You are on page 1of 128

- . . . . . .

. . . . . . .
1.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.
. . . . . . . . . . . . . . .
. . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

,
. . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

6
8
9
11
11
12
13
15
17
18
19
20
21
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
33
35
36
36
38
39
41

. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
. / . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
, . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .

45
46
50
53
56
57
57
62
63
67
67
69
71
71
74
76
79
86
95
98
104
113
117
122
124
131
134
140
146
150
153
157
159
162
165
173

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
3.
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.
. . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5
179
183
185
186
188
189
190
194
197
199
202
204
206
210
211
213
215
238
240
241
241
242
243
244
244
246
246
247
247
249
252
253
253
253


-

Aa a
Bb
( e, i) che, chi ,
( , , ) cia, cio, ciu , ,
Dd
,
Ff
G g ( , , ) gia, gio, giu , ,
( , i) ghe, ghi ,
gua, gue, gui, guo ,
, ,
gli
gn
H h
II
Jj
Kk
Ll
Mm
Nn
Oo
Pp
Q q qua, que, qui, quo
, , ,
Rr
S s , ,

,

Tt
Uu
Vv
Zz

-zione, -enza, -ezza, -zio, -zia


-izzare

1.
.
:
contre c
cantre
firmre
fermre
prtono
prtano .
2. ,
:
nonno
nono
anno
ano
cade
cadde

Vogliamo
presentarci.

...

Mi chiamo...

M ...

() ?

(E) Lei come si


chiama?

()
?

...

Il mio cognome ...

...

()
?

(E) com il Suo


cognome?

()
?

Volete far
conoscenza?



()* ...

Vorrei presentarLe
(presentarvi) il
signor (la signora)...

()
(
)...

* , ,
: Lei .
Lei , L. , . ,
,
, .

10


()
()...

:
,
.

I
Permetta
(permettete) di
presentarLe
(presentarvi) il
signor (la signora)...
Permetta
(permettete) di
presentarmi: Ivanov
Oleg, studioso di
sociologia.

()

()
(
)...

()
:
,

.

11

y

( ,
).

Scusi. Scusate.

. .

( ,
).

Scusi. Scusate.

. .

...

Per piacere...

...

Sia cos gentile...



(siate cos gentili)... (
)...

.
().

Piacere!


( , )...

...

Tutto il piacere
mio...


...

( , Mi dica (ditemi), per (),


), ... favore...
...

()
()
.

Sono lieto (lieta) di


fare la Sua (vostra)
conoscenza.

()

()
.


() ...

Potrebbe (potreste)
dirmi...

() ...

(
, )...

Senta (sentite), per


piacere...

(),
...

Ci siamo gi visti.

Dice a me?

Ci conosciamo gi.

().

Dica (dite) pure.

() .

La Sua faccia non mi


nuova.
.

Scusi (scusate), non


ho inteso bene.

(),
.

Lei non mi
riconosce?

( ,
),
().


()
().

Ho sentito parlare
molto di Lei (voi).



().

( , Ripeta (ripetete), per (),


), . favore.
.
()
?

Che cosa ha (avete)


detto?

()
?

12

Signorina!

Signore!

Amici!

Ragazzi!

Signori viaggiatori!

! (
)

Signori crocieristi!

Colleghi!

13

() Sono a Sua (vostra)


.
disposizione.

()
.


() ?

()?

In che posso
servirLa (servirvi)?


In che cosa Le (vi)
() ? posso essere utile?

()
?

y
! (
)

Buon giorno!

!
( )

Buona sera!

Buon giorno!

Buon giorno!

Signor Rossi!

Buona sera!

Signora Rossi!

!*

Signor Marcello!

Signora Maria!

Mio caro!

Mia cara!

! ( Signori!
)

Signore e signori!

() Sono ai Suoi (vostri)


.
ordini.
() .
* .

(
)

Ben venuto,
signore!

,
!

(
)

Ben venuta,
signora!

,
!

(
)

Ben venute,
signore!

,
!


(
)

Ben venuti!

14

15

! (.) Ciao!

Poco bene.


()!

La (vi) saluto!

() !

Cos cos.

Molto male.

Come va?

Di male in peggio.

Chi si vede!

Chi si fa vivo!

Che bella sorpresa!

Ma guarda che
incontro!

() ()
!

Sono lieto (lieta) di


vederLa (vedervi)!

()

()!

? ( , Come sta? (Come


)
state?)

? (
?)

(Come sta) la
signora?

( )
?

(Come stanno) i
figli?

( )
?

A casa tutti bene?

Come va il lavoro?

Come sta la
famiglia?

, .

Grazie, va bene.

, .

Tutto bene.

-.

Come al solito.

Come sempre.

Va bene.

Molto bene! Ottimo! !


!

Benone! Benissimo! !
!

Non mi lamento.

Mica male.

() ! Sono contento

(contenta) di vederti. ()
.
(, )

()?

Come mai da queste


parti?
?


(, )
!

E tanto che non ci


vediamo!

(
, )!

ArrivederLa!
Arrivederci!

!
!

Tante belle cose!

16
!

I
Ogni bene!

! A presto! A pi
tardi!

!
!

A stasera!

A domani!

A sabato!

()!

Addio!

! (
, ) (.)

Mi permetta

(permettetemi) di
()
salutarLa (salutarvi)!
()!

! !
! !

Ciao!

! !

Saluti!

! Ci rivediamo!

Ci sentiamo!

17

() (
, )!

Torna (torni, tornate) (,


di nuovo!
) !

() (
, )
()!

Non dimenticarti (si


dimentichi,
dimenticatevi) di me
(noi)!


( ,
)
()!

()!

Scrivimi (scrivici)!

()!

( )
()!

Mi (ci) scriva!

() !

( )
()!

Scrivetemi
(scriveteci)!

()!

() ( ,
)!

Telefona (telefoni,
telefonate) ogni
tanto!

(,
)
!

Saluti alla famiglia!

() ( , Stammi (mi stia,


) ()!
statemi) bene!

( ,
) !

!
!

Buona notte!

() Salutami (mi saluti) (


, !
tuo (Suo) marito, tua ) ()
(Sua) moglie!
, ()
!

Buon viaggio!

Buon viaggio!

E gi tardi.

Buon viaggio!

, .

E ora di andare.
Devo andarmene.

.
.

18

,
().

Beh, ora vado.

, .

,
()
.

Purtroppo devo
proprio andar via.

y
?

Si pu entrare?

Si pu? Permesso?

? ?

(
)...

Per favore (per


piacere)...

(
)...

19


( )...

Sia gentile di...

...

chiamare al
telefono

passare.

()
?

Potrebbe (potreste)
aiutarmi?

()
?

-
?

Potrei vedere il
signor Rossi?

,
()
?..

Vorrebbe (vorreste)
aiutarmi?..

()
?..

mi svegli

ripeta

mi faccia vedere

traduca

Va bene.

mi dica

Daccordo.

mi dia.

, .

Si, certo.

, .

Subito.

Prego!

Un minuto.

Un momento!

Per forza.

(
) ...

Abbia la bont di...


...

accompagnarmi

portarmi

aspettarmi.

Le dispiacerebbe
... (.) telefonare...


...

20

21

Si capisce.

Senza dubbio.

Lo far senzaltro.

Daccordo!

( ,
)
.

Pu (potete) contare
su di me.

()
.

Neanche per sogno!

In nessun caso!

Nemmeno se ne
parla!

E assolutamente da
escludere!

E impossibile!


() ( ,
), .

Scusa (scusi,
scusate), ma non
posso.

(,
),
.

Non posso
assolutamente.

,
.

Con piacere farei,


ma non posso!

,
.

, . Volentieri, ma non
posso.

,
.

,
.

Mi dispiace, ma non ,
posso.
.

Non lo posso
promettere.

Non sono in grado.

E superiore alle mie


forze.
.

Non di mia
competenza.


(.).

Sono costretto a
rifiutare.

y

(, ).

Ti (La, vi) invito.

(, ) .

() (
, ).

Vieni (venga,
venite).

(,
).

()! ( ,
)

Entra (entri, entrate)! (,


)!

() (
, ).

Avanti! (
)

Accomodati
(saccomodi,
accomodatevi).

(,
).

22
() (
, ),
.


( ,
),

? Vogliamo pranzare
insieme?

Siediti (si sieda,


sedetevi), prego.

Andiamo a ballare!

...? E se andassimo...?

Molte grazie!

Grazie mille!

Non ho nulla in
contrario!

Sono daccordo!

Non sono contrario


(a)!


()!

()!

Daccordo!

Daccordo!

Deciso!

Inteso!

Ci sto!

?!

Perch no?

Direi di si.

Mi piacerebbe.

...?

allesposizione

al cinema

alla discoteca


() (.)?

Potrei invitarLa
(invitarvi)?


()?



() .

Vorrei invitarLa
(invitarvi) a cena.


() .

() (
, )
.

Vieni (venga, venite) (,


a trovarci.
) .

23

Con piacere!

Volentieri!

Grazie per linvito!

,
.

Grazie, ma non
posso.

,
.

,
().

Mi rincresce, ma
sono impegnato (a).

,
().

Mi dispiace, ma
sono occupato (a).

,
().

24

25

,
.

Purtroppo, non so se ,
potr.
.


(, )...

Sarebbe bene se tu
(Lei, voi)...


(, )...

()
.

Sono costretto (a) a


rinunciare.

,
.

Sono spiacente ma
impossibile.
.


()
(.).

Mi permetto di
darLe (darvi) un
consiglio.


()
.


...

Grazie per il
consiglio...


...

ci penser

()
.

y .
()! (
, )

Compra! Compri,
comprate!

()
Gioca (giochi,
()! ( giocate) e vinci
, )
(vinca, vincete)!

cercher di farlo

! ,
!

prover (tenter)

()

(,
)
(, )!

(.).

prender in
considerazione

() ! (
, )

Bevi (beva, bevete) i (, )


succhi!
!

() (
, ).

Guarda (guardi,
guardate)
immancabilmente (a
tutti i costi).

(,
)

( ).


(, )...

Ti (Le, vi) consiglio


di...

(, )
...


(, )...

Ti (Le, vi) propongo (, )


di...
...



(, )...?

Ti (Le, vi) proporrei


di...?

(, )
...?

(, )
(,
)...

Dovresti (dovrebbe,
dovreste)...

(,
)...


()
(.).

Dar ascolto alla Sua


(vostra) opinione.
()
.

Seguir il tuo (Suo,


(, ) vostro) consiglio.
(.).


(, )
.

y .
!

...!

Auguri!

Congratulazioni!

Auguri per...!

...!

Buon anno

Felice Anno
Nuovo

26

Buon Natale

buona Pasqua

buona festa

buon compleanno

()
!

Mi congratulo (ci
congratuliamo) con
Lei per il Suo
giubileo!

(
)

!


...
(.)

Voglia gradire i miei


pi sinceri auguri

per...
...

( ,
)
()

...

A nome della nostra


delegazione
permetta
(permettete) di farLe
(farvi) i nostri pi
calorosi auguri in
occasione di...

()
()


...



(.).

Voglia gradire il
nostro modesto
pensiero.

()... Le (vi) auguro...

27


.
() ...

felicit

buona salute

successi

buona fortuna

ogni bene!

Cento di questi
giorni!

Auguri di felicit!


Voglia accettare i


miei migliori auguri!
! (.)
!


() (,
).

E per te (Lei, voi).

(, ).

Mi permetta di farLe

un omaggio.
.
(.).

Vorrei proporre un
brindisi.

(.).

Vorrei brindare alla


nostra
collaborazione.

28

...

I
Brindo...


...

...

alla salute di...

...

al successo

...

alla buona fortuna

alla Sua salute.

!
( , )

Sia (siate) felice (i)!


(Stia, state, bene!)

()
()! (,
!)

!*

Cin cin!

Grazie per la Sua


()
(vostra) ospitalit.
.


()
.

()
(.).

Sono molto
riconoscente.

Devo esprimere la
mia riconoscenza.

Mi permetta
(permettetemi) di
ringraziarLa
(ringraziarvi).


()

().


() (.).

Grazie!

Molte grazie!

Grazie mille!

Tante grazie!

Grazie per
lattenzione!

,
() .

Grazie di esser
venuto (-a, -i, -e**).


(,
, ).

** , !
** . . , . . .

29

Prego!

Di nulla! Di niente!
Non c di che!

!
!
!

Non ha da
ringraziare!

(, ), Ma figurati (si figuri, (


.
figuratevi).
,
).

.

E stato per me un
piacere.

30

31

Prego!

Non importa.

Non fa niente.

Di nulla!

Non il caso di
scusarsi!

Non niente!

...

!
(.)

Va bene!

Non si offenda
(offendetevi)!


()!

()!

E va bene! (Ma dai!) ! (


!)


( ,
).

Non se la prenda
(non prendetevela)
con me!


( )
!

, !
(.)

E dai!

!
!

Scusi (scusate) per il ()


disturbo!
!

!
(.)

E sia!

( ,
)
!

Amen!

()
.

E colpa mia.

Pazienza!

Chiedo scusa!

Niente da fare!

() ( ,
)!

Scusa (scusi,
scusate)!

(,
)!

() ( ,
),
!

Perdonami (mi
perdoni,
perdonatemi), per
favore!

(
,
),
!

Mi rincresce (mi
dispiace).

(
).

, ...

Che peccato che...

(
, ).


Porgo le mie scuse!
! (.)

()

()
(.).


().

.

Devo scusarmi con


Lei (voi).
Devo chiedere il
perdono.

y
()
()!

Ha (hai) un aspetto
stupendo!

! Com bella!

()
!
!

32

! (.
.)



()
!

! (.,
.)

... E sempre pi
giovane...


...

()
.

Ha (hai) un buon
gusto.

()
.

()

().

Le (ti) sta bene


questo vestito.

()
.

Le (ti) sta bene


questo colore.

()
.

E un piacere avere a
che fare con Lei (te).
().

Non cambiata (o)


per niente!

Bravo!

Brava!

Grazie per il
complimento!

Mi sta lusingando!

Esagera!

()
.

Mi fa piacere
sentirlo dire.

()
.

(),
Sono contento
() . (contenta) che Le
(vi) sia piaciuto.


()
() .

Anche Lei ha un
.
bellaspetto.

I contatti con Lei (te)


sono facili.
() .
(, )

() ()!

Hai (ha, avete) una


figlia (un figlio)
affascinante!

(, )
( )
!

Lei una brava


persona.

() Hai (ha) fatto (agito) ()


(, )...
bene.
() .
! (.,
.)

33

Bravo!

Brava!

y .
! ( Non si agiti
, )
(agitatevi)!


()!

!
( , )

Non si preoccupi
(preoccupatevi)!


()!

!
( , )

Non si affligga
(affliggetevi)!


()!

!
( , )

Non stia (state) in


pensiero!

()
!

( ,
) !

Cerchi (cercate) di
padroneggiarsi
(padroneggiarvi)!

()

()!

34

( , Non si perda

) (perdetevi) danimo! ()
!
Coraggio!
! !
( Non se la prenda
, ) (prendetevela)
!
troppo a cuore!


()
!

Coraggio!

S di morale!

( , Non ci pensi
) !
(pensateci)!


()!

Tutto andr bene.

Passer tutto.


().

Si accomoder.

( , Non ci pensi
) !
(pensateci)!


()!


(.).

Si aggiuster.

()
.

La (vi) compatisco.

()
.

Quanto mi dispiace!

()
.

La (vi) comprendo
(capisco).

()
().

I casi son tanti!

Cos la vita!

II

y
4 .
Leonardo da Vinci [ ], 26 .
, (
), .
, ,
...

Per favore, un
biglietto per...

,
...

Quanto tempo dura


il volo?
?

E un volo senza
scali?

Dove laereo fa
?
scali?

Come si fa per
arrivare
allaeroporto?

Laeroporto
?
lontano dalla citt?

,
,
...
?

,
...
?

Per favore, il volo


numero... non in
ritardo?

36

II

Limbarco gi
cominciato?

La registrazione dei
biglietti gi
cominciata?

Dove si fa il
controllo dei
passaporti?

Dov la sala
daspetto?

y .

i miei bagagli

il mio passaporto


()
.

Sono cittadino (a)


della Russia.


()
.

...

Ho un visto...

...

di transito

dentrata

duscita.

Io vengo...

...

...

per affari

su invito

, ,
.
().
EURO,
- .
(Banca) 9.30
13.30 15.00 16.00 , . (Ufficio di
cambio; Cambio; Change; Exchange [ ;
; ; ]) ,
.
, .

come turista

...

Ecco...
il mio biglietto

...

37

Posso portare questa


borsa in aereo?

?

Non ho che il
bagaglio a mano.


()

?

Quanto devo pagare


leccedenza
bagaglio?

E la carta
dimbarco?

... .

Ho ... euro.

... .

38

II

No, non ho valuta


straniera.

,
.

Non ho nulla da
dichiarare.

Sono regali e
ricordini.

Porto solo effetti di


uso personale.

()
?

Devo pagare la
dogana?


,
.

Non ho n droga n
arma.

Dove devo firmare?

Tutto va bene?

Posso passare?

litaliano

linglese

Ho bisogno di un
interprete.

,
,
...

Invitate, per favore,


il mio...

,
, ...

collega

amico

,
, ...

Telefonate, per
favore...

,
...

al consolato di
Russia

allambasciata di
Russia.

Ho una licenza
dimportazione.


,
:
,
().

Chiedo scusa, non lo ,


sapevo.
.

... Capisco poco...

...

39

gganciate le cinture! !
Non fumare!
Vietato fumare!

Uscita

Uscita di soccorso

41

bagagli

scontrino bagagli

visto

dentrata

duscita

scaduto

di transito

partenza dellaereo

altezza, quota

durata del volo

viaggio daffari

dichiarazione

dichiarazione
doganale

riempire la
dichiarazione

documenti

oro

oggetti doro

()

straniero (straniera)

()

carta di sbarco

42

II

missione

consolato

posto

collo

atterraggio morbido

tempo sfavorevole al
volo

annunciare
limbarco

...

passaporto

43

(

)

controllo polizia

carta dimbarco

ambasciata

...

tassa...

...

di dogana

pagare la tassa

atterrare

...

passare...

...

...

valido per...

...

il controllo
passaporti

diplomatico

il controllo polizia

per lestero

dogana

il numero del
passaporto

nazionale

...

prorogato per...

...

internazionale

scaduto

senza scali

controllo passaporti

cittadinanza

...

...

volo...

volo viene
rimandato...
per stasera

...


...

44

II

45

per domani

dogana

per tre ore

scopo del viaggio

timbro

volo in ritardo di

due ore

volo annullato

y .

volo in perfetto
orario

Come si chiama?

bagaglio a mano

E sposato?

salone

E sposata?

velocit

Non sono sposato.

far attenzione al
tableau

Sono celibe.

Non sono sposata.

...

mettere...

...

Sono nubile.

().

Sono vedovo
(vedova).


().

Quanti anni ha?

la borsa da
viaggio

la valigia

(ufficio)
informazioni

()

22 .

Ho ventidue anni.

regole di dogana

()
?

Ha (avete)...?

()...?

visita (controllo)
doganale

()

dei bambini (
8 )

(sala di) dogana

( )

dei figli (
)

46

II

()
.

Non ho (abbiamo)
figli.

()
.

()
: .

Ho (abbiamo) due
figli: un figlio e una
figlia

()
:
.

()
.

Ho (abbiamo)...
un bambino (
8 )

()...

un figlio (
)
Ha sette anni.

Mia figlia frequenta


la scuola.

()
()?

Chi rassomiglia lui


(lei)?


()?



()?

I genitori abitano
con Lei (voi)?



()?

y .

?

Qual la Sua
professione?

...

Sono...

...

agente di
commercio

avvocato

medico

direttore di una
ditta (a

)

direttore di
unagenzia
( )

giornalista

editore

commerciante

scienziato

programmista

produttore

impiegato

maestro
(
)

insegnante
( )

professore (,

)

giurista

() 7 .

47

48

II

49

Di che cosa si
occupa?

in una ditta
commerciale

...

Sono...

...

in una scuola

in unofficina

in una fabbrica.

professore di
lingue

agente di
pubblicit

agente di
assicurazione

Mi occupo del
commercio.

Dove lavora?

...

Io lavoro...

...

in una banca

nellaccademia
delle scienze

in una casa
editrice

in un istituto

Dove studia?

...

Io studio...

...

in una scuola
superiore

ai corsi

in un istituto
tecnico
(professionale)

()

alluniversit

Che cosa studia?

...

Io studio...

...

la segreteria

la lingua straniera

nel ministero

la matematica

alla televisione

la chimica

* istituto : instituto tecnico instituto


professionale ; instituto di ricerche
scientifiche - .

Sono casalinga.

(). Sono pensionato(a).

().

50

II

y . /
,
(Hilton, Excelsior, Majestic) . , , . ,
, .
, ,
.
,
12 .
la
pensione completa [ ];
la mezza pensione [
], ;
la prima colazione [ ].
- : , , , . colazione
a buffet [ self-service [-],
.
, ,

,
.
!
.

.

Per me stata
prenotata una
camera.

...

Vorrei una camera...


...

a un letto (singola)


()

a due letti
(doppia)


()

lusso

due camere
comunicanti

...

Una camera...

...

con telefono

con bagno

con doccia

con TV

con frigorifero.

...

51

Una camera per...

...

un giorno

due giorni

una settimana

dieci giorni

questi giorni di
riposo

Quanto costa?

52

II

-
.

Vorrei una camera


meno cara.

A che piano si trova


la mia camera?


...

Vorrei una camera


al...


...

primo piano

sesto piano

nono piano

Dove d la camera?

...?

Dove si trova... ?

...?

53

. .

...

Nella mia camera...

...

fa troppo caldo

si soffoca

fa troppo freddo

c molta umidit

fa troppo buio

La mia camera
molto rumorosa.


...

In camera non
funziona...


...

il ristorante

il bar

il televisore

lascensore

il telefono

il caff

il frigo

la doccia

,
.

Per favore, la mia


chiave.

,
.

,
,
.

Per piacere, portate


le mie valigie in
camera.

,

.

...

...

la finestra non si
apre

non c lacqua
calda

la lampadina
bruciata

* 1- pianterreno, . . ;
, 1, 2,
3- . . . 1- 2-, 4- 5- . .

Nella mia camera...

54

II

- ... C qualcosa che


non va...



...

nella toilette

nel bagno

,
,...

Mi porti, per
favore,...

,
,...

ancora una coperta

ancora un cuscino

un portacenere

(
,
)

lelenco telefonico
(la guida
telefonica)

).

Se qualcuno
domander di me
dica, per favore,
che...



, ,
...

torno subito

torno fra unora

10

vengo per le dieci


,
, ...


...

Per favore, vorrei...

,
...

far smacchiare
( )

far lavare a secco


( )

dare a lavare

far stirare

Vorrei farmi
riparare...?


...?

...?

55

queste scarpe

questa borsa

questa valigia

questa macchina
fotografica

Potete mettere un

letto in pi nella
?
mia camera?

C posta per me?

,
, .

Per favore,
,
chiamatemi un tax.
.

() . Ho perso la mia
chiave.

()
( ).

Ho lasciato la mia
chiave in camera
(nella porta).



( ).


...?

In quale camera si
fermato...?


...?

56
,

(,
) .

II
Per favore,
mandatemi la
colazione (il pranzo,
la cena) in camera.

,

(
, )
.

Dove posso

...
prenotare i biglietti...
...

per laereo

per il pullman

per il treno


,
, .

Per favore, preparate ,


il mio conto.

.

Quanto tempo ci

vuole per
... ?
arrivare... ?



...

allaeroporto

alla stazione

Ho bisogno dun
facchino.

...

Porti le valigie...

...

gi

in tax

in pullman

57

Reception
Ricevimento

Service-bureau

(Ufficio) informazioni

Direzione

Ristorante

Bar

Buffet

Cameriera

Non disturbare!*

()

portier
(amministratore)

()

()

ufficio
(amministrazione)

()

bagagli (valigie)

()

acqua

calda

fredda

* .
.

58

II

59

vasca

bottone

bagno

corrispondenza

()

gruccia

rubinetto

()

stirare

poltrona

cameriera

letto

caldo

chiave della camera

albergo (hotel)

()

cucina

salone, salotto

lampada

(
)

cliente

scala

porta

ascensore

doccia

( )

sapone (saponetta)

()

prenotare una
camera

lampada da tavola

()

camera

prima (piccola)
colazione

()

numero

facchino

riempire il modulo

pranzo

servizio

finestra

pagamento del conto

( ) campanello
(chiamata)

()

serratura

cassa

deposito bagagli

riscaldamento

ricevuta

partenza

60

II

portacenere

luce

pensione completa

tavola

mezza pensione

sedia

asciugamano...

...

borsa da viaggio

di spugna

conto

biancheria da letto

televisore

...

riparare:

telegrafo

le scarpe

telefono

la valigia

toilette

la borsa

cena

sciacquone

aggiustare:

il televisore

mancia

il telefono

valigia

rammendare:

la biancheria

il vestiario

posta

radio

svegliare

(.)

61

...

smacchiatura

lavaggio a secco

frigo (frigorifero)

()

freddo

lavabo

portinaio (portiere)

()

ristorante

rumoroso

62

II



, (
) - : .
ENIT EPT.
: camere ammobiliate
affittasi .


()?

C una camera
libera (un
appartamento
libero)?

)?

Per quanto tempo


posso fermarmi?

Mi serve per una


settimana.

Quanto viene a
costare?

()

().

Vorrei vedere la
camera
(lappartamento).

().

Mi conviene.

,
.

Scusi, non mi
conviene.

,
.

63

Etroppo caro.

La piccola colazione
inclusa nel prezzo?

?

A che ora servita


la prima colazione?

Che cosa c per


colazione?

y

, , , , , .
, , FERMATA [], (BUS , , TRAM
) . .
Termini [] - E.U.R. [...] Ostia [] (22 ), effeme [],
. Fiumicino []. 2030 .

64

II

alla piazza del


Popolo

al Vaticano

in via Cavour



1 1 . Ufficio informazioni
Piazza dei Cinquecento [ ],
. (tabacchi) ,
(giornali). -
,
.
! .
.
10% .


...?

...?

Quante fermate ci
...?
sono fino...?

Dov...?

...?

(,
)

la pi vicina
fermata
dellautobus (del
tram, del filobus)

la pi vicina
stazione del metr

il pi vicino
posteggio di tax


(,
)
...?

Che numero
dellautobus (del
tram, del filobus)
va...?
nel centro della
citt

( ,
)


(
,
) ...?

65

Come si fa per
arrivare...?


...?

allaeroporto

alla stazione
ferroviaria

allalbergo


...?

al museo

al mercato

al teatro

ai grandi
magazzini

Qual la prossima
fermata?


(,
)
...?

Questo autobus
(tram, filobus)
porta...?


(, )
...?

alla stazione
ferroviaria

...

alla piazza...

...

66

II

Dove devo cambiare


il mezzo?

?

Dov il passaggio?


...?

Dove si pu
comprare i biglietti
per...?



...?

lautobus

il tram

il filobus

il metr

Devo scendere qui?

,
,
?

Per favore, quando


,
dobbiamo scendere? ?

? Permesso?
( ,
)

(
)?

Scende (alla
prossima)?

(
)?


...?

Devo scendere...?

...?

alla prossima

alla seconda
fermata

67

(
)

alla terza fermata

al capolinea

Questo posto
libero?

.
Fermata BUS (TRAM)

()

Attenti allautomobile!

Tenersi alla sinistra (alla


destra)!

()
!

Uscita

Uscita in via ... (piazza)

... ()

Premere

Inserire. Introdurre

()

Cambiasoldi

autobus

pullman
(autocorriera)

()

pullman
(torpedone)

()

68

II
biglietto

per adulti

per bambini (a
tariffa ridotta)

()
()

() vicino (lontano)

()

autista (conducente)

()

( )

salire

()
()

69

senso unico (sensi


unici)

(
)

()

fermare (fermarsi)

()

fermata

cambio

(
)

fare il cambio

passaggio
(attraversamento)

()

() attraversare

( ) scendere

pedone

( )

entrata

pedonale

(
)

uscita

pagare il percorso

()

traffico

sottopassaggio

dritto

...

arrivare a...
(raggiungere)

...
()

resto

fare il cambio

smarrirsi (perdersi)

()

E libero?

E occupato?

occupare il posto

itinerario

,
.

Allaeroporto, per
favore.

,
.

70

II

Alla stazione
ferroviaria, per
favore.


,
.

Alla stazione
Termini, per favore.


,
.

...,
.

Allhotel..., per
favore.

...,
.

,
.

Via Veneto, per


favore.

,
.


,
.

Piazza dei
Cinquecento, per
favore.


,
.

Giri a destra (a
().
sinistra).

(
).

Vada dritto.

Vada il pi presto
possibile.

Vada piano.

,
, .

Si fermi qui, per


piacere.

,
.

Aspetti un minuto.

Torno subito.

Quanto Le devo?

. Tenga il resto.

71

y


.
,
(, !)
, . , ,
.
, . , ,
.
: , , ,
.
, .

. ,
, ,
( ).
,
,
...?

Mi dica, per favore,


dove si trova...?

,
,
...?

lalbergo...

...

la stazione
ferroviaria

72
...?

II
Dov...?

...? In che direzione si


trova...?

il parco Borghese


...?

...?


...?

una pianta della


citt

uno schema

...

una guida di...

...

il fiume Tevere

il lungofiume

Come si chiama...?

Dove si pu
comprare...?

...?


...?

73

...?

,


...

Sono straniero, come ,


si fa per arrivare

allhotel...

...

questa via

questo parco

(). Mi sono smarrito (a).


().

questo ponte

...?

questa piazza

Che cosa questo


edificio?

...

Ela prima volta che


vengo...
...

in Italia

a Roma

in questo museo

Che cosa

bisognerebbe vedere
prima di tutto?

?

Come si pu
andare...?


...?

()

al centro (della
citt)


( )

alla stazione
ferroviaria

...? E questa direzione


per andare...?


...?

a teatro

al monumento

al lungofiume


Ci si pu andare a
? piedi?

74

II


...?

Come si pu arrivare
in via...?
...?

E lontano da qui?

Dove porta questa


via?

...

75

Banca

Biglietteria

Bar

Caff

Camere ammobiliate

Sto cercando...

...

Chiuso

...

la piazza...

...

Cassa

la fermata
dellautobus

Cinema

lufficio di cambio

Esaurito

(
)

Farmacia

Ingresso (Entrata)

Grandi magazzini
(Emporio)

Ottica

Osteria

Posta. Telegrafo

Parrucchiere

Premere il bottone
(il pulsante)

Pericolo!

! (
)

Parking (Parcheggio)

,
,
...

Mi faccia vedere, per ,


favore, sulla pianta... ,
...

Questa via porta...?


...?


...?

allautostrada

al lungofiume


Agenzia di viaggi

Affittasi

Aperto

Barbiere

76

II

77

Posteggio (di tax)

viale

Propriet privata

stazione ferroviaria

Ristorante

Stop!

! !

esposizione (mostra)
()

Supermercato

palazzo

Trattoria

casa

Tavola calda

strada

Telefoni pubblici

castello

(Ufficio) cambio
(Change. Exchange)

edificio

zoo

(Ufficio) informazioni

()

pianta (della citt)

Vietato entrare!

(
)

Vietato il passaggio!

()
!

()

quartiere

(.)

raccordo anulare

Vernice fresca!
Vietato fumare!

capolinea

Vietato (Proibito)!

consolato

Uscita

itinerario

metropolitana
(metr)

()

monastero, convento ,

ponte

parcheggio

viale

vicino

78

II

()

lungofiume

a sinistra

a destra

parco

incrocio (crocevia)

()

incrocio...


(, )...

allincrocio di...

...

vicolo

striscia pedonale

sottopassaggio

piazza

( ) curva

ambasciata

corso

passaggio

guida

quartiere

semaforo

cattedrale

chiesa

79

y .
:
STANDA [] vi Col di Rienzo [ K
P], viale Trastervere [e ], viale Regina
Margherita [e P M].
UPIM [] via Nazionale [ ], via del
Tritone [ ], p.zza S. Maria Maggiore [
]
RINASCENTE [] p.zza Colonna [
], p.zza Fiume [ ]
COIN [] p.le Appio [ ], viale Libio
[ ].
, , ,
. Prezzi fissi [
], STANDA UPIM .
,
via del Corso [ ], via Veneto [ ], via
Nazionale [ ].
,
Svendita,
Liquidazione (); Saldi, Sconti, Riduzioni, Facilitazioni
(), Fine stagione Fine serie (
). ,
, .
, , . , , , 5
6, 10 11 ,
.
, ,
(Giornali. Riviste), (Tabacchi).

80

II

, .
. 1,5 2 . , ,
. 14 15 Ferragosto [] . 10 15 , , , . .
,
,

Mi dica, per favore,


dove si trovano i pi
vicini grandi
magazzini?

,
,


?


...?

Dove si pu
comprare...?

...?

81

mercerie

confezioni
(abbigliamento)

()


...?

Come si fa per

arrivare al reparto...?
...?

,
.

Per favore, mi aiuti.

,
.

,
.

No, grazie, vorrei


solo vedere.

, ,
.

...

Sto cercando...

...

una giacca (una


giubba,un
giubbone)

(
,
)


...?

le scarpe

Dove si trova...?

...?

i giocattoli


()
()?

Quando aprono
(chiudono) questo
negozio (mercato)?


()
()?

Questo negozio
aperto ogni giorno?

...

Cerco il reparto...


...

,
,...

calzature

Mi faccia vedere, per ,


favore,...
,...
questo abito
(vestito)
(
)


()

questo tailleur
(
)

82

II

quella borsetta
( )

questi calzoni
(pantaloni)


()

? Si pu provare?

... Vorrei provare...

...

queste scarpe
(
)

queste scarpette
(,
)

questi stivali

questo
impermeabile

Questo non mi
conviene.

Questo non mi piace.


.

. Non sulla mia


misura.

Che misura ? (Che


?
taglia ?)

? (
?)


...

Mi occorre la misura
(taglia)...
()...

pi grande

meno grande

83


()?

Avete un altro tipo


(unaltra misura)?


(
)?

E il tessuto (la
stoffa) naturale?

(
) ?

Questo colore mi sta


bene.
.

...

Vorrei...

...

pi chiaro

pi scuro

pi vivo

? Quanto costa?


() .

E molto (troppo)
caro.

()
.

Prendo questo. (Lo


prendo.)

. (
.)

Non lo prendo.

Dove pago?

Si pu cambiare un
oggetto comprato?

Pu farmi un pacco?
?


(,
)?

Potrebbe farmi il
conto (lo scontrino,
la ricevuta)?


(
,
)?

84

II

Oreficeria

85

Abbigliamento

Gioielli

Articoli per
fotografia e cinema

Libreria

Maglierie

Biancheria

(,
)

Mercerie

Mobili

Note

Orologi

Orologeria

Oreficeria

Ottica

Pelletteria

Pellicce

Caccia. Pesca

Calzature

Scarpe

Cappelli

Cartoleria

().

Cicogna*

Pelliccerie

Confezioni

Elettrodomestici

Porcellana. Cristallo .

Farmacia

Profumeria

Fiori

Radio

Giocattoli

Regali. Souvenirs

Gioielleria

Sport (s)

Strumenti musicali

* .

86

II

Tabacchi

a quadretti

Tappeti

a righe

Televisori

metri

Tessuti

centimetri

Tutto per (la) casa

()


()

pezzi

prezzo

Vasellame

merce

blouse (camicetta)

()

camicia

vestito

giacca

compera (acquisto)

()

colore

modello

misura

provare

di cuoio (pelle)

()

di maglia

di seta

di lana

di cotone

87

biancheria

camicetta (blouse)

()

reggiseno
(reggipetto)

()

ombrello

collant

sottoveste

toilleur

costume da bagno

accappatoio

giacca (giubba,
giubbone)

(,
)

calzini

88

II
camicia da notte

pelliccia

gonna

cappotto

soprabito

rossetto

guanti

deodorante

giacca

profumo

vestito

crema

abito da sera
fazzoletto
da naso

89

per (il) viso

()

per (le) mani

()

per (i) piedi

()

per (le) palpebre

()

lacca

smalto, vernice
(per unghie)

,
( )

impermeabile

stivali

slip

scarpe

foulard (folar,
fazzoletto da collo)

(,

)

lozione

vestaglia (veste da
camera)

(
)

latte per corpo (body


milk)
( )

calze

sapone

scialle

scrub per il viso,

sciarpa

cappellino

per corpo
ombre

90

II

acqua di toilette

mascara

shampoo

diamante

ametista

turchese

braccialetto

brillante

spillla

spillo

perla

smeraldo

collana

anello

fede

ciondolo

rubino

zaffiro

orecchini

topazio

catenella

doro

dargento

91

biancheria

calzoni (pantaloni)

()

cravatta

blue-jean

panciotto (jilet)

()

mutande lunghe

sciarpa (fazzoletto
da collo)

(
)

abito (vestito)

()

completo
canottiera
maglia (maglietta)
calzini

()

soprabito

cappotto, paletot

guanti

giacca

pullover

92
...

II
camicia...


...

a (con) manica
lunga

()

a (con) manica
corta (a
mezzamaniche)

()
(
)

(
)

spillo

portafoglio

borsetta

portabiglietti di
visita

stivali

accendino

maglione

gemelli

smoking

ombrello

()

scarpe

lametta

slip (mutande)

()

bretelle

vestaglia (veste da
camera)

(
)

borsa

penna

cappello

crema

da barba

dopo barba

93

biro

catenella...

doro

dargento

orologio

lozione

acqua di Colonia

segreteria telefonica

acqua di toilette

pila

ciondolino

candeliere da parete

rasoio

94

II

videoregistratore

(.)

spina

cassetta

computer

copiatrice

caffettiera

macinino elettrico da
caff

lampadina

lampadario

magnetofono

massaggiatore

mixer

cuffie

player

aspirapolvere

supermercato

cellulare

mercato

spremifrutta

televisore

telefono

-fax

95

toaster

torciera

ferro da stiro

fon

lampadina da tasca

frigorifero (frigo)

()

y .

: ,
. .
. ,
,
. !

...?

,
...

Dove si trova il pi
vicino...?

Mia dia, per favore,


un chilo di...


...?

,
,
...

banane

uva

96

II

mele

pomodori

cetrioli

pesce

97

una scatola di
cioccolatini

un pacchettino di
caramelle

una scatola di
marmellata

una scatola di
conserve

(,
)

una bottiglia (di


succo, latte)

(
, )

...

Mi faccia vedere...

...

Quanto costa?

E caro.

()
.

Vorrei meno caro.

,
, ...

Mi dia, per favore, ... ,


, ...

un filone di pane

100

un etto* di salame

un fiasco di vino

250

due etti e mezzo di


formaggio

un pacco di latte

mezzo chilo di
ricotta

un chilo e mezzo
di pere


(,
, )

una bottiglia di
vino secco (dolce,
rosso, bianco)



(, ,
)

,
, ...
()

Mia dia, per


favore, ...
un pacchetto di te
(burro)

,
, ...

()


,
, ...

*
etto.

Mi dia, per favore, ... ,


, ...
una scatola (un
pacco) di tabacco

(
)

98

II


()

un pacchetto di
sigarette con
(doppio) filtro



()

salame

polpetta

un sigaro

fiammiferi
()

cerini ()

...?

costoletta
pollo

uovo

prosciutto

fegato

carne suina (di


maiale)

(
)

Quanto costa...?

...?

questa pipa

questo bocchino

vitello

questo accendino

anitra

pollo novello

lingua

montone

carciofi

porchetta

melanzana

(,
)

prosciutto (crudo,
cotto)

(,
)

piselli

zucchino

filetto

cavoli

manzo

petto

patate

tacchino

cipolla

cavolfiore

99

100

II

101

olive

melagrana

carote

melone

cetriuolo

fichi

prezzemolo

fragole

pomodoro

limone

insalata

lamponi

barbabietole

mandarino

sedano

pesca

zucca

prugne (susine)

()

finocchi

fagioli

fagiole

fagiolini

aglio

spinaci

albicocca

ananas

arancia

anguria (cocomero)

()

banana

uva

ciliegie

(, ribes (nero, rosso)


)

(, )

ciliegie

mela

acciuga

(,
)

caviale (nero, rosso) (,


)

sogliola

carpa

granchio

granchiolino
(gamberello,
vongola)

(,
)

102

II

salmone

aragosta

storione

perca

merluzzo

tonno

trota

brioche

marmellata

focaccia con ricotta

cialda

cacao

pasticceria

cioccolatino

caramella

cacio pecorino

jogurt

kefir

maionese

burro

latte

gelato

crema (panna)

()

panna acida

formaggio

formaggino

ricotta

biscotto

panetteria

panino

caff

panettone

grissini

biscotti, biscottini

dolce (pasta,
pasticcino)

(,
)

pasticcino (tortello)

()

zucchero

pasta

torta (dolce)

()

* .

103

104

II
pane

di segala

nero

casalingo
(casereccio)

()

caldo

fresco

cioccolato

cioccolata

y . .

, , .
.
, via
Veneto [ ] Hilton [], Exelsior [], Majestic [].
Trastevere [] .
, ,
.
.
(Ristorante), (Caff), , (Trattoria,
Taverna, Osteria) . X Tavola calda (), Pizzeria
(), Bar.

105

, , ( ) asta
asciuta [ ], . . .
. salsa [] , , ,
, , , , . . ,
armigiano
[]. , . , , risotto [ ], , .
piccola colazione [ ]
,
. 12.00 13.00 , : , () , , .
pasta risotto , . frutta di stagione [
] , ,
, . 19.00
21.00 : prosciutto al melone [ ]
; , -,
minestra [];
; ,
macedonia [], , , .
,
, , , . ( Cinzano Martini, Campari -

106

II

).
, (, , caff
corretto [ ]
grappa), ,
- ,
mangiare due bocconi [ ] panino imbottito [ ] tramezzino
[], , , , . ,
. !
, ,
.
, . - (WC). , !
Chianti
[], Lambrusco [], Frascati [], Orvieto
[], Colli Romani [ ] . Spumante []. :
. - Sciampagna [] Champagne
[], .
, .
!

().

Ho fame.

...?

Dove si pu...?

...?

fare uno spuntino

107

mangiare bene e
non troppo caro

prendere un caff

...?

C vicino...?

...?

un bar

un caff

una tavola calda

una pizzeria

Ho sete.

...

Per favore...

...

un panino
riempito (un
tramezzino)


(
)

un omlett

una frittata

una brioche

un dolce (una
pasta)

(
)

una coca

unaranciata

()

un caff (un
espresso)

(
)

una pizza ai
funghi

108

II

109

(,
)

una birra (scura,


chiara)

(,
)

Invito al ristorante.


()

un corretto

()
...

Vorrei riservare una


tavola...


...

un caff
macchiato

per due persone

per tre persone

un caffelatte

un te al limone

per quattro
persone

zuccherato

per stasera

senza zucchero

per domani

freddo

alle sei di sera

con ghiaccio

una limonata

()

()

Non occupato?

,
.

Prego scusa, questa


tavola riservata.

,
.

una spremuta di
arancia

, . Per favore, la carta


(la lista, il men).

,
( ,
).

unacqua minerale
(gassosa)*


()

,
.

Per favore, la carta


dei vini.

,
.

Andiamo stasera a
un ristorante (una

trattoria, unosteria).
(, ).


(
,
).

,
.

Scusi, non abbiamo


ancora scelto.

,
.

Che cosa
raccomanda
(consiglia)?


()?

* minerale ,
, medicinale.


Qual la vostra
? specialit?

110

II

Vorrei assaggiare
qualcosa di nuovo.

,
,
...?

Dica, per favore, che , ,


cosa ...?
...?


() ?

E di carne (pesce)?

()?


...

Vorrei assaggiare...

...

il vino

la macedonia

gli spaghetti alle


vongole

...

Mi piace...

...

il pesce

la bistecca al
sangue

...?

Che cosa avete...?

...?

per antipasto

per dessert

111

il vino dolce

la sciampagna

la vodka

,
,...

Porti, per favore,...

,
,...

i funghi

il pollo

la crostata di mele

i frutti di mare*

, ,
-
.

Per favore, vorrei un ,


piatto di legumi.

.

(). Sono vegetariano(a).


().
.

Sto a dieta.

,
,...

Porti, per favore,...

,
,...

ancora una posata

Cosa c da bere?

unacqua minerale

...

Preferirei...

...

del ghiaccio


(, )

il vino secco
(bianco, rosso)


(, )

* , , , , .

112
,
,...

II

113

Mi passi, per
favore,...

,
,...

la salsa

la mostarda

il sale

La vostra cucina
.
eccellente.

il pepe

, .

Il conto, per favore.

,
.

laceto

il parmigiano
grattugiato*

E compreso il
servizio?


...

Mi dia un po di...

...

E sufficiente.

Basta cos!

E squisito!

caviale

gamberelli

arrosto

asparagi

**

ravioli

insalata

scegliere

bevere

prendere

far colazione

riservare

ordinare

,
!

Un poco, per favore! ,


!

,
!

Un po pi, per
favore!

,
!

** , , .
** .

pagare il conto

mangiare

cucina nazionale

114

II

pranzare (desinare)

()

servire

()

cameriere
(cameriera)

()

fare uno spuntino

invitare

(,
)

assaggiare

raccomandare

consigliare

cenare

specialit

piatto

piattino

posata

bicchierino

napoleone

tovagliolo

tovaglia

saliera

bicchiere

piatto

scodella

tazza

tazzina

calice con piede

primo piatto

.
(,
)

115

secondo piatto

piatto di carne

bicchiere

piatto di pesce

forchetta

piatto di legumi

cucchiaio

pollame

cacciagione

cucchiaino

coltello

boccale

brodo

116

II

117

dessert

sottaceto

antipasti

stufato

pasta (asciutta)

()

ripieno (farcito)

()

bevande

bevande alcoliche
(liquori)
bibite dissetanti
bibite rinfrescanti

()

insipido

saporito (appetitoso)
()

amaro

acido (agro)

()

insalata

()

insipido

zuppa (minestra)

()

sdolcinato

dolce

salato

lesso (cotto)

()

(,
)

sbattuto (montato)

()

fritto


()

fritto

arrostito allo
spiedo

arrostito ai ferri

y . .
, Posta
centrale [ ] .zza S. Silvestro [
] .
,
: , , ,
, , .
.
Tabacchi, .

118

II

.

, .
,
, . : 00
, 7 , , , 095 ( , ) ,
, ,
, . . , , . , .
-, , , , , scheda telefonica [ ].
, -.
,
.
! : (, ) , .
2 : 22 .
...?

Dove si trova...?
lufficio postale
(la posta)
II

...?

( )

119

il telegrafo

il telefono
pubblico

la cassetta postale

...?

Dove si pu
inviare...?


...?

i telegrammi

le lettere
raccomandate


...

Dovrei spedire...

...

questa lettera

questo pacchetto

questo pacco


...

Vorrei spedirlo...

...

in Russia

in Italia



()?

Dove si pu
imbucare la lettera
(la cartolina)?



(
)?

120

II


Quanto costa una

() busta (una cartolina) (
...
affrancata...
)
...

per la Russia

per lItalia


...?

Quanto costa un
francobollo per...?

...?

lettera semplice

lettera
raccomandata

lettera via aerea

lettera per lestero

C qualcosa per me

fermo (in) posta?


() ?
?


?

Dov la recezione
di vaglia e lettere
assicurate?

Dov il pagamento
dei vaglia?


Vorrei spedire un

() telegramma
semplice (urgente)...
...
()...

a Firenze

a Mosca

in Russia

Dove posso trovare


un modulo per
telegramma?

121

Quanto costa alla


?
parola?

... Vorrei telefonare...

...

a Milano

a Mosca

in Russia


10

()...

Vorrei prenotare una


telefonata per le
dieci di mattina (di
sera)...




( )...

con Mosca

con Venezia

Parler dalla mia


.
camera. Il mio
...
numero ...


.
...

Ci hanno tolto la
comunicazione.

E caduta la linea.

()

Scusi, il numero
sbagliato.

,
.

122
.

II
Non sento.

123

busta

Quanto costa un
? minuto?

francobollo

fare il numero

Vorrei fare una


.
telefonata urbana.

...

cartolina

Avete lelenco del


telefono (la guida
telefonica)?


(
)?

postale

(,
)

illustrata

Dov un telefono
pubblico?

(,
)

imbucare

Posso servirmi del


telefono?

mittente

Dove si pu

comprare una scheda
telefonica?
?

inviare (spedire,
mandare)

(,
)

sbagliare il numero

(,
)

vaglia (postale,
telegrafico)

(,
)

richiamare

lettera

via aerea (per aereo) (


)

indirizzo

pacchetto (plico)

()

modulo

prenotare una
telefonata

occupato

agganciare

centralino

destinatario

semplice

raccomandata

fermo posta

124

II

ricevere

inviare (spedire,
mandare)

(,
)

pacco

posta

buca delle lettere


(cassetta postale)


( )

telegramma

ordinario

urgente

telegrafo

telefono

pubblico

in ufficio

a domicilio

elenco del telefono


(guida telefonica)


(
)

fax

y . .

villa Borghese,
Pincio []. 17 .

125

. 1902 . . .
Zoo [], .
- Luna-park E.U.R.
, .
Discoteca
[], Night clab [ ]. , , via
Veneto.
! .
? .
Ostia [].
23 . ,
.
. , . , , , . ( )
,
(, , , ;
, ).
,
, . , ,
, .
, , .
!
( ):
.

126

II

, . .
Chiesa ortodossa
[ ] p.zza Indipendenza [ ], Sinagoga [ ], Moschea
[].

.
, , ,
, ,
( , , , , ).
piscina [],
campo da tennis, da golf [ , ].
, ()
autonoleggio con (senza) conducente [ ()
]. , Agenzia turistica [ ]. .
! ,

Patente internazionale [ ].
.
50 /, 90 /,
110130 /.
Autostrada del Sole [
] , , . , . , -

127

, . senza piombo [ ].
.
.
! .
. . , isola pedonale [ ].
.
.
! .
!
()
...?

Come passa
(passate)...?


()...?

le ore libere

il tempo libero

il dopolavoro

la vacanza (le
ferie)

(
)

Qual la Sua
(vostra) passione?


() ?

? Qual il Suo
(vostro) hobby?
...


() ?

Ho la passione per... ...


la pesca

128

II

il turismo

lo sport

la fotografia

...

Mi piace...

...

129


() ?

Che musica Lei (voi)


ama (amate)?
() ()?

...

Amo la musica...

...

classica

viaggiare

jazz

guardare la TV

folcloristica

popolare

vedersi con gli


amici

leggera

andare a trovare
gli amici

pop

invitare gli amici a


casa mia

...

Mi interessa...

...

...

So suonare...

...

la chitarra

il pianoforte

il balletto

la tromba

la musica

il violino

il teatro

...

mi interessano gli
scacchi

Gioco...

...

agli scacchi

al golf

al calcio

al tennis

Io colleziono...

...

i francobolli

le cartoline

...

i distintivi

i cani

le monete

i cavalli

...

Amo...

...

130

II

i gatti

le automobili

()...

Andiamo...

...

131

alla cena del


Natale

Si pu prendere a
nolo...?


...?

una racchetta


...?

a pranzare insieme

allo zoo

una bicicletta

a spasso

unautomobile

a fare un giretto
per la citt

balletto

in campagna

bicicletta

al mare

vedersi con gli amici

esposizione

()...

Andiamo...

...

a teatro

jazz

al cinema

ore libere

al museo

chitarra

allesposizione

golf


(, )

Ti (La, vi) invito...

praticare lo sport
(fare dello sport)


( )

(, )
...

( )

a casa mia

distintivo

a casa dei miei


amici

zoo

giocare al golf

al mio
compleanno

suonare il violino

132

II

aver passione per il


balletto

pinacoteca

133

viaggiare

frasario-guida

cinema

pesca

concerto

tempo libero

cavallo

violino

amare la musica

()

collezionare (fare la
collezione)

()

francobollo

(
)

partita

sport

automobile
(macchina)

()

vocabolario
(dizionario)

()

moneta

guardare la TV

museo

ballare (danzare)

()

musica

teatro

andare a trovare gli


amici

televisione (TV)

()

(.)

tromba

cartolina

turismo

andare in campagna,
al mare
,

()

turista

()

aver passione per

pianoforte

fotografia

calcio

invitare a casa sua


( )

passare il tempo

fare una gita (corsa)


in macchina


()

134

II

scacchi

dama

panfilo

y . .
. : , 753 . . ., .
. , .
Musei Vaticani [ ]
.

, ,
.
(, .); ( , , , ,
, .);
, , , 4 ., ; ; ;
, ( ),
, , , . . 25- ( ).
, 1 . . .; 4 .; --

135

, ;
. , , , , , , ,
.
, , , viale delle Belle arti.
,
.
, p.zza Campidoglio [ ], , :
Palazzo del museo
Capitolino [ ],
16 . ,
( 3 . . .
), , , . , Palazzo dei Conservatori [ ], , , , :
5 . . . ,

. * 5 .
. ., . * ,
.

136

II

, , , , .
, .
, .
.
.

.
! , .
Vietato fotografare.
...?

Quando aperto
(a)...?


()...?

la galleria
(pinacoteca)


()

il museo

la biblioteca

Sono per la prima


volta in questa citt.

()

Che cosa
raccomanda
(raccomandate) di
visitare?


()
?

()

Che cosa
consiglierebbe
(consigliereste) di
visitare prima di
tutto?

()

?

137

() ?

Dove si pu
comprare una guida
(una pianta) della
citt?

Quali monumenti

architettonici ci sono
nella vostra citt?

?

Dove porta questa


via?

...?

Come si chiama...?

...?



( )
?

questa via

questa piazza

questo ponte

questa cattedrale

questa chiesa

questo parco

questo giardino
pubblico

questo palazzo

...?

Come si fa per
arrivare...?


...?

nel centro

nella pinacoteca

nel museo

138

II

Che cosa questo


edificio?


...?

Quando stato
costruito?

un catalogo

una guida

Chi larchitetto?

riproduzioni

...?

Dove si trova...?

...?

luniversit

il museo

lesposizione

Quando stata
inaugurata
luniversit?

()

.

Vorrei ammirare il

panorama della citt.
.

()

Vorrei visitare...

...

la pinacoteca

il museo

lesposizione dei
libri


()...?

Quando aprono
(chiudono)...?

...

Dove si pu
comprare...?

139

Mi interessa...


...?

...

larte moderna

la pittura del
diciannovesimo
secolo


().

Abbiamo bisogno di
una guida.
.


...?

Ci sono nel museo i


quadri...?


...?

degli
impressionisti
francesi

dei pittori russi

di Tiziano

di Caravaggio


()...?

...

Mi piace...

...

il museo

questo quadro

lesposizione

questa scultura

140

II

141

questo paesaggio

villa

questa natura
morta

biglietto dingresso

esposizione (mostra)
()

esporre

via principale

arazzo

alto rilievo

incisione, stampa

grafica

palazzo

Chi lautore di
questa opera?

E un originale o una
copia?
?

Si pu fotografare
qui?

Quanto si paga per


lingresso?

arte astratta

architetto

architettura

insieme
architettonico

monumento
architettonico

stile architettonico

basso rilievo

paesaggio (veduta)
()
manifico (magnifica)
()

- curiosit
()

pittura

castello

edificio

moderno

antico

vecchio

andare a piedi

arte

moderna

antica

142

II

del
diciannovesimo
secolo

applicata

figurativa

dellarchitettura

storico

stato costruito

143

storia della citt

panorama della citt

galleria darte
(pinacoteca)


()

parco

catalogo

paesaggio

fortezza

passeggiata a piedi

cupola

pianta della citt

maestro

()

tela

maestria (arte)

()

ammirare

mosaico

visitare il museo

ponte

guardare

marmo

()

corso (viale)

()

museo

guida della citt

natura morta

...

visitare...

...

la citt

le curiosit

data memorabile

monumento

del museo
residenza del
presidente (
)
sede del governo
( )
incisione

144

II

su legno

su pietra

su metallo

riproduzione

a colori

in bianco e nero

restauro
(restaurazione)

()

restaurare

disegno

()

giardino (pubblico)

()

simbolo della citt

scultore

scultura

cattedrale

()

raccolta (collezione)
()

visitare
fare un giro della
citt

145

()

edificio

statua

stile

impero

barocco

gotico

classico

moderno

romanico

rinascimentale

opera

tradizione

turistico

agenzia turistica

di quadri

di pietre

itinerario turistico

di porcellane

vedere

146

II
ornare, decorare

con bassi rivievi

con delle colonne

con intaglio
(incisioni)


()

con affreschi

fontana

affresco

affrescare

pittore

chiesa

capolavoro

guida

parlante russo

escursione (visita)

()

il giro della citt


oggetto esposto

y . .
Opera [] via
Torino via Viminale. Terme di
Caracalla [ ], -

147

3 . . ., , ,
. , , .
.
( 4 . . .)
Basilica di Massenzio [ ] , , .
Accademia Nazionale di Santa Cecilia
[ ] Accademia
Filarmonica Romana [ ].
. , . , ,
. .
, .
.
,
,
, .
! , .


() ?

Che cosa mi (ci)


consiglia di vedere?

()

?


...

Vorrei andare al...


...

concerto di musica
jazz

nuovo spettacolo

148

...?

II

Avete biglietti per...?


...?

oggi

domani

domenica

()
()

lo spettacolo di
mattina (diurno)


()

lo spettacolo
serale

,
...

Per favore, tre


biglietti per...

,
...

il concerto di
musica sinfonica

lo spettacolo

il balletto

()
...

Vorrei i biglietti in...


...

Quanto costa il
programma?

149

, Mi dia, per favore, il ,


.
binocolo.
,
.

()?

Quanto Le devo?

,
,
.

Ci faccia vedere, per ,


favore, i nostri posti. ,
.


...?

Chi interpreta la
parte di...?


...?

Chi fa la parte
principale?

()?

Chi il (la) solista?

()
?

...?

Chi il regista di
questo...?


...?

spettacolo

Di chi la regia?

platea

balcone di primo
ordine

Chi dirige
lorchestra?

galleria

palco

Chi il
compositore?

()
...?

Le (vi) piaciuto
(ta)...?

()
()...?

Dove si pu
comprare il
programma?

il concerto

150

II

151

il film

()

basso

lo spettacolo

belcanto

lopera

balcone

la
rappresentazione

biglietto

parte principale

...?

Chi ha realizzato...?

...?

scene

questa messa in
scena

direttore dorchestra

questo film

duetto

sala

atto

(.)

campanello

attore

spettatore

attrice

cinema

()

contralto

fotografia di (+ ) ...

anfiteatro

complesso

intervallo

applausi

cartellone

ballerina

balletto

(.)

galleria

direttore della
fotografia

commedia

compositore

conservatorio

concerto

biglietteria,
botteghino

libretto

152

II

153

palco

(.)

regista

posto

sinfonia

mezzosoprano

violino

musica

()

il (la) solista

()

da camera

ballerino

classica

sonata

sinfonica

soprano

tenore

ouverture

film

finale

ridotto

giuoco di prestigio

opera

operetta

organo

orchestra

platea

(.)

parte

()

il (la) cantante

()

()

cantautore
(cantautrice)

()

cantare

()

il (la) pianista

()

rappresentazione

programma

(.)

esaurito

opera (teatrale)

()

y .

() ?

Che giornali legge


(leggete)?


()?

Che giornale il pi
popolare?
?

()
...

Compriamo il
giornale...

...?

C lultimo numero
del...?
...?


...

154

II

E un giornale
interessante?

Avete dei giornali


russi?

()

?

Si abbona (vi
abbonate) ai
giornali?

(
)
?

(,
) ?

A che giornale Lei si


abbona (voi vi
(
abbonate)?
)?

Che cosa scrivono i


giornali di oggi?

Dov il programma
della TV?

?

Che cosa c di

interessante alla TV?
?

()
!

Accendi (accenda) la ()
TV!
!

()
!

Spegni (spenga) la
TV!


.
()
.

...? Che cosa c... ?

155

...?

sul primo canale

sul secondo canale

sul terzo canale

...

Vogliamo vedere...

...

lhockey

il telegiornale (il
notiziario)

( )

un film

un concerto

(, )
...?

Ti (Le, vi) piace...?

(, )
...?

questo
presentatore

()
!

questa
presentatrice

Non c niente da
vedere.

questo
annunciatore

Cambia (cambi) il
programma.

()
.

questa
annunciatrice

questo autore

156

II


(, )
()?

Che trasmissioni ti
(Le, vi) piacciono?


...

Preferisco le
trasmissioni...



(, ) ?


...

show

conoscitive,
educative


...

Di solito guardo...

...

telegiornali

i programmi per le
donne

le trasmissioni per
le casalinghe



...

Mi piace vedere...

157


()

presentatore
(presentatrice)

()

...

abbonarsi...

...

al giornale

()

alla rivista (al


rotocalco)

(
)

giornale

doggi

di ieri

serale

interessante

popolare

quotidiano

settimanale

...

film polizieschi
(giallo)

()

cartoni animati

film avventura

commedie

telenovelle (serial)

()

rubrica

esteri

interno

sport (notiziario
sportivo)

(
)

finanze

158

II

159

pubblicit

programma show

, ,

cinema, teatro,
concerti

, ,

programma per i
ragazzi

cultura, arte

programma per le
donne

TV

radio

programma per i
giovani

turismo

annunciatore

()
()

annunciatrice

cambiare (il) canale

()

... abbonarsi...

...

ai giornali

alle riviste (ai


rotocalchi)

(
)

titolo

informazione

canale

corrispondente

(
pubblicare
, )

,
. .

inviato speciale

commentatore

(,
)

radio-,
telegiornale

-,

trasmissione
conoscitiva

preferire

telecommentatore

y
?

Dove Lei studia?

...

Io studio...

...

alluniversit

a scuola

al liceo

160


()

...?

II

allaccademia
darte drammatica
(alla scuola
teatrale)

(
)

al collegio (al
ginnasio)


( )

Quanti anni durano


gli studi...?



...?

nelle scuole

nelluniversit


()
?

Quando cominciano
(finiscono) gli studi? ()
?

Quando cominiciano
le vacanze?
?

Quante sessioni
desame avete
allanno?

,

()?

Dove Lei studia, in


che citt (paese)?

,

()?

A che facolt?

...
.

Frequento la
facolt...


...

di lettere

161

di legge

di storia

di lingue straniere

di programmazione

deconomia

di medicina

Quali specialisti
vengono preparati
dalla vostra
universit?

Che materie
?
studiate?

Frequentate la
biblioteca?

Avete la facolt
()
serale (per
?
corrispondenza)?


(
)?

()
...


()
...

Sono studente
(studentessa) della
facolt...


Studiano
nelluniversit
?
studenti di altri
paesi?

162

II

Si deve passare gli


esami
dammissione?

Avete la casa dello


studente?

biblioteca

esame dammissione

scuola superiore

istruzione superiore

decano

capo della cattedra

invenzione

studiare

internato

ricerca

cattedra

liceo

conferenza

istruzione

163

secondaria
(media)

()

professionale

diploma (

superiore
(universitaria)

()

tecnica

laurea (

dottore

primaria
(elementare)

()

gratuita

direttore

()

dottore

libero docente

insegnamento

diurno

per
corrispondenza

164

II

165

serale

tirocinio

scuola
dellobbligo

borsa di studio

()

studente
(studentessa)

()

insegnante

universit

insegnante,
professore

lezione

professore

()

scolaro (scolara),
allievo (allieva)

(),
()

()

maestro (maestra)

()

studiare

fare il corso di
lezioni

scuola

()
()

professore

professoressa

dare (fare, passare)


gli esami

(,
)

rettore

semestre

()

scolaro (scolara)

()

sessione

esame

desami

sistema
dellistruzione

specializzazione

(.,
.)

(lo, la) specialista

(, )

professione

(.,
.)

(il, la) tirocinante

(, )

dammissione

di concorso

di promozione

y
,
( , ), . ,
.

166

II

, Croce Rossa
[ ] , .
,
, , .
. : - ( ,
), ,
, ( ),
, - ...
( ).
!
, . , !

...

Vorrei farmi visitare


da...
...
un medico (un
internista)

(
)

un cardiologo

uno stomatologo
(un dentista)


( )

un chirurgo

un oculista

().

Mi sento molto
.
male.

...

...

Sono straniero (a).


II

Ho...

la febbre

la tosse

il mal di denti

una gengiva
gonfia

una grave lesione

una distorsione


...

167

Sono allergico
(allergica)...


()...

alla polline

alle medicine

ai generi
alimentari

...

Ho...

...

la nausea

brividi

la febbre


().

Mi fa male il cuore.

168

II


(, ).

Mi fa male il fianco
(sinistro, destro).


(,
)

...

Mi fa male...

...

,
()...

Mi sembra di aver
lussato...

169


...

il piede ()

il ginocchio

la mano ()

il gomito

la spalla

la gola

la testa

la pancia

il dente

lo stomaco

(). Mi sono ferito


(ferita).


().

un orecchio

()...


() ...

il petto

Ho dei dolori ai
lombi.


...

Di solito ho la
pressione...


...

normale

alta

bassa

Ho lipertensione.

Ho lipotensione.

Mi sono fatto (fatta)


male...

al ginocchio

alla spala

al torace

alla schiena

Mi fa male qui.

Mi fa male questo
dente.

Mi si rotta la
corona.

E una malattia
contagiosa?

E grave?

170

?

II
E una lussazione o
una frattura?


Enecessario
ingessare il braccio
( (il piede, la gamba)?
, )?



( ,
)?

Quando devo
tornare?

C una farmacia
qui vicino?

Avete questa
medicina?

,
, ...

Mi dia, per favore,


qualche cosa
contro...

,
,
...

la tosse

il raffreddore

il mal di testa

il disturbo gastrico

la diarrea

(,
),
-.

Soffro
dindigestione
(dinsonnia, di
vertigini), mi dia
qualcosa contro.

(,
),

.

,
,...

171

Mi dia, per favore,... ,


,...

un calmante

un lassativo

un antifebbrile

un disinfettante

Si vende senza
ricetta?

...

Ho bisogno...

...

di aspirina

di gocce di
valeriana

di una benda

di cotone

di assorbenti

di cerotti

di un termometro

Come devo prendere


questa medicina?

?

Quante volte al
giorno?

Prima o dopo i pasti?


?

172

II

()
()() .

Ho rotto i miei
occhiali.

() .

Ho perso i miei
occhiali.

...

Ho bisogno...

...

di occhiali
affumicati

di occhiali con
lenti da sole

di montatura

di lenti

...

173

Sono...

...

miope

presbite

Quali montature
avete?

,
, ...

Mi faccia vedere, per ,


favore, ...
, ...

questi occhiali

questa montatura

()? Quanto costa


(costano)?


()?

allergia

angina

farmacia

aspirina

insonnia

benda (fascia)

()

miopia

malattia

contagiosa
(infettiva)

()

(.,
.)

essere malato (a)


()

dolore

acuto

il mal di testa

il mal di denti

vaselina

cotone

lussazione

chiamare il medico

174

II

175

grippe (influenza)

()

medicina

vertigini

cura (trattamento)

()

pressione

massaggio

normale

raffreddore

alta

svenimento

bassa

ustione

presbiopia

operazione

disinfettante

gonfiore (tumore)

()

occhiali

respirazione

frattura

difficile

cerotto

febbre

()

gargarismi

febbrifugo,
antifebbrile

poliambulatorio
(poliambulanza)

()

ammalarsi

diarrea

otturare
(impiombare)

()

vaccinazione

raffreddore

salute

polso

vista

raggi X

dente

gocce

tosse

fare la radiografia
vomito

176

II

lassativo

occhio

sonnifero

testa (capo)

()

petto (seno)

()

labbro

ghiandola

stomaco

pancia (ventre)

()

dente

clavicola

pelle

()...

astringente

calmante

pastiglia

temperatura

misurare la
temperatura

la febbre

nausea

ginocchio

estrarre il dente

osso

puntura

sangue

lesione, contusione

palma

ulcera

polmone

polmonite

coscia

viso (faccia)

()

sopracciglio

fronte

palpebra

gomito

tempia

scapola

capelli

cervello

177

178

II

muscolo

piede

gamba

unghia

naso

dito

pollice

indice

medio

anulare

mignolo

fegato

spalla

mento

colonna vertebrale

rene

lombi

costola

bocca

mano

(
)

avambraccio

(
)

braccio

179

milza

cuore

schiena

pianta del piede

articolazione

corpo

orecchio

mascella

guancia

lingua

y
, , , . . ,
. : Tintura (: )
: , , , , . Foto Koda , , , .
Barbiere Parrucchiere
. Calzolaio .

180

II

,
,
...?

Per favore, mi dica,


dove si trova...?

,

...?

il salone del
barbiere

il salone del
parrucchiere

...

Vorrei...

...

,
,
.

Mi lavi, per favore, i ,


capelli con shampoo. ,
.

Cos va bene.

Quanto Le devo?

...

Vorrei...

...

fare
unondulazione
chimica

fare una messa in


piega

farmi lavare i
capelli

(
, )

farmi asciugare i
capelli (sotto il
casco, con il fon)


(
,
)

()

accorciare un po i
capelli

farmi tagliare i
capelli

farmi lavare i
capelli

,
, ...

la barba

i baffi

le tempie

davanti

dietro

Mi faccia un taglio a
.
spazzola.
.
( Corti di dietro (ai
).
lati).

Non troppo corti, per ,


favore.
.

farmi tagliare i
capelli

farmi fare la barba

Mi accorci, per
favore, un po...

,
.

,
, ...

181


( ).


...

Mi vuole tingere i
capelli (di) colore...


()
...

biondo cenere

182

II

castano

castano chiaro

nero


Vorrei uno shampoo

antiforfora (speciale

per capelli secchi).
(
).

(
).

,
, ...

,
, ...

Mi tagli, per favore,


un po ...

barba

rasoio

()

far (si) la barba

()

sopracciglia

tempia

capelli

lavare i capelli

asciugare i capelli

testa (capo)

()

la frangetta

pi corta

non troppo corta


...

Accorci un po...
dietro

...

davanti

ai lati

,
.

Niente lacca, per


favore.



().

Vorrei anche fare la


manicure (pedicure).
().


() ?

Quanto devo pagare


in tutto?

permanente

ondulazione
chimica

specchio

corto

tingere i capelli (fare


la tinta)
(
)

(la) crema

,
.

183

()

per il viso

per le mani

da barba

184

II

dopo barba

(per) corpo

()

cenere

per i piedi

biondo cenere

(la) lacca (per i


capelli)

() (
)

castano

castano chiaro


(,
)

smalto (chiaro,
scuro), vernice

(,
),

nero

shampoo

()

lozione

manicure

massaggio

pedicure

pettinare

pettinatura

riga

ciglia

salone

taglio

()

corto

alla moda (di


moda)

(
)

messa in piega

baffi

fon

colore

185

y .

?

Dov la pi vicina
tintoria?

Questa lavatrice non


funziona?
?

,
,

Accenda, per favore, ,


questa lavatrice.
,
.

()

.

Vorrei dare da lavare


questa biancheria.

.

,
,

Mi dica, per favore,


c qui vicino una
tintoria (una
pulitura)?

,
,

(
)?

186

II

Potrei dare a lavare e



stirare queste

?
camicie?
?


,
,
.

Ho bisogno di far
smacchiare questa
gonna e, per favore,
il pi presto
possibile.



,
,
.


...

Bisogna lavare a
secco...


...

un abito

un vestito

i pantaloni

una giubba

un paletot

un impermeabile

Quando sar pronto?


?

...?

Sar pronto...?

...?

()

sporcare (sporcarsi)

187

()

(.)

scarpe (da uomo)

( )

()

sandali

stivali

scarpe (da donna)

( )

far risuolare

far mettere in
forma

far rifare i tacchi

vestiario (abiti)

()

macchiare

lavanderia (tintoria)

()

macchia

stasera

calzolaio

domani

dare a (da) lavare

()

Quanto devo pagare?


?

smacchiare

stirare

dare a (da) stirare

()

dare a (da) lavare


a secco

()

lavatrice

automatica

188

II

lavare

(il) lavaggio a secco

()

()

pulire
spazzolare

y .

189

Lotturatore
bloccato.

Mi pu sviluppare
questa pellicola?

,
,
912.

Faccia, per favore, le , ,


foto formato nove

per dodici.
.

...
.

Faccia ... copie.

... .

Quando pronto?

Dove si pu riparare
una macchina
fotografica?

Vorrei farmi
aggiustare
urgentemente questa
cinepresa.

- C qualcosa che

non va nella mia


.
macchina
fotografica.

Potrebbe riparare?

Il flash non va.

La pellicola si
strappa.

La pellicola
bloccata.

mirino

flash

otturatore

inquadratura
(fotogramma)

()

cinepresa (camera)

()

obiettivo

riavvolgere la
pellicola

pellicola

a colori

in bianco e nero

190

II

sviluppare la
pellicola

macchina fotografica
(apparecchio

fotografico)
(
)

y .

. :
1
12
25
1
2
15
1
8
2526 .
, ,
, 23 .
14 Ferragosto [] , , , . , .
, .
, . . 24 , ceppo
[], ,
.

191

panettone [],
panforte []. . presepio []
, . -
: Buon Natale! ! , , ,
Babbo Natale [
] Pastori [],
: !
, .
.

: Buon anno nuovo! [ ],
Felice anno nuovo! [ ].
Befana
[] , 6 .
, .
, ,
, . Carnevale
[], , ,
. Gioved grasso [ ] .
Quaresima [],
. Domenica delle Palme [ ]
, .
. agnello []
, Uova di Pasqua [-

192

II

] , .
( )
,
.
( ). - .
, , , ,
. : ,
, .
.

.

...?

Come...

...

celebrate (
)

festeggiate
( ,
)...

...

di solito...?

...?

193

il giorno della
Repubblica

il primo Maggio
(la Festa del
lavoro)


(
)

Perch la citt
tanto ben ornata?

il Natale

Che festa oggi?

la Pasqua

il compleanno

Quali feste avete nel


vostro paese?
?

lonomastico

lanniversario


Quali costumi e
-
usanze avete? Quali
, tradizioni?
?


?
?

...?

Avete mai visto...?

...?

le nozze russe

la Pasqua russa


(, ) ...

Ti (La, vi)
invitiamo...

(, )
...

a cena

al cocktail

al cenone di
Natale

194

II

195

congratularsi per la
festa

congratulazione
(felicitazione)

()

inviare gli auguri

...

(la) festa...

()

matrimonio

(la) veglia di
Capodanno

()

festeggiare il
Capodanno

sposarsi (prender
marito)

(
)

anniversario

regalare

augurare ogni
felicit

sposarsi (prendere
moglie)

(
)

dai tempi antichi

(i) giovani sposi

()

(le) feste popolari

()

rito (cerimonia)

()

costume (usanza)

()

di tutto il cuore

(i) fuochi artificiali

(
)

()

augurio

invitare alla festa

augurare buona
fortuna

cerimonia delle
nozze

nazionale

ufficiale

religiosa

di primavera

dinverno

destate

di famiglia

privata

bella

allegra

colorita

amata

196

II

nozze

ballare (danzare)

()

avvenimento solenne

tradizione

successo

...

ornare (decorare)

()

la citt

la casa

la tavola

successo

giubileo

III

y

? (.,
.)

Chi questo
(questa)?


()?

Che cosa questo?

Come si dice in
-?
italiano?

Dove?

Dove si trova?

Dove?

Di (da) dove?

() ?

Quando?

Che ora ?

Per quanto tempo?

()?

Quale? (Che?)

? (?)

Quali?

Come?

Perch?

198

III

Quanto?

Che cosa
successo?

Che cosa c?

()
?

Posso farLe (farvi)


una domanda?


()
?

()
?

Posso pregarLa
(pregarvi)?


()?

! ( ,
)

Si fermi
(fermatevi)!* Stia
(state) qui!**

! ( ,
)

199

y
?

Che ora ?


().

Sono le dieci di
mattina (di sera).


( ).


().

Sono le tre del


pomeriggio (di
mattina).


(
).

(). E mezzogiorno
(mezzanotte).


().


()!
() !


().

Sono le sei di
mattina (di sera) in
punto.


( )
.

Si sieda (sedetevi)!


()!


().

E il tocco (la una di (


notte).
).

! ( ,
)

Guardi (guardate)!

()!


(,
).

Sono le tre e dieci


(del mattino, del
pomeriggio).

! ( ,
)

Ascolti (ascoltate)!

()!

! (
, )

Senta (sentite)***,
per favore!

(),
!

Attenzione, prego!

, !

! (
., .)

Attenti! (Attento!
Attenta!)

! (!
!)

*** .
*** .
*** .


( ,
).

. Sono le sei e un
quarto.

. Sono le sei meno un


quarto.


( ).

Sono quasi le sei.


().

Sono le sei circa.

. Sono le cinque e
mezzo.

200

III

201

A che ora?

Domani.

Alle sette di sera.

Ieri.

Stamattina.

Alle otto di mattina


in punto.

Stasera.

Stanotte.

Dopodomani.

Laltroieri.

(,
).

Fra unora (due ore,


tre ore).

( ,
).

Alle nove di mattina


().
(di sera) circa.
( )
.

(,
).

Alle due e mezzo


(del pomeriggio, di
mattina).


( ,
).


(, ).

Alle quattro (del


pomeriggio, di
mattina) passate.

(
,
) .

(
) .

Fra unora (due ore)


e mezzo.

( )
.

Quando?

(,
).

Fra un giorno (due,


tre giorni).


(, ).

Da che ora?

Fra una settimana.

Fino a che ora?

La (di) mattina.

() .

Dalle otto di mattina.


.

(
).

Di giorno (nel
pomeriggio).

(
).

Fino alle otto di sera.


.

La (di) sera.

() .

Dalle otto di mattina


alle otto di sera.

.

Di notte.

A mezzogiorno.


( ).

Entro le otto.

A mezzanotte.

Di buonora.

Oggi.

E ancora presto.

.
.

202

III

E gi tardi.

()
().

Il Suo (vostro)
orologio va avanti
(indietro).

()

().

(, )
.

Il mio (Suo,vostro)
orologio preciso.

(,
)
.

Vengo a (in) tempo.

() .

Non ho tempo.


(
).

Ho poco tempo
(molto tempo).


( ).

y .

?..

Che giorno oggi?..


?...

...

203

La settimana...

...

prossima

passata

Questa settimana.

La settimana
passata.

La prossima
settimana.

...

Il mese...

...

gennaio

febbraio

marzo

aprile

maggio

luned

giugno

marted

luglio

mercoled

agosto

gioved

settembre

venerd

ottobre

sabato

novembre

domenica

dicembre

204

III

205

Quanti ne abbiamo
oggi?


() ?

Che stagione Le (vi)


piace?
() ?


(, ,
) .

Oggi il primo
(due, tre, venti)
maggio*.


(, , )
.

Io preferisco la
primavera.

Che tempo fa oggi?

...

Oggi...

...

fa freddo

y .

Primavera

Estate

fa caldo

Autunno

fa molto caldo

Inverno

?..

Quando?..

?...

...

Oggi...

...

fa bel tempo

fa brutto (cattivo)
tempo


()

in primavera

in (d) estate

()

Piove.

dautunno (in
autunno)

()

Piove a dirotto.

dinverno (in
inverno)

()

Nevica.

Tira un vento forte.

In inverno a Roma fa
freddo?
?

Tira vento.

In autunno piove.

Splende il sole.

()

?

Lei sa (voi sapete) la ( )


previsione del tempo
per domani?
?

* , .

206

III

diciannove

venti

?..

Quanto?..

?..

ventuno

zero

ventidue

uno

ventitre

due

ventiquattro

tre

venttto

quattro

ventinove

cinque

trenta

sei

quaranta

sette

cinquanta

otto

sessanta

nove

settanta

dieci

ottanta

undici

novanta

dodici

cento

tredici

duecento

quattordici

trecento

quindici

quattrocento

sedici

cinquecento

diciassette

seicento

diciotto

settecento

207

208

III

209

ottocento

(-, -)

secondo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

novecento

(-, -)

terzo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

duecentotrentacinque

(-,
-)

quarto (-a, -i, -e)

(-, -, -)

ottocentodue

(-, -)

quinto (-a, -i, -e)

(-, -, -)

(. .
)

mille (mila)

()

(-, -)

sesto (-a, -i, -e)

(-, -, -)

(-, -)

settimo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

(, ,
)

duemila (tremila,
cinquemila,
quarantamila)

(,
,
)

(-, -)

ottavo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

(-, -)

nono (-a, -i, -e)

(-, -, -)

un milione

(-, -)

decimo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

due milioni

dieci milioni e

mezzo

un terzo

un quarto

( )

un paio (due paia)

( )

una dozzina

una decina

un centinaio

(-, -)*

primo (-a, -i, -e)

(-, -, -)

* ,
, , , , i e.

(-, undicesimo (-a, -i,


-)
-e)

(-, -,
-)

dodicesimo

ventesimo

ventunesimo

ventiduesimo

trentesimo

centesimo

duecentesimo

millesimo

In che numero sta


?
(state)?


()?

210

III

In camera numero
centocinque*.

A che piano il mio


numero?
?

2- (3, 6, 11-)
?

Al secondo (terzo,
sesto, undicesimo)
piano?


(, ,
)
?

Posso andarci con


lautobus numero
sessantanove?


69-
?

211

tedesco, tedesca

polacco, polacca

russo, russa

francese

giapponese

()

americano di origine
italiana

y **
,

americano,
americana

a,

inglese

ebreo, ebrea

spagnolo, spagnola

italiano, italiana

** , , , . . . .
** , . , , , . . , .

madre

padre

genitori

figlia

figlio

figli, bambini

sorella

fratello

cugina

cugino

nonno

212

III

213

nonna

nipote

nipote

staniera

zio

materna

zia

inglese

parenti

spagnola

()

maggiore

italiana

()

minore

russa


(., .)

paterno, -a

()

francese


(., .)

materno, -a

()

tedesca

sposato

sposata

()

divorziato(a)

()

celibe

nubile

vedovo

vedova

()

giovane

()

vecchio (vecchia)

()

anziano (anziana)

()

(la) lingua

()

parlare (l) italiano


()

...

non parlare...

...

inglese

italiano

nessuna lingua
straniera


()

conoscere (capire)
un po litaliano

()

()

parlare male (bene)


italiano


()

214

III

scrivere in inglese

leggere in tedesco

...

studiare...

...

una lingua
straniera

la lingua italiana

IV

y
C .
:
, , . , .
,
.
, , . -. , .
.
.
,
.
. ,
.
, 753 . . . ,
. , , 12 12
. ,
. Roma, , . , , , , , . .
.

216

IV

,
,
, ,
,
.
,
. ,
,
.
.
: 7 .
. . 509 . . . ,
; 509 . . . 31 . . . ; 31 . . . 476 . .

, , , , . . 312 .
, .
( ) .
2- . 4 .
, . 378 . , .
395 .
( , ) .
.
IV

217

476 .
. 8 .
.
, ,
. Rinascimento [] .
1870 . . 2
1946 . .
,
, . , , , . .
I
iazza Venezia [
], ,
15 .,
. ;
, , . . . , 9 . 18 . ;
- II, , 1911 .
. .
, , Santa Maria in
Aracoeli [ ] (. 13 .;
. 14 .). , .. -

218

IV

, 17 .
, .

( 25 6
), .

. . Giovanni Crivelli (15 .).
Campidoglio [] , .
,
(16 .).
.

. . ,
(1 .
. .). .
, (. . . ). , ,
. ,
.
via Sacra,
- . (Foro Romano).
, , . , , , , .
, ( ).

219

, , , .
, . , via dei Fori Imperiali [
]. 1 . . .,
, , ,
. , . Colosseo
[], .
, 315 .,

. , 70 . . . , . , .
colosso di
Nerone ( ).
( . ) ,
, , 75 80 . . .
50 ,
3 , 4-
. 2- 3-
, ,
. , (
), , .
,
, , . , . -

220

IV

50 60 . .
3000 .
. , .
. ,
.
II
piazza di Spagna [
],
. ,
. ,
Barcaccia [], (17 .).
. , .
, . ,
,
1723 1726 . ,
. , , ,
.
Trinit dei Monti [ ].
,
15 . . . 19 . . (1544), . . 17 . , 1803 ., ,

221

,
XIV 1666 .
via Due Macelli [ ]
, via del Tritone [ ],
, , 400 Trevi []. 18 . ( ) .
,
. . ,
.
( ), .
() (). , ,
(-. tre vie).
(1 .), .
. : ,
, .
.
via delle Muratte [ ]
piazza di Pietra [ ] via Pastini [ ] piazza Rotonda [ ].
Pantheon [] ,
. 27 . . . , , 7 , , , , , , Pantheon
( ). 125 .
. 606 . .
. . -

222

IV

. 43,30 , ,
. . 1870 . .
.
via Giustiani [ ] Corso del
Rinascimento [ ], piazza Navona [ ].
,
SantAgnese in Agone [ ]
. , 17 .,

. 1651 .
().
, , , --- . ,
. , .
, 1878 . ( ).
() (1 .) , (nave ). .
III
Castel SantAngelo [ ], . -

223

,
.
, . 136 .
,
, .
, , , .

. 590 . ,
. ,
.
.
, . 15 .
.
.
via della Conciliazione [ ]
.
Vaticano [] 11 1929 . , ( ) , , ,
- . o , . . 44 .
, 1506 .
. .

1377 .,
. -

224

IV

.
,
,
,
- . , . ,
. , .
, . ,
.
via della Conciliazione,
. piazza San Pietro
[ ]. ,
, , ,
284 88 . 140
. , (1 . . .)
. 16 .
. . -, . , 50
,
3-
( , ).
. 319 . , ,

225

, .
, 15 .
. , : , ,
, , , ,
.
, 142 . , 42 ( 43,30 ).
15 . (211,5 137 ). . , 25 .
.
25 .
. ,
,
16331653 . . , .
Piet
[] . 25 . , : Michelangelo Buonarroti.

.

226

IV

, . 44 , 8
. (
, 13 .); .

, , , , , , , .

(), , , .

; .

, ,
. ,
.
. , 1481 .
IV . , . . , ,
.
,
, ,
. 15 . : , ,
, , , , .

227

: , ,
,
,
, .
. II 1508 1512 .
, , , ( 600 . ), ,
. . 1535 . III
. , , .
,
.
, , .
, ,
, .
, ,
.
( ) viale Vaticano [ ]. , :
1: . Giudizio Universale
(12 .)
2:
3: , ,
4:

228

IV

5: , - 15 .
6:
7: , (
),
8: . . , ,
9:
10: ; , .
11: ,
12: ; ; , ,
13: , , ;
1415: , .

: ( I ),

(rotonda): , ,

: , 9 ,
:
,
:
, ,

229

, 5 .,

: , ,

: ,
: 1 . . .
1506 .; 16 . 4 .;
, 19 .
; , 16 .
:
, ,
1 . . .; ,
298 . . . ( ).
, , , ; 5000
;
.
V
, ,
( , 15 .)
. 4 ., . .
, . , ,
, , , , . .
,

() :

230

IV

1- : () , .
.
, . 847 . . ,
IV.
2- : ,
. .
:
,
, ,
. .
3- : C .
,
. ,
, ,
.
.

.
4- : .

. . , .
52 ,
.
. , , Borgo Santo
Spirito [ ], via dei Penitenzieri [

231

] piazza delle Rovere [


],
(84 ) Gianicolo []. , 16 .
. , 19 ., ( , 1895 .),
( , 1932 .).
. 17 . V (. 2 .),
.
IV

Termini [], 1950 . 1- . 4
. . ., .
piazza dei Cinquecento [ ],
. 4 .,
3500 . ,
, , , . 16 .
- .
, . , piazza della
Repubblica [ ],
( ).
( , 1901 .).

232

IV

via Nazionale [ ],
, via Quattro Novembre, . via Nazionale,
via Torino [ ], , Santa
Maria Maggiore [ ].
, , . 4 ., .
. . , 25 ,
25 .
4 . 40
. ( , 16 .).
5 . .
via Cavour [ ] San Pietro in
Vincoli [ ], .
. 5 . ,
,
. .
5 .
. .
II.
. . , ,

233

, . ,
. , .
. , .
, , via San Giovanni
in Laterano [ ], San Giovanni in Laterano.
315 . .
. . .
.
, , . (4 .), . , ,
.
14 .
,
(. 4 .) 1305 .,
. . . [ ],
, . , ,
. 28 . . , ( ), .
14 . . .
.

234

IV



, 216 . ,
, .
San Paolo fuori le
mura [ ] . . , . , , .
.
19 . 1823 .
, .
.
260 ,
. 13 ., 5 8 .
(13 .) .
V

, 17 . .
1902 . . , . , ,
,
. , .
viale delle Magnolie [
] villa Borghese [ ], 1613 . -

235

. ( ) .

,
1 .; 4 .;
. I
19 . , -
, . II
, (1619). III
(1622) .
IV 17
. V . VI .
2- , : I . , , (1507). , , , , , , , ,
;
, , , , .
viale dAnnunzio [ ] iazza
del Popolo [ ], II (. 3000 ,

), 4 .
(, . 19 .).
. , , ,

236

IV

. 1475
. Santa Maria del Popolo [
]. , (17 .).
via Veneto [
], ,
(Dolce vita).

, .
, piazza Repubblica via
Nazionale, via Quattro fontane [
] , via Quirinale [ ] piazza
Quirinale [ ],
,
1574 . .
, , , .
1870 . .
. 17 ., ,
, .
via Dataria, . via Quattro
Fontane , piazza Barberini [
]. piazza di Spagna
via Sistina [ ] ( . . ), via
Veneto villa Borgese.
().
.
piazza di Spagna via Vittoria, via
del Corso Mausoleo Augusto [ ].

237

1 . . . . .
circo Massimo piazza
Bocca della Verit [ ],
(, 1715 .). ,
.
Santa Maria in Cosmedin [
], 6 ., 1213
.
. ,
, .
.
, , Pierleoni [] ,
(isola Tiberina). :
Ponte Fabricio [ ], 62 . . .,
Ponte Cestio [ ], ,
4 . - ,
-. . .
via
del Corso [ ] ,
. piazza Venezia
, , . (-.
corso , . cursus).
piazza del Popolo,
(via Flaminia), .
, .
.
(Porta San Sebastiano) (3 .) -

238

IV

(via Appia Antica). , 312 . . ., (Catacombe). Domine quo


vadis [ ? , ?], ,
. ,
. . 500 ,
, .
, , , .

, 30- ;
() , 1942 . , - ; 30- , 1960 .
,
, , , 30
, ...
,
. , : , .
!

.
18 . .
, ,
, , ,
, , .

239

: , ; ,
, Testaccio []
; , , , , , .
1- . 20 . .

. . 125 via Sistina ( )
1837 . 1843 .
. ,
1845 1846 .,
via della Croce, 81. via
Condotti, ,
,
.
.
, , , via Monte Rosso, 25. palazzo Poli, . 1838 .
.
, villa Abamelic.
, .
, ,
, . ,

240

IV

,
, . : ,
( )
.
1902 ., 50- . . ,

( via delle Colonnete, 27).
- , , , .
(, , , ) .
,
, via Palestro, 71.

, 15 . ( 16 .
) , 5 . .
. 1932 . XI c . 13 . via Carlo Alberto, 2.

FIRENZE [].
, -.
, , , , , .
Uffizi Pitti, - Santa
Maria del Fiore 14 ., .
Battistero, 11 ., . -

241

, Palazzo Vecchio, 14 ., (
, , Accademia).
- Santa Croce
1315 . , , , , . Cappella Medicea
[ ] - San Lorenzo -, : , .
Ponte Vecchio, ,
, ...
piazzale Michelangelo [ ],
, ( -.
), 20 .
SIENA, , . (), 12 ., Palazzo della Mercanzia [ ], 1428 ., Palazzo Piccolomini [ ],
1469 ., Palazzo Chigi Saracini [ ], 16 . . , 2 16 ,
piazza del Campo [ ],
, Palio delle Contrade
[ ] , 14 . .

Umbria PERUGIA -

242

IV

. Fontana Maggiore [ ], 1275 . 4 piazza Quattro Novembre


[ ].
cattedrale 1415 . Palazzo dei Priori [ ], 13 . , , ,
, ,
( ). San Severo [ ] (1007 ., 18
.) , . ,
, Maest delle Volte
[ ]. piazza Fortebraccio [
], 18 . palazzo Gallenga
.
, 24
ASSISI, , 1182 . .
1314 .
. Basilica di San
Francesco [ ], 1228 ., .
( ) , 1818 . ,
.
. Santa
Chiara [ ] (1265),
. ,
: ,

243

. ,
,
. , 19 ., . . Duomo di San Rufino [
], 1228 .
13 ., 16 ., 11 .
1 . .. - , .
, 25 , 25
40 . .

, ,
,

- REPUBBLICA SAN
MARINO [ ]. 750 .
,
,
( ) ,
. , 301 .
, .
Monte Titano. - .

244

IV


( ), ,
PISA. 1113 . , , , . piazza dei Miracoli [
]: Duomo, 1063
., , , , , ; , , Torre Pendente
[ ], 13
. ( , -
4,42 , ,
); Battistero [] 1214 ., - , (13 .),

.
Camposanto []
.

MILANO [], ,
,
Lombardia []. , , .
Duomo .
1386 . 19 . ,
108,5 . -

245

135 , 3000 , .
-
Galleria [] (19 .), La
Scala, .
1778 ., 3000 .
,
, ,
.
Santa Maria delle Grazie [
] 1465 .
1492 . , Cenacolo
[] (1495), .
: .
, 16 . . -
, ,
. . 1954 .
, .
. , , , : .
(17 .) , , , , , ,
, , , .
, .

246

IV

VERONA .
(Arena), . . : piazza delle Erbe [
], 15 . 14 .,
piazza dei Signori [ ],
.
,
, ,
.
. via Cappello, 23
(13 .) .
. via Arche Scaligere
(12 .). -.

VICENZA
,
16 . .
Basilica Palazzo della Ragione [
]; Teatro Olimpico [ ]; Loggia del Capitano [
] ; Corso Palladio [ ]
Palazzo Bonin [ ]( 13), Palazzo Tiene
[ ] ( 47), Palazzo del Comune [
]( 98); Palazzo Chiericati [

247

], , -, , ,
, , . ( 8 .,
15 .), Palazzo Vescovile [
] ,
.
Villa Capra [ ], Rotonda
[],
.

PADOVA [] .
(1231) , 14 ., Basilica del Santo
[ ].
(1454). 1222 . , . cappella Scrovegni
[ ] .
- 1305 .
. 13051306 .
, , ,
.
Museo Civico [ ] 14
18 ., .

, ,
VENEZIA. 120 , 160-

248

IV

, 450 . 5 .
. 4- Ponte della Libert. , .
, . .
piazza San Marco. 9 .
17 . .
palazzo Ducale [ ] 9 . . 1415 . , , .
.
canal Grande [ ],
,
200 . .
(15 .); (: , , 15 .); (15 .); (15 .). (16 .); (17 .). . ,
Ponte Rialto 17 . . , , , !
Mercato del Pesce [ ]!
.
- (17

249

.), . - , 1415 .
(Assunta) . , .
-
Scuola di San Rocco [ ];
Scuola dei Carmini [ ].
, Accademia delle Belle Arti [
].
(Murano)
, (Burano) , . (Lido) .
,
.
. ,
.

, , ,
Regata Storica [ ]
Festa del Redentore [ ] C , .

NAPOLI []
, 8 7 . . . -

250

IV

. . 3 . . . , 6
8 . . , 1140 . 1860 . , -, 1503 .
.
1860 .
. 1860 .
. .
piazza Municipio
[ ]. (1819) -
II. Castello Nuovo [
], Maschio Angioino [ ], 13 . I . .
c Stazione Marittima
[ ], , , , .
, piazza Plebiscito [ ].
Palazzo Reale [ ]
(1600). San Carlo [ ], 1737 . San Francesco di Paolo [ ],
1817 . .
Santa Lucia, , , . , Castel
dellOvo [ ] -, -

251

. -
(
?). ,
Santa Maria di Piedigrotta [ ] (14 .),
, .
Posilippo, ,
. , . .
piazza Municipio via Roma [ ],
, , . piazza Carit [
] SantAnna dei Lombardi
[ ] (15 .), (1516
.).
Palazzo Gravina [ ]
(16 .), .
, Palazzo Reale di
Capodimonte [ ],
(1819 .), .

.
, .
, . , , . :
. -

252

IV

!
. ,
, , :
- .

23
POMPEI. 5 . . . ,
. 290 . . . . , . 79 . . .,
. ,
,
.
. 18 .
78- , , .
, , . .
Foro, Teatro Grande Teatro Piccolo, Tempio
di Giove, Tempio di Iside,
Macellum, Terme Stabiane, . Casa degli Amorini dorati [ ],
Casa del Fauno [ ], -

253

Casa di Menandro [ ], Casa dei Vetti [ ] , Villa dei Misteri


[ ] , .
, cammeo [] ,
.
( ):
SORRENTO -,
, .

AMALFI .
,
1118 . Chiostro del
Paradiso;


CAPRI, 18 . , . -
Marina Grande, funicolare [], .
Villa Jovis [ ],
, -

254

IV

. (. 1 .
. .)
.
Anacarpi. Monte Salaro
.
, Grotta Azzurra [
]?

. . , , , .
Buon Viaggio!