1

2

Anigonc
Sofoclcs (c. 496 AC-406 ACi

Traduao
J. D. dc Mcllo c Souza

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

Fonic Digiial
Digiializaao do livro cn papcl
Classicos Jaclson, Vol. XXII
Diagranaao adapiada aos fornaios dc cDool
disponvcis

2005 Sofoclcs
3

ANTGONE

SFOCLES
4

ANTGONE


PERSONAGENS
ANTCONE
ISMENIA
OS VELHOS TEDANOS
CFEONTE
UM CUAFDA
HMON
TIFSIAS
EUFDICE
UM ENVIADO
UM MENSACEIFO
5


Nu ugo)u dc TcIus, duntc do puuco dc Edpo, ondc )cnu ugo)u
CFEONTE

Cu)cu o du
ANTCONE
Isncnia. ninIa qucrida irna,
conpanIcira dc ncu dcsiino, dc iodos os
nalcs quc dipo dciou, suspcnsos, solrc
a sua dcsccndcncia, Iavcra algun con
quc Jupiicr ainda nao icnIa afligido nossa
vida infcliz? Nao Ia provaao scn falar
dc ouiras dcsdiias nossas por nais
funcsia, ou ignoniniosa, quc nao sc
cnconirc cn nossa conun dcsgraa!
Ainda Iojc quc qucrcra dizcr cssc cdiio
quc o rci acala dc cpcdir c proclanar por
ioda a cidadc? Ja o conIcccs, scn duvida?
Nao salcs da afronia quc nossos ininigos
prcparan para aquclcs a qucn prczanos?
ISMENIA
Anigonc, ncnIuna noicia,
agradavcl ou funcsia, cIcgou a ncu
conIccincnio, dcpois da pcrda dc nossos
dois irnaos, norialncnic fcridos, cn luia,
un pclo ouiro!... Tcndo fugido, csia noiic,
o ccrciio dos Argivos, nada nais vcjo quc
6
possa concorrcr para auncniar nossa
fclicidadc, ncn nossas dcsdiias.
ANTCONE
Eu ja o salia... CIanci-ic aic aqui,
fora do palacio, para quc so iu possas
ouvir o quc icnIo a ic dizcr.
ISMENIA
Ouc Ia, pois? Tu nc parcccs prcocu-
pada!
ANTCONE
Ccriancnic! Pois nao salcs quc
Crconic conccdcu a un dc nossos irnaos,
c ncgou ao ouiro, as Ionras da scpuliura?
Dizcn quc inunou a Eicoclcs, cono cra dc
jusiia c dc acordo con os riios,
asscgurando-lIc un lugar condigno cnirc
os norios, ao passo quc, quanio ao infcliz
Polinicc, clc proiliu aos cidadaos quc
cnccrrcn o corpo nun iunulo, c solrc
csic dcrrancn suas lagrinas. Oucr quc
pcrnanca inscpulio, scn Ioncnagcns
funclrcs, c prcsa dc avcs carnicciras. Tais
sao as ordcns quc a londadc dc Crconic
inpc a nin, cono ianlcn a ii, c, cu o
afirno. clc proprio vira a csic siio
conunica-las a qucn ainda as ignorc.
Disso faz clc grandc cnpcnIo, c ancaa, a
7
qucn qucr quc dcsolcdca, dc scr
apcdrcjado pclo povo. Tu ouvisic o quc cu
ic dissc. vira o dia cn quc vcrcnos sc icns
scniincnios nolrcs, ou sc dcsncnics icu
nascincnio.
ISMENIA
Mas, ninIa polrc irna, cn iais
condics, cn quc ic posso cu valcr, qucr
por palavras, qucr por aios?
ANTCONE
Oucrcras auiliar-nc? Agiras dc acor-
do conigo?
ISMENIA
A quc pcrigos pcnsas arriscar-ic
ainda? Ouc prcicndcs fazcr?
ANTCONE
Ajudaras csics ncus lraos a irans-
poriar o cadavcr?
ISMENIA
Oucrcs iu, rcalncnic, scpulia-lo,
cnlora isso icnIa sido vcdado a ioda a
cidadc?
ANTCONE
8
Una coisa c ccria. Polinicc cra ncu
irnao, c icu ianlcn, cnlora rccuscs o
quc cu ic pco. Nao podcrci scr acusada dc
iraiao para con o ncu dcvcr.
ISMENIA
Infcliz! Apcsar da proiliao dc Crcon-
ic?
ANTCONE
Elc nao icn o dirciio dc nc coagir a
alandonar os ncus!
ISMENIA
Ai dc nos! Pcnsa, ninIa irna, cn
nosso pai, cono norrcu csnagado pclo
odio c pclo oprolrio, quando, inicirado dos
crincs quc praiicara, arrancou os olIos
con as proprias naos! E ianlcn cn sua
nac c csposa, visio quc foi anlas as
coisas, quc ps icrno a scus dias con
un foric lao! En icrcciro lugar, cn
nossos irnaos, no ncsno dia pcrcccndo
anlos, dcsgraados, dando-sc a noric
rcciprocancnic! E agora, quc csianos a
sos, pcnsa na noric ainda nais icrrvcl
quc icrcnos sc conirariarnos o dccrcio c o
podcr dc nossos govcrnanics! Convcn nao
csqucccr ainda quc sonos nulIcrcs, c,
cono iais, nao podcnos luiar conira
9
Ioncns; c, ianlcn, quc csianos
sulnciidas a ouiros, nais podcrosos, c
quc nos c foroso olcdcccr a suas ordcns,
por nuiio dolorosas quc nos scjan. Dc
ninIa paric, pcdindo a nossos norios quc
nc pcrdocn, visio quc sou olrigada,
olcdcccrci aos quc csiao no podcr.
loucura icniar aquilo quc ulirapassa
nossas foras!
ANTCONE
Nao insisiirci nais; c, ainda quc nais
iardc quciras ajudar-nc, ja nao nc daras
prazcr algun. Fazc iu o quc quiscrcs;
quanio a ncu irnao, cu o scpuliarci! Scra
un lclo fin, sc cu norrcr, icndo cunprido
cssc dcvcr(1i. Oucrida, cono scnprc fui,
por clc, con clc rcpousarci no iunulo...
con algucn a qucn anava; c ncu crinc
scra louvado, pois o icnpo quc icrci para
agradar aos norios, c lcn nais longo do
quc o consagrado aos vivos... Hci-dc jazcr
sol a icrra cicrnancnic!... Ouanio a ii, sc
isso ic apraz, dcsprcza as lcis divinas!
ISMENIA
Nao! Nao as dcsprczo; nas nao icnIo
foras para agir conira as lcis da cidadc.
ANTCONE
10
Invoca cssc prcicio; cu crgucrci un
iunulo para ncu irnao nuiio anado!
ISMENIA
AI! Polrc infcliz! Eu nc aflijo por ii!(2i
ANTCONE
Nao icnas por ninIa vida; iraia dc
salvar a iua.
ISMENIA
Ao ncnos, nao digas a ningucn o quc
vais fazcr; guarda scgrcdo, quc cu farci o
ncsno.
ANTCONE
Nao! Fala! Tu nc scras nais odiosa
silcnciando, do quc sc disscrcs a iodos o
quc cu qucro fazcr.
ISMENIA
Tu parcccs dcscjar, con o coraao
ardcnic, o quc nos causa calcfrios dc
pavor!(3i
ANTCONE
So sci quc cunpro a voniadc daquclcs
a qucn dcvo agradar.
ISMENIA
11
Sc iu o fizcrcs... nas o quc dcscjas c
inpossvcl!
ANTCONE
Ouando nc faliarcn as foras, cu
ccdcrci!
ISMENIA
Mas nao c prudcnic icniar o quc c
irrcalizavcl!
ANTCONE
Visio quc assin nc falas, cu ic odiarci!
E scras odiosa, ianlcn, ao norio, junio a
qucn scras un dia dcposiiada... E con
razao! Vanos! Dcia-nc, con ninIa
icncridadc, afroniar o pcrigo! Mcu
sofrincnio nunca Ia-dc scr iao grandc,
quanio gloriosa scra ninIa noric!
ISMENIA
Ja quc assin qucrcs, vai! Dcn salcs
quc concics un aio dc loucura, nas
provas iua dcdicaao por aquclcs a qucn
anas!
Su ANTCONE; ISMENIA cnt)u no puuco. Ent)u O COFO,
conposto dc uncuos tcIunos, c sudu o so quc nuscc.
O COFO
12
luz do Sol, a nais radiosa quc
janais lrilIou solrc a Tclas das Scic
Porias, cis quc cnfin rcssurgcs(4i, fanal do
dia quc conca por solrc as fonics do
Dirccu!(5i Ao gucrrciro dc cscudo praicado,
vindo dc Argos, c disposio a luiar, iu o
fizcsic fugir cavalgando nais vcloz do quc
quando vcio!(6i
O COFIFEU
Trouc-o Polinicc a nossa icrra,
cciiado por discordias doncsiicas; c, qual
aguia quc invcsic soliando agudos griios,
clc caiu solrc o pas. VinIa colcrio dc
una plunagcn lranca cono a ncvc;
nuncrosas cran suas arnas; c scus
capaccics sc ornavan dc crinas
ondulanics.
O COFO
Elc pairou solrc nossos larcs, con as
garras aduncas; clc ccrcou, con suas
lanas norifcras, as scic cniradas dc
Tclas; nas fugiu anics quc sc pudcssc
saciar cn nosso sanguc; anics quc
Hcfasios, con suas iocIas rcsinosas,
iivcssc ionado as iorrcs quc dcfcndcn a
cidadc, iao Iorrcndo foi o fragor con
quc Maric rugiu cnirc os Argivos, c quc
13
iornou invcncvcl o dragao quc os vcio
conlaicr!
O COFIFEU
Tudo porquc Jupiicr dcicsia a
prcsunosa jaciancia dc una lngua
aliancira; c, ao vc-los aproinando-sc
cono una avalancIc incnsa, orgulIosos
con o rciinir dc suas arnas, clc lrandiu
sua cIana invcncvcl, c dcrrulou, dc
nossas cuniciras, o invasor ja pronio a
griiar. Viioria!"
O COFO
E clc caiu por icrra, qual novo Tanialo,
con as iocIas na nao; no dclrio dc un
ardor frcnciico, clc sc Iavia aiirado con o
npcio da nais furiosa icnpcsiadc! Mas
foi laldado scu csforo! Os golpcs do
podcroso Maric, nosso aliado, dcran-lIc
ouiro dcsiino!
O COFIFEU
Scic CIcfcs, luiando dianic das Scic
Porias, conlaicndo iguais conira iguais,
dcran a Jupiicr, viiorioso, o iriluio dc
suas arnas dc lronzc; ao passo quc dois
infclizcs, filIos do ncsno pai c da ncsna
nac, crgucran, un conira o ouiro, suas
14
lanas solcranas, c dcran-sc rcciproca-
ncnic a noric!
O COFO
Mas a gloriosa viioria vcio, cnfin! E
rcconpcnsou o anor quc lIc dcdica Tclas,
a Cidadc possuidora dc nuncrosos carros!
A gucrra acalou; csqucano-la, pois!
Visiicnos iodos, os icnplos dos dcuscs, c
scja nosso guia Daco, quc faz ircncr a
icrra iclana!
O COFIFEU
Eis quc sc aproina o rci dcsic pas,
Crconic, filIo dc Mcncccu, nosso novo
solcrano, dcpois dos aconiccincnios quc
os dcuscs susciiaran. Traz clc cn ncnic
algun projcio; c, para isso, convocou, por
una ordcn gcral, csia Asscnllcia dc
Anciaos.
Ent)u CFEONTE, con nunc)oso scquto
CFEONTE
Cidadaos! Os dcuscs, dcpois quc csia
cidadc foi rudcncnic alalada por un
vcndaval, dcran-nos a scgurana c a
calna! Fosics aqui rcunidos por ncus
arauios, porquc scnprc vcncrasics o irono
dc Laio, lcn assin duranic o rcinado dc
dipo, c, ncsno apos sua noric,
15
conscrvasics consianic fidclidadc a scus
filIos. Visio quc csscs filIos, por un duplo
dcsiino, pcrcccran no ncsno dia, fcrindo
c fcridos anlos por suas proprias naos
crininosas, calc-nc ocupar o irono, c
ccrccr o podcr dos quc ja nao vivcn, pclo
dirciio quc nc advcn do parcnicsco quc a
clcs nc ligava. Ora, c inpossvcl conIcccr
a alna, o scniir c o pcnsar dc qucn qucr
quc scja, sc nao o vinos agir, con
auioridadc, aplicando as lcis(7i. En ninIa
opiniao, aquclc quc, cono solcrano dc un
Esiado, nao sc inclina para as nclIorcs
dcciscs, c sc alsicn dc falar, ccdcndo a
qualqucr icnor, c un niscravcl! Oucn
prcza a un anigo nais do quc propria
Pairia, cssc ncrccc dcsprczo! Ouc Jupiicr,
quc iudo vc, saila quc nao nc calarci sc
vir a runa, c nao o lcn-csiar dc nosso
povo; c janais considcrarci ncu anigo
qucn for un ininigo dc ncu pas!
Olcdcccndo a csics princpios c quc dcscjo
pronovcr a fclicidadc dc Tclas. E, con
cssc ncsno cspriio ordcnci fossc iornado
pullico o ncu dccrcio conccrncnic aos
filIos dc dipo. Eicoclcs, quc, luiando cn
prol da cidadc, norrcu con inigualavcl
lravura, scja, por ninIa ordcn cprcssa,
dcvidancnic scpuliado; c quc sc lIc
consagrcn iodas as ofcrcndas quc sc
16
dcposiian sol a icrra, para os norios
nais ilusircs! Ouanio a scu irnao,
qucro dizcr. Polinicc, quc so rciornou do
clio con o proposiio dc dcsiruir
ioialncnic, pclo fogo, o pas naial, c os
dcuscs dc sua fanlia, ansioso por
dcrranar o sanguc dos scus, c rcduzi-los
cscravidao, dcclaro quc fica icrninanic-
ncnic proilido Ionra-lo con un iunulo,
ou dc lancniar sua noric; quc scu corpo
fiquc inscpulio, para quc scja dcvorado por
avcs c cacs, c sc iransfornc cn oljcio dc
Iorror. Eis a cono pcnso; janais os
crininosos olicrao dc nin qualqucr
Ionraria. Ao conirario, qucn prcsiar
lcncfcios a Tclas icra dc nin, cnquanio
cu vivcr, c dcpois dc ninIa noric, iodas
as Ionras possvcis!
O COFIFEU
Assin ic agrada iraiar, o Crconic, filIo
dc Mcncccu, o ininigo, c o anigo dcsic
pas! Tu cs o scnIor, c a ii conpcic inpor
a lci quc ic convicr, ianio aos vivos, cono
aos norios.
CFEONTE
Zclai, agora, pcla ficl cccuao dc ni-
nIas ordcns.
O COFIFEU
17
Aos nais jovcns dcvcs confiar cssc
cncargo.
CFEONTE
Ja icnIo scrvos cncarrcgados dc guar-
dar o norio.
O COFIFEU
Ouc nais nos ordcnas, cniao?
CFEONTE
Ouc nao icnIais picdadc para con
aquclcs quc infringircn ninIas ordcns!
O COFIFEU
Ningucn c louco, a ponio dc dcscjar a
noric!
CFEONTE
Tal scra, con cfciio, a conscqucncia.
Mas, pcla anliao quc csiinula, o dcscjo
do ganIo nuiia vcz pc a pcrdcr os Io-
ncns...
Ent)u un poI)c Ioncn, un dos guu)dus cncu))cgudos dc zcu)
pco cuduuc) dc Poncc
O CUAFDA
Prncipc, cu nao dirci quc o ardor nc
faiigou, ncn quc nc aprcssci cn vir icr
aqui. Muiia vcz, cn caninIo, Icsiianic
18
parci, a fin dc rcflciir, c nc volici, disposio
a dcsisiir. Mcu cspriio a nin ncsno
dizia. Por quc vais, dcsgraado, aondc
scras casiigado assin quc cIcgarcs?"
Ou cniao. Infcliz! Tu ficas a? E sc
Crconic soulcr disso por un ouiro, cono
scras punido?" Assin pcnsando, rciardci-
nc nun pcrcurso quc nc parcccu longo...
Fcsolvi, por uliino, vir dc qualqucr forna;
c, posio quc pouco icnIa a dizcr, falarci,
scja cono for! CIcgo aninado pcla
cspcrana dc quc nada nc aconicccra quc
nao scja a voniadc do dcsiino!
CFEONTE
Mas quc c quc ic causa iania
pcriurlaao?
O CUAFDA
Anics dc iudo, qucro dcclarar-ic o quc
nc diz rcspciio. nao fui cu quc fiz a coisa,
nao sci qucn a fcz, c porianio nao c jusio
quc cu sofra o ncnor nal!
CFEONTE
Mas quania prudcncia! Cono ic ccrcas
dc prccaucs! Trazcs, ccriancnic, alguna
novidadc!
O CUAFDA
19
O quc nao agrada, a gcnic Icsiia cn
dizcr.
CFEONTE
Afinal, falas ou nao? Dccidc-ic, para
quc ic rciircs cn scguida!
O CUAFDA
Ncssc caso, cu falo. Un dcsconIccido
acala dc scpuliar o corpo dc Polinicc, c
dcsaparcccu, dcpois dc icr dcposiiado
icrra scca solrc a scpuliura, rcalizando os
riios ncccssarios.
CFEONTE
Ouc dizcs iu? Oucn icvc iananIa au-
dacia?
O CUAFDA
Nao sci! En paric alguna sc ouviu a
pancada da cnada, ou dc cavadciras; a
icrra c dura c scca, scn fcndas, scn sinal
das rodas; o culpado nao dciou vcsigios.
Ouando o princiro guarda do dia ia cnirar
cn scrvio, dcscolriu o quc csiava fciio, c
iodos nos ficanos csiarrccidos pcla
surprcsa! Nao sc via o norio, cnlora nao
csiivcssc cnicrrado, nas apcnas colcrio
por una canada dc icrra. NcnIun
vcsigio dc cao, ou dc aninal fcroz quc o
20
iivcssc arrasiado. Nos, os guardas,
profcrinos rccprocas injurias, cada qual
acusando os dcnais, agrcdindo-nos
nuiuancnic, scn quc surgissc algucn
para nos acalnar. Na vcrdadc, cada un c
un pouco culpado; nas ningucn disso
qucria convcnccr-sc, iodos alcgando
ignorar cono aquilo aconicccu. Ja nos
dispunIanos a ionar nas naos o fcrro cn
lrasa, c a saliar solrc o fogo, a fin dc
jurar pclos dcuscs cono ncnIuna culpa
nos calia... quc nao salanos qucn
ordcnou, ncn qucn cccuiou aquilo. Por
uliino, cono nada adianiavanos con
cssas discusscs, algucn falou dc nodo
quc nos convcnccu a iodos, c, icncrosos,
curvanos a calca... Nao podanos
coniradizcr, ncn sugcrir idcia nclIor para
quc nos safasscnos do pcrigo. O quc sc
propunIa c quc vicsscnos coniar-ic iudo
o quc sc passara, nada ic oculiando. Tal
opiniao prcvalcccu. E a nin quc sou
ncsno un caipora, dcsignou-nc a soric
para ionar a ncu cargo cssa opiina
conissao... Eis por quc vcnIo iua
prcscna, lcn conira a ninIa c a iua
voniadc, visio quc ningucn gosia dc un
poriador dc ruins noicias.
O COFIFEU
21
prncipc... Nao icrian os dcuscs
rcsolvido quc isso aconicccssc? o quc
csiou pcnsando dcsdc algun icnpo...
CFEONTE
Cala-ic, anics quc nc irriics con iais
palavras, sc nao qucrcs passar por
inlccil, ou por caduco! Dizcs coisas
rcvolianics, adniiindo quc os dcuscs sc
inicrcsscn por cssc norio! Scria para
Ionra-lo con a scpuliura, quc clcs
inunaran cssc Ioncn, iraiando cono un
lcncncriio a qucn vcio disposio a
inccndiar os icnplos, con os iriluios quc
lIcs cran prcsiados, c para rcvolucionar
scu pas, c as lcis? Por acaso ja visic
Ionrarcn os dcuscs a crininosos? Scria
alsurdo! Mas, das ordcns quc Ici dado
icn Iavido, dcsdc algun icnpo(8i,
cidadaos quc as ouvcn dc na voniadc, c,
logo quc dclas icn conIccincnio, nurnu-
ran conira nin, sacodcn a calca, s
oculias, cn sinal dc dcsacordo, c nao
qucrcn sujciiar-sc, cono convcn, ninIa
auioridadc. Foran csscs, cu sci nuiio
lcn! os quc corronpcran os guardas, c
os induziran a fazcr o quc fizcran! Nao
Ia, para os Ioncns, invcnao nais
funcsia do quc o dinIciro! Elc c quc
corronpc as cidadcs, afasia os Ioncns dc
22
scus larcs, scduz c coniurla os cspriios
nais viriuosos, c os arrasia praiica das
nais vcrgonIosas acs! En iodos os
icnpos icn cnsinado iorpczas c inpic-
dadcs! Oucn qucr quc Iaja prcncdiiado
cssc crinc, nais ccdo, ou nais iardc, scra
punido! Pois quc! Sc Jupiicr c vcncrado
por nin, fica-o salcndo iu, pois afirno-
o sol jurancnio! sc nao dcscolrirdcs
qucn dcu scpuliura ao norio, sc nao
iroucrdcs o culpado ninIa prcscna, o
Hadcs nao scra lasianic para vos rccclcr!
Scrcis suspcnsos, cn vida, aic quc
confcsscis vosso crinc. Salcrcis, assin, dc
quc naos sc dcvc rccclcr o dinIciro, c
aprcndcrcis quc ncn dc iudo sc dcvc
cspcrar incrccido provciio. Os ganIos
ilciios icn causado nuiio naior nuncro
dc prcjuzos, do quc dc vaniagcns!
O CUAFDA
Pcrniics quc ic diga ainda una pala-
vra, ou dcvo rciirar-nc?
CFEONTE
Nao salcs quc iua voz nc c insuporia-
vcl?
O CUAFDA
23
so aos ouvidos, ou no niino da
alna, quc ninIa voz ic faz nal?
CFEONTE
Nao vcjo para quc indicar o lugar caio
ondc sinio cssc dcsgosio!
O CUAFDA
quc... o crininoso ic fcriu o coraao;
cu, soncnic os ouvidos!
CFEONTE
Parccc-nc, na vcrdadc, quc iu nasccs-
ic para iagarcla!
O CUAFDA
Sin; nas nao fui cu quc praiiquci o
crinc!
CFEONTE
Enlora! Vcndcsic-ic por dinIciro,
con ccricza!
O CUAFDA
curioso cono un Ioncn quc
prcsunc iudo dcscolrir, dcscolrc coisas
quc nao cisicn!
CFEONTE
24
Podcs, agora, graccjar accrca do quc
cu dcsculro, ou nao; nas sc vos, os
guardas, nao nc indicardcs o culpado,
Iavcrcis dc salcr quc os lucros dcsoncsios
causan scnprc coniraricdadcs.
O CUAFDA
Sin! Ouc iraicnos dc cnconirar o
crininoso... nas, sc o apanIarcnos, ou
nao, isso c quc pcricncc ao dcsiino dccidir,
c nao Ia pcrigo dc quc nc vcjas
novancnic aqui... Na vcrdadc, dcsic
apuro, quc vcn conira ninIa cpcciaiiva,
conio livrar-nc ainda; c por isso dcvcrci
aos dcuscs una graiidao infiniia!
Su o guu)du. CFEONTE cnt)u no puuco.
O COFO
Nuncrosas sao as naravilIas da na-
iurcza, nas dc iodas a naior c o Honcn!
Singrando os narcs cspunosos, inpclido
pclos vcnios do sul, clc avana, c arrosia
as vagas incnsas quc rugcn ao rcdor! Cc,
a suprcna divindadc, quc a iodas as nais
supcra, na sua cicrnidadc, clc a coria con
suas cIarruas, quc, dc ano cn ano, vao c
vcn, rcvolvcndo c fcriilizando o solo,
graas fora das alinarias!
25
A irilo dos passaros ligciros, clc a
capiura, clc a donina; as Iordas dc
aninais sclvagcns, c dc vivcnics das aguas
do nar, o Honcn inaginoso as prcndc
nas nalIas dc suas rcdcs. E anansa,
igualncnic, o aninal agrcsic, lcn cono o
docil cavalo, quc o conduzira, sol o jugo c
os frcios, quc o prcndcn dos dois lados;
lcn assin o iouro lravio das canpinas.
E a lngua, o pcnsancnio alado, c os
cosiuncs noralizados, iudo isso clc
aprcndcu! E ianlcn, a cviiar as
inicnpcrics c os rigorcs da naiurcza!
Fccundo cn scus rccursos, clc rcaliza
scnprc o idcal a quc aspira! So a Moric,
clc nao cnconirara nunca, o ncio dc
cviiar! Enlora dc nuiias docnas, conira
as quais nada sc podia fazcr ouirora, ja sc
dcscolriu rcncdio cficaz para a cura.
Indusirioso c Ialil, clc sc dirigc, ora
para o lcn... ora para o nal... Confundin-
do as lcis da naiurcza, c ianlcn as lcis
divinas a quc jurou olcdcccr, quando csia
frcnic dc una cidadc, nuiia vcz sc iorna
indigno, c praiica o nal, audaciosancnic!
OI! Ouc nunca iransponIa ninIa solcira,
ncn rcpousc junio a ncu fogo, qucn nao
pcnsc cono cu, c proccda dc nodo iao
infanc!
26
Hcupu)ccc O CUAFDA, t)uzcndo ANTCONE, quc cunnIu con u
cuIccu ncnudu
O COFIFEU
OI! Ouc surprcsa nc causa o quc ora
vcjo! Cono ncgar, porcn, sc cu a
rcconIco! Cono duvidar quc scja a jovcn
Anigonc? Infcliz filIa dc un dcsgraado
pai, dc dipo! quc aconicccu coniigo?
Scra quc ic irazcn prcsa, por dcsolcdicn-
cia a alguna ordcn rcal? Surprccndcran-
ic, ialvcz, na praiica dc alguna aao
crininosa?
O CUAFDA
Ei-la aqui, aqucla quc fcz a ciraordi-
naria procza! Nos a surprccndcnos no
noncnio cn quc scpuliava o cadavcr.
Mas... ondc csia Crconic?
O COFIFEU
Ei-lo quc volia do palacio, c vcn a pro-
posiio!
Ent)u CFEONTE
CFEONTE
Ouc Ia? Por quc noiivo c oporiuna
ninIa volia?
O CUAFDA
27
Prncipc, nunca dcvcnos jurar coisa
alguna; una scgunda opiniao podc
dcsncniir a princira! Dificilncnic cu con-
scniiria cn voliar aqui, ianio nc
aicrraran iuas ancaas! Mas... scnprc
c nais scnsvcl una alcgria por quc nao sc
cspcra! cis-nc dc volia, cnlora iivcssc
jurado o conirario, cis-nc dc volia, con
csia jovcn, quc foi por nos surprccndida
no noncnio cn quc conclua a inunaao
do cadavcr. Dcsia vcz nao fui cscolIido
pcla soric; cu ncsno fiz a dcscolcria. E
agora, visio quc cla csia cn iuas naos,
o prncipc, inicrroga-a cono quiscrcs,
olriga-a a confcssar scu crinc. Ouanio a
nin, dcvo scr dcclarado livrc dc qualqucr
suspciia, ou casiigo.
CFEONTE
Tu a conduzcs, sin! nas cono, c ondc
a prcndcsic?
O CUAFDA
Por suas proprias naos csiava dando
scpuliura ao norio; iu ja o salcs.
CFEONTE
E iu conprccndcs o alcancc do quc
csias dizcndo? Tcns alsoluia ccricza do
quc dizcs?
28
O CUAFDA
Sin! Foi cla, quc, apcsar dc iua
proiliao, csiava dando scpuliura ao
norio... Nao c claro o quc csiou dizcndo?(9i
CFEONTE
Mas, cono foi quc a visic c a sur-
prccndcsic?
O CUAFDA
Eis cono iudo sc passou. Logo quc
volici, prcocupado con as icrrvcis
ancaas quc nc fizcsic, nos rciiranos
ioda a icrra quc colria o norio, dciando
dcscolcrio o corpo, ja cn dcconposiao, c
fonos nos posiar no alio dos cnoros quc
Ia cn iorno, ao alcancc da lrisa, a fin dc
cviiar quc nos aiingissc o nau cIciro.
Cada un dc nos cciiava os conpanIciros
vigilancia, ccnsurando rudcncnic qucn
qucr quc nao sc nosirassc aicnio. E isso
durou aic quc o disco solar alcanou o
ncio do ccu, c o calor sc iornou ardcnic.
Ncssc noncnio, una vcniania forissina
crgucu un iurlilIao dc pocira, varrcndo a
rcgiao, c arrancando a folIagcn das
arvorcs. Todo o ccu cscurcccu; c nos con
os olIos ccrrados, cspcranos o fin dcssc
flagclo divino. Ouando clc ccssou, vinos
csia jovcn; cla soliava griios agudos, cono
29
un passaro dcscspcrado ao vcr
dcsaparccidos os filIos do ninIo dcscrio.
Assin, visia do cadavcr dcscnicrrado,
cla, gcncndo, profcriu naldics
ircncndas conira os auiorcs do sacrilcgio.
En suas naos iraz nova porao dc arcia
scca, c dcpois, crgucndo un vaso
cinzclado, faz, solrc a calca do norio,
una irplicc lilaao. En visia disso, nos
nos prccipiianos, c junios a agarranos,
scn quc cla dcnonsirassc o ncnor susio;
inicrrogano-la solrc o quc acalava dc
fazcr, c o quc fizcra anics; cla nada
ncgava, o quc nc alcgrou, c nc
cnirisicccu ao ncsno icnpo!... Con cfciio,
c noiivo dc alcgria cscapar algucn dc una
dcsgraa; nas c causa dc dcsgosio fazcr
con quc ncla caian pcssoas anigas.
Enfin... isso icn ncnos inporiancia quc a
ninIa propria salvaao.
CFEONTE
iu, quc nanicns os olIos fios no
cIao, confcssas, ou ncgas, icr fciio o quc
clc diz?
ANTCONE c)guc-sc, c ]tu-o dc ])cntc, con dcsussonI)o
ANTCONE
Confcsso o quc fiz! Confcsso-o clara-
ncnic!
30
CFEONTE
(Ao guu)dui Podcs ir para ondc
quiscrcs, livrc da acusaao quc pcsava
solrc ii! (u Antgonci Fala, agora, por iua
vcz; nas fala scn dcnora! Salias quc, por
una proclanaao, cu Iavia proilido o quc
fizcsic?
ANTCONE
Sin, cu salia! Por acaso podcria
ignorar, sc cra una coisa pullica?
CFEONTE
E apcsar disso, iivcsic a audacia dc
dcsolcdcccr a cssa dcicrninaao?
ANTCONE
Sin, porquc nao foi Jupiicr quc a
pronulgou; c a Jusiia, a dcusa quc
Ialiia con as divindadcs sulicrrancas(10i
janais csialclcccu ial dccrcio cnirc os
Iunanos; ncn cu crcio quc icu cdiio
icnIa fora lasianic para confcrir a un
norial o podcr dc infringir as lcis divinas,
quc nunca foran cscriias, nas sao irrcvo-
gavcis; nao cisicn a pariir dc onicn, ou
dc Iojc; sao cicrnas, sin! c ningucn salc
dcsdc quando vigoran!(11i Tais dccrcios,
cu, quc nao icno o podcr dc Ioncn
algun, posso violar scn quc por isso nc
31
vcnIan a punir os dcuscs! Ouc vou
norrcr, cu lcn sci; c incviiavcl; c norrcria
ncsno scn a iua proclanaao. E, sc
norrcr anics do ncu icnpo, isso scra,
para nin, una vaniagcn, dcvo dizc-lo!
Oucn vivc, cono cu, no ncio dc iao
luiuosas dcsgraas, quc pcrdc con a
noric?(12i Assin, a soric quc nc rcscrvas c
un nal quc nao sc dcvc lcvar cn conia;
nuiio nais gravc icria sido adniiir quc o
filIo dc ninIa nac jazcssc scn scpuliura;
iudo o nais nc c indifcrcnic! Sc ic parccc
quc concii un aio dc dcncncia, ialvcz
nais louco scja qucn nc acusa dc
loucura!
O COFIFEU
Con scu caraicr indonavcl, csia
jovcn rcvcla quc dcsccndc dc un pai
igualncnic inflcvcl; cla nao sc dcia
doninar pcla dcsgraa.
CFEONTE
Fica-o salcndo, pois. os cspriios nais
rgidos sao, prccisancnic, aquclcs quc sc
dcian alaicr! O fcrro, iao duro, vcn a
scr, quando aquccido, o ncial quc nais
facilncnic sc podc vcrgar c ronpcr...
TcnIo visio cavalos fogosos quc un
sinplcs frcio suljuga... Nao convcn, pois,
32
cilir un caraicr alianciro, quando sc csia
a ncrcc dc ouircn. Esia criaiura agiu ic-
ncrariancnic, dcsolcdcccndo as lcis cn
vigor; c, para agravar, con una scgunda
ofcnsa, a princira, acala dc sc gloriar do
aio quc praiicou. Eu nao scria nais un
Ioncn, c cla c quc nc sulsiiiuiria, sc
csia aiiiudc quc assuniu ficassc inpunc.
Mas, scja cla filIa dc ninIa irna, c,
porianio, nais vinculada a nin do quc o
proprio Jupiicr do ncu lar(13i, cla c sua
irna nao cscaparao soric nais funcsia,
porquc acuso a ouira dc Iavcr,
igualncnic, prcncdiiado o cnicrrarncnio
do irnao. CIanai-a! Eu a vi, no palacio,
Ia pouco, dcsvairada, fora dc si! Muiias
vczcs o cspriio quc pcnsa cn cccuiar
una aao pcrvcrsa, sc dcia irair por sua
pcriurlaao, anics dc rcaliza-la! Mas
dcicsio, ianlcn, aquclc quc, culpado dc
un crinc, procura dar a csic un nonc
glorioso!
ANTCONE
Visio quc ja nc icns prcsa, quc nais
qucrcs iu, alcn dc ninIa noric?
CFEONTE
Nada nais! Con isso ja nc darci por
saiisfciio.
33
ANTCONE
Por quc dcnoras, pois? En iuas
palavras iudo nc causa Iorror, c assin
scja scnprc! Tanlcn iodos os ncus aios
ic scrao odiosos! Ouc naior gloria posso
cu prcicndcr, do quc a dc rcpousar no
iunulo dc ncu irnao? Esics Ioncns
(ndcu o co)oi confcssarian quc aprovan o
quc cu fiz, sc o icrror nao lIcs iolIcssc a
lngua! Mas, un dos privilcgios da iirania
consisic cn dizcr, c fazcr, o quc quiscr.
CFEONTE
En Tclas so iu assin considcras as
coisas.
ANTCONE
Elcs pcnsan cono cu; nas, para ic
agradar, silcncian...
CFEONTE
E iu nao ic cnvcrgonIas dc cniiir cssa
opiniao?
ANTCONE
Nao vcjo dc quc nc cnvcrgonIc cn icr
prcsiado Ionras funclrcs a algucn, quc
nasccu do ncsno vcnirc naicrno...
CFEONTE
34
E por acaso nao cra icu irnao,
ianlcn, o ouiro, quc norrcu?
ANTCONE
Sin! Era filIo do ncsno pai, c da
ncsna nac!
CFEONTE
Eniao por quc prcsias a un cssa
Ioncnagcn, quc rcprcscnia una inpicda-
dc para con o ouiro?
ANTCONE
Asscguro-ic quc cssc ouiro, quc
norrcu, nao faria ial acusaao!
CFEONTE
Sin! Visio quc so Ionrasic, con iua
aao, aquclc quc sc iornou crininoso.
ANTCONE
O quc norrcu ianlcn nao cra scu
cscravo, nas scu irnao!
CFEONTE
No cnianio dcvasiava o pas, quc o
ouiro dcfcndia.
ANTCONE
35
Scja cono for, Hadcs cigc quc a
anlos sc apliqucn os ncsnos riios!
CFEONTE
Nao c jusio dar ao Ioncn dc lcn,
iraiancnio igual ao do crininoso.
ANTCONE
Oucn nos garanic quc cssc prccciio
scja consagrado na nansao dos norios?
CFEONTE
AI! Nunca! Nunca un ininigo nc scra
qucrido, ncsno apos sua noric.
ANTCONE
Eu nao nasci para pariilIar dc odios,
nas soncnic dc anor!(14i
CFEONTE
Dcscc, pois, scpuliura!... Visio quc
qucrcs anar, ana aos quc la cnconirarcs!
Enquanio cu vivo for, ncnIuna nulIcr
nc doninara!
Ent)u ISMENIA, cnt)c dos csc)uuos
O COFO
Eis quc ao vcsilulo do palacio sc
dirigc Isncnia; scu anor pcla irna
arranca-lIc alundanics lagrinas; una
36
nuvcn, por solrc scus olIos, alicra-lIc a
fisiononia; c o pranio inunda a
cncaniadora facc.
CFEONTE
Tu, quc no ncu palacio, dcslizando
cono una vlora, sugavas o ncu sanguc,
c cu nao salia quc naniinIa duas
crininosas pronias a nc dcrrular do
irono! vcjanos! Fala! Tu vais confcssar
sc pariicipasic do cnicrrancnio dc
Polinicc, ou jurar quc dc nada salias!
ISMENIA
Sou culpada, sc cla nisso conscniir;
pariilIci do aio, c qucro pariilIar da
acusaao.
ANTCONE
Mas a Jusiia nao o pcrniiira! Nao
quiscsic scr cunplicc do quc fiz, c cu
propria nao nais conscnii quc ionasscs
paric.
ISMENIA
OI! Nao ic cnvcrgonIcs, na infclicida-
dc, cn conscniir quc cu nc associc ao
pcrigo quc corrcs.
ANTCONE
37
Oucn iudo fcz, Hadcs c os norios
lcn salcn... qucn so nc ana por
palavras, nao podc scr, para nin, una
vcrdadcira aniga.
ISMENIA
Nao nc julgucs, irna, indigna dc
norrcr coniigo, Ionrando os nossos
norios!
ANTCONE
Nao! Nao nc aconpanIcs na noric!
Nao quciras passar cono auiora do quc
nao fizcsic! Mcu sacrifcio, so, lasiara!
ISMENIA
E cono podcrci cu vivcr, ninIa irna,
scn iua conpanIia?
ANTCONE
Pcrgunia-o a Crconic... Todos os icus
cuidados sao para clc...
ISMENIA
Por quc nc nagoas assin, scn provci-
io algun para ii?
ANTCONE
Sc cscarnco dc ii, c con dor profunda
quc o fao!
38
ISMENIA
E quc posso cu icniar, cn icu
lcncfcio?
ANTCONE
Salvar iua vida... Nao icnIo a ncnor
invcja dc ii, sc o conscguircs!
ISMENIA
Cono sou infcliz! Nao podcrci
conpariilIar dc iua sina!
ANTCONE
Tu cscolIcsic a vida, c cu, a noric.
ISMENIA
Mas nao porquc icnIa csquccido o quc
nc cunpria dizcr-ic!
ANTCONE
Ha-dc Iavcr qucn ic dc razao; nas a
nin ianlcn!
ISMENIA
No cnianio, o crinc, sc cisic, c dc nos
anlas!
ANTCONE
39
Tranquiliza-ic! Tu vivcras! Ouanio a
nin, dcdiquci ninIa alna ao culio dos
norios.
CFEONTE
Esias duas jovcns pcrdcran a razao,
cvidcnicncnic; una cnlouqucccu agora; a
ouira, dcsdc quc nasccu!
ISMENIA
rci, a nais solida razao nao rcsisic
aos golpcs da advcrsidadc.
CFEONTE
Foi o quc ic aconicccu, quando
rcsolvcsic aconpanIar os nalvados na
praiica do nal.
ISMENIA
So, scn ninIa irna, cono podcrci cu
vivcr?
CFEONTE
Nao falcs nais ncla; cla, c cono sc ja
nao vivcssc.
ISMENIA
Ordcnaras iu quc pcrca a noiva dc
icu filIo?
CFEONTE
40
Ora... ouiros canpos Ia, quc clc possa
culiivar!(15i
ISMENIA
Mas nao scra isso o quc clcs juraran,
un ao ouiro!
CFEONTE
Esposas pcrvcrsas, para ncu filIo, cu
as rcjciio!
ISMENIA
Polrc Hcnon! Cono icu pai ic
ancsquinIa!
CFEONTE
Tu nc inporiunas, con cssc casa-
ncnio!
O COFIFEU
Scra crvcl, o rci, quc a arranqucs a
icu proprio filIo?
CFEONTE
Scra o Hadcs quc ronpcra, por nin,
cssc noivado.
O COFIFEU
Parccc-nc, pois, quc csia dcfiniiiva-
ncnic rcsolvido. cla norrcra!
41
CFEONTE
Tal c ninIa dccisao! (uos sc)uosi Nada
dc dcnora! Lcvai-as para o palacio,
cscravos! Oucro quc csias nulIcrcs scjan
anarradas, c quc nao nais andcn cn
lilcrdadc! Os nais corajosos fogcn
quando scnicn quc a noric os ancaa!
Sucn os csc)uuos, conduzndo us duus ]oucns
O COFO
Diiosos aquclcs quc, na vida, nao
provaran do fruio do nal! Ouando os
dcuscs alalan una fanlia, o inforiunio
sc aiira, scn dcscanso, solrc os scus
dcsccndcnics, ial cono as ondas do nar,
quando, laiidas pcla icnpcsiadc, rcvolvcn
aic a arcia cscura das profundczas do
alisno, c as praias gcncn con o fragor
das vagas quc rclcnian.
Vcnos Ia nuiio icnpo, acunularcn-
sc os nalcs na fanlia dos Laldacidas,
prolongando-sc as dcsgraas das gcracs
ciinias, solrc as gcracs quc vcn
surgindo... Un dcus os pcrscguc crucl-
ncnic; nao Ia possililidadc dc salvaao.
O fraco luar dc cspcrana quc sc
scniia nos uliinos ranos da fanlia dc
dipo, acala dc scr ciinio, por una
42
saraivada dc palavras inprudcnics, dc
odio c dcsvario; c csscs ranos coria-os a
foicc inpicdosa dos dcuscs infcrnais!
Jupiicr! Ouc orgulIo Iunano
podcra, janais, ic vcnccr? Ncn o sono, a
quc sc cnircgan iodos os noriais, ncn o
curso inccssanic dos anos, nada susicn o
icu podcr! Iscnio da vclIicc, iu rcinas,
scnIor suprcno, solrc o cunc lrilIanic
do Olinpo! Por ioda a cicrnidadc
prcvalcccra csia lci. nao Iavcra nunca, na
vida Iunana, grandcza ou fausio a quc
nao sc nisiurc o iravo dc alguna
dcsgraa.
A fragil cspcrana scra un lcn para
nuiias criaiuras, nas scra, para ouiras,
una ilusao apcnas, una ilusao dc scus
anclos. O Ioncn, quc iudo ignora, dcia-
sc lcvar por cla, aic quc sinia qucinar os
pcs nalguna lrasa. Saliancnic nos diz
csic prccciio aniigo. o nal sc afigura un
lcn para aquclcs a qucn a divindadc qucr
arrasiar pcrdiao; pouco icnpo clc vivcra
iscnio da dcsgraa".
HMON cnt)u pcu po)tu ccnt)u
O COFIFEU
Eis aqui Hcnon, o rci; o nais jovcn dc
icus filIos; vcn anargurado pcla soric dc
43
Anigonc, a qucn cn lrcvc iria csposar?
Lancnia o scu anor nalogrado?
CFEONTE
o quc cn lrcvc salcrcnos, nclIor
do quc os adivinIos. Mcu filIo, salcdor da
scnicna irrcvogavcl quc profcri conira iua
noiva, vcns cnfurccido conira icu pai, ou
coniinuas a prczar-nc, apcsar do quc fiz?
HMON
Pai... cu ic pcricno... Tcus salios
consclIos nc icn guiado, c cu os scguirci.
Para nin nao Ia casancnio algun quc
possa prcvalcccr solrc iua voniadc(16i.
CFEONTE
Eis a a prudcnic rcgra, ncu filIo, quc
c prcciso guardar no coraao! Tudo nos
dcvc provir da voniadc paicrna. A unica
razao pcla qual os Ioncns dcscjan quc
nasan c crcsan cn sua casa novos
rclcnios, c a ccricza dc quc csics, nais
iardc, aiaqucn o scu ininigo, c Ionrcn o
scu anigo, iao lcn cono o pai o faria.
Oucn qucr quc icnIa filIos inuicis, nao
icra fciio ouira coisa scnao angariar para
si noiivos dc dcsgosio, c para scus
ininigos una fonic dc risos. Nao
alandoncs, pois, ncu filIo, pcla scduao
44
do prazcr, ou por causa dc una nulIcr,
os scniincnios dc quc csias aninado; c
salc quc c lcn frio, nuiia vcz, o lcijo dc
una nulIcr quando c una csposa na quc
rccclc o narido cn casa... Havcra naior
flagclo do quc un falso anigo? Fcpclc,
pois, cssa jovcn cono sc cla fossc iua
ininiga; nanda-a ao Hadcs, para quc la sc
casc con qucn quiscr. Visio quc cu a
prcndi, quando, osicnsivancnic, iransgrc-
dia a una dc ninIas ordcns, c foi a
unica pcssoa, cn ioda a cidadc, a proccdcr
assin! cu nao qucrcrci passar por
ncniiroso c fraco dianic do povo, c
ordcnarci sua noric. Ouc cla inplorc
Jupiicr, o dcus da fanlia! Sc cu iolcro a
rclcldia daquclcs quc pcricnccn ninIa
csiirpc, con nais foric razao iransigirci
con a dc csiranIos! Oucn c rigoroso na
dccisao dc scus casos doncsiicos, scra
ianlcn jusio no govcrno do Esiado.
Oucn, por orgulIo c arrogancia, qucira
violar a lci, c solrcpor-sc aos quc
govcrnan, nunca ncrcccra ncus
cncnios. O Ioncn quc a cidadc cscolIcu
para cIcfc dcvc scr olcdccido cn iudo,
qucr scus aios parcan jusios, qucr nao.
Oucn assin olcdccc, csiou ccrio, salcra
iao lcn cccuiar as ordcns quc lIc forcn
dadas, cono conandar, por sua vcz; c
45
scra, na gucrra, un aliado valoroso c ficl.
Nao Ia calanidadc pior do quc a rclcldia;
cla c quc arruina os povos, pcriurla as
fanlias, c causa a dcrroia dos aliados cn
canpanIa. Ao conirario, o quc garanic os
povos, quando lcn govcrnados, c a
voluniaria olcdicncia. Cunprc, pois,
aicndcr ordcn gcral, c nao ccdcr por
causa dc una nulIcr. MclIor fora, cn
caso ial, scr dcrrilado do podcr por un
Ioncn; ningucn diria, cniao, quc as
nulIcrcs nos vcnccran!
O COFIFEU
Sc nossa ncnic nao sc cnfraqucccu
con a idadc, parccc-nos razoavcl iudo o
quc dizcs.
HMON
Mcu pai, ao doiar os Ioncns da razao,
os dcuscs conccdcran-lIcs a nais
prcciosa dadiva quc sc podc inaginar.
Scra, por acaso, ccrio iudo o quc acalas
dc dizcr? Eu nao sci... c praza aos dcuscs
quc nao saila nunca. No cnianio, ouiros
Ia, quc podcn icr ouiras idcias. Dc
qualqucr forna, c no icu inicrcssc quc nc
julgo no dcvcr dc caninar o quc sc diz, o
quc sc faz, c as criicas quc circulan. Tcu
scnllanic inspira icnor ao Ioncn do
46
povo, quando csic sc vc forado a dizcr o
quc nao ic c agradavcl ouvir. Ouanio a
nin, ao conirario, posso olscrvar, s
oculias, cono a cidadc inicira dcplora o
sacrifcio dcssa jovcn; c cono, na opiniao
dc iodas as nulIcrcs, cla nao ncrccc a
noric por icr praiicado una aao
gloriosa... Scu irnao jazia inscpulio; cla
nao quis quc clc fossc cspcdaado pclos
cacs faninios, ou pclas avcs carnicciras.
Por acaso nao ncrccc cla una coroa dc
louros?" cis o quc iodos dizcn,
rcscrvadancnic. Para nin, ncu pai, iua
prospcridadc c o lcn nais prccioso. Ouc
nais lclo florao podcn icr os filIos, do
quc a gloria dc scu pai; c quc nclIor
alcgria icra o pai, do quc a gloria dos
filIos? Mas nao crcias quc so iuas
dcciscs scjan accriadas c jusias... Todos
quanios pcnsan quc so clcs icn
inicligcncia, c o don da palavra, c un
cspriio supcrior, aI! csscs, quando dc
pcrio os caninanos, nosirar-sc-ao
inicirancnic vazios! Por nuiio salios quc
nos julgucnos, nao Ia dcsar cn aprcndcr
ainda nais, c cn nao pcrsisiir cn juzos
crrncos... Ouando as iorrcnics passan
cngrossadas pclos aguacciros, as arvorcs
quc vcrgan conscrvan scus ranos, c as
quc rcsisicn sao arrancadas pclas razcs!
47
O piloio quc, cn plcna icnpcsiadc, icina
cn conscrvar alcrias as vclas, faz
cnlorcar o navio, c la sc vai, con a quilIa
cposia ao ar! Ccdc, pois, no icu niino, c
rcvoga icu cdiio. Sc, apcsar dc ninIa
idadc, nc c lciio cniiir un parcccr, dirci
quc o Ioncn quc possuir ioda a
prudcncia possvcl, dcvc lcvar vaniagcn
aos ouiros; nas cono ial viriudc nunca sc
cnconira, nanda o lon scnso quc
aprovciicnos os consclIos dos dcnais.
O COFIFEU
Prncipc, visio quc clc propc ncdidas
dc nodcraao c prudcncia, convcn ouvi-
lo; dc paric a paric vos falasics nuiio lcn!
CFEONTE
Dcvo cu, na ninIa idadc, rccclcr
consclIos dc un jovcn?
HMON
Ouvc soncnic os quc parcccrcn
jusios. Sou noo ainda, c cvidcnic; nas
nos dcvcnos aicndcr s razcs, c nao
idadc.
CFEONTE
Tcrci cu cniao dc Ionrar a qucn sc
nosirou rclcldc?
48
HMON
Nunca proporci quc sc rcspciic a qucn
Iouvcr praiicado o nal.
CFEONTE
E por acaso nao foi un crinc o quc cla
fcz?
HMON
Nao c assin quc pcnsa o povo dc
Tclas.
CFEONTE
Con quc cniao calc cidadc inpor-
nc as lcis quc dcvo pronulgar?
HMON
Vc cono iua linguagcn parccc scr a dc
un jovcn incpcricnic!
CFEONTE
cn nonc dc ouircn quc csiou
govcrnando ncsic pas?
HMON
Ouvc. nao Ia csiado algun quc
pcricna a un unico Ioncn!
CFEONTE
49
Nao pcricncc a cidadc, cniao, a scu
govcrnanic?
HMON
So nun pas inicirancnic dcscrio
icrias o dirciio dc govcrnar sozinIo!
CFEONTE
Dcn sc pcrcclc quc clc sc iornou
aliado dcssa nulIcr!
HMON
So sc iu ic supcs nulIcr, porquc c
pcnsando cn ii quc assin falo.
CFEONTE
Miscravcl! Por quc ic nosiras cn
dcsacordo con icu pai?
HMON
Porquc ic vcjo rcncgar os diiancs da
Jusiia!
CFEONTE
Por acaso cu a ofcndo, susicniando
ninIa auioridadc?
HMON
Mas iu nao a susicnias calcando aos
pcs os prccciios quc cnanan dos dcuscs!
50
CFEONTE
Criaiura vil, quc sc pc a scrvio dc
una nulIcr!
HMON
Tu nunca nc visic, ncn nc vcras
janais, ccdcr a prazcrcs indignos!
CFEONTE
Scja cono for, iodas as iuas palavras
sao cn favor dcla!
HMON
Sao por cla, sin! cono sao por ii, por
nin, c pclos dcuscs inoriais!
CFEONTE
Essa nulIcr, iu nunca a dcsposaras
viva!
HMON
Ela norrcra, cu sci! Mas sua noric
Ia-dc causar una ouira!(17i
CFEONTE
Tcns coragcn dc rccorrcr s ancaas?
HMON
Ouc ancaas podc Iavcr, sc
conlaicnos razcs iao frvolas?
51
CFEONTE
Tu pagaras caro iuas lics dc
prudcncia, inscnsaio!
HMON
Oucrcs so falar, c nada ouvir?
CFEONTE
Escravo dc una nulIcr, nao nc
pcriurlcs con iua iagarclicc!
HMON
Sc iu nao fosscs ncu pai, cu diria quc
pcrdcsic o scnso!
CFEONTE
Sin? Pclo Olinpo! Fica-o salcndo
lcn. iu nao ic alcgraras por nc icrcs
ccnsurado c ulirajado assin! (u un
csc)uuoi Lcva cssa nulIcr odiosa, para
quc cla norra incdiaiancnic, cn ninIa
visia, c na prcscna dc scu noivo!
HMON
Nao! En ninIa prcscna, cla nao
norrcra! E iu nunca nais nc vcras dianic
dc ii! Dcscarrcga icus furorcs por solrc
aquclcs quc a isso sc sujciiarcn!
(Su HMONi
52
O COFIFEU
Prncipc, clc pariiu possudo dc
angusiia; na sua idadc, iananIo dcscspc-
ro c para sc icncr!
CFEONTE
Faa o quc fizcr, ainda quc praiiquc
faanIas solrc-Iunanas, nao salvara da
noric cssas donzclas.
O COFIFEU
Mas... pcnsas cn ordcnar quc pcrc-
an anlas?
CFEONTE
Nao! Tcns razao... Scra poupada a quc
nada fcz.
O COFIFEU
E cono pcnsas cn dar a noric
ouira?
CFEONTE
Lcva-la-ci a un siio dcscrio; c ali scra
cnccrrada, viva, cn un iunulo
sulicrranco, rcvcsiido dc pcdra, icndo
dianic dc si o alincnio suficicnic para quc
a cidadc nao scja naculada pclo
sacrilcgio(18i. La, cla podcra invocar Pluiao,
o unico dcus quc vcncra... c ialvcz clc cviic
53
quc cla norra... So assin cla sc
convcnccra dc quc c inuiil qucrcr prcsiar
culio aos norios!
(Su CFEONTEi
O COFO
Anor, invcncvcl Anor, iu quc
suljugas os nais podcrosos; iu (19i, quc
rcpousas nas faccs ninosas das virgcns;
iu quc rcinas, ianio na vasiidao dos
narcs, cono na Iunildc calana do
pasior; ncn os dcuscs inoriais, ncn os
Ioncns dc vida iransiioria podcn fugir a
icus golpcs; c, qucn for por ii fcrido, pcrdc
o uso da razao!
Tu arrasias, nuiia vcz, o jusio
praiica da injusiia, c o viriuoso, ao crinc;
iu scncias a discordia cnirc as fanlias...
Tudo ccdc scduao do olIar dc una
nulIcr fornosa, dc una noiva
ansiosancnic dcscjada; iu, Anor, ic
cquiparas, no podcr, s lcis suprcnas do
univcrso, porquc Vcnus zonla dc nos!
Su)gc ANTCONE, conduzdu po) dos sc)udo)cs dc CFEONTE;
cu tcn us nuos unu))udus
O COFIFEU
Eu proprio sinio-nc rcvoliado conira
as lcis, c nao posso conicr ninIas lagri-
54
nas ao vcr Anigonc dirigir-sc para o scu
lciio nupcial. o iunulo, ondc Iao-dc
dornir iodos os Iunanos!
ANTCONE
Cidadaos dc Tclas, ninIa Pairia!
Vcdc-nc cn caninIo para o aialIo faial,
conicnplando, pcla uliina vcz, a luz
ruiilanic do sol! Pluiao nc arrasia, viva, s
nargcns do Aqucronic, scn quc cu Iaja
scniido os prazcrcs do Iincncu, cujos
canios janais sc ouvirao por nin! O
Aqucronic scra ncu csposo!
O COFO
Tu iras, pois, colcria dc gloria, a cssa
nansao icnclrosa dos norios, scn quc
icnIas sofrido as docnas, c scn quc
rccclas a noric pcla cspada... Por iua
propria voniadc, unica cnirc os noriais,
vais dcsccr ao Hadcs!
ANTCONE
Ouvi coniar a noric dolorosa da infcliz
frgia, a filIa dc Tanialo(20i, solrc o nonic
Spilo. una canada dc pcdra a circundou,
cono una Icra indissoluvcl; c dizcn quc
dc sua fronic pcirificada, c colcria dc
ncvc, jorravan lagrinas scn fin,
alagando-lIc o pciio. Assin ianlcn qucr
55
o dcsiino quc cu va, cn vida, rcpousar
nun iunulo dc pcdra...
O COFIFEU
Nolc cra una divindadc, c dcsccndia
dos dcuscs... Mas nos sonos Iunanos, c
filIos dc noriais. Porianio, quando nao
nais vivcrcs, scra una gloria para ii quc
rccordcn scnprc quc iivcsic una soric
igual a dc scrcs divinos, ianio na vida,
cono na noric!
ANTCONE
Ai dc nin! Zonlan dc ninIa
dcsgraa! Pclos dcuscs inoriais, por quc
nao cspcran clcs quc cu norra, c por quc
nc insulian na prcscna dc iodos?
cidadc iclana! fclizcs Ialiianics dc
ninIa icrra, o fonics do Dirccu, o nuros
sagrados dc Tclas, a vos, pclo ncnos, cu
iono por icsicnunIas! Vcdc cono, scn
quc scjan ouvidas as lancniacs dc
ncus anigos, cono, c por quc inquas lcis
sou lcvada a un covil dc pcdra, a un
iunulo dc nova cspccic! Cono sou infcliz!
Ncn solrc a icrra, ncn na rcgiao das
sonlras, podcrci Ialiiar, ncn con os
vivos, ncn con os norios!
O COFIFEU
56
Por iua dcnasiada audacia, ninIa
filIa, iu ofcndcsic a auioridadc; ialvcz
sofras para cpiar un crinc dc icu pai!
ANTCONE
Dolorosas rccordacs iu nc irazcs,
rcnovando as angusiias scn fin quc icnIo
sofrido por ncu pai, por nosso dcsiino,
pclo inforiunio ninaz dos Laldacidas! OI!
Funcsio casancnio, o dc ninIa polrc
nac! Uniao con o ncu dcsgraado pai,
quc lIc dcvia a vida! Dc quc nscros pro-
gcniiorcs cu nasci! E scra por clcs quc,
naldiia, scn icr sido dcsposada, cu
caninIo para a scpuliura! Mcu irnao, quc
dcsasirado casancnio iu fizcsic! Tua
noric, c quc nc faz pcrdcr a vida!(21i
O COFIFEU
Aao picdosa c prcsiar culio aos
norios; nas, qucn ccrcc o podcr, nao
qucr conscniir cn scr dcsolcdccido. Tcu
caraicr voluniarioso causou iua pcrda.
ANTCONE
Scn quc cIorcn por nin, scn
anigos, scn caniicos dc Iincncu,
dcsgraada, sou conduzida ncsia funclrc
viagcn!... A luz sagrada do sol, ja nao nais
57
podcrci vcr. Ouc ningucn lancnic ninIa
soric! Ouc ningucn suspirc por nin!
CFEONTE
(Aos guu)dusi Salcis vos quc csias
lancniacs c csics gcnidos anics da
noric, nao icrian fin, sc o condcnado os
pudcssc prolongar indcfinidancnic? Por
quc nao a lcvais, ja, c ja? Enccrrai-a, cono
vos ordcnci, na cavidadc dc pcdra, c
dciai-a ali so, para quc norra... ou fiquc
scpuliada viva cn ial alrigo. Para nos
ncnIuna culpa Iavcra na noric dcssa
jovcn; cla, porcn, nunca nais podcra
aparcccr cnirc os vivcnics!
ANTCONE
iunulo, o lciio nupcial, cicrna
prisao da sulicrranca csiancia, para ondc
caninIo, para juniar-nc aos ncus, visio
quc a quasc iodos ja Pcrscfonc rccclcu
cnirc os norios! Scja cu a uliina quc
dcso ao Hadcs anics do icrno naiural dc
ncus dias... La, ao ncnos, icnIo
cspcrana dc quc ninIa cIcgada agradara
a ncu pai, a ninIa nac, c ianlcn a ii,
ncu irnao qucrido! Ouando norrcsics, cu,
con ninIas proprias naos, cuidci dc
vossos corpos, solrc clcs fiz lilacs
funclrcs; c Iojc, Polinicc, porquc dci
58
scpuliura a icus rcsios noriais, cis a
ninIa rcconpcnsa! Crcio, porcn, quc no
parcccr dos Ioncns scnsaios, cu fiz lcn.
Con cfciio, nunca, por un filIo, sc fossc
nac, ou pclo narido, sc algun dia
lancniassc a noric dc un csposo, cu
rcalizaria scnclIanic iarcfa, conirariando
a proiliao pullica! E por quc razao assin
pcnso? Porquc cu podcria icr ouiro
csposo, norio o princiro, ou ouiros filIos,
sc pcrdcssc o ncu. nas, una vcz norios
ncu pai c ninIa nac, nunca nais icria
ouiro irnao! Eis a porquc ic prcsici csias
Ionras, c porquc, na opiniao dc Crconic,
praiiquci un crinc, un aio incrvcl, ncu
qucrido irnao. E agora sou arrasiada,
virgcn ainda, para norrcr, scn quc
Iouvcssc scniido os prazcrcs do anor c os
da naicrnidadc. Alandonada por ncus
anigos, caninIo, viva ainda, para a
nansao dos norios. Dcuscs inoriais, a
qual dc vossas lcis cu dcsolcdcci? Mas...
dc quc nc scrvc inplorar os dcuscs? Ouc
aulio dclcs posso rccclcr, sc foi por
ninIa picdadc quc aira solrc nin o
casiigo rcscrvado aos npios? Sc iais
coisas ncrcccn a aprovaao dos dcuscs,
rcconIco quc sofro por ninIa culpa; nas
sc provcn dc ncus ininigos, cu nao lIcs
59
dcscjo un suplcio nais crucl do quc o quc
vou padcccr!
O COFO
Scnprc a ncsna icnpcsiadc a lIc
agiiar a alna sofrcdora!
CFEONTE
Elcs Iao-dc sc arrcpcndcr dc sua lcn-
iidao!
ANTCONE
Polrc dc nin! Esia ancaa anuncia
quc ninIa noric nao iarda.
CFEONTE
Nao ic anincs na suposiao dc quc
podcs rciardar a cccuao dc ninIas
ordcns.
ANTCONE
cidadc dc ncus pais, icrra iclana!
dcuscs, auiorcs dc ninIa raa! Vcjo-nc
arrasiada! CIcfcs iclanos, vcdc cono
sofrc a uliina filIa dc vossos rcis, c quc
Ioncns a puncn, por Iavcr praiicado un
aio dc picdadc!
ANTCONE dcsupu)ccc cuudu pcos guu)dus, cnquunto O COFO
cuntu
O COFO
60
Danac sofrcu igual dcsdiia, cnccrrada
nun rccinio dc lronzc, c privada da luz
cclcsic! E ficou prcsa ncssa angusiiosa
scpuliura, scndo cnlora ilusirc por sua
origcn, ninIa filIa, c icndo sido
fccundada por Jupiicr, sol una cIuva dc
ouro! Mas o dcsiino c incoravcl. ncn a
icnpcsiadc, ncn a gucrra, ncn as
nuralIas, ncn os navios sacudidos pclas
ondas, podcn dclc fugir. Assin foi
sulnciido a igual provaao o ardoroso
filIo dc Drias o rci dos Ednios, o qual,
por sua inprudcncia, foi cnccrrado por
Dionisos nuna prisao dc pcdra. E assin
arrcfcccu o fcrvor dc sua loucura! Elc
rcconIcccu quc fora inprudcncia aiacar o
dcus, con cprcsscs insolcnics, o quc
fizcra no dcscjo dc pr un fin ao dclrio
das lacanics, nas conirariando ianlcn
as nusas, quc aprccian o son das
avcnas. Vindo das rocIas Ciancas(22i cnirc
os dois narcs, cnconiran-sc as nargcns
do Dosforo c da inospiia Salnidcs da
Tracia. Foi ali quc Maric viu os dois filIos
dc Fincu sol o golpc crucl da infanc
nadrasia, quc os ccgou, arrancando-lIcs
os olIos, nao con una lanina, nas con
as unIas sangrcnias c as ponias dc suas
lanadciras(23i. CIoravan aquclcs infclizcs
a irisic soric dc sua nac, cujo casancnio
61
produzira filIos iao dcsgraados; cla
dcsccndia das aniigas Ercciidcs; filIa dc
Dorcas, criada cn gruias longnquas, c
ccrcada das icnpcsiadcs sujciias a scu
pai, iornou-sc agil na corrida, c nais vcloz
quc os cavalos na nonianIa. Enlora dc
progcnic dos dcuscs, as Parcas inoriais
nao a pouparan!
Ent)u TIFSIAS, guudo po) un ncnno
TIFSIAS
cIcfcs iclanos, nos, quc aqui
csianos, fizcnos longa jornada junios! Un
dc nos vc pclo ouiro; lcn salcis quc os
ccgos nao podcn caninIar scn un guia.
CFEONTE
Ouc novas nc irazcs, vclIo Tircsias?
TIFSIAS
Vou anuncia-las... Nao dcics dc crcr
cn ncus oraculos.
CFEONTE
Aic agora icnIo olscrvado icus consc-
lIos.
TIFSIAS
Craas a isso, conscguisic cncaninIar
csia cidadc por una roia scgura.
62
CFEONTE
E posso asscgurar-ic quc dclcs nuiio
nc icnIo valido.
TIFSIAS
Salc, pois, quc novancnic sc iornou
criica iua siiuaao.
CFEONTE
Ouc Ia cniao? Dizc! Tuas palavras nc
assusian!
TIFSIAS
Vais salcr ja, o quc os signos nc
anuncian. Esiava cu scniado no
vcncrando solio augural, dc ondc podcria
ouvir iodos os prcssagios, quando ouvi un
runor confuso dc passaros, quc soliavan
griios csiridcnics, para nin inconprccns-
vcis; cra facil pcrcclcr-sc o dclaicr dc
suas asas. Logo cn scguida, icnici
cpcrincniar o fogo no aliar aquccido;
nas as ofcrcndas dc Vulcano nao sulian
con lalarcdas claras; a cinza caa solrc as
gorduras, con odor dcsagradavcl; no ar
cnfunaado, vaporizava-sc o fcl, cnquanio
os ossos ficavan, uncdccidos pcla lanIa
quc os rcvcsiia... Eis o quc nc dizia csic
ncnino. os prcssagios nao sc ouvian; c os
sacrifcios ncnIun sinal nos davan. Mcu
63
guia c, para nin, o quc cu qucro scr para
os ouiros... E csia dcsgraa inincnic c
causada por iuas rcsolucs... os aliarcs
da cidadc, as aras consagradas aos
dcuscs, csiao cIcios dc pcdaos da carnc
do infcliz filIo dc dipo... Eis porquc os
dcuscs rcpclcn nossas oracs, c rcjciian
nossos Iolocausios; nao sc crguc a cIana
solrc as viinas; ncn as avcs solian
canios dc lon augurio, visio quc csiao
saciadas con o sanguc Iunano... Pcnsa
nisio, ncu filIo! O crro c conun cnirc os
Ioncns. nas quando aquclc quc c scnsaio
concic una falia, c fcliz quando podc
rcparar o nal quc praiicou, c nao
pcrnanccc rcniicnic. A icinosia produz a
inprudcncia. Ccdc dianic da najcsiadc da
noric. nao profancs un cadavcr! Dc quc ic
scrvira naiar, pcla scgunda vcz, a qucn ja
nao vivc? Dcn salcs quc sou dcdicado a
icus inicrcsscs, c c por ninIa dcdicaao
quc ic aconsclIo. Ouc podc Iavcr dc nais
oporiuno do quc un consclIo rcalizavcl?
CFEONTE
Anciao, iodos vos, cono arcIciros,
dirigis conira nin vossas scias ccriciras;
ncn dos adivinIos csiou livrc! Mcus
proprios parcnics nc iracn, Ia nuiio
icnpo! Pois lcn. cnpaniurrai-vos dc
64
dinIciro, apodcrai-vos dc iodo o ouro do
Sardcs c do Indo! Mas nunca darcis a cssc
Ioncn as Ionras da scpuliura! Ainda quc
as aguias dc Jupiicr quiscsscn lcvar ao
irono do suprcno dcus os rcsios dc scu
corpo, cu, scn rcccio dc ial profanaao,
nao conscniirci quc o scpulicn! No
cnianio, crcio quc ncnIun Ioncn podc
profanar os dcuscs. VclIo Tircsias, os
Ioncns nais cspcrios nuiias vczcs
fracassan vcrgonIosancnic, quando
falan induzidos pcla anliao do ganIo!
TIFSIAS
OI!... qucn salcra, ialvcz... Oucn
podc dizcr...
CFEONTE
Ouc qucrcs iu dizcr con cssas pala-
vras vagas?
TIFSIAS
... Dc quanio solrcpuja a prudcncia os
ouiros lcns?
CFEONTE
Tanio quanio c ccrio quc a
inprudcncia c o naior dos nalcs.
TIFSIAS
65
No cnianio, c prccisancnic o nal cn
quc incorrcs.
CFEONTE
Nao dcvo rcirucar, cono fora nisicr,
s inpcriincncias dc un adivinIo.
TIFSIAS
Mas c o quc csias fazcndo, visio quc
classificas ninIas prcdics cono ncnii-
ras.
CFEONTE
Toda a raa dos adivinIos c cupida!
TIFSIAS
E a dos iiranos adora os provciios, por
nais vcrgonIosos quc scjan.
CFEONTE
Salcs quc c a un rci quc dirigcs iais
palavras?
TIFSIAS
Dcn o sci. Craas a nin pudcsic
salvar o Esiado.
CFEONTE
s un adivinIo cspcrio. nas icns
prazcr cn proccdcr nal.
66
TIFSIAS
Tu nc olrigas a dizcr o quc icnIo cn
ncnic!
CFEONTE
Pois fala! Conianio quc a ganancia nao
ic inspirc!
TIFSIAS
E c assin quc supcs quc cu ic falo
solrc coisas quc ic dizcn rcspciio?
CFEONTE
Por ncnIun prco, ouvcs iu? nc faras
nudar dc idcias!
TIFSIAS
Esia lcn! Salc, pois, quc nao vcras o
sol surgir no Iorizonic nuiias vczcs, scn
quc pagucs, con a noric dc un dc icus
dcsccndcnics, o rcsgaic dc ouira noric,
pois acalas dc pr sol a icrra una
criaiura quc vivia na supcrfcic, c a qucn
indignancnic cnccrrasic, viva, nun
iunulo; por ouiro lado, iu rcicns, longc
dos dcuscs sulicrrancos, un cadavcr,
privado dc Ionras funclrcs c dc scpuliura!
Tu nao icns o dirciio dc o fazcr; ncn iu,
ncn qualqucr divindadc cclcsic! una
inaudiia violcncia, a quc praiicasic! Eis
67
porquc as dcusas vingadoras, quc puncn
os crininosos, as Furias c os proprios
dcuscs ic csprciian, c vais sofrcr os
ncsnos nalcs quc csias causando!
Vcrifica sc c por dinIciro quc ic fao csics
prcnuncios... Mais algun icnpo, c
angusiiosos lancnios dc Ioncns c
nulIcrcs sc ouvirao ncsic palacio! Conira
ii ja sc crgucn as cidadcs irriiadas, cujos
aliarcs csiao poludos pclas calacs dos
cadavcrcs quc nao rccclcran scpuliura(24i
a nao scr das avcs c dos cacs. Sao csias as
scias, quc, na ninIa indignaao, vcnIo
lanar conira ii(25i. Tu nao cviiaras quc clas
ic alcanccn! Mcnino, lcva-nc dc novo para
ninIa casa, clc dcscarrcgara sua raiva a
cusia dc ouiros nais jovcns, aic quc
aprcnda a doninar sua colcra c a adquirir
nclIorcs scniincnios.
Su TIFSIAS. Moncnto dc scnco
O COFIFEU
O anciao la sc foi, o prncipc, dcpois dc
ic Iavcr prcdiio coisas ircncndas! Ora,
dcsdc quc cisicn na ninIa calca csics
calclos, quc dc ncgros sc iornaran alvos,
nao sci dc aviso por clc fciio, quc nao Iaja
sido cn alsoluio vcrdadciro.
CFEONTE
68
Eu sci... c por isso ncsno csiou
prcocupado... Ccdcr, c duro; nas rcsisiir,
c provocar a dcsgraa ccria, nao o c
ncnos!
O COFIFEU
Agc con cauicla, Crconic, filIo dc
Mcncccu!
CFEONTE
Ouc dcvo fazcr? Dizc, quc cu cccuia-
rci!
O COFIFEU
Corrc! Lilcria a noa dc sua prisao
sulicrranca, c crigc un iunulo ao norio.
CFEONTE
o quc nc aconsclIas? Oucrcs,
cniao, quc cu ccda?
O COFIFEU
E vai iu ncsno... Nao confics a ouiros
cssc cncargo!
CFEONTE
Irci, pois, incdiaiancnic! Vindc iodos
vos, o scrvos! con vossos nacIados!
Corrci para aqucla colina, quc daqui sc
avisia! Eu proprio, visio quc nudci dc
69
rcsoluao, cu proprio, quc ordcnci a prisao
dc Anigonc, irci lilcria-la! Agora, sin, cu
crcio quc c lcn nclIor passar a vida
olcdcccndo as lcis quc rcgcn o nundo!
(Su CFEONTEi
O COFO
Tu, a qucn adoranos sol divcrsos
noncs, orgulIo da filIa dc Cadno, rclcnio
dc Jupiicr Tonanic, proicior da Iialia
gloriosa, c da rcgiao ondc Ccrcs Elcusiana
airai iao nuncrosa aflucncia dc
pcrcgrinos, o Daco(26i quc rcsidcs cn
Tclas, pairia das Dacanics, nas nargcns
do Isncnio, c nos canpos por ondc foran
cspalIados os dcnics do Icdiondo dragao.
... Por solrc a nonianIa dc dois
cuncs, ondc lrilIa, cn iua Ionra, una
fulguranic cIana, c vao icr as ninfas do
Parnaso, iuas lacanics; c pcla colina
lanIada pclas aguas dc Casialia, c
rcvcsiida dc Icra, c dc vcrdcjanics
vinIcdos, no ncio dc caniicos divinos,
vcns rcvcr os lugarcs pullicos dc Tclas!
Tclas, a cidadc a quc nais prczas, iu
c iua nac, viiinada pclo raio... Visio quc
Iojc, a cidadc c o povo sc acIan sol a
ancaa dc nalcs icrrvcis, vcn, o Daco,
70
purifica-la... Airavcssa o Parnaso, ou a
groia do runoroso Eurpio.
Proicior dos asiros luninosos, ncsirc
dos runorcs noiurnos, filIo dilcio dc Zcus,
vcn, o rci, c irazc iuas lacanics, iuas
conpanIciras quc, cn dcliranic alcgria,
cclclran scn ccssar, con scus canios c
danas, aquclc a qucn consagraran sua
vida, aco!
Ent)u un MENSACEIFO
O MENSACEIFO
vos, quc Ialiiais pcrio dc Cadno c
do icnplo dc Anfion, nao Ia vida Iunana,
quc nos dcvanos invcjar, ou dcplorar,
cnquanio durc... A soric clcva, ou alaic,
coniinuancnic, os Ioncns infclizcs, c os
diiosos; ningucn podc prcvcr quc dcsiino
csia rcscrvado aos noriais. Aic pouco
icnpo Crconic nc parccia digno dc invcja;
iinIa conscguido lilcriar a icrra cadncia
dc scus ininigos, assuniu o podcr
alsoluio no Esiado, dirigia o povo, scniia-
sc rcflorir nuna lcla prolc! No cnianio,
iudo csia dcsirudo! Ouando os Ioncns
pcrdcn a razao dc scr dc sua alcgria, cu
suponIo quc nao vivcn. sao apcnas
cadavcrcs aninados... Acunula cn iua
casa, sc qucrcs, riquczas scn conia; vivc
71
con o fausio dc un rci; sc nao possuis a
alcgria, iudo isio nao valc a sonlra dc
una funaa, conparado a una vcrdadcira
fclicidadc.
O COFIFEU
Ouc novas calanidadcs dc nossos rcis
iu vcns conunicar?
O MENSACEIFO
Elcs csiao norios. c os vivos foran os
causadorcs disso!
O COFIFEU
Mas... qucn os naiou? Oucn foi a
viina? Fala!
O MENSACEIFO
Hcnon norrcu! A nao dc un anigo
dcrranou-lIc o sanguc.
O COFIFEU
A dc scu pai, ialvcz? A dclc proprio?
O MENSACEIFO
Elc fcriu-sc, a si ncsno, furioso con
scu pai, por causa da noric dc Anigonc.
O COFIFEU
72
adivinIo! Cono sc rcalizou o quc
anunciasic!
O MENSACEIFO
E sc assin c, cunprc aguardar o quc
vai ainda aconicccr!
Vc-sc EUFDICE, quc cnt)u pcu po)tu ccnt)u
O COFO
Eis quc sc aproina dc nos a infcliz
Eurdicc, csposa dc Crconic. Ela vcn do
palacio... Tcria ja salido da noric do filIo,
ou c por acaso quc aqui vcn icr?
EUFDICE
Tclanos, ouvi o quc disscsics
quando ia lcvar ninIa saudaao dcusa
Palas. Apcnas iranspunIa a poria, quando
o runor dcssa dcsgraa cIcgou a ncus
ouvidos... Ca dcsacordada cnirc ninIas
cscravas... c scnii-nc gclar dc frio. Ouc
dizcis vos? OI! Coniai-nc iudo. TcnIo
iido ja nuiia cpcricncia da dcsgraa para
vos ouvir!
O MENSACEIFO
ScnIora, cu vos falarci cono
icsicnunIa ocular! Nada oniiirci da
vcrdadc. Dc quc scrviria iludir-ic con
afirnacs quc logo sc dcsncniirian? A
73
vcrdadc c scnprc o nclIor caninIo quc
icnos a scguir. Eu aconpanIava icu
csposo, guiando-o, aic o siio nais alio do
canpo, ondc jaz, cspcdaado pclos cacs, o
corpo dc Polinicc. Dcpois dc Iavcr dirigido
prcccs dcusa das csiradas(27i, c a Pluiao,
para quc nodcrassc sua colcra, c nos
fossc propcio, lavanos csscs dcspojos
noriais con agua lusiral, colrino-los con
vcrdcs ranos dc olivcira, c proccdcnos
incincraao; dcpois, con a icrra doncsiica
fornanos una iunla clcvada... En
scguida, dirigino-nos para a cavcrna dc
pcdra da jovcn, a canara nupcial da
noric. Ouviu-sc, cniao, un griio
lancinanic, ao longc; c gcnidos
angusiiosos... clcs provinIan dcssc
iunulo privado dc Ionras funclrcs.
Algucn corrcu a infornar disso ao rci, a
Crconic; clc aproinou-sc, c ouviu, cono
nos, aquclcs sons conovcnics. Por sua vcz
clc solia csic lrado dc dcscspcro. OI!
Cono sou dcsgraado! Scra vcrdadc o quc
ouo? Esiarci cu fazcndo aqui o irajcio
nais doloroso dc ninIa vida? dc ncu
filIo, c a voz icrna dc ncu filIo quc csiou
ouvindo! Idc, scrvos! Corrci ligciros! rciirai
a pcdra quc fccIa a cnirada do iunulo,
cnirai, c vcdc sc c, ou nao, Hcnon quc la
sc cnconira; ou sc os dcuscs zonlan dc
74
nin!" Nos olcdcccnos a cssas ordcns do
afliio rci, c olscrvanos. No fundo do
iunulo, suspcnsa por una corda, vinos
Anigonc; cla sc iinIa cnforcado con os
cadaros dc sua ciniura. Hcnon, quasc
dcsfalccido, procurava susicr o corpo, c
cIorava a noric daqucla quc scria iodo o
scu anor; lancniava a runa dc sua
cspcrana, c a crucldadc dc scu pai.
Crconic, ao vc-lo, solia un griio rouco, c
cnira, ianlcn, no jazigo... Corrc para o
filIo, c cclana, possudo dc dor. Ouc
fizcsic, infcliz? Ouc qucrcs nais, aqui?
Pcrdcsic a razao? Sai, ncu filIo! Eu ic
suplico! Eu ic conjuro!" Mas o filIo,
fiiando-o con olIar dcsvairado, cospc-lIc
no rosio, c, scn dizcr palavra, arranca da
cspada dc duplo fio... Scu pai rccua, c pc-
sc a salvo; clc nao o aiingiu! Eniao, o
dcsgraado volia conira si ncsno sua
raiva, c con os lraos csicndidos, firna o
gunc da cspada no proprio pciio, crava-a
con furor; c, rcspirando cn arrancos dc
agonia, alraa-sc ao corpo da donzcla,
para logo cn scguida calar o uliino
alcnio, con o sanguc, quc, inpciuoso,
alcana as faccs palidas da jovcn. Morio,
cnfin, foi csicndido ao lado dc sua noiva
noria; c c no Hadcs quc o infcliz casal icra
iido as suas lodas... Trisic ccnplo para
75
os Iunanos, visia dos nalcs quc a
inpicdadc podc causar, ncsno aos rcis!
EUFDICE cnt)u no puuco. Moncnto dc scnco.
O COFIFEU
Ouc dcvcnos pcnsar? A rainIa voliou
a scus aposcnios scn profcrir una so
palavra... favoravcl ou funcsia!
O MENSACEIFO
Tanlcn cu csiou surprccndido...
SuponIo quc, icndo ouvido a noicia da
noric do filIo, cla nao julguc dccoroso
lancniar-sc dianic dc ioda a cidadc; c, no
inicrior dc scu lar, ccrcada dc suas scrvas,
c quc cla vai cIorar o golpc quc sofrcu. Ela
icn-sc nosirado lasianic ajuizada para
nao concicr una inconvcnicncia.
O COFIFEU
Nao sci... un silcncio profundo nc
parccc iao pcrigoso cono grandcs lancn-
iacs inuicis...
O MENSACEIFO
Salcrcnos, ja, cnirando no palacio, sc
cla oculia algun dcsgnio cn scu coraao
angusiiado. Tu icns razao. un silcncio
profundo icn qualqucr coisa dc
ancaador.
76
O COFO
Eis quc volia o rci, cn pcssoa... cn
scus lraos clc iraz a prova cvidcnic, sc
assin posso dizcr, dc quc csia dcsgraa
nao lIc vcio dc ouiros, nas, sin, dc sua
propria culpa.
Ent)u CFEONTE, con HMON nos I)ucos
CFEONTE
Erros dc ninIa inscnsaicz! Olsiina-
ao faial! Vcdc... na ncsna fanlia,
viinas c assassinos! soric dcsgraada!
Mcu polrc filIo! Jovcn, sucunlisic por
una noric iao irisic... pcrdcsic a vida nao
por iua culpa, nas pcla ninIa!
O COFIFEU
OI! Agora c iardc! Parccc-nc quc o
quc csias vcndo, c a jusiia dos dcuscs!
CFEONTE
Ai dc nin, agora sci quc sou un
dcsgraado! Solrc nin paira un dcus
vingador quc nc fcriu! Elc nc arrasia por
una via dc sofrincnios crucis... clc
dcsiruiu ioda a alcgria dc ninIa vida!
csforos inuicis dos Ioncns!
Ent)u un MENSACEIFO quc ucn do puuco
O MENSACEIFO
77
ScnIor! Ouc dcsgraas cacn solrc ii!
Dc una icns a prova cn icus lraos... as
ouiras csiao no icu palacio... crcio quc iu
dcvcs vcr!
CFEONTE
Ouc nais nc podcra aconicccr? Po-
dcra Iavcr dcsgraa naior do quc a
faialidadc quc nc pcrscguc?
O MENSACEIFO
Tua csposa acala dc norrcr... a nac
quc ianio anava csic infcliz jovcn... Ela
fcriu-sc voluniariancnic, para dciar a
vida.
CFEONTE
Hadcs, quc a iodos nos cspcras, Hadcs
quc nao pcrdoas, ncn ic conovcs... dizc.
por quc, por quc nc csnagas por cssa
forna? Mcnsagciro das dcsgraas, quc
novas dcsgraas nc vcns anunciar? Ai dc
nin! Eu ja csiava norio, c iu nc dcsic
nais un golpc ainda... Ouc dizcis,
anigos? Oucn c cssa criaiura... cssa
nulIcr... quc vcjo cada ao lado do ouiro
norio?
AI)c-sc u po)tu. upu)ccc o co)po dc EUFDICE
O COFIFEU
78
Tu podcs vc-la, agora. Ei-la a.
CFEONTE
Sin... cu vcjo... csic ouiro oljcio dc
ninIa dor... Ouc dcsiino nc podc cspcrar
ainda? No noncnio cn quc icnIo nos
lraos ncu filIo norio, aprcscnian-nc
anic os olIos csic corpo... o nac infcliz!
ncu filIo!
O MENSACEIFO
Ela sc fcriu, con agudo punIal, junio
ao aliar dos Larcs, c ccrrou os olIos
dcpois dc Iavcr lancniado a pcrda dc scu
filIo Mcgarcu, c a dc Hcnon, c dcpois dc
icr pcdido quc iodas as dcsgraas rccaian
solrc ii, quc fosic o assassino dc scu filIo!
CFEONTE
O Iorror nc pc fora dc nin... Por
quc nao nc fcriran ja, con una cspada
lcn corianic? Vcjo-nc dcsgraado, c dc
iodos os lados novas dcsgraas cacn solrc
nin!
O MENSACEIFO
Ela, ao norrcr, acusou-ic, o rci, dc
icrcs sido culpado da noric dc scus dois
filIos!(28i
CFEONTE
79
Mas cono sc fcriu cla?
O MENSACEIFO
Fcz un profundo golpc no fgado, ao
salcr da noric dc Hcnon.
CFEONTE
Ai dc nin! Dc iania infclicidadc, cu
lcn sci quc sou o auior, ncn podcrian
clas nunca scr airiludas a ouiro. Fui cu,
cu soncnic, cu, csic niscravcl, quc os
naici... Scrvos... lcvai-nc dcprcssa... lcvai-
nc para longc... cu nao vivo nais!... cu
csiou csnagado!
O COFO
O quc iu pcdcs scria un lcn, sc
pudcssc Iavcr algun lcn para qucn
assin ianio sofrc... Mas... dos nalcs quc
icnIanos dc suporiar, os nais curios sao
os nclIorcs.
CFEONTE
Ouc vcnIa!... quc vcnIa! quc aparca
ja a nais lcla... a uliina das norics quc
cu causci... a quc nc Ia-dc lcvar... no ncu
dcrradciro dia... quc cla vcnIa! Ouc vcnIa
ja! Eu nao qucro... cu nao qucro vcr
clarcar ouiro dia.
O COFO
80
OI! Mas isio ja c o fuiuro!... Pcnscnos
no prcscnic, o rci! Ouc cuidcn do fuiuro
os quc no fuiuro vivcrcn.
CFEONTE
Tudo o quc cu qucro csia rcsunido
ncsia suplica!... Ouvi!
O COFO
Nao fornulcs dcscjos... Nao c lciio aos
noriais cviiar as dcsgraas quc o dcsiino
lIcs rcscrva!

FIM
81

Notas
A iraduao, aqui, cono no volunc
XXII da Classicos Jaclson", c airiluda a
J.D. dc Mcllo c Souza, auior do Prcfacio c
das noias iniroduiorias s iragcdias dc
squilo, Sofoclcs c Eurpidcs quc figuran
no volunc. Nao sci sc, por razcs
cdiioriais", airiluiu-sc ao cncriio
profcssor, por scu rcnonc, a iraduao dc
iodo o volunc, cn vcz dc airiluir-lIc a
organizaao do ncsno. o quc sc
dcprccndc das palavras do proprio Joao
Dapiisia dc Mcllo c Souza no Prcfacio.
Tais considcracs jusiifican,
sacicdadc, a prcfcrcncia dada, nu
cuIo)ucuo do p)cscntc uounc, s
iraducs cn prosa dc algunas iragcdias
cnirc as nais fanosas do icairo aicnicnsc.
Por cccao nsc)c-sc apcnas una cn
vcrso solio (o Hpto, dc Eurpidcsi,
conplciando-sc dcsiaric a scric agora
aprcscniada con un iralalIo aniigo, dc
t)uduto) po)tugucs dcsconIccdo, quc
vcnccu con ccria galIardia as dificuldadcs
do cnprccndincnio." g.n.|
O profcssor Joao Dapiisia dc Mcllo c
Souza foi, por anos, profcssor dc Iisioria
82
no Colcgio Mcllo c Souza c narcou
gcracs con scus cnsinancnios. dc
Afonso Arinos, cn suas Mcn)us, csic
icsicnunIo solrc a inporiancia quc icvc
cn sua fornaao as aulas por clc dadas.
A naicria quc nais nc cncaniava cra a
Hisioria do Drasil, dada pclo ncsno (J.D.
Mcllo c Souzai."; Crcio quc ioda a ninIa
inclinaao posicrior pclos csiudos
Iisioricos daia dcssc fccundo aprcndizado
inicial." (ap. Allcrio Vcnancio FilIo, A
Hisioriografia Fcpullicana. A coniriluiao
dc Afonso Arinos, in Esiudos Hisioricos,
Fio dc Janciro, vol. 3, n. 6, 1990, p.151-
160.i NE|
(1i Dclo, para nin, quc cn scguida
norra..." diz o original grcgo.
(2i Infcliz, ircno por iua causa" scria
nais liicral.
(3i Dclo cnprcgo dc aniicsc, a cujo
rcspciio sc icn lcnlrado, cono aflucncia
longnqua dc Sofoclcs, o conIccido vcrso
dc Facinc. Ans ]c I)uc cn uun, pou) unc
unc guccc...
(i Ondc sc lc calcfrios" c calcfrios
ncsno c nao crro dc digiializaao ou
rcvisao. Cuc])o, forna aniiga c popular dc
calafrio. NE|
83
(4i Nas iragcdias Aja", Anigonc" c
Elccira" cra dc prac iniciar-sc a ccna ao
ronpcr da nanIa, para quc a odc do coro
fossc rcalncnic dirigida ao vcrdadciro sol.
(5i Dirccu, ou Dircc, cra o rio quc
fornccia agua a Tclas.
(6i Esics vcrsos, c as csirofcs scguinics
rcfcrcn-sc ao ccrciio dc Argos, con o
qual Adrasio foi inicrvir na luia civil
iclana, cn favor dc Polinicc. Vcncido, o rci
argivo foi olrigado a rccuar.
(7i Tal naina c airiluda a Dias. O
ccrccio do podcr pc o Ioncn a prova".
(8i Os inicrprciadorcs da Anigonc"
discordan quanio inicligcncia dcssa
frasc dc Crconic. A opiniao nais acciiavcl,
porcn, c a quc confcrc ccrio azcdunc
cprcssao dcsdc ugun tcnpo", quc o
corifcu ja Iavia cnprcgado, c o rci,
inicncionalncnic, rcpcic.
(9i A forna. Esia ninIa linguagcn c
clara!" scria nais proina do icio
grcgo, c os cscoliasias a adoian; nas nao
da iania fora cprcssao, cono a forna
inicrrogaiiva-ncgaiiva.
84
(10i Anigonc invoca a Dilc ou a
Jusiia.
(11i Ncsia passagcn csiao coniidos, na
opiniao dos nais alalizados
inicrprciadorcs, os nais lclos vcrsos quc
Sofoclcs produziu cn sua longa carrcira. O
prolongado silcncio cn quc sc nanicvc a
Icrona concorrc para a inprcssao
causada por csia fala, na qual afronia,
dcsicncrosa, a colcra do rci.
(12i Digna dc noia c a scnclIana quc
csic passo dc Sofoclcs aprcscnia con a
cclclrc inscriao cuja inicrprciaao caia
icn sido oljcio dc csiudo c dclaic cnirc os
quc possucn liao dos classicos. A vida,
quc scnprc norrc, quc sc pcrdc cn quc sc
pcrca?" A suprcssao da princira vrgula
alicraria o scniido. A ncsna idcia sc
cnconira nuna csirofc dc Onar KIayyan.
(13i Dcsigna Crconic por Jupiicr
proicior do lar" iodos quanios, con clc,
prcsiavan culio no aliar doncsiico, isio c.
ioda a fanlia. foroso, na iraduao do
grcgo, cnprcgar a palavra u) para
cprinir a casa c a fanlia quc ncla sc
alriga, c nao os anicpassados (os dcuscs
Larcsi.
85
(14i Lindo, csic vcrso dc Sofoclcs, nuiio
iniiado nais iardc.
(15i Sofoclcs usa aqui dc una nciafora
quc sc iraduziria liicralncnic. Ouiras
icn, ianlcn, un canpo culiivavcl".
(16i Parccc rcalncnic csiranIa csia
passiva olcdicncia dc Hcnon, quando a
conparanos cncrgica aiiiudc quc vai
assunir logo dcpois, cspcrando apcnas
quc o pai icrninc sua longa parlcnda. Sao
frcqucnics, nas iragcdias dc Sofoclcs,
csias lruscas nuiacs no conporiancn-
io das pcrsonagcns, dcicrninando lanccs
inprcvisvcis.
(17i Hcnon rcfcrc-sc sua propria
noric; nas assin nao cnicndc Crconic,
quc vc ncssa rcplica una ancaa.
(18i Ouando un crininoso cra
condcnado a norrcr cnicrrado vivo,
nandava a iradiao quc lIc puscsscn
alincnio lasianic para un dia, con o quc
sc cviiava un sacrilcgio.
(19i No original csia invocaao c dirigida
a Eros, o dcus do Anor (Cupido para os
laiinosi. Esia passagcn dc Sofoclcs,
inuncras vczcs iniiada, lcnlra-nos o
86
vcrso canoniano. Tu, s tu, pu)o uno),
con ]o)cu c)uu..."
(20i Anigonc rcfcrc-sc a Nolc, cuja
lcnda c coniada por Honcro na Iudu,
(Canio XXIVi Nolc, csposa dc Anfion,
rci dc Tclas, ufanava-sc por scr nac dc
quaiorzc filIos, ao passo quc Laiona so
iivcra dois, os dcuscs Apoio c Diana.
Esics, irriiados pcla ofcnsa fciia a sua
nac, naiaran os quaiorzc filIos da infcliz
rainIa, a flccIadas, cnquanio sc divcriian
con jogos c corridas. Louca dc dor, Nolc
iransfornou-sc nuna csiaiua dc pcdra,
cicrnancnic lacrincjanic. Pausanias
dcclara icr visio no Spilo, o lloco dc
pcdra, quc, dc longc, da a inprcssao caia
dc una nulIcr cn pranio.
(21i Aludc Anigonc ao casancnio dc
Polinicc con a filIa dc Adrasio, rci dc
Argos, quc sc disps a auiliar o gcnro na
gucrra dc Tclas, c foi infcliz.
(22i Na cnirada do Mar Ncgro.
(23i Fcfcrc-sc o pocia a una Clcopaira,
niiologica, filIa dc Dorcas, quc sc casou
con Fincu, rci dc Salnidcs. Fincu
alandonou-a, para dcsposar ouira
nulIcr. Esia Icdionda nadrasia, vcndo os
cnicados cIorarcn a auscncia da nac,
87
arrancou-lIcs os olIos, c dciou-os nuna
cavcrna. Sofoclcs iirou dcssa lcnda o
assunio dc sua iragcdia Fncu, una das
nuiias quc sc pcrdcran.
(24i Tircsias anuncia a scgunda gucrra
dc Tclas, dcnoninada a gucrra dos
Epgonos".
(25i Evidcnic a ironia dc Tircsias,
usando da ncsna cprcssao quc Crconic
Iavia cnprcgado anicriorncnic.
(26i Confornc a niiologia Daco cra filIo
dc Jupiicr c Scnclc, princcsa iclana, filIa
dc Cadno.
(27i Hccaicia, a dcusa quc proicgia as
csiradas, c os iunulos quc nclas
Iouvcssc, cra csposa dc Pluiao.
(28i Scgundo a lcnda ciiada nas
Fcncus, dc Eurpcdcs, Tircsias icria diio a
Crconic quc so rcinaria, viiorioso, cn
Tclas, sc sacrificassc scu filIo Mcgarcu.
Crconic nao qucria ial sacrifcio; nas, por
sua propria voniadc, ou por acidcnic, o
jovcn norrcu nas forialczas da cidadc.
Cono sc vc, Eurdicc considcrou o narido
culpado ianlcn por csia noric.
88


Proilido iodo c qualqucr uso concrcial.
Sc vocc pagou por cssc livro
VOCE FOI FOUDADO!
Vocc icn csic c nuiios ouiros iiulos
CFTIS
dircio na fonic.
www.cloolslrasil.con
89


2005 Sofoclcs

Vcrsao para cDool
cDoolsDrasil.con

__________________
Janciro 2005