You are on page 1of 10

LUFTIG 1701 AC/DC

MANUAL DE UTILIZARE USER MANUAL INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’ENTRETIEN BEDIENUNGS-UND WARTUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO
PASTRATI ACEST MANUAL DO NOT DESTROY THIS MANUAL CONSERVER CE LIVRET D’INSTRUCTIONS DAS VORLIEGENDE HANDBUCH GUT AUFBEWAHREN CONSERVAR EL PRESENTE MANUAL

I dati, gli schemi elettrici e le istruzioni d’uso e manutenzione contenuti nel presente libretto sono validi soltanto per l’impianto del modello e con il numero di matricola indicato nell’adesivo. The technical specifications and the wiring diagrams contained in this user manual are valid only for the model system which has the serial number indicated on the sticker. Les informations, les schemas electriques et les instructions pour l’utilisation et la manutention contenus dans ce livret sont valables uniquement pour le type de modèle ayant le numero de matricule indique sur l’adhesif. Die in diesem Handbuch enthaltenen Daten, Schaltpläne und Gebrauchs- und Wartungshinweise sind nur für das Modell der Anlage gültig, das zusammen mit der entsprechenden Seriennummer auf dem Aufkleber angegeben wird. Los datos, los esquemas eléctricos y las instrucciones de uso y mantenimiento contenidos en el presente manual son válidos sólo para la instalación del modelo y con el número de matrícula indicado en el adhesivo.


800034085 N10

. . . .5 1. . . . . . . . .0 POZITIONAREA SURSEI . .5 6. . . . . . . . . . . 15 3. . . .0 RECOMANDARI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR . . . . 17 COMENZI:POZITII SI FUNCTUNI . . . . . . . . . .RO CUPRINS . . . . . . .0 INSTALARE 6. . . . .1 6. . . . . . . . . . . . 17 . . . . . 20 7. . . . . . . . . . . . . .1 5. . . . . . 14 TRANSPORTUL SURSEI . . . . . . . . . . . . . 19 6. . . . . . . . . . .4 6. . . . .7 CONECTAREA SURSEI LA RETEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 RECOMANDARI SI METODE PENTRU REDUCEREA EMISIILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1. . . . . . . . .0 4. . . . . . . . . . .1 2. . 17 5. . . PANOUL SPATE. . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PROTECTIA PERSONALA SI A CELORLALTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 INSTALAREA SI INTRETINEREA OPTIONALE . . . . .0 8. . . . . . . . . . . . 20 12 800034085 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SUDAREA MANUALA GTAW (TIG). . . . . . . DATE TEHNICE . . .3 1. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . .2 6. . REGULI DE SECURITATE . . . . . 14 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 INSTALAREA ECHIPAMENTULUI. . . . . . . . . . . . . . . . 13 PREVENIREA INCENDIILOR SI EXPLOZIILOR PERICOLUL INTOXICARII CU FUM . . . . . . . . . . .6 6. . . . . . . 20 SUADREA AUTOMATA GTAW(TIG). . . . . . . . . . . 17 . . . . . . . 20 ARC PULSAT / FRECVENTA IN AC . . . . . . . .0 ECHIPAMENTUL.1 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . 15 2. . .2 RECOMANDARI PENTRU ASIGURAREA ZONEI INCONJURATOARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1. . . . . . . 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CONECTAREA SI PREGATIREA ECHIPAMENTULUI PENTRU SUDAREA CU ELECTROD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 CONECTAREA SI PREGATIREA ECHIPAMENTULUI PENTRU SUDAREA CU GAZ INERT CU ELECTROD DE WOLFRAM (TIG) . . . . . . . . . .4 1. . . . . . . . . . . .2 PANOUL FRONTAL . . . . . . . . . . . . . . .3 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 SUDAREA IN PUNCTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Fiti atenti la cei din jur. Conectarea cablului de masa se face cat mai aproape de de zona de operare. Datorita temperaturii mari zgura poate sari la distante mari. este uscata. cu ajutorul unui cablu avand sectiunea egala cu cea a cablului de retur (cablu de masa). Nu aruncati apa sau alte lichide pe masina. Evitati orice contact direct dintre piele si piese ude sau cu parti metalice active. protectia operatorului si a tertelor persoane trebuie sa fie asigurata cu dispozitive adecvate de protectie. Protejati urechile. la indepartarea manuala sau mecanica a zgurei. PERSOANELE NEFAMILIARE CU CU ACESTE METODE SI OPERATIILE ECHIPAMENTULUI TREBUIE SA CONSULTE PRODUCATORUL. operatiile de sudare sunt adesea zgomotoase si pot deranja pe celelalte persoane din zona. Purati intotdeauna manusi si cizme cu talpa de cauciuc cand se lucreaza in zone umede sau cand se sta pe suprafete de metal. Nu folositi niciodata echipamentul de sudare langa apa. 1. 7. urechilor si a fetei.Nerespectarea acestor instructiuni poate duce la accidente. Atentie la starea cablajului. 4. ASISTENTA TEHNICA) 1. Conectarea la masa a partilor structurale a cladirii sau a altor piese departe de zona de lucru va reduce eficacitatea acestora si va creste riscul de electrocutare. 6. a se inlocui daca este necesar. SE VA CONSULTA PRODUCATORUL (DEP. pentru protectia pielii de razele arcului si stropi. mufei si prizei. Intotdeauna se opreste echipamentul cand nu este folosit sau in cazul unei caderi de curent. sort din piele. intelegerea si respectarea regulilor de securitate de mai jos este obligatorie. 5. Citirea.1 IINSTALAREA ECHIPAMENTULUI Conformarea cu urmatoarele regului este fundamentala pentru securitate: 1.2 5. pregatire. A se avea in vedere ca un operator care cunoaste bine si respecta datoriile sale reprezinta cea mai buna garantie impotriva accidentelor. NU INCERCATI SA SETATI.REGULI DE SECURITATE RO IMPORTANT ACEST MANUAL A FOST SCRIS PENTRU OPERATORI CALIFICATI SI TREBUIE CITIT IN INTREGIME INAINTE DE A LUCRA CU ECHIPAMENTUL. caldura si emisii toxice. OPERATI SAU SA FACETI REPARAREA ECHIPAMENTULUI DACA NU SUNTETI CALIFICAt SAU NU ATI CITIT SI INTELES ACEST MANUAL. 2. a se consulta furnizorul in vederea procedurilor de 13 . Folositi masca de protectie cu geam filtru (cel putin nr. Descarcarile accidentale la masa pot cauza supraincalzirea si pot produce incendii. Se va purta manusi rezistente la foc. PROTECTIA PERSONALA SI A CELORLALTI Operatiile de sudare sunt o sursa de radiatie zgomot. Instalarea si intretinerea echipamentului trebuie facuta in conformitate cu standardele locale de securitate. 3. Se efectueaza service-ul echipamentului periodic. Plasati un ecran de protectie in zona de sudare pentru a proteja persoanele din apropiere de arcul electric. Verificati daca manusile sunt uscate! 6.stropi si zgura. aparatori pentru incaltaminte. incluzand orice obiect de acolo si echipamentul. 1.Nu va apropiati de raza de actiune a arcului electric sau de metalul fierbinte fara protectie adecvata. Nu treceti cablurile prin sau aproape de cablurile de ridicare ale macaralelor sau cabluri electrice. pentru acest motiv. Avertizati persoanele din vecinatate sa nu priveasca in directia arcului si sa nu atinga partile de metal fierbinte. DACA AVETI DUBII IN CEEA CE PRIVESTE INSTALAREA SI UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI. Se folosesc cablaje adecvate. Luati masuri pentru protectia gatului. folosire si transportul echipamentului. 2. Buteliile de gaz sunt surse potentiale de pericol. Purtati intotdeauna ochelari de protectie cu paravan lateral. legatura va fi facuta cat mai direct. 3. bocanci sau cizme de sudor din piele cu talpa rezistenta la temperaturi. si casca de sudor pentru protectia parului.10) pentru protectia ochilor. Nu lasati echipamentul pornit nesupravegheat. 1. Nu se va efectua in mod intentionat conectarea piesei de sudat sau a circuitului de sudare la conductorul de legare la pamant al retelei de alimentare a sursei pentru sudare.0 REGULI DE SECURITATE Folosirea echipamentului de sudare si a operatiilor de sudura ridica pericole pentru operator si terte persoane. Se citesc si se respecta aceste reguli inaitea inceperii operatiilor de conectare. Verificati daca zona inconjuratoare. NOTA: Daca piesa de sudat este in mod intentionat racordata la pamant.

kerosen. A se pastra buteliile cu gaz in spatii ventilate.RO RECOMANDARI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR de manipulare si depozitare. Inchide robinetul buteliei de gaz cand nu se foloseste. Nu sudati sau taiati niciodata containere sau tevi (chiar daca sunt deschise) care contin sau au continut substante care ar putea da nastere la explozii sau reactii periculoase cand sunt expuse la umiditate.) cu material rezistent la foc. Nu continuati sudura daca simptomele persista.5 ral acetilena. Urmati instructiunile de mai jos: 1.0 RECOMANDARI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR 1. Pastrati la indemana mijloacele de stingere cum ar fi extinctoare. 3. Operatiile de sudare trebuiesc facute cu mare atentie. 5. cazane etc) sudorul trebuie sa fie supravegheat de o alta persoana. Aveti in vedere posibilitatea caderii echipamentului situat la inaltime. gaz natu1. nisip. Protejati intotdeauna buteliile de gaz impotriva flamei. si cand sunt folosite intr-un spatiu restrans il inlociuesc. Iritarea ochilor. Masina poate fi transportata cu ajutorul manerului sau a curelei de umar. Gaze ca argonul sunt mai dense decat aerul. Nu executati operatii de sudare in apropierea vaporilor produsi in urma vopsiri au degresarii. Operatorul trebuie sa aiba acces usor la comenzi si la legaturile echipamentului.6 TRANSPORTUL SURSEI Echipamentul este usor de transportat si manevrat. goite si bine curatate inainte de sudare.4 PERICOL DE INTOXICARE Gazele si fumul pot fi periculoase daca sunt inhalate pe perioade lungi. 1. solventi. boilere. Folositi sisteme de ventilatie fortata cand sudati plumb. se va purta o masca de protectie. 1. 2. Deconectati intotdeauna sursa de la retea inainte de operatia de ridicare sau de transport. Echipamentul (incluzand cablurile electrice) trebuie sa nu obstructioneze caile de acces sau activitatea celorlalti. Instalati sisteme de ventilatie naturale sau fortate in zonele de lucru. desi urmatoarele proceduri trebuiesc respectate mereu: 1. A se evita locurile cu mult praf sau murdare. etc. Nu trageti echipamentul de cabluri. zinc sau piese vopsite. Ventilatia sursei este foarte importanta. Aceasta sursa a fost proiectata pentru a lucra in regim industrial. 1. 5. 7. In cazul unor operatii se sudare in spatii inchise (ex. 9. a nasului si gatului sunt simptomele unei ventilatii necorespunzatoare. pentru alte 14 . Fiti atenti la scurgerile de gaze. 4. Daca sistemul de ventilatie este inadecvat folositi un sistem de respiratie. Respectati procedurile de prevenire a accidentelor. 2. 1. petrol. Niciodata nu sudati sau taiati containere sau tevi. 8. 2. Luati masuri imediate pentru a imbunatati ventilatia. Asezati sursa in siguranta evitand caderea sau rostogolirea acesteia. AVERTISMENT.3 PREVENIREA FOCULUI SI A EXPLOZIILOR 6. razelor solare. unde praful sau alte depuneri pot fi aspirate de sistem. 3. 4. Tevile si containerele trebuiesc deschise. apa . 2. 2. schimbarilor bruste de temperatura. Nu plasati echipamentul in locuri greu accesibile. cadmiu. 3. Zgura fierbinte si stropii pot fi cauza unui incendiu. 3. haine vopseluri. beriliu. POZITIONAREA SURSEI DE SUDARE Pozitionati echipamentul in conformitate cu urmatoarele indicatii: 1. 4. propan. Exploziile si focul pot fi prevenite prin urmarea procedurii descrise mai jos: se curata sau se protrejeaza obiectele si substantele inflamabile (lemn. caldura generata de arc poate genera in reactie cu aceste gaze un gaz toxic.

In particular dispozitivele de amorsare a arcului. 3. f. ex. A T E N T I E Circuitul de sudare poate fi legat sau nu la masa din motive de siguranta.RECOMANDARI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR RO aplicatii consultati producatorul. Utilizatorul se va asigura ca celalalt echipament care este folosit in zona este compatibil. alte cabluri de alimentare. In anumite cazuri aceasta remediere poate fi o simpla legare la masa a circuitului de sudare vezi A T E N T I E . 2. AVERTISMENT. 4. Daca sunt detectate perturbatii electromagnetice . in cutii metalice sau echivalent.1 RECOMANDARI PENTRU PROTECTIA ZONEI DE LUCRU Inainte de instalarea echipamentului. imunitatea altui echipament din apropiere. Se vor avea in vedere urmatoarele aspecte: a. Nu se permit modificari ale echipamentului cu exceptia modificarilor sau ajustarilor recomandate de producator. Daca se produc interferente poate aparea necesitatea unor protectii aditionale cum ar fi filtrarea. Marimea zonei inconjuratoare ce trebuie luata in considerare va depinde de structura cladirii si a celorlalte activitati care au loc.ent electric sau electronic care se va cupla la sursa) chemati asistenta tehnica a producatorului. ex. In toate cazurile de emisii electromagnetice acestea trebuiesc reduse la limita la care nu mai dauneaza circuitelor electrice ale altor echipamente. echipamente de supraveghere industriala. Zona inconjuratoare se poate extinde dincolo de limetele incintei. Toate ferestrele de acces si service vor fi inchise si asigurate cand echipamentul este in lucru. stabilitate a arcului vor fi modificate si intretinute conform recomandarilor facute de producator. AVERTISMENT. 15 . Protectia trebuie sa asigure continuitatea electrica pe toata lungimea cablului. In alte cazuri poate implica constructia unui ecran electromagnetic care sa inconjoare sursa si locul de munca in asociere cu filtre la intrare. AVERTISMENT. utilizatorul va fi responsabil pentru rezolvarea situatiei cu ajutorul asistentei tehnice a producatorului. Trebuie luate masuri pentru protejarea cablului de alimentare al echipamentului de sudare. Precautii suplimentare trebuie luate cand sursa de sudare lucreaza in zone locuite. folosirea aparatelor cardiace si a dispozitivelor auditive. echipamente de protectie. Masuri speciale trebuie luate pentru a se obtine compatibilitatea cu sursa inclusiv inalta frcventa HF pentru amorsare si stabilizare. la nivelul podelei sau cat mai aproape. utilzatorul va stabilipotentialele probleme electromagnetice care pot aparea in zona. ex. la instalare permanenta. Utilizatorul este responsabil pentru instalarea si folosirea echipamentului de sudare in conformitate cu instructiunile producatorului. e. 2. cu roboti. dedesupt si linga sursa de sudare. echipamente pentru masurare si calibrare g. Cablurile de sudare Cablurile de sudare vor fi pastrate pe cat de scurt posibil si vor fi pozitionate impreuna. Aceasta poate cere masuri de protectie suplimentare. poate fi necesara folosirea cablurilor protejate si solutionarea cazurilor particulare (ex. h. perioada zilei in care sudura sau alte operatii urmeaza a fi efectuate. c. 5. d. deasupra. Alimentarea Echipamentul de sudare trebuie sa fie conectat la sursa de alimentare conform recomandarilor producatorului. computere sau alt echipament de comanda. i. sanatatea persoanelor din jur. semnalizare si telefon. b. b. prin legaturi in paralel ale cablurilor de masa care pot dauna circuitelor altor echipamente.2 RECOMANDARI PENTRU METODE DE REDUCERE A EMISIILOR a. computere sau orice alt echipam. 2. receptori sau emitatori radio-tv. Intretinerea echipamentului de sudare Echipamentul de sudare trebuie sa fie intretinut conform recomandarilor facute de producator. c. Modificarea legarii la masa poate fi facuta de o persoana competenta care sa stabileasca daca aceasta modificare va creste pericolul. control.

partile metalice legate la piesa. Lasati echipamentul de sudare sau materialele sa se raceasca inainte de manipulare. ex. 1. 3. Intotdeauna folositi manerul pentru ridicare sau mutarea sursei (aplicat la sursele portabile) 2. intretinere sau service. 2. Nu amplasati echipamentul de sudare pe o suprafata inflamabila. Acolo f. Opriti si deconctati sursa de la retea inainte de instalare sau deschidere. Zonele fierbinti pot cauza accidente. dar in anumite tari unde legarea directa nu este permisa. 2. Lasati sursa sau alte piese sa se raceasca inainte de a executa operatii de manevare. cum ar fi manipularea pieselor pe role. Nu sudati in spatii inchise. legarea piesei la pamant direct. INSTALATI un sistem de VENTILATIE natural sau fortat in zona de lucru. 1. 1. Legarea la masa a piesei Acolo unde piesa nu este legata la pamant pentru securitatea electrica. 4. Ecranarea intregii instalatii de sudare poate fi facuta pentru aplicatii speciale. 16 . Legarea la masa Legarea tuturor partilor metalice ale corpului sursei de sudare sau adiacente trebuie avuta in vedere. Procedura de instalare trebuie sa fie in conformitate cu standardele locale de elctricitate si a altor reglementari relevante. 1. Protejati fata. Fumul si gazele reprezinta un risc pentru sanatate. Fumul si gazele produse in timpul operatiei de sudare pot fi periculoase daca sunt inhalate pe o perioada mai lunga. vor creste riscul ca operatorul fie supus unui soc electric atunci cand va atinge in acelasi timp electrodul si piesa. 2. nave sau constructii metalice mari. Folositi suruburile de ridicare sau echipamente de ridicare adecvate pentru ridicarea sursei. conexiunea va fi facuta prin intermediul unei piese capacitive corespunzatoare. Nu asezati niciodata echipamentul pe suprafete infalmabile sau combustibile. Trebuie avut grija ca legarea la pamant a piesei creste riscul accidentarii. ochii si gatul pe timpul sudarii. Instalarea trebuie facuta de personal specializat 4. 1. neconectarea la pamant datorita marimii si pozitiei sale. Pastrati intotdeauna la indemana instinctorul. 1. 3. Nu indreptati torta catre oricare din partile corpului sau a altor persoane cand se deruleaza sarma. sau deteriorarii echipamentului. 3. Nu atingeti partile electrice expuse. Stati departe de zonele de risc. Folositi o masca de protectie pentru sudare cu filtru adecvat(cel putin NR10) pentru protectia ochilor. Stati la distanta de noxe. Ecranare si protectie Selectati cu grija ecranarea si protectia cablurilor si echipamentelor din zona de lucru pentru a rezolva problemele de interferenta. se va face prin legarea directa. Fiti atenti la flama sudurii. Manipularea pieselor poate duce la accidente. PASTRATI CU ATENTIE ACESTE INSTRUCTIUNI INSTALAREA SI INTERTINEREA ECHIPAMENTULUI TREBUIE EFECTUATA IN CONFORMITATE CU STANDARDELE LOCALE DE SECURITATE Socul electric poate fi fatal 1. Asezarea echipamentelor pe suprafete inflamabile poate duce la incendii sau explozii 1. 2. 2. Oricand. unde este necesara. Atentionati persoanele din vecinatate sa nu priveasca la arcul electric si sa stea departe de arcul electric si metalul fierbinte. Folositi echipament de protectie adecvat pentru ochi.RO RECOMANDARI PENTRU REDUCEREA EMISIILOR d. Sarmele de sudare pot cauza accidente. Nu asezati echipamentul in vecinatatea lichidelor inflamabile. aleasa conform reglementarilor nationale. Pastrati toate panourile de acces inchise si fixate. Operatorul va fi izolat de astfel de componente metalice. o legare la masa a piesei poate reduce emisiile in unele cazuri. Caderea sursei de sudare sau a altui echipament poate cauza accidente grave sau poate deteriora alte echipamente. e. 1. SUDAREA POATE CAUZA EXPLOZII SAU INCENDII Nu sudati niciodata in apropierea materialelor inflamabile. 2. urechi si corp. dar nu in totalitate. Ventilati zona de lucru sau purtati o masca de fum.

verificati daca priza de alimentare este calibrata pentru amperajul si tensiunea ceruta . N CONECTATI o mufa standard corespunzatoare prizei sistemului de alimentare.ECHIPAMENTUL RO .0 COMENZI: POZITII SI FUNCTIUNI Acest echipament este o sursa moderna DC pentru sudarea metalelor. ACEST ECHIPAMENT NU TREBUIE SA FIE CONECTAT LA SURSA DE CURENT NESTABILIZAT. (vezi datele tehnice din tabel).0 ECHIPAMENTUL 5. PNOUL FRONTAL-PANOUL SPATE 16 1 2 3 8 4 10 9 5 6 11 7 4. Fcilitatea pentru reglarea curentului de sudare. N ASIGURATI-VA ca priza este protejata prin sigurante corespunzatoare si comutator automat. 3.0 DATE TEHNICE (Vezi placa cu date tehnice) 15 13 12 12 14 17 . combinata cu eficienta sa ridicata si consumul scazut de energie fac aceasta sursa o unitate excelenta pentru sudarea cu electrozi inveliti si TIG/WIG (tungsten inert gaz) FIGURA 1. Folosirea acestei tehnologii a facut posibila construirea surselor de sudare compacte si usoare cu performante superioare. N OPERATIILE DE INSTALARE SI INTRETINERE TREBUIE FACUTE NUMAI DE PERSONAL CALIFICAT N INAINTE DE INSTALAREA sursei . incorporand o tehnologie invertor.

1. foarte folositor pentru sudarea repetata in pncte.Fig. 4. lasati susrsa sa se raceasca pana cand se stige LED-ul. 75. Sudarea GTAW (TIG) timpului de sudare poate fi intre 0.4 SELECTOR AMPERAJ 70 100 130 150 AMP. depinde de pozitia selectorului modului de sudare. Pozitia “0” va seta generatorul sa sudeze fara arc pulsat. Functionare: butonul pistoletului asigura aceste functii. Apasarea butonului pistoletului 18 800034085 .Fig. apantei coboratoare si a 2. In pozitia 2. curentul de sudare.1) de pe panoul frontal indica supraincalzirea datorata unui ciclu de lucru excesiv.1. 16 . in secunde.2 . 5.Fig. Durata sudarii este reglata cu ajutorul potentiometrului timp/panta cazatoare(Rif.3. astfel semnalizeaza ca temperatura a revenit la normal. 10 .3.Sudarea cu electrod invelit. 6 . Functiintotdeauna durata pantei cazatoare cand butonul onare: presetarea pentru sudare cu pistoletului este eliberat.3 INDICATOR ATENTIONARE SUPRAINCALZIRE LED-ul galben ( Rif. electrod invelit. 50.2) Asigurati-va ca aceasta conexiune este bine facuta pentru a se preveni pierderea de curent.2 INDICATOR PORNIT ON (Rif. Intrerupeti operatia de sudare. Functionare: presetare pentru sudarea TGAW (TIG) cu panta coboratoare. 1. (Rif. .Fig. In pozitia 4. 5. disponbile in gama 5.1. este activata panta cazatoare (Rif. potentiometrul programeaza 1.Fig.1) Acesta se aprinde cand generatorul este gata de sudare. 7.1) Selector cu 4 pozitii pentru selectarea modului de sudare 5.2. 200 Hz. 40 5 INAINTE DE CONECTAREA STECHERULUI. 10. 5 .4 . PENTRU A PROTEJA SURSA. A doua apasare a butonului 5. VERIFICATI DACA ALIMENTAREA CORESPUNDE CERINTELOR DE ALIMENTARE A SURSEI 1.Sudarea GTAW (TIG) autoamta.2 PANOUL SPATE FIGURA 2.1) pentru reglarea curentului de sudare. Cuplati furtunul de gaz al buteliei de gaz in fitingul ( Rif. 8. Functionare: presetarea aplicatiei pentru sudarea in puncte(timpul).Fig. 5.6 SELECTOR PULS / FRECVENTA AC Apasati butonul pistoletului pentru a porni curentul de sudare. Ambele durate.1.7 SELECTOR AC/DC pistoletului. Sudarea in puncte. 9 .1). (Rif. El se intrerupe automat. 16 (exemplu) 5. 20.1)Functionarea acestui potentiometru care poate fi programat de la 0 la 6 secunde. 150. curentul de sudare pulsat si selecteaza frecventa pulsatiilor curentului va fi redus treptat pana se va intrerupe. COMENZI: POZITII SI FUNCTIUNI activeaza curentul de sudare.1 SELECTOR MOD SUDARE Folositi butonul ( Rif.1.1.Fig.Fig. La prima In modul AC seteaza frecventa pulsatiilor curentului apasare. Frecventele sunt disponibile in gama si cand este eliberat se activeaza 25. 100. este activat fluxul gazului alternativ.1. 8Fig.6 sec. 500 Hz. potentiometrul programeaza durata sudarii.5 POTENTIOMETRU TIMP PANTA COBORATOARE (Rif. Frecventa arcului pulsat sunt 3. 150.1) Selectarea modului de sudare: curent (curentul de sudare este redus treptat pana continuu(DC) sau curent alternativ (AC) la valoarea zero) si cand este eliberat curentul de sudare este intrerupt.RO 5. 5.1) In modul DC seteaza sudarea in arc Cand butonul este elibera.

Conectati cablul de masa la borna negativa (-) prin cupla rapida a sursei (Rif. 6. Setati selectorul de mod( Rif. pentru prevenirea supraincalzirii si deteriorarii echipamentului. cu domeniul de la pozitia -20 asigurand patrundere maxima si +20 in sensul acelor de ceas.12 CUPLA IESIRE GAZ (GAS OUT) 7.1 CONECTAREA SURSEI DE PUTERE LA RETEA Verificati daca priza de alimentare este echipata cu siguranta indicata in eticheta de pe sursa de putere.0 REGULI DE SCURITATE 6.1. 3 Fiti siguri ca fantele de aer de pe panoul frontal nu sunt astupate (si ca nu exista riscul de a se astupa) pe perioada operarii. Acesta modifica timpul fazei pozitive a undei cu respectarea fazei negative a undei.8 REGLAREA BALANSULUI (Rif.OFF t + t + t FIG.0 INSTALARE IMPORTANT: Inainte de conectare. Toate surele de putere sunt proiectate sa compenseze variatiile curentului de alimentare. pregatire sau folosirea echipamentului. ATENTIE : Faceti conectarea de mai sus pentru sudarea cu polaritate directa pentru polaritate inversa inversati conexiunile: CONNECTORUL cablului de masa la borna pozitiva (+) si conectorul clestelui port electrod la borna negativa (-) 5. in curent alternativ. Pozitia -20 asigura penetrare A. 11 .1) pentru conectarea comenzii pistoletului sau comanda la distanta. 14 Fig.Fig.INSTALARE RO maxima a sudurii. Cand sudarea este in curent alternativ cursorul reglajului va fi setat.Fig. 2. intre 0 si +5. Pentru variatii de +-10%.1). cand selectorul este setat in DC. 5. B. Reglati curentul de sudare cu potentiometrul (Rif. Sudarea in curent continuu nu necesita o reglare a cursorului. 5. 12 . In pozitia 0 forma de unda este perfect echilibrata intre curatire si penetrare (Fig.1.1) pentru sudarea cu electrod invelit. curentul de sudare va avea o variatie de +-0. 3. 6.1) gaz a pistoletului la acest niplu si strangeti bine.2 CONECTAREA SI PREGATIREA ECHIPAMENTULUI PENTRU SUDAREA CU ELECTROD INVELIT Conectati toate accesoriile cu grija pantru a preveni pierderile de putere. A. Priza ( Rif.1) 4. pe cand pozitia +20 asigura dezoxidare maxima (Fig.1). 16 .1) Aceasta reglare lucreaza cand selectorul este setat in AC (sudarea in curent alternativ). cititi capitolul 1. normal. 7 .2%. 3.Fig.Fig. Scala cu punctul central zero. Conectati conducta principala de (Rif. Acesta accentueaza efectul de patrundere al undei respectiv efectul de dezoxidare si invers.1. Urmati cu atentie instructiunile de securitate descrise in capitolul 1.9 COMUTATOR ON . Conectati terminalul clestelui port-electrod la borna (+) pozitiva a sursei prin cupla rapida (Rif. C.1 I +20 B. 6.1) si clema de masa la piesa cat mai aproape de zona de sudare.15-Fig.1).10 PRIZA DE COMANDA A PISTOLETULUI 6.1 I 0 + 5.11 PRIZA PISTOLET/ COMANDA LA DISTANTA Priza multipolara(Rif. balansul este automat comutat in pozitia 0. 3.Fig.1) pentru conectarea butonului pistoletului.0 1. Acest comutator are doua pozitii: ON si OFF. 800034085 19 .1. in particular este recomandat la sudarea aluminiului. 13 . 1Fig. Montati electrodul selectat in clestele port-electrod 5. 5.1 I -20 C.1. 5.1.

din comutatorul (Rif.Fig.1) sudarea in puncte. Conectati cablul pistoletului la polul negativ (-) prin conectorul rapid al sursei (Rif. Conectati stecherul comenzii la distanta in priza de pe panoul frontal ( Rif.1). 8. Apasati comutatorul luminos pentru a porni sursa de putere. Montati electrodul cerut si duza de gaz pe pistolet (verificati varful si starea electrodului) 2. 7. ACEST GENERATOR NU ESTE CAPABIL PENTRU SUDAREA GTAW (TIG) CU POLARITATE INVERSA. 15 . 6. 2 .Fig. 5. Reglati durata timpului de sudare din potentiometrul timp/panta cazatoare (Rif. 1).0. 6.6 TEMPORIZAREA SUDARII IN PUNCTE 1. 3.Fig. Conectati cablul de masa la polul pozitiv al sursei (+) prin conectorul rapid(Rif. Reglati durata pantei cazatoare cu potentiometrul timp/panta cazatoare (Rif. Conectarea comenzii la distanta. 11.14-Fig. 8. 6.1) in pozitia: 2. ATENTIE: Aceasta dezactiveaza automat selectorul de curent de pe panou. Conectati furtunul de gaz al pistoletului la niplul( Rif. Reglati curentul de sudare cu ajutorul potentiometrului. setati selectorul modulu de sudare in pozitia (Rif.Fig. Conectati stecherul comenzii la distanta in priza de pe panoul frontal. 6. Acesta este livrat la cerere si cand este conectat. verificati debitul gazului si reglati cu ajutorul regulatorului.Fig.1) (panoul frontal).16 -Fig. 7 . In sudarea AC acest comutator selecteaza frecventa curentului de sudare alternativ. 10.fig. selectati numarul cerut de pulsatii/sec. Apasati butonul pistoletului. 9 Fig.Fig.1). (Rif.1) si butonul pistoletului la conectorul corespunzator prizei (Rif. 20 800034085 . 2.4 .0 INSTALARE SI INTRETINERE Intretinerea este limitata la curatirea in interior a sursei de putere la cel putin o data pe an. intotdeauna comanda reglarea curentului necesar.Cresteti frecventa operatiilor de curatire atunci cand se lucreaza in zone cu praf mult. Echipamentul poate fi serios avariat daca este intrerupta alimentarea in timpul sudarii 6. Apasati comutatorul luminos al sursei de putere.7 ARC PULSAT / FRECVENTA AC Pentru sudarea cu arc pulsat. 3. ATENTIE: Cand se lucreza in exterior sau in conditii de curenti de aer protejati fluxul gazului de protectie pentru a se evita dispersia acestuia si aparitia porilor in sudura.RO INSTALARE SI INTRETINERE 7. 4.4 SUDAREA MANUALA GTAW(TIG) 1. 8.B.3. Pentru sudarea manuala TIG. 16 .1). 4 . 6.3 CONECTAREA SI PREGATIREA ECHIPAMENTULUI PENTRU SUDAREA WIG (TIG) Conectati accesoriile cu grija pentru a se evita pierderile de curent si de gaze. 11 . 8 Fig. 9. 7.1) ATENTIE: CONECTORUL CABLULUI DE MASA SI SI CONECTORUL PISTOLETULUI SE VOR ASA CUM REZULTA DE MAI SUS IN POLARITATE DIRECTA. 3 .1) in pozitia: 2.1).Fig.1). Urmati cu grija instructiunile de securitate descrise in capitolul1.1) si clema de masa la piesa cat mai aproape de zona de sudat. curentul de sudare poate fi reglat acum de la comanda la distanta.Fig. curentul poate fi reglat acum numai din comanda la distanta. 8 . setati selectorul mod sudare(Rif. Folositi aer sub presiune pentru a curata grila de aerisire.Fig. N.Fig. Conectarea comenzii la distanta. Verificati daca comutatorul pornit/oprit este aprins. fara ca operatorul sa intrerupa lucrul sau sa paraseasca locul de munca. 13 .0 OPTIONALE Descriere: Comanda la distanta Cod: 2420388 Dispozitiv comanda la distanta. setati modul de sudare cu selectorul(Rif.2)si asigurati-l cu un colier.1). Verificati daca sunt scapari de gaze. Introduceti furtunul cilindrului de gaz in niplul (Rif. 2. Reglati durata pantei cazatoare prin intermediul potentiometrului timp/panta cazatoare (Rif. Pentru temporizarea sudarii in puncte. Selectati modul de lucru dorit (Rif. Pentru sudarea automata TIG.5 SUDAREA GTAW AUTOMATA (TIG) 1. 8. 1.