïî ôàêòó âèõîäèòü ÷îòèðèêðàòíîþ. ² áàíêè îö³íþþòü çàñòàâíå ìàéíî íà ñâ³é
ðîçñóä, ó íèõ ñâî¿ îö³íþâà÷³ ³ ñâî¿ ñòðàõîâ³ êîìïàí³¿... Çàãàëîì, âñå öå òàê äàëåêî â³ä öèâ³ë³çîâàíèõ
ïðàâèë âåäåííÿ á³çíåñó, ùî ïîð³âíÿííÿ â öüîìó ïëàí³ Óêðà¿íè ³ç dzìáàáâå ö³ëêîì ïðèðîäíº.

- Ìè äîáðå ïðàöþºìî, äèâèìîñÿ â ìàéáóòíº, ³ ïðîñòî ñïîä³âàºìîñÿ,
ùî íàì íå äóæå çàâàæàòèìóòü.

— Öüîãî ðîêó ìè àêòèâíî çàëó÷àºìî ³ íàðîùóºìî îñíîâí³ çàñîáè, — ðîçïîâ³äຠãåíåðàëüíèé
äèðåêòîð ãðóïè êîìïàí³é «Îëñòàñ-Ëüîí» Ñòàí³ñëàâ
Êîòåíêî. — ×îìó? Óêðà¿íà ÿâíî â³äñòຠâ³ä ñâ³òîâîãî
âèðîáíèöòâà çåðíà, íàì ïîòð³áíå öå â³äñòàâàííÿ
ñêîðî÷óâàòè. Êóïèëè ñó÷àñíó ³òàë³éñüêó ñóøàðêó —
ïðîäóêòèâíó, à ãîëîâíå, åíåðãîåôåêòèâíó, âîíà ñïîæèâຠâ òðè ðàçè ìåíøå ãàçó, í³æ çâè÷àéíà, ç'ÿâèâñÿ
âåëèêèé ñèëîñ äëÿ çáåð³ãàííÿ çåðíà - ìè ðîçøèðþºìîñÿ, íàðîùóºìî ïîòóæí³ñòü åëåâàòîðà. ² ïðàöþºìî
ïî ïðÿìèõ êîíòàêòàõ ³ç çàðóá³ææÿì. Áàíê³âñüêèõ
êðåäèò³â ïðàãíåìî óíèêàòè: ³òàë³éñüê³, êàíàäñüê³
âèðîáíèêè äàþòü â³äñòðî÷êó ïëàòåæó äî 18 ì³ñÿö³â,
òàê ùî êðåäèòè íàì íå ïîòð³áí³. ³ðÿòü íàì, òîìó ùî
ïðåäñòàâíèêè ô³ðì-âèðîáíèê³â ïðè¿æäæàëè äî íàñ ³
äèâèëèñÿ, ÿê ìè ïðàöþºìî. Êîðèñòóºìîñÿ ïîñëóãàìè
ë³çèíãó («Ðàéôôàéçåí-ë³ç³íã»), òàì óìîâè íåïîãàí³.
— Ñòàí³ñëàâ ²âàíîâè÷, ÷è ñï³âïðàöþº âàøå
ï³äïðèºìñòâî ç ³íâåñòîðàìè? ßê âè ¿õ çíàõîäèòå,
ç ÿêèìè òðóäíîùàìè ñòèêàºòåñÿ â ïîøóêó?
— Ìîÿ äóìêà îäíîçíà÷íà: ³íâåñòîð äóæå çðó÷íèé ³ óêðàé íåîáõ³äíèé. Ïðàâäà, ó íàñ ³ñíóº ïîãëÿä,
îñîáëèâî â ñ³ëüñüêîìó ãîñïîäàðñòâ³, ùî ³íâåñòîð —
öå õòîñü íà çðàçîê äîáðîä³éíèêà, ñïîíñîðà, ÿêèé
ãðîø³ äàâàòèìå ³ äàðóíêè ðîáèòèìå. Öå íå òàê.
²íâåñòîð — öå ïðîñòî ëþäèíà, ÷è¿ ãðîø³ òè çàëó÷àºø
10

— Íå äîáðîä³éíèê, íå äîíîð. Õòî æ òàêèé
³íâåñòîð?
— Ó âñüîìó ñâ³ò³ º ëþäè, ùî âîëîä³þòü âåëèêîþ
ê³ëüê³ñòþ ãðîøåé, — ³ ö³ ãðîø³ ¿ì ó ïðÿìîìó ðîçóì³íí³ ñëîâà ñüîãîäí³ í³êóäè ïîä³òè. ßêùî ïîêëàäóòü
íà äåïîçèò â áàíê, òî îòðèìàþòü 1—1,5 % íà ð³ê — à
³íôëÿö³ÿ òàì ñêëàäຠ2 % íà ð³ê! Âîíè ïðîñòî âòðàòÿòü ñâî¿ ãðîø³.  Óêðà¿í³ — òàê, ìîæíà ïîêëàñòè ãðîø³ â áàíê ï³ä 15 % ð³÷íèõ ³ íå ïðàöþâàòè, íà Çàõîä³
òàêèõ óìîâ íåìàº. Òîìó òàì ³ ñòâîðþþòüñÿ ³íâåñòèö³éí³ ôîíäè, ³ öå íîðìàëüíà ïðàêòèêà — çâåðòàòèñÿ
äî íèõ, ùîá íå âòðàòèòè íàêîïè÷åí³ çàîùàäæåííÿ.
ijÿëüí³ñòü ³íâåñòôîíä³â ìîæå áóòè ð³çíîþ, àëå
çàçâè÷àé óðÿä çîáîâ'ÿçàâ ¿õ ïåâíèé â³äñîòîê â³ä çàãàëüíîãî îáîðîòó âêëàäàòè â ñ³ëüñüêå ãîñïîäàðñòâî — íå îáîâ'ÿçêîâî ó ñåáå â êðà¿í³.
— ² âàø ³íâåñòîð...
— Ç Âåëèêîáðèòàí³¿. Ôîíä, ç ÿêèì ìè ïðàöþºìî
âæå ï³âòîðà ðîêè, ìຠø³ñòü ³íâåñòèö³éíèõ ïðîåêò³â:
ó dzìáàáâå, â Ãàí³... ³ â Óêðà¿í³. Ö³êàâèé ìîìåíò. Ùîá
ïî÷àòè ³íâåñòèö³éíèé ïðîåêò, ¿ì òåæ ïîòð³áíî ïðîéòè àíàëîã íàøèõ ô³íàíñîâèõ êîì³ñ³é. ² íàñ ¿õ àóäèòîðè ïåðåâ³ðÿëè áëèçüêî ï'ÿòè ðàç³â, ïåðø í³æ ïî÷àòè
ðîáîòó. Âñå ó íàñ äîáðå, êîì³ñ³¿ ñòàâëÿòü îö³íêè: ï³äïðèºìñòâî õîðîøå — 5 áàë³â, ïðîåêò õîðîøèé — 5 áàë³â. Àëå ñàìà Óêðà¿íà… öå îäèíèöÿ! Äåðæàâà íå òå
ùî íå ïåðåäáà÷ຠ³íâåñòèö³é, âîíà âñå ðîáèòü äëÿ
òîãî, ùîá ¿õ òóò íå áóëî.
Óêðà¿íà äóæå ïåðñïåêòèâíà: öå âñ³ ó ñâ³ò³ ðîçóì³þòü. Àëå ³ âñ³ çíàþòü íàø³ ñóäè, íàøå ÷èíîâíèöüêå
áåççàêîííÿ. ² ³íâåñòîðè ñþäè ñòàðàþòüñÿ íå çàõîäèòè — îêð³ì òèõ, õòî ðîçðàõîâóº äàòè õàáàð³ òà âñå æ

Òî÷êà çîðó

îòðèìàòè ÿêèéñü ïðèáóòîê, åêñòðåìàë³â, ðèçèêîâèõ
õëîïö³â. ²íâåñòîð, ÿêèé ç íàìè ïðàöþº, — êîëèøí³é
ëüîò÷èê-âèíèùóâà÷ áðèòàíñüêèõ ÂÏÑ. Âñå áóäóºòüñÿ
íà éîãî îñîáèñòèõ ÿêîñòÿõ — ñì³ëèâîñò³, ö³êàâîñò³...
Àëå 䳺 âñå îäíî äóæå àêóðàòíî: çàãàëüíèé îá'ºì ³íâåñòèö³é 3 ì³ëüéîíè äîëàð³â — ìè æ ïîêè, çà ï³âòîðà
ðîêè, âèéøëè íà 400 òèñÿ÷. Ìîæëèâî, ðîê³â çà ï'ÿòü
âèéäåìî íà áàæàíèé îá'ºì.
— Ùî, íà âàø ïîãëÿä, ïîòð³áíî çðîáèòè,
ùîá ³íâåñòèö³¿ äî Óêðà¿íè âñå æ òàêè ï³øëè, ³
ï³øëè ìàñîâî?
— Òà äð³áíèöÿ: âñüîãî ëèøå çðîáèòè íîðìàëüíó äåðæàâó. Äå ëþäè ÷åñíî æèòèìóòü, äå íå áóäå êîðóïö³¿, íå áóäå ÷èíîâíèöüêîãî ñâàâ³ëëÿ, äå ïðàöþâàòèìóòü ñóäè — ³ òàê äàë³. «Äð³áíèöÿ» — àëå äëÿ öüîãî
ìîæå çíàäîáèòèñÿ ðîê³â äåñÿòü, äâàäöÿòü. سñòü ðîê³â òîìó ìè ïðàöþâàëè ç îäíèì àâñòð³éñüêèì á³çíåñìåíîì: ó íüîãî â Àâñò𳿠³ ͳìå÷÷èí³ ø³ñòü âëàñíèõ ôàáðèê ïî ïåðåðîáö³ ñ³ëüãîñïñèðîâèíè. Ìè òîä³
ùå çàéìàëèñÿ ëüîíîì ³ â³í áóâ äóæå çàö³êàâëåíèé â
ñï³âïðàö³. Äî íàñ ê³ëüêà ðàç³â ïðè¿æäæàëè éîãî
ïðåäñòàâíèêè, îãëÿäàëè óñòàòêóâàííÿ, îáãîâîðþâàëè ô³íàíñóâàííÿ, ðîáèëè ïðîåêòí³ êðåñëåííÿ. ² îñü
êîëè ìè âèéøëè íà ñòàä³þ ï³äïèñàííÿ, ïîòð³áíî
áóëî íàø ³íâåñòèö³éíèé ïðîåêò çàðåºñòðóâàòè â Êàáì³í³. ²... ì³é àâñòð³ºöü ïðîñòî ïðîïàâ. ßê?! ß ó íüîãî
â Àâñò𳿠áóâ ê³ëüêà ðàç³â, â³í ñþäè ïðè¿æäæàâ, ìè
ïðîïðàöþâàëè âæå áëèçüêî âîñüìè ì³ñÿö³â — ³ ðàïòîì â³í çíèêàº, ïåðåñòຠñï³ëêóâàòèñÿ. Ïîò³ì âæå ÿ
ä³çíàâñÿ, ùî ñòàëîñÿ: éîìó ïðîñòî â Êàáì³í³ íàìàëþâàëè «âõ³äíó öèôðó». ßêó äëÿ âñ³õ ìàëþþòü. ³í ï³äíÿâñÿ ³ ñêàçàâ, ùî á³ëüøå â Óêðà¿í³ íîãè éîãî íå áóäå.
Îñü òîìó íîðìàëüíèõ ëþäåé äî íàñ éäå òàê ìàëî. À ç àôåðèñòàìè êðàùå íå ïðàöþâàòè.
— Ç ³íîçåìöÿìè çðîçóì³ëî. À ïðî â³ò÷èçíÿíèõ ³íâåñòîð³â ìîæíà âñå æ ãîâîðèòè?
— Óêðà¿íñüê³ ³íâåñòèö³¿, ìîæå áóëè á ³ õîðîø³,
àëå ¿õ ïðàêòè÷íî íåìàº. Óêðà¿íö³ ãðîø³ íåñóòü â
áàíê, õîâàþòü ó âàë³çó, ì³íÿþòü ¿õ íà çîëîòî ³ äîëàðè
— à ï³äïðèºìñòâàì íå äîâ³ðÿþòü. ² ôîíäîâî¿ á³ðæ³ ÿê
òàêî¿ â Óêðà¿í³ íåìàº. Îë³ãàðõè? Öå íå ³íâåñòèö³¿, öå
âåëèêèé á³çíåñ, âåëèêèé êàï³òàë. ßêùî ïî÷èíàºø ç
íèìè ïðàöþâàòè, òè ïðîñòî ¿ì ïðîäàºøñÿ ³ ñòàºø
ãâèíòèêîì â ÷óæîìó ìåõàí³çì³. Äðóãà ñïðàâà — êîëè
ó òåáå íîðìàëüíå, ïðàöþþ÷å, ñàìîñò³éíå ï³äïðèºìñòâî, òè ñàì áóäóºø ïëàíè ïåðñïåêòèâíîãî ðîçâèòêó ³ ñàì êåðóºø ï³äïðèºìñòâîì, ó òåáå º ñâ³é êîëåêòèâ, ñâîÿ êîìàíäà.
×îìó íàøå ï³äïðèºìñòâî ïðèáóòêîâå, óñï³øíî ³
äîáðå ïðàöþº? Òîìó ùî ìè øâèäê³, ìè äîáðå äóìàºìî, ìàëî ï'ºìî ³ íîðìàëüíî ïðàöþºìî. Êîëè òè ñòàºø ãâèíòèêîì, öå ïåðåñòຠáóòè ïîòð³áíèì. Ìåí³
çäàºòüñÿ, â õîëäèíãàõ, âåëèêèõ êîìïàí³ÿõ äóæå
íåö³êàâî. Çâè÷àéíî, áàãàòî õòî ïðàöþº — äåñü æå
òðåáà! — àëå öå çîâñ³ì ³íøà ðîáîòà.
— Ç 1 ñ³÷íÿ çí³ìàºòüñÿ ìîðàòîð³é íà ïðîäàæ
çåìë³...
— Öå í³÷îãî íå çðóøèòü ç ì³ñöÿ ³ íå çì³íèòü. Ó
âåðåñí³ âèéäå çàêîí ïðî êîíñîë³äàö³þ çåìåëü. Äóæå

ñïðîùåíî ñóòü éîãî òàêà: íå ìîæíà ïðè ïðîäàæ³ ä³ëèòè ïîëÿ, ðâàòè íà ÷àñòèíè. Àëå íà îäíîìó ïîë³, ñêàæ³ìî, 120 ãà, çíàõîäèòüñÿ ïàéîâà çåìëÿ 30 ÷îëîâ³ê. ²
âîíè îêðåìî íå çìîæóòü ïðîäàòè çåìëþ êîìó çàõî÷óòü! Ùî æ öå áóäå çà ðèíîê çåìë³ ³ ùî çà «â³ëüíèé
ïðîäàæ»? Çíîâó æ òàêè ç'ÿâèòüñÿ ÿêèéñü ÷èíîâíèê,
äåðæñëóæáà, àãåíòñòâî, ÿêå áóäå âñå «ïîãîäæóâàòè»,
òîáòî, ñòàâèòè â³çó íà äîãîâîðàõ — íó, âè ðîçó쳺òå.
ß äóìàþ, í³÷îãî äîáðîãî ç öüîãî íå âèéäå. Ìè öå
âæå ïðîéøëè â 90-õ ðîêàõ, êîëè ðîçäàâàëè âàó÷åðè.
Çàðàç ïðîäàâàòèìåòüñÿ 5, à òî ³ 3 % çåìåëü, ïðè÷îìó
â îñíîâíîìó â ×åðêàñüê³é ³ ³ííèöüê³é îáëàñòÿõ, äå
õîðîø³ çåìë³ ³ äå âåëèê³ õîëäèíãè ìàþòü ïî 300, ïî
500 òèñÿ÷ ãåêòàð³â. Îñü òàì çåìëþ ñêóïîâóâàòèìóòü ³
ïðîäàâàòèìóòü. Ó íàñ, ÿ äóìàþ, öå íå áóäå îñîáëèâî
â³ä÷óòíî.
— …² ñâî¿ ïëàíè âè ó çâ'ÿçêó ç öèì íå êîðåêòóºòå?
— Â ïëàíàõ ó íàñ ïîêóïêà çåìë³ º, ìè äî öüîãî
ãîòîâ³. Äî íàñ ³ çàðàç ëþäè çâåðòàþòüñÿ — â îñíîâíîìó ñàìîòí³, íåçàáåçïå÷åí³, ò³, êîìó ïîòð³áí³ ãðîø³
íà ë³êóâàííÿ, íà îïåðàö³þ. Àëå öå æ íå ìîæíà íàçâàòè ìàñîâèì ïðîäàæåì çåìë³! ß äóìàþ, ïåðåïðîäàæ
çåìë³ éòèìå 10—20 ðîê³â, ïîêè âåëèêà ÷àñòèíà çåìåëü íå ïîïàäå â îäí³ ðóêè. Öå äóæå òðèâàëèé ïðîöåñ, äîâêîëà ÿêîãî áóäå áàãàòî ñïåêóëÿö³é ³ àôåð. Àëå
Óêðà¿íà º Óêðà¿íà, í³÷îãî îñîáëèâîãî â öüîìó íåìàº.
— Ïåñèì³ñòè÷íà ðîçìîâà âèõîäèòü.
— ×îìó ïåñèì³ñòè÷íà? Ãîâîðÿòü æå, ùî ïåñèì³ñò — öå äîáðå ³íôîðìîâàíèé îïòèì³ñò. ßêáè ìè áóëè çîâñ³ì âæå ïåñèì³ñòàìè, ìè á íå ïðàöþâàëè. Àëå
ìè äîáðå ïðàöþºìî, äèâèìîñÿ â ìàéáóòíº, ³ ïðîñòî
ñïîä³âàºìîñÿ, ùî íàì íå äóæå çàâàæàòèìóòü.
— ßê³ âàø³ î÷³êóâàííÿ íà ìàéáóòíº?
— ß äóìàþ, âñå áóäå äîáðå, ïðîñòî ïîòð³áíèé ùå
äåÿêèé ÷àñ. Äâàäöÿòü ðîê³â âæå ïðîøëè, ìè íå íàäòî
áàãàòî çðîáèëè — ìîæëèâî, öå ³ íà êðàùå. Ïðè øâèäêîìó ðóñ³, ÿê ïðàâèëî, ðîáèòüñÿ áàãàòî ïîìèëîê. À íà
çåìëþ ìîðàòîð³é òðèìàºòüñÿ 10 ðîê³â — ÿ á ³ ùå ïîòðèìàâ, í³÷îãî á ñòðàøíîãî íå ñòàëîñÿ. Çâè÷àéíî,
æàõëèâî, ùî ëþäè ïîõèëîãî â³êó âìèðàþòü â óáîãîñò³ — ïðè òîìó, ùî ó íèõ º ñâîÿ çåìëÿ. Àäæå ìè âñå
öå áà÷èìî. Ëþäè æèâóòü ³ç çåìëÿíèìè ï³äëîãàìè!
Ñòàðèé, ³íâàë³ä áåç íîãè, æèâå îäèí, äî íüîãî äâ³÷³
íà òèæäåíü ïðèõîäèòü ñîö³àëüíèé ïðàö³âíèê. Öå
á³äí³ñòü, ÿêó â ê³íî íàâ³òü íå ïîáà÷èø. Áàãàòî õòî
æèâå â áåçïðîáóäíîìó ïèÿöòâ³: ï'ÿòåðî-øåñòåðî ä³òåé, ÷îðíà íåá³ëåíà ñòåëÿ, â ìàòåð³ íåìຠïàñïîðòà!
Òàê³ êàðòèíêè íå ð³äê³ñòü íà ñåë³, öå æàõëèâî ³
ñòðàøíî. ßê òàêèì ëþäÿì äîïîìîãòè? Íàïåâíî, äåðæàâà ïîâèííà âèêóïèòè ó íèõ çåìëþ: âèä³ëèâøè
ïîêëàäåíó ñóìó ³ âñòàíîâèâøè ùîì³ñÿ÷í³ âèïëàòè öå áóëî á ãóìàííî ³ íîðìàëüíî. ² ëþäè á íå á³äóâàëè,
³ çåìëÿ ïîïàëà á äî äåðæàâè. Àëå äëÿ öüîãî òðåáà
ïðèéìàòè ÿê³ñü ïîë³òè÷í³ âîëüîâ³ ð³øåííÿ, à öå ó íàñ
â êðà¿í³ â³äáóâàºòüñÿ çàãàäêîâèì ÷èíîì. Òîìó ³
«ìàºìî òå, ùî ìàºìî», ÿê ãîâîðèâ Ëåîí³ä Êðàâ÷óê.
Çàïèñàëà ³ðà Åäåìñüêà
11

³ò÷èçíÿíèé ³íâåñòîð

ГОЛОВНИЙ ІНВЕСТОР — ЦЕ МИ САМІ
Áåçóìîâíî, ãîðä³ñòþ íàøî¿ îáëàñò³ º ï³äïðèºìñòâà-åêñïîðòåðè. Âîíè íå ò³ëüêè íàïîâíþþòü áþäæåò
íàøî¿ äåðæàâè, ñòâîðþþòü ðîáî÷³ ì³ñöÿ, àëå é ïðåäñòàâëÿþòü íàøó äåðæàâó çà êîðäîíîì, ôîðìóþòü
ì³æíàðîäíèé ³ì³äæ ×åðí³ã³âùèíè òà Óêðà¿íè.
Îäíèì ç òàêèõ ï³äïðèºìñòâ º ÒΠ«Ïðîñâ³òíüî-âèðîáíè÷î-êîìåðö³éíà ô³ðìà „Ñÿéâî“». Öå í³æèíñüêå
ï³äïðèºìñòâî ïîñòà÷ຠâèñîêîÿê³ñíó ñèðîâèíó äëÿ õë³áîïåêàðñüêî¿, êîíäèòåðñüêî¿, ìàñëîæèðîâî¿, êîìá³êîðìîâî¿ ãàëóçåé, ï³äïðèºìñòâ ïòàõ³âíèöòâà ³ òâàðèííèöòâà. Ðîçòàøóâàííÿ ͳæèíà íà àâòîìîá³ëüíèõ
òà çàë³çíè÷íèõ ìàã³ñòðàëÿõ ïîáëèçó ïðèêîðäîííîãî òðèêóòíèêà Óêðà¿íà-Á³ëîðóñü-Ðîñ³ÿ ñïðèÿº âèõîäó
ô³ðìè íà ñâ³òîâ³ ðèíêè. Åêñïîðòóþòü äî Ïîëüù³, ²òà볿, ͳìå÷÷èíè, Ñëîâà÷÷èíè, Ñëîâåí³¿, ×åõ³¿, Ñåð᳿,
Ãîëëàí䳿, Áîëãàð³¿, Á³ëîðóñ³, Ðîñ³¿, Ëèòâè, Ëàò⳿, Åñòîí³¿, Ô³íëÿí䳿, Òóðå÷÷èíè, ²í䳿, Ìàëüòè.
Ïðî ñâîº ï³äïðèºìñòâî ³ ïðî ñüîãîäåííÿ â³ò÷èçíÿíîãî ³íâåñòîðà ðîçïîâ³â íàì ãåíåðàëüíèé äèðåêòîð
ÒΠ«ÏÂÊÔ „Ñÿéâî“» Øêóðêî Ìèêîëà Ïàíòåë³éîâè÷.
Ùîð³÷íèé îáîðîò çðîñòຠïîñòóïîâî ³ çà ìèíóëèé ð³ê ñòàíîâèâ 13 ìëí ãðí. Íàø³ ïðîäàâö³ — öå
ñ³ëüãîñïâèðîáíèêè ðÿäó îáëàñòåé Óêðà¿íè, à ïîêóïö³
— ç áàãàòüîõ êðà¿í ªâðîïè. Çâè÷àéíî, ïðèõîäÿòü çàìîâëåííÿ ç ³íøèõ êîíòèíåíò³â, àëå ÷åðåç áðàê îá³ãîâèõ êîøò³â ìè íå ìîæåìî çä³éñíþâàòè äîâãîñòðîêîâ³ îïåðàö³¿ íà äàëåê³ â³äñòàí³. Äî òîãî æ òàê³ â³äïðàâêè ïîòðåáóþòü â³äñòðî÷åííÿ ïëàòåæ³â òà, çðåøòîþ,
çíàííÿ ñïåöèô³êè òàêèõ ðèíê³â.

«Âèòðèìêà òà íàïîëåãëèâ³ñòü»
Ìèêîëà Øêóðêî — àêòèâíèé ó÷àñíèê àêö³¿ ïî â³äøêîäóâàííþ ÏÄÂ
ï³äïðèºìñòâàì-åêñïîðòåðàì

Ñïî÷àòêó ìè çàéìàëèñÿ ïåðåðîáêîþ îë³éíîãî
íàñ³ííÿ íà îë³þ ³ ìàêóõó íà ð³çíèõ ïåðåðîáíèõ ï³äïðèºìñòâàõ Óêðà¿íè — â ͳæèí³, Îäåñ³, ³ííèö³, Âîâ÷àíñüêó. Ïîò³ì ñèòóàö³ÿ çì³íèëàñÿ, ìè ïîáóäóâàëè
âëàñíó âèðîáíè÷ó áàçó, ïðèäáàëè íåäîðîãå âæèâàíå
îáëàäíàííÿ äëÿ î÷èñòêè ð³çíîãî íàñ³ííÿ ³ çîñåðåäèëèñÿ íà òîðã³âë³ çåðíîì.
Çà 18 ðîê³â ÷åðåç ô³ðìó ïðîéøëî áàãàòî ëþäåé.
Çàëèøèëèñÿ ò³, ùî â³äïîâ³äàþòü âèìîãàì ³ ñòàëè
ïðîôåñ³îíàëàìè ñâ ñïðàâè. Îñòàíí³ ø³ñòü ðîê³â
êàäðîâèé ñêëàä ñòàá³ëüíèé: îäí³ éäóòü íà ïåíñ³þ, à
ìîëîäü ïðèõîäèòü. Éäå ñò³éêèé ð³ñò ÷èñåëüíîñò³ âèðîáíè÷îãî ïåðñîíàëó — ðîá³òíè÷èõ ïðîôåñ³é. Óñ³õ
ºäíຠàâòîðèòåò ³ ñòàá³ëüí³ñòü ô³ðìè, â³ðà â ¿¿ çàâòðàøí³é äåíü.
ÒΠ«Ïðîñâ³òíüî-âèðîáíè÷î-êîìåðö³éíà ô³ðìà „Ñÿéâî“»
— çàñíîâàíà â 1993 ðîö³, ìຠ50 ïðàö³âíèê³â.
ϳäïðèºìñòâî ç áàãàòèì äîñâ³äîì ó ñôåð³ çàãîò³âë³, ïåðåðîáêè òà òîðã³âë³ îë³éíèì íàñ³ííÿì (ð³ïàê, ëüîí, ã³ð÷èöÿ, ðèæ³é, îë³éíà ðåäüêà ³ ò. ï.), áîáîâèìè (ñîÿ, ëþïèí, íóò ³ ò. ï.), çåðíîâèìè, õàð÷îâèìè òà òåõí³÷íèìè îë³ÿìè, ìàêóõîþ.
Çä³éñíþº â³äïðàâêè äð³áíî-ãóðòîâèõ ïàðò³é ëüîíó, ã³ð÷èö³, êîð³àíäðó, êîíîïë³, ëþïèíó, âèêè, ñî¿, ð³ïàêó, î볿, ìàêóõè
òîùî àâòî, âàãîííèìè, êîíòåéíåðíèìè íîðìàìè íà óìîâàõ
FCA, DDU, DAF, FOB.
Îäèí ³ç âàæëèâèõ íàïðÿìê³â ä³ÿëüíîñò³ ô³ðìè «Ñÿéâî» —
öå ïðîñâ³òíèöòâî. ×àñòèíó êîøò³â ï³äïðèºìñòâî ñïðÿìîâóº íà
êóëüòóðó, îñâ³òó, ñïîðò. Ó 2002 ðîö³ çàñíóâàëà Áëàãîä³éíèé
ôîíä «Í³æåí».

12

²íâåñòîðîì ìè º ñàì³. Ìè ³íâåñòóâàëè (òî÷í³øå çàâåðøóºìî áóä³âíèöòâî) áëèçüêî 2 ìëí ãðí ó
ñêëàäñüêå ïðèì³ùåííÿ. Ñïîä³âàºìîñÿ çàâäÿêè öüîìó
çá³ëüøèòè îáñÿã ðåàë³çàö³¿, ðîçøèðèòè àñîðòèìåíò
òîâàð³â, ãíó÷êî ðåàãóâàòè íà çàìîâëåííÿ. ª ïëàíè ³
çàä³ëè ùîäî ïîäàëüøîãî ðîçøèðåííÿ áàçè, çàâåðøåííÿ ðàí³øå ðîçïî÷àòîãî. Ñï³âïðàöþºìî ò³ëüêè ç
áàíêàìè äëÿ ïîïîâíåííÿ âèëó÷åíèõ îá³ãîâèõ êîøò³â: ñâî¿õ — ó áóä³âíèöòâî ³ ó íå ïîâåðíåíèé ÏÄÂ.
Îñòàííÿ îáñòàâèíà íå äîçâîëÿº çâåðòàòèñÿ äî ³íøèõ
³íâåñòîð³â. Ïðîòå ³ áàíêè çâàæàþòü (íåãàòèâíî!) íà
ðÿäîê ó áàëàíñ³, äå â³äîáðàæåíà çàáîðãîâàí³ñòü äåðæàâè ç ÏÄÂ. Ãàëüìîì òàêîæ º íåñïðàâåäëèâà ñèñòåìà
îïîäàòêóâàííÿ òà ñîö³àëüíèõ âíåñê³â (ò³íüîâà åêîíîì³êà), ùî ñòàâèòü ó íåð³âí³ êîíêóðåíòí³ óìîâè ÿê
ï³äïðèºìñòâî âö³ëîìó, òàê ³ íàøèõ ïðàö³âíèê³â íà
ñïîæèâ÷îìó ðèíêó.
Êîìåíòóâàòè ïðîäàæ çåìë³ âàæêî, áî òàê ³ íå
çðîçóì³ëî, ÿê áóäå ä³ÿòè öåé ìåõàí³çì. Î÷åâèäíî, áóäå ê³ëüêà åòàï³â ïðîäàæó — ñïåêóëÿö³é, ïîêè çåìëÿ
ïîïàäå â ðóêè ðåàëüíîãî âëàñíèêà. Ââàæàþ, ùî òàêèì âëàñíèêîì çàãàëîì ñòàíóòü âåëèê³ õîëäèíãè, ÿê
â³ò÷èçíÿí³, òàê ³ çàðóá³æí³. Àäæå ãðîø³ º ó íèõ íå
ò³ëüêè íà êóï³âëþ çåìë³, à é íà ³íâåñòóâàííÿ â àãðîâèðîáíèöòâî. Îñê³ëüêè êóï³âåëüíà ñïðîìîæí³ñòü íàñåëåííÿ ó ñâ³ò³ îáìåæåíà, º çàãðîçà, ùî áàãàòî çåìåëü
áóäå âèâåäåíî ó âèðîáíèöòâà, áàãàòî çàä³ÿíî íà
ìîíîêóëüòóðè — ùî âæå âèäíî çàðàç.
Îñê³ëüêè íàøà ô³ðìà íåâåëèêà, º ñïîä³âàííÿ,
ùî âèæèòè ¿é áóäå ìîæëèâ³ñòü, àëå çà óìîâè âïðîâàäæåííÿ íîâî¿ òåõí³êè ³ òåõíîëîã³é — á³ëüø ãëèáîêî¿ îáðîáêè òà, ó ïåðñïåêòèâ³, îòðèìàííÿ íîâèõ ïðîäóêò³â.
Ùå îäíèí ñòðàòåã³÷íèé íàïðÿìîê — á³ëüø ò³ñíà ñï³âïðàöÿ ³ç ñ³ëüãîñïâèðîáíèêàìè ï³ä çàìîâëåííÿ, îñîáëèâî ç íåâåëèêèìè, ÿêèõ áóäå íåáàãàòî, àëå ÿê³, ÿê ³
ìè, äèâëÿòüñÿ ³ ä³þòü ç îïòèì³çìîì â ìàéáóòíº.

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Ñòð. 8—9
Àíäðåé Ñêëÿðåö: «Ýòî îäíîçíà÷íî áóäåò
ñóïåðïðèáûëüíûé áèçíåñ-ïðîåêò»
Àêöèîíåðíîå îáùåñòâî «Áàçèñ» èçâåñòíî â ×åðíèãîâå êàæäîìó — â îñíîâíîì áëàãîäàðÿ ñåòè ïèööåðèé (åæåäíåâíî â íèõ ïðîäàåòñÿ îêîëî 5 òûñÿ÷ ïèöö). Íî èçãîòîâëåíèå è ïðîäàæà ïèööû — õîòü è ñàìîå ïîïóëÿðíîå, íî íå
åäèíñòâåííîå íàïðàâëåíèå ðàáîòû ïðåäïðèÿòèÿ, ãîäîâîé
îáîðîò êîòîðîãî ïðåâûøàåò 150 ìëí ãðí. ÎÀÎ «Áàçèñ» çàíèìàåòñÿ òðåìÿ âçàèìîñâÿçàííûìè ñôåðàìè äåÿòåëüíîñòè: îáùåñòâåííîå ïèòàíèå, ðîçíè÷íàÿ òîðãîâëÿ è îïòîâàÿ
òîðãîâëÿ ïðîäóêòàìè ïèòàíèÿ, åæåãîäíî âêëàäûâàÿ â ñâîå
ðàçâèòèå 3—4 ìëí ãðí.
Ñ àâãóñòà ó «Áàçèñà» ïðèáàâèëàñü åùå îäíà òî÷êà
ïðèëîæåíèÿ óñèëèé: â ìèêðîðàéîíå Ìàñàíû îòêðûëñÿ ñåìåéíûé ðàçâëåêàòåëüíûé öåíòð «Áàçèñ». Íîâûé ïðîåêò
äàë ãîðîäó ìèíèìóì 70 ðàáî÷èõ ìåñò è ñòàíîâèòñÿ ìåñòîì
îòäûõà äëÿ ñîòåí ÷åðíèãîâöåâ, ãäå ïðèîðèòåòíûì áóäåò
çäîðîâûé àêòèâíûé îòäûõ. Î ñïåöèôèêå ñîçäàíèÿ íîâîãî
ðàçâëåêàòåëüíîãî êîìïëåêñà ðàññêàçûâàåò ãåíåðàëüíûé
äèðåêòîð ÎÀÎ «Áàçèñ» Àíäðåé Ñêëÿðåö.
— Îñíîâíàÿ èäåÿ ðàçâëåêàòåëüíîãî êîìïëåêñà «Áàçèñ» — ýòî êîìôîðòíûé îòäûõ äëÿ âñåé ñåìüè. Òðè òåìû:
ñåìüÿ, äåòè, ñïîðò çäåñü ñïëåëèñü, äîïîëíÿÿ äðóã äðóãà.
 îòíîøåíèè äåòåé ñòàâêà ñäåëàíà íà àêòèâíîñòü,
ôèçè÷åñêîå ðàçâèòèå è ïîçèòèâíûå ýìîöèè: ýòî è áàòóò, è
îãðîìíûé èãðîâîé ëàáèðèíò, è áàòòë-êîìïëåêñ, è àíèìàòîðû, è ñïåöèàëüíî èçãîòîâëåííûå ðîñòîâûå êóêëû.
Âçðîñëûå ìîãóò çàêàçàòü çäåñü áèçíåñ-ëàí÷, êîðïîðàòèâ, ñâàäüáó, ïðîâåñòè äðóæåñêóþ âñòðå÷ó, âûáðàòüñÿ
ñþäà âñåé ñåìüåé, ÷òîáû ïîèãðàòü â áèëüÿðä èëè â áîóëèíã.
Öåëü ëþáîãî áèçíåñà — ïîëó÷åíèå ïðèáûëè.  äàííîì ïðîåêòå óäàëîñü ñîâìåñòèòü äâà ôàêòîðà: ýòî áèçíåñ,
êîòîðûé äîëæåí è áóäåò ïðèíîñèòü ïðèáûëü, íî ýòî
áèçíåñ, ó êîòîðîãî ÷åòêî âûðàæåíà è ìîðàëüíî-ýòè÷åñêàÿ
ñòîðîíà.  öåíòðå íåò ýëåêòðîííûõ ðàçâëåêàòåëüíûõ àâòîìàòîâ è êîìïüþòåðíûõ àíèìàöèîííûõ ðàçâëå÷åíèé, îò
êîòîðûõ äåòè âïàäàþò â ïîñòîÿííóþ çàâèñèìîñòü, è â
èãðîâûõ çîíàõ íå êóðÿò. È ìû õîòèì ïðåäñòàâèòü ÷åðíèãîâöàì áîóëèíã êàê âèä ñïîðòà — à íå ïðîñòî êàê âàðèàíò
âðåìÿïðåïðîâîæäåíèÿ ñ ïèööåé è áîêàëîì ïèâà. Ïîýòîìó
è ïðèîáðåòåíî ïðîôåññèîíàëüíîå îáîðóäîâàíèå ïî÷òè íà
4 ìëí ãðèâåí.
Êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ÷òî-òî ïîñòðîèòü, òû ñîñòàâëÿåøü ñìåòó, è äóìàåøü, ÷òî ïîñ÷èòàë óæå ñîâñåì âñ¸ —
óìíîæü ýòî íà 2,5 — òû áóäåøü áëèçîê ê èñòèíå. ß ñòðîþ
ñâîè ðàñ÷åòû, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî çàâòðà áóäåò õîòÿ áû òàê
æå, êàê ñåãîäíÿ. Åñëè áóäåò ëó÷øå — ýòî îäíîçíà÷íî áóäåò
ñóïåðïðèáûëüíûé áèçíåñ-ïðîåêò.

Còð. 10—11
Ñòàíèñëàâ Êîòåíêî: «Èíâåñòîð î÷åíü
óäîáåí è êðàéíå íåîáõîäèì»
ÎÎÎ «Îëñòàñ-ëåí» íà ñåëüñêîõîçÿéñòâåííîì ðûíêå
ðàáîòàåò óæå 10 ëåò. Èçíà÷àëüíî îñíîâíûì íàïðàâëåíèåì
ðàáîòû áûë ëåí, íî ñ 2007 ãîäà ïðåäïðèÿòèå èçìåíèëî âèä
äåÿòåëüíîñòè. Ñåãîäíÿ ãëàâíîå íàïðàâëåíèå ðàáîòû —
çåðíîïðîèçâîäñòâî. Ïðåäïðèÿòèå îáðàáàòûâàåò 6000 ãà
çåìëè, ïðîèçâîäèò îêîëî 18 òûñ. òîíí çåðíà â ãîä (äëÿ
ñðàâíåíèÿ — Êîðþêîâñêèé ðàéîí — 9 òûñ.), èìååò ñâîé
ýëåâàòîð, ñîâðåìåííûé ïàðê òåõíèêè. Êîëëåêòèâ ïðåäïðèÿòèÿ íàñ÷èòûâàåò îêîëî 70 ÷åëîâåê. Åæåãîäíàÿ
ïðèáûëü — íå ìåíåå 1 ìèëëèîíà äîëëàðîâ. Ïî÷òè âñÿ îíà

14

ðåèíâåñòèðóåòñÿ â ïîêóïêó òåõíèêè è ñòðîèòåëüñòâî.
— Ïî÷åìó íàøå ïðåäïðèÿòèå ïðèáûëüíî, óñïåøíî è
õîðîøî ðàáîòàåò? — ðàññêàçûâàåò äèðåêòîð ÎÎÎ «Îëñòàñëåí» Ñòàí³ñëàâ Êîòåíêî. — Ïîòîìó ÷òî ìû áûñòðûå, ìû
õîðîøî äóìàåì, ìàëî ïüåì è íîðìàëüíî ðàáîòàåì. Íàø
èíâåñòîð èç Âåëèêîáðèòàíèè. Ó ôîíäà, ñ êîòîðûì ìû
ðàáîòàåì óæå ïîëòîðà ãîäà, øåñòü èíâåñòèöèîííûõ
ïðîåêòîâ: â Çèìáàáâå, â Ãàíå… è â Óêðàèíå. Óêðàèíà î÷åíü
ïåðñïåêòèâíà: ýòî âñå â ìèðå ïîíèìàþò. Èíâåñòîð,
êîòîðûé ñ íàìè ðàáîòàåò, — áûâøèé ëåò÷èê-èñòðåáèòåëü
áðèòàíñêèõ ÂÂÑ. Îí ãîâîðèò: «ß ëþáëþ Óêðàèíó, ÿ õî÷ó
ïîïðîáîâàòü». Âñå ñòðîèòñÿ íà åãî ëè÷íûõ êàêèõ-òî
êà÷åñòâàõ — ñìåëîñòè, ëþáîïûòñòâå... Íî äåéñòâóåò âñå
ðàâíî î÷åíü àêêóðàòíî: îáùèé îáúåì èíâåñòèöèé 3
ìèëëèîíà äîëëàðîâ — ìû ïîêà, çà ïîëòîðà ãîäà, âûøëè íà
400 òûñÿ÷. Ìîæåò áûòü, ëåò çà ïÿòü âûéäåì íà æåëàåìûé
îáúåì. ß äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî, ïðîñòî íóæíî åùå
êàêîå-òî âðåìÿ. Äâàäöàòü ëåò óæå ïðîøëî, ìû íå ñëèøêîì
ìíîãî ñäåëàëè — ìîæåò áûòü, ýòî è ê ëó÷øåìó. Ïðè
áûñòðîì äâèæåíèè, êàê ïðàâèëî, ñîâåðøàåòñÿ ìíîãî îøèáîê.

Còð. 12
Ìû ñàìè è åñòü èíâåñòîðû!
Áåçóñëîâíî, ãîðäîñòüþ íàøåé îáëàñòè ÿâëÿþòñÿ
ïðåäïðèÿòèÿ-ýêñïîðòåðû. Îíè íå òîëüêî íàïîëíÿþò áþäæåò íàøåãî ãîñóäàðñòâà, ñîçäàþò ðàáî÷èå ìåñòà, íî è
ïðåäñòàâëÿþò íàøå ãîñóäàðñòâî çà ðóáåæîì, ôîðìèðóþò
ìåæäóíàðîäíûé èìèäæ ×åðíèãîâùèíû è Óêðàèíû. Îäíî
èç òàêèõ ïðåäïðèÿòèé — ÎÎÎ «Ïðîñâåòèòåëüñêî-ïðîèçâîäñòâåííî-êîììåð÷åñêàÿ ôèðìà „Ñÿéâî“». Ýòî íåæèíñêîå ïðåäïðèÿòèå ïîñòàâëÿåò âûñîêîêà÷åñòâåííîå ñûðüå
äëÿ õëåáîïåêàðñêîé, êîíäèòåðñêîé, ìàñëîæèðîâîé, êîìáèêîðìîâîé îòðàñëåé, ïðåäïðèÿòèé ïòèöåâîäñòâà è æèâîòíîâîäñòâà. Ðàñïîëîæåíèå Íåæèíà íà àâòîìîáèëüíûõ è
æåëåçíîäîðîæíûõ ìàãèñòðàëÿõ âáëèçè ïîãðàíè÷íîãî
òðåóãîëüíèêà Óêðàèíà—Áåëàðóñü—Ðîññèÿ ñïîñîáñòâóåò
âûõîäó ôèðìû íà ìèðîâûå ðûíêè. Ýêñïîðòèðóþò â Ïîëüøó, Èòàëèþ, Ãåðìàíèþ, Ñëîâàêèþ, Ñëîâåíèþ, ×åõèþ, Ñåðáèþ, Ãîëëàíäèþ, Áîëãàðèþ, Áåëàðóñü, Ðîññèþ, Ëèòâó, Ëàòâèþ, Ýñòîíèþ, Ôèíëÿíäèþ, Òóðöèþ, Èíäèþ, Ìàëüòó.
Î ñâîåì ïðåäïðèÿòèè è î áóäíÿõ îòå÷åñòâåííîãî èíâåñòîðà ðàññêàçàë íàì ãåíåðàëüíûé äèðåêòîð ÎÎÎ «ÏÏÊÔ
„Ñÿéâî“» Øêóðêî Íèêîëàé. — Ìû èíâåñòèðîâàëè îêîëî 2
ìëí ãðí â ñêëàäñêîå ïîìåùåíèå. Íàäååìñÿ áëàãîäàðÿ ýòîìó óâåëè÷èòü îáúåì ðåàëèçàöèè, ðàñøèðèòü àññîðòèìåíò
òîâàðîâ, ãèáêî ðåàãèðîâàòü íà çàêàçû. Åñòü ïëàíû è çàäåëû îòíîñèòåëüíî ïîñëåäóþùåãî ðàñøèðåíèÿ áàçû, çàâåðøåíèÿ, ðàíåå íà÷àòîãî. Åæåãîäíûé îáîðîò ðàñòåò ïîñòåïåííî è çà ïðîøëûé ãîä ñîñòàâëÿë 13 ìëí ãðí. Íàøè ïðîäàâöû — ýòî ñåëüõîçïðîèçâîäèòåëè ðÿäà îáëàñòåé Óêðàèíû, à ïîêóïàòåëè — èç ìíîãèõ ñòðàí Åâðîïû. Êîíå÷íî,
ïðèõîäÿò çàêàçû è ñ äðóãèõ êîíòèíåíòîâ, íî èç-çà
íåäîñòàòêà îáîðîòíûõ ñðåäñòâ ìû íå ìîæåì îñóùåñòâëÿòü
äîëãîñðî÷íûå îïåðàöèè íà äàëüíèå ðàññòîÿíèÿ. Ê òîìó æå
òàêèå îòïðàâêè íóæäàþòñÿ â îòñðî÷êå ïëàòåæåé è, â
êîíå÷íîì èòîãå, çíàíèè ñïåöèôèêè òàêèõ ðûíêîâ.
Ïîñêîëüêó íàøà ôèðìà íåáîëüøàÿ, åñòü íàäåæäà, ÷òî
âûæèòü åé áóäåò âîçìîæíîñòü, íî ïðè óñëîâèè âíåäðåíèÿ
íîâîé òåõíèêè è òåõíîëîãèé — áîëåå ãëóáîêîé îáðàáîòêè
è, â ïåðñïåêòèâå, ïîëó÷åíèå íîâûõ ïðîäóêòîâ. Åùå îäíî
ñòðàòåãè÷åñêîå íàïðàâëåíèå — áîëåå òåñíîå ñîòðóäíè÷åñòâî ñ ñåëüõîçïðîèçâîäèòåëÿìè ïîä çàêàç, îñîáåííî ñ
íåáîëüøèìè, êîòîðûõ áóäåò íåìíîãî, íî êîòîðûå, êàê è
ìû, ñìîòðÿò è äåéñòâóþò ñ îïòèìèçìîì â áóäóùåå.

ENGLISH SUMMARY
p. 8—9
Andriy Sklyarets: “It will be definitely a very
profitable business project”
Joint-Stock Company “Basis” is known to everyone in
Chernihiv mainly for its network of pizzerias (about 5000 pizzas are sold in them daily). Production and sales of pizza is
though the most popular, but not the only one specialization
of the enterprise with an annual turnover which exceeds 150
million UAH. JSC “Basis” is involved into three interrelated
areas of activity: catering, retail and wholesales of food products investing in their development 3—4 million USD every
year.
Since August “Basis” added one more business activity:
a family entertainment center "Basis"was opened in the
microdistrict Masany. The new project gives at minimum 70
working places to the city and becomes a resting place for
hundreds citizens of Chernihiv, where a healthy recreation
will be a priority. General Director of “Basis” Andriy Sklyarets
tells about the specific features of the new entertainment center's creation.
— The main idea of the entertainment complex “Basis”
is making a comfortable rest for the whole family. Three topics: family, children and sport are mixed here complementing
each other.
Regarding the children, the idea is placed on the activity, physical development and positive emotions: these are a
trampoline, a huge playing maze, battle-complex, animators,
and specially made life-size puppets.
Adults can order here a business lunch, corporate party,
wedding, have a friendly meeting, come here to play billiards
or bowling with the whole family.
The goal of any business is to make profit. This project
has succeeded to combine two factors: business that should
and will be profitable, but at the same time has a clearly articulated moral and ethical side. In our center there are no electronic entertainment machines and computer-animated entertainments, which make children addicted to gambling and
smoking is forbidden in playing areas. And we want to present
bowling as a sport to Chernihiv citizens but not just as a pastime variant with a piece of pizza and glass of beer. That's why
we bought professional equipment for about 4 million UAH.
— When you are going to build something, you build up
a budget and you think that counted everything, multiply it by
2.5 and you'll be closer to the truth. I make my calculations,
based on the fact that tomorrow it will be at least as well as
today. If it better, it will be definitely a very profitable business
project.

p. 10—11
Stanislav Kotenko: “Investor is very convenient and needed”
“Olstas- lyon” Ltd has been working for 10 years at the
agricultural market.
Initially, flax was the main business for us, but since 2007
our company changed its activity. Today the main job focus is
grain production. The company handles 6,000 ha of land, produces about 18 tons of grain per year (for comparison —
Koryukovka region — 9 thousand), has its own elevator, modern
vehicle park. The company staff consists of about 70 people. Its

annual profit is not less 1 million dollars. Almost all of it is
reinvested in the equipment purchasing and building.
— Why is our company profitable, successful and works
good? — Stanislav Kotenko, the director of “Olstas-lyon” Ltd
tells. — Because we are faster, think well, don’t drink and work
normally. Our investor is from the UK. The fund, which we
have been working for six years with, has six investment projects: in Zimbabwe, Ghana… and Ukraine. Ukraine is very perspective: it is clear to everyone in the world. The investor who
works with us is a former fighter pilot of British Air Forces. He
saós: “I love Ukraine, I want to try”. Everything is built on his
personal qualities such as courage, curiosity ... But he still
works very carefully: total amount of investments is 3 million
dollars but we have reached only 400 thousand within a year
and a half. Maybe in five years we will come to the desirable
amount. I think that everything will be all right, just some
more time is required. Twenty years have already passed, we
had not done too much — maybe it is for better. By fast movement lots of mistakes are done, as a rule.

p. 12
We are investors by ourselves!
Of course, the pride of our region are exporting enterprises. They do not only fill our state budget, create working
places, but also represent our country abroad, forming international image of Chernihiv region and Ukraine. One of such
enterprises is “Enlightening productional and commercial
firm ‘Syaivo’ Ltd.” This Nizhyn's company provides high quality raw materials for bakery, confectionery, confectioneries,
animal feed industries, poultry and livestock enterprises.
Nizhyn's location on the roads and railway lines near the border triangle of Ukraine—Belarus—Russia helps to enter
world's markets. The firm exports to Poland, Italy, Germany,
Slovakia, Slovenia, Czech Republic, Serbia, Holland, Bulgaria,
Belarus, Russia, Lithuania, Latvia, Estonia, Finland, Turkey,
India, Malta.
Mykola Shkyrko, General Director of EPCF “Syaivo” Ltd.
told us about his enterprise and every day life of the local
investor. — We have invested about 2 million UAH in the warehouses. We hope that with their help the volume of sales will
be increased and we could expand our product range and flexibly react orders. There are plans and capacities regarding the
further extension of our base, completing the previously started things. The annual turnover grows step by step and last
year was 13 million UAH. Our sellers are farmers from some
Ukrainian regions, and our customers are from many
European countries. Of course, we get orders from other continents, but due to the lack of working capital, we can not
make long-term operations for the long distances. In addition,
such shipments require payments' delays and as a result,
knowledge of the specifics of these markets.
As our firm is not big, there is a hope that it will be able
to survive, but under condition of implementing of new techniques and technologies more deeper processing and in
prospect getting new products. One more strategic direction
for us is a closer cooperation with agricultural producers on
the order basis, especially with small ones, the quantity of
which will not be high, but which look optimistically in the
future as we do.

15

«Ñ³âåðñüê³ ïàðòíåðè»
ijëîâå åêîíîì³÷íå âèäàííÿ
Ñâ³äîöòâî ïðî äåðæàâíó ðåºñòðàö³þ:
×ÒÍ ¹293 â³ä 5 âåðåñíÿ 2003 ðîêó

Çàñíîâíèê ³ âèäàâåöü: ×åðí³ã³âñüêà ðåã³îíàëüíà
òîðãîâî-ïðîìèñëîâà ïàëàòà.
Àäðåñà: âóë. Ïðèìàêîâà, 7, ì. ×åðí³ã³â, 14000
Ðîçì³ùåííÿ ðåêëàìè òà ïåðåäïëàòà:
òåë.: (04622) 4-22-42, (0462) 67-14-82

e-mail: palata@mail.cn.ua
www.chamber.cn.ua
Øåô-ðåäàêòîð: Êîñòÿíòèí ²âàíîâ
Òèðàæ: 1500
Äðóê: ÒΠ«Ç³ðêà ËÒÄ»

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful