P. 1
کوروش نامه

کوروش نامه

|Views: 2|Likes:

More info:

Published by: مرتزآ بهرامی on Oct 16, 2012
Copyright:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/11/2015

pdf

text

original

www.javidiran.wordpress.

com







:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 5
ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺖﺳﺮﻬﻓ
ﻪﻧ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻝﻭﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻡﺩﺮﻣ ﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺭﺩ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 3
ﻭﺍ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻞﻳﺎﺼﺧ ﻭ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ .ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻟﻮﺗ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 6
ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ 12
ﻰﮕﻨﺟ ﺮﻔﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﮓﻨﺟ .ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ 17
ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻦﺘﻓﺭ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﺳﺁ ﺩﺎﺤﺗﺍ .ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ 26
ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ :ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ 30
ﻡﻭﺩ ﺏﺎﺘﻛ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 45
ﺱﻻﻮﺒﻣﺎﺳ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ .ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻭ ﺱﺍﺩﺎﺗ ﻰﺋﻼﮔﺍ ،ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺭﺎﺘﻔﮔ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 52
.ﺐﻴﺠﻋ ﺩﺮﺒﻧ ﻚﻳ ﺡﺮﺷ .ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺱﻻﻭﺮﻓ ﻭ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ 58
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 6
ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺎﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺸﻘﻧ .ﮓﻨﺟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ 63
ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺎﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺪﻘﻋ .ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 71
ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﺍﺰﻋﺍ .ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 80
ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺖﺴﻜﺷ .ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ 85
ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ .ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻰﺘﺴﺳ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ 97
ﻦﻤﺷﺩ ﺖﺴﻜﺷ .ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 102
ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻒﻨﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ 109
ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﻥﺩﺎﺘﺳﺮﻓ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ 112
ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ .ﺪﺒﻠﻃ ﻰﻣ ﻯﺭﺎﻳ ﺱﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻢﺸﺧ :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ 114
ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ :ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ 121
ﻢﺠﻨﭘ ﺏﺎﺘﻛ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺖﻴﻧ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 127
ﻞﺑﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﻤﻳﺰﻋ .ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 133
.ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻕﺎﺤﻟﺍ .ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺭﺎﻬﻣ 140
.ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻥﺎﻳﺯﻭﺩﺎﻛ ﺖﺴﻜﺷ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻥﺎﺟ ﺵﺭﻮﻛ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺳ ﻑﺮﺼﺗ .ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ 147
ﮓﻨﺟ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ .ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺘﺷﺁ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ 155
ﻢﺸﺷ ﺏﺎﺘﻛ «ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ» ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ .ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ .ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ .ﻰﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﻯﻭﺩﺭﺍ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺮﺴﻤﻫ 165
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 7
ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﺱﺍﺮﻫ .ﻯﺪﻨﻫ ﻥﻻﻮﺳﺭ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 174
ﻦﻤﺷﺩ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ «ﭗﺳﺍﺭﺁ» ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ .ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫﺮﺒﺧ .ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ 181
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻉﺍﺩﻭ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ 187
ﻢﺘﻔﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ .ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ گﺮﻣ .ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺖﺴﻜﺷ .ﺩﺮﺒﻧ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 193
ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺷﺬﮔ ﻭ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺎﺑ ﺕﺎﻗﻼﻣ .ﺩﺭﺎﺳ ﻑﺮﺼﺗ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ 202
ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺍﺰﻣ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻰﺸﻛﺩﻮﺧ .ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻩﺯﺎﻨﺟ ﻊﻴﻴﺸﺗ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ 206
ﻞﺑﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﺨﺴﻣ ﺍﺭ ﻚﭼﻮﻛ ﻯﮋﻳﺮﻓ .ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ 209
ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ .ﻪﺻﺎﺧ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ .ﺍﻮﻨﻴﻧ ﺮﻴﺨﺴﺗ ﻭ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ 212
ﻢﺘﺸﻫ ﺏﺎﺘﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﻛ .ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ﺥﺎﻛ ﺕﻼﻴﻜﺸﺗ :ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ 227
.ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﺮﻬﻣ ﻭ ﻡﺍﺮﻛﺍ ﻭ ﻯﺯﺍﻮﻧ ﻥﺎﻤﻬﻣ .ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺐﻠﺟ :ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫﺭﻮﻧﺎﻣ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ 236
ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ .گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ .ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺥﺎﻛ ﺯﺍ ﺝﻭﺮﺧ ﻦﻴﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻔﻳﺮﺸﺗ ﻭ ﻝﻼﺟ :ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﺕﻭﺮﺛ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺱﺎﺳ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﺮﻣ ﻭ «ﺱﻻﻭﺮﻓ» 241
.ﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺮﺘﺧﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ .ﺵﺭﻮﻛ گﺭﺰﺑ ﺖﻓﺎﻴﺿ :ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻡﺍﺰﻋﺍ 249
ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻧﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺮﺘﺧﺩ .ﺩﺎﻣ ﻭ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ :ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ 256
ﺯﺍ ﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻰﺧﺮﺑ ﻦﻴﻜﻤﺗ .ﺕﻻﺎﻳﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ .ﺕﻻﺎﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺳﺭﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻡﺍﺰﻋﺍ :ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ 261
ﺵﺭﻮﻛ گﺮﻣ .گﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ :ﻢﺘﻔﻫ ﻞﺼﻓ 266
ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﻊﺿﻭ .ﻪﺠﻴﺘﻧ :ﻢﺘﺸﻫ ﻞﺼﻓ 272
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 9
ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻰﺘﻨﻄﻠﺳ ﻪﻠﺴﻠﺳﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻥﺍﺭﻭﺩ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻢﻠﺴﻣ ﻎﺑﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ
ﻯﺎﻫ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻁﺎﺴﺑ ﻯﺮﻳﺪﻘﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺖﺳﺎﻴﻛ ﻭ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻰﺸﻨﻣﺎﺨﻫ
.ﺩﺎﻬﻧ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺩﺍﮋﻧ ﻰﻳﺎﻳﺭﺁ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻭ ﺪﻴﭼﺮﺑ ،ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﻜﻳ ،ﺍﺭ ﺮﺼﻋ ﻥﺁ ﻝﺰﻟﺰﺘﻣ
ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺭﺩ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﻆﻔﺣ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﺑﺮﻏ ﻯﺎﻴﺳﺁ ﺕﺩﺎﻴﺳ ﻥﺮﻗ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻰﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫﺩﺍﮋﻧ ﻭ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻞﻠﻣ ﻭ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻞﻣﺎﺷ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻂﺴﺑ ﻪﻧﺍﺮﺘﻳﺪﻣ ﻯﺎﻳﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﺳ ﺩﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻋ
ﺭﺎﭼﺩ ،ﺮﻣﺍ ﻯﺩﺎﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ،ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﺩﺍﮋﻧ ﺯﺍ ﻰﺘﺨﺳﺮﺳ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﻰﻠﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ .ﺖﺷﺍﺩ ﻖﻠﻄﻣ ﻰﻳﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺩﻮﺑ
.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺽﺮﻘﻨﻣ ﻰﻧﻭﺪﻘﻣ ﺭﺪﻨﻜﺳﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﻟﺍﻮﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺶﻜﻤﺸﻛ
ﺖﻴﺼﺨﺷ ﻪﭼ ،ﺪﺸﻧ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﻯﺰﻴﭼ ،ﻥﺁ ﺲﺳﺆﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ،ﻰﺸﻨﻣﺎﺨﻫ ﺖﻟﻭﺩ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺯﺍ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ
ﺐﺣﺎﺻ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ ﻭ ﺯﺮﺤﻣ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻡﺎﻘﻣ ﻭ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ ﻭ ﺯﺮﺒﻣ
ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﻠﻳﺎﺼﺧ ﻊﻴﻤﺟ
ﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺎﻣ ﻯﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﻭ ﺕﺎﻫﺎﺒﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻞﻣﺎﻛ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻭ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﻮﺸﺑ گﺭﺰﺑ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺡﺮﺷ ﻭ ﺕﺎﻴﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻊﺒﺘﺗ ﻭ ﻖﻤﻌﺗ
ﻭ ﻞﻴﻠﺠﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺵﺍ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﺲﻴﺳﺄﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ ﺪﺼﻧﺎﭘ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻯﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﻭ ﻯﺩﻮﻨﺷﻮﺧ ﻪﻳﺎﻣ گﺭﺰﺑ ﺪﻳﺎﻗ ﻥﺁ ﺡﻭﺭ ﺯﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ
ﺭﺩ ﻰﻌﻣﺎﺟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻪﺘﺨﻴﻣﺁﺭﺩ ﺕﺮﺒﻋ ﻭ ﺪﻨﭘ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻭ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻢﻳﺪﻗ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
،ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺎﻳ ﻯﺪﭘﻭﺮﻴﺳ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﺑﺎﺘﻛ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺵﺭﻮﻛ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﺖﻴﻔﻴﻛ
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 10
؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻒﻴﻟﺄﺗ ،ﻩﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺼﻋ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺭﺍﺩﺮﺳ ﻭ ﺥﺭﻮﻣ ﻭ ﻢﻴﻜﺣ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻢﻠﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﭘ ﺖﻴﻋﺭ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻚﻠﻣ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﻕﻼﺧﺍ ﻥﺁ ﻰﻃ ﺭﺩ ﻭ
ﻪﺿﺮﻋ ﺶﻧﺍﺩ ﻥﺎﺒﻟﺎﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻞﻣﺎﻛ ﻦﺘﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ،ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺭﻮﻣﺍ
.ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻰﻣ
:ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﺡﺮﺷ ﺯﺍ ﻯﺮﺼﺘﺨﻣ ﻚﻨﻳﺍ ***
ﺱﻮﻴﺧﺭﺍ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﻜﭼﻮﻛ ﻩﺪﻜﻫﺩ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ » 1 « ﻥﺎﺧﺭﻮﻣ ﻦﻴﺑ ﺵﺪﻟﻮﺗ ﺢﻴﺤﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺭﺩ .ﺪﻣﺁ ﺎﻴﻧﺩ ﻪﺑ
ﻰﻨﻌﻳ ﺩﺎﻴﭙﻤﻟﺍ ﻦﻴﻣﻮﺳ ﻭ ﺩﺎﺘﺸﻫ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ 445 .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻡ ﻕ
ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺭﻮﻣﺍ ﺖﻬﺟ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺩﻭﺪﺣ ﻥﺁ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺖﺣﻼﻓ ﻞﻐﺷ ﻪﺑ ﺵﺭﺪﭘ
.ﺪﻣﺁ ﻰﻣ
ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻦﺗﺁ ﺱﺎﻨﺷﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﻦﻟﻮﺳ ﻯﺎﻫﺪﻨﭘ ﻭ ﺮﻣﻮﻫ ﺪﻳﺎﺼﻗ ﻥﺩﺮﻛﺮﺑ ﺯﺍ ؛ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ » 2 « ﺪﻴﻠﻴﺳﻮﻓ ﻭ » 3 « ﻭ ﺕﺎﻴﺿﺎﻳﺭ ،ﻥﺎﺑﺯﺭﻮﺘﺳﺩ ،
ﻭ ﻯﺩﺭﻮﻧﺍﺮﺤﺻ ،ﻩﺮﺻﺎﺑ ﻩﻮﻗ ﺖﻳﻮﻘﺗ ،ﺭﺎﻜﺷ ،ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ،ﺎﻨﺷ ،ﺵﺯﺭﻭ ،ﻰﮕﻨﺟ ﻥﻮﻨﻓ ﺯﺍ ﻯﺮﺼﺘﺨﻣ
ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻴﻧﺪﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺕﻭﺎﻛﺫ ﻪﻛ ﺎﻫ ﺵﺯﺭﻭ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ،ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﻮﻛ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ
ﻰﺒﻠﻛ /ﺱﻮﻴﺗﺮﺋﻻ ﺲﻧﺎﺟﻮﻳﺩ ﺖﻳﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻯﺯﻭﺭ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﺗ » 4 « ،ﻥﺎﻧﻮﻳ ﻢﻳﺪﻗ ﻥﺎﻤﻴﻜﺣ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺡﺮﺷ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ
ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﻥﺎﻨﻛ ﺵﺩﺮﮔ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﭼﻮﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺕﺩﺎﻋ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻛ ﻁﺍﺮﻘﺳ
ﻥﺎﺷﻭﺮﻓ ﻪﻳﺬﻏﺍ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﺳ ﻭﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺼﻋ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﻑﺩﺎﺼﻣ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻰﮕﻨﺗ ﻪﭼﻮﻛ ﺭﺩ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ
ﺖﺒﺤﺻ ﺏﺎﺑ ﻥﺩﻮﺸﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻰﻟﻭ ﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ
؟ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺴﻛ ﺍﺭ ﺍﻮﻘﺗ ﻭ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻞﺤﻣ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺡﺮﻄﻣ
ﺎﺗ ﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﻪﻛ ،ﻁﺍﺮﻘﺳ .ﺪﺷ ﺕﺮﻴﺣ ﺭﺎﭼﺩ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺮﻤﻋ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ «.ﻢﻫﺩ ﺖﻧﺎﺸﻧ
ﻭ ﻭﺎﻛ ﺞﻨﻛ ﻰﻌﺒﻃ ﺐﺣﺎﺻ .ﺩﻮﺑ ﻊﻤﺟ ﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﻭ ﺖﻤﻜﺣ ﻝﻮﺻﺍ ﻙﺭﺩ ﻭ ﻢﻬﻓ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ ،ﺩﻮﺑ ﻖﻴﻤﻋ ﻭ ﻑﺎﻜﺷﻮﻣ ﻭ ﺖﻳﺍﺭﺩ ﻭ ﻞﻘﻋ ﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻭ ﻞﻗﺎﻋ ،ﺩﻮﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﻰﺗﻭﺎﻀﻗ
ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻰﻣ ﺩﻮﺑ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﻖﺸﻋ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺕﻭﺎﻛﺫ ﺯﺍ ﺩﺍﺪﻤﺘﺳﺍ ﻭ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﻭ ﻞﻘﻌﺗ ﻭ ﺮﻜﻔﺗ ﺮﺑ ﻰﻨﺘﺒﻣ ﻪﻛ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ
ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﻨﺗﺁ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ .ﺩﻮﺑ ﺕﺪﺷ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﻮﻳ ﻯﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦﻴﺑ ﺰﻧﻮﭘﻮﻠﭘ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﻭﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ
______________________________
) 1 .( Erchios
) 2 .( Solon
) 3 .( Phocilide
) 4 .( Diogene Laerce
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 11
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﻭ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻞﻤﺣ ﻪﺑ
ﻭ ﺭﺩﺎﻨﺑ ،ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺱﺎﭘ ﻭ ﺖﺸﮔ ﻪﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻭ ﺮﻬﺷ ﻦﻴﻈﻓﺎﺤﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻩﺪﺠﻴﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﺸﻨﺳ
.ﺪﻨﺘﺴﺑ ﻰﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻞﺣﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺐﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻳﺭﺩ ﻥﺍﺩﺯﺩ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﻞﺣﺍﻮﺳ
ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻰﮕﻟﺎﺳ ﺖﺴﻴﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻝﺎﺳ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
ﻡﻮﻴﻟﺩ ﺭﺎﺼﺣ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ » 1 « ﺕﺍﺮﻛﻮﭙﻴﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﻦﺗﺁ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .ﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺩﻮﺑ » 2 «
ﻦﻴﺑ ﻑﺎﺼﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻦﻟﻮﭘﺁ ﺪﺒﻌﻣ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻑﺮﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ
ﻰﺒﺳﺍ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻪﺘﺸﻛ ﺭﺍﺰﻫ ﻚﻳ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻦﺗﺁ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻦﻴﻌﻓﺍﺪﻣ ﺐﺗ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻨﺗﺁ
.ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻙﺎﺧ ﻯﻭﺭ ﻭ ﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﺩﻮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻪﻛ
ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﻤﻴﭙﺑ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺵﻭﺩ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﻳﺩ ﻝﺎﺣ ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺮﻣ ﻥﻮﭼ ﻁﺍﺮﻘﺳ
ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ ﺯﺍ ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺕﺎﺠﻧ ﻪﻜﻠﻬﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﺟ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﻦﻤﺷﺩ
ﻉﺎﻓﺩ ﺵﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ﺯﺍ ،ﺍﺮﻏ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻣ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ
ﻦﺗﺁ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ،ﻥﺎﺴﻳﻮﻧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﺖﻳﺍﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺩﻮﻤﻧ ﺍﺩﺍ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﻤﻌﻧ ﻖﺣ ﻭ ﺩﺮﻛ
ﻰﺳﻮﺌﺑ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻪﻴﻠﻋ » 3 « ﺱﻮﻜﻳﺩﻭﺮﭘ ﺐﺘﻜﻣ ﺭﺩ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻡﺎﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺱﻮﺒﺤﻣ » 4 « ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ
ﺕﺍﺮﻛﻭﺰﻳﺍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻖﻄﻨﻣ ﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﺳﺭﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻳﺯﺭﻭ » 5 « ﻪﻨﺗﺁ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ
» 6 « ﻝﻭﺍ ﺲﻴﻧﺩ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﻴﺴﻴﺳ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻪﺑ ﻰﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ،ﺥﺭﻮﻣ » 7 « .ﺩﺯ ﻯﺮﺳ
ﺭﺩ ﺰﻧﻮﭘﻮﻠﭘ ﻰﮕﻧﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺧ ﺮﺼﻋ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻦﻴﺳﺭﺪﻣ ﻭ ﺎﻤﻜﺣ ﺮﻀﺤﻣ ﺭﺩ ﺬﻤﻠﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
ﻡﺎﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺭﺎﻘﻣ .ﺪﺷ ﻰﻣﺯﺭ ﻥﻮﻨﻓ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺐﺣﺎﺻ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﻪﻤﻴﻟﻭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻔﻴﻟﺄﺗ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ » 8 « ﻥﻭﺮﻴﻫ ، » 9 « ﺕﺍﺪﻳﺎﻋ ﻭ » 10 « .ﺩﺮﻛ ﻦﻳﻭﺪﺗ
،ﺰﻧﻮﭘﻮﻠﭘ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﺨﺴﻧ ﻡﺎﻳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ،ﺱﻮﻴﺗﺮﺋﻻ ﺲﻧﺎﺟﻮﻳﺩ ﻡﻼﻛ ﻯﺍﻮﺤﻓ ﻪﺑ
ﺪﻳﺪﻴﺳﻮﺗ ﺮﻴﻬﺷ ﺥﺭﻮﻣ ﻒﻴﻟﺄﺗ » 11 « ﺭﺩ ﺥﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺯﻭﺮﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺍﺭ
ﻭ ﺪﻨﻛ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺩﺮﭙﺳ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﺮﻓ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺨﺴﻧ ،گﺮﻣ ﺮﺘﺴﺑ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﺤﻴﺤﺼﺗ
ﻦﺴﻛﻭﺮﭘ ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﻰﺳﻮﺌﺑ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﻰﻧﺍﻮﺟ ﺎﺑ ،ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺱﺭﺩ ﻪﺳﺭﺪﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ » 12 « .ﺪﺷ ﺖﺳﻭﺩ
______________________________
) 1 .( Delium
) 2 .( Hippocrate
) 3 .( Beossi
) 4 .( Prodicus
) 5 .( Isocrate
) 6 .( Athenee
) 7 .( Denys
) 8 .( Banquet
) 9 .( Hieron
) 10 .( Revenus
) 11 .( Thucydide
) 12 .( Proxene
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 12
ﺭﺩ ﻥﺍﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﺖﺳﺩﺯﺍﺭﺩ ﺮﻴﺷﺩﺭﺍ ﺭﺩﺍﺮﺑ ،ﺮﻴﻐﺻ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ
ﻞﻳﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺮﻴﻐﺻ ﻯﺎﻴﺳﺁ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﺩﺭﺎﺳ ﺮﻬﺷ
ﺍﺭ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﮓﻨﺗ ﻪﺑ ﻰﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻭ ﻦﺗﺁ ﻯﺎﻫﺮﻬﺷ ﺕﺩﺎﺴﺣ ﻭ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ،ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺪﻳﺁ
ﺕﺍﺭﺪﻘﻣ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﻕﺮﺸﻣ ﻪﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﻭ ﺩﺮﻤﺷ ﻢﻨﺘﻐﻣ
ﺮﺛﺍءﻮﺳ ﺯﺍ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺮﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺪﻳﺩ ﺦﺳﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻡﺰﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺮﻣ ﻪﻛ ﻁﺍﺮﻘﺳ .ﺪﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﻰﻨﻳﻮﻧ
ﻪﺑ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻨﻛ ﻩﺭﺎﺨﺘﺳﺍ ﻒﻟﺩ ﻒﺗﺎﻫ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻨﺗﺁ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺶﺗﺮﻓﺎﺴﻣ
ﻦﻳﺍ ﻖﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺎﻣﺍ .ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻰﺗﺮﻬﺷ ﻦﺴﺣ ﺎﻫ ﻰﻨﺗﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻡﻮﺘﻜﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻨﻃﺎﺑ ﺖﻴﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺨﺘﺳﺍ ﺶﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
ﻦﺴﻛﻭﺮﭘ ﺩﺰﻧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺩﻮﺷ ﺶﺗﺮﻓﺎﺴﻣ ﻊﻧﺎﻣ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻰﺷﻮﺧ ﻝﺩ ﺮﻳﻭﺰﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻁﺍﺮﻘﺳ
.ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﺒﺤﻣ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ،ﺖﻓﺎﺘﺷ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺰﻴﮕﻧﺍﺮﺛﺄﺗ ﻪﻋﺯﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻰﺑﺮﻏ ﻯﺎﻴﺳﺁ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ
ﺕﺭﻮﺻ ﻯﻭ ﻰﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺖﺤﺗ ،ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ .ﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ
ﻯﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺡﺮﺷ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﻭﺩ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻢﻬﻣ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ
ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﺘﺷﺭ ﻪﺑ ﺍﻮﻴﺷ ﻰﻤﻠﻗ ﺎﺑ ،ﺭﺍﻮﮔﺎﻧ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺖﺨﺳ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺎﺑ ،ﺍﺭ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻳﺍﺰﺳ ﻪﺑ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺰﻴﻧ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻥﺁ ﻰﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻭ ﻰﻠﺤﻣ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ،ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺪﻨﺳ » 1 «
ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻋﺪﻣ .ﺩﻮﺒﻧ ﺕﺎﻴﺣ ﺪﻴﻗ ﺭﺩ ﺶﺑﻮﺒﺤﻣ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﺗﺁ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
،ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺮﻓ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﺎﻴﻬﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻁﺍﺮﻘﺳ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻡﻮﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﻩﺪﻣﺁ ﻖﻳﺎﻓ
ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺶﺗﺰﻋﺮﭘ ﻭ ﺝﺭﺍﺮﭘ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﻪﻧﺍﺪﻨﻤﺘﻓﺍﺮﺷ ﻭ ﺪﻴﺸﻛﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻛﻮﺷ ﻡﺎﺟ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ
ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ ﻭ ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺮﺛﺍ ﻭﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ
ﻁﺍﺮﻘﺳ » 2 « ﻖﻤﻋ ﻭ ﻥﺎﻴﺑ ﻰﻳﺍﻮﻴﺷ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ،ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻯﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﻛ ،ﺩﺮﻛ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺍﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻢﻳﺪﻗ ﺏﺩﺍ ﻯﺎﻴﻧﺩ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﺛﺁ ﻒﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﺪﺳﺭ ﻰﻤﻧ ﺵﺰﻴﻣﺁﺮﺤﺳ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﻧﺎﻌﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻩﺪﺴﻔﻣ ﺫﻮﻔﻧ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻁﺎﻄﺤﻧﺍ ﺎﻬﺘﻨﻣ
ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺮﻴﺷﺩﺭﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧﺪﺑ ﺮﻴﺗ ﻑﺪﻫ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻪﺑﺎﻧ ﺖﻤﻬﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺧ ،ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ
ﺱﺪﺣ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻑﺮﻃ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﺷﻮﺧ
______________________________
) 1 .ﻢﺟﺮﺘﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻦﺴﻟﻭﺍ ﻥﺎﻳﺭﻭﺍ ﺮﺛﺍ ،ﻰﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺕﺎﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ .(
) 2 .( Apologie
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 13
ﺱﻼﻳﺯژﺁ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻯﻭ ﻭ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﻧﺎﻌﻣ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﻭ ﺖﺗﺎﻤﺷ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺯ » 1 « ﻩﺎﺷ
ﻰﻨﻌﻳ ،ﻢﺴﻴﻧﻮﻛﻻ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ .ﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻬﺟﻭ ﻦﺗﺁ ﺭﺩ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ،ﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺕﺭﺎﭙﺳﺍ
ﻰﻧﻮﻛﻻ ﺭﺍﺩ ﻑﺮﻃ » 2 « ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ ﻭ » 3 « ﻥﻮﭼ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ .ﺪﺷ ﻡﻮﻜﺤﻣ ﻦﺗﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻢﻬﺘﻣ ،
ﻭ ﻥﺎﻓﺎﺑ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺕﺎﺜﺒﺸﺗ ﻭ ﻥﺎﺒﻳﺮﻓ ﻡﺍﻮﻋ ﻯﺎﻫ ﻪﻋﺪﺧ ﻭ ﺲﻳﺎﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﻙﺎﭘ ﻯﺩﺎﻬﻧ ﻭ ﺶﻏﻭ ﻞﻏ ﻰﺑ ﻰﻌﺒﻃ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻞﻔﻃ ﻭﺩ ﻭ ﻥﺯ ﺖﺳﺩ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﺩﺎﺷ ﻪﻜﻠﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻩﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻦﺗﺁ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺖﺘﺸﺗ ﻭ ﻕﺎﻔﻧ
ﻭ گﺭﺰﺑ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ،ﺖﺴﺑ ﺖﻔﻟﺍ ﺪﻘﻋ ،ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﺱﻼﻳﺯژﺁ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺕﺭﺎﭙﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ
ﺖﻧﻮﻠﻴﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺮﻬﺷ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻔﺼﻣ » 4 « ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﺯﺍ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﺴﻴﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ
ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻭ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻭ ﺭﺎﻜﺷ ﻭ ﺖﺣﻼﻓ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻨﻃﺎﺑ ﺖﺒﻏﺭ ﻭ ﻞﺤﻣ ﻯﺎﻀﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺰﮔ ﺖﻣﺎﻗﺍ ،ﭗﻤﻟﻭﺍ
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ
ﻭ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ ﺭﺩ ﻕﺮﻐﺘﺴﻣ ﻭ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺯ ﻥﺎﻴﻣ ،ﺎﻔﺼﻣ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻦﻳﺪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺰﮔ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻫﺎﮕﺘﻫﺰﻧ ﺶﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻰﻣﺍﺭﺁ
،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻴﻣ ﺰﺒﺳﺮﺳ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺯﺍ ﻮﻠﻤﻣ ﺖﺳﺍ ﻰﻳﺎﻔﺼﻣ ﻍﺎﺑ ﻥﺎﻳﺩ ﺪﺒﻌﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ» :ﺖﺳﺍ
ﺲﻧﻮﻴﻠﺳ ﻚﭼﻮﻛ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ » 5 « ﺶﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ ﻯﺎﻫ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻍﺎﺑ ﻂﺳﻭ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺬﻳﺬﻟ ﻯﺎﻫ ﻰﻫﺎﻣ ﻪﻛ
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻩﺎﮔﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻣﺮﺧ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻊﺗﺮﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﭙﺗ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﻮﺒﻋ
ﻪﻨﻴﺳ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﺖﺷﺩ ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﻪﻃﻮﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﺒﻌﻣ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ
ﻮﺳﻭﺭ ﻰﻳﻮﮔ .«... ﺖﺳﺍ ﻥﺯﻮﮔ ﻭ ﺯﺍﺮﮔ ،ﻰﻫﻮﻛ ﺰﺑ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻜﺷ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻦﻣﺄﻣ ،ﻡﺮﺧ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ ﻩﻮﺒﻧﺍ ،ﻪﭙﺗ
ﻒﻌﺷ ﻭ ﻯﺩﺎﺷ ﻥﺁ ﻝﻼﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ﻰﺴﻧﺍﺭﻮﻣ ﻥﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﭙﺗ ﺪﺟﻭ ﻭ ﻁﺎﺸﻧﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
.ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﻕﻮﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﻥﺎﻴﻋ ﺵﺮﻃﺎﺧ
ﺱﺎﻴﻧﺍﺯﻮﭘ ﻭ ﻙﺭﺎﺗﻮﻠﭘ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ » 6 « ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﺲﻧﺎﺟﻮﻳﺩ ﻰﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﻧﻮﻠﻴﺳ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺮﺒﻗ ،
ﻉﺎﻓﺩ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻥﺎﻴﺗﺭﺎﭙﺳﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﻴﻜﺣ ﻦﻜﺴﻣ ﻭ ﻍﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﻟﺍ
ﻡﻮﺋﻮﭙﻟ ﻪﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻥﺍﺮﺴﭘ ﺭﺎﭼﺎﻧ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ » 7 « ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻥﻮﭼ ﺰﻴﻧ ﻒﻟﺆﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ
ﺖﻧﺭﻮﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﻨﻛ » 8 « ﺭﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻳﺰﮔ ﺖﻣﺎﻗﺍ ،
ﻭ ﻥﺎﻴﻨﺗﺁ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ،ﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻧﻮﻠﻴﺳ ﻪﺑ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﻧﺭﻮﻛ
ﻥﺎﺸﺗﻮﻋﺩ ﺪﻴﻌﺒﺗ ﻝﺎﺳ ﻰﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻦﺗﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻳﺮﻳﺩ ﻥﺎﻴﻋﺪﻣ
ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﻘﻣ ﺭﺩ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﺕﺰﻋﺎﺑ ﻰﮕﻟﺎﺳ ﺩﻮﻧ ﻦﺳ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ 354 .ﻡ .ﻕ
.ﺖﻔﮔ ﺕﺎﻴﺣ ﺩﻭﺭﺪﺑ
______________________________
) 1 .( Agesilas
) 2 .( Laconie
) 3 .( Lacedemonie
) 4 .( Syllont
) 5 .( Seliones
) 6 .( Posanias
) 7 .( Lepeom
) 8 .( Corinth
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 14
ﺖﺣﺎﺒﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻥﺎﺧﺭﻮﻣ ﻡﻮﻤﻋ ﻰﻟﻭ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻤﺴﺠﻣ ﺎﻳ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ
ﺱﺎﻴﺘﻳﺮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﻗﺍ ﺪﻣﺁﺮﺳ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻭ ﻯﺭﻮﺻ ﺖﻫﺎﺟﻭ ﻭ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﻰﮔﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺮﻈﻨﻣ » 1 « ﻭ
ﺱﺩﺎﻴﺒﻴﻜﻟﺁ » 2 « ﺎﻬﺘﻨﻣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﻭﺯﻮﻣ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﺴﺧﺭ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﻪﻛ
ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺕﺪﻴﻘﻋ ﺹﻮﻠﺧ ﻭ ﻰﻨﻃﺎﺑ ﻯﺎﻔﺻ ﺎﺑ ﻑﺩﺍﺮﻣ ﺵﺍ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﻝﺎﻤﺟ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ
.ﺖﺳﺍ ﺯﺮﺤﻣ ﻭ ﻥﺎﻴﻋ ﺶﻳﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ
ﺭﻭﺩﻮﻳﺩ ﻭ ﺱﻮﻠﻳﺮﮔ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺵﺮﺴﭘ ﻭﺩ » 3 « ﻪﻨﻴﺘﻧﺎﻣ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﻭﺩ ﺮﻫ .ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﺗﺭﺎﭙﺳﺍ ﺖﻴﺑﺮﺗ » 4 «
ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ﺱﻮﻠﻳﺮﮔ ﻰﻟﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻰﻣﺯﺭ ﺮﻔﺳ ﺯﺍ ﺭﻭﺩﻮﻳﺩ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ
ﺱﺍﺪﻧﻮﻧ ﻰﻣﺎﭘﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻴﮕﻨﺟ » 5 « ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻙﻼﻫ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ » 6 « گﺮﻣ ﺮﺒﺧ ﻥﻮﭼ ﺪﻨﻳﻮﮔ .
.ﺖﺷﺍﺩ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻞﮔ ﺯﺍ ﻰﺟﺎﺗ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻯﺍﺪﻫﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺪﻨﺑ ﻝﺩ ﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺵﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺰﻋ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﮔ ﺝﺎﺗ ﻡﻮﺷ ﺮﺒﺧ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺭﺪﭘ
ﻞﺑﺎﻗ ﻰﻳﺎﺒﻴﻜﺷ ﺎﺑ ،ﻪﺑﺪﻧ ﻭ ﻯﺭﺍﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺝﺎﺗ ،ﺪﺷ ﺪﻴﻬﺷ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺮﻴﻟﺩ
ﻡﺮﺴﭘ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻥﺎﻨﻛ ﻪﻣﺰﻣﺯ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻤﻈﻋﺎﺑ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﺡﻭﺭ ﺹﺎﺧ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺴﺤﺗ
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻝﺍﻮﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﻳﺍﻭﺭ ﺯﺍ ﻰﻣﺎﻧ ﺥﺭﻮﻣ ﻭ ﻢﻴﻜﺣ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .«ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﭘﺎﻨﻓ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﻔﺘﺴﻣ » 7 « ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺪﻨﻤﺟﺭﺍ ﻭ ﺍﻮﻘﺗﺎﺑ ﻭ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻭ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ
ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻑﻼﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻦﻃﺎﺑ ﻯﺎﻔﺻ ﻭ ﻰﻛﺎﭘ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻨﻴﻳﺁ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﻫﻮﻣ ﻭ ﻖﺸﻋ ﻭ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﺛﺁ ﻦﻳﺮﺗﺰﻐﻣﺮﭘ ﻭ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮔ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻣﺍ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺖﻴﺑﺍﺬﺟ ﻭ ﻖﻤﻋ ﻭ ﺭﻮﺷ ﻥﺁ ﻪﭼﺮﮔ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺭﺎﺛﺁ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ
ﻭ ﻪﻤﻴﻟﻭ ،ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ ﻪﺑﺎﻄﺧ ،ﺩﺎﺼﺘﻗﺍ ،ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺕﺍﺮﻃﺎﺧ :ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻭﺍ ﻰﻔﺴﻠﻓ ﺮﺛﺍ ﺞﻨﭘ .ﺖﺳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻳ ﻯﺪﭘﻭﺮﻴﺳ ﺎﻳ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻭ ؛ﻥﻭﺮﻴﻫ
ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻔﺴﻠﻓ ﺕﺎﺿﺎﻓﺍ ﺄﺸﻨﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ .ﺖﺳﺍ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻯﺎﻨﺛ ﻭ ﺡﺪﻣ ﺭﺩ ﻰﻟﻭﺍ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﺭﺎﻬﭼ
ﻝﻮﺻﻭ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﻝﺎﺋﺪﻳﺍ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺦﻣﺎﺷ ﻞﻠﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺯﺍ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ» :ﺕﻮﺒﻟﺎﺗ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﺩﺍﺩ
ﺯﺍ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ .«ﺪﻧﺎﻣ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻝﺎﺋﺪﻳﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﺖﻓﺎﻳ
ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺝﻭﺮﻋ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﻝﺎﺋﺪﻳﺍ ﻭ ﻝﺎﻣﺁ ﻪﺟﺭﺩ ﺎﻬﺘﻨﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺖﻤﻜﺣ
______________________________
) 1 .( Critias
) 2 .( Alcibiades
) 3 .( Grillus ﻭ Diodore
) 4 .( Mantinee
) 5 .( Epamynondas
) 6 .ﻡﻭﺩ ﺪﻠﺟ ،ﻰﻣﺎﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺕﺎﻴﺣ ﺦﻳﺭﺎﺗ ،ﻙﺭﺎﺗﻮﻠﭘ .(
) 7 ،ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻢﺟﺮﺘﻣ ﺕﻮﺒﻟﺎﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺣﺮﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﺒﺘﻗﺍ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺕﺎﻴﺣ ﺡﺮﺷ ﻢﻈﻋﺍ ﺖﻤﺴﻗ .(
.ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻯﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻦﺘﻣ ﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 15
ﺭﺩ .ﺪﻴﺧﺮﭼ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺖﻴﺼﺨﺷ ﺩﺮﮔ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻕﺍﺮﺷﺍ ﻭ ﻥﺎﻓﺮﻋ ﻪﻳﺎﭘ
ﺍﺭ ﺶﺗﺍﺮﻃﺎﺧ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ .ﺖﺳﺍ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺩﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻤﻧ ﺝﻭﺍ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺖﻤﻜﺣ ﺶﺗﺎﻔﻴﻟﺄﺗ
ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻭ ﺪﻨﺴﭘ ﻝﺩ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﺴﻳﺯ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻰﭘ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﺭﻮﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺩﺎﻬﻧ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻙﺭﺩ ﻪﻨﺸﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺪﻧﺎﺸﻧ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻋﺪﻣ ﺶﺘﻣﻭﺎﻘﻣ
ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﺯﺍ ﻰﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﺯﺭﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻰﻃﺍﺮﻘﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﺯﺍ .ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺖﻘﻴﻘﺣ
.ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺾﻴﻓ ﻰﺘﻤﻜﺣ ﻭ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ،ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻞﻳﺎﺴﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻨﻳﻮﺟ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺩﺎﺘﺳﺍ
ﻢﺧﻭ ﭻﻴﭘﺮﭘ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﻞﻘﻋ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﻭ ﻞﻀﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﻁﺍﺮﻘﺳ
ﺭﺍﺮﻗ «ﺲﻔﻧ ﻰﻳﺎﺳﺎﻨﺷ» ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻤﻜﺣ ﺱﺎﺳﺍ ﻥﻮﭼ ،ﻪﻜﻠﺑ ،ﻪﻧﺍﺮﻋﺎﺷ ﺕﻼﻴﺨﺗ ﺎﻳ ﻰﻔﺴﻠﻓ ﺕﻻﻻﺪﺘﺳﺍ
ﺭﺍﺩﺍﻭ ،ﻯﺩﺎﻋ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻩﺮﻣﺯﻭﺭ ﺕﺎﻴﻬﻳﺪﺑ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺡﻭﺭ ﻕﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﻮﻨﺷ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺒﻠﻄﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻭ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺟ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻖﻤﻌﺗ ﻭ ﺮﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
.ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻑﺮﻃ ﻝﻮﻗ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﺶﻳﻮﺟﻭ ﺖﺴﺟ
ﻭ ﻞﺤﻣ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻭ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﭼ ،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﺖﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ
ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﺎﺟﺮﻫ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻭ ﻪﭼﻮﻛ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻳﺰﮕﻧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﺿﺎﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻫ ﻰﺻﻮﺼﺨﻣ ﻪﺳﺭﺪﻣ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﺸﻛ ﻰﻣ ﻮﺳ ﻥﺁ ﻭ ﻮﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺏﺍﻮﺟ ﻭ ﻝﺍﺆﺳ ﺪﻨﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺻ ﻩﺍﺭ ،ﺩﺎﺴﻓ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﻦﻴﺑ ،ﺖﻟﺍﺫﺭ ﻭ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﻯﺩﺎﻋ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻰﻠﻤﻋ
.ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻋﺪﻣ
ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻔﻴﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻴﻋﺎﻓﺩ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ،ﻢﻳﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ
ﺵﻭﺭ ﺯﺍ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺶﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﻝﻮﺻﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺶﻓﺪﻫ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ
ﻪﻠﻤﺟ ﻭﺩ ،ﻝﺎﺜﻣ ﺏﺎﺑ ﻦﻣ .ﺩﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﻰﻨﻳﻮﻧ ﺖﻤﻜﺣ ﻥﺎﻴﺑ ﺖﺣﺎﺼﻓ ﻭ ﺖﻏﻼﺑ ﺝﻭﺍ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﻁﺍﺮﻘﺳ
ﺯﺍ ﺮﭘ ﻪﻛ ﻩﺩﺍﺩ ﻯﺰﻴﻣﺁﺭﺎﻗﻭ ﺕﻮﻜﺳ ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ :ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻛﺫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺎﻄﺧ ﻯﺎﻬﺘﻧﺍ
ﺎﺟ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻁﺍﺮﻘﺳ ...» گﺭﺰﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺕﺎﻴﺣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﻬﺑﺍ
ﻡﺩ ﺭﺩ ،ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .«... ﺩﻮﺑ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻦﻃﺎﺑ ﻒﻌﺷ ﻭ ﺭﺎﻗﻭ ﺯﺍ ﻰﻏﻭﺮﻓ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ .ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ
ﻭ ﻥﺎﻓﺮﻋ ﻥﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﻯﺎﻴﻧﺩ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ﻯﺭﺎﺟ ﻢﻴﻜﺣ ﻥﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻐﻣﺮﭘ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻴﺴﭘﺯﺎﺑ
ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ گﺮﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻣ .ﻢﻳﻮﺷ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ...» :ﺖﺳﺍ ﻕﺍﺮﺷﺍ
ﻦﻳﺍ ؟ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ ﺎﻳﺁ .ﺪﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﻮﺷ
.«ﺎﺘﻜﻳ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺕﺍﺫ ﺰﺟ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺍﺪﺑ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺯﺍﺭ
ﻯﺎﻫ ﻪﻟﺎﺳﺭ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻔﻴﻟﺄﺗ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻒﻟﺆﻣ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻯﺍﺮﺑ
،ﻯﺭﺍﻮﺳ ،ﺎﻨﺷ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻥﻮﻨﻓ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 16
ﻭ ،ﻥﺎﻧﻮﻳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺕﻻﺎﺳﺭ ﻭ ؛ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ؛ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺭﺎﻜﺷ
ﺯﺎﺑﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ،ﻯﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻣﺯﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ » 1 « ﺕﺎﻴﺣ ﺡﺮﺷ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﺰﻴﻧ
.ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺎﻴﻨﺗﺁ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻭ ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﺱﻼﻳﺯژﺍ
ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻢﺼﺧ ﺮﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻭ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺑﺎﺘﻛ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻣﺍ
ﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻥﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻦﺗﺁ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ
ﻭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺕﺎﺒﺼﻌﺗ ﻭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻭ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺝﺮﻣﻭ ﺝﺮﻫ .ﺩﻮﺑ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺕﻼﻜﺸﻣ
ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻦﺗﺁ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺝﺍﻭﺭ ﻪﺷﻮﮔﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺮﺘﻓﺍ ﻭ ﺖﻤﻬﺗ ﻰﺒﻳﺮﻓ ﻡﺍﻮﻋ
ﺏﺎﺘﻛ ﻥﻮﻃﻼﻓﺍ :ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻮﺟﻭ ﺖﺴﺟ ﻰﺗﺎﺠﻧ ﻩﺍﺭ ﻚﻳﺮﻫ ﻡﻮﻗ ﻥﺎﻤﻴﻜﺣ ﻭ ﻦﻳﺮﻜﻔﺘﻣ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،ﺲﻔﻧ ﻪﻴﻛﺰﺗ ،ﺩﺍﮋﻧ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻭ ﺡﻼﺻﺍ ﺱﺎﺳﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ
ﻞﻘﻌﺗ ﻭ ﺮﻜﻔﺗ ﻩﻮﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺯﺍﺮﺣﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻡﻮﻗ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﻣﺯ ﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻒﻴﻟﺄﺗ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ
ﻖﻄﻨﻣ ﻭ ﺖﺳﺎﻴﻛ ﻩﺩﻮﻟﺎﺷ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻮﻄﺳﺭﺍ .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺩﺪﻣ ﻭ ﻡﺎﻬﻟﺍ ،ﻕﺍﺮﺷﺍ ﻭ ﻰﻧﺎﺑﺭ ﺾﻴﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﻮﺑ
ﺡﻼﺻﺍ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺗﺭﺎﭙﺳﺍ ﺖﺨﺳ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺭﻮﻬﻤﺟ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﭘﺮﺑ
ﻰﻟﻭ .ﺩﻮﻤﻧ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻭ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ
ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺯ ﺱﺪﺣ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺪﺸﻧ ﺮﻛﺫ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻒﻟﺆﻣ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻭ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻪﻛ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﺎﺑ ﻭﺍ ﺶﻜﻤﺸﻛ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻪﭽﻧﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻟﺎﺒﻧﺩ ﺏﺎﺘﻛ
.ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻚﻳ ﻯﺎﻨﺑ ﻰﻟﻭﺍ ﻯﺎﻫ ﻩﺩﻮﻟﺎﺷ ،ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﻭ ﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ
ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻙﺮﺤﺗ ﻭ ﻰﺗﺍﺫ ﻍﻮﺒﻧ ﻥﻮﻫﺮﻣ ﺍﺭ ﺶﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻭ ﻊﻳﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺵﺭﻮﻛ
،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﺡﺮﻃ ﺭﺩ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ .ﺖﺳﺍ ﻰﺸﻴﺠﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﺢﻴﺤﺻ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ
ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺵﺮﮕﻳﺩ ﺖﻠﺼﺧ .ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺐﻳﺎﺻ ﺮﻈﻧ ﺲﭙﺳ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻀﺣ ﻯﺍﺭﺁ
ﺎﻳ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﻦﺸﺟ ﻪﺑ ﺎﻨﺘﻋﺍ ﻡﺪﻋ ﻭ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺶﺷﻮﻛ ﻭ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺃﻮﺗ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺎﺑ
ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺪﻬﺟﻭﺪﺟ ﺯﺍ ﺵﺍ ﻰﻳﺎﻏ ﺭﻮﻈﻨﻣ .ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺮﺛ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺖﻤﻌﻧ ﻭ ﺯﺎﻧ ﻞﻳﺎﺳﻭ
ﻝﻮﺻﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺶﻳﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﺘﻨﻣ ،ﺪﺳﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﻠﻤﻋ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻭ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﮓﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ .ﺩﺮﻜﻧ ﻝﻭﺪﻋ ﺕﻭﺮﻣ ﻭ ﻑﺎﺼﻧﺍ ﻭ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ
ﺐﻟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﺭﺍﺰﻫ ﺎﻫ ﻩﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺸﻛ ﻥﻮﺧ ﻭ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻥﺎﺤﺗﺎﻓ ﻑﻼﺧﺮﺑ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﺎﻫ ﺖﺨﺗ ﻯﺎﭘ
ﻰﺳ ﺎﻳ ﻪﻧ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﻯﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻨﻴﻨﻛﺎﺳ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﻭ ﺍﺭ ﺎﻫﺮﻬﺷ ،ﺪﻧﺪﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻎﻴﺗ
ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺑﺁ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺶﺷﻮﻛ ﻭ ﻰﻌﺳ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺩﺰﻧ ﻰﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﺶﺘﻨﻄﻠﺳ ﻝﺎﺳ
.ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻯﺎﻫ ﺖﻴﻧﺪﻣ ﻯﺎﻴﺣﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺭﺎﭽﻴﺑ ﺕﺎﺠﻧ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ
______________________________
) 1 .( Anabase
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 17
ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﻡﻼﻛ ﻯﺍﻮﺤﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺘﻜﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺧ
ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻡﺍﻮﻗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﺒﺤﻣ ﻭ ﻪﻗﻼﻋ ،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺘﻜﻧ ﺯﺎﺑ
ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺡﻼﺻﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ ﺮﺜﻛﺍ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺖﻳﺎﻏ ﻭ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺍﺭ ﻰﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻖﻳﻼﻋ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻔﻟﺆﻣ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﮔﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﺖﻴﺑﺮﺗ
:ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻘﻧ ﻼﻳﺫ ﻪﻛ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻝﺎﺜﻣ ﻭﺩ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﻮﺒﻟﺎﺗ .ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻝﺎﻣﺁ
ﻦﻳﺍ .ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻥﺍﺮﻜﻴﺗ ﺮﺴﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻴﺳﺍ ﺶﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺩﺮﻛ ﻪﺒﻠﻏ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﺍﺪﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﺖﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺶﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻭ ﻪﻴﺟﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﻯﺮﺴﻤﻫ ﻥﺍﻮﺟ
ﺍﺭ ﺍﺮﺳﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺮﺜﻛﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﺩﻮﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺷ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ﺵﺮﺴﻤﻫ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﺩﺎﺷ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ .ﺖﺧﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ
،ﺩﻮﺘﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﺘﻋﺎﺠﺷ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ؛ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻰﻨﺨﺳ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ
ﺪﻨﻠﺑ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﺧﺭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺖﻳﺎﻏ ﺯﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻥﺁ ،ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺎﻨﺛ ﻭ ﺡﺪﻣ ﺵﺍ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ ﻭ ﺕﻭﺎﺨﺳ ﺯﺍ ﻰﻣﻮﺳ
ﺎﺒﻳﺯ ﺵﺭﻮﻛ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺮﺴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺴﭘ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺵﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ
«؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ
.ﻡﺩﺮﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺵﺭﺎﺴﺧﺭ ﻪﺑ ﻦﻣ -
«؟ﺩﻮﺑ ﺎﺠﻛ ﺖﻫﺎﮕﻧ ﺲﭘ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻭ ﺪﺷ ﺐﺠﻌﺘﻣ ﻥﺍﺮﻜﻴﺗ
.ﻢﺘﻔﻴﻧ ﺖﻟﺫ ﻭ ﻯﺮﻴﺳﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ -
ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻖﺸﻋ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ » 1 « ﻭ ،ﺪﻴﺘﻠﻏﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﻯﺰﻴﻣﺁﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺵﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺑ ﻥﺎﺟ ،ﻯﻭ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ،ﻯﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺑ ﺭﺎﻗﻭﺎﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﻑﺎﻄﻟﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺶﻧﺍﻮﺟ ﻥﺯ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻳﺮﻓﺁ ﻥﺎﺟ
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﺭﺩ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻭ ﺪﻫﺍﻮﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻪﺑ ﻭ ﺏﻭﺬﺠﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺑ ﻯﺍ ﻪﺑﺫﺎﺟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﺕﻮﻄﺳ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ
ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻂﻠﺴﺗ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ،ﻒﻟﺆﻣ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻟﻻﺩ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ
،ﺪﻨﻳﺎﺘﺳ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳﺮﻴﻏ ﻞﻠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻭ ﻥﺎﺧﺭﻮﻣ ﺐﻟﺎﻏ ﻑﻼﺧﺮﺑ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﻘﺸﻣﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺮﺒﻣ ﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ
ﺯﺍ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻝﺎﺋﺪﻳﺍ ﻭ ﺭﺎﻜﻓﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﻥﺍﻭﺭ ﻭ ﻒﻠﻜﺗ ﻰﺑ ﺏﺎﺘﻛ ﻯﺎﺸﻧﺍ ﻚﺒﺳ
______________________________
) 1 .( Panthea
:ﺹ ،ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 18
ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻭﺍ ﻰﻌﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺱﻮﺴﺤﻣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺮﻀﺤﻣ
ﺯﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﻳ ﻰﻜﻴﻧ ﻪﺑ ﻯﻭ ﺯﺍ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻥﺍﺪﻘﻨﻣ .ﺪﻨﻛ ﺖﻟﻻﺩ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﻭ ﺖﻴﻧﺎﺴﻧﺍ ﺪﻨﻠﺑ ﺝﺭﺍﺪﻣ ﻭ ﺏﺍﻮﺻ
ﻡﻮﺘﺳﻭﺰﻳﺮﻛ ﺭﻭﺩﻮﻳﺩ ﺎﻣﺪﻗ ﻪﻠﻤﺟ » 1 « ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ،ﻦﻴﻔﻟﺆﻣ ﻦﻴﺑ ،ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ» :ﺪﻳﻮﮔ
ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﭘﺪﻨﻠﺑ ﻰﺳﺎﻴﺳ ﺩﺮﻣ ﻚﻳ ﻡﺎﻘﻣ ﺯﺍﺮﺣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻞﻳﺎﻀﻓ
ﻭ ﺚﺤﺑ ﺭﺩ ﻭ ﻦﻳﺮﻗ ﻰﺑ ﻚﻠﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺭﺩ ،ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻼﻤﻋ ﻪﻛ ﺮﺑﺪﻣ
ﻰﺳﺎﻴﺳ ﻪﺘﺨﭘ ﺩﺮﻣ ﻚﻳ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺭﺩ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻰﺘﺳﺩﺮﺑﺯ ﻖﻃﺎﻧ ﺭﺎﺘﻔﮔ
«... ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺮﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﻕﻮﻘﺷ ﻪﻴﻠﻛ ﻯﻭﺎﺣ ﺍﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻊﻴﻤﺟ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻠﺨﺘﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺏﺎﺠﻣ ﻦﺤﻟ ﻭ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﻭ ﺖﻏﻼﺑ
ﻪﻘﺑﺎﺳﺎﺑ ﻭ ﺎﻧﺍﺩ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻥﻮﭼ ﺎﻫﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻒﺻﻭ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺭﺩ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﻦﻴﺧﺭﻮﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ» :ﻙﺭﺎﺗﻮﻠﭘ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ
ﺕﺎﻜﻠﻣ ﻭ ﺎﻳﺎﺠﺳ ﻪﺑ ﻖﻠﺨﺘﻣ ﻭ ﺯﺮﺒﻣ ﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ،ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﺘﻛ ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ
.ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﻣﺍ ﻡﺎﻣﺯ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﺵﺪﻳﺮﻣ ﻭ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻪﻛ ﻰﺘﻠﻴﻀﻓﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻭ ﻰﻟﺎﻋ
ﻪﺋﻮﺳﻮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ » 2 « ﻦﻟﻭﺭ ، » 3 « .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ
ﻩﺭﺮﻓ ﻢﺳﺍ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺪﻘﻨﻣ » 4 « ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ» :ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻪﺒﻨﺟ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻭ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻭ ﺖﻴﺼﺨﺷ ،ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻝﻮﺻﺍ
ﻪﺑﺁ ،ﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﺕﺍﺮﻈﻧ ﻭ ﻝﻮﺻﺍ ﻯﺍﺪﻓ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺶﺑﺎﺘﻛ ﺭﺩ ،ﻪﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺑ .ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻪﻴﮔﺍﺮﻓ » 5 « ﻦﻤﻠﻳﻭ ﻭ » 6 « ﺕﻮﺒﻟﺎﺗ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﺵﺯﺭﺍ » 7 « ﺵﺮﻳﺪﻘﺗ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺡﺮﺷ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﺯﺍ ﻥﻮﺤﺸﻣ ﻭ ﺏﺍﺬﺟ ﺖﺳﺍ ﻰﺑﺎﺘﻛ» :ﺪﺴﻳﻮﻧ ﻰﻣ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﻩﺪﻨﻜﻓﺍ ﻪﻳﺎﺳ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺠﺘﻣ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﺡﻭﺭ ﺏﺎﺘﻛ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻡﺎﻬﻟﺍ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻆﻋﺍﻮﻣ
ﺕﺎﻋﺍﺪﺑﺍ ،ﻩﺪﻴﺠﻨﺳ ﻭ ﻙﺎﭘ ﺵﻭﺭ ،ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﻳﺮﺻ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ﻪﺤﻔﺻ ﺮﻫ ﺭﺩ
ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻁﺍﺮﻘﺳ ﻰﻳﻮﮔ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺸﻫ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺵﺭﺍﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﻦﺤﻟ ﻭ ﺶﺨﺑ ﻥﺍﻭﺭ
«.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺨﺳ ﺩﺍﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ ﻰﻧﺍﻮﺟ
ﻰﺨﻳﺎﺸﻣ ﺎﺿﺭ
______________________________
) 1 .( Diodore Chrysostom
) 2 .( Bossuet
) 3 .( Rolin
) 4 .( Freret
) 5 .( A .Fraguier
) 6 .( Villemin
) 7 .( Talbot
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 1
ﻝﻭﺍ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 3
ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻡﺩﺮﻣ ﺮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺵﺭﻮﻛ
ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻪﺘﺷﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﺵﺭﻮﻛ گﺭﺰﺑ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ .ﺪﻨﻛ
.ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ » 1 «
ﻡﺩﺮﻣ ﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰﺗﺎﺒﺛ ﻰﺑ ﺭﺩ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﺳﺍﺮﻛﻮﻣﺩ ﻯﺎﻫ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺭﻮﻄﺧ ﻡﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﺍ ﻯﺯﻭﺭ
ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺢﺟﺮﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﻪﻛ ﺮﺑﺎﺟ ﻭ ﺪﺒﺘﺴﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﻪﻣﺎﻋ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻑﺮﻃ ﻡﺎﻴﻗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﻪﻳﻭﺭ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻥﺩﺯ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﻚﻳ ﺭﺩ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺮﻗﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻭﺭ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻭ ﻁﺎﺘﺤﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺶﻴﺑﻭ ﻢﻛ
ﻰﺻﻮﺼﺧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺍﺪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﺯﺎﺑ ﻭ .ﺖﻓﺎﻳ ﻡﺍﻭﺩ ﻥﺎﺸﺘﻣﻮﻜﺣ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻯﺩﻭﺪﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ،ﻪﻣﺪﺧ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺐﻛﺮﻣ ﻰﻀﻌﺑ ﻪﻛ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺮﻜﻓ .ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺩﻭﺪﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻧﺰﺟﺎﻋ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻯﺎﺳﺅﺭ
ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻯﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺍﺮﺘﻬﻣ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺎﮔ ﻯﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻧﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻣ
،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﻭ ﻆﻔﺣ ،ﻆﻓﺎﺣ ﻭ ﻥﺎﺒﻬﮕﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ ﻥﺎﭘﻮﭼ ﻪﻛ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺆﻣ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﺕﺍﺮﻜﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﻯﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺎﺒﺷ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﮔ
ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﮔﺍﺮﭼ ﺭﺩ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺍﻭﺭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﺘﻳﺍﺪﻫ ﻥﺎﻧﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﻠﮔ ﻪﭼ
ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺎﺒﺷ ﻭ ﺪﻨﻳﻮﺟ ﻰﻣ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻥﺎﺷ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻭﺭ ﻰﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺮﭼ ﻰﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﻥﺎﺒﺷ ﻪﻴﻠﻋ ﻯﺍ ﻪﻠﮔ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ .ﺪﻨﻨﻛ ﻯﻭﺭ ﻰﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻘﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺭﺎﺘﺨﻣ
ﺵﺍ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻛ ﻡﺎﻴﻗ ﺩﻮﺧ
______________________________
) 1 .( Cyropedie ou l'education de Cyrus .ﻪﻴﻧﺭﺎﮔ پﺎﭼ ،ﺕﻮﺒﻟﺎﺗ ﻯﻮﺴﻧﺍﺮﻓ ﻦﺘﻣ ﺯﺍ ،
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 4
ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﻭ .ﺩﺯﺭﻭ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻨﻛ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ
ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ
ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺻﺮﺘﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ
.ﺪﻨﻬﻨﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺩﺎﻴﻘﻧﺍ ﻕﻮﻃ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺪﻨﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻰﺴﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺕﺍﺮﻜﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻰﻣﺩﺁ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻰﻬﺑﺎﻨﺘﻌﻣ ﻩﺪﻋ ﺮﺑ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻰﻟﻭ .ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺮﺑ ﺎﺗ
ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﺯﺍ ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ ﻭ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻭ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ ﻯﺮﻣﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﻡﺪﺷ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻑﺍﺮﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﻭ ﻡﺩﻮﻤﻧ ﻝﻭﺪﻋ ﺩﻮﺧ
ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗﺎﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺰﻴﻧ ﻰﺠﻧﺮﻐﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﻥﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﻋﺎﻃﺍ ﻕﻮﻃ ﻪﻤﻫ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻭ ﻞﻠﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻫﺎﺷ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺭﺩ ،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺎﻴﻛ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﺎﻫ ﻩﺎﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺎﻫﺯﻭﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭﺎﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ
ﻝﺪﻜﻳ ﻰﮕﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻳﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺭﺩ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺩﻮﺧ
ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﻛﺬﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺍﺭ ﺵﺮﻣﺍﻭﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ ﺶﺘﻨﻄﻠﺳ ﺖﻳﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ﻭ
ﻯﺎﻧﺍﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺙﺭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻛ ﻥﺎﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﻡﻮﻗ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﺳ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻼﺜﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺮﺗﺮﺑ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ
ﻪﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﺱﺍﺮﺗ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺩﻮﺧ ﺖﻠﻣ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺎﻔﺘﻛﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻫﺩ ﻂﺴﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺎﻔﺘﻛﺍ ﺱﺍﺮﺗ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺮﺑ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ .ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻞﻠﻣ ﻭ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﺭﺩ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺲﻗ ﻭ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻫ ﻯﺮﻴﻠﻳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻳﺮﻴﻠﻳﺍ
ﻭ ﺍﺰﺠﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﻼﻘﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻞﻠﻣ ﻭ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺎﭘﻭﺭﺍ
ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻚﻳﺮﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ ﺎﻴﺳﺁ ﺭﺩ ﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻚﻔﻨﻣ
ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﻯﺪﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﺍﻭﺪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ » 1 « ﻢﻠﺴﻣ
ﻭ ﺏﺮﻋ ﻭ ،(ﺭﻮﺷﺁ) ﺭﻮﺳﺁ ﻭ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻑﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻦﻳﺍ .ﺖﺧﺎﺳ
ﻯﮋﻳﺮﻓ ﻭﺩﺮﻫ ﻭ (ﺮﻴﻐﺻ ﻯﺎﻴﺳﺁ) ﻰﺳﻭﺩﺎﭘﺎﻛ » 2 « .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻞﺑﺎﺑ ﻭ ﻰﻘﻴﻨﻓ ﻭ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﻯﺪﻴﻟ ﻭ
ﻥﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻣﺎﻜﺣﺍ » 3 « ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻤﺷ ﻉﺎﻄﻣ » 4 « ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺴﻴﻠﻴﺳ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻭ
______________________________
) 1 .( Hyrcanie ﻯﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ،ﻥﺎﮔﺮﮔ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣﺍﻮﻗﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻦﻳﺍ ،
ﻞﺑﺎﺑ ﺏﻮﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﻭﺭ ﺞﻨﭘ ﺎﻳ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺍﻮﻗﺍ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻒﻟﺆﻣ ﺽﺮﻏ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﻧﻮﻜﺳ ،ﺭﺰﺧ
.ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺎﻨﻜﺳ
) 2 .( Phrygie ﻯﺎﻴﺳﺁ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ گﺭﺰﺑ ﻯﮋﻳﺮﻓ ﻭ ﺍﻭﺮﺗ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻬﺷ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻡﺭ ﻯﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻚﭼﻮﻛ ﻭ
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺻ
) 3 ﻭ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺱﻭﺪﻴﻟﺎﺒﻣﺎﻛ ﻩﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺩ ﺭﺩ ﺵﻮﺷ ﻭ ﻡﻼﻳﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻡﺎﻧ ﻥﻮﻓﻮﻧﺰﻛ ﻪﻛ ﻥﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ .(
ﻥﻮﺤﻴﺳ ﺩﻭﺭ ﻭ ﺦﻠﺑ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻨﻜﺳ ﻯﺭﺎﻴﺘﺨﺑ ﻞﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﻴﺳﺭ
) 4 .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﻢﻬﺒﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻨﻫ ﺯﺍ ﻢﻳﺪﻗ ﻥﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ .ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻰﻣﺍﻮﻗﺍ .(
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 5
ﻙﺎﺳ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ » 1 « ﻪﻛ ،ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻭ ﻥﺪﻧﺎﻳﺭﺎﻣ ﻭ ﺎﻴﻧﻮﮔﻼﻓﺎﭘ ،
ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﻴﺳﺁ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻡﻼﻛ ﻪﻟﺎﻃﺍ ﻪﻳﺎﻣ ﻥﺎﺸﻣﺎﻧ ﺮﻛﺫ
ﻂﺴﺑ ﺮﺼﻣ ﻯﺍﺭﻭﺎﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﻭ ﺪﺷ ﻑﺮﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﺱﺮﺒﻗ ﻩﺮﻳﺰﺟ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺭ ﻯﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺍﻮﺳ
.ﺩﺍﺩ » 2 «
______________________________
) 1 .( Saques ﺎﻳ Saces «ﺖﻴﺳ» ﻰﺳﺭﺎﻓ ﻆﻔﻠﺗ «ﻙﺎﺳ» ﺕﻭﺩﺮﻫ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻰﻗﺮﺷ ﻝﺎﻤﺷ ﺭﺩ ،
.ﺖﺳﺍ
) 2 .ﺪﺷ ﺢﺘﻓ ،ﺵﺭﻮﻛ ﺮﺴﭘ ،ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺎﻳ ،ﺰﻴﺒﻣﺎﻛ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﺼﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .(
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 6
ﺵﺍ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ،ﺵﺍ ﻯﻮﻨﻌﻣ ﻞﻳﺎﺼﺧ ﻭ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ،ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻟﻮﺗ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﺩﺍﮋﻧ ﺯﺍ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ .ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺱﺭﺎﭘ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺪﭘ » 1 « ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻣﺎﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ
ﻪﺳﺮﭘ » 2 « ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺮﺘﺧﺩ ﻥﺍﺪﻧﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺍﺪﻧﺎﻣ ﻥﺎﺧﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻋ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﺵﺭﺩﺎﻣ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﺘﺸﻣ
» 3 « ﺩﻮﺑ ﻰﻠﻔﻃ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻆﻔﺣ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻔﻴﻧﺎﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﻭﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ،ﺩﺎﻣ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،
ﻭ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻭ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻩﺍﻮﺧﺍﻮﻫ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ،ﺖﻓﺃﺭﺎﺑ ﻭ ﻒﻳﺮﺷ ﻰﻘﻠﺧ ﻭ ﻮﻜﻴﻧ ﺲﺑ ﻰﻟﺎﺼﺧ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺎﺒﻳﺯ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ
ﺎﺗ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﺤﺗ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﻴﻣﻭﺮﺤﻣ ﻭ ﺖﻘﺸﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ .ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻖﺷﺎﻋ
ﻭ ﻚﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﺯﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﺏﻮﻠﻗ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺍﻮﻓﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺮﻗﺍ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻭ ﺡﺪﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
.ﺖﻓﺎﻳ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻭ ﻦﻨﺳ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺳﺍ ﺞﻳﺍﺭ ﻭ ﻊﻳﺎﺷ ﻭﺍ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ
ﻭ ﻪﻣﺎﻋ ﺮﻴﺧ ﻪﺑ ﻑﻮﻄﻌﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻪﻣﺎﻋ ﺮﻴﺧ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺐﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﻯﺮﺼﻋ ﺭﺩ ،ﺏﺍﺩﺁ ﻦﻳﺍ
ﺭﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺐﻟﺎﻏ ﺭﺩ ﻡﺩﺮﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻰﺘﻜﻠﻤﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ
ﻰﺴﻛ ﻝﺎﻣ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﻬﻧ ﺍﺭ ﻯﺩﺯﺩ ،ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﻬﻧ ﻭ ﺮﻣﺍ ﻭ ﻢﻜﺤﺗ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﺗ گﺭﺰﺑ ،ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ
ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺵﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺖﻗﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﺽﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺎﻀﻗ ﻭ ﻡﺎﻜﺣ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﺢﻴﺒﻗ ﺍﺭ ﺎﻧﺯ ،ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻣﺬﻣ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﺭﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﺖﻬﺟ ﻰﺑ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﻤﺷ ﻰﻣ
______________________________
) 1 .( Perseides
) 2 .( Persee .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﻮﻳ ﺮﻴﻃﺎﺳﺍ ﻥﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﺋﺎﻧﺍﺩ ﻭ ﺱﻮﺋﺯ ﺮﺴﭘ ،
) 3 .( Astyage .ﻮﮕﻳﻭﻮﺘﺸﻳﺍ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﺑ ﻭ ،ﺲﮔﺍﻮﺘﺳﺁ ﻰﺳﺭﺎﻓ ﺐﺘﻛ ﺭﺩ ،
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 7
ﻞﻳﺍﺫﺭ ﺭﻭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻦﻨﺳ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ
ﻪﺑ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺭﻭﺁ ﮓﻨﻧ ﻭ ﺢﻴﺒﻗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺁﺭﺎﺑ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﻗﻼﺧﺍ
ﺍﺮﺗﺍﻮﻟﺍ ﻡﺎﻨﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﻠﺤﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ :ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ .ﺪﻧﺩﺮﮕﻧ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﻭ ﻪﻴﺒﻨﺗ » 1 « ﻥﺁ ﺭﺩ ﻭ
ﺩﺎﻳﺮﻓ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﺷﻭﺮﻓ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﺐﺳﺎﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﺘﻟﻭﺩ ﻯﺎﻫﺎﻨﺑ ﻭ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺼﻗ ﻞﺤﻣ
ﺶﻣﺍﺭﺁ ﻭ ﻥﻮﻜﺳ ﻥﺎﺸﻣﺎﺣﺩﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻋﺎﺘﻣ ﺵﻭﺮﻓ ﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ
.ﺪﻧﺰﻧ ﻢﻫﺮﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻃﻮﺤﻣ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺹﺎﺧ ﻰﺘﻤﺴﻗ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻦﻳﺍ
ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻴﻣﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻢﻴﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻍﻮﻠﺑ ﻦﺳ
ﻊﻤﺘﺠﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻭ ﻒﻇﻮﻣ ﻪﻛ ﻯﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻨﺳ ﻪﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ
ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﺍ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ،ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ
ﻦﻴﻳﺁ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺩﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ
ﺮﻘﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻒﻇﻮﻣ ﻎﻟﺎﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻰﺻﺎﺧ
ﻢﻫ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺡﻼﺳﺮﺿﺎﺣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺗﻮﺘﻴﺑ ﻰﺘﻣﻮﻜﺣ
ﻭ ﺭﺮﻜﻣ ﺖﺒﻴﻏ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﺗﻮﺘﻴﺑ ﻰﺘﻣﻮﻜﺣ ﺮﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺍﺪﻴﭘ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻥﺎﺷﺭﻮﻀﺣ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
.ﺩﻮﺒﻧ ﺪﻨﻳﺁ ﺵﻮﺧ ﻰﻧﻻﻮﻃ
ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻯﺎﺳﺅﺭ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﻔﻳﺎﻃ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺮﻔﻧ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻯﺎﺳﺅﺭ
ﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺐﻳﺬﻬﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺰﻴﻧ ﻎﻟﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ .ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺎﺑ ﺖﻴﺑﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﺏﺬﻬﻣ
ﺩﺎﺷﺭﺍ ﺕﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺎﮔﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ
ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺲﻴﺋﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﺢﻟﺎﺻ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻭ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ
ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﺐﺼﻧ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻡﺰﻠﻣ ﻪﻘﺒﻃ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻚﻨﻳﺍ
.ﻢﻳﻮﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻯﺮﺠﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻝﻮﺻﺍ ﻪﺑ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺯﻭﺭ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺮﺜﻛﺍ ﻥﺎﺸﻨﻴﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺎﺳﺅﺭ ﻭ ﺪﻧﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺏﺩﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻰﻣ ﺐﺘﻜﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ
ﻥﺎﻤﻫ ﻦﺴﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻯﺮﺠﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﺍﺭ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻭ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻭ
ﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻢﻳﺎﻣﺫ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻰﻳﻮﮔﺍﺰﺳﺎﻧ ﻭ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﻰﺘﻣﺮﺣ ﻰﺑ ﻭ ﻪﻋﺪﺧ ﻭ ﻯﺩﺯﺩ ﺕﺎﻣﺎﻬﺗﺍ
ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻡﺮﺟ ﺕﻮﺒﺛ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺕﺍﺮﻴﺼﻘﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﻠﻔﻃ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
______________________________
) 1 .( Eleuthera
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 8
ﺭﺎﭼﺩ ،ﺪﻣﺁ ﻰﻤﻧﺮﺑ ﻥﺁ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﻰﻳﺍﻭﺭﺎﻧ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﺷ ﻰﻣ
ﻰﻔﺨﻣ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻩﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﺭﺎﻘﻧ ﻭ ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻨﻴﻛ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻤﻬﻣ ﺮﻴﺼﻘﺗ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ
ﻰﺘﻗﻭ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﻭ ؛ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻭ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻰﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺯ ﺯﺎﺑ ﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﺖﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ ﺖﻣﺮﺣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻖﺣ ﺯﺍ ﻥﺎﺴﺣﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻰﻠﻔﻃ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻰﻣ
ﻭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻯﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﺱﺎﻨﺷﺎﻧ ﻚﻤﻧ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﺨﺳ
ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﺖﻠﻋ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﻦﻃﻭ ﺎﻳ ﻦﻳﺪﻟﺍﻭ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻭ ﺖﺣﺎﻗﻭ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻰﺳﺎﻨﺷﺎﻧ ﻖﺣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺨﺳ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺖﺑﻮﻘﻋ
ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻕﻮﺸﻣ ﻭ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺗﺎﻧﺍﻮﺗ ﺎﻣﺃﻮﺗ ﻩﺪﻴﻫﻮﻜﻧ ﺕﺮﻴﺳ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺮﺷ ﻰﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ
ﺍﺭ ﻥﺍﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﻠﻋ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻮﺧ ﺝﺍﺰﻣ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ
ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻒﺼﺘﻣ ﺖﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺮﻬﻗ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻒﺼﺘﻣ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﻳﺪﺑ
ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺱﺎﻨﺷ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﻊﻴﻄﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻒﻇﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺩﻮﺒﻧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻭ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﺏﺍﺩﺁ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﺮﻤﺷ ﺐﺟﺍﻭ ﻯﺮﻣﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺮﺘﻬﻣ ﺖﻣﺮﺣ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﻑﺮﺼﻣ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ،ﺪﻨﺘﺧﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﻥﺪﻴﺷﻮﻧ
ﺯﺎﺠﻣ ﻝﺎﻔﻃﺍ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﻰﻤﻧ ﺍﺬﻏ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ
ﻑﺮﺻ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻋﺎﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﺍﺬﻏ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻧﺩﻮﺒﻧ
ﺖﻗﻭﺮﻫ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺏﺁ ﻥﺪﻴﺷﻮﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺮﻇ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻯﺰﺒﺳ ﻭ ﻥﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺍﺬﻏ
ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺰﻴﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻰﻣ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺯﺍ ﺏﺁ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﻨﺸﺗ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﻰﮕﻟﺎﺳ ﻩﺪﻔﻫ ﺎﻳ ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ ﻦﺳ ﺎﺗ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﻛ ﻰﻨﻨﺳ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﻠﻤﺠﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻥﺎﻐﻟﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻦﺳ ﻦﻳﺍ
ﻩﺩ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ :ﺪﺷ ﻰﻣ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﻳﺫ ﻰﺘﻴﺑﺮﺗ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﻍﻮﻠﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻔﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ ﻭ
ﻰﺘﻟﻭﺩ ﻯﺎﻫﺎﻨﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺮﻛﺫ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﻰﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﭘ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻦﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ
ﻢﻫ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﺍﺭ ﻰﺘﻟﻭﺩ ﻯﺎﻫﺎﻨﺑ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻯﺮﺠﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﺖﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﺗﻮﺘﻴﺑ
ﺕﺪﻣ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻰﺻﺎﺧ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻦﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻮﺧ ﺝﺍﺰﻣ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﻪﺑ
ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ .ﺪﻨﺘﺷﺎﻤﮔ ﻰﻣ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻚﻤﻛ ﻭ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺯﻭﺭ
ﺭﺩ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﻩﺎﺷ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﺘﻟﻭﺩ ﻯﺎﻫﺎﻨﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺯﻭﺭ ﺕﺪﻣ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺎﻜﺷ ﻡﺰﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﻣ
ﺮﻤﻛ ﺭﺩ ﻰﺸﻛﺮﺗ ﻭ ﻥﺎﻤﻛ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺎﺷ ﺏﺎﻛﺭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 9
ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻩﺰﻴﻧ ﻭﺩ ﻭ ﻰﻧ ﺯﺍ ﻯﺮﭙﺳ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺠﻨﺧ ﺎﻳ ﻑﻼﻏ ﺭﺩ ﻯﺮﻴﺸﻤﺷ ﻭ ﺩﻮﺧ
ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻢﺳﺭ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺍﺭ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ
ﺮﺑ ﺪﻳﺆﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺹﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻰﺑﺮﺣ ﻥﻮﻨﻓ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻧﺍﺪﻴﻣ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺐﺘﻜﻣ ﺵﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻗ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺪﺑ
ﻪﺑ ،ﺪﻨﻫﺪﻧ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻰﺳﺍﺮﻫ ﺎﻣﺮﮔ ﻭ ﺎﻣﺮﺳ ﻞﻤﺤﺗ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺩﻭﺯ ﺢﺒﺻ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺕﺩﺎﻋ
ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺐﺳﺍ ﻩﺩﺮﮔ ﺮﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺕﺩﺎﻋ ﻯﻭﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ
ﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺕﻮﻗ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﻜﺷ ﺡﻭﺭ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﺭﺎﻜﺷ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻙﻻﺎﭼ ﻭ ﺪﻠﺟ ،ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻩﺰﻴﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ
ﺎﻳ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺍ ﻩﺭﺎﭼ ﻪﭼ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺎﺑ ﻉﺎﺠﺷ ﻭ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ،ﻩﺪﻧﺭﺩ ﻭ ﻊﺒﺳ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ .ﺪﺸﺨﺑ ﻰﻣ
ﺶﻴﭘ ﻰﻌﺿﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺎﻜﺷ ﺭﺩ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻝﺎﻣ ﻯﺎﭘ ﺩﻮﺧ ﺎﻳ ﺩﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺥﺎﺘﺴﮔ ﻒﻳﺮﺣ ﺪﻳﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺰﻳﺎﺣ ﺭﺎﻜﺷ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻯﻭﺭ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﭼﺮﮔ ﻥﺎﺸﻳﺍﺬﻏ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﺖﺑﻮﻧ ﻭﺩ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﻡﺰﻋ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ
،ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻯﺰﻴﭼ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺻﺮﻋ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﻜﺷ .ﺩﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺁ ﻢﺠﺣ ﺎﻣﺍ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻯﺍﺬﻏ ﺎﺑ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻰﺻﺎﺧ ﺖﻠﻋ ﺎﻳ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﻥﺎﺷﺭﻮﺒﺠﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭﺍ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﻣﺍ
ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ ﺩﺮﮔ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﻥﺍﺭﻭﺩ
ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻑﺮﺻ ﺯﻭﺭ ﻭﺩ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺭ ﻚﻳ ﻩﺮﻴﺟ ﻭ ﺪﺳﺭﺍﺮﻓ ﺐﺷ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ
ﺖﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻯﺍﺬﻏ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻞﻤﺤﺗ ﻭ ﻯﺭﺎﺑﺩﺮﺑ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻮﺧ ﻰﮕﻨﺟ
ﻥﺎﻧ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺰﺒﺳ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺰﺒﺳ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﺭﺎﻜﺷ
ﺕﺬﻟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺏﺍﺮﻴﺳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﻮﺟ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺏﺁ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﻮﺟ
.ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺕﺩﺎﻋ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻡﺎﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻛﺎﺳ ﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ
ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻰﻨﻌﻳ
ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺑ ﻡﺎﻋ ﻸﻣ ﺭﺩ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﺘﺑﺎﻗﺭ ﻦﻳﺍ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻠﻴﺒﻗ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﻯﺰﻳﺍﻮﺟ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺮﻗﺍ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺩﺭﻮﻣ ،ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﻰﻜﺑﺎﭼ ﻭ ﻢﻠﻋ ﺭﺩ ﺯﺎﺘﻤﻣ
ﻭ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻥﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻤﻠﻌﻣ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﺑﺮﻣ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ
ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻣﺎﻋ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺕﺎﻴﻗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺪﻌﺘﺴﻣ
،ﻥﺍﺭﺎﻛﺪﺑ ﻒﺸﻛ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺮﻬﺷ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 10
ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻤﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﻰﻜﺑﺎﭼ ﻪﺑ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻣﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻥﺍﺩﺯﺩ ﺐﻴﻘﻌﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﺳ ﻩﺩ ﻰﻃ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺯﺮﻃ
ﻥﺎﻴﺑ ﻝﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ ﻪﺑ ﻝﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﺕﺪﻣ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﻧﺍﻮﺟ ﻭ ﻍﻮﻠﺑ ﻩﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺯﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻬﺷ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﻣﺯ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻎﻟﺎﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺴﺨﻧ :ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻤﻋ ﻦﻴﻨﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﺘﻜﻠﻤﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ
ﻭ ﺪﻨﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﺖﺳﺍﺮﻓ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺐﺣﺎﺻ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﻥﺎﺷ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻥﺍﺩﺮﻣ
ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﻥﺎﻤﻛ ﻭ ﺮﻴﺗ ﻭ ﻩﺰﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻫﺩ ﻯﻭﺭ ﻯﺩﺮﺒﻧ ﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺎﺷ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
ﺮﺠﻨﺧ ﭗﭼ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﭙﺳ ،ﻦﺗ ﺮﺑ ﻩﺭﺯ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻢﺳﺭ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﮓﻨﺟ
ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﮓﻨﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﻳ
ﺖﺴﻴﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ،ﻝﺎﺳﺩﺮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻯﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺖﻟﻮﻬﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺳﺭ ﻰﻣ ﻰﻧﺍﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻝﺎﺳ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻰﻤﻛ ﻰﻨﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻯﺮﭙﺳ ﻝﺎﺳ ﺞﻨﭘ ﻭ
.ﺪﻧﺭﺎﻴﻋ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻣﺎﻧ
ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﻥﺎﺸﻨﻃﻭ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻡﺍﺪﻋﺍ ﻢﻜﺣ ،ﺪﻧﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺩﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻚﻠﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﻖﺘﻓﻭ ﻖﺗﺭ ﻪﺑ
ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺎﻳ ﻥﺎﻐﻟﺎﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﺯﺍ ﻰﻧﺍﻮﺟ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ
ﺭﺩ ﺐﻠﻄﻣ ﺲﭘ .ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻬﺘﻣ ﻯﺭﺎﻛ ﻑﻼﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺎﻳ ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋﺭ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﻭ ﺵﺯﺭﺍ ﺐﻠﺳ ﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺼﻘﻣ ﻭ ﻰﻃﺎﺧ ﻢﻬﺘﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ؛ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻡﻮﻗ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﺭﻮﻀﺣ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻝﻭﺬﺨﻣ ﻭ ﺩﻭﺮﻄﻣ ﺮﻤﻋ ﻪﻴﻘﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ
ﻰﻓﺎﻛ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﻼﻴﻜﺸﺗ ﻭ ﻦﻨﺳ ﻭ ﺏﺍﺩﺁ ﺕﺎﻴﺻﻮﺼﺧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﺩﺎﻳﺮﻴﻣ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻦﻫﺮﺒﻣ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ » 1 « ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﺮﻓ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳﺍ
ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺪﻧﺯﺎﺠﻣ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﻛ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﺎﻳ ﺐﺼﻨﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﻋ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺎﻛﺩﻮﻛ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﺸﻴﻌﻣ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﻘﺒﻃ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻃ ﺍﺭ ﺱﺭﺍﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻔﻃﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻪﺳﺭﺪﻣ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﻮﺟ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻛ
ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﻃ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﮔﺮﺟ
______________________________
) 1 .( Myriades ﻭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻞﻣﺎﺷ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ،ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺪﺻ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻝﺩﺎﻌﻣ ،
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻥﺎﻣﻼﻏ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 11
ﻪﺘﺳﺩ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﮔﺮﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺁ ﻞﻳﺎﻧ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺍﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﺐﺻﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﺑ
ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ
ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﻃ ﻯﺮﻴﺼﻘﺗ ﺏﺎﻜﺗﺭﺍ
ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻃ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻠﺒﻗ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻳﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ
.ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ
،ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﭘ ﻦﺗ ﺯﺍ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﺎﻧﺎﻤﻫ ﻪﻛ ،ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺛﺁ
ﺎﻳ ﻰﻨﻴﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻙﺎﭘ ،ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﺏﺁ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻰﺘﺣ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ
ﺖﺳﺍ ﻰﻬﻳﺪﺑ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺐﻴﻋ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻢﺸﭼ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺖﺟﺎﺣ ﻯﺎﻀﻗ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﻭﺩ
ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺗ ﻰﻧﺪﺑ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
.ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﺗﺎﻴﻠﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻠﻤﻋ ﺏﺍﺩﺁ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺟﺍ ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻰﻤﻧ ﺎﻴﻬﻣ
ﻥﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﺨﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺏﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺺﺨﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﺑ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻝﺎﺣ
.ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺵﺍ ﻰﻛﺩﻮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 12
ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻥﺍﺮﻗﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻰﺳﻮﺴﺤﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﮕﻟﺎﺳ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﻦﺳ ﺎﺗ ﻞﻗﺍﻻ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺖﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻴﮔﺍﺮﻓ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻭ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﺩﻮﺧ
،ﻥﺍﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﺑ ﺮﻴﻈﻧ ﻢﻛ ﻰﺘﻣﺎﻬﺷ ﺐﺣﺎﺻ ﻭ ﻙﻻﺎﭼ ﻭ ﺖﺴﭼ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻰﺑ ﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺭﺩ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﻪﺑ ﻰﻠﻔﻃ ﺵﺍ ﻩﻮﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺮﺑ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻠﻔﻃ ﻭ ﺮﺘﺧﺩ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
.ﺪﻴﺳﺭ ﺭﺪﭘ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺵﻭﺭﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﻞﻔﻃ ﺎﺑ ﻥﺍﺪﻧﺎﻣ ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﺖﺷﺮﺳ ﻚﻴﻧ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺖﻳﺎﻏ
ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺧ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﺩﺎﻣ ﻩﺎﺷ ،ﺶﻜﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﻯﺎﻀﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﻪﻳﺭﺎﻋ ﻯﺎﻫﻮﻣ ﺎﺑ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻢﺳﺭ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻴﺳﻮﺑ ﻭ ﺪﻴﺸﻛ ﺵﻮﻏﺁ ﺭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺖﺒﺤﻣ
ﮓﻧﺎﺑ ﻭ ﺖﺴﻳﺮﮕﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻩﺮﻴﺧ ﻩﺮﻴﺧ ،ﺪﻳﺩ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﻕﺮﻏ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻙﺰﺑ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﮓﻧﺭ ﻰﻧﺎﻤﺸﭼ
ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ «!ﺖﺳﺍ ﺎﺒﻳﺯ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﻦﻣ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ،ﺭﺩﺎﻣ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻳﺰﻣ ﻯﺎﻫﺪﻨﺑ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻥﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﭙﺑ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺩﺭ ،ﺪﻨﺷﻮﭙﺑ
ﻯﺍﺭﺍﺩ ،ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﻮﺸﻛ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ،ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺰﻳﻭﺎﻴﺑ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﺖﺒﺤﺻ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﻡﻮﺳﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺩﺎﺳ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﺟ
ﻦﻴﺑ ﻡﺭﺪﭘ ،ﺭﺩﺎﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ ؟ﺶﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﺵﺭﺪﭘ ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﺩﺎﻣ .ﺪﻧﺍ ﺕﻼﻤﺠﺗ
ﺮﺗ ﻪﺘﺳﺍﺭﺁ ﻢﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ
ﺎﻫﺪﻨﺑ ﺖﺳﺩ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺶﻨﺗ ﺮﺑ ﻯﺮﺧﺎﻓ ﺱﺎﺒﻟ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺵﻮﻏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻞﻔﻃ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﮓﻨﺸﻗ ﻭ
ﻡﺎﺠﻟ ﺎﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺐﺳﺍ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺐﺳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ .ﺩﺍﺩ ﺶﺸﻳﺍﺭﺁ ﺎﻫﺪﻨﺑ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ
ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺐﻛﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻼﻃ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 13
ﺕﻼﻤﺠﺗ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﺷ ﻭ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻦﻴﮕﻧﺭ ﻭ ﺮﺧﺎﻓ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺝﺮﻔﺗ
؛ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻰﻧﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﻭ ﻁﺮﻔﻣ ﻖﺸﻋ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﻪﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ
ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺎﺑ ﺯﺎﺗ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺳ ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻥﺩﻮﺑ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ،ﺱﺭﺎﭘ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺑ ﺭﺩﺎﻧ ﻯﺮﻣﺍ
ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺵﺮﺘﺧﺩ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻯﺯﻭﺭ
ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﻜﻧ ﻝﻼﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻭ ﻦﻴﮕﻧﺭ ﻯﺎﻫﺍﺬﻏ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺬﻳﺬﻟ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﺷﺎﭼ ﻡﺎﺴﻗﺍ ﺎﺑ ﻉﻮﻨﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺏﺎﺒﻛ ﻭ ﺎﻫ ﻡﺎﻌﻃ ﺩﺍﺩ
ﻯﺭﻮﺨﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻰﺷﺎﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺮﮔﺍ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﮕﻧﺭ ﻩﺮﻔﺳ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔ
ﺱﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺗﺬﻳﺬﻟ ﺎﻫﺍﺬﻏ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «؟ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻜﺸﻣ ﺖﻧﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ
ﺪﺳ ﺮﺗ ﻩﺩﺎﺳ ﻯﺎﻫﺍﺬﻏ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ،ﻪﻧ» :ﺖﻔﮔ ﺶﺑﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ
«.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻴﺳ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺩﺎﺳ ﻭ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﻰﻠﻴﺧ ﻭ ؛ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻉﻮﺟ
ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺳﺍ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻭ ﺬﻳﺬﻟ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ ،ﺶﭽﺑ ﺎﻫ ﻡﺎﻌﻃ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺐﻴﻋ» :ﺖﻔﮔ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ
:ﺖﻔﮔ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﻯﺭﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﺎﻬﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺗﺎﻔﺘﻟﺍ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺕﺩﻮﺧ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﺖﺳﺩ ﻥﺎﻧ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺮﻳﺯ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻞﻔﻃ «؟ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻋﺪﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ،ﻦﻣ ﺮﺴﭘ ﻯﺍ ،ﻮﺗ ﻞﻴﻟﺩ»
«.ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻙﺎﭘ ﺩﻭﺯ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺩﻮﻟﺁ ﻰﻣﺎﻌﻃ ﻪﺑ ﺖﺘﺳﺩ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻙﺎﭘ ﺍﺭ ﺖﺘﺳﺩ ،ﻰﻧﺯ ﻰﻣ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺭﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﺖﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻪﻌﻄﻗ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺲﭘ
:ﺖﻔﮔ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «؟ﻢﻨﻜﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻢﻟﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﺷﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺖﺴﻫ
ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺷﻮﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﻯﺭﺎﺘﺨﻣ
ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ «.ﻰﺘﺧﻮﻣﺁ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ .ﺩﺮﻛ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ «.ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻮﺗ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻯﺰﻴﭼ ﺎﺘﻟﺎﺠﻋ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺰﻴﻧ ﻯﺍﺯﺍ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺹﻼﺧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ
ﻪﺑ ﻭ ؛ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺵﺭﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻰﻣﺭﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ
ﻰﻤﻬﺳ ﺍﺮﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻦﻣ ﺭﺍﺩ ﺏﺁ ﻪﺑ ﺲﭘ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺪﻳﺪﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻩﺎﺷ
ﺭﻮﻀﺣ ﻥﺫﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺎﺷ ﻡﺭﺎﺤﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻞﻜﻴﻫ ﺵﻮﺧ ﻭ ﻻﺎﺑﺪﻨﻠﺑ ﻯﺩﺮﻣ ﺭﺍﺩ ﺏﺁ ﻦﻳﺍ «؟ﻯﺩﺍﺪﻧ
ﻩﺎﮔﺭﺎﺑ ﺯﺍ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺡﻼﺻ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺩﻭﺭﻭ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﻳ ﻑﺮﺷ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺼﺧﺭ ،ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ
گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﺳﺮﺗ ﻰﻤﻧ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺯ ﺕﺮﻴﺣ ﻪﻛ ،ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺍﺭ ﻰﻣ
ﺮﮕﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﻨﻛ ﻩﺮﺨﺴﻣ ﻩﺎﺷ «؟ﺖﺳﺍ ﺰﻳﺰﻋ ﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ﻭﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﺍﺮﭼ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺶﻳﻮﺧ
ﺎﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻰﻗﺎﺳ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ «؟ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﭘ ﺍﺭﺍﻮﮔ ﺏﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻡﺎﺟ ﻰﺘﺳﺩﺮﺗ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 14
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﻰﺘﺳﺩﺮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﭘ ﺏﺎﻧ ﻰﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﺟ ﺖﺸﮕﻧﺍﺮﺳ
ﺱﺎﻛﺎﺳ ﻩﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺲﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺷﻮﻨﺑ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﺘﺣﺍﺭ » 1 « ﻡﺎﺟ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﺟ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﻢﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻡﺎﺟ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﺲﭙﺳ ،ﺖﺴﺸﺑ ﺏﻮﺧ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻰﻗﺎﺳ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ
ﻪﺑ ﺵﺭﺩﺎﻣ ﻭ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺵﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﺏﺩﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﭘ ﺏﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﻭ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻥﺎﻣﺍﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺧ ﺰﻴﻧ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﻪﻬﻘﻬﻗ
ﺮﺘﻬﺑ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﺎﺟ ﻦﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻮﺗ ﺭﺎﻛ ،ﻰﻗﺎﺳ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ
ﻡﺎﺟ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻋﺮﺟ ﻩﺎﺷ ﻥﺎﻴﻗﺎﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻢﺳﺭ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ «.ﻢﺷﻮﻧ ﻰﻤﻧ ﺏﺍﺮﺷ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺮﮔ ﻰﻗﺎﺳ
ﺩﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻫﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻧﺎﻴﺣﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻴﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﻭ ﺪﻨﺘﺨﻳﺭ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﭗﭼ ﺖﺳﺩ ﻒﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣﺮﺑ
:ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺎﻨﻛ ﺖﻣﺬﻣ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻥﺎﺟ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻡﻮﻤﺴﻣ
ﻞﻔﻃ «؟ﻯﺪﻴﺷﻮﻨﻧ ﻦﻣ ﻡﺎﺟ ﺯﺍ ﻼﺒﻗ ﺍﺮﭼ ﺲﭘ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﺍﺮﻣ ﻰﻗﺎﺳ ﻰﺑﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ،ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ»
ﺕﺪﻟﻮﺗ ﺪﻴﻋ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺭ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺨﻳﺭ ﺮﻫﺯ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻡﺪﻴﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﺮﻫﺯ ﺏﺍﺮﺷ ﻡﺎﺟ ﺭﺩ ﺕﺍ ﻰﻗﺎﺳ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻡﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺏﻮﺧ ،ﻯﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺖﻓﺎﻴﺿ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻭ ﻢﺴﺟ ﻡﺪﻳﺩ ﺍﺮﻳﺯ» :ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻯﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ» :ﺖﻔﮔ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺨﻳﺭ
ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﺩﺯ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻥﺎﻛﺩﻮﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﺗﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺯﺍ ﻭﺩﺮﻫ ﻥﺎﺘﻧﺎﺟ
ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﺨﺳ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺪﻳﺪﻴﻤﻬﻓ ﻰﻤﻧ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﺪﻴﺸﻛ ﻰﻣ ﻩﺮﻌﻧ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﻼﻣ
ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺯﺍﻭﺁ ﻪﻳﺮﻛ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﺲﻛﺮﻫ .ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﻙﺭﺩ
ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﻘﻧ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺯﺎﺑ ﺭﻭﺯ ﺯﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺍﺭ ﺶﺗﻮﺻ
.ﺪﺷ ﻰﻣ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﺶﻘﻧ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﭘ ﺮﺑ ﺩﻮﺒﻧ ﺭﺩﺎﻗ ،ﺪﺼﻗﺮﺑ ﺯﺎﺳ ﮓﻨﻫﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺎﺷ ﻯﺎﻳﺎﻋﺭ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﺘﻜﻠﻤﻣ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﺕﺍﻭﺎﺴﻣ ﻡﺩﺮﻛ ﻙﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧﺎﺑﺯ ﺮﺑ ﻪﭼﺮﻫ
ﺏﺍﺮﺷ ﻰﺘﻗﻭ ﺕﺭﺪﭘ ﺮﮕﻣ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﺪﻳﺩﺯ ﻰﻣ ﻑﺮﺣ ﻰﭘﺭﺩ ﻰﭘ ﻭ ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﻰﻤﻧ ﻡﺍﺭﺁ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
«؟ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺲﭘ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻩﺎﺷ «.ﺖﻗﻭ ﭻﻴﻫ ،ﻪﻧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻞﻔﻃ «؟ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺖﺴﻣﺮﺳ ﺪﺷﻮﻧ ﻰﻣ
ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺶﺘﻠﻋ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﺶﻟﺎﺣ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﻛﻭﺮﻓ ﺵﺍ ﻰﮕﻨﺸﺗ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻔﻃ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺵﺭﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺩﺰﻳﺮﺑ ﻡﺎﺟ ﺭﺩ ﺏﺍﺮﺷ ﺶﻳﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﻗﺎﺳ
ﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﺑ ﻢﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻪﻌﻓﺩ ﺪﻨﭼ ،ﻡﺭﺍﺰﻴﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻰﻗﺎﺳ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ
ﻦﻳﺍ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﻪﻛ ﻩﺩ ﺖﺼﺧﺭ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻝﺎﺣ .ﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﺍﺮﻣ ﻡﻭﺮﺑ ﻢﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ
______________________________
) 1 .( Sacas .ﻰﻗﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﺸﻳﺭ ﻢﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻐﺷ ﻡﺎﻧ ﺱﺎﻛﺎﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 15
ﺭﺩ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻞﻔﻃ «؟ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﭼ ﻭﺍ ﺎﺑ» :ﺖﻔﮔ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻗﺎﺳ
ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻭ ﻡﺪﻨﺑ ﻰﻣ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻡﺎﻌﻃ ﻑﺮﺻ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺪﺼﻗ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﺘﺴﻳﺍ ﻰﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ
ﺭﺩ ﻩﺎﺷ ،ﺖﺴﻳﺍ ،ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ،ﺩﻮﺷ ﻕﺎﺗﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﺎﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻥﻮﭼ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺕﻮﻠﺧ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻩﺎﺷ
.ﺖﺳﺍﺮﺳ ﻡﺮﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻧﺯ ﺎﺑ ﻩﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣﺮﻴﻏ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﺻﺍ ﻭ ﻞﻴﺠﻌﺗ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺣ
ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻡﻭﺮﺑ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺶﻟﺎﺣ ،ﺩﻮﺷ ﻙﺎﻨﺒﻀﻏ ﺎﺗ ﻢﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺎﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﻣﺮﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ «.ﻡﻮﺷ ﻰﻣ
ﺩﻮﺑ ﻞﻜﺸﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺵﺍ ﻰﻳﺍﺩ ﺎﻳ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻰﻣ ﺮﮔﺍ ﺯﻭﺭ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ .ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﻫ ﻥﺍﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻨﻛ ﻰﺘﺳﺩ ﺶﻴﭘ ﻭﺪﺑ ﻰﺴﻛ
ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺪﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﺩﺰﻧ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﻥﺍﺪﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻯﺯﻭﺭ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ،ﻯﺭﺎﺑ
ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻖﺣ ﺭﺩ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻖﻳﺎﺷ ﻰﻠﻴﺧ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺮﺘﺧﺩ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻭﺍ ﺩﺰﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻪﻛ
ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺍﺬﻟ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺭ ﻞﻔﻃ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻰﻟﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻭﺍ ﻊﺒﻃ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻕﺎﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺖﻌﻧﺎﻤﻣ ﺱﺎﻛﺎﺳ ﺮﮕﻳﺩ ،ﻰﻧﺎﻤﺑ ﻦﻣ ﺩﺰﻧ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻣ ﺮﺴﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻡﺮﻃﺎﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻳﺎﻴﺑ ﻡﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻯﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻰﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺖﻟﺩ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻭ ﻰﻳﺎﻴﺑ
ﺭﺍﻮﺳ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻡﺍﺪﻛﺮﻫ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﻭ ﺩﺎﺷ
،ﻰﻌﻧﺎﻗ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ ،ﺍﺬﻏ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ .ﺩﺮﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻚﻳﺮﻫ ﻯﻭﺮﺑ ﺕﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻮﺷ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻰﺷﺎﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ
ﺖﻳﺍﺮﺑ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺮﮔﺍ ﺯﺎﺑ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻍﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻤﻫ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻪﺑ ﻩﺰﻴﻧ ﺎﻳ ﻥﺎﻤﻛﻭﺮﻴﺗ ﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﻡﺩﺁ ﻞﺜﻣ ﻭ ﻯﻮﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻧﺍﺩﺍﺯﺁ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ
ﺍﺭ ﻮﺗ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ﻢﻫ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﻰﻨﻛ ﺭﺎﻜﺷ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻯﺯﺎﺘﺑ ﻥﺎﺸﻟﺎﺒﻧﺩ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﻡﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻳﺍﺮﺑ ﺎﺗ ﻮﮕﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺖﻟﺩ ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ .ﻰﻨﻛ ﻯﺯﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻊﻤﺟ
«.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ
ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺶﻳﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺩﺰﻧ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﻥﺍﺪﻧﺎﻣ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻦﺨﺳ ﻥﻮﭼ
ﻪﭼ ﻪﺑ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﺩﺎﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻰﻧﺄﺗ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ
ﺯﺍ ﻦﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺶﺘﻠﻋ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻦﺘﻓﺭ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺪﻧﺎﻣ ﻰﺘﻠﻋ
ﻯﺎﭘ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﻡﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺩ ﻢﻧﻻﺎﺴﻤﻫ ﻡﻮﻤﻋ
ﺭﺩ ﻭ ﻢﻧﺎﻤﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺍﺮﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻥﺍﺮﮔ ﻦﻣ ﺮﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﺭﺩﺎﻣ ،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻢﺳﺭ ﻰﻤﻧ ﻢﻧﻻﺎﺴﻤﻫ
ﺶﻴﭘ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﮔ ،ﻡﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ ،ﻡﻮﺷ ﺮﻫﺎﻣ ﻯﺭﺍﻮﺳ
ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗﺮﺑ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻢﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﺷﺎﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 16
ﺱﺭﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ ﻥﻮﭼ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﺩﺎﻣ «.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻢﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺪﺷ
ﺵﺭﺩﺎﻣ «.ﻢﻫﺎﮔﺁ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺯﺍ ﻦﻣ ،ﺭﺩﺎﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻫﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺍﺭ ﺖﻟﺍﺪﻋ
ﺭﺎﻛ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻡﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻢﻤﻠﻌﻣ ﺍﺮﻳﺯ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ ؟ﺭﻮﻃ ﻪﭼ :ﺖﻔﮔ
ﺡﺮﺷ .ﺩﺮﻛ ﻢﻬﻴﺒﻨﺗ ﻡﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺏﻮﺧ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺭ ﻰﺘﺣ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﻜﭼﻮﻛ ﻞﻔﻃ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻞﻔﻃ :ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻌﻗﺍﻭ
ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺮﻣ ﻢﻤﻠﻌﻣ .ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻭﺍ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻨﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻰﺧﺍﺮﻓ ﻯﺍﺩﺭ
ﺭﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺳﺎﺒﻟ ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﻡﺩﺍﺩ ﺍﻮﺘﻓ ﻢﻫ ﻦﻣ ،ﻢﻨﻛ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺍﺭ ﻞﻔﻃ ﻦﻳﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺮﻛ
ﻯﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﻦﻳﺍ :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺍﺮﻣ ﻭ ﺖﻔﺷﺁﺮﺑ ﻢﻤﻠﻌﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺸﻣﺍﺪﻧﺍ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻢﻜﺣ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺡﺮﻄﻣ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﺷﻮﭘ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﺎﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ
ﻭ ﻩﺪﻳﺮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ؛ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﻚﻠﻤﺗ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ
ﺯﺍ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺣ ﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻯﺎﻀﺘﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺎﻄﺧ ﺖﻤﻜﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ
ﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻪﺑ ﺶﻳﺍﻮﺘﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻝﺩﺎﻋ ﻰﺿﺎﻗ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻟﺍﺪﻋ ﻰﺑ ﻭ ﻢﺘﺳ ﺩﻮﺷ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻖﺣ ﻩﺍﺭ
ﺪﺷﺎﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﺼﻘﻧ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻡﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﺭﺩﺎﻣ ،ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺣ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺖﺳﺍ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻴﻋ ﺖﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣﺍ ،ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﺩﺎﻣ «.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﺍﺮﻣ ﻢﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ
ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻖﻠﻄﻣ ﺏﺎﺑﺭﺍ ﻭﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺖﺴﻴﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ
ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺍﺭ ﻪﭼ ﻥﺁ .ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻰﻘﺸﻣﺮﺳ ﺕﺭﺪﭘ ﺭﺎﺘﻓﺭ .ﺪﻨﻣﺎﻧ ﻰﻣ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺍﺭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺕﺍﻭﺎﺴﻣ
ﻯﻭﺮﻴﭘ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺯﺍ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻭﺍ .ﺪﻳﻮﺟ ﻰﻣ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻬﻧ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻧﺎﻳﺯﺎﺗ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻪﺑ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺮﮔﺍ .ﻰﻧﺎﺴﻔﻧ ﻯﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﻪﻧ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﻰﻤﻬﺳ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻭ ﺯﻮﻣﺎﻴﻧ ﻰﮕﺸﻴﭘ ﻢﺘﺳ ﺖﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺯﺍ ،ﻯﻮﺸﻧ ﻙﻼﻫ
ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺪﭘ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ ،ﺭﺩﺎﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﻮﺷ ﻞﺑﺎﻗ
ﻙﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ .ﺪﻧﻭﺮﻧ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﺳ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺴﺑ ﻢﻛ ﻪﺑ
ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺕﺭﺪﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻤﺟ ﺕﺮﻃﺎﺧ ؟ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻯﺰﻴﭼ
«.ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﻰﻤﻬﺳ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 17
ﻭ ﻞﻳﺎﺼﺧ .ﺖﺷﺍﺩ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺒﺤﻣ ﻭ ﻪﻗﻼﻋ ﻢﻳﻼﻋ .ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﺑ ﮓﻨﺟ .ﺩﺍﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻜﺷ .ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﻜﺷ ﺭﺩ .ﺵﺭﻮﻛ ﻰﮔﺩﺎﺳ
.ﺵﺭﻮﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﺮﻔﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺵﺭﺪﭘ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ
.ﺶﻧﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ
ﻰﮕﻨﺟ ﺮﻔﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﮓﻨﺟ .ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ
ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﺑ ﺵﺪﺟ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺩﺰﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ،ﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺵﺭﺩﺎﻣ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻖﻴﻔﺷ ﺖﺳﻭﺩ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻥﻻﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺩ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭﺍ
ﺯﺍ ﻰﺘﺟﺎﺣ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ؛ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺍﺭﺪﭘ ﻯﺎﻫ ﺐﻠﻗ ،ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﻯﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ
ﻚﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﻯﺎﻀﺘﻘﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻊﻴﻔﺷ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ،ﻥﺎﺸﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻥﺎﺸﺑﻮﻠﻄﻣ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺶﺷﻮﻛ ﺵﺪﻨﻠﺑ ﻊﺒﻃ ﻭ
ﺰﻴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺒﺤﻣ .ﺩﻮﺷ ﻭﺍ ﻊﺒﻃ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﺶﻫﺍﻮﺧ ﻪﻤﻫ ﺰﻴﻧ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﺮﺘﺴﺑ ﺮﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ ﻯﺯﺍﺭﺩ ﺕﺪﻣ ﻰﻃ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺩﻮﺑ ﺶﻏﻭ ﻞﻏ ﻰﺑ ﻭ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ
ﻞﺟﺍ ﺖﺳﺩ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺪﻴﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺯ ﻰﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﻚﺷﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﺪﺸﻧ ﺭﻭﺩ ﻭﺍ ﻦﻴﻟﺎﺑ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﺟﺎﺣ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺯﺍﺭﺩ ﻯﺎﻫ ﺐﺷ ﻰﻃ ﺭﺩ .ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺶﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻥﺎﺒﻳﺮﮔ
ﺍﺭ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻧﺎﺼﻟﺎﺧ ﺖﺒﺤﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﺟﺎﺣ ﻭ ﺪﻳﻭﺩ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺷﺍﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺮﻓ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺘﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺯﺍ ﻰﺷﺎﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ .ﺩﻮﺑ ﻑﺮﺣﺮﭘ ﻭ ﻝﻮﻀﻓ ﻰﻛﺪﻧﺍ ﺪﻳﺎﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻣﺍ
ﺎﻬﻧﺁ ﻞﻳﻻﺩ ﻪﻤﻫ ،ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﻛ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺵﺩﺎﺘﺳﺍ ﻪﭼ
ﻑﺮﻃ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﺎﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻢﺴﻗ ﻪﻤﻫ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻃﺮﻔﻣ ﻞﻴﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ
ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻝﺍﺆﺳ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 18
ﻮﻜﻴﻧ ﻰﺨﺳﺎﭘ ﺩﻮﺧ ﻰﺷﻮﻫﺰﻴﺗ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﺗﻻﺍﺆﺳ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﻥﺎﺸﻤﺴﺟ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻔﻃﺍ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻣﺍ .ﺪﻳﺁ ﺭﺎﺑ ﺭﻭﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ .ﺩﺍﺩ ﻰﻣ
ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻨﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﺪﻳﻮﻫ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﺯﺍ ﻰﻤﻳﻼﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ،ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺪﺷﺭ ﺩﻭﺯ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻞﻴﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺘﻤﻳﻼﻣ ﻭ ﻰﻣﺮﮔ ﻭ ﻰﮔﺩﺎﺳ ،ﺩﻮﺑ ﻯﺪﻨﺴﭘﺩﻮﺧ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺵﺭﺎﺘﻔﮔ ﺕﻭﻼﺣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻭ
ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻰﺘﺣ ﺩﺯ ﻰﻣ ﻑﺮﺣ ﺮﺗ ﻡﺮﻧ ﻭ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻍﻮﻠﺑ ﻦﻴﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺕﺪﺣ ﻭ ﻯﺰﻴﺗ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺥﺮﺳ ﺵﺍ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻝﻮﺠﺧ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺭﺩ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﺖﻧﺎﺘﻣ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻊﻤﺟ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ .ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺲﻛ ﻪﻤﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺘﻔﮔ
ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺩﻮﺧ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻢﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﺯﺍ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻙﻻﺎﭼ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﻒﻳﺮﺣ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﺐﻴﻏﺮﺗ
ﺮﺑ ﻥﺪﻳﺮﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﺖﺨﺳ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﺐﻴﻗﺭ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻛﺮﻫ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ
ﺪﻳﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺐﺳﺍ ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ،ﻩﺰﻴﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ،ﺐﺳﺍ ﻩﺩﺮﮔ
.ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺧ ﻰﻣ ﺐﻠﻗ ﻢﻴﻤﺻ ﺯﺍ ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ
ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻰﺳﺍﺮﻫ ﻭ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺎﺑﺍ ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻨﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﺯﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ
ﻢﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﻥﺁ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﻭ ﻯﺭﺎﺸﻓﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺩﺍﺩ ﻰﻤﻧ
ﻭ ﻝﻭﺍ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺵﻼﺗ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻮﺑﺭ ﺖﻘﺒﺳ ﻯﻮﮔ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻦﺳ
ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺎﺑ ،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺩﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻍﺎﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺩﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻦﻓ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﺷ ﺐﻴﻗﺭ ﻰﺑ
ﻦﻳﺍ ﻥﻻﻮﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﺎﺠﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﺻﺄﺘﺴﻣ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﺸﻛ ﻰﻣ ؛ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﺸﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ
ﻩﺪﻧﺯ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻪﭼﺮﻫ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﻪﭽﺑﺮﺴﭘ
:ﺖﻔﮔ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻭﺍ ﺮﻴﺗ ﻑﺪﻫ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺍﺩ ﺎﺑ ﻩﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻤﺣﺯ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﭼ ﻥﺎﺟ ﺭﺪﭘ»
ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ «.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻦﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻰﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﺟﺮﻫ .ﻡﻭﺮﺑ ﺭﺎﻜﺷ
ﺮﮕﻳﺩ .ﺩﻭﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺍ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ،ﺩﻮﺒﻧ ﺶﻴﺑ ﻰﻠﻔﻃ ﺯﻮﻨﻫ ﻥﻮﭼ ،ﻰﭘﺭﺩ ﻰﭘ ﻡﺍﺮﺑﺍ ﻭ ﺭﺍﺮﺻﺍ
ﻊﻧﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺖﻳﺎﻜﺷ ﺱﺎﻛﺎﺳ ﺯﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺩﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺎﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺎﺑ
ﺖﺻﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺎﻗ ﻯﺩﻭﺪﺣ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﻨﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺭﺍﺪﻳﺩ
ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺱﺎﻛﺎﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ
ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﺍﺭ ﺵﺮﻃﺎﺧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺱﺎﻛﺎﺳ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﺘﺳﺮﻔﻧ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﺷﺎﺒﻧ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 19
ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺍﺩ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺮﺤﺻ ﺭﺩ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻰﻃﺮﻔﻣ ﻖﺸﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻳﺩ ﻪﻛ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﺗ ﺖﺷﺎﻤﮔ ﻖﻳﻻ ﻦﻴﻈﻔﺤﺘﺴﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ،ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻥﺁ
ﺯﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻝﺍﺆﺳ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺖﻗﺩ ﻝﺎﻤﻛ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻳ ﻩﺪﻧﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ .ﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﻏﺪﻏﺩ ﻰﺑ ﺍﺭ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ
،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﺑﺎﺤﻣ ﻰﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﮓﻨﻠﭘ ﻭ ﺯﺍﺮﮔ ﻭ ﺮﻴﺷ ﻭ ﺱﺮﺧ
ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻥﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻰﻤﻧ ﺐﻴﺳﺁ ﻰﻫﻮﻛ ﺰﺑ ﻭ ﺮﺧﺭﻮﮔ ﻭ ﻥﺯﻮﮔ ﻰﻟﻭ
ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻁﻮﻘﺳ ﺎﻫ ﻩﺎﮕﺗﺮﭘ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺖﺴﺟ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻥﺎﮔﺪﻧﺭﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺪﺑ
ﺯﺍ ﻰﻧﺯﻮﮔ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﻫ ﺵﻮﮔ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ
ﺶﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻰﻜﺑﺎﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻥﻻﻮﺟ ﻭ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺎﮕﻫﺎﻨﭘ
ﺎﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻭﺭ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺶﺒﺳﺍ ﻯﺯﻭﺭ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ
ﺎﻫﺭ ﺶﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻴﺗ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻳﻭﺩ ﺭﺎﻜﺷ ﻰﭘ ﻭ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺐﺳﺍ .ﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻦﻳﺯ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻛﻻﺎﭼ
ﻯﺩﺎﺷ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻴﺘﻠﻏ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺎﺒﻳﺯ ﻭ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻥﺯﻮﮔ .ﺩﺯ ﻥﺯﻮﮔ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ
ﺮﻄﺧ ﺭﺎﭼﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻣﻼﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻞﻌﻧﺭﺎﻬﭼ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ .ﺪﻴﺠﻨﮔ ﻰﻤﻧ ﺖﺳﻮﭘ ﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺐﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺩﺰﻧ ﺖﻳﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻤﻴﻈﻋ
ﺭﺩ ﻕﺮﻏ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻰﺒﻴﻬﻣ ﻯﺍﺪﺻ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺪﺷ ﻰﺿﺍﺭﺎﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﻣﻼﻣ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺎﭘﺮﺑ ﻭ
ﻪﺑ ﻰﻛﺎﻨﻤﺸﺧ ﺯﺍﺮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﺪﻳﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﭘ ﺐﺳﺍ ﻩﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﻥﺩﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﻚﻳ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﻁﺎﺸﻧ
ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺗ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻰﻧﺎﺸﻴﭘ ﻭ ﺪﻴﺸﻛ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻤﻛ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ .ﺩﻭﺩ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﺷ ﺭﻭ ﻪﻃﻮﻏ ﻥﻮﺧ ﻭ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻊﺒﺳ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺪﻧﺪﺷ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺟﻮﺘﻣ
ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ .ﺩﻮﺸﮔ ﺶﺘﻣﻼﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﺧﺎﺘﺴﮔ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺵﺍ ﻰﻳﺍﺩ
ﻭﺩ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻩﺎﺷ ﺮﮔﺍ» :ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺍ ﻰﻳﺍﺩ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﺶﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﻭﺩ ﺪﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ
«.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﺍﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻣﻼﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﻜﺷ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ
ﺍﺮﻣ ﻰﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﻢﻫ ﻮﺗ .ﺪﻧﺰﺑ ﻪﻧﺎﻳﺯﺎﺗ ﺍﺮﻣ ﺎﻫﺭﺎﻜﺷ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﺍﺬﮕﺑ ،ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﺭﺍﺪﻣ ﻎﻳﺭﺩ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﻦﻛ ﻪﻴﺒﻨﺗ » 1 « :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ
«.ﻰﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻦﻜﺑ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﭼﺮﻫ»
ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻪﺜﺠﻟﺍ ﻢﻴﻈﻋ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺍﺪﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻧﻮﺧ ﻯﺎﻫﺮﻴﺗ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﻜﺷ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻦﻳﺍ
ﺕﺮﺴﻣ ﺎﺑ ﻦﻣ ،ﻦﻣ ﺮﺴﭘ ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻥﺁ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ
______________________________
) 1 .( Cyaxare
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 20
ﻯﺍ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﻣﺍ ،ﻡﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻪﻳﺪﻫ ﻡﺎﻤﺗ
ﻦﻴﺑ ﻩﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ» :ﺖﻔﮔ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ
«.ﻦﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺎﺷ «.ﻢﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻪﻠﺑﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﺳ ﺎﻣ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ،ﺎﻫ ﻪﭽﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺎﻜﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭘ
ﻭ ﺪﻧﺪﻨﺒﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻜﺷ ،ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻍﺎﺑ
ﻰﻜﻳ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺱﻮﺒﺤﻣ ﻰﻜﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻂﻴﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻢﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻴﺗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻣ
ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺎﻫ ﺖﺷﺩ ﻭ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﻭ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻴﮕﻨﻟ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ ﻥﺯﻮﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺨﺳﺮﺳ ﻭ ﻯﻮﻗ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ
ﺮﻴﺗ ﺝﺎﻣﺁ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻢﻴﻈﻋ ﻰﻠﻜﻴﻫ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻞﻜﻴﻫ ﻯﻮﻗ ﺎﻫﺯﺍﺮﮔ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣ ﻍﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﺶﻌﻧ ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫ ﻪﭽﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ
ﺪﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺮﮔﺍ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﻫ ﻪﭽﺑ «؟ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ﻥﺍﺭﺪﭘ ﺎﻳﺁ
ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﻩﺎﮔﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻖﻳﺎﺷ
ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﻛ ﻪﭼ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ «؟ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺎﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻌﺿﻭ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻛ
ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻊﺿﻭ ﺮﮔﺍ .ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻢﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﺶﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺭﺎﻳ ﻰﺘﺣ ،ﻢﻨﻜﺑ ﻢﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﺿﺎﻘﺗ
ﻦﺨﺳ ﺮﺗﺍﻭﺮﭘ ﻰﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻡﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ،ﻡﻮﺸﺑ ﻑﺮﺧ ﻭ ﻪﻠﺑﺍ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﻢﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﺩﺭﺬﮕﺑ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﻰﻨﻜﻧ ﻰﻧﺎﻴﻣﺭﺩﺎﭘ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺍ ﻒﺳﺄﺗ ﻯﺎﺟ ﻰﻠﻴﺧ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﻝﺎﻔﻃﺍ «.ﻢﺘﻔﮔ ﻰﻣ
ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺩ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ «.ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻃﺎﺳﻭ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
ﺲﭘ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺪﺷ ﻪﻧﺎﺧ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ .ﺩﺮﻛ ﻰﺒﻳﺮﻏ ﺮﺛﺍ
ﻭ ﺩﻮﺸﻧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﺶﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺎﻨﭼ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ
:ﺩﺮﻛ ﻦﺨﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻩﺎﺷ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻴﮕﺑ ﻩﺎﺷ ﺯﺍ ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺶﻳﺎﻘﻓﺭ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ
؟ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺪﻳﺁﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻮﺗ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺮﮔﺍ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ -
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺩﻮﺸﻧ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﻳﺎﻄﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺗ ﺩﺯ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻪﻧﺎﻳﺯﺎﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ -
.ﺩﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺧ
ﺎﺑ ﻭ ﻢﺑﺎﻴﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻪﻛ ﻡﺪﺻﺮﺘﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﻧﺎﻳﺯﺎﺗ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﻦﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﭘ -
ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ .ﻯﺩﺮﻛ ﺮﺒﺧ ﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺏﻮﺧ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻩﺎﺷ .ﻢﻳﻭﺮﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻢﻳﺎﻘﻓﺭ
.ﻢﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺮﺘﺧﺩ ﺮﺴﭘ ﻦﻣ ،ﺖﺷﻮﮔ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﻨﭼ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﺍﺮﻳﺯ ﻰﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 21
ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻯﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻡﻮﻤﻬﻣ ﻰﺗﺪﻣ ،ﺖﻔﮕﻧ ﻰﻨﺨﺳ ﻭ ﺖﺴﺑﻭﺮﻓ ﻡﺩ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﻰﻳﻮﺠﻟﺩ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﮕﻤﻏ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻳﺩ ﻪﻛ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺖﺷﺍﺪﻧ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻦﺳ ﻢﻫ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻜﺷ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻣﺪﻘﻣ ،ﺪﻧﺪﻧﺍﺭ ﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺖﺧﺎﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺴﻴﻧ ﺯﺎﺠﻣ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ؛ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺲﭙﺳ .ﺖﺧﺎﺳ
ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻛ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﺗ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺭﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ
ﻰﻠﻳﺎﻣ ﻮﺗ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺮﮔﺍ :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﺮﻛ ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺶﻳﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺩﺰﻧ
ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻥﻻﺎﺴﻤﻫ ﻡﻮﻤﻋ ﻰﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ،ﻡﻮﺷ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ
.ﺩﻭﺪﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻰﭘ ﺭﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﺗ ﻯﺭﺍﺬﮔ ﺩﺍﺯﺁ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﻭ
ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺷﺍﺩ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺾﻘﻧ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ،ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ
ﺎﻳ ﻭ ﻩﺰﻴﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﺘﺳﺩ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﻭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻠﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﻜﺷ ﻡﻮﺠﻫ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ
ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻭ ﻰﺘﺴﭼ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻯﺰﻴﭼ ﻥﺁ ﻰﻟﻭ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺭﺎﻈﻧ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ
ﻥﺍﺯﺭﺎﺒﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻰﻧﺍﻮﻴﺣ ﻩﺎﮔﺮﻫ ﻭ ﺖﻓﺮﮕﻧ ﻡﺍﺭﺁ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻒﺻﻮﻟﺍﺪﻳﺍﺯ ﻒﻌﺷ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ
ﻥﺍﺭﻮﻧﺎﺟ ﻦﺘﺸﻛ ﺎﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﮔﺮﺟ .ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻩﺪﻴﺸﻛﺮﺑ ﻯﺩﺎﺷ ﺯﺍ ﻯﺩﺎﻳﺮﻓ
ﺮﻃﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻪﻛ ﺯﻭﺭﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻳﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺶﻟﺎﺴﻤﻫ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺯﺁ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ،ﺪﻴﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ
ﺭﺎﻜﺷ ﺩﻮﺧ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ ﻪﻧﺎﺘﺳﺁ ﺭﺩ ﺭﻮﺷﺁ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺴﭘ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻰﮕﻟﺎﺳ ﻩﺩﺰﻧﺎﺷ ﺎﻳ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ
ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻢﻴﻈﻋ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﮔ ﺩﺎﻣ ﻭ ﺭﻮﺷﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﺪﻴﻨﺷ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻳﺩ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻠﺼﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻥﺍﺪﺑ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻮﺳﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻥﻮﺼﻣ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺩﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺪﺘﻤﻣ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﻉﻮﻗﻭ
ﻭ ﻡﺎﻈﻧﺭﺍﻮﺳ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻭ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺖﻤﺳ
ﺪﻴﺳﺭ ﻯﺪﺣﺮﺳ ﻯﺎﻫﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻧﺍﺮﺑ ﻪﮕﻠﺟ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﻠﮔ ﺎﺗ ﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻚﻳﺮﭼ
.ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﻁﺎﺴﺑ ﻭ ﺩﺭﻮﺨﺑ ﻡﺎﺷ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
.ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ،ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﺐّﻛﺮﻣ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﻚﻴﺸﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺐﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ
ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﭼ ﻩﺩﺍﺯ ﻩﺎﺷ
ﺲﭘ .ﺩﺭﻭﺁ ﮓﻨﭼ ﻪﺑ ﻰﺷﺍﻮﻣ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻜﺷ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻭ ﺩﺍﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﺩﻭﺯ ﻰﻠﻴﺧ ﺢﺒﺻ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 22
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭﺍ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔ ﻪﻌﻠﻗ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺩﺎﻣ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﺪﻴﺳﺭ ﻪﻌﻠﻗ ﺕﺍﺫﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ .ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻩﺪﺑﺯ ﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﻡﻮﺠﻫ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ
ﻥﻮﭼ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺖﻓﺎﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻧﺭﻭﺎﻴﺑ ﻭﺍ ﺩﺰﻧ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻪﭼﺮﻫ ﺖﺷﺍﺩ
ﻥﺍﻭﺭ ﺯﺮﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﺯﺍ
ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .ﺪﻴﺳﺭ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺶﺒﻗﺎﻌﺘﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺵﺮﺴﭘ .ﺪﺷ
ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺮﺗﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺷﺁ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﺩﺎﻣ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﮕﻨﺟ ﺱﺎﺒﻟ ،ﺪﻳﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺯﺎﻋ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ
ﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﻴﺷﻮﭘ ﺯﺍ ﺶﺗﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﻕﻮﺷ .ﺩﺮﻛ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻭﺍ ﺖﻣﺎﻗﻭﺪﻗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺶﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﮓﻨﺟ ﺱﺎﺒﻟ .ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ
ﻩﻮﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺪﺷ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﻧﺍﻭﺭ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺭﺩ ﻕﺮﻏ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭘ .ﺩﻮﺑ
ﻯﺩﺍﺮﻳﺍ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﺷ ﺐﺠﻌﺘﻣ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﮕﻧ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﺎﺸﻠﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ
گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ «؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺍﺭﺁ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﻯﻭﺭ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻪﺘﺧﺎﺳ
«؟ﺭﻮﻃ ﻪﭼ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﺧﺎﺗ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻮﺳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺪﻌﺑ «.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻰﻠﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ،گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻰﻟﻭ» :ﺖﻔﮔ ﺐﺠﻌﺗ ﻕﺮﻏ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻢﻫ ﺎﻬﻧﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺎﺷ
ﺎﻣ ﻢﺸﭼ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻧﺮﻏﻻ ﻭ ﻒﻴﺤﻧ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺸﻧﺎﺒﺳﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺍ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ ﻭ ﻥﻮﺑﺯ ﻯﺎﻫ ﻡﺩﺁ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ژﺎﻴﺘﺳﺁ «.ﺖﺧﺎﺗ ﻥﺎﺷﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ؟ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻢﻳﺎﻨﻏ
ﻢﻳﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ؟ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻚﻴﺸﻛ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﮕﻣ»
«.ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻨﻧﺯ ﻰﻣ ﻪﻘﻠﺣ ﺎﻣ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺗ ﻰﻣ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺮﺳ ﺐﻘﻋ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﺳﺮﺑ ﻚﻤﻛ ﺎﺗ ﻰﻨﻛ ﻞﻣﺄﺗ ﻰﺗﺪﻣ ﺮﮔﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻜﻣ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻥﺍﺮﮕﺗﺭﺎﻏ ﻭ
«.ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺰﻐﻣﺮﭘ ﻭ ﻰﻨﻌﻣﺮﭘ ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻕﺮﻏ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
ﻪﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺮﺴﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﺵﺭﺍﺪﻴﺑ ﻦﻫﺫ ﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻭ ﻡﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﺭﺎﻏ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ «.ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺎﺸﻣﺮﮔﺮﺳ ﻭ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺐﻗﺍﺮﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 23
ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻯﻮﻗ ﻯﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻭﺍ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺗ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻭ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮔ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﺎﻏ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﻮﭼ ﻥﺍﺮﮕﺗﺭﺎﻏ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺐﻘﻋ
.ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺴﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺑ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﺶﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻣﺍ
ﻞﻴﺻﺍ ﻥﺎﻳﺯﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ
ﺎﺑ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ،ﺪﻨﻤﻬﻓ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻯﺯﺍﺮﮔ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻰﺑ ﻰﻟﻭ
ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﻤﻴﻈﻋ ﺮﻄﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ .ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺯﺎﺘﺑ ﻥﺎﻳﺭﺍﻮﺘﻣ ﺮﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺪﺷ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﺎﻳﺭﺍﻮﺘﻣ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﺷﺪﻳﺪﻬﺗ
ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻣﺍ .ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺭﺩ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺩﺭﻭﺁ ﺖﻛﺮﺣ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺍﺩ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺍﺪﺻ ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﻬﺟﻮﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﺧﺎﺗ ﻰﻣ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻡﺮﺷ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻰﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺧﺎﺗ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻰﭘ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺪﻧﺍﺭ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻰﺧﺎﺘﺴﮔ ﻭ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﺘﺣ ،ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﺎﺗﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﻥﻮﭼ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
ﺭﺩ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺭﺩ ﺵﺮﺴﭘ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ
ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺩﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ .ﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﻛ
ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺭﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻥﺎﻤﻛﻭﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ
ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻭﺩ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺎﺗ ،ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻭ ﺪﻨﺳﺮﺑ
ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺗ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﺎﺑﺎﺤﻣ ﻰﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﺳﺭ ﺍﺮﻓ ﺐﺷ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻰﻣ
ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﺭﺎﭼﺎﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺭﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ ،ﺪﻳﺍﺰﻓﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺸﻓ ﺮﺑ ﻥﺁﺮﻫ
ﺎﺑ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﻮﭼ ﺩﺎﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ .ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺟ
ﻙﻼﻫ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﺲﻛﺮﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻴﻣﺰﻬﻨﻣ ﺮﺑ ﺕﺩﻼﺟ
ﻑﻮﻔﺻ ﺕﺍﺫﺎﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻯﺭﻮﺷﺁ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺸﻛ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻴﺒﻌﺗ ﻯﺍ ﻪﻠﻴﺣ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ
.ﺪﻧﺩﺍﺪﻧ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻯﻭﺮﺸﻴﭘ
ﻪﭼ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺪﺷ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ،ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
ﺎﺑﺎﺤﻣ ﻰﺑ ﺯﺎﺗﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻳﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ .ﺪﻳﻮﮕﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﻪﻜﻳ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻯﺭﺎﺑ .ﺩﻮﺑ ﺾﺤﻣ ﻰﮕﻧﺍﻮﻳﺩ
ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﻟﻮﺘﻘﻣ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺍﺭﺁ ﻡﺍﺭﺁ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 24
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻤﺣﺯ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺶﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ .ﺖﺴﻳﺮﮕﻧ ﻰﻣ
ﻰﻔﺨﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﻥﺎﮕﺘﺸﻛ ﻯﺎﺷﺎﻤﺗ
ﺶﺗﺭﺎﺴﺟﺮﭘ ﻭ ﻪﻧﺍﺭﻮﻬﺘﻣ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺘﻔﺷﺁﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻦﻴﮕﻤﺸﺧ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﻪﭼ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﮕﻤﺸﺧ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﻰﺴﻛﺮﻫ .ﺩﻮﺑ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻥﺎﺑﺯ ﺩﺭﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻯﺭﺎﺷﺮﺳ ﺖﺒﺤﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺎﺗ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﻬﻔﻴﻨﺼﺗ ﻭ ﺎﻫﺩﻭﺮﺳ ﺭﺩ
ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺪﭘ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ
ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﻰﻳﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺠﻬﺑ ﻕﺮﻏ
ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ ﻦﻨﺳ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺮﻣﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ ﻭ ﻉﺎﺠﺷ ﻥﺍﺩﺮﻣ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺶﺘﻤﻳﺰﻋ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﺭﺪﭘ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺪﻨﻛ ﻞﻴﻤﻜﺗ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻏﺎﻃ ﺶﻧﺎﻨﻃﻭ ﻢﻫ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺭﺪﭘ ﺮﻣﺍ ﺯﺍ ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺎﻴﻬﻣ
.ﺪﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﺪﻨﺴﭘ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﺳﺍ ﻰﻫﺎﺷ ﻞﺒﻄﺻﺍ ﺯﺍ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺶﺘﻤﻳﺰﻋ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ژﺎﻴﺘﺳﺁ
ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﺮﻬﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺎﻳﺍﺪﻫ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﻥﺎﺟ ﻯﻼﺑ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺭﻭﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻯﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻯﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ
ﻥﺍﺩﺮﻣ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ،ﻝﺎﻔﻃﺍ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺵﺍ ﻪﻗﺭﺪﺑ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﺪﺷ ﺱﺭﺎﭘ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺯﺎﻋ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺁ ﺯﺍ ﻉﺍﺩﻭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﻗﺭﺪﺑ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﻳﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻭ
.ﺪﻨﺘﺨﻳﺭ ﻰﻣ ﻚﺷﺍ ﺖﺷﺮﺳ ﻙﺎﭘ ﻥﺍﻮﺟ
ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻳﺍﺪﻫ ﻢﻈﻋﺍ ﺖﻤﺴﻗ .ﺪﺷ ﻯﺭﺎﺟ ﺶﻜﺷﺍ ﺖﻔﮔ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺎﺑﺰﻴﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﺯﺎﺑ ﻭ
ﻦﺗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﺱﺎﺒﻟ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﻰﺘﺣ .ﺩﺮﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺶﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ
ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻥﺁ ﺖﻣﻼﻋ ﺶﺸﺨﺑ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻭﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩ
ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻒﺤﺗ ﻭ ﺎﻳﺍﺪﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﺰﻳﺰﻋ
ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ .ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻩﺩﺮﻛ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﺰﻴﻧ ژﺎﻴﺘﺳﺁ .ﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺲﭘﺯﺎﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ
ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺯﻭﺭ ﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻣ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ» :ﺩﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺮﻜﻧ ﻝﻮﺒﻗ
ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ،ﻡﺍ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻳﺍﺪﻫ ﻩﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ،ﻢﺳﺮﺑ ﺕﺭﻮﻀﺣ ﻰﮔﺪﻨﻜﻓﺍﺮﺳ ﻭ ﻡﺮﺷ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ «.ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺵﺭﻮﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﻢﻨﻛ ﻞﻘﻧ ﻯﺮﺼﺘﺨﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻘﺸﻋ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ
ﻰﻜﻳ .ﺪﻧﺪﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﺒﻟ ﺖﺳﺍ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺕﺩﺎﻋ ﺮﺑ ﺶﻧﺎﮕﺘﺴﺑ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻉﺍﺩﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ
ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺘﻔﻴﺷ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻚﻴﻧ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 25
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻪﻤﻫ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﺸﻛ ﻯﺭﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻨﺳﻮﺑ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﺒﻟ ﺶﻣﺍﻮﻗﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ
ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻦﻣ ﺲﭘ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﻮﺑ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﺲﭘ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ .«ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ «؟ﻰﺘﺴﻫ ﻦﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺮﮕﻣ ،ﺭﻮﻃ ﻪﭼ» :ﺖﻔﮔ
ﻩﺎﮕﻧ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻪﭼ ؟ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺮﻴﺧ ﻩﺮﻴﺧ ﺍﺮﻣ ﻰﺗﺪﻣ ﻪﻛ
«.ﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ ﻯﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﻰﻟﻭ ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻫﺭﺎﺑ ،ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﻭﺍ «.ﻰﻨﻛ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﻟ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻰﺷﺎﺑ ﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻰﻨﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺎﺸﻳﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﺳﺭ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺩﺰﻧ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻧﺎﻫﺩ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺳﻮﺑ ﻥﻮﭼ ﻯﺩﺎﻣ ﺩﺮﻣ .ﺪﺳﻮﺒﺑ
ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻰﺗﺪﻣ ﻥﻮﭼ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺪﻨﺳﻮﺑ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ
ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺭﺍﺩ ﻰﻧﺍﺯﺭﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺳﻮﺑ ﺲﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻧﺎﮕﻴﺑ ﺩﺮﻣ «.ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻉﺍﺩﻭ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﻧﺍﻮﺨﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻥﺁ ،ﺖﺷﺬﮔ ﻰﻤﻛ .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺳﻮﺑ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻨﻛ ﻉﺍﺩﻭ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻰﻳﻮﮕﺑ ﻰﻨﺨﺳ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺑﺎﺘﺷ ﻯﺩﺎﻣ ﺩﺮﻣ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻡﺪﻧﺎﺳﺭ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻻﺎﺣ ﺖﻗﺭﺎﻔﻣ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻪﻧ» :ﺖﻔﮔ «؟ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ
ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻯﺩﺎﻣ ﺩﺮﻣ «.ﻢﺘﻔﮔ ﻉﺍﺩﻭ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﻈﺤﻟﺪﻨﭼ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﺖﻗﺭﺎﻔﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ»
ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻤﺴﺒﺗ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺪﺸﻛ ﻰﻣ ﻝﻮﻃ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻦﻣ ﺮﻜﻓ ﺭﺩ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻯﺭﻭﺩ ﻥﺩﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﻚﻳ
ﺪﻳﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺍﺮﻣ ﻝﺎﺑ ﻍﺍﺮﻓ ﺎﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﺗﺪﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ﺭﻮﺨﻣ ﻢﻏ» ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻉﺍﺩﻭ
«.ﻰﻧﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 26
ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﮔﺮﺟ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ﻚﻳ ﺕﺪﻣ .ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺎﻗﺍ
ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﺳﺁ ﺩﺎﺤﺗﺍ .ﺩﻮﺑ ﺎﻤﻧ ﺖﺸﮕﻧﺍ ﻭ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﺖﻗﺩ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻦﻴﺑ
.ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ .ﺪﺷ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻦﻴﺸﻧﺎﺟ
ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﺳﺁ ﺩﺎﺤﺗﺍ .ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ
ﻭ ﺎﻘﻓﺭ ،ﺮﻣﺍ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺩ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﻝﺎﺳ ﻚﻳ ﺯﺎﺑ ﻰﻟﻮﻗ ﻪﺑ ﺩﻮﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﻕﻼﺧﺍ ﻪﺑ ،ﺩﺎﻣ ﺭﺩ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻝﻮﻃ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻨﻌﻃ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻫ ﻝﺎﺴﻤﻫ
ﺎﻬﺘﻓﺎﻴﺿ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻣﺎﺷﺁ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺧ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﺴﺳ
ﻥﻮﭼ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ؛ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺼﺣ ﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻛ ﺐﻠﻃ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻊﻧﺎﻗ
ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻣﺮﻓ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﻳﺎﺑﺭ ﻰﻣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺖﻘﺒﺳ ﻯﻮﮔ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﺎﻬﻨﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻯﺎﻳﺎﺠﺳ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻧﺪﻳﺩ
.ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ
ﻪﻠﻤﺟ ﺮﺑ ﺶﺘﻳﺰﻣ ﻭ ﻕﻮﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﻩﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ،ﻥﺎﻧﺍﻮﺟﻮﻧ ﻪﮔﺮﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻰﻃ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻠﺻﻮﺣ ﻭ ﺮﺒﺻ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﻰﻧﺪﺑ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﭼ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ﺶﻧﺎﻨﻴﺸﻧ ﻢﻫ
ﻥﺍﺮﻗﺍ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﻭ ﺶﻴﭘ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﺑﺯ ﺮﻣﺍ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﺖﻣﺮﺣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺩ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
.ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺩﻮﺧ
ﻡﺎﻣﺯ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻳﺍﺩ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺵﺮﺴﭘ ﻭ ﺖﻔﮔ ﺕﺎﻴﺣ ﺩﻭﺭﺪﺑ ﺩﺎﻣ ﺭﺩ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺕﺪﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ
ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺷﺁ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻥﺍﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻥﺁ ﺖﻣﻮﻜﺣ
،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺎﻘﻨﻣ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺏﺍﺮﻋﺍ ﻩﺎﺷ ،ﺖﺧﺎﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﻴﻄﻣ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺪﺘﻘﻣ ﻭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ،ﺍﺭ
ﻪﻛ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﺨﺴﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ
ﺩﺰﻧ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺩﺩﺮﮔ ﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻥﺁ ﺽﺭﺎﻌﻣﻼﺑ ﻭ ﻖﻠﻄﻣ ﺏﺎﺑﺭﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻕﻮﻃ ﻪﻛ ﻰﻣﺍﻮﻗﺍ ﻭ ﻞﻠﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 27
،ﻰﻧﻮﮔﻼﻓﺎﭘ ،ﻯﺭﺎﻛ ،ﻯﮋﻳﺮﻴﻓ ﻡﺍﻮﻗﺍ ،ﺱﻭﺩﺎﭘﺎﻛ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﻯﺪﻴﻟ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ؛ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺭﺪﺘﻘﻣ ﻭ ﻯﻮﻗ ﻡﻮﻗ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﻤﻬﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻳﻮﮔﺪﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻭ ،ﻰﺴﻴﻠﻴﺳ ﻭ ﻯﺪﻨﻫ
ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺖﺳﺩ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ ﺪﻘﻋ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ
ﻰﻜﻳ ﺍﺭ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﻞﻠﻣ ﻪﻠﻤﺟ ،ﻥﺎﺷﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭ ﻥﻭﺰﻓﺍﺯﻭﺭ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ﺍﺭ
ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻭﺍ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﻘﻠﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺍﻮﻏﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﻭ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻩﺪﻋﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﺸﻳﺍﺮﺑ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻯﺎﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﻒﺤﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻀﻌﺑ ﻭ
ﻭ ﺪﻣﺁ ﺵﻮﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﺿ ﻯﺎﻫ ﻪﻳﺩﺎﺤﺗﺍ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭ ﺰﻴﻣﺁ ﻪﺌﻃﻮﺗ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ،ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺮﺴﭘ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻩﺎﺷ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﻫﺍﻮﺧﺮﻫﻮﺷ ،ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﻭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ﺲﭘ .ﺪﻨﻛ ﻩﺭﺎﭼ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ
ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺎﻨﻤﺗ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻯﺭﻮﻣﺄﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺖﺷﺍﺩ ﻞﻴﺴﮔ ،ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ
ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻍﻮﻠﺑ ﻪﻟﺎﺳ ﻩﺩ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻳﺎﻴﺑ ﺩﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺎﭙﺳ
ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺭ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻡﻮﻗ ﻥﺍﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺍﺭ ﺶﺗﻮﻋﺩ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻩﺮﻣﺯ
ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﻣﺍﺰﻋﺍ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﺎﻌﻤﺟ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﺗ ﺭﺎﻬﭼ ﺍﺭ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻩﺩ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﺯﺎﺠﻣ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ » 1 « ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﺧﻼﻓ ﻩﺩ ﻭ » 2 « ﻩﺩ ﻭ
ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ » 3 « ﻩﺩ ﻭ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﺧﻼﻓ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ،ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻨﻨﻳﺰﮔﺮﺑ
ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺍﺰﻫ
ﺬﺧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ،ﺩﺮﻛ ﻝﺄﻔﺗ ،ﺩﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﻪﺛﺎﻐﺘﺳﺍ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﺪﺷ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺖﻤﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ
ﺍﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺲﭘ .ﺪﻧﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻔﻧ ﺭﺎﻬﭼ ﻚﻳﺮﻫ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻔﻧ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻮﻜﻴﻧ ﻭ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺏﺍﻮﺟ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﻡﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺎﺸﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﺭﻭﺁﺩﺮﮔ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ
ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻢﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﺘﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻈﻨﻣ
ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻰﺗﺎﻔﺻ ﻭ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻡﺎﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻨﻴﺴﺤﺗ
ﻭ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻨﻜﻓﺍ ﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻭ ﻩﺪﻴﻫﻮﻜﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻭ ،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻭ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺍﺭ
ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺁ ﺮﺑ ﺍﺮﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺎﻣﺍ
ﺐﻘﻋ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺮﻣﺍ ﭻﻴﻫ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﻛﺎﻴﻧ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻦﻣ ؛ﺖﺴﻴﭼ ﻡﺩﺭﻭﺁ ﺩﺮﮔ
ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ
ﻦﻣ ﺮﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺰﻴﭼ ﻚﻳ ﺎﻣﺍ .ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ
______________________________
) 1 .( Peltaste
) 2 .( Frondeur
) 3 .( Archer
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 28
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺭﺩ ﻰﻳﻮﻜﻴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﭼ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
ﻪﻣﺎﻋ ﺮﻴﺧ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺴﭘ ﻭ ﺮﻳﺮﺷ ﻰﻨﻃﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻚﻴﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ
ﻡﻭﺮﺤﻣ ﻢﻌﻨﺗ ﻭ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺲﭘ .ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ
ﻭ ﺭﺎﻨﻛﺮﺑ ﺖﻛﺮﺑ ﻭ ﻰﺷﻮﺧ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺎﻤﻳﺍﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺎﻫ ﺖﻴﻣﻭﺮﺤﻣ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻪﻛ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻰﻬﺗ
ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺬﻟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻦﻴﻤﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻗﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻫﺎﻣ ﻯﺭﻮﻨﺨﺳ ﺮﻨﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
ﺖﺣﺎﺼﻓ ﻭ ﺖﻏﻼﺑ ﺮﻨﻫ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺪﻴﻣﺍ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻑﺮﺻ ﻡﺩﺮﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻢﻳﺍﺩ ﻰﻓﺮﺣﺮﭘ
ﻢﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﺶﻳﻮﺧ
ﻯﺮﭙﺳ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻒﻗﻭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﻴﻄﺧ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻣﺯﺭ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺭﻮﺸﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﺕﺰﻋ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺐﺴﻛ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻯﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﻰﻗﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ گﺭﺰﺑ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ
ﺶﻳﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻩﺮﻬﺑ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ،ﻯﺮﻴﭘ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺎﻛ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﻉﺭﺍﺯ ﺖﺳﺍ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻋﺭﺍﺯ ﻥﺁ ﻪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ
.ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻙﺎﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻞﺼﻓ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ﺩﺭﺎﻜﺑ ﺖﺧﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻧ
ﻰﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻴﺒﺷ ﻰﻧﺍﻮﻠﻬﭘ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻳ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ،ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻰﺑ ﻭ ﺪﻫﺪﻧ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺩﻮﻋﻮﻣ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ
ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻚﻴﻧ ﻭ ﺮﻴﻄﺧ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﺯﺎﻏﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﻣ .ﻢﻴﻫﺪﻧ ﻦﺗ ﻰﻳﺎﻄﺧ ﻦﻴﻨﭼ
ﻭ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻦﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻦﻳﺍ .ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣﺮﺑ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺎﻳ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﻛ ﻪﻠﭼ ﺭﺩ ﺮﻴﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻧﺭﺎﻛ ﻩﺯﺎﺗ ﺭﺎﻜﻴﭘ
ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﻥﻮﺑﺯ ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻯﺎﭘ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﻥﻮﭼ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻞﻤﺤﺗ ﺏﺎﺗ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ .ﻢﻧﺍﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﺭﻭﺁ ﮓﻨﺟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﻢﻫ ﺍﺭ ﻰﺠﻧﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺪﻧﺭﺎﻛ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﺐﺷ
ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ
ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻯﺍ ﻩﺮﻬﺑ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻭ ﻢﻠﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﺰﻴﻫﺮﭙﺑ
ﺍﺭ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺐﺷ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ
ﺍﺭ ﺏﺁ ﺎﻤﺷ ؛ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺗ ﺎﻤﺷ ؛ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺕﺎﺠﻧ ﻭ ﺮﻴﺧ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ
ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﺕﺬﻟ ﺎﺑ ﻥﺍﺪﻨﭼ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 29
.ﺪﻳﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻠﻴﻀﻓ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﻨﺷﻮﻧ ﻰﻣ ﻥﺍﺮﻴﺷ ﻪﻛ
ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻰﻣﺎﻧ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺲﻛﺮﻫ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺎﻧ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻕﻮﺷ ﺎﻧﺎﻤﻫ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻦﻳﺍ
ﺪﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻭ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﻪﺑ ﻰﺘﻟﺰﻨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﻥﺁ ﺐﺴﻛ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ
ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻤﺷ ﻦﻃﺎﺑ ﻭ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺮﮔﺍ .ﺪﺳﺍﺮﻬﻧ ﻯﺮﻄﺧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻭ
ﺰﺟ ﻥﺎﺗﺭﺍﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﻭ ؛ﺖﺳﺍﻭﺭﺎﻧ ﻭ ﺖﺴﺳ ﻢﻧﺎﻨﺨﺳ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﻮﻤﻴﭘ ﺎﻄﺧ ﻩﺍﺭ ﻦﻣ ﺪﺷﺎﺑ
ﻰﺗﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﻭ ﻡﺎﻧﺪﺑ ﺍﺮﻣ ﻡﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﻰﻌﻤﺟﺮﻃﺎﺧ ﻭ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻗﻼﻋ ﻭ ﻖﺸﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﻪﻛ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺱﺄﻳ ﻪﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﺎﻣ ﺪﻴﻣﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺤﻣ ﻯﺭﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻰﻧﻮﺑﺯ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺧ
ﻙﺎﭘﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻖﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻣ ﻯﺎﭘ ﺎﻣ ﺪﺼﻗ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻴﻧﺍﺭ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﺑ
ﺭﺩ ﺎﻳﺁ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﺎﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﺍﺭﺩ ﺎﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ
ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻯﺰﻴﭼ ﺎﻳﺁ ،ﻢﻴﻨﻜﺷ ﻢﻫﺭﺩ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺍﻭﺭﺎﻧ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺘﻠﻴﻀﻓ ﺎﻴﻧﺩ
؟ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﻳ ﻭ ﻚﻤﻛ
.ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ
ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻡﺍ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻭ ﻚﭼﻮﻛ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺮﻴﻄﺧ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ
.ﻢﺘﺴﻫ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻞﻛﻮﺘﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻦﻣ ﻯﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
ﻪﺑ ﻦﻣ .ﺪﻳﻮﺸﺑ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺯﺎﻋ ﻭ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ؟ﻢﻳﻮﮕﺑ ﻪﭼ ﺮﮕﻳﺩ
ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻡﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻡﺩﺮﮔ ﻰﻣﺯﺎﺑ ﻡﺭﺪﭘ ﻯﻮﺳ
«.ﺪﻣﺁ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﻖﺣ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﺩﺮﺒﻧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 30
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺏﻮﺧ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﺗﺪﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ .ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ
ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻴﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﮕﻤﻫ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺩﺮﻛ ﻪﻗﺭﺪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺵﺭﺪﭘ .ﺪﺷ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺰﻛﺮﻤﺗ ﻞﺤﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻚﻴﻧ ﻝﺎﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺪﻋﺭ ﺵﺮﻏ ﻭ ﻕﺮﺑ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧ ﺆﻟﻸﺗ ﺪﻧﺪﺷ
ﺭﺪﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﻮﻤﻴﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺍ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﺧ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﺐﻟﺎﻃ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ،ﻦﻣ ﺮﺴﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺭﺩ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﻤﻫ ﻩﺪﺷ ﺍﺪﻳﻮﻫ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﻼﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ
ﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﺪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻰﻔﻗﺍﻭ ﺯﻮﻣﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻮﺗ .ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﻖﻓﻮﻣ ﺕﺭﺎﻛ
ﻪﻛ ﻢﺘﺧﻮﻣﺁ ﻮﺗ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﺕﺭﺍﺩﺮﺒﺧ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻥﺎﻳﻮﮔ ﺐﻴﻏ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻡﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ
ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻚﻤﻛ ﺯﺍ ﻭ ؛ﻰﻨﻛ ﻙﺭﺩ ﻭ ﻯﻮﻨﺸﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺪﻴﻨﺷ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻰﻨﻴﺒﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺪﻳﺩ ﻪﭽﻧﺁ
،ﻰﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻰﺳﺭ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﻳﻮﮔ ﺐﻴﻏ ﻪﺑ ﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ .ﻰﺷﺎﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻰﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻢﮔ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺖﺳﺍ
ﺵﺭﻮﻛ «.ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺪﻘﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻰﺑﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻚﻤﻛ ﻥﻭﺪﺑ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﻡﺭﻭﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،ﻢﺷﺎﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻟﻻﺩ ﻭ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺭﺪﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻚﻳ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻯﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳ .ﻡﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﺗ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﻭ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﻡﺪﻴﺷﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ
ﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﻰﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻭ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺐﻠﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺭﺩ ﺎﻋﺩ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻉﺮﻀﺗ ﺖﺳﺩ ﻰﮔﺭﺎﭼ ﻰﺑ ﻭ ﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻯﺎﻨﮕﻨﺗ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﻡﺎﻳﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﺻﺍ ﻭ ،ﺪﺷ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻦﻴﻋ ﻭ ﻰﺑﺎﻳ ﻡﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻳﻮﺟ
ﻝﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺢﻳﺎﺼﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ «.ﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﻭ ﻖﻴﻓﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
ﺕﺬﻟ ﻭ ﻖﺸﻋ ﺎﺑ ﻮﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 31
ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺖﻳﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻴﻣﺍ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻯﺩﺮﻛ ﺶﻳﺎﻴﻧ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ
ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺭﺩ ﻰﺘﻣﻼﻣ ﭻﻴﻫ ﻪﭼ ؟ﻰﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﺖﺒﺤﺻ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻯﺯﻭﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ «.ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻭﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻦﻣ ،ﺭﺪﭘ
ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﻥﺎﺷﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻪﭼ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻑﻮﻗﻮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﻳ ؟ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ
ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﻳ .ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ،ﺪﻨﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻰﻠﻫﺎﻛ ﻭ ﺖﻟﺎﻄﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻗﻭ ﻪﻛ ،ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻴﺳﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺍﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺩﺭﺩ ﺖﻠﻔﻏ ﻭ ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻗﺩ ﻭ
ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻚﻴﻧ ﻞﻳﺎﻀﻓ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﺒﻘﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺭﺩ ﺲﻛ ﻥﺁ
ﺩﺎﻳ ﻪﺑ .ﻢﺘﺧﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﺗ ﻡﺩﺮﻛ ﺎﻫ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﭼ ﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺖﻧﺎﻨﺨﺳ ،ﻰﻠﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﻩﺭﺍﻮﺳ ﮓﻨﺟ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ
ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮔﺁ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺩﺪﻣ
ﻞﺣﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻧﺎﺒﻴﺘﺸﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻧﺎﺒﻧﺎﻜﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻭ ؛ﺪﻨﻧﺍﺩﺮﮔ ﻖﻳﺎﻓ ﺖﺳﺩﺮﺑﺯ
ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻭ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻊﻗﻮﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﻢﺨﺗ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻭ ؛ﺪﺳﺮﺑ ﺕﺎﺠﻧ
ﺭﺩ .ﺩﻮﺸﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﻠﺌﺴﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻉﺎﻓﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﮓﻨﺟ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻰﺑﺍﻮﺻﺎﻧ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ .ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺮﻳﺎﻐﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻘﻴﻘﺣ
ﺶﻫﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺶﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺭﺪﭘ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺶﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗﺮﻴﻏ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﻢﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻡﺮﮕﻳﺩ ﺖﺤﻴﺼﻧ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﻮﺧ
ﻭ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻯﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﺩﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ
ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ﻭ ﺖﺷﺮﺳ ﻚﻴﻧ ﻪﭼ ؛ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺍﺪﺧ ﻭ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺞﻳﺍﻮﺣ ﺪﻨﻛ ﻰﻌﺳ ،ﺪﻳﺁﺭﺩ ﻖﻓﻮﻣ
ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻕﺯﺭ ﻭ ﻩﺎﻓﺭ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﺖﺳﺎﻴﻛ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻰﺼﺨﺷ
ﻞﺻﺎﺣ ﻰﻘﻴﻓﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺁﺭﺎﺑ ﻪﻓﺮﻣ ﻭ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻯﺮﺒﻫﺭ ﻥﺎﻨﭼ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ
ﺖﺳﺍﺭ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻯﺩﻮﻨﺸﺧ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻯﺭﺎﻛ ﺩﺮﻛ
ﻭ ﻢﻴﻈﻋ ﺲﺑ ﻰﺘﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻭ ﺮﻴﻄﺧ ﻯﺮﻣﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﻥﺩﺮﻛ ﻰﻳﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺏﻮﺧ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﺭﺪﭘ ﺖﺳﺍ
ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﺩﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻡﻮﺷ ﻰﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺏﻮﺧ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻢﻬﻣ
.ﻡﺮﺑ ﻰﻣ ﻰﭘ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻦﻣ .ﻢﻳﺮﺒﻧ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻴﻫﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻢﻴﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﮓﻨﻧ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ
ﻦﻴﺑ ﻰﻠﺻﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻰﺘﺣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺐﻟﺎﻏ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺟﻮﺘﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 32
ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﭘ ﻼﻃ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻭ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﻮﻣﺍ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻋﺭ ﻭ ﺖﻣﻮﻜﺣ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﺞﻧﺭ ﻭ ﺪﻨﺸﻜﺑ ﺖﻤﺣﺯ ﻦﻴﺳﻮﺋﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻪﺘﻓﺭ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﺑﺍﻮﺨﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺗ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﺮﺗ ﺖﺣﺍﺭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻥﺎﻳﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ
ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻰﻠﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺪﭘ «.ﺖﺳﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻖﺸﻋ ﻭ ﺭﻮﻣﺍ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺮﻈﻧ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺭﺩ ﻰﻠﺻﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ
ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻭ ﺪﮕﻨﺠﺑ ﺎﻴﺷﺍ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺪﺿ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺺﺨﺷ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺐﻟﺎﻏ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ،ﻦﻣ
ﻮﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻼﺜﻣ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﺯﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻰﻟﻭ ،ﺭﺪﭘ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺕﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﻞﻳﺎﺳﻭ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻋ ﻮﻟﻭ ،ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺶﻜﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺕﻭﺮﺛ ﺪﻴﻣﺍ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺲﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ «.ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ،ﺪﺷﺎﺑ
،ﻪﻧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﺖﺴﻴﭼ ﺶﺗﻭﺮﺛ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ «.ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﻮﺷ ﻰﻣ
«.ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﻦﻣ
ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻮﺗ ؟ﻯﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻢﻠﻋ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺲﭘ -
«؟ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ .ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺝﺭﺎﺨﻣ
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﻛ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ «.ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﻮﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﺖﺒﻗﺎﻋ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻍﻭﺭﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ
ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ،ﻯﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣﻮﺷ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻪﺘﺒﻟﺍ»
.ﻡﺩﺮﮔ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺎﻤﻨﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺖﺳﻭﺩ
ﺮﮕﻣ ؟ﻰﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﺑ ﺎﺗ ﻡﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﻩﺎﮔﺮﻫ ﻯﺭﺍﺩ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﻮﺗ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺮﮕﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ
،ﺖﺳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻫ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧﺭﺍﻮﺳ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﻴﻈﻧ ﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ ﻢﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻫ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻡﺯﺎﻋ
ﻮﺗ ﺪﻨﻳﺁ ﺵﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺋﺮﺟ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻝﺎﺣ .ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻖﻴﻓﺭ
ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ .ﺩﺭﻭﺎﻴﻧ ﺩﻭﺮﻓ ﻮﺗ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻴﻈﻌﺗ ﺮﺳ ،ﺪﺑ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻳ
ﺍﺭ ﺪﻨﭘ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻯﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻰﮔﺩﻮﺳﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ
،ﺪﻳﺁﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻞﻣﺄﺗ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﻦﻛ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻩﺰﻳﻭﺁ ﺏﻮﺧ
ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻪﭼﺮﻫ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺑ ﻰﻄﺤﻗ ﺮﻜﻓ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻤﻌﻧ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ
ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻣﺁ ﻰﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﻭ
ﻭ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺖﻣﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺐﺟﺍﻭ ﻭ ﺽﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ
ﻪﻛ ﻡﺍﺩﺎﻣ ،ﻰﻧﺎﺳﺭ ﻯﺭﺍﺯﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻰﺴﻛ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻧﺯﺎﻴﻧ ﻰﺑ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 33
ﻪﻛ ﺭﺎﻛﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺬﻓﺎﻧ ﻭ ﻊﺒﺘﻣ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
«.ﻰﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻫﺍﻮﺧ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ .ﺖﺳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻴﻋ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻰﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺭﺪﭘ -
ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﻄﻳﺍﺮﺷ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻤﻫ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ
ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﺷﺍﺩﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﻦﻣ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﻤﻋ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻯﺭﻮﺼﻗ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺎﻛ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺏﻮﻛﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻭ ﺪﺑﺎﺘﺸﺑ
ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﻭ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﺏﺎﺑ
ﺭﻮﺼﻗ ﻢﻫﺎﭙﺳ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺲﭘ .ﺪﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺮﻳﺎﺑ ﻭ ﻚﺸﺧ ﺍﺭ
ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻭ ﺍﺮﺠﻣ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﻭﺩ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﺪﻳﺯﺭﻭ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ
.ﺖﺷﺍﺩ
ﺪﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺮﺴﭘ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻯﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ» :ﺖﻔﮔ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ
ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻮﺗ ﻭ ﻢﺘﻓﺎﺘﺷ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺖﺧﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﺱﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﺲﻳﺭﺪﺘﻟﺍ ﻖﺣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺘﺳ ﻰﻣ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺵﺩﺰﻤﺘﺳﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﻠﻌﻣ ﻥﺁ ﺎﻳﺁ ﻡﺮﺴﭘ :ﻯﺪﻴﺳﺮﭘ
ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﭼ ؟ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺬﺒﺗ ﻭ ﻑﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻭ ﺝﺮﺧ ﺭﺩ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ گﺭﺰﺑ ﻒﻳﺎﻇﻭ
ﻭ ﻢﺘﻔﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻥﺍﺭﺍﺬﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺞﻳﺍﻮﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ :ﻯﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺍﺮﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﺑ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﻢﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﻡﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﺎﻧﺎﻤﻫ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ گﺭﺰﺑ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻨﺨﺳ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﺕﻮﻗ ﻭ
ﻯﺭﻮﺘﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺖﺑﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻡﺪﻧﺎﺳﺭ ﺖﺿﺮﻋ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ؟ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﺖﻴﻓﺎﻋ ﻭ ﺖﺤﺻ
ﻰﻀﻌﺑ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﻴﺑ ﻯﺍ ﻪﻤﺷ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺪﻴﺳﺮﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺪﻧ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻡﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﻖﻳﺎﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ﮓﻧﺮﻴﻧ
ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻰﻨﺨﺳ ﺰﻴﻧ ﺖﺑﺎﺑ
ﻰﻳﻭﺭ ﻢﻛ ﻭ ﺕﻮﺧﺭ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻦﻴﺑ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﻰﻨﻛ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺕﺩﺎﺷﺭ
ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻰﻠﺻﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻢﺘﻔﮔ ﺖﺑﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ .ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
؟ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﺎﻳﺁ ﻯﺪﻴﺳﺮﭘ
ﻪﭼ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻠﻋ ﺭﺩ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺎﻴﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﺑ ﻰﻨﺨﺳ ﺰﻴﻧ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻡﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻰﮕﻨﺟ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻭ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﻦﻓ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﺘﻔﮔ ؟ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻳﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻯﺪﻳﺪﻨﺧ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 34
ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﻟﻮﺻﺍ ﻪﺑ ﻑﻮﻗﻮﻣ ﻰﻣﺯﺭ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ
ﻰﺋﺰﺟ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﻦﻓ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﭼ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﮓﻧﺮﻴﻧ
ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺮﻣ ،ﻯﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﻮﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﻡﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ .ﻰﮕﻨﺟ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻦﻓ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ
ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ ﻢﺑﺎﻴﺑ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻭ ﻡﻭﺮﺑ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺭﺍﺩﺮﺳ ﺩﺰﻧ ﻰﺘﺧﺎﺳ
.ﻢﻳﺎﻤﻧ ﺶﺳﺮﭘ
ﺕﺮﻬﺷ ﻰﮕﻨﺟ ﻥﻮﻨﻓ ﻭ ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻫ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﺭﺩ .ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻰﮕﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺍﺬﻏ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ .ﻡﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻥﺎﻜﺷﺰﭘ ﻪﺑ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻭ ﺖﺤﺻ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻊﺿﻭ ﻭ ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻰﻧﺎﻜﺷﺰﭘ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺭﺍﺩﺮﺳ ﻭ ﺪﻨﻳﻮﺟ ﻰﻣ ﻞﺳﻮﺗ ﻕﺫﺎﺣ
ﺖﺑﺎﺒﻃ ﻦﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﻡﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ
«.ﻡﺭﺍﺩ ﺮﺿﺎﺣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻡﺩﻮﻤﻧ ﺩﺍﺪﻤﺘﺳﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ
ﻰﻧﺍﺮﮔﻮﻓﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻮﺗ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ،ﻦﻣ ﺪﻧﺯﺮﻓ» :ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺪﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻧﺍ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﺠﻟﺎﻌﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﻜﺷﺰﭘ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﭘ ﺖﻣﺮﻣ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻠﺻﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻮﺗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻯﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺁ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻯﺮﺗ ﻒﻳﺮﺷ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ
ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻰﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﻤﻴﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﻪﻔﻴﻇﻭ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺾﻳﺮﻣ
«؟ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﻯﺮﻴﻄﺧ ﺮﻣﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺩﺮﻛ
ﺍﺭ ﺖﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻛ ﻦﻛ ﻯﺭﺎﻛ ،ﻰﻨﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻯﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﻩﺎﮔﺮﻫ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻤﺘﺣ ﻰﻫﺩ ﺖﻤﺣﺯ ﻪﻄﻘﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻯﻮﺟﻭ ﺖﺴﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻯﺭﺪﻗ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻞﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻰﻫﺍﻮﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ ﻪﻓﺎﻴﻗ ﻭ ﮓﻧﺭ ،ﻞﺤﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﻨﺸﺧ
ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻯﺪﻨﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﻩﺪﻌﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻡﺪﻨﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﺘﺳﺩ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﺪﻨﺑ
ﻢﻀﻫ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻭ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺖﺣﺍﺭﺎﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ ،ﻢﻨﻜﻧ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﺩﻮﺧ
«.ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﻧﺎﻤﺴﺟ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻥﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﻆﻔﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺍ .ﻢﻨﻛ ﻰﻣ
«.ﻰﺷﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻟﻭ ،ﻰﻠﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺪﭘ
؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﺻﺮﻓ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﻳﺁ -
ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻚﻳ .ﺖﺳﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺪﭘ
ﻞﻓﺎﻏ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻜﻧ ﺭﺍﺬﮔﻭﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﻖﺣ ﺭﺩ ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺍﺬﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺍﺬﻏ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻉﻮﺒﻄﻣﺎﻧ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﻩﺭﺎﻛ ﻰﺑ ﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﻮﺗ .ﺪﻧﺎﻤﻧ
ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺭﺎﻛ ﻰﺑ ﻭ ﻞﻤﻬﻣ ﻪﻤﻫ ﻥﺁ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 35
ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻠﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ
ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻯﺮﺼﺘﺨﻣ ﻩﺮﻴﺟ ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ؛ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺍﺰﻋ ﺯﺍ ﻰﻤﻜﺷ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﺖﺻﺮﻓ
ﺮﺑ .ﺪﻨﻴﺸﻨﻧ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻰﺑ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻌﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺪﻨﻌﻠﺑ ﻰﻣ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻊﻟﻭ ﺎﺑ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ
،ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻥﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺑ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺮﻓﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻭ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻰﻧﺍﻭﺯﺎﺑ ﻭ ﻢﻟﺎﺳ ﻰﻨﺗ
ﺭﺪﭘ «.ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻭ ﻰﺘﺴﭼ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻳﺎﺷ ﻚﻤﻛ ﺰﻳﺍﻮﺟ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻭ ﻰﮕﻨﺟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﻴﻘﻳ ﻯﺭﺍﺪﺑ ﺍﺮﺠﻣ ﻭ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻰﺷﺎﺑ ﺕﺎﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ
«.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﻨﺤﺻ ﻥﺎﺻﺎﻗﺭ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻫﺎﭙﺳ
ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﺭﻮﻬﺗ ﻥﺩﻭﺰﻓﺍ ﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺪﭘ ﺵﺭﻮﻛ
«.ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻥﺎﺷﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﻰﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﻬﺠﺑ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻜﺷ ﻥﺎﮕﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻰﻠﺑ -
ﻪﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻯﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺍﺪﺻ ﻥﺁ ﻥﻮﭼ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻜﺷ
ﻯﺭﺎﻜﺷ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﻝﻮﮔ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﺖﺧﺎﺗ
ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ .ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻳﺎﻨﺘﻋﺍ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻳﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﮕﺳ ﻭ ﺪﻳﺪﻳﺩ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻣﺁﺭﺩ ﻍﻭﺭﺩ ﻥﺎﺘﻨﺨﺳ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺪﻋﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﺎﺣ
ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻮﻜﻴﻧ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻯﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻮﻟﻭ ﺖﺴﺟ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﺎﻬﻧﺁ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺮﻄﺧ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
:ﺖﻔﮔ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺪﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻳﺪﻨﺴﭙﺑ ﺍﺭ ﺭﺪﭘ ﻯﺃﺭ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻛﺩﻮﻛ ﻥﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻡﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﺗﺎﻴﺑﺮﺠﺗ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻊﻴﻄﻣ ﻦﻓ ﺭﺩ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ ﻭ»
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻯﺩﺮﭙﺳ ﻢﻧﺍﺩﺎﺘﺳﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺩﻮﺧ ﺮﻣﺍﻭﺍ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻯﺭﺎﺷﺮﺳ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺩﺎﺘﺳﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ .ﻡﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﻐﻟﺎﺑ ﻪﮔﺮﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺧﻮﻣﺁ
ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺞﻳﺍﺭ ﻦﻨﺳ ﻭ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻭ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻥﺍﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺮﻣﺍ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ
ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺩﺎﻳﺯ ﺮﻜﻔﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻣ .ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ :ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﺎﻨﺑ ﻞﺻﺍ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺰﻴﻧ
ﻰﭽﻴﭘﺮﺳ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻭ ؛ﺪﻨﻳﺎﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻭ ﺞﻳﺍﺭ ﺍﺭ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﺷ
ﺯﺍ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻣ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ «.ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﻭ ﺖﻣﻼﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﻭ
ﻭ ﺎﺿﺭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﻰﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻩﺍﺭ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺍﺭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺱﺮﺗ ﻩﺍﺭ
ﻪﻛ ﺪﻨﺑﺎﻳﺭﺩ ﻡﺩﺮﻣ ﺮﮔﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺴﻫ ﻯﺮﺗ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺍﺭ ،ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺖﺒﻏﺭ
ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻭ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻰﺴﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 36
ﻥﺍﺭﺍﺰﻫ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻰﻣ ﺐﺟﺍﻭ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﺑﺩﻮﺧ ،ﺖﺳﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺮﻴﺧ
ﻚﺷﺰﭘ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻯﺍ ﻪﻠﺠﻋ ﻪﭼ ﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﺑﻻ .ﻰﻨﻛ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺩﺭﻮﻣ
ﻥﺎﻧﺍﻮﻠﻣ ،ﺎﻳﺭﺩ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﻥﺍﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻉﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﺘﺳﺩ ﺍﺮﭼﻭ ﻥﻮﭼ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ
ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺶﺒﻘﻋ ﺯﺍ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻯﺪﻠﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﮔﺪﺷ ﻢﮔ ،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺽﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺧﺎﻧ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ
ﺯﺍ ﻪﻧ ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻭ ﻞﺨﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﺴﻛ ﺯﺍ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺪﻨﺑﺎﻳﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺘﻓﺍ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻔﻴﻧ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﭻﻴﻫ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣﺍﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻭ ﺪﻨﺳﺍﺮﻫ ﻰﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻭ ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻤﺗ ﻭﺍ ﺭﺮﺿ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻢﻠﻋ ﻪﻛ ﺪﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﻰﺷﺍﺩﺎﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﺐﻴﻃ ﺎﺑ ﻰﺴﻛ
«.ﺪﺷ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺩﻮﺟﻭ ﺾﺤﻣ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺲﭘ -
.ﻢﻳﻮﺷ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ -
؟ﺪﻨﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻯﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻡﺩﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ -
ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ؛ﺪﻨﻫﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ -
ﺎﻣﺍ .ﻢﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺏﺍﻮﺻ ﻩﺍﺭ ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻓ ﻰﻫﺍﻮﺧ ،ﻯﻮﺷ ﻖﻴﻗﺩ ﻡﺩﺮﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻚﻳ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﻟﻮﺻﺍ ﻪﺑ
ﺎﻳ ﺐﻴﺒﻃ ﺎﻳ ﺭﺍﻮﺳ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﻳ ﻯﻮﺷ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﻯﺮﻫﺎﻣ ﻉﺭﺍﺯ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﻰﺷﺎﺒﻧ ﻉﺭﺍﺯ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺭﺎﻛ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻫ ﻰﻟﻮﻐﺸﻣ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻐﺷ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﻳ ﻯﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻰﺑﻮﺧ ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻓﺮﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻰﺒﻳﺮﻔﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻑﻭﺮﺼﻣ
ﻪﺑ ،ﺪﻣﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻯﺎﭘ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣﺍ .ﻰﻧﺰﺑ ﻝﻮﮔ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻰﻧﺍﻮﺘﺑ ﺮﻣﺍ ﻯﺩﺎﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻨﻛ
ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﺖﺘﺸﻣ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻰﻬﺗ ﻥﺎﻴﻣ ﻞﺒﻃ ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﭘ ﻯﺩﻭﺯ
؟ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺐﻳﺮﻓ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﺮﻫﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻓﺮﺣ ﺭﺩ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ -
؟ﺪﺷ
ﻮﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﻛ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻭ ﺪﺑﺎﻳﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻰﻨﺘﺧﻮﻣﺁ ﻦﻓ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻝﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ -
ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺑﺎﻴﻧ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻥﺁ ﻦﺘﺴﻧﺍﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻯﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﻯﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﺍﺭ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﻦﻓ ﺩﻮﺧ ﻪﻓﺮﺣ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺎﺑﺮﺑ ﺖﻘﺒﺳ ﻯﻮﮔ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻞﻛﻮﺗ ﻭ ﻞﺳﻮﺗ ﺖﺳﺩ
ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﭘ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﻭ ﺖﻠﻔﻏ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺸﻫ ﻭ ﺮﻫﺎﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺯﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ -ﻯﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﻮﺼﻣ ﻰﻫﺍﺭ ﻢﮔ
ﺐﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺵﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ -ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻝﻮﺻﺍ ﻪﻤﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 37
ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ .ﻯﺭﺍﺪﻧ ﺍﻭﺭ ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ ﻚﻴﻧ ﻞﻤﻋ ﺯﺍ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﺩﻮﺧ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺏﻮﻠﻗ
ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻯﺩﺎﺷ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﻛ ﺲﻛ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺖﻗﻭ ﻪﻤﻫ ﺮﻴﺧ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻪﻛ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻯﻭﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺘﺒﻴﺼﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺪﻨﻤﺘﺴﻣ ﻢﻏ ﺭﺩ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻯﺩﺎﺷ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﺘﻴﻘﻓﻮﻣ ﻪﻛ
ﻯﺮﻴﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﻢﻴﺑ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ﻰﻨﻛ ﻚﻤﻛ ﻥﺍﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺷﻮﻜﺑ ﻭ ﻰﺷﺎﺑ ﻦﻴﮕﻤﻏ
.ﻰﺸﺨﺑ ﺶﺗﺎﺠﻧ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺱﺄﻳ ﺯﺍ ﻭ ﻯﺯﺍﺩﺮﭘ ﺶﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻭ ﻩﺪﻧﺎﻣ
.ﻪﺒﻧﺎﺟﻭﺩ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﻪﻗﻼﻋ ﺭﺎﻜﺷﺁ ﻢﻳﻼﻋ ﺖﺳﺎﻫ ﻦﻳﺍ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻳ ﺲﻴﺋﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺮﮔﺍ :ﻢﻳﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﺎﺣ
ﺱﺍﺮﻫ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻣﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺽﺮﻌﻣ
ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﺪﺷ ﺖﻤﺣﺯ ﻭ ﺞﻧﺭ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻦﻴﺳﻮﺋﺮﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻫﺩ
.ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻭﺮﻴﭘ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻌﺑﺎﺘﻣ ﺯﺍ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﺲﭘ :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﺶﺗﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺕﺎﺒﺛ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻠﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺪﭘ «.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ
ﻭ ﺲﻴﺋﺭ ﻪﺟﺭﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻯﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻚﺒﺳ ﺍﺭ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﺎﺑ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻤﻧ ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﺍﺭ ﺱﻮﺋﺮﻣ
ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻥﺎﺷ ﻰﺘﻣﻼﺳ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﺘﻗﻭ ﺲﭘ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻕﺎﺘﺸﻣ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ﻭ ﻝﺩ ﻚﻳ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻢﻴﺑ ﻰﮕﺘﺴﺧ
ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﺐﺟﺍﻭ ﻭ ﺽﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﺕﺩﺎﺷﺭ
؟ﺩﻮﺷ ﻞﻴﺴﮔ ﻦﻤﺷﺩ ﻰﺑﻮﻛﺮﺳ ﻪﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ
ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻔﻈﻣ ﻭ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﺘﺣ ،ﻰﻠﺑ -
ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫﺰﻴﭼ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻩﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺪﻴﺷﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﻉﺎﺠﺷ
.ﻢﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﻰﻧﺎﻣﺍ ﻭ ﻦﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ،ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻯﺫ ﻭ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﺎﻣ ﻪﻛ
؟ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺒﻠﻏ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻢﻧﺍﺪﺑ ﻮﮕﺑ ﺭﺪﭘ ﻝﺎﺣ -
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﻞﺣ ﻪﻛ ﻰﺘﺧﺎﺳ ﺡﺮﻄﻣ ﺍﺭ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ ﻮﺗ :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ
ﻒﻳﺮﺣ ﺮﺑ ﻝﻭﺎﭙﭼ ﻭ ﻯﺮﮕﺗﺭﺎﻏ ﺭﺩ ﻭ ﺮﻳﻭﺰﺗﺮﭘ ،ﺮﮔ ﻪﻠﻴﺣ ،ﺭﺎﻜﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺘﻴﻘﻓﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺩﺭﻭﺁ
ﻪﺑ ﻰﻠﺑ :ﺖﻔﮔ ﺶﺑﺍﻮﺟ ﺭﺪﭘ ؟ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺭﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺖﻟﻻﺩ ﺍﺮﻣ :ﺖﻔﮔ ﻩﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺩ ﻩﺮﻴﭼ
.ﺖﺳﺍ ﻦﻴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻛ
؟ﻢﻴﻳﻮﺟ ﻯﺭﻭﺩ ﺕﺎﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻰﻛﺩﻮﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺲﭘ -
ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻳﺮﻬﺷ ﻢﻫ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻼﻣﺎﻌﻣ ﻭ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻔﺻ ﻥﺎﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻝﺎﺣ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 38
ﻭﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺻﺮﻋ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻜﺑ ﻞﻴﺣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﺗﺭﺎﻛﻭﺮﺳ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺯﻻ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﻰﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﮓﻨﺗ
.ﻡﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ -
ﺎﺗ ﻯﻮﺷ ﻰﻣ ﺚﺒﺸﺘﻣ ﻞﻴﺣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺮﭼ ،ﻰﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﻦﻓ ﺍﺮﭼ ،ﻰﺘﺧﻮﻣﺁ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺍﺮﭼ ﺲﭘ -
ﻰﺘﻗﻭ ﺍﺮﭼ ؟ﻰﺸﻛ ﻰﻣ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻨﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺯﻮﮔ ﺭﻮﻃ ﻪﭼ ،ﻯﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﭘ ﺯﺍ ﺭﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﻡﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺯﺍﺮﮔ
ﻰﻨﻴﺸﻧ ﻰﻣ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺩ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺳﺮﺧ ﺎﻳ ﻯﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﻰﮕﻨﻠﭘ ﺎﻳ ﺮﻴﺷ ﺎﺑ ﺎﻳ ﻯﻮﺷ ﻰﻣ ﻭﺭ ﻪﺑﻭﺭ ﻥﺍﺩﺩ ﺎﺑ
ﻭ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻭ ﺮﻴﮕﻠﻓﺎﻏ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻞﻴﺣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﻰﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻭ
ﻭ ﺭﺪﻏ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﻨﻃ ،ﻦﺘﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ،ﻡﺍﺩ ﻥﺩﺮﺘﺴﮔ ﺮﮕﻣ ؟ﻯﺯﺎﺳ ﺶﺑﻮﻜﻨﻣ
؟ﺖﺴﻴﻧ ﻒﻳﺮﺣ ﺮﺑ ﻕﻮﻔﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺎﻛ ﻞﻏﺩ
ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻯﺯﻭﺭ ﻡﺭﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ،ﻰﻠﺑ -
.ﺩﺮﻛ ﻢﻬﻴﺒﻨﺗ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻰﻟﻭ ﻢﺒﻳﺮﻔﺑ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﺮﻜﻣ ﺎﺑ ﻡﺪﻣﺁﺮﺑ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﺎﻳ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻦﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺳﺮﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺯﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺮﻴﮔ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻄﻘﻧ
ﺖﻟﻻﺩ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﻨﻴﺳ ﻥﺎﻤﻓﺪﻫ ﻢﻳﺪﺷ ﻭﺭ ﻪﺑﻭﺭ ﻰﻨﻤﺷﺩ
ﮓﻨﺟ ﺮﮔﺍ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺒﻳﺮﻔﺑ ﻪﻋﺪﺧ ﻭ ﺮﻜﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻖﻴﻓﺭ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻤﻧ
ﺩﻮﻤﻧ ﻯﺪﺑ ﺎﻳ ﻰﻜﻴﻧ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺮﻘﻣ ﻥﻮﭼ ﻚﻟﺫ ﻊﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﺪﺳﺭﺍﺮﻓ
.ﻢﻳﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻭﺩﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺲﭘ
ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻡﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺪﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻡﺎﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻰﻠﺑ -
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺩﺮﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻪﻋﺪﺧ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ؛ﻥﺎﻣﺯ ﻯﺎﻀﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﺮﮕﻣ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻍﻭﺭﺩ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻰﻨﻌﻳ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ
ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ؛ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻰﺗﺭﻭﺮﺿ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺖﺴﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﺯﺍ ؛ﺩﺯﺎﺳ ﺯﺎﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﺘﺤﻠﺼﻣ
ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻞﻔﻃ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﺲﭙﺳ .ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ
ﺖﻴﻧ ﺮﮔﺍ ﺩﺍﺩ ﺐﻳﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ
ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺮﻴﺧ ﺮﻣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺖﺳﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻯﺩﺯﺩ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻯﺮﻴﺧ
ﻭ ﻪﻋﺪﺧ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﻛ ﻮﺤﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺭﻮﻣﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ
ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﺮﻜﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺵﻭﺭ ﻭ ﻩﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺯﺎﺠﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻰﺘﺸﻛ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺰﺗ
ﻰﻟﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺐﻳﺮﻓ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺎﺗﺍﺫ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻭ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﺍﺭ
ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺯﺎﺑ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﻪﺑ ﻒﻳﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺐﺴﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ
ﺍﺮﺠﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻊﺿﻭ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﺒﻠﻏ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺍ
ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻇﻮﻣ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ؛ﺖﺳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 39
ﻞﻔﻃ ﻰﻨﻌﻳ ؛ﺪﻨﻫﺩ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺎﻜﺘﻣﺪﺧ ﻭ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻉﻮﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﻛ
،ﺩﻮﺸﻧ ﺯﺍﺭﺩ ﻯﺩﺯﺩ ﻪﺑ ﺶﺘﺳﺩ ،ﺩﺩﺮﮕﻧ ﺐﻳﺮﻓ ﻭ ﺮﻜﻣ ﺩﺮﮔ ،ﺪﻳﻮﮕﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺰﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻡﺰﻠﻣ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﻭ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﺪﻨﻛ ﻥﺁ ﻑﻼﺧ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ ؛ﺪﺑﺎﻳ ﻪﺒﻠﻏ ﻒﻳﺮﺣ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻴﻧﺮﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ
.ﺪﻧﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﻩﺩﺎﺳ ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﻘﻠﺧ ﺎﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ .ﺩﻮﺑ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺧﻮﻣﺁ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﻯﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻰﻨﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣﺍ
ﻯﺎﻳﺎﺠﺳ ﻭ ﻪﻨﺴﺣ ﺕﺎﻜﻠﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧﺍﻮﺟ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺷﻭﺭ ﻪﭼ ﻦﻤﺷﺩ
ﻰﺸﺣﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻤﻧ ﺶﺣﻮﺗ ﻯﻮﺧ ،ﻞﻳﺍﺫﺭ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻰﻗﻼﺧﺍ
ﻍﻮﻠﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻝﺪﺒﻣ ﻕﻼﺧﺍ ﻡﺭﺎﻜﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﻭ
ﻭ ﻯﺭﺎﻜﻃﺍﺮﻓﺍ ﺭﺎﭼﺩ ﻦﺳ ﻰﻤﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﻥﺁ ﻢﻴﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻤﻧ ﻦﺨﺳ ﻖﺸﻋ ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻗﻼﺧﺍ ﻢﻳﺎﻣﺫ
ﻪﻠﻤﺟ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻯﺰﻴﭼ ،ﺭﺪﭘ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ ،ﻢﺘﺴﻫ ﺐﻘﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﺐﺴﻛ ﺭﺩ ﻦﻣ ﺲﭘ :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﺑ ﺭﻭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻦﻛ ﻰﻌﺳ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ .ﻢﻳﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﻢﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺍﺮﻣ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﺑ .ﻯﺯﺎﺳ ﺵﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﻭ ﻯﺯﺎﺘﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣﺯﺭ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻑﻮﻔﺻ
ﺎﺗ ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﺭﺎﻴﺸﻫ ﺍﺭ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ،ﻦﻛ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺢﻠﺴﻣ
ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﻈﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻛ ﻰﻌﺳ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﭼ ﻒﻳﺮﺣ ﺩﻮﻟﺁ ﺏﺍﻮﺧ ﻭ ﺭﺎﻤﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﺣ ﻭ ﻦﻛ ﻑﺮﺼﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﺏﻮﺧ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻰﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ ﻯﺯﺎﺳ
ﺵﻮﮔ ﺎﭘﺍﺮﺳ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﻦﻛ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﻥﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻰﺘﻴﻌﻗﻮﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ
؟ﺖﺧﺎﺳ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻊﺿﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳﺁ :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻛ ﺐﺠﻌﺗ ﺩﻮﺑ
ﺩﺮﺒﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﻭﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺯﺍ ﺭﻮﻣﺍ ﻦﻳﺍ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﺪﻳﺎﺑ ﻒﻳﺮﺣ ﻭﺩﺮﻫ ﺖﺳﺍ ﻰﻬﻳﺪﺑ .ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﺣ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺱﺎﻴﻗ ﻭ ﺱﺪﺣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ
ﺯﺎﻏﺁ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺰﻴﺧﺮﺤﺳ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﻭ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺖﺻﺮﻓ
ﻒﻗﺍﻭ ﺩﻮﺧ ﻒﻌﺿ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ .ﺩﺮﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﺖﺴﻫ ﻪﻛ ﻊﺿﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺍﻮﺧﺎﻧ ﻭ ﻩﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ .ﺩﻮﻤﻧ
ﻭ ﺖﺴﻴﭼ ﺭﺩ ﻒﻳﺮﺣ ﻒﻌﺿ ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﻰﻧﺎﺷﻮﭙﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻰﺷﺎﺑ ﺪﺻﺮﺘﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ﻯﻮﺷ
.ﻯﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﺁ ﺮﺑ
ﺰﻴﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻳ ﺩﺮﻛ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻤﻫ ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻛﺬﺗ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﻩﺪﻣ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﺗ :ﺖﻔﮔ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ ؟ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻦﻳﺍ ﻰﻜﻳ ﺮﺛﺆﻣ ﻯﺎﻫﺮﻳﻭﺰﺗ ﻭ ﻪﻠﻴﺣ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺸﻫ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻰﻔﻌﺿ
ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻯﺯﺎﺳ ﻊﻤﺟﺮﻃﺎﺧ ﻯﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 40
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﺭﺍﺮﻓ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻳ ﻯﺯﺎﺘﺑ ﻯﻭ ﺮﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ
ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺍﺭ ﺶﻓﻮﻔﺻ ﻭ ﻯﺯﺎﺘﺑ ﺵﺮﺳ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﻯﺪﻧﺎﺸﻛ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺒﻗﺎﻌﺗ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻯﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﻰﻣﺯﺭ ﻥﻮﻨﻓ ﻪﻴﻠﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ،ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻯﺍ ﺎﻣﺍ .ﻯﺯﺎﺳ
ﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻛ ﻖﻳﻻ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺎﻔﺘﻛﺍ ﻯﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﭽﻧﺁ
ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻓ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﮔﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻉﺍﺪﺑﺍ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ
ﻯﺎﻫ ﻥﺯﻭ ﻭ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫﺁ ﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ
ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻣﺎﻋ ﻝﺎﺒﻗﺍ ﻭ ﺪﻨﺴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻒﻴﻧﺎﺼﺗ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺭﺎﻜﺘﺑﺍ
ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺐﻳﺮﻓ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺵﺯﺭﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻋﺍﺪﺑﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ
ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻠﻴﺣ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻳﺍ
ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻖﻳﺎﻓ ﺖﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﻳﺁ ،ﻯﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﺑ ﻰﻣ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻭ ﻰﺘﺳﺎﺧ ﻰﻣﺮﺑ ﺏﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺩﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﺐﺷ ﻰﻀﻌﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ؟ﺪﺷ
ﻥﺎﺷﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﻯﺪﻧﺍﺮﺘﺴﮔ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺍﺩ ﻯﺮﺤﺳ ﻥﺎﻏﺮﻣ ﻯﺭﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﻰﺘﻓﺎﺘﺷ ﻰﻣ
ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﻰﻧﺍﺮﺘﺴﮕﺑ ﻰﻧﺎﺸﻜﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻃﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺍﺩ ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ .ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻰﻣ
ﺍﺭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺮﺒﻧ ﻰﭘ ﺩﺍﺯ ﻰﻣﺩﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻯﻭﺭ ﺖﻳﺎﭘ ﻯﺎﺟ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻰﻫﺎﮕﻨﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﭙﺳ .ﻯﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺐﻳﺮﻓ ﺍﺭ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﻭ ﻯﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ
ﻥﺎﺸﺳﻮﺒﺤﻣ ﻭ ﻯﺪﻴﺸﻛ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺪﻨﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻰﺘﺳﺩﺮﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻰﻔﺨﻣ
ﻰﻧﺎﮕﺳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺎﻫﺯﻭﺭ ﻭ ﺪﻧﺮﭼ ﻰﻣ ﺐﺷ ﻪﻛ ﻥﺎﺷﻮﮔﺮﺧ ﺭﺎﻜﺷ ﻯﺍﺮﺑ .ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻰﻣ
ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﺸﻫﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﻭﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﺻ ﻰﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺎﺷ ﻩﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ
ﻙﻻﺎﭼ ﻥﺪﻳﻭﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺭﺎﻜﺷ ﻥﺎﮕﺳ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻭﺩﺰﻴﺗ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ
ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺎﺗ ﻰﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻰﻣ ﻡﺍﺩ ﻭ ﻰﺘﺴﺸﻧ ﻰﻣ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻯﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ
،ﻯﺩﺭﺎﻤﮔ ﻰﻣ ﻰﻧﻻﻭﺍﺮﻗ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻡﺍﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺯﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻥﺁ ﺩﻮﭘﻭﺭﺎﺗ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺮﻓ
ﻊﻣ .ﺪﺘﻔﻴﺑ ﻡﺍﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺞﻴﮔ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺎﺗ ﻯﺪﻴﺸﻛ ﻰﻣ ﻩﺮﻌﻧ ﻯﺪﻳﻭﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻰﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺲﭙﺳ
ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻯﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺕﻮﻜﺳ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻪﺑ ﻚﻟﺫ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺕﺎﺠﻧ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﺖﻧﺎﻔﻳﺮﺣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻯﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻰﻜﺑﺎﭼ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﻓ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ
.ﺖﻓﺎﻳ
ﺎﻫ ﺡﻼﺳ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻭ .ﺪﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻦﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﻦﺷﻭﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ
ﺮﺗ ﻚﺑﺎﭼ ﻭ ﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺭﺩ ﺶﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻔﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﺩﺮﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﺢﻠﺴﻣ
ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻭ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻰﺑﺮﺣ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻭ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﻥﺎﺸﺣﻭﺭ ﻭ
ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﺮﻣﺍ ﻊﻴﻄﻣ ﻭ ﻮﺗ ﺖﺳﺩﺮﻳﺯ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﺭﻭﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 41
.ﻰﺷﺎﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻰﻧﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺲﭘ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ ﻮﺗ ﻰﺸﻳﺪﻧﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ
ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻪﭼ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺪﻳﺁﺮﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻥﺁ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﺐﺷ
ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺯﻭﺭ ،ﺩﺍﺩ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ .ﺵﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺐﺷ
ﺭﺩ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ،ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻌﺿﻭ ﻪﭼ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ
ﻰﻠﺤﻣ ﻪﭼ ،ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺸﻳﺍﺭﺁ ﻪﭼ ﻩﻮﻛ ﺎﻳ ﻪﮕﻠﺟ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻭ ﻑﺎﺻ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻚﻴﺸﻛ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺐﺷ ﺎﺗ ﺖﺷﺎﻤﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ،ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻞﮕﻨﺟ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺖﻓﺭ ﻻﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭﺭﺎﺑ ﺰﻳﺮﻛﺎﺧ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ
ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻒﻳﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ،ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺒﻋ
ﻯﺍﺮﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻪﻫﺍﺪﺒﻟﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺸﻳﺍﺭﺁ ﻪﭼ ﻢﺼﺧ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﻭ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺎﺑ ﻥﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ
،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ،ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻰﻧﻮﺘﺳ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺎﻳ ﺐﻘﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ
؟ﻡﺪﻧﺎﺸﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺍﺮﭼ .ﺩﺮﻛ ﻰﻌﺳ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺮﺳﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻒﻳﺮﺣ ﺭﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ
ﻭ ﻩﺮﻬﺑ ﻰﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺯﻮﻣﺭ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻭ ﻰﻫﺎﮔﺁ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻥﻮﻨﻓ ﺯﺍ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻡﺩﺮﻤﺷﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ
.ﻯﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﺘﺴﻧﺍﺩ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺮﺑ .ﻰﺘﺴﻴﻧ ﻩﺎﮔﺁﺎﻧ
ﻰﻳﻮﮔ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ .ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﻳﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﺘﻜﻧ ،ﻦﻣ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻯﺍ ﻝﺎﺣ
ءﻮﺳ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺚﺒﻋ ﺍﺭ ﺖﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻦﻜﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﮓﻨﺟ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻥﺎﻳﻮﮔ ﺐﻴﻏ
ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻩﺍﺭ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺕﺍﺭﺎﻣﺍ ﻭ ﺱﺪﺣ ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﺗﺁ ﻪﺸﻘﻧ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ .ﻦﻜﻣ
ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻡﺎﻣﺯ ﺯﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﺙﺩﺍﻮﺣ ﺮﻴﺳ ﺭﺩ ﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ
ﻭ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺴﻫ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﻠﻔﻏ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺮﻴﺑﺪﺗﺎﺑ
ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﺳﺭ ﻝﺎﻤﻛ ﺝﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺪﻳﺎﻗ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺩﺎﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺩﺎﻴﻨﺑ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻯﺎﻳﻼﺑ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﺭﻮﺠﻬﻣ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻰﻠﻠﻋ
ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺩﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻝﻭﺬﺨﻣ ﻭ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﺸﻛ ﻰﮔﺩﺮﺑ ﻭ ﻰﻣﻼﻏ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ
ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺐﺣﺎﺻ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺮﻴﭼ ﺲﻛ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻀﻌﺑ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻯﺩﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﻮﺷ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺐﻟﺎﻏ ،ﻰﻧﺎﺴﻧﺍ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﻞﻘﻋ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻧﺪﻳﺩﺮﮔ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﺕﻭﺮﺛ ﻭ ﻼﻃ ﻊﻤﺟ ﺹﺮﺣ
ﻪﺟﻮﺗ ﺭﻮﻣﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻭ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻪﺑ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻤﻧ ﻰﺴﻛ ﻯﺎﭘ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻩﺍﺭ
ﻢﻠﻋ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺪﻧﺭﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﻢﻛﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺭﺎﮔﺩﺭﻭﺮﭘ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 42
ﻩﺭﺎﺨﺘﺳﺍ ﻥﺎﺸﻫﺎﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻋ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻪﻴﺗﺁ ﻭ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻒﻗﺍﻭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺮﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻨﻨﻛ
ﻯﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ،ﺖﻓﺮﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺸﺘﻴﺸﻣ ﺮﮔﺍ ﻪﭼ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺘﻔﮕﺷ ﻯﺎﺟ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻎﻳﺭﺩ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﻥﺎﺷ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 43
ﻡﻭﺩ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 45
ﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺕﺎﻗﻼﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﺏﺎﻄﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ .ﺪﺷ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺱﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻜﻤﻛ ﻩﺎﭙﺳ .ﻦﻤﺷﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﺪﺷ ﻥﺎﺸﺒﻴﺼﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ .ﻦﻤﺷﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻦﻳﺮﻤﺗ .ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﻪﺑ ﻰﻧﺪﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺎﻫ ﻪﻤﻴﺧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻡﺍﺪﺧ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻰﺑﺎﻘﻋ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺪﺣﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ
ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺵﺭﺪﭘ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻭﺩﺭﺍ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﻤﺳ
ﻥﺍﺮﻳﺍ ﺪﺣﺮﺳ ﺯﺍ ﺎﭘ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻠﺌﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺭﺎﭘ ﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻭ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﺘﺴﺟ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍ ﺩﺎﻣ ﻥﺍﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺩﺎﻣ ﻚﻠﻣ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺮﺴﭘ ﻭ ﺭﺪﭘ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺍﺮﻳﺬﭘ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺩﺰﻧ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﻴﺟﻮﺒﻤﻛ .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻉﺍﺩﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺵﻮﻏﺁ
.ﺖﻓﺭ
ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺵﻮﻏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻭﺩ ﻥﺁ ،ﺪﻴﺳﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻰﺳ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻴﻘﺑ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﭼ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻮﺗ ﺪﻨﻳﺁ ﺵﻮﺧ ﺪﻳﺎﺷ ﻢﻨﻛ ﺵﺎﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ ؟ﺪﻧﺍ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻥﺎﻧﺁ :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻒﻳﺍﻮﻃ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻢﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻪﻛ ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺎﻣﺍ ؛ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺱﺭﺎﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 46
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ،ﺖﺴﻫ ﻯﺮﺒﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ ﺱﺍﺮﻫ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﻰﺑ ﺎﻳﺁ ؟ﻯﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻰﻠﺑ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
؟ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﺠﻛ ﺯﺍ -
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺮﺜﻛ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ -
؟ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ -
.ﻪﺘﺒﻟﺍ -
ﻪﻛ ﻢﻳﺯﺎﺴﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﺎﺗ ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﺏﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺲﭘ :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺪﻴﻟ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﻰﻜﻳ ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﻢﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ
ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ،ﺱﺎﺑﺎﺗﺭﺁ ﻯﺮﮕﻳﺩ .ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﻞﻬﭼ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﻞﻬﭼ ﺐﻳﺮﻗ ﻭ ﺐﺳﺍ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺸﻫ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ،ﻯﮋﻳﺮﻓ
ﺱﻭﺪﮔﺍﺭﺎﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﻰﺳ ﻞﻗﺍﻻ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺶﺷ ﻰﺳﻭﺩﺎﭘﺎﻛ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﺒﻳﺭﺁ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
.ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺩ ﻦﺧﻼﻓ ﻯﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺪﺻ ﻚﻳ ﻭ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﺏﺍﺮﻋﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ
ﺖﻧﻮﭙﺴﻠﻫ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻯﮋﻳﺮﻓ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺎﻣﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻴﺳﺁ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻊﺿﻭ » 1 «
ﺮﺘﺴﻴﻛ ﻪﮕﻠﺟ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻛﺎﺳ » 2 « ﺭﺍﺰﻫ ﺶﺷ ﻞﻗﺍﻻ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻪﺑﺎﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﻮﮔﻼﻓﺎﭘ ﻭ ،ﺎﻫ ﻰﺴﻴﻠﻴﺳ ،ﺎﻫ ﻯﺭﺎﻛ ﺎﻳﻮﮔ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ
ﺖﺴﻳﻭﺩ ﺎﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺴﻴﺑ ﺩﻭﺪﺣ ﺎﺗ ﻢﻧﺯ ﻰﻣ ﺱﺪﺣ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻪﻛ ﻞﺑﺎﺑ ﻩﺎﺷ ﺎﻣﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺍﺭﺍ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺮﻜﺸﻟ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺼﺷ ﺐﻳﺮﻗ ﻦﻤﺷﺩ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
«.ﻯﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻮﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻝﺎﺣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺭﺩ ﺎﻌﻤﺟ ﺎﻣ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻯﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﺎﻣ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺭﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻰﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺼﺷ ﺩﻭﺪﺣ
ﻪﺑ ﻭ ،ﻦﻤﺷﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺚﻠﺛ ﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻩﺩﺎﻴﭘ
«.ﻯﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﺖﻤﺣﺯ
؟ﻯﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻮﺗ -
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻢﻨﻴﺒﺑ ﻮﮕﺑ ﻝﺎﺣ .ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﺍﺪﻌﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ -
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ
______________________________
) 1 .ﻰﻠﻌﻓ ﻞﻧﺍﺩﺭﺍﺩ .(
) 2 .( Caystre
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 47
ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﻭﺯ ﻭ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺎﻛ ﺯﺮﻃ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺎﻴﮕﻨﺟ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ -
.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺩﻮﺧ ﺵﻭﺭ
«.ﺪﮕﻨﺠﺑ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺖﺳﺍ ﺭﻮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻠﺑ -
ﻰﺘﻗﻭ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻥﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﻪﭼ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺶﻧﺎﻳﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺮﻃ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺲﭘ -
ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺍﺭ ﻞﻴﻠﻗ ﻥﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﺘﻘﻣ ﻭ ﻰﻤﺧﺯ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺍﺭ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ
ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻌﻓﺍﺪﻣ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﻢﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ﺩﺭﺍﺩ ﺐﻴﻋ ﻪﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ -
ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺮﻄﺧ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﻡﺯﻻ ﺱﺭﺎﭘ ﻆﻔﺣ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﻚﻤﻛ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻳ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
.ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻕﻮﻔﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺯﺎﺑ ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺱﺭﺎﭘ ﻥﺎﻴﮕﻨﺟ ﻪﻤﻫ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ -
؟ﺖﺴﻴﭼ ﺝﻼﻋ ﻩﺍﺭ ﺲﭘ -
ﻪﻴﺒﻌﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﻬﺠﻣ ﺎﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ -
ﺡﻼﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺭﺍﺪﻗ ﻭ ﭗﭼ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﭙﺳ ﻭ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻩﺭﺯ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻰﻨﻛ
ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻕﻮﺷ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺑ ﻰﻨﻛ ﺢﻠﺴﻣ
ﺮﮔﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻦﻤﺷﺩ
.ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻝﺎﺠﻣ ﺎﺗ ﻢﻳﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣﺍﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﺘﺨﻳﺮﮔ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺵﺭﺎﺘﻔﮔ ﻕﺪﺻ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻼﻣﺎﻛ ﻪﺤﻠﺳﺍ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ
.ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﺢﻠﺴﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺭﺍﺪﻳﺩ ﺎﺑ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻦﻳﺩﺭﺍﻭ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻯﻮﻗ ﻰﻟﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻰﻤﻛ ﺎﺑ ﻢﺳﺮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺡﻼﺳ ﻥﻮﭼ
ﺎﺑ ﻥﺎﺸﺣﻼﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺠﻨﭘ ﻯﻮﻗ ﻥﺍﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﻮﺷ ﻩﺮﻴﭼ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺪﻋ
ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ
ﺮﻴﻟﺩ ﻭ ﻙﺎﺑ ﻰﺑ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻭﺍ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻉﺎﺠﺷ ﻭ ﺮﻴﻟﺩ ﻩﺎﭙﺳ
ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺸﻳﺪﻧﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻁﺎﺸﻧ ﻭ ﻯﺩﺎﺷ ﮓﻧﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ «.ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺗ ﺦﺳﺍﺭ ﻰﻣﺰﻋ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺠﻨﭘ ﻯﻮﻗ ﻒﻳﺮﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ
ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻰﻟﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺕﺮﻴﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺪﻳﺎﺷ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 48
ﻦﺨﺳ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﻭ
ﺎﻳ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻭ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﻦﻣ .ﺪﻳﻮﮕﺑ
ﺭﺩ ﺮﺛﺍ ﻦﻴﻤﻫ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﻜﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ ﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ ﺡﻭﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻰﺘﻗﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺁ ﻥﺎﻳﺯ
ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻯﺰﻴﭼﺎﻧ ﻭ ﺮﻴﻘﺣ ﻯﺎﻳﺍﺪﻫ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺎﻳﺍﺪﻫ
ﻭ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺵﺯﺭﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻮﻟ ﻭ ،ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
.ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻭ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﺿﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻠﻴﺧ ﺪﻨﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ
ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻠﻴﺧ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻡﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ
ﻭ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻊﻴﻓﺮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ
ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺐﻠﻘﻨﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﻣﺩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻝﺩ ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺭﺍﺬﮔﻭﺮﻓ ﻥﺎﻧﺁ ﻖﻳﻮﺸﺗ
«.ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺗ ﻉﺎﺠﺷ ﻭ ﺮﺗ ﺦﺳﺍﺭ ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣﺮﺑ
:ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺡﻼﺳ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭙﺳ
ﺎﻤﺷ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺕﺎﻴﺣ ﻥﺎﻣﺩﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻭ ﺪﺷﺭ ﻰﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ،ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺍ»
ﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﻤﻛ ﺖﺳﺩ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻯﻮﻗ ﻭ ﻚﺑﺎﭼ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺪﺑ ﺐﺣﺎﺻ
ﺮﺑ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ،ﻦﻣ ﺯﻭﺮﻣﺍ .ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻥﺎﺴﻤﻫ
ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺣﻼﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ
ﻰﺗﺍﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻙﺭﺩ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﻜﻤﻫ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻚﻳﺮﺷ ﻭ ﻢﻴﻬﺳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ،ﻢﻳﺪﻣﺁ ﻞﻳﺎﻧ
ﻰﺘﻔﮕﺷ ﻯﺎﺟ ﺖﺳﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺎﻤﺷ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﻥﺎﻤﻛﻭﺮﻴﺗ ﺰﺟ ﺎﻣ ﺡﻼﺳ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ
ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻰﺘﻳﺰﻣ ﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻴﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺪﻳﺪﺟ ﺡﻼﺳ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﻣﺍ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﻭ ﭗﭼ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﭙﺳ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻘﻴﻠﺳ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻰﻫﺭﺯ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺲﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ
.ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺭﺍﺪﻗ
ﺐﻘﻋ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻝﺎﺼﺧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﻴﻟﺩ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺲﭘ
ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﺖﻓﺍﺮﺷ ﺪﺟﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺖﻠﺼﺧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ،ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺮﮕﻣ .ﺪﻴﻧﺎﻤﻧ
ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻳﺍﺰﻣ ﻊﻤﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺤﺗﺎﻓ ﻪﻛ ،ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻞﻴﻣ ﺮﮕﻣ ؟ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺩﺎﻬﻧ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ
؟ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺒﻧ ﺶﻘﻧ ﺎﻣ ﺏﻮﻠﻗ ﺭﺩ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻭ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﺑﻮﻠﻐﻣ
ﻚﻳ ﺮﻫ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺗ ﻰﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺑﻮﻠﻗ ﻭ ﻩﺮﻴﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﻧﺎﻤﺸﭼ ﺡﻼﺳ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺪﻳﺪﻴﻨﺷ ﺍﺮﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ
.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ .ﺪﻴﻨﻛ ﻡﺎﻧ ﺖﺒﺛ ﺩﻮﺧ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻪﭽﻧﺁ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻴﺟﺍ ﺡﻼﺳ ﺭﺩ ﻖﺑﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻰﻟﻭ
«.ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺖﺳﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 49
ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ .ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺩﺮﺒﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﺍﺰﻣ
ﻖﺸﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺶﻫﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻯﺮﺛﺍ ،ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻰﻟﻭ
ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻥﻮﻨﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﻰﭘﺭﺩ ﻰﭘ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻭ
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺣﻭﺭ ﻭ
ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺗ ﺩﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻰﻓﺎﻛ ﻪﻣﺪﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺪﺷ ﻊﻓﺭ
ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻭ ﺾﺤﻣ ﻡﺎﻤﺘﻫﺍ ﻭ ﺞﻳﺍﻮﺣ ﻭ ﺭﻮﻣﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻊﻄﻗ ﺎﻧﺎﻤﻫ ﻰﻌﻄﻗ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺐﺴﻛ
ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﻩﺮﺳ ﻚﻳ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻳﺮﻳﺩ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﻛﻭﺮﻴﺗ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻰﮕﻨﺟ
ﻭ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳ ﻪﻛ ﺖﺧﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺮﭙﺳ ﻭ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ ﻰﭘﺭﺩ ﻰﭘ
ﻭ ﺚﺒﻋ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﺘﻟﺎﺧﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻳﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ
ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ
.ﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺪﻴﻌﺑ ﻯﺭﻮﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺰﮔ ﻖﺣ ﻭ ﻥﻮﻳﺪﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﺩﺮﺒﺑ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺵﺯﺭﺍ ﻪﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺯﺭﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﻥﻮﭼ ﻭ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﻴﻟﺩ ﻭ ﻚﺑﺎﭼ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻭ ﺕﺎﻨﻳﺮﻤﺗ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺬﻟ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
،ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻌﺷ ﺍﺭ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻭ ﻯﺭﺎﺑﺩﺮﺑ ﻭ ﻞﻤﺤﺗ ﻭ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻪﺟﻮﺗ ﻩﺩﺎﺳ
ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺍﺭ ﻰﮕﺘﺨﭘ ﻭ ﻰﮔﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺡﻼﺳ ﺯﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺎﻨﺷﺁ ﻯﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﻨﻓ ﺯﻮﻣﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺍﺭ ﻯﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻚﺑﺎﭼ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﻪﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ
ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻣﺯﺎﻴﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ
ﻰﻫﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺯﻮﻣﺭ ﻭ ﻥﻮﻨﻓ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻯﺮﻔﻧﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﻯﺮﻔﻧ ﺖﺴﻴﺑ
ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ .ﺖﺧﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﻥﺎﺷﺮﻴﻄﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﺳﺅﺭ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻡﺎﻤﺗ
ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ
ﺪﺳﺭ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻪﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ » 1 « ﻪﺑ ﺪﻨﻳﺁﺮﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻟﻮﺤﻣ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ
ﻪﺘﺳﺩ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺖﻤﺳ » 2 « ﻥﺎﻧﺎﺒﻫﻭﺮﮔ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﺨﺘﻔﻣ » 3 « ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ
______________________________
) 1 .( Taxiarque
) 2 .( Chiliarque
) 3 .( Lochages
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 50
ﻯﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﺪﺳﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻯﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻮﺤﻧ
ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺩ » 1 « ﻪﺑ .ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻧﺎﺒﻫﻭﺮﮔ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ
ﻯﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ » 2 « ﻩﺩﺎﺳ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺩﺍﺩ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺩ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻩﺪﻋﻭ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺩﺍﺩ ﻯﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻩﺪﻋﻭ
.ﺩﺍﺩ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻩﺪﻋﻭ ﺰﻴﻧ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻠﺴﻣ ﻥﺎﺸﻳﺎﺳﺅﺭ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻟﻮﺤﻣ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻭ ﺎﻫﺪﺳﺭ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ﻪﺑ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺏﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺩﻮﺧ
ﻡﻮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻭ ﺭﺩﺎﭼ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺍﺭ ﺭﺩﺎﭼ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺖﺣﺍﺭ ﻭ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺎﻫ ﻪﻤﻴﺧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻯﺮﻔﻧﺪﺻ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻣ ﺕﺮﺷﺎﻌﻣ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻑﺮﺻ ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻅﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ
ﻥﺎﺳ ﻚﻳ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﻰﺘﻳﺎﻜﺷ ﻭ ﻪﻠﮔ ﻯﺎﺟ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﺿ
ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻰﭘ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺕﺮﺷﺎﻌﻣ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻨﺷﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻊﺿﻭ ﺎﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ،ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ
ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ؛ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺰﻠﻣ ﻭ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ
،ﺎﻫ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ،ﺎﻫ ﻥﺍﺩﺮﮔ ،ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﻪﺤﻣﺎﺴﻣ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﻧ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻫ
ﻭ ﻥﺎﺑﺪﺳﺭ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﺪﺳﺭ ﺮﻫ ﻭ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﺮﻈﻧ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﻬﺑ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻝﺎﺣ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺯﺍ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻭﺍ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ .ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣﺮﺑ ﻥﺁ ﻊﻓﺭ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺍﺭﻮﻓ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﻣﺎﻈﺘﻧﺍ ﻡﺪﻋ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻢﻈﻨﻣ ﻭ ﺮﺗ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﺁ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﻰﺑﻮﭼ ﺖﺴﺑﺭﺍﺩ ﺎﻳ ﻰﮕﻨﺳ ﻯﺍﺰﺠﻣ ﻭ ﻚﻔﻨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻﻭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺴﺑﺭﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻌﻄﻗ
ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺍﺬﻏ ﻢﻫ ﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﻳﺰﻣ ﺯﺎﺑ ﻭ
ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺱﻮﻧﺄﻣ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﻪﻓﻮﻠﻋ ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻰﺗﺪﻣ ﻥﻮﭼ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻰﺘﺣ ،ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻙﺮﺗ
ﻯﺭﻮﺧﺍﺬﻏ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺲﻴﺧ ﻕﺮﻋ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻌﺳ ﺵﺭﻮﻛ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻮﺧ ﻭ
ﻕﺮﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﻭ .ﺪﻧﻭﺮﺑ
ﻭ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﺍﺬﻏ ﺮﻓﺍﻭ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻧﺰﻳﺮﺑ
ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﺷ ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﺍ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺎﻛ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ
ﻭ ﻢﻳﻼﻣ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻮﺧ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﺳﺍ
______________________________
) 1 .( Decadarque
) 2 .( Pempadarque
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 51
ﺭﺩ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺪﺤﺘﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﺎﺘﻌﻣ
ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻰﮔﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻝﺩ ﺕﻮﻗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺤﺘﻣ ،ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺲﻔﻧ ﻪﺑ ﻰﻜﺘﻣ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻓﺮﻌﻣ
ﺍﺬﻏ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻊﻴﺳﻭ ﻯﺍ ﻪﻤﻴﺧ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺍﺬﻏ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺐﺣﺎﺻ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﺐﻠﻏﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ
ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻩﺩﺎﺳ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ،ﺪﺳﺭ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ
ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺭﺩ .ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﺧﻮﺟ ﺎﻳ ﺪﺳﺭ ﻚﻳ ،ﻥﺍﺩﺮﮔ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ .ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣﺍﺮﻓ
ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ،ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ،ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﻦﻴﺑ ﻯﻭﺎﺴﺗ ﻪﺑ ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﺬﻏ ﻥﺎﻤﻫ
ﻥﺎﻣﺩﺎﺧ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻯﻭﺎﺴﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﻣﺩﺎﺧ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺵﺭﺎﻔﺳ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ .ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻞﻳﺎﻗ ﺾﻴﻌﺒﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺖﻔﺼﻧ ﻭ ﻝﺪﻋ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺕﺍﻭﺎﺴﻣ ﺎﺑ
ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻊﻴﻄﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻴﺑﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻪﻳﺎﺳ
ﻭ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻰﮕﺘﺨﭘ ﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺎﻌﻓ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺭﺮﻘﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ،ﺖﺳﺍ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻚﻳ ﻞﻳﺎﻀﻓ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻭ ﻢﻈﻧ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﻥﺎﻳﺎﭘ
ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻝﻭﺬﺒﻣ ﻰﺻﺎﺧ ﻪﺟﻮﺗ ﺰﻴﻧ ﻭﺩﺭﺍ ﻥﺎﻣﺩﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺤﺻ ﻭ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﺖﻳﺎﻬﻧﺎﺑ ﺍﺭ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﻦﻴﻣﺍﺮﻓ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻉﺎﻨﺘﻣﺍ ﻯﺭﺎﻛ ﭻﻴﻫ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 52
.ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻚﻳ ﻭ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺭﺎﺘﻔﮔ .ﻡﺎﻌﻃ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺍﺮﻛﺍﺬﻣ
.ﻥﻻﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻯﺎﻫ ﺖﺒﺤﺻ .ﺱﺍﺩﺎﺘﻴﺋﻼﮔﺁ ﻯﺎﻫ ﺖﻣﻼﻣ .ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺍﺮﻜﻔﺗ
ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ .ﻞﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﻩﺍﺮﻤﮔ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻳﺎﻘﻋ .ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺍﻮﺟ .ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻯﺎﻫﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ
.ﺱﻻﻮﺒﻣﺎﺳ
ﺱﻻﻮﺒﻣﺎﺳ ﻪﭽﺨﻳﺭﺎﺗ .ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻭ ﺱﺍﺩﺎﺗ ﻰﺋﻼﮔﺍ ،ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﻣ ﻯﺎﻫﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺚﺣﺎﺒﻣ ،ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻭ ﺭﺩﺎﭼ ﺭﺩ ،ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻌﺳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺩﺮﻛ ﺡﺮﻄﻣ ﺍﺭ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﻯﺯﻭﺭ .ﺪﻧﻮﺷ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻙﺭﺩ ﻪﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﺎﺗ ﺪﻳﺁ
ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﻪﺼﻴﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ»
ﺯﻭﺭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺎﻣ ﻊﻤﺟ ﺭﺩ ﻩﺪﻋ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻳﺁ ﻭ ؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﻰﻀﻌﺑ ﺯﺍ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ
ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ «؟ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺵﺯﺭﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ » 1 « ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﻭ ﻞﻬﺳ ﻥﺎﺸﺗﺮﺷﺎﻌﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﮔﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻊﻣﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ
ﻪﺳ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﺷﻮﮔ ﻯﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻞﺒﻗ ﺯﻭﺭ ﺪﻨﭼ ﻼﺜﻣ .ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﺳﺁ
ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺰﭙﺷﺁ .ﻢﻴﺘﺷﺍﺩ ﻢﻬﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻪﻌﻄﻗ
ﻑﺭﺎﻌﺗ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﺑ ﻰﻟﻭﺍ ﺲﻜﻋ ﺖﻬﺟ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺮﻔﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺯﺍ ﻢﺘﻔﮔ .ﺪﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ
ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﻯﻭﺎﺴﺗ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﺎﺠﻨﻳﺍ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻒﺻ ﻂﺳﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺪﻨﻛ
ﻥﻮﭼ ﻦﻣ .«ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻩﺮﻴﺟ ﺶﺨﭘ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
ﻭ ﺪﻣﺁ ﻦﻣ ﺩﺰﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺍﺮﭼﻭ ﻥﻮﭼ ﻰﺑ ﺍﺭ ﻢﻧﺎﻣﺮﻓ ﺩﺮﻣ .ﻡﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻡﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﻓﺎﺼﻧﺍ ﻰﺑ ﻦﻳﺍ
.ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻰﻜﭼﻮﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﻴﺳﺭ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻒﺻ ﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﻛ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺑﻮﻧ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ
ﻦﻣ «.ﻡﺪﻣﺁ ﻮﺗ ﺩﺰﻧ ﻭ ﻡﺩﺍﺩ ﺵﻮﮔ ﺍﺭ ﺖﻧﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﻡﺩﺭﻭﺁ ﻰﺘﺨﺑﺪﺑ ﻪﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﻨﻛ ﻪﻣﺰﻣﺯ ﻭ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺩﺮﻣ
ﻉﻭﺮﺷ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻴﺳ ﻩﺭﻭﺩ ﻻﺎﺣ ،ﺭﻮﺨﻧ ﻪﺼﻏ» :ﻡﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
______________________________
) 1 .( Hystaspe
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 53
ﺖﻗﻭ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ «.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺐﻴﺼﻧ ﺖﺷﻮﮔ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﻒﺻ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﺮﻔﻧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺮﮔﺮﺑ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﺩﻮﺑ ﺭﻭﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻪﻛ ﺭﻭﺩ ﻦﻴﻤﻴﺳ
ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻌﻄﻗ ،ﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﻭﺍ ﻯﺪﻌﺑ
.ﺖﺷﺬﮔ ،ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻰﻤﻬﺳ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﻮﻫ ﻪﺑ ﺰﭙﺷﺁ .ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﻯﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺬﮔ
ﻭﺍ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ .ﺖﺨﻳﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺵﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﺖﻔﺷﺁﺮﺑ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﻰﻟﻭ
.ﻢﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻩﺪﻨﺧ ﺯﺍ ﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻡﺩﺮﻛ ﻪﻓﺮﺳ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻦﻣ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﻪﻌﻗﺍﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ
«.ﻊﻣﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻯﺎﻘﻓﺭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺮﻃ ﻭ ﺖﻴﺑﺮﺗ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ
ﺭﺎﻄﻗ ﻢﻫ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﻮﻠﻌﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺭﺎﻀﺣ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﻦﺸﺧ ﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﺵﺭﺎﻛﻭﺮﺳ ﻦﻣ
ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺭﺩ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﺳﺭ ﻚﻳ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻫ ﻦﻣ ﺩﺮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺍﺭ
ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻡﺩﺮﭙﺳ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﻡﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﻚﻳ ﻰﻨﻌﻳ .ﻡﺪﻴﺷﻮﻛ ﻥﺎﻧﺁ
ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻭ ﻡﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻡﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺶﺘﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﻒﻳﺩﺭ
ﻦﻣ .ﻦﺘﻓﺭ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﻢﻜﺤﻣ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺯﺍ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﻮﺟ .ﻡﺩﺍﺩ
ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻮﺗ ﻪﺑ :ﻢﺘﻔﮔ ﻦﻣ .ﻡﻭﺭ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻮﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ؟ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﭼ ﻢﺘﻔﮔ ﻭ ﻡﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻭﺍ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ﻡﺩﺍﺪﻧ ﻯﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻨﭼ
ﺖﻛﺮﺣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﻴﻨﺸﻧ ﺮﮕﻣ :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻪﺧﻮﺟ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﻯﻭﺭ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﻥﺍﻮﺟ
ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻣﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﻢﻳﻭﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ
ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻛ ﻪﭼ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ .ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﺲﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﺘﻔﮔ ﻭ ﻡﺪﺷ ﻪﻛﺮﻌﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻣ .ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﻜﻳ .ﺩﺮﻛ
ﺩﺰﻧ ﺩﻮﺑ ﺱﺭﺎﭘ ﻡﺯﺎﻋ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺶﻟﺎﺒﻧﺩ ﻭ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ
.ﺩﺮﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻫﺪﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻢﺴﻳﻮﻨﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﺎﻘﻓﺭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻦﻣ
.ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻭﺮﺑ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻛ ﺎﻨﻤﺗ ﻡﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺎﺠﻛ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺁ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺯﺍ ﻦﻣ
ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﭙﺳ ﻭ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ ﻰﻤﻴﺳ ﺮﻔﻧ .ﺩﺮﻛ ﻥﺪﻳﻭﺩ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺟ .ﺪﻳﻭﺩ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ
ﻭ ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ ﻥﺪﻳﻭﺩ ﻪﺑ ﻡﺪﻗ ﺩﻮﺧ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻪﺧﻮﺟ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﻡﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﻢﺸﭼ ﺎﺗ ،ﺪﻳﻭﺩ ﻭﺍ ﻰﭘ
«.ﺪﻧﺪﺷ ﻮﺗ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺧﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺪﻌﺑ ﻰﻤﻛ
ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﺪﺷ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ
ﻰﺘﺷﻮﮔ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﺑ ﻰﻜﻳ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻰﻤﻈﻧﺎﺑ ﻭ ﻊﻴﻄﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺐﺠﻋ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻥﺎﻴﻣ
ﻦﻣ .ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﻤﻬﻔﻧ ﻭ ﻪﺘﺴﻧﺍﺪﻧ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﻭﺮﺴﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 54
ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻨﺧ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﻮﻤﻧ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﻛ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ
.ﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﺱﺍﺩﺎﺗ ﻰﺋﻼﮔﺁ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﺭﺩﺎﭼ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ » 1 « ﻮﺟ ﺵﺎﺧﺮﭘ ﻭ ﺖﺨﺳ ﻰﻘﻠﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ .
ﺍﺭ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻯﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﺕﺍﺭﺎﺒﻋ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻭ ﺩﻮﺑ
ﻭ ﺪﻧﺪﻨﺨﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻦﺘﻔﮔ ﻍﻭﺭﺩ ﺭﺩ ﻰﻌﻔﻧ ﻪﭼ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻔﮔ
ﻑﺍﺰﮔ ﻭ ﻑﻻ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻳﺎﺘﺳﺩﻮﺧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻳﺎﺘﺳﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺪﻨﺨﺑ
ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻧﺯ ﻡﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﻰﺗﺩﺎﺷﺭ ﺯﺍ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻰﺗﻭﺮﺛ ﻰﻋﺪﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺲﻛ ﻥﺁ
ﻭ ﻒﻌﺷ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﺪﻧﺍﺪﻨﺨﺑ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻰﻟﻭ ؛ﺩﻮﺷ ﺵﺪﻳﺎﻋ ﻰﻌﻔﻧ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻴﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ
«.ﻮﮔ ﻪﻓﺍﺰﮔ ﻭ ﺪﻨﺴﭘﺩﻮﺧ ﻪﻧ ،ﺖﺴﻧﺍﺩ ﺥﻮﺷ ﻭ ﻪﺤﻳﺮﻗ ﺵﻮﺧ ﻯﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺕﺮﺴﻣ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻔﻳﺩﺭ ﻢﻫ ﺖﺠﻬﺑ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﺵﺭﻮﻛ
،ﺱﺍﺩﺎﺘﻴﺋﻼﮔﺁ ﻯﺍ» :ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﻧ ﺍﺭ ﻪﺧﻮﺟ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﺎﻣﺍ
ﻞﻘﻧ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻳﺯﺍﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻚﺷﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﻯﺭﺎﺘﻔﮔ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ
ﻞﻘﻧ ﺎﺑ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ؛ﻯﺩﻮﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺖﻣﺬﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﻢﻳﺪﺷ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻩﻭﺪﻧﺍ ﻭ ﻥﺰﺣ ﻪﻳﺎﻣ ﻰﺗﺎﻳﺎﻜﺣ
ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻢﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻯﺭﺍﺯﺁ ﻰﺴﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻊﻤﺟ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻰﻔﻌﺷ ﻭ ﻕﻮﺷ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ
ﻦﻳﺍ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﻯﺭﺁ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺍﺩﺎﺘﻴﺋﻼﮔﺁ «؟ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﻣﻼﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻢﻴﻧﺍﺪﻨﺨﺑ
ﻡﺮﮔﺮﺳ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻧﺍ ﻰﺼﺨﺷ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﺮﻬﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻥﺪﻴﻧﺎﻳﺮﮔ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﻣﻼﻣ
ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻑﺮﺘﻌﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﻯﺭﺪﻗ ﺮﮔﺍ .ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺪﻧﺍﺪﻨﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ
ﻭ ﺪﻧﺯﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﻘﻋ ﻭ ﺏﺩﺍ ﻥﺍﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻧﺎﻳﺮﮔ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺖﺳﺍﺭ ﻦﻣ
ﻭ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺩﺎﻳ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺮﻓ ﻭ ﻢﻠﻋ ﻦﻴﻤﻠﻌﻣ
ﻥﺪﻧﺍﺪﻨﺧ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻗﻭ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ؛ﻦﺘﺴﻳﺮﮔ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺮﮕﻣ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﻟﺍﺪﻋ
؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﺧ ﺄﺸﻨﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺪﺑ ﺎﻳ ﺲﻔﻧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ ﺪﻨﻨﻛ ﺹﺎﺨﺷﺍ
«؟ﺩﺮﻛ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺩﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺧ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺘﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﺞﻨﮔ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺏﻮﺧ ﻪﭼ ،ﺱﺍﺩﺎﺘﻴﺋﻼﮔﺁ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻊﻗﻮﺗ .ﻯﺯﺎﺳ ﻯﺭﺎﺟ ﻥﺎﺷﺭﺎﺴﺧﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺮﺴﺣ ﻚﺷﺮﺳ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻳﺎﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ .ﻰﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﺖﺳﺍ ﻥﺪﻳﺪﻨﺧ ﻭ ﺕﺮﺴﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ
ﺩﻮﺷ ﻦﻴﺸﻧ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻑﺮﺼﻣ ﺕﺭﺪﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺮﻳﺯ ﻯﺭﺍﺩ
ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻢﻧﺍﺪﻨﺨﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻊﻗﻮﺘﻣ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻯﻭ «.ﺩﺮﺑ ﻰﻤﻧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻀﻴﻓ
______________________________
) 1 .( Aglaitadas
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 55
ﻮﺗ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ «؟ﻢﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺩﺎﺷ ﻭ ﺕﺮﺴﻣ
«.ﺩﺭﻭﺁ ﻮﺗ ﺐﻟ ﺮﺑ ﻰﻤﺴﺒﺗ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺰﻴﺧﺮﺑ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺶﺗﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ ﺶﻧﺎﺒﻟ ﺮﺑ ﻰﻤﺴﺒﺗ ﺱﺍﺩﺎﺘﻴﺋﻼﮔﺁ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﻪﻬﻘﻬﻗ ﻪﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ،ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻯﺪﺟ ﻮﺗ ،ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﻕﺮﻏ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻩﺪﻨﺧ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﻯﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻭ ﻩﺍﺭﺪﺑ ﻥﺪﻳﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻩﻭﺮﮔ
«.ﺖﺳﺍ
ﻊﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﺪﻴﺳﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻥﻮﭼ
ﻪﻛ ﻯﺩﺮﺒﻧ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﻫﻮﻜﻧ ﻰﺷﻭﺭ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻀﻌﺑ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻰﺗﺎﻔﺻ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻚﻳﺮﺷ ﻭ ﻢﻴﻬﺳ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻤﻫ ،ﻢﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﻖﻳﺎﻓ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ
ﻚﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻢﺸﭼ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﺑ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻪﻘﻳﺮﻃ ﻭ ﺵﻭﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﻡﻮﻣﺬﻣ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻞﻳﺎﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻰﻤﻬﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺎﻳﺁ ﻢﻴﺳﺮﭙﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺡﺮﻄﻣ
ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ «.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﻭﺍ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻢﻳﻮﺷ
ﺰﻳﺍﻮﺟ ﻮﺗ ﺮﮕﻣ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻳﻮﮕﻧ ﺍﺮﭼ ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺡﺮﻄﻣ ﻞﻔﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻜﻳ ﻉﻮﺿﻮﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻯﺍ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻭ
ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﻌﻤﺟ ﻪﺘﺳﺩ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻩﺮﻤﺛ ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﭼ
ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺩﺍﺪﺟﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻌﻳﺩﻭ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻖﺣ ﺖﺛﺍﺭﻭ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ «.ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻴﻋ ﻡﺭﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﻤﻫ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ،ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻯﺃﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺁ ﻢﻫ ﺩﺮﮔ ﻯﺍ ﻪﻄﻘﻧ
ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗﺪﻴﺷﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺷ ﻞﻳﺎﻗ ﻯﻭﺎﺴﻣ ﻰﻤﻬﺳ ﻡﻮﻤﻋ
ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺨﺑ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻪﺠﻴﺘﻧ ،ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ
ﻰﺴﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﮕﻨﻧ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻓﺮﺘﻌﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻝﺫﺭ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻩﺪﻣﺁﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ
ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ
«.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻢﻬﺳ ﺪﻴﺷﺭ ﻭ ﻉﺎﺠﺷ ﻥﺍﺩﺮﻣ
ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺡﺮﻄﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻥﺍﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧﺍﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺲﺣ ﻭ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻧﺁ ﺹﺎﺧ
ﻥﺍﺮﻗﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 56
ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻥﺍﺮﺳ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻮﻜﻴﻧ ﺲﺑ ﻯﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﻭ .ﺪﻧﺮﺗﺪﻨﻠﺑﺮﺳ
ﺖﻛﺮﺷ ﺚﺤﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺩﺎﭼ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﺷ ﺭﺮﻘﻣ ،ﺲﭘ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺮﻴﻟﺩ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻡﻮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻄﻗ ﻢﻫ ﻭ ﺎﻘﻓﺭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ
ﺍﻮﺘﻓ ﺍﺮﭼ ﻭ ﻥﻮﭼ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﻢﻬﺳ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﻦﻴﺑ ﻯﻭﺎﺴﺗ ﻪﺑ ﻪﻧﺍﺭﻮﻛﺭﻮﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ
؟ﺖﺴﻴﻛ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺪﻧﺪﻴﺳﺮﭘ «.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﺗﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺭﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﻛﺮﻫ
ﻰﻤﻬﺳ ﻥﺎﺒﻴﻗﺭ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻄﻗ ﻢﻫ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ» :ﺖﻔﮔ
«.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺮﺗﺮﺑ
؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ -
ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺳﺩﺭﺩ ﺮﭘ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﺘﺒﻏﺭ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻥﺩﺮﻛﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺮﻴﺧ -
.ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﭙﺳ ،ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻯﺍ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺩﻮﻨﺷﻭ ﺖﻔﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺎﺸﻧﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻰﻫﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺰﻨﻣ ﻭ ﻙﺎﭘ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻞﻴﺒﻗ
ﻪﺑ ﻞﻫﺎﺟ ﻭ ﺮﻈﻧ ﻪﺗﻮﻛ ﻥﺎﻴﺑﺮﻣ ﻭ ﺮﻴﺧ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻚﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻥﺎﺸﺘﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ
ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﻩﺍﻮﺧﺪﺑ ﻭ ﻞﻫﺎﺟ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺖﻟﺍﺫﺭ ﻭ ﺩﺎﺴﻓ ﻯﻮﺳ
،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻨﺧﺭ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺭﺬﮔ ﺵﻮﺧ ﻭ ﺬﻳﺍﺬﻟ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺩﺎﺴﻓ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺮﻴﺧ ﻥﺎﺒﻟﺎﻃ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺏﻭﺬﺠﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻔﻧ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﺭﺍ ،ﻪﺳﻮﺳﻭ ﺎﺑ
ﺍﺭ ﺖﺴﺳ ﻯﺎﻫ ﻝﺩ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺎﺟ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻼﺘﻋﺍ ﻪﺨﻣﺎﺷ ﻞﻠﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺍﻮﻘﺗ ﻭ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ
ﺍﺭ ﻁﺎﺸﻧﺮﭘ ﻭ ﻞﻬﺳ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺳﻮﺳﻭ ﺎﺑ ﻥﺎﻴﻋﺪﻣ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ؛ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﺍﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺴﻴﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﻭﺭﻭ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ
ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﺸﺒﻴﻋ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺒﺸﺗ ﻰﻳﻼﻃ ﻥﺍﺭﻮﺒﻧﺯ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻒﺼﺘﻣ ﻰﻠﻫﺎﻛ ﻭ ﻯﺭﻭﺮﭘ ﻦﺗ
ﺭﺩ ﺯﺍ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻭ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺮﺴﻤﻫ ﺮﺳﺩﺭﺩ ﻭ ﺝﺮﺧ ﻪﻳﺎﻣ
ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ .ﺪﻧﺭﺎﺑﺩﺍ ﻭ ﺖﺋﺎﻧﺩ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﻭ ﺩﺎﺴﻓ ﻭ ﺖﺒﻜﻧ ﻪﻳﺎﻣ ،ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ ﻰﺗﺮﻴﻏ ﻰﺑ ﻭ ﻰﺘﻤﻫ ﻰﺑ
ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣﺮﺑ ﺲﭘ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻪﺒﻠﻏ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﺮﺑ ﻯﮋﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺒﻟﺎﻏ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻕﻮﺳ ﻯﺪﺑ ﻭ ﻯﮋﻛ ﻪﺑ
ﺭﺬﺣﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﻁﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﺕﺮﺷﺎﻌﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻞﻴﺒﻗ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﻜﻴﻧ ﺭﺎﻛ ﺎﻤﺘﺣ ،ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻢﻈﻧ ﺎﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﻢﻳﺭﺍﺩ
ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﺒﺳﺍ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺯﺎﻴﻧ ﻰﺒﺳﺍ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺍﺮﻤﻟﺍ ﻰﻀﺘﻘﻣ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
،ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺸﻛ ﻡﺍﺪﻛ ﻝﺎﻣ ﺐﺳﺍ ﻥﺁ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﺧ ﻪﻛ
ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻰﻧﺎﺴﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 57
ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﻮﻫﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ .ﺪﻨﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﻓﺍﺮﺷ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﺸﺨﺑ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﻥﺍﺪﺑ ﻯﻭﺎﺴﻣﺎﻧ ﻭ ﻭﺭﺪﻨﻛ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻦﺘﺴﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ
ﻪﻧﺎﺧ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷﺎﻧ ﻥﺍﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺏﻮﺧ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺧ
.ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﻭ ﺪﺑ ﻥﺍﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻳﺮﭘ ﻭ ﻝﺰﻟﺰﺘﻣ ﺮﺗﺮﻳﺩ ﻡﺩﺎﺧ ﻦﺘﺷﺍﺪﻧ ﺯﺍ
ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺳﺭ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﻛ ،ﻥﺍﺪﺳﺎﻓ ﻭ ﻥﺎﻘﻓﺎﻨﻣ ﺩﺮﻃ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ
ﺖﻳﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻝﺫﺭ ﻭ ﺖﺴﭘ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺡﻼﺻﺍ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻠﻳﺎﻤﺗ ﺩﺎﺴﻓ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻭ ﻥﻮﺼﻣ ﺖﺋﺎﻧﺩ ﻭ ﺖﻟﺍﺫﺭ
ﻭ ﺪﻨﺑﺎﭘ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﻮﻘﺗ ﻭ ﺖﻓﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﮔﺪﻨﻜﻓﺍﺮﺳ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﺩﺎﺴﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﺩﺩﺮﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣ
ﺶﻳﺎﺘﺳ ﻭ ﻝﻮﺒﻗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﻴﻘﻣ
.ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﻯﺮﻈﻧ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﺭﻭﺂﻃﺎﺸﻧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺯﺎﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻩﺪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻨﺴﻣ ﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻴﻟﻭژ ﻭ ﺖﺷﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺮﻣ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﺪﻳﺩ ﻭ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺮﺑ
ﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺳﺎﺒﻳﺯ ﻥﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻢﺳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺳﺍ
ﺖﺒﺤﺻ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻭﺍ ﻯﻭﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﺧ ﻢﻟﺩ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺩﺮﻣ «؟ﻯﺮﺑ ﻰﻣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺩﻮﺧ
ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺶﻘﻴﻓﺭ ﻭ ﻢﻠﻜﺘﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺭﺎﻀﺣ «.ﻢﻨﻛ
.ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﻪﻬﻘﻬﻗ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﻩﺪﻨﻧﺯ ﻰﺘﺷﺯ
ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﺪﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﭼ ﻭﺭ ﺖﺷﺯ ﻦﻳﺍ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺩﺎﻳﺮﻓ ﻊﻤﺟ ﻥﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
ﺰﻳﺰﻋ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﻣ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻞﻘﻧ ﻻﺎﺣ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﺘﺳﺍﺩ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﻯﺍ ﻩﺪﺷ
ﺎﺑ ﻪﻧ ،ﻯﺍ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻭ ﺭﺬﻋ ﭻﻴﻫ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻡﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺐﺷ ﻪﭼ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻪﭼ ،ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺍﺭﻮﻓ ،ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ ﺮﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺎﺘﺷ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻡﺍﺭﺁ ﻯﺎﻫ ﻡﺪﻗ
ﻥﺎﻴﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ «.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻙﻻﺎﭼ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﺳﺄﺗ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ
ﻪﺑ ﺖﺷﺯ ﺩﺮﻣ «؟ﻰﺳﻮﺑ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺍﺮﭼ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻠﻴﻀﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻭﺭ ﺖﺷﺯ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ
ﺮﻳﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺪﺳﻮﺒﺑ ﺍﺮﻣ ﻯﻭﺭ ﺮﮔﺍ .ﺩﺪﻨﺴﭘ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﻛ ﻦﻣ ﺏﺎﺑﺭﺍ ،ﻪﻧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ
«.ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺯﺎﺑ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 58
.ﺖﺧﺎﺳ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﻯﻭﺎﺴﻣ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻥﺩﺮﻛ ﺡﺮﻄﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺶﺗﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﺮﻗ .ﺱﻻﻭﺮﻓ ﻭ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ
ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ .ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﺵﺭﻮﻛ .ﺐﻴﺠﻋ ﺩﺮﺒﻧ ﻚﻳ ﺡﺮﺷ .ﺪﺷﺎﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻳﺍﺮﻳﺬﭘ ﺵﺍ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﺵﺭﻮﻛ .ﻰﻣﺎﻈﻧ
.ﺐﻴﺠﻋ ﺩﺮﺒﻧ ﻚﻳ ﺡﺮﺷ .ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺱﻻﻭﺮﻓ ﻭ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ
ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﻪﺒﻳﺎﻄﻣ ﻭ ﺡﺍﺰﻣ ﺎﺑ ﻡﺃﻮﺗ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻯﺪﺟ ﻰﻫﺎﮔ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻤﻋﺍ ﻭ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷ ﻯﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺏﺍﺮﺷ ﻢﻴﺳ ﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﻪﺘﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ،ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺮﻤﺛ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ
ﻭ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ -ﺖﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺮﻳﺯ -ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﻳ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ
ﺢﺿﺍﻭﺮﭘ ،ﻢﻳﺭﻮﺨﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ .ﺩﺭﻭﺁ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻤﻳﺎﻨﻏ
ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﺤﺗﺎﻓ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻰﭘ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺏﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻳﻮﺟ ﺖﻛﺮﺷ ﻯﺩﺮﺒﻧ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻢﻫ ﺩﺮﮔ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ ﻩﺭﺎﭼ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻩﺍﺭ ﻢﻴﺑ ﻭ ﺱﺍﺮﻫ ﺶﻳﻮﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻧﺯﺭﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ
ﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﺖﻤﻫ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﺼﺘﻣ ﻰﺗﺎﺠﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻞﻴﺧﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﺭﺩ ﻰﺟﻼﻋ
ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻰﻠﻤﻋ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﺷﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺕﺪﻫﺎﺠﻣ ﻭ ﺶﺷﻮﻛ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﺪﻴﻣﺍ ﻦﻳﺪﺑ ﻝﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﻣﺍ .ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ
ﺰﺟ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍﺮﺳ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﻭﺍ
.ﺪﻧﺍ ﻢﻛﺎﺣ ﻭ ﺮﻇﺎﻧ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺖﺒﻜﻧ
ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺞﻧﺭ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 59
ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﻯﺩﻭﺯ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻯﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﺄﺸﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﻮﻤﻫ
ﻪﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺲﻛ ﺮﻫ ﺲﭘ .ﺪﻨﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺖﻴﻗﺭ ﻭ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻕﻮﻃ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳﺁ :ﺪﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﭘﺮﺑ ﺩﻮﺧ
ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺮﻴﻟﺩ ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺭﺍﻮﺷﺩ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻭ ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ
«؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﻭﺎﺴﻣ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ
ﻪﺜﺟ ﻪﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺎﺧ ﺎﭘﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺴﻛ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ
.ﺶﻳﺪﻧﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻭ ﻁﺎﺘﺤﻣ ﺩﻮﺑ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺶﻳﻭﺯﺎﺑ ﺭﻭﺯ ﻪﻧ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﮔﺭﺰﺑ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻮﺠﻣﺯﺭ ﻥﺍﺮﻴﻟﺩ ﻪﻳﺎﭘ ﻢﻫ ﻮﺳﺮﺗ ﻭ ﺖﻤﻫ ﻢﻛ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﺮﻜﻓ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻭﺍ
ﻪﺑ ﻦﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻰﺼﺨﺷ ﺎﻣ ﻊﻤﺟ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ ﻰﻧﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ ﺕﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﻜﻠﺑ
ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺮﻴﻟﺩ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻬﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻰﻋﺪﻣ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻜﺑ ﻰﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻭ ﺪﻫﺪﻧ ﺭﺎﻛ
،ﻦﻜﻓﺍﺩﺮﻣ ﻥﺎﻣﺮﻬﻗ ﻭﺯﺎﺑ ﺭﻭﺯ ﺭﺩ ﻪﻧ ﻭ ﻢﺘﺴﻫ ﺎﭘ ﻚﺑﺎﭼ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻧ ﻦﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ
ﻢﺘﺣ ،ﻢﺘﺴﻴﻧ ﺰﻳﺎﺣ ﺍﺭ ﻡﻭﺩ ﻭ ﻝﻭﺍ ﻪﺒﺗﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺕﺎﻨﺴﺤﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﺮﮔﺍ ﻪﻜﻠﺑ
ﺯﺭﺎﺒﻣ ﻭ ﺭﻮﻴﻏ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻦﻴﻘﻳ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻡﺭﺍﺰﻫ ﻒﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﻡﺭﺍﺩ
ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﻢﻨﻛ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻰﻳﺎﻳﺍﺰﻣ ،ﺪﻨﻛ ﻢﻜﺣ ﻞﻘﻋ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻢﻫ ﻦﻣ ،ﺪﻨﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ
ﻢﺳﺮﺗ ﻰﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻭ ﺱﻮﻳﺄﻣ ﺮﻴﻟﺩ ﻭ ﻖﻳﻻ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻞﻤﻬﻣ ﺖﻤﻫ ﻢﻛ ﻭ ﻮﺳﺮﺗ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
«.ﻡﻮﺷ ﺍﺭﺍﺩ ﻦﺴﺤﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺭﺩ ﻯﺰﻴﭼﺎﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻬﺳ ﻪﻛ
.ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﻘﺒﻃ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﺟ ﺯﺍ ﺱﻻﻭﺮﻓ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
:ﺖﻔﮔ ﻭﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﻯﻮﻗ ﻰﻟﺩ ﻭ ﺎﻧﺍﻮﺗ ﻯﺍ ﻪﺜﺟ .ﺖﺷﺍﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻭ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻰﻋﻮﺒﻄﻣ ﻭ ﻦﻳﺮﻳﺩ ﻪﻘﺑﺎﺳ
ﺯﺍ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺩﺎﻗ ﺎﻣ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ ﻦﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺵﺭﻮﻛ ،ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ»
ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺬﻏ ﻉﻮﻧ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺪﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﻣ ؛ﻢﻴﻨﻜﻔﻴﺑ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻛ ﺐﻠﻃ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺃﺪﺒﻣ ﻚﻳ
ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻭ ﺮﻴﺧ ﺐﻠﻃ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﺐﺴﻛ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﺎﻣ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺮﮔﺍ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻤﻫ ؛ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻯﺪﺣﺍﻭ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﺎﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻢﻴﻠﻌﺗ
،ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻭ ﺖﻣﺎﻬﺷ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﻭ ﺯﺰﻌﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻢﻴﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺮﭼﻭ ﻥﻮﭼ
ﻪﻛ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺲﻛ ﺮﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺹﺎﺧ ﻰﺘﻠﻴﻀﻓ
ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺎﻋ ﻭ ﺹﺎﺧ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺪﻳﺎﺑﺮﺑ ﺖﻘﺒﺳ ﻯﻮﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻰﺘﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺍﺭ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺱﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﻌﻴﺒﻃ ،ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺩﺮﻴﮔ
ﺎﺑ ﺐﺳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺥﺎﺷ ﺎﺑ ﻭﺎﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻯﺭﺎﻋ ﻪﻠﻴﺳﻭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 60
ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻰﻤﻴﻠﻌﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻭ ،ﺮﺳ ﺎﺑ ﺯﺍﺮﮔ ،ﺵﺍ ﻩﺯﻮﭘ ﺎﺑ ﮓﺳ ،ﺶﻳﻮﺧ ﻢﺳ
ﻉﺎﻓﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻧﺰﺑ ﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﻡﺩﻮﺑ ﻞﻔﻃ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻉﺎﻓﺩ
ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ .ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ،ﻢﺘﺷﺍﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﺮﻫ .ﺖﺴﻫ ﻯﺍ ﻩﺪﻧﺯ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻫ ﺩﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻩﺰﻳﺮﻏ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻯﺪﺣﺍ ﺍﺭ ﻖﺣ ﻭ ﻥﺎﺟ
ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻢﺘﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻯﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺠﻛ
ﻢﻜﺣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻬﻧ ﻰﻳﺎﻫﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﻡﺭﺩﺎﻣ ﻭ ﺭﺪﭘ .ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻬﻧ ﺍﺮﻣ
ﺍﺮﻣ ﺎﺗ ﺖﺴﺸﻧ ﻰﻣ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﻡﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﺖﻌﻴﺒﻃ
،ﺩﻮﺒﻧ ﻥﺪﻳﻭﺩ ﻭ ﻦﺘﻓﺭ ﻩﺍﺭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻚﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻭ .ﻡﺪﺷ ﻰﻣ ﺭﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻯﺭﺍﺯﺁ
ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ .ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﺗﺬﻟ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻡﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻜﻠﺑ
ﻢﺼﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺗﺬﻟ ﻪﭼ ،ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﭘ ﺍﺭ ﻰﻛﺎﺑ ﻰﺑ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺁ ﻥﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺭﺩ
ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﺎﻳﺍﺰﻣ .ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﺵﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﺵﻭﺩﺎﺷﻭﺩ ﻭ ﻢﻳﺰﻳﻭﺁﺭﺩ
ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻮﺳﺁ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻥﺎﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺗ ﻢﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﻰﻣ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﺮﺘﻤﻛ
ﺖﻟﺰﻨﻣ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﺐﻌﺗ ﻭ ﺞﻧﺭ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﻭ ﺖﻨﺤﻣﺮﭘ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ
ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻣ ﻥﺎﻔﻳﺩﺭ ﻢﻫ ﻭ ﺎﻘﻓﺭ ﻯﺍ .ﻢﻳﻭﺭ ﻰﻣ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻒﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺵﻮﺧ ﻥﺎﻤﻟﺩ ﺎﻣﺍ ،ﻢﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻥﺍﺪﺑ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﺨﺘﻓﺍ
،ﻰﻠﺑ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻢﻜﺣ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺽﺮﻏ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﻭ ﺐﻳﺎﺻ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ
ﻭ ﺩﺭﺎﻤﺷ ﻰﻣ ﺰﻳﺰﻋ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ،ﺪﻫﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻡﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻩﺍﻮﮔ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻦﻣ
ﺍﺭ ﺮﻴﻟﺩ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﺸﺨﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻭﺍ ﻖﺣ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺕﺬﻟ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ
ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻭ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻢﻜﺣ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻝﺎﻣ ﻦﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻥﻮﻨﻓ ،ﺭﺮﻜﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺎﻫﻭﺩﺭﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﻬﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﻥﺍﺮﮔ ﺭﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﺗ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺯﻮﻣﺁ ﻰﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺏﺍﺩﺁ ﻭ
ﺎﻣ ﺵﻭﺩ ﺮﺑ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺭﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺍﺭ ﺖﺨﺳ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﻴﻠﻛ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﻯﻮﻗ
ﻭ ﻢﻨﻛ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﻧﺎﻋﺎﺠﺷ ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﻨﻴﮕﻨﺳ ﻯﺮﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻯﺍ ،ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻭ .ﻰﻳﺎﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﻣﺪﺧ ﻭ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻢﺗﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻌﻗﻮﺘﻣ
ﻰﻣﺯﺭ ﻥﻮﻨﻓ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺑ ﺵﻭﺪﻤﻫ ،ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺖﺳﺩ ﻰﻬﺗ ﻭ ﻙﺎﺑ ﻰﺑ ﻩﻭﺮﮔ
«.ﺪﻴﻧﺍﺩﺮﮔ ﻩﺯﺍﻭﺁﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﻛﺎﺑ ﻰﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 61
ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺭﺎﻀﺣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ .ﺱﻻﻭﺮﻓ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻪﺻﻼﺧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺶﺗﺩﺎﺷﺭ ﺭﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ
.ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺴﻠﺟ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻉﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻢﻜﺣ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻰﺿﺎﻗ
ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻠﻣﺎﻛ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺯﻭﺭ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﻩﻭﺮﮔ ﻭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﻔﻧﺪﺻ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ
ﻩﺰﻴﻧ ﻒﻳﺩﺭ ﻚﻳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺲﭘ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﭗﭼ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺮﭙﺳ ﻭ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻩﺭﺯ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﻪﻠﻤﺟ .ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﺥﻮﻠﻛ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺍﺭ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺪﻨﻠﺑ ﻰﺑﻮﭼ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺎﭘ ﻕﺎﺳ ﻭ ﻥﺍﺭ ﻭ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺮﭙﺳ ﻪﺑ ﺥﻮﻠﻛ ﺎﺑ ﺎﻫﺯﺍﺪﻧﺍ ﺥﻮﻠﻛ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺪﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ
ﻩﺭﺯ ﻭ ﻯﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺏﻮﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ .ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺮﻃ
ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺏﻮﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﻮﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ
ﻩﻭﺮﮔ ﻭ ﺪﺷ ﻉﻭﺮﺷ ﻯﺯﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﻰﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺯ ﻰﻣ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺍﺭ
ﻥﺎﮔﺪﻧﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺶﺷﻮﺧ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺯ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﺏﻮﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺥﻮﻠﻛ
ﻭﺍ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻭ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﺩﺎﺷ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺡﻼﺳ ﻪﺑ
ﻪﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻕﺎﺳ ﺎﻳ ﻭﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻥﻮﭼ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻌﻃ ﻑﺮﺻ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺸﻨﺑ
ﺭﻭﺩ ﻢﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻤﺧﺯ ﻪﺑﻮﻠﻐﻣ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻥﺎﺸﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻒﻌﺷ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻯﺯﺎﺑ ﻒﻄﻟ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻩﺰﻴﻧ ﻪﻠﻤﺟ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﻭﺩ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ؟ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻢﺧﺯ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﻯﺯﺎﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺮﭘ ﺍﺮﺤﺻ ﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻒﻌﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺧ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻍﺭﺎﻓ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ ﻯﺎﻫﺯﻭﺭ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﺴﺨﻧ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺭﺎﻨﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ،ﺮﮕﻳﺩ ﺯﻭﺭ
ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻡﻮﺳ ﻭ ﻡﻭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻥﻮﺘﺳ ﺕﺭﻮﺻ
ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻭﺍ ﻒﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﺍﻮﺘﺳ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻭﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺶﻴﭘ
ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻭﺍ ﻒﺻ ﺭﺩ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻥﺎﺒﻫﻭﺮﮔ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﺶﺨﺑ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ ﻯﺮﻔﻧﺭﺎﻬﭼ ﻥﻮﺘﺳ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ،ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻯﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺭﺩﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻝﻭﺍ ﻒﺻ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟﺮﺳ
ﺭﺩﺎﭼ ﻪﺑ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻡﻮﺳ ﻭ ﻡﻭﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺩﺎﭼ ﺩﺭﺍﻭ ﻝﻭﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ
ﻭ ﻢﻈﻧ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﻰﺒﻴﺗﺮﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ
.ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 62
ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺮﭘﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺮﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺖﺷﺍﺩ ﺕﻮﻋﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ
ﺯﺍ ﺖﺳﺩ ﻰﺘﻗﻭ ﻰﻬﮕﻧﺍﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺬﮔﻭﺮﻓ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﻬﻧﺁ ؟ﻰﻨﻛ ﻰﻤﻧ
ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺁ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻭﺍ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﺮﺧﺁ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ،ﺪﻨﺸﻛ ﻰﻣ ﻡﺎﻌﻃ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻡﻮﺳ ﻭ ﻡﻭﺩ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ
ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻕﺮﺸﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﻳﺎﻫ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻭﺩ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺝﺮﻔﺗ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ
ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻰﻜﻳ ﺞﻳﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ﻭ ﻒﺻ ﻝﻭﺍ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻰﻣ
ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻦﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻭ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻒﺻ ﻝﻭﺍ ﺭﺩ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﻢﻳﻮﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺏﺮﻐﻣ ﻑﺮﻃ
ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻼﻣﺎﻛ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﻫ ،ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻫﺎﭙﺳ ﺩﺮﻓ
ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻝﻭﺍ ﻒﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺕﺩﺎﻋ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻧﺰﻧ ﺯﺎﺑ ﺮﺳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺧﺁ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ
:ﺖﻔﮔ «؟ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻝﺎﺣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻢﻈﻧ ﻦﻳﺍ
«.ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻳﺍ ﻢﻳﻭﺭ ﻰﻣ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻡﺎﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻰﻠﺑ»
ﻭ ﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻖﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻻﻭﺍ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺮﭘﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺲﭘ -
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻥﺪﺑ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻭ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺐﺷ ﻭ ﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ .ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻫ
ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﻪﻧﺎﮔﻭﺩ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﭼ ،ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺸﺣﻭﺭ ،ﻰﺘﺴﻫ
.ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﻌﻣ ﻭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺯﻭﺭ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺕﻮﻋﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ
«.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ
ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﻧﺪﻳﺪﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 63
ﺎﺑ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ .ﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﺵﺭﻮﻛ .ﻯﺩﺎﻣ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ .ﮓﻨﺟ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺸﻘﻧ .ﺪﻨﻛ ﻒﻴﻌﻀﺗ
.ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺎﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺸﻘﻧ .ﮓﻨﺟ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻰﻟﻮﺳﺭ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﺩﻮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺯﻭﺭ
ﺶﺗﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻨﻤﺗ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻝﻮﺳﺭ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻰﺳﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﻭ ﻰﻨﻛ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻯﺮﺧﺎﻓ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻣﺎﺟ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺏﺎﺘﺷ
.ﻯﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ
ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻫﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﻭﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻚﻳ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺍﺭﻮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ .ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺎﺑ ﺩﺮﻛ ﺮﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻥﻮﭼ .ﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﻔﻧ ﺪﺼﻜﻳ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺮﻔﻧ ﺪﺼﻴﺳ ﺽﺮﻋ
ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺶﻳﺎﺠﻨﮔ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﺭ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﻭ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻭﺩ ﻡﺪﻗ
ﺖﻛﺮﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﻯﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﻨﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﺽﺮﻋ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻰﻧﻮﺘﺳ ﻪﻛ
ﻪﭼﻮﻛ ﻞﺧﺪﻣ ﻪﺑ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺪﻨﻛ ﻰﺜﻜﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ
ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻴﺳﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺮﺼﻗ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻰﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺮﺧﺁ ﺎﺗ ﻡﻭﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺮﺼﻗ ﻪﻬﺒﺟ ﺭﺩ ﺮﻔﻧ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﻖﻤﻋ ﻪﺑ ﻩﻭﺮﮔ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ .ﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻴﻤﻫ
ﺵﺭﻮﻛ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﺷ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺮﺼﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺲﭙﺳ
ﻪﻣﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺮﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺶﺳﺎﺒﻟ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 64
ﺮﺴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻡﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻯﺮﺧﺎﻓ ﺱﺎﺒﻟ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ؟ﻯﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﺩﺰﻧ ﻩﺩﺎﺳ
ﻦﻣ ﺮﮔﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﻯﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﭼ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﻮﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺮﺧﺎﻓ ﻪﻣﺎﺟ ﺭﺩ ﻡﺮﻫﺍﻮﺧ
ﻪﺑ ﺐﺗﺮﻣﺎﻧ ﻭ ﺮﻳﺩ ﻰﻠﻴﺧ ﻰﻟﻭ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻥﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﻕﻮﻃ ﻭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻰﻟﺎﻋ ﺪﻨﺑ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺎﺒﻳﺯ ﺱﺎﺒﻟ
ﻮﺗ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻡﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻡﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ؟ﻡﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﻀﺣ
ﻭ ﻙﻻﺎﭼ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﻮﭼ .ﻦﻣ ﻰﮔﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﻢﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻢﻴﻠﻌﺗ
.ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﺷ ﺕﺮﺴﻣ ﻕﺮﻏ ﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﻭ ﺖﻴﻧﺎﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻪﭼ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺎﺷ ﺽﺮﻏ» :ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ،ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺕﺩﺍﺭﺍ ﺽﺮﻋ ﻭ ﺖﻴﺤﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻭ ﻞﻠﻋ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻉﺍﺰﻧ ﻰﺘﻠﻋ
ﺍﺭ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ .ﻢﻴﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻳﻭﺮﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺩﺰﻧ ﻢﻳﺪﻴﻨﺷ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﺒﻧ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ
ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ،ﺎﻣ ﺖﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻑﺮﻃ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﻮﻣﺄﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺯﺭﻭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻰﻓﺮﻃ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ
ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭ ﺍﺬﻳﺍ ﺎﻳ ﺭﺍﺯﺁ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺲﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
«.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻥﺎﺷﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻞﻠﻋ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﻯﺭﺁ :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «؟ﻢﻳﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻢﻫ ﻦﻣ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺵﺭﻮﻛ
ﻩﺎﺷ ﻢﻳﺮﺿﺎﺣ ﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺩﺍﺩ ﻢﻠﻗ ﺎﻣ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﺭﺍﺯﺁ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻳﻼﮔ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺪﻴﺒﻠﻃ ﺖﺼﺧﺭ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻝﺎﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﻢﻳﺮﻳﺬﭙﺑ ﺭﻭﺍﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺝﻭﺮﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻡﺎﻤﺗ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻪﻛ ﻰﻐﻠﺒﻣ ﻰﺋﺰﺟ ﻥﺁ ﻭ ﻢﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻡﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻰﻟﻭ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﺷ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ ،ﻰﻨﻛ ﺐﺠﻌﺗ ﺪﻳﺎﺷ .ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺝﺮﺧ ﺍﺭ ﻪﻠﻤﺟ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺮﻈﻨﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﻡﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﻪﻠﺻ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺭﺎﻛ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻧﺍﺭﺎﻴﺘﺳﺩ ﻭ ﻦﻴﻧﻭﺎﻌﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻦﻣ
ﻭ .ﺩﺯﺎﺳ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻢﻳﺍﺩ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﻮﻣﺍ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻢﻠﺴﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺘﻋﺎﻃﺍ ﻰﻳﻮﺧ ﺵﻮﺧ ﻭ ﻯﺭﺎﺘﻔﮔ ﻡﺮﻧ
ﻭ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺎﺗ ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﮓﻨﺟ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻋ
ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ،ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﺯﺍ ،ﻖﻓﺍﻮﻣ
ﻪﻧ ،ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻯﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺲﺣ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺏﻮﻠﻗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 65
ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺯﺭﻮﻧ ﺕﺩﺎﺴﺣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻯﺭﺎﻛ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺎﺑ
ﺝﺮﺧ ﻡﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻞﻴﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻴﭙﻧ ﺭﺪﻏ ﻭ ﻥﺎﻴﻐﻃ ﻩﺍﺭ ﺖﺒﻜﻧ ﻭ ﺖﺴﻜﺷ
ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻰﺘﺴﻫ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﻛ ﻡﺎﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺩﺍﺪﻤﺘﺳﺍ ﻪﭼﺮﮔ .ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ
ﺭﺩ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﻢﻴﻧﺎﻫﺮﺑ ﺕﺮﺴﻋ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﻯﺮﻴﺑﺪﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻭﺩﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺴﻴﻧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ
ﻪﻳﺎﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ ﻯﻭﺩﺮﻫ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍ ﻯﺩﻮﺑ ﻰﺧﺍﺮﻓ
ﺯﺍ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻡﺪﻴﻨﺷ ﻮﺗ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻯﺪﻨﭼ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻭ ﻯﺭﺎﮕﺘﺳﺭ ﻭ ﻡﺍﻮﻗ
ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺪﻣ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺖﺨﺳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻰﻛﺮﺘﺸﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻰﻠﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺩﻮﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﻪﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﻜﻤﻛ ﻪﺑ
ﺵﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻡﺩﺩﺮﻣ ﻦﻣ .ﻰﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺐﻠﻄﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻯﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑﺎﻧ ﻥﺁ ﺎﺗ ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ
ﺵﺍ ﻰﺳﺎﭙﺳﺎﻧ ﻯﺍﺰﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺍﺪﻌﺑ ﻭ ﻢﻴﻳﺍﺰﻔﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻤﺣﺯ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺬﮔ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺎﻨﭘ ﻯﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﻌﻠﻗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﻞﻬﺳ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻴﻧﺎﺳﺮﺑ
ﻦﻣ .ﺩﺮﻛ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻳﺎﺟ ﻭﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﻘﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «؟ﺖﺳﺍ
ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻭ ﺐﻌﺻ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺎﻣﺍ .ﻢﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺪﺻﺮﺘﻣ
ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﺳﺁ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻰﺳﺭ ﺖﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺪﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ
ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﻡﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﺷﻭﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ ،ﺖﻓﺮﮔﺯﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ
ﻪﺑ ﻭ ﻡﺯﺎﺘﺑ ﺵﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﻰﻧﺍﺪﺑ ﺡﻼﺻ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺑ
ﻭﺍ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻭ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﺭﺮﻘﻣ ﺎﺗ ﻡﺯﺎﺳ ﺵﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ
ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﻩﺍﻮﺧﺍﻮﻫ ﻭ ﺭﺎﻳ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻢﻫﺪﺑ ﻰﺘﺨﺳ ﻝﺎﻣ ﺵﻮﮔ
ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﻮﺗ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺱﺭﺩ ﺐﺘﻜﻣ ﺭﺩ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺶﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺖﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺳﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻯﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺮﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «؟ﻢﻴﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻯﺪﻨﺴﭘ ﻰﻣ ﺍﺮﻣ ﻪﺸﻘﻧ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻦﻛ ﺵﻮﮔ ﺲﭘ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺗ ﻥﺎﺷﺮﺳ
ﺭﺎﻜﺷ ﻡﺰﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻭ ﺩﺎﻣ ﺭﻮﺸﻛ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﻢﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﺪﻨﭼ ﻦﻣ .ﻦﻛ ﻞﻤﻋ ﻥﺍﺪﺑ
«.ﻡﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺭ
ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮﺼﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻪﺘﺨﻴﮕﻧﺍﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻇءﻮﺳ ﻯﻭﺮﺑ ﻰﻤﻛ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ -
.ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﺭﺎﻜﺷ
.ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻢﻴﻳﻮﮔ ﻰﻣ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 66
.ﻢﻫﺍﻮﺨﺑ ﺖﻳﺭﺎﻋ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﻨﭼ ﺎﻨﻠﻋ ﻢﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻦﻣ ،ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ
ﻭ ،ﺩﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻰﻤﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻢﺘﺴﻫ ﺭﻮﺳﺁ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﻡﺯﺎﻋ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ -
ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻯﺯﻭﺭ ﻭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ؛ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺏﻮﺻ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﻥﺩﺮﻛ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ
ﻪﺑ ﻭ .ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﻜﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻩﺪﺑﺯ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﻯﺪﺷ ﺭﺎﻜﺷ ﻭ ﺝﺮﻔﺗ
ﻮﺗ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﺍﻮﻗ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻣ .ﻦﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻨﺘﺳﻮﻴﭘ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ
.ﻢﺑﺎﺘﺸﺑ ﺕﺍ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ
ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻡﺪﻨﮔ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺰﻬﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺲﭘ
ﺍﺭ ﻥﺍﻮﺟ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺩﺰﻧ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ،ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺷ ﺭﺎﭙﺴﻫﺭ ﺪﺣﺮﺳ
ﺭﻮﺳﺁ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻰﻠﻴﻠﻗ ﻩﺪﻋ ﻂﻘﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺩﺮﻛ ﺐﻠﻃ
ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻳﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻭﺭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﻪﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺪﺣﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻓﺭ ﻰﻣ ﺝﺮﻔﺗ ﻭ
ﻰﺑﺎﻘﻋ ﻪﻈﺤﻟ ﻥﺎﻤﻫ .ﺖﺴﺟ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻙﺎﺧ ﻞﺗ ﺯﺍ ﻰﺷﻮﮔﺮﺧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻴﭙﻧ ﻰﺘﻓﺎﺴﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺯﻮﻨﻫ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻤﻌﻃ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻴﻨﻫﺁ ﻝﺎﮕﻨﭼ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﺵﻮﮔﺮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺮﭘﺰﻴﺗ
ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺩﺭﻭﺁ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺪﺧ ﺮﻜﺷ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻚﻴﻧ ﻝﺎﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻗﺍﻭ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﺑ ﻯﺪﻨﻠﺑ
«.ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻳﻮﻜﻴﻧ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺕﺭﺎﺸﺑ ﺍﺪﺧ ،ﺎﻘﻓﺭ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ
ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻭﺍ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﺪﺣﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ
ﻥﺯﻮﮔ ﻭ ﺯﺍﺮﮔ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ .ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺯﺍ ﺭﺎﻜﺷ ﺪﻧﺪﺻﺮﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﺣﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ
ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻜﺷ ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻯﺪﺣﺮﺳ ﻂﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻛﺭﺎﻜﺷ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ
ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﻰﮕﻨﺳﺮﻓ ﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺍﺮﺳ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻭﺍ ﺶﻴﭘ ﻡﺎﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺴﻳﺍ
ﻪﻛ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺭﺍﺰﮔ ﺝﺍﺮﺧ ﻭ ﺪﺤﺘﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻖﺑﺎﺳ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ،ﺎﻘﻓﺭ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ
ﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺟﺍﺮﺧ ﻭ ﻩﺎﭙﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺸﻴﭘ ﺖﻧﺎﻴﺧ ﻭ ﺭﺪﻏ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻭﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ
:ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﻘﻧ ﺎﻣﺍ .ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻰﺘﺨﺳ ﻝﺎﻣ ﺵﻮﮔ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻔﻧ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ
ﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻯﺍ ﻮﺗ
ﻭ ﻭﺮﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻓ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻭ
ﻪﺑ ﺲﭘ ؛ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺘﺴﻣ ﻞﮕﻨﺟ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﻮﻛ ﻥﺁ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ .ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻦﻣ .ﺵﺎﺑ ﻂﻠﺴﻣ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺮﺑ
ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 67
ﻭ ﺭﻭﺁﺭﺩ ﻥﺍﺩﺯﺩ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ،ﺍﺬﻫ ﻊﻣ .ﺩﻮﺸﻧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻔﺨﻣ
ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺖﺳﺮﻔﺑ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﺯ ﻩﺍﺭ ﺖﺌﻴﻫ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻧژ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻨﺑﺎﻴﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﺎﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﺎﭘﺮﺑ ﻮﻫﺎﻴﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ
ﻰﻨﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﺪﺸﻧ ﻥﺎﺸﻧﺩﺮﻛ
ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ ﻦﻣ .ﻰﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢﺘﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻥﺍﺩﺯﺩ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ
.ﻡﻭﺭ ﻰﻣ ﻩﺎﺷ ﻩﺎﮕﺘﻣﺎﻗﺍ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺮﺴﻜﻳ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ،ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﺸﻛ ﺐﻘﻋ ﻪﮕﻠﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﮔﺍ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻑﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻣﺁﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﻌﻓﺍﺪﻣ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻩﺎﺷ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺮﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻯﺭﺍﻮﺘﻣ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺶﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ
ﻥﺎﺷﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻪﮔﺮﺟ ﺭﺎﻜﺷ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﺎﻣ .ﻯﺭﺍﺬﮕﻧ ﻩﺪﻧﺯ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ
ﺎﻫ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﺮﺑ ﺰﻳﺮﮔ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻰﻨﻛ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺬﮔ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ .ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ
ﻼﻣﺎﻛ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﺭﺎﻜﺷ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﺳ ﺍﺭ ﺮﺑﺎﻌﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻜﻣ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﻭ .ﻯﺪﻨﺒﺑ
.ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺩﺎﻋ ﻯﺭﺎﻜﺷ ﻯﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻥﺁ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻜﺷ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻁﺎﺸﻧﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺑﺍﻮﺨﺑ ﺏﻮﺧ ﺎﺗ ﻩﺪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺖﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ
ﻪﺑ ،ﻦﻜﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺐﻌﺻ ﻭ ﺖﺨﺳ ﺮﺑﺎﻌﻣ ﺯﺍ ؛ﻰﻨﻜﻧ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺳ ﺎﻫ ﻩﻮﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﺪﺻﺮﺘﻣ ﺯﺎﺑ
ﻑﻼﺧ ﺮﺑ ﺯﺎﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻃ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﺼﻗﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻩﺪﺑ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻭﺮﺑ ﻰﻣﺪﻗ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ .ﺪﻧﻭﺪﺑ ﺖﻟﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻜﻣ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻭ ﻭﺪﻣ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ،ﺕﺩﺎﻋ
،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﻮﻛ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺩ ﺮﮔﺍ .ﻰﻳﺁ ﻞﻳﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺏﺎﺘﺸﺑ ﺖﻤﻳﻼﻣ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﺩ ﻭ ،ﺪﻨﻨﻛ
ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ «.ﺪﻨﻨﻛ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺗ ﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺐﻘﻋ ﺍﺭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﻐﻣ ﻰﻠﻴﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﺑﺯ ﺯﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻭ ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺲﭘ
ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﻰﻓﺎﻛ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻴﺑﺍﻮﺧ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺶﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ» ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻯﺪﺻﺎﻗ ﻡﺩ ﻩﺪﻴﭙﺳ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﺷ ﻝﺍﺆﺳ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ :ﺖﻔﮔ ﺪﺻﺎﻗ ﻪﺑ ﻭ «.ﻰﺘﺳﺮﻔﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻯﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻫﺍﻮﺨﻨﺗ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ
ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﻡﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺖﻘﻴﻘﺣ ،ﺖﺳﺎﺠﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ
ﻭ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻮﮕﺑ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺎﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﻮﮕﺑ ،ﻡﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻯﺯﺮﻣ ﻂﺧ ﺭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ
ﺩﺭﺍﻭ ﻰﻠﺒﻗ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﺍﺩ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﺻﺎﻗ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 68
ﺯﺍ ﺪﻴﺸﻛ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻴﻬﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ .ﻰﻧﺎﻬﻨﭘ ﻭ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻢﺼﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻬﻧ ﻰﺗﺭﺎﺴﺧ ﺮﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺲﭘ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ
ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﺍﺭ ﺵﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﺸﮕﺑ ﺖﺒﺤﺻ ﺏﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻡﺯﻻ ﺭﺎﺑﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 69
ﻡﻮﺳ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 71
ﺎﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺪﻘﻋ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ،ﻩﺎﺷ ﺮﺴﭘ .ﺶﻧﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ
.ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ
ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺎﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺪﻘﻋ .ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻥﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﻥﺎﻴﻋﺪﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﻨﺷﻭﺭ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﺪﻳﺩ ﻪﭼ .ﺪﺷ ﻙﺎﻨﺳﺍﺮﻫ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ
ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻧ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﺝﺍﺮﺧ ﻪﻧ ؛ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺯﺭﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﻬﻌﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ
ﻯﺪﻨﺑ ﻪﻌﻠﻗ ﻭ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ،ﺪﻨﻬﻧ ﻡﺪﻗ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺮﺗﺪﺑ
ﺮﻜﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺭﺬﻋ ﭻﻴﻫ ﻯﻮﻧﺎﺛ ﻑﻼﺧ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺖﺨﺗ ﻯﺎﭘ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ
ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻮﺳﺮﻫ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ ﻞﻴﺴﮔ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﻠﺠﻋ ﻪﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﺶﻣﺍﺪﻧﺍ ﺮﺑ ﻩﺯﺮﻟ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻭ ﺱﻭﺮﻋ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﻳﺭﺎﺑﺎﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺮﺴﭘ ﻭ ﻥﺍﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﺮﺴﻤﻫ ﺲﭙﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻰﻫﺎﭙﺳ
ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ .ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ ﺙﺎﺛﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﺡﻼﺳ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻉﻼﻃﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻭﺍﺮﻗ
ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﺼﺨﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺷﺬﮕﻧ ﻯﺮﻳﺩ .ﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻩﺩﺭﻭﺁﺭﺩ
،ﺪﻧﺪﻳﺪﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ .ﺖﺨﻳﺮﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻓ ﺪﻳﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﻛ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ
ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺧ ﻭ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺨﻳﺮﮔ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ
ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻴﭼﺭﺎﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺩﺪﺻﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻢﺸﺣ ﻭ ﻪﻠﮔ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﻭﺩ ﻰﻣ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻤﻴﺳﺍﺮﺳ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﺒﻴﺳﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻮﺳﺮﻫ
ﺪﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺲﻛﺮﻫ
ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﺖﻣﺯﻼﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺮﮕﻣ .ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ
ﻩﺪﺷ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺭﺩ ﻩﺎﺷ ﻥﺎﻧﺯ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ
ﻪﺑ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﻭ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻭ ﻥﺍﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺴﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺍﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻰﮕﻠﻤﺟ
.ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﺳﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 72
ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﺮﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ ،ﺪﻨﻛ ﻪﭼ ﻡﻮﺷ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﻮﭼ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ
ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺲﭙﺳ ﺩﺮﻛ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ
.ﺩﺪﻧﻮﻴﭙﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﺍﺭ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻯﺪﺻﺎﻗ ﻭ ﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﻳ ،ﻰﮕﻨﺠﺑ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﻭ ﻰﮕﻨﺸﺗ ﺎﺑ ﻭ ﻰﻧﺎﻤﺑ ﻩﺮﺨﺻ ﻯﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﻳﺁ ﻢﻧﺍﺪﺑ ﻮﮕﺑ» :ﺖﺧﺎﺳ ﺡﺮﻄﻣ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ «؟ﻯﺯﺍﺩﺮﭘ ﻑﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻪﮕﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
؟ﻰﻳﺁ ﻰﻤﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺮﺨﺻ ﺯﺍ ﺍﺮﭼ :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﺻﺎﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﮕﻨﺠﻧ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ
.ﻢﻨﻜﺑ ﻪﭼ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻳﺯ -
.ﻰﻫﺪﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻭ ﻯﻮﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺮﺑ -
؟ﺖﺴﻴﻛ ﺪﻨﻛ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ -
.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻮﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ -
ﻪﻛ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﻴﻣ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻣﺯﻼﻣ ﻭ ﻭﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﻩﺮﺨﺻ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ
.ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺪﻳﺪﺟ ﺝﺍﻮﻓﺍ ﺩﻭﺭﻭ ﺎﺑ
.ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺱﺭﺩ ﺐﺘﻜﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺪﺷﺭﺍ ﺮﺴﭘ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺮﻔﺳ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻢﻳﺪﻧ ﻭ ﻖﻴﻓﺭ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﺭﺎﻜﺷ ﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ
.ﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻳﺮﮔ ﺪﻳﺩ ﺱﻮﺒﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﻭ ﻥﺍﺮﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﺭﺩﺎﻣ ﻭ ﺭﺪﭘ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ
ﻪﻤﻛﺎﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻯﺪﻴﺳﺭ ﺮﺳ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻮﺗ» :ﺩﺮﻛ ﺎﻔﺘﻛﺍ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﮔﺭﺰﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭘ «.ﻰﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺕﺭﺪﭘ
ﺩﺮﮔ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺱﻮﻠﺟ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﻥﺎﻧﺯ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻰﻨﻣﺭﺍ
ﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺍﻭ ﻪﻘﻠﺣ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﻪﻜﻠﺑ ﺎﺗ ﻰﻨﻜﻧ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺮﻛﺫ ﻪﺑ ﺰﺟ ،ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﻖﻘﺤﻣ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ .ﻯﺭﺍﺩ ﻑﺎﻌﻣ ﻭ ﻥﻮﺼﻣ ﻥﺎﻫﺎﻨﮔ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺷﺯ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻧﺍﻮﺘﺑ
،ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻦﻳﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺸﺨﺑ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺪﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻍﻭﺭﺩ ﺪﺷﻮﻛ ﻰﻣ
ﺩﺍﺮﻳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻑﻼﺧﺮﺑ ﻰﻨﺨﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻭ ﺪﻨﻤﻬﻔﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻑﻮﻗﻭ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﻪﺑ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻬﺟﻭ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻨﻓ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻘﻳ ،ﻢﺘﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻭ ،ﻯﺩﻮﻤﻧ
،ﻮﮕﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﻟﺩ ﻪﭼﺮﻫ ﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ «.ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﻦﻳﺮﺗ ﻑﻮﺨﻣ
«.ﺩﺎﺑ ﺍﺩﺎﺑ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺖﻔﮔ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻨﺨﺳ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺰﺟ ﻦﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 73
؟ﻪﻧ ﺎﻳ ﻯﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ،ﻦﻣ گﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ،ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺪﺿ ﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﻳﺁ ﻮﮕﺑ ﺲﭘ -
.ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﮓﻨﺟ ﻰﻠﺑ -
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﻭ ﻰﻫﺪﺑ ﺝﺍﺮﺧ ﻪﻟﺎﺳﺮﻫ ﻪﻛ ﻯﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻥﺪﺷ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳﺁ -
؟ﻰﻳﻮﺟ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻉﻼﻗ ﻭ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺯﺍ ﻭ ﻰﺘﺳﺮﻔﺑ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ -
؟ﻰﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻉﻼﻗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻑﻼﺧﺮﺑ ﺍﺮﭼ ؟ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻧ ﻭ ﻯﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺝﺍﺮﺧ ﻪﻧ ﺍﺮﭼ ﺲﭘ -
ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﺰﻴﭼ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﺍﺮﻳﺯ -
.ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﻢﻟﺎﻔﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺙﺍﺮﻴﻣ
ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﺪﻴﻗ ﺯﺍ ﻰﺻﻼﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﺷﻮﻛ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻭ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺘﺒﻟﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﺎﻨﻠﻋ ﻰﻟﻭ ﺪﻳﺁﺭﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺖﺤﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺩﺭﻮﺨﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﻰﮕﻨﺟ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﻣ ﺮﮔﺍ
ﺱﺎﻨﺷ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻭ ﻒﻳﺮﺷ ﻯﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﻳﺁ ،ﻮﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻮﺗ ،ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻭ ﻝﻮﻗ ﻑﻼﺧ
؟ﺩﺮﻤﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻭ ﺮﺼﻘﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ
.ﺖﺳﺍ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻧﺎﺒﻟ ﺯﺍ ﻍﻭﺭﺩ ﻑﺮﺣ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻤﻧ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ -
ﺎﻳﺁ ،ﺩﺮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﺪﻬﻋ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺒﺘﻌﻣ ﺩﺮﻣ ﺮﮔﺍ :ﻩﺪﺑ ﻰﻨﺷﻭﺭ ﺦﺳﺎﭘ ﻦﻣ ﺕﻻﺍﺆﺳ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﺑ -
؟ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﺶﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺺﺨﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺼﻨﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ
.ﻢﻨﻳﺰﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﺶﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﻣ -
ﻭ ﺖﺳﺩ ﻰﻬﺗ ﺎﻳ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﺕﻭﺮﺛ ﺐﺣﺎﺻ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻝﺎﻨﻣﻭ ﻝﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ -
؟ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺶﺟﺎﺘﺤﻣ
.ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ -
؟ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺮﺳﻭﺮﺳ ﺖﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ -
؟ﻡﺯﺎﺴﻧ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﻍﻭﺭﺩ ﮓﻨﻧ ﻭ ﻡﺮﻴﻤﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﺖﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺘﻬﺑ ،ﻩﺁ .ﺖﺸﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻭﺍ -
.ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺎﺟ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺵﺮﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﻫﺎﺷ ﺝﺎﺗ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺮﺴﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻣ ﻥﺎﺷﺭﺪﭘ ﻰﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﺘﻓﻮﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻﻭﺮﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﻮﻴﺷ ﻥﺎﻧﺯ
ﻮﺗ ﻯﺮﮔﺩﺍﺩ ﻦﻴﻳﺁ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ،ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺍ ﺲﭘ» :ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻛﺎﺳ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻳﺯ ﺖﻓﺭﻭﺮﻓ ﺕﻮﻜﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ «؟ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻪﭼ ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ
ﺎﺗ .ﺪﻨﻛ ﻥﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﻮﻔﻋ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺘﻔﮔ ﻑﻼﺧﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﺘﺸﻛ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 74
ﺩﺭﺍﺩ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻡﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺎﻨﻛ ﺖﻋﺎﻔﺷ ،ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ،ﺵﺮﺴﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺩﺮﻣ ،ﺭﺎﻜﺷ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﺪﻣﺁ ﺵﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻨﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺖﺳﺍ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻩﺪﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﻴﻠﺠﺗ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻯﺪﻨﻤﺸﻧﺍﺩ
،ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﻪﺤﺻ ﺍﺭ ﻡﺭﺪﭘ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻧ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ .ﺪﻳﻮﮕﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ
ﻯﮋﻛ ﻩﺍﺭ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﻳﺎﻄﺧ ﻪﻛ ﻯﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ ،ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ
ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺴﻴﻧ ﺏﺍﻮﺻ ،ﻦﻜﻣ ﺖﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻴﭘ
«.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﻴﻠﻘﺗ ﻯﺮﺼﻘﻣ ﺩﺮﻣ ﺭﺍﺩﺮﻛ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ -
.ﺖﺳﺍ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻴﻋ ﺮﺼﻘﻣ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺭﺪﭘ ﺕﺩﻮﺧ ﺢﻳﺮﺻ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻪﺑﺎﻨﺑ -
.ﻮﺗ ﻥﺎﻳﺯ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺮﺼﻘﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ :ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺻ ﻩﺍﺭ ﻡﺍﺪﻛ ﺕﺩﻮﺧ ﺺﺨﺷ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ -
.ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺍﺭ ﻡﺩﻮﺧ ﻦﻣ ﺮﻴﺧﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ -
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﻴﻄﻣ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻦﺘﺸﻛ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ
«.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺭﺮﺿ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻥﺎﻳﺎﺷ ﻥﺎﺷ ﻯﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻪﻛ ﺖﻋﺎﺳ
؟ﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻰﻨﻜﺷ ﻥﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ -
،ﺖﺳﺍ ﻞﻘﻋ ﺭﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﻰﺘﺷﺬﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ﻞﻘﻋ ﻩﺍﺭ ﺮﮔﺍ -
ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻰﻛﺎﺑ ﻰﺑ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻼﺜﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﺚﺒﻋ ﺺﺨﺷ ﻞﻳﺎﻀﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﻞﻘﻋ ﻥﻭﺪﺑ
ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻛﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻰﻨﻏ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﺭﺩ ﻪﭼ ﻪﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﻞﻘﻋ ﻪﻴﻠﺣ ﺯﺍ ﺺﺨﺷ ﺮﮔﺍ
ﺪﻴﻔﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻘﻋ ﻯﺎﻜﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﻧ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﻞﻘﻋ ﻩﺍﺭ ﻰﻟﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺸﻛ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻚﻴﻧ ﻰﻣﻭﺪﺨﻣ ﺮﻫ ﻭ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺎﻴﻛ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻪﺑ ﻯﺰﻐﻣ ﻚﺒﺳ ﺯﺍ ﻭ ﻞﻘﻋ ﻪﺑ ﻰﻫﺍﺭ ﻢﮔ ﺯﺍ ﺕﺭﺪﭘ ﺯﻭﺭ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺪﻨﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻮﺗ -
؟ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﺿﻭ
؟ﻪﺘﺒﻟﺍ -
ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﻩﺯﺎﺗ .ﻰﺑﺎﺴﺘﻛﺍ ﺶﻧﺍﺩ ﻚﻳ ﻪﻧ ،ﻢﻟﺍ ﻭ ﺩﺭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺍ ﻰﺣﻭﺭ ﺮﺛﺄﺗ ﻚﻳ ﻞﻘﻋ ﻮﺗ ﻢﻏﺯ ﻪﺑ ﺲﭘ -
ﻞﻗﺎﻋ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ،ﺰﻐﻣ ﻚﺒﺳ ﺺﺨﺷ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺖﺳﺎﻴﻛﺎﺑ ﻭ ﻞﻗﺎﻋ ،ﻰﻨﺘﻓ ﺺﺨﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﺷﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ،ﻝﺎﺤﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻌﺒﺘﺴﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺪﺷ
ﺲﭘ ،ﺪﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﺮﺗﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻯﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺪﻳﺯﺭﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻣ ﻯﺪﻳﺪﻧ ﺮﮕﻣ .ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺍﺮﭼ -
ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺪﻧ ﺎﻳ ؛ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﺎﻔﺷ ﻭﺍ ﺭﻮﻬﺗ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﺯﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 75
ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﺰﻴﺘﺳ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﻛ ﻥﺁ ،ﺪﻨﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﺖﻟﻭﺩ ﻭﺩ
؟ﺪﺘﺴﻳﺍ ﻰﻣ
؟ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ ﻭ ﻞﻘﻋ ﻩﺍﺭ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻝﺎﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻡﺍﺪﻛ ﺎﺑ ﺕﺭﺪﭘ -
ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ﺩﺎﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻕﻮﻃ ﺯﺎﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ
ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺮﺣ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﻮﺘﻜﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺮﺳﺍ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻭﺍ .ﺪﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ
.ﺪﺷ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ
،ﺪﻨﺒﻳﺮﻓ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮕﻧﺍﻮﻳﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﻛ ﻭ ﻥﺍﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﻰﺒﻳﺮﻔﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﺘﻗﻭ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻭﺍ -
ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻔﺧ ﺭﺩ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺰﻴﻧ ﻭﺍ ،ﺩﺮﺒﻧ ﻰﭘ ﺕﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﻰﺴﻛ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻮﺗ .ﻯﺩﺍﺩ ﺶﺒﻳﺮﻓ
ﻰﻧﺍﺪﻧﺯ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻌﻠﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻮﺗ ﻰﻟﻭ ﺩﺯﺎﺴﺑ ﻰﺗﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ
ﺩﺮﻜﻧ ﻝﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﺧﺎﺗ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻰﺘﺳﺩﺮﺗ ﻭ ﺎﻔﺘﺧﺍ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺯﺍ ﻰﺘﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻮﺗ .ﻯﺩﺮﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﻭ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺝﺍﻮﻓﺍ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻑﺮﺘﻌﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻞﻘﻋ ﻭ ﺏﺍﻮﺻ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﺎﻫ ﺖﺴﻜﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ -
؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺭﺩ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺖﻘﻴﻘﺣ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﻮﺷ ﺖﺒﻜﻧ ﻭ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻠﻴﺧ -
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺗ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﺩﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻳﺮﻬﻗ ﻩﻮﻗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺷ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻪﻛ ﻯﺮﻬﺷ ﺎﻳ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻖﻳﺎﻓ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻫﺩ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻰﻣﺯﺭ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﺑ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻦﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻣﺍ
ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣﺭﺩ ﻉﻮﻀﺧ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺍﺮﭼﻭ ﻥﻮﭼ ﻰﺑ ،ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﻢﻠﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻯﺮﺗﺮﺑ
.ﺪﻧﺮﻤﺷ ﻰﻣ ﻊﺒﺘﻣ ﻭ ﻉﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺵﺮﻣﺍ ﺭﺎﺒﺟﺍ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻳﻼﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻮﺧﺪﻨﺗ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﺭﻮﻃ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺯﺍ -
ﺎﻳ ﻭ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺭﻭﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﺳﺍﺭ ﻦﺨﺳ ﻥﺎﻳﻮﮔ ﻍﻭﺭﺩ ﻭ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻯﺩﺯﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﻥﺍﺩﺯﺩ ﺎﻳ
ﺮﻳﻭﺰﺗ ﻭ ﻪﻋﺪﺧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺕﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻯﺪﻘﺘﻌﻣ ﻮﺗ ﺮﮕﻣ .ﺩﻮﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻢﺘﺳ
ﻭﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﻝﺎﻣﺎﭘ ﻭ ﻰﻨﻜﺷﺪﻬﻋ ﺭﺩ ﻭ ﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ
؟ﻢﻳﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻘﻌﺘﻣ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﻢﻴﺘﺴﻫ
ﺏﺮﺿ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﻗﺎﻋ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﻣ -
ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻡﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﻌﺿﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﺖﺼﺷ
.ﺖﺳﺍ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﺳﺮﺗ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻟﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻰﻤﺘﺳ ﻭ ﺭﻮﺟ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﺕﺭﺪﭘ ﺎﻣﺍ -
.ﺩﻮﺷ ﻯﺭﺍﻮﮔﺎﻧ ﻭ ﻡﻮﺷ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 76
ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﺡﻭﺭ ،ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﻑﻮﺧ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﺎﻳﺁ -
ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﻰﭘ ﺐﻠﻄﻣ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺖﺋﺮﺟ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻳﺪﺷ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﻰﺘﻗﻭ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ
؟ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻦﺨﺳ ﻰﻣﺮﻧ ﻪﺑ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻮﻟﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﺪﻨﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ
؟ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻤﺣﺯ ﻭ ﺮﺟﺯ ﺕﺎﺑﻮﻘﻋ ﻦﻴﻋ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ﻮﺗ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﻰﻨﻌﻳ -
ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻴﻋ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻮﺗ -
ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ،ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻴﻌﺒﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﺷﺎﻛ ﻭ ﻪﻧﺎﺧ ﻭ ﻦﻃﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ
ﻪﺷﺮﻋ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻭ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ،ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣﺭﺩ ﺖﻴﺑﻮﻠﻐﻣ ﺯﺍ
ﻪﻠﻤﺟ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﺖﺸﺣﻭ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻭ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺯﺮﻟ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﻥﺎﻓﻮﻃ ﺯﺍ ﺪﻨﻬﻧ ﻰﻣ ﻰﺘﺸﻛ
ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺍ ﺖﺸﺣﻭ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺮﻴﺳﺍ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻳﺁ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺸﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﺏﺍﻮﺧ ،ﺪﻨﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﺯﺍ
،ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺪﻧﺪﺷ ﺩﺮﻃ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ
ﻭ ﺱﺮﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﻦﻳﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﺑﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺍﺬﻏ ﺖﺨﺑ ﺵﻮﺧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ
ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺩ ﺎﻫﺭﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻰﻨﻴﮕﻨﺳ ﺭﺎﺑ ﻪﭼ ﺩﺍﺯ ﻰﻣﺩﺁ ﺵﻭﺩ ﺮﺑ ﺖﺸﺣﻭ
؛ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﺑ ،گﺮﻣ ﻑﻮﺧ ﺯﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ
ﻥﻮﭼ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﺎﻳ ؛ﺪﻧﺮﻴﻤﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺎﺸﻓ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻖﻠﺣ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺸﮕﻧﺍ ﺎﺑ ﻰﺘﺣ
ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺏﺬﻌﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺡﻭﺭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ،ﻦﻣ ﻢﻋﺯ ﻪﺑ .ﺪﻨﺸﻛ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺎﮕﻧﺍﻮﻳﺩ
ﺖﺤﺗ ،ﻡﺭﺪﭘ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﻳﺪﺷ ﻭ ﺮﺗ ﻰﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺵﺍ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ
؟ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﭼ ﻪﺑ ﺶﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻭ ﻦﻣ ﻭ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻭ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﺯﺍ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺖﻴﻓﺎﻋ ﺭﺪﻗ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﺎﻣﺍ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺵﺍ ﻪﺘﻔﺷﺁ ﻭ ﻙﺎﻧﺩﺭﺩ ﻊﺿﻭ ﺭﻮﺼﺗ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﻠﻘﻨﻣ ﻭ ﻪﺘﻔﺷﺁ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺖﺳﺩﺮﻳﺯ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﻭﺭ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﻭ ﺵﺎﺧﺮﭘ ﻰﺘﺳﺩﺮﺑﺯ ﺭﺩ ﻭ
«.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻧﺰﻴﺧﺮﺑ ﺖﻟﺫ ﻙﺎﺧ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﻮﭼ
ﻮﺗ .ﻯﺭﺍﺪﻧ ﺍﻭﺭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻖﺣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺎﻄﺧ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﻰﻠﺑ -
ﺎﻣ ﻯﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ،ﻯﺯﺎﺴﺑ ﺎﻫ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺯﺁ
ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻩﺰﻳﻭﺁ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺪﻨﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﺘﻳﺎﻜﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻟﻭ .ﻰﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﻭﺭ
ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻪﻛ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺎﻣ ﻰﺘﺨﺑﺪﺑ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻣﺩﻮﺧ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻊﻄﻗ ﻪﻳﺎﻣ ﻮﺗ ﻰﻜﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻥﺎﻤﮔﺪﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ،ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﻰﺘﺳﺭﺩ ﺩﺮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺸﻛ ﻦﻳﺍ
ﻭﺍ ﻯﺯﻮﺗ ﻪﻨﻴﻛ ﺯﺍ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮔﺍ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ .ﺩﺩﺮﮕﻧ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﺳﻭﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 77
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﻯﺭﺍﺬﮕﻧ ﻭﺍ ﻰﻳﺍﻭﺮﭘ ﻰﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﺮﺑ ﻯﺪﻨﺑ ﻭ ﺪﻴﻗ
.ﻯﺭﻭﺁ ﻞﻘﻋ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ
ﻦﻣ ﻪﭼ ،ﻡﺭﻭﺎﻴﺑ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﺘﺸﻳﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻭ ﺐﻋﺭ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻰﻧﺎﻣﺩﺎﺧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺍﺪﺧ ﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻢﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺕﺩﺍﺭﺍ ﻦﺴﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﻣﺩﺎﺧ ﻯﺎﻫﺎﻄﺧ
،ﻩﺍﺮﻛﺍ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﻮﻔﻨﻣ ﺍﺮﻣ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ
؟ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ -
ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧﺮﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ -
.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻝﺎﺣ
ﻯﺭﺍﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻯﺩﺮﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ -
،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻯﺮﻴﺼﻘﺗ ﺎﻳ ﻰﻨﻜﺷﺪﻘﻋ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﺎﻳﺁ ؟ﻰﻨﻛ ﻥﺎﺴﺣﺍ ﺶﻘﺣ ﺭﺩ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻡﺭﺪﭘ ﻪﺑ
ﺍﺭ ﻯﺮﺼﻘﻣ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺯ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻴﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﺖﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷ ﻯﺍﺩﺍ ﻭ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻖﺣ ﺩﺪﺻﺭﺩ
،ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ﺍﺭ ﺵﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺯ ﻭ ﻥﺎﺟ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭﺍ ،ﻰﻳﺎﺸﺨﺒﺑ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺪﻨﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﺎﻳﺁ ،ﺩﻮﺷ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻭ ﻞﺤﻤﻀﻣ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺪﻘﻣ ﺮﮔﺍ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ؟ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ
؟ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺴﻜﺷ ﻝﺩ ﻭ ﻡﻮﻤﻬﻣ ،ﺎﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ ﻯﺪﺣﺍ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ
ﻰﻨﻛ ﻡﺮﻛ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻡﻮﻤﻐﻣ ﻰﻫﺎﺷ ﺪﻨﺴﻣ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ
ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﺲﻛ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ،ﻯﺭﺎﭙﺴﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﻌﻳﺩﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻙﺭﺎﺗ ﻭ
ﻂﻠﺴﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﺮﺑ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺐﺗﺮﻣ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺖﺘﻤﻳﺰﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ .ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻰﻗﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺭﺪﺼﻣ ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻰﻓ ﺎﻤﻛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮔﺩﺭﻭﺮﭘ ﻚﻤﻧ ﺎﻳ ،ﻰﻨﻛ
ﻭ ؛ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﻛ ﻪﭼ ،ﻯﺮﺒﺑ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﻳﺩﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﻛ ﻪﭼ ،ﺖﺴﻫ ﻰﺗﺭﻭﺮﺿ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻳﺯ ،ﻰﻫﺪﺑ ﻒﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﺑ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺏﻮﺧ ﻭ ﺭﺍﻮﮔﺭﺰﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ؟ﺪﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺕﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻣ ﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺭﺮﺿ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺧ
ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺴﭘ ﻯﺭﺍﺯ ﻭ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﻒﻌﺷ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻯﺎﻫ ﻪﺛﺎﻐﺘﺳﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺪﻋﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺭﺩ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ؛ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ
ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻯﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺪﻋﻭ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻣﺁ ﺵﺩﺎﻳ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ
:ﺖﻔﮔ ﻩﺩﺮﻛ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻰﺘﺨﻟ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺮﻛ ﻖﺑﺎﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﺍﺩﺎﻓﻭ
ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻎﻠﺒﻣ ﻪﭼ ﻭ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ﻡﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻞﻳﻻﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ»
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 78
ﺭﺩ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻩﺎﺷ «؟ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺮﻴﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻪﭽﻧﺁ ﻮﺗ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻪﺿﺮﻋ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻩﺎﮔﺁ ﺎﻣ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﻯﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ؛ﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻎﻠﺒﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺭﺍﺬﮔ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﻭ
«.ﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻣﺍ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻯﻮﺷ
.ﻦﻛ ﻊﻠﻄﻣ ﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ -
.ﺖﺳﺍ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻞﻬﭼ ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﺖﺸﻫ ﺯﺍ ﺐّﻛﺮﻣ ﺎﻣ ﻩﺭﺍﻮﺳ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ
ﻞﻣﺄﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﺳﺍ ﻥﻻﺎﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﻪﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺙﺍﺮﻴﻣ ﻪﺑ ﻡﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ
ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻤﻴﻧ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺩﺮﺒﻧ ﺭﺩ ،ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﻩﺪﺑ ﻥﻻﺎﺗ ﺪﺼﻜﻳ ﻰﻫﺪﺑ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﺝﺍﺮﺧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﻻﺎﺗ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺭﺍﺬﮕﺑ
ﺩﺮﺘﺴﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺪﺧ ﺪﻴﻣﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻩﺪﺑ ﺽﺮﻗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻥﻻﺎﺗ ﺪﺼﻜﻳ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺯﺭﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻰﻟﻭ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺖﻘﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ،ﻚﻤﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺧ
ﻪﺑ ﻪﻧ ،ﺩﺮﻛ ﻒﺼﺘﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﻧﺍﻮﺗﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ،ﻡﺭﺍﺪﺑ ﺩﺮﺘﺴﻣ ﻯﺩﻭﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻦﻴﻋ ﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺐﻠﺳ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻡﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ،ﻮﮕﻧ ﻦﺨﺳ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ «.ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭ ﻰﺘﻟﺍﺪﻋ ﻰﺑ
«.ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﻯﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
؟ﻯﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺯ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ -
.ﻡﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ -
؟ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ -
.ﻡﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺎﺑ -
؟ﻯﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻴﻋ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ ،ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻯﺍ ﻮﺗ !ﻯﺭﺍﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻚﻳ ﻰﻨﻌﻳ -
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ،ﺩﻮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺯ ﻪﺘﺴﺧ ﻝﺩ ﻖﺷﺎﻋ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ
«.ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺍ ﻢﻧﺯ ﺎﺗ ﻢﺷﻭﺮﻓ ﻰﻣ
ﻰﻓﻼﺧ ﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﻮﺗ ﻪﭼ ﻢﺘﺷﺍﺪﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺮﻴﺳﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺖﻧﺯ ﺮﻴﮕﺑ -
.ﻯﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﻰﻫﺪﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﻥﺯ ﻢﻫ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
ﻭ ﺪﻴﻨﻴﺸﻨﺑ ﻦﻣ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ﺖﺑﻮﻧ ﻝﺎﺣ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧﺭﺩ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺪﻴﻗ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺍﺮﻳﺯ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻤﻌﻧ ﻥﺍﻮﺧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﮕﻠﻤﺟ «.ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺲﭙﺳ ﺪﻳﺭﻮﺨﺑ ﺍﺬﻏ
ﻥﺁ ﻮﺗ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻥﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ
«؟ﺖﺳﺎﺠﻛ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﺎﻨﺛ ﻭ ﺡﺪﻣ ﻪﻤﻫ
.ﺖﺸﻛ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺭﺪﭘ ،ﻩﺁ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 79
؟ﻰﻣﺮﺟ ﻪﭼ ﻪﺑ -
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺗﺰﻋﺎﺑ ﻭ ﻙﺎﭘ ﺡﻭﺭ ﻥﺎﻨﭼ ﺐﺣﺎﺻ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﻦﻣ ﺩﺎﺴﻓ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻦﻳﺪﺑ -
ﻭﺍ ﺯﺍ ﺮﻴﺼﻘﺗ ،ﺮﻴﮕﻣ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻨﻴﻛ ﻰﻟﻭ ﺩﺍﺩ ﻦﺘﺸﻛ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ﺕﺭﺪﭘ ﻪﭼﺮﮔ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻉﺰﻧ ﻦﻴﺣ
ﺖﻟﺎﻬﺟ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺮﻴﺼﻘﺗ ﻪﻴﻠﻛ .ﺖﺳﺍ ﺖﻟﺎﻬﺟ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ،ﺪﺸﻛ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻣ ﺖﺛﺎﺒﺧ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺍﺭﺍﺮﻴﻏ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺐﻜﺗﺮﻣ
!ﺩﺮﻣ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﺮﻣ ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻧﺯ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻣ ﺮﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻭ ﺮﻬﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﻃﺎﺧ ﻰﮕﺘﻔﺷﺁ ﻪﻳﺎﻣ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻧ ،ﺪﺸﻛ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ
ﻦﻣ ،ﺖﺨﻳﺭ ﺍﺭ ﺶﻧﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻭﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﻭﺎﺠﺗ ،ﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﺹﺎﺧ ،ﻥﺯ ﻥﺁ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺘﺒﺤﻣ
،ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺍ !ﺍﺪﺧ ﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻡﺪﻳﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﺕﺩﺎﺴﺣ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ
ﺕﺭﺪﭘ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻦﻳﺍ ،ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻯﺍ ﻢﻫ ﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺩﺁ ﻒﻌﺿ ﺯﺍ ﻰﺷﺎﻧ ﺖﻳﺎﻄﺧ .ﻢﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻝﺩ ﺩﺭﺩ
«.ﺶﺨﺒﺑ
ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺼﻗ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺮﻃﺎﺧ ﺕﺮﺴﻣ ﺎﺑ ،ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﺎﺑ ،ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ
ﻦﺴﺣ ﻰﻜﻳ ،ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻤﻧ ﻰﻨﺨﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺰﺟ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻧﺪﺷ ﻪﻧﺍﻭﺭ
ﻖﻠﺧ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﻰﻜﻳ ،ﺍﺭ ﺶﻣﺎﻘﻣ ﻭ ﻊﺒﻃ ﻮﻠﻋ ﻭ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﻮﺘﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺶﺘﺳﺎﻴﻛ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ
ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ .ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺎﻨﺛ ﻭ ﺡﺪﻣ ﺍﺭ ﺵﺪﻨﺴﭘ ﻝﺩ ﺭﺎﺴﺧﺭ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻝﺎﻤﺟ ﻭ ﺎﻨﻋﺭ ﺪﻗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺍﺭ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﻭ ﺵﻮﺧ
«؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺵﺭﻮﻛ ﻮﺗ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺶﻧﺯ
.ﻡﺩﺮﻜﻧ ﻩﺎﮕﻧ ﺶﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻦﻣ -
؟ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﺲﭘ -
.ﺩﻮﺷ ﺹﻼﺧ ﻰﮔﺪﻨﺑ ﻭ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺪﻴﻗ ﺯﺍ ﺶﻧﺯ ﺎﺗ ﺪﺷﻭﺮﻓ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺲﻛ ﻥﺁ -
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﺲﻛﺮﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﻧﺍﻭﺭ ﻢﻴﻈﻋ ﻯﺎﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﺶﻛ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ
ﻪﭽﻧﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺎﻨﻤﺿ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﺩﺮﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ
«؟ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﺴﭘ ﻭ ﺭﺪﭘ ﺯﺍ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﺷﺍﺩ
:ﺖﻔﮔ ﺮﺴﭘ «.ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺪﭘ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻭﺩﺮﻫ ﺮﺴﭘ ﻭ ﺭﺪﭘ
ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺗ ﺩﺮﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻢﻧﺯ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﺖﺑﺎﻛﺭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻡﺩﺎﺧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻮﻟﻭ ،ﺵﺭﻮﻛ»
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺶﻳﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﻰﻣﺩ ﺖﻓﺎﻴﺿ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ «.ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 80
.ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﺩﺰﻧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﺍﺰﻋﺍ .ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭﺰﺟ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ
ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﺍﺰﻋﺍ .ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻥﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻭ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻩﺪﺑﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﺑﺎﻴﺑ ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﻌﻠﻗ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﻞﺤﻣ ﺎﺗ ﺩﻮﻤﻴﭘ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ،ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﻮﻛ ﻡﺍﺪﻛ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻪﭙﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﻮﭼ
ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﻮﻛ ﻪﻠﺴﻠﺳ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ «؟ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭ ﻯﺩﺯﺩ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻥﺎﺸﻧﺎﺳﻮﺳﺎﺟ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻭ ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺩ ﻻﺎﺣ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻥﺁ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ
«.ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﺒﺧ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﺿﻭ ﺐﻗﺍﺮﻣ
؟ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﭼ ﻉﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ -
ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮕﻧ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻉﺎﻓﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻪﻌﻓﺍﺪﻣ ﻪﺑ -
ﻪﻨﻜﺳ ﺯﺍ ﻰﻟﺎﺧ ﻭ ﺮﻳﺎﺑ ﻡﻭﺍﺪﻣ ﻯﺎﻫﺩﺭﻮﺧﻭﺩﺯ ﻦﻴﻤﻫ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺪﻳﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ
ﻩﺩ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻭ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺭﺎﻬﭼ ﺐﻳﺮﻗ .ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ
ﺯﺎﻴﻧ ﻭ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻥﺍﺩﺭﺍﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺍﺰﻫ
:ﺖﻔﮔ ﻩﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻥﻮﻤﻴﻣ ﻭ ﺪﻌﺳ ﻢﻳﻼﻋ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﺷ ﻝﻮﻐﺸﻣ
ﺩﻮﺧ ﻑﺮﺼﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻩﻮﻛ ﻦﻳﺍ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ»
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻭ ﻩﺪﻠﻛ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ،ﻢﻳﺯﺎﺴﺑ ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﻥﺁ ﻪﻠﻗ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ
ﺐﺴﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ .ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﻡﺰﻋ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺪﻳﻮﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﻳﺍ ﺪﻌﺳ
ﺮﮔﺍ ﺍﺬﻟ .ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 81
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻳﻮﺷ ﻂﻠﺴﻣ ﺦﻣﺎﺷ ﻞﻠﻗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺩﺮﺒﺧ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﻣ
ﻰﻠﺟﺎﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻑﺮﻃ ﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﻥﻮﺑﺯ ﻰﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﻢﻠﺴﻣ ،ﻢﻳﺯﺎﺳ
ﺲﭘ .ﺪﻴﺳﺭ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻙﺪﻧﺍ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺎﺑ ﻢﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ
ﻰﻤﻴﻧ ،ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ .ﺪﻳﺮﺑ ﺵﺭﻮﻳ ﭗﭼ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﺑﺎﺘﺸﺑ
ﺭﺩ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﺎﻣ ﻰﭘ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ .ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻮﻠﺟ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻭ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻂﺧ ﻪﺑ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻪﻠﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻚﻤﻛ ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻩﺍﺭ
.ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ
ﻢﻫ ﺩﺮﮔ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺩﺎﻳﺮﻓ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ
ﻯﺍ» :ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﻞﻤﻋ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺘﺠﻣ
ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﺒﻴﻗﺭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﻢﻴﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻤﻬﻓ ﻰﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ،ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻦﻴﺑﻭﺯ ﻭﺩ ﻭ ﺪﻴﺑ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﻯﺮﭙﺳ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ «.ﺖﺳﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ ،ﻢﻳﻮﺷ ﻂﻠﺴﻣ
ﻥﺎﺸﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﻴﺟﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻦﻳﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗﻮﺟ ﮓﻨﺟ
ﻭ ﺩﻮﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻰﺑ ﻭ ﺐﻌﺻ ﻭ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻥﺎﺸﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﻭ ﺮﻴﻘﻓ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﺎﻌﺒﻃ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣﺭﺩ
.ﺩﻮﺑ ﻚﭼﻮﻛ ﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺭﺎﺑ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﻤﺴﻗ
:ﺖﻔﮔ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻧﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺮﺑﺎﻌﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻥﻮﭼ
ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻰﻟﻭ ؟ﺩﺮﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻯﺩﻭﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺵﺭﻮﻛ»
ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻒﻗﺍﻭ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ
ﻥﺎﺸﻳﺍ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺎﭘﺮﺑ ﻯﻮﻳﺮﻏ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ .ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ
ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺩﺎﻋ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ
ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻥﺎﺷﺮﻈﺘﻨﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ
ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﺘﺴﻳﺍﺯﺎﺑ ﻯﻭﺮﺸﻴﭘ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﺷﺮﻴﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺍﺩﻮﻠﺟ ﺯﺍ
ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﻝﺎﺒﺟ ﻞﻠﻗ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺬﮕﻧ ﻯﺮﻳﺩ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻧﺩﺮﻛ
.ﺪﻧﺪﻳﻭﺩ ﻰﻣ ﻰﻓﺮﻃ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﻞﺤﻣ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺍﺩ ﺵﺎﺑ ﺖﺣﺍﺭ ،ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﻮﭼ ،ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻪﺑ .ﺪﻬﻧ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻯﺍ ﻪﻌﻠﻗ ﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺏﺁ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻰﻃﺎﺒﺗﺭﺍ
ﻭ ﺝﺮﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺙﺎﺛﺍ ﻭ ﺭﺎﺠﻧ ﻭ ﺎّﻨﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺮﺒﺧ ﺍﺭ ﺵﺭﺪﭘ
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﺻﺎﻗ .ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻭﺭﺎﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 82
.ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻘﻣ ﺮﻴﺠﻧﺯﻭ ﻞﻏ ﺭﺩ ﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺮﻴﺳﺍ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻪﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﺾﻳﺮﻣ ﺎﻳ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﺩﺍﺯﺁ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺪﻴﻘﻣ ﻯﺍﺮﺳﺍ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻳﺍ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻧ ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﺲﭘ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺍﻭﺍﺪﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ ﺩﺮﭙﺳ ﻥﺎﻜﺷﺰﭘ ﺖﺳﺩ
ﻭ ﺢﻠﺻ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﻴﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻳﺎﻣﺯﺁﺭﻭﺯ ﺪﺼﻗ ﻪﻧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ» :ﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ .ﺩﺯﺎﺴﺑ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻭ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﺎﻔﺻ
ﻭ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻦﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻴﺘﺷﺍﺪﻧ ﺎﻔﺻ ﻭ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺎﻤﺷ ،ﻡﻮﺷ ﻂﻠﺴﻣ
ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﻦﻣ ؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻌﺿﻭ ﻪﭼ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺎﻣﺍ .ﺪﻳﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺎﻤﻐﻳ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻪﭽﻧﺁ
ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ،ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ
ﻯﺍﺩﻮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻳﺁﺭﺩ ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺰﻴﺘﺳ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺮﺳ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﻳﺁ
ﺭﺩ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺾﺤﻣ ﻥﻮﻨﺟ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻴﻳﺎﻴﻧ ﺎﻣ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﺳ ﺭﺩ ﮓﻨﺟ
ﻥﻮﺼﻣ ﻥﺎﺘﻧﺎﺟ ﻭ ﻝﺎﻣ ،ﺪﻴﻳﺁﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﺡﻼﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻴﻳﺁﺭﺩ ﺢﻠﺻ
ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻥﺩﺯ ﻒﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ «.ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺗﺭﺎﻛ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ
.ﺪﻨﺘﻓﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻪﺑ ﺩﺎﺷ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻭﺍ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﻴﭘ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻰﺘﻗﻭ
ﺎﺑ ﻒﻴﻌﺿ ﻥﺎﺴﻧﺍ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ،ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ
ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ ﻦﻣ !ﺩﺰﻳﺭ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﺡﺮﻃ ﻪﭼ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺮﺒﺧ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻳﺪﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻰﮕﻤﻫ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﻡﺪﺷ ﻩﺩﺮﺑ ﻭ ﺪﻴﻘﻣ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻡﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺩﺍﺯﺁ
ﻥﺎﻳﺯ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻦﻳﺍ .ﻢﻴﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻦﻣﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻢﻴﺘﺷﺍﺪﻨﭘ ﻰﻣ ﻩﺪﺷﺩﻮﺑﺎﻧ
ﻦﻣ ﻪﻛ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﻥﺍﺪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺸﮔ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺁ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻻﺎﺣ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ
،ﻡﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻰﻟﻮﭘ ﻡﺩﻮﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻢﻧﺍﺮﺑ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻯﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﺎﻣ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻯﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻯﺩﺮﻛ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﻚﻤﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻰﺘﻓﺮﮔ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺿﺮﻗ ﻮﺗ
ﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﻜﻴﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻴﻨﻛ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﻜﻴﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ
«.ﺩﻮﺑ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻳﺩ ﻯﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﺰﮔﺮﻫ
ﺍﺭ ﻝﺍﺆﺳ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺢﻠﺻ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﺖﺷﺬﮕﻧ ﻯﺪﻨﭼ
ﻯﻭﺯﺭﺁ ﻪﭼ ،ﺖﻴﻨﻣﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺰﺟ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﻮﻨﻛﺍ» :ﺖﺧﺎﺳ ﺡﺮﻄﻣ
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ «؟ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻫ ﻰﻳﺎﻳﺍﺰﻣ ﺢﻠﺻ ﺮﮔﺍ ﻭ ؟ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ
«؟ﺖﺴﻴﭼ ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﻳﺎﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﻘﻓ ﺖﻠﻋ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭙﺳ «.ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻅﻮﻈﺤﻣ ﺶﻴﭘ
.ﻞﻴﻟﺩ ﺭﺍﺰﻫ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 83
ﻭ ﺖﺸﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﺘﺴﻨﻣﺭﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻰﻘﺣ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺿﺎﺣ ﺎﻳﺁ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ -
؟ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻉﺭﺯ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ ﻞﺨﻣ ﻭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ،ﻰﻠﺑ -
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﺿﺍﺭ ﺎﻳﺁ ،ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻯﺍ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
:ﺖﻔﮔ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ «؟ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻝﺎﺳ ﺭﺩ ﻰﻨﻴﻌﻣ ﺝﺎﺑ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺖﺸﻛ ﺕﺮﻳﺎﺑ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ
ﻪﺑ ﻭﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭘ «.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻢﺗﺍﺪﻳﺎﻋ ﻥﻮﭼ ،ﻡﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻰﻐﻟﺎﺒﻣ ﻰﺘﺣ ﻡﺮﺿﺎﺣ ﻦﻣ»
ﻢﻫ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﺘﻛﺮﺑﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﺘﺴﻫﻮﻛ ﺎﻤﺷ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ
«؟ﺪﻨﻧﺍﺮﭽﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻛ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻪﻠﮔ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺪﻳﺎﻋ ﺖﻤﺣﺯ ﻥﻭﺪﺑ ﻰﻐﻟﺎﺒﻣ ﻥﻮﭼ ،ﻰﻠﺑ -
«؟ﺪﻳﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺮﺧ ﻭ ﺰﺒﺳﺮﺳ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺮﺿﺎﺣ ﺎﻤﺷ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺎﻫ ﻰﻨﻣﺭﺍ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻥﺎﻤﻤﺣﺍﺰﻣ ﻭ ﻞﺨﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻁﺮﺷ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺒﻟﺍ -
ﻂﻠﺴﺗ ﻭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺭﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﻳﺁ -
؟ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻥﺎﺗﺭﻮﻈﻨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﻰﺿﺍﺭﺍ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻂﻠﺴﻣ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﺑ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﺮﮔﺍ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ .ﻰﻠﺑ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ
«.ﻢﻴﻨﻛ ﺮﻈﻧ ﻑﺮﺻ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻰﺿﺍﺭﺍ ﺖﺸﻛ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
؟ﺭﻮﻃ ﻪﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺭﺎﻳ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺴﻛ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ -
.ﻢﻴﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻫ ﺎﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ -
ﺎﻣ ﺭﺎﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ،ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ
ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺍﺭ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ ﻪﺸﻘﻧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻣﺎﺳ
ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻡﺭﺎﭙﺳ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻭ ﻢﻨﻛ
«.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﻃ ﻥﺁ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺩﺮﻛ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ
ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻑﺮﻃ ﻭﺩﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺃﺭ ،ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻰﺘﻗﻭ
ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺲﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﺢﻠﺻ ﻯﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺪﻴﻘﻋ
ﻭ ﺪﻘﻋ ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻭ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﻞﺨﻣ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﻥﺎﻤﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﺯﺍ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺭﺍﻭﺭﺩﺍﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺶﻳﻮﺧ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﻥﺎﻴﻣ ﺝﺍﻭﺩﺯﺍ
ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭ ﻢﺟﺎﻬﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺪﻧﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﻊﺗﺍﺮﻣ
.ﺪﺑﺎﺘﺷ ﺶﻜﻤﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 84
،ﺖﺳﺍ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻦﻴﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﺪﻗ ﻢﺻﺎﺨﺘﻣ ﻭﺩ ﻦﻴﺑ ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻭ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﻌﻠﻗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﻡﻮﻗ ﻭﺩﺮﻫ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺪﻘﻋ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻞﻤﺣ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ
ﻯﺎﻨﺛﺍ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻑﺮﻃ ﻭﺩﺮﻫ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺐﺷ ﻥﻮﭼ
ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﺪﻨﺴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧﺪﻬﻋ ﻦﻳﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻡﺎﻌﻃ
ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻪﺑ ﻦﺗ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻰﻧﺯ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻕﺯﺭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺕﺩﺎﻋ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺭﻭﺩﺰﻣ ﺎﻳ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻧﺯ ﻩﺍﺭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻯﺭﺎﻛ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﺰﻳﺮﮔ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻧﻮﺷ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺎﻳ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻛ ،ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺍﺭ ﻯﺃﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ «.ﺩﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺲﻛﺮﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﻣ ؟ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺎﻣ ﺮﻴﺟﺍ ﺍﺮﭼ»
.ﺪﻣﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ
ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﺩﺰﻧ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﺎﻫ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ .ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﻮﻣﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ
ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺷ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺰﻴﻧ ﻑﺮﻃ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺟﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺖﻓﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ
ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻰﻧﺍﺪﺻﺎﻗ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ ،ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻭ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺍﺬﻟ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮔﺁ
؟ﻢﻨﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺸﻫﺍﺮﻤﻫ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺪﻨﭼ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ،ﻡﺭﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺐﺟﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺮﻴﺟ ﺮﺑ ﺎﺗ ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ
ﺭﺩ ﻦﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ .ﻢﻨﻛ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻣﺯﺭ ﻯﺎﻘﻓﺭ ﺕﺍﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻭ ﻢﻳﺍﺰﻔﻴﺑ
ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺪﺻﺎﻗ .ﺲﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﺩﺎﻳﺩﺯﺍ
ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﺎﻳﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ﻯﺍ ،ﻮﺗ ﻪﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ :ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺩﻭﺭ ﻰﻣ
ﺩﻮﺧ ﻰﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺐﺴﺣﺮﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﺳﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺱﺭﺎﭘ ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﻮﭼ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻢﺘﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ
ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻜﻴﻧ ﺵﺍﺩﺎﭘ ،ﺭﻮﻣﺍ ﻪﻠﺼﻴﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﺮﻔﺑ ﻡﺯﻻ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ
ﺎﻣ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺶﻳﺎﺸﮔ ﺪﺷ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻰﻫﻮﺟﻭ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﺻﺎﻗ
ﻦﻳﺍ «.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺍ ﺡﻼﺻ ﻪﭽﻧﺁ ﻭﺍ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺪﻧ ﻝﺎﺳﺭﺍ ﻰﻫﺍﻮﺨﻨﺗ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ،ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ
ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﻭ ﻰﻨﻣﺭﺍ ﻥﺍﺪﺻﺎﻗ ﺎﺗ ﺩﺭﻭﺁ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻤﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﺨﺳ ﻦﻳﺍ .ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺩﻮﺑ
،ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺍﺭ ﺭﻮﻣﺍ ﻊﺿﻭ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﻰﮕﻠﻤﺟ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 85
.ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺩﻭﺭﻭ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺩﺰﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺖﺴﻜﺷ .ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻰﻧﺍﺪﺻﺎﻗ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻠﻛ ﻭ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﺻﺎﻗ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻠﻗ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺩﺮﭙﺳ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁﺭﺎﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﻰﻧﺍﺪﻠﻛ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻰﻨﻣﺭﺍ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻤﻴﻤﺿ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻪﭼ ،ﻰﻨﻣﺭﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﺩﺎﺑﺁ ﻁﺎﻘﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺶﻫﺍﺭ ﺮﻴﺴﻣ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻪﻛ
ﻯﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺮﮔ ﺶﻫﺍﺭ ﺮﺳ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ،ﺩﺮﻣ ﻪﭼ ﻭ ﻥﺯ
ﺩﻭﺭﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﺩﺎﺷ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﻭ ﺢﻠﺻ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺨﻳﺭ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻯﺎﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺩﺎﺷ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﻃﺎﺧ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺕﺮﺴﻣ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻩﺎﺷ .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ
ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ،ﻼﻃ ﻰﺘﻔﮕﻨﻫ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻭﺍ ﻥﺍﻮﺟ ﺮﺴﭘ ﻭ ﻥﺍﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻪﻜﻠﻣ ﻭ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ .ﺪﺷ ﻰﻣ
:ﺖﻔﮔ ،ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﻓﺎﺘﺷ ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺑ
ﻥﺁ ﻯﺍﻮﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺖﻛﺮﺑ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﺿﺮﻏ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ ﺎﻤﺷ»
ﺕﺮﻫﻮﺷ ﺭﺍﺬﮕﻣ ﻭ ،ﻦﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺕﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﻭﺮﺛ ﺎﺑ ،ﻮﻧﺎﺑ ﻯﺍ ،ﻮﺗ .ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻰﺷﺍﺩﺎﭘ
ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﻭ ﺎﻤﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﻼﻃ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺖﻧﺍﻮﺟ ﺮﺴﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﻭ ﻡﺍﺭﺁ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﻦﻛ ﻚﻤﻛ ﺖﻧﺍﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﺴﭘ ﻭ ﺮﻫﻮﺷ ﻪﺑ ﺖﺗﻭﺮﺛ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ .ﺖﺳﺮﻔﺑ ﻦﻣ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ
ﻭ ﺖﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻩﺎﺷ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺮﺑ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺪﻨﻣﻭﺮﺑﺁ
،ﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺪﻋ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺵﺍ ﻪﻗﺭﺪﺑ ﺪﺣﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻧﺍﻮﺧ ﺶﻳﻮﺧ گﺭﺰﺑ
.ﺩﻮﺒﻧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻔﺻ ﻭ ﺢﻠﺻ ﺍﺮﻳﺯ
ﻦﺴﺣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 86
ﻪﺑ ﺪﻨﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﻯﺯﺎﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﻡﻮﺑ ﻭ ﺯﺮﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﺕﻭﺮﺛ ﺶﺘﺳﺍﺮﻓ ﻭ ﻖﻠﺧ
.ﺪﻨﺑﺎﺘﺷ ﺶﻜﻤﻛ
ﺩﺰﻧ ﻩﺭﺮﻘﻣ ﻩﺎﮔﺩﺎﻌﻴﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﻩﺍﻮﺨﻨﺗ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ،ﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻪﺑ ﻰﺣﺍﻮﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ،ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﺏﺍﻮﻧ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻪﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻝﺎﺣ ﺵﻮﺧ ﻭ ﻡﺮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺕﺮﺜﻛ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺸﺨﺑ ﻰﻐﻟﺎﺒﻣ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ
ﺪﻫﺍﻮﺧ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻊﻤﺟ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺎﻴﻬﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﺘﺳﺩﺮﻫ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ
ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﻌﻧﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ .ﺪﺷ
ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺎﺒﻟﺎﻏ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻳﺎﺿﺭ ،ﻩﺎﭙﺳ ﻚﻳ ﻰﮔﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ
ﺖﻗﻭ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻊﻤﺟ ﺭﺍﻭ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﻳﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﺎﻫﺪﺳﺭ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻓﻭ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﭼ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻥﺁ
ﺭﺩ ﻭ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻚﻴﻧ ﺵﺍﺩﺎﭘ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻭ ﻰﮕﺘﺴﻳﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ
ﻪﺑ ﻭ ﺎﺠﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺑ ﻭ ﺖﻤﻌﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻞﻓﺎﻏ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻥﺎﺷﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﺴﺣ
ﺭﺎﻛ ،ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﺐﺷ ،ﺖﻤﻫ ﻪﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﺰﺟ ﺍﺭ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻜﻓ ﻰﻤﻛ .ﻢﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻪﭼ
ﺲﭘ ؟ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ،ﻦﻤﺷﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﺖﻋﺎﻨﻗ ،ﻡﻭﺍﺪﻣ
ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻪﻛ ﻢﻳﺮﺒﻧ ﺩﺎﻳ ﺯﺍ ﺰﮔﺮﻫ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﻉﺎﺠﺷ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣﺮﺑ
ﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﻢﻳﺍﺩ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﻯﺭﺎﺑﺩﺮﺑ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺕﻭﺮﺛ ﻦﻳﺮﺗﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻣﺩﺎﺷ
«.ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻭ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻫ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺮﺘﻬﺑ ﺯﻭﺭ ﻪﺑﺯﻭﺭ ﺶﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ
ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻦﺒﺟ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﺗﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻥﺎﺸﺣﻭﺭ
ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ،ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﻭ ﺪﻧﺮﮕﻧ ﻰﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﻔﺧ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺧ
ﻥﻮﭼ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺡﺮﻃ ﻼﺒﻗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ
ﻥﺁ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﻧ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ
،ﺮﮕﻳﺩ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ .ﺩﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺗﺎﻣﺪﻘﻣ ﻩﺮﻤﺛ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﻢﻴﻘﻋ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ
ﺕﺩﺎﺴﺣ ﻭ ﻞﺨﺑ ﻯﺎﻨﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻡﺩﺮﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﺯﺎﺘﺑ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﺰﻴﻧ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ
ﺏﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻦﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺮﻄﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻞﻴﻧ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺐﺴﻛ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 87
ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﭼ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﺤﺘﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺯﺭﻭ ﻰﻤﻧ ﻚﺷﺭ
ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺪﻌﺑ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺏﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﺡﻼﺳ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻤﻋ
ﻯﺎﻫ ﻒﺻ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺖﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻥﺎﺷﺭﻮﻀﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﻮﭼ .ﺪﻴﺒﻠﻃ ﺩﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ
ﻭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻡﺰﻋ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﻭ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫﺪﺳﺭ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ،ﺩﺮﻛ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﺒﻠﻏ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻭ ﻰﻳﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻰﺘﺳﺩ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺡﻭﺭ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ .ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺢﺒﺻ ﺍﺩﺮﻓ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﻦﻤﺷﺩ
ﻪﭽﻧﺁ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻯﻭ ﻭ ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻭ ﻡﺮﺷ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻟﻭ .ﻯﺍ ﻩﺪﻴﺸﻳﺪﻧﺍ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺖﻔﮔ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻝﺎﻴﺧ ﺎﻣ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ؛ﻯﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺨﻧ ﺖﻟﺎﺠﺧ
ﺭﺩ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ .ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ
ﻯﺃﺭ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺎﻣ .ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻦﺨﺳ ﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻢﻫ ﻦﻣ ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻭﺮﻓ ﺕﻮﻜﺳ
ﻭ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻮﺗ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﺸﻧ ﺖﺳﻭﺩ ﺭﻮﺸﻛ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺪﻨﻛ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﺳﺩ
ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺍﺮﻬﻗ ،ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﻮﺗ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﭼﺮﻫ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﻭ ﻢﻴﺑﺎﺘﺸﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻍﺍﺮﺳ
ﻮﺗ .ﻢﻳﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺖﺒﻏﺭ ﻪﺑ ،ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ .ﺩﻮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺭﺮﺿ
ﺯﺍ ﺎﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻢﻴﻨﻛ ﻉﻭﺮﺷ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﻯﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻣ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﻭ ﺍﺬﻏ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﻰﺘﻔﮕﻨﻫ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻞﻤﺤﺘﻣ
ﺭﺩ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﻑﺮﻃ
ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﻰﻟﻭ .ﻢﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺵﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﺟ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺏﺍﻮﺻ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﻤﻫ ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﺖﻘﺒﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﻢﻳﻮﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﻭﺎﻄﺗ ﻭ ﻯﺯﺍﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ،ﻢﻴﻨﻛ
ﻪﭼ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﻭ ﺮﺗ ﻡﺮﮔ ﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻝﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻰﻗﺮﻓ ﻢﻴﻳﻮﺟ
ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺑ ﺎﻣ ﺪﻳﺩ ﻰﺘﻗﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﻤﻴﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻠﻤﺣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻙﺭﺩ
ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﺘﺳﺩ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺩ ﺍﻭﺮﭘ ﻰﺑ ﻭ ﻙﺎﺑ ﻥﻭﺪﺑ ﻢﻳﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﺼﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺴﺸﻨﻧ
ﻭ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻢﻴﻨﻴﺸﻨﺑ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻭ
ﺭﻮﺴﺟ ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﺸﻟﺩ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺪﺷ ﺐﻋﺭ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﻭﺎﻄﺗ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﺮﺑ ﻭ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻗﻮﻔﺗ ﻭ ﺖﻳﺰﻣ ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻢﻳﺯﺍﺪﻧﺍ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻥﺎﺸﻧ
ﻭ ﺮﺳﺩﺭﺩ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺭﻮﺼﺘﻣ ﻰﮕﻨﺟ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 88
ﻦﻴﻤﻫ ﺮﺑ ﻢﻫ ﻮﺗ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﺤﻴﺼﻧ ﺍﺮﻣ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻡﺭﺪﭘ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﺯﻭﺭ ﻪﺑﺯﻭﺭ ﻑﺮﻃ ﺕﻼﻜﺸﻣ
«.ﻭﺯﺎﺑ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮕﺘﺴﺑ ﺖﺋﺮﺟ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺩﺮﺒﻧ ﺮﻫ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ
ﺯﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﺸﻳﺪﻧﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﻮﺗ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﺯﺭ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﻢﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻟﻼﻣ ﺎﻳ ﻰﺸﺠﻧﺭ ﻙﺪﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻨﻳﺰﻫ ﻭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﻀﺣ
.ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ
ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ،ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻥﻮﭼ ﺲﭘ -
.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻴﻳﺁﺮﺑ
ﻯﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﺎﻣ ﻥﺎﺒﻫﺎﮕﻧ ﻥﺍﺮﻴﻟﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺩﻮﻤﻧ ﻯﺭﺎﻳ ﺐﻠﻃ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻭ گﺭﺰﺑ
ﺪﺣﺮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ .ﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻋﺎﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺒﻠﻃ
ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﻯﺎﻨﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ
ﻰﻗﺎﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﻩﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ ،ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻤﺿ ﺭﺩ .ﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ
ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ ﺭﻮﻄﻨﻳﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣﺍ .ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻠﻤﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﻻﺎﺣ ﺯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ
ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻭ ﻩﺍﺮﻛﺍ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻢﻴﺑ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻢﺼﺧ ﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ
ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ﺯﻭﺭﺮﻫ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﻑﻮﻔﺻ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻴﻤﻫ
ﺶﺗﺁ ﺎﻫ ﺐﺷ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻑﺮﺻ ﺯﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ ﻭﺩﺭﺍ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻃ ﻰﺘﻓﺎﺴﻣ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺩﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺧﻭﺮﻓﺍ ﻰﻣ ﺶﺗﺁ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺧﻭﺮﻓﺍ ﻰﻤﻧ
.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭﺍ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ
ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﮔﺭﺩﺮﺳ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺗ .ﺪﻨﺘﺧﻭﺮﻓﺍ ﻰﻣ ﺶﺗﺁ ﺰﻴﻧ ﻭﺩﺭﺍ ﺐﻘﻋ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﻩﺮﺧﺆﻣ ﻭ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﺒﻧ ﻰﭘ ﻥﺎﺳﻮﺳﺎﺟ
ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﺕﺩﺎﻋ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ
ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ .ﺪﺷ ﺮﻔﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻕﺪﻨﺧ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺕﺮﺜﻛ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺮﻔﺣ ﻕﺪﻨﺧ ،ﻞﻠﻣ
ﻡﺰﻠﺘﺴﻣ ﻭ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻮﺳﺮﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺎﻫ ﺐﺷ
ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻦﻣﺍ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻕﺪﻨﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﺍﺮﻃﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗﻭ
ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺮﻜﺸﻟ ﻭﺩ ﺖﻗﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻯﺭﺎﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﻭ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﻭﺎﺠﺗ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ
ﺭﺩ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺭﺩ ﻰﻨﻣﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ،ﺪﻴﺳﺭ ﮓﻨﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﻮﭼ
ﺎﻫﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﺎﺑﺁ ﻭ ﻪﭙﺗ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻀﻓ
ﺯﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻪﭼﺮﻫ ﻝﺍﺪﺟ ﻭ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺩﻮﺑ ﺭﻮﺘﺴﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 89
ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺐﺷ ﻥﺁ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﺎﺑ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﻈﻧ
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭﺩﺭﺍ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ
،ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺎﻫ ﻕﺪﻨﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ،ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ
ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ
:ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺩﺰﻧ ﺮﺳ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ
ﻥﺎﺸﻧ ﻭ ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺡﻼﺻ ،ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻥﻮﭼ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ»
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺮﺗﺮﻴﻟﺩ ﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ،ﺩﺮﻜﻧ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺩﺮﺒﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ
:ﺩﺍﺩ ﺦﺳﺎﭘ ،ﺪﻳﺪﻨﺴﭙﻧ ﺍﺭ ﻯﺃﺭ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻟﻭ «.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻭ ﺱﺍﺮﻫ ﺭﺎﭼﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻦﻳﺍ
.ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺑ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺐﺋﺎﺻ ﻮﺗ ﻯﺍﺭ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ،ﻪﻧ»
ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺲﭘ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻠﻤﺣ ،ﺪﻫﺩ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻰﺳﺍﺮﻫ ﻭ ﺐﻋﺭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻩﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ
ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﺍﺩﺮﻓ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﺪﺷ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺎﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻤﻛ ﺯﺍ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ
ﻑﻮﻗﻭ ﺎﻣ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﺮﺑ ﻥﻮﭼ ﺖﺳﺎﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺖﺧﺎﺗ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻞﻣﺎﻛ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ .ﺩﺮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻑﻮﺧ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ
،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻪﻛ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻥﺎﺷﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻕﺪﻨﺧ
ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﻢﻴﻨﻛ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺭﺎﻛ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﻭﺮﻓﺍﺮﺑ ﺶﺗﺁ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻳﻼﻃ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ
.ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺝﺎﺗ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﻣﺮﻓ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻤﻫ ﺖﺷﺍﺩ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﺟﺎﺗ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ
ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻴﺸﻣ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻴﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻛﺍ ﻦﻣ .ﺩﺩﺮﮔ ﺎﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺢﺘﻓ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
.ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ
ﻭ ﺖﻤﻫﺎﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﻛﺎﺑ ﻰﺑ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻳﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ
ﻰﻗﺎﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻚﻳ ﺎﻣﺍ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺱﺭﺩ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻴﺷﺭ
ﻰﻨﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺪﻳﺎﺑ .ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺁ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻦﻣ ﻭ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻴﺸﻳﺪﻨﻴﻧ ﻥﺁ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺎﻤﻬﻔﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺯﺎﺑ ﻥﺎﺟ ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻯﺎﻫ ﻖﺸﻣ ﻭ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﭼ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺎﻣ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺍﺮﭼ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻣﺁ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻉﺍﺰﻧ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻰﺒﺟﻮﻣ ﻪﭼ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻥﻮﻨﻓ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ ﺎﻣﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻯﺩﺮﻓ ﺮﻫ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻭ ﺵﺯﺭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﮓﻨﺟ ﻪﻨﺤﺻ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻤﻠﺴﻣ ﻭ ﺪﻧﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﺑﺮﺣ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 90
ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻦﻳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ .ﺩﺭﻭﺁ ﻥﺎﺷﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ
ﺍﺮﻳﺯ ؛ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻪﻳﺎﻣ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﺩﺎﺷﺭﺍ ﻪﭼ ،ﺪﻳﺯﺭﻮﻧ ﻰﻫﺎﺗﻮﻛ
ﻝﺎﺣ ﻭ .ﻉﺎﺠﺷ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺮﻣ ،ﺩﺯﺎﺳ ﺏﺬﻬﻣ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺲﻛﺮﻫ
،ﺩﺯﻮﻣﺁ ﻰﻤﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺘﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ،ﺩﻮﺧ ﻩﺮﻃﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻪﻛ ﻥﺁ
ﻰﻨﺨﺳ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﺯﻮﻨﻫ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﻗﻭ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻤﻧ
ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﭼ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻯﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ ﺱﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﻮﻜﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻯﻭﺮﻴﭘ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻢﻤﺼﻣ
«.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺝﺎﺗ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﻻﺎﺣ .ﺪﻴﻫﺪﺑ
ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ءﺰﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻻﺎﺣ ﺎﻤﺷ ،ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻥﻮﻨﻓ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺮﻜﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻭ ﻦﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻯﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ
ﺎﻤﺷ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺪﻧﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﻟﺰﻨﻣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻰﺑﺮﺣ
ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ،ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﻑﻮﻔﺻ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﻩﺯﺎﺟﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺶﻫﺎﮔﺁ ﺩﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﻗ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻥﺍﺩﺭﺍﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻕﺎﻘﺤﺘﺳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻞﻴﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻰﺴﻛ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﺳ ﻭ ﻰﻠﺒﻨﺗ
ﺯﺍ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺵﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺣﻼﺳ ﻥﺯﻭ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻝﺎﺳ ﻦﻬﻛ
ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻯﺭﺎﻳ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ،ﺪﻴﺑﺎﺘﺸﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﻠﺠﻋ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﻴﺒﻠﻃ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ
«.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺭﻮﺨﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﺷ ﺪﻳﻭﺮﺑ .ﺪﻴﺳﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ
ﺯﺍ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ .ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺮﻇﺎﻧ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻪﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ،ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺘﻜﻠﻤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻝﺩﺮﻴﺷ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ
ﻪﭼﺮﻫ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻭ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ،ﻥﺎﻧﺯ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ گﺭﺰﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻴﻧﺩ ﻪﺑ
ﻞﺜﻣ ،ﺪﻳﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﮓﻨﺟ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﻥﺎﺘﻳﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺍﺭﺍﺩ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﻳﺭﻮﺨﺑ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ ؛ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻡﺎﻳﺍ
ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻯﺎﭘ ﺎﺑ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻰﮕﻤﻫ ﻥﻮﭼ .ﺪﻳﺁ ﻰﻣﺭﺩ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺐﺣﺎﺼﺗ
،ﻢﺸﭼ ﻥﻭﺪﺑ ﻯﺩﺎﺴﺟﺍ ﺎﺑ ﻭ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 91
ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺘﻠﻏ ﻥﻮﺧﻭ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺡﻼﺳ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻥﻭﺪﺑ
ﻪﻤﻫ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ،ﺩﺰﻳﺮﮕﺑ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺯﺎﺑ ﻭ .ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ
ﺰﻳﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺭﺎﻳ ﺖﻴﻓﺎﻋ ﻭ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ
ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﻰﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺾﺤﻣ ﻰﮕﻧﺍﻮﻳﺩ ﺰﻴﻧ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺎﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ
ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻦﻴﺤﺗﺎﻓ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ .ﺩﺰﻳﺮﮕﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻜﻧ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ﺩﺭﺍﺪﺑ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ
ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻟﺎﻣ ﻢﻫ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﻭﺮﺛ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺮﺒﻧ
«.ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﻢﻫ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﻗﻮﻣ» ﻪﻛ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺎﻴﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻊﺿﻭ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺪﻋ ،ﻢﻴﺳﺮﺑ ﺩﻭﺪﺣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺯﺍ ﻰﻤﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ﺎﻳﻮﮔ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﺗ ﻢﻳﻮﺷ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺎﺗ ﻭ ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ
ﺍﺬﻟ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺱﺮﺗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ،ﻢﻳﺯﺎﺴﻧ ﻞﺤﻤﻀﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻞﻗﺍﻻ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ» :ﺩﺍﺩ
ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺖﺧﺎﺗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﻠﻴﻠﻗ ﻩﺪﻋ ﺮﺑ
ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻰﻳﺎﻳﺍﺰﻣ ﻡﻭﺩ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺷ ﻭ ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ
«.ﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﺧﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ ﺭﺎﻳ ﺖﺻﺮﻓ ﻥﻮﻨﻛﺍ ،ﺪﻧﺪﻗﺎﻓ
ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ .ﺩﺮﻛ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺮﻴﺳﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺪﻨﺑ ﻒﺻ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺎﺼﺨﺷ ﻩﺎﺷ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻪﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﭘﺭﺩ ﻰﭘ
ﻭ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﻰﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻝﺎﺠﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﻥﺎﺷ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻴﻧ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺮﮕﻣ .ﻰﻨﻛ ﺖﺤﻴﺼﻧ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺰﻴﺘﺳ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ .ﻩﺪﻣ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﺱﺮﺗ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﺷ
ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻪﺘﺧﻮﻣﺎﻴﻧ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺭﺎﻛﺭﺍﻮﺳ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﺵﺭﻭﺮﭘ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻯﺎﻫ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻭ ﺕﺎﻤﺣﺯ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ
«.ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﻰﺑ ﻭ ﺚﺒﻋ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺍ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺡﻭﺭ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﺑ ،ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻰﻟﻭ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ
ﺡﻭﺭ ﻡﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻖﻄﻧ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺪﻘﺘﻌﻣ ﻮﺗ ﻰﻨﻌﻳ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻯﺯﺎﺳ ﻞﻌﺘﺸﻣ
ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺐﺴﻛ ﺪﻴﻣﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﻭﺩ ﻰﺘﺴﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﮕﻧﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﺕﺮﻴﻏ ﺯﺍ ﺰﻳﺭ ﺐﻟ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﻪﺘﺸﻛ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻨﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﻯﺮﻄﺧ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﺸﺒﻴﻏﺮﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 92
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ ؟ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﺪﺷ
ﻭ ﻪﻧﺍﺪﻨﻣﻭﺮﺑﺁ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻊﺿﻭ ﻰﻨﻴﻧﺍﻮﻗ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻜﻠﻣ ﻭ ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﺩﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﺕﺎﺳﺎﺴﺣﺍ
ﻯﺭﺎﺑ ﺖﻛﻼﻓ ﻭ ﺖﺴﭘ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻞﻏﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﻠﻴﻀﻓﺎﺑ ﻭ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺭﺩ ﻡﺩﺮﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺩﺍﺯﺁ
ﻯﺎﻫﺯﺭﺪﻧﺍ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﭙﺴﺑ ﻰﻧﺍﺮﺒﻫﺭ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻡﻮﻜﺤﻣ
ﺍﺭ ﻩﺯﺍﻭﺁﺪﻨﻠﺑ ﻭ ﻉﺎﺠﺷ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﺕﺩﺎﻋ ﺎﺗ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻚﻴﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺧ
.ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻯﻭﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺨﺑﺪﺑ ﺍﺭ ﻪﺸﻴﭘ ﻞﻏﺩ ﻭ ﺖﺴﭘ ﻡﺩﺮﻣ ﻭ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﺘﺨﺑ ﻚﻴﻧ
.ﺪﻨﻨﻜﻔﻴﺑ ﻰﺳﺍﺮﻫ ﻭ ﺐﻋﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺭﺎﻜﻣ ﺖﺴﻨﻳﺍ
ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻰﻀﻌﺑ ﻡﺩ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﺩﺎﻬﻧ ﻙﺎﭘ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻥﺎﺷﺩﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻰﺸﺗﺁ ،ﻦﻴﺸﻧ ﻝﺩ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ
ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﻞﻳﺎﻀﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﭼ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﭼ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻬﺳ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﻮﻬﺘﻣ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺜﻣﺍ ﻪﻛ ﻦﻣ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﻭ ﻖﻳﻮﺸﺗ
ﻥﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺎﺗﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ
ﺩﺍﺮﻳﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻡﺮﻴﺤﺘﻣ ،ﺪﻨﻳﺁ ﻞﻳﺎﻧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺖﻓﺍﺮﺷ ﺐﺴﻛ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻛ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺑﻮﻠﻗ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺧ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻰﻨﺨﺳ
ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﺪﻗﺎﻓ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ﻰﻌﺒﻃ ﻦﻴﻨﭼ ﺐﺣﺎﺻ ﺮﮔﺍ
«.ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺘﺳﺍ ﻭ ﻥﺍﺩ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ،ﮓﻨﻫﺁ ﻚﻳ
ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻯﺪﺻﺎﻗ ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺍﺩﺮﺳ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻡﺰﺣ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻭﺪﺻ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ
ﺯﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﻭ ﻢﺘﺴﻫ ﺭﺎﻛ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻮﮕﺑ ،ﺭﺎﻀﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ» :ﺖﻔﮔ
ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﺻ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﻠﻤﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﺻﺍ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ
ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻯﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﻴﺒﻠﻃ ﻯﺭﺎﻳ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﻭ
ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻭﺍ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻴﻘﺑ .ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ
ﻡﺎﻤﺗ ﻕﺎﻴﺘﺷﺍ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻮﺧ ﻢﻈﻨﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻰﺘﺨﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻯﺎﻫ ﻥﺪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺖﺑﺎﻗﺭ ﻪﻨﺸﺗ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ
ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻝﺎﺣ ﺵﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﺸﻧﺍﺮﺴﻓﺍ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻭ ﻦﻳﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻰﻬﮕﻧﺍﻭ ،ﺪﻧﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﻰﻣﺩﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻥﺎﺸﻧﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﺪﻧﺰﻳﻭﺁﺭﺩ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺗﺮﻄﺧ ﻰﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﺑﻭﺯ ﻭ ﺭﺍﺩ ﻥﺎﻤﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 93
ﻭ ﺭﺎﻳ ﺍﺪﺧ» :ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﻢﺳﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺱﺭﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ .ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺖﺸﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ «.ﺖﺳﺍ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ
ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ،ﻡﺎﺗ ﻰﺒﻫﺬﻣ ﺩﺎﻘﺘﻋﺍ ﻭ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻡﻮﻤﻋ
،ﺩﻭﺮﺳ ﻢﺘﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻯﺮﺗ ﻢﻛ ﻢﻴﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺱﺮﺗ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﻥﺍﺭﺎﻳ» :ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻢﻈﻨﻣ ﻭ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺎﺑ ،ﺐﺗﺮﻣ ﻭ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻰﻣﺪﻗ ﺎﺑ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻯﺎﺳﺅﺭ
ﺮﺧﺁ ﻑﻮﻔﺻ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ «!ﺪﻳﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺎﻋﺎﺠﺷ !ﺪﻴﺑﺎﺘﺸﺑ
ﻮﺳﺮﻫ ﺯﺍ .ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﻩﺯﺮﻟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻥﻼﻳ ﺵﻭﺮﺧ ﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﮓﻧﺎﺑ .ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﻪﺑ
،ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ،ﻖﺸﻋ ،ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺯﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .«ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﺮﺑ» ﻪﻛ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﻨﺷ
.ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺱﺄﻳ ﻭ ﻯﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﺼﺧ ﻪﻠﻤﺟ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻢﻈﻧ ﻭ ﻡﺰﺣ ﻭ ﺕﺮﻴﻏ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﺖﻧﺍﺯﺭ
ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ،ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻯﻮﺳ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺷ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻤﻛ ﻭ ،ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ .ﺪﻨﺘﺸﮔ ﻊﻤﺟ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻯﺪﻠﺟ ﺎﺑ ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ
ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺩﺮﻜﻧ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ
:ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺨﻳﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﻴﺗ
.ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭﻮﻓ ﻩﺎﺷ ﻥﺎﻣﺮﻓ «!ﺪﻨﻨﻛ ﻰﺳﺄﺗ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ،ﺩﻭﺪﺑ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ !ﻦﻣ ﻥﺎﻋﺎﺠﺷ»
ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﻥﺪﻳﻭﺩ ،ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ،ﻥﺍﺭﻮﻴﻏ ﺯﺍ ﻦﺗ ﻦﻳﺪﻨﭼ
:ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﺱﺃﺭ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺩ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻭﺩ ﻡﺪﻗ ﻪﺑ ﻑﻮﻔﺻ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺲﻛﺮﻫ «؟ﺩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻣﺮﻴﺷ ﺖﺴﻴﻛ !ﻦﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺖﺴﻴﻛ»
ﺖﺴﻴﻛ» :ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﭽﻴﭘ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺮﺳﺎﺗﺮﺳ ﺭﺩ ﺯﺍﻭﺁ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻨﻃ .ﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﺯﺍﻭﺁ ﻪﺑ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ
ﻭ ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻩﻮﺒﻧﺍ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ «؟ﺖﺳﺎﺠﻛ ﻥﺎﻤﻋﺎﺠﺷ ﺭﺍﺩﺮﺳ ،ﺵﺮﺳ ﺖﺸﭘ
ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﺪﻳﺪﻧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺏﺎﺗ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﺷﻭﺮﺧ ﻞﻴﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ .ﺪﻨﺘﺨﻳﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ .ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻪﺑ
ﻎﻴﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﺐﺳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺪﻧﺪﺷ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻪﺑ ﺭﺍﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻊﻗﺍﻭﺭﺩ .ﺪﻧﺪﺷ ﻙﻼﻫ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ
ﻪﺑﻮﻠﻐﻣ ﮓﻨﺟ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺵﺭﻮﻳ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻴﻤﻫ
ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻯﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ .ﺪﻧﺪﻴﺘﻠﻏ ﻥﻮﺧﻭ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻡﺩﺁ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻯﻭﺭ ﻰﻤﻴﻈﻋ
ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺸﻛ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻧ ﺮﻴﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻯﺍﺭﺎﻳ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﻦﻴﻌﻓﺍﺪﻣ ﻪﻠﻤﺟ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻰﻠﺧﺍﺩ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻑﺮﻃ ﻪﺑ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺎﭘ
ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 94
ﺯﺎﻏﺁ ﻯﺭﺍﺯ ﻭ ﻥﻮﻴﺷ ﺪﻧﺪﻳﺪﺑ ﺎﻏﻮﻏ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
،ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺵﻮﻏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺪﻨﺘﺨﻳﺮﮔ ﻰﻣ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﺭﺍﻭ ﻪﻧﺍﻮﻳﺩ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻙﺎﭼ ﻦﻫﺮﻴﭘ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﻪﺛﺎﻐﺘﺳﺍ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺯﺍ ،ﺪﻨﺘﻓﻮﻛ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺻ ﻭ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺭﺎﭘ ﻥﺪﺑ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻦﻫﺍﺮﻴﭘ ﻰﺧﺮﺑ
ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﻧ ﺭﻭﺮﺳ ﻰﺑ ﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﻯﻻﺎﺑ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺧ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ،ﺪﺤﺘﻣ ﻥﺎﻫﺎﺷ ،ﺭﺍﺩﻭﺮﻴﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻫﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ
ﻭ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﮓﻨﺟ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻭ ﺕﺩﻼﺟ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻥﺎﺸﻫﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﻛ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ
ﺐﺟﻮﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﻩﺰﻴﺘﺳ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻴﺗ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﻭ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻰﻣﺪﻗ ﺎﺑ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﺕﺎﻔﻠﺗ
ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺍﺮﺟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﺍﺪﻳﻮﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ
ﻯﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻯﻭﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺮﻴﺗ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻭ .ﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ
ﻩﻮﺒﻧﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻒﻗﻮﺘﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻝﺎﺣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ،ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﺼﻗﺭ ﻰﻣ ﺖﺧﺍﻮﻧ ﻚﻳ ﮓﻨﻫﺁ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻯﻮﻧﺎﺛ ﻪﻠﻤﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻨﻛﺪﻳﺪﻬﺗ ﻰﻤﻜﺤﻣ ﺭﺍﻮﻳﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 95
ﻡﺭﺎﻬﭼ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 97
.ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ .ﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺍﺮﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ
.ﺩﻮﺷ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺯﺍ ﺩﺮﻛ ﻰﻌﺳ ﻪﻛ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻰﺘﺴﺳ ﻭ ﺕﺩﺎﺴﺣ
.ﺩﺮﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ .ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻰﺘﺴﺳ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺝﻭﺮﺧ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﻰﺗﺪﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺒﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻯﺪﺣﺍ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﺷ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺯﺍ ﻯﺭﻮﺳﺁ
،ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻒﻳﺮﺣ ﻊﺿﻭ ﻖﻴﻘﺤﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﻭ ﺩﺭﺎﻤﮔ ﺱﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻝﻭﺍﺮﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺖﺧﺎﺳ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﻭ ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺮﻜﺷ ،ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻪﭼ .ﻡﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻡﻮﻤﻋ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﻢﻳﺪﺷ ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﺐﻴﻬﻣ ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻭ ﺢﺗﺎﻓ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ
.ﺪﻳﺩﻮﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺍﺪﻨﻤﺘﻓﺍﺮﺷ ﺩﻮﺧ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻭ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ
ﻭ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻝﺎﺣ ﺭﻮﺧﺍﺮﻓ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﻭ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺮﻴﻄﺧ ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻦﻣ ﺩﺰﻧ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺍﺩ ﺐﺼﻨﻣ
ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ .ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﺮﺑ ﻰﺗﺩﺎﺷﺭ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻳﺪﻳﺩ ﻪﻤﻫ ﻪﭼ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺩﺪﺠﻣ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻭ
ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺯﺍ ﻰﻘﺸﻣﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻭ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻥﺍﺪﻴﺷﺭ ﻖﺸﻣﺮﺳ
،ﻡﺪﻧﺍﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ .ﺩﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺎﺘﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﺑ
ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺮﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺭﻭﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﻥﻮﺑﺯ ﻦﻤﺷﺩ ﻕﺮﻓ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺵﺮﻴﺸﻤﺷ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺍﺮﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺯﺎﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻠﻤﻋ
ﺎﺑ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷ ﺍﺮﺟﺍ ﺖﻗﺩ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻰﻬﺟﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻭﺍ ﺮﻴﺗ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻤﻬﻔﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺎﻨﭼ
ﺭﺍﺩﺮﺳ ،ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻛﺮﺑ ﻪﺑ .ﻢﻳﺮﻴﮕﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﻴﺗ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﺗ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻨﻴﺸﻧ ﺐﻘﻋ ﺩﻮﺧ ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﻰﻤﺘﺣ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺯﺍ ﺶﻧﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﺎﻤﺷ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 98
ﺎﻳﻮﺟ ﻥﺎﻧﺁ ﻝﺎﺣ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻭ ﻰﻤﺧﺯ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻢﻟﺎﺳ
ﻥﺍﻭﺯﺎﺑ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺱﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﮔﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﺷﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ
ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻊﻴﻄﻣ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺍﺩﺮﺳ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻪﻛ ﻭﺍ ﺶﻳﺪﻧﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ
ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺯﺎﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺎﻘﺗﺭﺍ ﻯﺭﻻﺎﺳ ﻪﭙﺳ ﻪﺟﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ
ﻩﺰﻳﻭﺁ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺮﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻢﻠﻳﺎﻣ ﻦﻣ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺟﺭﺩ ﻊﻴﻓﺮﺗ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ،ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻣﺍ
ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻳﺪﻳﺩ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻯﺃﺭ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ :ﺪﻴﻨﻛ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ
،ﺪﻳﻮﺷ ﺱﻮﻧﺄﻣ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺎﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ
ﻯﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ .ﺪﻴﺷﻮﻜﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺐﺴﻛ ﺭﺩ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﻕﻮﺷﺎﺑ ﻭ ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻰﭘ ﺭﺩ ﺦﺳﺍﺭ
ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻛ ﻙﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺕﺬﻟ ﻭ ﺪﻳﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﺩﻮﺧ ﻢﺼﺧ ﺮﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻧﺍﺪﻨﻣ ﺖﻓﺍﺮﺷ
ﻩﺪﻧﺯ ﻥﺎﺘﻟﺩ ﺭﺩ ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﮔﺩﺎﻳ ﺖﻗﻭﺮﻫ .ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﺍﺭ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﻦﻳﺍ ﺭﺎﮔﺩﺎﻳ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﻰﻟﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ ﻝﺎﺣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻴﺷﺭ ﻰﻧﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻟﺎﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺪﺷ
ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺖﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷ ﺪﻳﻭﺮﺑ .ﺪﻳﺭﺍﺪﺑ ﺯّﺰﻌﻣ ﻭ ﻡﺮﺘﺤﻣ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺰﻳﺰﻋ ﺯﻭﺭ
«.ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﺑ ﻰﻌﻄﻗ ﻯﺎﻫﺩﺮﺒﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻠﺌﺴﻣ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﻖﻴﻓﻮﺗ
ﻥﺁ ﻊﺿﻭ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ .ﺖﻓﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻫ ﻯﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻊﻓﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﺷ ﻑﻮﻌﺸﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﻭ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ .ﺩﻮﺑ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺱﺄﻳ ﻭ ﻯﺪﻴﻣﻮﻧ ،ﻰﮕﻨﺟ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ
ﻰﻧﺍﺮﮕﻧ ﻭ ﺱﺄﻳ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻪﻤﻫ ،ﺪﺤﺘﻣ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺱﻭﺯﺮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺐﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓﺮﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺑ ﻰﻧﺍﺮﮕﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ .ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻭﺩﺭﺍ ﺐﺷ ﻪﻤﻴﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﺰﺟﺎﻋ ﻰﺗﺁ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺸﻘﻧ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺮﻜﺸﻟ
.ﺖﺨﻳﺮﮕﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺩﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻓ ﮓﻨﻧ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮕﺑ ﺍﺭ
ﻩﺪﻋ ﻦﻤﺷﺩ .ﺩﺮﻛ ﻞﺤﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ،ﺪﻳﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻰﻟﺎﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ
ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ .ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺎﺟﺮﺑ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﺯﺍ ﻮﻠﻤﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﻭﺎﮔ ﻭ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﻭ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﻮﻠﻐﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺢﺗﺎﻓ ﻩﺎﭙﺳ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﻰﻧﺍﺯﺭﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻰﺘﻤﻌﻧ ﻪﭼ ،ﻰﻠﻤﺠﺗ ﻪﭼ ،ﻰﻤﻳﺎﻨﻏ ﻪﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺖﺨﻳﺮﮔ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻓ ﮓﻨﻧ ﻦﻤﺷﺩ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺮﺤﺻ ﺭﺩ ﺪﻧﺭﺩﺎﻗ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻨﺘﺨﻳﺮﮔ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺬﮔ ﺍﺭ ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﻑﺭژ ﻯﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﻪﻤﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 99
ﺭﺍﺰﻫ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﺘﻤﻫ ﻰﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺎﻤﺷ
ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻤﺷﺩ ؟ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﮔﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺢﺗﺎﻓ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺭﺎﺑﺩﺍ ﻭ ﺖﺒﻜﻧ
«؟ﺪﻨﻛ ﻯﺮﺑﺍﺮﺑ ﺢﺗﺎﻓ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺑ ،ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺮﻴﻏ ﻰﺑ ﻭ ﻮﺳﺮﺗ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﺩﺎﻗ ﺎﻳﺁ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺍﺮﭼ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻠﺴﻣ ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺎﻴﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
«؟ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﻰﻫﺩ ﻰﻤﻧ
ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﺼﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻢﻈﻋﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ .ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺪﺣ ﻪﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺍﺮﻳﺯ -
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺭﺍﻮﺳ
؟ﻯﺯﺎﺳ ﻰﻤﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺍﺮﭼ -
ﻯﺃﺮﻟﺍ ﻖﻔﺘﻣ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻕﺎﻔﺗﻻﺎﺑ ﻻﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ -
.ﻢﻴﺘﺴﻫ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻛﺮﺷ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺎﺑ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﺴﻠﺟ ﺭﺩ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ،ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺲﭘ
ﻪﺑ ﻰﻤﻴﻧ ﻭ ،ﻭﺍ ﻪﻧ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﻝﻭﺍ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﻞﺨﺑ ﻭ ﺕﺩﺎﺴﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﻤﻴﻧ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺮﺗ ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺐﺒﺳ
ﻯﺍ» :ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺒﺤﺻ ﺭﺩ ﺯﺍ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺪﺑ ؛ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻒﻌﺷ ﻭ ﻕﻮﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﻣ .ﺪﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻯﺩﺎﺷ ﻭ ﻰﻧﺍﺭﺬﮔ ﺵﻮﺧ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻯﻭﺭ
ﺖﺳﺎﻴﻬﻣ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻰﺗﺮﺴﻣ ﺎﻳﺁ .ﺪﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﻩﺍﺭ ﻰﺷﻮﺧ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺺﺨﺷ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺍﺭ ﻝﺍﺪﺘﻋﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﻭ ﻰﺷﻮﺧ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ؟ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ
.ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﻯﺮﻄﺧ ﺮﻫ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﻤﻋ ﺮﺧﺁ ﺎﺗ
ﺎﻣ ﺐﻴﺼﻧ ،ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺮﺴﻣ ﻭ ﻰﺷﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﺷﻮﺧ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻢﻴﻳﺎﻤﻴﭙﺑ ﻁﺍﺮﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ
ﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺭﺎﺑﺪﻨﭼ ﻥﻮﭼ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺎﻤﻴﭘﺮﺤﺑ ﺭﺎﻛ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻤﻫ
ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﺟ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﺗ ﻦﻴﻳﻭﺭ ﻭ ﻥﻮﺼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻓﺎﻜﺸﺑ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﺖﻴﻓﺎﻋ ﺭﺪﻗ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺤﺗﺎﻓ ﺎﻳ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﻮﮕﻧﺮﺳ ﺎﻳﺭﺩ ﺮﻌﻗ ﻪﺑ ﻭ
ﺯﺍ ﻦﻳﺮﻴﺷ ﻥﺎﺟ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﻰﻟﻭﺍ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻩﺮﻤﺛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺍﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻯﺍﻮﻫ ﻪﺑ ،ﻪﺘﺴﻧﺍﺪﻧ
ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺮﮔﺍ :ﺖﺳﺍ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻒﻛ
ﺩﺮﺒﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻦﻛ ﺮﻜﻓ ﻯﺭﺪﻗ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ ﻒﻳﺮﺣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺝﺍﻮﻣ ﻯﺎﻳﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺎﻴﻧ ﻉﺍﺰﻧ ﺖﺻﺮﻓ ﻢﺼﺧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 100
ﺕﺮﺜﻛ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﻧ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻧ ،ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﺎﻣ ﺮﮔﺍ ؛ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ
.ﺩﻮﺑ ﺖﻟﺎﻬﺟ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻭ ﻰﺘﻣﺎﻬﺷ ﻰﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻥﺎﺷﺭﺍﺮﻓ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻒﻗﺍﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺭﺩ ﻯﺮﺗ ﻢﻛ ﺮﻄﺧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﻰﮔﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺎﻣ ﺕﺍﺮﻔﻧ ﺖﻠﻗ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ
ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ؛ﺪﻨﺘﺴﻳﺎﺑ ﺎﭘﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ
ﺍﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻥﺎﻛﻮﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ .ﺪﻳﺯﺭﻭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺎﺑ ،ﻰﻨﻛ
ﺍﺭ ﻥﺎﮕﭽﺑ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻓ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻪﭽﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ
ﺎﻣ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺯ ﻭﺩﺭﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﭼﺮﮔ ،ﺪﻳﺎﺑﺮﺑ
ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻥﺎﺷﺭﺎﻣ ﻭ ﺭﺎﺗ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺍﻮﺨﻟﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻢﻴﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻭ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺯﺍ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻭﺭ ﻪﺑﻭﺭ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺎﺠﻛ ﺯﺍ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻑﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺍﺮﺤﺻ
ﻪﺑ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻪﺻﻼﺧ .ﺪﻧﺯﺎﺴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ
«.ﻢﻴﻨﻛ ﻥﺎﺷﺭﺍﺩﺍﻭ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ
ﻦﻣ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻦﻛ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻦﻜﻣ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
.ﻡﺭﺍﺩ ﺩﺮﺘﺴﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺖﻧﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻮﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﺕﺮﺴﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻢﻧﺍﻮﺘﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﻦﻣ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﺳﺭ ﺖﺳﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﻢﺼﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻧﺍﺯﺭﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﻤﺣ ﻩﺮﻤﺛ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺐﻘﻋ
ﺩﻮﻨﺸﺧ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻖﺣ .ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﻃ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻩﺍﺭ ﻮﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻣ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺝﺮﺧ ﻭ ﻢﻴﺷﺎﺒﻧ ﻮﺗ ﺵﻭﺩ ﺮﺑ ﻯﺭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻣ ﻭ ﻯﺯﺎﺳ
«.ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﻦﻣ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻓﺮﺣ ،ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻌﺑﺎﺘﻣ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻰﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺮﮔﺍ»
.ﻡﺭﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺗ ﺖﺳﺮﻔﺑ ﻦﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻑﺮﻃ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺲﭘ -
.ﻦﻳﺰﮔﺮﺑ ﻰﻠﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻡﺍﺪﻛﺮﻫ ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﺯﺍ -
ﺭﻮﻀﺣ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ ﻭ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻗﺎﻔﺗﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ
«.ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﻡﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺷﺍﺩ
.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺭﺎﺘﺨﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻌﺑﺎﺘﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺲﻛﺮﻫ ﻮﮕﺑ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻮﺗ -
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻯﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﺷ ﻡﺯﺎﻋ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﺵﺭﻮﻛ
ﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻣ ﻮﺗ .ﻰﻧﺎﺳﺮﺑ ﺕﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻋﺪﻣ ﻕﺪﺻ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺑﻮﺧ ﺖﺻﺮﻓ ﻝﺎﺣ» :ﺖﻔﮔ
«.ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﺻﺎﺧ ﻒﻌﺷ ﻭ ﺕﺬﻟ ﻮﺗ ﺭﺩ ﻦﻣ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺏﺎﻛﺭ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺮﮔﺍ -
؟ﻰﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻰﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻳﺁ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 101
.ﻯﻮﺷ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﻮﺗ ﺎﺗ ﻡﺭﻭﺎﻴﺑ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ -
ﻦﻣ :ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﺎﻫﺭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺩﺍﮋﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﻳﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ
.ﺖﻓﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
.ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ .ﺩﺍﺩ ﺖﺴﻜﺷ ﺖﺨﺳ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 102
ﻦﻤﺷﺩ ﺖﺴﻜﺷ .ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻰﻬﻟﺍ ﺪﻳﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ،ﻦﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻑﻭﺮﻌﻣ ﻖﺑﺎﺳ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ،ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻢﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣﻮﻗ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺕﺮﻬﺷ ﻦﺴﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺭﺎﻛﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ
ﺎﻫ ﺖﻳﺮﻴﺳ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ » 1 « ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻡﻮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﻔﻧﺭﺍﺰﻫ ﻩﺪﻋ ﻚﻳ ﺰﻴﻧ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻉﺎﻓﺩ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻮﺳ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻳﺎﻴﺳﺁ ﻞﻠﻣ ﻢﺳﺭ ﻦﻳﺍ -ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﻰﺷﻮﺧ ﻝﺩ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ،ﻯﺭﺎﺑ .ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺙﺎﺛﺍ ﻭ ﻩﺩﺍﻮﻧﺎﺧ ،ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﮓﻨﺟ
ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺲﻴﺋﺭ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ
ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺱﺮﺗ ﻭ ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ
ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻳﺎﺷ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻯﺪﻴﻬﻤﺗ ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻢﻨﺘﻐﻣ ﺍﺭ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻟﺫ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ
ﺲﭘ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺪﻘﻋ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﺑ ،ﺍﺬﻟ .ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻮﺳ ﻭﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺁﺭﺩ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﺁ
ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺮﻬﺷ ﺎﻫﺩﺭﻮﺧ ﻭ ﺩﺯ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
.ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ
ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻳﺮﻳﺩ ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻨﻴﻛ ﻭ ﺎﻫ ﺖﺿﺎﻘﻧ ﻞﻠﻋ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﻮﺟ ﺖﻛﺭﺎﺸﻣ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻢﺼﺧ ﺮﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻨﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ
______________________________
) 1 .( Scirites .ﺎﻫ ﻰﺗﺭﺎﭙﺳﺍ ﺪﺤﺘﻣ ﻡﻮﻗ ،
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 103
ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺎﻨﻤﺿ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻏﺮﺗ ﻭ ﻖﻳﻮﺸﺗ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻊﺿﻮﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ
«.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﺪﻴﺳﺭ
.ﺩﺯﺎﺳ ﻦﺷﻭﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﺡﺮﻃ ﺯﺍ ﻭﺍ ﺽﺮﻏ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻛ ﺶﺘﻛﺮﺣ ،ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺎﺑ ،ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﻰﺑﺍﻮﺧ ﻰﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺐﺷ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺎﭘﺰﻴﺗ
ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻕﺪﺻ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺯﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
«؟ﺪﻴﻫﺪﺑ ﻪﻘﻴﺛﻭ ﺪﻳﺮﺿﺎﺣ
ﺎﻣ ﻪﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻫ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﻥﺎﮔﻭﺮﮔ ﻢﻳﺮﺿﺎﺣ -
.ﻢﻳﻮﺷ ﻊﻤﺟﺮﻃﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﺎﺗ ﻰﻫﺪﺑ
ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺎﻓﻭ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻴﺑ ﻰﺗﻭﺎﻔﺗ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻮﻜﻴﻧ ﺐﺻﺎﻨﻣ ،ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻞﻳﺎﻗ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻧﺁ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺍﺬﻏ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺏﻭﺮﻏ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺯﻮﻨﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺵﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ .ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻤﺗ
ﺯﺍ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻭ ﻩﺪﺷ گﺭﺰﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺎﺑ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻭ ﺵﻮﺧ ﻝﺩ ﺶﺘﻣﺯﻼﻣ
ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﺕﺎﺠﻧ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺐﻋﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻯﺍﺯﺍ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ
ﻭ گﺭﺰﺑ ﻰﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺯﻭﺭ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺵﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ ﻭ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ
ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﻏﺭ ﻭ ﻞﻴﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ
ﻭ ﻙﻮﻠﺳ ﻦﺴﺣ ﺱﺎﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺘﺳ ﻰﻣ ﺶﮔﺭﺰﺑﺭﺪﭘ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﻭ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻢﻫ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ
ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺐﺟﺍﻭ ﺍﺭ ﺶﺘﻴﻌﺒﺗ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﺖﻋﺎﻔﺷ
ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻯﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﺖﺒﻏﺭ ﻭ ﻞﻴﻣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻣﺪﺧ
ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺩﺎﺷ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻡﻮﻤﻋ .ﺪﻧﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻭﺍ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻭ ﻩﺮﻛ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﻌﻗﺍﻮﻣ
ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻭﺭ ﻪﺑﻭﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺎﺑ ﻝﻭﺍ ،ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 104
ﺖﻠﺌﺴﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻘﻴﻓﻮﺗ ﻭ ﺖﻔﮔ ﻚﻳﺮﺒﺗ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺵﺮﻃﺎﺧ ﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﻭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺲﭘ .ﺖﺧﺎﺳ ﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .ﺩﻮﻤﻧ
ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ
.ﺪﻫﺪﺑ ﻡﺯﻻ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻥﻮﭼ
ﻕﺪﺻ ﺕﺎﺒﺛﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﮔﻭﺮﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺍﺮﭼ ﺲﭘ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻰﻟﻭ
ﻥﺎﺸﺑﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺲﭙﺳ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻩﺪﻋﻭ
ﻭ ﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻯﺎﻜﺗﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﻢﻴﻄﻠﺴﻣ ﻉﺎﺿﻭﺍ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻥﻮﭼ» :ﺖﻔﮔ
ﺮﺟﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﺳﺍﺭ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ ﻭ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ،ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻪﺑ ﻞﻛﻮﺗ
.ﻢﻴﻧﺎﺳﺮﺑ ﻥﺎﺘﺻﺎﺼﻗ ﻪﺑ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﻋﺪﺧ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﻢﻴﺸﺨﺑ ﻮﻜﻴﻧ
ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺎﺟ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻨﻃﻭ ﻢﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻥﻮﭼ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
«.ﻢﻳﻮﺸﻧ ﻥﺎﺸﻤﺣﺍﺰﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺯﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻖﺣ ﻭ ﺪﻴﻣﺍ ﺯﺍ ﻰﺟﻮﻣ ﻥﺎﺸﻟﺩ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺪﺟﻭ ﻪﺑ ﺰﻐﻣﺮﭘ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ
ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﻮﻔﺻ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺮﻓﺍﻭ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻁﺎﺸﻧﺎﺑ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﺵﺍ ﻪﻧﻼﻗﺎﻋ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻳﺎﻔﻛ
ﺭﺍﻮﺧ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ .ﺪﻧﺩﻮﺘﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻰﺸﻨﻣ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺮﻴﻟﺩ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ
ﻭ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻨﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺪﻴﻟ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻩﻮﻠﺟ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ
ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﻜﻧ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻰﻧﺍﺮﮕﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ؛ﺪﻨﺘﺴﻧﺍﺩ ﻢﻠﺴﻣ ﻯﺮﻣﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻟﻼﺤﻤﺿﺍ
ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻯﺯﺎﺑ ﻥﺎﺟ ﻭ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺪﻨﻣﻭﺯﺭﺁ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺁ
ﻡﺎﻤﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﺳ ﻯﻻﺎﺑ ﺭﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧ ﺭﻮﻧ ﻩﺎﮔﺎﻧ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﺯﺎﻏﺁ ﺐﺷ ﺖﻤﻠﻇ ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﻝﺩ ﺭﺩ ،ﺪﺷ ﻰﻠﺠﺘﻣ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺭﻮﻧ ﻦﻳﺍ .ﺖﺧﺎﺳ ﻦﺷﻭﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻮﺗﺮﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻥﺎﺟ ﻚﻳ ﻭ ﻝﺪﻜﻳ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﺒﻫﺬﻣ ﺱﺍﺮﻫ ﻉﻮﻧ ﻚﻳ
ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺍﺪﺑﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻋﺮﺳ ﻭ ﻁﺎﺸﻧﺎﺑ ﻥﺎﻨﭼ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ
.ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻒﻴﺴﻟﺍﺔﻴﻘﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﺏﺎﺗ ﻥﺎﻬﺟ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﺱﺎﺴﺣﺍ
ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺎﮔﺩﺎﻌﻴﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻩﺩﮋﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﺧﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﻭﺩﺭﺍ ،ﻡﺩ ﻩﺪﻴﭙﺳ ،ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﺶﻴﭘ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﻋﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ
ﺖﺳﺩ ﺪﻧﺍ ﻥﺎﮔﺩﺮﭙﺳﺮﺳ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﺰﻧ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺍﺭ ﺎﻫﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺵﺭﻮﻛ
ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ
ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻥﺎﻤﻫ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻰﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺪﺑ ﻡﻼﻋﺍ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﻧﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 105
.ﺖﻓﺎﺘﺷ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻥﺍﺭﺎﭘﺎﭼ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺲﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻤﻫ .ﺩﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻒﻗﻮﺗ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﻭﺩﺭﺍ ﻦﻳﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺳﺍﻮﺧ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻥﺎﻨﻛ ﺖﺧﺎﺗ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ
ﻡﻼﻋﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﺸﺗﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﺎﺑ ﻥﺎﺷﺪﺻﺎﻗ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ،ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ
ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻳﺁ ﺎﻣ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺘﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻪﻴﻋﺍﺩ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻢﻫ ﺎﻤﺷ
ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺪﻧﺮﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻎﻴﺗ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻓ ﺪﺼﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ
،ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻒﻌﺷ ﻭ ﺪﺟﻭ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺪﺻﺎﻗ ﻝﻮﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ،ﻑﺮﻃ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ .ﺪﻨﺘﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﻨﻛ ﻪﻠﻬﻠﻫ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻊﻴﺠﺸﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﻝﺎﺣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﮕﻨﺳﺮﻓ ﻚﻳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﺖﺴﻴﭼ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺍﺮﺳ ﻭ ﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﻪﻠﺻﺎﻓ
ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ،ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻀﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﺲﭘ
،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﻰﺘﺴﺳ ﻭ ﺖﻠﻔﻏ ﻙﺪﻧﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﻭ ﺪﻳﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺪﺤﺘﻣ
ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﺎﻣ ﺽﺮﻏ ﻭ ﺪﺼﻗ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﺧﻭ ﻭ ﺪﺑ ﺐﻗﺍﻮﻋ ﺭﺎﭼﺩ
ﻮﻧﺍﺯ ﻥﺎﻨﻛ ﻉﺮﻀﺗ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻳﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﺮﺑ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﻭ
ﻭ ﻥﺍﺮﻴﺣ ﺶﻳﻮﺧ ﻡﺰﻋ ﺭﺩ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻩﺩﺯ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻰﻨﻌﻳ ؛ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻭﺭ ﻪﺑﻭﺭ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﺎﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺳ
ﻪﻠﻤﺣ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺏﻮﻜﻨﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻴﻬﻣ گﺮﻣ ﺎﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ
ﻪﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﻰﻟﺎﻴﺧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﻮﺨﺑ ﻡﺎﺷ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻠﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ ﺲﭘ .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﻩﺪﻨﻨﻛﺩﻮﺑﺎﻧ
ﻪﺑ ،ﺪﻳﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻝﺎﺠﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻤﺗﺩﺎﻌﺳ ﺩﻮﺧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻧﻼﻳ ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻤﻬﻔﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺖﺻﺮﻓ ﻰﺘﺣ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻭ ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﺕﺭﻮﺸﻣ
ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺎﻤﺸﭼ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫ ﻩﺰﻴﻧﺮﺳ ﻭ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﻕﺮﺑ ﻭ ﺮﭙﺳ ﻪﺤﻔﺻ ﻪﻛ ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﻯﺭﻮﻃ .ﺪﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ
ﻮﻠﺟ ﻒﺻ ﺭﺩ ،ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺭﺎﭙﺳ ﻥﺎﺟ ﺎﻤﺷ ﻎﻴﺗ ﺮﻳﺯ ﺪﻨﺒﻨﺠﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﺗ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻩﺮﻴﺧ
ﺩﻮﺧ ﻂﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺪﻳﺪﻣ ﺕﺪﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻜﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﻮﺘﺴﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ
ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﻰﺘﻠﻣ ﺮﻫ ﺯﺍ ،ﻡﺪﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻦﻣ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ
ﻦﻴﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻩﺪﻴﺒﺴﭼ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ .ﻢﻫﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ .ﺩﺯﺍﺪﻨﻴﺑ ﻪﻗﺮﻔﺗ ﺎﻬﻧﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 106
ﻦﻳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻕﻮﻔﺗ ﺭﺩ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ .ﺪﻳﻮﺷ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﻭ ﻦﺘﺸﻛ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﻮﮕﻧﺮﺳ ﺍﺭ ﻦﻴﺤﺗﺎﻓ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻳﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﺩﻮﺸﻧ ﻪﻘﻳﺎﻀﻣ ﺭﺎﺘﺸﻛﻭ ﺖﺸﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻩﺮﻣﺯ ﺯﺍ ﺪﻳﻻﺎﻴﺑ ﺖﺳﺩ ﻝﻭﺎﭙﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ .ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﻧ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻢﻴﻳﻮﺟ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ
ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻥﻮﭼ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﺴﻛ ﻦﻴﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺭﻮﻧﺎﺟ ﻡﺎﻧ
ﺎﺑ ﻯﺭﻮﺸﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺖﻳﺍﺭ ﺖﺤﺗ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﺮﺗ ﺖﻛﺮﺑﺮﭘ ﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺢﺗﺎﻓ
ﻦﻴﻨﭼ ﻖﻳﻻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻌﺳ .ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻤﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺵﺍ ﻪﻨﻴﺠﻨﮔ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﺎﺑ ،ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ
ﺎﻤﺷ ﺶﻴﭘ ﺖﻋﺎﻃ ﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮔﺎﻤﻐﻳ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻟﺰﻨﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻟﺎﻌﺘﻣ ﺖﺒﺗﺮﻣ
ﻰﺴﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺪﺷ ﺐﺷ ﻥﻮﭼ .ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺯﻭﺭ ﺎﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ .ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻭﺮﻓ
ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﻥﺎﻧﺎﺒﻫﻭﺮﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﺳﺭ ﺮﻫ ﻥﺍﺮﺳ ﺍﺭ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻴﻋ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭙﺳ «.ﺩﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ
ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻠﻗ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
.ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﻭ ﺪﺷ
ﻕﺮﻏ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ،ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ﻭ
.ﺪﻳﻭﺩ ﻰﻣ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﺳﺍﺮﻫ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺮﺒﺧ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺩﺎﻳﺮﻓ ﻰﻜﻳ .ﺪﻧﺪﺷ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺕﺮﻴﺣ
ﺶﻛﺭﺎﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ،ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺩﻮﺧ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺎﺘﺷ ﻰﻫﻭﺮﮔ ،ﺪﻧﺪﻳﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ
ﺖﻤﻴﻗ ﻥﺍﺮﮔ ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﻪﭼﺮﻫ ﺲﻛﺮﻫ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺯ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺑ ﺖﻋﺮﺴﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﮓﻨﻫﺁ ﺭﺎﻛ ﻭﺪﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺪﺷ ﺎﭘﺮﺑ ﻰﻤﻴﻈﻋ ﻯﺎﻏﻮﻏ ،ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻨﻴﺳ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩ
ﻚﻳ ﺭﺩ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻉﺎﻓﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻯﺮﻜﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ
.ﺪﺷ ﻰﺷﻼﺘﻣ ﻢﺼﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﻈﺤﻟ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺯ ،ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻞﺼﻓ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ،ﻯﺪﻴﻟ ﻥﺎﻄﻠﺳ ،ﺱﻭﺯﺮﻛ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻯﮋﻳﺮﻓ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻧﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ .ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺐﺷ ﻰﻜﻨﺧ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﻮﭼ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻧﺍﻭﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻦﭙﺴﻠﻫ ﺩﻭﺪﺣ
ﺏﺍﺮﻋﺍ ﺮﻴﻣﺍ ﻭ ﻰﺳﻭﺩﺎﭘﺎﻛ ﻩﺎﺷ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺏﺎﺘﺷ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻗﻭﺎﻣ
.ﺪﻧﺪﻴﺘﻠﻏ ﻥﻮﺧﻭ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻥﺍﺮﺑ ﻎﻴﺗ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﻼﻣﺎﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﺏﺍﺮﻋﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﺘﺸﻛﻭ ﺖﺸﻛ ﻦﻳﺮﺘﮔﺭﺰﺑ
ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻪﻛ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ
ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﺸﻜﺑ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺮﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺶﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﻭ ﺡﻼﺳ ﺯﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﺸﻜﻧ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺡﻼﺳ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 107
ﻪﻠﻤﺟ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﺩﺯﺭﻭ ﻒﻠﺨﺗ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﺑ ﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺐﺳﺍ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺯﻮﺴﺑ ﺍﺭ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ،ﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺡﻼﺳ
ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻭ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﻭﺪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻜﺴﻣ ﻭ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻪﻴﻬﺗ ﻡﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﺴﻴﻣ ﻯﺭﺎﻛ ﻡﺎﺠﻧﺍ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻪﻛ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﻭ
ﻭ ﺎﺟ ﻪﻴﻬﺗ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻰﺸﻛﻭﺩﺭﺍ ﻭ ﻰﮕﻨﺟ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻣﺁﺮﺑ
ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺕﻻﺎﻐﺘﺷﺍ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻍﺭﺎﻓ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺗ ﺩﺭﺎﻤﮕﺑ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻭ ﻦﻜﺴﻣ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻴﻬﻣ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﻊﻓﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺍﺬﻏ ﻭ ﺶﻳﺎﺳﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻠﺤﻣ ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺷ ﻰﮕﻨﺟ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ
ﻞﻴﺒﻗ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﺼﺧ ﻯﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺩﺯ ﺱﺪﺣ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﺠﻋ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺍﺬﻏ ﻦﻳﺮﺷﺎﺒﻣ ﻭ ﻦﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻰﻧﺎﻴﭼﺭﺎﺟ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺮﺳ ﻥﺎﺸﻧﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻦﻳﺮﺷﺎﺒﻣ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺖﺨﺳ ﺪﻧﺯﺭﻭ ﺖﻠﻔﻏ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﺖﻋﺎﻃﺍ
.ﺪﻨﻨﻴﺸﻨﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻩﺎﻣ ﻭﺩ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺸﻨﺑ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻩﺎﻣ ﻚﻳ ﻦﻴﻜﻟﺎﻣ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺪﻋ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ
ﻩﺮﻴﺟ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻭ ﺭﺩﺎﭼ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﻳﺮﺜﻛﺍ
ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻭ .ﺪﻨﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻒﻋﺎﻀﻣ
ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺮﺷﺎﺒﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻭ ﺬﻳﺬﻟ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺎﻫ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺪﻳﺎﺑ ﺍﺬﻟ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻪﺘﺴﺧ ﻭ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﮓﻨﺟ
.ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺎﻧﺁ ﻰﺘﻳﺎﺿﺭﺎﻧ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺎﻛ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﻰﻐﻴﻠﺑ ﻰﻌﺳ ﻥﺍﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺖﺒﻴﻏ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﺯﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺳ ﻝﺩ ﻭ ﻰﻳﺎﺿﺭﺎﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﻭﺮﻣ ﻰﺑ ﻦﻴﻋ ،ﻢﻴﻨﻴﺸﻨﺑ ﻡﺎﻌﻃ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺭﺩ ﻝﻮﻛﺄﻣ ﻭ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻯﺍﺬﻏ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻤﻫ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ
ﻞﻓﺎﻏ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﻝﺎﺣ ﺵﻮﺧ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﺪﺻ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﺷﻮﻛ ﻭ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻩﺪﻤﻋ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﺷ
ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺷﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻰﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ
ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻨﻣ ﺪﻨﻳﺎﻣ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻭ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻪﻴﻬﺗ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﻭ .ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻢﻫ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺪﻴﻘﻣ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ
.ﺪﻧﺰﻧ ﻥﺎﺷﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻑﺎﻜﻨﺘﺳﺍ ﻭ ﺭﺍﺮﻓ ﺮﻜﻓ ﻭ ﺪﻨﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﻭ ﺐﻗﺍﺮﻣ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﻢﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﺎﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ
ﻢﻜﺣ ﺕﻭﺮﻣ ﻭ ﻑﺎﺼﻧﺍ ﻰﻟﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 108
ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﻰﺘﻳﺰﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺖﻓﺃﺭ ﻭ ﻡﺰﺣ ﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﺯﺍ ﻰﻤﻬﺳ ﺮﮔﺍ ﻩﺯﺎﺗ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺐﻠﺟ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺗﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺖﺒﺤﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ .ﻢﻴﻨﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ
ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺳﺮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻣﺄﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺳﺮﺑ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ
ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻌﻓﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻳﺍﺰﻣ ،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻪﺠﻴﺘﻨﻟﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﻬﺳ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ
ﻭ ﺹﺮﺣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻢﻬﻣ ﻭ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺎﻣ ﺪﻳﺎﻋ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺐﻠﺟ
ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﭘ ﺍﺭ ﻰﺸﻳﺪﻧﺍ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻭ ﻰﺸﻨﻣ گﺭﺰﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﺨﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺐﻟﺎﻏ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻊﻤﻃ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻤﻴﻈﻋ ﺕﻭﺮﺛ ﺎﻤﻠﺴﻣ ،ﻢﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺕﻭﺮﺛ ﻦﺘﺧﻭﺪﻧﺍ ﻞﻴﻣ ﻭ ﻢﻴﻳﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﺩﻮﺧ ﻢﻜﺷ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ،ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻝﻮﺻﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻪﻛ ﻰﺘﻴﺑﺮﺗ ﻭ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻭ ؛ﻢﻴﻨﻛ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺭﻭﺁ ﮓﻨﺗ ﻭ ﺞﻛ
ﺎﻳﺁ ﻢﺳﺮﭘ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ .ﻢﻳﺪﻨﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﻯﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺮﺘﻬﺑ ﻦﻣ ؟ﻢﻳﻮﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻳﺪﻨﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﺠﻣ
«.ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻰﻌﻗﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ،ﻪﻠﻴﺒﻗ ﺲﻴﺋﺭ ﻭ ﺭﻮﻬﺸﻣ ﻥﻼﻳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ،ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ .ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﻮﻤﻀﻣ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻪﻨﺸﺗ ﻭ ﻪﻨﺳﺮﮔ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﻨﺤﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﺎﻣ ﺮﮕﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ»
؟ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻜﺷ ﺎﺗ ﻢﻳﺪﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻰﺑﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺪﻳﺪﻣ ﻯﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻭ ﻢﻳﺩﺎﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﻮﭘﺎﻜﺗ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﻮﻴﺣ
ﻩﺍﺭ ﺭﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﮔ
ﻰﺘﺣ ،ﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻰﻔﻴﻠﻜﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻔﻴﻌﺿ ﻭ ﻥﺎﺘﻤﻫ ﻰﺑ
«؟ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺎﻣ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻰﻟﺰﻟﺰﺗ ﻙﺪﻧﺍ ،ﺎﻫ ﺖﻴﻣﻭﺮﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺮﺴﻋ
.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺎﻫﺩﺎﻳﺮﻓ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺲﻴﺋﺭ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ .ﻥﺍﻮﻠﻬﭘ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺏﺍﻮﺟ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﺵﻮﻫﺎﺑ ﻪﻛ ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﺮﻫ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
«.ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻦﻣ
؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺬﻏ ﻥﺍﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﻳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺕﺍﺮﻔﻧ
ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﺏﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
.ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 109
ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻒﻨﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
؛ﺪﻧﺩﺮﮔﺯﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺩﻮﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ
ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻯﺎﻫ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﺎﻳ ﻥﺍﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻧﺯ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ
ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻳﺎﻴﺳﺁ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﻢﺳﺭ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ
ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺰﻳﺰﻋ ﻭ ﺖﻤﻴﻗ ﻯﺫ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺪﻧﻭﺭ ﻰﻣ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ
.ﺪﻨﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻝﺍﺪﺟ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻥﺎﺷﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﻳ ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﻯﺎﻴﺷﺍ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻉﺎﻓﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﻮﺒﺠﻣ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ
.ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣﺍﻭ ﻯﺭﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻖﺸﻋ ﻭ ﻪﻗﻼﻋ ﺕﺪﺷ ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﺘﺣﺍﺭﺎﻧ ﻭ ﺕﺮﺴﺣ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
،ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﻨﻴﻌﺑﺎﺘﻣ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺪﻧﺪﺷ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﭼ
ﻭ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻭ ﺍﺮﺳﺍ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﺘﺷ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻭ ﺚﺒﻋ
ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺕﺩﻭﺎﻌﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﻪﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﻮﻤﻋ ﺕﺮﺴﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ» :ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻊﻤﺟ
ﺍﺭ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﺹﻮﺼﺧ
ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﻢﻳﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ
ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺏﻮﺧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ،ﻪﺑﻮﻠﻐﻣ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺎﻣ ،ﺪﻴﺠﻨﺴﺑ ﺏﻮﺧ .ﺖﺳﺍ ﻒﺳﺄﺗ ﻰﺴﺑ ﻯﺎﺟ
ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣﺍ .ﻢﻴﻳﺁ ﻰﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﻡﺎﺠﻧﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 110
،ﺖﺧﺎﺳ ﺩﺎﻘﻨﻣ ﻭ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻭﺍ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻦﻤﺷﺩ
ﺐﺟﻮﻣ گﺭﺰﺑ ﻪﺼﻴﻘﻧ ﻦﻳﺍ .ﻢﻴﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻞﺻﺄﺘﺴﻣ ﻭ ﺰﺟﺎﻋ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺪﻗﺎﻓ ﻥﻮﭼ
ﻥﺁ ﻩﺮﻤﺛ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﺎﻣ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﺎﻣ ﺰﺠﻋ ﻪﺑ ﻢﺼﺧ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ
ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺭﺎﻛﺭﺍﻮﺳ ﻩﺯﺎﺗ ﻭ ،ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺪﻴﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻪﻤﻫ
ﻖﺣ ﻭ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺷ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﻭ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻭ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﻭ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ
ﺩﻮﺧ ﺺﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺲﭘ .ﺪﻧﺮﮕﻨﺑ ﻰﻳﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ
،ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ،ﺪﻧﺯﺭﻭ ﻎﻳﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺎﺗ ﻢﻴﻳﺁﺮﺑ
ﻚﻳ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺮﻜﻨﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﻦﻣ .ﻢﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﺩﻮﺧ
ﻦﻳﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﺍﺆﺳ ﺩﻮﺧ ﺶﻴﭘ ﺪﺑﻻ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺕﺎﺒﺟﺍﻭ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ
؟ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﻪﺑ ﻒﻨﺻ
ﺎﻤﻐﻳ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺐﺳﺍ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻩﺪﻋ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺎﻣ ؛ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺳﺁ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﻰﻟﻭ
،ﺖﺳﺍ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﻮﺳ ﻒﻨﺻ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺖﻬﺟ ﻡﺯﻻ گﺮﺑﻭﺯﺎﺳ ،ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ .ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺭﺯ
،ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻥﻮﻨﻓ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻢﻴﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺷ .ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻓﻭ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻀﻗ ﺯﺍ .ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻨﻫ ﻦﻳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺎﺷ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻦﺘﺧﻮﻣﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻡﺰﻋ ﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﺎﻳﺁ .ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﻮﻣﺁ ﺖﻴﻟﻮﻔﻃ ﻡﺎﻳﺍ
ﻪﺑ ؟ﺖﺳﺍ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻦﻓ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻡﺯﺭ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻦﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﺪﻳﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﻚﻴﻧ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﺗ ﺥﺍﺮﻓ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﻭ ﻯﺪﻠﺟ ﺎﺑ ﻰﻧﺍﺮﭘ ﻩﺰﻴﻧ ﺭﺩ ،ﺪﻳﺮﻫﺎﻣ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻦﻓ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
ﻢﻜﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻳﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻤﻫ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﻟﺎﻐﺘﺷﺍ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻡﺩﺮﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻦﻓ ﻦﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻭ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻭ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻓ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺭﻭﺮﺿ
ﻭ ﻥﺎﻣﺯ ﻝﻮﻃ ﻪﺑ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺭﺍﺮﻣ ﻭ ﺖﻤﺣﺯ ﻥﻮﻨﻓ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ
ﺩﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻯﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺁﺪﺟﻭ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﻟﺍﻮﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ
ﻚﻤﻛ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺡﻼﺳ ﻞﻤﺣ ﺭﺩ ﺐﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ ﻂﻠﺴﺗ ﻥﺁ ﺮﺑ ،ﺪﺳﺮﺑ
ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻦﻓ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺖﺳﺍ ﻰﺸﺨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ
ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺖﻗﻭﺮﻫ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺼﻘﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻯﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ﻭ ﺰﻬﺠﻣ
«.ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﻰﻳﺍﺰﺳ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻦﻓ ﻭﺩ ﺮﻫ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻚﻳ .ﺖﺳﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﺑ ،ﺪﻨﮕﻨﺠﺑ
ﻦﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﻫ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﻮﭼ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 111
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺶﻳﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﻝﻮﺻﻭ ﺭﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﻝﺎﺑﻭﺮﭘ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻯﺭﺍﻮﺳ
ﺭﺩ ﻰﺸﺣﻭ ﻥﺍﺩﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ .ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺭﻭﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺯﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﺗﺮﺴﻣ ﻪﭼ
ﻭ ﺮﻴﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻭ ﺮﺠﻨﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﮓﻨﺗ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﺻﺮﻋ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺰﻴﻧ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺻﺮﻋ
ﻭ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻢﻴﻠﺳ ﻰﻠﻘﻋ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺴﻓﺍ ﻥﺍﺭﻮﻧﺎﺟ ﻥﺁ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺖﻗﻭ ﺵﻮﺧ ﻪﭼ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﻩﺰﻴﻧ
ﺪﻨﻤﻛ ﻭ ﺭﺎﻬﻗ ﻪﺠﻨﭘ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﻰﻓﺪﻫ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻥﺎﺳ ﻪﺑ ﻭﺭﺰﻴﺗ ﻰﻳﺎﭘ ﻭ ﻥﺍﺩﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻯﻮﻗ ﻯﺍ ﻪﺠﻨﭘ
ﺕﺎﻔﺻ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻢﺘﺧﻮﻣﺁ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺮﻨﻫ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻣ .ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭﺭﺰﻴﺗ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﻑﺪﻫ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻢﻴﻠﺳ ﻞﻘﻋ ﺎﺑ .ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﺐﺣﺎﺻ
ﻯﺎﭘ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﺮﻫ ﻭ ﻡﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﭘﺰﻴﺗ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻡﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﺍﺭ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻳﺎﺼﺧ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻨﻧﺯﺍﺮﺑ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ .ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ
ﻢﺸﭼ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﻮﮔﺭﺎﻬﭼ ﻢﺒﺳﺍ ﺎﺑ ،ﻡﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻢﺒﺳﺍ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻰﺘﻗﻭ .ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻡﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ
ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺐﻠﻏﺍ ﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺍﺮﻳﺯ .ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺩﺭﺍﺬﮔ ﻦﻴﻤﻛ ﻭ ﻥﺪﻴﻳﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻭ ﻡﻭﺭ ﻰﻣ ﻝﺎﺣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻙﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﻪﻤﻫ ﺩﻮﺧ ﻖﻴﻗﺩ ﻪﻌﻣﺎﺳ ﺎﺑ
«.ﻡﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻖﺸﻣ ﻭ ﻦﻳﺮﻤﺗ
:ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺭﺪﺘﻘﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻒﻨﺻ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺷ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻪﻤﻫ
«.ﺩﻭﺮﻧ ﻩﺍﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺪﺷ ﻰﺒﺳﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺽﺮﻓ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﻫ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ»
ﻭ .ﺪﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻜﻠﻣ ﺕﺩﺎﻋ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻒﻌﺷ ﻭ ﺪﺟﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﻠﻤﺟ
ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧﺮﻨﻫ ﺐﺳﺍ ﻩﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻰﺘﺣ
.ﺪﺘﺴﻳﺍ ﻰﻤﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻰﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻰﺳﺭﺎﭘ ،ﻯﺮﺧﺍ ﺕﺭﺎﺒﻋ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 112
ﺍﺮﺳﺍ ﻥﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
؛ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﻯﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ،ﺮﻬﻇ ﻚﻳﺩﺰﻧ
ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻥﺪﻳﺩ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻣﺍ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﻪﻛ ﺲﻛﺮﻫ ﻰﻨﻌﻳ
ﺎﻫ ﻰﻤﺧﺯ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺎﻳﺁ ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ
ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﻭ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺸﺧﺭﺩ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻚﻳﺮﻫ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﻨﻛ ﺍﻭﺍﺪﻣ ﺍﺭ
ﺲﭙﺳ ﻭ ﺩﺍﺩﺍﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﺟﻭ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺡﺮﺷ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﺏﻮﺧ ﻥﺍﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻴﺻﺎﻧ ﺭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﺸﮔ ﻥﺎﺷﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭ ﺡﺪﻣ ﻪﺑ ﻦﺨﺳ
ﺯﺍ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺩ ﻯﻮﻗ ﻭ ﺖﻣﺎﻬﺷ ﺎﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻥﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ
ﺯﺍ ﺲﭙﺳ «.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺪﻳﺩﻮﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﻡﺯﺎﻋ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﻭﺮﻐﻣ ﻭ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﻡﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ
ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻴﭘ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ .ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻣﺩﺮﻣ ﺯﺍ ،ﻥﺎﺸﻫﺍﺭ ﺮﻴﺴﻣ
ﺕﻼﻏ ﻭ ﻡﺪﻨﮔ ﻦﻣﺮﺧ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻭ ﻭﺎﮔ ﻭ ﺰﺑ ﻭ ﺶﻴﻣ ﻭ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﮔ ﻭ ﻥﻮﻜﺴﻣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﺪﻳﺎﺑ :ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭﺩ ﺎﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻢﺸﭼ ﺎﺗ ﻮﺳﺮﻫ ﺯﺍ
ﻥﻮﭼ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺑﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺍﺭ ﻉﺭﺍﺰﻣ ﻭ ﻰﺿﺍﺭﺍ
ﻭ ﻩﺮﻬﺑ ﺯﺍ ،ﺪﺷ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﺪﻗﺎﻓ ﻦﻴﻣﺯ ﻰﺘﻗﻭ .ﻩﺪﻳﺎﻓ ﻰﺑ ﻭ ﺮﻳﺎﺑ ﻪﻧ ﺖﺳﺍ ﺵﺯﺭﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻥﻮﻜﺴﻣ ﻭ ﺩﺎﺑﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻎﻴﺗ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﺭﻭﺎﻴﻧ ﺩﻭﺮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺚﺒﻋ ﻭ ﻞﺻﺎﺣ ﻰﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻂﻗﺎﺳ ﻉﺎﻔﺘﻧﺍ
ﻥﺎﺸﻛﺮﺳ ﻊﻤﻗﻭ ﻊﻠﻗ ﺢﺘﻓ ﻭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻀﺘﻗﺍ .ﺪﻧﺩﺮﭙﺳ ﻥﺎﺟ ﺎﻤﺷ
،ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻝﺎﺣ ﻰﻟﻭ .ﺩﺮﻛ ﺮﻴﺳﺍ ﺪﻧﺩﺎﻬﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ .ﺖﺳﺍ
ﺮﺘﻬﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 113
ﻪﻛ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻯﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻻﻭﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻪﻧﺍﻭﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻜﺴﻣ ﻭ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺍﺮﺳﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﺖﺳﺍ
ﺎﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﭼ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺣﺍﺭ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻥﺩﺍﺩ ﺍﺬﻏ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺹﻼﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ ﺖﺳﺭﺎﺤﻣ
ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺎﻴﻧﺎﺛ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﻴﻟﺫ ﻭ ﺏﺬﻌﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻥﺎﺸﻛﻼﻫ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ
ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺍﺭﺍﺪﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻥﺎﺷﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﺺﺧﺮﻣ
ﺩﻮﺧ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﺮﺒﻧ ﻭ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺩﻮﺳ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﺷﺩﺍﺯﺁ
«.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﻰﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻫﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ ؛ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺮﻘﻣ ﻦﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﺭﻭﺮﭘ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ
.ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﺖﻋﺎﻃ ﺮﺳ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺍﺭ ﺶﻳﺃﺭ ﻝﻮﻘﻟﺍ ﻖﻔﺘﻣ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ
ﺩﻭﺮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﺳ ﻥﻮﭼ ،ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻯﺮﻄﺧ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺖﻴﻓﺎﻋ ،ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻊﻴﻄﻣ ﺰﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺪﻴﺘﻓﺎﻳ ﺕﺎﺠﻧ ﺪﻳﺩﺭﻭﺁ
ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺎﺧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺗﺭﺎﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻥﺍﺮﻳﺪﻣ ،ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺎﻤﺷ
ﺎﺑ .ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﺑﺁ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺩﻮﺑ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻦﻛﺎﺳ
،ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﻪﻧ ﻭ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻧ ،ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ ،ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺪﻳﺩﻮﺑ ﺱﻮﻧﺄﻣ ﻪﻛ ﻝﺎﻔﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﻧﺯ ﻥﺎﻤﻫ
ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﺮﺳ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺌﻤﻄﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺩﺮﺒﻧ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻪﺑ
ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻢﻧﺎﻨﺨﺳ ﺭﺩ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﺢﻠﺻ ﺖﻣﻼﻋ ﻢﻴﻠﺴﺗ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﺴﻛ
ﺎﺗ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺩﺮﻜﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﺲﻛﺮﻫ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺬﻟ ؛ﻢﺘﺴﻫ
ﺯﺎﻏﺁ ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺩﺍﺩﻭ ﻩﺍﺭ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ ﺎﻤﺷ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ
ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻥﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻕﻮﻃ ﺎﻣ ،ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﮔﺮﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﻣ ،ﺩﺮﻛ
ﺮﺿﺎﺣ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺮﺑ ﺍﺮﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻭ ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺪﻴﺑﺎﻳﺭﺩ ﺏﻮﺧ ،ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻯﺍ .ﺩﺎﻬﻧ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ
ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻥﺎﺸﻳﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺪﻨﺘﻓﺮﻧ ﺎﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ
ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺭﻮﺒﺠﻣ ﻪﻧ ﺪﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻊﺿﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺎﻣ ﺎﺑ ﻖﺣ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺎﻤﻬﻔﺑ
«.ﻥﺎﻧﺁ
ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﻥﺎﻨﻛ ﻉﺮﻀﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺶﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﺪﻴﺳﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻰﺘﻗﻭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺮﻣﺍ ﻪﭼﺮﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 114
ﻪﺑ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ ﻡﺍﺰﻋﺍ .ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻢﺸﺧ .ﻭﺩﺭﺍ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ
.ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ .ﻯﺩﺍﺪﻣﺍ ﻯﺍﻮﻗ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻯﺍﺮﺑ ﺱﺭﺎﭘ
ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ .ﺪﺒﻠﻃ ﻰﻣ ﻯﺭﺎﻳ ﺱﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻴﻠﻋ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻢﺸﺧ ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻯﺍﺮﺳﺍ ﻥﻮﭼ
ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻯﺭﺪﻗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ،ﻪﻨﻣﺍﺭﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻦﻳﺮﺿﺎﺣ
ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﻴﻬﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻭ ﺪﻳﻭﺮﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﺖﺒﻴﻏ ﺭﺩ .ﻢﻴﻣﺍﺭﺎﻴﺑ ﻰﻛﺪﻧﺍ ﻭ ﻢﻴﻳﺁ
.ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻴﻬﺗ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻰﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻣ
.ﺪﻳﺮﺒﺑ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﺳﺅﺭ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ،ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﺎﻣﺍ ﻭ
ﻭ ﻩﺪﺸﻧ ﺏﺍﺮﺧ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻫﺭﺩﺎﭼ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﻪﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﻰﻟﺩ ﺎﺑ ﺲﭙﺳ .ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻞﺤﻣ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻧﺎﺒﺳﺎﭘ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺐﺸﻣﺍ ﺎﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺖﺳﺎﻴﻬﻣ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ
«.ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻩﺮﻣﺯ ﺯﺍ ﺯﻮﻨﻫ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺗﻮﺘﻴﺑ ﺎﻫﺭﺩﺎﭼ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﻡﺎﻌﻃ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺽﻮﻋ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﺒﻟ ﻩﺩﺍﺩ ﻮﺷﻭ ﺖﺴﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺲﭙﺳ
ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﺏﺍﺮﺷ ﻭ ﺖﺷﻮﮔ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧ ﻩﺮﻴﺟ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺒﺳﺍ .ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ
ﻥﺎﺸﻫﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻓﻭ ﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﻫﺰﻴﭼ ﺮﻳﺎﺳ ،ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ ﻥﺎﻧ ﻂﻘﻓ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺰﻴﻧ ﻥﺪﺷ ﺏﺍﺮﻴﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ،ﺖﺷﻮﮔ ﻥﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻏ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ؛ﺖﺳﺍ ﻢﻫﺍﺮﻓ
.ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺏﺁ ﺯﺍ
ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻰﻜﻳﺭﺎﺗ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﻭﺮﻏ ﺍﺮﺤﺻ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻖﻓﺍ ﺭﺩ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻩﺯﺎﺗ
ﻪﺑ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺩﺮﮔ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺎﺠﻨﭘ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻡﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ
ﻭ ﺩﺩﺮﮔ ﺝﺭﺎﺧ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﻴﻨﻏ ﺎﺑ ﻰﺴﻛ ﺎﻳ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﻯﺪﺣﺍ ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﻧ ﻭ ،ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﻯﺭﺍﺩ ﺱﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﺍﺮﺣ
ﺐﺷ ﺯﺍ ﻰﺳﺎﭘ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺶﻔﻴﻗﻮﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺪﺼﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 115
ﻯﺍ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻓ ﻝﺎﻴﺧ ﺪﺼﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﺮﮕﻳﺩ ،ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ .ﺩﺮﻛ ﻡﺍﺪﻋﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻭ ﺩﻮﺸﺨﺑ ﻆﻔﺤﺘﺴﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻊﺿﻭ ﻭ ﻯﺭﺎﻴﺸﻫ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﺎﺘﻔﻴﻧ ﻯﺩﺯﺩ ﺎﻳ ﺭﺍﺮﻓ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻯﺪﺣﺍ
ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻰﺴﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻧﺪﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻧ ﻦﺘﺧﺍﻮﻧ ﻭ ﺯﺍﻭﺁ ﻭ ﺺﻗﺭ ﻭ ﻰﺘﺴﻣﺪﺑ ﻭ ﻥﺪﻴﺷﻮﻧ ﻪﺑ ﺮﺤﺳ ﺎﺗ ﺍﺭ ﺐﺷ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
.ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﺐﺷ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺮﺷﺎﻌﻣ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﺎﺑ ،ﺩﺮﻛ ﻞﻴﺣﺭ ﻡﺰﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺐﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻩﺎﺷ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﺘﺴﻣﺪﺑ ﻭ ﺶﻴﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﺐﻴﺼﻧ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﭼ
ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﻮﺼﺗ ﺪﻧﺪﻴﻨﺷ ﻰﻳﺍﺪﺻﻭﺮﺳ ﺐﺷ ﻥﺍﻭﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ
ﺏﺮﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺎﺷﺮﻃﺎﺧ ﺕﺮﺴﻣ ﺮﺑ ﺪﻳﺰﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ
ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﻮﭼ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺩﻮﺒﻧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻯﺪﺣﺍ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺏﺍﺮﺷ
ﺕﺩﺎﻋ ﻪﺑﺎﻨﺑ ﻭ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻩﺩﺎﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻢﺸﺧ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﺑﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﺍﺭ ﻰﻟﻮﺳﺭ ﺍﺬﻟ .ﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺨﺳ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ،ﺶﻳﻮﺧ
ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺮﻣ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻢﺴﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﻮﺗ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﻡﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﻮﺼﺗ ﻦﻣ» :ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻯﻭ
ﺶﻳﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺮﺑ ﻰﻟﻭ ؛ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺕﺩﻭﺎﻌﻣ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻀﺘﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ
«؟ﺖﻓﺎﻳ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﺠﻛ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻝﻮﺳﺭ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻡﺎﻴﭘ ﻪﺻﻼﺧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺩ -
«.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺎﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻯﺮﺒﻫﺭ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﻰﻟﻭ» :ﺖﻔﮔ ﻝﻮﺳﺭ
ﺍﺭﻮﻓ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻯﺰﻴﻣﺁﺪﻳﺪﻬﺗ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺶﻤﺸﺧ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﺩﻮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻒﻴﻌﺿ ﺶﺿﺮﻏ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ
ﻩﺩﻮﺒﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻒﺳﺄﺘﻣ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺭﺍﻮﺳ ﺮﻔﻧ ﺪﺼﻜﻳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻩﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻪﺑ ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﻰﻫﺍﺭ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺐﻌﺸﻨﻣ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺖﺳﺍ
ﻪﺑ ﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺭﺩ .ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻰﻃ ﻭ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺮﮕﻣ ،ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ
ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ
ﺶﺗﺁ ،ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺐﺷ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ .ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ
ﺪﻧﺩﺍﺪﻧ ﺩﻭﺭﻭ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ
.ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ
ﺎﻫ ﻩﺪﻜﺸﺗﺁ ﺕﺍﺭﻭﺬﻧ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻐﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻗﻭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻥﺎﻐﻣ .ﺪﻨﺸﺨﺒﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻧﺍﺮﻜﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 116
ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﺎﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻒﻄﻟ ﻭ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺭﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺪﺷ
ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ،ﻢﻴﻳﺁ ﻰﻤﻧﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻢﻛ ﺎﻣ ﻩﺪﻋ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻪﻤﻫ
ﺖﺳﺭﺎﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ؛ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﺎﺑﺎﻧ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺸﻧ ﻰﺤﻴﺤﺻ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻦﻣ ،ﺲﭘ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻭ
ﺮﺳ ﺭﺩ ﺎﻴﺳﺁ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﻯﺍﺩﻮﺳ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻮﺳﺭ
ﻚﻤﻛ ﻭ ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺲﭘ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻧﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﺕﻭﺮﺛ ﻚﻠﻤﺗ ﻪﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻦﻣ .ﺯﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻃﻭ ﻢﻫ ﻭ ﺏﺎﺘﺸﺑ ﻯﺮﺗ ﻦﺴﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻮﺗ ﺲﭘ .ﺪﻨﺘﺳﺮﻔﺑ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻠﺟﺎﻋ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ،ﻰﺘﺴﻫ ﻩﺎﮔﺁ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻳﺍﺰﺧ ﺮﺑ ﻮﺗ .ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺍﺬﻏ ﻭ ﺝﺭﺎﺨﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ
ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺬﻟ ﻢﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﺑ ﻉﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻠﻤﺗ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻦﻣ ﻥﻮﭼ .ﻦﻜﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ
ﺎﺑ ﺪﻳﺁﺭﺩ ﻚﻠﻣ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﻚﻠﻤﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻤﻬﺳ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﺪﺳﺮﺑ ﺶﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﻡﺭﺪﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻤﻬﺳ ﻭ
ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻊﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﺰﻴﻧ ﻯﺮﻴﺼﺑ ﻥﺍﺭﻮﻣﺄﻣ ﻭ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺪﻳﺎﺑ .ﻦﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻡﺭﺪﭘ
ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺮﻣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻭ ﻦﻛ ﺮﻔﺳ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭﺮﺑ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺮﻴﺼﺑ ﻦﻳﺭﻭﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻭ
.ﺮﺒﺑ
ﻡﺎﻋ ﻸﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻆﻴﻏ ﻭ ﻢﺸﺧ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺭﻮﺑﺰﻣ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺲﭘ
ﻍﻼﺑﺍ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻡﺯﺎﻋ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻰﻨﺒﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﺷ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺪﻧﺍﺭ ﻦﺨﺳ
ﻯﻭ ﺪﻨﺗ ﻯﻮﺧ ﻭ ﺐﻀﻏ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ .ﺪﻧﺩﺯ ﺐﻟ ﺮﺑ ﺕﻮﻜﺳ ﺮﻬﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻡﻮﻤﻋ .ﺩﺮﻛ
:ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻭ ﺖﺴﻜﺷ ﻢﻫﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﻮﻜﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻓﺎﻛ ﻉﻼﻃﺍ ﻭ ﻪﻘﺑﺎﺳ
ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﭽﻧﺁ»
ﺶﻳﻮﺧ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺒﻠﻏ ﺶﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺖﺸﺣﻭ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﺎﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻃﺎﺣﺍ
ﺭﺩ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﺮﮔﺍ ﻰﻟﻭ .ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺎﻣ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻭ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﺒﻠﻏ ﻭﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺳ ﻭ ﻥﺍﺮﻴﺣ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺮﻓ ﻝﺎﺣ
ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻰﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻭ ،ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﺠﻧ
ﻭ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺪﻨﻣ ﻪﻠﮔ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﻛ ﺶﺗﺎﺠﻧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷﺩ
ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﻤﻳﺰﻋ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻳﺩ
ﻢﻫ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﻭ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻭﺍ ﻙﺮﺗ
ﻩﺮﻳﺎﻧ ،ﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻉﻼﻃﺍ ﺎﻣ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻡﺯﺭ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻪﻧﺍﺩﺮﻣ
ﻯﺍ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻳﺍﺯ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺶﺳﺮﺗ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ ﺪﻫﺍﻮﺧﻭﺮﻓ ﺶﻤﺸﺧ
ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ ،ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ ؛ﻦﻛ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﻭﺮﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺴﺧ ﺎﻘﺣ ﻥﻮﭼ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻪﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺎﻣ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﮓﻨﻫﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 117
ﻩﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ﻯﺍ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻳﺍﺮﻳﺬﭘ ﺎﺗ ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ،ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭼ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻯﺍﺮﺑ
«.ﻢﻳﻮﺷ ﻢﺼﺧ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﺗ ﻦﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ،ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ
.ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﻛﺭ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻍﻼﺑﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺩﺎﺷ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻛﺮﺘﺸﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﻩﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍﺮﻓ ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗﺎﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺕﻮﺒﺛ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﺟ ﻪﻨﻴﻛ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ .ﻢﻴﺘﺴﻫ
ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺱﻮﻳﺄﻣ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﺭﺎﻛ ﺎﻛﺮﺘﺸﻣ ﻭ ﻢﻴﻫﺪﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺲﭘ
ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﻯﺪﻴﻨﺷ ﻮﺗ .ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻛ ﺏﺎﺠﻳﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺖﻗﻭﺮﻫ
ﺭﺎﻛ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ ﺲﭘ .ﺩﻮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﻂﻘﻓ ﺎﻣ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣﺍﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺘﺸﻣ ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻴﻣ ﻻﺎﺣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﻥﺎﻣﺎﺳ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ
ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﻦﻛ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﺑ ﻯﺭﺩﺎﭼ ﺲﭘ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺎﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻯﺍﻮﻫ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻰﺘﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﺭﺍﺬﮕﺑ ﺵﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﺪﻨﺳﺮﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺮﻃﺎﺧ ﻭ ﺩﺎﺷ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺪﻴﻣﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻟﺩ ﻭ ﻦﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻮﺗ .ﺪﻨﻜﻧ
«.ﻦﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻦﻛ ﻯﻮﻗ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻣ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻩﺩﺮﭘﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻭ ﺪﻨﻛ ﻞﻘﻧ ﺩﺎﻳﺯ ﻭ ﻢﻛ ﻰﺑ ﺍﺭ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺷ
ﻕﻮﺒﺴﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻡﺍ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻢﺘﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ
:ﻪﻣﺎﻧ ﺩﺎﻔﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﻰﻫﺪﺑ ﺏﺍﻮﺟ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻰﻟﺍﺆﺳ ﺮﮔﺍ ﺎﺗ ﻡﺯﺎﺳ
ﺪﻣﺁ ﻖﻳﺎﻓ ﺶﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻥﻮﭼ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ﻰﻨﻌﻳ .ﻢﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺎﻣ .ﺩﺎﺑ ﺩﻭﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ»
ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻄﺧ ﺎﺑ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ ،ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﺖﻫﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻴﻨﻣﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺮﻜﻓ ﻢﻳﻮﺷ ﺮﺗﺭﻭﺩ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻪﭼﺮﻫ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻳﺩﺍﺪﻧ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﺘﻴﻨﻣﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻨﻨﻴﺸﻧ ﻰﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺭﺎﻨﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺘﺳﻭﺩ
ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ .ﻯﺁ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻯﺭﺪﻗ .ﺪﻨﻧﺍﺭ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻧﺎﻫﺭ ﻰﻣ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻰﻧﺎﺴﻛ
ﺶﻧﺯﺮﺳ ﻭ ﺖﻣﻼﻣ ﻖﺣ ﺎﻳﺁ ﻦﻴﺒﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﻰﺘﺴﻫ ﺍﺭﺍﺩ ﻦﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻰﻣﺎﻘﻣ ﻪﭼ ﻭ ﻢﺘﺴﻫ ﻪﭼ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﻨﭼ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﻡﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻨﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ؟ﻯﺭﺍﺩ
ﺯﺍ ﻯﺩﺍﺪﻌﺗ ﺖﺳﻭﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﻮﺗ .ﻡﺩﺍﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻳﺪﺟ ﻭ ﺶﺷﻮﻛ ﻯﺎﻀﺘﻘﻣ
.ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﻮﻤﻋ ﻢﺘﺴﻫ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ ﺎﻣﺍ .ﻡﺮﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ
ﻥﺁ ﺮﺑ ﺍﺮﻣ ﺕﺭﺎﺘﻓﺭ ﻰﻟﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺖﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻦﻣ
ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻢﺷﻮﭙﺑ ﻢﺸﭼ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 118
ﻢﺘﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﻢﻨﻛ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻖﺣ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺟ
ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻰﻜﻤﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺎﺗ ﻡﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻣ ﻪﻴﺒﺷ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ
ﻪﺑ ﻰﺗﺭﻭﺮﺿ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻝﺍﺆﺳ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺮﻈﻧ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻡﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ،ﻡﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻝﺎﺳ ﻭ ﻦﺳ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻦﻣ .ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻯﺭﺍﺩ ﻥﺎﺸﺘﻣﺪﺧ ﻭ ﻚﻤﻛ
ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﻢﻴﺑ ﻪﭼ ،ﻰﻨﻜﻧ ﺭﺎﻀﺣﺍ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻦﻣ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻯﺩﺍﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻡﺭﺍﺩ
ﻦﻣ ﺯﺍ .ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺶﻴﭘ ﻯﺯﻮﺗ ﻪﻨﻴﻛ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻮﺗ ﻢﺼﺧ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻮﺗ ﺖﺳﻭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺩﺮﮔ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﺼﻗ ﻥﻮﭼ ،ﺖﺤﻴﺼﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﺕﺭﺍﻮﺧ ﻰﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻰﺘﻗﻭ ،ﻯﺭﻭﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﻳ ﻰﺑ ﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻛ ﻦﻜﻣ ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ ﺭﻮﻃ ﻦﻳﺍ ،ﺩﺮﮕﻣ
ﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻯﺭﺎﺑ .ﺖﺴﻳﺮﮕﻧ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻘﺣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺕﺪﻧﺪﻳﺩ ﻮﺳﺮﺗ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺮﻤﺷ ﻰﻣ
ﻥﺁ ﺎﺗ .ﺖﻓﺎﺘﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﺳﺭ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻤﻬﻣ ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻮﺗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ
«.ﻦﻛ ﻪﺸﻴﭘ ﻞﻣﺄﺗ ﻭ ﺮﺒﺻ ﺦﻳﺭﺎﺗ
ﻦﻴﻤﻫ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺖﺑﺍﻮﺟ ﺩﺮﻛ ﻰﺗﻻﺍﺆﺳ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﻩﺪﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﻳﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺳﺭ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ .ﻯﺪﻴﻨﺷ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﻤﻀﻣ
ﺭﺎﻛ ﻥﻮﭼ ﺩﺮﻛ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻣﺎﻧ ،ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﻡﺪﻧﺍﻮﺧ
.ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺩﻮﺧ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻰﻤﻬﻣ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻰﻨﻣﺭﺍ ﻭ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺮﭘﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺢﻠﺴﻣ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺐﺗﺮﻣ ﻰﮕﻨﺟ ﻑﻮﻔﺻ ﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻞﺤﻣ
ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻦﻴﻨﻛﺎﺳ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﻤﻴﻨﻏ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ
ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺲﭘ .ﺪﻨﻧﺯ ﺶﺗﺁ ﺖﺳﺍ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻯﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ
ﺯﺍ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﻭﺮﺑ ﻰﻨﻳﻮﻧ ﻯﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺯﻭﺭﺮﻫ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺐﺠﻌﺘﻣ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻀﺣﺍ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺪﻳﺎﺑ .ﺩﺮﻛ ﺶﺷﻮﻛ ﻥﺁ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺎﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﻔﺷﺁ ﺭﻮﻣﺍ ﻥﻮﭼ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺵﺎﻜﻨﻛ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﺎﻣ .ﺩﺰﻴﺧﺮﺑ ﻥﺎﻴﻣ ﺯﺍ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺮﻫ ﺞﻳﺭﺪﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺍﺪﻧ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﺻﺮﻓ
ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﻯﺍﺮﺳﺍ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺐﺣﺎﺻ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺧﺍ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ
ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻭ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﺯﻮﻨﻫ ﺖﺴﻴﻛ ﻥﺎﺸﺑﺎﺑﺭﺍ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﺳﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺎﮔﺁ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﺳ ﺯﺍ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻔﻴﻠﻜﺗ ﻰﺑ ﻭ ﻯﺃﺭ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﺪﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻦﺷﻭﺭ
.ﺩﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺭﺎﺠﻨﻫﺎﻧ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
ﻯﺍ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺮﮕﻳﺩ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺏﺍﺮﺷ ﻭ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻭ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻫﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 119
ﻭ ﺍﺬﻏ ﻭ ﺙﺎﺛﺍ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﻭ ﻆﻔﺣ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺰﺟ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻥﺍﺮﻴﺣ ﻭ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺳ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻭ ﺮﺴﻛ ﺭﺎﭼﺩ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﺮﻳﺎﺳ
ﻭ ﺙﺎﺛﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﭼ .ﺖﺳﺎﻣ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺮﺑ ﺪﻳﺍﺯ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﺎﻨﻏ
ﻯﺮﻴﻄﺧ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻦﻣ ﺩﺰﻧ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻧﺍﺰﺧ .ﺩﻮﺑ ﺎﻣ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﺮﺑ ﺪﻳﺍﺯ ﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﺍﺭ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﺒﺧ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﺟ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻦﻴﺤﺗﺎﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ
ﺖﺳﺭﺎﺤﻣ ﻚﻴﻧ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﺎﻤﮔﺮﺑ ﻰﻧﻻﻭﺍﺮﻗ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ
ﺐﺴﺣﺮﺑ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻭ .ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻖﻠﻌﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻒﻋﺎﻀﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﻨﻛ
ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻢﻠﻳﺎﻣ ﻦﻣ ﻭ .ﺪﻴﻫﺩ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺯﺎﺑ ﻚﻳ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ گﺮﺑﻭﺯﺎﺳ ﺪﻳﺮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺕﺭﻭﺮﺿ
ﺖﺧﻭﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻻﺎﻛ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻨﺷﻭﺮﻔﺑ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻉﺎﺘﻣ ﻥﺍﺮﮔﺍﺩﻮﺳ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻯﺪﺣﺍ
«.ﺪﻴﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﺘﺳﺩ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ» :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻢﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺍﺭ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻭ ﺎﻤﺷ ﺭﻮﻀﺣ ﻥﻭﺪﺑ
ﺭﺩ ﻦﻣ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳﺁ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺼﺨﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ ﺩﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﭼﺮﻫ
؟ﻢﻨﻛ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺕﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻫﺭﺎﻛ
ﺖﺳﺍﺮﺣ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺎﻣ .ﺪﺑﺎﻳ ﻰﻣ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺪﻴﻣﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﮔﺍ
ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﻣ .ﻢﻳﺪﻣﺁﺮﺑ ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺍ ﻩﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻭ ﻢﻳﺩﺮﻛ
.ﺩﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻦﻳﺍ ﻮﻜﻴﻧ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﻢﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻡﺎﻋ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻌﺳ ﺎﻣ ﻢﻫ ﻭ ﺎﻤﺷ ﻢﻫ
ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺬﮕﺑ ﺭﺎﻨﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﺳﺍ ﻩﺪﻋ ﻝﻭﺍ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻫﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻨﻧ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻧﻮﺸﻧ ﺭﺍﻮﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﺩﻮﺧ
ﺐﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻥﻮﭼ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻦﻴﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺺﻘﻧ ﻭ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ،ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻭ ﺪﻳﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻦﻤﺷﺩ
ﺎﺑ ﺎﻫﺩﺮﺒﻧ ﻪﻠﻤﺟ ﺭﺩ ﺲﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ .ﻢﻳﺪﺷ ﻝﻮﻠﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺴﻫ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ
ﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺪﻴﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ ﻭ .ﺩﻮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺳ ﻡﺩ ﻭ ﻚﻳﺮﺷ ﺎﻤﺷ
«.ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺎﻤﺷ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﺯﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ
«.ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻍﺍﺮﺳ ﻰﺴﻛ ﻮﺗ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻣ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻦﻳﺮﻳﺎﺳ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻰﻤﻬﺳ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ -
ﺵﺭﻮﻛ «!ﻢﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺭﺍﺬﻋ ﻞﮔ ﻦﺗ ﻦﻴﻤﻴﺳ ﻥﺎﻧﺯ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻯﺍﺮﺑ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺎﻨﻛ ﻩﺪﻨﺧ ﺭﺎﻀﺣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 120
ﻯﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ ﻰﻟﻭ ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺯ ،ﺪﺷﺎﺑ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
ﻪﺑ ﺎﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻢﻠﻳﺎﻣ ﻦﻣ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻥﺎﻤﻴﺸﭘ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﻩﺎﮔﺁ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺎﻣ ﺩﺰﻧ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻥﻻﻮﺳﺭ .ﺪﻨﻟﺎﺒﺑ ﺩﻮﺧ
ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺗﺍﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻴﻋ ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺎﺒﻠﻗ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﺳﺭﺎﭘ
ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻪﻜﻠﺑ ؛ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻣﺎﻴﻧ ﺭﺎﺑ ﻰﺘﺴﺳ ﻭ ﺕﻮﺧﺭ ﻭ ﺖﻤﻌﻧ ﻭ ﺯﺎﻧ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺪﺷ
ﻉﺎﺘﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﻤﺷ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻦﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻰﺘﺨﺳ ﻭ ﺖﻋﺎﻨﻗ ﻝﺎﻤﻛ ﺭﺩ ﺎﻣ
ﺭﺍﻮﺳ ﻰﺒﺳﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻚﻳ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻰﻌﺿﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺪﻨﺧ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺮﺑ ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻤﻴﻗ
ﻥﺎﻨﻛ ﻩﺪﻨﺧ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ «.ﺪﻳﺪﻨﺧ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻳﺩﺎﺘﻓﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﻥﻮﭼ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺪﻨﻴﺒﺑ
ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺯﺍ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﻓﺎﺘﺷ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻦﻴﺑ ﻪﻋﺮﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻯﺍﺮﺑ
ﻰﻧﺎﮔﺩﺮﺑ ،ﺏﺍﺮﻋﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺍ ﻪﻳﺭﻮﺳ ،ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻭﺩﺭﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺲﭙﺳ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻰﺴﻴﻠﻴﺳ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻯﺭﺎﻛ ﺎﻳ ،ﻥﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﺎﻳ ،ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺯﺍ ﺭﻭﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﺖﺸﮔ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻨﻃ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻰﭼﺭﺎﺟ ﻯﺍﺪﻧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺵﺭﻮﻀﺣ
ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﻭ ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺏﺎﻛﺭ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ
ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻭ ﺪﻨﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻪﻛ ﻰﺣﻼﺳ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺮﭙﺳ ﻭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻯﺎﻫﺮﻴﺸﻤﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺩﺍﺩ
.ﺪﻴﺸﺨﺑ ﻮﻜﻴﻧ ﺡﻼﺳ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔﺮﺑ ﻩﺭﺯ ﻭ ﻩﺰﻴﻧ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺭﺍﻮﺳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 121
.ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﺸﺷ ﻞﺼﻓ
ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻡﻮﻤﻋ .ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻯﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺍﺭ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ .ﺩﺮﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺡﻼﺳ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ
ﻦﻴﻤﻫ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻌﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ
ﻪﻌﻠﻗ ،ﻢﺘﺴﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻦﻣ ،ﺏﺎﺑﺭﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻁﺮﺷ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺶﻤﺸﭼ ﻪﻛ
ﺱﺃﺭ ﺪﺼﻴﺳ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ .ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻰﻌﻴﺳﻭ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺮﺑ ﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻤﻜﺤﻣ
ﺭﺩ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ ﺎﻣﺍ .ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻣﺯﻼﻣ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﺘﺴﻫ ﺐﺳﺍ
ﻦﻴﻧﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻯﺎﺟ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﻪﻜﻳﺭﺍ ﺮﺑ ﺵﺮﺴﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﮓﻨﺟ
ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻥﺎﮔﺪﻨﺑ ﻚﻠﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻧﺯ ﻰﻣ ﻮﻧﺍﺯ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ،ﻢﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﻢﻳﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ
ﻭ ﺮﻛﺎﭼ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ﻭ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑ ﻡﺭﺍﺪﻏ ﻒﻳﺮﺣ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﺩﺍﺩ ﻡﺭﺍﺩ ﻊﻗﻮﺗ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ
ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺴﭘ ﻦﻣ .ﻢﻨﻳﺰﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻯﺮﺴﭘ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ .ﻯﺮﻳﺬﭙﺑ ﺕﺪﺤﺘﻣ
ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺎﻬﻧ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻣﺮﺣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺳﻭﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺍﺮﻣ .ﺕﺭﻮﺻﻮﻜﻴﻧ ﻭ ﺕﺮﻄﻓ ﻚﻴﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺭﻮﺳﺁ ﻰﻧﻮﻨﻛ ﻩﺎﺷ ﺭﺪﭘ ،ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺯﻭﺭ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺍﺭﺪﭘ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﻭ ﺕﺎﻫﺎﺒﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﻧﺍﺪﻧﺯﺮﻓ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺩﺎﻣﺍﺩ ﻡﺮﺴﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﺪﻫﺪﺑ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺘﺧﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﺭﺎﻜﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻩﺎﺷ ﺮﺴﭘ ﻰﻟﻭ .ﻡﺪﺷ ﺭﻭﺮﻐﻣ ﻭ ﻝﺎﺣ ﺵﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﺑ ﻡﺮﺴﭘ .ﺖﺷﺍﺬﮔ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻖﻳﻻ ﻭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺶﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ .ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﻰﺳﺮﺧ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺖﺧﺎﺗ ﻰﻣ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﺑﺎﺤﻣ ﻰﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ
ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻩﺰﻴﻧ ﻡﺮﺴﭘ ﻰﻟﻭ ﺖﻓﺭ ﺎﻄﺧ ﺵﺮﻴﺗ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻩﺩﺍﺯ ﻩﺎﺷ
ﻪﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻰﺑ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺍﺯ ﻩﺎﺷ .ﺪﻴﺘﻠﻏ ﻥﻮﺧﻭ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻥﺩﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 122
.ﺩﺭﻭﺎﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺮﻫﺎﻇ ﻰﻟﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﺰﻳﺰﻋ ﻪﻨﻴﻛ ﺾﻐﺑ ﻭ ﺕﺩﺎﺴﺣ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻢﺸﺧ
ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﻥﻮﭼ ،ﺩﻮﺒﻧ ﺐﺠﻌﺗ ﻯﺎﺟ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺎﻄﺧ ﻪﺑ ﻩﺩﺍﺯ ﻩﺎﺷ ﺮﻴﺗ ﺯﺎﺑ .ﺪﺷ ﺍﺪﻴﭘ ﻯﺮﻴﺷ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺪﻌﺑ ﻪﻈﺤﻟ ﺪﻨﭼ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺮﻴﺗ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﻥﺎﻳژ ﺮﻴﺷ ﻰﻛﻻﺎﭼﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﺷﻮﮔﺮﮕﺟ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ ﺮﻨﻫ ﻦﻳﺍ
ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﻢﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﻙﻼﻫ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻜﺷ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻭ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺭﺎﺑ ﻭﺩ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﺘﻠﻏ ﻦﻴﻣﺯ
ﺮﺴﭘ ﻪﻨﻴﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔﺮﺑ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺶﻛﺮﻴﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﺗ ،ﺩﺮﻛ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﻛ ﻪﺑﺎﻧ ﻦﻳﺎﺧ
،ﻢﻨﻛ ﺩﺎﻣﺍﺩ ﺍﺭ ﻡﺰﻳﺰﻋ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺖﺨﺑ ﻦﻣ .ﺩﺮﻛ ﻙﻼﻫ ﻡﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻡﺰﻳﺰﻋ
ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻢﻳﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﺮﻴﻟﺩ ﺮﺴﭘ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ،ﻦﺳ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻦﻣ .ﻡﺩﺮﭙﺳ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺶﻌﻧ
ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻨﻴﻧﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻰﻳﻮﮔ ،ﻪﻠﻔﺳ ﻒﻠﺧﺎﻧ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﻙﺎﺧ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻍﻮﻠﺑ ﻦﺳ
ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺴﻛ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﺵﺭﺪﭘ .ﺪﺸﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﺵﺍ ﻪﻴﺻﺎﻧ ﺭﺩ ﺖﻣﺍﺪﻧ ﻭ ﻩﻭﺪﻧﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﺍﺪﺑﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﺟ
ﺩﻮﺑ ﺕﺎﻴﺣ ﺪﻴﻗ ﺭﺩ ﺵﺭﺪﭘ ﺮﮔﺍ .ﺩﺍﺩ ﻯﺭﺍﺪﻟﺩ ﺍﺮﻣ ﻪﻤﻠﻛ ﺪﻨﭼ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻦﻣ ﺭﺍﺩ ﻍﺍﺩ ﻭ ﺶﻳﺭ ﻝﺩ ﺮﺑ ﻰﻤﻫﺮﻣ
ﻪﺑ ﻭ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻯﺎﻫ ﻰﺑﻮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻢﺘﺴﺟ ﻰﻤﻧ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﻡﺩﺭﻭﺁ ﻰﻤﻧ ﻭﺭ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻦﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻰﻫﺎﺷ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ ﻡﺮﺴﭘ ﻞﺗﺎﻗ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ﺎﻣﺍ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺒﺤﻣ ﻦﻣ
ﻪﭼ .ﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻢﻫ ﻭﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻭ ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭ ﻦﻴﻜﻤﺗ
ﻻﺎﺣ ﻭ .ﻢﺘﺷﺍﺩ ﻰﻏﺭﺎﻓ ﻭ ﺵﻮﺧ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻦﻣ ﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﻰﺘﻳﺎﻨﺟ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ
.ﻢﻧﺍﺭﺬﮔ ﻰﻣ ﻩﻭﺪﻧﺍ ﻭ ﻢﻏ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺮﻴﭘ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ
،ﻰﻧﺎﺘﺴﺑ ﺭﺍﺪﻏ ﺩﺎﻴﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺩﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺯﺎﺳ ﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﺍﺮﻣ ﻭ ﻯﺮﻳﺬﭙﺑ ﺖﻧﺍﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻡﺍﺪﻣ ﺖﺒﻜﻧ ﻭ ﮓﻨﻧ ﻡﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺮﮕﻳﺩ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﻰﮔﺪﻧﺯ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﻞﺜﻣ
«.ﺩﻮﺑ
ﻭ ﺖﺳﺍﺭ ﻮﺗ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ ﺕﺮﺴﭘ ﻞﺗﺎﻗ ،ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﻩﺪﻋﻭ ﻮﺗ ﻪﺑ ،ﻯﺩﺮﻛ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﺖﺘﺷﺬﮔﺮﺳ
ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻫﺎﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﺮﺼﻗ ﻭ ﻢﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺖﻣﺎﻘﺘﻧﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺪﺑ ﻮﮕﺑ ﻝﺎﺣ .ﻢﻫﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺷﺍﺩﺎﭘ
«؟ﺩﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﺽﻮﻋ ﺭﺩ ،ﻢﺘﺧﺎﺳ ﻢﻠﺴﻣ ﺖﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻰﻳﺍﻭﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﺾﻳﻮﻔﺗ
ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻭ ؛ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻮﺗ ﻩﺎﮕﻳﺎﺟ ﻰﻨﻛ ﺪﻘﻔﺗ ﺮﮔﺍ ،ﻦﻣ ﺮﺼﻗ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺩﺎﻳﺮﻓ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺩﻮﺧ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﺎﺑ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻰﻨﻛ ﺩﺮﺒﻧ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﺎﺠﻛﺮﻫ ،ﻡﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺭﻮﺷﺁ
ﻝﺎﻴﺧ ﻦﻣ .ﺖﺳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻍﻮﻠﺑ ﻦﺳ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻩﺯﺎﺗ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻯﺮﺘﺧﺩ ﻦﻣ ،ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﺯ ﻢﻫﺍﻮﺧ
ﺩﺮﻛ ﻪﺛﺎﻐﺘﺳﺍ ﻥﺎﻨﻛ ﻥﻮﻴﺷ ﻙﺮﺘﺧﺩ ،ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻰﻟﻭ ﻢﻫﺪﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻰﻠﻌﻓ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﻰﻧﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻢﺘﺷﺍﺩ
.ﻡﺪﺷ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﻢﻫﺪﻧ ﺵﺰﻳﺰﻋ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻞﺗﺎﻗ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ
.ﻡﺮﺒﻧ ﺭﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺯﺭﺁ ﻡﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ﻭ ﻡﺭﺎﭙﺳ ﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺰﻳﺰﻋ ﺮﺘﺧﺩ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﺖﺳﺩ ﻡﺭﺍﺩ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻦﻣ
«.ﻢﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﺷﺎﺑ ﻥﺎﻤﻫ ﻭﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻢﻳﺎﻋﺪﺘﺳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 123
ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺖﺳﺩ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﻰﺴﺑ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
.ﻡﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺖﺳﺩ ﻭ ﻡﺩﺍﺩ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ،ﻰﺘﻴﻤﻴﻤﺻ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﺭﺩ» :ﺖﻔﮔ
.ﺩﺮﻛ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺪﻨﻛ ﺖﻣﺍﺮﻛ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﺖﻛﺮﺑ ﻭ ﺮﻴﺧ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺪﺧ
ﺩﻭﺯ ﺢﺒﺻ ﺍﺩﺮﻓ ﺮﮔﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﮕﻨﺳﺮﻓ ﺪﻨﭼ ﺵﺮﺼﻗ ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻭﺍ ﺯﺍ
ﺭﺩ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﺮﻣﺮﻴﭘ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺳ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ ،ﻰﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻗﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ
ﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺎﮔﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﻤﻴﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍﺮﺑ ،ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻭ ﻥﺎﻐﻣ ﺎﺑ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺲﭙﺳ
.ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺶﻛ ﺶﻴﭘ ﺪﻨﻣﺮﻨﻫ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﻭﺩ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺎﻴﺳﺁ ﻥﺎﻧﺯ ﻦﻳﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻪﻛ ﺵﻮﺷ ﻞﻫﺍ ﺯﺍ ﻯﺮﺘﺧﺩ
ﮓﻨﺟ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺎﺗ ﻯﺪﺣﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ .ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺵﺯﺭﺍ ﻢﻛ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻯﺍﺮﺑ
ﻪﭽﻧﺁ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﻰﻤﻬﺳ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺪﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻦﻴﺑ ﻯﻭﺎﺴﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 125
ﻢﺠﻨﭘ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 127
.ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻴﭘ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺖﻴﻧ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ
ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺖﻴﻧ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻥﺎﺘﺳﺍﺩ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﻭ ﺕﺭﺎﻈﻧ ﺖﺤﺗ ،ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻢﻬﺳ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻯﻭ .ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻤﻬﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻑﺮﻃ ﻭ ﺮﺷﺎﻌﻣ ﻭ ﻡﺮﺤﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﮔﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ
ﺮﻃﺎﺧ ﻯﺩﺎﺷ ﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ
ﻰﻜﻳ «.ﺩﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺐﻏﺍﺭ ﻭ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﺴﻛ ﻥﺁ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﻟﻭ ﻡﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ
ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻝﺎﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﻯﺍﻮﻧ ﻦﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺑ ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻥﺎﺤﻟﺍ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺯ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺮﭘ ﺡﻭﺭ ﻭ ﺶﻛ ﻝﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﻚﻠﻤﺗ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗ ﺵﻮﺧ ﻡﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻢﺘﻣﺎﻗﺍ ،ﻰﻨﻛ ﺖﻣﺍﺮﻛ ﻦﻣ
ﺍﺮﻳﺯ ﻦﻣ ﺶﺸﺨﺑ ﺯﺍ ﻮﺗ ﺎﺗ ﻡﺪﺷ ﻑﻮﻌﺸﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻮﺗ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﻡﺪﻴﺸﺨﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺏﻮﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ»
.ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻭ «.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻰﺿﺍﺭ ﻭ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻠﻳﺎﻣ ﻰﻠﻴﺧ
ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺴﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺒﻠﻃ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ،ﺍﺭ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻜﻳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﭙﺳ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺳﺎﺒﻟ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﺭﺎﺑﺭﺩ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﻘﻋ ﻪﺑ ﻼﺒﻗ ﻥﺯ ﻦﻳﺍ -ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﻫﺍ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺯ ﻭ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺧﺎﺳ
ﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﺯ ﻥﺁ ﺮﻫﻮﺷ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ،ﺵﻮﺷ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺯ ﻝﺎﻤﺟ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺩﺮﻣ -ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻥﺎﻳﺮﺘﻛﺎﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺩﺰﻧ ﺖﻟﺎﺳﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺩﻮﺒﻧ
ﺶﺗﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻢﻤﺸﭼ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺩﺮﻣ .ﻪﻧ :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﭙﺳ
ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻳﺪﺸﻧ ﻭﺍ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻣﺪﺧ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ،ﻢﻳﺪﺷ ﺍﺮﺳ ﻪﻤﻴﺧ ﺩﺭﺍﻭ ﻰﺘﻗﻭ .ﺩﺎﺘﻓﺍ
ﺶﻌﺿﻭ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻯﻮﻧﺎﺑ ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﻢﻴﺘﺳﺍﻮﺧ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ .ﺩﻮﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺶﺳﺎﺒﻟ
ﺶﻳﻭﺭﻭﺮﺳ ﺮﺑ ﻰﻛﺯﺎﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺩﺎﭼ ﻥﺯ .ﻢﻳﺪﺷ ﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 128
ﺯﺍ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻧﺯ ﻡﻮﻤﻋ .ﺩﺰﻴﺧﺮﺑ ﻦﻴﻣﺯ ﺯﺍ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺎﻣ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﻭﺩ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﻭ ﻪﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
ﺎﺑ ﻭ ،ﺯﺎﺘﻤﻣ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺺﺨﺸﺗ ﻭ ﺖﻟﺎﺻﺍ ﻭ ﺭﺎﻗﻭ ﻭ ﻰﻳﺎﻨﻋﺭ ﻭ ﺖﻣﺎﻗ ﻭ ﺪﻗ ﺯﺍ ﻥﺯ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﺘﺳﺎﺧﺮﺑ ﻦﻴﻣﺯ
.ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻭ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﺶﻳﺎﭘﺍﺮﺳ ﺯﺍ ﻯﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺑ ﺕﻭﺍﺮﻃ ﻭ ﺖﻬﺑﺍ ،ﺱﺎﺒﻟ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﺩﻮﺟﻭ
ﺮﺗ ﻦﺴﻣ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ .ﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺟ ﺶﻳﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻚﺷﺍ ﻞﻴﺳ ﻡﺩﺮﻛ ﺖﻗﺩ ﺶﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺖﺳﺭﺩ ﻥﻮﭼ
ﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻚﻴﻧ ﻯﺩﺮﻣ ﺕﺮﻫﻮﺷ ﻪﻛ ﻢﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺎﻣ ،ﺭﻮﺨﻣ ﻪﺼﻏ ،ﻮﻧﺎﺑ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﻯﻭ ﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ
ﻭ ﺵﻮﻫ ﺭﺩ ﻪﻧ ﻭ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺴﻛ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻧ ﺩﺮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺑ
ﺶﻣﺎﻧ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻳﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺴﻛ ﺺﺨﺷ ﻥﺁ .ﺕﻮﻄﺳ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﺭﺩ ﻪﻧ ﻭ ،ﺖﻧﺎﻄﻓ
ﻥﺯ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﺯﻮﻨﻫ «.ﺩﻮﺑ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺰﻳﺰﻋ ﻭ ﺖﺨﺑ ﺵﻮﺧ ﻭﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﻣ .ﺪﻧﺪﻴﺑﻮﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻯﺭﺍﺯ ﻭ ﻪﻟﺎﻧ ﻪﻣﺪﺧ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﺪﻳﺭﺪﺑ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﭘ ،ﻥﺎﻨﻛ ﻥﻮﻴﺷ
ﺯﺍ ﺶﻳﺎﻫ ﺖﺳﺩ ،ﻢﻳﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺶﻨﻳﺭﻮﻠﺑ ﻯﻭﺯﺎﺑ ﻭ ﻥﺩﺮﮔ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻈﻋﺍ ﺖﻤﺴﻗ ،ﺰﻴﻣﺁ ﻉﺮﻀﺗ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﻦﻣ .ﺖﻓﺮﮔ ﻥﺪﻴﺸﺧﺭﺩ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﻯﺍ ﻪﻌﻄﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺏﺎﺠﺣ
ﻪﺑ ﻯﺭﺎﺴﺧﺭ ﻭ ﻰﻳﺎﻨﻋﺭ ﻪﺑ ﻰﻣﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺑ ﻰﺗﺭﻮﺻ ،ﻰﻨﻛ ﺲﺴﺠﺗ ﻪﭼﺮﻫ ﺎﻴﺳﺁ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻣ
ﻪﺟﺭﺩ ﻦﻳﺪﺑ ﻥﺯ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﺟ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻁﺎﺸﻧ ﻭ ﺖﺣﻼﻣ ﻭ ﺕﻭﺍﺮﻃ ﻦﻳﺍ
.ﺪﺷ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻭﺍ ﺭﺍﺪﻳﺩ ،ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺍﺮﻃﺮﭘ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ
ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻯﺍﻮﻫ ،ﺪﻫﺩ ﺖﺳﺩ ﻰﺗﺎﻗﻼﻣ ﺮﮔﺍ ،ﻡﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻭ ﻢﻛ ﺖﻗﻭ ﺎﺑ ﻢﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﺍﺮﻳﺯ
«.ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻯﺎﺟﺮﺑ ﻢﻳﺎﻫﺭﺎﻛ ﻭ ﺩﺯﺎﺳ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﺵﺭﺍﺪﻳﺩ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ ﻥﺎﻧﺯ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻤﺴﺒﺗ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﻮﺟ ﺩﺮﻣ
ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻧ ﺮﮕﻣ .ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺮﮔﺍ ؟ﺩﺭﺍﺩ ﺯﺎﺑ ﻒﻴﻠﻜﺗ
ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻌﻴﺒﻃ ﻥﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻧﺍﺯﻮﺳ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺶﺗﺁ ﻪﻛ
ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﻰﻜﻳ ،ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﻭ ﺩﺮﺳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ
،ﺖﺳﺍ ﺺﺨﺷ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﻨﻣ ﻭ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻖﺸﻋ ﻪﭼ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺮﻬﻣ ﻰﺑ ﻭ ﺩﺮﺳ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻰﻟﻭ ﺩﺯﺎﺑ ﻰﻣ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﻘﺸﻋ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻝﺩ ﻕﻮﺸﻌﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﺁ
ﺩﻮﺧ ﺮﺘﺧﺩ ﻖﺷﺎﻋ ﺭﺪﭘ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺵﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ ﻭ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻰﻟﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﻫﺍﻮﺧ ﻖﺷﺎﻋ ﺭﺩﺍﺮﺑ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻖﺸﻋ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺱﺮﺗ ﻭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻕﻮﺸﻌﻣ ﻭ ﺩﻮﺒﻌﻣ ﺮﺘﺧﺩ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ
ﺶﻄﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻨﺳﺮﮔ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﻊﻨﻣ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﻰﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻥﺎﻴﻣ
ﺍﺭ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﻦﻳﺍ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﭻﻴﻫ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻬﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ﻯﺎﻣﺮﮔ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﻯﺎﻣﺮﺳ ﺎﻳ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻉﻮﻨﻤﻣ ﺍﺭ ﻥﺪﻴﻣﺎﺷﺁ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ،ﻖﺸﻋ ﻰﻟﻭ .ﺩﺭﺍﺩ ﻪﺒﻠﻏ ﺲﻔﻧ ﺮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻧﺍ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺖﻳﺎﻋﺭ
ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻰﺸﻔﻛ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺳﻭﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺰﻴﭼ ﺲﻛﺮﻫ
«.ﺩﺭﺍﺪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 129
ﺪﻨﻨﻛ ﻥﺁ ﻙﺮﺗ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻯﺩﺍﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﻣﺍ ﻖﺸﻋ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺲﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﺪﻧﺰﻳﺭ ﻰﻣ ﺕﺮﺴﺣ ﻚﺷﺮﺳ ﻖﺸﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ ؟ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﺗﺭﺪﻗ ﻦﻴﻨﭼ
ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺏﺎﺗ ﻰﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ،ﺩﻮﺧ ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻭ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻢﻟﺍ ﻭ ﺕﺮﺴﺣ
ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺕﺮﻔﻧ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﺗﺍﺫ ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺍﺩﺮﮔﺮﺳ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻖﺸﻋ ﺪﻨﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻥﺁ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻖﺸﻋ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺍﺭ
ﻎﻴﻠﺑ ﻰﺗﺪﻫﺎﺠﻣ ﻭ ﺶﺷﻮﻛ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻪﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺎﻫ ﺖﻴﻣﻭﺮﺤﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﺷﺬﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻯﺭﺎﺘﻓﺮﮔ
،ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻰﻤﻧ ﺝﻼﻋ ﻯﺭﺎﻤﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻞﺻﺎﺣ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﻫﺮﺑ ﻖﺸﻋ ﺩﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺍﻭﺭ
ﻕﺎﺸﻋ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﻭ ﺮﺗ ﻢﻜﺤﻣ ﺮﻴﺠﻧﺯ ﻭ ﻞﻏ ﻯﺎﻫ ﻪﻘﻠﺣ ﺭﺩ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﻭ ﻰﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﺯﺍ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﮕﺘﺴﺑ
ﻯﺎﻫ ﺱﻮﻫ ﻭ ﻯﻮﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻪﻤﺷﺮﻛ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﺮﻴﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ
ﺯﺍ ﻝﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻥﺁ ﻥﺍﻮﺗ ﻭ ﺏﺎﺗ ﺯﺎﺑ ،ﺖﻘﺸﻣ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺧ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻭ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺏﻮﺒﺤﻣ
ﻥﺎﺘﻓ ﺮﺒﻟﺩ ﺖﺳﺩ ﺮﻴﺳﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻭﺯﺭﺁ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﻛﺮﺑ ﻝﺩ ﮓﻨﺳ ﺭﺎﻳ ﺯﺍ ﺮﻬﻣ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳ ﻝﺩ
«.ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
ﻭ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻰﺑ ﻥﺎﻘﺷﺎﻋ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺖﺴﺳ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺟ
گﺮﻣ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺐﻌﺗ ﻭ ﺞﻧﺭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺧ
ﺮﻴﻏ ﻝﺎﻣ ﻪﺑ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺖﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺎﺴﻛ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺍﺭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﻣ ﻭ ﺪﻧﺪﻳﺩﺯﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺎﺑﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﻥﺪﻳﺩﺯﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺯﺍﺭﺩ
ﺮﺑ ﻮﻔﻋ ﻢﻠﻗ ﻰﺘﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻭ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻞﻤﻋ ﻪﻛ ﻰﺘﺴﻫ ﻰﺴﻛ ﻝﻭﺍ ﻮﺗ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ؛ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﺮﻣﺍ ﻥﺎﺸﺗﺍﺯﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻰﺸﻜﺑ ﻥﺎﺸﺘﻳﺎﻨﺟ
ﺲﻔﻧ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻥﻮﭼ ﻥﻭﺩ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻫﺩﺭﺩ ﻦﺗ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻬﻧ ﻪﻛ ﻰﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﺮﻣ
ﻢﻬﺘﻣ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﻖﺸﻋ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻰﻣ ﺭﻮﻬﻘﻣ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﺕﻮﻬﺷ ﻪﺠﻨﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻰﻧﺍﻮﻬﺷ
ﻥﺎﺒﺳﺍ ،ﺪﻨﻫﺩ ﺕﻭﺮﺛ ﺎﻳ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻪﺑ ﻝﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﺴﭘﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﺲﻔﻧ ﻚﻴﻧ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻰﻣ
ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺖﻗﻭ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺁ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻥﺎﺘﻓ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻧﺯ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﺑ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻞﻴﺻﺍ ﺭﺍﻮﻫﺍﺭ
ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﻭﺮﻧ ﻥﺁ ﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻞﺻﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻨﻛﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﺯﺍ ﻝﺩ
.ﺪﻨﻧﺎﺘﺴﺑ ﻝﺩ ﻡﺎﻛ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻒﻴﺨﺳ ﻭ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ﺎﻳ ﺪﻴﻠﭘ ﻭ ﺖﺴﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻣﺁ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺮﻈﻧ ﺭﺩ ،ﻡﺪﻳﺩ ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺯ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ
ﺍﻭﺭ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻭ ﺭﻮﺼﻗ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺮﻘﻣ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺭﺫ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺕﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ
«.ﻡﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ
،ﺪﺑﺎﻳ ﻂﻠﺴﺗ ﺕﺩﻮﺟﻭ ﺮﺑ ﺎﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﺯﻻ ﻖﺸﻋ ﻪﻛ ﻰﺘﻠﻬﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻧﺁ ﺶﺗﺁ ﺮﺛﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺮﮕﻣ .ﻰﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺕﺎﺠﻧ ﺮﻄﺧ ﻪﻃﺭﻭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﻴﺸﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 130
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﻕﺮﺘﺤﻣ ﺎﺘﻌﻓﺩ ﺏﻮﭼ ﺎﻳ ﺖﺴﻴﻧ
ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻯﺍ ﻢﻫ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻥﺎﻳﻭﺭﺎﺒﻳﺯ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﺑ ﻦﺘﺴﻳﺮﮕﻧ ﺯﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ،ﻡﻮﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﺏﻮﭼ
ﻰﺘﻗﻭ ﺶﺗﺁ ﺵﺯﻮﺳ ﻪﭼ .ﻯﺯﻭﺪﻣ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﺎﻴﺷﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻯﺪﻳﺪﻣ ﺕﺪﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺤﻴﺼﻧ
ﺏﻮﺧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ،ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﺰﻴﻧ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ .ﺪﻨﻨﻛ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺎﻳ ﺪﻧﻮﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺱﻮﺴﺤﻣ
«.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻰﺘﺴﻫ ﻥﺎﻴﻨﺑ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﺍﺭ ﺲﻔﻧ ﺪﻧﺮﮕﻨﺑ
ﺯﺎﺑ ﻡﻮﺷ ﻩﺮﻴﺧ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺕﺪﻣ ﻦﻣ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺳﺁ ﺕﺮﻃﺎﺧ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺍﻮﺟ
ﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﺷﺎﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻣ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﻂﻠﺴﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﺯ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ
ﻊﻗﺍﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺯ ﻦﻳﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺷ .ﻦﻛ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﻦﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺭﺍﻮﺳ ﻭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺩﻮﺷ
ﻝﻮﺒﻗ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺪﻳﺩ ﻰﮔﺪﻨﺸﺧﺭﺩ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺯ ﻥﺎّﺘﻓ ﺭﺎﺴﺧﺭ ﻪﻛ ﻥﺍﻮﺟ ﺎﻣﺍ
ﻭ ﻰﻜﺑﺎﭼ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺵﺍ ﻪﻣﺪﺧ ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻤﻧ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﻭ ﺩﺮﺳ ،ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﻛ ﺭﺎﺑﺮﻫ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻰﻘﻠﺗ
ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﺒﻇﺍﻮﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺩﻮﺷ ﺾﻳﺮﻣ ﻩﺎﮔﺮﻫ .ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺮﻫ ﻰﻛﺮﻳﺯ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﺎﻴﻬﻣ ﺶﻳﺍﺮﺑ ﺖﻓﺃﺭ ﻭ ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﺖﺷﺎﺸﺑ ﺎﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﻯﺰﻴﭼ
ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺍﻮﺣﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺭﺎﻘﻣ .ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻭﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ ﻭ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻭ ﺪﻴﺸﻛ ﻪﻧﺎﺑﺯ ﻖﺸﻋ ﻪﻠﻌﺷ ﺶﻟﺩ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ
ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﻭ ﻝﻮﭘ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺪﻳﺮﺿﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻭ
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻭ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺵﻮﺧ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻧ
ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﻯﺎﻫﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻭ ﺐﻌﺻ ﻯﺎﻫ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺐﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﻭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﺐﺴﻛ
ﺎﺗ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻰﻓﺎﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻣﺍ .ﻡﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻡﻮﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ
ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺭﺎﻜﺷﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻩﺍﺮﻛﺍ ﺎﻣﺍ .ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺰﻴﻫﺮﭘ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﻢﻫﺩ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻼﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺘﻣﺪﺧ
ﺍﺭ ﻢﻨﺨﺳ ﻢﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ .ﺪﻴﺳﺭ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻣﺪﺻﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻭ ﺖﺳﺎﻣ ﺭﺎﻳ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ
ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﻅﺎﺤﻟ ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻋﻭ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ
ﺮﮔﺍ :ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋﻭ ﻥﺎﻨﭼ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﻮﺷ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺸﮔﺯﺎﺑ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻡﺭﺎﺘﻓﺭ ﻡﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻡﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻦﻣ ﺮﮔﺍ ،ﺪﻴﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺮﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻕﻮﻃ ﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺎﺑ ﻦﻣ .ﻡﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺮﻘﻬﻗ ﻪﺑ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺕﺩﺎﻋ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻭ ﻯﺩﻮﻨﺸﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ
ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻯﺪﺣﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻑﺮﺼﻨﻣ ﻡﺍ ﻪﺘﺴﺑ ﻪﻛ ﻯﺪﻬﻋ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻦﻣ .ﻡﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻬﻋ ﻢﻫ ﻭ ﻝﻮﻗ ﻢﻫ
ﺩﻭﺮﻓ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣﺮﺑ .ﺪﻨﻛ ﻪﺌﻄﺨﺗ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ ﺎﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻚﻠﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ
ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺩﻮﺸﻧ ﻥﺎﻤﻴﺸﭘ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 131
ﺭﺩ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻞﻳﺎﻧ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﺯﻭﺭﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻣ ﻯﻭﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻤﺣﺭ ﺏﺍﻮﺑﺍ
ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻝﺎﺣ .ﻢﻳﻭﺮﻧ ﺶﻜﻤﻛ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﺖﻠﻔﻏ ﻙﺪﻧﺍ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻡﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺻ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺸﻳﺪﻨﻴﺑ
«.ﺪﻴﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺶﻳﻮﺧ
:ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﺸﮔﺮﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺭﺎﺑ ﻝﻭﺍ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﻰﺼﺨﺷ
ﻥﺍﺭﻮﺒﻧﺯ ﻯﻭﺪﻨﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻣﺍﺮﻛ ﺖﻳﺍﺭﺩ ﻭ ﺖﻳﺎﻔﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ،گﺭﺰﺑ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻯﺍ»
ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﻛ ﺎﺠﻛﺮﻫ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﻮﺒﻧﺯ ﻡﻮﻤﻋ ؛ﺖﺳﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻜﻠﻣ ﻞﺴﻋ
ﺶﻟﺎﺒﻧﺩ ﻥﺍﺭﻮﺒﻧﺯ ﻩﻮﺒﻧﺍ ﺩﺮﻛ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻰﻠﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺭﻭﺩ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻯﺪﺣﺍ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ
ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺍﺫ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻖﺸﻋ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ
.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺵﻭﺭ ﻦﻴﻤﻫ ﻮﺗ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﻬﻧ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺘﺒﺤﻣ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﺕﺩﺮﮔ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺩﺮﺧ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻴﻠﻛ ،ﻯﺪﻣﺁ ﺎﻣ ﺩﺰﻧ ﺱﺭﺎﭘ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﺘﻗﻭ
،ﻢﻳﺪﻣﺁ ﺕﺍ ﻪﻗﺭﺪﺑ ﻪﺑ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﺎﺗ ﻯﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻧﺪﻳﺮﺧ ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ
ﻡﻮﻤﻋ ﻯﺩﺮﻛ ﻪﺠﻧﺭ ﻡﺪﻗ ﺎﻣ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻡﻭﺩ ﺭﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﻗﺭﺪﺑ ژﺎﻴﺘﺳﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ
ﻡﻮﻤﻋ ﻯﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﮓﻨﻫﺁ ﻥﻮﭼ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺯﺍﻭﺮﭘ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ
ﺭﺩ ،ﻮﺗ ﻥﻮﭼ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﻩﺩﺮﭙﺳﺮﺳ ﻭ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﺩ ﺎﻣ .ﻢﻴﺘﻓﺎﺘﺷ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻒﻌﺷ ﻭ ﻁﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺭﺎﻀﺣ
ﻯﺍﺭﺎﻳ ﻮﺗ ﻰﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻰﻤﻴﺑ ﻢﺼﺧ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻪﭼﺮﻫ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺭﺍﺬﮕﺑ .ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻞﻤﺤﺗ ﻭ ﺮﺒﺻ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺶﺗﺁ ﺎﻣ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻰﻜﻴﻧ .ﺪﻧﺎﻣ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻗﺎﺑ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﺮﻤﻋ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﺍﺭ
ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﺷﺎﺑ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻜﻣ ﺐﺠﻌﺗ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﺸﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
«.ﻢﮕﻨﺠﺑ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻨﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻡﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﻠﺧ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﻫﺪﺑ ﻦﺨﺳ ﺩﺍﺩ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻩﺪﻳﺮﻓﺁ ﻦﻣ
،ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻭﺩﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ ،ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺲﭙﺳ
ﻰﺷﻮﺧ ﻭ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﺕﺬﻟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻭ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻰﻣﻮﺷ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻦﻣ
ﻭ ﺪﻨﻛ ﺖﺸﭘ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﻡﺰﻬﻨﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻛﺍﺭﺩﺍﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺩﺮﻣ ﻡﺍﺪﻛ .ﺪﻳﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﻩﺮﻬﺑ
ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ ﻭ ﻝﻭﺬﺨﻣ ﻢﺼﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻰﺗﺮﻴﻏ ﻭ ﺖﻤﻫﺎﺑ ﺩﺮﻣ ﻡﺍﺪﻛ .ﺩﻭﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻠﻣ ﻪﺑ
؟ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻭ ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭﺭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣ ﺮﻴﻣﺍ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺍﻮﻟ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ
ﻡﻮﻤﻋ ﺪﻴﺳﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﻮﮔ ﻦﺨﺳ ﺎﺗ «.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﻈﻧ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺖﺳﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 132
،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻡﺪﻗ ﺶﻳﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﺯﺍ ﻮﺗ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺍﺪﺼﻜﻳ ﻭ ﻝﺪﻜﻳ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﻡﺪﻗ ﺩﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺯ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﻰﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﻭ ﻢﻴﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﺖﻳﺍﻮﻟ ﺮﻳﺯ
ﺖﻠﺌﺴﻣ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﺎﻬﻧ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ
،ﺩﻮﺧ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ،ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻭ ﺖﺒﺤﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻧﺍﻮﺘﺑ ﻦﻣ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﺎﻣﺮﻓ ﻞﻀﻔﺗ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ
ﺲﭙﺳ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﻴﻘﺑ ،ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻯﺭﺍﺩ ﺱﺎﭘ ﻪﺑ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﻡﻮﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﻖﻓﻮﻣ
ﻪﻛ ﻡﺍﺪﺧ ﻭ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺎﺟ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﺰﻬﺠﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻴﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻯﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﺩﻮﺧ ﻒﻴﻟﺎﻜﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺩﺮﺒﻧ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻰﮕﻨﺟ ﺭﻮﻣﺍ ﻪﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺰﺟ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 133
.ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺩﺰﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻤﻳﺰﻋ
ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﻤﻳﺰﻋ .ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ .ﻥﺎﻴﻧﺍﺮﻳﺍ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
.ﻞﺑﺎﺑ ﻪﺑ
ﻞﺑﺎﺑ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﻤﻳﺰﻋ .ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺖﻣﺎﻗﺍ ﻞﺤﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ ،ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ
ﻪﻛ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﻭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺭﺍﻮﺳ ﻦﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺍ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ
ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺢﻠﺴﻣ ﺮﺠﻨﺧ ﻭ ﺮﭙﺳ ﺎﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﻼﻋﺍ ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻥﺍﺩﺭﺍﻭ ﻩﺯﺎﺗ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻩﺎﮔﺁ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﺍﺭ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻢﻈﻧ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺎﻳ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻒﺻ ﺯﺍ ،ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺒﻘﻋ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻭ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻭ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ،ﺪﻧﺯ ﻢﻫﺮﺑ
.ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺑ ﻰﻤﻜﺤﻣ ﻭ ﻢﻈﻌﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺮﺼﻗ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺰﻛﺮﻣ ﻪﺑ ﺮﻬﻇﺯﺍﺪﻌﺑ ،ﺪﻌﺑ ﺯﻭﺭ
ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻠﻤﺣ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻯﺎﻫﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺎﻫﺮﮕﻨﺳ
ﺮﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺍﺮﭼ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻭ ﻭﺎﮔ ﺯﺍ ﺏﺍﻭﺩ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻠﮔ
ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻳ ﺺﻗﺎﻧ ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﻳﺁ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﺼﻗ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﺳﺍ
ﻰﻠﺧﺍﺩ ﻊﺿﻭ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻞﻴﺴﮔ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻭ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﻪﻧ ﺎﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﺷﺎﺑ
ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﺮﻴﺨﺴﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺮﺼﻗ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻝﻮﺼﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﺳﺭﺮﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ
.ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﻥﺁ ﻑﺮﺼﺗ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺼﺨﺷ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻡﺎﻤﺗ ﻥﺮﻗ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻯﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ﮓﻨﺟ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻭ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺰﻴﻧ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ .ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻰﺑﺍﺮﻄﺿﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺮﺒﺧ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﻙﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻭ ﺰﺑ ﻭ ﻭﺎﮔ ﻭ ﻮﺟ ﻭ ﻡﺪﻨﮔ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ
ﺭﺩ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﻭﺩﺭﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 134
ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺮﻛ ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﺼﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﻘﻴﻀﻣ
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﺩﻮﺧ ،ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ؛ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﻼﺒﻗ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺷ ﺮﺼﻗ
ﺩﺭﺍﻭ ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﺮﺼﻗ گﺭﺰﺑ ﺭﺩ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ
ﻪﭽﻧﺁ ﺎﺑ ﻦﻳﺭﺯ ﻯﺎﻫ ﺏﺎﻗ ﻭ ﺡﺪﻗ ،ﻼﻃ ﻯﺎﻫ ﻡﺎﺟ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ،ﺪﻧﺪﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﻮﺷ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺘﺧﺩ ﺲﭙﺳ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﻭﺪﻗ ﺭﺎﺜﻧ ﺪﻘﻧ ﻩﻮﺟﻭ ﺮﻴﻄﺧ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﻯﺫ ﻪﺛﺎﺛﺍ
ﻢﺗﺎﻣ ﺭﺎﺒﻏ ﻰﻟﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺐﻳﺮﻓ ﻝﺩ ﻯﺭﺎﺴﺧﺭ ﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺲﺑ ﻰﻣﺍﺪﻧﺍ ﺮﺘﺧﺩ .ﺩﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻩﺎﺷ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ
ﺲﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﺍﺰﻋ ﺱﺎﺒﻟ ﺵﺰﻳﺰﻋ ﺭﺩﺍﺮﺑ گﺮﻣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﻝﻼﺟ ﻭ ﺖﺣﻼﻣ ﻪﻤﻫ ﻥﺁ
ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﺷ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ،ﺪﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﻭﺪﻗ ﺭﺎﺜﻧ ﺕﺍﺮﻫﺍﻮﺟ ﻭ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺎﺗ ،ﻡﺭﺎﭙﺳ ﻰﻣ ﺖﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻡﺰﻳﺭ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻯﺎﭘ ﺭﺩ ﻡﺭﺍﺩ ﺕﻭﺮﺛ ﻪﭽﻧﺁ ﺵﺭﻮﻛ
ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﻡﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻰﻧﺎﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﺴﭘ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﻦﻣ ،ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ .ﻰﻨﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ
«.ﺩﻮﺸﻧ ﻩﺎﺒﺗ ﺵﺭﺩﺍﺮﺑ ﻥﻮﺧ ﺩﺭﺍﺩ
ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﺕﺮﺴﭘ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻰﺷﺎﺑ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺭﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻡﺩﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﻝﻮﻗ ﻮﺗ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻴﻋ ﻯﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻢﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﺯﻭﺮﻣﺍ .ﺪﻴﺸﻛ
ﻭ ﺕﺮﺘﺧﺩ ﻪﺑ ﺎﻨﻴﻋ ﻭ ﻡﺩﺮﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﻯﺪﻴﺸﺨﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ .ﻢﻧﺎﺘﺴﺑ ﺭﺎﻬﻗ ﻞﺗﺎﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﺮﺘﺧﺩ ﻭ ﻮﺗ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﺎﺑ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﻮﺒﻗ ﺰﻴﭼ ﻚﻳ ﻂﻘﻓ ﺖﻳﺎﻫ ﺶﻛ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ .ﻡﺩﺍﺩ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ
ﻪﻳﺪﻫ ﻚﻳ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺕﻭﺮﺛ ﻊﻴﻤﺟ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻞﺑﺎﺑ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻦﻳﺍﺰﺧ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﻭ ﻡﺮﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ
ﻯﺮﺑﺍﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻒﻌﺷ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﻝﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﺒﻗ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﺎﻧﺎﻤﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻏ ﻪﻛ ﺩﺯ ﻰﻣ ﺱﺪﺣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺕﺮﻴﺣ ﻕﺮﻏ ﺕﻮﺘﻓ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ «.ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ
ﺭﺩ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﺩﻮﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻪﭼ ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﻪﻳﺪﻫ ﻦﻳﺍ ،ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ ﺖﺳﺍ ﻭﺍ ﺮﺘﺧﺩ
ﺩﺮﮔ ﺎﻳ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻰﺘﻟﺍﺪﻋ ﻰﺑ ﻭ ﻢﺘﺳ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺎﺘﻌﻴﺒﻃ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﺎﻴﻧﺩ
،ﻖﻠﻄﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﻭﺮﺛ ﻰﺴﻛ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﻳﻮﮕﺑ ﻍﻭﺭﺩ ﻦﺨﺳ ﺍﺪﻤﻌﺗ ﺎﻳ ،ﺪﻧﺩﺮﮕﺑ ﻩﺎﻨﮔ ﻭ ﻥﺎﻴﺼﻋ
ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺩﻮﺷ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﭙﺳ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﻨﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻥﺍﺪﻧﺯﺮﻓ ﻭ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻌﻠﻗ
ﻡﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻧﺪﺸﻧ ﺮﺨﺴﻣ ﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﻮﺗ ﺯﻭﺮﻣﺍ .ﺪﻨﺸﻛ ﻰﻣ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻥﺎﻬﺟ ﺯﺍ ﺖﺧﺭ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻣﺩﺮﻣ
ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻧﺯﺎﻧ ﺮﺘﺧﺩ ،ﻯﺩﻮﻤﻧ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﺗﺭﺪﻗ ﻪﻤﻫ ،ﻰﺘﺨﻳﺭ ﻢﻳﺎﭘ ﺶﻴﭘ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺕﻭﺮﺛ ،ﻯﺩﺭﺍﺬﮔ
ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻣﺍ ؛ﻯﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺕﺎﻫﺎﺒﻣ ﻭ ﺕﺮﺴﻣ
ﺮﺗﺍﺮﻓ ﻰﻣﺪﻗ ﺩﻮﺧ ﻢﻳﺮﺣ ﺯﺍ ،ﺕﺎﻧﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻧﺎﻤﻬﻔﺑ ﻥﺎﻴﻤﻟﺎﻋ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ
ﻢﺘﺳ ﻭ ﺭﺍﺯﺁ ﻪﺑ ﺭﺯ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻊﻟﻭ ﻭ ﺹﺮﺣ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﻢﻨﻛ ﻰﻨﻜﺷ ﻥﺎﻤﻴﭘ ﻥﺎﻧﺎﺑﺰﻴﻣ ﺎﺑ ﻢﺘﺴﻴﻧ ﺩﺪﺻﺭﺩ ،ﻢﻬﻧ ﻰﻤﻧ
ﻭ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻦﻳﺍ .ﻢﻨﻛ ﻰﻬﺗ ﻪﻧﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﺭﺎﺑ ﺮﻳﺯ ﺯﺍ ﻩﺪﻴﻤﻬﻓ ﻭ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﺎﻳ ،ﻡﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻪﻳﺪﻫ ﻦﻳﺮﺗﺰﻳﺰﻋ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 135
ﻭ ﺡﺪﻣ ﻭ ﺶﻳﺎﺘﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﻡﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻴﭘ ﺩﺍﺩ ﻭ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻡﺍﺩﺎﻣ ،ﻥﺍﺪﺑ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ .ﻯﺩﻮﻤﻧ ﺎﻄﻋ ﻦﻣ
ﺶﺸﺨﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻮﺤﻣ ﻡﺩﺎﻳ ﺯﺍ ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﻩﺮﻃﺎﺧ ،ﻡﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﻯﺎﻨﺛ
ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻌﺳ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ،ﺕﺮﺘﺧﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻫﻮﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﻣﺍ ،ﻢﻨﻛ ﻰﻜﻴﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﮔﺭﺰﺑ
ﻭﺍ ﺮﻫﻮﺷ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻚﻴﻧ ﻭ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ .ﻢﺑﺎﻴﺑ ﻰﻘﻳﻻ ﺺﺨﺷ
ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺍﺪﻫﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﺗﻭﺮﺛ ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻠﺌﺴﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺵﺯﺭﺍ ،ﺖﻨﻜﻣ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻠﻳﺎﻀﻓ
ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻡﺭﺍﺩ ﺎﻓﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻯﺯﻭﺭ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺯﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﺯﺍ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺪﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻯﺎﻓﻭ
ﻪﻤﻫ ﻭ ﻮﺗ ﻰﻳﺍﺭﺍﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﺕﻭﺮﺛ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﺸﺗﺮﻬﺷ ﻦﺴﺣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ .ﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺭﺎﮔﺰﻴﻫﺮﭘ ﻭ ﻞﻘﻋ ﻭ ﺍﻮﻘﺗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷﺭﺎﻛ ﺭﺍﺪﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﻴﻤﻫﺍ ،ﺎﻫ ﻯﺍ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﻉﺎﺠﺷ ﻭ ﺪﻨﻣﻭﺮﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻧﺯ ﻰﻣ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﻦﻣ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ
«.ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺪﻧﺯﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻜﻳ ﺎﺗ ﺎﻤﻨﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺩﺮﻣﺩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﻯﺮﺑ ﻰﻣ ﻰﭘ ﺩﻮﺧ ﻯﺩﻭﺯ ﻪﺑ ،ﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻩﺍﺮﻤﻫ .ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻣ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻨﻳﺰﮔﺮﺑ
«.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻠﻳﺎﺼﺧ ﻪﭼ ﺪﺟﺍﻭ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ
ﺯﺍ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻡﻮﻤﻋ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﺟ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺖﺳﺩ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻜﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﻡﺎﺷ ﻪﻌﻠﻗ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﻪﭼﺮﻫ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻪﻌﻠﻗ
ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ گﺮﺑ ﻭ ﻪﺧﺎﺷ ﺯﺍ ﻰﺘﺨﺗ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﻡﺎﺷ ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ
ﺏﺍﻮﺧ ﺖﺨﺗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻴﻣﺭﺁ
ﻦﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺏﺍﻮﺧ ﺖﺧﺭ ﻭ ﺵﺮﻓ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺩﻮﺧ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﺎﻤﺷ ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﺯﺍ ﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻰﺴﺑ ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺎﺧ ﻭ ﺖﺳﺍ
ﻭ ﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺍﺪﻨﻔﺳﻮﮔ ﻢﺸﭘ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺵﺮﻓ ،ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻩﺎﮕﺑﺍﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﻯﻭﺭ ﻡﺎﻤﺗ ﻭ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
«.ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺑﺎﻴﺑ ﻭ ﻩﻮﻛ ﻙﺎﺷﺎﺧ
ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﺷ ﺕﺮﻴﺣ ﻕﺮﻏ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺍﺬﻏ ﻰﮔﺩﺎﺳ ﺯﺍ ،ﺩﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺍﺬﻏ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺎﺑ ﺭﺎﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﻛ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﺶﻧﺍﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺪﻧﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺍﺬﻏ ﻰﺸﻨﻣ گﺭﺰﺑ ﻭ ﻊﺒﻃ ﺖﻋﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ
ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﭻﻴﻫ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻥﺎﺸﻳﺍﺮﺑ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﻯﺍﺬﻏ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ
ﺶﻨﻫﺫ ﻭ ﺭﺍﺪﻴﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻑﺮﺻ ﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﻰﺘﺣ ﺶﺣﻭﺭ .ﺪﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﺯﺍﺭﺩ ﻡﺎﻌﻃ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﻠﺠﻋ ﻭ ﻊﻟﻭﺎﺑ
ﻪﺑ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻰﺘﺣ ﻪﻛ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻈﻧﺭﺍﻮﺳ ﺖﺳﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ ﻖﻤﻌﺗ ﻭ ﺮﻜﻔﺗ ﺪﻌﺘﺴﻣ ﻭ ﺭﺎﻴﺸﻫ
ﻭ ﺮﻳﺬﭘ ﻝﺩ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻭ ﻮﻜﻴﻧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ،ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺚﺤﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 136
،ﺩﻮﺑ ﻊﻧﺎﻗ ﻭ ﻞﻗﺎﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﻭ ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺡﺮﻄﻣ ﻰﻨﻌﻣﺮﭘ
.ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻛﻮﺧ ﻭ ﻥﺎﻳﺎﭘﺭﺎﻬﭼ ﺭﺎﻛ ﻊﻟﻭ ﻭ ﺹﺮﺣ ﺎﺑ ﻡﺎﻌﻃ ﻥﺪﻴﻌﻠﺑ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ
ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺬﻏ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻪﺟﻮﺗ ﺯﺎﺑ
ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻳﻮﮔ ﻪﺒﻳﺎﻄﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺮﻃﺎﺧ ﻁﺎﺴﺒﻧﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ،ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ
،ﺪﻧﺮﺑ ﻰﻤﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻧﺯ ﻭ ﺖﺴﻳﺎﺷﺎﻧ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺪﻨﻨﻛ ﺡﺍﺰﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺎﻔﻋ ﻭ ﺖﻛﺍﺰﻧ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺎﻘﻧ ﻭ ﺕﺭﻭﺪﻛ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻨﺨﺳ ﺎﻳ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻦﺠﻬﺘﺴﻣ ﺎﻳ ﻩﺪﻴﺠﻨﺴﻧ ﻰﺘﻛﺮﺣ ﺰﮔﺮﻫ
ﻩﺎﭙﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺪﺷ ﻭﺍ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻣﺍ .ﺪﻧﺭﻭﺁ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺑﺯ ﺮﺑ
ﺎﻳ ﺍﺬﻏ ﻩﺮﻴﺟ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺪﺣﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻰﻛﺮﺘﺸﻣ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﻯﻭﺎﺴﺘﻣ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ
ﺎﻳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻠﻴﺨﻣ ﺭﺩ ﻻﻮﺻﺍ ﻰﻌﻗﻮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﻞﻳﺎﻗ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻰﻘﺣ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺮﻳﺎﺳ
ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺍﺬﻏ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺪﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻤﻧ ﺭﻮﻄﺧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻡﺯﺎﻋ ﺎﺗ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺯﺍ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺕﺍﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﺪﻨﻳﻮﮔ .ﺪﻨﻛ ﺩﺮﺒﻧ ﻯﺎﻴﻬﻣ
ﻭ ﺭﺯ ﻭ ﻢﻴﺳ ﺯﺍ ﻮﻠﻤﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺩﺩﺮﮔ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻜﺴﻣ
ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻳﺍ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﺎﻣ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻰﺷﺯﺭﺍ ﻯﺍﺭﺍﺩ ،ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺮﮔ ﺮﻫﺍﻮﺟ
ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻳﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻰﻓﺍﻭ ﻰﻌﺳ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ،ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺖﻨﻜﻣ ﻭ ﺕﻭﺮﺛ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺮﺗ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺯﻭﺭﺮﻫ ﻭ
ﻮﺗ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﻢﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻊﺿﻭ ﺎﺗ ﺎﻴﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺎﺑ ﺢﺒﺻ ﻩﺪﻴﭙﺳ ﺭﺩ ﺍﺩﺮﻓ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ»
ﻡﺍﺪﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻢﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﺖﺳﻭﺩ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﻦﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺖﻜﻠﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﺼﻗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ
«.ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﻭ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻔﻳﺎﻃ
ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻌﻠﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ ،ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ
ﺭﻮﺧﺭﺩ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻫ ،ﺖﺳﺍ گﺭﺰﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻞﻴﻧ ﻯﺍﺮﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺕﻼﻜﺸﻣ ﻭ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺡﺮﻄﻣ ﻉﻮﻗﻭ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺍﺭ ﺮﻴﻄﺧ ﻞﺋﺎﺴﻣ
ﺮﺑ ﻭ ﺪﻫﺎﻜﺑ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺩﻮﺑ ﺪﺻﺮﺘﻣ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﺮﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺕﺭﺪﻗ ﻯﻭﺮﻴﻧ
ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﺎﻓﻭﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺎﺑ ﻪﻗﺍﺪﻣ ﻭ ﺚﺤﺑ ﺎﺑ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ» :ﺪﻨﻛ ﺐﺴﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻴﻔﻣ
ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺎﻄﺧ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻢﻳﺪﻨﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﻴﺑﺍﺪﺗ ﻭ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺭﺩ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻨﻜﻧ ﻞﻴﺼﺤﺗ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻰﺘﻳﺰﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺪﻨﻣ ﻪﻗﻼﻋ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻤﺷ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ
ﻰﻟﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻑﻮﻄﻌﻣ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻥﺎﻨﻋ ،ﻡﻮﺷ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ ﻡﺍ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﺩ ﻦﻣ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺑﺎﻴﻧ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 137
ﻭ ﺭﺎﻬﻗ ﻢﺼﺧ ﻥﺍﺭﻮﺘﺳ ﻢﺳ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻥﺎﺘﻜﻠﻤﻳﺎﻣ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﻡﺎﻤﺗ ،ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﺠﻣ ﻒﻳﺮﺣ
ﻪﻛ ﻥﺁ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻧ .ﺩﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﻭ ﻝﺎﻣﺎﭘ ﻝﺩ ﮓﻨﺳ
ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺪﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻯﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻪﻛ ﺐﺒﺳ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺮﻔﻨﺗ ﻦﻣ ﺯﺍ
ﺍﻭﺭ ﺖﻧﺎﻫﺍ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﻮﻔﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻜﻴﭘ ﻭ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ
«.ﺪﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻨﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺡﻼﺻ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﺎﮔﺪﻧﻮﻨﺷ
:ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻮﺤﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻠﻳﺎﻏ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺷﻮﻛ ﻭ ﺪﺻﺮﺘﻣ
«؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺮﺳ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻞﻠﻣ ﺎﻳ ﺪﻧﺭﺍﺪﻨﭘ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻪﻧﺎﮕﻳ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺎﻳﺁ»
؛ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺎﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﻧﺎﻴﻣ ﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻭ ﺪﻨﻤﺗﺮﻴﻏ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻡﻮﻗ ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ
ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﺘﺳ ﻭ ﺭﻮﺟ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺯﺍ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻪﻳﺎﺴﻤﻫ ﻪﻛ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ
.ﺪﻨﻧﺍﺩﺮﮔ ﺶﻳﻮﺧ ﻩﺩﺮﺑ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﻛ
؟ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻡﺎﻴﻗ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻴﻠﻋ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻡﻮﻗ ﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﻳﺁ -
:ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍﻮﻟ ﺖﺤﺗ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻕﺎﻴﺘﺷﺍ ﻭ ﻞﻴﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺎﺑ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ
«؟ﺪﻧﻮﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﻦﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻰﻌﻧﺎﻣ ﻪﭼ»
.ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺒﻋ ﻥﺎﺸﻛﺎﺧ ﺯﺍ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻤﻫ -
ﺖﻣﻮﻜﺣ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻥﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﺵﻭﺭ ﻭ ءﻮﺳ ﻖﻠﺧ ﺭﺩ ﻰﻠﺼﻔﻣ ﺡﺮﺷ ﺮﮕﻣ ﻮﺗ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻯﺍ
؟ﻯﺩﺮﻜﻧ ﻥﺎﻴﺑ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
.ﻡﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻯﻭ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻭ ﺶﻨﻣﻮﻳﺩ ﻖﻠﺧ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ -
؟ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻛﺎﭘﺎﻧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﻳﺁ -
ﺚﻴﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺩﺮﻣ ﺮﺴﭘ .ﺶﻛﺰﺟﺎﻋ ﺖﺳﺍ ﻯﺩﺮﻣ ﻭﺍ ﻪﭼ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ -
ﺭﺩ ﺯﻭﺭ ﻚﻳ .ﺩﻮﺑ ﻙﺎّﻔﺳ ﻦﻳﺍ ﻰﮕﺸﻴﻤﻫ ﺮﺷﺎﻌﻣ ﻭ ﺭﺎﻳ ﻦﻣ ﺮﺴﭘ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺮﺑ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺕﺭﺪﻗ
ﻥﺁ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﻩﺎﺷ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﻪﻛ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻭ ﺭﺬﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻠﺜﻣ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﺟ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﺑ ،ﻰﺷﻮﻧ ﻩﺩﺎﺑ ﻦﻴﺣ
ﻪﻧﺎﻬﺑ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺖﺨﺑ ﺵﻮﺧ ﺪﻳﺁﺭﺩ ﻯﻭ ﺡﺎﻜﻧ ﻪﻟﺎﺒﺣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺯ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ﻥﺎﻨﻛ ﻩﺪﻨﺧ ﻭ ﻩﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﻥﺍﻮﺟ
ﻦﻳﺍ ﻯﺭﺎﺑ .ﺪﻨﻛ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻗﻮﺸﻌﻣ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﻥﺍﻮﺟ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺵﺍ ﻪﻧﺍﺭﺍﻮﺧ ﻥﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﻮﻜﺣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺮﺑ ﺭﺪﭘ گﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺺﻗﺎﻧ ﻥﺍﻮﺟ
؟ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳﺁ -
.ﺖﺳﺍ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﻥﺁ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺭﺍﻮﺷﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻝﻮﺻﻭ ﻰﻟﻭ .ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ ﻦﻣ -
؟ﺍﺮﭼ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 138
.ﻢﻳﻭﺮﺑ ﻮﺳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﻞﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻭﺍ ﻚﻠﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻴﺳﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺮﻳﺯ -
؟ﺖﺴﻫ ﺎﻣ ﻩﺍﺭ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻰﻟﺎﻜﺷﺍ ﻪﭼ -
ﻥﻮﻨﻛ ﺎﺗ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ .ﺖﺳﺎﺧ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻋﺯﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻰﻳﺍﻮﻗ ﺮﻬﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ -
.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﻙﺪﻧﺍ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻯﺮﺑﺍﺮﺑ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ
.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﻪﭼﺮﻫ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ
ﺖﻛﺮﺣ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻭ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻯﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻢﺸﻳﺪﻧﺍ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻦﻣ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺎﺟ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺍﻮﻗ
ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻰﻳﻮﮔ ﻰﻣ .ﺖﺳﺍ ﻢﺼﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺮﮔ ﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﻞﺑﺎﺑ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻞﺑﺎﺑ ﻪﺑ ﺮﺴﻜﻳ
ﺭﻮﺼﺗ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﻬﻧﺁ .ﺪﻨﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﻨﻴﺳ ﺭﺩ ﻰﻟﺩ ﺮﮔﺍ ﻡﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻰﺳﺮﺗ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﻢﻴﺑﺎﺘﺸﺑ ﻥﺎﺸﻏﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻖﺑﺎﺳ ﻯﺮﻴﻟﺩ ﻭ ﺖﺋﺮﺟ ﻥﺎﻤﻫ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﻳﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ گﺮﻣ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺪﻳﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﻴﻘﻳ
ﺮﭘ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﻤﻫ ﻦﻫﺫ .ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺍﺭﺎﻳ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﺧﺯ ﺯﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺯﺍ ﻭ ﻦﻛ ﺭﻭﺎﺑ ﺍﺮﻣ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﻰﺘﺨﺑﺪﺑ ﻭ ﺭﺍﺮﻓ ﻭ ﺎﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺎﻫ ﻯﺮﻴﻟﺩ ﻩﺮﻃﺎﺧ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ
ﻯﺍ ﻩﺭﺫ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﻮﭼ ﻢﺼﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .ﻩﺪﻣ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻰﻜﺷ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺘﻣﻭﺎﻘﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻧ ﻯﺰﻴﭼ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺩ ﺪﻧﺭﺩﺎﻗ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻭ ﺖﻣﺎﻬﺷ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﺷﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮﻫ ،ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻜﺷ ﻢﻫﺭﺩ
ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﺵﺎﺸﺘﻏﺍ ﻭ ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ،ﺪﻨﺘﻓﺍ ﻰﻣ ﺎﭘ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻑﻮﺧ ﺵﻮﺧ ﺖﺳﺩ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺸﺣﻭ ﺮﺑ ﻩﺪﻴﭽﻴﭘ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺷﻮﺧﺎﻧ ﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﺎﺒﺧﺍ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻟﻮﺘﺴﻣ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣﺭﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺭﺩ ﻭ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﻳﻮﺳ ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ
ﺶﺣﻮﺘﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺶﻣﺍﺭﺁ ﻡﻼﻛ ﺕﺭﺪﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﺘﺸﺣﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ،ﺖﺳﺍ ﻝﺎﺤﻣ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻞﻜﺸﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺮﻄﺧ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺖﺳﺍ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﭼﺮﮔ ﻰﻟﻭ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻭ
.ﺩﺮﻤﺷ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻭ ﺩﺮﺧ ﺍﺭ
ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﺲﻛ ﻥﺁ ﺐﻴﺼﻧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ؛ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻪﺑﺭﺎﺤﻣ ﺢﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺲﭘ
ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ ﻪﭼ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﻭ ﻥﺎﺳﺍﺮﻫ ﺎﻣ ﻝﺎﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻖﺣ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻥﻮﻫﺮﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﻰﻳﺎﻣﺯﺁ ﻡﺯﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻢﻴﻈﻋ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺽﺮﻌﻣ
ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻯﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻭ ﺱﺄﻳ ﺭﺎﭼﺩ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻩﺪﻣ ﻩﺍﺭ ﻝﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻳﻮﺟ ﮓﻨﺟ ﺕﺩﺎﺷﺭ
ﻯﺍﺮﺑ .ﻦﻤﺷﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻥﻼﻳ ﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﺭﺎﺑ ﻝﻭﺍ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ :ﻢﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﻢﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 139
ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺪﺷ ﻪﺟﺍﻮﻣ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ
ﺯﺍ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻪﺷﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﺗ ،ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺮﻓ ﺎﻣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ
ﺭﺩ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻳﺮﺗﺪﻨﻣﺭﻭﺯ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﺷﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻖﺤﻠﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻤﺷ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻥﺎﻤﺗﺭﺪﻗ ﺮﺑ ﻢﺼﺧ ﺎﺑ ﺩﺮﺒﻧ
ﻖﻳﺮﻃ ﻰﻃ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻭ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﺍﺭ ﻑﺎﺼﻧﺍ ﻭ ﻖﺣ ﺪﻳﺎﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻦﻴﺤﺗﺎﻓ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻯﺍ ،ﺍﺮﻳﺯ .ﺖﺳﺎﻜﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﺵﺯﺭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﻤﺸﻧ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻭ ﺩﺮﺧ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﺍﺭ ﺎﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻦﻜﻣ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﻢﻫ ﺍﺭ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﺩ ﻯﻮﻗ ﺪﻧﺪﻧﻮﻴﭘ ﻰﻣ
ﻭ ﺮﺗ ﻑﻮﺨﻣ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻠﻤﺣ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﺵﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ
ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻳ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﺩﺪﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻢﻳﺮﺗﺭﺪﺘﻘﻣ
ﻯﺭﺪﻗ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻩﺍﺭ ﺱﺍﺮﻫ ﻥﺎﻤﻟﺩ ﻪﺑ ،ﻢﺼﺧ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﺭﺍﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻳﺯﺎﺳ ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﻧ .ﻢﻴﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﺮﺑ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﻩﺯﺎﺗ ﺲﻔﻧ ﺎﺗ ﻢﻴﻳﺎﺳﺎﻴﺑ
«.ﻦﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﻞﺑﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﺍﺭ ﻑﻮﻔﺻ ﺲﭘ .ﻢﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻠﻤﺣ ﻞﻣﺄﺗ ﻰﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 140
.ﺪﺷ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺐﻴﺼﻧ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﺎﻨﻏ ﻢﻬﺳ ﻭ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻭ ﺐﻬﻧ
.ﺩﻮﻤﻧ ﺕﻮﻋﺩ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﺚﺒﻋ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﺑ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﺵﺭﻮﻛ
ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ » 1 « .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻕﺎﺤﻟﺍ .ﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ
ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻡﺎﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﺍﺮﭼ .ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﺘﻔﮔ .ﺪﻨﻛ ﻉﺎﻓﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ
.ﻰﺸﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺭﺎﻬﻣ .ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺭﺎﻬﻣ .ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻕﺎﺤﻟﺍ .ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ
.ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺩﻮﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻯﺎﻬﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻯﺭﺎﺑ
ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺩﺍﺩ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻡﺪﻗ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ،ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻪﻛ ،ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ
ﺖﻛﻼﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﺮﺳ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺲﭙﺳ .ﺩﺍﺩ ﻰﮕﻨﺟ
ﺖﻛﺮﺣ ﺭﻮﻛﺬﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻪﺑ .ﺪﻧﺭﻭﺎﻴﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺪﻨﺑﺎﻴﺑ ﻡﺎﺸﺣﺍ ﻭ ﻪﻠﮔ ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ،ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ
ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﻭ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﺑ ﺐﺳﺍ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻰﮕﻨﺟ ﺮﻔﺳ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻨﻛ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺎﺑ ﻥﺎﺷﺮﺜﻛﺍ
ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ،ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ
ﺲﭘ .ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺍﺮﻛﺍ ﻭ ﻯﺯﺍﻮﻧ ﻥﺎﻤﻬﻣ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ» :ﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺭﺎﻀﺣﺍ ﺍﺭ ،ﻞﻳﺎﺒﻗ
ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻢﻳﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺩﻮﺷ ﻕﺎﻔﻧﺍ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺼﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ
«.ﻢﻴﺷﺎﺑ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺕﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺳﺎﻨﺷ ﻚﻤﻧ ﺎﺗ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺾﻳﻮﻔﺗ
ﺭﻮﺼﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﻀﺣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ .ﺪﻧﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺍﺭ ﻯﺃﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ
ﺏﺍﺮﺷ ﻼﻃ ﻡﺎﺟ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺵﺮﻓ ﻚﻳﺭﺍﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻜﺳ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻦﻴﻣﺯ ﻒﻛ ﺎﻣ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻦﻜﻣ
______________________________
) 1 .( Gadatas
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 141
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻯﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﻭ ﺮﻃﺎﺧ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺎﺑ ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻢﺸﭼ ﮓﻨﺗ ﺎﻳ ﺍﺪﮔ ،ﻢﻴﺷﻮﻧ ﻰﻤﻧ
«.ﻢﻴﻫﺩ ﻰﻣ
ﺪﻨﺳﺮﺧ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺪﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﻐﻣ ﻢﻬﺳ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻴﺳﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻪﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻞﻤﻋ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ «.ﺩﻮﺷ
ﺯﺍ ﻯﺪﺣﺍ ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﺑﺎﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺎﺑ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻥﺎﻧﺁ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺸﻧ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﻬﺷ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ
ﻰﻟﻭ .ﺖﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺖﺳﺎﻣ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻰﺿﺍﺭ ﻩﺎﺷ ﺮﮔﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ
ﺍﺭ ﺶﻄﻳﺍﺮﺷ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺢﺗﺎﻓ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻠﻣ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
،ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ﺏﻮﺧ ﺍﺭ ﺶﻳﺍﺪﺻ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺎﺗ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ
ﻪﻛ ﻡﺭﻮﺧ ﻰﻣ ﺕﺮﺴﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻢﺘﺴﻴﻧ ﻥﺎﻤﻴﺸﭘ ﻮﺗ ﺪﻧﺯﺮﻓ ﻦﺘﺸﻛ ﺯﺍ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻩﺎﺷ ﻭ ﺖﻓﺭ ﻮﻠﺟ
ﻝﺎﺣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﺎﻣ ﺖﻗﻭﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺯﻭﺭ ﻰﺳ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﮓﻨﺟ ﺮﺳ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﻢﺘﺸﻜﻧ ﻯﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻪﺑﺎﻧ ﻮﺗ ﺍﺮﭼ
ﻭ ﺖﻣﺍﺪﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ «.ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﺩﺮﺒﻧ ﻝﺎﺠﻣ ﻭ ﻢﻴﺸﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﻝﻮﻐﺸﻣ
ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﻤﻴﺸﭘ ﻯﺍﺩﻮﺳ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻯﺮﺑ ﺭﻮﮔ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺮﺴﺣ
«.ﻰﺘﺴﻴﻧ ﻡﺍﺭﺁ
ﺯﺍ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻡﺎﻴﭘ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﺯ ﻩﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﻪﻛ ﻰﺘﻔﮔ ﻰﻤﻧ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺮﻬﺷ ﺵﻮﺣﻭ ﻝﻮﺣ
ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ «؟ﺪﻳﺁﺭﺩ ﺎﻣ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﻘﻠﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻠﻤﻋ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻥﻮﭼ ﺲﭘ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻰﺻﻮﺼﺧ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ
ﺶﻳﻮﺧ ﺪﺼﻗ ﺭﺩ ﻯﺩﺮﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻯﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﺶﺘﻴﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺏﺎﺘﺸﺑ ﺶﻏﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ
ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ .ﺭﺍﺬﮔ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﺎﺤﻳﺮﺻ ،ﺖﺳﺍ ﻕﺩﺎﺻ
ﻥﻮﭼ .ﺪﻳﻮﮕﻧ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﻧﺍﺪﻧ ﺰﻳﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻯﺯﻭﺎﺠﺗ ﺎﻳ ﻰﻄﺨﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺩﺮﻤﺷ ﻡﻮﺘﻜﻣ ﻭ ﺱﺪﻘﻣ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﻒﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﻦﻃﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ
ﻰﻜﻤﻛ ﻦﻃﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺮﻫﺎﻇ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺎﻳ ؛ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻚﻤﻛ
ﻦﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ «.ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻊﻗﺍﻭ ﻞﺨﻣ ﻭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﺮﺗﺪﺑ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻤﻧ
ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺑﺮﺿ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻠﻬﻣ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ
ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﻮﻤﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺪﻴﻬﻤﺗ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻚﻠﻣ ﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﻪﻌﻠﻗ ﻦﻳﺍ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺍﺩ
«؟ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺼﺣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺖﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 142
.ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺘﺒﻟﺍ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﻦﻇءﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﺮﮔﺍ -
ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻝﺎﻤﻛ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻭﺍ ﻭ ﻢﻳﺮﺑ ﺵﺭﻮﻳ ﻭﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﺎﻣ ،ﺩﻮﺸﻧ ﻊﻗﺍﻭ ﻦﻇءﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺲﭘ -
ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭﺍ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻙﺎﺧ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻯﺮﺳﻭﺮﺳ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺸﻧ ﻡﻮﻠﻌﻣ ﺎﺗ ﺪﮕﻨﺠﺑ
ﻑﻻ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺍﺮﻫﺎﻇ ،ﻢﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺪﺻﺎﻗ ﺎﻳ ﺍﺮﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺯﺍ
ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺭ ﻰﻣ ﻢﺼﺧ ﻥﻮﺸﻗ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺳﺍ .ﺩﺯ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺎﺑ ﻰﺘﺳﻭﺩ
ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻭ ﻭﺭﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﺎﺑﺩﺮﻧ
.ﺖﻔﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻭ ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺧﺮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺭﺎﺒﺧﺍ
ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻌﻠﻗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻢﺘﺴﻫ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻰﻴﺘﻣﺪﺧ ﺵﻮﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ -
.ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
؟ﺪﻫﺪﺑ ﺎﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺪﺷ ﻪﻌﻠﻗ ﺩﺭﺍﻭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻳﺁ -
ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺎﺗ ﺪﻳﺭﻭﺁ ﺵﺭﻮﻳ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺑ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﻛ ﺭﺪﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻰﻨﻌﻳ ؛ﺏﻮﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ -
.ﺩﺯﺎﺘﺑ ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺩﺎﭘ ﻪﺑ
ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﭻﻴﻫ ﺵﺮﻃﺎﺧ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺑ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ،ﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻭﺮﺑ ﺲﭘ -
.ﻦﻛ ﺖﻳﺎﻜﺣ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ
ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻯﺩﺎﺷ ﻕﺮﻏ ﺶﺗﺍﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺬﺧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ
ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻪﺑ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻥﻮﭼ .ﺩﺍﺩ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺖﺳﺩ ﻡﺎﻤﺗ ﺖﻨﻣ
ﻰﻟﻭ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺪﺷ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻠﻤﺣ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﺯﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺏﻮﻠﻄﻣ
ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺨﺴﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻼﺒﻗ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻠﺤﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻨﻠﻋ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ
ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺎﻛ ﻞﻳﺎﺳﻭ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﺑﺩﺮﻧ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﻧﺎﻴﻔﺨﻣ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻴﻬﻤﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻪﻌﻠﻗ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺒﺷ ،ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺍﺮﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻳﺍﺮﺳﺍ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ،ﺍﺭ ﻪﻌﻠﻗ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺮﻘﻣ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ
.ﺪﻧﺩﺍﺩ ،ﺪﺷ ﺭﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﺝﺭﺎﺧ ﺯﺍ ﻪﻛ ،ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﻮﺧ ،ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻌﻠﻗ ﺭﺩ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ
ﺍﺮﻣ ﺎﻤﺷ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﺎﺑ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺖﻣﺪﻗ ،ﻯﺪﻣﺁ ﺵﻮﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﻙﺎﺧ ﺮﺑ ﺍﺭ
.ﻡﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ ،ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﺠﻧ ﻯﺍﺮﺑ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺮﮕﻤﺘﺳ ﺮﺑﺎﺟ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺩﻮﺑ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻭ ﻢﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ
،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺖﻣﻭﺮﺤﻣ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺖﺒﺣﺎﺼﻣ ﻭ ﻚﻤﻛ ﺯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺩﻻﻭﺍ ﻦﺘﺷﺍﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 143
ﺮﺗ ﻢﻛ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻰﻳﺎﻓﻭﺎﺑ ﻭ ﻰﻤﻴﻤﺻ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺩﺮﻛ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﻤﻛ ﺎﺑ ﺵﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ
«.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻮﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﻮﻧ ﻭ ﺩﻻﻭﺍ ﺯﺍ
ﺍﺭ ﺶﺘﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ .ﺪﻳﻭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻪﻤﻴﺳﺍﺮﺳ ﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻊﻗﻮﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ
ﻭ ﺰﻳﺰﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﺎﻣ ﺏﺎﺑﺭﺍ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻭ ﺖﻌﻴﺑ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ
ﻕﻮﻃ ﻭ ﻢﻧﺎﻤﺑ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﺩﻭﺭﺩ ،ﺮﺘﺧﺍﺪﻨﻠﺑ
ﻪﻳﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺶﻜﻠﻤﺗ ﻪﻛ ﻪﻌﻠﻗ ﻦﻳﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻭﺮﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻢﻬﻧ ﻥﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﺕﺍ ﻰﮔﺪﻨﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻦﻛ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻮﺗ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﻭ ﺪﺟﻭ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑﺮﻤﺛ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﻙﺭﺎﺒﻣ ﺖﺘﻠﻣ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻚﻤﻛ ﺎﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ
ﺖﺼﺧﺭ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﻊﺿﻭ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻥﻮﭼ ﺎﻳﺁ -
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺗ ﻥﺎﺳﺁ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻨﻛ ﺡﺮﻃ ﻪﺸﻘﻧ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻤﺠﻧﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺩ ﻰﻣ
؟ﻢﻴﻨﻛ
ﺩﻮﺑ ﻞﻴﺧﺩ ﻥﺎﺸﻌﺿﻭ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ ﻡﻮﻤﻋ ﺲﭙﺳ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﺵﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻪﻴﻠﻋ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﻪﻠﻤﺣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ
ﻪﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻩﺪﻋ ﻭ ﺕﺪﺷ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻊﻤﺟ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ،ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧﺮﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ،ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺭﺍﺰﻫ ﺞﻨﭘ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﺐﻳﺮﻗ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﻡﺍﺪﻗﺍ
ﻪﻛ ﻰﺗﺪﻣ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻊﻤﺘﺠﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ،ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﻭ
ﺯﺍ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﻩﺪﻋ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﮕﻨﺟ ﺭﻮﻣﺍ ﻖﺘﻓﻭ ﻖﺗﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﻥﺎﺸﺗﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻯﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻖﺸﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻢﺘﺳ ﻥﺎﮕﻳﺎﺴﻤﻫ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ،ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ
.ﺪﻨﺘﻓﺎﺘﺷ ﻭﺍ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺐﺳﺍ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ
ﻉﻮﻗﻭ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻢﺸﺧ ﺕﺪﺷ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ،ﺎﻨﺛﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺮﮔﺍ» :ﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻠﻤﺣ ﻭﺍ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﺘﻴﻤﻫﺍ ﻪﻴﻘﺑ .ﻢﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻭ ﻡﻭﺮﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
«؟ﺪﻴﺳﺭ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ ﻰﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﻢﻫ ﺮﮔﺍ» :ﺩﺍﺩ
.ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ -
؟ﺪﻴﺳﺭ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺎﻳﺁ -
ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻴﺠﻌﺗ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﻪﭼ .ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ -
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ
؟ﻢﻴﺳﺮﺑ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺕﺪﻣ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻢﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 144
.ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﺖﻔﻫ ﺎﺗ ﺶﺷ ﻑﺮﻇ ﺭﺩ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﺪﻧﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻥﻮﭼ -
.ﻢﺑﺎﺘﺸﺑ ﺕﺍ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﺏﺎﺘﺸﺑ ﺲﭘ -
:ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻊﻤﺟ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ
ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻣ ﻰﻟﻭ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺎﻤﺷ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﻬﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺲﺑ ﻯﺭﺎﻛ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ،ﻦﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ»
ﺎﻤﻐﻳ ﺩﺎﺑ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻦﻳﺍ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﺪﺻﺭﺩ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ .ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻭﺍ
ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻡﺩﺮﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻥﻮﭼ .ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻓﻼﺗ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﻭ ﺪﻨﻤﺘﻓﺍﺮﺷ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺎﻣ ﺮﺑ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ
ﻭ ﺭﺪﻏ ﺯﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﻋ ﺎﻓﻭ ﻭ ﺮﻬﻣ ﻭ ﺕﻭﺮﻣﺎﺑ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺨﺳﺮﺳ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﺎﻣ
ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﺭﺩ ﺯﺍ ،ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﻭ ،ﺪﻧﺰﻴﻫﺮﭙﺑ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻧﺎﻴﺧ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﻎﻳﺭﺩ ﻚﻤﻛ ﺯﺍ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ .ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻓﻼﺗ
ﻩﺎﮕﻧ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﻪﻧﻮﮕﭼ ؟ﺪﻧﺎﻣ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺰﻌﻣ ﻭ ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ
ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺴﻛ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ
«؟ﻢﻴﻨﻜﻧ ﻯﺭﺎﻳ ﺖﺳﺍ
،ﻰﻨﻛ ﺮﻣﺍ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﺑ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻚﻤﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﻚﻳ ﻭ ﻝﺪﻜﻳ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ
.ﻢﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺕﺭﺎﻬﻣ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺪﻧﺍﺭ ﻭ ﺭﺎﺑ ﻞﻤﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺪﻴﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻖﻓﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﻯﺃﺭ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻻﺎﺣ ﺲﭘ -
ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻭﺍ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻭ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ .ﺪﻳﺭﺎﻤﮕﺑ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻦﻳﺮﺗ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻭ ﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺎﺑ ﻥﺎﻣﺩﻮﺧ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﻓﺁ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﺳﺎﻨﺷ ﻰﻣ
ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻚﺒﺳ ﺎﻣ ﺭﺎﺑ ﻪﭼﺮﻫ .ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﺲﻛﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﻪﺑ ،ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻯﺍ ﻮﺗ .ﻦﻣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺻﻼﺧ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺸﭼ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﺍﺬﻏ ﺕﺬﻟ
ﻭ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﻩﺍﺭ ﻥﻮﭼ .ﻰﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻭ ﻯﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﻮﺼﻨﻣ ﻥﺍﺭﺍﺩﺮﭙﺳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤﺳ
ﻦﻣ .ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺩﺎﻳﺯ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻒﺻ ﻚﻳ ﺭﺩ ﻥﺎﻫﻭﺮﮔ ﺮﻫ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻬﺒﺟ ﺯﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑ
ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﺗ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﭼ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺯﺎﺗ ﺶﻴﭘ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻚﺒﺳ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻢﻠﻳﺎﻣ
ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺱﺎﺑﺎﺗﺭﺁ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻧﺁ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺱﺎﻛﻮﺴﺗﺭﺍ ،ﻥﺎﻴﻨﻣﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺴﭘ ﺱﺎﺒﻣﺍ .ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻯﺩﺎﻣ ﺱﺎﻴﻣﺍﺪﻧﺎﻫ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺱﺎﻣﺎﺗﺍﺩ ﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺱﺍﺩﺍﺮﺒﻣﺎﺗ .ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ
ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ،ﻪﻬﺒﺟ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻤﻫ .ﺩﺮﻛ
ﻦﻳﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻦﻳﺍ .ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻥﻮﺘﺳ ﺮﻫ ﺖﺳﺍﺭ ﺡﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻥﺎﻤﻛ .ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺪﻨﺑ ﻒﺻ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 145
ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺯﺎﺗ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﻰﮕﻨﺟ
ﻞﺤﻣ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻴﻠﻛ ،ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺐﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ
ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻤﻫ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻥﺩﺯ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻪﻤﻫ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻭ ؛ﺪﻧﺭﺎﺒﻨﻴﺑ
ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ،ﺎﻫ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ
ﺍﺭ ﻰﺸﻳﺍﺭﺁ ﻥﺎﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﻮﺳﺪﺳﺭ ﻚﻳ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺍﺩﺮﮔ ﺮﻫ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﺳﺭﺎﭘ
ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﻩﻭﺮﮔ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
،ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻯﺍ ،ﻮﺗ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺖﺑﻮﻧ ﺲﭙﺳ .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺩﺎﻣ ﺱﺎﻛﺎﺒﻣﺍﺭ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﺎﻫﺭﺍﻮﺳ
ﻪﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ .ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﺧﺁ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺯﻭﺩﺎﻛ .ﺱﺎﺳ ﻭ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺲﭙﺳ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺪﻳﺩ ﺕﺭﺪﻗ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻪﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺷ ﻪﭼ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺭﺎﻴﺸﻫ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺷ .ﺪﻧﺭﺍﺬﮔ ﺐﻟ ﺮﺑ ﺕﻮﻜﺳ ﺮﻬﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ
،ﻑﻮﻔﺻ ﻥﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻴﻧﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻈﻧ ﺐﺷ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺍﺩﺎﺒﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭﺍ ﺵﻮﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﺰﻴﻧ ﺐﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻅﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ؛ﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻞﻜﺸﻣ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺐﺷ
ﻭ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺷ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﺱﺎﭘ ﻭ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ .ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ ﺕﻮﻜﺳ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻆﻔﺣ ﺶﻴﺑﻭ ﻢﻛ
ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﺩﻮﺸﻧ ﻞﺘﺨﻣ ﺖﻬﺟ ﻰﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺏﺍﻮﺧ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﺱﺎﭘ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺎﻴﺸﻫ
ﮓﻨﻫﺁ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﻫ ،ﺩﻮﺷ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻨﻃ ﻮﺳﺮﻫ ﺯﺍ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺭﻮﭙﻴﺷ ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺢﺒﺻ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻨﻛ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺑﺎﺑ ،ﺮﻴﻟﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺍ ،ﺎﻣ ﻑﺪﻫ .ﺩﻮﺷ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ،ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﺎﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﺭﻮﭙﻴﺷ
.ﺪﻳﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻢﭼﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻴﺷﻮﻜﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻮﺳ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ
ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﻭﺪﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻴﻠﻛ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ
ﻰﻣﺎﺳﺍ ،ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺮﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻰﺣﺍﺮﺟ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﻛ ﻡﺯﺍﻮﻟ ﻪﻠﻤﺟ ﻡﺎﻧ ﻪﻛ ﻰﻗﺫﺎﺣ ﺐﻴﺒﻃ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ
ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﻩﺎﮔﺮﻫ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻫﺫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺎﻫ ﺡﻼﺳ ﻪﻴﻠﻛ
ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻪﻛ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﭼ ،ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻫﺎﺒﻣ ﻭ ﺮﺨﺘﻔﻣ
ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺲﺣ ﻰﻠﻣﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻭ ﺭﻭﺮﻏ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ،ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷ ﻰﻧﺎﺸﻧ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓﺮﺳ
ﺭﺍﺩ ﻪﻜﻟ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺯّﺰﻌﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓﺮﺳ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻥﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺪﻨﺷﻮﻛ ﻰﻣ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭﺍ» :ﺪﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻖﻳﻻﺎﻧ ﻥﺍﺭﺍﺩﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻚﺤﻀﻣ ﺭﺪﻗ ﻪﭼ .ﺪﻨﻨﻜﻧ
ﻪﻠﻤﺟ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺩﺎﺻ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓ ﻦﻴﻨﭼ ﻰﺘﻗﻭ «... ﺩﻭﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻞﮕﻨﺟ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻥﺁ ﺎﻳ ،ﺪﻫﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﺏﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺭﺎﭼﺩ ﺮﮔﺍ ﺎﻳ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻊﻳﺮﺳ ﻭ ﻰﻋﺎﺳ ﻭ ﺎﺷﻮﻛ ﺮﻣﺍ ﻝﺎﺜﺘﻣﺍ ﺭﺩ ﻯﺪﺣﺍ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﻪﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
ﻪﭼ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﻭ ﺖﺳﺍﻮﺧﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ﺎﻳ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺥﺮﺳ ﻯﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﻭ ﺖﺴﻜﺷ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﻦﻴﻌﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻡﺎﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 146
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﻫ ﺵﺭﻮﻛ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺪﺑ .ﺩﺯﺎﺳ ﺪﻨﻠﺑﺮﺳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻧ ﻭ ،ﺪﺷﻮﻜﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻭ ﻭﺮﺑﺁ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺎﺗ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻩﺩﺮﺑ ﻡﺎﻧ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺩﺎﺻ ﺖﺷﺍﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﻥﺁ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﺎﻧ
.ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻪﺑ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ،ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻰﻫﺎﺒﻣ ﻭ ﺺﺨﺸﻣ
ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ،ﻯﺭﺎﺑ
ﻩﺎﭙﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﺮﻣﺍ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻨﻃ ﺎﻫﺭﻮﭙﻴﺷ ﺐﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﻤﻴﻧ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ
ﺎﻬﺘﻨﻣ ،ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﻰﮔﺩﺎﻣﺁ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﻛ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ
ﺮﻫ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ .ﺪﻧﺯﺭﻭ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻭﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ
ﺩﺰﻧ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻴﻠﻛ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻠﺒﻗ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ،ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﻮﺘﺳ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻰﮔﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ
ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﻤﻧ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻰﻳﺎﭘﺰﻴﺗ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻥﺎﺸﻟﺍﻮﺣﺍ ﻭ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ،ﺪﺷ ﻰﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﮔ ،ﺪﻧﺪﻣﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺎﺑ ﻰﻘﻴﻤﻋ ﺕﻮﻜﺳ
ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻰﻤﻈﻧ ﻰﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﺸﻘﻳﻮﺸﺗ ﻭ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﻚﻳﺮﺒﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻝﺍﺆﺳ
ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻰﻃﺎﻴﺘﺣﺍ ﻯﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺯﺍ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ .ﺪﻳﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻥﺁ ﻊﻓﺭ ﻪﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ
ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻩﺪﺑﺯ ﺯﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻚﻳ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ ؛ﻢﻴﻨﻛ ﺩﺎﻳ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺐﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ
ﻒﻇﻮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻢﻫ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ
ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻰﻧﺍﻮﺟ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﻭ ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻰﻗﺎﻔﺗﺍ ﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ
ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻰﺨﻳﺭﺎﺗ ﺐﺷ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﻮﺘﺳ ﻖﺴﻧ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ ﻥﻮﺘﺳ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ ﻪﻛ
.ﺪﻣﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻞﺑﺎﺑ ﺢﺘﻓ
ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺒﻘﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻑﻮﻔﺻ ،ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﺷ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﻮﻫ ﻭ ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﺯﻭﺭ ﻥﻮﭼ
ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻡﺪﻘﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺎﻫﺭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ
.ﺪﻨﻛ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﺮﮔﺍ ﻭ ،ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﻭﺍ ﺮﺑ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻰﻌﻄﻗ
ﺩﻮﺧ ﺱﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺎﭘﺰﻴﺗ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺯﺮﻃ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺻﻼﺧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻚﻔﻨﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﻫﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ
ﺖﺑﺎﺛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﺵﺩﻮﺧ .ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺮﻘﻣ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻃﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ
ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺎﮔﺁ ﻚﻳﺮﻫ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻤﻧ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 147
.ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻥﺎﻳﺯﻭﺩﺎﻛ .ﺪﻴﺸﺨﺑ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﻦﻴﻋﺭﺍﺯ ﻥﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺎﺑ .ﺩﺮﻛ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ
.ﺩﺩﺮﮔ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻞﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺶﻳﻭﺩﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﺩﺎﺑﺁ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ
.ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻑﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺳ
ﺎﺑ ﻖﻓﺍﻮﺗ .ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻥﺎﻳﺯﻭﺩﺎﻛ ﺖﺴﻜﺷ .ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻥﺎﺟ ﺵﺭﻮﻛ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺳ ﻑﺮﺼﺗ .ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺕﺭﺪﻗ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺖﺳﺩﺮﻳﺯ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻡﺎﻤﺗ ﻩﺎﺷ ﺪﻨﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺵﻮﺧ ﺖﺻﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺩﺮﻛ ﻝﺎﻴﺧ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻝﺰﻟﺰﺘﻣ ﻭﺍ
ﺪﻳﻮﮕﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻩﺎﺷ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮕﺘﺷﺎﻤﮔ ﻦﻳﺮﺗﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺍﺬﻟ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻯﻭ
ﻯﻭ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻞﺤﻣ ﻥﻼﻓ ﻡﺯﺎﻋ ،ﺪﻨﻛ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ،ﻩﺪﻋ ﻥﻼﻓ ﺎﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻥﻮﭼ
ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ .ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺵﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﻭ ﺩﺯﺎﺘﺑ ﺵﺮﺳ ﺮﺑ ﻥﺎﻬﮔﺎﻧ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺪﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ
ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻚﻟﺎﻣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻯﺭﻮﺼﻗ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺎﺗ ﺖﺷﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧ ﺎﺳﺅﺭ ﺮﻳﺎﺳ
ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻌﻠﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﻭ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺭﻮﻣﺄﻣ .ﺪﻧﺭﺍﺬﮔﺍﻭ
.ﺪﻨﺘﺴﺸﻧ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻑﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻉﻼﻗ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ .ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ
ﻪﺑ ﺪﻧﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ .ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻮﻠﺟ ﻪﺑ ﻰﻧﻻﻭﺍﺮﻗ ﺶﻴﭘ ﺪﻴﺳﺭ ﺩﻭﺪﺣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻥﻮﭼ
ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺩﻮﻤﻧﺍﻭ ﺭﻮﻃ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻩﺎﮔ ﻦﻴﻤﻛ ﺯﺍ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺪﻨﭼ
ﻥﺎﺸﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻥﻮﭼ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻡﺍﺰﻬﻧﺍ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻢﺼﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮔ ﻦﻴﻤﻛ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺭﻭﺩ ﻯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﻮﻨﻫ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ
ﺩﺭﺍﻭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﺑ ﻰﺘﺑﺮﺿ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺪﻏ ﻭ ﻪﻠﻴﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﻥﺁ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺵﺭﻮﻳ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﺑ
ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺖﺧﺎﺗ ﻮﺳ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ .ﺩﺮﻛ ﻰﻤﺧﺯ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻪﻧﺎﺷ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﻯﺭﺎﻛ ﺖﺑﺮﺿ ﻰﻟﻭ ﺩﺭﻭﺁ
ﻩﺩﻮﺳﺮﻓ ﻰﻠﻛ ﻪﺑ ﺯﺎﺗﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﺧ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻥﻮﭼ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 148
ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﻯﺰﻴﭼ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﺷ ﻢﭼﺮﭘ ﺎﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻮﺳ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ .ﺪﻨﻳﺁﺭﺩ ﺎﭘ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻩﺪﺷ
.ﺪﺷ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻳﻼﻃ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻴﺳﺍ ﻭ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﺶﻧﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ
ﻭ ﺪﻴﻣﺍ ﻥﺎﻤﻫ ،ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻳﺪﭘ ﻦﻳﺭﻮﺼﺤﻣ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﻪﺘﺴﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻁﺎﺸﻧ ﻭ ﺪﻴﻣﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺖﻳﺍﺭ ﺭﺍﺪﻳﺩ
ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻥﺎﻧﺍﻮﻠﻣ ﻝﺩ ﺭﺩ ،ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﻭ ﻰﻧﺎﻓﻮﻃ ﺐﺷ ﻚﻳ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺍﺪﻳﺩ ﻪﻛ ﻰﻃﺎﺸﻧ
ﻩﺎﭙﺳ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻰﻟﻭ ،ﺪﺷ ﺮﻴﺤﺘﻣ ﺍﻭﺪﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻊﺿﻭ
ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ .ﺖﺧﺎﺗ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﺐﻠﻗ ﻪﺑ ﻩﺮﺴﻜﻳ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻭﺭ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻢﺼﺧ
ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻪﻛ
ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﺭ .ﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺐﻘﻋ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﻴﻘﻌﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻥﺎﻳﺭﺍﺮﻓ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻴﮔ ﺖﺳﺩ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺏﺎﺗﺮﭘ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﺑ ،ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺍﺮﻓ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺍﺰﺳ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺡﻭﺮﺠﻣ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ﻭ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺘﺸﻛ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ
ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻴﻘﺑ .ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻪﻌﻠﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺍﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﭘ ﺰﻴﻧ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ .ﺪﻴﺳﺭ
ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ .ﺪﻧﺪﻧﺎﺳﺭ ﻥﺎﻳﺭﻮﺳﺁ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺭﺩ ﻰﮔﺭﺰﺑ
.ﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻪﻛ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ
ﺯﺍ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻯﻭ ﺩﺰﻧ ﻰﺴﻛ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻡﺪﻗ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﺮﺑ ﻢﻫﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﻰﻟﻭ .ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺶﺗﺎﺣﺍﺮﺟ ﺯﺍ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻍﺍﺮﺳ ﺶﻟﺍﻮﺣﺍ
ﻭ ﺪﺷ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﺑﺎﺘﺷ ﻰﻣ ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻢﺧﺯ
«.ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻮﺗ ﺩﺰﻧ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ
.ﻢﻳﺎﻤﻧ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﻮﺗ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ ﻭ ﺕﻮﺘﻓ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻢﺘﻓﺎﺘﺷ ﻰﻣ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻦﻣ -
ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻦﻣ ﺎﻳ ﻭ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻚﻤﻛ ﻩﺪﻋﻭ ﺎﻳ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻰﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﻮﺗ
ﻚﻤﻛ ﺖﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﺭﺎﻛ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ ،ﻢﺷﺎﺑ ﻰﻧﺎﺴﺣﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﻢﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ
،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺸﻛ ﺍﺮﻣ ﻯﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺮﻧ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﻰﺘﻓﺎﺘﺷ ﻢﺗﺎﺠﻧ ﻪﺑ ﻼﺑ ﻭ ﻯﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻯﺰﻴﭼﺎﻧ
ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ،ﻡﺮﺴﭘ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ،ﻡﺩﻮﺑ ﻯﺪﻧﺯﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﺮﮔﺍ .ﻢﺘﻓﺎﻳ ﺕﺎﺠﻧ ﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ
ﻭ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﺳﺁ ﻰﻠﻌﻓ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻦﻴﻤﻫ ﻥﺍﺮﺴﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ،ﻡﺭﺍﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﻰﻧﺍﺮﺴﭘ ﻦﻣ .ﺪﻨﻜﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻣﺪﺧ
.ﺪﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺭﺪﭘ ﻞﺨﻣ
ﺍﺮﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺩ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
«.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﺛ ﻭ ﺡﺪﻣ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﺠﻤﺗ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﭼ -
ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ،ﻥﺎﻴﻨﻣﺭﺍ ﺶﺷﻮﻛ .ﻮﺗ ﻪﺑ ﺕﺪﻋﺎﺴﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ -
ﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺪﻧ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻭ ﻒﻌﺿ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺖﻋﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 149
.ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺕﺎﺠﻧ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺎﺗ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻢﺘﺳ
ﻯﺍﺰﺳ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ» :ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻉﺮﻀﺗ ﺖﺳﺩ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ .ﺪﻨﻫﺩ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺕﺮﺼﻧ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻄﻋ ﻚﻴﻧ
ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﺳﺎﻴﺑ ﻰﻣﺩ ﻪﺷﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﻮﻴﻏ ﻥﺍﺯﺎﺗ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻰﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻢﻳﺎﻋﺪﺘﺳﺍ
ﺎﺑ ،ﻭ ﺩﺮﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﻭ ﺢﺑﺫ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﻭ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﻯﺩﺎﻳﺯ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺪﻨﻨﻛ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻡﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺯﺎﺟﺍ
،ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺎﭙﺳ ﻩﺭ ﻞﺑﺎﺑ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻩﺪﻋ ﻚﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺐﺴﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺬﻟ
ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﮕﻨﻴﻤﻛ ﺯﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺎﺑ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﺑ ،ﺪﻳﺩ ﻕﺮﻔﺘﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ
ﻪﺑ ﻦﻴﻣﺰﻬﻨﻣ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ،ﺖﺸﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ ،ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺖﺧﺎﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﺮﺑ ﻭ ﺪﺷ
ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺟ ﻪﻠﻳﺎﻏ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ .ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﻌﻠﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺖﻤﻴﻨﻏ
ﺪﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﺍﺮﺟﺎﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻪﺿﺮﻋ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻊﺿﻭ ،ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺮﺑ ﻢﻫﺮﻣ ﺎﺗ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻦﻴﺣﻭﺮﺠﻣ ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺖﻟﺎﻤﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻰﻤﺧﺯ ،ﺖﻓﺎﺘﺷ ﻥﺎﺸﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ
ﺭﺩ ﻯﺰﻴﭼ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺎﺟ ﺖﺷﺍﺩ ﺎﭘﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ،ﺪﻨﻬﻧ ﻥﺎﺸﻳﺎﻫ ﻢﺧﺯ
ﻭ ﻡﻻﺁ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻯﺍ ﻪﻨﻴﻳﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺎﺑﺮﻬﻣ ﻭ ﻑﻮﺋﺭ ﻰﻟﺩ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﻮﺸﻧ ﺭﺍﺬﮔﻭﺮﻓ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ
ﻑﺮﺻ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻝﻮﻠﻣ ﺶﺣﻭﺭ ﻭ ﺭﺪﻜﻣ ﺵﺭﺎﺴﺧﺭ ،ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺖﻨﺤﻣ
ﻚﻳ ﻚﻳ ،ﻥﺍﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻭ ﻥﺎﺣﺍّﺮﺟ ﻚﻤﻛ ﺎﺑ ﻭﺍ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺍﺬﻏ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ ﻡﺎﺷ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﺎﺸﻛﺍﺭﻮﺧ ﻭ ﺍﻭﺩ ﻭ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺣﻭﺮﺠﻣ
ﺪﻧﺩﺍﺩﺭﺩ ﺍﺪﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﺟ ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺭﺩ .ﺪﺷ ﻯﺮﭙﺳ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻥﺍﺭﻭﺩ ،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ
:ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻀﺣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﻮﺷ ﺏﺎﻳ ﻑﺮﺷ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﻛ
ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﺎﻛﺎﻄﺧ ﻥﺎﺴﻧﺍ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﺱﻮﻳﺄﻣ ﻭ ﻡﻮﻤﻐﻣ ﺎﻫﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ»
ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺪﻨﭘ ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﺩﺍﺰﻴﻣﺩﺁ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣﺍ .ﺖﺴﻴﻧ ﻰﺒﺠﻌﺗ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﻗ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻭ ﺎﻄﺧ ﻞﺤﺘﻣ
ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺪﻋ ﻥﻮﭼ ،ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﺩﺯﻮﻣﺎﻴﺑ ﺕﺮﺒﻋ ﺱﺭﺩ ﻯﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻭ
ﻭ ﻯﺮﻴﻟﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺽﺮﻏ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺪﻳﻮﺸﻧ ﻚﻔﻨﻣ ﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﺯﺍ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻢﺼﺧ
،ﺖﺳﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻰﺘﻗﻭ ،ﻢﻛ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﻮﻟﻭ ،ﻪﻠﻤﺣ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﺟ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﺖﺧﺎﺗ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﻛ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻢﺟﺎﻬﻣ ﺱﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻯﺩﺍﺪﻣﺍ ﻭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻛ
ﺪﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺎﻳ ﺪﺷ ﻰﻳﺎﻄﺧ ﺭﺎﭼﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺱﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﻭ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺩﺭﺍﺩ
ﺮﺑ ،ﺪﺷ ﺐﻜﺗﺮﻣ ﻰﻳﺎﻄﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻭﺍ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺩﺮﻛ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 150
ﻥﻭﺪﺑ ،ﻥﻮﺘﺳ ﻚﻳ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻫﺪﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﻮﻗ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﺖﺻﺮﻓ ﻭ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻝﺎﺠﻣ ﻭ ﺩﺯﺎﺘﺑ ﺵﺮﺳ
ﻰﻟﻭ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻯﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﺘﻤﺳ ﻪﺑ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻞﻴﺧﺩ ﺵﺭﺎﻛ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﺕﺭﺪﻗ ،ﺪﻧﺯ ﺖﺳﺩ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺪﻴﻣﺍ ﻪﺑ ﺕﺎﻓﺎﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺣ .ﺪﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﺵﻮﻫ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻩﺪﻨﻳﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻳﺍ ﻯﺭﺎﺑ .ﺖﺳﺍ
ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﻦﻣ ،ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﻢﻴﺸﻜﺑ ﻢﺼﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ
ﻥﺎﺸﻧ ﺩﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻳﺭﺎﭙﺴﺑ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﮔﺩﺮﻣ ﺎﺗ ﺖﻓﺭ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ
ﻙﺎﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺷ ﻯﺩﺎﺑﺁ ﻭ ﺮﻬﺷ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﺤﻤﻀﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ
ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ ؛ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ .ﺪﻧﻮﺸﻧ ﻩﺮﻏ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺴﻜﻳ
ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺭﻮﻣﺍ ﻖﺘﻓﻭ ﻖﺗﺭ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻳﺰﮔﺮﺑ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻰﻘﻳﻻ ﻭ ﺢﻟﺎﺻ ﺩﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ،ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ
ﻭﺍ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻴﺘﺳﺮﻔﺑ ﻦﻣ ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻭ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺯﺎﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺠﻳﺍﻮﺣ ﻭ
«.ﻢﻫﺪﺑ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻝﺎﺣ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﺐﺨﺘﻨﻣ ﺲﻴﺋﺭ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﻮﻗ ﻥﺎﺸﺒﻠﻗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺕﺭﻮﺻ
ﺕﺭﺎﻏ ﻰﺘﺨﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﻥﺁ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻦﻓﺩ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ
.ﺪﻧﺪﺷ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ
ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺩﺎﺤﺗﺍ ﺖﺳﺩ ﻯﻭ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺎﻫ ﻰﻠﺑﺎﺑ ﺯﻭﺎﺠﻣ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺖﻓﺍﺮﺻ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺯﺁ ﻭ ﺍﺬﻳﺍ ﻭ ﺕﺮﻔﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﺼﺧ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ،ﺩﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ
ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻮﺳﺮﻫ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻴﭼﺭﺎﺟ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺍﺮﺳﺍ ﻡﻮﻤﻋ ﺲﭘ
ﻁﻭﺮﺸﻣ .ﺩﻮﺸﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﻦﻴﻣﺯ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺎﺑﺁ ﻭ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﻋﺭﺍﺯ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺿﺎﺣ
ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺍﺪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ» :ﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﺭﺍﺯﺁ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺰﻴﻧ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻧﺍ ﻞﻴﻠﻗ ﻭ ﻙﺪﻧﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺎﻨﭘ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺍﺮﻳﺯ ﺖﺳﺍ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺩﺮﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻨﭼ
ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺖﻜﻠﻤﻣ ﺮﺳﺍﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻦﻴﻋﺭﺍﺯ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻋﻭﺭﺰﻣ ﻰﺿﺍﺭﺍ
ﻩﻮﻴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ .ﺩﻮﺷ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﻭ ﺏﺍﺮﺧ ﻦﻴﻣﺯ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻎﻳﺭﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻡﺩﺮﻣ ﻕﺍﺰﺗﺭﺍ ﻭ ﻯﺩﺎﺑﺁ
ﺍﺭ ﺢﻠﺻ ﻭ ﺪﻴﻳﺁﺭﺩ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺭﺩ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ ،ﺩﻮﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﺴﻛ ﻥﺁ ﻢﻬﺳ
ﻮﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻜﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺪﻬﻋ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻠﻤﺟ ،ﺪﻴﻫﺩ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﺩﺮﺒﻧ ﺮﺑ
«.ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﻦﻜﺷﺪﻬﻋ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﻭ ﻢﻳﻮﺷ ﺪﺤﺘﻣ ﻭﺩ ﺮﻫ ،ﺩﺯﺭﻭ ﺖﻧﺎﻴﺧ ﻭ ﺭﺪﻏ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺪﻨﻛ ﺎﻔﺟ
.ﺪﻧﺪﻧﺎﺳﺭ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﻮﻗ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻴﭼﺭﺎﺟ
ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻁﻭﺮﺷ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺭﺎﺸﻓ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﺷ ﺮﺑ ،ﺎﻫﺪﻳﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ
ﻥﺍﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ﻪﺑ ﻢﺣﺮﺗ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ .ﺪﻫﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﻯﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻩﺪﻋ ﻰﺘﺨﺑﺪﺑ ﻭ ﺐﻳﺎﺼﻣ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 151
ﻭ ﻦﻴﻋﺭﺍﺯ ﻦﻴﻣﺯ ﻭ ﻝﺎﻣ ﻭ ﻥﺎﺟ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺩﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺮﮕﻳﺩ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ
ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﺪﺑﺎﻳ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﻘﻓ ﮓﻨﺟ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﺯﺍ ﻥﻮﺼﻣ ﻭ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﮔﺯﺮﺑ
.ﺪﻧﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺍﺭﺎﻳ .ﻚﻠﻣ ﻰﻧﺍﺩﺎﺑﺁ ﻭ ﻥﺍﺮﮔﺯﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﺸﻳﺪﻧﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻭ ﻪﺟﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﺣﻭ ﻝﻮﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺭﺍﺰﻏﺮﻣ ﻭ ﺎﻫﺭﺍﺰﻨﻤﭼ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﻭ ﻆﻔﺣ ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ
ﻪﻴﻬﺗ ﻢﺼﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﺳﺭ ﻚﻤﻛ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﺑ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ
ﺵﺯﺎﺳ ﻭ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﻪﺟﺭﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻢﺼﺧ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻪﭼﺮﻫ» ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﻮﺧ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﻞﺧﺍﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
«.ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ
ﻭ ﺪﺳﺭ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺭﺎﻤﺷ ﻰﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻭ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻭ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﺎﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﻡﺯﺎﻋ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﻰﻓﺮﺼﻣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻪﻧ ﺖﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ
ﻦﻣ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﻭ ﻰﺘﺴﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻮﺗ ﺹﺎﺧ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺕﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ
ﻦﻣ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺷ ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﺭﻮﻣﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻨﻴﺸﻧﺎﺟ ﻭ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻰﺛﺭﺍﻭ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻮﺗ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ .ﺖﻓﺭ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﻥﺁﻭ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﻜﻠﻤﻳﺎﻣ ﻩﺪﺷ ﻮﺤﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ﻢﻣﺎﻧ ﻡﺮﻴﻤﺑ
ﻚﻳ ﺐﺟﻮﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺪﺸﻧ ﻪﺘﻔﮔ ﻰﻨﺨﺳ ﻰﺘﺣ ﺎﻳ ،ﺩﺰﻧ ﺮﺳ ﻰﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻡﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻩﺍﻮﮔ ﺍﺭ ﺍﺪﺧ
ﻭ ﺩﺯ ﻪﻘﻠﺣ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﺭﺩ ﻚﺷﺍ ﺖﻔﮔ ﻰﻣ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻠﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ «.ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺘﻟﺍﺪﻋ ﻰﺑ ﻭ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﻦﻴﻨﭼ
.ﺖﻓﺎﻴﻧ ﻡﻼﻛ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻯﺍﺭﺎﻳ
ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﻢﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﻢﺣﺭ ﺶﻟﺎﺣ ﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻌﺳ ﻦﻣ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳﺭﺎﺤﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﺎﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﺗ ﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺍﺰﺧ ﺎﻣﺍ .ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺮﻳﺍ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺯﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻭ ﻯﻭﺮﺑ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻧﺎﻤﻧ ﺐﻘﻋ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺶﺸﺨﺑ ﻭ ﻝﺬﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﻮﺷ ﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﻦﻣ
ﺭﺩ ﻭ ﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﻭ ﻞﺠﺧ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﺭﺩ ﻦﻣ ،ﻰﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﺸﺨﺑ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﻟﺎﻣ ،ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻦﻣ ﺖﺳﺩ
ﻦﻳﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ «.ﻢﻨﻛ ﻰﻤﻧ ﻝﻮﺒﻗ ﺶﺸﺨﺑ ﻯﺪﺣﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ .ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻦﻴﮕﻨﻧ ﻭ ﻥﻮﻳﺪﻣ ﻖﻳﻼﺧ ﺩﺰﻧ
.ﻡﺭﺍﺩ ﺖﻓﺮﻌﻣ ﻮﺗ ﻙﺎﭘ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﺖﻠﺼﺧ ﻪﺑ ﻦﻣ .ﻡﺭﺎﭙﺳ ﻰﻣ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﺘﻧﺎﻣﺍ
ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ ﺎﺗ .ﻡﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﻪﻠﺻﻮﺣ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ
.ﺩﻮﺒﻧ ﻢﻧﺍﺭﺪﭘ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﺮﺗﺎﺒﻳﺯ ﻭ ﺮﺗ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ﻰﻳﺎﺟ ﻭ ﺩﻮﺒﻧ ﺖﺨﺑ ﺵﻮﺧ ﻦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺲﻛ ﭻﻴﻫ ،ﺩﻮﺑ ﻮﻜﻴﻧ
ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﺯﺍ .ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺖﻤﻌﻧ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺭﺩ ﺎﻣ .ﺩﻮﺑ ﺎﻣ ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ
ﻭ ﻩﺰﻴﺘﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﺎﻣﺍ .ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﻭ ﺭﺎﻨﻛﺮﺑ ﻥﺁ ﺪﺳﺎﻔﻣ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ گﺭﺰﺑ ﺮﻬﺷ
ﻥﺍﺯﻮﺗ ﻪﻨﻴﻛ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻢﻧﺍﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﻦﻣ ،ﺩﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺎﻣ ﺮﺳ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻳﺎﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ،ﻢﻴﺘﺴﻫ ﮓﻨﺟ
ﺎﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﻣ ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﻣ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻡﺍﺮﺣ ﺎﻣ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 152
ﺪﻧﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﻣ » 1 « ﻭ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻦﻳﺍ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻩﺩﺮﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ .
.ﻢﺘﺴﺒﻧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺶﺨﺑ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻥﺪﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻭ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﻌﻴﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﻰﺸﻳﺪﻧﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ
ﺍﺭ ﻰﻏﺎﻃ ﻭ ﺪﻨﺴﭘﺩﻮﺧ ﺩﺮﻣ ﻥﺁ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﺏﺎﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻦﻣ ﺡﻭﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﺶﻠﻴﻟﺩ
ﻡﺪﻧﺍﺭﻭﺮﭘ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺧ ﻪﻠﻴﺨﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ ﺰﺟ ﻯﺰﻴﭼ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻜﻓ ﻚﻳ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﻡﺩﻮﺟﻭ ﻡﺎﻤﺗ .ﺖﺷﺍﺪﻧ
ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻦﻤﺷﺩ ﻭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻢﺼﺧ ﻪﻛ ﺭﺍﻮﺧ ﻥﻮﺧ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ .ﺩﻮﺑ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻥﺁ ﻭ
ﻭ ﻥﺎﻴﻓﺍﺮﻃﺍ ﻭ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻪﻛ ﻰﺴﻛ ﺯﺍ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ؛ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻯﺍﺬﻳﺍ ﻑﺮﺻ ﺵﺍ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﻛ ﻥﻭﺩ ﻭ ﻪﻠﻔﺳ
ﻰﺴﻛ ﻥﺁ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﻙﺎﻨﻟﻮﻫ ﻯﺎﻫ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﻪﺑ ﻡﺎﻨﺷﺩ ﺎﻳ ﻰﻧﺎﻣﺮﻓﺎﻧ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻳﺎﻋﺭ
ﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺪﻗﺎﻓ ﺯﻮﺗ ﻪﻨﻴﻛ ﻭ ﻙﺎﻔﺳ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻰﺷﺯﺭﺍ ﺐﺣﺎﺻ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﻭ ﺩﺎﺴﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻨﻳﺰﮔ ﻰﻣﺮﺑ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻡﺭﺎﺤﻣ ﻪﻜﻠﺑ .ﺖﺳﺍ ﺎﻧﺍﺩ ﻭ ﺢﻟﺎﺻ
ﺖﻓﺎﻳ ﻯﺩﺮﻣ ،ﺮﺑﺎﺟ ﻢﻟﺎﻇ ﻦﻳﺍ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺵﺎﺑ ﻦﺌﻤﻄﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ .ﺪﻧﺮﺗ ﺖﺴﭘ ﻭ ﺮﺗﺪﺑ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺩﺎﻨﻋ
ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ،ﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﺍﺮﻳﺯ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻭﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺭﺩ ﻰﺘﻤﺣﺯ ﭻﻴﻫ ﻮﺗ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﺷﺯﺭﺍ ﻙﺪﻧﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ
ﻭﺍ ﺎﺑ ﻦﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻰﺘﺴﻫ ﻭ ﺩﻮﺑﺎﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
«.ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﺭﺎﻛ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﻯﺍﺬﻳﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻰﻤﻳﺍﺩ ﻭ ﻰﻌﻗﺍﻭ ﺮﻄﺧ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ
ﻭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻔﻬﻧ ﺎﻳﺎﻀﻗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻤﻬﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ،ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﺖﻗﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﺍﺰﻔﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻌﻠﻗ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻭ ﻦﻴﻈﻓﺎﺤﻣ ﻩﺪﻋ ﺮﺑ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺍﺬﻟ .ﺩﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﻰﺳﺍﺮﻫ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺬﺣﺮﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺲﭘ ،ﺖﺳﺎﻣ ﺎﺑ ﺍﺪﺧ ﻥﻮﭼ .ﺎﻴﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺩﻮﺧ
ﺎﺑ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻮﻜﻴﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺘﺒﺤﺻ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﻰﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ
______________________________
) 1 ﺕﺎﺤﻔﺻ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﺭﻮﺳﺁ ﺕﻻﺎﻳﺍ ﻥﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﺕﻭﺮﺛ ﻭ ﻯﺩﺎﺑﺁ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺭﺩ ﺥﺭﻮﻣ ﺭﺩﺮﻫ .(
:ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺩﺎﺑﺁ ﺖﻳﺎﻏ ﻪﺑ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻯﺭﻮﺗﺍﺮﭙﻣﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺭﻭﺩ ﻥﺭﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ،ﻰﻗﺮﺷ
ﻯﺎﻫ ﻕﺪﻨﺧ ﻭ ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﻬﺷ ﻦﻴﻟﻭﺍ»
ﻢﻳﺎﻨﻏ ،ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺰﻴﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺕﺭﺎﻏ ﻭ ﺐﻬﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ .ﺩﻮﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ
ﺰﻴﻧ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﻭﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ
ﻪﺑ ﻭ ﻪﺘﺨﭘ ﺖﺸﺧ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻳﺩ .ﺪﺷ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﻞﺣﺎﺳ ﻭﺩ ﻞﻣﺎﺷ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻭ ﺪﺷ ﺙﺍﺪﺣﺍ
ﻭ ﺝﺮﺑ ﻯﻭﺎﺴﻣ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﺭﺩ .ﺪﻨﻫﺩ ﺎﺟ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺪﻨﻠﺑ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺪﻣﺁ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺱﺎﭘ ﺎﻤﻳﺍﺩ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﻭﺭﺎﺑ
ﻯﻮﻄﺳﺭﺍ ﻝﻮﻗ ﻪﺑ ﻭ ،ﺩﻮﺑ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺎﻫ ﻍﺎﺑ ﺯﺍ ﻑﺮﻃ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﻌﻴﺳﻭ ﻪﻃﻮﺤﻣ ﺎﻫﺭﺎﺼﺣ ﻞﺧﺍﺩ
ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺖﺸﺧ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻰﻟﺍﻮﺣ ﻥﺁ ﻙﺎﺧ .ﺖﺷﺍﺩ ﺰﻧﻮﭘﻮﻠﭘ ﻪﺑ ﻰﻣﺎﺗ ﺖﻫﺎﺒﺷ ،ﻢﻴﻜﺣ
ﻪﺑ ﺍﺭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻁﻼﻣ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻯﺮﻴﻗ
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻭ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﻚﻤﻛ ﻰﻌﻴﺒﻃ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﻰﻠﺤﻣ ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻧﺎﺒﺴﭼ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ
ﻪﻴﻬﺗ ﻰﻧﻮﺼﻣ ﻭ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻞﺤﻣ ﻭ ﻦﻣﺄﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻳﺎﺒﻗ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
ﻪﺘﺷﺎﺒﻧﺍ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻤﻐﻳ ﻞﺼﺣﺎﻣ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺕﺭﺎﻏ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ
«.ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ
) Herder .(ﻪﻨﻴﻛ ﺭﺎﮔﺩﺍ ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﺗﺍﺮﻜﻔﺗ ،
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 153
ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺭﺎﻛ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ﻮﺗ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻢﻠﺴﻣ ﻦﻣ .ﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺏﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ
ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺕﺩﺎﻌﺳ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻭ ﺕﺎﺠﻧ ﺭﺩ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻚﻤﻛ ﻪﻣﺯﻻ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ
ﺎﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﻰﻧﺎﺟ ﺶﺨﺑ ﻥﺍﻭﺭ ﺪﻳﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ «.ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻎﻳﺭﺩ ﻰﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺩﺮﺑ
ﻰﻧﺎﺸﻓ ﻥﺎﺟ ﺖﺑﺎﻛﺭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻢﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﻡﺎﻤﺗ ﻕﻮﺷ ﻭ ﺖﺷﺎﺸﺑ
ﺮﺿﺎﺣ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻞﻣﺄﺗ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻡﺭﻭﺎﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺭﺩﺎﻣ ﻡﺭﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﻢﻨﻛ
«.ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻭ ﻯﻮﺷ
ﻰﻃﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﺱﺎﭘ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻭ ،ﺪﺷ ﻥﺍﻭﺭ ﻡﺎﻤﺗ ﺏﺎﺘﺷ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ
ﻭ گﺭﺰﺑ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ .ﺖﺷﺎﻤﮔ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺖﻣﺮﻣ ﻪﻛ ﺮﺼﻗ ﺯﺍ
ﻭ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻥﺎﻴﻳﺍﺪﻓ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻰﺘﺣﺍﺭ
ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻦﻇءﻮﺳ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﻮﭼ ﺍﺭ ﻰﻀﻌﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺎﺸﺘﻴﻤﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻌﻤﺟﺮﻃﺎﺧ
ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﻥﺍﺮﻫﺍﻮﺧ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﺍﺭ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﻭ ﻥﺎﺸﻧﺎﻧﺯ ﺩﺮﻛ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ .ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ ﻞﺤﻣ
ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺯﺎﺳ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻭ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﻭﺎﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﮕﺘﺴﺑ
ﻯﻭ ﺯﺍ ﺕﺎﻧﺍﻮﻴﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻓﻮﻠﻋ ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻭ ﺏﺁ ﺮﻣﺍ ﺭﺩ ﻊﻠﻄﻣ ﻭ ﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺎﺟ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ
ﻦﻴﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺱﺭ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﻃﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻞﺤﻣ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻃ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﺭ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻞﺑﺎﺑ ﺮﻬﺷ ﺩﺍﻮﺳ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﺩﺮﮔ
ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺍﺬﻟ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺮﻬﺷ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﻭ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ
ﺏﺍﻮﺟ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ «؟ﺩﻮﺸﻧ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺮﻬﺷ ﺭﺎﺼﺣ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻩﺍﺭ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻭ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺪﻨﭼ ،ﺎﺘﻤﻌﻧ ﻰﻟﻭ» :ﺩﺍﺩ
ﺎﺗ ﻰﻨﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺍﺭ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺩ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻣ
ﺩﺎﻳ ﻪﺑ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﻮﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺘﻤﻈﻋ ﻭ ﻢﻈﻧ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺪﻋ ﻦﻤﺷﺩ
ﻭ ﻯﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻤﺷﺩ ﻢﺸﭼ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺩ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﻰﻌﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﺗ ﻢﻛ ﻮﺗ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻳﺍ ﻥﺁ ﻡﺭﺍﺩ
،ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻰﻟﻭ .ﺖﻓﺎﻳ ﻰﻣ ﻑﻮﻗﻭ ﺖﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﻮﺑ ﻙﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻦﻤﺷﺩ .ﻯﻮﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺮﻬﺷ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ
ﻢﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻭ ﻦﻴﻣﺯ ﺩﻮﺧ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﻭ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺭﺩ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﭼﺮﻫ
ﻭ ﺖﻬﺑﺍ ﻥﺁ ﻭ ﻮﺗ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﻮﭼ ﻡﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻦﻣ ،ﺩﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﻯﺍﻮﻗ ﺎﺗ ﺩﺰﻳﺮﺑ
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻰﻫﺎﻛ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺍﺮﻗﺍ ،ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺖﺳﺎﻣﺮﻓ ﻢﻜﺣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺘﻤﻈﻋ
«.ﺎﻳﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻩﺮﻄﻗ ﻭ ﻩﻮﻛ
ﻡﺪﻗ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻞﻳﺍﻭﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﺐﺠﻌﺗ ﻯﺭﺍﺩ ﻖﺣ ﻮﺗ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻢﻨﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﺮﻬﺷ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﺻﺍ ،ﺩﻮﺑ ﻞﻴﻠﻗ ﻭ ﻢﻛ ﻡﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻡﺩﺎﻬﻧ
ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺕﺍﺮﻔﻧ ﺕﺮﺜﻛ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻭ ،ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﺮﻬﺷ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 154
ﻪﻛ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻕﺮﻓ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﺒﺠﻌﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ؛ﻡﺭﺍﺩ ﺎﺑﺍ ﺮﻬﺷ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ،ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ
ﺭﺩ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻯﻭﺭ ﺶﻴﭘ ﻭ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ
ﺮﮔﺍ ،ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺱﺍﻮﺣ ﻡﺎﻤﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺮﺒﻧ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻑﻮﻄﻌﻣ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﻭ ﻆﻔﺣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻫﺎﮕﻧ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﺐﻧﺎﺟ
ﻥﻮﺘﺳ ،ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﻴﺴﻣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ؛ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺬﺧﺍ ﻭ ﻞﻤﻋ
ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﻯﻮﻗ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺖﺤﺗ ﺎﻤﻳﺍﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺕﺎﻤﻬﻣ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺍﺮﻬﻗ ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﻰﺸﻳﺍﺭﺁ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﺩﻮﺷ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺭﺪﺘﻘﻣ ﻭ ﺢﻠﺴﻣ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻗﺎﻓ ﻦﻤﺷﺩ
ﺪﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺶﻫﺎﻛ ﻭ ﺚﻜﻧ ﻥﻮﺘﺳ ﻰﺿﺮﻌﺗ ﺕﺭﺪﻗ ﺭﺩ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ
ﻰﻧﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﻰﻧﻮﺘﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻰﻤﻜﺤﺘﺴﻣ ﻞﺤﻣ ﺯﺍ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺢﻠﺴﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺘﺳﺩ
ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺖﺴﻜﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻻﺎﻤﺘﺣﺍ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻤﻄﻟ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺪﻧﺎﺳﺭ ﻚﻤﻛ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﻮﺘﺳ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻯﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﻩﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻭ ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﺳ ﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑﺮﺿ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ
ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻭ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻰﻠﻴﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺮﮔﺍ ﺎﻣﺍ .ﺪﻨﻧﺎﺸﻜﺑ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺕﺎﻤﻬﻣ ﻭ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﻥﻮﺘﺳ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻭﺩﺭﺍ ﻝﺎﺣ ﻭ ﻊﺿﻭ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻤﺣﺍﺰﻣ ﻭ ﺩﺯ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺏﺁ ﺮﺑ ﺭﺍﺪﮔ ﻰﺑ ﺍﺬﻟ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﻛﺮﺣ
ﻥﺎﻧﺁ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﻦﻴﻤﻛ ﺯﺍ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﻭ ﺩﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ ﻁﺮﺷ ﺪﻳﺎﺑ ﻅﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﺑ ﺲﭘ
ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻤﺣﺍﺰﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺰﺑ ﺩﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻰﺘﻗﻭ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭼ ؛ﺩﺮﻛ ﺭﻮﺒﻋ
ﻊﺿﻭ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺏﺎﺴﺣ ﻪﻛ
ﻯﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﭼ ،ﺪﻨﺸﻳﺪﻨﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﺎﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻭ ﺮﻜﻓ ﺖﺑﺎﺻﺍ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ،ﺖﺸﮔ ﻍﺭﺎﻓ ﻰﺸﻴﺠﻟﺍ ﻕﻮﺳ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺮﻛﺬﺗ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ «.ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﺖﺳﺍ
ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺒﻘﻋ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺪﻴﺳﺭ ﻞﺑﺎﺑ ﻯﺎﻫﺭﺍﻮﻳﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﺘﺳ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺘﺳ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﺘﻔﮔ ﺖﺤﺻ
.ﺖﺧﺎﺳ ﻝﺩ ﻯﻮﻗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ
ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻰﻨﻌﻳ ،ﺩﺎﻣ ﻭ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﺪﺣﺮﺳ ﻪﺑ ﻰﻳﺎﻤﻴﭘ ﻩﺍﺭ ﺯﻭﺭ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺯﺍ ﺲﭘ
.ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﻪﺳ ﻞﺤﻣ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻰﻟﺎﻫﺍ .ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﺍﺩﺮﭘ
ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻢﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻌﻠﻗ ﻭﺩ .ﺪﺷ ﺮﺨﺴﻣ ﺵﺭﻮﻳ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﺏﻮﺧ ﻪﻛ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
ﺩﻮﺧ ﻞﻴﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻪﻛ ﻰﻘﻳﺮﻃ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﻴﻈﻋ
.ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺍﺭ ﻉﻼﻗ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻴﻠﺴﺗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 155
.ﺩﺭﻮﺧ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻧﺎﻴﻣ .ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻥﺪﻴﺳﺭ
.ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﺩﺮﻛ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﻰﺘﺷﺁ
ﮓﻨﺟ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ .ﻢﻫ ﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﻰﺘﺷﺁ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ
ﺩﺰﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻣﺯﻼﻣ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ،ﺩﺍﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ ﻢﻴﻟﺎﻌﺗ ﻭ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻯﺍﻮﻗ ﻑﺮﺼﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻌﻠﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺷﻮﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﻣﺎﻧ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﻊﺟﺍﺭ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻈﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻰﺳﺭﺎﭘ
ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﺮﮔﺍ» ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﺍﺪﻌﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ «.ﻢﻴﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ ﻡﺮﺿﺎﺣ ﻦﻣ ،ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺕﺎﻗﻼﻣ
ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻪﻤﻴﺧ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺪﻧﺯﺍﺮﻓﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﻭ ﺭﺩﺎﭼ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﺷ ﺩﻮﺧ
ﻥﺯ ﺮﻔﻧ ﻭﺩ ﺭﺩﺎﭼ ﻦﻴﺸﻧ ﻩﺎﺷ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺐﺗﺮﻣ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺎﭘﺮﺑ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺖﻬﺟ
.ﺪﻧﺪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺖﻬﺟ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﻭ
ﺪﻴﻨﺷ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﻯﺪﺻﺎﻗ
ﻩﺩﺮﻛ ﺐﻠﻃ ﺱﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻜﻤﻛ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﺕﺍﺪﺣﺮﺳ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ
ﻥﻮﭼ ﻭ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﮓﻨﻫ ﺭﺎﻬﭼ ﺯﺍ ﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﻰﻜﻤﻛ ﻩﺎﭙﺳ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺪﺣﺮﺳ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺑ
ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﻛ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻝﺍﺆﺳ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺩ ﺍﺬﻟ ،ﺩﻮﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺝﺮﺧ ﻭ ﻰﺑﺍﺮﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺎﺷﺭﻮﺒﻋ
.ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻙﺮﺗ ﺍﺭ ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺩﺎﻣ
ﺖﻛﺮﺣ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺵﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﺑﺯ ﻭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻰﻫﻭﺮﮔ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻥﺪﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻴﻤﻫ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ
ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﺗ ﺖﻓﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺯﺍﻮﺸﻴﭘ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻰﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ،ﻰﻨﻣﺭﺍ ،ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 156
ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺍﺭ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﺕﺭﺪﻗ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﻛ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺏﺎﻛﺭ ﻦﻴﻣﺰﺘﻠﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ
ﺖﻓﺭ ﻮﻠﺟ ﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺐﺳﺍ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻰﻘﻴﻤﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﻟﺄﺗ ﻭ ﻢﺗﺎﻣ ﻕﺮﻏ ﻭ ﺪﻳﺩ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﻭ ﺮﻴﻘﺣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﺵﺭﻮﻛ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ ﺪﺷ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺐﺳﺍ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﺳﻮﺒﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻰﮕﺸﻴﻤﻫ ﺕﺩﺎﻋ ﻪﺑ ﺎﺗ
ﻕﺮﻔﺘﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺪﻳﺩ ﻦﻴﻨﭼ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺴﻳﺮﮔ ﺭﺍﺯﺭﺍﺯ ﺭﺎﻀﺣ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﺪﺑﺎﺘﺸﺑ
ﺮﺑ ﺍﺭ ﻰﺷﺮﻓ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ،ﺩﺮﺑ ﺎﻣﺮﺧ ﻥﺎﺘﺧﺭﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﻮﺷ
ﻰﻳﺍﺩ» :ﺩﺮﻛ ﻦﺨﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺴﺸﻧ ﺵﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﺩﻮﺧ ،ﺪﻧﺎﺸﻧ ﻦﻴﻣﺯ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ،ﺪﻨﻧﺍﺮﺘﺴﮕﺑ ﻦﻴﻣﺯ
«؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻮﺗ ﻝﻼﻣ ﻭ ﻩﻭﺪﻧﺍ ﻪﻳﺎﻣ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﭼ .ﻰﻛﺎﻨﻤﺸﺧ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺮﭼ ،ﻦﻣ ﻰﻣﺍﺮﮔ
ﻚﻠﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻪﻤﻫ ﻢﻧﺍﺭﺪﭘ ﻭ ﺩﺍﺪﺟﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺩﺎﻳ ﻪﺑ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻣﺯ ﺯﺍ ،ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺐﻠﻄﻣ -
ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺎﺑ ﺖﺒﻜﻧ ﻊﺿﻭ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻣ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ،ﻢﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﺮﺴﭘ ﻢﻫ ﻭ ﻢﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﻡﺩﻮﺧ ﻢﻫ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﻯﺭﺍﺩﺮﺑ ﻡﺪﻗ ﻩﻮﻜﺷ ﻭ ﻕﺍﺮﻄﻤﻃ ﺎﺑ ،ﻦﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻭ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ،ﻡﻮﺷ ﺮﺿﺎﺣ
ﻞﻤﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻞﻤﺤﺗ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻥﺎﻤﮔ ﻦﻣ .ﻯﺯﺎﺳ ﺮﮔ ﻩﻮﻠﺟ ﺭﺪﺘﻘﻣ ﻭ گﺭﺰﺑ
ﺎﻫﺪﺻ ﺮﻳﺯ ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﺗ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﻪﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﺯﺍ ﺪﺳﺭ ﻪﭼ ﺎﺗ ﺖﺳﺍ
ﻭ ﻪﻳﺮﺨﺳ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻜﻧ ﺎﻫﺭ ﺍﺮﻣ ﻢﻧﺎﻣﺯﻼﻣ ،ﻢﻨﻜﻧ ﺍﺭ ﺖﺋﺎﻧﺩ ﻭ ﮓﻨﻧ ﻦﻳﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻭ ﻢﻧﺎﻤﺑ ﻥﻮﻓﺪﻣ ﻙﺎﺧ ﺭﺍﻭﺮﺧ
ﻥﺎﮔﺪﻨﺑ ﻭ ﻥﺍﺮﻛﻮﻧ ﻪﻜﻠﺑ ﻯﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻮﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻪﻛ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ .ﻢﺷﺎﺒﻧ ﻢﻧﺍﺮﻛﻮﻧ ﻯﺍﺰﻬﺘﺳﺍ ﺏﺎﺒﺳﺍ
ﻮﺠﻫ ﺍﺮﻣ ،ﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﻰﻣ ﺮﺧﺎﻔﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻳﺁ ﻰﻣ ﻦﻣ ﻝﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻢﻫ ﻦﻣ
.ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﻥﺎﺷﺭﺍﺩﺮﻛ ﻯﺍﺰﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻫﺪﺑ ﻝﺎﻣ ﺵﻮﮔ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻢﺘﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﻦﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﺰﻴﻧ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺟ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻚﺷﺍ ﻞﻴﺳ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ
:ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺪﻌﺑ ﻰﻤﻛ .ﺩﺮﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﻦﺘﺴﻳﺮﮔ ﻭ ﺖﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﻚﺷﺍ ،ﺪﻨﻛ ﻯﺭﺍﺩﺩﻮﺧ
ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺯﺭﻭ ﺕﺭﺎﺴﺟ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻠﻃﺎﺑ ﺭﻮﺼﺗ ،ﻯﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻮﺘﻜﻣ ﺍﺭ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻮﺗ ،ﻪﻧ ،ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻧ»
،ﺖﺴﻴﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﺑ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ ﻢﺸﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ .ﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﺖﻔﻴﻔﺧ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻡﺎﻨﺷﺩ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺭﻮﻀﺣ
ﻭ ﻞﻠﻋ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻰﻟﻭ ،ﻡﻮﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺕﻭﺎﻀﻗ ﺭﻭﺍﺩ ﻦﻣ ؟ﺖﺳﺍ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﺎﻣﺍ
ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻚﻳ ﻢﺸﺧ ﻪﻛ ﻥﺍﺪﺑ ﻢﻠﺴﻣ ﺍﺭ ﺮﻣﺍ ﻚﻳ ﺎﻣﺍ .ﻰﻨﻜﻧ ﻞﻤﺤﺗ ﻮﺗ ،ﻢﻨﻛ ﺢﻳﺮﺸﺗ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺕﺎﺒﺟﻮﻣ
ﻪﻨﻴﻛ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺳﺍ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻄﺧ ،ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﺑ ﻭ ﻰﻃﺎﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺶﻧﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
.ﺪﻧﺭﺎﻤﺷ ﻰﻣ ﺶﻧﻮﺑﺯ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺕﻮﺧﺭ ﻭ ﻰﺘﺴﺳ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻝﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﻭ
،ﺐﻀﻏ ﻭ ﻢﺸﺧ ﺭﺩ ﻁﺍﺮﻓﺍ ﻡﺪﻴﺳﺮﺗ ﻰﻣ ،ﻢﻫﺩ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﺖﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ﻢﺘﺳﺍﻮﺨﻧ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ
ﺍﺬﻟ .ﺩﻮﺸﺑ ﻰﺗﻼﻜﺸﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻝﻼﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﻭ ﻰﻳﺍﻮﺳﺭ ﺏﺎﺒﺳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 157
ﺱﺪﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﻢﻨﻛ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻯﺭﺍﻮﮔﺎﻧ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻉﻮﻗﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻡﺪﻣﺁ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ
ﺪﻬﺟ ﻦﻣ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻝﻼﻣ ﻪﻳﺎﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺘﻬﺑ ﻦﻳﺍ ،ﻡﺮﻤﺷ ﻰﻣ ﻒﻴﻔﺧ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺯ ﻰﻣ
ﻢﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻌﻓﺎﻨﻣ ﻭ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺎﺗ ﻢﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﺖﻳﺎﻬﻧﺎﺑ ﻭ ﻡﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻎﻴﻠﺑ
ﻩﺩﻮﻬﻴﺑ ﻯﺭﺎﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﺒﻌﺗ ﻭ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻑﻼﺧ ﺍﺮﻣ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﻭ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻓﺎﺼﻧﺍ ﻰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻭ
ﻡﺍﺪﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻭ ﺖﺴﻴﭼ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻮﺗ ﻯﺎﻋﺩﺍ ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ .ﻢﻴﻨﻜﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻢﻬﺘﻣ ﻡﺮﮔﺮﺳ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺕﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ .ﻡﺩﺮﻛ ﻮﺗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺢﻳﺮﺻ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻯﺯﻮﺴﻟﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﻣ ﺖﺳﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻭ ﻥﺎﻫﺮﺑ
ﻰﻟﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﺮﺼﻘﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻮﺗ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻯﺭﺮﺿ ﻦﻣ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺳﺮﺑ
ﻰﻨﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ،ﻡﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺮﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺯﺁ ﻪﺟﻭ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﻭ ﻡﺍ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﺍﺬﻳﺍ ﺪﺼﻗ ﺍﺪﺑﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
«.ﻯﺍ ﻩﺪﻧﺍﺭﻭﺮﭘ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ ﺭﺩ ﻰﻠﻃﺎﺑ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﻛ
.ﻢﻨﻛ ﻝﻮﺒﻗ ﺪﻳﺎﺑ -
ﻪﺑ ﻥﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻢﻬﻣ ﻯﺎﻫﺭﺎﻛ ﻮﺗ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻞﻟﺪﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ -
؟ﺖﻣﺬﻣ ﻭ ﺖﺗﺎﻤﺷ ﻪﻧ ﺩﻮﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺎﻨﺛ ﻭ ﺪﻴﺠﻤﺗ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺎﻳﺁ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﺷﻮﻛ ﻮﺗ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺍﺭ -
ﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻳﻭﺭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﺍﺮﻳﺯ ﻡﺭﺎﻤﺷ ﻰﻣﺮﺑ ﻚﻳ ﻚﻳ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺭﺎﻛ ﺲﭘ -
ﺖﻤﺳ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻳﺍ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻢﻳﺩﺮﮔﺮﺑ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺲﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻤﻫ ،ﻡﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻯﺪﺑ
ﻮﺗ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻭ ﻮﺗ ﺎﺑ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ ؛ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻰﻌﺳ ﻪﻛ ﻯﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺭﺮﻜﻣ ﺎﺻﻮﺼﺨﻣ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻭ ﻰﺘﺳﺍﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﺯﺍ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ
ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺎﺗ ﺎﻳﺁ .ﻢﺑﺎﺘﺸﺑ ﺖﻜﻤﻛ ﻪﺑ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﺎﺗ ﻡﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
؟ﻡﺩﺍﺪﻧ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﻛ ﻯﺎﻬﺘﻨﻣ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺩﺍﺮﻓﺍ
.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ﻰﻠﺑ -
ﻭ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺮﺳ ﺭﺩ ﺖﻣﺪﺧ ﻯﺍﺩﻮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻰﻣﺎﻨﺷﺩ ،ﺩﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻥﺪﻣﺁ ﻮﺗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻳﺁ -
؟ﻡﺍ ﻩﺪﻧﺎﺳﺭ ﻚﻤﻛ ﻮﺗ ﻪﺑ
.ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻰﺘﻤﻴﻗ ﻯﺫ ﻚﻤﻛ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺖﻣﺪﺧ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ -
ﻭ ﺩﻮﺑ ﺎﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻮﺳ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺪﻳﺪﻬﺗ ﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻡﻮﺠﻫ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ ؛ﻢﻳﻭﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ -
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺪﻳﺩ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻭ ﻡﺪﺸﻧ ﺎﻫ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﻭ ﺕﺎﻤﺣﺯ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻦﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﻰﺘﺴﻳﺎﺑ ﻰﻣ
؟ﻢﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻭﺭ ﺕﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ
.ﻯﺩﺮﻜﻧ ﻦﻴﻨﭼ ﻩﺎﮔ ﭻﻴﻫ ﻪﻧ -
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 158
ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ ﺎﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺎﻣﻭﺭﺎﺗ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ،ﻢﻳﺪﺷ ﺭﻮﺼﻨﻣ ﻭ ﺢﺗﺎﻓ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ -
ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻯﺎﻳﺍﺰﻣ ﻭ ﻩﺮﻬﺑ ﺯﺍ ﻭﺩﺮﻫ ،ﻢﻴﺘﻓﺮﮔ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻡﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﻴﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺶﺒﻗﺎﻌﺗ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﺭﻭﺪﻘﻣ
؟ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺐﻠﻃ ﻩﺎﺟ ﻭ ﻩﺍﻮﺧﺩﻮﺧ ،ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺕﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ،ﻢﻳﺩﺮﺑ ﻰﻓﺍﻭ ﺐﻴﺼﻧ
ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻰﻫﺩ ﻰﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ ﻥﻮﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺎﭼﺎﻧ .ﺩﺍﺪﻧ ﻰﺑﺍﻮﺟ ﻭ ﺖﺴﺑﻭﺮﻓ ﻡﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺍﺮﻃﺎﺨﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺮﻴﺧﺍ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ،ﻯﺭﺍﺬﮕﺑ ﺏﺍﻮﺟ ﻰﺑ ﺍﺮﻣ ﻦﺨﺳ
ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻂﻘﻓ ﻭ ﻰﻧﺎﻤﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺪﻳﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺖﺤﻠﺼﻣ ﻭ ﻡﺩﺯ ﻰﻣ ﺱﺪﺣ ﻮﺗ
ﺍﻭﺭ ﻮﺗ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻯﺮﻴﻘﺤﺗ ﻭ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﺎﻳ ﻢﺒﻳﺮﻔﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻡﺍ ﻪﺘﺳﺍﻮﺧ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺎﻳﺁ ؛ﻯﺭﺍﺩ ﻡﺍﺰﻋﺍ
ﻡﺍﻮﻗ ﺭﺩ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ ﻭ ﻡﺍﻮﺗ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﻛ ﺍﺮﻣ ﻭ ،ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﺎﻳ ﺮﻴﻘﺤﺗ ﺯﺍ ﻯﺮﺛﺍ ،ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ؟ﻡﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ
ﺕﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﻢﻜﺤﻣ ﻦﻴﻫﺍﺮﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻯﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﻢﻬﺘﻣ ﺖﻴﻧءﻮﺳ ﻪﺑ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﺗ ﻚﻠﻣ ﺭﺎﻛ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﻭ
.ﺖﺴﺑﻭﺮﻓ ﻡﺩ ﻭ ﺩﺯ ﺐﻟ ﺮﺑ ﺕﻮﻜﺳ ﺮﻬﻣ ﺯﺎﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﻰﻧﺎﺳﺮﺑ
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳﺍ ﻒﺸﻛ ﻪﺑ ،ﻰﻫﺩ ﻰﻤﻧ ﺏﺍﻮﺟ ﻪﻛ ﻝﺎﺣ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﺯﺍﺭﺩ ﻭ ﺭﻭﺩ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﺘﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻧﺎﻬﺑ ﻪﺑ ،ﻢﺘﺳﺍﻮﺧ ﻚﻤﻛ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﺮﻴﺧﺍ
ﺩﻮﺸﻧ ﺕﺩﻮﺧ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻯﺮﻄﺧ ﻪﻛ ﻡﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻣ ،ﻯﺯﺍﺪﻧﺍ ﺖﻛﻼﻫ ﻪﻃﺭﻭ ﻪﺑ ﻰﻛﺎﻧﺮﻄﺧ
ﻪﺑ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻨﻛ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﻰﻨﻌﻳ ،ﻰﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻭ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﻥﺁ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﺯﺍ ﻰﻟﻭ
ﻭ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻯﺩﻮﻤﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ
ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻯﺪﻴﺠﻤﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺎﺑ ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻭ ﻢﺘﺧﺎﺳ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻢﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻛ ﻪﺸﻘﻧ ﺭﺩ ﺚﺤﺑ
ﺭﺩ ﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻰﺘﻧﺎﻴﺧ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻡﻮﻣﺬﻣ ﻮﺗ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻪﻳﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ
ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻯﺭﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻯﺮﻴﺼﻘﺗ ﻭ ﺖﻳﺎﻨﺟ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻯﺰﻴﭼ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻮﺗ ﻑﺮﻋ
ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻡﻮﺘﻜﻣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﻠﻤﻋ ﻪﭼ ﺎﻣ ﺲﭘ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﻢﻳﺪﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻡﺯﺎﻋ ﻮﺗ
ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﻮﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳﺁ ؟ﻢﻳﺪﺸﻧ ﻑﺮﺼﺘﻣ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺎﻫ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﺷﺎﺑ
ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺪﻧﺩﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺟ ﻪﻛ ﺖﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﮕﻣ ؟ﺪﻧﺩﺎﺘﻔﻴﻧ ﺖﻛﻼﻫ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ
ﺮﮕﻣ ؟ﺪﻧﺩﻮﻤﻨﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻭ ﺕﺭﺪﻗ ﺭﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻳ ﺪﻧﺩﺍﺪﻧ
ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺮﻣﺍ ،ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻞﻴﻟﺫ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﺕﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﺪﻧﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺝﺍﺭﺎﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻜﻠﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﺒﻗ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻤﻧ
ﻭ ﺎﻫ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻰﻟﻭ ؟ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﻮﺗﺎﻧ ﻭ ﺮﻴﺳﺍ ﻮﺗ ﺪﺤﺘﻣ ﺭﺎﻳ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ
ﺖﻧﺎﻨﻤﺷﺩ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺍﺯﺁ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﺖﻜﻠﻣ ﻪﻛ ﻰﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻰﺑﺎﻳ ﻡﺎﻛ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻉﻼﻗ ﻭ ﺮﺼﻗ ﻦﻳﺪﻨﭼ ؛ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻭﺮﻓ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺮﺳ
.ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺖﺤﺗ ﻝﺎﺣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﺮﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻪﻛ ﻰﻋﻼﻗ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 159
.ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻭ ﻡﻮﻣﺬﻣ ﺲﻜﻋ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻮﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﻴﻘﻓﻮﻣ ﻭ ﺎﻫ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺎﻳﺁ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ
ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻥﻮﭼ «.ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﺨﺳﺎﭘ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻧﺍﺪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻯﺃﺭ ﻢﻠﻳﺎﻣ ﻰﻠﻴﺧ
ﺯﺍ ﺕﻮﻜﺳ ﺮﻬﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺪﻧﺎﻣ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺎﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺢﻴﺤﺻ ﻭ ﺏﻮﺧ ،ﻰﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺡﺮﺷ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ،ﺵﺭﻮﻛ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﻟ
ﻪﻛ ﻮﺸﻣ ﻞﻓﺎﻏ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﺴﭘﺎﻧ ﻭ ﻡﻮﻣﺬﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﺮﻜﻨﻣ ﻰﺴﻛ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ
ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﺖﺳﻭﺩ ﻦﻣ ﻪﭼ .ﺩﺯﺎﺳ ﻰﻣ ﺭﻮﺠﻧﺭ ﻭ ﺏﺬﻌﻣ ﺍﺮﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﭼﺮﻫ
ﺕﺎﺠﻧ ﻮﺗ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻧ ﺩﻮﺷ ﻪﻓﺮﻣ ﻭ ﺩﺎﺑﺁ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻦﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻚﻠﻣ
ﺏﻮﺧ ﻪﭼ .ﺖﺳﺍ ﻦﻣ ﮓﻨﻧ ﻭ ﻯﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﻪﻳﺎﻣ ﻮﺗ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻭ ﻝﺎﻌﻓﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﭼ .ﺩﻮﺷ ﺪﻨﻣﻭﺮﺑ ﻭ ﺪﺑﺎﻳ
ﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ ﻢﻫﺪﺑ ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﻪﺑ ﻰﺘﺴﻫ ﻞﻳﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻢﺘﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺩﻮﺑ
ﺮﮔﺍ .ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﺮﺗﺮﻴﻘﺣ ﻭ ﺮﺗ ﺖﺴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻡﺮﺗﺮﻴﻘﻓ ،ﻡﻮﺷ ﺮﺗﺪﻨﻤﺗﻭﺮﺛ ﻭ ﺪﻨﻣﻭﺮﺑ ﻮﺗ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﻪﭼﺮﻫ ؛ﻡﺮﻴﮕﻧ
ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﻡﺩﻮﺑ ﺮﺗ ﺵﻮﺧ ،ﻯﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺭﺍﺯﺁ ﻭ ﺍﺬﻳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﻳ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺏﺬﻌﻣ ﺍﺮﻣ ﻯﺎﻳﺎﻋﺭ ﻮﺗ
ﻭ ﻆﻔﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻧﺎﮕﺳ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ .ﻢﻴﻨﻜﻧ ﺚﺤﺑ ﻥﺁ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻯﺪﻨﺴﭘ ﻰﻤﻧ ﺍﺮﻣ ﻝﻻﺪﺘﺳﺍ ﺮﻜﻓ ﺯﺮﻃ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻡﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺪﻳﺎﻴﺑ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺖﻧﺎﮕﺘﺴﺑ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺍﺮﺣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻰﺸﺷﻮﻛ ﻭ ﻰﻌﺳ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ ؟ﺖﻔﮔ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﻮﺗ ،ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ
ﻢﻴﻨﻛ ﺽﺮﻓ :ﻩﺩ ﺍﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻊﻧﺎﻗ ﻝﺎﺜﻣ ﺮﮔﺍ ؟ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﺿﺍﺭ ﻭ ﺪﻨﺳﺮﺧ
ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺖﻧﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ،ﻯﺫﻮﻔﻧ ﻭ ﻕﻮﻔﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺮﺑ ﻰﺼﺨﺷ
ﺎﻳﺁ ،ﻮﺗ ﻰﻬﻧ ﻭ ﺮﻣﺍ ﺖﺤﺗ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻭﺍ ﺖﺳﺩﺮﻳﺯ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻴﻣ ﻩﺪﻋ ﻥﺁ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ،ﻯﺭﺍﺩ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﺯﺎﺑ ﻭ ؟ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﺵﺭﺍﺪﻳﺩ ﻭ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﺯﺍ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻮﺗ
،ﻮﺗ ﻝﺎﻴﻋ ﺩﺰﻧ ﻪﻛ ﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺶﺷﻮﻛ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ :ﻡﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻕﺍﺪﺼﻣ ﻥﺎﻴﻣﺩﺁ ﻞﻳﺎﺼﺧ ﻭ ﻊﻳﺎﺒﻃ
ﺭﺩ ﻦﻣ ﻪﺘﺒﻟﺍ ؟ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻜﻴﻧ ﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻗﺍﻭ ﺪﻨﺴﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻭ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ
.ﺪﻧﺯ ﻰﻣ ﺕﺍ ﻪﺸﻳﺭ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﺗ ﻪﻛ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻮﺗ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻭ ﻡﺩﺩﺮﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ
ﺍﺭ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﻪﻛ ﻰﺑﺎﻴﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﻕﺎﺒﻄﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻝﺎﺜﻣ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ
ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺪﺑ ﻉﺎﻄﻣ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﺶﻤﻜﺣ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﻮﺗ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ
ﻦﻴﻧﻮﺧ ﻭ ﺭﺍﺪﻏ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﻳ ﺪﻧﺍﻮﺧ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳﺍ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻴﻌﺒﺗ ﻭﺍ ﺯﺍ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗﺭﻮﻔﻨﻣ ﻢﺼﺧ ﻦﻳﺮﺗ گﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻮﺗ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﻦﻣ ؟ﺩﻮﺧ
ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﺯﺍ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻛ ﺽﺮﻓ ،ﻢﺷﺎﺑ ﻩﺩﺯ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻯﺮﺗ ﻦﺷﻭﺭ ﻝﺎﺜﻣ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ
ﺖﺳﺩ ،ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻰﺑ ﺭﺎﻳ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ ،ﺩﺮﻴﮔﺮﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﻣ ﻮﺗ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﺯﺍ ﻰﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ،ﺖﻴﻧ ﺹﻮﻠﺧ ﻩﺍﺭ
ﺎﺑ ﻭ ﺩﺯﻭﺪﻨﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻥﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﻰﺗﻭﺮﺛ ﻮﺗ ﻝﺎﻨﻣﻭ ﻝﺎﻣ ﺯﺍ ،ﺪﻨﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 160
ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﻳﺁ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﺐﺷ ﻥﺎﻧ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺭﺎﭼ ﻰﺑ ﻭ ﻝﻭﺬﺨﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻰﻨﻏ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﺩﺮﺒﺑ ﺩﻮﺧ
،ﻯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﺗﺍﺭﺎﺴﺧ ﻭ ﺎﻳﻼﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﻝﺎﺣ ؟ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺺﻘﻧ ﻭ ﺐﻴﻋ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻋ ﺖﺳﻭﺩ
ﺢﻴﺤﺻ ﻰﺘﻔﮔ ﻪﭽﻧﺁ ،ﻰﻠﺑ .ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺁ ﻪﺑ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻰﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻡﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻝﺎﺜﻣ ﻞﻴﺒﺳ ﺮﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻴﻋ ﺮﮔﺍ
ﻦﻣ ﻪﭽﻧﺁ ،ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻥﺎﺒﻠﻃﻭﺍﺩ ﺎﺑ ﻰﺘﻓﺎﻳ ﺖﺼﺧﺭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺖﺳﺍ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﻭﺯﺎﺑ ﺭﻭﺯ ﺎﺑ ﻮﺗ .ﻯﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﻭﺎﻳﻭﺭﺎﻳ ﻰﺑ ﻭ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺮﻣ ﻭ ﻯﺩﺮﺑ ﻭ ﻰﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻢﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ
ﺍﺮﻣ ﻚﻠﻣ ،ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ ،ﻦﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﻯﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻮﺗ .ﻯﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺾﻳﻮﻔﺗ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻝﺎﺣ ﻪﭽﻧﺁ ﻦﻣ
ﻭ ﺰﺠﻋ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺯ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻴﺒﺷ ﻦﻣ ﺺﺨﺷ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ،ﻯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻰﻟﺎﻌﺘﻣ ﻭ ﻥﻮﺼﻣ
ﻭ ﻰﺟﺎﻧ ﻭ ﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻮﺗ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺘﺳﺩﺮﻳﺯ ﻭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﺘﺣ ﻭ ﻡﺩﺮﻣ .ﺪﻨﻛ ﺐﻠﻃ ﻪﻗﺪﺻ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﺖﺳﺩ ﻪﺑﻻ
ﺭﺩ ﻮﺗ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ﺎﻳﺁ .ﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻖﻳﻻﺎﻧ ﻯﺩﺮﻣ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ گﺭﺰﺑ
ﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﻟﺩ ﺭﺩ ﻰﺸﻳﻮﺧ ﺱﺎﺴﺣﺍ ﻭ ﺕﻭﺮﻣ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ ؟ﻰﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻣ ﻖﺣ
ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ .ﻯﺯﺎﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﻜﻟ ﺍﺭ ﻢﺗﺰﻋ ﻭ ﺖﻓﺍﺮﺷ ﻭ ﻰﻧﺰﺑ ﻪﻤﻄﻟ ﻦﻣ ﺖﻴﺜﻴﺣ ﻪﺑ ﻯﺪﺷ ﻰﻤﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺍﺪﺑﺍ ،ﻰﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ
ﺭﺎﺴﻣﺮﺷ ﻡﺩﻮﺧ ﺎﻣﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻊﻴﺳﻭ ﻭ ﺮﺗ ﺥﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﻚﻠﻣ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﺘﻴﻤﻫﺍ ﻭ ﺵﺯﺭﺍ ﻪﭼ
ﻅﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﻡﺮﺗﻻﺎﺑ ﻭ ﺮﺗﺮﺑ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻧ ﻢﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻩﺎﺷ ﻦﻣ .ﻢﺷﺎﺑ ﻦﻴﮕﻨﻧ ﻭ
ﻥﺎﻧﺁ ﻕﻮﻓﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻨﻧﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻄﻠﺳ ﻭ ﺭﻭﺮﺳ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ
«.ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻮﺗ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺮﮔﺍ ،ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻰﻳﺍﺩ ﻯﺍ ،ﺍﺪﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻴﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺕﻼﻤﺟ ﻦﻳﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﺭﺪﻏ ﻭ ﻰﻓﺎﺼﻧﺍ ﻰﺑ ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ﺍﺮﻣ ﻭ ﻦﻜﻣ ﻪﺌﻄﺨﺗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺮﻣ ﺭﺎﻛ ،ﺮﻳﺬﭙﺑ ﺍﺭ ﻢﻳﺎﺿﺎﻘﺗ ﻚﻳ ﻦﻳﺍ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺮﻣ ،ﺖﺳﺍ ﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻭ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻯﺪﻳﺩ ﺮﮔﺍ ﺶﻳﺎﻣﺯﺁ ﻭ ﻞﻤﻋ ﺭﺩ .ﺎﻤﻨﻣ ﺯﻭﺎﺠﺗ
ﺖﺒﺤﻣ ﻭ ﺖﻣﺪﺧ ﺰﺟ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻫﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﻦﻛ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻭ ﺭﺍﺪﺑ ﺖﺳﻭﺩ ،ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﺍﺭ ﻮﺗ ﻪﻛ
«.ﻦﻛ ﺖﻣﺬﻣ ﺍﺮﻣ ﻯﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺲﻜﻋ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺒﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺰﻴﭼ
«.ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻯﺍ ﻪﻠﮔ ﻮﺗ ﺯﺍ .ﻰﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻖﺣ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻮﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﻢﻴﺳﻮﺒﺑ ﺍﺭ ﻢﻫ ﻯﻭﺭ ﺲﭘ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ -
.ﺪﺷﺎﺑ -
؟ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﻴﮕﻤﻏ ﻭ ﻙﺎﻨﻤﺸﺧ ﻻﺎﺣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﻳﺁ -
.ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ ﻢﻟﺩ ﺩﺭﺩ ،ﻪﻧ -
.ﺪﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻭﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺪﺷ ﺭﻭﺮﺳ ﻭ ﺖﺠﻬﺑ ﻭ ﻯﺩﺎﺷ ﻕﺮﻏ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ
ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻚﻳ ﻪﺑ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﻮﺧ
ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ﻩﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺐﻗﺎﻌﺗ ﺭﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 161
ﻞﺒﻗ ،ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺍﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﺑ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ،ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ
:ﺪﻧﺩﺮﺑ ﺵﺍ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﺎﻳﺍﺪﻫ ﻭ ﻒﺤﺗ ﻚﻳﺮﻫ ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻡﺎﺷ ﻁﺎﺴﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺪﻧﺯﺍﻮﻧ ﻚﻳ ﻰﻣﺭﺎﻬﭼ ،ﺮﺧﺎﻓ ﺱﺎﺒﻟ ﻰﻣﻮﺳ ،ﺎﻧﺍﺩ ﺰﭙﺷﺁ ﻚﻳ ﻯﺮﮕﻳﺩ ،ﺎﺒﻳﺯ ﻰﻗﺎﺳ ﻚﻳ ﻰﻜﻳ
ﻪﺘﺧﺎﺴﻧ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻭﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻯﺩﺎﻣ ﻝﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺶﻜﺸﻴﭘ
ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﻥﻮﻨﻛﺍ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻋﺮﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺮﺣ ﻭ ﺖﺒﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳﺍ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻰﻣ
ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭ ﺭﻭﺩ ﺵﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﻯﺪﻳﺪﻣ ﺕﺪﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ،ﺪﻴﺳﺭﺍﺮﻓ ﻡﺎﻌﻃ ﻑﺮﺻ ﺖﻗﻭ ﻥﻮﭼ
ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺍﺮﺳ ﻭ ﻦﻳﻮﻋﺪﻣ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﺍﺮﻳﺯ ﺭﺍﺪﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻛ ﺕﻮﻋﺩ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ
ﺐﻴﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ،ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻯﺭﺍﺩ ﻥﺎﻤﻬﻣ ﻭ ﺏﺩﺍ ﻁﺮﺷ ﻑﻼﺧ ﻢﺳﺮﻧ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻣ ﺮﻈﺘﻨﻣ
ﻚﻴﻧ ﻰﺗﺮﻄﻓ ﻪﻛ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺪﻧﺪﻳﺩ ﻰﻳﺎﻨﺘﻋﺍ ﻰﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﺸﻳﻮﺧ ﺶﻳﺎﺳﺁ ﺮﻜﻓ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺍﺬﻏ ﻰﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺪﻣ ﻮﺗ ﻥﻮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺥﺎﺘﺴﮔ ﻭ ﻰﻏﺎﻃ ﻥﺍﺩﺎﻬﻧﺪﺑ ﻭ ﺱﻮﻳﺄﻣ ﺪﻧﺭﺍﺩ
.ﺪﻧﺮﻳﺬﭙﺑ ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺖﻧﺎﻣﺮﻓ ﺎﺗ ﻦﻛ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﺵﻮﺧ ﺪﻨﺑﺎﭘ ﻰﻣ ﺭﺎﺑ ﺕﺭﻮﻀﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻦﻴﺸﻨﺑ
ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻭ ﺭﻮﺷ ﻪﺑ ﻮﺗ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﺍﺩﺮﻓ .ﻡﻭﺭ ﻰﻣ ﻢﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﻛ ﻰﭘ ﻦﻣ
ﻭ ﺩﺍﺩ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ،ﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻳﺁ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺍﻮﻨﻣ ﻪﭼ ﺯﺍ ﻪﻴﺗﺁ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻛ
.ﺩﺮﻛ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻦﻴﻟﻭﺍ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻪﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻥﻮﭼ
ﻰﻃ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﻯﺪﻧﻭﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻝﻮﺒﻗ ﻭ ﺖﺑﺎﺟﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺎﻣ ﻯﺎﺿﺎﻘﺗ
ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ﺯﻭﺭ ﻪﺑﺯﻭﺭ ﺎﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﻭ ﻥﺎﺒﻴﻗﺭ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻥﺎﻧﺁ ﺏﺎﻗﺮﻟﺍ ﻚﻟﺎﻣ ﻭ ﺏﺎﺑﺭﺍ ،ﻢﻳﺩﺮﻛ ﻖﻳﺮﻃ
ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻥﻮﻨﻛﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻨﻳﺪﺤﺘﻣ ﺮﮔﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺯﻭﺭ ﻪﺑﺯﻭﺭ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ
ﺮﺑ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻭ ﺚﺤﺑ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻭ ﺩﺮﺒﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻪﭼ ﻢﻴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻣ ،ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻰﺑﺮﺣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ
ﻊﻔﻨﺘﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻴﻫﺩ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﭼﺮﻫ ﺲﭘ .ﻢﻴﻳﺍﺰﻔﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﻭﺮﻤﻠﻗ ﺩﻭﺪﺣ
ﻭ ﻩﺪﻴﮕﻨﺟ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺩﺭﻭﺎﻴﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﻴﺳﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻩﺪﻋ ﺲﻛﺮﻫ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻥﺍﺪﻳﺮﻣ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﺰﻴﻧ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﻪﻈﻋﻮﻣ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﻯﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻭ ﻰﻣﺯﺭ ﻪﻔﻴﻇﻭ
ﻩﺩﻮﺑﺭ ﺍﺭ ﺖﻘﺒﺳ ﻯﻮﮔ ،ﺩﺮﺒﺑ ﺶﻴﭘ ﺮﺘﻬﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻊﻤﺟ ﺩﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﻯﺮﺗ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺭﺎﻛﺍﺪﻓ ﻭ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﻭﺭ ﻰﻣ ﻦﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﻪﺑ ﻰﻜﺘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭﺮﭘ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ
ﺎﻳ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﺲﻠﺠﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻡﺯﺎﺳ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺠﻳﺍﻮﺣ ،ﻢﺳﺮﺑ
«.ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺵﺎﻜﻨﻛ ﻪﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺺﺧﺮﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 163
ﻢﺸﺷ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 165
ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﻭ ﺪﻳﺎﻤﻨﻧ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ
.ﺪﻧﺯﺎﺴﺑ ﻮﻧ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺏﺍﺮﺧ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺎﻫ ﻪﻌﻠﻗ ﻭ ﺎﻫﺮﺼﻗ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺍﺭ ﻰﻣﺯﺭ
ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺶﺗﺁ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺶﺷﻮﻛ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺮﻴﺜﻜﺗ ﺭﺩ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﻯﻭﺩﺭﺍ
ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻣﺪﺧ .ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻖﺸﻋ .ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ
.ﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ .ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺑ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺮﺴﻤﻫ «ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ» ﻦﺘﺳﻮﻴﭘ .ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻦﺘﺧﺎﺳ .ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ .ﻰﻧﺎﺘﺴﻣﺯ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻴﻠﻛ ﺩﻭﺯ ﻰﻠﻴﺧ ﺢﺒﺻ ﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﺷ ﻯﺮﭙﺳ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺩﺮﻣ ﻪﻤﻬﻤﻫ ﻭ ﺪﺷ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﻴﺷﻮﭘ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻊﻤﺟ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ
ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺱﺎﻤﺘﻟﺍ ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﺪﻧﺪﻣﺁﺭﺩ ﻯﻭ ﻪﻤﻴﺧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺍﺭﺎﻳ .ﺪﻴﻨﺷ ﻰﻣ ﺝﺭﺎﺧ
ﺩﺭﻭﺁ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﺰﻴﻧ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ،ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﺯﺍ ﻰﺧﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺎﻤﺑ
.ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺎﻬﻨﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﻪﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻭﺍ ﺎﺗ
ﻰﻬﺗ ﺐﻟﺎﻗ ﻦﻳﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﻑﻮﺧ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﺼﺧﺮﻣ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻴﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺍﺭ ﻮﺗ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ» :ﺖﻔﮔ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻛ ﻩﺪﻨﺧ ،ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﻯﺍ ﻪﻤﻠﻛ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ «.ﻰﻳﻮﮕﺑ ﻰﻨﺨﺳ
ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻭ ﻰﻨﻛ ﺫﺎﺨﺗﺍ ﻰﻤﻴﻤﺼﺗ ﻦﻴﻨﭼ ﻮﺗ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﺲﭙﺳ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻨﻧ ﻦﻴﻘﻠﺗ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﻰﺼﺧﺮﻣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻰﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﭼ ﻡﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺯﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺯ ﺎﻣ ﺭﺎﻛ ﻰﻨﻛ ﺺﺧﺮﻣ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺩﺍﺮﻓﺍ
؟ﻡﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﺩ ﺮﺼﻘﻣ ﺍﺭ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﺖﻬﺟ ﻰﺑ ﻦﻣ ﺲﭘ -
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﻀﺣﺍ ﺍﺭ ﻮﺗ ﺕﺭﺪﭘ ﻪﻛ ﻢﺘﻔﮔ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻩﺎﺒﺘﺷﺍ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻧ» :ﺖﻔﮔ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 166
؟ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻰﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﭼ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻮﺗ ﺎﻳﺁ ،ﻰﺘﻔﮔ ﻪﭼ -
ﺎﻫ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺩ ﺮﺒﺧ ﺕﺭﺪﭘ ﻪﺑ ﻭ ﻰﻧﺎﺳﺮﺑ ﺱﺭﺎﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺴﻫ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﺗ ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ ،ﻰﻠﺑ -
.ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺎﻧ
؟ﻰﻨﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻯﺭﺍﺪﻧ ﻝﺎﻴﺧ ﻮﺗ ﺮﮕﻣ -
ﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺎﻣ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺭﺩ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ ،ﻪﻧ ﺍﺪﺧ ﻪﺑ ،ﻪﻧ -
.ﻢﻧﺎﺸﻨﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﺖﺨﺗ
ﻩﺎﮔ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﺖﻨﻄﻠﺳ ﺮﺧﺎﻓ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ،ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺡﺍﺰﻣ ﻭ ﻪﺒﻳﺎﻄﻣ ﻯﺪﺟ ﻦﺤﻟ ﺎﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻡﻮﻤﻋ ﻥﻮﭼ .ﺩﺮﻛ ﺱﻮﻠﺟ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﺎﻣ ﺖﺨﺗ ﺮﺑ ﻭ ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ
ﺭﺩ ﻦﻣ ﻥﻮﭼ ،ﻦﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ،ﺪﺷ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﺕﻮﻜﺳ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺍﺭﻮﺷ ﻪﺴﻠﺟ
ﻦﻴﻟﻭﺍ .ﻢﻨﻛ ﻦﺨﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﺑ ﺪﻳﺎﺷ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﺍ ﻢﻨﺳ ﻭ ﻡﺮﺿﺎﺣ ﺎﺠﻨﻳﺍ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﻳ ﻢﻴﻨﻛ ﻞﺤﻨﻣ ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻭ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﺳﺍ ﺡﺮﻄﻣ ﻪﻛ ﻰﻋﻮﺿﻮﻣ
«.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺪﺳﺭ ﻰﻣ ﺵﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺲﻛﺮﻫ .ﻢﻴﻫﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﺮﺒﻧ
ﻪﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﻦﻣ ،ﺎﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﺸﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺍﺪﺘﺑﺍ ﻥﺎﻴﻧﺎﻛﺮﻴﻫ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ
ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻫﺍﺭ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺪﻧﺎﺳﺭ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ
ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺲﻛ ﻥﺁ ،ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﻰﻗﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺭﺎﻳ ﻭ ﺪﺤﺘﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺖﺳﺍ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺢﺿﺍﻭ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺮﺑ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻴﭙﺑ
ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ .ﺎﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﻧ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﻳﺯ ﻭ ﻥﺍﺮﺴﺧ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ
ﺎﻣ ﺖﺒﻜﻧ ﻭ ﺖﺴﻜﺷ ﻪﻳﺎﻣ ﻭ ﻭﺍ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ،ﻢﻴﻧﺎﻤﺑ ﺍﺪﺟ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ
«.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺍﺪﺟ ﻭ ﺍﻮﻗ ﻥﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺏﺎﺑ ﺭﺩ ﺍﺮﭼ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺳﺎﺧ ﺎﭘﺮﺑ ﻯﺯﻭﺩﺎﻛ ﺭﺍﺩﺮﺳ ﺪﻴﺸﻛ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﺨﺳ
ﻥﻮﭼ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ،ﻢﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻭ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻥﺪﺷ
ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﺯﺍ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ گﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺭﺎﭼﺩ ﻢﻳﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ
«.ﻢﻳﺪﻳﺩﺮﮔ ﻰﻤﻴﺧﻭ ﻭ ﻡﻮﺷ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻪﭼ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﻢﻳﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﺎﻤﺷ
ﻮﺗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ ،ﻦﻣ» :ﺖﻔﮔ ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﻓﺮﻌﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺶﻳﻮﺧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺱﺎﺑﺎﺗﺭﺁ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺎﺟ ﻦﻴﻤﻫ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ .ﻢﻬﻧ ﻰﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ
ﺯﺎﻏﺁ ﻢﺼﺧ ﻪﻴﻠﻋ ﺍﺭ ﮓﻨﺟ ﻡﺩﻮﺑ ﻢﻨﻃﻭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﻭﺍ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ
ﺎﻣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻭ ﻪﻧﺎﺧ ،ﻢﻴﺷﻮﻜﻧ ﻢﺼﺧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻪﻴﻠﻋ ،ﻥﺎﻤﻟﺍﻮﻣﺍ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺩﻮﺒﻧ ﻯﺯﻭﺭ ﺍﺮﻳﺯ .ﻡﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﻥﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﺪﺻﺮﺘﻣ ﺯﻭﺭ ﻭ ﺐﺷ ،ﻢﻴﺘﺷﺍﺪﻧ ﻡﺍﺭﺁ ﻯﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ ،ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺯﻭﺎﺠﺘﻣ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻉﻼﻗ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﻮﻨﻛﺍ .ﺩﻮﺑ ﻦﻣ ﺵﻭﺩ ﺮﺑ ﺎﻫ ﻯﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻦﻳﺍ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﺑ .ﻢﻴﻨﻛ ﻉﺎﻓﺩ ﺩﻮﺧ ﻝﺎﻣ ﻭ
ﺮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻢﺼﺧ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺯﺍ ﻢﻳﺍﺩ ﺱﺍﺮﻫﻭ ﻝﻮﻫ ﻭ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺭﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 167
ﺯﺍ ﺮﭘ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ .ﻢﻴﺷﻮﺧ ﻭ ﺖﺴﻣﺮﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﺏﺍﺮﺷ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻊﻴﻄﺘﺴﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻝﺍﻮﻣﺍ ﻯﺎﻤﻐﻳ ﺯﺍ .ﻡﺮﺑ ﻰﻤﻧ
ﻭ ﺪﺤﺘﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺎﻳﺁ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻯﺩﺎﺷ ﻭ ﻦﺸﺟ ﻪﺑ ﻝﺪﺒﻣ ﻝﺎﺣ ﺎﻣ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺪﻳﺪﻬﺗ
«؟ﻢﻴﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ ﻯﺭﺎﻳ
ﻭ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻦﺴﺣ ﺯﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺰﺟ ﻝﺎﺣ ﺎﺗ ﺎﻣ ،ﺰﻳﺰﻋ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺪﻴﺳﺭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﺖﺑﻮﻧ ﺲﭙﺳ
ﺮﮔﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺍﻮﺘﺳﺍ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻯﺎﻓﻭ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ ،ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻯﺰﻴﭼ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻳﺍﺭﺩ ﺯﺍ ﺪﻴﺠﻤﺗ
ﻰﻳﺎﻫ ﻯﺮﮕﻤﺘﺳ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ،ﺪﻴﺸﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﺲﻔﻧ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ،ﺪﻬﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻙﺎﺧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﻣﺪﻗ ﺵﺭﻮﻛ
ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻭ .ﺩﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻣﺍ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺪﺣﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﺍﺭ
«.ﺪﺷ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺮﺑﺎﺟ ﻥﺁ ﻢﺘﺳ ﻭ ﺭﻮﺟ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺎﻤﺷ ﻰﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺕﺩﺍﺭﺍ
ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻦﺨﺳ ﺯﺎﻏﺁ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻥﺎﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳﺪﺑ ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺎﻣ ﺮﺑ ﻒﻳﺮﺣ ﻯﺍﻮﻗ ﻭ ﻒﻴﻌﺿ ﺎﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻢﻴﻨﻛ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﻣ ،ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻥﺍﺩﺮﻣ
ﺡﻼﺳ ﺪﻨﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﭼ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺪﻳﺪﺟ ﻯﺎﻫ ﺐﻛﺮﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ،ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻯﺪﻳﺪﺟ
ﭻﻴﻫ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﻥﺎﻧﺍﻮﺟ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺘﻠﻏ ﻥﻮﺧﻭ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ
ﺖﻠﻋ ﺲﭘ .ﺩﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺯﺎﺗ ﻯﺎﻫﺮﺳﺩﺭﺩ ﺎﻫ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﺘﻔﮕﺷ ﻯﺎﺟ
ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺮﻳﺯ ؟ﺖﺴﻴﭼ ﺩﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻩﺭﻭﺎﺸﻣ ﻭ ﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﻪﺑ ﺏﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻡﺩﺮﻛ ﻒﻴﻠﻜﺗ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻣ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻮﺳﺮﻫ ﺯﺍ ﻯﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻡﺭﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﻦﻣ .ﻡﺭﺍﺩ ﻢﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﺎﻣ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﻪﻴﺗﺁ ﺭﺩ
ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ .ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻄﺧ ﺯﺍ ﻰﻟﺎﺧ ﻢﺼﺧ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﺿﺎﺣ ﻊﺿﻭ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻭﺭ ﺎﻣ ﻪﺑ
ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﺰﮕﺘﻣﺪﺧ ،ﺎﻣ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻰﻟﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻰﻫﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺩﻮﺧ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ
ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻣ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﻣﺍ ﻭ ﺖﺣﺍﺭ ﻯﺎﺟ ﻭ ﻩﺎﮕﻫﺎﻨﭘ ﺪﻗﺎﻓ ،ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺪﻘﻣﺮﻴﻏ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﻧﺎﻌﺘﺳﺍ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧﺁ ﻭ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻑﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﺍﺮﻳﺯ ،ﻢﻴﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻛﺭﺍﺪﺗ ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺮﻜﻓ
ﻁﺎﻘﻧ ﻭ ﻉﻼﻗ ﺭﺩ ﺪﻴﺳﺮﺗ ﻰﻣ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻤﺣ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻩﺩﺎﺘﻔﻴﻧ ﺎﻣ ﺖﺳﺩ
ﻦﻣ .ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﺳﺭ ﺖﺳﺩ ﻥﺍﺪﺑ ﺎﻣ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻜﻠﻤﻳﺎﻣ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺩﻮﺧ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ
ﻑﻮﻔﺻ ﻭ ﺎﻣﺮﺳ ﻭ ﻰﮕﻨﺳﺮﮔ ﺎﺑ ،ﻥﺎﻣﺯ ﻚﻳ ﺭﺩ ﺪﻨﻛ ﺎﻋﺩﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﺍﺪﻛ ﻢﻧﺍﺪﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﻣ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺩﺮﺒﻧ ﺩﻮﺧ ﻰﻠﻌﻓ ﻊﺿﻭ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ ﻢﺼﺧ ﺯﺭﺎﺒﻣ
ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺪﺑ ﺭﺍﺮﻄﺿﺍ ﻭ ﺭﺎﺒﺟﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﺺﺧﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﻞﻴﻣ
ﺎﺗ ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺪﻳﺎﺑ ،ﻢﻴﻨﻛ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺑﺪﺗ ﻭ ﻞﻘﻋ ﺎﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻰﻟﻭ .ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ
ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺶﺘﺳﺩ ﺯﺍ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﻢﺼﺧ ﻪﻛ ﻰﻋﻼﻗ ﻭ ﻢﻜﺤﺘﺴﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 168
ﻭ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻒﻳﺮﺣ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺮﻴﭼ ﻰﻓﺮﻃ ﻥﺁ ،ﻢﻴﻨﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﺮﮔﺍ .ﻢﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ
.ﺩﻮﺷ ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻊﺿﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻬﻣ
ﺮﻴﺳ ﺎﻳﺭﺩ ﺝﺍﻮﻣﺍ ﻯﻭﺭ ﺮﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻧﺎﻧﺎﺒﻴﺘﺸﻛ ﻊﺿﻭ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﺳﺭﺩ ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻊﺿﻭ
ﻪﺑ ﺪﻨﻨﻛ ﻯﺩﺭﻮﻧﺎﻳﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﻧ ،ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﻃ ﻪﻛ ﻰﺘﻓﺎﺴﻣ ﻥﺁ ﻪﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺎﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ،ﻢﻴﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻉﻼﻗ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﮕﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻖﻠﻌﺗ ﻥﺎﻧﺁ
.ﺖﺴﺸﻧ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺖﺻﺮﻓ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ
ﻪﻛ ﺎﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻫﺩ ﻩﺍﺭ ﻰﻤﻴﺑ ﻝﺩ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻥﺁ ﺎﻣﺍ ﻭ
ﺭﺍﺪﻴﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﻰﻜﻳﺩﺰﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻃﻭ ﺯﺍ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ
ﺎﻣ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻉﺭﺯ ﻭ ﺖﺸﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺭﻮﺳﺁ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ .ﻢﻴﺷﺎﺑ
ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻤﺷﺩ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ
ﺎﻣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺁ ﻝﺎﺠﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﻤﻠﺴﻣ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻳﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻊﻤﺟ ﻭ ﺖﻋﺍﺭﺯ ﻪﺑ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ
«.ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﻢﺣﺍﺰﻣ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺎﻫﺭ ﺍﺭ
ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻭ ﺪﻨﺘﺳﺎﺧ ﺎﭘﺮﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺰﻴﻧ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ .ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ .ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺯﺎﺴﺑ ﻰﻤﻜﺤﺘﺴﻣ ﻪﻌﻠﻗ ﻚﻳﺮﻫ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻪﻛ
ﺍﺮﺟﺍ ﺮﻓﺍﻭ ﻕﻮﺷ ﻭ ﻒﻌﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺸﻘﻧ ﺍﺮﭼﻭ ﻥﻮﭼ ﻰﺑ ،ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻳﺩ
ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ،ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺷﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻪﭽﻧﺁ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﺟ ﻭ ﻝﺩ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﻥﻮﭼ» :ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ
ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻡﺪﻬﻨﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺗﺍﻭﺩﺍ ﺎﺗ
ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻥﺍﺮﮕﻴﺗ ﻭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﮔ ﻭ ﺱﺎﻳﺮﺑﻮﮔ ﻭ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ «.ﻢﻴﻨﻛ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﻢﻜﺤﻣ ﻯﻭﺭﺎﺑ ﻭ ﺝﺮﺑ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﺮﮔﺭﺎﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷﻮﻜﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺯﺎﺴﺑ ﻰﺑﻮﻛ ﻪﻌﻠﻗ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻚﻳ ﻡﺍﺪﻛﺮﻫ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺍﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻰﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﺖﻴﺣﻼﺻ ﻪﻛ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﻪﺴﻠﺟ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ،ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻡﺯﻻ ﺖﻗﻭ ﻰﺗﺪﻣ ﺎﻫﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﺮﻔﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺩ ﻰﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻞﺤﻣ ﺮﻫ ﺭﺩ ،ﺩﺮﻛ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺩﻮﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻭ ﻞﻘﻧ ﻭ ﻞﻤﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ
ﻥﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺯﺍ .ﺪﺷﺎﺑ ﺍﺰﺠﻣ ﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻮﻟﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺕﺎﻣﺎﻜﺤﺘﺳﺍ ﺙﺍﺪﺣﺍ ﻭ ﺮﮕﻨﺳ
ﺩﻮﺧ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻡﺍﺪﻛ ﺭﺩ ﻢﻳﺎﻨﻏ ﻥﺩﺭﻭﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺭﺎﺴﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻳﺎﻨﺷﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ
ﺕﻮﺧﺭ ﺯﺍ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺗﺎﻣﺍﺪﻗﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻯﺍﺬﻏ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺖﻬﺟ ﻰﺸﻛﺮﻜﺸﻟ ﻩﺮﻘﻓ ﻦﻳﺪﻨﭼ
.ﺩﺮﻛ ﻰﺘﺳﺮﭘﺮﺳ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻯﺪﻴﻟ ﻪﺑ ﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻞﺑﺎﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﺎﻳ ﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 169
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﻯﺫ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﻭ ﺮﻫﺍﻮﺟ ﻡﺎﺴﻗﺍ ﻭ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻭ ﺭﺯ ﻭ ﻢﻴﺳ ﻰﺘﻔﮕﻨﻫ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ
ﺎﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﻤﺣ ﻦﻣﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺍﺰﺧ ﻭ ﺮﻳﺎﺧﺫ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻭ ﺐﻴﻗﺭ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﺪﻳﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺯﺎﻏﺁ ﺖﻴﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﺕﺮﻓﺎﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﻒﻳﺮﺣ ﺖﺷﺍﺩ ﻦﻴﻘﻳ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﺕﺍﻭﺩﺍ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺡﻼﺳ ﻪﻴﻬﺗ ﻭ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﺷﻮﻛ ﺖﻳﺎﻬﻧ ،ﺪﻧﺍﺰﻴﮕﻧﺍﺮﺑ ﻭﺍ ﻪﻴﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻤﺷﺩ
ﺯﺍ ﺎﻳ ﺍﺭ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﺒﺳﺍ ،ﺩﺮﻛ ﻞﻣﺎﻛ ﺍﺭ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺕﺎﻛﺭﺍﺪﺗ ﺰﻴﭼ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ .ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ
ﻭ ﺎﻓﻭﺎﺑ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ .ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻢﻴﻠﺴﺗ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺶﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺍﺮﺳﺍ ﺏﺍﻭﺩ ﻭ ﻢﻳﺎﻨﻏ
ﻝﻮﺒﻗ ﺲﻛﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻔﺤﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺡﻼﺳ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻞﻴﻣ ﻝﺎﻤﻛﺎﺑ ﺪﺤﺘﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ
.ﺩﻮﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺐﺳﺍ ﻭ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺡﻼﺳ ﻥﺎﻤﻫ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ
ﺯﺍ ﺮﻴﻏ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﺩﺭﻭﺁ ﻰﻣ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻠﻳﺎﺳﻭ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻥﺎﻣﺯ ﻥﺁ ﺎﺗ ﻥﺮﻴﺳ ﻞﻫﺍ ﺎﻳ ﺍﻭﺮﺗ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻪﭽﻧﺁ
ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻴﺳﺁ ﻡﺍﻮﻗﺍ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻥﺎﺘﺴﺑﺮﻋ ﻭ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻭ ﺩﺎﻣ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻊﻗﺍﻭ ﺭﺩ
ﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻩﺪﺑﺯ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﺮﻴﺳ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻮﺤﻧ
ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻯﺎﻫ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻪﻛﺭﻮﻃ ﻥﺁ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﺯﺍ ﺐﻛﺮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﺭﺩ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﺚﺒﻋ ﻭ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺮﻴﺨﺴﺗ ﺎﻳ
ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ ﺪﺼﻴﺳ ﻭ ﺐﺳﺍ ﺱﺃﺭ ﺖﺴﻳﻭﺩ ﻭ ﺭﺍﺰﻫ ﻚﻳ ﺯﺮﺒﻣ ﺩﺮﻣ ﺪﺼﻴﺳ ،ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺪﺼﻴﺳ
.ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻰﻜﻠﻬﻣ ﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻪﺑﺮﺿ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺭﺩﺎﻗ ﻼﻤﻋ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﺍﺮﻓﺍ
ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻭ ﻞﻜﺷ ،ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺗ ﻢﻜﺤﻣ ﻭ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ
ﺭﺩ ﺱﻮﻠﺟ ﻞﺤﻣ ،ﺩﺮﻛ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ،ﺪﻨﻜﺸﺑ ﺎﻳ ﺩﺩﺮﮔ ﻥﻮﮔژﺍﻭ ﺎﻳ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﺩﻮﺧ ﺭﻮﺤﻣ ﺯﺍ ﺮﺗﺮﻳﺩ ﻭ
ﻥﺍﺭ ﻪﺑﺍﺭﺍ .ﺪﻧﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﺒﺳﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻯﺩﺍﺯﺁ ﺎﺑ ﻭ ﺮﺘﻬﺑ ﻩﺪﻨﻧﺍﺭ ﺎﺗ ﺖﺧﺎﺳ ﻰﺟﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ،ﻢﻴﺨﺿ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﺭﻮﺤﻣ ﻯﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺩ ﺭﺩ .ﺪﻨﻴﺒﺑ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺩﺍﺯﺁ ﺶﻧﺎﻤﺸﭼ ﻂﻘﻓ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﻯﺎﻫ ﺡﻼﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﻯﺍﺭﺍﺩ
ﺕﺎﺠﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﺩﺮﻛ ﺐﺼﻧ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﻥﺁ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺱﺍﺩ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻦﻫﺁ ﻪﻌﻄﻗ ﻭﺩ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ
ﺱﺭﺎﭘ ﻥﺎﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻞﻜﺷ ﻦﻳﺍ .ﺩﺯﺎﺳ ﻞﺤﻤﻀﻣ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ
ﻪﺑ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻤﻳﺎﻨﻏ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺯﺎﻤﺟ ﻯﺮﻴﺜﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ
ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺍﺭﺎﻜﺘﺑﺍ ﻭ ﺕﻻﺎﻐﺘﺷﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﺮﻛ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ
.ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺡﻼﺳ ﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
.ﺪﻳﺰﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ،ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﺖﻬﺟ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻡﺍﺰﻋﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
.ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺕﺭﺎﺳﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻭﺭ ﻩﺎﻣ ﻥﺎﻧﺯ ﻯﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻰﺼﺨﺷ ﻥﺎﻤﻫ ﭗﺳﺍﺭﺁ
ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﺎﺑ ﻝﺩ ﻯﺍ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﺒﻳﺯ ﻥﺎﻧﺯ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻛ ﭗﺳﺍﺭﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 170
ﺐﻠﻗ ﻢﻴﻤﺻ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺐﻳﺎﻏ ﺮﻫﻮﺷ ﻪﻛ ﻥﺯ ﻥﺁ ﻰﻟﻭ .ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺭﺎﺘﺳﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺕﺮﺷﺎﻌﻣ
ﺩﺰﻧ ،ﺪﺤﺘﻣ ﺭﺎﻳ ﻭﺩ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺍﺪﺟ ﺯﺍ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ .ﺖﻓﺮﻳﺬﭙﻧ ﺍﺭ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺖﺳﻭﺩ
ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﻌﺘﺸﻣ ﻥﺯ ﻥﺁ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺯﺍ ﺶﻤﺸﺧ ﺶﺗﺁ ﻪﻛ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺎﻣﺍ .ﺖﺷﺍﺪﻧﺮﺑ ّﺮﺳ ﻦﻳﺍ ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﻩﺩﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺭ ﻊﺿﻭ ﻪﻛ ﻥﺯ .ﺪﻧﺎﺘﺳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻝﺩ ﻡﺎﻛ ﺍﺮﺒﺟ ،ﺪﻫﺪﻧ ﺎﺿﺎﻘﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﺍﺭ ﻭﺍ
.ﺪﻫﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺭ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺪﺷ ﺭﺎﭼﺎﻧ ﺪﻳﺩ
ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﻩﺪﻨﺧ ﻪﺑ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻦﺗ ﻦﻴﻳﻭﺭ ﻖﺸﻋ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﺮﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﻧﻮﺑﺯ ﻭ ﺰﺠﻋ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻨﻣﺍﺩ ﻙﺎﭘ ﻥﺯ ﻪﺑ ﻒﻨﻋ ﻭ ﺮﺒﺟ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﻭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻯﻭ ﺩﺰﻧ ﻪﺟﺍﻮﺧ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺑﺎﺗﺭﺁ
ﺖﻣﻼﻣ ﺍﺭ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺎﺑ ﺯﺎﺑﺎﺗﺭﺁ .ﺪﻨﻛ ﺖﺒﺤﺻ ﻯﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻨﻛ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ
ﻭ ﺭﺪﻏ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﻰﺘﻣﺮﺣ ﻰﺑ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺖﺳﻭﺍ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻰﺘﻧﺎﻣﺍ ﻪﻛ ﻥﺯ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺍﺮﭼ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ
ﺵﺭﺎﺴﺧﺭ ﺮﺑ ﻚﺷﺍ ﻭ ﺪﺷ ﻥﺎﻤﻴﺸﭘ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﻰﺑ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﺟﺎﺗ ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻣﺬﻣ ﺍﺭ ﻯﻭ ﻯﺮﮕﻤﺘﺳ
.ﺪﺷ ﻙﺎﻨﺳﺍﺮﻫ ﻭ ﻦﻴﮕﻤﻏ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﺗﺍﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺵﺭﻮﻛ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻳﺩﺮﮔ ﻯﺭﺎﺟ
:ﺖﻔﮔ ﺪﻧﺎﻣ ﺎﻬﻨﺗ ﻭﺍ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺎﻀﺣﺍ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ
ﻭ ﻞﺠﺧ ﺩﻮﺧ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﺯﺍ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻮﺗ ﻪﻛ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻯﺍ ،ﻢﻨﻴﺑ ﻰﻣ»
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻰﻨﺌﻤﻄﻣ ﻭ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻨﺷ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻦﻣ .ﻢﻫﺩ ﻰﻣ ﻥﺎﻣﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻰﻟﻭ .ﻯﺭﺎﺴﻣﺮﺷ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﺏﺍﻮﺻ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﻰﻠﻗﺎﻋ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﻮﺧ ﻭ ﻥﻮﺑﺯ ﻖﺸﻋ ﺕﺭﺪﻗ
ﺯﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﺲﻔﻧ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻂﻠﺴﺗ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻖﺸﻋ ﻪﻄﻠﺳ ﺖﺤﺗ ﺎﻫﺭﺎﺑ ﻡﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﻰﺘﺣ
ﻯﺍﻮﻫ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻡﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﺰﻴﮕﻧﺍ ﺕﻮﻬﺷ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﺎﻫﺰﻴﭼ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺪﻣ ﺕﺪﻣ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﺳﺩ
ﻡﺪﺷ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺐﺒﺴﻣ ﻭ ﻰﻧﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ؛ﻢﻧﺎﻤﺑ ﻡﺍﺭﺁ ﻭ ﻑﺮﻃ ﻰﺑ ﻡﺍ ﻪﺘﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﻭ ﻡﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﻧﺎﺴﻔﻧ
«.ﻰﻧﺎﻤﺑ ﻰﻧﺪﺸﻧ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﻒﻳﺮﺣ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﻮﻧﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺪﻣ ﺕﺪﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ
ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻥﺍﺭﺎﻛ ﻩﺎﻨﮔ ﺏﺎﻄﺧ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﺭﺍﻮﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﻢﻳﺮﻛ ﻥﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﻮﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﭗﺳﺍﺭﺁ
ﻪﻠﻤﺟ .ﻰﻳﺎﺸﺨﺑ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻡﺮﻛ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺕﻮﻬﺷ ﻭ ﻖﺸﻋ ﻥﻮﺘﻔﻣ ﻭ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺩﺎﻬﻧ ﻰﺘﺴﺳ ﻭ ﻒﻌﺿ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﻡﺎﻋ ﻩﺮﻬﺷ ﻦﻣ ﻯﺎﻄﺧ ﻪﻛ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺯﺍ .ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺖﻣﺬﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺭﻮﺘﻓ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﻡﺩﺮﻣ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﻚﻳﺮﺷ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﻭ ﻪﻴﺒﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺩﺎﺒﻣ ﺎﺗ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺭ ﻡﺭﺎﻨﻛ ﺯﺍ ﻢﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ ﺍﺰﺳﺎﻧ ﺍﺮﻣ ﻢﻧﺎﻨﻤﺷﺩ
«.ﺪﻧﻮﺷ ﻮﺗ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﻭ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﻰﺘﻳﺎﻨﺟ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻭ
.ﺖﺳﺍ ﻯﺪﻴﻔﻣ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻑﺩﺎﺼﺗ ﻚﻳ ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻭ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻦﻴﻤﻫ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ -
؟ﻢﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻭ ﻡﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺖﻤﻌﻧ ﺮﻜﺷ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻰﺘﺻﺮﻓ ﺎﻳﺁ -
ﺏﺍﺬﻋ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ .ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﻯﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﻌﺿﻭ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻰﻠﺑ -
ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﻌﺿﻭ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ .ﻯﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻰﺷﺎﺑ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﻦﻣ ﻩﺬﺧﺍﺆﻣ ﻭ
.ﺩﺮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 171
ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﻢﻧﺎﺘﺳﻭﺩ ﻡﺭﺍﻭﺪﻴﻣﺍ ،ﺖﺳﺍ ﺏﺍﻮﺻ ﻭ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﻰﻳﺍﺭ ﻪﻛ ﺍﺪﺧ ﻪﺑ -
.ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﻮﺗ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ
ﻯﺰﻴﭼ ﻮﺗ ﺯﺍ ﻦﻤﺷﺩ .ﻦﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻯﺪﺷ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺭﺍﺮﺳﺍ ﻒﻴﻛﻭ ﻢﻛ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ -
.ﺪﺷ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻩﺎﮔﺁ ﻢﻴﺑﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﺎﻣ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻡﺭﺍﺩ ﻢﺘﺣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻭ ﻡﻮﺘﻜﻣ
ﻥﺎﻤﮔﺪﺑ ﻯﺍ ﻩﺭﺫ ﺪﻨﻴﺒﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺮﻣ ﻊﺿﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻓ ﻮﺗ ﺕﺍﺯﺎﺠﻣ ﺱﺮﺗ ﺯﺍ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻦﻣ -
.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ
؟ﻯﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺏﻮﺒﺤﻣ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﻯﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﺿﺍﺭ ﺖﻟﺩ ﺎﻳﺁ -
ﺍﺭ ﻖﺸﻋ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻭﺩ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ؛ﻢﺘﺴﻫ ﺡﻭﺭ ﻭﺩ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﻙﺭﺩ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻻﺎﺣ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ -
ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻴﺧ ﺄﺸﻨﻣ ﻢﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﺣﺍﻭ ﺡﻭﺭ ﻚﻳ ﺍﺮﻳﺯ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺎﻘﻟﺍ ﺖﺳﺍ ﻰﻠﻴﺤﻣ ﻭ ﻙﺎﻧﺮﻄﺧ ﻪﺑﺮﺣ ﻪﻛ
ﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺰﻴﭼ ﻑﺮﻃ ﻚﻳ ﺯﺍ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻯﮋﻛ ﻭ ﻯﺪﺑ ﻥﺎﻫﺍﻮﺧ ﻭ ﻰﻜﻴﻧ ﺭﺎﺘﺳﻭﺩ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ،ﻢﺘﺳ ﻭ ﺮﺷ ﺭﺪﺼﻣ ﻢﻫ
ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻣ ،ﻰﻠﺑ .ﺩﺯﺎﺳ ﺩﻭﺩﺮﻣ ﻭ ﺩﻭﺮﻄﻣ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺐﻠﻃ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻡﺍﺮﺑﺍ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﻭ ﺭﺍﺮﺻﺍ
ﻰﻜﻴﻧ ﻭ ﺖﻠﻴﻀﻓ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺎﺴﻧﺍ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺒﻠﻏ ﻚﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﻰﺘﻗﻭ .ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺡﻭﺭ ﻭﺩ ﺐﺣﺎﺻ ﺪﻳﺩﺮﺗ ﻭ ﻚﺷ ﭻﻴﻫ
ﻭ ﻯﺪﺑ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻰﺘﺳﺍﺭ ﺯﺍ ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻓﺎﻳ ﻪﺒﻠﻏ ﺺﺨﺷ ﺩﺎﻬﻧ ﺮﺑ ﻯﺪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻰﻣ ﺡﻼﺻ ﻭ
.ﻯﺩﺮﻛ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﺍﺮﻣ ﻙﺎﭘ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺡﻭﺭ ﻮﺗ .ﺩﺯﺍﺩﺮﭘ ﻰﻣ ﻢﺘﺳ
ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺎﺗ ﻯﺪﻨﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺘﺴﻫ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻪﺑ ﻢﻤﺼﻣ ﻮﺗ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ -
؛ﻦﻛ ﺵﺎﻓ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻝﻮﻫ ﺐﺟﻮﻣ ﻪﻛ ﺖﻤﺴﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﺸﻘﻧ .ﻰﻳﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﺩﻮﺧ
ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻑﻮﺧ ﻪﻳﺎﻣ ﻥﻮﭼ ،ﻦﻛ ﺎﺸﻓﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻧﺍﺪﺠﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﻦﻣ
ﺎﻣ ﻪﭼ ؛ﺎﻤﻧ ﻒﻗﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ .ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺮﺒﺧ ﻦﻳﺍ
ﻪﻛ ﻦﻛ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ .ﺩﻮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻢﺼﺧ ﻥﺎﻳﺮﻜﺸﻟ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻡﺮﺒﻣ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﻮﺗ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﻦﻛ ﻰﻌﺳ ﺪﻣﺁ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﺎﻣ ﺕﺎﻗﻼﻣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺪﻨﻨﻛ ﺯﺎﻏﺁ ﺎﺘﻌﻓﺩ ﻭ ﺍﺪﻳﺪﺷ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺸﻘﻧ
ﺩﺭﺍﺬﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺍﺮﺟﺍ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻌﻄﻗ ﻪﺸﻘﻧ ﺪﻳﺎﺑ .ﻰﻨﻛ ﻞﺻﺎﺣ ﻞﻣﺎﻛ ﻉﻼﻃﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﺸﻘﻧ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﺝﺮﻣﻭ ﺝﺮﻫ ﺭﺎﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧﺩﺯ ﻢﻫﺮﺑ ﺍﺭﺎﺒﺟﺍ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻰﺘﻗﻭ ﻭ ﻰﻧﺍﺪﺑ ﺎﻘﻴﻗﺩ
ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﻣﺩﺎﺧ ﻦﻳﺮﺗﺎﻓﻭﺎﺑ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ،ﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﭗﺳﺍﺭﺁ
.ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﺪﻴﻔﻣ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻘﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺗﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﺭﻭﺪﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﺍﺭ
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ» :ﺩﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻭ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﺰﻧ ﻰﺴﻛ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻥﻮﭼ
ﺮﻫﻮﺷ ﻰﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﺮﮔﺍ .ﺵﺎﺒﻣ ﻝﻮﻠﻣ ﺩﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﻪﻠﻴﺣ ﻭ ﺭﺪﻏ ﻩﺍﺭ ﭗﺳﺍﺭﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 172
ﻪﺑ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻭ ﺏﺮﺠﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﺑ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﺗﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺹﻼﺧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻣ ﻥﺎﺑﺮﻬﻣ
ﻰﻠﻌﻓ ﻩﺎﺷ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻭﺍ ﻖﻳﺪﺻ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻰﻠﻌﻓ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﺭﺪﭘ .ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺖﺘﻣﺪﺧ
ﻯﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻦﻣ ﺮﻫﻮﺷ ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻰﻨﻤﺷﺩ ﻭ ﻕﺎﻔﻧ ﻭﺍ ﻭ ﻦﻣ ﻦﻴﺑ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﺷﻮﻛ
ﺍﺭ ﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺎﻫﺭ ﻮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺼﺨﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺒﻏﺭ ﻭ ﺎﺿﺭ ﻝﺎﻤﻛ ﺎﺑ ﺪﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﻧﺩ ﻭ ﻖﻳﻻﺎﻧ
.ﺩﻮﻤﻧ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﺘﺳﺮﻔﺑ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﺩﺰﻧ ﻯﺪﺻﺎﻗ ﻪﻛ ﺩﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺐﺳﺍ ﺭﺍﺰﻫ ﻭﺩ ﺎﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﺖﻓﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﻯﻭ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻑﻮﻗﻭ ﺶﻧﺯ ﻡﺎﻴﭘ ﺰﻣﺭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ
ﺕﺎﻗﻼﻣ ﺶﻧﺯ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﺖﺼﺧﺭ ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﻚﺑﺎﭼ
ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺵﻮﻏﺁ ﻪﺑ ﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﺮﻫﻮﺷ ﻭ ﻥﺯ ،ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺪﻨﻛ
.ﺪﻧﺪﺷ ﻥﺎﻣﺩﺎﺷ
ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺮﻫﻮﺷ .ﺖﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﻭﺍ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺪﻴﻤﺣ ﺕﺎﻔﺻ ﻭ ﻚﻴﻧ ﺕﺮﻄﻓ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﮔﺭﺰﺑ ﺯﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ
ﻥﺎﻤﻫ ﻦﻛ ﻰﻌﺳ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ؟ﺪﻨﻜﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻣﺍﺪﻗﺍ ﻪﭼ ﻩﺪﻳﺪﻨﺴﭘ ﺵﻭﺭ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ
«.ﻯﺭﺍﺪﺑ ﻰﻋﺮﻣ ﺶﻘﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻛ ﻯﺭﺍﺩﺎﻓﻭ ﻭ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ
:ﺖﻔﮔ ﻦﻴﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﺖﻌﻴﺑ ﺖﺳﺩ ﺪﻳﺩ ﺍﺭ ﺭﺍﺩﺮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ .ﺩﺮﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺭﺎﻳﺯ ﺪﺼﻗ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ
ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﻡﺭﺍﺪﻧ ﻰﺷﺍﺩﺎﭘ ﻰﺘﺷﺍﺩ ﺍﻭﺭ ﺎﻣ ﻖﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺸﻨﻣ گﺭﺰﺑ ﻭ ﺕﻭﺮﻣ ﻪﻤﻫ ﻦﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ»
،ﺪﺤﺘﻣ ﻚﻳ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﻚﻳ ،ﻡﺩﺎﺧ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﺕﺩﺍﺭﺍ ﻭ ﺹﻼﺧﺍ ﺎﺑ ﻭ ﻡﺮﻴﮕﺑ ﻩﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺖﺘﻣﺪﺧ ﻪﻧﺎﻤﻴﻤﺻ
ﺭﺩ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺎﺑ ﻭ ﻝﺩ ﻭ ﻥﺎﺟ ﺎﺑ ﻰﻨﻛ ﻉﻮﺟﺭ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﺮﻫ .ﻡﺭﻭﺁ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ
.ﻢﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﺖﺘﻣﺪﺧ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺶﻣﺎﺠﻧﺍ
ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺎﺑ ﻦﻣ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﺎﻣﺍ .ﺭﻮﺨﺑ ﻡﺎﺷ ﺩﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﺎﺑ ﻍﺭﺎﻓ ﻯﺮﺳ ﺎﺑ ﻥﻮﻨﻛﺍ
«.ﻰﻨﻛ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﻦﻣ
ﻭ ﻦﻳﺯ ﻭ ﺩﻮﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻩﺪﻧﺮﺑ ﺱﺍﺩ ﺎﺑ ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺯ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻞﻴﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ
ﻰﻫﺭﺯ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺪﺼﻜﻳ ﺎﺗ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺁ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﻫ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﺭﺍﺩ ﻩﺭﺯ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﺒﺳﺍ گﺮﺑ
ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺐﺳﺍ ﺖﺸﻫ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﻰﺘﺣ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺩﺯﺎﺴﺑ
ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺭﺯ ﺩﻮﺧ ﻰﺼﺨﺷ ﻚﻠﻤﻳﺎﻣ ﺯﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﺷ ﻰﻣ
ﻭ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺍﺪﻫﺍ ﻯﻭ ﻪﺑ ﻰﻳﻼﻃ ﻕﺍﺮﻳ ﺎﺑ ﻯﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﺲﭙﺳ .ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻤﻜﺤﻣ
.ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﺯﺮﻃ ﻭ ﺵﻭﺭ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﻜﺗ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻨﺒﻟﺎﻣ ﺖﺸﻫ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﺪﻳﺩ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻨﺒﻟﺎﻣ ﺭﺎﻬﭼ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﻮﭼ ﺵﺭﻮﻛ
ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺝﺮﺑ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻭ .ﺩﺪﻨﺒﺑ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻭﺎﮔ ﺖﻔﺟ ﺖﺸﻫ ﻪﻛ ﺩﺯﺎﺴﺑ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻞﻤﺣ ﺖﺷﺍﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎﭘ ﻩﺪﺠﻴﻫ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 173
ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻡﺍﺪﻬﻧﺍ ﻭ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺖﻓﺭ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻰﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻚﻤﻛ
ﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻥﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻰﮕﻨﺟ ﺩﺮﻣ ﺖﺴﻴﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻞﻳﺎﺳﻭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺎﺟ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻰﺟﺮﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻭﺎﮔ ﺖﻔﺟ ﺖﺸﻫ ﻪﻛ ﺪﻳﺩ
ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻢﻴﺨﺿ ﻯﺎﻫ ﺏﻮﭼ ﺎﺑ ﻪﭼﺮﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺖﻛﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺖﻴﻔﻴﻛ
ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﺥﺮﭼ ﺮﻫ ﻯﻭﺭ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﻰﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻞﻘﻧ ﺍﺭ ﻯﺩژﺍﺮﺗ ﺕﺎﺸﻳﺎﻤﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﺳ ﻪﺛﺎﺛﺍ ﻪﻛ ﻰﻟﻮﻤﻌﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﻥﻻﺎﺗ » 1 « ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻦﻳﺍ ﻞﻘﻧﻭ ﻞﻤﺣ ﺯﺍ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ .ﺪﺷ ﻰﻣ ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﺪﻳﺁ ﻰﻣ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺯﻭ
ﺮﻫ ﺖﺷﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻪﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺒﻘﻋ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ،ﺪﺷ ﺩﻮﻨﺸﺧ
.ﺖﺳﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻭ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻭ ﺖﻟﺍﺪﻋ ﻦﻴﻋ ﺪﺷﺎﺑ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺕﺮﺼﻧ ﻪﻳﺎﻣ ﮓﻨﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺒﺟﻮﻣ
______________________________
) 1 ﻥﻻﺎﺗﺮﻫ .( 26 .ﺖﺳﺍ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 174
ﺐﻋﺭ ﺵﺭﻮﻛ .ﻯﺪﻨﻫ ﻥﻻﻮﺳﺭ ﻡﺎﻴﭘ .ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﻭ ﻖﺸﻣ ﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ .ﻯﺪﻨﻫ ﻥﻻﻮﺳﺭ ﻥﺪﻴﺳﺭ
.ﺩﺮﻛ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﻝﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺳﺍﺮﻫ ﻭ
.ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﻑﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﮓﻧﺭﺩ ﻰﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ
ﻥﺎﻴﺳﺭﺎﭘ ﺱﺍﺮﻫ .ﻯﺪﻨﻫ ﻥﻻﻮﺳﺭ ﻡﻭﺩ ﻞﺼﻓ
ﺯﺍ ﺍﺭ ﻡﺎﻴﭘ ﻦﻳﺍ ﻪﻨﻳﺪﻘﻧ ﻰﻐﻟﺎﺒﻣ ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﻣﺪﺧ ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ﻥﻻﻮﺳﺭ ﻡﺎﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺭﺎﻘﻣ
ﺩﻮﺧ ﻰﻟﺎﻣ ﺕﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻢﻴﺘﺴﻫ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻪﺿﺮﻋ ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ﺐﻧﺎﺟ
ﻭ ﻒﻇﻮﻣ ﺎﻣ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ .ﺯﺎﺳ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺪﻣﺁ ﺶﻴﭘ ﻰﺗﺭﻭﺮﺿ ﺯﺎﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ .ﻰﺘﺧﺎﺳ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ
ﺭﺮﻘﻣ» :ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ «.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﻮﻣﺄﻣ
ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﻮﺟﻭ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻤﻴﺧ ﺭﺩ ﻩﺎﺷ ﻥﻻﻮﺳﺭ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻰﻣ
ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺮﻔﻧ ﻪﺳ .ﺩﻮﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﺴﺣﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﺖﺣﺍﺭ ﻞﻳﺎﺳﻭ
ﺭﺩ ﺩﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻭﺩﺭﺍ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ ﻭ ﺎﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﻦﻃﺎﺑ ﺭﺩ ﻰﻟﻭ ،ﺪﻧﻭﺮﺑ ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷﺩﺎﭘ
ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﻮﺟﻭ ﺯﺍ ﺍﺮﻣ ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺏﻮﺧ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺕﺪﻣ ﻙﺪﻧﺍ
ﺎﺠﻧﺁ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧﺭﺯ ﻩﺪﻨﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻣ ﻥﺎﺳﻮﺳﺎﺟ ﺍﺮﻳﺯ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺪﻨﺳﺮﺧ ﻭ ﻰﺿﺍﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ
ﺎﻤﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻰﺻﺎﺨﺷﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻉﻼﻃﺍ ﻊﻳﺎﻗﻭ ﻒﻴﻛ ﻭ ﻢﻛ ﺯﺍ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻝﻮﻐﺸﻣ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺁ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻪﭽﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﺩﺭﺍﻭ ﻥﺎﻧﺁ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ
«.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗ
ﻭ ﺩﻮﻤﻧ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﺖﻓﺃﺭ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻨﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺍﺭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻤﻴﻤﺻ ﻭ ﻞﻴﻣ ﻝﺎﻤﻛ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ
ﻖﺛﻮﻣ ﻝﻮﻗ ﺪﻧﺪﺷ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺎﻫ ﻯﺪﻨﻫ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ ﻥﻮﭼ ﻭ .ﺩﺭﻭﺁ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺍﺮﻛﺍ ﻭ ﻯﺯﺍﻮﻧ ﻥﺎﻤﻬﻣ ﻖﺣ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻢﺼﺧ ﺕﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻭ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺍﺩ
ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻳﺮﻈﻧ ﻭ ﺦﺳﺍﺭ ﻰﻣﺰﻋ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﺷﺮﭘ ﺩﺮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 175
ﻭ ﺎﻫ ﻪﺸﻘﻧ ﻯﺍﺮﺟﺍ ﻑﻭﺮﺼﻣ ﻂﻘﻓ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻫ ؛ﺪﻴﺷﻮﻛ ﻰﻣ ﻰﮔﺮﺘﺳ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﺖﻬﺟ ﻭﺩﺭﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻭ
ﻯﺮﺘﻬﺑ ﺡﻼﺳ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﻭ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﻰﻤﻧ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ
ﻭ ﺮﻴﺗ ،ﺪﻨﺑﺎﻳ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺍﺭ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ ،ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻰﮕﺘﺴﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻯﺮﺘﻬﺑ ﻰﻛﻻﺎﭼ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻤﻛ
ﻭ ﻯﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻯﺎﻫ ﻦﻳﺮﻤﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﺑ ﻰﻣ ﺭﺎﻜﺷ ﻯﺎﻫ ﻪﮔﺮﺟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ،ﻅﺎﺤﻟ ﻦﻳﺪﺑ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺎﻄﻋﺍ ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ ﻯﺎﻫ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺭﺎﻬﻣ ﻰﺑﺮﺣ ﻥﻮﻨﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﻯﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ
ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﻖﻴﻓﻮﺗ ﻁﺎﺒﻀﻧﺍ ﻭ ﻢﻈﻧ ﺭﺍﺮﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺖﻴﺑﺮﺗ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺎﭘﺮﺑ ﻰﻣﻮﻤﻋ ﺕﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ،ﻦﺸﺟ ﻯﺎﻫﺯﻭﺭ ﺭﺩ .ﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻭ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﺴﺣﺍ
ﻰﻬﺟﻭ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ .ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﺮﺨﺘﻔﻣ ﺮﺧﺎﻓ ﻯﺎﻫ ﺖﻌﻠﺧ ﻭ ﺎﻳﺍﺪﻫ ﻪﺑ ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻣ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﻛ
.ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺐﺗﺮﻣ
ﻚﺑﺎﭼ ﻭ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ .ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﺷﺎﻣ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ ﻪﻤﻫ
ﻩﺪﻧﺮﺑ ﻯﺎﻫ ﺱﺍﺩ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﻪﺸﻘﻧ ﻖﺒﻃﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ
ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ،ﺵﻮﺷ ﻞﻫﺍ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻪﻛ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺪﺼﻜﻳ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ
ﻯﻭﺭ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﻴﻬﺗ ﺩﻮﺧ ﺝﺮﺧ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺸﻘﻧ
ﻭﺩ ﺮﺘﺷ ﺮﻫ ﻯﻭﺭ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ؛ﺩﻮﺑ ﻡﺎﻤﺗﺍ ﻪﺑﻭﺭ ﺰﻴﻧ ﺖﺧﺎﺳ ﻰﻣ ﻩﺭﺍﻮﻗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻯﺪﻴﻟ ﻭ ﺍﻭﺮﺗ ﻯﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ
.ﺪﺷ ﻰﻣ ﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ
ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺩﻮﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻢﺼﺧ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻩﺎﭙﺳ ﻢﻈﻋﺍ ﺖﻤﺴﻗ
.ﺖﺴﻧﺍﺩ ﻰﻣ
ﻪﺘﻓﺭ ﺵﺭﻮﻛ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻫ ﻩﺎﺷ ﻥﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺎﻣﺍ ﻭ
ﺍﻮﻗ ﻞﻛ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻥﺎﻧﺁ :ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺪﻣ ﻙﺪﻧﺍ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻝﻮﻗ ﺪﺤﺘﻣ ﻥﺎﻫﺎﺷ ﻡﻮﻤﻋ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ
ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﻥﺁ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺞﻴﺴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻴﻠﻛ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﻋﻭ ﻪﻤﻫ .ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﺶﺘﻣﺪﺧ
ﺮﻴﺟﺍ ﺍﺭ ﺱﺍﺮﺗ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ؛ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺑ ﻯﺮﻴﻄﺧ ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﺟﺍ
ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺮﻓ ﺎﻳﺭﺩ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺰﻬﺠﻣ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺎﻫﺮﻴﺸﻤﺷ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ
ﻝﻭﺍﺪﺘﻣ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺎﻫ ﻩﺰﻴﻧ ﻭ ﺮﭙﺳ ﺎﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻜﺸﻟ ﻩﺩﺯﺍﻭﺩ ﺮﺑ ﻎﻟﺎﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻊﻳﺎﺷ
ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ .ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻯﺍ ﻩﺭﺍﺪﻗ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺢﻠﺴﻣ ﻭ ﺰﻬﺠﻣ ﺖﺳﺍ
ﻭ ﻯﮋﻳﺮﻓ ﻭ ﻰﺴﻴﻠﻴﺳ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﻰﻣ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺮﻜﺸﻟ ﻚﻳ ﺱﺮﺒﻗ
ﺎﺼﺨﺷ ﺰﻴﻧ ﻞﺑﺎﺑ ﻩﺎﺷ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻯﺭﻮﺳﺁ ﻭ ﻰﻘﻴﻨﻓ ﻭ ﺏﺮﻋ ﻭ ﻰﺳﻭﺩﺎﭘﺎﻛ ﻭ ﻰﻧﻮﮔﻼﻓﺎﭘ ﻭ ﻰﻧﺎﻜﻴﻟ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 176
ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻭﺩﺭﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﺎﻴﺳﺁ ﻢﻴﻘﻣ ﻥﺎﻴﻧﺎﻧﻮﻳ ﻪﻴﻠﻛ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻟﻮﺋﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻰﻧﻮﻳﺍ
ﺩﺎﺤﺗﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻧﻮﻣﺪﺳﻻ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﮔﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﺱﻭﺯﺮﻛ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ
ﻪﺑ ﻡﻮﺳﻮﻣ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺩﺎﻌﻴﻣ ﻝﻮﺘﻛﺎﭘ ﺩﻭﺭ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻥﺎﻧﺁ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺕﻮﻋﺩ
ﻩﺎﺷ ﺭﺩﺍﺮﺑ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﺤﺗ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﻰﻟﺎﻫﺍ ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻪﻛ ﺍﺭﺍﺮﺒﻤﻴﺗ
ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺍﺮﺳﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺱﺎﻨﺟﺍ ﺎﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻻﺎﻛ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻡﻮﻤﻋ ﻪﺑ .ﺪﻧﺍ ﻞﺑﺎﺑ
ﺯﺍ ﻪﻛ ﻯﺮﻴﺳﺍ ﺮﻫ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺷﺍﺩ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﺼﺧ
ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻥﺎﮔﺩﺮﺑ ﺱﺎﺒﻟ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ،ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺷﺬﮔ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻰﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻒﻳﺮﺣ
ﺭﺩ ﺪﻧﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻭ ﺪﻧﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ ﺎﺠﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺮﻫﺎﻇ ﻪﻛ ﺩﺎﺘﺳﺮﻓ ﻰﻣ ﻦﻤﺷﺩ
.ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻘﻧ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ
ﻞﺜﻣ ﻰﻟﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺪﻣﺁﻭ ﺖﻓﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺪﻧﺪﺷ ﻰﻧﺍﺮﮕﻧ ﺭﺎﭼﺩ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﻖﺣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺎﻫ ﻪﮔﺮﺟ ﻢﻫ ﺩﺮﮔ .ﺩﻮﺒﻧ ﺩﻮﻬﺸﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺭﺩ ﻒﻌﺷ ﻭ ﻕﻮﺷ ﻥﺁ ﺮﮕﻳﺩ ﻖﺑﺎﺳ
ﻡﻮﻤﻋ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﺑ ﺭﺩ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻯﻮﺠﻧ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺩﺮﻛ ﺮﻣﺍ ﻥﻻﻭﺍﺮﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺫﻮﻔﻧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﻮﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﻮﮔﻭ ﺖﻔﮔ ﺎﺗ ﺪﻨﻧﺍﺮﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺮﻛﺍﺬﻣ ﻊﻤﺠﻣ
:ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﺒﺧﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺮﻳﺯ ﻡﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻦﻣ ،ﻥﺍﺭﺎﻄﻗ ﻢﻫ»
ﻦﻳﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﺒﺠﻌﺘﻣ ﻦﻣ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻦﻤﺷﺩ
ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﻭ ﻪﺘﻓﺮﮔﺍﺮﻓ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﻑﻮﺧ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻰﻀﻌﺑ ﻩﺪﺷ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺮﺒﺧ
ﺩﺮﺒﻧ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻼﻣﺎﻛ ﺯﻮﻨﻫ ﻪﻛ ﻰﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺮﺗ ﻢﻛ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺮﺗ ﻒﻴﻌﺿ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻯﺍﻮﻗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻳﺩﻮﺑ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺮﻛ
ﻯﺭﺎﻳ ﻭ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ ؛ﻢﻴﺘﺧﺎﺳ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﻭ ﻥﻮﺑﺯ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻢﻳﺩﻮﺒﻧ
ﻯﺪﻴﻣﺍﺎﻧ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﺭﺎﭼﺩ ،ﻞﻣﺎﻛ ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﺗﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺮﺗ ﻯﻮﻗ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﻪﺑ ،ﺎﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻪﺑ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﺪﻨﻫﺩ ﺮﺒﺧ ﺪﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﺱﺮﺗ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ﺲﭘ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ
ﺩﻮﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﻮﻜﻨﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻡﻼﻋﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﮔﺍ ؟ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﻩﺪﺷ ﺭﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻤﺷ
؟ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﻪﭼ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﻯﺎﻫ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﺯﺍ ﺭﺎﺷﺮﺳ ﻰﺣﻭﺭ ﻭ ﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﺎﺑ ﻝﺎﺣ
ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻰﻋﺎﻓﺩ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺎﻤﻫ ﺖﻔﮔ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺪﺑﻻ
ﻩﺪﺷ ﺭﻭ ﻪﻠﻤﺣ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺎﺑ ﻻﺎﺣ ﺖﻓﺮﮔ ﺎﻤﺷ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻣﺎﻤﺗ ﺍﺭ ﻪﻨﺑ ﻭ ﺭﺎﺑ ﻭ ﺩﻮﻤﻧ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﺰﻬﺠﻣ ﺮﺗ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺎﺑ ،ﺪﻴﺑﻮﻛ ﻢﻫﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻤﺷ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺎﺒﻜﻳ ﻪﻛ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﺖﺳﺍ
ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻡﺎﻤﺗ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻭ ﻭﺮﻴﻧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻰﻣﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻯﺍﺭﺍﺩ ﺯﻭﺮﻣﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 177
ﺰﻴﻧ ﻭ ﺮﻴﺸﻤﺷ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻝﺎﺣ ﻩﺩﺭﺍﺬﮔ ﺭﺎﻨﻛ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﻛ ﻭ ﺮﻴﺗ ﻖﺑﺎﺳ ﻩﺎﭙﺳ .ﺖﺳﺎﻤﺷ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ﻪﻠﺑﺎﻘﻣ
ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻭ ﺩﺯﺎﺘﺑ ﻢﺼﺧ ﺐﻠﻗ ﺮﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺩﺮﻴﮕﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻖﺑﺎﺳ ﻑﻼﺧﺮﺑ ﺎﺗ ﻩﺩﺮﻛ ﻰﮕﻨﺟ
ﻯﻮﻗ ﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﻯﺎﻫ ﻩﺭﺯ ﺎﺑ ﻰﮕﻠﻤﺟ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻞﻤﺣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻨﺑﻭﺭﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺒﺳﺍ ،ﺪﻨﻜﺷ ﻢﻫ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻑﻮﻔﺻ
ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﻴﺗ ﺯﺍ ﻢﻴﺨﺿ ﺏﻮﭼ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﮔﺪﻨﻧﺍﺭ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ ﻢﻜﺤﻣ ﻩﺭﺯ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺝﺮﺑ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺪﺑ ﺯﺍ ﻰﺘﻤﺴﻗ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻢﻜﺤﻣ
ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳﺯﺎﻤﺟ ،ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ .ﺖﺳﺍ ﺰﻬﺠﻣ ﻥﺍﺮﺑ ﻭ ﻯﻮﻗ ﻯﺎﻫ ﺱﺍﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻠﺑ ﺎﻫ ﺥﺮﭼ ﻯﺎﻫﺭﻮﺤﻣ
ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﻪﺒﻠﻏ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﺘﺸﺣﻭ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﺳ ﺪﺼﻜﻳ ﻞﻗﺍﻻ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ
ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﺧﺆﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﺯﺎﺑ .ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ
ﺎﻤﺷ ﺵﻮﮔ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻳﺍ ﺮﮔﺍ ... ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻕﺮﻔﺘﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﻴﺗ
ﺭﺎﭼﺩ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺏﺎﺼﺘﻧﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺭﺍﻭﺍﺰﺳ ﺎﻳﺁ ؟ﺪﻳﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻪﭼ ﺪﻴﺳﺭ ﻰﻣ
ﻪﺑ ﻭﺭ ﺶﻧﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺱﻭﺯﺮﻛ ،ﺖﺳﺍ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻖﻳﻻﺎﻧ ﻪﻛ ﺱﻭﺯﺮﻛ ؟ﺪﻳﻮﺷ ﺱﺍﺮﻫ
ﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﺒﺧ ﺎﻣ ﻪﺑ .ﺪﺷ ﻯﺭﺍﻮﺘﻣ ﻭ ﺖﺨﻳﺮﮔ ﻪﻧﺍﺩﺮﻣﺎﻧ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﻬﻧ ﺖﻤﻳﺰﻫ
ﻞﺜﻣ .ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺟﺍ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻩﻮﺟﻭ ﻦﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﻰﻣ ﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻙﺎﻨﻤﻴﺑ ﺰﻴﻧ ﺶﻳﻮﺧ ﻉﺎﻓﺩ
ﻪﻜﻠﻬﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻥﺎﺟ ﻭ ﺪﻨﮕﻨﺠﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻰﻬﺟﻭ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺪﻧﺮﺿﺎﺣ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ
ﺩﺭﺍﺩ ﺎﻣ ﺮﺑ ﻰﺘﻳﺰﻣ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻢﻴﺑ ﺲﻛﺮﻫ ﻡﺭﺍﺩ ﻰﻣ ﻡﻼﻋﺍ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﺸﺨﺑ ﺕﺎﺠﻧ
ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺮﻳﺯ ؛ﺩﻮﺷ ﻖﺤﻠﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺱﺮﺗ ﻭ ﺖﺸﺣﻭ ﺭﺎﭼﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﻩﺍﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ
ﻩﺮﻣﺯ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺮﺗﺪﻴﻔﻣ ﺎﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻤﺷﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ ﻰﻳﻮﺳﺮﺗ ﻭ ﻪﻳﺎﻣﻭﺮﻓ ﺹﺎﺨﺷﺍ
«.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﮕﻨﺟ
ﺐﺠﻌﺗ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻭ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺎﺟ ﺯﺍ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ،ﺪﻴﺳﺭ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﻪﺑ ﺶﻨﺨﺳ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﻪﻜﻠﺑ ﺖﺴﻴﻧ ﺱﺮﺗ ﺮﺛﺍ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﻭ ﻥﻭﺰﺤﻣ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ،ﺎﻣ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻜﻣ
ﻡﺎﻌﻃ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻭ ﻩﺮﻔﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺖﺴﺸﻧ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺩﺮﻣ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﻢﺴﻗ ﻥﺎﻤﻫ .ﺖﺳﺍ ﺪﻳﺪﻬﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ،ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﺿﺍﺭ ﻭ ﺩﻮﻨﺸﺧ ﺪﻨﻫﺩ ﺮﻣﺍ ﻯﺭﻮﻓ ﻯﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ،ﺩﺮﻛ
ﻭ ﺮﻴﮕﻟﺩ ،ﺩﻮﺷ ﻊﻔﺗﺮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻰﺼﻗﺍﻮﻧ ﺯﻮﻨﻫ ﻢﻳﻮﻨﺷ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ ،ﻢﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﻴﺧﺄﺗ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺮﻴﻏ ﻰﺑ ﻭ ﻦﺒﺟ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻪﻧ ﻝﻼﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﻟﻭ .ﻢﻳﻮﺷ ﻰﻣ ﻝﻮﻠﻣ
ﺯﺍ ﺭﺎﻣﺩ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻞﻴﻣ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻥﺁ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ﺯﻭﺭ ﻥﺁ ﻉﻮﻗﻭ
ﻝﻮﻠﻣ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻪﺑ ﻒﻳﺮﺣ ﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ﻡﺮﻧ ﻪﺠﻨﭘﻭ ﺖﺳﺩ ﻢﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻥﻮﭼ ﻭ ﻢﻳﺭﻭﺁﺭﺩ ﻢﺼﺧ ﺭﺎﮔﺯﻭﺭ
ﺕﺎﻏﺎﺑ ﻭ ﻡﺎﺸﺣﺍ ﺯﺍ ﺮﭘ ﻭ ﺰﺒﺳﺮﺳ ﻯﺎﻫﺭﺍﺰﻨﻤﭼ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺰﻴﺧ ﻞﺻﺎﺣ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻳﺭﻮﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺍﺮﻳﺯ .ﻢﻳﺍ ﻩﺪﺷ
ﻯﺎﻫ ﺏﺍﺮﺷ ﺎﺑ ﺰﻴﻧ ﻯﺪﻴﻟ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﻜﻠﺑ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺍﻭﺍﺮﻓ ﻞﺨﻧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 178
ﻭ ﺕﻭﺮﺛ ﻊﺒﻨﻣ ﻭ ﺖﻛﺮﺑ ﻭ ﺮﻴﺧ ﺄﺸﻨﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺮﻛ ﻰﺑ ﻯﺎﻳﺭﺩ ﻞﺣﺎﺳ ﺭﺩ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﻄﻌﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﻳﺯ ﻭ ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ
ﻯﺩﻭﺯ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺵﻮﺧ ﺪﻳﻮﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﻢﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﻤﻴﺑ ﻝﺩ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻣﺁﺭﺩ ﺰﻴﺘﺳ ﺭﺩ ﺯﺍ ﺎﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻰﮔﺭﺰﺑ
«.ﻢﻳﺭﻭﺮﺴﻣ ﻭ ﺩﺎﺷ ،ﺪﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻂﻠﺴﻣ ﻯﺪﻴﻟ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﺞﻨﮔ ﺮﺑ
.ﺪﻧﺩﺯ ﻒﻛ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﺍﺭ ﺵﺭﺎﺘﻔﮔ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺭﺎﻀﺣ ﻡﻮﻤﻋ .ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﻭ ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻡﺍ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﻦﻳﺪﺑ ﻦﻣ ﺲﭘ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻥﺎﺸﻏﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﺗﺩﻭﺯ ﺎﻣ ﻪﭼﺮﻫ .ﻢﻴﺳﺮﺑ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﺒﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻪﻛ ﻰﻠﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﺒﻴﻗﺭ ﺯﺍ ﺮﺗﺩﻭﺯ
ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ .ﻦﻣ ﻩﺪﻴﻘﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺮﻴﮔ ﻞﻓﺎﻏ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﻭ ﺪﻧﺍ ﺶﻳﻮﺧ ﺯﺍ ﻉﺎﻓﺩ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺮﺗ ﻢﻛ ،ﻢﻳﻭﺮﺑ
ﺵﺭﻮﻛ ﻦﺨﺳ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ «.ﺪﻨﻛ ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻴﭘ ﺩﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺮﺗ ﺶﺨﺑ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﺮﺗ ﻞﻬﺳ ﻰﻫﺍﺭ ﻰﺴﻛ
.ﺩﺮﻜﻧ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﻯﺃﺭ ﻯﺪﺣﺍ ﻭ ﺪﻧﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻤﺼﻣ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻖﻳﺪﺼﺗ ﺍﺭ
:ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻡﻮﻤﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻰﺗﺪﻣ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻒﻄﻟ ﻪﺑ ،ﻢﻴﮕﻨﺠﺑ ﻥﺁ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺎﻣ ﺡﻼﺳ ﻭ ﻢﺴﺟ ﻭ ﺡﻭﺭ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻄﻗ ﻢﻫ»
ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺯﻭﺭ ﺖﺴﻴﺑ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻣ ﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﻭ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ
ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺯﻭﺭ ﻩﺩﺰﻧﺎﭘ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺍﺮﻳﺯ .ﺪﻨﻛ ﻦﻴﻣﺄﺗ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﺩﺭﺍﺩ ﻰﺒﺳﺍ ﻰﺴﻛﺮﻫ ﻭ ﺩﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ
ﺯﺍ ﺖﻤﺴﻗ ﻚﻳ ﻥﻮﭼ ،ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺎﻴﻧ ﻊﻓﺭ ﻯﺍﺮﺑ ﻯﺰﻴﭼ ﻪﻛ ﻢﻴﻨﻛ ﺭﻮﺒﻋ ﻰﻨﻴﻣﺯﺮﺳ
ﻪﭼ ،ﻢﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻗﻭﺫﺁ ﺪﻳﺎﺑ ﺲﭘ .ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺐﺣﺎﺼﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺍﺭ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺎﻣ ﺍﺭ ﺎﺠﻧﺁ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ
ﻚﻳ ﺕﺭﻭﺮﺿ ﺭﺪﻗ ﻪﺑ ﺲﻛﺮﻫ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﺕﺎﻴﺣ ﻪﻣﺍﺩﺍ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻪﻧ ﻭ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻝﺎﺠﻣ ﻪﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﺩ
ﻊﻓﺭ ﺺﻟﺎﺧ ﺏﺁ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻋﺮﺟ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺩﺮﻴﮔﺮﺑ ﺏﺍﺮﺷ ﺩﻮﺧ ﻩﺯﻭﺭ
ﻪﺑ ﻰﺑﺎﻳ ﺖﺳﺩ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺖﻓﺎﻳ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻰﺑﺍﺮﺷ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺎﻣ .ﻢﻴﻨﻛ ﺶﻄﻋ
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻦﻣ ﻰﻨﻴﺑ ﺶﻴﭘ ﻭ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻑﺎﻔﻛ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻰﺋﺰﺟ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻪﺑ ،ﺩﻮﺷ ﻞﺻﺎﺣ ﻥﺁ
ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺷﻮﻨﺑ ﺏﺁ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ ﺎﺑ ﺏﺍﺮﺷ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ ﺯﻭﺮﻣﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﺯﺍ .ﺪﻨﻜﻧ ﺾﻳﺮﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺏﺍﺮﺷ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ
ﻪﻳﺬﻐﺗ ﺩﺭﺁ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺁ .ﺩﺮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﺞﻧﺭ ﻥﺁ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺕﺩﺎﻋ ﺎﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﺵﻭﺭ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﻤﺧ ﻭ ﺪﻧﺰﻳﺮﺑ ﺏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺭﺁ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ
ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﺏﺍﺮﺷ ﺩﻮﺧ ﻡﺎﻌﻃ ﺮﺧﺁ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ﺮﮕﻳﺩ .ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺏﺁ ﻦﻴﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﻝﻭﺎﻨﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﻧ
ﺕﺩﺎﻋ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﭼﺮﻫ .ﺪﻳﺯﺎﺴﺑ ﺍﺭﺍﻮﮔ ﺏﺁ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻫﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ .ﺪﺷ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﻩﺩﺮﺴﻓﺍ ﻭ ﺭﻮﺠﻧﺭ
ﻯﺎﻣﺮﮔ ﺕﺪﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺘﺴﻣﺯ ﺕﺩﻭﺮﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻯﺫﻮﻣ ﻭ ﺮﻀﻣ ،ﺪﻴﻨﻛ
.ﻢﻳﻮﺷ ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺾﻳﺮﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻢﻳﺮﺑ ﺞﻧﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻝﺪﺒﻣ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻓﺪﻫ ﻪﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﻫﺩ ﺕﺩﺎﻋ ﺪﻨﻛ ﺎﻀﺘﻗﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻢﻳﺮﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ
.ﻢﻴﻳﺁ ﻞﻳﺎﻧ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ
،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻢﻛ ﺵﻮﭘﻻﺎﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻥﺯﻭ ﻢﻫ ،ﻦﻴﻟﺎﺑ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 179
ﻖﺸﻣﺮﺳ ﻦﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺎﮕﻧ ﻦﻣ ﻪﺑ .ﺩﺮﻛ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺲﺣ ﺍﺭ ﺏﺍﻮﺧ ﻰﻨﻳﺮﻴﺷ ﻢﻫ ﺯﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻴﺷﺎﺒﻧ ﻥﺍﺮﮕﻧ
ﺖﻴﻓﺎﻋ ﻭ ﻰﺘﻣﻼﺳ ﺎﺑ ﻭ ﻥﺎﻣﺍ ﺭﺩ ﺽﺮﻣ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻦﺗ ﺮﺑ ﻯﺍ ﻩﺩﺎﺳ ﻭ ﻚﺒﺳ ﺵﻮﭘﻻﺎﺑ ﺲﻛﺮﻫ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻦﻳﺮﻗ
ﻥﺎﺘﺟﺍﺰﻣ ﺖﻣﻼﺳ ﺩﻮﺷ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻤﺷ ﻯﺎﻬﺘﺷﺍ ﺮﮔﺍ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻴﻨﻛ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻭ ﻦﻴﻜﻤﻧ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺬﻏ
ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﺖﻓﺎﻳ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺭﻮﻓﻭ ﺪﺣ ﻪﺑ ﻡﺪﻨﮔ ﻪﻛ ﻢﻳﺪﻴﺳﺭ ﻰﻨﻴﻣﺯﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﻮﭼ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺗﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ
.ﻢﻳﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧ ﻭ ﺩﺭﺁ ﻭ ﻢﻳﺯﺎﺴﺑ ﻰﻳﺎﻫﺎﻴﺳﺁ
.ﺖﺳﺍ ﺪﻴﻔﻣ ﻪﻤﻫ ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﻢﻛ ﻥﺁ ﻥﺯﻭ .ﺪﻳﺭﺍﺪﻣ ﺭﻭﺩ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺍﺭﺎﻤﻴﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻳﻭﺩﺍ ﺯﺍ ﻚﻳ ﭻﻴﻫ
ﺯﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻥﺁ ﻥﺍﺪﻘﻓ ﻭ .ﺖﺳﺍ ﻡﺯﻻ ﻥﺎﺘﺒﺳﺍ ﻭ ﻥﺎﺗﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭼ ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻡﺮﭼ ﺭﺍﻮﻧ
ﻪﻛ ﻯﺯﺎﺑﺮﺳ ﺮﻫ .ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﺎﻫﻮﺳ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ؛ﺪﻴﻳﺎﻤﻨﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﺍﺭ ﻩﺰﻴﻧ ﻥﺩﺮﻛ ﺰﻴﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻡﺯﻻ ﺭﺍﺰﺑﺍ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﻣ
ﻩﺩﺯ ﮓﻧﺯ ﻭ ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻥﺎﺗﺮﻴﻏ ﻰﺑ ﺡﻼﺳ ﻂﻘﻓ .ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻭﺩ ﺶﺘﻋﺎﺠﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﺗ ﺵﺍ ﻩﺰﻴﻧﺮﺳ ﻙﻮﻧ
ﻭ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﻰﻤﻬﻣ ﻭ گﺭﺰﺑ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺎﻤﺷ .ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺏﻮﭼ ﻭ ﻪﺘﺨﺗ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑﺍﺭﺍ .ﺖﺳﺍ
ﻞﻳﺎﺳﻭ ﻭ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﺪﻳﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺮﺑ .ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻴﻫﺍﻮﺧ ﺯﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺎﺘﺗﺎﻛﺭﺍﺪﺗ ﺭﺩ ﻰﺼﻘﻧ ﻙﺪﻧﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ
ﺎﻤﺷ ﻪﻧﺍﺯﻭﺭ ﻪﻔﻴﻇﻭ ،ﺭﺎﻛ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻰﺋﺰﺟ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻭ ﺮﮔﺭﺎﻛ ﺎﺟ ﻪﻤﻫ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﺳﺩ ﺭﺩ ﻰﻓﺎﻛ
ﺮﺒﺗ ﻚﻳ ﻰﺸﻛﺭﺎﺑ ﻝﺎﻣ ﺮﻫ ﺎﺑ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻰﻛﺪﻳ ﺭﻮﺤﻣ ﻚﻳ ﻭ ﺱﺍﺩ ﻚﻳ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﻫ ﺭﺩ .ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺍﺭ
ﺮﺑ .ﺖﺳﺍ ﻯﺭﻭﺮﺿ ﻭﺩﺭﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭼ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﭼ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻳﺭﺍﺩﺮﺑ ﻰﻓﺎﺿﺍ ﺱﺍﺩ ﻭ ﻥﺍﺮﺑ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻙﺭﺍﺪﺗ ﻙﺍﺭﻮﺧ ﻰﻓﺎﻛ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺧﻮﺟ ﻭ ﺎﻫﺪﺳﺭ ﻥﺍﺮﺳ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻥﻮﭼ .ﺪﻳﻮﺷ ﻞﻓﺎﻏ ﻰﻣﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺕﺎﻳﺭﻭﺮﺿ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ .ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻰﻓﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻳﻮﺟ
ﻰﮔﺪﻴﺳﺭ ﺏﺍﻭﺩ ﻪﻨﺑ ﻭ ﺭﺎﺑ ﻊﺿﻭ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﻦﻴﺒﻗﺍﺮﻣ ﺮﺑ .ﺪﻳﺍ ﻩﺪﻳﺯﺭﻭ ﺖﻠﻔﻏ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺻ
ﻭ ﺍﺮﺳﺍ ﺯﺍ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﺩﺯﺭﻭ ﻰﻣ ﺢﻣﺎﺴﺗ ﺍﺭ ﺲﻛﺮﻫ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ
ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺭﺎﻛ ﺏﺎﺒﺳﺍ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺭﺍﺩﺍﻭ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﻭﺮﮔ ﺮﻫ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺪﻴﻛﺄﺗ ﺪﻧﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﺪﻧﺯ
ﻭ ﻥﺎﻤﻛ ﻭ ﺮﻴﺗ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻥﻮﭼ ﻦﺘﺴﻜﺷ ﻭ ﻪﻴﻬﺗ ﺭﺩ ﺭﺍﺩﺮﺒﺗ ﻯﺍ ﻩﺪﻋ :ﺪﻧﺭﺍﺬﮕﺑ ﺎﻬﻧﺁ
ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺎﻨﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺱﺍﺩ ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻪﺑ
ﻦﻣ ﻪﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﺖﺟﺎﺣ ﺩﺭﻮﻣ ﻯﺰﻴﭼ ﺮﮔﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺭﺍﻮﻤﻫ ﺍﺭ ﻩﺍﺭ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻨﻫﺩ ﺖﻛﺮﺣ
،ﺯﺎﺳ ﻡﺮﭼ ،ﺮﮕﻨﻫﺁ ﻞﻴﺒﻗ ﺯﺍ ﻥﺍﺮﮕﺘﻌﻨﺻ ﻪﻠﻤﺟ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﺍﺮﻗﺮﺑ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻌﺳ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ
ﻩﺎﭙﺳ ﺮﺧﺆﻣ ﺖﻤﺴﻗ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺑ ﻉﺎﺘﻣ ﻥﺎﮔﺪﻨﺷﻭﺮﻓ .ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭙﺑ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺯﺎﺳ ﻪﺤﻠﺳﺍ
ﺮﻫ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺝﺎﺘﺤﻳﺎﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﻻﺎﻛ
ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻓﺎﻛ ﻪﻳﺎﻣﺮﺳ ﺮﮔﺍ .ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺵﺍﺩﺎﭘ ﻦﻣ ﺯﺍ ﺪﻫﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ
ﺩﺮﺘﺴﻣ ﻪﻧﺍﺰﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺩ ﺵﻭﺮﻓ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻢﻫﺪﺑ ﻪﻟﺍﻮﺣ ﺎﺗ ﺪﻨﻨﻛ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻣ ﻪﺑ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻻﺎﻛ ﻙﺭﺍﺪﺗ
.ﺪﻧﺭﺍﺩ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 180
ﻝﺍﺆﺳ ،ﺩﺭﺍﺩ ﻰﺸﺳﺮﭘ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﻢﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺎﻤﺷ ﻯﺍﺮﺑ ﻢﺘﺴﻧﺍﺩ ﻡﺯﻻ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻭ ﺎﻫ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ
ﺎﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﻭ ﻢﻳﺭﻭﺁ ﺯﺎﻴﻧ ﻯﻭﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺣ .ﺩﺯﺎﺳ ﺡﺮﻄﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩﺮﺳ ﻊﻴﻤﺟ .ﺩﺮﻛ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﺭﺩﺎﺻ ﺖﻛﺮﺣ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻨﻨﻛ ﺏﺎﻳ ﻡﺎﻛ ﺩﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺍﺭ
ﺍﺭ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺮﺒﺧ ﺍﺮﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻍﺭﺎﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺯﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ
«.ﻢﻨﻛ ﻦﻴﻌﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 181
.ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ .ﺪﻴﺳﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫﺮﺒﺧ .ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺡﺮﺷ
.ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﻞﻴﺼﻔﺗ ﻭ ﺡﺮﺷ
ﻦﻤﺷﺩ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ «ﭗﺳﺍﺭﺁ» ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ .ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫﺮﺒﺧ .ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻡﻮﺳ ﻞﺼﻓ
ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻰﻧﺎﺑﺮﻗ ﺭﺎﺜﻳﺍ ﻭ ﺯﺎﻴﻧﻭﺯﺍﺭ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻧﺪﺷ ﻕﺮﻔﺘﻣ ﺎﻫﺭﻮﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﻨﺷ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻩﺎﭙﺳ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﺖﻓﺎﻳ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺢﺘﻓ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻊﻟﺎﻃ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺖﺧﺍﺩﺮﭘ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺵﻮﻣﺍﺮﻓ ﻯﺰﻴﭼ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻩﺎﮔﻭﺩﺭﺍ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻝﺰﻨﻣ ﻦﻴﻟﻭﺍ
.ﺪﻨﻨﻛ ﺲﺴﺠﺗ
ﻭ ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻗﺎﺑ ﻞﺤﻣ ﻥﺎﻤﻫ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺬﮕﻧ ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﻭﺪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻚﻠﻣ ﺭﻮﻐﺛ ﻭ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻅﺎﺤﻟ ﺯﺍ ﺭﺍﺰﻛﺎﻴﺳ
.ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﻰﻧﺍﻭﺍﺮﻓ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺷﺍﺩ ﻩﺎﮕﻧ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻯﺩﺎﻣ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺚﻠﺛ
ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻬﻣ ﻁﺎﻘﻧ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺖﻛﺮﺣ ﺭﺩ ﺎﭘﺰﻴﺗ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﻥﺎﻧﺁ ﺶﻴﭘﺎﺸﻴﭘ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺭﺩ
.ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻨﺑﻭﺭﺎﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻣ ﺖﺳﺍﺮﺣ ﺍﺭ ﻭﺩﺭﺍ ﺐﻧﺍﻮﺟ ﻭ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ
ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ .ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺭﺩ ﺎﻫ ﺶﻛﺭﺎﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻪﮕﻠﺟ ﺯﺍ ﺭﻮﺒﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺩﻭﺯ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺪﺷ ﻰﻣ ﺖﻣﺮﻣ ﻭ ﺮﻴﻤﻌﺗ ﻪﺑ ﺝﺎﺘﺤﻣ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ
ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﻮﺘﺳ ﻪﺑ ﺪﺷ ﻰﻣ ﮓﻨﺗ ﻭ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﮕﻠﺟ ﺽﺮﻋ ﻥﻮﭼ .ﺩﺮﻴﮔ ﻯﺎﺟ ﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺭﺩ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻣ
ﺯﺍ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﺭﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﻦﻴﺒﻗﺍﺮﻣ ﻪﻛ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻰﻨﻌﻳ ﺪﺷ ﻰﻣ
ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺭﺮﻘﻣ .ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ ﻥﻮﺼﻣ ﻒﻳﺮﺣ ﺩﺮﺑ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺐﻴﺳﺁ
ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻨﺳﺎﻨﺸﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﺭﺍﺰﺘﻫﺍ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﺩ ﻂﺳﻭ ﺭﺩ ﻰﻤﭼﺮﭘ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺘﺳﺩ
ﺩﻮﺧ ﻪﻨﺑﻭﺭﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺖﻛﺮﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻭ ﻢﻈﻧﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﻤﻫ ،ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺁ
.ﺩﻮﺒﻧ ﺶﻴﭘ ﺭﺩ ﺎﻫﺪﺣﺍﻭ ﻰﮔﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﻭ ﺮﻴﺧﺄﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺒﺟﻮﻣ ﭻﻴﻫ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﺑ
ﺏﻮﭼ ﻭ ﻒﻠﻋ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 182
ﻪﺑ ﺩﻭﺩ ﻭ ﺭﺎﺒﻏ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﺍﺮﭼ ﻪﻴﻘﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻰﺸﻛﺭﺎﺑ ﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺶﻛﺭﺎﺑ ﻥﺍﻮﻴﺣ ﺪﻨﭼ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺍﻮﻫ
ﺍﺭﻮﻓ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﺲﻴﺋﺭ .ﺪﺷﺎﺑ ﺭﻭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﺪﺷ ﻢﻠﺴﻣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻳﺩ ﺎﺑ
ﺶﻳﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺽﺮﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺮﺒﺧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺩﺮﻛ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺭ ﻰﺼﺨﺷ
ﺭﺩ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺮﻀﺤﺘﺴﻣ ﺍﺭ ﻯﻭ ﺪﻨﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﻯﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﺒﺧﺍ ﻭ ﻢﻳﻼﻋ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺮﻴﺳﺍ ﺍﺭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﮕﻠﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺖﻗﻭ ﻥﺎﻤﻫ
ﻪﺑ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺩﺍﺩ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺎﻨﻤﺿ .ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺐﺴﻛ ﻥﺎﻧﺁ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻯﺮﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺭﻭﺎﻴﺑ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ
ﺍﺬﻏ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻊﺿﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﻧﺯﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ
ﺵﺭﻮﻀﺣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﻭ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﻯﺎﺳﺅﺭ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ﺎﺗ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﮕﻠﺟ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺭﺍﻮﺳ ﺕﺎﻗﻭﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻥﺭﺎﻘﻣ .ﺪﻧﺪﺷ ﺮﺿﺎﺣ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ .ﺪﻨﺳﺮﺑ
ﻯﺍﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻒﻳﺮﺣ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﻛ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻗﺍ ﺍﺮﺳﺍ .ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺮﻴﺳﺍ ﺪﻨﭼ ﻰﻨﺗ ﻭ ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ
ﺎﺟ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻢﺼﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺮﻴﺜﻛ ﻩﺪﻋ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺯﺍ ﻪﻤﻴﻫ ﻭ ﺏﻮﭼ ﻭ ﻪﻓﻮﻠﻋ ﻯﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ
:ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻰﺑﺎﻳﺎﻧ ﻭ ﻂﺤﻗ ﺐﺟﻮﻣ
ﻊﺿﻮﻣ ﻞﺤﻣ ﻦﻳﺍ ﻰﮕﻨﺳﺮﻓ ﻭﺩ ﺭﺩ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ «؟ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﭼ ﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺍﻮﻗ ﻩﺪﻤﻋ»
ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﻪﺘﺒﻟﺍ :ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ «؟ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻰﺘﺒﺤﺻ ﺎﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﺎﻳﺁ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ «.ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺎﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺎﻤﺷ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺎﻳﺁ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺵﺩﺮﮔ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
«؟ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﺕﺮﺴﻣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ ﺎﻤﺷ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﻚﻳﺩﺰﻧ
.ﺩﻮﺷ ﻰﻣ ﻰﻬﺘﻨﻣ ﺎﺠﻛ ﻪﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺖﺒﻗﺎﻋ ﻪﻛ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻜﻓ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺟ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻥﺍﺮﮕﻧ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺲﻜﻋﺮﺑ ،ﻪﻧ -
«؟ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺭﺎﻛ ﻪﭼ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻝﺎﺣ» :ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻯﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ﺰﺟ ﺯﻭﺮﻳﺮﭘ ﻭ ﺯﻭﺮﻳﺩ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻝﻮﻐﺸﻣ -
؟ﺖﺴﻴﻛ ﺪﻫﺩ ﻰﻣ ﻢﻈﻧ ﺍﺭ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻒﺻ ﻪﻛ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ -
ﺩﺎﻣ ﻞﻫﺍ ﺎﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻭ ﻰﻧﺎﻧﻮﻳ ﺮﻔﻧ ﻚﻳ ﻰﻫﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺺﺨﺷ» :ﺪﻧﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ
«.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﻩﺎﻨﭘ ﻩﺎﺷ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻩﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﻯﺩﺎﻣ ﺺﺨﺷ ﻦﻳﺍ ﺪﻨﻳﻮﮔ ﻰﻣ .ﺖﺳﺍ
«!ﺪﺳﺮﺑ ﻯﺭﺍﺮﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻢﺘﺳﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺍﺪﺧ ﺮﺑ ﻩﺎﻨﭘ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻢﺸﺧ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﺯﺍ ﻯﺮﮕﻳﺩ ﺭﻮﻣﺄﻣ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻤﻫ ﻥﺭﺎﻘﻣ .ﺪﻧﻮﺷ ﺭﻭﺩ ﺵﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﺩﺍﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﺍﺭ ﻥﺍﺮﻴﺳﺍ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻯﻮﻗ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻪﺑ ؛ﺪﻧﺍ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺯﺎﺗﻭ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﮕﻠﺟ ﺩﺭﺍﻭ ﻢﺼﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻚﻳ ﻪﻛ ﺩﺭﻭﺁ ﺮﺒﺧ
ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺭﻭﺁ ﺖﺧﺎﺗ ﺎﻣ ﻰﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺭﺍﻮﺳ ﺮﻔﻧ ﻰﺳ ﺍﺮﻳﺯ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻪﺑ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ
ﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻪﻛ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﻢﻴﺘﺴﻴﻧ ﺶﻴﺑ ﺮﻔﻧ ﻩﺩ ﺎﻣ ﻪﻛ ﻥﺁ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 183
ﻥﺎﻬﻨﭘ ﻰﻠﺤﻣ ﺭﺩ» :ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ؛ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻊﺿﻮﻣ ﻥﺁ ﺖﻳﻮﻘﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭﻮﻓ ﺩﺍﺩ ﺮﻣﺍ ﺖﺷﺍﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﺏﺎﻛﺭ
ﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﻩﺎﮕﻨﻴﻤﻛ ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻧﺎﺳﺭ ﻯﺮﻔﻧ ﻩﺩ ﻰﻧﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻢﺼﺧ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﻤﺑ
ﺭﺍﻮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻚﻳ ﺎﺑ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ ﻯﺍ ﻮﺗ ﻭ ؛ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺪﻧ ﻦﻤﺷﺩ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻴﻘﺑ ﺯﺍ ﻰﻛﺎﺑ .ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﺮﺳ
ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺵﺎﺑ ﺎﻣ ﻡﺪﻘﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﻦﻴﻤﻛ ﺭﺩ ﺖﺳﺩﺭﻭﺩ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻦﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻝﻭﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ
ﻩﺎﮕﻧ ﻻﺎﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻦﻤﺷﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﺯﺍ ﻰﺴﻛ ﺮﮔﺍ .ﻦﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﻥﺁ
«.ﺭﻭﺎﻴﺑ ﺎﻣ ﺩﺰﻧ ﻭ ﺮﻳﺬﭙﺑ ﻰﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺷﺍﺩ
ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ﻊﺿﻮﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺭﺩ .ﺪﻧﺪﺷ ﻡﺯﺎﻋ ﺖﺧﺎﺗ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺪﺑﺯ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺍﺭﻮﻓ ﭗﺳﺎﺘﺴﻴﻫ
ﻞﺒﻗ ﻯﺪﻨﭼ ﻭ ﺩﻮﺑ ﺵﻮﺷ ﻞﻫﺍ ﻯﺎﺒﻳﺯ ﻥﺯ ﻆﻔﺤﺘﺴﻣ ﻭ ﻥﺎﺒﻬﮕﻧ ﻥﺎﻤﻫ ﭗﺳﺍﺭﺁ .ﺪﻧﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻩﺎﭙﺳ
.ﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺭ ﻒﻳﺮﺣ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﺐﺴﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﺳﻮﺳﺎﺟ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﻭ ﺖﻓﺎﺘﺷ ﺶﻟﺎﺒﻘﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺯﺍ ﺖﻓﺎﻳ ﻑﻮﻗﻭ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺩﻭﺭﻭ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﻨﺘﺷﺍﺪﻧ ﻰﻋﻼﻃﺍ ﭻﻴﻫ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺭﺎﻀﺣ .ﺩﺮﺑ ﺶﻴﭘ ﻡﻼﺳ ﻭ ﺖﻴﺤﺗ ﺖﻣﻼﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﺳﺍﺭ ﺖﺳﺩ
:ﺖﻔﮔ ﻭ ﺩﻮﺸﮔ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺑﺯ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻚﺸﺧ ﺶﻳﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﺕﺮﻴﺣ ﻕﺮﻏ
ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﺣ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺶﻳﻮﺧ ﺖﻳﺭﻮﻣﺄﻣ ﺯﺍ ﺎﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﻖﻳﺪﺻ ﻥﺍﺭﺍﺰﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ»
ﺯﺍ ﮓﻨﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ ﭗﺳﺍﺭﺁ .ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺘﻣﺪﺧ ﻭ ﺪﻳﻮﺷ ﻊﻠﻄﻣ ﻊﻗﻭﺎﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ
ﻦﻣ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺍﺮﻓ ﺎﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﺯﺍ ﺖﺑﻮﻘﻋ ﺯﺍ ﺱﺮﺗ ﻭ ﺖﻧﺎﻴﺧ ﻭ ﺭﺪﻏ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻭ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﺘﻓﺭ
ﺭﺎﻛ ﻒﻴﻛ ﻭ ﻢﻛ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺰﺑ ﺮﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﻭ ﺎﻫﺍﺮﺳ ﻪﻤﻴﺧ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻭﺮﺑ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷ ﺭﻮﻣﺄﻣ
ﻥﺁ ﺖﻗﻭ ﻻﺎﺣ ﻭ ﻡﺭﺍﺩ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻳﺎﻫ ﻩﺪﻋﻭ ﻦﻣ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻰﻠﺑ .ﺩﻮﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﺎﻬﻧﺁ
ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺖﺳﺎﻴﻛ ﺯﺍ ﻦﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ .ﻢﻴﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﻥﺍﺪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ
ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﻭ ﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻤﻴﻈﻋ ﻩﺮﻃﺎﺨﻣ ﺽﺮﻌﻣ ﻪﺑ ﺎﻣ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﻳﻮﺧ ﻥﺎﺟ ﻪﻛ ﻥﺎﻣﺩﻮﺧ ﻯﺎﻘﻓﺭ
ﺭﺎﻀﺣ ﻪﻠﻤﺟ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﻢﻴﻨﻛ ﻥﺎﻨﺘﻣﺍ ﻭ ﺖﻳﺎﺿﺭ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﺪﻴﺳﺍﺮﻬﻧ ﺪﻨﻛ ﺩﺍﺪﻤﻠﻗ ﻦﻳﺎﺧ ﻭ ﺭﺎﻛﺎﻄﺧ ﺍﺭ
.ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﻰﻧﺍﺩﺭﺪﻗ ﻭﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺪﻴﺳﻮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺮﻛ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﺍﺭ ﭗﺳﺍﺭﺁ
ﻭ ﻯﺍ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﭼ ﻢﻨﻴﺒﺑ ﻮﮕﺑ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻯﺍ ،ﻝﺎﺣ» :ﺖﻔﮔ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﺖﺒﺤﻣ ﺯﺍﺮﺑﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
ﺮﺴﻛ ﺎﻳ ﻰﻨﻛ ﺭﺍﺬﮔﻭﺮﻓ ﻯﺍ ﻩﺭﺫ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺍﻮﻗ ﻒﻴﻛ ﻭ ﻢﻛ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺎﻴﺑ ﺭﺩ ﺍﺩﺎﺒﻣ ؟ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﭼ
ﻭ ﻢﻳﺭﺎﮕﻧﺍ ﺰﻴﭼﺎﻧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻪﻧ ﻢﻴﺑﺎﻴﺑ ﻥﻮﺑﺯ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻭ ﻢﻴﻧﺍﺪﺑ ﻯﻮﻗ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ .ﻰﻳﺎﻤﻧ
«.ﻢﻴﻨﻴﺒﺑ ﺵﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ
ﻥﺎﻧﺁ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻪﺑ ﻡﺩﻮﺧ ﻰﺘﺣ .ﻡﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﻥﺎﻧﺁ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﺎﺗ ﻡﺩﺯ ﺖﺳﺩ ﻯﺮﻴﺑﺪﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﭗﺳﺍﺭﺁ
«.ﻡﺩﺮﻛ ﻚﻤﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 184
.ﻯﺭﺍﺩ ﻉﻼﻃﺍ ﺰﻴﻧ ﻥﺎﺸﻓﻮﻔﺻ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﻮﺗ ﺲﭘ -
.ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻪﻠﻤﺣ ﻝﺎﻴﺧ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﭼ ﻪﺑ ﻭ ﺎﺠﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻢﻧﺍﺩ ﻰﻣ ﻰﺘﺣ -
.ﺖﺳﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﭼ ﺎﺗ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻥﺎﻧﺁ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﻮﮕﺑ ﻝﻭﺍ -
ﺭﺩ ﻩﺪﻋ ﻦﻳﺍ ﻭ ،ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻯﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ،ﺖﺳﺍ ﺢﻠﺴﻣ ﺮﻜﺸﻟ ﻰﺳ ﻞﻣﺎﺷ ﻥﺎﻧﺁ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺎﻴﭘ -
ﻝﺎﻐﺷﺍ ﺍﻮﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﺘﺣﺎﺴﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺖﻗﺩ ﺎﺑ ﻦﻣ .ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺮﻘﺘﺴﻣ ﺭﺎﺘﺳﺍ ﻞﻬﭼ ﺩﻭﺪﺣ ﺭﺩ ﻰﺘﺣﺎﺴﻣ
.ﻡﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻛ
.ﻯﺮﺼﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻯﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻰﺘﻔﮔ ﻥﻮﭼ ؟ﺪﻧﺭﺍﺩ ﻯﺍ ﻪﺸﻘﻧ ﻪﭼ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ -
،ﺮﻔﻧ ﺪﺼﻜﻳ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﺻ ﺮﻫ ﻭ ﻒﺻ ﺪﺻ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻯﺮﻔﻧ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﺯﺍ ﻯﺮﺼﻣ ﻥﺎﻳﺮﻜﺸﻟ -
ﺩﺍﺩ ﻦﺗ ﻯﺪﻨﺑ ﻒﺻ ﻭ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺍﺮﻛﺍ ﻪﺑ ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺎﻣﺍ .ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﻯﺍﻮﻗ ﻥﺎﻣﺯﺎﺳ
.ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗﺩﺎﻳﺯ ﻮﺗ ﻪﻬﺒﺟ ﻝﻮﻃ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺵﺍ ﻪﻬﺒﺟ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺪﺻﺮﺘﻣ ﺍﺮﻳﺯ
«؟ﺖﺷﺍﺩ ﻯﺪﺼﻗ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ ﻪﺑ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻨﻛ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺪﺑ ﺪﺑﻻ -
ﺭﻮﺼﺤﻣ ﻭ ﺪﻨﺘﻔﻴﻧ ﻪﻠﺗ ﻪﺑ ﻥﺎﺷﺩﻮﺧ ﺎﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﻪﻃﺎﺣﺍ ﺪﺼﻗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺶﻳﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻬﺑ -
ﻪﺑ ﻚﻳﺮﻫ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺎﻳ ﻝﺎﺣ .ﻢﺘﻓﺎﻳﺭﺩ ﺩﻮﺑ ﻡﺯﻻ ﻮﺗ ﺐﻧﺎﺟ ﺯﺍ ﻉﻼﻃﺍ ﻪﭽﻧﺁ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻯﺍ ،ﺏﻮﺧﺭﺎﻴﺴﺑ .ﺪﻧﻮﺸﻧ
ﻦﻳﺯ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻳﺪﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺎﺠﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺾﺤﻣ ﻪﺑ :ﺪﻴﻫﺩﺍﺮﻓ ﺵﻮﮔ ﺏﻮﺧ ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ
ﻰﻜﭼﻮﻛ ﻰﻠﻴﺧ ﺰﻴﭼ ﻯﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺎﺘﻓﺍ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﺎﺒﻟﺎﻏ ،ﺪﻴﻨﻛ ﺪﻳﺩﺯﺎﺑ ﺏﻮﺧ ،ﺪﻳﻭﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﻭ ﺐﺳﺍ ﻭ ﻕﺍﺮﻳ ﻭ
ﻦﻣ ﻪﻛ ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ ﺢﺒﺻ ﺍﺩﺮﻓ .ﺪﻧﺎﻣ ﻰﻣ ﻩﺪﻳﺎﻓ ﻰﺑ ﻭ ﻞﻤﻬﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺭﺩ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﺐﺳﺍ
ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺰﻴﻧ ﺎﻫ ﺐﺳﺍ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﻭ ﺪﻧﺭﻮﺨﺑ ﺖﺷﺎﭼ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻡﻮﻤﻋ ،ﻢﺘﺴﻫ ﺕﺩﺎﺒﻋ ﻝﻮﻐﺸﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﺖﺳﺍﺭ ﺡﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻖﺒﻃ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻮﺗ .ﺩﻮﺷ ﺩﺮﺒﻧ ﻪﺑ ﺭﻮﺒﺠﻣ ﻪﻨﺳﺮﮔ ﻢﻜﺷ ﺎﺑ ﺐﺳﺍ ﺎﻳ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺍﺩﺎﺒﻣ
ﻭ ﺮﺿﺎﺣ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻡﻮﻤﻋ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻑﻮﻔﺻ ﺱﺃﺭ ﺭﺩ ﻚﻳﺮﻫ ،ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺩﺮﻴﮕﺑ
ﺖﻤﺴﻗ ﻭﺩ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ .ﺩﻮﺷ ﺕﺭﺩﺎﺒﻣ ﻯﺭﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻴﻬﻣ
.ﺖﺳﺍ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺭﺎﻬﭼ ﻭ ﺖﺴﻴﺑ ﺯﺍ ﺐﻛﺮﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﻫ «.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻭ ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﺴﻘﺗ
ﺭﺩ ﻢﻴﻧﺍﻮﺘﺑ ﻖﻤﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﻰﺸﻳﺍﺭﺁ ﺎﺑ ﻯﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﻳﺁ ،ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍ» :ﺩﺮﻛ ﻝﺍﺆﺳ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ
ﺭﻮﺼﺗ ﺎﻳﺁ ﻮﺗ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﻩﺩﺮﻛﺮﺳ ﺵﺭﻮﻛ «؟ﻢﻴﻨﻛ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻦﻤﺷﺩ ﻖﻴﻤﻋ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ﺮﺑﺍﺮﺑ
ﻪﺑﺮﺿ ﺩﻮﺧ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﺧﺆﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻰﺘﻗﻭ ،ﺩﺎﻳﺯ ﻖﻤﻋ ﻢﻴﻨﻛ ﻰﻣ
ﻦﻤﺷﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﻖﻤﻋ ﻪﻛ ﻡﺩﻮﺑ ﻞﻳﺎﻣ ﻦﻣ ؟ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻊﻗﺍﻭ ﺮﺛﺆﻣ ﻭ ﺪﻴﻔﻣ ،ﺪﻧﺭﻭﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﻒﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﺮﺛﺆﻣ
،ﻢﻳﺩﻮﺑ ﻑﺎﺼﻣ ﺭﺩ ﺮﺘﻤﻛ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻩﺪﻋ ﺎﺑ ﺖﻗﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺎﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﺭﺍﺰﻫ ﻩﺩ ،ﺪﺼﻜﻳ ﻯﺎﺟ ﻪﺑ
ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺩ ﻰﮕﻠﻤﺟ ،ﻡﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻦﻣ ﻪﻛ ﻰﻘﻤﻋ ﺎﺑ ،ﺎﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 185
ﻒﻳﺮﺣ ﻪﺑ ﻯﺮﺛﺆﻣ ﺖﺴﺷ ﺏﺮﺿ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻫ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻣ ﺏﻮﺧ ﻭ ﺪﻧﺍ ﻢﻴﻬﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﺑ ﻚﻠﻬﻣ ﻪﺑﺮﺿ
.ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻭ ﻰﻜﻤﻛ ﻑﻮﻔﺻ ،ﻝﻭﺍ ﻒﺻ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ .ﺪﻧﺯﺎﺳ ﺩﺭﺍﻭ
ﻒﻳﺮﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺪﻧﺰﺟﺎﻋ ﻦﺗ ﻪﺑ ﻦﺗ ﻩﺯﺭﺎﺒﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﻢﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺍﺭ ﻯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺎﻣ
ﺭﺍﺮﻗ ﺯﺭﺎﺒﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻰﺘﻗﻭ ،ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ .ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﺗ ﻑﺪﻫ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺯﺍ ﺍﺭ
ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻑﺪﻫ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻤﻛ ﻭ ﺮﻴﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺖﺻﺮﻓ ﻭ ﻝﺎﺠﻣ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ
ﺎﺗ ﺩﺮﻴﮕﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﺮﻴﺗ ﺩﺮﺑ ﻯﺎﻀﺘﻗﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺧ ﺡﻼﺳ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻔﺻ ﺮﻫ .ﺪﻧﺭﻭﺁﺭﺩ ﺎﭘ
ﻯﺍﻮﻗ ﺪﻳﺎﺑ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺭﺩ .ﺩﺩﺮﮔ ﻊﻓﺎﻧ ﻯﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺶﻜﻤﻛ ﻭ ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻃﺎﻗ ﻒﻳﺮﺣ ﺭﺩ ﺵﺍ ﻪﺑﺮﺿ
ﻭ ﻡﺍﻭﺩ ﺪﺷﺎﺑ ﻝﺰﻟﺰﺘﻣ ﺶﻔﻘﺳ ﻭ ﺖﺴﺳ ﻥﺁ ﺩﺎﻴﻨﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻟﺎﺷ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻧﺎﺧ ﻪﻛ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ .ﺩﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺮﻴﺧﺫ
ﻭ ﻩﺩﻮﻣﺯﺁ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺯﺍ ﻥﺁ ﻪﺒﻘﻋ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﻛ ﻡﺍﺩﺎﻣ ﻰﻫﺎﭙﺳ ﭻﻴﻫ ﺖﻓﺎﻳ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺕﺎﺒﺛ
ﺮﺑ ﺲﭘ .ﺪﻣﺁ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺢﺗﺎﻓ ﻭ ﺯﻭﺮﻴﭘ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺯﺍ ﻭ ﺖﺴﻴﻧ ﺪﻨﻣﻭﺮﻴﻧ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻆﻔﺣ ﺏﺮﺠﻣ
،ﻡﻭﺩ ﻑﻮﻔﺻ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺯﺎﺳ ﺐﺗﺮﻣ ﻡﺩﺮﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﻪﻛﻮﺤﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻤﺷ
ﻥﺎﻧﺁ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ،ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻭ ﻡﺪﻘﻣ ﻪﺘﺳﺩ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
ﻪﺑ ﺵﻮﮔ ﻥﺎﺘﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺐﻗﺍﺮﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻘﻋ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺎﻤﺷ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ
ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﻖﻳﻮﺸﺗ ﺪﻨﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﺏﻮﺧ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ؛ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻑﻮﻔﺻ ﺖﻛﺮﺣ ﮓﻧﺯ
ﻩﺪﻴﺸﻛ ﺖﺳﺩ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻰﺗﺮﻴﻏ ﻰﺑ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻚﻤﻛ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺱﺍﺮﻫ ﻭ ﺱﺮﺗ ﻯﻼﻴﺘﺳﺍ
ﻪﺑ ﺖﺸﭘ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻨﻳﺎﺧ ﺩﺮﻓ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻨﺷﻮﻜﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺩﺮﻓ ﻚﻳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻴﻨﻛ ﺵﺪﻳﺪﻬﺗ ﺖﺨﺳ
ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺐﺟﺍﻭ ﺪﻨﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﻡﺪﻘﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﺮﺑ .ﺪﻴﻧﺎﺳﺭ ﻞﺘﻗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻡﺩ ﺭﺩ ﺩﺭﻭﺁ ﻦﻤﺷﺩ
ﺭﺩ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﻰﻟﻭ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺞﻴﻴﻬﺗ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﺑﻮﻠﻗ ﺭﻭﺁ ﻥﺎﺠﻴﻫ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻖﺸﻣﺮﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﻞﻤﻋ
ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻑﻮﺨﻣ ﻥﺎﻨﻤﺷﺩ ﺯﺍ ﻦﻳﺎﺧ ﻭ ﻮﺳﺮﺗ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﺒﻘﻋ
ﺪﻳﺎﺑ .ﻯﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻰﮕﻨﺟ ﺕﺍﻭﺩﺍ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺖﺒﻗﺍﺮﻣ ،ﺱﺎﺗﺍﺮﻓﻭﺍ ﻯﺍ ﻮﺗ ﺎﻣﺍ ﻭ .ﺎﻤﺷ ﻰﻠﻛ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ
ﻆﻓﺎﺤﻣ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ،ﺱﻮﻛﻮﺋﺍﺩ ﻯﺍ ،ﻮﺗ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ ﮓﻨﻫ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺭﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺪﺣ ﺎﺗ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﺯﺍ ﻰﻧﺁ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻯﺪﺣﺍ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻭ ﺪﻨﻫﺩ ﺱﺎﭘ ﺎﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻑﺍﺮﻃﺍ ﺭﺩ ﺖﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﺘﺴﻫ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
،ﺱﺎﻛﻭﺩﺭﺎﻛ ﻯﺍ ﻮﺗ .ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺵﺍ ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻢﺸﭼ ﻭ ﺩﻮﺷ ﺝﺭﺎﺧ ﺩﻮﺧ ﻒﺻ
ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ .ﻰﺷﺎﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻧﺎﺒﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺯ ﻥﺍﻭﺭ ﺖﺨﺗ ﻪﻛ
ﺮﮔﺍ .ﺪﻨﻛ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻋﺭ ﻢﺼﺧ ﻝﺩ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﺕﺭﺪﻗ ﻭ ﺖﻤﻈﻋ ﺎﺗ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﺘﻤﻣ ﻒﺻ ﻚﻳ ﻝﻮﻃ ﺭﺩ
ﺭﺍﻮﻤﻫﺎﻧ ﻯﺎﻫ ﻦﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻧﺍﺮﺘﺴﮕﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﻮﻗ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﺍﺭ ﻑﻮﻔﺻ ﻝﻮﻃ ﺭﺪﻗ ﻥﺁ ﺩﺎﺘﻓﺍ ﺎﻣ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﻝﺎﻴﺧ ﻪﺑ
.ﺩﺩﺮﮔ ﻪﺘﺳﺎﻛ ﺶﺗﺭﺪﻗ ﺯﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺷ ﻂﺴﺒﻨﻣ
ﻯﺮﻔﻧﺭﺍﺰﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ ﻚﻳﺮﻫ ،ﺱﺎﺳﺭژﺎﺗﺭﺁ ﻯﺍ ﻮﺗ ﻭ ،ﺯﻮﺋﺎﺗﺭﺁ ﻯﺍ ﺎﻤﺷ ﻞﻤﻌﻟﺍﺭﻮﺘﺳﺩ ﻢﻫ ﻦﻳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 186
ﻡﺍﺪﻛ ﺮﻫ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺎﻳﺯﺁ ﻮﺗ ﻭ ،ﺱﻮﻛﻮﻧﺭﺎﻓ ﻮﺗ .ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺐﻗﺍﺮﻣ ﻭ ﺪﻴﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻑﻮﻔﺻ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺩﻮﺧ
ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻪﻜﻠﺑ ،ﺪﻳﻮﺷ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻯﺮﻔﻧﺭﺍﺰﻫ ﻯﺎﻫ ﻪﺘﺳﺩ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﻍﺍﺮﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﻳﺩﺮﻛ ﺐﺗﺮﻣ ﻮﺤﻧ ﻦﻳﺪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ
،ﻮﺗ .ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺩﺮﺒﻧ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻞﺜﻣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻯﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﺤﻟ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﻪﻤﻫ
ﺱﺎﺳﺭژﺎﺗﺭﺁ ﻪﻛ ﻯﺭﻮﺘﺳﺩ ﺮﻫ ﻭ ﻦﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻒﺻ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫﺯﺎﻤﺟ ﺎﺑ ،ﻥﺍﺭﺍﻮﺳﺯﺎﻤﺟ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ
ﻭ ﻩﺎﭙﺳ ﺖﺳﺍﺭ ﺡﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﻒﺻ ﻡﺍﺪﻛ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑ ﻪﻋﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ .ﻦﻛ ﺖﻋﺎﻃﺍ ﺩﺍﺩ
ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻭ ﺭﻮﺘﺳﺩ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ .ﺪﻧﺮﻴﮕﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺍﺭﻮﻓ ﻭ ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺪﻳﺎﺑ ﭗﭼ ﺡﺎﻨﺟ ﺭﺩ ﻡﺍﺪﻛ
.ﺵﺭﻮﻛ
ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻦﻣ ﻰﻫﺩ ﺖﺼﺧﺭ ﺮﮔﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺵﺭﻮﻛ ،ﺵﻮﺷ ﻦﻴﻣﺯﺮﺳ ﻩﺎﺷ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ
ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﺵﺭﻮﻛ «.ﻡﺮﻴﮔ ﻰﻣ ﻩﺪﻬﻋ ﻪﺑ ﻯﺍ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻦﻤﺷﺩ ﺐﻠﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻪﻛ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻯﺰﻛﺮﻣ ﺪﺳﺭ
ﻭﺭ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻥﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﻪﻛ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺍﺭﺩ ﺐﻠﻃﻭﺍﺩ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﺪﻧﺩﺮﻛ ﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﺩﻮﺧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﺳﺭﺎﭘ ﻯﺎﺳﺅﺭ .ﺪﻴﺳﺮﭘ ﺍﺭ ﻥﺎﻧﺁ ﻯﺍﺭﺁ ﻩﺩﺮﻛ
ﺩﻮﺧ ﻭﺍ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺍﺬﮔﺍﻭ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺖﺷﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻪﻛ ﻯﺍ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﻋﺮﻗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺎﻗﺎﻔﺗﺍ .ﺩﻮﺷ ﻉﺍﺮﻘﺘﺳﺍ
ﻪﻴﻬﺗ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﺺﺧﺮﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺭﻮﻀﺣ ﺯﺍ ﺩﺎﺷ ﻯﺮﻃﺎﺧ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ .ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﻑﻮﻔﺻ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺍﺭ
.ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺖﺣﺍﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﺏﺍﻮﺧ ﻪﺑ ﻡﺎﺷ ﻑﺮﺻ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺪﻨﺘﺧﺍﺩﺮﭘ ﺭﺎﻛ ﺕﺎﻣﺪﻘﻣ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 187
.ﺩﻮﺧ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺯﺍ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻉﺍﺩﻭ .ﺪﻧﺪﺷ ﺢﻠﺴﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ
ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﺎﻨﺨﺳ .ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺎﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻉﺍﺩﻭ ﻡﺭﺎﻬﭼ ﻞﺼﻓ
ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﻴﻠﻛ ﻰﻟﻭ ﺩﻮﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻴﻧ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺵﺭﻮﻛ ﺯﻮﻨﻫ ،ﺢﺒﺻ ﻪﻌﻴﻠﻃ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ،ﺐﺷ ﻥﺁ ﻯﺍﺩﺮﻓ
ﺐﺗﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﺭﺩ ﻕﺍﺮﺑ ﻭ ﺐﺗﺮﻣ ﺡﻼﺳ ﻭ ﺰﻴﻤﺗ ﻯﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﺎﺑ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻑﺮﺻ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺖﺷﺎﭼ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ
ﺮﺳ .ﺩﺯ ﻰﻣ ﺝﻮﻣ ﺭﻭﺎﻨﻬﭘ ﺖﺷﺩ ﺭﺩ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﻭ ﻩﺭﺯ ﻕﺮﺑ .ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺮﻈﺘﻨﻣ ﻭ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ
.ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻩﺩﺍﺩ ﺖﻨﻳﺯ ﮓﻧﺭ ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﻢﺸﭘ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫ ﻪﻟﻮﮕﻨﻣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﺩﻮﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻩﺰﻴﻛﺎﭘ ﻕﺍﺮﻳ ﻭ ﻦﻳﺯ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺍﺭ ﻥﺎﺒﺳﺍ
ﻩﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻩﺭﺯ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺭﺍﻮﺳ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻪﻨﻴﺳ ﻭ ﺮﺳ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ ،ﺩﻮﺑ ﻖﻠﻌﻣ ﻰﻤﻜﺤﻣ ﻩﺭﺯ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻩﺩﺮﮔ ﺮﺑ
ﺭﺩ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻪﻟﻮﮕﻨﻣ ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﮓﻧﺭ ﻭ ﻥﺍﺯﺍﺪﻧﺍﺮﻴﺗ ﺶﻛﺮﺗ ﺭﺩ ﺮﻴﺗ ﻰﻏﺮﻔﻣ ﻙﻮﻧ ﻭ ﻦﻳﺩﻻﻮﭘ ﻯﺎﻫ ﻩﺰﻴﻧ ﻕﺮﺑ .ﺪﻧﺩﻮﺑ
.ﺖﺷﺍﺩ ﻰﺻﺎﺧ ﻯﻼﺟ ﺢﺒﺻ ﻩﺪﻴﭙﺳ
ﻩﺪﺷ ﺖﻨﻳﺯ ﻯﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﺎﺒﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ﻚﺑﺎﭼ ﺐﺳﺍ ﺱﺃﺭ ﺖﺸﻫ ﻭ ﺥﺮﭼ ﺭﺎﻬﭼ ﺎﺑ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻰﮕﻨﺟ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﻭ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﻭ ﺪﻣﺁ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﻪﻤﻴﺧ ﺯﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻩﺎﮔﺎﻧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺯ ﻥﺪﻴﺷﻮﭘ ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ .ﺩﻮﺑ
ﻭ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﻰﻣ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻯﺎﭘ ﻙﺯﻮﻗ ﺎﺗ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﻰﺷﻮﭘﻻﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ ﻢﻫ ﻭ ﻼﻃ ﺯﺍ ﻰﻳﺎﻫﺪﻨﺑﻭﺯﺎﺑ ﻭ ﺎﻫﺪﻨﺒﺘﺳﺩ
ﻭ ﺎﻫ ﺱﺎﺒﻟ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﺮﻫﻮﺷ ﺮﺒﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﺍﺬﮔ ﻰﻣ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﻯﻻﺎﺑ ﻪﻛ ﺏﺎﻘﻋ ﺮﭘ ﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﻯﺍ ﻪﻟﻮﮕﻨﻣ
ﻭ ﺪﺷ ﺐﺠﻌﺗ ﻕﺮﻏ ﺎﺒﻳﺯ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ﻭ ﺮﺧﺎﻓ ﺱﺎﺒﻟ ﻥﺪﻳﺩ ﺯﺍ ﺩﺮﻣ .ﺩﺭﻭﺁ ﺶﻴﭘ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻴﻬﺗ ﻭﺍ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ
ﻢﻫﺍﺮﻓ ﻦﻣ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﺱﺎﺒﻟ ﻦﻳﺍ ﻭ ﻯﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﻡﻭﺮﺤﻣ ﺕﻻﺁ ﺖﻨﻳﺯ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺍﺮﭼ ،ﻡﺰﻳﺰﻋ ﺮﺴﻤﻫ» :ﺖﻔﮔ
ﻪﻛ ﻰﻳﻮﺗ ،ﺖﺳﺍ ﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﺗﺰﻳﺰﻋ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ» :ﺩﺍﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺖﺷﺎﺸﺑ ﻭ ﻕﻮﺷ ﺎﺑ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ «؟ﻯﺍ ﻪﺘﺧﺎﺳ
ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻦﻣ ﺭﻮﻳﺯ ﻭ ﺖﻨﻳﺯ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻮﺗ ،ﺩﺍﺩ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻥﺎﺸﻧ ﻥﺍﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻥﻮﻨﻛﺍ
ﻭ ﺪﻧﺎﺷﻮﭘ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﺖﺧﺍﺪﻧﺍ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺵﻮﭘﻻﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ «.ﺩﻮﺑ
ﻥﻭﺪﺑ ﻪﻛ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ .ﺩﺯﺎﺳ ﻥﺎﻬﻨﭘ ﺩﻮﺧ ﺮﻫﻮﺷ ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ ﻯﺭﺎﺟ ﺵﺭﺎﺴﺧﺭ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻜﺷﺍ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﺩﺮﻛ ﻰﻌﺳ
ﺱﺎﺒﻟ ﻦﻳﺍ ﻥﺪﻴﺷﻮﭘ ﺎﺑ ،ﺩﻮﺑ ﺭﻭﺁ ﻝﺩ ﻭ ﺪﻴﺷﺭ ﺮﺧﺎﻓ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻭ ﺱﺎﺒﻟ ﻦﻳﺍ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 188
ﺭﺎﻬﻣ ﺪﻴﺷﺭ ﺩﺮﻣ .ﺩﻮﺑ ﻊﻃﺎﺳ ﺖﺑﺎﺠﻧ ﻭ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻭ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﺭﺎﺛﺁ ﺵﺍ ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻡﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﻭ ﺪﺷ ﺎﺒﻳﺯ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻡﻮﻤﻋ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻰﻟﻭ ﺩﻮﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻭ ﺖﻓﺮﮕﺑ ﺮﺘﻬﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﺒﺻ ﻰﺑ ﻭ ﻚﺑﺎﭼ ﻥﺎﺒﺳﺍ
ﻰﻧﺎﻧﺯ ﺎﻴﻧﺩ ﺭﺩ ﺮﮔﺍ ،ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻯﺍ» :ﺖﻔﮔ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ .ﺪﻨﺘﻓﺭ ﺐﻘﻋ ﻯﺭﺪﻗ ﺭﺎﻀﺣ
،ﺩﻮﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻦﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﻰﻜﻳ ﺎﻨﻴﻘﻳ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻰﻣﺍﺮﮔ ﻭ ﺖﺳﻭﺩ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ ﺪﻨﺷﺎﺑ
ﺖﺑﺎﺛ ﻮﺗ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻢﺘﺒﺤﻣ ﻡﺭﺎﺘﻔﮔ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻢﻧﺎﻨﺨﺳ ﻦﺤﻟ ؟ﻢﻧﺎﺳﺮﺑ ﺕﻮﺒﺛ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻪﻛ ﺖﺴﻫ ﻰﺘﺟﺎﺣ ﺎﻳﺁ
ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻢﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺎﻳ ﻢﺴﻗ ﻯﺭﺍﺩ ﻦﻣ ﻪﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ﻰﻛﺎﭘ ﻖﺸﻋ ﻥﺁ ﻭ ﺭﻮﺷﺮﭘ ﻖﺸﻋ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻦﻣ .ﺪﻨﻛ ﻰﻣ
ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﻡﻭﺮﺑ ﻙﺎﺧ ﺮﻳﺯ ﻪﺑ ،ﻩﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﻉﺎﺠﺷ ﺯﺎﺑﺮﺳ ﻮﺗ ﺎﺑ ،ﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻡﺭﺍﺩ ﻭﺯﺭﺁ ﺭﺎﺑ ﺭﺍﺰﻫ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﻪﻤﻫ
ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻯﺍﺮﺑ ﻮﺗ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ﻢﻫ ﻦﻣ .ﻡﺯﺎﺴﻧ ﻰﻨﻴﮕﻨﻧ ﺩﺮﻣ ﺎﺑ ﻦﻴﮕﻨﻧ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﻭ ﻢﻧﺎﻤﻧ ﻩﺪﻧﺯ ﺖﮔﺮﻣ
ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺍﺩ ﻢﻫﺍﻮﺨﻧ ﻦﺗ ﺭﺎﺨﺘﻓﺍ ﻭ ﺕﺰﻋﺎﺑ ﻰﻧﺎﮔﺪﻧﺯ ﻪﺑ ﺰﺟ ،ﻯﺍ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻳﺮﻓﺁ ﺖﻓﺍﺮﺷﺎﺑ
ﺭﺩ ﻦﻣ .ﺩﺭﺍﺩ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻖﺣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻭﺍ ،ﻢﻴﺷﻮﻜﺑ ﺵﺍ ﻯﺭﺍﺰﮔ ﺱﺎﭙﺳ ﻩﺍﺭ ﺭﺩ ﻢﻳﺭﺍﺩ ﻥﺪﺑ ﺭﺩ ﻥﺎﺟ ﺎﺗ ﺎﻣ
ﻪﻜﻠﺑ ،ﺖﺷﺍﺪﻧ ﺍﻭﺭ ﻦﻣ ﻖﺣ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻝﻮﻤﻌﻣ ﺮﺳﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺩﺮﺑ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻯﺭﺎﺘﻓﺭ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺎﻣﺍ ،ﻡﺩﻮﺑ ﺮﻴﺳﺍ ﻭﺍ ﺖﺳﺩ
ﻙﺎﭘ ﻮﺗ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺮﻣ .ﺩﺮﻜﻧ ﺭﻮﻄﺧ ﺵﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻦﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻧﺎﻫﺍ ﻦﻳﺮﺗ ﻚﭼﻮﻛ ﺖﻴﻧ ﻰﺘﺣ
ﺭﺍﺮﻓ ،ﻦﻣ ﻥﺎﺒﻬﮕﻧ ﻭ ﻆﻓﺎﺣ ،ﭗﺳﺍﺭﺁ ﻪﻛ ﻰﺘﻗﻭ .ﺖﺷﺍﺩ ﻰﻣ ﻩﺎﮕﻧ ﺵﺭﺩﺍﺮﺑ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﻳﻮﮔ ﻪﻛ ﻥﺎﻨﭼ ،ﺖﺷﺍﺩ ﻪﮕﻧ
ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻭﺍ ﺭﻭﺎﻳ ﻭ ﺭﺎﻳ ﻦﻳﺮﺘﻬﺑ ﻮﺗ .ﻢﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺖﻫﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻡﺮﻫﻮﺷ ﻰﻫﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻡﺩﺍﺩ ﻡﺎﻴﭘ ﻭﺍ ﻪﺑ ﺩﺮﻛ
«.ﺩﺮﻛ ﻰﻫﺍﻮﺧ ﻝﻮﺒﻗ ﺍﺭ ﺶﺘﻣﺪﺧ ﭗﺳﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﻭ ﺪﺷ
ﻼﻣﺎﻛ ،ﺩﻮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺪﺟﻭ ﻪﺑ ﻥﺎﻴﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ .ﺵﺮﺴﻤﻫ ﺯﺍ ﻉﺍﺩﻭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ
ﻚﺷﺍ ﺮﭘ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﻩﺎﮔ ﻥﺁ ،ﺩﺮﻛ ﺚﻜﻣ ﻰﻤﻛ ،ﺩﺎﻬﻧ ﺶﻨﻴﻧﺯﺎﻧ ﻥﺯ ﺮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺶﺘﺳﺩ ﻩﺪﺷ ﺮّﺨﺴﻣ ﻭ ﺐﻠﻘﻨﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻯﺭﺎﻳ ﺍﺮﻣ ،گﺭﺰﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺍ» :ﺩﺮﻛ ﻪﻣﺰﻣﺯ ﺍﺭ ﺎﻋﺩ ﻦﻳﺍ ﻭ ﺖﺧﻭﺩ ﻥﺎﺸﺧﺭﺩ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ
ﻦﻴﻨﭼ ﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ گﺭﺰﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ ﻯﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﺭﺎﻳ ﻭ ﻡﺰﻳﺰﻋ ﻯﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻯﺍﺮﺑ ﻖﻳﻻ ﻯﺮﺴﻤﻫ ﻪﻛ
ﺭﺍﺮﻗ ﻥﺁ ﻪﺷﺮﻋ ﺮﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﺎﻨﺨﺳ ﻦﻳﺍ ﻯﺍﺩﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ «.ﻢﺷﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﺭﺎﺘﻓﺭ ﻪﻧﺍﺩﺮﻣ ﻥﺍﻮﺟ
ﺍﺭ ﻭﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﺯﺍ ﺶﺘﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻛ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺪﻨﺘﺴﺑ ﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ .ﺖﻓﺮﮔ
ﺭﺩ ﻭ ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻩﺎﮔﺎﻧ .ﺩﺮﻛ ﻪﺳﻮﺑ ﻕﺮﻏ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﺎﻬﻧ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﻯﺍ ﻪﺷﻮﮔ ﺮﺑ ﺍﺭ ﺶﺗﺭﻮﺻ ،ﺪﺳﻮﺒﺑ
ﺖﻛﺮﺣ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺯﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ .ﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﺭﺎﺒﻜﺷﺍ ﻥﺎﻤﺸﭼ ﺯﺍ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺖﻓﺎﺴﻣ ﻪﻈﺤﻟ ﻚﻳ
ﻪﻛ ﺪﻳﺩ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺮﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺮﺳ ﺵﺮﻫﻮﺷ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺎﺗ ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺧﻭﺩ ﻥﺁ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ،ﺪﻨﻛ
،ﺵﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺖﻣﺎﻘﺘﺳﺍ ﻭ ﺮﺒﺻ ،ﻡﺰﻳﺰﻋ ﻯﺎﺌﺘﻧﺎﭘ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺧﻭﺩ ﻯﻭ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺵﺍ ﻩﺮﻴﺧ ﻥﺎﻤﺸﭼ
«.ﻢﻳﺪﺷ ﺍﺪﺟ ﻢﻫ ﺯﺍ ﺎﻣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻈﻓﺎﺣﺍﺪﺧ
ﺵﻮﭘﻻﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺪﻧﺎﺑﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺵﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺩﻮﺧ ﺵﻮﻏﺁ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻭﺍ ﺍﺮﺳ ﻡﺮﺣ ﻥﺎﮕﺟﺍﻮﺧ ﺍﺭﻮﻓ
ﻡﺍﺩﺎﻣ ،ﺵﺍ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻭ ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ ﻰﮔﺪﻧﺯﺍﺮﺑ ﻭ ﻰﻳﺎﺒﻳﺯ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺪﻨﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺶﻳﻭﺭ ﻪﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 189
.ﺪﻧﺩﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ،ﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﺴﺤﺗ ﻭ ﺪﻧﺮﮕﻨﺑ ﺍﺭ ﻭﺍ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺖﺻﺮﻓ ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﺐﻳﺎﻏ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺎﺌﺘﻧﺎﭘ ﻪﻛ
ﺍﺭ ﻩﺎﭙﺳ ﻡﺪﻘﻣ ﻊﺿﺍﻮﻣ .ﺩﺮﻛ ﺭﺩﺎﺻ ﺵﺎﺑ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺶﻳﺎﻴﻧ ﻪﻤﺗﺎﺧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﺵﺭﻮﻛ
:ﺖﻔﮔ ﻭ ،ﺪﻧﺍﻮﺧﺍﺮﻓ ﺶﻳﻮﺧ ﺩﺮﮔ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ ﻭ ﺖﺧﺎﺳ ﻢﻈﻨﻣ ﺍﺭ ﻑﻮﻔﺻ ﻞﺻﺍﻮﻓ ،ﺖﺳﺍﺭﺁ
ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﻰﻟﻭﺍ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺎﻤﻫ ﻞﺜﻣ ،ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻢﻳﻼﻋ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺖﺳﺍ ﻯﺮﺤﺳ ﻩﺪﻨﺧﺮﻓ ،ﻦﻣ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻭ ﻥﺎﺘﺳﻭﺩ»
ﻪﺑ ﻝﺩ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﺕﺩﺎﺷﺭ ﺎﺑ ﺎﺗ ﻢﻴﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﻯﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﭼ ﻯﺍﺮﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻧﺍﺪﺑ ﻢﻫﺍﻮﺧ ﻰﻣ ﻦﻣ .ﺖﺳﺍ
ﺎﻣ ﻥﺎﻔﻳﺮﺣ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﻯﺭﻮﺷ ﺢﻠﺳ ﻥﺍﺩﺮﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺯﺎﺘﺑ ﮓﻨﺟ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﻭﺭ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﻛ
ﻭ ﺪﻴﺘﺴﺟ ﺖﻛﺮﺷ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﺩﺮﺒﻧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ .ﺪﻳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻯﺎﻴﻬﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻧﺁ ﺯﺍ ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﮕﻨﺟ ﻰﻣ
ﻭ ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺪﻨﻛﺍﺮﭘ ﺎﻤﺷ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻧﺩﺭﻮﺧ ﺖﺴﻜﺷ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺪﻋ ﻪﻛ ﻥﺁ ﻝﺎﺣ ﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﺯﻭﺮﻴﭘ
ﻡﺯﺎﻋ ﺎﻣ ﻕﺎﻔﺗﺍ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺎﻤﺷ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﺭﺎﻴﺴﺑ ﻞﻤﻬﻣ ﻭ ﻩﺭﺎﻛ ﻰﺑ ﺹﺎﺨﺷﺍ ﻦﻤﺷﺩ ﻯﻭﺩﺭﺍ ﺭﺩ .ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﻴﭘ ﺭﺍﺮﻓ ﻩﺍﺭ
ﺯﺍ ﺪﻧﺪﻴﻘﻣ ﻭ ﻢﻤﺼﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻰﻣ ﺩﺮﺒﻧ ﻰﻧﺎﺴﻛ ﻒﻳﺩﺭ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﻭ ﺪﻴﻧﺍﺩ ﻰﻣ ،ﺪﻳﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ
«.ﺪﻨﻨﻛ ﻉﺎﻓﺩ ﺶﻳﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ
،ﻢﻴﺘﺴﻳﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻢﻳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻢﻴﻤﺼﺗ ،ﻕﻮﺷ ﻭ ﺕﺭﺍﺮﺣ ﺎﺑ ،ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺎﺑ ،ﺎﻣ ﻪﻤﻫ»
ﻪﻜﻠﻬﻣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﺮﻜﻓ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﺲﻛﺮﻫ ﺖﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﺭﺩ ﻯﺪﻳﺩﺮﺗ ﻭ ﻚﺷ ﺮﮔﺍ ﻪﻛ ﻰﺗﺭﻮﺻﺭﺩ
ﻪﺑ ﺎﻣ ﺰﻬﺠﻣ ﻭ ﺢﻠﺴﻣ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ .ﻢﻳﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻡﺪﻘﻜﻳ ﻭ ﻝﺪﻜﻳ ،ﻦﻣ ﻥﺍﺭﺩﺍﺮﺑ ﻯﺍ ﺲﭘ .ﺪﺸﻜﺑ ﺭﺎﻨﻛ
ﺖﺧﺎﺗ ﻦﻤﺷﺩ ﺡﻼﺳ ﻰﺑ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﺮﻴﻟﺩ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﺎﺑ ،ﻢﻳﻭﺮﺑ .ﺩﺯﺎﺘﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻢﻈﻨﻣﺎﻧ ﻭ ﺡﻼﺳ ﻰﺑ ﻯﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ
ﻥﺎﺷ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻭ ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﺡﻼﺳ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻰﺷﺯﺭﺍ ﻭ ﺭﺪﻗ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻦﻤﺷﺩ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ .ﻢﻳﺭﻭﺁ
ﻥﻮﭼ .ﺪﻧﻮﺷ ﺮﺒﺧﺎﺑ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻊﺿﻭ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻊﻧﺎﻣ ﻥﺎﺸﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺮﭙﺳ .ﺩﺭﺍﺪﻧ ﺵﺯﺭﺍ
ﺭﺍﺮﻗ ﻮﻠﺟ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻠﻴﻠﻗ ﻩﺪﻋ ﻂﻘﻓ ،ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺎﺘﺴﻳﺍ ﻢﻫ ﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻒﺻ ﺪﺻ ﺭﺩ ﻭ ﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﺷ ﻰﻳﺍﺭﺁ ﻒﺻ ﻖﻤﻋ
.ﺩﺮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﻧ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﻯﺭﺎﻛ ﻭ ﺪﻨﺘﻠﻏ ﻰﻣ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﻯﺎﭘ ﻭ ﺖﺳﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ ﻪﻴﻘﺑ ،ﺪﻧﺮﺛﺆﻣ ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ
ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻠﻤﺣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﺏﺎﺗ ﻝﻭﺍ ﺪﻳﺎﺑ ،ﺪﻨﻛ ﺏﻮﻠﻐﻣ ﺍﺭ ﺎﻣ ﺕﺍﺮﻔﻧ ﺕﺮﺜﻛ ﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺩﺪﺻﺭﺩ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﮔﺍ
ﻥﻮﺑﺯ ﻭ ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﻛﺮﺤﺗ ﻦﻴﻨﭼ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﻛ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺮﭙﺳ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﻰﻟﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺍﺭ
ﻢﻫ ﺪﺣﺍﻭ ﻥﺁ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ﻭ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﺟ ﺭﺩ ﺪﻨﻫﺍﻮﺨﺑ ﺮﮔﺍ .ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ
ﻰﮕﻨﺟ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﻭ ﺎﻫ ﻪﺑﺍﺭﺍ ﻡﻮﺠﻫ ﺯﺍ ﻭ ﺪﻨﻨﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻦﻴﻤﺟﺎﻬﻣ ﻪﻠﻤﺣ ﻪﻤﻫ ﻭ ﺪﻨﮕﻨﺠﺑ ﺎﻣ ﻥﺍﺭﺍﻮﺳ ﻪﻴﻠﻋ
.ﺪﻧﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﺑ ﺖﻣﻼﺳ ﻪﺑ ﻥﺎﺟ ﺎﻣ
ﻪﺑﺮﺿ ﻰﺘﺣﺍﺭ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻯﺍ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﻯﻭﺮﻴﻧ ﺪﻨﮕﻨﺟ ﻰﻣ ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻯﺎﻫ ﺝﺮﺑ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻰﻧﺍﺯﺎﺑﺮﺳ
.ﺖﺴﻜﺷ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻢﻫﺭﺩ ﻰﻧﺎﺳﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻤﺷﺩ ﻪﻠﻤﺣ ﺮﻫ ﺎﻣ ﻭﺭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ .ﺩﺭﻭﺁ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﺭﺍﻭ ﻦﻤﺷﺩ ﺮﺑ ﻰﺘﺨﺳ
ﻭ ﺐﻴﻋ ﻭ ﻢﻳﺍ ﻩﺩﺎﻣﺁ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻯﺭﺎﻳ ﻪﺑ ﺎﻣ .ﻢﻫﺩ ﺏﺍﻮﺟ ﺎﺗ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﺝﺎﻴﺘﺣﺍ ﺯﺎﺑ ﺮﮔﺍ ﻝﺎﺣ
ﺪﻳﺭﻭﺁ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻰﻟﺍﺆﺳ ﻪﭼ ﻥﺎﻨﭼ ﻭ ﺪﻴﻳﻮﮕﺑ ﺪﻳﺭﺍﺩ ﻰﺘﺟﺎﺣ ﺮﮔﺍ ،ﺖﺴﻴﻧ ﻥﺎﻣﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﻰﺼﻘﻧ
ﺖﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻑﻮﻔﺻ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﻫﺍﻮﺨﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺕﺮﺼﻧ ﻭ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 190
ﺪﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺲﻛﺮﻫ .ﺪﻨﻛ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﻩﺭﺍﺩﺍ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻯﺩﺍﺮﻓﺍ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﮔ ﺍﺭ ﻪﭽﻧﺁ ﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ .ﺪﻴﻨﻛ
ﺩﻮﺧ ﺭﺎﺘﻔﮔ ﻭ ﺭﺍﺩﺮﻛ ﺭﺩ ﻭ ﺪﻴﻫﺩ ﻥﺎﺸﻧ ﺩﺮﺒﻧ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﺩﺮﻣ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ .ﺩﺭﺍﺩ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻰﻫﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺖﻗﺎﻴﻟ ﻪﻛ
«.ﺪﻴﺷﺎﺑ ﺖﻋﺎﺠﺷ ﻭ ﻯﺭﺍﺩ ﻯﺎﭘ ﻪﻧﻮﻤﻧ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 191
ﻢﺘﻔﻫ ﺏﺎﺘﻛ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 193
.ﻥﺍﺯﺎﺑﺮﺳ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻦﻳﺮﺧﺁ .ﺭﺍﺯﺭﺎﻛ ﻥﺍﺪﻴﻣ ﻪﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺎﭙﺳ ﺖﻛﺮﺣ
.ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺳﺩ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺖﺴﻜﺷ ؛ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ ؛ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ گﺮﻣ ؛ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺖﺴﻜﺷ :ﺩﺮﺒﻧ
ﻥﺎﻳﺮﺼﻣ ﺖﺴﻜﺷ ﻭ ﺖﻣﻭﺎﻘﻣ .ﺱﺎﺗﺍﺩﺍﺮﺑﺁ گﺮﻣ .ﺱﻭﺯﺮﻛ ﺖﺴﻜﺷ .ﺩﺮﺒﻧ ﻝﻭﺍ ﻞﺼﻓ
ﻝﻮﻐﺸﻣ ﺯﻮﻨﻫ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻧﺩﻮﻤﻧ ﺖﻤﻳﺰﻋ ﺶﻳﻮﺧ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻩﺎﮔﺭﺩ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻚﻳﺮﻫ ﻥﺎﮔﺩﺮﻛﺮﺳ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻉﻮﺟ ﺪﺳ ﺎﺗ ﺪﻧﺩﺭﻭﺁ ﻰﻧﺪﻴﻣﺎﺷﺁ ﻭ ﻰﻛﺍﺭﻮﺧ ﺶﻧﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﻭ ﻭﺍ ﻯﺍﺮﺑ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺍﺬﻟ ،ﺩﻮﺑ ﺕﺩﺎﺒﻋ
ﺮﮕﻳﺩ ﺭﺎﺑ ﻚﻳ ﻪﻛ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﺩﺍﺩ ﺩﻮﺑ ﺐﻟﺎﻃ ﻪﭽﻧﺁ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻫﺍﺮﻤﻫ ﺯﺍ ﻚﻳﺮﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﻮﻧ ﻯﺍ ﻪﻋﺮﺟ ﺵﺭﻮﻛ
ﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺶﻳﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ،ﺩﻮﻤﻧ ﺖﻠﺌﺴﻣ ﺩﻮﺧ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻯﺯﻭﺮﻴﭘ ﻭ ﺕﺮﺼﻧ ﻯﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻳﺍﺪﺧ ﻚﻤﻛ ﻭ ﻯﺭﺎﻳ
ﺵﺭﻮﻛ ﻪﻛ ﻰﺣﻼﺳ ﻭ ﻩﺭﺯ ﻥﺎﻤﻫ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻠﻤﺟ .ﺪﻨﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﺵﺮﺳ ﺖﺸﭘ ﻩﺎﭙﺳ ﻪﻴﻠﻛ ﺩﺍﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﻭ
ﺯﺍ ﻯﺍ ﻩﺰﻴﻧ ،ﻩﻼﻛ ﺮﺑ ﮓﻧﺭﺪﻴﻔﺳ ﻪﻘﺟ ،ﻰﻏﺮﻔﻣ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺩﻮﺧ ﻩﻼﻛ ،ﻰﻧﺍﻮﻏﺭﺍ ﺵﻮﭘﻻﺎﺑ :ﺪﻨﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺧ ﺎﺑ ﺖﺷﺍﺩ
ﺭﻮﺘﺴﻣ ﻍﺮﻔﻣ ﺯﺍ ﻰﻫﺭﺯ ﺎﺑ ﻥﺎﺒﺳﺍ ﻯﻮﻠﻬﭘ ﻭ ﻪﻨﻴﺳ ﻭ ﺮﺳ .ﺩﻮﺑ ﻪﺘﺨﻳﻭﺁ ﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﻯﺮﻴﺸﻤﺷ ﻭ ﻢﻜﺤﻣ ﺏﻮﭼ
.ﺩﻮﺑ ﮓﻧﺭ ﻥﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻭ ﺰﻠﻓ ﻥﺎﻤﻫ ﺯﺍ ﺰﻴﻧ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻩﺭﺯ .ﺩﻮﺑ
ﺏﺎﻧ ﺭﺯ ﺯﺍ ﻰﻗﺭﻭ ﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺡﻼﺳ ﻪﻛ ﺩﻮﺑ ﻦﻳﺍ ﺶﻨﻴﻌﺑﺎﺘﻣ ﺎﺑ ﺵﻭﺭﻮﻛ ﺩﻮﺧ ﻭ ﻩﺭﺯ ﻭ ﺡﻼﺳ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺎﻬﻨﺗ
ﻰﮔﺪﻨﺸﺧﺭﺩ ﺵﺭﻮﻛ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﺹﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻭ ﺩﺮﻛ ﻰﻣ ﻩﺮﻴﺧ ﺍﺭ ﻢﺸﭼ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺤﻠﺳﺍ ﻕﺮﺑ .ﺩﻮﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺪﻴﺷﻮﭘ
.ﺪﻴﺸﺧﺭﺩ ﻰﻣ ﻪﻨﻴﻳﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﻰﺻﺎﺧ ﺆﻟﻸﺗ ﻭ
ﺖﻤﺳ ﺯﺍ ﻰﻤﻴﻈﻋ ﻪﻘﻋﺎﺻ ،ﺪﻨﻛ ﺖﻛﺮﺣ ﻮﺳ ﻡﺍﺪﻛ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺩﻮﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﻭ ﺪﺷ ﺭﺍﻮﺳ ﺐﺳﺍ ﺮﺑ ﺵﺭﻮﻛ ﻥﻮﭼ
ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﺐﺳﺍ ﻭ ﺖﻔﮕﺑ ﻦﻳﺍ «.ﻪﻘﻋﺎﺻ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻢﻳﻭﺮﺑ» :ﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﮓﻧﺎﺑ ﺵﺭﻮﻛ .ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺖﺳﺍﺭ
ﺶﭙﭼ ﺖﻤﺳ ﺭﺩ ﻭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ﻚﻳ ﻩﺩ ﻥﺎﻣﺮﻓ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﺵﺭﻮﻛ ﺖﺳﺍﺭ ﺭﺩ .ﺩﺭﻭﺁﺭﺩ ﻥﻻﻮﺟ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ
ﺶﻓﺭﺩ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﺸﻤﺸﭼ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﻤﻫ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺪﻣﺁﺭﺩ ﺖﻛﺮﺣ ﻪﺑ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻭ ﺱﺎﻣﺎﺳﺭﺁ
ﻰﺑﺎﻘﻋ ﺵﺭﻮﻛ ﺶﻓﺭﺩ .ﺪﻧﺭﺍﺩﺮﺑ ﻡﺪﻗ ﻥﻭﺯﻮﻣ ﮓﻨﻫﺁ ﺎﺑ ﻭ ﺪﻧﺯﻭﺪﺑ ﺩﻮﺑ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﺭﺩ ﺵﺮﺳ ﻯﻻﺎﺑ ﺮﺑ ﻪﻛ ﻰﻫﺎﺷ
ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻮﺳ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺶﮔﺭﺰﺑ ﻯﺎﻫﺮﭘ ﻭ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻯﺪﻨﻠﺑ ﻩﺰﻴﻧ ﺮﺑ ﻪﻛ ﺏﺎﻧ ﺭﺯ ﺯﺍ ﺩﻮﺑ
:ﺹ ،ﻦﺘﻣ ،ﻪﻣﺎﻧ ﺵﻭﺭﻮﻛ 194
.ﺖﺳﺍ ﺱﺭﺎﭘ ﻥﺎﻫﺎﺷﺩﺎﭘ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻓﺭﺩ ﺯﻮﻨﻫ ﺖﻣﻼﻋ ﻦﻳﺍ .ﺩﻮﺑ
ﺖﺴﻴﺑ ﻰﻃ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﻩﺮﺧﻻﺎﺑ .ﺩﺍﺩ ﺵﺎﺑ ﺖﺣﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻥﺎﻴﻫﺎﭙﺳ ﻪﺑ ﺯﻭﺭ ﻪﺳ ﻦﻤﺷﺩ ﺎﺑ ﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺵﺭﻮﻛ
.ﺪﻧﺪﻣﺁ ﻰﻣ ﺶﻴﭘ ﻦﻳﺪﺤﺘﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻧﺪﻳﺩﺮﮔ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﻥﺍﺭﺍﺩ ﻪﻳﻼﻃ ،ﮓﻨﺳﺮﻓ
ﻩﺎﭙﺳ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺯﺍ ﻯﺪﻴﻌﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺎﺗ ﺶﻫﺎﭙﺳ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﻪﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻒﻳﺮﺣ ﻩﺎﭙﺳ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﺱﻭﺯﺮﻛ
ﻭ ﭗﭼ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﻯﺎﻬﺘﻧﺍ ﻭﺩ ﺖﺷﺍﺩ ﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﺩﺍﺩ ﻒﻗﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﺍﺭ ﺩﻮﺧ ﻯﺎﻫ ﻥﻮﺘﺳ ،ﺖﺳﺍ ﺮﺘﻄﺴﺒﻨﻣ ﺵﺭﻮﻛ
ﻦﻳﺍ ﺖﻔﺘﻠﻣ ﺵﺭﻮﻛ .ﺩﺮﻳﺬﭘ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﻢﺼﺧ ﻩﺮﺻﺎﺤﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﺑﺎﻳ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻩﺮﻳﺍﺩ ﻢﻴﻧ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺍﺭ
ﻭ ﺩﻮﻤﻨﻧ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺩﺍﺪﻧ ﺩﻮﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺭﺩ ﻯﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﻭ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﺩﻮﺑ ﻢﺼﺧ ﻩﺎﭙﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻂﺴﺑ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺪﻳﺪﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺎﺑ ﻦﻤﺷﺩ ﻩﺎﭙﺳ ﺪﻳﺩ ﻥﻮﭼ
«.ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻰﻃ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻪﭼ ﻦﻴﺒﺑ» :ﺖﻔﮔ
ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻠﻗ ﺯﺍ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻚﻳ ﻰﻃ ﺎﺑ ﻥﻮﭼ ،ﺖﺳﺍ ﺐﺠﻌﺗ ﻯﺎﺟ ﻭ ﻢﺘﺴﻫ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﻰﻠﺑ -
.ﺪﻧﻮﺷ ﻰﻣ ﺭﻭﺩ ﻰﻠﻴﺧ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﺭﻭﺩ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻠﻗ ﺯﺍ ﻭ -
؟ﺪﻨﻨﻛ ﻰﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺍﺮﭼ -
ﺐﻠﻗ ﻥﻮﭼ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻚﻳﺩﺰﻧ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﺭﺍﺬﮕﺑ .ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺯﺍﺮﺘﺣﺍ ﺎﻣ ﺐﻠﻗ ﺎﺑ ﺕﺭﻭﺎﺠﻣ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﻠﺴﻣ -
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ ﻰﺷﻼﺘﻣ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﻯﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﻟﻮﻬﺳ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﺭﻭﺩ ﺎﻣ ﺯﺍ ﻥﺎﻧﺁ ﻩﺎﭙﺳ
ﺪﻧﺮﻴﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺮﮕﻳﺩ ﻚﻳ ﺯﺍ ﻰﮔﺭﺰﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ ﻰﺘﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻯﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻧﺍ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺮﻜﻓ ﺮﮕﻣ -
؟ﺪﻨﺑﺎﺘﺷ ﺮﮕﻳﺩ ﻢﻫ ﻚﻤﻛ ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﻰﻤﻧ
ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﻯﻮﺳ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﻦﻴﻣﺯ ﻯﻭﺭ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﻦﻴﺣﺎﻨﺟ ﻥﻮﭼ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺢﺿﺍﻭ» :ﺖﻔﮔ ﺵﺭﻮﻛ
ﻪﻠﻤﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ ﺯﺍ ﻩﺭﺎﺒﻜﻳ ﺎﻣ ،ﺪﻧﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠﻤﺣ ﻯﺍﺮﺑ ﻰﮕﻨﺟ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﻥﻮﭼ ﻭ ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﺟﻮﺘﻣ
.ﺩﺮﻛ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﻰﺤﻴﺤﺻ ﻪﺸﻘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﻰﻨﻛ ﻰﻣ ﺭﻮﺼﺗ ﻮﺗ -
ﺯﺍ ﺎﻣ ﻯﺎﻫ ﺶﻳﺍﺭﺁ ﺯﺍ ﻯﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﻮﭼ ﺎﻣﺍ ؛ﺖﺳﺍ ﻰﺑﻮﺧ ﻪﺸﻘﻧ ﺪﻴﻨﻴﺑ ﻰﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪﭽﻧﺁ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻰﻠﺑ -
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻬﺒﺟ ﻝﻮﻃ ﻡﺎﻤﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻣ ﻰﺘﻗﻭ ﺯﺍ ﺐﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﺸﻘﻧ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﻰﻓﻮﻗﻭ ﻥﺍﺪﺑ ﻭ ﺖﺳﺍ ﺭﻮﺘﺴﻣ ﻥﺎﺷﺮﻈﻧ
ﺶﻴﭘ ﻪﺑ ﻦﻣ ﻪﻛ ﺭﻮﻃ ﻥﺎﻤﻫ ،ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻯﺎﻫ ﻡﺪﻗ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺩﺎﻴﭘ ﻮﺗ ،ﺱﺎﻣﺎﺳﺭﺁ .ﺖﺳﺍ ﺮﺗﺪﺑ ﺪﻧﺩﺍﺩ ﻰﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻪﻠﻤﺣ
ﻩﺎﭙﺳ ﺐﻠﻗ ﻦﻣ .ﻦﻛ ﻰﻳﺎﻤﻧ ﻩﺍﺭ ﺱﺎﻣﺎﺳﺭﺁ ﺖﻛﺮﺣ ﺎﺑ ﺍﺭ ﻡﺎﻈﻧ ﻩﺭﺍﻮﺳ ،ﺱﺎﺘﻧﺍﺰﻳﺮﻛ ﺰﻴﻧ ﻮﺗ ﻭ .ﻦﻛ ﺖﻳﺍﺪﻫ ،ﻡﻭﺭ ﻰﻣ
ﺖﻳﺍﺪﻫ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻥ