Direccin General de Divulgacin de la Ciencia UNAM Nmero

Cuidar las almas

de los

JEJKO
Jos de la Herrn Fue motivo de gran alegra el enterarme en 1969 que por fin haba surgido en Mxico una publicacin dedicada a la divulgacin cientfica; me refiero a la revista Fsica (posteriormente Naturaleza), que publicaran un grupo de convencidos de su necesidad y dirigidos por Luis Estrada, pionero de los divulgadores de ese gnero. Entre ellos estaba tambin Jorge Flores. En dicha revista publiqu mi primer artculo de divulgacin, en que hablaba del sistema de propulsin en el primer viaje a la luna. Otro gran esfuerzo, tambin individual, fue el de Guillermo Fernndez de la Garza, con su revista Chispa, dirigida a los nios y nias, seres abandonados en cuestin de publicaciones. Un esfuerzo que estoy seguro ha dejado una importante huella, como dej la revista Fsica, en los anales mexicanos de la divulgacin. Posteriormente surgen las revistas Ciencia y desarrollo e Informacin cientfica y tecnolgica, del CONACYT, de las cuales esta ltima, dedicada a los jvenes, por desgracia tambin ha desaparecido. Afortunadamente, pronto har 20 aos que iniciamos la Sociedad Mexicana para la Divulgacin de la Ciencia y la Tcnica, SOMEDICYT, con el propsito de divulgar los conceptos y hallazgos de la ciencia y la tcnica entre nuestra poblacin joven. Sabemos por experiencia que, conociendo desde temprana edad estos hallazgos, los nios, nias y jve-

Jos de la Herrn es uno de los divulgadores de la ciencia, y en especial de la tcnica, con ms tradicin en nuestro pas. Presentamos el texto que ley durante la ceremonia en que recibi el Premio Nacional de Divulgacin de la Ciencia y la Tcnica 2003.

Distinguidas

personalidades del presidium; Estimados amigos que me acompaan en esta ceremonia: Mi primera conferencia de divulgacin tcnica la dict por invitacin de la Asociacin de Ingenieros y Arquitectos de Mxico, que estaba en puente de Alvarado y cuyo presidente en aquel entonces era el ingeniero don Alberto J. Flores. La presentacin se llam Sistemas modernos de televisin con demostraciones objetivas. Para ello, present dos cmaras de televisin que haba diseado y construido en el laboratorio de la XEW, con el objeto de preparar a los operadores de la estacin, quienes despus seran los tcnicos del canal 2. La demostracin tuvo lugar en junio de 1949, hace 54 aos. La causa de mi inters en la divulgacin tcnica era motivada por mi trabajo en la industria. En el caso de la televisin, como lo haba sido antes en la radio y lo fuera despus en la fabricacin de aceros especiales, no contbamos con mexicanos preparados prcticamente en estas nuevas tecnologas que resultaban, y lo han sido, de gran importancia en el desarrollo del pas.

mayo / julio

2003

mayo / julio

2003

nes comienzan a imaginar y soar aplicaciones para disfrutar y lograr una mejor calidad de vida en nuestro querido pas. Para la conformacin de SOMEDICYT no puedo dejar de mencionar por nombre a sus fundadores: Cristine Allen, Antonio Bolvar, Jorge Bustamante, Ignacio Castro, un servidor, Luis Estrada, Ma. del Carmen Faras, Guillermo Fernndez de la Garza, Jorge Flores, Mauricio Fortes, Horacio Garca, Sergio Gonzlez de la Mora (U), Alejandra Jaidar (U), Francisco Rebolledo, Jos Sarukhn, Roberto Sayavedra, Juan Tonda, Juan Manuel Valero y Guadalupe Zamarrn. La SOMEDICYT se propuso principalmente: -Estimular las actividades de divulgacin -Proporcionar encuentros de divulgadores, -Crear estmulos para ellos, -Promover la construccin de museos y centros de ciencias, e impulsar la publicacin de revistas de divulgacin.

Si consideramos el ltimo punto, Universum y los museos y centros que le han seguido son una muestra de buenos resultados obtenidos, as como la creacin de la excelente revista Cmo ves?, editada por la Subdireccin de Medios de la DGDC y escrita por jvenes y para jvenes. De los socios fundadores de SOMEDICYT, se nos han ido ya Sergio Gonzlez de la Mora y Alejandra Jaidar. Por haber sido Alejandra la primera en dejarnos, el premio que ahora me honro en recibir y que agradezco de todo corazn, lleva su nombre y est dedicado a su memoria. Por ltimo, un pensamiento: Desde los tiempos ms lejanos, nosotros, los seres humanos, hemos pensado estar formados de materia y de espritu, de cuerpo y alma. Los antiguos filsofos, sacerdotes y maestros as lo consideraban, y dedicaban gran parte de su tiempo a cultivar en sus pupilos, en forma equilibrada, las cualidades de sus cuerpos con las de sus almas, enfocando estas ltimas hacia los conceptos de bondad, de belleza y de amor, conceptos que ya vienen integrados en ellas. Y no hemos olvidado aqu esa realidad; nos dirigimos a ella como nuestra alma mater... En el presente, pienso que hemos perdido ese sano equilibrio; que estamos dedicando mucho ms tiempo y esfuerzo hacia lo material y que hemos descuidado y hasta veces pervertido el cuidado del espritu de nuestros nios. El alma del nio al nacer es pura; trae consigo perfectamente claros los concep-

tos que ya mencion, de bondad, de belleza, y de amor... Es tan fcil verlos reflejados en la sonrisa de un beb... Me espanta cuando se les presentan, en desequilibrada proporcin, animaciones con imgenes monstruosas y grotescas, actos de violencia y de muerte, escenas de odio, de envidia, de falsedad... Cuidemos esos espritus que nacieron puros, esas almas adornadas por la bondad, la belleza y el amor... Cuidemos esos valores que, repito, todos hemos visto, tantas y tantas veces, reflejados en la sonrisa de un beb... Muchas gracias.

Jos de la Herrn es ingeniero por la UNAM y divulgador de la ciencia y la tcnica. Trabaja en la DGDC. En la pgina 4 de este nmero se presenta una semblanza de su vida. Comentarios: delaruiz@servidor unam mx

Todos somos inteligentes

por Sergio de Rgules

Interrumpo todas mis actividades para traerles,

colegas amados, una buena nueva. Y no es poco lo que interrumpo: pendientes aejos que estaba por ponerme a despachar, mi segundo caf de la maana, mi beauty rest La buena nueva, empero, lo amerita. Una cancin que o hace poco en un balneario morelense de medio pelo dice que levante la mano quien no sufri por amor, que levante la mano quien no llor algn adis. Hago mo el espritu (aunque no el ripio) de este inspirado autor y parafraseo: que levante la mano quien no dud, aunque sea secretamente, de su inteligencia. No se preocupen, no los voy a contar ni nada. A decir verdad, slo un tonto levantara la mano. Permanezcan pues los inseguros en el anonimato y aprovechen la buena nueva que les traigo. Creste que no eras listo porque no entendas las matemticas, la fsica, la qumica y la biologa? Se te agrav el complejo porque en realidad tampoco te enterabas en historia, filosofa, gramtica, literatura, relaciones humanas, poltica, recetas de cocina ni trutr? Te pensaste tonto sin remedio slo porque todos tus discursos empiezan con bueno, pus y no puedes hilar ms de dos palabras sin rebuznar? En otras palabras, te sentiste tonto slo por no ser inteligente?

Pues algrate, porque resulta que ya no hay un solo tipo de inteligencia, sino siete, ocho o nueve, segn a qu gur de las inteligencias mltiples te acojas. Con esta abundancia la inteligencia puede, por primera vez, repartirse democrticamente, como las tierras en la reforma agraria. Qu bueno, porque si algo se le pide a un buen divulgador de la ciencia es un mnimo de inteligencia. No se te dan las disciplinas acadmicas? Quiz tu inteligencia sea emocional. Tambin hay inteligencia interpersonal, intrapersonal, musical (de sta muy poca), y ya de plano para el que slo puede jactarse de caminar sin tropezarse con sus agujetas, inteligencia corporal. Pero no basta, compaeros. An estamos dejando fuera del gran tren de la inteligencia a un buen nmero de congneres y eso no es justo. Para enderezar el entuerto yo propongo un nuevo tipo de inteligencia (la octava, novena o dcima, segn): la inteligencia vegetal. Claro que Fulano es inteligente, podremos ahora decir de un colega tonto como una lechuga, pero su inteligencia es vegetal. La hortaliza en cuestin se sentir muy revaluada, y quien sabe, quiz, en un esfuerzo herico de fitosuperacin, hasta se ponga a aprender a hacer la fotosntesis para contribuir, al menos, a la oxigenacin del planeta. Luego de familiarizarme con el tema para traerles mis reflexiones slo me inquieta esta observacin: los gures de las inteligencias mltiples no mencionan siquiera el mismsimo tipo de inteligencia que los ha convertido en gures, adems de millonarios: la inteligencia mercantil

comentarios: sregules@universum unam mx

mayo / julio

2003

2003

Mi

visin

mayo / julio

Sobre la vida de Jos de la Herrn

Hctor Domnguez A.
La vida de Jos de la Herrn ha sido una aventura fascinante. La narracin que presentamos, producto de una serie de entrevistas, nos permite dar un vistazo.

Tuve la oportunidad de que el ingeniero

Jos de la Herrn compartiera conmigo aquellos recuerdos de personas y situaciones que de alguna forma influyeron en l y en su inters por la ciencia y la tcnica. A lo largo de su vida destaca la presencia de su padre: don Jos Ruiz de la Herrn, quien con su ejemplo, gua e incondicional apoyo, no slo fue padre sino gran maestro. La infancia Cuando tena 5 o 6 aos, Jos y su pap se mudaron a una casa que construy don Emilio Azcrraga Vidaurreta, a fin de que el pap de Jos, quien atenda y manejaba la planta transmisora de la estacin de radio XEW, pudiera estar cerca, cuando se suscitaba alguna falla en sta. Este cambio de casa modific totalmente el entorno de Jos, ya que ahora se encontraba en un lugar muy alejado de la ciudad, prcticamente en el campo, rodeado de maizales y alfalfares, en los llanos de Coapa. La planta era operada por dos tcnicos, Gustavo Santibez y Jos Pia, de quienes Jos recibi enseanzas y apoyo. Apenas a los 6 aos le fue asignado su primer trabajo: limpiar y poner en su lugar la herramienta que era utilizada durante el da en el funcionamiento de la planta transmisora. Al poco tiempo se le encarg aceitar los generadores de la planta, lo cual lo llenaba de satisfaccin. Fue muy importante para m el sentirme til y no como alguien intil que slo reclamaba recursos, relata. Fue aprendiendo a manejar el transmisor y pronto, an siendo nio, saba cmo monitorearlo y hasta aprendi a cambiar sus grandes bulbos. Sus juguetes preferidos eran la bicicleta, los patines y desde luego su meccano.

La astronoma Su inters por las estrellas y los telescopios surgi a partir de una tarea que tena su padre, quin cada semana revisaba por las noches, el ajuste de la antena de la XEW. Frente a ese cielo repleto de estrellas, el nio Jos empez a preguntar el nombre y localizacin de ellas. Su padre era un hombre estudioso y dedicado, y cuando por desconocimiento no tena respuesta a una pregunta de su hijo, le deca: Mira, vamos a hablar de eso maana. De inmediato De la Herrn padre buscaba libros donde informarse y as responda cabalmente a su hijo. De esa manera Jos empez a familiarizarse con la bveda celeste. En alguna ocasin un amigo de su padre compr un libro sobre cmo hacer un telescopio. Le surgieron varias dudas y pidi apoyo al pap de Jos, quin de inmediato finc un pedido de varios libros sobre el tema. En cuanto llegaron los empez a leer y muy pronto le ense a su amigo cmo pulir el espejo. Jos decidi construir su primer telescopio a los 12 aos edad. Cuando ingres a la preparatoria obtuvo su licencia como radiotelefonista de tercera, y fue contratado como ayudante de operador en el turno nocturno en la XEW. Mientras monitoreaba la estacin de radio, lea sus libros, sus notas de la escuela y haca la tarea. Al escuchar cotidianamente la radio, descubri lo que sera otra de sus grandea pasiones: la msica de Agustn Lara. La radiodifusin La segunda guerra mundial acarre una poca complicada para la radiodifusin. Escaseaban las partes de repuesto, en particular los bulbos, por lo que el pap de Jos pens que haba llegado el momento de construir transmisores de radio en Mxico. Jos pas de ser operador de planta a jefe de operadores, y propuso crear un taller a fin de dar mantenimien-

to y construir algunas partes de las radiodifusoras. A los 18 o 19 aos dise varias partes electromecnicas del equipo que vino a sustituir al existente en la estacin XEQ , recientemente adquirida, en aquel entonces, por Emilio Azcrraga. As surgi la primera radiodifusora de alta potencia, 50 mil watts, diseada en Mxico por el pap de Jos. Esta poca adversa promovi que fueran impulsados el mantenimiento, diseo y construccin de equipo, asociados a la radiodifusin, y pronto se lograron importantes avances que permitieron extender la radio por todo el pas. Jos y su padre fueron importantes artfices de este desarrollo. Jos recibi el encargo de instalar una radiodifusora en San Luis Potos, donde busc y compr el terreno y puso en el aire la seal correspondiente. Este proyecto iba a ser, figurativamente, su tesis profesional, muchos aos antes de que se recibiera de ingeniero. Jos ya estaba inscrito en la Facultad de Ingeniera de la UNAM, pero asista muy poco, ya que tena los compromisos y proyectos de su trabajo. Era tal la pasin por su trabajo que el mismo da de su boda se levant muy temprano, y junto con un amigo cercano, terminaron y entregaron la estacin de radio que les confi don Francisco Aguirre, fundador de Radio Centro. Lograron terminar a las 8 de la maana; de ah al bao y a la boda. Paralelamente, Jos y su padre continuaban con gran dedicacin su aficin a los telescopios; el pap de Jos logr pulir un espejo de 30 cm de dimetro y nuestro homenajeado se encarg de disear la montura. Este telescopio an existe: fue donado a la Direccin General de Divulgacin de la Ciencia y se expone en la Sala de Astronoma.

La televisin Ante el advenimiento de la televisin, hacia finales de la dcada de los cuarenta, Jos propuso a Othn M. Vlez la creacin de un laboratorio de televisin, a fin de conocer de cerca esta nueva tecnologa y hacer algunos desarrollos. El proyecto fue aceptado y en un espacio de la XEW radio se instal un laboratorio que permiti disear y construir dos cmaras de TV, as como dar capacitacin a los operadores de radio que eventualmente llegaron a ser operadores de TV. En 1949, Jos dio una demostracin de TV con cmaras construidas en Mxico. En 1950, en un recinto de la XEW, se instal el primer estudio de TV y pronto saldra al aire la primera seal televisiva; esto ocurri el 21 de marzo de 1951, cuando se transmiti en vivo desde el parque Delta, un partido de bisbol. Jos fungi como director tcnico del canal 2 hasta 1959, encargndose de la capacitacin del personal tcnico de TV, del mantenimiento de equipo e instalaciones y de la administracin tcnica de toda la infraestructura. El acero Su contacto con la industria de aceros se dio a raz de la relacin estrecha que logr cultivar con don Francisco Campos Domnguez, quien junto con sus hermanos fund una de la empresas siderrgicas ms importantes de esa poca. Aos ms tarde, por iniciativa de don Francisco, Jos recibi la invitacin para echar a andar un nuevo equipo de radiofrecuencia que serva para templar martillos, a travs del control de la temperatura y tiempo correspondientes, lo cual constitua una tcnica nueva en Mxico. Jos acept el reto y lo resolvi favorablemente, lo que le signific una invitacin para permanecer en la empresa resolviendo problemas importantes como las continuas fallas que se tenan con el horno elctrico de arco, con las consecuentes prdidas de material y tiempo, y el proyecto para la fabricacin de aceros especiales. Jos permaneci en Campos Hermanos 10 aos, y ah tuvo la oportunidad de impartir charlas de divulgacin sobre temas de astronoma, al personal de esta fbrica. Telescopios Hacia 1970, el Instituto de Astronoma decidi construir un gran telescopio en el Observatorio Astronmico Nacional en San Pedro Mrtir. El director de ese instituto en aquel entonces, Arcadio Poveda, decidi consultar con Campos Hermanos la posibilidad de que esta em-

presa pudiera ayudar a desarrollar la parte mecnica de este gran proyecto. Campos Hermanos le solicit a Jos que participara en este proyecto, y muy pronto Jos asumi el compromiso de disear un telescopio reflector con un espejo de uno y medio metros. Cuando este proyecto fue presentado a Guillermo Sobern, rector de la UNAM, les propuso que pensaran en grande y construyeran un telescopio cuando menos de 2 metros de dimetro. Cuando Poveda inform a Jos de la propuesta del rector, dicen que se puso blanco, por las dificultades que implicaba pasar de 1.5 a 2 metros; destaca el hecho de que si bien para el telescopio de 1.5 metros haba en Mxico la infraestructura para fabricarlo, si se pasaba a 2 la estructura se tendra que construir en los Estados Unidos. Fue as como Jos se encarg no solo del diseo, sino de la coordinacin de la fabricacin del telescopio de 2.12 metros, a travs de varias empresas. En 1979 se inaugur este gran telescopio, que hasta la actualidad es el ms grande en nuestro pas. A su paso en el Centro de Instrumentos de la UNAM, Jos trabaj e impuls varios proyectos, entre los que destacan los hornos de induccin, el diseo y construccin de telescopios de mediano tamao para universidades del pas, la creacin de un laboratorio para desarrollar la tcnica de recepcin de seales de satlite y la instauracin del laboratorio de metrologa, que lleg a ser el ms importante a nivel nacional. La divulgacin cientfica Jos mostr su gran vocacin por la divulgacin de la ciencia y la tcnica desde aquellas plticas que organizaba en la XEW para informar a los tcnicos de radio del advenimiento de la televisin, y en Campos Hermanos, donde presentaba diversos temas de astronoma. Considero muy importante que la gente conozca un poco de ese gran mundo de la ciencia y la tcnica, mismos que son prcticamente desconocidos por la inmensa mayora, manifiesta. Sobre su pasin e inters por los museos de ciencia, Jos tiene muy gratos recuerdos de un largo viaje que realiz a los 12 aos en coche, con su pap, a Nueva York. Su padre deba hacer un reclamo por unos bulbos de transmisor defectuosos, y decidi llevar a Jos. En ese viaje conoci el museo de ciencias del Instituto Franklin, el cual lo dej maravillado, as como su planetario. A su regre-

so a Mxico y a su escuela, senta pena por sus compaeros, ya que ellos no tenan la oportunidad de conocer ese museo. Es de imaginarse el entusiasmo de Jos cuando recibi la invitacin del rector Jos Sarukhn y de Jorge Flores para incorporarse al proyecto del museo de ciencias de la UNAM, que ahora conocemos como Universum. La msica Su pasin por la msica de Agustn Lara nace a partir de su trabajo como operador en el turno nocturno de la XEW. Ah descubri la msica de Lara y aos ms tarde, aprovechando la relacin de su padre con este msico, Jos lo acompa y logr colarse a las transmisiones en vivo que Lara ofreca en su programa La hora ntima, que se realizaba cada martes por la noche. Aunque Jos no tom clases de piano, era tal su entusiasmo y vocacin para tocar de odo que, con slo mirar con atencin como tocaba Lara en el teclado, llegaba a su casa y lograba reproducir aquellas piezas que momentos antes el gran msico haba interpretado. En un par de ocasiones el maestro Lara no lleg a su programa y Jos lo sustituy, hacindose acompaar del violinista de Lara, quin mostr su asombro por la forma en que Jos interpretaba la msica de este autor, respetando no slo los acordes y notas sino tambin el estilo. Eplogo En opinin de Jos, las personas que ms influyeron en su inters, vocacin y hasta pasin por la ciencia y la tcnica, fueron su padre, su abuela y bisabuela, Jos Pia, Emilio Azcrraga Vidaurreta, Othn M. Vlez, Francisco Campos y todos sus amigos que lo han acompaado en esos retos, que ha enfrentado siempre con entusiasmo y responsabilidad. En las situaciones que han sido determinantes en su vida aparecen actitudes y valores como el amor, el respeto, el apoyo, el reconocimiento, la disciplina, la constancia y la responsabilidad, que han hecho que Jos de la Herrn deje una profunda huella por los caminos que ha recorrido.

Hctor Domnguez es maestro en fsica y divulgador de la ciencia. Ha publicado varios libros de texto y de divulgacin e impartido numerosas conferencias. Es asesor en la DGDC. Comentarios: hectord@universum unam mx

mayo / julio

2003

2003

mayo / julio

Un da Aline Guevara quiso ilustrar para Cmo ves? Pero la neumona atpica la atac sin sensatez Isabel Marmasse no quera contagiarse y le dijo que tal vez Solamente alcanzara a modelar para la portada de la famossima revista Cmo ves?

Calavera de Julieta Fierro

Julieta Fierro en Universum Astronoma enseaba

Y con experimentos los alumnos disfrutaban,

De las maravillas de su clase hasta en el panten hablaban,

Y las calaveras al entender ciencia siempre gozaban.

Calavera de Adriana Elisa Espinosa, Atenayhs Castro y Alejandra Bernal

Adriana Elisa muy triste se encontraba Pues una calavera sus sueos se llevaba Pero para ser divulgadora de la ciencia con entusiasmo estudiaba Y de voluntaria en Universum trabajaba. De repente supo que con dos buenas calacas contaba Del departamento de diseo ellas se encargaban Atenayhs Castro y Alejandra Bernal calabazas y gatos negros diseaban La tristeza se fue y ahora las tres su trabajo en conjunto disfrutaban.

Calavera de Ana Mara Snchez Mora

Para Ana Mara Snchez Mora, lo importante era la divulgacin

Y escribir era simplemente su pasin,

Pero las calaveras rogaban porque tocara el violonchelo

Ya que lo haca precioso y se sentan en el cielo.

Calavera de Mara Icaza

Los muertos bailaban alrededor de Mara Icaza

Y las calaveras y fantasmas se rean de su desgracia

Pero pronto los voluntarios los regresaban a su casa

A tiempo para que no se diera el tiro de gracia.

Calavera del Sr. Vctor

Julieta Fierro de mareas a una calavera mdico naval explicaba Pero no tena pizarrn y solamente con una pelota y un disco lser contaba Y cuando de la desesperacin de repente Julieta se infartaba El Sr. Vctor apareci con una Cmo ves? donde el artculo completo se encontraba Y cuando en la cantina un tequilita se empinaba Al mismo tiempo hablaba de hoyos negros y a la huesuda impactaba.

Calavera de Concepcin Ruiz Ruiz Funes

Un da una calavera matemtica quiso hacer un fractal

Pero el tapete de Sierpinski siempre le sala mal

Y Concepcin Ruiz la invit a Universum para que conociera los tangramas

Y ahora las dos construyen fractales con muchsimas ganas.

Calavera de Estrella Burgos y Gloria Valek

Calavera de Rolando sita y Mnica Genis

Todos en UNIVERSUM a las 9 escuchaban un programa de radio En la ciencia se llamaba y lo diriga Rolando Tan bueno era que hasta los fantasmas venan a escucharlo Y tambin participaban haciendo voces explicando la teora del caos Y aunque Mnica se enojaba porque no la dejaban hacer su trabajo Lograban que los radioescuchas se imaginaran el caos y de la emocin les daba un infarto.

Calavera de Miguel ngel Herrera

Miguel ngel Herrera, que en una estrella se encontraba Era feliz de ver que en la Tierra sus camaradas lo recordaban Por ser un excelente amigo y divulgador cuyos frutos ahora ve crecer Ya que los chismes hasta all le llegan a travs de partculas que viajan por doquier.

Estrella Burgos editando la revista estaba

Cuando de pronto la muerte la espant

Pero Gloria Valek al redactar su artculo la salvaba

Dicindole a la muerte Cmo ves? tu artculo se public.

Calavera de Julia Tagea Calavera de Sergio de Rgules

Sergio de Rgules silbando una meloda en el pasillo se encontraba Cuando el fantasma de Mozart se apareca y le reclamaba Esa es mi sinfona No. 41 que Jpiter se llamaba Ahora quiero que me escribas un libro, pero sin orejas, slo con alguna chava. En Universum a las 12 de la noche el telfono son Y a Julia Tagea un infarto le dio Con una voz tenebrosa la muerte le habl Pidindole que le explicara de dnde el nanomundo surgi Julia muy asustada en la Capilla una conferencia le brind Y la muerte le dijo: Gracias por tu maravillosa presentacin, Ahora ya entiendo todo acerca del nanotubo de carbn

Calavera del Octavo Diplomado en Divulgacin de la Ciencia

El Octavo Diplomado en Divulgacin de la Ciencia termin

Y todo el grupo festej en el panten

Y los muertos se levantaron en plena celebracin

Felices de que todos hablaran de ciencia y la importancia de su divulgacin.

Calavera de Martn Bonfil

Calavera de Universum
Universum en el da de muertos muy solito se encontraba Y los fantasmas y espritus ese da aprovechaban Para entender ciencia y admirar las exposiciones con mucha calma Ya que para ellos es un orgullo contar con un museo que les recrea el alma.

Y por fin podr enviarle a Feynman nanocartitas de amor.

Quin es Martn Bonfil?, pregunt un da la muerte

Me lo quiero llevar al ms all para que divulgue la ciencia eternamente

Pero no es su tiempo!, un divulgador novato grit fuertemente

Queremos que siga editando El mugano divulgador para seguir aprendiendo alegremente.

Adriana Elisa Espinosa es Ing. en Computacin y divulgadora de la ciencia. Actualmente es voluntaria en la DGDC y estudia el Diplomado en Divulgacin de la Ciencia.Comentarios: aespinosa@ieee org Comentarios:

mayo / julio

Es costumbre en nuestro pas hacer versitos humorsticos para festejar el da de muertos. Tarde pero seguro, presentamos, gracias al entusiasmo de una joven divulgadora, algunas calaveras de la DGDC.

Calavera de Aline Guevara

2003

mayo / julio

2003

Reaccio ones Reaccines

Continuando con la polmica desatada por nuestra columnista Opina Peralta, presentamos este razonado texto enviado por una ms de las becarias de Universum. Hacemos la aclaracin de que nuestro boletn est dirigido tanto al personal que labora en la DGDC como a divulgadores de cualquier lugar, y trata de ser incluyente. Los lectores tienen la palabra.

Lizbeth Garca Sala de Biologa Humana y Salud Universum

La primera vez que cay un ejemplar de El mugano divulgador en mis manos, fue porque lo recib junto con el cheque de beca que cobro mensualmente por ser anfitriona dentro de Universum. En esa edicin encontr una columna que contena un escrito de la seora Opina Peralta, seguramente seudnimo de una divulgadora mexicana. Aquel artculo se titulaba Gua del divulgador bien vestido y era una crtica directa a quienes realizamos nuestros pininos en Universum, o al menos as pareca. Debo reconocer que mi primera reaccin fue de desagrado y cuando se me dio la oportunidad de escribir una respuesta, comenc tachando a Opina Peralta de absurda, inculta, ociosa y ms cosas por el estilo. Despus de releer la columna varias veces y consultar otros ejemplares de El Mugano, me di cuenta que se es el estilo de la Sra. Peralta y que la agresin no la deba tomar como personal. Al final de la columna queda especificado mis colegas divulgadores, nunca hace mencin directa de los becarios. Ahora bien, mi asombro -que si siguen las cosas por este rumbo se puede convertir en molestia- es que se publique una revista dentro de un museo que sirve para que un grupo de divulgadores se viboreen entre s. Siempre he sabido que el chisme es comn en todos los grupos sociales, inclusive los intelectuales, pero se vuelve molesto cuando se incluye a gente que no pertenece al gremio. No me parece increble que el museo gaste en estos cascabeleos, siempre y cuando los textos estn bien escritos y hagan mencin de temas que importen a ms de uno. Lo que me parece extrao es que nos den a leer El mugano a nosotros, que nunca hemos sido partcipes de esa

comunidad de divulgadores. No es reclamo hacia alguna autoridad, simplemente, nuestra condicin de estudiantes, que solamente estamos de paso por esta direccin, nos hace ajenos a los chistecitos que los miembros de esta dependencia editen para s. Por todo lo anterior me permito proponer dos cosas: a) Que exista un programa real que nos incluya en la comunidad de divulgadores de este museo, independientemente de nuestro tiempo de permanencia, o b) Que no se nos proporcionen escritos de este tipo totalmente descontextualizados, para que no tengamos que enterarnos del tipo de relaciones que llevan los divulgadores. Si de plano mis propuestas no fructifican, propondra que la Sra. Peralta, adems de dirigir su columna tan atinadamente, dirija tambin un programa tipo ventaneando en el teatro del museo, para que todos nos familiaricemos con sus comentarios, pero asesorada por los mismos editores de El mugano. De esta manera no se perder de vista el profesionalismo que los caracteriza. Repito: solamente si mis propuestas a) o b) no fructifican. Debo agradecer la oportunidad que se me da en publicar una respuesta para Opina (a estas alturas, s que la puedo tutear), ya que siempre me he sentido comprometida con la crtica sustentada, elxir de un profesional, donde cabemos, desde luego, los becarios de este museo.

La tensin esencial
no
por Martn Bonfil Olivera

no divulgars
divulgars Rigor cientfico, por un lado, y amenidad e inters para el lector, por el otro. Exapto -utilizando el trmino creado por Stephen Jay Gould- el ttulo del famoso ensayo de Thomas Kuhn, para expresar este reto, quiz principal al que se enfrenta el divulgador cientfico. En efecto: el conocimiento cientfico, a pesar de estar disponible en bibliotecas pblicas y en internet, est efectivamente fuera del alcance del ciudadano medio. La ciencia se expresa, en su forma original, en un lenguaje especializado que slo pueden entender los expertos. En caso extremo, este lenguaje puede ser el de las matemticas, con todo lo que ello implica en trminos de preparacin antes de ser capaz de entenderlo. Pero incluso en las ciencias menos matematizadas, como las biolgicas, la terminologa tcnica es una barrera infranqueable para todo profano. Es tarea del divulgador, pues, traducir (en el sentido creativo de volcar a otro lenguaje) la ciencia para que pueda ser asequible. Y, como toda traduccin verdadera, esta labor tiene que ser una re-creacin. As como el traductor de un poema tiene que escribir otro poema en un idioma distinto, el divulgador tiene que crear un nuevo mensaje accesible a su pblico. Al traducir un poema, algo siempre se pierde; pero algo, una esencia, tiene necesariamente que conservarse. De otro modo, se habr traicionado la obra original. Lo mismo sucede con la divulgacin, y es aqu donde encontramos la tensin mencionada en el ttulo. Hasta dnde tiene el divulgador derecho a transformar el mensaje, a usar su creatividad para convertirlo en algo distinto, no slo comprensible sino atractivo para el lector, sin por ello traicionar el rigor cientfico de la versin original? Pues sucede que, necesariamente, cuanto ms riguroso y cercano a esa ciencia en versin original sea un producto de divulgacin, ms difcil ser acceder a l: ms contexto previo necesitar un lector para poder comprenderlo. Quien no lo tenga -como sucede con la mayora del pblico lego- se enfrentar a un mensaje rido en incomprensible y, frustrado, se alejar de l. Pero por otro lado, cuanto ms ameno sea el producto de divulgacin, cuanto ms creatividad e ingenio haya empleado el divulgador para transformarlo, ms alejado estar de su versin cannica, y ms riesgo tendr de contener errores o inexactitudes. De traicionar el espritu del poema original. Rigor y amenidad: he ah los dos extremos en los que debemos cuidarnos de caer. Encontrar el justo medio es parte del arte del divulgador.
comentarios: mbonfil@servidor unam mx

mayo / julio

2003

2003

Cartas a Trbulo
Ana Mara Snchez Mora

mayo / julio

Ay, Dilecta Clarabella (antes Maestra Santoscoy) HE DESCUBIERTO QUE NOS HAN DESCUBIERTO!
Siempre lo sospech, pero ahora lo he comprobado: nuestra correspondencia electrnica, que tanto Usted como Yo suponamos privada, es pirateada, analizada y publicada por unos sinvergenzas en un periodiquillo intitulado El divulgador pegostioso. Todas mis cuitas, problemas y tribulaciones son del dominio pblico desde hace aos. Me siento como doncella ultrajada... Lo que ms me aterra es que en mis cartitas he mencionado crticamente a personajes poderosos. Ay de m. Y sabe cmo me enter? Por una chismosa que colabora en el pasqun de marras. Me llam por telfono y me puso al tanto de la fechora (porque la intrusin en la correspondencia privada no es otra cosa que un crimen). Los bucaneros editores seguramente me han llenado de enemigos gratuitos. O me han puesto en aprietos con mis superiores. Ya puedo verme condenado a trabajos forzados. Tengo la sospecha de que, fingindose amistosa, lo nico que la informante quera era causarme una lcera pptica. Aunque pensndolo bien, puede que quiera ms espacio en el mencionado libelo. Como fuere, y para proteger lo ms sagrado que tenemos, la intimidad, le propongo, Oh Sabia, cambiar nuestras claves, nuestro servidor y, de ser posible, nuestras identidades. Suyo hasta Gulag Tribiln (antes Trbulo)

DIRECCIN GENERAL DE DIVULGACIN DE LA CIENCIA

EL

MUGANO

DIVULGADOR

Julieta Fierro Gossman Directora General Juan Tonda Mazn Subdirector de Medios de Comunicacin Martn Bonfil Olivera Editor Ma. del Carmen Mercado Diseo original Lourdes Arenas Bauelos Nemesio Chvez Arredondo Sergio de Rgules Juan Tonda Mazn Redaccin Alejandra Bernal abernal@universum.unam.mx Diseo y diagramacin electrnica
El mugano divulgador, boletn mensual editado por la subdireccin de medios de comunicacin de la Direccin General de Divulgacin de la Ciencia de la UNAM; 3er. piso de Universum, zona cultural de CU, Coyoacn. Tel: 5622-7292 y 93. E-mail: muegano@universum.unam.mx Las opiniones expresadas en los textos firmados son responsabilidad de sus autores y no necesariamente reflejan el punto de vista de la institucin. El material se publica con propsitos de difusin y sin fines de lucro. Para cualquier aclaracin, favor de ponerse en contacto con el editor.

Querido Pupilo Estoy de acuerdo en todo, excepto en tu nuevo nombre. Podras ponerte uno ms maduro? En cuanto al mo, veo que me sigues considerando una vaca sagrada. Besitos

comentarios: amsm@servidor unam mx

10

por por Opina Peralta Peralta

La casa de la bola
Estoy escandalizada. Resulta que la ltima vez que fui a Universum, me encontr con unos dinosaurios mecnicos o electrnicos, que la verdad se me hace que se les pas la mano. No porque estn feos, al contrario, son ms que realistas, pero not que tienen un efecto muy preocupante sobre los nios. Parece que les encantan! Y yo, dama culta que soy (ya les he contado que mi marido es un gran divulgador?), tengo muy claro el asunto ste de la seleccin natural. Por ejemplo, s que la evolucin nos ha forjado para que les tengamos miedo a ciertos animales que son peligrosos, y eso ayuda a nuestra supervivencia. Y me preocupa que lo que los dinosaurios stos logran, es que la gente le pierda el miedo. Y entonces qu va a pasar el da que esos pequeines, ya adultos de provecho, tengan que enfrentarse (Dios no lo quiera) a uno de verdad? Me temo que los dinosaurios de Universum estn logrando que nuestros futuros ciudadanos sean menos aptos para sobrevivir (evolutivamente hablando). Pero bueno, cambiando de tema, hace poco visit otro museo muy bonito. Se trata de La casa de la bola. S, as se llama! (Mi comadre Olaineta no me quera creer, deca que ella slo conoca la iglesia de la bola). Est junto al Parque Lira, en Tacubaya, y era propiedad del doctor Francisco Bazn Albornoz, inquisidor apostlico del Santo Oficio alrededor de 1616 (los datos los tomo del folleto informativo, no crean que soy taan culta). Su ltimo dueo fue don Antonio Haghenbeck y de la Lama, quien la restaur y en 1984 la don para convertirla en museo. Y realmente, vale la pena. Es una casa preciosa, que tiene su mobiliario original y unos grandes y hermosos jardines bellsimos. Tiene un saln rosa, uno verde, tapices, candiles, alfombras, espejos... todo antiguo, un sueo! Originalmente, era una hacienda productora de aceite de oliva con 420 olivos, 1700 magueyes y rboles frutales diversos. En sus habitaciones se hospedaron la Gera Rodrguez (la de la revolucin, no el lder electricista), la marquesa Caldern de la Barca y Jos Zorrilla (el del Tenorio). No se sabe por qu se llama de la bola, pero les puedo asegurar que si la visitan conocern un poco de esa majestuosidad de las casas elegantes que hoy es slo un recuerdo entre la gente de la alta sociedad, como una servidora (modestamente). El museo est abierto los domingos de 11 a 17 y entre semana con cita previa a los telfonos 55-15-55082 y 88-25. Aburcito y buen provecho!
comentarios: opinaperalta@hotmail com

11

mayo / julio

2003

2003

mayo / julio

DILBERT
por Scott Adams
Ted se ha vuelto muy grosero y poco servicial. Puede pedirle a su jefe que lo retire del proyecto? Se lo renviar a Ted. Eso debera ayudar. Me pregunto cmo resolva la gente sus problemas antes de que hubiera e-mail.

*en

viar

H en gauss
Humor involuntario

Viviendo por 900 aos

Carl Wieland Qu pas entonces? Recuerde que toda la poblacin se redujo a unos cuantos. Hay maneras bien conocidas en que formas de genes (conocidos como alelos), que podran incluir cualquier codificacin para periodos de vida ms largos, pueden ser eliminados de una poblacin que ha pasado por tal embudo -a ocho personas. Si la prdida gentica fue la razn para el declive en el periodo de vida, pudo no ser la nica. Mutaciones dainas acumulndose a niveles ms altos pudieron jugar una parte. Tal vez estos otros factores son la razn para el continuo declive durante siglos. Isaac vivi 180, Moiss 120, el Rey David slo 71 aos. Hoy vemos un aumento de los periodos de vida debido a factores ambientales. Pero pienso que para vivir tanto como nuestro ancestro No, necesitaramos algunos de sus factores genticos. Por supuesto, la principal razn para el envejecimiento y la muerte es la maldicin de toda la creacin registrada en Gnesis captulo 3. A Adn se le dijo que si desobedeca a Dios, muriendo, morirs. Adn muri espiritualmente de inmediato y comenz a morir fsicamente desde ese da, tal como todos estamos muriendo hoy. La investigacin gentica moderna muestra que todos heredamos la inevitabilidad de envejecer y morir. Cuando miramos nuestras entrometidas arrugas en el espejo, deberamos recordar lo desagradable que es el pecado ante un Dios santo. Y nos debera causar una inmensa gratitud por su propio juicio sobre el pecado, a travs de su Hijo, el Seor Jesucristo.
En el nmero 8 de El mugano divulgador, Mara Emilia Beyer habl del concepto de antidivulgacin. Creemos que el presente texto, por la fascinante ensalada que presenta entre hechos cientficos y creencia literal en la Biblia, es uno ejemplo destacado. Disfrute.

12

En el libro de Gnesis, la Biblia rutinariamente registra periodos de vida humanos enormemente diferentes a nuestra experiencia hoy da. Adn vivi 930 aos; No an ms, hasta 950 aos. Estas grandes edades no son presentadas en la Biblia como algo extraordinario para esa poca, mucho menos milagrosas. Aunque un lmite mximo parece estar programado en cada especie, experimentos de procreacin han mostrado que este lmite puede ser alterado, incluso dramticamente. Experimentos con moscas de las frutas y lombrices han mostrado que una longevidad extra puede ser introducida y extrada de estas poblaciones. Mirando la cada de los periodos de vida despus del diluvio, es natural pensar que se debe relacionar con el cambio drstico que sufri el mundo. Evidencia del registro fsil sugiere que los niveles de dixido de carbono (quizs tambin de oxgeno) eran mayores en el mundo pre-diluviano. La idea de que el medio ambiente se hizo ms txico despus del diluvio hasta el punto de acortar nuestros periodos de vida casi ocho siglos, hasta un noveno de lo que eran, choca en un punto importante. No ya tena 600 aos cuando sali del arca. Pero ste supuesto ambiente hostil no hizo que muriera en unas cuantas dcadas. En cambio, vivi otros 350 aos, ms que su ancestro Adn. Una explicacin simple de por qu No sigui viviendo durante tanto tiempo es que su diseo gentico le dio el potencial para vivir tanto. Y que quizs la mayora, sino todas, las personas antes del diluvio estaban programadas para periodos de vida ms largos que los de nosotros.

+ -

Tomado del sitio en internet Respuestas en Gnesis: sosteniendo la Biblia desde el primero versculo. www.answersingenesis.org/espanol/ docs/900anos.asp