!"#$%%"&'(!

$()#*+",$%,+#)(
!-./((((((((((((((((((((((((((((((((((((0./(

(
(
(
(
(
(
(

!"#$%&'()*+),+-+#+&.%/)0(1/&*/#%2/*'().'&)3/#4$+1#'()*+)
0-%.%+&.%/)0&+#5"1%./)6)7'&-'#1)8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)
>%(+?')6)@9#/)*+):/)>%#+..%A&)*+)8#BC%1+.1C#/;)D+5E&)F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!!

/#&7.-.!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!

!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

%.!/-0-1234-5!63!78491!:;8.-<91!=/7:>?!9!249@A1!63!1;!"-43<<-B0!63!)4C;-23<2;49?!<5D30EB!3.!9F5!GHHI!;0!

! J45<315! 63! -0<54J549<-B0! 63! <4-234-51! 63! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! M! 1;1230298-.-696! 30! .91! 78491! :N8.-<91?!
J949!6-13F94!M!<50124;-4!36-K-<-51!2A4D-<9D3023!3K-<-30231!<50!D3O549651!312P069431!9D8-3029.31Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%0! 1;! L312-B0! GHRR?! 9! 249@A1! 63.! &5013O5! S;J34-54! 63! #005@9<-B0! ,3<05.BL-<9?! 63J306-3023! 63! .9!
"-43<<-B0!T30349.!63!78491!:N8.-<91!="T7:>?!13.3<<-50B!.9!J4313029<-B0!63!.9!"-43<<-B0!63!)4C;-23<2;49!
U!I,JKL@D) >0) ,0M0,0L7K8)
0D!8L>8,KF8>@D) 7@L) 38,NJ0!,@D) >0) 0MK7K0L7K8)
A!6305D-0969!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0L0,GI!K78) O) 7@LM@,!) 8JPK0L!8=;) 38,8) =K7K!87K@L0D) >0) >KD0Q@) O) @P,8) >0) =8) >K,077KRL) >0)
K!8,STK!07!T,8;)
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
D0GUL) F@L8D) G0@G,NMK78D) >0=) 38VD) O) D0GUL) !K3@=@GV8)
>0) 0>KMK7K@D9! J949! 1;!
3O3<;<-B0Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!

J!V9!3O3<;<-B0!312;@5!9!<94L5!63!;0!<50154<-5!<50K54D965!J54!3.!&30245!63!#0@312-L9<-B0!30!,3<05.5LW91!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
63!&50124;<<-B0!63!.9!+0-@341-696!63.!XW5YXW5!=&#,%&!+XX>!M!.9!"-43<<-B0!63!%Z2301-B0!30!&50124;<<-B0!63!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
.9!%1<;3.9!63!&50124;<<-B0!&-@-.!63!.9!:502-K-<-9!+0-@341-696!&92B.-<9!63!&[-.3!="%&7(!+&>Q!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%.!24989O5!2-303!1;!54-L30!30!.9!03<31-696!63!D3O5494!.9!<9.-696!9D8-3029.?!.9!3K-<-30<-9!M!3.!9[5445!30!3.!
M!;15! 63!F$(-+*&%&+'"(!
AA!
.9! 3034LW9! 30! .9! %6-K-<9<-B0!
:N8.-<9?! -0<54J549065! 31291! 3Z-L30<-91! 30! K54D9! 63! ,A4D-051! 63!
$3K3430<-9!
30! .91! X9131!
63!
V-<-29<-B0!!"%
63!!%(%$BD)
J45M3<251Q!
%125! 13! !K;069D3029!
J54! 3.! -DJ9<25! 3<50BD-<5! M!
!"%!6)
!"%7)(")
!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
15<-9.!
C;3!
2-303!
9!
0-@3.!
09<-509.?!
J54!
3.!
45.!
J369LBL-<5!
M!
3O3DJ.-K-<9654!
C;3!
2-303! 3.! S3<254! :N8.-<5! 30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3191!03<31-69631!M!6319KW51!J9W1Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.!63K-<-3023!6313DJ3F5!3034LA2-<5!M!9D8-3029.!63!.9!36-K-<9<-B0!30!&[-.3!9K3<29!.9!13L;4-696!3034LA2-<9!
N!63.! J9W1?!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! M! J456;<2-@-696! 63! .91! J3415091! M! <969! @3E! DP1! 3.!
3.! D36-5! 9D8-3023?! .9! <9.-696! 63! @-69!
J431;J;3125!09<-509.Q!%12;6-51!63D;312490!C;3?!1-!30!3.!63<30-5!GHHIYGHR\!3.!J9W1!436;O313!1B.5!30!;0!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
R?\]!1;!<501;D5!3034LA2-<5!30!3.!13<254!36-K-<-5!431-630<-9.!JN8.-<5!M!J4-@965?!3.!9[5445!31J34965!134W9!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
63!+^"!_Q`\H!D-..5031RQ!SB.5!.9!63K-<-3023!9-1.9<-B0!2A4D-<9!63.!J94C;3!63!36-K-<-51!30!&[-.3!.3!-445L9!9.!
O!312965!;0!D9M54!L9125?!3@9.;965!30!+^"!RQHHH!D-..5031!90;9.31Q!72491!D34D91?!63!6-KW<-.!<;902-K-<9<-B0!
42().$&(!
AM!
D3051! -DJ54290231?!
431;.290! 63! .51! 69F51! 9! .9! 19.;6! M! 9! .9! J456;<2-@-696! 63! .91! J3415091!
P!J345! 05!
$+,+$+'-&.)!
AP!
J456;<25!63![98-294!30!9D8-30231!-0<50K54298.31!J54!D9.9!<9.-696!9D8-3029.!63!.51!36-K-<-51Q!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
%0!@-42;6!63!.5!90234-54?!3.!9F5!GHH\!13!<439!30!&[-.3!3.!:45L49D9!:9W1!%K-<-30<-9!%034LA2-<9!=9<2;9.D3023!
)L30<-9!&[-.309!63!%K-<-30<-9!%034LA2-<9>?!<50!3.!J45JB1-25!63!-DJ;.194!;09!<;.2;49!63!3K-<-30<-9!30!3.!;15!
! 63!.9!3034LW9!30!&[-.3Q!%123!54L90-1D5![9!312-D965!C;3!9!31<9.9!L30349.!13!J;363!.5L494!;0!R?\]!90;9.!
63! D3O549D-3025! 30! .9! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! 30! &[-.3?! D329! C;3! 13! 8;1<9! 9.<90E94! -0234@-0-3065! 30! .51!
J4-0<-J9.31!13<25431!63.!<501;D5!3034LA2-<5?!J4313029065!3.!S3<254!:N8.-<5!;0!L490!J5230<-9.!63!9[5445!
!

R

!/#(a+Q!!X9131!2A<0-<91!V-<-29<-B0!%12;6-51!63!:45L49D9!63!#0@341-B0!:N8.-<9!J949!K5D30294!3.!439<506-<-509D-3025!2A4D-<5!63.!J94C;3!
<50124;-65!63!@-@-30691?!b;.-5!GHHIQ!
!

!

-! i

-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
3034LA2-<5Q!V9!-0234@30<-B0!<501-6349!;09!134-3!63!9<<-5031!54-3029691!9!.9!43L;.9<-B0?!K5D3025?!6-K;1-B0!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!36;<9<-B0!30!3129!D9234-9Q!
%0!3.!S3<254!:N8.-<5!;05!63!.51!3O31!63!9<<-B0!J4-0<-J9.!<501-6349!.9!-02456;<<-B0!63!<4-234-51!63!:;<5=>(
?@<;A>!M!63!5B;C;5DC;@(5D5EFGH;C@!30!1;!36-K-<9<-B0?!963DP1!63!.9!439.-E9<-B0!63!9;6-254W91!3034LA2-<91!9!
! 36-K-<-51! JN8.-<51! 9! 249@A1! 63! .9! D50-254-E9<-B0! 63! J94PD32451! 63! 6313DJ3F5?! <50! 3.! 58O325! 63!
31298.3<34!;09!.W039!8913!63!<501;D51!3034LA2-<51!3!-6302-K-<94!5J542;0-69631!63!9[5445!63!3034LW9Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!

%0! K;0<-B0! 63! .51! 9@90<31! 30! 3.! <505<-D-3025! M! .9! -005@9<-B0! 23<05.BL-<9?! 134P! 03<3194-5! 15D3234! .51!
312P069431! M! J45<36-D-30251! C;3! 3Z-L30! 31251! ,A4D-051! 63! $3K3430<-9! 9! ;09! 43@-1-B0! M! 9<2;9.-E9<-B0!
A!J34-B6-<9!=<501-6349065!;0!DPZ-D5!63!\!9F51>Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!

ii

-!

--!

!
!
!
!

!
!
!
!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! !
! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

! !

+56&7(!*+!"$.1.8(!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!

!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

.#(#/,%$#0! "%! 01$)/! 2314#&)/! 5.026! 7! "#$%&&#'(! "%! )$*+#,%&,+$)! 7! "#8#/#'(! "%! %"#9#&)&#'(!

! 2314#&)!7!+(#")"!"%!%/,:(")$%/!;!%9#&#%(&#)!%(%$<=,#&)>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
.90:;<=>?!)0@A9B0=;!%;>CD<E!"-?@ABC?!(DA-CEDF!"-?@AA-GE!H@!)?IJ-B@ABJ?DK!)?IJ-B@ABC>!
8;F0G!,>H!-;>0HE!L@M@!H@!"-N-O-GE!%H-M-ADA-GE!2PQF-ADK!)?IJ-B@ABC>!
!
%;>I;>DC;!-?>=;>?!-J>=0<;GK!L@MD!H@!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABD>!
A! 20?<;>=?!2D99?!,K>0LK!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABC>!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
8;DF0!$;F?G!M;9=KGK!+E-HDH!H@!%OBREHD?@O!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-ADK!)?IJ-B@ABC>!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
.#(#/,%$#0!
"%!
01$)/!
2314#&)/!
5.026!
V!
"#$%&&#'(!
<%(%$)4!
"%! 01$)/! 2314#&)/! 5"<026! 7!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
/%&$%,)$W)!%L%&+,#8)!"%!#((08)&#'(!,%&(04'<#&)!5/%#,6>!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
.9=?!-;>=D<;9D!%0L;K!L@M@!/@A?@BD?XD!%Y@AJB-ND!H@!#EECNDA-GE!,@AECFGT-ADK!>!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
20(,#9#&#)! +(#8%$/#")"! &),'4#&)! "%! &Z#4%! V! %/&+%4)! "%! &0(/,$+&&#'(! &#8#4! 7! "#$%&&#'(! "%!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%[,%(/#'(!%(!&0(/,$+&&#'(!5"%&0(!+&6>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
N9;=DFD>!1OIO0P?!-;990:;GK!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.>D09!-QD;<I!4?<LJ90LK!)?IJ-B@ABC!\!./A!/JOBD-EDQF@!1J-FH-ET!,@A]ECFCTSK!.)?A]!,@A]ECFCTS>!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
RKSC?>!+G@D<?L;!8;>;TO0F;=;K!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
20?<;>=?!%0L;!%;>U<K!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!"?!#ET@E-@?XD>!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-?<GC;<L;!%?9D<;!-;>B;99?K!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
N! ,;<<H!(>=VP0L!-?<C>0>;GK!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!./A!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
20?<;>=?!M0;G!7K>0LK!&CEOB?JABC?!&-N-F!\!./AK!2]"!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,09D@0!MD=;9!)D9B;E!&CEOB?JABC?!&-N-F>!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O! +(#8%$/#")"!
42().$&(!
AM!
"%4! 1W0V1W0!
V! &%(,$0! "%! #(8%/,#<)&#'(! %(! ,%&(040<W)/! "%! &0(/,$+&&#'(! 5&#,%&!
+116>!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q! $?W0>C?!.>>D;I;=;!1OGC?GE!#ET@E-@?C!&CEOB?JABC?!\!./A!)?IJ-B@ABJ?D!/COB@E-QF@!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-AD>!
1&12&4$.,H.! AP!
*;<D09;!10GG0>!809B0GK!)?IJ-B@ABC!\!.)?A]!"-O@_C!)`Q-@EBDF>!
! .>D09!1?W;=D99;!%?>0<?K!#ET@E-@?C!&-N-F!.@ARE-AC!\!./A!&-@EA-DO!)^F-ADHDO>!
$?=>DI?!,DIO0>?;!);<!%;>CU<K!#ET@E-@?C!&CEOB?JABC?>!
!
,>0==H!4OLFJ<!4;>SKGK!#ET@E-@?C!)APOB-AC>!
M9;=DFD>!+G@;>L;!R0<>UTO0LK!#ET@E-@?C!&-N-F!%FUAB?-AC!\!./A!#ET@E-@?XD!%FUAB?-AD>!
->DGCDJ<!%OP?L!MDB0>?GK!)?IJ-B@ABC!\!./A!ZRQ-BDB!/JOB@EBDQF@!S!%M-A-@EA-D!%E@?TUB-AD>!
10;C>DL!7D=0>DC!%?>0<?K!)?IJ-B@ABC!\!./AK!2]"!#FJ`-EDA-GE!(DBJ?DF>!
$0D<;9=?!)J<SQ0L!.>>D;I;=;K!#ET@E-@?C!.UADE-AC!\!./A!#ET@E-@?XD!.@ARE-AD>!
%;O>00<!">0WD9S?SX!Y099HK!)?IJ-B@ABC!\!./AK!2]"!)?IJ-B@ABJ?D!/JOB@EBDQF@>!
!

-! iii

---!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!

"',#.!+%%"&'(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!
!

V51! J43130231! ,A4D-051! 63! $3K3430<-9! 2-3030! J54! 58O32-@5! -0<54J5494?! 3Z-L30<-91?! <4-234-51! 63!
! 6313DJ3F5!M!312P069431!63!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!<50K542!9D8-3029.?!O;025!<50!J45<36-D-30251!
63! @34-K-<9<-B0! 30! 6-13F5! M! 5849! J949! 1;! -0<54J549<-B0! 30! .-<-29<-5031! 63! 36-K-<-51! JN8.-<51! 30!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
&[-.3Q!!
!

V9! 1-123D92-E9<-B0! M! 31290694-E9<-B0! 63.! J456;<25! 431;.29023! 63! 3123! J45<315! 63! 312;6-5! M!

A!@9.-69<-B0!3034LA2-<9!M!63!<50K542!9D8-3029.!63!J45M3<251!L303494P!;09!8913!63!69251!43.3@9023!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!C;3!J34D-2-4P!<50294!<50!;09!@-1-B0!L30349.!63!.9!<9.-696!63!.9!%6-K-<9<-B0!:N8.-<9!09<-509.!Q!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

V9! D329! 31! 9@90E94! 30! 3.! 6319445..5! 63! 36-K-<-51! JN8.-<51! 30! &[-.3! C;3! 13! <949<234-<30! J54! ;0!
J!D3054!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! D305431! L91251! 63! 5J349<-B0! J949!
<501;D5! 63! 43<;4151! 63! 3034LW9! M! 9L;9m! -DJ.-C;30!
1;1!
9.<90<30!
D3O5431!
312P069431!
<50K542! 2A4D-<5?! 9<N12-<5?! .;DW0-<5! M! 63!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=!63!
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!151230365431m!
40(#5#&)&#'(
<9.-696!63!9-43!J949!1;1!;1;94-51m!M!230L90!;0!D3054!-DJ9<25!15843!3.!D36-5!9D8-3023Q!,565!.5!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
90234-54?!25D9065!30!<;3029!.9!E509!L35L4PK-<9!65063!13!3DJ.9E94P!3.!36-K-<-5Q!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

F$(-+*&%&+'"(!

]^(,;?>J>FX@<(:5(5:;B;C;><(
2/-!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/.!2-J5.5LW91!
&)6#")"63!
!"%636-K-<-51!
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V91!
JN8.-<51! 9! .91! <;9.31! 13! .31! 3Z-L-4P! -0<54J5494! .51! 2A4D-051! 63!
2/3!
&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
43K3430<-9!30!1;!6-13F5?!13!6329..90!9!<502-0;9<-B0n!
2/2!

&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

$:;B;C;><(:5(.B;C;D@<_!&54431J5063!9!.51!36-K-<-51!<50K54D9651!J54!43<-0251!6312-09651!9!.9!
N! 9> -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
J43129<-B0! 63! 134@-<-51! J45K31-509.31?! 96D-0-12492-@51?! K-090<-3451?! 63! 13L;451?!
H/-! -0234D36-9<-B0!63!-0290L-8.31!M!52451!90P.5L51Q!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!

O!
P!
Q!
!
!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

8> 42().$&(!
$:;B;C;><( $:TC@C;>D@J5<_!
%1298.3<-D-30251! 6312-09651! J4-0<-J9.D3023! 9! .9! K54D9<-B0! 5!
AM!
<9J9<-29<-B0!30!36;<9<-B0!1;J34-54?!2A<0-<9?!D36-9?!8P1-<9?!8P1-<9!31J3<-9.!M!J438P1-<9?!9!
$+,+$+'-&.)! AP!
<302451! 63! -0@312-L9<-B0! <-302WK-<9! 5! 23<05.BL-<9?! M! 9! <302451! 63! <9J9<-29<-B0?! 63!
1&12&4$.,H.!
AP!
54-3029<-B0!5!63!43[98-.-29<-B0!<506;<2;9.!M!52451!90P.5L51Q!
<> $:;B;C;><( :5( 2@JT:_! %1298.3<-D-30251! 6312-09651! J4-0<-J9.D3023! 9! .9! J43@30<-B0?!
24929D-3025! M! 43<;J349<-B0! 63! .9! 19.;6?! 29.31! <5D5n! [51J-29.31?! <.W0-<91?! J5.-<.W0-<51?!
<501;.254-51?!J51291?!<302451!63!43[98-.-29<-B0!M!52451!90P.5L51Q!
6> $:;B;C;><( :5( 25FTE;:@:_! %1298.3<-D-30251! 6312-09651! J4-0<-J9.D3023! 9! ;0-69631! 5!
<;9423.31! 63! -012-2;<-5031! 30<94L9691! 63! .9! 13L;4-696! JN8.-<9?! 29.31! <5D5! ;0-69631!
J5.-<-9.31!M!<;9423.31!63!85D83451?!5!6312-09651!9!<P4<3.31!M!<302451!63!63230<-B0Q!

!!

-!R!1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!

7><(?E5<5DH5<(,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(C>D<H;HTO5D(TD(:>CTN5DH>(>EWT5<H@:>E(WT5(<5(@EH;CTJ@(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
C>D(]`(-TX@<(,GCD;C@<(:5()?>O>Q!!S3LN0!3125?!.51!,A4D-051!63!$3K3430<-91!31298.3<30!58O32-@51?!

3Z-L30<-91?! D32565.5LW9! 63! 6-13F5! M! 65<;D30251! 9! J43130294! J949! <969! ;05! 63! .51! $3C;-1-251!
! XP1-<51!J45J;31251?!D-302491!C;3!.91!T;W91!,A<0-<91!63!)J5M5!<5012-2;M30!65<;D30251!2A<0-<51!
! C;3!31298.3<30!DA25651!63!@34-K-<9<-B0?!-06-<965431!M!@9.5431!.WD-231!J949!<969!43C;-1-25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
a^(#5WT;<;H><(6P<;C><(
! V51! ,A4D-051! 63! $3K3430<-9! M! .91! T;W91! ,A<0-<91! 63! )J5M5! 13! 54L90-E90! 30! 8913! 9! `! PD8-251!

L30349.31?!30!.51!<;9.31!13!9L4;J90!.51!RH!$3C;-1-251!XP1-<51n!!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

K!!"2$b.(/)2"R.(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

$3C;-1-25!XP1-<5!(oRn!"-13F5!94C;-23<2B0-<5!J91-@5Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!)V.##.(!$($'$#-c)(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

$3C;-1-25!XP1-<5!(oGn!V-D-29<-B0!!63!.9!63D9069!3034LA2-<9!63!36-K-<-51Q!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$3C;-1-25!XP1-<5!(o_n!$306-D-3025!63!.91!-0129.9<-5031!2A4D-<91!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
$3C;-1-25!XP1-<5!(o`n!%K-<-30<-9!3034LA2-<9!63!.91!-0129.9<-5031!63!-.;D-09<-B0Q!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
$3C;-1-25!XP1-<5!(o\n!&5024-8;<-B0!15.94!DW0-D9!63!9L;9!<9.-3023!190-294-9Q!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%.'3.#,()06"$',)7(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$3C;-1-25!XP1-<5!(oIn!&9.-696!63.!9-43!-0234-54!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$3C;-1-25!XP1-<5!(opn!&50K542![-L452A4D-<5!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$3C;-1-25!XP1-<5!(oqn!&50K542!.;DW0-<5!!
N!$3C;-1-25!XP1-<5!(orn!&50K542!9<N12-<5!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

)V.##.(!$()-+)(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$3C;-1-25!XP1-<5!(oRHn!%K-<-30<-9!!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3!
O!!
42().$&(!
AM!
P!!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!

G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Términos de Referencia
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(](
Guía Técnica de Apoyo N°1

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!"2$b.(/)2"R.((
DISEÑO ARQUITECTÓNICO PASIVO
"-13F5!94C;-23<2B0-<5!J91-@5!

!(
! .6I$,"R.(

"319445..94! 36-K-<-51! 30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! 94C;-23<2B0-<5!
J91-@5?! <50! 3.! K-0! 63! 9.<90E94! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.!
=[-L452A4D-<5?!@-1;9.?!9<N12-<5!M!63!<9.-696!63.!9-43>!963<;9691!J949!
3.! 8-3031294! 63! 1;1! 5<;J90231?! 63D9069065! ;0! DW0-D5! 63! 3034LW9!
J949!3..5Q!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
"#$%$&$'(! 23064P0! <949<234W12-<91! 29.31! C;3! .91! <506-<-5031! 63!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1V51!
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?! 9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!<50K542!
"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
9-43>! 13! 30<;302430! 630245! 63! ;0! 490L5! 31298.3<-65! J54! @9.5431!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! .WD-231! DW0-D51! M! DPZ-D51Q! %.! 94C;-23<25?! 30! 8913! 9.! 24989O5!
-02346-1<-J.-094-5!
<50! .51! !31J3<-9.-1291?!
6383! J4-54-E94! C;3! 3129!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
3Z-L30<-9!13!<;DJ.9!9!249@A1!63.!<5DJ5429D-3025!J91-@5!63.!36-K-<-5!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5D5!431;.2965!63!1;1!<949<234W12-<91!63!6-13F5!30!<50<54690<-9!<50!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.51!J94PD32451!63!;15!M!.91!<949<234W12-<91!<.-DP2-<91!.5<9.31Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!(

(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63! )J5M5! (o! R?! <501-6349065! .91! E5091!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
<.-DP2-<91Q!
O!(

42().$&(!

(

AM!

P!
$+,+$+'-&.)! AP!
%.0/#.6)%"&'(!$(
Q!$e"-$'%")2(
1&12&4$.,H.! AP!
!

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RQ!

(

!

!!

-!_!3

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• #6302-K-<9<-B0! 63! .9! E509! <.-DP2-<9! 65063! 13! .5<9.-E9! 3.! 36-K-<-5! M!
90P.-1-1! 63.! <.-D9! .5<9.?! -6302-K-<9065! 23DJ3492;491! D36-91?!
DW0-D91!M!DPZ-D91!D301;9.31?!<9429!63!249M3<254-9!15.94?!@-30251!
J4365D-090231?!@3.5<-696!63.!@-3025?!J43<-J-29<-5031Q!

• :45J;3129!63!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!13LN0!<.-D9!.5<9.!M!;15!
63.!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! 36-K-<-5?! 30! 8913! 9! L;W91! M! D90;9.31! 63! 6-13F5!
8-5<.-DP2-<5lJ91-@5! 6-1J50-8.31?! 54-3029691! 9! .-D-294! .9! 63D9069!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!3034LW9!29025!30!-0@-3405!<5D5!30!@34905Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 63! 915.39D-3025! 63.! 36-K-<-5! 30! _! 3129<-5031! =-0@-3405?!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
@34905?! 3129<-5031! -0234D36-91>!
M! 9! _! [5491! 63.! 6W9! =D9F909?!
D36-56W9?!29463>Q!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
(
3/.!
A)$87%,$01( !"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• #0K54D3!63!<4-234-51!M!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!63.!36-K-<-5!C;3!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
M!!"2$b.(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <50230L9n! 90P.-1-1! <.-DP2-<5! 63! .9! .5<9.-696m! J45J;3129! 63!
3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!<50!31C;3D91l6-9L49D91m!90P.-1-1!63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")915.39D-3025?!
32<Q! ! %123!
-0K54D3! 13! <5DJ.3D3029! <50! .51!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
43C;34-651!J54!.9!T,)!G?!T,)!I?!T,)!p?!T,)!q!M!T,)!rQ!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
• (7!):V#&)Q!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
.6#)(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

4

-!

`!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°2
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(a(

AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Limitación de la Demanda Energética de Edificios
V-D-29<-B0!63!.9!"3D9069!%034LA2-<9!63!%6-K-<-51!

!(
! .6I$,"R.(

&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!M!D90230-D-3025Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#17;N;H@C;YD(:5(:5N@D:@(5D5EFGH;C@(
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51!"#$%$&$'(!6-1J5064P0!63!;0!6-13F5!M!30@5.@3023!63!<949<234W12-<91!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 29.31! C;3! .-D-23! 963<;969D3023! .9! #"12.#2! "."*34,$&2! 03<3194-9!
J949!
9.<90E94! 3.! 5$"."(,2*! ,4*1$&'! 30! K;0<-B0! 63.! <.-D9! 63! .9!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
.5<9.-696?!63.!;15!63.!36-K-<-5!M!63.!4AL-D30!63!@34905!M!63!-0@-3405?!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
91W!<5D5!J54!1;1!<949<234W12-<91!63!9-1.9<-B0!3!-034<-9?!J34D398-.-696!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
9.!9-43!M!3ZJ51-<-B0!9!.9!496-9<-B0!15.94Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!(

(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63! )J5M5! (o! G?! 31J3<-K-<965! J54! E5091!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
<.-DP2-<91Q!
O!(

42().$&(!

(

AM!

P!
$+,+$+'-&.)! AP!
%.0/#.6)%"&'(!$(
Q!$e"-$'%")2(
1&12&4$.,H.! AP!
!

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!

(

!

!!

-!\!5

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• #6302-K-<9<-B0! 63! .9! E509! <.-DP2-<9! 65063! 13! .5<9.-E9! 3.! 36-K-<-5! M!
90P.-1-1! 63.! <.-D9! .5<9.?! -6302-K-<9065! 23DJ3492;491! D36-91?!
DW0-D91!M!DPZ-D91!D301;9.31?!<9429!63!249M3<254-9!15.94?!@-30251!
J4365D-090231?!@3.5<-696!63.!@-3025?!J43<-J-29<-5031Q!

• :45J;3129!63!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!13LN0!<.-D9!.5<9.!M!;15!
63.!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! 36-K-<-5?! 30! 8913! 9! L;W91! M! D90;9.31! 63! 6-13F5!
8-5<.-DP2-<5lJ91-@5! 6-1J50-8.31?! 54-3029691! 9! .-D-294! .9! 63D9069!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!3034LW9!29025!30!-0@-3405!<5D5!30!@34905Q!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 63! 915.39D-3025! 63.! 36-K-<-5! 30! _! 3129<-5031! =-0@-3405?!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
@34905?! 3129<-5031! -0234D36-91>!
M! 9! _! [5491! 63.! 6W9! =D9F909?!
D36-56W9?!29463>Q!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
:45J;31291!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
63! 30@5.@3023! C;3! <;DJ.90! <50! .51! &4-234-51! 63!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%"313DJ3F5!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA! • !a34-K-<9<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63! <9.3K9<<-B0! Ml5!
43K4-L349<-B0!
63.! 36-K-<-5! 13LN0! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
31298.3<-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
94C;-23<2;49Q!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

(

(

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!<4-234-51!M!3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!63.!36-K-<-5!C;3!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
<50230L9n! 90P.-1-1! <.-DP2-<5! 63! .9! .5<9.-696m! J45J;3129! 63!
O!!"2$b.(
42().$&(!
AM!
3124923L-91!63!6-13F5!J91-@5!<50!31C;3D91l6-9L49D91m!90P.-1-1!63!
915.39D-3025?!32<Q!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
AP!

• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
.-D-29<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63.! 36-K-<-5?! 13LN0! &4-234-51!
63!"313DJ3F5!M!DA25651!63!<P.<;.5!3Z-L-651!30!329J9!63!6-13F5?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(oGQ!

!.%+0$',.2($,)/)(!$(
.6#)(

• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
.-D-29<-B0! 63! .9! 63D9069! 3034LA2-<9! 63.! 36-K-<-5?! 13LN0! &4-234-51!
63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651!
30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!GQ!

Q!

1&12&4$.,H.!

!
!

(

!

(

!!

6

-!

I!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°3
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(g(

AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Rendimiento de las instalaciones térmicas
$306-D-3025!63!.91!-0129.9<-5031!2A4D-<91!M!63!<.-D92-E9<-B0!

!(
! .6I$,"R.(

&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1#5D:;N;5DH>(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(HGEN;C@<(
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91! 63830! 6-13F9413! M! <9.<;.9413?! 3O3<;29413?!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! D902303413!M!;2-.-E9413!63!29.!K54D9!C;3!13!436;E<9!3.!<501;D5!63!
3034LW9!
<50@30<-509.! 63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91! M?! <5D5!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
<5013<;30<-9?!.91!3D-1-5031!63!L9131!63!3K3<25!-0@34096345!M!52451!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5029D-090231! 92D51KA4-<51?! D36-9023! .9! ;2-.-E9<-B0! 63! 1-123D91!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3K-<-30231! 3034LA2-<9D3023?! 63! 1-123D91! C;3! J34D-290! .9!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
43<;J349<-B0!63!3034LW9!M!.9!;2-.-E9<-B0!63!.91!3034LW91!4305@98.31!M!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
63!.91!3034LW91!431-6;9.31Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!
O!
42().$&(!
AM!
(

P!(

$+,+$+'-&.)! ( AP!

Q!%.0/#.6)%"&'(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
$e"-$'%")2(

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!

!
(

!

!!

-!p!7

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ34251!30!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!M!
30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0!63!<94L91!2A4D-<91!63.!36-K-<-5?!30!8913!9!431;.29651!
63!.51!<P.<;.51!M!1-D;.9<-5031!915<-9651!9!.9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!
(o!GQ!

• )0P.-1-1! 3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0291! 9.234092-@91! 63!
K;30231! 63! 3034LW9?! <501-6349065! <51251! 63! -0@341-B0! M! <51251! 63!
5J349<-B0Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

!
A!

• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!43C;-1-25! 63! 4306-D-3025! 63! .91!
-0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
<5DJ4589<-B0! 63! 3Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30! T;W9! ,A<0-<9!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
63!)J5M5!(o!_Q!

K!

(

3/-!
3/.!
3/3!

!&9#6%!:(&9
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)•!"%
:45M3<25!
63!!-;<=
<9.3K9<<-B0!
Ml5! <.-D92-E9<-B0! 30! 8913! 9! 1-123D9!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
13.3<<-50965Q!
%1,$),%B#)1(!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! • #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")4306-D-3025!
!"2$b.(
"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6-13F5Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• )0P.-1-1! 2A<0-<5Y3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0251! 1-123D91!
2A4D-<51!M!6-12-0291!K;30231!63!3034LW9Q!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
H/.!
(

• :45M3<25!63!<9.3K9<<-B0!Ml5!<.-D92-E9<-B0!Ml5!@302-.9<-B0!K54E969?!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
13LN0!139!J342-03023Q!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(

O!
42().$&(!
AM!
P!!.%+0$',.2($,)/)(!$(
$+,+$+'-&.)! AP!
.6#)(
Q!
1&12&4$.,H.! AP!

• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
4306-D-3025! 63! .91! -0129.9<-5031! 2A4D-<91?! 13LN0! &4-234-51! 63!
"313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!_Q!

!
!

!!

8

-!

q!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°4
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(h(

(

AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación
%K-<-30<-9!3034LA2-<9!63!.91!-0129.9<-5031!63!-.;D-09<-B0!

!(
! .6I$,"R.(

&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1$B;C;5DC;@(5D5EFGH;C@(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(:5("JTN;D@C;YD
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51! 9J949251! 63! -.;D-09<-B0! <;DJ.-4P0! 0-@3.31! 63! 3K-<-30<-9!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 3034LA2-<9! M! .;DW0-<9! <50! 3.! K-0! 63! 9.<90E94! ;0! 9[5445! 3034LA2-<5?!
D90230-3065!
63! <50K542!
.;DW0-<5! 963<;965! J949! <969!
!"%!%(%$BD)0-@3.31!
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
43<-025!63.!36-K-<-5Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
2/2!
N!

&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V9! 3K-<-30<-9! .;DW0-<9! 63! .51! 9J949251! 63J3063! 63.! 2-J5! 63! 43<-025!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
630245!63.!36-K-<-5?!M!312P!6969!J54!@9.5431!.WD-231!3ZJ.-<-29651!30!.9!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o`Q!

H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
O!
42().$&(!
AM!
(

P!(

$+,+$+'-&.)! ( AP!

Q!%.0/#.6)%"&'(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
$e"-$'%")2(

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!

!
(

!

!!

-!r!9

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! 3K-<-30<-9! 3034LA2-<9?!
63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• s50-K-<9<-B0!.;DW0-<9!13LN0!43C;34-D-30251!J949!6-12-0251!;151!63.!
36-K-<-5?!13LN0!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(oqQ!
• S3.3<<-B0! 63! 3C;-J51! M! 1-123D91! 63! <50245.! 13LN0! &4-234-51! 63!
"313DJ3F5!31298.3<-65!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!

• a34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!3K-<-30<-9!3034LA2-<9!
J!
63!.91!-0129.9<-5031!63!-.;D-09<-B0?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5!
M!&5DJ4589<-B0!63!3Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63!)J5M5!(o!`Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• "319445..5! 63! J45M3<25! 63! -.;D-09<-B0! 942-K-<-9.! <50! 3K-<-30<-9!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3034LA2-<9Q!
!
&6#78,#&)
!
"%
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3K-<-30<-9! 3034LA2-<9! 63! .91! -0129.9<-5031! 63! -.;D-09<-B0?! 13LN0!
!"2$b.(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")%Z-L30<-91!30!6-13F5Q!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45M3<25!63!-.;D-09<-B0!942-K-<-9.!<50!3K-<-30<-9!3034LA2-<9Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
3K-<-30<-9!AK!
3034LA2-<9! 63! .91! -0129.9<-5031! 63! -.;D-09<-B0?! 13LN0!
.6#)(
&4-234-51! 63! 6313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!`Q!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!

!
P!
!
Q!!

42().$&(!

AM!

$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 10

-!

RH!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°5
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(i(

(

AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$($'$#-c)((
Contribución solar mínima al agua caliete sanitaria
&5024-8;<-B0!15.94!DW0-D9!9.!9L;9!<9.-3023!190-294-9!

!(
! .6I$,"R.(

&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63!.9!3034LW9!03<3194-9!J949!.9!;2-.-E9<-B0!
63! .51! "#$%$&$'(?! 436;<-3065! 9! .WD-231! 151230-8.31! 1;! <501;D5! M!
<5013L;-4! 91-D-1D5! C;3! ;09! J9423! 63! 3123! <501;D5! J45<369! 63!
K;30231! 63! 3034LW9! 4305@98.3?! <5D5! <5013<;30<-9! 63! .91!
<949<234W12-<91!63!1;!)*'+"&,'-!&'.(,*/&&$0.-!/('!+!12.,".$1$".,'Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1%>DHE;ZTC;YD(<>J@E(NXD;N@(@FT@(C@J;5DH5(<@D;H@E;@
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51!36-K-<-51!23064P0!;09!<5024-8;<-B0!15.94!DW0-D9!63!9L;9!<9.-3023!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 190-294-9?!63J306-3065!63.!<.-D9!.5<9.!M!63!.9!3034LW9!15.94!9J542969Q!
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

(

(

N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$e"-$'%")2(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

11
-!RR!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3.!3ZJ3425!30!3034LW9!15.94!2A4D-<9?!
63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0! 63! .9! 63D9069! 63! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9! 13LN0!
2-J5!63!36-K-<9<-B0!M!63!496-9<-B0!15.94!L.589.!13LN0!E509!<.-DP2-<9!
63! 3DJ.9E9D-3025! 63.! J45M3<25?! 63! 9<;3465! 9! T;W9! ,A<0-<9! 63!
)J5M5!(o!\Q!

• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <5024-8;<-B0! 15.94!
DW0-D9!
9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• )0P.-1-1! 3<50BD-<5! <5DJ9492-@5! 30243! 6-12-0291! 9.234092-@91! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
6-13F5! 63! 1-123D91! 2A4D-<51!
63! )&S?! <501-6349065! <51251! 63!
-0@341-B0!M!<51251!63!5J349<-B0Q!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
(
3/.!
A)$87%,$01( !"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• #0K54D3!
63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
M!!"2$b.(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <5024-8;<-B0! 15.94! DW0-D9! 9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0!
&4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45M3<25! 63! 3034LW9! 15.94! 2A4D-<9! J949! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 1-!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
31!J342-03023!13LN0!90P.-1-1!2A<0-<5Y3<50BD-<5Q!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

(

N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<5024-8;<-B0! 15.94! DW0-D9! 9.! 9L;9! <9.-3023! 190-294-9?! 13LN0!
.6#)(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
&4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!\Q!
O!
42().$&(!
AM!
P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 12

-!

RG!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°6
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(j(

(

CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Calidad del aire interior
&9.-696!63.!9-43!-0234-54!

!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(

(

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%@J;:@:(:5J(@;E5(;DH5E;>E
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51!36-K-<-51!6-1J5064P0!63!D36-51!J949!C;3!1;1!43<-0251!13!J;3690!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
@302-.94! 963<;969D3023?! 3.-D-09065! .51! <5029D-090231! C;3! 13!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! J456;E<90!63!K54D9![98-2;9.!6;49023!3.!;15!054D9.!63!.51!36-K-<-51?!
63! !"%
D90349!
63!!E9J54294!
;0!
<9;69.! 1;K-<-3023! 63! 9-43! 3Z234-54! M!
!%(%$BD)
!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
L94902-E94!.9!3Z249<<-B0!M!3ZJ;.1-B0!63.!9-43!@-<-965Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
N!%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(

3/.!
3/3!

(

H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
O!$e"-$'%")2(
42().$&(!
AM!
P!(

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!R_!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! @302-.9<-B0?! 63163! 3.!
-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3234D-09<-B0!63!@9.5431!.WD-231!63!@302-.9<-B0!J949!<969!2-J5!63!
43<-025!C;3!<5DJ503!3.!36-K-<-5?!13LN0!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!
IQ!

• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <9.-696! 63.! 9-43!
-0234-54?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
63!)J5M5!(o!IQ!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! @302-.9<-B0! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
94C;-23<2;49Q!
!

(

(
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
#0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<9.-696!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%63.!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
9-43!
-0234-54?!
13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63!
!"2$b.(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
!
"%
!
6)
!
"%7)(")
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
(
(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<9.-696!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
63.! 9-43! -0234-54?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.6#)(
63!3Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!IQ!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

H/-!
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 14

-!

R`!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°7
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(k(

(

CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Higrotérmico
&50K542![-L452A4D-<5!

!(
! .6I$,"R.(

&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! 3.! 8-3031294! 63! .51!
5<;J90231! 63! .51! 36-K-<-51?! 63! 9<;3465! 9! .91! <949<234W12-<91! 63! ;15!
13LN0! .9! 2-J5.5LW9! 63! 36-K-<9<-B0! M! 9! .91! <949<234W12-<91! <.-DP2-<91!
.5<9.31Q!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
V51!
J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0!
J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
9023J45M3<25Q!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

J!(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
$e"-$'%")(6f2"%)(
(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1%>DB>EH(U;FE>HGEN;C>
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(
V51! 36-K-<-51! J34D-2-4P0! 913L;494! 3.! <50K542! [-L452A4D-<5! 63! 1;1!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 5<;J90231?! 63K-0-65! J54! -06-<965431! 63! 23DJ3492;49! M! [;D3696!
43.92-@9!63.!9-43?!M9!139!J54!<949<234W12-<91!5J3492-@91!63!.51!1-123D91!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2A4D-<51?! 5! J54! <949<234W12-<91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63.! 36-K-<-5! 30!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<50<54690<-9!<50!3.!<.-D9!.5<9.Q!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

2/2!

&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
H/.!
I%$#5#&)&#'(( !%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!%.0/#.6)%"&'(!$(
42().$&(!
AM!
$e"-$'%")2(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!(

1&12&4$.,H.!

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!

AP!

!
!

!!

15
-!R\!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ34251! 30! 6-13F5! <50! 3K-<-30<-9!
3034LA2-<9!M!30!<.-D92-E9<-B0!3K-<-3023?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!
63!6-13F5Q!

• S3LN0! 3.! 90P.-1-1! 63! .91! <949<234W12-<91! <.-DP2-<91! .5<9.31! M!
<506-<-5031!31J3<WK-<91!63!;15?!63K-0-4!1-!3.!36-K-<-5!134P!J91-@5?!M9!
139! 30! -0@-3405! Ml5! @34905m! 5! 134P! ;0! 36-K-<-5! <9.3K9<<-50965! Ml5!
43K4-L34965Q! ! V9! J4-54-696! 30! .9! 36-K-<9<-B0! JN8.-<9! 134P! C;3! 3.!
36-K-<-5! 139! J91-@5?! 31! 63<-4?! C;3! 05! 43C;-349! 63! 0-0LN0! 1-123D9!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
2A4D-<5!J949!9.<90E94!.91!<506-<-5031!63!<50K542![-L452A4D-<5Q!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• S-!3.!36-K-<-5!31!J91-@5!!30!-0@-3405!Ml5!@34905m!63K-0-4!J45J;3129!63!
3124923L-91!63!6-13F5!8-5<.-DP2-<5lJ91-@5!9J45J-9691!9.!<.-D9!.5<9.?!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
C;3! 8;1C;30! 913L;494! C;3! 3.! 36-K-<-5! D9023064P! <506-<-5031! 63!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
<50K542! [-L452A4D-<5! 963<;9691! J949! 1;1! 5<;J90231Q! )J5M9413! 30!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
T;W91!M!/90;9.31!63!"-13F5!3Z-1230231!J949!63K-0-4!3124923L-91!63!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
6-13F5!9J45J-9691!9.!<.-D9!M!;15!63!36-K-<-5Q!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• S-! 3.! 36-K-<-5! 31! <9.3K9<<-50965! Ml5! 43K4-L34965m! -6302-K-<9<-B0! 63!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 23DJ3492;491! 5J3492-@9! 63! -0@-3405! Ml5! @34905! <5D5! J94PD32451!
63!5J349<-B0?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5!31298.3<-651!30!T;W9!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
[-L452A4D-<5?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
63!)J5M5!(o!pQ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
30! 8913! 9! 3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! -023L49691! 9.! J45M3<25! 63!
O!
42().$&(!
AM!
94C;-23<2;49Q!
P!(
$+,+$+'-&.)! ( AP!
Q!!.%+0$',.2($,)/)(!$(
1&12&4$.,H.! AP!
!"2$b.(

!
!

(

(

!.%+0$',.2($,)/)(!$(
.6#)(,$#0"')!)(

! ! 16

• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
[-L452A4D-<5?!13LN0!&4-234-51!63!"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!
M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?! 63K-0-651! 30! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!pQ!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
[-L452A4D-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
%Z-L30<-91!30!5849!234D-0969?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!
(o!pQ!

-!

RI!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°8
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(l(

(

CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Lumínico
&50K542!V;DW0-<5!

!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

&5013L;-4! <506-<-5031! 63! <50K542! 9D8-3029.! =[-L452A4D-<5?! @-1;9.?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(

(

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%>DB>EH(7TNXD;C>(
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51! 36-K-<-51! 63834P0! <;DJ.-4! <50! 43C;-1-251! 63! -.;D-09<-B0!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
63234D-09651! J54! .9! 192-1K9<<-B0! 63! 2431! 03<31-69631! [;D9091!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 8P1-<91n! <50K542! @-1;9.?! 03<31-69631! @-1;9.31! 30! 43.9<-B0! 9! .91!
6-12-0291!294391?!M!4306-D-3025!M!8-3031294Q!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

N!(

3/.!
3/3!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
(

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$e"-$'%")2(
O!
42().$&(!
AM!
(

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

17
-!Rp!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?! 30! J942-<;.94! <50! 3ZJ34251! 30! -.;D-09<-B0! 092;49.! M!
30!-.;D-09<-B0!942-K-<-9.?!63163!3.!-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• )0P.-1-1!<.-DP2-<5!63!2-J51!63!<-3.5!M!6-1J50-8-.-696!63!.;E!6W9!J949!
.9!.5<9.-696!30!C;3!13!3DJ.9E9!30!J45M3<25Q!
• "3K-0-<-B0! 63! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! J54! 43<-025?! 13LN0! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!

• :45J;3129! 63! 3124923L-91! 63! 6-13F5! 63! -.;D-09<-B0! 092;49.! 13LN0!
J!
<.-D9!.5<9.!M!;15!63.!36-K-<-5?!30!8913!9!L;W91!M!D90;9.31!63!6-13F5!
63!-.;D-09<-B0!092;49.Q!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542! @-1;9.?!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
63!)J5M5!(o!qQ!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
30!8913!9!3124923L-91!63!6-13F5!63!-.;D-09<-B0!092;49.!-023L49691!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! 9.!J45M3<25!63!94C;-23<2;49Q!
./-!

(
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@-1;9.?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
!"2$b.(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
63! )J5M5!
(o! qQ! ! %123! -0K54D3! 6383! -0<.;-4n! i06-<3! 63.! .5<9.! =t>!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
;2-.-E965! 30! 3.! <P.<;.5?! 0ND345! 63! J;0251! <501-6349651?!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#.;D-090<-9!D36-9!D90230-69!=%D>?!i06-<3!63!631.;D849D-3025Q!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(
(
(

O!
42().$&(!
AM!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
P!.6#)( $+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
@-1;9.?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! DA25651! &5DJ4589<-B0!
63!%Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!qQ!

!
!

! ! 18

-!

Rq!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°9
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(m(

(

CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%.'3.#,()06"$',)7((
Confort Acústico
&50K542!)<N12-<5!

!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

&5013L;-4!<506-<-5031!63!<50K542!9D8-3029.!=[-L452A4D-<5?!.;DW0-<5?!
9<N12-<5! M! 63! <9.-696! 63.! 9-43>! 963<;9691! J949! .51! ;1;94-51?! 63!
9<;3465!9!.91!<949<234W12-<91!63!;15!63.!36-K-<-5!M!9!.91!<949<234W12-<91!
<.-DP2-<91!.5<9.31Q!!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! V51!J!J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49! 63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51!
63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9023J45M3<25Q!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
(

(

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$e"-$'%")(6f2"%)(
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)%>DB>EH()CL<H;C>(
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
V51! 36-K-<-51! 23064P0! <949<234W12-<91! 63! 9-1.9<-B0! 9<N12-<9! 63! 4;-65!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
9A435! M! 63! 4;-65! -DJ9<25?! 9-1.9D-3025! 9<N12-<5! 63! K9<[9691?! M!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! J45J-369631! C;3! J34D-290! 913L;494! 3.! <50K542! 9<N12-<5! 63! 1;1!
5<;J90231Q!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(

N!(

3/.!
3/3!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
(

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%.0/#.6)%"&'(!$(
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$e"-$'%")2(
O!
42().$&(!
AM!
(

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

19
-!Rr!

!!
!!
!!
!!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

!
(

(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 1-123DP2-<5! 30243! 94C;-23<25! <501;.254! M!
31J3<-9.-1291?!30!J942-<;.94!<50!3ZJ3425!30!9<N12-<9?!63163!3.!-0-<-5!
63.!J45<315!63!6-13F5Q!
• "3K-0-<-B0!63!<4-234-51!63!6313DJ3F5!J54!E509l43<-025!63!9<;3465!
9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!

• :45J;31291! 63! 15.;<-5031! 94C;-23<2B0-<91! M! <50124;<2-@91! C;3!
<;DJ.90! <50! .51! 6313DJ3F51! 9<N12-<51! 43C;34-651?! 30! 24989O5!
<5.985492-@5!30243!94C;-23<25!M!<501;.254!9<N12-<5Q!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! • a34-K-<9<-B0!
J!
63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! <50K542! 9<N12-<5?!

!
A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!

13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
DA25651! 63! <P.<;.5! M!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
63!)J5M5!(o!rQ!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
• :45<315!-23492-@5!63!D3O549D-3025!63!.51!6313DJ3F51!9.<90E9651?!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
30!8913!9!3124923L-91!63!6-13F5!9<N12-<5!-023L49691!9.!J45M3<25!63!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
94C;-23<2;49Q!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• "319445..5! 63! 6329..31! <50124;<2-@51! 63! 15.;<-5031! 9<N12-<91?! 30!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <5.98549<-B0!30243!3.!94C;-23<25!M!31J3<-9.-129!9<N12-<5Q!

(
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
9<N12-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?! DA25651! 63! <P.<;.5! M!
!"2$b.(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!
63!)J5M5!(o!rQ!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(

(

(

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• #0K54D3!63!@34-K-<9<-B0!63.!<;DJ.-D-3025!63.!43C;-1-25!63!<50K542!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
9<N12-<5?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63!
O!.6#)( 42().$&(!
AM!
%Z-L30<-91!30!5849?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!rQ!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 20

-!

GH!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
(

Términos de Referencia
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
,GEN;D><(:5(#5B5E5DC;@(
Guía Técnica de Apoyo N°10
-TX@(,GCD;C@(:5()?>O>('d(]`(

(

AHORRO DE AGUA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V.##.(!$()-+)((
Eficiencia de las instalaciones de agua potable
%K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3!

!(
! .6I$,"R.(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

&5013L;-4!;0!;15!49<-509.!63.!9L;9!J5298.3?!436;<-3065!3.!<501;D5!
M! L30349065! J45M3<251! C;3! -0<54J5430! D36-691! 63! D3O549! 63!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!

$36;<-4! .9! L30349<-B0! 63! 9L;91! 431-6;9.31?! 43;2-.-E9<-B0! 63! 9L;91!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! L4-131!
J! M! 3Z-L30<-91! 431J3<25! 9! .9! 3K-<-30<-9! 63! .91! -0129.9<-5031! M!
3C;-J9D-3025?!
C;3! 1390! 6-13F9651!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! <50! 23<05.5LW9! 63! 9[5445! 63!
9L;9Q!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
V51! J45M3<251! 63! 94C;-23<2;49!
63834P0! J4-54-E94! .9! 9J.-<9<-B0! 63!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
3124923L-91! 63! 6-13F5! J91-@5! 63! 36-K-<-51! 63163! 1;! K913! -0-<-9.! 63!
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)9023J45M3<25Q!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
(
3/3!
%1,$),%B#)1(!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!$e"-$'%")(6f2"%)(
F$(-+*&%&+'"(!
AA! $B;C;5DC;@(:5(J@<(;D<H@J@C;>D5<(:5(@FT@(?>H@ZJ5(
V51!36-K-<-51!6-1J5064P0!63!9423K9<251!3K-<-30231!C;3!1390!43.3@90231!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
(
30!3.!<P.<;.5!63!<501;D5!63!9L;9!M!C;3!J34D-290!;0!9[5445!63!9L;9Q!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
A!

2/3!
2/2!

&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)U>EE>(5D(5J(C>D<TN>(:5(@FT@(?>H@ZJ5(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
S3! 63834P! <5013L;-4! ;09! 6-1D-0;<-B0! 63! <501;D5! 63! 9L;9! 30!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
43.9<-B0! 9.! J45M3<25!
8913?! 9! 249@A1! 63! D36-691! 63! 6-1D-0;<-B0! 63.!
<501;D5Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
#5C;CJ@K5(:5(@FT@<(FE;<5<(On>(?JTA;@J5<(
O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!
(

(

%#",$#".2(!$(!$2$0/$b.(
(

!!

&969! J45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 190-294-91! M! 9L;9! J5298.3! 63834P!
30243L94! ;0! -0K54D3! 63! 312;6-5! 63! K9<2-8-.-696! 63! ;0! 1-123D9! 63!
43<-<.9O3!63!9L;91!L4-131?!J4313029065!.91!<949<234W12-<91!63!<501;D5!
63! 9L;9?! M! C;3! -0<.;M9! 3.! <P.<;.5! 63! <9;69.! DPZ-D5! J45898.3! 63!
9L;91! L4-131?! 9L;91! 03L491! M! 9L;91! ..;@-91! 63J306-3065! 63! .91!
<949<234W12-<91! 63! <501;D5! 63! 9L;9! M! J43<-J-29<-5031! J45D36-5!
D301;9.!31J349691Q!

$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!

(

GR!

-! 21

!!
!!
!!
!!

!(
!(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
,1#0"'.2(!$(#$3$#$'%")($2,)'!)#"4)!.2(,!#5(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
%.'3.#,()06"$',)7(8($3"%"$'%")($'$#-1,"%)!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
%.0/#.6)%"&'(!$(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
$e"-$'%")2(

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$3D-2-413!9!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!

!(
! 0$,.!.7.-c)(!$(!"2$b.(

• ,4989O5! -02346-1<-J.-094-5! 30243! <501;.254! M! 31J3<-9.-1291?! 30!
J942-<;.94! <50! 3ZJ3425! 30! 3K-<-30<-9! 63! 9L;9! J5298.3?! 63163! 3.!
-0-<-5!63.!J45<315!63!6-13F5Q!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

• #6302-K-<9<-B0! 63! 1-123D91! <501;D-65431! 63! 9L;9! M! 90P.-1-1!
<5DJ9492-@5! 63! <501;D5! 63! 9L;9! ;2-.-E9065! 9423K9<251! 63!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
<501;D5!312P0694!<50!9423K9<251!C;3!D3O5430!.9!3K-<-30<-9![W64-<9!
13LN0!-0K54D9<-B0!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

A!
K!

• a34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63! 3K-<-30<-9! 63! .91!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
-0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3?! 13LN0! &4-234-51! 63! "313DJ3F5?!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
DA25651! 63! <P.<;.5! M! &5DJ4589<-B0!
63! %Z-L30<-91! 30! 6-13F5?!
63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1•!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
"319445..5!63!312;6-5!63!K9<2-8-.-696!63!J45M3<25!63!43<5.3<<-B0!M!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%43<-<.9O3!63!9L;91!L4-131!Ml5!9L;91!J.;@-9.31!13LN0!E509!L35L4PK-<9!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
./-!

M!

63.! J45M3<25! M! 1-L;-3065! 43<5D3069<-5031! -06-<9691! 30! 3.! T;W9!
,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
• "319445..5! 63! J45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• "-13F5! 63! J.90! 63! D90230<-B0! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
<50!3K-<-30<-9![W64-<9Q!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!

AA!

(

H/-!
I%$#5#&)&#'(( !%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
!.%+0$',.2($,)/)(!$(
3K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3?!13LN0!&4-234-51!63!
O!!"2$b.(
42().$&(!
AM!
"313DJ3F5?!DA25651!63!<P.<;.5!M!&5DJ4589<-B0!63!%Z-L30<-91!30!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
6-13F5?!63K-0-651!30!T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!
Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!

• :45M3<25! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50! 3K-<-30<-9! [W64-<9?!
-0<.;M3065!31J3<-K-<9<-5031!2A<0-<91Q!
• :.90! 63! D90230<-B0! 63! -0129.9<-5031! 63! 9L;9! J5298.3! <50!
3K-<-30<-9![W64-<9Q!

!
(

(

!.%+0$',.2(($,)/)(!$(
.6#)(

! ! 22

• #0K54D3! 63! @34-K-<9<-B0! 63.! <;DJ.-D-3025! 63.! 43C;-1-25! 63!
3K-<-30<-9!63!.91!-0129.9<-5031!63!9L;9!J5298.3?!13LN0!&4-234-51!63!
"313DJ3F5! M! &5DJ4589<-B0! 63! %Z-L30<-91! 30! 5849?! 63K-0-651! 30!
T;W9!,A<0-<9!63!)J5M5!(o!RHQ!

GG!

-!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(

-+.)/(,0%'"%)/(!$()1232(
(
-,)('456(!789:;()<=>7?9@?AB7@;(1C87D;(
-,)('4E6(F7G7?C@7AB(H9(IC(!9GCBHC($B9<JK?7@C(H9($H7L7@7;8(
-,)('4M6(#9BH7G79B?;(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(,K<G7@C8(N(H9(%I7GC?7OC@7AB(
-,)('4P6($L7@79B@7C($B9<JK?7@C(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(H9("I>G7BC@7AB(
-,)('4Q6(%;B?<7R>@7AB(/;IC<(STB7GC(H9(CJ>C(%CI79B?9(/CB7?C<7C(
-,)('4U6(%CI7HCH(H9I()7<9("B?9<7;<(
-,)('4V6(%;BL;<?(W7J<;?K<G7@;(
-,)('4X6(%;BL;<?(F>GTB7@;(
-,)('4Y6(%;BL;<?()@Z8?7@;(
-,)('45[6($L7@79B@7C(H9(IC("B8?CIC@7;B98(H9()J>C(1;?CRI9(
!
!

(
(
-,)('45[6($L7@79B@7C(H9(IC("B8?CIC@7;B98(H9()J>C(1;?CRI9(
-,)('4Y6(%;BL;<?()@Z8?7@;(
-,)('4X6(%;BL;<?(F>GTB7@;(
-,)('4V6(%;BL;<?(W7J<;?K<G7@;(
-,)('4U6(%CI7HCH(H9I()7<9("B?9<7;<(
-,)('4Q6(%;B?<7R>@7AB(/;IC<(STB7GC(H9(CJ>C(%CI79B?9(/CB7?C<7C(
-,)('4P6($L7@79B@7C($B9<JK?7@C(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(H9("I>G7BC@7AB(
-,)('4M6(#9BH7G79B?;(H9(IC8("B8?CIC@7;B98(,K<G7@C8(N(H9(%I7GC?7OC@7AB(
-,)('4E6(F7G7?C@7AB(H9(IC(!9GCBHC($B9<JK?7@C(H9($H7L7@7;8(

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

!56789():;<5=7>=?@5>9(0A65B9(
(

!
!
!
!

!
!
!
!

! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Guía
Técnica de Apoyo N°1
DISEÑO
ARQUITECTÓNICO PASIVO
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

! ! !
! ! !
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! J! J!
A!A! A! I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!K!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
K!L! K! -.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+M&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! J!
./-!
#("#&)"0$%1!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
./-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
./-!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
J!K! J! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!N!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! M!
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!
////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3/-!40(#5#&)&#'(
40(#5#&)&#'(
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
!&6#78,#&)
!"%
!&9#6%
!:(&9
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
3/.!
A)$87%,$01
!
"%
!
)(86#1#1
!
&6#78,#&0!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/.!
A)$87%,$01
!
"%
!
)(86#1#1
!
&6#78,#&0!
/
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3/3!%1,$),%B#)1
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3/3!
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

AA!
F$(-+*&%&+'"(! AA! AA!
M!N! M! F$(-+*&%&+'"(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
6#7#,)&#'(
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!
///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
2/-!6#7#,)&#'(
2/.!
&)6#")"
!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/.!&)6#")"
&)6#")"
"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/.!
!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!&0(50$,
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!&0(50$,
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
AL!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
N!O! N! -(%F$(1.-&E'!*+!+M&4+'-&.)!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! AK!
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
H/-!I%$#5#&)&#'(
I%$#5#&)&#'(
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
H/.!I%$#5#&)&#'(
I%$#5#&)&#'(
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
H/.!
!%(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

AN!
42().$&(! AM! AM!
O!P! O! 42().$&(!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
42().$&(!
AQ!
$+,+$+'-&.)!
P!Q! P! $+,+$+'-&.)!JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
$+,+$+'-&.)!
AP! AP!
JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ!
AQ!
1&12&4$.,H.!
Q!R! Q! 1&12&4$.,H.!
1&12&4$.,H.!
AP! AP!
! ! !
! ! !

! ! !

1 -!
-! -!

GTA1

!
!
!
!

GTA1

!
!
!
!

!
!!
!!
!
!
!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
!
!!
!
!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!

!
!

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Guía Técnica de Apoyo N°1 *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
DISEÑO
ARQUITECTÓNICO PASIVO
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!
!

!!
!!

H'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

!!

?
?
,)./)!01!23(#4#&)&#'(!&/#56,#&)!"%!&7#/%!8(&709:;<34-99=>!
,)./)!01!23(#4#&)&#'(!&/#56,#&)!"%!&7#/%!8(&709:;<34-99=>!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!

!

!

2

-!

-!

-!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°1
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
DISEÑO ARQUITECTÓNICO PASIVO
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!!
!

%./0! 1234506/2! /7060! 829! 2:;0/2! 0./<:=0309! >4?<.! 10! 17.0@2! 29706/<1<.! <! A40! 0=! 017B7372! <=3<630!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0./C61<90.! 10! :7060./<9! 8<9<! .4.! 2348<6/0.D! 105<61<612! 46! 5?6752! 10! 0609>?<E! F<9<! 0==2D! 0./<! G4?<!
,H3673<!10!)82I2!JG,)K!<9/734=<!397/0972.!10!10.0580@2!0./<:=03712.!06!=<.!G4?<.!,H3673<.!10!)82I2!(LM!
! <!=<!(LNE!
A!%=!897637872!B461<506/<=!6<30!10!46<!O7.7P6!<!=<9>2!8=<Q2!A40!62.!2:=7><!<!.7/4<962.!06!0=!326/0R/2!B4/492!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!10!0.3<.0Q!I!<=Q<.!06!=2.!890372.!10!=2.!325:4./7:=0.D!46712!<!=2.!892:=05<.!<5:706/<=0.!1097O<12.!10=!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
<4506/2!06!=<.!057.7260.!10!><.0.!10!0B03/2!76O096<1092!JG%#K!829!0=!326.452!10!325:4./7:=0.!BP.7=0.D!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
A40!S<306!75890.37617:=0!A40!0=!.03/29!10!017B73<37P6!8T:=73<!<.45<!46!32589257.2!I!46!=7109<Q>2!06!
J!0B7370637<!0609>H/73<D!0B7370637<!S?1973<!I!<892O03S<5706/2!10!0609>?<.!9062O<:=0.E!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
F<9<! 0==2D! 0.! B461<506/<=! A40! =<.! 897509<.! 0./9</0>7<.! <846/06! <=! 17.0@2! <9A47/03/P6732! 8<.7O2D! A40!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
:4.3<!3261737260.!10!326B29/!<5:706/<=!JS7>92/H95732D!O7.4<=D!<3T./732!I!10!3<=71<1!10=!<790K!<1034<1<.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
8<9<! 0=! :7060./<9! 10! =2.! 2348<6/0.! 10! =2.! 017B7372.D! 10! <340912! <! =<.! 3<9<3/09?./73<.! 10! 4.2! .0>T6! =<!
M!/782=2>?<!10!017B73<37P6!I!<!=<.!3<9<3/09?./73<.!3=75C/73<.!=23<=0.E!!!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
U46/2!326!0==2D!0.!75829/<6/0!326.7109<9!0=!326308/2!10!V32./2!10!373=2!10!O71<W!J32./2!10!326./94337P6!X!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
32./2.! 10!
2809<37P6!
X! 32./2.! 10! 5<6/0637P6! 149<6/0! /212! 0=! 373=2! 10! O71<! 10=! 017B7372KD! A40! 901430! 0=!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
32./2!/2/<=!10=!892I03/2!I!28/757Q<!=<!76O09.7P6!76737<=E!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!A

H%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-! 1234506/2!
I%$#5#&)&#'(
%./0!
<8=73<!!%(
8<9<!
017B7372.! 8T:=732.! 10! 2B7376<D! 0143<37P6D! .<=41! I! .0>4971<1Y! I<! .0<! 640O<!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
M
326./94337P6D!2!5217B73<37260.!10!017B7372.!0R7./06/0.D!326!46<!.4809B7370!T/7=!5<I29!<!Z[[[5
!12610!.0!
O!90640O0!5C.!10=!\[]!10=!/2/<=!10!.4.!3099<5706/2.!0R/097290.E!
42().$&(!
AM!

P!

I

$+,+$+'-&.)! AP!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+J&4+'-&.!!

Q!
1&12&4$.,H.! AP!
^2.!017B7372.!/0619C6!3<9<3/09?./73<.!/<=0.!A40!=<.!3261737260.!10!326B29/!<5:706/<=!JS7>92/H95732D!O7.4<=D!
! <3T./732!I!10!3<=71<1!10=!<790K!.0!063406/906!106/92!10!46!9<6>2!0./<:=03712!829!O<=290.!=?57/0.!5?6752.!
I! 5CR752.E! ! %=! <9A47/03/2D! 06! :<.0! <=!/9<:<;2! 76/0917.378=76<972! 326! =2.! 0.8037<=7./<.D! 10:0! 897297Q<9! A40!
! 0./<! 0R7>0637<! .0! 3458=<! <! /9<OH.! 10=! 325829/<5706/2! 8<.7O2! 10=! 017B7372! 3252! 90.4=/<12! 10! .4.!
3<9<3/09?./73<.! 10! 17.0@2! 06! 3263291<637<! 326! =2.! 8<9C50/92.! 10! 4.2! I! =<.! 3<9<3/09?./73<.! 3=75C/73<.!
=23<=0.E! ! F<9<! 0==2D! 0=! 017B7372! 10:09C! 326.7109<9! =<! 76329829<37P6! 10! 46<! 06O2=O06/0! /H9573<! A40! /06><!
3<9<3/09?./73<.!0./<:=0371<.!829!O<=290.!=?57/0.D!326!0=!B76!10!=757/<9!=<!105<61<!10!0609>?<E!!!

!!

-!-!3

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
1M! LK! UW! YKWMHIU! _XU! UI! UTMNMOMK! GIOGLOU! UWSRLTGZUW! TU! OKLNKZS! TU! NKZQG! YGWMdG`! WU! TUHU! ZUOXZZMZ! G!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
WMWSUQGW! GOSMdKW! TU! OGIUNGOOMPL`! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
ZUNZM\UZGOMPL! bnK! dULSMIGOMPL! _XU! SUL\GL! OGZGOSUZ]WSMOGW! TU! UNMOMULOMG!
ULUZ\aSMOG! UWSGHIUOMTGW! YKZ! dGIKZUW! I]QMSUW`! WU\gL! WU! MLTMOG! UL! IG! BX]G! ,aOLMOG! TU! )YKbK! (c3J!
!i$ULTMQMULSK!TU!IGW!#LWSGIGOMKLUW!,aZQMOGW!b!TU!&IMQGSMeGOMPLj/!!!

!RY4

"'!"%)!1#$D(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
6KW!MLTMOGTKZUW!_XU!OGZGOSUZMeGL!IKW!GWYUOSKW!YGWMdKW!TUI!UTMNMOMK!WKLJ!
!

G? "@K5>AK9:76(K7(Z5[5=A>5?@(K7(ZA(K7[A@KA(K7(7@7:\IA]!,ZGLWQMSGLOMG!SaZQMOG!:onQpq?`!5GOSKZ!
WKIGZ! QKTMNMOGTK! :WnT?`! AUZQUGHMIMTGT!
TU! GMZU! TU! 5GOVGTG! :-nV?`! AUZQUGHMIMTGT! GI! GMZU! TU!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
EULSGLGW! :QrnV?`! "UQGLTG! ULUZ\aSMOG! :soVnQpG?! :B,)! (c.J! i6MQMSGOMPL! TU! IG! "UQGLTG!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKW?/!

A!
K!
./-!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
H? "@K5>AK9:76(K7(>AZ5KAK(K7Z(A5:7](,GWG!TU!GMZU!UfSUZMKZ!YKZ!YUZWKLG`!,GY!:Q3nVtYUZWKLG?l!,GWG!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
TU!GMZU!UfSUZMKZ!YKZ!WXYUZNMOMU`!,GW!:Q3nVtQ.?!:B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!)MZU!#LSUZMKZj?/!

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
O?
"@K5>AK9:76(!"%
K7(!)(86#1#1
>9@^9:=( _5\:9=J:[5>9](
5ZUOXULOMG! TU! ,UQYUZGSXZG! 0YUZGSMdG`! 5S! :m?`! TULSZK!
3/.!
A)$87%,$01
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
TU!IG!eKLG!TU!OKLNKZS!:B,)!(c<J!i&KLNKZS!9M\ZKSaZQMOKj?/!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

F$(-+*&%&+'"(!
AA! Z<[I@5>9]( #IXQMLGLOMG! :IXf?`! XLMNKZQMTGTUW! TU! IG! MIXQMLGOMPL! :WnT?`!
T?
"@K5>AK9:76( K7( >9@^9:=(
.
TMWSZMHXOMPL!TU!IXQMLGLOMGW!:OTnQ
?`!TUWIXQHZGQMULSK!:WnT?`!GWYUOSK!TU!OKIKZJ!ZULTMQMULSK!b!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
GYGZMULOMG!
:WnT?`! OKLSZMHXOMPL! TU! IXe! LGSXZGI! :m?`! 5GOSKZ! TU! IXe! T]G! :m?( :B,)! (c>J! i&KLNKZS!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6XQ]LMOKj?/(
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
U? "@K5>AK9:76( K7( >9@^9:=( A>`6=5>9]! )MWIGQMULSK! )OgWSMOK! G! $XMTK! )aZUK! :TF)?`! )MWIGQMULSK!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
)OgWSMOK!G!$XMTK!TU!#QYGOSK!:TF)?`!,MUQYK!TU!$UdUZHUZGOMPL!:W?`!#LSUIM\MHMIMTGT!TU!IG!AGIGHZG!
1,#!:WnT?`!(MdUI!TU!AZUWMPL!1KLKZG!&KZZU\MTK`!(A&!:TF)?(:B,)!(c=J!i&KLNKZS!)OgWSMOKj?/(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

Q

H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

$D,#),$-")D(!$(!"D$N1()#*+",$%,&'"%1(0)D"O1(

O!
42().$&(!
AM!
%I!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK!TU!XLG!UTMNMOGOMPL!YgHIMOG!TUHU!HGWGZWU!UL!XLG!OKQYIUSG!OKQYZULWMPL!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
TUI!OIMQG!UL!UI!_XU!UWSR!MLWUZSK!UI!UTMNMOMK/!!6G!ZUIGOMPL!ULSZU!OIMQG!b!GZ_XMSUOSXZG!UW!XL!GWYUOSK!OIGdU!UL!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
UI!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK`!YXUW!IG!KHZG!TU!GZ_XMSUOSXZG!WU!HULUNMOMG!TU!IKW!GWYUOSKW!YKWMSMdKW!TUI!OIMQG!b!
HXWOG! YZKSU\UZWU! TU! WXW! MLOIUQULOMGW/! 1U\gL! UWSK`! UW! TU! dMSGI! MQYKZSGLOMG! ULSULTUZ! GI! KH[USK!
! GZ_XMSUOSPLMOK! OKQK! XL! QKTMNMOGTKZ! TUI! WMWSUQG! LGSXZGI`! _XU! UW! G! WX! dUe! QKTMNMOGTK! YKZ! IGW!
OGZGOSUZ]WSMOGW!TUI!QUTMK!GQHMULSU!UL!UI!_XU!WU!MLWUZSG/!!
!

%L!&VMIU!ULOKLSZGQKW!XLG!\ZGL!TMdUZWMTGT!OIMQRSMOG`!YKZ!IK!_XU!GI!MLMOMK!TUI!YZKOUWK!TU!TMWU^K!WU!TUHUZR!
ZUGIMeGZ!XL!GLRIMWMW!_XU!YUZQMSG!OGZGOSUZMeGZ!UI!OIMQG!IKOGI!b`!TU!UWSG!QGLUZG`!MTULSMNMOGZ!IGW!UWSZGSU\MGW!TU!
TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK!GYZKYMGTGW!GI!OIMQG!b!G!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!XWK!TUI!UTMNMOMK/!!

!!

4

-!2!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
6GW! YZUWULSUW! BX]GW! ,aOLMOGW! TU! )YKbK! WU! HGWGL! UL! IG! 4KLMNMOGOMPL! &IMQRSMOG! TU! &VMIU! TU! GOXUZTK! G! IG!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
LKZQG! OVMIULG! (&V! -;<=! 0N/.;;>`!
_XU! MTULSMNMOG! LXUdU! eKLGW! OIMQRSMOGW! WML! MLOIXMZ! G! IG! )LSRZSMOG! LM! IGW!
MWIGW!1GIGW!b!BPQUe`!1GL!)QHZKWMK!b!1GL!5aIMf!:,GHIG!-?/!!

!

%I!YZKOUWK!TU!TMWU^K!OKQMULeG!QUTMGLSU!IG!MTULSMNMOGOMPL!TU!IG!eKLG!OIMQRSMOG!UL!IG!OXGI!WU!UQYIGeG!UI!

! YZKbUOSK`! IK! _XU! YUZQMSU! MTULSMNMOGZ! IKW! OZMSUZMKW! TU! TUWUQYU^KW! YUZSMLULSUW! UWSGHIUOMTKW! UL! IG! BX]G!
,aOLMOG!TU!)YKbK!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj/!!!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

-!D!5

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

QY4

F1'"E"%)%"&'(%H"CP,"%)(!$(%a"H$(b'%a(4cWd(1EYRccXe(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,GHIG!-J!4KLMNMOGOMPL!OIMQRSMOG!TU!&VMIU!:(&V!-;<=!0N/.;;>?!
!

!

4('H(

'9:=7( H5=9:AZ]! 1U! UfSMULTU! TUWTU! UI! I]QMSU! OKL! UI! AUZg! VGWSG! UI! I]QMSU!

!LKZSU! TU! IG! OKQXLG! TU! 6G! 6M\XG`! KOXYGLTK! IG! NG[G! OKWSUZG! UI! IGTK! TU! IG!
OKZTMIIUZG!TU!IG!OKWSG`!VGWSG!TKLTU!WU!TU[G!WULSMZ!TMZUOSGQULSU!UI!QGZ/!%L!IKW!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

dGIIUW! _XU! ZUQGSGL! IKW! Z]KW! b! _XUHZGTGW! WU! YZKTXOUL! YULUSZGOMKLUW! TU! UWSG!

! eKLG! VGOMG! UI! MLSUZMKZ/! ! )LOVK! dGZMGHIU! IIU\GLTK! VGWSG! D;! sQ!
GYZKfMQGTGQULSU/!

A!R('!( I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
'9:=7( !76J:=5>A]! 0OXYG! IG! YIGLMOMU!
OKQYZULTMTG! ULSZU! GQHGW!
OKZTMIIUZGW! :TU! IG! &KWSG! b! TU! IKW! )LTUW?/! "UWTU! UI! I]QMSU! OKL! UI! AUZg! VGWSG! IG!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
GISXZG! TU! AKSZUZMIIKW`! AXUHIKW! 9XLTMTK! b! &VG^GZGI! UfOIXMTKW/! &KQK! I]QMSU!
KZMULSGI!YXUTU!OKLWMTUZGZWU!IG!I]LUG!TU!LMdUI!3;;;!!Q!GYZKfMQGTGQULSU/!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

K!

'9:=7(OAZZ76(,:A@6B7:6AZ76J!0OXYG!IG!ZU\MPL!TU!IKW!OKZTKLUW!b!dGIIUW!
J!Q('O,( +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!

SZGLWdUZWGIUW! GI! KZMULSU! TU! IG! eKLG! (6! UfOIXMTG! IG! &KZTMIIUZG! TU! IKW! )LTUW! YKZ!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! 2;;!40(#5#&)&#'(
WKHZU!
Q! b! TUWTU! AXUHIK!
9XLTMTK!
VGWSG!!:(&9
UI! dGIIU!
TUI!
Z]K! )OKLOG\XG`!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
UfOIXMTK/!

3/3!

%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

2/-!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/2!

&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

T(%H(
%7@=:AZ( H5=9:AZJ! &KZTPL! OKWSUZK! OKLSMLXGOMPL! eKLG! (6! TUWTU! UI!
VGWSG! UI! dGIIU! TUI! F]KuF]K!
M!)OKLOG\XG!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! UfOIXMTK/! AULUSZG! GQYIMGQULSU! UL! IKW!
GLOVKW!dGIIUW!_XU!GHZUL!IGW!TUWUQHKOGTXZGW!TU!IKW!Z]KW/!

U(%"(
"@=7:59:]!
EGIIU! OULSZGI! OKQYZULTMTK! ULSZU! IG! eKLG! (6! b! IG!
2/.! %7@=:AZ(
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YZUOKZTMIIUZG!TU!IKW!)LTUW!YKZ!HG[K!IKW!-;;;!Q/!AKZ!UI!!(!OKQMULeG!OKL!UI!dGIIU!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TUI!)OKLOG\XG!K!YKZ!UI!1!IIU\G!VGWSG!UI!dGIIU!TUI!F]KuF]K!UfOIXMTK/!
V(DH(
D<:( H5=9:AZ]! &KLSMLXGOMPL! TU! eKLG! &6! TUWTU! UI! F]KuF]K! VGWSG! &VMIKa! b!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
AXUZSK! 7KLSS/! EGZMGHIU! UL! GLOVXZG`! YULUSZGLTK! YKZ! IKW! dGIIUW! TU! IKW!
LXQUZKWKW!Z]KW!_XU!IG!OZXeGL/!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

H/.! D<:("@=7:59:]!&KLSMLXGOMPL!TU!eKLG!&#!TUWTU!UI!F]KuF]K!MLOIXMTK`!VGWSG!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
W(D"(
TU! $UIKLOGd]/!
O!IG! ULWULGTG!
42().$&(!
AM!9GOMG! UI! %`! VGWSG! IG! &KZTMIIUZG! TU! IKW! )LTUW! YKZ!
TUHG[K!TU!IKW!@;;!Q!GYZKfMQGTGQULSU/!
P!

$+,+$+'-&.)! AP!

X(D$(
D<:( $f=:7[9J! 6G! OKLWSMSXbU! IG! ZU\MPL! TU! IKW! OGLGIUW! b! GZOVMYMaIG\KW!
Q!TUWTU!&VMIKa!VGWSG!,MUZZG!TUI!5XU\K/!&KLSMULU!XLG!YGZSU!OKLSMLULSGI!VGOMG!UI!%/!
1&12&4$.,H.! AP!

d()@( )@K5@A]! &KQYZULTU! IG! NG[G! OKZTMIIUZGLG! b! YZUOKZTMIIUZGLG! ! WXYUZMKZ! G!
IKW! 3;;;! Q! TU! GISMSXT! UL! UI! (KZSU! :4KLG! )ISMYIRLMOG?! _XU! HG[GLTK!
YGXIGSMLGQULSU! VGOMG! UI! 1XZ! WU! YMUZTU! GI! 1XZ! TU! AXUZSK! 7KLSS/! v! =;;! Q! TU!
!
GISMSXT/!
!

!!

6

!

-!@!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

QYR

0)#PC$,#1D(!$()'PH"D"D(%H"CP,"%1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%I! GLRIMWMW! TU! IGW! OKLTMOMKLUW! OIMQRSMOGW! TUI! OKLSUfSK! UWYUO]NMOK! UW! IG! HGWU! YGZG! TUNMLMZ! IGW! UWSZGSU\MGW!
! \ULUZGIUW! TU! TMWU^K! YGWMdK! TU! UTMNMOGOMKLUW! YgHIMOGW`! GYIMOGTGW! G! OGTG! XLG! TU! IGW! eKLGW! OIMQRSMOGW! TU!
&VMIU/!

!
AGZG! YKTUZ! OGZGOSUZMeGZ! XL! OIMQG`! UW! LUOUWGZMK! OKLWMTUZGZ! IKW! TMWSMLSKW! YGZRQUSZKW! OIMQRSMOKW! _XU! IK!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
OKQYKLUL`! IKW! OXGIUW! WKLJ! SUQYUZGSXZG`! VXQUTGT`! ZGTMGOMPL! WKIGZ`! dMULSK`! LXHKWMTGT! b! YIXdMKQUSZ]G/!
! %WSKW! YGZRQUSZKW! LKW! GbXTGL! G! ULSULTUZ! UI! OKQYKZSGQMULSK! TUI! QUTMK! LGSXZGI! UL! _XU! WU! UQYIGeG! XL!
YZKbUOSK`! TU! QKTK! TU! WGHUZ! _Xa! dULSG[GW! YKTUQKW! GYZKdUOVGZ! b! TU! _Xa! UIUQULSKW! OIMQRSMOKW! UW!
LUOUWGZMK!YZKSU\UZWU`!YXUWSK!_XU!GNUOSGZRL!UI!HMULUWSGZ!TU!IKW!KOXYGLSUW/!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!QYRY4 ,$C0$#),+#)(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
QYRYR
2/-!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
1U! ZUNMUZU! G! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ! _XU! UW! GOXQXIGTG! YKZ! UI! WXUIK! b! IXU\K! ULSZU\GTG! GI! GMZU! OKQK!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
ZGTMGOMPL!MLNZGZZK[G/!6G!SUQYUZGSXZG!LKZQGIQULSU!UW!QUTMTG!OKQK!SUQYUZGSXZG!ZUIGSMdG!TUI!GMZU!
UL!\ZGTKW!&UIWMXW!:c&?/!!&XGLTK!WU!VGHIG!TU!SUQYUZGSXZG!MLSUZMKZ!TU!XL!ZUOMLSK!WU!TUHU!OKLWMTUZGZ!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
IG!SUQYUZGSXZG!TUI!GMZU!b!IG!SUQYUZGSXZG!ZGTMGLSU!TU!IKW!QXZKW/!%W!MQYKZSGLSU!SGQHMaL!OKLWMTUZGZ!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
IGW!%1,$),%B#)1
SUQYUZGSXZGW!
QRfMQGW`!
QUTMGW!
b! Q]LMQGW`! GW]! OKQK! IGW! KWOMIGOMKLUW! SaZQMOGW! TMGZMGW! b!
!B%(%$)6%1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
UWSGOMKLGIUW/!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
a+C$!)!(
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! 1U!ZUNMUZU!G!IG!OGLSMTGT!TU!dGYKZ!TU!G\XG!_XU!OKLSMULU!UI!GMZU/!%I!GMZU`!GI!GXQULSGZ!WX!SUQYUZGSXZG`!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
UW!
OGYGe! TU!!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OKLSULUZ! XLG! QGbKZ! OGLSMTGT! TU! G\XGl! UWSU! NGOSKZ! UW! ULSULTMTK! OKQK! VXQUTGT!
2/2!
&0(50$,
ZUIGSMdG!TUI!GMZU/!%I!GMZU!OKLSMULU!XLG!QGbKZ!OGLSMTGT!TU!dGYKZ!TU!G\XG!WM!WU!ULOXULSZG!OUZOG!TU!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
NXULSUW!TU!G\XG!OKQK!UI!QGZ!K!IG\KW`!b!QULKZ!OGLSMTGT!WM!WU!SZGSG!TU!OIMQGW!RZMTKW!K!TUWaZSMOKW/!6G!
TUI! GMZU!
UL! IG! WULWGOMPL! SaZQMOG! b! UL! IG! YKWMHMIMTGT! TU! OKLTULWGOMPL/! %L! OIMQGW!
!%(MLNIXbU!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-! VXQUTGT!
I%$#5#&)&#'(
OKL!GISG!VXQUTGT!ZUIGSMdG!b!HG[GW!SUQYUZGSXZGW!MLdUZLGIUW!UfMWSUL!QGbKZUW!ZMUW\KW!TU!KOXZZULOMG!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
TU!OKLTULWGOMPL!UL!IKW!UIUQULSKW!OKLWSZXOSMdKW/!
O!
42().$&(!
AM!
P!QYRYQ #)!")%"&'(D1H)#(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
!
!

!!

1&12&4$.,H.!
AP!TUYULTU! TU!IG!MLOIMLGOMPL!OKL!_XU!IIU\GL!IKW!ZGbKW!TUI!WKI!G!IG!WXYUZNMOMU! TU! IG!
6G!
ZGTMGOMPL! WKIGZ!
SMUZZG!b!TUI!RL\XIK!UL!_XU!WU!ULOXULSZG!ZUWYUOSK!TUI!LKZSU/!6GW!UWSGOMKLUW!TUI!G^K!WU!TMNUZULOMGL!
YKZ!UI!RL\XIK!TU!MLOIMLGOMPL!TU!IKW!ZGbKW!TUI!WKI`!IK!_XU!GNUOSG!G!IG!OGLSMTGT!TU!ULUZ\]G!_XU!IIU\G!
UNUOSMdGQULSU!G!IG!SMUZZG/!!%W!YKZ!UWSK!_XU!UL!&VMIU!UfMWSUL!TMNUZULOMGW!ULSZU!IG!ZGTMGOMPL!WKIGZ!UL!
dUZGLK! :QGbKZ?! b! UL! MLdMUZLK! :QULKZ?/! %WSKW! TGSKW! TUYULTUL! TUI! GeMQXS! b! IG! GISMSXT! TUI! WKI!
ZUWYUOSK!TUI!OULMS/!!

-!<!7

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
QYRYT )D1H$)C"$',1((
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
1U! ZUNMUZU! G! IG! SZGbUOSKZMG! WKIGZ! _XU! ZUOMHU! UI! WMSMK! TKLTU! WU! YZKbUOSG! UI! UTMNMOMK`! b! IKW! UWYGOMKW!
MLSUZMKZUW! TUI! UTMNMOMK! bG! OKLWSZXMTK/! 6G! MLOMTULOMG! TUI! GWKIUGQMULSK! TUYULTU! TU! IG! XHMOGOMPL! TUI!
!
YZKbUOSK!OKL!ZUWYUOSK!GI!WKI/!AGZG!OKLKOUZ!UWSG!MLNKZQGOMPL!UW!ZUOKQULTGHIU!XSMIMeGZ!IG!OGZSG!WKIGZ!
TUI!IX\GZ!UL!UWSXTMK`!IG!_XU!TUYULTU!TU!IG!IGSMSXT/!!!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
QYRYU O"$',1D(0#$!1C"')',$D(
!

6KW! dMULSKW! WKL! QKdMQMULSK! TU! GMZU! TUHMTK! G! TMNUZULOMGW! TU! YZUWMPL! UL! IG! GSQKWNUZG/! 6KW!
YGZRQUSZKW! TU! dMULSK! WKL! dUIKOMTGT`! TMZUOOMPL! b! NZUOXULOMG/! ! 6G! dUIKOMTGT! WU! ZUNMUZU! G! IG! ZGYMTUe!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
OKL!_XU!WU!QXUdU!XLG!QGWG!TU!GMZU`!YXUTU!WUZ!QUTMTG!UL!:sQnV?!b!UL!:QnW?/!!6G!TMZUOOMPL!TUWTU!IG!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
_XU!WKYIG!UI!dMULSK!WU!QMTU!OKL!ZUWYUOSK!G!IKW!YXLSKW!OGZTMLGIUW!b!UW!UfYZUWGTG!UL!\ZGTKW!TUWTU!UI!
LKZSU!
\UK\ZRNMOK/!
!
6G!
ZKWG!
TU!
IKW!
dMULSKW!
MIXWSZG!
IG!
NZUOXULOMG!
OKL!
_XU! UI! dMULSK! WKYIG! TUWTU! XLG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
TMZUOOMPL!TUSUZQMLGTG!b!WU!UfYZUWG!UL!VKZGW/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
QYRYV
3/-! '+G1D"!)!(
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%W!IG!OGLSMTGT!TU!T]GW!OXHMUZSKW!b!IG!UfSULWMPL!TU!OMUIK!OXHMUZSK!YKZ!LXHUW/!%WSU!NGOSKZ!LK!WMUQYZU!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
UWSR!TKOXQULSGTK!UL!IKW!MLNKZQUW!OIMQRSMOKW`!YKZ!IK!_XU!WU!ZUOKQMULTG!IG!KHWUZdGOMPL!TUI!OMUIK!b!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
OKLWXISGZ!
TGSKW! OKL! IKW!AA!
VGHMSGLSUW! TU! IG! eKLG/! %WSU! NGOSKZ! WU! ZUIGOMKLG! OKL! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ!
TMWYKLMHIU!b!IG!OGIMTGT!b!OGLSMTGT!TU!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI/!%L!MIXQMLGOMPL!WU!XSMIMeG!UI!OKLOUYSK!TU!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TU! OMUIK`!
_XU! WU! ZUNMUZU! G! IG! TUNMLMOMPL! VUOVG! ! YKZ! IG! &KQMWMPL! MLSUZLGOMKLGI! TU! MIXQMLGOMPL!
2/.! SMYKW!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
:&#%?!TKLTU!WU!UWSGHIUOUL!OXGSZK!LMdUIUW!TU!LXHKWMTGT/!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QYRYW 0#$%"0",)%"1'$D(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6GW!YZUOMYMSGOMKLUW!WKL!UI!G\XG!_XU!OGU!WKHZU!IG!SMUZZG`!UL!OXGI_XMUZG!TU!WXW!NKZQGWJ!IIXdMG`!LMUdU`!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G\XGLMUdU`! \ZGLMeKW/! %WSG! OIGWMNMOGOMPL! LK! MLOIXbU! IG! LUHIMLG! LM! UI! ZKO]K/! 6G! OGLSMTGT! TU!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
YZUOMYMSGOMKLUW!_XU!OGU!UL!XL!IX\GZ!UL!XL!SMUQYK!TUSUZQMLGTK!WU!IIGQG!YIXdMKWMTGT`!b!WU!QMTU!UL!
O!
42().$&(!
AM!
IMSZK!YKZ!QUSZK!OXGTZGTK!TU!G\XG!OG]TG!:InQp?`!YUZK!WU!YZUWULSGL!UL!QMI]QUSZKW!YXUW!XL!IMSZK!WKHZU!
XL!
QUSZK!
OXGTZGTK!
P!
$+,+$+'-&.)! AP! SMULU! XLG! GISXZG! TU! -QQ/! 6G! MLNKZQGOMPL! WU! ULSZU\G! LKZQGIQULSU! OKQK!
YZKQUTMK!QULWXGI!TU!YZUOMYMSGOMKLUW/!%WSU!NGOSKZ!UW!TUSUZQMLGLSU!GI!TMWU^GZ!IG!ULdKIdULSU!TU!IKW!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
UTMNMOMKW!b!WU!dU!ZUIGOMKLGTK!OKL!IG!dUIKOMTGT!b!TMZUOOMPL!TUI!dMULSK/!!
! QYQ
!

$D,#),$-")D(-$'$#)H$D(!$(!"D$N1(

+LG! dUe! _XU! WU! VG! IK\ZGTK! XL! HXUL! GLRIMWMW! TU! IGW! OGZGOSUZ]WSMOGW! OIMQRSMOGW! b! QMOZKOIMQRSMOGW! TUI!
UQYIGeGQMULSK! TUI! YZKbUOSK`! WU! TUHUL! SKQGZ! TUOMWMKLUW! TU! TMWU^K! YGZG! GYZKdUOVGZ! IGW! dULSG[GW! TUI!
OIMQG!b!QMLMQMeGZ!WXW!TUWdULSG[GW/!!

!!

8

-!>!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
QYQY4 1#"$',)%"&'((
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
6G! KZMULSGOMPL! TU! IKW! UTMNMOMKW! TUSUZQMLG! UL! \ZGL! YGZSU! IG! TUQGLTG! ULUZ\aSMOG! TU! OGIUNGOOMPL! b!
ZUNZM\UZGOMPL!TU!aWSU!UL!UI!NXSXZK/!+LG!HXULG!KZMULSGOMPL!YKTZ]G!QMLMQMeGZ!OKLWMTUZGHIUQULSU!IGW!
!
TUQGLTGW!ULUZ\aSMOGW!G!SZGdaW!TUI!OKLSZKI!TU!IGW!\GLGLOMGW!WKIGZUW/!

!
AGZG! UTMNMOGOMKLUW! YgHIMOGW`! _XU! WU! OGZGOSUZMeGL! YKZ! GISGW! \GLGLOMGW! MLSUZLGW! \ULUZGTGW! YKZ!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
XWXGZMKW`!U_XMYKW!U!MIXQMLGOMPL`!WU!ZUOKQMULTG!w!WMUQYZU!_XU!WUG!YKWMHIU!w!XLG!KZMULSGOMPL!LKZSUu
WXZ!TU!WXW!NGOVGTGW!YZMLOMYGIUW`!bG!_XU!UWSK!NGOMIMSG!IGW!UWSZGSU\MGW!TU!YZKSUOOMPL!TU!NGOVGTGW/!
!
6GW! TMWSMLSGW! NGOVGTGW! TU! XLG! UTMNMOGOMPL! YgHIMOG! SMULUL! TMNUZULSUW! OKLTMOMKLUW! TU! GWKIUGQMULSK`!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
YKZ!IK!_XU!YXUTUL!WUZ!SZGSGTGW!WU\gL!IGW!UWSZGSU\MGW!_XU!WU!TUSGIIGL!G!OKLSMLXGOMPLJ!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
G? '9:=7]! +LG! NGOVGTG! KZMULSGTG! GI! LKZSU! ZUOMHU! IG! ZGTMGOMPL! WKIGZ! TXZGLSU! IG! QGbKZ! YGZSU! TUI!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
T]G`!TUYULTMULTK!TU!IG!IGSMSXT!G!IG!_XU!WU!ULOXULSZU!b!IG!aYKOG!TUI!G^K/!%L!MLdMUZLK!UI!WKI!WU!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
ULOXULSZG!QRW!HG[K!OKL!ZUWYUOSK!GI!OULMS`!YKZ!IK!_XU!SULTZR!XLG!QGbKZ!YULUSZGOMPL!G!SZGdaW!
TU! WXYUZNMOMUW!
GOZMWSGIGTGW/! %WSG! NGOVGTG! WU! YXUTU! WKQHZUGZ! NROMIQULSU! UL! dUZGLK! OKL!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
YZKSUOOMKLUW!VKZMeKLSGIUW!OKQK!GIUZKW/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
H? $6=7]!6G!NGOVGTG!UWSU!ZUOMHMZR!UI!WKI!YKZ!IG!QG^GLG!SGLSK!UL!MLdMUZLK!OKQK!UL!dUZGLK/!!%I!WKI!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
UW!HG[K`!bG!_XU!ZUOMaL!WU!GWKQG!YKZ!UI!VKZMeKLSU/!6G!YZUWULOMG!TU!WXYUZNMOMUW!GOZMWSGIGTGW!UL!
UWSG!NGOVGTG!YXUTU!\ULUZGZ!WKHZUOGIULSGQMULSK!UL!TUSUZQMLGTKW!OIMQGW!WM!LK!UW!YZKSU\MTG/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
A!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O? D<:]!%WSG!NGOVGTG!LK!ZUOMHU!ZGTMGOMPL!WKIGZ!UL!NKZQG!TMZUOSG!TXZGLSU!\ZGL!YGZSU!TUI!G^K/!!1PIK!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
UL! dUZGLK! YXUTU! ZUOMHMZ! GI\K! TU! WKI`! TUYULTMULTK! TU! IG! IGSMSXT/! "UHMTK! G! IK! GLSUZMKZ`! IG!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
NGOVGTG!WXZ!LK!ZU_XMUZU!TU!YZKSUOOMPL!WKIGZ/!1ML!UQHGZ\K`!TUYULTMULTK!TUI!OIMQG!UL!_XU!WU!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!GOZMWSGIGTGW! TU! UWSG! NGOVGTG! TUHUL! IK\ZGZ! XL! GTUOXGTK!
UQYIGOU! UI! YZKbUOSK`! IGW! WXYUZNMOMUW!
HGIGLOU!_XU!UdMSU!UfOUWMdGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!b!IK\ZU!XLG!GTUOXGTG!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI/!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
O!
P!
Q!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
T? 176=7]!6G!NGOVGTG!KUWSU!ZUOMHU!ZGTMGOMPL!WKIGZ!TXZGLSU!IG!SGZTU`!IK!_XU!OKMLOMTU!OKL!IGW!QRW!
42().$&(!
AM!
GISGW! SUQYUZGSXZGW!
TUI! T]G/! "UHMTK! G! IK! GLSUZMKZ`! UWSG! NGOVGTG! SMULU! IKW! QGbKZUW! ZMUW\KW! TU!
WKHZUOGIULSGQMULSK!
UL! dUZGLK`! YKZ! IK! _XU! UW! LUOUWGZMK! YZKSU\UZ! IGW! WXYUZNMOMUW! GOZMWSGIGTGW!
$+,+$+'-&.)! AP!
_XU! WU! ULOXULSZGL! WKHZU! aWSG/! 6GW! YZKSUOOMKLUW! WKIGZUW! YXUTUL! WUZ! UfSUZMKZUW`! MLSUZMKZUW`!
1&12&4$.,H.!
AP!
QPdMIUW`!NM[GW!K!MLOIXWK!YXUTU!WUZ!XL!dMTZMK!OKL!OKLSZKI!WKIGZ/!

! QYQYR E)%,1#(!$(E1#C)(
!

!!

6G! dKIXQUSZ]G! TU! XL! UTMNMOMK! TUHU! UWSGZ! ZUIGOMKLGTG! OKL! UI! OIMQG! UL! _XU! aWSU! WU! ULOXULSZU! b! UI!
YZK\ZGQG!TU!XWK!_XU!OKLSMULU/!AGZG!OXQYIMZ!OKL!IK!GLSUZMKZK`!UI!GZ_XMSUOSK!TUHU!SULUZ!QXb!OIGZK!
WM!UI!UTMNMOMK!HXWOG!OKLWUZdGZ!UI!OGIKZ!TULSZK!TU!W]!K!TMWMYGZIK!GI!GQHMULSU/!

-!=!9

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%I!NGOSKZ!TU!NKZQG!UW!XLG!UOXGOMPL!WMQYIU!_XU!ZUIGOMKLG!IG!WXYUZNMOMU!ULdKIdULSU!OKL!UI!dKIXQUL!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
ULdXUISK/! +L! NGOSKZ! TU! NKZQG!
HG[K`! WM\LMNMOG! _XU! UI! UTMNMOMK! SMULU! QULKZ! WXYUZNMOMU! ULdKIdULSU! b`!
YKZ!IK!SGLSK`!QULKW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ/!

!

AGZG!ZUTXOMZ!GI!QRfMQK!IGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!LK!TUWUGTGW`!WU!ZUOKQMULTG!QMLMQMeGZ!IG!WXYUZNMOMU!
ULdKIdULSU/!%WSK!MLNIXbU`!GTUQRW`!UL!XLG!HXULG!YZKSUOOMPL!SaZQMOG!b!OKLSZG!UI!dMULSK/!%L!UI!OGWK!
TU!_XU!WU!_XMWMUZG!_XU!UI!UTMNMOMK!YUZTMUZG!OGIKZ!YKZ!WX!ULdKIdULSU`!YKZ!U[UQYIK!UL!OIMQGW!ORIMTKW`!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
WU!ZUOKQMULTG!GXQULSGZ!UI!NGOSKZ!TU!NKZQG/!

!

!

6KW! dKIgQULUW! YU_XU^KW! WXUIUL! SULUZ! XL! NGOSKZ! TU! NKZQG! QGbKZ! _XU! IKW! \ZGLTUW! UTMNMOMKW`!
UWYUOMGIQULSU!WM!WKL!TU!XL!WKIK!LMdUI/!!%L!UI!OGWK!TU!_XU!LK!WU!YXUTG!QKTMNMOGZ!UI!NGOSKZ!TU!NKZQG!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
TU!XL!UTMNMOMK!w!TUHMTK!G!ZU_XUZMQMULSKW!NXLOMKLGIUW!w!WU!TUHU!YZUWSGZ!QRW!GSULOMPL!G!IG!OGIMTGT!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
TU!
IG! ULdKIdULSU! :UL! OIMQGW! NZ]KW?! b! GI! OKLSZKI! TU! IG! ZGTMGOMPL!J!WKIGZ! :bG! WUG! GYZKdUOVRLTKIG! UL!
./-! OIMQGW!NZ]KW!K!OKLSZKIRLTKIG!UL!OIMQGW!ORIMTKW?/!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!QYQYQ F1'"E"%)%"&'("',$#"1#(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
&KL!
UWSG! UWSZGSU\MG!
WU! HXWOG! KZ\GLMeGZ! IKW! UWYGOMKW! _XU! OKLSMULU! XL! UTMNMOMK! TU! GOXUZTK! G! WXW!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! LUOUWMTGTUW!TU!OGIUNGOOMPL`!MIXQMLGOMPL!LGSXZGI!b!OKLNKZS!GOgWSMOK/!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!OKLSMULU! UWYGOMKW! OKL! TMWSMLSKW! XWKW`! OXbGW! LUOUWMTGTUW! WKL! TMWSMLSGWJ!
(KZQGIQULSU!
XL! UTMNMOMK!
KNMOMLGW`!WGIGW!TU!ZUXLMKLUW`!HG^KW`!HKTU\GW/!USO/l!YKZ!IK!SGLSK`!TUHUL!XHMOGZWU!UL!TMWSMLSGW!eKLGW!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TUI!&)6#")"
UTMNMOMK/!!"%6
AKZ!
U[UQYIK`! XLG! WGIG! TU! ZUXLMKLUW! OKL! YZKbUOOMPL! TU! MQR\ULUW! LK! LUOUWMSG! IG!
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
ULSZGTG!
TU!
IXe!
LGSXZGI!
TMZUOSG`! YKZ! IK! _XU! WUZ]G! QU[KZ! XHMOGZIG! UL! UI! WXZ! TUI! UTMNMOMKl! TUI! QMWQK!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QKTK`!WUZ]G!SGQHMaL!LUOUWGZMK!GMWIGZIG!TU!IKW!ZXMTKW!UfSUZMKZUW/!!!!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!QYQYT 0#1,$%%"&'(!$H()%%$D1(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%L!OIMQGW!NZ]KW!K!SUQYIGTKW!UW!LUOUWGZMK!YZKSU\UZ!IKW!GOOUWKW!G!IKW!UTMNMOMKW!TU!IGW!SUQYUZGSXZGW!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
UfSUZMKZUW!b!TUI!dMULSK!UL!MLdMUZLK/!&KL!UWSU!NML!WU!ZUOKQMULTG!_XU!IG!ULSZGTG!G!IKW!UTMNMOMKW!WUG!
O!
42().$&(!
AM!
YKZ!XL!UWYGOMK!OUZZGTK!K!dUWS]HXIK!OKLNM\XZGTK!YKZ!TKHIUW!YXUZSGW/!%WSG!UWSZGSU\MG!YUZQMSU!_XU!UI!
GOOUWK!GOSgU!OKQK!XLG!eKLG!TU!SZGLWMOMPL!_XU!UdMSG!UfOUWMdGW!YaZTMTGW!TU!OGIKZ!YKZ!dULSMIGOMPL/!%L!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
eKLGW!OKL!IIXdMGW`!UW!LUOUWGZMK!GTUQRW!OZUGZ!XL!UWYGOMK!TKLTU!IG!\ULSU!YXUTG!\XGZUOUZWU!GLSUW!TU!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
ML\ZUWGZ!G!IKW!UTMNMOMKW/!
! QYQYU $D,#),$-")D(!$(%)H$',)C"$',1(0)D"O1(
!

!!

6GW!UWSZGSU\MGW!TU!MLdMUZLK!WU!KZMULSGL!GI!OGIULSGQMULSK!YGWMdK!TU!IKW!UWYGOMKW`!YUZK!UW!MQYKZSGLSU!
TMWOZMQMLGZ! WM! IGW! OGZGOSUZ]WSMOGW! OIMQRSMOGW! b! TU! XWK! TUI! UTMNMOMK! ZUWXISGL! UL! _XU! UWSGW! UWSZGSU\MGW!
WUGL! YUZSMLULSUW! K! LK/! AKZ! IK! GLSUZMKZ`! UW! MQYKZSGLSU! SULUZ! YZUWULSU! _XU! IKW! UTMNMOMKW! YgHIMOKW!
SMULUL!GISGW!\GLGLOMGW!TU!OGIKZ!MLSUZLK!TUHMTK!G!WX!GISG!TULWMTGT!TU!KOXYGOMPL/!

10

-;!
-!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
6GW!UWSZGSU\MGW!TU!OGIULSGQMULSK!YGWMdK!UL!MLdMUZLK!OKLWMWSUL!UL!OGYSGZ!IG!ZGTMGOMPL!WKIGZ!G!SZGdaW!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
TU!XLG!KZMULSGOMPL!YZMLOMYGIQULSU!LKZSU`!GIQGOULGZ!UI!OGIKZ!UL!IG!QGWG!SaZQMOG!TU!IG!UWSZXOSXZG!
TUI!UTMNMOMK!b!YZMLOMYGIQULSU!OKLWUZdGZ!UI!OGIKZ!G!SZGdaW!TU!XLG!ULdKIdULSU!GMWIGTG!b!VUZQaSMOG/!

!

QYQYV $D,#),$-")D(!$($'E#")C"$',1(0)D"O1((

!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! dUZGLK! WU! KZMULSGL! GI! ULNZMGQMULSK! YGWMdK! TU! IKW! UWYGOMKW`! G! SZGdaW! TU! XLG!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
GTUOXGTG! YZKSUOOMPL! WKIGZ! _XU! OKLSUQYIU! IGW! TMNUZULSUW! KZMULSGOMKLUW! TU! IKW! ZUOMLSKW`! IG!
dULSMIGOMPL!LGSXZGI!b!UI!ULNZMGQMULSK!YGWMdK!UdGYKZGSMdK!UL!G_XUIIKW!OGWKW!UL!_XU!UI!OIMQG!IKOGI!IK!
!
YUZQMSG/!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
QYQYW $D,#),$-")D(!$(O$',"H)%"&'('),+#)H((
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
6GW!UWSZGSU\MGW!TU!dULSMIGOMPL!TUHUZRL!OKLWMTUZGZWU!SGLSK!YGZG!MLdMUZLK!OKQK!YGZG!dUZGLK`!TKLTU!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
UL! MLdMUZLK! SMULUL! OKQK! KH[USMdK! GWU\XZGZ! IG! OGIMTGT! TUI! GMZU! MLSUZMKZ`! QMULSZGW! _XU! UL! dUZGLK!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
TUHU!GTUQRW!GWU\XZGZ!UI!OKLNKZS!SaZQMOK!TU!WXW!KOXYGLSUW/!6GW!UWSZGSU\MGW!TU!dULSMIGOMPL!TUHUZRL!
3/-! OKLWMTUZGZ!GWYUOSKW!OIMQRSMOKW!OKQK!dUIKOMTGT!b!TMZUOOMPL!TU!IKW!dMULSKW!YZUTKQMLGLSUW`!GTUQRW!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
TUI!Za\MQUL!TU!SUQYUZGSXZGW/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
QYQYX $D,#),$-")D(!$("H+C"')%"&'('),+#)H((
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! MIXQMLGOMPL! LGSXZGI! TUHUZRL! GYXLSGZ! G! OGYSGZ! IG! IXe! LGSXZGI`! SZGLWQMSMZIG`!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
TMWSZMHXMZIG!XLMNKZQUQULSU!UL!IKW!UWYGOMKW`!b!OKLSZKIGZ!UI!ZMUW\K!TU!TUWIXQHZGQMULSK/!1U!TUHUZRL!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OKLWMTUZGZ!GWYUOSKW!OIMQRSMOKW`!OKQK!UI!SMYK!TU!OMUIK!YZUTKQMLGLSU!UL!UI!OKLSUfSK!OIMQRSMOK!IKOGI/!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QYQYd C),$#")H"!)!(
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6G!UIUOOMPL!U!MLWSGIGOMPL!TU!QGSUZMGIUW!b!TMWU^K!TU!TUSGIIUW!OKLWSZXOSMdKW!TUHUL!UWSGZ!KZMULSGTGW!G!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
\GZGLSMeGZ! XLG! OKLWSZXOOMPL! YUZTXZGHIU`! GTGYSGTG! G! IGW! TMWSMLSGW! OKLTMOMKLUW! GQHMULSGIUW! TUI!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
IX\GZ`!GI!XWK!MLSULWK!G!_XU!WU!WKQUSU!UWSU!SMYK!TU!UTMNMOMKW!b!GI!OKWSK!OKLSZKIGTK!TU!OKLWSZXOOMPL`!
KYUZGOMPL!b!QGLSULOMPL/!
O!
42().$&(!
AM!
P!

T

$+,+$+'-&.)! AP!

0#1%$!"C"$',1((

Q!
1&12&4$.,H.! AP!
6GW! UWSZGSU\MGW! TU! TMWU^K! TUHUL! WUZ! GTUOXGTGQULSU! WUIUOOMKLGTGW! U! MLSU\ZGTGW! GI! YZKbUOSK! OKQK!
! ZUWXISGTK! TUI! SZGHG[K! MLSUZTMWOMYIMLGZMK! ULSZU! UI! OKLWXISKZ! b! IKW! UWYUOMGIMWSGW/! %WSU! SZGHG[K!
MLSUZTMWOMYIMLGZMK! TUHU! OKQULeGZ! GI! MLMOMK! TUI! YZKOUWK! TU! TMWU^K`! _XU! UW! UI! QKQULSK! OIGdU! TKLTU! UW!
! YKWMHIU!MLOKZYKZGZ!UWSZGSU\MGW!YGWMdGW!GTUOXGTGW!GI!OKLSUfSK!OIMQRSMOK!b!G!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!XWK!TUI!
UTMNMOMK/!6G!SGZT]G!MLOKZYKZGOMPL!TU!IKW!UWYUOMGIMWSGW!UL!UI!YZKOUWK!TU!TMWU^K!IMQMSG!OKLWMTUZGHIUQULSU!IGW!
YKWMHMIMTGTUW!TU!IK\ZGZ!XL!TMWU^K!GZ_XMSUOSPLMOK!YGWMdK`!TU[GLTK!WPIK!UWYGOMK!YGZG!MLOKZYKZGZ!WMWSUQGW!
GOSMdKW`!_XU!OKQK!WU!MLTMOP!GLSUW!UL!UWSU!TKOXQULSK`!UW!XL!KH[USMdK!WUOXLTGZMK!TULSZK!TUI!YZKOUWK!TU!
TMWU^K!YGWMdK!OKL!UNMOMULOMG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOGOMKLUW!YgHIMOGW/!!

!!

11
-!--!

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
6KW!YZKOUTMQMULSKW!YGZG!OKQYZKHGZ!UI!OXQYIMQMULSK!TU!IGW!UfM\ULOMGW!ZUIGOMKLGTGW!GI!TUWUQYU^K!YGWMdK!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
TUI!UTMNMOMK!WKL!IKW!WM\XMULSUWJ! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!TY4

H"C",)%"&'(!$(H)(!$C)'!)(!$($'$#-.)(2(%1'E1#,(a"-#1,/#C"%1(

!AGZG!G_XUIIKW!UTMNMOMKW!OXbG!WXYUZNMOMU!TU!OKLWSZXOOMPL!WUG!QULKZ!K!M\XGI!G!<;;Qp`!WPIK!TUHUZR!dUZMNMOGZWU!
UI!OXQYIMQMULSK!TU!IGW!UfM\ULOMGW!MQYXUWSGW!YGZG!IG!UWYUOMNMOGOMPL!TU!UIUQULSKW!TU!ULdKIdULSU!UL!OGTG!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
eKLG!OIMQRSMOG`!QUTMGLSU!UI!QaSKTK!WMQYIMNMOGTK!UfYXUWSK!UL!IG!WUOOMPL!2/-!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!
! (c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj/!
UTMNMOMKW! OXbG! WXYUZNMOMU!
A!AGZG! G_XUIIKW!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! TU! OKLWSZXOOMPL! WKHZUYGWU! IKW! <;;Qp`! WU! TUHUZR! GYIMOGZ! XL!
YZKOUWK! MSUZGSMdK! TU! WMQXIGOMKLUW! YGZG! UWSMQGZ! IG! TUQGLTG! TU! ULUZ\]G! TU! OGIUNGOOMPL! b! ZUNZM\UZGOMPL!
K!:BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!"UQGLTG!%LUZ\aSMOG!TU!%TMNMOMKWj?`!K!HMUL!NZUOXULOMGW!TU!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
SUQYUZGSXZGW!TULSZK!TU!IG!eKLG!TU!OKLNKZS!VM\ZKSaZQMOK!YGZG!UI!OGWK!TU!UTMNMOMKW!YGWMdKW!:BX]G!,aOLMOG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
TU!)YKbK!(c<J!i&KLNKZS!9M\ZKSaZQMOKj?/!1U!TUHUZR!IMQMSGZ!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TUI!UTMNMOMK`!UWSMQGLTK!
J!TMOVG!TUQGLTG!YKZ!QUTMK!TU!WMQXIGOMPL!OKQYXSGOMKLGI!TU!TUWUQYU^K`!G!SZGdaW!TUI!XWK!TU!WKNSxGZU!TU!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
UWYUOMGIMTGT!:B,)!(c.!b!B,)!(c<?/((
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
TYR
3/3! %)H"!)!(!$H()"#$(
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!AGZG!UI!TMQULWMKLGQMULSK!bnK!dUZMNMOGOMPL!TU!UfM\ULOMGW!TU!OGIMTGT!TUI!GMZU`!WU!YKTZR!XSMIMeGZ!UI!QaSKTK!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
TU!ORIOXIK!TMZUOSK!_XU!TUNMLU!UI!OGY]SXIK!2!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c@J!&GIMTGT!TUI!)MZU!#LSUZMKZj!K!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
XL!YZK\ZGQG!MLNKZQRSMOK!HGWGTK!UL!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!GOUYSGTKW/(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TYQ
%1'E1#,(H+C.'"%1(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!AGZG!dUZMNMOGZ!UI!OXQYIMQMULSK!TU!IKW!MLTMOGTKZUW!TU!OKLNKZS!IXQ]LMOK`!WU!TUHUL!ZUGIMeGZ!ORIOXIKW!TMZUOSKW!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
b!QaSKTKW!TU!WMQXIGOMPL!OKL!WKNSxGZU`!WU\gL!WU!TUSGIIG!UL!UI!OGY]SXIK!2!TU!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c>J!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
i&KLNKZS!6XQ]LMOKj/(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!TYT

42().$&(!
AM!
%1'E1#,()%gD,"%1(

P!
$+,+$+'-&.)! AP!
AGZG!OKQYZKHGZ!IGW!UfM\ULOMGW!TU!OKLNKZS!GOgWSMOK`!WU!TUHUZRL!YZUWULSGZ!MLNKZQUW!TU!ULWGbK`!WKIXOMKLUW!
Q!TU!IMWSGTKW!KNMOMGIUW`!b!ZUGIMeGZ!WMQXIGOMKLUW!LXQaZMOGW`!WU\gL!IK!TUSGIIGTK!UL!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!(c=J!
1&12&4$.,H.! AP!
i&KLNKZS!)OgWSMOKj/(

!

!U

%1C0#1G)%"&'(!$($S"-$'%")D(

UY4

O$#"E"%)%"&'($'(!"D$N1(

%L!IG!NGWU!TU!TMWU^K`!WU!TUHUZR!OKQYZKHGZ!_XU!WU!OXQYIUL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!
IGW!WM\XMULSUW!BX]GW!,aOLMOGW`!G!SZGdaW!TU!IKW!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!UWSGHIUOMTKW!UL!OGTG!XLG!TU!UIIGWJ!

!!

12

-.!
-!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
u B,)!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOMKWj/!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
u B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!GMZU!MLSUZMKZj/!
u B,)!(c<J!i&KLNKZS!VM\ZKSaZQMOKj/!
u B,)!(c>J!i&KLNKZS!IXQ]LMOKj/!
!
u B,)!(c=J!i&KLNKZS!GOgWSMOKj/!!!

!
1M! LK! WU! OXQYIUL! UWSKW! OZMSUZMKW! G! SZGdaW! TU! IGW! UWSZGSU\MGW! TU! TMWU^K! GZ_XMSUOSPLMOK! YGWMdK`! WU! TUHUZR!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
ZUOXZZMZ! G! WMWSUQGW! GOSMdKW! TU! OGIUNGOOMPL`! ZUNZM\UZGOMPL! bnK! dULSMIGOMPL! WU\gL! WUG! YUZSMLULSU`! OXMTGLTK!
! TU!OXQYIMZ!OKL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!IG!BX]G!,aOLMOG!TU!)YKbK!!(c3J!i$ULTMQMULSK!
TU!IGW!#LWSGIGOMKLUW!,aZQMOGW!b!TU!&IMQGSMeGOMPLj`!G!SZGdaW!TU!IKW!QaSKTKW!TU!ORIOXIK!GII]!TUSGIIGTKW/!!!
A!

UYR

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

O$#"E"%)%"&'($'(1G#)((

J!

K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%L!IG!NGWU!TU!KHZG`!WU!TUHUZR!OKQYZKHGZ!_XU!WU!OXQYIUL!IKW!OZMSUZMKW!TU!TUWUQYU^K!UWSGHIUOMTKW!UL!IGW!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
WM\XMULSUW!BX]GW!,aOLMOGW`!G!SZGdaW!IKW!QaSKTKW!UWSGHIUOMTKW!UL!OGTG!XLG!TU!UIIGWJ!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!u B,)!(c.J!i6MQMSGOMPL!TU!IG!TUQGLTG!ULUZ\aSMOG!TU!UTMNMOMKWj/!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
u
B,)!(c@J!i&GIMTGT!TUI!GMZU!MLSUZMKZj/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!u B,)!(c<J!i&KLNKZS!VM\ZKSaZQMOKj/!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
u B,)!(c>J!i&KLNKZS!IXQ]LMOKj/!
M! u F$(-+*&%&+'"(!
AA!
B,)!(c=J!i&KLNKZS!GOgWSMOKj/!!!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
! 2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!-3!

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

V

-H1D)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)h7:=<:A(K7(AK[565?@]!)HUZSXZG!TU!dULSMIGOMPL!_XU!WMZdU!YGZG!IG!GTQMWMPL`!OKQXLMOGLTK!UI!ZUOMLSK!OKL!UI!
UfSUZMKZ`!TMZUOSGQULSU!K!G!SZGdaW!TU!XL!OKLTXOSK!TU!GTQMWMPL/!!

!

!)h7:=<:A(K7(7f=:A>>5?@]!)HUZSXZG!TU!dULSMIGOMPL!_XU!WMZdU!YGZG!IG!UfSZGOOMPL`!OKQXLMOGLTK!UI!ZUOMLSK!OKL!
UI!UfSUZMKZ`!TMZUOSGQULSU!K!G!SZGdaW!TU!XL!OKLTXOSK!TU!UfSZGOOMPL/!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
)h69:>5?@(A>`6=5>A](%W!UI!NULPQULK!N]WMOK!_XU!WU!TUWOZMHU!G!SZGdaW!TUI!YKZOULSG[U!TU!IG!ULUZ\]G!WKLKZG`!
_XU! WU! SZGLWNKZQG! UL! OGIKZ! :TMWMYGOMPL?! OXGLTK! aWSG! MLOMTU! UL! XLG! WXYUZNMOMU/! 6G! OGYGOMTGT! TU! IKW!
A!QGSUZMGIUW!YGZG!GHWKZHUZ!UI!WKLMTK!WU!OXGLSMNMOG!QUTMGLSU!UI!OKUNMOMULSU!TU!GHWKZOMPL`!_XU!dGZ]G!TUWTU!;!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
G!-/!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
)56ZA[57@=9(
A>`6=5>9]!
AZKYMUTGT!
N]WMOG!
TU!
XL!
UIUQULSK!
K!
WKIXOMPL!
OKLWSZXOSMdG! _XU! TUSUZQMLG! IG!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
OGYGOMTGT!YGZG!GSULXGZ!IG!SZGLWQMWMPL!WKLKZG!TU!XL!ZUOMLSK!G!KSZK/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%9@^9:=(
WXH[USMdG! TU! OKLNKZQMTGT! K! WGSMWNGOOMPL! OKL! UI! GQHMULSU! SaZQMOK!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! _5\:9=J:[5>9J!
40(#5#&)&#'(7GLMNUWSGOMPL!
UfMWSULSU/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!

3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!7[A@KA(7@7:\J=5>AJ!6G!OGLSMTGT!TU!ULUZ\]G!:UL!sotVnQptG^K?!ZU_XUZMTG!YGZG!OGIUNGOOMKLGZ!K!ZUNZM\UZGZ!
M!XL! UWYGOMK!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
K! UTMNMOMK`! YGZG! OKQYULWGZ!
UI! UNUOSK! TU! IGW! OGZ\GW! SaZQMOGW! b! QGLSULUZ! XLG! OKLTMOMPL! TU!
SUQYUZGSXZG!
K!
OKLNKZS!
SaZQMOK!
MLSUZMKZ!
HGWU! G! IKW! ZU_XUZMQMULSKW! MLTMdMTXGIUW! TU! OGTG! UWYGOMK/! 1U!
!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%UL!
TMNUZULOMG!TUI!OKLWXQK!ULUZ\aSMOK!UL!_XU!UWSU!gISMQK!ZUWXISG!WUZ!QGbKZ!GI!OKLWMTUZGZ!IG!ULUZ\]G!UNUOSMdG!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
XSMIMeGTG!
YGZG! OXQYIMZ!
UWU! KH[USMdK`! GI! MLOKZYKZGZ! UL! UI! ORIOXIK! ULUZ\aSMOK! IG! UNMOMULOMG! TUI! WMWSUQG! TU!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
OIMQGSMeGOMPL!
XSMIMeGTK`!
OKLWMTUZGLTK! UI! SMYK! TU! NXULSU! TU! ULUZ\]G! YZMQGZMG`! UI! SMYK! TU! MLWSGIGOMPL! b! WXW!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YaZTMTGW!YKZ!TMWSZMHXOMPL/!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!7[A@KA(7@7:\J=5>A(K7(>AZ7^A>>5?@J!7UTMTG!TU!IG!UNMOMULOMG!ULUZ\aSMOG!YKLTUZGTG`!UL!HGWU!GI!MLTMOGTKZ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TU!ULUZ\]G!GLXGI!YKZ!XLMTGT!TU!WXYUZNMOMU!ZU_XUZMTG!YGZG!OGIUNGOOMPL/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!7[A@KA(
42().$&(!
7@7:\J=5>A( AM!
K7( :7^:5\7:A>5?@J! 7UTMTG! TU! IG! UNMOMULOMG! ULUZ\aSMOG! YKLTUZGTG! UL! HGWU! GI!
MLTMOGTKZ!TU!ULUZ\]G!GLXGI!YKZ!XLMTGT!TU!WXYUZNMOMU!ZU_XUZMTG!YGZG!ZUNZM\UZGOMPL/!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!!76Z<[h:A[57@=9!"
1&12&4$.,H.!6G! AP!
MLOKQKTMTGT! UL! IG! dMWMPL! YZKTXOMTG! OXGLTK! YGZSUW! TUI! OGQYK! dMWXGI! WKL! QXb!
HZMIIGLSUW!UL!ZUIGOMPL!G!IGW!OUZOGL]GW!G!IGW!_XU!UI!K[K!UWSR!GTGYSGTK/!
!

$K5^5>59(LA65B9]!%TMNMOMK!_XU!LK!TMWYKLU!TU!XL!WMWSUQG!TU!OGIUNGOOMPL!b!ZUNZM\UZGOMPL`!YKZ!IK!_XU!UI!OKLSZKI!

! SaZQMOK!IK!ZUGIMeGL!IKW!KOXYGLSUW!G!SZGdaW!TU!IG!GYUZSXZG!b!OMUZZU!TU!dULSGLGW/!

$@B9ZB7@=7(=J:[5>AJ!%I!OKL[XLSK!TU!UIUQULSKW!b!OKQYKLULSUW!OKLWSZXOSMdKW!_XU!IMQMSGL!SaZQMOGQULSU!
IKW! UWYGOMKW! MLSUZMKZUW! TU! IGW! OKLTMOMKLUW! TUI! GQHMULSU! UfSUZMKZ! TU! XL! UTMNMOMK`! TUNMLMULTK! UI! \ZGTK! b!
NKZQG! TU! MLSUZGOOMPL! ULSZU! UIIKW/! %WSR! OKLWSMSXMTG! YZMLOMYGIQULSU! YKZ! IKW! UIUQULSKW! TU! SUOVXQHZU`!
QXZKW`!YMWKW!b!dULSGLGW/!

!!

14

-2!
-!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
a7:[7=5>5KAKJ!6G!OGIMTGT!TU!UWSGL_XUMTGT!TU!XL!OUZZGQMULSK!K!OKQYKLULSU!GI!YGWK!TUI!GMZU`!IK\ZGTG!YKZ!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
QUTMK!TU!WX!WUIIGTK!K!NXWMPL/!! *&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!

"Z<[5@A@>5A!"5IX[K!MLOMTULSU!YKZ!XLMTGT!TU!RZUG!UL!XLG!WXYUZNMOMU!MIXQMLGTG/!!

! "@^5Z=:A>5?@J! &KLWMTUZGTG! OKQK! OKLSZMHXOMPL! UL! UI! YZKOUWK! TU! dULSMIGOMPL`! WU! YZKTXOU! G! SZGdaW! TU! IKW!
WUIIKW! TU! XLG! OKLWSZXOOMPL! YKZ! IKW! TUNUOSKW! OKLWSZXOSMdKW! TU! TMWU^K! b! U[UOXOMPL/! 7UTMTG! OKQK! SGWG! TU!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
NIX[K!dKIXQaSZMOK!TU!GMZU!UfSUZMKZ!VGOMG!UI!MLSUZMKZ!TU!XL!UTMNMOMK`!UI!YZKOUWK!TU!MLNMISZGOMPL!WU!YZKTXOU!TU!
QGLUZG!LK!OKLSZKIGTG`!G!TMNUZULOMG!TU!IG!dULSMIGOMPL/!
!
H<[5@A@>5A]" 1U! TUNMLU! OKQK! UI! OKOMULSU! ULSZU! IG! MLSULWMTGT! IXQMLKWG! YZKOUTULSU! TU! XLG! WXYUZNMOMU! UL!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
XLG! TMZUOOMPL! TGTG! b! UI! RZUG! GYGZULSU! TU! TMOVG! WXYUZNMOMU/! &XGLTK! IGW! WXYUZNMOMUW! WKL! MIXQMLGTGW`! IG!
K!IXQMLGLOMG!TUYULTU!TUI!LMdUI!TU!MIXQMLGOMPL!b!TU!IGW!OGZGOSUZ]WSMOGW!TU!ZUNIUfMPL!TU!IG!YZKYMG!WXYUZNMOMU/!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
CA6A(=J:[5>AJ!1MWSUQG!QGSUZMGI!OKL!XL!YKSULOMGI!TU!GOXQXIGOMPL!TU!OGIKZ`!OGZGOSUZMeGTK!\ULUZGIQULSU!
J!YKZ! XL!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
UWYUWKZ! OKLWMTUZGHIU`! XL! UIUdGTK! OGIKZ! UWYUO]NMOK! dKIXQaSZMOK!
b! XLG! OKLTXOSMdMTGT! SaZQMOG!
QKTUZGTG/!%IIK!YUZQMSU!IG!TMWSZMHXOMPL!\ZGTXGI!TU!IG!ULUZ\]G!G!SZGdaW!TUI!QGSUZMGI!b`!TGTK!_XU!ZU_XMUZU!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
XLG!OGLSMTGT!MQYKZSGLSU!TU!ULUZ\]G!YGZG!UIUdGZ!WX!SUQYUZGSXZG`!UI!OKLSZKI!TU!IGW!KWOMIGOMKLUW!SaZQMOGW!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
UfSZUQGW!QUTMGLSU!UI!NULPQULK!TU!MLUZOMG!SaZQMOG/!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!C9K7Z9(K7(>9@^9:=(AKAL=A=5B9]!7KTUIK!_XU!ZUIGOMKLG!ZGL\KW!TU!SUQYUZGSXZGW!MLSUZMKZUW!GOUYSGHIUW!OKL!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
YGZRQUSZKW!OIMQRSMOKW!UfSUZMKZUW/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0<7@=7()>`6=5>9]!"MWOKLSMLXMTGT!TU!XL!UIUQULSK!OKLWSZXOSMdK!_XU!\ULUZG!XLG!QGbKZ!SZGLWQMWMPL!TU!IG!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
ULUZ\]G!GOgWSMOG/!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!0<7@=7(=J:[5>9J!1UOOMPL!TU!IG!ULdKIdULSU!SaZQMOG!G!SZGdaW!TU!IG!OXGI!IG!SZGLWNUZULOMG!TU!OGIKZ!ULSZU!UI!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
MLSUZMKZ! b! UI! UfSUZMKZ! WU! YZKTXOU! TU! NKZQG! QRW! UfYUTMSG! TUHMTK! G! XLG! QULKZ! ZUWMWSULOMG! SaZQMOG`!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YZKTXOMTG!YKZ!XLG!TMWOKLSMLXMTGT!UL!WX!QGSUZMGIMTGT!K!UWYUWKZ/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%W! UI! NULPQULK!
N]WMOK! TU! YUZWMWSULOMG! TUI! WKLMTK! UL! UI! MLSUZMKZ! TU! XL! ZUOMLSK`! XLG! dUe!
O!#7B7:h7:A>5?@]!
42().$&(!
AM!
OUWGTG!IG!UQMWMPL!TU!IG!NXULSU!TU!ZXMTK/!%WSK!G!OGXWG!TU!IGW!ZUNIUfMKLUW!WXYUZNMOMGIUW!UL!UI!QMWQK/!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!#<5K9]!1KLMTK!LK!TUWUGTK`!OGYGe!TU!\ULUZGZ!XLG!WULWGOMPL!GXTMSMdG!TUWG\ZGTGHIU/!
1&12&4$.,H.! AP!
! D9@5K9]!%W!OXGI_XMUZ!dGZMGOMPL!TU!IG!YZUWMPL!UL!UI!GMZU!_XU!YXUTG!\ULUZGZ!XLG!WULWGOMPL!GXTMSMdG/!
! ,57[L9(K7(#7B7:h7:A>5?@]!%W!UI!SMUQYK!UL!_XU!IG!ULUZ\]G!GOgWSMOG!WU!ZUTXOU!G!IG!QMIIKLaWMQG!YGZSU!TU!WX!

dGIKZ!MLMOMGI!:P!@;!TF?`!XLG!dUe!OUWGTG!IG!UQMWMPL!TU!IG!NXULSU!WKLKZG/!
O7@=5ZA>5?@(aIh:5KA](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU`!OXGLTK!IGW!OKLTMOMKLUW!TU!YZUWMPL!b!SUQYUZGSXZG!GQHMULSGIUW!
WKL! NGdKZGHIUW`! IG! ZULKdGOMPL! TUI! GMZU! WU! YZKTXOU! OKQK! UL! IG! dULSMIGOMPL! LGSXZGIl! b! OXGLTK! WKL!
TUWNGdKZGHIUW`!OKQK!UL!IG!dULSMIGOMPL!OKL!UfSZGOOMPL!QUORLMOG/!!

!!

15
-!-D!

GTA1

!!
!!
!!
!!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
O7@=5ZA>5?@(C7>i@5>A](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU!IG!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!WU!YZKTXOU!YKZ!UI!NXLOMKLGQMULSK!TU!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
GYGZGSKW! UIUOSZKuQUORLMOKW! TMWYXUWSKW!
GI! UNUOSK/! AXUTU! WUZ! OKL! GTQMWMPL! QUORLMOG`! OKL! UfSZGOOMPL!
QUORLMOG!K!U_XMIMHZGTG/!!

!

O7@=5ZA>5?@('A=<:AZ](EULSMIGOMPL!UL!IG!_XU!IG!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!WU!YZKTXOU!UfOIXWMdGQULSU!YKZ!IG!GOOMPL!

!TUI!dMULSK!K!YKZ!IG!UfMWSULOMG!TU!XL!\ZGTMULSU!TU!SUQYUZGSXZGW!ULSZU!UI!YXLSK!TU!ULSZGTG!b!UI!TU!WGIMTG/(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
O7@=5ZA>5?@](AZKOUWK!TU!ZULKdGOMPL!TUI!GMZU!TU!IKW!ZUOMLSKW!YGZG!IMQMSGZ!UI!TUSUZMKZK!TU!WX!OGIMTGT`!TUWTU!
UI!YXLSK!TU!dMWSG!TU!WX!OKQYKWMOMPL`!_XU!WU!ZUGIMeG!QUTMGLSU!ULSZGTG!TU!GMZU!UfSUZMKZ!b!UdGOXGOMPL!TU!
!
GMZU!dMOMGTK/!!
A!
!
K!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

16

-@!
-!

!(
!(
,/#C"'1D(!$(#$E$#$'%")($D,)'!)#"F)!1D(,!#7(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'E1#,()CG"$',)H(2($E"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

W

#$E$#$'%")D(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• #LWSMSXSK!(GOMKLGI!TU!(KZQGIMeGOMPL!:#((?`!:.;;>?`!#$%&'()*(&$+","*-./($&**'0.!"1-.'2'*+*'0."*3'45('*-"
6+7'(+*'-.+3" 8+$+" 96'3)" ," $)*-4).:+*'-.)/" 8+$+" )3" :'/);-" +$%&'()*(0.'*-/! (&V! -;<=! 0N/.;;>/!
!
1GLSMG\K`!&VMIU/!!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

X

G"GH"-#)E.)(

A!•

#4)$'*+."
<-*')(," -2" =)+('.>?" @)2$'>)$+('.>"
+.:" #'$A9-.:'('-.'.>" B.>'.))$/?" C.*D" E#<=@#BFD" EGHHIF?"
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
#<=@#B"=+.:7--J"K&.:+4).(+3/D"<C"):D?"#(3+.(+?"L<#D"
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• "y)6%(&0(`!$/!:.;;>?`!#*-.:'*'-.+4').(-/!"+$%&'()*(&$+","(M*.'*+`!1GLSMG\K`!%TMOMKLUW!)$*/"
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• "U!9UZTU`!)/`!z!$UMSUZ!`!1/!:.;;-?/!NOPM*3+'$+>)".+(&$)3":)"7Q('4).(/D!)ZOVMSUOSXZU!US!OIMQGS`!5GOXISa!TU!
J! 1OMULOUW!)YYIM_XaUW`!+LMdUZWMSa!OGSVKIM_XU!TU!6KXdGML/!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
• 3/-!#LWSMSXSK!(GOMKLGI!TU!(KZQGIMeGOMPL!:#((?`!:.;;>?`!)Z_XMSUOSXZG!b!OKLWSZXOOMPLJ!4KLMNMOGOMPL!OIMQRSMOK!
3/.!VGHMSGOMKLGI!
A)$87%,$01
!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
YGZG!!"%
&VMIU!
b! ZUOKQULTGOMKLUW!
YGZG! UI! TMWU^K! GZ_XMSUOSPLMOK/! (&V! -;<=! 0N/.;;>/!
3/3!1GLSMG\K`!&VMIU/!!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!•

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
#LWSMSXSK!
YGZG! IG! TMdUZWMNMOGOMPL!
b! GVKZZK! TU! IG! ULUZ\]G! :#")%?`! &/! %/! :.;;D?/! R&S+" TM*.'*+!"
#8$-U)*6+4').(-":)"3+"3&V".+(&$+3")."3+"'3&4'.+*'0.":)"B:'2'*'-/D!7GTZMT/!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 7MLMWSUZMK!TU!EMdMULTG!b!+ZHGLMWQK/!:-==.?/!i0ZTULGLeG!BULUZGI!TU!+ZHGLMWQK!b!&KLWSZXOOMKLUWj/!
2/3!"/1/!({!2<n=.!7#(E+/!&9#6%/"
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 7MLMWSUZMK!TU!EMdMULTG`!:.;;@?`!90:'>-"TM*.'*-":)"3+"B:'2'*+*'0."E9TBFD!7GTZMT`!%WYG^G/!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
• 140q06)|`! 1/! :.;;2?`! C.($-:&*('-." (-" +$*6'()*(&$+3" /*').*)/!" (6)" 7+/'/" -2" /&/(+'.+73)" :)/'>./!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)QWSUZTGQJ!%IWUdMUZ/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
• ,VU! "UYGZSQULS! NKZ! &VMITZUL`! 1OVKKIW! GLT! 5GQMIMUW`! :.;;<?`! W&'3:'.>" W&33)('." XHX!" Y).('3+('-." -2"
O!
42().$&(!
AM!
<*6--3"W&'3:'.>//!EUZWMKL!-/2!+q/!#1F(!;--u.<--@2.!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
• EM\ZRL`!%/!:.;;>?/!iFXMITML\!)OKXWSMOWj/!,GbIKZ!z!5ZGLOMWl!-ZG!%T/!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!

!
!

!!

17
-!-<!

GTA1

!!
!!
!!
!!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

567689:6;<(=>(?9(!>79<=9($<>@AB86:9(=>($=6C6:6DE(
!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios

! ! !
! ! !
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
E%1&"(!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
A!D! D! E%1&"(!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
K!A! A! -.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
#("#&)"A$%B
!C!D)$EF%,$AB!
!C!D)$EF%,$AB!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!G!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!G!
?@-!?@-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)"A$%B
./-!
?@?!?@?! HA(#I#&)&#'(
HA(#I#&)&#'(
!&.#FE,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!J!
!&.#FE,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!J!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
I! I! -$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
-$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
K@-!
K@-!
L).A$%B
L).A$%B
!.MF#,%B!
!!.MF#,%B!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!N!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!N!
3/.!
A)$87%,$01
"%!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
N! N! F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DM!DM!
M!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G@-!G@-!
FO,A"A
FO,A"A
!B#FD.#I#&)"A!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-N!
!B#FD.#I#&)"A!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-N!
G@?!G@?!6#7#,)&#'(
B#F+.)&#'(
B#F+.)&#'(
!"%!!&AFD+,)&#A().!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?P!
6)!&AFD+,)&#A().!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?P!
!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O! O! -(',($%&*.*!*+!+K&4+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
-(',($%&*.*!*+!+K&4+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
AO!AO!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J@-!J@-!&0(50$,
L%$#I#&)&#'(
L%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!"#B%QA!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?J!
!"#B%QA!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?J!
2/2!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J@?!J@?! L%$#I#&)&#'(
L%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!AR$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?N!
!AR$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!?N!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
M! M! 42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
AP!AP!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
P! $+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
$+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
P!H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!AQ!AQ!
1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
IS!IS!
O!R! R! 1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
42().$&(!
AM!
.'+K(!&T!-.$.-"+$&/.-&G'!*+!2.!+'U(2U+'"+!"#$%&-.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
ID!ID!
P!.'+K(!&T!-.$.-"+$&/.-&G'!*+!2.!+'U(2U+'"+!"#$%&-.!
$+,+$+'-&.)! AP!

%.%F%(,AB
!C!&AFDA(%(,%B
!C!&AFDA(%(,%B
!"%!!"%
.)!.)
%(LA.L%(,%
!%(LA.L%(,%
!,O$F#&)!
!,O$F#&)!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K-!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K-!
%.%F%(,AB
1&12&4$.,H.!
AP!
,#DAB
,#DAB
!"%!!"%
&%$$)F#%(,AB!
!&%$$)F#%(,AB!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K?!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K?!
! ! !
Q!

! ! !

! ! !

! !

1 -!
-! -!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!!
C'*&-+!*+!".12.)!3!,&4D$.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!

@A!BC(#D#&)&#'(!&.#EF,#&)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!,)?.)!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-A!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!@(.A!(C$,%!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
K!,)?.)!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!-("A!(C$,%!"%JO$,#&)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!P!
,)?.)
./-! !NA#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

QA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!N(I,A!(C$,%
J!,)?.)!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! !I)..%J!,$)(JI%$J).%J!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!R!
!I).C$%J!.KE#,%J
!L)$)!BC()
!&.#EF,#&)
!Q&.A!&%(,$).
!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@S!
,)?.)
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! !HA40(#5#&)&#'(
3/.! !TAA)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!H&#A!&%(,$).!#(,%$#C$!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@@!
,)?.)
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,)?.)!MA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!TJ.A!J+$!.#,C$).!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@-!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,)?.)!PA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!MJ#A!J+$!#(,%$#C$!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@N!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.KE#,%J
!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!PJ%A!J+$!%U,$%EC!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@Q!
,)?.)
2/.! !R!I).C$%J
&)6#")"!!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)?.)!@SA!I).C$%J!.KE#,%J!L)$)!BC()!&.#EF,#&)!R)(A!)("#()!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@H!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)?.)!@@A!)?JC$,#I#")"!"%.!E)$&C!L)$)!$)"#)&#'(!JC.)$!V!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@M!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,)?.)!@-A!D)&,C$!"%!JCE?$)!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!XIC.)"#BCYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@P!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
@NA
!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X$%,$)(*+%CYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@P!
,)?.)
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
@QA!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X.)E)JYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@R!
O!,)?.)!42().$&(!
AM!

@HA!D)&,C$!"%!JCE?$)
!L)$)!C?J,F&+.CJ!"%!D)&W)")!X,C."CJYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!@R!
P!,)?.)!$+,+$+'-&.)!
AP!
@TA!,)?.)!@TA!D)&,C$
Q!,)?.)!1&12&4$.,H.!
AP! !"%!JCE?$)!X.+&%$()$#CJYG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!-S!
! D#Z+$)!@A!%.%E%(,CJ![!&CELC(%(,%J!"%!.)!%(IC.I%(,%!,O$E#&)!"%!+(!%"#D#&#CGG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!-S-!
!

D#Z+$)!-A!C$#%(,)&#'(!"%!.)J!D)&W)")JGG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!NQ!
!

!

!!

!

2

-!

-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
)O1##1(!$($'$#-.)((
AHORRO
DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0/123/45!67!82!"702562!%579:;1/32!67!%6/</3/=>!
Limitación de la Demanda Energética de Edificios

-KL9(,B:<6:9(=>()MDND('3(4(
Guía
Técnica de Apoyo N°2
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

%>17! 6=3\0751=! 1/757! ]=9! =^_71=! 7>12^87379! :\`2>! 1;35/32>! ]292! 3\0]8/9! 3=5! 82! 7a/:753/2! ^b>/32!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
./0/123/45! 67! "702562! %579:;1/32! 67! 76/</3/=>@! "7</57! 82! 7a/:753/2c! 8=>! /56/326=97>c! >\>! 8`0/17>! d!
]9=376/0/751=>!67!e79/</323/45!75!6/>7f=!d!=^92@!
!

P

A!

QFJ",1(!$()05"%)%"&'(
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

K!.2!]97>7517!g\`2!,;35/32!67!)]=d=!7>!67!2]8/323/45!75!]9=d731=>!67S!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%6/</3/=>!]h^8/3=>!5\7e=>@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
$70=67823/45! =! 9723=56/3/=520/751=! 67! 76/</3/=>! ]h^8/3=>! 7a/>17517>c! 3=5! \52! >\]79</3/7! h1/8! 02d=9! 2!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
-@PPP!0i!d!6=567!>7!975\7e7!0b>!678!JPj!678!1=128!67!>\>!379920/751=>@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
4 %)#)%,$#"I)%"&'(2(%+)',"H"%)%"&'(!$(5)($T"-$'%")(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
.=>!]9=d731=>!67!29k\/1731\92!67^79b5!]9/=9/l29!82!2]8/323/45!67!7>19217:/2>!67!6/>7f=!]2>/e=!67!76/</3/=>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
67>67!>\!<2>7!/5/3/28!67!2517]9=d731=c!67>299=88256=!\52!75e=8e7517!67!32923179`>1/32>!1287>!k\7!]790/12!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8/0/129!2673\26207517!82!6702562!7579:;1/32!]292!>21/><2379!8=>!97k\79/0/751=>!67S!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2! 2[&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3=5<=91!1;90/3=!67!8=>!973/51=>!m2^/12^87>@!!
!
!
!
!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ 3=56/3/=57>!1;90/32>!67!=]7923/45c!75!78!32>=!67!973/51=>!5=!m2^/12^87>!7>]73`</3=>@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
B7!7e28\29b!82!32]23/626!67!8=>!76/</3/=>!]9=d73126=>c!1251=!75!>\!<2>7!67!6/>7f=!3=0=!6\92517!82!=^92c!
]292!8/0/129!82!6702562!7579:;1/32!67!3287<233/45!d!97<9/:7923/45c!75!<\53/45!678!38/02!67!82!8=328/626!75!
O!
42().$&(!
AM!
k\7! >7! \^/32! 78! 76/</3/=! Z>733/45! ?@?[! d! 67! 82! 329:2! /517952! 75! >\>! 7>]23/=>! Z2]29126=! G@?@J[c! 67! 7>17!
P!6=3\0751=@!
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!
1&12&4$.,H.! AP!
.2! 6702562! 7579:;1/32! 97>\812517! 67^79b! >79! /:\28! =! /5<79/=9! 2! 82! 3=997>]=56/7517! 2! \5! 76/</3/=!
! 32923179/l26=!]=9!]29b0719=>!2_\>126=>!2!8=>!e28=97>!8`0/17>!Z>733/45!K@-[@!!
! .2! 3=0]9=^23/45! 678! 3\0]8/0/751=! 67! e28=97>! 8`0/17>! 67! 82! 6702562! 7579:;1/32! 678! 76/</3/=! =^_71=!

67^79b!e79/</329>7!2!192e;>!67!>\!3=0]2923/45!3=5!82!6702562!7579:;1/32!678!76/</3/=!67!97<79753/2@!.2!
97<79753/2! 67! 6702562! 7579:;1/32! >79b! 2k\7882! 97>\812517! 678! 0/>0=! 76/</3/=c! 32923179/l26=! ]=9!
]29b0719=>! 67! 379920/751=>! k\7! 3=0]=575! >\! 75e=8e7517! 1;90/32! 67! e28=9! /:\28! 2! 8=>! 8`0/17>! ]292! >\!
l=52@!
!
!!

(
-!K!3

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

4RP

"'!"%)!1#$G(2(0)#QF$,#1G(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.=>!]29b0719=>!k\7!67</575!82!328/626!67!82!75e=8e7517!1;90/32!>7!2:9\]25!75!8=>!>/:\/7517>!/56/326=97>c!
67</5/;56=>7!e28=97>!8`0/17>!]292!78!6/>7f=!67!7870751=>!]291/3\8297>S!

!
!

2[ ,925>0/1253/2!1;90/32!Zno0ip[!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!3\^/7912>c!+:! !
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!0\9=>!67!<23m262c!+7!!
!
!
!
!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!379920/751=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=c!+8!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=c!+M8!!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!

!

q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]/>=>!e751/826=>c!+M_!! J!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!e25=>c!+_!!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!67!]\7517>!1;90/3=>c!+M!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
q!,925>0/1253/2!1;90/32!]=5679262!75e=8e7517!e791/328c!+M>_(
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
^[A)$87%,$01
E972!67!/5<8\753/2!67!]\7517>!1;90/3=>!Zj[!
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
q!E972!67!/5<8\753/2!67!]\7517>!1;90/3=>!]=9!e25=>c!)]!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

I231=9!>=829!0=6/</326=!Z>o6[!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! 3[6#7#,)&#'(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
q!I231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>c!H_!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
q!I231=9!>=829!0=6/</326=!67!8\379529/=>c!H?!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
6[ $7320^/=>!67!2/97!]=9!/5</81923/45!Z-om[!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
q!#5</81923/45!67!2/97!2!192e;>!67!82!75e=8e7517!2!G!D2c!H6!

O!

Q!

42().$&(!
AM!
7[ D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>!Z0rom[!
$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!q!D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>!2!-PP!D2c!0_((
AP!

!

<[

P!

"702562!7579:;1/32!Zsnmo0i2[!
q!"702562!7579:;1/32!67!3287<233/45c!!>:!
q!"702562!7579:;1/32!67!97<9/:7923/45c!!>@!

!

(

!

!!

4

-!

G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

4R4

I1'"H"%)%"&'(%5"FQ,"%)(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
B7!7>12^87379b!82!l=52!38/0b1/32!3=5<=907!2!82!\^/323/45!678!76/</3/=c!\1/8/l256=!3=0=!97<79753/2!82!(=902!
! &m/8752!(&m!-PTV!A<@!?PPU@!.2!]97>7517!e79>/45!67!7>12!5=902!6/>1/5:\7!V!l=52>!38/0b1/32>S!!
!
! ,2^82!-S!H=5/</323/45!38/0b1/32!
H=52!
-(.!

.=328/l23/45!
'D@8>(?68D@9?S!>7!7a1/7567!67>67!78!8`0/17!3=5!78!D79h!m2>12!78!
8`0/17! 5=917! 67! 82! 3=0\52! 67! .2! ./:\2c! =3\]256=! 82! <2_2!
3=>1792! 78! 826=! 67! 82! 3=96/88792! 67! 82! 3=>12c! m2>12! 6=567! >7!
67_2! >751/9! 6/9731207517! 78! 029@! %5! 8=>! e2887>! k\7! 9702125!
8=>!9`=>!d!k\7^9262>!>7!]9=6\375!]7571923/=57>!67!7>12!l=52!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
m23/2!78!/5179/=9@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
)53m=!e29/2^87!887:256=!m2>12!JP!s0!2]9=a/026207517
?("!
'D@8>(=>EB@86:9](=3\]2!82!]825/3/7!3=0]9756/62!75197!20^2>!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
3=96/88792>!Z67!82!&=>12!d!67!8=>!)567>[@!"7>67!78!8`0/17!3=5!78!
D79h! m2>12! 82! 281\92! 67! D=1979/88=>c! D\7^8=>! Y\56/6=! d!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
&m2f2928!7a38\/6=>@!&=0=!8`0/17!=9/75128!]\767!3=5>/67929>7!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=82!8`572!67!5/e78!KPPP!!0!2]9=a/026207517@!
K(L,!
'D@8>(_9??>E(8@9<E_>@E9?>E](=3\]2!82!97:/45!67!8=>!3=96=57>!d!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
e2887>! 1925>e79>287>! 28! =9/7517! 67! 82! l=52! (.! 7a38\/62! 82!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&=96/88792! 67! 8=>! )567>! ]=9! >=^97! GPP! 0! d! 67>67! D\7^8=!
Y\56/6=!m2>12!78!e2887!678!9`=!)3=532:\2c!7a38\/6=@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G&.!
%><8@9?(?68D@9?]!3=9645!3=>179=!3=51/5\23/45!l=52!(.!67>67!78!
)3=532:\2!
m2>12! 78! e2887! 678! R`=tR`=! 7a38\/6=@! D757192!
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
20]8/207517!
75! 8=>! 253m=>! e2887>! k\7! 2^975! 82>!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67>70^=326\92>!67!8=>!9`=>@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J&#!
%><8@9?(6<8>@6D@](!e2887!3751928!3=0]9756/6=!75197!82!l=52!(.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
d!82!]973=96/88792!67!8=>!)567>!]=9!^2_=!8=>!-PPP!0@!D=9!78!!(!
3=0/75l2!3=5!78!e2887!678!)3=532:\2!=!]=9!78!B!887:2!m2>12!78!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
e2887!678!R`=tR`=!7a38\/6=@!
NB.!
GK@( ?68D@9?]( &=51/5\23/45! 67! l=52! &.! 67>67! 78! R`=tR`=! m2>12!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&m/8=;!d!D\791=!F=511@!L29/2^87!75!253m\92c!]75719256=!]=9!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
8=>!e2887>!67!8=>!5\079=>=>!9`=>!k\7!82!39\l25@!
TB#!
GK@(
6<8>@6D@]( 3=51/5\23/45! 67! l=52! &#! 67>67! 78! R`=tR`=!
42().$&(!
AM!
/538\/6=c!m2>12!82!75>75262!67!$78=532e`@!Y23/2!78!%c!m2>12!82!
$+,+$+'-&.)! AP!
&=96/88792! 67! 8=>! )567>! ]=9! 67^2_=! 67! 8=>! NPP! 0!
2]9=a/026207517@!
1&12&4$.,H.! AP!
UB%!
GK@( >`8@>7D]! .2! 3=5>1/1\d7! 82! 97:/45! 67! 8=>! 325287>! d!
293m/]/;82:=>! 67>67! &m/8=;! m2>12! ,/7992! 678! I\7:=@! &=51/757!
\52!]2917!3=51/575128!m23/2!78!%@!
V)(!
)<=6<9]( 3=0]97567! 82! <2_2! 3=96/8879252! d! ]973=96/8879252!!
>\]79/=9! 2! 8=>! KPPP! 0! 67! 281/1\6! 75! 78! (=917! ZH=52!
)81/]8b5/32[! k\7! ^2_256=! ]2\821/5207517! m23/2! 78! B\9! >7!
]/7967!28!B\9!67!D\791=!F=511@!u!VPP!0!67!281/1\6@!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!

!
A!!
!
K!!
! ./-!
!
J!!
! 3/-!
! 3/.!
! 3/3!
!
M!!
! 2/-!
! 2/.!
! 2/3!
! 2/2!
!
N!
!
! H/-!
! H/.!
!
O!
!
P!!
Q!!
!
!!
!
!!
!
!

I\7517S!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!

!!

!

-!J!5

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

S

%#",$#"1G(!$(!$G$F0$U1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%5!;>17!]\51=!>7!7>12^87375!e28=97>!8`0/17>!67!]29b0719=>!67!,925>0/1253/2!,;90/32c!I231=97>!B=8297>!67!
L25=>!d!D79072^/8/626!28!)/97!]292!8=>!76/</3/=>@!

!

! SRP

^)51#$G(5.F",$G(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
)!3=51/5\23/45!>7!]97>75125!8=>!e28=97>!8`0/17>!67!,925>0/1253/2!,;90/32c!I231=97>!B=8297>!67!L25=>!d!
D79072^/8/626!28!)/97!]292!3262!l=52!38/0b1/32@!
!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

6

-!

N!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
H=52!&8/0b1/32!-(.S!(A$,%!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!?S!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!-(.S!(A$,%!.#,A$).!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(

!

3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

J/:'#)K)
PcUP!
?cPP!
?cPP!
KcPP!
?cPP!
KcKP!
JcPP!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!
K!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

J!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
JcTP!
JcTP!
JcTP!
JcTP!
--!2?P!
JcTP!
JcTP!
JcKP!
JcTP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
?-!2!KP!
JcTP!
Jc?P!
JcPP!
JcTP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
JcNP!
JcPP!
GcUP!
JcNP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
JcJP!
GcJP!
GcTP!
JcJP!
Jc?P!
GcKP!
GcJP!
Jc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
! 2/-!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
L)J/&'()
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
M0)N)
0)N)@)

M0)N)M@)

0)N)@)

M)

M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!

M)

AK!
t!

?-!2!KP!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
K-!2!GP!
t!
t!
t!
PcJG!
!
PcJN!
O!
42().$&(!
AM!
G-!2!JP!
t!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
J-!2!NP!
t!
t!
t!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!
1&12&4$.,H.! AP!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc-P!
!

Q!
!
!

"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)I+.4&%.')*+)J+&1%:/.%A&) DQM)D%(1+$/)I+.4&%.')*+)J+&1%:/.%A&)
-c?!
?cG!

7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)
!

0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
(C<+#-%.%+)*+)T'P/)

T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[c!NP2!Z0`5/0=[!

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!!

-!T!7

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
H=52!&8/0b1/32!?("S!(A$,%!"%BO$,#&)!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!KS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!?("S!(A$,%!"%BO$,#&)!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

J/:'#)K)
PcGP!
PcJP!
PcJP!
PcTP!
PcJP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

-cPP!
-cTP!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!

M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!

Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

J-!2!NP!
2/-!
u!NP!

2/.!
2/3!
2/2!

L)J/&'()

N!

P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!

AA!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!

M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
t!

O!K-!2!GP! 42().$&(!

AM!

G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.! AP!
I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKP!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

t!
t!
t!

t!
t!
PcJP!
!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcJJ!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJP!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

-c?!

?cG!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!
!!

8

-!

U!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
H=52!&8/0b1/32!K(L,S!(A$,%!L)..%B!,$)(BL%$B).%B!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!GS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!K(L,S!(A$,%!L)..%B!,$)(BL%$B).%B!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

J/:'#)K)
PcNP!
PcUP!
PcUP!
-c?P!
PcUP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

-cKP!
?cKP!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!

M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!

Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

J-!2!NP!
2/-!
u!NP!

2/.!
2/3!
2/2!

L)J/&'()

N!

P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!

AA!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!

M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
t!

O!K-!2!GP! 42().$&(!

t!
t!
t!

AM!

G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!

AP!
AP!

t!
t!
PcJP!
!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
t!
t!
PcJP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKU!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcT!

-cG!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU

!
!!

-!V!9

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
H=52!&8/0b1/32!G&.S!&%(,$).!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!JS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!G&.S!&%(,$).!.#,A$).!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

J/:'#)K)

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

PcNP!
PcUP!
PcUP!
-c?P!
PcUP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

-cKP!
?cKP!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

J!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
L)J/&'()
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
AK!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
PcJT!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!
?-!2!KP!
H/.!
K-!2!GP!

O!G-!2!JP! 42().$&(!

t!
PcJP!
PcG?!

AM!

P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

t!
t!
PcG?!
PcJU!
PcGJ!
t!
PcJK!
PcKJ!
PcGV!
PcGK!
PcG?!
PcGN!
PcKP!
PcGK!
PcGP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKU!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcT!

-cG!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[c!KP2!Z5=9028[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

! ! 10

-!

-P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
H=52!&8/0b1/32!J&#S!&%(,$).!#(,%$#A$!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!NS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!J&#S!&%(,$).!#(,%$#A$!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

J/:'#)K)

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

PcGP!
PcNP!
PcNP!
PcUP!
PcNP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

-cPP!
-cT?!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

J!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

L)J/&'()
M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!P!2!-P! +)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
M!J-!2!NP! F$(-+*&%&+'"(!
AA!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
L)J/&'()
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
AK!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
PcJP!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

N!P!2!-P! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
--!2?P!
H/-!
?-!2!KP!
H/.!
K-!2!GP!

O!G-!2!JP! 42().$&(!

t!
t!
t!

AM!

P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)! AP!
u!NP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

t!
t!
PcJP!
PcNP!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcJJ!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJP!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?V!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcN!

-c?!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!
!!

!

11
-!--!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
H=52!&8/0b1/32!NB.S!B+$!.#,A$).!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!TS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!NB.S!B+$!.#,A$).!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

J/:'#)K)
PcGP!
PcNP!
PcNP!
PcUP!
PcNP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

-cPP!
-cT?!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!

M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!

Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

J-!2!NP!
2/-!
u!NP!

2/.!
2/3!
2/2!

L)J/&'()

N!

P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!

AA!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!

M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
PcJG!
t!
PcJT!

O!K-!2!GP! 42().$&(!

t!
t!
t!

AM!

G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!

AP!
AP!

t!
t!
PcG?!
PcJU!
PcGJ!
t!
t!
PcKJ!
PcGV!
PcKT!
t!
t!
PcKP!
PcGK!
PcK?!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?V!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcN!

-c?!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!
! ! 12

-!

-?!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
H=52!&8/0b1/32!TB#S!B+$!#(,%$#A$!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!US!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!TB#S!B+$!#(,%$#A$!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

J/:'#)K)
PcKP!
PcJP!
PcJP!
PcTP!
PcJP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

PcVJ!
-cGK!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
Kc-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
Kc-P!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!

M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!

Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

J-!2!NP!
2/-!
u!NP!

2/.!
2/3!
2/2!

L)J/&'()

N!

P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!

AA!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!

M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
t!
t!
t!

O!K-!2!GP! 42().$&(!

t!
PcJP!
PcG?!

AM!

G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!

AP!
AP!

t!
t!
PcJG!
PcNP!
PcJN!
t!
PcJK!
PcGJ!
PcJN!
PcGV!
PcG?!
PcGN!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!PcKN!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcN!

-cP!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[c!-P2!Z7>]73/28[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

!
!!

13
-!-K!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
H=52!&8/0b1/32!UB%S!B+$!%W,$%FA!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!V!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!UB%S!B+$!%W,$%FA!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!

Pc?J!
PcGP!
PcGP!
PcJP!
PcGP!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

! ,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

A!,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!

J/:'#)K)

PcTP!
-c-J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

M)
0N@)
D)
M0NM@)
J!L)J/&'()+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
P!2!-P!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
--!2?P!
KcJP!!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!

M!G-!2!JP! F$(-+*&%&+'"(!

Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
KcPP!
?cGP!
-cVP!
KcPP!
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

J-!2!NP!
2/-!
u!NP!

2/.!
2/3!
2/2!

L)J/&'()

N!

P!2!-P!
H/-!
--!2?P!
H/.!
?-!2!KP!

AA!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! 0)N)@)AK!

M)
M0)N)M@)
0)N)@)
M)
M0)N)M@)
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
t!
t!
t!
t!
t!
t!

O!K-!2!GP! 42().$&(!

t!
t!
t!

AM!

G-!2!JP!
P!J-!2!NP! $+,+$+'-&.)!
Q!u!NP! 1&12&4$.,H.!

AP!
AP!

t!
t!
PcJG!
t!
PcJN!
t!
t!
PcGJ!
PcNP!
PcGV!
t!
t!
PcGP!
PcJG!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc?P!

!
! 7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)

PcJ!

PcU!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU!

! ! 14

-!

-G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
!H=52!&8/0b1/32!V)(S!)("#()!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,2^82!-PS!L28=97>!.`0/17>!]292!H=52!&8/0b1/32!V)(S!)("#()!!

!

,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c($'^15^$',$(
3/#4$+1#'()7/#/.1+#H(1%.'()I+*%'()
,925>0/1253/2!8`0/17!67!3\^/7912!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!0\9=!67!<23m262!

!

!
A!
K!

,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]/>=>!e751/826=>!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!379920/751=!75!3=51231=!3=5!78!179975=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,925>0/1253/2!8`0/17!67!]\7517!1;90/3=!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
,925>0/1253/2!]=5679262!8`0/17!]2920751=>!e791/3287>!

./-!

J/:'#)K)
Pc?J!
PcKP!
PcKJ!
PcGP!
PcKP!
PcJP!
PcUT!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(FQT"F)(a+b(c(^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b)

J! L)J/&'()
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! 0N@)
M)

D)
M0NM@)
KcJP!
KcJP!
KcJP!
KcJP!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
--!2?P! A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/KcJP!
KcJP!
KcPP!
KcJP!
3/.!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?-!2!KP!
KcJP!
?cVP!
?cJP!
KcJP!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
K-!2!GP!
KcGP!
?cNP!
?c?P!
KcGP!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G-!2!JP!
Kc?P!
?cJP!
?c-P!
Kc?P!
P!2!-P!
3/-!

M!

J-!2!NP! 6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)
KcPP!!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
?cKP!
-cVP!
KcPP!
2/-!
u!NP!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(c((^)'1G(a01#(1#"$',)%"&'b(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N! L)J/&'()
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

O/P/)7/#5/)Q&1+#&/)
AK!
0)N)@)
M)
M0)N)M@)

0)N)@)

8:1/)7/#5/)Q&1+#&/)
M)
M0)N)M@)

P!2!-P! I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/-!
--!2?P!
t!
t!
t!
t!
t!
t!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
?-!2!KP!

O! K-!2!GP!42().$&(!

t!
t!
t!

AM!

P! G-!2!JP!$+,+$+'-&.)! AP!
J-!2!NP!

Q! u!NP! 1&12&4$.,H.!
!

t!

AP!

t!
t!
t!

t!
t!
t!

t!
PcJG!
PcGJ!

t!
PcJG!
PcGV!

t!
PcJN!
PcGV!

t!
t!
PcGP!
PcGK!
PcGK!
"7^79b!3\0]8/9!3=5!82>!7a/:753/2>!67!%</3/753/2!%579:;1/32!

I231=9!>=829!0=6/</326=!8`0/17!67!8\379529/=>!v!Pc-P!

!
7/$9%'()*+)/%#+)RSNTU)/)V)3/)

"'H"5,#)%"1'$G(c($'^15^$',$(
7@M)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&) DQM)D%(1+$/)$+.4&%.')*+)W+&1%:/.%A&)
PcG!

PcN!

!
0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(c(^$',)')G(
7:/(+) /.+<1/9:+) *+) <+#$+/9%:%*/*) /:) /%#+) <'#)
T2!Z97<=9l262[!
(C<+#-%.%+)*+)T'P/))

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!3=5!/5<=9023/45!=^175/62!67!(&m!-PTV!A<@!?PPU

!!

15
-!-J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

W

0#1%$!"F"$',1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
D292!2k\788=>!76/</3/=>!3\d2>!>\]79</3/7>!67!3=5>19\33/45!>725!075=97>!=!/:\287>!2!TPP!0ic!>48=!67^79b!
! e79/</329>7! 78! 3\0]8/0/751=! 67! 82>! 7a/:753/2>! /0]\7>12>! ]292! 82! 7>]73/</323/45! 67! 7870751=>! 67!
75e=8e7517! 75! 3262! l=52! 38/0b1/32c! 076/2517! 78! ]9=376/0/751=! >/0]8/</326=! 7a]\7>1=! 75! 82! >733/45! G@-!
! 678!]97>7517!6=3\0751=@!"7!7>17!0=6=c!>7!67^79b!3\0]8/9!3=5!78!7>1b5629!]97>39/]1/e=!/5<=9026=!75!82!
>733/45!K@-@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! %5!76/</3/=>!3\d2!>\]79</3/7!67!3=5>19\33/45!>=^97]2>7!8=>!TPP!0ic!>7!67^79b!2]8/329!\5!]9=37>=!/17921/e=!
67! >/0\823/=57>! 3=0]\123/=5287>! ]292! 8/0/129! 82! 6702562! 67! 7579:`2! 67! 3287<233/45! d! 97<9/:7923/45c!
A!6256=!3\0]8/0/751=!2!8=!>7f2826=!75!1=62>!82>!>733/=57>!678!32]`1\8=!G!67!7>17!6=3\0751=@!B7!67^79b!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
7>1/029! 82! 6702562! 7579:;1/32! 678! 76/</3/=! 2! 192e;>! 678! \>=! 67! >=<1w297! 67! 7>]73/28/626! Ze79! 2]29126=!
K!G@?@N[@!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
)>`c! 7>12! 7e28\23/45! >7! 9728/l29b! 076/2517! 82! 3=0]2923/45! 678! 7>1b5629! ]97>39/]1/e=! t! 75! 78! 32>=! 67!
J!>\]79</3/7>!/5<79/=97>!2!TPP!0i!t!d!678!67>70]7f=!]=1753/28!678!76/</3/=!t!75!78!32>=!67!>\]79</3/7>!>=^97!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
TPP!0i!tc!75!6=>!>/1\23/=57>S!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
FD=>?D( =>(!B%(%$)6%1
#>C>@><:69S!
782^=926=!
>7:h5! 6/>7f=! 678! 76/</3/=! 75! 7>1\6/=c! 75! 3\251=! 2! <=902c!
3/3! 2[%1,$),%B#)1
!"%
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
1202f=c! l=5/</323/45! /5179/=9! d! ]9=:9202! 67! 973/51=>c! 2670b>! 67! 3=5>/67929! 8=>! 0/>0=>!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! .2! 782^=923/45! 678! 0=678=! 67^79b! 3=5>/67929! \52! 7>]73/</323/45!
=^>1b3\8=>! 970=1=>@!
2_\>1262! 2!
8=>!
0`5/0=>!
328/626!
3=5>19\31/e2! 67! 8=>! 3=0]=57517>! 67!
!"%
!6)97k\79/0/751=>!
!"%7)(")!"%!%(%$BD)
!E!>=^97!
&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
75e=8e7517!
Z1925>0/1253/2>!
1;90/32>!
d!
]79072^/8/626!
28!
2/97[! d! 7870751=>! 67! 3=519=8! 67! 82!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
926/23/45!>=829!Z<231=9!>=829!0=6/</326=[!k\7!675!3\0]8/0/751=!2!82>!7a/:753/2>!3=5175/62>!75!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
82!>733/45!K@-@!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ FD=>?D(=>(0@DN>:8DS!025175/756=!82!<=902!d!1202f=!678!76/</3/=!67!97<79753/2c!7>17!0=678=!!
>7! 67^79b! !782^=929!
67! 23\796=! 2! 8=! ]9=d73126=! d! 7>]73/</326=! 75! 3\251=! 2! :7=0719`2c!
%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
3=5>19\33/45!d!=]7923/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!WRP

42().$&(!
AM!
F/,1!1(G"F05"H"%)!1(

P!
$+,+$+'-&.)! AP!
B7!67^79b!629!3\0]8/0/751=!28!7>1b5629!]97>39/]1/e=!67>39/1=!75!82>!12^82>!3=5175/62>!75!82!>733/45!K@-c!
Q!67!23\796=!2!3262!l=52!38/0b1/32c!75!97823/45!2S!
1&12&4$.,H.! AP!
!

!



,925>0/1253/2! 1;90/32! 0ba/02! 67! 3\^/7912c! 0\9=>! 67! <23m262c! ]/>=>! 75! 3=51231=! 3=5! 78!
179975=c!]\7517>!1;90/3=>!d!1925>0/1253/2!1;90/32!]=5679262!67!]2920751=>!e791/3287>@!!
,925>0/1253/2!1;90/32!67!e25=>c!>7:h5!=9/75123/45!d!]=937512_7!75!97823/45!2!82!75e=8e7517@!
I231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>!d!8\379529/=>c!>7:h5!=9/75123/45!d!]=937512_7!75!97823/45!2!82!
>\]79</3/7!67!82!75e=8e7517@!
D79072^/8/626!28!2/97!67!e751252>@!

%8!0;1=6=!>7!67>39/^7!2!3=51/5\23/45S!
! ! 16

-!

-N!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
WRPRP %Q5%+51(!$(,#)'GF",)'%")(,/#F"%)(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
D292! 82! 671790/523/45! 67! 8=>! e28=97>! 67! 1925>0/1253/2! 1;90/32! 67! 7870751=>! 67! 82!
75e=8e7517! >7! ]=69b! \1/8/l29! 0;1=6=>! 67! 3b83\8=! >7:h5! 5=902>! (&m! UJK! A<@! ?PPTc! (&m!
!
K-KTo-! A<@! ?PPUc! #BA! -PPTTt?S?PPKc! =! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! ^2>26=! 75! 0;1=6=! 67!
3b83\8=! 237]126=@! .2>! ]9=]/76267>! <`>/32>! 67! 3=56\31/e/626! 1;90/32! d! 675>/626! 67! 8=>!
!
02179/287>!>7!=^17569b5!67!82!5=902!(&m!UJK!A<@!?PPTc!67!/5<=907>!=</3/287>!=!3791/</326=>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
67!75>2d=@!
!

WRPR4

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%8!<231=9!>=829!0=6/</326=!67!e25=>!H_!=!8\379529/=!H?!>7!671790/529b!\1/8/l256=!82!>/:\/7517!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
7a]97>/45S!

K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!

%Q5%+51(!$(H)%,1#(G15)#(F1!"H"%)!1(

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
! ! !" ! ! ! ! !" ! !! ! !!!" ! !!!" ! !" ! !!!!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
!"#$%&'' !"&' ()*+",'$%'-"./,)'$%0'1)#"'"'02*%,#),3"'"/+%#3$"'$%'0)-'+)/0)-'456'476'486'496'
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
4:' %#' (2#*3;#' $%0' $3-<"-3+31"' $%' -"./,)' "' .%$3)#+%' -3.20)*3;#=' >#' *)-"' $%'
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
?2%'#"'-%'@2-+3(3?2%')$%*2)$).%#+%'%0'1)0",'$%'!"'-%'$%/%'*"#-3$%,),'3A2)0')'
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
0)'2#3$)$='
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
!"&'(,)**3;#'$%0'1)#"'"*2<)$)'<",'%0'.),*"6'%#'%0'*)-"'$%'1%#+)#)-6'"'0)'(,)**3;#'
"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!$%'<),+%'.)*3B)'%#'%0'*)-"'$%'<2%,+)-='
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!!&' '()*+",' -"0),' $%' 0)' <),+%' -%.3+,)#-<),%#+%' $%0' 1)#"' "' 02*%,#),3"' )' 3#*3$%#*3)'
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#",.)0='>0'()*+",'-"0),'<2%$%'-%,'"/+%#3$"'<",'%0'.C+"$"'$%-*,3+"'%#'0)'#",.)'
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
DE>'>E'84F&4GGH6'"'$%'*%,+3(3*)$"-'"(3*3)0%-='
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!"&'+,)#-.3+)#*3)'+C,.3*)'$%0'.),*"'$%0'1)#"'"'02*%,#),3"='
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)/-",+313$)$'$%0'.),*"6'"/+%#3$)'$%'0)'-3A23%#+%'+)/0)'%#'(2#*3;#'$%'-2'*"0",&!
I%$#5#&)&#'(!&'
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

P!

42().$&(!
AM!
,2^82!--S!)^>=91/e/626!678!0293=!]292!926/23/45!>=829!x!!
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.! O:/&.')
AP!

%151#(

8$/#%::')
O+%5+)
I/##A&)
,'P')
J+#*+)
82C:)
G#%()
M+5#')

!
!

!
!!

7:/#')

I+*%')

Pc?P!
PcKP!
PcKP!
PcJP!
PcKJ!
PcJJ!
PcJP!
PcTJ!
PcNJ!
PcUP!
PcGP!
PcTP!
PcJP!
PcUP!
PcGP!
PcNJ!
t!
PcVN!
I\7517S!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2!

@(.C#')
t!
PcTP!
PcTJ!
PcV?!
PcVP!
PcUU!
PcVJ!
t!
t!

!
17
-!-T!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

,2^82!-?S!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Ze=826/l=[@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

A$#%(,)&#A(!"%!.)!I)&Y)")!

!
!

(!

!!

!

(%o(A!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

Pc?!y!.!o!Y!z!PcJ!

Pc?U!

Pc-N!

Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!

PcUT!

PcNG!

PcKV!

Pc??!

"!o!Y!u!PcJ!

PcVK!

PcU?!

PcN!

PcKV!

P!y!"!o!Y!z!Pc?!

PcVP!

PcT-!

PcGK!

Pc-N!

Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!

PcVG!

PcU?!

PcNP!

Pc?T!

"!o!Y!u!PcJ!

PcVU!

PcVK!

PcUG!

PcNJ!

P!y!"!o!Y!z!Pc?!

PcV?!

PcTT!

PcJJ!

Pc??!

Pc?!y!"!o!Y!z!PcJ!

PcVN!

PcUN!

PcTP!

PcGK!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
%oA!

.!o!Y!u!?!

PcJP!

K!

J!

-!y!.!o!Y!z!?!

PcU?!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

./-!

PcJ!y!.!o!Y!z!
-!

P!y!"!o!Y!z!Pc?!

A!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
"!o!Y!u!PcJ!
PcVV!
PcVN!
PcUV!
PcTJ!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,2^82!-KS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z971925k\7=[@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!

F$(-+*&%&+'"(!!!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc-!y!$oY!z!Pc?!
PcTN!
PcNT!
PcJN!
PcKJ!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc?!y!$oY!z!PcJ!
PcJN!
PcJ-!
PcKV!
Pc?T!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$Y!u!PcJ!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

PcK?!

Pc?T!

Pc-T!

PcUN!

PcU-!

PcT?!

PcJ-!

PcJV!

PcJN!

PcGT!

PcKN!

$Y!u!PcJ!

PcKU!

PcKN!

PcK?!

Pc?K!

$+,+$+'-&.)! AP!

PcPJ!y!$oY!z!Pc-!

PcV-!

PcUT!

PcU-!

PcNJ!

1&12&4$.,H.!

Pc-!y!$oY!z!Pc?!

PcUN!

PcU?!

PcTN!

PcN-!

Pc?!y!$oY!z!PcJ!

PcT-!

PcNU!

PcN-!

PcJ-!

$oY!u!PcJ!

PcJK!

PcJ-!

PcGU!

PcKV!

42().$&(!

P!
Q!

!

PcKJ!

Pc?!y!$oY!z!PcJ!

O!

!

PcPJ!y!$oY!z!Pc-!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Pc-!y!$oY!z!Pc?!
PcTV!
PcTG!
PcNN!
PcGT!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
(%o(A!

H/-!
H/.!

AM!

AP!

%oA!

N!

PcPJ!y!$on!
Pc-y!$on!z!Pc?! Pc?y!$on!z!PcJ!
$on!u!PcJ!
zPc-!
PcPJ!y!$oY!z!Pc-!
PcU?!
PcTG!
PcN?!
PcKV!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

AA!

!

M!

A$#%(,)&#A(!"%!.)!I)&Y)")!

GTA2

!!

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
(
(

!

! ! 18

!

-!

-U!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,2^82!-GS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z8202>[@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
!

)(g+.A!"%!#(&.#()&#'(!Z{[!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

A$#%(,)&#'(!

!!

P|!

KP|!

NP|!

(A$,%!

PcGV!

PcG?!

Pc?N!

(A$%B,%!o!(A$A%B,%!

PcJG!

PcGG!

Pc?N!

%B,%!o!A%B,%!

PcJT!

PcGJ!

Pc?T!

!

)(g+.A!"%!#(&.#()&#'(!Z}[!

!!

tGJ|!

tKP|!

P|!

KP|!

GJ|!

NP|!

PcKT!

PcGG!

PcGV!

PcJK!

PcGT!

PcG-!

PcK?!

PcJN!

PcGT!

PcG!

PcK!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

(A$,%!

A$#%(,)&#A(!

./-!

J!

tNP|!

A!

(A$%B,%!

PcGN!

PcJK!

PcJN!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%B,%!
PcKV!
PcGT!
PcJG!
PcNK!
PcJJ!
PcGJ!
PcK?!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
A%B,%!
PcGG!
PcJ?!

3/-!
3/.!
3/3!

J!

PcJU!

PcNK!

PcJ!

PcG-!

Pc?V!

PcGG!
PcJ!
PcJN!
PcJK!
PcGU!
PcKU!
!&9#6%!:(&9!-;<=PcKU!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%(A$A%B,%!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,2^82!-JS!I231=9!67!>=0^92!]292!=^>1b3\8=>!67!<23m262!Z1=86=>[@!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
(
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,>d6=D(DM9:DE(
,>d6=DE(8@9<E?e:6=DE(
%)G1(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)(
~f\!
~f\g4!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
x!

N!

KP|!

H/-!
H/.!

NP|!

42().$&(!
(

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

!

%!o!A!

AK!

PcP?!

(%!o!(!o!(A!

PcPG!

%!o!A!

Pc??!

Pc?G!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
GJ|!
PcPJ!
PcPU!
Pc?J!
Pc?U!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

!

(%!o!(!o!(A!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AM!

AP!

Pc??!

%)G1(
J(

Pc?U!

PcG?!

PcGU!

,>d6=D(DM9:DE(

,>d6=DE(8@9<E?e:6=DE(

~f\!

~f\g4!

X!

(!

(%!o!(A!

%!o!A!

(!

(%!o!(A!

%!o!A!

KP|!

PcGK!

PcN-!

PcNT!

PcNK!

PcU-!

PcUT!

GJ|!

Pc?!

PcK!

PcG!

PcG!

PcJ!

PcN!

NP|!

Pc-G!

PcKV!

Pc?U!

PcKG!

PcG?!

PcGU!

I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!

!

!!

!

19
-!-V!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

,2^82!-NS!,2^82!-NS!I231=9!67!>=0^92!Z8\379529/=>[@!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.=>!e28=97>!k\7!>7!/56/325!75!7>12!12^82!>=5!eb8/6=>!]292!8\379529/=>!>75>/^8707517!m=9/l=51287>!75!32>=!
67! 8\379529/=>! 67! ]82512! 78`]1/32! =! 3/93\829c! ]=69b5! 1=029>7! 3=0=! 6/075>/=57>! 32923179`>1/32>!
!
7k\/e287517>!8=>!7_7>!02d=97>!d!075=9!=!78!6/b0719=@!!

!

C!o!H!
!!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

Pc-!

PcJ!

-cP!

?cP!

JcP!

-PcP!

Pc-!

PcG?!

PcGK!

PcGK!

PcGK!

PcGG!

PcGG!

J!
PcJ!

PcGK!

PcGN!

PcGU!

PcJP!

PcJ-!

PcJ?!

PcJJ!

PcJU!

PcJV!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
-cP!
PcGK!
PcGU!
./-!

J!

W!o!H!

GTA2

!!

J!

PcJ?!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
?cP!

PcGK!

PcJP!

PcJJ!

PcNP!

PcNN!

PcNU!

PcJU!

PcNN!

PcTJ!

PcTV!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!

JcP!

PcGG!

PcJ-!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
-PcP!
PcGG!
PcJ?!
PcJV!
PcNU!
PcTV!
PcUJ!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
I\7517S!%82^=923/45!]9=]/2!75!^2>7!28!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!67!%>]2f2@!

M!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
WRPRS 0$#F$)J"5"!)!()5()"#$(!$(^$',)')G(
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
B7! 67^79b!
3=5>/67929! e751252>! /517:92517>! 67! 82>! <23m262>c! 3\d2>! 32923179`>1/32>! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
]79072^/8/626!28!2/97!>725!3=5=3/62>@!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8!)57a=!#!678!]97>7517!6=3\0751=!>79e/9b!]292!8=>!]9=]4>/1=>!67>39/1=>!25179/=907517@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-! G"F+5)%"&'(%1F0+,)%"1')5(
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
WR4

H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
3=0]\123/=5287>!
k\7! >7! 67>299=8875! 3=0=! ^2>7! ]292! 887e29! 2! 32^=! 78! ]9=37>=! 67!
O!.=>! 0=678=>!
42().$&(!
AM!
>/0\823/=57>!67!67>70]7f=!7579:;1/3=!67!8=>!76/</3/=>!67^79b5!/517:929!8=>!>/:\/7517>!7870751=>c!3=5!78!
P!</5!67!=^17579!82!7>1/023/45!67!6702562>!7579:;1/32>!67!3287<233/45!d!97<9/:7923/45!]292!>\!=3\]23/45!d!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!=]7923/45S!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!

WR4RP

#$-"G,#1G(%5"F),15&-"%1G(
D292!82!7_73\3/45!67!>/0\823/=57>!67!67>70]7f=c!67^79b5!\1/8/l29>7!97:/>19=>!38/021=84:/3=>!
67! 621=>! =^175/6=>! 3=5! \52! <973\753/2! m=929/2! Zm=92! 2! m=92[c! ]9/e/87:/b56=>7! 82! =^1753/45!
67!7>1=>!621=>!67>67!<\7517>!0717=9=84:/32>!=</3/287>@!
%5!32>=!67!5=!7a/>1/9!=!e79>7!6/</3\8126=!78!2337>=!2!\52!^2>7!67!621=>!=</3/28!67!82!8=328/626!
678!]9=d731=c!]=69b!\1/8/l29>7!28179521/e207517!\52!^2>7!67!621=>!38/021=84:/3=>!=^175/62!

! ! 20

-!

?P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
076/2517!82!19/25:\823/45!67!621=>!67!82>!7>123/=57>!67!076/3/45!6/>]=5/^87>!0b>!3793252>!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
28!8\:29@!!
%5!3\28k\/79!32>=c!67^79b!67382929>7!78!=9/:75!67!82!^2>7!67!621=>!]292!>\!e28/623/45@!

!
!

WR4R4

!$H"'"%"&'(-$1F/,#"%)(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
D292! 82! 67</5/3/45! :7=0;19/32! 678! 76/</3/=c! >7! 67^7! 3=5129! 3=5! 1=6=>! 8=>! 25173767517>!
9787e2517>c!/538\d756=!]825=>!d!7>]73/</323/=57>!1;35/32>!67!29k\/1731\92c!70]82l20/751=!d!
!
=19=>!k\7!78!7k\/]=!67!6/>7f=!]\6/792!2]=9129!]292!128!7<731=@!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
B7! 39729b! \5! 0=678=! k\7! 97]97>7517! `517:9207517! 78! 76/</3/=c! 75! 3\251=! 2! >\! <=902c!
6/075>/=57>c! =9/75123/45c! 3=56/3/45! 67! 3=51231=! 3=5! 78! J!
179975=! d! =^>1b3\8=>! 970=1=>! k\7!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
]\7625!:757929!>=0^92!>=^97!8=>!379920/751=>!7a179/=97>@!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

D292! 82! 7e28\23/45! 67! 8=>! e25=>! >7! 67^79b! /538\/9!
2k\788=>! =^>1b3\8=>! 970=1=>c! 3=0=!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
e=826/l=>c! 378=>`2>c! >28/7517>! 82179287>! d! 3\28k\/79! =19=! 7870751=! 67! 3=519=8! >=829! 7a179/=9c!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
2670b>!678!971925k\7=!67!]825=>@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
WR4RS !$H"'"%"&'(F),$#")5(
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%5!78!32>=!67!7870751=>!3=5>19\31/e=>!=]23=>c!>7!67^79b!3=5>/67929!82>!]9=]/76267>!<`>/32>!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
Z3=56\31/e/626! 1;90/32! d! 675>/626[! 67! 8=>! 02179/287>! k\7! 3=5<=9075! 82>! 6/<797517>!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>=8\3/=57>!
3=5>19\31/e2>@! .=>! e28=97>! 67! 7>12>! ]9=]/76267>! >7! ]=69b5! =^17579! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3791/</326=>! 67! 75>2d=>! 67! 02179/287>! =1=9:262>! ]=9! /5>1/1\3/=57>! 23976/1262>c! >7:h5! 8=!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
/5<=9026=!
75! 82! 5=9021/e2! (&m! UJK! A<@! ?PPT! =! 78! F25\28! 67! )]8/323/45! 67! 82!
$7:82075123/45!,;90/32!ZF)$,[!678!F#(L+@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
J!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
D292!8=>!7870751=>!3=5>19\31/e=>!239/>12826=>c!>7!67^79b!3=5>/67929!82>!]9=]/76267>!<`>/32>!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
Z3=56\31/e/626! 1;90/32c! 675>/626! d! <231=9! >=829[! 67! 8=>! 02179/287>! k\7! 3=5<=9075! 82>!
>=8\3/=57>@!.=>!e28=97>!67!7>12>!]9=]/76267>!>7!]=69b5!=^17579!67!3791/</326=>!67!75>2d=>!
42().$&(!
AM!
67!02179/287>!=1=9:262>!]=9!/5>1/1\3/=57>!23976/1262>c!=!>7:h5!8=!/5<=9026=!75!82!5=9021/e2!
$+,+$+'-&.)! AP!
(&m!UJK!A<@!?PPT@!
1&12&4$.,H.! AP!
WR4RW %5)G"H"%)%"&'(!$(51G(#$%"',1G(

H/-!
H/.!
O!
P!
Q!
!
!

.=>!973/51=>!\^/326=>!28!/5179/=9!67!82!75e=8e7517!1;90/32!67!8=>!76/</3/=>!>7!382>/</329b5!75!
,%*3#+"-'I)/3+)/0%-!d!,%*3#+"-'#"'I)/3+)/0%-S!
2[

!!

#>:6<8D( h9i689i?>]! 973/51=! /5179/=9! 67>1/526=! 28! \>=! 67! ]79>=52>c! 3\d2! 675>/626! 67!
=3\]23/45c! 231/e/626! ]9/53/]28! d! 1/70]=! 67! 7>1253/2! 7a/:75! 3=56/3/=57>! 1;90/32>! d! 67!
>28\^9/626!2673\262>@!

21
-!?-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
^[ #>:6<8D(<D(h9i689i?>]!973/51=!/5179/=9!3\d2!=3\]23/45c!]=9!>79!=32>/=528c!7a37]3/=528!=!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
]=9!]79`=6=>!0\d!3=91=>!67!1/70]=c!>48=!7a/:7!3=56/3/=57>!67!>28\^9/626!2673\262>@!B7!
/538\d75!67519=!7>12!3217:=9`2!973/51=>!1287>!3=0=S!82^=921=9/=>c!>282>!67!3=5>79e23/45!
67!02179/287>c!!>282>!67!0bk\/52>c!^=67:2>c!713@!
!

!

WR4RX

%1'!"%"1'$G(,/#F"%)G("',$#')G(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
.=>! 97k\79/0/751=>! 67! 3=5<=91! 1;90/3=! ]292! 3262! 973/51=! m2^/12^87! =! :9\]=! 67! 973/51=>!
m2^/12^87>! 67^79b5! >79! 67</5/6=>! 67! 23\796=! 2! 82! g\`2! ,;35/32! 67! )]=d=! (|! TS! Ä&=5<=91!
!
Y/:9=1;90/3=Ä@!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%5! 8=>! 973/51=>! 5=! m2^/12^87>! >7! ]790/1/9b! \52! =>3/823/45! 8/^97! 67! 82! 170]7921\92! /5179/=9c!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
3\256=!7>1=>!8=3287>!5=!175:25!\52!3=56/3/45!67!9;:/075!7>]73/28!67!<\53/=520/751=@!%5!78!
32>=!
67!
973/51=>!
5=!
m2^/12^87>!
k\7!
]97>75175!
97k\79/0/751=>!
67! 170]7921\92! ]292! >\!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
=]7923/45c! 67^79b! 67</5/9>7! \5! 925:=! 67! 170]7921\92! =]7923/=528! ]291/3\829! 3=5! 78! </5! 67!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
7>1/029!82!3=519/^\3/45!678!>/>1702!67!38/021/l23/45!678!973/51=!2!82!6702562!67!7579:`2@!
3/-!
3/.!
3/3!

M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
D292!7<731=>!67!3b83\8=!67!82!6702562!7579:;1/32c!8=>!973/51=>!>7!382>/</329b5!75!<\53/45!67!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
82! 3251/626!
67! 328=9! 6/>/]26=! 75! >\! /5179/=9c! 67! 23\796=! 2! 82! 231/e/626! ]9/53/]28! k\7! 8=>!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
32923179/37!d!28!]79`=6=!67!\1/8/l23/45!67!3262!7>]23/=c!75!82>!>/:\/7517>!3217:=9`2>S!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2[
#>:6<8DE(
:D<(
:9@A9( !6<8>@<9(
i9d9S!
7>]23/=>! 75! 8=>! k\7! >7! 6/>/]2! ]=3=! 328=9@! B=5! 8=>!
"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
67>1/526=>! ]9/53/]2807517! 2! ]790257379! 75! 788=>c! 3=5! 329b3179! 7e751\28! =!
&)6#")"7>]23/=>!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>=>175/6=@!
%5! 7>12! 3217:=9`2! >7! /538\d75! 7>]23/=>! 1287>! 3=0=S! m2^/123/=57>c! >282>! 67!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7>129c!_\51=!3=5!>\>!l=52>!67!3/93\823/45!2>=3/262>c!713@!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
^[ #>:6<8DE(:D<(:9@A9(6<8>@<9(9?89S!7>]23/=>!75!8=>!k\7!>7!:75792!:925!3251/626!67!328=9!
]=9!
32\>2!
67!
>\!
=3\]23/45!
do=! 82! =]7923/45! 67! /8\0/523/45! =! 7k\/]=>@! B=5! 2k\788=>!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7>]23/=>!5=!/538\/6=>!75!82!67</5/3/45!67!7>]23/=>!3=5!^2_2!329:2!/517952@!%8!3=5_\51=!67!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
7>1=>!7>]23/=>!3=5<=902!82!l=52!67!2812!329:2!/517952!678!76/</3/=@!%5!7>12!3217:=9`2!>7!
O!
42().$&(!/538\d75!
AM! 7>]23/=>! 1287>! 3=0=S! >282>! 67! 382>7>c! >79e/6=97>! 67! 3=0]\123/45c! 2\6/1=9/=>c!
82^=921=9/=>!67!3=0]\123/45c!3=3/52>!/56\>19/287>c!>282>!67!21753/45!67!]h^8/3=c!713@!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
Q!

!
!

! ! 22

1&12&4$.,H.!
Å\51=!AP!
3=5! 8=! 25179/=9c! 67^79b! 67</5/9>7! \5! ]79</8! 67! =3\]23/45! d! =]7923/45! 3=5! 82>!
<\7517>! 67! 2]=917>! d! ];96/62>! 67! 328=9c! ]292! 3262! 973/51=! =! :9\]=! 67! 973/51=>c! 67!
23\796=!2!>\!1/]=S!
3[

%9@A9E( =>( D:KM9:6;<]! >7! 67^79b! 67</5/9! 67! 23\796=! 2! 82! 231/e/626! 0712^48/32! 67! 8=>!
=3\]2517>!]9=d73126=>!]292!78!973/51=c!3\d=!5h079=c!5/e78!67!231/e/626!d!9;:/075!67!
=3\]23/45!67^79b!>79!7>1/026=!>7:h5!78!]9=:9202!29k\/173145/3=c!/5<=9023/45!:9b</32!
3=5175/62! 75! 82>! ]82512>! 67! 29k\/1731\92! 7! /56/323/=57>! k\7! ]\6/7>7! 2]=9129! 82!
/5>1/1\3/45!02562517@!

-!

??!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
6[ %9@A9E(=>(6?K76<9:6;<(9@86C6:69?S!]292!82!7>1/023/45!67!329:2>!67!328=9!]=9!=]7923/45!67!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8\0/529/2>c! 67^79b!
3=5>/67929>7! 82! 2]8/323/45! 67! \5/6267>! 7</3/7517>@! .2! 3=519/^\3/45!
32849/32!]291/3\829!67!7>17!`170!67^79b!>79!3=53=962517c!75!<=902!>/0\81b572c!3=5!8=>!
97k\79/0/751=>!3=5175/6=>!75!82!g\`2!,;35/32!67!)]=d=!(|!GS!Ä%</3/753/2!%579:;1/32!67!
!
82>!#5>12823/=57>!67!#8\0/523/45Ä@!

!
7[ %9@A9E( =>( DM>@9:6;<( =>( >jK6MDES! 67^79b! 3=5>/67929>7! 82! =]7923/45! 67! 2917<231=>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
78;319/3=>!d!7k\/]=>!k\7!3=519/^\d25!2!82!329:2!67!328=9!67!8=>!973/51=>c!/538\d756=!82!
7</3/753/2! 67! =]7923/45! 67! 8=>! >/>1702>! 67! 38/021/l23/45c! 67! 23\796=! 2! 8=! >7f2826=! 75!
!
g\`2! ,;35/32! 67! )]=d=! (|! KS! Ä$756/0/751=! 67! 82>! #5>12823/=57>! ,;90/32>! d! 67!
&8/021/l23/45Ä@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! ]292! 82! 7>1/023/45! 67! 12>2>! 67!
<[ %9@A9E( =>( _><86?9:6;<( >( 6<C6?8@9:6;<S! 75! 1=6=! 32>=c!
e751/823/45!75!973/51=>!m2^/12^87>!d!>\!3=519/^\3/45!75!1;90/5=>!67!2]=917>!=!];96/62>!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
67! 328=9c! >7! 67^79b! 629! 3\0]8/0/751=! >/0\81b57=! 2! 82>! 3=56/3/=57>! 3=5175/62>! 75! 82!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
g\`2!,;35/32!67!)]=d=!(|!N!Ä&28/626!678!)/97!#5179/=9Ä@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
WR4RV
0#1-#)F)G("'H1#FQ,"%1G(!$(#$H$#$'%")((
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7! <=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!8=>! 3b83\8=>! 0753/=526=>! 75! 78! ]\51=! 25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>!
025792! 2\1=0b1/32!
621=>!5737>29/=>!]292!82!67</5/3/45!678!0=678=!67!>/0\823/45@!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
2/.!
2/3!
2/2!
N!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.=>! ]9=:9202>!
/5<=90b1/3=>! e28/626=>! ]292! 82! e79/</323/45! 67! 82! 8/0/123/45! 67! 6702562!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7579:;1/32!>=5S!,2>c!"7>/:5!R\/8679c!%579:d!D8\>c!,95>d>c!#%B@
(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
WR4RY
$G0$%"H"%)%"&'(!$(%1',$'"!1G(!$5($G,+!"1(

P!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! k\7! >7! \1/8/37! ]292! 670=>1929! 78! 3\0]8/0/751=! >7! ^2>29b! 75! 3b83\8=!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
m=92! 2! m=92c! 75! 9;:/075! 1925>/1=9/=! 678! 3=0]=9120/751=! 1;90/3=! 678! 76/</3/=c! 175/756=! 75!
42().$&(!
3\7512! 67!AM!
025792! >/0\81b572! 82>! >=8/3/1\67>! 7a179/=97>! 7! /5179/=97>c! d! 3=5>/679256=! 8=>!
7<731=>!67!02>2!1;90/32@!
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!
AP!
%8!67>299=88=!678!7>1\6/=!67^79b!3=5170]829!8=>!>/:\/7517>!2>]731=>S!

H/-!
H/.!
O!

!

2[

GD?6:689:6D<>E(>`8>@6D@>E(=>(@9=69:6;<(ED?9@]!67!23\796=!2!82>!6/<797517>!=9/75123/=57>!
7!/538/523/=57>!67!8=>!379920/751=>!67!82!75e=8e7517c!175/756=!75!3\7512!82>!>=0^92>!
]9=]/2>!678!76/</3/=!d!82!]97>753/2!67!=19=>!76/</3/=>!d!=^>1b3\8=>!k\7!]\7675!^8=k\729!
6/3m2!926/23/45@!

^[

GD7i@>976><8DS! 671790/523/45! 67! 82>! >=0^92>! ]9=6\3/62>! >=^97! 8=>! e25=>! ]=9!
=^>1b3\8=>!67!<23m262!1287>!3=0=!e=826/l=>c!971925k\7=>c!>28/7517>!82179287>c!713@!

!

!!

23
-!?K!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
3[ -9<9<:69E( N( MB@=6=9E( MD@( :D<=K::6;<]! e28=923/45! 67! :25253/2>! d! ];96/62>! 67! 328=9! 2!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
192e;>! 67! 379920/751=>!
=]23=>! d! e25=>! 239/>12826=>c! 3=5>/679256=! 82! 926/23/45!
2^>=9^/62@!

!

6[

!

,@9<E76E6;<( =>( ?9( @9=69:6;<( ED?9@( 9( 8@9_BE( =>( _9<DES! 2! 192e;>! 67! >\]79</3/7>!
>70/1925>]297517>c!175/756=!75!3\7512!82!67]756753/2!3=5!78!b5:\8=!67!/53/6753/2@!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
7[ ^9?D@9:6;<( =>?( >C>:8D( =>( >?>7><8DE( >`8>@6D@>E( =>( :D<8@D?( ED?9@]! 2! 192e;>! 67!
3=7</3/7517>!3=99731=97>!678!<231=9!>=829!d!67!82!1925>0/1253/2!1;90/32!678!e25=@!
!
<[ "<C6?8@9:6D<>ES! 7>1/023/45! 67! 82! 12>2! 67! /5</81923/45! 67! 2/97! 2! 192e;>! 67! 82! 75e=8e7517!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
]79/071928!75!1;90/5=>!67!975=e23/=57>!o!m=92@!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
:[ ^><86?9:6;<]! 7e28\23/45! 67! ]219=57>! 67! <8\_=! 67! 2/97c! 076/6=! 75! 82! 3251/626! 67!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
975=e23/=57>! o! m=92! ]292! 82>! 6/<797517>! l=52>c! 67! 23\796=! 2! ]219=57>! 67! e29/23/45!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
m=929/=>!d!7>123/=5287>@!

A!

3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

753\751975!2!6/<797517!5/e78!1;90/3=@!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

N!
!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
m[ $C>:8D( =>( ?9E( :9@A9E( 6<8>@<9ES! 6/<79753/256=! >\>! <9233/=57>! 926/2517>! d! 3=5e731/e2>c!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
175/756=!75!3\7512!e29/23/=57>!m=929/2>!67!82!/5175>/626!67!82>!0/>02>!]292!3262!l=52!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
1;90/32!678!76/</3/=@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
/[ $_9?K9:6;<( =>( :D7MD@8976><8D( ><( 8>7M>@98K@9( :D<8@D?9=9( N( ><( DE:6?9:6;<( ?6i@>]!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6\92517! 8=>! ]79`=6=>! 75! 8=>! k\7! 82! 170]7921\92! 67! ;>1=>! >7! >/1h7! 7>]=51b57207517!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
75197!8=>!e28=97>!67!97<79753/2!d!6\92517!8=>!]79`=6=>!>/5!=3\]23/45@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
_[ ):DM?976><8D(
8B@76:DS! 75197! 82>! l=52>! 1;90/32>! 26d237517>! 678! 76/</3/=! k\7! >7!

H/-!
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 24

-!

?G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

X

%1'H1#F"!)!(!$($T"-$'%")G(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

XRP
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

(^$#"H"%)%"&'($'(!"G$U1(

%8! 7>]73/28/>12! 2! 329:=! 678! 7>1\6/=! 67^79b! 2>7>=929! 28! 7k\/]=! 67! 6/>7f=! 67>67! 82>! ]9/0792>! 712]2>! 67!

! 67>299=88=! 678! 2517]9=d731=! 67! 29k\/1731\92c! 3=5! 78! =^_71=! 67! 02a/0/l29! 82>! e7512_2>! d! 78! 7<731=!
^757</3/=>=! 67! \52! 2]8/323/45! 2]9=]/262! 67! 7>19217:/2>! ]2>/e2>! 67! 6/>7f=! 75! 78! 67>70]7f=! 7579:;1/3=!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
678!]9=d731=c!k\7!>7!97:/>1929b!\52!e7l!3=5>19\/6=!d!]\7>1=!75!=]7923/45@!
!

D292! ]790/1/9! 82! 7e28\23/45! 67! 7>12>! 7>19217:/2>c! 8=>! 97>\8126=>! =^175/6=>! 67! 82! 2]8/323/45! 678! F;1=6=!
A!B/0]8/</326=!d!78!0;1=6=!67!B/0\823/45!&=0]\123/=528c!>7:h5!>72!2]8/32^87!2!3262!32>=!d!67!23\796=!2!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
8=>! ]9=376/0/751=>! 3=5175/6=>! 75! 78! 32]`1\8=! G! 678! ]97>7517! 6=3\0751=c! 67^79b5! 7a]97>29>7! 75! \5!
K!#5<=907!k\7!97>\02!>\!7>1\6/=@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
XRPRP F/,1!1(G"F05"H"%)!1(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
B7!e79/</329b!k\7!\5!76/</3/=!7>1b!75!3=5<=90/626!3=5!82>!7a/:753/2>!678!]97>7517!6=3\0751=!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3\256=!78!0=678=!67!]9=d731=!]97>7517!e28=97>!/5<79/=97>!=!/:\287>!28!7>1b5629!]97>39/]1/e=c!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
9728/l26=!!B%(%$)6%1
>7:h5! 78! ]9=376/0/751=!
3=5175/6=! 75! 82! >733/45! G@-! d! 67! 23\796=! 2! 82! l=52!
3/3!
%1,$),%B#)1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
38/0b1/32!75!82!k\7!>7!8=328/37!78!]9=d731=!75!7>1\6/=@!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
G"F+5)%"&'(%1F0+,)%"1')5((
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!XRPR46#7#,)&#'(
2/.!
2/3!
2/2!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7! <=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
025792! 2\1=0b1/32! 8=>! 3b83\8=>! 0753/=526=>! 75! 78! ]\51=! 25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
621=>! 5737>29/=>! ]292! 82! 67</5/3/45! 678! 0=678=! 67! >/0\823/45@! %8! 0;1=6=! 67! 3b83\8=! >7!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! /5<=90b1/3=! k\7! 9728/l2! 67! 025792! 2\1=0b1/32! 8=>!
<=9028/l29b! 2! 192e;>! 67! \5! ]9=:9202!
3b83\8=>!
0753/=526=>!
75!
78!
]\51=!
25179/=9c! ]97e/2! 7519262! 67! 8=>! 621=>! 5737>29/=>! ]292! 82!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67</5/3/45!678!0=678=!67!>/0\823/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
P!
Q!
!

42().$&(!
AM!
B7! 3=0]9=^29b!
k\7! \5! 76/</3/=! 7>1b! 75! 3=5<=90/626! 3=5! 82>! 7a/:753/2>! 678! ]97>7517!
6=3\0751=!28!e79/</329>7!k\7!82>!6702562>!7579:;1/32>!678!0=678=!67!]9=d731=!>=5!/:\287>!
$+,+$+'-&.)!
AP!
=! /5<79/=97>! 2! 82>! 6702562>! 67! >\! 0=678=! 67! 97<79753/2c! 1251=! 75! 9;:/075! 67! 3287<233/45!
1&12&4$.,H.!
AP!
3=0=!67!97<9/:7923/45c!28!2]8/329>7!]292!>\!7e28\23/45!78!0;1=6=!67128826=!75!82!>733/45!G@?@!
%5!32>=!k\7!\52!67!82>!6=>!6702562>!25179/=97>!>72!/5<79/=9!28!-Pj!67!82!=192!75!78!0=678=!
67!]9=d731=c!>7!]790/1/9b!/:5=929!78!3\0]8/0/751=!67!82!97>19/33/45!2>=3/262!2!82!6702562!
0b>!^2_2@!

!

!

!!

(

25
-!?J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

XR4

^$#"H"%)%"&'($'(1J#)(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
XR4RP %1',#15(!$(5)($k$%+%"&'(!$(5)(1J#)((

!

%5! 712]2! 67! 7_73\3/45! 67! =^92c! >7! 67^79b! ]825/</329! d! 9728/l29! \5! 7>k\702! 67! #5>]733/45!
,;35/32! ]292! 3=0]9=^29! 78! 67>299=88=! 67! 82>! =^92>! 67! 23\796=! 82>! 7>]73/</323/=57>! 678!!
]9=d731=c! ]97>1b56=>7! 7>]73/28! 3\/626=! 2! 82>! ]291/62>! 97<797517>! 2! 82! 2/>823/45! 1;90/32c! >\!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3=997312!3=8=323/45c!]=>/3/45c!6/075>/=57>!d!192120/751=!67!]\51=>!>/5:\8297>c!1287>!3=0=!
8=>!
]9=376/0/751=>! 67! 3=99733/45! 67! ]\7517>! 1;90/3=>! 7! /5</81923/=57>! d! >788=>! 67! e25=>c!
!
75197!=19=>@!

!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
XR4R4 %1',#15(!$(5)(1J#)(,$#F"')!)((
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%8!
3=519=8!
67!
82!
=^92!
1790/5262!
>7!
2]8/329b!
>48=!
2!
2k\788=>!
76/</3/=>! 3\d2>! >\]79</3/7>! 67!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
?
3=5>19\33/45!>725!02d=97>!2!TPP!0 @!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
B7!67^79b!9728/l29!3#'-3+2!82!>/:\/7517!671790/523/45!67!]29b0719=>!<`>/3=t3=5>19\31/e=>!678!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
76/</3/=S!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!

%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
2[ O>@7>86:6=9=( =>( ?9( :D<E8@K::6;<S! \1/8/l256=! 82! 1;35/32! 67! ]97>\9/l23/45c! 67! 82! <=902!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
k\7! 67>39/^7!AA!
82! +(%t%(! -KU?V@! ! %8! 0;1=6=! 3=5>/>17! 75! :757929! \52! 6/<79753/2! 67!
]97>/45!
3=5>12517!
75197!
78! /5179/=9! d! 78! 7a179/=9! 678! 76/</3/=! 076/2517! \5! 2]2921=! 67!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"076/3/45!5=9028/l26=!675=0/526=!J0"K%,'!"",@!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^[ !)6E?9:6;<(8B@76:9(=>(7K@DE(=>(?9(><_D?_><8>S!\1/8/l256=!82!1;35/32!67!+%,."(02@".%+,L)!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
k\7! 67>39/^7! 82! (=902! )B,F! &! -PGNZ-[! ]292! 076/9! #5! B/1\! <8\_=>! 67! 328=9! d!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
170]7921\92>! 75! 7870751=>!AK!
67! 82! 75e=8e7517! 67! 76/</3/=>! ^2_=! 3=56/3/=57>! 67! \>=@! .2!
1;35/32!
3=5>/>17!
75!
67173129!
d! 20]8/</329! 78! :926/7517! 67! 170]7921\92! k\7! =9/:/52! 78!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
]2>=!67!\5!<8\_=!1;90/3=!2!192e;>!67!\5!02179/28!67!32923179`>1/32>!1;90/32>!d!78;319/32>!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
3=5=3/62>@!
O!
42().$&(!
AM!
3[
0>@7>9i6?6=9=(8B@76:9(=>(?9(><_D?_><8>S!2]8/3256=!82!1;35/32!67!+%,."A,)(L)'3#(,),,"@)!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
67!82!<=902!k\7!67>39/^7!82!(=902!)B,F!&-PNPtVP@!%8!0;1=6=!>7!^2>2!75!82!671733/45!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
d!1925><=9023/45!75!/0b:757>!1;90/32>!67!82!926/23/45!/5<9299=_2!k\7!70/175!1=6=>!8=>!
3\79]=>c!]9=6\31=!67!82!3=56/3/45!1;90/32!2!82!k\7!>7!753\751925@!
!
!

! ! 26

6[

!0>@7>9i6?6=9=(9?(96@>(=>(_><89<9ES!3=0]9=^256=!k\7!82>!e751252>!6/>]\7>12>!75!82>!
<23m262>! >725! 678! 1/]=! d! 382>7! 7>]73/</326=>! 75! 78! ]9=d731=c! d! k\7! 82! 382>7! 67!
]79072^/8/626! 28! 2/97! >7! 753\75197! 67519=! 67! 82>! 382>7>! 237]1262>! ]292! 82! l=52!
38/0b1/32@!

-!

?N!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

V

-51G)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
J?Dl>@( =DD@S! ]9\7^2! 67! 2\6/1=9`2! 67! m79071/3/626c! 3=5>/>17517! 75! 82! \1/8/l23/45! 67! \5! e751/826=9!
! 3=573126=! 28! 7a179/=9! ]292! 976\3/9! 82! ]97>/45! 67! 2/97! /5179/=9! 67! \5! 76/</3/=@! Y2^/;56=>7! 2]8/326=! 8=>!
>788=>! 67! >\! 75e=8e7517c! 78! 6/<79753/28! 67! ]97>/45! ]9=6\37! \5! <8\_=! 67! 2/97! 67>67! 78! 7a179/=9! m23/2! 78!
! /5179/=9!67!8=>!973/51=>c!8=!k\7!]790/17!/6751/</329!d!32923179/l29!8=>!]\51=>!67!/5</81923/45@!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%9@A9E( 8B@76:9Eg( :K9=@D( =>S! 3\269=! 75! 78! k\7! >7! /6751/</32! 78! 3=5_\51=! 67! <231=97>! k\7! /53/675! 75! 82!
! 3=56/3/45!67!7k\/8/^9/=!1;90/3=!67!3262!7>]23/=c!7a]97>256=!3\251/121/e207517!>\>!2]=917>!75!<=902!67!
\52!12>2!67!:25253/2>!=!];96/62>!1;90/32>!Z75!n!=!no0i|p[c!2]8/3262!28!97>]731/e=!7>]23/=!6\92517!\5!
]79`=6=!
67! 1/70]=! d! <973\753/2! 671790/526=>@!
#538\d7! :25253/2>! d! ];96/62>! 1;90/32>! 3=0=! 82>! 67!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
=3\]23/45c! /8\0/523/45c! 2917<231=>! d! 7k\/]=>c! 3=56\33/45! 2! 192e;>! 67! 82! 75e=8e7517c! 926/23/45! >=829c!
K!e751/823/45!7!/5</81923/45@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%D7MD<><8>( =>( ?9( ><_D?_><8>S! \5/626! 3=5>19\31/e2! 075=9! 67! 82! 75e=8e7517c! /538\/62! 3=0=! ]2917!
J!/517:92517!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! 78! =^_71=! 67! 97<=9l29! >\! 67>70]7f=! =!
67! >\>! 7870751=>! Z0\9=>c! 173m\0^97! d! ]/>=[! 3=5!
3\0]8/9!<\53/=57>!7>]73`</32>!67!/5179320^/=!75197!78!076/=!7a179/=9!d!78!7>]23/=!/51795=!678!76/</3/=@!B\!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
=]7923/45!]\767!17579!329b3179!]2>/e=!=!073b5/3=@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!>79<=9(><>@AB86:9S!82!3251/626!67!7579:`2!Z75!snmo0i2[!97k\79/62!]292!3287<233/=529!=!97<9/:7929!\5!
M!7>]23/=!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
=! 76/</3/=c! ]292! 3=0]75>29!
78! 7<731=! 67! 82>! 329:2>! 1;90/32>! d! 02517579! \52! 3=56/3/45! 67!
170]7921\92!
=!
3=5<=91!
1;90/3=!
/5179/=9!
^2>7! 2!!E8=>!
97k\79/0/751=>!
/56/e/6\287>! 67! 3262! 7>]23/=@! B7!
!%(%$BD)
!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%75!
6/<79753/2!678!3=5>\0=!7579:;1/3=!75!k\7!7>17!h81/0=!97>\812!>79!02d=9!28!3=5>/67929!82!7579:`2!7<731/e2!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
\1/8/l262!
]292! 3\0]8/9!
7>7! =^_71/e=c! 28! /53=9]=929! 75! 78! 3b83\8=! 7579:;1/3=! 82! 7</3/753/2! 678! >/>1702! 67!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
38/021/l23/45!
\1/8/l26=c!
3=5>/679256=! 78! 1/]=! 67! <\7517! 67! 7579:`2! ]9/029/2c! 78! 1/]=! 67! /5>12823/45! d! >\>!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
];96/62>!]=9!6/>19/^\3/45@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!>79<=9(><>@AB86:9(=>(:9?>C9::6;<S!076/62!67!82!7</3/753/2!7579:;1/32!]=5679262c!75!^2>7!28!/56/326=9!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
67!7579:`2!25\28!]=9!\5/626!67!>\]79</3/7!97k\79/62!]292!3287<233/45@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!!>79<=9(
42().$&(!
><>@AB86:9(AM!
=>( @>C@6A>@9:6;<S! 076/62! 67! 82! 7</3/753/2! 7579:;1/32! ]=5679262! 75! ^2>7! 28!
/56/326=9!67!7579:`2!25\28!]=9!\5/626!67!>\]79</3/7!97k\79/62!]292!97<9/:7923/45@!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!$<_D?_><8>(8B@76:9S!78!3=5_\51=!67!7870751=>!d!3=0]=57517>!3=5>19\31/e=>!k\7!8/0/125!1;90/3207517!
1&12&4$.,H.! AP!
8=>! 7>]23/=>! /5179/=97>! 67! 82>! 3=56/3/=57>! 678! 20^/7517! 7a179/=9! 67! \5! 76/</3/=c! 67</5/756=! 78! :926=! d!
!
<=902! 67! /5179233/45! 75197! 788=>@! %>1b! 3=5>1/1\/62! ]9/53/]2807517! ]=9! 8=>! 7870751=>! 67! 173m\0^97c!
! 0\9=>c!]/>=>!d!e751252>@!
$EM9:6D( h9i689i?>S! 1=6=! 7>]23/=! =! 973/51=! >=071/6=! 2! 82! =3\]23/45! 67! ]79>=52>c! 67! <=902! >=>175/62! =!
7e751\28c! d! 3=5! 97k\79/0/751=>! 67! 3=5<=91! 1;90/3=c! 97>\81256=! 75! \52! 6702562! 7579:;1/32! 67!
3287<233/45!do=!97<9/:7923/45!]292!]9=e779!7>12>!3=56/3/=57>!67!3=5<=91@!

!!

27
-!?T!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
$EM9:6D(<D(h9i689i?>S!]\6/756=!>79!=^_71=!67!=3\]23/45!7e751\28!67!]79>=52>c!7>1=>!7>]23/=>!=!973/51=>!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
5=! ]97>75125! 97k\79/0/751=>! 67!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3=5<=91! 1;90/3=c! ]=9! 8=! k\7! >7! 3=5>/6792! >\! =]7923/45! 75! 9;:/075! 67!
170]7921\92! 75! =>3/823/45! 8/^97@! (=! =^>12517c! >7! ]\767! 97:/>1929! 32>=>! 7a37]3/=5287>! 67! 7>]23/=>! =!
! 973/51=>! >/5! =3\]23/45! 67! ]79>=52>! 3=5! 97k\79/0/751=>! ]291/3\8297>! 67! 170]7921\92! =! e751/823/45c!
67^/756=!>79!/53=9]=9262!28!3b83\8=!67!82!6702562!7579:;1/32@!

!
H9:8D@( ED?9@g( 5S! 97823/45! 75197! 82! 7579:`2! >=829! 1925>0/1/62! 2! 192e;>! \52! >\]79</3/7! 1925>]297517c! =!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3=0]=57517!67!e25=c!d!82!7579:`2!>=829!/53/67517!>=^97!82!0/>02@!"75=0/526=!3=0=!Ac!>7!7a]97>2!3=0=!
! \5!e28=9!k\7!e2!67!P!2!-!dc!28!>79!075=9!7>17!e28=9c!7>!02d=9!82!]9=1733/45!2!82!926/23/45!>=829@!B\!0;1=6=!
67!3b83\8=!7>1b!67</5/6=!75!82!5=902!#BA!-JPVVS?PPK@!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
O>@7>86:6=9=S!82!328/626!67!7>125k\7/626!67!\5!379920/751=!=!3=0]=57517!28!]2>=!678!2/97c!8=:9262!]=9!
K!076/=!67!>\!>78826=!=!<\>/45@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
F9E9(8B@76:9S!>/>1702!02179/28!3=5!\5!]=1753/28!67!23\0\823/45!67!328=9c!32923179/l26=!:75792807517!
J!]=9! \5!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
7>]7>=9! 3=5>/6792^87c! \5! 787e26=! 328=9! 7>]73`</3=! e=8\0;19/3=!
d! \52! 3=56\31/e/626! 1;90/32!
0=679262@!%88=!]790/17!82!6/>19/^\3/45!:926\28!67!82!7579:`2!2!192e;>!678!02179/28!dc!626=!k\7!97k\/797!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
\52!3251/626!/0]=912517!67!7579:`2!]292!787e29!>\!170]7921\92c!78!3=519=8!67!82>!=>3/823/=57>!1;90/32>!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
7a19702>!076/2517!78!<754075=!67!/5793/2!1;90/32@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!"<C6?8@9:6;<S!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!3=519/^\3/45! 75! 78! ]9=37>=! 67! e751/823/45c! >7! ]9=6\37! 2! 192e;>! 67! 8=>!
3=5>/679262! 3=0=!
>788=>!
\52! 3=5>19\33/45!
]=9! 8=>! 67<731=>!
3=5>19\31/e=>!
67! !6/>7f=!
d! 7_73\3/45@! F76/62! 3=0=! 12>2! 67!
!"%!6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! 67!6#7#,)&#'(
<8\_=!e=8\0;19/3=!67!2/97!7a179/=9!m23/2!78!/5179/=9!67!\5!76/</3/=c!78!]9=37>=!67!/5</81923/45!>7!]9=6\37!67!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
025792!5=!3=519=8262c!2!6/<79753/2!67!82!e751/823/45@!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0K><8>( 8B@76:DS! >733/45! 67! 82! 75e=8e7517! 1;90/32! 2! 192e;>! 67! 82! 3\28! 82! 1925><79753/2! 67! 328=9! 75197! 78!
N!/5179/=9!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
d! 78! 7a179/=9! >7! ]9=6\37! 67! <=902! AK!
0b>! 7a]76/12! 67^/6=! 2! \52! 075=9! 97>/>1753/2! 1;90/32c!
]9=6\3/62!]=9!\52!6/>3=51/5\/626!75!>\!02179/28/626!=!7>]7>=9@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
,>7M>@98K@9( :D<8@D?9=9g( @BA67><( =>S! =]7923/45! 75! ^2>7! 28! 3\0]8/0/751=! 678! 97k\79/0/751=! 67!
O!170]7921\92!
42().$&(!
AM!
</_262! ]97e/207517!
3=0=! ]29b0719=! ]292! 78! 3\0]8/0/751=! 67! 82>! 3=56/3/=57>! 67! 3=5<=91!
8=>! ]79`=6=>!AP!
67! \>=! =! 67! 8=>! 97k\79/0/751=>! ]291/3\8297>! ]292! >21/><2379! 3=56/3/=57>! 67!
P!6\92517!
$+,+$+'-&.)!
38/021/l23/45c!397256=!\52!6702562!7579:;1/32!67!3287<233/45!=!97<9/:7923/45@!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
,>7M>@98K@9( ><( DE:6?9:6;<( ?6i@>g( @BA67><( =>S! =]7923/45! 2\145=02! 67! 8=>! 7>]23/=>! =! 973/51=>c! >/5! 82!
! 2]8/323/45!67!7k\/]=>!67!3287<233/45!5/!97<9/:7923/45!d!3=5!\5!97:/>19=!67!170]7921\92>!/5179/=97>!>\_71=!
2! 82>! <8\31\23/=57>! ]9=]/2>! 67! >\! <\53/=520/751=! 75! 7>126=! ]2>/e=! d! ^2_=! 82! /5<8\753/2! 67! 82>! 329:2>!
!
1;90/32>!]9=]/2>!67!>\!=]7923/45@!
!

! ! 28

!

-!

?U!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

Y

#$H$#$'%")G(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• #5>1/1\1=! (23/=528! 67! (=9028/l23/45! Z#(([@! M,?23+%*+2,)' N' *"#-+,2**3;#&' O%#+)#)-' P' >#-)N"' $%'
%-+)#?23$)$')0')3,%@!(&m!UV?!A<@!?PP-@!B251/2:=c!&m/87c!?PP-@(
!

!•

#5>1/1\1=! (23/=528! 67! (=9028/l23/45! Z#(([@! )9k\/1731\92! d! 3=5>19\33/45S! H=5/</323/45! 38/0b1/3=!
m2^/123/=528! ]292! &m/87! d! 973=075623/=57>! ]292! 78! 6/>7f=! 29k\/173145/3=@! (&m! -PTV! A<@! ?PPU@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B251/2:=c!&m/87c!?PPU@!
!

)>=3/23/45!%>]2f=82!67!(=9028/l23/45!d!&791/</323/45!Z)%(A$[S!)/>820/751=!1;90/3=@!"71790/523/45!
82! 7>125k\/626! 28! 2/97! 75! 76/</3/=>@!
F;1=6=! 67! ]97>\9/l23/45! ]=9! 076/=! 67! e751/826=9@! +(%t%(!
A! 67!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-KU?VS?PP?@!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• ./-!)079/325!
B=3/71d! <=9! ,7>1/5:! 256! F2179/28>! Z)B,F[S! B1256296! D9231/37! <=9! #5tB/1\! F72>\970751! =<!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Y721!I8\a!256!,70]7921\97!=5!R\/86/5:!%5e78=]7!&=0]=5751>@!)B,F!&-PGNtVJZ?PPT[@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

• 3/-!)079/325!B=3/71d!<=9!,7>1/5:!256!F2179/28>!Z)B,F[S!B1256296!D9231/37!<=9!,m790=:92]m/3!#5>]731/=5!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
=<!#5>\821/=5!#5>128821/=5>!/5!%5e78=]7!&2e/1/7>!=<!I9207!R\/86/5:>!)B,F!&-PNPtVPZ?PPK[@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
#5>1/1\1=!(23/=528!67!(=9028/l23/45!Z#(([@!)9k\/1731\92!d!3=5>19\33/45S!)3=56/3/=520/751=!1;90/3=!t!
M! %5e=8e7517!1;90/32!67!76/</3/=>!t!&b83\8=!67!97>/>1753/2>!d!1925>0/1253/2>!1;90/32>!(&m!UJK!A<@!?PPT@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
! !"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!B251/2:=c!&m/87c!?PP-@
6#7#,)&#'(!"%!6)

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• 2/3!F/5/>179/=!67!L/e/7562@!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!Z&,%[@!F269/6c!%>]2f2c!?PPN@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
N!

2/2!

&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

(

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

29
-!?V!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!

[

J"J5"1-#)H.)(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• F\f=lc! &@! Z?P--[@! B/0\823/45! d! %e28\23/45! 67! D\7517>! ,;90/3=>@! ,7>/>! 67! F2:`>179@! &=537]3/45c!
&m/87S!+5/e79>/626!678!R`=!R`=@!
!

!•

&m/25:c! )@! Z?P-P[@! A]1/0/>21/=5! =<! 521\928! e751/821/=5! /5! =<</37! ^\/86/5:>S! 25! 7e28\21/=5! =<! 1m7!
3=519/^\1/=5! =<! ^\=d253dt69/e75! e751/821/=5! 1=! 3=0<=91! 3=56/1/=5>! /5! /5179528! >]237>! ^d! &I"!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
]2920719/328!2528d>/>@!,7>/>!67!F2:`>179@!(=11/5:m20c!+pS!,m7!+5/e79>/1d!=<!(=11/5:m20@!
!

A!

R\>1202517c!n@!Z?PPV[@!g\`2!67!6/>7f=!]292!82!7</3/753/2!7579:;1/32!67!82!e/e/7562!>=3/28@!B251/2:=c!
&m/87S!F#(L+t&(%@!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K!•

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
"Ç)875É=5c!$@!Z?PPU[@!)3=56/3/=520/751=>!)9k\/1731\92!d!,;35/32@!B251/2:=c!&m/87S!%6/3/=57>!)$*@!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
F/5/>179/=!67!L/e/7562!Z?PPN[@!&46/:=!,;35/3=!67!82!%6/</323/45!Z&,%[@!F269/6c!%>]2f2c!F/5/>179/=!67!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
L/e/7562@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
• 3/.!I/:\79=2c!
$@! Z?PPJ[@!
%e28\23/45!
678! /B=<1w297!
67! B/0\823/45! &&,%Ñ&.c! &791/</323/45! 678!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1
!&6#78,#&0!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
&=0]=9120/751=!
,;90/3=!
67!
%6/</3/=>!
75!
&m/87@!
,7>/>!
67! g926=@! &=537]3/45c! &m/87S! +5/e79>/626! 678!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
R`=!R`=@!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
! 2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
! 2/.!
(
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

J!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 30

-!

KP!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

.'+5(!&6!-.$.-"+$&/.-&7'!*+!2.!+'8(28+'"+!"#$%&-.!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

+2+%+'"()!3!-(%9('+'"+)!*+!2.!+'8(28+'"+!"#$%&-.!
!

&/0/! 0123456! 76! 89:156! (;! .<! 76! 2=>/7>2=42! 4?509@6! 234A! @/0B12346! B/5! 4/C/3! 7/3!
@2556092=4/3! D12! 790946=! 7/3! 52@9=4/3! E6F946F723! @/=! 27! 60F92=42! 2G4259/5! H6952<! 42552=/! 1!
/45/!2C9I9@9/J!K!B/5!4/C63!763!B6549@9/=23!9=4259/523!D12!790946=!7/3!52@9=4/3!E6F946F723!@/=!7/3!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
52@9=4/3!=/!E6F946F723!D12!234?=!2=!@/=46@4/!@/=!27!60F92=42!2G4259/5L!

!

!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

M!

N!

!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

Q!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

P!

J!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!

O!

J!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!
42().$&(!
AM!
89:156!(;!.M!%7202=4/3!K!@/0B/=2=423!C2!76!2=>/7>2=42!4?509@6!C2!1=!2C9I9@9/L!
$+,+$+'-&.)! AP!
N2!@7639I9@6=<!32:O=!31!39416@9P=<!2=!763!39:192=423!@642:/5Q63M!
1&12&4$.,H.!
AP!
6J :;<=0>?@A<!6D1277/3!@2556092=4/3!31B259/523!2=!@/=46@4/!@/=!27!6952<!@1K6!9=@79=6@9P=!326!9:167!
/!9=I259/5!6!RS;!523B2@4/!6!76!E/59T/=467U!

!

FJ B;>CA! D0! E@:F@D@<! @/0B52=C2=! 7/3! @2556092=4/3! 2G4259/523! 2=! @/=46@4/! @/=! 27! 6952<! @1K6!
9=@79=6@9P=!326!31B259/5!6!RS;!523B2@4/!6!76!E/59T/=467L!N2!6:51B6=!2=!R!/592=46@9/=23!32:O=!
7/3! 32@4/523! 6=:176523! @/=42=9C/3! 2=! 76! I9:156! (;! VL! W6! /592=46@9P=! C2! 1=6! I6@E6C6! 32!
@656@4259T6! 02C96=42! 27! A=:17/! X<! D12! 23! 27! I/506C/! B/5! 27! =/542! :2/:5AI9@/! K! 76! =/5067!
2G4259/5!C2!76!I6@E6C6<!02C9C/!2=!32=49C/!E/5659/U!

!!

31
-!-.!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#>(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)5(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

GTA2

!!
3[ 7K@DE( 7>=69<>@DEc! 3=0]975675! 2k\788=>! 379920/751=>! k\7! 8/5625! 3=5! =19=>! 76/</3/=>! d2!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3=5>19\/6=>!=!k\7!>7!3=5>19\d25!2!82!e7l!d!k\7!3=5<=9075!\52!6/e/>/45!3=0h5@!B/!78!76/</3/=!>7!
3=5>19\d7! 3=5! ]=>179/=9/626c! 78! 379920/751=! >7! 3=5>/67929bc! ]292! 7<731=>! 1;90/3=>c! \52!
<23m262!
!

!

6[ M6EDEc! 3=0]975675! 2k\788=>! 379920/751=>! /5<79/=97>! m=9/l=51287>! =! 8/:79207517! /538/526=>!
k\7!7>1;5!75!3=51231=!3=5!78!2/97c!3=5!78!179975=c!=!3=5!\5!7>]23/=!5=!m2^/12^87!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
7[ :>@@976><8DE(><(:D<89:8D(:D<(>?(8>@@><Dc!3=0]975675!2k\788=>!379920/751=>!6/>1/51=>!2!8=>!
25179/=97>!k\7!7>1b5!75!3=51231=!3=5!78!179975=!

!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
<[ M9@86:6D<>E( 6<8>@6D@>Ec! 3=0]975675! 2k\788=>! 7870751=>! 3=5>19\31/e=>! m=9/l=51287>! =!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
e791/3287>!k\7!>7]2925!78!/5179/=9!678!76/</3/=!75!6/<797517>!973/51=>@!

K!
./-!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

,"01G(!$(%$##)F"$',1G(

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
B7! 382>/</325!
>7:h5! >\! 6/<797517! 3=0]=9120/751=! 1;90/3=! d! 3b83\8=! 67! >\>! ]29b0719=>!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
32923179`>1/3=>!75!82>!>/:\/7517>!3217:=9`2>S!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
2[ 379920/751=>!75!3=51231=!3=5!78!2/97!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
Q=
<),+%'"<)*)6'*"#-+3+23$)'<",'.2,"-'$%'()*I)$)6'*2/3%,+)-6'-2%0"-'%#'*"#+)*+"'*"#'
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%0')3,%'N'0"-'<2%#+%-'+C,.3*"-'3#+%A,)$"-R'
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QQ=
<),+%'-%.3+,)#-<),%#+%6'*"#-+3+23$)'<",'1)#"-'S1%#+)#)-'N'<2%,+)-T'$%'()*I)$)'N'
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
02*%,#),3"-'$%'*2/3%,+)-='
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^[ 379920/751=>!75!3=51231=!3=5!78!179975=c!382>/</326=>!>7:h5!8=>!1/]=>!>/:\/7517>!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

N!
H/-!
H/.!

!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(
Q= !%(
-2%0"-'%#'*"#+)*+"'*"#'%0'+%,,%#"R'
I%$#5#&)&#'(
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
QQ= !%(
.2,"-'%#'*"#+)*+"'*"#'%0'+%,,%#"R'

O!

42().$&(!QQQ=

P!

$+,+$+'-&.)!
3[ ]291/3/=57>!AP!
/5179/=97>! 75! 3=51231=! 3=5! 7>]23/=>! 5=! m2^/12^87>c! 382>/</326=>! >7:h5! 8=>! 1/]=>!
>/:\/7517>! AP!
1&12&4$.,H.!

Q!
!

Q=

!

QQ=
QQQ=

! ! 32

*2/3%,+)-'%#+%,,)$)-='
AM!

<),+3*3"#%-' 3#+%,3",%-' %#' *"#+)*+"' *"#' *2)0?23%,' %-<)*3"' #"' I)/3+)/0%' S%U*%<+"'
*V.),)-'-)#3+),3)-TR'
-2%0"-'%#'*"#+)*+"'*"#'*V.),)-'-)#3+),3)-='
W3A2,)'EX'5&'Y,3%#+)*3;#'$%'0)-'()*I)$)-='

-!

K?!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
GTA2

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
! 3/3!
M!

N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

!

!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)
./0123!(4!56!72/89:3;/<9!=8!>3?!@3;A3=3?B!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

J!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

33
-!--!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

#56789856:;(75(<=("6>:=<=?8;65>(,@A98?=>(B(75(
%<89=:8C=?8D6(
!

!!
!!
!!
!!

!
!
!
!

!! !
!! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!! !

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867!
$./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867!
Rendimiento de las instalaciones térmicas
GTA3

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°3
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!! !
!! !
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!! !

E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
A!D! D! E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
K!I! I! -.$.-"+$&/.-&G'!3!-J.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
#("#&)"=$%>
!?!@)$AB%,$=>!
!?!@)$AB%,$=>!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!C!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!C!
;<-!;<-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)"=$%>
./-!
-$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
J!A! A! -$&"+$&()!*+!*+)+%F+L(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!M!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
D)E=$%>
!EFB#,%>!
!EFB#,%>!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!G!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!G!
C<-!C<-!40(#5#&)&#'(
D)E=$%>
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
M! F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
M!3/.!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
"#>,$#H+&#'(
!"%!"%
!&)E=$
!&)E=$
!?!I$F=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!J!
!?!I$F=!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!J!
G<-!G<-! "#>,$#H+&#'(
M! G<;!G<;!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
$%K+E)&#'(
$%K+E)&#'(
!?!&=(,$=E!
!?!&=(,$=E!
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
G<C!G<C!6#7#,)&#'(
&=(,)H#E#M)&#'(
&=(,)H#E#M)&#'(
!"%!"%
!&=(>+B=>!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
!&=(>+B=>!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
!"%!6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
G<G!G<G!&)6#")"
$%&+@%$)&#'(
$%&+@%$)&#'(
!"%!"%
!%(%$KF)!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
!%(%$KF)!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!L!
2/.!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O! -(%F$(1.-&G'!*+!+K&4+'-&.)!
-(%F$(1.-&G'!*+!+K&4+'-&.)!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
O!2/3!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DP!DP!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
D%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!"#>%O=<!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!-P!
!"#>%O=<!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!-P!
N<-!N<-! D%$#I#&)&#'(
N! N<;!N<;!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
D%$#I#&)&#'(
D%$#I#&)&#'(
!%(!%(
!=H$)<!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!--!
!=H$)<!<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<!--!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Q! 42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
Q!H/-!
DI!DI!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
N! N! $+,+$+'-&.)!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DA!DA!
O!
42().$&(!
AM!
1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
R! R! 1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DA!DA!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
!! !!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!

!! !

-!-!1 -!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°3
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867!
Rendimiento de las instalaciones térmicas

GTA3

!!
!!
C'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
=>!$%("#?#%(,@!?A(#?@!"%!&)<"%$)BC
!B%DE(!,#F@!G!F@,%(&#)H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
A!,);<)!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
->!$%D+<)&#'(!"%!*+%?)"@$%BH!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!J!
K!,);<)!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
!%BF%B@$!?A(#?@!"%!)#B<)(,%!L??M!"%!,+;%$A)B!*+%!,$)(BF@$,)(!N<+#"@B!&)<#%(,%B!
,);<)
./-! !K>#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
F@$!%O,%$#@$!"%!%"#N#&#@B!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!P!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
,);<)!Q>!%BF%B@$!?A(#?@!"%!)#B<)(,%!L??M!"%!,+;%$A)B!*+%!,$)(BF@$,)(!N<+#"@B!&)<#%(,%B!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
F@$!%O,%$#@$!"%!%"#N#&#@B!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!R!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,);<)
!%BF%B@$!?A(#?@
!"%!)#B<)(,%
!L??M!"%!,+;%$A)B!*+%!,$)(BF@$,)(!N<+#"@B!N$A@B!F@$!
3/3! !I>%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
#(,%$#@$!"%!%"#N#&#@B!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!R!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,);<)!J>!%BF%B@$!?A(#?@!"%!)#B<)(,%!L??M!"%!,+;%$A)B!*+%!,$)(BF@$,)(!N<+#"@B!N$A@B!F@$!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%O,%$#@$!"%!%"#N#&#@B!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!R!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,);<)
!%BF%B@$!!?A(#?@
!"%!)#B<)(,%!L??M!%(!&@("+&,@B!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!S!
2/3! !P>&0(50$,
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
)N1##1(!$($'$#-.)((
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867!
Rendimiento de las instalaciones térmicas
GTA3

-KL=(,@?68?=(75()M;B;('3(4(
Guía Técnica de Apoyo N°3
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

%73.! 048Y2./34! 31./.! W4:! 4Qb.34! .736Q5.8.:! UYS67! 398/1867! W6:6! ! 8Y2W51:! 84/! 567! .`1U./8167! 0.!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
:./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867![Y.!W.:2136/!76317_68.:!56!0.26/06!./.:U93186!./!:.81/347!0.!
.01_18147!0.!68Y.:04!6!567!84/01814/.7!0.5!./34:/4<!!
!
&424! W:1/81W14! _Y/062./365! 7.! .736Q5.8.! [Y.c! 567! 1/73656814/.7! 39:21867! 0.Q./! 017.d6:7.! X! 8658Y56:7.T!
A!.b.8Y36:7.T!26/3./.:7.!X!Y3151e6:7.!0.!365!_4:26![Y.!7.!:.0Ye86!.5!84/7Y24!0.!./.:US6!84/f./814/65!0.!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
39:21867! XT! 8424! 84/7.8Y./816T! 567! .21714/.7! 0.! U67.7!
K!567! 1/73656814/.7!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! 0.! ._.834! 1/f.:/60.:4! X! 43:47!
84/3621/6/3.7! 63247_9:1847T! 2.016/3.! 56! Y3151e681Z/! 0.! 7173.267! ._181./3.7! ./.:U931862./3.T! 0.!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
7173.267! [Y.! W.:2136/! 56! :.8YW.:681Z/! 0.! ./.:US6! X! 56! Y3151e681Z/! 0.! 567! ./.:US67! :./4f6Q5.7! X! 0.! 567!
J!./.:US67!:.710Y65.7<!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
PEI",1((!$()0J"%)%"&'(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%5!W:.7./3.!048Y2./34!Qg7184!.7!0.!6W518681Z/!./R!

O
M!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
6^ "17.d4!X!4Q:6!0.!.01_18147!WVQ51847!/Y.f47<!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! Q^6#7#,)&#'(
"17.d4!X!4Q:6!0.!.01_18147!WVQ51847!.`173./3.7T!84/!Y/6!7YW.:_181.!V315!26X4:!6!-PPP!2hT!04/0.!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7.!:./Y.f.!2g7!0.5!NPi!0.5!34365!0.!7Y7!8.::621./347!.`3.:14:.7<!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@6:6!43:4!31W4!0.!54865.7T!567!.`1U./8167!Qg71867!6!74518136:T!WY.0./!.`3:6.:7.!0.5!W:.7./3.!048Y2./34!X!

N!842W5.2./36:7.!84/!.5!$.U562./34!0.!#/73656814/.7!,9:21867!./!547!.01_18147!./!&j15.!]$#,&k^<!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
RH/-! %)#)%,$#"H)%"&'(2(%+)',"G"%)%"&'(!$(J)($S"-$'%")(
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!E67!.`1U./8167!W6:6!W:4W4:814/6:!Y/!60.8Y604!:./0121./34!39:2184!0.!567!1/73656814/.7!39:21867!./!547!
42().$&(!
AM!
:._.:1047! .01_18147T! 7.! :._1.:.! 0.! 26/.:6! W:1/81W65! 6! .[Y1W47! .! 1/73656814/.7! [Y.! 0.Q./! 7Y21/173:6:!
P!./.:US6!39:2186!W6:6!865._6881Z/!XT!7.UV/!84::.7W4/06T!6!1/73656814/.7!W6:6!8512631e681Z/<!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!

RQO

"'!"%)!1#$F(2(0)#PE$,#1F(

!

>1UY1./04! W6Y367! 0.5! &Z01U4! ,98/184! 0.! 56! %01_18681Z/! 0.! %7W6d6T! 567! .`1U./8167! :.[Y.:1067! ./! .5!
! 0.76::4554! 0.! 547! W:4X.8347! X! W473.:14:! 1/7365681Z/T! ! 0.Q1.:6! 84/3.2W56:T! 6! 54! 2./47T! 547! 71UY1./3.7!

:.[Y.:121./347T! 7.UV/! 56! W43./816! 1/7365606T! 3.8/454US6! 6! .2W5.6:T! 31W4! 0.! 842QY731Q5.! X! 7173.26! 0.!
84/3:45T!./3:.! 43:47! 67W.8347<! @4:! 54![Y.!547!W6:g2.3:47!.`1U1Q5.7!7.:g/!.7W.81_186047!./!_Y/81Z/! 0.! 54!
7.d65604R!
(

!!

(

-!C!3

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

GTA3

6^ #56789856:;(565A[@:8?;!547!.[Y1W47!0.!U./.:681Z/!0.!8654:!X!_:S4T!67S!8424!547!0.731/6047!65!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
24f121./34! X! 3:6/7W4:3.!
0.! _5Y1047T! 7.! 7.5.8814/6:g/! ./! 4:0./! 6! 84/7.UY1:! [Y.! 7Y7!
W:.736814/.7T! ./! 8Y65[Y1.:! 84/0181Z/! 0.! _Y/814/621./34T! .739/! 54! 2g7! 8.:86/6! W471Q5.! 6! 7Y!
:9U12./! 0.! :./0121./34! 2g`124T! f654:.7! [Y.! 0.W./0.:g/! 0.! 56! 86W681060! 1/7365606T! 56!
!
3.8/454US6!6!.2W5.6:!X!31W4!0.!842QY731Q5.<!

!

Q^ !8>:A8\K?8D6( 75( ?=<;A( B( ]AL;^! 547! .[Y1W47! X! 567! 84/0Y8814/.7! 0.! 567! 1/73656814/.7! 39:21867!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0.Q./![Y.06:!61756047!39:21862./3.T!W6:6!84/7.UY1:![Y.!547!_5Y1047!W4:3604:.7!55.UY./!6!567!
Y/1060.7!3.:21/65.7!84/!3.2W.:63Y:67!W:Z`1267!6!567!0.!765106!0.!547!.[Y1W47!0.!U./.:681Z/<!
!
%5! .7W.74:! 0.! 61756/3.! .736:g! 0.3.:21/604! W4:! 567! 3.2W.:63Y:67! 0.! 3:6Q6b4! X! .5! .7W6814! W4:!
04/0.!7.!84/0Ye86!.5!_5Y104!]62Q1./3.!.`3.:14:!4!1/3.:14:!8.::604^!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
8^ #5[K<=?8D6( B( ?;6:A;<^! 567! 1/73656814/.7! .736:g/! 0436067! 0.! 547! 7173.267! 0.! :.UY5681Z/! X!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
84/3:45!/.8.76:147![Y.!W.:2136/!26/3./.:!567!84/01814/.7!0.!017.d4!W:.f17367!./!547!54865.7!
8512631e6047T! 6bY736/04T! 65! 21724! 31.2W4T! 547! 84/7Y247! 0.! ./.:US6! 6! 567! f6:16814/.7! 0.! 56!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
0.26/06!39:2186T!67S!8424!W6:6!1/3.::Y2W1:!.5!7.:f1814<!E6!3.8/454US6!0.!84/3:45!6!Y3151e6:!X!56!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
W:.8171Z/!./!56!:.UY5681Z/!0.W./0.:g!0.5!3626d4!0.!56!1/7365681Z/T!.5!31W4!0.!842QY731Q5.!X!56!
3.8/454US6!0.5!.[Y1W621./34<!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
3/.! 0^A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%;6:=\8<8C=?8D6(
75( ?;6>K9;>^! 567! 1/73656814/.7! 39:21867! 0.Q.:g/! .736:! .[Y1W6067! 84/!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
7173.267!0.!84/36Q151e681Z/!W6:6![Y.!547!Y7Y6:147!84/4e86/!7Y7!84/7Y247!0.!./.:US6T!X!W6:6!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

4

W.:2131:!.5!:.W6:34!0.!547!U67347!0.!.`W543681Z/!./!_Y/81Z/!0.!973.T!./3:.!01731/347!Y7Y6:147T!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
8Y6/04!56!1/7365681Z/!76317_6U6!56!0.26/06!0.!2V531W5.7!84/7Y2104:.7<!!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.^&)6#")"
#5?KM5A=?8D6(75(565A[L=^!567!1/73656814/.7!39:21867!1/84:W4:6:g/!7YQ7173.267![Y.!W.:2136/!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.5!6j4::4T!56!:.8YW.:681Z/!0.!./.:US6!X!.5!6W:4f.8j621./34!0.!./.:US67!:.710Y65.7<
!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

%#",$#"1F(!$(!$F$E0$T1(

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-! _)J1#$F(J.E",$F(
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
4QO
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
E67!.`1U./8167!W6:6!547!.[Y1W47!.!1/73656814/.7!6!Y3151e6:!7.!1/0186/!8424!71UY.R!!!
O!
42().$&(!
AM!
P!4QOQO #$'!"E"$',1($'$#-/,"%1(E.'"E1($'(F"F,$E)F(!$(%)J$G)%%"&'(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.! AP!
%=<75A=>(?;6(%;9\K>:8\<5>(,A=78?8;6=<5>(

!

@6:6!547!7173.267!0.!865._6881Z/![Y.!Y31518./!8650.:67!84/!842QY731Q5.7!3:601814/65.7T!W:4f./1./3.7!
0.!j10:486:QY:47T!84/!W43./8167!1/73656067!./3:.!G!X!GPP!lmT!.5!:./0121./34!6!W5./6!86:U6!X!86:U6!
W6:8165T! 6! 56! 3.2W.:63Y:6! [Y.! 1/01[Y.! .5! _6Q:186/3.T! .736:g! 0.3.:21/604! W4:! 56! 3.2W.:63Y:6! 0.!
3:6Q6b4!0.!56!8650.:6T!7.UV/!.5!31W4!0.!W:.73681Z/!./!.5!.01_1814<!

!

@6:6!365.7!._.8347T!567!8650.:67!7.!85671_186:g/!./R!

!!

4

-!G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

!

Q^ %=<75A=>(75(\=a=(:59M5A=:KA=Q(%73g/!84/73:Y1067!W6:6!3:6Q6b6:!84/!3.2W.:63Y:67!0.!:.34:/4!
Q6b67! 71/! 55.U6:! 6! 56! 84/0./7681Z/c! 54! [Y.! 7.! 54U:6! 84/! 017.d47! .7W.8S_1847! 67.UY:6/04! Y/6!
!
._181./3.!3:6/7_.:./816!0.!8654:!0.70.!547!U67.7T!j6736!.5!5S213.!0.!84/0./7681Z/<!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
8^ %=<75A=>( 75( %;6756>=?8D6Q( %73g/! 84/73:Y1067! 84/! 263.:165.7! [Y.! 74W4:36/! 84/0./76814/.7!
71/! W.51U:4! 0.! 0.3.:14:4<! >.! QY786! W:4f486:! 56! 84/0./7681Z/! 84/! .5! _1/! 0.! Y3151e6:! .5! 8654:!
!
563./3.! 0.! f6W4:1e681Z/! 0.5! 6UY6! W:.7./3.! ./! 547! U67.7! 0.! 842QY731Z/! .! 1/8:.2./36:! .5!
6W:4f.8j621./34!0.!56!./.:US6<!&650.:67!84/!&42QY731Q5.7!,:601814/65.7!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
E67!.`W:.714/.7!W6:6!0.3.:21/6:!547!:./0121./347!2S/1247!0.!8650.:67T!7.UV/!.5!31W4!X!W43./816T!X!
./-! W6:6!86:U6!CPi!X!-PPiT!7.!W:.7./36!./!56!,6Q56!-<!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

J!,6Q56!-R!$./0121./34!2S/124!0.!8650.:67T!7.UV/!31W4!X!W43./816<!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
01,$'%")(
01,$'%")('1E"')J(
%)#-)(0)#%")J(bXQ4c0'd(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,"01(%)J!$#)(
!+$<+#/1C#/)
!+$<+#/1C#/)
IJ) !B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,+&*%$%+&1')
,+&*%$%+&1')
3/3!
%1,$),%B#)1
$+*%/)K7)
$+*%/)K7)
M!0(14&*/#)
F$(-+*&%&+'"(!
! 80 + 3 " log P !
! 84 + 2 " log P !
G!6!GPP!lm! AA!
JP!
! 50 !
n

n

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
L/M/)
! 87.5 + 1.5 " log Pn ! ! 40 !
! 87.5 + 1.5 " log Pn !
G!6!GPP!lm!
JP!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!+$<+#/1C#/)
2/3!
&0(50$,G!6!GPP!lm!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7'&*+&(/.%A&)
JP!
! 97 + log Pn !
! 91 + log Pn !
! 30 !
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
IY./3.R!"1:.831f6!L;oG;!&%%!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
GA=??8;6=9856:;( 75( <=( 0;:56?8=Q( ( @6:6! 8./3:65.7! .[Y1W6067! 84/! U./.:604:! 0.! f6W4:! [Y.! Y31518./!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
842QY731Q5.7!3:601814/65.7!W:4f./1./3.7!0.!j10:486:QY:47T!0.Q./!!3./.:!./!8Y./36!567!71UY1./3.7!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
84/710.:6814/.7R!
O!
42().$&(!
AM!
>1! 56! W43./816! 39:2186! /421/65! 6! 1/73656:! .73g! W4:! 74Q:.! 547! GPP! lmT! 7.! 0.Q.! _:68814/6:! 56!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
W:40Y881Z/!0.!./.:US6!Y3151e6/04!;!4!2g7!8650.:67!7.UV/!84::.7W4/06<!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
>1! 56! W43./816! 39:2186! /421/65! 6! 1/73656:! .7! 1UY65! 4! 1/_.:14:! 6! GPP! lm! X! 56! 1/7365681Z/! 7Y21/173:6!
!
7.:f1814!0.!865._6881Z/!X!0.!6UY6!8651./3.!76/136:16T!7.!W40:g!.2W5.6:!Y/!7Z54!U./.:604:!71.2W:.!
[Y.!56!W43./816!0.26/0606!W4:!6UY6!8651./3.!76/136:16!7.6!1UY65!4!26X4:![Y.!.5!W:12.:!.7865Z/!4!
!
.73604!0.!55626!0.5![Y.2604:<!
>.!W40:g/!604W36:!745Y814/.7!01731/367!6!567!.736Q5.81067!./!547!WY/347!6!X!Q!6/3.:14:.7T!71.2W:.!
[Y.!7.!bY731_1[Y.!398/1862./3.![Y.!56!745Y81Z/!W:4WY.736!.7!65!2./47!.[Y1f65./3.!0.70.!.5!WY/34!
0.!f1736!0.!56!._181./816!./.:U93186<!

!!

-!N!5

GTA3

6^ %=<75A=( 5>:`67=AQ! >4/! 6[Y.5567! [Y.! /4! .73g/! 017.d6067! W6:6! 74W4:36:! 84/0./76814/.7T! 7Y!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3.2W.:63Y:6!2.016!./!4W.:681Z/!.73g!51213606!W4:!7Y!017.d4!X!7Y!:./0121./34!/421/65!.7!84/!
3.2W.:63Y:6!0.!765106!0.!U67.7!W:Z`126!6!547!;GPn&<!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
#5[K<=?8D6( 75( <;>( eK59=7;A5>^( E47! [Y.2604:.7! 6512./36047! W4:! 842QY731Q5.7! 5S[Y1047! Xo4!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
U67.4747! 0.Q.:g/! 3./.:! .5!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
2.86/1724! 0.! :.UY5681Z/! 0.! 7Y! 4W.:681Z/! ./! _Y/81Z/! 0.! 7Y! W43./816!
/421/65![Y.!7.!2Y.73:6!./!56!,6Q56!;<!
GTA3

!

,6Q56!;R!$.UY5681Z/!0.![Y.2604:.7<!

!
01,$'%")(
,/#E"%)(
'1E"')J(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
-$'$#)!1#(!$(%)J1#(bfgd(

Pn ! 70 )
70 ! Pn ! 400 )
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
Pn ! 400 )

!
A!
K!

!$J(

,"01(!$(#$-+J)%"&'(
+/6!.36W6!].73604!0.!55626^!4!240Y56/3.!

J!

"47!.36W67!].736047!0.!55626^!4!240Y56/3.!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

./-!
J!

240Y56/3.!
J!

IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!;<G<-<-!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%=<75A=>(75(I8;9=>=(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

8650.:67! 6512./36067!
842QY731Q5.7!
4! :./4f6Q5.7T! 4! W6:6! 8650.:67! 84/!
!&6#78,#&)84/!
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=:.710Y65.7!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! E67!
40(#5#&)&#'(
:.8YW.:681Z/!0.!._5Y./3.7T!/4!74/!.`1U1Q5.7!547!:./0121./347!6/3.:14:.7<!%/!.5!8674!0.!567!8650.:67!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! 6512./36067!84/!Q142676!7.!.`1U1:g![Y.!Y/!:./0121./34!2S/124!6!W5./6!86:U6!0.!JNi<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!
2/-!
2/.!
4QOQR
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%/!
.5! 2.:8604T! 71/! .2Q6:U4T!
.`173./! 8650.:67! 0.! Q142676! 0.! 6536! ._181./816! 84/! :./0121./347!
7YW.:14:.7!6!LPiT!./!.7.!8674!7.!0.Q.!.`1U1:!Y/!:./0121./34!2S/124!0.!aNi<!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#$'!"E"$',1($'$#-/,"%1($'(F"F,$E)F(!$(%J"E),"H)%"&'(
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@6:6!547!7173.267!0.!61:.!684/01814/604T!7.!.`1U1:g![Y.!567!W:.736814/.7!./.:U931867!0.!547!.[Y1W47!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
]%%$!W6:6!:9U12./!0.!_:S4!X!&=@!W6:6!56!Q42Q6!!0.!8654:^!3./U6/!547!217247!f654:.7!65!f6:16:!56!
86:U6!
0.70.! .5! 2g`124!
j6736! .5! 5S213.! 1/_.:14:! 0.! W6:81651e681Z/! ./! 567! 84/01814/.7! 0.! 017.d4! 4!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(
/421/65.7<!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
42().$&(!
E6!
._181./816! 0.!AM!
Y/6! Q42Q6! 0.! 8654:! 0.W./0.! 0.! 547! 2.0147! [Y.! 1/3.:862Q16/! 8654:! X! 4W.:6! 56!
Q42Q6!0.!8654:<!%734!7173.267!WY.0./!7.:R!61:.p61:.T!61:.p!6UY6T!6UY6p6UY6T!31.::6p6UY6T!./!04/0.!
$+,+$+'-&.)! AP!
56! 01_.:./816! 0.! 3.2W.:63Y:67! ./3:.! 547! 62Q1./3.7! ./! 547! 8Y65.7! 3:6Q6b6! 56! Q42Q6! 84/01814/6! 7Y!
1&12&4$.,H.! AP!
._181./816<!

P!
Q!
!

@6:6!Y/6!01_.:./816!0.!3.2W.:63Y:6!0606!./3:.!62Q47!_5Y1047T!56!26X4:!._181./816!7.!4Q31./.!84/!
Y/6!Q42Q6!6UY6p6UY6T!7.UY104!W4:!56!31.::6p6UY6T!61:.p!6UY6!X!_1/652./3.!56!61:.p61:.<!

!

&424!56!._181./816!0.!Y/6!Q42Q6!0.!8654:!0.W./0.!0.!567!3.2W.:63Y:67!X!0.5!31W4!0.!_5Y104!84/!.5!
8Y65! 56! 1/3.:862Q16! X! ./! 2./4:! U:604! 0.! 56! 3.8/454US6! 0.! 56! Q42Q6! X! 31W4! 0.! :._:1U.:6/3.T! /4!
:.7Y536! 6W:4W1604! /1! 4Qb.31f4! ./3:.U6:! f654:.7! 0.! ._181./816! W6:6! 8606! 84/0181Z/! 0.! 3:6Q6b4! Xo4!
3626d4!0.!567!Q42Q67!0.!8654:<!

!!

6

-!\!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

E47!7173.267!0.!8512631e681Z/!0.5!31W4!7W513!!4!842W68347![Y.!0173:1QYX./!61:.!W4:!2.0147!0.!0Y8347!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
6!0.W./0./8167!4!:.81/347!X!W47../!Y/!84/3:45!8./3:651e604T!0.Q./!7.:!.f65Y6047!./!8Y6/34!6!56!
_6831Q151060!0.!8512631e6:!Y/!Q6b4!W4:8./36b.!0.!:.81/347!j6Q136047!X!/4!W40.:!84:36:!.5!7Y21/173:4!
0.!./.:US6!6!547!:.81/347!/4!j6Q136047<!%/!365.7!81:8Y/736/8167!7.!0.Q.:g!.f65Y6:!56!W471Q151060!0.!
!
.2W5.6:!7173.267!0.!8512631e681Z/!0.5!31W4!D$D!]f45Y2./!0.!:._:1U.:6/3.!f6:16Q5.^!!

!
E47!.[Y1W47!0.!61:.!684/01814/604![Y.!7.!1/7365./!./!e4/67!8512g31867!0.!Q6b6!3.2W.:63Y:6!X!6536!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
jY2.060T!84/!:1.7U4!0.!84/U.5621./34T!0.Q./!1/84:W4:6:!Y/!7173.26!6Y`1516:!0.!0.786:8j.!W6:6!
21/121e6:!.5!31.2W4!0.!0.3./81Z/!8Y6/04!j6U6!018j6!4W.:681Z/<!
!
A!U

0#1%$!"E"$',1(
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!UQO

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
!"F,#"I+%"&'(!$(%)J1#(2(G#.1(

J!
J!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,4067! 567! 86d.:S67T! 3YQ.:S67! X! 688.74:147T! 67S! 8424! .[Y1W47T! 6W6:6347! X! 0.WZ71347! 0.! 567! 1/73656814/.7!
J!39:21867!017W4/0:g/!0.!Y/!6175621./34!39:2184!8Y6/04!84/3./U6/!_5Y1047!84/R!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
6^
,.2W.:63Y:6!2./4:![Y.!56!3.2W.:63Y:6!0.5!54865!W4:!.5![Y.!81:8Y56/<!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
Q^
,.2W.:63Y:6!26X4:!0.!GPn&!8Y6/04!81:8Y5./!W4:!54865.7!/4!865._68814/6047!!
!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!&Y6/04!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! .739/! 1/73656047! ./! .5! .`3.:14:! 0.! .01_1814T! .5! :.8YQ:121./34!_1/65! 0.5!
567! 3YQ.:S67! 4! 547! .[Y1W47!
6175621./34!0.Q.:g!W47..:!W:43.881Z/!84/3:6!56!1/3.2W.:1.<!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@6:6! .5! 8g58Y54! 0.5! .7W.74:! 2S/124! 0.! 61756/3.! 7.! W40:g! 4W36:! W4:! Y/! 293404! 712W51_18604! 4! W4:! .5!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3:601814/65<!
!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!%5! W:48.0121./34!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! 71/! 61756:! ./! _Y/81Z/! 0.5! 01g2.3:4! .`3.:14:T! ! W6:6! Y/!
712W51_18604! 6W518604! 6! 86d.:S6!
263.:165!0.!84/0Y831f1060!39:2186!0.!PTPG!mo2qrT!7.!1/0186!./!567!36Q567!71UY1./3.7T!W6:6!86d.:S67![Y.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3:6/7W4:36/!_5Y104!8651./3.<!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!,6Q56!CR!%7W.74:!2S/124!0.!61756/3.!]22^!0.!3YQ.:S67![Y.!3:6/7W4:36/!_5Y1047!8651./3.7!W4:!.`3.:14:!0.!
42().$&(!
AM!
.01_18147!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
$S,$#"1#(
Q! !"PE$,#1(
1&12&4$.,H.!
AP!
b99d(
!
!

D ! 35 )
35 ! D ! 60 )
60 ! D ! 90 )
90 ! D ! 140 )
D > 140 )

!

!!

,$E0$#),+#)(EPS"E)(!$J(GJ+"!1(
NOPPQO)
RQOPPPSOO)
RSOOPPPSTO)
;N!
;N!
CP!
CP!
CP!
GP!
CP!
CP!
GP!
CP!
GP!
NP!
CN!
GP!
NP!
IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!-<;<G<;<-!

!

-!J!7

GTA3

!!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,6Q56!GR!%7W.74:!2S/124!0.!61756/3.!]22^!0.!3YQ.:S67![Y.!3:6/7W4:36/!_5Y1047!8651./3.7!W4:!.`3.:14:!0.!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.01_18147!
GTA3

!"PE$,#1(

! b99d(

$S,$#"1#(
NOPPQO)
CN!
GP!
GP!
GP!
GN!

D ! 35 )

!

35 ! D ! 60 )
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
60 ! D ! 90 )
90 ! D ! 140 )
!
D > 140 )

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

,$E0$#),+#)(EPS"E)(!$J(GJ+"!1(
RQOPPPSOO)
RSOOPPPSTO)
CN!
GP!
GP!
NP!
GP!
NP!
NP!
\P!
NP!
\P!

IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!-<;<G<;<;!

%7W.74:! 2S/124! 0.! 61756/3.! ]22^! 0.! 3YQ.:S67! [Y.! 3:6/7W4:36/!
_5Y1047! _:S47! W4:! 1/3.:14:! 0.!
K!,6Q56! NR!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
.01_18147!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,$E0$#),+#)(EPS"E)(!$J(GJ+"!1(
!"PE$,#1( $S,$#"1#(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
b99d(
NOPPQO)
RQOPPPSOO)
RSOOPPPSTO)
!
&6#78,#&)
!
"%
!
&9#6%
!
:(&9
!
-;<=
!
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
CP!
;P!
;P!
D ! 35 )
3/.!
A)$87%,$01
!
"%
!
)(86#1#1
!
&6#78,#&0!
/
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
GP!
CP!
;P!
35 ! D ! 60 )
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
GP!
CP!
CP!
60 ! D ! 90 )
NP!
GP!
CP!
90
!
D
!
140
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
)
NP!
GP!
CP!
D > 140 )
!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!-<;<G<;<C!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,6Q56! \R!&0(50$,
%7W.74:! 2S/124!
0.! 61756/3.! ]22^! 0.! 3YQ.:S67! [Y.! 3:6/7W4:36/! _5Y1047! _:S47! W4:! .`3.:14:! 0.!
2/2!
&0(50$,
!
)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.01_18147!
N!!"PE$,#1(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,$E0$#),+#)(EPS"E)(!$J(GJ+"!1(
$S,$#"1#(
bEEd(
NOPPQO)
RQOPPPSOO)
RSOOPPPSTO)
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
NP!
GP!
GP!
D
! 35 )I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
H/.!
\P!
NP!
GP!
35 ! D ! 60 )
O!
42().$&(!
AM!
\P!
NP!
NP!
60 ! D ! 90 )
P! 90 ! D$+,+$+'-&.)!
AP!
JP!
\P!
NP!
! 140 )
JP!
\P!
NP!
)
Q! D > 140
1&12&4$.,H.!
AP!
IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!-<;<G<;<G!

!

!

!

@6:6!56!84/0Y881Z/!0.!61:.T!Q6b4!.5!21724!W:1/81W14!6/3.:14:!.5!.7W.74:!2S/124!0.!61756/3.!7.!2Y.73:6!./!
56!,6Q56!J<!
<!
!
!!

!

8

-!a!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

! UQR

GTA3

,6Q56!JR(%7W.74:!2S/124!0.!61756/3.!]22^!./!84/0Y8347(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$F0$F1#(!$J()"FJ)',$($'(%1'!+%,1F(
(
0&)%&1+#%'#+()
0&)+W1+#%'#+()
!
U$$V)
U$$V)
8%#+)./:%+&1+)
;P!
CP!
!
8%#+)-#H')
CP!
NP!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
IY./3.R!$#,%!;PPJT!,6Q56!-<;<G<;<N!

#$-+J)%"&'(2(%1',#1J(

A!,4067!567!1/73656814/.7!39:21867!0.Q.:g/!0436:7.!0.!547!7173.267!0.!84/3:45!6Y342g3184!/.8.76:147!W6:6!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
./! .5! 54865T! 567! 84/01814/.7! 0.! 017.d4! W:.f17367T! 6bY736/04!
K!26/3./.:T!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! 547! 84/7Y247! 0.! ./.:US6! 6! 567!
f6:16814/.7!0.!56!86:U6!39:2186<!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!!

%5!.2W5.4!0.!7173.26!0.!84/3:45!4/o4__T!.736:g!51213604!6!567!71UY1./3.7!6W5186814/.7R!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

ES213.7!0.!7.UY:1060!0.!3.2W.:63Y:6!X!W:.71Z/<!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! 6^40(#5#&)&#'(
Q^
$.UY5681Z/!0.!f.5481060!0.!f./315604:.7!0.!Y/1060.7!3.:21/65.7<!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
&4/3:45!0.!3.2W.:63Y:6!7.:f104!W4:!6W6:6347!Y/136:147T!71.2W:.![Y.!56!W43./816!/421/65!34365!
3/3! 8^%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
0.5!7173.26!/4!7.6!26X4:!0.!JP!lm<!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
E47!7173.267!_4:26047!W4:!01_.:./3.7!7YQ7173.267!0.Q.:g/!017W4/.:!0.!547!017W47131f47!/.8.76:147!W6:6!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
0.b6:!_Y.:6!0.!7.:f1814!6!8606!Y/4!0.!97347!./!_Y/81Z/!0.5!:9U12./!0.!48YW681Z/T!71/!6_.836:!65!:.734!0.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
567!1/73656814/.7<!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

UQ4

N!

%1',)I"J"H)%"&'(!$(%1'F+E1F(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

,406!1/7365681Z/!39:2186!84/!W43./816!W4:!74Q:.!547!JP!lm!0.Q.:g!017W4/.:!0.!Y/!7173.26!0.!2.0181Z/T!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
:.U173:4!X!84/36Q151e681Z/!!0.!56!./.:US6![Y.!7Y21/173:6!.5!7173.26!0.!865._6881Z/T!.734!.7T!_5Yb4!0.5!_5Y104!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
39:2184!X!567!3.2W.:63Y:6!0.!765106!X!:.34:/4!0.70.!.5!26/1_450!0.!0173:1QY81Z/<!".!56!21726!_4:26!7.!
O!0.Q.! 55.f6:!
42().$&(!
AM!
Y/! :.U173:4!
0.5! 84/7Y24! 0.! 842QY731Q5.! X! 0.! ./.:US6! .5983:186! 0.! _4:26! 7.W6:606T! 84/! .5!
W:4WZ7134!0.!24/134:.6:!X!84/3:456:!56!._181./816!X!.5!:./0121./34!0.!567!1/73656814/.7!39:21867<!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

UQU

1&12&4$.,H.!

AP!

#$%+0$#)%"&'(!$($'$#-.)(

!

%`1U1Q5.! 0.! 12W5.2./36:! ./! 7173.26! 0.! 61:.! 684/01814/604! 0.5! 31W4! D$D! 84/! :.8YW.:681Z/! 0.! 8654:T! ./!
! W43./8167!1/73656067!W4:!74Q:.!547!JPlm!X!742.3106!6!.f65Y681Z/!398/186!X!.84/Z2186!W6:6!0.8101:!74Q:.!
7Y!12W5.2./3681Z/!W6:6!W43./8167!./3:.!CP!X!JP!lm<!
!

!!

(

-!L!9

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

W

%1E0#1I)%"&'(!$($S"-$'%")F(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

WQO
GTA3

!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

_$#"G"%)%"&'($'(!"F$T1Q(

"48Y2./3681Z/!398/186!0.!017.d4!X!012./714/604!0.!567!1/73656814/.7!39:21867T!65!:.7W.834!7.!.736Q5.8.!

! [Y.R!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
6^ E67!1/73656814/.7!39:21867!0.Q./!.b.8Y36:7.!74Q:.!56!Q67.!0.!Y/6!048Y2./3681Z/!398/186![Y.T!
./!_Y/81Z/!0.!7Y!12W4:36/816T!0.Q.!604W36:!Y/6!0.!567!71UY1./3.7!240651060.7R!
!
!"
#$%&'() *%) +(,-&./%) &(0/&%*) %) /&1,%*%2) -&) 3-&-2%./4&) '-) .%*(2) () 526() 1-%) 0%7(2)
8$-)9:);<=)1-)2-8$/-2-)*%)2-%*/>%./4&)'-)$&)+2(7-.,(")
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!!"
#$%&'() *%) +(,-&./%)
,?20/.%) &(0/&%*) %) /&1,%*%2) -&) 3-&-2%./4&) '-) .%*(2) () 526() 1-)
0%7(2)
()
/3$%*)
8$-)
@) ;<) 7) 0-&(2) () /3$%*)J!8$-) 9:) ;<=) -*) +2(7-.,(=) 1-3A&)
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
2-8$-2/0/-&,()'-*)0%&'%&,-=)+('2B)1-2)1$1,/,$/'()+(2)$&%)0-0(2/%),?.&/.%")
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!!!"
C2(.-'/0/-&,(1).$7%)$,/*/>%./4&)%.2-'/,%)-*).$0+*/0/-&,()'-)*%1)-D/3-&./%1)EB1/.%1)
-&) 5%1-) '/1-F(") G-) %+*/.%) %*) %&B*/1/1) M!
'-) +*%&(1) 7) -1+-./5/.%./(&-1) ,?.&/.%1) '-*)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
-'/5/./()7).(&,/-&-)/&1,2$../(&-1)7)2-0/1/4&)()2-5-2-&./%)'-)0?,('(1)'-).B*.$*()7)
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
%&B*/1/1=)2-3*%0-&,(1=)&(20%1),?.&/.%1)7)(,2(1)'(.$0-&,(1)'-)2-1+%*'(")
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
Q^ &Y6/04!./!Y/!21724!.01_1814!.`1736/!2V531W5.7!U./.:604:.7!0.!8654:T!_:S4T!4!0.!62Q47!31W47T!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
56! W43./816! 39:2186! /421/65! 0.! 56! 1/7365681Z/T! 6! ._.8347! 0.! 0.3.:21/6:! 56! 048Y2./3681Z/!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
398/186! :.[Y.:106T! AA!
7.! 4Q3./0:g! 0.! 56! 7Y26! 0.! 567! W43./8167! 39:21867! /421/65.7! 0.! 62Q47!
7173.267T! /.8.76:147! W6:6! 8YQ:1:! .5! 7.:f1814T! 71/! 84/710.:6:! ./! .736! 7Y26! 56! 1/7365681Z/! 7456:!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
39:2186<!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8^ %/!.5!8674!0.!567!1/73656814/.7!7456:.7!39:21867!56!048Y2./3681Z/!398/186!0.!017.d4!:.[Y.:106!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7.:g!56![Y.!84::.7W4/06!6!.736!_4:26!0.!./.:US6!0.!6W4X4<!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!0A;B5?:;(75(<=>(86>:=<=?8;65>(:@A98?=>Q(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6^ &Y6/04! 7.! W:.817.! 0.! Y/! W:4X.834T! 973.! 0.Q.! 7.:! :.0683604! X! _1:2604! W4:! Y/! W:4_.714/65!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
842W.3./3.! 0.Q1062./3.! ! 8651_18604<! %5! W:4X.831736! 7.:g! :.7W4/76Q5.! 0.! 606W36:7.! 6! 567!
O!
42().$&(!
AM! 547! ,"$.! X! 0.! 8Y65[Y1.:! 43:6! :.U562./3681Z/! 4! /4:2631f6! [Y.! WY01.:6! 7.:!
.`1U./8167! 0.!
6W518606!./!56!1/7365681Z/!W:4X.83606<!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q^ %5!W:4X.834!0.78:1Q1:g!56!1/7365681Z/!39:2186!./!7Y!343651060T!7Y7!86:683.:S731867!U./.:65.7!X!56!
Q!
1&12&4$.,H.!
_4:26! 0.! AP!
.b.8Y81Z/T! 0.Q1062./3.! 0.3655606! W6:6! [Y.! WY.06! f654:6:7.! .! 1/3.:W:.36:7.!
1/.[YSf4862./3.! 0Y:6/3.! 7Y! .b.8Y81Z/<! %/! .5! W:4X.834! 7.! 0.Q.! 1/85Y1:! 56! 71UY1./3.!
!
1/_4:2681Z/R!
!"
H$1,/5/.%./4&) '-*) .$0+*/0/-&,() '-) *%1) -D/3-&./%1) -&) *%1) 1(*$./(&-1) +2(+$-1,%1)
!
%.-2.%)'-)*%)-5/./-&./%)-&-23?,/.%)1-3A&)2-3*%0-&,%./4&)I/3-&,-")
!!"
J%1) .%2%.,-261,/.%1) ,?.&/.%1) 06&/0%1) 8$-) '-E-&) 2-$&/2) *(1) -8$/+(1) 7) 0%,-2/%*-1)
8$-).(&5(20%&)*%)/&1,%*%./4&)+2(7-.,%'%=)%16).(0()1$1).(&'/./(&-1)'-)1$0/&/1,2()
7) -K-.$./4&=) *%1) 3%2%&,6%1) '-) .%*/'%') 7) -*) .(&,2(*) '-) 2-.-+./4&) -&) (E2%) 8$-) '-E%)
2-%*/>%21-")

! ! 10

-!-P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

E59;A8=(,@?68?=(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
6^ E6!2.24:16!398/186!0.Q.!1/85Y1:!6!54!2./47!56!71UY1./3.!048Y2./3681Z/R!
!!!"
H$1,/5/.%./4&)'-)8$-)*%1)1(*$./(&-1)+2(+$-1,%1).$0+*-&)*%1)-D/3-&./%1)'-)-5/./-&./%)
!
-&-23?,/.%)-1,%E*-./'%1)-&)*%)2-3*%0-&,%./4&)I/3-&,-")
!L"
M&%) E2-I-) 0-0(2/%) '-1.2/+,/I%) '-) *%) /&1,%*%./4&=) -&) *%) 8$-) 5/3$2-&) -*) ,/+(=) -*)
!
&A0-2()7)*%1).%2%.,-261,/.%1)'-)*(1)-8$/+(1)3-&-2%'(2-1)'-).%*(2)()526(=)1/1,-0%1)
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!'-)-&-236%1)2-&(I%E*-1)7)(,2(1)-*-0-&,(1)+2/&./+%*-1")
L"
N*) .B*.$*() '-) *%) +(,-&./%) ,?20/.%) /&1,%*%'%) '-) %.$-2'() .(&) $&) +2(.-'/0/-&,()
!
2-.(&(./'(")G-)-D+*/.%2B&)*(1)+%2B0-,2(1)'-)'/1-F()-*-3/'(1")
L!"
J(1)+*%&(1)()-18$-0%1)'-)*%1)/&1,%*%./(&-1)
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
Q^ E6! 2.24:16! 398/186! 7.:g! .56Q4:606!
W4:! Y/! W:4_.714/65! 6Y34:1e604T! 7.:g! :.7W4/76Q5.! 0.! [Y.!
567!1/73656814/.7!7.!60.8Y./!6!56!:.U562./3681Z/!f1U./3.!X!0.Q.!683Y6:!844:01/6062./3.!84/!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
.5!6Y34:!0.5!W:4X.834!U./.:65!0.5!.01_1814<!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!WQR

_$#"G"%)%"&'($'(1I#)Q(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! 6^40(#5#&)&#'(
E6! .b.8Y81Z/!
0.! 567! 1/73656814/.7! 7Yb.367! 6! .736! :.U562./3681Z/! 0.Q.! 7.:! :.651e606! W4:!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
.2W:.767!1/7365604:67!0.Q1062./3.!6Y34:1e6067<!
3/3! Q^%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
E6!.b.8Y81Z/!0.!567!1/73656814/.7!39:21867T!![Y.!:.[Y1:1Z!!56!:.651e681Z/!0.!Y/!W:4X.834T!0.Q.!
._.83Y6:7.! Q6b4! 56!AA!
01:.881Z/! 0.! Y/! W:4_.714/65! 842W.3./3.T! ./! _Y/814/.7! 0.! 01:.834:! 4!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
:.7W4/76Q5.!0.!56!1/7365681Z/<!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
8^ %5!84/3:45!0.!56!.b.8Y81Z/!0.!567!1/73656814/.7!7.!:.651e6:g!0.!68Y.:04!84/!567!.7W.81_186814/.7!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
398/1867! 0.5! W:4X.834! 4! 2.24:16! 398/186! X! 567! 2401_186814/.7! 6Y34:1e6067! W4:! .5! 1/7365604:!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
6Y34:1e604!4!.5!01:.834:!0.!56!1/7365681Z/<!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0^ >.! 0.Q.! 842W:4Q6:! [Y.! 56! .b.8Y81Z/! 0.! 56! 4Q:6! 7.! :.6518.! 0.! 68Y.:04! 84/! 547! 84/3:45.7!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
.736Q5.81047!./!.5!W51.U4!0.!84/01814/.7!398/1867<!
.^ E67!W:Y.Q67!0.!56!1/7365681Z/!7.!._.83Y6:g/!W4:!56!.2W:.76!1/7365604:6T![Y.!017W4/0:g!0.!547!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2.0147!jY26/47!X!263.:165.7!/.8.76:147!W6:6!._.83Y6:!567!W:Y.Q67!W6:8165.7!X!_1/65.7!7.UV/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
/4:267<! %7367! W:Y.Q67! 0.Q./! :.651e6:7.! ./! W:.7./816! 0.5! W:4_.714/65! :.7W4/76Q5.! 0.5!
O!
42().$&(!
W:4X.834<! AM!
_^ E47!:.7Y536047!0.!567!01731/367!W:Y.Q67!W676:g/!6!_4:26:!W6:3.!0.!56!048Y2./3681Z/!_1/65!0.!56!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
1/7365681Z/<!
Q!!
1&12&4$.,H.! AP!
(

!
!

!!

11
-!--!

GTA3

!!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

Y

-J1F)#"1(

GTA3

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%=<75A=>(75(%;6756>=?8D6^(&650.:67![Y.!7Y21/173:6/!./.:US6!01721/YX./04!56!3.2W.:63Y:6!0.!547!U67.7!
! 0.!842QY731Z/!W4:!0.Q6b4!0.5!WY/34!0.!:48S4<!E6!84/0./7681Z/!0.5!f6W4:!0.!6UY6!W:.7./3.!./!547!U67.7!
W40:S6!6Y2./36:!.5!:./0121./34!0.!56!8650.:6!W4:!74Q:.!.5!-PPiT!:._.:104!65!W40.:!8654:S_184!1/_.:14:<!

!
I;9\=(75(%=<;AR!Bg[Y1/6!39:2186!86W6e!0.!3:6/7_.:1:!8654:!0.70.!Y/6!_Y./3.!0.!Q6b6!3.2W.:63Y:6!6!43:6!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0.!3.2W.:63Y:6!26X4:!7Y21/173:g/045.!Y/!3:6Q6b4!.`3.:/4<!
!

$$#( b$65A[B( $]]8?856?B( #=:8;d^( %_181./816! 0.! 567! 2g[Y1/67! _:1U4:S_1867T! :.W:.7./36! 56! :6eZ/! ./3:.! .5! 8654:!
A!.`3:6S04!0.!56!_Y./3.!_:S6!X!.5!3:6Q6b4!7Y21/173:604!6!56!2g[Y1/6!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!%10( b%;5]8?856:5(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
75( 05A];A9=6?5d^( %_181./816! 0.! 56! Q42Q6! 0.! 8654:T!J!
:.W:.7./36! 56! :6eZ/! ./3:.! .5! 8654:!
7Y21/173:604!65!62Q1./3.!6!865._68814/6:!X!.5!3:6Q6b4!7Y21/173:604!6!56!2g[Y1/6<!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
3/-!
3/.!
3/3!

M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 12

-!-;!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#E"'1F(!$(#$G$#$'%")($F,)'!)#"H)!1F(,!#5(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()EI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

#$G$#$'%")F(

!

$.U562./34!0.!#/73656814/.7!,9:21867!./!547!%01_18147T!$.65!".8:.34!-P;Jo;PPJT!%7W6d6<!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

Z

!

I"IJ"1-#)G.)(

A!
K!

&g26:6!&j15./6!0.!$._:1U.:681Z/!X!&512631e681Z/!)<!K<!$.U562./34!0.!#/73656814/.7!,9:21867!./!
547!%01_18147!./!&j15.!]$#,&k^<!>6/316U4T!&j15.T!;PPJ<!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

J!
• -.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
B1/173.:14!0.!D1f1./06<!&Z01U4!,98/184!0.!56!%01_18681Z/!]&,%^<!B60:10T!%7W6d6T!;PP\!
./-!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
$.U562./34!0.!#/73656814/.7!,9:21867!./!%01_18147T!$#,%!%7W6d6!;PPJ!!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
W:g83186! 74Q:.!
1/73656814/.7!
8./3:651e6067!
0.! 865._6881Z/! X! )<&<><! ./! .01_18147! X! f1f1./067T!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!• KYS6!
40(#5#&)&#'(
3/.! #")%T!#/7313Y34!W6:6!56!01f.:71_18681Z/!X!6j4::4!0.!./.:US6T!B60:10!;PPa<!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!-C!

GTA3

V

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• $.U562./34! 0.! 1/73656814/.7! 39:21867! ./! .01_18147! ]$#,%! ;PPJ^T! #")%T! #/7313Y34! W6:6! 56!
01f.:71_18681Z/!X!6j4::4!0.!./.:US6T!B60:10!;PPJ<!
!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

$56768976:($98;<=>67:(?8(@:A("9A>:@:76B98A(?8("@CD69:76E9(

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°4
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%./0/120/3!1214567/03!81!93:!/2:73930/;21:!81!/9<=/230/>2!
%./0/120/3!1214567/03!81!93:!/2:73930/;21:!81!/9<=/230/>2!
Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación

! ! !
! ! !
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
A!D! D! E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-K.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+L&4+'-&.H!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
K!J! J! -.$.-"+$&/.-&G'!3!-K.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+L&4+'-&.H!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%A#B%(&#)
!CDE#&)
!CDE#&)
!"%!"%
!%F#&#%(&#)
!%F#&#%(&#)
!%(%$BG,#&)
!%(%$BG,#&)
!%(!%(
!H)E
!H)E
!#(E,)H)&#I(%E
!#(E,)H)&#I(%E
!"%!"%
!#H+J#()&#'(@!@@@@@@@@!K!
!#H+J#()&#'(@!@@@@@@@@!K!
?@-!?@-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%A#B%(&#)
./-!
?@?!?@?! #("#&)"I$%E
#("#&)"I$%E
!L!M)$DJ%,$IE!
!L!M)$DJ%,$IE!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!K!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
I! I! -$&"+$&()!*+!*+)+%F+M(H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
-$&"+$&()!*+!*+)+%F+M(H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A!3/.!
A! F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
N@-!N@-!%1,$),%B#)1
&I("#&#I(%E
&I("#&#I(%E
!B%(%$)H%E
!B%(%$)H%E
!"%!"%
!HIE
!HIE
!E#E,%J)E
!E#E,%J)E
!"%!"%
!#H+J#()&#'(
!#H+J#()&#'(
!)$,#F#&#)H!
!)$,#F#&#)H!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!O!
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!O!
M!

N@?!N@?!
F)&,I$
F)&,I$
!"%!"%
!$%&#(,I!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!P!
!$%&#(,I!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!P!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
N@K!N@K! (QJ%$I
(QJ%$I
!"%!"%
!H+J#()$#)E!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!R!
!H+J#()$#)E!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!P!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
N@N!N@N! %F#&#%(&#)
%F#&#%(&#)
!H+JS(#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-T!
!H+JR(#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-S!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N@O!N@O! %F#&#%(&#)
%F#&#%(&#)
!%(%$BG,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!--!
!%(%$BG,#&)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!--!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!2/2!
N! -(%F$(1.-&G'!*+!+L&4+'-&.)!
-(%F$(1.-&G'!*+!+L&4+'-&.)!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DJ!DJ!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!

T%$#F#&)&#'(
!%(!%(
!"#E%VI!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-?!
!"#E%UI!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-?!
O@-!O@-!
U%$#F#&)&#'(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
O@?!O@?! U%$#F#&)&#'(
T%$#F#&)&#'(
!%(!%(
!IC$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-O!
!IC$)!@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!-O!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O!H/.!
O! 42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!DO!DO!

DP!DP!
1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
O!P! P! 1&12&(4$.,C.!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
42().$&(!
AM!
P!! !
Q!
! !

$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!

AP!
! !

!
!

! ! !

1 -!
-! -!

GTA4

! ! !

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°4
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%./0/120/3!1214567/03!81!93:!/2:73930/;21:!81!/9<=/230/>2!
Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación

!!
!!
C'*&-+!*+!".12.)!3!,&4D$.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
GTA4

!%C#&#%(&#)!@+DE(#&)!F)$)!&)")
A!,)?@)!AB
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! !,#FG!"%!@+D#()$#)H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
!%C#&#%(&#)!%(%$JK,#&)!!F)$)!&)")!,#FG!"%!@+D#()$#)H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!L!
K!,)?@)!-B
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

$%C@%&,)(&#)N!N%JO(!&)$)&,%$EN,#&)N!"%!N+F%$C#&#%NH!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!P!
,)?@)
./-! !MB!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!C)&,G$%N!"%!+,#@#Q)&#'(!"%!@+D#()$#)NH!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!R!
J!,)?@)!IB
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!

,)?@)
C)&,G$%N!"%!FK$"#")
!"%!@+QH!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!R!
!&6#78,#&)
"%!&9#6%
!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! !LB!40(#5#&)&#'(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!%NF)&#G!"%!!@+D#()$#)N!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!S!
C#J+$)
3/3! !AB%1,$),%B#)1
B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

F$(-+*&%&+'"(!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!-!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%./0/120/3!1214567/03!81!93:!/2:73930/;21:!81!/9<=/230/>2!
Eficiencia energética de las instalaciones de iluminación

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°4
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

D

A!

K!H

E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

GTA4

%:71!8;0<=127;!7/121!?;4!;@A17;!1:73@91014!5<B3:!7602/03:!?343!0<=?9/4!0;2!93!1C/5120/3!@D:/03!039/838!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
819!3/41!/2714/;4!12!410/27;:!81!18/./0/;:E!"1./21!93!1C/5120/3F!9;:!/28/038;41:F!:<:!9B=/71:!G!?4;018/=/127;:!
81!H14/./030/>2!12!8/:1I;!G!;@43E!
!
J!

-.$.-"+$&/.-&G'!3!-I.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+J&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J3!?41:1271!K<B3!,602/03!81!)?;G;!K,)!(L-!1:!81!3?9/030/>2!12!?4;G107;:!81M!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3N %8/./0/;:!?O@9/0;:!2<1H;:E!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.! @NA)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
$1=;81930/>2!;!4130;28/0/;23=/127;!81!18/./0/;:!?O@9/0;:!1C/:71271:F!0;2!<23!:<?14./0/1!O7/9!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
=3G;4!3!PEQQQ!=R!G!8;281!:1!412<1H1!=D:!819!SQT!819!7;739!81!:<:!01443=/127;:E!
M!

HKD

F$(-+*&%&+'"(!

AA!

+J&4+'-&.!1E)&-.!*+!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!+'!2.)!&')".2.-&('+)!*+!&2I%&'.-&G'!

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J;:!410/27;:!81@14D2!0<=?9/4!1C/5120/3:!=B2/=3:!81!81:1=?1I;!1214567/0;!G!9<=B2/0;F!7327;!12!:<!.3:1!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
81!8/:1I;!0;=;!12!93!.3:1!81!0;2:74<00/>2F!0;2!19!;@A17;!81!;?7/=/U34!19!0;2:<=;!81!12145B3!G!3:15<434!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<2!
1:7D2834!
3810<38;!
81! 0;2.;47! H/:<39F! 81! 30<148;! 3! 93! .<20/>2! ;! 307/H/838E! %:73:! 1C/5120/3:! :;2! 81!
N!034D0714!0;=?91=12734/;!G!0;20<441271E!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V343!19!8/:1I;!G!H14/./030/>2!81!93:!/2:73930/;21:!81!/9<=/230/>2!:14D!?410/:;F!12!?4/=14!764=/2;F!4139/U34!
H/.!0;=?4;@30/;21:!
I%$#5#&)&#'(
!%(&;2.;47!
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
93:!
81!
J<=B2/0;! ! WK<B3! ,602/03! 81! )?;G;! (LXNF! 81! 739! =;8;! Y<1! <23! H1U!
3:15<4383:!
93:!
0;28/0/;21:!
81!
0;2.;47!
?343! 0383! <2;! 81! 9;:! ?4;543=3:! 81! 410/27;:! 1C/:71271:! 12! 19!
O!
42().$&(!
AM!
18/./0/;F!?<181!/2/0/34:1!93!3?9/030/>2!81!93!?41:1271!K<B3!,602/03!81!)?;G;E!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!HKH
!

&'*&-.*($+)!3!F.$E%+"$()!
1&12&4$.,H.! AP!
3N !"#$%&' ($' )*#+,-%+-.' /!0L! 0327/838! 81! 3?3437;:! 81! /9<=/230/>2! 81714=/238;:! ?343! 0383!
410/27;E!

!

@N 12+3+$,3+-')*#4,+3-'/)#560M!.9<A;!9<=/2;:;!?;4!<2/838!81!?;7120/3F!81./2/8;!?343!19!7/?;!81!
9<=/234/3!3!<7/9/U34E!
0N 12+3+$,3+-' 1,$%789+3-' /65#:;<=0M! ?;7120/3! ?;4! <2/838! 81! :<?14./0/1F! 81./2/8;! ?343! 19! 7/?;! 81!
9<=/234/3! 3! <7/9/U34! ?;4! 0383! PQQ! W9CNF! :15O2! 19! 2/H19! 81! /9<=/2320/3! 41Y<14/8;! ?343! 0383!
410/27;E!!
!!

-!-!3

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%9! .307;4! 81! <7/9/\30/>2! 81! 9<=/234/3:a! :1! ;V7/121! 3! X347/4! 81! 73V93a! b! 81X1281! 81! 93! 41.9107320/3! 81! 93:!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
:<X14./0/1:!i0/19;!b!=<4;:f!b!81!<2!.307;4!81!410/27;@!
&;2:/814328;! 9;:! c39;41:! 9W=/71:! 81! 9;:! .307;41:! =120/;238;:a! :1! 4139/\3! =18/3271! <23! .>4=<93! <2!
0`90<9;!81!9<=/234/3:!X;4!410/27;a!19!0<39!0;271=X93!19!0<=X9/=/127;!81!1_/5120/3:!=W2/=3:!81!2/c19!81!
! /9<=/230/>2!41j<14/8;!X343!8/0k;!410/27;@!

!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

S

%#",$#"1G(!$(!$G$F0$V1(

!
GTA4

H;:!4325;:!=W2/=;:!81!%./0/120/3!9<=W2/03!j<1832!1:73V910/8;:!12!93,3V93!-@!E1!81714=/234`!3!X347/4!819!
81! c39;41:! =W2/=;:! 81!J!2/c19! 81! 9<=/2320/3! i9Z=121:lm377:f! 81./2/8;:! 0;=;! 2101:34/;:!
A!0<=X9/=/127;!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
X343!93!307/c/838!X4/20/X39!819!410/27;a!0;271=X9328;!X343!:<!0`90<9;!93:!1:X10/./030/;21:!81!9;:!7/X;:!81!
K!9<=/234/3!<7/9/\38;:a!41937/c;:!39!.9<^;!9<=/2;:;!b!X;7120/3!1:7/=383@!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,3V93!-Z(%./0/120/3!H<=W2/03!X343!0383!7/X;!81!9<=/234/3@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

#)'-1G(F.'"F1G(!$($H"%"$'%")(K+F.'"%)(G$-['(,"01(!$(K+F"')#")(+,"K"I)!)($'($K(

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
#$%"',1(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!%<')*+)=C$%&/#%/)
0-%.%+&.%/):C$H&%./)J=$LMK)
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
)=X;99173!#203281:01271!
??!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
H`=X343:!F9<;41:01271:!&;=X3073:!iHF&f!
KS!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
,<V;:!.9<;41:01271:!,-S!b!,[!
NO!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,<V;:!F9<;41:01271:!,O!
OS!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
"/04;/0;!iJ$-nf!
?O!
N!H%"! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

PS!

F<1271Y!%93V;430/>2!X4;X/3@!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
E1!
1:73V9101!
381=`:! !j<1!
19! c39;4! 81! %./0/120/3! 9<=W2/03! X343! 19! 0;2^<27;! 81! 9<=/234/3:! 819! 18/./0/;!
:14! 0;=;! =W2/=;!
O!81V14`!42().$&(!
AM! 81! S4( \KD]^_@! %:7;! 1:! 0;2:/814328;! 93! 7;739/838! 81! 93! :<X14./0/1! Z7/9! 819!
18/./0/;@!!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!)!:<!c1\a!9;:!4325;:!81!%./0/120/3!%214567/03!X;4!H<_!X343!0383!7/X;!81!9<=/234/3!j<1832!1:73V910/8;:!12!
1&12&4$.,H.! AP!
93! ,3V93! ?@! E1! 0390<934`! 12! V3:1! 3! .307;41:! 0;=;! 19! 7/X;! b! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! 0;271=X9383:! 12! 19!
! 8/:1d;a! 19! 2/c19! 81! /9<=/2320/3! =W2/=3! X343! 534327/\34! 19! 0;2.;47! c/:<39! 81! 93! 307/c/838! X4/20/X39! 819!
410/27;a!93!51;=174W3!819!410/27;!i.307;4!81!<7/9/\30/>2fa!19!.9<^;!9<=/2;:;!81!93:!9<=/234/3:!b!19!.307;4!81!
! X648/83:!81!9<\!81!93:!9<=/234/3:@!!
!

!!

!

4

-!N!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,3V93!?Y!%./0/120/3!%214567/03!!X343!0383!7/X;!81!9<=/234/3@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

#)'-1G(F.'"F1G(!$($H"%"$'%")($'$#-/,"%)(G$-['(,"01(!$(K+F"')#")(+,"K"I)!)($'($K(
#$%"',1(01#(%)!)(P``(K+U(

!%<')*+)=C$%&/#%/)
)=X;99173!#203281:01271!
!
H`=X343:!F9<;41:01271:!&;=X3073:!iHF&f!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,<V;:!.9<;41:01271:!,-S!b!,[!
,<V;:!F9<;41:01271:!,O!
!
"/04;/0;!iJ$-nf!
H%"!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!

F<1271Y!%93V;430/>2!X4;X/3@!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

0-%.%+&.%/)0&+#5"1%./)JML$QO:PK)
-O!
-S!
n!
O!
--!
N!

GTA4

!

J!

E1!
1:73V9101!
381=`:! j<1! 19! c39;4! 81! %./0/120/3! %214567/03! X343! 19! 0;2^<27;! 81! 9<=/234/3:! 819! 18/./0/;!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
81V14`! :14! 0;=;! =`_/=;! 81! PT( \^]Dab@c_@! %:7;! 1:! 0;2:/814328;! 93! 7;739/838! 81! 93! :<X14./0/1! Z7/9! 819!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
18/./0/;@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
43/.! 0#1%$!"F"$',1(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

4RP

M!

%1'!"%"1'$G(-$'$#)K$G(!$(K1G(G"G,$F)G(!$("K+F"')%"&'()#,"H"%")K(
F$(-+*&%&+'"(!

AA!

H;:!:/:71=3:!81!/9<=/230/>2!347/./0/39!819!18/./0/;a!81V12!0<=X9/4!0;2!9;:!c39;41:!=W2/=;:!1_/5/8;:!7327;!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
X343!1./0/120/3!9<=W2/03!0;=;!X343!1./0/120/3!1214567/03@!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
E1!
1_/51!
j<1! 9;:! 18/./0/;:!
1c39<38;:! 0<12712! 0;2! :/:71=3:! 81! 415<930/>2! b! 0;274;9! 81! 93! /9<=/230/>2!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
347/./0/39a! 0;2! 19! ;V^17/c;! 81! ;X7/=/\34! 12! 19! 18/./0/;! 19! 0;2:<=;! 1214567/0;! 12! /9<=/230/>2! 347/./0/39@! E1!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
X4;kWV1! 1_X41:3=1271! <7/9/\34! 0;=;! Z2/0;! :/:71=3! 81! 415<930/>2! b! 0;274;9! 19! 3X3538;! b! 120128/8;! 12!
0<384;:!196074/0;:a!X;4!9;!j<1!:1!71284`!j<1!/2:73934!12!0383!410/27;a!39!=12;:a!<2!:/:71=3!81!3X3538;!b!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
120128/8;!=32<39@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
42().$&(!
AM!
M343! 93! 19100/>2! 819! :/:71=3! 81! 415<930/>2! b! 0;274;9! 3! /=X932734a! :1! 410;=/12832! 0<374;! ;X0/;21:! 81!
P!:/:71=3:!81!415<930/>2!b!0;274;9a!0<b3:!03430714W:7/03:!:1!81739932!3!0;27/2<30/>2Y!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
4RPRP %1',#1K(!$(K)("K+F"')%"&'(F$!")',$("',$##+0,1#$G(F)'+)K$G(2(,$F01#"I)!1GR(
!
!

H;:!/27144<X7;41:!=32<391:!81V12!1:734!0;2734!12!9;!X;:/V91!0;2!17/j<173:!j<1!/28/j<12!:;V41!j<6!
/2:73930/>2! ;! 0/40</7;! 307Z3! 0383! <2;a! b! :1X3438;:! 12741! :Wa! 0;2! 19! ;V^17/c;! 81! j<1! 19! <:<34/;! 2;!
:/1273!93!712730/>2!81!307/c34!c34/;:!81!199;:!0;2!<2!:;9;!=;c/=/127;!81!=32;@!
H3:!9<=/234/3:!81V12!1:734!0;2107383:!3!c34/;:!0/40</7;:a!81!=32143!j<1!9;:!0/40</7;:!81!9<=/234/3:!
=`:! 0140323:! 3! .<1271:! 81! /9<=/230/>2! 237<439! iX;4! 1^1=X9;a! c127323:f! 1:762! :1X3438;:! 81! 9;:!
0/40</7;:!81!9<=/234/3:!<V/0383:!12!938;:!;X<1:7;:!3!93!.<1271!81!9<\!237<439@!

!!

-!O!5

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%9!2Z=14;!81!0/40</7;:!ib!X;4!1281!81!/27144<X7;41:!=32<391:f!X343!19!0;274;9!81!93!/9<=/230/>2!81!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
<2!410/27;a!2;!81V1!:14!=12;4!3!93!43W\!0<384383!819!2Z=14;!81!9<=/234/3:!/2:739383:!=12;:!8;:@!
"1! 1:73! .;4=3a! :/! 1_/:712! -?! 9<=/234/3:! /2:739383:a! 19! 2Z=14;! 81! 0/40</7;:! i1! /27144<X7;41:!
=32<391:f!:14`!0;=;!=W2/=;!81!?@!
!

!

GTA4

M;4!;743!X3471a!9;:!/27144<X7;41:!71=X;4/\38;:a!X14=/712!j<1!93:!9<=/234/3:!:132!3X35383:!81:81!
<2! X3219! 0127439a! 3! 93! =/:=3! k;43! 0383! 8W3a! 0;/20/8/128;! 0;2! 93:! k;43:! 81! 2;! ;0<X30/>2! 81! 9;:!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
410/27;:@!%2!19!03:;!81!;X734!X;4!/27144<X7;41:!71=X;4/\38;:!12!9<534!81!/27144<X7;41:!=32<391:a!
1:7;:! 81V12! X14=/7/4! 12012814! =32<39=1271! 93:! 9<=/234/3:! 3<2j<1! 2;! :1! 120<127412! 12! :<!
!
X14W;8;!81!120128/8;!3<7;=`7/0;@!!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
4RPRT %1',#1K(!$("K+F"')%"&'()#,"H"%")K(F$!")',$(%1',#1K)!1#$G(!$(K+I('),+#)KR(
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%2!18/./0/;:!j<1!0;2:/81432!1:71!7/X;!81!:/:71=3a!93!9<\!237<439!:1!X41:1273!0;=;!<23!/=X;473271!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
.<1271! 81! 3k;44;! 1214567/0;! 12! /9<=/230/>2@! H3! 9<\! 237<439! 81V1! :14! 3X;47383! 12! <2! X4/20/X/;! 3!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! 304/:739383:a! 12741! ;74;:@! "1! 93! =/:=3!
X347/4!
819! 8/:1d;! 819! 18/./0/;! =18/3271! c127323:a! \;23:!
3/-! .;4=3a!3!743c6:!819!8/:1d;a!1:!/=X;473271!418<0/4!93:!\;23:!;:0<43:!12!19!/2714/;4!81!9;:!410/27;:@!%2!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
19!
03:;! 81! j<1! 19!
81! 9<\!
237<439! /2714/;4!
:13! 1_01:/c;a! :1! 410;=/1283! j<1! :1! 8/:=/2<b3! :<!
3/.!
A)$87%,$01
!"%2/c19!
!)(86#1#1
!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
1.107;!=18/3271!0;47/23:a!7;98;:a!04/:7391:!;X30;:!;!X14:/323:@!!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
H;:!
:/:71=3:! V3:38;:! 12!
19! 0;274;9! 81! 93! 9<\! 237<439a! :1! V3:32! 12! :12:;41:! 81! 9<\! <V/038;:! 12! 19!
9;:! 0<391:!
93! 0327/838!
81! 9<\! 237<439!
b! 3^<:732!
3<7;=`7/03=1271! 9;:! 2/c191:! 81! 9<\!
!"%!=/812!
6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! 710k;a!
6#7#,)&#'(
347/./0/39!
2101:34/;:!
X343!
4139/\34!
93:!
307/c/8381:!
0;2!
/9<=/230/>2!
3X4;X/383! 39! /2714/;4! 81! 9;:!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! 410/27;:@!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%2!19!03:;!81!:/:71=3:!81!415<930/>2!b!0;274;9!81!93!9<\!237<439a!1_/:712!8;:!7/X;:Y!,;8;l(383a!12!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
9;:!
0<391:! 93! /9<=/230/>2! :1! 120/1281! b!AK!
3X353! X;4! 120/=3! ;! X;4! 81V3^;! 819! 2/c19! 81! /9<=/230/>2!
./^38;o!
;! 81! $15<930/>2! M4;541:/c3a! 12! 19! j<1! 93! /9<=/230/>2! :1! c3! 3^<:7328;!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-! X41c/3=1271!
I%$#5#&)&#'(
X4;541:/c3=1271!
:15Z2!
19! 3X;471! 81! 9<\! 1_714/;4! 81710738;a! k3:73! 0;2:15</4! 19! 2/c19! 81! 9<\!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
X41./^38;@!
O!
42().$&(!
AM!
P!4RPRS %1',#1K(!$("K+F"')%"&'(F$!")',$(!$,$%,1#$G(!$(0#$G$'%")R(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.! AP!
H;:!:/:71=3:!V3:38;:!12!817107;41:!81!X41:120/3a!3271!93!3<:120/3!81!;0<X3271:!12!9;:!410/27;:a!
3X3532! 3<7;=`7/03=1271! 93! /9<=/230/>2! 347/./0/39@! %_/:712! V`:/03=1271! N! 7/X;:! 81! 817107;41:! 81!
X41:120/3Y! #2.4344;^;:a! 30Z:7/0;:! X;4! <9743:;2/8;a! 30Z:7/0;:! X;4! =/04;;283:! 1! kWV4/8;:! 81! 9;:! 8;:!
32714/;41:@! %:7;:! :/:71=3:! X<1812! .;4\34! 19! 3X3538;! 819! :/:71=3! 81! /9<=/230/>2! 3! X1:34! 81! j<1!
1_/:732! ;0<X3271:! 12! 19! /2714/;4a! 0<328;! 1:7;:! X14=321012! 12! <23! 307/7<8! 1:7`7/03! 8<43271! <2!
X14/;8;!81!7/1=X;@!

!
!

!!

6

-!n!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4RPR4 #$-+K)%"&'(2(%1',#1K(F$!")',$(+'(G"G,$F)(%$',#)K"I)!1(!$(-$G,"&'R((
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%:71! 7/X;! 81! :/:71=3:! :;2! 1:X10/39=1271! 410;=12838;:! X343! 18/./0/;:! 0;2! 410/27;:! 81! <:;:!
=Z97/X91:a!0;=;!1:!19!03:;!81!k;:X/7391:@!%9!0;274;9!0127439/\38;!X41:1273!03430714W:7/03:!0;=;!93:!
!
:/5</1271:Y!

!

!
A!

J;8/./030/>2! 81! 0/40</7;! 81! 120128/8;! 3! 2/c19! 0127439! :/2! 93! 2101:/838! 81! k3014! ;V43:!
196074/03:@!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• J;2/7;4/\30/>2!819!0;2:<=;!81!9;:!0/40</7;:!b!1:738;!81!9;:!=/:=;:@!

./-!

4RT

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

H)%,1#(!$(#$%"',1(

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%9!.307;4!81!410/27;!81X1281!81!93:!8/=12:/;21:!819!410/27;!3!:14!/9<=/238;@!M;4!9;!=/:=;a!1:71!.307;4!:1!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
0390<93!X343!0383!410/27;!3!3239/\34!81274;!819!18/./0/;@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
M!

%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!!!
!" !
!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
!! ! ! ! !

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
"#$%&'!
()'!! (*+,#-!%&!)&+.$,#/01%2!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3'! 3*-4#!%&5!-&+.$,#/62!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
*'!! 7$+8#!%&5!-&+.$,#!/62!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
96'! 75,:-*!%&0%&!5:6.$*-.*!8*0,*!&5!;5*$#!%&!,-*<*=#!/62!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!
F/5<43!-Y!%:X30/;!81!H<=/234/3:!iT/:73!%91c30/>2f@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

F<1271Y!%93V;430/>2!X4;X/3@!

!!

!

-!P!7

GTA4

• M;:/V/9/838!81!120128/8;l3X3538;!81!\;23:!=18/3271!>48121:!01274391:a!b3!:13!=32<391:!;!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3<7;=`7/03:!i0;274;9!k;434/;f@!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

4RS

'[F$#1(!$(K+F"')#")G(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
E1! 1_/51! 12! 1:73! B<W3! ,602/03! 81! )X;b;! 19! 0`90<9;! 81! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! =W2/=;! X;4! 410/27;a! 81!
! =32143! j<1! 19! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! /2:739383:! 12! 0383! 410/27;! 0<=X93! 0;2! 9;:! c39;41:! 41j<14/8;:! 81!
/9<=/230/>2!i9_fa!1_X9/0/738;:!12!93!B<W3!,602/03!81!)X;b;!(e[Y!p&;2.;47!H<=W2/0;q@!

!
%9! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! X;4! 410/27;a! :1! 0390<93! =18/3271! .>4=<93a! 93! 0<39! 41j</141! 81! 93! :/5</1271!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
/2.;4=30/>2!X343!:14!81:344;99383Y!!
!
GTA4

3f '6d8@( ?8( "@CD69:976:( ;8eC8;6?B( \@c_Z! :15Z2! 9;! 1_X9/0/738;! 12! 93! B<W3! ,602/03! 81! )X;b;! (e[Y!
p&;2.;47!H<=W2/0;q!X343!0383!7/X;!81!410/27;!3!3239/\34@!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

A!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
Vf H@CfB(KCD69BAB("9676:@(8D6>6?B(MB;(7:?:(@CD69:;6:(\KgD898A_Z!0<b3!/2.;4=30/>2!1:!127415383!
X;4!19!.3V4/03271!81!93:!9<=/234/3:!;!3X3437;:!81!/9<=/230/>2@!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

J!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
0f H:7>B;( ?8( +>6@6h:76E9Y! 81! 30<148;! 3! 1.107;:! 81! 8/:74/V<0/>2!
81! 9<=/234/3:! b! 41.9107320/3! 81!
:<X14./0/1:!819!410/27;!3!3239/\34@!%:71!.307;4!=/81!93!41930/>2!12741!19!.9<^;!9<=/2;:;!1=/7/8;!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
X;4!93:!9<=/234/3:a!b!19!.9<^;!9<=/2;:;!j<1!99153!39!X932;!81!743V3^;@!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
8f H:7>B;(?8(M=;?6?:(?8(@ChZ(81!30<148;!3!93:!X648/83:!03<:383:!X;4!81714/;4;!81!93:!9<=/234/3:!b!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
:<0/1838!81!1:73:@! AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%9!.307;4!81!+7/9/\30/>2a!39!81X12814!81!93:!03430714W:7/03:!81!93:!:<X14./0/1:!819!410/27;a!0;2:/8143!X343!:<!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0`90<9;! 93! 81714=/230/>2! 819! .307;4! 81! 41.91_/>2! 81! 9;:! X343=127;:@! %9! .307;4! 81! 41.91_/>2! :1! ;V7/121! 3!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
X347/4!819!7/X;!81!:<X14./0/1!b!:<!0;9;4a!739!0;=;!:1!X41:1273!12!93!,3V93!K@!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,3V93!KY!$1.9107320/3:!:15Z2!03430714W:7/03:!81!:<X14./0/1:@!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

N!
H/-!
H/.!

!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(
G+0$#H"%"$(
%1K1#(
H)%,1#(!$(#$HK$U"&'(
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
C9320;!
SaP!

O!

42().$&(!

P!
Q!

AM! &#%HI!

&934;!

SaO!

$+,+$+'-&.)! AP!

J18/;!

SaK!

1&12&4$.,H.!

&934;!

SaO!

J18/;!

SaK!

I:0<4;!

Sa-!

AP!
J+$IE!

!

F<1271Y!#2:7/7<7;!X343!93!%93V;430/>2!b!)k;44;!81!93!%2145W3@!?SSO@!

!

!
)! X347/4! 819! F307;4! 81! $10/27;! b! 819! .307;4! 81! 41.91_/>2! 81! 93:! :<X14./0/1:! ;V712/8;! 81! 93! ,3V93! Ka! :1!
81714=/23!19!.307;4!81!<7/9/\30/>2!81!9<=/234/3:!/2541:328;!12!93!,3V93!N!9;:!41:<9738;:!3271:!0390<938;:@!

!!

8

-![!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,3V93!NY!F307;41:!81!<7/9/\30/>2!81!9<=/234/3:@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
#$HK$%,)'%")G(
!
!
%"$K1(
`iY(
`iW(

`iS(

!

F+#1G(

`iW(

`iS(

`iP(

`iW(

`iS(

`iP(

`iW(

`iS(

`iP(

`iX(
Sa?[!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
`ij(
SaKN!

Sa?O!

Sa?K!

Sa?[!

Sa?O!

Sa?K!

Sa?[!

Sa?O!

Sa?K!

SaK-!

Sa?[!

SaKK!

SaK!

Sa?[!

SaKK!

SaK!

Sa?[!

SaKn!

SaK?!

SaKP!

SaKN!

SaK?!

SaKP!

SaKN!

SaK?!

PiTW(
SaN!
SaK[!
SaKO!
SaN!
SaKP!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
PiW(
SaNK!
SaN-!
SaK[!
SaN?!
SaN!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
T(
SaNn!
SaNN!
SaN?!
SaNO!
SaNK!

SaKO!

SaN!

SaKP!

SaKO!

SaK[!
J!
SaN-!

SaN?!

SaK]!

SaK[!

SaNN!

SaN?!

SaN-!

H)%,1#(!$(#$%"',1(

!!

P(

!
A!
K!
./-!

J!

SaKP!

TiW(
SaN[!
SaNn!
SaNN!
SaNP!
SaNO!
SaNK!
SaNn!
SaNN!
SaNK!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

S(
SaN]!
SaNP!
SaNn!
SaN[!
SaNn!
SaNO!
SaNP!
SaNO!
SaNN!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
4(
SaO!
SaN]!
SaN[!
SaN]!
SaN[!
SaNP!
SaN[!
SaNP!
SaNn!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
W(
SaO-!
SaO!!&6#78,#&0!
SaN]! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
SaO!
SaN]!
SaN[!
SaN]!
SaN[!
SaNP!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1
F<1271Y!J0J<9932a!$328399@!?SSPa!%2c/4;2=12739!E0/1201!/2!C</98/25@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
M;4!
X3471a! 93! 81714=/230/>2!
819! .307;4!
81! X648/83!
81! 9<\!!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
81X1281! 819! 7/X;! 81! /9<=/230/>2a! b3! :13!
!"%!6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)
!E!&0(50$,
2/-!;743!6#7#,)&#'(
8/41073!;!/28/41073@!%9!.307;4!81!X648/83!81!9<\!:1!;V7/121!81!30<148;!3!9;!1_X41:38;!12!93!,3V93!O@!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,3V93!OY!F307;41:!81!X648/83!81!9<\@!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H)%,1#$G(!$(0/#!"!)(!$(K+I(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
#9<=/230/>2!"/41073!
#9<=/230/>2!#28/41073!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
KKH(PT(F$G$G(
Sa]O!
Sa]!
O!
42().$&(!
AM!
F<1271Y!J0J<9932a!$328399@!?SSPa!%2c/4;2=12739!E0/1201!/2!C</98/25@!

P!
!
Q!
!
!

$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!

AP!

&;2! 19! ./2! 81! 0<=X9/4! 0;2! 19! 1:7`2834! 81! &;2.;47! H<=W2/0;a! 19! 0`90<9;! 819! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! X;4!
410/27;!:1!4139/\3!3!743c6:!819!:/5</1271!X4;018/=/127;Y!
!

!!

!

-!]!9

GTA4

!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
+7/9/\34!93!:/5</1271!.>4=<93!X343!93!4139/\30/>2!819!0`90<9;Y!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!!!
!! ! !
!
! ! !" ! !"#

!

!
"#$%&'!
>Y! (Z=14;!81!9<=/234/3:!X;4!410/27;!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
7'! ?-&*!%&5!-&+.$,#!/62!
@'! >.A&5!%&!.5:6.$*$+.*!-&B:&-.%#!/5C2!
!
('! (5:=#!5:6.$#0#!.$.+.*5!&6.,.%#!;#-!+*%*!5:6.$*-.*!/362!
(D'! (*+,#-! %&! D,.5.E*+.F$! /%&! *+:&-%#! *! &G&+,#0! %&! %.0,-.<:+.F$! %&! 5*0! 5:6.$*-.*0! H!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0:;&-G.+.&0!%&!5#0!-&+.$,#02I!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
(J3'!(*+,#-!%&!;K-%.%*!%&!5:EL!%&!*+:&-%#!*!5*0!;K-%.%*0!+*:0*%*0!;#-!%&,&-.#-#!%&!5*0!
5:6.$*-.*0!H!0:+.&%*%!%&!&0,*0I!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

!

GTA4

J!+23!c1\!81714=/238;!19!c39;4!81!9<=/234/3:!(a!1:71!:1!418;2813!k30/3!344/V3!81!=32143!81!=3271214!93!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
:/=174W3!81!93:!9<=/234/3:@!M;4!;743!X3471a!93!:1X3430/>2!81!93:!9<=/234/3:!1:7`!838;!X;4!19!c39;4!pEq!ic14!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
F/5<43!(e-fa!19!0<39!2;!X<181!:<X1434!-aO!c101:!93!397<43!12741!9<=/234/3!b!X932;!81!743V3^;Y!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!!"# ! !!! ! !! !
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
4R4 $H"%"$'%")(K+F.'"%)(
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H3!1./0/120/3!9<=W2/03!:1!41./141!3!93!1./0/120/3!81!93:!9<=/234/3:!81!30<148;!3!:<!.9<^;!9<=/2;:;!i9Z=121:f!
m377! 81! X;7120/3! 81! 1:73:@! %:71! c39;4!
N!X;4! 0383!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!:1! 0390<93! 0;2! 19! ./2! 81! 1:73V91014! 12! 93:! 9<=/234/3:! <2!
4325;!81!1./0/120/3!12!/9<=/230/>2!0;2:/814328;!0;=;!.307;4!X4/20/X39!19!.9<^;!9<=/2;:;!j<1!93!9<=/234/3!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
X4;c11@!!!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

"1!1:73!.;4=3Y!
42().$&(!
AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

!"#$%!!"#$%&'& !"
! !!
!"#$%&'(
!

Q!

1&12&4$.,H.!

!

!
"#$%&'!! 36'! (5:=#!3:6.$#0#!/362L!&$,-&4*%#0!;#-!&5!G*<-.+*$,&!;*-*!+*%*!5:6.$*-.*!#!*;*-*,#!%&!
.5:6.$*+.F$I!
J'!! J#,&$+.*! /M2L! &$,-&4*%*! ;#-! &5! G*<-.+*$,&! ;*-*! +*%*! 5:6.$*-.*! #! *;*-*,#! %&!
.5:6.$*+.F$I!

!

AP!

!"#$#%&$#'!!"#!!"#$! ! !

!

! ! 10

-!-S!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%9! c39;4! 81! 1./0/120/3! 9<=W2/03! 1:! 5121439! X343! 7;8;! 19! 18/./0/;a! X;4! 9;! j<1! :1! ;V7/121! 3! X347/4! 81! 93!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
/2.;4=30/>2!81!7;83:!93:!9<=/234/3:!bl;!3X3437;:!81!/9<=/230/>2!/2:73938;:!12!9;:!410/27;:!3!3239/\34@!%9!
2Z=14;!81!9<=/234/3:!81!0383!410/27;a!b!X;4!0;2:/5</1271!81!7;8;!19!18/./0/;a!:1!81714=/23!81!30<148;!3!
! 0`90<9;!X41:12738;!12!9;:!7W7<9;:!3!0;27/2<30/>2@!

$H"%"$'%")($'$#-/,"%)(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H3!1./0/120/3!1214567/03!81!93:!#2:73930/;21:!81!#9<=/230/>2!:1!41./141!3!93!X;7120/3!0;2:<=/83!X;4!<2/838!
! 81! :<X14./0/1a! 81./2/8;! X343! 19! 7/X;! 81! 9<=/234/3! 3! <7/9/\34! X;4! 0383! -SS! 9<_@! %9! c39;4! 81! 1./0/120/3!
1214567/03! :1! ;V7/121! X343! 0383! 410/27;! 3! 1c39<34a! b3! j<1! 81X1281! 819! 2/c19! 81! /9<=/230/>2! 41j<14/8;!
A!X343!0383!7/X;!81!410/27;!:15Z2!9;!1_/5/8;!12!93!B<W3!,602/03!81!)X;b;!(e[Y!p&;2.;47!H<=W2/0;q@!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
"1!1:73!.;4=3!93!1./0/120/3!1214567/03!1:7`!8383!X;4!93!:/5</1271!.>4=<93Y!
./-!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!!
!
!"#$#%&$#'!!"#$%!!"#$ ! !
! !""!! !
!!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
! ! !!
! ! !"

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
J'! !B%(%$)6%1
J#,&$+.*! /M2L!
&$,-&4*%*! ;#-! &5! G*<-.+*$,&! ;*-*! +*%*! 5:6.$*-.*! #! *;*-*,#! %&!
3/3! "#$%&'!!
%1,$),%B#)1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
.5:6.$*+.F$I!
N
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
7'! ?-&*!/6
2!%&5!!-&+.$,#!*!.5:6.$*-!
@6!"%
'! >.A&5!%&!O5:6.$*+.F$!/5C2!-&B:&-.%#!&$!&5!-&+.$,#!
!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
( 2/.!
(
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
2/2!
N!

&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

11
-!--!

GTA4

! 4RW

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

W

%1F0#1J)%"&'(!$($U"-$'%")G(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
)9>878?89>8A(0;8d6BA(

!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

%2!7;8;:!9;:!03:;:!:1!81V14`!0;2734!3!9;!=12;:!0;2!9;:!:/5</1271:!32710181271:!X41c/;:Y!

!
3f M4;b107;!81!34j</7107<43!819!18/./0/;@!)2710181271:!X343!818<0/4!93!51;=674/03!819!18/./0/;!b!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
81!:<:!410/27;:a!8/=12:/;21:a!.;4=3:a!;4/12730/>2!81!:<:!.30k383:!b!0;=X;21271:@!
!
GTA4

Vf M93273!;!1:j<1=3!0;2!93!8/:74/V<0/>2!81!/9<=/234/3:!/28/0328;!19!7/X;!81!/9<=/234/3:@!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0f M4;b107;! ;! 32710181271:! :;V41!
93:! /2:73930/;21:! ;! :/:71=3:! X41c/:7;:! X343! 93! /9<=/230/>2!
347/./0/39a! /209<b128;! 93:! 1:X10/./030/;21:! 7602/03:a! ^<27;!J!0;2! 0147/./038;:! ;! /2.;4=1:! 81!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
03430714W:7/03:!81!1j</X;:a!3471.307;:!bl;!9<=/234/3:@!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!0;B78?6D689>B(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
M343!93!c14/./030/>2!81!1_/5120/3:!:1!81V14`!<7/9/\34!19!=67;8;!81!0`90<9;!8/4107;!j<1!81./21!19!3X34738;!N!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%9!81:344;99;!819!=67;8;!81!0`90<9;!81V14`!0;2:/81434!9;:!:/5</1271:!3:X107;:Y!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3f "1714=/230/>2!819!.307;4!81!410/27;a!:15Z2!9;!1_X9/0/738;!12!19!3X34738;!N@?@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

M!

!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! Vf6#7#,)&#'(
&390<934!19!2Z=14;!81!9<=/234/3:a!:15Z2!9;!1_X<1:7;!12!19!3X34738;!N@K@!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! 0f&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
"1714=/230/>2!81!93!%./0/120/3!H<=W2/03!819!18/./0/;a!3!X347/4!81!93!/2.;4=30/>2!;7;45383!X;4!19!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.3V4/03271!81!93:!9<=/234/3:!bl;!3X3437;:@!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
8f "1714=/230/>2!81!93!%./0/120/3!%214567/03!81!0383!410/27;!3!1c39<34a!3!X347/4!81!93!/2.;4=30/>2!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
;7;45383! X;4!
19! .3V4/03271! 81! 93:! 9<=/234/3:! bl;! 3X3437;:a! 19! 0`90<9;! 819! 2Z=14;! 81!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!
%(
!
0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
9<=/234/3:a! b! 19! 2/c19! 81! /9<=/230/>2! 41j<14/8;! X;4! 0383! 410/27;! :15Z2! 93! B<W3! ,602/03! 81!
)X;b;!(e[Y!p&;2.;47!H<=W2/0;q@!
O!
42().$&(!
AM!
P!WRP

$+,+$+'-&.)! AP!
k$#"H"%)%"&'($'(!"G$V1(

Q!
1&12&4$.,H.! AP!
%2!93!.3:1!81!8/:1d;a!:1!81V14`!0;44;V;434!9;!:/5</1271Y!
!

3f (Z=14;! 81! 9<=/234/3:! =W2/=;! 3! /2:73934! 12! 0383! 410/27;a! ^<:7/./0328;! 9;:! :<X<1:7;:! 819!
X4;018/=/127;!81!0`90<9;@!

!

Vf T39;4!81!%./0/120/3!H<=W2/03!819!18/./0/;!=W2/=3!81!KN!i9=lrf!
0f T39;4!%./0/120/3!%214567/03!=`_/=;!81!-?!irl=gs9_f!
!
! ! 12

!

-!-?!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
)!=;8;!81!1^1=X9;a!:1!1_X9/0/73!3!0;27/2<30/>2!19!0`90<9;!81!2Z=14;!81!9<=/234/3:!X343!<2!03:;!7/X;Y!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
>/1'(R))

!

• %8/./0/;!p1^1=X9;q!0;2:73!81!K!:393:!81!093:1:!81!03430714W:7/03:!/8627/03:@!
• ,/X;!81!$10/27;Y!E393!81!&93:1:!i743V3^;!X4;9;2538;f!
• (/c19!81!/9<=/230/>2!41j<14/8;!12!19!410/27;Y!OSS!i9_f!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
• D413!819!410/27;Y!NSi=?f!
• H345;!819!410/27;Y![!i=f!
!
• )20k;!819!410/27;Y!O!i=f!
• )97<43!81:81!9<=/234/3!k3:73!X932;!81!743V3^;Y!Sa]i=f!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
• &/19;!819!410/27;!0;9;4!C9320;@!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• J<4;:!81!7;239/838!09343@!
./-! • #("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,/X;!81!H<=/234/3Y!,<V;!.9<;41:01271!81!)973!%./0/120/3!,O!
• M;7120/3!81!93!9<=/234/3Y!?[irf!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
• F9<^;!H<=/2;:;!/2/0/39!81!9<=/234/3!i838;!X;4!19!.3V4/03271fY!-?SS!iH=f!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%9!.307;4!81!<7/9/\30/>2!/(D2!:1!;V7/121!39!0;2:/81434!7327;!93!41.9107320/3!81!0/19;!b!=<4;:a!0;=;!19!.307;4!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
81!410/27;@!!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
H3!41.9107320/3! :1! 81714=/23! 3! X347/4!81!93!,3V93!Ka!93!0<39!:15Z2!93:!03430714W:7/03:!8383:!1274153! X343!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
0/19;!<2!c39;4!81!SaP!b!X343!=<4;:!<2!c39;4!81!SaO@!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%9!F307;4!81!410/27;!i()fa!:1!;V7/121!3!X347/4!81!93!:/5</1271!.>4=<93Y!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! !" AK!
!
!
!! ! ! ! !
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!!!
!!!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!" !
!
! !!!"!
!! ! ! ! !
!!! ! ! ! !
O!
42().$&(!
AM!
P!!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!
1&12&4$.,H.! AP!
&;2! 9;:! 837;:! 81! 41.9107320/3! b! .307;4! 81! $10/27;a! :1! ;V7/121! 19! c39;4! 81! <7/9/\30/>2! iF+f! 3! X347/4! 81! 93!
! ,3V93!Na!19!0<39!:1!;V7/121!/2714X;9328;!81!93!:/5</1271!=32143Y!
!!!" ! !!
!!!
!!
!
! ! !!!"
!!! ! !!!"

!

! ! !!!"!#! ! !!!!"!
!

!!

13
-!-K!

GTA4

!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%9!.307;4!81!X648/83!81!9<\a!81X1281!81!93:!03430714W:7/03:!819!410/27;a!;V712/628;:1!3!X347/4!81!93!,3V93!O@!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%2!1:71!03:;!:1!0;2:/8143!/9<=/230/>2!8/41073a!1:!810/4!<2!.307;4!81!Sa]O@!

!

IE$+#')*+)=C$%&/#%/()SH&%$')

! F/239=1271a! 3! X347/4! 81! 93! .>4=<93! ! :/5</1271! :1! ;V7/121! 19! 2Z=14;! 81! 9<=/234/3:! 0;2! 93:! 0<391:! 81V1!
0;2734!19!410/27;a!0<=X9/128;!0;2!9;:!1:7`28341:!81!2/c19!81!/9<=/230/>2!=W2/=;:!X9327138;:@!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
GTA4

!! ! !

!!!
!"" ! !"
!
! !"!!"!!!!"!!!"#$%&'$&(!!
! ! !" ! !"# !"## ! !!!" ! !!!"

A!)81=`:a!93:!Kn!9<=/234/3:!0<=X912!0;2!834!<23!0327/838!81!9<=/234/3:!j<1!X<1812!:14!8/:74/V</83:!81!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!=32143!:/=674/03!12!<2!410/27;!0<38438;!;!03:/!0<38438;@!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
0-%.%+&.%/)=C$H&%./)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
&;=;! 19! 18/./0/;! 1^1=X9;! 0;2:73! 81! K! :393:! 81! 093:1:a! 19! 7;739! 81! HZ=121:! X;4! 410/27;! 1:! 81! Kt-?SS!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
9Z=121:!t!Kn!9<=/234/3:!u!-?]@nSS!HZ=121:!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&;=;!7;8;:!93:!9<=/234/3:!3239/\383:!:;2!819!=/:=;!7/X;!i?[rf!93!X;7120/3!7;739!/2:739383!12!19!18/./0/;!
M!1:7`!838;!X;4Y!K!:393:!s!Kn!9<=/234/3:!s!?[r!u!K@S?N!r@!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
H3!1./0/120/3!9<=W2/03!127;201:!1:!93!:/5</1271Y!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!"
!"#!!""
! !"!!"!! !!
!"#$#%&$#'!!"#!!"#$ !
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
!"#$
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%2!1:71!03:;a!19!18/./0/;!0<=X91!0;2!93!1./0/120/3!9<=W2/03!b3!j<1!1:!=3b;4!39!=W2/=;!1_/5/8;!81!KN!H=lr@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0-%.%+&.%/)0&+#5"1%./)
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!%2! 19! 03:;!
42().$&(!
AM! 1214567/03a! 1:73! 81V1! 0390<934:1! X343! 0383! 410/27;! 3! 3239/\34@! %2! 1:71! 03:;a!
81! 93! 1./0/120/3!
P!0;=;!19!18/./0/;!p1^1=X9;q!0;2:73!81!K!:393:!81!093:1:a!19!41:<9738;!81!<23!:393!81!093:1:!1:!/8627/0;!39!81!
$+,+$+'-&.)! AP!
93:!;743:!?@!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!

"1!1:71!=;8;a!X343!<23!:393!81!093:1:a!93!1./0/120/3!1214567/03!1:7`!838;!X;4Y!

!

!"#$#%&$#'!!"#$%!!"#$ ! !

! ! !""
!
! ! !!

"#$%&'! J'! ;#,&$+.*!.$0,*5*%*!&$!&5!-&+.$,#L!B:&!&$!&0,&!+*0#!&0!NPM!Q!RS!5:6.$*-.*0!T!UIVVP!/M2!
7'! W-&*!.4:*5!*!XV!/6N2!
@6'!$.A&5!%&!.5:6.$*+.F$!-&B:&-.%#L!B:&!&$!&0,&!+*0#!&0!%&!YVV!/5C2!
!
! ! 14

-!-N!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
"1!1:73!.;4=3a!93!1./0/120/3!1214567/03!1:!93!:/5</1271!X343!0383!:393!81!093:1:Y!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!!!!" ! !""
!
!"#$#%&$#'!!"#$%!!"#$ ! !
! !!!"!! !
!!
!" ! !""
! ! !"#

!

!!

! WRT

k$#"H"%)%"&'($'(1J#)(

A!M4;018/=/127;:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! 19! 0<=X9/=/127;! 81! 93:! 1_/5120/3:! V`:/03:! 12! .3:1! ;V43! ;!
0<b3! <7/9/\30/>2! 30418/73!
i2;! 2101:34/3=1271! X;:7! ;0<X30/;239f@! E1! 3X9/03! 39! 32`9/:/:a!
/2:X100/>2! b! 12:3b;:! 12!
K!0;2:74<00/>2!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
93V;437;4/;! ;! 12! ;V43! 81! =3714/391:a! X3471:! 819! 18/./0/;! ;! 19! 18/./0/;! 12! :<! 0;2^<27;@! &;27/121!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
/2:74<00/;21:!b!41.14120/3:!81!=67;8;:!81!12:3b;a!81!0`90<9;!b!;74;:@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
H3!c14/./030/>2!12!;V43!:1!4139/\34`!3!X347/4!81!93!/2:X100/>2!81!3X3437;:!81!/9<=/230/>2a!9;:!0<391:!81V12!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
71214!03430714W:7/03:!:/=/9341:!3!9;:!X41:12738;:!7327;!12!9;:!32710181271:!819!=67;8;!81!0`90<9;a!12!9;:!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
0`90<9;:! 4139/\38;:! X;4! 19! X4;b107/:73a! b! 12! 9;:! X932;:! 81! M93273! ;! 1:j<1=3! X41:12738;:! 0;2! 93!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
8/:74/V<0/>2!81!/9<=/234/3:!/28/0328;!19!7/X;!81!/9<=/234/3:@!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
E1!81V14`!0;=X4;V34!381=`:!j<1!9;:!410/27;:!3239/\38;:!0<12732!0;2!9;:!=174;:!0<38438;:!81:04/7;:!12!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
9;:!X932;:!819!X4;b107;a!b!12!9;:!0`90<9;:!4139/\38;:@!!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

15
-!-O!

GTA4

&383! <23! 81! 93:! 741:! :393:! 81! 093:1:! 7/121! <23! 1./0/120/3! 1214567/03! 81! OaSN! irl=gs9_fa! X;4! 9;! 7327;!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0<=X91!0;2!93!1_/5120/3!81!=`_/=;!-?!rl=gs9_@!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

X

-K1G)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$56768976:(KCDL967:(\KD]^_Y!.9<^;!9<=/2;:;!X;4!<2/838!81!X;7120/3a!81./2/8;!X343!19!7/X;!81!9<=/234/3!3!
<7/9/\34@!

!

! $56768976:($98;<=>67:(\^]Dab@c_Y!X;7120/3!X;4!<2/838!81!:<X14./0/1a!81./2/8;!X343!19!7/X;!81!9<=/234/3!3!
<7/9/\34!X;4!0383!-SS!H<_a!:15Z2!19!2/c19!81!/9<=/2320/3!41j<14/8;!X343!0383!410/27;@!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
GTA4

"@CD69:76E9(!6;87>:Z :1!812;=/23!/9<=/230/>2!8/41073a!3!93!/9<=/230/>2!12!93!0<39!19!43b;!81!9<\!:1!8/4/51!
81:81!93!.<1271!i9<=/234/3f!k30/3!93!:<X14./0/1a!:/2!=18/34!;V:7`0<9;!395<2;@!!!

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
"@CD69:76E9("9?6;87>:Y!:1!812;=/23!/9<=/230/>2!/28/41073a!3!93!/9<=/230/>2!12!93!0<39!19!43b;!81!9<\!:1!c1!
K!/27144<=X/8;!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
X;4! ;V:7`0<9;:a! X;4! 9;! j<1! 93! 9<\! j<1! /9<=/23! 9;:! ;V^17;:!
;! :<X14./0/1! X4;c/121! 81! 93!
41.91_/>2!81!93!9<\!12!;74;:!;V^17;:!;!12!9;:!X343=127;:!819!410/27;@(
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!#85@87>:976:AZ(0;0/1271!12741!19!.9<^;!438/3271!;!9<=/2;:;!41.91^38;!b!19!.9<^;!/20/81271!12!93:!0;28/0/;21:!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
8383:@!E1!1_X41:3!12!7327;!X;4!0/127;!;!12!7327;!X;4!<2;@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
G6A>8D:( ?8( 7B9>;B@( N( ;8<C@:76E9Z( 0;2^<27;! 81! 8/:X;:/7/c;:a! 03V9138;! b! 0;=X;21271:! 81:7/238;:! 3!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
0;274;934!81!.;4=3!3<7;=`7/03!;!=32<39!19!120128/8;!b!3X3538;!;!19!.9<^;!9<=/2;:;!81!<23!/2:73930/>2!
M!81!/9<=/230/>2@!E1!8/:7/25<12!N!7/X;:!.<283=127391:Y!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
3f 415<930/>2! b! 0;274;9! V3^;! 81=3283! 819! <:<34/;a! X;4! /27144<X7;4! =32<39a! X<9:38;4a!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
X;7120/>=174;!;!=328;!3!8/:7320/3o!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2! Vf&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
415<930/>2!
81! /9<=/230/>2! 347/./0/39! :15Z2! 3X;471! 81! 9<\! 237<439! X;4! c127323:a! 04/:739143:a!
9<014234/;:!;!09343V;b3:o!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0f 0;274;9!819!120128/8;!b!3X3538;!:15Z2!X41:120/3!12!93!\;23o!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

8f 415<930/>2!b!0;274;9!X;4!:/:71=3!0127439/\38;!81!51:7/>2@!
42().$&(!
AM!

P!G6A>8D:(?8(>8DMB;6h:76E9Z(0;2^<27;!81!8/:X;:/7/c;:a!03V9138;!b!0;=X;21271:!81:7/238;:!3!0;274;934!81!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!.;4=3!3<7;=`7/03a!19!3X3538;!81!<23!/2:73930/>2!81!/9<=/230/>2!12!.<20/>2!81!<2!7/1=X;!81!120128/8;!
1&12&4$.,H.! AP!
X41./^38;@!
!

(

(

!

! ! 16

-!-n!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#F"'1G(!$(#$H$#$'%")($G,)'!)#"I)!1G(,!#8(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'H1#,()FJ"$',)K(2($H"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

Y

J"JK"1-#)H.)(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• #2:73930/;21:! %96074/03:! #@! F30<9738! 81! &/120/3! b! ,102;9;5W3! +2/c14:/838! J3b;4! 81! E32! E/=>2a!
C;9/c/3@!
!

!

&>8/5;!,602/0;!81!93!%8/./030/>2@!E100/>2!vK%@!?SSn!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
• (;4=3!+(%!-?NnN@-Y!(;4=3!%<4;X13!:;V41!93!/9<=/230/>2!X343!/2714/;41:!

J0J<9932a!$328399@!?SSPa!%2c/4;2=12739!E0/1201!/2!C</98/25@!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

GTA4

!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

17
-!-P!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

%56789:;<9=6(>5?@8(AB69C@(DE()F;@(%@?9E67E(>@697@89@(
(
(

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
! !
!
!
!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! !

!

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica
de Apoyo N°5
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./01234526/!7.891!:;/2:9!98!9<49!5982=/0=!79/209129!
&./01234526/!7.891!:;/2:9!98!9<49!5982=/0=!79/209129!
Contribución solar mínima al agua caliete sanitaria

! !

!

! !

!

C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! !

!

A!D!

D!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
E%1&"(!!*+!.F2&-.-&G'H!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
J!

K!J!

J!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-K.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+L&4+'-&.H!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
-.$.-"+$&/.-&G'!3!-K.'"&,&-.-&G'!*+!2.!+L&4+'-&.H!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!I!
J!

J!I!

-$&"+$&()!*+!*+)+%F+M(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
I!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
-$&"+$&()!*+!*+)+%F+M(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!N!
M!

N!3/-! F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
N! 40(#5#&)&#'(
F$(-+*&%&+'"(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!A!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.! G?-!"),@A
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
G?-!
!C$%H#@A!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!I!
"),@A
!C$%H#@A!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!I!
3/3! G?>!&@("#&#@(%A
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!J%(%$)K%A
!"%
!K)!!"%
!#(A,)K)&#'(?!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-G!
&@("#&#@(%A
!J%(%$)K%A
!K)!#(A,)K)&#'(?!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-G!
G?>!
M!

!J%(%$)K%A
!"%!"#A%L@?!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-G!
&$#,%$#@A
!J%(%$)K%A
!"%!"#A%L@?!???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-G!
G?F! G?F!&$#,%$#@A

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
A! -(%F$(1.-&G'!*+!+L&4+'-&.)!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DA! DA!
A! -(%F$(1.-&G'!*+!+L&4+'-&.)!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
I?-!
!"#A%L@?!
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-I!
H%$#M#&)&#'(
!%(!"#A%L@?!
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-I!
2/.! I?-!H%$#M#&)&#'(
&)6#")"
!"%6!!%(
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!%(!@N$)?!
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-I!
H%$#M#&)&#'(
!%(!@N$)?!
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!-I!
I?>!
2/3! I?>!H%$#M#&)&#'(
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
O!2/2! 42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DO! DO!
O! &0(50$,
42().$&(!HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!

N!P!

AK!
$+,+$+'-&.)Q1&12&(4$.,C.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
DP! DP!
P!-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
$+,+$+'-&.)Q1&12&(4$.,C.!
HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH!
!
%(
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
!
!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!
!
!
!
O!
42().$&(!
AM!
P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! !

!

1
-! -!

-!

GTA5

>?-!
!B!C)$DE%,$@A!????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!F!
#("#&)"@$%A
!B!C)$DE%,$@A!????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????!F!
./-! >?-!#("#&)"@$%A
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°5
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

.B($$(!*+!+'+$4C.!!
AHORRO
DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./01234526/!7.891!:;/2:9!98!9<49!5982=/0=!79/209129!
Contribución solar mínima al agua caliete sanitaria

!!
!!
C'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
!&B(,$#>+&#'(!CB?)$!DE(#D)
A!,)>?)!@A
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! !%(!FG!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
!"%D)(")C!"%!)&C!"%!$%I%$%(&#)!)!HJ!K&A!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!J!
K!,)>?)!-A
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

GTA5

! MB(#I#&)&#'(! &?#DN,#&)! "%! $)"#)&#'(! CB?)$! %(! >)C%! )! ?)! $)"#)&#'(! CB?)$! O?B>)?!
,)>?)
./-! ! LA#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
D%"#)!)(+)?!CB>$%!C+P%$I#&#%!QB$#MB(,)?G!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!R!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
,)>?)!HA!#(IB$D)&#'(!&BD+()?A!?),#,+"!D%"#)!S!MB()!&?#DN,#&)!"%!$)"#)&#'(!CB?)$!GGGGGGGGGGGGGG!T!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
! 3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1
!
! !"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
)N1##1(!$($'$#-.)((
AHORRO DE ENERGÍA
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./01234526/!7.891!:;/2:9!98!9<49!5982=/0=!79/209129!
Contribución solar mínima al agua caliete sanitaria

-;B@(,K<69<@(DE()L5M5('3(4(
Guía
Técnica de Apoyo N°5
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

%709!<4;9!0\5/259!=70938=5=!89!=]2<=/529!Q=!5./01234526/!7.891!:;/2:9!=/!2/7098952./=7!Q=!9<49!5982=/0=!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
79/209129!^4=!Q=3=1U/!54:V821!897!Q2R=1=/0=7!02V.8.<;97!Q=!=Q2R252.7!^4=!7=!=/:9159/!Q=/01.!Q=!U:320.!Q=!
9V8259526/!Q=R2/2Q.?(
!
A=! =70938=5=/! 8.7! 2/Q259Q.1=7_! V1.5=Q2:2=/0.7! Q=! 5U8548.! Z! 8.7! :\0.Q.7! Q=! 5.:V1.39526/_! 09/0.! =/! 89!
A!R97=! Q=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! Q=! .319! 5./! =8! .3a=0.! Q=! Q27:2/421! Zb.! 82:2091! 89! Q=:9/Q9! Q=!
Q27=`.! 5.:.! =/! 89! Q=! =a=54526/!
K!=/=1<;9!V.1!=70=!5./5=V0.?!!!!!(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%8!V1=7=/0=!Q.54:=/0.!3U725.!=7!Q=!9V8259526/!=/!V1.Z=50.7!Q=O!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.! 9eA)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%Q2R252.7!Vc3825.7!/4=d.7?!
3/3! 3e%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
$=:.Q=89526/!.!1=95./Q252./9:2=/0.!Q=!=Q2R252.7!Vc3825.7!=]270=/0=7_!5./!4/9!74V=1R252=!c028!
M!

:9Z.1!9!-?fff!:g!Z!Q./Q=!7=!1=/4=d=!:U7!Q=8!IfP!Q=8!0.098!Q=!747!5=119:2=/0.7?!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%709!=]2<=/529!9V8259!V919!0.Q.7!9^4=88.7!=Q2R252.7!Q=!5./70145526/!/4=d9_!2/Q2702/09:=/0=!Q=!74!47._!=/!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
=8!^4=!=]2709!4/9!Q=:9/Q9!Q=!9<49!5982=/0=!79/209129?!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,7.891!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
K9!
5./01234526/!
:;/2:9! ^4=! 1=7480=! Q=! 89! 9V8259526/! Q=! =709! <4;9! 0\5/259_! V.Q1U! Q27:2/4217=!
N!a4702R259Q9:=/0=!768.!549/Q.!=]2709/!82:20952./=7!/.!74379/938=7!Q=12d9Q97!Q=!89!/.1:902d9!4139/;70259!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
9V825938=_!^4=!2:V.7232820=/!Q=!R.1:9!=d2Q=/0=!89!Q27V.72526/!Q=!89!74V=1R252=!Q=!59V09526/!/=5=79129?(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
SH/.! %)#)%,$#"H)%"&'(2(%+)',"G"%)%"&'(!$(J)($T"-$'%")Q(
O!

SQO

P!

42().$&(!

AM!

"'!"%)!1#$>(2(0)#PA$,#1>(
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!K9!5./01234526/!7.891!:;/2:9!9/498!=7!89!R195526/!=/01=!8.7!d98.1=7!9/498=7!Q=!89!=/=1<;9!7.891!9V.109Q9!
1&12&4$.,H.! AP!
h=]2<2Q9e! Z! 89! Q=:9/Q9! =/=1<\0259! 9/498! Q=! 9<49! 5982=/0=! 79/209129_! .30=/2Q.7! 9! V91021! Q=! 8.7! d98.1=7!
! :=/7498=7?! A4! 2/Q259Q.1! =7! 89! =/=1<;9! 9/498! V919! =8! 598=/09:2=/0.! Q=! 9<49_! =]V1=79Q9! =/! ijb9`._! ^4=!
5.11=7V./Q=!9!89!59/02Q9Q!Q=!=/=1<;9!9/498!9V.109Q9!V.1!89!2/70989526/!7.891!0\1:259?!!
!

K9!,9389!-!!2/Q259_!V919!59Q9!X./9!582:U0259!Z!Q2R=1=/0=7!/2d=8=7!Q=!Q=:9/Q9!Q=!9<49!5982=/0=!79/209129!
h)&Ae!9!4/9!0=:V=190419!Q=!1=R=1=/529!Q=!GI!S&_!89!5./01234526/!7.891!:;/2:9!9/498?!
!

!!

!

-!F!3

GTA5

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
O./-!PAI",1((!$()0J"%)%"&'Q(

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

GTA5

,9389!-O!&./01234526/!7.891!:;/2:9!=/!P?!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
H1')(%J"AP,"%)(!$(#)!")%"&'(>1J)#(
>+$/&*/) 1'1/:)
! *+) 87D) *+:)
8)
L)
7)
>)
0)
M)
! +*%-%.%')I:J*K)
[f!
Yf!
If!
Gf!
FI!
Ff!
IfkI?fff!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
[f!
Yf!
II!
GI!
FI!
Ff!
I?fff!k!Y?fff!
[f!
Yf!
II!
GI!
FI!
Ff!
! Y?fff!k[?fff!
[f!
Yf!
II!
GI!
Fm!
Ff!
[?fff!k!l?fff!
A!l?fff!k!m?fff!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
[f!
YI!
II!
GI!
Fm!
Ff!
[f!
YI!
II!
GI!J!
Fm!
Ff!
K!m?fff!k!-f?fff!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
[I!
YY!
I[!
Gl!
Fm!
Ff!
-f?fff!k!->?Iff!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
[I!
YY!
I[!
Gl!
Fm!
Ff!
->?Iff!k!-I?fff!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
[I!
YY!
I[!
Gl!
Fm!
Ff!
-I?fff!k!-[?Iff!
!
&6#78,#&)
!
"%
!
&9#6%
!
:(&9
!
-;<=
!
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
-[?Iff! k! >f?!
YY!
I[!
Gl!
Fm!
Ff!
3/.!
A)$87%,$01!"%[I!
!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
fff!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
[I!
YY!
I[!
Gl!
Fm!
Ff!
n!>f?fff!
M!

F$(-+*&%&+'"(!

AA! M4=/0=O!%893.19526/!V1.V29?!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
R2/-! %#",$#"1>(!$(!$>$A0$U1(

2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%8!Q2:=/72./9Q.!Q=!89!2/70989526/!=7091U!82:209Q.!V.1!=8!54:V82:2=/0.!Q=!89!5./Q2526/!Q=!^4=!=/!/2/<c/!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
:=7!Q=8!9`.!89!=/=1<;9!V1.Q452Q9!V.1!89!2/70989526/!V.Q1U!74V=191!=8!--f!P!Q=!89!Q=:9/Q9!=/=1<\0259!Q=!
=/! /.! :U7! Q=! 01=7! :=7=7! =8! -ff! P! Z! 9!
N!)&A! Z! -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!=70.7! =R=50.7! /.! 7=! 0.:91U/! =/! 5./72Q=19526/! 9^4=88.7!
V=12.Q.7! Q=! 02=:V.! =/! 8.7! 5498=7! 89! Q=:9/Q9! =/=1<\0259! 7=! 720c=! 4/! If! P! V.1! Q=39a.! Q=! 89! :=Q29!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
5.11=7V./Q2=/0=!98!1=70.!Q=8!9`._!0.:U/Q.7=!:=Q2Q97!Q=!V1.0=5526/?!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
V.1! .12=/09526/!
=! 2/582/9526/! Q=8! 7270=:9! <=/=19Q.1! /.! V.Q1U/! 7=1! 74V=12.1=7! 98! -fP_! 897!
O!K97! V\1Q2Q97!
42().$&(!
AM!
V1.d.59Q97! V.1! 7.:3197! 7=1U/! 2/R=12.1=7! 98! -fP_! 97;! :27:.! 897! V\1Q2Q97! 0.098=7! /.! V.Q1U/! 74V=191! =8!
P!-IP?! $+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!
(
!
!

!!

4

-!G!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

5

6$(-+*&%&+'"(!

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

578
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

*."()!6$+9&()!

57878 -:2-;2(!*+!*+%.'*.!

!
./0/!1/230/0!2/4!567/85/4!46!937/0:8!234!1/23064!;8<9/0<34!=;6!/>/06?68!68!2/!4<@;<6896!9/A2/B!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,/A2/!CB!"67/85/4!56!)&D!56!06E6068?</!/!F-!G&B!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-$&"+$&()!*+!-(');%(!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
H<1<685/4!+8<E/7<2</064!
FI! ! J! ! >30!>60438/!
H<1<685/4!J;29<E/7<2</064!
KI! ! ! >30!>60438/!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
L34><9/264!M!&2N8<?/4!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!OI! ! ! >30!?/7/!
L396264!PF!%490622/4Q!
RII! ! ! >30!?/7/!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
L396264!PK!%490622/4Q!
OI! ! ! >30!?/7/!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
L396264SL349/264!PC!%490622/4Q!
TI! ! ! >30!?/7/!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&/7><8@4!
TI! ! ! >30!67>2/U/7<6893!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
L349/264S.684<3864!PR!%490622/Q!
-I! ! ! >30!?/7/!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
$64<568?</4!P/8?</834V!649;5</8964V!69?WQ!
OI! ! ! >30!?/7/!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H649;/0<34V!";?X/4!&326?9<1/4!
CI! ! ! >30!4601<?<3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%4?;62/4! !)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-! ! ! >30!/2;783!
&0(50$,
&;/096264!
KI! ! ! >30!>60438/!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
Y:A0<?/4!M!,/226064!
CI! ! ! >30!>60438/!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
ZE<?<8/4!
-! ! ! >30!>60438/!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
[<78/4<34!
KI!/!FI! ! ! >30!;4;/0<3!
42().$&(!
AM!
\/1/8560N/4!
-!/!]! ! ! >30!^<23!56!03>/!
$+,+$+'-&.)!
$649/;0/8964! AP!
O!/!R-! ! ! >30!?37<5/!
&/E6960N/4! AP!
C! ! ! >30!/27;60U3!
1&12&4$.,H.!

./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!
P!
Q!

!

Y;6896B!D<4967/4!432/064!9_07<?34!`!J/8;/2!56!5<46a3!>/0/!62!?/2689/7<6893!56!/@;/V!&",W!

!
!

2<=7>?@A!

!

!!

!

-!-!5

GTA5

!

!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!

!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!
!

7898: /('.)!-2&%5"&-.)!*+!$.*&.-&6'!)(2.$!

./!012345/67!87!9124:40704;2!084<=>407!?>4849757!/2!87!(16<7!,@02407!A?/!5/>/6<427!78B164><1!C767!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
87! D/64:40704;2! 5/! 87! 012>64E?04;2! 31876! <F24<7! 5/! 813! .43>/<73! .1876/3! ,@6<4013! 701B4513! 7! 87!
:672A?4047!>64E?>7647!5/!87!G/H!(I!JKLM-N!5/8!O4243>/641!5/!%2/6BF7L!G73!91273!3/!5/:42/2!>/24/251!
!
/2! 0?/2>7! 87! $754704;2! .1876! P81E78! </547! 72?78! 31E6/! 3?C/6:404/! Q164912>78! RSTU! >1<7251! 813!
42>/6D7813!A?/!3/!6/87041272!C767!0757!?27!5/!873!91273U!01<1!3/!425407!7!012>42?704;2V!
!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

,7E87!MV!! W124:40704;2!084<=>407!5/!$754704;2!.1876!/2!E73/!7!87!6754704;2!31876!B81E78!</547!72?78!
31E6/!3?C/6:404/!Q164912>78L!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

J!

$.*&.-&6'!)(2.$!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
42(1.2!%+*&.!.';.2!<=>!
/('.!-2&%5"&-.!
:
?@ABCD !EFGH!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

GTA5

)!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!XYZ[!\!S!

J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

X^KX!\!S!_!XYZ[!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%]!!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
&!
XZNZ!\!S!_!X^KX!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
"!
XJK[!\!S!_!XZNZ!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%!
Y-X!\!S!_!XJK[!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
`!
Y-X!_!S!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
`?/2>/V!(16<7!,@02407!A?/!5/>/6<427!78B164><1!C767!87!D/64:40704;2!5/!87!012>64E?04;2!31876!<F24<7!5/!813!
.43>/<73!.1876/3!,@6<4013!701B4513!7!87!:672A?4047!>64E?>7647!5/!87!G/H!(I!JKLM-N!a!O4243>/641!5/!%2/6BF7L!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
!
H/-!
H/.!

O!
P!
!
Q!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%2!87!,7E87!Z!3/!/2>6/B7!42:16<704;2!6/3C/0>1!5/!87!9124:40704;2!084<=>407!5/!6754704;2!31876!A?/!8/!
42().$&(!
AM!
0166/3C125/!7!0757!01<?27!5/!2?/3>61!C7F3U!73F!01<1!87!87>4>?5!</547!0166/3C1254/2>/L!
$+,+$+'-&.)! AP!
!
1&12&4$.,H.! AP!

!
!

!
!

-!

6

-!

!
!!
!!
!!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
!!

!
! (!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
!(
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

,./0.!12!#34567.89:3!857;3.02!<.=9=;>!7?>9.!@!A53.!8097B=98.!>?!6.>9.89:3!C50.6!
! 1f "2W040Q0R4!12!/.!2O53.52V0.!12!P2450/.Q0R4!]!12!/.O!04O5./.Q0642O!]l6!S2106O![32P0O56O![.3.!2//6Y!
5!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Q.3.Q523TO50Q.O!5aQ40Q.OY!QN.136O!12!32410S02456O!]!6536O!iN2!2U[/0iN24!ONO!12O2S[2e6O8!
!
2f &c/QN/6! 12! /.! 04W0/53.Q0R4l2UW0/53.Q0R4! 12! .032! .! 53.PaO! 12! /.O! P245.4.O! 32ON/5.16! 12/! 2W2Q56!
Q6SL04.16!12!P02456!]!O5.QpY!O2V\4!/.!O2QQ0R4!F8@8!
!
!!
Wf &6S[36L.Q0R4! 12/! .[6352! 12! /.O! 04W0/53.Q0642O! .! 53.PaO! 12! P245.4.O! .! /.O! 42Q2O01.12O! 12!
!
P2450/.Q0R4!12!Q.1.!32Q0456Y!12523S04.1.O!24!2/!.[.35.16!F8@8F8!
Vf
&c/QN/6!12!/.!P2450/.Q0R4!4.5N3./!.!53.PaO!12!10O[6O050P6O!12!.1S0O0R4Y!12![.O6!]!12!2U53.QQ0R4Y!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
QN.416!O2!Q6452S[/24!24!2/![36]2Q56Y!O2V\4!/.!O2QQ0R4!F8@8!!
`f &6S[36L.Q0R4!12/!.[6352!12!/.!P2450/.Q0R4!4.5N3./!.!53.PaO!12!10O[6O050P6O![32P0O56O![.3.!/.!
!
P2450/.Q0R4Y! O2V\4! 2/! .[.35.16! F8@8HY! .! /.O! 42Q2O01.12O! 12! P2450/.Q0R4! 12! Q.1.! 32Q0456Y!
12523S04.1.O!24!Qf8!!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0f &./QN/6!12!/.!P2450/.Q0R4!S2Qc40Q.![32P0O5.!24!2/![36]2Q56Y!Q64W63S2!2O5.L/2Q2!2/!32V/.S2456!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
12!04O5./.Q0642O!5a3S0Q.O!12!&`0/2!k$#,&jf8!
&6S[36L.Q0R4!12/!.[6352!12!/.!P2450/.Q0R4!S2Qc40Q.!.!/.O!42Q2O01.12O!12!P2450/.Q0R4!12!Q.1.!
./-! df #("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
32Q0456Y!12523S04.1.O!24!Qf8!!!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%/!3/-!
Q3052306!
12! Qc/QN/6!!&6#78,#&)
]! Q6S[36L.Q0R4!
Q64O0123.!
iN2!
/.O! 42Q2O01.12O! 12! P2450/.Q0R4! [N2124! O23!
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
O.50OW2Q`.O!
[63!
N46!
6!
/.!
ONS.!
12!
P.306O!
S2106O!
12!
.032.Q0R4! 4.5N3./! 6! S2Qc40Q6Y! 04Q/N]2416!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
04W0/53.Q0642O!12!.0328!=2!12L23c4!Q6S[36L.3!/6O!10O50456O!.[6352OY!12!S616!12!.dNO5.3!12L01.S2452!2/!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
10O2e6!.!/.O!42Q2O01.12O!12!Q./01.1!12!.032!12!/6O!32Q0456O8!!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-! %KC%+C1?(
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
QLM
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QLMLJ
2/3! %1'!"%"1'$?(-$'$#)C$?(!$(C1?(?"?,$>)?(!$(Y$',"C)%"&'(
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>6O! 210W0Q06O! 12L24! 10O[6423! 12! N4! O0O52S.! V2423./! 12! P2450/.Q0R4! iN2! [N212! O23! 4.5N3./Y!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
S2Qc40Q.!6!`TL301.8!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#412[24102452!
O6/NQ0R4! iN2! O2! Q64ON/52! [.3.! /.! P2450/.Q0R4Y! 2O5.! 12L23c! 6LO23P.3! /.O!
H/.!
I%$#5#&)&#'(12!
!%(!/.!
0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O0VN02452O!Q.3.Q523TO50Q.O!V2423./2OM!!
O!
42().$&(!
AM!
P!
Q!
!
!

!
!!

.f %/! .032! 12L2!
$+,+$+'-&.)!
AP!Q03QN/.3! 12O12! /6O! 32Q0456O! O2Q6O! 6! /0S[06O! .! /6O! `\S216O! 6! ONQ06O8! $2Q0456O!
`\S216O! 6! ONQ06O! O2! 245024124! [63! L.e6OY! Q6Q04.OY! 5.//232OY! /.L63.56306O! ]! 6536O! 16412!
1&12&4$.,H.!
AP!
2U0O5.4!2S0O0642O!Q645.S04.452O!0S[635.452O!.10Q064./2O!.!/.O!5T[0Q.O!`NS.4.O8!
Lf >6O!32Q0456O!O2Q6O!6!/0S[06O!12L24!10O[6423!12!.L235N3.O!12!.1S0O0R48!>6O!32Q0456O!`\S216O!
6! ONQ06O! 12L24! 10O[6423! 12! .L235N3.O! 12! 2U53.QQ0R48! >.O! [.350Q0642O! O05N.1.O! 24532! /6O!
32Q0456O!Q64!.1S0O0R4!]!/6O!32Q0456O!Q64!2U53.QQ0R4Y!12L24!10O[6423!12!.L235N3.O!12![.O68!
Qf >6O!32Q0456O!Q64!P.306O!NO6O!12L24!10O[6423!12!/.O!.L235N3.O!Q6332O[64102452O!24!Q.1.!b64.!
12O504.1.!.!N4!NO6!10W2324528!
1f &6S6! .L235N3.O! 12! .1S0O0R4Y! O2! 10O[6413c4! .L235N3.O! 165.1.O! 12! .032.1632O! 6! .[235N3.O!
04Q63[63.1.O! 24! /.! Q.3[04523T.! 12! P.46O8! =2! Q64O0123.4! 5.SL0a4! .L235N3.O! 12! .1S0O0R4! /.O!
.L235N3.O!12![N235.O!]!P245.4.O!iN2!Q6SN40Q.4!/6O!32Q0456O!Q64!2/!.SL02452!2U5230638!!

-!
-!H!7

GTA5

!
!!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,./0.!12!#34567.89:3!857;3.02!<.=9=;>!7?>9.!@!A53.!8097B=98.!>?!6.>9.89:3!C50.6!D853=93;.89:3E!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

GTA5

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

8

-!-!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,./0.!12!#34567.89:3!857;3.02!<.=9=;>!7?>9.!@!A53.!8097B=98.!>?!6.>9.89:3!C50.6!D853=93;.89:3E!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

-!-!9

GTA5

./-!

J!

!
!
!
!

!
!
!
!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,/01/!23!#45678/9:;4!968<4/13!=/>:><?!8@?:/!A!B64/!91:8C>:9/!?@!7/?:/9:;4!D61/7!E964>:4</9:;4F!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

GTA5

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 10

-!-.!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,./0.!12!#34567.89:3!857;3.02!<.=9=;>!7?>9.!@!A53.!8097B=98.!>?!6.>9.89:3!C50.6!D853=93;.89:3E!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

11
-!--!

GTA5

./-!

J!

!
!
!
!

!
!
!
!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,/01/!23!#45678/9:;4!968<4/13!=/>:><?!8@?:/!A!B64/!91:8C>:9/!?@!7/?:/9:;4!D61/7!E964>:4</9:;4F!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

GTA5

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 12

-!-.!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,/01/!23!#45678/9:;4!968<4/13!=/>:><?!8@?:/!A!B64/!91:8C>:9/!?@!7/?:/9:;4!D61/7!E964>:4</9:;4F!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!-.!

GTA5

./-!

J!

!
!
!
!

!
!
!
!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,/01/!.2!#34567/89:3!857;3/12!</=9=;>!7?>9/!@!A53/!8197B=98/!>?!6/>9/89:3!C51/6!D853=93;/89:3E!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
!F!G53/!8197B=98/!>?!6/>9/89:3!C51/6H!

K!

I;?3=?2!(567/!,J8398/!K;?!>?=?6793/!/1L569=75!M/6/!1/!N?69498/89:3!>?!1/!853=690;89:3!C51/6!7O397/!>?!15C!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

./-!
GTA5

J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!567

J!

P9C=?7/C!P51/6?C!,J67985C!/85L9>5C!/!1/!46/3K;989/!=690;=/69/!>?!1/!<?@!(Q!RSHTUV!W!X939C=?695!>?!%3?6LO/H!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
</C! C9L;9?3=?C! N/69/01?C! ! C?6B3! 50=?39>/C! >?! 1/! !"#$%& '()*+)%& ,-.& /.0.#$+*%& %12"#+0$"& 3%#%& 1%&
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!-;<=/.&
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
4.#+5+)%)+6*&
/.& 1%&
)"*0#+7-)+6*&
8"1%#&!:(&9
$9*+$%&
1"8& :+80.$%8& :"1%#.8& '(#$+)"8& %)"2+/"8& %& 1%&
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
5#%*,-+)+%&0#+7-0%#+%&/.&1%&;.<&!=&>?@ABCD&&
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• I/8=56!X5>9498/>56!>?!1/!$/>9/89:3!#389>?3=?!/!;3/!P;M?64989?!#38193/>/!DI>Y9E!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
• $/>9/89:3!P51/6!Z150/1!P506?!P;M?64989?![569A53=/1!D\]^_7RE!
R
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
E!
• 6#7#,)&#'(
$/>9/89:3!P51/6!"94;C/!P506?!P;M?64989?![569A53=/1!D\]^_7
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• ,?7M?6/=;6/!)709?3=?!X?>9/!X?3C;/1!@!X?>9/!)3;/1!D`&E!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• ,?7M?6/=;6/!>?!)L;/!>?!$?>!X?>9/!X?3C;/1!@!X?>9/!)3;/1!D`&E!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

-('*&-&('+)!4+'+$.2+)!*+!2.!&')".2.-&8'6!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%1!=9M5!>?!41;9>5!>?!=6/0/a5b!15C!C9C=?7/C!>?!M65=?889:3!853=6/!^?1/>/C!@!15C!C9C=?7/C!>?!M65=?889:3!853=6/!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
C506?8/1?3=/79?3=5Cb! >?0?6B3! >9C?c/6C?! 8534567?! C?! ?C=/01?8?! @_5! 6?8579?3>/! ?3! 15C! C9L;9?3=?C!
X/3;/1! AM!
>?! "9C?c5! M/6/! ?1! 8/1?3=/79?3=5! >?! /L;/b! @b! Z;O/! >?! "9C?c5! ?! 93C=/1/89:3! M/6/!
O!>58;7?3=5C2!
42().$&(!
L6/3>?C!C9C=?7/C!>?!/L;/!8/19?3=?!C/39=/69/b!>?C/66511/>5C!M56!1/!&56M56/89:3!>?!"?C/665115!,?8351:L985!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
W!&B7/6/!&^91?3/!>?!1/!&53C=6;889:3H!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!

569

-$&"+$&()!4+'+$.2+)!*+!*&)+:(6!

%1! C9C=?7/! >?! 8/M=/89:3b! ?1! >?! /8;7;1/89:3b! ?1! >?! 93=?68/7095b! 15C! 8968;9=5C! ^9>6B;1985Cb! ?1! C9C=?7/! >?!

! ?3?6LO/!853N?38953/1!/;d919/6b!?1!C9C=?7/!>?!853=651!@!?1!C9C=?7/!>?!7?>9>/!>?0?6B3!>9C?c/6C?!8534567?!

C?!?C=/01?8?!@_5!6?8579?3>/!?3!15C!C9L;9?3=?C!>58;7?3=5C2!X/3;/1!>?!"9C?c5!M/6/!?1!8/1?3=/79?3=5!>?!
/L;/b!@b!Z;O/!>?!"9C?c5!?!93C=/1/89:3!M/6/!L6/3>?C!C9C=?7/C!>?!/L;/!8/19?3=?!C/39=/69/b!>?C/66511/>5C!M56!
1/!&56M56/89:3!>?!"?C/665115!,?8351:L985!W!&B7/6/!&^91?3/!>?!1/!&53C=6;889:3H!

! ! 14

-!-.!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

4

%1A0#1I)%"&'(!$($T"-$'%")>(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

4QO
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

Z$#"G"%)%"&'($'(!">$U1Q(

C919!89!d=12R259526/!Q=8!54:V82:2=/0.!Q=!89!=]2<=/529!=/!R97=!Q=!Q27=`.!Q=3=1U!1=982X917=!4/9!1=d2726/!Q=8!

! V1.Z=50.v! V89/.7_! =7V=52R25952./=7! 0\5/2597! Z! :=:.129! Q=! 5U8548.?! ! C919! d=12R2591! =8! Q27=`.! Q=! 89!
2/70989526/!V.Q1U/!40282X917=!98<4/9!Q=!897!72<42=/0=7!W=119:2=/097O!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

9e 085F8@C@( \9CL?9]9<@D5( DE( <^?<;?5_! %7! 4/! V1.<19:9! Q=! 5U8548.! =70U025.! ^4=! /.1:98:=/0=!
40282X9!d98.1=7!:=Q2.7!:=/7498=7!Q=!8.7!V91U:=01.7!582:U025.7!Z!Q=!Q=:9/Q9?!K9!W=119:2=/09!
dU82Q9!Q=!=70=!02V.!=7!=8!V1.<19:9!]`(%a@87!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

3e 085F8@C@\( DE( \9C;?@<9=6( E\7^79<5\_! K.7! V1.<19:97! Q=! 72:489526/!
=70U025.7! h889:9Q.7! Q=!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
02:=k70=Ve_!V=1:20=/!4/9!=d9849526/!:U7!5=159/9!9!89!Q2/U:259!7.31=!89!397=!Q=!V91U:=01.7!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
582:U025.7! Z! Q=! Q=:9/Q9! =/! 4/9! 1=7.84526/! V.1! W.19! .! :=/.7?! K97! W=119:2=/097! dU82Q97! Q=!
=70=!02V.!7./!8.7!72<42=/0=7!V1.<19:97O!,[>1Jb(,#'>2>b(>"A>1J(Z!,#)'>1J_!!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
!&6#78,#&)Q=3=1U/!5./0=:V8917=!8.7!97V=50.7!Q=R2/2Q.7!=/!=8!59V;048.!
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
%/!9:3.7!
02V.7! Q=! W=119:2=/097!
G! Q=! =70=!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
Q.54:=/0.?!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!4QS

Z$#"G"%)%"&'($'(1I#)Q(
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

!"%!6)!"%7)(")
!"%!4/9!
%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
%/!
89! R97=!
Q=! 5./70145526/_!
7=! 1=982X91U!
2/7V=5526/!
0\5/259!
V.1! 4/! .1<9/27:.! 5.:V=0=/0=_! =8! 5498!
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V1.54191U!^4=!89!2/70989526/!7=!=a=540=!5./R.1:=!R4=!=70938=52Q.!=/!R97=!Q=!Q27=`.bV1.Z=50.?!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!V14=397!
&0(50$,
K97!
Q=! 89!!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/70989526/! 7=! =R=50491U/! V.1! 89! =:V1=79! 2/70989Q.19_! ^4=! Q27V./Q1U! Q=! 8.7! :=Q2.7!
Z! :90=1298=7! /=5=7912.7! V919! =R=50491!
N!W4:9/.7!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! 897! V14=397! V915298=7! Z! R2/98=7! 7=<c/! /.1:97?! %7097!
V14=397!Q=3=/!1=982X917=!=/!V1=7=/529!Q=8!V1.R=72./98!1=7V./7938=!Q=8!V1.Z=50.?!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

15
-!-I!

GTA5

K!

!
!
!
!

!
!
!
!

! (
! (
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! !

W

-J1>)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%@L7@D58E\(\5?@8E\_!7./!8.7!=8=:=/0.7!^4=!59V0419/!89!19Q29526/!7.891!Z!89!5./d2=10=/!=/!=/=1<;9!0\1:259_!=/!
598.1?!

!

! #@D9@<9=6(\5?@8_!=7!89!=/=1<;9!V1.5=Q=/0=!Q=8!7.8!=/!R.1:9!Q=!./Q97!=8=501.:9</\02597?!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
#@D9@<9=6( >5?@8( -?5:@?( CED9@( D9@89@( @6;@?_! =7! 89! =/=1<;9! V1.5=Q=/0=! Q=8! 7.8! ^4=! 88=<9! 9! 4/9! Q=0=1:2/9Q9!
74V=1R252=!h<8.398e_!0.:9/Q.!=8!d98.1!9/498!5.:.!74:9!Q=!d98.1=7!:=Q2.7!Q2912.7?!
!
"6\7@?@<9=6( >5?@8( ,K8C9<@_! 7270=:9! R.1:9Q.! V.1! 59V09Q.1=7! 7.891=7_! 4/! 5215420.! V12:912.! Z! 7=54/Q912._!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
2/0=159:329Q.1!Q=!598.1_!954:489Q.1_!d97.!Q=!=]V9/726/!Z!043=1;97?!A2!=8!7270=:9!R4/52./9!V.1!,=1:.72R6/!7=1U!
K! 89! Q2R=1=/529!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
Q=! Q=/72Q9Q! V.1! 59:32.! Q=! 0=:V=190419! 89! ^4=! :.d=1U!
=8! 8;^42Q.?! A2! =8! 7270=:9! =7! R.1X9Q._!!
=/0./5=7!2/58421U!9Q=:U7O!3.:397!Z!4/!V9/=8!Q=!5./01.8!V12/52V98?!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

A!

GTA5

J! !
3/-!
3/.!
3/3!
M!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
(
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!
! 16

-! -Y!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

( ( (!
( ( (!
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
,/#A"'1>(!$(#$G$#$'%")($>,)'!)#"H)!1>(,!#E(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
%1'G1#,()AI"$',)J(2($G"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !

X X X #$G$#$'%")>YI"IJ"1-#)G.)(
#$G$#$'%")>YI"IJ"1-#)G.)(
#$G$#$'%")>YI"IJ"1-#)G.)(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• • •&U:919!
&U:919!
&U:919!
&W28=/9!
&W28=/9!
&W28=/9!
Q=!Q=!
89!
Q=!
89!
&./70145526/!
89!
&./70145526/!
&./70145526/!
k! &.1V.19526/!
k! &.1V.19526/!
k! &.1V.19526/!
Q=!Q=!
Q=7911.88.!
Q=!
Q=7911.88.!
Q=7911.88.!
,=5/.86<25.?!
,=5/.86<25.?!
,=5/.86<25.?!
h>ff[e?!
h>ff[e?!
h>ff[e?!
A270=:97!
A270=:97!
A270=:97!
A.891=7!
A.891=7!
A.891=7!
,\1:25.7!q!E9/498!Q=!"27=`.!V919!=8!598=/09:2=/0.!Q=!9<49?!-S!%Q2526/?!A9/029<.!q!&W28=?!
,\1:25.7!q!E9/498!Q=!"27=`.!V919!=8!598=/09:2=/0.!Q=!9<49?!-S!%Q2526/?!A9/029<.!q!&W28=?!
,\1:25.7!q!E9/498!Q=!"27=`.!V919!=8!598=/09:2=/0.!Q=!9<49?!-S!%Q2526/?!A9/029<.!q!&W28=?!
!

!• • •&U:919!
&W28=/9!
Q=!Q=!
89!
&./70145526/!
k! &.1V.19526/!
Q=!Q=!
Q=7911.88.!
,=5/.86<25.?!
h>f-fe?!
A270=:97!
A.891=7!
&U:919!
&U:919!
&W28=/9!
&W28=/9!
Q=!
89!
89!
&./70145526/!
&./70145526/!
k! &.1V.19526/!
k! &.1V.19526/!
Q=!
Q=7911.88.!
Q=7911.88.!
,=5/.86<25.?!
,=5/.86<25.?!
h>f-fe?!
h>f-fe?!
A270=:97!
A270=:97!
A.891=7!
A.891=7!
,\1:25.7!##!q!J4;9!Q=!Q27=`.!=!2/70989526/!V919!<19/Q=7!7270=:97!Q=!9<49!5982=/0=!79/209129?!-S!%Q2526/?!
,\1:25.7!##!q!J4;9!Q=!Q27=`.!=!2/70989526/!V919!<19/Q=7!7270=:97!Q=!9<49!5982=/0=!79/209129?!-S!%Q2526/?!
,\1:25.7!##!q!J4;9!Q=!Q27=`.!=!2/70989526/!V919!<19/Q=7!7270=:97!Q=!9<49!5982=/0=!79/209129?!-S!%Q2526/?!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
A9/029<.!q!&W28=?!
A9/029<.!q!&W28=?!
A9/029<.!q!&W28=?!
!
• • •E2/270=12.!Q=!%/=1<;9!Q=!&W28=?!h>f-fe?!$=7.84526/!%]=/09!(S!If>?!A9/029<.!q!&W28=?!
E2/270=12.!Q=!%/=1<;9!Q=!&W28=?!h>f-fe?!$=7.84526/!%]=/09!(S!If>?!A9/029<.!q!&W28=?!
E2/270=12.!Q=!%/=1<;9!Q=!&W28=?!h>f-fe?!$=7.84526/!%]=/09!(S!If>?!A9/029<.!q!&W28=?!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• • •E2/270=12.!
Q=!Q=!
H2d2=/Q9!
Q=!Q=!
%7V9`9?!
h>ffme?!
&6Q2<.!
,\5/25.!
Q=!Q=!
89!
%Q2R259526/!
q! q!
".54:=/0.!
NU725.!
p%!
E2/270=12.!
E2/270=12.!
Q=!
H2d2=/Q9!
H2d2=/Q9!
Q=!
%7V9`9?!
%7V9`9?!
h>ffme?!
h>ffme?!
&6Q2<.!
&6Q2<.!
,\5/25.!
,\5/25.!
Q=!
89!
89!
%Q2R259526/!
%Q2R259526/!
q!
".54:=/0.!
".54:=/0.!
NU725.!
NU725.!
p%!
p%!
J! )W.11.!Q=!=/=1<;9?!E9Q12Q!q!%7V9`9?!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
)W.11.!Q=!=/=1<;9?!E9Q12Q!q!%7V9`9?!
)W.11.!Q=!=/=1<;9?!E9Q12Q!q!%7V9`9?!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! !

-[!-[!-[!
-! 17

GTA5

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
• • •E2/270=12.!
Q=!Q=!
p952=/Q9!
Q=!Q=!
&W28=?!
h>f-fe?!
K=Z!
>f?FYI!
q! q!
M19/^42529!
,123409129!
1=7V=50.!
Q=!Q=!
7270=:97!
E2/270=12.!
E2/270=12.!
Q=!
p952=/Q9!
p952=/Q9!
Q=!
&W28=?!
&W28=?!
h>f-fe?!
h>f-fe?!
K=Z!
K=Z!
>f?FYI!
>f?FYI!
q!
M19/^42529!
M19/^42529!
,123409129!
,123409129!
1=7V=50.!
1=7V=50.!
Q=!
7270=:97!
7270=:97!
K! 7.891=7!0\1:25.7?!A9/029<.!q!&W28=?!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
7.891=7!0\1:25.7?!A9/029<.!q!&W28=?!
7.891=7!0\1:25.7?!A9/029<.!q!&W28=?!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

%567858(896()7:9(";<9:7=:(
(

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !
-(',($"!.%1&+'".2!!
-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°6
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./01.1!12/!.032!04523063!
&./01.1!12/!.032!04523063!
Calidad del aire interior

! ! !
! ! !
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
D%1&"(!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!C! C! D%1&"(!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
K!I! I! -.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%9#:%(&#)
!;<=#&)
!;<=#&)
!&)>#")"
!&)>#")"
!"%>
!"%>
!)#$%
!)#$%
!#(,%$#?$!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!@!
!#(,%$#?$!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!@!
78-!78-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%9#:%(&#)
./-!
787!787! #("#&)"?$%=
#("#&)"?$%=
!A!B)$<C%,$?=!
!A!B)$<C%,$?=!
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!@!
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!@!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
H! H! -$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
-$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
@8-!
@8-!
D)>?$%=
D)>?$%=
!>EC#,%=!
!>EC#,%=!
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!F!
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!F!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M! M! E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!A!
E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!A!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
F8-!F8-!
)(,%&%"%(,%=
)(,%&%"%(,%=
!B$%D#?=!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!G!
!B$%D#?=!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!G!
F87!F87!6#7#,)&#'(
C%,?"?>?:E)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!G!
C%,?"?>?:E)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!G!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
F8@!F8@!&)6#")"
&<>&+>?=!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!H!
&<>&+>?=!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!H!
2/.!
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!2/3!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CM!CM!
N! -(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
-(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I8-!I8-! D%$#J#&)&#'(
D%$#J#&)&#'(
!%(!%(
!"#=%K?!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-F!
!"#=%K?!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-F!
N! I87!I87!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
D%$#J#&)&#'(
D%$#J#&)&#'(
!%(!%(
!?;$)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-F!
!?;$)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-F!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!CN!CN!
A!H/-!
A! 42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
$+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
O! O! $+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CO!CO!
O!
42().$&(!
AM!
P! P! 1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CP!CP!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!! !

1&12&4$.,H.!

AP!

! !

!
!

! ! !

1 -!
-! -!

GTA6

M!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
Guía
Técnica de Apoyo N°6
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Calidad
del aire interior
&./01.1!12/!.032!04523063!
!!
!!
B'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
!&)+")8%;!"%!<%(,#8)&#'(!=>(#=?
!%@#A#"?;:!%"#B#&#?;!"%!?B#&#();!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!D!
A!,)78)!9:
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!&)+")8%;!"%!<%(,#8)&#'(!=>(#=?!%@#A#"?;:!%"#B#&#?;!%"+&)&#?()8%;!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!E!
K!,)78)!-:
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

&)+")8%;!"%!<%(,#8)&#'(!=>(#=?!%@#A#"?;:!%"#B#&#?;!"%!;)8+"!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!E!
,)78)
./-! !F:!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!&)+")8%;!"%!<%(,#8)&#'(!=>(#=?!%@#A#"?;:!%"#B#&#?;
J!,)78)!D:
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! !"%!;%A+$#")"!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!G!

GTA6

&?%B#&#%(,%!"%
!%(,?$(?H)8,+$)I
!&%C!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!J!
,)78)
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%!:(&9
!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! !E:!40(#5#&)&#'(
3/.! !G:!A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
&?%B#&#%(,%!"%
!K$%;#?(%;!"%!<#%(,?I!&KC!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!J!
,)78)
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,)78)!L:!&?%B#&#%(,%;!"%!K$%;#'(!"%!<#%(,?!;%AM(!)8,+$)!"%8!%"#B#&#?!N!&8);%!"%!!!K$?,%&&#'(!CCCCC!9O!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,)78)!P:!&8);%;!"%!K%$=%)7#8#")"!)8!)#$%!"%!<%(,)();C!CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC!9O!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&8);%;!)&%K,)78%;
!"%!K%$=%)7#8#")"!)8!)#$%!"%!<%(,)();!"#;K+%;,);!;?7$%!B)&Q)");!CCC!99!
,)78)
2/.! !J:!&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)78)!9O:!&?&#%(,%!"%8!&)+")8!)!,$)<R;!"%!+()!<%(,)()!#(B%$#?$!?;&#8)(,%!N!8)!=#;=)!)7#%$,)! 9-!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)78)!99:!S$%);!=>(#=);!"%!)"=#;#'(!"%!)#$%!)!,$)<R;!"%!<%(,)();!K?$!T?()!&8#=S,#&)C!CCCCCCC!9F!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%1'@1#,()>B"$',)C((
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./01.1!12/!.032!04523063!
Calidad del aire interior

-DE5(,FG;7G5(89()H=I=('3(4(
Guía Técnica de Apoyo N°6
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

%O52!16QNS2456!50242![63!6Ld256!2O5.L/2Q23!VNT.O!5aQ40Q.O![.3.!QNS[/03!Q64!/.!2U0V24Q0.!LcO0Q.!Q./01.1!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
12/!.032!04523063!24!32Q0456O!12!210W0Q06O8!"2W042!/.!2U0V24Q0.Y!/6O!0410Q.1632OY!ONO!/TS052O!]![36Q210S02456O!
12!P230W0Q.Q0R4!24!10O2e6!]!6L3.8!
!

J

A!

K>B",1(!$()0C"%)%"&'(
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

K!%/![32O2452!16QNS2456!2O!12!.[/0Q.Q0R4!24![36]2Q56O!12M!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

./-! .f#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%10W0Q06O![\L/0Q6O!4N2P6O8!
Lf $2S612/.Q0R4!6!32.Q6410Q064.S02456!12!210W0Q06O![\L/0Q6O!2U0O52452OY!Q64!N4.!ON[23W0Q02!\50/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
S.]63!.!-8^^^!Sg!]!16412!O2!324N2P2!ScO!12/!I^h!12/!565./!12!ONO!Q233.S02456O8!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%O5.!:NT.!.[/0Q.![.3.!210W0Q06O![\L/0Q6O!12!6W0Q04.Y!21NQ.Q0R4Y!O./N1!]!O2VN301.1Y!5.456!24!2/!04523063!12!/6O!
3/3!
!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
S0OS6O! %1,$),%B#)1
Q6S6! 24! .iN2//6O!
32Q0456O!
iN2! O03P24! [.3.! N4.! 6QN[.Q0R4! `NS.4.! 5T[0Q.! ]! 16412! O2! 1.4!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
B.3.!32Q0456O!12!QN./iN023!6536!50[6Y!5./2O!Q6S6!V.3.d2OY!L612V.OY!./S.Q242O!12!32O01N6OY!/.L63.56306OY!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
5.//232OY!L.e6OY!25Q8!O2!Q64O0123.!iN2!O2!QNS[/2!Q64!/.O!2U0V24Q0.O!LcO0Q.O!O0!O2!6LO23P.4!/.O!Q6410Q0642O!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2O5.L/2Q01.O!24!2/!$2V/.S2456!12!#4O5./.Q0642O!,a3S0Q.O!12!&`0/2Y!$#,&j8!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!N

%)#)%,$#"A)%"&'(2(%+)',"@"%)%"&'(!$(C)($O"-$'%")(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

H/-! $O"-$'%")(BK?"%)(%)C"!)!(!$C()"#$("',$#"1#(
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
NLJ
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!>6O!210W0Q06O!10O[6413c4!12!S2106O![.3.!iN2!ONO!32Q0456O!O2![N21.4!P2450/.3!.12QN.1.S2452Y!2/0S04.416!
42().$&(!
AM!
/6O!Q645.S04.452O!iN2!O2![361NbQ.4!12!W63S.!`.L05N./!1N3.452!2/!NO6!463S./!12!/6O!32Q0456OY!12!W63S.!
P!iN2! O2!$+,+$+'-&.)!
AP! ONW0Q02452! 12! .032! 2U523063! ]! O2! V.3.450Q2! /.! 2U53.QQ0R4! ]! 2U[N/O0R4! 12/! .032!
.[6352! N4! Q.N1./!
Q!P0Q0.168!
1&12&4$.,H.! AP!
! %/! .032! 2U523063! [613c! O23! [36P0O56! .! 53.PaO! 12! S2106O! 12! P2450/.Q0R4! 4.5N3./Y! S2Qc40Q.! 6! `TL301.8! >.O!

04W0/53.Q0642O!12!.032!.!53.PaO!12!/.O!P245.4.O!.[635.4!.032!2U523063!./!L./.4Q2!]!12L24!O23!Q64O0123.1.O8!
!

NLN

"'!"%)!1#$?(2(0)#K>$,#1?(

>6O! [.3cS2536O! iN2! 12W0424! /.! Q./01.1! 12/! .032! 04523063! O2! .V3N[.4! 24! /6O! O0VN02452O! 0410Q.1632OY!
12W040a416O2!P./632O!/TS052O![.3.!2/!10O2e6!12!32Q0456O![.350QN/.32OM!
(
!!

(
-!@!3

GTA6

M!2S0O0642O!12!L.d.!04524O01.1!12L01.!.!S.5230./2O!6!ONO5.4Q0.O!6/636O.O8!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
.f ,5U5( 89( 57:9( 9V<9:7=:( H=:( H9:U=;5W! ,.[! kS@l`m[23O64.fM! Q.N1./! 12! .032! 2U523063! W32OQ6! [63!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
[23O64.!O2V\4![36V3.S.!12!6QN[.Q0R4!12/!32Q0456!iN2!Q64ON/5.!2/![36]2Q56!]l6n!
Lf ,5U5(89(57:9(9V<9:7=:(H=:(UDH9:X7G79W!,.O!kS@l`mS7fM!Q.N1./!12!.032!2U523063!W32OQ6![63!N401.1!
12!ON[23W0Q02!12/!32Q0456!.!P2450/.38!!

!
!

M

%#",$#"1?(!$(!$?$>0$P1(

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

MLJ

Y)C1#$?(C.>",$?(

!
>6O!Q.N1./2O!12!P2450/.Q0R4!ST40S6![.3.!/6O!32Q0456O!12!/6O!210W0Q06O![\L/0Q6O!iN2!53.5.!2O52!16QNS2456Y!
A!O2! 6L502424!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! P2450/.Q0R4! ST40S6! 2U0V016OY! 52402416! [32O2452! /.O! O0VN02452O!
12! /.! ,.L/.! -M! &.N1./2O! 12!
K!32V/.OM!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-! .f#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
=2!Q64O0123.!2/!Q.N1./!S.]63!iN2!32ON/52!12!QN.450W0Q.3!/.O!42Q2O01.12OY!O2V\4!/.!5.O.!12!.032!
2U523063![63![23O64.!6![63!N401.1!12!ON[23W0Q028!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
Lf >6O!Q.N1./2O!O2!12W0424![.3.!2/!NO6Y!124O01.1!6QN[.Q064./!]![36V3.S.!12!WN4Q064.S02456!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
463S./0b.16!12W04016O!24!/.!32V/.S245.Q0R4!]l6![36]2Q568!
3/.! ! A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! ! %1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!,.L/.!-M!&.N1./2O!12!P2450/.Q0R4!ST40S6!2U0V016OM!%10W0Q06O!12!?W0Q04.O!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
GTA6

!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(#)'-1?(>.'">1?(!$(Y$',"C)%"&'($'($!"@"%"1?(!$(1@"%"')?(
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)K#+/)
2/3!
&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<+#('&/)
!%<')*+)#+.%&1')
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
:L(M<+#('&/)
:L(M$N)

N!?W0Q04.!-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

7YI!
^Y@!
AK!
<32.O!12!32Q2[Q0R4!
7YI!
^Y@!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,2/aW646!l!04V32O6!12!1.56O!
7YI!
^Y@!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
j.//!12!.QQ2O6![304Q0[./!
7YI!
^Y@!
JN2452M!!"#$%!#&'!(%$(#"!)=5.41.31!Z^8-!7^-^!k-f!
O!
42().$&(!
AM!

P!!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

!

AP!

!
!

!!

4

-!F!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,.L/.!7M!&.N1./2O!12!P2450/.Q0R4!ST40S6!2U0V016OM!%10W0Q06O!%1NQ.Q064./2O
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
#)'-1?(>.'">1?(!$(Y$',"C)%"&'($'($!"@"%"1?($!+%)%"1')C$?(
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)<+#('&/)
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)K#+/)
! !%<')*+)#+.%&1')
:L(M<+#('&/)
:L(M$N)
!

(
(

!

! =./.!&N4.!]!o.31T4!#4W.450/!k`.O5.!

I!
^YZ!
21.1!F!.e6Of!
%4W23S23T.! 24! =./.! &N4.! ]!
I!
^YZ!
o.31T4!#4W.450/!
!
=./.!12!Q/.O2!k21.1!IX_!.e6Of!
I!
^YG!
=./.!12!Q/.O2!kO6L32!Z!.e6O!f!
I!
^YG!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
)N1056306!
@Y_!
^Y@!
K!=./.!12!Q/.O2O!12!.352!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
I!
^YZ!
,.//23!12!S.123.O!l!S25./2O!
I!
^YZ!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
>.L63.56306O!
I!
^YZ!
I!
^YG!
J!>.L63.56306!12!&6S[N5.Q0R4!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
&24536!SN/50S210.!
I!
^YG!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
C\O0Q.!l!52.536!l!1.4b.!
I!
^Y@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
=./.!12!NO6!S\/50[/2!
@Y_!
^Y@!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
JN2452M!!"#$%!#&'!(%$(#"!)=5.41.31!Z^8-!7^-^!k-f!

M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
,.L/.!@M!&.N1./2O!12!P2450/.Q0R4!ST40S6!2U0V016OM!%10W0Q06O!12!=./N1
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#)'-1?(>.'">1?(!$(Y$',"C)%"&'($'($!"@"%"1?(!$(?)C+!(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)<+#('&/)
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)K#+/)
!%<')*+)#+.%&1')
:L(M$N)
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)! :L(M<+#('&/)
AK!
!

=./.O!12![.Q02452O!
I!
^YZ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
=./.O!12!2O[23.!
I!
^YZ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
B.O0//6Ol%O[.Q06O!12!Q03QN/.Q0R4!
@!
^YF!
I!
^YZ!
O!=./.!12!24W23S23.O!
42().$&(!
AM!
=./.!12!53.5.S02456!
_!
-Y7!
P!=./.!12!32QN[23.Q0R4!
$+,+$+'-&.)! AP!
_!
-Y7!
=./.!12!.0O/.S02456!
_!
-Y7!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
B.L2//642O!iN03\3V0Q6O!
_!
-Y7!
JN2452M!!"#$%!#&'!(%$(#"!)=5.41.31!Z^8-!7^-^!k-f!
!
!!

!!

!

-!I!5

GTA6

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,.L/.!FM!&.N1./2O!12!P2450/.Q0R4!ST40S6!2U0V016OM!%10W0Q06O!12!=2VN301.1
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
#)'-1?(>.'">1?(!$(Y$',"C)%"&'($'($!"@"%"1?(!$(?$-+#"!)!(
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)<+#('&/)
I&*%.+)*+)/%#+)+J1+#%'#)<'#)K#+/)
! !%<')*+)#+.%&1')
:L(M<+#('&/)
:L(M$N)
!

(

! &2/1.!

7YI!
7YI!
7YI!
@Y_!

=./.!12!1T.!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%O5.Q0R4!12!VN.310.!
=./.!12!04V32O6l2O[23.!

!

^YG!
^Y@!
^Y@!
^Y@!

JN2452M!!"#$%!#&'!(%$(#"!)=5.41.31!Z^8-!7^-^!k-f!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

J!

!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

Q

./-!

J!QLJ

0#1%$!">"$',1(

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

)',$%$!$',$?(0#$Y"1?(
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

GTA6

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
%4!5616O!/6O!Q.O6O!O2!12L23c!Q645.3!.!/6!S246O!Q64!/6O!O0VN02452O!.452Q212452O![32P06OM!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! .f%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
B36]2Q56!12!.3iN052Q5N3.!12/!210W0Q06M!)452Q212452O![.3.!121NQ03!/.!V26Sa530Q.!12/!210W0Q06!]!
12!ONO!32Q0456OY!10S24O0642OY!W63S.OY!630245.Q0R4!12!ONO!W.Q`.1.O!]!Q6S[642452O8!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
Lf B36]2Q56! 6! .452Q212452O! O6L32! /.O! 04O5./.Q0642O! 6! O0O52S.O! [32P0O56O! [.3.! /.! P2450/.Q0R4M! =2!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
12L24!04Q/N03!/.O!2O[2Q0W0Q.Q0642O!5aQ40Q.OY!dN456!Q64!Q2350W0Q.16O!6!04W63S2O!12!32410S02456!
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
12!2iN0[6O!]!10O[6O050P6O8!
2/3! Qf&0(50$,
!
6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#4W63S2O!6W0Q0./2O!6!Q2350W0Q.16O!12!/.O!Q.3.Q523TO50Q.O!12![23S2.L0/01.1!./!.032!12!/.O!P245.4.O!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
0452V3.452O!12!/.O!W.Q`.1.O!12/!210W0Q068!
1f #4W63S.Q0R4! S252636/RV0Q.! 12! /.! /6Q./01.1!
6! 12! /.! /6Q./01.1! ScO! [3RU0S.! O0! 46! /.! `NL02O2M!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%O[2QTW0Q.S2452! .452Q212452O! O6L32! S.V405N1! ]! 1032QQ0R4! 12! P02456OY! ]! 52S[23.5N3.O!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
2O5.Q064./2O!]!.4N./2O8!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!QLN

>$,1!1C1-.)((
42().$&(!
AM!

P!B.3.! 2/!$+,+$+'-&.)!
AP! ]l6! P230W0Q.Q0R4! 12! 2U0V24Q0.O! O2! [613c! N50/0b.3! 2/! Sa5616! 12! Qc/QN/6! 1032Q56!
10S24O064.S02456!
Q!iN2!12W042!2/!Q.[T5N/6!F!6!N4![36V3.S.!04W63Sc50Q6!L.O.16!24!Sa5616O!12!Qc/QN/6!.Q2[5.16O8!
1&12&4$.,H.! AP!
! #412[24102452!12!/.!S61./01.1!2/!12O.336//6!12L23c!Q64O0123.3!/6O!O0VN02452O!.O[2Q56OM!
!

.f B.350QN/.30b.Q0R4! 12/! 12O5046! 12/! 210W0Q06! ]! ONO! 32Q0456O! O2V\4! ONO! WN4Q0642O! ]! [36V3.S.! 12!
6QN[.Q0R48!
Lf "2W040Q0R4! .3iN052Q5R40Q.! 12/! 210W0Q06Y! ONO! W.Q`.1.OY! P245.4.O! [32O2452O! 24! 2//.OY! 125.//.416!
10S24O0642OY!NL0Q.Q0R4!]!630245.Q0642O8!
Qf "2523S04.Q0R4!12!Q.N1./2O!12!P2450/.Q0R4![63!32Q0456OY!O2V\4!/6!0410Q.16!24!2/!Q.[T5N/6!@!12!
2O5.!VNT.8!
!

!
!!

6

-!G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
1f "2W040Q0R4!12!/.!2O53.52V0.!12!P2450/.Q0R4!]!12!/.O!04O5./.Q0642O!]l6!S2106O![32P0O56O![.3.!2//6Y!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Q.3.Q523TO50Q.O!5aQ40Q.OY!QN.136O!12!32410S02456O!]!6536O!iN2!2U[/0iN24!ONO!12O2S[2e6O8!
2f &c/QN/6! 12! /.! 04W0/53.Q0R4l2UW0/53.Q0R4! 12! .032! .! 53.PaO! 12! /.O! P245.4.O! 32ON/5.16! 12/! 2W2Q56!
Q6SL04.16!12!P02456!]!O5.QpY!O2V\4!/.!O2QQ0R4!F8@8!
!
Wf &6S[36L.Q0R4! 12/! .[6352! 12! /.O! 04W0/53.Q0642O! .! 53.PaO! 12! P245.4.O! .! /.O! 42Q2O01.12O! 12!
!
P2450/.Q0R4!12!Q.1.!32Q0456Y!12523S04.1.O!24!2/!.[.35.16!F8@8F8!
Vf
&c/QN/6!12!/.!P2450/.Q0R4!4.5N3./!.!53.PaO!12!10O[6O050P6O!12!.1S0O0R4Y!12![.O6!]!12!2U53.QQ0R4Y!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
QN.416!O2!Q6452S[/24!24!2/![36]2Q56Y!O2V\4!/.!O2QQ0R4!F8@8!!
`f &6S[36L.Q0R4!12/!.[6352!12!/.!P2450/.Q0R4!4.5N3./!.!53.PaO!12!10O[6O050P6O![32P0O56O![.3.!/.!
!
P2450/.Q0R4Y! O2V\4! 2/! .[.35.16! F8@8HY! .! /.O! 42Q2O01.12O! 12! P2450/.Q0R4! 12! Q.1.! 32Q0456Y!
12523S04.1.O!24!Qf8!!!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
0f &./QN/6!12!/.!P2450/.Q0R4!S2Qc40Q.![32P0O5.!24!2/![36]2Q56Y!Q64W63S2!2O5.L/2Q2!2/!32V/.S2456!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
12!04O5./.Q0642O!5a3S0Q.O!12!&`0/2!k$#,&jf8!
&6S[36L.Q0R4!12/!.[6352!12!/.!P2450/.Q0R4!S2Qc40Q.!.!/.O!42Q2O01.12O!12!P2450/.Q0R4!12!Q.1.!
./-! df #("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
32Q0456Y!12523S04.1.O!24!Qf8!!!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

2/-! %KC%+C1?(
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
QLM
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QLMLJ
2/3! %1'!"%"1'$?(-$'$#)C$?(!$(C1?(?"?,$>)?(!$(Y$',"C)%"&'(
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>6O! 210W0Q06O! 12L24! 10O[6423! 12! N4! O0O52S.! V2423./! 12! P2450/.Q0R4! iN2! [N212! O23! 4.5N3./Y!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
S2Qc40Q.!6!`TL301.8!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#412[24102452!
O6/NQ0R4! iN2! O2! Q64ON/52! [.3.! /.! P2450/.Q0R4Y! 2O5.! 12L23c! 6LO23P.3! /.O!
H/.!
I%$#5#&)&#'(12!
!%(!/.!
0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O0VN02452O!Q.3.Q523TO50Q.O!V2423./2OM!!
O!
42().$&(!
AM!
P!
Q!
!
!

!!

.f %/! .032! 12L2!
$+,+$+'-&.)!
AP!Q03QN/.3! 12O12! /6O! 32Q0456O! O2Q6O! 6! /0S[06O! .! /6O! `\S216O! 6! ONQ06O8! $2Q0456O!
`\S216O! 6! ONQ06O! O2! 245024124! [63! L.e6OY! Q6Q04.OY! 5.//232OY! /.L63.56306O! ]! 6536O! 16412!
1&12&4$.,H.!
AP!
2U0O5.4!2S0O0642O!Q645.S04.452O!0S[635.452O!.10Q064./2O!.!/.O!5T[0Q.O!`NS.4.O8!
Lf >6O!32Q0456O!O2Q6O!6!/0S[06O!12L24!10O[6423!12!.L235N3.O!12!.1S0O0R48!>6O!32Q0456O!`\S216O!
6! ONQ06O! 12L24! 10O[6423! 12! .L235N3.O! 12! 2U53.QQ0R48! >.O! [.350Q0642O! O05N.1.O! 24532! /6O!
32Q0456O!Q64!.1S0O0R4!]!/6O!32Q0456O!Q64!2U53.QQ0R4Y!12L24!10O[6423!12!.L235N3.O!12![.O68!
Qf >6O!32Q0456O!Q64!P.306O!NO6O!12L24!10O[6423!12!/.O!.L235N3.O!Q6332O[64102452O!24!Q.1.!b64.!
12O504.1.!.!N4!NO6!10W2324528!
1f &6S6! .L235N3.O! 12! .1S0O0R4Y! O2! 10O[6413c4! .L235N3.O! 165.1.O! 12! .032.1632O! 6! .[235N3.O!
04Q63[63.1.O! 24! /.! Q.3[04523T.! 12! P.46O8! =2! Q64O0123.4! 5.SL0a4! .L235N3.O! 12! .1S0O0R4! /.O!
.L235N3.O!12![N235.O!]!P245.4.O!iN2!Q6SN40Q.4!/6O!32Q0456O!Q64!2/!.SL02452!2U5230638!!

-!H!7

GTA6

%/!3/-!
Q3052306!
12! Qc/QN/6!!&6#78,#&)
]! Q6S[36L.Q0R4!
Q64O0123.!
iN2!
/.O! 42Q2O01.12O! 12! P2450/.Q0R4! [N2124! O23!
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
O.50OW2Q`.O!
[63!
N46!
6!
/.!
ONS.!
12!
P.306O!
S2106O!
12!
.032.Q0R4! 4.5N3./! 6! S2Qc40Q6Y! 04Q/N]2416!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
04W0/53.Q0642O!12!.0328!=2!12L23c4!Q6S[36L.3!/6O!10O50456O!.[6352OY!12!S616!12!.dNO5.3!12L01.S2452!2/!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
10O2e6!.!/.O!42Q2O01.12O!12!Q./01.1!12!.032!12!/6O!32Q0456O8!!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
2f &N.416!/.!P2450/.Q0R4!O2.!`TL301.Y!/.O!.L235N3.O!12!.1S0O0R4!12L24!Q6SN40Q.3!1032Q5.S2452!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Q64!2/!2U5230638!
Wf ,616O! /6O! 32Q0456O! 12L24! 52423! N4! O0O52S.! Q6S[/2S245.306! 12! P2450/.Q0R4! 4.5N3./Y! O2.! N4.!
P245.4.!6[23.L/2!6!N4.![N235.8!
!
Vf >6O! 32Q0456O! ONQ06O! 6! `\S216O! 12L24! 10O[6423! 12! N4! O0O52S.! .10Q064./! 2O[2QTW0Q6! 12!
!
P2450/.Q0R4!Q64!2U53.QQ0R4!S2Qc40Q.8!B.3.!2//6!12L2!10O[6423O2!N4!2U53.Q563!Q642Q5.16!.!N4!
Q641NQ56! 12! 2U53.QQ0R4! 0412[24102452! 12! /6O! 12! /.! P2450/.Q0R4! V2423./! 12/! 210W0Q06Y! iN2! 46!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
[N212!N50/0b.3O2![.3.!/.!2U53.QQ0R4!12!.032!12!32Q0456O!12!6536!NO68!&N.416!2O52!Q641NQ56!O2.!
Q6S[.35016! [63! P.306O! 2U53.Q5632OY! Q.1.! N46! 12! aO56O! 12L2! 2O5.3! 165.16! 12! N4.! Pc/PN/.!
!
.N56Sc50Q.!iN2!S.4524V.!.L0235.!ON!Q642U0R4!Q64!2/!Q641NQ56!OR/6!QN.416!2O5a!WN4Q064.416!
6!12!QN./iN023!6536!O0O52S.!.450!32563468!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

GTA6

K!QLMLN 0#$?"&'(?1B#$(C)(@)%Z)!)(01#($@$%,1(?,)%[(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
>.! [32O0R4! O6L32! /.! W.Q`.1.! [361NQ01.! [63! 2/! 10W2324Q0./! 5a3S0Q6! ]! /.! ./5N3.! 12! Q6/NS4.Y! O2!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
Q./QN/.3c!S210.452!/.!O0VN02452!2U[32O0R4M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
Ps!=/!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
0,04 (Ti-Te) Hs !
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
*+,-./)
01/)23.145,)2+3).6.78+)1897:)1+;3.)<9)697=9-9)>09?@)
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
A4/)8.B2.398C39)-.)7+,6+38))B.-49)9,C9<)-.)-41.D+)>EF?@)
A./)8.B2.398C39).G8.34+3)B.-49)9,C9<)-.)<9)<+79<4-9-)>EF?@)
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(
&1/)9<8C39)-.)843+)8H3B47+)>B?@)
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QLMLM 0#$?"&'(!$(Y"$',1(?1B#$(C)(@)%Z)!)(
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
>.!
[32O0R4! 12! P02456! O6L32! /.! W.Q`.1.!AK!
[.3.! /6O! 2W2Q56O! 12! Qc/QN/6! 12! 04W0/53.Q0642O! 12! .032Y! O2!
12L23c!Q./QN/.3!S210.452!/.!O0VN02452!2U[32O0R4M!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
Pv!=!Cp Ce Pm(
O!
42().$&(!
AM!
2
Pm = 0.613 (Vm) !
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.!0I/)23.145,)-.)I4.,8+)1+;3.)<9)697=9-9)>09?@)
AP!
*+,-./))
F2/)7+.6474.,8.)-.)23.145,)-.<)I4.,8+)>1%-?@)
!
F./)7+.6474.,8.)-.).,8+3,+J9<8C39)>1%-?@)
0B/)23.145,)B.-49)-.)I4.,8+1)-.)<9)<+79<4-9-)>09?@)
!
KB/)I.<+74-9-)B.-49)-.)I4.,8+)-.)<9)<+79<4-9-)>B%1?@)
%/!Q62W0Q02452!&2Y!12!2456346q./5N3.!12!/.!W.Q`.1.!]!Q6S[642452OY![.3.!Q6410Q0642O!12!2456346Y!O2!
[32O245.!24!/.!,.L/.!I!
8!
!
!!

!
8

-!_!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,.L/.!IM!&62W0Q02452!12!2456346X./5N3.Y!&28!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8:1C#/)*+):/)-/.O/*/)('9#+)+:)&%P+:)*+:)(C+:')+J1+#%'#)
!
Q$R)
0&1'#&')*+:)+*%-%.%')
!
@!
I!
-^!
7^!
@^!
I^!
&24536!12!V3.412O!Q0N1.12O!
^YI^!
^YI^!
^YI^!
^YI^!
^YI7!
^YHG!
!
t64.O!N3L.4.O!
^YI^!
^YI^!
^YI^!
^YGG!
^Y_I!
-Y-7!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
t64.O!3N3./2O!
^YI7!
^YI7!
^YGG!
^YZF!
-Y-7!
-Y@Z!
,233246!.L02356!O04!6LO5cQN/6O!
^YG-!
^YHG!
-Y^^!
-Y@^!
-YI^!
-YH7!
!
JN2452M!+(%!_IX77^X_G!k7f!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%/!Q62W0Q02452!&[Y!12![32O0R4!12!P02456Y!P.3T.!12!.QN2316!.!/.!630245.Q0R4Y!/.!./5N3.!12!/.!W.Q`.1.Y!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
Q.3.Q523TO50Q.O!
12! /.! b64.! ]! Q6410Q0642O! 12! 2U[6O0Q0R4! 12/! 210W0Q068!
D./632O! 12! 32W2324Q0.! O2!
SN2O53.4!24!/.!,.L/.!GG8!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
,.L/.!GM!&62W0Q02452!12![32O0642O!12!P02456Y!&[8!
3/-!
3/.!
3/3!

M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!
P!
Q!

!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%
%0(0#$?"1'$?(!$C(Y"$',1()!">$'?"1')C$?(
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/#1+)
!+T/*') Q*+<+&*%+&*') *+) :/)
3#'1+..%A&)
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
*+):/)-/.O/*/)
S/#:'P+&1') D'1/P+&1') %&.:%&/.%A&R)

U)VWX)
VWX)Y)ZWX) [)ZWX)
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
;.d.!
.L0235.!
r!^YI^!
X!^YH^!
X!^YH^!
X!^YG^!
X!^Y7^!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
463S./!
r!^Y7I!
X!^YI^!
X!^YG^!
X!^YI^!
X!^Y7^!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
[3652V01.!
r!^Y^I!
X!^Y@^!
X!^YI^!
X!^YF^!
X!^Y7^!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
C210.!
.L0235.!
r!^YGI!
X!^YH^!
X!^YH^!
X!^YG^!
X!^Y7^!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
463S./!
r!^YFI!
X!^YI^!
X!^YG^!
X!^YI^!
X!^Y7^!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
[3652V01.!
r!^Y7I!AK!
X!^Y@^!
X!^YI^!
X!^YF^!
X!^Y7^!
)/5.!
.L0235.!
r!^Y_^!
X!^YH^!
X!^YH^!
X!^YG^!
X!^Y7^!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(
JN2452M!%(!-I7F7M7^^H!k@f!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
42().$&(!
AM!
(?,)M!>6O!Q62W0Q02452O!12![32O0R4!12/!P02456!1.16O!OR/6!O64!Pc/016O![.3.!N4!O2Q563!12/!P02456!12!
.[36U0S.1.S2452!
$+,+$+'-&.)! AP!rlX! G^s! ./! 2d2! 12! /.! W.Q`.1.8! >.! 1032QQ0R4! 12/! P02456! 46! O2! Q64O0123.! ScO!
2O[2QTW0Q.S24528!
1&12&4$.,H.! AP!

>.O!Q/.O2O!12![3652QQ0R4!12!/.!W.Q`.1.!24!iN2!O2!10P0124!/6O!210W0Q06O!]!/6O!P./632O!&[Y!O2V\4!/.!./5N3.!12!
aO56OY!O2!SN2O53.4!24!,.L/.!H8!
!
!!
!

!!

-!Z!9

GTA6

J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,.L/.!HM!&62W0Q02452O!12![32O0R4!12!P02456!O2V\4!./5N3.!12/!210W0Q06!]!Q/.O2!12![3652QQ0R4!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
0)#,$(!$(C)(@)%Z)!)( Y)C1#$?(%0(!$(0#$?"&'(!$(Y"$',1(!$(C)(A1')(

!

B5\5]!^!.!-I!kSf!

!

X!=0!/.!./5N3.!S210.!2O!04W23063!.!-I!kSfY!2/!&[!O2!Q64O0123.!0VN./!./!12!/.!
[.352!L.d.!12!/.!W.Q`.1.8!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
>9875]!-I!.!I^!kSf!

!

X! =0! /.! ./5N3.! S210.! 2O5c! 24532! -I! ]! I^! kSfY! 2/! &[! 12! /.! b64.! O2!
Q64O0123.!0VN./!./!12!/.![.352!S210.!12!/.!W.Q`.1.8!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!
X!=0!/.!./5N3.!S210.!2O!S.]63!iN2!I^!kSfY!2/!&[!O2!Q64O0123.!0VN./!./!12!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
)6<5]!ScO!12!I^!kSf!
/.O![.352O!./5.O!12!/.!W.Q`.1.8!!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

JN2452M!+(%!q!%(!-I7F7M7^^H!k@f!

3/-! 0$#>$)B"C"!)!()C()"#$(!$(C)?(Y$',)')?((
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
QLMLQ
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! >.![23S2.L0/01.1!./!.032!12!P245.4.O!.!-^^!B.!12![32O0R4!10W2324Q0./!O2!6L50242!12!/.!,.L/.!__Y![63!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
ON[23W0Q02!12!`6d.!]!/64V05N1!12!dN45.!O2V\4!2/!Q.O68!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
GTA6

2/-! ,.L/.!_M!&/.O2O!12![23S2.L0/01.1!./!.032!12!P245.4.O8!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7/C*/:)$4J%$')*+)/%#+)/)VWW)3/) 7/C*/:) $4J%$') *+) /%#+) /) VWW) 3/)
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%C)?$(
<'#)(C<+#-%.%+)*+)O'T/)Q$ZLOM$NR) <'#):'&5%1C*)*+)TC&1/)Q$ZLOM$R)
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G^.!kST40S6f!
G^!
-7!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!@^!
@^.!k463S./f!
G!
-^!
7!
H/-! -^.!k2O[2Q0./f!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H.!k32W63b.16f!
H!
-YF!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!

JN2452M!(&`!_Z7!?W87^^-!kFf!

AM!

P!QLMLR %C)?$()%$0,)BC$(!$(Y$',)')?(01#(A1')(%C">K,"%)(
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
!
!

! ! 10

1&12&4$.,H.! AP!
>.O!Q/.O2O!.Q2[5.L/2O!12![23S2.L0/01.1!./!.032!12!/.O!P245.4.O!10O[N2O5.O!O6L32!W.Q`.1.OY![63!b64.!
Q/0Sc50Q.!iN2!12W042!/.!(&`!-^HZ!?W87^^_!kIfY!O64!/.O!O0VN02452OM!
!

!

-!-^!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,.L/.!ZM!&/.O2O!.Q2[5.L/2O!12![23S2.L0/01.1!./!.032!12!P245.4.O!10O[N2O5.O!O6L32!W.Q`.1.O!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
A1')(%C">K,"%)(
%C)?$()%$0,)BC$(
(6352!>0563./Y!(>!
,61.O!
!
(6352!"2Oa350Q.Y!("!
(6352!D.//2!,3.4OP23O./Y!(D,! H.Y!-^.!]!@^.8!
!
&2453./!>0563./Y!&>!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
&2453./!#4523063Y!&#!
=N3!>0563./Y!=>!
H.!]!-^.8!
!
=N3!#4523063Y!=#!
=N3!%U532S6Y!=%!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
H.8!
)4104.Y!)4!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
JN2452M!(&`!-^HZ!?W87^^_!kIf! J!
./-!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
>.O!P245.4.O!.!10O[6423!24!2/!210W0Q06!12L23c4!Q645.3!Q64!04W63S2!12!24O.]6!12![23S2.L0/01.1!./!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
.032Y!O2V\4!(&`!_Z7!?W87^^-!kFf!6!/.!iN2!/.!32S[/.Q28!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
0.667 !9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
Pf
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Qa !=!Q 4Pa ! ! !
!
4
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
*+,-./)
L9/)79C-9<)-.)943.)9)839IH1)-.)<9)697=9-9)>BM%=?@)
M
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
LN09/)2.3B.9;4<4-9-)9<)943.)-.)<9)697=9-9)9)N09)-.)23.145,)-46.3.,749<)>B
%=MBO?@)
06/)23.145,)-.)-41.D+)1+;3.)<9)697=9-9)23+-C78+)-.)<9)97745,)-.<)I4.,8+)P).6.78+)1897:)
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
>09?@)
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
P!
Q!
!

42().$&(!
AM!
%/!Q3052306!12!10O2e6![.3.!2/!Qc/QN/6!12!/.O!04W0/53.Q0642O!O2!L.O.!24!/.O![32O0642O!S210.O!.4N./2O!12!
P02456!
12! /.! /6Q./01.18!
%/! P./63! 0452V3.! /.O! 10O5045.O! Q6410Q0642O! 12! .032.Q0R4! [361NQ56! 12! /.O!
$+,+$+'-&.)!
AP!
04W0/53.Q0642O!iN2!O2!6L502424!1N3.452!5616!2/!.e6!24!/.!/6Q./01.18!
1&12&4$.,H.! AP!

QLMLS %)+!)C(!$()"#$()(,#)Y/?(!$(>$!"1?(0#$Y"?,1?(0)#)(Y$',"C)#(

!

>6O! S2106O! [32P0O56O! [.3.! P2450/.3! O64! .iN2//6O! 10O[6O050P6O! iN2! O2! NL0Q.4! 24! /.O! .L235N3.O! 12!
.1S0O0R4Y!12!2U53.QQ0R4!]!12![.O6!12!.032Y!iN2!O03P24![.3.!1030V03!.12QN.1.S2452!2/!W/Nd6!12!.032!
12O12!/6O![N456O!12!.1S0O0R4!.!/6O!12!2U53.QQ0R48!=2!Q.3.Q5230b.4![63!2/!Q.N1./!12!.032!iN2![N2124!
12d.3![.O.3Y!ONO![a3101.O!12!Q.3V.!]!40P2/2O!12!.524N.Q0R4!.Q\O50Q.8!!
=2! 10S24O064.4! 24! 50[6Y! 5.S.e6! ]! 4\S236Y! Q646Q02416! /.! [32O0R4! 12! 10O2e6! ]! /.! QN3P.!
Q.3.Q523TO50Q.!Q.N1./l[32O0R4!12/!10O[6O050P6!04W63S.1.![63!2/!W.L30Q.4528!

!!

11
-!--!

GTA6

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
QLML4 %)+!)C(!$()"#$()(,#)Y/?(!$(C)(@)%Z)!)(01#($@$%,1(?,)%[(2(Y"$',1(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! %/!%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
Q.N1./! 12! .032!
.! 53.PaO! 12! Q6S[642452O! 6[.Q6O! ]! 53.4O[.32452O! 12! /.! W.Q`.1.Y! O2! Q./QN/.3c!
S210.452!/.!O0VN02452!32/.Q0R4M!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
>.![32O0R4!12!10O2e6!2O!/.!32ON/5.1.!12!/.!.QQ0R4!12/!P02456!]!2W2Q56!O5.QpY!12W0401.!24!/.!O2QQ0R4!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
F8@8G8!

!

QLMLT %)+!)C(!$()"#$()(,#)Y/?(!$(Y$',)')?(

%/!Q.N1./!12!.032!12L016!.!/.!.[235N3.!12!P245.4.Y![.3.!N4!0S[.Q56!/.523./!\40Q6Y!O2![N212!Q./QN/.3!
S210.452!/.!2U[32O0R4M!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!

0.5

Qav = 1800 Av V !

!

2

V =J!Ct + Cw Vm + Cst Hv (Ti-Te) !

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
*+,-./)
L9I/)79C-9<)-.)943.)>BM%=?@)
O
!I/)Q3.9)-.)9;.38C39)-.)<9)I.,89,9)>B
?@)
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
K/)I.<+74-9-)-.<)I4.,8+)>B%=?)
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
F8)R)STSU/)7+.6474.,8.)VC.)8+B9).,)7C.,89)<91)8C3;C<.,7491)-.<)I4.,8+)>1%-?@)
FW)R)STSSU/)7+.6474.,8.)VC.)8+B9).,)7C.,89)<9)I.<+74-9-)-.<)I4.,8+)>1%-?@)
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
F18)R)STSSMX/)7+.6474.,8.)VC.)8+B9).,)7C.,89).<).6.78+)7=4B.,.9)>1%-?@)
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
&I/)9<8C39)-.)<9)I.,89,9)>B?@)
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
KB/)I.<+74-9-)B.8.+3+<5Y479)B.-49)-.<)I4.,8+)9)US)B)-.)9<8C39)>B%1?@)
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
A4/)8.B2.398C39)B.-49)9,C9<)4,8.34+3)-.<)3.74,8+)>EF?@)
A./)8.B2.398C39)B.8.+3+<5Y479)B.-49)9,C9<).G8.34+3)-.)<9)<+79<4-9-)>EF?@)
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
B.3.!P245.4.O!6OQ0/.452O!04W230632OY!2/!Q6Q02452!24532!2/!Q.N1./!.!53.PaO!12/!c32.!12!.[235N3.!]!2/!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
c32.!12!/.!P245.4.!.L0235.!24!ON!565./01.1!P.3T.!O2V\4!2/!c4VN/6!12!.[235N3.Y!Q6S6!O2!SN2O53.!24!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
/.!,.L/.!-^8!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
GTA6

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

H/-! ,.L/.!-^M!&6Q02452!12/!Q.N1./!.!53.PaO!12!N4.!P245.4.!04W23063!6OQ0/.452!]!/.!S0OS.!.L0235.!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.! K'-+C1(!$(
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
)0$#,+#)(Y$',)')(
^!
I!
-^!
-I!
7^!
7I!
@^!
FI!
G^!
Z^!
-_^!
O!
42().$&(!
AM!
^s_!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
&6Q02452! 12! Q.N1./!
^Y^^! ^Y^Z! ^Y-H! ^Y7I! ^Y@@! ^Y@Z! ^YFG! ^YG7! ^YHF! ^YZ^! -Y^^!
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
kOl1f!
JN2452M!%(!-I7F7M!7^^Hk@f!
!!

(

!

! ! 12

-!-7!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
QLML` Y$',"C)%"&'()(,#)Y/?(!$(Y$',)')?($'(?)C)?(!$(%C)?$?(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
B.3.!32Q0456O!12!O./.O!12!Q/.O2OY!QN.416!/.!Q./01.1!12!.032!04523063!12[241.!OR/6!12!/.!.[235N3.!12!
P245.4.OY!2/!10O2e6!12L23c!.O2VN3.3!/.O!c32.O!12!.1S0O0R4!12!.032!.!53.PaO!12!P245.4.O![63!b64.!
!
Q/0Sc50Q.Y!O2V\4!/.!,.L/.!----8!

!
,.L/.!--M!<32.O!ST40S.O!12!.1S0O0R4!12!.032!.!53.PaO!12!P245.4.O![63!b64.!Q/0Sc50Q.8!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
K#+/)*+)8<+#1C#/)*+)
F'&/)7:%$41%./)
!
\+&1/&/)<'#)8:C$&')Q$NR)
(6352!>0563./Y!(>!
^Y^Z-!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
(6352!"2Oa350Q.Y!("!
^Y^I7!
(6352!D.//2O!,3.4OP23O./2OY!(D,!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.! ^Y^__!
J!
&2453./!>0563./Y!&>!
^Y^HH!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
&2453./!#4523063Y!&#!
^Y-^H!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
=N3!>0563./Y!=>!
^Y^HI!
=N3!#4523063Y!=#!
^Y^_7!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
^Y^IZ!
3/.!
A)$87%,$01=N3!%U532S6Y!=%!
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
)4104.Y!)4!
^Y^HG!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!-@!

GTA6

JN2452M!%/.L63.Q0R4![36[0.!Q64!1.56O!S252636/RV0Q6O!12!/.!(&`!-^HZ!?W87^^_!kIf!]!Sa5616O!12!!+(%X!%(!

M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
-I7F7M!7^^Hk@f!
! 2/-!
(
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

R

%1>0#1B)%"&'(!$($O"-$'%")?(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

RLJ
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

Y$#"@"%)%"&'($'(!"?$P1(

%4!/.!W.O2!12!10O2e6Y!O2!12L23c!Q6S[36L.3!!iN2!2/!Q.N1./!12!.032!ONS040O53.16!6!2U53.T16!12!/6O!32Q0456O!

! 2OY!.!/6!S246OY!0VN./!./!Q.N1./!ST40S6!12!P2450/.Q0R4!2U0V016!]!46!ON[23063!.!N4!7^h!12!2O2!P./638!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

RLN

!

Y$#"@"%)%"&'($'(1B#)(

%4!/.!W.O2!12!6L3.!]![.3.![36[RO056O!12!32Q2[Q0R4Y!O2!12L23cY!O2V\4!O2!53.52Y!12M!

A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
GTA6

2/-!
2/.!
! 2/3!
2/2!
N!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
.f &6S[36L.3!iN2!/.O!P245.4.O!10O[N2O5.O!24!/.O!W.Q`.1.O!O2.4!12/!50[6!]!Q/.O2!2O[2Q0W0Q.16O!24!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! 24QN24532! 124536! 12! /.O! Q/.O2O!
2/! [36]2Q56Y! ]! iN2! /.! Q/.O2! 12! [23S2.L0/01.1! ./! .032! O2!
.Q2[5.1.O![.3.!/.!b64.!Q/0Sc50Q.!16412!O2!2S[/.b.!2/![36]2Q568!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Lf &6S[36L.3!iN2!/6O!O0O52S.O!]!10O[6O050P6O!10O[N2O56O![.3.!/.!P2450/.Q0R4!4.5N3./!O2.4!12/!50[6!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
]! 10S24O0642O! 2O[2Q0W0Q.1.O! ]! 12! iN2! ONO! 12O2S[2e6OY!
16QNS245.16OY! O2.4! ONW0Q02452O! 6!
.[36[0.16O!.!/.O!42Q2O01.12O!12/![36]2Q568!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
QfA)$87%,$01
&6S[36L.3Y!24!/6O!Q.O6O!12!32Q0456O!12!O./.O!12!Q/.O2OY!24!iN2!O2![32Pa!P2450/.3!.!53.PaO!12!
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
.[235N3.! 12!
P245.4.OY!!"%
iN2!
2/! c32.! 12! ON[23W0Q02! [3.Q50Q.L/2! O2.! 0VN./! 6! ON[23063! ./! c32.!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
ST40S.!12!ON[23W0Q02!12!P245.4.!6[23.L/2![63!b64.!Q/0Sc50Q.8!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
1f &6S[36L.3!iN2!2/!Q.N1./!12!.032![36P0O56!S2Qc40Q.S2452!24!/6O!32Q0456OY!S21016Y!!O2.!0VN./!
6!ON[23063!24!46!ScO!12!N4!7^h!./!Q.N1./!12!P2450/.Q0R4!ST40S6!2U0V0168!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
! &)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
(
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 14

-!-F!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

4

-C1?)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)a9:<D:5(89(58b7U7c;]!.L235N3.!12!P2450/.Q0R4!iN2!O03P2![.3.!/.!.1S0O0R4Y!Q6SN40Q.416!2/!32Q0456!Q64!2/!
2U523063Y!1032Q5.S2452!6!.!53.PaO!12!N4!Q641NQ56!12!.1S0O0R48!!

!

! )a9:<D:5(89(9V<:5GG7c;]!.L235N3.!12!P2450/.Q0R4!iN2!O03P2![.3.!/.!2U53.QQ0R4Y!Q6SN40Q.416!2/!32Q0456!Q64!
2/!2U523063Y!1032Q5.S2452!6!.!53.PaO!12!N4!Q641NQ56!12!2U53.QQ0R48!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

)a9:<D:5(b7V<5]!.L235N3.!12!P2450/.Q0R4!iN2!Q6SN40Q.!2/!32Q0456!1032Q5.S2452!Q64!2/!2U523063!]!iN2!24!
Q0235.O!Q03QN4O5.4Q0.O!WN4Q064.!Q6S6!.L235N3.!12!.1S0O0R4!]!24!653.O!Q6S6!.L235N3.!12!2U53.QQ0R48!!

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
)a9:<D:5( 89( d9;<765G7c;]! P.46! 24! N46! 12! /6O! 2/2S2456O! Q64O53NQ50P6O! iN2! 12/0S05.4! N4! 32Q0456! [.3.!
K![23S0503!/.!53.4OW2324Q0.!12!.032!24532!2/!S0OS6!]!6536!32Q0456!Q6450VN6!6!2/!2O[.Q06!2U5230638!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
)7:958=:](2/2S2456!iN2!O2!10O[642!24!/.O!.L235N3.O!12!.1S0O0R4![.3.!1030V03!.12QN.1.S2452!2/!W/Nd6!12!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
.032!2!0S[2103!/.!2453.1.!12!.VN.!]!12!04O2Q56O!6![cd.36O8!BN212!O23!32VN/.L/2!6!12!.L235N3.!W0d.!]![N212!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
10O[6423!12!2/2S2456O!.10Q064./2O![.3.!6L52423!N4.!.524N.Q0R4!.Q\O50Q.!.12QN.1.8!!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
K:95( 89( 5H9:<D:5( 89( d9;<5;5]( 2O! /.! ON[23W0Q02! 12! P245.4.! 6[23.L/2! iN2! O03P2! 2W2Q50P.S2452! Q6S6!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
.L235N3.!12!.1S0O0R4!6!2U53.QQ0R4Y!Q6SN40Q.416!2/!32Q0456!1032Q5.S2452!Q64!2/!2U5230638!!!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%5D856(89(d9;<765G7c;]
( P6/NS24!12!.032!iN2Y!24!Q6410Q0642O!463S./2OY!O2!.[635.!.!N4!32Q0456![63!N401.1!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
12!502S[68!
!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%=;8DG<=( 89( 58b7U7c;]! Q641NQ56! iN2! O03P2! [.3.! 045361NQ03! 2/! .032! 2U523063! ./! 04523063! 12! N4! 32Q0456!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
QN.416! 404VN46! 12! /6O! 2/2S2456O! Q64O53NQ50P6O! iN2! /6! Q64W63S.4! 2O5c! 24! Q645.Q56! Q64! N4! 2O[.Q06!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
2U523063!.[56![.3.!iN2![N21.!10O[6423O2!24!a/!/.!.L235N3.!12!2453.1.!12/!.032!12!P2450/.Q0R48!
O!
42().$&(!
AM!
%=;8DG<=(89(9V<:5GG7c;]!Q641NQ56!iN2!O03P2![.3.!O.Q.3!2/!.032!P0Q0.16!./!2U5230638!!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!%=;<5b7;5;<9U(^896(57:9_]
1&12&4$.,H.! AP! ( ONO5.4Q0.O!iN2Y!1N3.452!2/!NO6!12!N4!32Q0456Y!O2!04Q63[63.4!./!.032!04523063!]!
12523063.4!ON!Q./01.1!24!N4.!S2101.!5./!iN2![N2124![361NQ03!S6/2O50.O!04.Q2[5.L/2O!6!24W23S21.12O!24!
! /6O!6QN[.452O!12/!32Q04568!!
! $VHD6U7c;](O./01.!./!2U523063!12/!.032!P0Q0.168!!

$V<:5GG7c;]( 2P.QN.Q0R4! `.Q0.! 2/! 2U523063! 12/! .032! P0Q0.16! 12! N4! 32Q04568! %O52! .032! [N212! `.L23O2!
Q645.S04.16!24!2/![36[06!32Q0456!6!24!6536O!Q6SN40Q.16O!Q64!a/8!!
$V<:5G<=:]!P2450/.163!iN2!O03P2![.3.!2U53.23!12!W63S.!/6Q./0b.1.!/6O!Q645.S04.452O8!!

!!

15
-!-I!

GTA6

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
)8b7U7c;](2453.1.!12!.032!2U523063!.!N4!32Q0456![.3.!ON!P2450/.Q0R4!]Y!24!./VN46O!Q.O6OY!5.SL0a4![.3.!/.!
J!12!6536O!32Q0456O8!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
Z9:b9<7G7858( 56( 57:9]( 5a3S046! V24a30Q6! [.3.! 12OQ30L03! /.! 32O0O524Q0.! 12! /.! 24P6/P2452! 12/! 210W0Q06! .! /.O!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
04W0/53.Q0642O8!C02453.O!S.]63!O2.!/.!`23S250Q01.1!.!N4!12523S04.16!10W2324Q0./!12![32O0R4!.!53.PaO!12!/.!
24P6/P2452Y!S2463!O23c!/.!04W0/53.Q0R48!(

!

";X76<:5G7c;](04523Q.SL06!12!.032!46!Q64536/.16!24532!2/!04523063!]!2/!2U523063!12!N4.!210W0Q.Q0R4Y!.!53.PaO!

! 12! V3025.OY! [636O01.1! ]! 653.O! .[235N3.O! 46! 04524Q064./2O! 24! 2/! 210W0Q068! %O! Q.NO.16! [63! 10W2324Q0.O! 12!
[32O0R4![361NQ56!12/!P02456!]l6![63!2W2Q56!O5.Qp8!(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
09:b95a767858(56(57:9]([36[021.1!WTO0Q.!N50/0b.1.![.3.!S2103!/.!`23S250Q01.1!./!.032!12!/.!24P6/P2452!12!
N4! 210W0Q068! =2! 12W042! Q6S6! 2/! T410Q2! 12! 53.O[.O6! 12! .032! [63! `63.! [63! S7! 12! c32.! 12! 24P6/P2452! .! N4!
@
l`mS7f8!!
A!10W2324Q0./!12![32O0R4!12!32W2324Q0.Y![63!/6!V2423./!I^!B.OQ./2O!kS
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!

K!Y9;<5;5(=H9:5a69]!)iN2//.!iN2!2O![6O0L/2!S.40[N/.3Y!Q6S6!/.O!P245.4.O!Q6332123.OY!P245.4.O!.L.50L/2O!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
]!6OQ0/6L.502452O8!*N21.4!2UQ/N01.O!.iN2//.O!P245.4.O!12![.e6!W0d68!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!Y9;<765G7c;]([36Q2O6!12!3246P.Q0R4!12/!.032!12!/6O!32Q0456O![.3.!/0S05.3!2/!125230636!12!ON!Q./01.1Y!12O12!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
2/![N456!12!P0O5.!12!ON!Q6S[6O0Q0R4Y!iN2!O2!32./0b.!S210.452!2453.1.!12!.032!2U523063!]!2P.QN.Q0R4!12!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
.032!P0Q0.168!!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!

GTA6

3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
Y9;<765G7c;(ZEa:785](P2450/.Q0R4!24!/.!iN2Y!QN.416!/.O!Q6410Q0642O!12![32O0R4!]!52S[23.5N3.!.SL0245./2O!
M!O64! W.P63.L/2OY!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!12/! .032! O2! [361NQ2! Q6S6! 24! /.! P2450/.Q0R4! 4.5N3./! ]Y! QN.416! O64!
/.! 3246P.Q0R4!
12OW.P63.L/2OY!Q6S6!24!/.!P2450/.Q0R4!Q64!2U53.QQ0R4!S2Qc40Q.8!!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Y9;<765G7c;(>9Ge;7G5](P2450/.Q0R4!24!/.!iN2!/.!3246P.Q0R4!12/!.032!O2![361NQ2![63!2/!WN4Q064.S02456!12!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.[.3.56O! 2/2Q536XS2Qc40Q6O! 10O[N2O56O! ./! 2W2Q568! BN212! O23! Q64! .1S0O0R4! S2Qc40Q.Y! Q64! 2U53.QQ0R4!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
S2Qc40Q.!6!2iN0/0L3.1.8!!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
Y9;<765G7c;('5<D:56](P2450/.Q0R4!24!/.!iN2!/.!3246P.Q0R4!12/!.032!O2![361NQ2!2UQ/NO0P.S2452![63!/.!.QQ0R4!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
12/!P02456!6![63!/.!2U0O524Q0.!12!N4!V3.102452!12!52S[23.5N3.O!24532!2/![N456!12!2453.1.!]!2/!12!O./01.8(
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 16

-!-G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

S

#$@$#$'%")?(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• )S230Q.4! =6Q025]! 6W! j2.504VY! $2W30V23.504V! .41! )03X&6410506404V! %4V04223OY! #4Q8! k)=j$)%f8! k7^-^fY!
(,.3YP) 189,-93-) 6+3) ;C4<-4,Y1) .G7.28) <+WJ341.) 3.14-.,849<) ;C4<-4,Y1@) )(=#l)=j$)%l#%=()! =5.41.31!
!
Z^8-XY!)5/.45.Y!+=)8!(

!

• #4O505N56!%O[.e6/!12!(63S./0b.Q0R4!k#$)(?$fY!k-Z_GfY!F348.34+1)-.).<.7745,)-.)<91)793978.3Z184791)-.)
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
<91) I.,89,91) 3.<974+,9-91) 7+,) 1C) C;479745,) P) 912.78+1) 9B;4.,89<.18! +(%! _IX77^X_G8! C.1301Y!
%O[.e.8!
!
&6S05a!%N36[26!12!(63S./0b.Q0R4!k&%(fY!k7^^HfY!K.,84<9745,)-.)(-46474+1/)[H8+-+1)-.)7Q<7C<+)2939)
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
<9)-.8.3B4,9745,)-.)<91)89191)-.)<+1)79C-9<.1)-.)943.).,).-46474+1T)4,7<CP.,-+)<9)4,64<839745,@!+(%X%(!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
-I7F7M7^^H8!C.1301Y!%O[.e.8(
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• #4O505N56! (.Q064./! 12! (63S./0b.Q0R4! k#((fY! k7^^-fY! ! !3VC48.78C39) P) 7+,183C7745,/) K.,89,91) J)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
'.VC4148+1)\Q147+18!(&`___8?W7^^^8!=.450.V6Y!&`0/28
!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!

#4O505N56!
(.Q064./!
(63S./0b.Q0R4!
k#((fY!
k7^^_fY! !3VC48.78C39) P) 7+,183C7745,/) ]+,46479745,)
3/.!
A)$87%,$01
!"%12!
!)(86#1#1
!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
7<4BQ847+)
=9;48974+,9<)
2939)
F=4<.)
P)
3.7+B.,-974+,.1)
2939) .<) -41.D+) 93VC48.785,47+8!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
(&`-^HZ8?W7^^_8!=.450.V6Y!&`0/28!!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
! 2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

(
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

17
-!-H!

GTA6

A! •

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#9(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>B"$',)C(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

T

B"BC"1-#)@.)(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
• )S230Q.4!=6Q025]!6W!j2.504VY!$2W30V23.504V!.41!)03X&6410506404V!%4V04223OY!#4Q8!k)=j$)%f8!k7^^ZfY!
!#&'!()&9,-;++:)^C,-9B.,89<18!=#!218Y!)5/.45.Y!+=)8(
!

! •

)=j$)%8! k7^-^fY! K.,84<984+,) 6+3) 977.289;<.) 4,-++3) 943) VC9<48P8! )(=#l)=j$)%! =5.41.31! G78-X7^-^8!
)5/.45.Y!+=)8!(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! •

&cS.3.!&`0/24.!12!$2W30V23.Q0R4!]!&/0S.50b.Q0R4!)8!:8!k7^^H?T)'.Y<9B.,8+)-.)$,189<974+,.1)
AH3B4791).,)<+1)(-46474+1).,)F=4<.)>'$AF&?8!=.450.V6Y!&`0/Y8!

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
&`.352321! #4O505N5064! 6W! ;N0/104V! =23P0Q2O! %4V04223O! k&#;=%f8! k7^^GfY! (,I43+,B.,89<) -.14Y,/) F$\#()
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
YC4-.!)8!Hs!218Y!>64164Y!+Y8!

K!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• &#;=%Y!k7^^GfY!&.984,YT)I.,84<984,YT)943)7+,-484+,4,Y)9,-)3.634Y.3984+,/)F$\#()YC4-.!;8!(63u0Q`Y!+v8!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

GTA6

• &#;=%Y!
k7^^IfY! "98C39<)
I.,84<984+,)
4,)!:(&9
,+,J-+B.1847)
;C4<-4,Y1/) F$\#() !22<47984+,1) [9,C9<! )C-^8!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
(63u0Q`Y!+v8!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
• "2[.35S245! 6W! Q6SSN40502O! .41! /6Q./! V6P234S245Y! k7^-^fY! \C4<-4,Y) 3.YC<984+,1) OSSST) !223+I.-)
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
-+7CB.,8)^/)[.9,1)+6)I.,84<984+,8!218Y!>64164Y!+vY!(;=Y!7^-^8!!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
• C040O52306!12!D0P0241.Y!k7^^GfY!F5-4Y+)AH7,47+)-.)<9)(-46479745,)>FA(?@!C.1301Y!%O[.e.8!!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

,`2!
"2[.35S245!
W63! &`0/1324Y! =Q`66/O! .41! J.S0/02OY! k7^^HfY! \C4<-4,Y) \C<<.84,) USU/) K.,84<984+,) +6)
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
#7=++<)\C4<-4,Y18!D23O064!-8F!+vY8!#=;(!^--X7H--GF78!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
H/.!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 18

-!-_!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

%567589(:;<859=8>;?5((
(
(

!!
!!
!!
!!

!
!
!
!

!! !
!! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!! !
-(',($"!.%1&+'".2!!
-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°7
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!3451.261748.!
&./0.12!3451.261748.!
Confort Higrotérmico

!! !
!! !
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!! !
D%1&"(!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!C! C! D%1&"(!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
K!I! I! -.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
9:-! #("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)";$%<!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!=!
9:-!
#("#&)";$%<!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!=!
./-!
-$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
J!H! H! -$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
=:-! 40(#5#&)&#'(
>)?;$%<
!?@A#,%<
!&;(B;$,
!C#D$;,E$A#&;
!F)$)
!%"#B#&#;<
!F)<#>;<!
::::::::::::::::::::::::::::::::::!G!
!?@A#,%<
!"%!"%
!&;(B;$,
!C#D$;,E$A#&;
!F)$)
!%"#B#&#;<
!F)<#>;<!
::::::::::::::::::::::::::::::::::!G!
=:-!
>)?;$%<
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
=:9!
>)?;$%<
=:9!
>)?;$%<
!
?@A#,%<
!
"%
!
&;(B;$,
!
C#D$;,E$A#&;
!
F)$)
!
<#<,%A)<
!
)&,#>;<
!"%
!&)?%B)&&#'(
!HI;
!
?@A#,%<
!
"%
!
&;(B;$,
!
C#D$;,E$A#&;
!
F)$)
!
<#<,%A)<
!
)&,#>;<
!
"%
!&)?%B)&&#'(
!HI;
! !
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
$%B$#D%$)&#'(:!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!J!
$%B$#D%$)&#'(:!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!J!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
G:-! 6#7#,)&#'(
A%,;";
<#A+?)&#'(
!&;AF+,)&#;()?!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!K!
G:-!
A%,;";
!<#A+?)&#'(
!&;AF+,)&#;()?!::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!K!
!!"%
!6)!"%7)(")
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
O! O! -(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CC!CC!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J:-! &0(50$,
>%$#B#&)&#'(
!"#<%L;!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!--!
J:-!
>%$#B#&)&#'(
!%(!%(
!"#<%L;!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!--!
2/2!
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
J:9!
J:9! >%$#B#&)&#'(
>%$#B#&)&#'(
!;M$)
!,%$A#()")!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!--!
!%(!%(
!;M$)
!,%$A#()")!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!--!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
N! N! 42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CI!CI!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
A! $+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
$+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
A!H/.!
CH!CH!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CH!CH!
O!P! P! 1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
42().$&(!
AM!
P!! !

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

! !

!
!

AP!

! !
! !
! !
! !

!! !

-!-!1 -!

GTA7

E$(*+-&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
M!M! M! E$(*+-&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°7
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!3451.261748.!
Confort Higrotérmico

!!
!!
B'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
;<!=$%&+%(&#)!"%!,%>?%$),+$)
A!,)9:)!I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! !@?%$),#A)!,@!BC&D!"%(,$@!"%:!$)(E@!"%!&@(=@$,F!FFFFFFFFFFFF!G!
-<!&@(=@$,!H#E$@,I$>#&@!FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF!G!
K!,)9:)!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
! ./-!

J!!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

GTA7

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

2

-!

-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
-GHI(,=?6;?I(JD()K5L5('3(4(
Guía Técnica de Apoyo N°7
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

%1'B1#,()@E"$',)F((
CONFORT AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!3451.261748.!
Confort Higrotérmico

!!
!

%R2S! T.8U7S/2.! 24S/S! V.1! .WXS2.! SR2YWZS8S1! 5U[YR! 268/48YR! VY1Y! 8U7VZ41! 8./! ZY! S\45S/84Y! W]R48Y! TS!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
&./0.12!C451.261748.:!"S04/S!ZY!S\45S/84Y^!Z.R!4/T48YT.1SR^!RUR!Z[742SR!_!V1.8ST474S/2.R!TS!`S14048Y84a/!S/!
T4RSb.!_!.W1Y:!
!
%Z! V14/84V4.! 0U/TY7S/2YZ! RS! WYRY! S/! 8./RS5U41! 8./T484./SR! TS! 8./0.12! Y7W4S/2YZ! O3451.261748.^! `4RUYZ^!
A!Y8cR248.!_!TS!8YZ4TYT!TSZ!Y41SQ!YTS8UYTYR!VY1Y!SZ!W4S/SR2Y1!TS!Z.R!.8UVY/2SR!TS!Z.R!ST40484.R^!TS!Y8US1T.!Y!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!ZYR!8Y1Y82S1[R248YR!TS!UR.!RS5c/!ZY!24V.Z.5[Y!TS!ST4048Y84a/!_!Y!ZYR!8Y1Y82S1[R248YR!8Z47]248YR!Z.8YZSR:!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!V1._S82.R!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
?.R!
TS! Y1dU42S82U1Y! TSWS1]/! V14.14eY1! ZY! YVZ48Y84a/! TS! SR21Y2S54YR! TS! T4RSb.! VYR4`.! VY1Y!
J!YZ8Y/eY1!!ZYR!8./T484./SR!TS!8./0.12!SRVS1YTYR^!_!RaZ.!8UY/T.!SR2.!/.!RSY!V.R4WZS!RS!TSWS1]!U24Z4eY1!YZ5c/!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
R4R2S7Y!Y824`.:!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
M3/.!N@E",1(!$()0F"%)%"&'(
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!%Z!V1SRS/2S!T.8U7S/2.!SR!TS!YVZ48Y84a/!S/!V1._S82.R!TSN!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%R2Y!DU[Y!YVZ48Y!VY1Y!ST40484.R!VcWZ48.R!TS!.0484/Y^!STU8Y84a/^!RYZUT!_!RS5U14TYT:!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
QH/.!%)#)%,$#"C)%"&'(2(%+)',"B"%)%"&'(!$(F)($R"-$'%")((
O!
42().$&(!
AM!
?.R! ST40484.R! 2S/T1]/! 8Y1Y82S1[R248YR! 2YZSR! dUS! ZYR! 8./T484./SR! TS! 8./0.12! 3451.261748.! TS! RUR! 1S84/2.R!
P!3YW42YWZSR^!S\V1SRYT.!S/!WYRS!Y!Z.R!4/T48YT.1SR!8.7W4/YT.R!TS!2S7VS1Y2U1Y!_!3U7STYT!1SZY24`Y!TSZ!Y41S^!
$+,+$+'-&.)! AP!
RS!S/8US/21S/!TS/21.!TS!U/!1Y/5.!SR2YWZS84T.!V.1!`YZ.1SR!Z[742SR!7[/47.R!_!7]\47.R:!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
! %R2Y!S\45S/84Y!RS!VUSTS!Z.51Y1!2Y/2.!Y!21Y`6R!TSZ!8.7V.12Y74S/2.!VYR4`.!TSZ!ST40484.!8.7.!1SRUZ2YT.!TS!

RUR!8Y1Y82S1[R248YR!TS!T4RSb.^!.!W4S/^!Y!21Y`6R!TS!R4R2S7YR!Y824`.R!TS!8YZS0Y884a/!_I.!1S0145S1Y84a/:!!

!

QOM

"'!"%)!1#$A(
YQ "6J;?IJ58( JD( B8D?GD6?;I( JD( ,D>KD8I9G8I( 1KD8I9;XIY( B9( Z[\Y! TS/21.! TS! ZY! e./Y! TS! 8./0.12!
TS04/4TY!V.1!U/!Z[742S!4/0S14.1!_!U/!Z[742S!RUVS14.1:!

!!

=!

-! 3

GTA7

!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! YQ6#7#,)&#'(
%T40484.R!VcWZ48.R!/US`.R:!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! WQ&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$S7.TSZY84a/!.!1SY8./T484./Y74S/2.!TS!ST40484.R!VcWZ48.R!S\4R2S/2SR^!8./!U/Y!RUVS10484S!c24Z!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7Y_.1!Y!-:fff!7g!_!T./TS!RS!1S/US`S!7]R!TSZ!Jfh!TSZ!2.2YZ!TS!RUR!8S11Y74S/2.R!S\2S14.1SR:!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
WQ "6J;?IJ58D]( ?5>^;6IJ5]( JD( ,D>KD8I9G8I( 1KD8I9;XIY( ,5( Z3%\Y( L( :G>DJIJ( #D_I9;XI( JD_( I;8DY(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
:#(Z[\O(

!P

%#",$#"1A(!$(!$A$@0$S1(

! ?.R! 8142S14.R! TS! TSRS7VSb.! TSZ! 8./0.12! 3451.261748.! RS! TS04/S/! V.1! 1Y/5.R^! dUS! `Y1[Y/! RS5c/! ZYR!
8./T484./SR!TS!.VS1Y84a/!TSZ!ST40484.N!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
YQ A;( D_( DJ;7;?;5( D]( KI];X5`! SZ! 8./0.12! 3451.261748.! RS! TSWS1]! Z.51Y1! V.1! S0S82.! TS! ZYR!
8Y1Y82S1[R248YR! TS! T4RSb.! TSZ! ST40484.^! TS! Y8US1T.! Y! ZYR! 8./T484./SR! 8Z47]248YR! Z.8YZSR^! _! RS!
TSWS1]!8.7V1.WY1!dUS!RS!R42cY!TS/21.!TSZ!1Y/5.!TS04/4T.!V.1!Z.R!`YZ.1SR!Z[742SR:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

!
A!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
WQ A;(D_(DJ;7;?;5(D](?I_D7I??;56IJ5(La5(8D78;<D8IJ5`!SZ!1Y/5.!TS!8./0.12!3451.261748.!RS!SR2YWZS8S!
8.7.!8./T484a/!TS!.VS1Y84a/!TS!Z.R!R4R2S7YR!Y824`.R!TS!8YZS0Y884a/!_I.!1S0145S1Y84a/^!Z.R!dUS!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
YTS7]R!RS!8./R4TS1Y/!8.7.!VY1]7S21.R!TS!R47UZY84a/!VY1Y!ZY!TS2S174/Y84a/!TS!ZY!TS7Y/TY!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
TS!S/S15[Y!ODU[Y!,68/48Y!TS!)V._.!(P9Q:!
3/-!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!

POM
3/.! b)F1#$A(F.@",$A(!$(%1'B1#,(:"-#1,/#@"%1(0)#)($!"B"%"1A(0)A"b1A((
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%Z!V1.8ST474S/2.!VY1Y!SR2YWZS8S1!Z.R!`YZ.1SR!Z[742SR!dUS!TS04/S/!SZ!1Y/5.!TS!8./0.12!3451.261748.!VY1Y!
M!ST40484.R!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!7.TSZ.! TS! 8./0.12! YTYV2Y24`.! O<e.i.ZY_! 9ffGQ:! %R2S! 7.TSZ.! TS04/S! ZY!
VYR4`.R^! RS! WYRY! S/! SZ!
2S7VS1Y2U1Y!/SU21YZ!O,/Q!S/!WYRS!Y!ZY!2S7VS1Y2U1Y!7ST4Y!O,7Q!TSZ!7SR!Y!Y/YZ4eY1:!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,6(c(M4YU(d(eYPMf,>(
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!"#$%&'
(#&')%*+%,-).,-'#%.),-/'01234'
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
(*&')%*+%,-).,-'*%$5-'$%/'*%6'01234'

GTA7

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<S5c/! Z.! Y/2S14.1^! ZYR! 2S7VS1Y2U1YR! Z[742SR! TS! ZY! e./Y! TS! 8./0.12! OYdUSZZY! TS04/4TY! VY1Y! U/! jfh! TS!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
Y8SV2Y84a/Q^!SR2]/!TS04/4TYR!V.1N!
O!
42().$&(!
AM!
,;67g(,6(h(QYV3%(
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!

1&12&4$.,H.!

!

!"#$%&'

AP!

,]GKg(,6(d(QYV3%(

(5#7&')%*+%,-).,-'/8*5)%'5#7%,5",'01234'
(6.+&')%*+%,-).,-'/8*5)%'6.+%,5",'01234'

!

%/! 8./RS8US/84Y^! RS! SR2YWZS8S! dUS! ZYR! 2S7VS1Y2U1YR! TSWS/! SR2Y1! TS/21.! TSZ! 1Y/5.! SR2YWZS84T.! V.1! SZ!
762.T.! TS! 8./0.12! YTYV2Y24`.! S/! WYRS! Y! U/! Z[742S! 4/0S14.1! _! U/! Z[742S! RUVS14.1^! TS/21.! TSZ! 3.1Y14.! TS!
.8UVY84a/!TS!Z.R!1S84/2.R^!S/!WYRS!Y!7ST484./SR!3.1Y14YR:!

!!

4

-!G!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,YWZY!-N!B1S8US/84Y!TS!2S7VS1Y2U1Y!.VS1Y24`Y!,.!OP&Q!TS/21.!TSZ!1Y/5.!TS!8./0.12:!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
iV[(JD6985(JD(_I](j58I](JD(
5?GKI?;k6(

!

=H$%1+)
%&-+#%'#)
!')IJ7K)

!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!
,4/0!

!

=H$%1+)
(C<+#%'#)
!')IJ7K)

iW[(JD6985(JD(_I](j58I](JD(
5?GKI?;k6(

=H$%1+)
%&-+#%'#)
!')IJ7K)

=H$%1+)
(C<+#%'#)
!')IJ7K)

!
!
,RUV!
,4/0!k!-P&!
!
BUS/2SN!SZYW.1Y84a/!V1.V4Y!

!
,4/0!l!-P&!

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%Z! Y/]Z4R4R! RS! TSWS1]! 1SYZ4eY1! VY1Y! 1S84/2.R! 81[248.R! TSZ! ST40484.! S/! `S1Y/.^! S/! 26174/.R! TS! 14SR5.R! TS!
K!R.W1S8YZS/2Y74S/2.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
OYZ2Y! 8Y15Y! 4/2S1/Y! _! .14S/2Y84a/! 8YZ.V.12YT.1YQ^!
S/! WYRS! Y! 01S8US/84Y! TS!
2S7VS1Y2U1YR!VY1Y!SZ!7SR!7]R!8]Z4T.^!VY1Y!ST40484.R!R4/!1S0145S1Y84a/:!!!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!%Z! Y/]Z4R4R!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
RS! V.T1]! 1SYZ4eY1! 2Y7W46/! VY1Y! 1S84/2.R! 1SV1SRS/2Y24`.R!
TSZ! ST40484.! S/! 4/`4S1/.^! S/! WYRS! Y!
01S8US/84Y!TS!2S7VS1Y2U1YR!VY1Y!SZ!7SR!7]R!01[.^!VY1Y!ST40484.R!R4/!8YZS0Y884a/:!!!!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
POQ
F.@",$A(
!$( !"%
%1'B1#,(
:"-#1,/#@"%1( 0)#)( A"A,$@)A( )%,"b1A( !$(
3/3! b)F1#$A(
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

%)F$B)%%"&'(2a1(#$B#"-$#)%"&'O(
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

M!

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
,YWZY!9N!&./0.12!3451.261748.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$J;7;?;5](JD(17;?;6I](
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,
) !)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7/:+-/..%A&)
,+-#%5+#/.%A&)
N!!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,.!
C$!
,.!
C$!
OP&Q!
OhQ!
!OP&Q!
OhQ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
;0484/YR!
9f!
mJJ!
9J!
mJJ!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
)2S/84a/!TS!VcWZ48.!I!SRVS1Y!
9f!
mJJ!
9J!
mJJ!
O!
42().$&(!
AM!
$J;7;?;5]($JG?I?;56I_D](
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
)
7/:+-/..%A&)
,+-#%5+#/.%A&)
Q!!
1&12&4$.,H.! AP!
,.!
C$!
,.!
C$!
!

<YZYR!TS!8ZYRSR!
! ?YW.1Y2.14.R!I!,YZZS1SR!
?YW.1Y2.14.!TS!8.7VU2Y84a/!
D47/YR4.!
".1742.14.!#/2S1/YT.!
;0484/YR!

!!

!OP&Q!
9f!
9f!
9f!
-n!
9f!
9f!

OhQ!
mJJ!
mJJ!
mJJ!
mJJ!
mJJ!
mJJ!

!OP&Q!
(I)!
(I)!
9J!
(I)!
(I)!
9J!

OhQ!
(I)!
(I)!
mJJ!
(I)!
(I)!
mJJ!

J!

-! 5

GTA7

2/2!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

,./0.!12!&345367!89:637;6<9=3!>=34794?.=9@4A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
+5676869:!50!);<=5!

!

!

"#$%&#''()*!

,3!
C$!
!>B&A!
>DA!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
C./97.=934EF!
1G!
HII!
J3KEF!
1G!
HII!
! L./36.73693F!
1G!
HII!
M./E0034EF!N?96O6:9=3F!
1G!
HII!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
P59=94.F!
1G!
HII!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
+5676869:!50!)0>=?65;5!

+%&,(-%,#'()*!

!!

,3!
!>B&A!
1I!
1I!
1I!
1I!
1I!

C$!
>DA!
HII!
HII!
HII!
HII!
HII!

J!

./-!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!
"#$%&#''()*!
+%&,(-%,#'()*!
J!!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
,3!
C$!
,3!
C$!
!>B&A!
>DA!
!>B&A!
>DA!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
&E0Q.F!
(R)! /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
(R)!
(R)!
(R)!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
S.0.!:?.6Q9.!
(R)!
(R)!
(R)!
(R)!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
T?E47E2!E0./36.=9@4!U63U9.!

GTA7

M!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
(37.2!EF73F!V.036EF!U?EQE4!FE6!6E<U0.W.Q3F!U36!EK9:E4=9.F!EFUE=X59=.F!QE!03F!U63YE=73FZ!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@2/3!A$(*+-&%&+'"(!!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%0! U63=EQ9<9E473! QE! =[0=?03! N?E! FE! QE7.00.! .! =34794?.=9@4\! /.F.Q3! E4! F9<?0.=934EF! =34! F357].6E!
N!V.09Q.Q3\!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
FE! .U09=.! F@03! .! EQ959=93F! UO/09=3F!AK!
=34! F?UE659=9EF! <.Y36EF! .! ^GG! <1Z! ! M.6.! EQ959=93F! =34!
!
F?UE659=9EF!
<E436EF! .!!%(
0.! EFUE=959=.Q.\
FE! U3Q6[! VE6959=.6! E0! =?<U09<9E473! QE0! 6EN?9F973! .! 76.V;F! QE! 03F!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
EF7[4Q.6EF!
QE5949Q3F!
E4!
0.!
_?X.!
,;=49=.!
QE! )U3Y3! (B12! `L9<97.=9@4! QE! 0.! "E<.4Q.! %4E6:;79=.! QE!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%Q959=93FZ!
O!
42().$&(!
AM!

QE! =[0=?03! N?E!
P!%0! <;73Q3!
$+,+$+'-&.)!
AP! FE! ?7909=E! U.6.! QE<3F76.6! E0! =?<U09<9E473! QE0! =3<U367.<9E473! 89:637;6<9=3!
QE0! EQ959=93\! FE! /.F.6[! E4! =[0=?03! 836.! .! 836.\! E4! 6;:9<E4! 76.4F973693Z! SE! QE/E6[! 7E4E6! E4! =?E47.! QE!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
<.4E6.!F9<?07[4E.!0.F!F309=97.=934EF!EK7E6936EF!E!947E6936EF!Y!.QE<[F!FE!QE/E6[4!=34F9QE6.6!03F!E5E=73F!
QE!<.F.!7;6<9=.Z!%F7E!<;73Q3!=366EFU34QE!.0!QE5949Q3!E4!0.!_?X.!,;=49=.!QE!)U3Y3!(B12!`L9<97.=9@4!QE!
!
0.!"E<.4Q.!%4E6:;79=.!QE!%Q959=93FZ!
!

@BC

%+"(*(!)&%D2.-&E'!-(%AD".-&('.2!!

L3F! <3QE03F! =3<U?7.=934.0EF! N?E! FE! QEF.66300E4! =3<3! /.FE! U.6.! 00EV.6! .! =./3! E0! U63=EF3! QE!
F9<?0.=934EF!QE!QEFE<UEa3!E4E6:;79=3!QE!03F!EQ959=93F!QE/E6[4!947E:6.6!03F!F9:?9E47EF!E0E<E473F\!=34!E0!
594!QE!3/7E4E6!0.!EF79<.=9@4!QE!QE<.4Q.F!E4E6:;79=.F!QE!=.0E5.==9@4!Y!6E569:E6.=9@4!U.6.!F?!3=?U.=9@4!Y!
3UE6.=9@42!
!!

6

-!-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
q #D<;]985](?_;>I95_k<;?5](
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
FY1Y! ZY! SXS8U84a/! TS! R47UZY84./SR! TS! TSRS7VSb.^! TSWS1]/! U24Z4eY1RS! 1S54R21.R! 8Z47Y2.Za548.R! TS! TY2.R!
.W2S/4T.R! 8./! U/Y! 01S8US/84Y! 3.1Y14Y! O3.1Y! Y! 3.1YQ^! V14`4ZS54]/T.RS! ZY! .W2S/84a/! TS! SR2.R! TY2.R! TSRTS!
!
0US/2SR!7S2S.1.Za548YR!.0484YZSR:!

!
%/! 8YR.! TS! /.! S\4R241! .! `S1RS! T4048UZ2YT.! SZ! Y88SR.! Y! U/Y! WYRS! TS! TY2.R! .0484YZ! VY1Y! ZY! Z.8YZ4TYT! TSZ!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
V1._S82.^! V.T1]! U24Z4eY1RS! YZ2S1/Y24`Y7S/2S! U/Y! WYRS! TS! TY2.R! 8Z47Y2.Za548.R! .W2S/4TY! 7ST4Y/2S! ZY!
214Y/5UZY84a/!TS!TY2.R!TS!ZYR!SR2Y84./SR!TS!7ST484a/!T4RV./4WZSR!7]R!8S18Y/YR!YZ!ZU5Y1:!
!
%/!8UYZdU4S1!8YR.^!TSWS1]!TS8ZY1Y1RS!SZ!.145S/!TS!ZY!WYRS!TS!TY2.R!VY1Y!RU!`YZ4TY84a/:!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
q-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
!D7;6;?;k6(<D5>=98;?I(

K!

J!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
FY1Y! ZY! TS04/484a/! 5S.762148Y! TSZ! ST40484.^! RS! TSWS! 8./2Y1! 8./! 2.T.R! Z.R! Y/2S8STS/2SR! 1SZS`Y/2SR^!
J!4/8ZU_S/T.!VZY/.R!_!SRVS84048Y84./SR!268/48YR!TS!Y1dU42S82U1Y^!S7VZYeY74S/2.!_!.21.R!dUS!SZ!SdU4V.!TS!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
T4RSb.!VUT4S1Y!YV.12Y1!VY1Y!2YZ!S0S82.:!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
<S! 81SY1]! U/! 7.TSZ.! dUS! 1SV1SRS/2S! [/2S51Y7S/2S! SZ! ST40484.^! S/! 8UY/2.! Y! RU! 0.17Y^! T47S/R4./SR^!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
.14S/2Y84a/^! 8./T484a/! TS! 8./2Y82.! 8./! SZ! 2S11S/.! _! .WR2]8UZ.R! 1S7.2.R! dUS! VUSTY/! 5S/S1Y1! R.7W1Y!
M!R.W1S!Z.R!8S11Y74S/2.R!S\2S14.1SR:!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
%/! SZ! 8YR.! TS! SZS7S/2.R! 8./R21U824`.R! .VY8.R^! RS! TSWS1]! 8./R4TS1Y1! ZYR! V1.V4STYTSR! 0[R48YR!
!%(_!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
O8./TU824`4TYT!
261748Y!
TS/R4TYTQ! TS! Z.R! 7Y2S14YZSR! dUS! 8./0.17S/! ZYR! T40S1S/2SR! R.ZU84./SR!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
8./R21U824`YR:!
?.R! `YZ.1SR!
TS! SR2YR! V1.V4STYTSR! RS! V.T1]/! .W2S/S1! TS! 8S124048YT.R! TS! S/RY_.R! TS!
.2.15YTYR! V.1!
O!7Y2S14YZSR!
42().$&(!
AM! 4/R242U84./SR! Y81ST42YTYR^! RS5c/! Z.! 4/0.17YT.! S/! ZY! /.17Y24`Y! (&3! rJ=! ;0:!
9ffn!.!SZ!AY/UYZ!TS!)VZ48Y84a/!TS!ZY!$S5ZY7S/2Y84a/!,61748Y!OA)$,Q!TSZ!A#(>+:!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
SZS7S/2.R!AP!
8./R21U824`.R! Y814R2YZYT.R^! RS! TSWS1]! 8./R4TS1Y1! ZYR! V1.V4STYTSR! 0[R48YR!
Q!FY1Y! Z.R!
1&12&4$.,H.!
O8./TU824`4TYT! 261748Y^! TS/R4TYT! _! 0Y82.1! R.ZY1Q! TS! Z.R! 7Y2S14YZSR! dUS! 8./0.17S/! ZYR! R.ZU84./SR:! ?.R!
! `YZ.1SR!TS!SR2YR!V1.V4STYTSR!RS!V.T1]/!.W2S/S1!TS!8S124048YT.R!TS!S/RY_.R!TS!7Y2S14YZSR!.2.15YTYR!V.1!
4/R242U84./SR!Y81ST42YTYR^!.!RS5c/!Z.!4/0.17YT.!S/!ZY!/.17Y24`Y!(&3!rJ=!;0:!9ffn:!
!

%56J;?;56D](9=8>;?I](;69D86I](

?.R! 1SdUS1474S/2.R! TS! 8./0.12! 261748.! VY1Y! 8YTY! 1S84/2.! 3YW42YWZS! .! 51UV.! TS! 1S84/2.R! 3YW42YWZSR!
TSWS1]/!RS1!TS04/4T.R!TS!Y8US1T.!Y!ZY!,YWZY!9:!

!!

n!

-! 7

GTA7

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
FY1Y!ZY!S`YZUY84a/!TS!Z.R!`Y/.R!RS!TSWS1]!4/8ZU41!YdUSZZ.R!.WR2]8UZ.R!1S7.2.R^!8.7.!`.ZYT4e.R^!8SZ.R[YR^!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
RYZ4S/2SR!ZY2S1YZSR!_!8UYZdU4S1!.21.!SZS7S/2.!TS!8./21.Z!R.ZY1!S\2S14.1^!YTS7]R!TSZ!1S21Y/dUS.!TS!VZY/.R:!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2! q !D7;6;?;k6(>I9D8;I_(
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%/!Z.R!1S84/2.R!/.!3YW42YWZSR!RS!VS174241]!U/Y!.R84ZY84a/!Z4W1S!TS!ZY!2S7VS1Y2U1Y!4/2S14.1^!8UY/T.!SR2.R!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Z.8YZSR! /.! 2S/5Y/! U/Y! 8./T484a/!
TS! 16547S/! SRVS84YZ! TS! 0U/84./Y74S/2.:! %/! SZ! 8YR.! TS! 1S84/2.R! /.!
3YW42YWZSR!dUS!V1SRS/2S/!1SdUS1474S/2.R!TS!2S7VS1Y2U1Y!VY1Y!RU!.VS1Y84a/^!TSWS1]!TS04/41RS!U/!1Y/5.!
! TS!2S7VS1Y2U1Y!.VS1Y84./YZ!VY1248UZY1!8./!SZ!04/!TS!SR247Y1!ZY!8./214WU84a/!TSZ!R4R2S7Y!TS!8Z47Y24eY84a/!
TSZ!1S84/2.!Y!ZY!TS7Y/TY!TS!S/S15[Y:!

!
FY1Y!S0S82.R!TS!8]Z8UZ.!TS!ZY!TS7Y/TY!S/S156248Y^!Z.R!1S84/2.R!RS!8ZYR4048Y1]/!S/!0U/84a/!TS!ZY!8Y/24TYT!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
TS! 8YZ.1! T4R4VYT.! S/! RU! 4/2S14.1^! TS! Y8US1T.! Y! ZY! Y824`4TYT! V14/84VYZ! dUS! Z.R! 8Y1Y82S148S! _! YZ! VS1[.T.! TS!
! U24Z4eY84a/!TS!8YTY!SRVY84.^!S/!ZYR!R45U4S/2SR!8Y2S5.1[YRN!
YQ #D?;695]( ?56( ?I8<I( ;69D86I(J!^IlIg! SRVY84.R! S/! Z.R! dUS! RS! T4R4VY! V.8.! 8YZ.1:! <./! Z.R! SRVY84.R!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
TSR24/YT.R!V14/84VYZ7S/2S!Y!VS17Y/S8S1!S/!SZZ.R^!8./!8Y1]82S1!S`S/2UYZ!.!R.R2S/4T.:!%/!SR2Y!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
8Y2S5.1[Y!RS!4/8ZU_S/!SRVY84.R!2YZSR!8.7.N!3YW42Y84./SR^!RYZYR!TS!SR2Y1^!XU/2.!8./!RUR!e./YR!TS!
8418UZY84a/!YR.84YTYR^!S28:!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

A!

J!

GTA7

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! RS! 5S/S1Y! 51Y/! 8Y/24TYT! TS! 8YZ.1! V.1!
WQ #D?;695]( ?56( ?I8<I( ;69D86I( I_9IN! SRVY84.R! S/! Z.R! dUS!
8YURY!TS!RU!.8UVY84a/!_I.!ZY!.VS1Y84a/!TS!4ZU74/Y84a/!.!SdU4V.R:!<./!YdUSZZ.R!SRVY84.R!/.!
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
4/8ZU4T.R!
S/!
ZY!!)(86#1#1
TS04/484a/!
TS! SRVY84.R!
8./! WYXY! 8Y15Y! 4/2S1/Y:! %Z! 8./XU/2.! TS! SR2.R! SRVY84.R!
3/.!
A)$87%,$01!"%
!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
8./0.17Y!
ZY!
e./Y!
TS!
YZ2Y!
8Y15Y!
4/2S1/Y!
TSZ! ST40484.:! %/! SR2Y! 8Y2S5.1[Y! RS! 4/8ZU_S/! SRVY84.R!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
2YZSR! 8.7.N! RYZYR! TS! 8ZYRSR^! RS1`4T.1SR! TS! 8.7VU2Y84a/^! YUT42.14.R^! ZYW.1Y2.14.R! TS!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
8.7VU2Y84a/^!8.84/YR!4/TUR214YZSR^!RYZYR!TS!Y2S/84a/!TS!VcWZ48.^!S28:!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
sU/2.!8./!Z.!Y/2S14.1^!TSWS1]!TS04/41RS!U/!VS104Z!TS!.8UVY84a/!_!.VS1Y84a/!8./!ZYR!0US/2SR!TS!YV.12SR!_!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
V61T4TYR!TS!8YZ.1^!VY1Y!8YTY!1S84/2.!.!51UV.!TS!1S84/2.R^!TS!Y8US1T.!Y!RU!24V.N!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
YQ %I8<I](JD(5?GKI?;k6g(RS!TSWS1]!TS04/41!TS!Y8US1T.!Y!ZY!Y824`4TYT!7S2YWaZ48Y!TS!Z.R!.8UVY/2SR!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
V1._S82YT.R!VY1Y!SZ!1S84/2.^!8U_.!/c7S1.^!/4`SZ!TS!Y824`4TYT!_!16547S/!TS!.8UVY84a/!TSWS1]!
RS1!SR247YT.!RS5c/!SZ!V1.51Y7Y!Y1dU42S82a/48.^!4/0.17Y84a/!51]048Y!8./2S/4TY!S/!ZYR!VZY/2YR!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
TS!Y1dU42S82U1Y!S!4/T48Y84./SR!dUS!VUT4SRS!YV.12Y1!ZY!4/R242U84a/!7Y/TY/2S:!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!
WQ %I8<I]( JD( AM!
"_G>;6I?;k6( I89;7;?;I_N! VY1Y! ZY! SR247Y84a/! TS! 8Y15YR! TS! 8YZ.1! V.1! .VS1Y84a/! TS!
ZU74/Y14YR^!TSWS1]!8./R4TS1Y1RS!ZY!YVZ48Y84a/!TS!U/4TYTSR!S0484S/2SR:!?Y!8./214WU84a/!8YZa148Y!
$+,+$+'-&.)!
AP!
VY1248UZY1!TS!SR2S![2S7!TSWS1]!RS1!8./8.1TY/2S^!S/!0.17Y!R47UZ2]/SY^!8./!Z.R!1SdUS1474S/2.R!
1&12&4$.,H.!
8./2S/4T.R!AP!
S/! ZY! DU[Y! ,68/48Y! TS! )V._.! (P! GN! t%0484S/84Y! %/S156248Y! TS! ZYR! #/R2YZY84./SR! TS!
#ZU74/Y84a/t:!

P!
Q!
!

8Q %I8<I](JD(5KD8I?;k6(JD(DmG;K5]N!TSWS1]!8./R4TS1Y1RS!ZY!.VS1Y84a/!TS!Y12S0Y82.R!SZ682148.R!_!
SdU4V.R! dUS! 8./214WU_Y/! Y! ZY! 8Y15Y! TS! 8YZ.1! TS! Z.R! 1S84/2.R^! 4/8ZU_S/T.! ZY! S0484S/84Y! TS!
.VS1Y84a/! TS! Z.R! R4R2S7YR! TS! 8Z47Y24eY84a/^! TS! Y8US1T.! Y! Z.! RSbYZYT.! S/! DU[Y! ,68/48Y! TS!
)V._.!(P!=N!t$S/T474S/2.!TS!ZYR!#/R2YZY84./SR!,61748YR!_!TS!&Z47Y24eY84a/t:!

!

TQ %I8<I](JD(XD69;_I?;k6(D(;67;_98I?;k6N!S/!2.T.!8YR.^!VY1Y!ZY!SR247Y84a/!TS!2YRYR!TS!`S/24ZY84a/!
S/! 1S84/2.R! 3YW42YWZSR! _! RU! 8./214WU84a/! S/! 26174/.R! TS! YV.12SR! .! V61T4TYR! TS! 8YZ.1^! RS!
!!

8

-!r!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
TSWS1]! TY1! 8U7VZ474S/2.! R47UZ2]/S.! Y! ZYR! 8./T484./SR! 8./2S/4TYR! S/! ZY! DU[Y! ,68/48Y! TS!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
)V._.!(PKN!t&YZ4TYT!TSZ!)41S!#/2S14.1t:!

!

TOMOM $A0$%"B"%)%"&'(!$F(@/,1!1(!$(%NF%+F1(

%Z! 762.T.! TS! 8]Z8UZ.! dUS! RS! U24Z48S! VY1Y! TS7.R21Y1! SZ! 8U7VZ474S/2.! RS! WYRY1]! S/! 8]Z8UZ.! 3.1Y! Y!
3.1Y^! S/! 16547S/! 21Y/R42.14.^! TSZ! 8.7V.12Y74S/2.! 261748.! TSZ! ST40484.^! 2S/4S/T.! S/! 8US/2Y! TS!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
7Y/S1Y! R47UZ2]/SY! ZYR! R.Z4842Y84./SR! S\2S14.1SR! S! 4/2S14.1SR! _! 8./R4TS1Y/T.! Z.R! S0S82.R! TS! 7YRY!
261748Y:!
!

!

%Z!TSRY11.ZZ.!TSZ!762.T.!TS!8]Z8UZ.!TSWS!8./2S7VZY1!Z.R!R45U4S/2SR!YRVS82.RN!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

A!

YQ FY1248UZY14eY84a/! TS! ZYR! R.Z4842Y84./SR! S\2S14.1SR! TS! 1YT4Y84a/!
R.ZY1! Y! ZYR! T40S1S/2SR!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
.14S/2Y84./SR! S! 4/8Z4/Y84./SR! TS! Z.R! 8S11Y74S/2.R! TS! ZY! S/`.Z`S/2S^! 2S/4S/T.! S/! 8US/2Y! ZYR!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
R.7W1YR! V1.V4YR! TSZ! ST40484.! _! ZY! V1SRS/84Y! TS! .21.R! ST40484.R! U! .WR2]8UZ.R! dUS! VUSTS/!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
WZ.dUSY1!T483Y!1YT4Y84a/u!!

K!

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
WQ "S2S174/Y84a/! TS! ZYR! R.7W1YR! V1.TU84TYR! R.W1S! Z.R! `Y/.R! V.1! .WR2]8UZ.R! TS! 0Y83YTY! 2YZSR!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
8.7.!`.ZYT4e.R^!1S21Y/dUS.R^!RYZ4S/2SR!ZY2S1YZSR^!S28:u!!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

8Q >YZ.1Y84a/! TS! ZYR! 5Y/Y/84YR!
_! V61T4TYR! V.1! 8./TU884a/! Y! 21Y`6R! TS! 8S11Y74S/2.R! .VY8.R! _!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
`Y/.R!Y814R2YZYT.R!8./R4TS1Y/T.!ZY!1YT4Y84a/!YWR.1W4TYu!!!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TQ ,1Y/R74R4a/! TS! ZY! 1YT4Y84a/! R.ZY1! Y! 21Y`6R! TS! ZYR! RUVS10484SR! RS7421Y/RVY1S/2SR! 2S/4S/T.! S/!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8US/2Y!ZY!TSVS/TS/84Y!8./!SZ!]/5UZ.!TS!4/84TS/84Yu!!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

SQ >YZ.1Y84a/!TSZ!S0S82.!TS!VS1R4Y/YR!_!8.124/YR!S\2S14.1SR!Y!21Y`6R!TS!8.S0484S/2SR!8.11S82.1SR!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
TSZ!0Y82.1!R.ZY1!_!TS!ZY!21Y/R742Y/84Y!261748Y!TSZ!`Y/.:!!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.! 0QI%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
,.7Y!S/!8./R4TS1Y84a/!ZYR!2YRYR!TS!4/04Z21Y84./SR!TS!Y41S!Y!21Y`6R!TS!S/`.Z`S/2S!VS147S21YZ!S/!

O!

26174/.R!TS!1S/.`Y84./SRI3.1Y:!
42().$&(!
AM!

P!

$+,+$+'-&.)!
AP!
5Q ,.7Y! S/! 8./R4TS1Y84a/!
TS! ZY! `S/24ZY84a/! S/! 26174/.R! TS! 1S/.`Y84./SRI3.1Y! VY1Y! ZYR!
T40S1S/2SR!e./YR!_!TS!Y8US1T.!8./!U/.R!VY21./SR!TS!`Y14Y84a/!3.1Y14.R!_!SR2Y84./YZSR:!!
1&12&4$.,H.!
AP!

Q!
!
!

3Q >YZ.1Y84a/! TSZ! S0S82.! TS! ZYR! 8Y15YR! 4/2S1/YR^! T40S1S/84Y/T.! RUR! 01Y884./SR! 1YT4Y/2SR! _!
8./`S824`YR! _! 2S/4S/T.! S/! 8US/2Y! `Y14Y84./SR! 3.1Y14YR! TS! ZY! 4/2S/R4TYT! TS! ZYR! 74R7YR! VY1Y!
8YTY!e./Y!261748Yu!!!
4Q

!!

>YZ.1Y84a/!TS!ZY!V.R4W4Z4TYT!TS!dUS!Z.R!SRVY84.R!RS!8.7V.12S/!Y!2S7VS1Y2U1Y!8./21.ZYTY!.!S/!
.R84ZY84a/! Z4W1S! OTU1Y/2S! Z.R! VS14.T.R! S/! Z.R! dUS! ZY! 2S7VS1Y2U1Y! TS! 6R2.R! RS! R42cS!
SRV./2]/SY7S/2S!S/21S!Z.R!`YZ.1SR!TS!1S0S1S/84Y!_!TU1Y/2S!Z.R!VS14.T.R!R4/!.8UVY84a/Qu!!

j!

-! 9

GTA7

M!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
XQ )8.VZY74S/2.! 261748.! S/21S! e./YR! YT_Y8S/2SR! TSZ! ST40484.! dUS! RS! S/8US/21S/! Y! T40S1S/2S!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
/4`SZ!261748.:!

!

TOMOQ 0#1-#)@)A("'B1#@N,"%1A(!$(#$B$#$'%")(

%Z!762.T.!TS!8]Z8UZ.!RS!0.17YZ4eY1]!Y!21Y`6R!TS!U/!V1.51Y7Y!4/0.17]248.!dUS!1SYZ4eY!TS!7Y/S1Y!
YU2.7]248Y!Z.R!YRVS82.R!7S/84./YT.R!S/!SZ!VU/2.!Y/2S14.1^!V1S`4Y!S/21YTY!TS!Z.R!TY2.R!/S8SRY14.R!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
VY1Y!ZY!TS04/484a/!TSZ!7.TSZ.!TS!R47UZY84a/:!

!

!
A!

?.R! V1.51Y7YR! 4/0.17]248.R! 1S8.7S/TYT.R! VY1Y! ZY! `S14048Y84a/! TS! ZY! Z4742Y84a/! TS! TS7Y/TY!
S/S156248Y!R./N!,)<^!"SR4/5MU4ZTS1^!%/S15_FZUR^!,1/R_R^!#%<:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

GTA7

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 10

-!-f!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

V

%1@0#1E)%"&'(!$($R"-$'%")A(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

VOM
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

b$#"B"%)%"&'($'(!"A$S1(

%/! ZY! 0YRS! TS! T4RSb.^! RS! TSWS1]! 8.7V1.WY1! dUS! RS! 8U7VZS/! Z.R! 8142S14.R! TS! TSRS7VSb.! SR2YWZS84T.R!

! Y/2S14.17S/2S^! Y! 21Y`6R! TSZ! 762.T.! TS! 8]Z8UZ.! 7ST4Y/2S! R.02oY1S! `YZ4TYT.^! RS5c/! Z.R! R45U4S/2SR!
8142S14.RN!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
YQ $J;7;?;5](KI];X5]g!<S!TSWS1]!`S14048Y1!dUS!ZY!01S8US/84Y!TS!2S7VS1Y2U1YR!S/!SZ!7SR!7]R!8]Z4T.!
RS! 7Y/2S/5Y! TS/21.! TS! Z.R! 1Y/5.R! TS! 8./0.12! SR2YWZS84T.R! S/! ZY! RS884a/! =:-! _! S/! Z.R!
V.18S/2YXSR!Z[742SR!TS04/4T.R!S/!ZY!,YWZY!-^!VY1Y!ST40484.R!R4/!1S0145S1Y84a/:!!<S!TSWS1]!`S14048Y1!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
dUS!ZY!01S8US/84Y!TS!2S7VS1Y2U1YR!S/!SZ!7SR!7]R!01[.!RS!7Y/2S/5Y!TS/21.!TS!Z.R!1Y/5.R!TS!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
8./0.12!SR2YWZS84T.R!S/!ZY!RS884a/!=:-!_!S/!Z.R!V.18S/2YXSR!Z[742SR!TS04/4T.R!S/!ZY!,YWZY!-^!VY1Y!
ST40484.R!R4/!8YZS0Y884a/:!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
WQ $J;7;?;5]( ?I_D7I??;56IJ5]( La5( 8D78;<D8IJ5]g! <S! TSWS1]/!
T47S/R4./Y1! Z.R! R4R2S7YR! Y824`.R! TS!
8YZS0Y884a/! !_!
1S0145S1Y84a/!
S/! WYRS!
Z.R! !`YZ.1SR!
Z[742SR! SR2YWZS84T.R! S/! ZY! ,YWZY! 9^! _! RS!
&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9Y!
!-;<=
05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
TSWS1]/!
U24Z4eY1!
SR2.R!
74R7.R!
`YZ.1SR!
8.7.!
VY1]7S21.R!
TS! R47UZY84a/! VY1Y! 8U7VZ41! 8./! ZY!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
DU[Y!,68/48Y!TS!)V._.!(P!9N!p?4742Y84a/!TS!ZY!"S7Y/TY!%/S156248Y!TS!%T40484.Rv:!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!VOQ

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
b$#"B"%)%"&'($'(1E#)(,$#@"')!)(

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%/!ZY!0YRS!TS!.W1Y!2S174/YTY!_!S/!.8UVY84a/!RS!TSWS1]N!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

$SYZ4eY1!7ST484./SR!3.1Y14YR!TS!2S7VS1Y2U1Y!TSZ!Y41S^!,Y!OP&Q^!_!3U7STYT!1SZY24`Y!TSZ!Y41S^!C$!OhQ^!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TU1Y/2S!U/!VS14.T.!7[/47.!TS!U/Y!RS7Y/Y!S/!4/`4S1/.!_!U/Y!RS7Y/Y!S/!`S1Y/.:!!!
N!
AK!
!-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
• ?YR!7ST484./SR!RS!TSWS1]/!Y/YZ4eY1!S/!WYRS!YZ!4/T48YT.1!TS!01S8US/84Y!TS!2S7VS1Y2U1YR!TS/21.!TSZ!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
1Y/5.!TS!8./0.12!OhQ!_!8.7V1.WY1!SZ!8U7VZ474S/2.!TS!Z.R!`YZ.1SR!Z[742SR!SR2YWZS84T.R!S/!ZY!,YWZY!-!!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
VY1Y!ST40484.R!VYR4`.R^!.!W4S/!S/!ZY!,YWZY!9!VY1Y!ST40484.R!8YZS0Y884./YT.R!_I.!1S0145S1YT.R:!
O!
42().$&(!
AM!
P!?YR!7ST484./SR!TSWS/!1SYZ4eY1RS!S/!YdUSZZ.R!1S84/2.R!.8UVYT.R!TSZ!ST40484.!S/!dUS!Z.R!.8UVY/2SR!1SYZ48S/!
$+,+$+'-&.)! AP!
RUR!Y824`4TYTSR!/.17YZSR:!<S!TSWS1]/!4TS/24048Y1!ZU5Y1SR!1SV1SRS/2Y24`.R!TS!ZY!.8UVY84a/!TSZ!ST40484.:!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!

!!

--!

-! 11

GTA7

J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',)F(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

U

-F1A)#"1(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%567589( j;<859=8>;?5N! 7Y/40SR2Y84a/! RUWXS24`Y! TS! 8./0.174TYT! .! RY24R0Y884a/! 8./! SZ! Y7W4S/2S! 261748.!
S\4R2S/2S:!

!

! $J;7;?;5(KI];X5g!ST40484.!dUS!/.!T4RV./S!TS!U/!R4R2S7Y!TS!8YZS0Y884a/!_!1S0145S1Y84a/u!V.1!Z.!dUS!SZ!8./21.Z!
261748.!Z.!1SYZ4eY/!Z.R!.8UVY/2SR!Y!21Y`6R!TS!ZY!YVS12U1Y!_!84S11S!TS!`S/2Y/YR:!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

@5JD_5(JD(?567589(IJIK9I9;X5g!7.TSZ.!dUS!1SZY84./Y!1Y/5.R!TS!2S7VS1Y2U1YR!4/2S14.1SR!Y8SV2YWZSR!8./!
VY1]7S21.R!8Z47]248.R!S\2S14.1SR:!

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,D>KD8I9G8I(JD_(I;8DY(,Ig(2S7VS1Y2U1Y!TSZ!Y41S!dUS!1.TSY!YZ!.8UVY/2S:!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
,D>KD8I9G8I( >DJ;I( Dn9D8;58Y( ,>g( RS! U24Z4eY! VY1Y! SZ! 7.TSZ.! TS! 8./0.12! YTYV2Y24`.:! &.11SRV./TS! Y! ZY!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
7ST4Y! Y14276248Y! S/21S! ZY! 2S7VS1Y2U1Y! 7[/47Y! 7ST4Y! _! ZY! 2S7VS1Y2U1Y! 7]\47Y! 7ST4Y! TSZ! 7SR! S/!
J!8USR24a/:!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
,D>KD8I9G8I( 1KD8I9;XIY( ,5g( FY1Y! 84S12.R! `YZ.1SR! TS! 3U7STYT^! `SZ.84TYT! TSZ! Y41S^! 7S2YW.Z4R7.! _!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
`SR247S/2Y^!RS!VUSTS!SR2YWZS8S1!U/Y!e./Y!TS!8./0.12!dUS!SR2]!TS04/4TY!V.1!U/!1Y/5.!TS!2S7VS1Y2U1Y!dUS!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
V1.`SS! TS! 8./T484./SR! Y7W4S/2YZSR! Y8SV2YWZSR! S/! 26174/.R! TS! ZY! 8.7W4/Y84a/! S/21S! 2S7VS1Y2U1Y! TSZ!
M!Y41S!_!2S7VS1Y2U1Y!1YT4Y/2S!7ST4Y:!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

GTA7

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 12

-!-9!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

5

$+,+$+'-&.)!

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

)/012345! 6732089! 7:! ;04825<=! $0:12<014825<! 45>! )21?&75>2827525<! %5<25001@=! #53A! BCDDEF=!
!"#$%!#&'!()**+,--./)0123456)(7893:7427;56)<:7=9;9:7>)?:3)&@457)ABB@C57BDE)
!
6GHIHJ)K=! 6A! BCDDEF=! $7;3:=@B;9:7) ;:) 53B19;2B;@356) >B927B2>F) ;12) G5>9>) :?) >@>;5975G62) =2>9H7A!!
)/@801>4/L!%M@0N201A!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!•

!

6


A!
K!•

1&12&(4$.,7.!
)/012345! 6732089! 7:! ;04825<=! $0:12<014825<! 45>! )21?&75>2827525<! %5<25001@=! #53A! BCDDEF=!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!"#$%!#&'!()**+,--./)0123456)(7893:7427;56)<:7=9;9:7>)?:3)&@457)ABB@C57BDE)
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
"O)J%(PH(=!$A!BCDDQF=!!B:7=9B9:754927;:>F)53I@9;2B;@35)D);JB79B5=!645824<7=!%>232750@!)$*A)

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
• ./-!#6H!RR.D=!(3H:7:49B>):?);12);123456)27893:7427;)K)!756D;9B56)=2;234975;9:7)57=)97;23C32;5;9:7):?)
;123456)B:4?:3;)@>97H)B56B@65;9:7):?);12)LMN)57=)LLO)97=9B2>)57=)6:B56);123456)B:4?:3;)B39;2395!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
• 3/-!6GHIHJ)K=!
6A! BCDDEF=!
$7;3:=@B;9:7)
;:)
53B19;2B;@356)
>B927B2>F) ;12) G5>9>) :?) >@>;5975G62) =2>9H7A!!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9
!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
3/.!)/@801>4/L!%M@0N201A!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

!!

13
-!-.!

GTA7

M!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

%567589(:;<=6>?5(
(

!!
!!
!!
!!

!
!
!
!

!! !
!! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!! !
-(',($"!.%1&+'".2!!
-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°8
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!3456/78.!
&./0.12!3456/78.!
Confort Lumínico

!! !
!! !
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!! !
D%1&"(!!*+!.E2&-.-&F'G!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!C! C! D%1&"(!!*+!.E2&-.-&F'G!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.G!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
K!I! I! -.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.G!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
#("#&)";$%<
!=!>)$?@%,$;<!
!=!>)$?@%,$;<!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!A!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!A!
9:-!9:-!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)";$%<
./-!
-$&"+$&()!*+!*+)+%E+M(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
J!L! L! -$&"+$&()!*+!*+)+%E+M(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
B:-!B:-!40(#5#&)&#'(
)(,%&%"%(,%<!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!A!
)(,%&%"%(,%<!
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!A!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
B:9!
C)3;$%<
B:9!
C)3;$%<
!
3D@#,%<!
!
3D@#,%<!
:
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-E!
:
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-E!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
O! O! E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
II!II!
M! F:-!F:-!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! !"%!"%
&?3&+3;
&?3&+3;
!"%!"%
!3;<
!3;<
!(#C%3%<
!(#C%3%<
!#3+@#()(&#)!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!99!
!#3+@#()(&#)!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!99!
F:9!
&?3&+3;
&?3&+3;
!"%
!"%
!3)
!!3)
+(#G;$@#")"
!+(#G;$@#")"
!"%
!3)!!3)
#3+@#()&#'(!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-F!
!#3+@#()&#'(!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-F!
!"%
!6)
!"%7)(")
!"%!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! F:9!6#7#,)&#'(
F:B!F:B!&)6#")"
&?3&+3;
&?3&+3;
!"%3
"%3
!"%<3+@H$)@#%(,;!
!"%<3+@H$)@#%(,;!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9F!
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9F!
2/.!
!"%6
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
F:F!F:F!&0(50$,
&?3&+3;
&?3&+3;
!&;(,$#H+&#'(
!&;(,$#H+&#'(
!"%!"%
!3+I
!3+I
!(),+$)3!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-F!
!(),+$)3!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!-F!
2/3!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H!2/2!
H! -(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
-(%E$(1.-&F'!*+!+K&4+'-&.)!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
IO!IO!

O!R! R! $+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
42().$&(!
AM!
LC!LC!
$+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
P!A! A! 1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
$+,+$+'-&.)!
AP!
1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
LC!LC!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
! !
!

! !
!

! !
! !
! !

!! !

-! -!-!1

GTA8

N! E:-!E:-!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
C%$#G#&)&#'(
!"%!"%
!3)!!3)
%J#K%(&#)
!%J#K%(&#)
!%(!%(
!"#<%L;!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9E!
!"#<%L;!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9E!
C%$#G#&)&#'(
E:9!E:9!I%$#5#&)&#'(
C%$#G#&)&#'(
C%$#G#&)&#'(
!"%
!"%
!3)!!3)
%J#K%(&#)
!%J#K%(&#)
!%(!%(
!;H$):!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9A!
!;H$):!:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::!9A!
!%(
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
N!H/.!
N! 42().$&(P!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
42().$&(P!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
IQ!IQ!

!
!
!
!

!
!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!

Guía Técnica de Apoyo N°8
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

CONFORT
AMBIENTAL
-(',($"!.%1&+'".2!!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
Confort
Lumínico
&./0.12!3456/78.!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B'*&-+!*+!".12.)C!-D.*$()!3!,&4D$.)!
!
!%<&)3)!"%!#3+=#()(&#)!$%&>=%(")")
!?3@A!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!C!
A!
,)93)!:;I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

,)93)!-;-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
!(#D%3%<!"%!#3+=#()(&#)!E)$)!%3!F$%)!"%!,)$%)!G!%3!F$%)!&#$&+(")(,%!
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!C!
K!
J!
,)93)
!G!D)3>$%<!=I(#=><!"%!3+=#()(&#)!$%&>=%(")"><!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!J!
./-! !H;!)&,#D#")"
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

,)93)
!"%!$%L3%&,)(&#)<
!&6#78,#&)!"%!&9#6%
!P,#3%<
!:(&9
!E)$)
!-;<=
!<+E%$L#&#%<
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
!#(,%$#>$%<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!M!
3/-! !N;!=F$O%(%<
40(#5#&)&#'(
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,)93)!Q;!$%L3%&,)(&#)<!"%!&>3>$%<!G!=),%$#)3%<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:R!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,)93)!C;!I("#&%!"%!"%<3+=9$)=#%(,>!E>$!&3)<%!"%!&)3#")"!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!::!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
,)93)!J;!I("#&%!"OE!%<&)3)!"%!&3)<#L#&)&#'(!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:H!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
,)93)
!"%!"%6
!$%("#=#%(,>
!&>3>$!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:K!
2/.! !M;!I("#&%
&)6#")"
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)93)!:R;!O$+E><!"%!)E)$#%(&#)!"%3!&>3>$!"%!3F=E)$)<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:K!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,)93)!::;!(#D%3%<!"%!)E3#&)&#'(!"%!3)!)+,>(>=I)!"%!3+S!"I)!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:N!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,)93)!:-;!F(O+3><!=I(#=><!"%!)E)(,)33)=#%(,>B!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:Q!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
:H;
!D)3>$%< ! =F@#=><
! )&%E,)93%< ! E)$) ! 3) ! &),%O>$I) ! "% ! &+$D) ! 3I=#,% ! T&U ! ?&+$D)< ! "% !
,)93)
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
3+=#()(&#)AB!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:Q!
O!
42().$&(!
AM!
,)93)!:K;!D)3>$%<!3#=#,%<!%"#L#&#><!"%!>L#&#()!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:C!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
,)93)!:N;!D)3>$%<!3#=#,%<!%"#L#&#><!"%!<%O+$#")"!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:C!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
,)93)!:Q;!D)3>$%<!3#=#,%<!%<,)93%&#=#%(,><!%"+&)&#>()3%<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:J!
!

,)93)!:C;!D)3>$%<!3#=#,%<!%"#L#&#><!"%!<)3+"B!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!:M!

!,)93)!:J;!D)3>$%<!3#=#,%<!"%!$%L3%&,)(&#)!"%!3)<!<+E%$L#&#%<!#(,%$#>$%<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!-R!

,)93)!:M;!,#E>!"%!D#"$#><!G!D)3>$%<!"%!$%L%$%(&#)!E)$)!3)!%3%&&#'(!"%!3><!&$#<,)3%<B!BBBBBBBBBBBBBBB!-:!
,)93)!-R;!(P=%$>!"%!E+(,><!E)$)!%3!&F3&+3>!"%!#3+=#()(&#)<!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!-H!
!

!

-! 3 -!

GTA8

,)93)!K;+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!$%3)&#'(!"%!!3+=#()(&#)!%(,$%!,)$%)!G!%3!L>(">!BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB!M!
J!
M!

!
!
!
!

!
!
!
!

! !
! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! !
&+)"$.!/0!&+)"$.!,#1.!"%!$%2+3,)".2!"%!#3+4#()(&#)!5!+(#6.$4#")"!777777777777777777777777777777777777777!8-!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&+)"$.!80!&)$)&,%$92,#&)2!"%!3.2!$%&#(,.2!5!"%!3)2!:%(,)()2!777777777777777777777777777777777777777777777777777777!8;!

! &+)"$.!-0!&)$)&,%$92,#&)!"%!3)2!2+1%$6#&#%2!"%!&)")!<.()!.!=$%)!"%!1$.5%&,.7!77777777777777777777777!8;!
!

!

6#>+$)!/0!"#)>$)4)!"%3!2#2,%4)!"%!&+$:)!"%!3+4#()(&#)7!7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777!/8!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

GTA8

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! !4

-! -!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
-;=F(,G?6>?F(HD()I5J5('3(4(
Guía
Técnica de Apoyo N°8
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

%1'B1#,()@E"$',):((
CONFORT
AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!3456/78.!
Confort Lumínico

!!
!

".845W/2.! X4W! WYZW87078[! \.Y! WY2]/^[1WY! _! Z[1]5W21.Y! .`aW27b.Y! a4/2.! 8./! \.Y! Z1.8W^757W/2.Y! ^W!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
bW17078[87c/! W/! ^7YWd.! _! .`1[! M84[/^.! YW! Z4W^[/! [5`.YN! ^W! 845Z\757W/2.! ^W! b[\.1WY! 56/75.Y! ^W! \[Y!
Z1WY2[87./WY! ^W! \.Y! W^70787.Y! .! Y4Y! Z[12WY:! %/2W/^7^[! ^78e[Y! Z1WY2[87./WY! 8.5.! ! W\! 8./a4/2.! ^W!
! 8[1[82W16Y278[Y! 84[\72[27b[Y! .! 84[/272[27b[Y! ^W\! W^70787.f! 7^W/27078[`\WY! .`aW27b[5W/2Wf! X4W! ^W2W157/[/! Y4!
[Z2724^!Z[1[!845Z\71!\[Y!Wg7hW/87[Y!`]Y78[Y:!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
_! WY2[`\W8W/! [\h4/.Y! 1WX4W1757W/2.Y! 56/75.Y! Z[1[! [YWh41[1!
\[Y! 8./^787./WY! ^W! 8[\7^[^! _!
K!<W! ^W07/W/!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
8./0.12! b7Y4[\f! hW/W1[/^.! \[Y! 8./^787./WY! Z[1[! .`2W/W1! W\! 8./0.12! \456/78.f! 81W[/^.! [5`7W/2WY!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
[h1[^[`\WY!Z[1[!\.Y!4Y4[17.Y:!!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%\!.`aW27b.!^W!Y4![Z\78[87c/!WY!.`2W/W1!W\!5]g75.![Z1.bW8e[57W/2.!\[!\4i!/[241[\!^7YZ./7`\Wf!8./YWh471!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
4/[! 5[_.1! W0787W/87[! W/W1hj278[! W/! \[Y! 7/Y2[\[87./WY! ^W! 7\457/[87c/! /[241[\! _! \.h1[1! 4/! [e.11.! W/!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
7\457/[87c/![1270787[\:!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M!L

M@E",1((!$()0:"%)%"&'K(
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
3[!Z1WYW/2W!I46[!,j8/78[!^W!)Z._.!WY!^W![Z\78[87c/!W/L!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! [N&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
"7YWd.!_!.`1[!^W!W^70787.Y!Zk`\78.Y!/4Wb.Y:!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
`N "7YWd.!_!.`1[!^W!W^70787.Y!Zk`\78.Y!Wg7Y2W/2WYf!8./!4/[!Y4ZW10787W!k27\!5[_.1![!-SSS!5lf!^./^W!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
YW!1W/4WbW!5]Y!^W\!ASm!^W\!2.2[\!^W!Y4Y!8W11[57W/2.Y!Wg2W17.1WY:!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
%Y2[!h46[!YW![Z\78[![!W^70787.Y!Zk`\78.Y!^W!.0787/[Yf!W^48[87c/f!Y[\4^!_!YWh417^[^:!!

O

42().$&(!

AM!

%)#)%,$#"C)%"&'(2(%+)',"B"%)%"&'(!$(:)($P"-$'%")K(

P!
$+,+$+'-&.)! AP!
>[1[!.`2W/W1!4/[!`4W/[!7\457/[87c/!7/2W17.1f!WY!Z175.1^7[\!^W07/71!\.Y!/7bW\WY!^W!7\457/[87c/!1WX4W17^.Y!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
Z[1[! [Y6! Y[27Y0[8W1! \[Y! /W8WY7^[^WY! b7Y4[\WY! ! Z[1[! 8[^[! 2[1W[! X4W! YW! 1W[\7i[:! &4[/^.! \[Y! ZW1Y./[Y! Y./!
! 8[Z[8WY! ^W! 1W[\7i[1! Y4Y! 2[1W[Yf! 7/8\4Y.! W/! 87184/Y2[/87[Y! ^70687\WY! _! ^41[/2W! ZW17.^.Y! 5]Y! \[1h.Y! 8./!
8.5.^7^[^f! .`2W/^1W5.Y! W\! 8./0.12! \456/78.:! IW/W1[/^.! \[Y! 8./^787./WY! ^W! 8./0.12! \456/78.! `]Y78[Yf!
! \.Y! 4Y4[17.Y! ^W! ^78e[Y! 7/Y2[\[87./WY! .`2W/^1]/! 4/[! YW/Y[87c/! ^W! `7W/WY2[1! W/! `W/W0787.! ^W! 4/[! 5[_.1!
Z1.^4827b7^[^:!

!!

-!A!5

GTA8

O!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

567

&'*&-.*($+)!3!8.$9%+"$()!

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
./0!1234523/0!6789:;584:<50!=75!95452;38:8!5<!9305>/!95!3<7;38:13?8!384523/2!95<!:;@35845A!:!42:BC0!95!
<:!<7D!8:472:<!EF/!<7D!:2436313:<A!0/8G!!

!
!

• #<7;38:813:!H<7IJK!!
• +836/2;39:950!95!<:!3<7;38:13?8!!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
• "30423@713?8!95!<7;38:813:0!H19F;LJK!!
• "50<7;@2:;3584/K!
!
• M:14/2!95!.7D!"N:!HOJK!
• )0P514/!95!1/</2G!25893;3584/!E!:P:235813:K!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
• &/8423@713?8!95!<7D!8:472:<K!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Q5!
50P513631:!
:9313/8:<;5845! 5<! 1234523/! 1/8423@713?8! 95! <7D! 8:472:<A! 1/8! 5<! /@R543B/! 95! 6:B/25152! <:!
743<3D:13?8! 95! <:! <7D! 8:472:<! 1/;/! 675845! 95! 3<7;38:13?8K! %045! 1234523/! 50! 6789:;584:<! P:2:! /@45852! 78!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
:S/22/!5852TC431/A!E:!=75!78:!:<4:!1/8423@713?8!6:B/25152U!:!78!:S/22/!95<!70/!95!<:0!3804:<:13/850!95!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3<7;38:13?8!:2436313:<K!!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
:3/3!-$&"+$&()!*+!*+)+%8+;(!
M!

:67

2/-!
2/.!
:6767
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!
P!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&2<%&'.'-&.!!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.:!3<7;38:813:!05!5B:<V:!58!5<!<7T:2!9/895!05!950:22/<<:!<:!4:25:!/!:143B39:9A!<:!17:<!6/2;:!P:245!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
95<!P<:8/!95!42:@:R/K!%<!U25:!95!42:@:R/!05!956385!95P5893589/!95!<:!0347:13?8G!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(
• +8:! S:@34:13?8!
P7595! 1/803952:205! P/2! 58452/! 78:! D/8:! 95! 42:@:R/A! 58! 5<! 1:0/! 95! 8/!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
1/8/152! 4/9:BN:!
<:! 7@31:13?8! 5I:14:! 95! 5<<:! /! 03! 05! 25=73525! 6<5I3@3<39:9! P:2:! 1:;@3:2<:! 95!
<7T:2!58!5<!67472/K!
42().$&(!
AM!

GTA8

$+,+$+'-&.)!
AP!
• "5!25=75232!C86:030!58!<:!4:25:A!S:E!=75!S:152!78:!93043813?8!58425!<:0!D/8:0!58!<:0!=75!05!
950:22/<<:!5<!42:@:R/!58!0N!E!<:0!D/8:0!1321789:8450K!&/;/!D/8:!38;593:4:;5845!1321789:845!
1&12&4$.,H.! AP!
05!075<5!58458952!W5<!2504/!95<!50P:13/XK!

Q!
!

.:0! 5I3T5813:0! =75! 05! 504:@<5158A! 504U8! 2565239:0! :! <:! 3<7;38:13?8! ;:845839:! P:2:! <:! D/8:! 95!
42:@:R/!E!1/2250P/8958!:!</0!B:</250!;N83;/0!95!3<7;38:813:!;593:!58!5<!U25:!50P513631:9:K!%8!
P:24317<:2A!P:2:!U25:0!/17P:9:0!95!;/9/!1/84387/A!<:!3<7;38:813:!;:845839:!8/!95@5!052!;58/2!
:!LYY!<7IK!

!

!!

F$(-+*&%&+'"(!

.'"+-+*+'"+)!

6

-!

-!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%.! /.0! 102340536.! 78.79! :8;8! :9! 3;/<3.0.! ;0:! =8.0:! 79! 4>020?8! 79! <0.9>0! 3.73@37/0;A! ;0!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
3;/<3.0536.! 79! ;0:! =8.0:!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3.<973040<9.49! 53>5/.70.49:! B/979! :9>! 79! /.! .3@9;! 3.<973040<9.49!
3.C9>38>A!79!05/9>78!0!;0!9:50;0!79!3;/<3.0.530!!D/9!:9!B>9:9.40!9.!;0!,02;0!EF!

!

,02;0!EG!%:50;0!79!#;/<3.0.530!>958<9.7070!H;IJ!

!
KL!M!NL!M!OL!M!-O!M!EOL!M!KLL!M!NLL!M!OLL!M!-OL!M!ELLL!M!EOLL!M!KLLL!M!NLLL!P!OLLL!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
Q/9.49G!%(!EKRSRPEF!

!

%;!@0;8>!79!3;/<3.0.530!B/979!:9>!0?/:4078!0;!<9.8:!9.!/.!9:50;6.!9.!;0!9:50;0!79!3;/<3.0.530A!:3!
;0:!58.73538.9:!@3:/0;9:!73C39>9.!79!;0:!:/B8:3538.9:!.8><0;9:F!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

A!
K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
• +.! C0548>! 79! EAO! >9B>9:9.40! ;0! <9.8>! 73C9>9.530! :3T.3C35043@0!
9.! 9;! 9C9548! :/2?943@8! 79!
3;/<3.0.530F!!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
• %.! 58.73538.9:! 79! 3;/<3.0536.! .8><0;9:! :9! >9D/39>9.!
0B>8I3<070<9.49! KL! ;/I! B0>0!
73:59>.3>!50>0549>U:4350:!79!;0!50>0!1/<0.0V!79!01U!D/9!:90!9;!@0;8>!<W:!20?8!48<078!B0>0!;0!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
9:50;0!79!3;/<3.0.530:F!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&56789:9;8:!<=0:!;8=;69>:9?0!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
X0!3;/<3.0.530!79!W>90:!53>5/.70.49:A!7929!9:40>!>9;0538.070!58.!;0!3;/<3.0.530!79;!W>90!79!40>90!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
7929! B>8B8>538.0>!
/.0! 73:4>32/536.! 79! ;/<3.0.530:! 239.! 9D/3;32>070! 9.! 9;! 50<B8! @3:/0;@! ! X8:!
2/.! Y!&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@0;8>9:!
79!
3;/<3.0.530!
79;! W>90! 53>5/.70.49! 7929! :9>! 3.C9>38>! 0! ;8:! @0;8>9:! 79! 3;/<3.0.530!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
79C3.378:!B0>0!;0:!40>90:A!B9>8!9.!.3.TZ.!50:8!7929.!:9>!<9.8>9:!0!;8:!@0;8>9:!<8:4>078:!9.!;0!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
,02;0!KF!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
,02;0!KG!(3@9;9:!79!#;/<3.0.530!B0>0!9;!W>90!79!40>90!Y!9;!W>90!53>5/.70.49!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
O!
P!
Q!
!
!

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!"#$%&'&(%')*+)1-+'2)
!"#$%&'&(%')*+),'-+')."#/0)
(%-(#&*'&,+2)%&$+*%','2)."#/0)
42().$&(!
AM!
OLL!
!!-OL!
$+,+$+'-&.)! AP!
OLL!
NLL!
NLL!
KLL!
1&12&4$.,H.! AP!
%40>90!
"!KLL!
+.3C8><3707G!"!LA-!
+.3C8><3707G!"!LAO!
Q/9.49G!%(!EKRSRPEF!
%.!;0!,02;0!NA!:9!9:B95UC350!;8:!@0;8>9:!<U.3<8:!79!3;/<3.0.530!79C3.378:!B0>0!73C9>9.49:!40>90:!
B8>! ;0! #;;/<3.043.T! %.T3.99>3.T! [85394Y! 8C! (8>41! )<9>350! H#%[()JA! :9TZ.! 9;! .3@9;! 79! 9I3T9.530!
@3:/0;!>9D/9>378F!%:40!9:50;0!B9><349!C3?0>!;8:!@0;8>9:!<U.3<8:!059B4078:F!!

!!

-!-!7

GTA8

J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!BL!)827b7^[^!_!b[\.1WY!56/75.Y!^W!\457/[/87[!1W8.5W/^[^.Y!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
I:C$%&/&.%/))$H&%$/)J:CKL)
!%<')*+)/.1%M%*/*)I:C$%&/.%A&)

!

Q[(

&7184\[87c/!W/!Y4ZW10787WY!Zk`\78[Y!5[\!W/8W/^7^[Y!

!

N[(

;17W/2[87c/!1]Z7^[!Z[1[!b7Y72[Y!^W!8.12[!^41[87c/!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!L[[(
Q[[(
!
N[[(
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
LN[[\O[[[(

,[1W[Y!b7Y4[\WY!WY21782[5W/2W!.8[Y7./[\WY!
,[1W[Y!8./!Wg7hW/87[Y!b7Y4[\WY!Y75Z\WY!
,[1W[Y!8./!Wg7hW/87[Y!b7Y4[\WY!5W^7[YL!
J!

,[1W[Y!8./!W\Wb[^[Y!Wg7hW/87[Y!b7Y4[\WY!

QK[[[(F(L[([[[(
,[1W[Y!54_!5W2784\.Y[Y!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

K!
./-!
J!

G4W/2WL!&#,%&!+KK:!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

M!
QKLKO
2/-!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!1WX4W17^[! W/! \[! 2[1W[! WYZW87078[^[! /.! YW!
"W`7^.! [! \[! ^7/]578[! ^W! \[! \4i! /[241[\f! \[! 7\457/[87c/!
Z4W^W!
5[/2W/W1!
8./Y2[/2W:!
W\! 87W\.!
b4W\bW! 5]Y! `17\\[/2W! .! 5]Y! 8\[1.f! [45W/2[! \[!
!&6#78,#&)
!"%&4[/^.!
!&9#6%!:(&9
!-;<=YW!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
7\457/[87c/!7/2W17.1!_f![4/X4W!W\!8./21.\!WY!Z.Y7`\W!8./!ZW1Y7[/[Yf!8.127/[Y!_!.21.Y!5j2.^.Yf!\[Y!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
0\4824[87./WY!/.!Z4W^W/!YW1!Wb72[^[Y:!>.1!W\!8./21[17.f!W/!W\!5[\!27W5Z.!_![\!07/[\!^W!\[!a.1/[^[!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
^W!21[`[a.f!\[Y!/W8WY7^[^WY!^W!7\457/[87c/!/[241[\!YW!8.5Z\W5W/2[/!8./!\[!7\457/[87c/![1270787[\:!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
+'"B1#@"!)!((
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

2/.!
2/3!
2/2!

&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<W! WY2[`\W8W! X4W! W\! ]1W[! ^W! 2[1W[! ^W`W! YW1! 7\457/[^[! 2[/! 4/70.15W! 8.5.! YW[! Z.Y7`\W! _! Y4Y!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
b[\.1WY!^W!4/70.157^[^!/.!^W`W/!YW1!5W/.1WY![!\.Y!WY2[`\W87^.Y!W/!\[!,[`\[!9:!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

3/-!
3/.!
3/3!

N!QKLKQ -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
!"A,#"E+%"&'(!$(:+@"')'%")A(
H/-!
H/.!
O!
P!
GTA8

Q!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3[!^7Y217`487c/!^W!\457/[/87[Y!W/!W\!8[5Z.!^W!b7Y7c/f!_[!YW[!^W`7^[![!\[!\4i!/[241[\!.![1270787[\f!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
8./^787./[!W\!/7bW\!^W![^[Z2[87c/!^W\!.a.f!\.!X4W![0W82[![!\[!b7Y7`7\7^[^!^W!\[!2[1W[:!3[!\457/[/87[!
9
42().$&(!
AM!
WY!\[!\4i!1W0\Wa[^[!W/!^71W887c/!^W\!.`YW1b[^.1!M5W^7^[!W/!8^n5
N:!%Y2]!\7572[^[!Z.1!W\!8./21[Y2W!
W/21W!W\!.`aW2.!_!W\!0./^.!Y.`1W!W\!X4W!YW!bWf!8.5.!2[5`7j/!Z.1!W\!2[5[d.!^W\!872[^.!.`aW2.:!!!
$+,+$+'-&.)! AP!
1&12&4$.,H.!
AP! \.Y! /7bW\WY! X4W! [YWh41W/! 4/[! [^[Z2[87c/! b7Y4[\! [^W84[^[f! WY! 75Z.12[/2W!
>[1[! 845Z\71! 8./!
8./Y7^W1[1! \[Y! 1W\[87./WY! ^W! \457/[/87[! X4W! YW! WY2[`\W8W/! W/21W! \[! 2[1W[! b7Y4[\! _! W\! Z\[/.! ^W!
0./^.!8./21[!W\!X4W!YW!W/0.8[:!3.Y!b[\.1WY!^W!\457/[/87[![8WZ2[^.Y!YW!WgZ1WY[/!W/!\[!,[`\[!F:!

!
!

!!

8

-!

P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
!

!
!

!

,[`\[!FL!$W\[87c/!^W!!\457/[/87[!W/21W!2[1W[!_!W\!0./^.!!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,[1W[!_![\1W^W^.1WY!7/5W^7[2.Y!
!!B![!-!
,[1W[!_!0./^.!hW/W1[\!
-S![!-!
%/21W!04W/2W!\457/.Y[!_!W/2.1/.!
9S![!-!
@]g75.!8./21[Y2W!
FS![!-!
G4W/2WL!&,%!r%B!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

%Y! 75Z.12[/2W! 8./.8W1! \.Y! b[\.1WY! ^W!\457/[/87[!^W!\[Y!Y4ZW10787WY:! %Y2.Y! b[\.1WY! WY2]/!
^W2W157/[^.Y!Z.1!\[Y!8[1[82W16Y278[Y!^W!\[!Y4ZW10787W!M8.\.1!_!5[2W17[\7^[^N!_!!\[!7\457/[/87[!X4W!
7/87^W!Y.`1W!W\\[Y:!3[!#%<()!1W8.57W/^[!X4W!W\!Z1.5W^7.!^W!\457/[/87[!W/!4/!541.!YW!W/84W/21W!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
W/!W\!1[/h.!BS!o!-SS!M8^n59N:!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

!
A!
K!

3[Y!
8[1[82W16Y278[Y! ^W! \[Y! Y4ZW10787WY! YW! WgZ1WY[/! W/! W\! 8.W0787W/2W! ^W! 1W0\Wg7c/! ^W! \[! \4i:! ! 3[Y!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Y4ZW10787WY! 5[2W! 8./! 4/! [\2.! 8.W0787W/2W! ^W! 1W0\Wg7c/! MZ.1! WaW5Z\.f! 4/! 541.! `\[/8.! _! 8.\.1WY!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
8\[1.Y!^W!54W`\WYN!Y./!W0W827b[Y!Z[1[!7/81W5W/2[1!\[!\457/[/87[!^W!\[Y!Y4ZW10787WY:!3.Y!5]1hW/WY!
3/-! `]Y78.Y!^W!1W0\W82[/87[Y!k27\WY!Z[1[!\[Y!Z17/87Z[\WY!Y4ZW10787WY!7/2W17.1WY!YW!54WY21[/!W/!\[!2[`\[!A:!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3.Y!b[\.1WY!^W!1W0\W82[/87[Y!^W!`[YW!Z[1[!^70W1W/2WY!27Z.Y!^W!Y4ZW10787WY!YW!Z1WYW/2[/!W/!\[!2[`\[!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! C:!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
./-!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!
H/-!
H/.!
O!

AA!

(
,[`\[!AL!@]1hW/WY!^W!1W0\W82[/87[Y!k27\WY!Z[1[!Y4ZW10787WY!7/2W17.1WY!!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7'&-%5C#/*'#+()+(</.%/:+()
7'+-%.%+&1+)*+)#+-:+K%A&)! )[ N] )
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2W8e.!
SfC![!SfQ!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
Z[1W^WY!
SfB![!SfP!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
Z\[/.Y!^W!21[`[a.!
Sf9![!SfC!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
<4W\.!
Sf-![!SfA!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
G4W/2WL!%(!-9FCFp-:!

P!

42().$&(!
AM!
(
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

GTA8

M!

!
!

!!

-!Q!9

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!CL!$W0\W82[/87[Y!^W!8.\.1WY!_!5[2W17[\WY!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
7@=@,0D)
,0O=07!8P7I8)
K\[/8.!(
SfOS!o!SfPA!
!
)5[17\\.!(
SfAS!o!SfOA!
!
)i4\!(
SfFS!o!SfAA!
DW1^W!(
SfFA!o!SfCA!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
$.a.!(
SfBS!o!SfAS!
!
I1[/72.!(
Sf-A!o!Sf9A!
@[11c/!( J!
SfBS!o!SfFS!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
I17Y!.Y841.!(
Sf-S!o!Sf9S!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
(Wh1.(
SfSB!o!SfSO!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
Q8!0,I8=0D)
)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
@.12W1.(
Sf-A!o!Sf9S!
>7/241[!`\[/8[!/4Wb[!(
SfCA!o!SfOA!!
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1
!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
r.157hc/!(
Sf9A!o!SfAS!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
3[^17\\.!8\[1.!(
SfFA!o!SfAS!
SfBS!o!SfFS!
M!
F$(-+*&%&+'"(! 3[^17\\.!.Y841.(
AA!
@]15.\!`\[/8.!(
SfCS!o!SfOS!
!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")
@[^W1[!(
Sf9A!o!SfAS!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%YZWa.Y(
SfPS!o!SfQS!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)8W1.!Z4\7^.!(
SfAS!o!SfCA!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
D7^17.!1W0\W82[/2W( AK!
Sf9S!o!SfBS!
D7^17.!21[/YZ[1W/2W(
SfSO!o!SfSP!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
D7^17.!27/2[^.(
SfSA!o!SfSP!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!

42().$&(!

AM!

G4W/2WL!&#,%&!+KK!

P!QKLKT $+,+$+'-&.)!
AP!
!$A:+@E#)@"$',1(]:+C()#,"B"%"):(^(:+C(('),+#):_(
GTA8

Q!
!
!

! ! 10

1&12&4$.,H.! AP!
%\!^WY\45`1[57W/2.!WY!\[!YW/Y[87c/!Z1.^487^[!Z.1!]1W[Y!`17\\[/2WY!^W/21.!^W\!8[5Z.!^W!b7Y7c/!_!
Z4W^W!YW1!WgZW175W/2[^.!`7W/!8.5.!^WY\45`1[57W/2.!5.\WY2.!.!ZW1241`[^.1:!
%/!4/!^7YWd.!^W!7\457/[87c/!YW!^W`W/!Wb[\4[1!\.Y!0.8.Y!^W!^WY\45`1[57W/2.f!\.Y!X4W!YW!Z4W^W/!
hW/W1[1!2[/2.!Z.1!\[!7\457/[87c/![1270787[\!8.5.!Z.1!\[!7\457/[87c/!/[241[\:!%\!^WY\45`1[57W/2.!
YW! Z4W^W! Z1.^4871! ^W! 0.15[! ^71W82[! Z.1! \]5Z[1[Yf! \457/[17[Y! _! bW/2[/[Y! .! Z.1! 1W0\Wg7c/!
Z1.^487^[! Z.1! Y4ZW10787WY! ^W! [\2[! 1W0\W82[/87[Y! MY4ZW10787WY! `17\\[/2WYNf! X4W! Z4W^W/! WY2[1! W/! W\!
8[5Z.! ^W! b7Y7c/! ^W\! .`YW1b[^.1:! %\! h1[^.! ^W! ^WY\45`1[57W/2.! ^71W82.! [^57Y7`\W! W/! W\! 8[5Z.!
b7Y4[\!^W\!.`YW1b[^.1!WY2]!W/!04/87c/!^W\!27Z.!^W![827b7^[^!X4W!YW!1W[\7i[!W/!W\!\.8[\:!

-!

-S!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
<W!^W07/W/!^.Y!6/^78WY!Z[1[!Wb[\4[1!8[^[!0.8.!^W!^WY\45`1[57W/2.!1WYZW827b[5W/2Wf!\.Y!X4W!YW!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
^WY817`W/![!8./27/4[87c/L!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
.6H>?D( HDY( HD`Y;<a8F<>D695( <5YD`95( H>8D?9F<D69D( I85?DHD69D( HD( YF`( Y;<>6F8>F`( HD( ;6F(
>6`9FYF?>b6( HD( FY;<a8FH5( >69D8>58L! <W! ^W2W157/[! 427\7i[/^.! W\! 5j2.^.! ^W! 2[`4\[87c/! ^W\!
!
E/^78W! ^W! "WY\45`1[57W/2.! +/7078[^.! ^W! \[! &.57Y7c/! #/2W1/[87./[\! ^W! )\45`1[^.f! &#%!
M+I$N:!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!

A!

.6H>?D( HD( HD`Y;<a8F<>D695( <5YD`95( I85?DHD69D( HD( YF`( cD69F6F`( 5( H>`I5`>9>c5`( HD(
?FI9F?>b6( HD( ( Y;d( 6F9;8FYL! <W! ^W2W157/[! [! 21[bjY! ^W\! 6/^78W! "[_\7he27/h! I\[1W! >1.`[`7\72_!
M"I>N:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
F_ !D`Y;<a8F<>D695(+6>7>?FH5(HD(YF(%"$(]+-#_(

!

./-!
J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%\! ^WY\45`1[57W/2.! ^71W82.! ^W! \]5Z[1[Y! YW! W\757/[! 8./! \[! 427\7i[87c/! ^W! \457/[17[Y! X4W!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
1W^7Y217`4_[/!W\!0\4a.!^W!\[Y!57Y5[Y!^W!0.15[!7^c/W[!Z[1[!\[![827b7^[^![!1W[\7i[1:!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
>[1[!b[\7^[1!\[!7^./W7^[^!^W!\[Y!\457/[17[Y!Z[1[!\[![827b7^[^![!^WY[11.\\[1f!YW!427\7i[!W\!8172W17.!&#%!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
M&.57Y7c/!#/2W1/[87./[\!^W!)\45`1[^.N:!%Y2W!Y7Y2W5[!27W/W!8\[Y7078[^[!\[Y!2[1W[Y!.![827b7^[^WY!W/!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
87/8.!h14Z.Y!X4W!^W07/W/!.21[Y!2[/2[Y!8\[YWY!^W!8[\7^[^:!&[^[!8\[YW!^W!8[\7^[^!27W/W![Y7h/[^.!4/!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA! Y41h7^.! ^W! \[! Wb[\4[87c/! Y4`aW27b[! ^W\! ^WY\45`1[57W/2.f! \\Wb[^.! [!
6/^78W! ^W! ^WY\45`1[57W/2.!
2/-! 8[`.!W/!W\!\[`.1[2.17.!Z.1!4/!h14Z.!^W!.`YW1b[^.1WY:!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3! ,[`\[!OL!E/^78W!^W!"WY\45`1[57W/2.!Z.1!8\[YW!^W!8[\7^[^!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7:/(+)*+)7/:%*/*)
!%<')*+)/.1%M%*/*)M%(C/:)
R&*%.+)*+)>+(:C$9#/$%+&1')
)(
-f-A!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! @4_!)\2[!
E( !"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
)\2[!
-fAS!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(
%( !0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
@W^7[!
-fPA!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(
!(
K[a[!
9f9S!
O!
42().$&(!
AM!
$(
@4_!`[a[s!
9fAA!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
sM^./^W!\.Y!21[`[a[^.1WY!/.!WY2]/!8./07/[^.Y!W/!4/!Z4WY2.!8./81W2.N!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Q!
!
!

1&12&4$.,H.!

AP!

G4W/2WL!%(!-9FCFp-!

%\! 6/^78W! [\8[/i[^.! YWhk/! W\! 5j2.^.! ^W! 2[`4\[87c/! ^WY[11.\\[^.! Z.1! \[! 27W/W! 8.5.! 07/[\7^[^!
4/7078[1!7/2W1/[87./[\5W/2W!\.Y!\7572WY!^W!^WY\45`1[57W/2.![8WZ2[`\W!Z[1[!8[^[![827b7^[^:!%/!\[!
Z1]8278[f! W\! b[\.1! ^W! +I$! .Y87\[! W/21W! -S! _! BSf! ^W! 0.15[! X4W! 4/! b[\.1! W\Wb[^.! 7/^78[! 4/! h1[/!
^WY\45`1[57W/2.:!%\!0[`178[/2W!^W`W![Z.12[1!WY2W!6/^78W!Z[1[!8[^[!27Z.!^W!\457/[17[:!
%/! \[! G7h41[! -! YW! 54WY21[! W\! "7[h1[5[! ^W\! <7Y2W5[! ^W! &41b[! ^W! 3457/[/87[! X4W! 54WY21[! \.Y!
\6572WY! ^W! \457/[/87[! Z[1[! \[Y! ^70W1W/2WY! 8\[YWY! ^W! 8[\7^[^f! b]\7^.! Z[1[! 2.^[Y! \[Y! \457/[17[Y! Y7/!
Y[\7^[! \[2W1[\! ^W! 0\4a.f! 2[/2.! Z[1[! b7Y7c/! \./h724^7/[\! 8.5.! 21[/YbW1Y[\:! %\! b[\.1! ^W! +I$! ^W! \[!

!!

11
-!--!

GTA8

3/-!
3/.!
3/3!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
7/Y2[\[87c/! ^W! [\45`1[^.! /.! Wg8W^W1]! ^W\! b[\.1! ^[^.! W/! \[Y! 2[`\[Y! 8.11WYZ./^7W/2WY! Z[1[! 8[^[!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
27Z.!^W!W^70787.!M,[`\[Y!-Ff!-Af!-C!_!-ON:!
G7h41[!-L!"7[h1[5[!^W\!<7Y2W5[!^W!&41b[!^W!3457/[/87[:!

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

J!

J!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G4W/2WL!&%#!9SS-!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
a_ !FJY>ef9>6e(-YF8D(085aFa>Y>9J(]!-0_(
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%\!6/^78W!"[_\7he27/h!I\[1W!>1.`[`7\72_!M"I>N!M1[27/h!^W!Z1.`[`7\7^[^WY!^W!^WY\45`1[57W/2.!^W!\[!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
\4i! ^6[N! WY! \[! Z1.`[`7\7^[^! ^W! X4W! 4/[! ZW1Y./[! YW[! ZW1241`[^[! Z.1! W\! `17\\.! ^W! \[! \4i! ^6[:! 3.Y!
O!
42().$&(!
AM!
b[\.1WY!^W\!6/^78W!"I>!Y./!b[\7^[^.Y!W/21W!Sf9!_!SfP:!%Y2.!Y7h/7078[!X4W!W/21W!W\!9S!m!_!W\!PS!m!^W!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
\[Y!ZW1Y./[Y!YW!bW/!ZW1241`[^[Y!Z.1!\[!\4i!`17\\[/2W:!!

GTA8

Q!
!
!

! ! 12

1&12&4$.,H.! AP!
<W!`[Y[!W/!\.Y!Y7h47W/2WY!Z[1]5W21.YL!7\457/[/87[!bW1278[\!W/!\.Y!.a.Yf!`17\\.!^W!\[!\457/[/87[!^W!\[!
04W/2Wf!]/h4\.!Yc\7^.!^W\!`17\\.!W!6/^78W!^W!Z.Y787c/!^W!\[!04W/2W!^W!W/8[/^7\[57W/2.:!
>[1[! b[\7^[1! \[! 7^./W7^[^! ^W! \.Y! Z.Y7`\WY! 0.8.Y! ^W! ^WY\45`1[57W/2.f! YW! ^W07/W! 427\7i[1! W\! 1[27/h!
Z1.Z4WY2.! Z.1! t7W/.\^f! W/! W\! 84[\! YW! WYZW87078[/! 1[/h.Y! "I>! X4W! 8\[Y7078[! W\! ^WY\45`1[57W/2.!
Z[1[!\.Y!YW1WY!e45[/.Y!^W/21.!^W!Y4!8[5Z.!^W!b7Y7c/f!W/!84[21.!/7bW\WY!WYZW87078[^.Y!W/!\[!,[`\[!
P:!

-!

-9!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!PL!E/^78W!"I>!WY8[\[!^W!8\[Y7078[87c/!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
!
U75ZW18WZ27`\WV!
UZW18WZ27`\WV!
UZW1241`[^.1V!
!-0(
g([KQN(
g([KT[(
g([KTN(
!
Y><>9D(

U7/2.\W1[`\WV!
h(TNi(

G4W/2WL!&#,%&!+KK!

!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
QKLKN B)%,1#(!$(:+C(!.)(

A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
"
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!
H/-!
H/.!
O!
QKLKS
P!
Q!
!
!

%\!Z4/2.!^W!8.57W/i.!Z[1[!W\!8]\84\.!.!Z1W^W2W157/[87c/!^W!4/![\45`1[^.!8./!\4i!/[241[\f!WY!W\!
0[82.1! ^W! \4i! ^6[f! 2[5`7j/! WY! W\! \\[5[^.! 0[82.1! ^W! \4i! /[241[\:! &.11WYZ./^W! [! \[! 5W^7^[! ^W! \[!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! W/! 4/[! Z.Y787c/! ^[^[f! WgZ1WY[^[! 8.5.! 4/! Z.18W/2[aW! ^W! \[Y!
7\457/[/87[! ^W! \4i! /[241[\! 7/2W17.1!
7\457/[/87[Y!Wg2W17.1WY:!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
%\!G[82.1!^W!\4i!^6[!MG3"N!WY!\[!1W\[87c/!W/21W!\[!7\457/[/87[!!e.17i./2[\!7/2W17.1!M%
7/2N!W/!4/!Z4/2.!
^[^.! .! Z\[/.! ^W! 21[`[a.! _! \[! 7\457/[/87[! e.17i./2[\!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! W/! 4/[! Y4ZW10787W! Wg2W17.1! M%Wg2N! Y7/!
.`Y2]84\.Yf!5W^7^[!W/!0.15[!Y754\2]/W[L!
! 40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!"
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
>W1572W! Wb[\4[1! \[! 8./217`487c/!
^W! \4i! W/! \[! 8./^787c/! ^W! \4i! 5]Y! ^WY0[b.1[`\Wf! `[a.! 87W\.!
84`7W12.:!
>[1[!
[Z\78[87c/!
^W!
WY2W!
7/^78[^.1!
W/! W^70787.Yf!
YW! 2.5[! \[! 8\[Y7078[87c/! ^WY[11.\\[^[!
!"%\[!
!6)
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
6#7#,)&#'(
Z.1!Ku\.vpru`W!M9SS-NL!!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• G3"!w!-m!7/Y40787W/2W!Z[1[!\[!5[_.16[!^W!\[Y!2[1W[Y!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• G3"!x!9m!56/75.!1WX4W17^.!

G3"!W/21W!9m!_!Am!8./Y7^W1[^.!8.5.![8WZ2[`\W:!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
• G3"!W/21W!Am!_!-S!m!W\!WYZ[87.!WY!7\457/[^.!WYW/87[\5W/2W!7\457/[^.!Z.1!\4i!/[241[\:!
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(
• G3"!y!-Sm!Z.Y7`7\7^[^WY!^W!2W/W1!^WY\45`1[57W/2.:!
! I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
42().$&(!
AM!
)A0$%,1(!$(%1:1#U(#$'!"@"$',1(2()0)#"$'%")K(
$+,+$+'-&.)! AP!
F_ .6H>?D(HD(8D6H><>D695(HD(?5Y58(]#F_U(
1&12&4$.,H.!
AP!
%Y!75Z.12[/2W!Z[1[!\[Y!Z1WY2[87./WY!b7Y4[\WY!_!\[!YW/Y[87c/!^W!8./0.12!_!`7W/WY2[1f!X4W!\.Y!8.\.1WY!
^W\!W/2.1/.f!^W!.`aW2.Y!_!^W!\[!Z7W\!e45[/[!YW[/!1WZ1.^487^.Y!^W!0.15[!/[241[\f!8.11W82[5W/2W!
_!^W!2[\!5.^.!X4W!e[h[!X4W!\[Y!ZW1Y./[Y!Z[1Wi8[/![21[827b[Y!_!Y[\4^[`\WY:!
>[1[! Z1.Z.187./[1! 4/[! 7/^78[87c/! .`aW27b[! ^W! \[Y! Z1.Z7W^[^WY! ^W! 1W/^757W/2.! W/! 8.\.1! ^W! 4/[!
04W/2W!\457/.Y[f!YW!e[!^W07/7^.!W\!E/^78W!^W!$W/^757W/2.!W/!&.\.1!M$[!c!#:$:&:N:!%\!$[!YW!.`27W/W!
8.5.! 4/[! /.2[! ^W! Wg[5W/:! %Y2[! /.2[! WY! W\! 1WY4\2[^.! Y.`1W! \[! 8.5Z[1[87c/! ^W! P! .! -F! 8.\.1WY!
54WY21[:! +/! -SS! Y7h/7078[! X4W! 2.^.Y! \.Y! 8.\.1WY! YW! 1WZ1.^48W/! ZW10W82[5W/2Wf! _! 8./0.15W! /.Y!
b[5.Y![\Wa[/^.!^W!-SSf!Z.^W5.Y!WYZW1[1!4/[!5W/.1!^W07/787c/!Y.`1W!2.^.Y!\.Y!8.\.1WY:!

!!

13
-!-B!

GTA8

!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!QL!E/^78W!^W!1W/^757W/2.!8.\.1!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
,/)

!
!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!

#F(j(S[(
S[(j(#F(j(4[(
4[(j(#F(j(V[(
#F(hV[(

>.`1W!
K4W/.!
@4_!K4W/.!
%g8W\W/2W!
G4W/2WL!%(!-9FCFp-!

3[Y! \]5Z[1[Y! 8./! 4/! 6/^78W! ^W! 1W/^757W/2.! W/! 8.\.1! 5W/.1! ^W! PSf! /.! ^W`W16[/! YW1! 4Y[^[Y! W/!
1W87/2.Y!7/2W17.1WY!W/!\.Y!X4W!\[Y!ZW1Y./[Y!21[`[aW/!.!ZW15[/Wi8[/!^41[/2W!\[1h.Y!ZW16.^.Y!^W!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
27W5Z.:!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!

A!
K!
./-!
J!
3/-!
3/.!
3/3!
M!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

a_ )IF8>D6?>F(HDY(?5Y58U(
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3[! U[Z[17W/87[! ^W\! 8.\.1V! ^W! 4/[! \]5Z[1[! YW! 1W07W1W! M!
[\! 8.\.1! [Z[1W/2W! M81.5[2787^[^N! ^W! \[! \4i!
W5727^[:!
%Y! 84[/27078[^[!
Z.1!
2W5ZW1[241[!
8.\.1! 8.11W\[87./[^[:! 3[! [Z[17W/87[! ^W\! 8.\.1!
!&6#78,#&)
!"%!Y4!
&9#6%
!:(&9!-;<=^W\!
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
Z4W^W!2[5`7j/!YW1!^WY8172[!^W![84W1^.![!\[!,[`\[!-S:!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
,[`\[!-SL!I14Z.Y!^W!)Z[17W/87[!^W\!8.\.1!^W!\]5Z[1[Y!!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
8</#%+&.%/)*+).':'#)
!+$<+#/1C#/)*+).':'#).'##+:/.%'&/*/)!.<)
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
%ZY>HF(
#/0W17.1![!BBSSz{!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
"69D8<DH>F(
BBSSz{![!ABSSz{!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
B8=F(
<4ZW17.1![!ABSSz{!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G4W/2WL!@[/4[\!^W!3457/.2W8/7[!#/^[34gf!9SS9:!

N!

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

3[!W\W887c/!^W![Z[17W/87[!^W\!8.\.1!WY!4/[!84WY27c/!ZY78.\ch78[f!WY2j278[!_!^W!\.!X4W!YW!8./Y7^W1[!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8.5.!/[241[\:!3[!W\W887c/!^WZW/^W1]!^W\!/7bW\!^W!7\457/[87c/f!8.\.1WY!^W!\[!Y[\[!_!54W`\WYf!8\75[!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
87184/^[/2W! _! \[! [Z\78[87c/:! %/! 8\75[Y! 8]\7^.Y! hW/W1[\5W/2W! YW! Z1W07W1W! 4/[! [Z[17W/87[! ^W! 8.\.1!
O!
42().$&(!
AM!
^W!\4i!5]Y!016[f!57W/21[Y!X4W!W/!8\75[Y!016.Y!YW!Z1W07W1W!4/[![Z[17W/87[!^W!8.\.1!^W!\4i!5]Y!8]\7^[:!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
QKLKW %1',#"E+%"&'(!$(:+C('),+#):K(
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
H/-!
H/.!

GTA8

!
!

3[! 8./217`487c/! ^W! \4i! /[241[\! WY2[! ^W2W157/[^.! Z.1! \[Y! WY21[2Wh7[Y! ^W! 7\457/[87c/! /[241[\!
[Z\78[^[f!_!^WZW/^W/!^W!\.Y!Y7h47W/2WY!Z[1]5W21.YL!


]1W[!/W2[!^W!Y4ZW10787W!b7^17[^[!
8.W0787W/2W!^W!21[/Y57Y7c/!\457/.Y[!^W!\.Y!b7^17.Y!!
W\W5W/2.Y!^W!8./21.\!_!Z1.2W887c/!Y.\[1!

%\!7/^78[^.1!Z[1[!Wb[\4[1!\[!8./217`487c/!^W!\4i!/[241[\!WY!\[![42./.56[!^W!\4i!^6[!M")Nf!^W07/7^.!
8.5.! W\! Z.18W/2[aW! ^W! 27W5Z.! W/! X4W! W\! Z\[/.! ^W! 21[`[a.! WY2[! Z.1! Y.`1W! \[! !"#$%&'&(%')
! ! 14

-!

-F!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
*+(,$+&-'-'( Z[1[! W\! WYZ[87.! .! 2[1W[! b7Y4[\:! %\! .`aW27b.! WY! [e.11[1! W/W1h6[! 5[g757i[/^.! W\!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
27W5Z.!W/!X4W!\[!\4i![1270787[\!WY2[1]![Z[h[^[:!!%Y2W!WY!4/!7/^78[^.1!^7/]578.f!8./Y7^W1[!W\!8\75[!_!
\.8[\7^[^! ^./^W! YW! 75Z\[/2[! W\! Z1._W82.:! <W! ^W07/W/! 21WY! /7bW\WY! ^W! [Z\78[87c/! ^W2[\\[^.Y! W/! \[!
,[`\[!--:!
!

!

,[`\[!--L!(7bW\WY!^W![Z\78[87c/!^W!\[![42./.56[!^W!\4i!^6[!!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
PIS0=0D)
N)>8)
/7bW\!bW1^W!
y!PSm!Y.`1W!\[!7\457/[/87[!1W8.5W/^[^[!
!
/7bW\![5[17\\.!
AS!pOQm!Y.`1W!\[!7\457/[/87[!1W8.5W/^[^[!
/7bW\!1.a.!
w!ASm!Y.`1W!\[!7\457/[/87[!1W8.5W/^[^[!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

G4W/2WL!$W/YYW\[W1!>.\_2W8e/78!#/Y27242Wf!9S-S:!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
./-!

QKO

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

k):1#$A(:.@",$A((

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

D[\.1WY!
\6572WY! Z[1[! W^70787.Y!
Zk`\78.Yf!
1W0W17^.Y!
[! %"#$%&'&(%'.)
/&-%(+) -+) -+0"#$1*'$%+&2,) 345) 6)
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!:(&9!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
*+&-%$%+&2,)-+)(,",*)57f!YW!.`27W/W/!^W!\[!,[`\[Y!-Ff!-Af!-C!_!-O:!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
D[\.1WY! \6572WY! Z[1[! W\! 6/^78W! ^W! ^WY\45`1[57W/2.! +I$f! 7/^78[^.Y! W/! \[! ,[`\[! Of! ! ZW1572W/! ^W07/71! \.Y!
M!Y7h47W/2WY!b[\.1WYL!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
! 2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
•2/.!17>?>6F`(658<FYD`U!\[!&\[YW!^W!&[\7^[^!K!8./Y2724_W!W\!WY2]/^[1!56/75.:!!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,
•2/3!17>?>6F`(
l;D(!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
8Dl;>D8D6( FY;<a8FH5( HD( FY9F( ?FY>HFHU! \.Y! \6572WY! ^W! \[! &\[YW! ^W! &[\7^[^! )! ^W`W/!
2/2!.`YW1b[1YW!Z[1[![X4W\\[Y:!!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

M6e;Y5`(<=6><5`(HD(FIF69FYYF<>D695!Z[1[!\457/[17[Y!^W!0\4.1WY8W/87[!84_[Y!\]5Z[1[Y!.!Z[12W!^W!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
\[Y!57Y5[Y!Y./!b7Y7`\WYf!YW!Z1WYW/2[/!W/!\[!2[`\[!-9:!<7!W\!\.8[\!WY!2[/!ZWX4Wd.!X4W!W\!Z1.`\W5[!^W!
H/-!bW1!\[Y!\457/[17[Y!^WY^W!\.Y!]/h4\.Y!816278.Y!/.!YW!Z1WYW/2[f!/.!WY!/W8WY[17.!W\![Z[/2[\\[57W/2.:!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
•H/.!:;<>6F6?>F(<DH>Ff!`[a.!\.Y!]/h4\.Y!X4W![Z[1W8W/!W/!\[!2[`\[!-Bf!W/!\[!X4W!YW!1WY45W/!\.Y!b[\.1WY!
5]g75.Y![8WZ2[`\WY!Z[1[!\[!8[2Wh.16[!^W!841b[!\6572W!U&V!^W!\[Y!841b[Y!^W!\457/[/87[!^W!Z1.2W887c/!
O!
42().$&(!
AM!
^W!^WY\45`1[57W/2.!^W!\[!&#%!^W![84W1^.![!\[!G7h41[!-:!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP!
!
Q!!
1&12&4$.,H.! AP!
!
!

!!

15
-!-A!

GTA8

K!

J!

8T@,,@)>0)=UF)8,!IOI7I8=)
[\2.!Z.2W/87[\!^W![e.11.!
5W^7[/.!Z.2W/87[\!^W![e.11.!
`[a.!Z.2W/87[\!^W![e.11.!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!-9L!?/h4\.Y!56/75.Y!^W![Z[/2[\\[57W/2.:!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
7:/(+()*+)./:%*/*)*+):%$%1/.%A&)
8&5C:')*+)/</&1/::/$%+&1')
*+:)*+(:C$9#/$%+&1')
!
"71W887c/!21[/YbW1Y[\![\!WaW!^W! "71W887c/!\./h724^7/[\![\!WaW!
\[!\]5Z[1[!
^W!\[!\]5Z[1[!
)!_!K(
!
9A3!
9S3!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
G4W/2WL!&%#!9SS-!
!
! ,[`\[!-BL!D[\.1WY!5]g75.Y![8WZ2[`\WY!Z[1[!\[!8[2Wh.16[!^W!841b[!\6572W!U&V!M841b[Y!^W!\457/[/87[N:!
A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'! G/$$/)
J!

=C$%&/&.%/)$+*%/)

9
WN(
w!9SSS!M8^n5
N!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
SN(
w!FSSS!M8^n59N!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
NN(
w!CASS!M8^n59N!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
TN(
w!--:SSS!M8^n59N!

K!

G4W/2WL!&%#!9SS-(
!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%/! 1W\[87c/! [! \[Y! 8*,8%+-'-+0) -+) (,",*f! YW! 1W8.57W/^[! X4W! \[Y! 04W/2WY! ^W! \4i! 2W/h[/! 4/! 6/^78W! ^W!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
1WZ1.^4887c/!81.5]278[!Y4ZW17.1![!PS:!3[!2W5ZW1[241[!^W!8.\.1!^W`W1]!W\Wh71YW!YWhk/!W\!Z1._W82.:!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
D[\.1WY!\6572WY!^W!(,+9%(%+&2+0)-+)*+9"+(2'&(%'(^W!\[Y!^70W1W/2WY!Z[12WY!^W!4/!1W87/2.f!YW!.`27W/W/!^W!\[!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
,[`\[!-Pf!Z[1[!8[^[!27Z.\.h6[!^W!W^70787.Y:!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3.Y!b[\.1WY!\6572WY!Z[1[!W\!9'(2,*)-+)"#:)-/');<=>?!YW!^W07/W/!Z[1[!2.^.Y!\.Y!W^70787.Y!8.5.L!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
• (.![8WZ2[^.L!!G3"!w!9m!!_!G"3!y!-S!m!
N! • -(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
)^W84[^.L!G3"!W/21W!9m!p!Am!!
H/-!• ;Z275.!L!G3"!W/21W!Am!p!-Sm!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

GTA8

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 16

-!

-C!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!-FL!D[\.1WY!\7572WY!W^70787.Y!^W!.0787/[!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$!"B"%"1A(!$(1B"%"')A(
#D?>695`(

!

%5!M\4gN!

+I$3!

$ [!

@-%.%&/()
BSS!p!ASS!
-Q!
PS!
8#.V%M';).'<%/(;)+1.W)
BSS!
-Q!
PS!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
X#+/()*+).%#.C:/.%A&)6)</(%::'()
-SS!
9P!
FS!
0(./:+#/(;)/(.+&('#+(;)
-AS!
9A!
FS!
!
<:/1/-'#$/()
0(.#%1C#/;)+(.#%1C#/)/)$4BC%&/)6)
ASS!
-Q!
PS!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
1#/1/$%+&1')*+)*/1'()
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
>%9CY')1".&%.')
OAS!
-C!
PS!
3C+(1'()*+)1#/9/Y')*+)78>)
ASS!
-Q!
PS!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
D/:/()*+).'&-+#+&.%/()6)#+C&%'&+()
ASS!
-Q!
PS!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
Q'(1#/*'#)*+)#+.+<.%A&)
BSS!
99!
PS!
G4W/2WL!%(!-9FCFp-!
!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9
!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
,[`\[!-AL!D[\.1WY!\7572WY!W^70787.Y!^W!YWh417^[^!
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

!

M!

F$(-+*&%&+'"(!

AA!

$!"B"%"1A(!$(A$-+#"!)!(

!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
6#7#,)&#'(
,+.%&1'()
%5!M\gN! !9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
+I$3!
$ [!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@-%.%&/()
BSS!p!ASS!
-Q!
PS!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
@-%.%&/()/*$%&%(1#/1%M/()
ASS!
()!
()!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
7'.%&/)
ASS!
99!
PS!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
D+#M%.%'()6)7C/#1'()*+)9/?')
9SS!
99!
PS!
7+:*/()
9SS!
()!
()!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!/::+#+()) !%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
BSS!
-Q!
PS!
H/.!
I%$#5#&)&#'(

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

G4W/2WL!&#,%&!+KK!

!

GTA8

AP!

!
!

!!

17
-!-O!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!-CL!D[\.1WY!\7572WY!WY2[`\W8757W/2.Y!W^48[87./[\WY!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$!"B"%"1A($!+%)%"1'):$A(

!

#D?>695`)

%5!M\4gN!

+I$3!

$ [!

!
!
!
mF8H>6D`(HD(>67F6?>FX(e;F8HD8=F`L(
PS!
-Q!
BSS!
<[\[!^W!a4Wh.Y!!!(
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
PS!
-Q!
BSS!!
I4[1^W16[!(
PS!
-Q!
BSS!
<[\[!^W!5[/4[\7^[^WY!)
!
!
!
!
8C:/)*+)+&(+?/&2/Z)
!
!
!
4+&+*'".)2*'1'@,0)$'&#'"+0.)+2(A)
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
PS!
-Q!
BSS!
4+&+*'")
PS!
-Q!
ASS!
B%:'**');8"'&,)C+*2%('"?D)
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
!
!
!
8C:/)*+)%&-'#$41%./Z)
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
PS!
-Q!
ASS!
4+&+*'"))
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
PS!
-Q!
BSS! M!
B%:'**');8"'&,)C+*2%('"?D)
!
!
!
8C:/)*+)*%9CY'Z)
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
PS!
-C!
OAS!
4+&+*'"))!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/.!
A)$87%,$01
!
BSS!
B%:'**');8"'&,)C+*2%('"?)D)
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
!
!
!
8C:/)1/::+#Z)
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
PS!
-Q!
BSS!
E*'1'@,)1'02,))
PS!
-Q!
ASS!
E*'1'@,)9%&,))
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
);YF`(HD(I8Z?9>?F`(J(YFa58F958>5`)
ASS!
-Q!
PS!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
$`?FYD8F(
-AS!
9A!
PS!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
nFYY(HD(D698FHF(
9SS!
99!
PS!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
!
!
[%9:%'1+./Z)
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
PS!
-Q!
9SS!
7$1%+&2'")
!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(
PS!
-Q!
ASS!
F,&')"+(2#*')
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
PS!
-Q!
9SS!
G02'&2+*/')-+)"%1*,0);8"A)C+*2%('"L)
D/:/)*+)<#'-+('#+()
BSS!
-Q!
PS!
O!
42().$&(!
AM!
!
!
!
D/:A&)*+)/.1'(Z)
P!
$+,+$+'-&.)!
()!
()!
9SS!
4+&+*'")AP!
OSS!
G0(+&'*%,)
Q!
1&12&4$.,H.!
AP!
G%$&/(%')\)<':%*+<'#1%M')
BSS!
99!
PS!
!
D/:/)*+)<#'-+('#+()
BSS!
-Q!
PS!
@-%.%&/()/*$%&%(1#/1%M/()
ASS!
()!
()!
!
S+(1H9C:'()\)</(%::'()
-AS!
9A!
PS!
['*+5/()
-SS!
9A!
PS!
s!%b72[1!1W0\Wg7./WY!WYZW84\[1WY!W/!\[!Z7i[11[:!

!

GTA8

G4W/2WL!%(!-9FCFp-!
!

! ! 18

-!

-P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!-OL!D[\.1WY!\7572WY!W^70787.Y!^W!Y[\4^:!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
$!"B"%"1A(!$(A):+!(

!

,+.%&1'()

%5!M\gN!

+I$3!

$ [!

D/:/()*+)+(<+#/)
9SS!
99!
PS!
3/(%::'(;)*C#/&1+)+:)*H/)
9SS!
99!
PS!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
3/(%::'(Z)*C#/&1+):/)&'.V+)
AS!
99!
PS!
F'&/)*+):/)./$/Z)
!
!
!
!
!"#$%&'(%H&)I+&+*'")
-SS!
-Q!
PS!
!"#$%&'(%H&)-+)"+(2#*')
BSS!
-Q!
PS!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
!"#$%&'(%H&)-+)*+(,&,(%$%+&2,)
PSSp-SSS!
-Q!
QS!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
D+#M%.%'()
9SS!
99!
PS!
!
!
!
D/:/()*+)1#/1/$%+&1')6)
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
!
!
!
#+.'&'.%$%+&1')+&)5+&+#/:Z)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
QS!
-Q!
ASS! M!
!"#$%&'(%H&)I+&+*'")
QS!
-Q!
y-SSS!
=#:)-+)*+(,&,(%$%+&2,)
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
!
!
!
D/:/)*+)D./&&+#Z)
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
PS!
-Q!
BSS!
!"#$%&'(%H&)I+&+*'")
3/3!
%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
PS!
-Q!
AS!
GJ'$+&)6)2*'2'$%+&2,)
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
D/:/()*+)C(')5+&+#/:Z)
!
!
!
K9%(%&'0)8+*0,&'")
ASS! !9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
-Q!
PS!
!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,
2/-!
6#7#,)&#'(
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
L'"')-+)+08+*'.)8+*0,&'")6)8'0%"",)
9SS!
99!
PS!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
B'0%"",)-#*'&2+)"')&,(M+)
AS!
99!
PS!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
!
!
D/:/)*+)3/#1'Z)
PS!
-Q!
BSS!
!"#$%&'(%H&)I+&+*'")
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
PS!
-Q!
-SSS!
GJ'$+&)6)2*'2'$%+&2,)
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G4W/2WL!%(!-9FCFp-!9SS9!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
!

!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

GTA8

AP!

!
!

!!

19
-!-Q!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
,[`\[!-PL!D[\.1WY!\7572WY!^W!1W0\W82[/87[!^W!\[Y!Y4ZW10787WY!7/2W17.1WY!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
k):1#$A(#$B:$%,)'%")(
%"#G#&#;<!"%!
%"#G#&#;<!"%!
%"#G#&#;<!"%!
A+0$#B"%"$(
%"+&)&#;()3%<!
!
;G#&#()<!
<)3+"!
<%I+$#")"!
7%+:'()%&1+#%'#+()
y!SfO!
y!SfO!
y!SfOA!
y!SfO!
!
SfA!p!SfO!
!
!
!
3/#+*+(Z)
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
(n)!
SfC!p!SfP!
SfA!p!SfO!
SfA!p!SfO!
]('9#+):'()^$)
(n)!
SfA!
SfA!
SfA!
]9/Y'):'()^$)
!
>%M%(%'&+()
SfF!p!SfO!
SfA!p!SfO!
SfA!p!SfO!
SfF!p!SfO!
DC+:'()
Sf9!p!SfF!
Sf9!p!SfA!
Sf9!p!SfF!
Sf9!p!SfF!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
QC+9:+()
Sf9A!p!SfA!
Sf9A!p!SfA!
SfF!p!SfC!
(n)!
K!7'#1%&/(\<+#(%/&/()
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! SfA!p!SfO!
SfF!p!SfC!
SfA!p!SfO!
(n)!
3%2/##/)'(.C#/)
(n)!
SfSA!p!Sf9S!
(n)!
(n)!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
3%2/##/).:/#/)
(n)!
SfAS!p!SfOS!
(n)!
(n)!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
G4W/2WL!,eW!<.87W2_!.0!37he2![/^!37he27/hf!9SS9:!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
%\!3/.!
^7YWd.!
_! ^75W/Y7./[57W/2.f!
Z[1[! /\[Y!
WY21[2Wh7[Y! ^W! 7\457/[87c/! /[241[\! _! Y7Y2W5[Y! ^W!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#12[/2.!
!&6#78,#&0!
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
7\457/[87c/![1270787[\f!^W`W!2W/W1!Z1WYW/2W!\[Y!Y7h47W/2WY!8./Y7^W1[87./WYL!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M! -: 3[!F$(-+*&%&+'"(!
AA! \[! 7\457/[87c/! W/! hW/W1[\f! 04/^[5W/2[\5W/2W! W/! 8\75[Y! 5.^W1[^.Yf!
\4i! Y.\[1! WY! ^WYW[`\W! Z[1[!
2/-!ZW1.!^W`W!Wb72[1YW!.!8./21.\[1YW!8./bW/7W/2W5W/2W!W/!]1W[Y!^W!21[`[a.:!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
9:
/[241[\!!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
W/! 4/! W^70787.! WY2[`\W8W! 4/! \6572W! [! \[! Z1.04/^7^[^! ^W\! 57Y5.f! Z[1[! X4W! Z4W^[! YW1!
2/3!3[! \4i!
&0(50$,
Y[27Y0[82.17[5W/2W!
^41[/2W! W\! ^6[:! 3[! \4i! X4W! 7/87^W! W/! W\! Z\[/.! e.17i./2[\! ^W! 21[`[a.!
2/2!7\457/[^.!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^W81W8W! 1]Z7^[5W/2W! 8./! \[! ^7Y2[/87[! ^WY^W! \[Y! bW/2[/[Y:! %\! \6572W! ^W! Z1.04/^7^[^! WY! -fA! bW8WY! \[!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
[\241[!
^W! \[! bW/2[/[:! %Y2[! \7572[87c/! AK!
Z4W^W! 8./21[11WY2[1YW! 8./! W\! 4Y.! ^W! bW/2[/[Y! [\2[Yf!!
H/-!1W\[87./[^.![!WYZ[87.Y![\2.Yf!X4W!ZW1572[/!X4W!\[!\4i![\8[/8W!5[_.1!Z1.04/^7^[^:!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
B: 3[! \457/[/87[! ^W\! 2W8e.! ^W`W! YW1! \.! `[Y2[/2W! W\Wb[^[! 8.5.! Z[1[! 8./YWh471! 4/[! 75Z1WY7c/! h\.`[\!
O!
42().$&(! 8./! AM!
8./0.12[`\Wf!
W\! 07/! ^W! 1W^4871! W\! 8./21[Y2W:! >[1[! Z1WbW/71! X4W! W\! 2W8e.! Z.1! Y7! 57Y5.! 8[4YW!
P!
GTA8

Q!

9 !
^WY\45`1[57W/2.f!Y4!\457/[/87[!/.!^W`W!Y4ZW1[1!\[Y!ASS!M8^n5
Nf [4/X4W!^WY^W!W\!Z4/2.!^W!b7Y2[!
$+,+$+'-&.)! AP!
^W!Y[27Y0[887c/!b7Y4[\f!^W`W/!Z1W0W171YW!b[\.1WY!8.5Z1W/^7^.Y!W/21W!-SS!_!BSS!M8^n59N:!
1&12&4$.,H.! AP!

F: 3[Y!bW/2[/[Y!\[2W1[\WY!X4W!Z4W^[/!.17h7/[1!^WY\45`1[57W/2.f!Z.1!\457/[/87[Y!54_![\2[Yf!/W8WY72[/!
X4W! YW! 8./21[11WY2W! [! 21[bjY! ^W! 4/[! WY21[2Wh7[! ^W! 7\457/[87c/! X4W! Wb72W! W\! ^WYWX47\7`17.! ^W! \[!
7\457/[87c/!_[!YW[!Z.1!4/[!7\457/[87c/!`7\[2W1[\!.!\4i!8W/72[\!^W![Z._.:!%/!8[Y.!^W!/.!YW1!Z.Y7`\Wf!W\!
!
[\45`1[^.! W\j82178.! W/! \[! i./[! [^_[8W/2W! [! \[! \4i! /[241[\! ^W`W! YW1! 7/81W5W/2[^.! ^W! /7bW\f! 8./!
.`aW2.! ^W! 8.5ZW/Y[1! \[! [\2[! \457/[/87[! ^W! \[Y! bW/2[/[Y:! "78e.! ^WY\45`1[57W/2.! YW! Z.^16[! Wb72[1!
5W^7[/2W!\[!427\7i[87c/!^W!817Y2[\WY!27/2[^.Y!^W!`[a[!21[/Y572[/87[f!427\7i[87c/!^W!ZW1Y7[/[Y!.!8.127/[Y!
8\[1[Y:!%Y!75Z.12[/2W!e[8W1!4/[![^W84[^[!W\W887c/!^W\!21[/Y57Y7c/!^W!\.Y!b7^17.Yf!W/!\[!2[`\[!-Q!YW!
W/21Wh[/![\h4/.Y!8.W0787W/2WY!^W!21[/Y572[/87[!^W!\.Y!^70W1W/2WY!27Z.Y!^W!817Y2[\WY!^W!1W0W1W/87[:!
!

! ! 20

-!

9S!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
A: 3[! b7Y7c/! [\! Wg2W17.1f! ^WY^W! W\! Z4/2.! ^W! b7Y2[! ZY78.\ch78.f! Z1.Z.187./[! `7W/WY2[1! _! ZW1572W! W\!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8./2[82.! 8./! W\! 54/^.! Wg2W17.1:!
<W! ^W`W! [YWh41[1! 4/[! b7Y7c/! [\! Wg2W17.1! W/! \[Y! ]1W[Y! ^W! 21[`[a.!
8./27/4.:!

!

C: %\!4Y.!^W!\[!\4i!/[241[\!8.5.!WY21[2Wh7[f![!21[bjY!^W!bW/2[/[\WY!.!\48W1/[17.Yf!Z4W^W![e.11[1!W/W1h6[!
427\7i[^[! Z[1[! \[! 7\457/[87c/! [1270787[\:! <7/! W5`[1h.f! jY2[! YW! ^W`W! 8.5Z[1[1! _! WX47\7`1[1! 8./! \[!
W/W1h6[!1WX4W17^[!Z[1[!8.5ZW/Y[1!W\!8[\.1!h[/[^.!.!ZW1^7^.![!21[bjY!^W!\.Y!817Y2[\WY:!3[!427\7i[87c/!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
^W!bW/2[/[\WY!X4W![`Y.1`[/!.!1W0\WaW/!W\!8[\.1f!ZW1Y7[/[Y!Wg2W1/[Yf!Z[/2[\\[Yf!8.127/[Yf!W28:f!Z4W^W/!
YW1!W0W827b.Y!Z[1[!\[!1W^4887c/!^W!\[!W/W1h6[!8[\.16078[!X4W!ZW/W21[!Z.1!\[Y!bW/2[/[Y!_!Z[1[!W\!8./21.\!
!
\457/.Y.!^W!\[!\4i!Y.\[1:!<4![Z\78[87c/!^W`W!YW1!Wb[\4[^[:!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,[`\[!-QL!,7Z.!^W!b7^17.Y!_!b[\.1WY!^W!1W0W1W/87[!Z[1[!\[!W\W887c/!^W!\.Y!817Y2[\WY:!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
G#C<')
!%<')
0(<+('#)
0(<+('#)
7'+-%.%+&1+)
O/.1'#) !#/&($%1/&.%/)
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
S%*#%')
74$/#/)
!#/&($%(%A&)
(':/#)
J_\$^W`L)
J$$L)
8%#+)J$$L) M! :C$%&'(/)
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
D%$<:+)
&\[1.!
B!
!
S:QS!
S:PQ!
A:PA!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
F!
!
S:PQ!
S:PA!
A:P!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
C!
!
S:PQ!
S:PA!
A:O!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
>'9:+)
&\[1.p&\[1.!
F!
C!
S:OQ!
S:OO!
B:B!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
F!
-9!
S:OQ!
S:OO!
9:Q!
-P!
S:OQ!
S:OO!
9:O!
!%(%$BD)!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%F!
C!
C!
S:PP!
S:O9!
B:F!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>'9:+)#+-:+.1/&1+)
&\[1.!
C!
-9!
S:AA!
S:BS!
-:P!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
>\[2[!
C!
-9!
S:BS!
S:B9!
-:P!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
DW1^W!
C!
-9!
S:9B!
S:9-!
-:P!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
DW1^W!.Y841.!
C!
-9!
S:9S!
S:-P!
-:P!
!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(
K1./8W!
C!
-9!
S:-P!
S:9B!
-:P!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%()i4\!
!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
C!
-9!
S:-C!
S:9S!
-:P!
F!
C!
S:OO!
S:CA!
9:A!
O!>'9:+)[/Y')
42().$&(!
AM!&\[1.!
+$%(%M')
F!
-9!
S:OO!
S:CA!
-:P!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!
F!
-P!
S:OO!
S:CA!
-:A!
C!
C!
S:CO!
S:A9!
9:F!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
C!
P!
S:CO!
S:A9!
9:B!
!
$W0\W82[/2W!
F!
C!
S:OA!
S:AF!
9:A!
F!
-9!
S:OA!
S:AF!
-:C!
!
!#%<:+)
&\[1.!
C!
C!
!
!
9:F!
C!
P!
!
!
9:B!
C!
-9!
!
!
9:9!
G4W/2WL!#")%!9SSA!

!!

21
-!9-!

GTA8

!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
>[1[!W\!^7YWd.!^W!\[!7\457/[87c/!W/!W^70787.Y!^W!Y[\4^f!YW!^W`W!2W/W1!Z1WYW/2W!\.Y!Y7h47W/2WY!Z4/2.YL!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
[N 3.Y!Z[87W/2WY!^W!\.Y!e.YZ72[\WY!Z[Y[/!\[!5[_.1!Z[12W!^W!Y4!27W5Z.!W/!Y4Y!4/7^[^WY!.!e[`72[87./WY!
^W! e.YZ72[\7i[87c/:! )Y6f! W\! [YZW82.! WY2j278.! _! W\! ZY78.\ch78.! ^W! jY2[Y! 27W/W/! 548e[! 75Z.12[/87[:! 3[!
1W84ZW1[87c/!WY!5]Y!1]Z7^[!84[/^.!WY2W!W/2.1/.!WY!5]Y![h1[^[`\W!_!8./0.12[`\W:!!
!

!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
`N 3[Y!e[`72[87./WY!2[5`7j/!Y./!WYZ[87.Y!^W!21[`[a.!Z[1[!W\!ZW1Y./[\!^W!\.Y!W^70787.Y!^W!Y[\4^f!Z.1!\.!
X4W! YW! /W8WY72[/! WX47Z.Y! 2j8/78.Y! X4W! ^W`W/! WY2[1! 7/2Wh1[^.Y! W/! \[! 7/Y2[\[87c/f! a4/2.! 8./!
!
Z[1]5W21.Y! ^W! 7\457/[87c/! [^W84[^.Y! Z[1[! ^WY[11.\\[1! Y4! 21[`[a.:! %\! ^7YWd.! ^W`W! Wb72[1! Y.5`1[Yf!
h[1[/27i[1!X4W!W\!ZW1Y./[\f!5j^78.!WYZW87[\5W/2Wf!/.!Z7W1^[!^W2[\\W!b7Y4[\:!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
1WX47W1W! 4/! /7bW\! [\2.! ^W! 1WZ1.^4887c/! 81.5]278[! ^W! \[Y! 04W/2WY!
^W! \4i! MYW! [Z\78[! Z[1[! \4i!
K! 8N <W!-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
[1270787[\N:!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
^W`W! Z1WY2[1! WYZW87[\! [2W/87c/! [! \[! \457/[/87[! ^W\! M!
2W8e.f! ^W`7^.! [! X4W! \.Y! Z[87W/2WY! 571[/!
J! ^N <W!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
/.15[\5W/2W![!j\:!!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
WN %Y!75Z.12[/2W!Wb72[1!\[!Z1WYW/87[!^W!.`aW2.Y!`17\\[/2WY!W/!W\!8[5Z.!^W!b7Y7c/!^W!\.Y!W/0W15.Y:!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
9
&.5.!
\6572Wf! W\! Z[87W/2W!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!/.! ^W`W! WY2[1! WgZ4WY2.! [! \457/[/87[Y! 5[_.1WY! [! OAS! M8^n5 N:! ! <W!
1W8.57W/^[! X4W! \[Y! \457/[/87[Y! ^W! \[Y! Z[1W^WY! _! 2W8e.! YW[/! 5W/.1WY! [! BS! M8^n59Nf! W/! W\! 8[Y.! ^W!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
Z[87W/2WY!e.YZ72[\7i[^.Y:!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
hN %\!5W^7.!e.YZ72[\[17.f!^W!Z.1!Y6f!Wg7hW!8.\.1WY!8\[1.Y!_!8]\7^.Yf!8./!W\!.`aW2.!^W!W\Wb[1!W\!]/75.!^W!\.Y!
2/2!Z[87W/2WY!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
_! ^W!
Y4Y! 0[57\7[1WYf! 0[87\72[1! \[! \[`.1! ^W\! ZW1Y./[\! Y[/72[17.f! _! 0[87\72[1! \[! \75Z7Wi[! _! \[!

M! 0N

e7h7W/W:!!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

N!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
TH/-!0#1%$!"@"$',1((
H/.!

O!TKL

I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

%M:%+:1(!$(:1A('"k$:$A(!$(":+@"')'%")(
42().$&(!
AM!

GTA8

P!<W! Z1W87Y[!
$+,+$+'-&.)!
AP! ^W! 7\457/[/87[! YW! 07a[1]/! W/! 04/87c/! ^W! \[! 2[1W[! [! 1W[\7i[1f! 8./Y7^W1[/^.! \[!
X4W! \.Y! /7bW\WY!
5[/2W/7^[!AP!
M!5N! W/21Wh[^[! Z[1[! 8[^[! 2[1W[f! \[! ^7YZ./7`7\7^[^! ^W! \4i! ^6[! _! \[! ^41[87c/! ^W! \[!
Q!7\457/[/87[!
1&12&4$.,H.!
2[1W[:! &.11WYZ./^W! ^WY^W! \[! W2[Z[! ^W! [/2WZ1._W82.! i./7078[1! W\! Z1._W82.! W/! 1W\[87c/! [! \.Y!
! 1WX4W1757W/2.Y! ^W! 7\457/[87c/! ^W! [84W1^.! [! \[Y! 2[1W[Y! [/2WY! ^WY8172[Yf! \[! .1h[/7i[87c/! WYZ[87[\! _! \[Y!
WY21[2Wh7[Y!^W!7\457/[87c/:!!
!

3[Y!5W^787./WY!^W!7\457/[/87[!YW!^W`W/!1W[\7i[1!W/!\W!Z\[/.!e.17i./2[\f!4`78[^.![!PA!85!^W\!/7bW\!^W!Z7Y.!
2W157/[^.f!_n.!W/!W\!Z\[/.!bW1278[\f!YWhk/!YW!1WX47W1[:!
%\!/k5W1.!56/75.!^W!Z4/2.Y![!8./Y7^W1[1!Z[1[!\[Y!5W^787./WY!_!Wb[\4[87./WY!^W!8[^[!Z\[/.!^W![/]\7Y7Yf!
WY2[1]! W/! 04/87c/! ^W\! 6/^78W! ^W\! \.8[\! M{N! _! ^W! \[! .`2W/87c/! ^W! 4/! 1WZ[12.! 84[^1784\[^.! Y75j2178.f!

! ! 22

-!

99!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
^W07/7j/^.YW!\[!h17\\[!^W!8]\84\.:!!<4!^W2W157/[87c/!YW!1W[\7i[^[!^W![84W1^.![!\[!0.154\[!WgZ1WY[^[!_!W\!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
/k5W1.!^W!Z4/2.Y!56/75.!X4W!YW!^W2[\\[/!W/!\[!,[`\[!-P:!!

!

%\!8]\84\.!^W\!6/^78W!^W\!\.8[\!WY!04/87c/!^WL(

(

(

K = L x A / H x (L + A)

!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
>,&-+N))
=N)=,&I%2#-)-+")",('"A)
7N)7&(M#*')-+")",('"A)
!
ON)>%02'&(%')-+")8"'&,)-+)2*'1'@,)')"'0)"#$%&'*%'0A(
(

A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
,[`\[!9SL!(k5W1.!^W!Z4/2.Y!Z[1[!W\!8]\84\.!^W!7\457/[/87[Y!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

R&*%.+)*+:):'./:)
PQ)-+)8#&2,0)
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
o(j(L(
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M! F!
o(p(L(J(j(O(
Q!
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)o(p(O(J(j(Q(
-C!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
o(p(Q(
9A!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1G4W/2WL!&c^7h.!,j8/78.!%YZ[d.\!M&,N!r%!B:!
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
./-!

M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
3[!^W2W157/[87c/!^W!\[!7\457/[/87[!.`2W/7^[!W/!8[^[!i./[!Z1Wb7[5W/2W!^W07/7^[f!!YW!^W`W1]!Wb[\4[1!Z[1[!
!"%YW!
!6)Y4h7W1W/!
!"%7)(")
!"%
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!ZW17.^.Y!
6#7#,)&#'(
21WY!
^W\! [d.f!
\[Y!
0W8e[Y!
Y7h47W/2WYL!
9-! ^W!
5[1i.nYWZ27W5`1Wf! 9-! ^W! a4/7.f! 9-! ^W!
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^787W5`1W:!#h4[\5W/2W!YW!^W`W1]f!Z[1[!8[^[!4/[!^W!\[Y!0W8e[Y!Z1.Z4WY2[Yf!Wb[\4[1!8.5.!56/75.!W/!21WY!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
5.5W/2.Y!^W\!^6[f![!^W07/71!^W![84W1^.![!\[!a.1/[^[!^W!.84Z[87c/!^W!\.Y!1W87/2.Y!M56/75.!4/!5.5W/2.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
W/!\[!5[d[/[f![\!5W^7.!^6[!_!W/!\[!2[1^WN:!<W!^W`W!8[\84\[1!Z[1[!87W\.!84`7W12.!.!/4`\[^.!M-SSm!^704Y.N!_!
N!87W\.!^WYZWa[^.:!!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
%\!8]\84\.!YW!1W[\7i[1]!Z.1!5W^7.!^W!Y.02v[1W!b[\7^[^.Yf!2[\WY!8.5.L!"7[\4gf!%8.2W82f!$[^7[/8Wf!$W\4gf!4!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
.21.Y!Y757\[1WY:!3.Y!1WY4\2[^.Y!^W![/]\7Y7Y!^W`W1]/!YW1!1WZ1WYW/2[^.Y![!21[bjY!^W!4/!^7[h1[5[!^W!841b[!
O!7Y.\4g!_!WgZ1WY[^.Y!W/!2[`\[Y!27Z.Yf!Y4hW17^[!W/!W\!&4[^1.!-:!
42().$&(!
AM!

!

!!

%57/!n!%5!

GTA8

P!&4[^1.!-L!&4[^1.!27Z.!^W!1WY4\2[^.Y!^W!7\457/[/87[!_!4/70.157^[^!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
&7W\.Y!
>W17.^.!
%5![\g]!
%57/![\g]!
%5[g[\g]!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!

!
!

G4W/2WL!&#,%&!+KK!

23
-!9B!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

TKO

%M:%+:1(!$(:)(+'"B1#@"!)!(!$(:)(":+@"')%"&'U((

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
3[Y! 4/70.157^[^WY! e.17i./2[\WY! _n.! bW1278[\WY! YW1]/! 04/87c/! ^W! \.Y! b[\.1WY! ^W! 7\457/[/87[! 5W^7[! _!
! 56/75[f! .`2W/7^[Y! ^W! 8[^[! 5[217i! ^W! Z4/2.Y! ^W07/7^.Y! W/! W\! Z\[/.! e.17i./2[\! .! bW1278[\! Z[1[! \[Y!
^70W1W/2WY!i./[Y!^W![/]\7Y7Y:!

!
3[!1W\[87c/!^W!4/70.157^[^WY![!427\7i[1!Z[1[!b[\.1[1!8[^[!Z\[/.!^W!8]\84\.f!YW!Z1WYW/2[![!8./27/4[87c/L!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
+6>758<>HFH(<DH>F(]+<_(q("Y;<>6F6?>F(<=6><F(]$<=6_(^("Y;<>6F6?>F(<DH>F(]$<_(
+<(q($<=6(^($<(

!

A!!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
<4!bW17078[87c/!YW![Z\78[!Z[1[!\.Y!ZW16.^.Y!_!5.5W/2.Y!^W\!^6[![Z\78[^.!W/!W\!8]\84\.!^W!7\457/[/87[Y:!<4Y!
K!b[\.1WY!^W![^a4/2[1]/![!\[!2[`\[!Y4hW17^[!W/!W\!&4[^1.!-:!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!

TKQ

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

%M:%+:1(!$:(!$A:+@E#)@"$',1(

J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%\!3/-!
8]\84\.!
^W\! ^WY\45`1[57W/2.!
1W0W17^.!
[\!!:(&9
6/^78W!
+I$!
_! "I>! YW! ^W2W157/[/! Z.1! 5W^7.! ^W! Y.02v[1W!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%
!-;<=
!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
40(#5#&)&#'(
WYZW87[\7i[^.Y:!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%\!"[_\7he27/h!I\[1W!>1.`[`7\72_!M"I>Nf!YW!^W2W157/[!^W![84W1^.![!\[!W84[87c/L!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
2/2! >,&-+N)
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N)%"#$%&'&(%')C+*2%('")+&)+"),@,R))
=
%)"#$%&'&(%')-+)"')9#+&2+)S%TR))
0.
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
N)U&I#",)0H"%-,)-+)"')9#+&2+)S%TR)
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
BVN)8,0%(%H&)-+"),10+*C'-,*)
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!TKT

%M:%+:1(%1',#"E+%"&'(!$(:+C('),+#):(
42().$&(!
AM!

GTA8

P!>[1[! 8[^[!
$+,+$+'-&.)!
AP! W/! W\! Z1._W82.f! ^W! [84W1^.! [! \[Y! ^7Y27/2[Y! 2[1W[Y! b7Y4[\WYf! YW! ^W2W157/[1]! W\!
i./[! ^W07/7^[!
Q!Z.2W/87[\!^W!\4i!/[241[\!W/!\[!h17\\[!^W07/7^[!Z[1[![\!8]\84\.!^W!7\457/[/87[Y:!%\!8]\84\.!^W![42./.56[!^W!
1&12&4$.,H.! AP!
\4i!^6[!M")N!YW!1W[\7i[1]![!21[bjY!^W!Y.02v[1W!b[\7^[^.Y:!
!
!

! ! 24

-!

9F!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

N

%1@0#1E)%"&'(!$($P"-$'%")A(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

NKL
!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

k$#"B"%)%"&'($'(!"A$R1(

<W! ^WY817`W/! \.Y! Z1.8W^757W/2.Y! 84_[! 427\7i[87c/! [81W^72W! W\! 845Z\757W/2.! ^W! \[Y! Wg7hW/87[Y! `]Y78[Y! W/!

! 0[YW!^7YWd.:!!>[1[!\[![Z\78[87c/!^W!\[Y!Wg7hW/87[Y!`]Y78[Y!YW!WY2[`\W8W!4/!Z1.8W^757W/2.!^W!bW17078[87c/!^W!
\.Y! 1WX4W1757W/2.Y! WgZ4WY2.Y! W/! \[! YW887c/! B:-:! ! >[1[! W\! 8]\84\.f! Wb[\4[87c/! _! [Z\78[87c/! ^W! WY2.Y!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
1WX4W1757W/2.Y!YW!^W07/W/L!
!

NKLKL

)',$%$!$',$A(0#$k"1A(

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
%/!2.^.Y!\.Y!8[Y.Y!YW!^W`W1]!8./2[1![!\.!5W/.Y!8./!\.Y!Y7h47W/2WY![/2W8W^W/2WY!Z1Wb7.YL!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
[N 085JD?95(HD(F8l;>9D?9;8F(HDY(DH>7>?>5:!)/2W8W^W/2WY!/W8WY[17.Y!Z[1[!^W^4871!\[!hW.5j2178[!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
^W\! W^70787.! _! ^W! Y4Y! 1W87/2.Yf! ^75W/Y7./WYf! 0.15[Yf! .17W/2[87c/! ^W! Y4Y! 0[8e[^[Y! _!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
8.5Z./W/2WY:!
3/-!
3/.!
3/3!

M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
`N )69D?DHD69D`(HD(Y5`(`>`9D<F`(HD(>Y;<>6F?>b6(6F9;8FY(J^5(Y;d(F89>7>?>FYL!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

>[12784\[17i[87c/!^W\!^WY27/.!^W\!W^70787.!_!Y4Y!1W87/2.Yf!YWhk/!Y4Y!04/87./WY!_!Z1.h1[5[!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
^W!.84Z[87c/:!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!

T./7078[87c/!^W\!W^70787.L!]1W[Y!^W!4Y.!8./27/4.!_!/.!8./27/4.f!WYZW87078[87c/!^W!\[!2[1W[!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
b7Y4[\![!1W[\7i[1!W!7\457/[/87[!1WX4W17^[!Z[1[!8[^[!4/[!^W!W\\[Y:!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

"W07/787c/! [1X472W82c/78[! ^W\! W^70787.L! Y4Y! 0[8e[^[Y! 8./! WYZW87078[87c/! ^W! bW/2[/[Y!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! 4`78[87c/! _! .17W/2[87./WYq! 27Z.! ^W! b7^17.! M8.W0787W/2W!
Z1WYW/2WY! W/! W\\[Yf! ^75W/Y7./WYf!
^W!21[/Y57Y7c/!\457/.Y[f!,3!c!D,N:!,.^.!\.![/2W17.1f!^W![84W1^.![!\[!2[`\[!^W!1W0W1W/87[!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
WYZW87078[^[!W/!W\!&4[^1.!9:!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!
P!
Q!
!
!

!!

42().$&(!
AM!

&[1[82W16Y278[Y!
^W! \[Y! Y4ZW10787WY! ^W\! 1W87/2.L! 1W0\W82[/87[Y! ^W! \.Y! Z[1[5W/2.Y! X4W!
8./07h41[/!W\!WYZ[87.!MZ[1W^WYf!2W8e.!_!Y4W\.Nf!8.\.1!_!5[2W17[\7^[^N:!,.^.!\.![/2W17.1f!
$+,+$+'-&.)! AP!
^W![84W1^.![!\[!2[`\[!^W!1W0W1W/87[!WYZW87078[^[!W/!W\!&4[^1.!B:!
1&12&4$.,H.! AP!

"7YZ.Y787c/!_!.1h[/7i[87c/!^W\!5.`7\7[17.!Z1Wb7Y2.:!

"W2W157/[87c/!^W!\.Y!Z4/2.Y!^W![/]\7Y7YL!W\!6/^78W!{!^W\!\.8[\!.!^75W/Y7./WY!^W\!WYZ[87.!
M\./h724^f![/8e41[!_![\241[!k27\N:!

25
-!9A!

GTA8

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
NKLKO 0#1%$!"@"$',1A(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%\! 5j2.^.! ^W! 8]\84\.! 427\7i[^.f! X4W! X4W^[1]! WY2[`\W87^.! W/! \[! 5W5.17[! ^W\! Z1._W82.f! YW1]! W\!
[^W84[^.! Z[1[! W\! 845Z\757W/2.! ^W! \[Y! Wg7hW/87[Y! ^W! WY2[! YW887c/f! _! 427\7i[1]! 8.5.! ^[2.Y! _!
!
Z[1]5W21.Y!^W!Z[127^[f![\!5W/.Yf!\.Y!8./Y7h/[^.Y!W/!\[!YW887c/!B:-:!!

!
[N <W!.`2W/^1]/!8.5.!56/75.!\.Y!Y7h47W/2WY!1WY4\2[^.Y!Z[1[!8[^[!1W87/2.L!!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
• 8.W0787W/2W!^W!1W0\Wg7c/!^W!\[Y!Y4ZW10787Wq!
• 8.W0787W/2W!^W!21[/Y57Y7c/!\457/.Y[!^W!\.Y!817Y2[\WY!_!]1W[!/W2[!^W\!817Y2[\q!
• 7\457/[/87[!5W^7[!e.17i./2[\!5[/2W/7^[!M%
5N!_!4/70.157^[^!W/!W\!Z\[/.!^W!21[`[a.q!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
• ^7Y217`487c/!^W![42./.56[!^W!\4i!^6[!M")N!W/!\.Y!1W87/2.Y!5W^7^.Y:!
K!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
%\! [/]\7Y7Y! ^W! 6/^78W! ^W! ^WY\45`1[57W/2.! YW! [Z\78[! [! W^70787.Y! ^W! .0787/[! _! WY2[`\W8757W/2.Y!
./-! `N
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
W^48[87./[\WY:!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
>[1[!W\!^75W/Y7./[57W/2.!_n.!bW17078[87c/!^W!Wg7hW/87[Yf!YW!Z.^1]!427\7i[1!W\!5j2.^.!^W!8]\84\.!^71W82.!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
X4W!^W07/W!W\!8[Z624\.!Ff!.!4/!Z1.h1[5[!7/0.15]278.!`[Y[^.!W/!5j2.^.Y!^W!8]\84\.![8WZ2[^.Y:!!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
!

3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
&4[^1.!9L!&[1[82W16Y278[Y!^W!\.Y!1W87/2.Y!_!^W!\[Y!bW/2[/[Y!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
(
:1%):(
%)#)%,$#.A,"%)A(k$',)')A(
(
^
!
"%
!
6)
!
"%7)(")
!
"%
!
%(%$BD)
!
E
!
&0(50$,
!
9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-! ,+.%&1')
6#7#,)&#'(
>%$+&(%'&+()*+:):'./:)J$L)
DC<+#-%.%+)J$ L)
3'#.+&1/Y+) !#/&($%(%A&)
2/.!
&)6#")"!"%63!
!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
4#+/)
:C$%&'(/)
)!
r!
)!
)t!
2/3!
&0(50$,\./h724^!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
M+&1/&/))
*+:)M%*#%')
)/8e41[! )\241[! %/b.\bW/2W! <.\.!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!=)A)S!)
b7^17.! (C<+#-%.%+)
#+.%&1')
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
!
!
!
!
!
!
!
!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
G4W/2WL!&#,%&!+KK!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
O!&4[^1.!BL!&[1[82W16Y278[!^W!\[Y!Y4ZW10787WY!^W!8[^[!i./[!.!]1W[!^W!Z1._W82.:!
42().$&(!
AM!
P!
GTA8

Q!
!
!

$+,+$+'-&.)! AP!
DC<+#-%.%+()
1&12&4$.,H.! AP!
>\[/.!
^W!
21[`[a.!
>[1W^WY!M-N!
>[1W^WY!M9N!
>[1W^WY!MBN!
>[1W^WY!M9N!

Q/1+#%/:%*/*)

7':'#)

!

!

7'+-%.%+&1+)*+)
#+-:+K%A&))! )[ N] )
!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

G4W/2WL!&#,%&!+KK!

! ! 26

-!

9C!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

NKO

k$#"B"%)%"&'($'(1E#)K(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%/!\[!0[YW!^W!.`1[!_!Z[1[!Z1.ZcY72.Y!^W!1W8WZ87c/!YW!^W`W1]f!YWhk/!YW!21[2WL!

!

[N

!

&.5Z1.`[1! X4W! \[Y! bW/2[/[Y! ^7YZ4WY2[Y! W/! \[Y! 0[8e[^[Y! YW[/! ^W\! 27Z.! _! 8\[YW! WYZW87078[^.Y! W/! W\!
Z1._W82.:!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
`N &.5Z1.`[1! X4W! \.Y! Y7Y2W5[Y! _! ^7YZ.Y727b.Y! ^7YZ4WY2.Y! Z[1[! \[! 7\457/[87c/! /[241[\! YW[/! ^W\! 27Z.! _!
^75W/Y7./WY! WYZW87078[^[Y! _! X4W! Y4Y! ^WYW5ZWd.Y! \456/78.Yf! ^.845W/2[^.Yf! YW[/! Y40787W/2WY! .!
!
[Z1.Z7[^.Y![!\[Y!/W8WY7^[^WY!^W\!Z1._W82.:!
A!
8N
K!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
&.5Z1.`[1! X4W! \.Y! 1W87/2.Y! 2W/h[/! \[Y! 8[1[82W16Y278[Y! WYZW87078[^[Y! W/! 84[/2.! [! 8.\.1! _!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
5[2W17[\7^[^:!
%/! \.Y! 8[Y.Y! /W8WY[17.Y! YW! 1W[\7i[1]! 4/[! 5W^787c/!J!
^W\! 8.W0787W/2W! ^W! 1W0\Wg7c/! ^W! \[Y!
Y4ZW10787WY!^W2[\\[^[Y!M5j2.^.!`]Y78.!YW57WY0j178[!eW57Y0j178[!p!1
eeNf!^W![84W1^.![!\.!Y7h47W/2WL!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

M!
3[!+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
5W^787c/! ^W! \[! \457/[/87[! ^W! 4/[! Y4ZW10787W! ^W2W157/[^[!
Z[1W^! M3Y4ZW10787WN! YW! 8.5Z[1[! 8./! \[!
\457/[/87[!
^W!
^.Y!
Y4ZW10787WY!
^W!54WY21[Y!^W!1W0W1W/87[f!4/[!`\[/8[!M3
Y4Z:`\[/8[N!_!.21[!h17Y! M3Y4Z:h17YN:!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3[Y!
8./^787./WY!
\457/.Y[Y!
^W`W16[/!
YW1!
2[/!
^704Y[Y!
8.5.!
YW[!
Z.Y7`\WL!
Y7/! 7\457/[87c/! [1270787[\f!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!/7/h4/[!\4i![\2[n`[a[!7/87^W/87[f!W28:!!!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!

F$(-+*&%&+'"(!
2/-!
2/.!
2/3!
2/2!

N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

AK!

!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^NH/.!DW17078[1!
W/! .`1[!!%(
\[! !\457/[/87[f!
WYZW87[\5W/2W! W/! W^70787.Y! 8./! \4h[1WY! ^W! 21[`[a.:! >[1[! WY2.! YW!
I%$#5#&)&#'(
0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
^W`W1]/!1W[\7i[1!!5W^787./WY!^W!\457/[/87[!W/!^71W887./WY!ZW127/W/2WYL!%\Wh71!\4h[1WY!^W!1W0W1W/87[!
O!
AM!
_! 42().$&(!
5W^71! \[! \457/[/87[!
W/! ^71W887./WY! ^W! b7Y2[! 26Z78[f! A! 5W^787./WY! Y754\2]/W[5W/2W! 8./! \[!
7\457/[/87[!
e.17i./2[\!
P!
$+,+$+'-&.)!
AP! W/! W\! Wg2W17.1:! 34Wh.! YW! 8[\7`1[! \[! \457/[/87[! ^W! 4/! 87W\.! /4`\[^.! ^W!
1W0W1W/87[!Z1.Z.187./[!-S:SSS!\g!W/!W\!Z\[/.!e.17i./2[\![\![71W!\7`1W:!3.Y!Z4/2.Y!^W!5W^787c/!^W`W/!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
4`78[1YW!W/!\[!2[1W[!b7Y4[\f!\.Y![\1W^W^.1WY!^W\!8[5Z.!^W!b7Y7c/!_!\[Y!Y4ZW10787WY!1W5.2[Y:!!

!
!

!!

27
-!9O!

GTA8

J!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
WN DW17078[1!X4W!\[!21[/Y572[/87[!^W!\.Y!b7^17.Y!8.11WYZ./^[![!\[!WYZW87078[^[L!"W2W157/[87c/!7/!Y724!^W!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
\[! 21[/Y572[/87[! YW57WY0j178[!
eW57Y0j178[! M2eeN! ^W! 817Y2[\! 8\[1.! .! 21[/Y\k87^.f! X4W! 8.11WYZ./^W! [! \[!
Z1.Z.187c/!^W!7\457/[/87[!^W21]Y!^W\!b7^17.!M"%&N!_!!^W\[/2W!!^W\!57Y5.!M!,#2Nf!8./!W\!\4g!5W2W1!Y724[^.!
[\!Wg2W17.1:!%Y2[!5W^787c/!^W`W!1W[\7i[1YW!W/!8./^787./WY!^W!87W\.!/4`\[^.:!!
!

!
!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

A!

2MMN))2*'&0$%2'&(%')0+$%+09W*%(')M+$%09W*%'A))
"%&N)%"#$%&'&(%')-+2*U0)-+")C%-*%,A)
!,#2N)%"#$%&'&(%')-+2*U0)-+")C%-*%,A)
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K!

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

>,&-+N)

!

./-!
J!

J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

GTA8

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 28

-!

9P!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
S -:1A)#"1U(

!

*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

E8>YY5U)<W/Y[87c/!b7Y4[\![Y.87[^[![!\[!8[/27^[^!^W!\4i!W5727^[!Z.1!4/!]1W[!^W2W157/[^[:!<W!8.11WYZ./^W!
8./!\[!\457/[/87[:!

!
%F<I5(c>`;FYU)%g2W/Y7c/!^W\!WYZ[87.!06Y78.!b7Y7`\W!^WY^W!4/[!Z.Y787c/!^[^[:!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
%567589( c>`;FYU) &[1[82W16Y278[! X4W! 5[/707WY2[! \[! [4YW/87[! ^W! ZW1241`[87./WY! Z1.8W^W/2WY! ^W\! W/2.1/.!
! b7Y4[\:!
A!%5698F`9DU)
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
<W/Y[87c/! Y4`aW27b[! ^W! \[!J! ^70W1W/87[! W/! [Z[17W/87[! ^W! ^.Y! Z[12WY! ^W! 4/! 8[5Z.! b7Y4[\:!
K!+Y4[\5W/2W!YW!84[/27078[!8.5.L!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
J!

#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!! M!

!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-! >,&-+N)
40(#5#&)&#'(
N)=#$%&'&(%')-,$%&'&2+)-+)9,&-,A)
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3!
%1,$),%B#)1N)=#$%&'&(%')-+"),1@+2,A)
!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!

M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%;8cF( >`5Y;rU! 34h[1! hW.5j2178.! ^W! \.Y! Z4/2.Y! ^W! 4/[! Y4ZW10787W! ^./^W! W\! b[\.1! ^W! \[! 7\457/[/87[! WY!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
7^j/278.:!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
!D`Y;<a8F<>D695U)
3[! 7/8.5.^7^[^! W/! \[! b7Y7c/! Z1.^487^[! 84[/^.! Z[12WY! ^W\! 8[5Z.! b7Y4[\! Y./! 54_!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
`17\\[/2WY!W/!1W\[87c/![!\[Y!8W18[/6[Y![!\[Y!X4W!W\!.a.!WY2]![^[Z2[^.:!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
N!$695865(c>`;FYU)%YZ[87.!X4W!Z4W^W!YW1!b7Y2.!^WY^W!4/[!Z.Y787c/!5.b7W/^.!\[!8[`Wi[!_!\.Y!.a.Y:!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
"Y;<>6F6?>FU)<"#@,)%&(%-+&2+)8,*)#&%-'-)-+)U*+')+&)#&')0#8+*9%(%+)%"#$%&'-'A)G)X)Y)Z)7)3&%-'-N)"#J.)"J:!
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

Q!.6H>?D(HD(#DI85H;??>b6(?85<Z9>?FU)I1[^.!8./!W\!84[\!\.Y!8.\.1WY!^W!.`aW2.Y!7\457/[^.Y!8./!WY[!04W/2W!
1&12&4$.,H.! AP!
WY2]/!8./0.15WY![!\.Y!.`YW1b[^.Y![\!7\457/[1!8./!7\457/[/2WY!^W!1W0W1W/87[f!#$&!.!$[:!

!
!

:;<>6F6?>F(]:_U)<W!^W07/W!8.5.!W\!8.87W/2W!W/21W!\[!7/2W/Y7^[^!\457/.Y[!Z1.8W^W/2W!^W!4/[!Y4ZW10787W!W/!
4/[!^71W887c/!^[^[!_!W\!]1W[![Z[1W/2W!^W!^78e[!Y4ZW10787W:!<W!WgZ1WY[!W/!M8^n59N:!&4[/^.!\[Y!Y4ZW10787WY!
Y./!7\457/[^[Yf!\[!\457/[/87[!^WZW/^W!^W\!/7bW\!^W!7\457/[87c/!_!^W!\[Y!8[1[82W16Y278[Y!^W!1W0\Wg7c/!^W!\[!
Z1.Z7[!Y4ZW10787W:!
#D7YD?9F6?>FU)&.87W/2W!W/21W!W\!0\4a.!1W0\Wa[^.!Z.1!4/[!Y4ZW10787W!_!W\!1W87`7^.L!M|!x!}!1W0\!n!}!1W87`N:!

!!

29
-!9Q!

GTA8

O!"Y;<>6F6?>F(
42().$&(!
AM!]s<_U( D[\.1! Z.1! ^W`[a.! ^W\! 84[\! /.! ^W`W! ^WY8W/^W1! \[! 7\457/[/87[! 5W^7[! W/! W\!
<F69D6>HF(
P!]1W[!WYZW87078[^[:!+/7^[^L!\4g!M\gN:!
$+,+$+'-&.)! AP!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
#D6H><>D695(HD(?5Y58U)%0W82.!^W!4/[!04W/2W!^W!\4i!W/!\[![Z[17W/87[!81.5]278[!^W!4/!.`aW2.!8.5Z[1[^[!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8./! Y4! [Z[17W/87[! [\! YW1! 7\457/[^[!
8./! 7\457/[/2WY! Z[21c/:! %Y! \[! e[`7\7^[^! ^W! 4/[! 04W/2W! ^W! \4i! Z[1[!
1WZ1.^4871! 4/! 8.\.1! 1W\[27b[5W/2W! [! WYW! 57Y5.! 8.\.1! 7\457/[^.! Z.1! 4/[! 04W/2W! ^W! \4i! Z[21c/:!
! )/[\6278[5W/2Wf!W\!1W/^757W/2.!^W!8.\.1!^W!4/[!04W/2W!^W!\4i!WY2]!^W07/7^.!Z.1!W\!E/^78W!^W!$W/^757W/2.!
^W\!&.\.1:!+/!`4W/!1W/^757W/2.!^W!8.\.1!WY2]!7/^78[^.!Z.1!4/!E/^78W!^W!$W/^757W/2.!^W!&.\.1![\2.q!4/!
! 5[\!1W/^757W/2.!^W!8.\.1!WY2]!7/^78[^.!Z.1!4/!E/^78W!^W!$W/^757W/2.!^W!&.\.1!`[a.:!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
,D<ID8F9;8F(HD( ?5Y58( ]HD( ;6F( 7;D69D_U),W5ZW1[241[!^W\!84W1Z.!/Wh1.!W/!\[!X4W!jY2W!W572W!\4i!8./!\[!
! 57Y5[![Z[17W/87[!81.5]278[!X4W!\[!04W/2W!^W!\4i!8./Y7^W1[^[:!+/7^[^L!{W\b7/f!{:!,W5ZW1[241[Y!^W!8.\.1!
^W!FSSS!{!.!Y4ZW17.1WY!ZW12W/W8W/![!\4i!`\[/8[!_!016[q!2W5ZW1[241[Y!^W!8.\.1!^W!5W/.Y!^W!BSSS!{!27W/W/!
A![Z[17W/87[!8]\7^[:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
K!0YF65( -.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
HD( 98FaFt5U) >\[/.! e.17i./2[\! Y.`1W! W\! 84[\! YW! 8[\84\[1]! \[! 7\457/[/87[!
5W^7[:! +Y4[\5W/2W! Z[1[!
.0787/[Y!_!Y757\[1!YW!8./Y7^W1[!S:PA!5W21.Y:!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!

M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

GTA8

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 30

-!

BS!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

W

#$B$#$'%")A(

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!

%(-9FCFp-f! (:! %:! M9SS9N:! =#:) 6) 7"#$1*'-,) ,) !"#$%&'(%H&)[) 7"#$1*'-,) -+) ",0) 8#+02,0) -+) 2*'1'@,\)
B'*2+)]N)B#+02,0)-+)2*'1'@,)+&)%&2+*%,*+0A!%41.ZW[/!&.55722W!0.1!<2[/^[1^7i[27./!&%(:!
!

! •

#")%!!M228NZZ^^^A%-'+A+0)!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

#\457/[27/h!%/h7/WW17/h!<.87W2_!.0!(.12e!)5W178[!!M228NZZ^^^A%+0&'A,*I)!
!
A!
K!

3[v1W/8W!KW1~W\W_!([27./[\!3[`.1[2.1_!!M228NZZ^%&-,^0A"1"AI,C)!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
$Wb7Y2[!#/2W1/[87./[\!^W!3457/.2W8/7[!M#3$N!^W!>e7\7ZY:!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

4./-!E"E:"1-#)B.)(
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J! •

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
K1727Ye!Y2[/^[1^!K<!P9SCp9:!M9SSPN:!=%IM2%&I)9,*)1#%"-%&I0A!!

3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!

&e[12W1W^!
#/Y272427./!
;0! !K47\^7/h!
<W1b78WY!
%/h7/WW1Yf! M-QQQN:! >'6"%IM2%&I) '&-) ^%&-,^)
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1
&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
-+0%I&N=%IM2%&I)4#%-+)=4]_A!3./^./:!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
M! •

F$(-+*&%&+'"(!
AA!
&.557YY7./!#/2W1/[27./[\W!^W!\%8\[71[hW!M&#%N:!M-QQFN:!L8'2%'")-%02*%1#2%,&),9)-'6"%IM2)["#$%&'&(+)
2/-! -%02*%1#2%,&0),9)C'*%,#0)*+9+*+&(+)0`%+0A!D7W//[!M)4Y217[NL!&#%!>4`\78[27./:!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

"W!rW1^Wf!):f!Ä!$W72W1!f!<:!M9SS-N:!=abW("'%*'I+)&'2#*+")-+)1c2%$+&20A!)18e72W8241W!W2!8\75[2f!G[84\2j!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
^W!<87W/8WY!)ZZ\7X4jWYf!+/7bW1Y72j!8[2e.\7X4W!^W!3.4b[7/:!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N! •

-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
#\\457/[27/h!%/h7/WW17/h!<.87W2_!;0!(.12e:!M9SSSN:!EM+)!GLP7)=%IM2%&I)O'&-1,,`A!(Wv!=.1~:!

P!
Q!
!

#/Y27242.! Z[1[! \[! ^7bW1Y7078[87c/! _! [e.11.! ^W! \[! W/W1h6[! M#")%Nf! &:! %:! M9SSAN:! 4#/') EW(&%('N)
78*,C+(M'$%+&2,)-+)"')"#:)&'2#*'")+&)"')%"#$%&'(%H&)-+)G-%9%(%,0A!@[^17^:!

#/Y27242.!Z[1[!\[!^7bW1Y7078[87c/!_![e.11.!^W!\[!W/W1h6[!M7^[WNf!8.572j!WYZ[d.\!^W!7\457/[87c/!M&%#N:!
M9SS-N:!4#/')EW(&%(')-+)G9%(%+&(%')G&+*IW2%(')+&)!"#$%&'(%H&A)d+&2*,0)>,(+&2+0Af!@[^17^:!

#/2W1/[27./[\!%/W1h_!)hW/8_:!M9SS-N:!788"%('2%,&)I#%-+)9,*)-'6"%IM2)*+08,&0%C+)"%IM2%&I)(,&2*,"NE'0`)
e]N)>'6"%IM2)%&)f#%"-%&I0A!<.\[1!rW[27/h!Ä!&..\7/h!>1.h1[55W:!

!

!!

$+,+$+'-&.)! AP!
#/Y27242.! Z[1[! \[! ^7bW1Y7078[87c/! _! [e.11.! ^W! \[! W/W1h6[! M#")%N! :! M9SS-N:! 4#/') EW(&%(') -+) G9%(%+&(%')
1&12&4$.,H.! AP!
G&+*IW2%(')+&)!"#$%&'(%H&N)d+&2*,0)>,(+&2+0A!@[^17^L!&;@#,Å!%<>)J;3!"%!#3+@#()&#'(!M&%#N:!

31
-!B-!

GTA8

H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

#/Y27242.!^W!&7W/87[Y!^W!\[!&./Y214887c/!%^4[1^.!,.11.a[:&<#&,.11.a[:&<#&f!#:!^:!M9S-SN:!dEGN)d,-%I,)
H/.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
EW(&%(,)
-+)
"')
G-%9%('(%H&:!
;`2W/7^.!
^W!
O!
42().$&(!
AM!
e22ZLnnvvv:8.^7h.2W8/78.:.1hnvW`n1W841Y.Yn^.845W/2.Yn^`eWneWBn!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#@"'1A(!$(#$B$#$'%")($A,)'!)#"C)!1A(,!#D(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'B1#,()@E"$',):(2($B"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

>7^W172f! @:! K:! M9S--N:! >'6"%IM2%&I) >+0%I&) L2*'2+I%+0) 9,*) g%0#'") d,$9,*2) %&) d"'00*,,$A! +/7bW1Y72j!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
8[2e.\7X4W!^4!3.4b[7/f!)18e72W8241W!W2!&\75[2:!

! •

$W[f!@:!M9SSSN:!EM+)!GLP7)=%IM2%&I)O'&-1,,`A!(Wv!=.1~L!#\\457/[27/h!%/h7/WW17/h!<.87W2_!.0!(.12e!
)5W178[:!

!

$W7/e[12f!&:f!Ä!t7W/.\^f!Ç:!M9S--N:!,eW!^[_\7he27/h!"[Ye`.[1^p!)!<754\[27./pK[YW^!"WY7/h!)/[\_Y7Y!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0.1!"[_\72!<Z[8W:!f#%"-%&I)'&-)G&C%*,&$+&2!.)hi!MM9NNf!BPCpBQC:!
!

A!

,eW! <.87W2_! .0! \7he2! [/^! \7he27/h:! M9SSQN:! EM+) L==) =%IM2%&I) O'&-1,,`A! 3./^./f! +{L! <2./WY! 2eW!
>17/2W1Y!32^:!vvv:Y2./WY2eWZ17/2W1Y:8.:4~:!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!

K! •

-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J! 0%$#"'2%,&Af! MZ]hY:! QFOpQA-N:!
t7W/.\^f!
Ç:! M9SSQN:! "_/[578! ^[_\7he2! h\[1W! Wb[\4[27./:! f#%"-%&I)
./-! I\[Yh.v!M+{N:!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!

J!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
3/-!
3/.!
3/3!

M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

GTA8

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

! ! 32

-!

B9!

!"#$%%"&'(!$()#*+",$%,+#)(

!"#$%&'() *+) ,+-+#+&.%/) 0(1/&*/#%2/*'() .'&)
3/#4$+1#'() *+) 0-%.%+&.%/) 0&+#5"1%./) 6) 7'&-'#1)
8$9%+&1/:;)</#/)=%.%1/.%'&+()*+)>%(+?')6)@9#/)*+):/)
>%#+..%A&) *+) 8#BC%1+.1C#/;) D+5E&) F'&/()
G+'5#4-%./()*+:)3/H()6)D+5E&)!%<':'5H/)*+)0*%-%.%'()
(
(

(
(
(
-+.)(,/%'"%)(!$()0121('3(4(

%567589():;<9=:5(
(
!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

!
!
!
!

! ! !
! ! !
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

! ! !
-(',($"!.%1&+'".2!!
-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía
Técnica de Apoyo N°9
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!)345263.!
&./0.12!)345263.!
Confort Acústico

! ! !
! ! !
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
B'*&-+!*+!-('"+'&*()!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
! ! !
D%1&"(!!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
A!C! C! D%1&"(!!*+!.E2&-.-&F'!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
-.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!H!
K!I! I! -.$.-"+$&/.-&F'!3!-J.'"&,&-.-&F'!*+!2.!+K&4+'-&.!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
789!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
#("#&)":$%;
!<!!=)$>?%,$:;!
<!=)$>?%,$:;!
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-!
888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!-!
789!
#("#&)":$%;
./-!
-$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
J!H! H! -$&"+$&()!*+!*+)+%E+L(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!M!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
-89!
@)A:$%;
-89!40(#5#&)&#'(
@)A:$%;
!AB?#,%;!
!AB?#,%;!
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!C!
88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!C!
!&6#78,#&)
!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
M!3/.!
M! E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
E$(-+*&%&+'"(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!N!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
C89!
C89! )(,%&%"%(,%;
)(,%&%"%(,%;
!=$%@#:;!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!D!
!=$%@#:;!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!D!
M! C87!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
?%,:":A:EB)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!D!
C87!
?%,:":A:EB)!88888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!D!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!CP!
O!2/-!
O! -(%E$(1.-&F'!+K&4+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
-(%E$(1.-&F'!+K&4+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!P!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
F89!
@%$#G#&)&#'(
F89!&0(50$,
@%$#G#&)&#'(
!%(
!%(
!"#;%H:!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!I!
!"#;%H:!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!I!
2/3!
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
F87!
@%$#G#&)&#'(
F87!
@%$#G#&)&#'(
!
%(
!
%(
!
:J$)!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!I!
!:J$)!8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888!I!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
CI!CI!
N!N! N! 42().$&(!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
Q! $+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
$+,+$+'-&.)!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
Q!H/-!
CO!CO!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!13
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!C
13
P! 1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
1&12&(4$.,B.!GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG!
R!H/.!
O!CO!
O!! !
P!

42().$&(!

Q!

1&12&4$.,H.!

AM!

! !

$+,+$+'-&.)! AP!
AP!

!

GTA9

!

! ! !

1 -!
-! -!

!!
!!
!!
!!

!!
!!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!

4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
Guía Técnica de Apoyo N°9
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

-(',($"!.%1&+'".2!!
CONFORT
AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!)345263.!
Confort Acústico

!!
!!
B'*&-+!*+!".12.)!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
!!
!)#;8)<#%(,=!)&>;,#&=!)!$+#"=
A!,)78)!9:
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J! !)?$%=!<@(#<=A!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!-!
!)#;8)<#%(,=!)&>;,#&=!<@(#<=!"%!C)&D)")!E!%8%<%(,=;J!
!"%!C)&D)")A!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!F!
K!,)78)!B:
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

,#%<H=!"%!$%I%$7%$)&#'(!<JK#<=!H%$<#,#"=A!AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!F!
,)78)
./-! !G:!#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
J!!

+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!

! 3/-!
3/.!
3/3!
M!

40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
F$(-+*&%&+'"(!

2/-!
2/.!
2/3!
2/2!
N!

AA!

6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!

H/-!
H/.!

AK!

I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
I%$#5#&)&#'(!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!

O!

42().$&(!

AM!

P!

$+,+$+'-&.)! AP!

Q!

1&12&4$.,H.!

AP!

!
!

GTA9

!!

2

-!-!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#B(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>C"$',)D(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
%1'@1#,()>C"$',)D((
CONFORT
AMBIENTAL
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
&./0.12!)345263.!
Confort Acústico

-EFG(,H:6=:G(IB()J5K5('3(4(
Guía
Técnica de Apoyo N°9
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!

!!
!

%52R!S.3TUR/2.!26R/R!V.1!.WXR2.!R52YWZR3R1![T\Y5!2]3/63Y5!VY1Y!3TUVZ61!3./!ZY!R^6[R/36Y!W_563Y!&./0.12!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
)345263.! R/! 1R36/2.5! SR! RS60636.58! "R06/R! ZY! R^6[R/36Y`! Z.5! 6/S63YS.1R5`! 5T5! Z\U62R5! a! V1.3RS6U6R/2.5! SR!
bR16063Y36c/!R/!S65Rd.!a!.W1Y8!
!

L

A!

M>C",1((!$()0D"%)%"&'(
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

J!

K!%Z!V1R5R/2R!S.3TUR/2.!W_563.!R5!SR!YVZ63Y36c/!R/L!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

./-! Ye#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
"65Rd.!a!.W1Y!SR!RS60636.5!V4WZ63.5!/TRb.58!
We "65Rd.!a!.W1Y!SR!RS60636.5!V4WZ63.5!R^652R/2R5`!3./!T/Y!5TVR10636R!426Z!UYa.1!Y!9JJJ!Uf`!S./SR!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
M!
5R!1R/TRbR!U_5!SRZ!@Jg!SRZ!2.2YZ!SR!5T5!3R11YU6R/2.5!R^2R16.1R58!
3/-!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01
"%!)(86#1#1
&6#78,#&0!
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
*TRSY/!
R^3ZT6S.5! Z.5! !RS60636.5!
SR!!T5.!
1R56SR/36YZ`!
Z.5! hTR! VY1Y! Z.5! R0R32.5! SR! 3./0.12! Y345263.! R52_/!
3/3!
%1,$),%B#)1
!
B%(%$)6%1
!
"%
!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
5TXR2.5! Y! Z.! R52YWZR36S.! R/! RZ! )12\3TZ.! E898D! SR! ZY! :1SR/Y/iY! GR/R1YZ! SR! +1WY/65U.! a! &./521T336./R5!
M!j:G+&e8!
F$(-+*&%&+'"(!

AA!

!"%!6)!"%7)(")
!"%Z.5!
!%(%$BD)
!E!&0(50$,
!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
2/-!YS636c/!
6#7#,)&#'(
%/!
Y! Z.! Y/2R16.1`!
5R! R^3ZTaR/!
RS60636.5!
T26Z6iYS.5!
3.U.! 1R36/2.5! SRV.126b.5`! SR! V4WZ63Y!
2/.!
&)6#")"
!
"%6
!
)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3./3T11R/36Y`! SR526/YS.5! Y! R5VR32_3TZ.5! jU4563Y`! 2RY21.`! 36/Re`! YTS62.16.5! a! 5YZY5! SR! 3./0R1R/36Y! 3./!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
b.ZTUR/!5TVR16.1!Y!-@J!jU
e8!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

N!P

%)#)%,$#"A)%"&'(2(%+)',"@"%)%"&'(!$(D)($Q"-$'%")(
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!

!%(!SR!
"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/-!RS60636.5!
I%$#5#&)&#'(
B.5!
S65V./S1_/!
R521Y2R[6Y5! SR! S65Rd.! VY1Y! hTR! 5T5! 1R36/2.5! 3TR/2R/! 3./! ZY! YSR3TYSY!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!
%(
!
0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
Y65ZY36c/! Y345263Y! YZ! 1T6S.! V1.bR/6R/2R! SRZ! R^2R16.1`! SR! .21Y5! T/6SYSR5! SR/21.! SRZ! RS60636.! a! SR! ZY5!
UR3_/63Y5`!
O!6/52YZY36./R5!
42().$&(!
AM! R/! YS636c/! YZ! 3./21.Z! SR! ZY! 1RbR1WR1Y36c/! YZ! 6/2R16.1! SR! Z.5! 1R36/2.5! a! RU656c/!
5./.1Y!SR!ZY5!6/52YZY36./R58!
P!
$+,+$+'-&.)! AP!

Q!PNL

"'!"%)!1#$?(2(0)#M>$,#1?(
1&12&4$.,H.! AP!

! B.5! VY1_UR21.5! hTR! SR06/R/! RZ! 3./0.12! Y345263.! 5R! Y[1TVY/! R/! Z.5! 56[T6R/2R5! 6/S63YS.1R5`! SR06/6]/S.5R!

bYZ.1R5!Z\U62R5!VY1Y!RZ!S65Rd.!SR!RZRUR/2.5!VY1263TZY1R58!!
!

!!

!

C/S63R!SR!$RST336c/!;./.1Y!)VY1R/2R`!$)8!

!

"60R1R/36Y!SR!(6bRZR5!%52Y/SY16iYSY`!"7U`/,8!

GTA9

Ye )=<YGZ=B695():;<9=:5(G(#E=I5()H8B5([IC)\(

-!@!3

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#B(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>C"$',)D(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
We )=<YGZ=B695():;<9=:5(G(#E=I5(IB("ZJG:95([IC)\(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
! (6bRZ!SR!=1R56c/!;./.1Y!SR!#UVY32.5!(.1UYZ6iYS.`!Bk/`l8!

!

3e ,=BZJ5(IB(#B]B8^B8G:=_6([<\(

!

Se "69BY=`=^=Y=IGI(IB(YG(0GYG^8G(?,"([<aI\((
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
Re '=]BY(IB(08B<=_6(?5658G(%588B`=I5b('0%([IC)\((
!

R

%#",$#"1?(!$(!$?$>0$S1(

A!

I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!

K!RNL

J!

c)D1#$?(D.>",$?(
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!

J!

./-! Ye#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
)=<YGZ=B695():;<9=:5(G(#E=I5()H8B5!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
%Z! Y65ZYU6R/2.! Y345263.! Y! 1T6S.! Y]1R.! U\/6U.! 5R1_! R^6[6S.! VY1Y! Z.5! 56[T6R/2R5! RZRUR/2.5!
3/-! 3./521T326b.5`!3Ta.5!bYZ.1R5!R/!0T/36c/!SRZ!26V.!SR!1R36/2.!5R!UTR521Y/!R/!ZY!,YWZY!9L!
40(#5#&)&#'(!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/.!
A)$87%,$01!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
3/3! •%1,$),%B#)1
!B%(%$)6%1
!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
%ZRUR/2.5!
SR! 5RVY1Y36c/!
bR1263YZ! R/21R! 1R36/2.5! mYW62YWZR5! jR/21R! .0636/Y5`! R/21R! 5YZY5! SR!
3ZY5R`!R/21R!VYWRZZ./R5!hT6141[63.5`!R/21R!mYW62Y36./R5e8!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!

%ZRUR/2.5!SR!5RVY1Y36c/!bR1263YZ!R/21R!1R36/2.5!mYW62YWZR5!a!_1RY5!3.UT/R5!jR/21R!.0636/Y5!a!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
VY56ZZ.`! R/21R! 5YZY5! SR! 3ZY5R! a! VY56ZZ.`! R/21R! VYWRZZ./R5! hT6141[63.5! a! VY56ZZ.`! R/21R!
2/.!
&)6#")"!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
mYW62Y36./R5!a!VY56ZZ.e8!
2/3!
&0(50$,!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

%ZRUR/2.5! SR! 5RVY1Y36c/! bR1263YZ! R/21R! 1R36/2.5! mYW62YWZR5! a! 5YZY5! SR! RhT6VYU6R/2.`! 2YZR5!
2/2!
&0(50$,!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
3.U.! 5YZY5! SR! U_hT6/Y`! [R/R1Y36c/! RZ]32163Y`! 5YZY5! SR! U4563Y`! 2YZZR1R5! a! [6U/Y56.5`! R/21R!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK!
.21.58!

=TR12Y5!a!bR/2Y/Y58!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!

%ZRUR/2.5!SR!5RVY1Y36c/!m.16i./2YZ!3./56SR1Y/S.!1R36/2.!1R3RV2.1!SR!3Y1_32R1!mYW62YWZR!a!
H/.!
I%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
_1RY5!3.UT/R5`!5R!R^3ZTaR!R^6[R/36Y!Y!1R36/2.5!1R3RV2.1R5!SR526/YS.5!Y!RhT6VYU6R/2.8!
O!
42().$&(!
AM!
P! ,YWZY!9L!)65ZYU6R/2.!Y345263.!Y!1T6S.!Y]1R.!U\/6U.8!
$+,+$+'-&.)! AP!

M!

Q!

GTA9

1&12&4$.,H.! AP!
,+.%&1')0$%('#)
@-%.%&/()))))))
!
I*J8K)
:0636/Y5!
-@!!
!
;YZY5!SR!3ZY5R!
ooo!
=YWRZZ./R5!
ooo!
>1RY5!3.UT/R5!
ooo!
%hT6VYU6R/2.!
ooo!

,+.%&1')#+.+<1'#)
D/:/()*+).:/(+) 3/9+::'&+()
L#+/() .'$C&+()
)I*J8K)
I*J8K)
I*J8K)
@J!SK!
-@!SK!
-@!SK)!
@J!SK!
ooo!
@J!SK)!
ooo!
-@!SK!
E@!SK)!
ooo!
E@!SK!
-@!SK)!
ooo!
@@!SK!
ooo!

0BC%</$%+&1')
I*J8K)
@J!SK)!
@J!SK)!
@J!SK)!
@J!SK)!
@J!SK)!

HTR/2RL!&,%!"K!O$!n!)(;#!;978DJo7JJ7!n!;O,?!JFoJ9L!)3.T52635!n!:G+&!

!!

4

-!D!

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#B(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>C"$',)D(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
We )=<YGZ=B695():;<9=:5(G(#E=I5(IB("ZJG:95!
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
%Z!(6bRZ!SR!=1R56c/!;./.1Y!SR!#UVY32.5!(.1UYZ6iYS.`!Bk/`l`!U_^6U.!VR1U626S.!5R1_!SR!P@!jSKe!VY1Y!
Z.5!56[T6R/2R5!RZRUR/2.5!3./521T326b.5L!

!

%ZRUR/2.5!SR!5RVY1Y36c/!m.16i./2YZ!3./56SR1Y/S.!1R36/2.!1R3RV2.1!SR!3Y1_32R1!mYW62YWZR!a!
_1RY5!3.UT/R5`!5R!R^3ZTaR!R^6[R/36Y!Y!1R36/2.5!1R3RV2.1R5!SR526/YS.5!Y!RhT6VYU6R/2.8!
H'*&-+!*+!-('"+'&*()!

!

!

3e )=<YGZ=B695():;<9=:5(IB(@G:dGIG<(K($YBZB695<(IB(@G:dGIG<(

%Z!Y65ZYU6R/2.!Y345263.!Y!1T6S.!Y]1R.!U\/6U.!R^6[6S.!VY1Y!0Y3mYSY5!a!RZRUR/2.5!SR!0Y3mYSY!5R!UTR521Y!Y!
A!
I%1&"(!*+!.F2&-.-&E'!
J!
3./26/TY36c/!R/!ZY!,YWZY!7L!
K!!
-.$.-"+$&/.-&E'!3!-D.'"&,&-.-&E'!*+!2.!+L&4+'-&.!
J!
./-!
#("#&)"0$%1!////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!2!
,YWZY!7L!)65ZYU6R/2.!Y345263.!U\/6U.!SR!0Y3mYSY!a!RZRUR/2.5!SR!0Y3mYSY8!
J!
+)"$."+4&.)!*+!*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(! M!
M0>)I*J8K)
8%(:/$%+&1')/.E(1%.')$H&%$')1'*')1%<')*+)+*%-%.%')
!&6#78,#&)!"%!&9#6%!:(&9!-;<=!05/.;;>?!////////////////////////////////////////////////////////////!@!
3/-!
40(#5#&)&#'(
-@!SK)!
(%"!!!D@!SK)!
3/.!
A)$87%,$01
!"%!)(86#1#1!&6#78,#&0!/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!<!
(%"!s!D@!SK)!
(%"!t!-J!SK)!
3/3!
%1,$),%B#)1!B%(%$)6%1!"%!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!>!
HTR/2RL!(&m!-@9!:08D9!
M!
F$(-+*&%&+'"(!
AA!
%Z! VY1_UR21.! (%"! j(6bRZ! RhT6bYZR/2R! S6T1/.e! 3.11R5V./SR! YZ! /6bRZ! SR! V1R56c/! 5./.1Y! RhT6bYZR/2R`!
2/-!
6#7#,)&#'(!"%!6)!"%7)(")!"%!%(%$BD)!E!&0(50$,!9#B$0,F$7#&0!///////////////////////////////////!-.!
R^V1R5YS.!R/!SK)`!.W2R/6S.!YZ!R^2R16.1!SR!ZY!0Y3mYSY!.!RZRUR/2.!SR!0Y3mYSY!5TXR2Y!Y!RbYZTY36c/8!=TRSR!
2/.!
&)6#")"
!"%6!)#$%!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.W2R/R15R!
Y! 21Yb]5!
SR! URS636./R5! jZY! /.1UY! (&m! -@7o9! :08! 7JJJ! R52YWZR3R! RZ! V1.3RS6U6R/2.! VY1Y! 5T!
2/3!
&0(50$,
!6+7D(#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
.W2R/36c/e`! .! 3./5TZ2Y/S.! UYVY5! SR! 1T6S.8! %Z! bYZ.1! .W2R/6S.! R5! 3.UVY1YS.! 3./! RZ! Z\U62R! U_^6U.!
2/2!
&0(50$,
!)&G1,#&0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
VR1U656WZR!
R52YWZR36S.!
R/! RZ! "R31R2.! ;TV1RU.! (p! 9EDnqP! SRZ! ?6/652R16.! ;R31R2Y1\Y! GR/R1YZ! SR! ZY!
=1R56SR/36Y!
j?#(;%G=$%;e!
VY1Y! ZY! i./Y! S./SR!
N!
-(%F$(1.-&E'!*+!+L&4+'-&.)!
AK! 5R! RUVZYiY! RZ! RS60636.8! %Z! bYZ.1! (%"! ! Y! 3./56SR1Y1!
3.11R5V./SR1_!YZ!UYa.1!bYZ.1!.W2R/6S.!R/!ZY!3.UVY1Y36c/!Y/2R16.18!
H/-!
I%$#5#&)&#'(!%(!"#1%C0!///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-.!
H/.! SeI%$#5#&)&#'(
!%(!0J$)!//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////!-3!
,=BZJ5(IB(#B]B8^B8G:=_6(
O!
42().$&(!
AM!
%Z! ,6RUV.! SR! $RbR1WR1Y36c/! ,! U_^6U.! VR1U626S.! 5R! UTR521Y/! R/! ZY! ,YWZY! -`! a! 5R1_/! R^6[6S.5! VY1Y! Z.5!
P!56[T6R/2R5!1R36/2.5L!
$+,+$+'-&.)! AP!
Q!
1&12&4$.,H.! AP!
• )TZY5!a!5YZY5!SR!3./0R1R/36Y!3./!T/!b.ZTUR/!A!r!-@J!jU-e!
!
• >1RY5!3.UT/R58!
! ,YWZY!-L!,6RUV.!SR!1RbR1WR1Y36c/!U_^6U.!VR1U626S.8!

!)I(K)
J`P!5!
J`q!5!

GTA9

,+.%&1')
)TZY5!a!5YZY5!SR!3./0R1R/36Y!3./!T/!b.ZTUR/!A!r!-@J!jU-e!
>1RY5!3.UT/R5!
HTR/2RL!&,%!"K!O$8!

!!

-!P!5

!!
!!
!!
!!

!(
!(
,/#>"'1?(!$(#$@$#$'%")($?,)'!)#"A)!1?(,!#B(
"#$%&'()!*+!$+,+$+'-&.!+)".'*.$&/.*()!"*$0!
%1'@1#,()>C"$',)D(2($@"%"$'%")($'$#-/,"%)!
-(',($"!.%1&+'".2!3!+,&-&+'-&.!+'+$4#"&-.!

"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!
"#$%&&#'(!"%!)$*+#,%&,+$)!

!!
Re "69BY=`=^=Y=IGI(IB(YG(0GYG^8G(
4567!"89:;97!<0!.=>?>!'@!A!
*&)+B(!.$CD&"+-"E'&-(!F.)&G(!
BY!6/2RZ6[6W6Z6SYS!SR!ZY!VYZYW1Y`!SR53162Y!V.1!URS6.!SRZ!;VRR3m!,1Y/5U626./!#/SR^!j;,#e`!SRWR1_!5R1!UYa.1!
hTR!J`D!j;,#!s!J`De8VY1Y!Z.5!56[T6R/2R5!1R36/2.5!!

!
!

)TZY5!a!5YZY5!SR!3ZY5R8!

H'*&-+!*+!-('"+'&*()!
0e #E=I5(K(c=^8G:=56B<(IB(BeE=JGZ=B695(
! %Z! (6bRZ! SR! =1R56c/! ;./.1Y! &.11R[6