H a m bu r g 2 4 . 1 0 . - 2 6 . 1 0 .

2 0 1 2

Veranstalter
Initiativkreis Bundesweiter Ratschlag Kulturelle Vielfalt
Interkulturelles Forum Hamburg Forum der Kulturen Stuttgart e.V. W3 - Werkstatt fr internationale Kultur und Politik e.V.

Frderpartner

Hamburger Stiftung zur Frderung von Wissenschaft und Kultur

Planung und Umsetzung

Kooperationspartner

A E KAMPMGEP.LDNAGEL K NA

4. Bundesfachkongress Interkultur

DIVERCITY

Realitten_Konzepte_Visionen Hamburg 24.10.- 26.10.2012

Zum vierten Mal in Folge findet vom 24. bis 26.10.2012 der Bundesfachkongress Interkultur statt. Hamburg ist in diesem Jahr der Austragungsort des im zweijhrigen Rhythmus stattfindenden Fachkongresses. DIVERCITY: Kulturelle Vielfalt ist in Deutschland lngst Realitt. Die Hafenstadt Hamburg ist als Tor zur Welt schon seit Jahrhunderten ein Zentrum fr Menschen unterschiedlicher Lnder und Kulturen. Mit seinen groen Stadtentwicklungsprojekten der Hafencity und der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg 2013 auf der Elbinsel Wilhelmsburg sowie vielen interkulturellen Initiativen ist die Stadt in Bewegung und damit ein idealer Austragungsort fr den vierten Bundesfachkongress Interkultur. Die Kongressgste erwarten interessante Vortrge und Fachforen sowie ein umfassendes Kulturprogramm. Ideal ist auch die Art der Zusammenarbeit. Diversittsmanagement hat sich in Hamburg auch im Organisationsprozess konkretisiert. Im Rahmen des Veranstalterbndnisses sind ganz unterschiedliche Stimmen zu Wort gekommen: Knstler und Kultureinrichtungen, Vereine, Verbnde, Initiativen, Behrden und viele mehr.

4. Bundesfachkongress Interkultur
Kulturelle Vielfalt ist in Deutschland Realitt und Alltag. Migration, Globalisierung und die hieraus resultierenden unterschiedlichen kulturellen und religisen Werte, Lebenswelten und -entwrfe bedeuten fr unsere Gesellschaft enorme Potenziale und Chancen. Die praktische Gestaltung dieser Diversitt erfordert jedoch ausdifferenzierte Konzepte und Manahmen. Gefragt ist ein Paradigmenwechsel: Statt einer vorwiegend an Defiziten orientierten Integrationspolitik ist heute ein vielschichtiges Diversitts-Management erforderlich. Bentigt wird eine Politik, die in der Lage ist, auf die unterschiedlichen Herausforderungen unserer kulturell vielfltigen Gesellschaft angemessen zu reagieren. Eine Politik, die Strukturen und Rume schafft, innerhalb derer sich Diversitt weiter entfalten und entwickeln kann. Dies setzt eine gezielte Frderung von bislang wenig wahrgenommenen Potenzialen voraus ebenso wie das intensive Bemhen um die Herstellung von Chancengleichheit fr alle und die offensive Bekmpfung von Diskriminierung, Rassismus und Nationalismus. Wir wollen einen Bewusstseinswandel frdern, der vom trennenden und ausgrenzenden Ihr und Wir ablsst und zu einem neuen WIR fhrt. Statt Konflikte zu kulturalisieren, mssen die wirklichen Ursachen erkannt und entsprechende Lsungen gefunden werden. Der vierte Bundesfachkongress Interkultur mchte auf lokaler und globaler Ebene praktische Konzepte und Handlungsempfehlungen fr den Umgang mit kultureller Vielfalt entwickeln und konkrete Visionen entwerfen. Dabei stellt die UNESCO-Konvention zur Vielfalt kultureller Ausdrucksformen - wie bei den vorausgegangenen Kongressen - eine zentrale Leitlinie dar. In verschiedenen Fachforen wird der Bedeutung von Migrantenorganisationen im Spannungsfeld von gesellschaftlichem Engagement und Selbstethnisierung ebenso nachgegangen wie der Bedeutung von Gender sowie der Konstruktion und dem Wandel von Identitt(en) in einer globalisierten Welt. Auch der Beitrag, den Stadtentwicklung und Stdtebau fr ein zeitgemes Diversitts-Management leisten, wird Thema des Kongresses sein. Untersucht wird, welche Beitrge Medien und Wissenschaft zu den jeweiligen Fragestellungen leisten knnen. Eine ernst gemeinte Politik der interkulturellen ffnung als Teil einer umfassenden VielfaltsOrientierung ist eine permanente Herausforderung fr alle gesellschaftlichen Handlungsfelder - und natrlich auch fr eine zeitgeme Kulturpolitik. Kunst und Kultur nehmen in der Gestaltung einen hohen Stellenwert ein und stehen in allen Fachforen des Bundesfachkongresses im Mittelpunkt.

Kurzbersicht Programm
Mittwoch, 24.10.2012 Kampnagel Hamburg
12.00 13.00 13.10 13.20 13.30 13.40 14.00 14.45 15.00 15.30 16.15 17.00 17.30 18.15 18.25 19.00 19.00 21.00
TEILNEHMERREGISTRIERUNG BEGRSSUNG GRUSSWORT Amelie Deuflhard Intendantin Kampnagel Internationale Kulturfabrik GRUSSWORT Olaf Scholz Erster Brgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg GRUSSWORT Dr. Manfred Schmidt Prsident des Bundesamtes fr Migration und Flchtlinge THEATER VORTRAG

Lady Lady on the Seashore (Auszug) von Evgeni Mestetschkin Neue Narrativen fr ein neues Deutschland?

S. 4

Dr. Naika Foroutan Sozialwissenschaftlerin Humboldt-Universitt Berlin S. 4

FILM von Dario Aguirre S. 4 PAUSE LESUNG & GESPRCH Dein Name Navid Kermani Schriftsteller, Einfhrung von Joachim Lux Intendant Thalia Theater, Gesprch mit Carl Hegemann Dramaturg Thalia Theater S. 4 VORTRAG

Die Grenzen kultureller Diversittspolitik in Grobritannien im Spannungsfeld nationaler Reprsentationspolitik Victoria Walsh London S. 4 Paradise +3 Hajusom
S. 5

THEATER

GESPRCH

Eine Generation ohne Grenzen und Heimat? eigenarten-Festival Prof. Barbara Kisseler,

Olga Grjasnowa, Jagoda Marinic, Lena Gorelik im Gesprch mit Alice Bota Die ZEIT S. 5
ERFFNUNG

Kultursenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg, Julie Salviac, Kai Peters, eigenarten-Festival
MUSIK

KaKo Weiss Ensemble KaKo Weiss, Buggy Braune, Patrick Pagels, Axel Burkhardt, Nacht der langen Tafel Abendessen im Kampnagel-Foyer Herzzentrum von und mit Navid Kermani S. 5

Michael Pahlich S. 5
ESSEN

THEATER (optional)

Veranstaltungsort: Thalia in der Gaustrae. Tickets bitte gesondert buchen MUSIK

creole globale Musik aus Deutschland prsentiert: Triologue und Cyrus Ashrafi

Donnerstag, 25.10.2012 Brgerhaus Wilhelmsburg

09.00 09.15 10.00
GRUSSWORT Prof. Dr. Christoph Wulf Vizeprsident der Deutschen UNESCO-Kommission VORTRAG

Each one teach one, Brcken bauen, Perspektiven ndern

Olad Aden Gangway e.V., Berlin S. 6

PAUSE Seite 2

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

10.30

FACHFOREN FF 1

Umgang mit Vielfalt Definition, Konzepte, Manahmen des Diversity Managements

Tina Jerman, Ana Jurisch, Steph Klinkenborg, Dr. Petra Kppel, Jrgen Markwirth, Dr. Ursula Struppe, Dr.des. Corinna Mandler Gayer S. 6

FF 2 FF 3

Kemal Bozay, Rolf Graser, Oliver Kontny, Mario Wessolowski, Konstantina Vassiliou-Enz S. 7

Die Ethnisierung von Konflikten Ursachen und Gegenstrategien

Bildung, Rassismus und Diskriminierung: Wenn sich Erfahrungen berschneiden. Auf der Suche nach gemeinsamen Perspektiven der Vernderung
Dr. Andreas Hieronymus, Prof. Dr. Rudi Leiprecht, Prof. Dr. Ann Phoenix, Dr. Nora Rthzel, Rdiger Sareika S. 7

FF 4

Migrantenorganisationen zwischen zivilgesellschaftlichem Engagement und Selbstethnisierung

Bora Ergin, Rolf Graser, Katrin Hirseland, Dr. Birgit Jagusch S. 8

FF 5

Effekte der Globalisierung: Interkulturalitt, Vielfalt der (Geschlechter)-Identitten und Mglichkeiten eines gemeinsamen Wir
Dr. Kerstin Brandes, Leah Carola Czollek, Naciye Demirbilek, Dr. Gerald Faschingeder, Dr. Gudrun Perko, Prof. Dr. Louis Henri Seukwa, Nataliya Tomchuk S. 8

FF 6

Interkultur, Stadtentwicklung, Stdtebau und Architektur

Birsen Coskun-ztrk, Judy Engelhard, Uli Hellweg, Bettina Kiehn, Prof. Bernd Kniess, Gebriela Schmitt, Kerima Bouali S. 9

13.00 13.00 15.00 19.00

PAUSE FAHRRADTOUR

Interkultur und Stdtebau Eine Rundfahrt ber das Gelnde der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg S. 9 Fortfhrung der Fachforen

FACHFOREN THEATER

Elektra von Nino Haratischwili S. 9 Haram (Schande) von Ad de Bont S. 9 ber die Grenze ist es nur ein Schritt von Michael Mller
Veranstaltungsort: Schauspielhaus Hamburg

S. 9

Freitag, 26.10.2012 Freie Akademie der Knste

09.00 09.30 10.15 11.45 12.15 13.30 15.00
VORTRAG VORTRAG PAUSE GESPRCH FEEDBACK

Interkulturelle Studien im Vergleich eine kritische Auswertung

S. 10 S. 10

Lets keep it that way Ruud Breteler Abtlg. Kunst und Kultur der Stadt Rotterdam Hamburger Teegesprche Moderation Michel Abdollahi
S. 10

Zusammenfassung des 4. Bundesfachkongresses Interkultur 2012 Prof. Mohamed Turki,

Prsentation der Ergebnisse aus den Fachforen

PAUSE Ende des diskursiven Programmes des 4. Bundesfachkongresses Interkultur KULTUR & GESPRCH

Hamburg Intercultural Showroom Interkulturelles Forum Hamburg

S. 11

im Gesprch mit Vertretern aus Medien und Politk

THEATER

Le Chantier (Baustelle) Regie Dan Thy Nguyen

S. 11

LITERATUR MUSIK

Poetry Programm David Friedrich Nathalie & Natalie S. 11

18.00 20.00

VERANSTALTUNGSENDE THEATER (optional)

Der Fremde nach einem Roman von Albert Camus

Veranstaltungsort: Thalia in der Gaustare. Tickets bitte gesondert buchen S. 11 4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-28.10.2012 Seite 3

Mittwoch, 24.10.2012 Kampnagel Hamburg

Kampnagel Hamburg, Jarrestr. 22, 22303 Hamburg, Anreise siehe S. 12

12.00 Uhr

TEILNEHMERREGISTRIERUNG

13.00 Uhr BEGRSSUNG 13.10 Uhr GRUSSWORT

Amelie Deuflhard Intendantin Kampnagel Internationale Kulturfabrik

beschrieben werden, ohne eine Dichotomie zwischen echten und unechten, alteingesessenen und hinzugekommenen Deutschen aufzubauen? Wie knnen wir Deutschland post-migrantisch denken - als ein Land, in dem Migration zur Selbstverstndlichkeit geworden ist? Dieser Vortrag stellt Mglichkeiten und Denkfiguren eines sich transformierenden Einwanderungslandes vor.

13.20 Uhr GRUSSWORT

Olaf Scholz Erster Brgermeister der Freien und Hansestadt Hamburg

14.45 Uhr FILM

von Dario Aguirre
Kulturbeitrag im Rahmen des eigenarten-Festivals Hamburg

13.30 Uhr GRUSSWORT

Dr. Manfred Schmidt Prsident des Bundesamtes fr Migration und Flchtlinge

15.00 Uhr PAUSE 15.30 Uhr LESUNG & GESPRRCH

Dein Name
Navid Kermani Schriftsteller Joachim Lux Intendant Thalia Theater Carl Hegemann Dramaturg Thalia Theater Dein Name ist eine deutsch iranische Familiengeschichte auf 1200 Seiten. Navid Kermani hat einen Roman geschrieben, der von einer einzigen Tischplatte ausgeht, aber beinah die Welt und mindestens drei Generationen umfat. Eine vielschichtige und ausgedehnte ost-westliche Weltbetrachtung, ein Autoren-Ich, das unterschiedlichste soziale Rollen und weit entfernte geographische und kulturelle Rume verbindet und auseinander hlt. Navid Kermani liest aus seinem Werk und unterhlt sich anschlieend mit Carl Hegemann ber das Ich in der Welt und die Welten des Ichs. Einfhrung von Joachim Lux.

13.40 Uhr THEATER

Lady, Lady on the Seashore

Auszug aus dem Theaterstck von Evgeni Mestetschkin (Text und Regie) Mit: Evelyna Feser, Musik: Anne Wiemann, Ausstattung: Andrej Rubzow Evgeni Mestetschkin inszeniert mit Tchtern und Shnen Geschichten von Mttern und Vtern, von nahen und fernen Verwandten vom Anfang bis zum Ende der Welt. Es entsteht ein Flechtwerk aus verschiedenen Biographien ber die Generationen hinweg.
Ein Projekt von JumBO, Junge Migrantinnen - Beruf und Orientierung und dem Simple Life Festival 2010 Kulturbeitrag im Rahmen des eigenarten-Festivals Hamburg

16:15 Uhr VORTRAG (in englischer Sprache)

14.00 Uhr VORTRAG

Neue Narrativen fr ein neues Deutschland?

Dr. Naika Foroutan Sozialwissenschaftlerin an der HumboldtUniversitt zu Berlin Migrant, Migrationshintergrund, Migrationsvordergrund? Dies sind nur einige der Begriffe, die tglich Politik und Lebensalltag strukturieren und Personengruppen umfassen, die sich selbst lngst anders benennen. Diese Bezeichnungen reichen fr die Darstellung der komplexen Lebenswelten hierzulande nicht mehr aus. So ist zum Beispiel der Integrations-Begriff durch seine Platzhalterfunktion fr ausschlieende und diskriminierende Diskurse lngst ausgehhlt und untauglich geworden. Doch wie knnte stattdessen die deutsche Realitt

Die Grenzen kultureller Diversittspolitik in Grobritannien im Spannungsfeld nationaler Reprsentationspolitik

Victoria Walsh London Victoria Walsh prsentiert in ihrem Vortrag die wichtigsten Thesen neuester Studien ber die Rolle und Auswirkung der kulturellen Diversittspolitik Grobritanniens am Beispiel eines groen internationalen Kunstmuseums. Die Forschung wurde durch das Groprojekt 'Tate Encounters: Britishness and Visual Culture' (Tate Begegnungen: Britische Wesensart und Visuelle Kultur 2007-10) ermglicht, die von dem britischen Forschungsrat fr Geistesund Kulturwissenschaften und Tate Britain (Nationalsammlung britischer Kunst) erarbeitet und

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

Seite 4

von verschiedenen Partnern gefrdert wurde. Der Vortrag beschftigt sich mit der Notwendigkeit neuer Modelle und Herangehensweisen kultureller Diversittspolitik und nationaler Museumspraxis in Grobritannien unter Bercksichtigung globaler Migration und die digitale Kultur des neuen, transkulturellen Besuchers.

18.25 Uhr MUSIK

KaKo Weiss Ensemble

mit KaKo Weiss, Buggy Braune, Patrick Pagels, Axel Burkhardt, Michael Pahlich Zeitlos, lebendig, emotional das Kako Weiss Ensemble schlgt eine Brcke von europischem Sinti-Swing ber amerikanischen Jazz bis zu Astor Piazzollas Tango Nuevo. Der Saxofonist KaKo gehrt zur Hamburger Linie der berhmten Musikerfamilie Weiss, die seit 160 Jahren an der Elbe wohnt. Als Hamburger Jung hat KaKo Weiss seine eigene Band zusammengestellt und mit Gren der lokalen Jazzszene die lange Familientradition um ein ganz neues, leidenschaftliches und modernes Kapitel ergnzt.
Kulturbeitrag im Rahmen des eigenarten-Festivals Hamburg

17.00 Uhr THEATER

Paradise +3
HAJUSOM Die jungen Performer des transnationalen Kunstprojekts Hajusom aus Hamburg prsentieren zusammen mit ihren selbst gebauten Puppen, die in Kooperation mit Das Helmi / Berlin und Yaya Coulibaly / Bamako (Mali) entstanden sind, erste kurze choreografische und szenische Sequenzen ihrer neuen Produktion. Im Spiel mit den Puppen machen sie unterschiedliche Perspektiven auf das (einstige) Paradies Europa sichtbar und erffnen zugleich Einblicke in die Arbeitsweisen des Knstlerkollektives. Paradise +3 ist der Abschluss einer kleinen Serie von Work-in-Progress-Formaten, die whrend der Proben zur nchsten Produktion von Hajusom entstanden sind: der PuppenPerformance Paradise Mastsaz (Premiere April 2013).
Kulturbeitrag im Rahmen des eigenarten-Festivals Hamburg

19.00 Uhr ABENDESSEN im Kampnagel-Foyer

Nacht der langen Tafel

Die Veranstalter laden bei Kse und Brot an langen Tafeln zum Diskutieren und Feiern in das Kampnagel-Foyer ein.

19.00 Uhr

THEATER (optional)

Herzzentrum
von und mit Navid Kermani
Ort: Thalia in der Gaustrae, Gaustr. 190, 22765 Hamburg-Altona (Fahrtzeit von Kampnagel: ca. 40 Min.)

17.30 Uhr

GESPRCH

Eine Generation ohne Grenzen und Heimat?

Olga Grjasnowa, Jagoda Marinic und Lena Gorelik Moderation: Alice Bota Die ZEIT Was heit es, Teil einer Generation zu sein, die sich durch interessante aber komplizierte Lebens- und Herkunftsgeschichten auszeichnet? Wie beeinflussen die verschiedenen kulturellen Prsgungen die eigene Identitt und das knstlerische Schaffen? Brauchen wir berhaupt noch kulturelle Abgrenzungen? Die ZEIT-Journalistin Alice Bota, selbst Autorin ("Wir neuen Deutschen") wird sich im Gesprch mit Olga Grjasnowa ("Der Russe ist einer, der Birken liebt"), Jagoda Marinic ("Die Namen lose") und Lena Gorelik ("Lieber Mischa...") diesen Fragen widmen.

Die dramaturgische Reise durch Navid Kermanis Roman Dein Name am 22. Januar 2012 in den Deichtorhallen war ein groer Publikumserfolg. Das Thalia Theater hat das Projekt mit der gleichen Schauspieler-Gruppe fortgesetzt, mit anderen Texten, Themen und Schaupltzen, aber hnlich improvisiert und in der direkten Ansprache des Publikums. Es kann politisch werden oder privat, von der Gegenwart oder Vergangenheit handeln, von Bchern oder einer Nachricht ausgehen, sich auf Welt oder Nachbarschaft beziehen jeder soll von da, wo er ist, einen Schritt nher kommen, wie es in Dein Name heit.
Diese Veranstaltung ist nicht im Kongressbeitrag enthalten und muss separat gebucht werden. Hierfr ist bis 23.09.2012 ein Ticketkontingent (EUR 14,-) von 100 Karten fr die Teilnehmer des Bundefachkongresses Interkultur hinterlegt (Stichwort Bundesfachkongress Interkultur) Kartentelefon 040 - 32 81 44 44 oder www.bundesfachkongress-interkultur-2012.de Unter Anmeldung finden Sie einen Buchungslink, der Sie direkt zur Ticketbestellung fhrt.

18.15 Uhr

ERFFNUNG

Erffnung des eigenarten-Festivals

Gruwort der Kultursenatorin der Freien und Hansestadt Hamburg Prof. Barbara Kisseler, Julie Salviac und Kai Peters, eigenarten-Festival

21.00 Uhr MUSIK in der kmh, Kampnagel

creole globale Musik aus Deutschland prsentiert:

Triologue und Cyrus Ashrafi

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

Seite 5

Donnerstag, 25.10.2012 Brgerhaus Wilhelmsburg

Brgerhaus Wilhelmsburg, Mengestr. 20, 21107 Hamburg, Anreise siehe S. 12

8.30 Uhr KAFFEE 9.00 Uhr 9.15 Uhr

GRUSSWORT Prof. Dr. Christoph Wulf Vizeprsident der Deutschen UNESCO-Kommission VORTRAG

Each one teach one, Brcken bauen, Perspektiven ndern

Olad Aden Gangway e.V., Berlin Gangway e.V. macht seit zwanzig Jahren Straensozialarbeit in Berlin und hat eine Reihe von Projekten mit jungen Menschen mit unterschiedlichen kulturellen Hintergrnden initiiert, die ihre Hip-Hop-Kultur als alternative Bildungsmethode erschlieen. Olad Aden stellt einige dieser Projekte vor. Das Jugend-Austauschprojekt BronxBerlin Connection ermglicht transatlantische Begegnungen in Harlem und Neuklln. Das Projekt Street College versteht sich als alternatives Bildungsnetzwerk und arbeitet mit Menschen aus Kultur und Wirtschaft, Schule und Sozialarbeit. Verbindende Klammer ist die Musik als Brcke zu den Jugendlichen.

10.00 Uhr

PAUSE FACHFOREN 1 - 6

10.30 - 18.00 Uhr

Beschreibung s.u.

13.00 Uhr

PAUSE FAHRRADTOUR Veranstalter: IBA Hamburg

13.00 Uhr /14.00 Uhr

Fahrradtour zur IBA Hamburg: Interkultur und Stdtebau - Eine Rundfahrt ber das Gelnde der Internationalen Bauausstellung in Hamburg-Wilhelmsburg
Wie kann eine immer internationaler werdende Stadtgesellschaft ihre Kraft entfalten? Wie knnen stdtebauliche Manahmen diese Entwicklung positiv beeinflussen? Unter dem Leitthema Kosmopolis stellt die IBA Hamburg die Frage, wie die hier zutage tretenden sozialen und kulturellen Barrieren in einem ganzheitlichen Planungsansatz mit den Mitteln des Stdtebaus und der Architektur, aber auch mit Bildung und Kultur sowie mit der Frderung lokaler konomien berwunden werden knnen. In mehreren gefhrten Gruppen knnen die Kongressgste zu einzelnen Kosmopolis-Projekten radeln und sich ber die Idee, das Konzept und die aktuellen Bauprojekte informieren.
FACHFORUM 1

Umgang mit Vielfalt Definition, Konzepte, Manahmen des Diversity Managements

Diversity Management, der strukturierte Umgang mit der Vielfalt der Bevlkerung und ihren vielfltigen kulturellen Ausdrucksformen, ist in den letzten Jahren zunehmend zum Thema in Politik und Wissenschaft geworden. Eine umfassende, an Diversitt orientierte Politik ist dabei mehr als interkulturelle ffnung. Sie geht von einem differenzierten Begriff der Vielfalt in der ge-

samten Gesellschaft aus und zielt auf die Herstellung gleichwertiger und -berechtigter Vielfalt in verschiedenen Diversittsdimensionen (ethnische Herkunft, Geschlecht, Alter, Behinderung, Religion/Weltanschauung, sexuelle Identitt usw.). Das Fachforum vermittelt Grundlagenwissen darber, was unter Diversity und Diversity Management zu verstehen ist, versucht die historische Einordnung und zeigt neuere Entwicklungen auf. Vorgestellt werden Erfahrungen mit Diversity Management in Unternehmen und ffentlichen Verwaltungen. Praxisbeispiele, u.a. aus Wien,

regen zur Auseinandersetzung mit dem Thema in Kleingruppenarbeit an. Dabei sollen exemplarisch Kultureinrichtungen einem Diversity Check unterzogen werden. Es referieren und diskutieren: Dr. Petra Kppel Synergy Consult Kln Dr. Ursula Struppe Dienststellenleiterin Integration und Diversitt, Stadt Wien Dr. des. Corinna Mandler Gayer, Forschungsreferentin bei der Antidiskriminierungsstelle des Bundes

Veranstaltungspaten: Jrgen Markwirth Steph Klinkenborg Tina Jerman Ana Jurisch

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012 Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-28.10.2012 Seite

Seite 64. Bundesfachkongress

FACHFORUM 2

Die Ethnisierung von Konflikten - Ursachen und Gegenstrategien

rung, Fremdenhass und offene Ausgrenzung. Vor allem aber verhindert sie ein effektives Angehen der tatschlichen Ursachen der jeweiligen Konflikte. Oliver Kontny, freier Regisseur und Autor, bis Oktober 2011 Dramaturg am Ballhaus Naunynstrae, stellt am Beispiel des Theaters den Umgang mit Klischees und Diskursmustern die Frage, inwieweit auch interkulturelle Theaterproduktionen einer solchen Kulturalisierung von Konflikten Vorschub leisten. Wir diskutieren ber Mglichkeiten des kreativen und konstruktiven Umgangs mit den Konflikten in der Einwanderungsgesellschaft und deren Ethnisierung. Aus den Ergebnissen werden gemeinsam praktische Handlungsempfeh-

lungen entwickelt, wie einer Kulturalisierung von Konflikten, Vorurteilen und Klischees begegnet werden kann. Es referieren und diskutieren: Kemal Bozay Politik- und Sozialwissenschaftler, Bochum Autor von Ich bin stolz ein Trke zu sein Oliver Kontny freier Regisseur und Autor, Berlin Konstantina Vassiliou-Enz Vorstand Neue Deutsche Medienmacher Mario Wessolowski Regiestelle des Bundesprogramms Toleranz frdern Kompetenz strken"

Viele Konflikte, wie Ehrenmorde oder Jugendgewalt, Diskriminierung von Frauen oder Ghettoisierung werden von Politik und Medien oft urschlich mit dem Thema Migration in Verbindung gebracht. Dabei liegen diese Konflikte meist im Bildungsstand, in der sozialen Herkunft oder anderen gesellschaftlichen Faktoren begrndet. Die Reduzierung dieser Konflikte auf den kulturellen Hintergrund ist oft Anlass bzw. Rechtfertigung fr Diskriminie-

Veranstaltungspate: Rolf Graser

FACHFORUM 3

Bildung, Rassismus und Diskriminierung: Wenn sich Erfahrungen berschneiden

der berschneidung von Diskriminierungsmerkmalen und der Diversity-Pdagogik ebenso errtert wie Identittskonstruktionen von Individuen und Organisationen. Der Nachmittag widmet sich dem Thema Die anderen Deutschen: Kultur, Rassismus und Schule. Es werden Intersektionen in der Schule herausgearbeitet und der Frage nachgegangen, welche Folgen sie fr Lehrer/innen und Schler/innen im Schulalltag haben. Nach einer thematischen Einfhrung durch die beiden Projektpartner Netzwerk Rassismus an Schulen und crearTaT wird das Thema in wechselnden Diskussionsrunden nach der WorldcafeMethode weiter bearbeitet. Es referieren und diskutieren: Prof. Dr. Nora Rthzel Soziologin, Universitt Umea/Schweden, Forschungsschwerpunkt: Formen von Rassismus im Alltag Prof. Dr. Ann Phoenix

Institute of Education, University of London, Forschungsschwerpunkt: Psychosoziale Entwicklung und soziale, ethnische und geschlechtliche Identiten von Jugendlichen Prof. Dr. Rudi Leiprecht Professor fr Sozialpdagogik, Carl von Ossietzky Universitt, Oldenburg, Arbeitsschwerpunkt: Sozialpdagogik, Diversity-Education, Rassismusprvention Moderator: Dr. Andreas Hieronymus Geschftsfhrer des Instituts fr Migrations- und Rassismusforschung, Hamburg, Vorstand des Europischen Netzwerks gegen Rassismus Beteiligte Projektpartner: NeRaS Netzwerk Rassismus an Schulen Hamburg academie crearTaT

Wie knnen wir heute ber Rassismen sprechen angesichts von Intersektionalitt der Verflechtung und berschneidung von Identittsdiskursen und einer globalen ungleichen Entwicklung? In einer offenen Diskussion werden Einblicke in die praktische, nationale und internationale Rassismusforschung geboten. Impulsreferate stellen die sich berschneidenden Identittsdiskurse vor. So wird z.B. 'Kindheit' in Migrantenfamilien und ethnisch gemischten Haushalten thematisiert. Es werden Fragen

Veranstaltungspaten: Andreas Hieronymus, Rdiger Sareika

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012 Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-28.10.2012

Seite 74. Seite

FACHFORUM 4

Migrantenorganisationen zwischen zivilgesellschaftlichem Engagement und Selbst-Ethnisierung

Migrantengruppen ob als Verein, Moscheegemeinde oder Gemeinschaft treten immer hufiger und sichtbarer als zivilgesellschaftliche Akteure in Erscheinung. Ihr Engagement wird zunehmend ffentlich wahrgenommen und diskutiert. Gleichzeitig fhren u.a. Ausgrenzung, Ethnisierung und Diskriminierung bei vielen MigrantInnen und deren Organisationen zu verschiedenen Ausprgungen von Selbst-Ethnisierung bis hin zu nationalistischen, fundamentalistischen oder rassistischen Tendenzen. Nicht selten sind extremistische Organisationen ebenfalls zivil-

gesellschaftlich aktiv. Das Erarbeiten von klaren Handlungsempfehlungen ist dadurch hufig erschwert. Oft beschrnkt sich die Auseinandersetzung auf Polarisierungen zwischen einem positiven" und einem bedrohlichen" Engagement von Migrantenorganisationen. Stattdessen scheint es geboten, sich auf das zivilgesellschaftliche Engagement von Migrantenvereinen zu konzentrieren und diese strker zu frdern, und die interkulturelle Kompetenz aller engagierten Migrantenorganisationen zu erhhen. Es referieren und diskutieren: Dr. Birgit Jagusch wissenschaftliche Mitarbeiterin am Institut fr Sozialpdagogische Forschung Mainz Bora Ergin Regionale Arbeitsstelle zur Frderung von Kindern und

Jugendlichen aus Zuwandererfamilien (RAA), Referat Erziehung und Bildung der Stadt Gelsenkirchen Katrin Hirseland Leiterin des Referats Grundsatzangelegenheiten der Integrationsfrderung des Bundesamtes fr Migration und Flchtlinge (BAMF),Nrnberg VertreterInnen zivilgesellschaftlich aktiver Migrantenorganisationen aus unter schiedlichsten gesellschaftlichen und kulturellen Aktionsfeldern Gemeinsam werden Handlungsempfehlungen zur Frderung und Weiterentwicklung des zivilgesellschaftlichen Engagements von Migrantenorganisationen erarbeitet.

Veranstaltungspate: Rolf Graser

FACHFORUM 5

Effekte der Globalisierung: Interkulturalitt, Vielfalt der (Geschlechter)-Identitten und Mglichkeiten fr ein gemeinsames Wir
Globalisierung erfordert den Umgang mit kultureller Vielfalt, die von den Bedingungen der globalen Welt beeinflusst wird. Globalisierung und Interkulturalitt bedingen einander und schaffen dadurch neue Herausforderungen und Perspektiven fr Bildung und praktisches Handeln. Die vielschichtigen Vernderungen, die Globalisierung mit sich bringt, berhren gleichwohl das wirtschaftliche und politische Handeln als auch die Alltagsebene, die durch das Kennenlernen und Verinnerlichen verschiedener Kulturen gelenkt wird. Die unterschiedlichen Prgungen durch soziale Herkunft, Geschlecht, Ethnizitt,

Religion usw. erschweren zunehmend die Rede ber homogene Gruppen. Umso mehr ist es notwendig, ber Modelle einer Gesellschaft nachzudenken, in der alle Menschen gleichberechtigt sind und partizipieren knnen. Sind dafr neue Konzepte des "DeutschSeins", die Neuformulierung einer "Wir"-Gruppe notwendig? Wie knnte ein solches "Wir" formuliert werden, um bisher ausgegrenzten Menschen politisches Gehr zu verschaffen? In vier Impulsvortrgen werden die Zusammenhnge zwischen Globalisierung und Interkulturalitt herausgearbeitet, das Thema Identitt in der globalen Welt an visuellen Beispielen verdeutlicht und die Mglichkeiten und Gefahren der Bildung einer "Wir"-Gruppe errtert. Am Vormittag findet nach den Impulsreferaten eine Podiumsdiskussion mit allen ReferentInnen statt, am Nachmittag werden die Themen in Arbeitsgruppen vertieft diskutiert.

Es referieren und diskutieren: Dr. Gerald Faschingeder Direktor des Paulo Freire Zentrums, Lektor Universitt Wien Prof. Dr. Louis Henri Seukwa Fakultt Wirtschaft & Soziales der HAW-Hamburg Interkulturalitt und Globalisierung Dr. Kerstin Brandes Institut fr Kunst und visuelle Kultur, Universitt Oldenburg Kulturelle Identitten, Gender und die Politik der Bilder Leah Carola Czollek Gastdozentin Alice Salomon Hochschule Berlin und Mitbegrnderin des Instituts Social Justice und Diversity, Fachhochschule Potsdam Dr. Gudrun Perko Fachhochschule Potsdam Verbndet-Sein als Konzept von Social Justice zugunsten partizipativer Anerkennung von Menschen in ihrer Diversitt und Gleichheit

Veranstaltungspaten: Naciye Demirbilek, Natalya Tomchuk

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012 Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-28.10.2012

Seite 8 4. Seite

FACHFORUM 6

Interkultur, Stadtentwicklung, Stdtebau und Architektur

Welche Rahmenbedingungen muss eine Stadt oder eine Kommune schaffen, um Raum fr eine inklusive Migrationsgesellschaft zu sein? Welche Rolle spielt dabei Kultur? Diese Fragen werden wenn Stdte und Kommunen sie sich berhaupt stellen auf unterschiedlichen Ebenen bearbeitet: im Rahmen des klassischen Integrationsbegriffs, in stdtebaulicher Hardware und in der Kulturpolitik auf allen drei Feldern wird meist unabhngig voneinander agiert, um nicht zu sagen aneinander vorbei. Mit diesem Forum nutzen wir die Mglichkeit, in die Bereiche fachlich einzutauchen, sie miteinander verknpft zu diskutieren und gemeinsam bergrei-

fende Anforderungen zu entwickeln. Im ersten Teil stehen die stdtebaulichen und architektonischen Rahmenbedingungen im Fokus: Wie knnen diverse Kulturen im Stadtbild sichtbar werden? Lassen sich kulturelle Barrieren in einem ganzheitlichen Planungsansatz auch mit Mitteln des Stdtebaus und der Architektur berwinden? Welche Rolle spielen kulturelle Programmierungen in Stadtentwicklungsprozessen? Kann Kunst ffentliche Rume diversittsoffen gestalten? Nach fachlichen Inputs diskutieren wir mit den ReferentInnen. Im zweiten Teil wenden wir uns den kommunalen Rahmenbedingungen zu: Was macht eine Stadt interkulturell? Wie beantworten europische Stdte diese Frage, welche Impulse gibt es dazu in Deutschland? Wie ist es um die Partizipation von MigrantIinnen an stdti-

schen Entwicklungsprozessen bestellt? Welche Mglichkeiten zur Teilhabe kann Kultur erffnen? Es referieren und diskutieren: Birsen Coskun-ztrk Architektin BDA, Berlin Uli Hellweg Geschftsfhrer der Internationalen Bauausstellung IBA Hamburg Prof. Bernd Kniess HafenCity Universitt Hamburg Kerima Bouali Stadtplanerin und Gesundheitswissenschaftlerin/ ASUM GmbH, Berlin

Veranstaltungspaten: Bettina Kiehn Judy Engelhard Gabriela Schmitt

19.00 Uhr

THEATER

Ort: Junges Schauspielhaus Hamburg, Kirchenallee 39, 20099 Hamburg-City (Fahrtzeit vom Brgerhaus ca. 20 Min.)

Elektra von Nino Haratischwili (Malersaal)

Nino Haratischwili entwirft eine zeitgenssische Neudeutung des antiken Elektra-Stoffes, in der sie den groen Fragen nach Gerechtigkeit, Moral, Liebe und Schuld in Familie und Politik in einer zunehmend komplexen, von Antagonismen und Konflikten beherrschten Welt nachgeht. Im Anschluss Publikumsgesprch mit der Autorin. Regie: Klaus Schumacher

Haram (Schande) von Ad de Bont (Probebhne)

Die Geschichte einer zwischen den Kulturen zerrissenen marokkanischen Familie erzhlt eindringlich von Migrantenkindern in den Niederlanden - von ihren Schwierigkeiten, islamische Tradition und westlichen Lebensstil miteinander zu verbinden, und von ihrer sehnsuchtsvollen Suche nach Heimat und Identitt. Regie: Klara von Heyden

ber die Grenze ist es nur ein Schritt von Michael Mller (Utopia-Bus)
Kurz vor seinem Abitur erfhrt der Afrikaner Dede, dass sein illegaler Aufenthalt in Deutschland aufgeflogen ist. Seine Mutter wird verhaftet, Dede muss fliehen. Doch was ist mit seiner Schwester? Ein letztes Mal macht er Halt an seiner Schule, erzhlt den Kindern die Geschichte seiner Familie. Ein Stck, das emotional aufzeigt, wie jeder Mensch auf der Suche nach demselben ist: Identitt, Heimat, Zukunft. Regie: Johan He

Extra FILM/FOTO/KULTUR
In den Rumen des Brgerhauses Wilhelmsburg wird das Interkulturelle Forum Hamburg ein Programm von interkulturell arbeitenden Initiativen, Vereinen, Gruppen, Kulturhusern, Knstlern und Privatpersonen in Hamburg zeigen (Konzept Behnaz Vassighi): Filme ber die interkulturelle Szene in Hamburg (Thomas Schulz, Zwischenrume TV) Foto-Ausstellung Die Wilden Blumen (Portrts von Knstlerinnen und kulturschaffenden Meet an artist es besteht die Mglichkeit, mit den beteiligten Knstlern Kontakt aufzunehmen
Frauen in Hamburg von Bina Engel)

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

Seite 9

Freitag, 26.10.2012 Freie Akademie der Knste

Freie Akademie der Knste, Klosterwall 23, 20095 Hamburg, Anreise siehe S. 12

9.00 Uhr

VORTRAG

10.45 Uhr

GESPRCH

Interkulturelle Studien im Vergleich eine kritische Auswertung

N.N.

Hamburger Teegesprche
Moderation: Michel Abdollahi Der persische Poetry Slam-Knstler, Literat und Confrencier Michel Abdollahi ldt sechs bekannte Hamburger Persnlichkeiten mit unterschiedlichen kulturellen Hintergrnden auf eine Tasse Tee zum Gesprch. Sie erzhlen ber ihre ersten Erfahrungen in Deutschland, ihre Krisen und Konflikte, ebenso wie ber ihre Interessen, Wnsche und Zukunftsvisionen fr ein Leben in der diversen Stadtgesellschaft.
Gefrdert durch die Alfred Toepfer Stiftung F.V.S.

9.30 Uhr VORTRAG

Let`s keep it this way

Ruud Breteler Projektmanager der Abteilung Kunst und Kultur der Stadt Rotterdam 1998 wagte Ruud Breteler als Intendant des Theaters Zuidplein Neues: Nach den Wnschen der Stadt Rotterdam sollte das Theater zu einem Zentrum fr interkulturelle Veranstaltungen werden. Aber wie kann das gelingen fr ein Publikum mit mehr als 170 unterschiedlichen kulturellen Hintergrnden? Breteler stellte ein Programmkomitee zusammen, das einen reprsentativen Querschnitt der Stadtbevlkerung widerspiegelte und bertrug ihm selbstndige Programm- und Spielplanentscheidungen. Das Konzept ging auf und wurde vom Publikum angenommen. Zehn Jahre spter, 2008, baute die Stadt Rotterdam das Konzept aus und konzentrierte sich auf soziale Stadtentwicklung mit den Mitteln von Kunst und Kultur. In Kooperation mit Anwohnern, Knstlern und Kulturzentren, der ffentlichen Bibliothek sowie Lehrern, Sozialarbeitern und Unternehmern wurde ein Netzwerk aufgebaut, um gemeinsam soziale Fragen anzupacken und das Leben in Nachbarschaften zu verbessern.

12.15 Uhr

FEEDBACK

Zusammenfassung und Eindrcke des 4. Bundesfachkongresses Interkultur

Kulturphilosophische Betrachtungen von Prof. Mohamed Turki Ergebnisse aus den Fachforen werden vorgestellt, der Kongressbeobachter gibt erste Eindrcke und erste Entwrfe der Handlungsempfehlungen bekannt. Die Pfadfinder des Thalia Theaters begleiten den Kongress an allen drei Tagen und geben ebenfalls erste Eindrcke bekannt. Kulturphilosophische Betrachtungen von Prof. Mohamed Turki

13.30 Uhr PAUSE Ende des diskursiven

Programmes des 4. Bundesfachkongresses Interkultur

10.15 Uhr

PAUSE

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

Seite 10

15.00 Uhr

KULTUR & GESPRCH

AUSSTELLUNG

Hamburg Intercultural Showroom

Das Interkulturelle Forum Hamburg stellt sich vor als Lobby und zentrales Netzwerk von in Hamburg interkulturell arbeitenden Initiativen, Vereinen, Kulturhusern, Festivals, Knstlern und Privatpersonen sowie der Hamburger Kulturbehrde. Im Gesprch mit Medienvertretern, eines Vertreters / einer Vertreterin des Integrationsbeirats und einem Knstler werden die vorgestellten Handlungsempfehlungen errtert und Visionen fr eine interkulturelle Zukunft Hamburgs entwickelt.
THEATER

Grenzenlose Liebe Binationale Paare in Hamburg

von Maria NIFI Xerisoti Die Knstlerin Maria NIFI Xerisoti hat 30 multikulturelle Paare aus der Hansestadt in ihrer privaten Umgebung portraitiert. Sie selbst lebt mit ihrem Mann in einer binationalen Beziehung und sagt darber: Ich denke, dass eine binationale Partnerschaft eine viel grere Herausforderung fr ein Paar ist. Man muss doch viel mehr auf den Anderen und seine Kultur eingehen, sie akzeptieren und versuchen zu verstehen. Das macht eine Beziehung aber auch spannender. Ich lerne soviel! Nicht nur von einer Person, sondern von einer ganzen Kultur. Das liebe ich.

Le Chantier (Baustelle)
Regie: Dan Thy Nguyen Der vietnamesische Theatermacher Dan Thy Nguyen beschftigt sich in seinem Stck mit den virulenten, latenten, sozialen und politischen Baustellen der bundesrepublikanischen Wirklichkeit. Das Bauen ist ein bndelnder und aufbauender Prozess - es kann Sinnbild fr das synergetische und nachhaltige Zusammenwirken von Kulturen verstanden werden. Le Chantier - Afrikawerkstatt ist eine Initiative afrikanischer und deutscher Akademiker aus verschieden Stdten Deutschlands, die fr interkulturelle Kreativitt und Bildung in Hamburg gegrndet wurde.
PERFORMANCE

18.00 Uhr 20.00 Uhr

VERANSTALTUNGSENDE

THEATER

Der Fremde
Ort: Thalia in der Gaustrae, Gaustr. 190, 22765 Hamburg-Altona (25 Min. mit der S-Bahn vom Hbf)

nach einem Roman von Albert Camus In einer Fassung von Jette Steckel und Katrin Sadlowski Der deutlich autobiografische Held der Erzhlung ist ein Antiheld - passiv und indifferent. Ein Ja-Sager, der der Welt gleichgltig gegenber steht, weil in ihr alles gleich zu gelten scheint. Jette Steckel bringt Albert Camus' Der Fremde auf die Bhne, das Schlsselwerk der Philosophie des Absurden.
Diese Veranstaltung ist nicht im Kongressbeitrag enthalten und muss separat gebucht werden. Hierfr ist bis 23.09.2012 ein Ticketkontingent (EUR 14,-) von 100 Karten fr die Teilnehmer des Bundefachkongresses Interkultur hinterlegt (Stichwort Bundesfachkongress Interkultur) Kartentelefon 040 - 32 81 44 44 oder www.bundesfachkongress-interkultur-2012.de Unter Anmeldung finden Sie einen Buchungslink, der Sie direkt zur Ticketbestellung fhrt.

Poetry Programm
von David Friedrich Dichtung ist in den Zeiten von Poetry-Slams lngst zur Unterhaltung geworden. Reisepoeten wie David Friedrich aus Hamburg ziehen durch die Republik, um auf den verschiedensten Bhnen mit ihren Texten im Wettstreit mit anderen Knstlern - das jeweilige Publikum zu berzeugen. David Friedrich wird drei Poetry-Slam Texte vortragen, die sich mit gesellschaftskritischen Themen wie Integration, Vorurteilen oder Stereotypen auseinandersetzen. Friedrich zeigt aus der Sicht eines jungen Studenten der Islamwissenschaften seine charmant gereimte Sicht auf die Problematik der Gesellschaft.
MUSIK

Nathalie & Natalie

In der Musik der Hamburger Formation Nathalie & Natalie treffen sich eine russische und eine franzsische Seele, um mit Witz und Temperament Chansons neu zu erfinden. Das akustische Ensemble verbindet Esprit und Groove vom Walzer bis Reggae ber Musette und Merengue. Die Kompositionen und Arrangements stammen von der in St. Petersburg ausgebildeten Pianistin und Akkordeonistin Natalie Bttcher und dem Jazzmusiker und Kontrabassisten Guido Jger. Die ausdrucksstarken, poetischen Texte stammen aus der Feder der Sngerin Nathalie Mouillot.
4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012 Seite 11

Organisatorisches
Anmeldung
Tickets Bitte buchen Sie Ihr Ticket online ber www.bundesfachkongress-interkultur-2012.de in unserem Ticketshop. Die Teilnahmegebhren betragen regulr 80,- EUR / ermigt 40,- EUR. Bei Inanspruchnahme der Ermigung zeigen Sie bitte ihre Bescheinigung bei Registrierung am Veranstaltungsort vor. Der Bundesfachkongress kann nur komplett gebucht werden. Tagestickets sind nicht mglich. Sie knnen Ihr Ticket bis zum 10. Oktober kostenlos stornieren. Bei spterem Rcktritt erstatten wir 50% des Ticketpreises. Sollten Sie an der Veranstaltung aus gesundheitlichen Grnden nicht teilnehmen knnen, bitten wir um die Vorlage einer entsprechenden Bescheinigung. In diesem Fall erstatten wir 100% des Ticketpreises. Verpflegung Der Teilnahmebeitrag beinhaltet Getrnke whrend des gesamten Kongressablaufs sowie das Abendessen am Mittwoch, den 24.10.2012. Weitere Speisen knnen ber das Kongresscatering an den einzelnen Orten gnstig erworben werden. Abendveranstaltungen Thalia-Theater Die Abendveranstaltungen im Thalia Theater am Mittwoch, den 24.10.2012 und Freitag, den 26.10.2012 mssen separat gebucht werden. Hierfr wird allen Teilnehmern des Kongresses ab September 2012 ein Ticketkontingent von jew. 100 Karten, die bis zum 23.9.2012 gebucht werden mssen, hinterlegt. Kartentelefon 040 - 32 81 44 44 oder www.bundesfachkongress-interkultur-2012.de Unter Anmeldung finden Sie einen Buchungslink.

Veranstaltungsorte
24.10.2012 Kampnagel Hamburg Jarrestr. 22, 22303 Hamburg (Hamburg-Winterhude) Vom Hauptbahnhof Linie U2 bis Mundsburg, Bus 172/173 (Richtung Flughafen) bis Haltestelle Jarrestrae Gebhrenpflichtiger Parkplatz in der Tiefgarage von Kampnagel. (Gesamtreisezeit: ca. 35 Minuten) 25.10.2012 Brgerhaus Wilhelmsburg Mengestr. 20, 21107 Hamburg (Hamburg-Wilhelmsburg) Vom Hauptbahnhof S3/S31 bis S-Bahn Wilhelmsburg, Bus 13 (Richtung Veddel) oder Bus 154 (Richtung Kornweide, Kattwykdamm) bis Station Wilhelmsburg Rathaus (Gesamtreisezeit: ca. 20 Minuten) 26.10.2012 Freie Akademie der Knste Klosterwall 23, 20095 Hamburg (Hamburg-City) Ca. 5 Min. Gehweg vom Hamburger Hauptbahnhof. Der Eingang zur Akademie liegt an der Rckseite des Markthallengebudes, unmittelbar neben der Bahntrasse. Hier befindet sich auch der Parkplatz, den man ausschlielich von Sden her, also ber die Amsinckstrae bzw. die Spaldingstrae erreicht.

Kontakt
Bundesfachkongress Interkultur 2012 c/o kontext kulturproduktionen, Donnerstr. 5, 22763 Hamburg Tel. +49-40-41 28 98 15 info@bundesfachkongress-interkultur-2012.de

www.bundesfachkongress-interkultur-2012.de
Redaktion & Layout: kontext kulturproduktionen / Titelfoto: iphoto / Fotos S. 2/5/10: Ute Zimmermann Lektorat: Johannes Freudewald

4. Bundesfachkongress Interkultur_DIVERCITY_Hamburg_ 24.-26.10.2012

Seite 12