Establecimiento de CAFTA

Por: Giuliani Josimar Alvarenga (Universidad de California | Berkeley)

The Central American Free Trade Agreement was signed August 5, 2004 becoming an extension to the North American Free Trade Agreement (NAFTA) policy that includes Canada, Mexico, and the United States. CAFTA adds the five Central American nations (El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica) and the Dominican Republic to the list of nations following neoliberal project. The North American Free Trade Agreement was signed by Canada, Mexico, and the United States on January 1, 1994, almost ten years before CAFTA. This agreement opened a trilateral trading system with all three countries and made free trade possible. In other words, there are no tariffs for the importation or exportation of goods amongst these countries. Agriculture has also been a controversial topic with NAFTA because it is the only section that was not included as part of the trilateral trading system. As a result, farmers in Mexico witnessed food prices decline based on imports from US agriculture businesses.

Given NAFTA’s notorious reputation, many people (particularly people in Central America) are skeptical of this agreement. Not only has Mexico suffered from agriculture policies, but also many businesses have moved into border towns to make up what is known as maquiladoras. These factories leave Americans without jobs and exploit workers in Mexico. There is also a correlation with delinquency in border towns; among them Juarez with its genocide of female gendered workers—a reoccurring issue. Global Exchange, an international human rights organization, provides several reasons why CAFTA is a hazardous agreement for Central Americans and people from the Dominican Republic. According to this NGO, “CAFTA would ignore standards set by the International Labor Organization and instead require only that countries continue to enforce existing domestic labor laws, regardless of how inadequate these laws may be.” This holds to be true, since the women in Juarez work over ten hours daily and run the risk of getting rapped and murdered as they head back home or to work. The human rights organization also states that CAFTA could potentially undermine public health policies: “CAFTA provisions to protect and expand the patent monopolies of US pharmaceutical companies in Central America will undermine access to affordable generic AIDS drugs and increase the price of medicines.” This does not take into consideration HIV-positive Central Americans and their immediate need of treatment. According to Global Exchange, “out of the six Latin American countries with the highest prevalence of HIV, four are Central American.” These stellar examples demonstrate why CAFTA is not a solution to the economy in Central America and the Dominican Republic. Unfortunately big companies, like WalMart, bombard Mexico with hundreds of stores that manufacture products as a result of cheap labor. El Salvador is facing a similar dilemma in the city of Mejicanos. Wal-Mart is taking up 6.6 acres of forestland to construct a store that will exploit people in El Salvador and destroy land that could benefit citizens of this country. Many activists are fighting CAFTA by challenging Congress and explaining the hazards with free trade. This issue collectively affects people globally, and folks should be aware of the severe consequences. Works Cited "Voices from El Salvador." Voices from El Salvador. N.p., 15 June 2012. Web. 03 Aug. . <>. "Central America Free Trade Agreement (CAFTA)." Public Citizen Home Page. Public Citizen, 2012. Web. 03 Aug. 2012. <>. "Top Ten Reasons to Oppose the Central American Free Trade Agreement." Global Exchange | Building People-to-People Ties. Global Exchange, 2011. Web. 03 Aug. 2012. <>. Señorita Extraviada. Dir. Lourdes Portillo. Women Make Movies, 2002. DVD.


Bicicletas por la noche
Por: Joselyn González (Universidad de California | Riverside)

Se dice que las calles de la capital se disfrutan más en bicicleta, y un grupo de ciclistas lo esta demostrando. Con el creciente popularidad de bicicletas las calles capitalinas son compartidas por un grupo de jóvenes ciclistas que viajan de noche. El ciclismo solía ser asociado como deporte exclusivamente profesional pero ahora con todo el entusiasmo un equipo ciclístico, “Grupeto”, rompe con estas nociones con sus viajes semanales de San Salvador a San Vicente. Todos los participantes se reúne antes de las 7:00 de la noche y hasta familias desde Santa Tecla viajan padres, madres e hijos se conectan y toman el reto mínimo de cinco kilómetros. Estos eventos comenzaron en marzo del 2011 a raíz de accidentes en cuales muchos ciclistas salieron lesionados. Otro propósito del los ciclistas es subrayar la importancia de “darle derecho de vía” a los ciclistas y no verlos como obstáculos. Aunque muchos tienen que regresar ha sus hogares por el motor de combustión no hay tristeza cuando tienen que terminaba. Mas dolor sienten en las piernas, pero te todos modos regresan el próximo jueves para participar. De cualquier manera andar en bicicleta es la forma saludable de viajar. Referencias: 6174937

Por: Elizandro Chiltik Kuat (Universidad Estatal de California | Los Angeles) Amid this past spring quarter, I was approached with a request to create a new component in the Nueva Síntesis that focuses on learning Pipil-Nawat. The original approach was to have this component mirror the one in Nueva Síntesis from a few years ago that focused on learning Caliche. Instinctively I thought about contacting a genuine Nawat instructor to take on this task. However, the majority felt that they wanted this section to be composed by a qualified USEU member.

Therefore, starting today I will do my very best to teach you all Pipil-Nawat. I feel I need to reiterate that I am not a Nawat instructor and in actuality I am a graduate student at CSULA in the Latin American Studies department. My research focus is indigenous communities in El Salvador. I identify myself as native to this continent from the original peoples of Cushcatan. Language is part of one’s culture. Pipil-Nawat is a reflection of our Cosmo Vision. In order to fully understand this language we must understand how we see ourselves in connection to our community, mother earth, and the universe. Therefore, I will periodically supplement lessons with documentaries, readings, and news articles so that we get a better understanding of our history and our reality. The lessons that I will use have been gathered from works by Alan R. King, Associacion Coordinadora de Comunidades indigenas de El Salvador (ACCIES), and the department of letters from the Universidad de El Salvador. I am excited about this opportunity to be able to share my ongoing studies of this cherished language with you. The beautiful thing about this is that we will be learning together. Please feel free to send me any feedback/comments. Knowing that you are reading this section will motivate me to keep going. You may email me at In Lak Ech, Elizandro Chiltik Kuat (Red Snake)

In this first issue I would like to post up a link to a documentary titled “Herederos de Cushcatan”. The documentary is a collaborative effort between the Consejo Coordinador Nacional Indigena Salvadoreño (CCNIS), Centro Cultural de España en El Salvador, and El Salvador Cultural. It does a remarkable job of contextualizing the reality of original peoples in El Salvador. In addition they explain some of the ancestral legends of our people. This documentary will also expose you to some fluent nahuat speakers in El

Salvador. Overall, the message is clear, we as a people must work to ensure that our traditions and language live on. Enlace al documental:

Sección de Noticias:
El Salvador:
Organizaciones sociales en contra de reformas a ley de Medicamentos DiarioCoLatino |1 de agosto, 2012 Gloria Silvia Orellana La coordinadora del Foro Nacional de la Salud, Margarita Posada, le pide al pueblo salvadoreño que defienda La Ley de Medicamentos, la cual esta amenazada dado a reformas impulsadas por el partido de ARENA. Las reformas impulsarían la industria química farmacéutica al interior de la Asamblea Legislativa lo cual haría más difícil contra con medicamentos a precios accesibles y de Buena calidad para garantizar la salud de la población. Enlace al artículo: Gobierno de Taiwán entrega becas a jóvenes salvadoreños DiarioCoLatino | 31 de julio, 2012 Leonor Cárdenas El gobierno de Taiwán regalo veintiséis becas a jóvenes salvadoreños con el propósito de que los jóvenes persigan un postgrado e estudios en el idioma mandarín. El embajador de Taiwán en El Salvador, Jaime Chen, dijo que el objetivo del gobierno de Taiwán es implementar estrategias educativas innovadoras para que los beneficios sean más competitivos en el mundo. Los jóvenes que se beneficien van a poder seguir sus estudios superiores además de aprender el idioma chino mandarín. Enlace al artículo:

América Latina/Mundo:
El periodista hondureño 'amenazado' solicita asilo del EE.UU. BBC News | 4 de Agosto del 2012

José Chinchilla, un periodista hondureño fue amenazado de muerte y esta pidiendo a asilo a los EE.UU. En los últimos tres años más de 20 periodistas han muerto en Honduras debido a los temas de sus artículos, temas como la delincuencia y el trafico de drogas. El poder de la palabra de periodistas esta en peligro y es un problema que no solo reside en Honduras. En México la periodista Lydia Cacho huyo de México después de que su vida fuese amenazada también. En resumidas cuentas, el futuro del periodismo esta en las manos de los que tienen el poder de amenazar periodistas que se aseguran que la verdad nunca llegue a papel. Enlace al artículo: En Kenia detienen a seis sobre el asesinato del diplomático venezolana BBC News | 29 de julio, 2012

La diplomática venezolana, Olga Fonseca, fue asesinada en la ciudad de Nairobi en Kenia. Fonseca llevaba sirviendo como embajadora de Venezuela dos meses después de que su predecesor Gerardo Carrillo Silva, fuera acusado por acoso sexual. Fonseca despidió a algunos empleados por esa razón son sospechosos en la muerte de Fonseca. Enlace al artículo: El juicio de "compra de votos" comienza en Brasil Aljazeera | 3 de agosto, 2012

En lo que los medios han bautizado como "el juicio del siglo", 38 ex ministros, legisladores, empresarios y banqueros enfrentan un juicio ante la Corte Suprema brasileña sobre supuestos compro de votos en el Congreso entre 2002 y 2005. La Corte Suprema de Justicia Carlos Ayres Britto inició un procedimiento el jueves por nombrar a cada acusado y detallar los cargos. Cargos que empiezan del lavado de malversación de fondos y dinero y llega hasta la corrupción y fraude. Las personas declaradas culpables enfrentan hasta 45 años de prisión. El ex presidente ha sostenido que fue traicionado y ofreció disculpas públicas en nombre del PT. Enlace al artículo:

Tatuajes de pistolero califican eventos como terrorista LA Times | 5 de agosto, 2012

Tatuajes encontrados en el cuerpo del pistolero que mato a 7 y hirió críticamente a tres más llevo al FBI a determinar este acto en un templo Sikh en Wisconsin como un acto ‘terrorista domestico’. Ambos aspirantes a la presidencia, Obama y Romney condenaron este acto. La matanza ocurrida esta semana pasada es el segundo ataque a centro religioso en los pasados siete años en el estado de Wisconsin.

Enlace al artículo:,0,6094643.story Protestan contra la policía frente a Disneylandia La Opinion | 1 de agosto, 2012

Un grupo de menos de diez manifestantes se colocaron en frente de Disneylandia para protestar los reciente abusos de la policía de Anaheim. Los manifestantes afirman que Disneylandia tiene bastante influencia en la política de la ciudad y con la populación de 54% latina puede promover algo positivo en estos eventos. Enlace al artículo: Protestantes dañan oficina de Obama en Oakland San Francisco Chronicle | 4 de agosto, 2012 Este pasado viernes la sede oficial de reelección de Obama en la ciudad de Oakland fue vandalizado por un grupo de protestantes. El grupo llamado los “East Bay Uncontrollables” tomo responsabilidad del los sucesos diciendo que fue un acto en respuesta de las reciente investigaciones federales de este mismo grupo. Enlace al artículo: Deportes: El Salvador campeón en femenino El Mundo | 30 de julio, 2012 Sara Acosta

La selección juvenil de softbol femenino se coronó campeona en el torneo Centroamericano que se disputó del 26 al 29 de julio en la ciudad de Estelí, Nicaragua. Con este excelente trabajo la selección juvenil femenina de El Salvador recobra el prestigio del softbol salvadoreño a nivel de regional, en donde Guatemala era el otro gran favorito. Enlace al artículo: Los amaños en el fútbol ESPN Deportes | 27 de julio, 2012 Fernando Paloma (Video) El amaño de resultados de partidos internacionales de futbol se está convirtiendo en la más oscura sombra de compañía del deporte mundial. Esta multimillonaria industria y todas las redes que operan alrededor de ella atentan contra la esencia del juego. El deporte es imprevisible desde la más pura naturaleza competitiva y tiene un ingrediente teatral que lo promueve hasta el lugar que ocupa ahora. Es el fenómeno popular más importante del siglo. Enlace al video: Guatemala gana Plata en atletismo ESPN Deportes | 4 de Agosto de 2012 Subtitulo: Erick Barrondo da a Guatemala la primera medalla olímpica de su historia. (Video) El marchador Erick Barrondo, hace historia a la edad de 21 años. Barrondo ha dado a Guatemala su primera medalla olímpica en toda su historia al clasificarse segundo en la prueba de 20 kilómetros. Barrondo termino detrás del chino Ding Chen, vencedor con un tiempo de 1h18:46, actualmente es un nuevo récord olímpico. Enlace al articulo: e=story

4to Festival Día del Salvadoreño
Sabado 25 de agosto, 2012 | Escuela “César Chávez” 2825 International Blvd, Oakland, CA 94601


Estudio  y  Lucha!  

Editor:  Balmore  Membreño  -­‐  Cal  Poly  Pomona   ESLH:  Eva  Mejia  Universidad  Estatal  de  California  |  San  Francisco   Giuliani  Josimar  Alvarenga  y  Genesy  Melinda  Hérnanedez  –  Universidad  de  California  |  Berkeley     Cultura:  Jessica  Alas,  Gabriela  Castillo  y  Joselyn  González  -­‐  Universidad  de  California  |  Riverside   Pipil-­Nawat:  Elizandro  Umaña  –  Universidad  Estatal  de  California  |  Los  Ángeles   El  Salvador:  Iris  López  –  Universidad  de  California  |  Santa  Bárbara     America  Latina/Mundo:  Yasmeen  García  -­‐  Universidad  de  California  |  Riverside   Deportes:  Jorge  Martínez  y  Héctor  Fuentes    -­‐  Universidad  Estatal  de  California  |  Northridge   Locales:  Denny  Álvarez  –  Universidad  de  California  |  Santa  Bárbara    

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful