∫∑π”

∫â“πæ—°Õ“»—¬‡ªìπÀπ÷ßË „πªí®®—¬æ◊πÈ ∞“π¢Õß¡πÿ…¬å·µà∫“â πÀ≈“¬
À≈—ß∂Ÿ° √â“ß‚¥¬≈◊¡π÷°∂÷ß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»∑’Ë∫â“πµ—ÈßÕ¬Ÿà „™â«— ¥ÿ‰¡à
‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß°“√Õ¬ŸÕà “»—¬Õ¬à“߉¡à Õ¥§≈âÕß°—∫‡¡◊Õß√âÕπ ∑”„Àâ
µâÕߪ√—∫Õ“°“»¿“¬„π∫â“π ´÷ßË ‡ªìπ°“√ ‘πÈ ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π·≈–∑”„Àâ
§à“„™â®à“¬ Ÿß¢÷Èπ Àπ∑“ß∑’Ë®–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π„π∫â“πæ—°Õ“»—¬
§◊Õ°“√ª√—∫«‘∂’™’«‘µ 惵‘°√√¡ ·≈–∫â“π‡√◊Õπ„Àâ “¡“√∂Õ¬ŸàÕ“»—¬
‰¥â ∫“¬‚¥¬¡’°“√„™âæ≈—ßß“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊ÕÀ“°µâÕß„™âæ≈—ßß“π
°Á„™âÕ¬à“ß¡’ª√–‚¬™π塪’ √– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ  Õß·π«∑“ßπ—πÈ §«√
µâÕß∑”§«∫§Ÿà°π— ‰ª
°“√‡√‘¡Ë µâπ°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π∑’¥Ë ’ §«√¡’À≈—°°“√À√◊Õ·π«§‘¥
‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°¬÷¥„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡π◊ÈÕÀ“µàÕ‰ªπ’È®–‡ªìπ·π«§‘¥ ‡∑§π‘§
·≈–«‘∏’°“√‡∫◊ÈÕßµâπ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà 10 ª√–°“√  ”À√—∫𔉪 √â“ß À√◊Õ
ª√—∫ª√ÿß∫â“π¢Õ߇√“„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π
Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ◊ÕË „Àâ∫“â πÕ¬Ÿ à ∫“¬ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π
·≈–ª√–À¬—¥æ≈—߇ߑπ‰ªæ√âÕ¡°—π

2

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

À—π∫â“π„Àâ∂Ÿ°∑“ß 1

3 §”®”„Àâ·¡àπ çÕ¬Ÿà ‡ ¬Á 𠇪ì π  ÿ ¢ é

ç√à¡√◊Ë π √à ¡‡¬Á π é ç‚≈à ß ‚ª√àß  ∫“¬é

À≈“¬§π§ß‡§¬æŸ¥À√◊Õ‰¥â¬π‘ §” çÕ¬Ÿà ‡¬Áπ‡ªìπ ÿ¢é
ç√à¡√◊Ëπ √ࡇ¬Áπé À√◊Õ ç‚≈àß‚ª√àß ∫“¬é Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê  “¡
§”π’È∫Õ°∂÷ß°“√Õ¬ŸàÕ“»—¬„π ¿“æÕ“°“»·∫∫∫â“π‡√“‰¥â
™—¥‡®π∑’ Ë ¥ÿ ∑—ßÈ π’‡È æ√“–∫â“π‡√“ Õ¬Ÿà „π‡¢µ¿Ÿ¡Õ‘ “°“»√âÕπ
™◊Èπ ¥—ßπ—Èπ∫â“π‡√“®÷ßµâÕß çÕ¬Ÿà‡¬Áπé ∂÷ß®– 燪ìπ ÿ¢é
µà“ß®“°ª√–‡∑»‡¡◊ÕßÀπ“«∑’˵âÕß çÕ¬Ÿà√âÕπé çÕ¬ŸàÕÿàπé ∂÷ß®– 燪ìπ ÿ¢é ∫â“π¢Õ߇√“®÷ßµâÕß
À≈’°‡≈’¬Ë ߧ«“¡√âÕπ À√◊Õ· ß·¥¥∑’√Ë πÿ ·√ß √Õ∫Ê∫â“πµâÕß¡’ ç√à¡‡ß“é ®÷ß ç√à¡√◊πË é ·≈– 燬Áπé
 ”À√—∫Õ“°“»∑’Ë™◊Èπ ∫â“π‡√“µâÕß çÕ¬Ÿà‚≈àß Õ¬Ÿà‚ª√àßé ∂÷ß®– ç ∫“¬é ·ª≈«à“‡√“§ß
牡à ∫“¬é ·πàÀ“° çÕ¬ŸàÕ—∫ Õ¬Ÿà∑÷∫é °“√∑’Ë∫â“π‚≈àß·≈–‚ª√àßπ—Èπ∑”„Àâ≈¡∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂
æ—¥ºà“π‡¢â“¿“¬„πµ—«∫â“π‰¥â ™à«¬æ—¥‡Õ“Õ“°“»„À¡à‡¢â“¡“·∑π∑’ÕË “°“»‡°à“„π∫â“π 日擇Àß◊ÕË
·≈–§«“¡√âÕπÕÕ°‰ª®“°µ—«‡√“ Õ’°∑—È߬—ߙ૬√–∫“¬°≈‘Ëπ∑’ˉ¡àµâÕß°“√ÕÕ°‰ªÕ’°¥â«¬
 ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫Ê ∫â“π¡’ à«π™à«¬∑”„Àâ∫â“π‡¬Áπ ∫“¬ ‡™àπ ¡’µâπ‰¡â „À≠à „Àâ√ࡇߓ
¡’·À≈àßπÈ”∑’Ë „À⧫“¡‡¬Áπ ‰¡à¡’Õ“§“√°’¥¢«“ß∑“ß≈¡ œ≈œ °“√«“ßµ”·ÀπàߢÕß∫â“π∑’Ë¥’
®–∑”„Àâ¿“¬„π∫â“π‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“µ‘¡“°∑’Ë ÿ¥ ∂◊Õ‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡
µâπ∑’˙૬„Àâ°“√„™âæ≈—ßß“π„π∫â“ππâÕ¬≈ß

¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕâÕ¡„µâ
§«“¡√âÕπ∑’ˇ°‘¥„π∫â“π®π‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ‡√“µâÕ߇ ’¬§à“
‰øøÑ“‡æ◊ËÕª√—∫Õ“°“»  à«π„À≠à‡ªì𧫓¡√âÕπ∑’Ë¡“®“°¥«ß
Õ“∑‘µ¬å °“√®–≈¥§«“¡√âÕπ°ÁµÕâ ߪÑÕß°—π· ß·¥¥‰¡à „Àâ Õà ß
‡¢â“∫â“π  ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å∑’Ë¢÷Èπ∑“ߥâ“π∑‘»
µ–«—πÕÕ°®–¡’°“√‡§≈◊ËÕπµ—«ÕâÕ¡‰ª∑“ß∑‘»„µâ ®π‰ªµ°∑“ߥâ“π∑‘»µ–«—πµ° ‡ªìπ‡«≈“ 8 ∂÷ß
9 ‡¥◊Õπ ·≈–‡¥◊Õπ∏—𫓧¡°Á®–‡ªìπ™à«ß‡¥◊Õπ ∑’Ë¥«ßÕ“∑‘µ¬åÕâÕ¡‰ª∑“ß∑‘»„µâ¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–¡’
¡ÿ¡·¥¥µË”∑’Ë ÿ¥¥â«¬ ™à«ß‡¥◊Õπ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥ 3 ∂÷ß 4 ‡¥◊Õπ (情¿“§¡-°√°Æ“§¡)
π—È𠥫ßÕ“∑‘µ¬å®–‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕâÕ¡‰ª∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ‚¥¬¡’¡ÿ¡·¥¥∑’˧àÕπ¢â“ß Ÿß ·ª≈ßà“¬Ê °Á§◊Õ
∑‘»‡Àπ◊Õ°“√°—π·¥¥∑”‰¥âßà“¬°«à“∑“ߥâ“π∑‘»„µâ ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ”À√—∫∫â“π‡√“®÷ß∂◊Õ‡ªìπ∑‘»
ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

3

∑’ˇªî¥√—∫· ß∏√√¡™“µ‘‰¥â§àÕπ¢â“ߥ’ ‰¡à¡’· ß·¥¥ àÕ߇¢â“∫â“π¡“°π—°
¥—ßπ—Èπ °“√«“ßµ”·ÀπàߢÕß∫â“π°ÁÕ“®„™âÀ≈—° 燪î¥√—∫· ß‡Àπ◊Õé ·≈– ç°—π·¥¥¥â“π
µ–«—πµ°·≈–„µâé ‡∑à“π’È°ÁæÕ®– Ÿâ√∫°—∫§«“¡√âÕπ‰¥âÕ¬à“ߥ’·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π∑’‡¥’¬«

≈¡‡Àπ◊Õ·≈–≈¡„µâ
≈¡ª√–®”∑’Ëæ—¥ºà“πª√–‡∑»¢Õ߇√“ ‡ªìπ≈¡∑’Ë¡’∑‘»∑“ߧàÕπ¢â“ß™—¥‡®π‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ≈¡
¡√ ÿ¡ (§≈⓬≈¡∫° ≈¡∑–‡≈ ·µàæ—¥‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“ß ·≈–æ—¥‡ªìπ‡«≈“π“πÊ) ¡’Õ¬Ÿà 2 ™π‘¥
§◊Õ ≈¡¡√ ÿ¡ƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ëæ—¥¡“®“°∑“ß∑‘»„µâ·≈–∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ™à«ßª√–¡“≥‡¥◊Õπ
情¿“§¡®π∂÷ßµÿ≈“§¡·≈–≈¡¡√ ÿ¡ƒ¥ŸÀπ“«∑’æË ¥— ¡“®“°∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
™à«ßª√–¡“≥‡¥◊Õπ∏—𫓧¡®π∂÷ß°ÿ¡¿“æ—π∏å ·ª≈«à“°“√®– √â“ß∫â“π À√◊Õ®—¥«“ß∫â“π„À≥â
√—∫≈¡ª√–®”°ÁµâÕß欓¬“¡„Àâ¡’™àÕ߇ªî¥∑’˺π—ߥâ“π∑‘»‡Àπ◊Õ·≈–∑‘»„µâ ∑—Èß 2 ¥â“π  ”À√—∫
∫â“π∑’ËÕ¬Ÿà „π‡¡◊Õß ≈¡Õ“®æ—¥¡“‰¥â®“°À≈“¬∑‘»∑“ß ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‘Ëß°àÕ √â“ßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õπ
Õ¬Ÿà‡¬Õ– ∑”„Àâ≈¡‡ª≈’ˬπ∑‘» °Á “¡“√∂‡≈◊Õ°‡ªî¥™àÕßÀπ⓵à“ߥâ“π∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫æ◊Èπ∑’Ë ‡™àπ
‡≈◊Õ°¥â“π∑’Ë·¥¥ àÕ߇¢â“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπµâπ

2 °“ß√à¡„Àâ∫â“π

À≈“¬Ê ∫â “ π‰¡à   “¡“√∂À— π ∫â “ π„Àâ À ≈∫·¥¥
‡π◊ËÕß®“°ª≈Ÿ° √â“ß¡“π“π °ÁÕ“®„™â·π«§‘¥°“√ ç°“ß
√à¡„Àâ∫â“πé ‡æ◊ËÕ„Àâµ—«∫â“𠇙àπ ºπ—ß À≈—ߧ“ À√◊Õ™àÕß
Àπ⓵à“ß∂Ÿ°· ß·¥¥πâÕ¬∑’ Ë ¥ÿ ®–∑”„À⧫“¡√âÕπ∂à“¬‡∑‡¢â“∫â“ππâÕ¬≈ß ‡¡◊ÕË §«“¡√âÕπ‡¢â“πâÕ¬
§à“‰øøÑ“¢Õß°“√„™â‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»°Á®–πâÕ¬¥â«¬ (‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡«≈“‡√“¢—∫√∂À“∑’®Ë Õ¥√∂ ‡√“
°Á¡—°®–‡≈◊Õ°®Õ¥„π√à¡ ‡«≈“°≈—∫‡¢â“¡“„π√∂®–‰¥â√âÕππâÕ¬°«à“°“√®Õ¥°≈“ß·¥¥)

µâπ‰¡â ÿ¥¬Õ¥√ࡇߓ
«‘∏°’ “√∑’ßË “à ¬·≈–„Àâª√–‚¬™πå¡“°∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß°“√ ç°“ß√à¡„Àâ∫“â πé §◊Õ °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â∫√‘‡«≥
√Õ∫Ê ∫â“π πÕ°®“°§«“¡√à¡√◊Ë𠧫“¡ ¥™◊Ëπ Õ“°“»∫√‘ ÿ∑∏å∑’ˉ¥â√—∫®“°µâπ‰¡â À≈“¬∑à“π
4

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

§ßæÕ∑√“∫«à“µâπ‰¡â™«à ¬≈¥§«“¡√âÕπ∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫ ‚¥¬µâπ‰¡â®–¥÷߇Փ§«“¡√âÕπ∑’ÕË ¬Ÿ√à Õ∫Ê
‰ª∑”„ÀâπÈ”∑’√Ë “°¥Ÿ¥¢÷πÈ ¡“®“°„µâ¥π‘ √–‡À¬‡ªìπ‰ÕπÈ”ºà“πÕÕ°‰ª∑“ߪ“°„∫ ∑”„ÀâÕ“°“»√Õ∫Ê
µâπ‰¡â‡¬Áπ≈ß ‡ªìπ°“√™à«¬≈¥§«“¡√âÕπ„Àâ°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“µâπ‰¡â¢π“¥„À≠à
π—Èπ “¡“√∂¥Ÿ¥§«“¡√âÕπ·≈–§“¬§«“¡‡¬Áπ„Àâ°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‰¥â‡∑’¬∫‡∑à“°—∫‡§√◊ËÕߪ√—∫
Õ“°“»¢π“¥ 1 µ—π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·¡â®–‰¡à‡¬Áπ‡√Á«‡∑à“‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»°Áµ“¡ ·µàÕ¬à“≈◊¡«à“
µâπ‰¡â‰¡àµâÕß„™â‰øøÑ“ ‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“‰ø„π°“√∑”§«“¡‡¬Áπ
¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“ª≈Ÿ°µâπ‰¡â „À≠à „π∫√‘‡«≥∫â“π ‡√“°”≈—߉¥âª√–‚¬™π宓°∏√√¡™“µ‘
À√◊Õ µâπ‰¡â 4 ª√–°“√¥â«¬°—π §◊Õ ç„Àâ√ࡇߓé ç √â“ßÕ“°“»∫√‘ ÿ∑∏‘Ïé ç∑”§«“¡‡¬Áπé ·≈–
ç™à«¬ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πé „Àâ°—∫∫â“π¢Õ߇√“æ√âÕ¡Ê °—π

µ‘¥°—π “¥„Àâ∫â“π
°“√µ‘¥µ—Èß°—π “¥À√◊Õ·ºß°—π·¥¥‡ªìπ
°“√ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ·≈–· ß·¥¥‰¡à „Àâ àÕß
ºà“πÀπ⓵à“߇¢â“¡“‡ªì𧫓¡√âÕπ – ¡Õ¬Ÿà „π
∫â“π ‡¡◊ËÕ‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» §«“¡√âÕπ
‡À≈à“π—Èπ®–∑”„À⇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»∑”ß“π
Àπ—°¢÷Èπ °“√„™â‰øøÑ“°Á¡“°¢÷Èπ¥â«¬ °“√µ‘¥
µ—Èß°—π “¥À√◊Õ·ºß°—π·¥¥∑’Ë¥’π—ÈπµâÕ߇ªìπ°—π “¥
∑’°Ë π— · ß·¥¥‰¡à „Àâ Õà ߺà“π‡¢â“¡“„π∫â“π‰¥â ‡°◊Õ∫∑—ßÈ À¡¥
·µàÕ¬à“µ‘¥¡“°∂÷ß°—∫∑”„Àâ¿“¬„π∫â“π¡◊¥®πµâÕ߇ªî¥¥«ß‰ø
· ß «à“ß„π‡«≈“°≈“ß«—π ¥â“π∑’˧«√¡’°—π “¥ À√◊Õ·ºß°—π·¥¥
À“°„Àâ·π–π”°Á§«√æ‘®“√≥“µ‘¥°—π “¥¥â“π∑‘»„µâ ·≈–∑‘»µ–«—πµ°°àÕπ
(≈Õßæ≈‘°°≈—∫‰ª¥Ÿ‡√◊ËÕߥ«ßÕ“∑‘µ¬åÕâÕ¡„µâ)
°—π “¥À√◊Õ·ºß°—π·¥¥ª√–‡¿∑∑’‡Ë Õ“¡“µ‘¥‡¢â“∑’µË «— ∫â“π„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬¡“°¡—°®–µâÕß
‡ªìπ°—π “¥À√◊Õ·ºß°—π·¥¥∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°‡∫“Ê ¬◊Ë𬓫ÕÕ°¡“‰¥â‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°‰¡à‰¥â¡’
°“√‡µ√’¬¡‚§√ß √â“ߢÕß∫â“π‰«â√Õß√—∫ ‡™àπ æ«°°—π “¥Õ≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‰ø‡∫Õ√å°≈“  ‰ª®π∂÷ß
√–·π߉¡â ·≈– ºâ“„∫ æ«°π’ȵâÕß¡’°“√∫”√ÿß√—°…“·≈–‡ª≈’Ë¬π«— ¥ÿ∫â“ß ®–„À⥒§«√µâÕߪ√÷°…“
ºŸâ√Ÿâ°àÕ𵑥µ—Èß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—πªí≠À“°—∫‚§√ß √â“ߢÕßµ—«∫â“π

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

5

3 Õ¬à“„ à·À≈àߧ«“¡√âÕπ

∫√‘‡«≥æ◊πÈ ∑’«Ë “à ß√Õ∫µ—«∫â“π∑’ÀË ≈“¬Ê∫â“π∑”‡ªìπ
≈“π§Õπ°√’µ®Õ¥√∂·≈–Õ¬Ÿ°à ≈“ß· ß·¥¥µ≈Õ¥‡«≈“
æ◊πÈ ∑’æË «°π’®È –‡ªìπµ—«¥Ÿ¥§«“¡√âÕπ ·≈–Õ¡§«“¡√âÕπ
‰¥â¥’ ªØ‘∫µ— µ‘ «— ‡Õ߇ªìπ ç·À≈àߺ≈‘µ §«“¡√âÕπé À√◊Õ
ç¡«≈§«“¡√âÕπé ¬‘ßË ¡’æπ◊È ∑’°Ë «â“ß „À≠à·≈–«“ßÕ¬Ÿ∑à “ß
∑‘»„µâ À√◊Õ∑‘»µ–«—πµ° ·∑π∑’‡Ë √“®–‰¥â≈¡‡¬Áπæ—¥‡¢â“
∫â“π°≈—∫°≈“¬‡ªìπ≈¡√âÕπæ—¥‡¢â“¡“·∑π ‡æ√“–≈¡∑’Ëæ—¥ºà“π®–擧«“¡√âÕπ®“°≈“πæ«°π’È
¡“¥â«¬ ·∂¡ΩÿÉπ„Àâ∫â“π‡√“Õ’°µà“ßÀ“° æ◊Èπ∑’Ë·∫∫π’È®÷ߧ«√¡’ „ÀâπâÕ¬∑’Ë ÿ¥
·π«∑“ß·°â ‰¢„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπµâÕß¡’æ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“« ‡™àπ °“√‡≈◊Õ°„™â«— ¥ÿªŸæ◊Èπº‘«∑’Ë
‡À¡“– ¡°Á®–™à«¬„Àâ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡¬Áπ≈߉¥â ‡™àπ„™â∫≈ÁÕ° π“¡ (À≠â“ “¡“√∂¢÷Èπ‰¥â) ·∑π
‰¡à‡™àππ—Èπ°ÁµâÕß欓¬“¡ ç°“√√à¡„Àâ≈“π§Õπ°√’µé ·µàÕ¬à“ª≈àÕ¬‰«â„Àâ√Õ∫∫â“π√â Õ π
·≈⫠絑¥·Õ√å ‡ ’¬§à“‰ø „™âæ≈—ßß“π ‘Èπ‡ª≈◊Õßé

ªŸ©π«π„Àâæ◊Èπ¥‘π
°“√ª≈Ÿ°À≠â“ ‰¡â§≈ÿ¡¥‘π ‚¥¬√Õ∫∫â“ππÕ°®“°‡ªìπ ç°“√ªŸ
©π«π°—𧫓¡√âÕπé „Àâ°—∫æ◊Èπ¥‘π ¬—ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ çµ—«ªÑÕß°—πΩÿÉπé
∑’ˇ°‘¥®“°¥‘π·Àâ߉¥âÕ’°¥â«¬ ∑—È߬—߇ªìπ°“√ √â“ߧ«“¡√à¡√◊Ë𠧫“¡ ∫“¬µ“  ∫“¬„® ≈¥°“√
 –∑âÕπ¢Õß· ß œ≈œ ∂÷ßµÕππ’ÈÀ“°¬—߉¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßæ«°æ◊™§≈ÿ¡¥‘π ≈Õßπ÷°¿“æ∂÷ß
æ◊Èπ∂ππ§Õπ°√’µ∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ß·¥¥∑’Ë√âÕπ®—¥®π‡√“‰¡à “¡“√∂‡¥‘π‡∑Ⓡª≈à“‰¥â ·≈–µâÕßÀ√’˵“
‡«≈“¡Õß°Á®–‡ÀÁπª√–‚¬™πå¢Õßæ◊™§≈ÿ¡¥‘πÀ√◊Õ π“¡À≠â“Õ¬à“ß™—¥‡®π

4 ¬Õ¡„Àâ≈¡æ—¥ºà“π

∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’≈¡æ—¥ºà“πµ—«‡√“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡¬Áπ
 ∫“¬ ∂â“∫â“π‡√“¡’≈¡ (‡¬Áπ) æ—¥ºà“π‡¢â“∫â“π ∫â“π‡√“Õ“®‰¡à®”‡ªìπ
µâÕ߇ªî¥‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“» À√◊Õ‡ªî¥°Á‡æ’¬ß·µàπÕâ ¬ ∑‘»∑“ß≈¡À≈—°Ê¢Õß∫â“π‡√“À“°®”°—π‰¥â
6

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

§◊Õ≈¡Àπâ“√âÕπæ—¥¡“®“°∑“ß∑‘»„µâ·≈–µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ≈¡Àπâ“Àπ“«æ—¥¡“®“°∑“ß∑‘»
‡Àπ◊Õ·≈–µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ À“°«“ß∫â“πÀ√◊Õ™àÕßÀπ⓵à“ß ¢ÕßÀâÕß∑“ß∑‘»∑’Ë«à“π’È°Á¡’
‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫≈¡ ·µà°“√∑’Ë „Àâ≈¡æ—¥ºà“π∫â“ππ—Èπ ¡’¢âÕ§‘¥¥—ßπ’È

¡’∑“ß„Àâ≈¡‡¢â“ µâÕß¡’∑“ß„Àâ≈¡ÕÕ°
®–„Àâ≈¡‡¢â“¿“¬„π∫â“ππ—πÈ µâÕß¡’™Õà ß∑“ß„Àâ≈¡‡¢â“·≈–™àÕß
∑“ß„Àâ≈¡ÕÕ° ∫â“π‰Àπ¡’Àπ⓵à“ߥâ“π‡¥’¬«≈¡·∑∫®–æ—¥‡¢â“
‰¡à‰¥â‡≈¬¥’∑ ’Ë ¥ÿ §◊Õ°“√„Àâ·µà≈–ÀâÕß¡’Àπ⓵à“ßÕ¬Ÿ¥à “â πµ√ߢⓡ°—π
·≈–¡’¢π“¥„À≠à‡∑à“Ê °—π ®–∑”„ÀâÕ“°“»∂à“¬‡∑„πÀâÕß¡“°
¢÷Èπ¥â«¬ √«¡∂÷ßÕ¬à“«“߇øÕ√å𑇮Õ√å À√◊Õ ‘ËߢÕß„π∫â“π¢«“ß
À√◊Õ∫—ß∑“ß≈¡‡¢â“ÕÕ°  ¿“æ·«¥≈âÕ¡√Õ∫∫â“π∑’¥Ë ’ (‡™àπ ¡’µπâ ‰¡â
ª≈Ÿ°À≠â“) ™à«¬„Àâ≈¡‡¬Áπ¢÷Èπ
À√◊Õ∂â“À“°‰¡à¡≈’ ¡æ—¥ºà“πÀâÕß„¥¢Õß∫â“π‡≈¬ ≈Õß„™â°“√
‡ªî¥æ—¥≈¡™à«¬ √â“ß ç≈¡é °—π°àÕπ ‡∑à“π’°È ‡Á ªìπ°“√≈¥§à“‰øøÑ“
®“°°“√„™â‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‰¥âÕ’°∑“ß ‡æ√“–‡®â“æ—¥≈¡π—Èπ
ç°‘π‰øé πâÕ¬°«à“‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‡¬Õ–∑’‡¥’¬«

‡ªî¥∫â“π√—∫· ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ 5

°“√∑’Ë·µà≈–ÀâÕß„π∫â“π¡’™àÕß· ßÀ√◊Õ
Àπ⓵à“ß„Àâ· ß∏√√¡™“µ‘ “¡“√∂ àÕ߇¢â“¡“„πÀâÕ߉¥â
π—πÈ ª√–‚¬™πå∑‡Ë’ ÀÁπ‰¥â™¥— ∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‡√“‰¡àµÕâ ߇ ’¬ µ“ߧå
§à“‰øøÑ“‡æ◊ËÕ®–‡ªî¥‚§¡‰ø „π‡«≈“°≈“ß«—π ´÷Ë߇ªìπ
™à«ß∑’Ë¡’· ß «à“ß∏√√¡™“µ‘¿“¬πÕ°‡æ’¬ßæÕ °“√‡ªî¥
√—∫· ß∏√√¡™“µ‘ „Àâ àÕ߇¢â“∫â“π∑’Ë¥’π—È𠧫√Õ¬Ÿà „π∑‘»∑“ß∑’ˉ¡à¡’· ß·¥¥‡¢â“¡“¥â«¬ ∑‘»∑“ß
π—È π ‰¥â·°à ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ ´÷Ëߥ«ßÕ“∑‘µ¬å¢Õß∫â“π‡√“®–‡§≈◊ËÕπ∑’ËÕâÕ¡¡“¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ
‡æ’¬ßª√–¡“≥ 3 ‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—Èπ∂Ⓡªî¥Àπ⓵à“ßÀ√◊Õ ™àÕß· ß∑“ß∑‘»‡Àπ◊Õ ¿“¬„πÀâÕß
°Á®–‰¥â√—∫§«“¡ «à“ß®“°· ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ À√◊Õ· ß¥â“π∑‘»µ–«—πÕÕ° µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
∑’Ë™à«ß∫à“¬®–‰¡à ‚¥π·¥¥ °Á®—¥«à“‰¥â√—∫· ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’‡™àπ°—π
ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

7

¥—ßπ—Èπ ∂⓪≈Ÿ°∫â“π À√◊Õª√—∫ª√ÿß∫â“π„Àââ∑ÿ°ÀâÕß¡’· ß∏√√¡™“µ‘‡¢â“‰¥â‡æ’¬ßæÕ ‡™◊ËÕ‰¥â
‡≈¬«à“®–ª√–À¬—¥§à“‰ø‰¥â‡¥◊Õπ≈–À≈“¬ µ“ß§å ·∂¡„πÀâÕß°Á‰¡àÕ—∫™◊È𠬑Ëß‚¥¬‡©æ“–ÀâÕßπÈ”
·≈–ÀâÕ߇°Á∫¢Õß À“°§‘¥µàÕ‡≈¬‰ª∂÷ß ÀâÕßπÈ”ÀâÕ߇°Á∫¢Õß„πÕ“§“√ ”π—°ß“π ‚√߇√’¬π
‚√ß欓∫“≈ À√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ∑’Ë¡’À≈Õ¥‰øÀ≈“¬ ‘∫À≈Õ¥„π·µà≈–ÀâÕß À√◊ÕÀ≈“¬√âÕ¬
À≈Õ¥„π·µà≈–Õ“§“√ °Á®–‡ÀÁπ°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–§à“‰øøÑ“ ‚¥¬Õ“»—¬°“√‡ªî¥√—∫
· ß∏√√¡™“µ‘‰¥â™—¥‡®π¬‘Ëߢ÷Èπ

6 ª√—∫∑’Ë ·≈–ª√—∫µ—«

‡™◊ÕË «à“∑’∫Ë “â π¢Õß∑ÿ°§ππ—πÈ ®–¡’∫√‘‡«≥„¥ ∫√‘‡«≥
Àπ÷Ëß ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“¬πÕ°∫â“πÀ√◊Õ¿“¬„π∫â“π∑’Ë
§àÕπ¢â“ß®–‡¬Áπ ∫“¬∑’Ë ÿ¥„π·µà≈–‡«≈“ ‡™àπ ¡’√ࡇߓ
≈¡æ—¥ºà“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ¡’· ß «à“ß∏√√¡™“µ‘∑’Ë¥’ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â«
«à“‡ªìπ∫√‘‡«≥„¥ ≈Õߪ√—∫°“√„™â Õ¬¢Õßµ—«‡√“ ‡™àπ
®—¥∫√‘‡«≥π—Èπ„À⇪ìπ∑’˵—Èß‚µä–‡°â“Õ’È  ”À√—∫π—Ë߇≈àπ æ—°ºàÕπ À√◊Õ∑”ß“π‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê „π™à«ß
¥—ß°≈à“« ‡∑à“π’È°Á‡ªìπ°“√ 燧≈◊ËÕπµ—«‡√“À“≈¡·≈–· ß∏√√¡™“µ‘é Õ¬à“ßßà“¬ ∑”„Àâ∫â“π‡√“
‡ªìπ ç∫â“π∑’Ë ∫“¬·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“πé

ª√—∫∑’Ë ‚¥¬¡’µ“√“ߙ૬®—¥«“ßÀâÕß
‰¡à „™à‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°Õ¬à“ß„¥∑’Ë „π∫“ߧ√—ßÈ ‡√“®–∑”µ“√“߇æ◊ÕË ™à«¬„π°“√‡≈◊Õ°®—¥«“ßÀâÕß„π
∑‘»µà“ßÊ (‰¡à«à“‡ªìπ°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ∫â“π„À¡à À√◊Õ®—¥∫â“π‡°à“) ‡æ’¬ßπ÷°∂÷ß°“√„™â Õ¬¢Õß·µà
≈–ÀâÕß„π∫â“π ·≈–‡√◊ËÕß∑‘»∑“ß·¥¥≈¡ ·≈⫇¢’¬π‡ªìπµ“√“ß«“ßÀâÕß ‚¥¬‡¢’¬π∑‘»‰«â 8 ∑‘»
¡’¢âÕ¥’¢âÕ¥âÕ¬¢Õß·µà≈–∑‘»„ à‰«â  à«π¥â“π∫π°Á „ à™◊ËÕÀâÕß·µà≈–ÀâÕߢÕß∫â“π‡√“≈߉ª ·µà≈–
™àÕߢÕßµ“√“ß Õ“®„™â§”ßà“¬Ê ‡™àπ ¥’ (§◊Õ§«√«“ß) æÕ„™â (§◊ÕÀ“°«“ß°Á‰¥â) ·≈– ª≈àÕ¬
‡ªìπ™àÕß«à“߉«â (§◊Õ‰¡à§«√«“ßÀ“°‰¡à®”‡ªìπ) ≈Õß¡“¥Ÿµ—«Õ¬à“ßµ“√“ߢâ“ß≈à“ßπ’È

8

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
· ß¥’ ‰¡à√âÕπ ≈¡Àπ“«

¥’

¥’

∑‘»µ–«—πÕÕ°
∫à“¬‰¡à√âÕπ ·¥¥‡™â“

¥’

¥’ æÕ„™â

¥’

∑‘»µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ
·¥¥π‘¥ÀπàÕ¬

æÕ„™â ¥’ æÕ„™â

∑‘»„µâ
‚¥π·¥¥‡¬Õ– ≈¡ƒ¥Ÿ√âÕπ

æÕ„™â ¥’

∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ
·¥¥‡¬Õ– ª≈“¬≈¡

¥’

¥’

¥’

¥’

¥’

æÕ„™â ¥’
¥’ æÕ„™â æÕ„™â ¥’

∑‘»µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ
·¥¥‡¬Õ– ≈¡ƒ¥Ÿ√âÕπ
∑‘»µ–«—πµ°
·¥¥·√ß √âÕπ®—¥

¥’

ÀâÕ߇°Á∫¢Õß

¥’

ÀâÕßπÕπ

¥’

ÀâÕß∑”ß“π-Õà“πÀπ—ß ◊Õ

ÀâÕß∑“πÕ“À“√

∑‘»‡Àπ◊Õ
· ß¥’ ‰¡à√âÕπ ≈¡Àπ“«

ÀâÕߧ√—«

ÀâÕß√—∫·¢° æ—°ºàÕπ

™◊ËÕ∫â“π
∫â“πÀ“√ 2
§«“¡µâÕß°“√
Õ¬Ÿà ∫“¬
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

ÀâÕßπÈ”

µ“√“ߙ૬®—¥«“ßÀâÕß

¥’

¥’

æÕ„™â ¥’

¥’

æÕ„™â ¥’

¥’

¥’

À¡“¬‡Àµÿ: Õ“®¡’·π«∑“ß°“√®—¥«“߉¥âÀ≈“¬·π«∑“ߢ÷πÈ °—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’µË ßÈ— ¢Õßµ—«∫â“π ·≈–§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸÕâ ¬ŸÕà “»—¬
ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

9

®“°µ“√“ߢâ“ßµâπ°Á®–™à«¬„Àâ‡√“‡ÀÁπ¿“æ„π°“√®—¥«“ßÀâÕ߉¥â™¥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–Õ“®‡ªìπ
µ“√“ß √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π¢Õߧ√Õ∫§√—« ‡æ◊ÕË ™à«¬∑”„Àâ∫“â π‡√“‡ªìπ∫â“π
Õ¬Ÿà ∫“¬ ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π

ª√—∫∑’Ë  —߇°µ„À⥒ ¡’µ—«∫Õ°
°“√ —߇°µÀ√◊Õ®¥®”¢âÕ¥’ ¢âÕ‡ ’¬¢Õß·µà≈–æ◊πÈ ∑’¿Ë “¬
„π∫â“𠇙àπ ¡’√ࡇߓµ≈Õ¥∑—Èß«—π ¡’≈¡æ—¥ºà“π‡ ¡Õ √âÕπ
µ≈Õ¥‡«≈“∫à“¬ œ≈œ Õ¬à“ß∑’Ë°≈à“«¡“·µàµâπ ®–∑”„Àâ°“√ª√—∫∑’Ë ª√—∫∫â“π
„ÀâÕ¬Ÿ à ∫“¬·≈–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷πÈ ·≈–‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à
«à“ ·¡â·µà°“√ —߇°µæƒµ‘°√√¡¢Õß —µ«å‡≈’Ȭ߿“¬„π∫â“𠇙àπ  ÿπ—¢ œ≈œ „À⥒®–æ∫«à“ª°µ‘
 —µ«å‡≈’Ȭ߇À≈à“π’È¡—°®–¡ÕßÀ“∫√‘‡«≥¢Õß∫â“π∑’Ë√à¡·≈–‡¬Áπ ∫“¬·≈⫉ªÕ“»—¬Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ
µ—«¡—π ∫“¬
¥—ßπ—Èπ¢Õ„ÀâÀ¡—Ëπ  —ß‡°µ ®¥®” À√◊Õ∫—π∑÷°∑ÿ° ‘Ëß¿“¬„π∫â“π‰«â √—∫√Õß«à“¡’ª√–‚¬™πå
‰¡à·µà‡æ’¬ß¥â“πª√–À¬—¥æ≈—ßß“πÕ¬à“߇¥’¬«·πàπÕπ

ª√—∫µ—« ‚¥¬„À⇠◊ÈÕºâ“≈¥§à“‰ø
‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à«“à ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë √“ «¡„ à Õ“®∑”„Àâ‡√“‡ ’¬
§à“‰ø‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‰¡à√Ÿâµ—« À“°®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“ß —ÈπÊ
§◊Õ °“√∑’Ë√à“ß°“¬®– ∫“¬ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬π—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà
°—∫ 燪≈◊Õ°é ∑’ËÀàÕÀÿâ¡√à“ß°“¬Õ¬Ÿà 3 ‡ª≈◊Õ° ‰¥â·°à
‡ª≈◊Õ°·√°§◊Õº‘«Àπ—ß ‡ª≈◊Õ°∑’Ë 2 §◊Õ ‡ ◊Èպⓠ·≈–
‡ª≈◊Õ° ÿ¥∑⓬ §◊Õ Õ“§“√ ‰¥â·°à ∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬À√◊Õ∑’Ë
∑”ß“π °“√‡≈◊Õ°„™âÀ√◊Õ‡≈◊Õ°¡’ 燪≈◊Õ°é ∑’ˇÀ¡“– ¡
°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡®–∑”„Àâ√à“ß°“¬Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡™“µ‘
‰¥âÕ¬à“ß ∫“¬‰¡àµâÕßÕ“»—¬°“√ª√—∫Õ“°“» ∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π
燪≈◊Õ°é ∑’ˇ√“¡“√∂‡≈◊Õ°„™â‰¥â§◊Õ ‡ ◊Èպⓠ·≈–Õ“§“√  à«πº‘«Àπ—ß∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëßµ‘¥µ—«
¡“·µà‡°‘¥ (‡≈◊Õ°‰¡à‰¥â) ∫â“π‡√◊Õπ‰∑¬ ∫â“π∑√߉∑¬∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·µà‡¥‘¡ ∂◊Õ‡ªìπ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“¢ÕߪŸÉ
¬à“ µ“ ∑«¥ ∑’Ë √â“ß ç‡ª≈◊Õ°Õ“§“√é „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈–¡’°“√ª√—∫µ—« ‚¥¬
 «¡„ à 燪≈◊Õ°‡ ◊ÈÕºâ“é ‡∫“ ∫“ß „πÀπâ“√âÕπ„Àâ√à“ß°“¬ ∫“¬ ‰¡àµâÕß„™â‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»
(Õ“®‡ªî¥„™â∫“â ß·µà‰¡à∫Õà ¬¡“°π—°) ∂Ⓡªìπ‡¡◊ÕßÀπ“« ∫â“π¢Õ߇¢“Õ“®µâÕß∑÷∫ ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’ Ë «¡„ à
µâÕßÀπ“‡æ◊ËÕ√—°…“√à“ß°“¬„ÀâÕÿàπ ∫“¬‰¡àµâÕߺ‘߉ø
10

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

®–‡ÀÁπ‰¥â«“à ‡ ◊ÕÈ ºâ“π—πÈ ¡’ «à π„π°“√„™âæ≈—ßß“π∑’‡Ë ÀÁπ™—¥‡®π§◊Õ „πÕ“§“√ ”π—°ß“π À≈“¬
§πª√—∫Õ“°“»¿“¬„π‡¬Áπ‡°‘π‰ª‡≈¬µâÕß„ à‡ ◊ÈÕºâ“Àπ“¢÷Èπ À√◊Õ À≈“¬§π™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕºâ“Àπ“
‡™àπ  Ÿ∑ ‡≈¬µâÕߪ√—∫„ÀâÕ“°“»¿“¬„π‡¬Áπ≈ߙ૬ ∑—Èß 2 «‘∏’∑’Ë«π‡«’¬π‡ªìπ ߟ°‘πÀ“ß §◊Õ°“√
„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß ‘πÈ ‡ª≈◊ÕßÕ¬à“ß·∑â®√‘ß (¬—߉¡àπ∫— æ≈—ßß“π∑’µË Õâ ß„™â„π°“√´—°√’¥ ´—°·Àâß ‡ ◊ÕÈ ºâ“
Àπ“Ê ‡À≈à“π—ÈπÕ’°¡À“»“≈) ¥—ßπ—Èπ„πÀπâ“√âÕπ À√◊Õ„πÕ“§“√∑’˪√—∫Õ“°“» À“°§‘¥®–™à«¬
ª√–‡∑»™“µ‘ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π °ÁÕ“®ª√—∫µ—«‚¥¬∑àÕߧ“∂“ ç∂Õ¥ Ÿ∑ À¬ÿ¥„ àºâ“Àπ“ ≈¥§à“
‰øé ‰«â „™â°Á‰¡à‡ ’¬À“¬·µàÕ¬à“ß„¥

µ‘¥µ—Èß©π«π 7
ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ

‡¡◊ËÕ‰¥â≈Õß∑”µ“¡¢â“ßµâπ¡“∑—ÈßÀ¡¥
·≈â«∫â“π¬—ß√âÕπÕ¬Ÿà °ÁÕ“®®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬«— ¥ÿ‡æ◊ÕË
°—𧫓¡√âÕπ ∑’ˇ√’¬°«à“ ç©π«π°—𧫓¡√âÕπé
‡æ◊ÕË ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ‰¡à „À⇢ⓡ“„π∫â“π «— ¥ÿæ«°
π’È¡’À≈“¬™π‘¥·≈–À≈“¬ª√–‡¿∑  “¡“√∂‡≈◊Õ°„™â
‰¥âµ“¡§«“¡µâÕß°“√ ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡’ (©π«π
°—𧫓¡√âÕπ §◊Õ«— ¥ÿÕ–‰√°Áµ“¡∑’ Ë “¡“√∂°—πÈ ‰¡à „À⧫“¡√âÕπ∂à“¬‡∑À√◊Õ àߺà“π®“°∑’ÀË π÷ßË ‰ª
¬—ßÕ’°∑’ÀË π÷ßË À√◊Õ¥â“πÀπ÷ßË ‰ª¬—ßÕ’°¥â“πÀπ÷ßË π—πË ‡Õß ¬‘ßË ∑”„À⧫“¡√âÕπºà“π‰¥â¬“°‡∑à“‰À√à°¬Á ßË‘
∂◊Õ«à“‡ªìπ©π«πªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ∑’Ë¥’¡“°‡∑à“π—Èπ)

µ‘¥µ—Èß©π«πµ√߉Àπ¢Õß∫â“π
∂÷ß®–ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–Õ¬Ÿà ∫“¬
À“°∫â“π¢Õ߇√“¡’°“√ª√—∫Õ“°“»µ≈Õ¥‡«≈“∑—ÈßÀ≈—ß (‡À¡◊ÕπµŸâ‡¬Áπ) §ßµâÕßøíπ∏ß∫Õ°
‡≈¬«à“µ‘¥∑—ÈßÀ≈—ß ‡æ√“–‡®â“§«“¡√âÕππ—Èπ®–‡¢â“¡“ Ÿàµ—«∫â“π¢Õ߇√“·∑∫®–∑ÿ°∑‘»∑“ß ·µà „π
§«“¡‡ªìπ®√‘ß·µà≈–∫â“π®–¡’°“√ª√—∫Õ“°“»‡æ’¬ß∫â“ßÀâÕß ∫“߇«≈“ ´÷ßË æÕ®–¡’¢Õâ ·π–𔵓¡
°”≈—ßß∫ª√–¡“≥‰¥â¥—ßπ’È

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

11

 ”À√—∫ÀâÕß∑’Ë¡’°“√ª√—∫Õ“°“» (ÀâÕß∑’˵‘¥·Õ√å)

À“°¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ §«√µ‘¥©π«π∑—Èß∑’˺π—ß·≈–À≈—ߧ“ (ΩÑ“‡æ¥“π) ¢Õß
∑ÿ°ÀâÕß∑’Ë¡’°“√ª√—∫Õ“°“» ‡æ√“–®–∑”„À⇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»∑”ß“π‰¡à À π— °
‡π◊ËÕß®“° Ÿâ√∫°—∫§«“¡√âÕπ∑’ˇ°‘¥¿“¬„π∫â“π‡∑à“π—Èπ
À“°¡’ß∫ª√–¡“≥ª“π°≈“ß §«√µ‘¥©π«π∑’ËÀ≈—ߧ“ (ΩÑ“‡æ¥“π) ·≈⫇≈◊Õ°µ‘¥
∑’˺π—ߥâ“π∑’Ë√âÕπ∑’Ë ÿ¥ 1 - 2 ¥â“π ‚¥¬¡“°®–‡ªìπ¥â“π∑’Ë‚¥π·¥¥¡“°Ê ‡™àπ ∑‘»„µâ
∑‘»µ–«—πµ°
À“°¡’ß∫ª√–¡“≥πâÕ¬ ‡≈◊Õ°µ‘¥∑’ËÀ≈—ߧ“ (ΩÑ“‡æ¥“π) °Á¬—ßæÕ®–™à«¬„Àâª√–À¬—¥
æ≈—ßß“π‰¥â ‡æ√“–À≈—ߧ“®–‰¥â√—∫§«“¡√âÕπ¡“°∑’Ë ÿ¥‡°◊Õ∫µ≈Õ¥‡«≈“

 ”À√—∫ÀâÕßÀ√◊Õ∫â“π∑’ˉ¡à¡’°“√ª√—∫Õ“°“» (∫â“π‰¡àµ‘¥·Õ√å)
·π–𔇪ìπÕ¬à“߬‘ßË «à“§«√À“ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫µ‘¥µ—ßÈ ©π«π∑’ÀË ≈—ߧ“ À√◊ÕΩÑ“‡æ¥“π
¢Õß™—Èπ∫π ÿ¥ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à „ÀâΩÑ“‡æ¥“π√âÕπ·≈–·ºà§«“¡√âÕπ¡“À“‡√“ („§√∑’Ë
‡§¬Õ¬Ÿà∫πÀâÕß™—Èπ∫π¢Õß∫â“π∑’Ë ‰¡à¡’©π«πÀ≈—ߧ“‡≈¬µÕπ∫à“¬·°àÊ §ßæÕ®–
π÷°ÕÕ°«à“√âÕπ·§à‰Àπ)
● À“°¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßæÕ Õ“®‡≈◊Õ°µ‘¥©π«π∑’º
Ë π—ߥâ“π∑’§Ë Õà π¢â“ß√âÕπ (Õ“®‡ªìπ
∑‘»„µâ ∑‘»µ–«—πµ°) ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡
● Õ¬à“‰¥â‡º≈Õµ‘¥©π«π„π∫â“π∑’Ë ‰¡à¡ª
’ √—∫Õ“°“»®π‡µÁ¡‰ª∑—ßÈ À¡¥ ‡æ√“–©π«π®–„®
¥’∑”Àπâ“∑’‡Ë æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâ°∫— ∫â“π‡√“ §◊Õ °—π‰¡à „À⧫“¡√âÕπÕÕ°‰ª®“°∫â“π¥â«¬ §√“«
π’∫È “â π‡√“Õ“®‡ªìπ§≈⓬ʰ√–µ‘°πÈ”√âÕπ‡°Á∫§«“¡√âÕπ‰«â¿“¬„π∫â“π ¥—ßπ—πÈ À“°µ‘¥
©π«π„π∫â“π∑’ˉ¡àª√—∫Õ“°“»·≈â« µâÕß„Àâ≈¡æ—¥ºà“π„π∫â“π‰¥â¥â«¬
‰¡à«“à ®–ª√—∫ª√ÿß∫â“π‡°à“À√◊Õ √â“ß∫â“π„À¡à Õ¬à“‡ ’¬¥“¬ß∫ª√–¡“≥„π°“√µ‘¥µ—ßÈ ©π«π
°—𧫓¡√âÕπ ‡æ√“–©π«πÀ≈“¬Õ¬à“ß ‰∑¬‡√“∑”‰¥â‡Õß À“´◊ÕÈ ‰¡à¬“° ·≈–√“§“°Á‰¡à·æ߇¡◊ÕË
‡∑’¬∫°—∫√“§“∫â“π∑’Ë Ÿß°«à“ ·≈–°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π∑’ˇ√“∑”„Àâ°—∫∫â“π

µ‘¥µ—Èß©π«π„µâÀ≈—ߧ“À√◊ÕΩÑ“‡æ¥“π‰¥âÕ¬à“߉√
À“°ÀâÕß„π∫â“π¢Õß∑à“π‰¡à¡’ΩÑ“‡æ¥“𠇙àπ ÀâÕß·∂«
µ÷°·∂«∑’Ë¡’À≈—ߧ“™—Èπ∫π‡ªìπæ◊È𥓥øÑ“ À√◊Õ·¡â·µà∑“«‡Œâ“ å
À√◊Õ∫â“π‡¥’Ë¬«∑’ËÀ≈—ߧ“≈“¥‡Õ’¬ß (‡ß¬¢÷Èπ¡Õß·≈⫇ÀÁπ‚§√ß
À≈—ߧ“·≈–·ºàπ°√–‡∫◊ÈÕ߇≈¬) °“√µ‘¥µ—Èß°Á “¡“√∂æÕ∑’Ë®–
12

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

∑”‡Õ߉¥â °√≥’À≈—ߧ“À√◊Շ楓π·∫πÊ °ÁÕ“®‡≈◊Õ°©π«π∑’ˇªìπ·∫∫·ºà𠇙àπ ª√–‡¿∑
·ºàπ‚ø¡ ·µàÀ“°‡ªìπ·∫∫¡â«πª√–‡¿∑„¬·°â« (æ«°‡ âπ„¬ ’‡À≈◊ÕßÊ) §«√µâÕß¡’«— ¥ÿÀÿâ¡
°—𧫓¡™◊Èπ√Õ∫∑ÿ°¥â“π·≈–¡’ΩÑ“‡æ¥“πªî¥∑—∫Õ’°∑’ ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡·≈–™à«¬√—∫µ—«©π«π
À“°¡’ß∫ª√–¡“≥æÕÀ“™à“ß¡“µ‘¥µ—Èß„Àâ°Á®– –¥«°·≈– «¬ß“¡°«à“

 ”À√—∫∫â“πæ—°Õ“»—¬∑’Ë¡’ΩÑ“‡æ¥“π¿“¬„πÀâÕß ´÷Ëß¡’À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡™àπ

ΩÑ“‡æ¥“π·∫∫ ∑’-∫“√å (T-BAR) ≈—°…≥–‡ªìπµ“√“ß “¡“√∂¬°‡ªî¥·ºàπΩÑ“¢Õß„π
·µà≈–™àÕߢÕßµ“√“߉¥â °√≥’π’ȇ®â“¢Õß∫â“π “¡“√∂∑”‡Õ߉¥â ‚¥¬°“√¬°‡ªî¥·ºàπΩÑ“ ·≈â«„™â
©π«π·∫∫·ºàπ À√◊Õ·∫∫¡â«π ªŸ∑∫— ‰ª∫π‚§√ßµ“√“ß ·≈⫪ºàπΩÑ“µ“¡‡¥‘¡‡ªìπÕ—π‡√’¬∫√âÕ¬
°“√ªŸ°Á欓¬“¡„Àâ©π«π™‘¥µ‘¥°—π (À√◊Õ´âÕπ∑—∫) ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ‰¥âº≈¥’
ΩÑ“‡æ¥“π·∫∫·ºàπ‡√’¬∫‰¡à‡ÀÁπ√Õ¬µàÕ√–À«à“ß·ºà𠇪ìπ·∫∫∑’ªË ¥î µ“¬‰¡à “¡“√∂¬°‡ªî¥
‰¥â ¡’∑—Èß„™â·ºà𬑪´—Ë¡ ·ºàπ‰¡âÕ—¥ °“√µ‘¥µ—Èß©π«π°—∫ΩÑ“·∫∫π’ȥ⫬µ—«‡Õß®–¬ÿà߬“°æÕ§«√
∑“ß∑’Ë¥’§«√À“™à“ß¡“µ‘¥µ—Èß„Àâ °“√‡≈◊Õ°„™â©π«π°Á “¡“√∂„™â ‰¥â∑—Èß·∫∫·ºàπ ·∫∫¡â«π
À√◊Õ·¡â·µà©π«πæ«°∑’Ë „™â©¥’ æàπ‡¢â“‰ª (Õ¬à“ß©’¥æàπÕ“®µâÕß„™âº™âŸ ”π“≠‚¥¬‡©æ“–¡“∑”„Àâ)
°“√µ‘¥µ—Èß©π«π∑’Ë ”§—≠µâÕß√–«—ß §◊Õ ©π«π à«π„À≠àπ—ÈπÀ“°‡ªï¬° À√◊Õ‚¥π§«“¡™◊Èπ
®–ªÑÕß°—𧫓¡√âÕπ‰¡à‰¥â‡≈¬ ·∂∫Õ“® √â“ߪí≠À“„Àâ‡√“Õ’° ‡™àπ æ«°„¬·°â« „¬À‘π À√◊Õ
‡¬◊ÕË °√–¥“… °“√„™â°§Á «√¡’« — ¥ÿÀÕà Àÿ¡â ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—𧫓¡™◊πÈ ‡™àπ ·ºàπøÕ≈å¬À√◊Õ·ºàπæ≈“ µ‘°
¡’©π«π∫“ߪ√–‡¿∑‡∑à“π—Èπ∑’Ë∑𧫓¡™◊Èπ·µàÕ“®¡’√“§“ Ÿß ‡™àπ æ«°‚ø¡

‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°àÕπ„™â‰øøÑ“ 8

«—µµå (WATT) ∑’ˇÀÁπ‡¢’¬πÕ¬Ÿà∫π‡§√◊ËÕ߉øøÑ“π—Èπ∫Õ°Õ–‰√

«—µµå (watt) À√◊Õ µ—« W ∑’¡Ë °— ‡¢’¬πµ‘¥Õ¬Ÿµà “¡À≈Õ¥‰ø æ—¥≈¡ À√◊Õ‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»
œ≈œ §◊Õ Õ—µ√“°“√„™â°”≈—߉øøÑ“ (Power Rating) ¢Õ߇§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“ßà“¬Ê °Á§◊Õ Àπ૬¢Õß
‰øøÑ“∑’Ë∫Õ°«à“‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“¢Õ߇√“π—Èπ°‘π‰ø‡∑à“‰À√à‡«≈“‡ªî¥„™âß“π ‡™àπ À≈Õ¥ºÕ¡∑’˵‘¥
Õ¬Ÿ¡à µ’ «— Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π«à“ 36 W À¡“¬§«“¡«à“À“°‡ªî¥‡®â“À≈Õ¥µ—«π’¡È π— ®–µâÕß„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“
(°‘π‰ø) 36 «—µµåµàÕÀπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß∑’ˇªî¥‰«â ·ª≈«à“ À“°«—µµå¡“° ‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“π—Èπ°ÁµâÕß„™â
æ≈—ßß“π¡“°¥â«¬ Àπ૬¢Õ߉øøÑ“ 1,000 «—µµå ®–‡√’¬°‡ªìπ 1 °‘‚≈«—µµå À√◊Õ 1 Àπ૬
∑’Ë°“√‰øøÑ“‡¢’¬π‰«â „π∫‘≈§à“‰øøÑ“«à“∫â“π‡√“„™â‰øøÑ“‰ª°’ËÀπ૬„π·µà≈–‡¥◊Õπ
ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

13

°“√„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“„π∫â“π
æ≈—ßß“π∑’Ë „™â «à π„À≠à „π∫â“πæ—°Õ“»—¬‡ªìπæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ·¬°°“√„™âß“πÕÕ°‰¥â 3  à«π
À≈—°§◊Õ
1. ‰øøÑ“∑’Ë „™â ”À√—∫°“√ª√—∫Õ“°“» (µ‘¥·Õ√å) ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¿“¬„π∫â“π‡¬Áπ ∫“¬
2. ‰øøÑ“∑’Ë „™â ”À√—∫„Àâ· ß «à“ß ‡æ◊ÕË „À⧫“¡ «à“ß„π‡«≈“°≈“ߧ◊πÀ√◊Õ„π∫√‘‡«≥∫â“π
∑’Ë¡◊¥ À√◊Õ„™âª√–¥—∫‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡
3. ‰øøÑ“∑’Ë „™â°∫— Õÿª°√≥å·≈–‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“™π‘¥µà“ßÊ  ”À√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬À√◊Õ
§«“¡∫—π‡∑‘ß„π∫â“𠇙àπ ‚∑√∑—»πå æ—¥≈¡ ‡§√◊ËÕß´—°ºâ“ œ≈œ
 à«π∑’‡Ë ªìπµ—«∑”„Àâ‡√“µâÕ߇ ’¬§à“‰ø¡“° §◊Õ æ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’Ë „™â ”À√—∫°“√ª√—∫Õ“°“»
∑—Èßπ’ȇæ√“–‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»™π‘¥µ—Èßæ◊Èπ¢π“¥ 12,000 ∫’∑’¬ŸµàÕ™—Ë«‚¡ß À√◊Õ 1 µ—ππ—Èπ
„™âæ≈—ßß“π‰øøÑ“ (°‘π‰ø) ª√–¡“≥ 1,300 «—µµå ¢≥–∑’æË ¥— ≈¡µ—ßÈ æ◊πÈ 1 µ—«°‘π‰ø‡æ’¬ßª√–¡“≥
60-80 «—µµå‡∑à“π—Èπ ·ª≈«à“‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»¢π“¥ 1 µ—π Àπ÷Ë߇§√◊ËÕß „™â‰øøÑ“¡“°‡∑à“°—∫
æ—¥≈¡ 16-20 µ—«‡≈¬∑’‡¥’¬« °“√®–≈¥§à“‰ø∑’Ë®à“¬°ÁµâÕß≈¥°“√„™â‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»π’È·À≈–
®÷߇ÀÁπº≈™—¥‡®π

∫”√ÿß√—°…“ §◊ÕÀ—«„®¢Õß°“√„™âÕÿª°√≥å
‰¡à«à“®–‡≈◊Õ°„™âÕÿª°√≥å‰øøÑ“∑’Ë¥’ ª√–À¬—¥‰ø‡æ’¬ß„¥ À“°‰¡à¡’°“√¥Ÿ·≈√—°…“ À√◊Õ«“ß
µ—ßÈ ‰«â „π∑’ˉ¡à‡À¡“– ¡ Õÿª°√≥å∑‡’Ë §¬¥’Õ“®‡ª≈’¬Ë π‡ªìπµ—«√⓬°‘π‰ø‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰¥â ‡™àπ ‰¡à¬Õ¡∂Õ¥
·ºàπ°√ÕßÕ“°“»¢Õ߇§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»¡“≈â“ß «“ßµŸâ‡¬Áπ®π¥â“πÀ≈—ßµ‘¥ºπ—ß œ≈œ µà“ßÊ
‡À≈à“π’ÈÕ“®∑”„À⇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»À√◊ÕµŸâ‡¬Áπ‡∫Õ√å 5 °≈“¬‡ªìπ‡∫Õ√å 1 À√◊Õ‡∫Õ√å 2 ‰¥â∑—π∑’

14

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

≈¥ªí ≠ À“°“√„™â ‰ øøÑ “ 9
À√◊ Õ °≈¬ÿ ∑ ∏å ≈ ¥§à “ ‰ø

πÕ°®“°‡≈◊ Õ °„™â Õÿ ª °√≥å ª √–À¬— ¥
‰øøÑ“‡∫Õ√å 5 ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂Õ¥ª≈—Í° ªî¥ «‘∑™å
‡¡◊ËÕ‰¡à „™âß“π √«¡∂÷ß°“√¥Ÿ·≈√—°…“‡§√◊ËÕß
„™â‰øøÑ“∑’Ë¥’·≈â« ¬—ß¡’¢âÕ·π–π”∑’ËÕ“®π”‰ª
≈Õß„™â≈¥§à“‰ø ¥—ßπ’È

‡Õ“¢Õß√âÕπ
·≈–™◊ÈπÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß·Õ√å
∑ÿ°§π√Ÿ«â “à ‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»∑’µË ¥‘ ‡¢â“‰ª„π∫â“ππ—πÈ „™â æ≈—ßß“π„π°“√ ç∑”§«“¡‡¬Áπé À√◊Õ
ç‡Õ“§«“¡√âÕπ®“°„πÀâÕßÕÕ°‰ª∑‘ßÈ πÕ°ÀâÕßé ·µà‡™◊ÕË À√◊Õ‰¡à«“à  ”À√—∫‡¡◊Õß ‰∑¬·≈â« æ≈—ßß“π
∑’Ë„™â „π°“√∑”§«“¡‡¬Áπ¢Õ߇§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»π—πÈ ·§à 30 ‡ªÕ√凴Áπµå‡∑à“π—πÈ Õ’° 70 ‡ªÕ√凴Áπµå
∑’ˇÀ≈◊Õ‡ªìπ°“√„™â ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ ç∑”„ÀâÕ“°“»„πÀâÕß·Àâßé À√◊Õ ç√’¥§«“¡™◊Èπé „πÀâÕß
(¥Ÿ‰¥â®“°¿“¬πÕ°µ√ß∑àÕπÈ”À¬¥®“°‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»µ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√“‡ªî¥„™âß“π)
¥—ßπ—πÈ À“°Õ¬“°„À⇧√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»∑”ß“ππâÕ¬ °ÁÕ¬à“‡Õ“¢Õß√âÕπ À√◊Õ‚¥¬‡©æ“–¢Õß
∑’Ë¡’§«“¡™◊Èπ‡¢â“‰ª‰«â „πÀâÕߪ√—∫Õ“°“» ‡™àπ °“µâ¡πÈ”√âÕπ °√–∂“ßµâπ‰¡â À√◊Õ ∑”‡°≈Á¥
√–∫“¬Õ“°“»¢Õߪ√–µŸÀâÕßπÈ”„πÀâÕßπÕπ∑’ˇªî¥·Õ√å À“°≈¥ 秫“¡√âÕπé ·≈– 秫“¡™◊Èπé
‰¥â‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»°Á®–∑”ß“ππâÕ¬≈ß  µ“ߧå‡√“°Á®–®à“¬πâÕ¬≈ߥ⫬‡™àπ°—π

ªî¥·Õ√åÕ¬à“‡ªî¥ª√–µŸÀπ⓵à“ß∑—π∑’
§ß¡’À≈“¬§π∑’µË π◊Ë ‡™â“ÕÕ°®“°ÀâÕßπÕπ∑’ªË √—∫Õ“°“»·≈â«°Áª¥î ·Õ√å·≈–À—π‰ª‡ªî¥Àπ⓵à“ß
ÀâÕß∑—π∑’ ‚¥¬À«—ߥ’ „Àâª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·µà°“√∑”‡™àππ—ÈπÕ“®∑”„À⇧√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»µâÕß
∑”ß“πÀπ—°¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“‡ªî¥„π§√—ßÈ µàÕ‰ª∑—ßÈ π’‡È π◊ÕË ß®“°¢≥–∑’ÀË Õâ ߬—߇¬ÁπÕ¬Ÿ·à ≈⫇ªî¥Àπ⓵à“ß
Õ“°“»¢â“ßπÕ°∑’ˇ¢â“¡“®–‡°‘¥°“√°≈—Ëπµ—«‡ªìπÀ¬¥πÈ” (‡À¡◊Õπ∑’ˇ√“‡ÀÁπÀ¬¥πÈ”‡°“–Õ¬Ÿà‡µÁ¡
¢â“ß·°â«„ àπÈ”·¢Áß) °≈“¬‡ªì𧫓¡™◊Èπ – ¡Õ¬Ÿà „π ºâ“Àà¡ ºâ“¡à“π ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ æÕµ°‡¬Áπ‡√“
‡¢â“¡“‡ªî¥‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“» ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»°Á‡≈¬µâÕß„™âæ≈—ßß“π√’¥§«“¡™◊Èπ∑’Ë – ¡ÕÕ°
‰ª°àÕπ∑’Ë®–∑”„ÀâÀâÕ߇¬Áπ ·≈â«°Á√’¥ µ“ß§å „π°√–‡ªÜ“‡√“‰ª¥â«¬
ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

15

¢âÕ·π–π”§◊Õ À≈—ß®“°ªî¥‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»‰¡à«“à ÀâÕß„¥ Õ¬à“æ÷ßË ‡ªî¥ª√–µŸÀ√◊ÕÀπ⓵à“ß
∑—π∑’ ª≈àÕ¬„ÀâÕ“°“»¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°§àÕ¬Ê ª√—∫µ—«‡Õß ‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»®–‰¥â∑”ß“π
πâÕ¬‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π„π§√—ÈßµàÕ‰ª ‡º≈ÕÊ Õ“®≈¥ΩÿÉπ∑’Ë®–‡¢â“¡“„πÀâÕ߉¥âÕ’°

25 Õß»“ µ—«‡≈¢‡¬Áπ°”≈—ߥ’
‡¡◊ÕË ‰¥âªÕÑ ß°—𧫓¡√âÕπ„Àâ∫“â π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‰¥â‡Õ“¢Õß√âÕπ·≈–™◊πÈ ÕÕ°®“°ÀâÕß·Õ√å·≈â«
‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à«à“°“√µ—ÈßÕÿ≥À¿Ÿ¡‘‡§√◊ËÕߪ√—∫Õ“°“»‰«â∑’Ë 25 Õß»“ ·∑π 24 À√◊Õ 23 Õß»“
°Á‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–„Àâ¿“¬„πÀâÕßπ—Èπ‡¬Áπ ∫“¬ (·µà§π∑’Ë™Õ∫„ à‡ ◊ÈÕºâ“Àπ“À≈“¬™—È𠇙àπ  Ÿ∑ §ß
‰¡à‡¬Áπ‡∑à“‰À√à ‡≈¬¡—°„™â«‘∏’≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘≈ß ‡ªìπº≈„Àâ ‘Èπ‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ¢≥–‡¥’¬«
°—π°“√‡æ‘Ë¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1 Õß»“π—Èπ®–∑”„Àâ™à«¬ª√–À¬—¥‰ø¢Õß·Õ√凧√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â√âÕ¬≈–
10 ∑’‡¥’¬« ¥—ßπ—È𠧫√∑àÕß®”‰«â«à“ ç25 Õß»“ „ à‡ ◊ÈպⓇ∫“∫“ß ª√–À¬—¥ µ“ߧå§à“‰øé

‡ªî¥æ—¥≈¡™à«¬°—π¥’°«à“
ÀâÕߪ√—∫Õ“°“»∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à ‡√“¡—°
„™â«∏‘ ‡’ √àß≈¡ ∑’‡Ë ªÉ“ÕÕ°¡“ À√◊Õ‰¡à°ªÁ √—∫Õÿ≥À¿Ÿ¡‘
„ÀâµË”≈ß®–‰¥â‡¬Áπ∑—Ë«∑—ÈßÀâÕß °“√∑”‡™àππ—Èπ®–
∑”„Àâ ‡ §√◊Ë Õ ßª√— ∫ Õ“°“»„™â æ ≈— ß ß“π¡“°¢÷È π
·πàπÕπ°‘π‰ø‡æ‘Ë¡¢÷Èπ
≈Õßπ”æ—¥≈¡µ—Èßæ◊Èπ —°µ—« ‡ªî¥≈¡·√ß
æÕ‡À¡“– „Àâ ™à « ¬æ— ¥ §«“¡‡¬Á 𠉪∑—Ë « Àâ Õ ß
‚¥¬¬—ßµ—ßÈ Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ §√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»‰«âª°µ‘ (25 Õß»“‡´≈‡´’¬ ) ∂÷ß·¡â®–‡ ’¬§à“‰øøÑ“„π°“√‡ªî¥
æ—¥≈¡ 1 µ—« ·µà‡™◊ÕË ‰¥â«“à πâÕ¬°«à“∑’µË Õâ ߇ ’¬‰ª„π°“√‡√àß≈¡·≈–≈¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‡‘ §√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“»
‡¬Õ–∑’‡¥’¬«

∑”°‘®°√√¡„π∫â“πæ√âÕ¡°—π
∫â“π∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬°—πÀ≈“¬§π §«√欓¬“¡„Àâ∑”°‘®°√√¡æ√âÕ¡Ê °—𠇙àπ °“√°‘π¢â“«
„π·µà≈–¡◊ÈÕ °Á®–™à«¬≈¥§à“‰øøÑ“¢Õ߉¡‚§√‡«ø À√◊Õ§à“°ä“´Àÿߵ⡮“°°“√ÕÿàπÕ“À“√
 ”À√—∫§π∑’¡Ë “°‘π∑’À≈—ß À“°≈Õߧ‘¥‡ªìπ‡¥◊Õπ°Á§ß‡ªìπ‡ß‘π‰¡àπÕâ ¬ ‡™àπ °“√„™â‰¡‚§√‡«ø∑ÿ°«—π
«—π≈– 15 π“∑’ „π·µà≈–‡¥◊Õπ®–µâÕ߇ ’¬§à“‰ø‡æ‘Ë¡„À≡‚§√‡«ø‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«∂÷ß 20 ∫“∑
(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√§”π«≥‰¥â®“° §Ÿà¡◊Õ‚§√ß°“√ª√–À¬—¥‰ø °”‰√ 2 µàÕ) ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∑ÿ°§π
16

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

„π∫â“π¡’ à«π ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π·≈–§à“‰øøÑ“∑’˵âÕß®à“¬„π·µà≈–‡¥◊Õπ
º≈∑’ˉ¥â®“°°“√∑”°‘®°√√¡æ√âÕ¡°—π πÕ°®“°æ≈—ßß“π∑’˪√–À¬—¥·≈â« ¬—ß∑”„Àâ§π„π∫â“π
‰¥â¡’ ‚Õ°“ æŸ¥§ÿ¬ ª√÷°…“°—π ‡æ‘Ë¡§«“¡ —¡æ—π∏å „π§√Õ∫§√—«¬‘Ëߢ÷Èπ

∑’«’ Õ¬à“‰¥â¡’‰«â°≈àÕ¡πÕπ
¡’∫“ߧπ∑’Ë√Õ‡ΩÑ“¥Ÿ√“¬°“√‚∑√∑—»πå √“¬°“√‚ª√¥™à«ß¥÷° ·≈⫇º≈ÕÀ≈—∫‰ª ‡™◊ËÕÀ√◊Õ
‰¡à«à“·µà≈–«—π∑’ˇº≈Õ‰ªπ—Èπ‡ ’¬§à“‰ø„Àâ ‚∑√∑—»πå·≈–√“¬°“√‚ª√¥∑’ˉ¡à ‰¥â¥Ÿ ‡°◊Õ∫ 3 ∫“∑µàÕ
«—π À“°‡º≈Õ‡™àππ’È∑ÿ°«—π·µà≈–‡¥◊Õπ°ÁµâÕß®à“¬ §à“‰ø‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¡àπâÕ¬°«à“ 65 ∫“∑·πàπÕπ...
∂Ⓡº≈Õ‡ªî¥‰«âÀ≈“¬‡§√◊ËÕß®–‡ªìπÕ¬à“߉√
∑¥≈Õߧ”π«≥¥Ÿ‡≈àπÊ ®“°‚∑√∑—»πå ’ 21 π‘È« ´÷Ëß°‘π‰øª√–¡“≥ 110 «—µµåµàÕ™—Ë«‚¡ß
≈◊¡‡ªî¥∑‘È߉«â 8 ™—Ë«‚¡ß µ—Èß·µà 4 ∑ÿà¡∂÷ß 6 ‚¡ß‡™â“ ®–‡ª≈◊Õßæ≈—ßß“π‰øøÑ“ ‡∑à“°—∫ 880 «—µµå
µàÕ«—𠧑¥‡ªìπ µ“ß§å°Á§◊Õ 2 ∫“∑ 20  µ“ß§å µàÕ«—π (§‘¥§à“‰øøÑ“¢Õß∫â“π‡©≈’ˬÀπ૬≈–
2 ∫“∑ 50  µ“ߧå ∂⓬—ßß߇√◊ËÕßÀπ૬‰øøÑ“æ≈‘°°≈—∫‰ª¥Ÿ
‡√◊ËÕß°“√„™â‰øøÑ“) À“°§√Õ∫§√—«¡’≈Ÿ° 3 §π¡’ 4 ÀâÕßπÕπ
¡’ ‚∑√∑—»πå·¬°·µà≈–ÀâÕß ·≈â«∑ÿ°ÀâÕ߇ªî¥¥Ÿ√“¬°“√‚ª√¥®π
À≈—∫‰ª ‡™◊ËÕÀ√◊Õ‰¡à§√Õ∫§√—«π—ÈπµâÕ߇ ’¬§à“‰ø‰ª‡ª≈à“Ê
‡°◊Õ∫ 270 ∫“∑ „π·µà≈–‡¥◊Õπ‡≈¬∑’‡¥’¬«
√ŸÕâ ¬à“ßπ’·È ≈â«Õ¬à“ª≈àÕ¬„Àâ‚∑√∑—»πå°≈àÕ¡‡√“πÕπ
‡≈¬¥’°«à“

ª√–À¬—¥ µ“ߧå¢Õ߇√“ 10

À≈“¬§πÕà“π¡“∂÷ßµ√ßπ’ÕÈ “®¬—߉¡à·πà„®«à“®–∑”‰¥âÕ¬à“߉√ ‚¥¬‡©æ“–À“°‡ªìπ∫â“π∑’ªË ≈Ÿ°
 √â“߇ √Á®¡“π“π·≈â«·≈–§ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°∑’®Ë –„Àâ∑°ÿ §√Õ∫§√—«√◊ÕÈ ∫â“π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ∑à ß‘È ·≈â«À—π‰ªª≈Ÿ°
 √â“ß∫â“πÀ≈—ß„À¡à‡æ◊ÕË „Àâª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ¥—ßπ—πÈ ·π«§‘¥¢âÕ ÿ¥∑⓬π’®È ß÷ ‡ªìπ°“√™’·È π–‡∫◊ÕÈ ßµâπ
∑’Ë®–‡Õ“·π«§‘¥µà“ßÊ ∑—Èß 9 ¢âÕ ‰ª„™â „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·µà≈–∫â“π ·µà≈–§√Õ∫§√—« ·µà≈–
ß∫ª√–¡“≥·≈–™à«ß‡«≈“ ‚¥¬·∫àß√–¥—∫µ“¡§«“¡¬“°ßà“¬¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ß‘ ∫ª√–¡“≥ ·≈–‡«≈“
ÕÕ°‰¥â‡ªìπ 4 √–¥—∫ ¥—ßπ’È

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

17

√–¥—∫∑’Ë 1 : ∑”‰¥â∑—π∑’ ‰¡àµâÕß¡’‡ß‘π≈ß∑ÿπ
√–¥—∫·√°π’∂È Õ◊ ‡ªìπÀ—«„®∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ „π°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π∫â“π À√◊Õ„π∑’µË “à ßÊ ‡π◊ÕË ß
®“°∑ÿ°§π “¡“√∂∑”‰¥â∑π— ∑’ §◊Õ°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π惵‘°√√¡°“√„™â Õ¬ °“√„™âæ≈—ßß“π„π™’«µ‘
ª√–®”«—π √–¥—∫π’ÕÈ “»—¬·π«§‘¥¢âÕ∑’Ë 6 §◊Õ çª√—∫∑’·Ë ≈–ª√—∫µ—«é ‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë µâπ ®—¥¬â“¬‡øÕ√å
𑇮Õ√å¿“¬„π‰¡à „Àâ°’¥¢«“ß∑“ß≈¡µ“¡·π«§‘¥¢âÕ∑’Ë 4 ç¬Õ¡„Àâ≈¡æ—¥ºà“πé ·≈⫇ √‘¡¥â«¬
·π«§‘¥¢âÕ∑’Ë 8 ç‡√◊ËÕßπà“√Ÿâ°àÕπ„™â ‰øøÑ“é ‡æ◊ËÕ ç≈¥ªí≠À“°“√„™âæ≈—ßß“πé „π·π«§‘¥¢âÕ∑’Ë 9
√–¥—∫∑’Ë 2 : ∑”‡Õß°Á‰¥â „™âß∫ª√–¡“≥π‘¥ÀπàÕ¬

‡¡◊ÕË ª√—∫∑’·Ë ≈–ª√—∫µ—«·≈â« Õ“®¡’ «à π∑’µË Õâ ߇ √‘¡‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„Àâ°∫— ∫â“π ª√—∫ª√ÿßµ—«∫â“πÀ√◊Õ
√Õ∫Ê∫â“π ‚¥¬∑’ˇ®â“¢Õß∫â“π “¡“√∂≈ß¡◊Õ∑”‡Õß ‡™àπ °“√ª≈Ÿ°µâπ‰¡â °“√∑”√–·πߪ≈Ÿ°
‰¡â‡≈◊ÕÈ ¬‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π·¥¥ °“√ª≈Ÿ°À≠â“À√◊ÕªŸ∫≈ÁÕ§ π“¡√Õ∫∫â“π À√◊Õ·¡â°√–∑—ßË °“√µ‘¥©π«π
°—𧫓¡√âÕπ„ÀâΩÑ“‡æ¥“π ‰¥â·°à °“√Õ“»—¬·π«§‘¥¢âÕ∑’Ë 2 ¢âÕ 3 ·≈– ¢âÕ 7 §◊Õ ç°“ß√à¡„Àâ
∫â“πé çÕ¬à“„ à·À≈àߧ«“¡√âÕπé ·≈– 絑¥µ—Èß©π«πªÑÕß°—𧫓¡√âÕπé √–¥—∫∑’Ë 2 π’È ¡’°“√„™â
®à“¬‡ß‘π∫â“ß ‡™àπ §à“µâπ‰¡â §à“‰¡â∑”√–·πß §à“∫≈ÁÕ§ªŸæ◊Èπ §à“©π«π°—𧫓¡√âÕπ‚¥¬Õ“»—¬
·√ßß“π¢Õߧπ„π∫â“π¥â«¬°—π‡Õß

√–¥—∫∑’Ë 3 : ∑”‡Õß≈”∫“° µâÕßΩ“° (®â“ß) ºŸâ‡™’ˬ«™“≠
∫“ߧ√—Èß°“√∑”„π√–¥—∫∑’Ë 2 Õ“®µâÕßÕ“»—¬ºŸâ‡™’ˬ«™“≠ À√◊Õ·√ßß“π¢Õß™à“ß¡“™à«¬∑”
‡π◊ËÕß®“°‡π◊ÈÕß“π¡’¡“°®π‡°‘π‰ª À√◊Õ∑”‡ÕßÕ“®ÕÕ°¡“‰¡à «¬‡∑à“∑’˧«√ ‰¡à·πà „®‡√◊ËÕß
‚§√ß √â“ߢÕß∫â“π °“√‡°“–¬÷¥°—∫µ—«∫â“𠇙àπ °“√µ‘¥°—π “¥Õ≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ À√◊պⓄ∫∑’ÀË π⓵à“ß
¢Õß∫â“π °“√∑ÿ∫√◊ÈÕæ◊Èπ§Õπ°√’µ‡æ◊ËÕ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ π“¡À≠â“ °“√µ‘¥µ—Èß©π«π„πæ◊Èπ∑’Ë ŸßÊ
√«¡∂÷ß°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπºπ—ß∑÷∫¢Õß∫â“π ‡æ◊ËÕ∑”‡ªìπ™àÕß· ßµ“¡·π«§‘¥‡√◊ËÕß ç‡ªî¥∫â“π√—∫
· ß∏√√¡™“µ‘¥é’ À√◊Õ‡æ‘¡Ë ™àÕ߇ªî¥¢ÕßÀâÕßµ“¡·π«§‘¥ ç¬Õ¡„Àâ≈¡æ—¥ºà“πé  ”À√—∫ª√—∫∫â“π
„Àâ¡’°“√„™âæ≈—ßß“ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥
∑—ßÈ À¡¥∑’«Ë “à π’§È ßµâÕßÕ“»—¬ ™à“ߺŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ‡¢â“¡“™à«¬„π°“√ª√—∫ª√ÿß∫â“π ´÷ßË µâÕß¡’°“√
®—¥‡µ√’¬¡ß∫ª√–¡“≥·≈–‡«≈“„π à«ππ’ȇæ‘Ë¡®“°§à“«— ¥ÿ¥â«¬
√–¥—∫∑’Ë 4 : À“°¡’ß∫ª√–¡“≥  √â“ß„À¡à„À⥒

∑—Èß 3 √–¥—∫∑’Ë°≈à“«¡“∂◊Õ‡ªìπ°“√ª√—∫ª√ÿß∫â“π∑’Ë √â“߇ √Á®‰ª·≈â«„Àâª√–À¬—¥æ≈—ßß“π
‡ªìπ∫â“πÀ“√ 2 ·µà§ß¡’∫“ߧ√Õ∫§√—«∑’¡Ë ’‚§√ß°“√ √â“ß∫â“π„À¡à À√◊Õ´◊ÕÈ ∫â“π„À¡à √–¥—∫ ÿ¥∑⓬
§◊Õ °“√π”‡Õ“·π«§‘¥ çÀ—π∫â“π„Àâ∂°Ÿ ∑“ßé ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ„π°“√‡≈◊Õ°´◊ÕÈ ∑’¥Ë π‘ À√◊Õ „™âµ“√“ß
°“√®—¥«“ßÀâÕß ‡≈◊Õ°·∫∫∫â“π ™à«¬«“ß à«πµà“ßÊ ¢Õß∫â“π„π∑’Ë¥‘π ®“°π—Èπ°Á “¡“√∂π”∑ÿ°
·π«§‘¥¡“ª√–¬ÿ°µå „™â‰¥â∑ß—È À¡¥ ≈Õߪ√÷°…“ºŸ√â Ÿâ ºŸÕâ Õ°·∫∫  ∂“ªπ‘° «‘»«°√ À√◊Õ™à“ß°àÕ √â“ß
18

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

¥â«¬·π«§‘¥∑—Èß 10 ª√–°“√ πà“®–∂◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡√‘Ë¡µâπ°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π∫â“π∑’Ë¥’
·≈–À“√ 2 „Àâ°—∫∫â“π®√‘ßÊ

À¡“¬‡Àµÿ :  àß∑⓬¢Õß·π«§‘¥

·π«§‘¥∑—Èß 10 ¢âÕÕ“®∑àÕ߇ªì𧔧≈âÕ߇æ◊ËÕ„Àâßà“¬µàÕ°“√®”·≈–𔉪„™â ¥—ßπ’È

À—π∫â“π„Àâ∂Ÿ°∑“ß
Õ¬à“„ à·À≈àߧ«“¡√âÕπ
‡ªî¥∫â“π√—∫· ß¥’
Õ¬à“°≈—«µ‘¥µ—Èß©π«π
≈¥ªí≠À“°“√„™âæ≈—ßß“π

°“ß√à¡∫â“π‡¢â“‰«â
¬Õ¡„Àâ≈¡æ—¥ºà“π
ª√—∫∑’Ë ·≈–ª√—∫µ—«
§«√„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕ߉øøÑ“
ª√–À¬—¥ µ“ߧå¢Õ߇√“

∫∑ √ÿª ª√–À¬—¥‡ß‘π √—°™“µ‘ ·≈– ™à«¬‚≈°
º≈¢Õß°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π∫â“π ∑’ˇÀÁπ™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π°√–‡ªÜ“
 µ“ß§å ™à«¬„Àâ‡√“¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕæÕ𔉪„™â®“à ¬Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß·µà‡ªìπ°“√™à«¬µ—«‡√“‡Õß °“√
ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¬—ß∂◊Õ‡ªìπ ç°“√√—°™“µ‘é Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ‡π◊ËÕß®“°™à«¬∑”„Àâª√–‡∑»™“µ‘‰¡à
µâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π  Ÿ≠‡ ’¬∑√—欓°√ À√◊Õ·¡â°√–∑—Ëß≈¥°“√µâÕß √â“߇¢◊ËÕπ‡æ’¬ß‡æ◊ËÕÀ“
æ≈—ßß“π¡“„Àâ‡√“„™â ·≈–¬—ßÕ“®¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“ °“√∑’ˇ√“ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π∫â“π ‡√“‰¥â™à«¬
 ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß‚≈°„Àâ∂Ÿ°∑”≈“¬πâÕ¬≈ß ™à«¬‚≈°„Àâ¡’¢Õߥ’ ”À√—∫≈Ÿ°À≈“π¢Õ߇√“‰¥â„™â „π
Õ𓧵µàÕ‰ªÕ’°π“π· ππ“π

ºŸâ‡¢’¬π
¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë
æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2
¿“æª√–°Õ∫

: §¡°ƒ™ ™Ÿ‡°’¬√µ‘¡—Ëπ
 ¡“™‘° ¡“§¡ ∂“ªπ‘° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å
:  ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπæ≈—ßß“π
‡≈¢∑’Ë 121/1-2 ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400
‚∑√. 0 2612 1555 µàÕ 204-205
: æ.». 2547
: ª√–¡“≥ µà“ß„®

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

19

20

ç π’Ë  ‘ . . . ∫â “ π À “ √   Õ ß é

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful