Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21mediagroup.

com
GRATIS • FREE www.lawrencevale.com
EDICIÓN NO. 38 • AÑO 1 • Octubre 16, 2012
A votar
El 6 de noviembre
Vale Lawrence
Of Lawrence Prospect Hill’s
Drainage
System
and money
this winter
RMT
Creates Award
P6-7
At UMass
Amherst
P2
P8
Save Energy
MEDIA GROUP
EL PERI ÓDI CO HI SPANO MÁS LEÍ DO DE NUEVA I NGLATERRA
Es una publicación semanal de
Defective
P3
2 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Un empresario hispano de
Lawrence, egresado con
honores del Departamento
de Ingeniería de Com-
putadora y Electricidad de
UMass, creó una beca en
el Colegio de Ingeniería del
centro de estudios superi-
ores, de la cual el primer
benefciario fue un estudi-
ante de Lawrence.
Rafael D. Guzmán, CEO
de RM Technologies, quien
es un gran benefactor de
Lawrence y áreas vecinas,
con un compromiso especial
hacia la juventud, creó este
año la beca de su compañía
denominada, RM Technolo-
gies, Inc. Award en el Cole-
gio de Ingeniería de UMass
Amherst. El primer ben-
efciario fue el estudiante de
primer año Erick Aponte, en
la ciudad de Lawrence.
“Estamos sumamente agra-
decidos con el Sr. Guzmán y
RM Technologies por crear
esta beca”, dice el Decano
del Colegio de Ingeniería
Ted Djaferis. “También es-
tamos muy orgullosos de
ex-alumnos como Rafael
Guzmán, quienes están ac-
tivamente comprometidos
con asegurar el éxito de
nuestros programas”.
Guzmán, quién terminó su
Bachillerato en Ingeniería
Eléctrica en UMass Am-
herst en 1988, dijo que las
razones para establecer la
beca fueron muy especiales.
“El mejor tiempo de mi vida
fue durante mis años de es-
tudio en UMass Amherst”,
hace memoria Guzmán.
“Mis experiencias con el
Programa Bilingüe Colegi-
al, el Programa de Ingenie-
ría para las Minorías, AHO-
RA (la primera organización
de estudiantes latinos reg-
istrada en el campus), la
fundación del primer Club
Dominicano de UMass, que
fue denominado Anacaona,
la sociedad Mortar Board y
Tau Beta PI National Honor
Societies me enseñaron
lecciones valiosas sobre la
vida y el liderazgo”, narra
Guzmán.
El ejecutivo de RMT ase-
gura que UMass le inspiró
a convertirse en lo que él es
hoy y a compartir la opor-
tunidad de estar a la altura
de su experiencia. “Me da
mucho placer poder apoyar
a un estudiante de mi ciudad
a que haga lo mismo. En mi
humilde juicio, no hay algu-
na institución educativa en
el mundo mejor que UMass
Amherst, mi trampolín a
una carrera profesional pro-
ductiva y gratifcante”, ex-
presa Guzmán.
RMT es una pequeña
compañía contratista es-
pecializada que trabaja en
demolición, asbestos y la
merma de otros materiales
peligrosos. La compañía fue
fundada en 1994, pero fue en
1997 que pasó a ser propie-
dad de Rafael D. Guzmán.
Durante los últimos 17
años RMT ha ofrecido exi-
tosamente sus servicios de
remedios ambientales en la
región de Nueva Inglaterra.
Algunos de los servicios
que ofrece la compañía,
incluyen demolición de es-
tructuras e interiores, reme-
diaciones ambientales, (ma-
teriales peligrosos, PCBs,
moho, asbestos, y reducción
de plomo), servicio comple-
to de diseño, remediación
de sustancias peligrosas, y
demolición de edifcios.
Como manifesta Guzmán,
“Nuestra misión es con-
vertirnos en el principal con-
tratista minorista en Nueva
Inglaterra en los próximos
cinco años, proveyendo un
servicio superior a nuestros
clientes”.
Antes de trabajar para
RM Technologies, Guzmán
era el Gerente General de
Flexible Workforce, una
agencia de trabajo ambi-
ental breve en Lawrence.
Algunas de sus responsa-
bilidades incluyen manejo y
administración general de la
agencia, así como ventas y
manejo de cuentas en octu-
bre del 2012.
Estudiante de Lawrence
es el primer beneficiario
RMT of Lawrence crea beca en UMass Amherst
RMT of Lawrence creates award at UMass Amherst
Lawrence student
was frst recipient
A high-honor graduate of
the Electrical and Com-
puter Engineering Depart-
ment at UMass and CEO
of RM Technologies, Inc.
created an award in the
College of Engineering on
the educational center, be-
ing the frst recipient of the
scholarship a Lawrence
student.
Rafael D. Guzmán, who
is a powerful supporter of
Lawrence and surrounding
area, with a special com-
mitment to local young
people, created this year
his company RM Tech-
nologies, Inc. Award in
the College of Engineer-
ing. The frst recipient of
the award was Lawrence
freshman Erick Aponte.
“We are very grateful
to Mr. Guzmán and RM
Technologies for establish-
ing this scholarship,” says
College of Engineering
Dean Ted Djaferis. “We
are also very proud of al-
ums like Rafael Guzmán,
who are actively engaged
in ensuring the success of
our programs.”
Guzmán, who completed
a Bachelor’s of Science in
Electrical Engineering at
UMass Amherst in 1988,
said the reasons for estab-
lishing the award were very
specials.
“I had the best time of
my life during my years at
UMass Amherst,” recalls
Guzmán. “My experiences
with the Bilingual Colle-
giate Program, The Minor-
ity Engineering Program,
AHORA (the frst La-
tino RSO on Campus), the
founding of the frst UMass
Dominican Club which we
called Anacaona, The Mor-
tar Board, and Tau Beta PI
National Honor Societies
taught me invaluable les-
sons in life and leadership,”
points out Guzmán.
The RM Technologies
CEO says UMass inspired
him to become who he is
today and to share the op-
portunity to live up to its
experience. Because of
that, he says, he feels great
pleasure in helping support
a student from his city to do
the same. Guzmán says that
in his humble opinion, there
is not any learning institu-
tion on Earth better than
UMass Amherst, crediting
the University for being his
springboard to a rewarding
and productive professional
career.
RMT is a small specialty
contractor that deals with
demolition, asbestos, and
other hazardous material
abatement. The company
was founded in 1994 and
acquired by Guzmán in
1997. RMT has been op-
erating successfully over
the past 17 years providing
environmental remediation
services throughout New
England. RMT does struc-
tural and interior demolition
and environmental remedi-
ation (hazardous materials,
PCBs, mold, asbestos, and
lead abatement), and pro-
vides full turnkey design,
hazmat remediation, and
building demolition solu-
tions.
As Guzmán says, “Our
mission is to become the
top minority contractor in
the New England area in the
next fve years by providing
superior performance to our
clients.”
Prior to working for RM
Technologies, Guzmán
was the General Manager
of Flexible Workforce, an
environmental Temporary
Agency in Lawrence. His
responsibilities included
overall management and
administration of the agen-
cy and also sales and man-
agement of accounts (Octo-
ber 2012)
3 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence
A votar todos el martes,
6 DE NOVIEMBRE
LAWRENCE, MA. – El
martes, 6 de noviembre
todos los votantes debida-
mente registrados de la ciu-
dad de Lawrence tendrán el
derecho y deber cívico de
acudir a las urnas para elegir
un nuevo presidente, así
como funcionarios estatales
y locales.
En comunicación enviada
a este medio, la División de
Elecciones de la Ciudad de
Lawrence está informando a
los votantes que las urnas en
los diferentes recintos para
las votaciones, estarán abi-
ertas de 7:00 de la mañana
a 8:00 de la noche el 6 de
noviembre.
Debido al alto número de
votantes hispanos, habrá
asistencia bilingüe disponi-
ble para los votantes en to-
dos los recintos electorales
y en la ofcina de la División
de Elecciones, ubicada en la
200 de la Calle Common.
Los votantes que aún no
se hayan registrado tienen
hasta el miércoles, 17 de oc-
tubre a las 8:00 de la noche
para hacerlo, pues las ofci-
nas de la entidad estarán
abiertas hasta esa hora con
este fn.
Las personas que deseen
votar ausentes deben ad-
quirir una boleta para votar
en ausencia en la ofcina de
la División, antes del vier-
nes 2 de noviembre próx-
imo a las 12:00 meridiano.
Más información respecto
al proceso de elecciones pu-
ede ser obtenida llamando al
(978) 620-3290 o visitando
el sitio de Internet www.
cityofawrence.com.
El personal de la División
de Elecciones de la Ciudad
de Lawrence es enca-
bezado por William
J. Maloney, Sec-
retario de la
ciudad, Car-
ole Morin,
Asi st ent e
al Secre-
tario, y
R a f a e l
Te j e d a ,
c o o r d i -
nador bil-
ingüe de
elecciones.
Más abajo
listamos las ubi-
caciones de los re-
cintos electorales de la
ciudad de Lawrence.
Ciudad de Lawrence
Urnas de Votación
• Distrito A - Prospect Hill
• Parthum School 255East
Haverhill St
• Parthum School, 255 East
Haverhill St
• Rollins School, 451 Howard St.
• Lawrence Training School [F/K/A
Storrow School], 50 Pleasant St.
• Distrito B - Plains - North
Common
• M.I. Residential Community, Inc.,
189 Maple St.
• Lawlor School, 44 Lexington St.,
(Park St.)
• Leahy School, 100 Erving Ave.,
(Bruce St.)
• Valebrook Apartments, Union &
Summer Streets
• Distrito C - Arlington
Neighborhood
• Engine 8 Fire Station, 329
Ames St.
• Bruce School, 135 Butler St.
• Brien Building, 355 Park St.
• Arlington School, 150 Arlington St.
• Distrito D - Tower Hill
• Bruce School, 135 Butler St.
• Guilmette School, 80 Bodwell St.
• Essex Towers, 45 Broadway.
• Essex Towers, 18 Franklin St.
• Distrito E - South Lawrence West
• Diamond Spring Gardens, One
Beacon Ave.
• Frost School, 33 Hamlet St.
• South Congregational Church, 198
South Broadway
• Elderly Housing, 339A Salem St.
• Distrito F - South Lawrence East
• So. Lawrence East School, 165
Crawford St.
• So. Lawrence East School, 165
Crawford St.
• Branch Library, 135 Parker St.,
(Bailey St.)
• Firefghter’s Reliefs Inn, One
Market St.
On November 6
let’s head to the polls
LAWRENCE, MA. – On
Tuesday, November 6 all
registered voters in the
City of Lawrence
will have
t h e
r i ght
and civic
duty of heading
to the polls to elect their
President as well as state
and local offcials.
In a press release sent to
our media room, the Elec-
tion Division of the City
of Lawrence is informing
the voters that the polls in
the different districts of
the city will be open from
7:00 a.m. to 8:00 p.m. No-
vember 6.
Bilingual assistance
will be available to all
voters who may need it
at the polls, as well as in
the Election Division of-
fce, located at 200 Com-
mon St. in Lawrence.
Registration for the
elections will close on
Wednesday, October 17,
2012. To accommodate
voters, the Election Divi-
sion offce will be open
until 8:00 p.m. that day.
Citizens who wish to cast
an absentee ballot must re-
quest and pick up a ballot
at the Division before No-
vember 2, at 12:00 noon.
The Election Division of
the City of Lawrence is
headed by the City Clerk
William J. Maloney, the
City Clerk Assistant Car-
ole Morin, and the Bilin-
gual Elections Coordina-
tor Rafael Tejeda.
More information about
the elections can be ob-
tained by calling at (978)
620-3290 or visiting the
website www.cityofaw-
rence.com.
Below is the list of elec-
tions districts and polling
locations.
City of Lawrence - Polling Locations
• District A - Prospect Hill
• Parthum School 255 East
Haverhill St
• Parthum School, 255 East
Haverhill St
• Rollins School, 451 Howard St.
• Lawrence Training School
[F/K/A Storrow School], 50
Pleasant St.
• District B - Plains - North
Common
• M.I. Residential Community,
Inc., 189 Maple St.
• Lawlor School, 44 Lexington St.,
(Park St.)
• Leahy School, 100 Erving Ave.,
(Bruce St.)
• Valebrook Apartments, Union &
Summer Streets
• District C - Arlington
Neighborhood
• Engine 8 Fire Station, 329
Ames St.
• Bruce School, 135 Butler St.
• Brien Building, 355 Park St.
• Arlington School, 150
Arlington St.
• District D - Tower Hill
• Bruce School, 135 Butler St.
• Guilmette School, 80 Bodwell St.
• Essex Towers, 45 Broadway.
• Essex Towers, 18 Franklin St.
• District E - South Lawrence
West
• Diamond Spring Gardens, One
Beacon Ave.
• Frost School, 33 Hamlet St.
• South Congregational Church,
198 South Broadway
• Elderly Housing, 339A Salem St.
• District F - South Lawrence East
• So. Lawrence East School, 165
Crawford St.
• So. Lawrence East School, 165
Crawford St.
• Branch Library, 135 Parker St.,
(Bailey St.)
Firefghter’s Reliefs Inn, One
Market St.
4 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
NxStage tiene nuevas ofcinas
centrales en Lawrence
LAWRENCE, MA. – El
Gobernador de Massachu-
setts, Deval Patrick, se unió
al acto de inauguración de
las ofcinas matrices de
NxStage Medical, Inc., una
compañía líder en la fabri-
cación de innovadores pro-
ductos para diálisis.
“Gracias a nuestra sólida
estrategia de invertir en
educación, innovación e
infraestructura, Massachu-
setts sigue siendo líder mun-
dial en la ciencia de la vida”,
dijo el Gobernador Patrick.
“Felicitamos a NxStage por
este logro signifcativo y por
reafrmar su compromiso
con Massachusetts”, puntu-
alizó el Gobernador de Mas-
sachusetts.
El nuevo complejo de 137
mil pies cuadrados, reemp-
laza las anteriores instala-
ciones de la compañía en
Lawrence, de 58 mil pies
cuadrados.
El complejo aloja las
ofcinas corporativas de
NxStage, con más de 300
empleados en los depar-
tamentos de investigación
y desarrollo, mercadeo y
ventas, apoyo técnico y ser-
vicio al cliente, entre otras
funciones y se espera que
acomodará el futuro crec-
imiento de la compañía.
“Durante la Revolución In-
dustrial, nuestras ciudades
de entrada fueron líderes en
la pionera industria estadou-
nidense. Hoy, compañías
como NxStage hacen honor
a la larga tradición del 5to.
Distrito de ser desencade-
nante del progreso”, dijo la
Congresista Niki Tsongas.
“Al comprometerse con
Lawrence, NxStage asegura
la presencia de buenos tra-
bajos e innovación continua
en los años venideros y yo
espero con entusiasmo la
oportunidad de trabajar con
ellos como una aliada fed-
eral para asegurarme de que
puedan continuar creciendo
y prosperando en la Manco-
munidad”.
El Centro de Ciencias de
Vida en Massachusetts
(MLSC), la agencia a cargo
de implementar la Iniciativa
de Ciencias de Vida, con un
costo ascendente a mil mil-
lones de dólares del Gober-
nador Patrick, un proyecto
a 10 años, concedió aproxi-
madamente 1.3 millones de
dólares en incentivos de im-
puestos a NxStage Medical
en el 2010 para motivar la
compañía a desarrollarse en
Massachusetts.
“Como una de las com-
pañías de dispositivos mé-
dicos más grandes y de
más rápido crecimiento en
Massachusetts, NxStage se
enorgullece en contribuir
al crecimiento y la vitali-
dad del área”, dijo Jeffrey
H. Burbank, Fundador y
CEO de NxStage Medical.
“NxStage está revolucion-
ando el cuidado renal con
tecnologías innovadoras,
incluyendo nuestro Sistema
Uno, el cual provee tera-
pia que le cambia la vida a
miles de pacientes”, agregó
el ejecutivo.
Burbank indicó que Nx-
Stage aprecia que el Gob-
ernador Patrick y otros
reconozcan la importancia
del trabajo que estamos ha-
ciendo para asegurar que
esta terapia esté disponible
para todos los pacientes de
diálisis.
Richard Sicurella, un pa-
ciente de diálisis residente
en Winthrop, habla de los
benefcios de
este tipo de
terapia. “Es-
tar en casa
y en con-
trol de mi
tratamiento
es lo que era
i mpor t ant e
para mí cu-
ando busqué
la terapia de
hemodi ál i -
sis en el
hogar con
NxSt a ge ” ,
mani f i es t a
Richard y
agrega que
“Sin embargo, los benef-
cios a la salud y la calidad
de vida que puedo disfrutar
es lo que me está ayudando
a vivir bien la vida, en la que
mi esposa y yo podemos
disfrutar de nuestro retiro y
pasar tiempo juntos. Esto no
sería posible sin NxStage.
Esta terapia me ha cambia-
do la vida”, puntualizó.
La Iniciativa en las Cien-
cias de la Vida combina to-
dos los recursos claves del
Estado para incentivar la in-
vestigación, gasto, novedad
y comercialización. Ahora
la industria en las Ciencias
de la Vida está foreciendo
en Massachusetts, con más
de 52 por ciento en crec-
imiento en el sector de biop-
harma desde el 2001 y más
de 80 mil empleados traba-
jando en las Ciencias de la
Vida.
A principios de octubre,
Massachusetts fue propi-
etario de la Convención
Anual de la Industria de
Dispositivos Médicos en los
Estados Unidos, AdvaMed.
En junio pasado, el Estado
también fue anftrión de la
Convención Internacional
BIO, a la que asistieron más
de 15 mil participantes y 3
mil compañías en Boston.
Durante la convención BIO,
el Gobernador Patrick anun-
ció acuerdos de innovación
con regiones de España, Di-
namarca y Suecia, así como
la creación de un consorcio
de neurociencia conforma-
do por siete compañías
también fue anftrión de la
Convención Internacional
BIO, a la que asistieron más
de 15 mil participantes y 3
mil compañías en Boston.
Durante la convención BIO,
el Gobernador Patrick anun-
ció acuerdos de innovación
con regiones de España, Di-
namarca y Suecia, así como
la creación de un consorcio
de neurociencia conforma-
do por siete compañías
Governor Patrick joined company for inauguration
NxStage has new headquarters in Lawrence
Gobernador Patrick asistió a inauguración
LAWRENCE, MA. – Massa-
chusetts Governor, Deval Pat-
rick, joined NxStage Medical
Inc., a leading company in the
manufacturing of innovative
dialysis products, for the inau-
guration of its new headquar-
ters in Lawrence.
“Thanks to our growth strat-
egy of investing in education,
innovation and infrastructure,
Massachusetts continues to
lead the world in life scienc-
es,” said Governor Patrick. “I
congratulate NxStage on this
signifcant achievement and
for reaffrming its commitment
to Massachusetts.”
The new 137,000 square
foot facility replaces the com-
pany’s prior 58,000 square
foot Lawrence facility. The
facility houses NxStage’s cor-
porate offces, which include
over 300 employees within
research and development,
sales and marketing, customer
and technical support, among
other functions, and is expect-
ed to accommodate the com-
pany’s future growth.
“During the Industrial Revo-
lution, our region’s gateway
cities led the way in pioneer-
ing American industry. Today,
companies like NxStage pay
homage to the Fifth District’s
long tradition of sparking pro-
gress,” said Massachusetts
5th District Congresswoman
Niki Tsongas. “By commit-
ting to Lawrence, NxStage
ensures the presence of good
jobs and continued innovation
in the years ahead and I look
forward to working with them
as a federal partner to ensure
that they are able to continue
to grow and thrive here in the
Commonwealth.”
The Massachusetts Life Sci-
ences Center (MLSC), the
agency charged with imple-
menting Governor Patrick’s
10-year, $1 billion Life Sci-
ences Initiative, awarded ap-
proximately $1.3 million in
tax incentives to NxStage
Medical in 2010 to encourage
the company’s growth in Mas-
sachusetts.
“As one of the largest and
fastest growing medical device
companies in Massachusetts,
NxStage is proud to contrib-
ute to the growth and vitality
of the area,” said Jeffrey H.
Burbank, Founder and Chief
Executive Offcer of NxStage
Medical. “NxStage is revolu-
tionizing renal care with inno-
vative technologies including
our System One, which pro-
vides life-changing therapy
to thousands of patients. We
are very appreciative that the
Governor and others recog-
nize the importance of what
we’re working to accomplish
to ensure that this life-chang-
ing therapy option is available
to all dialysis patients.”
“Being at home and in con-
trol of my treatment is what
was important to me when
I sought home hemodialysis
therapy with NxStage,” said
NxStage dialyzer Richard
Sicurella of Winthrop. “But
the health and quality of life
benefts are what are helping
me to live a good life, where
my wife and I can enjoy our
retirement and spend time to-
gether. This would not be pos-
sible without NxStage. This
therapy has changed my life.”
The Life Sciences Initiative
melds all of the state’s key
resources in order to spur re-
search, investment, innova-
tion and commercialization.
Now the life sciences industry
in Massachusetts is thriving,
with more than 52 percent job
growth in the biopharma sec-
tor since 2001 and more than
80,000 employees working in
the life sciences.
Earlier this month Massa-
chusetts hosted the AdvaMed
Convention, the annual con-
vention of the U.S. medical
device industry. In June Mas-
sachusetts hosted the BIO In-
ternational Convention, which
brought more than 15,000
participants and 3,000 com-
panies to Boston. During the
BIO convention, Governor
Patrick announced innovation
partnerships with regions in
Spain, Denmark and Sweden,
and the creation of a neurosci-
ence consortium formed by
seven companies.
5 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Publicidad
• Internet por hora
• Pagos de billes vía IPP
• Servicios telefónicos prepagados para
Simple Mobile y H2O (AT&T)
• Reparación y venta de computadoras
• Upgrade y antivirus
• Servicios de envíos de dinero:
MoneyGram, Ría Envíos, La Nacional
• Servicios de fax, scanners, copias, venta
de tarjetas de llamadas
• Minutos para todas partes del mundo
con Boss Revolution
Puedes hacer tus compras
vía Internet con opción de
pagarlas en línea o al recoger
tus mercancías.
Puedes enviar tus documentos para ser
impresos a info@jjcomputerrp.com
J. J. Computer Repair & Multiservice, Inc
311 Broadway, Lawrence, MA 01841
978-965-8148 Fax: 978-965-8149
www.jjcomputerrp.com
¡
Nosotros
le pagamos
el parqueo!
6 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Ortega
Multiservices, Inc.
CAMBIO DE CHEQUES
Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
Cambiamos cheques de Income Tax
ENVÍO DE VALORES
Envío de dinero:
4% en dólares
y 3% en pesos
Envío de cajas
y documentos
SERVICIO DE FAX
TARJETAS DE LLAMADAS
RENTA DE CAJAS DE P.O. BOX
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329




G
R
A
T
I
S

t
a
r
j
e
t
a
d
e

1
2
m
in
u
t
o
s

p
o
r
c
a
d
a

e
n
v
ío
R
e
a
liz
a tus en
v
í
o
s
a

R
e
p
ú
blica Dom
in
ic
a
n
a
¡
Y celebremos juntos
la Independencia
Dominicana!
Bizcochos
para todo tipo
de ocasiones
HORAS DE SERVICIO
Martes a Sábado
10 a.m. – 7 p.m.
Domingo
12 p.m. – 5 p.m.
Lunes
cerrado
Dulce de leche
Flan
Tres leches
Postres
443 Broadway Lawrence, MA 01841
(
9
7
8
)

9
7
5
-
2
2
2
3

F
a
x
:

(
9
7
8
)

2
5
8
-
2
3
1
3
Bizcochos
Dominicanos
Personalizados
A
N
IV
E
R
SA
R
IO
FELICES DE CELEBRAR
NUESTRO
CON TODOS NUESTROS CLIENTES
25
%
DE DESCUENTO
EN SU PRÓXIMA ORDEN.
Expira
30 de
octubre.
James O’DOnOghue
jimpodonoghue@yahoo.com.
7 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Before
After erosion destroyed the swimming pool, natural trees began to
grow inside of its buckled steel walls.
Adding insult to injury the past administration’s Inspectional
Services Commissioner charged the homeowner with violations
for the condition of their ruined pool. The City was negligent in
not having the street properly engineered for drainage with catch
basins at the required locations.
The homeowner had to hire an attorney and pay engineers to
make a determination in their defense for what any reasonable
person could see with their own eyes.
While the Clarks were able to fend of the city’s
claim of fault for code violations, the city
never responded in kind to negotiate a
cleanup of the destroyed property.
The City’s efort to rectify the
drainage problem was a poor
one which did not follow the
code of engineering for streets
so that, one catch basin became
installed in a defective attempt
to perform the work of two.
NAISHA
Katherin Almonte
Manicurista
978-837-3133
978-902-7458
• Manicure
• Pedicure
• Uñas acrílicas
• Diseños
• Extensiones
de pelo
• Corte
• Keratina
• Tinte
• Rayitos
• Maquillajes
• Facial
• Notaría
Pública
Griselda González
Estilista y Notaria Pública
211 South Union St., Lawrence, MA
Beauty Salon
& Supply
NUEVA
ADMINISTRACIÓN
Y MÁS
SERVICIOS
Especialistas de Salud Reproductiva
Citas el mismo día o el siguiente
Todas las visitas son confidenciales
Cuidado a bajo costo
101 Amesbury Street, Lawrence, 978.681.5258
215 Summer Street, Haverhill, 978.521.4444
www.healthq.org
Personal femenino
que habla español
E x a me n g i ne c o l ó g i c o  E x a me n p a r a ho mb r e s  T o d o t i p o d e mé t o d o s d e
p l a ni f i c a c i ó n  P r u e b a s d e e nf e r me d a d e s t r a ns mi t i d a s s e x u a l me nt e y V I H 
P r u e b a s d e c á nc e r c e r v i c a l y s e no s  P l a n B a b a j o c o s t o
8 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Ahorre energía y
dinero este invierno
Octubre es el Mes Nacional
de Concienciación de Ener-
gía, una oportunidad que
Greater Lawrence Com-
munity Action Council, Inc.
(GLCAC) está tomando
para recordar a las familias
algunos consejos que les
ayudarán a mantenerse
calientes y ahorrar dinero.
Reducir las facturas de
calefacción en el invier-
no, puede ser tan sencillo
como bajar el termostato
cuando no haya nadie en
casa o asegurarse de que
los radiadores están libres
de obstrucción, según los
expertos de GLCAC en im-
permeabilización.
Aunque estas simples y
económicas ideas pueden
reducir el monto de las fac-
turas de calefacción para los
dueños de casa, la cantidad
dependerá del tamaño del
hogar y el tipo de calefac-
ción que utilicen.
Aquí ofrecemos 5 conse-
jos que los expertos de GL-
CAC recomiendan:
1. Baje la temperatura
de su calentador de agua
a 120 grados Fahrenheit.
2. Limpie o cambie el
fltro del horno de cale-
facción cada mes o siga
las recomendaciones del
fabricante.
3. Baje 5 grados al ter-
mostato mientras duerme
o sale de la casa por más
de 8 horas.
4. Envuelva con mate-
rial aislante los primeros 6
pies de los tubos de agua
caliente que salen de su
calentador.
5. Mantenga los radia-
dores y ventiladores libres
de obstrucciones, ropa de
cama y cortinas para fa-
cilitar que el calor circule
en la habitación.
Save energy and money this winter
In the National Awareness Month, 5 GLCAC useful tips
Mes de Concienciación Nacional de Energía
– 5 consejos útiles de GLCAC

Este es un tiempo
oportuno para que las
familias busquen la manera
de ahorrar energía y dinero
en la calefacción de su ho-
gar este invierno

, dijo
Evelyn Friedman, Directora
Ejecutiva de GLCAC, Inc.,
una agencia no lucrativa de
servicio comunitario.
Friedman manifestó que
durante todo el mes, GL-
CAC estará ofreciendo
normas y consejos para
ayudar a reducir los gastos
en calefacción y mantenerse
caliente y seguro durante
esta temporada de invierno.

Esperamos que los
dueños de casa e inquilinos
aprovecharán estas ideas
para ahorrar energía, que
también les ayudarán a
ahorrar dinero

,
puntualizó Friedman.
Las familias elegibles y los
ancianos reciben asistencia
de parte de GLCAC para
impermeabilizar sus hoga-
res y así ayudarles a pagar
una parte de sus facturas de
calefacción.
Sellado de aire, aislante del
ático, colocación de bandas
en las rejillas de puertas
y ventanas y otras repara-
ciones menores, son parte
de los trabajos que incluye
el Programa de Asistencia
de Impermeabilización. El
objetivo es ayudar a las fa-
milias de bajos ingresos a
mejorar la efciencia de sus
hogares en el invierno.
El trabajo de impermea-
bilización es ejecutado por
profesionales con licencia
bajo estricta supervisión.
Este programa está disponi-
ble para el público, sujeto a
lineamientos del gobierno
federal. Para más infor-
mación, llame al (978) 681-
4956.
Por otro lado, el Programa
de Asistencia de Energía
para el Hogar, también con-
ocido como LIHEAP, ayuda
a las familias elegibles con
el pago de una parte de sus
facturas de calefacción. El
programa provee benefcio
fjo en base al ingreso del
hogar y lineamientos fede
rales.
Los solicitantes por pri
mera vez deben hacer una
cita para llenar la solicitud
en persona, llamando al
(978) 681-4950. GLCAC
también provee visitas a
domicilio para asistir a los
ancianos y personas inca-
pacitadas que no pueden sa-
lir de sus casas.
Los hogares que han acepta-
do asistencia del programa
en años previos, recibirán
un formulario de solicitud
por correo, el cual pueden
devolver a GLCAC también
por carta.
Las familias que tienen
problemas con sus sistemas
de calefacción, pueden reci-
bir ayuda adicional. Pueden
califcar para asistencia de
parte del Equipo de Asis-
tencia de Emergencia para
Mejoras del Programa de
Asistencia de Impermeabi-
lización, también conocido
como HEARTWAP. Este
programa contrata com-
pañías de la industria de
calefacción para proveer los
servicios necesarios y de ese
modo mantener los sistemas
de calefacción operando de
manera efciente y segura.
Hay más información dis-
ponible sobre este programa
llamando al (978) 681-4955.
GLCAC se concentra en
programas de educación,
servicios sociales, cuidado
de niños, vivienda, y desar-
rollo de jóvenes, con el ob-
jetivo de motivar y promo-
ver un mejor nivel de vida
en la comunidad de la Man-
comunidad de Lawrence.
Desde su fundación en
1965, el Greater Lawrence
Community Action Coun-
cil ha sido un aliado con-
sistente que trabaja con los
gobiernos local, estatal y
federal, así como con las
agencias privadas para crear
oportunidades y proveer es-
peranza para las familias de
bajos ingresos.
and other minor repairs are part
of work included in the Weath-
erization Assistance Program.
The goal is helping low – in-
come households improve the
effciency of their homes in the
winter.
Weatherization work is per-
formed by licensed profession-
als under close inspection. This
program is available based on
federal guidelines. For more in-
formation, call (978) 681-4956.
On the other hand, the Low-
Income Home Energy Assis-
tance Program, also known as
LIHEAP, helps eligible house-
holds pay a portion of their win-
ter heating bills. The program
provides a fxed beneft based
on household income and fed-
eral guidelines.
First-time applicants should
make an appointment to apply
in person by calling GLCAC
at (978) 681-4950. GLCAC
also provides home visits to
assist disabled and elderly frst-
time applicants who are totally
homebound.
Households that have received
assistance from the program in
previous years will receive an
application in the mail, which
they can return to GLCAC by
post too.
Further assistance is available
for low-income households ex-
periencing problems with their
heating systems. They may
qualify for assistance from the
Heating Emergency As-
sistance Retroft Task
Weatherization As-
sistance Program, also
known as HEARTWAP.
This program contracts
with heating compa-
nies to provide services
necessary to keep heat-
ing systems operating
effciently and safely.
More information about
this program can be
obtained by calling at
(978) 681-4955.
GLCAC focuses on ed-
ucation, social services,
child care, health, housing, and
youth employment programs to
encourage and promote the im-
provement of community life in
Greater Lawrence.
Since its foundation in 1965, the
GLCAC has been a consistent
partner in working with local,
state, and federal governments,
and private agencies to create
opportunities and providing
hope for low-income families.
October is National Energy
Awareness Month, an opportu-
nity Greater Lawrence Commu-
nity Action Council Inc. (GL-
CAC Inc.) is taking to remind
families some tips that will help
them keep safe and warm with-
out breaking their wallets.
Reducing the winter heating
bills can be as easy as lowering
the thermostat when no one is
home and making sure radia-
tors are free of obstruction, ac-
cording to the weatherization
experts at GLCAC Inc.
Though these simple, in-
expensive ideas can reduce
homeowners heating bills, the
amount will vary depending on
the size of the home and type of
heating they use.
Here are fve tips GLCAC’S
weatherization experts recom-
mend:

1. Lower your water heater tem-
perature to 120 degrees Fahren-
heit.
2. Clean or replace the flter on
the furnace each month or fol-
low the recommendations of the
manufacturer.
3. Set back your thermostat fve
degrees while you’re asleep or
away from the house for more
than eight hours.
4. Wrap the frst six feet of hot
water pipes coming out your
hot water heater with insulation.
5. Keep radiators and vents
clear of contents, bedding, and
draperies to allow the heat to
move around the room.

“Now is a great time for all
families to look at ways to save
energy and money when heat-
ing their homes this winter,”
said Evelyn Friedman, Execu-
tive Director, of the GLCAC
Inc., a Lawrence-based non-
proft social services agency.
Friedman said that throughout
the month, GLCAC will be of-
fering guidelines and advice to
help cut heating expenses while
staying safe and warm during
the winter season.
“We hope homeowners, land-
lords and tenants will take ad-
vantage of these energy-saving
ideas that will help them also
save some money,” Friedman
pointed out.
Qualifying families and senior
citizens receive assistance from
the GLCAC for weatherizing
their homes and to help them
pay a portion of their heating
bills.
Air sealing, attic and sidewalk
insulation, weather-stripping,
9 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Análisis desde el punto de vista laboral
Simposio sobre la
Huelga de Panes y Rosas
Las Escuelas Públicas
de Lawrence serán
sometidas este mes a
un proceso de revisión
por el Departamento
de Educación Ele-
mental y Secundaria
del estado, informó
el Superintendente
Jeffrey Riley.
El funcionario indicó
que la Revisión Coor-
dinada de Programas
se efectuará la semana del
22 al 26 del presente mes
de octubre y son parte de las
visitas rutinarias del Depar-
tamento para cumplir con
requerimientos estatales
y federales sobre revisión
periódica de programas y
servicios de educación es-
pecífcos en las escuelas del
estado de Massachusetts.
Los programas objeto de
revisión incluyen, Edu-
cación Especial, Educación
de Inglés para Principiantes
y Derechos Civiles. Con el
objetivo de utilizar los re-
cursos más efcientemente y
de fomentar en vínculo más
fuerte entre ellos, varios
programas serán inspeccio-
nados durante la misma
visita.
Luego de revisar los pro-
cedimientos del distrito es-
colar para estos programas,
un equipo del Departamento
visitará las escuelas,
donde revisará los
expedientes individu-
ales de estudiantes,
entrevistará adminis-
tradores, maestros y
personal para profe-
sional, hará encuestas
entre los padres y ob-
servará los espacios de
instrucción.
Al fnal se les ofre-
cerá al Superinten-
dente y al Comité Escolar
un informe detallado sobre
los hallazgos en cada pro-
grama. En los casos de los
programas que no estén
implementando los requer-
imientos o estén haciéndolo
solo parcialmente, el dis-
trito escolar debe proponer
al Departamento acciones
correctivas para hacer que
esas áreas lleguen a un es-
tado satisfactorio.
Tanto los informes del de-
partamento evaluador como
los planes de acciones cor-
rectivas estarán disponibles
para el público a su solicitud
y serán también publicados
en el sitio de Internet del
Departamento de Educación
Elemental y Secundaria
en la dirección de Internet
http://www.doe.mass.edu/
Dqa/review/cpr/reports/.
Cualquier persona puede
también solicitar ser en-
trevistada por teléfono por
un miembro del equipo de
revisión del Departamento,
llamando a la ofcina del
Superintendente Escolar de
Lawrence al 978-975-5900
a más tardar el jueves, 18 de
octubre del 2012, para de-
jar su nombre y número de
teléfono. También pueden
llamar al Departamento de
Educación Elemental y Se-
cundaria al 781-338-3703.
Si la persona no se siente
cómoda comunicándose en
inglés o tiene alguna otra
defciencia, el Departa-
mento utilizará los recursos
necesarios para facilitar la
comunicación con el indi-
viduo.
An in-depth analysis from
the labor perspective
The Bread and Roses Strike
The Bread and Roses
Strike of 1912 in Law-
rence, MA will be object
of an in-depth analysis
from the labor perspec-
tive, during the celebra-
tion of a free symposium
open to the general public.
The event will be held
on October 24, 2012 from
12:00 p.m. to 3:00 p.m. at
the Northern Essex Com-
munity College Hartleb
Technology Center, locat-
ed at 100 Elliot St, Haver-
hill.
The symposium, which
commemorates the 100th
anniversary of the Great
Lawrence Strike of 1912,
better known as the Bread
and Roses Strike, will
look into the labor impact
of the strike and its rel-
evance today.
Keynote speakers for the
event include Bill Fletcher
from the AFL-CIO, a na-
tional trade-union center
and the largest federation
of unions in the United
States.
Ethan Snow from UNIT-
ED HERE, a labor union
with more than 265,000
active members in the
United States and Canada,
who work predominantly
in the hotel, food service,
laundry, warehouse, and
gambling industries.
Another keynote speaker
will be storyteller Sharon
Kennedy, who will re-
enact the Bread and Roses
Strike from the point of
view of the strikers.
This centennial sympo-
sium is sponsored by the
Department of Global
Studies of Northern Essex
Community College.
10 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Preservando
tu informe
Preserve Your History
at the Lawrence
History Center
The Lawrence History
Center is an organiza-
tion whose mission is to
collect, preserve, share,
and interpret the history
and heritage of Lawrence
and its people. They
have collected the let-
ters, photographs, legal
papers, digital fles, ledg-
ers, business records, and
other documents created
by Lawrence residents,
businesses, and govern-
ment dating from 1845 to
the present.
On Saturday October
20, 2012 they will be
holding Family History
Day during which you
can bring your records
to the Center and donate
them. The organization
will be open between
10 a.m. And 3 p.m., and
during this time Spanish
speaking staff members
will be available. If you
cannot visit on October
20th you can always visit
the Center on another
day. They are open Tues-
day through Friday be-
tween 9a.m. and 4p.m.,
as well as on Saturdays
by appointment only.
You may be asking your-
self why the Lawrence
History Center wants to
collect these materials.
The goal of the organiza-
tion is to preserve them in
order to make sure those
researchers and residents
have access to them.
They can then learn about
Lawrence and its impor-
tance in regional, state,
and American history.
Many families, business-
es, and individuals think
that their records are not
important, and simply
throw them away or keep
them in the basement.
Sometimes they have
only one or two photo-
graphs and think that
they do not have enough
material to donate to the
Center. The truth is that
those photographs and
business correspondence
in the attic are important
parts of Lawrence his-
tory.
They describe the strug-
gle of immigrants learn-
ing a new language and
culture, the changes in
the city, and how Law-
rence residents live and
work. Records of present
day events and individu-
als are very important,
because they give visitors
a snapshot of Lawrence
as it is today, which will
be useful to researchers
both now and in the fu-
ture.
If you are still unsure
about whether or not
your records are valuable
to the Lawrence History
Center, you should know
a little bit about Eartha
Dengler, the founder of
the Lawrence History
Center. She is a German
immigrant who came
to the United States in
1951 and became in-
volved with the YWCA.
She has donated pam-
phlets and booklets from
Lawrence related events,
photographs of the Ger-
man community, and her
records of the YWCA.
Though she at times only
donated one or two pho-
tographs, they have been
very important in helping
us to understand the his-
tory of Lawrence. Your
records, even if there are
only a few of them, can
also help us to do this.
The staff and volunteers
hope to see you on Oc-
tober 20th and look for-
ward to talking with you
about your family, busi-
ness, and personal his-
tory!
El Centro de Historia de
Lawrence es una organi-
zación cuyo fn es reunir,
conservar, compartir e in-
terpretar la historia y el pat-
rimonio de Lawrence y su
gente. Hemos recolectado
cartas, fotografías, docu-
mentos legales, archivos
digitales, libros de contabi-
lidad, registros comerciales
y otros documentos crea-
dos por los residentes de
Lawrence, empresas y el
gobierno que datan desde
1845 hasta el presente.
Este sábado, 20 de octubre
2012, se va
a celebrar el
Día de His-
toria Famil-
iar. Durante
ese día usted
puede traer
sus registros
al Centro y
donarlos. La
organización
estará abierta
entre las 10
a.m. y las 3
p.m., y durante
este tiempo
habrá miembros
del personal que
hablan español
a su disposición.
Si usted no nos
puede visitar el 20
de octubre, puede
visitar el Centro en
otro día. Estamos
abiertos de martes
a viernes entre las
9 a.m. y 4 p.m., así
como los sábados
con cita previa.
Usted se puede estar
preguntando por qué
el Centro de Historia
Lawrence quiere rec-
oger estos materiales.
El objetivo de la enti-
dad es la conservación
con el fn de asegurarse de
que investigadores y resi-
dentes tengan acceso a el-
los. Usted puede aprender
acerca de Lawrence y su
importancia en la región,
Estado e Historia Ameri-
cana. Muchas familias, em-
presas e individuos piensan
que sus registros no son
importantes, y simplemente
los tirarán a la basura o los
mantienen en el sótano. A
veces tienen solo una o dos
fotografías y piensan que no
poseen sufciente material
para donar al Centro.
La verdad es que esas fo-
tografías y correspondencia
comercial en el ático son
parte importante en la his-
toria de Lawrence. Estos
artículos describen la lu-
cha de los inmigrantes para
aprender un nuevo idioma
y cultura, los cambios en
la ciudad, y cómo los resi-
dentes de Lawrence viven
y trabajan. Los registros de
individuos y eventos de hoy
en día son muy importantes,
porque dan a los visitantes
una idea de cómo Lawrence
es hoy; esto será útil para
los investigadores, tanto
ahora como en el futuro.
Si usted todavía no está
seguro acerca de si sus reg-
istros son valiosos para el
Centro de Historia de Law-
rence, usted debe saber un
poco acerca de Eartha Den-
gler, la fundadora del Cen-
tro de Historia de Lawrence.
Ella es una inmigrante ale-
mana que llegó a los Es-
tados Unidos en 1951
y se involucró con
la YWCA. Dengler
ha donado panfe-
tos y folletos de los
eventos relaciona-
dos con Lawrence,
fotografías de la co-
munidad alemana,
y sus registros en
la YWCA. A pesar
de que a veces solo
donó una o dos
fotografías, es-
tas han sido muy
importantes para
ayudarnos a en-
tender la historia
de Lawrence.
Sus registros,
aunque solo ten-
ga unos pocos
de ellos, tam-
bién nos pueden
ayudar a hacer
eso. ¡El person-
al y los volun-
tarios espera-
mos verlos el
20 de octubre
y esperamos
hablar con
usted acerca
de su familia,
negocios y
su historia
personal!
Centro de Historia Lawrence:
Fam
ily H
istory Day!
Fam
ily H
istory Day!
Fam
ily H
istory Day!
Preserve Your Own History at the
Lawrence History Center!
Saturday, October 20, 2012
10:00 AM—3:00PM
(Spanish speaking staff members
will be available to assist participants)
On Saturday, October 20, 2012, we will be holding Family
History Day during which you can bring your personal, family,
and business records to the Center and donate them to our
collection! In doing so, you will be ensuring that Lawrence
residents, students, and other researchers can learn about the
city of Lawrence both now and in the future!
Some examples of what we are looking for:
∗ Both past and current individual, family, and
business records.
∗ All types of records, including digital files,
photographs, pamphlets, letters, email, and ledgers.
If you are unable to join us on October 20th, please feel free to
visit us on another day. If you have any questions or would like
to make an appointment to meet with the staff about your
records, please contact our Archivist, Jennifer Williams, at
jenn@lawrencehistory.org / 978-686-9230.
We look forward to meeting you and talking about your
family, business, and personal history!
Lawrence History Center
6 Essex Street,
Lawrence, MA 01840
978.686.9230

At the corner of
Union & Essex Streets in
Historic Downtown Lawrence

www.lawrencehistory.org

Hours of Operation

Tuesday through Friday
9:00am to 4:00pm

Saturday
by appointment only

We ask that you call ahead of your
visit so we can better meet your
research needs.

Immigrant City Archives, Inc., dba
Lawrence History Center, is a
private, not-for-profit, 501(c)(3)
charitable organization.

We are supported by dedicated
volunteers and funded through
memberships, grants, and generous
donations from people like you!

Photo courtesy of Robert Lussier
Please visit us at www.lawrencehistory.org!
Collecting, preserving, sharing, and interpreting the history
and heritage of Lawrence and its people, since 1978.
11 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Luego de la Gran Huelga
de 1912, en la que traba-
jadores inmigrantes se im-
pusieron a sus empleadores,
el avaro empresario manu-
facturero William Madison
“Billy” Wood fue citado a
comparecer en juicio ante
un Gran Jurado de Massa-
chusetts en base a testimo-
nio que recibieron de Ernie
Pitman, residente de Ando-
ver.
Pitman no viviría para
testifcar en contra de Billy
Wood en un juicio. El juicio
terminaría desintegrándose.
Muchos de los residentes de
Lawrence creían que el sui-
cidio de Pitman había sido
en realidad un homicidio.
Según informes, Pitman se
dio un tiro en la boca el mar-
tes, 27 de agosto del 1912, a
las 7:45 a.m. en su residen-
cia de Andover.
Algo salió mal
La conspiración
dinamitera del 1912
en Lawrence
James O’Donoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
James O’Donoghue
jimpodonoghue@yahoo.com
En un reciente artículo del
2012, el diario Eagle-Trib-
une informó que Pitman se
había suicidado en el patio
de su casa. Se desconoce de
dónde el periódico recibió
esa versión.
Las investigaciones mues-
tran una historia diferente.
Los artículos noticiosos
del 1912 informan que al
escuchar el disparo, los sir-
vientes y familiares de Pit-
man fueron corriendo a su
habitación y lo encontraron
muerto.
No había entonces
acondicionadores de aire.
Transcurría el mes de agos-
to y lo más probable es
que las ventanas estuvieran
abiertas. Cualquier cosa
pudo haber pasado.
Lo primero que levantó
sospechas fue el hecho de
que el Boston-American fue
impreso y puesto en venta
en Lawrence, detallando el
hallazgo de dinamita, aún
antes de que esta fuera en-
contrada por la policía.
El corresponsal local de
Boston-American que tuvo
la exclusiva, fue un abogado
de Boston y residente en
Medford de nombre Joseph
Joyce Donahue.
Algunos comentaron que el
segundo nombre de Dona-
hue, Joyce, provino de sus
primos de Andover, quienes
eran vecinos de Billy Wood
y su esposa Ellen (Ayer)
Wood, cuya propiedad esta-
ba registrada solo a nombre
de Ellen.
Ellen le regaló a las fa-
milias Curran y Joyce un
derecho de paso por su
propiedad, con un acceso
secundario por separado a
su propiedad Croft Estate.
Donahue fue acusado de
participar en la conspiración
dinamitera, pero nunca fue
condenado.
Una vez la dinamita fue
ofcialmente localizada,
parte de ella fue encontrada
envuelta en papel de revista
con la dirección de John
Breen, Jr. Dennis J. Collins,
residente en Cambridge,
había acompañado a Breen
en la colocación de la dina-
mita.
Según informes iniciales,
el Fiscal de Distrito del
Condado Suffolk, Pelletier,
había sometido a Collins a
un minucioso interrogato-
rio. Informes ofciales de
noticias durante los juicios
subsecuentes en 1913, in-
dicaron que Breen había
alardeado ante Collins sobre
cómo él se convertiría en el
próximo Alcalde de Law-
rence.
Esto demuestra que algu-
nas personas son capaces de
hacer cualquier cosa para
convertirse en el Alcalde de
Lawrence.
Something went wrong
with the 1912 dynamite
plot in lawrence
Following the Great
Strike of 1912, in which
immigrant workers over-
came their employers,
the greedy mill owner
William Madison “Billy”
Wood became indict-
ed by a Massachusetts
Grand
Jury upon testimony
they had received from
Ernie Pitman of Andover.
Pitman would never live
to testify against Billy
Wood in a trial. The trial
would basically end up
falling apart.
Many of Lawrence’s
people believed that Pit-
man’s suicide was actu-
ally a murder. It was re-
ported that Pitman shot
himself in the mouth
on Tuesday, August 27,
1912 at 7:45 a.m. inside
his Andover home.
In a recent 2012 Eagle-
Tribune article on the
strike, they wrote that
Pitman shot himself on
his lawn. Where that
newspaper got their story
from is unknown. Re-
search shows a very dif-
ferent story. 1912 News
articles reported that
upon hearing the shot Pit-
man’s servants and fami-
ly rushed into his room to
fnd him dead. There was
no air conditioning back
then. It was August and
the windows were most
likely open. Anything
could have happened.
What frst raised suspi-
cions was the fact that the
Boston-American was
printed and on sale in
Lawrence detailing the
dynamite discovery be-
fore the sticks of dyna-
mite were even found by
the police. The Boston-
American’s local cor-
respondent that had the
scoop was a Boston at-
torney and
Medford resident named
Joseph Joyce Donahue.
It was circulated by a
few that Donahue’s mid-
dle name of Joyce came
from his Andover cous-
ins that lived next door to
Billy Wood and his wife
Ellen (Ayer) Wood. Their
property was registered
only in Ellen’s name. El-
len gifted an easement
to the Curran and Joyce
family, allowing them to
pass over her property
with a secondary sepa-
rate access to their Croft
Estate.
Donahue was cited for
becoming involved in the
dynamite conspiracy, but
was never indicted.
Once the dynamite was
offcially located, some
of it was found wrapped
in magazine paper bear-
ing the address label
naming John Breen,
Jr. Dennis J. Collins of
Cambridge had accom-
panied Breen in the dy-
namite plantings.
According to early re-
ports, the Suffolk County
District Attorney Pelle-
tier, had cross examined
Collins. Offcial news
accounts during the sub-
sequent trials in 1913,
reported that Breen had
bragged to Collins about
how he was going to be-
come the next Mayor of
Lawrence.
This demonstrates that
some people will do any-
thing to become the May-
or of Lawrence.
12 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
13 OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Tu Comunidad
Vale Lawrence

fronteras de portada 9
una realidad que no puede esconderse. En esquinas de las grandes ciudades de América Latina
siempre hay niños siendo explotados. Los obligan a pedir dinero a los automovilistas y luego les quitan casi
todo. Una forma de esclavitud en pleno siglo XXI.
eXploTaciÓn. El 39% de los 70 millones de menores
explotados en el continente trabajan en el reciclaje de
basura y viven en condiciones insalubres.
a trabajos peligrosos, pero la
cifra de los menores que tra-
bajan y tienen entre 15 y 17
años aumentó más de 20 por
ciento.
El i nforme presentado
por la Organización Inter-
nacional del Trabajo titula-
do “Niños en trabajos peli-
grosos: Lo que sabemos, lo
que debemos hacer”, refle-
ja lo alarmante que continúa
siendo la situación laboral de
los menores y lo lejos que se
está de suprimir este mal.
Algunos de los detalles
que arroja el documento sor-
prenden y revelan que en el
siglo XXI continúan exis-
tiendo una de las peores for-
mas de esclavitud. Aunque
sean saludables, fuertes o
robustos, el impacto físico y
psíquico que la explotación
laboral conlleva es determi-
nante para el desarrollo del
niño y del adolescente.
Cada minuto en algún lugar
del mundo hay un niño traba-
jador que sufre un accidente,
enfermedad o trauma psico-
lógico relacionado con su tra-
bajo. De los 215 millones de
niños que trabajan en el mun-
do, alrededor de 115 millones
realizan tareas peligrosas.
Los sectores que emplean
más niños y los sitúan en
situaciones de riesgo son:
agricultura, pesca, tareas
domésticas, minería, ventas
callejeras y la explotación
sexual.
Aunque la tasa de niñas
que trabajan se redujo al
40 porciento, provocó -por
supuesto- un aumento de la
de los niños.
En Perú y Bolivia entre el 30
y el 35 % de los niños trabajan.
Estos son los dos países con
mayores índices de menores
en situación de riesgo labo-
ral en Sudamérica. Luego, en
una segunda franja se ubican
Colombia, Ecuador y Para-
guay, con cifras que van entre
el 20 y el 25 por ciento.
Por otro lado, la colabora-
ción entre la sociedad civil,
el sector privado y el sector
público es crítica.
Dentro los dos últimos
consta reformarse los meca-
nismos para promover opcio-
nes de desarrollo para niños
y jóvenes para que en los pri-
meros años se eduque y en
los posteriores la educación
se convierta en trabajo redi-
tuable. Sin demanda no hay
oferta, sin clientela no hay
prostitución y está en nues-
tras manos no contribuir al
aumento de estas actividades
ilícitas que segúnpor el lado
de la sociedad civil saber que
sin demanda no hay oferta y
que desde el pago de la venta
de un objeto de un niño has-
ta un pago por servicios de
prostitución está en nuestras
manos y no seguir contribu-
yendo a alimentar el trabajo
esclavo; que según estadísti-
cas de la OIT, hasta el 2007,
ya había arrojado la cantidad
de 15 mil millones de dóla-
res.
Lejos del ámbito penal, la
esclavitud en cualquiera de
sus ramas repercute terri-
blemente en el desarrollo de
las personas. Por eso el dra-
ma que vive Latinoamérica no
tiene rápida solución.
La esclavitud no es un sim-
ple robo que se puede resar-
cir. La vida que le fue robada
a la víctima nunca puede ser
del todo recuperada. ¿Cuán-
tas veces argumentamos del
tema sin saber lo que se siente
estar en la situación?
En nuestras sociedades
latinoamericanas la esclavi-
tud es en mayor o en menor
medida tangible, pero al fin y
al cabo es precisamente visi-
ble y lamentablemente ya
nos estamos acostumbrados
a ella.
14 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence

FRONTERAS AUTOS 31
¡Más poderosas!
LAS NUEVAS RAM MUESTRAN HABILIDADES Y BONDADES DURANTE LA FERIA DE TEXAS
SON DE VANGUARDIA.
Disponible del sistema
digital U-Connect.
MUY BIEN EQUIPADAS.
Tienen lujos como aire acon-
dicionado, vidrios, espejos y
seguros eléctricos.
SON SU IDENTIDAD.
Las pick up son parte
de la vida cotidiana de
los estadounidenses.
REDACCIÓN
STAFF FRONTERAS
C
on una tradición de
más de 125 años de
existencia, la Feria
Estatal de Texas es uno de
los eventos de mayor afluen-
cia dentro de la Unión Ame-
ricana.
Es aquí también donde se
comercializa el mayor núme-
ro de pick ups de todo el mun-
do. Por ello las armadoras
otorgan la relevancia a dicho
evento y lo toman como esca-
parate para la presentación de
sus nuevos modelos.
Durante la Feria, RAM
presentó sus nuevos mode-
los 2500 y 3500, las cuales
se enfocan al trabajo, pero
poseen diversos elementos
para convertirlos en vehícu-
los de mayor disfrute.
Una de los unidades que
llamó más la atención fue la
Ram Power Wagon 2013.
Este vehículo obtuvo
diversas modificaciones con
las que su apariencia luce
más ruda, destacando en este
aspecto su enorme parrilla en
color rojo, el cual contras-
ta del negro mate en toda la
carrocería.
Pero no sólo en el exterior
ha sido modificada, pues sus
especificaciones técnicas dan
mucho de qué hablar.
Esto gracias a un motor
HEMI V8 de 5.7 litros, que
posee 383 caballos de fuerza
con un torque máximo de 10
mil 200 libras pie. Este motor
se encuentra acoplado a una
transmisión automática de
seis velocidades
Su configuración es com-
plementada por la tracción
4X4, con lo que podrá ingre-
sar a varios terrenos.
Para mantener un com-
portamiento orientado a dis-
frutar el vehículo, más que a
trabajo pesado, se han incor-
porado elementos como una
barra estabilizadora con sis-
tema de desconexión y ejes
con bloqueo al diferencial.
La suspensión es comple-
mentada gracias a los amorti-
guadores de la firma Bilstein,
los cuales han sido prepara-
dos para el trabajo pesado.
La mecánica de la Power
Wagon está sobrada, pues
tiene una capacidad de arras-
tre de 4.6 toneladas.
Otro de los puntos llama-
tivos son sus enormes neu-
máticos, los cuales han sido
montados en rines de alumi-
nio de 17 pulgadas.
En el interior se han incor-
porado acabados de alta cali-
dad tanto en tapicería como
en asientos.
Una de las características
en la que se ha puesto mayor
énfasis ha sido en el consu-
mo de combustible, el cual se
redujo en 10% respecto a los
modelos anteriores.

FRONTERAS AUTOS 31
¡Más poderosas!
LAS NUEVAS RAM MUESTRAN HABILIDADES Y BONDADES DURANTE LA FERIA DE TEXAS
SON DE VANGUARDIA.
Disponible del sistema
digital U-Connect.
MUY BIEN EQUIPADAS.
Tienen lujos como aire acon-
dicionado, vidrios, espejos y
seguros eléctricos.
SON SU IDENTIDAD.
Las pick up son parte
de la vida cotidiana de
los estadounidenses.
REDACCIÓN
STAFF FRONTERAS
C
on una tradición de
más de 125 años de
existencia, la Feria
Estatal de Texas es uno de
los eventos de mayor afluen-
cia dentro de la Unión Ame-
ricana.
Es aquí también donde se
comercializa el mayor núme-
ro de pick ups de todo el mun-
do. Por ello las armadoras
otorgan la relevancia a dicho
evento y lo toman como esca-
parate para la presentación de
sus nuevos modelos.
Durante la Feria, RAM
presentó sus nuevos mode-
los 2500 y 3500, las cuales
se enfocan al trabajo, pero
poseen diversos elementos
para convertirlos en vehícu-
los de mayor disfrute.
Una de los unidades que
llamó más la atención fue la
Ram Power Wagon 2013.
Este vehículo obtuvo
diversas modificaciones con
las que su apariencia luce
más ruda, destacando en este
aspecto su enorme parrilla en
color rojo, el cual contras-
ta del negro mate en toda la
carrocería.
Pero no sólo en el exterior
ha sido modificada, pues sus
especificaciones técnicas dan
mucho de qué hablar.
Esto gracias a un motor
HEMI V8 de 5.7 litros, que
posee 383 caballos de fuerza
con un torque máximo de 10
mil 200 libras pie. Este motor
se encuentra acoplado a una
transmisión automática de
seis velocidades
Su configuración es com-
plementada por la tracción
4X4, con lo que podrá ingre-
sar a varios terrenos.
Para mantener un com-
portamiento orientado a dis-
frutar el vehículo, más que a
trabajo pesado, se han incor-
porado elementos como una
barra estabilizadora con sis-
tema de desconexión y ejes
con bloqueo al diferencial.
La suspensión es comple-
mentada gracias a los amorti-
guadores de la firma Bilstein,
los cuales han sido prepara-
dos para el trabajo pesado.
La mecánica de la Power
Wagon está sobrada, pues
tiene una capacidad de arras-
tre de 4.6 toneladas.
Otro de los puntos llama-
tivos son sus enormes neu-
máticos, los cuales han sido
montados en rines de alumi-
nio de 17 pulgadas.
En el interior se han incor-
porado acabados de alta cali-
dad tanto en tapicería como
en asientos.
Una de las características
en la que se ha puesto mayor
énfasis ha sido en el consu-
mo de combustible, el cual se
redujo en 10% respecto a los
modelos anteriores.
15
History
OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Vale Lawrence

FRONTERAS AUTOS 31
¡Más poderosas!
LAS NUEVAS RAM MUESTRAN HABILIDADES Y BONDADES DURANTE LA FERIA DE TEXAS
SON DE VANGUARDIA.
Disponible del sistema
digital U-Connect.
MUY BIEN EQUIPADAS.
Tienen lujos como aire acon-
dicionado, vidrios, espejos y
seguros eléctricos.
SON SU IDENTIDAD.
Las pick up son parte
de la vida cotidiana de
los estadounidenses.
REDACCIÓN
STAFF FRONTERAS
C
on una tradición de
más de 125 años de
existencia, la Feria
Estatal de Texas es uno de
los eventos de mayor afluen-
cia dentro de la Unión Ame-
ricana.
Es aquí también donde se
comercializa el mayor núme-
ro de pick ups de todo el mun-
do. Por ello las armadoras
otorgan la relevancia a dicho
evento y lo toman como esca-
parate para la presentación de
sus nuevos modelos.
Durante la Feria, RAM
presentó sus nuevos mode-
los 2500 y 3500, las cuales
se enfocan al trabajo, pero
poseen diversos elementos
para convertirlos en vehícu-
los de mayor disfrute.
Una de los unidades que
llamó más la atención fue la
Ram Power Wagon 2013.
Este vehículo obtuvo
diversas modificaciones con
las que su apariencia luce
más ruda, destacando en este
aspecto su enorme parrilla en
color rojo, el cual contras-
ta del negro mate en toda la
carrocería.
Pero no sólo en el exterior
ha sido modificada, pues sus
especificaciones técnicas dan
mucho de qué hablar.
Esto gracias a un motor
HEMI V8 de 5.7 litros, que
posee 383 caballos de fuerza
con un torque máximo de 10
mil 200 libras pie. Este motor
se encuentra acoplado a una
transmisión automática de
seis velocidades
Su configuración es com-
plementada por la tracción
4X4, con lo que podrá ingre-
sar a varios terrenos.
Para mantener un com-
portamiento orientado a dis-
frutar el vehículo, más que a
trabajo pesado, se han incor-
porado elementos como una
barra estabilizadora con sis-
tema de desconexión y ejes
con bloqueo al diferencial.
La suspensión es comple-
mentada gracias a los amorti-
guadores de la firma Bilstein,
los cuales han sido prepara-
dos para el trabajo pesado.
La mecánica de la Power
Wagon está sobrada, pues
tiene una capacidad de arras-
tre de 4.6 toneladas.
Otro de los puntos llama-
tivos son sus enormes neu-
máticos, los cuales han sido
montados en rines de alumi-
nio de 17 pulgadas.
En el interior se han incor-
porado acabados de alta cali-
dad tanto en tapicería como
en asientos.
Una de las características
en la que se ha puesto mayor
énfasis ha sido en el consu-
mo de combustible, el cual se
redujo en 10% respecto a los
modelos anteriores.
Farándula
16
Historia
Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Vale Lawrence
Farándula
17
History
OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Vale Lawrence
Farándula

fronteras 18 farándula
Apantalla
escenario
J.lo brinda un toque tecnho a su gira
con costosos monitores de plasma.
A. CAstro
stAff fronterAs
J
ennifer López ha intro-
ducido importantes
cambios en su gira mun-
dial “Dance Again”, pues en
el concierto que ofreció la
semana pasada en Madrid,
se pudo ver en el escenario
costosas pantallas de LED
y plasma, de un millón de
dólares cada una.
La idea ha sido del que
es su actual pareja y coreó-
grafo, Casper Smart, quien
la acompaña durante este
espectacular show de gran
tecnología.
El show cuenta con una
decena de bailarines casi
acrobáticos, entre los que se
encontraba Smart. La can-
tante, ultra ceñida, reali-
za coreografías de vértigo
entre plumas y lentejuelas,
y subraya el lado más elec-
trónico de su repertorio.
La intérprete de “Let’s Get
Loud” se lució en el Palacio
de los Deportes en uno de los
momentos más brillantes de
su carrera, tras la edición en
2011 de su disco “Love?”, con
el que resurgió gracias a una
actuación discotequera de la
lambada (“On The Floor”).
Aquí llegó aprovechando
su último lanzamiento, colo-
fón de su etapa en Sony, “Dan-
ce Again... The Hits”, en el
que recopila todos los acier-
tos desde su debut musical
en 1999, en la que suena hip
hop, funk, la herencia latina
de sus raíces puertorrique-
ñas, pop y dance.
Con constancia y ojo clí-
nico, López ha sobrevivido
en un mercado colapsado de
divas blindando su show,
al ritmo de cortes urbanos
tan impecablemente pro-
ducidos.
Una escenografía de revis-
ta es la que se puede disfrutar
en su concierto, pues la tec-
nología hace del espectácu-
lo un show de primer nivel
como sólo Jennifer Lopez lo
puede dar, entre láseres ver-
des y contorsiones. “Yo tengo
muchas historias de amor”,
dice J.Lo con humor tras tres
matrimonios fallidos, quien
además fue pareja del rapero
P. Diddy, el actor Ben Affleck
y el cantante Marc Anthony,
con quien tuvo dos gemelos.
La gira de J.Lo abarca
varios países de Europa,
Asia y hasta Oceanía, como
Australia.
unA inversión millonAriA. Más de 20 millones de dólares es lo que la diva
del Bronx ha gastado para darle a su gira un look más moderno y digitalizado.

fronteras 18 farándula
Apantalla
escenario
J.lo brinda un toque tecnho a su gira
con costosos monitores de plasma.
A. CAstro
stAff fronterAs
J
ennifer López ha intro-
ducido importantes
cambios en su gira mun-
dial “Dance Again”, pues en
el concierto que ofreció la
semana pasada en Madrid,
se pudo ver en el escenario
costosas pantallas de LED
y plasma, de un millón de
dólares cada una.
La idea ha sido del que
es su actual pareja y coreó-
grafo, Casper Smart, quien
la acompaña durante este
espectacular show de gran
tecnología.
El show cuenta con una
decena de bailarines casi
acrobáticos, entre los que se
encontraba Smart. La can-
tante, ultra ceñida, reali-
za coreografías de vértigo
entre plumas y lentejuelas,
y subraya el lado más elec-
trónico de su repertorio.
La intérprete de “Let’s Get
Loud” se lució en el Palacio
de los Deportes en uno de los
momentos más brillantes de
su carrera, tras la edición en
2011 de su disco “Love?”, con
el que resurgió gracias a una
actuación discotequera de la
lambada (“On The Floor”).
Aquí llegó aprovechando
su último lanzamiento, colo-
fón de su etapa en Sony, “Dan-
ce Again... The Hits”, en el
que recopila todos los acier-
tos desde su debut musical
en 1999, en la que suena hip
hop, funk, la herencia latina
de sus raíces puertorrique-
ñas, pop y dance.
Con constancia y ojo clí-
nico, López ha sobrevivido
en un mercado colapsado de
divas blindando su show,
al ritmo de cortes urbanos
tan impecablemente pro-
ducidos.
Una escenografía de revis-
ta es la que se puede disfrutar
en su concierto, pues la tec-
nología hace del espectácu-
lo un show de primer nivel
como sólo Jennifer Lopez lo
puede dar, entre láseres ver-
des y contorsiones. “Yo tengo
muchas historias de amor”,
dice J.Lo con humor tras tres
matrimonios fallidos, quien
además fue pareja del rapero
P. Diddy, el actor Ben Affleck
y el cantante Marc Anthony,
con quien tuvo dos gemelos.
La gira de J.Lo abarca
varios países de Europa,
Asia y hasta Oceanía, como
Australia.
unA inversión millonAriA. Más de 20 millones de dólares es lo que la diva
del Bronx ha gastado para darle a su gira un look más moderno y digitalizado.

fronteras 18 farándula
Apantalla
escenario
J.lo brinda un toque tecnho a su gira
con costosos monitores de plasma.
A. CAstro
stAff fronterAs
J
ennifer López ha intro-
ducido importantes
cambios en su gira mun-
dial “Dance Again”, pues en
el concierto que ofreció la
semana pasada en Madrid,
se pudo ver en el escenario
costosas pantallas de LED
y plasma, de un millón de
dólares cada una.
La idea ha sido del que
es su actual pareja y coreó-
grafo, Casper Smart, quien
la acompaña durante este
espectacular show de gran
tecnología.
El show cuenta con una
decena de bailarines casi
acrobáticos, entre los que se
encontraba Smart. La can-
tante, ultra ceñida, reali-
za coreografías de vértigo
entre plumas y lentejuelas,
y subraya el lado más elec-
trónico de su repertorio.
La intérprete de “Let’s Get
Loud” se lució en el Palacio
de los Deportes en uno de los
momentos más brillantes de
su carrera, tras la edición en
2011 de su disco “Love?”, con
el que resurgió gracias a una
actuación discotequera de la
lambada (“On The Floor”).
Aquí llegó aprovechando
su último lanzamiento, colo-
fón de su etapa en Sony, “Dan-
ce Again... The Hits”, en el
que recopila todos los acier-
tos desde su debut musical
en 1999, en la que suena hip
hop, funk, la herencia latina
de sus raíces puertorrique-
ñas, pop y dance.
Con constancia y ojo clí-
nico, López ha sobrevivido
en un mercado colapsado de
divas blindando su show,
al ritmo de cortes urbanos
tan impecablemente pro-
ducidos.
Una escenografía de revis-
ta es la que se puede disfrutar
en su concierto, pues la tec-
nología hace del espectácu-
lo un show de primer nivel
como sólo Jennifer Lopez lo
puede dar, entre láseres ver-
des y contorsiones. “Yo tengo
muchas historias de amor”,
dice J.Lo con humor tras tres
matrimonios fallidos, quien
además fue pareja del rapero
P. Diddy, el actor Ben Affleck
y el cantante Marc Anthony,
con quien tuvo dos gemelos.
La gira de J.Lo abarca
varios países de Europa,
Asia y hasta Oceanía, como
Australia.
unA inversión millonAriA. Más de 20 millones de dólares es lo que la diva
del Bronx ha gastado para darle a su gira un look más moderno y digitalizado.
18
Vida
Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Vale Lawrence

fronteras JUeGos 23

<HEDJ;H7I @K;=EI()
Cjmdujio\g`n
,) Bochornosos.
,,) lndIo sudamerIcano, que
habItaba eI norte argentIno,
BoIIvIa y Paraguay.
,-) SItIo donde pernocta Ia tropa
cuando marcha (pI.).
,.) PertenecIente o reIatIvo aI
zoroastrIsmo.
,1) EstacIón orbItaI rusa que fue
destruIda en forma controIada
eI Z3 de marzo de Z001.
,2) Ave trepadora sudamerIcana.
,4) Cuaderno, bIoque.
-,) DIos entre Ios mahometanos.
--) Pone huevos eI ave.
-/) AccIón de sIsear.
-1)Armadura (conjunto de
armas).
-2) Río de España, en Lugo.
-3)Monjes deI Tíbet.
.,) A tempo.
.-) SímboIo deI IItIo.
..) PrImer rey de CarIa.
./) NegacIón.
.1)De una trIbu que habIta
aIrededor de Ios Iagos TItIcaca
y Poopo.
.3) Se sube encIma de una cosa.
/+)CIoruro de sodIo.
/-) Una de Ias Iunas de JúpIter.
/.) ReIatIvo aI mundo.
//)lnfusIón.
/0)PIanta IIIIácea cuyos buIbos se
usan como condImento.
/2) DIos pagano deI hogar.
/3)AprIsco cercado.
0+)Ave gaIIIforme de AmêrIca deI
sur, de carne muy estImada.
0-) Desembaraza, quIta Ios
estorbos de una cosa.
0.) Aborrece.
Q`mod^\g`n
,) CanaI que toma agua de un río.
-) CorpúscuIo constItutIvo de Ia
materIa (pI.).
.) AIerce.
/) La sangre de Ios dIoses en Ios
poemas homêrIcos.
0) LIngote de hIerro bruto que se
obtIene generaImente junto aI
aIto horno.
1) En IngIês, "red" (muy usada en
tenIs).
2) Se dIce de Ia cosa o persona
dIstInta de que se habIa (fem.).
3) Engordar a Ios anImaIes.
4) EIeccIón.
,+) LabIêrnago.
,/) SaIamanquesa.
,0) GaIantear.
,3) Persona que tIene por ofIcIo
hacer o vender pasteIes.
-+)EmbroIIo.
-.) Observe.
-0) TermInacIón de aIcohoIes.
-1)EI uno en Ios dados.
-4)Barca chata utIIIzada en Ias
AntIIIas para descarga.
.+)LIantên.
.-) SímboIo deI IutecIo.
.0) Forma deI pronombre de
segunda persona deI pIuraI.
.2) CaIIdad de rojo.
.3) CantIdad de agua que basta
para mover una rueda de
moIIno.
.4)lnundó.
/,) EmbIste, acomete.
/1)ComposIcIón IírIca eIevada.
/2) Lay.
/4)lsIa francesa fortIfIcada deI
MedIterráneo.
0,) AbrevIatura usuaI de "usted".
$36$*(3"."
40-6$*0/&4
TPMVDJ±OEFM
O¸NFSPBOUFSJPS
(para el juego de hoy)
4VEPLVT
+VFHPT
-"#&3*/50%&.*/650
P I D Q @ M N < G
OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X
ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj
e’d\ifj[\c(Xc0
Entretenimiento
19
Vida
OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Vale Lawrence Farándula Entretenimiento

fronteras 22 tIras CÓMICas

<HEDJ;H7I ((J?H7I9ãC?97I
>8KLIIF KLK<
98C;F
>8I=@<C; :FE;FI@KF
20
Vida
Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Vale Lawrence Entretenimiento
lawrence@lawrencevale.com
21
Deportes
OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Vale Lawrence
22
Deportes
Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Vale Lawrence

fronteras deportes 29
Fama de ‘piscinero’
neymar sigue simulando faltas que no
lo son y ahora hasta su propio técnico
le pide que deje liga brasileña
Redacción
staff fRonteRas
n
eymar, la gran espe-
ranza de Brasil para
el Mundial de 2014,
sigue acaparando portadas,
pero además portadas póle-
micas. Todo lo que gira en
torno al futbolista parece ser
exagerado.
El último episodio del astro
brasileño ha sido el revuelo
que se ha montado en su país
por una portada de la revis-
ta futbolística brasileña por
antonomasia ‘Placar’. En su
primera página aparece un
fotomontaje de Neymar cru-
cificado.
El fotomontaje se refie-
re al cada vez más acalora-
do debate que recorre Brasil
insinuando que Neymar es un
‘piscinero’, esto es, que siem-
pre que nota un leve contac-
to en el área se tira al sue-
lo buscando la pena máxima.
Muchas voces le acusan de
teatrero y de no respetar el
juego limpio buscando enga-
ñar al árbitro para favocer a
su equipo: el Santos.
Debido al revuelo que
ha provocado la portada, el
director de la publicación,
Mauricio Barros, se vio obli-
gado a pedir perdón después
de que diferentes grupos reli-
giosos llegaran a manifestar-
se en contra.
El informe al que hace
alusión la portada tiene por
objeto abrir el debate sobre
un linchamiento público que
estaría sufriendo Neymar por
la reputación que se ha gana-
do de simular las faltas.
Neymar acaba de salir
campeón con el Santos de la
Recopa Sudamericana ante
la Universida de Chile y hay
rumores de un posible paso al
futbol español.
Y si esto fuera poco, el astro
del Santos no pudo ayudar a
sus compañeros a derrotar al
Gremio al acabar expulsado,
acumulando dos amarillas en
menos de un minuto en encuen-
tro de hace una semana.
Pero a su defensa sale el
técnico del Santos, Muricy
Ramalho, quien está harto
de que Neymar sea el blanco
de todos los defensas contra-
rios con entradas muy duras
que rozan la brutalidad, y que
encima le acusen de piscine-
ro, por lo que ha recomenda-
do a su jugador estrella que lo
mejor es que deje la liga bra-
sileña.
ya fue cRucificado. La revista Placar lo muestra
en portada como un mártir, lo que desató la furia de la
comunidad católica de ese país.
una mala fama. Al menor contacto, el crack brasileño se tira para hacer creer al
árbitro que es una falta, más si es en el área chica.
23
Deportes
OCTUBRE 16, 2012 • Edición No. 38 • Año 1
Vale Lawrence

fronteras deportes 29
Fama de ‘piscinero’
neymar sigue simulando faltas que no
lo son y ahora hasta su propio técnico
le pide que deje liga brasileña
Redacción
staff fRonteRas
n
eymar, la gran espe-
ranza de Brasil para
el Mundial de 2014,
sigue acaparando portadas,
pero además portadas póle-
micas. Todo lo que gira en
torno al futbolista parece ser
exagerado.
El último episodio del astro
brasileño ha sido el revuelo
que se ha montado en su país
por una portada de la revis-
ta futbolística brasileña por
antonomasia ‘Placar’. En su
primera página aparece un
fotomontaje de Neymar cru-
cificado.
El fotomontaje se refie-
re al cada vez más acalora-
do debate que recorre Brasil
insinuando que Neymar es un
‘piscinero’, esto es, que siem-
pre que nota un leve contac-
to en el área se tira al sue-
lo buscando la pena máxima.
Muchas voces le acusan de
teatrero y de no respetar el
juego limpio buscando enga-
ñar al árbitro para favocer a
su equipo: el Santos.
Debido al revuelo que
ha provocado la portada, el
director de la publicación,
Mauricio Barros, se vio obli-
gado a pedir perdón después
de que diferentes grupos reli-
giosos llegaran a manifestar-
se en contra.
El informe al que hace
alusión la portada tiene por
objeto abrir el debate sobre
un linchamiento público que
estaría sufriendo Neymar por
la reputación que se ha gana-
do de simular las faltas.
Neymar acaba de salir
campeón con el Santos de la
Recopa Sudamericana ante
la Universida de Chile y hay
rumores de un posible paso al
futbol español.
Y si esto fuera poco, el astro
del Santos no pudo ayudar a
sus compañeros a derrotar al
Gremio al acabar expulsado,
acumulando dos amarillas en
menos de un minuto en encuen-
tro de hace una semana.
Pero a su defensa sale el
técnico del Santos, Muricy
Ramalho, quien está harto
de que Neymar sea el blanco
de todos los defensas contra-
rios con entradas muy duras
que rozan la brutalidad, y que
encima le acusen de piscine-
ro, por lo que ha recomenda-
do a su jugador estrella que lo
mejor es que deje la liga bra-
sileña.
ya fue cRucificado. La revista Placar lo muestra
en portada como un mártir, lo que desató la furia de la
comunidad católica de ese país.
una mala fama. Al menor contacto, el crack brasileño se tira para hacer creer al
árbitro que es una falta, más si es en el área chica.
24 Edición No. 38 • Año 1 • OCTUBRE 16, 2012
Tu Comunidad
Vale Lawrence
Publicidad
La oferta vence en 10/21/12 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY
®
no está disponible en todas las áreas. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, entrarán en vigor los cargos regulares. Tras fnalizar el periodo promocional, o si
cualquiera de los servicios se cancela o desciende de nivel, entrarán en vigor los cargos regulares. Actualmente, el cargo mensual de Comcast por XFINITY MultiLatino Plus es de $24.95. Los cargos de instalación y equipo, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulador de Recuperación y otros
cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación
está disponible en todas las áreas. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Para más información visite comcast.com/garantia. Llame o visite www.comcast.com para obtener las restricciones y todos los detalles.
Comcast © 2012. Derechos Reservados.
comcast.com/espanol
Ordénalo hoy. Llama al 1-866-273-5375
Todo está respaldado por la
Garantía de Reembolso de 30 Días
del Cliente de Comcast
SM
.
SIN CONTRATO
DE PLAZO FIJO
XFINITY
®
TV
MultiLatino Plus
AL MES POR 1 AÑO
$
14
95
DIV13-153M-V1A5
El mejor fútbol del mundo, en español.
Sólo en beIN SPORT, en XFINITY
®
Ahora XFINITY de Comcast te ofrece el canal beIN SPORT, con los partidos de La Liga de España, la Serie A de Italia,
la Ligue 1 de Francia, las Eliminatorias Sudamericanas para el Mundial, ¡y mucho más!
No te quedes fuera de juego. Ordena XFINITY Paquete Triple MultiLatino Max hoy mismo y disfruta las eliminatorias
al mundial, en exclusivo por beIN SPORT.
Este 12 de octubre Argentina vs. Uruguay | Este 16 de octubre Chile vs. Argentina
CCT4263_NED_p_Lawrence_Springfield_Vale_10x11_r0_2.indd 1 10/4/12 12:29 PM

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful