«Ù®ºåªØµ«´å©µ¼Ä¯¼§º

«Ù®ºå±Ü姷º

©¦µw ¾„¼«©µÄ¼ ¯Ø¿©³º§·¸½º °¸Ö Ѻ« ¯Üåó«¼Õ鳬駺©Ä¼µ
©Ù·º ©²º¬§º¿±³ ¯Ø¿©³ºó«Õ¼ ¾µé³å®-³åŵ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ󫿧±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬½-Õ¼ Ä®³Í «³å ¿ùåù¿»³éÙ³
©Ù·º «-¼Õ«º¿ùå«¿»³·º ø°°º§·º«»µ ºå¾µé³å÷ ¿½æ ¿ùåù
¿»³¾µé³åñ ¬örªµØåúÙ³©Ù·º «-¼Õ«º¬Ø¸½ªÙ»ºåø¿½-³·º¬·ºå
¾µé³å÷ ¿½æ ¬örªµØå¾µé³åñ ¯§ö»ºúÙ³ ø®µØį»ºå°³åúÙ³÷
©Ù·º «-¼Õ«ºªÍ³§ö»º ø®µØį»ºå¬µ¼·º¾µé³å÷ ¿½æ ¯§ö»º
¾µé³åñ «ª-³õܱ¼®º¿«-³«º°³Ç ªÏ¼ô§µé ŵ¿éå
¿±³ ªÏ¼Õ«ºéÙ³©Ù·º ªÏ¼Õ«º¾µé³åñ ¿«³¸®ÍÔåúÙ³©Ù·º
«-¼Õ«º¿«³¸®ÍÔå ø«À»ºå·´¾µé³å÷ ¿½æ ¿«³¸®ÍÔå¾µé³åñ
¦éó«ÜåúÙ³©Ù·º ¦éó«Üå¾µé³å©µÄ¼ ¶¦°ºó«¿§±²ºá ¨¼¾
µ éµ ³å
©¼Äµ±²º ¿éÍå¿Å³·ºå®Ù»¿º °©Ü®-³å¶¦°ºó«¿§±²ºá ¬¯µ§¼ ¹
ª®ºå®ó«Ü忧æ©Ù·º ¶®¼ÕÄúå¼µ «-ØÕ忶®³·ºå¬§-«º®-³å ¬¨·º
¬éͳåé¼Í¿±å× ¶®¼ÕÄ«µ»ºåúٳŵ©Ù·º¿±³ úÙ³©úÙ³ª²ºåé¼Í
¿§±²ºá «Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå¶®¼ÕÄ ¿¶®³«º¦«º ®é»ºåúÙ³¿Å³·ºå
±örƳ¯é³¿©³º¾éµ ³å 𹫧º½¸éÖ ³ «-¼Õ«º§©º¿©³é®Í³
ô½µ¬½¹ §-«°º åÜ ª-«éº Í¿¼ ª¶§Üá «Ù®åº ¶½Ø«»µ åº ¿©³·º§·µ¼ ºå
¶®¼ÕÄ»ôºò ¿©³·º¾«º§·µ¼ åº ©Ù·º «-ôº¶§»ºÄ¿±³ §·ºªôº
¿±³·º¶§·º©Äµ¼¶¦·¸º ¬§»ºå¿¶¦°½»ºå ¶¦°º½¸¾
Ö å´ ±²º¸ ª«º½§µ º
«µ»åº úٳ鼱
Í ²ºá ®µ©«
º À»åº ©µ«
¼ ©
º ·Ù º ¿éÍå« é»º«»µ ¶º ®°º«¼µ
¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³ þÛµ©º«·ºåúÙ³ÛÍ·¸º ¿éÍå¿Å³·ºåþÛµ©º
¿°©Ü¿©³ºó«åÜ ©²ºé±
ͼ ²ºá ¨®ºå®Ûµ·¼ ©
º «
¼µ ©
º ·Ù º §·ºªôº
¿é«µ¼ ¯³å½-«º× ó«Üå§Ù³å½Ö¸¿±³ ¨®ºå®Ûµ¼·ºéÙ³é¼Í±²ºá
«µ¼««
µ¼ À»ºåÛÍ°º«À»ºå±²ºª²ºå Ì¿©³·º§¼·µ åº ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º
§¹ð·ºó«±²ºá ø «µ¼«µ¼«À»ºå”éãá ÷«Ù®ºå¶½Ø«µ»ºå ¶®¼ÕÄò
ª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ìçÂî
¶¦°º× ¬¼®¿º ¶½ èîç é¼Í±²ºá
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º á á«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í³ ¶®»º®³
Ûµ·¼ º·Øò ¬¿éÍľ«º©½Ø ¹å¿§¹«º ©½µ¬¶¦°º ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå
®-³å°Ù³«§·º¨·ºéͳå½Ö±
¸ ²ºá ©úµ©¶º ®»º®³ôѺ¿«-å®ã ªÖ
ªÍô¿º éå®-³å«µ¼ Ì«Ù®åº ªµ«
Ø å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º Í ¿«-åƴ嶧ս±
¸Ö ²ºá
©úµ©¶º ®»º®³°°º§óÙÖ «Üå®-³å ¶¦°º§³Ù å°Ñº¬½¹«ª²ºå Ì«´å
©µ¼Ä¯§¼ ®º ³Í ¬¨´å¬¿é姹¬é³¿é³«º½¸±
Ö ²ºá ¯·º¶¦ÔéÍ·º
®·ºåª«º¨«º©·Ù ¶º ¦°º§³Ù 忱³ ©úµ©¶º ®»º®³°°º§®ÙÖ -³å ¬
©Ù·åº Ç ¶®»º®³®-³å« ¬·º¬³åó«Üå®-³å¿±³ ©úµ©°º °º±²º
©µÄ¼«µ¼ ¿¬³·º¶®·ºÛ·µ¼ º¶½·ºå¬¿ó«³·ºå©é§º®Í³ ¶®»º®³©µ¼Ä«
«Ù®åº ªµ«
Ø ´å©µÄ¼¯¼§º®¿Í »× ©úµ©º©Äµ¼òé¼Ï³ ¿¨³«º®-³å
«µ¼ ¶¦©º¿©³«º ©µ¼«º½µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
«Ù®åº ªµØ«å´ ©µÄ¼¯§¼ ®º ³Í ±Øª·Ù ¶º ®°º«®ºå¿§æ©Ù·º ©²ºé¼Í
±²ºá ¨µ«
¼ å´ ©µÄ¼¯§¼ ±
º ĵ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¶®°º·ôº¶®°º°Ñº ª®ºå
¿ó«³·ºå°Ñº¬©µ¼·ºå ±Ù³å¿é³«ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ±µ¼Ä®Åµ©½º ª
¸Ö ¢·º

®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ª³úãå¼ ¶®¼Õı¼Äµ ®Üå騳å°Ü嶧Ü媢·º ª³åúãå¼ ¶®¼ÕÄ®Í
¶®°º·ôº¶®°ºð®Í ºå«µ¶¼ ¦©º× «µ»åº ª®ºå½éÜ嶦·¸º «Ù®åº ªµ«
Ø å´ ©µ¼Ä
¯¼§±
º ¼Äµ ¿é³«ºÛ¼·µ ±
º ²ºá ª³úãå¼ ÛÍ·¸º «Ù®ºåªµØ«´å©µÄ¼¯§¼ ®º ͳ
ç讵¼·º½»ºÄ«Ù³¿ðå±²ºá ª³ú¼ãå®Í ¿éÍåÑÜå°Ù³ îë ®µ¼·º½»ºÄ
¿ð忱³®µ·¼ åº ¿ô³°½»ºå±µ¼Ä¬¿é³«º ±³®»º¿¶®¶§»ºÄ½éÜ嶦·¸º
±Ù³åÛµ·¼ º±²ºá ®µ·¼ ºå¿ô³®Í «Ù®ºåªµ«
Ø å´ ©µÄ¼¬¨¼ ꮵ·¼ ½º éÜå
®Í³ ¿©³·º¿§æª®ºå«-Ѻ客±³¶¦°º±¶¦·¸º ª³å𻺩·º®-³å
¶¦·¸º±³Ù 媳¿ª¸éÍó¼ «±²ºá «Ù®ºåªµØ«å´ ©µ¼Ä¯¼§®º Í ©úµ©º
¶§²º±´Ä±Î©Ûµ¼·º·Ø ô´»»º»ôº°§º±µ¼Ä ïë ®µ¼·º®¢±³
¿ð忪±²ºá
±ØªÙ·º¶®°º«µ¼ «Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º®Í ¶¦©º«´å鳩ٷº
ª«-º³«®ºå§¹å¨«º ª«ºðÖ«®ºå§¹å« §µ¼®µ¼¶®·º¸®³å®©º
¿°³«º±²º¶¸ §·º ¿«-³«º®-³å¨´¨§º±¶¦·¸º ¬¯·ºå¬©«º
®-³å©Ù·º ¬¨´å ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄé±²ºá ±Øª·Ù º¶®°º¨Ö±µ¼Ä
©úµ©¶º §²º¦«º®Í °Ü寷ºåª³¿±³ »Ø©·ºÅ¼¶µ ®°º¬ð©Ù·º
«À»ºå·ôº«¿ªå©½µ ¨Ù»ºåª-«ºé¼Í±²ºá ¿éÍ嶮»º®³
®·º å ®-³åª«º ¨ «º « ¬¿«³«º ¿ ©³º ȳ»«µ ¼
Ì«À»ºå¿§æ©Ù·º ¨³åé¼Í¿ª±²ºá
Ì «´å©µÄ¼¯¼§«
º µ¼ ®ÍÜ× ±Øª·Ù ¶º ®°ºò ¬¿éÍĦ«º«®ºå
¬¿»³«º¦«º«®ºå «µ»åº ¶®·º¸ ¿¶®²Ü®-³å¿§æ©Ù·º «´å©µÄ¯
¼ §¼ º
úÙ³«¿ªå ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá Ì úÙ³«¿ªå®-³å
±²º ¿°-忻Įŵ©ª
º ¢·º ¿¶½³«º¿±ÙĪ-«éº ±
ͼ ²ºá «Ù®åº ªµØ
«´å©µ¼Ä¯¼§º¬»Ü嬻³å©Ù·º ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å
¬³å¶¦·¸º éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å¶¦°º× «½-·ºª´®-¼ÕåÛÍ·¸º ©úµ©º
ª´®-¼Õå®-³åª²ºå ¬»²ºå·ôº°Ü é¼Íó«±²ºá ±ØªÙ·º¶®°º
«®ºå§¹å©Ù·º éÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å« ¯»º°§¹å®-³å«µ¼ ¿é©´å
¿¶®³·ºå±Ùôº× °µ«
¼ º§-¼Õåó«±²º¸¶§·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ®µé·ºå
°§¹åÛÍ·¸º ó«Ø®-³å«µ¼ª²ºå °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¿©³·º¿§æ
¿ù±©Ù·º®´ ¾¼»åº §·º®-³å °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ¯·º¿¶½¿ª-³
¿©³·º«®ºå§¹åôØ®-³å©Ù·º »³»©º§·º®-³å °µ¼«ºó«±²ºá
¿°-忻Į-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¨Ù«º«»µ ®º -³å¬¶§·º ©úµ©º
Ûµ¼··º Ø®Í ª³¿±³ §µ¼å¨²º®-³åñ ¶®«ºÑåÜ ¨µ§®º -³åñ ¦¼»§º®-³åñ
¬¨²º¬ª¼§º®-³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¼®±
º µØå§Ð²ºå®-³å«µ¼ª²ºå
¿é³·ºåðôºó«±²ºá
«Ù®ºåªµØ«´å©µ¼Ä¯¼§º©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé«
¬¿«³«º¬é³é¼ÍÛÍ·¸º ª´ð·º®ãó«Üå󫧺¿éå¬é³é¼Í®-³å
½»ºÄ¨³å× °°º¿¯åª-«ºé¼Í±²ºá
«Ù®åº ±Ü姷º á á«Ù®ºå±Ü姷º«¼µ ¬¿éÍÄ©¼·µ åº Ûµ·¼ ·º Ø®-³åÛÍ·¸º
§°¼¦©
¼ º ±®µÃé³ ¬©Ù·åº 鼫
Í À»åº ®-³å©Ù·º §´× °µ¨
¼ ·¼µ åº ¿±³
¿ù±®-³åÇ °µ«
¼ §º -Õ¼ å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º «Ù®åº ±Üå°µ«
¼ §º -Õ¼ å
× ¶¦°º¨Ù»ºå¿±³¿ù±®-³å®Í³ ¿©³·º·´ñ «-¼ÕÏ®Üñ

îîé

«Ù®ºå±Ü姷º
±¨µØñ ¨³åðôºñ ¶®¼©ºñ ¦-³§µØñ ®Ó¿ªåÛÍ·¸º°°º¿©Ù
½úµ·¼ º®-³å¶¦°ºó«±²ºá
«Ù®åº ±Ü姷º±²º §·ºªôº®·¼µ º îðð ½»ºÄ¬©Ù·åº ¬¶®·º¸
¿§ íðð𠿬³«ºé¿Í¼ ±³ ¬é§º¿ù±©µ¼Ä©·Ù º ¿é¿¦³¿¦³
±Ü±Ü éé¼Í× ¿é®ð§ºª¢·º ¬¨´å ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ÛµØ忶®
±²º «Ù®ºå±Ü姷º°¼«
µ ºé»º ¬¨´å±·º¸¿ª-³ºòá ¨µ¿¼ ó«³·¸º
¬é§ºé§ºé¼Í «Ù®ºå±Ü姷º°µ¼«º½·ºå®-³å«µ¼ ¶®°º¿½-³·ºå«®ºå
§¹å©¿ª¢³«ºÛÍ·º¸ñ ¿©³·º½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå®-³åñ «µ¼·ºå«À»ºå®-³å
Ç ¿©ÙÄé±²ºá ¿©³·º·´½úµ¼·º©Ù·º «Ù®ºå±Ü姷º®-³å«µ¼
±Ü å ±»ºÄ °µ ¼ « º § -¼ Õ åó«òá ¶®°º ð «À»º å ¿§æ¿ù±ÛÍ · ¸ º
§·ºªôº«®ºå¿¶®³·º¿ù±©µÄ¼Ç®´ «Ù®åº ±Ü姷º«µ¼ ¬¶½³å±Üå
°³å§·º®-³å ¶¦°º¿±³ ±é«ºñ §¼mñÖ ®é»ºåñ ¬µ»åº §·º °±²º
©µÄÛ¼ ·Í º¸ ¿é³×°µ«
¼ ¿º ª¸é±
ͼ ²ºá «Ù®åº ±Ü姷º°«
¼µ éº ³©Ù·º ¬¿éå
ó«Ü忱³¬½-«®º ³Í ®µå¼ ¬½¹Ç ¿é®ð©º¿°é»ºÛ·Í ¸º ¿ÛÙ¬½¹
©Ù·º ¿éªµØªµØ¿ª³«º¿ª³«º ¿§åÛµ¼·ºé»º©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá
§-¼Õ忨³·ºé»º§-ռ彷ºå®-³å«¼µ ¿ÛÙ鳱ܫ§·º°©·º×
¶§Õ¶§·ºé±²ºá ¿¬³«º§¹»²ºå®Í³ ¶½Ø±®³å Ñô-Ѻ±®³å
®-³åªµ§º¿ª¸ªµ§º¨úͼ¿±³ »²ºå®-³å¶¦°º±²ºá
¿¶®©Ù·º ï ¿§½»ºÄ »«º¿±³«-·åº ®-³å ©´å¿¦³º¶§åÜ ¿»³«º
«-·ºå¨Ö©Ù·º ¿«³«ºú¼åµ ¶¦°º¿°ñ ¿¶®¿¯Ù嶦°º¿° ½Ø¨³åé
±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«ºé·¸º®Í²º¸× ®-¼Õå¿«³·ºå ¬ªµØå¿«³·ºå
¶¦°º¿±³«Ù®åº ±Üå®-³å«µ¼ «-·åº ¨ÖÇ ©¿§½ÖÙ î ¿§°Ü½³Ù ª-«º
½-°µ¼«ºéòá ¨µ¼®-¼Õå«Ù®åº ±Üå®-³å«¼µ ¿«³«ºúµ¼å ±¼µÄ®Åµ©º
¿¶®¿¯Ù婵¼Ä¶¦·º¸©¦»º¦µØ嬵§º¶§Ü忱³º ¬¿§æôØÇ ¿¶®ó«Üå
¨§º× ¬µ§º¨³åé±²ºá ±µ¼Ä°µ¼«º§-¼Õ嶧Üå¿»³«º ®-¼Õå«Ù®ºå
±Üå®-³å¬°µ¼Ä¿§¹«º¿°é»º ®µ¼å¶¦¼Õ·º¶¦¼Õ·º«-±²º¬¨¼ ¿é
¿ª³·ºå¿§åé±²ºá ï ª®Í í ªó«³±²º¸ ¬½-»¼ ¬
º ©Ù·åº Ç
¬°µ¼Ä«¿ªå®-³å ¨Ù«ª
º ³ó«¶§Ü媢·º ©ÛÍ°º½»ºÄ 󫳿±³º
¿úÚÄ¿¶§³·ºå°µ«
¼ ºé»º ¬úÙôº¿©³º¶¦°ºª³±²ºá
§-Õ¼ å½·ºå©Ù·º §-¼Õ姷º«¿ªå®-³å ó«Ü嶧·ºå¿»°Ñº ¬¿©³
¬©Ù·ºåÇ°µ¼«º½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·ºó«é±²ºá ¿©³½-Õ©
Ø Äµ¼«µ¼
°µ¼«º½·ºå¿¶®¶§·º¿§æ®Í éÍ·ºåª·ºåª-«º ¿é±Ù·ºå¿¶®³·ºå
®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º±Ùôº©»ºå ¿§åé±²ºá ®µ¼åÑÜå«-°¬½-¼»º
±²º ¿éÙÄ¿¶§³·ºå °µ«
¼ ºé»º ¬¿«³·ºå¯µåØ ¬½-¼»¶º ¦°º±¶¦·¸º
®µå¼ ®«-®Ü ©ª½»ºÄ« ó«¼Õ©·ºª-«º «-·åº ®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º
¶§·º¯·º¨³åé±²ºá «-·åº ®-³å±²º ï ïnî ¿§½»ºÄ »«º×
ï ¿§½»ºÄ «-ôºé±²ºá «Ù®ºå±Ü姷º½-²ºå °¼µ«º§-¼Õ姹«
«-·åº ®-³å±²º ©½µ ÛÍ·º¸ ©½µ ê ¿§¨«º®»²ºå«Ù³¿ðå¿°é
±²ºá ¬¿«³·ºå¯µØå ¬«Ù³®Í è ¿§¶¦°º±²ºá ¬¶½³å
¬±Ü尳姷º®-³å«µ¼ ¿é³°µ«
¼ ºª¢·º ±·¸¿º ª-³±
º ªµ¼ 󫲺×
¸
¬«Ù³¬¿ð嫵¼ ¶§Õ¶§·ºé±²ºá
«Ù®ºå±Ü姷º®-³å±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬±«º Â

°¼®ºåª»ºå°¼µ¶§²ºªÍ¿±³ «Ù®ºå±Ü姷º®-³å

ÛÍ°º®Í ïð ÛÍ°±
º ĵ¼ «-¿é³«º®Í ¬±Üå±Üåó«òá ±µ¼Ä鳩ٷº
¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå±²º¸ «À»ºå®-³åÑô-³Ñº®-³åÇ ë ÛÍ°º
êÛÍ°ºó«³ª¢·º ¿«³·ºå°Ù³±Üåó«ª-«º ¬¶½³å¬§·º®-³åÛÍ·º¸
¿é³°µ¼«º¿±³Ñô-³ÑºÛÍ·¸º «µ»ºå¶®·º¸ ¶½Ø®-³åÇ®´ ïë ÛÍ°º
¿ª³«ºó«³®Í§·º ±Üå©©º±²ºá
«Ù®ºå±Ü姷º®-³å±²º ©§µ¼Ä©ÖÙñ ©¿§¹·ºåª®-³å©Ù·º
°×§Ù·ó¸º «¶§åÜ ª¢·º ±Ü©·ºå«À©ñº ©»º¿¯³·º®»µ åº ñ »©º¿©³º
ª®-³åÇ ¬±Üå®-³åé·º¸®Í²º¸× ¯Ù©º±¼®ºå黺¬½-¼»º«¿é³«ºó«òá «Ù®åº ±Üå®-³å«µ¼ íó«®¼ º í½¹ ¯Ù©½º å´ é±²º¸
¬»«º §È®¬ó«¼®®º ͳ ¬®-³å¯µåØ é¿ª±²ºá ¬±Üå®-³å
±²º ®Í²ª
¸º »Ù åº « ¬½Ø½Ù ³Ù 黺®ªÙô«
º ±
´ ¶¦·¸º ®®Í²©
¸º ®Í²º¸
¬¿»¿ª³«º©·Ù º ¯Ù©±
º ¼®åº 黺 ¬¿«³·ºå¯µåØ ¶¦°º±²ºá
±Üå°¬§·º®-³å±²º ©§·ºª¢·º ¬±Üå íð ½»ºÄ±³±Üå
ª-«º ¬§·ºó«Üå®-³å±²º ©§·ºª¢·¬
º ±Üå îë𠬨¼±åÜ
©©º±²ºá «Ù®åº ±Ü姷º±²º ¬±«ºîðñ îëÛÍ°º¬ó«³
©Ù·º ¬®-³å¯µØå±Üåª-«º ¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬±Ü寵©º
±Ù³å¶§Ü媢·º ¬ÛÍ°º ìðñ ëð ÛÍ°¿º ª³«ºÇ ¿±©©º±²ºá

îîè

«Ù®ºå±Ü姷º

«ÀÖ

«Ù®ºå±Üå®-³å«µ¼ ¯Ù©º±¼®åº ¶§Ü媢·º ¶§Ü嶽·ºå «Ù®ºå±Üå½·ºå
¨Öǧ·º ¬½ÙØ®-³å«µ¼ þ¹å¶¦·¸º ½Ù³§°ºé±²ºá ¬®Í²º¸ªÙ»º
¿±³ ¬±Üå®-³å±²º ©°º½¹¬½Øٽٳúµ®Ø ¢¶¦·¸º ªµØ媵Øåª-³å
ª-³å¬½ÙØ®«À©ºó«±¶¦·º¸ ¿»ªÍ»ºå¶§Üå¿»³«º¨§º× ½Ù³
§°ºé±²ºá ¬½Ùؽٳ¶§Üå¿»³«º «Ù®ºå±Ü嫵¼¶§Õ¶§·ºô´ó«
é±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºåÇ «Ù®ºå±Ü嶧ն§·º§µØ®Í³
¬½ÙؽÀ©º¶§Ü忱³ «Ù®åº ±Üå®-³å«µ¼ ¨µØå¿é©Ù·º í »³éÜ ì
»³éܽ»ºÄ «-¼Õ¶§Üå¿»³«º ¬¿¶½³«ºªÍ»ºåé±²ºá ¨µØå¿éÇ
«-¼Õ¶½·ºå±²º ¬¦»ºþ¹©º¨Ù«º× ¬»ØĬ鱳 ¿«³·ºå
®Ù»ºª³¿°±²ºÅµ ô´®©
Í ºó«òá
¿©³·º·´½úµ·¼ º©·Ù º ¿¶§³·ºñ ¿úÙåñ 󫫺¿½-å Å´× «Ù®ºå
±Üå í °³å½ÖÙ¶½³å¨³åòá ¿¶§³·º«Ù®ºå±Üå®Í³ ¬®Í²¸ºªÙ»º
¬³åó«Ü忱³ ¬±Üå®Í½³Ù ô´× ¿»Ç©ó«¼®ª
º Í»ºå¶§Ü忱³º
ó«Ù·ºå«-»º¿±³¬½ØÙªÚ³®-³å«µ¼ ¨§º®Ø½À©º§°º¨³å¿±³
«Ù®ºå±Ü嶦°º±²ºá ¨µ¼ «Ù®ºå±Ü嫵¼ ¿úÙå«Ù®åº ±Ü忪³«º
ª´ó«¼Õ«º ®®-³å¿½-á ¿úÙå«Ù®ºå±Üå±²º úÙ®ºå¶§·ºå¬±Üå®Í
½Ù³ô´éé¼Í¿±³ «Ù®ºå±Ü嶦°º±²ºñ ¿úÙå«Ù®ºå±Üå®Í³ ¿¶§³·º
«Ù®ºå±Üå®-³å¨«º §µ¼×¿½-³®Ù©º ۴岸ض§Ü媢·º ª´ó«¼Õ«º
®-³å× ¿°-å¿«³·ºåé±²ºá 󫫺¿½-å«Ù®ºå±Üå±²º
Ûµ¿±³¬±Üå®Í ¨µ©ºô´éé¼Í±¶¦·¸º ¿¶½³«º¿±Ùı²º¸¬½¹
úãØĩٱٳåó«±²ºá Ì«Ù®ºå±Ü嫵¼ ¿©³·º§µ¼·ºå ¬¼Ò¼ô
»ôº©µ¼Ä« ÛÍ°º±«º¬ªµ¼é¼Íó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ®´
¿°-嬻²ºå¯µØ娳åó«±²ºá
«Ù®åº ±Üå±²º¦»ºòá ½-Õ§ò
º á ®®Í²¿¸º ±å¿±³«Ù®åº ±Üå

Ñ©µ®¿éÙå¿éÇ¿§-³º§µ¼«º¿±³ «ÀÖ®-³å

±²º ð®ºå±«º±²ºá ®Í²¸º¶§Üå«Ù®ºå±Ü嫵¼ ±»º½-¿¯å
¬¶¦°º±µØåó«±²ºá «Ù®ºå±Ü嶧³±²º ±Ù³å©¼µ«º¿¯å
±Ù³»³¿¯å¬¶¦°º ¿«³·ºå±²ºá «Ù®åº ±Ü姷ºò¬±³å®Í³
¬ªÙ»®º ³¿«-³±¶¦·¸º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼¿ªå«µ¼·åº ñ ªÍØú¼åµ ñ ¨®ºå
§µå¼ ®-³å ¶§Õª§µ óº «±²ºá «Ù®åº ª«º¬é·ºå§µ·¼ åº ®Í ½Ù³ô´é¿±³
¬¿¶®¤å«µ¼ª²ºå ¿¯åª¼§º¦«º¬¶¦°º ¬±µØå½-ó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¶§²º©·Ù åº °³å«µ»§º вºå®-³å ¦´ª¿Øµ °é»º¬©Ù«º
«Ù®ºå±Ü姷º °µ«
¼ º§-¼Õå¿éå°Ü®Ø«¼»ºå®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé
«¬¿«³·º¬¨²º¿¦³ºª-«º é¼Í¿§±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º
®Í °©·º× ¨µ¼°Ü®Ø«¼»ºå«µ¼ ¿¯³·ºú«
Ù ºé³ ¨µ¼ÛÍ°º¬©Ù·ºå
«Ù®ºå±Ü姷º¿§¹·ºå ëððððð ½»ºÄ °µ¼«º§-¼Õå½Ö¸ó«±²ºá
¨µÄ¶¼ §·º ¶§²º±¬
´ ®-³å «Ù®åº ±Ü姷º¿§¹«º®-³å«µ¼ ªÙôª
º ·¸©
º
«´ ðôºô´ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·ºó«¿°é»º 鲺úÙôº× ¦-³§µØñ
¿¶®³·ºå¶®ñ §µ±®¼ ñº ©»±r³éÜñ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºñ ¨³åðôºñ ¶®¼©ñº
°°º¿©Ùñ ¿«-³«º¶¦Ôñ ®Éé³ñ ¿©³·º·ñ´ °¿±³¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º
°µ¼«§º -¼Õå ¿éåȳ»®-³å ¦Ù·ª
¸º °Í º× «Ù®åº ±Ü姷º¿§¹«º®-³å«µ¼
¿é³·ºå½-ª-«º é¼Í¿§±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä °µ¼«º§-¼Õå ó«é³Ç
êð é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®¢¿ª³«º¿±³ «Ù®åº ±Ü姷º¿§¹«º®-³å±²º
¿«³·ºå°Ù³ ¶¦°º¨Ù»ºå±²º«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í鱶¦·¸º ¿éÍĬ¦µ¼Ä
¨µ¼¨«º©åµ¼ × °µ«
¼ º§-¼Õå±Ù³åó«®²º ¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼é¼Íé
¿ª±²ºá
«ÖÀ á á «ÀÖ±²º úÙØIJٻº¿é«Ù«º©Ù·º ª´å©©º¿±³
¿¶½¿ªå¿½-³·ºå©¼éâ³»º¶¦°º±²ºá «ÀÖ±²º°³å¶®ØÕĶ§»º
¿»©©º±²ºá «À±
Ö ²º ÛÙ³å
¨«º «µ¼ôºªµØ嫵¼ôº¨²º
¨Ù³åó«¼Õ·ºå× ½Ù»ºå¬³åߪ
§µ¼®¼óµ «Ü害屲ºá ¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ä©
¼µ ·Ù º ªôº¨»Ù º
ô«º é ³Çª²º å ¿«³·º å ñ
¿ªåªØ¿±³ ±°ºªµØåó«Üå
®-³å«µ¼ ¯ÖéÙ ³Çª²ºå¿«³·ºå
«ÀÖ® -³å«µ¼ ¬±µ Ø å ¶§Õó«
±²ºá «ÀÖôѺ®-³å«µ¼ ½µ¼·ºå
¿°ª-«º é¼¿Í »ó«¶§Ü ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¬³¦é¼«©µ«
¼ ñº ¬¼Ò¼
ôÛÍ·º¸ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ä¼µéͼ ¿©³
»«º®-³å©Ù·º «ÀúÖ ·¼µ ºå¬µ§®º -³å
«µ¼ ô¿»Ä¨«º©·¼µ º ¿©ÙĶ®·º
ó«é¿±å±²ºá
¬³¦é¼«©µ«
¼ Ǻ é¼¿Í ±³
«ÀÖúµ¼·åº ©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»º±»º

îîç

«ÀÖ

«ÀÖ¿«³§·º

°§¹å»ôºé³©Ù·º «ÀÖ®-³å«¼µª²ºå¬±Øµå¶§Õó«±²ºá

°Ù®ºåéÖé·¸ºó«±¶¦·¸º ®²º±²º¸©¼éâ³»º«µ¼®¢ ®¿ó«³«ºúÙØ
¿½-á ¬³¦é¼«©µ¼«º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ©¼éâ³»º®-³å«µ¼
¬¿§-³ª
º «
¼µ ª
º Ø §°º½©º±©
´ ħ¼µ ·º Ì«ÀúÖ ·¼µ åº ®-³å«µ¼ ¿±»©º
¬³å«µ¼åÛÍ·¸º ®¨Ü¿ªå°³å ®¶§Õªµ§ºéÖ󫿧á ô·ºå©µ¼Ä«µ¼
¶®·ºå¿§æ®Í¶¦°º¿°ñ ±°º§·º¨«º®Í ¶¦°º¿°ñ §°º½©º®Í±³
ª¢·º ¬±«º¿¾å¬©Ù«º °¼©º½-é±²ºá ¬¯µ§¼ ¹«ÀÖú·¼µ ºå
±²º ©°º¿«³·º©²ºå ¶¦°º¿°«³®´ ¶½¿±r¸ î ¿«³·º
í¿«³·º©µ¼ÄÛ·Í º¸ ¦«º¶§¼Õ·ºé»º¶§Õðظ±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶½¿±r¸
©µ¼Ä±²º «ÀÖúµ¼·ºå ¬¨Üå®-³å«µ¼ 黺®´¿ª¸ ®é¼Íó«¿½-á
«ÖÀúµ¼·ºå©µ¼Ä±²º ¬»ØĽؿ«³·ºå× »³å«·ºåª²ºå §¹åó«
±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º¬§µ °º ¦µ ÙÄÖ׿»©©ºó«é³ ¬µ§º¨®Ö Í «ÖÙ
¨Ù«º±Ù³å¿±³ «ÀÖ©¿«³·º©¿ª«µ¼±³ ¶½¿±¸r©µ¼Ä
±©º¶¦©º °³å¿±³«ºÛµ¼·óº «±²ºá «ÀÖú¼·µ ºåò±³å¿é®Í³
¬ªÙ»º½¼µ·º®³±²º¸¬¿ª-³«º ¬³¦é¼« ©µ¼·ºå鷺屳å
««º¦³ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¨µ¼«ÀÖ±³å¿é¶¦·¸º ùµ¼·ºåªÚ³å®-³å
¶§Õªµ§óº «¿ª±²ºáø ¬³¦é¼«©µ¼«ºá÷
¬¼Ò¼ôÛÍ·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·©
Ø Äµ¼©Ù·º é¼¿Í ±³«ÀÖú¼·µ åº ®-³å±²º
¬³¦é¼«©µ«
¼ ¿º ©³·º§·¼µ åº Ç ¿©ÙÄ鿱³ «ÀúÖ ·¼µ åº ©µÄ«
¼ ±
¸Ö ħ¼µ ·º
¿ó«³«º®«º¦Ùôº¿«³·ºå±²ºá «ÀÖ±µ¼åó«Üå®-³å±²º ê
¿§®¢ ¶®·¸×
º ÑÜå½-¼Õ ®-³å±²º ê ¿§½»ºÄ§·ºéͲºª-³å±²ºá
«-³å®-³å§·º ¨µ¼«ÀÖ±µ¼å©µ¼Ä«µ¼ ¿éͳ·º±Ù³å©©ºó«±²ºá

«ÀÖôѺ©µ¼Ä±²º Ûٳ婵¼Ä¨«º½Ù»º¬³å§µ¼ó«Üå±²º®Í»º¿±³º
ª²ºå Ûٳ婵¼Ä«Ö¸±µ¼Ä «-¼Õå«-¼ÕåÛÙØÛÙØ®é¼ÍªÍ¿½-á 𻺰²º«µ¼
±ôº¿¯³·ºª³¿°«³®´ ¿é¬µ¼·«
º ¼¶µ ®·ºª¢·º ¬©·ºå¯·ºå
±Ù³å©©º±²ºá ¶®»º®³Û¼µ·º·ÛØ ·Í ¬
º¸ Ò¼ ô
¼ Û¼·µ ·º ©
Ø ¼Äµ©Ù·º Ûµ¼Ä°³å
«À®Ö ®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ԩ³åó«±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ßörª³å
«À¿Ö ½æ ½-Õ¼ ª®¼ «
º À®Ö -³å«µ¼ ۵ݼ ³å黺¬©Ù«º ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá
«ÀÖ±³å¿é«µ¼«-¼Õ¿±³º «ÀÖ¿«³ºé±²ºá
«ÀÖ¿«³§·º á á «ÀÖ¿«³§·º±²º ¿éͳ«ºñ ±Ø§µé³ñ
ª¼¿Î³º°±²º©µ¼ÄÛÍ·¸º¬©´¿éͳ«º§·º®-¼Õå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
«ÀÖ¿«³§·ºò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³ °°ºó©§ºùÜ«-Ô®»º»³å
¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ««ÀÖ¿«³±Ü嫵¼ ¿éͳ«º§»ºå±Üåŵª²ºå
¿½æó«±²ºá
«À¿Ö «³§·º±²º ®¿ªå«À»åº °µÛ·Í º¸ §¼ª
µ »Ü åÜ éÍ·åº «À»åº ®-³å
©Ù·º ®´ª¿§¹«º¿é³«º× ¿»³«º®Í ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Ä¼µ ®„³ôµ
«À»ºå¯ÙôºÛÍ·¸º¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä®Í©¯·¸º ¿é³«ºª³±²ºá
ô½µ¬½¹¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º «ÀÖ¿«³§·º®-³å«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá «-¼ÕϮܽúµ¼·ºñ ®µÉ®»ôºÇ «ÀÖ¿«³¶½Ø®-³å
é¼¿Í ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ º·©
Ø Ù·º «ÀÖ¿«³§·º«µ¼ ¬¿°¸®Íª²ºå¿«³·ºåñ
¿¶®¨µ§º°²ºå»²ºå¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ®-¼Õå§Ù³åô´ó«±²ºá

îíð

«ÀÖ¿«³§·º

«ÀÖ¿«-³·ºåß-Õ¼·ºå

¬«µ¼·ºå«´å»²ºåñ ®-«º°¼¯«º»²ºå©µ¼Ä¶¦·¸º °µ¼«º§-¼Õ姹«
¬§·ºª²ºå ó«Üå¨Ù³å× ¬±Ü媲ºå §µ¼®µ¼¶¦°º¨»Ù åº ±²ºá
«À¿Ö «³§·º®-³å«µ¼ ¬©»ºåªµ«
¼ °º «
¼µ §º -Õ¼ 娳屲º«¼µ ¿©ÙÄé
±²ºá «ÀÖ¿«³§·º°µ¼«º§-¼Õ忱³¬½¹ ©§·ºÛÍ·¸º©§·º
¬»²ºå¯µåØ ¿§ îð ½»ºÄ½³Ù × °µ«
¼ §º -Õ¼ åé±²ºá ¬¿°¸®-Õ¼ å¿°¸®Í
¿§¹«ºª³¿±³«À¿Ö «³§·º±²º ê ÛÍ°®º Í ÂÛÍ°½º »ºÄ󫳪¢·º
±Üå±²ºá ¾´©öØ»²ºå®-Õ¼ åø§·º°²º®-Õ¼ å¿°¸÷¶¦·¸¿º §¹«ºª³¿±³
¬§·º±²º ì ÛÍ°¿º «-³ª
º ¢·º ±Üå±²ºá ®µå¼ ÑÜå«-¬½-»¼ ®º °Í ×
§»ºå§Ù·¸º±²ºá ¬±Üå®-³å±²º ¿©³º±ª·ºåª®Í ¶§³±µ¼
ª¬©Ù·åº ®Í²¸ºó«±²ºá «ÀÖ¿«³§·º±²º ¿§ íðñ ìð
¬¨¼¶®·¸Ûº ¼·µ ±
º ²ºá
«ÀÖ¿«³±Üå±²º ½§ºªåµØ ªµØ嶦°º× ¬½-·åº ꪫº®®Í
è ª«º®½»ºÄ¬¨¼éͱ
¼ ²ºá ¬½Ù±
Ø ²º ¨´×°¼®åº ±²ºá ®Í²º¸
ª¢·º ¬ð¹¿é³·º±»ºåª³±²ºá ¬©Ù·ºåÇ ¿éͳ«º±Üå®Í³
«Ö¸±µ¼Ä ¬¶®Ù³ªµ¼«º¬±³åé¼Í±²ºá ¬±³å±²º¬é²º
ú򨌼 ±²ºá «ÀÖ¿«³±Ü嫵¼ ¬±³å¿é³·ºª«
µ¼ ×
º ¬¶¦Ô®-Õ¼ å
¬»Ü®-¼ÕåÅ´ ת²ºå¿«³·ºåñ ¬é±³«µ¼ª«
µ¼ º× ¬½-Ѻ®-¼Õå
¬½-Õ¼ ®-¼ÕåÅ´× ª²ºå¿«³·ºå ½ÖÙ¶½³å¿½æó«±²ºá
ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¦«º±µ¼Ä °«r³§´¦«º®Í
«À¿Ö «³±Ü嬿¶®³«º¬¶®³å©·º±Ù·åº × ¿Å³·º¿«³·ºÛ·Í ¸º
¬¶½³åÛµ·¼ º·¬
Ø ½-¼ÕÄ©¼Äµ®ª
Í ²ºå ¬»²ºå¬«-Ѻ婷º±Ù·ºå¿±å
±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØDZÜ忱³«ÀÖ¿«³±Üå ®-³å±²º
¬½-Õ¼ ĪØåµ × ¬½-¼ÕĨ§¼ ºÛÍ°¦º «º©Ù·º ¶§³å¿ô³·º ¿ô³·º¶¦°º
±²ºá ¬½-¼Õı²º ¬²¤³é¼¿Í ±³ ¨¼§º¦«º©·Ù º ½À»º±²ºá

«ÀÖ¿«³«¿ªå

¨¼§º½À»º¿±³¬±Üå®-¼Õ嫵¼ ¬½-¼ÕÄ« éÍ®ºå«ÀÖ¿«³Åµ ¿½æ
ó«±²ºá °«r³§´¾«º®Í©·º±Ù·åº ¿±³ «ÀÖ¿«³±Üå®-³å
±²º ¬³åªµØ媵¼ªµ¼§·º ¨¼§º½À»º½-²ºå±³¶¦°ºó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¨Ù«º «ÀÖ¿«³±Üå ®-³å¨«º ¬»ØÄ ¬é±³
§µ¼®µ¼¿«³·ºå®Ù»º× ¬®¢·º»²ºå±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
¬¿»³«ºÛ¼·µ º·Ø®-³åÇ »Ø»«º°³©Ù·º ½Ø©·Ù åº ªµ«
¼ º¬±Üå
¬¶¦°º°³å±µØ忪¸é¼Í¿±³ ö鼩º¦úµ¿½æ¬±Üå±²º «ÀÖ
¿«³±ÜåÛÍ·¸º ®-¼Õå©´¶¦°º±²ºá ô·ºå«µ¼ úµÏ¿ßù ¬®²º
®Í³ª²ºå °°ºó©§ºù«
Ü -Ô®»º»³å§·º ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬±Ü嫵¼
¶®»º®³©µÄ¼« «À¿Ö «³«¿ªåŵ ¿½æó«±²ºá ¨µ«
¼ À¿Ö «³
«¿ªå±²º ª¼¿Î³º±åÜ ¬úÙôº î ¯½»ºÄé±
ͼ ²ºá «À¿Ö «³
±Ü忪³«º ¬½Ø®Ù ¨´¿½-á «À¿Ö «³±Ü忪³«º ¬±³å®§¹
é¼¿Í ±³ºª²ºå «ÀÖ¿«³±Ü娫º ¬é²ºúÚ®ºåòá «ÀÖ¿«³
±Üå±²º ©°ºªåص ½-·åº ±Üå× «À¿Ö «³«¿ªå®Í³ °§-°±
º åÜ
«Ö¸±µ¼Ä ¬½µ¼·ºªµ¼«º ©ÖÙéúÙÖ±Üå±²ºá «ÀÖ¿«³«¿ªå
§·º±²º ¬¶®·¸º îë ¿§®¢±³ é¼×
Í ¬§·º±«º ê ÛÍ°©
º Ù·º
¬±Üå°× ±Üå©©º±²ºá
«À¿Ö «-³·ºåß-Õ¼ ·åº á á ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º «À¿Ö «-³·ºåß-Õ¼ ·ºå«µ¼
«Ù·ºå¶§·ºñ ªôº¶§·ºÛÍ·¸º«®ºå¿¶½®-³åÇ ¬®-³å¬¶§³å
¿©ÙÄ Ûµ ¼· º ± ²º á «ÀÖÛ Ù³ å®-³å¬»Üå ©Ù · º ¬¶®Ö¿ ©Ù Äé
¿±³¿ó«³·¸º «ÀÖ¿«-³·ºåß-¼Õ·ºåŵ ¿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá
¬ª-³åª«º® îðé¼±
Í ²ºá 𹿱³Û㩱
º åÜ ÛÍ·º¸ ²¼Õ®²ºå
¿±³¿¶½¿¨³«º® -³åé¼Í¿±³¿ó«³·¸º ¬¶½³åß-¼Õ·ºåÛÍ·¸º
½Ö¶Ù ½³å×é±²ºá
«ÀÖ¿ «-³·ºå ß-¼Õ ·º å±²º
«ÀÖÛ³Ù å®-³å«µ¼ô¿º §æ©Ù·º »³å
ª-«º«ÀÖÛÙ³å®-³åÇ ©Ùôº«§º
¿»¿±³ §µ¼å®Ú³å®-³å«µ¼ª²ºå
¿«³·ºåñ «ÀÖÛ³Ù å®-³å ªã§éº ͳå
±Ù³åª³¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶®«º¨®Ö Í
¨§Ø-¿±³ §µå¼ ®Ú³å®-³å«µ¼ª²ºå
¿«³·ºå°³å±²ºá ·¹å«¿ªå
®-³åñ ¦³å¿ª³·º 忽榳å
©§µ¼·ºå·¹å©§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¿é§µ¼å
®Ú³å®-³å«µ¼ª²ºå °³å©©º
¿ª±²ºá
¬±µ ¼ « º « µ ¼ «µ Ë ¼ Õ §·º
®-³åÇ ¥¶§Üª«µ»º ±µ¼Ä®Åµ©º
¿®ª ¬°¿ª³«º © Ù · º
¶§Õªµ§ º±²ºá ±é«º § ·º ñ

«ÀÖ¿«³ó«Üå

îíï

«ÀÖ¿½¹·ºå±Ü姷º

«ÀÖ°³Ûٳ尳
«µ¼ ¬°¼®ºåªµ¼«º¶¦°º¿°ñ
¶§Õ©º×¶¦°º¿°ñ ¬½ÙØÛÙ³
¶§Ü å ª¢·º °³åó«±²º á
¬©Ù·ºå±³å ¬é±³®Í³
½-¼ Õ ¿¬å× ¬é²º ú Ù ® º å
±²ºá «ÀÖ¿½¹·ºå±Ü嫵¼
¬¨´å±¶¦·¸º żÒÔª´®-¼Õå
©µ¼Ä ó«¼Õ «º ÛÍ °º ±«ºó «
±²ºá «ÀÖ¿½¹·ºå±Ü嫵¼
±Ø§é³±ÜåÛÍ· ¸º ¿é³°³å
®¼ ª ¢·º ¿ ©³«º × ¿±
©©º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá

ð¹å§·º©µ¼ÄǪ²ºå ¬±µ¼«º
ª µ § º © © º ¿ ± å± ² º á
Ñ®-³å±²º ¶¦Ô× ¬¶§³
¿¶§³«ºñ ¬°¼® ºå¿¶§³«º
®-³åé¼Í±²ºá

«ÀÖ¿½¹·ºå±Ü姷ºá
«ÀÖ ¿ ½¹·º å ±Ü å §·º ± ²º
¿é©Ù·º ¿§¹¿ª³¿§æ¿»
¿±³ ¬§·º·ôº©®-¼Õ嶦°º
±²ºá ¿é¿¬³«ºéͼ ¬úÙ«º
ÛÍ·¸º ¿é¿§æé¼Í¬úÙ«º ©µ¼Ä
±²º ® ©´ ó «¿½-á ¿é
«ÀÖ°³Ûٳ尳 á ᶮ»º®³
¿¬³«ºé¼Í ¬úÙ«º®-³å±²º
Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿«-媫º ¿©³
¬²¤ ³ ½-·º å ¯µ¼ · º ¿§¹«º ×
úÙ³ ¬»Ü嬧¹å®-³åÇ «ÀÖ
¬¶®°ºÛÍ·¸º©´ó«±²ºá ¿é
°³å«-«ºñ Ûٳ尳å«-«º
¿§æé¼Í¬úÙ«º®-³å®Í³®´ úµ¼å
Å´× ±©º®Í©º¨³å¿±³
©Øé ·ºå Ç °µ ׿§¹«º ó«
¶®«º½·ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄÛµ¼·º
±²ºá ¬±Üå©Ù·º ¬¦µ®-³å
¿§±²ºá «ÀÖ°³ÛÙ³ å°³
¨Ù«º¿»× «ÀÖÑ Ü忽¹·ºå
¬©Ù«º ¨µ¼°³å«-«º®-³å
§µØÛÍ·¸º ©´±²ºá ¬½ØÙ±²º
¨³åé¼±
Í ²º¸¬¶§·º ¿«³«º
¬ ° ¼ ® ºå § µ § º ¿é ³ · º é ¼Í ×
úµ¼åñ ¿¶§³·ºåúµ¼å °±²º
¬©Ù·åº ±³å®Í³ ¶¦Ô±²ºá
©µÄ¼«ª
¼µ ²ºå ±µ¼¿ªÍ³·º¨³å
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå
©©ºó« ¿±å±²ºá ¥«
¶®¼ÕÄó«Üå®-³åé¼Í ¿é«»º®-³å
«ÀÖÛÙ³å®-³å¬»Üå©Ù·º «-«º°³å©©º¿±³«ÀÖ¿«-³·ºåß-Õ¼·ºå
îð½»ºÄ é¼Í¿±³ ¿©³·º±´
©Ù·º «À¿Ö ½¹·ºå±Ü姷º®-³å«µ¼
º è ¥«½»ºÄ«¼µ
¶§Õ°µ°µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ÆÙ»ºª®Í ó±öµ©ºª¬¨¼ ®µ¼å©Ù·ºå ©¿ô³«º±²º¿¶® è ¥«½»ºÄ«µ¼ð¹°µ¼«×
¼ ¶º §Ü媢·º «-»º 쥫«µ¼ Ûٳ尳忶§³·ºå°µ«
¼ ¿º ª¸éò
ͼ á
¬½-¼»ºÇ «ÀÖ¿½¹·ºå±Ü嫵¼ ¿é³·ºå½-¿ª¸é¼Í±²ºá ¬±Üå ÛÍ®åº °µ«

¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå¿é«»º®-³å®Í °µ¼«º§-Õ¼å×é±²¸º«ÀÖ¿½¹·ºå±Üå®-³å

îíî

¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿«³«ºúµ¼å®-³å«µ¼ ì ¿«³·º¯ÙÖÛÙ³åªÍ²ºå®-³å¶¦·¸º ±ôº¿¯³·º¿»ó«§Øµ

¬½-¼ÕÄ ¿¶®§Ö°µ¼«º¿±³±´©µ¼Ä±²º ¿¶®§Ö«µ¼®©´å¿¦³º®Ü §Öúµ¼å
®-³å«µ¼¶¦©º× ¨µ¼úµ¼å¶¦©º®-³å«µ¼ «ÀÖ°³Ûٳ尳¬¶¦°º
±µ¼¿ªÍ³·º¨³å ©©ºó«±²ºá Ì»²ºå¶¦·¸º ±»ºÄéÍ·ºå×
¿«³·ºå¿±³ Ûٳ尳¿¶®§Öúµ¼åéòá ±µ¼Ä鳩ٷº °é¼©ºó«Üå
±¶¦·¸º ô½µ¬½¹ Ì»²ºå«µ¼ ¬±µØ嶧ձ´ »²ºå¿ª¶§Üá
¬®-³å¬³å¶¦·¸ºñ §Öúµ¼å«µ¼ ¨Ù»ºÛÍ·¸º©µ¼«º×¶¦©ºó«±²º«
®-³åòá ¨Ù»ºÛÍ·º¸©µ¼«º¿±³¬½¹ §Öú¼µå®-³å±²º ¿¶®ó«Üå
ÛÍ·¸º ¿é³¿¨Ùå¿»±¶¦·¸º Ûٳ尳¬©Ù«º ¶¦©º¿±³ ¬úµå¼
¿ª³«º ®¿«³·ºåªÍ¿½-á
̱µÄ¼ «À°Ö ³ Ûٳ尳®-³å«µ¼ ±µ¿¼ ªÍ³·º¨³å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º
«ÀÖÛÙ³å®-³å¿«Àå¿®Ùå黺 ¬°³«µ¼ ©é³±ÜÛÍ·¸º ©é³±Ü
¬¯«º®¶§©º éé¼ÍÛµ¼·ºó«¿§±²ºá
¶®»º®³Û¼µ··º Ø¿¬³«º§·µ¼ ºåÇ ®µå¼ ÑÜå«-¬½-»¼ º®Í°× ¿«³«º
°µ¼«º±²º¸¬½-¼»º¬¨¼ «ÀÖÛÙ³å®-³å ¿«Àå¿®Ùå黺¬©Ù«º
¿ÛÙ鳱ܫ§·º ¿«³«ºúµ¼å®-³å«µ¼ «µ»ºå«-× ¿é®ð§ºÛµ¼·º
¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º°µ§µØ¨³å©©ºó«±²ºá ®µ¼å©Ù·ºå
¬½¹ ¿éªÚ®ºå¿±³¿ù±®-³å©Ù·º®´ñ °·º®-³å¿¯³«º
ªµ§×
º ñ ±µ¿¼ ªÍ³·º ¨³å©©ºó«òá ¨µÄ¼¶§·º ®µå¼ ¿é¿ó«³·¸º
¿«³«ºú¼åµ ®-³å ®§-«°º Ü忰黺¬©Ù«ª
º ²ºå ¿«³«ºúåµ¼ §µØ
®-³å«µ¼ ¬®µ¼å®¼µå¿§å¨³å©©ºó«òá ®µ¼å©Ù·ºå¬½¹ «»º
±·ºåúµå¼ ÛÍ·º¸ ªôºó«¼Õªôºó«³å©Ù·º ¿§¹«º¿±³ ¶®«º®-³å
«µ¼é¼©×
º «ÀÖÛ³Ù å®-³å«µ¼ ¿«Àå¿®ÙåÛµ·¼ ºó«¿±³ºª²ºå ®-³å

¿±³¬³å¶¦·¸º ¿ª³«º¿ª³«º·· ®¿«ÀåÛµ¼·ºó«¿§á
¿¶®§Ö¦©ºñ ÛÍ®ºå¦©ºñ 𹿰¸¦©ºñ ¦ÖÙÛµñ ¯»º«ÖÙñ §Ö¿®Í³º©µ¼Ä
«µª
¼ ²ºåñ«À°Ö ³Ûٳ尳¬¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õ ©©ºó«é³ ô·ºå©µÄ¼
«µ¼ª²ºå ±µ¼¿ªÍ³·º¨³å©©ºó«¿§±²ºá °Ñºå¶§Üå±³å
¿«³«ºúµ¼å¿¶§³·ºåúµ¼å©µ¼ÄÛÍ·¸º¬©´ ¿¶®§Ö¦©ºñ ÛÍ®ºå¦©ºñ
§Ö¿®Í³º°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¿é³»ôº×¿«Àå¿®Ù媢·º «ÀÖÛÙ³å®-³å
¬¦µ¼Ä ¬³Å³éþ¹©º §µ¼×¶¦°ºòá éͳ姹忱³¬½-¼ÕÄ
¬é§º®-³å©Ù·º ¿§¬´ñ ¨»ºå¬´®-³å«µ¼§·º «ÀÖ°³Ûٳ尳
¬¶¦°º ¿«Àå¿®Ùåó«é±²ºá «ÀÖ°³ Ûٳ尳¶¦°º¿±³¶®«º
®-³å«µ¼ ¶®«ºðµ¼·ºåñ ¶®«ºó«³åñ ¾Ö°³¶®«ºñ ¶®«º½-¼Õñ ð¹å
úµ¶Ø ®«ºñ ¶®«º®³Ú åñ ¶®«º½¹åñ ¶®«ºªå´ °±²º©Ä¶¼µ ¦°ºó«±²ºá
«ÀÖÛٳ婼éâ³»º®-³å«µ¼ ±Üå±»ºÄ¿®Ù嶮Ա²º¸ ¬¿»³«º
Ûµ·¼ º·Ø®-³å©Ù·®º ´ ¨µ¼©¼éâ³»º©¼Äµ¬©Ù«º ¬°³¦´ªéµØ ¿¬³·º
¶®«º¬¶§·º §Ö§·º¬®-¼Õå®-¼Õ媲ºå ¬¨´å°µ¼«º§-¼Õ娳åó«
±²ºá §Ö§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå鶽·ºåò¬¿ó«³·ºåé·ºå
©é§º®Í³ ¨µ¼©µ¼·ºå¶§²º®-³å©Ù·º ¿¯³·ºåÑ©µò¬¿¬å
ùõº«µ¼ ¶®«º«½ØÛµ¼·ºé²º ®é¼Í¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º±²ºá
«ÀÖ°³Ûٳ尳¬©Ù«º¶®«ºñ §Ö§·º©µ¼Ä«¼µ °µ¼«º§-¼Õåó«é³Ç
©¼éâ³»º®-³å¬©Ù«º ªµ¼¬§º±²¸º §úµ¼©·ºå ¬½-¼Õþ¹©º
¬°é¼Í¿±³ ¬³Å³é þ¹©º®-³å ®§-«¶º §³å±Ù³å ¿°é»º
¶®«º«µ¼ §Ù·¸½º -¼»º©Ù·º 鼩º±¼®åº ó«±²ºá ©½¹©éØ ªôº
©«Ù·ºå¨Ö®Í ©ÛÍ°ºª¢·º î ó«¼®º í ó«¼®º®¢ 鼩º±¼®ºåé

îíí

¬öžª»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¿¯³·ºå©Ù·ºå¬½¹®-³åÇ ÛÙ³å®-³å«µ¼ ¶®«º¬°³å§ÖéÙ«º®-³å«µ¼ ¿«Àåó«é±²ºá

±²ºñ 鼩¶º §Üå±²º¸ ¶®«º«¼µ ªôº«·Ù åº ¨Ö©·Ù º í 髺½»ºÄ
¬¿¶½³«º ªÍ»åº ¨³å¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¶®«º¬¿¶½³«º
®¶®»ºªÙ»ºå鿬³·º ¨Ù»º¶½°º®-³å¶¦·¸º¬°µªµ¼«ºñ ¬§µØªµ¼«º
¶§Õªµ§º× 髺±É©§©º®¢ ªôº«Ù·ºå¨ÖÇ ¨³å鶧»º
±²ºá ¶§Üå®Í«-Ü®-³å±µ¼Ä ¶®«º¿¶½³«º«µ¼ ±ôºô±
´ µ¼¿ªÍ³·º
¨³åó«±²ºá ô½µ¬½¹ ¶®«º«é¼µ ©
¼ ±
º ®¼ åº ±µ¼¿ªÍ³·º¶½·ºåñ
¬±ôºé¬±µ¼éªÙôº«´¿¬³·º ±¼§º±²ºå°Ù³ °²ºå¿Ûͳ·º
¶½·ºå¬°é¼Í¿±³ ªµ§·º »ºå«¼Ð¬ðð©µÄ¼«µ¼ °«º¶¦·¸º ¿¯³·º
úÙ«ª
º -«éº óͼ «é³ñ ªµ§·º »ºå®Í³§µ®¼ ª
¼µ ô
Ù «
º ª
´ ³±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º
¶®«º°µ¼«µ¼ ®´ª ¬³Å³é þ³©º®-³å ®§-«º¶§³å¿°¾Öñ
¿¶½³«º¿±ÙĪ³¿°Ûµ¼·±
º ²º¸ °«º«µ¼ ¬±µåØ ¶§ÕÛµ·¼ ¶º §Ü ¶¦°º×
©¼éâ³»º¿®Ù嶮Կéå ªµ§·º »ºå±²º ©µå¼ ©«ºª³¿ª±²ºá

§é·º÷ ŵ¿½æ±²ºá «µª³å®»º«-²ºåŴת²ºå¿«³·ºåñ
©úµ©®º »º«-²åº Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá ̬§·º
ò®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±®Í³ ®Ë¯Ü«Û¼µ ·¼µ ·º Ø ¶¦°º±²ºÅµ
¯µ±
¼ ²ºá
«ÖÀ¶®Üå¯ÖÙ·Í«º á

«ÀÖþ²·ºå§·º á á «ÀÖþ²·ºå ¬®²º¶¦·º¸ ¬§·º î ®-¼Õå
é¼±
Í ²ºá ¬§·º©®-Õ¼ åòúµÏ¿ßù¬®²º®³Í ®ÜªéÜ ³Í ¬«º¨úµ¼
§¹§¹éÜô³å¶¦°º× ¬¶½³å©®-¼Õåò úµÏ¿ßù¬®²º®Í³
§Ü±«
Ü µ¼ªµ¼ßÜô®ºù-Ô ¶¦°º±²ºá §È®¬§·º®-¼Õå±²º ¬¶®·¸º
¿§ ïð𽻺ÄéÍ×
¼ ªµØ姩º 迧 翧½»ºÄéͱ
¼ ²ºá ¨µ¼¬§·º
®-¼Õå±²º§Ö½´åúµ¼å®¿©³·ºÇ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿§¹«º±²ºá
¬±³å®³× ¿ªåªØ±²ºá
ùµ©¼ô«ÀÖþ²·ºå§·º®-¼Õå±²º ë ª«º®½»ºÄª¼®º©Ù»ºÄ
¿±³ ±Üå¿©³·¸±
º åÜ ±²º¸ §·º¿°³«º©®-Õ¼ å ¶¦°º±²ºá ô·ºå
«µ¼ ¶½Ø°²ºåúµå¼ ®-³åÇ °µ¼«º§-¼Õ忪¸éͱ
¼ ²ºá ©»±r³éÜ¿©³·º
§µ¼·ºåÛÍ·¸º ®µÉ®»ôº©µ¼Ä©·Ù ¿º ©ÙÄé× ®Ù»º¾³±³¶¦·¸º øó«¼Õ·º

îíì

áø ª·ºå¶®Üå¯ÖÙ·Í«ºá ÷

§Ö½´åúµ¼å®Ç¬®-³å¬°³å¿§¹«º±²¸º«ÀÖþ²·ºå

«Þ³©Ù·º°Ø©·ºé±²¸º ±°º¾µé·º
«À»ºå§·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¾à³¿é嫵¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°±²º¸ ¬¿éåó«Ü娵©º«µ»º©é§º ¶¦°º±²º±³®« «Þ³©ªÚ³å©Ù·º
«À»ºå±°º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬®²ºÛÍ·¸ºª²ºå ùÙ»º©ÖÙª-«ºé¼Í¿ª±²ºá «À»ºåò©»º¦µ¼å«¼µ «Þ³«±¼±¿ª³«º ¶®»º®³®-³å ¬¿é宨³å
ó«¿½-á «À»ºå±°º±²º ¶®»º®³¸é©»³©°º§¹åŵ ¿½æ« ®Í³å®²º®¨·º¿§á

«À»åº §·º á á «À»åº «µ¼ úµÏ¿ßù¬éñ ©«º©å¼µ »³ö黺
ù°ºÅµ¿½æ±²ºá «À»ºå§·º±²º ®µ¼å¿é½-¼»ºª«º® ìð®Í
ïîð é¼Í¿±³¿ù±®-³åÇ ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¿¶®¬¶®·¸º¿§
íðð𠿬³«º©Ù·º ±»º°®Ù ºå°Ù³¿§¹«ºÛ¼µ·º±²ºá ¿¶½³«º
¿±Ùı²ºÄ ¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ®µ¼å¬ªÙ»º®-³å±²º¸¿»é³®-³åÇ
«À»åº §·º ®¿§¹«º¿½-á ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º §Ö½å´ úµå¼ ®©¿ª-³«º
Ǫ²ºå¿«³·ºåñ ®µÉ®»ôºé¼Í¿©³·º«»µ ºå®-³åÛÍ·º¸ ô·ºå©µ¼Ä
ò¿¶®³«º¾«º ¿©³·º«µ»ºå¯«º®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ
¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·ºÛÍ·¸º «³®µ¼·ºå»ôº©µ¼ÄǪ²ºå¿«³·ºåñ
«À»ºå§·º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ
«À»ºå§·º°«
µ¼ §º -Õ¼ 嶽·ºåñ «À»ºå§·º ½µ©ª
º ¶ÍÖ ½·ºå©µ¼Ä«µ¼
¬°¼åµ é«°Ü®¬
Ø §µ º½-Õ§º±²ºá
«À»åº §·º±²º 鳱ܬªµ«
¼ ¬
º úÙ«º¿ó«Ù¿±³
±°º§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº «À»ºåúÙ«º
®-³å±²º ©úÙ«º®«-»º ¿ó«Ù«-¿ª¸é¼Í±²ºá
¨µ¼±µ¼Ä ¿ó«Ù«-¶§Üå±²º¸¿»³«º®Í úÙ«º±°º®-³å
©¦»º ¶§»º¨Ù«ºª³±²ºá úÙ«º±°º¿§¹«º½-¼»º
®Í³ ®µ¼åÑÜå«-½-¼»º¶¦°º±²ºá ®µ¼å鳱ܩٷº «À»ºå
§·º®-³å±²º °µ¼¶§²º¿±³¬úÙ«ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º
°¼®åº ª»ºå¬µ§º¯µ¼·ºåª-«º é¼óÍ «±²ºá
«À»åº úÙ«º±²º ￧ ®Í í¿§½»ºÄ¬¨¼éͲº×
®-«ºÛͳ¶§·ºó«®ºå±²ºá «À»ºåúÙ«ºó«Üå®-³å«µ¼
§Ð²ºå¨µ§ºé»º ¦«º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧տª¸é¼Í
ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ«À»ºå¿©³ÛÍ·º¸»Ü忱³ ¿«-å
úÙ³®-³å©Ù·º «À»ºåúÙ«º«µ¼ ¬©»ºåªµ¼«º±Ü×
¬¼®º®µ¼åó«±²ºá ©°º½-¼ÕÄ«ª²ºå «À»ºåúÙ«º
©Ù·º ¬»Ü¿é³·º¿¯å©®-¼Õ姹é¼Í±¶¦·¸º «À»ºåúÙ«º
®-³å«µ¼ ¯µ¼å¿¯å¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«À»ºå±³å±²º ®³× ½µ¼·º½Ø¸òá «-ØÕĶ½·ºå
ó«Ù¶½·ºå®é¼Íá ¨µ¼öµõº±É¼®-³å¿ó«³·¸º «Þ³Ç
§È®©»ºå±°º¶¦°ºòá «Þ³¿«-³±
º °º¬®-³å ±²º
«À»åº ¨«º î ¯®¢ «-ÕØ Ä¶½·ºåó«Ù¶½·ºåé¼ò
Í á ½µ¼·®º ³
é³Çª²ºå «À»ºå ò ½µ¼ · º® ³¶½·º å ì §µ Ø
í§µØ®¢±³é¼Íòá «À»ºå±³å«µ¼ ¶½ª²ºå®°³åñ
¬«º¯°ºª²ºå ®°³å¿§á «À»åº ±³å ï «µß¿§
±²º ì뿧¹·º½»ºÄ ¬¿ªå½-¼»°º åÜ ±²ºá ¬±³å
¿±¶§Üå «À»ºå±³å«µ¼ ¿é¨Ö½-ª¢·º ¿§¹¿ª³

¿§æ¿ª±²ºá «À»ºå±³å«µ¼ ¬¿¶½³«º¿§¹·ºå½Ø¶½·ºå¶¦·¸º
®²ºå»«º¿±³«É鳿°å©®-Õ¼ 嫵¼ éÛµ·¼ ±
º ²ºá ¬¼Òô
¼ ÛÍ·¸º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º Ì«É鳿°å«µ¼ ¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º
¬±µØ嶧Õó«±²ºá
«À»ºå¬±µØå½-®ã®-³å®Í³ ¬¼®º¿¯³«º¶½·ºåñ §é¼¿¾³ö
¶§Õªµ§º¶½·ºåñ ±¼Áت«º¿©ÙÄ°®ºå½»ºå±µåØ ¨µ¼·º½Ûص ·Í º¸ °³å§Ö®Ù -³å
¶§Õª§µ ¶º ½·ºåñ Ƴ©º½óص «®ºå½·ºå®-³å ¶§Õª§µ ¶º ½·ºå °±²º©Ä¶¼µ ¦°º
ó«±²ºá é³±ÜÑ©µ¬®-¼Õå®-¼Õåòùõº«µ¼ ½Ø鿱³±¿¾r³
®-³å ©²º¿¯³«ºé³Ç«À»ºå«µ¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¬±µØå

îíë

ó«Ü害忱³«À»ºå§·º©°º§·º«µ¼ ¶¦©ºªÍÖ¿»ó«°Ñº

«À»ºå§·º

¥é³ð©Ü¶®°º¬©Ù·ºåÇ ¿¦³·º¦ÙÖÄ× ¿®¢³½-ª³¿±³«À»ºå±°º®-³å

¶§Õé±²ºá «Ù·ºå¿®éÜ¿½æ «Þ³¿«-³º¶ß¼©¼±¢±¿¾r³ó«Üå
Ç «À»ºå±³å ©»º½-¼»º ïððð ¿«-³¬
º ±µåØ ¶§Õ¨³åòá ®Üå
騳å©ÖÙ®-³å¿¯³«ºª§µ éº ³Çª²ºå é³±ÜÑ©µùõºÛ·Í º¸ ®Üå
騳åò ªã§éº ³Í å®ã ùõº««
¼µ À»åº ±³å±³ª¢·º ½ØÛ·¼µ ±
º ¶¦·¸ñº
«Þ³¿§æé¼Í ®Üå騳å©ÖÙ®-³å«µ¼ «À»ºå±³å¶¦·¸º±³ ªµ§º
«¼µ·¨
º ³å±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼··º ÇØ «À»ºå±³å¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§º
¨³å¿±³ ¾µ»åº ó«Üå ¿«-³·ºåñ Æ駺 °±²º¸ ¬¿¯³«º¬Øµ
¬®-³å¬¶§³å é¼Í±²ºá ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø¦µ¼Ä ¶§©µ¼«ºó«ÜåÇ
«À»ºå¶¦·¸º 󫮺彷ºå¨³å¿±³¬«-ôº®Í³ ïè ¥«½»ºÄ
é¼±
Í ²ºá «À»ºå¬°³å ¬¶½³å±°º®-³å«µ¼ ±µåØ é»º ¬¿»³«º
Ûµ¼·º·Ø®-³åÇ ±µ¿©±»¶§Õ× ±¼Á»Ø ²ºå®-³å¶¦·¸º ªµ§º«µ¼·º
ó«¿±³ºª²ºå ô¿»Ä¬¨¼ «À»ºåò öµõº±É¼®-³åÛÍ·¸º
ôÍѺ¶§¼Õ·ºÛ¼·µ ±
º ²º¸±°º«µ¼ ®¿©ÙÄ鿱忽-ů
µ ±
µ¼ ²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ «À»ºå±°º¬¦µ¼å©»º§µØ«µ¼ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå
¬¿©³ºó«³«§·º ±¼éͽ¼ ó¸Ö «±²ºá ½é°º ïÂëî ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¿ª³·ºå®·ºå©é³åó«åÜ ±²º «À»åº §·º®-³å«µ¼ ½µ©ª
º ¶ÖÍ ½·ºå
®¶§Õéñ «À»åº ±°º®-³å±²º ¾µé·¸º¾à³¿©³º §Ð²ºå¶¦°º
±²ºÅµ ¿«-²³ §²©º¿©³º®´½Ö¸±²ºá ïèê𠶧²º¸ÛÍ°º
©Ù·º ô½µ®ËéÜ«³Åµ¿½æ©Ù·±
º ²º«
¸ üµ õܱ²º ®·ºå©µ»åº
®·ºå©é³å¨Ø «À»åº ±°º¨©
µ ª
º §µ ·º »ºå ªµ§«
º ·¼µ éº »º ¿ª¢³«º
¨³å× ªµ§«
º ·¼µ ½º ·Ù 麸 é¼½Í ò
¸Ö á ïèêî ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¾µ¿Ø ¾¾³å®³å
¿½æ «µüõܱ²º ®·ºå©µ»åº ®·ºåó«åÜ ÛÍ·º¸ ¿°¸°§º× §-Ñåº ®»³å

¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í¿©³®-³åÇ «À»ºå¬ªµ§º®-³å«µ¼ªµ§º«µ¼·ºé»º
¬½Ù·¬
º¸ ¿éå®-³åé½Öò
¸ á ̱µ¼Ä «µüõÜó«Üå®-³å±²º «À»ºå
±°º®-³å«µ¼ ¨µ©ô
º ´ ª³ó«× «À»åº ±°º¿©³º®-³å ©¶¦²ºå
¶¦²ºå¶§Õ»ºåª³¿±³¬½¹ ïèëë ½µÛ°Í Ǻ ¬¼Òô
¼ ¾µé·º½Ø½-Õ§º
« «À»åº §·º®-³å«µ¬
¼ °µå¼ é« ¿úÙå½-ô±
º ©º®©
Í º ±·ºå±©º
¿§å¶½·ºå®¶§Õ¾Ö ®²º±®´ Í ®½µ©®º ªÍéÖ Åµ ¿«-²³é¿ªòá
ªÙ©ª
º §º¿éå ®é®Ü« ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢¬°µå¼ é±²º
¬±Ù³å¬ª³ ªÙô«
º ±
´ ²º¸ ¿»é³®-³å«µ¼ ±Üå±»ºÄ¨³å×
¿·Ù¬·º¬³å»²ºå±²º¸ Ûµ¼·º·Ø±³å®-³å¬³å ¨µ©ºô´Ûµ¼·º½Ù·º¸
¶§Õ½±
¸Ö ²ºá ¬±Ù³å¬ª³½«º½±
Ö ²º¿¸ »é³®-³å«µ®¼ ´ ¿·Ù¬·º
¬³å¿«³·ºå¿±³Ûµ¼·º·Ø¶½³å«µüõÜ®-³å¬³å ¿é³·ºå½ªµ§º«µ¼·º¿°½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½¹« ¨·ºéͳ忱³«µüõÜó«Üå
®-³å®Í³¾µØ¿¾¾³å®³å«µüõÜñ ø¾µØ¿¾¾³å®³å¿é³·ºå
ðôº¿é嬦ÖÄÙ÷ °©Üå¾é³å±³å «µüõÜñ ®ËéÜ«³«µüõÜñ
¦´å«³å«µüõÜñ ©Üñ ùÜñ ¦·ºå¿ªå«µüõÜ©¼Äµ¶¦°ºó«±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå±²º¸ ¿»³«º©Ù·º ïçìè ½µÛÍ°º Æ»ºª
ï 髺¿»Ä®Í °× «À»åº ¿©³®-³å«µ¼ ¶§²º±§´ ¼·µ º¶§Õªµ§º¿éå
¶§Üå°Ü忪±²ºá
ô½µ¬½¹ Ûµ¼·º·Ø¿©³º ±°º¨©
µ ºªµ§º¿éå ¾µ©º¬¦ÖÙÄ«
ÑÜå°Üå× «À»ºå ±°ºÛ Í· ¸º¬ ¶½³å±°º® -³å«µ¼ ¨µ© ºô ´
±µåØ °ÖÙ¿é³·ºå½-ª-«éº ±
¼Í ²ºá
«Þ³©Ù·º¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®Í¬§ ô¼µåùô³åñ ®„³ôµñ

îíê

«À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ

¿ó«Ù¿°¸

ö-³åß³åñ ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³åÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄǪ²ºå «À»ºå
¨Ù«º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬¶½³åÛµ¼··º ®Ø -³åÇ ¨Ù«º±²º©
¸ »º½-»¼ º
®Í³ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¨Ù«±
º ²¸º ©»º½-»¼ ò
º í§µØ ï§µØ ®¢±³é¼±
Í ²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·±
Ø °º¿©³®-³å®Í ÛÍ°º°Ñº®´®»Í º¬¨Ù«±
º ²º ©»º
½-¼»º¿§¹·ºåìðððððøì±¼»ºå÷ ®¢é¼ÍÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º خͨ«
Ù ±
º ²º«
¸ À»ºå«µ¼ ¬örª»º¶§²º« îê ¸íé³
½µ¼·Ûº »ã åº ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º «
Ø êï ë¸ é³½µ·¼ Ûº »ã åº ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³å«
ïî ¸îé³½µ¼·ºÛ㻺屵Øå°ÖÙó«±²ºá ±°ºªµ§º·»ºå«µ¼©µ¼å©«º
¿¬³·º ¿¯³·ºú«
Ù éº ³Ç «µª±®Ýª«º¿¬³«ºéͼ «Þ³¸
°³å»§ºé¼Ï³ÛÍ·¸º °µ¼«º§-¼Õå¿é嬦ÖÙÄó«Üåò ¬«´¬²Ü«µ¼
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±²º ¬¨µ¼«º¬¿ª-³«º éé¼Í±²ºá
«À»åº ªÍ¶®¼ÕÄ á á «À»åº ªÍ¶®¼Õı²º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·¬
Ø ¨«º§·¼µ ºå
¿éÚ¾µ¼½úµ¼·º «»ºÄ¾ª´»ôº¬§¹¬ð·º «À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ»ôºò
úµåØ °µ«
¼ éº ³ ¶®¼ÕĶ¦°ºòá «»ºÄ¾ª´¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º
®µ¼·º îð¿«-³º¬«Ù³ ®´å¶®°ºò ª«-º³¦«º«®ºå¿§æ©Ù·º
©²ºé¼Í±²ºá ±³ô³¿±³¶®¼ÕÄ«¿ªå©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º¿±³º
ª²ºå ®´å¶®°º¿ó«³·ºå®Í©§¹å ª®ºå§»ºå¬¯«º¬±Ùôº
®¿«³·ºåªÍ× ©¿ó«³·ºåñ ·Í«¦º -³å¿é³ö¹¨´¨§º¿±³¿ù±
¶¦°º× ©¿ó«³·ºå ª´¿»®°²º«³åªÍ¿½-á «À»ºåªÍ¶®¼ÕÄŵ
¯µ¿¼ ±³ºª²ºå úÙ³ó«Üå©°ºé³Ù ®¢±³¶¦°º× ª´ÑÜå¿é ïððð
½»ºÄ±³é¼±
Í ²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº¬é³é¼úÍ åص ñ ±°º¿©³È³»úµåØ ñ éÖȳ»ÛÍ·¸º
ßµª
¼ ©
º ®Ö -³åé¼±
Í ²ºá «À»åº ªÍ¶®¼ÕÄ©·Ù º úµåØ ÑÜå¿°©Ü¿½æ §Ö¿Ù ©³ºé
¿°©Ü©¯´ é¼±
Í ²ºá ¨µ§¼ ¿ÙÖ ©³º«µ¼ «»ºÄ¾ª´»ôº ¿¶®ùå´¶®¼ÕÄ
¿úÚö´ó«Üå ¾µé³å§ÖÙ¿©³º¬¶§Üå
©¿§¹·ºåª¶§²º¿«-³º ì 髺
¿»Ä®Í è髺¿»Ä¬¨¼ «-·ºå§¶®Ö
¶¦°º±²ºá
«À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ»ôº®Í³ °©µé»ºå
®µ¼·º ïçè𠮢«-ôºð»ºå× ±°º
¿©³ó«Üå®-³å¶¦·¸º ð»ºåéت-«º
é¼Í±²ºá ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå îÂ
úÙ³§¹ð·º× ª´ÑÜå¿é îïìêï
øïçëî÷ ¿»¨µ ¼· º¿ ª±²º á
«À»ºåªÍ¶®¼ÕÄ»ôº ¿½-³·ºå¿«ÙÄúÙ³
©Ù·º ß®³®Ù©º°ª·º ¬®-³å
¿»¨µ¼·ºó«±²ºá
«À»ºåªÍ»ôº©Ù·º «À»ºåñ §-Ѻå
«©µ¼åÛÍ·¸º ±°ºô³ñ ¬·ºó«·ºå
°¿±³±°º¿«³·ºå®-³å ¨Ù«º
±²ºá «À»ºåªÍÛÍ·¸º ®µ¼·º íð
½»ºÄ«Ù³ ±°º½-¼ÕúÙ³®Í ¿«-³«º®Üå

¿±Ù嬻²ºå·ôº ©´å¿¦³ºéé¼Í±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº¿«-³«º
®Ü忱Ùå®Í³ ±«ºÛµ ¶¦°ºòá ¨µ»¼ ôº®Í ¯»º°§¹åÛÍ·º¸ §Ö¬®-¼Õå
®-Õ¼ åñ ½é®ºñ ®µ»ª
º ³ñ ¿öæ¾Ü¨§µ °º ¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å
°µ«
¼ §º -Õ¼ å±²ºá ð¹öÙ®åº ñ ÛÍ®åº ñ ð¹åñ §ÖĪ
Ù -«ñº ¬·º©ñÙÖ ±°º¿°åñ
§-³å鲺ñ §-³å¦¿ô³·ºåñ½-¼§º©µ¼Äª²ºå¨Ù«º±²ºá
«À»åº ªÍ»ôº©Ù·åº é¼Í ¿§-³·º±ô
Ù ¿º ½-³·ºåñ ¦»º±³¿½-³·ºå
°²º±³ô§·ºå¿½-³·ºå®-³å®Í³ ±°º¿®¢³é³¬þ¼«¿éª®ºå
®-³å¶¦°ºó«±²ºá ¨µ¼»ôºéͼ ¿½-³·ºå®-³å®Í ¿úÚ¬»²ºå·ôº
¨Ù«º× ®µ¼å«µ»º× ¿é°°º½-¼»©
º Ù·º ¿úÚ«-·¿º ª¸éó¼Í «±²ºá
¿ó«Ù¿°¸ á á¿ó«Ù§°º«°³å鳩ٷº ¬±µØ嶧տ±³ ¿ó«Ù
¿°¸¬¶¦Ô«¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ °³¿éå°³å§ÖÙ¿§æé¼Í
°ËÔ¦¼é»º¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ¿ó«Ù¬ó«åÜ °³å®-³å«µª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ
¾ô¿¯å¯µ¼·®º -³åÇ ¿¯å¿¦³ºé»º¬©Ù«º ¿é³·ºå½-¿±³
¿ó«Ù§µ§º®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¿©ÙĶ®·º¦´å󫿧®²ºá
¨µ¼§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ¿ó«Ù½úµò¬½ÙØ®-³å±³¶¦°ºó«òá
¿ó«Ù½úµ¬éÍ·º«µ¼«³å ¶®·º¾´å¿©ÙĦ´å±´ éͳ忧±²ºá
¿ó«Ù½úµ±²º ½úµ®¼-Õåð·º §·ºªôº±É𹩮-¼Õ嶦°º×
®-Õ¼ å°¼©¿º §¹·ºå ïëð ¿«-³®º ¢éͱ
¼ ²ºá ¿ó«Ù½úµ©¼Äµ±²º ¿ÛÙå
¿±³ §ôºªôº±®µÃ鳬©Ù·åº ¿é©¼®éº ³¬é§ºÇ ¿«-³«º
¿¯³·º®-³åÛÍ·¸º±Ó³¿«-³«º©»ºå®-³å¿¬³«º©Ù·º ¿»ó«
±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬¼Òô
¼ ±®µÃé³ÛÍ·º¸ §°¼¦©
¼ ±
º ®µÃ鳩µÄ¼
¯«º°§ºé³¿ù±©Ù·º ¿»ó«±²ºá ѿ鳧©µ«
¼ éº Í¼ §·ºªôº
®-³å©Ù·ºª²ºå ¿ó«Ù½úµ¬·ôº°³å©®-¼Õ嫵¼ ¿©ÙÄé±²ºá

¿ó«Ù¿°¸Å´× ¬±¼®-³å¿±³ ¿ó«Ù½úµ½ÙØ®-³å

îíé

¿ó«Ù§»ºå§·º

¿ó«Ù鲺±©
µ ¶º ½·ºå

¿ó«Ù½úµ±²º «ÀÛºµ§º©µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé±²º¸¬©µ¼·ºå ¬½ÙØ©½µ
©²ºå±³é¼Í¿±³ ½úµ®-¼Õ嶦°º±²ºá ·ôºéÙôº¿±å¿±³
¿ó«Ù½úµÛ·Í óº¸ «Ü嶧·ºå¶§Üå ¿ó«Ù½úµ©Ä¼ò
µ §µ±
Ø ÿ³»º®³Í ±¼±±
¼ ³
±³¶½³å»³åòá ·ôºúô
Ù °º Ѻ« ¿ó«Ù½±
ÙØ ²º ±³®»º½úµªØåµ
ò¬½ÙØÛÍ·¸º ¯·º©´±²ºá ®-«ºÛͳð®Í³úµ¼åúµ¼å®-«ºÛͳð®-¼Õå
§·º¶¦°º× é°º¿½Ù¿»¿±³ ¨¼§º½À»º«¿ªå®-³å±²ºª²ºå
¨·º¨·ºé³Í åéͳ忧濻±²ºá ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Ü嶧·ºåª³®Í
¬½Ùر²º ¬©Ù·ºå¦«º±Äµ¼ª§¼ 𺠷º±³Ù å× ¨¼§º½À»º±²º ©µåØ
±Ù³å¿ª±²ºá ®-«ºÛͳ𿰳·ºå©Ù·º ¿½Ùå±Ù³å°¼§º«Ö¸±µ¼Ä
¬¨°º«¿ªå®-³å¨ª³±²ºá
¿ó«Ù½ØÙ±²º ¿½-³®Ú©º¿¶§³·ºª«º× ¿»±²ºá ¬¶¦Ôñ
¬²¼Õñ ¬ð¹ñ »«º¶§³ñ °±²º¶¦·¸º ¬¿é³·º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å é¼±
Í ²ºá
¬½-¼ÕÄÇ ªÍ§¿±³¬°«º¬¿¶§³«º®-³åª²ºå §¹é¼Í±²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿ó«Ù½ØÙ«µ¼ «Þ³¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ª´±¼®-³å×
ª´ó«¼Õ«ºª²ºå ®-³å¿§±²ºá
¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·ºªÍ§¿±³ ¿é³·º°µØ
¿ó«Ù¿°¸®-³å«µ¯
¼ ·º¶®·ºå°±²º©Äò
¼µ «ó«¼Õå©»º¯³§ª³Ç
©§º¯·º¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿éÍ嬽¹« ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º
®Ü姴©«
¼µ éº ±«Ö±
¸ ļµ ¿ó«¶Ù ¦·¸§º ©
Ù ©
º «
¼µ ±
º ²ºá ¬³¦é¼«©µ«
¼ º
ÛÍ·º¸ ¬³éÍ©«
¼µ ¿º ©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º ¿éÍ嬽¹« ¿ó«Ù¿°¸®-³å«µ¼
¬±¶§³¬¶¦°º ±µØå°ÖÙ½Ö¸ó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ« ª«º¿«³«ºñ
¯ÖóÙ «Õ¼ åñ é·º¨å¼µ °±²º©Ä¼¶µ §Õª§µ ×
º ¯·º¶®»ºåó«±²ºñ ¬Üö-°º
Ûµ¼·º·Ø Ûµ¼·ºå¶®°ºðÍ®ºåé¼Í ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º ¿ó«Ù¿°¸«¿ªå
®-³å«µ ¼ ¬Óé³ôº « ·º å
¿¾å«·º å ¬¿¯³·º ¬ ¶¦°º
§·º ¬±µØ嶧Õ󫿱屲ºÅµ
±¼é¿ª±²ºá
¿ó«Ù§°º«°³å¶½·ºå á
ø§¯°º§°º¶½·ºå”éãá ÷

«´°³Ù ¿§¹«º±¶¦·¸º ¬«µ·¼ åº ¬½«º«¼µ ¶¦©º×°µ«
¼ Ûº ·¼µ ±
º ²ºá
¬úÙ«º±²º ó«Üå× ¬±³å¨´¶§Ü媢·º ¦¿ô³·ºå±³å«Ö¸
±µ¼Ä ¿½-³®Ú©±
º ²ºá ¬§Ù·º±
¸ ²ºª²ºå ó«ÜåªÍòá ¬±ÜåÇ
¬¿©³·º§¹é¼Í±²ºá ¬±Üå±²º ¿±å·ôº¿±³ ¬¿°¸
«¿ªå®-³åé¼Í±²º¸ ¬¿°¸¬¼©º¶¦°º±²ºá ¿ó«Ù§»ºå
§·º®-¼Õå©Ù·º ¿ÛÙ鳱ܧٷ¸º¿±³¬®-¼ÕåÛÍ·¸º ¿¯³·ºå鳱ܧٷ¸º
¿±³ ¬®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°º®-¼Õå«ÖÙ¶§³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
¿ÛÙ鳱ܧٷ¸º¿±³¬®-¼Õå©Ù·º ¬¶®°º±²º ±°ºÑ±¦Ùôº
¶¦°º× ¿¯³·ºå鳱ܧٷ¸º¿±³¬®-¼Õå©Ù·º ¬¶®°º±²º
¬®¢·º±¦Ùôº¶¦°º±¶¦·¸º ½ÖÙ¶½³å×±¼Û¼·µ ±
º ²ºá
¿ó«Ù鲺±µ©º¶½·ºå á á ¿ó«Ù鲺±²º ¬þ¼«¬³å¶¦·¸º
¦Öª°§¹åø°Ñº¸¿«-³«º©®-¼Õå÷ñ¿«-³«º±ª·ºåñ ¯ÜªÜ
«³ñ ª«º½-³åñ ½Ö§§µ Ûº ·Í º¸ ¬¶½³å©Ù·åº ¨Ù«§º вºå®-³å§¹ð·º
¿±³ ¿½-³ºé²º ©®-¼Õ姷º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿ó«Ù±²º
¦»º¨«º§®¼µ ½¼µ ·¼µ ½º ×
Ø ±ÉÕ«±
¸Ö Ä¼óµ «³éͲ½º ò
Ø á ¿ó«Ù鲺ª§µ º
·»ºå®Í³ ¬¨«º©Ù·º¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ §Ð²ºå®-³å«µ¼ ªµ¼¬§º
±ªµ¼ ¿é³°§º¶§Üå¿»³«º ²«º²«º¿ó«¿¬³·º ó«©
¼ ¿º ½-é
±²ºá Ì¿ó«Ù¿¯å«µ¼ ¬®ã»Äº¬©µ·¼ åº ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬é²º©½µ½µ©Ù·º¿¦-³º×¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿ó«Ù鲺
±µ©ª
º µ¼¿±³§Ð²ºå¿§æÇ ±µ©ºª¼®åº ¶§Üå¿»³«º ¿§¹·ºå¬µå¼
©Ù·¨
º ²¸×
º ¿§¹·ºå©µ«
¼ ¿º §åé±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹ ¿ó«¿Ù ¯å±²º
¬é²º¿§-³º× ¿ó«Ù鲺±µ©ª
º ¼±
µ ²º¸ §Ð²ºå®-«ºÛ³Í ¿§æÇ
©²Ü©²³ §-ÄÛØ Ä¶ØÍ §åÜ °Ö«
Ù §º±³Ù å±²ºá ¿ó«Ù鲺¨¨
´ ´ ±µ©ª
º µ¼

á

¿ó«Ù§»ºå§·º á á ¿ó«Ù§»ºå
§·º±²º ßÜö µ¼» Ü¿ôå°Üå®-¼Õ å
é·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ¬§´§·¼µ åº
¿ù±©µ¼Ä©Ù·º °©·º¶¦°º§Ù³å
¿±³ ¬§·º®-¼Õ嶦°º±²ºá
®-¼ Õ å°¼ © º ° µ ° µ ¿ §¹·º å Âëð
é¼Í±²º¸¬»«º ®-¼Õå°¼©º¿§¹·ºå
ïëð «µ¼ ¬ªÍ°µ¼«º§-¼Õåª-«º
é¼Íó«±²ºá
¨µ¼§»ºå§·º®-¼Õå±²º ªÙôº

¿ó«Ù½Ù«º±Ø½Ù«º®-³å«µ¼ ¿ó«Ù鲺±µ©º× ¬¿½-³«µ¼·º¶§Ü忱³¬½¹ ¶®·ºé§µØ

îíè

¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå
±²º¸¬½¹ Ì»²ºå¬©µ¼·ºå ±µØ忪åó«¼®º®¢ ©¨§º¶§Üå
©¨§º ±µ©¿º §åé±²ºá
¿ó«Ù鲺±µ©º¬©©º®Í³ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º
¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§±²ºá ¿éÍ忽©º®Í¿ó«Ù鲺±µ©º §»ºå¬µ¼å
®-³åñ þ¹å¿¶®¤³·º®-³åñ ª«ºð©ºé©»³®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºéé¼½Í Ö¸
ó«é³ ô½µ¬½¹¬örª»ºñ ¬¿®é¼«»º°¿±³Ûµ¼·º·Øó«Üå
®-³åé¼Í ¶§©µ¼«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¨µ¼¿éÍå¿Å³·ºå§Ð²ºå®-³å«µ¼
¿©ÙĶ®·ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá
¿ó«Ù鲺±©
µ ¯
º é¼µ ³Ç §»ºå«»º¶§³åñ ª«º¦«ºé²º¬å¼µ ñ
¿ó«ÆÙ »Ù åº °±²º©Ä«
¼µ ±
¸Ö ļµ úÙÄ¿Ø °å¶¦·¸º ¶§Õª§µ ¨
º ³å±²º¸ §Ð²ºå
®-³å±³ª¢·º®Åµ©ºñ ±Øñ ¿ó«å°¿±³ ±ÉÕ©½µ½µÛÍ·¸º

¿ó«Ù¨²º§Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·º §»ºå¿é忯嶽ôº¿»§Øµ

¶§Õª§µ ¨
º ³å¿±³ ¬¨²º§Ð²ºå®-³å¿§æ©Ù·ª
º ²ºå ¬ªÍ
¬§ÛÍ·¸º¬±µØå½Ø®ã¬©Ù«º ¿ó«Ù鲺±µ©º¿§åÛµ¼·º±²ºá
¿ó«Ù鲺±µ©º§Ð²ºå®-³å±²º ¿ó«Ù¨²º±«º±«º®-³å
«Ö¸±µ¼Ä§·º ¿½-³ ²«º 󫲺ª·º±²ºá
¿ó«Ù鲺±©
µ »º ²ºå ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åé¼±
Í ²º¬
¸ »«º ¿éÍ嬫-¯åص
»²ºå î »²ºå®Í³ ¶®¤Õ§º§»ºå¿¦³º»²ºåÛÍ·¸º §»ºåó«Ù¿¦³º»²ºå
©µ¼Ä ¶¦°º±²ºá
¶®¤Õ§º§»ºå¿¦³º»²ºå©Ù·º ¿¬³«º½Ø§Ð²ºå¿§æé¼Í ¬ªµ¼é¼Í

±²º¸§»ºå§µØ«µ¼¨Ù·ºå¶½°º¿§å× ¨µ¼¬½-¼Õ·¸º®-³å©Ù·º ªµ¼é³
¿é³·º°¿µØ ó«Ù¿¯å«µ¼ ¨²º¸¿§åé±²ºá ¶§Ü媢·º ¿§¹·ºå¬µå¼
©Ù·¨
º ²¸º× ¿§¹·ºå©µ«
¼ º¿§åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ©µ¼«½º À©º
¿¯å¿ó«³× ¿½-³®Ú©º¿¶§³·ºª«ºª³±²º¸©µ¼·º¿¬³·º
¬¿é³·º©·º¿§åé±²ºá
§»ºåó«Ù¿¦³º»²ºå©Ù·º®´ ¿¬³«º½Ø¬¨²º¿§æÇ §»ºå§µØ
®-³å«µ¼¨Ù·ºå®²º¸¬°³å ô·ºå¬¨²ºÛÍ·¸º ®¼-Õå½-·ºå©´±²º¸
±ÉÕ¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¬ªµé¼ ±
ͼ ²º¸ §µ§Ø »ºå¬©µ·¼ ºå¿½Ù× ö¿Å
¶¦·¸º©·ºé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ±ÉÕ¿½-³·ºå®-³å¬ó«³å
½-¼Õ·º¸½Ù«º«¿ªå®-³å¨Ö±µ¼Ä ¬ªµ¼é¼Í±²º¸¿ó«Ù¿¯å®-³å
«µ¼¨²º¸× ¬¨«º»²ºå¬©µ¼·ºå ¿§¹·ºå©¼µ«º¿§åé±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º°Üå¿»¿±³¿é©Ù·º Û´å²Ø¸
¿±³¿«-³«º § Ù¶ ¦·¸ º 髺 ¬ ¿©³º
󫳿¬³·º ©µ¼«º½À©º¬¿é³·º©·º
¿§å鿪±²ºá
ô½µ¿½©º©Ù·º ©úµ©ºÛÍ·¸º ö-§»º
ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ̧»ºåó«Ù¿¦³º»²ºå
¬©©ºÇ ¨´å½À»º±´®-³å¶¦°ºó«¿§
±²º á ±µ ¼Ä ¿±³º ¿ó«Ùé ²º ±µ © º
¬©©º ±²º ¿éÍ åÑÜ å°Ù ³ ¬¿»³«º
©µ¼·ºå®-³å©Ù· º ¬ªÙ» º¿éÍå«-¿±³
¿½©º« °©·º¿§æ¿§¹«º½Ö¸× ì
é³°µ ÛÍ°º±µ¼Ä ¿é³«º®Í ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå±µ¼Ä
¿é³«º ª ³¿ó«³·º å ¬¿¨³«º
¬¨³å®-³åé¼Í±²ºá ¬Üö-°ºñ ¯ÜéÜå
ô³åÛÍ· ¸º ß«ºß ܪµ ØåÛµ ¼· º· Ø® -³å©Ù· º
¿ é Íå ¿½ © º »» º å ¿© ³ º » Øé Ø ®- ³ å Ç
¿ó«Ù鲺±µ© º¬µ§º½-§º®-³å ¬±µØå
¶§Õ½Ö¸¿ó«³·ºå«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ¿ó«Ù
鲺 ± µ © º ¬µ ¼ å ½Ù « º ® -³å«µ ¼ ª ²º å
¶§Õªµ § º ½ Ö ¸ ó «±²º á ¬ªÍ ¬ §«¼ µ
¬¨´åÛÍ°º±«º©©º¿±³ ö鼪´®-¼Õå
©µ¼Ä« ª«ºð©º ©»º¯³®-³åÛÍ·¸º
¬µ¼å½Ù«º®-³å«µ¼±³®« úµ§ºªµØå®-³å
«µ¼§·º ¿ó«Ù鲺±µ©×
º ¶§Õªµ§º½Ö¸ó«±²ºá
¬Üö-°Ûº ·Í º¸ ö鼪®´ -Õ¼ å®-³å »²ºå©´§·º ¿éÍ忽©ºß·¼µ ƺ ·ºå©µ·¼ º
ª´®-Õ¼ 婵ļ±²ºª²ºå ¿ó«Ù鲺±©
µ º ¬©©º«µ¼ ¿«³·ºå°Ù³
©©º¿¶®³«º½Ö¸ó«¿§±²ºá ±´©µ¼Ä±²ºÑ¿é³§¿¶®³«º
§µ·¼ åº é¼Í «Öª
¸ ®´ -Õ¼ 婵ļ¨®Ø Í ¨µ¬
¼ ©©º«¼µ é鼩
Í ©º¿¶®³«º½Å
¸Ö »º
©´±²ºá ¬¿ó«³·ºå®Í³¿éÍ忽©º««Ö¸ª´®-¼Õ婵¼Äò ±·ºå
½-¼Õ·ºå®-³å«µ¼©´å¿¦³ºé³©Ù·º °°º±³å®-³å±µØå°ÖÙ½Ö¸¿±³ ùµ¼·ºå
®-³åñ ¶®·ºåÆ«ºó«¼Õå®-³åñ ½¹å§©º«Ù·åº ®-³åÇ °¼®ºåñ »Üñ ð¹ñ

îíç

¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå
«³ ¿§¹·ºå©µ¼«º¶§Üå¿»³«º ©Ù·ºå
¨Ù« º ¿ó«Ù ¿ ¯å¿é³·º° µØ © µ ¼Ä ¶¦·¸º
¬ªµ¼é¼Í鳧»ºå§µñ úµ§º§µØ®-³å«µ¼ ¿éå
¶½ôº¿§å× ùµ©¼ô¬ó«¼®º ¿§¹·ºå
©µ¼«¶º ½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá
ª«ºéͼ îð é³°µÛ°Í ¬
º ©Ù·åº ¬¨´å
«À®ºå«-·º±´®-³å±³ ªµ§º«µ¼·ºÛµ¼·º
±²º¸ »²ºå©®-¼Õå ¿§æª³¶§»º×
Ì»²ºå«µª
¼ ²ºå ¬Ü©ªÜ Ûµ·¼ ·º «
Ø §·º
°©·º¿©ÙÄé¼Í½Ö¸Å»º ©´¿ª±²ºá
Ì»²ºå®Í³ úµ§ºªµØ忦欩©º¶¦·¸º
¬½-¼ Õ ·¸ º¨ Ù· ºå ¶½·ºå ©®-¼Õ 姷º ¶¦°º×
¿¬³«º ½ Ø ¿ éÚ ¨ ²º ±µ ¼ Ä ®Åµ © º
¿·Ù¨²º¿§æ©Ù·º ¿±å±ÙôºªÍ§
¿±³ §»ºå§µ«¿ªå®-³å ¨µ¨Ù·ºå¶§Üå
¿±³º ¿ó«Ù¿¯å¬ó«²º¶¦·¸º ±µ©º
¿§å«³ ¿§¹·ºå©µ¼«º¿§åé±²ºá
±ÉÕ¿§æ©Ù·º ¨Ù·ºå¨µé³Ç ¬»¼®º¸
¬¶®·¸º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í× ¿ó«Ù¿¯å©·º
¿±³¬½¹ ¿ó«Ù¿¯å¬¨´ ¬§¹å
¬ªµ¼«º ¬ª·ºå ¬¿®Í³·º«µ¼¶¦°º
©úµ©º¿ó«Ù¨²º®-³åÛÍ·¸º ö-§»º¿ó«Ù¨²º®-³å«µ¼ ¶§§ÙÖ©Ù·º©·º¶§¨³å§Øµ
¿°±²ºá
¶§³°¿±³ ¿é³·º°µØ¿ó«Ù¿¯å®-³å¶¦·¸º ®Ù®åº ®Ø¶½ôºªô
Í º¨³å
ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º®-³å°Ù³©µ¼Ä©Ù·º ¿ó«Ù鲺®±µ©º¾Ö
½Ö¸±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³¿ó«³·¸º¶¦°ºòá «Ö¸ª´®-¼Õå®-³å ©¼®º ¿«³·ºå°Ù³±µåØ ×®é¿±³ §Ð²ºå®-³å®Í³ ±ØÛ·Í º¸ ¶§Õª§µ ¿º ±³
¿«³¶§Ü å ¿»³«º ßµ ¼ · º Æ ·º å
©µ¼·ºÛµ¼·º·ØÇ ¿ó«Ù¿¯å±µ©º
¬©©º ¨Ù»ºå«³åª³±²ºá
ç é³°µ ¿ ª³«º© Ù· º ßµ ¼ · º
Æ·ºå©µ¼·ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¿ó«Ù
鲺±µ©º¬©©ºÇ ¨¼§º©»ºå
±µ¼Ä¿é³«º½ Ö¸ó«× ±´©µ¼Äò
¿±±§º¿«³·ºå®Ù »º ªÍ¿ ±³
ª«ºé³®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º ¿©ÙÄ
¶®·ºÛ·¼µ ¿º §¿±å±²ºá
ïë é³°µÛÍ°º©Ù·º ¬Ü©ªÜ
Ûµ¼·º·ØÇ »²ºå±°º©½µ ¿§æ
¿§¹«º ½ Ö ¸ ¶ §Ü å ª¢·º ѿ鳧
©µ ¼ « º ò ¿¶®³«º § µ ¼ · º å ÛÍ · º ¸
¬¶½³å¿ù±®-³å §-Ø Ä ÛÍ Ø Ä ½Ö ¸
±²ºá ¨µ¼»²ºå®Í³ ¬©Ù·ºå
½Ø±ÉÕò ®-«ºÛ ͳ¶§·º î
±ÉÕ¨²º«µ¼ ¿ó«Ù鲺®ã©º¿»§Øµ
½µ ° ªµ Ø å «µ ¼ ¿ó«Ù é ²º ±µ © º

îìð

¿ó«Ù鲺±©
µ º¶½·ºå

¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´°»°º

¬µ¼å½Ù«º ¬±µåØ ¬¿¯³·º®-³å¶¦°ºòá ¿ó«Ù鲺±²º ±Ø¿½-å
®©«º¿¬³·º «³«Ùô×
º ¿½-³²«ºª§Í ¿±³ ®-«Ûº ³Í ¶§·º
«µª
¼ ²ºå¶¦°º¿°±²ºá ¿ó«Ù鲺±µ©º¬©©ºò ¿«-åÆ´å
¿ó«³·¸º §»ºå«»º½Ù«º¿ô³«º®Í¬° ¿é½-¼Õå°²ºó«Üå®-³å
¬¨¼ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º§Ð²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ±Ø¶¦·¸ºó«³
éͲ½º ¿Ø ¬³·º ¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ½º ó¸Ö «¿ª±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ¿ó«Ù鲺
±µ©º¬©©º±²º ª´©¼Äµ¬¦µ¼Ä ¬ªÍ¬§©Ù·º ½éÜå¿é³«º
±¿ª³«º ¬±µØå𷺮㪲ºå ©Ù·º«-ôºªÍ¿§±²ºá
¿ó«Ù¬»º«°³å¶½·ºå á áø ¬»º«°³å¶½·ºå”éãá ÷
¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´°Ø»°º á á °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº¿éå»ôº
§ôº©Ù·º ¿é³·ºå½-ªµ¼«º¿±³«µ»º®-³å¬©Ù«º ¶¦°º¿°ñ
ª«º¿¶§³·ºåªÖª
Ú ¼«
µ ¿º ±³ «µ»®º -³å¬©Ù«¶º ¦°º¿°ñ «-±·¸º
¿±³ ©»º¦µ¼å¿·Ù®-³å«µ¼ ¬½-¼»º¯µ¼·ºå× ¿§å¿½-¿ª¸é¼Í
±²¸º ªµ§º·»ºå°Ñºª³®Í³ ¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´ ¶§Õ¶½·ºå§·º¶¦°º
¿ª±²ºá ¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´ ¶§Õªµ§®º Çã ôµóØ «²º¶½·ºåÛÍ·¸º
ôµóØ «²º¨«
¼µ ¿º ±³ ¬é²º¬¶½·ºå©µ¼Ä®Í³ ¬¨´å¬¿é姹ªÍ
¿§±²ºá «µ»º±²º¬½-·ºå½-·ºå ¬¶§»º¬ªÍ»º °¼©º½-ôµØ
󫲺ó«é¶½·ºå±²º °Ù»ºÄ°³å¿é³·ºåðôº®ã©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬¶®©º
¬°Ù»ºå¿¶®¤³«
º ³ ¬ªµ§óº «Ü嬫µ·¼ ºó«Ü媵§º«¼·µ º®©
ã ĵ¼Ç ó«Üå
®³å¿±³ ¬¿¨³«º¬§Ø¸ ©°ºé§º¶¦°ºª±²º¸¬¿ª-³«º
°Üå§Ù³å¿é姹éö´®-³å±²º ¿·Ù¿ó«å¦ªÍôº¿éåÛÍ·º¸ ¿·Ù¿ó«å
éé¼Í¿é媵§º·»ºå©µ¼Ä©Ù·º ¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´°Ø»°ºøð¹÷ ¬
¿ó«åÙ °Ø»°ºò ¬¿é姹§µ«
Ø ¼µ öúµ©°µ«
¼ º ¿¦³º¶§¿ª¸éóͼ «±²ºá
©°ºÑåÜ ½-·åº ¬¿»ÛÍ·º¯
¸ ¿¼µ ±³º ¨µ¼·éº ³®¨ ðôº°Ñº½õÇ
§·º «µ»¦º å¼µ ¿·Ù¿½-ª«
¼µ ¶º ½·ºå¬³å¶¦·¸º ¬¿ó«Ùå°Ø»°º«¼µ ¿éͳ·ºÛ·¼µ º
¦Ùôºé³ é¼¿Í ±³ºª²ºåñ °Üå§Ù³å«µ»º±Ùôº¿éå»ôº§ôº©Ù·º®´
¬¿ó«Ùå°Ø»°º«µ¼ ¿éͳ·ºéͳå黺®Í³ ®¶¦°ºÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º
§·º¶¦°º¿§±²ºá ¬¿é³·ºå¬ðôº ó«Üåó«Üå«-ôº«-ôº
¶§Õªµ§º¿±³¬½¹Ç ¶¦°º¿°ñ «Þ³Ä¬°Ù»ºå©¦«º®Í ¬¶½³å
¬°Ù»ºå©¦«º±¼Äµ ¬¶§»º¬ªÍ»º ¿é³·ºåðôºó«±²º¬
¸ ½¹Ç
¶¦°º¿°ñ «µ»¦º å¼µ ¿·Ù®-³å«µ©
¼ ¨µ·¼ ©
º ²ºå éÍ·åº ª·ºå ¿§å¿½-黺
®Í³ ª«º¿©ÙĬ³å¶¦·¸º ªÙô«
º ª
´ ±
Í ²º®Åµ©¿º §á ±µÄ¼¬³å
¿ª-³º°Ù³ °«º®ãª«º®ã ªµ§º·»ºå®-³å ¨Ù»ºå«³ª-«ºé¼Í
±²º¸ ®-«º¿®Í³«º¿½©º©·Ù º ¨µ¨ôºó«Ü害屲º¸ ¿é³·ºå
¿éåðôº©³ ¬¿¯³«º¬µØó«Üå±²º ¬¿ó«Ùå°Ø»°º¿§æ
©Ù·º ¬¿¶½©²ºª-«éº ¼Í±²ºÅµ ¯µ¼Ûµ¼·º¿§±²ºá
¬¿ó«Ùå°Ø»°º«µ¼®´©²ºª-«º ¬¿é³·ºå¬ðôº¶§Õªµ§º
ó«±²º¬
¸ ½¹ ¿·Ù¬°³å ¿ó«Ù忧å¿ó«Ùåô´ ¿¶®³«º¿°¿±³
°³½-Õ§º°³©®ºå®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«é¿ª±²ºá °³½-Õ§º
°³©®ºå¬®-¼Õå®-¼Õå é¼±
Í ²º¬
¸ »«º ¨·ºé³Í å±²º©µ¼Ä®Í³ ½-«º

ª«º®Í©º®-³åÛÍ·¸º ¿·ÙªÖÙ°³½-Õ§º®-³å§·º ¶¦°º±²ºáø ¾õº
ÛÍ·¸º¾õºªµ§º·»ºå á ©Ûµ¼·º·Ø¨Ö¿» «µ»º±²º®-³å±²º
¬¿ó«Ùå°Ø»°º¶¦·¸º ¿é³·ºåðôºé³©Ù·º ½-«ºª«º®Í©º
®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«òá Ûµ¼·º·Ø±Ü嶽³å ©µ¼ÄÇ ¿»¨µ¼·ºó«
¿±³ «µ»º±²º®-³å®Í³®´ ¿·ÙªÖÙ°³½-Õ§º®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õ
ó«±²ºá
½-«ª
º «º®©
Í ¯
º ±
¼µ ²º®³Í ¾õº©«
¼µ Ǻ ¿·Ù¬§ºÛ¨
ØÍ ³å±´
« ±´ò¿·Ù®²º¿éÙÄ®²º®¢«µ¼ ½-«ª
º «º®©
Í º ª«º½éØ é¼±
Í ´
¬³å¨µ©º¿§å黺 ¾õº©µ¼«º±µ¼Ä ²Ú»ºó«³åªµ¼«º¿±³
¬®¼»Äª
º ³Ú §·º ¶¦°º±²ºá ¿é³·ºå½-ª«
¼µ ¿º ±³ «µ»°º ²º®-³å¬
©Ù«º ½-«ª
º «º®©
Í ºª«º½éØ é¼®Í ²º¸ «µ»º±²º±²º ½-«º
ª«º ®Í©¨
º ©
µ ¿º §å®²º«
¸ »µ º±²ºÇ ¾õº¬§º¿·Ù ¬ªµ¬
Ø
¿ª³«ºé¼Í±²ºÅ´¿±³¬½-«º«µ¼ ôµØ󫲺°¼©º½-é®Í±³
ª¢·º ½-«ª
º «º®©
Í «
º ¼µ ¬±³©ó«²ºª«º½®Ø ²º ¶¦°º¿§
é³ ½-«ª
º «º®©
Í ±
º Øåµ °Ö¿Ù éå©Ù·º ôµóØ «²º¶½·ºåÛÍ·º¸ ôµóØ «²º
¨µ¼«º¿±³¬é²º¬½-·åº ©µÄ¼®Í³ ¿±³¸½-«º®-³å§·º¶¦°º¿©³¸
±²ºá ½-«ºª«º®Í©º¬®-¼Õå®-Õ¼ åé¼Í±²º¸¬»«º ©®´«Ù¶Ö §³å
¨´å¶½³å¿±³ ½-«ª
º «º®©
Í ©
º ļ«
µ ³å ¾õº©«
¼µ ¿º ·Ùªª
ÖÚ «º
®Í©º®-³åÛÍ·¸º ½éÜå±²º½-«ºª«º®Í©º®-³å §·º¶¦°º±²ºá
ô·ºå©µÄ¼®Í³ ¾õº©«
¼µ ©
º ½µ®©
Í ½µ±Äµ¼ ª²ºå¿«³·ºåñ ©µ·¼ åº
¶§²º©¶§²ºéͼ ¾õº©«
¼µ ®º Í ¬¶½³å©µ·¼ åº ¶§²º©¶§²ºéͼ ¾õº
©µ«
¼ ±
º ĵ¼ ¬¯µ§¼ ¹½-«ª
º «º®©
Í ®º -³å«µ¼ ª«º½éØ é¼±
Í ©
´ ļµ¬³å
¿·Ù¨µ©¿º §å¿°é»º ²Ú»óº «³åªµ«
¼ º¿±³ ¬®¼»ºÄª³Ú ®-³å§·º
¶¦°ºòá «Þ³ÄÛ·µ¼ º·Ø¬±Üå±Üå±µ¼Ä ½éÜå¨Ù«óº «¿±³ ±´©µ¼Ä
±²º ®¼®¼©¼µÄÛÍ·¸º¬©´©«Ù ¿·Ù®-³å°Ù³ ®ô´ªµ¼ ®¨³åªµ¼
ó«±²º¬
¸ ½¹ ¬¯µ§¼ ¹¾õº©µ¼«º¿·ÙªÖÙ ª«º®Í©®º -³åÛÍ·¸º
½éÜå±²º½-«ºª«º®©
Í º®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧տª¸éó¼Í «±²ºá
¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§®º ³Í ¾õº©«
¼µ º ¿·Ùªª
ÚÖ «º®©
Í ñº ½éÜ忯³·º
½-«ª
º «º®©
Í º©Äµ¼ÛÍ·º¸ ®©´¾Ö ©®-¼Õå©°³å ¶¦°º±²º ¬³å
¿ª-³º°Ù³ñ Ñù¹Åúµõº¿¯³·º«³ éÍ·ºåª·ºå¿¦³º¶§é¿§
®²ºá ó±°¿ó©åªÜåô³å Ûµ¼·º·Ø®Íªôº±®³å ©ÑÜå±²º
¬örª»º¶§²ºéͼ «µ»±
º ²º©ÑÜå¨Ø±Ä¼µ ö-Õ®Ø -³å«µ¼ ©·º§Ä¼ª
µ «
¼µ º
±²º©Ù·º «µ»±
º ²º»®Ø ²ºÛ·Í º¸ ¨µ©¿º §å¿±³ ¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§º
«µö¼ -ÕØ ¦å¼µ ¬¶¦°º¶¦·¸º ª«º½éØ é¼ò
Í á ªôº±®³å±²º ¨µª
¼ «º
½Øéé¼Í¿±³ ¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§º«¼µ ¶®¼ÕÄ½Ø ¾õº©¼«
µ º©½µ±¼Äµ ±Ù³å
¿é³«º¶§Ü媢·º °³½-Õ§º«ª
¼µ ¿ÚÖ §åªµ«
¼ ò
º á ¾õº©«
µ¼ ±
º ²º
¿·ÙªÖÚ °³½-Õ§º«µ¼ ª«º½Ø× ªôº±®³å¬³å °³½-Õ§º§¹
¿·Ù®-³å«µ¼ ¿ª¢³¸Û㻺嶦·¸º ¨µ©º¿§åªµ¼«ºòá ø¿ª¢³¸Û㻺å
¶¦·¸º ¨µ©º ¿§å¶½·ºå®Í³ ¬©µå¼ ©Ù«º «³®¼¿°é»º ¶¦°º±²ºá÷
¨µÄ¿¼ »³«º ¶®¼ÕĽ¾
Ø õº©«
¼µ ±
º ²º ª»ºù»º¶®Õ¼ ÄÇé¼¿Í ±³ ô·ºåò
ȳ»½ÖÙ ¾õº©¼«
µ ±
º ļµ¬¯µ§¼ ¹ ¿·Ùª°ÚÖ ³½-Õ§º«¼µ ©¯·¸º«®ºå
ªµ«
¼ éº ³ ª»ºù»º¾õº©«
¼µ ±
º ²º ±«º¯·¼µ ±
º ²º«
¸ »µ ±
º ²º

îìï

ó«Ù«º

ó«Ù«º«©µ¼å

¬³å ¨µ¼¿·ÙªÖÚ °³½-Õ§º«µ¼ ªÖÚ¬§º× ±©º®Í©º¨³å¿±³
¿»Ä髺©Ù·º «-±·¸º¿±³¿·Ù®-³å«µ¼ ª«º½Øéô´ªµ¼«º
¿ª±²ºá ̱µ¼Ä¬³å¶¦·¸º «µ»º±²º©Ù·ºó±°¿ó©åªÜå
ô³åÛµ¼·º·±
Ø Äµ¼ ¿·Ù©·º§Äµ¼é±²º¸ ùµÏ¶·¼®åº ±Ù³å±²º¸ »²ºå©´
ªôº±®³åǪ²ºå ö-ÕØ ¿é³·ºå¶§Üå±²º©
¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ¿·Ù¿°³·¸º
¿¶®³ºé¿±³ ùµÏ®Í ªÙ©«
º ·ºå鿧±²ºá
¿·ÙªÖÚ°³½-Õ§º®-³å±²º ª«º¿¶§³·ºåÛµ¼·º¿±³ °³½-Õ§º
®-³å ¶¦°ºó«±²º¬
¸ ¿ª-³«º «µ»±
º Ùôº¿éå »ôº§ôº©·Ù º
¿·Ù¿§æªÙôº¿°¿±³ ¬«-¼Õå¿«-åƴ嫵¼ ¶¦°º¨Ù»ºå¿°±²ºñ
¾õº©µ¼«º®-³å©Ù·º °³½-Õ§ºª«º½Øé³ È³»®-³åÅ´×
±Üå±»ºÄ¨³åé¼Í«³ ¿·ÙªÖÙ °³½-Õ§º®-³å«µ¼ ª«º½ØéÍ·ºåª·ºå
¿§å ó«±²ºá ¾õº©µ¼«º®-³å« ¨µ¼±µ¼Ä ó«³å𷺫³
¿¯³·ºú«
Ù ¿º §åó«±²º¬
¸ ©Ù«º ¿·Ù®-³å«¼µ ª«º¨¼ ª«º
¿é³«º ¬±µåØ ¶§Õ鶽·ºå®Í ªÙ©«
º ·ºåש۵·¼ ·º ®Ø Í «µ»°º ²º®-³å
«µ¼ ¬¶½³å©Ûµ¼··º Ø®Í «µ»°º ²º®-³åÛÍ·¸º ôµóØ «²º °¼©º½-°Ù³
¦ªÍôºô´Û·µ¼ º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¶§·ºª²ºå¿ó«Ùå¿§å ¿ó«Ùåô´¶§Õ
ªµ§º®ãÅ´±®¢±²º ¿·Ù«µ¼¬±µØ嶧Õ鶽·ºå®Í ªÙ©º«·ºå
¿°ó«±²º±³ ¶¦°º¿§±²ºá
ó«Ù«áº á ó«Ù«º±²º ¬¼®º¿¨³·º§Ð²ºå °±²º©Äµ¼«¼µ
«µ¼«º¶¦©º¦-«º¯Üå©©º¿±³ ¿¶½¿ªå¿½-³·ºå ±Éð¹
·ôº¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å§·º ó«Ù«º«µ¼°«º¯µ§º úÙØú³Í ó«
¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·ºó«Ù«º«µ¼ ªµØå𧿧-³«º±Ù³å¿¬³·º
«³å ô¿»Ä©µ¼·º¿¬³·º ®¿¯³·ºúÙ«Ûº ¼·µ º¿±å¿§á
ó«Ù«±
º ²º ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ±
¼ ³¦-«º
¯Üå©©º±²º®Åµ©áº §ª¼§¿º é³ö¹«µª
¼ ²ºå«´å°«º¶§»ºÄ§³Ù å
¿°«³ ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå ¬±«º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«µ¼ ¯µØå
úãåØ ¿°±²ºá ª´©¼Äµ ¿®Ù嶮Ԩ³å¿±³ ©¼éâ³»º®-³å§·ºª¢·º
ó«Ù«º©µ¼Ä¿ó«³·º¸ ®®³®«-»ºå ¶¦°ºé©©º±²ºáø §ª¼§º
¿é³ö¹”éãá ÷
ó«Ù«º©·Ù º ¬®-¼Õå«ÖÙ®-³åé¼Í¿±³ºª²ºå ¬é·ºå½Ø¬³å¶¦·¸º
ó«Ù«ºó«Üå®-¼Õåñ ó«Ù«º·ôº®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°º®-¼Õå±³é¼Í±²ºá
ó«Ù«óº «Üå®-¼Õå±²º ¿¶®©Ù·¿º »¿ª¸éÍ×
¼ ó«Ù«º·ôº®-¼Õå±²º
¬¼®º°¿±³¬¿¯³«º¬µØ©Ù·º ¿»¿ª¸é¼Í±²ºá ó«Ù«ºó«Üå
®-Õ¼ å©Ù·º ó«Ù«º²Õ¼ ÛÍ·ºó¸ «Ù«»º «ºÅ×
´ ÛÍ°º®-¼Õåé¼Í±²ºá ó«Ù«º
²¼Õò®´ª¿ù±®Í³ ¬³éÍ©«
µ¼ º¬ªôº§·µ¼ åº ¶¦°º±²ºá ô½µ
¬½¹ ó«Ù«º²¼Õ«µ¼ «Þ³¬ÛÍÄج¶§³å®Í³ªµ¼§·º ¿©ÙÄé±²ºá
ó«Ù«»º «ºò ®´ª¿ù±®Í³ ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º× ¨µÛ¼ ·¼µ ·º ®Ø Í
©¯·¸«
º Þ³±µÄ¼ ¶§»ºÄ§³Ù å±Ù³å±²ºÅµ ¯µ±
¼ ²ºá ó««
Ù »º «º
±²º ó«Ù«º²¼Õ¨«º ¬éÙôº·ôº¿±³ºª²ºå ¬¶®Ü姵¼×
éͲº±²ºá Ìó«Ù«ºÛÍ°®º -¼Õå°ªµØ姷º®-¼Õå§Ù³å¶®»º× ¬¦-«º
¬¯Üå±»ºó«±¶¦·¸º ô·ºå©µÄ«
¼ ¼µ ®²º±²ºÛ¸ ·¼µ ·º «
Ø ®Í ª«º®½Ø

ªµó¼ «¿§á ¨µó¼ «Ù«©
º ĵ¼±²º ©Ûµ¼··º Ø®©
Í Ûµ·¼ º·±
Ø ¼Äµ ±¿¾r³
®-³å¶¦·¸º ªµ¼«º§¹¶§»ºÄ§Ù³å ±Ù³å©©ºó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸
±¿¾r³®-³å ¯¼§º«®ºåÇ ¯µ¼«º«§º¨³å°Ñº «µ»ºå¿§æ®Í
ó«Ù«®º -³å ©«º®ª³Ûµ·¼ ¿º °é»º±¿¾r³ó«¼Õå®-³åÇ «¿©³¸
§µØ ±Ø¶§³åð¼µ·ºå®-³å °Ù§º¨³å¿ª¸éÍó¼ «±²ºá
ó«Ù«·º ôº®-Õ¼ å±²º ¬¼®®º -³å©Ù·º ¬±¼«
µ ¦º Ä«
ÙÖ ³ ¿»¿ª¸éͼ
¿±³¿ó«³·¸º ¨µ¼ó«Ù«º®-¼Õ嫵¼¬¼®ºó«Ù«ºÅ´× ª´±¼®-³å
±²ºá ó«Ù«ðº ®ºå¶¦Ôñ ó«Ù«°º ©
µ º °±²º©Ä¼µ®³Í ¬¼®óº ««
Ù ®º -Õ¼ å
¶¦°ºó«òá ó«Ù««
º ôº¿ª³·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ó«Ù«¦º ¿ª³·ºå
ŵ¿½æ¿±³ ó«Ù«º·ôº®-¼Õå ©½-¼Õı²º ªôº«Ù·ºå®-³åÛÍ·º¸
¿©³¿¶½¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º ¿»¿ª¸é¼Íó«±²ºá ó«Ù«º
·ôº®-¼Õå±²º©ÛÍ°º©ÛÍ°ª
º ¢·º ê ó«¼®º®¢ ±³å¿§¹«º¿ª¸
úÍ×
¼ ï ó«¼®ª
º ¢·º ê ¿«³·º½»ºÄ¿®Ùå©©º±²ºá ¨µó¼ «Ù«©
º ļµ
±²º ì ª±³å ¬úÙô±
º ļµ ¿é³«º¿±³¬½¹ ©¦»º¯«º×
®-¼Õå§Ù³å󫶧»º±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ó«Ù«º¦¼µ ó«Ù«®º ©°µØ±²º
©ÛÍ°º¬©Ù·ºå ó«Ù«º¿«³·º¿é íðð ®Í ìð𬨼©¼µå§Ù³å
ª³Ûµ·¼ º±²ºá
ó«Ù«·º ôº®-Õ¼ åò ®´ª¿ù±®Í³ ó««
Ù óº «åÜ ®-Õ¼ å«Ö±
¸ ļµ ¬³éÍ
©µ¼«º§·º ¶¦°º¿±³ºª²ºå ©é§º®©
Í é§º±µ¼Ä ®Üå騳åñ ®Üå
±¿¾r³©µ¼Ä¶¦·¸º ©°©° ¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å¿±³¿ó«³·¸º ô½µ
¬½¹«Þ³¿§æ©Ù·º ª´©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¬é§ºÅ´±®¢®Í³§·º
ô·ºå©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄ鿧±²ºá ¬¼®ºó«Ù«º®-³å±²º ¬¼®ºéÍ·º
©µÄ¼ò ¬°³å¬°³ ¬ð©º¬°³å ¬¼®¿º ¨³·º §é¼¿¾³öÛÍ·º¸
¬±µØ嬿¯³·º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¦-«º¯Üåó«±²º¸»²ºå©´
ªôº«·Ù åº ¶½°Ø ²ºåúµå¼ ÛÍ·º¸ ¿©³¿¶½ ¿©³·º¿¶½©µÄ©
¼ ·Ù º ¿»¿ª¸
é¼Íó«¿±³ ó«Ù«º·ôº©®-¼Õ婵¼Ä±²ºª²ºå ª´©Äµ¼«¼®µ -³å°Ù³
¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º ¿§åó«±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿©³·º±´
ªôº±®³å©µ¼Ä ¶§Õ°µ¨³å¿±³ ¿«³«º§±
Ö åÜ ÛÍ©
Ø Äµ¼«¼µ «µ¼«º
¶¦©º¦-«¯
º åÜ ©©ºó«úµ±
Ø ³®« ªôº¿¶®ô³¿¶®ÛÍ·º¸ ªôº
«»º±·ºå©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå«-·ºå®-³å©´å«³ ¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼
²Ø¦¸ -·ºå¿¬³·º¶§Õ©©ºó«±²ºá
ó«Ù«±
º ²º ¬ªÙ»®º -Õ¼ å§Ù³å¶®»º±²º¬
¸ ©µ·¼ åº ¬¼®Çº ¶¦°º¿°ñ
ªôºÇ¶¦°¿°¿»®¼ª¢·º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ªµØåð¿§-³«º¿¬³·º
±µ©±
º ·ºé»º®³Í ®¶¦°ºÛ·µ¼ º±¿ª³«º ½ÖôѺ忧±²ºá ±µÄ¼é³
©Ù·º ¿ó«³·ºñ «-Üåñ ÆÜå«Ù«ºñ ±¼®ºåñ ·Í«ºñ·Í«º¾Üª´åñ
¿¶®Ù§¹°¿±³ ó««
Ù ©
º Äò
¼µ ±¾³ð黺±®´ -³å¿ó«³·º¸ ó««
Ù ©
º ļµ
ò ¬¿é¬©Ù«®º ³Í é¼±
Í ·¸±
º ²º¨«º®-³å°Ù³ ôµ©¿º ª-³×
¸
¿»±²ºá¨µ¼±¼Äµ±¾³ð黺±®´ -³å®é¼½Í §Ö¸ ¹« ¿»é³©«³Ç
ó«Ù«º©¼ÄµªÚ®ºå®µ¼å¿»®²º®Í³ ®ªÖÙ¿§á
ó«Ù««
º ©µå¼ á áó«Ù««
º ©µå¼ ±²º ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ«
¼ º
Ç ¬®-³å¬³å¶¦·¸º¿©ÙÄ鿱³ «©µ¼å»ØĨ٫º±²º¸ ó«Ù«º

îìî

ó«Ù«º«©µ¼å

ó«Ù«±
º ³å®-³å

©®-¼Õ嶦°º±²ºá ¿½-³·ºå«®ºå§¹å©µ¼Ä©Ù·º ©Ù·ºå©´å׿»
©©º±²ºá ¿é«´å¬ªÙ»º «-·ºª²ºòá
ó«Ù«º«©µ¼å±²º ï ¿§½»ºÄéͲº±²ºá «µ¼ôº¿§æÇ
¿©³«º¿¶§³·º¿±³ ¬²¼Õ¿é³·º ±³å¿®Ùåé¼±
Í ²ºá ¿»³«º
¿¶½¶§³åòá ¬¶®åÜ è ª«º®½»ºÄ éͲ×
º ¬¿®Ùå®é¼áÍ ÑÜ忽¹·ºå
±²º «-ôº× ªµØå±²ºá »³åúÙ«º®-³å±²º ¿±å·ôº×
ÑÜ忽¹·ºåÇ «§º¿»ó«±²ºá
ó«Ù«º«©µ¼å±²º ßÜß³¦-Ø®-³å«Ö¸±µ¼Ä ±´©µ¼Äò ¿»¬¼®º
©Ù·º ¬½»ºåó«Ü嬽»ºå·ôº ¬®-¼Õå®-¼Õå ¶§Õªµ§º¨³åó«
±²ºá ¨µ¼¬½»ºå®-³åǧ·º ±³å¿®Ùå× ¿¯³·ºå鳱ܫµ¼
«µ»ºªÙ»º¿°±²ºá ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿é«´åªµ¼«ºñ ¿»§´°³ªãØ
ªµ¼«ºÛÍ·º¸ ©¿§-³º©§¹å¿»©©ºó«òá ¿éÇ¿§¹«º¿±³
¬§·º®-³åò ¬úµå¼ ¬¶®°º¬úÙ«º©Ä¼µ«°µ¼ ³å¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¬¼®º
¬»Ü嬻³åÇ¿©ÙÄ¿±³ ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ª²ºå °³å

±³å¿®Ù嬩٫º ¬±Øµå«-±²¸º ó«Ù«º«©µ¼å

¿ª¸é¼Í±²ºá ¿¯³·ºåÑÜ忧¹«º ª³±²ºÛÍ·º¸ ©¶§¼Õ·º»«º
¿¯³·ºå鳱ܽµ¼ªãØ黺¬©Ù«º ¬¼®º«µ¼¶§Õ¶§·º ¿¯³«ºªµ§º
¿ª¸ é¼±
Í ²ºá ª´©µ¼Ä±²ºó«Ù«º«©µ¼å«µ¼ ±´©Äµ¼ò ¬¼®®º Í
±³å¿®Ùåé黺¬©Ù«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å éͳ¿¦Ù¦®ºå¯Üå
¿ª¸éͱ
¼ ²ºá
ó«Ù«±
º ³å®-³åá á «µô
¼ ½º j³é¼Í ¬¿é¶§³åÛÍ·¬
º¸ ¿é¿¬³«º
é¼Í ¬¯Ü©µ¼Ä«µ¼ ªµØåð¦ôºé³Í 媼µ«ºª¢·º ó«Ù«º±³å®-³å«µ¼
¿©ÙÄ鿧®²ºá ©°º«¼µôºªµØåÇ ó«Ù«º±³å¿§¹·ºå ëðð

¿«-³º é¼±
Í ²ºÅ¯
µ ò
¼µ á ó«Ù«±
º ³å±²º ª´«ô
¼µ ½º j³©°º½µ
ªµØåò ¬¿ªå½-¼»º©°ºð«º»Ü姹客¿ªåòá ó«Ù«º±³å
©µÄ¼ò ±ÿ³»º®³Í ¬®-Õ¼ å®-¼Õ嶦°º±²ºá ó«Ù«º±³å®-³å±²º
ªã§ºéͳ忻°Ñº ¿¶§å¿»¿±³ó«Ù«º«¿ªåÛÍ·¸º ½§º¯·º¯·º
©´±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸¬
º örª¼§º©µ¼Ä« ó«Ù«º«¿ªåÅ´¿±³
¬þ¼Á³ôºé±
ͼ ²º¸ ‘®©º°«-Ôª§º• ¿½æ ª«º©·º ¿ð¹Å³é
«µ°¼ ¶ÙÖ §Ü媢·º ó«Ù«±
º ³å«µ¼ ‘®©º¯ôº•Åµ ¿½æ¿ðæ ¬®²º
®Í²óº¸ «±²ºá
ó«Ù«º±³å®-³å±²º ª´©Äµ¼ò°¼©¯
º Ò¬¿ª-³«º ¶¦°º
¿°ñ °¼©º¯Ò®§¹¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«º¶¦°º¿°ñ «µ¼ô½º j³é¼Í
¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ ªã§ºéͳ忰۵¼·ºòá ó«Ù«±
º ³å®é¼Í¾Ö
¬úµ¼å©µ¼Ä±²º ®¼®¼©µ¼Ä¦³±³ªã§ºéͳ嶽·ºå ®¶§ÕÛµ¼·ºó«¿½-á
ª´ò«µ¼ôº©Ù·º ¬ÛÍØĬ¶§³åé¼Íó«±²º¸ ¬±Üå±Ü忱³
ó«Ù«±
º ³å®-³å±²º ¬±µØ嶧ն½·ºåñ ªã§éº ͳ嶽·ºå ®-³å¿ªñ
ó«Üå¨Ù³å¿ªñ ±»º®³¿ª¶¦°ºòá ¬±µØ廲ºåª¢·º ±µ¼Ä®
ŵ©º ªã§éº ³Í å®ã »²ºåª¢·¿º §-³Ä°°¼ Û¼ ·Í º¸ ¬³å®é¼Í ¶¦°º¿»©©º
±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¬³åé¼¿Í °é»º ó««
Ù ±
º ³å®-³å«µª
¼ §ã éº ³Í å¿°
¿±³ ¿ª¸«-·º®¸ ®ã -³å ¶§Õªµ§¿º §åé±²ºá «³ôߪ ¿ª¸
«-·¸ºªµ¼«º°³åó«¿±³±´®-³å±²º ª´«-»ºå®³× ó«Üå
¨Ù³å¿°é»º ó«Ù«±
º ³å ¿ª¸«-·½¸º õºå®-³å«µ¼ ®Í»®º Í»¶º §Õªµ§º
󫿪±²ºá ó«Ù«º±³å©µÄ¼±²º «-ØÕÄÛ·µ¼ ¶º ½·ºåñ ¯»ºÄÛµ¼·º
¶½·ºå °¿±³±É¼®-³åé¼Íòá ª«º¿®³·ºåñ ¿¶½¿¨³«ºñ
ª«º¶§·ºÛÍ·¸º¿«-³«º«µ»åº ©µ¼Äé¼Íó«Ù«º±³å®-³å±²º «µô
¼ º
½j³©Ù·º ¬ó«Ü寵Ø忱³ ó«Ù«º±³å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
ó«Ù «º ±³å«µ ¼ ÛÍ° º ® -¼ Õ åÛÍ° º ° ³å½ÖÙ ¶½³å¨³åòá øï÷
°¼©¬
º ªµ¬
¼ ©µ·¼ åº ªã§éº ³Í 嶽·ºå¶§ÕÛµ·¼ ¿º ±³ ¨¼»åº éó«Ù«±
º ³å
øî÷°¼©º¬ªµ¼¬©µ¼·ºå®Åµ©º¾Ö ¬ªµ¼¬¿ª-³«ºªã§ºéͳå
¶½·ºå ¶§ÕÛ·¼µ ¿º ±³ñ ¨¼»åº ®é ó«Ù«±
º ³å©µÄ¼¶¦°ºó«òá ¨¼»åº é
ó«Ù«º±³å¿ó«³·º¸ ¬½-Õ¼ Ĭ®ã®-³å«µ¼ °¼©º¬ªµ¼ é¼Í±«Ö¸±Äµ¼
ªã§éº ͳåÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¨¼»ºå®éó«Ù«º±³å¿ó«³·º¸ ®²º
±²º¸ ¬®ã«µ¼®¢ °¼©º¬ªµ¼©µ¼·ºå ¶§Õªµ§º×®é¿§á ѧ®³
¬³å¶¦·¸º ¿é©°º½«
Ù «
º ¼µ ¿±³«º®²º¯ó¼µ «§¹°µÄá¼ ¨µ¿¼ é±²º
§¹å°§º¨Ö©Ù·º é¼Í¿»±®¢ «³ª§©ºªµØ姹åÛÍ·¸ºª¢³©µ¼Äé¼Í
¨¼»ºåéó«Ù«º±³å®-³å¿ó«³·¸º®-¼Õ½-ªµ¼±²º¸ ¬½-¼»º©Ù·º
®-¼Õ½-Ûµ¼·º× ¿¨Ù娵©ºªµ¼±²º¸¬½¹Çª²ºå ¿¨Ù娵©º
Ûµ·¼ ò
º á ¿¨Ù娵©ª
º ±
µ¼ ²º¸¬½¹Ç§·º¶¦²ºå¶¦²ºå ±µÄ¼®Åµ©º
½§º¶§·ºå¶§·ºå °±²º¶¦·¸º ®¼®¼°¼©º¬ªµé¼ ±
¼Í ²º¬
¸ ©µ·¼ åº ¨¼»åº
±¼®åº × ¿¨Ù娵©Ûº ·¼µ óº «òá ±µÄ¿¼ ±³º ¨µ¿¼ 髵¼ ®-Õ¼ ½-ª«
¼µ ×
º
ª²º¿½-³·ºå¨Ö±¼Äµ ¿é³«º±Ù³å¿±³¬½¹ ª²º¿½-³·ºå©Ù·º
¨¼»åº éó«Ù«±
º ³å®é¼¿Í ©³¸¾Ö ¨¼»åº ®éó«Ù«±
º ³å±³é¼¿Í ±³
¿ó«³·¸º §¹å°§º¨Ö®Í³«Ö¸±¼µÄ ®¼®¼¯Òé¼Í±ªµ¼ ¨¼»ºå±¼®ºå
«³ ¿¨Ù娵©ºªµ¼× ®é¿©³¸¿½-á

îìí

ó«Ù«±
º ³å®-³å

ó«Ù§º

¨¼»ºåéó«Ù«º±³å®-¼Õå±²º ¬úµ¼å®-³å©Ù·º ©Ùôº«§º¿»
©©ºòá ¿¶½¿¨³«ºñ ª«ºÛÍ·¸º é·º¾©ºé¼Íó«Ù«º±³å
©µ¼Ä®³Í ¨¼»åº éó«Ù«º±³å®-¼Õ嶦°ºó«±²ºá ±µ¼Ä¶¦°º× ª«º
úµåØ «µ¼ ¯»ºÄ©·¼µ ºå¿«Ù婵¼·ºå ó«Ù«±
º ³å±²º ¿¦³·ºåó«Ù¶½·ºå
¿±å±¼®º¶½·ºå¶¦°ºòá ̱µÄ¼¶¦°º§«
µØ µ¼ ª«ºúØåµ ó«Ù«º±³å
®-³å¬³å ªã§ºéͳå󫲺¸« ¨·º¨·ºéͳåéÍ³å ±¼±³¶®·º
¿©ÙÄÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼ó«Ù«º±³å±²º ¬²¼Õ¿é³·ºé¼Í×
¬°·ºå¿§æ¿»¿ª±²ºá
¨¼»ºå®é ó«Ù«º±³å®-³å«³å ¿±Ùå¿ó«³ñ ÛͪµØåñ
¬°³¬¼®ºñ ¬´±¼®ºñ ¬´®¬°é¼Í±²º¸ ¬ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå
®-³å©Ù·º é¼Íòá ¬´±¼®º¬´®©Ù·ºé¿Í¼ ±³ ó«Ù«º±³å®-³å«µ¼
¯Òé¼Í±«Ö¸±µ¼Ä ¬°³¶®»º¶®»º¿ó«¿¬³·º ¶§Õªµ§º¿§å黺
½µ·¼ åº ¿°×®é¿½-á ¨µ¼ó«Ù«º±³å®-³å«³å ªµ±
¼ ²º¶¦°º¿°ñ
®ªµ¼±²º¶¦°º¿° ®¼®¼©µ¼Ä©Ù·º ¬·º¬³åé¼Í±¿ª³«º±³
¬ªµ§ºªµ§º±Ù³åó«±²ºá ¨¼»ºåéó«Ù«º±³å©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä
¬¿é³·º²Õ¼ ¶½·ºåñ ¬°·ºå¿§æ¶½·ºå®é¼Íó«¿½-á
ó«Ù§º á á ó«§Ù øº ß°º°®©º÷±²º ó«§Ù ¯
º §º× ¶¦Ô¶§³¿é³·º
¿§æ©Ù·§º »ºå¿é³·º±Ä¼µ®Åµ©º ¬»Ü¿é³·º ¬»²ºå·ôº ±»ºå
¿»¿±³ ±ÉÕ¶¦°º±²ºá ±ÉÕ±»ºÄ±»ºÄ«¼µ ¬örª»º¶§²º
¯«º°»Ù »º »Ü ôºÛ·Í º¸ ¿»³º¿ðåÛµ·¼ ·º ©
Ø Ä¼©
µ ·Ù º ¬»²ºå·ôº½»ºÄ¿©ÙÄ
é±²ºá ª«º®°ã «º®ª
ã §µ ·º »ºå©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ±²º¸ ó«§Ù ¬
º ³å
ªµåØ ½»ºÄ«µ¼ ¿¾³ºñ «µ¼¿ß³¸ñ ±Ù§±
º ĵ¼®Åµ©º ½Ö§µ§©
º ĵ¼ÛÍ·º¸ ¿é³
°§º¿»¿±³ ©Ù·åº ¨Ù«º §Ð²ºåúµ·¼ åº ®-³å®Í ¨µ©ô
º é´ é¼±
Í ²ºá
ß°º°®©º±·ºÛ«
¼µ ñº ¿¬å«·ºÛ«
¼µ Ûº ·Í º¸ ß°º°®©º©«
¼µ º ©µÄ±
¼ ²º
ó«Ù§§º ¹é¼¿Í ±³ ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºåúµ·¼ åº ®-³å¶¦°ºòá ̱ÉÕ
«µ¼ ¬þ ¼«¬³å¶¦·¸º ßµ¼ª°ºßÜåô³å Ûµ¼·º·Øñ §Üåú´åÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º
ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º©µ¼Ä©Ù·º ¨µ©ºªµ§ºô´ó«±²ºá
ó«§Ù ¬
º °°º±²º ½Ö¨«º®³× ¿é¨«º ç ç¸ ¯ ¿ªåòá
ëîð ùÜöéܦ³é·ºÅ«
¼µ Ǻ ¬é²º¿§-³±
º ²ºá ±ÉÕ ¬¿§¹·ºå
©Ù·º ¬§´ª«
µ¼ º ¬²Ø¯
¸ µØ嶦°º±²ºá ̱ÉÕ«µ¼ °ËÔ®³
¿§æ©Ù·©
º ·º× ¦¿ô³·ºå©µ¼·®º åÜ ±µ¼Ä®Åµ©º ®Í»®º åÜ ¬¼®º¶¦·¸º
°ËÔ¿¬³«ºÇ ¶®¼¤Õ«º¿§åª¢·º °ËÔ®Ü宿ª³·º®Ü ¬é²º
¿§-³±
º ³Ù å±²ºá ¬¶½³å ±ÉÕ®-³åÛÍ·º¸ ó«Ù§«
º ¼µ ¿é³°§ºª«
¼µ º
¿±³¬½¹ ¬é²º¿§-³ª
º ô
Ù ¿º ±³ ±ÉÕ°§º®-³å«µé¼ ±²ºá
ѧ®³¬³å¶¦·º¸ ó«Ù§º ì ¯ñ ½Ö§§µ º î ¯ñ ±Ø¶¦Ô ï ¯ÛÍ·º¸
«ôºù®Üô®º ï ¯¿é³°§ºô¿´ ±³¬½¹ ðµ±ÉÕ«é¼µ ±²ºá
¿éùÜô¿¼µ §æ½¹°« ¬±Ø¦®ºå½Ù«º©·Ù º ½éЩôº«µ¼ ö¿Å
¿¯³ºô´¿±³¬½¹ ̱ÉÕ°§º«µ¼ ¬±µØ嶧տª±²ºá
̱ÉÕ±²º ¬§´½-»¼ º ïëè ùÜöéܦ³é·ºÅ«
¼µ º ±µÄ¼®Åµ©º
¿é¯´¬§´½-»¼ º îní ½»ºÄ©·Ù º ¬é²º¿§-³±
º ¶¦·¸º ¬±Ø¦®ºå½Ù«Çº
½éЩôº«µ¼®§-«º°Üå¾Ö ö¿Å¿¯³ºÛµ¼·º±²ºá ó«Ù§º

±ÉÕ°§º®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧էµØ©°º®-¼Õå®Í³ ¬ªµ¼¬¿ª-³«º
¿é§«º¦-»åº ±²º¸ §µ¼«º¿½¹·ºå ®-³å©Ù·º §µ«
¼ º¿½¹·ºå¨¼§º¦Øåµ
¬¶¦°º ±µåØ °ÖÙ¶½·ºå¶¦°º±²ºá «µ»º¿ªÍ³·ºú®µØ -³åÇ ®Üå°Ö¿Ù ª³·º
¿±³¬½¹ ¨µ±
¼ ÉÕ°§º¶¦·ºª
¸ µ§¨
º ³å¿±³ §µ«
¼ ¿º ½¹·ºå±²º
¬é²º¿§-³×
º ¬ªµ¼ªµ¼ §Ù·º¸¨Ù«º±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¿é
±²º §»ºå¨Ù«ª
º ³× ®Ü忪³·º¿±³¿»é³«µ¼ §«º¦-»åº ¿§å
±²ºá ¬°Ù»ºå½Ø ±Ø®õ¼©Ù·º ó«Ù§º ð ï¸ é³½µ·¼ ºÛ»ã åº ®Í ð ë¸
é³½µ¼·ºÛ»ã ºå¬¨¼¿é³°§º¨³å±²ºá
ß°º°®©º¶ùߺ¿§¹·ºå®-³å«µ¼ ¬°³®¿ó«ð®ºå¿¦³ð®ºå
¿é³·º¿é³ö¹«µ±é³Ç¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º
±²º ß°º°®©º þ¹©º¯³å¬½-Õ¼ Ä«¼µ ¶¦©º±»ºå ®±Ù³åÛµ·¼ ¿º §á
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ª´»³©°ºÑÜå©°º¿ô³«ºò¬°³¿ó«³·ºå«µ¼
°°º¿¯å 󫲺¸ú㪵¼ª¢·º ¨µ¼ª´»³¬³å ¬°³¿«À忱³
¬½¹ ß°º°®©º þ³©º¯³å¶¦·¸¿º é³× ¿«Àå±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º
¬°³¬¼®ºÛÍ·¬
¸º ´±¼®º¬©Ù·ºåÇ ¬°³±Ù³åª®ºå«µ¼ þ³©º®»Í º
úµ¼«º× °°º¿¯å󫲺¸ú㿪±²ºáø ¬¼§º°¿éå¿é³·º¶½²º
”éãá÷ ¶½²º¨²º®-³å«µ¼ ¬§Ù·¸ºúµ¼«ºé³©Ù·ºª²ºå ß°º

«µ¼ôº½j³¬°¼©º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ ªã§ºéͳ忰۵¼·º¿±³ ó«Ù«º±³å®-³å

°®©º þ³©º¯³å®-³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá §µå¼ ±©º¿¯åñ
¦»º¨²º¿ó«Ù¨²º ±µ©¿º ¯å°±²º©Ä«
¼µ ¼µ ¶§Õª§µ éº ³Çª²ºå
ß°º®®©ºþ³©º¯³å®-³å«µ¼ ±µåØ é±²ºá ð®ºå«-¿é³ö¹¿¯å
¶¦°º±²º¸ ®°º¿¬³¸ß°º°®©º±²º¶ùߺ¿§¹·ºå ©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá
ó«§Ù ò
º ¬«º©®º ¬®Í©®º ³Í èíñ ¬«º©®º ¬¿ªå¯®Í³
îç𠶦°º±²ºá

îìì

½»¼Æ á áø ©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå”éã÷
½»¼Æ¿ßùá áø ©Ù·åº ¨Ù«º§Ð²ºå§²³”éãá ÷

¿®-³®-³å¬»Üå °Ù»ºÄ§°º ¨³åó«±²ºá ¨µ¼«»ôº¿¶®«µ¼
®¼»ºå®®-³å« §µ©º¿©³¿½æ ð¹å¯»º½¹©Ù·º ¨²º¸×¿é¶¦·¸º
¿¯å¿ó«³ô´ ¿ª¸é±
ͼ ²ºá «»ôº¿¶®«µ¼ ¿¯å× ô´é¿±³
¿ó«³·¸º «»ôº¿¯å±²ºÅµ¿½æ±²ºá ¿»³·º°«³å
¿úÙÄ¿ª-³ª³é«³å½»Ö¿¯å±²ºÅµ ¯µ¼ó«±²ºá

½»Ö¿¯å¶½·ºå á á ½»Ö¿¯å¶½·ºå¯µ±
¼ ²º®³Í ±µåØ ×®é¿©³¸
±¶¦·¸º ªÚ© º ¨³å¿±³
©Ù·ºå¿Å³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ®ªµ×
¼
°Ù»ºÄ§°º ¨³å¿±³ ¶ßÕ»ºå
¿¶® ®ã»ºÄ®-³å®Í ¬¦µ¼ å
©»º¿«-³«º®-³å«µ¼ ¿é ©Ù·º
«-·ô
º ¿´ ±³ »²ºå ©°º®-¼Õå
¶¦°º±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º
¿©³·º «®ºå§¹å®-³å©Ù·º
©´å ¿¦³º×¿éÛÍ·¸º ©µ¼«º°³å
¿½-¦-«ºé¿±³ ¿®-³©Ù·ºå
ŵ¿ ½æ¿±³ ©Ù· ºå¬»Üå
¬»³å®-³å«µ ¼ ½»Ö ¿ ¯å
¶½·º 嫵 ¼ ¶§Õªµ§ ºó «òá
½»Ö¿¯å¶½·ºå¶¦·¸º ©°º
½¹©°ºéةٷº ¿¨³·º©»º
¿±³·ºå©»º §É¶®³åÛÍ·¸º
®µ¼å«µ©º§É¶®³å¿¶®Ç ¬®-ռ屮Üå®-³å ½»Ö¿¯å¿»§Øµ
¿«-³«º ¿ «³·º å ®-³å«µ ¼
éé¼Í©©º±²ºá §É¶®³å¿«-³«º ©´å±®³å©µ¼Ä±²º ½»Ö¿¯å¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®¼»ºå®®-³å
®¼®¼©µ¼Ä¿«-³«º©Ù·ºå®Í ¬ªµ¼é¼Í¿±³ ¿«-³«º®-³å«µ¼ ±³ ¶§Õªµ§º¿ª¸é¼Í±²ºá ¬¿ó«³·ºå¯µ¼¿±³º ¬®-¼Õå±®Üå
¬¨§º¨§º¬½¹½¹ ¿¯å¿ó«³±Ö·¸ ·º ô´¶§åÜ ¿»³«ºñ ¬ªµ®¼ é¼Í ®-³å®Í³ ¬³å¬·º»²ºå±´®-³å ¶¦°ºó«±¶¦·¸º ¿«-³«º©·Ù åº
¿±³ ¶ßÕ»ºå¿¶®®ã»ºÄ¿½æ «»ôº¿¶®«µ¼ ¿½-³·ºå«®ºå§¹åÛÍ·¸º ªµØ媵§º·»ºå ¿®³©Ù·ºåªµ§º·»ºå ®-³å©Ù·º ¿ô³«-º³å®-³å

îìë

½¿»³«º°¼®åº

½ÛÙÖ

½»Ö¿¯å× ¿«-³«º®-«ºéͳ¿¦Ù¿»ó«±´®-³å

»²ºå©´ ¬ó«®ºå¬©®ºå ®½ØÛµ¼º·º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
½»Ö¿¯å¶½·ºå¬ªµ§º«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºé»º¬©Ù«º ªµ¼·º°·º
ô´é»º®ªµ¼¿½-á
½¿»³«º°¼®ºå á á ¬»º©Ü®µ¼»Ü¿½æ ½¿»³«º°¼®ºå°°º°°º
±²º ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¿·Ù«Ö¸±Äµ¼¶¦Ô¶§³¶§³¬¯·ºåé¼¶Í §Ü媢·º
®³×ó«Ù§º¯§º¿±³±ÉÕ©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ½¿»³«º°¼®ºå
±ÉÕ±»ºÄ±»ºÄ®³Í ®-³å°Ù³¬±µåØ ®ð·ºª¿Í §á ±µÄ¼¿±³º ¬¶½³å
§Ð²ºå®-³åÛÍ·¿¸º é³°§º× ±ÉÕ°§º¶¦°ºª³¿±³¬½¹ °«º®ã
ªµ§·º »ºå®-³©Ù·º ¬ªÙ»¬
º ±µåØ ð·ºª³±²ºá ø±ÉÕ°§º”éãá÷
̱ÉÕò ¨´å¶½³å½-«©
º °ºé§º®Í³ ¬é²º«-Õ¼ × ¬¿¬å
½Øªµ¼«¿º ±³¬½¹¶§»ºÄ«³åª³©©º¶½·ºå¶¦°ºòá ̱ɼ
é¼Í¶½·ºå¿ó«³·º¸ ½¿»³«º°¼®ºå±ÉÕ°§º±²º §µØÛͼ§º½Ö°³ªµØå
®-³å §µØ±Ù»åº 鳩ٷº ¨·ºé³Í å§Ü±¿±³°³ªµåØ ®-³å«µ¼ éé¼Í¿§
±²ºá §µÛØ §¼Í °º ³ªµØå®-³å«µ¼ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ½ÖÛ·Í º¸ ½¿»³«º
°¼®ºå°§º¨³å¿±³ ±ÉÕ°§º¶¦·¸º¶§Õªµ§ºó«±²ºá ©°º½¹
©°ºéØ ¬¨«º§¹±ÉÕ°§º©Ù·º ±Ø¶¦ÔÛÍ·óº¸ «Ù§ºøß°º°®©º÷
©µ¼Ä«¼§µ ¹ ¬»²ºå·ôº¨²º¸×¿é³°§º©©º±²ºá ¨µ¼±ÉÕ
°§º®Í³ ®³±²º¬
¸ ©Ù«º ¨µ¼±ÉÕ°§º¶¦·º¸ ¶§Õªµ§¨
º ³å¿±³

½Ö°³ªµØå®-³å«¼µ ó«³éͲº°Ù³ ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·ºòá
©°º«Þ³ªµØå®Í ¨Ù«º±®¢ ½¿»³«º°¼®ºå
±ÉÕúµ¼·ºå®-³å¬»«º é³½µ¼·ºÛ㻺å èð ½»ºÄ«µ¼
©úµ©ºÛµ¼·º·Ø Å´»»º»ôº®Í ©´å¿¦³º éé¼Í±²ºá
¶§·º±°ºñ ¬³éÍ®¼·µ ºå»³åñ ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üå
ô³åñ ßµ¼ª°ºßÜåô³åÛÍ·¸º®Ë¯Ü«µ¼Ûµ¼·º·Ø®-³å®Í
ª²ºå ¨µ¼±ÉÕúµ¼·ºå«µ¼ ©´å¿¦³ºéé¼Í±²ºá
½¿»³«º°¼®ºå«µ¼ ¬¨´å±¶¦·º¸ °©°ºßÛµ¼«º
ø«»ºÄ𷺽¿»³«º°¼®ºå÷¿½æ ±ÉÕúµ¼·ºå¶¦°º
¿±³ ¬»º©Ü®µ¼»¯³ª¦µ¼«ºøù÷®Í ¨µ©º
ô´éé¼Íòá Ì °©°ºßÛµ¼«º¿½æ ¬»º©Ü®µ¼»Ü
±ÉÕúµ¼·ºå¬®Ö«µ¼ ¿éÍ嬽¹« ¬®-¼Õå±®Üå
®-³å±²º ®-«º½µØåÛÍ·¸º ®-«º¿©³·º¯µ¼å¿¯å
¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØ嶧սָ ¿ª±²ºá ¬»º©Ü®»µ¼ Ü
¬»Ü«µ¼ »ÜªÙ·º¿±³ ¯Ü¿¯åÛÍ·¸º ¬¿é³·º
¿¯å®-³å¬¶§·º ®Ü嶽°ºÛÍ·¸º ®Ü嬼µå ®Ü姻ºå®-³å
¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧ժ-«ºé¼Íó«±²ºá
°©°ºßÛµ«
¼ º «µ¼ ѿ鳧¬ªôº§·¼µ åº ñ ©úµ©Ûº ·Í º¸
ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å ©´å¿¦³º
éé¼Í×ñ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º §¹ð·º
¿±³ ¬ª³°«³ñ »Üåß³åùÛÍ·º¸ «ôºª¦Ü å¼µ »Üå
ô³å¶§²º »ôº®-³å©Ù·ºª²ºå ¨§º®Ø¿©ÙÄé¼Í
±²ºá ½¿»³«º°¼®ºåþ¹©º¯³å®-³å±²º
¬ªÙ»¬
º ¯¼§¶º §·ºå¨»º×ñ ¨µ¬
¼ ¯¼§®º -³å±²º °¼»±
º ÉÕ§¹ð·º
¿±³ þ¹©º¯³å®-³åé¼Í ¬¯¼§ºÛÍ·¸º ¯·º©´¿§±²ºá
½ÛÙÖ á á ½ÛÙ±
Ö ²º ÛÍåÜ ±°º±³å°±²º©¼Äµ¶¦·º¸¶§Õª§µ ¨
º ³å
¿±³ ª«º«µ¼·ºúµ¼å©§º¨³å±²º¸ ¿é§«º½Ù«º©°º®-¼Õå
¶¦°º±²ºá ½ÛÙ§Ö µØÛÍ°º®¼-Õåé¼Í±²ºá ©°º®-¼Õå®Í³ ¿¨³·¸º±µØå°Ù»åº
¨Ù«º¿»¿±³ ½Ù«º§«ºª«º¶¦°º× «-»º©°º®-¼Õå®Í³
ð¹åªµØ娫º¶½®ºå½Ö±
Ù à³»º ¶§Õªµ§¨
º ³å¿±³§µØ ¶¦°º±²ºá
½ÛÙÖ½Ù«©
º ·Ù º ª«º«·µ¼ úº åµ¼ ©§º¨³å±²º¬
¸ ¶§·ºó«¼Õå½-²º
Ûµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¬¿§æ¾«º©Ù·º ©»ºå©°º½µ§¼åµ ש§º¨³å
±²ºá ½ÛÙÖ«µ¼ªôº©°º«Ù«º®Í ©°º«Ù«º±µ¼Ä ¿é±Ù·åº 黺
¶¦°º¿°ñ Å·ºå½·ºåñ ô³½·ºå®-³å¨Ö±µ¼Ä ¿é±Ù·åº 黺¶¦°º¿°ñ
¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¶®»º®³¿ªÍó«Üå®-³å©Ù·º ¿ªÍð®ºå¨Ö®Í
¿é«µ¼ §«º¨µ©éº »ºÛÍ·º¸ ·¹å®-³å«¼µ ¬µ·¼ º§«º× ¦®ºå鳩ٷº
ª²ºå ½ÛÙ«
Ö ¼µ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¯»ºé³Í 屶¦·¸º ¶®«º±åÜ «¼µ
½µ°³å鿱³ ¬é§º¿ù±®-³å©Ù·ºª²ºå ½ÛÙÖ«µ¼ ¶®«º±Üå
½§ºé³©Ù·º¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá
ªôº®-³åô³½·ºå®-³å©Ù·º¬±µØ嶧տ±³ ½ÛÙ֮ͳ ½ÛÙÖ°·º
¿½æ±µØ忽-³·ºå¿¨³«º½Ù©Ù·º ó«¼Õ嶦·¸º¯µ¼·ºå× ¿é®-³å«µ¼

îìê

½¿§¹·ºå§·º

½¿§¹·ºå¿é󫲺

¬¨¼¶®·¸º±²ºá ¬±³å
®³¿«-³±²ºá ©³éͲº
½Ø±²ºá ¨Ù»º©µØå ¨Ù»º
±»ºñ ªÍ ²º å ¾Ü å ñ ¬¼® º
¿¨³·º§é¼¿¾³ö
¬©Ù«º ½¿§¹·ºå±°º«µ¼
¬±µØ 嶧ÕÛµ¼· º¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§¼µ·ºå
¿¬³«º§µ¼·ºå¿¶®¶§»ºÄÛÍ·º¸
¿©³·º«µ»ºå¿ù±©µ¼Ä©Ù·º
½¿§¹·ºå§·º®-³å ¿§¹«º
¿é³«º¿ª¸éͱ
¼ ²ºá
½¿§¹·ºå§·ºò¬±³å
®Í³½¹åòá ¨µ¼¬±³å«µ¼
¬¦-³å¶¦©º¿¯å¿¦³º°§º
½¿§¹·ºå§·ºò¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º®-³å
é³Ç±µ Ø å ¿ª¸ é ¼ Í ± ²º á
¨µ¼Ä¶§·º ¬ªÍ¬§¬¼®º
¿¨³·º§é¼¿¾³ö®-³å¶§Õªµ§ºé»º¬©Ù«ºª²ºå ¬±µØå
½¿§¹·ºå§·ºá á ½¿§¹·ºå§·º«ñ¼µ úµÏ¿ßù¬é °¨é¼½ÛµÄ»¼ §º ¶§Õó«±²ºá
ߪ»ºù¹Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¬
¼ §·ºò§Ê·¹å§¹åªµåØ ±²º ¬¯¼§º ½¿§¹·ºå¿é󫲺 á á ½¿§¹·ºå¿é󫲺§·º±²º ¿é«µ¼
ó«·ºª·º¿°Ûµ·¼ °º ®Ù åº ¿±³ ¬¿°¸éͼ ¬±Üå±Ü忱³¬§·º ¶¦°º
±²ºá ¨µ¬
¼ §·º®-¼Õ嫵¼ ¶®»º®³Ûµ¼··º Ø §Ö½å´ ÛÍ·º¿¸ ©³·º·½´ úµ·¼ º
®-³å©Ù·º ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄéòá ¬±Üå©Ù·º ¬¿°¸©°º¿°¸
±³§¹±²ºá¿é󫲺¿¬³·º¶§Õªµ§»º ²ºå®Í³ ¿é¨²º¨
¸ ³å
¿±³¬µ¼å¬©Ù·ºå¦«º ¦·º§¼·µ ºå«µ¼ñ ½¿§¹·ºå¿é󫲺¿°¸¶¦·¸º
©µ«
¼ ¿º §åé±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹¬¿°¸®Í ¬¦©º «¿ªå®-³å±²º
¿é¨Ö±Ä¼µ §¹±Ù³åó«±²ºá ¬¦©º®-³å®-³å ¨Ù«Ûº ·µ¼ º¿¬³·º
°Ñº¸®±µ©º¿±³ úµå¼ úµ¼å ¿¶®¬µ¼å«µ¼±µØ媢·º §µ¼×¿«³·ºå®Ù»º
±²ºá ¬¿°¸®¨
Í «
Ù º¿±³ ¬¦©º«¿ªå®-³å±²º ¿é¨Öéͼ
¶®Ô®ã»ñº ²Ù»Ûº °Í ©
º Ä«
µ¼ ±
¼µ ôºô×
´ ¬»²º¨·¼µ º ±Ù³å¿±³¬½¹
¿é±²º 󫲺ª·º±³Ù å±²ºá
½¿§¹·ºå¿é󫲺¿°¸ò¬½Ù«
Ø µ¼ ¬®ã»Äº¶§Õ× ¬»º¿¯å¬¶¦°º
±µØå黺ª²ºå¿«³·ºå ð®ºå«µ¼«º¿§-³«º¿¯å¬¶¦°º±µØå黺
ª²ºå¿«³·ºå ±·º¸¿ª-³º±²ºá ð®ºå«¼µ«º¿§-³«º¿¯å¬
¶¦°º ±µØ姵خͳ ½¿§¹·ºå¿é󫲺¿°¸½ÙØ«µ¼ ¬®ã»ºÄ¶§Õ× ô·ºå
¬®ã»ºÄïð ö鮺®Í ö鮺 î𫼵 ¾¼»ºå¿°¸©°º¿°¸ÛÍ°º¿°¸
¶¦·¸º¿é³×ñ ¬ªµØå «¿ªå®-³åªµØåé±²ºá ¨µ¼¿¯åªµØå
«µ¼ í »³éÜ ±µ¼Ä®Åµ©ìº »³éܶ½³å©°º½¹ ©µ¼«º¿«À媢·º
½ÛÙÖ¶¦·¸ºªôº¨Ö±µ¼Ä¿é±Ù·ºå¿»°Ñº
ð®ºå«¼µ«º±«º±³±²ºá ½¿§¹·ºå¿é󫲺§·ºò ¬ÛÙôº
¶¦°º¿°©©ºòá ¬¿°¸®-³å®Í¿¯å¦«ºð·º× ¬¯¼§º¶§·ºå «µ¼ª²ºå ®-«º°Ñºå¬¶¦°º ¬±µØå¶§Õ Ûµ¼·ºòá
½¿§¹·ºå¿é󫲺«µ¼ úµÏ¿ßù±²³¬³å¶¦·¸º °¨é¼
¿±³ °¨éܽ»·º¬ôºª«³ªÙÕ¼ «º«¼µ ¨µ©ô
º é´ Ûµ·¼ º±²ºá
µ «º©éµ¼ ®º ŵ¿½æ±²ºá
½¿§¹·ºå§·º®Í ªµØ姩º íñ ì ¿§®¢é¼Í× ¬¶®·º¸¿§ íðñ ìð ½Ûµ¼Ä§¼©
§«º¨µ© º¿ª±²ºá ¿ªÍ
±f³»º®-³å¿§æ©Ù·º ¬±µØå
¶§Õ¿±³ ½ÛÙÖ®³Í °·º®§¹¿½-á
¿é§«ºé³Ç ½ÛÙÖ«µ¼¬±µØå
¶§Õ鶽·ºå®Í³ Ì°Ø»°º«¼µ ¬±µåØ
¶§Õ¶½·ºå¶¦·¸º ª´«®¼µ §·º§»ºå¿°¾Ö
¬½-¼»º»²ºå»²ºåÛÍ·¸º ¬ªµ§º
©Ù·º «-ôº¶½·ºå¿ó«³·¸º¶¦°º
±²ºá ½ÛÙ¶Ö ¦·¸¿º 駫º¶½·ºåñ ¿é
±Ù·åº ¶½·ºå°Ø»°º«µ¼ «Þ³¬é§º
駺©Ù·º ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«§·º °©·º±µØå°ÖÙª³½Ö¸¿ª
±²ºá ô½µ¨«º©µ¼·º¬Üö-°ºñ
¬¼Òô
¼ ñ ¶®»º®³ñ ôµ¼åùô³åÛÍ·º¸
©úµ©ºÛµ¼·º·Ø®-³åé¼Í¿©³§¼µ·ºå
¿ù±®-³å©Ù·º ½ÛÙÖ«µ¼ ¬±µØå
¶§Õª-«º§·º é¼óÍ «¿±å±²ºá

îìé

«¿ü³Æª´®-¼Õ婵¼Äò ¾µ¼å¿¾å¬ÛÙôº
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬¼®º»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ «¿f³Æø«¿f³ùÜåô³å÷¿»½®³©µ¼Ä®Í³ñ ¶®»º®³©µ¼·ºå鷺屳嬽-¼ÕÄÛÍ·¸º ¬ÛÙôº©´¶¦°º±²ºá
©°º½¹« ¬¿éÍÄ¿©³·º¬³éÍ©°ºªÚ³å©Ù·º ôѺ¿«-å®ãǪ²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø¬·º¬³å¦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå ¿¬³·º
¨Ù»ºå¿¶§³·º½Ö¸±²º¸ ¨µ¼½®³ª´®-¼Õ婵¼Äò¬®¼-Õå¬ÛÙôºñ ±®µ¼·ºåñ ôѺ¿«-å®ã°±²º®-³å«µ¼ ô½µ½®³®-³å¿½©º¬¨¼ ¿¦³º¶§¨³åé³ñ
é³Æð·º ±µ¿©±»ªµ¼«º°³å±´©µ¼Ä¬¦µ¼Äñ ¬¦µ¼å®¶¦©ºÛµ¼·º¿±³¬½-«ºó«Üå©°ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá

½®³ª´®-Õ¼ å á á ½é°º ïí é³°µÛ°Í º®-³å ®©µ·¼ ®º «
Ü ³ª«
¬³éÍ©¼«
µ º¬¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ ºå ¬·º•½µ¼ -¼Õ·ºå»³å «À»åº ¯Ùô©
º Ù·º
ôѺ¿«-å®ã¦«ºÇª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ·º¬³å¦«ºÇª²ºå
¿«³·ºåñ ¶§¼Õ·º¦«º«·ºå¿ª³«º¿¬³·º ©µå¼ ©«º¨»Ù åº ¿¶§³·º
½Ö¿¸ ±³Ûµ·¼ ·º ®Ø ³Í ½®³¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µó¼ «¿±³ ±´©Ä¼µ
òÛµ¼·º·Ø¶¦°º½Ö¸òá ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø®Í³ ç é³°µÛÍ°º®-³å ¬°¿ª³«º
®Í°× «fÕÆŵ ©Ù·º½Ö¸±²ºá
½®³®Í³ ¾³±Óé¬é ¿½æ¿ð濱³¬®²º©°º½µ ¶¦°º
±²ºá ¬³éÍ©µ¼«º ¬¿éÍÄ¿©³·º§µ¼·ºå¿ù±ÛÍ·¸º ô·ºå¿ù±
®-³åò ¿©³·º¦«ºé¼Í«À»ºå®-³å©Ù·º ¬®-³å¯µØ忶§³¯µ¼ó«
±²º¸ ¾³±³°«³å©µ¼Ä®Í³ ó±°ó©°º¿½æ ¿©³·º§µ¼·ºå
¾³±³°«³å¬°µó«Üå©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¾³±³°«³å®-³å
¶¦°ºé³ñ «µ»åº ó±°ó©°º¬°µÅµ ¿½æ¬§º±²º¸ ó±°ó©¼Õ¿¬éÍÜ
¬«º©°º¬°µð·º ®Ù»º½®³¬°µ½ÖÙò ¾³±³°«³å©°º
駺 ¶¦°º¿§±²ºá
®Ù»½º ®³¬°µ½ÙðÖ ·º®-³å
ô·ºå¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿±³±´©Äµ¼®³Í ô½·º«
¶§·º±°º§µ¼·º ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³åÛµ·¼ º·Ø®-³å©Ù·º ¬³»®º¶§²º®Í¬§
Ûµ·¼ º·Ø¿éå¬éª²ºå¿«³·ºåñ ôѺ¿«-å®ã¬éª²ºå¿«³·ºå
¬¿éå¬ó«Ü寵åØ ¶¦°º±²º¸ ®Ö¿½¹·º¶®°ºð®Í åº ¿©³·º¦«º§·¼µ åº é¼Í
«¿f³ÆÛµ¼·º·Ø©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨µ¼·ºó«òá ¨µ¼¿ù±ò
¬¿»³«º¦«º ôµå¼ ùô³åÛµ·¼ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¿éÍĦ«º «µ½¼ -·½º -Õ¼ ·åº »³å
Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä©Ù·ºª²ºå ½®³°«³å¿¶§³¯µ¼±´ ¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä«µ¼
¿©ÙÄÛ·¼µ º¿§¿±å±²ºáø «¿f³ÆÛµ¼··º Ø”éãá÷
ô·ºå©µÄ¼ÛÍ·¸º ¾³±³°«³å©´¶¦°º¿±³ ¬¶½³å®Ù»½º ®³
¬°µ½Ö٩ٷº§¹ð·º±²º¸¾³±³°«³å©µ¼Ä«µ¼ ¿¶§³¯µ¼±´®-³å
«µ¼ ô½µßô
Ü «º®·º¶§²º©Ù·º§¹ð·º¿»¿±³ ¿¶®³«º¾«º
©µØ«·ºå»ôº®Í ¬³»®º¿©³·ºúµ¼å©°º¿ª-³«º ¿©³·º
¾«º ®Ö¿½¹·º¶®°ºð«À»ºå¿§æ¿ù±®-³åé¼Í «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å
¶§²º¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¿éÍľ«º©µØ«·ºå»ôº®Í ª³
¬µ¼»ôº ôµ¼åùô³å ¿¶®³«º§µ¼·ºå©µ¼Ä«µ¼¶¦©º× ¬¿»³«º
¦«º¶®»º®³¶§²º «-¼Õ·ºå©µØ»ôº¨¼¶¦°º¿±³ ¿ù±¨¼
ª²ºå¿«³·ºå ¿©ÙÄééͼ òá ¨µ®¼ ©
Í °º§¹å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù åº é¼Í
®Ù»º®-³åñ §¿ª³·º®-³åñ ð ®-³å±²ºª²ºå ô·ºå©µ¼ÄÛÍ·¸º
¬ÛÙô©
º ¶´ ¦°ºé³ «¿f³Æ¿½æ «¿f³ùÜåô³å¿» ½®³ ©µÄ®¼ ³Í
¶®»º®³Ûµ¼· º·Ø©µ¼·ºå鷺屳嬽-¼ÕÄÛÍ· ¸º ¬ÛÙôº©´¿»ó«

±´®-³åª²ºå ¶¦°º¿§±²ºá ¬¶½³å¬ÛÙôº©´ ª´®-¼Õå®-³å
®Í³ ¬³±Ø¶§²ºéͼ ½¹°Üª®´ -¼Õå®-³åñ ¬¼Òô
¼ ¶§²º ¬ªôº§¼·µ åº
é¼Í ®µà³ª´®-¼Õå®-³åÛÍ·¸º »«ß³éÜ«À»ºå±³å®-³å ¶¦°º±²ºá
ª´®-¼Õ嬪¼µ«º¬ÛÙôº
®Ù»º½®³¬°µ½ÖÙð·º ¾³±³°«³å®-³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼¿±³
ª´®-¼Õ婵¼Ä¬»«º ¬½-¼ÕĮͳ ®´ª©µ¼·ºåÑÜå±³å®-³å¶¦°ºó«×
¬½-¼ÕĮͳ ¿»³«º«³ª®-³å®Í ¿éÙÄ¿¶§³·ºå𷺿鳫ºª³
ó«¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºå®Ù»ºª´®-¼Õ尵𷺮-³å ¶¦°ºó«é³ª´®-¼Õå
¿éå¬é¯µ¿¼ ±³º ½®³©µ¼Ä®³Í ®Ù»¶º ®»º®³©µÄ¼«¸±
Ö Ä¼µ ®-³å¿±³
¬³å¶¦·¸º ¿©³·º§µ¼·ºå Ù»ºöµ¼ª´®-¼Õ尵𷺮-³å ¶¦°ºó«±²ºá
ªÙ©ª
º §º¿±³ª´®-Õ¼ 嬶¦°º ¬½-Õ§¬
º ½-³¬³õ³§µ¼·Ûº ·¼µ º·ÛØ ·Í º¸
¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í¿±³ ô½µ¿½©º½®³©µ¼Ä®Í³ «¿f³Æ¶§²º
±³å®-³å ¶¦°ºó«¿§±²ºá
±®µ¼·ºå¬«-Ѻå
©°º½-»¼ «
º ©»º½å¼µ ¨Ù³å½Ö¿¸ ±³ ½®³©µÄ¼±®µ·¼ åº ®Í³ °¼©ðº ·º
°³å¦Ùôéº ³ ¿«³·ºåªÍ±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå±®µ¼·åº ¿«-³«º
¿½©ºôѺ¿«-å®ã±²º ¾Ü°Ü ïëð𠫬³éͬ¿éÍÄ
¿©³·º§µ¼·ºå±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ż»ºåöÖªù»º¿½æ
¬¿éÍÄ©µ¼·ºå±®µ¼·ºå§¹éö´©°ºÑÜå« ô´¯½Ö¸òá ¨µ¼¿½©º
« ª´®-¼Õåò ôµØ󫲺«åµ¼ «Ùô®º Ûã ·Í ô
¸º Ѻ¿«-å®ã ¬½-«º¬
ª«º©Ä±
¼µ ²º ½é°ºÛ°Í ¬
º °¿ª³«º©·Ù º Ì¿ù±Ç ¿ó«åð¹
¿½©º¿§æ¿§¹«ºª³±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ¬°Ñº¬¯«º§¹ª³
½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¿½©º« Ì¿ù±©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®Í³
¬·ºùµ¼»ÜåéÍ·ºå®-³å¶¦°ºó«òá ¨µ¼¬½-¼»º¿ª³«º®Í°×
¬¼Òô
¼ ¶§²º®«
Í »µ ±
º ²º®-³å ¿é³«ºé½Í¼ «
¸Ö ³ ¬¼Òô
¼ ôѺ¿«-å
®ã®-³å ªÚ®ºå®µ¼åª³½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼ªÚ®ºå®µ¼å®ã®Í³ ®„³ôµ
«À»ºå¯ÙôºÛÍ·¸º ôµ¼åùô³å¶§²º©µ¼Ä©²ºé³ ¬¿»³«º§µ¼·ºå
©Ù·º §µ¼®µ¼®-³å¶§³å ¿ªå»«º±¿ª³«º «¿f³Æñ ¬³»®ºñ
°ü³°±²º¸ ¬¿éÍÄ©¼µ·ºå¿ù±®-³å©Ù·º ¿ªå»«º® ã
®é¼¿Í §á ¨µ¼¿ù±©µÄ¼Ç ¬¨´å±¶¦·¸º «¿f³Æ¶§²ºÇ ®´é·ºå
ôѺ¿«-å®ãÛ·Í ¸º ©¼·µ åº é·ºå±³å©¼Äµò ßÜƬ鲺¬½-·åº ®-³å«
ôѺ¿«-å®ã«¼µ ¬±Ù·¿º ¶§³·ºåÛµ¼·¿º °½Öò
¸ á
©úµ©º¶§²ºÅ»º®·ºå¯«º «µ»º¯Øåµ ¶§Üå¿»³«º ø½é°º
îîï½µÛ°Í ¿º »³«º÷ ¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ±³ ±µåØ ¶§²º¿¨³·º¿½©º©·Ù º

îìè

½®³ª´®-Õ¼å
¿©³·º¾«º¶§²º¶¦°º¿±³ 𵶧²º®Í ¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº
±µ¼Ä ¿°ªÚ©º¿±³±Ø©®»º©µ¼Äò®Í©º©®ºå®-³å¬é ô½µ
«¿f³Æ¶§²º¿ù±©Ù·º ¦´»»º¶§²ºé½¼Í ¿¸Ö ó«³·ºåÛÍ·¸º ¦´»»º¶§²º
©»º½µ¼åó«Ü姵ثµ¼¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ë é³°µÛÍ°º ê é³°µ
ÛÍ°º®-³å¿ª³«º©Ù·º ¦´»»ºÛ·¼µ ·º Ø ©»º½¼åµ ®Í¼»½º ×
¸Ö ®Ö¿½¹·º¶®°º
ðÍ®åº ©Ù·º ½-»ª
º ¶§²º±°º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö±
¸ ²ºá ¨µ¶¼ §²º±°º
®Í³ ½®³©µÄò
¼ ¶§²º¶¦°º× ½®³©µÄ¼¿é³«ºé©
ͼ »º½å¼µ ó«åÜ ª³¶½·ºå
ò ¬°§·º¶¦°º±²ºá ½®³©µÄ¼¬ª-·º¶¦°º½¿Ö¸ ±³ ±®µ·¼ ºå¬
«-Ѻ嫵¼ ¿¦³º¶§é¶½·ºå®Í³ ¬¼Ò¼ô¶§²º®ÍôѺ¿«-å®ã®-³å
¿é³«ºé¼ÍªÚ®ºå®µ¼åª·º¸«°³å ½®³ôѺ¿«-å®ã®Í³ ¿«-³«º
¿½©º±°º ¿ó«å𹿽©º©Ä®¼µ Í ¯«ºª«ºéé¼½Í ¿¸Ö ±³ ¬½-«º
¬ª«º©µ¼Ä«µ¼ ¬¿¶½½Ø¨³å¿±³¿ó«³·¸º¶¦°º¿§±²ºá
½®³©µ¼Äò §¨®¶§²º¶¦°º¿±³ ½-»ºª¬¿ó«³·ºå«µ¼
úÚ»¯
º »ºò ®Í©©
º ®ºå®-³åÛÍ·º¸ ¨µ¿¼ ½©º¿«-³«º°³©µÄ®¼ ±
Í é¼ òá
½-»ºª®Í³ ¦´»»ºò¿¶®³«º¦«º ®Ö¿½¹·º¶®°º¿§æÇ ©²ºé×
¼Í
ô½µ ߯«º¿ù±¿ª³«º©Ù·º é¼Í±²ºÅµ ±¼é±²ºá ¶®¼ÕÄ
¿©³º®³Í Ÿ±¢³»§µé ¶¦°ºòá ½é°º êÂ𠶧²ºÛ¸ °Í º¿ª³«º
©Ù·º ½-»ºª®Í³¿é½-»ºªñ «µ»ºå½-»ºªÅµ ¿©³·º§µ¼·ºå
¿¶®³«º§·µ¼ ºå î §µ·¼ åº «ÖÙ½ò
¸Ö á ¿¶®³«º§·µ¼ åº «µ»åº ½-»ª
º ®Í³ ô½µ
«¿f³Æ§·º ¶¦°º±²ºá Ì«Ö±
¸ ĵ¼ «Ö¶Ù §³å½Ö¸±¶¦·¸º ¬·º¬³å
»²ºå«³ ¯´®ó©³å«À»ºåÛÍ·¸º ö-³åß³å«À»åº ©µ¼Ä ¬¿¶½¶§Õ×
©»º½¼åµ ó«Ü媳¿±³ ±Üéð¼ÆôÛµ·¼ ·º ò
Ø ªÚ®ºå®µå¼ ®ã«¼µ ¿½É
¬³å¶¦·¸º ½Ø½é¸Ö ¿ª±²ºá ¨µÛ¼ ·¼µ ·º ÛØ ·Í º¸ ¬¯«º¬±Ùôéº ¿Í¼ ±³

ùµ©¼ô¿¶®³«º Æôðé®»º±²º èðî ½µÛÍ°º©·Ù º «Ö¶Ù §³å¿»
¿±³ ½-»ºª¶§²º©µ¼Ä«µ¼ °µ°²ºå׫fÕƳ ø«fÕò±³å
®-³å÷¬®²º¶¦·º¸ «¿f³ÆÛµ·¼ º·Ø«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸òá
«¿ü³Æ©»º½µ¼å¨Ù³å±²º¸¿½©º
°Üå§Ù³å¿éå ¿«³·ºå°Ù³©µ¼å©«º× ©»º½µ¼åó«Üåª-«ºé¼Í
¿±³ ±Üé¼ðƼ ôÛµ·¼ ·º ÛØ Í·¸º ®Å³®¼©º¶¦°º¿±³ «¿f³ÆÛµ·¼ ·º Ø
«µ¼ °µ°²ºå¬µ§º½-Õ§ºª³½Ö¸¿±³ ¨µ¼®·ºå¯«ºò®·ºå®-³å
±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå Âë ÛÍ°º®¢ ¯«ºª«º¬§µ ½º -Õ§º½¸óÖ «òá ç
é³°µÛ°Í ®º -³å «µ»¿º ±³¬½¹©Ù·º ½®³©µÄ¼òÛµ·¼ ·º Ø®³Í ¿¶®³«º
¦«º©úµ©º¶§²ºñ ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º»»º½-¼Õñ ¬¿»³«º¦«º
¶®»º®³¶§²ºéͼ §-ÔÛµ·¼ ·º ©
Ø Ä¼µ ¬¨¼ ó±Æ³ªÚ®åº ®µå¼ «-ô¶º §»ºÄ½±
¸Ö ²ºá
Æôðé®»º®·ºå¯«º«¼µ ŸÒð¹é®»º®·ºå¯«º« ¯«º
¯Ø½Ö¸òá §È®¿¶®³«ºŸÒð¹é®»º®·ºå±²º «Þ³¿§æÇ
¨·º¿§æ¿±³ ¬·ºå¿«³¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸
òá ¨µ¼®·ºå¯«º®Í³ ïîë ÛÍ°º®¢©»º½µ¼åó«Üå½Ö¸ó«×¾µé³å
¿«-³·ºå«»º®-³å ®-³å¶§³åªÍ¿±³ ¬·ºå¿«³¶®¼ÕÄó«Ü嫵¼
¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³å «À»åº ¯Ùôº©·Ù º ¬½®ºå»³å¬ó«Üå«-ôº¯åµØ
¶¦°º¿¬³·º ¦»º©Üå½Ö¸ó«¿ª±²ºá
¬·ºå¿«³ð©º¿«-³·ºå«µ¼®´ ¨µ¼®·ºå¯«º«µ¼ ¯«º½Ø
¿±³®·ºå¯«ºò ùµ©ô
¼ ¿¶®³«º ®·ºåª«º¨«º ïïïë½µ
©Ù·º ©²º¿¯³«º½ò
¸Ö á ¬·ºå¿«³©Ù·º ¿©ÙÄé±²º¸ ¯»ºå
ó«ôºª¿Í ±³ ß¼±«
µ ³§²³ ¿«-³«º¯°ºª«ºé³ §»ºå§µ

½®³©µ¼Äò ôѺ¿«-å®ã«µ¼ ¯«º½Ø¿±³ «¿f³Æ«¿¶½±²º®-³å

îìç

½®³ª´®-Õå¼
§²³ °±²º©µ¼Ä©Ù·º ¶ß³zõ¬ô´ð¹ù ßµä¬ô´ð¹ù
©µ¼ÄÛÍ·¸º ±«º¯µ¼·º±²º¸ ¬½-«º¬ª«º©µ¼Ä«µ¼ ¿©ÙÄ鿧
±²ºá «¿f³Æ¶§²º®Í³ ïí é³°µÛÍ°º ¬ªôº¿ª³«º¨¼
¿¬³·º ¬·ºùµ¼½-¼Õ·ºå»³å©Ù·º ¶§¼Õ·º¦«º®é¼Í ó«Üå«-ôº©»º½å¼µ
¨Ù³å½Ö¿¸ ª±²ºá
ô¼®ºåôµ¼·º¶§¼Õ§-«ºª³¶½·ºå
ïí é³°µÛÍ°º®-³åò¿»³«º§µ¼·ºå¿ª³«º©Ù·º ®Ù»ºöµ¼©µ¼Ä
¬³éͬ¿éÍÄ¿©³·º§·¼µ åº ¿ù±¬½-Õ¼ ĩı
¼µ ļµ 𷺿鳫º ©µ«
¼ ½º «
¼µ º
±¶¦·¸º ¨µ¼·ºéÍ®ºåª´®-¼Õå®-³å¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿»¨µ¼·ºª³é³ ïíëð
¶§²ºÛ¸ °Í ¿º ª³«º¿é³«º¿±³¬½¹ ¬ôµäô¶§²º«¼µ ¿®»®º
¶®°ºðÍ®ºå¬©Ù·ºå ½µ¼·º¶®Ö°Ù³©²º¿¨³·º®¼ó«¿ª±²ºá
¨µ¼±¼Äµ ¶§²º±°º©²º¿¨³·ºó«é³©Ù·º ¨µ·¼ ºéÍ®ºå©µ¼Ä±²º
½®³©µ¼Ä¬³å ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºåó«òá ïíëð ®Í ïìêð
¶§²º¸ÛÍ°º ¬©Ù·ºå¨µ¼·ºéÍ®ºå©µ¼Ä±²º ½®³©µ¼Ä«µ¼ ì ó«¼®º ë
ó«¼®º®¢ ©µ«
¼ ½º ¼«
µ º ¿¬³·º¶®·º½Ö¸ó«òá
̱µÄ¼¬³å¶¦·¸º ô½µ ôµå¼ ùô³åñ ª³¬µ»¼ ôºñ «¿f³ùåÜ
ô³å»ôºñ «µ½¼ -·½º -Õ¼ ·ºå»³å»ôº¬³åªµåØ «¼µ ªÚ®åº ®µ¼å¬µ§½º -Õ§º½Ö¸
¿±³ «¿f³Æ¶§²º±²º ¿éÙÄ¿¶§³·ºå¿»¨µ·º¼ ª
º ³ó« «µ»¿º ±³
¨µ·¼ éº ®Í åº ©µÄ¼ò ©µ«
¼ ½º «
¼µ ®º ¿ã ó«³·¸¬
º ¿»³«º¾«ºÛ·Í º¸ ¿¶®³«º
¾«º®Í ¬¯«º®¶§©º¯©
µ ½º ³Ù ª³½Öó¸ «éòá ¬¿éÍĦ«º©·Ù º
ª²ºå ¿¶®³«º¾«º®Í¯·ºåª³¿±³ ¬³»®ºª´®-¼Õ婵¼Äò
©µ¼«º½µ¼«º®ã¿ó«³·¸º ¯µ©º½Ù³¿§å½Ö¸ó«é³ ¬³»®º©µ¼Ä±²º
ï 鳰µ¿ª³«º ®Í°× «µ¼½-·º½-¼Õ·ºå»³å»ôº©Ù·º ¬¿¶½
°µ«
¼ º®ó¼ «¿ª±²ºÅµ ±®¼µ·ºå¯é³¿«-³º Å·º»éÜ®©º°§¹
ú¼µå« ®Í©º½-«º½-¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼·ºéÍ®ºå©µ¼Ä ¬¯«º
®¶§©º©«
µ¼ ½º «
µ¼ ±
º ²º¬
¸ ¶§·º ¶®¼Õĩ𵼫º«µ¼ ¿éªÚ®åº ®¼µå¿±³
¿ó«³·¸º½®³©µ¼Ä®Í³ ïë é³°µ ¬ªôº¿ª³«º©Ù·º ½®ºå»³å
ó«Üå«-ôºªÍ¿±³ ¬·ºå¿«³¶®¼ÕÄ«µ¼ °Ù»ºÄªÚ©º¨Ù«º½Ù³
¿úÙÄ¿¶§³·ºå½Ö¸ó«±¶¦·¸º «³ªó«³¶®·º¸¿±³º ¶®¼ÕÄó«Üå®Í³
¨´¨§º¿±³ ±°º§·º©µ¼Ä¬©Ù·ºåÇ §-«º°Ü嶽·ºå±µ¼Ä©µ¼·º
½Ö¸é¿ª±²ºá ̱²º«³å ½®³©µ¼Äò ©»º½µ¼å¬³õ³
ªµØåð §-«º°åÜ ¶½·ºå ¶¦°º±²º±³®« ªÙ©ª
º §º¿é媲ºå
¯µØåúãåØ ½Ö¸é¿±³ ¬½-«º ¶¦°º±²ºá ¿»³·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ìðð
®¢ ½®³©µÄ®¼ ³Í ®Ö¿½¹·º¶®°ºð©Ù·º ¶§²º·ôº¶§²º±®¼ º ¬¶¦°º¶¦·¸º
¬³»®ºÛÍ·º¸ ô¼µåùô³å±µÄ¼ ©°ºªÍ²º°¸ Ü ¬½Ù»º§ý³ ¯«º×
¿»ª³½Ö¸éòá ïèìì ®Í ïèê ½µ¨¼®´ ôµ¼åùô³åò
ª«º¿¬³«º½Ø ¶¦°º½é¸Ö ±²ºá ïèê ®Í°× ¶§·º±°º©¼Äµò
¬µ§º¨¼»ºå½Ø »ôº¬¶¦°º¶¦·¸º ©²º©Ø¸½Ö¸òá ±®µ¼·ºå©°º
¿ª¢³«ºªåµØ §·º ®¼®¼©µ¼Ä¾µé·ºÛÍ·¸º ¿»ª³½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ¬µ§º
½-Õ§º®ã¬³õ³®Í³®´ «³«Ùôº¿§å±²º¯µ¼¿±³ ôµ¼åù
ô³åÛÍ·¸º ¶§·º±°º «µ¼ôº°³åªÍôº¬é³é¼Í©µ¼Äò ª«º
©Ù·ºåÇ é¼Í½Ö¸¿§±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º ¶¦°º¶§Üå¿»³«º

ïçëì ½µÛÍ°º¿é³«º®Í ½®³©µ¼Ä±²º ªÙ©ºª§º¿é嫵¼
éé¼Í«³ «¿f³ÆÛµ¼·º·Ø®Í³ª²ºå©«ôº ªÙ©ºª§º¿±³
¬½-Õ§¬
º ½-³¬³õ³§µ·¼ º Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ¶¦°º±Ä¼µ ¿é³«ºé½Í¼ ¿¸Ö ª±²ºá
½®³ôѺ¿«-å®ã
«Þ³¸¬¿éÍĦ-³å©Ù·º ©°ºó«¼®º« ¬¨«º©»ºå«-ªÍ
¿±³ ½®³©µÄ¼òôѺ¿«-å®ã ¿§æ¿§¹«º¿¶§³·ºåªÖª³§µ®Ø ³Í
±Ü嶽³å ¿¦³º¶§±·¸¿º ±³ ¬¿ó«³·ºå駺 ©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºá
§È®Ç¿±³º ¿«-³«º¿½©º±°ºÛ·Í º¸ ¿ó«å𹿽©º©Ä¼®µ Í ôѺ
¿«-å®ã ¬»²ºå·ôº®¢±³éé¼½Í ¸ò
Ö á ¨µÄ¼¿»³«º ¬¼Ò¼ô¶§²º
¿©³·º§·¼µ åº ®Í §„ð¹ôѺ¿«-å®ã ¿é³«ºé×
ͼ ®¼®©
¼ ļµ¬¿®Ù½éØ
鼨
Í ³å¿±³ ¬½-«¬
º ª«º©Ä¼µ«¼µ ®©¼®¶º ®Õ§º¿°¾Ö ¶§Õ¶§·º×
¶§·º§ ôѺ ¿«-å®ã«µ¼ ª«º½Øó« ¿ª±²ºá §µØ°Ø¬³å¶¦·¸º
¿«-³«º¿½©º« ¶®·¸º®³å¿±³ ¿«-³«º©µ¼·ºó«Üå®-³å«µ¼
°µ¼«º¨¿´ ±³ ¬³å¶¦·¸º ¾µé³åÛÍ·¸º ¯«º±Ùôº Ûµ¼·º±²ºÅµ
ôµØ󫲺±«Ö¸±µ¼Ä ¶ß³zõ ¬ô´ð¹ù«µ¼ª«º½Øª³¿±³
¬½¹ ª¼ör«µ¼å«Ùôº®ã«µ¼ ¿«-³«º©µ¼·ºÛÍ·¸º «µ¼ôº°³å¶§Õ
ó«òá ¨µÄ¼¿»³«º ±¼ð«µå¼ «Ùô®º 㫼µ ª«º½éØ ³©Ù·º ±¼ð
öÜé¼Åµ ±¼ð¿©³·º¬¶¦°º ¿«³·ºå«·ºé¼Í¾µé³åÛÍ·¸º ¯«º
±Ùô®º é¼ »º ¶§Õ¶§·º«å¼µ «Ùôóº «±²ºá ¬ª³å©´§·º ¿ùðé³
Ƴ «µå¼ «Ùô®º ®ã ³Í ª²ºå ô½·º« ª¼ör«¼µ «µ¼ô°º ³å¶§Õ¶½·ºå
¶¦°º±²ºá §¼wÛµ¼å «µ¼å«Ùôº®ã«µ¼ ª«º½Øª³¶§»ºé³
§¼wÛµå¼ ±²º ¿ùð鳦³«µ¼ «µ¼ô°º ³å¶§Õ鶧»º±²ºá
½®³°«³å©Ù·º §ÛÙ®ºå®Í³ ¿©³·ºÅµ¬þ¼Á³ôºé×
ô·ºå°«³å «µô
¼ «
´ ³ ¨µ¿¼ ù±ò §È®¶§²º«¼µ ©úµ©©
º ļµ
¦´»®ºÅµ¿½æ¿ó«³·ºåñ ¿»³«º¿½©º©µ¼Ä©Ù·º ¨µ¼¿ù±ò
¾µé·º®-³å«µ¼ ½®³°«³å¶¦·¸º «µúÙ»åº ß»®ºÅµ¿½æ¿ó«³·ºåñ
¬þ¼Á³ôº®Í³ ¿©³·º¾µé·º øöÜé¼é³Æ³÷ é¿ó«³·ºåÛÍ·¸º¶§·º
±°º§²³éÍ·º °Ü¿ù« ¯µ¼¨³å¿§±²ºá
®Å³ô³»ßµä¬ô´ð¹ù ¿é³«ºéͪ
¼ ³¿±³ ¬½¹©Ù·º
ª²ºå ¿ùðé³Æ³®Í³ ¿ª³«Ü¿©±Ù³¶¦°ºª³× §µØ¨ª
µ µ§º
鳩ٷº ¬µ§º½-Õ§º±´¾µé·ºò ®-«ºÛͳ§µØÛ·Í ¸º©¿´ °¿ª±²ºá
Ì«Ö¸±Äµ¼¿«-³«º¿½©º ±°º¿ó«å𹿽©º ôµØ󫲺®ã®-³å
©Ù·º ¬¼Òô
¼ ôѺ¿«-å®ã ¿é³¿Ûͳª³¿±³ ¬½¹Ç ®¼®©
¼ Äò
¼µ
§·º«ô
¼µ ߺ ÆÜ ¬é²º¬½-·åº ¶¦·º¸ ®Ù®åº ®Ø׶§Õ¶§·º«³ ¨´å¶½³å¿±³
ôѺ¿«-å®ã©°ºé§º«¼µ ¦»º©åÜ ½Öó¸ «¿§±²ºá ©úµ©¶º §²ºÛ·Í º¸
¯«º±Ùôº®ã®-³å é¼Í½Ö¸±²º¸¬©µ¼·ºå ©úµ©ºôѺ¿«-å®ã
¬½-«º¬ª«º©µ¼Ä ª²ºå¿é³¶§Ù®åº ª-«ºéÍ¿¼ §±²ºá
ô½µ½®³®-³å
ô½µ¿½©º ½®³©µÄ¼®³Í ¶®»º®³©µÄ¼»²ºå©´ ż»³ô³»ßµä
¬ô´ð¹ù«µ¼ ª«º½«
Ø å¼µ «Ùôóº «× ¾µé³å©é³å«µ¼ ®-³å°Ù³

îëð

½®²ºå¿§å¶½·ºå

½é³©Ø§µ¼å«ùµ¼å

¿ªå°³å 󫲺²Õ¼ ±®´ -³å ¶¦°º±²ºá §Ù·ª
¸º ·ºå°Ù³ ¯«º¯Ø
©©º× ½-°½º ·º §-Էͳ©©º±®´ -³å ¶¦°ºó«±²ºá ôѺ¿«-å
±¼®º¿®ÙĶ½·ºåñ ¥²ºð¸ ©º¿«-¶½·ºå©µÄ¼®Í³ ±´©Äµ¼ò¨´å¶½³å½-«º
®-³å§·º©²ºåá
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬ô§º¬¿®³·ºå ¿«³·ºå× ±»º°®Ù åº
ó«Ø¸½¼·µ ºó«òá ¬±³å²¼Õñ ¬±³åª©º ¬¿é³·º¬¿±Ùå
é¼Í«³ñ ®Ù»º ¶®»º®³©¼µÄÛÍ·º¸ ±Ù·º¶§·ºªÏõ³¯·º¿±³
±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ½®³©µÄ¼±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¯Ø©¼µ
²¤§ºó«±²ºá ªôºô³ªµ§º¶½·ºåñ ·¹å¦®ºå¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º
ª´®-³å°µ±²º ½«º½°Ö ³Ù ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåó«é±²ºá
±®³åúµ¼å«-𩺰³å¯·ºô·º®ã®Í³ ªÍ§¿§±²ºá
¿©³«º¿¶§³·º×¬¿é³·º°¿Øµ ±³ °®ºå¿§¹¸¿½æ½¹å𩺫¼µ ªÍ§
°Ù³ ½¹å¿©³·ºå«-¼Õ«ºð©º¯·ºó«òá ¬®-¼Õ屳婵¼Ä®Í³
©µ¼Ä®Í³ ªÍ§¿±³§µð¹éͲº®-³å«µ¼ ¶½ØÕ󫿪±²ºá
ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«ºð·ºôØóµ «²º±´®-³å ¶¦°º±²º¸¬
©µ¼·ºå ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø®³Í «Ö¸±µ¼Ä§·º ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå®-³å
®Í³ ½®³©µ¼Äò ª´®ã¿éåßŵȼ ³»®-³å ¶¦°ºó«òá ¬³éͬ
¿éÍÄ¿©³·º§·µ¼ åº é¼Í ¬¶½³åÛ¼·µ ·º ±
Ø ³å©µÄ¼ «Ö±
¸ ļ§µ ·º °°º¶§Üå¿»³«º
©°º¿½©º¬©Ù·ºå ½®³©µ¼Ä®Í³ ¬¦«º¦«º®Íó«¼Õå°³å×
©µå¼ ©«ºª-«ºé¼Í󫿧±²ºá
ÑÜå¾úÍ·ºá
½®²ºå¿§å¶½·ºåá á ½®²ºå¯µ¼¿±³ ¿ð¹Å³éò ®´ª
¬þ¼Á³ôº®³Í ½-°º½·º¶®©ºÛµ¼å¬§º±´¶¦°º±²ºá §µö¿Ø «-³«º
°³®-³åÛÍ·¸º ¬·ºå𿽩º®Í°× §-Õ¼ Äñ «ß-³ñ ª«r³®-³å©Ù·º
¦½·º«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ±³å«µ¼¿±³ºª²ºå¿«³·ºå
‘½®²ºå• Å´¿±³ ¿ð¹Å³é¶¦·¸º ±µØå°ÖÙ½Ö¸ó«¿ó«³·ºå«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá ô½µ¨«º©·¼µ º ®·ºå®-Õ¼ å®·ºåÛÙô®º -³åÛÍ·¸º éÅ»ºå
±Ø ³®-³å©Ù·º ¦½·º«½µ¼ ®²ºå¿©³ºÅµ ¿½æ¿ðæ±µåØ °Öª
Ù -«º
é¼Í¿±å±²ºá ¨µ¼ ‘½®²ºå• ¬þ¼Á³ôºÛÍ·¸º¯«º±Ùôº×
¿»³«º¿»³·º¬½¹©Ù·º §µÝÕ¼ ª©
º °ºÑåÜ « ®¼®¼ ½-°¶º ®©ºÛå¼µ ±²º¸
§µÝÕ¼ ª¬
º ¨´å±¶¦·¸º ¿±Ù屳忩³º°§º¿±³ ·ôºúô
Ù ±
º ®´ -³å
¬³å¿§å«®ºå½-Ü嶮¤·¸º±²º¸ ¿®É³ª«º¿¯³·º«µ¼ ½®²ºå
ø½®Ö÷ŵ ©·º°³å¿½æ¿ª±²ºá ¨µ±
¼ ļµ ¿®É³ª«º¿¯³·º
¿§å¶½·ºå®-¼Õ嫵¼ ½®²ºå¿§å±²ºÅµ¿½æ©Ù·ºª³½Ö±
¸ ²ºá
®¼¾©µÄ±
¼ ²º±³å±®Ü婵ī
¼ ¼µ §µ½«º©·º¿±³¬½¹Çª²ºå
¿«³·ºåñ ¿½¹·ºå¿¯å®örª³¶§Õ¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ
»³å¨Ù·ºå¿±³¬½¹Çª²ºå¿«³·ºåñ ½-°º¶®©ºÛµ¼å× ¿®É³
ª«º¿¯³·º¿§å±²º«¼µ ½®²ºå¿§å±²ºñ ½®²ºå¦ÖÄÙ±²ºÅµ
¿¶§³¯µ±
¼ åص Ûã»åº ó«±²ºá ¬¿®Ù®þã α©º«-®åº ©Ù·º ‘§µÉ³»Øñ
±³å±®Ü婵¼Ä¬³åñ §é¼ô³¿ô»¿ù©¼ñ §é¼ô³ôº ½®²ºå

¿§åò•Åµ ¿éå±³å §¹é¼±
Í ²ºá ½®²ºå«µ¼ °«³å¿¶§³¬±Ø
¬©µ¼·ºåªµ«
¼ º× ½®Öŵª²ºå¿éå±³åó«±²ºá
½®²ºå¿§å¶½·ºå¬®ã«¼µ ¿éÍ嬽¹« ®örª³¬½¹«¼Ð®-³å
ÛÍ·¸º »³¦-³å®«-»ºå±²º¸¬½¹ ô󩳧é¼ô³ôº¬¶¦°º
¶§Õªµ§º¿¯³·ºú«
Ù ½º ¸óÖ «¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©ºÇ ®´½®²ºå
¿§å±²ºÅµ¯ª
µ¼ ¢·º ®®³®«-»ºå±¶¦·¸º½®²ºåªµ×
¼ ½®²ºå
¿§å±²ºÅµ »³åª²ºó«±²ºá
¿ßù·ºôó©³®-³å«µ¼ ôµØ󫲺±´©¼Äµ±²º ®¼®©
¼ µ¼Ä ±³å
¿¶®å®-³å ®®³®«-»ºå¶¦°ºª¢·º ¿ßù·º¿®å¶®»ºå¿ª¸ é¼Í±²ºá
¬½-Õ¼ ħµÝÕ¼ ªº®-³å±²º °µ©ª
º ³¾ºó«Ü害åªÍ±¶¦·¸º 𷺫»¼ åº
é¼Í¿±³ °µ©ª
º ³¾º®-³å®ð·º¿±³¿ó«³·¸º ®«-»ºå®®³ ¶¦°º
¿»±²ºÅµ ¿ßù·º«¼»ºå½»ºå¬é ¿ßù·º¯é³« ¬¿Å³
¨µ©º¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º ¿ßù·º¿Å³«¼»ºå
¬²Ú»ºå¬©µ¼·ºå ®®³®«-»ºå±´¬³å ª´ó«Üå ®¼¦®-³å«ð·º
®²º¸ °µ©ª
º ³¾º®-³å«µ¼ 鲺°å´ × ½®²ºå ¿§å鿪±²ºá
§®³¬³å¶¦·¸º ̱´·ôº«³å ¿¶®«µ½¼ ®²ºåªµ¼±²ºá ̱´
·ôº«³å »Ü¿±³¿«-³«º®-«ºé©»³«µ¼ ½®²ºåªµ¼±²º
°±²º¶¦·¸¿º ų§¹« ¨µ¿¼ ų½-«¬
º ©µ·¼ åº ½®²ºå¿§å¿ª¸
é¼óÍ «±²ºá ¯·º«½¼µ ®²ºåªµ±
¼ ²ºÅµ ¿Å³«¼»åº é¼§Í ¹®´ ¯·º
«µ¼ ðôº®¿§åÛµ¼·º¿±³ ®¼¦¦µ¼å¦Ù³å®-³å¬¦µ¼Ä ®-³å°Ù³¬½«º
ó«ØÕ鿧®²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º Ì¿»é³®-Õ¼ åÇ §é¼ô³ôº¬³å¶¦·¸º
½®²ºå¿§åÛµ·¼ ¿º ª±²ºá ±«ºé¯
ͼ ·º ½®²ºå¬¶¦°º ®¿§åÛµ·¼ º
¿±³º ¿úÚ¿·Ù°¿±³§Ð²ºå®-Õ¼ 婵Ķ¼ ¦·¸º ¶§Õª§µ ¨
º ³å¿±³ ¯·ºú§µ º
«µ¼¿§åÛµ¼·±
º ²ºá ¿¶½ÛÍ°º¿½-³·ºå °µ©ºð·ºé»ºéͱ
¼ ²º¯µ¼¿±³
¿ßù·º°«³å®Í³ ª«º¨§º¨®¼ åº ¶®³å黺 ªµ±
¼ ²ºÅµ ¯µª
¼ ¿¼µ §
±²ºá ¬¿¶½¬¿»¬é ®®³®«-»ºå±´±²º ª«º®¨§º
Ûµ¼·º¿±åª¢·º 󫫺¦«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ 󫫺®«µ¼ª²ºå
¿«³·ºåñ §µÝÕ¼ ªºÛ·Í ª
¸º «
µ¼ ¿º ª-³²Ü°Ù³ §é¼ô³ôº ½®²ºå¿§å
¶½·ºå¶¦·¸º ¿ßù·º¬ªµ¼¬©µ·¼ ºå ¶§Ü忶®³«º¿°Ûµ¼·º±²ºá
«¿ªå±´·ôº®-³å©Ù·º °Ö«
Ù §º©©º¿±³ »³å¶§²º ô¼µ
¶½·ºåñ »³å¿ªå¶½·ºå°¿±³¬½¹®-Õ¼ å®-³å©Ù·ºª²ºå ª´ó«Üå
®¼¦®-³å« ½®²ºå¿§å¿ª¸ é¼Í¿ª±²ºá ̱µ¼Ä½®²ºå¿§å
±²º¸ ¬¿ó«³·ºå®-¼Õ嫵¼ 鲺éÙôº× ¬þé³±Üþα©º
ª«r³©Ù·º ‘ ª´Ä©Ø¨Ù³ª¢·ºñ ¦-³å»³é»º¿¾åñ ½®Ö¿§åÛÍ·º¸
•°±²º¶¦·¸º °§º¯µ¼¨³å¿ª±²ºá ¿§å«³å¿§åò ®é
Å´¿±³ ±¿¾³®-¼Õ嫵¼ ¿¶§³¯µ¼ªµ¼±²º¸¬½¹®-¼Õå©Ù·º
‘¿©³¯·º¬¿ðåñ ½®²ºå¿§å±µ¼Ä•Åµ ѧ®³ ½µ¼·ºåÛã¼·ºå
©·º°³å ¿¶§³¯µ¿¼ ª¸é¼Íó«±²ºá
½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼ á á©´é¼ô³ ë®-¼Õåé¼Í±²º¬
¸ »«º ±µ±é¼
ŵ¿½æ¿±³ ¬¿½¹·ºåé¼Í°²º®-¼Õå©Ù·©
º اµ¼å®-Õ¼ å è§¹å §¹ð·º
±²ºá ©Ø§¼åµ ®-¼Õå 觹嫳å ùµ¿ª³·ºåñ ½é³¿«³«ºñ ½é³ñ

îëï

½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼
¶®Ù³ñ ÛÍÖñ ¦«ºª¼§ºñ ª«º©ØéͲºÛÍ·¸º ª«º©Ø©µ¼±µ¼Ä®
ŵ©º ½-²º¿½-³·ºå©µ¼Ä ¶¦°ºó«±²ºáø ½-²º¿½-³·ºå”éãá ÷
½é³©Ø§µ¼å °±²º©µ¼Ä ¶¦°º¿§æª³§µØ«µ¼ ¿úÚ¾»µØ ù¼ ¹»ºå«-®ºå
©Ù·¿º ¦³º¶§¨³å±²º®³Í ¬¿ª³·ºå°²º±´ ÆfÔª²º±²º¸
«³ª «À»åº ÑÜ屿¶§§·º±µ¼Ä¿é³«º±²ºá ¨µ¼ÆfÔı¿¶§
§·º«¼µ ¿ªª³× ¿ª½©º±²º¸¬±Øñ ¬½«º¬úÙ«º½-·ºå
¨¼½µ¼«º±²º¸¬±Øñ ÆfÔı¿¶§±Üå ¿é±µ¼Ä«-¿±³¬±Øñ
¿é®Í¿§æ±²º¸ ¬±Ø©Äµ¼±²º ¬²Ü¬²Ù©º ®¿éÍ宿Ûͳ·ºå
¶¦°ºó«× ±³ô³ »³¿§-³¦º ô
Ù º é¼¿Í ª±²º®-³å«µ¼ Ûã»åº °ØÛ·ã¼ åº
éͲ¸º×ñ ©Øé²
Í º©¶Ø ®Ù³ñ ±¿¶§±³½é³ñ ª·ºå«Ù·ºå®-³å®Í³
¿ªª³× §·º°²º¬«µ·¼ åº ¬½«º©Ä«
¼µ µ¼ ¿ª½µ«
¼ ±
º ²º¸ ¬Åµ»º
ò¬±Øñ ©Ø§åµ¼ ùµ®Ø ·ºå®Í³ ¬«µ¼·ºå¬½Ù¬¿«Ùå¬ðµ¼«º«¼µ ¿ª
½©º×¶®²º±²º¸¬±Ø®-³å«µ¼ ±Ã±ÿ³»º¶§Õ× ©Üå®ã©º
¿¯³·ºúÙ«¿º ª±²ºÅ×
´ ¶¦°º±²ºá ¿éÍ嬽¹« «Þ³
¬é§ºé§º©·Ù º ©¼éâ³»ºÑåÜ ½-Õ¼ ®-³å«¼µ ½é³©Ø§å¼µ ¬¶¦°º ¬±µåØ
¶§Õó«±²ºá ¨µ®¼ ©
Í °º¯·¸©
º «º«³ ¿»³·º¬½¹Ç ÑÜå½-¼Õ§«
ص ¼µ
©µ× ¿ó«å¶¦·¸º ½é³®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§ºó«±²ºÅµ ¬¿»³«º

½é³®ã©º¿»±²¸º «µ»ºå¿¾³·º¿½©º¶®»º®³©°ºÑÜå§Øµ

©µ¼·ºå±³å®-³å« ¯µ¼±²ºá ô½µ¨«º©µ¼·º ÑÜå½-¼Õ®-³å«µ¼
±³®Åµ©º ½úµ±·ºå®-³å«µª
¼ ²ºå ½é³©Ø§å¼µ ¬¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õ
󫿪±²ºá
¨µ¼±µ¼Ä ÑÜå½-¼ÕÛÍ·º¸½úµ±·ºå®-³å«µ¼ ©Ø§µ¼å¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õ
ó«±²º®³Í ®ã©º× ¬±Ø¶®²º¿±³«¼éô
¼ ³¬¶¦°º¶§Õª§µ éº »º
ªÙôº«´±²º« ©°º¿ó«³·ºåñ ®ã©ºª¼«
µ º¿±³¬½¹ ½éÜå
¬¿ðå®Íó«³åÛµ·¼ ±
º ²º« ©°º¿ó«³·ºå©µÄ¼¿ó«³·¸º ¶¦°º±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º ¿©³ªµ¼«º ®µ¯µ¼å®-³åñ ¯·º¦®ºå±®³å®-³åñ
¿ªÍ±f»º ±®³å®-³å±²º ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ¬½-«¿º §åé³Ç
©Ø§µ¼å«µ¼¬±µØ嶧Õó«±²ºá ÑÜå½-¼Õ¶¦·¸º¶§Õªµ§¿º ±³©Ø§¼åµ ®ã©º
±²º«µ¼ ¬½-¼ÕĬ駺®-³å©Ù·º «ùµ¼å®ã©º±²ºÅµ ¿½æ¿ª
±²ºá ½é³©Ø§¼åµ «ùµ¼å®-³å±²º ô½µ©·µ¼ ¿º ¬³·º ¿½©º
®©¼®º¿±å¿½-á
ª´©µ¼Ä±²º ÑÜå½-Õ¼ ©Ø§åµ¼ ®-³å«µ¼ ¬±µØ嶧Õó«é³®Í ¬½·º
©§º× ®ã©ºé¿±³ÛÍÖñ ¿ó«å°±²º¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¿±³½é³ñ
½ªµ©º©§º ½é³®-³å«µ¼©°º°©°º° °®ºå±§º©Ü¨Ù·ºª³
ó«òá ѿ鳧©µ«
¼ ±
º ³å®-³å ®ã©¿º ±³½é³±Ø«¼µ ¶®»º®³©µÄ¼
ó«³å鿱³¬½¹ ¨µ¼½é³±Ø©Üå«Ù«®º -³å ¬©µô´× ½é³
±Ø±Ü½-·ºå¯»ºå®-³å«¼µ ©Ü¨Ù·º½¸óÖ «±²ºá
¶®»º®³ ïîì𠶧²º¸ÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º °©µ¼·º®Ù©ºÑÜå«´å¿éå
¿±³ ¿ðwÓ鳶§Æ³©ºÇ ½é³±Ø±Ü½-·ºå±Ø«µ¼ ¿©ÙÄé
¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¬±µØ嶧ժ-«ºé¿Í¼ ±³ ½é³®-³å«µ¼
¬þ¼«¬³å¶¦·¸º ±µØå®-Õ¼ å½ÖÙ¶½³å¨³åÛµ¼·±
º ²ºá
§È®¬®-¼Õå®Í³ °°º©§º®-³åǬ±µØ嶧տ±³ ¬ð«-ôº
½é³®-¼Õåñ ùµ©¼ô®-¼Õå®Í³ ßÖªö-Üô»ºª´®-¼Õå ¬¿ù¹¸¯«º
¯µ±
¼ ¨
´ ·Ù ¿º ±³ ¯«º¯ÅÙ»åº ¿½æ ½é³®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ©©¼ô¬®-Õ¼ å
®Í³ ®ã©ºé¬ªÙ»º½«º¿±³ ¶§·º±°º½é³®-¼Õ嶦°ºòá ô½µ
¿½©º ©´éô
¼ ³±Ø°©
ص åÜ ðµ·¼ åº ®-³å©Ù·º ¬±µåØ ¶§Õ¿±³ ½é³®-³å
¬»«º¶§·º±°º½é³«µ±
¼ ³ª¢·º ½é³¬°°ºÅµ ¿½æó«±²ºá
©Ø§¼åµ ½é³ª«ºÛ¼§Í º ½ªµ§§º ¹¿±³ ¿«³»«º½é³ñ ½é³éͲº
ó«Üå °±²º©¼Äµ«µ¼ ½é³Å´× ®¿½æó«¿©³¸¾Öñ ©Ø§¼åµ ½é³
®-³åÅ´× ¬±¼¬®Í©º ¶§Õ¨³å󫿪±²ºá ©Ø§å¼µ ½é³®-³å
¬»«º¯«º¯ÅÙ»ºå¿½æ ©Ø§åµ¼ ½é³®Í °·º°°º¬³å¶¦·¸º §È®
¬®-¼Õ嬰³å ¬ð«-ôº ½é³®-¼Õå©Ù·º ª«ºÛ§Í¼ º½ªµ©º¶¦·¸º
¬½·º®-³å«µ¼ ¨¼»åº ®ã©éº ¿±³½é³¶¦°º×ñ Û㩽º ®ºå¿©¸®©
ã º
鿱³ ¿»é³Ç ½Ù«·º ôº§µØ «¼éô
¼ ³ ©§º¯·º¨³å±²ºá
ô´¦µ¼å»Üåô®ºå¿½æ ®ã©º½é³®Í³ª²ºå ¯«º¯ÅÙ»ºå
½é³©°º®-¼Õ姷º ¶¦°º±²ºá
¯«º¯¼¦µ »µ åº ¿½æ ¿ó«åÛÍÖó«Üå®Í³ ¶®»º®³ÛÍ«
Ö ±
Ö¸ ¼Äµ ¬½·º
©§º× ®ã©éº ¿±³ ©´éô
¼ ³®-Õ¼ å ¶¦°º±²ºá ¬¿ù¹¸¯«º¨·Ù º
½Ö¸¿±³ ©´é¼ô³«¼é¼ô³¶¦°º±²ºá °°º©Üåðµ¼·ºå®-³åÛÍ·¸º
¿½©º±°º ¬«©Üåðµ·¼ åº ®-³åÇ ¨µÛ¼ óÖÍ «Ü嫵¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá

îëî

½é³©Ø§µ¼å«ùµå¼

½é³§·º
¶§Ù»«
º -§±
º åص ½µ§¹×ñ ¨µ¶¼ §Ù»«
º -§©
º ļµò ½ªµ©®º -³å«¼µ ÛÍ®¼ ½¸º -²º
¶®·º¸½-²º¶¦·¸º ¬±Ø«µ¼¬®-¼Õå®-¼Õ忶§³·ºå«³ ®ã©ºÛµ¼·ºòá
¨úÙ®ºßµ»åº ¿½æ ½é³éͲºó«Üå®Í³ñ ®ã©º±´« ¿ª¢³¸é©Ù»åº
é±²º½¸ ªµ©«
º ¼µ «-·ª
º -·°º ³Ù ©Ù»åº × ¯µ©×
º ¿§å¶½·ºå¶¦·¸º
¬±Ø«¼¿µ ¶§³·ºå¿°Ûµ¼·ºòá «-Ôß³¿½æ¿ß¸±½Ø 鳩°º®-Õ¼å®Í³
¿ó«åÛÍ·¸ª
º §µ º¿±³ ½é³®-³å©Ù·º ¬±Ø¿ªå¿ªå »«º»«º
®ã©Ûº ·µ¼ ¿º ±³ ½é³¶¦°º× ¿«³»«º«±
¸Ö ļµ ¬½·º®-³åé¼±
Í ²ºá
¶§·º±°º¶§²ºé¸ Í·º ïë ¯«º¿¶®³«º ª´ðÜ¾éµ ·ºª«º¨«ºÇ
¬®Öªµ¼«º®µ¯µ¼å®-³å ¬±µØ嶧տ±³ ½é³©°º®-¼Õå®Í³ ©Ø§µ¼å
«Ö¸±µ¼Ä ¶§Ù»º©ØéͲºó«Ü嶦°ºòá ¨µ¼½é³«µ¼ ðµ¼·ºå׿½Ù¨³å
¶½·ºå¶¦·¸º ¬®Öª«
¼µ éº ³Ç §½µåØ ©Ù·º ªÙô×
º ô´¿¯³·ºÛ·¼µ ò
º á
¨µ¼ ½é³®-¼Õ嫵¼ ¶§·º±°º½é³Åµ ¿½æ¿ª±²ºá

½é³§·ºòªÍ§¿±³¬§Ù·¸º®-³å

½é³§·ºá á½é³§·º±²º ‘¬«·ºå±§º•®-Õ¼ åé·ºå©Ù·º §¹ð·º
¿±³ÛÍ°ºó«³½Ø ¬§·º¶¦°º±²ºá ‘¬«·ºå±§º•§·º ®-¼Õå
°¼©º¿§¹·ºå î𠮢 é¼Í±²ºá ¿¶®¨Ö§·ºªôº¿ù±®-³åñ
¬³éÍ©¼«
µ ºÛÍ·º¸ ¬³¦é¼«©µ«
¼ éº Í¼ ¿ÛÙ忱³ ¿»é³®-³å±²º
‘¬«·ºå±§º• §·º®-Õ¼ 忧¹«ºé³¿ù±®-³å ¶¦°º¿ó«³·ºå éͳ
¿¦Ù¿©ÙÄééͼ ¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º éØ Í¼ ½é³§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬ªµ¬
¼ ³å¶¦·¸º ‘¬«·ºå
±§º¬ª
Ü °Ü ܦ嵼 ªÜåô§º•Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼¬§·º±²º ¿é°§º
©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸é¼Í׬¶®·¸º 뿧½»ºÄé¼Í±²ºá §·º°²ºò
¬úÙôº®Í³ ª«º²Õ¼¤ å ª«º®½»ºÄ±³é¼Í¶§Üå ©°º§·ºªµØå©Ù·º
¯´å®-³åé¼±
Í ²ºá ¬§Ù·ò
¸º §®³õ®Í³ ¬½-·ºå í ª«º®±³
é¼Í±²ºá ¬¿é³·º®³Í ½é®ºå¿é³·ºÛµ ¶¦°º±²ºá ¬úÙ«ºÛÍ·º¸
¬¶®°º®-³å®Í ¬¯Ü¨©
µ ºô´¶§Ü忱³º ª¼®åº ¿¯å¬¶¦°ºª²ºå
¬±µØ嶧Õó«±²ºá

¨é®ºå§«ºÅ´¿±³ ½é³®-¼Õå®Í³¬ª-³å è ¿§é¼Í× ¬ð
«-ô®º ͳ ínè ª«º®øí ®´å÷®¢±³é¼±
Í ²ºáº ¬¦-³å¦«º±¼Äµ
¿½¹·ºå¿ª³·ºå§µ«
Ø ³å¿»±²ºá ¨µ®¼ ¢ ¬ª-³åéͲ¿º ±³ ¶§Ù»º
©Ø«¼µ «µ·¼ éº ªÙô«
º ¿´ ¬³·º ¿«Ùå× ¿½Ù¨³å±²ºá ô·ºå±µÄ¼
¿«Ù娳嶽·ºå ±µÄ¼®Åµ©ðº ·¼µ åº ¿½Ù¨³å¶½·ºå¶¦·¸º ¨é®ºå§«º«¼µ
®ã ©º é ³Çñ§·º «µ ¼ô º ±Ø ® §-«ºÛ µ ¼· º ¿ §á
°°º±Øµå¬ð«-ôº½é³®-³å¶§¼Õ·º©´®ã©º¿ª¸éͼ±²º«µ¼
¨é®ºå§«º©Ù·º ¶§Ù»º©Ø¿§¹«º«-Ѻå×
¬ª-³åéͲº±¶¦·¸º ®ã©º±²º¸¬½¹Ç
󫲺ª·º °´åéÍ¿±³¬±Ø®-¼Õå ¨Ù«º
¿§æª³±²ºá ¬½·º®-³å®é¼Í±¶¦·¸º
½ªµ © º ® -³å®ªµ ¼ ¿ §á ®ã © º ± ´ ± ²º
¿ªô´¿ª±¼®åº ®Í»®º ±
Í ³ª¢·º ¬±Ø«µ¼
ªµ¼±ªµ¼Ûͼ®º¸½-²ºñ ¶®¤·¸º½-²º ¨µ©ºÛµ¼·º
±¶¦·¸º¬®ã©ºé½«º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
¨é®ºå §«º¬ °³å ª«ºÛ ͼ § º½ ªµ© º
§¹¿±³ ¿«³»«º ½ 鳩µ ¼ ® -¼ Õ å«µ ¼
¬±µØå¶§Õ ó«±²ºá ¨µ¼½é³®Í³ ©´é¼ô³
ðµ¼·ºå©Ù·º ¬úÙôº¬³å¶¦·¸º ¬·ôº¯µØå
«¼é¼ô³¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬¿éåó«Üå ¯µØå
©´ é ¼ ô ³¶¦°º ± ²º á ¿«³»«º © Ù · º

îëí

¶®·ºé§Øµ

ö鷺媻º«À»ºå±µ¼Ä¨Ù«º½Ö¸ó«¿±³ ¬³©¼©º°Ù»ºÄ°³åéͳ¿¦Ù±´®-³å

½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºå á á ½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºåÅ´±²º®³Í
±³®»º¬³å¶¦·¸º ª´±´®¿é³«º¿§¹«º¿±å¿±³ ¿ù±±°º
®-³å«µ¼ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù ¿ª¸ª³¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
°´å°®ºåéͳ¿¦Ù®»ã ôº±²º ¬ªÙ»«
º -ô𺠻ºå±²ºá ¿ù±©°º½Çµ
®Í©
Ü ·ºå¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´ñ ©¼éâ³»ºñ ±°º§·º©Ä¼Ûµ ·Í ©
º¸ «Ù ô·ºå
©µ¼ÄÛÍ·º¸ ®«·ºåé³®«·ºå¿ó«³·ºå¶¦°º¿±³°Üå§Ù³å¿éåñ ª´®ã
¿éåñ ôѺ¿«-å®ã «¼ÐÅ´±®¢©¼Äµ±²º ±µ¿©±Ü§Ýµ Õ¼ ªº©¼Äµ
¬©Ù«º ¿ª¸ª³¦Ùôéº ³½-²åº ¶¦°º¿§±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º °Ø»°º
©«- °´å°®ºå¿ª¸ª³ó«±²º¸¬½¹ °´å°®ºå¿é嬦ÖÙı²º
鲺úô
Ù ½º -«©
º °º½½µ «
µ ¼µ ±©º®©
Í «
º ³ «À®åº «-·±
º ´ §µÝÕ¼ ªº
®-³åÛÍ·°¸º ¿µ §¹·ºå× ½éÜå¨Ù«¶º §Ü媢·ºñ ¬®-³å®±¼¿±å¿±³
«¼Ð駺©Äµ¼«µ¼ ±¼¿¬³·º éͳ¿¦Ù󫿪±²ºá
¨µÄ¿¼ ó«³·¸º °´å°®ºåéͳ¿¦Ù®»ã ôº «-ôª
º ³¿±³Ì¿½©ºÇ
ª´®¿é³«º¿±³¿ù±«µ±
¼ ³ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù±²º ®Åµ©¾
º ñÖ
Ì«Þ³¿¶®¬©Ù·åº Ç ª´©Ä¼®µ ±¼¿±å±®¢¿±³ ¬¿ó«³·ºå
¶½·ºå©©µ¼Ä«µ¼ ±¼é¼Í鿬³·º °´å°®ºåéͳ¿¦Ùó«±²º¸¬¶§·º
»ÏÉ¿ßù ±µ¿©±»ªµ§º·»ºå¬©Ù«º Ì«Þ³¿¶®«µ¼
¿«-³×
º «Þ³ÛÍ·»º¸ åÜ ¿±³¶ö¼ÕÅóº «Üå¶ö¼ÕÅ·º ôº©Ä¼¨
µ Ø ¬¿é³«º
½éÜå¨Ù«ºó«é»º«µ¼§·º ó«Ø°²ºª-«ºé¼Íó«¶§Ü ¶¦°º±²ºá
ö鼩µ¼Äò ¿éÍå«-¿±³¿½©º« ѿ鳧©µ¼«º ¯µØ媢·º
«Þ³¿¶®ò¬¯µåØ ±µÄ¿¼ 鳫º¶§Üŵ ô´¯½Öó¸ «±²ºá ¨µ¿¼ ½©º

ÛÍ·º¸ «Þ³¿¶®ó«Üå±²º ªµåØ òŵ ô´¯ª³¿±³ Ì®-«º
¿®Í³«º¿½©º«µ¼ Ûã¼·åº éͲº¸¯·º¶½·º¿±³ºñ ª´Ä¬¿©Ù嬿½æ
®-³å ®²º®¢«-ôºð»ºåª³¶§Ü«±
µ¼ ¼Û·ã¼ ±
º ²ºá ô·ºå±¼µÄ¬¿©Ùå
¬¿½æ «-ôºð»ºåª³× ôѺ¿«-å®ã¬¿¯³«º¬µØó«Üå
®³åª³é±²º®³Í ½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå±´®-³å¿ó«³·¸º ¶¦°ºòá
ѿ鳧±®µ·¼ åº Ç œ³õº±°º¬¿é姵¿Ø ½æ¿±³¿½©º¯»ºå
½-¼»ºøéÜ¿»¯Ù»ºå÷ ¿½©º©°º¿½©º©Ù·º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿½©ºÇ
±°º¯»ºå¿±³¬¿©Ù嬿½æÛÍ·¸º ¬¿¶®³º¬¶®·º©µ¼Ä«
¿°¸¿¯³º¶½·ºå¿ó«³·¸º «µ¼ªØߧº °¿±³ ½éÜå±²º©µ¼Ä±²º
¿é¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º °Ù»Äº°³å±Ù³åª³½Öó¸ «±²º®³Í ½éÜå¨Ù«º
°´å°®ºå¶½·ºåò ¬°Åµ ¯µ¿¼ ª³«º¿§±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±´©¼Äµ
¨«º¿°³× ¿é±°º¿¶®±°º©Ä¼µ«¼µ éͳ¿¦Ù«³ ôѺ¿«-å®ã«¼µ
§-ØÄÛØÄÍ¿¬³·º ¶¦»ºÄ½-ָܽ¿±³ ½éÜå±²º©¼Äµ«³å ¿éÍåÛÍ°¿º §¹·ºå
îððð¿«-³º« ¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º¸ ¦Ü»Üé»Í ºª®´ -¼Õå «µ»º±²º
®-³å§·º©²ºåá
±µ¼Ä¿±³º ¦Ü»éÜ Í»«
º »µ º±²º®-³åÛÍ·¸º «µ¼ªØߧº «Ö±
¸ ¼Äµ¿±³
¿é¿¶®±°ºéͳ±®³å®-³å±²º ôѺ¿«-å®ã§-ÄØ ÛÄÍØ¿é嬩٫º
¿éÍÄ¿¯³·ºª®ºå¶§®-³å±³¶¦°º±²ºá «Þ³¿é¿¶® ©°ºðÍ»åº
ªµåØ «µ¼ ôѺ¿«-å®ã¿é³·º¶½²ºª®Ú åº ¶½ÕØ Û·¼µ ±
º ²º«³å ±¼Á§Ø ²³
¨Ù»ºå«³åª³¿±³ ¿½©º¿é³«º®±
Í ³ª¢·º ¶¦°º¿§±²ºá
±¼Áا²³ ¨Ù»ºå«³å¿±³¿½©º©Ù·º ¬¿°³¯µØåÛÍ·¸º

îëì

½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºå
¬¿«-³ºó«³å¯µåØ ½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå±´®-³å®Í³ ¶ß¼©¼±¢¿é
¿ó«³·ºåȳ»®Í ¿°ªÚ©º¿±³ ‘½-Öª·ºåö-³å•¿½æ ¾µé·º¸
±¿¾r³¶¦·¸º ¿©³·º§·ºªôº©°º¿ó«³±µÄ¼ ¨Ù«½º ¸±
Ö ²º¬
¸ ¦ÖÄÙ
ð·º ®-³å§·º©²ºåá ½-ª
Ö ·ºåö-³å±¿¾r³±²º ¨µ½¼ éÜ嬩٫º
«¼éô
¼ ³é¼Ï³©µÄ¼«µ¼ ¬¨´å©ª²º °Ü°Ñº¶§·º¯·º×ñ ïèÂî
½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª®Í ïèÂì ½µÛÍ°º ¿®ª¬¨¼ ©°ºÛÍ°º½ÖÙ
½»ºÄ ¿©³·º§·ºªôº®-³å«µ¼ ¬°µ»¬
º ¯»º «´å±»ºå½Ö±
¸ ¶¦·¸º
®¿é³«º ®¿§¹«º¾å´ ¿±å¿±³ ¿¶®±°º¿é±°º©Ä«
¼µ ¼µ éͳ¿¦Ù
¿©ÙÄé½Í¼ ú¸Ö ®Øµ ¢®« ¿é¿»±É𹯵·¼ éº ³ ßŵ±©
µ ®-³å«µª
¼ ²ºå
¯²ºå§´åÛµ¼·º½Ö¸¿§±²ºá ½-Öª·ºåö-³å±¿¾r³¶¦·¸º ½éÜå¨Ù«º
½Ö¿¸ ±³±¼Á§Ø ²³±²º¬¦ÖÄò
Ù ®Í©±
º ³å¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿±³
¬°Üé·º½Ø°³ó«Üå®Í³ ¬µ§º©ÖÙ¿§¹·ºå ëð é¼Í±¶¦·¸º ®²º®¢
½éÜå ¿é³«º½Ö¸±²º«µ¼ ½»ºÄ®Í»åº Ûµ¼·º¿ª±²ºá
¨µ¼éͳ¿¦Ù°´å°®ºå®ã©µ¼Ä©Ù·º ©¼éâ³»ºñ ±°º§·º§»ºå®³ªºñ
¬é³ðƒÕ®-³å«µ¼úµ§éº Í·ºú«
µ¼ «
º ´å× ßŵ±µ©¬ªµ¼Ä·³Í ®Í©º
©®ºå©·ºé»º 鲺úô
Ù ½º -«¶º ¦·¸º ½éÜå¨Ù«¶º ½·ºåª²ºåú¼±
Í ²ºá
¨µ®¼ ©
Í °º§¹å ±¼Á§Ø ²³¯µ·¼ éº ³ °´å°®ºåéͳ¿¦Ù®¬
ã ©Ù«ª
º ²ºå
¬¦ÖÄÙª«
¼µ º ½éÜå¨Ù«óº «±²ºá ¶®·¸®º ³åªÙ»åº × ª´±³®»º©Ä¼µ
©«º¿é³«º¶½·ºå·Í³ ®°Ù®ºåÛµ¼·º¿±³ ¿©³·º¨¼§º®-³å±µ¼Ä
¿é³«º¿¬³·º©«º¶½·ºåñ ¿»ó«©º¶½·ºåñ ªó«©º¶½·ºå

°±²º©¼Äµ«¼µ þ¹©º§úص ¼«
µ ô
º é´ »º ¬¶®·ºÛ¼·µ ¯
º åµØ ¿»é³®-³å«µ¼
éͳ¿¦Ù±Ù³å ¿é³«º¶½·ºåñ ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå¿ù±
®-³å±µ¼Ä «µ»°º ²º¿¦³«º«³å ¿é³·ºåðôº®ã¶¦·¸±
º Ù³å黺¶¦°º
Ûµ¼·º ®¶¦°ºÛ¼·µ °º ±²º©¼Äµ«µ¼ ±Ù³å¿é³«º °µ°Ø ®ºå¶½·ºåñ ¿±»ör
ß-Ôų¬©Ù«º °°º©«º°°º½-Ü°½»ºå ¿«³·ºå®¿«³·ºå
°µ°Ø ®ºå¶½·ºå °±²º©Ä¼«
µ ª
¼µ ²ºå ½éÜå¨Ù«¬
º ¦ÖÄÙ®-³å¦ÖÄ×
Ù ¶§Õªµ§º
¿¯³·ºúÙ«º½óÖ¸ «±²ºá
¨µ¼¶§·ºª®´ -¼Õå©°º®-¼Õåòª´®ã¿éåÛÍ·ô
¸º Ѻ¿«-å®ã©¼Äµ«¼µ °´å
°®ºå¿ª¸ª³é»º ½éÜå¨Ù«±
º ²ºª²ºå é¼¿Í ±å±²ºá ¾³±³ñ
¬ô´ð¹ùñ þ¿ª¸¨åص °Ø°±²º©Ä«
¼µ ¼µ °´å°®ºå黺¬ªµÄ·¼ ³Í ©°ºÑåÜ
½-·ºå¬¿»ÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬¦ÖÙĦÖÙÄת²ºå¿«³·ºåñ ½éÜå
¨Ù«óº «¿±³¿ó«³·º¸ «Þ³¿§æé¼Í ª´®-Õ¼ 婵ļ±²º ©°ºÑåÜ ÛÍ·¸º
©°ºÑåÜ ®²º±ÄÛ¼µ ô
Ù óº «±²ºá «Ö¶Ù §³å¶½³å»³åó«±²ºÅ¿´ ±³
¬½-«©
º Ä«
¼µ ¼µ ª´®-Õ¼ å¿éå±®µ·¼ åº ¬©Ù«º «ÀÛ§µº ©
º ļµ ±¼ó«é¿§
±²ºá ø¿é±°º¿¶®±°ºé³Í ¿¦Ù¶½·ºå ñ «µª
¼ ßØ §º°Ü ñ œ³õº±°º
¬¿é姵ؔª²ºåéãá ÷
«Þ³¿§æ©Ù·º ª´±´®¿é³«ºÛµ¼·º¿±å±²º¸¿ù±
®-³å ¬®-³å¬¶§³å§·º é¼Í¿±åé³ ©µ¼å©«ºª-«ºé¼Í¿±³
±¼Á§Ø ²³é§º®-³åò ¬°Ù®åº ¶¦·¸º éͳ¿¦Ùª¢·º ¨µ¿¼ ù±®-³å©Ù·º
ª´©µ¼Ä¬¦µ¼Ä ¬«-¼Õ娴忰®²º¸ ¬é³ðƒÕ ¬½-«º¬ª«º

°Ù»ºÄ°³åéͳ¿¦Ù±´§Üéܬ³å ¿¶®³«ºð·ºúµ¼å°Ù»ºå°½»ºå©Ù·º ¶®·ºé§Øµ

îëë

½éÜå¨Ù«º°´å°®ºå¶½·ºå

½úµ½ÙØ

®-³å ®é¼ÍÅ®µ ²º±¿´ ¶§³Ûµ·¼ §º ¹¬¸»Ø ²ºåá ª´©Ä¼ò
µ ¬«-Õ¼ å°Üå§Ù³å ¿®ª îç 髺 »Ø»«º ïï »³éܽ»ºÄ©·Ù º «³»ôºÅ»ºÄ¿½¹·ºå
±²º ¿¶®Çª²ºå¿«³·ºåñ ¿éǪ²ºå¿«³·ºåñ ¿ªÇª²ºå ¿¯³·º±²º¸ ¿©³·º©«º ¬¦ÖÙÄ®Í »Ü¿§¹ª´®-¼Õå ©·º¯·º
¼ Û´ ·Í º¸ »ô´åÆܪ»º «À»åº ±³å ¬«ºù®»ºÅª
Ü ³éÜ ¯µ±
¼ ©
´ ļµ
¿«³·ºå é¼Í±²º±³¶¦°ºòá éͳ۵¼·ºª¢·º¿©Ùı²ºÅµ ôµØ ¯µ±
Ù ±
º ļµ ¿¬³·º¶®·º°³Ù ©«º¿é³«º
󫲺¿±³ ª«º¿©Ùı®³å®-³å«ª²ºå ¿·Ù¿ó«å¬«µ»º ±²º ¬¯µ§¼ ¹ ¿©³·º¨©
¬«-½Ø«³ °´å°®ºåéͳ¿¦Ùó«±²º±³¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä Ûµ¼·º½¸¶Ö §Ü ¶¦°º¿ª±²ºá
¿ó«³·¸º§·º «Þ³¿¶®ó«Üå®Í ¿éÚ¿·Ù¿«-³«º±Ø §É¶®³åÛÍ·¸º
ØÙ é¼µ ³Ç ½úµñ «®³ñ éͧñº ¿ô³«º ±Ù³å°¿±³
©«Ù ¿úÚ鲺ſµ ½æ鿪³«º¿¬³·º ¬¦µ¼å©»º¿±³¿é»Øñ ½úµ½áÙØ á½úµ½¯
þ¹©º¯®Ü -³å«µ¼ ¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å ©´å¿¦³ºéé¼½Í ¸¿Ö §¶§Üá §·º ½úµ®¼-Õåð·º ©¼éâ³»º¬®-¼Õå®-¼Õ婵¼Äò ¬½Ùج³åªµØ嫼µ ¯µ¼ª¼µ
Ø ²º ½úµ¿«³·ºò ½j³«µô
¼ ¨
º «ºó«Ü嫳
ªôº¿éò ¿¬³«º¿¶½®Íª²ºå ¬¦µå¼ ©»º§Ð²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵¼ ±²ºá ½úµ¬½Ù±
¬¶§·º¦«ºÇ©²ºé×
ͼ ¬«³¬«Ùôº¬ªµÄ¼·³Í ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä
鿬³·ºô¿´ ¯³·ºÛ·µ¼ º½óÖ¸ «¶§Üá
¨µ¼«¸±
Ö µ¼Ä¿±³ ¬«-¼Õ娴å®-³å«µ¼ ½Ø°³åé±²º®Í³ ®-«º ¿±³º §«º«-¼ñ «·ºå®Ù»ºñ ¾ðÖ°¿±³ ¬¿«³·º®-³å©Ù·º
Ø ²º ½j³«µô
¼ ¬
º ©Ù·åº Ç ©²ºé©
ͼ ©º±²ºá ¨µ¬
¼ ½Ù®Ø -Õå¼
¶®·º ª«º¿©ÙĶ¦°ºé«³å °Üå§Ù³å¿é嬶®·º«-ô±
º ´ ªµ§·º »ºå ¬½Ù±
éÍ·ºó«Üå®-³åñ ¬°²ºå¬úµØ嬱·ºå¬§·ºå®-³åñ ¬°¼µå鬦ÖÙÄ ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿±å·ôº©©º±²ºá ¬½-Õ¼ Ľúµ®-¼Õå
®-³å« ¿·Ù¿ó«å¬«µ»¬
º «-½«
Ø ³ ®¼®¼©µ¼Ä 鲺úÙô½º -«ºé¼Í Ç«³å ¬½ÙØÅ´× ªµØå𮧹é¼Í¿½-á
±²º¸ªµ§º·»ºåÇ «À®ºå«-·º±´®-³å«µ¼ ¿úÙå½-ôº¦ÖÙÄ°²ºå× ½úµ½®ØÙ -³å«µ¼ §·ºªôº«®ºå¿¶½Ç ¿©ÙÄ馻º®-³å©©º±²ºá
ª´¬®-³å ª®ºå®¨Ù·ºé¿±å¿±³ ¿é¿¶®¿ù±®-³å±µ¼Ä ±µ¼Ä¿±³º §·ºªôº¨ÇÖ ª²ºå ¬ÛÍØĬ¶§³åé¼Í±²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í
¿°ªÚ©½º ¸óÖ «¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå鳩ٷº §·ºªôº«®ºåúµ¼å©»ºåé¼Í úÚØÄÛÙØ®-³å¿¬³«ºÇ »°º¶®Õ§º¿»×ñ
¼µ -¿»©©º±²ºá ©°º½¹©°ºéØ
ð·ºúµ¼å°Ù»ºå¿ù±®-³å±µ¼Ä±Ù³å鿱³½éÜå®Í³ ¬½«º½Ö¯µØåÛÍ·º¸ ¬½-Õ¼ Ä®³Í §·ºªôº¿¬³«º±Ä«
¬°Ù»Äº°³å鯵åØ ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¶§·º ¨µ±
¼ ļµ½éÜå¨Ù«º °´å°®ºå½Ö¸ «®ºå®Í ®µ¼·¿º §¹·ºå®-³å°Ù³«Ù³±²º¸ §·ºªôº¿é¶§·ºÇ ¿§¹
¿ª³¿®-³¿»±²º¸ ½úµ½ÙØ
±²º©Ù·º ¿é±°º¶®±°º
®-³åª²ºåé¼Í±²ºá ¿é·»º
®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í½Ö¸é¶½·ºå®Í³
駺©Ù·º±³®Åµ©ºñ ¿é½-¼Õ
¬®Í©®º ¨·º ¿©ÙÄé½Í¼ é¸Ö ¶½·ºå
駺Ǫ²ºå ½úµ½Ùج®-³å
¶¦°º×ñ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º
«µ ¼¿©ÙÄ Ûµ ¼· º±²º á ªÙ» º
¿±³º«³å °Üå§Ù³å¿éå¬
¿ª¶§Ü忱³¬½¹« ¿§æ
©Ù « º éÍ ³ ¿¦Ù ¿ ¨³«º
¿§¹«º½Ö¸¿±³ §·ºªôº
ªÍ®ºå¿éå «¼Ð®-³å±³¶¦°º
±®µÃ鳩µ¼Ä±²º ¿Ûͳ·ºå
½Ö¿¸ §±²ºá
«³ªÇ ©¼®º¿«³±Ù³å
«Þ³¿§æ©Ù·º ¿¶®±°º
©©º±²ºá ¨µ¼¬½¹ §·º
¿é±°º ¿»³«º¨§º éͳ¿¦Ù
ªôº¿¬³«ºé¼Í ¿¶®±²º
黺 ®é¼Í¿©³¸±²º¸©µ¼·ºñ
¿§æª³¶§Ü媢·º ¶®·¸º®³å
¬»²ºåÛÍ·º¬
¸ ®-³å ¯µ¼±ªµ¼
¿±³ «µ»ºå¶®·¸¿º ©³·º©»ºå
ª´±´ ¬¿é³«º ¬¿§¹«º
¶¦°ºª³©©º±²ºá ¨µ¼
½«º½¿Ö ±å¿±³ ¿ù±®-³å
¿ù±®-³åÇ ½úµ½ØÙ©µ¼Äò
«µ ¼ ¬¿±å°¼ © º é Í ³ ¿¦Ù
¿«-³«º¶¦°ºúµ§ºó«Ù·ºå®-³å
¿ª¸ª³é»º¬©Ù«º «-»º
«µ¼ ©°º½¹©°ºéØ ©´å¿¦³ºéé¼Í
é¼Í¿±å±²ºá «Þ³¿§æ
©©º±²ºá
©Ù·º ¬¶®·¸º¯µØ嶦°º±²º¸
½úµ«ô
¼µ ò
º ¿«-³®Í°®¼ ×
¸º
¿§ îçððð ¿«-³¶º ®·º¿¸ ±³
¨Ù « º ª ³¿±³ ¬é²º
¥ð驺¿©³·º¨¼§º ±µ¼Ä
±²º °°º× ¿¶½³«º±Ù³å
©«º¿é³«ºÛµ¼·ºé»º ó«¼Õå
¿±³¬½¹ ½úµ½Ùض¦°ºª³
§®ºå½-«º±²º§·º ¿¬³·º
½úµ
½
Ø
Ù
¬
®-Õ¼
å
®-Õ¼
å
¶§©µ
«
¼
º
©
·
Ù
º

§±¨³å°Ñº
±²ºá¨µ ¼ ¬ ½Ù Ø ®-³å©Ù · º
¶®·º½¶Ö¸ §Ü ¶¦°ºòá ïçëí ½µ

îëê

½úµ½ÙØ

½úµ°©
µ º·Í«º

¬þ¼« §¹ð·º¿±³§Ð²ºå ©µ¼Ä®Í³ ¨µØå¿«-³«ºñ ¿¶®¶¦Ôñ
°«-·º¿«-³«º °±²º©µ¼Äò¬é·ºå½Ø§Ð²ºå¶¦°º¿±³
«ôºª¯Üô®º«³ßÙ»º»¼©º§·º¶¦°º±²ºñ ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ½úµ½ÙØ
®-³å«µ¼ ®Ü嶧·ºå©µ¼«ºª¢·º ¨µØåé °¶®Ö¶¦°ºòá ½úµ¿«³·º
ó«Ü害媳¿ª¿ªñ ¬½Ùت²ºå ¨´ª³¿ª¿ª¶¦°º±²ºá
½úµ½©
ØÙ ·Ù º ¬ªÚ³±µØåªÚ³é¼±
Í ²ºá ¬¶§·º¦«º¯åص ¬ªÚ³
±²º ½-¼Õ±³å¶¦°º× ¨µØåþ¹©º®§¹ð·º¿½-á ¨µ¼¿¬³«ºé¼Í
ùµ©ô
¼ ¬ªÚ³Ç «ôºª¯µ¼«ºþ¹©º¶¦·º¶¸ §Ü忱³ ¿±å·ôº
±²º¸ §é°ºÆ®º§§µØ вºå«¿ªå®-³å§¹é¼Í±²ºá ¿¬³«º¯åµØ
¬ªÚ³®Í³ §µªÖ¿é³·º¨× ¿½-³¿®ÙÄ¿¶§³·ºª«º¿»¿±³

¿é°§º©Ù·º «-«º°³å¿ª¸éͼ±²¸º ½úµ°µ©º·Í«º

«Ûµ«®³¬ªÚ³¶¦°ºòá ¨µ¬
¼ ªÚ³©Ù·º ¨µåØ þ¹©º§¹ð·º¿±³
§Ð²ºåÛÍ·¸º ½-¼Õ±³å§¹ð·º¿±³§Ð²ºå©µ¼Ä±²º ©°ºªÚ³
¿§æ©°ºªÚ³¯·¸º× ©²º¿»ó«±²ºá ¨µ¼±Äµ¼ ¬ªÚ³åªÚ³å
¨§º¿»¿±³ ¬¯·¸©
º ļǵ ªÙ©¿º »¿±³¬°Ù»åº ®-³å é¼±
Í ²ºá
¨µ¬
¼ °Ù»åº ®-³å±µÄ¼ ¬ª·ºå¿é³·º¶¦©º±Ù³å±²º¸¬½¹ ¬ª·ºå
¿é³·º±²ºôµ¼·º±Ù³å¶§Ü媢·º °¼®ºåñ »Üñ ð¹ñ ¶§³ °¿±³
±«º©¿Ø é³·º®-³å±²º ¶¦°º¿§æª³¿ª±²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º
«Ûµ«®³¬¨§º±²º ¬®-³å« ÛÍ°º±«º©»º¦µ¼å¨³åé
¿ª³«º¿¬³·º ¿©³«º¿¶§³·ºªÍ§¿ª±²ºá
¬¶§·º¦«ºé¼Í½úµ½ÙØò¬¿é³·º±²º ¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá
±µÄ¿¼ ±³º ¬°¼®åº ¿é³·º½-²åº ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¬¶§³¿é³·º½-²åº
¿±³ºª²ºå¿«³·ºå®é¼¿Í ½-á ¬¿é³·º¬®-Õ¼å®-Õ¼å ¿ùÙå¿é³ôÍ«©
º ·º
é¼Í©©º±²ºá ¬§´§µ¼·ºå ¿ù±©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³½úµ½ÙØ®-³å
±²º ±®§µ·¼ ºåƵ»©
º ·Ù º ¿©ÙÄ鿱³½úµ½®ØÙ -³å¨«º §µ×
¼ ªÍ§
¿©³«º¿¶§³·º±²ºá

½úµ½ÙØ®-³å©Ù·º §µØ±ÿ³»º¬®-¼Õå®-¼Õå é¼Íó«¿±³ºª²ºå
¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³å½ÖÙ¶½³å¨³å±²ºá ©°º®-¼Õå
®Í³½úµªµØåñ ½úµ¿°©Ü ©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä¬½ÙØ©°º½µ©²ºå±³é¼Í×
ô·ºå«µ¬
¼ ½Ø¨
Ù åÜ Åµ ¿½æ±²ºá ¬¶½³å©°º®-Õ¼ å®Í³ éͧñº «®³ñ
¿ô³«º±Ù³å©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä ©°º¿»é³©Ù·º §É³±¿¾³¶¦·¸º
¯«º¿»¿±³ ¬½ÙØÛÍ°½º éµ Í×
¼ ñ ô·ºå«µ¼ ¬½Ø¨
Ù åÜ ®-³å±³ ¶¦°º
ó«×ñ ¿é½úµ®-Õ¼ 婵¼Äò ¬½Ù®Ø -³å©Ù·º ¬½Ø¨
Ù åÜ ¿é³ ¬½Øٰاµ ¹
ÛÍ°º®-¼Õå°ªµØå ¿©ÙÄé±²ºá
ô¿»Ä¬¨¼ ¬ó«Ü寵Ø忱³ ½úµ½ÙØ®-³å«µ¼ ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º
§°¼¦©
¼ ±
º ®µÃ鳩µ¼Ä©Ù·¿º ©ÙÄé±²ºá ¨µ¬
¼ ½ÙØ®-³å®Í³ «®³½ØÙ
¬ó«Üå°³å®-¼ÕåÛÍ·¸º±ÿ³»º©´× ¬½-·ºå î ¿§®Í í ¿§ ¬
¨¼é¼Í¶§Ü媢·º ¬¿ªå½-¼»º®Í³©°º½¹©°ºéØ ¿§¹·º ìðð §·º
¿«-³º©©º¿§¿±å±²ºá ¨µ¼¬½ÙØó«Üå®-³å±²º ¬ªÙ»º
®³¿±³¿ó«³·¸º «ôºúµ¼ªµ¼·ºå«À»ºå®-³åé¼Í ©µ¼·ºå鷺屳å
©µÄ¼±²º ô·ºå¬½Ø®Ù -³å«µ¼ §µ¯»¼ ®º -³å¶§Õª§µ ×
º ±µåØ °ÖóÙ «±²ºá
§µªÛÖ ·Í ¿º¸ 鶮դ §·º §µ ±
º ®³å®-³å±²º §·ºªôº¿¬³«ºÇ ©°º½¹
©°ºéØ ¨µ¼¬¿«³·ºó«Üå®-Õ¼ å ¬²¤§½º éØ ±¶¦·¸º ¿é»°º¿±¯µåØ
ó«éòá ©°º½¹©°ºéت²ºå ¬²¤§º½éØ ¿±³ ¿¶½ª«º«µ¼
§µ¼·ºå¶¦©º× «µ¼ôºªÙ©ºú»µ ºå ½Ö¸é¾´å±²ºÅµ¯µ¼¿ª±²ºá
½úµ½ÙØ®-³åò «Ûµ«®³¬ªÚ³®Í é·º¨µ¼åñ ó«ôº±Üåñ
ª²º¯ÖÙ °¿±³§Ð²ºå®-³å«µ¼¶§Õªµ§º ¿é³·ºå½-¿ª¸é¼Í
ó«±²ºá ¿¯åª¼§º½Ù«ºñ ¶§³§»ºå«»º ¬°é¼Í¿±³ °³å§ÖÙ
©·º ¬±µ Ø嬿¯³·º ® -³åª²º å ¶§Õªµ§ ºó«±²ºá
¿éÍå«-±²º¸ ª´®-¼Õ嬽-¼Õı²º ½úµ½ÙØ®-³å«µ¼ ¿ó«å¿·Ù
§µ¼«º¯Ø¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧Õó«òá ¬¼Ò¼ôÛÍ·¸º §°¼¦¼©º
±®µÃ鳬©Ù·ºåé¼Í «À»ºå¿» ©µ¼·ºå鷺屳嬽-¼Õı²º
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬©Ù·ºå§µ¼·ºåé¼Í ©µ¼·ºåé·ºå
±³å¬½-¼Õı²ºª²ºå¿«³·ºåñ ½úµ½ØÙ®-³å«µ¼ ô¿»Ä
©µ¼·º¿¬³·º §µ¼«º¯Ø¿ó«å¿·Ù¬¶¦°º ¬±µØ嶧ժ-«ºé¼Í¿±å
¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
½úµ°µ©º·Í«ºá á±³®»º¬é§º±³å©µ¼Ä« ½úµ«µ¼°µ©º×
°³å©©º¿±³ ·Í«®º -Õ¼ 嬳媵åØ «µ¼ ±¼®åº «-ÕØ å× ½úµ°©
µ º·«
Í º
ŵ ¿½æ±²ºá ±µÄ¿¼ ±³º¨·¼µ «
Í ®º -Õ¼ 嫵¼ §¹õ¿ßù¬ªµ¬
¼ ³å¶¦·¸º
½ÖÙ¶½³åªµ¼«ºª¢·º øï÷ ½¹é³¶ùÜ¿¦³·ºå ®-¼Õå°Ñº°«µ¼ªµ¼§¹°¼
¿ù ®-¼Õåé·ºåǬ§¹¬ð·º¶¦°º±²º¸ Û-Ô®·º»ô
¼ §º ¬³«Ù³©³
¿½æ½úµ°µ©º·Í«ºÛÍ·¸º øî÷ °¼«µ¼»Ü¿¦³·ºå®-¼Õå°Ñº ±é«º
°«Ü¿¬³º»¼±¼¿ù ÛÍ·¸º°Ü«Ù»º»Ü¿ù ®-Õ¼ åé·ºåÇ ¬§¹¬ð·º¶¦°º
±²º¸ ½úµ°µ©º·Í«º®-¼ÕåÅ´× ÛÍ°º®-¼ÕåÛÍ°º°³åé¼Í¿ª±²ºá
½¹é³¶ù¿Ü ¦³·ºå ®-Õ¼ å°ÑºÅµ ±©º®©
Í ±
º ²º®³Í 󫳦«º»·ºå·Í«º
©µÄ¼«±
Ö¸ ĵ¼ ¿é©Ù·º¿§¹¿ª³ ¿§æª-«éº ¿¼Í ±³ ±°ºé«
Ù ±
º °º
§·º©Äµ¼«¼µ »·ºå× ±Ù³åÛµ¼·¿º ¬³·º ¿¶½±²ºåéͲ¿º ±³¿ó«³·¸º

îëé

©°º¬µ§ºª¢·º¿«³·º¿é ïððñ îðð éͼ¿±³ ½úµ°µ©º·Í«º®-³å±²º 鳱ܬªµ¼«º¿¶§³·ºå¿éÚħ-ر»ºå¿»ó«§Øµ

¶¦°º±²ºá °Ü«µ¼»Ü¿¦³·ºå®-¼Õå°ÑºÇ §¹ð·º¿±³·Í«º©µ¼Äò
Û㩺±Üå±²º éͲª
º -³å¿«³«º¿«ÙÄ׿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¶§³å׿±³ºª²ºå¿«³·ºå é¼Í©©º±²ºá
¿éÍ嶮»º®³©µÄ¼« ®¼»ºå®ª«º±²ºåŵ¿½æ¿±³ ½úµ°©
µ º
·Í«º®Í³ §È®®-¼Õå°Ñº©Ù·º§¹ð·º¿±³ Û-Ô®·º»¼ô§º ¬³«Ù³
©³ ·Í«º¶¦°º±²ºá ¬örª¼§º¬¿½æ¬³å¶¦·¸º «³ª-Ôåŵ
¿½æ±²ºá é½¼·µ ©
º ·µ¼ åº ©Ù·º Ì·Í««
º µ¼ «µª³å¿«³«º·«
Í º
ŵ¿½æ±²ºá ̽úµ°µ©º·Í«º®-¼Õ嫵¼ §¹õ¿ßù§²³
éÍ·©
º ĵ«
¼ °Ûµ«
¼ ·º «
Í Ûº ·Í º¸ ®-Õ¼ 婴Ŷµ §¯µó¼ «±²ºá ¨µ¼ ·Í«®º -Õ¼ å
©Ù·º Û㩱
º åÜ ±²ºé²
Í ×
º ¿¬³«º¦«º±Ä¼µ °µ«
¼ «
º ³ ¿«Ùå¿»
©©º±²ºñ ¬½-Õ¼ Ä¿±³½úµ°µ©©
º ¼Äò
µ Û㩱
º åÜ ®Í³ è ª«º®
¬¨¼ éͲº±²ºá ¿¶½©Øª²ºå éͲº±²ºá
Ì·Í«º±²º ¬ª-³å îí ª«º®½»ºÄé¼Í×ñ §-ر»ºå
¿»°Ñº ¶¦Ô¿¦Ù忱³¿»³«º§·¼µ åº «µ¼ ¨·ºé³Í å°Ù³ ¶®·ºÛ·¼µ ±
º ²ºá
¬±Ø®Í³«-ôº¿ª³·º× ±³ô³¿§±²ºá ¿©åª²ºå¯µ¼
©©º±²ºñ ±µÄ¿¼ ±³º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ «³å ¨µ·¼ «
Í ±
º ²º ¿©å«µ¼
©°º§·µ¼ åº ©°º°±³ ¯µ©
¼ ©º× ¨µ¿¼ ©å±Ø«¼µ ²¦«º©·Ù ±
º ³
ó«³åé©©º±²ºá ‘«Ù§ºñ «Ù§•º ŵ ª²ºå¿«³·ºåñ ‘«ú´åñ
«ú´å•Åµª²ºå¿«³·ºå ¿¬³º©©º±²ºá
̽úµ°©
µ ·º «
Í ®º -Õ¼ å±²º ¶®°º«®ºå¿¶½©¿ª¢³«ºéª
ͼ ų
¶§·º©·Ù º «-«º°³å¿ª¸éͱ
¼ ²ºá ¬ªÙ»º±©¼é¼Í× ª´¬»³å
«§º ®½Ø¿½-á §-ر»ºå鳩ٷº ª-·º¶®»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
¿©³·º§½Ø -·åº ¶¦²ºå²¤·åº °Ù³ úµ«
¼ ×
º §-©
Ø ©º±²ºá ¿é©¼®º

¨Ö©Ù·º ª®ºå¿ª¢³«º×¬°³éͳ¿¦Ù±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º
¬µ§º±·ºå¦ÖÙÄ× ¿»¶®Ö¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ©°º¿«³·º½-·ºå ¿»
±²º«ª
¼µ ²ºå ®ó«³®ó«³¿©ÙÄé©©º±²ºá ¿é¿«³·ºå
°Ù³ «´åÛµ¼·º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿½-³·ºå¿¶®³·ºå«µ¼ ¶¦©º±²º¸
¬½¹®Í ¿é«´å× ±Ù³å¿ª¸é±
ͼ ²ºá
¬¯µ§¼ ¹ ½úµ°©
µ ·º «
Í ®º -Õ¼ å±²º ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ÇØ ±³å¿§¹«º×
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Ä¼µ ¿¯³·ºå鳱ܫ-®Í ª³¿é³«º «-«°º ³å¿ª¸
é¼±
Í ²ºá °°º¿©³·ºå¶®°ºð ©°ºð«
¼µ ©
º ·Ù ®º ´ ¿®ª®Í Æ´ª·¼µ ª
º
¬©Ù·åº ©Ù·º©°ºó«¼®º ¿¬³«º©¾
¼µ ³ª©Ù·º ©°ºó«¼®¿º ©ÙÄ
é× é»º«µ»¶º ®¼ÕÄ«¼µ ©°º½¹©°ºéØ ¶¦©º±»ºå§Ø-©©º±²º«µ¼
±¼é¿ª±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºúå¼µ ©¿ª¢³«ºÛ·Í º¸ ¶®·ºå¶½©
Ø °ºð«
¼µ º
©Ù·º ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ¬®-³å¬¶§³å¿©ÙÄé×ñ ®µ¼åÑ©µ©Ù·º
ÛÍ°º¿«³·º½-·ºå ¿»¨µ¼·º±²º«µ¼ª²ºå ¿©ÙÄé©©º±²ºá
¿®¶®Õ¼ ÄÛ·Í º¸ ¶®°ºó«åÜ »³å ©ðµ«
¼ ©
º ·Ù º ·Í«®º -³å ¬±µ«
¼ ¿º ¶§³·ºå×
§-ت³±²º«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
§¹õ¿ßù¬ªµ¬
¼ ³å¶¦·¸º ±é«º°«Ü¿¬³º»±
¼ ¿¼ ù ®-Õ¼ åé·ºå
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ½úµ°µ©Çº ½úµ°©
µ ¬
º ¶¦Ô®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ¬»«º®-¼Õå
Å´× é¼±
Í ²ºá ¨µÛ¼ °Í ®º -Õ¼ å°ªµåØ «µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¿©ÙÄÛ¼·µ ±
º ²ºá
½úµ°µ©º ¬¶¦Ô®-Õ¼ å®Í³ ®Üª³Ûµ¼°¦Ü ª³Åµ ¿½æ±²ºñ ¬ª-³å
ª«º® íð ½»ºÄé¼Í×ñ ©°º«¼µôª
º µØå ¶¦Ô±²ºá ¬¿«³·º
ó«åÜ ª³ª¢·º ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·ª
º¸ ²º©·¼µ ©
º ·Ù º ¬¿®Ùå®é¼¾
Í ¿Ö ¶§³·º¿»
±²ºá ·Í«º·ôº®-³å±²ºÑÜ忽¹·ºåÛÍ·¸º ª²º«µ§º²¼Õ×
ª²º©µ¼·ºÇ ¬¿®Ùå¶¦Ô ¬©µ¼«¿ªå®-³å ¿§¹«º¿»±²ºá

îëè

½úµ°µ©º·Í«º
½úµ°©
µ ¬
º ¶¦Ô±²º ªôº¿©³ñ °¼®¿¸º ©³ÛÍ·º¸ úÙØÄ¿§¹¿±³
¶®°º«®ºå§¹å®-³å©Ù·º«-«º°³å×ñ ¬¨´å±¶¦·¸º ¿éð§º×
±°º§·º ½-ØÕ¦µ©º ¨´¿¶§³±²º¿¸ »é³®-¼Õ嫵¼ ÛÍ°º±«º±²ºá
®ó«³®ó«³ª²ºå §·ºªôº«®ºå°§º±µ¼Ä±Ù³å¿é³«º©©º
é³ñ ©°º½¹©°ºéØ ¬¿«³·º ïðð»Ü姹姹¿±³ ½úµ°©
µ ¬
º ¶¦Ô
¬µ§óº «Ü嫵¼ ¿©ÙĶ®·ºé©©º±²ºá ô·ºå©µÄ±
¼ ²º ¿¶½©Øé²
Í º
¶¦·¸º ¿é¨ÖÇ ¿ª¢³«º× ßµÆÙ»ñº «»»ºå ½úµÛ·Í ·¸º ¹å®-³å«µ¼
éͳ¿¦Ù°³å¿±³«º¶§Üå¿»³«º ¬°³ð±²º¸¬½¹ ¿é©¼®º
©Ù·º ¶¦°º¿°ñ «®ºå°§º©Ù·º¶¦°º¿°ñ ¿é°§ºé¼Í½-ØÕ¿§æ©Ù·º
¶¦°º¿° »³å¿»©©º±²ºá ½úµ°µ©º¬¶¦Ôò ¬±Ø®Í³
ªµ¼õº±Ø§¹òá ±µ¼Ä¿±³º ¬±Ø¶§Õ½Ö±²ºá
½úµ°©
µ º±²º§-Ø¿±³¬½¹ ¿éÍÄ©·Ù º Û㩱
º åÜ ÛÍ·ª
¸º ²º«µ¼
¯»ºÄ×ñ ¿»³«º©·Ù ¿º ¶½ÛÍ°¿º ½-³·ºå«µ¼ ©»ºå¶§Üå§-Ø©©º±²ºá
¬µ§ª
º «
¼µ º §-±
Ø »ºåª¢·º ¶®³åÑÜå±ÿ³»º§-ر»ºå ©©º±²ºá
½úµ°©
µ ¬
º ¶¦Ô±²º ®µå¼ Ñ©µ¬©Ù·åº ±³å¿§¹«º× ¬±µ«
¼ º
«µ¼ ±°º§·º¿§æÇ ©µ©¿º ½-³·ºå®-³å¶¦·¸º ¶§Õª§µ ©
º ©º±²ºá
©°º¶®ØÕª¢·º éͲº¿¶®³× ¨¼§º½À»¿º ±³ Ñ î ªµØå®Í 쪵åØ ¬
¨¼ 鼩
Í ©º¶§Ü媢·º ѬéÙôº®³Í ¬ª-³å î ë¸ ð ª«º®ÛÍ·º¸
¶§«º ï ¸ 𪫺®é¼Í±²ºá
Ì·Í«®º -¼ Õ嫵¼ ¬¼Òô
¼ ñ ±ÜÅñ¼µ ¶®»º®³ñ ©úµ©ºÛ·µ¼ ·º Ø®-³å
¬¶§·ºñ ö-§»º¶§²º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ±³å¿§¹«º®¿§¹«º«µ¼ ¬¿±¬½-³®
±¼é¿½-á ±µÄ¿¼ ±³º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º§·¼µ åº ®Íª×
ÙÖ «-»¬
º §µ·¼ åº
®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鶧Ü媢·ºñ é½µ·¼ º«®ºåúµ¼å©»ºå ©¿ª¢³«ºÛ·Í ¸º
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå¿ù± ©»±r³éÜ©µ¼·ºå®-³å©Ù·º
¿§¹¿§¹®-³å®-³å¿©ÙÄ鿪±²ºá
§¹õ¿ßù¬ªµñ¼ ½úµ°µ©º¬»«º«¼µ ¯´ùßÜ °º§§°ºª¯
¼µ §º
¿ùß°º¯»º»Å
Ü µ ¿½æ±²ºá ½úµ°©
µ º¬»«º«¼µ ¿©ÙĶ®·º¦å´ ±´
»²ºå¿§ª¼®º¸®²ºá ¬ª-³åª«º® íð ½»ºÄé¼Í±²ºá ½úµ
°µ©º¬¶¦ÔÛÍ·¸º úÙôº©´§·º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º ©°º«¼µôºªµØå
®²ºå»«º ¿»±²ºá ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ¬¿®Ùå®é¼¾
Í Ö ¿¶§³·º¿»×ñ
Û㩺±ÜåÇ ¬¶§³¿é³·º ±»ºå¿»¶§Ü媢·º ¿¶½¿¨³«º®-³å
®Í³ ±Ó³¿é³·º ½§º¿¦-³¿¸ ¦-³»¸ ª
Ü -«éº ±
ͼ ²ºá ·Í«·º ôº®-³å®Í³
½úµ°µ©º¬¶¦Ô«¿ªå®-³åÛÍ·¸º ¾³®¢®¶½³å¿§á
½úµ°µ©º¬»«º±²º ¬¬µ§º¬±·ºåÛÍ·º¸®¿»¾Ö ©°º
¿«³·º½-·åº ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ¦µ®¼ ÛÍ°¿º «³·º©Ù¿Ö ±³ºª²ºå
¿«³·ºå ¿»©©º±²º®ª
Í ×
ÙÖ ñ ô·ºå©µÄ¼ò¬¿ª¸¬«-·Û¸º Í·¸º
¬°³®Í³ ½úµ°©
µ ¬
º ¶¦ÔÛÍ·º¸ ¬©´©ª
´ §¼µ ·º ¶¦°º±²ºá úÚÄØ¿©³
ßÙ«º¿©³ÛÍ·¸º ¿½-³·ºå«®ºå§¹å®-³å©Ù·º «-«º°³å×
¿ÛÙ鳱ܩ·Ù ®º åÜ úãĶ¼ §Üå ªôº«·Ù åº ®-³åÇ ¬¿»®-³å±²ºá Ì
·Í«º±²º ¿¶®ó«Ü忧æÇ ¬§´©¶§·ºå ¬°³éͳ¿¦Ù¿ª¸é¼Í×
¬¶½³å®-¼Õå©´·Í«®º -³å«Ö¸±µ¼Ä ¿¬å¿¯å°Ù³»³å¿»©©º¿±³

·Í«®º ŵ©¿º ½-á ±°º§·º¿§æÇ ¬¼§©
º »ºå©«º±²ºá ©°º«ÙÖ
©°º¶§³å°Ü ¬°³éͳ¿¦Ùé³®Í ¬¼§º©»ºå±µ¼Ä¶§»º¿±³¬½¹
¬¬µ§¬
º ±·ºåÛÍ·§º¸ -©
Ø «º±²ºá ªÍ²åº ¿¨³«º½Ù ±ÿ³»º
§Ø-±»ºå¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¿¶®®Í §-©
Ø «º°Ñº ®±³ô³¿±³ ¬±Ø
¿¬³¶¦·¸¿º ¬³º¶®²º©©º±²ºá ±³å¿§¹«º½-»¼ ©
º ·Ù º ¿¬³º±Ø
®Í³®´ñ ¨´å¶½³å¶§Ü媢·º µ·º½éÜ忪³«º®Í§·º ó«³åÛµ¼·º
¿ª³«º¿¬³·º «-ôº¿ª³·ºªÍ¿ª±²ºá
Ì·Í«®º -Õ¼ åò±³å¿§¹«º½-»¼ ®º ³Í ¿¦¿¦³ºð¹éܪÛÍ·º¸ ®©ºª
¶¦°º±²ºá ¬±µ«
¼ ®º ³Í ó«åÜ ®³å× ô·ºå©µÄ«
¼ ¼µ ©µ©¿º ½-³·ºå®-³å
¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å«³ñ ¬©Ù·ºå¾«ºÇ ¶®«ºñ ¿«³«ºúµ¼åñ
¬¿®Ù嬿©³·º ¬ð©º°®-³å¶¦·¸º ½Ø¨³å±²ºá ¬±µ«
¼ «
º ¼µ
®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¶®·¸º®³å¿±³±°º§·º¨¼§º¦-³å©Ù·º ¨Üå
©²ºå ¿¯³«ºªµ§¿º ª¸é±
¼Í ²ºá ©°º½¹©°ºé©
Ø Ù·º °Ù»Ûº Í·º¸
±¼®ºå©µÄ¼ò ¬±µ«
¼ ¿º ų·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õ¶§·º× ±µåØ °Ö¿Ù ª¸éò
ͼ á
ª«º§§Ø ·º¿§æÇ ¬±µ¼«ºªµ§©
º ©º±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º Ñ
íñ 쪵Øå é¼Í©©º±²ºá Ñ®-³å®Í³ éͲº¿®-³ó«®ºå©®ºå×
¬°¼®åº ¿é³·º±»ºå¿»±²ºá ©°º½¹©°ºéØ Ñ¬½-Õ¼ Ä©·Ù º ¬ð¹
±µ¼Ä®Åµ©º ð¹²¼Õ¬°«º¬¿¶§³«º®-³å ¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬°·ºå®-³å¿±³ºª²ºå¿«³·ºå§¹©©º±²ºá ѬúÙôº®Í³
§-®®º ¢¬ª-³å î ì¸ ð ª«º®ÛÍ·º¸ ¶§«º ï ¸ 𪫺®é¼±
Í ²ºá
½úµ°©
µ ¬
º »«º«¼µ ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º ®Ø ¬
Í °ñ ¬³±Ø¶§²ºñ ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Øñ ôµ¼åùô³åÛµ¼·º·ÛØ ·Í º¸ «µ¼½-·åº ½-¼Õ·ºå»³å¶§²º¬¨¼¿©ÙÄé
±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ ¬ªôº§·¼µ åº ¿©³·º§·¼µ åº ÛÍ·º¸ ©»±r³éÜ
©µ¼·ºå©µ¼Ä©Ù·º¿©ÙÄé×ñ §Ö½´åÛÍ·¸º ¶®·ºå¶½Ø»ôº®-³å©Ù·º ±³å
¿§¹«º±²ºá é½µ·¼ ©
º ·¼µ åº Çª²ºå ±³å¿§¹«º±²ºÅµ ¬®Í©º
¬±³åé¼Í±²ºá
¬¨«º¿¦³º¶§é³ ½úµ°©
µ ®º -Õ¼ 嬶§·ºñ §¹õ¿ßù¬³å¶¦·¸º
¬»³°©µ¼®§º¿¬³°¼©»º¿½æ¿±³ ·Í«º«-³å®-¼Õåǧ¹ð·º
±²º¸ ½úµ°µ©º·Í«ºÅ×
´ é¼Í¿±å±²ºá
Ì·Í«ò
º ¨´å¶½³å½-«®º ³Í ñ ¬¿§æÛ㩱
º åÜ úµå¼ ÛÍ·º¸ ¿¬³«º
󋩱
º åÜ úµå¼ ÛÍ°½º ©
µ ļµ±²º ¬é·ºåÛÍ·¬
º¸ ¦-³å©Ù·º ¨¼×¿»¿±³º
ª²ºåñ ¬ªôº©·Ù º Û㩱
º åÜ ®¿°¸¾Ö ©µå¼ úµ¿¼ §¹«º¶®·ºé±²ºá
¨µ¼ ©µ¼åúµ¼¿§¹«º«µ¼ §-ر»ºåé³Ç§·º ¿«³·ºå°Ù³¶®·ºÛµ¼·º×ñ
¨µ¼·Í«º«µ¼ ¬¶½³å·Í«ºÛÍ·¸º®Í³å黺 ½ÖôѺåªÍ¿§±²ºá
Ì·Í«º±²º ¶®°º¿½-³·ºåñ ¿é¬µ¼·ºÛÍ·¸º °¼®º¸¿¶®®-³å
©Ù·º«-«º°³å±²ºá ¬µ§º±·ºå¦ÖÙÄ¿»©©º× ¶®·¸º®³å°Ù³
§-ðØ ¿Ö »©©º±²ºá ¬þ¼«¬°³®Í³¿é½-Õ¼ ½úµ®-Õ¼ 嶦°º× ½úµ«µ¼
¿½-¶§åÜ ®Í®-Õ¼ ½-±²ºá ±°º§·º®-³å¿§æ©Ù·ª
º ²ºå »³å¿»©©º×
©°º¿«³·ºÛÍ·¸º©°º¿«³·º Û㩺±Üå½-·ºåúµ¼«º«³ «-Ü°ôº
¶®Ô娴忻¿ª¸é±
¼Í ²ºá
Ì·Í«±
º ²º ®µå¼ 鳱ܬ©Ù·åº ±³å¿§¹«º±²ºÅµ ô´¯
é±²ºá ¿®³·ºÛ°ØÍ Øµ ìðð ®Í ëð𬨼©°º¿»é³©Ù·º °µúåص ±³å

îëç

¿§¹«ºó«±²ºá ¬±µ¼«º«µ¼ ©µ©º¿½-³·ºåñ
¶®«ºñ ±°ºúÙ«º©µ¼Ä¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§ºó«×ñ ±°º
©°º§·ºÇ ¬±µ«
¼ ¿º §¹·ºå êð ½»ºÄ®¢é©
ͼ ©º±²ºá
©¶®ØÕª¢·º íñ ìñ ë ªµØå½»ºÄ é¼Í©©º±²ºá
ѱ²º éͲº¿®-³× Ñ°Ç ¶¦Ô¿¦Ù嶧Üå ¿»³«º
©Ù·º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ²¼Õ®²ºå±Ù³å±²ºá Ѭ
úÙôº®Í³ §-®ºå®¢ ¬ª-³å î ¸í𠪫º®ÛÍ·¸º
¶§«º ï ¸ê𠪫º® é¼Í¿ª±²ºá
Ì·Í«º«µ¼ ¬¼Ò¼ôñ ¶®»º®³ñ ôµ¼åùô³åñ
«µ¼½-·º½-¼Õ·åº »³åÛµ·¼ º·Ø®-³å©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º
®³Ûµ·¼ ·º ةٷº ¬¶®Ö©®ºå¿»¨µ·¼ º±²ºÅµ ôµØ󫲺
é× ©°ºÛ·¼µ ·º ª
Ø åص ®Í³§·º ¬ÛÍÄج¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá
Ì·Í««
º ¼µ ‘·Í«±
º ¾·º• °³¬µ§º©Ù·º ½úµ©µ©º
·Í«ºÅ´× ¿¦³º¶§±²ºá
·Í«óº «ÜåùµåØ °§ºñ ·Í««
º -³å °¿±³ ·Í«©
º ļ۵ ·Í ¸º
¬®-¼Õå½-·ºå »Üå°§º±²º¸ ½úµ°µ©º ·Í«º®-³å«µ¼
«Þ³¿§æé¼Í ©µ«
¼ óº «Ü嬳媵åØ Ç§·º ¿©ÙÄé ±²ºá
Ûµ ¼ · º å ¶®°º ð Í ® º å Ç ¿©Ù Ä é¿±³ ø¬ör ª ¼ § º
¾³±³¶¦·¸º÷ ¬µ¼·ºåß°º¿½æ ½úµ°µ©º·Í«º®-¼Õ嫵¼
¬Üö-°ºª´®¼-Õ婵¼Ä« ¬¶®©º©Ûµ¼å ¨³åó«±²ºá
¨µ¼·Í«º¿±ª¢·º ¬¿±¿«³·º«µ¼ ¿¯å°¼®º×
®§µ§º®±µ¼å¿¬³·º ¨³å±²ºá ¿éÍå¿Å³·ºå
¬Ü ö -°º ± ·º å ½-¼ Õ ·º å ö´ ® -³å®Í ¬¯µ ¼ § ¹·Í « º
¬¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³º éé¼Í½Ö¸±²ºá ô½µ
¬½¹ ¨µ¼·Í«º®-¼Õ嫵¼ ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í ¬é§º
¿ù±¬½-¼ÕÄÇ ¿©ÙÄ鿱忱³ºª²ºåñ ¬Üö-°º
Ûµ·¼ ·º ةٷº ªµØå𮿩ÙÄé¿©³¸¿½-á
½úµ®-¼Õå á
á ½úµ¬®-¼Õå®-¼Õ姹𷺿±³
½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µó«Üå©°º½µªµØ嫵¼ §¹õ¿ßù¬é
¿®³ºª§º°«³åŵ ¿½æ©Ù·×
º ¨µ¼¿ð¹Å³é®Í³
«µ¼ôº½j³¿§-³¸¿±³ ±Éð¹®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôº
¿§¹«º¿ª±²ºá
½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µ©Ù·º ½úµ§«º«-¼ñ ¿ô³«º
±Ù³åñ «®³ÛÍ·¸º§«º«-¼©µ¼Ä±³®«ñ «·ºå®Ù»ºñ
«·ºå®Ù»¾
º Öª§¼ ºñ ¾ðÖ°¿±³ ±Éð¹®-³åª²ºå
§¹ð·º±²ºá ¨µ±
¼ Éð¹®-³åÇ ®-³å¿±³¬³å ¶¦·¸º
«µ¼ ô º½ j³«µ ¼ ¦µ Øå ¬µ§ º «³«Ù ô º¨ ³å¿±³
¬½ØÙ®³®-³å é¼Íó«¿±³ºª²ºå ¬½-¼ÕÄ©Ù·º ªµØå
𮧹¿½-á ¬½-Õ¼ Ä©·Ù º §¹¶§»º«ª²ºå ¿±å·ôº×
¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ «µ¼ôº¨ÖÇ »°º¶®Õ§º×ª²ºå
¿«³·ºå é¼Í©©º±²ºá ¬½ØÙ§¹é¼Í½Ö¸¿±³º ½úµ

½úµ ®-Õ¼å𷺮-³å
øï÷
øî÷
øí÷
øì÷

îêð

©«º°¿®å»Üåô³å«À»ºåéͼ «·ºå®Ù»º
¿é½-Õ¼¬é§º®-³å©Ù·º ¿©ÙÄ鿱³ ½úµ®-Õ¼åò¬½ÙØ
¬é°ºéͼ¿±³ «µ»ºå½úµ§«º«-¼©°º®-Õ¼å
½Ùذص½úµ®-Õ¼å𷺽ص快³·ºò ¬½ÙØ©°º¶½®ºå

½úµ®-Õ¼å
ªµåØ «Ö±
¸ ĵ¼ ¬½Ø©
Ù °º½©
µ ²ºå§¹é¼¿Í ±³½úµ®-Õ¼ 嶦°º« ½Ø¨
Ù åÜ ½úµ
Ŵת²ºå¿«³·ºå ¿ô³«º±Ù³å«Ö¸±¼Äµ ¬½ØÙÛ°Í ¶º ½®ºå°§º§¹
鼫
Í ¬½Ø°Ù ½µØ úµÅ×
´ ª²ºå¿«³·ºå ¿½æ±²ºá ¬½ØÙ§¹±²º
¶¦°º¿° ®§¹±²º¶¦°º¿° ¬½ØÙ¶¦°º¿§æ¦»º©Ü忧åÛµ¼·º¿±³
¬¿§æôج¿é½Ø©
Ù °º¨§º«³å ¬³åªµØå®Í³§·º §¹é¼Íó«òá
¿é·»º©Ù·º ½úµ®-¼Õ忧¹·ºå°µ«
Ø µ¼¿©ÙÄéòá ±µ¼Ä¿±³º ¿é½-Õ¼ ÛÍ·¸º
«µ»ºå©Ù·º ¿»¿±³½úµ®-¼Õ媲ºå é¼Í¿±å±²ºá
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ô½µ¬½¹ ½úµ®-Õ¼ 忧¹·ºå êëððð ½»ºÄ®¢
é¼×
Í ô·ºå©µÄ¼«µ¼ ¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå ®-¼Õ忧¹·ºå ë ®-¼Õå½ÖÙ¶½³å
¨³å±²ºá
øï÷ ö«º°¨úµ§¼ ù¹ñ Ì¿ð¹Å³é®Í³ ð®ºå§µ«
¼ º¶¦·¸±
º ³Ù å
¿±³±Éð¹®-³åŵ¬þ¼Á³ôºé×ñ Ì®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·º
§«º«-Û¼ ·Í ©
º¸ «Ù ¿é½-Õ¼ ñ ¿é·»º¬¶§·º «µ»åº ®Í³§¹¿©ÙÄ鿱³
½úµªµØåñ ½úµ¿°©Ü®-³å§¹ð·º±²ºá «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º
¿©ÙÄ鿱³½úµ®-¼Õ嬳媵Ø嬻«º ©ð«º¿«-³º¿«-³º
±²º Ì®-Õ¼ 忧¹·ºåÇ §¹ð·º±²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ®¼®©
¼ ļµò
ð®ºå§µ¼«º¬¿é¶§³å«µ¼ ¿¶®¿§æÇ ©Ù»ºÄ×©Ù»Äº× ©°º¿»é³®Í
©°º¿»é³±µÄ¼ ©Ù³å±Ù³åó«±²ºá
ÑÜ忽¹·ºåÑÜå½-Õ¼ ±ÿ³»º ÑÜå®Í·©
º °º°§Øµ ¹©©º±²ºá ¨µÑ¼ åÜ ®Í·º
®-³åò¨¼§¦º -³åÇ®-«°º ©
¼ °ºªåص °Ü§¹±²ºá ¬«ôº× ÑÜå®Í·º
ÛÍ°º°µØé¼Í§¹«¿»³«º§µ¼·ºå¬°µØ©Ù·º ®-«º°¼®-³å§¹é¼Í±²ºá
§«º«-¼«Ö¸±¼µÄ¿±³¬¿«³·º®-¼Õ嬽-¼ÕÄ©Ù·º ¬½ØÙªµØåð®é¼Í¾Ö
¬½-¼ÕÄ©Ù·º ¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬½ØÙ«¿ªå±²º «µ¼ôº
¬©Ù·ºåÇ»°º¶®Õ§º¿»±²ºá «-»º¬½ØÙé¼Í¿±³¬®-¼Õ婼µÄ©Ù·º
¬½Ø±
Ù ²º ¬½Ù¨
Ø åÜ ¶¦°º×ñ 𫺬ª
´ ®¼ ¬
º é°º®-³å¶¦·¸º «¿©³¸
§µØ®-³åª²ºå é¼Í©©º±²ºá
øî÷ ª®ôºªÜß黺«Üåô³åáÌ®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·ºéͧºñ
½µØåñ ¿ô³«º±Ù³åñ «®³°¿±³ ¿é¿»¬½ØÙ°µØ ½úµ¬³åªµØå
§¹ð·º±²º¸¬©Ù«ñº ±³®»º¬³å¶¦·¸º ¬½Øٰؽµ úµ®-¼Õåŵª²ºå
¿½æó«±²ºá ¬½ØÙÛÍ°º¶½®ºå±²º ©°º¿»é³Ç §É³¯«º
¯«º¿»×ñ ¨µ¼¬½ØÙ®-³å«µ¼¬ªµ¼é¼Í±ªµ¼ §¼©ºÛµ¼·º¦Ù·¸ºÛµ¼·º
±²ºá ̽úµ®-Õ¼ åò ¿¶½¿¨³«º®³Í §µ¯»¼ ±
º ³Ù 姵±
Ø ÿ³»º
é¼×
Í ñ ©°º½¹©°ºéØ ô·ºå©µÄ«
¼ ¼µ §ôºª¯
Ü ·¼µ ¿º §¹¸ø§µ¯»¼ ±
º ³Ù 姵¿Ø ¶½
¿¨³«ºé¼Í ±Éð¹÷ŵª²ºå ¿½æó«±²ºá Ì¿¶½
¿¨³«º¶¦·º¸ ±´©¼Äµ±²º ±Ö¨úÖ Äب
Ú ÖÇ ©Ù·åº ©´å¶§Üå ½µ¿¼ ¬³·ºå
Ûµ¼·ºó«±²ºá ª®ôºªÜß黺 «Üåô³åŵ¿½æ¶½·ºå®Í³
̽úµ®-¼Õåò §¹åÅ«º®-³å±²º ±°ºúÙ«º±ÿ³»º
¶§³å½-§º× ¬¨§º ¨§º § ¹é¼ Í¿ ±³¿ó«³·¸º ¶¦°º ±²ºá
øª®ôºªñÜ §¹åªÚ³¿±³¬¶§³åñ ß黺«åÜ ô³åñ §¹åÅ«º÷á
øí÷ ¯ôº¦¿ª³§ù¹á Ì¿ð¹Å³é®Í³ ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º
¿¶½¿¨³«º¿§¹«º¿±³ ±Éð¹®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôº¿§¹«º
±²ºá ½úµ®-¼Õ嬳媵Øå©Ù·º ̱Éð¹®-¼Õå±²º «µ¼ôº

¬ör¹¬°¼©º¬§µ¼·ºå ¬¶§²º¸°µØ¯µØ嬯·¸º¬©»ºå¬¶®·¸º¯µØå
¶¦°º×ñ ¬±¼œ³õº¬é³Ç ¿«-³úµ¼åé¼Í©¼éâ³»º®-³åÛÍ·¸º
¬»Üå°§º¯µØå ¶¦°º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿é·»º±Éð¹®-³å
¶¦°ºó«±²ºá ̽úµ®-Õ¼ åò ÑÜ忽¹·ºå©Ù·º ®-«°º Û¼ °Í ª
º Øåµ §¹
é¼Í×ñ §¹å°§º§©ºª²ºÇ °µ©ô
º Û´ ·µ¼ ¿º ±³ ¬ör¹¬¦µ«¿ªå
®-³åÛÍ·¸º ¶§²º¸°µØ¿»±²ºá ÑÜå®Í·º 追-³·ºå±¼µÄ®Åµ©ºñ ïð
¿½-³·ºå§¹é¼Í±²ºá §¹å°§º©Ù·º 󫫺©´¿úÙåÛ㩺±Üå
«Ö¸±µ¼Ä ®³¿«-³¿±³Û㩺±Üå ©°º®-¼Õ媲ºå§¹é¼Í©©º
±²ºá ¾ðÖñ «·ºå®Ù»Ûº ·Í º¸ «·ºå®Ù»¾
º ª
Ö §¼ ©
º ļ±
µ ²º Ì®-¼Õå
¿§¹·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá ±´©Ä¼µ±²º ¬°³«µ¶¼ ¦°º¿°ñ 黺±´
«µ¼¶¦°º¿°ñ ÑÜå®Í·º®-³å¶¦·¸º é°º§©º«³ úµ»ºå®ªÙ©ºÛµ¼·º
¿¬³·º ¦®ºå°µ©º¨³å¶§Ü媢·º Û㩺±Ü嶦·¸º««
µ¼ º¶¦©º°³å®-¼Õ
¿ª¸é±
ͼ ²ºá ̽úµ®-Õ¼ å©Ù·º 黺±Û´ ·Í ¿º¸ ©ÙÄ« ¬«³¬«Ùôº
¬ªµÄ·¼ ³Í §»ºå¨µ©Ûº ·¼µ ¿º ±³ ®·ºé²º¬©
¼ ª
º ²ºå §¹é¼©
Í ©º×ñ
¨Ù«º¿¶§åªµ¿¼ ±³¬½¹ ¨µ¼¬é²º«¼µ ®ã©º¨µ©º¶§Üå ¿é«µ¼
¿»³«º«¼-¿°×ñ ©°ºÅµ»¨
º ¼åµ ¿»³«º¯µ©º¿¶§å©©º±²ºá
ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¿»³¸©Üª§ºÅµ¿½æ¿±³ ªÍ§±²º¸
§·ºªôº½úµªåص ©°º®-Õ¼ 婲ºå©Ù·±
º ³ ¬½Ù§Ø ¹é¼×
Í «-»½º úµ®-Õ¼ å
©µ¼ÄÇ ªµØåð¬½ÙØ®§¹¿½-á §¹¶§»ºª¢·ºª²ºå ¿±å·ôº×
«¼ô
µ º¨ÇÖ »°º¶®Õ§º¿»±²ºá
øì÷ ¬®º¦ÜÛ-Ôé³á ̽úµ®-¼Õå±²º¿é·»º±Éð¹ ±«º
±«º¶¦°º±²ºá ®³¿±³¬½ØÙé¼Í× ¬®º¦ÜÛ-Ôé³Åµ ¿½æ
±²ºá «µô
¼ ¨
º ²º®Í³ ½§ºð¼·µ åº ðµ·¼ ºå¶§³å¶§³å¶¦°º× ÑÜ忽¹·ºå
±Ü嶽³å ®é¼Í¿½-á «µ¼ô¬
º ¿§æ§µ¼·ºå©Ù·º±³ ¿±å·ôº¿±³
¬½Ø§Ù ¹é¼×
Í ¬½Ù®Ø ³Í §¹åªÚ³«³ ©°º½¿µ §æ©°º½µ ¨§ºª-«éº ͼ
©©º±²ºá «µô
¼ ¿º ¬³«º§·¼µ ºå ©°º§·¼µ åº ªµØå®Í³ ¿¶½¿¨³«º
±¦Ùôº¶¦°º×ñ Ì¿¶½¿¨³«º«¼µ ©Ù³å±Ù³å黺ÛÍ·¸º ¿«-³«º
©Ù·º«§º©ô
Ù º¿»é»º ¬±µØ嶧ձ²ºá
øë÷ °««º¦§¼µ ù¹á ̽úµ®-¼ÕåÇ ¯·º°ÙôºÛÍ·º¸ §µØ±ÿ³»º
©´¿±³¬½ÙØé¼Í×°««º¦¼§µ ù¹Åµ ¿½æ±²ºá Ì®-¼Õ忧¹·ºå
©Ù·º ¬®-Õ¼ 嬻²ºå·ôº±³§¹×ñ ¬¨«º©·Ù º ¿¦³º¶§½Ö¿¸ ±³
®-Õ¼ 忧¹·ºå ©µÄ¿¼ ª³«º ®¨·ºé³Í 忽-á ô·ºå©µÄ±
¼ ²º ¿±å·ôº
¿±³¿é±Éð¹®-³å ¶¦°ºó«òá ±´©Äµ¼ò¬½Ù®Ø ³Í ©°º¦«º
±µ¼ÄúŠå±Ù³å¿±³ ¶§Ù»º¿«³«º«¿ªå±¦Ùôº¶¦°º× ¨¼§ºÛÍ°º
¦«º°ªµØåÇ ¬§¼©º®é¼Í¾Ö§Ù·¸º¿»±²ºá ½úµ¯·ºÛͳ¿®³·ºå
ŵ¿½æ¿±³ ½úµ®-¼Õå±²º Ì®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·º §¹ð·º±²ºá
½úµ®-¼Õåð·º ±É𹩵¼Äò¬úÙôº®Í³¬°³å°³åé¼Í±²ºá
¬ªÙ»º¿±å·ôº¿±³ ¬¿«³·º®-³åª²ºåé¼Í× «·ºå®Ù»º
¾Öª¼§º ¬ó«Üå°³å®-³å®Í³¬ª-³å¿§ íð ¿«-³º¬¨¼ é¼Í
±¶¦·¸º ¿«-³úµ¼å®Ö¸±Éð¹¨ÖÇ ¬éͲºª-³å¯µØ姷º ¶¦°º
±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿ÛÍå¿«Ùåó«òá
±µ¼Ä¿±³º «·ºå®Ù»º¾Öª¼§ºñ ¾ðÖ°¿±³¬¿«³·º¬½-¼ÕĮͳ

îêï

½úµ®-Õå¼

½¿é§·º

¬ªÙ»ºª-·º¶®»º¦-©ºª©ºó«±²ºá «®³
¿«³·º±²ºª²ºå ·ôºúô
Ù º°Ñº«¦-©ª
º ©º ×
ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹«-®Í ¿«-³«º© µØå
¿«-³«º¿¯³·º®-³å©Ù·º ©Ùôº«§º¶§Üå ®ªã§º
®éͳå¾Ö ¿»±²ºá
«Þ³©Ù·º ½úµ®-³å¿§æ°« ô·ºå©µ¼Ä¬³å
ªµåØ ±²º §·ºªôºÇ±³ «-«°º ³å½Ö¸ó«¿ó«³·ºå
«µ¼ ©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³ ¿éÍ嶦°º¿«-³«º ¶¦°ºú§µ º
ó«Ù·ºå®-³å®Í ¿ª¸ª³ ±¼éé¼Í ¿§±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
¿é½-¼Õ©Ù·º ¬½-¼ÕÄ«-«º°³åª³ó«× ¿»³·º
¿±³º «µ»åº ¿§æ©Ù·§º ¹ «-«°º ³å ª³ó«±²ºá
ô½µ¬½¹ §¹õ¿ßù¬ªµ¼¬é ö«º°úµ¼§ù¹
½úµ®-¼Õ婵¼Ä±²º «µ»ºå±É𹬿§¹·ºå ©Ù·º
¬®-¼Õå®-³å¶§³å¿±³ ®-¼Õ忧¹·ºå©°º½µ¶¦°º¿»
¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá
½úµ©Äò
¼µ ¬½Ù®Ø -³å±²º §µ±
Ø ÿ³»º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
é¼Í× ¬ªÙ»º ªÍ§±²ºá ½úµ©°º®-Õ¼ åò ¬½ÙØ«µ¼
½úµ±·ºåŵ ¿½æòá ½úµ±·ºå«µ¼ §·ºªôº«®ºå
¿¶½ñ ¬·ºå¬µ¼·ºó«Üå®-³åò «®ºå§¹åÛÍ·º¸ ¶®°º«®ºå§¹å©µÄ¼©Ù·º
¿©ÙÄé±²ºá ½úµ±·ºå±²º ¿§-³¸¿§-³·ºå¿±³ ½úµ«µ¼ôº
½j³«µ¼ «³«Ùôº¿±³ ¬¶§·º½ØÙ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬½ÙØÇ
¨µåØ ÛÍ·¸º ¨µåØ ¿«-³«º °±²º§¸ вºå®-³åò ®´ª¬¿¶½½Ø¶¦°º
¿±³ «ôºª¯Üô®º«³ßÙ» º»¼©º«µ¼ ¿©ÙÄé ±²ºá
½úµ±·ºå¬½Ù©
Ø ·Ù º ¬ªÚ³±µåØ ªÚ³§¹é¼±
Í ²ºá ¬¶§·ºªÚ³
±²º ®³¿«-³×§¹åªÚ³òá ¨µ¬
¼ ªÚ³©Ù·º ¨µØåþ³©º®§¹
é¼¿Í ½-á ¬ªôºª³Ú ±²º «ôºª¯Üô®º«³ßÙ»»º ¼©º §¹é¼Í
¿±³¬ªÚ³ ¶¦°º±²ºá ¿¬³«º¯åص ¬ªÚ³«³å ¿é³·º¿¶§å
¬ªÚ³ ±µÄ¼®Åµ©º «Ûµ«®³ÛÍ·º¸ ©´¿±³¬ªÚ³¶¦°º±²ºá
ó«ôº±åÜ ñ é·º¨å¼µ °¿±³ ®¼»åº ®©µÄò
¼ ¬ªÍ±åص §Ð²ºå®-³å«µ¼
¨µ¼¬ªÚ³®Í ¶§Õªµ§ºô´ó«±²ºá
¶®»º®³ª´®¼-Õ婵¼Ä±²º ®örª³¬½®ºå¬»³å ¶¦°º¿±³
ª«º¨§º®örª³ñ éÍ·¶º §Õ®örª³ °±²º©Ä¼©
µ ·Ù º ¿éÍ娵åØ °Ñº
ª³¬é ½úµ±·ºå®ã©º¨é¼Íó«±²ºá żÒÔª´®-¼Õå
©µ¼Äò ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³å©Ù·ºª²ºå ½úµ±·ºå®ã©ºúµ¼å
¨µØåé¼Í±²ºá
½úµ®-Õ¼ å𷺱Éð¹ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵§¼ ·º «Þ³¬é§ºé§ºéͼ ª´®-Õ¼ å
©µ¼Ä °³å±µØåó«é³ ¬®-³å¯µØ尳屵Øåó«¿±³ ½úµ®-¼Õ婵ļ®Í³
§·ºªôº®Í鿱³ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³åñ éͧºñ °±²º
©µÄ¼ ¶¦°ºó«±²ºá ª´©Äµ¼°³å±µåØ é»º Å·ºåª-³¬ªµÄ¼·³Í ¬½-Õ¼ Ä
Ûµ¼·º·ØÇ «®³ñ ¿ô³«º±Ù³å °¿±³ ½úµ®-¼Õ嫵¼ ¬ó«Üå
¬«-ôº ¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ½úµ¦·ºª®¼ º«¼ª
µ ²ºå°³åó«òá
«·ºå®Ù»º¾Öª¼§º ÛÍ·º¸ ¾ðÖ©µ¼Ä«µ¼®´ ¬½-¼ÕĬ駺¿ù±®-³åÇ

½¿é§·ºò¬±ÜåÛÍ·º¸¬éÙ«º®-³å§Øµ

°³å¿«³·ºå¿±³«º¦ô
Ù ¬
º ¿»ÛÍ·º¸ ©»º¦å¼µ ¨³å× °³å¿±³«º
ó«±²ºá «·ºå®Ù»ºªµ¼¬¿«³·º®-¼Õ嫵¼ ô½µ¬½¹ ¶§²ºó«Üå
·¹åŵ ¯µ¼× °³åó«±²ºá ½úµ©Äµ¼ò¬±³å«µ¼ ·¹å¦®ºå黺
¬©Ù«º ·¹å°³¬¶¦°º¶¦·º¸ª²ºå ¬½-¼ÕÄÛµ¼·º·ØÇ ¬¿¶®³«º
¬¶®³å ¬±µåØ ¶§Õó«òá ¿é½-Õ¼ ®éÍ ¿±³ ½úµ®-Õ¼ 嫵«
¼ ³å °³å
±µØ忪¸®é¼Íó«¿§á ½úµ½¬
ØÙ ½-¼ÕÄÇ §µª¿Ö é³·º¨¿»¿±³ «Ûµ
«®³¬¨§º §¹é¼Í× ¨µ¬
¼ ½ÙØ®-Õ¼ å®Í ó«ôº±åÜ ñ é·º¨¼åµ ñ ¿¯å
ª¼§º½Ù«º°¿±³ ¬ªÍ±µØå«Ûµ«®³¨²º®-³å ¶§Õªµ§ºó«
±²ºá ¬½-¼ÕÄ«®³®-¼Õå®Í ¬¦µ¼å¨µ¼«º©»º¿±³ §µªÖ®-³å«µ¼
ª²ºå éé¼Í±²ºá ø «Ûµ«®³ñ «®³ñ «·ºå®Ù»º ñ
§«º«-¼½úµ§«º«-¼ñ ½úµ½ÙØ”éãá ÷
½¿é§·ºá ὿駷º«¼µ ½-ô³å§·ºÅª
µ ²ºå¿½æ× ½-ô³å
§·ºÅµª²ºå ª´±¼®-³å±²ºá ½¿é§·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
©Ù·º ©»±r³éÜ©·¼µ åº ÛÍ·º¸ ß»ºå¿®³º½úµ·¼ ©
º ÄǼµ ¬¿ª¸«- ¿§¹«º
©©º×ñ ¬¶½³å¿ù±®-³åǪ²ºå °µ¼«º§-¼Õ娳屲º«µ¼
¿©ÙÄé±²ºá ½¿é§·º±²º ¿§ ëð ½»ºÄ¬¨¼ ¶®·¸ºÛµ¼·º×ñ
¬¶®Ö°¼®ºå¬úÙ«º®-³å ¨´¨§º°Ù³é¼Í±¶¦·¸º ¬é¼§º¿«³·ºå«µ¼
¿§åÛµ¼·º±²ºá ó«Üå½Ö¿±³¬§·º®-¼Õ嶦°º¿±³ºª²ºå é»ØÄ
±·ºå¿±³¬§Ù·¸º®-³åÛÍ·¸º ¬é¼§º¿«³·ºåé ±²º¸¬©Ù«º
Ñô-³Ñº¶½Ø¿¶®®-³å©Ù·º °µ¼«º§¼-Õ忪¸é¼Íó«±²ºá ®-¼Õå
§Ù³åªµ¼¿±³º ¬¿°¸«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå鿪±²ºá
¬¿½¹«ºò¬¿é³·º®Í³ ¬»«º¿é³·º ®Ö¶Ù §³¶¦°º×󫮺å
±²ºá ¬úÙ«º®-³å®Í³ íñ ì ª«º®éͲº× ¿½-³®Ú©¿º ¶§³·º

îêî

½¿é§·º

½úµ¼Û®µ¼ ©
Ü ³»³éÜ

ª«º±²ºá ½¿é§·ºÛ·Í °¸º §ºª-Ñåº × ª´±¬
¼ ®-³å¯µåØ ¬¨´å
±¶¦·¸º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å ¬±¼¬®-³å¯µØå«³å ªÍ§× é»ØÄ
±·ºå¿±³ ¬§Ù·®º¸ -³å§·º¶¦°º¿ª±²ºá ½¿é§Ù·±
º¸ ²º ¶¦Ô×
¬½-·ºå¿·Ù®©º¿°¸½»ºÄ é¼Í±²ºá ó«ôº§Ù·¸º«¿ªå®-³åÛÍ·¸º
±ÿ³»º©×
´ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º®Í ®µå¼ «-±²º¬¨¼ §Ù·óº¸ «±²ºá
«¿ªå±´·ôº©µ¼Ä±²º »Ø»«º¬¿°³ó«Ü娫³ ½¿é§·º
¿¬³«ºÇ ¿¦Ù忦Ùå¶¦Ô ¿ó«Ù«-¿»¿±³½¿é§Ù·¸º®-³å«µ¼
¬ªµ¬ô«º ¿«³«º¶§Ü忱³º ©µ©º©Ø«¿ªå®-³å¶¦·¸º
±Ü× ¾µé³å©·º¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¬®-¼Õå±®Üå®-³å« ó«¼Õå
¶¦·¸º±«
Ü µØå× ÑÜ忽¹·ºåÇ §»º¯·º¿ª¸éÍó¼ «±²ºá
¬±Üå®-³å®Í³ ©°ºª«º®½»ºÄé²
Í ×
º ®Í²ª
¸º ¢·º ¬¿é³·ºð¹

¿½©º®Ü¿é¿ó«³·ºå±Øµå ½úµ¼Ûµ¼®Ü©³©°º½µ

ª³±²ºá ½¿é¿°¸®-³å«µ¼ «¿ªå±´·ôº©µ¼Ä±²º ©Ù·ºå
¨Ö«-¿¬³·º ª«º¶¦·¸º¿©³«º©®ºå«°³å¿ª¸é¼Íó«é³
½¿é¿°¸©·Ù åº «- Å´¿±³°«³å®Í³ ¨µ«
¼ °³å»²ºå®Í °©·º
¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá
½¿é±³åò¬¿é³·º®Í³ »Ü²°º²°º¶¦°º×ñ ¬±³å«-°º
¶½·ºåñ ®³¿«-³¶½·ºåñ ½µ¼·º½Ø¸¶½·ºåñ ó«³éͲº½Ø¶½·ºåñ ¿¶§³·º
ª«ºª³¿¬³·º¬¿é³·º©·ºÛµ¼·º¶½·ºå®-³å¿ó«³·¸º ô·ºå
¬±³å¶¦·¸º ¬¿¯³«º¬ñµØ ¾Üúñµ¼ ©Ø©³åñ ªÍ²åº ñ ¿ªÍÛÍ·¸º
¯»º¿¨³·ºå «-²º¿§ÙÄ®-³å ¶§Õªµ§óº «±²ºá

½¿é§·ºò ¿¯å¦«ºð·º¿±³ ¬«-¼Õå«³å ¬±ÜåÛÍ·¸º
¬¿½¹«º©µ¼ÄÇ ½-Õ§º¿°©©º±²º¸±É¼é¼Í±²ºá ¬¿°¸
®-³å«¼µ ¿éÇ۴忬³·º°¼®º¶§Üå¿»³«º «-¼Õ½-«ºª¢·ºª²ºå
¬¿ó«³ ¬¯°º ¿é³·º»³®-³å©Ù·º ª¼®åº 鿱³¯Ü©°º®-Õ¼ å
éÛµ¼·º±²ºÅµ ¯µ¿¼ ª±²ºá
½úµÛ¼ µ¼®Ü©³»³éÜ á á½úµ®¼ Ü©³Å´¿±³ ¿ð¹Å³é®Í³ öé¼
¾³±³°«³å®Í¯·ºå±«ºª³¿±³¿ð¹Å³é¶¦°ºòá ¬½-»¼ º
«µ¼©µ¼·ºå©³±²º¸«¼é¼ô³Åµ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá ѿ鳧
©µ«
¼ ºÇ ¬½-¼»©
º «
¼ - ®Í»«
º »º°³Ù ¶§±²º¸ »³éܬ¿«³·ºå°³å
®-¼Õ嫵¼½úµ¼®Ü©³Åµ ô¿»Ä©µ¼·º¿½æ¿ð濻󫿧±²ºá
¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸«
º ³å ©µ·¼ «
º §º»³éÜñ °³å§Ö©
Ù ·º»³éÜñ ª«º
§©º»³éÜÅ´±®¢±²º½úµ¼®Ü©³§·º ¶¦°º±²ºá ¬½-¼»º«µ¼
©µ¼·ºå©³¿±³ ¿éÍ忽©º¿§æ ¿»»³éÜñ ¿é»³éÜñ
±Ö»³éÜű
´ ®¢«ª
¼µ ²ºå ½úµ®¼ ©
Ü ³Å´×§·º¿½æÛµ·¼ ±
º ²ºá ¿»®Í
«-¿±³¬é¼§º¶¦·¸º ¬½-¼»º«µ¼ ©µ¼·ºå©³ª¢·º ¿»»³éÜŵ
¿½æ±²ºá ¿é»³éܮͳ ¿éÍ嶮»º®³©µÄ¼ò ¿½©º±åµØ »³éÜ ¶¦°º
±²ºá ¿ó«å¦ª³å¶®Õ§º× »°º¿±³¬½-¼»º«¼µ »³éܬ®Í©º
¬±³åÛÍ·¸º §µ¼·ºå¶½³å±©º®Í©º±²ºá ±Ö»³éܮͳ ¬ªÙ»º
½¹å±¼®¿º ±³ ¦»º§ª
µ ·ºå¨ÖÇ ±Ö¨²º×
¸ ñ ¦»º§ª
µ ·ºå ¬¨«º
§µ·¼ åº ®Í ¿¬³«º§¼·µ ºå±µ¼Ä ±Ö®-³å©°º®ã»Äº®«-»º «-¯·ºå±Ù³å
¿±³¬½-¼»º«µ¼ ¬®Í©º¬±³å¶§Õ¿±³»³éÜ ¶¦°º±²ºá
§·ºªôº«å´ ±¿¾r³®-³å ±®µÃé³Ç½éÜå±Ù³å°Ñºñ ®¼®©
¼ ļµ
¿é³«ºé¼Í¯Ö¿»é³ ¿ª³·ºö-Ü©Ùùº«µ¼éͳ黺 ¬±µØ嶧տ±³
¿é¿ó«³·ºå±µØ廳éÜ®-¼Õ嫵¼ª²ºå ½úµ¼®Ü©³Åµ ¿½æ±²ºá
¿é¿ó«³·ºå±Ù³åª³¿éå©Ù·º ¿é³«ºé¼Í¿»¿±³ ¿ª³·ºö-Ü
©Ùù«
º ±
¼µ é¼ »º®³Í ªÙ»°º ³Ù ¬¿éåó«Üå±²ºá ¬¯µ§¼ ¹ ¿ª³·ºö-Ü
©Ùùº«µ¼±¼é¼ÍÛµ¼·ºé»º ¿é³«º¿»¿±³¬é§ºé¼Í ¬½-¼»º»³éÜÛÍ·¸º
ö鷺廰º°½Ø -¼»©
º ĵ¼«Ûµ¼ ã¼·åº ôÍѺ󫲺¶¸ ½·ºå¶¦·¸º ©Ù«½º -«ºéÛµ·¼ º
¦Ùôºé¼Í¿ó«³·ºå ¿é»¿ôåö-·º®³¦éÜåô§º¯µ¼±´ ù§º½-º
ª´®-¼Õå »Ï©º¯é³ó«Üå©°ºÑÜå« ïëí𶧲ºÛ¸ Í°©
º Ù·º ¿éÍå
ÑÜå°Ù³¬ó«Ø ¿§å½Ö±
¸ ²ºá ±µÄ¿¼ ±³º±¿¾r³ò ªã§éº ³Í å®ãùõº
ÛÍ·º¸ ¿ù±¬¿¶§³·ºå¬ªÖ¿ó«³·¸º ¿©ÙÄó«ØÕ鿱³¬§´
¬¿¬å¿¶§³·ºåªÖ®ùã õº©Ä«
¼µ ¼µ ©«ôº©®ºå ½ØÛ·¼µ éº ²ºé±
ͼ ²º¸
»³éÜ®-¼Õ嫵¼ ó«Ø°²ºé±²º®Í³ ®ªÙôº¿½-á ô·ºå»³éÜ®-¼Õå
¶¦°º¿¬³·º ó«¼Õ尳屴®-³å é¼Í½Ö¸¾´å¿±³ºª²ºå ïè é³°µ
©µ¼·º¿¬³·º®²º±´®¢ ¿¬³·º¶®·º°Ù³ ®©Ü¨Ù·ºÛµ¼·º½Ö¸ó«¿§á
±µÄ¼¶¦°º× ¨µ¼°Ñº« ±¿¾r³®³ª¼»®º ÔÍ å©µÄ¼±²º ó«ôºÛ·Í ª
º¸
©µÄ¼ò ¬¿»¬¨³å®-³å®Í ¿ª³·ºö-Ü©Ùù«
º µ¼ ¬ó«®ºå©Ù«º
½-«ºé±²º¸ ±®³åúµå¼ «-»²ºå¶¦·¸±
º ³ ¿«-»§º½óÖ¸ «é±²ºá
ïÂïì ½µÛ°Í ©
º Ù·º ¨µ©¶º §»º¿±³¶ß¼©±
¼ ¢¬°µå¼ éò ¿«-²³
½-«©
º °ºé§º®³Í 髺±É ꧩº®¢ §·ºªôº¬©Ù·ºå ½éÜå

îêí

½úµÛ¼ µ¼®Ü©³»³éÜ

½é·ºå¿«³·º

ªÙ·¸º°®ºå±§º¶§Ü忱³¬½¹©Ù·º ©Ù«º½-«ºéé¼Í¿±³¿ª³·º
ö-Ü©Ùùº±²º î ùÜöéÜø®µ¼·º íð÷¨«º §µ¼× ®ªÖÙ¿°é®²º¸
¿é¿ó«³·ºå ±µåØ »³éÜ«¼µ ó«°Ø ²º¶§Õª§µ Ûº ·¼µ ±
º ¬
´ ³å ¯µ¿·Ù¿§¹·º
¿§¹·ºå îððð𠿧宲ºÅ´× ¯µ¼±²ºá
ô·ºå±µ¼Ä¿ó«²³¶§Üå¿»³«º©Ù·º ½é°ºÛÍ°º ïÂîç ®Í
ïÂêð ½µÛÍ°º®-³å ¬©Ù·ºå©Ù·º ¿ô³¸úã¼·ºô³½úµ¼·º®Í öÀ»º
Åôºéܯ»º¯µ¼±´ ª«º±®³å±²º ¨µ¼¯«
µ µ¼ 鲺®Í»ºå×
¬®-Õ¼ å®-¼Õå ó«¼Õ尳尮ºå±§ºòá Åôºé¯
Ü »º±²º ¿ô³¸úã¼·º
ô³½úµ·¼ ¿º ¦³·ºªßܶ®¼ÕÄ©Ù·º ïêçì ½µÛ°Í Ǻ ¦Ù³å¶®·º× ïÂÂê½µ
ÛÍ°©
º Ù·«
º Ùôª
º Ù»º±²ºá ª«º±®³å¯é³©°ºÑåÜ ò±³å
¶¦°º±²º¬
¸ ¿ª-³«º ·ôºúô
Ù °º Ѻ«§·º ª«º±®³å¬ªµ§º
ÛÍ·¸º ¬±«º¿®Ùå½Ö¸òá °«º®ã§²³«µ¼ ð¹±»³¬¿ª-³«º
®¼®¼¦¹±³ ¿ª¸ª³©©º«À®ºå½Ö¸òá
Åôºé¯
Ü »º±²º  ÛÍ°®º ¢ ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å °®ºå±§ºó«Õ¼ 尳嶧Üå
¿»³«º±´ò§È®½úµ¼®Ü©³«µ¼ ïÂíë ½µÛÍ°º©Ù·º ©·º¶§
½Ö¸±²ºá ±´±²º ìë ÛÍ°º¬©Ù·ºå ¬¯µ§¼ ¹ §È®½úµ¼®Ü©³
¬§¹¬ð·º ½úµ®¼ ©
Ü ³¿§¹·ºå ë ªµåØ «µ©
¼ °º½¨
µ «º ©°º½±
µ ³
¿¬³·º ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºé³ °©µƒ¬ó«¼®º®Í³§·º ¬°µ¼åé
¿«-²³ ¨³å¿±³ ¬ör¹é§º®-³åÛÍ·¸º ²Ü²Ù©º±²º¸ ½úµ¼®Ü
©³«µ¼ ¶§Õªµ§º Ûµ¼·º±²º¸¬©Ù«º ¯µ¿·Ù¿§¹·ºå îðððð
«µ¼¯©
Ù ½º å´ ±Ù³å¿ª±²ºá ±´ò °©µƒ¿¶®³«º½úµ¼®Ü©³
«µ¼¬°µ¼åé« ïÂêï ½µÛÍ°º©Ù·º ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºó«²º¸
±²ºá §·ºªôº¨ÖÇ êï 髺®¢ ½éÜåªÚ·º¸¶§Ü忱³¬½¹
¨µ¼½úµ¼®Ü©³±²º ¿ª³·ºö-Ü©Ùùºéͳé³Ç ë ®µ¼·º¬©Ù·ºå
®Í»º¿¬³·º§·º ¬½-¼»º©¼«-®»Í º«»º¿ó«³·ºå ¿©ÙĽָ鱲ºá
½úµ¼®Ü©³±²º ±³®»º»³éÜ®-³å»²ºå©´ ±Ø§©º¶¦·¸º
±Ù³å¿±³»³éÜ®-¼Õ姷º ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®²º±²º¸
¿ù±®-¼Õå±µ¼Ä ±Ù³åé±²º¶¦°º¿° ¬§´¬¿¬å¿ó«³·¸º »³éÜ
¬±Ù³å¿ÛÍå±Ù³å¶½·ºå ¶®»ºª³¶½·ºå®é¼¾
Í Ö ©°º±®©º©²ºåé¼Í
¿°é»º ¬¨¼»ºå®-³å ©§º¯·º¿§å¨³å±²ºá ¬¨¼»åº ®-³å
®Í³¿ó«åð¹ÛÍ·º¸ ±Ø®õ¼¶§³å «¿ªåÛÍ°º½µ ¨§º¨³å¿±³
±ƒÕ¶§³å«¿ªå®-³å ¶¦°ºó«òá ¬¨¼»ºå±ƒÕ¶§³åò
±¿¾³®Í³ ̱µÄ¼¶¦°ºòá ¿ó«åð¹±²º ¬§´½-»¼ º©«ºª³
ª¢·º ±Ø®õ¼¶§³å¨«º§×
¼µ °»ºÄ¨«
Ù °º ¶®Ö©²ºåá ¬§´½-»¼ ©
º «º
× ¿ó«åð¹ °»ºÄ¨Ù«ºª³¿±³¬½¹ñ ¬¨¼»ºå±ÉÕ¶§³åé¼Í
¿ó«åð¹®-«Ûº ³Í °³±²º ½µåØ ª³¶§åÜ ª¢·ñº ±Ø®õ¼¦«º±Ä¼µ ¿«Ùå
±Ù³å±²ºá ¬§´½-¼»º ¿ª-³¸ª³¿±³¬½¹ ¿ó«åð¹±²º
±Ø®õ¼¨«º§µ¼× «-ØÕÄ𷺱²º¸¬©Ù«º ±Ø®õ¼¦«º®Í ½µØå
ª³¶§Üå¿»³«º ¿ó«å𹦫º±Äµ¼¿«Ùå±Ù³å±²ºá »³éܱ²º
±³®»º¬³å¶¦·¸ºñ §´¿±³é³±ÜÇ ¬±Ù³å¶®»º×¿¬å¿±³
é³±ÜÇ ¬±Ù³å¿ÛÍå©©ºé³ ¬¯µ¼§¹¬¨¼»ºå®-³å ©§º¯·º
¿§å¨³å±²º¸¬©Ù«º ¬§´¬¿¬å¿¶§³·ºåªÖ¿±³ºª²ºåñ

öÀ»ºÅôºéܯ»ºÛÍ·¸º ±´©Ü¨Ù·º±²¸º ½úµ¼Ûµ¼®Ü©³

¬±Ù³å¶®»º¶½·ºåñ ¿ÛÍ嶽·ºå ¶¦°º®ª³¿§á ¨µ¼Ä¶§·º »³éÜ©·Ù º
¨²º¸¨³å¿±³¯Ü±²º ¿¬å¿±³é³±ÜÇ ½Öױٳ婩º
±²º¸¬©Ù«ºñ ½úµ¼®Ü©³©Ù·º ¯Ü¨²º¸®¿§åé¾ÖÛÍ·¸º±Ù³å
Ûµ¼·º¿¬³·ºª²ºå °Ü®Ø¨³å¿ª±²ºá
ô½µ¿±³º ©°º¿½©º¨«º©°º¿½©º ©µå¼ ©«ºª³¿±³
°«º®ã±¼ÁØò ¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ Åôºéܯ»º ©Ü¨Ù·º½Ö¸
¿±³ ½úµ¼®Ü©³®-¼Õ娫º ¿½©º®ÍÜ¿«³·ºå®Ù»º±²º¸½úµ¼®Ü
©³®-³å§·º ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§¶§Üá ðµ¼·ºô³ª«ºÛÍ·¸º¿éùÜôµ¼
®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿§¶§Üá ð¼µ·ºô³ª«ºÛÍ·¸º ¿éùÜôµ¼®-³å ¿§æ
¿§¹«ºª³±²º¬
¸ ©Ù«ª
º ²ºå ®¼®©
¼ µ¼Ä½úµ®¼ ©
Ü ³®-³å ¬½-¼»º
®Í»º®®Í»º«µ¼ ¬½-¼»º®¿úÙå ±«º¯µ¼·ºé³ßŵ¼È³»ÛÍ·¸º ©µ¼«º
¯µ¼·º× 󫲺¸Ûµ¼·ºó«¿§¶§Üá ø »³éÜ ó«Üå·ôº®-³å”éãá ÷
½é·ºå¿«³·º á á §·ºªôº«®ºå¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º¾å´ ±´©¼Äµ
±²º ¿«-³«º¿¯³·ºñ ©Ø©³å©µ¼·ºñ ±°º©µØå±°ºªµØå®-³å
¿§æÇ ¬°µ¬¶§ØÕªµ¼«º ©Ùôº«§º¿»¿±³½é·ºå¿«³·º®-³å
«µ¼ ¿©ÙÄ¾å´ ó«¿§®²ºá ½é·ºå¿«³·º ©µÄ±
¼ ²º ½Ù«§º éص ¿Í¼ ±³
¬½Ø¬
Ù ©Ù·åº Ç ¿»¨µ·¼ óº «×ñ ô·ºå©µ¼Ä¬¿§æ«µ¼ ¦¼»§º®§¹¾Ö
©«º»·ºå®¼ª¢·º ¿¶½¦ð¹å«µ¼§¸±
Ö Ù³å¿¬³·º °´åéÍ©©º±²ºá
¬½ØÙò¬©Ù·ºåÇ ¨¼§ºð«µ¼ªµ¼±ªµ¼ §¼©ºÛµ¼·º ¦Ù·¸ºÛµ¼·º¿±³
¿ªåúÙ«¯
º ·¼µ ¨
º ¼§º¦Øåµ ®-³å §¹é¼±
Í ²ºá ¿é«-× ½é·ºå¿«³·º
®-³å ¿§æ¿»½-»¼ Ǻ «µ©¶º ½°º±«
Ø ±
¸Ö ļµ ¬±Ø±±
¸Ö ¸Ö ó«³åé©©º
é³ñ ¨µ¬
¼ ±Ø®³Í ¬½Ù¬
Ø ©Ù·åº é¼Í ½é·ºå¿«³·ºª§ã éº ³Í åר¼§¦º åص
¬½Ù«
Ø ¿ªå®-³å ¬½-·åº ½-·åº §Ù©©
º «
¼µ ®º é¼ ³®Í ¨Ù«¿º §æª³

îêì

½é·ºå¿«³·º
¿±³¬±Ø ¶¦°º±²ºá ½é·ºå¿«³·º«µ¼ ¬®-³å«§·º ½úµ
©°º®-¼Õåŵ ¨·º®©
Í º¿»ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ô·ºå©µ¼Ä±²º
¬®Í»°º ·º°°º½úµ®-Õ¼ å©Ù·º ®§¹ð·º¾§Ö Ƶ »Ù ©
º §µ óº «Üå «»»ºå®-Õ¼ å
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¿é±É𹩰º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá
½é·ºå¿«³·º¬®-Õ¼ å®-Õ¼ åé¼±
Í ²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ¬¨«º©·Ù ¿º ¦³º
¶§±«Ö¸±µ¼Ä¿«-³«º¿¯³·º®-³å¿§æǪ²ºå¿«³·ºåñ¬½-¼ÕÄ®³Í
©Ø©³å©µ·¼ ºñ±°º©åص ±°ºªåµØ ®-³å±³®«¿ªÍ ±¿¾r³©µÄ¼ò
ð®ºå§µ¼«ºñ §Ö¸©«º®ÛÍ·¸º·®»ºåô§º §»º«³®-³å¿§æǪ²ºå
¿«³·ºå ¬½-¼ÕĮͳ ª¼§º¿«-³«µ»ºå¿§æǪ²ºå¿«³·ºå

±µÄ¼¿±³º ¬¨´å±¶¦·¸º §·ºªôº«´å ±¿¾r³ó«Üå®-³å©Ù·º
ð®ºå§µ«
¼ ñº §Ö©
¸ «º®ÛÍ·º¸ ·®»ºåô§º®-³åÇ ±¼»åº ±»ºå«µ¿ŽÛÍ·º¸
½-Ü× ©Ùôº«§º©©º¿±³ ½é·ºå¿«³·º®-Õ¼ å®Í³ ª´©¼Äµ¬³å
ó«Üå°Ù³¿±³ ¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º«¼µ ¿§åó«òá ©°º¿«³·º
½-·ºå¯µª
¼ ¢·º ¾³®¢¬¿é家§Õ¿ª³«º¿±³ºª²ºåñ ¨µ¨ôº
ó«åÜ ®³å°Ù³ÛÍ·º¸ °µ¿§¹·ºå ©Ùô«
º §º®¿¼ ±³¬½¹ ô·ºå©µÄ±
¼ ²º
±¿¾r³ò¬±Ù³åÛã»åº «µ¼ ¨«ºð«º»åÜ §¹å§·º ¿ª-³±
¸ ³Ù å¿°
Ûµ·¼ ±
º ²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ±¿¾r³©²º¿¯³«º±Û´ ·Í º¸ ±¿¾r³
±³å©µ¼Ä±²º ¬¯µ¼§¹ ½é·ºå¿«³·º®-¼Õå ©Ùôº«§º±²º¸
¬Óé³ôº«µ¼ ¿·Ù«»µ º¿ó«å«-½×
Ø ¬¶®Ö©»Ù åº ªÍ»º ¶¦¼Õ¦-«º¿»
ó«é±²ºá
½é·ºå¿«³·º©Äò
¼µ ó«åÜ ¶§·ºå§µ±
Ø ¾³ð®Í³ ¬¿©³º§·º¨å´
¯»ºå±²ºá ½é·ºå¿«³·º±²º ¿§¹«º¦Ù³å°¬½-¼»ºÇ °Ù»º
ø¿ª©Ø½Ù»º÷ÛÍ·¸º §µØ±ÿ³»º©´×ñ ô·ºå©Ù·º½-¼Õ«¿ªåÛÍ°º
¿½-³·ºåñ ¬¶®ÜåéͲº«¿ªå©¿½-³·ºåñ ¶§Ù»º§µØ§¹å°§º©°º½µñ
®-«º°©
¼ °ºªåص ÛÍ·º¸ ¿é«´å黺 ¿¶½¿¨³«º¿¶½³«º¿½-³·ºå §¹
ª³±²ºá ¨µ¼¬¿«³·º«¿ªå±²º ¿é¨ÖÇ §«ºª«º
ªÍ»«
º ³ ¿¶½¿¨³«º®-³å«¼µ ¿¯³·º¸«»º«»ºô·ºå «´å½©º
±Ù³åª³×¿»±²ºá §µÆÙ»º©µ§ºó«Üå «»»ºå®-¼Õ嶦°º±²º¸
¬©µ¼·ºå ¬¿é®-³å«¼µ¬ó«¼®ºó«¼®ºªÖô·ºåÛÍ·¸º ó«Ü嶧·ºå
ª³é³®Í ¬½ØÙÛÍ°º¨§º¿§¹«ºª³±²ºá ®-«º°¼ÛÍ°ºªµØ忶½
¿¨³«º¯ôº¸ÛÍ°º¿½-³·ºå¶¦°ºª³¶§Üåñ ¬³úµØ®¢·º«¿ªå
ÛÍ°¿º ½-³·ºåª²ºå ¿§¹«ºª³±²ºá ¨µ¬
¼ ½-»¼ ©
º Ù·º ¿é¬«´å
駺«³ ¿é¿¬³«º±¼Äµ ÑÜ忽¹·ºå¦«º®»Í °º¯·ºå±Ù³å¶§Ü媢·º
¿«-³«º¿¯³·º±°º©åµØ °±¶¦·¸º é鳬®ÍÜ©°º½µ½¿µ §æ©Ù·º

½é·ºå¿«³·º®-³å ©Ùôº«§º¿»¿±³ ±¿¾ž³¿§¹¸

©Ùô«
º §º©©º×ñ ¿ðª·¹å«µô
¼ ¿º §æÇ ©Ùô«
º §º¿»©©º
¿±³ ¬®-¼Õ媲ºåé¼Í±²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«©µ«
¼ º ½-ª
Ü ÛÜ ·µ¼ º·ØÇ ¿«-³«º¿¯³·º®-³å
¿§æ©Ù·º©Ùôº«§º¿»¿±³ ½é·ºå¿«³«º®-³å®Í³ ¬½-·ºå
í ª«º®¬ª-³å 窫º®½»ºÄ¬¨¼ó«Ü害å× ñ ¨µ¼
¬¿«³·º®-³åò¬±³å«µ¼ °³å¿«³·ºå ¿±³«º¦ô
Ù ©
º °º½µ
¬¿»ÛÍ·¸º °³å¿±³«ºó«±²ºá ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ½é·ºå
¿«³·º¬·ôº°³å©°º®-¼Õå ©Ùôº«§º¿¬³·º ð¹åªµåØ ®-³å«µ¼
«®ºå¿¶½Ç ©®öžª³ ½-¨³å¶§Üå¿»³«º ±µØ媩°ºó«¼®º
¿ª³«º ½é·ºå¿«³·º®-³å«µ¼úµ¼«º½Ù³ô´× ¿¶®ó±Æ³
¶§Õªµ§ºó«±²ºá

îêë

½é·ºå¿«³·º®-³å¶½°ºô´¿»¿±³ ¯ªØµ¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå

½éЮ©º
½é·ºå¿«³·º±²º ¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼ ¬½Ø©
Ù ·Ù åº ±µÄ¼ ¯Ö±
Ù ·Ù åº
¶§Ü媢·º ¨µ¼¬°³®-³å«µ¼°³å¿±³«º±²ºá
½éЩôº á

áø §µØ¿¯³·º½Ö”éã÷

½éЮ©ºá áô½µ¿½©º©·Ù º «Þ³¿§æé¼Í ½é°ºô³»º©Ä±
¼µ ²º
½é°º¿©³ºò¿®Ù忻Ĭ¨¼®ºå¬®Í©º¶¦°º¿±³ ½éЮ©º§ÖÙ
¿©³º«¼µ ÛÍ°°º Ѻ ÛÍ°º©·µ¼ ºå ©½®ºå©»³å «-·ºå§ó«±²ºá
ô·ºå±µÄ¼ «-·ºå§½Ö¸ó«±²º®³Í ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³ 󫳶®·º¶¸ §Üå
¶¦°º¿±³ºª²ºåñ ½é°º¿©³ºò ¿®Ù忻ĽµÛÍ°º«µ¼«³åô¿»Ä
¨«º©·¼µ º ¬©¼¬«-®±¼ é¼óÍ «¿½-á ½é°º¿©³º«ô
Ù ª
º »Ù ¶º §åÜ
¿»³«º ¬ÛÍ°º íð𠬩ٷºå©Ù·º §ÖÙ¿©³º«-·ºå§®²º¸¿»Ä

®Üå§Ù·¸º®-³å¶¦·¸º ¬¯»ºå©ó«ôº¿ð¯³¿»¿±³ ½éЮ©º±°º§·º

®¼®¼«µ¼ôº®Í¨µ©º¿±³ ¿«³º¿°å©°º®-¼Õ嶦·¸º ¬¶®Ö©®ºå
©Ùôº «§ºªµ¼«º±²ºá
̱µÄ©
¼ ô
Ù «
º §º¶§Ü忱³¬½¹ ½é·ºå¿«³·º«¿ªå±²º
®¼®¿¼ «³º¿°å¶¦·¸¯
º «ºª«º× ®¼®¿¼ »¨µ·¼ éº »º¬½Ø«
Ù ¼µ ¿¯³«º
ªµ§±
º ²ºá ¬½Ù¶Ø §Üå°Üå±Ù³å¿±³¬½¹ ®¼®¼«ô
¼µ ®º Í ¬¿é½ØÛÙ °Í º
¨§º«¼µ °Ù»Äº§°ºª«
¼µ ±
º ²ºá ®-«°º ®¼ -³å ¿§-³«º«ô
Ù ±
º ³Ù 嶧Üå
¿»³«º ¿¶½¿¨³«º®-³åª²ºå ·Í«º¿®Ùå«Ö±
¸ µ¼Ä¦³Ù ¨Ù«ª
º ³
±²ºá «ÀÛµº§º©µ¼Ä¶®·º¿©ÙÄ鿱³½é·ºå¿«³·º®-³å®Í³
¨µ¼«¸±
Ö µ¼Ä ¿»±³å©«- ¶¦°º¿»¿±³ ¬ör¹°µØ ½é·ºå¿«³·º
®-³å§·º ¶¦°º±²ºá
½é·ºå¿«³·º©Äµ¼ò °³å¿±³«º§®µØ ͳª²ºå¨´å¯»ºåòá
¿é«-× ½é·ºå¿«³·º½ØÙ¨¼§º¦µØ姼©º¿»½-¼»º©Ù·º ½é·ºå
¿«³·ºò¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼«ÀÛ§µº ©
º ļµ ®¶®·ºé¿½-á ±µ¼Ä¿±³º
¿é¦µåØ ª³¿±³¬½¹ ½é·ºå¿«³·º±²º¨§¼ º¦åµØ «µ¼¦Ù·×
º¸ ®¼®¼
¿¶½¿¨³«º®-³å«µ¼ ¬¶§·º±Äµ¼¨µ©ºª¼«
µ ±
º ²ºá ¿¶½¿¨³«º
«¿ªå®-³å±²º ŵ¼®Í±²º®Í ªã§ºô®ºå׿»ó«òá ¨µ¼
¿¶½¿¨³«º «¿ªå®-³å±²º ½é·ºå¿«³·º¬¦µÄ¼ ¬°³¦®ºå
ô´¿±³ §µ¼«º«Ù»º§·º ¶¦°º¿§±²ºá ¿é¨ÖÇ ®ã»º®ã»º®Ú³å
®Ú³å§¹ª³¿±³ ¬°³®-³å ¬¿©³º¬±·¸«
º §º¶·¼¿±³¬½¹

½éЮ©ºª«º¿¯³·º¿§å¿ª¸éͼ±´ °Ó«¿ª³¸

髺«µ¼ ½é°ºô»º©¼Äµ¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³«Öª
Ù ½ÖÙ Ö¸ó«±²ºá
¿éÍåÑÜå°Ù³ §Ö¿Ù ©³º«¼µ ¿®ª©Ù·º«-·ºå§òá ¨µ¼Ä¿»³«º ¥¶§Ü
ª©Ù·º «-·ºå§¶§»º±²ºá ¨¼µ®Í©¦»º Æ»º»ð¹ª©Ù·º
«-·åº §¶§»º±²ºá ¿¬ùÜ íð𠶧²º¸ÛÍ°º«-®Í±³ ùÜÆ·º¾³
ª îë 髺¿»Ä«µ¼ §ÖÙ¿©³º¿»Äŵ ¬©²º©«-±©º
®Í©º½Ö¸ó«òá ¨µ¼¬½¹®Í°× ô¿»Ä©µ¼·º½éЮ©º§ÖÙ¿©³º
«µ¼ ùÜÆ·º¾³ª©Ù·º«-·ºå§ó«¿ª±²ºá
½é°ºô»º«-®åº °³©Ù·§º ¹é¼¿Í ±³ ½é°º¿©³ºò ¦Ù³å¶®·º§Øµ
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¨³«ºú㪢·º ½é°º¿©³ºò ¿®Ù忻ı²º

îêê

½éЮ©º
‘ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º ¶¦°ºÛµ¼·º¦Ùôºé³®é¼Í¿½-á ±µ¼Ä¿±³º
½é°º¿©³º®¿§æ®Ü ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ®-³å°Ù³«§·º »©ºó«Üå
®-³å «µå¼ «Ùô§º ¿´ Ƴºé³ §Ö¿Ù ©³º®-³å«µ¼ é³±ÜÑ©µ¿«³·ºå®Ù»º
¿±³ ùÜÆ·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º «-·ºå§¶®Ö¶¦°º½¸éÖ ³ ¨¼µ»©º
§Ù¿Ö ©³º®-³å®Í ¿¶§³·ºåªÖª³¿±³ ½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º «¼ª
µ ²ºå
ùÜÆ ·º¾³ª¬©Ù· ºå©Ù· º «-·ºå§¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá
½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º±²º ½é°ºô»º®-³åò ¬¨Ù©¶º ®©º¯åص §ÖÙ
¿©³º¶¦°ºòá ½éЮ©º§ÖÙ¿©³ºò þ¿ª¸¨µØå°Ø®-³å±²º
¾³±³¬ô´ð¹ù §Ö¿Ù ©³º±«º±«º¬¶¦°º®Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¿¶§³·ºåªÖ«³ñ é³±ÜÑ©µñ ®¼úåµ¼ ¦ª³¬ô´ð¹ùñ ¬®-¼Õå±³å
¿éå°¿±³ ¿ª³«Üþ¿ª¸®-³å§¹ð·º¿±³§ÖÙ¶¦°ºª³±²ºá
½é°ºô»ºÛµ¼·º·Ø¬±Üå±ÜåÇ ½éЮ©º§ÖÙ¿©³º«µ¼ «-·ºå§
鳩ٷº ®¼®¼©µ¼ÄÛµ¼·º·Ø ®¼®¼©µ¼Äª´®-¼Õ寵¼·ºé³ þ¿ª¸¨µØå°Ø
®-³å¬©µ¼·ºå «-·ºå§ó«±²ºá §ÖÙ¿©³º¿»Ä©Ù·º¿ô³«-º³å
®¼»åº ® ª´ó«Ü媴·ôº®¿éÙå ®¼®©
¼ ļª
µ §µ ·º »ºå®-³å«µ¼ 駺°ª
Ö -«º
¿§-³º§ÖÙúÚ·º§ÖÙ°³å¿±³«º§Ù®Ö -³å«µ¼ ©½®ºå©»³å «-·ºå§ó«
±²ºá ½é°ºô»ºÛ·¼µ ·º ©
Ø ·¼µ åº Çªµª
¼ §¼µ ·º ½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º±½Ü -·åº
®-³å«µ¼ ©¿§-³©
º °º§¹å±Ü¯¼µ ¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ¬örª»ºÛ·¼µ ·º Ø
©Ù·º §Ö¿Ù ©³º®©µ¼·®º Ü ²¿»©Ù·º ¶§©·ºå®-³å¿¬³«ºÇ °µúØåµ

× §Ö¿Ù ©³º±½Ü -·åº ®-³å«µ¼ ±Ü¯ó¼µ «±²ºá §Ö¿Ù ©³º©·Ù º ¬¿éå
§¹ªÍ¿±³ ½éЮ©º±°º§·º«ª
¼µ ²ºå ®Üå§Ù·®º¸ -³å¶¦·¸º ªÍ§°Ù³
¬¯»ºå©ó«ôº©»º¯³¯·ºó«±²ºá
½éЮ©º§¿ÙÖ ©³º¿»Ä©·Ù º ½é°ºô»º®-³å±²º ®¼®©
¼ ļµ ½·º®·º
¿±³®¼©º¿¯Ù®-³å ¿¯Ù®-¼Õå®-³å¨Ø±µ¼Ä ª«º¿¯³·º®-³å
¿§å§µ¼Ä¿ª¸é¼Íòá ¨µ¼¬¿ª¸¬¨®Í³ ¿éÍå¿é³®¿½©º«§·º
¬°§-Õ¼ å½Ö¿¸ ±³ ¬¿ª¸¬¨¶¦°º¿§±²ºá ½é°ºô»º«¿ªå
±´·ôº®-³å±²º §ÖÙ¿©³º¬½¹©Ù·º ±´©µ¼Ä¬³å°Ò«¿ª³¸
±²º ª«º¿¯³·º§Ð²ºå®-³å ª³¿é³«º¿§å¿ª¸é¼Í±²º
ŵ ôµØ󫲺󫱲ºá °Ò«¿ª³¸®Í³ ½é°ºô»º¿ª³«
©Ù·º§¹¿±³ °¼»º»°º«ª§º§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬örª»º
Ûµ¼··º ØÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°©
µ Ù·º «¿ªå±´·ôº©¼Äµ
±²º §Ö¿Ù ©³º¿»Ä®©µ·¼ ®º Ü ²¿»©Ù·º °Ò«¿ª³¸ª³× ª«º
¿¯³·º¨²ºÛ¸ ¼·µ éº »º ¿¶½¬¼©º éͲ®º -³å«µ¼ ¬ªÙ©º½-©
¼ ¯
º ÙÖ
¨³å¿ª¸é¼Íòá ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º«³å «¿ªå®-³å±²º
ª«º¿¯³·º®-³å«µ¼ ½Øôé´ »º ±°º±³å ¦¼»§º®-³å«µ¼ ®Ü妵¿¼ §æ
©Ù·º ©·º¨³å¿ª¸éò
ͼ á ¿»³º¿ðåÛµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù ®º ´ «¿ªå±´·ôº
®-³å±²º ª«º¿¯³·º«°³å°é³®-³å«µ¼ ¬¼®º©Ù·ºå ¬¼®º
¶§·º®-³åÇ ©¿§-³©
º °º§¹å ªµ«
¼ ª
º éØ ³Í ¿¦Ù©©ºó«¿ª±²ºá

½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º¶½·ºå«µ¼ ̱µ¼Ä¶§Æ³©º¶¦·¸º ±úµ§º¿¦³ºó«±²ºá

îêé

½é°ºô»º©µ¼Äò «ôº©·ºéÍ·º
¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ« Ûٳ婷ºå«µ§º©Ù·º ®¨·º®éͳå¦Ù³å¶®·º¿±³ ½é°º¿©³º¿ôúã±²º ®¼®¼¿Å³¿¶§³¿±³ ¬ô´ð¹ù
¿ó«³·¸º ª«ºð¹å«§º©µ¼·ºÇ ¬±©º½Øéòá ±µ¼Ä鳩ٷº ô½µ¬½¹ ¨µ¼¬ô´ð¹ù«µ¼ ôµØ󫲺±´ ½é°ºô»º®-³å¬³å
«Þ³¬é§ºé§ºÇ ¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá

½é°º¿©³ºñ ¿ôúãá á½é°º¿©³º¿ôú㮿§æ¨Ù»ºå®Ü
ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³«§·º §²³é¼Íó«Üå®-³å±²º ¨³ðé¾µé³å
±½·º« ª´±É𹩵Ĭ
¼ ³å«ôº©·ºé»º ±³®»ºª©
´ Ĩ
¼µ «º
¶®·¸º¶®©º¿±³ §µÝ¼Õªº¨´å §µÝ¼Õªº¶®©º«µ¼ ª´Ä¿ª³«±µ¼Ä
¿°ªÚ©ºª¼®º¸®²ºÅµ ¿«³ª³Åª°«³å ¿¶§³ó«³å½Ö¸
ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ôÅ´ùÜøôµù÷ª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ¨µ¼
§µÝ¼Õªº ¿§æª³®²¸¬
º ½-¼»«
º ¿µ¼ °³·¸º¿¶®¤³ª
º -«éº ͽ¼ óÖ¸ «±²ºá
±³®»ºª´©µ¼Ä¨«º ¨´å«Ö¶®·¸º¶®©º±´Åµ¯µ¼¿±³¿ó«³·¸º
¨´å¨´å¶½³å¶½³å ½®ºå»³å ©·º¸©ôº°Ù³ ¿§æ¿§¹«ºª³®²º
ŵ ¬¨·ºéó¼Í «òá ±µÄ¼¶¦°º× Ûٳ婷ºå«µ©©
º ·Ù º ¿ôú㫵¼
¿®Ùå¦Ù³å¿±³¬½¹ ±´©µ¼Ä¿¶®¤³ºª·¸º¿»¿±³ §µÝ¼Õªº¶®©º
Å´×®¨·º®Í©ºó«¿§á ½é°º¿©³º«µ¼ ®¦Ù³å¶®·º®Ü ¿«³·ºå
«·º©®»º¿öåßéÜôôº øö¹¿¶ßª÷±²º ¿®éÜ ø®³é¼÷
¨Ø±Ä¼¿µ 鳫ºª³× ±³å¿ô³«-³º 嫵¼ ¦Ù³å¶®·º¿§ª¼®®¸º ²ºá
¨µ±
¼ ³å±²º ª´©Ä¬
¼µ ³å ¬¶§°º®Í «ôº©·º®²º±
¸ ´ ¶¦°º¿±³
¿ó«³·¸º ¿ôúãÅ´¿±³¬®²º¶¦·¸º ®Í²¸ºé®²ºÅµ ¿¶§³½Ö¸
¾´åòá ¿ôúãò ®ôº¿©³º¿®éܱ²º ½·º§»Ù ºå±²º »«º
Æ髺ø»³Æ髺÷¶®¼Õı³å ö-¼ÕåÆ«ºø¿ô³±§º÷ÛÍ·¸º¬©´
±»º¿«³·º°³é·ºå𷺶½·ºå·Í³ ö-Ôù¹ ¶§²º øôµù¶§²º÷ ß«º
±ªÜÅ®º øß«ºª·º÷¶®¼Õıµ¼Ä ±Ù³å¿ªòá ß«º±ªÜÅ®º
¶®¼Õıĵ¼ ¿é³«º¿±³¬½¹©²ºå½µ¼°é³¿»é³®é¼Í¿±³¿ó«³·¸º
Ûٳ婷ºå«µ§©
º °º½Çµ 𷺿鳫º©²ºå½µ¼ó«é±²ºá ¨µ¿¼ »Ä
²Ç§·º ½é°º¿©³º«µ¼ ¦Ù³å¶®·º±¶¦·¸º ±´·ôº¿©³º«µ¼ÛÙ³å
°³å½Ù«º©Ù·º ±¼§º¨³å鿪±²ºá ½é°º¿©³º¿ôú㫵¼
®²º±²¸º¿»Ä髺©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºÅµ ¬¿±¬½-³
®¿¶§³Ûµ·¼ ¿º ±³ºª²ºå ¿¬ùÜ íð𠶧²¸Ûº °Í º¿ª³«º«°×
ùÜÆ·º¾³ª îë 髺¿»Ä«µ¼ ½é°º¿©³º ¦Ù³å¶®·º±²º¸¿»Ä
¬¶¦°º ¬¨¼®ºå¬®Í©º§ÖÙ®-³å ¶§Õªµ§ºª³½Ö¸ó«±²ºáø ½éÐ
®©ºá ÷ ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º±²¸º²©Ù·º ±µ¼å¨¼»ºå®-³å
¨Ø±µ¼Ä ¿«³·ºå«·º©®»º©°º§¹å¿é³«ºª³× ½é°º¿©³º
¦Ù³å¶®·º±²¸º ±©·ºå«µ¼ ¿¶§³ó«³å±¶¦·¸º Ûٳ尳å½Ù«ºÇ
±¼§º¨³å¿±³ ±´·ôº¿©³º«µ¼ ±Ù³å× ¦´å¿®¢³ºó«±²ºá
¿«³·ºå«·ºÇª²ºå ¨´å¯»ºå¿±³ ó«ôº±°º©°ºªåص ¨Ù«º
¿§æª³±²ºá »Ï©º©³é³©µÄ«
¼ ¼µ ¬¶®¿Ö °³·¸óº «²¸¿º »¿±³
¬¿éÍĦ«º¶§²º®Í »Ï©º¯é³§²³é¼Íó«Üå ®-³å±²º
¨µó¼ «ôº«¶¼µ ®·º¿ªª¢·º ¨³ðé¾µé³å±½·º ¿°ªÚ©¿º ±³
ôÅ´ùܪ´®-¼Õ婵ļò ¾µé·º¿§æ¨Ù»ºå±²¸º»¼®¼©ºÅµ ¯µ¼«³

ó«ôºó«Üå²Ú»éº ³±µ¼Ä §²³é¼Íó«ÜåíÑÜ婵¼Ä ªµ¼«ºª³ó«¿ª
±²ºá ¨µ¼§²³é¼Íó«Üå®-³å«µ¼ ¿®ö-¼Õ·ºø®³öµ§²³é¼Í÷ ŵ
¿½æ±²ºá ¿®ö-¼Õ·º©µ¼Ä±²º ª«º¿¯³·º§ý³®-³å«µ¼ ô´
¿¯³·º× ö-ú´åéͪ®ºåø¿ôúµúͪ·º÷¶®¼Õıµ¼Ä ¿é³«ºª³
ó«òá ¨¼µ¬½¹ §¹ª«º°©¼µ·ºå¶§²º«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºª¢«ºúͼ
¿±³ ÅÖé°º®·ºå±²º ¿®ö-Õ¼·º©¼µÄ ¿é³«ºª³¿ó«³·ºå
ó«³å±¶¦·¸º ¯·¸º¿½æ× °µØ °®ºå¿®å¶®»ºå¿ª±²ºá
§²³é¼Í©µ¼Ä« ôÅ´ùÜ©µ¼ÄòéÍ·º¾µé·º¦Ù³å¶®·º¶½·ºå¿ó«³·¸º
¦´å¿©ÙÄ黺 ª³ó«¿ó«³·ºå ¿ª¢³«º©·ºó«òá ÅÖéùº®·ºå
ª²ºå¦Ù³å¶®·ºª©º¿±³±´·ôº±²º ¨Üå»»ºå«µ¼ ªµ§óº «Ø
®²º±
¸ ¶´ ¦°º®²ºÅô
µ ¯
´ ±¶¦·¸º °µå¼ é¼®§º §´ »º¶½·ºå¶¦°º¿ª±²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº §²³é¼©
Í Äµ¼¬³å ß«º±ªÜÅ®º¶®¼ÕÄÇ ¬«ôº§·º
½é°º¿ ©³º ¦ Ù³ 嶮·º¿ ó«³·º 忩٠Ī¢·º±´ Ä¨Ø ¶§»ºª ³×
¿ª¢³«º©·ºé»º®³Í ó«³å ªµ«
¼ ºòá §²³é¼Í©¼Äµª²ºå ß«º
±ªÜÅ®º¶®¼Õıµ¼Ä¿é³«ºª¢·º ½é°º¿©³º«µ¼ ®ôº¿©³º¿®éÜ
½®²ºå¿©³º ö-Õ¼ åÆ«º©ÄÛµ¼ ·Í ¬
º¸ ©´ Ûٳ婷ºå«µ§Çº ¿©ÙÄé±
ͼ ¶¦·¸º
¬¶§»º©Ù·º ÅÖéùº®·ºå®Í³ó«³å±²º«¼µ ¯»ºÄ«-·º×
ö-ú¯
´ ª®ºå¶®¼Õıļµ ®ð·º¿©³¸¾Ö ¬¶½³åª®ºå®Í ©¼©©
º ¯¼©º
¶§»ºó«¿ª±²ºá
ÅÖéùº®·ºå±²º ¿®ö-Õ¼ ·©
º ļò
µ ªÍ²¶º¸ ¦³å¶½·ºå«µ½¼ éØ ¿±³
¿ó«³·¸¬
º ªÙ»¬
º ®-«º¨«
Ù ×
º ß«º±ªÜÅ®º ¶®¼ÕÄéͼ ¬±«º
î ÛÍ°º¿¬³«º«¿ªå®-³å«µ¼ ±µ©º±·º§°ºé®²ºÅµ ¬®¼»ºÄ
¨µ©º¶§»º¿ª±²ºá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä ª´®®ôº«¿ªå®-³å¬³å
±©º§°º¶½·ºå«µ¼ ‘¬¶§°º«·ºå±´®-³å«µ¼ ±©º§Öٕŵ¿½æ
°®Í©º ¶§Õ󫿪±²ºá ½®²ºå¿©³ºö-¼ÕåÆ«º±²º ¬Üö-°ºº
Û¼µ·º·Ø±¼µÄ ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·º¿»é»º ó«¼Õ©·º× ¬¼§º®«º
±¶¦·º¸ ½é°º¿©³º¿ééã±²º ¬±«º¿¾å®Í ªÙ©º
¿¶®³«º½¿Ö¸ ª±²ºá ¿¾å黺«·ºå½-¼»º¿é³«º®Í »«ºÆ髺
¶®¼Õıļµ¶§»ºª³ó«±²ºá
½é°º¿©³º ¬±«º íð ®©µ·¼ ¿º 鳫º®«
Ü ¬¶¦°º¬§-«º
¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¬»²ºå·ôº®¢±³ ±¼é¼Íé±²ºá ¬±«º
ïî ÛÍ°º ¬úÙô©
º ·Ù º ®¼¦ÛÍ°§º ¹åÛÍ·º¸ ¬©´ ö-úå´ ¯ª®ºå¶®Õ¼ ıļµ
¾µé³å ¦´å±Ù³åó«òá ¬¶§»º©Ù·º ¿ôú㫵¼®¿©Ùı¶¦·¸º
®¼¦®-³åªµ¼«ºªØéͳ¿¦Ùó«é³ ¾µé³å¿«-³·ºå¬©Ù·ºåÇ
«-®ºå©©º§µÝÕ¼ ªº®-³åò¬ªôº©Ù·º ½«º½Ö»«º»Ö¿±³
©é³å°«³å ®-³å«µ¼ ¿¯Ùå¿ÛÙåª-«ºé¼Í¿ó«³·ºå ¬Ø¸ó±°Ù³

îêè

¬¿§æ§Øµ øðÖ÷ ½é°º¿©³º¦Ù³å¶®·º¿±³²«µ¼ ̱µ¼Ä±úµ§º¶§§Øµ¿¯³·ºòá
¬¿§æ§Øµ øô³÷ ôÅ´ùÜ©µ¼Ä¬¶®·º¬³å¶¦·¸º ¬¶§°ºéͼ±²ºÅµ¯¼µ¿±³ ¿ªð¼ª´®-ռ嬼®ºÇÃ
½é°º¿©³º°³å¿±³«º¿»§Øµ
¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ª«ºð¹å«§º©µ¼·º¿§æÇ úµ¼«º¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ ½é°º¿©³º¿ôúã§Øµ
¿¬³«º§Øµ øô³÷ ½é°ºô»º©µ¼Äò¬ô´©Ù·º ½é°º¿©³º±²º ¬¿±½Ø¶§Üå¿»³«º í 髺¿¶®³«º¿±³
¿»Ä©Ù·º¬±«º¶§»º×éÍ·º±²ºÅµ ôص󫲺ó«òá ̧ص®Í³ ½é°º¿©³º±·ºå½-Õ·¼ åº
¨Ö®Í¨Ù«ºª³§Øµ¶¦°º±²ºá

îêç

½é°º¿©³ºñ¿ôúã

½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå

¿©ÙÄ󫿪±²ºá ¿ôúã±²º ¬±«º íð ¬úÙô®º °Í ×
©é³å¿ù±»³®-³å«µ¼ °©·º¿Å³¿¶§³±²ºá ð®ºå«ÖÙ
¿»³·º¿©³º öÀ»º ø¿ô³Å»º÷« ¿ôú㫵¼¿ö-³ºù»ºø¿ô³º
ù»º÷¶®°ºÇ ßɼÆØ®örª³¿§å±²ºá ̱µ¼Ä¿§åé³Ç ¿ôúã
±²º ª´¬®-³å¿¶®¤³ª
º ·º¿¸ »¿±³ «ôº©·ºéÍ·º ®¯µ·¼ ºô³
ø¿®éͼô÷§·º¶¦°º±²ºÅµ öÀ»º« ¿ó«²³¿ª±²ºá ¨µ¼Ä
¿»³«º ¿ôúã±²º ¿©³±µ¼Äð·º× ©é³å«-·¸º¿ªòá
¨µ¬
¼ ½¹ ®³éº»©º±²º ¿ôú㬳å Ì¿ª³«Çé¼±
Í ®¢¿±³
©µ¼·ºåÛµ¼·º·Ø®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¾µ»ºå°²ºå°¼®º«µ¼ª²ºå
¿«³·ºå¶§× °µ°Ø ®ºå¿±Ù忯³·º¿ªòá ±µÄé¼ ³©Ù·¿º ôúã±²º
®³éº»©ºò¬ªµ¼±¼Äµ®ªµ¼«º¾Ö ¬é§ºé§º±¼Äµ ªÍ²ª
¸º ²º«³
¿®É³©é³å«µ¼¿Å³¿¶§³±²ºá ®«-»ºå®³±´®-³åò
¬»³¿é³ö¹®-³å«µª
¼ ²ºå ¿§-³«º«·ºå¿°±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º
»©º¯¼åµ ©µ¼Ä«¼ª
µ ²ºå ÛÍ·º¨µ©º±²ºá ¿ôúã±²º ®¼®¬
¼ ³å
«´²Ü黺 ©®»º¿©³º ïî §¹å«µ¼ ¿úÙå¿«³«º¨³å±²ºá
þοų·ºå«-®åº ª³ ¬ô´ð¹ù¬©µ·¼ åº ®Åµ©¾
º Ö ©é³å
®Í»º«µ¼ ¿Å³¿»¿±³ ¿ôú㬳å ôÅ´ùܱ³±»³¸¿½¹·ºå
¿¯³·º ¦Öé¯Üå ø¦¹é¼é÷Ö ÛÍ·º¸ ÅÖéùº®·ºåò ¿»³«ºª«
¼µ ®º -³å«
黺¶·¼Õå¦ÖÙÄ¿ª±²ºá ¿ôúã±²ºé»º®-³åª³¿±³¿ó«³·¸º
©µ¼·ºô³ ø©´ú´¶®¼ÕÄ÷ÛÍ·¸º ¯µ¼·ºùÙ»ºøƼŵ»º÷¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä¿éͳ·º
©¼®ºå«³ ¿»³«ºªµ¼«º®-³å«¼µ ©é³å¿Å³¿¶§³¿»òá
¿ôúã ¿ ų¿±³©é³å®Í ³ §Ø µ ¿ ¯³·º ð ÉÕ®-³å¶¦·º ¸
ôÍѺ׿ų¿±³ ¿®É³©é³å¶¦°ºòá ¬«-Ѻ嬳嶦·¸º
¿ôúã¿Å³¿±³©é³å®Í³ ¨³ðé¾µé³å«µ¼ ¬ó«Ù·åº ®Ö¸ ½-°×
º
¬½-·ºå½-·ºå½-°º½·ºé»º§·º¶¦°ºòá ¿ôúãò©é³å®-³å«¼µ
±³®»ºª®´ -³å« ó«¼Õ«ºÛ°Í º±«º× ª«º½óØ «¿±³ºª²ºå
ôÅ´ùܪ´®-¼Õå ±³±»³¸¿½¹·ºå¿¯³·º ®-³å«®´ ¿ôú㫵¼
±©º§°ºé»º ¬½-«º¿«³·ºåéͳ ó«Øª-«ºé¼Íó«±²ºá
¨µÄ¼¿»³«º ¿ôúã±²º §±³½¹§Ù¿Ö ½æ ôÅ´ùܧ±
ÙÖ Ä¼µ©«ºé»º
¿ö-鵯ª·º¶®¼ÕıµÄ¼ ª³¿ª±²ºá ©®»º¿©³º®-³åÛÍ·¬
º¸ ©´
²°³°³å¿±³«º¿»½-»¼ º©Ù·º ¦¹é°Ü®-³å¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³
黺±´®-³å¿é³«ºéͼª³¿ª±²ºá ©®»º¿©³º®-³å¨Ö®Í
ö-Ôù¹¬Ð«Öé Üåô«º ¯¼µ±´±²º ±Ð³¿¦³«º«³
¿ôé㬠³å 黺 ±´® -³åª«º±µ ¼Ä ¬§ºª µ¼ «º¿ ªòá
±³±»³¿éåúµåØ ©Ù·º ¿ôú㫵¼ ÑÜå°Ù³ °°º¿¯å¶§Üå¿»³«º
¿é³®¾µé·º½Ø §Ù®ºåéͧº§µ¼·ºåª©º ø§µÓ¼§¼ª©º÷®·ºå¨Ø
±µ¼Ä§µ¼Ä¿ª±²ºá §µ¼·ºåª©º®·ºå±²º ¿ôúã¬³å ªÚ©º§°º
½-·º¿ ±³º ª²º å ôÅ´ ù ܪ ´ ® -¼ Õ å¬ó«Üå ¬«Ö® -³åÛÍ · ¸ º
¿»³«ºªµ¼«º®-³å« ¿ôú㫵¼«³å°·º©·º× ±©ºé»º
¿©³·ºå¯µ¼ó«¿ª±²ºá ̱µÄ¼¶¦·¸º ¿ôú㫵¼ «³å°·º±µ¼Ä
ô´¿¯³·º±Ù³å黺 ¬®¼»ºÄ¿§åªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¿ôúã ¬ ³å ª´¯ µ¼ å ±´ ¯ µ ¼ å ®-³å«Ö ¸ ±µ ¼ Ä §·º ª«º ð ¹å

«§º©µ¼·ºÇúµ«
¼ º× ±©º§°ºó«±²ºá ª«ºð¹å«§º©µ¼·ºÇ
¿ðù»³½Ø°³å¿»°Ñº‘¬µ¬
¼ ¾ñ ±´©Äµ¼ò¬¶§°º«ª
µ¼ Ú©º ¿©³º
®´§¹á ±´©Ä¼±
µ ²º «µô
¼ ¶º §Õ¿±³¬®ã«¼µ ®±¼ó«§¹•Åµ 黺±´
©µ¼Ä¬©Ù«º ¯µ¿©³·ºå× ¬±«º«µ¼½-Õ§º¿ªòá ¬¿±
½Ø¶§Üå¿»³«º í 髺¿¶®³«º¿±³¿»Ä©·Ù º ¿±¶½·ºå®Í¶§»º×
¬±«ºéÍ·±
º ²ºÅ×
´ ª²ºå¿«³·ºåñ ¿«³·ºå«·º¾±
µØ ĵ¼ ®
©«º®Ü ±´ò©§²¸®º -³å¨Øª³¿é³«º¿±å±²ºÅ×
´ ª²ºå
¿«³·ºå ½é°ºô»º©Ä«
¼µ ôµóØ «²ºó«±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º ½é°º¿©³º
±²º ¨³ðé¾µé³åò ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¨·ºé³Í å°Ù³¦Ù·¶º¸ §¿±³
§µÝ¼Õªºª²ºå ¶¦°º±²ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºåñ ª´±Éð¹
®-³å«µ¼ ®¿«³·ºå®ã®Íª²ºå¿«³·ºåñ ¨³ðé§-«º°Ü寵Øå
úãØ嶽·ºå®Íª²ºå¿«³·ºåñ «ôº©·º× ¨³ð鬱«º«µ¼
é¿°¿©³º®¿´ ±³¬éÍ·Å
º ´×ª²ºå¿«³·ºå ©§²º¿¸ ©³º®-³å
« ôµØ󫲺󫿪±²ºáø ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù”éãá ÷
½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå á áðµ·¼ ºñ ¬®ºñ °Üñ ¿¬ñ ŵ
¶®»º®³©µ¼ÄÛ㩺«-¼Õå× ¿½æ¿»¿±³½é°ºô»ºª´·ôº®-³å
¬±·ºå±²º ª´®¿ã §¹·ºå±·ºå ¯«º¯¿Ø éåÛÍ·¸º ¬ô´ð¹ù¯µ·¼ º
é³ ªµ§º·»ºå®-³å¬©Ù«º ®´ª«é²º°´å× ¦ÖÙÄ°²ºå©²º
¿¨³·º½¿Ö¸ ±³ ª´·ôº¬¦ÖÄÙ¬°²ºå©°º½¶µ ¦°ºòá ¨µ¬
¼ ±·ºå
«µ¼ ¿ö-³¸ðܪ-دµ¼¿±³ ª´·ôº©°ºÑÜå±²º ½é°º ïèìì
½µÛ°Í º©Ù·º ¬örª»º¶§²ºÇ°©·º©²º¿¨³·º½¸±
Ö ²ºá
¿ö-³ð¸ ª
Ü -±
Ø ²º ª»ºù»º¶®¼Õıļµ »ôº®¿Í 鳫º«³ °¼»¿º §¹
¾µé³åé¼Í½¼åµ ¿«-³·ºåð·ºåé¼Í ¬¨²º©¼«
µ ºó«Üå ©°º©µ¼«º©·Ù º
¬ªµ§ª
º µ§«
º ·µ¼ º¿»ô·ºå ªµ§¿º ¦³º«¼·µ º¦«ºª·´ ôº®-³å¬³å
¦¼©º¿½æ¶§Ü媢·º ±Î³«-®ºå°³«µ¼¿ª¸«-«º¶½·ºåñ ¾µé³å
𩺶§Õ¶½·ºåñ °±²º©µ¼Ä«µ¼¶§Õªµ§º½¸±
Ö ²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ®¼©º¿¯Ù
©°º°Ûµ ·Í º¸ ±µ«
¼ ¶º ®¼Õ«°º ³Ù ¿«³·ºå鳿«³·ºå«-Õ¼ 婵ļ«¶¼µ §Õª§µ º
Ûµ¼·º½Ö¸é³®Í ª´·ôº®-³å ÛͪµØå鲺 ©µ¼å©«º®ã«µ¼ ¿éÍå
ú㿱³ ¬±·ºå©°º±·ºå ©²º¿¨³·ºé»º¬ó«Ø¿§æ
¿§¹«º½Ö¸ª³òá
±µ¼Ä¬³å¿ª-³º°Ù³ ïèìì ½µÛÍ°º ÆÙ»ºª ê 髺¿»Ä©Ù·º
½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå«µ¼ ¬±·ºå±³å ïî ÑÜåÛÍ·¸º
°©·º©²º¿¨³·ºª¼«
µ º¿ª±²ºá
¬±·ºåªµ§·º »ºå±²º ©°º°©°º° «-ô¶º §»ºÄª³¶§Ü媢·º
¬¶½³åÛµ·¼ º·®Ø -³å±µÄ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå §-ØÄÛØÄͱ³Ù åòá ¬±·ºå«µ¼
°©·º§-¼Õ忨³·º½Ö¸¿±³ ¿ö-³¸ðܪ-خͳª²ºå ¿»³·º©Ù·º
¬ªµ§ºó«Üå§Ù³å× ¬¨²º©µ¼«ºÇ ¬ó«Ü嬫ֶ¦°ºª³¶§Üå
ª¢·º ïèçì ½µÛ°Í Ǻ ¯³¾ÖÙĶ¦·¸º½-åÜ ¶®¤·¸º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá
¿ö-³¸ðܪ-ر²º ¬¿¶½¬¿»©µ¼å©«º ª³±²ºÛÍ·¸º¬®¢
½é°ºô»ºª·´ ôº®-³å ¬±·ºåò ó«Üå§Ù³åé³ó«Üå§Ù³å¿ó«³·ºå
«µª
¼ ²ºå ¬°Ñº©°µ¼«ºó«¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ª±²ºá

îéð

½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬±·ºå
½é°ºô»ºª·´ ôº®-³å¬±·ºåò ¬¨¼®åº ¬®Í©®º ³Í ¬»Ü
¿é³·ºó©¼öØ ¶¦°º¿§±²ºá ö-Ü»åÜ ß³å¶®¼ÕÄÇ ¬¶§²º¶§²º¯·¼µ éº ³
½é°ºô»ºª·´ ôº®-³å¬±·ºå¬¦ÖÄÙ½-Õ§º ©²ºé×
¼Í «Þ³¬é§º
駺éͼ ¬±·ºå½Ö®Ù -³åÛÍ·º¸ ¯«º±ô
Ù ºª-«º é¼±
Í ²ºá ïçëì
½µÛ°Í º ¬«µ»©
º ·Ù º Ûµ·¼ ·º ¿Ø §¹·ºå Âî Ûµ·¼ ·º ©
Ø ÄǼµ ¬±·ºå½Ö¿Ù §¹·ºå
ïðððð ¿«-³º©µ¼Ä±²º ©³ð»º½Ø¬é³é¼Í¿§¹·ºå êððð
½»ºÄÛÍ·¸º ¬±·ºåªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºª-«ºé¼Í¿ª
±²ºá ¬±·ºåð·º ÑÜå¿é®Í³ ÛÍ°°º Ѻ©åµ¼ ©«º½Ö¸±²º¶¦°ºé³
ïçëì ½µÛÍ°º©Ù·º «Þ³©°ºð»Í ºåªµåØ é¼Í ¬±·ºå𷺿§¹·ºå®Í³
ìðððððð ¿«-³º®¢ ¶¦°º¿ª±²ºá
®-«º¿®Í³«º¿½©º©Ù·º ½é°ºô»ºª·´ ôº®-³å¬±·ºåò
鲺úÙô½º -«®º ³Í ô½·º¬½¹®-³å«¨«º§·º «-ô¶º §»ºÄª³
¿ª¿©³¸±²ºá ª´®-¼Õ宿éÙåñ ¾³±³®¿éÙåñ ª´·ôº®-³åò
°²ºåúµØå¿é嫵¼ ¬þ¼«¨³å×ñ ª´®ã 𻺨®ºå°¼©ºþ³©º
¿®Ù嶮Ԯãñ °³é¼É¿«³·ºå®Ù»º®ãñ ¬¿§¹·ºå¬±·ºå𷺯ظ®ãñ
«µ¼ôª
º «ºó«Ø¸½µ¼·º®ãñ §²³é²º ©µ¼å©«º®ã©¼µÄ±²ºª²ºå
¬±·ºåò 鲺úô
Ù º½-«©
º ·Ù º ¬«-ÕØ å𷺪-«º é¼Í¿§±²ºá
¬±·ºå©µ¼«º®-³å©Ù·º °³±·º©»ºå®-³åñ ¿Å³¿¶§³§ÖÙ®-³åñ
®¼©º¯«º§ÖÙ®-³åñ ¿¯Ùå¿ÛÙå§ÖÙ®-³åñ «°³å½µ»º§ÖÙ®-³å
°±²º©µ¼Ä«µ¼ ¬±·ºå𷺩µ¼Äò ¬«-¼Õ嬪µ¼Ä·Í³ ®ó«³
½õ ¶§Õª§µ º¿ª¸é±
¼Í ²ºá

§¨®«Þ³°°ºó«Ü嬩ٷºåÇ ½é°ºô»ºª´·ôº®-³å¬
±·ºå 𷺩ļ±
µ ²ºé»º§¿Øµ ·Ù¬¿¶®³«º¬¶®³å°µ¿¯³·ºå«³ñ °°º
±³å®-³å°¼©ºª«º¿¦-³º¿¶¦¿éåÛÍ·¸º ±«º±³¿½-³·º½-¼é»º
¬©Ù«º °°º©§ºé§¼ ±
º ³®-³å«µ¼ ©µå¼ ½-ÖÄ× ¦Ù·ª
º¸ °Í ½º óÖ¸ «±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º 黺«µ»º¶®¼ÕÄñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ ¿®¶®¼ÕÄÛÍ·¸º¿®³º
ª¶®¼Õ·º ¶®¼ÕÄ®-³åÇ ðµ¼·ºñ ¬®ºñ °Üñ ¿¬ ¬±·ºå®-³å©²º
¿¨³·º¶§Ü嶦°º±²ºá
½é°ºô»ºª·´ ôº®-³å¬±·ºåÛÍ·º¸ 鲺úô
Ù ½º -·½º -·åº ©´²Ü
¿±³¬±·ºå©°º½®µ ³Í ðµ·¼ ñº ùß-Ôñ °Üñ ¿¬ñ ¿½æ ½é°ºô»º
®¼»åº «¿ªå®-³å¬±·ºå ¶¦°ºòá ¨µ¬
¼ ±·ºå«µ¼ ¬örª»º¶§²º
©Ù·º ïèëë ½µÛ°Í Ǻ °©·º©²º¿¨³·º ½Ö¸±²ºá ½é°ºô»º
ª´·ôº®-³å¬±·ºå±²º ¬®-¼Õå±³å®-³å¬©Ù«º ¬«-¼Õå
¿¯³·º±«Ö¸±¼Äµ ðµ·¼ ñº ùß-Ôñ °Üñ ¿¬ ±²º ¬®-¼Õå±®Üå®-³å
¬©Ù«º ¬«-¼Õ忯³·º¿ª±²ºá ¬±·ºåò ¬¨¼®ºå
¬®Í©º®Í³ ¬¶§³¿é³·ºó©¼öض¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ Ûµ¼·º·Ø
¿§¹·ºå êè Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù ½º é°ºô»º ®¼»åº «¿ªå ¬±·ºå𷺿§¹·ºå
ëððððð ¿«-³º®¢ é¼¿Í ª±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ º·Ø©Ù·º 黺«µ»º
¶®¼ÕÄñ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄñ ¿®¶®¼ÕÄñ ¿©³·ºó«Ü嶮¼ÕÄÛÍ·¸º ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄ
®-³åÇ ðµ·¼ ñº ùß-Ôñ °Üñ ¿¬ ¬±·ºå®-³å ¦Ù·ºª
¸ °Í ¶º §Ü嶦°º±²ºá

黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ½é°ºô»ºª´·ôº¬±·ºå¬¿¯³«º¬ÑÜ

îéï

½é°ºô»º±³±»³¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿éå
½é°º ô »º ± ³±»³±»º Ä éÍ · º å ¿é嫵 ¼ ѿ鳧۵ ¼ · º · Ø ® -³å®Í ¿ ½¹·º å ¿¯³·º ¬ ±Ü å ±Ü å ©µ ¼ Ä ò ¿¯³·º ú Ù « º ½ -«º © µ ¼ Ä ±²º ¬¯µ Ø å Ç
½é°ºô»º±³±»³©Ù·º öµ¼õºå«ÖÙ®ã®-³å«µ¼¿§æ¿§¹«º¿°òá ¨µ¼¬¿é嬽·ºå±²º ¨µ¼¿½©ºÑ¿é³§©µ¼«º©°º½µªµØ嫵¼ ±¼®º¸±¼®º¸©µ»º
±Ù³å¿°±¶¦·¸º ½é°ºô»º±³±»³¸±®µ¼·ºå©Ù·º±³®Åµ©º ѿ鳧±®µ¼·ºå©Ù·º§¹ ¬¿é姹¿±³ ¬½»ºå©°ºé§º§·º©²ºåá

½é°ºô»º±³±»³¬¿é姵áØ áѿ鳧©µ«
¼ Ǻ éÜ¿»¯Ù»åº ¿½æ
¿½©º¯»ºå½-¼»º øœ³õº±°º ¬¿é姵÷Ø ±µÄ¼ ¿é³«ºéª
¼Í ³¿±³º
°³¿§ÛÍ·º¬
¸ Ûµ§²³©µ¼Ä ¶§»ºª²º¯»ºå±°ºª³¿±³¿ó«³·¸º
ª²ºå¿«³·ºåñ ½éÜå¨Ù«º× °´å°®ºåéͳ¿¦Ù¿ª¸ª³±¶¦·¸º
¬¿©ÙĬó«ØÕ§Ù³å®-³åª³¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå¿«³·ºå ª´©¼Äµ
ò¬¿©Ù嬿½æ¬¿¶®³º¬¶®·º®-³å «-ô𺠻ºåª³×ñ ¿ð¦»º
¿±³°¼©ºþ³©º±°º±²º ¨Ù»ºå«³å½Ö¸±²ºá Ì¿½©º¬
©Ù·åº Ç §·ºª¢·ñº ö-³®»Ü¶§²º©·Ù º ½é°º ïëîë ½µÛ°Í º®°Í ×ñ
ª´®ã¿éåé³ÛÍ·º¸ °Üå§Ù¹å¿éå鳩µÄ¼©·Ù º ®¿«-»§º®ã®-³å¿ó«³·¸ñº
¿©³·º±´ªôº±®³å¬¿éå¿©³º§µØ©°ºé§º ¶¦°º§Ù³å½Ö¸¿ª
±²ºá ̬¿éå¿©³º§Ûص ·Í ô
º¸ ÑÍ ×
º ñ ö-³®»Ü¶§²º©·Ù ¬
º ®-Õ¼ å±³å
°¼©º±²º ¶§·ºå¨»º°³Ù ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸¶§»º±²ºá øœ³õº
±°º¬¿é姵Øñ ½éÜå¨Ù«°º å´ °®ºå¶½·ºåñ ”éã ÷
̬¿ó«³·ºå©é³å®-³å ¿§æ¿§¹«º¯©
Ö ·Ù º ½é°ºô»º
±Ø ³¬¦ÖÙı²º ¬«-·¸º±¼Ï³ §-«¶º §³åª³¿±³¿ó«³·¸º
ª´©µ¼Ä¬ó«²º²¼Õ®Ö¸ª³ó«±²ºá ¨µ¼¿½©º«¬ó«Ü嬫Ö
¶¦°º¿±³ ½é°ºô»º¾µ»ºåó«Üå®-³å±²º ¿¶®§µ·¼ éº Í·óº «Üå®-³å
¬¶¦°ºÛÍ·¸º °²ºå°¼®º½-®ºå±³«µ¼½Ø°³å¿»ó«òá °°º©§º
®-³å«µ¼ª²ºå ¨³åé¼Íòá Ûµ¼·º·Ø¿éåǪ²ºå §¹ð·º°Ù«º
¦«ºòá ̬¿ó«³·ºå©µÄ¼¿ó«³·¸º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÖÄÙò
ó±Æ³©»º½µ¼å «-ôº¶§»ºÄ¿»±²º«µ¼ ª´©µ¼Ä±²º °´å°®ºå
¯·º¶½·º× ¿ð¦»ºª³ó«¿ª±²ºá ½é°ºô»º±Ø ³ ¬¦ÖÄ«
Ù
¿Å³¿¶§³½Ö¸±®¢ ±¿¾³©é³å©µÄ¼±²º¾µé³å ±½·ºò
¬ªµ¿¼ ©³ºÛ·Í º¸ ²Ü²©
Ù §º ¹¿ª°ñ ½é°º¿©³º ¿Å³¿¶§³¿±³
©é³å«µ¼ôº®Íŵ©º§¹¿ª°ñ °±²º¶¦·¸º ª´©µ¼Ä±²º
±Ø±ô¶¦°ºª³ó««µ»ºòá ¬ôµ©º±¶¦·¸ºñ ¿é³®¶®¼ÕÄ
§µ§éº Å»ºå®·ºå¨Ø±¼Äµ ¾à³¿©³º¯«º±é±²º«§¼µ ·ºª¢·º
ö-³®»ºª´®-¼Õ婵¼Ä« ®¿«-»§ºÛ¼·µ º¿©³¸¿½-á
ô·ºå¬¿¶½Ç °ËÔªµ§¶º ½·ºåÛÍ·¸º °³§µÛØ ¼§Í º¶½·ºå¬©©º
¨Ù»åº «³åª³¿ªé³ñ ѿ鳧©µ«
¼ Ǻ ¬±¼œ³õº ¬ª·ºå
¿é³·º±²º¨Ù»ºå¿¶§³·ºª³½Ö¸±²ºá Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå®Í
§²³é¼Í®-³å±²º ª«º©·º¾³±³ÛÍ·¸º ¿é屳娳å
¿±³ ½é°ºô»º«-®åº °³®-³å«µ¼ ®¼®¼©Ä¼µ ©µ¼·åº 鷺屳徳
±³±µ¼Ä ¶§»º¯µ¼¿éå±³å §µÛØ ¼§Í º¨µ©º¿ð½Ö¸ó«òá ¨µ¬
¼ ½¹®Í
°× ½é°ºô»º©é³å«µ¼ ½é°º¿©³ºò ¬³¿¾³ºÛ·Í º¸ ²Ü®²Ü
°¼°°º¿ª¸ª³±µØ屧ºÛµ¼·º½Ö¸¿ªé³ñ éÜ¿»¯Ù»ºå¿½©º¶§·º

¯é³ó«Ü婼ĵ±²º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÙÄÖ«µ¼ ¬¶§·ºå¬¨»º¶§°º
©·ºéؤÄã½-«³ ¶§Õ¶§·º¿¶§³·ºåªÖ¿é嫵¼ Ûã¼å¿¯³º½¸¿Ö ª±²ºá
̱µ¼Äª¢·º ½é°ºô»º±³±»³¸¬¿é姵Øò ¬¿ó«³·ºå
é·ºå½Ø©¼Äµ±²º ¶¦°º¿§æª³½Ö¸òá
§È®Ç ¿½©º¶§·º¯é³©µÄ±
¼ ²º ««º±ª°º¿½æ ßé·ºö-Ü
±³±»³¬³õ³§µ·¼ ©
º ļµ¬³å ¶½³å»³å¿©³ºª»Í ¶º ½·ºå«µ¼ ®¶§Õ
ó«¿±å¾Öñ ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÖÄÙò ¬³õ³°«º¬©Ù·åº ®Í
§·º¿»×ñ ¶§Õ¶§·º¿é嫵¼ªµ§º¿¯³·º½Ö¸ó«òá ïëð𠶧²¸º
ÛÍ°º©Ù·º ù§º½-ª´®-¼Õå ¬Ü««ºÆ®§º«ùö-³®»Ü¶§²º±²º
¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå¿éͳ·º¿»¿±³ ¾µ»ºåó«Üå®-³åñ ¬¼®º¿¨³·º
±²º¾µ»åº ó«Üå®-³åñ ·©º×¿©³·ºå°³å¿»é¿±³ ¾µ»åº ó«Üå
®-³å¶¦·¸º¶§²¸ºÛÍ«ºª-«º é¼Í±²ºá ¨µ¼¾µ»ºåó«Üå®-³å±²º
®¼®¼©¼Äµ«ô
µ¼ ©
º ·µ¼ º °³¿§ª²ºå®±·ºñ ¬¶½³å±´©¼Äµ«ª
µ¼ ²ºå
±·º®¿§åñ ±³±»³¿©³ºò °²ºå«®ºå»²ºåª®ºå®-³å«µ¼
ªµ«
¼ º»³¶½·ºåÛÍ·º¸ ±³±»³¿©³º«¼µ úµ¿¼ ±«µ·¼ åº ²Ù©¶º ½·ºå©µÄ¼
ª²ºå ¬ª-Ѻå®é¼Í¿©³¸¶§Ü•Åµ ¿éå±³å½Ö¸¾´å±²ºá ¨µÄ¼
¿»³«º ¬Ü髺Ʈ§º±²º ±³±»³«µ¼±»ºÄéÍ·ºå¿¬³·º ½-Üå
§·¸º¿±³¬³å¶¦·¸º®´ªöé¼¾³±³ÛÍ·¸º ¿é屳娳忱³
þα°º«-®åº «µ¼ ª«º©·º¾³±³±µÄ¼ ¶§»º¯½µ¼ ±
¸Ö ²ºá ¨µ¼®Í
©°º§¹å ½é°º¿©³ºò ¬¿Óð¹±¼«®-³å¿Å³ó«³å¿±³
©é³å«µô
¼ ©
º ļµ«¼µ ŽÜ«³¦Ù·½º¸ ¿¸Ö ª±²ºá ¬Ü髺Ʈ§º±²º
«-®ºå¶§Õ¿±³»²ºå¶¦·¸º ½é°ºô»º±Ø ³¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¶§Õ¶§·º
¿¶§³·ºåªÖ黺ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºáø ¬Ü髺Ʈ§º”éãá ÷
±µÄ¿¼ ±³º §µ§éº Å»ºå®·ºå«¼µ §È®ÑÜå°Ù³ ¿©³ºª»Í 𺠱
¸Ø «
´ ³å
®é¼ÍÛÙ®ºå§¹å ¯·ºåéÖ±³å¶¦°º¿±³ ö-³®»ºª´®-¼Õå ®³©·º
ª´±³§·º©²ºåá ®³©·ºª±
´ ³«µ¼ ±´ò®¼¾®-³å« ¿éÍÄ¿»
¿éÍÄ駺 ¶¦°º¿°ªµ¼òá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º±´ò®¼¦®-³å« ½-¼ÕÄ·Ö°Ù³
¶½¼Õ嶽ؿ»¨µ¼·º× ±³å¶¦°º±´«¼§µ ²³¿§å½Ö¸òá ±µ¼Ä§¹¿±³º
ª²ºå §²³©©º×ª´ª³å¿¶®³«ºª³¿±³¬½¹ ®³©·º
ª´±³±²º ïëðë ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ùµ®¼ ·º»«
Ü »º¾»µ åº ó«Üå¿«-³·ºåÇ
½é°ºô»º¾»µ åº ó«Ü嬶¦°º ½Øôª
´ «
¼µ ò
º á ±µÄ¼é³©Ù·º ¬¶§°º®Í
ªÙ©º¿¶®³«ºé³ ªÙ©º¿¶®³«º¿ó«³·ºå¬©Ù«º ½é°ºô»º
±Ø ³¬¦ÖÄ«
Ù ¶§£³»ºå¨³å±²¸º ùõº½¶Ø ½·ºåñ ¯µ¿©³·ºå¶½·ºåñ
¬³Å³é¶¦©º¶½·ºå°¿±³ ¬³§©º¿¶¦»²ºå®-³å«µ¼ ¿«-»§º
ÛÍ°±
º ¼®¸¶º ½·ºå ®é¼Í×ñ °¼©ºÛª
Í µØå ²¼¤Õå½-ØÕ姴¿¯Ùåé½Ö¸±²ºá ø
ª´±³ ®³©·º”éãá ÷

îéî

½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Øµ
±µÄ¼Û·Í º¸ ½é°º¿©³ºò©§²¸óº «Üå °¼»Äº¿§¹ò ©é³å°³®-³åÛÍ·º¸
°¼»Ä¿º ¬³ºö©º°©·ºåò«-®åº °³®-³å«µ¦¼ ©ºúéã ³®Íñ ùõº½¶Ø ½·ºåñ
¯µ¿©³·ºå¶½·ºåñ ¬³§©º¿¶¦»²ºå°±²º©¼Äµ±²º¶§Õ½Ö¸¿±³
®¿«³·ºå®ã®-³å¬©Ù«º ¬¶§°ºùõº®Í ®ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ¼·ºñ
½é°º¿©³º«¼µ ¬ó«Ù·åº ®Ö¸ ôµóØ «²º«¼åµ °³å 󫲺²¼Õ¶½·ºå±³
ª¢·º ¬¶§°º®ÍªÙ©º¿¶®³«º¿°Ûµ¼·º®²ºÅµ ±¿¾³¿§¹«º
ª³±²ºá ̬ô´¬¯±³ª¢·º ±Î³«-®åº °³¬ªµÛ¼ ·Í ¸º
²Ü²Ù©º¿±³¿ó«³·¸º ±Î³«-®ºå±²º±³ª¢·º ¿«³·ºå
«·º¾éص ͼ ¾µé³å±½·º¨Ø ½-Ñåº «§ºÛ·¼µ éº »º ª´±É𹩵Ĭ
¼ ³å
ª®ºå®Í»º«µ¼ ²Ú»º¶§Ûµ·¼ º±²ºÅµ ®³©·ºª±
´ ³« ¯µ¼±²ºá
̬ô´¬¯®Í³ ª´±É𹩵¼Ä±²º ±Ø ³¬¦ÖÙÄ«µ¼
¬¿ó«³·ºå¶§Õ×±³ª¢·º ªÙ©º¿¶®³«ºÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³
ßé·ºö-Ü±Ø ³¬¦ÖÄÙó«Üå °²ºåúµåØ ¿é嫵®¼ -³å°Ù³ ¨¼½«
¼µ ¿º °òá
®³©·ºª±
´ ³±²º ½é°ºô»º¾»µ åº ó«Üå¾ð®Í ¨Ù«½º ¸¶Ö §Üå
¿»³«º ïëðè½µÛ°Í ©
º ·Ù º 𰺩·ºß©º©Ë±¼ª
µ Ǻ ¶ßÅ¿ùð
¿ßù§¹¿®³Ï¬¶¦°º ¿¯³·ºú«
Ù º±²ºá ̬½¹©Ù·º ®¼®¼
¬ô´¬¯®-³å«µ¼ °©·º ¿Å³¿¶§³½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
®ó«³®Ü ®³©·ºª±
´ ³ÛÍ·º¸ ½é°ºô»º±Ø ³¬¦Öı
Ù ²º §Ž¼§Ï
¶¦°ºª³é¿ª±²ºá
̧Ž¼§Ï¬©Ù·ºåñ ®³©·ºª´±³ò ¬ô´¬¯®Í³
ª-·º¶®»º°Ù³§-ØÄÛÍØıٳå½Ö¸±²ºá ®³©·ºª´±³±²º §µ§º
éÅ»ºå®·ºåò ¿½¹·ºå¿¯³·º®«
ã ¼µ §ôº±²ºá ½é°ºô»º¾»µ åº
ó«åÜ ®-³å±²º ±³®»ºª¨
´ «º©»º½å¼µ Ÿä¼§¹ùº é¼±
Í ²ºÅ¿´ ±³
¬°ÖÙ«µ¼½À©º±²ºá éÅ»ºå¿ô³«-º³å éÅ»ºå®¼»ºå®©µ¼Ä
¬þ¼£³»º¶§Õ¿±³ ¬ªµ§º±²º ¬ªÅw¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼
±²ºá ¬¯µØåÇ ½é°ºô»º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³å±²º§·º
ª¢·º ®ªµ¼Åµ§ôº¿ª±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ïëîï ½µÛÍ°ºÇ
®³©·ºª´±³±²º §µ§ºéÅ»ºå®·ºåÛÍ·¸º±Ø ³¬¦ÖÄÙ«¼µ ¿©³º
ªÍ»¿º ª±²ºá
ïëîë ½µÛͰǺ «³å §µ§éº Å»ºå®·ºå¬³å ¿©³ºªÍ»±
º ²º¸
¬¿éå®Í³ ¬¿©³º½éÜå¿é³«ºª³½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º§µ§º
éÅ»ºå ®·ºå±²º ±³±»³¸¬°²ºå¬¿ðå®-³å «-·ºå§×ñ
ª´±³ò ¿Å³¿¶§³½-«º®-³å«µ¼¿¶¦ó«³å éÍ·ºåª·ºå¶§½Ö¸
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ®²º±®´ ¢®¿«-»§º¿§á §µ§éº Å»ºå®·ºåò
¿Å³¿¶§³½-«º«¼µ ®ôص󫲺±´©¼µÄ±²º ½é°º¿©³ºò
©é³å®-³å«µ¼ ®¼®©
¼ Äò
¼µ «µô
¼ §º ·¼µ œº ³õº¶¦·¸º ¬þ¼Á³ôº¿«³«º
ô´«³ñ ½é°ºô»º öµ¼õºå±°º ©²º¿¨³·º 󫿪±²ºá
öµ¼õåº ±°º©²º¿¨³·º ±´©Äµ¼±²º §µ§éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ±³
±»³¸¬¿é寵¼·ºé³ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÅµ ¬±¼¬®Í©º®¶§Õ
¿©³¸¾Ö ±«º¯·¼µ éº ³ ±«º¯·¼µ éº ³ Ûµ·¼ ·º ©
Ø Äµ¼©·Ù öº õ
¼µ åº ¬µ§º
öµõ
¼ åº ½-Õ§º¬±Üå±Ü婵¼Ä«µ¼ ©·º¿¶®¤³«º½óÖ¸ «¿ª±²ºá ¨µ¼
°Ñº« ö-³®»Ü¶§²º®³Í Ûµ·¼ ·º ©
Ø °ºÛ¼·µ ·º Ø ¬¶¦°º¶¦·¸º ®©²ºé¾
ͼ Ö

¶§²º»ôº«¿ªå®-³å ¦ÖÄÙ°²ºå«³ ±Ü嶽³å «ÖÙ¶§³å°Ù³ é¼ò
Í á
ª´±³¿»¨µ¼·º¿±³ ¯«º°Ù»º»Ü¶§²º»ôºÇ ¦é«ºùé°º
®·ºå±³å«µ¼ôº©µ¼·º«ª²ºå©é³å®¢©±²º ¶¦°º¿ªé³ñ
ª´±³ÛÍ·¸º±´ò¿»³«ºªµ¼«º®-³å®Í³ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåÛÍ·¸º
ßé·ºö-Üöµ¼õºåð·º ¿é³®±³±»³¿°³·¸º ¥«é³Æº¶¦°º¿±³
§Ê®½-³å¾µé·º©µ¼Äò é³Æ®³»º®Í «·ºåªÙ©º½Ö¸ó«±²ºá
°·º°°º ±Ø ³¬¦ÖÙÄ«µ¼ ®³©·ºª´±³ ¬©µ«
¼ ¬
º ½Ø ¶§Õ±²¸º
¿½©º®Í³ ô½·º« ô·ºå«Ö±
¸ ¼Äµ ¬©µ«
¼ º¬½Ø¶§Õ½Ö¸¾´å¿±³
¬örª»º¶§²ºò 𰺫ª°ºÛÍ·¸º ßµ¼ÅÜå®Üåô³å¶§²ºòöÀ»º
ŧº°©µ¼Äò¿½©º¿ª³«º®¯µå¼ ¿½-á öÀ»Å
º §º°®Í³ ô·ºå±µÄ¼
¬©µ«
¼ ¬
º ½Ø¶§Õ¶½·ºå¿ó«³·¸º ®Üå©·ºúÄ㼫³ ¬±©º½éØ ±²ºá
ø 𰺫ª°º ¿ö- ñ ŧº° öÀ»º”éãá ÷
¨µÄ¼¿ó«³·¸ºñ ¿é³®¶®¼Õħ§µ éº Å»ºå®·ºå« ®³©·ºª´±³«µ¼
¯·¸º¿½æ¿±³¬½¹ñ öÀ»ºÅ§º°ò ¬¶¦°º¬§-«º«µ¼ ®¿®¸
¿±å¿±³ ª´±³±²º¿é³®¶®¼Õıµ¼Ä ®±Ù³å¾Ö¿»½Ö¸±²ºá
¿é³®¶®¼ÕÄ §µ§éº Å»ºå®·ºåª²ºå±´ò¬®¼»Ä«
º µ¼ ¿©³ºª»Í ¿º ±³
®³©·ºª´±³¬³åó«Ñºªµ¼«º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä®³©·º
ª´±³«µ¼ ó«Ñº±²ºÅµ ¿«-²³¬®¼»ºÄ°³«µ¼ ª´±³
±²º §é¼©±
º ©º¿éÍÄ©·Ù º ®ÜåéãĪ
¼ «
¼µ ¿º ±³¬½¹ñ ª´¬¿§¹·ºå
©µÄ¼« ¿±³·ºå¿±³·ºå¶¦¶¦ ó±¾³¿§å󫿪±²ºá ¨µ¼
¬½¹®Í°× ®³©·ºª´±³±²º §µ§éº Å»ºå®·ºåò ¬®¼»Äº«¼µ
«»ºÄ«Ù«º¿±³ ¬¿»ÛÍ·º¸ öµ¼õåº ±°º©°º½µ«µ¼ ©²º¿¨³·º
ªµ¼«¿º ª±²ºá
®³©·ºª±
´ ³« ±³±»³§µ·¼ §º §µ éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ¿©³º
ªÍ»ºÛ·µ¼ º¶½·ºå®Í³ §µØÛ¼§Í º°«º®-³å ¨Ù»ºå«³å ª³¶½·ºå¿ó«³·¸ºñ
±³±»³¯µ¼·éº ³ ¬ô´¬¯±°º©Äµ¼«µ¼ ¬ªÙôº©«´ ¶¦»ºÄ
¶¦Ôå Ûµ·¼ ¶º ½·ºåÛÍ·ñº¸ ®·ºå²Ü®·ºå±³å©µÄ¼«±³±»³¸§Ð²ºå©µÄ¼«µ¼
ªµ¼½-·º ©§º®«º¿±³¿ª³¾¶¦·¸ñº ª´±³«µ¼ ðµ·¼ ºåð»ºå«³
«Ùôº«³ñ ®Ü忪³·º¿ª§·¸º ¶§Õªµ§ºó«¶½·ºå ©µ¼Ä¿ó«³·¸º
¶¦°ºòá ª´±³«µ¼ Ûͼ®»º ·ºåÛµ¼·®º ²º¸ ±´®Í³ª²ºå §Ê®½-³å
¾µé·º±³ª¢·º é¼ò
Í á ±µÄ¼¿±³º ½-³å¾µé·º®³Í ¶§·º±°º¶§²º
ÛÍ·¸º °°º¯·º¿»é¿±³¿ó«³·¸ºñ ª´±³«µ¼ ®Ûͼ®º»·ºå¬³å
¿§á ¬½-¼»º¿Ûͳ·ºå®Í½-³å¾µé·º« ª´±³ÛÍ·º¸ ¿°¸°§º¿±³º
ª²ºå ¬¨®¿¶®³«º¿½-á
ѿ鳧©°ºª³Ú åÇ öµõ
¼ åº ±°ºö¼õ
µ ºå¿Å³·ºå ÛÍ°°º «
µ ±
ÙÖ Ù³å
¶§Üå¿»³«ºñ öµ¼õºå±°º«µ¼ «µ¼å«Ùô¿º ±³Ûµ¼·º·Ø©µ¼ÄÛÍ·¸º öµ¼õåº
¿Å³·ºå«µ¼ «µ¼å«Ùôº¿±³Ûµ¼·º·Ø©µ¼Ä±²º §Ž¼§Ï¶¦°ºª³
ó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ½-³å¾µé·ºòÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåǧ·ºª¢·º
¬¯µ¼§¹öµ¼õºå±°ºöõ
µ¼ ºå¿Å³·ºå ÛÍ°°º «
µ ÖÙ±²º ¬½-·ºå½-·ºå
°°º®«º¶¦°º§Ù³å󫿪±²ºá §¨®°°º§ÖÙ øïëìê”ìÂ÷Ç
¯«º°»Ù »º ®Ü ·ºå±³å« ±Ð³¿¦³«º±¶¦·¸º öµõ
¼ ºå±°º±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬·º¬³åó«Üå®³åª³é³ ½-³å¾µé·º®³Í ö-³®»º

îéí

½é°ºô»º±³±»³¬¿éå§Øµ

½é°ºô»º¬ô´ð¹ù

Ûµ·¼ ·º ج±Üå±Ü婵¼ÄÇ ¬µ§º½-Õ§º±´®·ºå²Ü®·ºå±³å©µ¼Ä ®¼®¼ÛÍ°º
±«ºé³¬ô´ð¹ù«µ¼ ªµ¼«º»³«µ¼å«ÙôºÛµ¼·º½Ù·¸º ¿§åªµ¼«º
¿ª±²ºá ø ÛÍ°±
º µØå¯ôº°°º§ÖÙ”éãá ÷
¨µ¼öµ¼õºå±°º«¼µ ¿Ûͳ·ºå¬½¹Ç §úµ©
¼ «º°©»ºÄöµ¼õºåŵ
¿½æó«±²ºá ¨µö¼ ¼õ
µ ºå±°º±²º ö-³®»Ü¿¶®³«º §µ¼·ºå©Ù·º
±³ ®«¾Öñ ¬örª»ºñ ¯Ù°Æº ³ª»ºñ ¯ÜùÙ ·ºñ ßµ¼ÅÜå®Üåô³åñ
¿»³º¿ðåñ ù¼»ºå®©ºñ°¿«³¸©ª»º°¿±³ ¬¶½³åÛµ¼·º·Ø®-³å
©Ù·ºª²ºå ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºáø «ôºªß·º ¿ö-ñ
¿»³¸ öÀ»ºª²ºå”éãá ÷
¬örª»º¶§²¸ºÇ ¬£®Å·º»éܾµé·º ª«º¨«º®Í°×
±³±»³¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá Å·º»éÜ
¾µé·º±²º ±´ò®¼¦éµ ³å««º±é·ºå«µ¼ «Ù³éÍ·ºåªµé¼ ³ñ §µ§º
éÅ»ºå®·ºå« ±¿¾³®©´¿§á ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ïëíð ½µÛ°Í ©
º ·Ù º
Å·º»éÜ¾éµ ·º±²º §µ§éº Å»ºå®·ºå«µ¼ ¬örª»º¶§²º ±Ø ³
¬¦ÖÄÙ ¿½¹·ºå¿¯³·ºÅµ ¬±¼¬®Í©º ®¶§Õ¿©³¸¾ñÖ ®¼®¼«ô
µ¼ º
©µ·¼ º ¬örª»º¶§²ºò ±Ø ³¬¦ÖÄ¿Ù ½¹·ºå¿¯³·º¬¶¦°º ½Øô´
ªµ«
¼ ¿º ª±²ºá Å·º»éÜ¾éµ ·º«¼µ ¬örª§¼ ª
º ®´ -Õ¼ å ©°º®-Õ¼ 媵åØ
«µª
¼ §¼µ ·º ðµ·¼ åº ð»ºå¿¨³«º½óØ «±¶¦·¸ñº ¬örª»º¶§²º ±Ø ³
¬¦ÖÄÙ±²ºª²ºå ßé·ºö-Ü±Ø ³¬¦ÖÙĮͽÖ٨٫«
º ³ öµ¼õåº ±Üå
¶½³å ¿¨³·º¿ª±²ºáø Å·º»éÜñ ¬örª¼§º¾µé·º®-³å”
éãá ÷ ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ð·º ¿®éÜ¾éµ ·º®ª«º¨«ºÇ §úµ©
¼ «º
°©»ºÄöõ
¼µ ºå𷺮-³å Ûͧ¼ º««
Ù º¶½·ºå½Ø鿱³ºª²ºåñ ¬ôºª°º
Æß«º¾µé·º®ª«º¨«º«-¿±³º öµõ
¼ åº ±°º®Í³ ¿«³·ºå°Ù³
¬¶®°º©Ùô±
º ³Ù 忪¿©³¸±²ºá
½é°ºô»º ±³±»³¬¿é姵ò
Ø §¨®§µ¼·åº ®Í³ ¬örª¼§º
¾³±³¶¦·¸º ‘éܦٮº¿®åéÍ·ºå• ¿½æ±²ºá ©µ¼«ºúµ¼«º¬³å
¶¦·¸º ‘¶§Õ¶§·º¿éå•Åµ ¬þ¼Á³ôºéé¼Í¿±³ºª²ºåñ ¬®Í»º®Í³
ßé·ºö-Ü±Ø ³¬¦ÖÙÄò ¬½-¼ÕĬ½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ ¿©³º
ªÍ»º§ôºéͳ嶽·ºå¶¦°º±²ºá ßé·ºö-ܱ³±»³«µ¼ ¶§Õ¶§·º

¿¶§³·ºåªÖ ªµ«
¼ ±
º ²º®Åµ©ñº ½é°ºô»º±³±»³ ¬¿é姵ò
Ø
‘µ©¼ô§µ¼·ºåŵ ¯µ¼¬§º¿±³ ‘¿«³º©³éܦٮº¿®åéÍ·ºå•¿½æ
ßé·ºö-±
Ü Ø ³¬¦ÖÄÙ ¬©Ù·åº ©Ù·º ¶§Õ¶§·º ¿¶§³·ºåªÖ §²©º®ã
®-³å ¬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¬³«ºÇ ¬«-Ñåº ¬³å¶¦·¸º ¯«ºª«º
¿¦³º¶§§¹¬¸Øá
ßé·ºö-Üöµ¼õºå¯µ¼·éº ³¬³õ³§µ·¼ ®º -³å±²º ¨µ±
¼ ĵ¼ ѿ鳧
©µ¼«ºÇ§úµ¼©«º°©»ºÄöµ¼õºå ¬ÛÍØĬ¶§³å¶§»ºÄ§Ù³å±Ù³å§µØ«µ¼
±¼¶®·º¿±³¬½¹Ûµ¼åó«³å¨ó«Ùª³× ±´©µ¼Äöµ¼õºå ±»ºÄ
éÍ·åº ¿é嫼Ю-³å«µ¼ ¬³å±Ù»¿º ¯³·ºú«
Ù º ½Öó¸ «òá ±³±»³
¶§Õ¶§·º¿éå ѧ¿ù®-³å ¨µ©º¶§»º× ±³±»³¸ð»º¨®ºå
©µÄ¼«¼µ ð¼»²ºå±¼Ï³ÛÍ·¬
º¸ ²Ü «-§©
º ²ºå°Ù³ «-·óº¸ «¿Ø »¨µ·¼ º
¿°òá ¨é·¸º¶®¼ÕÄÇ «-·ºå§¿±³±³±»³¿«³·º°Ü øïëìÂ
”êí÷ò ¯µåØ ¶¦©º½-«¬
º é ±³±»³¬²°º¬¿ó«å®-³å«¼µ
éÍ·ºåª·ºå±µ©º±·º× ßé·ºö-Üöµ¼õºå ½µ¼·º¶®Ö¿¬³·º ó«¼Õå
°³å½Ö¸ó«òá ïê é³°µÛÍ°º ¿»³«º§µ¼·ºåÇ §µùºéÅ»ºå®·ºå
¬¯«º¯«º«ª²ºå ±´©µ¼Ä¬¿§æÇ ±Ð³é¼Í¿»¿±å
¿±³ ©µ¼·ºå¶§²º®-³åÇ ¿©³ºªÍ»º¿éå°¼©ºþ³©º®-³å ®¿§æ
¿§¹«º¿¬³·º ¬®-¼Õå®-¼Õåó«¼Õå°³å ¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸ó«òá
ö-«Æº ´å¬°º¿½æ ±³±»³¸ð»º¨®ºå ¬°²ºå¬úµåØ « ª²ºå
ßé·ºö-Üöµ¼õºå ½µ¼·º¶®Öó«Üå§Ù³å¿°é»º «Þ³¬é§ºé§º±µ¼Ä
ªÍ²ºª
¸ ²º°Ù»ºÄ°³å«³ ±³±»³¶§Õ°µó«¿ª±²ºá
ïê é³°µÛÍ°º ¬ªôº¿ª³«º©·Ù º ±³±»³¬¿é姵®Ø ³Í
¶§Ü寵åØ ±Ù³å¿ª±²ºá ¨µé¼ ³°µÛ°Í «
º »µ ¿º ±³¬½-»¼ Ǻ ѿ鳧
©µ«
¼ ®º ³Í §úµ¼©«º°©»ºÄöõ
¼µ åº ð·º ©µ¼·ºå¶§²º®-³å«©°º¦«ºñ
ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ð·º ©µ·¼ åº ¶§²º®-³å« ©°º¦«ºÛ°Í ¶º ½®ºå «Ö±
Ù ³Ù 嶧åÜ
¶¦°ºòá Ìöµõ
¼ ºå î ½µ§Ž¼§Ï¶¦°º®ã®Í°©·º×¿»³·º¬½¹Ç
¶§·º±°ºÛÍ·¸º ¬¶½³åѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å©Ù·º 髺°«ºó«®ºå
ó«Õ©º¿±³ ¬ô´ð¹ù°°º§ÖÙ®-³å¶¦·¸º ¿±Ù忽-³·ºå°Üå½Ö¸
¿ª±²ºá ø ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù”éãá ÷

½é°º¿©³ºñ ¿ôú㩲º¿¨³·º½Ö¸¿±³ ¬ô´ð¹ù
«Þ³¿§æé¼Í ¬ô´ ð¹ù®-³å©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù ¿§æ¿§¹«ºª³§µØñ ¿éÍåÛÍ °º ¿§¹·ºå îððð ½»ºÄ®Í
®-«º¿®Í³«º¿½©º¬¨¼ ¨µ¼¬ô´ð¹ù§-ØÄÛÍØĪ³§µØ©µ¼Ä«µ¼ ̬¿ó«³·ºå駺©Ù·º ¦©ºú㿪¸ª³¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù
±®µ¼·ºå«µ¼¬«-Ñ庽-ÕØå× ±¼Ûµ¼·º¿§ª¼®º¸®²ºá

½é°ºô»º¬ô´ð¹ùá á «Þ³¿§æ©Ù·º ¬¨·º¬éͳå
é¼¿Í ±³ ¬¯µØ嬮®-³å©Ù·º½é°ºô»º¬ô´ð¹ù±²º ©°º½µ
¬§¹¬ð·º ¶¦°º¿§±²ºá ½é°ºô»º±³±»³«µ¼ ©²º
¿¨³·º½±
¸Ö ®´ ³Í ¿ôú㶦°ºòá ¿ôúã±²º §¹ª«º°©µ·¼ åº ¶§²º
ôÅ´ùÜøôµù÷ª´®-¼Õ婵¼Ä¨Ö®Í ¿§æ¨Ù»ºåª³±´ ¶¦°º±²ºá
ø ½é°º¿©³ºñ ¿ôú”éããá ÷
½é°ºô»º±³±»³±²º ©°ºé»¼Í ©
º ²ºåÛÍ·º¸ «Þ³¬é§º

駺±µ¼Ä§-ØÄÛÍØıٳ屲º®Åµ©º¿½-á ¿ôúã ¬¿±±©º¶½·ºå
½Øé½-¼»ºÇ ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ¿§¹·ºå ëðð ¿«-³º®¢±³é¼Í
¿±åòá ¿ôú㬿±±©º½Øé ¶§Üå¿»³«º®-³å®ó«³
½·º ¿ôúãò©§²¸º©®»º¿©³º©Äµ¼±²º ö-ú´¯ª®ºåø¿ô
úµéͪ·º÷¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿ôúãò ©é³å«µ¼ ¿Å³¿¶§³¶½·ºå¶¦·¸º
ª´¿§¹·ºå®-³å°Ù³©µÄ¼«¼µ ½é°ºô»º±³±»³¨Ö±Äµ¼ ±Ù©º±·Ù åº
Ûµ·¼ ½º ó¸Ö «¿ª±²ºá

îéì

¿é³®¿½©º »Üåúµ¼å¾µé·º¿éÍÄ©Ù·º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©µ¼Ä¬³å ̱µ¼Ä¶½¿±ž¸°³¿«Àå½Ö¸òá

±µ¼Ä¿±³º ö-ú´å¯ª®ºå¶®¼ÕÄé¼Í ôÅ´ùܪ´®-¼Õ忽¹·ºå¿¯³·º©µ¼Ä
±²º¬ô´ð¹ù±°º«µ¼ ª«º®½Ø Ûµ¼·ºó«±¶¦·¸º ¬¶§·ºå
¬¨»º ¬©µ«
¼ ¬
º ½Ø¶§Õó«¿±³¿ó«³·¸º ©®»º¿©³º©Ä¼±
µ ²º
¯®ÖéÜåô³å øéÍ®³é¼÷¶§²ºñ ù®«º°«§º øù®³±«º÷
¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¬ÓÜ¿ô³¸ø¬Ó¼¬µ©º÷¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ¿éͳ·º©¼®ºå½Ö¸
ó«é¿ª±²ºá
¨µ¶¼ ®Õ¼ Ä®-³åÇ §Ü©³ ø¿§©úµ÷ÛÍ·º¸ ¬¿§¹·ºå§¹ ©®»º¿©³º
®-³å±²º ½é°ºô»º±³±»³¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¬³å
¨µ©º ¿¯³·ºú«
Ù ½º óÖ¸ «¿ª±²ºá ¨µ¬
¼ ½-¼»¬
º ¨¼ ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«ºð·ºôµØ󫲺󫱴®-³å ®Í ôÅ´ùܪ´®-¼Õå
®-³å±³ ¶¦°ºòá
¨µÄ¿¼ »³«º®Í ¿»³·º¬½¹ ©®»º¿©³º°»¼ ¿º §¹ øéÍ·¿º §¹ªµ÷
ŵ¬®²º©Ù·º¿±³ ©³å¯§ºø©³úã÷ ¶®¼Õı³å ¿¯³
ø¿éͳªµ÷ ±²º ôÅ´ùª
Ü ®´ -Õ¼ å®Åµ©¿º ±³ ©°º§¹å¬®¼-Õå±³å
®-³å«µ§¼ ¹ ½é°ºô»º±³±»³©Ù·åº ±µÄ¼ ±Ù©±
º ·Ù åº ½Ö¿¸ ª±²ºá
°¼»¿º §¹±²º ¬é§ºé§º±Ä¼µ ªÍ²ª
º¸ ²º× ½é°ºô»º©é³å«µ¼
¿Å³¿¶§³é³Ç ¬ÓÜ¿ô³¸¶®¼Õıµ¼Ä ¿é³«º±²¸º¬½¹©Ù·º
¿ôúãò¿»³«ºª¼µ«º©§²¸º®-³å±²º ½é°ºô»ºÅ´¿±³

¬®²º«µ¼ ¬ÑÜ寵Øå ½Øô´½Ö¸ó«±²ºá °¼»º¿§¹ò ó«¼Õå°³å
¿Å³¿¶§³®ã¿ó«³·¸º ¬³éÍ®·µ¼ åº »³åñ ö鼶§²ºÛÍ·º¿¸ é³®Ûµ¼··º Ø
©µ¼Ä©Ù·º ½é°ºô»º±³±»³¿©³º §-ØÄÛÍØıٳ忪òá
¨µ¬
¼ ½-»¼ º«°× ½é°ºô»º±³±»³±²º ¨Ù»åº «³å§-ØÄÛÄØÍ
ª³½Ö¸é³ ¿¬ùܧȮ鳰µ¬«µ»Çº ¬³éÍ®µ¼·ºå»³å©Ù·º ½é°º
ô»º®-³å«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá
¿¬ùÜ ïë𠶧²¸ºÛÍ°±
º ĵ¼ ¿é³«º±²º¸¬½¹ ¿é³®Ûµ·¼ º·Ø
¨Ö©·Ù º ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®-³å ¿¶®³«º¶®³å°Ù³¨·ºé³Í å
¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºá ¬³¿éß-¶§²ºÛÍ·¸º §¹åéͳ嶧²º
°¿±³ ¬¿éÍĦ«º©µ¼·ºå¶§²º®-³åǧ·º ½é°ºô»º ¬±·ºå
¿©³º ¬»²ºå·ôº ¿§æ¿§¹«º½¸¿Ö ±å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«ºÛÍ°º
¿§¹·ºå©°ºé³½»ºÄ ó«³±²¸¬
º ½¹ñ ½é°ºô»º ±³±»³±²º
ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·¸º ¶ß¼©¼»º«À»ºå±µ¼Ä ¿é³«ºéͱ
¼ ٳ忪±²ºá
½é°ºô»º©é³å±²º ®³»«µ¼ »¼®¸½º -é»ºÛ·Í ¸º ²Ü¬°º«¼µ
¬é·ºå«Ö¸±Ä¼µ ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ½-°º½·ºé»º±»Ù º±·º¿§å±¶¦·¸º
¯·ºåéÖÛ®Ù åº §¹å±´®-³åÛÍ·º¸ ²¤Ñåº ¯Ö½éØ ±´ ®-³å°Ù³©µÄ¼ ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù±µÄ¼ ¬ÑÜ寵åØ «´å¿¶§³·ºå½Öó¸ «¿ª±²ºá ±µÄ¼Û·Í º¸
½é°ºô»º ¬ô´ð¹ùÑÜå¿é®Í³ ©µ¼å©«º®-³å¶§³åª³±²ºá

îéë

½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
¿é³®Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬©Ù·åº ¿»¨µ·¼ óº «±´¬¿§¹·ºå©µÄ±
¼ ²º ¾µé·º
¥«é³Æº«µ¼ ¾µé³å©°º¯´±¦Ùôº«µ¼å«Ùôºó«éòá »©º
®-³å «µ¼ §´¿Æ³º§±¶½·ºå«Ö±
¸ ¼Äµ¿±³¨µåØ °Øþ¿ª¸®-³å«µ¼ª²ºå
¬ ¨µ«
¼ º ¬¿ª-³«º«-·±
º¸ åص ½Öó¸ «éòá ±µÄ¼¿±³º ½é°ºô»º
®-³å±²º ¨³ðé¾µé³å©°º¯©
´ ²ºå«µ±
¼ ³ ¬¨Ù©¬
º ¨¼§º
¨³å±¶¦·¸º ¾µé·º¥«é³Æº«¼µª²ºå®éͼ½¼µå »©º¾µé³å
®-³å«¼µª²ºå§´¿Æ³º§±¶½·ºå ®¶§Õó«¿½-á ±Äµ¶¼ ¦°º× ¿é³®
¾µé·º®·ºå©µ¼Ä±²º ½é°ºô»º®-³å«µ¼Ûͼ§º«Ù§ºé»º °µ¼·ºå¶§·ºå
½Ö¸ó«±²ºá ½é°ºô»º®-³å±²º ®²º®¢§·ºÛͼ§º°«º«ª´
¶§Õ¶½·ºå½Ø鿱³ºª²ºå ±´©¼Äµò¬ô´ð¹ù«µ¼ ®°Ù»ºÄó«¿½-á
¨µ¼Ä¶§·º ¶®¼ÕÄó«Üå®-³å©Ù·º éئ»ºé½Ø ¹ ½é°ºô»º®Åµ©º±´
®-³å« ª´°ª
µ ¿´ ð嶦·¸º ½é°ºô»º©Ä¬
¼µ ³å úµ«
¼ §º ©
µ º ±©º¶¦©º
½Ö¸ó«òá ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º× ¶½¿±r¸°³¿«Àå½Ö¸ó«òá
±µÄ¼é³©Ù·º ½é°ºô»º®-³å«³å¿§-³«º«Ùôº ®±Ù³å¿§á ¿¶®
¿¬³«º ªµ¼õ¿º ½¹·ºå®-³å¬©Ù·ºåÇ §µ»ºåª¢¼Õå¿»¨µ¼·«
º ³
½é°ºô»º±³±»³¿éå ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¯«ºª«ºªµ§º
«µ¼·º½óÖ¸ «òá
¿é³®¾µé·º»åÜ úµå¼ ª«º¨«º ¿¬ùÜ êì ½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ùµ®¼ °ºé»Í º
ª«º¨«º ¿¬ùÜ çë ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ½é°ºô»º©µ¼Ä¬³å
¬¶§°ºéÍ³× ±©º¶¦©º²¤·ºå¯Ö½¸óÖ «¿ª±²ºá ½é°ºô»º
©µ¼Ä¬³å ±©º¶¦©º²¤Ñºå¯Ö¶½·ºå®Í³ ùµ¼·¬
º ¼«
µ ªÜåéÍ»åº ¾µé·º
ª«º¨«º ¿¬ùÜ íðí ½µÛ°Í º®Í ¬°¶§Õ× ¬é«º°«º¯µØå
¶¦°º½Ö¸±²ºá ½é°ºô»º©µ¼Ä«µ¼¿¨³·º±Ù·ºå¬«-Ѻ娳åòá
±³åéÖ©¼éâ³»º©µ¼Ä ¬°³¬¶¦°º ¿«À屩ºòá ¨µ¼Ä¶§·º
¿é³®©µ·¼ åº é·ºå±³å ¬¶¦°º®Íª²ºå§ôº¨©
µ ½º ¸óÖ «òá
±µ¼Ä¿±³º ¿¬ùÜ íïï½µÛÍ°º ¿é³®¾µé·º öªÜô§º
ª«º¨«º±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ½é°ºô»º©µ¼Ä¬³å ®¼®¼©µ¼Ä
ÛÍ°±
º «ºé³ ¬ô´ð¹ù«µ¼ ªÙ©ª
º §º°³Ù «µå¼ «Ùô½º ·Ù ¶º¸ §Õ±²¸º
¬®¼»Äº¶§»º©®ºå©°ºé§º«µ¼ ¨µ©¶º §»º½¸±
Ö ²ºá
¿¬ùÜ íîì ½µÛÍ°º©·Ù º «Ù»°º ©»º©·ºå¾µé·º«¼ô
µ ©
º ¼·µ º
½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ©°º¿ô³«º ¶¦°ºª³±²º¬
¸ ¶§·º ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù«µ¼ª²ºå Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬ô´ð¹ùÅ´× ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ½Ö¸¿ª±²ºá ø«Ù»º°©·º©·ºå ¾µé·ºó«Üå”éãá ÷
«»ÑÜ嬽-»¼ ®º °Í × ½é°ºô»º¬°µ¬±·ºå©µ·¼ åº ©Ù·º ¿½¹·ºå
¿¯³·º¬¶¦°º ©°ºÑåÜ ©°º¿ô³«º«¼µ ©·º¿¶®³¤ «º ¨³å©©º
󫿪±²ºá ¨µ¿¼ ½¹·ºå¿¯³·º¾»µ åº ó«åÜ ±²º ±«º¯·¼µ éº ³
½é°ºô»º°µ«µ¼ ±³±»³¿éåÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå× ±Ù»º±·ºª®ºå
¶§é±²ºá ¿»¬¼®®º -³åÇ ¶§Õª§µ ¿º ±³ ¾µé³å𩺶§Õ °²ºå
¿ðå®-³å©Ù·º ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º ªµ§ºé±²ºá ¨µ¼¬°²ºå
¬¿ðå®-³å©Ù·º ½é°ºô»º©µ¼Ä±²º þαܽ-·ºå®-³å±Ü¯µ¼×
½é°ºô»ºÛ·Í º¸ ©®»º¿©³º©Ä¼µ ¿»³«º¯åص ²°³°³å§ÖÙ ¬¨¼®ºå

¬®Í©«
º §¼µ ¹ ¶§Õª§µ óº «¿ª±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ¨µ¬
¼ ¨¼®åº
¬®Í©º§Ù«
Ö µ¼ §ÖÙ¿©³º®örª³Åµ ¿½æ±²ºá
¨µ½¼ é°ºô»º¬°µ¬±·ºå ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¬±·ºå¿©³º
®-³å«µ¼© °º¦ »º° µ¿§¹·ºå× ¬ó«Üå ¬«Ö© °º ¿ô³«º
¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá ¨µ¬
¼ ó«Ü嬫֫µ¼ ß°º¿éͳÄ
ŵª²ºå¿«³·ºåñ öµõ
¼ åº ¬µ§Å
º ª
µ ²ºå¿«³·ºå ¿½æó«±²ºá
½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º©°º½°µ ©
Ü ·Ù º ±·ºå¿¨³«º©°º¿ô³«º
¶¦°º¿°ñ ¨µ¨
¼ «º§×
¼µ 鼩
Í ©º±²ºá ±·ºå¿¨³«ºª§µ ±
º ©
´ Äò
¼µ
ðÉé³å®Í³ ®«-»åº ®®³±´®-³åò ¬¼®±
º ļ±
µ ³Ù å¿é³«º¶½·ºåÛÍ·º¸
¯·ºåéÖÛÙ®ºå§¹å±´©Ä¼¬
µ ³å«´²Ü¿¨³«º§¸¶Ø ½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µ¼±¼Äµ¬³å¶¦·¸º ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ®-³å ©°º¿»Ä©°º¶½³å
©µå¼ ©«º®-³å¶§³åª³é³ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º ©µ¼Äª²ºå
¬·º¬³å¿©³·¸º©·ºåª³ó«±²ºá
¨µ¬
¼ ½¹ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º®-³å«µ¼ °²ºå«®ºå©«¬µ§½º -Õ§ºé»ºª¬
µ¼ §ºª³±¶¦·¸º ¨µ¬
¼ ±·ºå¿©³º®-³å ¬µ§½º -Õ§º
¿é嬩٫º¬¿éåó«Ü忱³¿¶§³·ºåªÖ®ã®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³
½Ö¿¸ ª±²ºá ±µ¼ÄÛ·Í ¿¸º »³·º©Ù·º ¿é³®Ûµ·¼ º·¿Ø ©³º«¼µ ¬µ§º½-Õ§º
±²º°¸ »Ø °º¬©µ·¼ åº ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º«ª
¼µ ²ºå ¬µ§½º -Õ§º
ª³±²¸¬
º ½¹ ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º©·Ù º ¨¼§¯
º åص ®Í§Ýµ Õ¼ ªº
«µ¼ §µ§éº Å»ºå®·ºåŵ¿½æ½Öó¸ «±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹ ¿é³®¶®Õ¼ Ä¿©³ºéͼ
öµ¼õºå¬µ§º±²º ©®»º¿©³º°¼»º§Ü©³ øúÍ·º¿§©úµ÷ ò
¬úµ¼«¬
º 鳫µ¼ ¯«º½±
Ø ´¶¦°º× ½é°ºô»º ¬ô´ð¹ù©Ù·º
¬½-Õ§º ¬¶½³¬³õ³§µ¼·º ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼±²¸º ¬©µ¼·ºå
½é°ºô»º ¬³åªµåØ « ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½ó¸Ö «é³ ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ª±
º ²º
§µ§éº Å»ºå ®·ºå ¶¦°ºª³òáø §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®-³å”éãá ÷
éÅ»ºå¬¶¦°º±Ä¼µ 𷺱®´ -³å±²º ¬¼®¿º ¨³·º®¶§Õ§¹Å´×
«©¼½ðØ »º½-«º ¶§Õ¨³åé±²ºá ¨µ±
¼ ©
´ ļµ¬³å ¬±·ºå¿©³º
½µØúØåµ Ç±³°°º¿¯å× ¬¶§°º¿§å§µ·¼ º½Ù·ºé¸ ͱ
¼ ²ºá
¨µ¼¿½©º¬½¹« ½é°ºô»º¬ô´ð¹ùÜ éÅ»ºå®-³å±²º
¯Ø§·º«µ¼§ôº× ±³®»ºª´©µ¼ÄÛÍ·¸º «ÖÙ¶§³å¶½³å»³å¿±³
¬ð©º¬¨²º«µ¼ 𩺯·ºó«éòá öµõ
¼ ºåѧ¿ù«µª
¼ «
µ¼ º
»³× ©é³å«-·¸¿º »¿±³é¿±¸ñ éÅ»ºå®-³åÛÍ·º¸ öµ¼õåº ±³å
®-³åò ±³¿é廳¿é嫵¼ ¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³öµ¼õºå½-Õ§ºñ
öµ¼õºå¬µ§°º ±²¸º éÅ»ºå¿©³º®-³åÅ´× î ®-Õ¼ å î°³åé¼±
Í ²ºá
±³±»³¿é嫼Ю-³å®Í³  ½µ®¢ é¼Í±²ºá ½é°ºô»º
¬ô´ð¹ù±µÄð¼ ·º±²¸º ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦°º¿±³ ßÉ¼Æ®Ø örª³ñ
¬±·ºå¿©³º±³å¬¶¦°º ¬©²º¶§Õ¿±³ª«º©·º®örª³ñ
§Ù¿Ö ©³º®örª³ñ éÅ»ºå©°º§¹å§¹å¨Ø©·Ù º ¬¶§°º«ð¼µ »º½-±²Äº
®örª³ñ ¨¼®åº ¶®³å®örª³ñ ¿±½¹»Üå ¯Üª®¼ åº ¾¼±«
¼ ®º örª³
ÛÍ·º¸ éÅ»ºå½Ø®örª³©µÄ¼ ¶¦°º¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º ±³±»³
¬¿éå§µØ ¶§Üå±²¸¿º »³«º ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ®Í©°º§¹å ¬¶½³åöµõ
¼ åº

îéê

½é°ºô»º¬ô´ð¹ù

¿éÍ忽©º« ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù¬©Ù«º ¬±«º°Ù»ºÄ±´®-³å¬³å ¿¶®¿¬³«ºªµ¼õº¿½¹·ºå©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛÍØ¿»ó«§Øµ

¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä©Ù·º ßɼÆØ®örª³ÛÍ·¸º §ÖÙ¿©³º®örª³ î ½µ«µ¼
±³ ¯«ºª«º¿¯³·ºúÙ«ºó«±²ºá
¨µ¼¿½©º©·Ù ½º -®©
Í º¨³å¿±³ ¬±·ºå¿©³º°²ºå«®ºå
®-³å¬é¿«³·ºå®ã«µ±µª
¼ º ©°º½½µ µ ¶§Õªµ§ª
º ¢·º ª´Ä¾ðÇ
¶§Õ½¿¸Ö ±³ ¬¶§°º«½µ¼ Ø鮲ºù¸ õº®Í ªÙ©¶º ·¼®åº ½-®ºå±³½Ù·º¿¸ §å
¿éåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ®¦Ùôº®é³®-³å¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²º©Ù·º
¿é³®««º±ª°º¬±·ºå¿©³ºøßé·ºö-Üöµ¼õºå÷¬©Ù·ºå
¬¶··ºå§Ù³å®ã®-³åñ ¿©³ºªÍ»º®ã®-³å ¿§æ¿§¹«º½Ö¸é±²ºá
¬¶§°º«-ÔåªÙ»º±´®-³å«µ¼ ¬±·ºå¿©³º®Í ¨µ©º§ôº¨³å
Ûµ¼·º±²ºá ¨µ¼»²ºå©´ ¶®¼ÕÄó«Üå®-³åñ ©µ¼·ºå¶§²º®-³åǧ·º
±³±»³¿é寵¼·ºé³ 𩺶§Õ«µå¼ «Ùô®º ©
ã ļ«
µ ¼µ ¬±·ºå¿©³º
« ©³å¶®°ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ¾µé³åé¼½Í å¼µ ¿«-³·ºå §é¼ðõ
µ ¬
º ©Ù·åº ±µÄ¼
𷺿鳫º½ª
¼µ ±
Øã ©
´ ı
¼µ ²º é³Æ𩺿¾åÛÍ·º¸ ²¤·åº ¯Ö¶½·ºå¿¾å
®Í ªÙ©éº ³ªÙ©¿º ó«³·ºå¬©Ù«º ¬½Ù·¬
¸º ¿éå ¿©³·ºå¯µ¼
§µ·¼ º½·Ù 麸 ±
ͼ ²ºá
öµõ
¼ åº ¬µ§±
º ²º ®¼®¬
¼ ±·ºå©²ºé³é§º««
Ù ©
º ·Ù º ©»º½å¼µ
¬³õ³¬éͼ¯µØ姵ݼժº¶¦°º±²ºá ±´ò§µ¼·º»«º¬©Ù·ºåé¼Í
¬ ¨·ºé³Í 寵åØ ¶®¼ÕÄ©·Ù º «±Üùéôº¾éµ ³åé¼½Í å¼µ ¿«-³·ºå©²ºéͼ
¿ª±²ºá öµõ
¼ åº ð·ºéÅ»ºå®-³å±²º öµ¼õåº ¬µ§«
º µ¼ ðµ·¼ åº ð»ºå
«´²Üó«é±²ºá

¿é³®¥«é³Æº¾éµ ·º «Ù»°º ©·º©·ºå±²º ¿¬ùÜ ííð
¶§²¸Ûº °Í º©Ù·º ¶®¼ÕÄ¿©³º«µ¼ ¿éÍå¿Å³·ºå¶®¼ÕĶ¦°º¿±³ ßµ¼·ºÆ·ºå
éÍ®¶º ®¼Õıļµ¿¶§³·ºå¿úÙĽ¸ò
Ö á ¨µ¼¶®¼Õıļµ ¶§Õ¶§·º½-ÖĨ·Ù º«³ «Ù»º
°©·º©ÛÜ §¼µ ôº¶®¼ÕÄŵ ±®µ©½º ¿¸Ö ª±²ºá «Ù»°º ©·º©ÛÜ §¼µ ôº
¶®¼ÕÄ©·Ù ºé¿¼Í ±³ öµõ
¼ åº ¬µ§º±²º ¿é³®¶®¼ÕÄéͼ §µ§éº Å»ºå®·ºåò
½-Õ§º½-ôº®ã«µ¼ ®½Øªµ¼±¶¦·¸º ±Ü嶽³åöµ¼õºå½ÖÙ©²º¿¨³·º
ªµ¼«±
º ²ºá §µ§ºéÅ»ºå®·ºå®Í³ ®´¿é³®¶®¼ÕÄÇ¿»ª-«º ½é°º
ô»º¬±·ºå¿©³º®-³å«µ¼ ¬µ§º½-Õ§ºéòá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ïðëì ½µÛÍ°º©Ù·º ¿é³®¬±·ºå¿©³ºÛÍ·¸º
¬¿éÍħµ¼·ºå¬ô´®Í»º¬±·ºå¿©³º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º öé¼
¬±·ºå¿©³ºÅ×
´ î öµõ
¼ åº ¿§æ¿§¹«º½ò
¸Ö á ¨µÄ¼¶§·º ¬¿éÍÄ
§µ·¼ åº ¬±·ºå¿©³º©·Ù º úµéÛÍ ·¼µ ·º ñØ öé¼Û·¼µ ·º ñØ ¯³åßÜåô³åÛµ·¼ ·º ñØ
ú´¿®å»Üåô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ß´ª¿öåéÜåô³åÛµ¼·º·Ø ¬®-¼Õå±³å
¬±·ºå¿©³º®-³å¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¶¸ §»º±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º ¿é³®
¬±·ºå¿©³º¬©Ù·åº Ç ¬ô´ð¹ù«Ö¶Ù §³å®ãñ ¬³õ³«µ¼ ¬ªÖÙ
±µØå°³å®ãÛÍ·¸º §µ§ºéÅ»ºå®·ºå鳨´å¯«º½Ø®ã®-³åÛÍ·¸º°§º
ª-Ñåº × ®ó«³½õ¬¶··ºå¬½µØ¶¦°º§Ù³åó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
¬±·ºå¿©³º ²Üª³½Ø®-³å«-·ºå§× ¬¯µ¼§¹ ¬¶··ºå§Ù³å
½-«º®-³å«µ¼ ¯µåØ ¶¦©ºó«é¿ª±²ºá ¨µ¼¬¯µØ嬶¦©º«¼µ
¶§Õª§µ ¿º ±³ ïîïë ½µÛ°Í º©Ù·º «-·åº §±²¸º ª«º©é»º²Ü

îéé

½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
ª³½Øñ ïìðç ½µÛ°Í ©
º ·Ù «
º -·åº §±²¸º §Ü°³²Üª³½Øñ ïìïì
½µÛ°Í ®º Í ïìïè ½µÛ°Í ¬
º ¨¼ «-·åº §±²¸º «Ù»°º ©»ºÄ²ª
Ü ³½Ø
ÛÍ·º¸ ïìíï ½µÛ°Í º®Í ïììç ½µÛÍ°º¬¨¼ «-·ºå§±²¸º ß³åª
²Üª³½Ø©µ¼Ä®Í³ ¨·ºé³Í å±²ºá
¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä¿±³ ±³±»³¿é嫼Ю-³åÛÍ·¸º°§ºª-Ѻå×
®ó«³®õ¬¶··ºå¬½µ¶Ø ¦°º§³Ù 媳½Öé¸ ³ ¿»³«º¯åµØ ïê é³°µ
©Ù·º ±³±»³¬¿éå§µØ ¿§æ¿§¹«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼±³
±»³¬¿é姵خͳ ßé·ºö-Üöµ¼õºå«µ¼±³®« ô·ºåöµ¼õºåò
±³±»³¿éå ¬ô´ð¹ù©µ¼Ä«¼§µ ¹ ¿©³ºª»Í ¿º ±³±³±»³
¿éå¨ó«Ù®ãó«Üå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼¬¿é姵ؿ󫳷¸º ßé·ºö-Ü
öµõ
¼ åº «µ¼ «»ºÄ««
Ù º×½Ö٨٫½º Ö¸¿±³§úµ¼©°º°©»ºÄöõ
µ¼ åº ÛÍ·¸º
öµ¼õºå½ÖÙ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³¿ª±²ºá ø½é°ºô»º±³±»³
¬¿é姵Øá ÷
ö-³®»Ü¶§²º®Í ®³©·ºª±
´ ³¯µ±
¼ ´ éÅ»ºå©°º§¹å±²º
¨µ±
¼ ³±»³¬¿é姵ثµ¼ ªãØÄ¿¯³º¿§å±´¶¦°º±²ºá ®³©·º
ª´±³±²º ö-³®»Ü¶§²ºÇ ±³±»³¿éå ¿¶§³·ºåªÖ®ã
®-³å«µ¼ ÑÜå°Ü忯³·ºú«
Ù ½º ±
Ö¸ ²º»¸ ²ºå©´ ¬¶½³å¿±³ ©µ·¼ ºå
¶§²º®-³åǪ²ºå ¬¶½³å§µÝ¼Õªº®-³å« ÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º
¶§Õ½Ö¸ó«±²ºáø ª´±³®³©·º”éãá ÷
¯Ù°Æº ³ª»º¶§²º©·Ù º ¿§æ¨Ù«½º ¿¸Ö ±³ ±³±»³¶§Õ¶§·º
¿éå ¿½¹·ºå¿¯³·º®Í³ ÑÜåé°ºÆÙ·ºåöªÜ寵¼±´ ¶¦°º±²ºá
¶§·º±°º¾µ»ºåó«ÜåöÀ»º«ôºªß·º±²º ö-Ü»Üå߳嶮¼ÕÄ©Ù·º
ÆÙ· ºåöª·ºåò ±³±»³¶§Õªµ§º·»ºå«µ¼ ¯«ºª«º
¿¯³·ºú«
Ù ½º ±
¸Ö ²ºá «ôºªß·ºò ¬ô´ð¹ù±²º ö-»Ü åÜ ß³å
¶®¼ÕÄDZ³®« ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å±µ¼Äª²ºå §-ØÄÛÄØͱ³Ù 忪
±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º °¿«³¸©ª»º¶§²ºÇ «ôºªß·ºò
¬ô´ð¹ù®Í³ ô¿»Ä©µ¼·º¨Ù»ºå«³åª-«º é¼Í¿ª±²ºá
¶§·º±°ºÛ¼·µ º·ØǪ²ºå «ôºªß·ºò¬ô´ð¹ù«µ¼ ±«º
ð·ºôµØ󫲺±´Å-Ôåö-Û¼åµ ©µ¼Äò ¬¿¶½©²ºé»º¬½Ù·¸ºé½Ö¸ó«
òá ¬örª»º¶§²ºÇ ¶¦°º§Ù³å½Ö¿¸ ±³ ±³±»³¿é忶§³·ºå
ªÖ®®ã ³Í ѿ鳧©µ«
¼ ©
º ·Ù º ¶¦°º§³Ù 屫ֱ
¸ ļµ ¬ô´ð¹ù©µ«
¼ §º ÙÖ
ŵ ®¯µ¼±³¿½-á Ûµ¼·º·Ø¿éåé³ÛÍ·¸º §µ¼®µ¼× ±«º¯µ¼·º±²ºá
¨µ°¼ Ѻ« §µ§éº Å»ºå®·ºå±²º ¬£®Å·º»éÜ¾éµ ·ºÛ·Í º¸ ««º
±é·ºå ®¼¦éµ ³å©µÄ¼ò ¬¼®¿º ¨³·º®¿ã Ûͳ·ºó«¼Õ嫵¼ §ôº¦-«¿º §å
黺 ¶··ºå¯µª
¼ «
¼µ ±
º ¶¦·¸º Å·º»éÜ¾éµ ·º±²º ¬örª»º¶§²ºéͼ
½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º«µ¼ §µ§ºéÅ»ºå®·ºåò¬³õ³°«º
¿¬³«º®ª
Í ©
Ù ¿º ¶®³«º¿é嬩٫º §¹ªÜ®»ºª©
Ú ¿º ©³º¬³å
¬«ºÑ§¿ù®-³å ¶§Õª§µ ¬
º ©²º¶§Õ黺©«
¼µ ©
º »Ù åº ½Ö¿ª±²ºá
±µÄ¼ÛÍ·¸º ïëíì ½µÛÍ°©
º ·Ù º §¹ªÜ®»ºÇ ¬©²º¶§Õª«
¼µ ¿º ±³
¬¨Ù©º¬¨¼§º«µ¼ ¬«ºÑ§¿ù¬é éÍ·¾
º µé·º±²º ¬®-¼Õå
±³å¬±·ºå¿©³º±°ºò ¬¨Ù©¬
º ¨¼§¶º ¦°ºª³¿ª±²ºá
¨µ¼«¸±
Ö µ¼Ä ¬örª»º¶§²ºé¼Í¬±·ºå¿©³ºÇ ¿¶§³·ºåªÖÙ®ãéͪ
¼ ³

¿±³ºª²ºå ±³±»³¿éå¬ô´ð¹ùÛÍ·¸º 𩺶§Õ «µ¼å«Ùôº
§µ©
Ø µ¼Ä®³Í ßé·ºö-Üöµ¼õºå¬©µ¼·ºå§·º©²ºé¿¼Í »¿±åòá ¯£®
¬«ºù§Ù º ¾µé·ºª«º¨«º ïëìç ½µÛÍ°Ûº ·Í º¸ ïëëî ½µÛ°Í ©
º ¼Äµ
©Ù·º ¯µ¿©³·ºå½-«º °³¬µ§®º -³å ¨Ù«º¿§æª³¿±³¬½¹
«-®Í ¬örª»º¶§²º±²º §úµ¼°©»ºÄ¬ô´ð¹ùô´¿±³
Ûµ¼·º·Ø¬°°º¶¦°ºª³±²ºá ©-Ôù¹®·ºå¯«º¿®éܾµé·º®
ª«º¨«º©·Ù º §úµ©
¼ «º°©»ºÄöõ
¼µ åº «µÛ¼ ®¼Í ×
º ¬örª»º¶§²º
鼬
Í ±·ºå¿©³º«µ¼ ¿é³®««º±ª°º¬±·ºå¿©³ºÛÍ·º¸ ©°º
¦»º§å´ ¿§¹·ºåªµ«
¼ ¶º §»º±²ºá ¬ôºª°ºÆß«º¾éµ ·º®±²º ¶§Õ
¶§·º¶§Üå ¬±·ºå¿©³º ø§úµ¼©«º°©»ºÄ÷«µ¼ ¶§»ºª²º¨´
¿¨³·º × ïëëç½µÛÍ°º¬¨Ù©º¬¨¼§º ¬«ºÑ§¿ù¬é
¬±·ºå¿©³ºò ÑÜå°ÜåÑÜ嫵¼·º¶¦°ºª³¿§±²ºá ¬²Ü²¼¤
¬«ºÑ§¿ù±²º §úµ©
¼ «º°©»ºÄ𩺶§Õ§ñص 𩺶§Õ»²ºå®-³å
«µ¼ ¬©²º¶§Õ× ïëÂê ½µÛ°Í ©
º Ù·º §µù®º ¿§¹·ºå íç ½µ¶¦·º¸
¬örª»º¬±·ºå¿©³ºòð¹ù«µ¼ ½-®Í©ºª¼µ«ºé³ ¨µ¼ð¹ù
±²º ô½µ¨«º©µ¼·º ©²º¶®Öª-«ºé¼Í¿ª±²ºá
±Î³«-®ºå°³ÛÍ·¸º ®²Ü²Ù©º¿±³ ¬¿ª¸¬«-·º®¸ -³å«µ¼
¬¿éå©ó«Üå §ôº¦-«¶º §Õ¶§·ºé»º ªµª
¼ ³å¿±³ ¬örª§¼ ª
º ´
®-¼Õå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá
§-ÔéÜ©»ºÅ¿µ ½æ¿±³ ̱´©Ä¼µ±²º ð¹ù¬³å¶¦·¸ª
º ²ºå
¿«³·ºåñ ¬±·ºå¿©³º¬µ§º½-Õ§§º ¬
µØ ³å¶¦·¸ª
º ²ºå¿«³·ºåñ «ÖÙ
¶§³å¿±³¬°µ¬±·ºå®-³å ¶¦°ºª³ó«¿ª±²ºá ¨µ¼¬°µ
¬±·ºå©µ¼Ä©Ù·º ÛÍ°º¶½®ºå¬±·ºå¿©³ºñ «Ù»ºöéÜ¿öåéÍ·ºå»Ö
¬±·ºå¿©³ºÛ·Í º¸ ®¼©¿º ¯Ù¿½æ «Ù©
¼ «
º ³®-³å §¹ð·ºó«±²ºá
ø §-ÔéÜ©»º®-³å”éãá ÷
ö-»Ü Üå߳嶮¼ÕÄÇ éÅ»ºå«ôºªß·º ©Ü¨·Ù º¿±³ §é«ºÆ
ßÜ©ÜåéÜåô»ºåð¹ù¿½æ ¬±·ºå¿©³º¬µ§º½-Õ§º§µØ«µ¼ öÀ»º¿»³¸
±²º °¿«³¸©ª»º¶§²º±µ¼Äô´¿¯³·ºª³½Ö¸±²ºá ïè
é³°µ¿½©º ¬©Ù·åº Ç ¬örª»º¶§²º©·Ù º ®¶·¼®®º ±«º¶¦°ºé³®Í
®«º±ù°ºð¹ù ¶¦°º¿§æª³±²ºá ßé·ºö-±
Ü ³±»³¶§Õ¯é³
®-³å±²º ±³±»³¶§Õ°¼© º¿ Ƴ¶¦·¸ º «Þ³±°ºé ¼ Í
±³±»³®¿é³«º¿±åé³ ¬é§º®-³å±µ¼Ä±Ù³å× ±³±»³
¿©³º¬©Ù«º±³®« «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º
«µ¼§¹ª®ºå¨Ù·º½Ö¸ó«¿ª±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º»ôº ïí
»ôº©Ù·º ¿¶§³·ºå¿úÙÄ ¿»¨µ¼·ºó«±´®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º
¬örª»ºÛÍ·¸º¬¶½³åѿ鳧۵¼·º·Ø®-³å®Í ªÙ©ºª§º°Ù³ «µ¼å
«Ùôº®ã¬©Ù«º ð¹ù«ÖÙª³±´®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
±³±»³¬¿éå§µØ ¶¦°º§Ù³å¶§Üå±²º¸¿»³«º ßé·ºö-Üöõ
µ¼ åº
ð¹ù±²º ±³±»³¶§Õ§µÝ¼Õªº®-³åò ªµØĪ¬³å¨µ©º®ã
¿ó«³·¸º «Þ³¬é§ºé§º±¼Äµ ¬ÛÍÄج¶§³å ¿é³«ºé¼Í±Ù³å¿ª
±²ºá §úµ¼©«º°©»ºÄöµ¼õåº ð·º¶¦°º¿±³ ðܪ-¿«éܱ²º
½é°ºÛÍ°º ïÂçí ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ô±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º× °©·º

îéè

½é°ºô»º¬ô´ð¹ù
¿¬¿½æ °³é¼É¶§»ºª²º¶®¤·©
º¸ ·º¿éåöµõ
¼ åº ©µÄ¼±²º ¬±°º
¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ½é°ºô»º¬°µ¬±·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
«Þ³¿§æ©Ù·º ½é°ºô»ºÑÜå¿é±»ºå¿§¹·ºå Âðð ½»ºÄéͼ
±²ºÅµ½»ºÄ®Í»ºåé±²ºá ¨µ¼ª´ÑÜå¿éò¨«ºð«º¿«-³º®Í³
ßé·ºö-Üöõ
µ¼ ºå𷺮-³å¶¦°º±²ºá §úµ©
¼ «º°©»ºÄö¼õ
µ ºå𷺮-³å
®Í³±»ºå¿§¹·ºå îð𽻺Į¢é¼Í× «-»º½é°ºô»ºÑÜå¿é©Ù·º
¬¿éÍħµ¼·ºå¬ô´®Í»º¬±·ºå¿©³º ©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º öé¼
¬±·ºå ¿©³ºð·º½é°ºô»º©µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ¬Üö-°º½é°º
ô»º©Äµ¼ª²ºå¿«³·ºå §¹ð·ºó«¿ª±²ºá
½é°º¿©³º ¬¿±±©º¶½·ºå½Ø鶧Üå ¿»³«ºÛ°Í ®º -³å®ó«³®Ü
¬¿éÍĬ³éͦ«º©·Ù º °¼»¿º ©³®©º øéÍ·¿º ±³®÷ òó«¼Õ姮ºå
®ã¿ó«³·¸º ¬¼Ò¼ô¶§²º¿©³·º§·µ¼ åº Ç ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º
®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³òá ©úµ©¶º §²º©·Ù ¿º ¬ùÜ êíë ½µÛ°Í Ǻ
»«º°©µ¼åéÜåô»ºå®-³å ±³±»³¶§Õ¶½·ºå¿ó«³·¸º ¶®¼ÕÄ®-³å°Ù³
©Ù·º ½é°ºô»ºª´°µ®-³å ¿§æ¿§¹«º
ª³¿ª±²º á ¨µ ¼¬ ½-¼» º ¿ª³«º
©Ù· º ¶®»º®³Ûµ¼· º·ØÇ »«º°©µ¼åéÜå
ô»º å ±³±»³¶§Õ®-³å ¿é³«º
é¼ Í ¾ ´ å ±²º Å µ ¬¯µ ¼ § ·º é ¼ Í ¿ ±³º
ª²º å ±«º ¿ ±½Ø ¬¿¨³«º
¬¨³å ¬½µ¼·º¬ªµØ©°º½µ ®¢®é¼Í¿½-á
ïë é³°µÛ°Í º ®¿é³«º®Ü ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ±µ¼Ä
½é°º ô »º ð ¹ù ¿é³«º ª ³±²º
ŵ ¯µ¼ ¦ Ùôºé³±³þ«®-³å«µ¼
«ÀÛµº§º©µ¼Ä®¿©ÙÄ鿧á ïê é³°µÛÍ°º
ÑÜ å ¿ª³«º± µ¼ Ä ¿é³«º ½ ¹®Í ¶®»º ® ³
Ûµ ¼ · º · Ø © Ù · º ½é°º ô »º ¾ µ é ³å½µ ¼ å
¿«-³·ºå¬¿«³·ºåÛÍ·¸º½é°º
ô»º« µ¼ å «Ù ô º± ´Ñ Ü å¿é ïðð𽻺 Ä
é¼ Í ¿ «³·º å ¶¦·¸ º ¬¿»³«º Û µ ¼ · º · Ø
±³å©µ¼Äò ¬®Í©º¬±³å®-³å©Ù·º
¿©Ù Ä é±²º á ±µ ¼ Ä ¿±³º ¶®»º ® ³
Ûµ¼·º·Ø ½é°ºô»º±³±»³ ¿é³«º
é¼Íª³±²ºÅµ ¬½µ¼·º¬ªµØ¿¶§³Ûµ¼·º
¿±³¬½ -« º ® ͳ ¾µé·¸º¿» ³· º
ª«º ¨ «º © Ù · º ¿§æ©´ ö Ü ª ´ ® -¼ Õ å
®-³åÛÍ · ¸ º¯ «º ±Ù ôº é ³®Í ¬°¶§Õ×
½é°º ô »º ± ³±»³¶§Õªµ § º · »º å®-³å
¿§æ¿§ ¹«ºª³ ¿±³¬½ -«º§· º
¶¦°ºòá
½é°ºïêèç½µÛÍ°º©Ù·º ±Øª-·º¶®¼ÕÄ
°¼»º¿§¹«±Üùéôº¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå
±µ ¼ Ä ¿é³«º ª ³¿±³ §¹é°º Û µ ¼ · º · Ø

±³±»³¶§Õ½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¿ùåß°ºª·ºß·ºå°©µ»ºå±²º
ª²ºå ¬³¦é¼«©µ¼«º¬©Ù·ºå¿ù±®-³å±µ¼Ä °Ù»ºÄ°³å±Ù³å
¿é³«º×±³±»³¶§Õ½¸¿Ö ª±²ºá
¬±·ºå¿©³º¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ¬±·ºå¿©³º ¬µ§º½-Õ§º§µØ©µ¼Ä
«Ö¶Ù §³å¶½³å»³å¿»±²º«¼µ ¶§»ºª²º°²ºåúµØå®ã¬©Ù«º ó«¼Õå
§®ºå¶½·ºå±²º ô½µ¿½©º ½é°º¿©³º±³±»³ ©µ¼å§Ù³å®ã
¬©Ù«º ¬¿éåó«Ü忱³¬½-«º©°ºé§º¶¦°º±²ºá ¶ß¼©»¼ º
Ûµ¼··º Ø©·Ù º ®«º±ù°º¬±·ºå¿©³º í½µ±²º °²ºåúµØ宼ó«
¿ª¶§Üá ¬örª»º¬±·ºå¿©³ºÛÍ·¸º ¬örª»º¬±·º¿©³º
ó±ð¹ù«µ¼®ªµ¼«º»³±²º¸¬±·ºå®-³åò §´å¿§¹·ºå®ã±²º
ô½µ¬½¹ §µ®¼ ©
¼µ åµ¼ ©«ºª³¿ª±²ºá
¨µ¼¿»³«º©Ù·ºª²ºå ½é°ºô»º¬±·ºå¿©³º±°º®-³å
ÛÍ·º¸ öµõ
¼ åº ±°º®-³å ¬½¹¬³å¿ª-³°º ³Ù ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö±
¸ ²ºá
«ôº¯ôº¿é婧ºñ ½é°º¿©³º±¼ÁØöµ¼õºåÛÍ·¸º ¬®ºñ ¬³ñ

黺«µ»º¶®¼ÕÄéͼ ¨·ºéͳ忱³

îéç

½é®ºå

½é®ºå½-Ѻ

¶½³å ±³±»³¶§Õ¬¦Öı
Ù ²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º §È®±³»±³
¶§Õ¬¦ÖÙÄŵ ¯µ¼ó«±²ºá ïÂîï ½µÛÍ°º®Í¬°¶§Õ× ¿é³®
««º±ª°º ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå®-³å ¨Ù»ºå«³åª³¿ª
±²ºá ïèð ½µÛÍ°º©Ù·º ¬örª¼§ºÛÍ°º¶½·ºå±³±»³¶§Õ
¬±·ºå±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·±
Ø Äµ¼ ¿é³«ºéª
ͼ ³±¶¦·¸º §úµ©
¼ «º
°©»ºÄöõ
¼µ ºå®-³å ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØÇ °©·º×¬¿¶½°µ«
¼ óº «±²ºá
ïèíï ½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»º±³±»³¶§Õ¯é³ ôµù±»º
±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø Ä¿¼µ 鳫ºéª
ͼ ³¿ªòá ¨µ¬
¼ ½¹®Í ¬°¶§Õ×
½é°ºô»ºª´ÑÜå¿éª²ºå ©µ¼å§Ù³åª³¿ª±²ºá ¯é³ôµ
ù±»º±²º±Î³«-®ºå°³«µ¼ ¶®»º®³¾³±³¶§»º¯µ¼±²ºá
¶®»º®³¬¾þ³»º«-®ºå«¼µª²ºå ¬örª¼§ºªµ¼ ¶§Õ°µ½Ö¸±²ºá
ø ôµù±»º”éãá ÷ô½µ¬½-¼»ºÇ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½é°º
ô»ºÑÜå¿é êðððð𠮢é±
¼Í ²ºÅµ ½»ºÄ®»Í ºåé±²ºá ¬¼Òô
¼
Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½é°ºô»ºÑÜå¿é èððððððñ ±Üŵ¼›º«À»ºå©Ù·º
Âðððððñ ¬·º•»¼µ Üåéͳå©Ù·º íððððððñ ©úµ©ºÛ¼·µ ·º ©
Ø Ù·º
ëððððððñ ö-§»ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º ëðððððñ «µ¼éÜåô³åÛµ¼·º·Ø
©Ù·º êðððððñ ¦¼ª°º§¼·µ º«À»ºå°µ©·Ù ºïêðððððð °±²º
¶¦·¸ºé¼Í¿ª±²ºá ¬¿éÍĬ³éÍ©Ù·º ½é°ºô»ºÑÜå¿é °µ°µ
¿§¹·ºå íëððððð𠮢 é¼Í±²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºåó«±²ºá
½é®ºå á á½é®ºå§·º±²º ¬³ª´åñ ½é®ºå½-Ѻ§·º©¼ÄµÛ·Í ®¸º -¼Õå
©´±²ºá ¾Öѧر
µ ÿ³»º¶¦°º±²ºá ¬úÙ«®º -³åò¬¿é³·º
®Í³ °¼®ºå¦»ºÄ¦»ºÄ¿»±²ºá ¿¬³«º¦«º©Ù·º ¬¿®ÙåÛµ®-³å
é¼Í±²ºá §»ºå®-³å§Ù·ºé¸ ³©Ù·º ¨Ü婲ºå§Ù·º±
¸ ²ºá ¬¿é³·º
®Í³ ¬¶¦Ôñ ¬ð¹ñ ±µÄ¼®Åµ©º ½é®ºå¿é³·ºÛ¶µ ¦°º±²ºá ¬±Üå
®-³å±Üå鳩ٷº ©Öª
Ù -³å±Üå× §µ±
Ø ÿ³»º®³Í ¬ªµåØ §µñØ ¾ÖѧµñØ
éͲ¿º ¶®³¿¶®³¶¦°º±²ºá ¬éͲ®º ³Í ï ª«º®®Í ïî ª«º®
¬¨¼ 鼩
Í ©º±²ºá ¬éÙô®º ³Í ·»ºåѬúÙô®º Í ª´ó«Üå«»º
¿±³ ¿¾³ªµåØ ¬úÙô¬
º ¨¼ é¼Í±²ºá ¬¿é³·º®Í³ñ ¬¶¦Ôñ
½é®ºå ¿é³·ºñ ¬»Üñ ±µÄ¼®Åµ©º ¬ð¹¶¦°º±²ºá ¬½Ø±
Ù ²º
¿¶§³·º¿½-³× ©°º½¹ ©°ºéØ ¬°·ºå®-³å§¹±²ºá ½é®ºå
±Üå®-³å ®Í²¸ºé»º í ª ì ª®¢ó«³±²ºá
½é®ºå±Üå±²º ¬³Å³éþ³©º«¼µ ¿«³·ºå°Ù³®¿§å°Ù®ºå
»µ·¼ º¿±³ºª²ºå ª´ó«¼Õ«º®-³å¿§±²ºá ½é®ºå¶¦°º¨Ù»åº é³
®´ªÆ³©¼®³Í ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±¶¦°º±²ºá ±µÄ¼¿±³º ô½µ¬½¹
±®§µ¼·ºåƵ»ºé¼Í ¬Ûµ¼·ºÛµ¼·º·Ø©Ù·º °µ¼«º§-¼Õª-«º é¼Í󫿧¶§Üá
½é®ºå§·º®-³å©Ù·º §µ¼å®-³å«-¿é³«º©©º±²ºá §µå¼ «ª¢·º¬úÙ«º®-³å©Ù·º ¬¿§¹«º·ôº«¿ªå®-³å ¶¦°ºª³
±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬§·º®ó«Üå¨Ù³åÛµ¼·º¿©³¸¿½-á §µ¼å®-³å«µ¼
«³«Ùôºé»º ¿ßæùµ¼å®Ð½-³¿½æ ¬¯¼§º©°º®-¼Õ嫵¼ ¬±µØå
¶§Õó«±²ºá ¨µ¼¬¯¼§®º -¼Õå©Ù·º ùµƒ³¬¶§·ºñ ¨µØåÛÍ·¿¸º 髵¼
ìå ìå ë ¬½-¼Õ嶦·¸º ¿é³°§º¨³å±²ºá

½é®ºå§·ºÛÍ·¸º¬±Üå®-³å

¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ½é®ºå§·º®-³åÛÍ·º¸ ±·º¿¸ ©³º
¿±³ é³±ÜÑ©µé±
ͼ ¶¦·¸º ½é®ºå§·º®-³å«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å
¬ÛÍØĬ¶§³å °µ¼«º§-¼Õåó«±²ºá ½é®ºå¬®-¼Õå®Í³ ®-³å¶§³å
ªÍ¿§±²ºá ¨µ¼¬»«º ¬±Üå®-³å¿±³ ½é®ºå®-¼Õå®-³å®Í³
½é®ºåéͲºñ ½é®ºå§µ¬ó«Üå°³åñ ½é®ºå§µ¬·ôº°³åñ ½é®ºå
ó«Ù§ºñ ¯·º½é®ºåñ ¿¶®§µØ½é®ºåñ ½é®ºå½¿¯³¸ñ ½é®ºå°§ºñ
¶®¼ Õ Ä¦ -«º ½ 鮺å ñ ¿¨³§©º ½ 鮺å ñ ª±³½é®º å ÛÍ· ¸ º
¯ôº°Ùô½º 鮺å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
½é®ºå§·º®-³å«¼µ °µ«
¼ §º -Õ¼ å鳩ٷº ©´å¯Ù¨³å¿±³¿¶®Ç
¿¶®ó±Æ³ øÛٳ忽-忶½³«º÷«µ¼¿é³«³ ®-¼Õå¿°¸®-³å«µ¼
§-¼Õåô´é±²ºá §-¼Õ姷º«¿ªå®-³å ¬¿©³ºó«Ü媳¿±³
¬½¹©Ù·º î ¿§½Ö°Ù Ü «Ù³¿±³ °µ¼«½º ·ºå¿§¹·º ©»ºå®-³å¿§æ
©Ù·º ©°º§·ºÛÍ·¸º ©°º§·º î ¿§°Ü ½Ù³ª-«º¿¶§³·ºå¿úÙÄ
°µ«
¼ éº ±²ºá ½é®ºå±Üå®-³å±Ü媳¿±³¬½¹ ¬«µ·¼ åº ¦-³å©µÄǼ
é¼Í¿±³¬²Ù»ºÄ©«º®-³å«µ¼ ½-¼Õ导©º¿§åé±²ºá ±µ¼Ä¶¦·¸º
½é®ºå¿«³·ºå®Ù»°º Ù³ ¶¦°º¨Ù»ºåÛµ¼·±
º ²ºá
½é®ºå½-Ѻ á á ½é®åº½-Ñò
º ®´ª¿§¹«º¿é³«ºé³¿ù±®Í
¬¿®é¼«©µ¼«éº ͼ §´¶§·ºå°µ¼°Ù©º¿±³¬§µ¼·ºå ¶¦°º±²ºá ïê

îèð

½é®ºå½-Ѻ
é³°µ¯»ºå°¬½-¼»º©Ù·º ѿ鳧©µ«
¼ ±
º ¼Äµ ½é®ºå½-ѧº ·º¿é³«º
ª³±²ºá ô½µ¬½¹Ç «Þ³¿§æ©Ù·¬
º §´§¼·µ ºå¬é§º®-³å
ÛÍ·¸º ±®§µ¼·ºå¬é§º®-³åÇ ½é®ºå½-Ѻ§·º«µ¼ Å·ºå±ÜåÅ·ºå
úÙ«º§·º¬¶¦°º¶¦·¸º °µ«
¼ º§-¼Õåª-«º é¼Íó«±²ºá
½é®ºå½-ѧº ·º±²º ¬±·¸¬
º ©·¸º §´¿ÛÙ忱³é³±ÜÑ©µ©·Ù º
¿§¹«º§Ù³å±¶¦·¸º é³±ÜÑ©µ¿¬å¶®¿±³ ¶ß¼©±
¼ ¢«À»ºåÛÍ·¸º
ѿ鳧©µ¼«º¿¶®³«º§µ¼·ºå¿ù±®-³åÇ ®Í»º¬®µ¼å¬«³®-³å
¬©Ù·ºå©Ù·º ¨µ¼½é®ºå½-Ѻ§·º«µ¼ ¬§´¿·ÙÄ¿§å× °µ¼«º§-¼Õå
ó«±²ºá ¬¿®é¼«©µ«
¼ ©
º ·Ù ª
º ²ºå ¿¯³·ºåé³±ÜÇ ½é®ºå
½-Ѻ§·º«µ¼ ®Í»º¬®µ¼å¬«³®-³å¬©Ù·ºå©Ù·º °µ¼«º§-¼Õ忪¸é¼Í
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ¬«³¬«Ùô©
º °º°©
ص °ºé³®é¼¾
Í Ö ¬¶§·º
¦«º¿¶®ô³®-³åÇ °µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º¿±³ ½é®ºå½-Ѻ®-Õ¼ 媲ºå é¼Í
¿±å±²ºá ¬±Üåò¬úÙ«Ûº ·Í §º¸ ±
ص ÿ³»º¬®-Õ¼ 宼-Õ嫵ª
¼ «
¼µ º
× ½é®ºå½-Ѻ§·º®Í³¬®-¼Õå®-¼Õå«ÖÙ¶§³åª-«ºéͱ
¼ ²ºá ¬«¼µ·åº
¬½«º¿§¹®-³å× ¬±Üå®-³å±Üå±²¸º¬½¹ ¬«µ¼·ºå

½é®ºå½-Ѻ§·ºò ¬±ÜåÛÍ·¸º¬éÙ«º®-³å

®-³å ¿¶®±µÄ¼²©
Ù º«- ¿»©©º±²ºá ½é®ºå½-Ñúº «
Ù º®-³å©Ù·º
¬¿®Ù嬮ͷº«¿ªå®-³åé¼Í× ¬»Øįµ¼åúٳ屲ºá ¬§Ù·¸º
®Í³ð¹±²ºá ¬±Üå®-³åò ¬©Ù·åº ±³å®Í³ ¿§-³¸¬¬
¼ ¶¼ ¦°º
ª-«º ¬¿°¸ð¹«¿ªå®-³å ¶§²¸ºÛÍ«º¿»±²ºá
½é®ºå½-ѧº ·º±²º ¬¯¼§¬
º ¿©³«ºé¼Í¿±³ ¬§·º®-Õ¼ å
ÛÙôº¨Ö®¶Í ¦°º¶½·ºå¿ó«³·¸º ïç é³°µ®©µ¼·º®«
Ü ª´©µ¼Ä±²º
½é®ºå½-Ѻ±Üå®-³å«µ¼ ®°³å±µØå½Ö¸ó«¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷºô½µ
¬½¹Ç ½é®ºå½-Ѻ±Ü嫵¼ ¬±µØå®-³åª³ó«±²ºá ½é®ºå
½-Ѻ±Ü嬮Ͳ¸º®-³å«µ¼ ¬°¼®ºåª¼µ«º¶¦°º¿°ñ ½-«º¶§Õ©º
׶¦°º ¿°ñ °³å±µØåó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ½é®ºå½-Ѻ«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å
°µ¼«º§-¼Õå󫿪±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º §µÆÙ»º
¿¶½³«º«µ¼ Å·ºå½©º¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µåØ ½-±«Ö¸±Äµ¼ ¬¨«º
§µ·¼ åº Ç ½é®ºå½-ѱ
º åÜ «µ¼ Å·ºå½©º¬¶¦°º ©Ù·©
º ·Ù óº «åÜ ¬±µåØ
¶§Õó«±²ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ ½é®ºå½-Ѻ±Üå®Í²¸º«µ¼
¬ªµåØ ªµ«
¼ ¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ¬é²º
¬¶¦°º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ °²º®-³å
§µ ª·º å ·ôº ® -³å©Ù · º ¨²¸ º ± Ù · º å
¿ é ³ · º å½ - ó« ±² ºá ½ - Ñ ºé ² º
¬®-¼Õ å®-¼ Õ嫵 ¼ª²º å ½é®ºå ½-Ѻ±Ü å
®Í²¸º®-³å®Í ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¬¨´å
±¶¦·¸º Å·º åúÙ« º ° ¼® º 媫º ±µ © º
©Ù·º ½é®ºå½-Ѻ±Ü嫵¼ ¬±µØå®-³å
ó«±²ºá
½é®º å ½-Ѻ ± Ü å ®Í ² ¸ º ® -³å±²º
§µ§º§-«ºé¼¿ô³ºªÙôº±¶¦·¸º í 髺
©°º½¹ ¶¦°º¿°ñ ì 髺©°º½¹¶¦°º¿°ñ
¬±Ü å ®Í² ¸º ® -³å«¼µ ¯ Ù ©º ½ ´ å é±²ºá
駺¿ðå±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-Ûµ¼·ºé»º
¬©Ù « º ¬±Ü å °¼ ® º å ¬é·¸ º ® -³å
«µ ¼ ± ³ ¯Ù © º ½ ´ å ©©º ó «±²º á
½é®º å ½-Ѻ ± Ü å ±²º ¶®»º ® ³Å·º å
¬®-¼ Õ å®-¼ Õ å½-«º é ³Ç ¬±µ Ø å ð·º
±¶¦·¸º ‘Å·ºåª¼®º®³±Üå• Åµª²ºå
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå©Ù·º ¿½æ
¿ðæó«±²ºá
½é®ºå½-ѱ
º åÜ «µ¼ úµÏ¿ßù¬é ªµ·¼ º
«µ ¼ § ¹°Ü « ®º ¬«º ° «-Ôª·º © ®º
ŵ¿½æ±²ºá ô·ºåÛÍ· ¸º ®-¼Õå½-·ºå
ÛÙôº ¿±³ ¯µ¼ ª³»®º ¦³¿é³«µ¼
¯·º ½ 鮺 å ñ ¯µ ¼ ª ³»®º ¨ éÜ ª µ ¼
ß©®º«µ¼ ¿¶®§µØ½é®ºåñ ¯µ¼ª³»®º

îèï

½é®ºå½-Ѻ

½é®ºå¶®¼ÕÄ

¿©³ºß®º«µ¼ ½é®ºå½-Ѻñ ¿¶®§°º½é®ºå ¶®§°º½é®ºåñ Å´×
¶®»º®³©µ¼Ä« ¿½æó«±²ºá
½é®ºå¶®¼ÕÄ á á ½é®ºå¶®¼Õı²º Åر³ð©Ü½úµ·¼ º ¬¿éÍħ·¼µ ºå
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½¶µ ¦°º±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ¿é
¿ó«³·ºå½éÜ嶦·¸º íê ®µ·¼ º½»ºÄ «Ù³¿ðå±²ºá ¶®¼ÕÄò¬«-ôº
¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå î ®µ¼·º½»ºÄéÍ×
¼ ïçëí½µÛÍ°º ±»º¿«³·º
°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é ïðçðê¿ô³«ºéͱ
¼ ²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¬³«º§·¼µ åº «µ¼ ¬örª§¼ ©
º ļ±
µ ®¼ åº §µ«
¼ °º « ô½µ
½é®ºå¶®¼ÕÄ®³Í ¿é©Ù·åº ¿½-³·ºå½é®ºå¿½æ úÙ³«¿ªå®¢±³ ¶¦°º
¿ª±²ºá ¨µú¼ ³Ù ©Ù·º «·ºåö©º©°º½«
µ ¼µ ¦Ù·ª
º¸ °Í ½º ¾
¸Ö å´ ±²ºá
¨µ°¼ Ѻ« úµåØ °µ«
¼ éº ³¶®¼ÕÄ®³Í úµåØ ±¿¶§«»º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¨µ¬
¼ 駺
©Ù·º ±¿¶§«»ºÅ¿´ ±³ ¬®²ºÛ·Í º¸ ÛͰȺ ³»é¼±
Í ²ºá úµåØ °µ«
¼ º
é³±¿¶§«»º«µ¼ úµØ屿¶§Åµ ¿½æ±²ºá úµØ屿¶§
ò ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º ¿¾³¿½-³·ºå¿§æÇ ©²ºé¼Í¿±³
±¿¶§«»º®Í³ ¿«-³«º©»ºå»ôº©Ù·º ¬§¹¬ð·º¶®¼ÕÄ»ôº
¶¦°º±²ºá ±¼Äéµ ³©Ù·º ïçðì½µÛ°Í ½º »ºÄ©·Ù º éµåØ ±¿¶§«»º±²º
¿é©µ¼«º°³å¶½·ºå¿ó«³·¸º «®ºå§¹å¶§¼Õ× ©¼®¿º «³±Ù³å é³
ô½µ½é®ºå¶®¼Õıµ¼Ä úµåØ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå× °µ¼«º±²ºá
úÙ³©²ºé³¬é§º©·Ù º ¶®¼ÕĦ-«º½é®ºå®-³å ¿§¹®-³å±¶¦·¸º
½é®ºåúٳŵ ©Ù·±
º ²ºá ½é®ºåúÙ³Ç ¿é©Ù·åº ¿½-³·º½é®ºåÛÍ·º¸
úÙ³®½é®ºåŵ ¬§µ·¼ åº ÛÍ°§º ·¼µ åº é¼±
Í ²ºá ¿é©Ù·åº ¿½-³·º ½é®ºå©Ö
¬µ§º°µ«µ¼ ®Ù»ºª´®-¼Õå ÑÜå¿®³·ºñ ÑÜ嶮©µ¼Ä«ª²ºå¿«³·ºåñ
úÙ³®½é®ºå¾Ö¬µ§º°«
µ µ¼ ®Ù»ºª´®-¼Õå ÑÜ嬵¼ñ ÑÜå«¿ªåñ ÑÜ嬵åØ
°±²º©Ä¼«
µ ª²ºå¿«³·ºåñ §·ºªôº©¼®º«¼·µ ºå¿©³®-³å«µ¼
½µ©¨
º ·Ù éº Í·ºåª·ºå«³ ªôºª§µ ºé³®Í °©·º©²º¿¨³·º½Ö¸
±²ºÅµ §¹å°§º¿¶§³ ¬®Í©¬
º ±³åé¼±
Í ²ºá
ïçîìñ îë ½µÛÍ°º½»ºÄ©Ù·º ½é®ºå©´å¿¶®³·ºå«µ¼ ¿¦³«º
ªµ§½º ±
¸Ö ²ºá ½é®ºå©´å¿¶®³·ºå®Í³ §Ö½å´ ¶®°º«®ºå¿§æé¼Í ¿½-³·ºå
ðúÙ³®Í ½é®ºå¶®¼ÕĬ¨¼ ïè ®µ¼·½º »ºÄ éͲª
º -³å±²ºá ½é®ºå®Í
©°º¯·¸º §·ºªôº±Äµ¼ ¿§¹«º¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ¨µ©
¼ ´å
¿¶®³·ºå«µ¼ ½é®åº¶®°ºÅµ§·º ¿½æ©Ù·ºª-«ºé±
¼Í ²ºá
½é®ºå¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·º ô½µ¬½¹ ¿«-åúÙ³¿§¹·ºå èð ¿«-³éº ¼Í
±²ºá ¶®¼ÕÄ»ôº©°º½ª
µ åµØ ò ¬«-ô¬
º ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º
îìê ®µ·¼ ½º »ºÄ ¶¦°ºòá ªôºô³«µ·¼ åº «À»åº ®-³å«µ®¼ ×
ÍÜ ±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå±´ ®-³å¶§³å±²ºá ¿éÍå« Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å«µüõÜ
ó«Üå®-³å« °§¹åùµ¼·º®-³å¦Ù·¸º×°§¹å®-³å«µ¼ ±¼®ºå «-ÔØå
ðôºô´µ½Ö¸¾´å±²ºá ô½µ¬½¹ Û¼µ·º·Ø¿©³º¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ
¿é³·ºåðôº ¿éå¾µ©º¬¦ÖÄÙ®Í °§¹å®-³å«¼µ ©µ«
¼ úº ¼«
µ ºðôºô´
¿±³ ȳ»½Ö©
Ù °º½¦µ ·Ù ª
¸º °Í ¨
º ³å±²ºá ½é®ºå¶®Õ¼ Ä»ôº©·Ù º ¯³å
½-«ºªµ§º·»ºå«¼µª²ºå ªµ§º«¼µ·ºó«±²ºá »³®²ºó«Üå

¿±³ §Ö½´å¯³å±²º ½é®ºå¶®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º «ð¶®¼ÕÄ»ôº®-³å®Í
¬®-³å¯µåØ ¨Ù«¿º ª±²ºá ô½µ¬½¹ °§¹åªµ§·º »ºå ¯³å
ªµ§º·»ºå®-³å¬¶§·º ¿¶®§Ö°¼«
µ º¶½·ºåñ 󫫺¾Ö¿®Ù嶮Զ½·ºåñ
¬ªµ§º®-³å«µ¼ª²ºå ¶§Õªµ§ ºó«±²ºá ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º
¯»º°«ºÛÍ·º¸ ¯Ü°«º®-³åª²ºåé¼Í±²ºá
½é®ºå¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ §Ö½´å¶®¼ÕÄ«¼µ ïçîè ½µÛÍ°º©·Ù º ®Üå騳媮ºå
¿¦³«ºª§µ ¯
º «º±ô
Ù ½º ±
¸Ö ²ºá ïçíï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ½é®ºå¶®¼ÕÄò
¿©³·º¦«º ïí ®µ·¼ ¿º ð忱³ ±µåØ ½Ù¶®¼Õıļµ ¯«ºª«º¿¦³«º
ªµ§º½Ö¸±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ®Í ½é®ºå¶®¼Õıµ¼Ä ¿»Ä°Ñº®Ü屿¾r³
«¿ªå®-³åñ ¿®³º¿©³º¿ªÍ®-³å ±Ù³åª³ª-«ºé¼Í±²ºá

¦Ù§º¿ª¢³º¶§Üå¬ð©º¬¨²º®-³å«µ¼ ¿»ªÍ®ºå¿»°Ñº

±µÄ¿¼ ±³º ¶®°º¿½-³·ºå®-³å¿«³±¶¦·¸º ¶®¼Õıļµ ¬¿é³«º®±Ù³å
Ûµ·¼ Ạ¶®¼ÕĬ»Üå §¼»åº «»ºú³Ù «µ¼ ±¿¾r³¯¼§º ¶§Õª§µ ¨
º ³åé±²ºá
½é®ºå¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºå
©°º¿«-³·ºå é¼±
Í ²ºá ¿¯åúµÛØ ·Í º¸ °³©µ«
¼ ©
º ļª
µ ²ºåé¼±
Í ²ºá
¶®¼ÕÄ¿§æÇ ¾µ»åº ¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå ïè ¿«-³·ºå½»ºÄ é¼Í±²ºá
½é®ºå¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ±«-®³éƼ»º¾ÖÙĽ-Ü¿±³ ±Ù»ºå¾µé³å

îèî

½é®ºå¶®¼ÕÄ

½ð¹ªµ§º·»ºå

ó«Üå©°º¯é´ ±
ͼ ²ºá ¨µú¼ §µ ©
º ¿µ ©³º«¼µ ½é®ºå¶®Õ¼ Ä®Í ÑÜå¿úÚ¿¦³·ºñ
ÑÜå¾µ¼å¨¼»ºå©µ¼Ä«ó«Üå®ÍÔå׬®-³å¿«³·ºå®ã¶¦·¸º ©²º½Ö¸
±²ºá ¾µé³å§ÖÙ¿©³º«µ¼ ÛÍ°º°Ñº©¿§¹·ºåª¶§²º¸¿»Ä©Ù·º
«-·åº §¿ª¸éͱ
¼ ²ºá ½é®ºå¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¾«ºô»Ù ºåôÙ»ºåé¼Í
éÖ®Ù»¿º °©ÜÛ·Í ¸º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º î ®µ¼·½º »ºÄ¬«Ù³©Ù·º
©²ºé¼Í¿±³ «»º²Ü¿»³·º¿°©Ü©µ¼Ä®Í³ ¨·ºéͳ忱³
¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá
½ð¹ªµ§·º »ºå á á ½ð¹ªµ§·º »ºå©Ù·º ¬é·ºå½Ø±¿¾³¬³å
¶¦·¸º ¬ð©º®-³å«µ¼ ¦Ù©º¿ª¢³º¶½·ºåñ ¬¿¶½³«ºª»Í åº ¶½·ºåñ
¶§»ºÄ׿»¿°é»º®Ü姴©µ¼«º¶½·ºåŴתµ§º¿¯³·º¦Ùôº«¼Ð
±µåØ ®-Õ¼ 姹𷺱²ºñ ½ð¹ ªµ§·º »ºå«µ¼ ô½µ¿½©º©·¼µ ¿º ¬³·º
¬©µ·¼ åº ©µ·¼ åº ¬¶§²º¶§²ºÇ ª«º¶¦·¸º ¶§Õª§µ ª
º -«§º ·º é¼¿Í ±å
±²º®Í»º¿±³ºª²ºåñ °«º®ã¨Ù»ºå«³å ©µ¼å©«º¿»¿±³
©µ¼·ºåÛµ¼·º·Øó«Üå®-³å©Ù·º®´ °«º®-³å¶¦·¸º ¶§Õªµ§ºª-«ºé¼Íó«
¿§¶§Üá ¬ð©º¿ª¢³°º «º®-³å«µ¼ ±µåØ ¶½·ºå¶¦·¸º ª«ºÛ·Í ¿º¸ ª¢³º

¿ª¢³ùº ª¼®©
¸º åص ó«Üå®-³å ©§º¨³å±²¸º °²ºó«Üå¨Ö±Ä¼µ ¨²¸º
±²ºá ¨µù¼ ª¼®©
º¸ åص «µ¼ ±°º±³å±µÄ¼®Åµ©º ¬°Ù»½º ر®Ø õ¼
¶¦·¸º ¶§Õªµ§º¨³å±²ºá ùª¼®º¸©µØå±²º ¯§º¶§³¶®¤Õ§º®-³å
¨²º¸¨³å¿±³ ¨µ¼°²º¬©Ù·ºåǪ²ºª-«ºé¼Í×ñ ¬ð©º
®-³å«µ¼ ¯§º¶§³¿é¨Ö©·Ù º ¬ó«¼®©
º °ºé³®« ¿®Ú¿§å±²ºá
ª«º¶¦·¸º ¦Ù§¿º ª¢³éº ³®Í³«Ö±
¸ ļµ ¬ð©º®-³å«µ¼ §Ù©©
º «
¼µ ¿º §å
¶½·ºåñ ¨µú«
¼µ ¿º §å¶½·ºå®-¼Õå«³å ®é¼¿Í §á ¬ð©º¿ª¢³º°«º
©Ù·º ¬ð©º®-³å«µ¼ ¯§º¶§³¿é¨ÖÇ ¿®Ú¿§å¶½·ºåñ ¨µ¼Ä¿»³«º
¿é±»ºÄ¶¦·¸º «-·åº ¿§å¶½·ºåñ ¨µÄ¼¿»³«º©¦»º ®Ö»ôº¯å¼µ ¶½·ºå
°±²º¸ ¬ªµ§±
º åص ®-Õ¼ 嫵¼ ¯ôºó«®¼ ñº ¯ôºÛ¸ °Í óº «®¼ ®º ¢ ¶§Õª§µ º
¿§å±²ºá

¬¨²º®-³å«µ¼ ±Øùª¼®º¸©Øµå®-³åó«³å±µ¼Ä¨²¸º× ®Ü姴©µ¼«ºòá

¿ª¢³º®²º¸¬ð©º®-³å«µ¼ ¯ª·ºù¹ó«Ü嬩ٷºå±µ¼Ä ¨²¸ºéòá

¦Ù§º±²º¨«º §µ¼×¿±±§º¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·¸º ¬½-¼»º
«µ»ºª²ºå ±«º±³±²ºá
¬ð©º¿ª¢³°º «º®-³åÛÍ·º¸ ¿ª¢³¦º ©
Ù »º ²ºå®Í³ ̱µÄ¶¼ ¦°º
±²ºá ½ð¹±²º©Ä¼±
µ ²º ¬ð©º¿Å³·ºå®-³å«µ¼ ®¦Ù§¿º ª¢³º
®Ü ¿úÍåÑÜå°Ù³¬ð©º½-·ºå®®Í³å¿°é»º ¿é¿ª¢³º½Ø®·ºÛÍ·¸º
¶¦°º¿°ñ ¬¶½³å©°º»²ºå»²ºåÛÍ·¸º¶¦°º¿°ñ ®Í©º±³å¿ª¸éͼ
ó«±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º®Í ¦Ù§º¿ª¢³º®²º¸ ¬ð©º®-³å«µ¬
¼ ð©º

¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä ¦Ù§º¿ª¢³º¶§Ü忱³¬½¹ ¬ð©º®-³å«µ¼
¿é²¤°°º «º±Ä¼¨
µ ²¸¿º §å鶧»º±²ºá ¿é²¤°°º «ºÅµ ¯µ¿¼ ±³º
ª²ºå ¬ð©º®-³å«µ¼ ª¼®×
º ²¤°§º °º¶½·ºå®Åµ©¿º §á ¿é²¤°º
°«º©·Ù º ±ÉÕ¶¦·¸¶º §Õª§µ ¨
º ³å¿±³¿©³·ºåé¼ò
Í á ¨µ¿¼ ©³·ºå
«µ¼ §©º½-³ª²º¿°¶½·ºå¶¦·¸º ¬ð©º®-³å®Í¿é«µ¼ °°º¨«
Ù ¿º °
±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä ¿é²¤°¶º §Ü忱³¬½¹ ¿ª§´¶¦·¸º¬ð©º
®-³å«µ¼ ¿¶½³«º¿±ÙÄ¿°±²ºá ¿«³º©·ºé®²º¸ ¬¨²º
®-³å¶¦°º« ¿«³º©·º¶§Üå¿»³«º ¬±³å¶§»ºÄ¿°é»º¬©Ù«º
®Ü姴©µ¼«ºé³È³»±µ¼Ä§µ¼Ä¿§å鶧»º±²ºá ®Ü姴©µ¼«ºé³©Ù·º
»²ºåÛÍ°®º -Õ¼ 嫵¼ ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá °³å§Ö½Ù ·ºåñ ®-«ºÛ³Í ±µ©º
§µð¹ °±²º¸ úµ¼åúµ¼å¬¨²º®-³å«µ¼ ¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸º ¬§´þ³©º
¿§å¨³å¿±³ ±Øùª¼®©
º¸ åµØ ®-³å¬ó«³å±µÄ¼ ¨²¸×
º ¦¼¿§å
¿é¿ÛÙå¿·ÙĶ¦·¸¬
º §´þ³©º¿§å¨³å¿±³ ¦¼°«ºÛ·Í º¸ §¨®¦¼¿§å

îèí

½ð¹ªµ§·º »ºå

½ðÖ§·º

¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ¾Øµ¾µ¼·º¶®¼ÕĽ𹱲º®-³å«³å ̱µ¼Ä¿ª¢³º¦Ù§ºó«òá

¶§Üå¿»³«º ¿½¹«ºúµ¼å¿½¹«º±³å®-³å «-»¿±±§º¿°é»º
ª´«ô
¼µ ©
º ·µ¼ º þ³©º®åÜ §´ÛÍ·º¸ ¨§º®©
Ø «
¼µ º¿§åé±²ºá ¬ð©º
¬¨²º®-³å¿§æÇ ¬°Ù»ºå¬«Ù«º®-³å ¿§«-Ø¿»½Ö¸ª¢·º
¨µ¼¬°Ù»ºå¬«Ù«º®-³å«µ¼ ®¿ª¢³º®¦Ù§º½·º ½À©º§°ºé»º
ªµ¼òá ±µÄ¼¿±³º ¬ð©º«µ¼ ®»³¿°é»º ¬¿éåó«Üå±²º¸
¬©Ù«º ¨µ«
¼ м ©Ù·º «À®åº «-·»º ³åª²º±´ ®-³å «µô
¼ ©
º ·¼µ º
öúµ©°µ¼«º ¶§Õªµ§º¿§å黺 ªµ¼¿§±²ºá
§µå¼ ñ ¦Öñ «Éܧ¹ñ ±Ëª©ºñ ±³å¿®Ùåñ ±µå¼ ¿®Ùå°±²¸º
¬¦µ¼å©»º¬¨²º®-³å¶¦°º®´ ¶½²º¨²º®-³å«µ¼ ¦Ù§º¿ª-³º
±«Ö¸±µ¼Ä ®¦Ù§¿º ª-³ºé¿§á ¨µ¼¬Ûµ¨²º®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«º
¿ª¢³º¶½·ºå¶¦·¸º ½ð¹½-¿§åéòá ¬¿¶½³«º¿ª¢³º»²ºå
©Ù·º §µå¼ ñ ¦Öñ ±Ëª©ºñ ±µå¼ ¿®Ùå °±²º¸ ¬Ûµ¨²º®-³å«µ¼
ß·ºÆ·ºå±µÄ®¼ ŵ©º þ¹©º¯°Ü ±²ºÄ ¬é²º©°º½½µ µ ©Ù·¨
º ²ºÄ×
°¼®º¿§å¶½·ºå ±¼µÄ®Åµ©º ¨¼¬
µ 鲺©°º½µ½µ ¯Ù©¨
º ³å¿±³
¬ð©º¶¦·¸º §Ù©º±§º¶½·ºå¶¦·¸º ¬¨²º©Ù·éº Í¿¼ ±³ ¿½-åÛÍ·¸º
¯Ü ° ±²º ¸ ¬ ²°º ¬ ¿ó«å®-³å«µ ¼ «À©º ¿ °±²º á
¿±ÙÄ¿¶½³«º±³Ù 忱³¬½¹ ¬¨²º«¼µ 𫺮·Í ¾
º åÜ ¬Ûµ°³å
¶¦·¸º §Ù©º©«
µ¼ ¶º §Üå¿»³«º ±Øùª¼®¸©
º Øåµ ®-³å¶¦·¸º ¶§»ºÄ¿¬³·º
¦¼¿§å±²ºá ô½µ¬½¹ ß·ºÆ·ºåÛÍ·¸º þ³©º¯©
Ü Äµ¼¬°³å ®-³å

¿±³¬³å¶¦·¸º§«º¨úµ¼ªÜ ô®º»«º¦±³åŵ ¿½æ¿±³
¬¿¦-³º§Ð²ºå«µ¼ ¬±µåØ ®-³åó«±²ºá
½ðÖ§·º á á ½ðÖ§·º±²º ß´å¦úµØ °¿±³ ¬§·º®-Õ¼ åǧ¹ð·º×
ÛÍ°º°Ñº°«
¼µ º§-¼Õå鿱³ ¬§·º®-Õ¼ 嶦°ºòá ÛÙô§º ·º«±
Ö¸ ĵ¼ ª¼®º
ôÍ«×
º ¿§¹«º©©ºòá ½ðÖ±åÜ ±²º ¬ª-³å  ª«º®®Í
ïë ª«º®½»ºÄ¬¨¼ éͲò
º á ½ðÖ§·ºò ¬¦-³å§µ¼·åº ±²º
¬»²ºå·ôº¨³Ù å× ¬²¤³¦«º±Ä¼µ ¿±å±Ùô±
º ³Ù åòá ª©º
¯©º¿»½-¼»ºÇ ½ðÖ±Üå±²º ¬°¼®ºåé·¸º¿é³·ºé¼Íòá ±½Ù³å
±Üå«Ö±
¸ ¼Äµ ªµØ忽-³®Åµ©¾
º Ö ¿°³·ºå§¹é¼ò
Í á ¬é²ºúÚ®ºå×
§Ùòá ¬¿°¸®³Í ±½Ù³å¿°¸Û·Í º¸ ©´òá ¬§Ù·®º¸ ³Í ¬ð¹¿é³·º
é¼Íòá ¶ß¼â³ é³±Ü©»º¿¯³·º®µ»ºåª©Ù·º §Ù·¸º¿±³§»ºå
¬¶¦°º ¨·ºéͳåòá
½ðÖ§·º«¼µ ¬±Ü嬪µÄ¼·³Í °µ«
¼ §º -Õ¼ åó«òá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¬ÛÍÄØ
¬¶§³å©Ù·º ¿§ ìðð𨫺»®¼ ¿¸º ±³ ¬é§º¿ù±©µÄ¼Ç °µ«
¼ º
§-¼ÕåÛµ·¼ ò
º á ½ðÖ±åÜ ©Ù·º §¹é¼Í¿±³¿°³·ºå®-³å«µ¼ ¶½°º¨©
µ ¶º §Üå
ª¢·º ¬½Ù§Ø ¹å§¹å±·º¶§Üå±²¸¿º »³«º ¿ó«³º½-«¿º ±³ºª²ºå
¿«³·ºåñ Å·ºå½-¼Õ¿±³ºª²ºå¿«³·ºå ½-«º×°³åó«±²ºá
¿¶®¶§·º²²
Ü ³¿±³ ¿ù±®-³åÇ ½ðÖ§·º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º

îèì

½ðÖ§·º

½¹

¥¶§Üª¬ªôº® Í°× Æ´ªµ ¼·ºª¬ªôº¨¼ °µ¼«º§ -¼Õå
ó«òá ®-ռ忰¸ î ¿§¹·º í¿§¹·º¿ª³«º±²º ©°º¥««-ôº
ð»ºå¿±³ ¿¶®«Ù«º¿§æÇ ó«Ö¶¦»ºÄ°«
¼µ º §-¼Õå黺¬©Ù«º ªµØ
¿ª³«ºòá °µ«
¼ §º -Õ¼ 姵«
Ø ³å ¿¶®©Ù·¬
º «Ù³¬¿ðå ê ª«º®
°Ü¶½³å¿±³ ©Ù·åº ®-³å«µ¼ °Ü©»ºå«³©´åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
®-¼ Õ å¿°¸ ® -³å«µ ¼ ©Ù · º å ¨Ö ± µ ¼ Ä ¨²¸ º × ©Ù · º å ®-³å«µ ¼
¿¶®ó«Ü嶦·¸¦º Ä¼éµ òá ©Ù·åº ©°º©»ºåÛÍ·¸º ©°º©»ºå ê ¿§«Ù³
¨³å ©©ºòá ®µå¼ ¬»²ºå·ôºú³Ù ±Ù»åº ¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º
½ðÖ§·º«µ¼ °·º®¨µ¼å¾Ö°«
¼µ º§-¼Õåó«òá ±µ¼Ä¿±³º ®µ¼å®-³å°Ù³
úÙ³±Ù»ºå¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º °·º¨µ¼å× °µ¼«º§-¼Õåó«òá
¬¿ó«³·ºå®´«³å °Ù©º°¼¿µ ±³¿¶®¿§æ©Ù·º 󫳶®·¸º°Ù³½ðÖ
±Üå«-¿»§¹®´ §µ§ºªô
Ù º©©º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°º¿ª±²ºá
½ðÖ§·º«µ¼ ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå¿±³ ¿»é³®-³å©Ù·º °µ¼«º§-¼Õå

½¿¬³·ºå§·º á á ½¿¬³·ºå§·º«¼µ úµÏ¿ßù¬é ¦°º«§º
ÅЧÜù¹Åµ¿½æ±²ºá ¨µ¼¬§·º®Í³¬§·º·ôº«¿ªå¶¦°º
±²ºá ¨µ¼¬§·ºò ¬±Ü嫵°¼ ³åé±²ºá ¬±³å«µ¼ °Ñºå×
¿¯åúÙ«óº «ÜåÛÍ·¿¸º 鳫³ ¿¯åª¼§ºª§¼ º ¿±³«ºó«±²ºá
¬±Üåñ ¬¿°¸Û·Í º¸ ¬¿½¹«º®-³å±²º ¬»º¿¯å®-³å ¿¦³º°§º
鳩ٷ¬
º ±µåØ ð·º±²ºá ¬±Ü嫵¼ ¬»³¬µéØ »º¬©Ù«ª
º ²ºå
¬±µØ嶧ÕÛµ·¼ ±
º ²ºá ¨µ¼¬§·º®Í ¬®¢·º®-³åª²ºåé±²ºá
½¹ á á ½¹±²º é°ºÛ·Í º¸ ®-Õ¼ å©´¶¦°º±²ºá ¶®»º®³®-³å©Ù·º
¬ó«Ü嬷ôºúµ¼¿±¬§º¿ó«³·ºå ±·º½õºå°³§¹¿±³
¯·º¿®-³«º½¹ðƒÕ«µ¼ ·ôº°Ñº«¦©º¾å´ ó«±´ ®-³å±¶¦·¸ñº
½¹«µ¼ ¬®²º¬³å¶¦·¸¿º ±³º®¢ ±¼±®´ -³åó«±²ºá ½¹¿¬³º
±Ø«µ¼ ó«³å¾´åó« ±´®-³åª²ºå ¬»²ºå¬®-³å é¼¿Í §ª¼®¸º
®²ºá ±µÄ¼¿±³º ½¹«µ¼ ¶®·º¾å´ ±´ ¬ªÙ»éº ³Í å±²ºá ½¹±²º
ª´¬¶®·º«µ¼ ®½Ø ¿ó«³«ºúÙØÄ©©º±²ºá
½¹¬®-¼Õå®-Õ¼ å é¼±
Í ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Øé¼Í ½¹®-¼Õ嫵¼ ¦ôºô³
߳宼¦é»º«ª
µ¼ ·ºÅ×
´ ¬örª§¼ º¿ð¹Å³é¶¦·¸ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
¦é»º«ª
¼µ ·º»§º§·º¿©ù¼»§º¦ôº¿éÅ´× ª«º©·º¿ð¹Å³é
¶¦·ºª
¸ ²ºå¿«³·ºå ¿½æ¿ðæó«±²ºá ¶®»º®³½¹±²º ¬ª-³å
ïí ª«º®½»ºÄé¼Íòá ·Í«º¿©³·º®Í³ ¬¿ó«å«Ù«º«Ö¸±µ¼Ä
¬«Ù«®º -³åé¼×
Í ®Ö¿Ù ¶½³«º¿¶½³«º¬¿é³·ºé±
ͼ ²ºá ½¹®òé·º

½ðÖ°·º©Ù·º ©ÙÖª-³å±Üå¿»¿±³ ½ðÖ±Üå®-³å

ó«òá ¿¶®ó±Æ³²Ø¸¦-·ºå¿±³ ¿ù±®-³åÇ«³å ¶§³ÛÍ·¸º
Ûٳ忽-嬿¯Ùå®-³å«µ¼ ¿¶®ó±Æ³¬¶¦°º ¬±µØ嶧Õó«òá
®µå¼ ¿«³·ºå°Ù³ úÙ³±Ù»åº ª³±²º¬
¸ ½-»¼ ¨
º ¼ ¿é®Í»®º »Í º ¿ª³·ºå
¿§åéòá ¬½-»¼ ®º »Í º ¿§¹·ºå±·º¿§å®Í ¬§·º®-³å ±»º°®Ù åº òá
¬ôѺ®-Õ¼ åñ ¬úµ·¼ åº ®-Õ¼ åÅ´× ½ðÖ±åÜ î®-Õ¼ åé¼éÍ ³ ¬úµ·¼ åº ®-Õ¼ å±²º
½¹å¿±³¬é±³ é¼Íòá ¬½-¼ÕÄ« ¿¶®Ù¿«-³º±¶¦·¸º ½ðÖ±Üå
½¹å±²ºÅô
µ ¯
´ ó«±²ºá ô·ºåô´¯½-«±
º ²º ®®Í»¿º ½-á

îèë

½¿¬³·ºå§·º°²º©Ù·º©Ùôº× ±Üå¿»¿±³½¿¬³·ºå±Üå®-³å

½¹
Ûͷ𺸠®ºå§µ·¼ åº ±²º ¶¦Ô× ¬»«º°·ºå®-³åé¼±
Í ²ºá ½¹¿¬³º±®Ø ³Í
©«º©«º©½´ ¹å½¹åÅ´¿±³¬±Ø ¶¦°º±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º ¿¯³·ºå鳱ܻػ«º½·ºåÛÍ·¸º ²¿»¿®Í³·º
°§-¼Õå±²¸º ¬½-¼»©
º Ù·º ½¹®-³å¬±Ø¿§åó«±²ºá ½¹¿¬³º
±²º¬
¸ ½¹ ª²º§·ºå«µ¬
¼ ¨«º±Ä¼¯
µ »ºÄ× ¿¬³º¿ª¸é±
ͼ ²ºá
½¹±²º ¿©³»«ºé³©Ù·º ®¿»¾Ö¿±ÙÄ¿¶½³«º±²º¿¸ ù±Ç
¿»±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ªôº«Ù«º®-³å¬»Üåé¼Í¿©³°§º
©Ù·º «-«º°³å±²ºá ©»±r³éÜ©µ¼·ºå®ÍªÖÙ× ¶®»º®³
Ûµ¼··º Ø©°ºðÍ»åº ªµØå©Ù·º ½¹«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå
駺ð»ºå©Ù·º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ¿»ó«×ñ §Öñ ¿¶®§Öñ ±°º¿°¸Û·Í º¸
§µå¼ ®Ú³å®-³å«µ¼ °³å¿±³«º±²ºá é³±ÜÑ©µ ¬¯·º±·¸§º ¹«
¿§ ëðð𠬶®·º¸¬¨¼é¼Í¿±³ ¿ù±®-³å©Ù·º ½¹®-³å¿»
ó«±²ºá ½¹±²º ¬¬µ§º¬±·ºåÛÍ·º¸ ®¿»¾Ö ©°º¿«³·º
©²ºå¶¦°º¿° ¬¦µ¬
¼ ® °µ©
Ø ×
ÙÖ ¶¦°º¿° ±Ù³åª³«-«°º ³åòá
®©ºªÛÍ·¸º °«º©·º¾³ª¬©Ù·ºå©Ù·º ½¹«¿ªå®-³å
ѮͿ§¹«ºó«±²ºá ½¹±²º ¿¶®¿§æ©Ù·º«-·ºåô«º×
¬±µ¼«ºªµ§º¿ª¸é¼Íòá ©°º¶®ØÕª¢·º í Ñ®Í ê Ѭ¨¼
é¼Í©©º× ©°ºÑª¢·º §-®ºå®¢¬ª-³å ï ¸íç ª«º®ÛÍ·¸º
¶§«º ï ¸ïë ª«º® é¼Í±²ºá Ѭ¿é³·º®Í³ ¬ð¹Ûµ®Í
¬ð¹é·¸º¿é³·º¶¦°º±²ºá ½¹¿§¹«º°«¿ªå®-³å±²º
ѮͿ§¹«º¶§Üå ®ó«³®Ü§·º ¿¶§åªÚ³åÛµ·¼ óº «±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½¹ ¯ôº®-¼Õå½»ºÄ é¼Í±²ºÅµ ¬½-¼ÕÄ«
¯µ¿¼ ±³ºª²ºåñ ¬¿±¬½-³ ½¹®-¼Õå½ÖÙ¶½³å׶§¨³å±²º«µ¼
®¿©ÙÄé¿§á ®Å³¬þ¼«é «»º¿©³º¿®³º«Ù»ºå©Ù·º®´
½¹ ì ®-¼Õåé¼Í¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³åòá ¨µ¼¿®³º«Ù»ºå©Ù·º
¿ªå®-¼Õå½¹·Í«ºñ ©«º©«º©´½¹åñ ¶§wù¹åÛÍ·¸º¿«-³«º
©Ø½¹åñ ½½é³åñ ¿»³«º±åص §¹å®´ñ °Ù®åº §«³å±É¼ñ ôͱ
¼ ²º
®Í»ºªÍñ é½Ö°©
Ù ²¸ñº •Åµ ¯µ¼¨³å±²ºá ½¹¿¬³º±ØÛÍ·¸º °§º
ª-Ѻå× ‘©«º©«º©½´ ¹å½¹åñ ¶®Ü忲¤³·¸º¿½¹·ºåéÍ²éº Í³åªÍ
±²¸ñº ½¹®-³å©±Ö±©
Ö ²ºñ¸ •Åµ 鳮髻º©Ù·§º ¹é¼±
Í ²ºá
‘éöµ¿Ø 󫳸±²º ¶®¼Õ··º ´ñ ©«º©«º©¿´ úÚ½¹¿¶§³«º¿©Ù«ñ
¿¦³º®°µØ§·º¶®ØÕ¿¬³«º®Í³ñ «µ¼·ºå¿ª¢³«º©ôº¿ªå•Åµ
¿©³¦ÖÄ٩ٷ°º §º¯µ¼¨³å±²ºá
¬¿»³«ºÛµ¼··º Ø®-³å©Ù·º ·Í«§º °ºð¹±»³§¹±´©¼Äµ±²º
½¹§°º½-»¼ ºøð¹÷ ½¹§°ºé³±Üŵ ±©º®Í©¨
º ³å±²º¸ ª®-³å
©Ù·º ½¹§°º¨Ù«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·Øñ ¬örª¼§º
¿ð¹Å³é¬³å¶¦·¸º §¹å¨é°ºÅµ¿½æ¿±³ ½¹«¼µ ¿¶®§µ¼·éº ·Í º
ó«Üå®-³åñ »ôºéÍ·ºó«Üå®-³å±²º ¬½-¼»º«-ª¢·º ¬¿§-³º
¬§¹å §°º½©ºé»º «-ô𺠻ºå¿±³¶½Ø ¿©³ó«Üå®-³å«µ¼ ±©º
±©º¨³å¿ª¸éóͼ «òá ̱µÄ¼¬¿§-³¬
º §¹å ½¹§°ºé¶½·ºå«µ¼
¬¨«º©»ºå°³å®-³åñ ±´¿Èåó«Üå®-³å±²º ¬¶®©º©Ûµ¼å
öµõºô´ó«¿ª±²ºá

©«º©«º©´½¹å½¹åŵ ¬±Ø¿§å©©º±²¸º½¹

¬örª»º¶§²º©·Ù º ½¹ î ®-¼Õ嫵¼¿©ÙÄé±²ºá ¬²¼Õ¿é³·º
é¼¿Í ±³ ±³®»º½¹®-Õ¼åÛÍ·º¸ ¶§·º±°º½¹ ±µÄ®¼ ŵ©º ¿¶½¿¨³«º
»Ü½¹®-Õ¼ 婵Ķ¼ ¦°º±²ºá ¬²¼Õ¿é³·º½¹±²º ¶ß©
¼ »¼ «
º À»åº Ƴ©¼
¶¦°º±²ºá é·º¬§µ ©
º ·Ù º ±°º«-³å±Üå ¿é³·ºé¿¼Í ±³ ¶®·ºå½Ù³
§µ¬
Ø ®Í©ºé¼Í±²ºá «-»º¬¿®Ù嬿©³·º®-³å«µ¼ ¬²¼Õ¿é³·º
¶¦°º×ñ ÑÜ忽¹·ºå®Í³ ±°º«-³å±Üå¿é³·º¨¿»±²ºá ¿¶®
ó«ÜåÇ ð§º¿»¿±³¬½¹ úµ©º©é«®¿©ÙÄÛµ¼·º¿½-á ¨µ¼½¹
®-¼Õå±²º ¶ß¼©¼»º«À»ºå©Ù·º ªÙ»º½Ö¸¿±³é³°µÛÍ°º¬©Ù·ºåÇ
©µ¼å§Ù³åª³±²ºá
ùµ©¼ô¬®-¼Õ嶦°º¿±³ ¶§·º±°º½¹«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º®Í
¬örª»º¶§²º±Ä¼µ ïè é³°µ¬©Ù·åº Ç ô´¿¯³·ºª³½Öó¸ «±²ºá
¨µ¼½¹®-¼Õåò¬¿é³·º®Í³¿¦-³¸× ¬ªÙôº©«´ ¶®·º¿©ÙÄÛµ¼·º
±²ºá ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ é·º¬§µ ©
º ·Ù º ¬®Ö®©
Í ®º -³åé¼×
Í ñ ª²º§·ºå
§©ºª²ºÇ ¬¶¦Ô¿é³·ºð¼·µ åº ª-«éº ͱ
¼ ²º«¼µ ¨´å¶½³å°Ù³¿©ÙÄ
¶®·ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá
¬³¦é¼«©µ«
¼ ñº ѿ鳧©µ«
¼ º¿¶®³«º§¼·µ åº ñ ¬Ü黺ø§¹å
éͳå÷Ûµ·¼ º·Øñ ©¼ß«º¶§²ºñ ¬³éÍ©¼«
µ Ûº ·Í ¸º ¿©³·ºÛ·Í º¿¸ ¶®³«º
¬¿®é¼«©µ¼«º®-³å©Ù·ºª²ºå ½¹¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Íó«±²º«µ¼
¿©ÙĶ®·ºÛ¼·µ ¿º §¿±å±²ºá

îèê

½¹°Üª´®-Õ¼å
½¹°Üª´®-Õ¼ å á á ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼··º Ø ©µ·¼ åº é·ºå±³å
®-³å¶¦°ºó«¿±³®Ù»ñº §¿ª³·ºñ ð©µÄÛ¼ ·Í º¸ ¿¶§³¯µ¿¼ ±³ ¾³±³
°«³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ®-Õ¼ åúµ¼åƳ©¼Çª²ºå¿«³·ºå ¬ªÙ»º
©´²Üó«±²¸º ¶§²º¿¨³·º°µ¬§¿» ª´®-¼Õå©°º®-¼Õå®Í³ ½¹°Ü
ª´®-Õ¼ å ¶¦°º±²ºá ½¹°Ü©Äµ¼±²º ®Ù»ñº §¿ª³·º©Ä¼µ«±
Ö¸ ¼Äµ§·º
®Ù»½º ®³¬°µ½ðÙÖ ·º¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µó¼ «× ª´®-Õ¼ 嬳å
¶¦·¸º ®Ù»öº ¬
¼µ ÛÙô𺠷º®-³å¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå©µÄ±
¼ ²º ¬¼Òô
¼
Ûµ¼·º·Ø ¬³±Ø¶§²º©Ù·º ¬¿»³«º¦«º ö¹úµ¼¿©³·º®-³åÛÍ·¸º
¬¿éÍĦ«º «§ÜªÜ¶®°º©µ¼Ä°§ºó«³åé¼Í ø«Þ³¿§æ©Ù·º ®µ¼å
¬®-³å¯µØåúÙ³±Ù»ºå¿±³÷ ½-ôºé³§Ù»ºö-ܶ®¼ÕÄÛÍ·¸º é¼Í¿ª³·º¶®¼ÕÄ
©µÄ¼«¼µ ßŵ¶¼ §Õ±²¸º ½¹°ÜÛ·Í º¸ ö-»¼ åº ©¼ô¿©³·º©»ºå ½úµ·¼ ®º -³å
©Ù·º¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ª´ÑÜ¿é®Í³ îððððð ¿«-³º®¢
é¼¿Í ª±²ºá
¬³±Ø¶§²ºé¼Í ©µ¼·ºå鷺屳å®-³å®Í³ ©¼ß«º¶®»º®³
¬°µð·º ¾³±³°«³å®-³å«µ¼¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
½¹°Ü©Ä¼µ®³Í ©¼ß«º¶®»º®³¬°µð·º ¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼
¿ª¸é¿¼Í ±³ ª´®-¼Õå®-³å¬ó«³åðôº ¨Ü婲ºå¶¦°º¿»¿±³
®Ù»½º ®³®-³å§·º ¶¦°º¿ª±²ºá ¬³±Ø¶§²º©Ù·º ®Ù»º½®³
°«³å«µ¼ ½¹°Ü©Äµ¼±³ ô½µ¬½¹ ¿¶§³¯µ¿¼ »ó«¿±³ºª²ºå
©¼ß«º¶®»º®³¬°µð·º ¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ¼±´©µ¼Ä
ÛÍ·º¸ ¬·ºù¬
¼µ ³éÜô»ºª®´ -Õ¼ 婵ļ ®¿é³«º®Ü¬½¹« ®Ù»º½®³
°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ±
¼ ´®-³å±²º ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¿©³·º¦«º
½-¼Õ©³»Ý§´«µ»ºå¶®·º¸¬¨¼ ¿¶®³«º¶®³å°Ù³§-ØÄÛÍØÄ¿»¨µ¼·º½Ö¸
±²ºÅµ ô´¯Ûµ·¼ ±
º ²ºá ®Ù»½º ®³°«³å«µ¼ ¿¶§³¿±³ ®Ù»ùº
ª´®-¼Õå®-³å«µ¼ ô½µ©µ¼·º¿¬³·º ½-¼Õ©³»Ý§´ «µ»ºå¶®·¸ºÇ
¿©ÙÄ鿱åòá
½¹°Ü©¼Äµ®Í³ ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³¬ô´ð¹ùÛÍ·º¸ ôѺ¿«-å
®ã®-³å«µô
¼ ¿»Ä©¼·µ º ª«º½«
Ø -·¸º±µØå ¿»ó«±²ºá ¿±¯µØå
±´®-³å«µ¼ ¬®Í©º©é¶¦°º¿°é»º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ ©µ«
¼ º
§Ö®Ù -³åñ ¬®Öª«
¼µ ¶º ½·ºå®-³åñ ¬¿éåó«Ü忱³úÙ³¬©Ù·åº ¬¶¦°º
¬§-«®º -³å«µ¼ ¬®Í©©
º 鶦°º¿°é»ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿«-³«º
©µØåñ ¿«-³«º©µ¼·ºó«Üå®-³å«µ¼ °µ«
¼ º¨´¨³åó«òá ¬¶½³å
ôѺ¿«-å®ã¬±°º ®²º±Äµ¼§·º¿é³«ºª³¿°«³®´ ½¹°Ü©µ¼Ä
±²º ®¼®¼©µ¼Äò ®´é·ºåôѺ¿«-å®ã«µ¼ ®°Ù»ºÄªÚ©º¾Ö
¿»ª³½Ö¸±®´ -³å ¶¦°ºó«±²ºá
ö-»¼ åº ©¼ô¿©³·º ©Ù·¿º »ó«¿±³ ½¹°Ü©Ä«
¼µ ¼µ °·º©·ºÅµ
¿½æ±²ºá ô·ºå©µÄ¼®Í³ ö-¼»ºå©¼ô®Å³é³Æ³©µÄ¼ò ª«º
¿¬³«º½Ø ¶¦°º½¸óÖ «±²ºá ½¹°Ü©¼Äµ®Í³ ®²º±²¸¬
º ½-¼»º«®Í
¬µ§º½-Õ§º¿éå ¦ÖÙÄ°²ºå®ã©°º½µ©²ºå¬©Ù·ºå©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö¸
ó«±²º®é¼Íá ±´©µ¼Äò±¾³ð±²º ¬°µ·ôº«¿ªå®-³å
¬¿»¶¦·¸º ©«Ö©
Ù ¶§³å°Ü ªÙ©ª
º §º°³Ù ¿»¨µ·¼ óº «òá ©°º½¹
©°ºéØ °Ù»Äº°³åªµ¿¼ ±³¿½¹·ºå¿¯³·º®-³å ¿§æ¿§¹«º× »Üå°§º

é³ ¬°µ·ôº®-³å«µ¼ §´å¿§¹·ºå«³ ¬»²ºå·ôº«-ôº¶§»ºÄ
¿±³ ¬µ§º½-Õ§º®®ã -Õ¼ 嫵¼ ¿§åÛµ·¼ ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¨µ¬
¼ §µ ½º -Õ§®º ®ã ³Í
®ó«³®©·º§·º§-«º¶§³å«³ ¬°µ·ôº®-³å¬¶¦°º ¨§º®Ø×
«Ö¶Ù §³å¶§»º¿ª±²ºá ®²º±Ä§¼µ ·º¶¦°º¿° ½¹°Ü©Ä±
¼µ ²º ®¼®©
¼ ļµ
¬°µÛÍ·¸º ®¼®¼©µ¼Ä ªÙ©ºª§º°³Ù ¿»¨µ¼·½º ¸óÖ «±´®-³å ¶¦°ºòá
¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³¬½-»¼ º« ¬®-Õ¼ å±®Üå©°ºÑåÜ ©²ºå«
½·º§»Ù åº ±²º¬®-³å«µô
¼ ¿´ ±³ ¬¼®¿º ¨³·º °Ø»°º®-Õ¼ å é¼½Í ¾
¸Ö å´
Å»º©±
´ ²ºá ½¹°Ü©Äò
¼µ ª´¿»¨µ·¼ ®º ¦ã Ä°ÙÖ ²ºå§µ®Ø ³Í ¨´å¶½³åòá
¬®-¼Õå±®Ü婵¼Ä±²º ¬®-¼Õ屳婼µÄ¨«º ó±Æ³ÛÍ·º¸
¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å §¼µ®¼µúͼ±²ºá ¬¶½³åª´®-ռ婼µÄ©Ù·º
¾½·ºÑÜå°Üå±²¸º ¬¼®º¿¨³·º°µ°Ø»°º®-³å é¼Í¿±³ºª²ºå
½¹°Ü©µ¼Ä¬©Ù«º®´ ®¼½·ºÑÜå°Üå±²¸º ¬¼®º¿¨³·º°µ°Ø»°º
±³é¼Íòá ¨µ°¼ Ø»°º®Í³ª²ºå ±³®»º®Åµ©º¾Ö °²ºå«®ºå
ѧ¿ù®-³å¶¦·¸º ¯Ü¿ª-³º«-»°Ù³ ¿§æ¿§¹«º©µ¼å©«ºª³
±²º¸°Ø»°º¶¦°º±²ºá ®¼½·º±²º¬¼®º¿¨³·ºò ÑÜå°Üå±³
®« ¬¼®¿º ¨³·º«¼µ §µ·¼ ¯
º ·¼µ ±
º ª
´ ²ºå¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿¨³·º
°µ«µ¼ ®¼½·º«°µ°²ºå¨³åòá ¬½-¼ÕÄ¿ù±®-³å©Ù·º ®¼½·º
±³ª¢·º ¬¼®º¿¨³·º§Ð²ºå®-³å«µ¼§µ¼·ò
º á ±´«±³ª¢·º
¬¿®Ù½ÖÙ¿ð¿§åÛµ¼·º±²ºá ¿®Ùå¦Ù³å±²¸º«¿ªå©µ¼Ä® ͳ
®¼½·ºò ª´®-Õ¼ 尵𷺮-³å¶¦°º±²ºá ¦½·ºÛ·Í ¸º ®±«º¯·¼µ ¿º §á
¦½·ºª§µ ±
º ´ éͳ¿¦Ùéé¼±
Í ²º§¸ вºå©µÄ±
¼ ²º ±´Ä®½¼ ·ºò ª´®-¼ Õå
°µ¬©Ù«º¶¦°º±²ºá ¿±¯µØ媢·º§·º±´ò ¬úµ¼å®-³å«µ¼
®¼½·ºò¿¯Ù®-Õ¼ å®-³å¬©Ù«º °µ«
¼ ¨
º ¨
´ ³å¿±³ ¿«-³«º©·¼µ º
¬ðµ¼·ºå®-³å±µ¼Ä§µ¼Äé±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿ù±Ç¿±³º«³å ª·º
±²º ®ô³åÛÍ·¸º¬©´®¿»ñ ¬©´®°³åñ ®µ¼å½-Õ§º½¹®Í Æ»Üåé¼Í
é³±µ¼Äª³¿ª¸é±
¼Í ²ºá ½¹°Ü©Äµ¼±²º ¿éÍ妵¼å¦Ù³å°Ñº¯«º«¼µ
«µ¼å«Ùôô
º Øóµ «²º±´®-³å ¶¦°º±²ºá «Ùôª
º Ù»º¿±³ ¿éÍå
¿¯Ù°Ñº®-¼Õ寫º«µ¼¬®Í© º©é¶¦°º¿°é»º¿©³·º«µ»ºå
¿©³·º¨§¼ ©
º ¼ÄµÇ °µ«
¼ ¨
º ¿´ ±³ ¿«-³«º©·µ¼ 𺠷µ¼ åº ®-³å «µ¼§·º
ª¢·º ¨µ¼ª´°µò «µ¼ôº°³å¶¦°º¿±³ ®¼»ºå®¬ó«Ü嬫Öò
¬®²ºÛ·Í º¸ §²©º¿½æ¿ðæó«±²ºá ®¼½·ºÑåÜ °Ü忱³°Ø»°º®Í
¿§¹«º¦³Ù 媳±²¸º ¬ó«Ü嬫֩°ºÑÜå ¿±¯µåØ ¿±³¬½¹
±´ò¿»é³«µ¼ ±´ò±³å« ®¯«º½Ø鿽-á ±´òÛÍ® ±µ¼Ä
®Åµ©º ¬®ò±³å«±³¯«º½Øé±²ºá ¬ô´ð¹ù ¿éå
¯µ·¼ éº ³Çª²ºå ®¼»åº ®©µÄ§¼ ·º¿½¹·ºå¿¯³·ºó«òá ¿ô³«-³º å
©µ¼Ä®Í³ ¿»³«ºªµ¼«º®¢±³ ¶¦°º±²ºá ¬¼®º¿°³·¸º»©º®-³å
ÛÍ·¸º »³®ã¿±®ã«µ¼¬°µå¼ é±²ºÅµ ô´¯¨³å¿±³ »©º®-³å
®Í³ª²ºå »©º±®Üå®-³å±³¶¦°º±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³å
©Ù·º ®¼»åº ®©µÄ®¼ ³Í »ôºòÑÜå°Ü忽¹·ºå¿¯³·º¶¦°º±²º±³®«
¬ô´ð¹ùÑÜå°Üå ¿½¹·ºå¿¯³·ºª²ºå ¶¦°º±²ºá
½¹°Ü¾³±³°«³å±²º ¶§²¸°º «
ص ª
ص ¿Øµ ±³ ±Ã¹é¼±
Í ²¸º
¾³±³°«³å¶¦°ºòá ïèìî ½µÛÍ°º©Ù·º ½-ôéº ³§Ù»öº -¶Ü ®¼ÕÄÇ

îèé

½¹°Üª´®-Õ¼å
¶ß¼©»¼ Ûº ·¼µ ·º ¿Ø ðª»ôº®Í «ôºªß·º®«º±ù°º ±³±»³¶§Õ
¬¦ÖÄÙ ¬¿¶½°µ¼«×
º ½¹°Ü¾³±³ °«³å«µ¼ ¿ª¸ª³¶§Ü媢·º
¿é³®¬Ï鳩µÄ¼¶¦·¸º ½¹°Ü°³«µ©
¼ ¨
Ü ·Ù ¿º §å½Öò
¸ á ¨µÄ¼¿»³«º
¿±³º ½¹°Ü±·´ ôº©»ºå ¦©º°³®-³åñ ½¹°Ü ±Ã¹°³¬µ§®º -³åñ
¬¾¼þ³»º®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³× ïç é³°µÛ°Í «
º »µ ª
º »µ Ü忱³º
½¹°Üö-³»ôº î ¿°³·º§·º ¿§æ¨Ù«ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ
¬½¹Ç ¬ô´ð¹ù¿éå±³®« ¿ª³«Ü¿é寵¼·ºé³ ½¹°Ü
°³¿§¬®-³å¬¶§³å ¿§æ¨Ù«º¿»¶§Ü ¶¦°ºòá
½¹°Ü©Äµ¼±²º ¬¨«ºÇ¯µ½¼ ±
¸Ö ²º¬
¸ ©µ·¼ åº ®¼¦«µ¼ ª²ºå
¿«³·ºåñ ¿©³¿©³·º¿é¿¶®©µ¼Ä«µ¼«µ¼ôº°³å¶§Õ¿±³ »©º
©µ¼Ä«µ¼ª²ºå¿«³·ºå «µ¼å«Ùôºó«±²ºá ¨´å¶½³å¿±³ ¬
¿ª¸¬¨©°º½µ®Í³ ¬¿éåó«Ü嫼Щ°º½µ ¿¯³·ºúÙ«ºé»º
¿§æ¿§¹«ºª¢·º ¿éÍÄ¿é嫵±
¼ ¿¼ °é»º 󫫺ѫµ¼½×
ÙÖ ¿éÍ嶦°º
¿Å³±²¸þº ¿ª¸¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹Ç ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«µ¼
±«ºð·ºôóµØ «²º±®´ -³å é¼Í¿»¿§¶§Üá
½¹°Ü©µ¼Ä±²º «-»ºå®³ ¿©³·¸º©·ºå±»º°Ù®ºå±´®-³å
¶¦°ºòá ª´®-³å°µ®Í³ ªôºô³¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«±²ºá
°§¹åñ ¬³ª´åñ ª¼¿Î³ºñ «Ù®åº ±ÜåÛÍ·º«
¸ ®Ù åº §·º®-³å«µ¼ °µ¼«º
§-Õ¼ åó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ®³Í «´ª¬
Ü ªµ§º¶¦·º¸ ¬±«º¿®Ùåó«òá
¿©³·º«µ»ºå ¨´¨§º× ª®ºå§»ºå®±³ô³¿±³¿ó«³·¸º
§Ð²ºå®-³å«µ¼ ª´¶¦·¸º±³ ±ôºô´ó«±²ºá ¬½-Õ¼ Ä®³Í ª®ºå
«´ªÜªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ªµ§ºó«±²ºá ®¼®¼©µ¼Ä¯·º¶®»ºå黺
¬ð©º¬¨²ºé«ºªµ§º¶½·ºåñ §-³å¿®Ù嶽·ºåñ ©¼éâ³»º¿®Ùå
¶®Ô¶½·ºå®-³å«µ¼ª²ºå ¶§Õªµ§ºó«òá
§¨®¬örª»º¶®»º®³»ôº½-Ä°Ö °º®¶¦°º®«
Ü ½¹°Ü©Ä®¼µ ³Í ¶ß©
¼ ¼

±¢©Ä¼ò
µ ó±Æ³½Ø®Åµ©¾
º Ö ªÙ©ª
º §º°³Ù ¿»¨µ·¼ ½º ó¸Ö «±²ºá
¨µ¼°°º¶§Üå±²¸º¿»³«º ïèîê ½µÛÍ°º«°× ¶ß¼©¼±¢¬¿éÍÄ
¬¼Òô
¼ «µüõÜ« ½¹°Ü©Ä¼µò»ôº©·Ù º 𷺿鳫º¶½ôºªô
Í ½º ¸Ö
ó«òá ïèî ½µÛÍ°©
º Ù·°º ܪūº®Í ½¹°Ü»ôº«µ¼ ¶¦©º×
¿ö¹Å©º±µ¼Ä ª®ºå¿¦³«ºé»º ®Ð©³¿ùåß°º°¿«³¸¯µ¼±´
°©·º¿¯³·ºú«
Ù éº ³®Í ¬°¶§Õ× ½¹°Ü©Ä¼±
µ ²º ¶ß¼©±
¼ ¢ ©µÄ«
¼ ¼µ
ª«º»«º«·¼µ «
º ³ ¿©³ºª»Í ©
º «
¼µ ½º «
¼µ ½º ó¸Ö «é³ ïèíí ½µÛ°Í º
®Í ¬úãåØ ÛÍ·¶¸º §Ü寵Øå½Ö¿¸ ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º®°Í ׶߼©¼±¢©¼µÄò
ó±Æ³¬³õ³©²º¶®Ö½Ö¸¶§Ü媢·º Ûµ¼·º·Ø¿é嫵¼ôº°³åªÍôº
©°ºÑåÜ «¼¨
µ ³å¶§åÜ ¬µ§½º -Õ§½º ¿¸Ö ª±²ºá Ûµ·¼ ·º ¿Ø é嫵ô
¼ °º ³åªÍôº
¬¶¦°º ¿éÍåÑÜå°Ù³¿¯³·ºú«
Ù éº ±´®³Í ßµª
¼ óº «ÜåªÐ©³¶¦°ºòá
½¹°Ü»ôº©·Ù º »ôº·ôº«¿ªå¿§¹·ºå îë »ôºé±
¼Í ²ºá
ïë »ôº®Í³ °Üô·º¿½æ¿±³½¹°Ü¬ó«Ü嬫֩µ¼Ä«¬µ§º
½-Õ§º òá °Üô·º©µ¼Ä®Í³ ®¼±³å©°º°µ©²ºå«§·º¶¦°º¿±³º
ª²ºå ¬®-³å±¿¾³©´ ¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå
½Øé±´®-³å¶¦°ºòá »ôº©°º»ôº®³Í »ôº«¿ªå®-³å«µ¼ °µ
¿§¹·ºå¨³å× ¿úÙå½-ôº©·º¿¶®¤³«º¿±³ ¬é³é¼Í®-³å«
¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ »ôº¶¦°º±²ºá «-»º»ôº ç »ôº®³Í ª²ºå
¬®-³å±¿¾³©´¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ ¬ó«Üå
¬«Ö©µ¼Ä« ¬µ§º½-Õ§º¿±³»ôº®-³å¶¦°ºòá ¿úÙå¿«³«º
©·º¿¶®¤³«º±²º ¯µ¿¼ °«³®´ ¶ß¼©±
¼ ¢¬°µå¼ éò ±¿¾³
©´²Ü½-«éº ®Í±³ ¬©²º¶¦°º±²ºá ô½µ¬½¹ ½¹°Ü©Äµ¼®Í³
ªÙ©ºª§º¿±³ ¬¼Òô
¼ ±Î©Ûµ·¼ ·º ò
Ø ¬³±Ø¶§²º»ôº©·Ù º
¶·¼®ºå½-®ºå±³ô³°Ù³ ¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í󫿧±²ºá
ÑÜå¾éÍ·º

«Ó³é½éÜ嶦·¸º ½¹©Ù®ºå¶®¼Õıµ¼Ä𷺿鳫ºª³ó«¿±³½éÜå±²º®-³å

îèè

¯´ù»º¶§²º¶®¼ÕÄ¿©³º ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕÄòúã½·ºå±³©°ºé§º«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙÄéòá

½¹©Ù®åº ¶®¼ÕÄ á á½¹©Ù®åº ¶®¼Õı²º ¯´ù»º¶§²ºò ¶®Õ¼ Ä¿©³º¶¦°º×
ðã«
¼ ºÛ¼·µ ºå¶®°º øÛµ¼·ºå¶®°º¶¦Ô÷ ÛÍ·¸º ߪ´åÛµ¼·åº ¶®°º øÛµ¼·åº ¶®°º¶§³÷
©µ¼Ä ¯µØ鳩ٷº©²ºé¼Í±²º ¨µ¼¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ¯«ºª-«ºé¼Í¿±³
¬Ù®ºåù¹®»º¿½æ ¿»é³®Í³ ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º¿±³
ù¹åß°ºé¿±¸®-³åò ¶®¼ÕÄ¿©³º¿Å³·ºå¿»é³ ¶¦°º±²ºá
½¹©Ù®åº ¶®Õ¼ Ä®³Í ¨µ°¼ Ѻ¬½¹« ¶ß¼©±
¼ ¢°°º¿±»³§©¼ ¿ª³¸
«°º½-»³ ¿§å½Ö±
¸ ²¸§º °Øµ ¬
Ø é ïèçè½µÛ°Í ©
º ·Ù º ©²º¿¯³«º
½Ö¿¸ ±³ ¶®¼ÕĶ¦°º×ñ ¬ªÙ»ª
º §Í ©·¸©
º ôº¿±³ ¿«-³«º¶¦Ô
¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ ¬µ©º¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åñ Ñô-³Ñº
§»ºå¶½Ø®-³å¶¦·¸º ±³ô³ªÍ¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º¿ª±²ºá
ïèèë½µÛ°Í ©
º ·Ù º ®Ù©°º ª·º¬ô´±²ºå¿½¹·ºå¿¯³·º ®³ùÜ
¿©³ºªÍ»º¨ó«Ù°Ñº«ñ ¯´ù»º»ôº®Í¶ß¼©¼±¢¬®-¼Õå±³å
®-³åÛÍ·¸º ¬Üö-°º©µ¼·ºå鷺屳å®-³å ¿¶§³·ºå¿úÙÄ¿é嫵¼ °Ü°Ñº
¿§å黺 ¶ß¼©±
¼ ¢°°ºßµ¼ªº½-Õ§º®ÍÔå ¿öæùÙ»º«µ¼ ½¹©Ù®ºå¶®¼Õı¼Äµ
¿°ªÚ©½º ò
¸Ö á ±µÄ¼é³©Ù·º ¿öæùÙ»¯
º «
¼µ ¿º 鳫º½-»¼ ©
º ·Ù º ®³ùÜ
¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ±´§µ»®º -³å±²º ¬Ù®åº ù¹®»º ¶®¼ÕĿų·ºå
¿»é³Ç ¬½µ¼·º¬®³©§º°ÖÙ¶§Üå× ½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĮͳ ¬ð¼µ·ºå
½Ø鶧Ü媢·º ßµ¼ªº½-Õ§º®ÔÍ å¿öæùÙ»º±²ºª²ºå ïèèë ½µÛÍ°º
Æmð¹éܪ îê 髺¿»Ä©·Ù º ¬±©º½éØ ¿ª±²ºá ¶®¼ÕÄ©·Ù åº
é¼Í ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼ª²ºå ¿±³·ºå«-»ºå±´®-³å«
¦-«°º åÜ §°º¿ª±²ºá
®³ùܱ´§µ»º®-³å±²º ¬Ù®ºåù¹®»º«µ¼ ¶®¼ÕÄ¿©³º¶§Õ×

¬µ§º°µ¼å½Ö¸é³ ïèçè ½µÛÍ°º©Ù·º®Í ¶ß¼©¼±¢°°º¿±»³§©¼
¿ª³¸«°º½-»³ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¬örªµ¼¬Üö-°ºéÍ·ºå
°°º©§º ®-³å« ¶§»ºª²º±¼®åº §µ«
¼ º Ûµ·¼ º½±
Ö¸ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
½¹©Ù®ºå¶®¼ÕĮͳ ¬°µ¼åéȳ»½-Õ§º©²ºé³¶®¼ÕÄ ¶¦°ºª³¶§»º
±²ºá
½¹©Ù®åº ¶®¼Õı²º ¬½-«¬
º ½-³ ¿»é³¿«³·ºå©Ù·º ©²º
é¼Í±¶¦·¸º «´å±»ºå¿é³·ºåðôº¿é嬩٫º ¬¿é姹 ¬é³
¿é³«º±²ºá ¿©³·º¦«ºé¶Í¼ ®¼ÕÄ®-³åÛÍ·ª
º¸ ²ºå¿«³·ºå ¿¶®³«ºº
¦«ºé¼Í¶®¼ÕÄ®-³åÛÍ·¸ºª²ºå¿«³·ºå ®Üå騳媮ºå¶¦·¸º ¯«º
±Ùô¨
º ³å±²ºá ¶ß¼©»¼ Ûº ·Í ¸º ¿©³·º¬³¦é¼«ñ ¬¿éÍĬ³¦
鼫 ¿ª¿ó«³·ºåª®ºå©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ ¿ª¯¼§º©°º½µ
ª²ºå¶¦°º¿§±²ºá
½¹©Ù®åº ¶®Õ¼Äò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçìè ½µÛ°Í º ±»º¿«³·º°³é·ºå
¬é Âïìððð ½»ºÄ ¶¦°º±²ºá
½¹å§©º á á½¹å𩺶®Ö黺 ½¹å©Ù·º§©º¿±³©»º¯³«µ¼
½¹å§¹©ºÅ¿µ ½æ±²ºá ½¹å§©º«¼µ ÛÍ°¿º §¹·ºå®-³å°Ù³« °©·º
× ¬±µåØ ¶§Õ½ó¸Ö «±²ºá ¶®«º½¹å§©ºñ ¬ð©º½¹å§©ºñ ¿·Ù½¹å
§©ºñ ¿úÚ½¹å§©ºñ §µ¼å½¹å§©ºñ ±³å¿é½¹å§©º °±¶¦·¸º
§Ð²ºå¬®-Õ¼ å®-Õ¼ 嶦·¸º ¶§Õª§µ ¿º ±³½¹å§¹©º®-³å°Ù³ é¼¿Í ª±²ºá
½¹å§©º®-³å©Ù·º ±³å¿é½¹å§©º«µ¼ ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³
«°× ô½µ©µ¼·º±µØå°ÖÙó«±²ºá ô½µ¿½©º §ª§º°©°º

îèç

½¹å§©º

½¹å髧º
ø½é°ºÛÍ°º ëðð”ïìðð÷« ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ °³¿§
ªµ¼«º°³å±´®-³å±²º ®·º¨²¸º±²º¸½-¼Õ«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ
«µ»º±²º®-³å±²º §µ¼«º¯¬
Ø ©
¼ º«µ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ¬®-¼Õå
±®Üå®-³å±²º ¿±³¸©ÖÙ«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ½¹å§©º©Ù·º
½-¼©º¯ÖÙ¨³å¿ª¸ é¼Íó«±²ºá
½¹å髧ºá áúµéÍ¿©³·º§µ¼·ºåé¼Í ½¹å髧º¶®¼Õı²º ½éÜå
ª®ºå¬¿§¹·ºå¯µ¿Ø ©ÙÄé³ ¶®¼ÕÄó«Üå©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ï 鳰µ
¿½©ºÇ ½Ø©§º¶®¼ÕĶ¦°º½¸¿Ö ±³ ½¹å髧º±²º ùµ©ô
¼ «Þ³
°°ºó«Ü嶧Ü寵Øå±²º¬¨¼ °°ºùõº«µ¼ ¬ó«¼®ºó«¼®º ½Ø½Ö¸é
±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº §-«º°Ü嶧Üå±²¸º¬½¹©µ¼·ºå ¶®¼Õı°º«µ¼
¶§»ºª²º¨¿´ ¨³·ºÛ·¼µ ½º ±
¸Ö ¶¦·¸º ô½µ¬½¹©Ù·º ½¹å髧º±²º
¯µ¼ßÜô«º¯µ¼éÍôºª°º¶§²º¿¨³·º°µ±Î©Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò
°©µƒ¬ó«Ü寵Øå ¶®¼ÕÄó«Üå ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
½¹å髧º¶®Õ¼ ı²º »Ü姹åÛÍ·ùº¸ »Ù ¶º ®°ºó«åÜ î±Ùôò
º ¬ó«³å
¬ªôºßŵǼ ïîë ®µ·¼ ½º »ºÄ°Ü «Ù³¿ðå ©²ºé±
ͼ ²ºá ¨µÄ¼¶§·º

½¹å𩺩»º¯³¶®Ö¿°é»º ¬±Øµå¶§Õ¿±³ ½¹å§©º¬®-Õ¼å®-Õ¼å

¿§æ¿§¹«ºª³¿±³¬½¹ §ª§º°©°º½¹å§©º®-³å ¿½©º
°³åª³òá ±µ¼Ä鳩ٷº ±³å¿é½¹å§©º¿ª³«º«³å
ª´ó«¼Õ«º®®-³å¿½-á
±³å¿é©µ¼Ä±²º ¿°-åó«Ü忱³¿ó«³·¸º °°º±³å®-³å
¬©Ù«º ¶½²º¶¦·¸ºé«ºªµ§º¿±³ ½¹å§©º®-³å«µ¼±µØåó«é
±²ºá °°º±³å½¹å§©º©·Ù º ô®ºå¬¼©ºÛ·Í º¸ ¬¶½³å½-©
¼ °º é³
®-³å«µ¼ ½-¼©º©Ùôº× ¨³åÛµ¼·º±²ºá
¬örª»º¶§²ºÇ ¯³¾ÖÄÙé Ûµ«
¼ ¬
º ¶¦°º ±´¿«³·ºå¶§Õ½éØ ±´
®-³å±²º®¼®¼©µ¼Ä öµõ¨
º ´åÛÍ·¸º¬²Ü «µ¼·¿º ¯³·ºé¿±³ þ¹å
½-©
¼ ½º ¹å§©º®-³å«µ¼ ¬±µåØ ¶§Õ½¸óÖ «±²ºá ½¹å§©º«¼µ ¬±µØå
¶§Õ½±
¸Ö ²º®³Í ½¹å𩺩»º¯³¶®Ö黺±³®Åµ©áº ¾·º½é³
¬¦ÖÄ©
Ù ·Ù º ¾·º½-©
¼ éº »ºª²ºå ¬±µåØ ¶§Õ½ó¸Ö «±²ºá ¬ªØ«·¼µ º
®-³å±²ºª²ºå ¿ªåªØ¿±³ ¬ªØ«¼µ ±ôº¿¯³·ºÛ·¼µ éº »º
½¹å§©º©Ù·º ¬ªØ°«
¼µ °º é³ ±³å¿é«Ù·ºå ©§º¨³å©©º
±²ºá éÖÛ·Í º¸ °°º¦«º¯·¼µ éº ³¬é³é¼®Í -³å 𩺯·º±²¸º ¯®º
ß¿é³·ºå½¹å§©º«µ¼ ѿ鳧©µ¼«ºÇ ¶¦°º§³Ù 忱³ ÛÍ°º±µØå
¯ôº°°º ø½é°º ïèïè”ìè÷¬©Ù·ºå« °©·º¬±µØ嶧սָ
Å»º©´±²ºÅµ ¬¯µé¼ ±
ͼ ²ºá
¿éÍå«-¿±³ôÅ´ùª
Ü ®´ -Õ¼ å®-³å±²º ½¹å§©º§©º¶½·ºå ®Í³
±»ºÄéÍ·ºå¿±³ «µ¼ôº¬ör¹¬¨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¿¬³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º
½ÖÙ¶½³å¶½·ºå¶¦°º±²ºÅµ ô´¯ó«¿ª±²ºá ¬ªôº¿½©º

¶®»º®³®·ºå®-³åò é©»³¶¦·¸º°Ü¶½ôº¿±³ ½¹å°²ºå¿©³º

úµéÛÍ ·¼µ ·º ¬
Ø ©Ù·åº ¬ó«ô
٠𺠯µåØ ¿±³»ôº©°º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º
ó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ¯µ¼ßÜô«º¯µ¼éÍôºª°º¶§²º¿¨³·º°µ
±Î©Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¿®³º°«µ¼ÛÍ·¸º ®µ¼·º ìðð ½»ºÄ
¿ðå±²ºá ô´«é¼»ºå»ôº®Í¨Ù«º¿±³ ¿«³«º§Ö±åÜ ÛÍØ®-³åñ
«úµ¼·åº ®Üåô³å®Í¨«
Ù ¿º ±³ ±°º±åÜ ðªØ®-³åÛÍ·¸º ¿«³¸¿«å
¯§º®©
Í å´ ¿¦³ºéé¼¿Í ±³ ±°º±åÜ ðªØ®-³åÛÍ·º¸ ¿«³¸¿«å¯§º®Í
©´å¿¦³ºéé¼Í¿±³¿é»Ø®-³å«µ¼ °µ¿§¹·ºå±¼®ºå¯²ºåé³
¶®¼ÕÄó«Ü媲ºå¶¦°º±²ºá ïç é³°µ¿½©º¿»³«º§·¼µ åº Ç ùµå¼ »«º
¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºåó«Üå®-³åÛÍ·¸º ½éÜß¼ÙÕ·º¿é³¸ ±Ø©´å¿¦³º
¿±³ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å ¨Ù»ºå«³åª³±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
½¹å髧º¶®¼ÕÄó«ÜåÇ ±Ø®õ¼ª§µ º·»ºåÛÍ·º¸ °«º®ª
ã §µ º·»ºåó«Üå
®-³å¨Ù»ºå«³å¶½·ºå§·º¶¦°ºòá ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº®ã
¬©Ù«º ½¹å髧º¶®¼ÕÄ«µ¼ ®Üå騳媮ºå¿¶½³«º±Ùôº ¶¦©º

îçð

½¹å髧º

½µ»°º°Ñºó«ôº

±»ºå±Ù³å±²ºá ¿®³º°«µ¼¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ
«Üåô«º¶®¼Õıµ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ¬µ¼ù«º¯³¶®¼Õıµ¼Äª²ºå
¿«³·ºåñ ¿ª¿ó«³·ºå½éÜ媮ºå®-³åª²ºå é¼±
Í ²ºá ïçíî½µ
ÛͰǺ ¶®¼ÕÄò¬¿»³«º¦«º®·¼µ º ïë𠬫ٳé¼Í Ƨº§¿é³ÆÜ©·Ù º
»Ü姹å¿é«³©³ó«Ü嫵¼ ©²º¿¯³«ºªµ¼«ºé³ ¿ééͼ»º®Í
鿱³ª¢§°º °ºþ³©º¬³å«µé¼ ±¶¦·¸º ½¹å髧º¶®Õ¼ ÄÇ ª¢§°º °º
þ³©º®åÜ ¯µ¼·éº ³ ©»º¯³§ª³ÛÍ·¸º «¼éô
¼ ³®-³å ¨µ©ºªµ§º
¿±³ ªµ§º·»ºåó«Üå®-³å¶¦°º¨Ù»åº ½Ö¸¿ª±²ºá ½¹å髧º¶®¼ÕÄÇ
ª´ÑÜå¿é èððððð ¿«-³º é¼Í±²ºÅµ¯µ¼±²ºá
°«º®ª
ã «º®ã ©µå¼ ©«ºª-«éº ¿Í¼ ±³¿ó«³·¸º ½¹å髧º¶®¼ÕÄ
ó«Ü嫵¼¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µé¼Í ±ØÛÍ·º¸ ±Ø®õ¼ªµ§º·»ºå
¨Ù»åº «³å¿±³ §Ðß«º¶®Õ¼ Äó«ÜåÛÍ·º¸ ½µ·¼ åº Ûã·¼ åº «³ úµéÛÍ ·¼µ ·º ò
Ø
§Ðß«º¶®¼ÕÄó«Üåŵ§·º ¿½æ¯µó¼ «±²ºá ½¹å髧ºÇ ¿ª³«
þ³©º§²³¯µ¼·ºé³ ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§º½»ºå®-³åñ ±«º¿®Ùå
ð®ºå¿«-³·ºå®ã¯µ¼·ºé³ §²³±·º¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º °³ó«²¸º
©µ¼«º¿§¹·ºå ëð ¿«-³º é¼Í±²ºá ïèðë ½µÛÍ°ºÇ ©²º
¿¯³«º½Ö¸¿±³ ½¹å髧º©Ë±µ¼ª±
º ²ºª²ºå ©µ¼å½-ÖÄ
ª-«éº ò
ͼ á ïçëî ½µÛ°Í Ǻ ©Ë±¼ª
µ ¿º «-³·ºå±°º©°º½«
µ ¼µ
¨§º ®Ø©²º¿¯³«º±²ºá
¶®¼ÕÄ©²ºé³Æ𷺫³å ¿®³º°«µ¼«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«®º ²º¸§µ¼åª´
®-¼ÕåÛÍ·¸º©³å©³åª´®-¼Õå®-³åò ¿¾å黺®Í «³«Ùôºé»º

¬ªµÄ¼·³Í ½¹å髧º«¼µ ïêëì½µÛ°Í ©
º ·Ù º «·ºå©§º¶®Õ¼ Ä «¿ªå
¬¶¦°º°©·º©²º¿¯³«º½±
¸Ö ²ºá ¨µ®¼ ©
Í °º°©°º°©µå¼ ©«º
ó«Üå§Ù³åª³é³ ½¹å髧º±²º ïçíì ½µÛ°Í º¬¨¼ô«
´ é¼»åº
»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º½¸±
Ö ²ºá ïèï ½µ®Í ïçîð¬©Ù·åº ¶¦°º
§Ù³å¿±³ úµéͶ§²º©Ù·ºå°°º®-³åòùõº«µ¼ ½¹å髧º±²º
¶§·ºå¨»º°Ù³ ½Ø½Ö¸é±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºåǪ²ºå
ö-³®»º®-³å±¼®ºå§µ¼«º¶½·ºå½Ø鿱屲ºá ¨µ±
¼ ĵ¼ ö-³®»º ¦«º
¯°º©¼Äµ ±¼®ºå§µ«
¼ ¨
º ³å±²¸º «³ª¬©Ù·åº Ç ¶®¼Õı¶´ ®¼Õı³å
ïððððð ½»ºÄ§-«º°Ü忱¯µØå½Ö¸é±²ºá ¨µ¼Ä¶§·ºïçìï
½µÛͰǺ ö-³®»º¦«º¯°º®-³åò ¶§·ºå¨»º¿±³ßµåØ ùõº¿ó«³·¸º
ª²ºå¿«³·ºåñ ïçìí ½µÛÍ°º ö-³®»º®-³åª«º®Í ¶§»ºª²º
±¼®åº §µ¼«ºé»º ó«¼Õ尳屲¸º©µ¼«º§ÖÙ¿ó«³·¸º ª²ºå¿«³·ºå
½¹å髧º¶®¼ÕÄó«Üå±²º ¨«ºð«º®¢§-«º°Üå½Ö¿¸ ª±²ºá
½µ»°º°Ñºó«ôº á á ‘½µ»°º°Ñºó«ôº¿¶§³·ºñ ¬¶®Ü忨³·ºñ
±»º¿«³·º½-»¼ ±
º ļµ ¿é³«º•ñ ŵ ¿éÍ媴ó«Üå®-³å±²º ½µ»°º°Ñº
ó«ôºÛÍ·¸º °§ºª-Ѻåׯµ¼°®Í©º ¶§Õ½Ö¸ó«±²ºá ½µ»°º°Ñº
ó«ôº«µ¼ ²¬½-¼»©
º Ù·º ¿¶®³«º¦«º¿«³·ºå«·ºÇ ¨·ºé³Í å
°Ù³ ¶®·ºÛµ¼·º¿§å±²ºá ½µ»°º°Ñºó«ôº®Í³ ¬¿»³«º©µ¼·ºå
»Ï©º¿ßù¯é³®-³å¬ªµ¼¬³å¶¦·¸º ¬³°³¿®ö-³¿½æ
»Ï©º¨©
Ö ·Ù §º ¹ð·º¿±³ ó«ôº°§µ ·º¶¦°º¿§±²ºá ¨µó¼ «ôº

ô´«é¼»ºå¶§²º»ôº¶®¼ÕÄ¿©³º ½¹å髧º¶®¼ÕÄò °²º«³åé³é§º«Ù«º©°º½µ

îçï

½µ»°º°Ñºó«ôº

½µ»°ºÛ°Í °º °º

½µ»°º°Ñºó«ôºò©²º¿»§µØ®Í³ ¨ôº§µØÛÍ·¸º©´±²ºá ¨ôº
ª«º«µ¼·ºúµ¼åÛÍ·¸º©´¿±³¬§µ¼·ºåÇ ó«ôº íªµØåé¼Í±²ºá
«-»¿º ªåªµåØ ®Í³ ó«ôº í ªµåØ ¨¼§Çº «»ºÄª»ºÄ¶¦©º ªµåØ °Ü©ÙÖ
ª-«º î ©»ºåé¼±
Í ²ºá ¬°Ù»¯
º åص ó«ôº î ªµåØ ©Ö¬
Ù ©»ºå®Í
¿éÍıļµ ®-Ñåº ¿¶¦³·º©
¸ °º½«
µ ¼µ ¯Öª
Ù «
¼µ ª
º ¢·¨
º ®¼µ -Ñåº ò ¬¯µåØ Ç
©°ºªåص ©²ºå¿©³«º§¿»¿±³ ó«ôºó«Ü嫵¶¼ ®·ºéª¼®®¸º ²ºá
¨µ¼ó«ôºó«Üå®Í³ þ´ðØó«ôº
§·º¶¦°º±²ºá þ´ðØó«ôº
±²º ¬³°³®µ ¼ · º å »³å
»Ï©º©Ù·º§¹é¼Í× ð«ºðØ
ò¬¶®ÜåÛÍ·©
¸º ¿´ ±³¬§µ·¼ åº
©Ù · º ¬¶®Ü å ¨¼ § º ¦ -³åÇ
©²ºé¿Í¼ §±²ºá
¿¶®³«º¦ «º¿ «³·ºå
«·º¶§·ºé¼Í ó«ôº©³é³
®-³å±²º þ´ðØó«ôº«µ¼
ªÍ ² ¸ º § ©º × ¿»±¶¦·¸ º
½µ»°º°Ñºó«ôº±²ºª²ºå
¬ª³å©´§·º ¬½-¼»º»³
éÜÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ¬ªµ¼«º
¿éÙ Ä ª-³å¿¶§³·º å ªÖ ×
¿»¿§±²ºá ¿¯³·ºåÑ
©µ²Ñ¸ºÑÜ姵¼·ºå©Ù·º ¨ôº
ª«º«µ¼·ºúµ¼åÛÍ·¸º©´¿±³
ó«ôº í ªµØå©»ºå±²º
¿©³·¦«º± µ¼ Ä ²Ú» º ×
¿»±²º«µ¼ ¿©ÙĶ®·ºé¿§
®²ºá ¿ÛÙ«´åÑ©µ ²Ñ¸º
©Ù·º®´ ô·ºåó«ôº©»ºå
±²º ¬¿éÍľ«º±µ¼Ä²Ú»º
½µ»°º°Ñºó«ôº«µ¼ Ñ©µ¬ªµ¼«º¿«³·ºå«·ºÇ¶®·ºé§Øµ
ª-«ºñ ¿ÛÙÑ©µ©Ù·º®´
¿¶®³«º¾«º±µ¼Ä²Ú»º«³ñ
®-³å¨Ö©Ù·º §¹é¼Í¿±³ ó«ôºªµØå®-³å«µ¼ ©°ºªµØåÛÍ·¸º ¿¯³·ºåÑ©µ©Ù·º«³å ¬¿»³«º¾«º±µ¼Ä ²Ú»º¶§×
©°ºªåص ¯«º°§ºó«²¸©
º ©ºª¢·º ð«ºðúØ §µ Ûº ·Í ¬
º¸ »²ºå·ôº©´ ¿»¿§ª¼®¸®º ²ºá
þ´ðóØ «ôºó«Üå±²º ¬¶½³åó«ôº®-³å«Ö±
¸ ļµ ¿»é³¿¶§³·ºå
¿±³§µØ±ÿ³»º«¼µ ¶®·ºé±²ºÅµ¯±
µ¼ ²ºá ¨µ»¼ Ï©º®-³å
Í Ö ¨³ð°Ñº ©°º¿»é³¨Ö©·Ù º ©²º¿»¿§±²ºá
±²º ¬¾ôº¿ó«³·¸º ð«ºð®Ø -³åÛÍ·º¸ ©´é¿ó«³·ºå °§ºª-Ñåº × ¿úÙĶ½·ºå®é¼¾
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿éÍ嬽¹« ±¿¾r³±³å®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä
¿éÍå¿Å³·ºåùÓ³éÜ®-³åé¼Í¿ª±²ºá
¬³°³®µ¼·ºå»³å»Ï©º¨Ö©Ù·º §¹¿±³ó«ôº®-³å«µ¼ ¿é³«ºé¿Í¼ »¿±³ ¿»é³«µ¼ ±¼éÛͼ ·µ¼ éº »º¬©Ù«º þ´ðØó«ôº«¼µ
º ½éÜå±Ù³åª³ó«é¿ª±²ºá
§µØ¿¦³ºª¢·º ¬¶®Ü忨³·º¿»¿±³ ð«ºð©
Ø °º¿«³·ºò §µØ 󫲸×
±ÿ³»º ¨·º¿§æ±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬³°³¿®ö-³»Ï©º
©Ù·§º ¹ð·º¿±³½µ»°º°Ñºó«ôº®³Í ®´ ð«ºð©
Ø °º¿«³·ºò¬¶®åÜ ½µ»°ºÛÍ°º°°ºø½é°º ïÂëê”êí÷á áÌ°°º©Ù·º Ñ¿é³
µ ª
º Øåµ é¼Í Ûµ¼··º Øó«Ü婵¼·åº ªµª
¼ ¼§µ ·º §¹ð·º©¼«
µ º½¼«
µ º
ÛÍ·¸º «µ¼ôº¬°¼©º¬§µ¼·ºå¬½-¼ÕÄ«µ¼±³ ¿§æªÙ·º¿°±²ºá §©°º©¼«
°µ©·Ù óº «ôº¬ªµåØ ¿§¹·ºå  ªµåØ §¹ð·º¿±³¿ó«³·¸º ½µ»°º°Ñº
ó«ôºÅµ ¿½æ¿ðæó«±²ºá
¬³°¿®ö-³»Ï©º¬»Üå©Ù· º ¬³°³®µ¼· ºå»³å¿½æ
»Ï©º©°º½éµ ¿¼Í ±å±²ºá ¬³°³¿®ö-³ÛÍ·¸º ¬³°³®µ¼·åº »³å
¯µ¼ ±²º®Í³ ª«º©·º¾³±³°«³å®-³å¶¦°ºó«× ð«º
ðØó«Üåñð«ºð·Ø ôºÅ×
´ ¬±Üå±Üå¬þ¼Á³ôºé±²ºá ¨µ»¼ Ï©º

îçî

½µ»°ºÛ°Í °º °º
½Öó¸ «±²ºá Ì°°º±²º ѿ鳧©µ«
¼ ©
º ·Ù ±
º ³®«ñ ¬¿®é¼
«©µ¼«ºÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ô¶§²º©µ¼Ä±µ¼Äª²ºå §-ØÄÛÍØıٳå½Ö¸±²ºá
½µ»°ºÛÍ°º°°º ¶¦°º§Ù³å鶽·ºå¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ §é§ºéͳå
¶§²ºÛÍ·¸ºó±°ó©Üåô³å¶§²º±µ¼Ä ¯µ¼·ºªÜåéͳ嶧²º»ôº
§µ¼·¯
º ·µ¼ º½·Ù «
¸º ¼µ ªµó«¶½·ºå¶¦°º±²ºá ïÂì𠶧²¸Ûº Í°©
º Ù·º
§é§ºé³Í 嶧²ºé¸ ·Í ñº ¾µé·º¦«ºùé°º”±”ö鼩±
º ²º ó±°ó©åÜ
ô³å§µ¼·º ¯µ¼·ª
º Üåéͳ嶧²º»ôº«µ¼ ¬þα¼®ºåô´½¸ò
Ö á ¨µ¼
¬©Ù«º ó±°ó©Üåô³å¶§²¸ºéÍ·º®ñ ®éÜåô³©éÜåƳ屲º
¯µ¼·ª
º Üåéͳ嶧²º»ôº«µ¼ ¶§»ºé黺 ó«¼Õ尳屲ºá
®éÜåô³©éÜåƳ屲º ó±°ó©åÜ ô³å¶§²¸éº ·Í ®º ¶¦°º±²º¸
¬¶§·ºñ Å»º¿öéÜÛ·Í ßº¸ Å
¼µ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôº©Äò
¼µ ¾µé·º®ª²ºå
¶¦°ºòá ±´ò¨Üå»»ºå¯«º½®Ø 㫼µ §é§ºé³Í åñ ß³¿ßéÜåô³åñ
¯«º°Ù»º»ÜÛÍ·¸º °§¼»¾
º µé·º®-³å« «»ºÄ«Ù«×
º ñ ±´§µ¼·º»ôº
®-³å«µ¼ ªµô´é»ºó«ØúÙôóº «òá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ó±°ó©Üåô³å
»»ºå¯«º½¿Ø éå°°ºÅµ ¬®²º©·Ù ¿º ±³°°º øïÂìð”ïÂìè÷
«µ¼ ©µ«
¼ ½º «
µ¼ º½¸éÖ ¿ª±²ºá ¨µ°¼ °º¬©Ù·åº ǧ·ºª¢·º ¯µ¼·º
ªÜåéͳ嶧²º»ôº«µ¼ ¶§»º±¼®ºåÛµ¼·º¿¬³·º ó«¼Õå°³å½Ö¸¿±³º
ª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½¸¿Ö ½-á ±µ¼Ä¿±³º ¿¶®¤³ºª·º¸½-«ºó«Üå°Ù³
¶¦·¸º ¯«ºª«º ó«¼Õå°³å½Ö¸±²ºá
¦é«ºùé°º«¼µ ¿ó«³«ºúÄ®ØÙ »µ åº ©Üå¿»¿±³ úµé³Í Ƴ¾µé·º®
¬ôºª°ºÆß«ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ô½·º«é»º±¶´ ¦°º½¿¸Ö ±³
¶§·º±°º¶§²ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ®éÜåô³å©éÜåƳ屲º ïÂëê
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ®Å³®¼©¦º ĶÙÖ §åÜ ¿±³¬½¹Ç ¦é«ºùé°º«¼µ ©µ«
¼ ½º «
¼µ º

黺°°Ü Ѻòá §¨®©Ù·º ¶§·º±°ºÛ·Í º¸ ®Å³®¼©¦º ÄÛÙÖ ·¼µ éº »º¬©Ù«º
¬½«º¬½Ö ¿©ÙĽָ鿱³ºª²ºåñ §é§ºéÍ³å« ¶ß¼©¼»ºÛÍ·¸º
®Å³®¼©º°³½-Õ§º ½-Õ§º¯µ¼ªµ¼«º±²¸º¬©Ù«º ¶§·º±°º«µ¼
ó±°ó©Üåô³å¦«º±¼Äµ§¹¿¬³·º ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø¶½³å¿éå
ð»ºó«Üå ¿«³·ºå»°º« ¬é¯ÖÙÛµ¼·½º ±
¸Ö ²ºá
®éÜåô³©éÜåƳåÛÍ·¸º ®Å³®¼©º©Ä¼ò
µ ¬é¼§º¬¿¶½«µ¼
¿°³·¸óº «²º¿¸ »¿±³ §é§ºé³Í 徵鷺 ¦é«ºùé°º ”±”ö鼩º
±²º ª«ºÑÜåÛÍ·º¿¸ ¬³·º ó±°ó©Üåô³åò¾«º¿©³º±³å
¯«º°»Ù »º ¶Ü §²º«µ¼ ïÂëê½µÛ°Í ¿º ¬³«º©¾
¼µ ³ª©Ù·º °©·º
©µ«
¼ ½º «
µ¼ º±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·¸º ½µ»°ºÛ°Í °º °º °©·º¶¦°º§Ù³å½Ö¸
¿ª±²ºá ó±°ó©Üåô³å« °°º«§´ ĵ¼½¿Ö¸ ±³ºª²ºåñ ¬¿éå
®ªÍ¾Ö ¯«º°Ù»º»Ü®³Í ¦é«ºùé°º¬³å ¬²Ø¸½Øª¼«
µ ºé¿ª
±²ºá ¦é«ºù鰮ͳ §ÖÙÑåÜ ¨Ù«ºÇ ¿¬³·º§½Ö٠ت«
µ¼ éº ¿±³º
ª²ºåñ ±´Ä¦«º©Ù·º¶ß¼©¼»º©°ºÑÜ©²ºå±³ é¼Í½Ö¸¿ªòá
¶ß¼©¼»º«ª²ºå ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¨¼¿é³«º°Ù³«²Ü¶½·ºå®¶§Õ
¿±åá ¨µÄ¼¶§·º ïÂë ½µÛ°Í º©Ù·º ¯ÙùÜ ·º¶§²º±²º ó±°ó©Üå
ô³å¦«º±Ä¼µ §¹±Ù³å¶§»º¿ªé³ ѿ鳧©°º©«
¼µ ª
º åص ªµª
¼ Û¼µ ·Í º¸
ôÍѺ¶§¼Õ·º©¼«
µ ½º «
µ¼ ¿º »é±²¸º¬©Ù«º ¦é«ºùé°º¬¦µÄ¼ °°º
¿¬³·º¶®·ºé»º®³Í ½«º½¿Ö »½Öò
¸ á
¬·º¬³å§·º®®¢¿±³ºª²ºå ¦é«ºùé°º±²º ¬¿ª¢³¸
®¿§å¿½-á ®¼®¼Çé¼Í±®¢¿±³ °°º¬·º¬³å«µ¼ ôµØ󫲺°©
¼ º
½-× ª-·º¶®»º¦-©ºª©º°³Ù °Ü®½Ø »ºÄ½¶ÖÙ §Ü媢·º ¶§»ºªÍ»º©¼«
µ º
½µ«
¼ ½º ¿¸Ö ª±²ºá ±´±²º ßµÅ
¼ ®Ü åÜ ô³å ¶§²º«¼µ ½-·åº »·ºåð·º

¬öžª¼§ºÛÍ·¸º¶§·º±°º¿é©§º©µ¼Ä «ÜåßéÙ»º§·ºªôº©Ù·º ¬«-¼©º¬»ôº©µ¼«º½µ¼«º¿»ó«°Ñº

îçí

½µ»°ºÛ°Í °º °º

¦é°ºùé°º”±”ö鼩º¾µé·º±²º ó±°ó©Üåô»ºå°°ºßµ¼ªº®-³å¬³å ©µ¼«º§ÙÖ¬¶§Üå©Ù·º úµ©º©é«º±Ù³å¿©Ùħص

¿é³«º ©µ«
¼ º½¼«
µ ½º Ö¸é³ §é³Å¶®¼ÕĬ»Ü婵¼«º§©
ÖÙ Ù·º ¬Ûµ¼·º
骵«
¼ º¶§Üåñ §é³Å¶®¼ÕÄ«¼µ ðµ¼·ºåéب³åÛµ¼·º½±
Ö¸ ²ºá ±µÄ¼¿±³º
«µª
¼ ·º©«
¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬¿é廼®½¸º ò
¸Ö á ¿é³¸°ß©º©«
¼µ §º ÇÙÖ «³å
¦é«ºùé°º±²º ¶§·º±°º©Ä«
¼µ ¼µ ¬Ûµ·¼ éº ªµ«
¼ éº ³ ¬ªÙ»¨
º ·º
éͳ快-³óº «³å±Ù³å½Ö¸±²ºá ¨µ¿¼ »³«º ©°ºª½»ºÄ¬ó«³ñ
ïÂë ½µÛÍ°º ùÜÆ·º¾³ª©Ù·ª
º ²ºå ó±°ó©Üåô³å°°º©§º
©µÄ¬
¼ ³å ª´±·ºå©µ«
¼ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¬¶§©º¬±©º©«
¼µ Ûº ·¼µ ½º ±
¸Ö ²ºá
ïÂëè ½µÛ°Í º¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º©Ù·º ¦é«ºùé°ºò¬¿¶½¬¿»®Í³
¬¿©³º¿«³·ºå®Ù»ºª³òá ¶ß¼©»¼ º©·Ù º ðܪ-ا°º®Í³ð»ºó«Üå
½-Õ§º¶¦°ºª³¶§Ü媢·º §é§ºéͳ嫵¼ ¨¼¿é³«º°Ù³«´²Ü½Ö¸¿ª
±²ºá ¶ß¼©¼±¢°°º©§º¬±°º¨§º®Ø¦ÖÙÄ°²ºå«³ñ §é§º
éͳåò黺±´®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«º½Ö¸é³©Ù·º ¿¬³·º§ÖÙ®-³å
éé¼Í½Ö¸òá ±µ¼Ä¿±³º ïÂê𠶧²¸ºÛÍ°º©Ù·º ¶ß¼©¼»ºÇ©©¼ô
¿ö-³¸¾µé·º»»ºå©«º¿ª±²ºá ¨µ¼¾µé·º±²º §°ºò
°Ù®ºå鲺±É¼«µ¼®ªµ¼ª³å±´ ¶¦°ºòá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º §°º®Í³
ïÂêï ½µÛ-°º©·Ù º 鳨´å®Í¨«
Ù ª
º «
µ¼ éº ±²ºá §é§ºéͳ嬳å
¿§å¿»½Ö¸¿±³ ¿¨³«º§Ø¸¿ó«å®-³å«µ¼ª²ºå 駺°Öªµ¼«º

±¶¦·¸º §é§ºéͳå®Í³ ¬ªÙ»º¬³å¿ª-³¸±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá
§·º«ô
µ¼ ¬
º ¿¶½ ¿©³·¸ºª±
Í ²º®Åµ©º±²¸¶º §·º °°º°é¼©º
®-³å«ª²ºå ¬ªÙ»ºó«Ü忪屶¦·¸º §é§ºéͳ屲º
¬½«ºó«ØÕ½é¸Ö ±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× ïÂêî ½µÛ-°©
º ·Ù º §é§ºé³Í å
®Í³ ¬¯µ¼å¯µØ忱³¬¿¶½±µ¼Ä ¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
«Ø¬³å¿ª-³°º ³Ù úµéÆÍ ³¾µé·º® ¬ôºª°ºÆß«º±²º ¨µ¼Û°Í º
©Ù·§º ·º «Ùôª
º »Ù ×
º ©©¼ô§Ü©³ »»ºå©«º±²ºá §Ü©³
¾µé·º®Í³ ¦é«ºùé°º«µ¼ªµ¼ª³å±´¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º §é§º
éͳåÛÍ·º¸ ±´Ä©°ºÛ·¼µ ·º ©
Ø ²ºå °°º¿¶§¶·¼®åº ªµ«
¼ ¿º ªòá ¨µÄ¼¶§·º
¯ÙùÜ ·ºÛ·Í º¸ ¶§·º±°º©¼Äµ«ª²ºå ó±°ó©Üåô³åÛÍ·¸º ®Å³®¼©º
¬¶¦°º®Í Û㩺¨Ù«ºª¼«
µ ºó«¿ª±²ºá ±´©°ºÑÜ婲ºå
¯«º×®©µ¼«ºÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º ó±°ó©Üåô³å®Í³ Å´åß«º
°ß©º¶®¼ÕÄ©Ù·º ïÂêí ½µÛÍ°º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïë 髺¿»ÄÇ
§é§ºéͳåÛÍ·¸º °°º¿¶§¶·¼®ºåªµ«
¼ éº ¿ªòá
¬¿®é¼«©µ«
¼ Ǻ ª²ºå ¨µ°¼ °º¶¦°º§³Ù å½Ö±
¸ ²ºá ô·ºå°°º
«µ¼ 髺¬·ºùÜåô»ºå¿½æ ¬¼Ò¼ôª´»Ü®-³åÛÍ·¸º ¶§·º±°º©µ¼Ä
°°ºÅ×
´ ª²ºå ¬¿®é¼«»º®-³å«¿½æ±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¶¦°º

îçì

½µ»°ºÛ°Í °º °º

½´¿«³·º

§Ù³å½-¼»º®Í³ Ñ¿é³§Ç °°º®¶¦°º®Ü ©°ºÛÍ°º½»ºÄ«¶¦°º±²ºá
¬¿®é¼«©µ«
¼ ©
º ·Ù º «µª
¼ »¼µ »Ü ôº±°º®-³å ¨´¿¨³·º×ñ ¶ß¼©¼
±¢Û·Í º¸ ¶§·º±°º©Äµ¼ ¬¶§¼Õ·º»ôº½Ö-Ľָéòá °°º§Ù¶Ö ¦°º§Ù³å§µØ®Í³
°¼»¿º ª³¸é·º¶¸ ®°º®Í±²º ®°º°°º°§Ü¶®°º¬¨¼ ¶§·º±°º©µ¼Ä«
½Ø©§º®-³å¿¯³«ºª§µ ±
º ²ºá ¨µ¿¼ ¯³«ºª§µ ¨
º ³å鳿¶®«µ¼
¬örª¼§§º ·µ¼ º ß³ö-·åº »Üåô³å»ôº±°º ¾µé·º½Ø« ±´©¼Äµ§¼·µ º
¯µ¼·º±²ºÅµ ¬½µ¼·º¬®³ ¿©³·ºå¯µ¼¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä
¿©³·ºå¯Ö©Ù·º ¶§·º±°º©¼Äµò½Ø©§º¶®¼ÕÄ ¦µ¼Äùå´ «¼»åº «µ¼ ¿ö-³¸
ð¹éÍ·©
º »º¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¶ß¼©¼±¢©§º¦ÄÖÙ¬³å ¿°ªÚ©º
«³©µ¼«º½µ¼«º¿°±²ºá ¨µ¼®Í¬°¶§Õ× °°º¶¦°º½Ö¸é±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ð¹éÍ·º©»º±¼Äµ ¬¿éå®ªÍ¾Ö ¯µ©½º ³Ù ½Ö¸é±¶¦·¸ºñ
ßµª
¼ ½º -Õ§®º ÔÍ å ß髺¿ù¹«º «µô
¼ ©
º ·¼µ º ±Ù³å¿é³«º ©µ«
¼ ½º «
¼µ º
¶§»º±²ºá ±µÄÛ¼ ·Í ª
º¸ ²ºå ¬¿é宪;ñÖ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢ «µª
¼ »¼µ »Ü ôº
±°º®-³å®Í³ ¶§·º±°º©¼Äµò ¦¼Û§¼Í º®«
ã §¼µ ®µ¼ ¼½µ éØ ¿ª¿©³¸±²ºá
¶§·º±°º©Äµ¼ò ¾«º¿©³º±³å 髺¬·ºùÜåô»ºå®-³å±²º
»ôº°§º®-³åé¼Í ¶ß¼©¼±¢©µ¼Äò°½»ºå®-³å«µ¼ ©°º½µ¶§Üå©°º½µ
𷺿鳫º©«
¼µ ½º «
¼µ ½º ò
¸Ö á ïÂëè ½µÛ°Í ©
º ·Ù «
º ³åñ ¶ß¼©±
¼ ¢ð»º
ó«åÜ ½-Õ§º ðܪ-§Ø °º±²ºª«º»«ºéÏ
¼ ³¶§²¸°º ¿Øµ ±³ °°º©§ºÛ·Í º¸
¿é©§º«¿¼µ °ªÚ©«
º ³ «µª
¼ »¼µ »Ü ôº±³å©§º®-³åò ¬«´¬
²Ü¶¦·¸©
º «
¼µ ¿º °±¶¦·¸ñº ¶§·º±°º½©
Ø §º®-³å¬¿©³º§·º ¶§¼Õ§-«º
±Ù³å±²ºá ¿»³«º©°ºÛ°Í ©
º ·Ù «
º ³å ßµª
¼ ½º -է𺠱
µ ²º «ÙßÜ «º
¶®¼ÕÄ«µ¼ ¬±«º°Ù»ºÄ«³±¼®åº §µ¼«º½Ö¸¿ª±²ºá
½µ»°ºÛ°Í °º °º¬¶§åÜ ©Ù·º ¬¿®é¼«©µ«
¼ Ǻ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢Û·Í ¶º¸§·º±°º
©µÄ¼ò ¬·º¬³å¶§¼Õ·º§óÙÖ «åÜ ¶§Ü寵åØ ±Ù³å¿ª±²ºá ¬¿®é¼«
©¼«
µ Ǻ Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º©²º¿¯³«ºé»ºÅ¿´ ±³ ¶§·º±°ºò¿®¢³º
®Í»åº ½-«º®Í³ª²ºå §-«º¶§³å±Ù³å鿪òá ¬¿ó«³·ºå®Í³
¶§·º±°º©Ä¼±
µ ²º ¶ß¼©±
¼ ¢©Ä¼¬
µ ³å «¿»ù¹©°º»ôºªåص ¿§å
¬§ºª«
µ¼ ºé¿±³¿ó«³·¸¿º §©²ºåá ¬¼Ò¼ô¶§²º©Ù·ºª²ºå
¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä±²º ¶§·º±°º©µ¼Ä¬¿§æ ¬¿éå±³½Ö¸òá ¶ß¼©¼
±¢©µ¼Äò ¬¼Ò¼ô¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõܱ²º «µ»º±Ùôºé»º
°½»ºå®-³å¦Ù·½º¸ é¸Ö ³ ô·ºå©µÄ¼®©
Í ¯·¸º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º ¨´¿¨³·ºé»º
¬ª³å¬ª³®-³å¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ª±²ºá ̬©Ù·åº ¶§·º
±°º¾µé·º½ùØ ´å§ª¼©«
º ¬²Ù»ºÄ½´å黺ó«¼Õå°³å½Ö¸¿ª±²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿éÍĬ¼Òô
¼ «µüõÜò °³¿é嶦°º½Ö¸¾´å¿±³
¿é³ß©º«ªµ«
¼ ºò°Ù®åº ¿¯³·º½-«º¿ó«³·¸ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
¶§·º±°º©µ¼Ä¬°µ¼åé« ¬³å¿§å¶½·ºå®¶§Õ¿±³¿ó«³·¸ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¶§·º±°º©Ä¬
¼µ ¿éå®Í³ ®¿¬³·º¶®·º¾éÖ ½Í¼ é¸Ö ¿ª±²ºá
«ªµ«
¼ ±
º ²º ¬¼Òô
¼ ¶§²º«¼µ ¶ß¼©±
¼ ¢©Ä¼°µ å¼µ ®µå¼ Ûµ·¼ éº »º¬©Ù«º
¬¿¶½½Ø½-¿§å½Ö±
¸ ²ºá ̱µÄ¼ª¢·º¬¼Òô
¼ Ç ¶ß¼©¼±¢ÛÍ·º¶¸ §·º
±°º©¼µÄ¬·º¬³å¶§¼Õ·º®ã±²º ïÂêí½µñ ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ïð
髺¿»Ä©·Ù º½-Õ§º¯¼¿µ ±³ §¹é°º°°º¿¶§¶·¼®ºå¿éå°³½-Õ§º ½-Õ§º
ªµ«
¼ ±
º ²º©·Ù º ¬¯µåØ ±µÄ¼¿é³«º¿ªòáø«ªµ«
¼ ¬
º ³ ”éãá÷

½µ»°ºÛÍ°º°°º¬¶§Üå©Ù·º Ñ¿é³§Ç »ôº»¼®¼©º¬¿¶§³·ºå
¬ªÖ®-³å ®é¼ÍªÍ¿½-á ¯µ¼·ºªÜåéͳ嶧²º»ôº®Í³ §é§ºéͳå
ª«º¿¬³«º©Ù·§º ·º ¯«ºª«º©²ºé½¼Í ¸¿Ö ª±²ºá §é§º
éͳ徵鷺¦é«ºùé°º”±”ö鼩º¬©Ù«º ¿¬³·º¶®·º®ã¶¦°º×
±´Ä©»º½µ¼åó«Ü害媳±²ºá ±µ¼Ä¿±³º °°º¬¶§Üå©Ù·º
¬®-³å¯µØå ¬«-¼Õ嬶®©º ¶¦°º¨Ù»ºå±´«³å ¶ß¼©¼»º§·º
©²ºåá ¶ß¼©»¼ º±²º «¿»ù¹»ôºó«Ü嫵¼ ¶§·º±°º¨Ø®Í é
ªµ¼«º±²¸º¶§·º ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µé¼Í «À»ºå¬®-³å«µ¼
ª²ºå éé¼½Í ¿¸Ö ±å±²ºá °§¼»¨
º ®Ø ª
Í ²ºå ¦¿ª³ºéùÜ ¹»ôº«¼µ
骵¼«º¶§»º¿±åòá ¦¿ª³ºéÜù¹»ôº¬°³å ¶§·º±°ºò
¾«º¿©³º±³å¶¦°º½Ö¸±´ °§¼»º¬³å ¶§·º±°º« ¿¶®³«º
¬¿®é¼«©¼µ«ºñ ®°º°°º§Ü¶®°º ¬¿»³«º¦«º¿ù±ñ ª´ðÜå
ÆÜôm³å»ôº«µ¼ ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§åªµ¼«º±²ºá
¶§·º±°º®³Í °°ºúåØã ±²¸¶º §·º «µª
¼ »¼µ »Ü ôº®-³å§¹ ª«ºª©
Ú º
½Öé¸ ±¶¦·¸º ѿ鳧۵¼·º·®Ø -³å ¬ªôº©Ù·º ¬¿©³º§·º ®-«º
Ûͳ·ôº½¸±
Ö ²ºá ̬¿ó«³·ºå¿ó«³·¸º ¶§²º©·Ù åº ¬¿¶½
¬¿» ¯µ¼åð¹åª³½Ö¸é³ñ ¶§Õ¶§·º¿éå®-³å¶§·ºå¶§·ºå¨»º¨»º
®ªµ§º«µ¼·º½Ö¸ª¢·º ¿©³ºªÍ»º¿é嶦°º§Ù³å®²º¸ ¬¿ó«³·ºå
®-³å§·ºª¢·º ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö±
¸ ²ºá ¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º «³å
ö-³®»Ü¿½¹·ºå¿¯³·º®¬
ã ©Ù«º §é§ºé³Í åÛÍ·¸º ó±°ó©Üåô³å
©µ¼Ä±²º ¯«ºª«º¬³å¶§¼Õ·º ½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá
½´¿«³·ºá ᪼§º¶§³ò¾ð¶¦°º°ÑºÇñ ª¼§º¶§³±²º Ñ®Í
¿§¹«ºª¢·º¿§¹«º¶½·ºå ª¼§º¶§³Å´×¶¦°º®ª³¿½-á §µ¼å
¿ª³·ºå¿«³·º ¾ð®Í©°º¯·¸º ª¼§¶º §³¾ð±µÄ¬
¼ ±Ù·¿º ¶§³·ºå
鿱屲ºá ¨µ¼ª§¼ º¶§³¶¦°ºé®²º§¸ å¼µ ¿ª³·ºå¿«³·º«¼µ ½´Å´
ת²ºå¿«³·ºåñ ¿§¹«º¦©ºÅ´×ª²ºå¿«³·ºå¿½æó«
±²ºá ½´ÛÍ·¸º¿§¹«º¦©º¶½³å»³å½-«º®Í³ñ ½´Ç¬¿®Ùåé¼Í×
¿§¹«º¦©ºÇ ¬¿®Ùå®é¼¶Í ½·ºå§·º©²ºåá ª¼§¶º §³Ñ®Í ¿§¹«º
¦Ù³åª³§µØ®³Í ̱µ¼Ä¶¦°º±²º á
§¨®©Ù·º ª¼§¶º §³®-³å±²º ®¼®©
¼ Äò
¼µ Ñ®-³å«µ¼ ±°ºú«
Ù º
®-³å¿§æ©Ù·º Ñó«òá ª¼§º¶§³®©°º¿«³·º±²º ©°º
ó«¼®ª
º ¢·º Ñ¿§¹·ºå ïððð®Í ïîð𽻺Ĭ¨¼ Ñòá ª¼§¶º §³
Ñ©µÄ¼±²º §µªª
Ö åص «¿ªå®-³åÛÍ·©
º¸ ×
´ ©°º½Ûµ Í·º©
¸ °º½µ °§º
«³ ±°ºú«
Ù ®º -³å¿§æ©Ù·º ¬¨§ºª«
¼µ º «§ºª-«éº óͼ «òá
Ñ®-³åѶ§Üå¿»³«º ìñ ë 髺¬ó«³©Ù·º Ñ®-³å®Í½¿´ «³·º
«¿ª®-³å ¿§¹«ºª³±²ºÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«º ¬°³«µ¼
¿ª³¾©ó«Üå °©·º°³å¿±³«º©©ºó«¿ª±²ºá
¨µ¼½´¿«³·º«¿ªå®-³å ¿§¹«º½¹°Ç 髺¬¿©³ºó«³®¢
±°ºúÙ«º¿§æ©Ù·º ©°º°µ©°º¿ð婲ºå¿»× ±°ºúÙ«º®Í
¬°¼®åº ¿é³·º ©°ºúåŠ ®-³å«µ¼ ðµ·¼ åº ×°³åó«±²ºá ¬úÙ«¬
º ³å
ªµØ嫵¼«³å ®°³åó«¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ½´¿«³·º«-¿±³

îçë

½´¿«³·º

¿§¹«º¦©ºÅµ¿½æ¿ª¸éͼ±²¸º ½´¿«³·º

¬§·ºò ¬úÙ««
º ó¼µ «²¸ª
º ¢·º ¬¶¦Ô¿é³·ºé×
ͼ ¯»º½¹«Ö±
¸ ļµ
¨µ©½º -·åº ¿§¹«º ¶®·ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ô·ºå©µÄ¼±²º ¬»²ºå·ôº
ó«Üå¨Ù³åª³®Í§·º ¬µ§º°µ½ÖÙ× ¬éÙ«º®-³å«µ¼ ¬³åªµØ°³å
ó«±²ºá ½´¿«³·º±²º ¬§·º®-³å«µ¼ ¦-«¯
º åÜ ©©º±²ºá
ô·ºå©µÄò
¼ 黺««
¼µ ³«Ùôéº »º®³Í Ñ®-³åÛÍ·§º¸ å¼µ ¿«³·º«¿ªå
®-³åé¼Í¿±³¬úÙ«º©µ¼Ä«µ¼ ±µ©º±·º§°ºé±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä
ó«¼Õ©·º«³«Ùô¶º ½·ºå ®¶§Õªµ§ª
º ¢·º¨¼Ñµ ®-³åÛÍ·¸º §µ¼å¿«³·º
«¿ªå®-³å±²º ¬±Üå¬ÛÍØ°µ¼«º½·ºå®-³å«µ¼ ¬ó«Üå¬
«-ôº ¦-«º¯ÜåÛµ¼·óº «±²ºá
½´¿«³·º®-³å±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ó«Üå¨Ù³åª³¿±³
¬½¹ ¬¿§æôج¿é¶§³å±²º ¬¶½³å©¼éâ³»º®-³å«Ö¸±µ¼Ä
®ó«Üå¾Ö ¬ªÙ»©
º ·ºå«-§×
º ª³òá ¨µ¼¬½¹ ®¼®©
¼ ¼Äµ«ô
¼µ º
©Ù·ºé¼Í¿±³ ¬¿é¶§³å«µ¼ ½Ù³¨µ©º§°ºé»ºó«¼Õå°³åó«òá
®ó«³®Ü¬©Ù·ºå ÑÜ忽¹·ºå¬é·ºå»³å®Í°× ¬¿é¶§³å±²º
«Ö٨٫º±³Ù åòá ¨µ¬
¼ ½¹ «µô
¼ «
º ©
µ¼ »Ù ºÄª®¼ º× ¬¿é¶§³å
¬©Ù·åº ®Í¨«
Ù ª³ó«òá ¨µ¿¼ »³«º ½´¿«³·ºò«µô
¼ ¿º §æ
©Ù·º Û´å²Ø¿¸ ±³¬¿é¶§³å¬±°º©°º¨§º ¦µØåªÚ®åº ª³¶§»º
±²ºá ¨µ¼¬¿é¶§³å±²º ½Ù³¨µ©ºªµ¼«º¿±³ ¬¿é嶧³å
¿Å³·ºå ¿¬³«º©Ù·éº ¿Í¼ »¿±³ ¬¿é¶§³å©°º¨§º§·º ¶¦°º
±²ºá ¿»³«ºé«º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¨µ¼¬¿é¶§³å±²º
ª²ºå «»ÑÜå°Ù»Äº§°ºª¼«
µ ¿º ±³ ¬¿é¶§³å«Ö±
¸ ĵ¼§·º «µô
¼ º
®Í «À©º¨Ù«º±Ù³å¶§»º±²ºá ½´¿«³·º±²º ¿«³·ºå°Ù³
®ó«Üå ¨Ù³å®Ü ìñ ëó«¼®®º ¢ ¬¿éªÖòá ±®§µ¼·ºåƵ»º¿ù±
®-³åÇ ½´¿«³·º¾ð±²º î ªñ î ª®¢ó«³òá ¬ªÙ»º
¿¬å¿±³ ¿ù±®-³åÇ ½´¿«³·º¾ð®Í ª¼§º¶§³¾ð±µ¼Ä

¿¶§³·ºåªÖ黺 îÛÍ°º í ÛÍ°º®¢§·º
ó«³òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«Ö¸±µ¼Ä Ûµ¼·º·Ø
®-³åÇ®´ 髺¿§¹·ºå îð ®Í ©°ºª
¿«-³º®¢ ó«³±²ºá ½´¿«³·ºÇ
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ÑÜ忽¹·ºå®Í¬§
¬§µ·¼ åº ïî ½µ é¼Íòá ÑÜ忽¹·ºå§µ¼·åº ®Í
°× ¿é©Ù«¿º ±³º §¨®¬§µ·¼ åº í½µ
©Ù·º ©°º½°µ ÇÜ ¬¯°º ë ½µ°éÜ ¿Í¼ ±³
¿¶½¿¨³«º®-³åé¼Íòá ô·ºå©µ¼Ä
±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º «µ¼ôºª«º
¬ör¹ ¶§²¸º°Ø¿µ ±³ ¬·ºå¯«º§µ¼åò
¿¶½¿¨³«º ® -³å¶¦°º ª ³ó«òá
é·º§¼·µ ºå©Ù·ºª²ºå ¿¶½¿¨³«º·©
µ º
©µ«
¼ ¿ªå®-³å é¼¿Í ±åòá ±µÄ¼¿±³º
ô·ºå©µ¼Ä±²º ¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ¿¶½
¿¨³«º®-³å ®Åµ©ºó«¾Ö ¿»³«º
¯µØå½Ù³¨µ©ºªµ¼«º¿±³ ½´¿«³·º
ò «µ¼ôº®Í ¬¿é¶§³åÛÍ·¸º «§º× §¹±Ù³å󫿪±²ºá
ÑÜ忽¹·ºå©°º¦«º©°º½-«Çº ®-«°º Û¼ ·Í º©
¸ ´¿±³¬«Ù«º
«¿ªå ê ½µ é¼ò
Í á ¨µ¬
¼ «Ù«©
º ı
¼µ ²º ®-«°º ¬
¼ ©µ®-³å¶¦°º
±²ºá ¨µ®¼ -«°º ¬
¼ ©µ®-³å¶¦·¸º ®¶®·ºó«¿½-á ½´¿«³·º±²º
®¼®¼«µ¼ôº«µ¼ ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µ¼Ä ¿éÙĪ-³åé³Ç ÑÜå
¿½¹·ºå©Ù·ºé¼Í¿±³¬¯°º®-³åé¼Í±²¸º ÑÜå®Í·ºî½µ¶¦·¸º °®ºå×
±Ù³åòá ½´¿«³·ºò «µ«
¼ Ûº ·¼µ ¿º ±³ §¹å°§º±²º ¬é²º«¼µ
°µ©ºô´Ûµ¼·º¿±³ª¼§º¶§³ò§¹å°§ºÛÍ·¸º ¬ªÙ»º§·º«Ù³¶½³å
±²ºá ½´¿«³·ºò «µ¼ôº±²º ¿¶§³·º¿½-³×¿±³ºª²ºå
¿»±²ºá ±¼Äµ®Åµ©º ¬¿®ÚÛ¬
µ ¿®Ú󫮺婼ĵ ¶¦·º¿¸ ±³ºª²ºå
¦µØåªÚ®ºåª-«ºé¼Í±²ºá ½´¿«³·ºò ¬¿®Ùå©Ù·º ¿©³«º
¿¶§³·º¿±³ ¬¿é³·º®-³å é¼Í©©º±²ºá
©¼éâ³»º©µ¼Ä±²º ®¼®¼©Äµ¼ò½j³«µ¼ô«
º µ¼ ¬§´¬¥ÛÍ·º¸
黺±¿´ ¾å黺®Í «³«ÙôÛº ·µ¼ éº »º¬ªµÄ·¼ ³Í ±¾³ð« ¦»º©åÜ
¿§å±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦°ºé³ ½´¿«³·º®-³å±²ºª²ºå ®¼®¼
©µÄ¼«ô
¼µ «
º ¼µ «³«ÙôÛº ·¼µ ¿º ±³ ¬é²º¬½-·åº ÛÍ·º¸ ¶§²¸°º ò
ص á
¬½-¼ÕĽ´¿«³·º®-³å±²º ¬§·º®-³å¿§æÇ ¿»°Ñº ô·ºå
©µÄ¼«¼µ ªÙô«
º °´ ³Ù ®¶®·ºÛ·¼µ ¿º ¬³·º §©ºð»ºå«-·ºéͼ ¬¿é³·º
®-³å«µ¼ ¯·º¨³å©©ºó«òáø «³«Ùôº¿é³·º”éãá ÷
¬½-Õ¼ ÄÇ ¯µå¼ úٳ忱³¬»ØÄéͱ
¼ ²º¬
¸ 鲺©°º®-¼Õ嫵¼ ¨µ©Ûº ·µ¼ º
¿±³öª·ºå®-³å§¹é¼ò
Í á ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ½´¿«³·º®-³å«µ¼ ·Í«Ûº ·Í º¸
¬¶½³å©¼éâ³»º·ôº®-³å±²º ®ÛÍ°±
º «ºó«¿½-á ¬³¦é¼«
©µ«
¼ éº Í¼ ½´¿«³·º©°º®-Õ¼ åò¬¿®Ùå®-³å±²º ¬¯¼§º ¶¦°º¿°
±¶¦·¸º ¨µ¼¬¿®Ùå®-³å«µ¼ ¶®³å¯¼§¬
º ¶¦°º ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá
½´¿«³·ºå®-³å±²º ®-«º°¼¬©µ®-³å¶¦·¸º ®¼®¼©µ¼Äò黺

îçê

½´»³

¿½§ù´©

±´«µ¼ ¿¶½³«ºªÍ»ºÄó«òá ¨µ¼Ä¶§·º ½´¿«³·º©µ¼Äò ¿«-³
©Ù·ºéͲº× 󫳧٩ºÛÍ·¸º©´¿±³ ¬®¢·º®-³å§¹é¼Í±²ºá
¨µ¬
¼ ®¢·º®-³å«µ¼ ¿®ÚÄ鮺嶽·ºå¶¦·¸º ®¼®©
¼ ĵ¼«ô
µ¼ º«µ¼ «³«Ùôº
»µ¼·óº «¿ª±²ºá
Ì«Ö¸±µ¼Ä ®¼®¼©¼Äµ«¼ô
µ «
º ¼µ «³«ÙôºÛ¼·µ ºó«¿±³ºª²ºå
¬°Ñº®¶§©º ¿§¹«º¦Ù³åª-«ºé¼Í¿±³ ½´¿«³·º®-³å±²º
¬»²ºå·ôº®¢¿ª³«º±³ ª¼§º¶§³¾ð±µ¼Ä¿é³«ºÛµ¼·ºó«
¿ª±²ºá ¬¾ôº¿ó«³·¸¯
º ¼¿µ ±³º ®¼®¼©Ä¼µ¨«ºó«Ü忱³
©¼éâ³»º®-³åò ¬°³å«µ¼ ½Øó«é±²¸¶º §·º ¬ªÙ»·º ôº¿±³
§¹é³¯µ¼«º §µ¼å¿«³·º«¿ªå®-³å«ª²ºå ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¨µ¼å
¿¦³«º±©º¶¦©º× °³åó«¿±³¿ó«³·º¸ ¶¦°º¿ª±²ºá
ø ª¼§¶º §³ÛÍ·¸º§µ¼å¦ªØ”éãá ÷

¿¶§³·ºª«º¿±³¬¿®Ùå®-³åéͼ±²¸º ª¼§º¶§³¿ª³·ºå½´¿«³·º

½´»³ á á ½´»³±²º ª«º¿½-³·ºå©Ù·º ¿§¹«º¿ª¸é±
ͼ ²º¸
¬»³©°º®-¼Õ嶦°ºòá ¨µ¼¬»³®-¼Õ忧¹«ºª¢·º ±©¼®®´«
ª«º¯°º®-³å«µ¼§·º ¶¦©º§°ºé©©º±²ºá ¨µ¼¬»³¶¦°º
¿§æ±²º¸¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ ¬°Ñº§Ù©º©µ¼«º®ã¿ó«³·¸º
¶¦°º±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º °ó©«º©µ¼¿«³«§º¿½æ
ß«º©ÜåéÜåô³å¿ó«³·º¸ª²ºå ¶¦°º©©º¿±å±²ºÅµ¯µ¼
±²ºá ¨µ¬
¼ »³®-Õ¼ å±²º ª«º¿½-³·ºå鼩
Í °ºúåŠ ø¬±³å®¢·÷º
®-³å©Ù·º ¿±Ùå±Ù³å°µé³®Í °©·º¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ¨µ±
¼ ¼Äµ

¿±Ùå±Ù³å°µ¶½·ºå¿ó«³·¸º ª«º¿½-³·ºåò ¬¿é¶§³å±²º
©·ºå®³¶§Üå ¿é³·ºª³±²ºá
¨µ¼¬»³¶¦°º¿§æ°Ç ¬ªÙ»«
º ¼«
µ ½º Ö »³«-·×
º ¿»³«º
®ó«³®Ü ¬»³©Ù·º ¶§²º©²ºª³©©ºòá «µ±§µ»Ø ²ºå
®Í³ ª«º¿½-³·ºå¿é³·ºª³±²º«¼µ ±¼±²ºÛ·Í ©
º¸ °º¶§¼Õ·»º «º
î »³éܶ½³å©°º½¹®¢ ¬ð©º§·¼µ ºå«µ¼ ¿é¿ÛÙå©Ù·°º ®¼ ×
º «-§§º ´
¨µ¼å¿§åéòá ¬»³¶¦°º¿»¿±³¬°¼©º¬§¼µ·ºå«¼µ ¶·¼®º¶·¼®º
¨³åé±²ºá ¬»º©Ü¦ªµ¼ö-°º°©·º«µ¼ª²ºå ¬¿§æ®Í¬µØ
¿§åéòá ¬«µ«
¼ ¬
º ½Ö«¼µ ¬«º°§Üé·º¿¯å¶§³å®-³å®ÍÜ ðÖ¶½·ºå
¶¦·¸º ±«º±³¿°Ûµ·¼ º±²ºññ
¿é³·º½¹°Ç ª«º¿½-³·ºå±²º ¿¶§³·º×»Üª³¶§Üå¿»³«º
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¬ð¹§µ§º ¿é³·º¶¦°º±Ù³å±²ºá ¨µ¼¬¿¶½Ç
¬»³¬©Ù·ºåé¼Í ¶§²º®-³å«µ¼½ÖÙ¨µ©º§°ºé±²ºá ¬»³
½ÖÙ«¼é¼ô³®-³å«µ¼ ¬±µØ家§Õ®Ü ¿éÛÍ·º¸¶§Õ©º× §µ¼å®-³å«µ¼
¿±¿°é±²ºá §µ¼å±©º®¨³å¿±³«é¼ô³®-³å¶¦·¸º
®¿¦³«º½ÖÙ±·¸º¿§á §µ¼å®-³å¿ó«³·¸º ¬»³©Ù·º ¬¯¼§º¶¦°º
¿°©©º±²ºá ½Ö°Ù ©
¼ º¿±³¬½¹Ç ¬»³«µ¼±·¸úº ¿Øµ ª³«º
½Ö×
Ù ¶§²º«¨
µ¼ µ©¶º §Ü媢·º ¬»³¿§¹«º¨Ö±Ä¼µ ¿¯å鲺°¼®º
¨³å¿±³ öÙ®åº ¦©º®-³å«µ¨
¼ ²¸¿º §åé±²ºá ª´»³«µª
¼ ²ºå
§·º»¯
Ü Üª·º¿¯å ¨µ¼å¿§å¿ª¸ é¼Í±²ºá
¿½§ù´© á ᶮ»º®³¬° ©¿«³·ºå«Åµ¯µ¼úµ¼åé¼Í¿±³
©¿«³·ºå¶§²ºó«Üå©Ù·º ÆfÔùܧþÆé³Æ³ùµ©¼ô®·ºå
¯«ºò ¬¯µØ嶦°º¿±³ ±©µ¼å®Å³é³Æ³®·ºåó«Üåò
®¼¦µé³åó«Üå¿®³·º¿©³º®Í³ ¿½§ù´©¶¦°º× ®·ºåó«Üå«
¬¼®º¿éÍÄ¬é³ ½»ºÄ¬§º¿©³º®´¿ª±²ºá
±³±»³ÛÍ°º ì𠶧²¸º©Ù·º ¿©³ð«ºó«Üå©°º¿«³·º
±²º ¿«-å°Ù»ºúÙ³»³åÇ¿»±´©µ¼Ä ®±Ù³å±³¿¬³·º¿Ûͳ·º¸
ôÍ«º¦-«º¯åÜ òá ¨µ¼¬¿ó«³·ºå«µ¼ ±©µ¼å®Å³é³Æ³®·ºå
ó«Üå ó«³åª©º¿±³º ¿½§ù´©«µ¼¿½æ× ð«ºó«Ü嫵¼ Ûµ¼·º
¿¬³·º½·Ù åº ±©º¿ªÅµ ¬®¼»Äºééͼ ³ñ ¬¼®¿º éÍÄ®·ºåª²ºå ±²º
ð«ºó«Üå ®¿±¾Ö«¼µ ¿»¶§²º¿©³º±¼Äµ ®¶§»º¶§Üŵ »³å¿©³º
¿ª¢³«º¶§Üª¢·º ª«º»«º 맹嫵¼«¼·µ ¿º ¯³·ºª-«º ð«º
ó«Üåé¼Íé³±µ¼Ä±Ù³å¿òá ð«ºó«Üå±²º ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¿®³éÍ®ºå
¶§²º¦«º±Ä¼µ ¿¶§å¿ªòá ð«ºó«åÜ ±²º ©°º½¿µ ±³¿»é³Ç
¿©³·ºó«³å¨Ö±Äð¼µ ·º× ¿¶§å¿ªé³ ¨µ¬
¼ 駺«¼µ ð«ºð·ºÅµ
ô½µ©¼·µ º¿¬³·º ©Ù·¿º ª±²ºá
ð«ºó«Üå±²º ¨µ¼¬é§º®Í ¬°Ñº©°º°«
µ¼ ¿º ©³·º¦«º±¼Äµ
¿¶§åª³½Öé¸ ³ñ ¶®°º«-Ñåº ©°º¿»é³Ç ¿é¬ôѺ«¶¼µ¦©º«å´ ¿ª
¿±³ºñ ð®ºå«µ¼®¢¿é®°Ù©±
º ¶¦·¸º ¨µ¬
¼ 駺«¼µ 𫺮°Ù©Å
º µ
¿½æòá ¨µ®¼ Í©°º¦»º¿¶§å¶§»ºé³ ¿»³·º¬½¹ ±¿é¿½Éé³
¶§²º ©²º¿¨³·º®²º¿¸ ù±¬»Üå «À»åº ©°º½±
µ ļµ ¿é³«º±³Ù å

îçé

¿½§ù´©

½Ö

¿ª±²ºá ¿½§ù´©±²º ð«ºó«åÜ «µ¼ ¨µ¼«À»åº ǧ·º ±©º
¶¦©º ¿¬³·ºÛµ¼·º±²ºá ¨µ¼«À»ºå«µ¼ ô½µ©µ¼·º 𫺨µ¼å
«À»ºå Ŵשٷº¿ª±²ºá
¬¼®¿º éÍÄ®·ºå±²º ð«ºó«Ü嫵¼ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¬
ó«Ø¿©³º¶¦°º±²º®Í³ ®¼®¼ô½µª³½Ö¸¿±³½éÜå±²º ¬ªÙ»º
¿ðåªÍ±²ºá ©¿«³·ºå¶§²º±Ä¼µ ¶§»º× 𫺿±¿ó«³·ºå«µ¼
®·ºåó«Üå¬³å ¿ª¢³«º¨³å¿±³ºª²ºå ®·ºåó«ÜåôµØ¿©³º
®®´é³á ôµØ󫲺±²¸º©µ¼·º §ÐÕÁ»º°Üå§Ù³å¿é客±³ ¶¦°º
¿½-®²ºá ®¼®¼®³Í ª²ºå ¬±«º¬úÙôº©»º¶§Ü¶¦°º× ¬¼®¿º éÍ
®·ºå°²ºå°¼®º«µ¼ ½Ø°³å±²º¨«º ¿ª³«µÉé³°Üå§Ù³å«µ¼
éͳ¿¦Ù«¶®©º¿§ª¼®º¸®²º¶¦°º±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä ±©¼±Ø¿ð
ö髳 ¨µ¬
¼ 駺©Ù·º 鿱¸±´¶®©º¶§Õ× ¿»¨µ·¼ º¿ªé³
®-³å®ó«³®Ü¬©Ù·ºå °-³»º¬¾¼²³Ñº«µ¼é¿ª±²ºá
¬½¹©°º§¹åÇ é¿±¸ó«Üå±²º ®¼®¼¿«-³·ºå±½r®ºå¬»Üå
©Ù·º ±®·º®®Í¦Ù³å¶®·º±²º¯¿¼µ ±³ ¬¯·ºå¬ör¹ÛÍ·º¸ ¶§²¸º
°µ±
Ø ²¸º ±©µÄ±
¼ ®Üå©°º¿ô³«º«¼µ ±®Ü嬶¦°º¿®Ù嶮Ԩ³åòá
¬úÙôº±µ¼Ä¿é³«ºª¢·º ¿¾ù¹éÜ ¬®²º®Í²¸º¿ª±²ºá
¬¼®¿º éÍÄ®·ºå¿½§ù´© ð«ºó«Ü嫵½¼ ·Ù åº ®²ºÅµ ªµ«
¼ ¿º ±³
ÛÍ°º®Í³§·º ©¿«³·ºå®¼¦µé³åó«ÜåÇ ±³å¿©³º ®Å³±Þðñ
±´›³±»³ðÅ´¿±³ ®-«º®¶®·º¬¶®Ù³²Ü¿»³·º î §¹å«µ¼
¦Ù³å¶®·º¿ª±²ºá ®·ºåó«Üå±²ºé«
Í º°Ûµ¼åé«³å ®·ºå±³å
î §¹å¬³å ¿¦-³«º¦-«éº »º ¬®¼»ºÄéò
¼Í á ®¼¦µé³åó«Üå±²º
®±©ºé«º±²ºÛÍ·¸º «ÙôºðÍ«º×¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ®·ºå
±³å®-³å ¬úÙôº¿é³«ºª©º¿±³º ®¿±¿±å¿ó«³·ºå«µ¼
®·ºåó«Üå±¼ª¢·º ±µ©º±·ºé»º ¬®¼»ºÄé¼Í¶§»ºòá ®¼¦µé³å
ó«Ü媲ºå «Ø¬¿ª-³«º ¶¦°º¿°¿©³¸Åµ ½µ¼·º½»ºÄ¿±³
¿¦³·º«µ¼ ¶§Õªµ§º¿°ª-«º ¿»ÄéͲºé«º®-³å°³å±µØ忪³«º
¿¬³·º °¶®¼»º°³®-³å ¶¦²¸º©·ºå× ®·ºå±³å®-³å¬³å
¥é³ð©Ü¶®°ºÇ ¿®¢³ªµ¼«¿º ªòá
¿¦³·ºª²ºå ¬°Ñº¬©µ¼·ºå¿®-³¿ªé³ ô½µ°°º«µ¼·ºå
¬®²º©Ù·º¿±³¬é§ºÇ °°º§·º©Ù·º ¿¦³·º¯µ¼«º«§ºòá
¨µ¬
¼ ½¹ °Ò®µ½¬
Ü ®²ºé¿Í¼ ±³ ¾Üªå´ ®±²º ¿¦³·º¨«º©·Ù º
ªµ«
¼ º§¹ª-«º ®·ºå±³å©µÄ¼¬³å ¿¯åð¹å«µ¿§å±¶¦·¸º ®·ºå
±³å©µÄ¼ ®-«°º ¼¬ª·ºåé±²ºá ¨µ¬
¼ ª·ºåé±²º¸¬é§º«µ¼
°ª·ºåŵ¿½æòá ¨µ¼®Í¯«ºª«º× ¿¦³·º¿®¢³é³©Ù·º
±¿é¿½É鳶§²º ÑÜåéÜå¿©³ºé¿±¸ò ¿«-³·ºå¬»Üå
«µÊ¶§·º¬é§º±Äµ¼¯«
µ¼ ¿º 鳫ºó«òá ¨µ¼Ä¿»³«º®·ºå±³å î
§¹åÛÍ·¸º 鿱¸ó«Ü婵¼Ä¿©ÙįµØ׬¿ó«³·ºå®-¼Õ尵ثµ¼ ¿¶§³¶§
¿ªª¢·º 鿱¸ó«Üå« ©´®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼éÍ¿¼ ªòá
¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¿¾ù¹éܮͳ¬éÙôº¿é³«º¶§Ü¶¦°º× ¿¾ù¹éÜ
«µ¼ ©´¿©³º®Å³±Þð®·ºåÛÍ·¸º ±³±»³ÛÍ°º ê𶧲¸º
øìèì ¾Ü°Ü÷©Ù·°º µØ¦«º¿©³º®´¿ª±²ºá

¨µ¬
¼ ½-¼»ºÇ ±«-¬·ºå¬é§º©Ù·éº ¼Í¿±³ §-Ô®¼¦µé³å»»ºå
½®ºåÛÍ·©
¸º «Ù §-Ô©µÄ¼±²º 鿱¸ó«Üå¬³å «µ¼å«Ùôóº «òá
®Å³±Þ𮷺屲º©µ¼·ºå¶§²º¬¿é嫵¼ ¿¶®³ºª-«ºñ §-Ô
®¼¦µé³å«µ¼§¹ ®¼¦µé³å¿¶®¤³«º× ©µ·¼ åº ¶§²º«µ¼ ¬µ§°º ¼åµ ±²ºá
̱µÄ¼ ±¿é¿½É鳶§²º ©²º¿¨³·ºé·ºåò¬°ÛÍ·¸º
¿½§ù´©®·ºå±³åò¬¿ó«³·ºå«µ¼ ÑÜ嫵ª³å ®Å³é³Æð·º
°±²º©¼ÄµÇ ¬«-ô¦º ·Ù ¸º¯µ¼¨³å¿ª±²ºá
¿½®³¿¨éÜ á á ¿½®³¿¨éܱ²º ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³å
òª«-³º éØ ¬Ý±³ð¼«³©°º§¹å ¶¦°º× §²³¥©ùöº¾Ä«
ÙÖ ¼µ
¾¼ÏԻܮ®-³å¬»«º ½Øô´éé¼Í¿±³ éÅÓ³®¶¦°º±²ºá
¿½®³¿¨éܱ²º §ùµ®µÉé¾µé³åéÍ·ºª«º¨«º©Ù·º
«À»®º ¬¶¦°ºñ ð¼§wÜ¾éµ ³åª«º¨«º©·Ù º ¾¼ÏԻܮ¬¶¦°ºñ
«w§¾µé³åª«º¨«º ©Ù·º ¾µé·¸º±®Üå¿©³º¬¶¦°º
¬±Üå ±Ü å«-·ºª ²º½ Ö ¸× ¿ö¹©®¾µé ³åª«º ¨«º
¨«º©Ù·º ®Ã©¼µ·ºå±³öª¶§²ºÄúÍ·ò
º ±®Üå¿©³º¶¦°ºé³
¦Ù³å¿±³½õÇ ª´¬¿§¹·ºå©µ¼Ä ¿¾åѧùº®Í «·ºå°·º®ã
鱶¦·¸º ¿½®³¬®²ºé× ¬ªÙ»º¬¯·ºåªÍ§±²ºá
¬úÙô±
º ļ¿µ 鳫º¿±³º ®³öþ¶§²¸éº ·Í º ¾µé·º ß¼f±
¼ ³é®·ºå
ó«ÜåÛÍ·¸º ª«º¨§º®örª³¶§Õ× ª«-º³°Ø®¼¦µé³åó«Üå
¶¦°ºª³±²ºá ß¼f±
¼ ³é®·ºåó«åÜ ®Í³ ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µ¼ ¬ªÙ»º
󫲺²¼Õ× ¿ð›Õ𻺿«-³·ºå¿©³º«µ¼ ¿¯³«ºªµ§º
ªÍÔù¹»ºå¿±³ºª²ºå ®¼¦µé³åó«Üå®Í³®´ ¬¯·ºåöµõ¿º ó«³·¸º
®³»©«º× ¶®©º°Ù³¾µé³å«µ¼®¦´å®¿¶®³º¾Ö¿»±²ºá ®·ºå
ó«Üå«¿¦-³·ºå¦- ¿½æ¿¯³·º¿±³ºª²ºå ®ªµ¼«º§¹¿½-á
©°º¿»Ä¿±³¬½¹§é¼ô³ôº¶¦·º¸ ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µ¼ ¦´å¿©ÙÄ
¿°é»º Ñô-³Ñº¿©³º±µ¼Ä ¨Ù«º¿©³º®´½-·º¿¬³·ºñ Ñô-³Ñº
¿©³º¬¿ó«³·ºå«µ¼ ß¼f±³é®·ºåó«Üå« ¬¨´å½-Üå«-Ôå
¦ÖÙÄÛÙÖÄ׿¶§³¶§±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í ®¼¦µé³å±²º ±Ù³åªµ¼°¼©º
¨«º±»º«³ Ñô-³Ñº¿©³º±Äµ¼±³Ù å±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¾µé·¸º
¬®¼»Äº¿©³º¬é ®ªÖ®Ù ¿éͳ·º±³¾Ö ¶®©º°³Ù ¾µé³å«µð¼ ·º×
¦´åé¿©³¸±²ºá ¦´å®¼¿±³¬½¹ñ ®¼®¼®¢®« ¬¯·ºåªÍ§
¿±³ »©º±®Ü婵ļ ¶®©º°³Ù ¾µé³å¨Ø©·Ù º 𧺩ٳå󫲺²Õ¼
¿»ó«±²º«µ¼ ¶®·ºé±²º©Ù·º®Íñ ®³»º®³»«·ºå°·º°Ù³
󫲺²Õ¼ °©
¼ ¨
º «º±»ºª³× ©é³åé±²ºá ¶®©º°³Ù ¾µé³å
ò ©é³å¿©³º«¼µ ó«³å»³é¿±³¬½¹ ª´ð©º¿ó«³·º¶¦·¸º
§·º éÅÓ³¶¦°º×ñ ß¼f±
¼ ³é®·ºåó«åÜ «¼½µ ·Ù §º¸ »º«³ñ éÅ»ºå¶§Õ
±²ºá ¨µ¼¬½¹¾¼ÏԻܮ¶¦°º×ñ ¿½®³¿¨éÜ ©Ù·º±²ºá
½Öá á½Ö§µ§ºøð¹÷ ½Ö®§µ§º«µ¼±³®³»º¬³å¶¦·¸º½ÖŴ׬¿½æ
®-³å±²ºá ½Ö§µùº«µ¼¿éÍ忽©º«°×±¼é¼Í±µØå°ÖÙ½Ö¸ó«±²ºá
¿é³®ª´®-¼Õ婵ļ±²º ½Ö§§µ ºÛ·Í ¸º±Ø¶¦Ô«µ¼½¶ÖÙ ½³å±¼é¼Í󫶧Ü媢·º

îçè

½Ö

½Ö¶½·ºå

§µ¼«ºªµØåñ ¿é°²º°¿±³ ¬±µØ嬿¯³·º®-³å«µ¼§·º½Ö§µ§º
¶¦·¸º ¶§Õª§µ ±
º Øåµ °ÖÙ½¸óÖ «±²ºá ½Ö±ÉÕú¼·µ ºå«µ¼ «Þ³¿§æ©Ù·º
¬ÛÍÄج¶§³å¿©ÙÄééͼ ¿±³ºª²ºå ½Ö±»ºÄ±»ºÄ«®¼µ ´ ±ôØƳ©
¬¶¦°º¶¦·¸º ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ¬®-³å¯µØå¿©ÙÄ鿱³½Ö±ÉÕ
úµ¼·ºå®Í³«»ºÄÛÍ·¸º¿§¹·ºå°§ºª-«ºé¼Í±²¸º öªÜ»³å¿½æª«º
¯³ª¦µ¼«ºøù÷ ¶¦°º±²ºá½Ö«µ¼«³ßÙ»º»¼©ºÛÍ·¸º¯³ª
¦¼©º¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿©ÙÄé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º öªÜ廳å
¿ª³«º ¬¿¶®³«º¬¶®³å ®¿©ÙÄ鿽-á
½Ö±ÉÕúµ¼·ºå®-³å¬»«º öªÜ廳å©Ù·½º ¬
Ö ®-³å¯µØ姹ð·º
±²ºá öªÜ廳å©Ù·½º Ö èê ê¸ é³½µ¼·ºÛ»ã ºåÛÍ·¸º «»ºÄ ïí ¸ì
é³½µ¼·ºÛã»ºå §¹ð·º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·º¸½Ö«µ¼ öªÜ廳å®Í¬®-³å
¯µØå ¨µ©ô
º ó´ «±²ºá ½Ö«¼µ ¬ªÙôº¯Øåµ ¨µ©ô
º ´»²ºå®Í³
«»ºÄ¬³åªµØå¨Ù«º±Ù³å±²º¬
¸ ¨¼ öªÜ廳嫵®¼ Ü婵¼«ºô´
±²¸»º ²ºå§·º ¶¦°º±²ºá
½Ö§µ§±
º ²º ±ÉÕ¶ù§º°·º©°º½¶µ ¦°º×ñ ¿é¨«º ïï ïní
¯½»ºÄ §µ¼¿ªå±²ºá ¿ªå¿±³ºª²ºå¿§-³¸¿§-³·ºåòá
½Ö±»ºÄ±»ºÄ ¬¿é³·º®³Í ¶¦Ô¶§³¶§³¶¦°º±²ºá ªÍåÜ ¶¦©º¶§åÜ °¿»é³
©Ù·º ¿¶§³·ºª«º¿»¿±³ºª²ºå ¿ª±ª§º½Øªµ¼«º¿±³
¬½¹©°º½õÛÍ·º¸ ¬¿é³·º®»Í¼ ±
º ³Ù å©©º±²ºá ½Ö«¼µ ªÙô«
º ´
°Ù³ ¬¶§³å½©ºÛ·µ¼ ¿º ±³ºª²ºå »»ºå¯ÖÙ׫³å ¿«³·ºå°Ù³
®é¿½-á ¬ªÙôº©«´ ¬¶§³å½©ºô´Ûµ¼·º¶½·ºåñ ¬ªÙôº
©«´ §µØ±Ù·ºåÛµ¼·º¶½·ºåñ ¬ªÙôº©«´ ¿½-宩«ºÛµ¼·º¶½·ºå
©µ¼Ä¿ó«³·¸º ½Ö§¼µ«ºªµØåÛÍ·¸º ½Ö¶§³å®-³å¶§Õªµ§ºé³Ç ¬±µØå½±²ºá ½Öò¬é²º¿§-³º®Í©º ø¬é²º¿§-³º¿±³¬§´½-¼»º
¬®Í©º÷®Í³°·º©Üö鼩º íîÂØ ¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º±Ø¶¦Ô îë
é³½µ·¼ ºÛã»åº ¿é³¨³å¿±³ ½Ö±ÉÕ°§º®Í³°·º©Üö鼩º ïèïØ
Ǭ鲺¿§-³º±¶¦·¸ºñ ô·ºå±ÉÕ°§º«µ¼ö¿Å ¬¶¦°º¶¦·¸º
¬±µØ嶧ձ²ºá ©ôºª-ÔéÜô®º ï é³½µ¼·ºÛã»ºå ¿é³¿§å
¿±³¬½¹ §µ¼«ª
º åµØ ®-³å¶§Õªµ§éº »º¬©Ù«º ¬ªÙ»®º ³¿±³
½Ö±ÉÕ°§º ©°º®-¼Õ嫵¼ é±²ºá ½Ö©Ù·º½¿»³«º°¼®ºå ø¬»º
©Ü®µ¼»Ü÷ ¬»²ºå·ôº ¿é³¿§å¿±³¬½¹½Ö°³ªµØå ±ÉÕ«µ¼
é±²ºá ¿±»©º«-²º¯Ø½Ö®Í³ °¼»º±ÉÕø¬³°»°º÷
¬»²ºå·ôº ¿é³¨³å¿±³½Ö ¶¦°ºòá
©°º«Þ³ªµØå©Ù·º ©°ºÛÍ°ª
º ¢·º ½Ö©»º½-¼»º ïëððððð
½»ºÄ ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¬±µØå®-³å¿±³ ½Ö¶ù§º¿§¹·ºå®-³å
®Í³ ½Ö¶¦Ôñ ½Ö»ÜÛ·Í ¸º ª°º±©º©Äµ¼¶¦°ºó«òá ½Ö¶¦Ô®Í³ ½Ö§¹ð·º
¿±³ «³ßÙ»»º ©
¼ ©
º °º®-Õ¼ 嶦°º× ªÙ»½º ±
¸Ö ²ºÛ¸ °Í ¿º §¹·ºå îððð
½»ºÄ«§·º ¬¶¦Ô¿é³·º¶½ôº¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧սָó«
±²ºá ½Ö¶¦Ô«µ¼ ¿ó«Ù¿é³·º©·º¿¯åÛÍ·º¸ ¬¶½³å§Ð²ºå®-³å
¶§Õªµ§éº ³Çª²ºå¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ½Ö¶¦Ô¶§Üå¿»³«º ¬¶½³å
¬¿éåó«Ü忱³ ½Ö¶ù§º¿§¹·ºå®-³å®Í³ ª°º±©ºÛ·Í º¸ ½Ö»©
Ü Ä¼µ¶¦°º
ó«òá ô·ºå©µÄ¼«¼µ ±Ø¿½-婳忯åñ §µå¼ ±©º¿¯åªµ§·º »ºåñ

ß«º¨éܪ§µ ·º »ºåñ ¿é³ºß³ªµ§·º »ºåñ ¿ó«Ù¿é³·º©·ºª§µ ·º »ºåñ
¦»ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º þ³©º¯Üªµ§º·»ºå©µ¼Ä©Ù·º¬¿¶®³«º¬¶®³å
¬±µØ嶧Õ󫿪±²ºá
½Ö«¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø éÍ®åº ¶§²º»ôº¿¶®³«º§·¼µ åº é¼Í ¿¾³º©·Ù åº
±ÉÕ©·Ù åº ®-³å®Í ¨µ©×
º Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±µÄ¼©·º§Ä½¼µ ò
¸Ö á ¨µ±
¼ ÉÕ
©Ù·åº ®-³åÇ ½Ö±ÉÕú·¼µ åº ©»º½¼-»¿º §¹·ºå ìíðððððð ½»ºÄ é¼Í
®²ºÅµ ½»ºÄ®»Í ºåé±²ºá
ïçðç”ïí ½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¿¾³º©·Ù åº ±ÉÕ©Ù·åº ®Í½©
Ö »º
½-¼»º ìêððð «µ¼ ¨µ©º× ¿é³·ºå½-½Ö¸±²ºá ïçîì”îè
½µÛÍ°º ®-³å©Ù·º ©»º½-¼»º îçÂÂïë ¬¨¼ ©µ¼å©«º«³
¿é³·ºå½-Û·µ¼ ½º ±
¸Ö ²ºá
éÍ®ºå¶§²º»ôº¿©³·º§·µ¼ åº é¼Í ¿¾³ºÆ·¼µ åº ±ÉÕ©·Ù åº Çª²ºå
½Ö«µ¼ ¨µ©ºô´½Ö¸ó«±²ºá ½Ö±ÉÕúµ¼·ºå ï𿧬»«º
¿ª³«º©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá ½Ö±ÉÕúµ¼·ºå©´å鳩ٷº ª´Û°Í º
¿ô³«º±²º ±Ø®õ¼°¼Äµ®-³å«µ¬
¼ ±µØ嶧Õ× ©°ºªÍ²º°¸ ©
Ü å´
ó«òá «-»ºª®´ -³å« ±ÉÕúµ·¼ åº ®-³å«¼µ ¬¿§æ±µ¼Ä±ôº
ó«±²ºá ¿»Ä°Ñº ½Ö±ÉÕú·¼µ åº ¬¿ªå½-»¼ º ïèîë ¿§¹·º«¼µ
¬é²º«-¼Õ× ½Ö¨µ©ºô´ó«±²ºá ½Ö«¼µ ¬é²º«-¼Õ鳩ٷº
±Ø¬é²º«-¼Õ±²º¸ ®Ü妵®¼ -Õ¼ 嫵¼±åص ±²ºá ¿¾³ºÆ·¼µ åº ®Íé±²º¸
ïnì ª«º®¿«-³º¿±³ ½Öúµ¼·ºå©µØå©Ù·º ½Ö Âë é³½µ¼·Ûº »ã ºåñ
±Ù§º ð í¸ ð é³½µ·¼ ºÛ»ã åº ÛÍ·º¿¸ ·Ù ï쿬³·º°§¹ð·º±²ºá ïnì
ª«º® ®¿«-³º¿±³½Öú¼·µ ºå©µØå©Ù·º ½Ö êðé³½µ¼·ºÛ»ã åº ñ ±Ù§º
ð ¸íð é³½µ¼·ºÛ㻺åÛÍ·º¸ ¿·Ù è ¸è ¿¬³·º°§¹ð·º±²ºá
½Ö±²º ¬ªÙ»¬
º ±µåØ ð·º¿±³ºª²ºå ½Ö¶ùߺ¿§¹·ºåÅ´±®¢
¬¯¼§º¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ½Öªµ§º·»ºå¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùå±´©µ¼Ä
±²º ±©¼ó«Üå°Ù³¨³åó«é¿ª±²ºá ±©¼®®´¿±³
¬ªµ§º±®³å ¶¦°º§¹« ½Ö¶•ßº¿§¹·ºå®-³å «µ¼ôº©Ù·ºå±µ¼Ä
©°º»²ºå»²ºå¶¦·¸º ©¶¦²ºå¶¦²ºå 𷺿鳫ºé³®Íñ 󫳿±³º
ª´«¼µ ѧµù¿º 鳫º ¿ª³«º¿¬³·º ¬¯¼§®º ©
¼ ©º±²ºá
½Ö¯§¼ ±
º ²º ¬¨´å±¶¦·¸º »ßº¿ó«³¬¦ÖÄÙÛ·Í ¿º¸ ±Ù嫵¼ ¨¼»åº ¿§å
¿±³©°ºúŠåø¬±³å®¢·º÷ ®-³å«µ¼ ½À©º ôÙ· ºå§-«º
¶§³å¿°©©º±²ºá ½Ö¯§¼ ®º ¼¦»º ®-³åªÙ»åº ª¢·º ©«º½-«º
©©º±²ºá ¬½-¼ÕÄ®-«º°¼«Ùôº©©º±²ºá ¬½-¼ÕĪ²ºå
¬±«º§·º ¯µØåúãØåé±²º¬¨¼ ¿é³ö¹é©©º±²ºá
½Ö¶½·ºå á á¬é²º©°º½±
µ ²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬§´½-»¼ ¿º ª-³¸
× ¿¬å±²º¨«º¿¬å±Ù³å¿±³¬½¹ñ ¿»³«º¯åص Ç ¬½Ö
¬¶¦°º±Ä¼µ «´å¿¶§³·ºå±Ù³å¶®Ö¶¦°º±²ºá ̱µÄ¼ ¬é²º¾ð®Í
¿¬å¶§Üå½Ö±Ù³å¿±³ ¬§´éͼ»º«µ¼ ¬é²º½Ö½-¼»º øð¹÷¬é²º
½Ö®©
Í Å
º ¿µ ½æ±²ºá ¬ªÙ»º¿¬å¿±³ ¿ù±©µÄ¼Ç¿é½Ö¶½·ºåñ
¯ÜåÛÍ·åº «-¶½·ºå °±²º©Ä®¼µ ³Í ¿é½Ö¿ª³«º¿¬³·º ¬§´½-»¼ º
¿ª¢³«-±³Ù 嶽·ºå¿ó«³·¸§º ·º ¶¦°º±²ºá ¿é½Ö®©
Í º ø¿éò

íðð

½Ö¶½·ºå

¬§´½-¼»º íî ùÜöéܬ®Í©º±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¿é®-«ºÛͳ±²º ¿é½Ö¶§·º¬¶¦°º±µ¼Ä¿¶§³·ºåªÖ±Ù³å¿§ª¼®¸º®²ºá ¿é½Ö¶§·ºò¿¬³«º©Ù·º®´ ¬§´½-¼»º
¬®Í©º±²º §µ¼®µ¼®-³å¿±å±¶¦·¸º ¿é±²º¬é²º¬©µ¼·ºå§·ºéͼ¿»®²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º ¬§·º·ôº®-³åÛÍ·¸º ¿é±Éð¹®-³å±²º ¿é½Ö¶§·ºò
¿¬³«º©Ù·º ¯«ºª«º¬±«ºéÍ·ºÛµ¼·º¿§±²ºá

½Ö½-¼»º¬®Í©º÷®Í³ °·º©Üö鼩º¶§ù¹å©µ¼·ºå¬é ±µ²ùÜöéÜ
¶¦°º×ñ ¦³é·ºñ ŵ¼«º¶§ù¹©µ¼·º¬é íî ùÜöéܶ¦°º±²ºá
¿é¾ð®Í ¿é½Ö¾ð±µ¼Ä «´å¿¶§³·ºå±Ù³å§µØÛÍ·¸º ¿é½Ö®Í©º
©µ¼Ä«µ¼ª«º¿©ÙÄ°®ºå±§ºó«²¸ºú㪵¼ª¢·º ¿¬³«º§¹»²ºå
¶¦·¸º °®ºå±§ºÛµ¼·º±²ºá ¿é½Ö«µ¼ ¬©µØå«¿ªå®-³å¶¦°º
¿¬³·º ¨µ½ÖÙ¶§Üå¿»³«º ½Ù«º¨Ö©Ù·º ¯³åª«º î ¯µ§º í
¯µ§°º ³®¢Û·Í ¸º ¿é³¿®Ú¶§Üå¨³å§¹á ¨µ¼Ä¿»³«º ¦»º¶§Ù»º ±µ¼Ä®
ŵ©º ±ÉÕßå´ ½§º·ôº·ôº ©°º½©
µ ·Ù º ¿éÛÍ·º¸ ¶§ù¹å©µ·¼ ©
º °º
¿½-³·ºå«µ¨
¼ ²¸¶º §Ü媢·º ¨µ¶¼ §Ù»º«µ¼ ¬¨«º§¹¿é½Ö½Ù«¨
º ÇÖ
ÛÍ°º¨³å§¹á ¿é½Öò¬¿¬åéͼ»º¿ó«³·¸º ¶§ù¹å©µ¼·º¬®Í©º
±²º ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿ª-³¸¯·ºåª³¶§Ü媢·º °·º©Üö鼩º
¶§•¹å©µ¼·º ¶¦°º¿±³º ±µ²ùÜöéÜñ ø¦³é·ºÅµ¼«º¶§ù¹å©µ¼·º
¶¦°º¿±³ íî ùÜöéÜ÷ ¬¿é³«º©Ù·º ¶§Ù»º¨Öé¼Í¿é±²º ½Ö°
¶§Õª³¶§Ü媢·º ¶§ù¹å©µ·¼ º¬®Í©º±²º ¿é¬³åªµåØ ½Ö±³Ù å
±²¸©
º ·¼µ ¿º ¬³·º ®¿¶§³·ºå¾Ö ©²º¿»±²º«¼µ ¿©ÙÄ骼®¸º
®²ºá ¿é»²ºå©´ ¬é²º¾ð®Í ¿¬å¶§Üå¿»³«º ½Ö±Ù³å
Ûµ¼·¿º ±³ ¬¶½³å§Ð²ºå®-³åª²ºå ¬¿¶®³«º¬¶®³å é¼Íòá
¿é¾ð®Í ¿é½Ö¾ð±µ¼Ä«´å¿¶§³·ºå¿»½-¼»º©Ù·º ¬§´½-¼»º
±²º ¬©µ¼å¬¿ª-³¸®é¼Í¾Ö©»ºÄ¿»±²ºá ¿é½Ö¾ð®Í
¬é²º¿§-³½º -¼»©
º Ù·ª
º ²ºå ¿é½Ö¬³åªµØå ¬é²º¿§-³±
º ²º

¬¨¼ ¬§´½-»¼ ®º ³Í ©±®©º©²ºå©»ºÄ¿»±²ºá Ì«Ö¸±Ä¼µ
¬é²º¿§-³º¿»½-¼»º©Ù·º ¿é½Ö±²º ¿¾å§©ºð»ºå«-·ºé¼Í
¬é³ðƒÕ©Ä¼µ®Í ¬§´«¬
¼µ °Ñº©°º°«
¼µ º °µ©ô
º ª
´ -«éº ±
ͼ ²ºá
¬±Üå¬ÛÍØñ ±³å·¹å®Í°× ¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ®§µ§º®±µ¼å
¿¬³·º ±µ¼®ÍÜ忱³ ¬¿¬å¿±É³ñ ¬¿¬å½»ºå®-³å«µ¼
ó«Ø°²º¶§Õªµ§ºé³©Ù·º ̬§´½-¼»º ©»ºÄ¿»©©º¿±³
±¿¾³«µ¼§·º ®´©²º× ¶§Õªµ§º¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
¯³å鲺±²º ¦³é·ºÅ«
¼µ º ¶§ù¹å©µ·¼ ¬
º é ±µ²¿¬³«º
 ùÜöéܿ鳫º®Í ½ÖÛ·¼µ ±
º ¶¦·¸º ¿éúµå¼ úµå¼ ò ½Ö½-»¼ º ¬®Í©¿º ¬³«º
íç ùÜöéÜ¿ª-³¸¿ª±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º ¯³å¿é³¨³å
¿±³ ¿é½Ö±²º¬§´«¼µ °µ©ô
º ô
´ ·ºå ¬é²º¿§-³«
º ³ ¯³å
鲺¶¦°º±Ù³å°Ñº©Ù·ºñ ¨µ¼¯³åé²ºÇ ®¼®«
¼ µ¼ô©
º µ¼·º ½Ö±Ù³å
¿ª³«º¿¬³·º ®¿¬å¿±³ºª²ºå ¿é«µ¼ ½Ö¿°Ûµ·¼ ¿º ª³«º
¿¬³·º«³å ¿¬å׿»±²ºá ̬½-«º«µ¼¿¨³«º
±¶¦·¸º ¿é½ÖÛ·Í ¿º¸ é½Ö®ÄØ®µ -³å ¶§Õªµ§éº ³Ç ¯³å鲺 ±µÄ¼®Åµ©º
¯³å¿é³¨³å¿±³ ¿é½Ö¬³å ¬±µåØ ¶§Õ±²¸º ¬þ¼Á³ôº«¼µ
±¿¾³¿§¹«ºÛ·¼µ ¿º §±²ºá
¿é½ÖÛ·Í ©
¸º «Ù±ÉÕ¬®-³å®Í³ ½éЩôº§Ù·º©
¸ ©º¿±³
§Ð²ºå®-³å¶¦°º× ¨µ¼§Ð²ºå®-³å©Ù·º ¬é²º½Ö®Í©ºÛÍ·¸º
¬é²º¿§-³º®Í©º ø¬é²º¿§-³º½-¼»º¬®Í©º÷ ©µÄ¼±²º

íðï

½Ö¶½·ºå

½Ö©Ø

¬©´©´§·º¶¦°º±²ºá ±Øñ ¦»ºñ ¿¨³§©ºñ ¦¿ô³·ºå©µ¼Ä
«Ö¸±µ¼Ä ½éЩôº®§Ù·º©
¸ ©º¿±³ øð¹÷ §Ù·¸º§Ø®µ Ö¸§Ð²ºå®-³å
©Ù·º®¬
´ 鲺½Ö®Í©º ¬é²º¿§-³®º Í©ºÅ´× ¬©¼¬«-®é¼Í
¿½-á ¨µ¼§Ð²ºå®-¼Õ嫵¼ ¬§´©«
µ¼ ¿º §å¿±³¬½¹ ¬½Ö¾ð®Í
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿§-³¸¿§-³·ºåª³«³ ¿éÍåÑÜå°Ù³ ½Ö鳮ͧ-°º¶§Üå
ª¢·º ¿»³«º¯Øåµ ©Ù·º §-°ºé³®Í±Ù«º±Ù³å±²ºá
¬é³ðƒÕ©µ¼ÄÇ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º §´ª¢·º«³å¨Ù«×
º
¿¬åª¢·º«-ØÕÄ𷺱ٳ婩º¿±³ ±¿¾³é¼Í¶®Ö¶¦°º±²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº °·º©öÜ é¼©º ì ùÜöéܬ¨«º±Ä¼µ §´ª³ª¢·¶º ¦°º
¿°ñ ¨µ¼ùÜöéÜ¿¬³«º±µ¼Ä ¿¬å±Ù³åª¢·º¶¦°º¿° ¬éÙôº
§®³õ«³å¨Ù«º©©º¶½·ºå®Í³ ¿é½Öò ¨´å¶½³å¿±³öµõº
©°ºé§º§·º ¶¦°º±²ºá ¿é±²º¿é¾ð®Í ½Ö±³Ù 忱³¬½¹
¬úÙôº§®³õ¬³å¶¦·¸º ïð §µØ ï§µØ»Üå§¹å «³å¨Ù«ºª³
±²ºá ¨µ¼¿ó«³·¸º¬éÙôº½-·ºå©´ª¢·º ¿é¨«º¿é½Ö «
¿§¹¸±²º¬
¸ ©µ·¼ åº ¿é½Ö±²º ¿é¨Ö©·Ù º ¿§¹¿ª³¿§æ ¿»Ûµ·¼ º
±²ºá ¬ªÙ»º¿¬å¿±³¿ù±©µ¼ÄÇ ¿é½Ö¿ª³«º¿¬³·º
¿¬å¿±³é³±Ü©Ù ·º ¿é±Ùô º ¶§Ù» ºø §µ¼ «ºªµ Øå÷®-³å
«Ö٨٫º©©º¶½·ºå®Í³ª²ºå ¶§Ù»º©Ù·ºåé¼Í
¿é½Ö鳩ٷº ¬úÙôº§®³õ«³å¨Ù«º
ª³±²¸º ùõº¿ó«³·¸§º ·º ¶¦°º±²ºá

¶§²º»ôº®¬
Í ¿¶®³«º¬¶®³åéé¼Í×ñ ¨µ¨
¼ «º¬»²ºå·ôº ®³
¿«-³º¿ªåªØ¿±³ ¬®-¼Õ嬰³å«µ¼ ¬³¦é¼«©µ¼«º
¬¿éÍħµ¼·ºåé¼Í «·ºå»ô³å»ôº®Íé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¬¯µ¼§¹
±°º®-Õ¼ å éͳå±Ù³å¶§Ü ¶¦°º±²º¬
¸ ©Ù«ñº ô½µ¬½¹ «³ªÜ¦å¼µ
»Üåô³å¶§²º»ôº®Í鿱³ ¿®Úåó«¼Õ·º±²¸º ¯Üù¹±°º®-¼Õ嫵¼
¬¿¶®³«º¬¶®³å ¬±µØ嶧տ»ó«é±²ºá
ö髺¦¼«
µ º«¼µ ½Ö¯»º¬¶¦°º °©·º¬±µØ嶧հѺ« ©Ù·åº
¨Ù«öº 髺¦«
¼µ «
º §¼µ ¨®²«º²«º¿ó«¿¬³·º 󫼩¿º ½-×ñ
¬©µåØ ¶¦°º¿¬³·º ©°º¦»º¦¼¿§åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º ¬©µåØ
®-³å®Í ¬úÙôº¿©³º¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å鿬³·º ½ÖÙ°¼©º
¶¦©º¿©³«º¶§Ü媢·º ½Ö¯»º¬¼®º«¿ªå®-³åÇ ¨²¸º×
¬±µåØ ¶§Õ½Öó¸ «¿ª±²ºá ±µÄ¼¿±³º ö髺¦¼«
µ ½º -²ºå±«º
±«º®Í³ ¿§-³ªÙ»ºå±²º¸¬©Ù«º ïèé³°µ«µ»º½¹»Üå
¬½-¼»º¿ª³«º®Í°× ö髺¦µ¼«º©Ù·º ¿¶®¿°å«µ¼ ¬®³
¬¿§-³ª
¸ ±
¼µ ªµ¼ ¿é³°Ù«ª
º §µ «
º ·¼µ ª
º ³ó«±²ºá ª«º±®³å
½Ö©Ø¬©Ù«º ö髺¦µ¼«º«µ¼¦¿ô³·ºå±¼µÄ®Åµ©º ¬®Ö¯Ü
¬»²ºå·ôºÛÍ·¿º¸ é³×¨²ºÄé±²ºá ¨¼µ½Ö©ò
Ø ½Ö±³å®Í³

½Ö©Ø á á¿éÍ嫽֩ض§Õªµ§ºé³©Ù·º ½Ö«µ¼
¬±µØ嶧սָ¶½·ºå¿ó«³·¸º ô½µ©µ¼·º¿¬³·º
½Ö©Å
Ø µ ¿½æ©Ù·º¿»¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º
±µØå ½Ö©Ø®-³å©Ù·º ½ÖªµØå𮧹¿½-á
½Ö¬°³å ö鼩¦º ¼«
µ ºø½Ö»«º÷¿½æ ©Ù·ºå
¨Ù«º«³ßÙ»º ©°º®-¼Õ嫵±
¼ ³ ¬±µåØ ¶§Õ¨³å
±²ºá ¿éÍå¿é³® ª´®-¼Õ婵¼Ä¿½©º®Í°×
§µØ¯ÖÙ¶½·ºåñ ¿éå®Í©º¶½·ºå©µ¼Ä©Ù·º¿¶®¶¦Ô
®-³åñ ¿é³·º°µØ¿¶®§µØ®-³å½Ö®-³å«µ¼ ¬±µØå
¶§Õª³½Ö¸ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ïê é³°µ
ÛÍ°º «µ»º½¹»Ü忪³«º©Ù·º ö髺¦«
¼µ º«µ¼
¬öž ª»º ¶ §²º «®º ß ³ª³½ú¼ µ · º © Ù· º
¬¿¶®³«º¬®-³å¿©ÙÄúͼ½Ö¸é³®Í ¬°¶§Õ×
½Ö©Ø®-³å«µ¼ °«º¶¦·¸º½À»º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ¿·ÙÛÍ·¸º¬½-¼»º«µ¼±«º±³¿°±²ºá
½Ö¬°³åö髺¦¼µ«º«¼µ °©·º¬±µØ嶧ժ³
¬ªÙ»¿º §-³ò
¸ á ¿é³·º°½Øµ ©
Ö ®Ø -³å ¶§Õª§µ éº ³©Ù·®º ´ ö髺¦«
¼µ º
½Ö¸ó«¿ª±²ºá ø ö髺¦µ¼«”éãá ÷
«Þ³¬é§ºé§º©·Ù º ½Ö©«
Ø ¼µ ®²º®¢ ¬±µåØ ®-³å±»²ºå «µ¼ ¬±µåØ ®¶§Õ¿©³¸¾Ö ¿¶®¶¦Ôñ ¿¶®¿°åñ ±µÄ¼®Åµ©º ¦¿ô³·ºå
¯µ¼ª¢·º ½Ö©Øªµ§éº »º±°º®-³å ½µ©ºª®ÖÍ ¿ã ó«³·¸º ¬½-Õ¼ ı°º ©µ¼Ä«¼µ ¬¿é³·º¿¯åÛÍ·¸º ¿é³×¬±µØ嶧ձ²ºá
ð«º¬é´ °º½©
Ö Å
Ø ×
´ ª²ºå ½Ö©©
Ø °º®-Õ¼å ¿§æ¿§¹«º½±
¸Ö ²ºá
¿©³ó«åÜ ®-³å§·º «µ»ª
º »µ åÜ §¹å ¶¦°º½é¸Ö ¿ª±²ºá ½Ö©¶Ø §Õª§µ º
Ö ®Ø -Õ¼ å©Ù·º ½Ö¯»º«¼µ ±°º±³å¬¼®®º ³Í «Ö±
¸ ļµ ¬¿±¨²¸º
黺¬©Ù«º ¬¿«³·ºå¯µØå±°º±³å ®-¼Õå®Í¿§-³¸¿°å¿°å ¨µ½¼ ©
¶¦°º¿»±²º¸ ¯Üù¹¬»Ü¿½æ ¨·ºåúãå©°º®-¼Õ嶦°º±²ºá ®¨³å¿§á ±ÉÕ¬¼®º©Ù·º ¬éÍ·º¨²¸º¨³å¶§Üå¿»³«º
̱°º®-¼Õ嫵¼ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ß³ö-·ºå»Üåô³å 𫺬´«µ¼ ªÍ²¸º¿§å¶½·ºå¶¦·¸º ½Ö¯»º«µ¼ªµ¼±¿ª³«º

íðî

½Ö©Ø

½ÖªØ«-²º¿©³«º

¨µ©ºÛ·¼µ º±·Ù ºåÛ¼µ·±
º ²ºá ½Ö¯»º±·Ù ºåªµ¿¼ ±³¬½¹ ½Ö¯»ºò
¨¼§«
º µ¼ ±ÉÕ¬¼®º¬©Ù·ºåé¼Í ¶§Ù»º¿½-³·ºåªµåØ «¿ªå ©Ù·º
±Ù·ºå¿§åé±²ºá ¨µ¶¼ §Ù»º¿½-³·ºå«µ¼ ±ÉÕ¬®¼ ©
º ·Ù åº é¼Í ð«º
¬´é°ºñ ¬¿§æ¨¼§¦º åµØ ÛÍ·º¸ ¯«º¨³å× ¨¼§¦º åµØ «µ¼ ªÍ²¿º¸ §å
¿±³¬½¹ ½Ö¯»º±²º ¨¼§ðº ®Í¨«
Ù ª
º ³±²ºá Ì»²ºå
¶¦·¸º ½Ö¯»º«¼µ ±ÉÕ¬®¼ ®º Í ¬ªµé¼ ±
ͼ ªµ¼ ¨Ù«º¿°ð·º¿°Ûµ·¼ º
±²ºá ½Ö¯»º ¬§µ®¼ -³å«µª
¼ ²ºå ½Ö©¨
Ø §¼ éº Í¼ ½Ö¦-«¬
º ®¼ ©
º ·Ù º
¿¯³·º¨³åÛµ·¼ º±²ºá
½Ö©ÛØ ·Í º¸ ¿éå鳩ٷº ½Ö鳧µ×
¼ ®Ö¿°é»º ½Ö¯»º¶§Õª§µ éº ³Ç
ö髺¦«
¼µ ©
º ·Ù º ©°º½¹©°ºéØ ¯Ü®·¼ã åº ¬»²ºå·ôº¿é³°§º¿§å
¿ª¸é¼Íó«±²ºá ô½µ¿½©º ½Ö¯»ºªµ§º·»ºå©Ù·º ̱µ¼Ä
ö髺¦«
¼µ Ûº ·Í º¸ ¿¶®¿°åñ ¯Ü®·¼ã åº ¬°é¼±
Í ²º©Ä¼µ ¿é³¨³å¿±³
§Ð²ºå«µ¼ ¿éÍåÑÜå°Ù³¬¿§¹«º«¿ªå®-³å ¿¦³«º¨³å
¿±³ ½Ù«¨
º ©
Ö Ù·º²«º× »ôº±³å骳±²¸º©¼·µ º¿¬³·º
¿é¦¼¬³å°«º¶¦·¸º »ôº¿§å±²ºá »ôº±³å¿«³·ºåª³
¿±³¬½¹ ¬ªµ¼é¼Í¿±³ ½Ö¯»º¬úÙôº ¿¦³«º¨³å¿±³
¬¿§¹«º« ¿ªå®-³å®Í ©¯·¸º²¤° º¨µ© º¿§å±²ºá
¨µ¼¬½¹¿¬³«º©Ù·º ½Ø¨³å¿±³ §-Ѻ¶§³å¿§æ±µ¼Ä ½Ö¯»º
®-³å±²º »»ºåó«¼Õå«¿ªå®-³å§®³ ¿½Ù׫-¯·ºåª³
±²ºá ¨µ½¼ ¯
Ö »º¬¿½Ù®-³å«µ¼ ¬éͲª
º ±
¼µ ¿ª³«º ¶¦©º×
°»ºÄ¿¬³·º¯»ºÄ¶§Ü媢·º ¬¿¶½³«º½¿Ø §åé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
½Ù«º©°º½µ©Ù·º¨²¸×
º «³ßÙ»®º 㻺Ķ¦Ô忧嶧Ü媢·º ¬§´½»ºå
©Ù·º ¿é¿·ÙÄ¿¶½³«º±Ù³å¿¬³·º ¿§¹·º®µØĦµ©º±«Ö¸±µ¼Ä¬§´
©µ¼«º¿§åé±²ºá
½Ö¯»º±·Ù åº é»º±°º±³å¬¼®¶º §Õª§µ §º ®Øµ ³Í ¬éͲº ª«º®ñ
¶§«º º®ñ ¨µ ïnì ª«º® ¬éÙôéº ¿Í¼ ±³ §-Ѷº §³å©°º
½-§º¿§æÇ°«º¶¦·¸º ½Ö¯»ºð·º¯ØúµØ ¿¶§³¸¿ó«³·ºå ê½µ ¨µ¼å
¿§å±²ºá ¨µ¼¿¶§³¸¿ó«³·ºå®-³å¨Ö©Ù·º ½Ö¯»º®-³å«µ¼
¨²¸¿º §å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬ª³å©´ ¿¶§³¸¿ó«³·ºå ê½µ
¨µå¼ ¨³å¿±³ ¬¶½³å§-Ѻ¶§³å©°º½-§«
º µ¼ ¿«³ºé²º±©
µ ¶º §Üå
ª¢·º ¬¿§æ®Í ¬Ø«-¬µ§¿º §å× ¦¼¨³å¿ª±²ºá ¿¶½³«º
¿±³¬½¹ ¬¯µ§¼ ¹§-ÑÛº °Í ½º -§±
º ²º ©±³å©²ºåÛÍ·º¸ ®¶½³å
«§º±³Ù å±²ºá ¨µ¼¬½¹ °«º¶¦·¸º ½Ö©¿Ø ¶½³«º¿½-³·ºå¶¦°º
¿¬³·º ½ÖÙ°©
¼ º× ¿°³·ºå±§º¶§Üå ªµØ忧屲ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¬¿é³·º©·º¿¯å±µ©º¶½·ºåñ ©Ø¯¼§ºÛͼ§º¶½·ºåñ ½Ö¦-«º®-³å
©§º¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º ¿±É³®-³å©Ù·º ¨²ºÄ¶½·ºå °¿±³¬ªµ§º
¬³åªØµå«¼¼µ °«º¶¦·º§¸ ·º ªµ§«
º ·µ¼ º±Ù³å±²ºá ½Ö©Ø®-³å©Ù·º
ØÛÍ·º¸Þ°³åªØµå©¼µÄ¶¦·º¸ ¬¿§-³¸¬®³¬®ÖŴ׬°³å
°³å½Ù Ö ¶ ½³å¨³å±²º á Ø®Í ³ Ø¿®¼ø®³¿±³÷ò
¬©¼µ¿«³«º¶¦°ºòáޮͳ޴¿½µø®Ö¿±³÷ò ¬©¼µ
¿«³«º ¶¦°ºò á Ñùųéص ØÞ ¬®Í © º ¬±³å§¹
¿±³ ½Ö© Ø®-³ å±²º® ³× Þ¬® Í©º¬±³ å§ ¹

ª-·º¿§-³¸× ÞÞ¬®Í©º¬±³å§¹ª¢·º §¼µ®¼µ¿§-³¸×
®Ö±²ºÅµ±¼Ûµ·¼ ±
º ²ºá
½Ö»«º á
½Ö®¶¦Ô á
½Ö®¿± á

áø ö髺¦µ¼«º”éãá ÷
áø ±Ø¶¦Ô”éãá ÷
áø ©»º°©·º”éãá ÷

½ÖªØ«-²º¿©³«º á á½ÖªØ«-²º¿©³«º¿½æ ¿«³«º
²¤·ºå¿©³«º®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬ªÙ»º¨·ºéͳå×
ª´¬®-³å°³å±µØ忱³ ®µØĶ¦°º±²ºá ½ÖªØ¯µ¼¿±³°«³å
®Í³ éÍ®åº ¾³±³°«³å ½ðºª®Ø ͯ·ºå±«ºª³±²ºá ð¹å
¨Ö±Ä¼µ ¿«³«º²·¤ ºå¯»º¨²¸×
º ½-«¿º ±³¨®·ºå øð¹÷ °³å
¦Ùôº«µ¼ úÍ®ºå©µ¼Ä«½ÖªØŵ¿½æ±²ºá ¶®»º®³©µ¼Ä« «-²º
¿©³«º¯µ¼¿±³¶®»º®³°«³åÛÍ·¸º©ÖÙ¦«º«³ ½ÖªØ«-²º
¿©³«ºÅµ ¿½æ¿ðæó«±²ºá ½ÖªØ¿½-³·ºåŵª²ºå¿½æ
ó«±²ºá ¬¿»³«ºúµ¼å® ¿©³·º¿¶½ÛÍ·¸º ¶®°ºð«À»ºå¿§æ
«®ºåúµå¼ ©»ºå¿ù±©µÄ¼©·Ù ®º ´ ¿«³«º²·¤ åº «-²¿º ¨³«ºÅ×
´
¶®»º®³°«³å±«º±«º¶¦·¸º ¿½æ¯µ¼ó«±²ºá ½ÖªØ
«-²º¿©³«º«µ¼ ¿éÍå«¿§¹·ºå©·ºå«-²ñº ¿§¹·ºå°²ºó«Üå
ŵª²ºå ¿½æ¿ª±²ºá
½Öª«
Ø -²¿º ©³«º ¶§Õª§µ éº »º¬©Ù«¬
º ¿«³·ºå¯µåØ ð¹å
®Í³ ©·ºåð¹å¶¦°º±²ºá ½Öª«
Ø -²¿º ©³«º ¶§Õª§µ §º ®Øµ ³Í ¿éÍå
ÑÜå°Ù³ ¿«³«º²·¤ ºå¯»º«µ¼ ¿é°·º°·º¿¯å¶§Ü媢·º ¿©³·ºå
§ªµåØ ®-³åÛÍ·º¸ ¿é°°ºé±²ºá ¿é°°º¶§Üå ¿«³«º²¤·åº ¯»º«¼µ

½ÖªØ«-²º¿©³«º¦µ©º¿»°Ñº

¬±·¸¶º ¦©º¨³å¿±³ ©°º¦«º§©
¼ 𺠹å«-²º¿¨³«º¨±
Ö ¼Äµ
¨²º¸é±²ºá ¬½-Õ¼ Ä¿ù±®-³å©Ù·º ¬µ»ºå±Üå®ã»ÄºÛ·Í º¸ ¯³å

íðí

½ÖªØ«-²º¿©³«º

¿½¹§-Ѻ

¬»²ºå·ôº«ª
¼µ ²ºå ¿é³×¨²¸¿º ª¸é±
ͼ ²ºá ¨µÄ¼¿»³«º
¿é®-³å ¨²¸¿º §åé±²ºá ¯»º«¿é«µ°¼ ©
µ ºô´±¶¦·¸º ¿é
®ó«³½õ ½»ºå¿¶½³«º±Ù³å©©º±¶¦·¸º ¨§º«³¨§º«³
¨²¸º×¿§åé±²ºá ¿»³«º¯åµØ ¿é«µ¼ ¯»º¨«º ª«º±µØå
¯°º½»ºÄ¿§æ¿¬³·º ¨²¸¶º §åÜ ª¢·º §Ù·¿º¸ »¿±³ «-²¿º ¨³«º
ò¬ð«µ¼ ¿«³«ºú¼µå±»ºÄ±»ºÄ¶¦·¸º¶¦°º¿° ¦«ºúÙ«º±»ºÄ
±»ºÄ¶¦·¸¶º ¦°º¿° §¼©º¯Äµ¼é±²ºá
½ÖªØ«-²º¿©³«º¦µ©ºé³©Ù·º ¬¨´å±©¼¶§Õ鮲º¸ ¬
½-«º®Í³ «-²º¿©³«º¨Ö®Í ¿«³«º²¤·ºå®-³å«-«º¶§Üå
¿»³«º ¬»²ºå·ôº ¯»ºÄ¨«
Ù »º ·¼µ ¿º °é»º «-²¿º ©³«º©·Ù º
¯»º«¼µ ¬»²ºå·ôº¿ª-³¸×¨²º¸é¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä®
ŵ©º« ®Ü妵©º±²¸º¬½¹ «-²º¿©³«º«Ö٨٫º©©º
±²ºá ½ÖªØ«-²º¿©³«º«µ¼ ¦µ©º®²ºÄ¬½¹ ð¹å¬°µ¼©°º
¿½-³·ºåò ¬é·ºå¬¦-³å«µ¼ ¿ù¹«º¿¨³«º× ©»ºåé±²ºá
¨µ¼©»ºå ©°º¦«º©°º½-«º©Ù·º ð¹å«-²º¿¨³«º®-³å«µ¼
½©º¿°³·ºå¿°³·ºå°Ü׿¨³·º¨³åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¿«³«ºú¼åµ ®-³å ±°ºúÙ«¿º ¶½³«º®-³å«µ¼ «-²¿º ©³«º®-³å
§©º§©ºª²º©·Ù º ðµ·¼ åº éØ°§µ «
ص ³®Ü婵«
¼ éº ±²ºá ±°ºó«Üåð¹å
ó«Ü嶦·¸º®åÜ ©µ«
¼ ºª¢·º «-²º¿©³«º®-³å ¿ª³·º«À®ºå±Ù³å
®²º°åµ¼ ±¶¦·¸º ±°ºú«
Ù ºð¹åúÙ«®º -³å¶¦·¸º ®Ü婵¼«éº ¿ª±²ºá
¿«³«º²¤·ºå«-²º¿©³«º ¿¨³·º¨³å¿±³ ð¹å©»ºå
¿¬³«ºÇ ®Üå«-Ü妵¼× ¦µ©º±²ºª²ºåé¼Í±²ºá ð¹å«-²º
¿¨³«º¬¿§æ½ÙØ®-³å ¿ª³·º«À®ºå× ¿«³«º²¤·ºå»§º
¿±³¬½¹ ®Ü妵¼®Í«-²º¿©³«º®-³å«µ¼ ¨µ©ºô´é±²ºá
¨µÄ¼¿»³«º ¿¬å½-»¼ ©
º »º× ð¹å«µ½¼ ª
ÙÖ «
¼µ ª
º ¢·º ð¹å¬¿¶®¤å®-³å
¶¦·¸º é°º§©º¿»±¶¦·¸º ¿·Ù¿©³·¸º±¦Ùôº¶¦Ô¿¦Ù忱³
¿«³«º²·¤ ºå«-²º¿©³«º«µ¼éé¼Í±²ºá
ð¹å¨Ö©Ù·º «-«º¶§Ü屳嶦°º¿»¿±³ ¿«³«º²¤·ºå
«-²º¿©³«º®Í³ ð¹å¿¶®¤åÛÍ·¸º«§º× ¿±±§º¿½-³¿®³ªÍ
±²ºá ¿«³«º²¤·ºå«-²º¿©³«º ¶§Õªµ§º§µØ«µ¼ ¿éÍå±´
¿Å³·ºå©µ¼Ä« °«³å¨³±¿¾³¶¦·¸º¿¬³«º§¹¬©µ¼·ºå
¿éå±³å¦ÖÄÙ¯µ¼¨³å±²ºá
¬°ÙôºÛÍ°¿º ½-³·ºå¶¦ÔªÙ·ºª·Ù ñº ¿©³®Í³¿§¹«º©¸¯
Ö ·ºá
¯Ã¹»º¯·º®·ºå ±´Äð®ºå¿½¹·ºåñ ¶½¿±r¸¬¿§¹·ºå¿¬³·ºåá
ªµØ°Ù³§¼©º×®Üå®Í³¨³åñ ¿·Ù¿©³·¸º¨µ¼¬ª³åá
¾µé³å©é³å ©·º§¹¿ªñ ©µ¼ÄªÖ¬®¢¿ðá

¿½¹½Ù«áº á°µ»ºåñ «¿ðñ ©¿â©µÄ¼«ô
µ¼ ±
µØ ®´ -³å±²º ®¼®¼
©µ¼Äò±³å±®Ü嬼®±
º ¬
´ ¼®±
º ³å ©°º°©
µØ °º¿ô³«º ®®³®
«-»åº ¶¦°º±²¸¬
º ½¹ñ ±´é©
Ö ¿â°±²º©Ä¼µ ¦®ºå°³å±²ºÅô
µ ´
¯ó«±²ºá ̱µÄ¼ ¦®ºå°³å¶½·ºå«µ«
¼ ±
µ 黺 §¿ô³ö¯é³
®-³å«µ¼ ¿®å¶®»ºå¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¨µ¼¬½¹§¿ô³ö¯é³
©µ¼Ä« ©¿â ±´éÖ©¼Äµ«µ¼ ¿«Àå¿®Ùå鮲ºÅµ²Ú»ºó«³åª¢·ºñ
¬°³«µ¼ ¿½¹½Ù«º©Ù·º¨²¸º×¿«Àå±²ºá ¿½¹°³¨²¸º×
¿«À忱³½Ù««
º µ¼ ¿½¹½Ù«ºÅµ¿½æ±²ºá
¿½¹®Í³ ®Ù»°º «³å ¶¦°º±²ºá ½Ù«Å
º µ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
¿½¹½Ù««
º ¼µ ÛÍåÜ ¶¦·¸éº «ºª§µ ±
º ²ºá ¿½¹½Ù«Ûº °Í ®º -Õ¼ å é¼¿Í ª±²ºá
©°º®-¼Õå®Í³ ¿½¹§«ºª«º¶¦°º×ñ «-»º©°º®-¼Õå®Í³¿½¹§»ºå
¿©³·ºå¿½æ¿¬³«º¿¶½§¹¿±³ ¿½¹½Ù«¶º ¦°º±²ºá
§¿ô³ö¯é³®-³å ²Ú»óº «³å½-«¬
º é ¿½¹½Ù«¨
º ©
Ö ·Ù º
®«-»åº ®³±´ò¬ð©º¬°³åñ ¿¶½±²ºå ª«º±²ºå¬»²ºå
·ôº°ÛÜ ·Í º¸ ¨®·ºå¯µ§®º -³åñ ·¹å±µÄ®¼ ŵ©º ¬®Ö±³åÛÍ·º¸ ¿½¹·º
鮺姻ºå ¬°é¼¿Í ±³ §»ºå»Ü®-¼Õå®-³å«µ¼ ¨²¸×
º ¿»ð·º¯²ºå
¯³¬½-¼»ºÇ úÙ³¶§·º±µ¼Ä±Ù³å¶§Ü媢·º½-¨³é±²ºá ¬®Ö
±³å·¹åÛÍ·¸º ¨®·ºå¯µ§®º -³å ¬¿é¬©Ù«®º ³Í §¿ô³ö¯³
®-³åò ²Ú»ºó«³å½-«º¬©µ¼·ºå§·º ¶¦°ºé±²ºá ¿½¹
½Ù«º«µ¼ ½-¨³å±´±²º ¿½¹½Ù«º«µ¼ ½-¨³å½Ö¸¶§Üå¿»³«ºñ
¿»³«º¦«º±µ¼Ä ¶§»º®ó«²¸º¾Ö ¬¼®±
º µ¼Ä¶§»ºª³é¿ª±²ºá
¬¼®º±¼Äµ¿é³«ºª¢·º ¿ªÍ½¹åé·ºå®Í¿»× ®®³±´ò¿®Ù忻ī¼µ
¿¦³º¨µ©º«³ ®³¶§Üª³å•Åµ ¿®åé±²ºá ¿®å§Øµ¿¶¦§Ø«
µ ³å
©»öž¿ÛÙ±³å®³¶§Üª³åñ ½-³¶§Üª³å ªÙ©º¶§Üª³å«À©º¶§Ü
ª³åŵ ¿®åé±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¬¼®º±´ ¬¼®º±³å®-³å«
‘®³¶§Ü ½-³¶§Üá ªÙ©º¶§Ü «À©º¶§Ü•Åµ ¶§»º¿¶§³é±²ºá
ª´±´«·ºå¿±³¿»é³©Ù·º ¨®·ºå¬®Ö±³å·¹å®-³å«¼µ
½-¨³å±¶¦·º¸ úÙ³¿½Ùå®-³å±Ù³å¿é³«º°³å¿±³«ºó«
¿§ª¼®º¸®²ºá ±éÖ©â®-³å«¼µ ôص󫲺±´©¼µÄ«®´ ®¼â³
¬°¼®ºå®-³å« ¿½Ù嫼µ°Üå× ª³¿é³«º°³å¿±³«ºó«±²º
ŵ ô´¯ó«±²ºá
̬¿ó«³·ºå«µ¼ 鲺úÙôº× «¿ªå±´·ôº®-³å
¬°Ñº ¬ª³±Ü¯¿¼µ ª¸é±
ͼ ²º®³Í ‘¿½¹½Ù«¨
º «
Ö ñ ¬®Ö ù´åúµå¼ ñ
§»ºå§µ¯µ¼åÛÍ·¸º öÀ®ºå¨µ¼åªµ¼Ä¿»ñ ¿½Ù宧¼»º©³ñ ª«-º³¦«º
«ñ ±µ¼·ºå«Ù«º«-»·ºå•Å´±²º«µ¼ ¬®Í©º¬±³å¿©ÙÄ
é±²ºá

¯·º¯µ¼±²º®Í³ßµäÅ´å»Øñ ð¹å«µ¼ ¯µ¼ªµ¼±²ºá ¶½¿±r¸¯µ¼
±²º®³Í ¬ör¹»Ø¶¦°º× ¯»º«¯
¼µ ª
¼µ ±
µ¼ ²ºá ð¹å«-²º¿©³«º
¨Ö©Ù·º ¯»º«µ¼¨²¸º× ®Ü妵©ºª¢·º ¿·Ù¿©³·¸º±¦Ùôº
¿«³«º²¤·ºå«-²º¿©³«ºéé¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ §¿Å›¼ªµ§º
¨³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá

¿½¹§-Ѻ á ´¹§-ѱ
º ²º ¿«³«º²·¤ åº ÛÍ·ª
º¸ §µ ¨
º ³å¿±³
¶®»º®³®µÄØ©°º®-Õ¼ å ¶¦°ºò
º á ¶§Õª§µ éº ³©Ù·º §¨®¿«³«º²·¤ åº
¯»º«µ¼ ¿éÛÍ·¸º°·º¿¬³·º¿¯å׿§¹·ºå¬µ¼å©Ù·º¨²¸º¶§Üå
¿§¹·ºåéòá۴廧º¿±³¬½¹ ¿§¹·ºå¬µ¼å®Í¿«³«º²¤·ºå«µ¼
ô´× ¬±·¸¿º ¯å¨³å¿±³ ¿®³·ºå¯µØ ±µÄ¼®Åµ©º ª«º¯µØ

íðì

¿½¹§-Ѻ

½¼µ

©Ù·º¨²¸º¶§Üå ²«º¿¬³·º ¿¨³·ºå¿§åé±²ºá ²«º×
¿°åª³¿±³¬½¹ ¯µ©
Ø ·Ù åº ®Í ©°º¦»ºô¶´ §Üå ±»ºÄé·Í åº °Ù³¿¯å
¨³å¿±³ °¿«³®-³å©Ù·º¨²¸º× ¬¨´ª«º®ð«º±³
±³®¢é¼¿Í ±³ ¬¶§³å¶¦°º¿°é»ºª
º «º ±µ¼Ä®Åµ©º ùª¼®¸©
º åµØ
¶¦·¸º ¦¼¿§åé±²ºá ©°º½¹©°ºéØ ¬¿§æôØÇÛÍ®åº ªµåØ «¿ªå
®-³å«µ¼ ¶¦Ôåת²ºå ¿½¹§-Ñ®º µØÄ®-³å«µ¼ ªµ§¿º ª¸éͱ
¼ ²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º «©º¿«-嶦·¸º ¬ªµ¼é¼Í¿±³ §µØ°Ø¬½-¼Õ嬰³å
¬©µ¼·ºå¶¦©ºº¿©³«ºé±²ºá °³å¿±³¬½¹©Ù·º ¬µ»ºå
±Üå®ã»ºÄñÛÍ®åº ¿©³·ºå®-³åÛÍ·º¸ ¿é³×°³å¿ª¸é¼Íó«±²ºá §µ¼×
¬é±³ é¼Í¿°é»º ÛÍ®ºå¯Ü¬°¼®ºå¯®ºåת²ºå°³åó«±²ºá
¿½¹§-Ñ©
º Ù·º ½-¼Õ¯¼®¸¿º ±³¬é±³ é¼±
Í ²ºá
éÍ®ºåª´®-¼Õå±²º ¿½¹§-Ѻ«¼µ ¿»¶¦·¸¬
º ¿¶½³«ºª»Í åº ×°³å
ªµ¼¿±³¬½¹®Íͯܶ¦·¸º ¿ó«³º°³åòá ±µ¼Ä®Åµ©º ®Üå«·º×
ª²ºå °³å±²ºá ¨µ¼¿½¹§-Ѻ¿¶½³«º®-³å«µ¼ ¿½¹§µ§ºÅµ
ª²ºå¿½æ±²ºá ¨µ±
¼ ĵ¼¿½æ¶½·ºå ±²º §µ§º¿±³¬»ØÄé¶¼Í ½·ºå
¿ó«³·¸º®Åµ©ºñ ¬½-¼»ºó«³éͲº×髺§µ§º½ ØÛµ¼·º¿±³
¿ó«³·¸±
º ³ ¶¦°º©»ºé³±²ºá
½µ¼ á á ½µ±
¼ ²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù ª
º ±
´ ®¼ -³å¿±³·Í«©
º °º®-Õ¼ å

«-«º°³å鳿ù±é·ºå«µ¼ ½·º©Ùôº©©º±²¸º ½¼µ±Éð¹

¶¦°º±²ºá ½µ±
¼ ²º ½-¼ÕåÛÍ·º¬
¸ ©´ «µ¼ª®ºßÜùÜ ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹
ð·º× ©°º«Þ³ªµØåÇ ô½µ¬½¹ ½µÛ¼ Í·º¸ ½-¼Õå®-¼Õ忧¹·ºå êëð
¿«-³®º ¢é¼±
Í ²ºÅ±
µ ¼é±²ºá ¬úÙô¬
º ³å¶¦·¸«
º ³åñ ½µ«
¼ ½-Õ¼ å
¨«ºó«Ü忪±²ºá ð·ºúµ¼å°Ù»ºå¿ù±®-³å®ÍªÖÙª¢·º «Þ³
¬é§ºé§ºÇ ½µ¼«µ¼¿©ÙÄÛµ¼·º× ¬¨´å±¶¦·¸º ¬§´§µ¼·ºå¿ù±
®-³å ©Ù·¿º §¹®-³å±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù ®º ´ ¬¶®¼ÕĶ®¼ÕÄ ¬úÙ³úÙ³
®Í³§·º ½µ¼«µ¼ ¿©Ùı²ºá
½µ©
¼ ·Ù º ¬®-Õ¼ å®-³å±¿ª³«º ¬¯·ºå±ÿ³»º©·Ù ª
º ²ºå
¬»²ºåÛÍ·¬
º¸ ®-³å «Ö¶Ù §³åó«±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬¶§³¿é³·º«¼µ
¬®-³å¯µØå¿©ÙÄéòá ¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸º ½µ¼¬³åªµØå±²º
¬¶®Üå¿«³¸×ñ ¿¶½¿¨³«º»Ü±²ºá ¬ª-³å ïí ª«º®
½»ºÄéÍ¼× «µ¼ôº«³ô©µ©º½µ¼·º±²ºá ¨´å¶½³å½-«º«³å
½µ¼Û·Í º¸ ½-¼Õ婵ļ±²º ¿é¿±³«ºé³©Ù·º ¬¶½³å·Í«®º -³å«Ö±
¸ ¼Äµ
¿½¹·ºå®¿®³¸¾Ö ©°º¯«º©²ºå ¿±³«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá
½µ¼±²º±¾³ð¬³å¶¦·¸º ¿©³©Ù·ºå«-«°º ³å¿±³·Í«º
¶¦°º¿±³ºª²ºå ¬ªÙ»ºôѺ§¹åªÙôº±²ºá ½µ¼úµ¼·ºå®-³å«µ¼
¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð𠿪³««°× ¿®Ù嶮Խָ¿ó«³·ºå
¬®Í©¬
º ±³å®-³å ¿©ÙÄé±²ºá ½µ±
¼ ²º ±°º±åÜ ÛÍ·º¸ ±°º¿°¸
®-³å«µ¼°³å©©º±²ºá ¬¦µ¼ÛÍ·¬
¸º ®©°º°±
µ ²º é³±«º§»º
¿§¹·ºå±·ºå×°µ©
Ø ¿ÖÙ ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ±·ºå¦ÖÄ×
Ù ¿±³º
ª²ºå¿«³·ºå¿»©©º±²ºá ½µ±
¼ ²º¿»é³¶®×
Ö «-«º
°³å鳿ù±«µ¼ ®-³å°Ù³½·º©Ùôº±²¸º¬©µ¼·ºå
®µ¼·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿ðå«Ù³¿±³¬é§º®Í ¿»é·ºå
ȳ»±µ¼ Ä ¿é³«º ¿¬³·º ¶§»ºª ³©©º± ²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿éÍåöé¼ÛÍ·¸º ¿é³®ª´®-¼Õ婵¼Ä ª«º
¨«º®Í°× ¶§Üå½Ö¸¿±³ ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå
¬¨¼ ½µ¼®-¼Õ嬽-¼ÕÄ«µ¼ ±©·ºå§µ¼Ä½µ¼®-³å ¬¶¦°ºÛÍ·¸º
¿®Ùå¶®Ô ¬±µØ嶧ս¸óÖ «é³ñ ô·ºå©µ¼Äò °Ù®ºå¿¯³·º
°Ù»ºÄ°³å®ã «µ¼ ©°º«Þ³ªµØ嫧·º ¬Ø¸ó±½-Üå«-Ôå
½Ö¸ó«é¿§±²ºá ±©·ºå§µ¼Ä½µ¼©µ¼Ä±²º ©°º»³
éܪ¢·º §¢®åº ®¢ ®µ¼·º ìðÛã»ºå §-ر»ºåÛµ¼·º½Ö¸ó«±²º
ŵ ¬¯µ¼é¿Í¼ ª±²ºá
±©·ºå§¼µÄ黺¬¶§·º ¶§¼Õ·º§ÙÖ¬ªÍ±«º±«º
ÛÍ · º¸ ° ³å±Øµ å 黺¬ ©Ù« º ª²º å ½¼µ ¬®-Õ¼å ®-¼ Õ å«¼ µ
¿®Ù嶮Ôó«±²ºá ¬öžª»º¶§²ºÛÍ·º¸Ñ¿é³§©¼µ«º
©Ù · º ½µ ¼ ® -³å®´ é ·º å ȳ»±µ Ä ¼ ¬¶®»º ¶ §¼ Õ ·º § Ù Ö
ô½µ©·¼µ ºªµ§¿º ª¸ú¼±
Í ²ºá
½¼µ±²º ©°ºÛÍ°º§©ºªµØå ±³å¿§¹«º©©º×ñ
¬±µ¼«º®-³å«µ¼ ±°º§·º±°º«¼·µ åº ¨«ºÛÍ·¸º ©«Ù
¬¼®ºñ ©»º¿¯³·ºåñ ¿«-³·ºå°±²º¸ ¿½¹·º®µ¼å
®-³å¿§æ©Ù·º ±°º½«ºñ ¬¿®Ú嬿©³·º©µ¼Ä
¶¦·¸º ¿¯³«ºªµ§ºó«±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º î Ñ

íðë

½¼µ

¿½¹«º¯ÙÖ

ú¼Í©©º× ¬±µ«
¼ ºªµ§ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ±³å·ôº±®Üå
·ôº®-³å«µ¼ ¿°³·¸¿º éͳ«ºé³Çª²ºå¿«³·ºåñ ¬¦¼µÛ·Í ¸º¬®î
¿«³·º°ªµØ姷º ©³ð»ºô´¿ª¸é¼Í±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿½¹«º¯ÙÖá á ¿½¹«º¯ÖÙ±²º ª´®-¼Õ婵¼·ºåªµ¼§·ºÛÍ°º±«º
¿±³©úµ©¬
º °³¶¦°º±²ºá ¨µ°¼ «³å±²º ©úµ©°º «³å®Í
¯·ºå±«ºª³±²ºá ¿½¹«º¯ÖÙ«µ¼½-«º¶§Õ©º¿±³¬½¹
¬±³åñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«ºÛÍ·¸º ¾ÖÑ©µ¼Ä«µ¼ ¿é³¨²¸º×
½-«º¶§Õ©º¿ó«³º¿ªÍ³º¿ª¸éͱ
¼ ²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿½¹«º¯Ù¯
Ö ·µ¼ ®º -³å«µ¼ ¶®¼ÕÄ©¼·µ ºåǪµ§¼ ·º¿©ÙÄ
Ûµ¼·ò
º ´¹«º¯±
ÖÙ ²º ®´ª« ¶®»º®³Ûµ¼··º ØÇ é¼Í½¸Å
Ö »º ®©´
¿§á Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³å 𷺿鳫ºª³®Í§·º ¿½©º°³å
ª³§µØé±²ºá ±µ¼Ä¿±³º®²º±²¸º¿½©º«°©·º±åµØ ¿¯³·º
ª³±²º«µ¼ ®¿¶§³Ûµ¼·º¿§á ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½¹«º¯ÖÙ
«µ¼ ö-ØÕ¶¦·¸ºªµ§º¿ª¸é¼Í±²ºá ¯»º¶¦·¸ºªµ§¿º ±³ ¿½¹«º¯ÖÙ
ª²ºåé¼Í¿±å±²ºá ô·ºå«µ¼ ¯»º¿½¹«º¯ÙÅ
Ö µ ¿½æ±²ºá
¿½¹«º¯ª
ÙÖ µ§§º ±
ص ²º §¨®ö-ØÕ®»ã ĺ«¼µ ¿é¿ÛÙå±·¸úº Ûص ·Í º¸
ÛÍ¿Ö §åéòá ¿«³·ºå°Ù³ÛÍ¿Ö §å× ö-Õج¿°å¿§¹«ºª³ ¿±³¬½¹
ô·ºå«µ¼ ¬ªµåØ ó«Üå®-³å ªµ§éº òá ¨µÄ¼¿»³«º ¿¬³«º¿¶½Ç
¬¿§¹«º·ôº®-³å¿¦³«º¨³å¿±³ ½Ù«º©Ù·º¨²¸º× ½Ù«º
ÛÍ·¸º ¬Ø«µ¼«ºªµ§º¨³å¿±³ «-²º¿§ÙĶ¦·¸ºö-ØÕ¿°å«µ¼ ¦¼½±²ºá ¨µ¼¬½¹ ö-ØÕ¿°å±²º ¬¿§¹«º«¿ªå®-³åò §µ°Ø Ø

¬¨´å¿®Ù嶮Ԩ³å±²º¸ ±©·ºå§µ¼Ä½µ¼®-³å

¿½¹«º¯ÙÖ®¢·º®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ®ºå¿»°Ñº

¬©µ¼·åº ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å¶¦°º× ¨Ù«ª
º ³±²ºá ½Ù«º
¬¿§¹«º«¿ªå®-³å®Í ¨Ù«ª
º ³¿±³ ¿½¹«º¯ÖÙ¦©º®-³å
±²º ¬»²ºå·ôº¿§-³¸¿»¿±å±¶¦·¸º ®³±Ù³å¿°é»º ¿é
¿ÛÙ忦-³¿§åéòá ¬§´¶¦·¸º ¬»²ºå·ôº®³±Ù³å¿±³¬½¹
¨µ©ô
º ×
´ ¿»¶¦·¸º ¬¿¶½³«ºª»Í åº éòá ¨µÄ¼¿»³«º ¬ªµé¼ ͼ
±ªµ¼¶¦©º¶§Üå °ËÔ®-³åÛÍ·¸º§©º× ¿é³·ºå½-¿ª±²ºá
¿½¹«º¯»ÙÖ ²ºå»²ºå ªµ§ª
º ¿¼µ ±³¬½¹ ö-ÕØ «Ûµ¼ ×
ÖÍ ¬¶§³å®-³å
ªµ§º¶§Ü媢·º ¬®¢·º«¿ªå®-³å鿬³·º þ¹å¶¦·¸ºªÍÜ忧å
¿ª¸é¼Í±²ºá ¨µ¼»²ºå±²º ¿½¹«º¯ÖÙ¯¼·µ «
º ¿ªå®-³å©Ù·º
ªµ§¿º ª¸é¼Í¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ¿½¹«º¯ÖÙ«¼µ ¬ªµé¼ ±
ͼ ªµ¼
§µØ°Ø¬®-¼Õå®-¼Õå ªµ§ºô©
´ ©ºó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¿½¹«º¯Ù¯
Ö µ¼·®º -³å©Ù·¿º ©ÙÄ鿱³ ¿½¹«º
¯ÖÙª§µ »º ²ºå®Í³ ª´Ä½¹å©°ºé§º½»ºÄ¶®·¸º¿±³ °³å§ÖÙ¿§æ©Ù·º
©°ºª¿Ø «-³º®¢éͲº¿±³ùª¼®¶º¸ ¦·¸º ö-ØÕ«µ¼ ÛÍÖ±²ºá ¬ó«¼®º
ó«¼®º¬¦»º¦»º ÛÍÖ¶§Üå¿»³«ºñ ö-ØÕ±³å«µ¼ §¹å§¹å¶¦°º¿¬³·º
ùª¼®Û¸º ·Í º¸ ªÍ®¼ ¿¸º §åé±²ºá ¨µö¼ -ÕØ ±³å§¹å§¹å«µ¼ ¬ªµé¼ ±
ͼ ªµ¼
¿½¹«º×ñ ö-ÕØ ¿½¹«º«¼µ þ¹å¶¦·¸º ¬«Ù·åº ªµ«
¼ ª
º åÜÍ ¿±³¬½¹ñ
¬®¢·º©»ºå¿»¿±³ ¿½¹«º¯«
ÖÙ µ¼é¿ª±²ºá
¿½¹«º¯«
ÙÖ ½¼µ -«º¶§Õ©º°³å¿±³«ºé³Ç ¿½¹«º¯¿ÙÖ ó«³ºñ
¿½¹«º¯¶ÙÖ §Õ©ºñ ¯Ü½-«¿º ½¹«º¯ñÙÖ ¿«³ºé²º¿½¹«º¯ñÙÖ §»ºå

íðê

¿½¹«º¯ÙÖ

½·ºñ ¿®³·ºá ¯³

¿±å¿½¹«º¯ñÙÖ ß®³¿½¹«º¯Å
ÙÖ ×
´ °Ü®ô
Ø ¿´ ±³»²ºå¬ªµ«
¼ º
¬®-¼Õå®-¼Õåé¼Í±²ºá ¬½-¼ÕÄŵ¼©ôºó«Üå®-³åÇ ¬¨´å°Ü®Ø¨³å
¿±³ ¿½¹«º¯®ÖÙ -³åé¼ò
Í á ½úµ¬±³å®-³å ¨²¸¨
º ³å¿±³
½úµ¿½¹«º¯ÙÛÖ ·Í º¸ ö-ØÕ«¼µ 󫫺ÑÛÍ·¿¸º é³× ¶§Õªµ§¨
º ³å¿±³
󫫺ѿ½¹«º¯ÖÙ©µ¼Ä±²º §µ¼×¬é±³¨´å±¶¦·¸º¿°-åó«Üå
¿§åðôºéò´¹«º¯ ÖÙ±²º¬³Å³é’³©º§¹é¼Í¿±³
¬°³¶¦°º±²¸¶º §·º°³åé³Çª²ºå ¬é±³é¼Í±¶¦·¸º ô·ºå«µ¼
ª´®-¼Õ婵¼·ºåªµ¼§·º ÛÍ°º±«ºó«¿§±²ºá
¿½¹«ºéͳ·Í«º á

á ø±°º¿©³«º·Í«º”éã á ÷

½·ºñ ¿®³·ºá ¯³ ø½é°º ïèÂî”ïçîì÷ á
á ¯³
¿®³·º½·º«¼µ 黺«µ»¶º ®¼ÕÄñ §µÆ»Ù º¿©³·ºé§º ¿¶®§µ·¼ ºé·Í º ¬®ã
¨®ºå¿«³·ºå©Ø¯¼§º¿©³ºé®·ºå ÑÜå¾µ¼å¿«-³ºÛÍ·¸º ¿ùæó«³
ÛÍ·ºå©µ¼Ä®Í½é°º ïèÂî ½µÛÍ°º©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº°Ñº«
黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ °¼»¿º §¹¿«-³·ºå©Ù·§º ²³±·º¶§Üå¿»³«º 黺«»µ º
¿«³ª¼§ºÇ ¯«ºª«º§²³±·ºô´½Ö¸é³¬«ºø¦÷ ¿¬
°³¿®å§ÖÙ«µ¼ ¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ¬örª»º
¶§²º±Ä¼±
µ ³Ù å¿é³«º× 𩺪ص ¬©©º«µ¼ ¯²ºå§´å¿ª¸ª³

ö-Õض§³å«µ¼°«º¶¦·¸º»»ºå¯ÙÖ× ¿½¹«º¯ÙÖ®¢·º®-³å ¶§Õªµ§º¿»§Øµ

±²ºá ïèçè ½µÛÍ°º©Ù·º ®°ºùÖ©·º§ôº®Í 𩺪µØ°³¿®å
§Ö«
Ù µ¼ ¿¬³·º¶®·º½¸±
Ö ²ºá
¶®»º®³¶§²º±Ä¼µ ¶§»ºª²º¿é³«ºéª
ͼ ³¶§åÜ ¿»³«º ÛÍ°¿º §¹·ºå
¬¿©³ºó«³¿¬³·º 𩺪µØ¾ðÛÍ·¸º ¬±«º ¿®Ùå½Ö¸±²ºá
¨µ¬
¼ ¿©³¬©Ù·åº Ç é»º«»µ ¿º «³ª¼§º©Ù·º ѧ¿ù«¨¼«

¯é³ ¬¶¦°º¶¦·¸º ¿½É¿¯³·ºú«
Ù ½º ¾
Ö¸ å´ ±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º
¬°µ¼åé¿éÍÄ¿»½-Õ§ºò ª«º¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·¸º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå
½Øé±²ºá ¨µ¼®Í©°º¯·¸º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ°¿®³º¿«³ºúµØåó«Üå©Ù·º
©é³å±´ó«Ü嬶¦°º®Í ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±´¶¦°º¿ª±²ºá ¯³
¿®³·º½·º®Í³¶®»º®³¨Ö®Í ¨µ¼é³¨´å«µ¼ §¨®¯µØå ½»ºÄ¬§º
¶½·ºå½Øé±´ ¶¦°º¿ª±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º ®-³å®ó«³®Ü ©é³å±´ó«Ü嬶¦°º®ÍÛµ©º
¨Ù«º×ùµ©¼ô¬°¼åµ é¿éÍÄ¿»½-Õ§º¬¶¦°º ¨®ºåúÙ«¶º §»º±²ºá
ùµ © ¼ô ¬°¼µ å é¿úÍã ¿ »½-Õ§º ¬¶¦°º ¿¯³·ºú Ù «º ¿»°Ñº
½-¼«µ©º¿½æ ©é³åªÚ©º¿©³º©Ù·º ¶®»º®³¨Ö®Í §¨®¯µåØ
©é³åð»ºó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá ½é°º ïçîï
½µÛÍ°º©Ù·º ½-¼«µ©º©é³åªÚ©º¿©³º©Ù·º ©é³åð»º
ó«Üå½-Õ§º¬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé±²ºá ïçîî ½µÛÍ°º©Ù·º
¶®»º®³¶§²º½-¼«µ©º«µ¼ ŵ¼«º«µ©º¬¶¦°º±µ¼Ä ©µ¼å¶®¤·¸ºªµ¼«º
é³ ÑÜå½·º®³Í ŵ«
¼ «
º ©
µ ©
º é³åð»ºó«åÜ ©°ºÑåÜ ¶¦°ºª³½Ö±
¸ ²ºá
ïçîí ½µÛÍ°ºÇ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ùµ¼·º¬³½Ü¬µ§º½-Õ§º¿éå
°Ø»°º ¿§å¬§ºªµ¼«º¿±³¬½¹ ÑÜå½·º¬³å ¶§²º¨Ö¿éåð»º
ó«Ü嬶¦°º ½»ºÄ¬§º½Ö¸¿ª±²ºáïçîì ½µÛÍ°©
º Ù·º ¿«ñ °Üñ
¬µ·¼ ñº ¬Üåñ ¿½æ ¯³¾ÖÄÙ«¼µ ¶®»º®³¨Ö®Í §¨®¯µåØ ½-åÜ ¶®¤·¶º¸ ½·ºå
½Øé±´ ¶¦°º¿§±²ºá
¯³¿®³·º½·º±²º ïçðï ½µÛÍ°ºÇ¬¼®º
¿¨³·º ¶§Õ½Ö¸ ±²ºá Æ»Üå ®Í³ 黺 «µ »º ¶®¼Õ Ä
±®³þ¼¶®¼ÕÄ𻺠ÑÜ妵¼åñ ¿ùæ¿ùæúÙ«º©µ¼Äò
±®Ü å ó«Ü å ¿ùæ½·º± »º å ¿®¶¦°º ± ²º á
¯³¿®³·º½·ºÛÍ·¸º¿ªùܽ·º©µ¼Ä©Ù·º ±³å
©°º¿ô³«º±®Üå©°º¿ô³«º¨»Ù åº «³å½Öé¸ ³
±³å®Í³ð©ºªµØ¿©³ºé ÑÜå®-¼Õå½·º¶¦°º×
±®Ü å ®Í ³ ¿ùæ½·º ½ ·º ¿ ¬å ¶¦°º ± ²º á
¯³¿®³·º½·º±²º 黺«µ»º¶®¼ÕÄ «»º
¿©³ºó«Üå¿°³·¸ºé¼Í ¬µ¼åéÜåô·¸º«ª§º«µ¼
°©·º©²º¿¨³·º½Ö¸±´ ¶¦°º±²¸º¬¶§·º
¨µ¼«ª§ºÇ§¨®¯µØåÑË£ª²ºå¶¦°º¿ª
±²ºá 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ¶®·ºå§ÖÙ¬±·ºåó«Üå©Ù·º
°©´å𧺪´ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ
ÑË£¬¶¦°º¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå¿¯³·ºúÙ«º
½Ö±
¸ ²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø ¿µ ©±»¬±·ºåó«åÜ Ç
ª²ºå ¨¼¿é³«º°³Ù §¹ð·º¿¯³·ºú«
Ù º «´²½Ü ¸Ö
¿ª±²ºá ¯³¿®³·º½·º±²º ¬±³å²¼Õ׬駺¬¿®³·ºå
¿«³·ºå¶§Ü媢·º½»ºÄ²³å¿±³ ѧþ¼úµ§ºé¼Í±²ºá ¬³å
ª§º½-¼»©
º ·Ù º ¶®·ºå°Ü嶽·ºåñ §»ºå§·º°¼«
µ º¶½·ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º
¿ª¸é±
¼Í ²ºá ¶®·ºå¶§§ÖñÙ ¿½Ù嶧§ÖÙÛÍ·º¸ §»ºå§·º¶§§ÖÙ ¶§¼Õ·º§®ÙÖ -³å«µ¼
ÑÜå°Üå«-·ºå§¿ª¸é±
¼Í ²ºá

íðé

½·ºñ¿®³·ºá ¯³

½·º½·ºÛµ

¯³½·º¿®³·º®Í³ Ûµ¼·º·Ø¿éå±®³å©°ºÑÜå ®Åµ©º½Ö¸¿±³º
ª²ºå ¬µ§º½-Õ§º¿é妫º©Ù·º ©©º±¼«À®ºå«-·º¿±³
§µÝÕ¼ ª©
º °ºÑåÜ ¶¦°ºòá ¬ö©¼ª«
¼µ °º ³å¶½·ºå®Í «·ºåéÍ·åº ±¶¦·¸º
©é³å±´ó«Üå¿«³·ºå©°ºÑÜ嬶¦°º 󫲺²¼Õ¿ªå°³å¶½·ºå
½Ø鿪±²ºá
¶§²º¨¿Ö éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¿¯³·ºú«
Ù ¿º »°Ñº ïçîì ½µÛ°Í º
¿¬³«º©µ¼¾³ª îî 髺¿»Ä©Ù·º «ÙôºªÙ»º±²ºá
½·º½·ºÛµ á á½·º½·ºÛ±
µ ²º ¶®»º®³úµ§éº ·Í º ¿§æ¿§¹«º°«§·º
úµ§éº ·Í »º ôº¨±
Ö ¼Äµð·ºª³¿±³ »³®²º¿«-³º Ƴ©ºª«
¼µ ®º ·ºå
±®Üå ©°ºÑÜå ¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ úµ§éº ·Í ª
º §µ ·º »ºå«¼µ °©·º©²º¿¨³·º±®´ ³Í
ª»ºù»º¬©ºÑåÜ ¬µ»ºå¿®³·º ¶¦°º±²ºá ÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º
½é°º ïçïç ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿®É³ÛÍ·±
º¸ é´ ³Æ³©º«³å«µ¼ ÑÜå°Ù³
§¨® úµ«
¼ «
º å´ ½Ö±
¸ ²ºá ¨µÆ¼ ³©º«³åÇ ÑÜå²Ü§®µ ³Í Ƴ©ºª«
¼µ º
®·ºå±³å¶¦°º× ®éܯµ¼±´®Í³ Ƴ©ºªµ¼«º®·ºå±®Ü嬶¦°º
§¹ð·º¿ª±²ºá
ÑÜ嬵»åº ¿®³·º±²º ¿®É³ÛÍ·±
º¸ ´é³ Ƴ©º«³å«µ¼ úµ«
¼ º
«´å¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¿«-å¿©³±´®Ûµ Ƴ©º«³å«µ¼
úµ«
¼ º«å´ 黺 ½·º½·ºÛ«
µ Ƶ¼ ³©ºª¼«
µ ®º ·ºå±®Ü嬶¦°º ¿úÙå½-ôº
ª¼µ«º±²ºá ½·º½·ºÛµ®Í³ 黺«µ»º¶®¼ÕÄ ó«²¸º¶®·º©µ¼·º °®ºå
¿½-³·ºå úÍ·º¿°³§µª®ºå©Ù·º ¶®»º®³ ïîëí ½µÛÍ°ºÇ ¦Ù³å¶®·º
¿ª±²ºá ½·º½·ºÛò
µ »³®²ºé·ºå®Í³ ®¿·Ù¶®¼Õ·º ¶¦°º±²ºá
¿«-å¿©³±´ ®ÛµÆ³©º«³å«µ¼ ¬¿ó«³·ºå¶§Õ× ½·º½·ºÛµ
©Ù·¿º ª±²ºá
®¿·Ù¶®¼Õ·º±²º ®-«º½µØå®-«ºªµØå¿«³·ºå× Ûͳ©Ø¿§æ
±²ºá ¬±³å®Í³ ®¶¦Ô®²¼Õ ¶¦°º±²ºá «¼µôºªµØå «µ¼ôº
¨²º ¿¶§¶§°º±²ºá ®¿·Ù¶®¼Õ·±
º ²º ·ôº°Ñº«§·º ¬«ð¹
±»³§¹±²ºá ¬§-¼Õ¬éÙôº©Ù·º ¬é§ºô¼®ºå®-³åÇ §¹ð·º
«¶§é³ª´¬®-³å§·º ÛÍ°º¶½¼Õ«ºó«±²ºá ®¿·Ù¶®¼Õ·º±²º
¬«¿«³·ºåúµØ®« Ƴ©º®´ Ƴ©ºÅ»ºª²ºå ¬ªÙ»º§¹
¿ª±²ºá ¨µå¼ ¨Ù·ºåœ³õºÛÍ·¶º¸ §²º°¸ µØ±´ ©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º¸
¬¿ª-³«º ¯é³±·ºó«³å¶§±®¢«µ¼ ¬ªÙôº©«´ÛÍ·¸º
»²ºåô´ ¬©µ½µ¼å©©º±²ºá ±Ü½-·ºå¯µ¼é³Çª²ºå ®²Ø¸½Ö¸
¿½-á ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä ¨´å½À»º¿±³ ¬é²º¬½-·ºå®-³å¿ó«³·¸º
®¿·Ù¶®¼Õ·º±²º ¿»³·º¬½¹©Ù·º »³®²º¿«-³º Ƴ©ºªµ¼«º
®·ºå±®Üå©°ºÑÜå ¶¦°ºª³¿§±²ºá
ª»ºù»º¬©ºÑÜ嬵»ºå¿®³·º±²º úµ§ºéÍ·º¨ÖÇ ½·º½·ºÛµ
ø®¿·Ù¶®¼Õ·º÷ò Ƴ©º«Ù«Æº ³©ºª«º Ûµ¼·º»·ºå§µØ«µ¼ ¬«Ö
½©º®é¼ «³å ½·º½·ºÛÛµ ·Í §º¸ ·ºúµ§éº ·Í ®º -³å ¯«ºª«º úµ«
¼ «
º åµ´
¿ª±²ºá °¼»¶º ½Ôå󫳿²³·ºñ é©»³§µñØ ßµª
¼ ðº ñ ±³åßµª
¼ ðº ñ
±®Üåßµ¼ªºðñ ©¶§²º±´ñ ¶®»Ò³ñ ¿®þ³ðÜñ °¼»º©¿ªå

§¨®¯Øµå¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Ü嶦°º½Ö¸¿±³ ¯³¿®³·º½·º

¬°é¼¿Í ±³ Ƴ©º«³å¿§¹·ºå íð ¿«-³©
º Ù·º ½·º½·ºÛ±
µ ²º
Ƴ©ºªµ¼«º®·ºå±®Ü嬶¦°º §¹ð·º½¿Ö¸ ª±²ºá
¬§µ·¼ åº ìç §µ·¼ åº é¼×
Í ¬±Ø©©
¼ º «³å®-³å©Ù·º ¬éͲ¯
º åص
¶¦°º¿±³ é©»³§µØƳ©º«³å©Ù·º Ƴ©ºª®ºå¬©µ¼·ºå
±úµ§¿º §æ¿°é»º ®Ó¿ªå¶®¼Õıļµ±³Ù å¿é³«º«³ 󫳶®·¸º
°Ù³¬½-»¼ ô
º ´× úµ¼«º«´å鿪±²ºá é©»³§µÆØ ³©º«³å«µ¼
ª»ºù»º¬©ºú§µ éº ·Í «
º üµ õÜ ©²º¿¨³·º¶§åÜ °©Ù·º úµ«
¼ «
º å´ é³
ª´ó«¼Õ«º¬ªÙ»®º -³å±²ºá ¨µ¼Æ³©º«³å¬¶§Üå©Ù·º Ƴ©º
ªµ¼«º ®·ºå±®Üå½·º½·ºÛñµ Ƴ©ºª¼«
µ º®·ºå±³å¿®³·º¾©·¸ñº
ù¹úµ¼«º©³ÑÜ姹ó«ÜåÛÍ·º¸ ÑÜ婵©ºó«Ü婵¼Ä®Í³ ¬®²º¿«-³º
ó«³å ª³½Ö¸±²ºá
½·º½·ºÛ±
µ ²º ª»ºù»º¬©ºúµ§ºéÍ·«
º üµ õÜÇ ç ÛÍ°½º »ºÄð·º
¿é³«ºª§µ «
º ·¼µ º¶§åÜ ¿»³«º ¿»±´é»¼ ƺ ³©º«³å«µ¼ úµ¼«®º ²º¸
¯Ö¯Ö©Ù·º ¨µ¼«µüõÜ®Í ¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½-¼»ºÇ
½·º½·ºÛ±
µ ²º Ƴ©ºªµ¼«º®·ºå±³å ¿®³·º¾©·¸ºÛ·Í º¸ ¬¼®º
¿¨³·º«-¶§Ü嶦°º¿ª±²ºá ½·º½·ºÛµÛÍ·¸º ¿®³·º¾©·¸º©µ¼Ä
±²º ½·º½·ºÛµ «µüõÜ©°º½«
µ ¼ª
µ ²ºå ©²º¿¨³·º½¸¿Ö ±å
±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¨µ«
¼ üµ õÜ®³Í ó«³éͲ°º ³Ù ®½Ø¿½-á ¬±«º

íðè

½·º¯Øµá ®·ºåó«Üå«¿©³º

½·º§§µ ·º «
Í º

¬úÙôóº «åÜ é·¸ª
º ³¿±³¬½¹ ½·º½·ºÛ±
µ ²º úµ§éº ·Í ª
º §µ ·º »ºå®Í
¬»³åô´¿ª±²ºá
ïçìç ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ½·º½·ºÛµ «Ùôª
º »Ù ¬
º »¼Ð ¿é³«º±²ºá
½·º¯µØá ®·ºåó«Üå«¿©³ºá
á½·º¯µØ®Í³ «µ»ºå¿¾³·º
¿½©º©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¶®»º®³¬®-¼Õå±®Üå°³¯µ¼¿©³º
©°ºÑÜ嶦°º±²ºá ¾ó«Üå¿©³º®·ºåª«º¨«º©Ù·º«ß-³
ª«r³®-³å«µ¼ ¦ÖÙįµ¼±¶¦·¸º ¨·ºéͳ屲ºá ‘ªÖ¸ªÖ¸ó«Üå²¼Õñ
±²º«ô
¼µ ®º ³Í ¯²º®©ØÛ¸ ·¼µ ¾
º ñµ ¿ÛÙå黺Ĭ¶§Õá á ¿°³¿éÚ¯ñص
®ôµ®Ø §µéØ ±²º®Ä¼ñµ ¿±³«¿©³·º¨•µ á ŵ°³¦ÖÄÙ¿±³ ¶®ð©Ü
ð»ºó«Üå ÑÜå°ÛÍ·¸º ¿½©º¶§¼Õ·º°³¯µ¼¿©³º©°ºÑÜ嶦°º±²ºá
ƪٻ¶º ®¼ÕÄ°³å ¿éÚªßص ª
¼µ Ûº ·Í º¸ °µ®Ø «º±²ºá ¾ó«åÜ ¿©³º®·ºå
»»ºåªÖ×
Ù ñ ±³ô³ð©Ü®·ºå »»ºå©«º¿±³¬½¹ñ ¿úÚªßØÍ ª
¼µ º
¬³å ¿«³·ºå©µØð»ºø®·ºåó«Üå÷¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º½-Ü忶®¤³«º
±¶¦·¸ñº ½·º¯¬
ص ³åª²ºå ®·ºåó«Üå«¿©³º½·º¯Å
ص ×
´ ¿½æòá

½·º¯µØ±²º ¾ó«Üå¿©³º®·ºåª«º¨«º®Í°× ±³ô³
ð©Ü®·ºåñ §µö®Ø ·ºåÛÍ·º¸ ®·ºå©µ»ºå®·ºå©µÄ¼ª«º¨«º¿©³º®-³å
©µ¼·ºñ «ß-³ª«r³®-³å¿éå¦ÖÙı²ºá ½·º¯µØò «ß-³öÜ©
®-³å©Ù·º ±Ü½-·ºå½»ºÄñ §©º§-¼Õåñ ¿©å¨§ºñ ±¶¦»º¿ùÙå½-¼Õåñ
¿ªå¯°º±¶¦»º °±²º©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá §©º§-¼Õå±Ü½-·ºå
®-³å«µ¼ ¿é屳嶽·ºå¶¦·¸º ½·º¯µØ±²º ©´é¼ô³öÜ©¦«º
©Ù·º ÛÍØÄ°§º«À®ºå«-·º¿ó«³·ºå ±¼é±²ºá
½·º¯ò
ص «ß-³®-³å©Ù·º »«º»¿Ö ±³ §¹›¼¿ð¹Å³é®-³å«µ¼
±µØå°ÖÙ¨³å±¶¦·¸º §¹›¼«-®ºåö»º ©©º¿¶®³«º¿ó«³·ºå«µ¼
ª²ºå ±¼±³±²ºá ¬¦ÖÙĬÛÖÙÄ ôѺ¿«-å×ñ »»ºå®´»»ºå
Å»º§¹±²ºá ©·º° ³å¦ÖÙÄÛÖÙħµØ® -³å«µ¼¿©ÙĶ®·ºé±¶¦·¸º
°¼©º«´å¨«º¶®«º¿ó«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá
«ß-³ª«r³ ¬¦ÖÄÙ¬ÛÙÄÖ ¨´å½À»¿º ±³¿ó«³·¸ñº «Ù§éº ³Ù «µ¼
¬§µ¼·º°³å ¬±»³å½Ø鱶¦·¸ºñ «Ù§ºúÙ³¶®¼ÕÄ°³å ½·º¯µØÅ´×
ª²ºå©Ù·±
º ²ºá ½·º§»Ù ºå±²º ¿«³·ºå©µ®Ø ·ºåó«Üå®Í³ ¿°³
°Ù³ «ÙôºªÙ»º¿±³ºª²ºåñ ½·º¯µØ±²º
¿»³«º¬®¼ ¿º ¨³·º®¶§Õ¾Ö¿»½Ö±
¸ ²ºá
ô½µ©·¼µ º ®µå¼ ¾ÖÄÙñ ¿¯³·ºå¾ÖÄÙñ §©º§-Õ¼ å®-³å
©Ù·½º ·º¯ò
ص ÛÙÖÄ¿§-³·ºå¿±³¬±µåØ ¬Ûã»åº
®-³å«µ¿¼ ©ÙÄéÍÛ¼ ¼·µ ±
º ²ºá

»³®²º¿«-³º úµ§ºéÍ·º®·ºå±®Üå ½·º½·ºÛµò Å»º®´©°º®-Õ¼å

íðç

½·º§µ§·º «
Í ºá á ½·º§§µ ·º Í««
º ¼µ ¶®·º¾å´
±´»²ºå§¹å¿±³ºª²ºå «-åÜ «»ºåò«Þ³¸
黺±´¬¶¦°º ±¼±®´ -³å±²ºá
½·º§µ§º«¼µ ¬¿éÍÄ©µ¼·ºå¿ù±®-³å©Ù·º
¬®-³å¬¶§³å ¿©ÙÄé±²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ÇØ
«Ù·åº ¶§·ºÛ·Í ¸¿º ©³·º¿¶½®-³å©Ù·º«-«º°³å
¿ª¸ é ¼ ͱ ²º á ¶®·¸ º ® ³å¿±³¿©³·º
¿§æ®-³åÇ®´ ¿©ÙÄé½Ö±²ºá ½·º§µ§º±²º
ÆÜå«Ù«®º -¼Õå©Ù·§º ¹ð·º±²ºá
¬ª-³å ïî ª«º®½ÖÙ½»ºÄé¼Í±²ºá
¬¶½³åÆÜå«Ù«º®-³å«Ö¸±µ¼Ä »³åúÙ«º©Ù·º
¬¿®Ùå®é¼¿Í ½-á «µô
¼ ¿º ¬³«º§·¼µ åº ©Ù·¶º ¦Ô×
ª²º§·ºå©Ù·º ®²ºå»«º¿±³¬®Í©º
¬±³åé¼±
Í ²ºá ¿©³·º§éØ ²
Í ×
º ½À»±
º ²ºá
½·º§µ§º±²º ²Ñ¸º·Í«º®-¼Õ嶦°º× ¿®Í³·º
¿±³¬½¹©Ù·º±³¬°³éͳ¨Ù«º±²ºá
¿»¿é³·º«µ¼¿ó«³«º¿±³¿ó«³·¸º ¿»Ä
¬½-»¼ ©
º ·Ù º ±°º§·ºñ ð¹åúµñØ ½-Õ¦Ø ©
µ ®º -³å©Ù·º
§µ»ºåª¢¼Õå¿»©©º±²ºá §µ¼å®Ú³å®-³åÛÍ·¸º
¬¶½³å©¼éâ³»º·ôº ·Í«º·ôº®-³å«µ¼
¦®ºå¯Ü尳忱³«º©©º±²ºá ²Ñ¸º

½·º¿®³·ºá ÑÜå

½·º¿®³·ºé·º

¬½-¼»ºÇ±³ ¿¬³º©©º×ñ ô·ºåò¿¬³º±Ø®Í³ ÆÜå«Ù«º
±ØÛ·Í º¸ ©´±²ºá
±³å¿§¹«º½-¼»º®Í³ ¥¶§Üª®Í ¿®ª¬¨¼¶¦°º× ©°º½¹
©°ºé©
Ø ·Ù º®©ºª®Í ÆÙ»ºª¬¨¼ ¶¦°º±²ºá Ñ®-³å«µ¼ ¿¶®®Í
¿§ îð ½»ºÄ¶®·º¸¿±³±°º¿½¹·ºå¨Ö©Ù·º Ñ¿ª¸é¼Í±²ºá
©°º¶®ØÕª¢·º Ñ íñ ì ªµØåé¼Í×ñ Ñ ¬éÙôº®³Í §-®ºå®¢¬ª-³å
ï ¸íè ª«º®ÛÍ·¸º ¶§«º ï ¸ïê ª«º®é¼Í±²ºá
½·º¿®³·ºá ÑÜå á á ±´ó«Üå¿öÆ«º ø½é°º ïèçî
”ïçëî÷¶ß¼©¼±¢¿½©ºÛÍ·¸º ¶§²º¿¨³·ºº°¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿½©º
ÛÍ°¿º ½©º°ªµØå©Ù·º ÑÜå½·º¿®³·º±²º Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³º¬°µå¼ é ¶§»º
ó«³å¿éåȳ» ²Ú»óº «³å¿éå𻺬¶¦°ºÛ·Í º¸ ¬®ã¨®ºå½Ö±
¸ ²ºá
¶ß©
¼ ±
¼ ¢¿½©º« ¬°µå¼ 駵·¼ ±
º ó´ «åÜ ¿öÆ«º±©·ºå°Ñº ¬ôºùÜ
©³¬¶¦°º ¿¯³·ºúÙ«º½¾
Ö¸ ´å¿±³¿ó«³·¸ñº ±´ó«Üå¿öÆ«º
ÑÜå½·º¿®³·ºÅµ §µ¼®µ¼× ª´±®¼ -³å±²ºá
ïèçî½µÛ°Í º ó«Ø½·ºå¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³åé³Æ³©¼éÍ¿¼ ±³ ÑÜå½·º¿®³·º
®Í³ §²³¬µ§ºÑÜå°µ¼å¿¦ò ±³å¶¦°º¿ª±²ºá
ÑÜå½·º¿®³·º±²º ïçïê ½µÛ°Í ©
º Ù·º 黺«µ»¿º «³ª¼§®º Í
¾Ü¿¬¿¬³·º½Ö¸±²ºá¨¼µ¿»³«º ¯é³¶¦°ºª«º®Í©ºéé¼Í×ñ
±¨µØ¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿«-³·ºå¯é³ªµ§º±²ºá ¨µ®¼ Í ¬ªµ§¨
º «
Ù º

±´ó«Üå¿öÆ«º ÑÜå½·º¿®³·º

ªµ¼«º¶§Üå¿»³«º ¶®»º®³®-³å¨µ©º¿ð¿±³ ‘¾³å®³å¿¬³¸
ßÆ³å§¹å• ¿½æ ¬örª§¼ ¾
º ³±³ÛÍ·¸º ¨µ©¿º 𿱳±©·ºå°³
©Ù·¬
º ôºù©
Ü ³¬¶¦°º ¿¯³·ºú«
Ù ±
º ²ºá ¨µ±
¼ ©·ºå°³©µ«
¼ º
§¼©ºªµ¼«ºé¿±³¬½¹±´é¼ô±©·ºå°³©Ù·º ¬ôºùÜ©³
¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«¶º §»º±²ºá
ÑÜå½·º¿®³·º±²º ¨µ¿¼ ½©º©·Ù º Ûµ¼··º ¿Ø é媵§º·»ºå®-³åÇ
§¹ð·ºé³ ö-ñÜ °Üñ ¾Üñ ¿¬ ¶®»º®³¸¬±·ºå½-Õ§óº «åÜ ÛÍ·º¸ ‘¾³å®³å
éÜ¿¦³·ºåª¼•©µ¼ÄǬ«-¼Õ忯³·º ª«º¿¨³«º¬©Ù·ºå¿éå
®ÍÔ嬶¦°ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºåñ ðµ¼·¬
º ®º¾¿Ü ¬¬±·ºåÇ ¬«-Õ¼ å
¿¯³·º¬©Ù·åº ¿éå®ÍÔå ¬¶¦°ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºå ¿¯³·ºú«
Ù ½º ¸Ö
¿±å±²ºá ±´é¼ô± ©·ºå°³Ç ¬ôºùÜ©³ªµ§º°Ñº«ñ
¬¼Òô
¼ ѧ¿ù¶§ÕªÚ©º¿©³º ¬®©º ¶¦°º½¸¾
Ö ´å±²ºá
¨µÄ¿¼ »³«º ¬°µå¼ 鬪µ§ðº ·º×ñ ±´ó«åÜ ¿öÆ«º ±©·ºå°³
©Ù·º ¬ôºùÜ©³¬¶¦°º¿¯³·ºúÙ«º±²ºá ®ó«³®Ü ¶§»º
ó«³å¿éåȳ» ²Ú»ºó«³å¿éå𻺬¶¦°º ½»ºÄ¨³å¶½·ºå½Øé
¶§Üå¿»³«ºñ ö-§»º®-³å¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼±¼®ºå§µ¼«º±²º¬¨¼
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸×ñ ¶§²º¿¨³·º°µ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬°µ¼å骫º
¨«º©Ù·º¶§»ºó«³å¿éåȳ» ²Ú»ºó«³å¿éå𻺬¶¦°º
¿¯³·ºúÙ«º½±
Ö¸ ²ºá ¨µ¬
¼ ½¹ðý¿«-³º¨·º¾ÖÙÄ ½-åÜ ¶®¤·¶¸º ½·ºå
½Øé±²ºá ®«-»ºå®®³× ¬ªµ§º®Í Ûµ©º¨Ù«º½Ö¸±²ºá
ÑÜå½·º¿®³·º±²º ¬örª¼§º¶®»º®³ î ¾³±³©Ù·º ÛÍØÄ°§º
ב¿©³±³å•Å´¿±³ «¿ª³·º¬®²º¶¦·¸º ¬örª¼§º
±©·ºå°³®-³å©Ù·º ¿é忪¸é¼Íé³ ±´Ä¿éå±³å½-«º®Í³
¨¼®¼ªÍ× Ûµ¼·º·Ø¶½³å±³å®-³åÛÍ·¸º ¶®»º®³®-³å§¹¬¨´åÛÍ°º
±«ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¬örª¼§º°³¿éå鳩ٷº
¨´å½À»±
º ²ºá ®-Õ¼ å½-°°º ©
¼ ¨
º «º±»º×ñ °¼©º ¿«³·ºåé¼±
Í ²ºá
±¿¾³¨³å ±¼®º¿®ÙÄ× ó«·º»³©©º±²ºá
ö-§»º¿½©º ¿ù¹«º©³¾¿®³º¬°µå¼ 骫º¨«º« §²³
°Ùô°º «
ص -®åº ¨µ©¿º ð黺°°Ü Ѻ鳩ٷº ÑÜå½·º¿®³·º®³Í ©³ð»º½Ø
©°ºÑÜ嶦°º× ¬¾¼þ³»ºÈ³» ¬¦ÖÙÄ·ôº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬©µ¼·§º ·º½Ø °³©²ºå¬¦ÖÄÙ©·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºå §¹ð·ºé±²ºá
ÑÜå½·º¿®³·º±²º¬±«º êð ¬úÙôº ïçëî ½µÛð¼µ ·º¾³ª
îï髺ñ ïíïì ½µ »©º¿©³ºª¯»ºå  髺 ¿±³ó«³
¿»Ä©·Ù ºé»º«»µ º¶®¼ÕÄÇ«Ùôª
º Ù»¬
º »¼Ð¿é³«º±²ºá
½·º¿®³·ºé·º ø ¶®»º®³ ïîêì”ïíð ÷ á
á ¨·ºéͳå
¿±³ ¬¯µ¿¼ «-³Ûº ·Í º¸ úµ§éº ·Í ƺ ³©ºª«
¼µ ®º ·ºå±³å ©°ºÑåÜ ¶¦°º
¿±³ ½·º¿®³·ºé·º±²º ¶®»º®³±Ëé³Æº ïîêì ½µÛÍ°º
©Ù·º ®¬´§·º¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ®¼¦®-³å®Í³ ÑÜå¿«-³ª
º ÛÍ ·Í º¸
¿ù濱³·ºå¿®©µÄ¼ ¶¦°ºó«× ±³å½-·åº ·¹åÑÜåé¼éÍ ³ ½·º¿®³·º
é·º±²º ±³åÑÜ嶦°º±²ºá ·ôº»³®²º®³Í ¿®³·º©·º©²ºåá
®¬´§·º¶®¼ÕĬ°µå¼ 鬨«º©»ºå¿«-³·ºåÇ §²³±·ºó«³å

íïð

½·º¿®³·ºé·º

½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ

¿»¯Ö ½é°º ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º §¨®¿«-³·ºå±³å±§¼©º
ó«ÜåÛÍ·º¸ ¯µØ½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ¬®-¼Õå±³å¬
¨«º©»ºå¿«-³·ºåÛÍ·¸º 𫺰ªÜô»º ±³±»³¶§Õ¿«-³·ºå
®-³åÇ §²³¯«ºª«º ±·ºó«³å¶§»º±²ºá ¿«-³·ºå®Í
¨Ù«º¿±³¬½¹ ¿é°ó«¼Õ¶®¼ÕÄ ¬®-¼Õ屳快-³·ºå©Ù·º
¯é³¬¶¦°º ¿½É¨®ºå¿¯³·º¶§Üå¿»³«º 黺«»µ º¶®¼ÕĬ°µ¼åé
§µÛØ §¼Í ©
º «
¼µ º ª°º±ö¼µ 驺¦°ºÈ³» ø¿«-³«º§Ûص §¼Í Ⱥ ³»½Ö÷Ù ©Ù·º
ïð ÛÍ°ºó«³®¢ ¬ªµ§ª
º µ§º½±
¸Ö ²ºá
¬°µ¼å駵ÛØ §¼Í ©
º ¼«
µ ©
º ·Ù º ¬®ã¨®ºåª-«éº °Í¼ Ѻ ¾³å®³å¦µ©
¼ ¼µ
§¿ªå¦ª·ºå úµ§éº ·Í «
º üµ õܧ·¼µ éº ·Í º ÑÜ徶·®¼ åº ÛÍ·º¸ é·ºåÛÍåÜ ª³
¿±³¬½¹ ÑÜ徶·¼®ºåò©µ¼«º©Ù»ºå½-«¬
º é ‘¥«§¹ùµ«•
Ƴ©º«³å©Ù·º ®·ºå±³å¬¶¦°º§¨®¯µåØ §¹ð·º¬±µåØ ¿©³º
½Ø±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®ó«³¶®·¸º®Ü§·º ®±»ºå±»ºåÛÍ·¸º
¬¿ó«³·ºå§¹½Ö±
¸ ²ºá
½·º¿®³·ºé·º®Í³ Å»º¬®´¬é³¿«³·ºåªÍ±¶¦·¸º §ÖÙÑÜå
¨Ù«º Ƴ©º«³å§·º ¶¦°ºª·¸º«°³å ª´¬®-³å ±¿¾³«ó«±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¬ªµ§®º ¨
Í Ù«×
º úµ§éº ·Í »º ôº±Ä¼ðµ ·ºé»º
úµ§úº ·Í «
º üµ õܬ®-³å« °«³å«®ºåªÍ®åº ó«±²ºá ¿»³«º
¯µØå Ç ¶ß¼ ©¼ ±¢¾³å®³å«µ üõÜ Û Í· º¸ ÛÍ° ºÑ Üå ÛÍ° º¦ «º
±¿¾³©´ °³½-Õ§º®-³å½-Õ§º¯µ¼¶§Üå¿»³«º ¬ªµ§º®Í¨Ù«º×
úµ§úº Í·»º ôº±¼Äµ«´å¿¶§³·ºå±Ù³å½Ö¸¿ª±²ºá
½·º¿®³·ºé·º±²º ¶ß¼©¼±¢¾³å®³åúµ§ºéÍ·º«µüõÜÇñ
¿»ÛÍ·¸ºª ¿éÚÛÍ·¸¶®ñ ðÉé³åñ ¬½-°º¯µØåñ ßµ¼ªº¿¬³·ºù·ºñ
®µ¼å¿½¹·º¿«-³º°Ù³°¿±³ ¬±Ø©¼©º ¬±Ø¨«
Ù ºÆ³©º«³å
¿§¹·ºå®-³å°Ù³©Ù·º Ƴ©ºªµ¼«º¬¶¦°º §¹ð·º½Ö¸¿ª±²ºá
®µ¼å¿½¹·º¿«-³º°Ù³®Í³ ½·º¿®³·ºé·º ¿»³«º¯µØ姹𷺿±³
Ƴ©º«³å¶¦°º¿ª±²ºá
½·º¿®³·ºé·º±²º úµ§éº ·Í ¨
º ÇÖ ¬®´¬é³±³¿«³·ºå±²º
®Åµ©ºñ ¬±Ø¿«³·ºå× ±Ü½-·ºå«µ¼ ¶·¼®¸¿º ¬å¶§©º±³å°Ù³
±Ü¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá ±´¯µ¼½Ö¸¿±³Æ³©º«³å¨Ö®Í ±Ü½-·ºå®-³å
ÛÍ·¸ñº °ó«³±µ¼«ñº ¾µ¼å¾µ¼å¿¬³·ºñ »ö¹å»Üñ «µ±ð©Üñ ¯¼§º
«®ºå±³¬°é¼¿Í ±³ þ¹©º¶§³å±Ü½-·åº ®-³å±²º ñ ª´ó«¼Õ«º
®-³å×ô½µ¨«º©µ¼·º ¿½©º°³åª-«ºé¼Í±²ºá
½·º¿®³·ºé·º±²º «³ª¿§æ±Ü½-·ºå®-³å«¼µ±³®«
¿éÍå±Ü½-·ºåó«Üå®-³å«¼µª²ºå Ûµ¼·º»·ºå°Ù³¯µ¼Ûµ¼·º±²ºá
®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ©Ù·¿º «-³·ºå¿»°Ñº« ±Ü½-·ºåó«Üå±Ü½-·ºå½Ø®¸ -³å
«µ¼¯é³¿«³·ºå®-³å¨Ø©Ù·º »²ºåô´±·ºó«³å½Ù·¸ºéé¼Í½Ö¸
±²ºá ‘§§·ôºð·ºåð·ºå• ¬°½-¿Ü ±³§©º§-Õ¼ å®Í³ ½·º¿®³·ºé·º
ÛÍ°º±«º¿±³ ±Ü½-·ºåó«Üå©°º§µùº¶¦°º±²ºá «µ¼ôº©µ¼·º
±Ü¯×
µ¼ þ¹©º¶§³å±Ù·åº ½Ö¿¸ ª±²ºá ±´±²º ¬©Ü嬮㩺
©´éô
¼ ³¦«º©·Ù º ¬¦«º¦«º®¿Í ½¹«º®¿¼ ±³ºª²ºå ©¿ô³
«µ¼ §µ¼®Ûµ¼ ·µ¼ º»·ºå¿ª±²ºá

¬¯µ¼¿«-³ºúµ§ºéÍ·º®·ºå±³å ½·º¿®³·ºé·º

ïçí ½µÛÍ°©
º Ù·º »ö¹å»Ü°³¬µ§º¬±·ºå¿§æ¿§¹«ºª³
½Öé¸ ³ ½·º¿®³·ºé·º±²º »ö¹å»Ü±½Ü -·åº «µ¼ «µô
¼ ©
º ·¼µ º ±Ü¯×
¼µ
ð¹ù¶¦»ºÄ½Ö¸¿ª±²ºá ±´±²º «°³å½µ»º«°³å®ã®-³å«µ¼
ª²ºå ð¹±»³§¹±²ºá ¬°µå¼ 駵ÛØ §¼Í ©
º «
¼µ º °³¿é嬶¦°º¶¦·¸º
ªµ§º«µ¼·ºª-«ºé¼Í°Ñº ¾Ü¿¬¿¬¿¾³ªµØå§ÖÙ®-³å©Ù·º ¦é·ºå
ô´»Üô»º¬±·ºå®Í §¹ð·º«°³å½Ö¸±²ºá
ïçíç½µÛÍ°º©Ù·º ½·º¿®³·ºé·º±²º ¶ß¼©¼±¢¾³å
®³å«µüõÜ®Í ¨Ù«ª
º «
¼µ ±
º ²ºá ¨µ¬
¼ ½-»¼ ©
º ·Ù º ±´ò«-»åº ®³
¿é嬿¶½¬¿»®Í³ª²ºå ôµ©¿º ª-³¿¸ »¿ª¶§Üá °°º¬©Ù·åº
Ç ®¬´§·º¶®¼Õıٳå¿é³«º× ²Üñ ²Ü®®-³åÛÍ·º¬
¸ ©´ ¿»¨µ¼·º
½Ö¿¸ ª±²ºá ½·º¿®³·ºé·º±²º ïçìê ½µ ÛÍ°ºÑÜ姵¼·ºå©Ù·º
¬´¿é³·º¿é³ö¹ÛÍ·º¸ «Ùôª
º Ù»½º ¸±
Ö ²ºá
½·º¿®³·ºé·º±²º ®-¼Õå½-°º°¼©º¨«º±»º¿±³ §µÝ¼Õªº
©°ºÑåÜ ¶¦°º±²ºá ª´¬®-³åÛÍ·º¸ ¿¦³º¿¦³º¿úÙ¿éÙ ¿§¹·ºå±·ºå
¯«º¯©
Ø ©º±²¸¬
º ¶§·º ¬¿§å¬«®ºå 髺¿é³¿§±²ºá
¿§-³¿º §-³úº ·Ú éº ·Ú º ¿»©©º±²ºá ¬¿§¹·ºå¬±·ºå ®¼©¿º ¯Ù
±örÅ¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º °«³åª«º¯µØ«-±²¸º
¬½¹®-³å©Ù·º éôºúÚ·°º é³®-³å«µ¼ ¿¶§³¿ª¸éÍ©
¼ ©º±²ºá
½·º¿®³·ºé·º úµ¼«º«´å½Ö¸¿±³Æ³©º«³å®-³åÛÍ·¸º ±´¯µ¼½Ö¸
¿±³±Ü½-·ºå®-³å®Í³ ô¿»Ä©·¼µ º ¿«-³ºó«³åª-«º é¼Í±²ºá
½·ºÑåÜ ¶®Õ¼ Äá á¿úÚ¾¶¼µ ®Õ¼ Äò¿¶®³«º¾«º ïì ®µ·¼ ¬
º «Ù³ °°º«·¼µ åº
¶®°ºó«Ü廳å 騳媮ºå¿§æé¼Í ¾´©³úµ¶Ø ®¼ÕÄ ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºñ

íïï

½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ

¿½¹·ºé²º

¿úÚ¾µ¼½úµ¼·º ½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ»ôºòúµØå°µ¼«º
é³È³»ª²ºå¶¦°º±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬¨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¶ß¼©¼
±¢©µ¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå¿»³«º ïèçï
½µÛÍ°º©ðµ¼«º©Ù·º ¿¶½³«ºúÙ³«Ø±³
úÙ³ñ ¿²³·ºÆ·ºÅ´¿±³ ©µ¼«º»ôº
í ©µ¼«º«µ¼© °º¿§¹·ºå©²ºå¶§Õ×ñ
¿¶½³«ºúÙ³¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ±©º®Í©º±²ºá
¨µ¶¼ ®¼ÕÄ»ôºò úµåØ °µ¼«ºé³¿ù±®Í³ ½·ºÑåÜ
¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ô½µ¬½¹®Í ®´ ½·ºÑ Üå
¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ©Ù·±
º ²ºá
½·ºÑåÜ ¶®¼Õı²º ®´å¶®°º©°º¦«º«®ºå
é¼Í ¿éÑÜ嶮¼ÕÄ®Í ïî ®µ¼·º «Ù³¿ðå×
¨µ¼¶®¼ÕÄÛÍ·¸º «Éé³½·ºå«³åª®ºå
¿§¹«º ±²ºá ¿úÚ¾ µ¼ ¶®¼ Õ Ä±µ ¼ Ī²ºå
®´å¿¶®³·ºå¿§¹·º¿§æé¼Í ª®ºå®Í ¿®³º
¿©³º«³å®-³å¶¦·¸º ±Ù³åª³Ûµ¼·º
±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹å¬¿éÍĦ«º îë
¿½¹·ºé²º¬µ¼å®-³å«µ¼ ¿»¿é³·º½Ø× «¿Æ³º¿¦³«º¿»°Ñº
®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³ñ ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºåé¼Í
«ßÙ«ºúÙ³¬¨¼ ¿ÛÙ鳱ܩٷº ¿®³º¿©³º«³å®-³å ±Ù³å ±ó«³åñ ¨»ºåª-«º«¸±
Ö ¼Äµ¿±³ §Ð²ºå®-³å«¼¬
µ 髺½-«º
ª³Ûµ¼·º±²º¸ ¿§©°ºé³ª®ºåé¼Íòá ½·ºÑÜ嶮¼ÕÄ»ôº¬©Ù·åº 鳩ٷ¬
º ±µåØ ¶§Õ¿±³ «¿Æ³º¿¦³«º§Ð²ºå©°º®-Õ¼ 嶦°º±²ºá
¬¶½³åª®ºå§»ºå ¬¯«º¬±Ùôº®-³å®Í³ñ ©´å¿¶®³·ºå¿§¹·º ©¿¯å®Í³®ã©
¼ °º®-Õ¼ 嶦°º×ñ ¬·ºÆ·¼µ åº ¿½æ §úµ©
¼ ·ºå©°º®-Õ¼ å±²º
¿§æé¼Í ª®ºå®-³åÛÍ·¸º ªÍ²ºåª®ºå®-³å±³¶¦°ºòá ½·ºÑÜå ©¿¯å©Ù·§º ¹é¼±
Í ²ºá ¨µ§¼ úµ¼ ©·ºå±²º ±´Û·Í ¿º¸ é³°§º¿±³
¶®¼ÕÄ©·Ù º ¶®¼Õħ·µ¼ úº åµØ ñ éÖȳ»ñ ¿ó«å»»ºåÛÍ·°¸º ³§µÄ¼©¼«
µ ºñ ¿°-åÛÍ·¸º §Ð²ºå®-³åþ³©º¿¶§³·ºåªÖ®ã ¶®»º¿°é»º «´²Ü¿§å±²ºá
°³±·º¿«-³·ºå®-³å é¼±
Í ²ºá ª´¿» ¬¼®¿º ¶½ ëðð ¿«-³º
¿½¹·ºé²º©²ºé³©Ù·º §¨®¿«³«º²·¤ åº ±µÄ®¼ ŵ©¯
º »º
½»ºÄé±
ͼ ²ºá ½·ºÑåÜ ¶®¼ÕÄ §©ºð»ºå«-·éº ͼ »ôº¿¶®©Ù·º ¯»º°§¹å «µ¼¿«³·ºå°Ù³ ۴廧º¿¬³·º½-«ºéòá ¿«³·ºå°Ù³«-«º
¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õ媵§«
º µ¼·º×ñ ¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¯»º°«º ¿±³¬½¹ ¿¯å¨³å¿±³¦«ºúÙ«º ±»ºÄ±»ºÄ®-³å¿§æ©Ù·º
®-³å é¼Í±²ºá
¶¦»ºÄ× ¬¿¬å½Øéòá ¿¬å¿±³¬½¹®Í ©¿¯åÛÍ·¸º ¿é³
¬¿ª³·ºå¾µé³å¨Ø ±Ð³®½Ø¾Ö ¶½³å»³å¿±³ ·½-°²
º Õ¼ ׬µ¼å®-³å©Ù·º ¨²¸º¨³åé±²ºá ¨²¸º¸®²º¸¬µ¼å®-³å«µ¼
°³å½Ö¸±²º¸ úÙ³ó«Ü嶦°º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±®µ¼·ºå©Ù·º¨·ºéÍ³å ±»ºÄé·Í åº °Ù³¿¯å¿ó«³éòá ·¹å§¼ñ ·»º¶§³é²º«Ö¸±µ¼Ä ¯³å
¿±³ºª²ºåñ «µ»ºå©Ù·ºå«-¶½·ºåñ §´¶§·ºå¿¶½³«º¿±ÙÄ× þ³©º§¹±²¸º§Ð²ºå®-³å ¨²¸º¶§Ü嬵¼å®-³å«µ¼ ¬±µØ家§Õ
¿ÛÙ¬½¹ ¿ééͳ嶽·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ®°²º«³åªÍ¿½-á
ó«é¿½-á ¬µ¼å±°º®-³å«µ¼±³ ¬±µØ嶧Õé±²ºá ±µ¼Äé³
©Ù·º ¿½¹·ºé²º©²º¶§åÜ ¬µå¼ ®-³å«µ®¼ ´ ¨§º«³¨§º«³ ¬±µåØ
¿½¹·ºé²º á á ¿½¹·ºé²º±²º ¿±é²º©°º®-¼Õå ¶¦°ºòá ¶§ÕÛµ¼·º±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©³·º¿§æ±³å®-³å
¬¿é³·º±²º¶¦Ô× ¬»²ºå·ôº¿»³«ºòá ¬é±³®Í³ ±²º ¬¿½¹·ºå«-ôºð¹å¾µ¼å ð¹å«-²º¿¨³«º®-³å«µ¼
½-¼Õ× ¬½-Ѻ¿§¹«º¿»¿±³ ¬»ØÄ©°º®-¼Õåéòá ¿½¹·ºé²º ¬±µØ嶧տª¸éó¼Í «±²ºá
±²º ¬¿»³«º©·¼µ åº ±³å®-³å ¿±³«º¿ª¸é¿Í¼ ±³ ßÜô³
¿½¹·ºé²º©²º¨³å¿±³¬µ¼åÛÍ·¸º ð¹å«-²¿º ¨³«º®-³å
«Ö±
¸ µ¼Ä °¼®ºé²º©°º®-¼Õå ¶¦°º±²ºá
¬©Ù·ºå±µ¼Ä ¬®ã¼«º®-³å®ð·ºÛµ¼·º¿°é»º ±°ºúÙ«º®-³åÛÍ·¸º
½-«¶º §åÜ ±³å¿«³«º²·¤ åº ±µÄ®¼ ŵ©º ¯»º«¼µ ©¿¯åÛÍ·º¸ ¿«³·ºå°Ù³§¼©º¨³åé±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºé²º¬åµ¼
¿é³× ¿½¹·ºé²º«µ¼ ©²ºô´ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¿«³«º ¿»¿é³·º 鿰黺 ¬¶§·º¦«º©·Ù ¨
º ©
µ ¨
º ³å¿ª¸éóͼ «±²ºá
²¤·ºåÛÍ·¸º©²ºô´¿±³ ¿½¹·ºé²º±²º §µ¼×¿«³·ºå±²º ¿»¿é³·º¶½²º±²º þ³©º¿¶§³·ºåªÖ®«
ã ¼µ ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ ¦°º
ŵ¯µ¼òá ©¿¯å¯µ¼±²º®Í³ ö-ØÕñ ¯»ºñ ¿«³«º²¤·ºåñ ¿°òá 髺¬»²ºå·ôº®¢ 󫳿±³¬½¹ ¬µ¼åÛÍ·ºð¸ ¹å«-²º

íïî

¿½¹·ºé²º

¿½¹·ºå«µ¼«¶º ½·ºå

¿¨³«º®-³å¬©Ù·ºå ¨²º¸¨³å¿±³§Ð²ºå®-³å ±²º
þ³©º¿¶§³·ºåªÖ× «¿Æ³º¿§¹«ºª³òá ¨µ¬
¼ ½-»¼ º¬©Ù·åº
Ç ¬µ¼å¨Ö©Ù·º ¬¿§æôØǮ㼮-³å¶¦°º¿»× «-«º¶§Üå
¿«³«º²·¤ åº ±µ¼Ä®Åµ©º ¯»º¨®Ö Í ¬é²º°®¼ ¨
¸º «
Ù ª
º ³òá
¿»³«º¨§º 髺¿§¹·ºå¬©»ºó«³ ¨³åªµ¼«º¿±³¬½¹
«-«º¶§Üå¿«³«º²¤·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º ¯»ºªµØå®-³å±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºå¿ó«§-«×
º ô·ºå©µÄ¼®Í «-»éº ¿Í¼ ±³¬¦©º®-³å
±²º ¬µ¼å¦·ºÇ ¬»²º¨µ¼·º±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¬»²º
®-³å¿§æÇ ó«²ºª·º¿±³ ¬é²º©°º®-¼Õå©«º¿»òá
¨µ¬
¼ 鲺±²º ¿½¹·ºé²º§·º ¶¦°º±²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©³·º¿§æ±³å®-³å±²º ¿½¹·ºé²º«¼µ
§Öª
Ù ®ºå±¾·º ¬½-»¼ ¬
º ½¹«-®Í ¿±³«ºó«× ¾³±³¾³ð
¬ªµ¼«º ¿§-³º¶®Ôå󫿪±²ºá ¿½¹·ºé²º«µ¼ ¿±³«º
ó«é³Ç ½Ù«®º -³åÛÍ·¿º¸ ±³«º¿ª¸®é¼¿Í §á ð¹å¶§Ù»§º »º©´ ±¼Äµ®
ŵ©º ±¿¾r³úµ¼å®-³åÛÍ·¸º°µ©º× ð¼µ·ºå¿±³«º¿ª¸é¼Íó«òá
¿½¹·ºé²º«µ¼©²ºé³Ç ¬½-¼»ºó«³¶®·¸º°Ù³ ¨³å¿ª¸é¼Íó«
±²ºá ¬½-¼»óº «³éͲ°º ³Ù ¨³åÛµ¼·º±²ºÛ·Í ¬
¸º ®¢ ¿½¹·ºé²º
±²ºª²ºå §µ×
¼ ¿«³·ºåª³±²ºÅµ ¯µò
¼ á ©°º½¹©°ºéØ
íÛÍ°º ®Í ê ÛÍ°®º ¢¬¨¼§·º ¨³å©©ºó«±²ºá ¿½¹·ºé²º«¼µ
¨³å¿±³ ¬½¼-»º«¼µ ªµ¼«×
º í ÛÍ°¿º ½¹·ºé²ºñ ê ÛÍ°¿º ½¹·º
鲺 ¬°é¼Í±²º¶¦·¸º ¿½æó«±²ºáø «¿Æ³º¿§¹«º¶½·ºåñ
©¿¯å”éãá ÷

¿½¹·ºå¬«µ«
¼ »º ²ºåó«±²º«¼µ °³é·ºå°µé³©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
¬¿ó«³·ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ªµ¼«º× ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºå¬®-¼Õå
®-¼Õåé¼Í±²ºá ÑÜ忽¹·ºå ©°º¦«º©²ºåÇ «¼µ«º½Ö¶½·ºå«µ¼
¿½¹·ºå©°º¶½®ºå «¼«
µ ¶º ½·ºåŵ¿½æ±²ºá ¿½¹·ºå©°º¶½®ºå «µ«
¼ º
¶½·ºå±²º 髺¬§µ·¼ åº ¬¶½³åÛÍ·«
º¸ «
¼µ ©
º ©º±²ºá ©°ºó«¼®º
«µ«
¼ ª
º ¢·º ï 髺 í 髺¬¨¼ ó«³±²ºá ¨µ¬
¼ ½-»¼ ©
º ·Ù º
ª´»³±²º§-Õ¼ Ä©©ºòá ©½¹©éØ ¬»º©©ºòá ®´å¿ð©©º
òá ¬ª·ºå¿é³·º«ª
µ¼ ²ºå éÖé®Ö 󫲸ºð¿Ø¸ §á ¿ô³«-º³å
©µ¼Ä¨«º ®¼»ºå®©µ¼Ä±²º¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºå©°º¶½®ºå
«µ¼«º©©º±²ºá ¬§-¼Õ¿¾³ºð·º°¬úÙôº®Í ¬±«º ëð
¬úÙô¨
º ¼®»¼ ºå®®-³å ô·ºå«Ö¸±Äµ¼ ¿½¹·ºå©°º¶½®ºå«µ«
¼ ª
º ¢·º
¬½-¼»º«-©µ¼·ºå ®Í»º®Í»º«µ¼«º©©º±²ºá ¬±«º ëð
¿«-³º®Í ¿§-³«º«·ºå ±Ù³å±²ºá
ð®ºå½-Õ§ºª¢·ºª²ºå¿½¹·ºå«µ«
¼ ©
º ©º±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹ ª´
»³«µ¼ ð®ºå½-Ô¿§å¶½·ºå ð®ºåÛµ©º¿¯å©µ¼«º¿«À嶽·ºå¶¦·¸º
±«º±³é³é¿°Û¼µ·º±²ºá ð®ºå½-Õ§º× ¿½¹·ºå«µ¼«º¿»°Ñº
¿ó«ªÙôº¿±³¬°³«µ¼ °³å±·¸º±²ºá ®-«º°¼¬³å°µ¼«º
× ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºå±²º ®±·¸º¿©³º¿±³®-«®º Í»«
º ¼µ ©§º
¶½·ºå ®-«®º Í»©
º §º±·¸º ¿±³¬½-»¼ ©
º ·Ù º ®-«®º »Í ®º ©§º ¶½·ºå
¿ó«³·¸¶º ¦°º©©º±²ºá ¬ª·ºå¿é³·º°å´ é³Ç ª²ºå¿«³·ºåñ
¬ª·ºå¿é³·º®Í¼»ºé³Çª²ºå¿«³·ºå ¬½-¼»ºó«³¶®·¸º°Ù³
®-«º°«
¼ µ¼ ¬³úµØ°¼«
µ º¿°ª¢·ºª²ºå ¿½¹·ºå«µ¼«º©©º±²ºá
¬ªµ§º§µ¼ªµ§º× §·º§»ºå¿±³¬½¹Çª²ºå ¿½¹·ºå«µ¼«º
©©º±²ºá ¨µ¼¬½¹¬¼§º¶½·ºåñ ¬»³åô´¶½·ºå©µ¼Ä¶¦·¸º

¿½¹·ºå«µ«
¼ ¶º ½·ºå á ´¹·ºå«µ«
¼ ¶º ½·ºå±²º ¿é³ö¹®Åµ©º
¿§á «µ¼ôº½j³©Ù·º¿é³
ö¹©°º½½µ °µ «
ÙÖ §º¿»±²º «µ¼
¶§¿±³ ªÏõ³®¢±³
¶¦°º±²ºá¿ðù»³
¬¿±å¬¦Ö Ù Ä ®¢¶¦°º ª ·¸ º
«°³å ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºå
±²º ¬ªÙ»º¬½Øé«-§º
±²ºá ¿½¹·ºå«µ¼«ºª¢·º
®-«ºªµØå «µ¼«º¶½·ºåñ ®´å
¿ð¨µ¼·ºå®ã¼·ºå¶½·ºåñ §-¼ÕĬ»º
¶½·ºå°±²¸º ¿ðù»³©µ¼Ä§¹
¶¦°º¿ §æª³©©º ±²ºá
¬ ± «º ¬ ú Ù ô º ® ¿ é Ù å
ª´©µ¼·åº ¿½¹·ºå«µ«
¼ º©©º
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬±«º
¬éÙôº¬ªÙ»º·ôº ±´©¼µÄ
ÛÍ· ¸º ¬±«º ó«Üå ±´© µ¼Ä
¿©³·º¿§æ¿ù±©°º½µ®Í
±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸ º

íïí

¿½¹·ºé²º°µ©º¿»±´©°ºÑÜå

¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å¿½¹·ºå¿¯å®öžª³¬©Ù«º ¿é󫲺¿©³º¯«º±é±²¸º §Ù»ºÆªµ¼·º¿½æ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå

¿§-³«º«·ºå¿°Ûµ·¼ º±²ºá¯³¿ª³·º®©
Ù º±¼§º¿±³ ¬½¹Ç
ª²ºå¿½¹·ºå«µ¼«º©©º±²ºá ¨µ¼¬½¹®-¼Õå©Ù·º ÛÙ³åÛµ¼Äñ
¯Ù§¶º §Õ§ºñ ª«º¦«ºé²ºñ «³¦Ü °¿±³ ¬°³©°º®-Õ¼ å®-Õ¼ 嫵¼
®ÍðÜ ±
Ö åص ¿¯³·º¶½·ºå¶¦·¸º ¿§-³«º«·ºåÛµ·¼ ¿º §±²ºá ÑÜ忽¹·ºå«µ¼
¿»§´®¼¶½·ºåñ ¬¿¬å®¼¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸ºª²ºå ¿½¹·ºå«µ¼«º
©©º±²ºá
¿«-³«ºó«Üå¿é³ö¹ñ ·Í«¦º -³å¿é³ö¹©µÄ¼¶¦°ºª¢·ª
º ²ºå
¿«³·ºåñ ¬´¿é³·º¦-³å¿é³ö¹¶¦°ºª¢·ºª²ºå ¿«³·ºå¿½¹·ºå
«µ¼«º©©º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬´¿é³·º¦-³å ¿é³ö¹¿ó«³·¸º
¿½¹·ºå«µ«
¼ ¶º ½·ºå±²º ·Í«¦º -³å¿é³ö¹¿ó«³·¸¶º ¦°º¿±³ ¿½¹·ºå
«µ«
¼ º¶½·ºå¿ª³«º®¶§·ºå¿½-á ÑÜå ¿Ûͳ«º¿¶®¤å¿é³·º¿é³ö¹ñ
¿«-³«º«§º¿é³·º¿é³ö¹ øßúµ«
¼ º¿é³ö¹÷ ©µ¼Äò ¿é³ö¹
ªÏõ³±²º ¿½¹·ºå«µ¼«º¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá °ÖÙ°ÖÙ¶®Ö¶®Ö
¿½¹·ºå«µ«
¼ ¿º »¶½·ºå±²º ÑÜå¿Ûͳ«º¦¿µ é³·º¿é³ö¹ ©µå¼ ¿»±²º
«µ¶¼ §òá ¬±«º ëðªÙ»®º ¿Í ½¹·ºå«µ«
¼ ¶º ½·ºå±²º ¿±Ù嬳å
©µ¼å¶½·ºå ±µ¼Ä®Åµ©º¿«-³«º«§º¿é³ö¹¶¦°º¿»±²º«µ¼
¶§±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿½¹·ºå«µ¼«ºª¢·º ¬¾ôº¿ó«³·¸º
¿½¹·ºå«µ¼«º±²¸º ¬¿ó«³·ºå鷺嫵¼° °º¿¯å󫲸º
úã±·¸¿º §±²ºá
¿½¹·ºå¿¯å«À»ºåá á«-¼ÕϮܽúµ·¼ º ®µÉ®ÛÍ·¸º¿®³ºª¶®¼Õ·º
¬ó«³å ±Øª·Ù ¶º ®°ºÛ·Í º¸ ö-Õ¼ ·åº ¶®°º©Ä¼µ ¿©Ùįéص ³Ç ¿½¹·ºå¿¯å

«À»ºå©²ºé¼Í¿ª±²ºá ¶®°º î ½µ ¿ªå½Ù¯µ¼·ºÇ ©²ºé¼Í
±²º«¬
µ¼ °ÖÙ¶§Õ× ô·ºå«À»ºå«µ¼ ®Ù»©
º ªµ·¼ ºå¬®²º¶¦·¸º §Ù»º
ƪµ·¼ Å
º µ ¿½æ±²ºá ¿«³¸§»Ù ª
º ·¼µ Å
º ª
µ ²ºå ©Ù·ò
º á ¶®©º°³Ù
¾µé³å±½·º±²º ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå±µ¼Ä ó«Ù¿é³«º¿©³º
®´½¾
¸Ö å´ ¿ó«³·ºåñ ¶®©º°³Ù ¾µé³å±½·º§¹é®ÜÛ°µ Ѻ ¿úÚűr³®·ºå
¾ð« ®µÉ®¿©³·ºúµ¼åǬ¼§º©»ºå©«º× ®µùµØ«»ºó«Üå
¬é§º±µ¼Ä ¬°³éͳ±Ù³å¿ª¸é¼Í¿ó«³·ºåÛÍ·¸ºñ ±®µ¼·ºå¬¯µ¼é¼Í
±²ºá ¬½¹©°º§¹åÇ ¨µ±
¼ ļ¬
µ °³éͳ¿¦Ù鳮ͬ¶§»º »³öðܱ
¿©³·ºÇ»³å¶§Ü媢·º ¶®°º©°º¦«º±Ä¼µ «´å¿ªé³ñ ¿ª®µå¼ ¶§·ºå
¨»º× ®«´åÛµ·¼ º¿±³¿ó«³·¸ñº §Ù»ºÆªµ¼·¿º ½æ ¿½¹·ºå¿¯å
«À»åº Ç ©°º²»³å¿»é±²ºá ®µå¼ ¿±³«º®Í ®µÉ®±µÄ¼ §-±
Ø »ºå
±Ù³åé¿ó«³·ºåÅ´ª²ºå ±®¼µ·ºå¬¯¼µé¼±
Í ²ºá
®Ù»º¾é·º¶®»º®³¾µé·º©¼µÄ±²º ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå®Í
¿é±²º ±»ºÄ°·º®»Ù ¶º ®©º±²ºÅµ ôØóµ «²º±²ºÄ¬¿ª¢³«º
ô·ºå¿é«¼µô×
´ ÛÍ°º±°º«´å±ó«r»º¬½¹¬©Ù·ºå ±ó«r»º
¿©³ºó«Üå¿½æ ¿½¹·ºå¿¯å®örª³§Ö®Ù -³å¶§Õªµ§¿º ª¸é±
¼Í ²ºá
¨µ¬
¼ ¿ª¸¬¨®Í³ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¬³«º§·¼µ åº «µ¼ ¶ß¼©±
¼ ¢¬°µå¼
驵ļ ±¼®åº §µ«
¼ ±
º ²º¬¨¼ é¼½Í ±
¸Ö ²ºá ¨µ±
¼ ļµ ±ó«r»¿º ©³º
ó«åÜ ¿½æ±²º«¼µ ¬°Ö¶Ù §Õ× ¿½¹·ºå¿¯å«À»åº «µ¼ ±ó«»r «
º À»åº
ŵª²ºå ¿½æ󫿱屲ºá
®Ù»¾
º éµ ·ºé³Æ³þé³Æºò ±³å¿©³º ¿ß³¿ª³«-»åº ¿¨³
¬»¼Ð¿é³«º¶§Ü忱³ºñ ¶§·º°²º®·ºåñ ®·ºå¿¯Ù ø¿»³·º
¬½¹ ®·ºå¿½¹·º¬®²º¶¦·º¸»»ºå©«º±²º÷ò ¿¶®³«º±³å

íïì

¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå

¿½¹·ºå¿§¹·ºå

¿©³º éÍ·®º ¼¿»³«ºòð®ºåÇ §Ž¼±¿j¿»¿ó«³·ºåñ ¨µ¼¬½¹
éÍ·®º ¿¼ »³«º±²º ®Ù»¶º §²ºùª¶®¼ÕÄ®Í ±é«º±åÜ ÛÍ·º¸ ®µÉ®¶®Õ¼ Ä®Í
¿¶®±·ºå½Ö«¼µ °³åªµ¶¼ ½·ºå §Ù»Æº ªµ·¼ ¬
º 駺®Í ¿é«µ¼ ¿±³«º
ªµ¶¼ ½·ºåÅ´¿±³ ½-·¶º ½·ºå®-³å¶¦°º±¶¦·¸º ®Ù»º®·ºå¨Ø±¼Äµ ±Ø
¿°ªÚ©º× ¿©³·ºåô´é¿ó«³·ºåÛÍ·¸º¶®»º®³é³Æ𷺮-³å
©Ù·ºª³é¼Í±²ºá ̬¿ó«³·ºå«µ¼ ¿¨³«ºú¶ã ½·ºå¬³å¶¦·¸º
¿éÍå«®Ù»º®·ºå®-³å±²º §Ù»ºÆªµ¼·º¿é«µ¼®²º®¢ ¬¿éå
¨³å¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼Ûµ¼·º±²ºá
¨µ«
¼ À»åº ±²º ®µÉ®¶®Õ¼ Ĩ«º ¿®³ºª¶®Õ¼ ·¶º ®¼ÕÄÛ·Í §º¸ ×
¼µ »Ü嫧º
±²ºá ¿«-³«º¿¯³·º¨´¨§º±²ºá «À»ºå¿§æé¼Í ¬µ»ºå
§·º±°º§·º®-³å ðµ¼·åº éت-«éº ¿¼Í ±³ ¿°©Ü§¨
µ ¼åµ ®-³åÛÍ·º¸ ¾µ»ºå
¿©³ºó«Üå¿«-³·ºå Æ駺 °±²º®-³å®Í³ «À»åº «¿ªå¬³å
úã½-·°º ¦Ùô¶º ¦°º¿¬³·º ©»º¯³¯·º¨³å¾¼±«Ö±
¸ ļµ é¼±
Í ²ºá
¿½¹·ºå¿¯å«À»åº ¿§æé¼Í ¿°©Ü§¨
µ µå¼ ÛÍ·±
¸º ¼®éº ³®-³å«µ¼ °°º«Ö
ó«Üå ÑÜ忨³º¿ªå« ±Ëé³Æº ïïçí ½µÛÍ°½º »ºÄ©Ù·º ®Ù®åº
®Ø ½µ©¨
º ·Ù º éÍ·åº ª·ºå¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ «-Õ¼ «±
º ª
Ø »ºé·º¶§·º¿§æé¼Í
ÑÜ忨³º¿ªå¿«-³«º°³¬é ±¼é¼Íé±²ºá
«À»åº ò ¬½-·åº ®Í³ ¿§ çðð ½»ºÄé±
ͼ ²ºá ²¬½-»¼ ©
º ·Ù º

«-Üå·Í«®º -³å°Ù³©µÄ¼ Ì«À»åº Ç ¬¼§©
º »ºå©«º¿ª¸ é¼±
Í ¶¦·¸º
¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ±
Ø ³å©µÄ¼« ¿½¹·ºå¿¯å«À»åº «µ¼ «-åÜ «À»åº ŵ
¿½æó«±²ºá ®µÉ®¶®¼ÕĮͿ®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Ä ±ØªÙ·º¶®°º«µ¼
±©·ºå§¼µÄ¿ó«å»»ºå ¯«º±Ùôºé³ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå
®Í©°º¯·¸º ¯«º±Ùôº¿ª±²ºá
«·ºå𻺮·ºåó«Üå±²º ±Ø¬é³é¼óÍ «Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¶§·º±°º
¶§²º±Ä±
¼µ ³Ù å¿é³«ºé³©Ù·º ±Ëé³Æºïîíë ½µ ©»º½å´ ª©Ù·º
¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼Õıµ¼Ä ¿é³«ºé¼Í±²ºá ¨µ¼¬½¹ ¿®³ºª¶®¼Õ·ºúã
¿®¢³º½·ºåÛÍ·º¸ ¿½¹·ºå¿¯å«À»ºå¿½æ ±ó«r»º«À»ºå¬¿ó«³·ºå
«µ¼ ¦ÖÄÙ¯½¼µ ¸¿Ö ±³ é«»º©·Ù º ¿¬³«º§¹¬©µ·¼ åº ¿©ÙÄé±²ºá
‘ú㿪鳧·ºñ »©ºú³Ù ©°º¶§¼Õ·ºñ ¿®³ºª¶®¼Õ·º±µ¼Äñ ¿é³«º
©µ·¼ 𺠷º¯«
µ¼ ºñ ¿©ÙÄó«ØÕó«¼Õ«éº ±²ºá ¿®¢³ºª«
¼µ ©
º ·¼µ åº ªÙ»º
§-¼ÕÛµòá «-©ºúÍ·º±µØ媴Äñ ±}²Õ®-³åÛÍ·¸ºñ 󫲸ºúã¦Ùôº
黺ñ «À»åº ±ó«r»«
º ªÖñ ¬ªÙ»¨
º å´ ¯»ºåñ ¬Ø®¸ ½»ºå»©º»»ºå
ÛÍ·º®¸ ¢öµõéº ²º©´ñ §Ù»ºÆªµ¼·ðº ñ «À»åº ôÏ®-³åª²ºåñ ©·º¸
ªÍ¿§Å»ºñ ¯Ò»º¦úµñØ ¬°µðØ ô
Ö ³ñ ö´¿§¹·ºå«³ª-«ñº ¬Ø¬
¸ ³
±éÖñ «Ö«Ö ªÙ»ª
º »Ù ºñ »©ºª³×¦»º±²¸ºÛÍôñº ±²ºÅ»º
®Í³¿½¹·º¬®´©²¸áº •°±²º¶¦·¸¶º ¦°º¿ª±²ºá

¨´å¶½³å¨·ºéͳ屲¸º ¶®»º®³¸«-«º±¿é¿¯³·º¯·ºô·º®ã©°ºé§º
¿½¹·ºå¿§¹·ºå¯·º¶®»ºå¶½·ºå±²º ¶®»º®³¸¯·ºô·º¨µØå¦ÖÙÄ®ã©Ù·º ¬þ¼«ôѺ¿«-å®ã©°º½µ¶¦°º±²ºá §ÖÙ¿»§ÖÙ¨µ¼·º ¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º
¶®»º®³¿ô³«-º³å®-³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·º 嫵¼ ¯·º ¶®»ºå¿ª¸ é¼Í±²ºá ¿½©º¬®-¼ Õå®-¼Õå ¿¶§³·ºåªÖ½Ö¸ ¿±³º ª²ºåñ ¨µ¼¿½¹·ºå¿§¹·ºå
¿§¹·º 嶽·º å ¬¿ª¸¬¨®Í ³ «Ù ôº ¿§-³«º © ¼ ®º ¿«³¶½·ºå®é¼ Í ¾Ö ñ ¶®»º ®³¸ ôѺ¿ «-å®ã¬¶¦°º ½µ ¼ ·º ¶®Ö ¿¬³·º ¯ ·º ô·º ó«±²º ®Í ³
¨´å¶½³å¨·ºéͳ屶¦·¸º ¶®»º®³©µ¼Ä öµõºô´°é³¿§á

¿½¹·ºå¿§¹·ºåá
´¹·ºå¿§¹·ºå±²º ¶®»º®³ª´®-¼Õå
¿ô³«-º³å®-³åÑÜ忽¹·ºå©Ù·¯
º ·º¶®»ºå¿±³ ¬ð©º©»º¯³
©°º®-Õ¼ å ¶¦°º±²ºá
¿½¹·ºå¿§¹·ºå«µ¼ ¯·ºåéÖ±³å®-³å®Í ¾µé·º®·ºå¶®©º¬¨¼
¬¶®©º©Ûµå¼ ¨³å«³ ¯·º¶®»ºåó«±²ºá ÑÜ忽¹·ºå«µ¼é°º×
¿§¹·ºå鱶¦·¸º ÑÜå鰺Ū
µ ²ºå ¿½æó«±²ºá
¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Ä ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨±²º
¬¼Ò¼ô¶§²º®¬
Í ©µô½´ ±
¸Ö ²ºÅµ ¬½-Õ¼ į鳩µÄ¼¬ô´é±
ͼ ²ºá
¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º ÇØ ÑÜåé°º¿§¹·ºå¶½·ºå’¿ª¸®³Í ¬ªÙ»¿º éÍå«-¿±³
¨µåØ ©®ºå°Ñºª³©°º½¶µ ¦°ºòá ¿ö¹©®¶®©º°³Ù ¾µé³åòþ³©º
¿©³º®-³å ½Ö¿Ù ð§Ö٩ٷº ¿ù¹»§µý³å±²º “³©º¿©³º®-³å«µ¼
ÑÜåé°ºó«³åÇðÍ«º¨³å¿ó«³·ºå «-®ºåö»º®-³å©Ù·ºª³é¼Í
±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º®´ §µöØ¿½©º«§·º ¶®»º®³®-³å
¿½¹·ºå¿§¹·ºå¯·º¶®»ºå¿»ó«¶§Ü ¶¦°º¿ó«³·ºå«µ¼ ±¼éÍé¼ ±²ºá
§µö¶Ø §²¸º »é±Üŧ¿©¸®·ºåó«Ü媫º¨«º §²³é¼¬
Í ®©º
ó«åÜ é³Æ±ó«‰ò±³å ¬µ©ª
º ·Í ôº±²º ÑÜ忽¹·ºåÇ ¿§¹·ºå
¨µ§º¨³å¿±³ ¬ð©º«µ¼½À©º×½-¶§Ü媢·º ¬éÍ·º¸¬®ã

¿©³º«µ¼ ÑÜ忯Ùå¯Ø¿¶®¸¨®ºå¿¯³·ºé§¹±²ºÅµ ¿ª¢³«º
¨³å¾´å¿ó«³·ºåÛÍ·¸º Ûµ¼·º·±
Ø ®µ¼·ºåÇ ª³é¼Í±²ºá
¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå±²º¸¬½¹ ¿±¢³·º«¼¬
µ µ§º×¶¦°º¿°ñ
¿¦³º×¶¦°º¿° ¿§¹·ºåó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ¾µé·ºñ ®·ºå²Ü
®·ºå±³åñ ®ÍÔ宩º©µ¼Ä±²º ¿±¢³·º«µ¼®¬µ§º¾Ö ÑÜ忽¹·ºå
«µ¼ é°º§©º«³ñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå«µ¼ ¿½Ùé°º× ¿§¹·ºåó«±²ºá
¨µ ¼ ± ´ © µ ¼ Ä ò¿½¹·º å ¿§¹·º å «µ ¼ ‘¿ß³·º å •±µ ¼ Ä ®Åµ © º
‘¿ß³·ºå¿©³º• ŵ ¿½æó«±²ºá ¬é§º±³å®-³å«®´
¿±¢³·º«¬
¼µ µ§×
º ¿§¹·ºå ¿ª¸éͱ
¼ ²ºá ¾µé·º®·ºå²Ü®·ºå±³å
©µ¼Ä®Í³ ¿éÚ«-·º½©º§µð¹ ±µ¼Ä®Åµ©º ¿úÚó«¼Õ彩º§µð¹®-³å«µ¼
¯·º¶®»ºåó«±²ºá §É¶®³å¶¦·¸º °Ü¶½ôº¨³å¿±³ §É¶®³å
¿ß³·ºå¿©³ºñ »ð驺¶¦·¸º °Ü¶½ôº¨³å¿±³ »ð驺 ¿ß³·ºå
¿©³ºÛÍ·º¸ ¿úÚ±³å¿ß¹·ºå¿©³º °¼»º©Ùôº¿ß¹·ºå¿©³º
¶®©Ùôº¿ß¹·ºå¿©³º®-³åª²ºåúͼ±²ºá ¾µé·ºÛ·Í º¸ ®·ºå±³å
°±²º©µ¼Äò ¿ß³·ºå¿©³ºÇ¿·Ùó«ôº§Ù·¸º«¿ªå®-³å
©§º¨³å¿±³ ©°º°©²ºå¿±³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå°®Í³ ÑÜå
¿½¹·ºåò ¿»³«º¦«º©·Ù º é¼×
Í ¬¿§æ±µÄ¼ ©²º©
¸ ²¸®º ©º

íïë

¿½¹·ºå¿§¹·ºå

¾µé·º¿§¹·ºå©°º°¿¨³·ºÛÍ·¸º ®ÍÔ宩º¿§¹·ºåÛÍ°º°¿¨³·º¿½¹·ºå¿§¹·ºå

®©º¿¨³·ºª-«ºé¼Í±²ºá ¿½¹·ºå¿§¹·ºå°©²º®¸ ©º¶½·ºåò
¬þ¼Á³ôº®³Í ¿¶¦³·¸®º »Í ©
º ²º®¸ ©º¶½·ºå«µ¼ ¿¦³º¶§±²ºá ®·ºå
²Ü®·ºå±³å ®ÍÔ宩º °±²º©Äµ¼«³å ¿½¹·ºå¿§¹·ºå° ÛÍ°º°
¿¨³·º×¿§¹·ºåó«é±²ºá ¶®»º®³¾µé·º©µ¼Ä
±²º ¿ß³·ºå¿©³º«µ¼ ¬ªÙ»¬
º ¨Ù©¬
º ¶®©º
¨³åó«±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿ß³·ºå¿©³ºñ
±é¦´¿©³ºñ ®«µ¼Žº¿©³º®-³å«µ¼ »»ºå®ÑÜå
©²º ¸© ²º ¸ © Ù · º ¿¯³«º ª µ § º ¨ ³å¿±³
¿ß³·ºå¿©³º¿¯³·ºÇ ±Üå±»ºÄ¨³å±²ºá
¿ß³·º å ¿©³º ¿ ¯³·º ¬ ©Ù « º ±Ü å ¶½³å
¬®ã¨®ºå¬é³¨®ºå®-³å ®é¼Í¿½-á ¯é³¿©³º
±Ø ³¿©³º®-³åñ ®ã宩º¿°³º¾Ù³å®-³å©¼µÄ
±²º 鵩©
º 髺 ¾µé·º®·ºå¶®©º¬¿úÍÄ¿©³º±Äµ¼
®ð·ºé¿±å®Ü ¨¼µ¬¿¯³·ºÇ ¿½É¯µ¼·ºå
·Ø¸¿»é±²ºá ¿ß³·ºå¿©³º¿¯³·ºÄò ¿©³·º
¦«ºÇ ¿©³·ºùðôº¿¯³·ºÛÍ·¸º ¿éÚ©µ¼«º
¿©³º¿¯³·ºñ ¿¶®³«º¦«ºÇ ¿¶®³«ºùðôº
¿¯³·ºÛÍ·¸º ª«º¦«ºé²º¿¯³·º®-³åé¼Í±²ºá
¾µé·º¿ß³·ºå ¿©³º®-³åÛÍ· ¸º °§ºª-Ѻå×
‘¿ß³·º å ¿©³º » ð驺 ñ ®-«º ½ ©º ° Ü ¯ ·º ñ
®µ¼å»©º±·Ù º©²º•¸ Ŵת²ºå¿«³·ºå ‘°¼»º©Ùôº
¶®©Ùôñº ®-«¶º½ôº¿ß³·ºå¿©³º•Å´×ª²ºå¿«³·ºå ¿éÍå°³¯µ®¼ -³å
°§º¯µ¼ ó«±²º«µ¼ §-¼ÕÄñ ª«r³©µ¼Ä©Ù·º ¿©ÙÄé±²ºá
®ÍÔåó«Üå ®©ºó«Üå®-³å±²º ¶¦Ô°·º¿±³ §¼©ºé¨²º«µ¼
¿§¹·ºå¿½-³·º§©º±ÿ³»º ªµØå«-°º¿¬³·º ¿½Ùé°º«³

¿±¢³·º«µ¼ªÍ§º× ¯·º¶®»ºåó«±²ºá ¨µ¼¿½¹·ºå
¿§¹·ºå®-¼Õ嫵¼ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¶¦Ô ¿¦³¸ªµØåŵ¿½æ
±²ºá Ƴ©º±¾·ºð»ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿éÍ寻º
¿±³ §µÝ¼Õ ªº¬½-¼ÕÄ©µ¼Ä±²º ô½µ¨«º©µ¼· º
¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¶¦Ô¿¦³¸ªµØåÛÍ·¸º ¿©³·ºéͲº§µ¯µ¼å
®-³å«µ¼ 𩺯·º¿ª¸éóͼ «¿±å±²ºá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¶§²º
©Ù·ºå¶¦°º ¬¨²º®-³å±³®« Ûµ¼·º·Ø¶½³å¶¦°º
§µ ð ¹®-³å«µ ¼ ª ²º å ¿½¹·º å ¿§¹·º å ¯·º ¶ ®»º å
¿ª¸é¼Íó«±²ºá ¬¿»³«º»»ºå®¼¦µé ³å ®¶®
«¿ªåò ¿¶®¤³¿º ©³º °µ¼«º¿ªå¯°º©Ù·º ‘¿»®Í»¼ º
®¼Í»ºñ ¯·º¿ß³·ºå ¿©³º¿úÚ§µ±¼®ºÛÍ·¸ºñ ª³½-¼»º
©»º¿§¹¸•¯µ¼¿±³ °³§µ¼ùº¬éñ ¨µ¼°Ñº¬½¹«
§µ±¼®º¶®¼Õıµ¼Ä ¬³é§º«µ»º±²º®-³å ô´¿¯³·º
ª³¿±³ §µ ¼å §µð ¹®-³å«µ ¼ ®·ºå ²Ü ® ·ºå ±³å
®Í ¬ °ª´ ¬ ®-³å ¯·º ¶ ®»º å ¿ª¸ é ¼ Í ¿ ó«³·º å
±¼±³Ûµ¼·º¿§±²ºá ¨µ¼¿½©º¿ª³«º® ͳ §·º
¿«-å©°ºé³¿½¹·ºå¿§¹·ºå®-³å ¿½©º°³å½Ö¿¸ ª±²ºá ¿«-å
©°ºé³¿½¹·ºå¿§¹·ºå ®Í³ ¿«-å·Í«ºúµ§º ïðð ½»ºÄ®¢ ¿éå
¶½ôº¨³å¿±³ §µ¼å¿½¹·ºå¿§¹·ºå¶¦°º¿ª±²ºá «³ª

¾Ü¿¬¿§¹·ºåÛÍ·¸º ¬µ§º¿§¹·ºå§Øµ

±³åª´«Ø©
µ ®Ø -³å¯·º¶®»ºå¿ª¸éÍó¼ «±²ºá ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ªôº
𻺱ؿ©³º¯·¸º¿¯³¶®¼ÕÄ°³å®·ºå¿é忱³ ªôº¨»Ù ®º örª³
ßµØó«Üå±Ø©Ù·º ‘©³¿©³º½Ù·¸ºñ ¿é𷺿¬³·º ¿úÚ«©Ù©º
«µ¼ñ ®·ºåªÚ©º½Ö¸¿ªåá §-¼Õ°µ¼«º©Ö¸ ªôº«»º±·ºå®Í³ñ

íïê

¿½¹·ºå¿§¹·ºå

¿½¹·ºå¿ª³·ºå

¶®·ºå»ÜÛ·Í º¸ ²¿»¯Ü«ñµ¼ °µ·¼ åº ±Üª¼Äµ¿¶§å¿ª¸ñ ¶®·ºª«
¼µ º«¿¸Ö »³ºñ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå¶½·ºå¬¿ª¸¬¨®Í «Ùôº¿§-³«º©¼®º
Í Ö ¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ã ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¬¶¦°º
¿½¹·ºå¿§æ®Í³©°ºé³¿«-åÛÍ·¸º ¨´åªµÄô
¼ Ѻ¿«-忪¸•Åµ °§º¯¼µ ¿«³¶½·ºå®é¼¾
ô¿»Ä©·¼µ º ½µ·¼ ¶º ®Öª-«º é¼±
Í ²º®³Í ¶®»º®³©µÄ¼ öµõô
º °´ 鳧·º
¨³å±²º«µ¼ ¿©ÙÄé ¿ª±²ºá
ÑÜ忱¢³·º¨µØ忱³¬¿ª¸ »²ºå§¹åª³¿±³¬½¹ ¶¦°º¿©³¸±²ºá
¿±¢³·º¬°³åó«¼®º¶½·ºå«µ¼ ¿¬³«º«½Ø× ¿½¹·ºå¿§¹·ºå
¿§¹·ºå ó«±²ºá ¨µ±
¼ ļ¿µ §¹·ºå»²ºå®-Õ¼ 嫵¼ ¬µ§¿º §¹·ºå¿§¹·ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºåá á©úµ©Ûº ¼·µ º·Ø©Ù·º ªÙ»½º ¿¸Ö ±³ÛÍ°¿º §¹·ºå
±²ºÅµ ¿½æó«òá ðر³Ûµ¬±·ºå®-³å ¿½©º°³åª³ ìðð𠿪³«º« ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å °©·º¿§æ¿§¹«º½¸Ö
ͼ ²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ½µ·¼ ª
º ¿Øµ ±³ ¬¿¨³«º
¿±³ 黺«µ»º©Ë±¼µªº ©²º¿¨³·º±²º¸ ïçîî ½µÛÍ°º ±²ºÅµ ¬¯µé¼ ±
¿ª³«º®°Í × ©Ë±¼ª
µ ¾
º Äô
ÙÖ ±
´ ®´ -³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·ºåÛÍ·º¸ ¬¨³å®-³å«³å ®é¼¿Í ½-á ¬¿»³«ºÛ¼·µ ·º ®Ø -³å©Ù·º®´ ¿é³®
ð©ºú«
ص ¯
¼µ ·º¶®»ºåª-«¾
º ÄÙô
Ö ó´ «òá ¨µ¿¼ ½©º« ©Ë±¼ª
µ º ª´®-¼Õ婵¼Ä ¬µ§º½-Õ§º±²¸º ©µ¼·ºå¶§²º®-³åÇ ½é°ºô»º¬ô´
º ³ó«¿±³ ëé³°µÛ°Í º êé³
¿«-³·ºå±³å®-³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå¿§¹·ºå× ¿«-³·ºå ð¹ù«µ¼ ¬©²º©«-«å¼µ «Ùôª
©«ºó«±²ºá ¨µ¼¿«-³·ºå±³å®-³å ¨Ù·ºªµ¼«º¿±³ °µÛÍ°¿º ª³«º«®Í ¬°¶§Õ× ½é°ºô»º¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå
¿½¹·ºå¿§¹·ºå®Í³ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå° éͲºé²
Í ½º -¨³å¿±³ ¬µ§º ®-³å©Ù·º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³åµ¼«µ¼¨³åé¼Íª³½Ö¸ó«±²ºá
¿§¹·ºå¯»º¯»º ¿§¹·ºå»²ºå®-¼Õ嶦°º×ñ ¾Ü¿¬¿§¹·ºåŵ §¨®©Ù·º ¿±å·ôº¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«µ¼±³¶§Õªµ§º
¿½æ¯µó¼ «òá ±µ¼Ä¿±³º ¬µ§º¿§¹·ºå«Ö¸±µ¼Ä ¶½·ºå½Ø× ¿½¹·ºå ó«× ¿»³·º¿±³º ©¶¦²ºå¶¦²ºåó«Ü忱³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
©°º½ª
µ åص «µ¼ ¬µ§®º ¨³å¿½-á ô½µ¿½©º¬½¹©Ù·º ÑÜ忽¹·ºå ®-³å«µ¼ ªµ§ºª³Ûµ¼·ºó«±²ºá ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«µ¼
¬úÙôÛº ·Í º¸ «µ¼«²
º ¿Ü ¬³·º ¬±·¸¿º §¹·ºå¨³å¿±³ ¿½¹·ºå ¶®¼ÕÄ©Ù·ºå®Í ¬³åªµØåó«³åÛµ¼·º°¼®º¸·Í³ ¿®¢³º°·º®-³å¿§æÇ
¿§¹·ºå®-³å«µ¯
¼ ·µ¼ ®º -³åÇ ¿é³·ºå½-¿ª¸é±
¼Í ¶¦·¸º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå ½-¼©º¯ÖÙ¨³å¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿½¹·ºå
®¿§¹·ºå©©º±®´ -³å¬¦µÄ¼ ¬ªÙô©
º «´ ðôºô´¯·º¶®»ºåÛµ·¼ º ¿ª³·ºå°·º®-³å«µ¼ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå®-³åÛÍ·¸º ©°º¯«º
©²ºå¨³å¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿»é³®-³å©Ù·º ±Üå
󫿧±²ºá
éÍ®åº ñ «½-·ñº «é·ºñ «ô³åñ ½-·åº °¿±³ ©µ·¼ åº é·ºå±³å ¶½³å¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å¶¦·¸º ¨³å©©ºó«¿ª±²ºá
¿½¹·ºå¿ª³·ºå«µ¼ ª´©Ä±
¼µ ²º±³±»³¿éåÛÍ·º¸ ¯«º°§º×
®-³åª²ºå ¶®»º®³»²ºå©´ ¬®-¼Õ嬪µ¼«º ÑÜ忽¹·ºå«µ¼
¬ð©º©»º¯³¶¦·º¸ é°º§©º¯·º¶®»ºåó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬±µØ嶧ժ³½Ö¸ó«±²º¸¬©µ¼·åº ñ ¶®»º®³ÛÍ·¸º©«Ù ßµä¬ô´
¿½¹·ºå¿§¹·ºåé°º§©º§µØñ ¿§¹·ºå§µØñ
¶®»º®³ßµä¾³±³©µ¼Ä±²º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨µ¼å× ¬®¢¿ð¿ª¸éͼó«òá
¬°½-§µ½Ø -·ºå ®©´ó«¿½-á
¿½¹·ºå¿§¹·ºå ¯·º¶®»ºå¶½·ºå±²º
¶®»º®³¸ôѺ¿«-å®ãò ¬þ¼«¬½-«º
ó«Üå©°º½µ ¶¦°º±²¸º¬³å¿ª-³º°Ù³
§ÖÙ¿»§ÖÙ¨µ¼· º¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º
©µ·¼ åº é·ºå±³å®-³å±²º ¿½¹·ºå¿§¹·ºå
«¼µ ¯·º¶®»ºå¿ª¸é¼Íó«±²ºá Ûµ¼·º·Ø
¿©³º¬©Ù·åº DZ³ ®Åµ©º¾Ö Ûµ·¼ º·Ø
¶½³å±µÄ¿¼ 鳫ºé¿Í¼ »ó«¿±³ ±Ø¬®©º
ó«Üå®-³åÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º±³å®-³å
±²º ¶®»º ® ³¬ð©º ¬ °³å¬¶¦°º
¯·ºô·º±²¸º ¬½¹ ¿½¹·ºå¿§¹·ºå«µ¼
¨²¸±
º ·Ù åº × ¯·º¶®»ºåó«±²ºá Ûµ·¼ ·º Ø
¶½³åDZٳå¿é³«º½¼ª
µ Ø¿ã »¨µ·¼ º½¿¸Ö ±³
¶®·º«Ù»ºå®·ºå±³åó«Üå®Í³ ¬¿»³«º
©µ ¼·º å¬ð©º¬ °³åÛÍ·¸ º§·º¿½¹·ºå
¿§¹·ºå«µ¯
¼ ·º¶®»ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ¿½©º
¬®-¼Õå®-¼Õ忶§³·ºåªÖ½Ö¸¿±³ºª²ºåñ

íïé

¿½¹·ºå¿ª³·ºå

§Ü«·ºå¶®¼ÕÄéͼ ©úµ§º¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå

ð¹ùÜ Ûµ¼··º Ø®-³å©Ù·ª
º ²ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå·ôº
®-³å«µ¼ ¿°©Ü§µ¨å¼µ ñ ±¼®ñº ¿«-³·ºå °±²º®-³åÇ
¨³åé¼Í¶§Ü媢·º «µ±¼µª¿º «³·ºå®ã©°º½µ½¶µ §Ü忱³
¬½¹ñ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¨µ¼å× ¬®¢¬©»ºå¿§å¿ð
¿ª¸éó¼Í «±²ºá ¿úÚ©¼ö¿µØ °©Üé·º¶§·º¿©³º ¿§æÇ
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¶½³å¨·ºéͳ快-³ºó«³å¿±³
©»º½µ¼åó«Üå¾µé³å®-³åǪ²ºå¿«³·ºåñ ¬úÙôº¬
®-¼Õå®-¼Õåé¼Í¿±³¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿§¹·ºå ¬¿¶®³«º¬
¶®³å«µ¿¼ ©ÙÄÛ·¼µ ¿º §±²ºá ¿°©Ü¿©³ºò¨Üå©°ºð«
¼µ º
Ƕ½Øé½Ø -¼©¯
º ¨
ÙÖ ³å¿±³ ¿éÚ¯²ºåª²ºåñ ¿·Ù¯²ºå
ª²ºåñ ¿ó«å¯²ºåª²ºå©µ¼Ä±²ºª²ºå ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå ¬¿±å°³å®-³å§·º¶¦°ºó«é³ñ ¿ª©µ¼«º
½©º¿±³ ¬½¹®-³åÇó«³å鿱³¬±Ø©µ¼Ä±²º
±³ô³»³¿§-³º¦Ùôº ¿«³·ºåªÍ¿§±²ºá
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±Ø«¼µ Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ±Üå±ÜåÇ «¼Ð¬®-Õ¼ å
®-Õ¼ 嬩٫º ¬±µåØ ¶§Õ󫿪±²ºá ±³±»³¿éå
«¼Ð ®-³å®Í¬§ñ »»ºå©«º§ñÙÖ ª«º¨§º§ÖÙ°¿±³
®örª³¬½®ºå¬»³å®-³åǪ²ºå ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«µ¼ ¨µå¼ ©©ºó«±²ºá °°ºó«Ü嶧Ü寵Øå±²¸¬
º ½¹ñ
Ûµ·¼ ·º ª
Ø ©
Ù ª
º §º±²º¸ ¬½¹®-³åǪ²ºå ð®ºå¿¶®³«º
¿±³¬¨¼®ºå¬®Í©¶º ¦·¸º ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«µ¼ ¨µå¼
©©ºó«±²ºá ¾µé·º»©ºúÙ³°Ø±²º¬
¸ ½¹Çª²ºå

ð®ºå»²ºå¿±³ ¬¨¼®åº ¬®Í©¶º ¦·¸º ¿ó««ÖÙ¦Ùô¶º ¦°º¿¬³·º
¨µ¼å©©ºó«±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹å ¬°²ºå¬¿ð忽汲¸º
¿½¹·ºå¿ª³·ºåñ ¿«-³·ºå©«º¿«-³·ºå¯·ºå½-¼»ºÇ ¨µå¼ ¿±³
¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å¬¶§·ºñ Ûã¼å°«º§¹¿±³»³éÜÇ ©§º¯·º
¨³å±²º¸¿½¹·ºå¿ª³·ºåñ °«³å¿¶§³¿ó«å»»ºåø©ôº
ªÜ¦µ»ºå÷Ç©§º¯·º¨³å±²º¸¿½¹·ºå¿ª³·ºå ¬¼®ºñ úµØåñ
ŵ¼©ôº °±²º©¼ÄµÇ©§º¯·º¬±µåØ ¶§Õ±²¸º ª´¿½æ¿½¹·ºå
¿ª³·ºå ®-³åª²ºåé¼Í¿§¿±å±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå©Ù·º
ª«º¶¦·¸º ¨µå¼ 鿱³¿½¹·ºå¿ª³·ºåñ ó«Õ¼ 嶦·¸º ¯ÖéÙ ¿±³¿½¹·ºå
¿ª³·ºåñ °«º©§º¨³å¿±³¿½¹·ºå¿ª³·ºåÅ´× ¬®-¼Õå®-Õ¼ å
é¼±
Í ²ºá±Ø°¨
ص å¼ µ Ûµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º¬±Ø¬®-Õ¼å®-Õ¼å¨Ù«¿º ±³¿½¹·ºå
¿ª³·ºå¬®-³å©§º¯·º¨³å±²º¸ ¿»é³®-³åª²ºåé¼Íòá
¬örª»º¶§²º ßÖª¦©º¶®¼ÕÄé¨
ͼ ·ºé³Í 忱³ °¼»Äº§«º¨é°º
¿½¹·ºå¿ª³·ºå±²º ê é³°µÛÍ°º¿ª³«º« ¶§Õªµ§½º ¸¿Ö ±³
¿½¹·ºå¿ª³·ºå¶¦°º¿§±²ºá ¨µ¼¿éÍ忽¹·ºå¿ª³·ºå±²º
¿¨³·¸º®Í»º°©µöاµØ¶¦°º× ±ÉÕ¶§³å®-³å«µ¼ °µ¼Ä®-³å¶¦·¸º¿©¸
¯«º«³¶§Õªµ§º¨³å±²º¿»³·º¿±³º ±ÉÕ«µ¼¬é²º
«-¼Õ× §µØ±Ù·ºå±²¸º¬©©º ¨Ù»ºå«³åª³±²º¸¬©µ¼·ºå
ô½µ¬½-¼»º©Ù·º «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å«µ¼
±Ù»ºåªµ§ºôª
´ ³ó«±²ºá

«Þ³©Ù·º©©¼ô¬ó«Üå¯Øµå¶¦°º±²¸º ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå

íïè

¿½¹·ºå¿ª³·ºå
«Þ³¿§æ©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
ó«Üå®-³å ¬»«º úµéÛÍ µ¼·º·Ø ¿®³°«µ¼¶®¼ÕÄ®Í ‘Ƴ«µ¼ ªµ¼¿«³•
¬®²ºéͼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå®Í³ «Þ³©Ù·¬
º ó«Ü寵åØ ¶¦°ºòá
©»º½-»¼ º îðð ¿«-³°º Üå×ñ ¬¶®·¸º ï翧 íª«º®ñ ¬ð»ºå
¿§çðñ 窫º®ñ ¬¨´ é¼Íòá ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå
«µ¼ ïèíí ½µÛ°Í ©
º ·Ù ±
º »Ù åº ªµ§½º é¸Ö ³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå ©°º¿»é³
©Ù·º §Ö±
¸ ³Ù å×ñ ¨µ§¼ ±
Ö¸ ³Ù å±²º¬
¸ °§·ºª¢·º ¿§¶®·¸º«³ è
¿§ «-ô¶º §åÜ ª¢·º ¬¿ªå½-»¼ º ïï ©»º°åÜ ±²ºÅµ ±¼é±²ºá
«Þ³©Ù·º ùµ©¼ô¬ó«Ü寵Ø忽¹·ºå¿ª³·ºå±²ºª²ºå
¿®³°«µ¼ ¶®¼ÕĮͳ§·º é¼Í×ñ ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºåò ©»º½-¼»®º ͳ
ïîè ©»º é¼Í¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ØÇ ¾µ¼å¿©³º¾éµ ³åª«º¨«º©·Ù º ®·ºå«Ù»ºå
¿°©Ü¿©³ºó«Ü嬻ÜåÇ ®·ºå«Ù»åº ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Ü嫵¼ ±Ù»åº
ªµ§º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Ü嫵¼ ±ÉÕ¶§³å¦µØå
¨³å¿±³ ±µØ忽-³·ºå§´åô«º®ó«ÜåÇ ¯ÖÙ¨³å±²ºá
¨µô
¼ «º®ó«Üå±²º «À»åº ©µ·¼ óº «Üå®-³å«µ·¼ Ø×
µ ¿¯³«º¨³å
¿±³ ¬µ©º©¼·µ Ûº Í°º½µ¿§æ©Ù·©
º ·ºé¼Í±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºå
ó«Üå±²º ®ªÖÚÛµ¼·º¿½-á ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Ü嫵¼ ¿¨³«º
¨³å±²¸º ©µ¼·ºó«Üå®-³å±²º ¿¶®·ª-·ºòùõº¿ó«³·¸º
§-«º°Üåôµ¼ôÙ·ºå¿»ó«±¶¦·¸º ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå ¿¬³«º
±µÄ¼ ¶§Õ©º®«-¿°é»º ±°º±³å©µåØ ó«Üå®-³å¶¦·¸º ¿¨³«º¿§å
¨³åé±²ºá ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Ü嫵¼ ¿ó«å²¼ÕÛ·Í º¸ ±Ù»ºå
ªµ§º±²ºá ¿úÚ°¿·Ù°®-³å«µ¼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üåò¿ó«å
±³å¨Ö©Ù·º ¶®¤Õ§º¨³å±²ºá
¨µ¿¼ ½¹·ºå¿ª³·ºåó«åÜ ò ¬¶§·º¦«º¬½-·åº ±²º Û㩽º ®ºå
ðÇ ïê ¿§ÛÍ·º¸ í ª«º® é¼±
Í ²ºá ¬©Ù·åº ¦«º Û㩽º ®ºåðñ
¬¨«º 쿧ÛÍ·ºè¸ ª«º®¿»é³Ç ¬½-·ºå±²º ï𠿧 é¼Í
±²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üåò ¬©Ù·ºå¦«º¬¶®·¸º±²º ïï
¿§ÛÍ·º¸ ê ª«º®é¼×
Í ¬¶§·º¦«º¬¶®·¸±
º ²º ïî ¿§ é¼±
Í ²ºá
¬©Ù·ºå§µ¼·ºåò ¬½-·ºå±²º è ¿§ÛÍ·º¸ ê ª«º®é¼Í±²ºá
¿½¹·ºå ¿ª³·ºå ó«Üåò¬¨´±²º ê ª«º ®®Í ïî
ª«º®¬¨¼é¼Í× ¬¿ªå½-¼»º®Í³ ¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º©»º½-¼»º
è𽻺ÄéÍ®¼ ²ºÅµ ¬örª¼§º©µ¼Ä« ½»ºÄ®Í»åº ½Ö¸ó«±²ºá ¨µ¬
¼
¿ªå½-¼»º¬é ®·ºå«Ù»ºå¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå±²º «Þ³©Ù·º
©©¼ô¬ó«Ü寵Ø嶦°º±²ºá
¨µ¿¼ ½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå ¬¿ó«³·ºå«µ¼ «µ»åº ¿¾³·º¿½©º
®Å³é³Æ𷺿©³ºó«Üå©Ù·º ¾µå¼ ¿©³º¾éµ ³å±²º ±Ëé³Æº
ïïÂ𶧲¸Ûº °Í «
º ¯µ»ª
º ¯»ºå ë髺¿»Ä©·Ù ±
º »Ù åº ªµ§±
º ²º
ŵ §¹é¼±
Í ²ºá ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«åÜ ò ¬©µ·¼ åº ¬©³«µª
¼ ²ºå
¬ð¬½-·ºå íï¿©³·ºì ±°ºñ øïê ¿§ è ïnì ª«º®÷
ªµØ姩º íí¿©³·º ﮵¼«º ì±°º øë𠿧 ínì ª«º®÷
¿°³«º ïí¿©³·º ï ®µ¼«º ì ±°º øîð¿§ñ íª«º®÷

é¼Í±²ºá ¬¿ªå½-¼»º®Í³ ¿ó«å¬½-¼»º§¼±³ ëëëëë
¶¦°º±²ºÅ´×¿¦³º¶§¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼§¼w³½-¼»º«µ¼
©»º½-¼»º¦ÖÙĪ¢·º çð ë¸ î ©»ºé±²ºá
©úµ©º»·¼µ ·º Ø §Ü«·ºå¶®Õ¼ Äéͼ ¿½¹·ºå¿ª³·ºåó«Üå®Í³ ëí ©»º
¬½-¼»º°Üå×ñ »»ºå«·ºå¶®¼ÕÄé¼Í ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®Í³ îî ©»º
¬½-¼»º°Üå±²º ¨µ¼¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å¿¬³«º·ôº¿±³
¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³åª²ºå «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¬®-³å§·º é¼¿Í ±å
±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¿éÍ媴®-³å°©·º ¬±µåØ ¶§Õ½Ö¿¸ ±³ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå®-³å®Í³
¿ªå¿¨³·¸º§µØ ¿½¹·ºå¿ª³·ºå «¿ªå®-³å±³ ¶¦°ºó«×
¬½-¼ÕĮͳ ¬ªµØ§¼©º¶¦°º¿±³ ½¿ª³«º«¿ªå®-³å ¶¦°º

¿®³º°«µ¼¶®¼ÕÄéͼ «Þ³©Ù·º¬ó«Üå¯Øµå¿½¹·ºå¿ª³·ºå

ó«±²ºá ¬¯µ¼§¹ ½¿ª³«º«¿ªå®-¼Õ嫵¿¼ ½ÙåÛÍ·º¸ «ÀÖÛ³Ù å
©¼éâ³»º©Ä¼ò
µ ª²º§·ºåÇ ¬ªÍ¯¿ÙÖ §å½Öó¸ «±²ºá ¨µ°¼ Ѻ«
ÅܶßÔ¾µ»ºåó«Üå ¬½-¼ÕÄò ð©ºúµØ®-³åǪ²ºå ¿éÚ¶¦·¸ºªµ§º
¿±³ ½-Ô«¿ªå®-³å«µ ¼ ©§º ¯·º½ Ö¸ 󫿪±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ½¿ª³«º«µ¼¯·ºñ «ÀÖñ ÛÙ³å °¿±³
©¼éâ³»º®-³å©Ù·º ¯ÖÙ¿§å©©ºó«±²ºá ¨¼»ºå¿«-³·ºå
鿱³©¼éâ³»º®-³å¬³å ½¿ª³«º¯ÖÙ¨³å¶½·ºå¿ó«³·¸º
©°º°¼«
µ °º ¼«
µ º ªµ«
¼ ª
º óØ«²¸ºúéã »º®ªµ¼¿©³¸¿½-á ½¿ª³«º
±Ø«µ¼»³å¿¨³·º×Ûٳ快-³·ºå±³å±²º «ÀÖñ ÛÙ³å®-³å

íïç

¿½¹·ºå¿ª³·ºå

íîð

ÑÜå½ÓÜó«Üå®ÍÔå®Ù®ºå®Ø½Ö¸¿±³ ®Ó¿ªå¿©³·º¬¿¯³«º¬ÑÜ®-³å«µ¼ ̱µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º¿§±²ºá

®¿§-³«º¿¬³·º ¨¼»ºå±¼®ºåÛµ¼·º¿ª±²ºá ½¿ª³«º«µ¼
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±°º±³å«µ¼ ¨Ù·åº ¶§Üå ªµ§¿º ª¸é¿Í¼ ±³ºª²ºå
¯·º°Ùôº½¿ª³«ºñ ±ÉÕ½¿ª³«º®-³åª²ºå é¼Í±²ºá
½-Ô®-³å«µ¼®´«³å ¬¼®º¿®Ù婼éâ³»º®-³åò ª²º§·ºå
©Ù·¬
º ªÍ©§º¯·º¿§å©©ºó«±²ºá ½-Ԯͳ ¿ó«å𹶦·¸º
ªµ§º¨³å¿±³ ¿½¹·ºå§Ù¬ªµØå«¿ªå¶¦°º× ¬¨Ö©Ù·º
¬¯Ø¨²º¸¨³å¶§Üå ¿¬³«º¦«º©Ù·º «ÖÙ¿ó«³·ºå¿¦³«º
¨³å±²ºá ½-Ô®-³å«µ¼ ±³å¿é©Ù·º ¿¦³«º× ½-Ô«µØå
¶§Õªµ§º«³ ªÍ²ºåôѺ¯ÖÙ¿±³ ÛÙ³å®-³å©Ù·º©§º¯·º¿§å
©©ºó«±²ºá ½-Աة½À·º½À·ºÛÍ·¸º ªÍ²ºåôѺ®-³å«µ¼
¿©³úÙ³®-³åÇ ¿©ÙÄ鿪¸ é¼±
Í ²ºá «µª³åª´®-Õ¼ å®-³å±²º
½-Ô®-³å«µ¼ ó«¼Õ嶦·¸º ±Ü«åص × ª«º¿«³«ºð©ºÛ·Í º¸ ¿¶½½-·åº
𩺩ĩ
¼µ ·Ù º °²ºå¶§åÜ ª¢·º °²ºåð¹å«- ½-ﱯ ¿§å× «¿ª¸éͼ
ó«±²ºá
½ÓÜá ÑÜåø¶®»º®³ ïîîç”ïíïð÷ á ÑÜå½Óܱ²º ¶®»º®³
Û¼µ·º·Ø©Ù·º ±³±»³¿é寵¼·ºé³ ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«µ¼
¿ù±¬ÛÍØĬ¶§³åÇ ÑÜå°Ü忯³·ºúÙ«º ©²º¨³å¿§å¶½·ºå
¿ó«³·¸º Ûµ¼·º·¬
Ø ðÍ»ºå ¨·ºéͳ忱³ 鿱¸ó«Ü嶦°º±²ºá
®Ó¿ªå ¿©³·º«µ¼ ®Ù®ºå®Ø±´¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ®Ó¿ªå
¿©³·ºé¿±¸ó«Üå ÑÜå½ÓÜŵ §µ¼®×
µ¼ ª´±¼®-³å±²ºá ÑÜå½ÓÜ
ó«Üå®ÍÔåÛã¼å¿¯³º× ¶§Õªµ§º±²º¸ ¿«³·ºå®ã®-³å®Í³ ¬ªÙ»º
®-³å¶§³åªÍ±¶¦·¸º ©»º¦µ¼å¶¦©ºé»ºª²ºå ®ªÙôº«´¿½-á

¬½-¼ÕÄ«±»ºåîð ¿«-³º¦¼åµ é¼±
Í ²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå󫿪±²ºá
¬ÛÍ°º ìð¿«-³º¬©Ù·åº ¶®¼ÕÄ¿§¹·ºå îðñ ȳ»¿§¹·ºåì ȳ»
©µ¼Ä©·Ù º ¬®-¼Õå®-¼Õ忱³ ¬¿¯³«º¬¬µ©
Ø Äµ¼«¼µ ©²º°µ¼«º
½Ö¸é³ °°º¬©Ù·ºå« §-«º°Üå±Ù³å¿±³ ¬¿¯³«º¬¬µØ
¬½-Õ¼ ħ·º ±¼»åº îð¿«-³º ©»º¦å¼µ é¼±
Í ²ºÅµ ½»ºÄ®»Í åº ó«±²ºá
ÑÜå½ÓÜ«µ¼ ¬¾ÑÜå¿úÚªñÍ ¬®¼¿ùæ½µ¼¬µ©Äµ¼®Í 鮲ºå±·ºå¶®¼ÕÄ
¬¿»³«º¿©³·ºúÙ³±³úÙ³»¼öØåµ Ç ïîîç ½µ 𹿽¹·ºª¶§²¸º
¿«-³º ë 髺©»ªr³¿»Ä©Ù·º ¦Ù³å¶®·º±²ºá ¬½-¼ÕÄ«
¬®¼ò¬®²º«µ¼ ¿ùæ«»ºÅµ ¬®Í©º¬±³å¶§Õ±²ºá ÑÜå
½ÓÜò·ôº»³®²º®Í³ ¿®³·º¦µ¼å¿®³·º ¶¦°º±²ºá ¬ô§º
¬¿®³·ºå 꿧¿«-³éº ×
ͼ ñ ¿±å±Ùô¿º ±³ ®-«Ûº ³Í ñ ¿¶¦³·¸º
°·ºå¿±³ Ûͳ©Øñ «-ôº¶§»ºÄ¿±³»¦´åñ éͲº×«³å¿±³
»³åúÙ«ºñ ½À»¿º ±³ ÑÜ忽¹·ºåÛÍ·º¸ ±Ùôº¿§-³·ºå¿±³¿¶½©Ø
ª«º©®Ø -³åé¼Í±²ºá ïîìç ½µÛ°Í Ǻ éÅ»ºå¬¶¦°º±Ä¼¿µ 鳫º
±²ºá éÅ»ºåð¹ ïî 𹩵¼·º©µ¼·º °³¿§«-®ºåö»º®-³å«µ¼
±·ºó«³å©©º¿¶®³«º¶§Üå¿»³«º ïîêï½µÛÍ°º©Ù·º 鿱¸
¬±Ù·º±µ¼Ä«´å¿¶§³·ºå«³ ®Ó¿ªå¶®¼Õı³½µ¿¼ ©³·ºñ ¿éÚ¶®·º
©·º¿©³·º®-³åÇ «Î£³»ºå ¬³å¨µ©º±²ºá
ÑÜå½Óܬ³å ¿©³·º½Ù·º±³±»³§µ¼·º ¯é³¿©³ºó«Üå«
±³±»³¸Å¼©þÆ»³ô«Å´¿±³¾ÖÙÄ ½-Ü嶮¤·±
¸º ²ºá ô·ºå
±µ¼Ä½-Ü嶮¤·¸º±²ºÛÍ·¸º¬²Ü ÑÜå½Óܱ²º ¿éÚ¶®·º©·º¿©³·º
¬ðÍ»ºåÇ¿°©Ü ìçñ ¿«-³·ºå íìñ ©»º¿¯³·ºå ïêñ úµ§º
§Ù³å¿©³ºó«Üå ïë ¯´©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬¶½³å¬¿¯³«º¬¬µØ®-³å«¼µ

íîï

½ÓÜáÑÜå

ÑÜå½ÓÜ°µ¼«º¨´§´¿Æ³º½Ö¸¿±³ §¼Ž«©º¿«-³«º°³¿©³º®-³å«µ¼ ®Ó¿ªå¿©³·º¿¶½©Ù·º ¦´å¿©ÙÄÛµ¼·º¿§±²ºá

èÛÍ°º«³ª¬©Ù·ºå ©²º¿¯³«º±²ºá ¿©³·º§¶½Õ§ºÇ
ª²ºå½-®ºå±³é¿°©Üñ ¯µ¿©³·ºå¶§²¸º¿°©Üñ «-Õ¼«º¨Üå
úµ¼å¿°©Üñ ¿«-³«º¯·º¿°©Ü©µ¼Ä«µ¼©²º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º
ïîêî½µÛÍ°ºÇ §-Ѻ宻³å¯·º¶¦Ô¿©³·º±µ¼Äó«Ù¿é³«º×
¨µ®¼ Í©¦»º ªôº¿ð屵ļª²ºå¿«³·ºåñ ïîêç ½µÛÍ°®º Í°×
®Ó¿ªå¿©³·ºó«Üå±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåó«Ù¿é³«º×ñ ¾µé³å
§µ¨µ¼å¬¿¯³«º¬¬µØ °±²º®-³å°Ù³«µ¼ ©²º¿¯³«º
¿ª±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ïîÂë ½µÛÍ°©
º ·Ù º 黺«·ºå ¿©³·º
«µ¼ ¶§Õ¶§·º±²ºá ®Ó¿ªå¿©³·º¿¶½ °Ò³®µ»¼¾µé³åÛÍ·¸º
±¨µØ¶®¼ÕÄ ¿éÚ°³éؾµé³å®-³å©Ù·º ¿«-³«º½-§º¿é íððð
¿«-³ºéͼ §¼Ž«©º¿©³º ¬£«¨³®-³å«µ¼ ¿«-³«º¨«º
¬Ï鳩·º½Ö¸¿ª±²ºá ¬¶½³å¿±³ÑÜå½ÓÜò¿«³·ºå®ã
¿©³º ® -³å«³å ®Ó¿ªå¿«-³«º ¿ ©³º ó «Ü å ¾µ é ³åñ
«µ±¼µªº¿©³º¾µé³åñ ¬³»Ò³¾µé³å©µ¼ÄÇ ¬³úµØ½Ø©»º
¿¯³·ºå®-³åñ ¬µ©º¿°³·ºå©»ºå®-³åñúµ§º§Ù³å¿©³º®-³å«µ¼
©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ¿©³·º¶§ØÕ寵¿©³·ºå¶§²¸º¿°©ÜÛÍ·¸º
¿°³·ºå©»ºå®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåñ ®ôº¬¿µ ©³·ºÇ ¿°©Ü
§µ¨åµ¼ ®-³å©²º¶½·ºåñ ¬®é§´é¶®¼ÕÄ §µ¨¼µå¿©³ºó«Üå¬©Ù·åº Ç
¿½¹·º å ¿ª³·º å ó«Ü å ÛÍ · º ¸ © »º ¿ ¯³·º å ®-³å©²º ¶ ½·º å
°°º«·µ¼ åº ¯·º®-³åéÍ·º¾éµ ³å«¼µ¨åÜ ©·º¶½·ºå ¿úÚ°³éؾµé³å«¼µ
®Ù®åº ®Ø¶½·ºå ¿®¶®¼ÕIJ¿Ø ©³ºó«Üå¾µé³åÇ úµ§§º ³Ù å¿©³º ó«Üå®-³å
©²º¶½·ºåñ §Ö½´åűr³«µ»ºåÇ ¿°³·ºå©»ºå©»º¿¯³·ºå
®-³å¿¯³«º¶½·ºåñ ®·ºå¾´å»ôº ¿éÚ°«º¿©³º¾µé³åÇ ¿°©Üñ

úµ§º§Ù³å¿©³ºñ ©»º¿¯³·ºå®-³å ©²º¿¯³«º¶½·ºåñ éÍ®ºå
¶§²º¿úÚÑ®·º¿©³·º±m¼ »Ü ôº ¿éÚ¶®·º©·º¿©³·º ®-³åÇ©»º
¿¯³·ºåñ úµ§º§Ù³å¿©³ºÛÍ·¸º ¿°³·ºå©»ºå®-³å ©²º¿¯³«º
¶½·ºå©µ¼Ä¶¦°º±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä±³®³»ºª´©µ¼Ä °¼©º«´å黺
®ðظ±²¸º¬¿¯³«º¬¬µØó«Üå®-³å«µ¼ ¿©³·º¨¼§º®-³å
¿§æÇ©²º¿¯³«ºé±²¸º ©³ð»º®Í³ ó«ÜåªÍ¿±³º
ª²ºå ÑÜå½ÓÜò ¿°©»³¬°Ù®ºå ±É¼¿ó«³·¸º ªÙôº«´
°Ù³
¶§ Ü å ° Ü å ½ Ö¸ ±² º ±³ ¶ ¦ ° º ±² ºá
ÑÜå½ÓÜò¿°©»³ªµ§·º »ºå«µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø °ºð»Í åº ªµåØ ±¼éͼ
ÛÍ°º±«ºó«±¶¦·¸º ¬»ôº»ôº¬é§ºé§º®Í ¿°©»³éÍ·º®-³å
±²º ¬ªÍÔ¿·Ù®-³å髺¿é³°Ù³ ¨²¸ðº ·ºªÔÍ ù¹»ºåó«±²ºá
ÑÜå½Óܯª
µ¼ ¢·º ±ä¹ôµóØ «²ºó«¿§±²ºá ¶ß¼©±
¼ ¢¬°¼åµ é
«ª²ºå ÑÜå½Óܬ³å ±Ù³åªµé¼ ³¿é¿ó«³·ºå«µ»ºå¿ó«³·ºå
½éÜ媮ºå®-³å«µ¼ ¬ªÙô©
º «´ ±Ù³åª³Ûµ·¼ éº »º ½Ù·¶º¸ §Õª«º
®Í©º®-³å ¯«º«§ºªÍÔù¹»ºå¶½·ºåñ ®¼®¼¶§Õ°µ©²º¨³å¿±³
¾µé³å§Ö¿Ù ©³º¿§-³§º ñÙÖ éÚ·§º ®ÙÖ -³å«µ¼ «-·åº §ªµ«
¼ ¬°µ¼åé¨ØÇ
¬®¼»ºÄ½Øô´é»º ®ªµ¼¶½·ºå °¿±³ ¬¨´å¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«µ¼
¿ § å¨ ³ å ¿ª ±² ºá
°°º¶§Ü忽©ºÇ ÑÜå½Óܱ²º °°ºùõº¿ó«³·¸º ®¼®ò
¼ ¿«³·ºå
®ã®-³å§-«°º Üåé±²º«¼µ ¬±°º¶§»ºª²º ¶§·º¯·º®Ù®ºå®Ø¿ª
±²ºá ̱µÄ¼ ¶§·º¯·º®®Ù åº ®Øô·ºå§·º ¬¿¯³«º¬¬µØ ±°º
®-³å«µª
¼ ²ºå ©²º¿¯³«ºé»º °Ü®°Ø ·¼µ åº ¶§·ºå¿ª±²ºá ô·ºå
±µÄ¼ °Ü®¯
Ø ÇÖ §·º ïíð ½µÛ°Í ¿º ª³«º« °Ö«
Ù §º½¿¸Ö ±³ ¿ª·»ºå

íîî

½ÓÜá ÑÜå

½ÓÜé®Í åº

¿é³ö¹¿ðù»³¿ó«³·¸º «µô
¼ ©
º °º¶½®ºå ¬»²ºå·ôº¿±¿»é³®Í
ïíï𠶧²¸ºÛÍ°º ¶§³±¼µª¶§²¸º¿«-³º ïì 髺¿»Ä²©Ù·º
«Ùôª
º Ù»º¿ª±²ºá 鿱¸ó«Üåò úµ§«
º ª§º«µ¼ î ÛÍ°º
©µ¼·º §´¿Æ³º«»º¿©³¸ó«× Ûµ·¼ º·Ø¿©³º¬°µ¼åé ¿¨³«º§¸ª
Ø ÔÍ
¿·Ù ëððð «-§ºÛÍ·¸º ¬é§ºé§º°-³§»¬ªÍÔ¿©³ºé»º§µØ
¿·Ù®-³å °µ¿§¹·ºåª-«º ïíïî ½µÛÍ°º ©§µ¼Ä©ÖÙª¯»ºå è
髺¿»Ä®Í ©§µ¼Ä©ÖÙª¶§²¸º¿»Ä¬¨¼ ½®ºå»³å±µ¼«º¶®¼Õ«º°Ù³
±¶ö˜Õź󫱲ºá
½ÓÜåñéÍ®åº á á½ÓÜå±²º ¶§²º¿¨³·º°¶µ ®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¶®³«º
¦-³å ½ÓÜ媵ؿ½æ §´©³¬µ¼½úµ¼·º©Ù·º ¬®-³å¯µØå¿»¨µ¼·º
ó«¿±³ éÍ®ºåª´®-¼Õå©°º®-¼Õåò¬®²º¶¦°º±²ºá ½ÓÜåÅ´
¿±³¿ð¹Å³é®Í³ éÍ®ºå°«³å¶¦°º× ¿úÚ¿¶® ø½Ø”¿úÚñ
©Ü””¿¶®÷ŵ ¬þ¼Á³ôºé¿ª±²ºá ±®¼·µ ºå¬ªôº¿½©º
¿ª³«º« ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·º¸¬¼®º»Ü廳åÛ¼µ·º·Ø¬½-¼ÕÄ©Ù·º
¿úÚ¿¶®Åµ¬»«ºé±²ºÄ ±µðý¾µÎ¼Å¿´ ±³¬®²º¶¦·¸º ¶®¼ÕÄ
®-³å ¶§²º®-³å ¨·ºé³Í å½Ö¾
¸ ´å¿ª±²ºá ½ÓÜ媵»Ø ôº¬©Ù·ºå

½ÓÜåéÍ®ºåªØµ®§-Õ¼®-³åò ¯·ºô·º¨Øµå¦ÙÖÄ®ã

¶¦©º±»ºå°Ü寷ºå¿±³ »®ºå«ÙÜ ø®ª¼½÷ ¶®°ºÛÍ·¸º ¨µ¼¶®°º
ª«º©«º®-³å©Ù·º ¿úÚ«-·º× éé¼ÍÛµ¼·º¿±³¿ó«³·¸º
¨µ¼¿ù±«µ¼ ¿éÚ¿¶® ø½ÓÜå÷ŵ ¿½æ¿ðæ±²º®Í³ ¯Ü¿ª-³º
ªÍ¿§±²ºá
§µöØ¿½©º¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ‘½ÓÜ•«µ¼ ª´¬®²º
±µ¼Ä®Åµ©º ¿ù±¬®²º¬¶¦°º¿©ÙÄ鿧±²ºá °«µ¬»Üå
¿ª³«º©Ù·º ½ÓÜå¿ù±é¼Í¿ó«³·ºå«µ¼ª²ºå ±¼é±²ºá
‘½ÓÜ• Å´¿±³ ¿«-³«º°³¬¿é嬱³å±²º ½ÓÜåÛÍ·¸º
¬©´©Å
´ ¯
µ ª
¼µ ¢·º ½ÓÜ婵¼Ä®³Í §µö¿Ø ½©º¿ª³«º«©²ºå«
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ù·ºå±µÄ¼ ¿é³«ºé¿Í¼ »¶§Ü¿ª³Åµ ¿©Ùå¿©³ô´¯
¦Ùôéº ³ é¼¿Í §±²ºá
¾³±Ó鬳嶦·¸º ¨µ·¼ º©úµ©º¬°µ½ðÙÖ ·º éÍ®åº ®-¼Õå©°º®-Õ¼ å
¶¦°º¿±³ ½ÓÜåéÍ®åº ©µÄ¼±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¿Ø ¶®³«º¾«º ¬°Ù»º
¯µØå½úµ¼·º¶¦°º¿±³ §´©³¬µ¼½úµ¼·º ø½ÓÜ媵Ø÷ Å´å¿«³·ºå
¿¶®¶§»ºÄñ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºðÍ®ºå¬¨«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º¬³±Ø¶§²º
¬¿éÍľ«º°»Ù º ¶ßz§µÉ鶮°º ¿©³·º¾«º©·Ù º é¼óÍ «¿±³
®°ºéÍ®ª
Ü ´®-Õ¼ åÛÍ·º¸ ¯·º§åµ¼ ª´®-¼Õ婵ļò ¿ù±¬ó«³å¶¦°º±²º¸
¯³ù¼ô»ôº©Ù·º¬ÛÍØĬ¶§³å ¿»¨µ¼·ºó«
±²ºá
½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä ¬¨«º§¹¿ù±®-³å±µ¼Ä ®²º¸
±²¸º¬½-¼»º¿ª³«º« °©·º¿é³«ºé¼Íª³
±²º«µ¼¬©¼¬«- ®¿¶§³Ûµ¼·º¿±å¿§á
ô·ºå©µ¼Äò¿úÚÄ¿¶§³·ºå¿»¨¼µ·º®ã®Í³ ®µ¼å²¤·ºå
®µ¼å¿«³·ºåé¼Í éÍ®ºå¬®-¼Õå±³å®-³åÛÍ·¸º©«Ù
¬³±Ø¶§²º¬³ÅµØ éÍ®ºåª´®-¼Õ婵¼Äò ¿úÙÄ
¿¶§³·ºå¿»¨µ·¼ º®ãÛ·Í ¸º ¯«º±Ùôª
º -«éº ͱ
¼ ²º
ŵ ô´¯±²ºá ¬³ÅµØéÍ®åº ©µÄ¼ò±®µ¼·ºå®-³å
¶¦°º¿±³ ߴ黺ö-Ü©µ¼ÄÇ ¬³ÅµØéÍ®ºå©µ¼Ä±²º
¬³±Ø¶§²º ©Ù·ºå±µ¼Ä ½é°º ïîîè ½µÛÍ°º«
𷺿鳫ºª³±²ºÅµ ¯µ±
¼ ²ºá §¹¿®Ïö-Üñ
¬¼§ºñ ªµø°÷« ½µ¼·ºª¿µØ ±³ ©úµ©º±®µ¼·åº
®-³å«µ¼ «µ¼å«³å× ¬³ÅµØ©µ¼Ä 𷺿鳫º
ª³±²º ¯ µ ¼ ¿ ±³ ß´ é »º ö -Ü ± ®µ ¼ · º å ª³
±Ëé³Æº®Í³ ¬»²ºå¯µØåÛÍ°º¿§¹·ºå îðð
½»ºÄ¿°³ªÙ»ºå±²ºÅµô´¯¿ª±²ºá
®·º®·ºå¯«º©úµ©º±®µ¼·ºå®-³å¬é éÍ®åº
ó«Üåŵ¿½æ¿±³ éÍ®ºå©µ¼Ä±²º ô´»»º»ôº
¬¿»³«º¿©³·º¾«º§¼·µ åº «µ¼©«
µ¼ º½«
¼µ º ±¼®åº
§µ¼«º¿±³¿ó«³·¸º 𮺽-Ü®²º¿±³ °°º±ó´ «Üå
±²º½é°ºÛÍ°º ïììë ½µÛÍ°º ïìëð °§ºó«³å
©Ù·º ¿®³¿°³º¾Ù³å °µö-»º¦ ø±µ¼·Ø¾Ù³å÷
ÛÍ·º¸ ±³å°µ½-¦¼ ø±µ¼½-ܾٳå÷©µ¼Ä«¼µ ©µ¼«º½«
µ¼ º

íîí

½ÓÜåéÍ®ºå
Ûͼ®º»·ºå±¶¦·¸º ¿®³éÍ®ºå®-³å±²º¥é³ð©Ü¶®°º¬¿»³«º
¾«º±µ¼Ä ¯µ©º½³Ù ¿úÙÄ¿¶§³·ºå½Ö¸±²º ŵ¿©ÙÄé¼Í鿪±²ºá
𮺽-Üò ¿»³«º¯µØ婵¼«º§ÖÙ©µ¼Ä©Ù·º ®·º°°º©§º®-³å±²º
¥é³ð©Ü¶®°º«¿¼µ «-³º×®µå¼ ²¤·åº »ôº¬©Ù·åº ±µ¼Ä¿é³«º½ò
Ö¸ á
̬½-¼»º¿ª³«º®Í°× ¬¿»³«º¾«ºéÍ®ºå»ôº®-³å¶¦°º
¿±³ ½ÓÜ媵ØÛÍ·¸º ¬³ÅµØ©µ¼Ä ¿§æ¿§¹«ºª³½Ö¸±²ºÅµ
ô´¯¦Ùôéº ³é¼¿Í ª±²ºá
½ÓÜåéÍ®åº ©µÄ¼±²º ®ª¼½¶®°ºð®Í åº ¿ù±½ÓÜ媵¿Ø ù±ÛÍ·º¸ Å´å
¿«³·ºå¿¶®¶§»ºÄ¿ù±©µÄ¼©Ù·º §-ØÄÛØÄÍ ¿»¨µ¼·º½¸óÖ «¿±³ºª²ºå
¿»³«º§µ¼·ºå¿½©º®-³å©Ù·º ¶®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ¶®³«º¦-³åñ ¬³±Ø
¶§²º ¬¿éÍĦ-³å¿ù±®-³å±µ¼Ä «½-·º¬®-¼Õå±³å®-³å ¿úÙÄ
¿¶§³·ºå¿»¨µ¼·º ª³¿±³¬½¹ ¬½-¼ÕÄ¿±³ ½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä
±²º §´©³¬µ¼¿¶®¶§»ºÄ¿ù±©Ù·º °µ¿§¹·ºå¿»é°º½ò
¸Ö á ¬½-Õ¼ Ä
«³å ¿©³·º¾«º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º¦-³å¿ù±ÛÍ·¸º ¬³±Ø¶§²º
¦«º±µ¼Ä ¬±Üå±Üå¿éÙÄ¿¶§³·ºå½Ö¸ó«Å»º ©´±²ºá
¬³±Ø¶§²º¾«º©Ù·º ¶¦°º§-«½º ¿¸Ö ±³ ½ÓÜ婵ļò ¿»³«º
§µ·¼ ºå±®µ¼·åº «µ¼ ¿¨³«ºú㶽·ºå¬³å¶¦·¸º ½ÓÜ婵ļ®Í³ ©µ¼«º¿éå
½µ«
¼ ¿º éå©Ù·º °Ù®åº ªÙ»åº ©®Øé¶¼Í ½·ºåñ éÖé·¸¦º -©ª
º ©º¶½·ºåñªã§º
éͳå¨ó«Ù¶½·ºåÛÍ·º¸ ¶§²¸º°±
ص ´®-³å¶¦°º¿ó«³·ºå ±¼é¿§±²ºá
°Ùö¿•¬µ¼ ¿ö¹é¼»©º ¯·ºö¹®·ºåª«º¨«ºøïÂèð”
ïÂçë÷©Ù·º½ÓÜ婵¼Ä±²º ¯³ù¼ô»ôº©Ù·º ß´éÅé³Æ³
ÛÍ·º¸ ¿«é³Æ³®²º¿±³¬ó«Üå¬«Ö î ÑÜ婵¼Ä«¬µ§º½-Õ§º
ª-«éº ¿Í¼ ó«³·ºåñ ß´éÅé³Æ³ÛÍ·º¸ ¿»³«ºª«
¼µ º ½ÓÜ婵ı
¼ ²º
¬³±Ø ¬¿éÍÄ¿¶®³«º§µ¼·åº ½-¼Õ«ÜÅ©ºÇ ®µ¼¬³®é¼ô³ª´®-¼Õå
®-³å §µ»º«»º¨ó«Ù±²º«µ¼¬½Ù·¸º¿«³·ºåô´×ñ ®¼®¼©µ¼Ä
¿ù±®Í¯·ºå±«º ©µ¼«º½µ¼«ºé³©Ù·º¬¿é廼®º¸±¶¦·¸º
ß´éÅé³Æ³§·ºª¢·º ¬³±Ø¾µé·ºª«º©Ù·ºå±µ¼Ä«-¯·ºå½Öé¸
¿ó«³·ºåñ ¿»³«ºªµ¼«º½ÓÜ婵¼Ä®³Í ¨µ¼«µ¼ªµ¼·º±°º¿©³©Ù·º
¬¿¶½°µ«
¼ éº »º ¿»é³½-¨³å¶½·ºå«µ½¼ éØ ¿ó«³·ºåñ ¨µÄ¼¿»³«º
¿±³º¾´éöµ¼Å¼»ºò ¬¦ÖÙĬ°²ºåÛÍ·¸º ©ÖÙ¦«º¨³å¿ó«³·ºåñ
«®¿ª°Ù³¯·ºö¹¾µé·ºª«º¨«º ïèðê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬³±Ø
¬¿éÍÄ¿¶®³«º§µ¼·ºå¿•±«µ¼©«
µ¼ º½µ¼«º ±¼®ºå§µ¼«ºé³Ç ½ÓÜ婼µÄ
¨ó«Ù©«
¼µ º½«
µ¼ ¶º §»º¿ó«³·ºåñ ¬³ÅµØ ¾µé·º©§º®-³å±²º
¬¿ß³ÛÍ·¸º ®¼é¼ª´®-¼Õå®-³å«µ¼ ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºåÛµ¼·º½Ö¸¿±³º
ª²ºå ½ÓÜ婵¼Äò¨ó«Ù®«
ã µ¼ §é¼ô³ôº¶¦·º¸ ¶·¼®ºå½-®ºå¿°½Ö¸
¿ó«³·ºå Å´±²º©µ¼Ä«µ¼ ©Ù»º½Ù»ºöÜôߴ黺ö-Ü©Ù·º ¿¦³º¶§
¨³å¿§±²ºá
¬®Í»º¬³å¶¦·¸º ïÂç ½µÛ°Í º©·Ù º ½ÓÜ婵ļ±²º ¬³ÅµØ
¾µé·º½Ø ½µ¼ð¹öµ¼Å¼»º¬³å ¿©³ºªÍ»º©¼«
µ º½¼«
µ º× ¬³ÅµéÍ®ºå
©µ¼Äò¬µ§º½-Õ§º®ã®Í«·ºåªÙ©º½Ö¸¿ª±²ºá ®¼®¼©µ¼Ä¬¨Ö®Í
¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ «µ¼ ¿éÙå½-ô×
º ñ ½µð¼ ¹öµÅ
¼ »¼ Å
º ¿´ ±³¬®²º
¶¦·¸º ¯«ºª«º¬§µ ½º -Õ§º¿°¶§Ü媢·º ½ÓÜ婵¼Ä±²º¯³ù¼ô

»ôº«¼µ ªÚ®ºå®µ¼åª³½Öó¸ «òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ÇØ ¬örª¼§©
º ĵ¼ò
§¨®»ôº½-ÄÖ°°º ¶¦°º¶§åÜ ¿»³«º ¶®»º®³¾µé·º©Äò
¼µ ó±Æ³¬³
õ³±²º¬³±Ø®õ¼§´é©µÄ¼ò ¯¼©º±Ñµ ºå½Öé¸ «³å ¨µ¼¿ù±
®-³å±µÄ¼ ¬¿éÍĬҼ ô
¼ «µüõÜò ¬µ§½º -Õ§¿º éå «µô
¼ °º ³åªÍôº
©µÄ¼ ¿é³«ºéª
ͼ ³¿§±²ºá ±µÄ¼§·º¶¦°ºª·º«
¸ °³å ½ÓÜ婵ļ§·¼µ º
¯³ù¼ô»ôº±Ä¼µ «µô
¼ ¨
º ª
¼ «º¿é³«º ¦«º°«
Ù ¶º ½·ºå®¶§Õ¾Ö
½µð¼ ¹öµÅ
¼ »¼ ¯
º ±
¼µ ´ ½ÓÜ忽¹·ºå¿¯³·º ¬µ§½º -Õ§®º «
ã ¼µ ¬±¼¬®Í©º
¶§Õ鿧±²ºá ½ÓÜ婵¼Ä±²º»ôº°§º¿ù±«µ¼ ¿°³·¸º
¿éͳ«ºé»º©³ð»ºôé´ ±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¿éÍĬҼ ¼ô«µüõÜ
«µ¼ôº°³åªÍôº©µ¼Ä« ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üåð㼫º¯µ¼±´«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¿éå
¬é³é¼¬
Í ¶¦°º ¯³ù¼ô»ôº¬©Ù«½º »ºÄ¬§º½±
Ö¸ ²ºá ±µ¼Ä¶¦°º
ª·¸«
º °³å ½ÓÜ婵Į¼ ³Í ¶ß¼©±
¼ ¢©Äò
¼µ °Ù«¦º «º®«
ã ¼µ ®ÛÍ°±
º «º
¿±³¿ó«³·¸º ïèíç ½µÛÍ°º Æmð¹éܪ îè髺¿»Ä©·Ù º ¨
ó«Ù§µ»º«»º× ¯³ù¼ô¶®¼ÕÄ«µ¼©µ¼«º½µ¼«ºó«é³ ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå
ðã«
¼ «
º -¯åص ±²º±³®« ½Ø¶®¼ÕÄ«§¼µ ·º±®¼ åº §µ«
¼ ª
º «
¼µ óº «±²ºá
»ôº¬©Ù·ºåǪ²ºå ¬ÛÍÄج¶§³å©µ¼«½º «
¼µ º®ã®-³å ¶¦°º§Ù³å½Ö¸
òá ¶ß¼©±
¼ ¢©¼Äµª²ºå °°º«´®-³å§µÄ¼«³ ¬¿¶½¬¿»«µ¼¶§»º
ª²º¨¼®ºå±¼®ºå¶§Ü媢·º ¦®ºå®¼¿±³½ÓÜ婵¼Ä¬³å ¬³±Ø
¶§²º¿¬³«º§µ¼·ºå±µ¼Ä »ôºÛÍ·º ¿úÙÄ¿¶§³·ºå¿°½Ö¸¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ½ÓÜ媵¿Ø ù±é¼Í ½ÓÜåéÍ®åº ©µÄ®¼ ³Í ¬°Ñº¬ª³ ¬é
¶®»º®³¾µé·º©µ¼Äò ¬µ§½º -Õ§º®ã«µ¼½Øôó´ «±´®-³å¶¦°ºó«òá
«µ»ºå¿¾³·º¿½©º©Ù·º ¶®»º®³¾µé·º©µ¼Ä±²º ½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä
¬³å®µå¼ ¿«³·ºå¿°³º¾Ù³å®Í ©°º¯·¸º ¬µ§º½-Õ§ºó«òá ±µ¼Äé³
©Ù·º ½ÓÜ婵¼Ä±²º®¼®¼©Äµ¼¿°³º¾Ù³åÛÍ·¸º ®¼®©
¼ ¼ÄµªÙ©ºª§º°Ù³
¿»ó«×ñ ¶®»º®³¾µé·º¨Ø±µ¼Ä¬½Ù»ºÛÍ·¸º ª«º¿¯³·º§ý³
©µÄ¼«¼±
µ ³ ¯«º±é¿ª±²ºá ¾µå¼ ¿©³º¾µé³åª«º¨«º
ø ½é°º”ïÂèï”ïèçï÷©Ù·º ½ÓÜåéÍ®ºå®-³å ¬½-·ºå½-·ºå
®±·¸º®©·¸º¶¦°º× ¯´§´¨ó«Ùó«¿±³¬½¹ ®µ¼å¿«³·ºå
¿°³º¾Ù³å±²º ô·ºå©µ¼Äò¿ù±«µ¼ ¶·¼®ºå½-®ºå¿°× ½ÓÜå
¿°³º¾Ù³åò ¿¯Ù¿©³º®-¼Õå¿©³º©µ¼Ä¬³å ®µ¼å¿«³·ºå±µ¼Ä
¿½æô´¨³å½Ö¸±²ºá ¨µ¼¿»³«º¿±³º ½ÓÜå ¿°³º¾Ù³å«
½ÓÜ嫵¼¬µ§º½-Õ§ºé»º «µ¼ôº°³åªÍôº¿°ªÚ©º§¹®²º¸
¬¿ó«³·ºå ¿©³·ºå¯µ¼¿±³¿ó«³·¸º ¶®»º®³¾µé·º«
¿°³º¾³Ù å©°ºÑåÜ «µ¼ ¿°ªÚ©º¬µ§½º -Õ§º¿°½Öò
¸ á §µöØ®·ºåª«º
¨«º ø½é°º ïèìê”ïèëî÷ ©Ù·º ½ÓÜ婵ļ¬½Ù»§º ý³¯«º
黺 §-«º«Ù«º¿±³¿ó«³·¸§º µöØ®·ºå±²º ¿°³º¾Ù³å  ÑÜå
¿½¹·ºå¿¯³·º±²º©
¸ §º  ©§º«¼µ ¿°ªÚ©×
º ¬µ§½º -Õ§®º «
ã ¼µ
§µ®¼ ¼µ ½µ·¼ ¶º ®Ö¿°½Ö±
¸ ²ºá ¨µ¿¼ °³º¾³Ù 婵Į¼ Í ¯·ºå±«º±©
´ ļµ±²º
ô½µ¬½-¼»©
º ·µ¼ º »ôº  »ôº¬¶¦°º ½ÓÜ媵ØÇ é¼¿Í »¿±åòá
¿éÍ嬽¹«ó«®ºå©®ºå½«º¨»º× °°º®ã©Ù·ºð¹±»³§¹
½Ö¸ó«¿±³ºª²ºå ô½µ¿½©º ½ÓÜ婵¼Ä®Í³ Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÄôѺ
¿«-å±´®-³å ¶¦°º¿»ó«òá ¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³¿»ªµ¼ó«òá

íîì

½ÓÜåéÍ®åº

½ÓÜåªØ»µ ôº

¬³ÅµØé®Í ºå©µ¼ÄÛÍ·¸®º ©´¾Ö ½ÓÜåéÍ®ºå®Í³ ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ªÙ»º
°Ù³±«ºð·º ôµØ󫲺±´®-³å¶¦°ºó«±²ºá ½ÓÜ媵ؿ¶®¶§»ºÄ
©Ù·º¿»ó«±´®-³å¶¦°º±²¸º¬©µ¼·ºå ªôºô³°µ¼«º§-¼Õ媵§º
«µ·¼ º× ¬±«º¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºåó«òá ¬½-¼ÕÄ«¯»º°§¹å
¬¶§·º ¾¼»åº §·º®-³å«µª
¼ ²ºå °µ«
¼ §º -Õ¼ åó«òá ÑÜå¾éÍ·º
½ÓÜ媵»Ø ôº á á½ÓÜ媵»Ø ôº±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¿¶®³«º¾«º
¬°Ù»º¯Øåµ ©Ù·éº ͱ
¼ ²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·éØ Í¼ ¿©³·º©»ºå ¿©³·º
¨Ù©º®-³å©Ù·º ½ÓÜ媵»Ø ôºé¼Í ¿©³·º©»ºå¿©³·º¨Ù©®º -³å
®Í³ ¬¶®·¸¯
º åص ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿¯³·ºåé³±ÜǨµ¿¼ ù±
±²º ¬¿¬å¯µØ嶦°ºòá ½ÓÜ媵ػôº®Í³ ¬µ§º½-Õ§º®ã
¯µ·¼ éº ³¿ù± ¬§µ·¼ åº ¬¶½³å¬é¯µª
¼ ¢·º ¶®°ºó«Ü廳å½úµ·¼ ò
º
»ôº§¼·µ ©
º °ºÑÜå ¬µ§½º -Õ§ºé¿±³ §´©³¬µ½¼ úµ·¼ º«¼µ ½ÓÜ媵Øŵ
ª²ºå¿½æó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä ¿»é·ºå¿ù±
®Í³ ¥é³ð©Ü¶®°ºò¬¿»³«º¦«ºª«º©«º¶¦°º¿±³
¿®ª¼½¶®°ºÛ·Í º¸ ¨µ¼¶®°ºòª«º©«º®-³å¶¦©º°åÜ é³ ¿¶®¶§»ºÄ
¿ù±±³ ¶¦°º¿ª±²ºáø ½ÓÜ媵éØ ®Í åº ”éãá ÷
½ÓÜ媵ò
Ø »ôº ì 駺©·Ù º ¿©³·º¶®·ºó¸ «Üå®-³åéت-«ºé¼Í
±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º ©¼ß«ºÛµ¼·º·Øñ ¬³±Ø¶§²º»ôº©µ¼ÄÛÍ·¸º
¬°§º¶¦°º¿±³ »ôº¶½³å¿ù±«µ¼¿©³·º¨Ù©º©µ¼Ä®Í³ ¿§
ïðððð ¿«-³®º Í ïçððð¿«-³¬
º ¨¼¶®·¸¿º ª±²ºá ¨µ¿¼ ©³·º
¨Ù©º¿©³·º©»ºå©µ¼Ä©Ù·º ¯ÜåÛÍ·ºå®-³å«-±²º ±³®«
¬½-¼ÕÄ¿ù±©µ¼ÄÇ¿é½Ö¶§·ºó«Üå®-³å§·ºúͼ󫱲ºá ¿®½¶®°º
¦-³åò ª«º©«©°º½µ ¶¦°º¿±³©ÆµØð»ºò¶®°º¦-³å
½Ø鳿ù±®Í³ ¿é½Ö¶§·ºó«Üå®-³¶¦°º× ¨µ¼¿é½Ö¶§·º©µ¼Äé¼Íé³
¿©³·º¨Ù©º®-³å¬»«º ¬¶®·¸º¯µØå¿©³·º¨Ù©º®-³å®Í³
½¹«³¾µé¼ ³ÆÜÛ·Í ¸º ö®ºª»ºé³Æܶ¦°º× ¿§ ïçððð ¿«-³¶º ®·¸º
±²ºá ®ª¼½¶®°º®-³åòª«º©«º©°º½µ¶¦°º¿±³ ®ùÖðÙ »º
¶®°º¦ -³å½Øé ³ÛÙ¼Õ ·º ®ùÖÙ® ͳ ïëïëè ¿§¶®·º¸ò á
®ª¼½¶®°º«¼µ ½ÓÜå¾³±³¶¦·¸»º ®º«Å
ÜÙ ¿µ ½æòá ¬þ¼Á³ôº
®Í³ ¶®°º ì ±Ùôº¶¦°º¿ª±²ºá ®ª¼½¶®°ºòª«º©«º
ó«Üå ì ±Ùôº«µ¼¬¿ó«³·ºå¶§Õ׿½æ¶½·ºå¶¦°º±²ºá
½ÓÜåéÍ®åº ¿¶®¶§»ºÄò ¿©³·º¾«º ¬°§º©·Ù ¶º ¦©º°åÜ ¿±³ª«º
©«º®Í³ §·ºªôº¶§·º¨«º ¿§ ïëðð ®Í ïèð𠨼¶®·¸º
±²ºá ¿©³·º®¿Í ¶®³«º±¼Äµ «µ»åº ¶§·º¶®·¸º í ½µ«¼µ ¯«º¨³å
¾¼ ±«Ö ¸±µ ¼Ä ©¶¦²ºå ¶¦²ºå ¶®·¸ º±Ù ³ 忧±²ºá
¨µ¿¼ ù±òé³±ÜÑ©µ®³Í ¿¯³·ºå鳱ܬ¿¬åªÙ»ª
º ò
Í á
Æmð¹éܪ¿ª³«º®Í ¥¶§Üª¿ª³«º¬¨¼ ®µå¼ ©°º°¼®¸°º ¼®éº¸ ³Ù
«³ ¿¬å½-®ºå°Ù©º°µ¼ªÍ¿§±²ºá ®µ¼åé³±ÜÇ ®µ¼å±²ºå¨»º
ªÍòá ¿¬³«º©¾
¼µ ³ª®Í ùÜÆ·º¾³ª«µ»¿º ª³«º¬¨¼
é³±ÜÑ©µ®³Í ®µå¼ «·ºå× ±³ô³¿§±²ºá
ïçîï ½µÛ°Í º±»º¿«³·º°³é·ºå¬é ¨µ¼¿¶®¶§»ºÄ®³Í °©µ

黺宵¼·º¿§¹·ºå îðð ø¥« ïíðððð »Ü姹å÷®¢«-ôº
¶§»ºÄ× ª´ÑÜå¿é Âêíî ¿ô³«º±³ é¼¿Í ó«³·ºå ±¼é±²ºá
¿¶®¶§»ºÄ©Ù·º ¿»¨µ¼·º±´©µ¼Ä®Í³ ½ÓÜåéÍ®ºå®-³å¶¦°ºó«±²ºá
¬¿»³«ºÛÍ·¸º¿¶®³«º¦«º ¿©³·º©»ºå®-³å¿§æ©Ù·º®°º
éÍ®ª
Ü ´®-¼Õå®-³åé¼×
Í «-»º«µ»åº ¶®·º®¸ -³å¿§æÇ «½-·ª
º ®´ -¼Õå®-³å
¿»ó«±²ºá
½ÓÜåéÍ®ºå©µÄ¼¬¶§·º ½ÓÜ媵ÇØ ¿»¨µ¼·º¿±³ ¬¶½³åª´®-¼Õå
®-³å®Í³ «»ºñ ª»º½µ¼·ºñ Û㩺«-¼Õñ ôµ¼åô³ÛÍ·¸º¿©³¿Å³·ºå
©µ¼Ä¶¦°ºòá ¨¼µª´®-Õ¼å®-³å®Í³½ÓÜå°«³å«¼µ±³®« ½ÓÜå
𩺰³å¯·ºô·º®ã«¼µª²ºåªØµå𪫺½Øª³ó«¶§Ü¶¦°º×
½ÓÜ婵ļÛÍ·º½¸ Ù¶Ö ½³å±¼±³é»º ½ÖôѺ忪±²ºá ¬»²ºå·ôº
½ÖÙ¶½³å±¼Ûµ¼·º¿±³ ¬©´¿»¬¶½³åª´®-¼Õå®-³å®Í³ Ûµ©º®Ù»ºñ
¬·º±°ºñ ÛÍ·¸º §»º°µ©µ¼Ä¶¦°ºòá ô·ºå¬®²º®-³å®Í³ ½ÓÜå
©µ¼Ä« ¿½æ¿ð濱³¬®²º®-³å ¶¦°º±²ºá ¨µ¼ª®´ -¼Õ嬳å
ªµØ嫵¼®´ ½ÓÜ婵¼Ä« ªµ§º½Åµ ¶½ØÕ× ¿½æó«±²ºá ½ÓÜå
©µ¼Äò ¿ù±¬°§º ¬¿éÍÄÛÍ·¸º ¿¶®³«º¾«º©Ä¼µ©Ù·º Ûµ»º®-³åñ
¿ô³ô·º¿½æ ª¼°µ®-³å é¼Íó«¿±åòá
¿éÍ嶮»º®³¾µé·º©µ¼Ä©»º½µ¼åó«Üå°Ñº¬½¹« ½ÓÜ媵خͳ
¶®»º® ³®·ºå©µ¼Äò ó±Æ³½Ø¶¦°ºó«òá ½ÓÜ媵ؿù±
¶¦°º¿±³ §´©³¬µ¼½úµ·¼ º±²º ±Üå±»ºÄ½úµ·¼ º¬¶¦°º ©²ºéͽ¼ ¸Ö
°Ñº« ½úµ·¼ 𺠻º¶¦°º¿±³ ®Ð©³ ¿ö-ñ ©Üñ ¬µñ¼ ߳廩º¿éå
±³å±²¸º ½ÓÜ媵ؿ¯³·ºå§¹å©Ù·º ½ÓÜ媵ر²º ¶®»º®³
¾µé·º©¼Äµò ó±Æ³½Ø¶¦°º½¸¿Ö ó«³·ºåñ «µ»ºå¿¾³·º¿½©º ¾µ¼å
¿©³º¾éµ ³å ª«º¨«º©Ù·®º «-¼Õå®ÛÙéØ ¼Í¿±³¿ó«³·¸¶º ®»º®³
°°º©§º®-³å¿°ªÚ©º½Ö¸é¿ó«³·ºåñ §µöØ®·ºåª«º¨«º
©Ù·º ¬½Ù»§º ý³®-³å ®¯«º±¾Ö §-««
º Ù«¿º ±³¿ó«³·¸º
¿°³º¾Ù³å  ÑÜ姹𷺿±³©§º®-³å«µ¼ ¿°ªÚ©½º ¿¸Ö ó«³·ºåñ
¨µ¼¿°³º¾Ù³å  ÑÜåò¬®²º¶¦·¸º ¿°³º¾Ù³å»ôº  »ôºé¼Í
¿ó«³·ºå ¿é屳娳忪±²ºá ½ÓÜ媵Øé¼Í ¿°³º¾Ù³å»ôº
 »ôº®³Í ªµ§º½»Ù ñº ªµ»ºó«¼®ñº ®»ºÛµñ ¿®³¿°ñ ¿®³¿°«Ù»ñº
ª»ºù¹¬µñ¼ ª»ºÛ©
µ Ķ¼µ ¦°ºó«±²ºá
½ÓÜ媵ػôº±²º ¶§²º®ÛÍ·¸º¿±³º ñ ¶§²º§Ûµ¼·º·Ø®-³å
ÛÍ·¿º¸ ±³º ¬¯«º¬±Ùôº ¬ªÙ»»º ²ºå§¹å½Ö¿¸ ª±²ºá Ûµ·¼ ·º Ø
¶½³å±³å®-³å¬»«º ¨µ¿¼ ù±±µÄ¼ ¿é³«ºé½Í¼ ±
¸Ö ®´ -³å®Í³ ïèèì
½µÛÍ°«
º ßµª
¼ ½º -Õ§ºðùµ ¿±³¸Ûͷ߸º µ¼ªº®ÔÍ åó«Üå ®ËéÜ«³©µ¼Ä¶¦°º
ó«±²ºá ïèèë ½µÛÍ°º©Ù·º ®Ð©³¬ôº¿é³ö¿éåñ
ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º ¿¬³ºªÜô»ºå®·ºå±³å Å·º»éÜ©µ¼Ä ¶¦°º
ó«±²ºá ¬¨«º¶®»º®³Ûµ¼·º·«
Ø µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå
±²º¸¿»³«º ÛÍ°¬
º ©»ºó«³®Í ¶ß¼©¼±¢¬°µå¼ é±²º ½ÓÜå
ªµØ»ôº¬µ§º½-Õ§º¿é嫼Ыµ¼ ¬¿éåô´¿¯³·ºúÙ«ºª³ó«
±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºÛÍ·¸º ±ØªÙ·º¶®°º°§ºó«³å ¿©³·ºú¼µå®Í
¿®½¶®°º¬©Ù·ºå±µÄ¼°Ü寷ºå±²¸º ª«º©«º®-³å¶¦©º±»ºå

íîë

½ÓÜåªØµ»ôº

½»ºå§©º®·ºåó«Üå

°Ü寷ºå鳿ù±«µ¼ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢§·¼µ »º ôºÅµ ¿«-²³½Ö¸ ¿ª±²ºá
ïçïî ½µÛÍ°º©Ù·º®Ð©³¿ö-ñ ©Üñ ¬µ¼ñ ߳廩º¿½¹·ºå
¿¯³·º¿±³ ª«º»«º«·µ¼ º©§º®-³å §¹ð·º±²¸º¬¦ÖÙÄ î ¦ÖÙÄ
±²º ½ÓÜ媵ؿù±±µ¼Ä ½-Ü©«º±Ù³å¿é³«º½Ö¸òá ©°º¦ÙÄÖ®³Í
®ª¼½¶®°º©°º¿ª¢³«ºÛÍ·¸º¬¶½³å©°º¦ÖÙĮͳ ¿®½¶®°ºðÍ®ºå
©°º¿ª¢³«º ¬«-»¿º ù±±µ¼Ä±Ù³å½Ö¸òá ¬«-»¿º ù±©Ù·º
©úµ©º¿¶®©µ¼·ºå¬¦ÖÙÄ©°º¦ÖÙÄ«µ¼ ¿©ÙÄé¼Í鱶¦·¸º ©µ¼«º½µ¼«º
ÛÍ·¨
º ©
µ º ½Öé¸ ¿ª±²ºá
¶ß¼©±
¼ ¢¬°µ¼åé±²º ïçïì ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¨µ¿¼ ù±Ç ¬¿¶½
°µ¼«º«³½µ¼·º¶®Ö¿±³¬µ§º½-Õ§º®«
ã ¼µ °©·º½Ö¸¿ª±²ºá ¿éÍå
ÑÜå°Ù³ ½úµ¼·ºð»º¬¶¦°º ½»ºÄ¬§º¶½·ºå½Øé±´®Í³ ½ÓÜ媵ؿù±
¬©Ù«º °Ù»ºÄ°³å°Ù³¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸¿±³ ®Ð©³Å«ºÆ ¶¦°º
¿ª±²ºá ½úµ¼·ºð»ºúµØå°µ¼«º½Ö¸é³¶®¼ÕĮͳ §´©³¬µ¼¶®¼ÕĶ¦°º×
¶®°ºó«Ü廳åÛÍ·º¸ îïç ®µ·¼ º «Ù³¿ðå±²ºá ½úµ·¼ 𺠻º¬®²º«µ¼
¬°ÖÙ¶§Õ× §´©³¬µ¼¶®¼ÕÄ«µ¼ ïçïè½µÛÍ°º©Ù·º ¦µ¼ÄÅ«ºÆŵ
¬®²º ¿¶§³·ºå½Ö±
¸ ²ºá Ì«Ö±
¸ ¼Äµ ¬¿¶½©°µ«
¼ º ¬µ§º½-Õ§º
®¼±²º¸ ¿»³«º ¶§·º§¿Ûͳ·º¸ôÍ«º®ã®-³åª²ºå ¿¬å¶·¼®ºå
±Ù³å±²ºá
»ôº¬©Ù·åº Ǫ²ºå °³±·º¿«-³·ºå ª´¿»¬¿¯³«º
¬¬Ø®µ -³åñ ©»º©³å®-³åñ ª®ºå®-³åñ ñ «³«Ùô¿º é婧º
®-³åñ úµØ嬿¯³«º¬¬µØ®-³å ¿§æ¿§¹«ºª³«³ »ôº®Í³
¦ØÙĶ¦¼Õå©µå¼ ©«ºª³±²ºá »ôº¿¬å½-®ºå±³ô³±²º ¶¦°º
±²º©°º¿ó«³·ºåñ ¬µ§½º -Õ§éº ±²¸º °é¼©°º « ¬«µ»¬
º «®-³å¿±³¿ó«³·¸©
º °º¿ó«³·ºå ¶®»º®³¶§²º ¶ß¼©±
¼ ¢¬°µ¼åé
©µ¼Ä±²º ïçîè ½µÛ°Í º ©Ù·º §´©³¬µ¼»ôº«µ¼ ½úµ·¼ ¬
º ¶¦°º®Í
úµ§º±®¼ ºå«³ ¶®°ºó«Ü廳å½úµ¼·©
º Ù·åº ±µ¼Ä±®¼ ºå±Ù·ºå× »ôº§¼·µ º
©°ºÑåÜ «µ¼ ¬µ§½º -Õ§º¿°½Ö¸¿ª±²ºá
½ÓÜ媵»Ø ôºò §©ºð»ºå«-·©
º ·Ù º ¿©³¿©³·º¨¨
´ §ºªÍ
× »ôºéª
ͼ ©
´ ļ®µ ³Í °³å»§ºéÏ
¼ ³¬©Ù«º ½ÓÜåªµØ ¿¶®¶§»ºÄ«¼µ
¬³å¨³å¿»ó«éòá ¨µ¼®©
Í °º§¹å©úµ©Ûº µ¼··º خͩ߼ «º±µ¼Ä
±Ù³å鳪®ºå½éÜå©Ù·º ½ÓÜ媵ر²º °³å»§ºéÏ
¼ ³ÛÍ·º¸ ¶§²¸°º µØ
±²¸º ½éÜå©¿¨³«º»³åé³ ¬é¼§¬
º ³ð¹± ±¦Ùôª
º ²ºå
¶¦°º¿§±²ºá ½ÓÜ媵®Ø Í ¶®°ºó«Ü廳屵ļ ±Ù³å鳫µ»åº ª®ºåÛÍ·º¸
¬³±Ø¶§²º»ôºñ ¶ßz§µÉ鶮°ºðÍ®ºåñ ©¼ß«ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º
©úµ©º¶§²º©¼Äµ±Ä¼µ±³Ù 忱³ ª®ºå©°º½µ±³ª¢·º ®ôº®ôº
é éé¼±
Í ²ºá
ô½µ ¬ ½¹Ç ¶§²º © Ù · º å ¿ª¿ó«³·º å ±ôº
ô´§Ä¼µ¿¯³·º¿éåȳ»ò ¬°Ü¬°Ñº¶¦·¸º §´©³¬µ©
¼ ·Ù º ¿ª¯¼§º
©°º½µ¨³åé¼Í«³ ¿ªô³Ñº¯«º±Ùôº®ã®-³å é¼Í¿»¿§¶§Üá
ô½µ¬½¹ §´©³¬µ¶¼ ®¼ÕÄÇ ½ÓÜåéÍ®åº ®-³å¬¶§·º ¶®»º®³ñ «½-·ñº
©úµ©Ûº ·Í º¸ ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º ±
Ø ³å®-³åª²ºå ¿»¨µ·¼ óº «±²º «µ¼
¿©ÙéÄ ¿§±²ºá

½ÓÜ媵ػôº±³å©¼µÄ®Í³ ¿¶®¶§»ºÄǪôºô³°µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå
¶¦·¸º ¬±«º¿®Ùåó«òá ¨µ¼»ôº®Í¨Ù«ºé¼Í¿±³ °³å»§ºé¼
ϳ©µ¼Ä®Í³ »ôºòª´ÑÜå¿éò ï𯮢¬©Ù«º§·º ªµØ
¿ª³«º±²ºÅµ ±¼éòá ¨µ®¼ ©
Í °º§¹å ½ÓÜ媵ؿù±©Ù·º
½Ö«µ¼ª²ºå¿©ÙÄé¼Í¿ª±²ºá ½ÓÜåéÍ®ºå©µ¼Ä®Í³ô½·º«ó«®ºå
©®ºå½«º¨»º× °°º®¿ã éå鳫µ¼ ð¹±»³§¹½Öó¸ «¿±³ºª²ºå
ô½µ¬½¹©Ù·º ¿¬å½-®åº °Ù³ ¿»¨µ·¼ ±
º ®´ -³å ¶¦°ºó«±²ºá
ߵ䱳±»³©Ù·º ¬¨´å¿ªå»«º°³Ù ±«ºð·ºôµØ󫲺
±´®-³å¶¦°º±²º¸¬©µ¼·ºå ½ÓÜ媵ةٷº ¾µ»ºåó«Üå¿«-³·ºåñ
¿°©Ü §µ¨µ¼å®-³å«µ¼ ¬ÛÍØĬ¶§³å ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá §´©³¬µ¼
¿¶®³«º¾«º ¿©³»«º¬©Ù·ºåǧ·º¿éÍå« ©²º¨³å½Ö¸
¿±³¾µé³å§-«ºñ ¿«-³·ºå¬µ¼®-³å«µ¼¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º¿±å±²ºá
¨´å¶½³å½-«©
º °ºé§º®³Í ¾µé³å¿°©Üò ®µ½º 쾫º¬»«ºí
¾«º©·Ù º ¶½¿±r¸úµ§º ïúµ§ºÛ·Í º¸ ª´ú§µ º ï úµ§º°éÜ Íò
¼ á ¬¶½³å
©°º¾«ºÇ¿±³º«³å ®·ºå±³åúµ§º î úµ§«
º ¨
¼µ ³åé¼±
Í ²ºá
¨µ¼®·ºå±³åúµ§º î úµ§º¨³å¿±³®µ½º®Í³ ¿©³·º¾«º®µ½º
¶¦°ºòá ¨µ¼¿©³·º¦«º®µ½ºÇ ®·ºå±³åúµ§º¨³åé¼Í¶½·ºå®Í³
½ÓÜåéÍ®ºå©µÄ¼±²º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·¿Ø ©³ºò ¿«-åÆ´å±Ð³¿©³º
¿°³·¸±
º ¶¼ ½·ºåé¼±
Í ²º«¼µ ¿¦³º¶§ªµ×
¼ ¶¦°º±²ºá
½ÓÜåéÍ®ºå©µÄ¼ ¬¼®¿º ¯³«ºé³©Ù·ª
º ²ºå ¬³åªµåØ ¿©³·º
¾«º®-«Ûº ³Í ®´× ¿¯³«ºª§µ óº «±²ºá ̱µÄ¼ ¿¯³«ºª§µ º
¶½·ºå¬¿ó«³·ºåé·ºå®Í³ª²ºå ¶®»º®³¾µé·º©µ¼Äòó±Æ³½Ø
¶¦°º½Ö¸¿ó«³·ºåÛÍ·¸º ¶®»º®³¾µé·º©µ¼Äò ¿«-åÆ´å±Ð³«µ¼
¿°³·º±
¸ ¶¼ ½·ºå ¬¨¼®åº ¬®Í©«
º ¶¼µ §¶½·ºå ¶¦°º¿§±²ºá
ïçî ½µÛ°Í ©
º ·Ù º §´©³¬µ¶¼ ®¼ÕÄÇ ©µ·¼ åº ®·ºåó«åÜ ò ù¹ß³§Ö«
Ù ¼µ
©«º¿é³«ºó««µ»º¿±³ ½ÓÜ媵ؿ°³º¾Ù³å®-³å¬»«º
¬±«º¬úÙôºó«Üåé·¸ºªÍ¿±³ ¿°³º¾Ù³åó«Ü嬽-¼ÕĮͳ
¶®»º®³¾µé·º« ¿°³º¾Ù³å¬¶¦°º½»ºÄ¬§º¿ó«³·ºå ¬¨¼®ºå
¬®Í©º¶¦°º±²¸º ¿úÚ»¦´å°²ºåó«Üå®-³å«µ¼ »¦´å©Ù·º°²ºå
ª-«º ¬¿¯³·º¬¿ô³·º¶¦·¸º ©«º¿é³«º¿ó«³·ºå
«µ¼ôº¿©ÙÄ®-«º¶®·º¶¦°º±´ ®Ð©³«·ºù»ºð©º« ¿¦³º¶§
¨³å±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧±²ºá
ÑÜå¾éÍ·áº
½j³°µ«Ð¼ ¿ßù á áø¦ÜÆóÜ ±ªµö¼ -”Ü éãá ÷
½»ºå§©º®·ºåó«Üåø¶®»º®³ ïïèî”ïîëè÷ á
á ‘§µ½»ºå
®Í³¿ªñ ¿ª³·ºåéͲ®º ³Í þ¹åñ ½»ºå§©º®³Í »³åñ ¿é»Ø ©°º©·¼µ º
½-·åº éôºÛ·Í ¸º ª·ºå§¹¸®ª³å•á ¯µ¿¼ ±³ ß»ºå¿®³º¯é³¿©³º
½-Õ¼ 忱³°³©µ«
¼ ¿ªå«µ¼ ¶®»º®³±®µ¼·åº ªµ«
¼ °º ³å±´©·µ¼ ºå
ó«³å¾´å󫿧ª¼®º¸®²ºá Ì°³§µ¼ùº«¿ªå®Í³ ®·ºå©µ»åº
®·ºå ©é³åó«Ü媫º¨«º©Ù·º ¨·º¿§æ¿«-³¿º °³ó«¿±³
ªÚ©º¿©³ºð»ºó«Ü忪姹婵¼Äò ¬¿ó«³·ºå«µ¼¶§«ºéôº

íîê

±Ü¿§¹®·ºåª«º¨«º ½»ºå§©º®·ºåó«Üå 𩺯·º½Ù·º¸é¿±³ ®·ºå½®ºå®·ºå»³åð©ºúµØ¿©³º®-³å

¶§Õ«³ ½-¼Õ娳忱³°³§·º ¶¦°º±²ºá §µ½»ºåð»ºó«Üå®Í³
¿ª»³¿é³ö¹é¼¿Í ó«³·ºåñ ¿ª³·ºåéͲ𺠻ºó«Üå®Í³ ïîîè ½µÛ°Í º
¶®·º«Ù»ºåÛÍ·¸º ¶®·ºå½µØ©µ¼·®º ·ºå±³å©µ¼Ä§µ»º«»º°Ñº« þ³å¨¼¦´å
¿ó«³·ºåñ ½»ºå§©º®·ºåó«Üå®Í³»³å¿ªå¿ó«³·ºåñ ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
¿é»Ø¿½-³·ºå®·ºåó«Üå ©°º§¹å©²ºåÛÍ·¸º ¬®ã¿©³º «µ»º
°·º¿¬³·º ¨®ºå¿¯³·ºÛµ¼·º§¹¸®ª³åŵ°³½-¼Õå ¶½·ºå¶¦°º¿§
±²ºá
¨µ¼ð»ºó«Üå ì §¹å¬»«º ½»ºå§©ºð»ºó«Üå®Í³ ±³ô³
ð©Ü®·ºåñ §µö®Ø ·ºåñ ®·ºå©µ»ºå®·ºåÛÍ·º¸ ±Ü¿§¹®·ºå ª«º¨«º
¬¨¼®·ºå ì ¯«º©µ¼·º©µ¼·º¬®ã¿©³º¨®ºå½Ö¸¿±³ §µÝ¼Õź

ó«Ü嶦°º±²ºá ð»ºó«Üå®Í³ ¶®»º®³°³¿§ ¬°Ü¬«µåØ ¬Û㻺å
¬¦ÖÄ©
Ù Ä©
¼µ ·Ù º ¿«³·ºå®Ù»±
º ²º±³®« ¬örª§¼ °º ³ñ ¶§·º±°º
°³©µ¼Ä«µ¼ª²ºå ©©º¿¶®³«º «À®ºå«-·º±²ºá ¬¨´å
±¶¦·¸º ¨µ¿¼ ½©º¬½¹« ¬örª¼§º°«³å ¬¿¶§³¿«³·ºå
±´®-³å¬¨Ö©·Ù º ©°ºÑÜ嬧¹ ¬ð·º ¶¦°º¿§±²ºá ¨µÄ¼¬¶§·º
¨µ¿¼ ½©º¬½¹« «À®åº «-·®º ã ®é¼¿Í ±å¿±³ ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå
°³é·ºå¬·ºå®-³å«µ¼ª²ºå Ûµ¼·º»·ºå¿±³§µÝÕ¼ źŵ ¨·ºéͳå
½Ö±
¸ ²ºá
¦½·º®³Í ¾ó«Üå¿©³º¾µé³åª«º¨«º °°º±´ó«åÜ ®Å³
ßjÕªÛÍ·¸º¬©´ ¬örª¼§º¶®»º®³ §¨®°°º§Ù«
Ö ¼µ ôÍÑÛº ©
ÙÖ ¼«
µ º

½»ºå§©º®·ºåó«Üå

½»ºå𷺧вºå

±Ü ¿§¹®·ºåª«º ¨«º ¿©³º© Ù· º
±©µ¼å®·ºåó«Üå ±Ü鼮ų®·ºå¿½¹·º
ÑÆ»³¾ÖÙĶ¦·¸º ¬®ã¿©³º«µ¼ ¯«ºª«º
¨®ºåúÙ«º½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ®·ºå
ó«Üå®Í³ ó«³éͲº°Ù³ ¬®ã¿©³º®¨®ºå
¿¯³·ºé¿±å®Üñ 鳨´å®Í Ûµ©º§ôº
¶½·ºå½Øé±²ºá 鳨´å®Í Ûµ©º§ôº¶½·ºå
½Øé±²º¸ ¬¿ó«³·ºåé·ºå«³å ±Ü¿§¹
®·º å ÛÍ· ¸º ù µ ¼· º å ½·º ½ ·º © µ¼ Ä ½-°ºó «¼Õ «º
鲺·Øé¼Í¿»¿ó«³·ºå«µ¼ ®¼¦µé³åó«Üå±¼
¿±³¬½¹ ùµ¼·ºå½·º½·ºÛÍ·¸º©«Ù ®¼¦µé³å
¿¯Ù®-¼Õ嬳媵Ø婵¼Ä®Í³ ±µ©º±·º§°º
¶½·ºå ½Øé±²ºá ½»ºå§©º®·ºåó«Üå®Í³
ùµ¼·ºå𻺮·ºåò ¦½·º¶¦°º× ùµ¼·ºå½·º½·º
ò ¬ ¦ µ ¼å ¶ ¦ ° º¿ ±³ ¿ó « ³ · ¸º « Ø
¿«³·ºå¿¨³«º® ±¶¦·¸º «Ù§ º®-«º
¶½·ºå®½Øé¾Öñ 鳨´å®Í Ûµ©º§ôº¶½·ºå
«¼µ±³ ½Ø鿪±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼
¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å驵¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå±²¸º
§µé§µ¼«º©°º¯´©Ù·º¿©ÙÄé±²¸º ½»ºå§©º®·ºåó«Üå±Øµå°ÙÖ½Ù·¸ºé¿±³ ¬¿¯³·º¬¿ô³·º®-³å
¿»³«º ®·ºåó«Üå®Í³ é¼Ï³¿·Ù ©°ºª
ª¢·º ïðð¼ ø©°ºé³«-§÷º ®¢ ¿¨³«º§Ø¸
½µ¼«º½Ö¸±´ ¬©Ù·ºå𻺮·ºå ÑÜå黺·´å¦°º±²ºá ÑÜå黺·´å®Í³ ¶½·ºå éé¼Í½Ö¸¿§±²ºá ïîëè ½µÛÍ°ºñ ¬±«º ÂêÛÍ°º©Ù·º
±Øª-·©
º «
¼µ §º ©
ÙÖ ·Ù º «-¯åص ½Ö±
¸ ²ºá
¬»¼Ð¿é³«º¿ª±²ºá
½»ºå§©º®·ºåó«Ü嫵¼ ±Ëé³Æº ïïèî ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬·ºåð ½»ºå𷺧вºå á ᶮ»º®³ßµä¬ô´ð¹ùܩļ©
µ ·Ù º ±©µÄ¼±³å
¶®¼ÕÄǦٳ嶮·º±²ºá ·ôº®²º®³Í ÑÜå¿úÚ¿®³·º ¶¦°º¿§±²ºá ÛÍ·¸º±©µÄ¼±®Ü婵¼Ä ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³å¿§å±²¸º¬½¹ ±´©µ¼Ä
±·ºúå¼µ ±·º©»ºå «-®ºåö»º®-³å«µ¼ ±·ºó«³å©©º¿¶®³«º ¬¦µ¼Ä ¬¼®¿º ¨³·º±°º©°º½µ ©²º¿¯³«ºé»º¬©Ù«º ÛÍ°º
½Ö¸¶§Üå¿»³«º ±³ô³ð©Ü®·ºå¨Ø©Ù·º¬®ã¿©³º¨®ºåúÙ«º ÑÜåÛÍ°º¾«º¿±³®¼¦®-³å« §Ð²ºåÑгñ ªôºô³®µ¼å¿¶®ñ
±²ºá ïîðí ½µÛÍ°º©Ù·º ±³ô³ð©Ü®·ºå±²º 黺«µ»º ¿úÚ¿·Ùé©»³ °¿±³ ª«º¦ÙÄ֧вºå®-³å«µ¼ ðµ¼·ºåð»ºå¿§å
¶®¼Õıµ¼Ä °µ»º¿©³º®´ª³¶§Üå¿»³«º ¿úÚ©¼öµØ¿°©Ü¿©³º©Ù·º «®ºå¿ª¸éóͼ«±²ºá ¨µ±
¼ Ä¿¼µ §å«®ºå éé¼¿Í ±³ ª«º¿¯³·º
¿úÚ±«r»ºå«§ºªÍÔ× ¿½¹·ºå¿ª³·ºå¿©³ºó«Üå±Ù»ºåªµ§º §ý³®-³å«µ¼ ߵ侳±³þα©º«-®ºåö»º®-³å©Ù·º ½»ºå
ªÍÔù¹»ºå¿©³º®´°Ñºñ ÑÜå¿éÚ¿®³·º®Í³ ªÚ©º¿©³º°³¿éå 𷺧вºåŵ ¿½æ¯µ¼±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷºô½µ¬½¹ ½»ºåð·º
ó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ªµ¼«º§¹¬®ã¨®ºåé±²ºá ±³å¿©³º §µöØ §Ð²ºåò ¬þ¼Á³ôº®Í³ §µ¼®µ¼«-ôº¶§»ºÄª³«³ ®¼¾«¿§å
®·ºåª«º¨«º©·Ù º °³¿éåó«Üå鳨´å®Í ¿ª¢³«-ª-«éº ¼Í ¿±³ ª«º¦ÖÙħвºå®-³å±³®Åµ©º¾Ö ¿¯Ù®-¼Õå²³©¼ñ
±²ºá ²Ü¿©³º ®·ºå©µ»ºå®·ºå©é³åó«Üå ª«º¨«º©Ù·º ®¼©º±örÅ®-³å« ¿§å«®ºå½-Ü嶮¤·ºó¸ «¿±³ª«º¦ÄÙ֧вºå
é©»³±¼ r¶®¼ÕÄ ©Ù·ºð»º¿¨³«º°µ¼å ¿ªå¯ôºñ ùµ¼·ºå𻺠®-³å«µ¼§¹ ½»ºå𷺧вºå°³é·ºå¨Ö©Ù·º ¨²¸º±Ù·ºå±©º
鳨´å¶¦·¸º ½-Ü嶮¤·¸º½»ºÄ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º ½»ºå ®Í©¨
º ³åª-«ºé¼Í±²ºá
§©º¶®¼ÕÄ°³å¬©Ù·ºåð»ºñ ð·ºå•µ¼·ºå½µ»°º°µ¯µ¼·ºé³ð»ºó«Üå ½»ºÄ
½»ºå𷺧вºå¿§å¶½·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ®»µ«-ôþº α©º
¨³å¶§»º±²ºá ®·ºå©µ»ºå®·ºå ©é³åó«Üå ®«-»ºå®®³é¼Í ©Ù·º‘¬ó«·º±®Ü嫵¼¿§å°³å±²¸º«³ªñ ¬±Ù·ºÑг
±²º¬
¸ ½µ¼«º éÍ·¶º ¦Ô®éÍ·º ®·ºå¾µé³å¿½¹·ºó«ÜåÛÍ·¸º ©¼µ·º§·º× §ý³¿§å¿«³·ºå±²º®¿©³·ºåñ ±®ÜåÛÍ·¸º ¿ô³«-º³å
±Ü¿§¹®·ºå±³å¬³å ¬¼®º¿éÍÄ®·ºå±³å¬é³©·º¿¶®¤³«º ·ôº±·º¿»¶§Üå®Í ¬±Ù·ºª«º¿¯³·ºé ¿«³·ºå¿±å
ó«¿±³ ®ÍÔå¿©³º®©º¿©³ºó«Üå®-³å¬¨Ö©·Ù º ½»ºå§©º®·ºå ±²ºá ¿ô³«-º³å·ôº®¼¾ñ ¿ô³«-º³å·ôº«µ¼ ¿©³·ºå
ó«Ü媲ºå ©°ºÑåÜ ¬§¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá

íîè

½»ºå𷺧вºå

½µ»²
º ·ºå§·º

¿±³º ® ééÍ ³ ¿½-á ¬¾ôº ¿ ó«³·¸ º » ²º å Å´ ® ´ « ³å
¿éÍ宯µ¿¼ ½-¿±³¿ó«³·¸º©²ºå•Å´×ª²ºå¿«³·ºåñ
‘¬ó«·º®¼¾©¼µÄ±²º ¬±Ü·ºå¬®-³å½Ø× éúͼ¶§Üå®Í
¬±Ù·ºåúÍ·ºÛÍ·º¸®¿§å°³å¾Öó«Ùôºð¿±³±´«¼µ ±®Ü忧å
¿½-®´ ¨¼µ¿ô³«-ž³ å·ôº«±Ù·ºå±®¢«¼µ ±®Üå·ôº
®¼¾« ¨®ºå§¼µå¿§å¿°á ¬¾ôº¸¿ó«³·º¸»²ºåÅ´®´«³å
°«³å¿úÙ Ä¿ ½-¿±³¿ó«³·º ¸© ²º åÅ´× ª²ºå ¿«³·º å
¿é屳姹é¼Í±²ºá ¬’±Ø½¼§º þα©ºª«r³Çª²ºå
‘±®Üå¿«-åÆ´åñ úÙôºª´åªµª·ºñ ¬©·º©·º«ñ 󫲺ª·º
¿§å«®ºåñ ª«º¦«º«®Ù åº «µñ¼ ªÍ®åº °³å§µ·¼ ò
º á ¶¦Üå½µ·¼ ±
º ·Ù åº
ÛÍñØ ½Ø¶§Üå®´«³åñ ªÖ¨
Ù ¼®ºå¶®³å«ñ ±Ù·åº ÛÍ°º¯¶§»ºñ ±Ù·ºå©¼·µ ºå
¶§»ºª°ºñ «³® ¶§°º±³ñ ±µØå½-«º ®Í³ò•Åµ ¿¦³º¶§¨³å
¿ª±²ºá
¬®Í»º°·º°°º ßµä¬ô´ð¹ùܶ®»º®³ª´®-¼Õ婵ļ ª«º¨§º¿éå
©Ù·¬
º ó«·ºª·º®ô³å¶¦°º¿¶®³«ºé»º¬©Ù«º ¬½®ºå¬»³å
®-³å«-·ºå§¶½·ºåñ ½»ºå𷺧вºå®-³å ¿§å¶½·ºå«µ¼ ®¶§Õ
®¿»éŵ ±©º®©
Í ¨
º ³å¶½·ºå ®é¼Í¿§á ßµä¬ô´ð¹ùÜ ¶®»º®³
ª´®-Õ¼ 婵ļ¬¦µ¼Ä ª«º¨§º¨®¼ ºå¶®³å¶½·ºå®Í³ ª´®¿ã éåé³±«º
±«º®¢±³ ¶¦°º±¶¦·¸º ¿ô³«-³º å«¿ªå©°ºÑåÜ ÛÍ·º¸ ®¼»åº «
¿ªå©°ºÑÜ婵ļ±²º ¬ó«·ºª·º®ô³å¬¶¦°º ¬©´©«Ù
±¿¾³©´¿§¹·ºå±·ºå ¿»¨µ¼·º¶½·ºå±³ ¬þ¼«¶¦°º±²ºá
¨µÄ¼¿ó«³·¸º ª«º¨§º¨¼®åº ¶®³åé³Ç ½»ºå𷺧вºå¿§å¶½·ºå
±²º ¬þ¼«¬½-«º ®Åµ©º¿½-á ®¼¦¿¯Ù®-Õ¼ å®-³åò ¬¿¶½
¬¿»¬¯·¸º¬©»ºå¬ªµ¼«º ®¼®¼©µ¼Ä±¿¾³¬¿ª-³«º
½-åÜ ¶®·¤ ¿º¸ ¨³«º§¶¸Ø½·ºå±³¶¦°ºòá ô½µ¿½©º©·Ù º ½»ºå𷺧вºå
¬¶¦°º¶¦·¸º ®¿úÙÄ®¿¶§³·ºåÛµ·¼ ¿º ±³§Ð²ºå©°º°©
ص °ºé³«µ¼ ¿§å

«®ºåªµ¼ª¢·º ®Í©º§µØ©·º °³½-Õ§º®-³å¶§Õªµ§º× ¿§å«®ºå
®Í±³ ©é³å𷺿±³½»ºå𷺧вºå ¶¦°º¿¶®³«ºÛ·µ¼ ±
º ²ºá
¬¼®º¿¨³·ºÑÜå©Ù·ºéé¼Í¿±³ ª«º¦ÖÙħвºå®-³å¬¶§·º
±©¼Äµ±³åǶ¦°º¿°ñ ±©¼Äµ±®ÜåǶ¦°º¿°ñ ®¼®¼ÛÍ·º¬
¸ ©´§¹ª³
¿±³¬¿®Ù¬ÛÍ°º ±µÄ¼®Åµ©º «µô
¼ §º ·µ¼ §º вºå®-³å«µ¼ ½»ºåð·º
§Ð²ºå¬¶¦°º±µ¼Ä ¿¶§³·ºåªÖÙ¨²¸º ±Ù·ºåªµ¼«¨²º¸±Ù·ºå
Ûµ¼·º¿§±²ºáߵ侳±³þα©º«-®ºå¬é ½»ºå𷺧вºå
®Í»º±®¢«µ¼ Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ ÛÍ°ºÑÜ婵¼Ä ¬½Ù·¸º¬¿éå©´²Ü°Ù³
§µ·¼ ¯
º ¼·µ óº «¿ª±²ºá
¬¼®¿º ¨³·ºÑåÜ ©Ù·º §Ð²ºå¿§å«®ºå¶½·ºå ¨µåØ ©®ºå°Ñºª³
®Í³ «Þ³¬é§ºé§º©Ù·º ¿éÍ嬽¹«§·º ¨Ù»ºå«³å¿§æ
¿§¹«º½Ö¸¿ó«³·ºå ¬¿¨³«º¬¨³å®-³å ¿©ÙÄé¼Íé±²ºá
©úµ©ª
º ®´ -¼ÕåÛÍ·¸º żÒÔª´®-¼Õ婵¼Ä®³Í ®¼»åº «¿ªå¦«º®Í ½»ºå
𷺧вºå¿§åת«º¨§º¿ª¸éóͼ «±²ºá ®Ù©º°ª·º©¼Äµò
ª«º¨§º¿éå©Ù·º®´ ‘®Å³• ¿½æ ½»ºå𷺧вºå¿§å®ã®Í³
¬þ¼«¬½-«º¶¦°º±²ºá ½»ºå𷺧вºå«µ¼ ª«º®¨§º®Ü
¶¦°º¿°ñ ª«º¨§º±²º¸¬½-¼»º©Ù·º¶¦°º¿°ñ ª«º¨§º¶§Üå
¿»³«º®¶Í ¦°º¿°ñ ±©µ¼Ä±³å« ±©µ¼Ä±®Üå±µ¼Ä ¿§åé±²ºá
¨µ®¼ ų§Ð²ºå®Í³Æ»Ü嶦°º±ò
´ ©°ºÑåÜ ©²ºå§µ·¼ §º вºå ¶¦°º
¿©³¸±²ºá ½é°ºô»º©Ä©
¼µ ·Ù º ±©µÄ¼±³å« ®¼®ª
¼ «º¨§º
®²º¸ ®¼»åº «¿ªå«µ¼ ª«º¿¯³·º§ý³®-³å ¿§å«®ºå¿ª¸éͼ
¿±³ºª²ºå ½»ºå𷺧вºå«µ¼®´ ®¼»åº «¿ªå¾«º« ¿§å
¿ª¸éͱ
¼ ²ºá ±©µÄ¼±³åÛÍ·¸º ±©µÄ¼±®Ü婵ļ±²º ª·º½»ºå
®ô³å½»ºå¬¶¦°º ¬©´¿»±²¸º ¬½-¼»º¬©Ù·ºå®-³å©Ù·º
®¼»ºå«¿ªå¾«º®Í§¹ª³¿±³ ½»ºå𷺧вºå®-³å«µ¼
ª·º¿ô³«-³º 嫱³ ¨¼®åº ±¼»åº ¿°³·¸¿º éͳ«ºé¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåé¼Í ©µ¼·ºå鷺屳å®-³å ¶¦°º
ó«¿±³ úÍ®ºåñ «é·ºñ ö-·ºå¿¦³ñ ½-·ºåª´®-¼Õå®-³å
©Ù·º®´ ¿ô³«-º³å«¿ªå¦«º®Í ½»ºå𷺧вºå
¿§å«®ºå鿱³ °Ø»°º®-³å é¼Í¿ª±²ºá
¿éÍ嫶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ±©µÄ¼±³å®¼¾« ±©µÄ¼
±®Ü宼¾¬³åª²ºå¿«³·ºåñ é½¼µ·º©¼µ·ºå©Ù·º
±®ÜåéÍ·º« ±³åúÍ·º¬³åª²ºå¿«³·ºå ½»ºåð·º
§Ð²ºå©·º× ¿©³·ºå鮺娼®åº ¶®³å¿§å¶½·ºå °Ø»°º®-³å
¨Ù»ºå«³å½Ö¸¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹ ¨µ¼°Ø»°º®-³å
®é¼Í±¿ª³«º §¿§-³«ºª³¿½-¶§Üá
½µ»²
º ·ºå§·º á á ½µ»²
º ·ºå§·º«¼µ úµÏ¿ßù ¬ªµ¼
¬³å¶¦·¸º ¬·º©ù¹°«·ºù®ºÅµ¿½æòá ¨µ¼¬§·º
±²º ¬§´§·¼µ åº Æµ»©
º ·Ù º ¿§¹«º¿±³ ÛÙôº§·º©°º®-¼Õå
¶¦°º¶§Üå ¶®·º¸®³å¿±³¬§·ºó«Üå®-³å«µ¼ ÛÙôº×
¿§¹«º©©º±²ºá ¬éͲº î ¿§®Í í ¿§

½µ»º²·ºåùµ¼å¨µ¼å«°³å¿»¿±³ ¶®»º®³±´·ôº«¿ªå©°ºÑÜå

íîç

½µ»º²·ºå§·º

½Ø§·º

¬½-Ѻ©²º×°³å鿱³ ½Ø©«ºéÙ«ºÛÍ·¸º¬§Ù·¸º®-³å

¬¨¼é¿¼Í ±³ §Ö±åÜ «Ö±
¸ ļµ ±Üå¿©³·¸óº «Üå®-³å«µ¼±åÜ òá ±Üå
¿©³·¸º®-³å¬©Ù·ºåǬ¿°¸ó«Üå®-³åé¼Í±²ºá ¬¿°¸¿§¹·ºå
ïð ¿°¸®Í ïî ¿°¸¬¨¼ é¼Íòá ¨µ¼¬¿©³·¸ºó«Üå®-³å±²º
©¶¦²ºå¶¦²ºåé·º×
¸ ¿¶½³«ºª³¿±³¬½¹ ¿¶®±µÄ¼ ¿ó««
Ù -òá
¨µ¬
¼ ¿©³·¸óº «Üå®-³å«µ¨
¼ ½µ ×
ÙÖ ¬¨Ö®Í ¬¿°¸®-³å«µ¼
¨µ©ºô´ó«±²ºá ¬¿°¸ò¬½-·ºå ±²º ï®Í î
ïnº®½»ºÄé¼Í× ª«º®ð«º½»ºÄ¨´ ±²ºá
½µØ ²·ºå¿°¸« µ¼ ùµ¼å¨µ¼å«°³å¿ª¸é ¼Í󫱶¦·¸º
½µØ²·ºåùµ¼åŵ ¿½æ¿ª¸é¼Í±²ºá ½µØ²·ºå¿°¸©Ù·º
¬²¼Õ§µ§¿º é³·ºé¿¼Í ±³ ¬½ÙØ®³é¼×
Í ¬©Ù·åº Ç ¯·º
°Ùô¿º é³·ºé¿¼Í ±³ ¬¯»ºéͱ
¼ ²ºá
¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½µØ²·ºåùµ¼å®-³å«µ¼ ¾ô¿¯å
¯µ·¼ ®º -³å©Ù·º ¿é³·º¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¶®»º®³©µÄ¼±²º
½µØ²·ºå«µ¼ ª¼®ºå¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ¿±³«º¿¯å
¬¶¦°º¶¦·¸º ¬±µØ嶧Õó«òá ¬»³®-³å¶§²º
¿§¹«º¿°ªµ¼ª¢·º ½µ»º²·ºå«µ¼¿«-³«º§-Ѻ©Ù·º
¿±Ùå× ª¼®åº ¿§å¿ª¸éò
ͼ á ©°º½¹©°ºé¬
Ø ¦-³å¶¦©º
¿¯å¬¶¦°ºª²ºå ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ½µ²
Ø ·ºå¯»º«¼µ §¹å§¹å
ªÍåÜ × ¨»ºåª-«ºÛÍ·ª
º¸ ²ºå ôµ¼¨¼åµ °³å¿ª¸éó¼Í «òá ¨µ¼½µ»º
²·ºåôµ¼«µ¼ ùµ¼åôµ¼Åµª²ºå¿½æ±²ºá ¬é±³®Í³ ½¹å±«º
±«º¿»òá ¶®»º®³¿¯å«-®ºå¬é ùµ¼åôµ¼±²º ®Üåô§º
¿é³ö¹¬©Ù«º ¿«³·ºå±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá

½Ø©«º§·ºá á½Ø©«º§·º«¼µ «µ»åº ½Ø©«º§·º Ŵת²ºå
¿½åó«±²º¶®»º®³Û¼µ·º·Ø©Ù·º½Ø©«º§·º®-³å«¼µ ¿¶®¶§·º
¬¶®·º¸¿§¿§¹·ºåíëðð𶮷º¸±²ºÄ¿»é³¬¨¼¿©ÙÄúͼ۵¼·º
±²º á ½Ø©«º§·º±²º ¬¶®·º®¸ ³Í ¿§í𽻺Ĭ¨¼ú©
¼Í ©º×
§·º°²ºªåص §©º®³Í í ¿§®Í ë ¿§¬¨¼é©
ͼ ©º¿±³ §·ºª©º
®-¼Õ嶦°º±²ºá ô·ºå«µ¼¬®-³å¬³å¶¦·¸º °µ¼«º§-¼Õåô´©©º
ó«±²ºá ½Ø©«º§·º±²º ¿ÛÙ鳱ܩٷº¬úÙ«º¿ó«Ù×
¯·º°Ùôº¿é³·º¬§Ù·¸º®-³å §Ù·¸º±²ºá ¬±Üå®Í³ ð®ºå¾ÖÑ
¬ó«Ü尳彻ºÄéÍ×
¼ ¬½Ù©
Ø Ù·º¬¿¶§³«º¬§¼®®º¸ -³åé¼Í±²ºá
½Ø©«º±³åò¬¿é³·º®³Í ð¹ó«»ºÄ󫻺Ķ¦°º× ¬±·¸º
¬©·º¸®³«³ ¬±³å²Ü±²ºá ¨µ¼¬±³å«µ¼ ¬¼®º¬±µØå
¬¿¯³·º®-³åñ ߵخ-³åÛÍ·¸º¿½¹·ºå¶¦Üå黺¾Üå®-³å ¶§Õªµ§ºó«
±²ºá ¿±¿É³®-³åª²ºå ¶§Õªµ§ºÛµ¼·º±²ºá
½Ø©«ºú«
Ù Ûº ®µ -³å«µ¼ ¬½-Ñ©
º ²º«³©µÄ°¼ 鳬¶¦°ºñ ª«º
±µ©º¬¶¦°º°³å¿ª¸é¼Íó«±²ºá ½Ø©«º§·ºò ¿¯å¦«º
𷺧µØ«³åñ ¬¿½¹«º«µ¼¬»³¿é³ö¹±«º±³¿°¿±³
¿¯å¬¶¦°º¶¦·¸ºñ ¬úÙ«ºÛ·Í ¬
º¸ ¶®°ºò¬¿½¹«º©µ¼Ä«µ¼ ¬¿é
¿§æÇ »öµ¼¿é³·º¶¦°ºª³¿¬³·º ¬µ¿Ø §åª¼®åº ¿§å¿±³ ¿¯å
¬¶¦°º¶¦·¸ñº ¬±µåØ ¶§ÕÛ·¼µ ¿º §±²ºá
¿é½Ø©«º§·º±²ºª²ºå ½Ø©«º®-¼Õåð·º ¬§·º§·º¶¦°º
±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¿é½Ø©«º§·º±²º ½-ØÕ¿ô³·ºñ §·º¿ô³·º
¬§·º·ôº¶¦°º×ñ ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·¿Ø ¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º
¿©ÙÄ鿪±²ºá

½µ»º²·ºå¿©³·¸ºÛÍ·¸º½µ»º²·ºå¯»º®-³å

½Ø§·º á
᧻ºå°§ôºñ »»ºåªôº®¿§æ½µ«
¼ Å
º ³®µÄñ¼ ¬ªµ«
¼ º
¿©³º©»º ±·¸úº §Øµ ñ ½Ø§·Ù «
º¸ «
¼µ åص á á »»ºåé¿ðñ ®»ºå¿¶®°§ôº
ªã·¼ º¿©³¸ñ ½Ø§»µ ºå½µ·¼ ºô³ôÜ¿úÙÄ©ôºñ ¿©³¿ª¸é³Ù ±µØåá á
½Ø§·º±²º °Üå§Ù³å¿é屿¾³¬é ©»º¦åµ¼ ®-³å°Ù³®é¼Í¿½-á
±µÄ¼¿±³º¶®»º®³°³¿§Ç ½Ø§·Ù «
º¸ ¼µ °§ôº§Ù·®¸º é¼½Í «
¼µ º ¬°³å±µåØ

ííð

½Ø§·º

½Ø𻺽-Õ§º

½Ö¿¸ ó«³·ºå ¬¨«º©·Ù °º §º¯±
µ¼ ²¸º «ß-³©°º§µùº¿ó«³·¸ñº
½Ø§Ù·¸º±²º ¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá ª©ºª©º¶¦°º¿° ¯³å°¼®×
º
¶¦°º¿° ·¹å§¼ÛÍ·¸º°³å鿱³ ½Ø±Ü嬰¼®ºå®-³å«µ¼ª²ºå
ª´±®¼ -³å󫿧±²ºá
½Ø§·º±²º ½-Õ§Ø ·ºó«Üå®-Õ¼ å ±µÄ®¼ ŵ©º ¬¦µ¬¨°º®-³å¿±³
±°º§·º·ôº©°º®-Õ¼ å ¶¦°º±²
º á ¬¯·¸¯
º ·¸º ÛÍ°½º °Ù Ü ¶¦³¨Ù«º
©©º¿±³ ¬«µ¼·ºå¬½«º®-³åé¼Í±²ºá ½Ù¯µØ®-³åǶ¦°º¿°
¬¦µ¬¨°º®-³åÇ ¶¦°º¿° ï ª«º® î ª«º® éͲº±²¸º
¯´å®-³å¿§¹«º¿»±²ºá ¾ÖѧµØ¬éÙ«ºéÍ×
¼ ñ ¬§Ù·®¸º ͳ ¬¶¦Ô
±µ¼Ä®Åµ©º §»ºå¿é³·º¿¦-³¸¿¦-³¸¶¦°º±²ºá ¬±Üå®Í³ ï
ª«º®½»ºÄé×
ͼ ¬»Ü¿é³·º¶¦°º¿ª±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¬¨«º§·¼µ åº é¼Í Ñô-³Ñº®-³å
©Ù·º ½Ø§·º«¼¬
µ ¿©ÙÄé®-³å¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³ºñ ¶®»º®³
Ûµ¼··º Ø¿¬³«º§·µ¼ ºåǪ²ºå °¼«
µ º§-Õ¼ 廵¼·±
º ²ºá ®-¼Õå§Ù³åªµ¼
¿±³º ¬¿°¸®Í ®-Õ¼ å§Ù³åé±²ºá
§µ¼å¿®Ù嶮Կ±³ §µ¼å°³§·º¬°³å¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º±²¸º
¬¶½³å ¬§·º®-³å©Ù·º ̽ا·º±²º §¹ð·º¿ó«³·ºå
±¼é±²ºá
½Ø§·º®-Õ¼ å©Ù·º ½Ø§·º±Ä®¼µ ŵ©º ½Ø°§º§·ºÅ¿´ ±³¬®²º
ÛÍ·º¸ ®-Õ¼ å«Ö©
Ù °º®-¼Õåé¼¿Í ±å±²ºñ ±µÄ¼¿±³º ½Ø°§º§·º±²º
¬±Üå ®²ºå±Ü嶽·ºåñ ¬úÙ«º¿±åק¹å¶½·ºåñ ¯´å®-³å
¿±å·ôº¶½·ºå ©µÄ¼®ª
Í ×
ÙÖ ®´ª½Ø§·ºÛ·Í º¸ ¾³®¢®¶½³å¿½-á
½Ø°§º§·ºò ¬úÙ«º ÛÍ·¬
º¸ ¿½¹«º®-³å«µ®¼ ñ´ ±³å¿é»ôº
鳩ٷº ¬¶½³å§Ð²ºå ®-³åÛÍ·¸º¦«º°§º× ¬±µØ嶧ÕÛµ¼·º
¿ó«³·ºå ±¼é¿ª±²ºá
½Ø𻺽-էẠá½Ø𻺽-Õ§º¯µ¼±²º®Í³ ¿·Ù¿ó«å«¼ÐÛÍ·º¸ °§º
ª-Ѻ忱³«©¼©°º½µ½µ«µ¼ 𻺽ر«º¿±¶§Õ¿±³
°³½-Õ§°º ³©®ºå¶¦°º× ¬örª§¼ ¾
º ³±³¬³å¶¦·¸º ßÙ»åº Åµ
¿½æ±²ºá ßÙ»ºåò¬þ¼Á³ôº®³Í ½-²éº »ºñ ©µ§éº »º¶¦°º
±²ºá ¬°µå¼ é ±µÄ¼®Åµ©º ¿«³º§é¼µ ·Í åº ¬¦ÖÄÙ©°º½½µ «
µ
¿·Ùªµ¼±¶¦·¸º ª´¨µØ¨Ø®Í¿½-忱³¬½¹ ¿·Ù«µ¼ ±©º
®Í©º¨³å¿±³¿»Ä髺©Ù·º ¬©µ¼åÛÍ·º©
¸ «Ù ¶§»ºª²º
¿§å¯§º§¹®²ºÅ×
´ «©¼¶§Õ°³úÙ«°º ³©®ºå®-³å«µ¼ ¨µ©¿º §å
±²ºá ¨µ°¼ ³úÙ«°º ³©®ºå±²º ¿·Ù¿½-åô´±«
´ ¼µ ©µ§¿º Ûͳ·º
¨³å±²º¸ °³½-Õ§º±¦Ùôº¶¦°º¿§±²ºá
¿·Ù«·¼µ °º ³¿éå«Ö±
¸ ļµ ¿·Ù¿ó«å ª«º½¨
Ø »¼ åº ±¼®åº 鿱³±´
®-³å±²º ¿·Ù¿éå¿ó«å¿éå «¼Ð®-³åÇ úµå¼ ±³å¿¶¦³·º®¸ ©º°³Ù
ªµ§º«¼·µ º§¹®²ºÅ´× ¬ªµ§ºéÍ·Ûº ·Í ¸º ½-Õ§º¯¿µ¼ ±³«©¼°³
½-Õ§®º -³åñ ¬¿¯³«º¬¬µ©
Ø °º½½µ «
µ ¼µ ¿¯³«ºª§µ éº ³Ç ±©º
®Í©¨
º ³å¿±³é«º¬©Ù·åº ¶§Üå°Üå¿°§¹®²ºÅ´× ¬³®½Ø¿·Ù
©·º«³ §Ð²ºåéÍ·Ûº ·Í º¸ «»º¨úµ«
¼ ©
º ³©µÄ½¼ -Õ§¯
º ¿¼µ ±³ «©¼

°³½-Õ§®º -³å±²ºª²ºå ßÙ»åº ¿½æ½Ø𻺽-Õ§®º -³å§·º ¶¦°ºó«±²ºá
Ûµ¼·º·Ø¶½³å ®Íª³¿±³ ¬é«ºñ °Üå«é«º°±²º¸ ±Ù·ºå
«µ»º®-³å«µ¼ ¬¿«³«º¦«º¯µ¼·éº ³ «µ»º¿ªÍ³·ºú©
µØ Ù·º¨³å
é¼Í«³ ¨µ¼«µ»º®-³å¬¿§æ©Ù·º«-±·¸º¿±³ ¬¿«³«º
¿©³º½»Ù «
º µ¼ ®Í³ô´±´«¿§å¿¯³·º§¹®²ºÅµ «©¼°³½-Õ§º
½-Õ§º¯±
¼µ ²º«ª
¼µ ²ºå ½Ø𻺽-Õ§Å
º ×
´ §·º ¿½æ±²ºá
¨µÄ¼¶§·º ±Ù·åº «µ»©
º °º½½µ «
µ ¼µ Ûµ·¼ ·º ¬
Ø °µå¼ 髱©º®©
Í ¨
º ³å
¿±³°²ºå«®ºå¬©µ¼·ºå±³ ¿éÙåô´§¹®²ºÅ´¿±³ «©¼
¶¦·¸º ¬¿«³«º¾«º«»µ ¿º ªÍ³·ºúØ©
µ ·Ù º ѧ¿ù¬©µ·¼ åº ¬§º
ÛÍب³å¶½·ºå«µ¼ª²ºå ½Ø𻺽-Õ§º¬é¬§ºÛÍض½·ºåŵ ¿½æ¯µ¼

½Ø§·ºò¬éÙ«ºÛÍ·¸º¬§Ù·¸º®-³å

±²ºá ¬°µ¼å駲³¿©³º±·º®-³å±²º ¬°µ¼åéò°²ºå
«®ºå®-³å«µ¼ª«
µ¼ º»³§¹®²ºÅµ ½Ø𻺽-Õ§®º -³å«µ¼ ª«º®Í©º
¨µ¼åó«é±²ºá é³Æ𩺮ã®-³å©Ù·º ©é³å½Ø¬³å¬½-Õ§º®Í
¬³®½Ø¶¦·¸º¨µ©ô
º é´ ³Çª²ºå ½Ø𻺽-Õ§º ½-Õ§º¯éµ¼ ±²ºá
±µ¼Ä¿±³º ¿·Ù¿½-å ¿·Ùô´ÛÍ·¸º ±«º¯µ¼·º¿±³°³½-Õ§º®-³å«¼µ
±³¬®-³å¬³å¶¦·¸º ½Ø𻺽-Õ§ºÅ´× »³åª²ºó«±²ºá
«µüõÜ®-³å±²º ¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§º®-³å«µ¼ ª´¬®-³å«
ðôºô´®Í±³®¼®©
¼ µ¼Ä ªµ¼±¿ª³«º¿·Ù«µ¼é®²º¶¦°º× ½Øð»º
½-Õ§º®-³å«µ¼ ïðð¼ ©»ºñ ëðð¼ ©»ºñ ïððð¼ ©»ºÅ´×

ííï

½Ø𻺽-Õ§º

½Ø©
µ ·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºå

©»º¦µ¼å¬®-¼Õå®-¼Õ娳嫳¿é³·ºå½-ó«±²ºá ¿·Ù¿½-å
½Ø𻺽-Õ§º®-³å±²º ¶§»ºª²º¿é³·ºå½-黺 ªÙôº«´±²¸º
¶§·º ¬é·ºå®¯µØåÛµ¼·ºúµØ®« «µüõÜ¿·Ù°³é·ºåéÍ·ºå©®ºå
®-³å©Ù·º ô·ºå«µ¼ÑÜ尳忧å× °³é·ºåéÍ·ºå鿱³¿ó«³·¸º
¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§º®-³å«µ¼ ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá ¿·Ù¿½-å ½Øð»º
½-Õ§º®-³å©Ù·º ¬¿§¹·º½Ø ½Ø𻺽-Õ§ºÛ·Í º¸ ùÜß·º½-³¿½æÛã»åº ¿±
½Ø𻺽-Õ§®º -³å §¹ð·º±²ºá
¬¿§¹·º½Ø ½Ø𻺽-Õ§º¯¼±
µ ²º ®Í³ ¿·Ùª±
¼µ ²¸º¬°µå¼ é±µ¼Ä®
ŵ©º«µüõÜ« ¿·Ù¨µ©º¿½-宲º¸±´«µ¼ ®¼®§¼ вºå®-³å«µ¼
¬¿§¹·º¿§å× ¿·Ù¿½-åô´¶½·ºå ¶¦°º±²ºá ¿½-å¿·Ù«¼µ ±©º
®Í©º¨³å¿±³ ¬½-¼»º¬©Ù·ºåÇ¿§å¯§ºé»º §-«º«Ù«º½Ö¸
¿±³º ¯µ¼·ºé³¬°µ¼åé ±µ¼Ä®Åµ©º «µüõܬ³å½Ø𻺽-Õ§º§µ¼·º
éÍ·º«©é³å°ÖÙ¯µ¼«³ ¬¿§¹·º§Ð²ºå®-³å«µ¼ ¨µ½ÖÙ¿é³·ºå
½-§µ¼·º¯µ¼·º½Ù·¸ºé¼Í±²ºá ½Ø𻺽-Õ§ºò ±«º©®ºå®Í³¬ÛÍ°º
îð ®Í çç ÛÍ°º ¬¨¼ 󫳶®·¸©
º ©º±²ºá ¬¿§¹·º¿§å¨³å
鱶¦·¸ª
º ²ºå ¬©µå¼ Û㻺å¬é »²ºå¿ª±²ºá
ùÜß·º½-³¿½æÛã»åº ¿±½Ø𻺽-Õ§®º ³Í ¿½-åô´¨³å¿±³¿·Ù«¼µ
Ûã»åº ¿±¬©µ¼åÛÍ·©
¸º «Ù±©º®©
Í ¨
º ³å¿±³¿»ÄÇ ¶§»º¯§º§¹
®²ºÅ×
´ ±«º¯·¼µ éº ³©Ø¯§¼ ½º §ºÛ§¼Í «
º ³ ¨µ©¿º §å¿±³«©¼
°³½-Õ§¶º ¦°º±²ºá «©¼«¼¿µ ¦³«º¦-«º½¿Ö¸ ±³º ±«º¯·µ¼ éº ³
«µüõÜò §Ð²ºå¬é§ºé§º«µ¼ ½Ø𻺽-Õ§º§µ¼·ºéÍ·º®-³å«
¬²Ü¬®¢½¿ÙÖ ðô´Û·¼µ ±
º ²ºá ùÜß·º½-³½Ø𻺽-Õ§º ò±«º©®ºå®Í³
©µ¿¼ ©³·ºå±²ºá ¨µÄ¶¼ §·º «©¼ð»º½°Ø ³ ±³¶¦°º±¶¦·¸º ©é³å°ÖÙ
§µ·¼ ½º ·Ù º¸ »²ºå¿±³¿ó«³·º¸ ¬©µå¼ Ûã»åº ¨³åó«åÜ ¿ª±²ºá
½Ø𻺽-Õ§º½-Õ§º¯é¼µ ³Ç ®Í©º§©
µØ ·º½ðØ »º ½-Õ§ºÛÍ·«
º¸ §´ »Ù ½º ðØ »º
½-Õ§ºÅ´× ½-Õ§º¯µ¼»²ºå î ®-¼Õåé¼Í±²ºá ®Í©º§µØ©·º ½Øð»º
½-Õ§ºÇ §µ¼·ºéÍ·ºò¬®²ºÛÍ·¸º ¨µ©º¿½-å¿·Ù®-³å«µ¼ ¯µ¼·ºé³
«µüõÜÇ ®Í©§º ©
ص ·º½·Ù 麸 é¼±
Í ¶¦·¸º ¨µ½¼ ðØ »º½-Õ§§º ·¼µ éº ·Í ±
º ³ª¢·º
©é³å𷺶®Üé·Í º¬¶¦·º¸ ¬±¼¬®Í©¶º §Õ¶½·ºå½Øé±²ºá «´§Ù»º
½Ø𻺽-Õ§ºÇ®´ ¬½¹¬³å¿ª-³º°Ù³éé¼Í®²º¸ ¬©µ¼åÛÍ·¸º ¬©µ¼å
¿·Ù¨µ©º¿§å®²º¸¿»Ä髺®-³å«µ¼ ª«º®Í©º·ôº®-³å©Ù·º
¿¦³º¶§¨³åé±²ºá ¨µ¼ª«º®Í©º·ôº®-³å«µ¼ ½Ø𻺽-Õ§ºÛ·Í ¸º
¬©´ §´å©Ö¿Ù §å¿ª¸éÍé¼ «³å±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»Ä髺Ç
¯µ¼·ºé³ ¿·Ù©µ¼åª«º®Í©º·ôº®-³å«µ¼ ½Ø𻺽-Õ§ºÛÍ·¸º¬©´
§´å©ÖÙ¿§å¿ª¸é¼Íé«³å ±©º®Í©º¨³å¿±³ ¿»Ä髺Ç
¯µ·¼ éº ³¿·Ù©å¼µ ª«º®©
Í «
º ¶¼µ §× ¿·Ù¨©
µ ô
º Û´ ·¼µ ¿º ª±²ºá
»µ·¼ ·º ©
Ø °ºÛ¼·µ º·ò
Ø ¬°µå¼ é±²º «¼Ð©°º½½µ ¬
µ ©Ù«º±©º
®Í©º× ½Ø𻺽-Õ§º®-³å«µ¼ ¶§²º±´®-³å¬³å¿é³·ºå½-©©ºòá
°°º°é¼©º½Ø𻺽-Õ§º®-³åñ ¿·Ù°µ½Ø𻺽-Õ§º®-³å®Í³ ¬°µ¼åé«
©°º»²ºå¬³å¶¦·¸º ¶§²º±´¨Ø®Í ¿·Ù¿½-嶽·ºå¶¦°ºòá ßŵ¼
¿·Ù©µ¼«º ½Ø𻺽-Õ§º®-³å®Í³ í ª¬©Ù·åº ¿·Ù¶§»ºéÛµ¼·º½Ù·ºé¸ ¼Í
¿±³¬°µ¼åé½Ø𻺽-Õ§º®-³å¶¦°º±²ºá

¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§º®-³å«µ¼ «µüõܬ±Ü嬱Üå®Í ¨µ©¿º ð
¿ª¸é¿Í¼ ±³ºª²ºå ¬°µå¼ 騵©º ¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§®º -³å¿ª³«º
ª´ó«¼Õ«º®®-³å¿½-á ¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§º®-³åðôºô´é³©Ù·º
¬¿§¹·º§¹½Ö¿¸ ±³º ¬¿§¹·º§Ð²ºåò ©»º¦¼åµ ±²º ¿·Ù¿½-å
½Ø𻺽-Õ§©
º »º¦å¼µ ¨«º ¶®·¸éº ®²ºá ¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§º ¨µ©¿º ±³
«µüõܱ²ºª²ºåª´ó«¼Õ«®º -³å× ð·º¿·Ù¿«³·ºå鿧®²ºá
¨µ¬
¼ ½-«º®-³å«µ¼ ¿·Ù¿½-å½Ø𻺽-Õ§ºðôºôé´ ³Ç ±©¼¨³å
±·º¿¸ §±²ºá
½µØ©·º¯Øµå¶¦©º¶½·ºåá á©é³å°Üé·º¯µØ嶦©º¶½·ºå±²º
©é³åúµåØ ®-³åò ©³ð»ºÅµ ª´©·¼µ åº « ±³®³»º¬³å¶¦·¸»º ³å
ª²ºó«òá ¬®ã¬½·ºå®-³å«µ¼ ©é³åúµØå±µ¼Ä©·º±Ù·ºå×
©é³åúµØå®-³å«±³ °°º¿¯å¶§Ü媢·º °Üé·º¯µØ嶦©ºé±²º
ŵ ®Í©ºô´¿»ó«±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬½-¼ÕĬ½-¼ÕÄ¿±³ ¬®ã
¬½·ºå®-³å®Í³ ©é³åúµåØ ±µÄ¼ ®¿é³«º¾Öñ ó«³åª´«¿¶¦éÍ·åº
¿§å¶½·ºå¿ó«³·¸º ¿¶§ª²º±³Ù å±²ºª²ºå é¼ò
Í á ¨µ®¼ ©
Í °º§¹å
ª²ºå ¬½-·ºå¶¦°º§³Ù å±´©¼Äµ±²º ®¼®©
¼ ¼Äµò ¬®ã«©
µ¼ é³å
úµåØ ©Ù·º °°º¿¯å¿»°Ñºñó«³åª´ò ¬¯µØ嬶¦©º«½µ¼ Øô´é»º
±¿¾³©´²Ü§¹±²ºÅµ ©é³åúµØå±µ¼Ä¿ª¢³«º¨³å¶§Üå
¿»³«º ©é³åúµåØ ò ±¿¾³©´²Ü½-«º¶¦·¸º ©é³åúµØ嶧·º
§©Ù·º¬¯µØ嬶¦©º½Øó«±²ºá ô·ºå±µ¼Ä ó«³åª´®-³å«µ¼
½Øµ±®³þ¼©·º¿¶®¤³«º× §Ž¼§Ï©µ¼Ä«µ¼ ÛÍ°ºÑÜåÛÍ°º¦«º
±¿¾³©´ ¿¶¦éÍ·åº ¿°¿±³»²ºå±²º ¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºå
±µÄ¼®Åµ©º ½Ø©
µ ·º¯åص ¶¦©º¶½·ºå ®²ºòá
̱µ¼Ä ½µ©
Ø ·º¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå±²º ©é³åúµØå®-³å¦ÖÄÙ°²ºå×
ѧ¿ù¶§£³»ºå½-«¬
º é ©é³å°Üé·º¶½·ºå¨«º§·º ¿éÍå«-¿±å
±²ºÅµ ¬¯µé¼ ͱ
¼ ²ºá ¬¿»³«ºÛ¼·µ º·®Ø -³å©Ù·º ½µØ©·º¯åµØ
¶¦©º¶½·ºå ¬°Ñº¬ª³±²ºó«³¶®·¸º¿§¶§Üá ¿éÍåö鼨µØå
¿Å³·ºå§µØ¶§·º®-³å©Ù·º ÅÜåéñ ¬«º±Ü廳åÛÍ·¸º ¬«º¦ú¼µ
ùµ¼«º©Ü¿½æ »©º®¼®ôº±µØåÑÜå±²º ®²º±´¬ªÍ¯µØå ¶¦°º
±²º«µ¼ ¬¶··ºå ¬½µ¶Ø ¦°ºé³ñ ¨úÙ¼Õ·ºå®·ºå±³å §Öé°º¬³å
½µØ©·º× ¯µåØ ¶¦©º¿°½Ö¸±²ºÅµ ¬¯µé¼ ò
¼Í á «Þ³¸¬¿»³«º
©°ºª³Ú å©Ù·º ½µ©
Ø ·º¯åص ¶¦©º¶½·ºå±²º ̮Ͱ©·º¿§æ¿§¹«º
ª³±²ºÅµ ¯µÛ¼ ·¼µ ¿º §±²ºá
½µ©
Ø ·º¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºå«µ¼ °Üå§Ù³å«µ»±
º ô
Ù º®ã «¼Ð®-³å©Ù·ºñ
Ûµ¼· º·Ø¬½-·ºå½-·ºå ¯«º±Ùôº®ã©Ù· º ñ ¬¶··ºå¬½µØ
¬¶½·ºå§Ù³åé³Ç ¬±µØ嶧տª¸é¼Íòá ¿éÍåѿ鳧¿½©º
©Ù·º ¦Ü»éÜ »Í «
º µ»º±²º®-³åÛÍ·º¸ ö鼫»µ º±²º®-³å±²º ½µ©
Ø ·º
¯µØ嶦©º¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨«µ¼ ªµ¼«º»³½Ö¸òá ½é°º®¿§æ®Ü
ÛÍ°º¿§¹·ºå êðð ½»ºÄ¿ª³«º« ö鼶§²º«¿ªå®-³å¶¦°º
¿±³¬«º±·ºåÛÍ·º¸ ®«ºö鳩µÄ¼±²º ¯ª®°º«À»åº «¿ªå
«µ§¼ ·¼µ ¯
º ·¼µ ®º Ûã ·Í º¸ °§ºª-Ñåº × ¬¶½·ºå¶¦°ºé³ñ °§¹å©»ºå ¶§²º±³å

ííî

ż©º¶®¼ÕÄéͼ¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå ©é³å½Øµúصåò ©é³å±´ó«Üå®-³å

ë ÑÜ嫵¼ ½µØ©·º× ¬Ûµ²³©°Üé·º ¯µØ嶦©º¶½·ºå«µ¼
½Øô½´ ±
¸ Ö ²ºá
«Þ³¸¬¿éÍÄ©°ºªÚ³å©Ù·ª
º ²ºå ½µØ©·º¯µØ嶦©º¶½·ºå
¬¿ª¸¬¨®Í«³ªó«³¶®·¸°º ³Ù «§·º ©²ºé½¼Í ¸¶Ö §Ü嶦°ºòá
¬¼Òô
¼ ¶§²º©Ù·º ¿éÍå¿Å³·ºå¿ßù¿½©º«°× ½µØ©·º¯µØå
¶¦©º¶½·ºåé¼Í½Ö¸òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØǪ²ºå ¿éÍ嶮»º®³®·ºå®-³å
ª«º¨«º«§·º ½µ©
Ø ·º¯åص ¶¦©º¶½·ºå é¼½Í ò
¸Ö á ¶®»º®³©µ·¼ ºå
¦©ºú±
ã é¼ ¿Í¼ ±³ Ƴ©º¿©³ºó«Üå¯ôº¦ÄÙÖ ¬§¹¬ð·º ®¿Å³
±þ³Æ³©º¿ ©³º© Ù · º ¬¿ª³·º å ¿©³º ® ¿Å³±þ³
±²º ½µØ±®³þ¼¬¶¦·¸º ¬¯µØ嬶¦©º¿§å½Ö¸¿ó«³·ºå§¹
é¼Íòá ¶®»º®³±®µ¼·ºå ©°º¿ª-³«º©Ù·º ¬¨·º¬éͳ寵Øå
½µ¿Ø ©³º®³Í ¿é°ó«¼Õ½¿Øµ ©³º¶¦°º±²ºá
¬¼Òô
¼ ¶§²ºó«åÜ ±²º ¬örª§¼ ª
º «º¿¬³«º ¿é³«ºª³
¿±³¬½¹ ½µ©
Ø ·º¯åص ¶¦©º¶½·ºå ¬¿ª¸¬¨ ¿ª-³§¸ ¹å±Ù³å
¿±³ºª²ºå ªµØåð«Ùô¿º §-³«º®±Ù³å¿§á ¬örª§¼ º©¼Äµò
¬¿éÍĬ¼Ò¼ô«µüõÜ ¬°¼µå鿽©º©Ù·º§·ºñ ½µØ©·º¯åµØ ¶¦©º
¶½·ºå«µ¼ ½Ù·º¶¸ §Õ±©º®©
Í ½º ¿Ö¸ ó«³·ºåñ ½é°º ïÂÂî ½µÛÍ°º ¬µ§º
½-Õ§º¿éå°²ºå®-Ѻå ѧ¿ù¬é ñ ïÂèï ½µÛÍ°º ¬µ§º½-Õ§º
¿éå°²ºå®-Ѻå ѧ¿ù¬é ïÂçí ½µÛÍ°ºßörª³å¶§²º
¬µ§º½-Õ§º¿éå °²ºå°-Ѻåѧ¿ù¬é ±¼é¼Íé±²ºá ½µØ©·º
¯µØ嶦©º¶½·ºåÛÍ·¸º±«º¯¼·µ ¿º ±³ ¬¼Ò¼ô¬Ûµ²³©°Üé·º¨åص
¶¦©º¿é嬫ºÑ§¿ù«¼µïèèç½µÛÍ°©
º Ù·º¶§£³»ºå½Ö¸× ïçðè
½µÛÍ°©
º Ù·º¶§£³»º¨³å¿±³©é³å®«-·¸¨
º åµØ «µ¼þ ѧ¿ùò

ùµ©¼ôÆô³å©Ù·ºª²ºå ½µØ©·º¯µØ嶦©º¶½·ºåÛÍ·º¸ °§ºª-Ѻå
¿±³ ¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ ¶¦²¸º°Ù«º¨³åòá ©°º¦»º
ïçì𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ½µ©
Ø ·º¯Øåµ ¶¦©º¶½·ºåÛÍ·¸º ±«º¯¼·µ ¿º ±³
ѧ¿ù¬±°º©°ºé§º«µ¼ ¬¼Ò¼ô¶§²º©Ù·º¨µ©º¶§»º¶§£³»ºå
ªµ«
¼ º¶§»º±²ºá ¨µÑ¼ §¿ù±°º®Í³ ïçíì½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬örª»º
Ûµ¼·º·ØǶ§£³»ºå½Ö¸¿±³ ¬örª¼§º¬Ûµ²³© °Üé·º¿éå
¬«ºÑ§¿ù«µ¼ ¬¿¶½½Ø¶§Õ±²ºá
¶®»º®³¶§²º±²º ïçí ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬¼Òô
¼ ¶§²º®Í ½Ö¨
Ù ©
µ º
ª³±²º¸¬½¹ñ©²ºé·ºå°ÖÙѧ¿ù®-³å ¯«ºª«º©²º¶®Ö
¿°é®²ºÅ¿´ ±³ ®´¬©µ¼·ºå ½µØ©·º¯åµØ ¶¦©º¶½·ºåÛÍ·¸º ±«º
¯µ¼·¿º ±³ ¬¨«º¬¯µ¼§¹ ѧ¿ùî 駺±²º ¶®»º®³¶§²º
©Ù·º ¯«ºª«º©²ºé½Í¼ ±
¸Ö ²ºá ±µÄ¼¿±³º ½é°ºïçìì ½µÛ°Í º
©Ù·º ¬¯µ§¼ ¹Ñ§¿ù®-³å«µ¦¼ -«±
º ®¼ åº × ¬Ûµ²³©©é³å°Üé·º
¯µåØ ¶¦©º¿é嬫ºÑ§¿ùøïçìì ½µ÷«µ¼ ¬±°º¶§£³»ºå½Öò
¸ á
¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºå«µ¼ ¿¯³·ºúÙ«ºé¿±³ ½µØ±®³þ¼
®-³å ¿éÙå½-ôº¿éå©Ù·º °²ºå®-Ѻ嫻ºÄ±©º½-«º®-³å
®é¼Í¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ½µØ±®³þ¼®-³å±²º ѧ¿ù«µ¼ ©©º
«À»ºå»³åª²º× ®¼®¼¯µØ嶦©ºé®²º¸ ¬®ãÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³
¬½-«º¬ª«º®-³å«µ¼ª²ºå °µØª·º°Ù³ ±¼é¼Í»³åª²º¨³å
鿧®²ºá ¬Ûµ²³© °Üé·º¯µØ嶦©º½-«º®-³å«¼µ©°º¦«º
¦«º®Í ¿©³·ºå¯µ¼½-«º¬é¿±³º ñ ±«º¯µ¼·ºé³úµØå
¿©³ºò ¬®¼»Äº¬é¿±³º ñ úµåØ ¿©³º±¼Äµ ©·º¶§ó«é±²ºá
¨µ¼¯µØ嶦©º½-«º®-³å©Ù·º ªµØ¿ª³«º¿±³ ¬¿ó«³·ºå

ííí

¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå ©é³å½Øµúصå©Ù·º ©é³å±´ó«Üå®-³å¿éÍÄÇ ¬®ã¿ª¢³«ºªÖ¿»°Ñº

¬½-«º®-³å«-»ºé¼Í¿»¿±å« ¶§»ºª²º°Ñºå°³å黺 úµØå
¿©³º« ½µ·¼ ºå¿°Ûµ·¼ º±²ºá ¶§·ºª«
µ¼ ª²ºå ¶§·º¯·ºÛ¼·µ º
±²ºá ±µ¼Ä®Åµ©ºª¢·º ¯µØ嶦©º½-«º®-³åÛÍ·¸º¶¦°º¿°
¶§·º¯·º½-«º®-³åÛÍ·¶º¸ ¦°º¿° °Üé·º½-«º½-®©
Í ª
º -«º ¬©²º
¶§Õ¿§å鿪±²ºá
¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºå«µ¼ ½Øô´Ûµ¼º·º¿±³ ¬®ã¬½·ºå®-³å
©Ù·º §Ž¼²³Ñº°³½-Õ§º¿¦³«º¦-«º®ã®-³åñ ¬³®½Ø®ã®-³åÛÍ·º¸
§Ð²ºåÑгÛÍ·¸º °§ºª-Ñåº ¿±³ ¬®ã¬½·ºå®-³å §¹ð·º±²ºá
ª´¬½-·ºå½-·ºå¶¦°º§Ù³å¿±³ ¬®ã¬½·ºå®-³åDZ³®«ñ
©°ºÛµ¼··º ØÛÍ·º©
¸ °ºÛµ¼··º Ø ¶··ºå½µØ× ¬¶½·ºå®-³åó«¿±³ ¬®ã
¬½·ºå «¼Ð駺®-³åǪ²ºå ª«º»«º¬³å«µ¼å °°º®«º
¨µå¼ × ®¶§åÜ ¶§©º¿°¾Öñ ¬Ûµ²³© °Üé·º¯åص ¶¦©º¿éå ©é³å
½µØúµØå±µ¼Ä©·º× ¯µØ嶦©º¿ª¸é¼Í±²ºá Ì»²ºå¶¦·º¸ §Ð²ºå
«µ»º ª´«µ»±
º «º±³ ¿§±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¨µ¬
¼ ®ã
¬½·ºå®-³å«µ¼ ¬¿éå¿§æ ½µØ¬¦ÖÙÄ®-³å« °Üé·º¯Øåµ ¶¦©º¿°×
©°ºéØ©°º½¹©Ù·º ®Å³®¼©ºÛµ·¼ º·Øò¬ó«Ü嬫֩°ºÑÜåÑÜå
«¶¦°º¿°©°ºé©
Ø °º½¹©Ù·º ©¶§²º¶§²º®«
Í ô
µ¼ °º ³åªÍô®º -³å
«¶¦°º¿° ½µØ±®³þ¼®-³å¬¶¦°ºº ¿¯³·ºú«
Ù ºó«¿ª±²ºá
¬Ûµ²³©°Ü é ·º¶ ½·ºå ¬©Ù « º ¬¶®Ö© ®º å©é³å ½µ Ø
©°º½µ¦ÙÄÖ°²ºå©²º¿¨³«ºé»º ïè é³°µÛÍ°¬
º ©Ù·åº «ö-é®Ü
ß·º©·º ¬°é¼Í¿±³ §µÝ¼Õªº¬½-Õ¼ Ä« ©µ¼«º©»Ù åº Ûµ¼å¿¯³º½Ö¸
¿±³ºª²ºå ïç é³°µ¬©Ù·åº «-®±
Í ³ª¢·º Ûµ¼··º ¬
Ø ½-·åº ½-·ºå
¶··ºå¯µ¼®ã®-³å«µ¼ ¬Ûµ²³©°Üé·º¯µØ嶦©º¿éå ©é³å

½µ±
Ø Ä©
¼µ ·º¶§× ¨µ½¼ úص åص ò ¬¯µåØ ¬¶¦©º«¼µ »³ô´±²¸º ¬¿ª¸
¬¨±²º ¬¿©³º¬©»º ¿½©º°³å½Ö¿¸ ª±²ºá
ïç é³°µ¬©Ù·åº « ¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå©é³å½µ±
Ø Ä¼µ ©·º
¶§¯µØ嶦©º¿°±²º¸ ¬®ã¬½·ºå®-³å¬»«º °¼©ºð·º°³å
¦Ùôº¿«³·ºå¿±³ ¬®ã¬½·ºåÛÍ°ºé§º®Í³ ß·º»ÜåÆÙÜ媳å
Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¶ß¼©¼±¢ öÜåô³å»³å»ôº©µ¼Äò »ôº¶½³å¬®ãÛÍ·¸º
¬ôºªß³å®³å ±¿¾r³¬®ã©¼Äµ ¶¦°ºó«òá ïèçç ½µÛÍ°º
©Ù·º ¶ß¼©¼»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ß·º»ÜåÆÙÜ媳åÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä±²º ß·º»ÜåÆÙÜå
ª³åÛÍ·¸º¶ß¼©¼±¢öÜô³å»³å »ôº¶½³å«¼ÐÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå×
¶··ºå¯µ¼½Ö¸ó«é³©Ù·º ®²º±²¸º¾«º«®¢ ¬¿ª-³¸®¿§å
±¶¦·¸ºñ °°º¶¦°º¿©³¸®²¸º¬¿»±µ¼Ä§·º ¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá
¨µ¬
¼ ½¹ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛ¼·µ ·º «
Ø Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å®Í «µô
¼ º
°³åªÍô®º -³å §¹ð·º¿±³¬¦ÖÄÙ©°º½ò
µ ¬¯µåØ ¬¶¦©º«½¼µ ô
Ø ´
ó«é»º¬ó«Ø¿§å½Ö¸òá ¨µ¼¬ó«Ø«µ¼ ÛÍ°ºÑåÜ ±¿¾³©´ ª«º
½Ø±¶¦·¸º °°º®¶¦°ºé¿©³¸¾Ö »ôº¶½³å¶§w»³®Í³ ¿¬å
½-®ºå°Ù³¿¶§ª²º±Ù³å¿ª±²ºá ¬ôºªß³å®³å±¿¾r³
¬®ã®Í³Ì±µ¼Ä¶¦°º±²ºá ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µÛµ¼·º·Ø
©Ù·º ¶§²º©Ù·ºå°°º¶¦°º§Ù³å¿»½µ¼«ºñ ¬ôºªß³å®³å
±¿¾r³«µ¼¶ß¼©¼±¢±¿¾r³«-·åº ©°º½µ©Ù·º ©²º¿¯³«º
¶§Ü忱³º ïèêî ½µÛÍ°ºÇ¿é½-½Ö¸òá ¨µ¼¬½¹«¶ß¼©¼»º
Ûµ·¼ ·º éØ ¼Í ¬¿®é¼«»º±Ø ¬®©º« ©é³å𷺬°µ¼å髵¼ ¿©³º
ªÍ»§º »µ º«»º¿»¿±³ ¿©³·º§¼·µ ºå±³å©µÄ¼±²º ¨µ±
¼ ¿¾r³
«µ¼ °°º±¿¾r³¬¶¦°º ¬±µØ嶧ժ¼®º¸®²ºÅµ ¬¿ó«³·ºå

ííì

½Øµ©·º¯µåØ ¶¦©º¶½·ºå

½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º

¶§«³ «»ºÄ«Ù«º½Ö¸¿±³ºª²ºå®é½Ö¸¿½-á ¬¿ó«³·ºå¶§½Ö¸
±²º¸¬©µ¼·ºå§·º ¬ôºªß³å®³å±¿¾r³±²º î ÛÍ°©
º ·µ¼ º
©µ·¼ ¿º ¶®³«º§·¼µ åº ±³å©µÄò
¼ «µ»±
º ¿¾r³®-³å«µ¼ ©µ«
¼ ½º «
¼µ º
¦-«º¯Üå½Ö¸òá ïèêì ½µÛÍ°º©·Ù º ¬¿®é¼«»º©«
µ¼ º±¿¾r³
©°º°·ºå« ©µ¼«º½µ¼«º§°ºªµ¼«º®Í±³ ¬ôºªß³å®³å
±¿¾r³ò黺®Í °¼©º½-鿪±²ºá ¬¿®é¼«»º¬°µå¼ é«
¬ôºªß³å®³å±¿¾r³¿ó«³·¸º §-«º°Ü寵ØåúãØå鿱³
§Ð²ºå®-³å ¬é§ºé§ºò ©»º¦µ¼å«µ¼ ¿ª-³º¿ó«å¿§å黺
¶ß©
¼ ±
¼ ¢¬°µå¼ 鱵ļ ¿©³·ºå¯µ±
¼ ²ºá ±µÄ¿¼ ±³º ¶ß¼©±
¼ ¢¬°µå¼ é
« ¿ª-³º¿ó«å¿§å黺 ¶··ºå¯µ¼±¶¦·¸º î Ûµ¼··º Ø ¯«º±Ùôº
¿éå §-«º¿©³¸®¿ª³«º¶¦°º±Ù³å±²ºá ¿»³«º¯µØå©Ù·º
¿ª-³º¿ó«å«¼Ð«µ¼ ¬»µ²³©°Üé·º¿éå©é³å½µØ±µ¼Ä ©·º¶§
¿¶¦éÍ·ºå黺 ¶ß¼©¼±¢ ¬°¼µåé« ±¿¾³©´±¶¦·¸ºñ ïèÂï
½µÛ°Í Ǻ ¬Ûµ²³©°Üé·º¯Øåµ ¶¦©º¿éå©é³å½µØ ±µ¼Ä©·º«³¯µØå
¶¦©º¿°±²º© Ù·º¿ ª-³º ¿ó«å¿·Ù¿§¹·º å íïððððð
¬¿®é¼«»º±Ä¼µ ¿§å鮲ºÅµ ¯µåØ ¶¦©º½¿¸Ö ª±²ºá
ïçð𠶧²¸ºÛÍ°©
º Ù·º«-·ºå§½Ö¸¿±³ ż©º¶·¼®ºå½-®ºå¿éå
²Üª³½Ø®Í ¯µØ嶦©º½-«º¬éñ ¬Ûµ²³©°Üé·º¿éå©é³å
½µúØ Øåµ «µ¼ ż©¶º ®¼ÕÄ©·Ù ¬
º ¶®Ö©®ºå ¦Ù·ª
¸º °Í ¨
º ³å½Öò
¸ á §¨®
«Þ³°°ºó«Üå ¬¶§Üå©Ù·ºª²ºå ¨µ¼½úµØ åµØ «µ¯
¼ «ºª«º¦·Ù ª
º¸ °Í º
½Ö¸é³ ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå°³½-Õ§º¿ó«³·¸º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³
»ôº¶½³å¶§w»³¬é§ºé§º«µ¼ ïçî𠶧²¸ºÛÍ°º®Í ïçîë
½µÛÍ°º¬©Ù·ºå¿¶§ª²º ¿¬³·º ¿¶¦éÍ·ºåÛµ¼·º½Ö¸¿ª±²ºá
ïçìë ½µÛÍ°ºÆÙ»ºª©Ù·º ¯»º¦é»º°Ð«µ¼¶®¼ÕÄÇ¿éå¯ÖÙ½Ö¸
¿±³«µª±®Ý°³½-Õ§ºó«Üå¬éñ «µª±®Ý¬¦ÖÙÄð·ºÛµ¼·º·Ø
®-³å±²º ®¼®¼©µ¼Ä¬½-·ºå½-·ºå ±¿¾³«ÖÙªÖÙ®ã®-³å«µ¼
¿°¸°§º¶¦»º¿¶¦¶½·ºå ¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºåÛÍ·º¬
¸ ¶½³å¿¬å½-®ºå
¿±³ »²ºåª®ºå®-³å¶¦·¸º ¿¶¦éÍ·åº é»º ±¿¾³©´ «©¼¶§Õ½Ö¸
ó«±²ºá ¨µ¼±¼Äµ ¿¶¦éÍ·åº ×®éª¢·º«³å ªµ¶Ø ½ØÕ¿éå¿«³·º°Ü
±µ¼Ä ªÖÚ鮲º±³ ¶¦°º¿§±²ºá
°«º®ãª«º®ãª§µ ·º »ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻ忱³§Ž¼§Ï®-³åÛÍ·¸º
¬ªµ§º±®³åÛÍ·¸º ¬ªµ§ºéÍ·º©µ¼Ä ¶¦°º§³Ù 忱³ §Ž¼§Ï®-³å
©Ù·ºª²ºå ¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºå¶¦·¸º¿¶¦éÍ·ºå½Ö¸ó«±²ºá
¬Ûµ²³©°Üé·º¶½·ºå¬©Ù«º ð¹õ¼û§Ž¼§Ï ¶¦»º¿¶¦¿éå½µúØ åص
«µ¼Ûµ¼·º·Ø¬±Üå±Üå©Ù·º ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º¨³åó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºª²ºå ð¹õ¼û§Ž¼§Ï¶¦»º¿¶¦¿éå ½µØúµØ嫼µ
¦ÙÖÄ°²ºå¨³å¿ª±²ºá ¨¼µúµØå®Íð¹õ¼û§Ž¼§Ï®ã®-³å«¼µ
¬¯Øåµ ¬¶¦©º¿§åª¢«ºú±
¼Í ²ºá ð¹õ¼û§Ž¼§Ï ¶¦»º¿¶¦¿éå
½µØúåµØ ©Ù·º ¬ªµ§éº Í·ºò«µô
¼ °º ³åªÍô®º -³åÛÍ·¸º ¬ªµ§±
º ®³å
®-³åò«µô
¼ °º ³åªÍô®º -³å§¹ð·º±²¸º ½µúØ åص ®-³å« ©é³å®¢©
°Ù³ °Üé·º¯µØ嶦©º¿§å¿±³¿ó«³·¸º ¬ªµ§ºé§º°Ö®ã®-³åñ
±§¼©º¿®Í³«º®ã®-³å«µ¼ ©³å¯ÜåÛµ¼·½º ¸óÖ «¿§±²ºá

½-ô³å±Üåá á¿°©Ü§µ¨åµ¼ ®-³å©Ù·º ¨Üå°µ«
¼ ºé»º ¿¬³«º
½Ø¶¦°º¿±³ ¬°¼©¬
º §µ·¼ ºå®Í³ ¬ªôº§´× ¬¨«º¿¬³«º
úŠå¿±³ §µØ±ÿ³»ºé¿¼Í ±³¿ó«³·¸º ½-ô³å±Üåŵ ¿½æòá
½-ô³å±Üå±²º ½ô³å±Üåŵª²ºå ¿éå±³åó«±²ºá
½-ô³å±Üå®Í³ 󫳪»ºÛÍ·¸º ¨Üå°§ºó«³å©Ù·ºé¼Í¿±³
¿°©Üò ¬°¼©¬
º §µ·¼ åº ¶¦°º±²ºá ô·ºå«µ¼ ·Í«¿º §-³¦´åÅ´×
¯§º ± Ù ³ 妴å Å´ × ¿½æ¿ðæ󫿱屲º á ½-ô³å
±Ü嫵¼ §-¼ÕĪ«r³®-³å©Ù·º ¯§º±Ù³åŵ¿éåó«±²ºá
½-ô³å±Üåñ ·Í«º¿§-³¦´å ¯©º±Ù³å¦´åŵ¿½æ¿ðæó«
¶½·ºå®Í³ §Øµ§»ºå«¼µª¼µ«º×¬®-Õ¼å®-Õ¼å®Í²ºÄ¿½æó« ¶½·ºå¶¦°º
¿ª±²ºá ¬¿¶®Í³·º¸¿¨³·º½¸ -Õå¼ ®§¹¿±³ ½-ô³å±Üå®-ռ嫼µ
·Í«º¿§-³¦´åŵ¿½æó«× ¬¿¶®Í³·º¸¿¨³·º¸½-ռ姹¿±³
½-ô³å±Üå®-ռ嫼µ ¯©º±Ù³ 妴åŵ¿½æó«±²ºá
½-ô³å±ÜåòªµåØ §©º§®³õ®Í³ ¿°©Ü¿©³º¦»¼ §ºò ïë
½-Õ¼ å©°º½-¼Õ嶦°º±²ºÅµ ª«º±®³å«-®ºå®-³åǧ¹é¼Í±²ºá
¿°©Ü©°º¯¬
´ ³å «µ¼ôºªåµØ ¶§²º¸¿éÚ½-±²º ±µ¼Ä®Åµ©º ¿úÚ
±«r»åº «§ºªÔÍ ±²ºÅµ ¯µ¼ª¢·º¿°©Ü¦»¼ §º¿©³º®Í ½-ô³å
±Ü嬨¼ ¿éÚ§¼»åº ½-±²ºÅµ »³åª²ºó«±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåé¼Í ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å©Ù·º ½-ô³å±Üå
±ÿ³»º«µ¼¨²¸º±Ù·ºå× ¿¯³«ºªµ§º®Ù®ºå®Ø¨³å¶½·ºå®Í³
¶®»º®³§¼±«
µ ³¬Ûµ§²³òúµå¼ é³®§-«¿º ±³ ª«ºé³©°º½µ
§·º ¶¦°º¿§±²ºá
½-ô³å±Ü寧º±Ù³å¦´å®-³åÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ¦ÖÙįµ¼¨³å
¿±³ ¬¦ÖÙĬ¶½Üå ¬®-³å§·ºé¼Í±²ºá ¶§²º°µ»º¿®³º«Ù»åº ©Ù·º
‘¿®³·ºå¿®³·ºå²Üå²Üåñ ½-ô³å±Ü娫ºñ ¿úÚ¨ÜåªÍ©·¸ºñ
«µ¼å¨§º¯·¸º±³åñ• °±²º¶¦·º¸ °§º¯µ¼¨³å¿ª±²ºá
ø ¿°©Ü§¨
µ å¼µ ”éãá÷
½-ô³å§·ºá

á ø½¿é§·º”éã÷

½-³½-Üñ ¯³ð·º°©»ºñ ª·ºå»©ºñ °§·º¯³ø½é°º
ïèÂì¦Ù³å÷ á á¶ß¼©¼»ºÛ·µ¼ ·º Ø Ûµ¼··º ¶Ø §Õ±µ½®¼»ºÛÍ·¸º «-®ºå¶§Õ
¯é³ ð·º°©»º½-³½-ܱ²º¬¾¿ª³¸é»ºå ¿ù¹¸½-³½-ÜÛÍ·¸º
¬®¼¬¿®é¼«»º±´ ö-·º»Üö-úµåØ ©µ¼Ä®Í ½é°ºïèÂì½µÛÍ°ºÛµ¼ð·º
¾³ª íð 髺¿»Ä©Ù·º¦Ù³å¶®·º½Ö¸±²ºá Åôºú¼µ¿«-³·ºå
ÛÍ·º¸ ¯·ºåÅ©º°°º©Ë±¼ª
µ ©
º ·Ù º §²³±·ºó«³å½Ö±
¸ ²ºá
ïèçë ½µÛÍ°º©Ù·º °°º¾«º±µ¼Ä𷺿鳫º¬®ã¨®ºå±²ºá
¨µ¼ÛÍ°º©Ù·º§·º°°º©§º®Í½Ù·¸º½Ø× éé¼Í±²º¸¬³åª§º½-¼»º©Ù·º
«-Ôåß³å«À»ºå±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× °§¼»º©µ¼Ä¬³å ¿©³ºªÍ»º
©µ¼«º½µ¼«º¿»¿±³ «-Ôå߳尰º§ÖÙ®-³å©Ù·º °°º±©·ºå
¿¨³«º¬¶¦°º¶¦·¸±
º ©·ºåô´ô·ºå ª²º§©º½±
¸Ö ²ºá ïèçê
½µÛÍ°º©Ù·º ¬¼Ò¼ô¶§²º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º°°º®ã¨®ºåé±²ºá

ííë

½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º
¨µ¼°Ñº¬©Ù·ºå ¬¼Ò¼ô¬¿»³«º¿¶®³«º»ôº°§º©Ù·º ¯´§´
¨ó«Ù®ã®-³å ¶¦°º¿±³¿ó«³·¸º ®ª«»º °°º¯·º¿é忶®¶§·º
©§º¦ÄÙ«
Ö ¼µ ¶ß¼©±
¼ ¢©Ä«
¼µ ¦ÖÄ°Ù ²ºå× ÛÍ®¼ »º ·ºå黺 ªÚ©±
º ²º©·Ù º
½-³½-±
Ü ²º ±´ò©§º®½Í ·Ù ô
º¸ ×
´ ©°º¦»º ¬örª§¼ º ±©·ºå°³
®-³å¬©Ù«º°°º±©·ºå¿¨³«ºð¬¶¦°º¶¦·¸º ªµ¼«º§¹±Ù³å
¿ª±²ºá ̬½¹©Ù·®º ´ «µô
¼ ¨
º ¼ ª«º¿é³«º ©µ«
¼ ½º «
¼µ º
é±²º«¼µ ó«ØÕ½¿¸Ö ª±²ºá ½-³½-±
Ü ²º ±´ò©§º±Ä¶¼µ §»ºª²º
¬®ã¨®ºå鿱³¬½¹ ®ª«»º°°º¯·º¿éå ¿¶®¶§·º©§º¦ÙÄÖ
¬¿ó«³·ºå ®Í©©
º ®ºå©·º°³¬µ§«
º µ¼ ¿é屳娵©¿º ðé³ñ
ª´ó«¼Õ«º®-³å¿ª±²ºá ïèçè ½µ©Ù·ºª²ºå ¬örª»º
¶§²ºÇ½Ù·¸ºÛÍ·º¸¿»°Ñºñ ¯´ù»º¶§²ºÇ ù¹åß°º®-³å ¨ó«Ù¿»
±²º«¼µ ÛÍ®¼ »º ·ºå黺 ßµª
¼ ½º -Õ§®º ÔÍ å «°º½-»³±²º Ûµ·¼ åº ¶®°º«¼µ
¯»º©«º× °°º©§º½-éÜ ³ °°º±©·ºå¿¨³«º ¬¶¦°ºÛ·Í §º¸ ·º
ªµ¼«º§¹±Ù³å±²ºá ¨µ¼°Ñº« ó«ØÕ¿©ÙĽָ±®¢«¼µ ¶®°º
¿ó«³·ºå°°º§ÖÙ ø±ÜéÜåß³å¿ð¹÷ ¬®²º¶¦·¸º ®Í©º©®ºå©·º
°³¬µ§º©°º¬µ§º ¿é媵¼«º¶§»º±²ºá ¬Üö-°º®Í¶§»ºª³¶§Üå
¿»³«º ïèçç ½µÛÍ°º©Ù·º°°º¦«º®ÍÛµ©º¨Ù«º½Ö¸¿ª±²ºá
ïèçç ½µÛÍ°®º Í ïçð𠶧²¸ºÛ°Í ¬
º ¨¼ ¿©³·º¬³¦é¼«©µ«
¼ º
ßµ¼åð¹å°°º§Ö٩ٷº ¿®³»·ºå§µÄ¼±©·ºå°³¬©Ù«º °°º±©·ºå
¿¨³«º¬¶¦°º ¿¯³·ºú«
Ù ½º ±
¸Ö ²ºá ßµå¼ ð¹å©µÄ¼ò ª«ºé¦®ºå
¯Ü嶽·ºå«µ¼ ©°º½¹½Øªµ¼«ºé¿±³ºª²ºå ¨Ù«º¿¶§åªÙ©º
¿¶®³«º½¿¸ Ö ª±²ºá
ïçð𠶧²¸Ûº °Í ©
º ·Ù º ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ ¶§»ºª³½Ö¶¸ §Ü媢·º
¬µù¼ ®º»ôº®«
Í »Ù ¯
º ³åß©°º §¹©Üð·º ªÚ©¿º ©³º¬®©º¬¶¦°º
¿úÙå¿«³«º½Øé±²º®Í°× ½-³½-ܱ²º Ûµ¼·º·Ø¿éå±®³å
¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ïçðí ½µÛÍ°º©Ù·ºñ ö-¼ÕåÆ«º½-¼»ºß³ª¼»ºò
¯¼§º«®ºå½Ù»º©µ¼å©«º ¿«³«º½Ø¿é嬯µ¼®-³å«µ¼½-³½-Ü
±²º ¬¶§·ºå¬¨»º«»ºÄ«Ù«º× «Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü®Í
¨Ù«ª
º «
¼µ ±
º ²ºá ïçðê½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬¿»³«º¿¶®³«º ®»º½-«º
°©³»ôº®Í ª°ºßéôº¬¦ÖÙÄð·º ªÚ©¿º ©³º¬®©º¬¶¦°º
¶§»ºª²º¿éÙå¿«³«º¶½·ºå ½Ø½Ö¸é ¶§»º±²ºá ïçðê ½µÛ°Í º
©Ù·º ½-³½-ܱ²º ª°ºßéôºð»ºó«Üå½-Õ§º «·ºåßÖß»ºå»³å
®»ºåò¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ©·Ù º «µ¼ª»µ¼ »Ü ôº®-³å¯µ¼·éº ³ §¹ªÜ®»ºð»º
«¿ªå¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºú«
Ù º½Ö¸¶§Üåñ ïçðè ½µÛÍ°º©Ù·º ð»º
ó«Üå½-Õ§º ±°º¬«º°«Ù°ª
º «º¿¬³«º©·Ù º «´å±»ºå¿é³·ºå
ðôº¿éå ð»ºó«Ü嶦°ºª³½Ö¸¿ª±²ºá ½-³½-ܱ²º¬±«º
íìÛÍ°©
º ·Ù º ð»ºó«åÜ é³¨´å«µ¼ §¨®°©·ºéúͱ
¼ ²ºá ¨¼Ûµ °Í ©
º ·Ù º
§·º½-³½-ܱ²º «ªÜ®·º©·¼µ ºåżµÆÜô³¯¼µ±´ÛÍ·º¸ ¬¼®¿º ¨³·º
¶§Õ±²ºá ±³å±®ÜåëÑÜå¨Ù»ºå«³åòá ïçïð ½µÛÍ°º©Ù·º
½-³½-±
Ü ²º ¶§²º¨Ö¿éåð»ºó«Üå鳨´å«µ¼¿¶§³·ºåªÖÙ ª«º½Ø
±²ºá ïçïï½µÛÍ°º©Ù·º ö-³®»Ü¶§²ºÛÍ·¸º °°º¶¦°º®²º¸¬é¼§º
¬¿ô³·º®-³å ¿§æª³é³ñ ¿é©§ºð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ¿¶§³·ºå

ªÖÙÚ¬®ã¨®ºå鶧»º±²ºá ¿é©§ºð»ºó«Ü嬶¦°º¶¦·¸º ½-³½-Ü
±²º¿é©§º«µ¼©µ¼å½-ÖÄ× ª«º»«º«¼é¼ô³®-³å ¶§²¸º°µØ
¿¬³·º ©§º¯·º¿°±²ºá ¿é©§ºÈ³»½-Õ§º °°ºÑÜå°Ü嬦ÖÙÄ
«µ¼ª²ºå¦ÖÙÄ°²ºå±²ºá ¿é©§º±¿¾r³ ®-³å©Ù·º ¿«-«º
®Ü忱Ù嬰³å¿é»Ø±Øµå¿°ª¼µ¿±³¿ó«³·º¸ ¿é»Ø¬ªØµ
¬¿ª³«ºéúÍé¼ »º ¿§¹·ºîððððððøî ±»ºå÷¦µ¼å®¢ ¬örªµ¼
§¹åéÍ·º ¿é»Ø«µüõÜ©Ù·º ¬°µ¼åé¬é·ºå¬ÛÍÜ嶮¤Õ§º½Ö¸¿°òá
Ì«³å½-³½-Üò¬¿¶®³º¬¶®·ºó«Üå®ã©°ºé§º§·º©²ºåá
ïçïì ½µÛ°Í º¿ÛÙ鳱ܩٷº úµ¼åúµ¼å¿é©§º¿ª¸«-·º¸½õºå®-³å
¬°³å ¿é©§º«¼µ ©µ«
¼ §º ¬
ÙÖ ©Ù«º ¬¯·º±·º¶¸ §Õª§µ ¶º ½·ºå«µ¼
°®ºå±§º½Ö¸é³ñ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³å½-»¼ º©Ù·º ¶ß¼©¼±¢
¿é©§º±²º½-·º¶½·ºå©µ¼«º§ÖÙð·ºÛµ¼·º½Ö¸òá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º
¨µ¼°°ºó«Üå©Ù·º ö-³®»ÜúãØå× ¶ß¼©¼»Ûº ·Í º®¸ ų®¼©º©Äµ¼¬Ûµ¼·ºé
¶½·ºå®Í³ ½-³½-Üò¬¿¶®³º¬¶®·ºé¼Í®ãñ ¨ó«ÙÛµ¼åó«³å®ãò
¿«-åÆ´å©°ºé§ºÅµ ¯µÛ¼ ·¼µ ¿º §±²ºá
±µÄ¼é³©Ù·º ïçïë ½µÛ°Í ©
º ·Ù ñº 黺±©
´ é´ «Ü»ôº¶¦°º¿±³
ù¹åù»Ö¿éª«ºó«³å «®ºå¿§æ±¼µÄ ¶ß¼©±
¼ ¢ÛÍ·¸º ¬·º§¼·µ ô
º ³
©§º®-³å©«º¿é³«º©«
¼µ ½º «
¼µ éº »º ½-³½-Ü« ¿é©§ºð»ºó«Üå
¬¶¦°º¶¦·¸º°Ü°Ñº½Ö¸é³ñ ¶ß¼©¼±¢©§º®-³å ®ú㮪ÍúãØå× ©§º
ª»º½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬½¹ ðµ¼·ºåð»ºå ¬¶§°º©·º¶½·ºå«µ¼½Ø鶧Üå
ª¢·ñº ½-³½-ò
Ü ©»º½å¼µ ®Í»¼ ±
º ³Ù å±²ºá ¨µ¬
¼ ½µ«
¼ ©
º ·Ù º ª°º
ßéôº§¹©Ü¬°µå¼ é±²º «Ù»¯
º ³åß©°º§¹©ÜÛ·Í ¸º §´å¿§¹·ºå×
²Ù»Äº¿§¹·ºå¬°µå¼ é ¦ÖÄÙ°²ºåªµé¼ ³ñ «Ù»åº ¯³åß©°º§¹©Ü¿½¹·ºå
¿¯³·º ßµ»¼ ³¿ª³« ½-³½-«
Ü ¼µ ¿é©§ºð»ºó«Üå鳨´å®Í §ôº
éͳ忧å鮲ºÅµ ¿©³·ºå¯µ¼ª¼µ«¿º ª±²ºá ¨µ¿¼ ©³·ºå
¯µ ¼½ -«º ¬ ©µ¼ · º å𻺠« Üå ½-Õ§º¬ «º° «Ù° º« ½-³½-Ü ¬³å
𻺫¿ªå鳨´å©°º½µ¶¦°º¿±³ ª«º««º°©³»ôº®ÍÔå
¬¶¦°º±Ä¿¼µ ¶§³·ºåªÖª
Ú «
¼µ ò
º á
¨µ±
¼ ļµ ð»ºó«Üå®Í𻺫¿ªå¬¶¦°º±Äµ¼ 鳨´å¬¿¶§³·ºå½Øé
¿±³ ½-³½-±
Ü ²º ïçïë ½µÛ°Í Ûº ð¼µ ·º¾³ª©Ù·º 鳨´å®ÍÛ©
µ º
¨Ù«º¶§Ü媢·º ßÖªö-Üô®º°°º®-«ºÛͳ±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º×
ùµ©¼ô ßµ¼ªº®ÍÔåó«Üå ¬¶¦°º¶¦·¸º °°º®ã¨®ºå ¶§»º±²ºá
ïçïê ½µÛ°Í «
º »µ ½º ¹»Üå©Ù·º §¹ªÜ®»º±Ä©
¼µ °º¦»º¶§»ºª³¶§Üå
ª¢·º ïçï ½µÛÍ°º©·Ù 𺠻ºó«Üå½-Õ§º±°ºªÙ¼Õ«º¿ö-³¸« ½-³½-Ü
¬³å ª«º»«º©µ¼«ºð»ºó«Ü嬶¦°º½»ºÄªµ¼«ºòá ïçïç
½µÛ°Í °º °ºó«Ü嶧Ü寵åØ ¿±³¬½¹ ½-³½-±
Ü ²º°°ºð»ºó«Ü嶦°ºª³×
ïçîï ½µÛÍ°º©Ù·º «µ¼ªµ¼»Ü»ôº®-³å¯µ¼·ºé³ ð»ºó«Ü嶦°ºª³
±²ºá ïçîî½µÛÍ° º©Ù·º ½-³½-ܱ²º ®ÖúãØå׬¿éÙå
®½Øé¿§á ¿»³«ºïçîì½µÛ°Í ©
º ·Ù º ª°ºßéôº§¹©Ü®ÛÍ ©
µ ¨
º «
Ù º
× «Ù»º¯³¿ßå©°º®-³åÛÍ·º¸¶§»ºª²º§´å¿§¹·ºåª¢·º
§¹ªÜ® »º¿ úÙå ¿«³«º§ ÖÙ© Ù· º ð·º ¿é³«ºô ÍÑ º¶ §¼ Õ·ºé ³
¬¿úÙå½Øé±²ºá ïçîì ½µÛÍ°º®Í ïçîç ½µÛÍ°º¬¨¼ ø¿úÚ

ííê

½-³½-Ü ¯³ð·º°©»º
©µ«
¼ º °µ¼åð»ºó«Üå÷ ¾à³¿éåð»ºó«Ü嬶¦°º ¨®ºåúÙ«±
º ²ºá
ïçíï ½µÛ°Í º©Ù·º ¦ÖÄÙ°²ºå¿±³ ¬®-¼Õ屳嬰µ¼å鬦ÖÄÙ©·Ù º®´
¬¼Ò¼ô¶§²º¬¿éåñ ª«º»«º©§º¯·º¿éåñ ½-¼»ºß³ª¼»ºò
Å°º©ª³«µ¼ ªµ¼«¿º ª-³¿éåð¹ù©µ¼ÄÛÍ·º°¸ §ºª-Ѻå× ½-³½-Ü
±²º «Ù»º¯³å ß©°º©Ä¼Ûµ ·Í ¸º ±¿¾³«ÖÙª®ÙÖ ã¿ó«³·¸º §¹ð·º
½Ù·º ¸ ®é½Ö¿¸ ½-á
ïçíç ½µÛ°Í º©·Ù º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º§Ù³åª³¿±³
¬½¹ ½-³½-ܱ²º ¿é©§ºð»ºó«Ü嬶¦°º½»ºÄ¬§º¶½·ºå ½Ø鶧»º
±²ºá ïçìï ½µÛ°Í ®º Í ïçìë ½µÛ°Í ¬
º ¨¼ ð»ºó«Üå½-Õ§¬
º ¶¦°º
¶¦·¸º ¨®ºåúÙ«±
º ²ºá ¨µ¼°Ñº«²Ù»Äº¿§¹·ºå¬°µ¼å髵¼ ÑÜå°Üå
úÙ«¿º ¯³·º½¿¸Ö ±³½-³½-¬
Ü ³å °°º¯·º®¿ã éåé³Ç «À®åº «-·±
º ´
»µ·¼ ·º ¿Ø éå±µ½®¼»¬
º ¶¦°º «Þ³«¬±¼¬®Í©º ¶§Õ½é¸Ö ¿ª±²ºá
ïçìï½µÛÍ°óº ±öµ©ª
º ©Ù·º ½-³½-ܱ²º±Î©ú´åÆßÖ¸ÛÍ·º¸
¶ß¼©¼»ºò°°ºé²ºúÙ«º½-«º®-³å«µ¼¨µ©º¿¦³º ¿±³¬É
ªÓ¼©º°³©®ºå«µ¼ª«º®©
Í º¨µ¼å¿«-²³½Ö¸òá ¨µ¼Û°Í ùº ÜÆ·º
¾³ª©Ù·º ö-§»º« °°º¿«-²³¶§Üå¿»³«º ¬¿®é¼«»º
¶§²º¿¨³·º°µ±²º «Þ³°°º¨Ö±µ¼Ä §¹ 𷺪³é³
¬¿®é¼«»º«Ù»ºö髺
ªÚ©º¿©³º¬³å½-³½-ܱ²º ®¼»ºÄ½Ù»ºå
¿¶§³«³å½Ö¸¿ª±²ºá ½-³½-ܱ²º
ð¹éÍ·©
º »ºñ «³¯³ßª»º«³ñ «µ·¼ úº ñ¼µ
¿®³°«µ ¼ Û Í · ¸ º ©ÅÜ é »º å ¶®¼ Õ Ä®-³å
±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º× ®Å³®¼©º °°º¯·º
¿é嬩٫º ®Å³®¼©¿º éÍÄ©»ºå¿½¹·ºå
¿¯³·ºó«Üå®-³åÛÍ·¸º ¿©ÙįµØ¿¯Ùå¿ÛÙå
½Ö¸¿ª±²ºá ®Å³®¼©º©µ¼Ä°°º¿¬³·º
Ûµ¼·º¿éå©Ù·º ½-³½-ܱ²º¬¿é姹¯µØå
¿¯³·ºúÙ«º½Ö¸±²ºÅµ§·º ¬¯µ¼éÍ¿¼ ª
±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ©Ù·º
±Î©ú´åÆßÖñ¸ °©³ª·º©Äµ¼ÛÍ·¸º ¿©ÙÄ
¯µØ¿¯Ùå¿ÛÙå½Ö¸±²ºá ¨µ¼ÛÍ°º¿®ª è
髺¿»Ä©·Ù º ö-³®»Ü±²º ¶½·Ù åº ½-«®º é¼Í
ª«º»«º½-¿ó«³·ºå ¿«-²³½Ö¸òá
¨µ¼ª¨Ö©Ù·º ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå¬°µ¼å髵¼
¦-«±
º ®¼ åº ¿±³ «Ù»¯
º ³åß©°º®-³åò
¬¼®º¿°³·¸º¬°µ¼å鬦ÖÙĦÖÙÄ° ²ºå½Ö¸¶§Üå
Æ´ª¼·µ ª
º ¿úÙå¿«³«º§óÙÖ «Üå©Ù·º «Ù»º
¯³åß©°º ® -³å ¬¿é廼 ® º ¸ ¿ ±³
¿ó«³·¸º ½-³½-±
Ü ²º 鳨´å®ÍÛ©
µ ¨
º «
Ù º
ªµ¼«ºé±²ºá
¨µ¼Ä¿»³«º¬©µ¼«º¬½Ø¿½¹·ºå
¿¯³·º¬¶¦°º ¿¯³·ºú«
Ù ½º ò
¸Ö á ïçìê
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿¬³ù¹å ¿¬³¸®éÖ °º¿½æ¾ÖĶ٦·¸º ½-åÜ ¶®·¤ ¶º½¸ ·ºå½Ø½é¸Ö ±²ºá

ïçë𠶧²¸ºÛÍ°º ¿úÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå©Ù·º ½-³½-Ü ¿½¹·ºå
¿¯³·º¿±«Ù»º¯³åß©°º§¹©Ü±²º ±µ¼å«³±Ü«³¶¦·¸º
©°º¦»ºúåØã »¼®½¸º é¸Ö ¿±³ºª²ºå ïçëï ½µÛ°Í ©
º ·Ù «
º ³å ¬Ûµ·¼ éº ½Ö¸
±¶¦·¸º ½-³½-±
Ü ²º ð»ºó«Üå½-Õ§¶º ¦°º¶§»º¿ª±²ºá ïçëí ½µ
ÛÍ°º ¥¶§Üªîì髺¿»Ä©Ù·º ½-³½-ܱ²º¯³¾ÖÙĶ¦·¸º ±´¿«³·ºå
¶§Õ¶½·ºå«µ½¼ éØ ±²ºá ½-³½-±
Ü ²º ïçëí½µÛ°Í º ۵߼ ¯
Ö «
µ ¼µ ª«º
½Ø éé¼Í±²ºá ¬±«º èï ÛÍ°ºé¼Í¶§Ü嶦°º¿±³ ½-³½-ܱ²º
ïçëë ½µñ ¥¶§Üª ë髺¿»Ä©·Ù º ð»ºó«Üå½-Õ§ºé³¨´å®Í Ûµ©º
¨Ù«º¬»³åô´ªµ¼«º¿ª±²ºá
½-³½-ܱ²ºÛµ¼·º·Ø¶§Õ±µ½®¼»º¬¶¦°ºñ¬¿¶§³¬¿Å³
¿«³·ºå±´¬¶¦°ºñ ¨·ºéͳåúµØ®¢®« °³¿éå¯é³¬¶¦°º
ÛÍ·ª
º¸ ²ºå ¿éÍÄ©»ºå®Í ªµ«
¼ ½º ±
¸Ö ¶´ ¦°º¿ª±²ºá ±´§¨®¯µåØ
¿éå½Ö¸¿±³ °³¬µ§º®-³å®Í³ ±´§¹ð·º¯·ºÛÖٽָ鿱³ °°º§ÖÙ
®-³å¬¿ó«³·ºå °³¬µ§º®-³å¶¦°ºòá ïçðê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¨µ©º
¿ð½Ö¿¸ ±³ ±´Ä¦½·ºò¬ÉÕÁɼ®³Í ¿«-³óº «³åªÍòá ±´ò
«Þ³¸¬¿éå©ó«Ü嬿¶½¬¿» ø±Üð¹å½úµ¼«º¯°º÷ ¿½æ
°³¬µ§º øì ¬µ§©
º Ù÷Ö ®Í³ §¨®«Þ³°°º±®µ·¼ åº §·º ¶¦°ºòá

ííé

¶ß¼©¼±¢ð»ºó«Üå½-Õ§º ¯³ð·º°©»º½-³½-Ü

½-³½-Ü ¯³ð·ºº°©»º

½-³å¾µé·ºñ ïî ¯«º¿¶®³«º ø¯ÙÜù·º÷

®³ªß³é³¿½æ °³¬µ§º®Í³ ¬¨·ºéͳ寵Ø媫º é³
¶¦°º±²ºá ±´ò ®¼»ºÄ½Ù»ºå®-³å«µ¼ °µ¿§¹·ºå¨µ©º¿ð¿±³
°³¬µ§º®-³åª²ºåé¼Í±²¸º¬¶§·º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ®Í©º
©®ºåø¿ð¹®·º®Ù³÷«µ¼ ïçìè ½µÛÍ°º«¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá
½-³½-Ü ¶§Õ°µ¿é屳忱³¿¬³·º¶®·º®Ûã Í·¯
¸º åµØ úãåØ ®ã®-³åø¨úµ·¼ ºå
¬»ºÄ¬·º¨é«ºö-«°º Ü÷ °³¬µ§®º ³Í ïçëí”ëì ½µ¬©Ù«º
¬¿é³·ºå鯵åØ °³¬µ§º ©°º¬§µ º ¶¦°º½¸±
Ö ²ºá
½-³½-±
Ü ²º §»ºå½-§Ü ²³©Ù·ª
º ²ºå ª«º¿¶®³«º±©
´ °ºÑåÜ
¶¦°ºé«³å ïçì ½µÛÍ°º©Ù·º ±´¿éå¯ÖÙ¿±³ §»ºå½-Ü«³å

î ½-§ºñ ïçìè ½µÛÍ°©
º ·Ù º í ½-§º ¿©³ºð·º¬Ûµ§²³ ©Ø½Ù»º
¬±·ºå©Ù·º ½-¼©º¯ÖÙ½Øé× ½-³½-ܬ³åª²ºå ïçìè ½µÛÍ°º
©Ù · º§ ·º ô ·ºå ¬±·º å ±µ ¼ Ä öµ õ º ¨´ å ¿¯³·º ¿ ©³º ð ·º
¬Ûµ§²³¿«-³º¬¶¦°º ¿úÙå½-ôº ©·º¿¶®¤³«º× ½-Üå«-Ôå
¶½·ºå½Ø鿪±²ºá
½-³ªÜ½-«§º ª·º á

áø ½-«§º ª·ºñ °Ü”éã á÷

ѿ鳧±®µ·¼ ºå©Ù·º ¨·ºé³Í 忱³
½-³å¾µé·º®-³å

ѿ鳧©µ¼«ºé¼Í ©µ¼·ºå¶§²º©µ¼Ä©Ù·º ½-³å¬®²º½Ø ®·ºå¯«º®-³å ¬®-³å¬¶§³åé¼Í½Ö¸òá ¨µ¼½-³å®·ºå¯«º ¬±Üå±Ü婵¼Ä¬»«ºñ ¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø®Í
ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·ºñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø®Í ½-³å¬®²º½Ø¾µé·º ï𠧹åñ ¬örª»º¶§²º®Í ½-³å¬®²º½Ø ¾µé·º î §¹åÛÍ·¸ºñ
¿é³®±³±»³¿°³·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³ºò§Ê®¿¶®³«º ½-³å¥«é³Æº©µ¼Ä¬¿ó«³·ºå«µ¼±³¿¦³º¶§ªµ¼«º±²ºá

½-³å¾µ é ·º ñ ïî ¯«º ¿ ¶®³«º ø¯Ù Ü ù ·º ÷ ø½é°º
ïêèî”ïÂïè÷á áïêçè ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¯ÙùÜ ·ºÛ·¼µ ·º Ø ¨Üå»»ºå«µ¼
ïî ¯«º¿¶®³«º½-³å¾µé·º±²º ïë ÛÍ°º±³å¬úÙôºÇ
¯«º½°Ø å¼µ °Ø±²ºá
¨Üå»»ºå¯«º½Ø±²º¸ ¬½-¼»º®Í°× ¬½«º¬½Ö¬®-Õ¼ å®-¼Õå
ÛÍ·¸º ó«ØÕ¿©ÙĽָ鱲ºá¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í ®ÍÔ宩º©µ¼Ä±²º
½®²ºå¿©³º ïï ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·ºª«º¨«º«
¯µØåúãØå½Ö¸¿±³ ±´©µ¼Äò©»º½¼µå¬³õ³®-³å«µ¼ ±³å¿©³º
¶¦°º¿±³ ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·º«¿ªå¨Ø®Í ¶§»º×
ô´ªµ¼ó«±²ºá ±µ¼Ä¿±³º¾µé·º«¿ªå« ¿ª¢³¸®¿§å¿½-á
¾¼±«
¼ ±
º »Ù åº ¿ª³·ºå±²¸¬
º ½¹ «-»¼ ¯
º é¼µ ®²º«
¸ ©¼ «ð©º

«µ§¼ ·º ¿éͳ·ºªÚª
Ö ¼×
µ ¾¼±©
¼ ¿º ª³·ºå¶½·ºå®½Øô´¾ñÖ ¾µé³å
±½·ºò¬ªµ¼¿©³º¬é ·¹®·ºå¶§Õ±²ºÅµ ¿«-²³½Ö¸òá
Ûµ¼·º·Ø»Üå½-·ºå¶¦°º¿±³ úµéÍñ §µ¼ª»ºÛÍ·¸ºù¼»ºå®©º©µ¼Ä«¿ß³
ª©°º§·ºªôº ¬¿éÍľ«º «®ºå¿¶½©°º¿ª¢³«ºé¼Í
¯ÙÜù·º§µ¼·º»ôº¿¶®®-³å«µ¼ ±¼®ºåô´é»º ó«Ø°²ºó«±²ºá
ïêçç ½µÛ°Í ºÇ ù¼»åº ®©ºñ úµéÛÍ ·Í º¸ §µª
¼ »ºÛ·¼µ ·º ©
Ø Ä¼µ §´å¿§¹·ºå
ª-«º¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø«µ¼ °°º¿«-²³¿±³¿ó«³·¸º ѿ鳧
¿¶®³«º§·¼µ åº °°º§óÙÖ «Üå ¶¦°º§³Ù 忪¿©³¸±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º
½-³å¾µé·º«¿ªå±²º ¬úÙôºÛÍ·¸º ®ªµ¼«¿º ¬³·º ¨´å½À»º
¨«º¶®«º¿±³ ±´òª«ºúµØå鲺©µ¼Ä«µ¼¶§é»º ¬½¹¬½Ù·º¸
é½Ö¸±²ºá ±µ¼Äé ±²¸º¬©µ¼·ºå ±´ò °°º©§º®-³å«µ¼

ïî ¯«º¿¶®³«º½-³å¾µé·º »³åß³¶®¼ÕÄÇ ¿¬³·º§ÙÖ½Øô´¿»°Ñº

ííè

½-³å¾µé·ºñ ïî ¯«º¿¶®³«º ø¯ÙÜù·º÷
«µ¼ô©
º ¼·µ º°Ü®½Ø »ºÄ½ª
ÖÙ -«º «µ¼ô©
º µ¼·ºð·º¿é³«º ©µ«
¼ º½«
µ¼ º½Ö¸
±²ºá ¿éÍåÑÜå°Ù³ ¬»Ü寵åØ é»º±´¶¦°º¿±³ ù¼»åº ª´®-Õ¼ 婵¼Ä¬³å
úÙ§ºúÙ§º½ÀؽÀØ ©µ¼«º½µ¼«ºÛͼ®º»·ºå¶§Ü媢·ºñ »³åß³¶®¼ÕÄ °°º®-«º
ÛÍ³Ç úµé³Í Ƴ¾µé·º§©
Ü ³”±”ö鼩ò
º ¬·º¬³å¬¯®©»º
ó«Ü害åªÍ¿±³ úµéÍ°°º©§º«Ûµ¼ ®¼Í »º ·ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸¶§»º¿ª
±²ºá¨µ¼©µ¼«º§ÖÙÇ ¦®ºå®¼½Ö¸¿±³ úµéͱµØħ»ºå®-³å®Í³ °°º
»µ·¼ º±©
´ ļµ¨«º§·º ¬¿é¬©Ù«º¬³å¶¦·¸º ®-³å¿»¿±å±²º
ŵ¯¼ò
µ á ¨µÄ¼¿»³«º©Ù·º §µ¼ª»ºÛ¼·µ ·º Ø«µ¼ ©µ¼«º½¼«
µ ±
º ¼®åº ô´
ª-«º §µ¼ª»º¾µé·º«¼µ ¨Üå»»ºå®Í½-¶§Ü媢·º ±´Ä°¼©óº «¼Õ«º
¾µé·º©°º§¹å«µ¼ »»ºå©·º½¿¸Ö ª±²ºá
Ì¿¶®³«º§·¼µ åº °°º§óÙÖ «Üå©Ù·º ½-³å¾µé·º«¿ªåò ª«º
úµØå鲺ÛͪµØå鲺«µ¼ ѿ鳧©µ¼«º©°º©µ¼«ºªµØå« ¬Ø¸ó±
󫿪é³ñ ¾µé·º«¿ªå®Í³ ѿ鳧©µ«
¼ ±
º ®µ·¼ åº ©Ù·»º ³®²º
¨Ù»åº ¿¶§³·ºª¿Í ±³°°º¾éµ ·º©°º§¹å¬¶¦°º ¿«-³óº «³åª³
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ½-³å¾µé·º«¿ªå §µª
¼ »ºÛ·¼µ ·º ±
Ø Ä¼µ ½-©
Ü «º
©µ¼«º½µ¼«º ±¼®ºå§µ¼«º¿»¿±³¬½-¼»º©Ù·º úµéÍƳ¾µé·º
§Ü©³”±”ö鼩±
º ²º °°º±²º¬·º¬³å±°º ¶¦²º¿¸ ª³·ºå
¶§Ü忱³º ¦·ºåª»º§·ºªôº¿«ÙÄ ¬©Ù·åº é¼Í ¯ÙùÜ ·º§·¼µ »º «º®-³å
«µ¼ ©µ«
¼ ½º «
µ¼ ±
º ®¼ ºå§µ«
¼ º ªµ«
¼ ºÛµ¼·º±²ºá
¨µ¼¬½¹©Ù·®º Í ½-³å¾µé·º±²º úµéÍ°°º©§º®-³å«µ¼Û®Í¼ º
»·ºå× úµéÛÍ ·¼µ ·º «
Ø §¼µ ¹ ±¼®åº ô´é»º úµé»Í ·¼µ ·º ¦Ø «º±Ä¼µ °°ºÑåÜ ªÍ²º¸
½Ö¸é¶§»º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº úµéÍ©µ¼Ä±²º¬ªµØå¬é·ºÛÍ·¸º é·º
¯µ¼·®º ©µ¼«¾
º Ö ©¶¦²ºå¶¦²ºå¯µ©º½½Ø ª
Ø -«º ¿»³«º§·µ¼ åº ®Í
°°º¬·º¬³å«µ¼ ¶¦²¸©
º ·ºå½Öó¸ «±²ºá úµé©
Í Äò
¼µ °°º§é¼ô³ôº
«µ¼ »³å®ª²º¿±³½-³å¾µé·º±²º úµéÛÍ ·¼µ ·º ©
Ø ·Ù åº ±µÄ¼ »ôº«ÀØ
±²º¨«º«ÀØ¿¬³·º½-Ü©«º½Ö¸òá Ì«³å ±´ò¬®Í³å
§·º¶¦°º¿©³¸±²ºá ¿®³°«µ¶¼ ®Õ¼ Ä«¼µ ©µ«
¼ ½º «
¼µ ×
º ®é±²ºÛ·Í º¸
úµé¿Í ©³·º§·¼µ åº é¼Í ¿ß³ª©°º§·ºªôº®Í ®µ¼·º èðð ¿ð忱³
§µ¼ª©³ß³¶®¼ÕÄ«¼µ ð»ºåéØ©«
¼µ ½º «
µ¼ ºòá
̱µÄ¼ð»ºåéØ ©µ«
¼ ½º ¼«
µ ºª-«éº Í°¼ Ѻñ ïÂðç ½µÛͰѺ åÜ ©Ù·ñº
¬¿¬åþ³©º ¶§·ºå¨»º¿±³ ¿¯³·ºå鳱ܩ·¼µ º ¿é³«ºª³
±¶¦·¸º ¯ÙÜù·º°°º±³å®-³å®Í³ ¬½«º¬½Ö¿©ÙÄ󫿪¿©³¸
±²ºá °°º©§ºú§µ º±¼®ºå¯µ©º½Ù³é»º¬ó«Ø¿§å½-«º®-³å«µ¼
¶··ºå§ôºª-«º ½-³å¾µé·º±²º úµé©
Í Ä«
¼µ ®¼µ Ûµ·¼ ±
º ®¢ ·¹®¶§»ºÅµ
©·ºå®³°Ù³¯µØ嶦©º½Ö¸òá ¨µ¼¬½-¼»º©Ù·º ¬·º¬³å ¢
±³ªÙ»º ¿±³úµéÍ©µ¼Ä±²º ¯ÙÜù·º°°º©§º¬³å ©µ¼«º°°º
¯·º 󫿪¿©³¸é³ñ ¯ÙÜù·º°°º±³å®-³å «°Ñº¸«ª-³å
§-««
º ³ î 髺¬©Ù·åº ª«º»«º½-ó«é¿ª¿©³¸±²ºá
½-³å¾µé·º«µ¼ôº©µ¼·º®Í³ª²ºå ¶®·ºå±²º¿©³º ïëð𽻺Ä
ÛÍ·º¸ ª«ºª©
Ú ¨
º «
Ù ¿º ¶§å× ©´é«ÜÛ·¼µ ·º ¨
Ø ±
Ö Ä¼µ ½µð¼ ·ºé¿ªòá
½-³å¾µé·º±²º ©´é«ÜÛµ¼·º·Ø©Ù·º ë ÛÍ°º½»ºÄ ¿»¨µ¼·º½Ö¸°Ñº
úµéÍ«¼µ °°º¿«-²³é»º ©´é«Ü¾µé·º¬³å ©µ«
¼ ©
º Ù»ºå¿±³º

ª²ºå ®¿¬³·º¶®·º½Ö¸¿½-á ¨µ¼®¢®«¿±å ©´é«Üª´®-¼Õå
©µÄò
¼ ¦®ºå¯Ü嶽·ºå½Øé× ©°ºÛ°Í ½º »ºÄ¬«-ô½º -Õ§Ûº ·Í º¸ ¿»½Öé¸ ¶§åÜ
¿±³º ïÂïì ½µÛÍ°©
º Ù·º ©´é«Ü Ûµ·¼ º·©
Ø Ù·åº ®Í ¨Ù«½º Ù³±Ù³å
黺 ¬®¼»ºÄ¿§å¶½·ºå ½Øé±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ½-³å¾µé·º±²º
¬¿¦³º î ÑÜåÛÍ·¸º¬©´ 黺±´»ôº®-³å«µ¼ ¶¦©º¿«-³º«³
ïì ÛÍ°½º »ºÄ °Ù»Äº½³Ù ¨³å½Ö¸é¿±³ ¯ÙÜù·ºÛ·¼µ ·º ±
Ø Ä¼µ ¶§»º½é¸Ö òá
¨µ¬
¼ ½-¼»©
º ·Ù º ¨¼§©
º »ºåÛµ·¼ ·º ©
Ø °º½µ¶¦°º½¸¿Ö ±³ ¯ÙùÜ ·º®Í³
©»º½µ¼å¿®Íå®Í¼»º±Ù³å¿§¶§Üñ ¯ÙÜù·º§µ¼·º ¬°Ù»º¬¦-³å »ôº

¯ÙÜù·ºÛµ¼·º·Ø ïî ¯«º¿¶®³«º ½-³å¾µé·º

®-³å«µ¼ª²ºå ¬¶½³åÛ¼µ··º Ø®-³å« ±¼®ºå§µ¼«º½Ö¸¿§¶§Üá ô·ºå
±µÄ¼©¿° ¬½Ö®¿ó«Ûµ¼·º¿±å¿±³½-³å¾µé·º±²º ±´ ¶§»º
¿é³«º¶§Üå¿»³«º í ÛÍ°½º »ºÄ¬©Ù·ºå ¬·º¬³å°µ«³ ïÂïÂ
½µÛÍ°©
º ·Ù º ¿»³º¿ðå Ûµ·¼ ·º رļµ ½-©
Ü «º©«
¼µ ½º «
¼µ ¶º §»º¿ª±²ºá
±¼µÄ鳩ٷº ¯ÙÜù·º±²º¬úãØ妫º«±³®-³å¿ª±²ºá
ïÂïè ½µÛÍ°ºÇ ¿»³«º©°ºó«¼®º°°º¯·º¶§»ºé³©Ù·º
‘¦é«º°é°º°©·º• ½Ø©§º«µ¼ð»ºåéØשµ¼«º°Ñº ½-³å¾µé·º
«-²º±·¸º× «-¯µØå±Ù³å¿ª±²ºá
½-³å¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷
¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º ر®¼µ·åº ©Ù·º ½-³å¾ÖÄÙ½¾
Ø éµ ·º¿§¹·ºå ï𠧹åé¼Í
½Ö¸±²ºá §È® ½-³å¾µé·º ø½é°º èîí”èÂÂ÷ ±²º éͳå

ííç

½-³å¾µé·º®-³å ø¶§·º±°º÷
ª®¼»ºå¾µé·ºò ¿¶®å¿©³º¶¦°º±²ºá øéͳ媮¼»ºå”éãá ÷
¾¼åµ ¿©³ºé³Í 媮¼»åº ¥«é°º¾éµ ·ºÛº ·Í ¸º ½®²ºå¿©³º ª´ð´ ”Ü ±”
§¼·µ åº ô§º¾éµ ·º©Äò
µ¼ «-ô¶º §»ºÄ¿±³¬·º§·µ¼ ô
º ³ó«Ü嫼µ èìí
½µÛÍ°º©·Ù º ½-³åªµ¼±ÛÖ Í·º¸ ª´ð”Ü ±”ö-³®»º©¼µÄ±²º ±Øµå§¼·µ ºå
§¼µ·ºå«³ñ ©±Ü婶½³å°Ü ¾µé·ºªµ§ºó«±²ºá ¬¿»³«º
¦«º¯Øµå¬§¼µ·ºå«¼µ ½-³å¨¼§º¿¶§³·ºÅ´×ª²ºå ¿½æ¿ðæó«
¿±³ ½-³å¾µé·º« è ½µÛÍ°º¬¨¼ ¯«º½Ø°¼µå®¼µå±²ºá
¨¼¬
µ ¿»³«º¦«º¯Øµå¬§¼·µ åº ®Íô½µ«³ª ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø¿§æ
¨Ù»ºåª³¿ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º¸ ½-³å¨¼§¿º ¶§³·º«¼µ ¶§·º±°º
Û¼µ·º·Øò§È®½-³å¾µé·ºÅµ ¿½æ°®Í©º¶§Õó«±²ºá ¿é³®
±³±»³¿°³·º¸Û¼µ·º· Ø¿©³ºòùµ©¼ô½-³å¥«é°ºÅ´×
ª²ºå ¾ÖÙĽØô´¸±²ºá ø¿é³®±³±»³¿°³·º¸Û¼µ·º·Ø¿©³º”
éá ÷ ̾µé·º±²º Û¼·µ ·º ©
Ø ·Ù åº ±¼Äµ ½-·åº »·ºå𷺿鳫ºª³°
¶§Õ¿±³ ¿»³º®»ºª´®-Õå¼ ®-³å¬³å ©Ù»åº ªÍ»©
º ¼µ«º½¼µ«ºéòá
ùµ©¼ô½-³å¾µé·º ø½é°º èíî”èèè÷±²º §È®½-³å
¾µé·ºò©´¿©³º¶¦°º±²ºá èèï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿é³®±³±»³
¿°³·º¸ Û¼µ·º· Ø¿©³ºò ©©¼ô¿¶®³«º½-³å¥«é³Æº
¬¶¦°º¾ÖÙĽØô´±²ºá èèë½µ©Ù·º¬¿»³«º¦«º¯Øµå§¼µ·ºå
¶§·º±°º©µÄ¼ò ¾µé·º¶¦°ºª³±²ºá ¶§·º±°º¶§²º«¼µ ½-·ºå
»·ºå©¼µ«º½¼µ«º¿»¿±³¿»³º®»ºÛÍ·º¸ ¯³é¯·ºª´®-Õ¼å®-³åò
黺«¼µ ¿«³·ºå°Ù³©Ù»ºåªÍ»º¶½·ºå®¶§ÕÛ¼µ·±
º ¶¦·º¸ èè ½µÛ°Í º
©Ù·º»»ºå½-½Øé±²ºá ̾µé·º«¼µ ðªÙ»ºå×ñ ½-³å¾µé·ºð
Ŵת²ºå ¿½æ°®Í©¶º §Õó«±²ºá
©©¼ô½-³å¾µé·º ø½é°º èÂç”çîç÷ ±²º èçí½µÛ°Í º
©Ù·º»»ºå©«º±²ºá ú¼µåªÙ»ºå¿±³¿ó«³·º¸ ±´Ä«¼µ ½-³å
¾µé·ºúåµ¼ ó«ÜåŴת²ºå ¿½æ°®Í©¶º §Õó«±²ºá ¨¼µ¾µé·ºò
ª«º¨«º©·Ù º ¿»³º®»ºùÅ
Ü µ ¿»³·º¿º ½æ©Ù·º®²º¸ »ôº¿¶®«¼µ
¿»³¸±®»ºª´®-ռ婼µÄª«º±¼µÄ ªÖÚ¿¶§³·ºå¿§åª¼µ«º±²ºá
¨¼µ¬½-¼»º®Í°× ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø±²º ¿é³®±³±»³¿°³·º¸
Û¼µ·º·Ø¿©³º©Ù·º ¬§¹¬ð·º®Åµ©º¾Öñ ±Ü嶽³åªÙ©ºª§º
¿±³ Û¼µ·º·Ø¬¶¦°º¶¦·º¸ ¨·ºéͳ婲ºéͼª³¿ª±²ºá ®ÍÔå
®©ºú¼µåé³®-³å« çîî ½µÛÍ°º©Ù·º §µ»º«»º¨ó«Ù¶§Ü媢·º
½-³å¾µé·º«µ¼ ¬«-Ѻå½-¨³åé³ñ ¨¼¬
µ «-Ѻ忨³·º¨ÇÖ §·º
¾µé·º±²º »©ºú³Ù °Ø¿ª±²ºá
°©µÉ½-³å¾µé·º ø½é°º ïîçì”ïîíè÷¬³å ½-³å
¯Ø¶¦ÔŴת²ºå ¿½æ±²ºá ïíîî ½µÛÍ°º®Í ïíîè ½µÛÍ°º
¬¨¼ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ¬µ§º½-Õ§ºº±²ºá ¶§·º±°º¶§²º«¼µ
½é°º çè ½µÛÍ°«
º °× °¼åµ ®¼åµ ½Ö¸¿±³ «§«º®·ºå¯«º©Ù·º
¨¼µ®·ºå±²º ¿»³«º¯Øµå®·ºå¶¦°º±²ºá ¨¼µ®·ºåª«º¨«º
©Ù·º «§«º®·º®-³å®éé¼½Í ¸¿Ö ±³ ¾µé·º¸¬³õ³®-³åé× ©¼µå
©«º½µ·¼ ¶º ®ÖÖª³±²ºá
§Ê®½-³å¾µé·º ø½é°º ïíí”ïíèð÷ ¬³å½-³å§²³

é¼Å
Í ×
´ ª²ºå ¿½æ±²ºá ïíêì ½µÛÍ°©
º ·Ù º »»ºå©«º±²ºá
ïíëê ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ½®²ºå¿©³ºöÀ»¾
º éµ ·º±²º §Ù³å©-³å©¼«
µ º
§ÖÙÇ ¬öžª¼§º©¼µÄª«º©Ù·º ¬¦®ºå½Ø鱶¦·º¸½-³å¾µé·º«
½®²ºå¿©³º«¼µôº°³å Û¼µ·º·Ø«¼µ ¬µ§º½-Õ§ººé±²ºá ½-³å
¾µé·º±²º ½®²ºå¿©³ºª«º¨«ºÇ ¯ØµåúØãå½Ö¸¿±³»ôº
¿¶®¬³åª ص媼µªµ«
¼ µ¬
¼ öžª¼§©
º ¼µÄª«º®Í¶§»ºª²º±¼®åº §¼µ«º
¿ª±²ºá¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸°³¿§«¼µ¬³å¿§å ¶½Ü忶®¤³«º
±²º¸¾µé·º ¶¦°º±²º¸¬¶§·ºñ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Øé¼Í ¬®-ռ屳å
°³ó«²¸º©µ«
¼ º«µª
¼ ²ºå ¬¿¶½©²º§-ռ忨³·º½±
Ö¸ ´ ¶¦°º¿§
±²ºá ¨¼µ¾µé·ºòª«º¨«º©Ù·º ß«º°Ü©Üå ¬«-Ѻå
¿¨³·º«¼µ ©²ºº¿¨³·º½±
Ö¸ ²ºáº §Ê®½-³å¾µé·º »»ºå©«º
¿±³ÛÍ°º±²º ѿ鳧ÛÍ°©
º é³°°º§ÙÖ ùµ©ô
¼ §¼·µ åº «¼µ °¿±³
ÛÍ°¶º¦°º±²ºá
¯È®½-³å¾µé·º ø½é°º ïíêè”ïìîî÷ ±²º §Ê®½-³å
¾µé·ºò ±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ¿®Ù媢·º¿®Ù嶽·ººå§·º ù¼µ¦»º
»ôºº°³å¬¶¦°º ¶½Ü忶®¤³«º½Ø鱶¦·ºñ¸ ¨¼¬
µ ½¹®Í°× ¶§·º±°º
¾µé·ºò ±³å¬ó«åÜ ¯Øåµ «¼µ ù¼¦µ »º®·ºå±³åŵ¿½æ°®Í©¶º §Õòá
½®²ºå¿©³º»©ºé³Ù °Ø¿±³¬½¹ ½-³å±²ºº ¬±«º ïîÛÍ°º
¬éÙô®º ¢±³ú¼Í¿±å±¶¦·º¸ ÑÜåéÜå¿©³º ìÑÜ婼ĵ±²º ¾µé·º¸
¬³õ³«¼µ½Ùô
Ö ´«³ Û¼µ·º·Ø«¼µ¬µ§½º -Õ§ºó«±²ºá ÑÜåéÜå¿©³º
©¼µÄ¬½-·ºå½-·ºå ¬³õ³ªµ®ã®-³å¿§æ¿§¹«ºª³é³ ©¼µ·ºå
¶§²º®¶·¼®º®±«º¶¦°º¿»¿ª±²ºá ïíèè ½µÛÍ°º±¼µÄ¿é³«º
±²º¸¬½¹ ½-³å¾µé·º±²º ¨Üå»»ºå«¼µ±®¼ åº §¼µ«º× ïíçî
½µÛÍ°¬
º ¨¼¶§·º±°ºÛ·¼µ º·Ø«µ¼ ¬µ§°º åµ¼ ±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº ¾µé·ºÇ
ú´å±Ù§º¿±³¿é³ö¹ °ÖÙ«§ºª³±¶¦·º¸ ¬³õ³ªµ®ã®-³å
¨§º®¿Ø §æ¿§¹«ºª
º ³¿ª±²ºá
½-³å¾µé·ºòÑÜåéÜå¿©³ºº ù-Õ¾ÖÙÄé ß³ö»ºùÜ°³åÛÍ·º¸ ½-³å
¾µé·ºò ²Ü¿©³ºù-Õ¾ÖÙÄ鿬³ºªô
Ü »ºåº °³å©¼Äµ ¬¶§¼Õ·º¬¯¼µ·º
¬³õ³ªµ®ã¿ó«³·º¸ Û¼µ·º·Ø¬©Ù·ºåǶ§²º©Ù·ºå°°º ¶¦°º§Ù³å
¿ª±²ºá ô·ºå±¼µÄ¶§²º©Ù·ºå¿é家·¼®º®±«ºé¼Í¿»½¼µ«º
¬öžª»º¶§²º®Í §Ê®Å·º»éÜ¾éµ ·º±²º ß³ö»ºùܾ«º¿º ©³º
±³å®-³å¬³å«´²Ü±²º¸¬¿»¶¦·º¸ ¶§·ºº±°ºÛ¼µ·º·Ø«¼µ ð·º
¿é³«º©¼µ«º½¼µ«ºòá ïìïë ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª¼§º©¼µÄ±²º
¬«ºö-·º«µ©©
º µ«
¼ §º ÇÖÙ °°ºÛµ·¼ ±
º ¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛµ·¼ ·º Ø¿¶®³«º
§¼µ·ºå±¼®ºå§¼µ«º¿ª±²ºá ¯È®½-³å¾µé·ºò ±®Üå¿©³º
«©º±é·ºå«¼µ¬öžª¼§º¾µé·º §Ê®Å·º»éÜÛ·Í º¸ ª«º¨§º
¨¼®ºå¶®³åª¼µ«ºé× Å·º»éܾµé·º¬³å ¶§·º±°º»»ºå¿®Ù
¯«º½Ø®²º¸±´Åµ¬±¼¬®Í©º¶§Õª¼µ«ºé±²ºá ïìîî½µÛÍ°º
©Ù·º ¬öžª¼§ºÅ·º»éÜ¾éµ ·ºÛÍ·º¸ ¶§·º±°º½-³å¾µé·º©Ä¼µ »©º
éÙ³°Øó«±²ºá ¨¼µ°Ñº« ±É®½-³å¾µé·º¬¶¦°º »»ºå
©«º®²º¸ ù¼¦µ »º®·ºå±³å±²º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ¿Ø ©³·º§·µ¼ åº «¼±
µ ³
¬µ§º°å¼µ Û¼·µ ±
º ²ºá

íìð

½-³å¾µé·º ø¶§·º±°º÷
±É®½-³å¾µé·º ø½é°º ïìðí”ïìêï÷ ±²º ½®²ºå
¿©³ºò ¬ú¼µ«º¬é³«¼µ ïìîî ½µÛ°Í º©Ù·º ¯«º½éØ ¿±³º
ª²ºå ¬öžª§¼ º©µÄ¼« ¶§·º±°º¶§²º¿¶®³«º§·¼µ åº ÛÍ·¸º ¬ªôº
§¼µ·ºå«¼µ ±¼®ºå§¼µ«º¨³å¶½·ºå¿ó«³·º¸ ÂÛÍ°ºó«³®Í ¶§·º±°º
¾µé·º¬¶¦°º ¾¼±«
¼ º½éØ ±²ºá ïìîç ½µÛÍ°©
º Ù·º ¿©³úÙ³
±´«¿ªåö-Õ»ºå¿¬³¸¬©º±²º ¶§·º±°º°°º©§º«¼µ¿½¹·ºå
¿¯³·º× ¬öžª¼§º®-³åð¼µ·ºåéت-«ººé¼Í¿±³ ¿¬³ºªÜô»ºå
¶®¼ÕÄ«¼µ 黺º±´ª«º©Ù·ºå®Í «ôº©·º½Ö¸±²ºá øö-Õ»ºå¿¬³¸
¬©º”éãá ÷ ¨¼µ±¼µÄ ¿¬³·º¶®·º¶§Üå¿»³«º ¿éÍ嶧·º±°º
¾µé·º¬¯«º¯«º©Äµ¼ò ¨Øµå©®ºå°Ñºª³¬é ±É®½-³å
¾µé·º¬³å é¼®åº ¶®¼ÕÄÇé³Æ¾¼±«
¼ «
º µ¼ ½Øô¿´ °±²ºá ¶§·º±°º
©¼µÄª²ºå «Ö¿ªå¶®¼ÕĮͩ§¹å ¶§·º±°º§¼µ·º»ôº ¬³åªØµå«¼µ
ïììì ½µ®ïÍ ìëí½µ¬©Ù·åº ©Ù·º ¬öžª§¼ ©
º ĵª
¼ «º®Í ¶§»ºª²º
±¼®ºå§¼«
µ ºÛ·µ¼ óº «¿ª±²ºá ¨¼®µ ·ºåª«º¨«º©·Ù º ÛÍ°©
º é³
°°º§ÖÙª²ºå¶§Üå¯Øµå× ©¼µ·ºå¶§²º°²º§·ºð¿¶§³ª³±²ºá
±É®½-³å¾µé·º±²º ¬·º¬³å¿©³·º¸©·ºå¿±³ ¬¶®Ö
©®ºå°°º©§º«¼µ°©·º¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º±²º¸ §È®¯Øµå
¶§·º±°º¾éµ ·º¶¦°º±²ºá
¬È®½-³å¾µé·º ø½é°º ïìÂð”ïìçè÷
±²º¬±«º ïíÛÍ°ºúÙôº©·Ù º ½®²ºå¿©³º¶¦°º
¿±³ ïï ¯«º¿¶®³«ºª´ðÜò¬ú¼µ«¬
º 鳫¼µ
¯«º½¿Ø ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ¾µé·º«¿ªå ®Í³
îïÛÍ°º¬éÙôº¿é³«º±²º¸©¼µ·º¿¬³·º ¬°º®
¿©³º¬»º« Û¼µ·º·Ø«¼µ¬µ§º½-Õ§º±²ºá ïìçï
½µÛÍ°º©Ù·º ¾µé·º±²º ßé°º©mÜ°³å ¬»ºÛÍ·º¸
ª«º¨§ºªµ«
¼ ±
º ¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛ·¼µ ·º ج©Ù·ºå±¼Äµ
ßé°º©mÜå»ôº©»ôº©åµ¼ ª³±²ºá ïìçì ½µÛ°Í º
©Ù·º ½-³å¾µé·º±²º Ÿ©ªÜ«À»ºå ¯Ùôºé¼Í
¶®¼ÕÄ©µÄ¼«µ¼ 𷺿鳫º©«
¼µ ½º µ«
¼ éº ³ñ ¦¿ª³ºéº ·º¶¸ ®¼ÕÄñ
¿é³®¶®¼ÕÄÛÍ·º¸ ¿»§ôº¶®¼ÕÄ©¼µÄ®Í³¶§·º±°º©¼µÄª«º
©Ù·ºå±¼µÄ «-¿é³«º¿ª±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ½-³å
¾µé·ºò黺±´®-³å«°µ¿§¹·ºå× ¬·º¬³åó«Üå
®³åª³é³ ¶§·º±°ºÛ¼µ··º رļµ ¯µ©½º ³Ù ½Öé¸ ±²ºá
Ÿ©ªÜ¶§²º«¼µ 𷺿鳫º©¼µ«º½¼µ«º¶½·ºå
¿ó«³·º¸ »ôº±°º®éé¼Í¿±³ºª²ºå¶§·º±°º
Û¼µ·º·Ø±¼µÄ Ÿ©ªÜ¬Ûµ§²³ÛÍ·º¸ °³¿§¿ª¸ª³
®ã®-³å ¿é³«ºéͪ
¼ ³±¶¦·º¶¸ §·º±°º©µÄ¼ò ѳõº
±°º¬ ¿éå§Ø µ °©·º ¶¦°º¿ §æª³±²º á
»ð®½-³å¾µé·º ø½é°º ïëëð”ïëÂì÷±²º
ùµ©¼ôÅ·º»éÜÛÍ·º¸ ««º±é·ºåù¹®Öù½Ü -Üò±³å
¿©³º¶¦°º±²ºá ¬±«º ïð ÛÍ°º¬úÙôºÇ
¿»³·º¿©³º ùµ©ô
¼ ¦é»º°°ºò ¬ú¼«
µ ¬
º 鳫¼µ

¯«º½Ø±²ºá ±¼µÄ鳩ٷº±³å¿©³º ¬úÙôº¿é³«º¶§Üå
±²º©
¸ µ·¼ ¿º ¬³·º ®ôº¿©³º« Û¼µ··º «
Ø µ¼ é·º½·Ù º§«
¼µ ¬
º §µ ½º -Õ§º
±²ºá ¨¼µ®·ºåª«º¨«º©Ù·º¶§²º©Ù·ºå°°º®-³åñ ªµ§ºó«Ø
±©ºº¶¦©º®ã®-³åÛÍ·º¸ ú¼µ®·º««º±ª°ºøßé·ºö-Ü÷ÛÍ·º¸ §ú¼µ
©«º°©»ºÄ Å-Ôåö-Ûµå¼ ö¼µõåº ©¼µÄ ¬ô´ð¹ù§Ž¼§Ï¶¦°º ®ã®-³å
¶¦·º¸ ú㧿º ¨Ùå¿»±¶¦·º¸ ¶§·º±°ºÛ·µ¼ ·º ±
Ø ®¼·µ åº ©Ù·º ®¶·¼®®º ±«º
¯Øåµ ¬½-»¼ ©
º °º½-¼»¶º ¦°º±²ºá ®ôº¿©³ºò §¿ô³ö¿ó«³·º¸
ïëÂî ½µÛÍ°º °¼»ºÄß³¿±³ª®-Ô忻ĩٷº øó±öµ©ºª îì
髺÷ ¿¨³·º¿§¹·ºå®-³å°Ù³¿±³ §ú¼µ©«º°©»ºÄÅ-Ôåö-Û¼µå
ö¼µõºå𷺮-³å ¬±©º½Ø鿪±²ºá ½-³å¾µé·ºª²ºå
¨¼µ«Ö¸±¼µÄ±©º¶¦©º®¼±¶¦·º¸ °¼©ºÇ¬ªÙ»º¨¼½¼µ«º× ®®³
®«-»åº ¶¦°ºª³¶§Üå¿»³«ºº îÛÍ°¬
º 󫳩ٷº «Ø«»µ ±
º ²ºá
ù±®½-³å¾µé·º ø½é°º ïÂë”ïèíê÷±²º ïê ¯«º
¿¶®³«ºÛÍ·º¸ ï诫º¿¶®³«ºª´ðܾµé·º©¼µÄò ²Ü¿©³º¶¦°ºº
±²ºá ïèîí ½µÛÍ°º©Ù·º ¿»³·º¿©³º ïè ¯«º¿¶®³«º
ª´ð¾
Ü éµ ·ºò ¬ú¼«
µ ¬
º 鳫¼µ ¯«º½¿Ø ª±²ºá ¨¼®µ ·ºå±²º
ïÂèç ½µÛÍ°©
º ·Ù ¶º ¦°º§³Ù 忱³ ¶§·º±°º¿©³ºª»Í º¿éåó«Ü嶧Üå
°Üå±²º¸¿»³«º®Í ®·ºåªµ§ºé±²º¸©·¼µ º¿¬³·º ¾µé·º©µÄ¼ ò

íìï

¬öžª»º¶§²º°©´å𧺮·ºå¯«º §¨®½-³å¾µé·º

½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
¾µ»ºå«Ø¬½Ù·º¸¬¿é嫼µ °ÖÙ¶®Öôص󫲺±´¶¦°º±²ºá ±¼µÄ¶¦°ºº
× ©¼µ·ºå±´¶§²º±³å©¼µÄ¬³å ±«ºÑÜå¯Ø§¼µ·º°»°ºº¶¦·º¸¶§»º
ª²º¬µ§º½-Õ§º¿ªé³ ïèíð ½µÛÍ°º©Ù·º §¹é°º¶®¼ÕÄÇ ¾µé·º
¬³å ¿©³ºªÍ»º®ãó«Üå ¶¦°º§Ù³åª³¿ª±²ººá ½-³å¾µé·º
ª²ºå »»ºå°Ù»Äº× ¬öžª»º¶§²º±Ä¼µ ©¼®ºå¿éͳ·ºéº ¿ª±²ºá
ª´ð¦Ü ¼ª°º«
º ¶§·º±°º¨Üå»»ºå«¼µ ¯«º½±
Ø ²ºá ù±®½-³å
¾µé·º±²º ß´åßÙ»®º ·ºå¯«º©·Ù º ¿»³«º¯åµØ ¾µé·º¶¦°º±²ºá
øß´åßÙ»®º ·ºå¯«ººñ ¶§·º±°º¿©³ºªÍ»º¿éå”éãá ÷
½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
½-³å¾µé·º§È® ø½é°º ïêðð”ïêìç÷á á§È®½-³å ¾µé·º®³Í
¬öž ª »º ¶ §²º ò ¨Ü å »»º å «¼ µ ¬ µ § º ° ¼ µå ½Ö ¸ ¿ ±³ °¿«³¸
®·ºå¯«º°©´å𧺬ÛÙô𺠷º¾éµ ·º©°º§º ¹å¶¦°º±²ºá ¬öžª»º
ÛÍ·º¸°¿«³¸©ª»º ÛÍ°º¶§²º¿¨³·ºò §È®¾µé·º¬¶¦°ºº
¬µ§°º µå¼ ½Ö¸¿±³ §È®ö-¼®ºå¾µé·ºò ±³å¿©³º¶¦°º¿§±²ººá
¾µé·ºò©»º½åµ¼ ¬³õ³®Í³ ¾µé³å±½·º®Í ¯·ºå±«ºª³
±²º¶¦°º× ©¼µ·ºå¶§²ºª´¨µò¬ª¼µ«¼µ öúµ¶§Õ°é³®ª¼µ
¾µ»ºå«Ø¬½Ù·º¸¬¿éåé¼Í× ¾µé·º¸¬ª¼µ«-¶§Õ®´Û¼µ·º½Ù·º¸é¼Í±²º
Å´¿±³ 𹕫¼½µ ®²ºå¿©³º«Ö¸±µÄ¼ °ÖÙ¶®Öôص󫲺±´¶¦°º¿ª
±²ºá¨¼µÄ¿ó«³·º¸§¹ªÜ®»ºÛÍ·º¸©¦«º©ª®ºå¶¦°ºó«é³®Í
¬³õ³ªµ±²º¸ ¶§²º©·Ù åº °°º§óÙÖ «Üå ¶¦°º§³Ù å½Öé¸ ×ñ §¹ªÜ®»º
«¬¿éå±³¿±³¬½¹ ®¼®¼òð¹ù«¼µ ®°Ù»ºÄªÚ©ºÛµ·¼ º±²º¸
½-³å¾µé·º®Í³ ®¼®¬
¼ ±«º«¼µ °Ù»ºÄªÚ©ºª¼µ«ºé¿ª±²ºá
½-³å±²º ïêð𠶧²º¸Û°Í ©
º Ù·º¦Ù³å¶®·º×ñ ïêïî ½µÛÍ°º
©Ù·º ±´ò¿»³·º¿©³º Å·º»éÜ®·ºå±³å «ÙôºªÙ»º±Ù³å
±²º¸¬½¹ ¬¼®º¿éÍÄ»»ºåª-³¶¦°ºª³±²ºá ïêîë ½µÛÍ°º
©Ù·º ¦½·ºò¬ú¼«
µ ¬
º 鳫¼µ¯«º½½Ø éÖ¸ òá °³¿§§²³é§º
®-³å«¼µ¿«³·ºå°Ù³¿ª¸ª³¯²ºå§´å½Ö¸×ñ ¾³±³©é³å«¼µ
󫲺²Õ¼¿ªå°³å±´¶¦°º¿ª±²ºá ®¼®¼òôØóµ «²º°Ù¶Ö ®Ö½-«º
¬©¼µ·ºå¶¦°º¿¶®³«º¿¬³·º®²º±²º¸¬é³®¯¼µ °Ù»ºÄªÚ©º
Û¼µ·º¿±³ ±¿¾³é¼Í±²ºá ±¼µÄ¿±³º½-³å«³å ¨¼µ¿½©º
¬½¹«ª´®-³åÇ ¬ó«Øѳõº ¬¿©Ù嬿½æ±°º®-³å ¿§æ
¿§¹«º¿»¿ó«³·ºå«¼µ öúµ®¶§Õ½Ö¸¿½-á »»ºå©«º¶§Üå íÛÍ°º
¬©Ù·ºåǧ¹ªÜ®»ºº¬°²ºå¬¿ðå íó«¼®º©¼µ·º¯·º¸¿½æ½Ö¸
¿±³ºª²ºå §¹ªÜ®»º±²º¾µé·º¸ò©½-«ººªÚ©º¿©³·ºå
¯¼µ½-«º®-³å«¼µ ®ª¼µ«º¿ª-³±¶¦·º¸ í«¼®ºªØµå¦-«º±¼®ºå
§°ºª¼µ«ºé±²ºá ¬½-Õ§º¯¼µé¿±³º¾µé·ºÛÍ·º¸§¹ªÜ®»º
±¿¾³®²Ü²Ù©º±²º®Í³ ¾µé·º«ª²ºå ±«ºÑÜå¯Ø§µ·¼ º
¾µé·º¬¶¦°º¬µ§º°µå¼ ª¼µ×ñ §¹ªÜ®»º«ª²ºå ¾µé·ºò¬½Ù»º
¿«³«º½Ø¿éå ¬³õ³ÛÍ·º¸Ñ§¿ù¶§Õ¿éå ¬³õ³®-³å«¼µ
«»ºÄ±©ºª¿¼µ ±³¿ó«³·º¸¶¦°º¿ª±²ºá
ô·ºå±¼µÄ½-³å¾µé·º¬³å ±«ºÑÜå¯Ø§·µ¼ ¾
º µé·º¬¶¦°º °¼µå®¼µå

¿°é»ºð¼µ·ºåð»ºå¿±Ù娼µå¿§å¿»ó«±´®-³å®Í³ ð»ºó«Üå½-Õ§º
¬³å¾ÖÙÄ鰨髺¦¼µÄ°³åñö¼µõºå½-Õ§ºó«Ü忪³¸ÛÍ·º¸ ¾µé·ºò
®¼¾µé³å ¶§·º±°º®·ºå±®Üåñ Å·º»éܬ«º°©³®³éÜô³©¼µÄ
¶¦°º¿ª±²ºá
§È®½-³å¾µé·º±²º ©©¼ô¬ó«¼®º§¹ªÜ®»º¬°²ºå
¬¿ðå©ÙÙ·º ¿éå¯ÖÙ©·º¶§½Ö¸¿±³ ¬½Ù·º¸¬¿éå¿©³·ºå¯¼µ
ªÚ³¬©¼µ·ºå ª¼µ«º»³é»º±¿¾³©´½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º
¿¦³º¶§½Ö¸¿±³ ª´©°º°µòó±Æ³ªÚ®ºå®¼µå®ãñ ¿±Ù娼µå¿§å®ã
©¼µÄ¿ó«³·º¸ ¨¼µ¿©³·ºå¯¼µªÚ³§¹ ¬¿éåó«Ü忱³¬½-«º
®-³å«¼µ ¿¦³«º¦-«º«³ñ ѧ¿ùÛÍ·º¸ª²ºå®²Ü ¬«-Õ¼å
¬¿ó«³·ºåª²ºå ®¯Ü¿ª-³º¿±³ ¬½Ù»º°²ºå󫧺¶½·ºå
¿·Ù¿½-åô´¶½·ºå®-³å¶§Õ¿ª±²ºá
§¹ªÜ®»º«µ¼ íó«¼®º®¢¦-«±
º ®¼ åº ¶§Üå¿»³«º©Ù·º ïêîç ½µ
ÛÍ°º ®Í ïêì𶧲º¸ÛÍ°º¬¨¼ ïïÛÍ°©
º ·µ¼ ©
º ·µ¼ º ½-³å¾µé·º±²º
§¹ªÜ®»º®¿½æ¾Ö ©¼µ·ºå¶§²º«¼µ¬µ§º½-Õ§º¿ª±²ºá ¨¼µ
¬¿©³¬©Ù·ºå ©¼µ·ºå¶§²º¬©Ù«º±Øµå黺ª¼µ¿±³¿·Ù
®-³å«¼µéÛ¼µ·º¿±³»²ºå¶¦·º¸¿«³«º½Øé ³ ©Û¼µ·º·ØªØµå
®¿«-®»§º¶¦°º½Ö¸¿ª±²ºá ¯»ºÄ«-·º¦«º¶§Õª¼µ ±´®-³å«¼µ
ª²ºå °©³å½-¼®åº ß³åúص忩³ºò ¬«´¬²Ü¶¦·º¸ ¶§·ºå¶§·ºå
¨»º¨»ºÛͼ§º«Ù§º½Ö¸òá ïêíç½µÛÍ°ºÇ °¿«³¸©ª»º¶§²º
©Ù·º ¾µé³å𩺩«º¶½·ºå«¼µ ¬öžª»º¶§²ºÇ ¿¯³·ºú«
Ù º
§Øµ¬©¼µ·åº ª¼µ«º»³¿°±¶¦·º¸ñ °¿«³¸ª´®-ռ婼µÄ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º
¶¦°º¶§Ü媢·ºñ ¿©³ºªÍ»º§µ»º«»ºó«¿ª±²ºá ¬öžª»º
¶§²ºÇª²ºå ßé·ºö-Üö¼µõºå𷺮¼¦µé³åò ¯ÖÙ¿¯³·º½-«º
¿ó«³·º¸ ßé·ºö-Üö¼µõºå¬¿¯³·º¬¿ô³·º¨Øµå°Ø®-³å«¼µ
¿éÍ嫨«º¬¿éå©ô´¶§Õª³±¶¦·º¸±³±»³¿éå¬ô´
±²ºå±²ºº¸ §-ÔéÜ©»º®-³å®Í³ ®½Ø®é§ºÛ¼µ·º¿¬³·º¶¦°º½Ö¸
ó«é¿§±²ºá
¨¼¬
µ ½¹°¿«³¸©ª»º¶§²ºò §µ»«
º »º¨ó«®Ù «
ã Ûµ¼ ®¼Í »º ·ºå黺
¿·Ùªµ¿¼ ±³¿ó«³·ºñ¸ ½-³å¾µé·º±²º ®ªÚÖ®¿éͳ·º±³±¶¦·º¸
§¹ªÜ®»º«¯
¼µ ·º¿¸ ½æé±²ºá ¨¼µ§¹ªÜ®»º«µ¼ ïêì𠶧²ºÛ¸ Í°º
©Ù·º ¯·º¸¿½æ¿ªé³ ïîÛÍ°º®¢§¹ªÜ®»º±«ºéͲº ½Ö¸¿±³
¿ó«³·º¸ ±«º©®ºåéͲ§º ¹ªÜ®»ºÅ¿µ ½æ±²ºá ô·ºå§¹ªÜ®»º
¬°²ºå¬¿ðå©Ù·ª
º ²ºå ¾µé·ºÛ·Í ¸º §¹ªÜ®»º®³Í ±¿¾³½-·åº
®²Ü®²Ù©º é¼¿Í »½Ö¶¸ §»º¿ª±²ºá ¨¼§µ ¹ªÜ®»º« ô·ºå±¿¾³
©´²½Ü -«®º é¾Ö ¬½Ù»¿º «³«º½¶Ø ½·ºå®Í³ ®©é³åŴת²ºå
¿«³·ºåñ °©³å½-¼®ºåß³ÛÍ·º¸ ¬¶½³å¬¨´å¬½Ù·º¸éúص忩³º
®-³å«¼µ §ôº¦-«ºé»ºª²ºå¿«³·ºåñ §¹ªÜ®»ºò±¿¾³
©´²½Ü -«®º é¾Ö §¹ªÜ®»º«µ¼ ®¦-«±
º ®¼ åº éŴת²ºå¿«³·ºå
¶§£³»ºå½Ö¸¿ª±²ºáö¼µõºå½-Õ§ºó«Ü忪³¸ÛÍ·º¸¬¶½³åð»º
ó«Üå®-³å«¼µ ¬«-Ѻå½-¨³å¶§Üå¿»³«º °¨é«º¦¼µÄ°³å«¼µ
ª²ºå ¬¯Øµå°Üé·ºª¼µ«º¿ª±²ºá ïêìî½µ Æ»º»ð¹éܪì

íìî

½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
¨Ù«º¿¶§å¶§Üå¿»³«º Û-Ô嬩ºÇ °¿«³¸
©¼Äµ¨©
Ø ·Ù º ª«º»«º½-¬¦®ºå½Ø½é¸Ö ³ñ °¿«³¸°°º
©§º« ±´Ä«¼µ ïêì ½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª¼§º
§¹ªÜ®»º©Äµ¼ª«º±Äµ¼ ¬§ºª«
µ¼ ¿º ª±²ºá ¨¼Ûµ °Í º
ÆÙ» ºª ©Ù· º °°º ©§º« ¦®º å¯Üå¶§Ü å¿»³«º
Åü©»º«µ©º±¼µÄ ¿½æ¿¯³·º±Ù³å¿ª±²ºá
°°º©§º±²º §¹ªÜ®»ºÛÍ·º¸¿°¸°§ºé»ºó«¼Õ姮ºå
¿»½¼µ«º ½-³å±²º ۼ𵠷º¾³ª©Ù·º ð¼«
µ º«À»ºå
±¼µÄ¨Ù«º¿¶§å½Ö¸¶§Üå¿»³«º ¾«º¿©³º±³å
°¿«³¸ª´®-Õå¼ ©¼µÄÛ·Í º¸ ¬öžª»º«¼µ ½-Ü©«º©¼µ«º
½¼µ«ºé»º¬©Ù«º ó«Ø°²º½¸ò
Ö á °¿«³¸©µÄ¼±²º
ïêìè½µÛÍ°º©Ù·º ¬öžª»º±¼µÄª³¿é³«º©¼µ«º
½¼µ«º½Ö¸¿±³ºª²ºå §é«º°©»º©Ù·º«úÙ®ºåðÖ
« ©¼µ«º½µ«
¼ ºÛͼ®º»·ºåª¼µ«º¿ª±²ºá
ïêìç ½µÛÍ°º©Ù·º ©¼µ·ºå¶§²º¶·¼®ºð§º§¼¶§³å
¿é嫼µ ®¨¼½¼µ«º¿°é»ºÅµ ¬¿ó«³·ºå¶§«³ñ
©¼µ·ºå¶§²º«¼µ±Ð³¿¦³«º®ãñ ¬Û¼µ·º¸¬¨«º
¶§Õ«-·º¸®ãÛÍ·º¸©¼µ·ºå¶§²ºé»º±´¬¶¦°ºñ ½-³å«¼µ
°°º¿¯å黺¬©Ù«º ±Üå±»ºÄ¦ÄÙ°Ö ²ºå¿±³ ż«
µ º
«µ©º ©é³åªÚ©¿º ©³º©·Ù º ±´Ä¬³å°°º¿¯å¶§Üå
¿»³«º ¿½¹·ºå¶¦©º±©ºª¼µ«º¿ª±²ºá
½-³å«³å ¾µé·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¬³õ³éÍ·º¯»º°Ù³
¶§Õ®´
½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ¿±ùõº½Øé¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º
½-§ºð©º©»ºº¯³¯·º¶®»ºå¨³å¿±³ ¬öžª»º¶§²º ùµ©¼ô¿¶®³«º½-³å¾µé·º
«³å ¬ªÙ»©
º é³Û´å²Ø¸±¼®º¿®ÙÄ× ±´ò黺±´
髺¿»Ä©Ù·º §¹ªÜ®»º¬®©º ëÑÜ嫼µ ¦®ºå¯Üå黺 ¬ó«Ø ¬¿§¹·ºå©¼µÄ§·º ÛÍ°º¿¶®³¿ó««ÖÙ¶½·ºå¶¦°ºé¿ª³«º¿¬³·º
¸ ²ºóº «²º°³Ù ¬±©º½±
Ø ³Ù å±²ºá
®¿¬³·º¶®·º¿±³ ½-³å±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º¶§Ü忱³º ¶§Õ®¿´ »¨¼·µ ½º ¶¸Ö §Üåñ éÖé·º©
ùµ©ô
¼ ½-³å¾µé·º ø½é°º ïêíð”ïêèë÷±²º §È®½-³å
¿»³¸©·ºö®º®¿Í »× §¹ªÜ®»º«
º µ¼ °°º¿«-²³¿ª±²ºá ô·ºå
񬎦
µ ¢·¾
º éµ ·ºÛ·Í §¸º ¹ªÜ®»º©Äµò
¼ ¶§²º©·Ù åº °°º±²º ¶¦°º§³Ù åé ¾µé·ºòùµ©¼ô±³å¿©³º¶¦°º±²ºá ½®²ºå¿©³º §È®
½-³å¾µé·º ¬¯Øµå°Üé·º¶½·ºå½Øé½-¼»º©Ù·º ½-³å®Í³ ¶§·º±°º
¿ª±²ºá
¾µé·ºò¦«º©·Ù º ®·ºå¿¯Ù°åµ¼ ®-Õå¼ ñ ±¿Èå±´ó«Ùô®º -³åÛÍ·¸º Û¼·µ ·º Ø©Ù·éº Í¿¼ »× ¬±«ºïçÛÍ°º¬úÙôºé¼Í¿»¿§¶§Üá °¿«³¸
±³±»³¸ð»º¨®ºå®-³å§¹ð·ºó«òá §¹ªÜ®»º¦«º®Í §-ÔéÜ©»º ©ª»º¶§²º®Í ¾µé·º¸ö¼µõºå±³å®-³å±²ºïêëï ½µÛÍ°º©Ù·º
ö¼õ
µ ºå±³å®-³å«¿éÍÄ¿¯³·º× «µ»º±²ºªôºª§µ º ª´©»ºå ½-³å®·ºå±³å¬³å ¬öžª»º¶§²ºò ¾µé·º¬¶¦°º¿«-²³×
µ ½º «
¼µ óº «±²ºá ±¼Äµ¿±³ºð°µ ©³
°³å®-³å§¹ð·º¿ª±²ºá §È® îÛÍ°½º »ºÄ©·Ù º ¾µé·º¦¸ «º®Í¬ «úÙ®åº ðÖò©§º®-³å«¼µ ©¼«
¿éå±³½Ö¸¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³º§¹ªÜ®»º¦«º©·Ù º ¿¬³ºªßÜ ³ ¬é§º©Ù·º¬¿é廼®º¸±¶¦·º¸ ½-³å®·ºå®Í³ ¶§·º±°ºÛ¼µ·º·Ø
º ³å ½-³å®·ºå®Í³
«úÙ®ºåðÖ°±²º¸ ¿½¹·ºå¿¯³·º¿«³·ºåó«Üå®-³å §¹ð·º©µ«
¼ º ±¼µÄ ¶§»º¿¶§å½Ö¸é¿ª±²ºá ¨¼µ¿»³«º©·Ù «
½¼«
µ º½éÖ¸ ³¾µé·º¸¦«º®³Í ©¶¦²ºå¶¦²ºå¬¿é廼®×
º¸ «úÙ®ºåðÖ ¿úÚùöž¹å ïðð𠯵¿·Ù¨µ©º¨³å¶½·ºå½Ø鿱³ ð鮺忶§å
«³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¨·ºú³Í 媳±²ºá ø«úÙ®åº ðÖñ ¬¼”µ éãá÷ ©ÑÜ嬶¦°º ïðÛÍ°º½»ºÄ®¢ ©¼®ºå¿éͳ·º¿»½Ö¸éòá ½-³å¬³å
Ü ´©µÄ¼ò ±Ð³é¼Í®¿ã ó«³·º¸±³ ¬¦®ºå®½Øé¾Öé±
¼Í ²ºá
ïêìì½µÛÍ°º ®³°©»º®´åð¹å©¼µ«º§ÖÙÛÍ·º¸ñ ïêìë½µ «´²±
º Ù»½º ¸¶Ö §Üå¿»³«º©Ù·º ±³å¶¦°º±´é°º½-©º®Í³
ÛÍ°º¿»ÄÆßÜ©¼µ«º§ÖÙÇñ «úÙ®ºåðÖ©¼µÄ¦«º®Í ¬¶§©º¬±©º «úÙ®ºåðÖ«Ùôª
¬¿éå±³½Ö±
¸ ¶¦·º¸ ¾µé·ºö¸ õ
µ¼ åº ±³å®-³å®Í³ »ªØ®¨´Û·µ¼ ¿º ¬³·º «úÙ®ºåðÖò鳨´å«¼µ ¯«º½Ø½Ö¸¿±³ºª²ºåÛ¼µ·º»·ºå¿¬³·º
´ ±
µ ²º
é¼½Í ¸¿Ö ª±²ºá ïêìê½µÛ°Í ©
º ·Ù º ½-³å±²ºº °¿«³¸©ª»º±Ä¼µ ®¬µ§½º -Õ§ºÛ·¼µ º½¿Ö¸ §á ¨¼µÄ¿ó«³·º¸ ¬öžª»ºº¶§²º±´ª¨
«úÙ®ºåðÖò ¬µ§½º -Õ§º¿éå°Ø»°º®º -Õå¼ «¼µ ¶·Üå¿·ÙĪ³«³ ¾µé·º¸

íìí

½-³å¾µé·º®-³å ø¬öžª¼§º÷
®-³å±²º ¬¿§-³º¬§¹åó«Ô嫳ñ ÅÜé¼ó±ÉÁ©é³å«¼µ
®¿°³·º°¸ ²ºå±²º¸ ¬¿»¬¨¼µ·º¬«-·º°¸ ú¼µ«º®-³åé¼Íó«òá
¨¼µ¾µé·ºòª«º¨«º©Ù·º ©¼µ·åº ¶§²ºª´¨µò ¬¿¶½
¬¿»®Í³ª²ºå©®-ռ婦ص¿¶§³·ºåªÖª³±²º«¼µ ¿©ÙÄ鿧
±²ºá ¨¼µ¿½©º©Ù·º ©¼µ·åº ¶§²ºª¨
´ ±
µ ²º ±©·ºå°³®-³å
¦©º× Û¼µ·º·Ø¿éåé³®-³å¿¯Ùå¿ÛÙ嫳¿ª³«þ³©º§²³
駺®-³å«¼µ ª¼«
µ °º ³åª³ó«±²ºá ¾µé·º«ô
µ¼ ©
º ·µ¼ §º ·º¿ª³
«þ³©º§²³ °´å°®ºå¿ª¸ª³®ã®-³å«¼µ ¬³å¿§å½Ö¸±²ºá
ß¼±µ«³¬©©ºñ §»ºå½-ܧ²³ÛÍ·º¸ ¶§Æ©º§º ²³©¼Äµ«¼µª²ºå
¬³å¿§å½Öò
¸ á
Û¼µ··º Ø¿é姹©Üó«Üå®-³åª²ºå ½-³å¾µé·ºò ª«º¨«º
©Ù·º °©·Ú¿§æ¿§¹«º½é¸Ö òá ¿»³·º¬½¹©Ù·º «Ù»¯
º ³åß©°º
ÛÍ·¸º ª°ºßéôº§¹©Ü©Ä¶µ¼ ¦°ºª³±²º¸ ©¼éµ ÛÜ ·Í ¸º ðÍ°§º ¹©Ü©Ä±
µ¼ ²º
½-³åª«º¨«º©·Ù º °©·º¿§æ¿§¹«º½¿Ö¸ ª±²ºá ïêÂç½µ
ÛÍ°©
º Ù·º §¹ªÜ®»º« ¿Åß¼ô«º¿«³§§ºÑ§¿ù¿½æñ ¶§²º
±´¶§²º±³å©¼µÄ¬³å ¬¿ó«³·ºå®Ö¸ ¦®ºå¯Üå½-Õ§º¿Ûͳ·º¨³å
¶½·ºå®Í «³«Ùôº¿±³Ñ§¿ù«¼µ ¶§£³»ºå±²ºá½-³å¾µé·º
òª«º¨«º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³ ¨·ºéͳ屲º¸ ¬¶¦°º
¬§-«º®-³å®Í³ ïêêë ½µÛÍ°ºÇª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º
§µª¼§ºßé³ö¹¬ó«Ü嬫-ôº¶¦°ºº§Ù³å¶½·ºåÛÍ·¸º
¿»³«º©ÛÍ°º©Ù·º ®Üå¬ó«Ü嬫-ôº¿ª³·º
¶½·ºå®-³å ¶¦°º±²ºá ¨¼µ¶§·º §ú¼©
µ «º°©»ºÄÛµ·¼ ·º Ø
¶¦°º¿±³ ù§º½-ÛÍ·º¸ îó«¼®º°°º¶¦°º§Ù³å½Ö¸é³
§¹ªÜ ® »º « ®ª¼ µ ª ³å±¶¦·º ¸ ½-³å®Í ³ °°º
¿¶§¶·¼®ºå½Ö¸é¿ª±²ºá ±¼µÄ¿±³ºù§º½-º©¼µÄª«º®Í
ô½µ » ô´ å ¿ô³¸ Å µ ¿ ½æ©Ù · º ¿ ±³ ¿¶®³«º
¬¿®é¼«©¼µ«ºé¼Í ù§º½-º§¼µ·º »ô´å¬®º°©³ù®º
¶®¼ÕÄ«¼µ ¨¼µ±¼µÄ°°º¶¦°º§Ù³å¶½·ºå ¬¿ó«³·ºå¿ó«³·º¸
é鼪
Í «
µ¼ ¿º ª±²ºá
½-³å±²º±´®«ÙôºªÙ»º®Ü ëÛÍ°º¬©Ù·ºå
±´òó«¼Õ姮ºå½-«º®-³å ¬¿©³º§·º¿¬³·º¶®·º
½Ö¸±²º ŵ¯¼µé¿§®²ºá±´±²ºßé·ºö-Üö¼µõºå
ð·º ® -³å«¼ µ ¬½Ù · º ¸ ¬ ¿éå®-³å¿§åÛ¼ µ · º ½ Ö ¸ ×
±´ò²Ü¿©³º ßé·ºö-Üö¼µõºåð·ºö-¼®ºå«¼µ¨Üå»»ºå
¯«º½Ø½Ù·º¸é¿¬³·º ¿¯³·ºúÙ«ºÛ¼µ·º½Ö¸±²ºá
ï쯫º¿¶®³«ºªð´ ¾
Ü éµ ·º¨®Ø éÍ é¼½Í ¿¸Ö ±³ ¿·Ù¿ó«å
¬¿¨³«º ¬§Ø ¸®-³å¿ó«³·º¸ª²ºå ïêèë½µ
ÛÍ°º¬¨¼ ìÛÍ°º½»ºÄ¬©Ù·ºå §¹ªÜ®»º«¼µ ©°º
ó«¼®º® ¢ ®¯·º¸¿½æ¾Ö ¿»Û¼µ·º½ Ö¸¿ª±²ºá
±´±²º ïêèë ½µÛ°Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪ ê髺¿»Ä©·Ù º
«ÙôºªÙ»º× «ÙôºªÙ»º¬Ø¸¯Ö¯Ö©Ù·º ßé·ºö-Ü
§Ê®¿¶®³«º½-³å¥é³Æº
ö¼õ
µ ºå±¼µÄ «´å¿¶§³·ºå½Ö¸±²ºá

¬µ§º½-Õ§º¿é嫼µ ¶§»º×©®ºå©ª³ó«òá ¨¼µÄ¿ó«³·º¸
ïêê𶧲º¸Û°Í º©Ù·º ½-³å¬³å ¬öžª»º¶§²º¨Üå»»ºå«¼µ ¶§»º
ª²º¬§ºÛÍ·ºå× ùµ©¼ô½-³å¬¶¦°º °¼åµ °Ø¿°½Ö¸±²ºá
ùµ©ô
¼ ½-³å¾µé·ºª«º¨«º©·Ù §º ¹ªÜ®»º±²º§È®½-³å
¾µé·ºª«º¨«º«¨«º ¾µé·º¬³å¬½Ù·¬
¸º ¿éå®-³å§¼®µ ¿µ¼ §å
¬§º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ½-³å±²º±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ ¾
º éµ ·º¬¶¦°º ¬µ§°º åµ¼
Û¼·µ éº »ºó«Õ¼ å°³å½Ö¿¸ ª±²ºá ±´ò©±«º©³©Ù·º ©½µ©²ºå
¿±³é²ºúÙôº½-«º®³Í ±«ºÑåÜ ¯Ø§·µ¼ ¾
º µé·º¶¦°º¿é姷º ¶¦°º
±²ºÅ¯
µ ¿µ¼ ª±²ºá ¨¼Äµ¿ó«³·º±
¸ ±
´ ²º¬¶®Ö ©®ºå°°º©§º
©½µ¨³åé¼éÍ »º«ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ßé·ºö-öÜ õ
µ¼ åº «¼µ Û¼·µ ·º ¿Ø ©³º¬
ô´ð¹ù¬¶¦°º¶§»ººª²º¶§Õª§µ éº »º«
º ª
µ¼ ²ºå¿«³·ºåñ ó«¼Õå°³å
½Ö¿¸ ª±²ºá ¨¼±
µ ĵ¼ ó«Õ¼ å°³å½Öé¸ ³©Ù·º ¶§·º±°º¾éµ ·º ï쯫º
¿¶®³«ºª´ðÜ¨Ø®Í ¿·Ù¬³åª´¬³å¬«´¬²Ü®-³å«¼µ éô´½Ö¸
òá ½-³å±²º ®¼®¼¬³õ³éé¼Í®ã¬©Ù«º ©½¹©éا¹ªÜ
®»º«ª
¼µ ³¾º¨µå¼ ±²ºá ±¼Äµ¿±³º ¬©¼«
µ º¬½Ø¶§·ºå¨»º®²º¸
¬½¹®-³å©Ù·º«³å ¬¿ª-³¸¿§å«³ §¹ªÜ®»ºò±¿¾³
¬©¼µ·ºå ¿½¹·ºå²¼©º©©ºòá ¨¼µ°Ñº« ½-³åò»»ºå©Ù·ºå
±´»»ºå©Ù·ºå±³å®-³åÛÍ·º¸ ®ÍÔ宩º°±²º¸¬¨«º©»ºå°³å

¿é³®±³±»³¿°³·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º«µ¼ ¬µ§º°µ¼å½Ö¸±²¸º

íìì

¶§·º±°º»ð®½-³å¾µé·º±²º °¼»ºß³¿±³ª®-Ô嫵¼ «Ù§º®-«ºé»º¬®¼»ºÄ½-®Í©º¿»°Ñº

½-³å±²º ±´©«¼µô©
º ²ºå¿«³·ºå°³å¿é嬩٫º«¼µ
±³ ¬¿é娳å½Ö¸¿±³ºª²ºå®´ª°¼©ºé·ºå¿«³·ºå×±´
©§¹å¬³å¿¦³º¿úٰٳ¯«º¯Ø©©º±²ºá ¨Ä¶¼µ §·º±´©§¹å
«¼µ ¯ÖÙ··ºÛ¼µ·º¿±³ Å»º¬®´¬é³é¼Í×ñ °«³å¿¶§³ª²ºå
¿«³·ºå±²ºá °³¿§®-³å«¼µ ¿«³·ºå°Ù³¦©ºú㿪¸ª³
±²ºá ô·ºå¬é²º¬½-·ºå®-³å¿ó«³·º¸ª²ºå »»ºå®é½·º
©¼®åº ¿éͳ·º¿»é°Ñº« ±´ò©¼·µ åº ±´¶§²º±³å©¼Äµ« ±´Ä¬³å
±Ð³®¿¦³«º½¸óÖ «¿§á
½-³å¾µé·º§Ê®¿¶®³«º¥«é³Æº
§Ê®½-³å¾µé·ºøïëðð”ïëëè÷ ±²º ѿ鳧¬ªôº
¿½©º« ¿é³®±³±»³¿°³·º¸Ûµ·¼ ·º Ø¿©³º«µ¼ ¬µ§°º å¼µ ½Ö¿¸ ±³
¥«é³Æº¾µé·º«Ü嶦°º±²ºáß³ö»ºùÜ®·ºå±³å¦¼ª°ºÛÍ·º¸
°§¼»º®·ºå±®Üåö-¼Õ¬·ºå»³å©µ¼Äò ±³å¿©³º¶¦°º× ¬±«º
ïêÛÍ°¬
º úÙôǺ °§¼»ñº »ôº±³ª»ºñ °ÐªÜñ Ÿ©ªÜ¿©³·º
§¼·µ åº úͼ ¿»å§ª¼ ø¿»§ôº÷ ÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«©¼µ«úº ͼ «-ô𺠻ºå
®-³å¶§³åªÍ¿±³ °§¼»º§¼µ·º»ôº§ôº®-³å«¼µ ¬µ§º°¼µå鿪
±²ºá ¬±«º î𠮶§²º¸®Ü ±´Ä¾¼µå¿©³º §Ê®®Ë¯Ü
®Üª-Ø¾éµ ·ºó«Üåò ó±°ó©Üåô³å¨Üå»»ºåú¼µ«éº ³ ¯«º¯éØ
¶§Ü媢·º ¿é³®±±³»³¿°³·º¸Û¼µ·º·Ø¿©³ºó«Üå ¥é³Æº
¾µé·º¬¶¦°º¶¦·º¸ ¾¼±¼«º±Ù»ºå¿ª³·ºå¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá
ß³ö»ºùÜÛÍ·º¸ Ÿ©ªÜ¶§²ºú¼»Í ôº®-³å ÛÍ·º¸°§ºª-Ѻå× ¶§·º
±°º¾éµ ·º §È®¦é»º°°ºÛ·Í ¸º °°º§ÙÖ ì ó«¼®º ôÍѶº §Õ·¼ ©
º «
µ¼ ½º «
µ¼ º

½Ö¸é¿ªé³ñ Ÿ©ªÜ¶§²ºÇ í ó«¼®º©¼µ·º©¼µ«º½Ö¸é±²ºá
¨µ°¼ °º§®ÖÙ -³å©Ù·º ¨´å¶½³å¿±³¬¶¦°º¬§-«º®-³å®Í³ ïëîë
½µÛÍ°º ¿§åßÜåô³å©¼µ«º§ÙÖ©Ù·º ¶§·ºº±°º¾µé·º¬¿é廼®º¸
׬¦®ºå½Ø鶽·ºåñ ïëî½µÛÍ°º©Ù·º¿é³®¶®¼ÕÄ¿©³º©¼µ«º
½¼µ«º±¼®ºå§¼µ«º«³¦-«º¯Ü嶽·ºåñ ¦é»º°°ºò®Å³®¼©º¶¦°º
±Ù³å±²º¸ §µ§éº Å»ºå®·ºå«¼µª²ºå ¦®ºå¯Ü嶽·ºå°±²º©¼µÄ
¶¦°º±²ºáº ¨¼©
µ «
µ¼ §º ®ÖÙ -³å«³å ïëìì ½µÛ°Í ©
º ·Ù ®º Í ¶§Üå¯Øåµ ±Ù³å
¿ª±²ºá ¾µé·º±²º ß³ö»ºùÜ»ôºó«Ü嫼µ ª«ºªÚ©º
ª¼µ«º¿±³ ß³ö»ºùܧ¼µ·º»ôº®-³åÛÍ·º¸ ®Üª»º»ôº«¼µ«³å
±¼®åº ô´¨³å±²ºá ¶§·º±°º©µÄ¼«µ¼ ©¼«
µ ½º «
µ¼ º¿»°Ñº ©´é«Ü
©¼µÄ« ó±°©Üåô³åÛÍ·¸Å
º »º¿öéܶ§²º©Ù·ºå±¼Äµ ½-·ºå»·ºå ð·º
¿é³«ºª³±¶¦·º¸ ½-³å¾µé·º®³Í ©´é«Ü©Ä¼µ«¼µ ±Ù³å¿é³«º
©¼µ«º½¼µ«º½¸éÖ ¿ª±²ºá ¦é»º°°º¾µé·º±²º ½-³å«¼µ ¬½Ö
®¿ó«Û¼·µ ±
º ¶¦·º¸ ©´é«Ü ©¼ÄÛµ ·Í §¸º ·º §´å¿§¹·ºå½Ö±
¸ ²ºÅµ ¯¼¿µ ª
±²ºá ©´é«Ü©µÄ¼±²º ßÜô·ºå»³å¶®¼ÕÄ«µ¼ ïëîç ½µÛÍ°º©Ù·º
ï ó«¼®ºñ ïëíî½µÛÍ°º©Ù·º©°ºó«®º îó«¼®º©¼µ·º©¼µ·º ð»ºåéØ
½Ö¸±²ºá ¬³¦é¼«¿¶®³«º§¼µ·åº ®Í §·ºªôºþ³å¶§®-³å±²º
°§¼»ºÛÍ·º¸Ÿ©ªÜ«®ºå¿¶½¿§æúͼ¶®¼ÕÄ®-³å«¼µ ¨¼§¹åª³
±¶¦·º±
¸ ©
´ ĵ¼«ª
¼µ ²ºåÛÍ®¼ Ûº ·Í åº ½Öé¸ ¿ª±²ºá
̱¼Äª
µ ¢·º ½-³å¾µé·º®³Í 黺±®´ -³å«¼µ ¬¶®ª
Ö «
µ¼ ª
º ©
Ø «
µ¼ º
½¼µ«º¿»é±¶¦·º¸ ®¬³åª§º¿¬³·º úͼ¿»°Ñº ö-³®»Ü¶§²º
Ç ±´Ä«¼µ ®-³å°Ù³¬¿Ûͳ·º¸¬ôÍ«º¿§å®²º¸±´®-³å ¿»³«º
¨§º ¿§æ¿§¹«ºª³±²ºá ¨µ±
¼ ®´ -³å®Í³ ®³©·ºª±
´ ³ÛÍ·¸º

íìë

¬³å ½ÙÖ¿ð¿§å¶§Ü媢·º °§¼»ºÛ¼µ·º·Øúͼ¾µ»ºå
«Üå¿«-³·ºå©¿«-³ ·ºå±¼µÄ±Ù³å¿é³«º
¿»¨¼·µ ¿º ª¿©³¸±²ºá
̱¼ µ Ä ª´ Ä ¿¾³·º « ¼ µ ¿úÍ ³ ·º½ Ù³ ±Ù ³ å
¿±³ºª²ºå ½-³å¾µé·º±²º éÅ»ºå
©¼µÄ«Ö¸±¼µÄ ¶½¼Õ嶽ذٳ¿»× ¬¶®Ö©¿°©é³å
¬³å¨µ © º ¿ »±²º « ³å®Åµ © º ¿ §á
¬°³å¿«³·ºå¿«³·º å °³å×±´ð¹
±»³§¹¿±³ Ñô-³Ñº ° ¼µ «º § -¼ Õ嶽·º å ñ
¿©³º¨ÖÇ ó««º·Í«º§°º½©º¶½·ºå®-³å
¶¦·º ¸ ¬ ½-¼ » º « µ» º½ Ö ¸± ²º± ³ ®-³å¿ª
±²ºá ±´Ä¿¯Ù®-¼Õå±³å½-·ºåÛÍ·º¸ ®¼©º
¿¯Ù®-³å«¼µª²ºå ª«º½Ø°«³å¿¶§³×
©¼µ·ºå¿é嶧²º®ã«¼Ð®-³å«¼µ §·º©½¹
©éØ¿¯³·ºú«
Ù ½º ¸¿Ö §±²ºá

½-³å®³©Ö©µ¼Ä« Ûµ¼·ºªµ¼«º¿±³ ©´å ©µ¼«º§ÙÖ

±´Ä©§²º¸®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá ®³©·ºª±
´ ³« §µ§ºéÅ»ºå
®·ºå«¼µ ¬©¼¬ª·ºå §µ»«
º »º¿©³ºª»Í ½º ±
Ö¸ ¶¦·º¸ ö-³®»Ü¶§²º
©¶§²ºªåµØ ±²º ±³±»³¿é嬳嶦·º¸ î °µ««
ÖÙ ³ ªã§ª
º §ã º
úÙúÙ¶¦°º¿»¿ª±²ºá ¨¼µ¬½¼µ«º ¿©³·º±´ªôº±®³å
®-³å®Í³ª²ºå ¬ô´±°º®-³å¿ó«³·º¸ ©®-¼Õå°¼©º¬³å ©«º
ó«Ùª³× ¶®¼ÕÄ°³å»ôº°³å¿¶®§¼µ·úº Í·®º -³å«¼µ ª«º»«º°Ö«
Ù µ·¼ º
«³ §µ»º«»ºª-«ºúó¼Í «¿ª±²ºá
½-³å¾µé·º«³å ¾µé³å©é³å󫲺²Õ¼ ¿±³ ßé·ºö-öÜ õ
µ¼ åº
𷺩ÑÜ嶦°º×ñ ±³±»³¸±´§µ»º®-³å«¼µ¿½-®ã»ºå§°ºª¼µòá
±¼µÄ鳩ٷº ö-³®»Ü®·ºå²Ü®·ºå±³å®-³å«®³©·ºª´±³«¼µ
¬³å¿§å«´²¿Ü »±²º¸¬¶§·º ±´«µô
¼ ©
º µ¼·º«ª²ºå ©µ·¼ åº
¿é嶧²º®ã «¼Ð¬ððÛÍ·º¸ß-³®-³å¿»¶¦·º¸ §Ê®©Ù·º ¨¼¨¼
¿é³«º¿é³«º ®Ûͼ®ºÛÍ·ºåÛ¼µ·º½Ö¸¿½-ñ ¶§·º±°º©¼µÄÛÍ·º¸©¼µ«ºé
¿±³°°º§®ÙÖ -³å¶§Üå¯Øµå±Ù³å× §ú¼µ©«º°©»ºÄ ö¼µõåº ð·º©µÄ¼«¼µ
©¼µ«º½¼µ«º ¿¬³·ºÛ¼µ·¿º ±³¬½¹©Ù·º °°º§ÙÖÇ ¬Û¼µ·ºé¿±³º
ª²ºå §ú¼©
µ «º°©»ºÄ¬ô´ð¹ù®Í³ ö-³®»Ü¶§²ºÇ ¬¶®°º©ô
Ù º
ª-«ºú¼¶Í §Ü嶦°º¿»¿ª¶§Üá ±¼µÄ¶¦°º× ¿»³«º¯µåØ ïëëî ½µÛÍ°º
Ç ±´±²º ö-³®»º®·ºå±³å®-³åÛÍ·¸º °°º¿¶§¶·¼®åº × ¶§²º»ôº
¬±Üå±Üå®Í ®·ºå±³å®-³å« ±´©µÄ¼ª«º¿¬³·º½Ø ©¼µ·ºå±´
¶§²º±³å®-³å¬¦¼µÄ ±´©¼µÄÛÍ°º±«º¿±³ ¬ô´ð¹ù«¼µ «¼µå
«Ùôº½Ù·º¸¶§ÕÛ¼µ·º¿±³ ¬³õ³éúͼ±Ù³å󫿪±²ºá
¿»³«º®ó«³®Ü ½-³å¾µé·º±²º ®¼â³ð¹ùŵ®Í©ºô´
¨³å¿±³ §ú¼©
µ «º°©»ºÄ¬ô´ ð¹ù«¼µ ®Ûͧ¼ «
º §Ù Ûº ·µ¼ ±
º ¶¦·ºñ¸
°¼©º®½-®ºå®±³ ¶¦°º½Ö¸é±²º¬¶§·º ¬¶®Ö°°º©¼µ«º¿»é
±¶¦·º¸ °¼©º§»ºåª´ÛÙ®ºå¶¦°º«³ ¥«é³Æº®·ºå¾ð«¼µ¶·Üå
¿·ÙĪ³¿ª±²ºá ±¼µÄ¶¦°º× ®ó«³®Ü ±´§·¼µ ¯
º ¼µ·¿º ±³Û¼µ·º·Ø
¿©³º«¼µ ²Ü¿©³º¦¹ùÜ»»ºÛÍ·º¸±³å¿©³º©©¼ô¦¼ª°º©¼µÄ

½-³å®³©Ö ø½é°º êèè”Âìï÷ á
á ½-³å®³©Ö±²º
ѿ鳧©µ¼«ºÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³¬ªôº¿½©º« ®´åð¹åª´®-¼Õå
©µ¼Ä«µ¼ ѿ鳧©µ«
¼ º¨Ö±¼Äµ®ð·º¿é³«ºÛµ¼·¿º ¬³·º ©Ù»åº ªÍ»º
©µ¼«º¨µ©§º °ºª¼«
µ ¿º ±³ ¦é»ºÄª´®-Õ¼ å ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ
¶¦°º±²ºá ¨µ¼¿½©º©Ù·º ö-³®»ºª´úµ¼·ºå®-¼Õå ©µÄ¼±²º ¦é»ºÄ
»ôº§ôº®-³å«µ¼ 𷺿鳫º©µ¼«º½µ¼«º¿»±²º¸ ¬¿©³
¬©Ù·ºå©Ù·ºñ ¨µ¼®´åð¹å®-³åò黺« ©°º®-¼Õå𷺪³¶§»º
±²ºá °§¼»ºÛµ¼·º·Ø®Í©°º¯·¸º ¬Ðª®º¬ô´ð¹ùÜ®-³å¶¦°º
ó«¿±³ ®´åð¹åª´®-Õ¼ 婵ı
¼ ²º ѿ鳧©µ«
¼ ±
º ļµ ±´©Ä¬
¼µ ô´ð¹
ù¶§»ºÄ§Ù³å¿é嶽·ºå·Í³ñ §Üåé»Üå¿©³·º «µ»ºå«µ¼ §¨®¶¦©º
¿«-³º×ñ ¦é»ºÄ¶§²º¦«º±µ¼Ä Âïè½µÛÍ°º¿ª³«º©Ù·º ð·º
¿é³«ºª³¿ª±²ºá ¦é»º©Äµ¼®³Í ¬¦«º¦«º®Í¬Óé³ôº
ðµ·¼ åº ª-«éº ¿Í¼ ±³ºª²ºå ®´åð¹å©µÄ¼ò ¬Óé³ôº®³Í §µ×
¼ °µå¼ é¼®º
¦Ùô¿º «³·ºåªÍòá ¨µ°¼ Ѻ« ¨µé¼ »º«¼µ ®©Ù»åº ªÍ»ª
º «
¼µ º
Ûµ·¼ º½¸¿Ö ±³º ѿ鳧©µ«
¼ º¬ªµåØ «µ¼ ®´ð¹å©µÄ¼ ªÚ®åº ®µå¼ ±Ù³å®²º
¶¦°º¿§±²ºá ¦é»ºÄ¶§²ºò¿©³·º¾«ºéͼ ¿ö¹ª¶§²º»ôº©·Ù º
®´åð¹å©µÄ«
¼ ¬¿éå±³¿»±¶¦·¸º ¿ö¹ª©µÄ«
¼ °°º«¿´ ©³·ºå
ª-«ºé¼Íòá ¨µ¼¬¿¶½¬¿»®Í«·º©·º±´«³å ½-³å®³©Ö
§·º¶¦°º±©²ºåá
½-³å®³©Ö®³Í ¦é»ºÄ¶§²º»¸ ôº«µ¼ ¬µ§°º å¼µ ¿»¿±³ ®³úµß¼ ·ºå
ö-Üô»º ®·ºå¯«º¾éµ ·ºò ¬¼®¿º ©³ºð»º¶¦°ºòá ½-³å±²º
þ¹å¿«³«ºó«Üå®-³å𷸺«³ñ ªã¼·ºåªµØåó«Üå®-³å±¦Ùôº
©¬¼¬¼ ª¼®º¸©«ºª³¿±³ ®´åð¹å©µ¼Ä¬³å éÖ©·ºå§µ¯¼»º
«µ¼·º¿±³ ®¼®¼ò©§º±³å®-³åÛÍ·¸º¬©´é·º¯µ¼·º©µ¼«º½µ¼«º
¿ª±²ºá Âíî ½µ ©´å©µ¼«§º Ù©
Ö ·Ù ºþ¹å¿«³«º«¼·µ º ®´åð¹å
©µÄ¼®³Í ¦é»ºÄ©Ä¼ò
µ §µ¯»¼ ùº õº«®¼µ ½ØÛ·¼µ ¾
º Ö ¯µ©½º ³Ù ¨Ù«¿º ¶§å

íìê

½-³å®³©Ö

½-ܪÛÜ ·µ¼ º·Ø

ó«é¿ª±²ºá ô·ºå±µÄ¼¶¦·º¸ ®´åð¹å©µÄ¼ ѿ鳧©µ«
¼ «
º ª
¼µ ®Ú åº
®µ¼å®ã®Í ªÙ©º¿¶®³«º±Ù³å¿ª±²ºá ®´åð¹å©µ¼Äò黺«µ¼
¶¦¼Õ¦-«º «³«Ùôº½±
¸Ö ¶¦·¸º ½-³å®³©Ö¬³åª²ºå ѿ鳧«µ¼
«ôº©·º±Å
´ µ ¿½æó«òá ±´ò ¬®²ºé·ºå ½-³å¿»³«º®Í
®³©Öø©·ºå§µ©º÷ Å´¿±³öµõ¨
º å´ ¿¯³·º¬®²º©°ºªåµØ «µ¼
©µå¼ ¿§å½Öó¸ « ¿ª±²ºá
¨µ¼¿½©º«¦é»ºÄ¾µé·º®-³å®Í³ úµ§º¿±åúµ§º±³¶¦°º×
¬¼®º¿©³ºð»º®-³å« ¾µé·º¨«º§·º §µ¼®µ¼×ó±Æ³¬³õ³é¼Í

¿ª±²ºá ½-³å±²º ®´åð¹å©µÄ¼¬³å©Ù»åº ªÍ»©
º µ¼«½º ¼«
µ ¶º §Üå
¿»³«º ©»º½µ¼å¬³õ³§µ¼®µ¼ó«Ü害媳¿±³ºª²ºå ¾µé·¸º
¬¶¦°º«¼µ ª«º®½Ø¾Ö ±é¦´®¿¯³·ºå±²º¸ ¾µé·º©°º§¹å
¬¿»¶¦·¸±
º ³ ¿»½Ö¸òá ±µÄ¼¿±³º ½-³åÛÍ·¸º ±³å¿©³º§«º§·º
©µ¼Ä±²º ±´©µ¼Äò±³å¿¶®å¶¦°º¿±³ éͳ媮¼»ºå¬³å
ѿ鳧¬ªôº¿½©º©Ù·º ¾µ»ºåª«ºúµØå¬ó«Ü寵Ø忱³
¥«é³Æº ©°º§¹å ¶¦°ºª³é»º ¬¿¶½°µ«
¼ ¿º §å½Ö¸ó«±²ºÅµ
¯µ¼Û¼·µ ¿º §±²ºáøéͳ媮¼»ºå”úã÷

¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºò ¬¿»³«º«®ºåúµå¼ ©»ºåÛµ¼·º·Ø
é³±ÜÑ©µ¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ¨Ù«º«µ»º§Ð²ºå¬³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå©°º¿»é³ÛÍ·¸º©°º¿»é³ ¶½³å»³å
ªÍ±²º®Í³ ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø§·º¶¦°º±²ºá ¬½-ռĶ®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ »ô´å ¿ô³¸¶®¼ÕÄ©®¢ ¿½©º®ÜªÍ¿ ±³ºª²ºåñ ©½-ռĿù±®-³å«µ¼®´ ô½µ©µ¼·º
ª´±´®¿é³«ºé¿±å¿§á

½-ܪÜÛµ¼·º·Øá á ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º
§°¼¦©
¼ «
º ®ºå¿¶½¦«º©·Ù º ©²ºé±
¼Í ²ºá ½-ª
Ü ÜÛ·¼µ ·º ò
Ø ¬¿»
¬¨³å®Í³ ¨µ¿¼ ©³·º¬¿®é¼«©µ«
¼ º ¬¿»³«º«®ºå¿¶½«µ¼
¬»³å «§º¨³å±«Ö±
¸ ļ¶µ ¦°º× ®µ·¼ ¿º §¹·ºå îêêï ®µ·¼ ®º ¢éͲº
ª-³å±²ºá ¬«-ô®º ³Í ìê ®µ¼·º®Í ®µ·¼ º ïë𠬨¼¶¦°ºòá
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¬¿ó«³·ºå«µ¼ ®²º±´®¢¿±½-³°Ù³ ¿ª¸ª³½Ö¸
¦´å¶½·ºå®éÍ¿¼ ±å¿½-á ±µ¼Ä鳩ٷº ½»ºÄ®Í»åº ¿¶½¬é ¨µÛ¼ º·µ¼ ·º Øò
¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º îèêíçë ®µ¼·ºéͼ±²º
ŵ¯µ¼òá ¿¶®³«º¦«ºÇ §Üåú´åÛµ·¼ ·º Øñ ¬¿éÍĦ«ºÇ ß¼ª
µ °ºßÜå
ô³åÛµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬³ö-·º©Üå
»³åÛµ¼·º·Øñ ¿©³·º¦«ºÛÍ·¸º
¬¿»³«º¦«º©Ä¼Çµ ®´ §°¼¦©
¼ º
±®µÃ鳩µ¼Ä ©²ºé¼±
Í ²ºá
Ûµ¼·º·Øò ¿¶®®-«ºÛͳ±Ù·º
¶§·º¬é ½-ª
Ü ÛÜ ·¼µ ·º «
Ø ¼µ í §µ·¼ åº
§µ·¼ åº ¶½³åÛµ·¼ ò
º á ô·ºå©µÄ«
¼ ³å
¬¿éÍĦ «º© Ù· º ¬»º åùÜ å
¿©³·º©»ºå¿ù±ñ
¬¿»³«º¦«º©Ù·º «®ºå
¿¶®³·º¿ù±ÛÍ·¸º¬ª²º©·Ù º
éÍ ² º ª -³å¿±³ ¿©³·º
ó«³å¿ù±®-³å¶¦°º±²ºá
é³±Ü Ñ ©µ ¬¿¶½¬¿»
¬ªµ¼«ºª²ºå ±Øµå§µ¼·ºå§µ¼·ºå
¶½³åÛµ¼·ºòá ªÉÜ©Ùùº íðØ
®-Ѻ å ¿ó«³·º å ¬¨«º « µ ¼
«Ó³é§µ¼·ºåñ íðØÛÍ·¸ºìðØ °§º
ó«³å«µ¼ ¬ªôº§µ¼·ºåñ ìðØ

¿¬³«º«µ¼¿©³·º§µ¼·ºåÅ´× ±©º®Í©ºÛµ¼·º±²ºá ¬¨«º
§µ¼·åº ©Ù·º ®µå¼ ¬±·¸º¬©·º®¸ ¢±³ éÙ³±Ù»åº × ¿©³·º§·µ¼ åº ©Ù·º
®µ¼å®-³å°Ù³éÙ³±Ù»åº ±²ºá
¿¶®³«º§·¼µ åº ©Ù·±
º ÉÕ©å´ ¿¦³º¶½·ºåªµ§·º »ºå«µª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ
¬ªôº§·¼µ åº ©Ù·ª
º ôºô³°µ«
¼ §º -Õå¼ ¿é媵§·º »ºå«µª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ±°º
¿©³¨´¨§º¿±³¿©³·º§·¼µ åº ©Ù·±
º °ºª§µ ·º »ºå«¼ª
µ ²ºå¿«³·ºå
¬þ¼«¨³å󫿪±²ºá
¿©³·º©»ºå»¼®»¸º ®¼ ©
¸º °º½±
µ ²º ½-ª
Ü ÛÜ ·¼µ ·º ò
Ø §·ºªôº«®ºå
úµ¼å©»ºåÛÍ·¸º«§ºª-«º ¿¶®³«º®Í¿©³·º±µ¼Ä ¬ª-³åªµ¼«º

½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±¿¾ž³¯¼§º«®ºå¶®¼ÕÄó«Ü嶦°º¿±³ ßôºª§úµ¼«ºÆµ¼¶®¼ÕÄòúã½·ºå

íìé

½-ܪÛÜ ¼·µ º·Ø
©²ºéò
¼Í á ¨µ¿¼ ©³·º©»ºå·ôºÛ·Í º¸ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå °§º
ó«³å©Ù·º ¬½-·ºå®µ¼·º ë𠨫º®§µ¼¿±³ éͲºª-³å±²º¸
ªÙ·¶º §·ºé¿¼Í ª±²ºá ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå±²º ½-ª
Ü ÛÜ ¼·µ ·º ÛØ ·Í º¸
¬³ö-·º©åÜ »³åÛµ·¼ ·º Ø î ½µ©Ä¼ò
µ »ôº¶½³å¬¶¦°º©²ºé±
¼Í ²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«©
º Ù·º ¬¶®·¸¯
º åص ¿©³·º¨¼§º¶¦°º¿±³
¬³å«Ù»º«³åöٳ忩³·º¨¼§º øîíðèï ¿§÷ ±²º ½-ܪÜ
Ûµ·¼ ·º ج©Ù·ºåÇ ©²ºéò
ͼ á
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø ¬«-ôº¯Øµå¬§µ¼·ºå®Í³ ¿¶®³«º§µ¼·ºå¶¦°º×
¬³©³å«³å®³å ±Ö«Ó³éó«Üåò ©°º°¼©º©°º¿ù±¶¦°º
±²ºá Ì¿ù±Ç Ûµ¼«º¨é«º ¿½æ ¿¶®ó±Æ³¿«Àå黺
¬±Øµå«-¿±³ ©Ù·ºå¨Ù«ºþ³©º¬¿¶®³«º¬¶®³å ©´å¿¦³º
ééͼ±²ºá ¬ªôº§¼·µ åº Ç ªôºô³°µ¼«º§-Õå¼ ªµ§º«·µ¼ óº «òá
¿¶®¨Ö§·ºªôº é³±ÜÑ©µ®-Õ¼å éͼ¿±³¿ó«³·¸º ±°º±åÜ ðªØ
®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º±²ºá ¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ±°º¿©³®-³å
¬¶§·º ±µ¼åÛÍ·ºÛ¸ ٳ忮Ù嶮Ô黺¿«³·ºå¿±³ ¶®«º¿©³®-³å«µ¼
¿©ÙÄÛ·¼µ ò
º á
½-ª
Ü ÛÜ ·¼µ ·º «
Ø ±
¸Ö ĵ¼ é³±ÜÑ©µ¿¨Ù¶§³å¿±³Ûµ·¼ ·º «
Ø ³åéͳåòá
¿¶®³«º¦«º¬°Ù»ºå®Í³ §´¬«
µ¼ ¿º ±³±Ö«Ó³é¶¦°º× ¿©³·º
¦«º¬°Ù»ºå®Í³ ½-®ºå¿¬å× ®µå¼ ¬¿«³·ºå¯Øµå¿±³¿ù±¶¦°º
±²ºá ¿ô¾µô-¬³å¶¦·¸º¯µ¼¿±³º ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±²º ªÉÜ
©Ùùº îðØÛÍ·ºë¸ ðج©Ù·åº «-¿é³«º¿±³ºª²ºå ¬¶½³å¿±³
¬ª³å©´Ûµ¼·º·Ø®-³å¨«º §µ¼×¿¬å±²ºÅµ¯µ¼é¿§®²ºá
½-ܪÛÜ ·¼µ º·Øòª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëî ½µÛ°Í º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå
¬é ëçíîîçë ¶¦°º±²ºá ª´¶¦Ô®-Õ¼å®Í³¬®-³å¯Øµå¶¦°º×ñ
ïë é³½µ·¼ Ûº »ã åº ®Í³ ª´¶¦ÔÛÍ·©
º¸ ¼·µ ºå鷺屳媴®-Õå¼ ©µÄ¼®Í ¿§¹«º
§Ù³å¿±³ «¶§³å®-³å¶¦°º±²ºá ª´¬®-³å¯Øµå¿»¨µ¼·º
±²º¸¬§µ¼·ºå®Í³ ¬ªôº§µ¼·ºå ¿©³·ºó«³å¿ù±¶¦°ºòá
¯»º©Üô³öµ¼»ôº ©°º½µ©²ºå®Í³§·º ª´ÑÜå¿é ïëìðððð
¿«-³º ¿»¨µ¼·º¿ª±²ºá
½-ܪ¿Ü ¶®³«º§µ¼·ºåéͼ ¬»ºå©µ¼¦³ö¹å°©³åÛÍ·¸º ©³å鳧¹å
«³å»ôº î »ôº®Í ¨Ù«º¿±³ Ûµ¼«º¨é¼©º ©»º½-¼»º®Í³
«Þ³©°º½ª
µ åµØ ®Í¨«
Ù ¿º ±³ ©»º½-»¼ ò
º çëé³½µ·¼ Ûº »ã åº éͱ
¼ ²ºá
½-ܪܿ¯³¸ §Ü©³ ø¬µ¼ùÜô®ºÛµ¼«º¨é¼©º÷ ®Í Ûµ¼«º¨é¼©º
¨µ©ô
º é´ ³©Ù·º ¬µ¼·ùº ùµ¼ ·ºå«µ¼ ¿¾å¨Ù«§º вºå ¬¶¦°º¶¦·¸º
é±²ºá «Þ³Ç¨Ù«º¿±³ ¬µ¼·º¬µ¼ù·ºå Âð é³½µ¼·ºÛ㻺å
½»ºÄ«µ¼ ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø®Íé±²ºá ¨µ¼®Í©°º§¹åª²ºå ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø
±²º «Þ³¿§æ©Ù·º ¿ó«å»Ü¨Ù«ºé³Ç ùµ©¼ôªµ¼«º¿ª
±²ºá ßôºªúµ¼«ºÆµ¼¶®¼ÕÄò ¿©³·º¦«ºÇ ¬¦µ¼å©»º¿±³
¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå©Ù·åº ®-³å®Í ©°ºÛ°Í ª
º ¢·º ©»º½-»¼ º îðððððð
¿«-³º ¿«-³«º®åÜ ¿±Ùå®-³å«µ¼ ©´å¿¦³ºÛ¼·µ º±²ºÅµ½»ºÄ®»Í åº
ó«òá ¬¶½³å©Ù·ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¿éÚñ ¿·Ùñ ±Ù§ºñ
±Øñ ©»º°©·ºñ ®»ºö»¼ñ «¼µ¿ß³¸ñ ßµ¼é¼©º°±²º©µ¼Ä¶¦°º

ó«× ©µ¼· ºå¶§²º¬©Ù« º©»º¦ µ¼å®-³å°Ù³éͼ¿ª±²ºá
ªôºô³°µ¼«º§-ռ嶽·ºå±²º ½-ܪÜÛ¼µ·º·ØÇ ¬¿éåó«Ü忱³
ªµ§·º »ºå©°ºé§º¶¦°ºòá ö-ÕØñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ §Ö¬®-Õ¼å
®-Õ¼åñ ±°º¿±³¸±åÜ ñ ¦éÖ±Üåñ °§-°º±åÜ ñ ®«º®±
µØ Üåñ ¯Üå±Üå
ÛÍ·¸º ¬³ª´å©µÄ¼«µ¼ ¬¿¶®³«º¬¶®³å°µ«
¼ §º -ռ媵§º«·µ¼ ºó«òá

íìè

½-ܪÜÛµ¼·º·Ø©²º¿»é³¶§¿¶®§Øµ

½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¿©³·º§µ¼·ºå ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºåéͼ ®Üå¿©³·º®-³å

ÛÙ³åÛµ¼Äªµ§º·»ºå«µª
¼ ²ºå ¬ó«Ü嬫-ôºª§µ «
º ¼·µ óº «±²ºá
¨µ¼®Í©°º§¹åª²ºå ½-ܪÜÛµ¼·º·Ø±²º «Þ³¿§æéͼ ¬é«º
¬¨Ù«¯
º åµØ Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·º ©°º½¬
µ §¹¬ð·º¶¦°º±²ºá ±µÄ¼é³
©Ù·º ¬¶½³å¿±³ ¿©³·º¬¿®é¼«Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å«Ö¸±¼Äµ§·º ½-ܪÜ
Ûµ¼··º ±
Ø ²ºª²ºå °«º®ãªµ§º·»ºå©Ù·º ®-³å°Ù³©µ¼å©«º¶½·ºå
®éÍ¿¼ ±å¿§á
ª´ÑÜå¿éò ïç é³½µ¼·ºÛ㻺屲º «µ»¿º ½-³ªµ§º·»ºå©Ù·º
ªµ§º«·µ¼ ª
º -«ºéͼó«òá ½-ܪÛÜ ·µ¼ ·º Ø®Í ¬¶½³å©µ¼·ºå¶§²º®-³å
±µ¼Ä©·º§Ä¼µ¿é³·ºå½-¿±³ ¨µ©«
º »µ ®º -³å®Í³ ©Ù·ºå¨Ù«§º вºå
®-³åñ ±µ¼å¿®Ùåñ ¬±³åñ ®µ¿ô³ñ ¶®·ºå°³åö-ÕØñ §Ö¬®-Õ¼å®-Õ¼å
ÛÍ·¸º ª©º¯©º¿±³ ±°º±ÜåðªØ®-³å¶¦°ºòá ±Ù·ºå«µ»º
®-³å®Í³ °«º«é¼ô³¬®-Õ¼å®-Õ¼åñ ¿é»Øñ ±ó«³åñ §ØµÛ§Í¼ º°ËÔñ
¿®³º¿©³ºô³Ñº®-³åñ ª«º¦«º¿¶½³«ºñ ¿«³º¦ÜÛÍ·¸º
¬¨²º¬ª¼§º°±²º©¼Äµ¶¦°º¿ª±²ºá
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¬©Ù·ºåÇ ô¿»Ä¬¨¼ ¿¦³«ºªµ§º¶§Üå°Ü忱³
®Üå騳媮ºå®Í³ ®µ·¼ ¿º §¹·ºå êîðç ®µ¼·º¶¦°ºòá §¨®¯Øµå
®Üå騳媮ºå«µ¼ ïèë𠶧²ºÛ¸ °Í ©
º ·Ù º ¿¶®³«º§·µ¼ åº Ç °©·º
¿¦³«ºªµ§º½Ö¸±²ºá ßôºªúµ¼«ºÆµ¼ÛÍ·¸º ¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄ°§º
ó«³åéͼ ®Üå騳媮ºå©°ºð«º¿«-³¿º «-³«
º ¼µ ¬°µå¼ 髧µ·¼ ×
º
«-»º¬§µ¼·ºå®-³å«µ¼ «µüõÜ«§µ¼·ºòá ¬¿«-³ºó«³å¯Øµå
®Üå騳媮ºå®Í³ ½-ܪÜÛµ¼·º·Øéͼ ¬»ºå©µ¼¦³ö¹å°©³å¶®¼ÕÄÛÍ·º¸
¬³ö-·º©Ü廳åÛµ¼·º·Øéͼ ¿ß»³ÆÖé°ºÛÍ·¸º ¬¶½³å¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼
¯«º±ô
Ù ¿º ±³¬»ºåùÜå¿©³·º¿«-³º ®Üå騳媮ºå§·º¶¦°º
±²ºá ¨µª
¼ ®ºå±²º ëìí ®µ·¼ éº Í²ºª-³å× ©°º¿»é³©Ù·º

¿§¿§¹·ºå ïìîèî ½»ºÄ¨¶¼ ®·¸¿º ±³¿»é³±µÄ¼§·º¿é³«º±²ºá
½-ܪÜÛ·µ¼ º·Ø±²º °§¼»©
º µ¼Äª«º¿¬³«ºÇ ÛÍ°º¿§¹·ºå íðð
¿«-³º¿»½Ö¸é¶§Üå¿»³«º ïèïè ½µÛÍ°©
º Ù·º «À»º¾ð®ÍªÙ©º
¿¶®³«º½Ö¸¿ª±²ºá ïçîë ½µÛÍ°º©Ù·º ¶§È³»ºå¬©²º¶§Õ
¿±³ ¬µ§º½-Õ§º¿éåѧ¿ù¬é Ûµ¼·º·Ø¿©³º±®©«¼µ ê ÛÍ°º
©°ºó«¼®º ¶§²º±©
´ ĵ¼« ©µ¼«úº ¼«
µ º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º
éòá ¬¨«ºªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º ìë ÑÜåñ ¿¬³«º
ªÚ©º¿©³º©Ù·º ¬®©º ïì ÑÜå §¹ð·º±²ºá
¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º®-³åò ±«º©®ºå®Í³ è ÛÍ°º
¶¦°º× ¿¬³«ºª©
Ú ¿º ©³º¬®©º®-³åò±«º©®ºå®Í³ ìÛÍ°º
¶¦°º±²ºá ïçìç½µñ¿¦¿¦³ºð¹éܪ¬©Ù·åº « ¬©²º¶§Õª«
¼µ º
¿±³Ñ§¿ù¬é ¬±«º îï ÛÍ°¶º §²¸×
º °³¿éå°³¦©ºÛ·µ¼ º
¿±³ Ûµ¼·º·±
Ø Û´ µ¼··º ر³å©µ¼·åº ®Ö¯Ò¿§åÛµ¼·º½·Ù ¸ºé¼¿Í ª±²ºá
¨µ¼¬ª-·º«®´ ®¼»ºå®®-³å±²º ®-Իܰܧôº¿éÙå¿«³«º
§ÙÖ®-³å©Ù·±
º ³ ®Ö¿§åÛµ·¼ º½Ù·ºé¸ óͼ «±²ºá
½-ܪÜÛ¼·µ ·º ةٷº §²³¿éåȳ»«µ¼ §²³¿éåð»ºó«Ü媫º
¿¬³«º©Ù·º¨³å× ©µ¼«úº «
µ¼ º¬µ§º½-Õ§±
º ²ºá ïçî𠶧²¸º
ÛÍ°º«¬°¶§Õ× §²³¿é嫵¼ ¬½ªÙ©®º ±·º®¿»é ¶§Õªµ§º
½Öò
¸ á ½-ܪ©
Ü Ë±¼ª
µ ñº ¬®-ռ屳尳󫲸º©«
µ¼ Ûº ·Í º¸ ««º
±ª°º øßé·ºö-Ü÷ ©Ë±¼µªº©µ¼Ä±²º ¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄÇ
©²ºéͼòá ¬¶½³å©Ë±¼µªº î ½µ®Í³ «Ù»º¯«ºéͶ®¼ÕÄÛÍ·¸º
ßôºª§úµ¼«ºÆ¼µ ¶®¼ÕÄ©¼µÄÇ©²ºéͼ󫱲ºá ¬°µ¼åé ¬±¼
¬®Í©º¶§Õ ®¨³å¿±³ºª²ºå ª´®-³å°µ««µ¼å«Ùôº¿±³
öµ¼õºå®Í³ ßé·ºö-Üöµ¼õºå¶¦°ºòá °§¼»º°«³å«µ¼ ¬®-³å¯Øµå

íìç

½-Ô嬷ºåö®ºå
¬é±³ÛÍ·¸º¶§²¸º°µØ¿¬³·º ªµ§º¨³å±²ºá
±ó«³å½Ö¬©Ù·ºåÇ ð¹å×®«µ»º¿±³ ¿§-³¸
¦©º¦©º¬¿°å½Ö«¿ªåé¼Í±²ºá ¨µ¼¬¿°å½Ö
«¿ªå®Í³‘½-Ü«ª³•±µ¼Ä®Åµ©º ‘½-°º«ôº•
¿½æ¬¿°å©°º®-Õ¼ 嶦°º× ®Ë¯Ü«ñ¼µ öÙ³©Ü®³å
ª³åÛÍ·¶º¸ ß¼©±
¼ ¢ ÅÙ»ùº å´ é§ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³åÇ ¿§¹«º
¿±³ ¯§µù¼ åÜ ª¿½æ ¬§·º®-³å®Í ¨µ©ºôé´ é¼Í
±²ºá ¿«³º¦©º¿°åÛÍ·º¸ ½§º¯·º¯·º©±
´ ²ºá
ïðÛÍ°±
º ³å¿«-³¿º ±³¬§·º®-³åò§·º°²º©·Ù º
þ³åÛÍ·¨
¸º °º×¿§åªµ¼«ºª¢·º ½-°«
º ôº¬¿°å
®-³å °Üå¨Ù«ª
º ³±²ºá
¯§µ¼ùÜ媬§·º®-³å®Í³ ¬¿©³º¶®·¸º®³å
¿ªé³ ¬¿°å¬«Ù«º ¬¨°º¨°º¿§åé³Ç
§·ºé·ºå®Í¬¨«º¿§ íð ½»ºÄ¬¶®·¸¿º »é³©Ù·º
·¹å¯´å¿©³·º±¦Ùôº Ê ±ÿ³»º¨°º¿§åé×
¬¿°å®-³å«µ¼ °ËÔ½Ù«®º -³å¶¦·¸º ½Øôé´ ±²ºá
©¶¦²ºå¶¦²ºå °Üå¨Ù«º¿±³ ¬¿°å®-³å®Í³
î »³éܽ»ºÄ¬©Ù·åº Ç î §¼w³½»ºÄ¶¦°ºª³±²ºá
¬¿°å¨µ©¦º »º®-³åª¢·º ¬§·º¿±©©º¿±³
½-ܪÜÛµ¼·º·Ø¯»º©Üô³öµ¼¶®¼ÕÄò °¼®ºåª»ºå±³ô³¿±³é§º«Ù«º©°º½µ
¿ó«³·¸º ©°º½¹¬¿°å¨µ©¶º §Ü忱³ ¬§·º«¼µ
¿¶§³¯µ¼ó«±²ºá ô½µ¬½¹ ½-ܪÜÛµ¼·º·ØÇ ¬éÙôº¿é³«º ¿»³«º¨§ºÛÍ°º¬»²ºå·ôº¬©Ù·ºå ¬¿°å¨µ©®º ô´é¿½-á
±´©¼µ·ºå °°º§²³®±·º®¿»é°»°º«µ¼ ¶§Õªµ§º¨³å±¶¦·¸º ¬¿°å©°º½¹¨µ©ºª¢·º¬§·ºîððñ íð𽻺ī ¨µ©ºô´
ª´·ôº©¼·µ ºå °°º§²³©©º¿¶®³«º¿ª¸«-·¸¶º §Ü嶦°º±²ºá ±²ºá ½-°º«ôº¬¿°å®-³å«µ¼ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö¶§Õªµ§º
¿±³°«ºúµØó«Üå®-³å±µ¼Ä®§µ¼Ä®Ü ó«Ü害忱³°²ºó«Üå®-³å¨Ö
Ö ³¿¬³·º«-¼Õé±²ºá ¨µÄ¼¿»³«º¬¿°å
½-Ô嬷ºåö®ºå á
á ¬¿»³«ºÛ·¼µ º·®Ø -³å ¬¨´å±¶¦·¸º ±µÄ¼¨²¸º× §-°½º ª
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©Ù·º ¿½-³¸«ª«ºñ ±ó«³åªµØå ®-³å«µ¼ ¬¿¬å½Ø¶§Üå îë ¿§¹·º½»ºÄ ¬½-¼»º°Ü忱³ ¬©µØå
º ©·º§Ä±
¼µ ²ºá
©µ¼Ä«±
¸Ö ĵ¼ ª´±Øåµ ®-³å¿±³°³å°é³©°º®-¼Õå®Í³ ‘½-Ô嬮ºåö®ºå• ó«åÜ ®-³å¶§Õª§µ ×
«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö°«ºúØ©
µ ·Ù º ¨µ¼¬©µØåó«Üå®-³å ²«º
ŵ¿½æ¿±³ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö¶¦°º±²ºá «§º¿°å»Ö
±ó«³å½Öŵ¯±
¼µ ²º¸¬©µ¼·åº ô·ºå«µ¼ §¹å°§º¬©Ù·åº Ç ð¹å ²«º¿ó«¿¬³·º 󫼩ºªµ¼«º¶§Ü媢·º ¬é²º¿§-³º¿¬³·º
°³å󫲸ºª¢·º ½-¼ÕéÖéÖÛÍ·¸º ¿°å«§º¿»±²ºá ¨µ¼°³å°é³ «-¼Õ×°°ºô´±²ºá °°º¶§Ü忱³¬é²º®-³å«µ¼ °²ºó«Üå
®-¼Õ嫵¼ ¶®»º®³ª´®-¼Õ婵¼Äðôºô´°³å±µØ忪¸é¼Íó«±²º®Í³ ®-³å¨Ö±Äµ¼ ¿ª³·ºå½-«³ ±ó«³åñ ¬¿¦-³ºé²ºÛÍ·¸º ¬¿®Úå
®ó«³ªÍ¿±å¿½-á «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö®³Í ¬¿®é¼«»ºª®´ -Õ¼ å ¯Ü®-³å«µ¼ ¿é³¨²¸º× ¿®Ú¿§å±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º½§º¿§-³¸
©µÄ¼« §¨®¯µåØ °©·º©Ü¨Ù·ª
º «
µ¼ º¿±³ °³å°é³¶¦°º×ñ ¿§-³¸é¼Í¿»½µ¼«º©Ù·º °«º¶¦·¸º ¬¿½-³·ºå«¿ªå®-³å ¶¦°º
¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ©·Ù ®º ´ ©°ºÛÍ°¬
º ©Ù·åº ¿«-³·ºå±µåØ ¿¬³·º ªÍ¼®º¸¿§å±²ºá ¨µ¼¬¿½-³·ºå®-³å«µ¼ ¶¦©º¿©³«º
º ¿é³·ºå½-黺 ©·º§Ä¼±
µ ²ºá
°³¬µ§®º -³å¿§æÇ «µ»«
º -¿±³¿·Ù¨«º «§º¿°å»Ö±ó«³å ¶§åÜ ª¢·º ¿±±§ºª§Í °Ù³¨µ§×
½-°«
º ôº¬¿°å®Í³ ¬ªÙ»¿º °-åó«Üåéͳ姹屶¦·¸º ô·ºå
½Ö¦µ¼å¿§æÇ«µ»º«-¿±¿·Ù« §µ¼®µ¼ ®-³å¶§³å±²ºÅµ ±¼é
º¸ ³ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö ®ªµ§Ûº ¼·µ ¿º ©³¸¾Ö
±²ºá ô½µ¬½¹ ¬¶½³åÛµ·¼ ·º ®Ø -³å©Ù·ª
º ²ºå ©°º¿»Ä©°º¶½³å ©°º®-¼Õ婲ºåÛÍ·±
¬¶½³å¬¿°å ©°º®-¼Õ嫵¼ éͳ¿¦Ùó«±²ºá ô¿»Ä¿±³º«³å
«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«¬
µ¼ ±µåØ ®-³åª³ó«¿ª¶§Üá
Ü ©
´ »º¿½æ ¬¿°åÛÍ·¸º½-°º«ôº
«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«¼µ ð¹å¿§å¿»¶½·ºå¶¦·¸º §¹å°§º®³Í ¬¶®Ö °«r³§´¶®¼ÕÄ®Í ¨Ù«º¿±³ ö-ª
©®ºåªã§ºéͳ忻髳å ó«Ø¸½µ¼·º×±»º®³¿±³¿®åúµ¼å®-³å ¬¿°å î®-¼Õ嫵¼ ¿é³¿ÛÍ³× «§º¿°å»Ö±ó«³å½Öªµ§ºó«òá
Ù ³
éé¼Í¿°Ûµ¼·º±²ºÅµô´¯ó«±²ºá«§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«µ¼ ô½µ¬½¹ «§º¿°å»Ö±ó«³å½Ö«µ¼ «Þ³©°ºðÍ»åº ±µåØ °Öª
±ó«³åªµØå®-³åªµ§º±«Ö¸±µ¼Ä±ó«³å¶¦·¸º ®Ù®ºå®Ø× ¬»ØÄ ó«±¶¦·¸ºñ ó«Üå«-ôº¿±³ªµ§º·»ºå©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª¶§Üá

íëð

¿½-¦³§µå¼

¿½-娵¼å§µ¼å

¿½-¦¹§µå¼ á á ¿½-¦¹§µ¼å¿½æ §µå¼ ¿©³·º®³¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼
«Þ³¬ÛÍØĬ¶§³å®Í³§·º¿©ÙÄé¼ÍÛµ¼·º±²ºá §¼©µ»ºå¬®-¼Õå®-¼Õå
ÛÍ·¸º ¿½-娵¼å§µ¼å¬®-¼Õå®-¼Õå±²º §µ¼å¿©³·º®³°³é·ºåð·º
§µå¼ ®-³å ¶¦°ºó«òá ¿½-¦¹©µÄ±
¼ ²º ‘ª®ôºª¿Ü ©³»Üå ô³å•
¿½æ ®-¼Õ忧¹·ºå©Ù·º§¹ð·º×ñ ¶§³å½-§º¿±³¬³úµØ®Í·º®-¼Õå
§¹éͼ¶½·ºå¿ó«³·¸º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ½ÖÙ¶½³å±¼±³Ûµ¼·º±²ºá
¿½-¦¹§µå¼ ©µ¼Ä±²º ±°º§·º§»ºå§·º©Äµ¼ò ¬úÙ«º®-³å«µ¼
¬«µ»ª
º ª
¼µ µ¼ ¦-«º¯Ü忪¸é±
ͼ ²ºá ¿½-¦¹§µå¼ ¿ª³·ºå«¿ªå
®-³å« ¬§·ºò¬¶®°º®-³«µ¼°³åצ-«¯
º åÜ ©©ºó«±²ºá
¿½-¦¹§µ¼å¿ª³·ºå±²º ¬¶½³å§µ¼å¿ª³·ºå©µ¼Ä¨«º ó«Üå
®³å¿ªåªØ¿±³ «µ¼ôéº ±
¼Í ²ºá ¶¦Ô¿¦ÙåÛ´å²Ø¿¸ ±³ «µ¼ôº
©Ù·º ¬²¼Õé·¸º¿é³·º ÑÜ忽¹·ºå§¹é¼Í±²ºá ¿¶½¿¨³«º±µØå
°µØé¼Í× ð®ºå§µ¼«º§´±²ºá ó«Ü嶧·ºå¿»¯Ö ¬½-¼»º©Ù·º §µ¼å
¿ª³·ºå©µ¼Äò ¬þ¼«¬°³®Í³±°º¶®°º®-³å±³ ¶¦°º±²ºá
§µ¼å¿ª³·ºå¾ðÛÍ·¸º ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ ¿»©©º±¶¦·¸º ô·ºå
©µÄ¼°³å¿±³«º ¦-«¯
º åÜ ®ã¿ó«³·¸º ¬§-«¬
º °Üå®-³å©©ºòá
¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ¿¶§³·ºå§·ºÛÍ®åº §·º °±²º©¼Äµò ¬¶®°º
®-³å«µ¼ «¼µ«º¦¦¸Ö -«º¯åÜ ¿ª¸éÍ¿¼ ±³ §µ¼å©Ü¿«³·º±²º §µå¼
°³§·º¬°é¼¿Í ±³ ¬§·º©Ä¼ò
µ ¬úÙ«®º -³å«µ¼ «µ«
¼ ¶º ¦©º¦-«º
¯Ü忱³ §µ¼å«-¼Õ·ºå¿«³·º©Äµ¼ò §µå¼ ¿ª³·ºå«¿ªå®-³å§·º
¶¦°º¿ª±²ºá ¨µ¼§µ¼å«-¼Õ·ºå¿«³·º«µ¼ ¿½-娵¼å§µ¼åŵª²ºå
¿½æ±²ºá ô·ºå©µ¼Ä±²º ®µ¼åÑÜå«-鳱ܩٷº ¬¼®º¨Ö±µ¼Ä
²Ñ¸ º¬½¹©ðÜðܶ®²º¶§Üå §-Øð ·ºª³©©ºó«±²º« µ¼
©°º½¹©°ºéØ ó«Øé©©º¿ª±²ºá

±°º§·º§»ºå§·º©µ¼Ä«µ¼ ¦-«º¯Ü忪¸éͼ±²¸º ¿½-¦³§µ¼å

¿½-å½À©°º é³ á ´-å½À©°º é³ §Ð²ºå®-³å©Ù·º «ÀÛº§µ º
©µ¼Ä ¿»Ä°Ñº¬±µØ嶧տ»¿±³¯§º¶§³±²º ¬¿©ÙĬ®-³å
¯µØ姷º¶¦°º±²ºá ¯§º¶§³« ¬²°º¬¿ó«å®-³å«µ¼ °·º
ó«ôº¿¬³·º ½À©º§°º§µØ®Í³¯»ºåó«ôºòá ¬²°º¬¿ó«å
©µÄ±
¼ ²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¯Ü«±
¸Ö ļµ ¿°å«§ºª±
Í ¶¦·¸º ¿é®°µ¼
Ûµ·¼ ¿º ½-á ±µÄ¿¼ ±³º¯§º¶§³±²º ¬²°º¬¿ó«å«µ¼ ¿é°µ¿¼ ¬³·º
¶§ÕÛµ¼·ºòá ¿¯å¿ó«³¦Ù©º¿ª¢³º¿±³¬½¹¬²°º¬¿ó«å
©µÄ¼±²º ¿é°µ×
¼ ¯§º¶§³®ã»Äº©·Ù º ªµ«
¼ §º ¹±Ù³å¿ª±²ºá
¿½-å½À©°º 鳧вºå©Ù·º ¿éò®-«Ûº ³Í ¶§·º ©·ºå¬³å«µ¼
Ûͼ®º¸½-¿§åÛµ¼·º¿±³±É¼é¼Í±²ºá ¿éò®-«ºÛͳ¶§·º ©·ºå
¬³å»¼®º¸«-±Ù³å¿±³¬½¹ ¯§º¶§³é²º®Í ¬¶®¤Õ§º¨ª³
±²ºá ¯§º¶§³©Ù·º ¦«º©Ü嬫º¯°ºÛÍ·¸º ¯¼µùÜô®º©µ¼Ä
¿§¹·ºå°§º¿»¿±³ þ³©º¯³å®-³å §¹ð·º±²ºá ¬¯µ¼§¹
þ³©º¯³å ¿®³ºª«-Ôå©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¯¼ùµ ô
Ü ®º¬«º©®º
©µ¼Ä±²º¿éÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºåªµ¼¿±³±¿¾³é¼Í× ¦«º©Ü¬«º
¯°º ¬°¼©¬
º §µ·¼ åº ®-³å« ¯Ü«±
¸Ö ļµ ¿°å«§º¿±³§Ð²ºå®-³å
¶¦·¸º §´å¿§¹·ºåªµ¼¿±³±¿¾³é¼±
Í ²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¯§º¶§³
¿®³ºªÜ«-Ô婵¼Ä±²º ¿é«µ¼ ¬²°º¬¿ó«å©µ¼ÄÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºå
¿¬³·º¶§Õ±²ºá ¨¼µ¬½¹ ¬²°º¬¿ó«å©µ¼Ä±²º ¿éÛÍ·¸º
¬©´¿¯å¿ó«³§°ºé³±µ¼Ä ªµ¼«º§¹±Ù³å¿ª±²ºá
¯§º¶§³¬¶§·º ¬¶½³å¿½-å½À©º°é³®-³åé¼Í¿±å±²ºá
¯³ª¦-Ôé°º¬«º¯°º ¬¶§·ºå鲺ÛÍ·¸º 󫫺¯´¯Ü«µ¼
¿§¹·ºå°§º¿§å¿±³¬½¹¯§º¶§³«Ö±
¸ ¼Äµ§·º ¬±µåØ ¶§ÕÛ¼·µ ¿º ±³
¿½-å½À©º°é³ ¯Ü¬»Ü©°º®-¼Õ嫵¼é±²ºá þ¹©º¯½Ü -«ºé³®Í
é±²º¸ ‘©Ü¿§¹•¿½æ ¯µ¼ùô
Ü ®ºþ¹©º¯³å±²ºª²ºå ô½µ
¬½¹ ¬±µØå®-³å¿±³ ¿½-å½À©°º 鳧вºå©°º®-¼Õ姷º ¶¦°º
±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå¬©Ù·åº «ª²ºå ö-³®»ºª´®-¼Õå
©µ¼Ä±²º«µ©º®Ü忱ÙåÛÍ·¸º¿é¿ÛÙå¿·ÙÄ©µ¼Ä®Í ¦«º©Ü嬫º¯°º
¯§º¶§³ÛÍ·¿¸º ½-å½À©º°é³§Ð²ºå®-³å«µ¼ ©°º»²ºå©°ºª®ºå
¶§Õªµ§º× ±µØå°Ö½Ù ָ󫿪±²ºá
¿½-å¨µå¼ §µå¼ á
´-å¨µå¼ §µå¼ ±²º §µå¼ ¿«³·º®³®-Õ¼ 嶦°º±²ºá
§µ¼å¿©³·º®³©µ¼Ä±²º®-¼Õå鷺嬳嶦·¸º îï ®-¼Õåé¼Í× ®-¼Õå
°¼©º¬³å¶¦·¸º îëðððð é¼Íòá ÆÜð¿ß•¬ªµ¼¬é ¿½-娵¼å
§µ¼å±²º ‘°«³é³ßܬ°º•åÜ •®-Õ¼ åé·ºå©Ù·º §¹ð·º× ‘«µª
¼ Ü¿¬³¸
§©Öé³å• ®-Õ¼ å°Ñº©·Ù º ¬§¹¬ð·º¶¦°ºòá
¿½-å¨µå¼ §µå¼ ò «µô
¼ ª
º åص ±ÿ³»º®³Í 󫫺ѧµ±
Ø ÿ³»º¶¦°º
±²ºá ¿«-³«µ»ºå±²º ®²ºå»«º¿±³¬¿é³·º¶¦·¸º
¿¶§³·ºª-«ºé¼Íòá ¬»«º¿é³·º¿¬³«º©Ù·º ¬¶§³¿é³·º
½Ø¨³å±²ºá ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ¬ª-³å¬³å¶¦·¸º ï ª«º®½»ºÄ
é¼Í× «µ¼ôºªµØå±²º®³¿«-³«-°ºª°ºòá ¿¶½ 꿽-³·ºå
é¼Í× ¬¿©³·º ì½µé¼Í±²ºá ®§-ر»ºå¾Ö ¿¶®¿§æ©Ù·º»³å

íëï

¿½-娵¼å§µ¼å
¿»¿±³¬½¹ ¿½-å¨µå¼ §µå¼ Ç ¬¿©³·º§¹é¼±
Í ²ºÅ§µ ·º ®¨·ºé
¿½-á ¿©³·º§Ø ì½µééͼ ³ ¬©Ù·åº ¾«º¿©³·º§Ø î½µ«¼µ ¬¶§·º
¾«º ¿©³·º§Ø î ½µ« ¦µØ嬵§º¨³å±²ºá §-±
Ø »ºå鳩ٷº
¬©Ù·ºå¾«º ¿©³·º§Ø®-³å «µ¼±³±µØå±²ºá ¿½-娵¼å§µ¼å
±²º «µ¼ôª
º Øåµ ®¯Ø¸±³¿¬³·º «-Ñåº ¿¶®³·ºå¿±³ ¬ó«¼Õ
¬ó«³å¨Ö±µ¼Ä ©µ¼å𷺿±³¬½¹ ¬¶§·º¿©³·º§Ø î ½µò
«³«Ùô®º ã¿ó«³·¸º ¬©Ù·åº ¿©³·º§®Ø ͳ §-«º°Ü宱ٳ忽-á
¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿ª¨Ö©Ù·º«-·ºª²º°Ù³ ®§-ر»ºåÛµ¼·º
¿½-á ¨µ¿¼ ó«³·¸º §-ر»ºå¿»½µ«
¼ º ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ©µ¼·»º ØéØ
°±²º©¼Äµ¶¦·¸º ©µ¼«®º ª
¼ ¢·º ¿¬³«º±Ä¼µ ©°ºé»Í¼ º¨å¼µ «-ª³
©©º±²ºá ̱µ¼Ä¬«-¯µ¼å¶¦·¸º«-¿±³ºª²ºå ¿½-娵¼å
§µ¼åÇ ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¨¼¬½µ¼«º ®é¼Í¿½-á
¿½-娵¼å§µ¼åò«µ¼ôº½j³«µ¼ í §µ¼·ºå¶½³å¨³åòá ¨µ¼ í
§µ¼·åº ®Í³ ÑÜ忽¹·ºå§µ¼·ºåñ é·º§¼·µ ºåÛÍ·¸º ð®ºå§µ¼«§º µ¼·ºå¶¦°ºòá ¨µ¼
¬§µ·¼ åº í §µ·¼ åº ±²º ©°º§·¼µ åº ÛÍ·©
º¸ °º§·¼µ åº ¯«º°§ºª-«éº ò
ͼ á
ÑÜ忽¹·ºå©Ù·Ñº Üå®Í·ºéò
¼Í á §¹å°§º©Ù·º ½µ·¼ ®º ³¿±³¿®åúµ¼åó«Üå
®-³å«µ¼¿©ÙÄéòá §µ¼å¿ª³·ºåǧ·ºª¢·º½·µ¼ ®º ³¿±³¿®åúµå¼ ó«Üå
®-³å«µ¼¿©ÙÄéòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¬®¼ð®ºå®Í ¿§¹«ºª³
«©²ºå« ¿½-娵¼å§µ¼å¾ðÛÍ·¸º ¿§¹«ºª³±²º®Åµ©ºá
±´ò¾ð¶¦°º°ÑºÇ ¬±Ù·º 쯷¸º¿¶§³·ºå¶§Üå®Í ¿½-娵¼å§µ¼å
¶¦°ºª³±²ºá §¨®¬¯·¸º±²ºÑ§·º¶¦°ºòá ùµ©ô
¼ ¬
¯·¸±
º ²º ѮͿ§¹«º¦³Ù 媳¿±³ §µå¼ ¿ª³·ºå¶¦°ºòá ©©¼
ô¬¯·¸±
º ²º §µå¼ ©µØ媵åØ ¶¦°º× ¿»³«º¯åص ¬¯·¸®º ³Í ®´ ¿½-å
¨µå¼ §µå¼ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ®¼®¼òÑ«µ¿¼ ¶®ó±Æ³§µØ ±µÄ¼®Åµ©¿º »³«º
¿½-姵ب֩ٷº Ñ©©ºòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿¶®ó±Æ³§µØ®Í
¿»³«º¿½-嫵ô
¼ ×
´ ¬ªµåØ ±ÿ³»º ¶§Õª§µ ¿º ª¸é±
ͼ ²ºá ªµåØ

§µ¼å¿©³·º®³®-Õ¼åð·º ¿½-娵¼å§µ¼å

¨³å¿±³ ¿»³«º¿½-å±²º ¿½-娵¼å§µ¼å¨«º§·º ¬úÙôº
¬³å¶¦·¸ºó«Üåòá ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¿éÍÄ¿¶½«µ¼¿¶®ó«Ü忧æ
±µÄ¼ ¿¨³«ºª-«º ¿»³«º¿¶½¶¦·¸º ¿»³«º¿½-媵åØ «µ¼ ©Ù»åº
«»º«³ ®¼®¼¬ªµ¼é¼ÍÄé³±µ¼Ä ô´¿¯³·ºòá ¿»³«º¿½-媵Øå
«¼µ «µ»åº ¶®·¸¿º §æ±µÄ¼ ô´¿¯³·ºé³Çñ ¿«-³«º©åص ¿«-³«º½Ö
ó«Üå®-³å¿§æ±µ¼Ä ¯ÖÙ©·ºé³Çñ ½-Õ¼ ·º¸«Ù«º®-³å¨Ö®Í ¯ÖÙ¨µ©º
ô´é³Ç ñ¿½-娵¼å§µ¼å±²º ¬ªÙ»º«À®ºå«-·º±²ºá
̱¼µÄô´¿¯³·º× ±·º¸¿©³º¿±³¿»é³±¼µÄ¿é³«º¿±³
¬½¹ ¿½-姼µå¨¼µå±²º ¿»³«º¿½-媵Ø嫵¼¨³å¶§Ü媢·º
¿»³«º¿½-媵åØ ¨Ö±Ä¼µ ¬¿§¹·ºå¿¦³«º¨·Ù åº òá ¨µ¬
¼ ¿§¹«º
¨Ö±µ¼Ä ¿½-娵¼å§µ¼å±²ºð·º× ¬¿§¹«º«-ôº¿¬³·º
¿»³«º¿½-嫵¼ °³å§°ºòá ¨µ¬
¼ ¿§¹«º¨Ö©Ù·º ¿½-å¨µå¼ §µ¼å
®±²º ÑÑòá ÑѶ§Üå±²¸º¿»³«º ¿»³«º¿½-媵Ø嫵¼
¿¶®ó«Ü嶦·¸º ¦µåØ ¬µ§¨
º ³å½Öò
¸ á
¿½-å¨µå¼ §µå¼ ±²º ¬±Ù³å¬ª³¿ÛÍå¿«Ùåòá §«ºª«º
ª»º±³Ù 忱³¬½¹ »öµ¬
¼ ¿»±µ¼Ä ¶§»º¿é³«º¿¬³·º ®¼®¼¦³
±³®°Ù®ºåÛµ¼·º¿½-á §«ºª«ºª»º¿»¿±³ ¬¿»¬¨³å
±²º ¿½-å¨µå¼ §µ¼å¬©Ù«º ¬ªÙ»º¬¿»é󫧺òá °µ¼åé¼®º
°é³ª²ºå¶¦°ºòá ¬¿ó«³·ºå®´«³å ¨µ¬
¼ ½-¼»©
º ·Ù º ¬¶½³å
±³å°³å §µ¼å¿«³·º®-³å ±µ¼Ä®Åµ©º §úÙ«¯
º ¼©º®-³å±²º
¿½-娵¼å§µ¼å«µ¼ ¬§µ¼·ºå§µ¼·ºå¶¦©º×°³å¿±³«ºÛ µ¼·ºó«
¿±³¿ó«³·¸©
º ²ºåá
¿½-娵¼å§µ¼å±²º §«ºª«º®ª»º¾Ö »öµ¼¬¿»¬¨³å
©Ù·éº °¼Í Ѻ ¿¾å黺®Íª©
Ù º«·ºå¿¬³·º ®¼®«
¼ ¼ô
µ «
º ¼µ ®¼®«
¼ ³
«ÙôÛº ·¼µ ò
º á ®²ºå»«º¿±³ ¿«-³«º«»µ åº ±²º ¿½-å¨µå¼ §µå¼
«µ¼ ùµ·¼ åº ±¦Ùô«
º ³«Ùô¿º §åòá ¿½-å¨µå¼ §µå¼ ò ©µ©½º ·¼µ ¿º ±³
¿»³«º§·¼µ ºå±²º ®³¿«-³±²º¶¸ §·º ®«-Õ¼ 家§©ºÛ·µ¼ ¿º ±³
¿ó«³·¸º ¬°³¬ªµ¼Ä·Í³ «µ¼«¶º ¦©ºªµ¼¿±³ 黺±´©Äµ¼±²º
¿½-娵¼å§µ¼å«µ¼ ¬ªÙôº©«´ 黺®®´Û¼·µ óº «¿½-á ¿½-å¨µå¼ §µ¼å
±²º ®¼®¼é»º±´«µ¼ Ûµ¼·º»·ºå®²º¸§µØ®¿§æª¢·º ¬¿©³·º«µ¼
¶¦»ºÄ× ¿ª¨Ö±Äµ¼ §-ب٫º¿¶§å©©ºòá
¿½-娵¼å§µ¼å±²º§-ر»ºåÛµ¼·º¿±³ºª²ºå ¬®-³å¬³å¶¦·¸º
¿¶½«µ¼±³¬±µØ嶧Õ× ¿ª¢³«º±Ù³å©©ºòá ²¿»½-¼»º
±µ¼Ä®Åµ©º ²¿»¿°³·ºå½-¼»º©Ù·º ¿½-娵¼å§µ¼å®-³å §-ØðÖ¿»
±²º«¼µ ¬®-³å¬³å¶¦·¸¿º ©ÙĶ®·ºó«éòá ¿½-娵¼å§µå¼ ±²º
¬ª·ºå «µ¼¿éͳ ·º× ¿«-³«º© µØå¿«-³«º½ Öó«Üå®-³å
¿¬³«º©Ù·º¿»©©ºòá ¨µ¼Ä¶§·º ¿ó«Ù«-ª-«ºúͼ¿±³
±°ºúÙ«º®-³å¿¬³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºå ¬®ã¼«º±úµ¼«º§µØ
¿¬³«º©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ¿»©©ºòá ¬ª·ºå¿é³·º
¬³å»²ºå¿±³ ²¿»¿¬å¬½-¼»º®-¼Õå©Ù·º±³ª¢·º ®¼®¼
½µ ¼ ¿ ¬³·ºå ª-«º é ¼ Í ¿ ±³¿»é³®Í ¶§·º § ±µ ¼Ä ¨Ù « º ª³
©©º¿ª±²ºá

íëî

±®§µ¼·ºåƵ»º¿ù±®-³å©Ù·º ¿ÛÙÑÜ嫳ª®-³åÇ §Ù·¸º¦´å¿©Ù¿ð¿»±²º¸ ½-ôºéܧ·º®-³å

¿½-姷º á
´-姷º±²º ¿§ ëð ½»ºÄ¬¨¼ ¶®·¸º×
ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÇ ©»±r³éÜ©µ¼·ºå «®ºå¿¶½©°º
¿ª¢³«ºé¼Í ±°º¿©³®-³å©Ù·º ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá
¿½-姷º®Í ±°º¿°å¬®²ºå©°º®-¼Õ嫵¼ éé¼Í× ¬±Üå®Í
¬»ØÄ°´å¿±³ ¬»«º¿é³·º¯Ü©°º®-¼Õ嫵¼ é±²ºá
¨µ¯
¼ ¬
Ü »«º«¼µ ¨µåØ é²ºó«²º¶¦·¸º ¿é³ªµ«
¼ ª
º ¢·¬
º ð©º
¬¨²º®-³åÇ ½ð¹±²º©µ¼Ä ®Í©º±³å¿ª¸é¼Í¿±³ ùµ¼¾®Ü ·º
¿½æ ¦Ù©¿º ª¢³×
º ®§-«ºÛ·¼µ ±
º ²º¸ ®·º«¼éµ ±²ºá ±°º¿°å¦µ¼
®·º®Í³ ¿½-姷º¬ÛÙô𺠷º ¶¦°º× ¨µ¼¬§·ºò ¬±Üå®Íª²ºå
¬ª³å©´®·º®-¼Õå ¿¦³º°§ºÛ¼·µ º±²ºá ¿½-å±Ü嫵¼ ¾ô ¿¯å
®-³å ¿¦³º°§ºé³©Ù·º ¬±µØ嶧Õó«±²ºá ¿½-姷ºò¬¿°å
®Í³ ±°º¿°å«Ö¸±Ä¼µ °«º× ¬»³¶¦°º©©º¿ª±²ºá ̱µ¼Ä
¬»³°«º ¶¦°º¿§æª¢·º «·º§»Ù åº ½-²úº «
Ù ¬
º 󫮺嫵¼ ¬é²º
«-¼Õ× ¦»º¿é¿¯å¿§å« úµ©º¶½²ºå±«º±³Ûµ¼·º±²ºá
¿½-姷ºò ¬±³å®Í³ ¬»Ü¿é³·ºé×
ͼ ¿½-³®Ù©ª
º ³¿¬³·º
¶§Õ¶§·º¿§åÛµ¼·¿º ±³ ªÍ§±²¸º ±°º®-¼Õ嶦°º±¶¦·¸ºñ ßÜú¼«
µ ±
Ö¸ ¼Äµ
¿±³ ¬¼®±
º åص §Ð²ºå ¬¿«³·ºå°³å®-³å ¶§Õª§µ éº »ºñ §»ºå§µ
¨µé»ºÛ·Í º¸ 󫮺嶧·º¬ªÍ½·ºå黺 ©µÄ¬
¼ ©Ù«º ¬±µåØ ð·º±²ºá
±µ¼Ä¿±³º¨±
¼µ °º±³å«µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ©°ºÛ°Í ª
º ¢·º ©»º½-¼»º
¬»²ºå·ôº±³ é±²ºá ±°º¬¿é³·åº¬ðôº ªµ§éº ³©Ù·º

ª²ºå ¿½-å±³åÛÍ·¸º ±°º¿°å¦¼±
µ ³å ÛÍ°®º -¼Õå°ªµØ嫵¼ ±é«º
±°º¿°å±³åŵ ¬®²º©°º®-¼Õ婲ºå¶¦·¸º ¿½æ󫱶¦·¸º
½ÖÙ¶½³å±¼éé¼Í »º ®ªÙô«
º ´¿½-á
½-ôéº §Ü ·ºá á½-ôéº §Ü ·º±²º ÛÍ·åº ¯Ü®-Õ¼ åé·ºå𷺬§·º¶¦°º×
ô·ºåò®-¼Õå°µ¬®²º®Í³ §úµ»§º¶¦°º±²ºá ½-ôºéܬ½-¼Õ®-¼Õåñ
¬½-Ñ®º -¼ÕåÅ´× î ®-Õ¼ åé¼éÍ ³ ¬½-Õ¼ ®-¼Õ嫵¼ §úµ»§º¬ßÜô®ºÅ´×
ª²ºå ¿«³·ºå ¬½-Ѻ® -¼Õ 嫵 ¼ §úµ» §º° Üé ³¯§ºÅ´ ×
ª²ºå¿«³·ºå¿½æ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºåé¼Í
¿©³·º«µ»ºå®-³åÇ ¬½-¼Õ®-¼Õ嶦°º¿±³ §úµ»§º¬ßÜô®º
½-ôéº §Ü ·º®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
ö-§»ºÛ·¼µ ·º ÇØ ½-ôéº §Ü »ºå®-³å§Ù·¿º¸ ±³ ¿ÛÙÑåÜ ¿§¹«º½-»¼ ©
º ·Ù º
¿§-³§º éÙÖ ·Ú §º ®ÙÖ -³å «-·åº §ó«±²ºá «¼éµ åÜ ô³åÛ¼·µ ·º ÇØ ½-ôéº §Ü ·º«µ¼
¬¶®©º © Û¼ µ å °¼ µ « º § -Õ¼ å ó«±²º á ¬öž ª »º ¶ §²º
¬¿®é¼«»º ¶§²º¿ ¨³·º° µÛ Í· º ¸ «¿»ù¹Û¼µ· º ·Ø ¿©³·º
§¼µ·ºå©¼µÄǪ²ºå ½-ôéº Ü§·º®-³å¿§¹«º±²ºá
½-ôºéܱÜå®Í³ ¯Üå±ÜåÛÍ·º¸®«º®Øµ±Ü婼µÄ«Ö¸±µÄ¼ ®³¿±³
¬¿°¸úͼ±²ºÄ¬±Üå®-¼Õ嶦°º¿ª±²ºá ½-ôºéܬ½-¼Õ±Üå®Í²¸º
®-³å«µ¼ ¬±Üå®Í²¬
º¸ ©µ·¼ åº °³å±µåØ ó«±²ºá ½-ôéº ¬
Ü ½-Ѻ
±Ü嫵¼®´ ±»§ºñ ½-Ѻ鲺°±²º©µ¼Ä¶§Õªµ§ºé»º ¬±µØå½-ó«

íëí

½-ôéº §Ü ·º

¿½-³¸«ª«º

°³å°½-·º°¦Ùôº ½-ôºéܱÜå®-³å

±²ºá ½-ôºé±
Ü Üå¬é²º«¼µ ¬é«º½-«óº «±²ºá ½-ôéº Ü
±³å¶¦·¸º ¬¿«³·ºå°³å¬¼®º¿¨³·º §Ð²ºå®-³å«µ¼ ¶§Õªµ§º
ó«±²ºá½-ôéº Ü§·ºò ¬¿½¹«º®Í³ ¿¯å¾«ºð·º±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·¬
Ø ¨«º§·µ¼ åº Ç úµÏ¿ßù¬®²º §úµ»§º§Ã®º
¿½æ Å·º®³åªô»º ½-ôºéÜ®-¼Õ媲ºå ¿§¹«º±²ºá ¨µ¼
½-ôéº §Ü ·º««
¼µ ½-·©
º Ä«
¼µ §mÕñ §mÜß-·ßº -Õ¼ ·åº Ŵת²ºå¿«³·ºåñ
éÍ®ºå ©µ¼Ä«®µ¼·º°µ¼·ºÅ´× ª²ºå¿«³·ºå¿½æó«±²ºá

¬»ØĪ²ºå ¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·¸º ª´©·µ¼ åº ÛÍ°º
¶½¼Õ«ºó«±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸«
º ¿ªå®-³å
¬ªÙ» º¿ ©³·¸º ©¿±³¬°³¶¦°º±²º á
±µ¼Ä鳩ٷº ¿½-³¸«ª«º®-³å±²º °³å
¿«³·ºå±¿ª³«º¬¦µ¼åó«Ü嶮·¸º¿ªé³
ª´©·¼µ åº °³å±µåØ ¶½·ºå®¶§ÕÛ·¼µ ¿º ½-á
ïìçî½µÛÍ°º¿»³«º©Ù·º ®Ë¯Ü«µ¼Û·µ¼ º·Ø
±µÄ¼ °§¼»ª
º ®´ -¼Õå®-³å ¿é³«ºé±
ͼ ³Ù 忱³¬½¹
¨µ¿¼ ù±®Í ©µ·¼ åº é·ºå±³å®-³å±²º «¿«å
¬µ¼¿½æ ¬§·º®Í ¬¿°¸¯»º©µ¼Ä«µ¼ 󫼩º×
¿¦-³º¿±³«ºó«±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá
°§¼»º ª´®-Õ¼ å®-³åª²ºå¨µ¬
¼ 鲺«¼µ ¶®²ºå°®ºå
ó«²ºé¸ ³ ½¹å±«º±«ºÛ·Í ¬
º¸ ±
Ü ²º«¼µ ¿©ÙÄé
±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ѿ鳧©µ¼«º®Í ô´
¿¯³·ºª³½Ö¸±²¸º ±ó«³åÛÍ·¸º¿é³× ±µØå
¿¯³· ºó«²¸º ¿ ±³¬½ ¹ ¬é±³
¿«³·ºå±²º«µ¼ ¿©ÙÄé±²ºá ±´©µ¼Ä®Í ©°º¯·¸º ѿ鳧
©µ«
¼ ±
º ļµ ¿é³«º±³Ù å¿ªé³ ïè é³°µ¿ª³«º©·Ù º ѿ鳧
©µ«
¼ ºÇ «µ¼«åµ¼ ¬¿¦-³º«¼µ ¬ÛÍÄج¶§³å ±µØå°ÖÙ° ¶§Õó«±²ºá
¿½-³¸«ª«º®Í³ «µ«
¼ åµ¼ ¶§Õª§µ ±
º «Ö¸±µ¼Ä§·º «¿«å¬µ¼
¬¿°¸¯»º®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºå× ó«¼©º¨³å¿±³
¬®ã»ºÄ®-³å®Í¶§Õªµ§º¶½·ºå ¶¦°º±²ºá «¿«å¬µ¼ §·º®-³å®Í³
§´¬¼«
µ ×
º °µ¼°Ù©º¿±³ ¬¿®é¼«©µ«
¼ ñº ¬³¦é¼«©µ«
¼ º®-³å
©Ù·º ¬¿ª¸«-¿§¹«º× «¿ªå¬µ¿¼ °¸®-³å«µ¼ «µ«
¼ å¼µ ¿½-³¸
«ª«º®-³å¶§Õª§µ ±
º ²¸º Ûµ·¼ ·º ®Ø -³å±µÄ¼ ©·º§Ä¿¼µ é³·ºå½-ó«òá

¿½-³«
¸ ª«ºá
´-³«
¸ ª«º®³Í «¿«å¬µ¿¼ ½æ ¬§·º
ò¬±Üå ¿©³·¸º® -³å¬©Ù ·ºå
®Í ¬¿°¸¯»º®-³å«µ¼ ¬®ã»ºÄ
󫼩º× ±ó«³åñ Ûµ¼Ä©µ¼Ä¶¦·¸º
¿é³°§º«³ ¶§Õªµ§º¨³å¿±³
é±³½Ö¶¦°º±²ºá
¬¿»³«º ©µ¼ ·º åÛµ¼· º· Ø® -³å
ÛÍ· º¸ ó±°ó©Ü åô³åñ »ô´å
Æܪ »º «À»º å®-³å©Ù ·º ¿½-³¸
«ª«º ® -³å«¼ µ ¬ó«Ü å
¬«-ôº ªµ§º× «Þ³¬é§º
駺±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-±²ºá
¿½-³¸«ª«ºò §·º«µ¼ôº½¹å
±« º ¿± ³ ¬ é ±³ « µ ¼
±ó«³åñ Ûµ¼Äñ ¿«³º®ã»ºÄ®-³å
¶¦·¸º ¿é³¿Ûͳ¦µØ嬵§º× ¦«º
°§º¶§Õ¶§·º¨³å¿ªé³ ¿½-³
¿½-³¸«ª«º«µ¼
«ª«º±²º ½-Õ¼ ¯¼®¸±
º ²ºá

íëì

¿ªªØµ°ËÔ¶¦·¸º ̱µ¼Ä¨µ§ºó«é±²ºá

¿½-³¸«ª«º

¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ

°«º®Í«-ª³¿±³ ¿½-³¸«ª«º®-³å«µ¼ ¬¿¬å½Ø¨³å°Ñº

¿½-³¸«ª«º°«ºúµØó«Üå®-³å±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹ «¿«å
¬µ¼¬¿°¸®-³å«µ¼ §µ¼× ¬é±³¿«³·ºåª³¿°é»º °«º¶¦·¸º
¿ªÍ³º¿§åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º °«º¶¦·¸ºó«¼©ºªµ¼«º¿±³
¬½¹ ¬½Ø®Ù -³å¨Ù««
º »µ ¶º §Ü媢·º ¬¯»º®-³å±³ «-»½º ò
¸Ö á
¬¿°¸½ÙØ®-³å®Í³ ¿¶®ó±Æ³¬©Ù«º ¬±µØå½-é±²ºá
«¿«å¬µ¼¬¿°¸®Í鿱³ ¬¯»º®-³å®Í³ «µ¼«µ¼åñ ¿½-³¸
«ª«º¶§Õªµ§ºé¿±³ ¬þ¼«§Ð²ºå®-³å¶¦°º±²ºá ¿½-³¸

«ª«º¶§Õªµ§ºé³Ç ¬¯»º®-³å«µ¼ ¿½-³¸«ª«º¬é²º
¶¦°º¿¬³·º °«º¶¦·¸¬
º ¨§º¨§ºó«¼©¿º §å× §µ°Ø ؽ٫º®-³å¨Ö
©Ù·º¬¿¬å½Ø¿§åé±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º±ó«³åñ Ûµ¼Äñ¿«³º
®ã»Äº®-³å ¿é³°Ù«ª
º «
¼µ ¿º ±³¬½¹ ½-Õ¼ ¯®¼ ¿¸º ±³ ¿½-³«
¸ ª«º
®-³å ¶¦°ºª³±²ºá
¿½-³¸«ª«º±²º ¬ªÙ»º¬¯Ü®-³åòá «¿«å¬µ¼
¬¯»º®-³å©Ù·º «µ¼«µ¼å ¯Üŵ¿½æ¿±³ ¬¯Ü¬ÛÍ°º
©°ºð«º¿«-³®º ¢ §¹é¼±
Í ²ºá ô·ºå«µ«
¼ å¼µ ¯Ü®³Í ¬²¼Õé·¸º
¿é³·ºé±
¼Í ²ºá ¬¯Üþ³©ºªÙ»«
º ×
Ö ¬Ü¯®¼ ¸ª
º ±²ºá ¿éÍå
¬½¹« ¿½-³«
¸ ª«º®-³å ¶§Õª§µ ºé³©Ù·º ®´ª«µ«
¼ å¼µ ¯Ü®-³å
§¹é¼Í±®¢ÛÍ·¸º±³¶§Õªµ§ºó«¿±³ºª²ºå ô½µ¬½¹©Ù·º
«µ¼«µ¼å¯Ü®-³å«µ¼ §µ¼®µ¼¨²¸º±Ù·ºå× ¶§Õªµ§ºó«±²ºá ¿½-³
«ª«º©·Ù §º µ×
¼ ¨²ºÄ鮲º¯
¸ Ü«¼µ «¿«å¬µ¼ ¬¯»º®-³å®Í
«µ¼«µ¼å®ã»ºÄ®¶§Õªµ§º®Ü¨µ©ºô´±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¬³å¶¦·¸º ¿¦-³º
¿±³«ºé®²º¸ «µ¼«µ¼å®ã»ºÄ®Í³ª²ºå ¬¯Ü¨µ©º¶§Ü嶦°º×
¬Ü¯¼®º¸ªÙ»ºå¶½·ºåñ ¬¯Ü®-³å¶½·ºå®¶¦°º¿©³¸¾Ö¿½-³¸«
ª«º®Í³ª²ºå §µ¼×¬é±³¿«³·ºåª³±²ºá ô·ºå
±µ¼Ä¬é±³ §µ¼¿«³·ºå±²ºÛÍ·¸º¬®¢ ¿½-³¸«ª«º±²º
¬°³¿ó«ªÙô¶º ½·ºå®é¼¿Í ½-á ±µÄ¼é³©Ù·º »²ºå»²ºåÛÍ·¸º ð¿°
¿±³¬°³ ¶¦°º±²ºá
¿½-³«
¸ ª«º©·Ù º §úµ©
¼ ·ºåñ ¬¯Üþ³©º¯³åÛÍ·º¸ ¬¶½³å
½Ù»¬
º ³å¶¦°º¿°¿±³þ³©º®-³å ¶§²¸°º ª
ص ¿Øµ ª³«º°³Ù §¹é¼Í ±¶¦·¸º
»²ºå»²ºåÛÍ·º¸ ¬é³¿é³«º¿±³ ¬°³¬Å³é¶¦°º ±²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º §·ºªôºé§º¶½³å±µÄ¼ ±Ù³å¿é³«º¿»é ¿±³
°°º±²º¿©³º® -³å °Ù» ºÄ° ³åéͳ ¿¦Ù±´®-³å¬¦µ¼Ä ¿½-³¸
«ª«º±²º ¬ªÙ»º¬¦µ¼å©»º¿±³°³å»§ºé¼Ï³©°º®-¼Õå
¶¦°º¿§±²ºá

¬örª§¼ «
º ß-³°³¯µ©
¼ ļµò¦½·º
«·º © ³ß³éÜ § µ Ø ¶ §·º ® -³å«µ ¼ ¿®Ù å ¨µ © º ½ Ö ¸ ± ´ «ß-³¯é³ó«Ü å ¿½-³º ° ³ò¾ð«µ ¼ Ì©Ù · º ° ¼ © º ð ·º ° ³å¦Ù ô º ¿ ¦³º ¶ §¨³å±²º á
¶§·º±°ºÛÍ·¸ºª«º©·º¾³±³®Í±³ª¢·º ôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º°³¿§¯µ¼·ºé³©Ù·º ¨¼¿é³«º°Ù³±µØå°ÖÙÛµ¼·º±²ºÅ´¿±³ ¨µ¼¿½©ºò ô´¯½-«º¬³å
¿©³ºªÍ»º×®°ºùª»º»ôº±µØå ¬örª¼§º°«³å«µ¼ ¨Üå»»ºå±µØå°³¿§¬¶¦°º §µ¼Ä¿¯³·ºÛµ¼·º½Ö¸±²º®Í³ ¬Ø¸®½»ºå§¹¿§á

¿½-³°º ³ ö-«¦º éÜ ø½é°º ïíìð”ïìðð÷ á
á ö-«¦º éÜ
¿½-³º°³±²º ¬örª¼§º°³¿§Ç «ß-³¬é³©Ù·º ª«ºÑÜå
¯é³®²º©Ù·¿º ª³«º¿¬³·º §¨®ÑÜ寵Øå ¨·ºéͳ快-³º
¿°³½Ö¸¿±³ °³¯µ¼ó«Üå ¶¦°º¿§±²ºá ±´ò«ß-³®-³å©Ù·º
§¹é¼¿Í ±³§µ¶Ø §·ºðƒÕ©Ä¶¼µ ¦·¸ñº ¨µ¿¼ ½©º« ª´©»ºå°³å ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å
©µ¼Äò ¿»®ã¨µ¼·º®ã ±¾³ð«µ¼ ¨´å«Ö°Ù³±úµ§º¿¦³º¿§å½Ö¸
±²ºá ±´°Üé·º¿é屳忱³ «»º©³ß³éܧµØ¶§·º «ß-³
®-³å®Í³ ¬ªÙ»º¨·ºéͳå× ô½µ¨«º©µ¼·ºÛÍ°º¿§¹·ºå ëðð
¿«-³º¬©Ù·ºå©Ù·º¬°Ñº®¶§©º °³¿§¿ª¸ª³±´®-³åò

ÛÍ°¶º ½Õ¼ «½º -åÜ «-Ô嶽·ºå ¬¶®©º©Ûµå¼ ©»º¦å¼µ ¨³å¶½·ºå ½Øé±²ºá
¿½-³º°³«µ¼ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ½é°ºÛÍ°ºïíì𠿪³«º©Ù·º¿®Ùå
¦Ù³å±²ºá ±´ò¦½·º®³Í ó«Ùô𺠿±³ ¬é«º½-Õ¼ «»µ ±
º ²º
©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ¬±«º ïÂÛÍ°¬
º úÙô©
º ·Ù º ©©¼ô¬«ºù§Ù º
¾µé·ºò±³å¶¦°º±´ ù-Ô¾ÖÙÄ髪³é·¸º¶®¼ÕÄ°³åò ó«·ºô³
¿©³º¨Ø§¹å©Ù·º ®·ºåªµª·º¬¶¦°º¬®ã¿©³º«µ¼¨®ºå
úÙ«éº ±²ºá ¬±«º ïçÛÍ°¬
º úÙô½º »ºÄ©·Ù º ¬örª§¼ ¶º §·º±°º
ÛÍ°º©°ºé³°°ºó«Üåò ©°º°©
¼ ©
º °º¿ù±¶¦°º¿±³ ¶§·º±°º
Ûµ¼·º·Ø°°º§ÖÙ®-³å©Ù·º §¹ð·º©«
µ¼ º½¼«
µ º½Ö¸é³ 黺±´ª«º©Ù·åº

íëë

¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
°©³ ¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå
±µ ¼ Ä «-¿é³«º ½ Ö¸ ±¶¦·¸º ñ
©Ù·º ±´Ä¬³å¶®¤Õ§ºÛÍر¶ö˜Õªº
¬örª¼§º¾µé·º©©¼ô¬«º
½Ö¸±²ºá ±´Ä¬³å¶®¤Õ§ºÛÍØé³
ùÙ§ò
º ¬«´¬²Ü¬¿¨³«º
¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºå¿¨³·¸º
¬§Ø¸¶¦·¸º ±µØħ»ºå¿ª-³º¿ó«å
©Ù·ºñ ±´Ä¿»³«ºÛÍ°º¿§¹·ºå
¿§å«³ ¿úÙåÛµ©º½Ö¸é±²ºá
ÛÍ°éº ³½»ºÄ©·Ù º ¨·ºé³Í å¿«-³º
¬örª»º±Äµ¼ ¶§»º¿é³«º¿±³
¿°³¿±³«ß-³°³¯µ¼ó«Üå
½¹ñ ©©¼ô¬«ºùÙ§º¾µé·º
°§·º¯³«µ¶¼ ®¤Õ§Ûº Ø¶Í §»ºé³ñ ¨µ¼
ò±³å¿©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º¿±³
¬½¹®Í°× 𫺰®·º°©³
ù-Ô¾ÖÄÙ骻º««º°©³¶®Õ¼ Ä°³å
¾µé³åé¼½Í åµ¼ ¿«-³·ºåÌ¿»é³
¨Ø©Ù·º ‘°«Ù¼Õ·ºô³•¿½æ
«Ù««
º ¿ªå«µ¼ °³¯µ±
¼ «
¼µ º
±´¿«³·ºå¬·ôº©»ºå°³å
¶®ØÕ øð¹÷ ‘«ß-³°³¯µ©
¼ ĵ¼ò
¬¶¦°º ½ °³å鶧»º ± ²º á
¿¨³·¸º«Ù«º• ŵ ©Ù·ºª³
»»ºå©Ù·åº Ç ô·ºå±µÄ¼ ¬®ã¨®ºå
¿©³¸±²ºá ¿»³«º¿»³·º
¿»°Ñºñ ®·ºå«¼Ð¿éåé³®-³å
¨·ºéͳ忱³«ß-³°³¯µ¼
«µ¼ ¿¯³·ºú«
Ù ºé»º ѿ鳧
®-³å«µ¼ª²ºå ̬«Ù«º
Ûµ¼· º· ج ±Üå±Ü å±µ ¼Ä ±Ù³ å
©Ù·º ¶®¤Õ§ºÛóÍØ «òá
¿é³«º½é¸Ö ±²ºá ïíÂí ½µÛ°Í º
¿½-³°º ³ò ¿½©º« ¬ör
Ç ¬örª§¼ ¾
º éµ ·ºò ±Ø©®»º
ª¼§º¾³±³ °«³ å®Í³
¬¶¦°º¶¦·¸º Ÿ©ªÜ¶§²º
¿ù±Ó鬳嶦·¸º «ÖÙ ¶§³å
¿¶®³«º§¼·µ åº ±¼µÄ±³Ù å½Öé¸ ±²ºá
¬öžª¼§º°³¯µ¼¿«-³º ö-«º¦éÜ¿½-³º°³
¶½³å»³å±²ºá ѧ®³ñ ¶®»º
¨¼°µ Ѻ«Ÿ©ªÜ¶§²º Ç °³
¿§¿½©º¯»ºå½-¼»¬
º ½¹ ó«ØÕ× ôѺ¿«-å®ã¯·µ¼ éº ³ §²³é§º ®³°«³å§·º¶¦°º¿±³ºª²ºå é½µ·¼ °º «³åÛÍ·º¸ ¨³åðôº°«³å
¸ ļµ ¶¦°º±²ºá ±µÄé¼ ³©Ù·º ¨µ¿¼ ù±¬ªµ«
¼ º «Ö¶Ù §³å
®-³å¨Ù»ºå«³å¿»±²¸º¿ù± ¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¿½-³º ®©´±«Ö±
°³±²º Ÿ©ªÜ °³¯µ¼¿«-³º®-³å¶¦°º¿±³ §Üå¨é©ºÛÍ·º¸ ¶½³å»³å¿»¿±³ ¿ù±Óé°«³å®-³å¬»«º ¿½-³°º ³±²º
ßµ«
¼ ³½-¼Õ©Ä¼ò
µ °³¿§¬é¼§º¬³ð¹±ÛÍ·º®¸ «·ºåŵô¯
´ ¾Ùôº ®°ºùª»º¬örª»º¶§²º ¬ªôº§·¼µ åº »ôº±åص ¬örª§¼ °º «³å
é¼±
Í ²ºá ̱µÄ¼ ѿ鳧©µ«
¼ Ǻ ½éÜåªÍ²ª
º¸ ²ºô·ºåñ ª«º ¶¦·¸º ±´ò«ß-³®-³å«µ¼ ¿éå±³å°Ü«Øåµ ½Öé¸ ³ñ ±´±åص ¿±³¾³
©·ºñ ¶§·º±°ºÛ·Í ¬
º¸ ©
Ü ³ª-Ø °³¿§©µÄ¼Ç «À®åº «-·½º ×
¸Ö ñ ±´ò ±³°«³å«µ¼ ¬®-³å«ÑÜ尳忧å× °³¿§¬é³Ç ª«º½Ø
¬¿é嬱³å®-³åÇ ¨µ¼°³¿§©µ¼Ä« ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶§Õ½Ö¸¿§ ±µåØ Û㻺åó«¿±³¿ó«³·¸º ¨µ¼®°ºùª»º»ôº±åص ¬örª§¼ °º «³å
®Í³ °³¿§¿éå±³å¦ÖÙÄÛÖÙÄ鳩ٷº±µØ忱³°«³åñ ¨Üå±µØå
ª¼®®¸ º ²ºá
ïíÂì ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿½-³°º ³±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³º¯§¼ «
º ®ºåÇ »»ºå±µØå °«³å¬¯·¸º¬©»ºå±µ¼Ä ¿é³«ºé¼Íª³¶§Ü媢·º
Ù ³±²¸º ¬¿¶½±µÄ¼ ¿é³«º±³Ù å
¬¿«³«º¿©³º¬é³é¼¬
Í ¶¦°º¬®ã¨®ºå鶧»º±²ºá ©©¼ô ©°º©·¼µ åº ¶§²º ªµåØ « ±µåØ °Öª
º ³±³°«³å«µ¼ ôѺ¿«-å
¬«ºùÙ§º »©ºéÙ³°Ø¶§Üå¿»³«º ùµ©¼ôé°º½-©º ¾µé·ºª«º ±²ºá ¿½-³°º ³±²º ¬örª§¼ ¾
®ã©°ºé§º¶¦°º¿±³ °³¿§«¼Ð©Ù·º Ûµ¼·ºÛµ¼·»º ·ºå»·ºå ±µØå°ÖÙ¶§
¨«º©·Ù ºª²ºå ®·ºåò½-åÜ ¶®¤·º¶¸ ½·ºå½Øé±²ºá ïíèë ½µÛͰǺ
«³å«·¸º¶®¼ÕÄ»ôº®Í¿»× §¹ªÜ®»º¬®©º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¿éÙå ¶½·ºå¶¦·º¸ñ ô½·º«¶§·º±°º¾³±³ÛÍ·¸º ª«º©·º¾³
¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå«µ¼ ½Øé±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¬±«º ±³®-³å®Í±³ôѺ¿«-å®ã¯ µ¼· ºé³ °³¿§¯µ¼·ºé ³©Ù· º
ó«Ü嶧·ºåª³¿±³¬½¹ ú¼éÍ ·ºå°ÖéÙ ³¨´å«µ¼ ª«ºª©
Ú ¶º ¦°ºé×ñ ¨¼¿é³«º°Ù³»«º»°Ö Ù³±µåØ Ûµ·¼ º±²ºá ¬örª¼§º¾³±³°«³å
§·º§»ºå¯·ºåéÖééͳ±²ºá ̬¿ó«³·ºåÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× ®Í³ ̱µ¼Ä ôѺ¿«-å±¼®¿º ®ÙÄ¿±³ «¼Ð®-³å©Ù·º ±µØåÛµ¼·º
º ©»ºå®é¼¿Í ±åÅ´¿±³ ¬¨«º©»ºå
«ß-³©°º§µùº«µ¼ §·º °§º¯µ¼½Ö¸¿±å±²ºá ¨µ¼«ß-³«µ¼ ¿ª³«º±²º¸ ¬¯·¸¬
¬¿ó«³·ºå¶§Õ×ñ ¿½-³°º ³±²º ùµ©ô
¼ é°º½-©¾
º éµ ·º«¼µ »»ºå °³å®-³åñ §²³©©º®-³åò ¬ô´°ÖÙ«µ¼ §¿§-³«º¿°±²ºá
½-¶§Üå »»ºå©«º¿±³ °©µƒ Å·º»éÜ¾éµ ·¸¨
º ®Ø Í é¼Ï³¿©³º ¿½-³º°³òª«º¨«º®Í°× ±´ò¿«-åÆ´å¿ó«³·º¸ñ °³¿§
é½Ö¸±²ºá ±µÄ¼¿±³º é¼Ï³é¶§Üå¿»³«º ¬ÛÍ°º ïìð𠶧²¸º «-®ºåö»º©Ù·º¨·ºéͳ快-³ºó«³åªµ¼±´ ¬örª¼§º®-³å±²º
ÛÍ°º ¿¬³«º©¾
¼µ ³ª îë 髺©·Ù º «Ùôª
º »Ù ½º é¸Ö ³ñ 𫺰®·º ª«º©·ºÛ·Í º¸ ¶§·º±°º°³©µÄ¶¼ ¦·¸º °³¿§¿éå黺 ®ªµ¿¼ ©³¸¿§á

íëê

¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
¿½-³°º ³±²º ų±œ³õº éÚ·º¶®Ôå±´ ¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
±´ò ų±®Í³±¼®¿º ®Ùı²ºá ±´±²º «»º©³ß³éÜ «ß-³
§µØ¶§·º®-³å ïîè ½µ®¢¿éå±³å黺ó«ØéÙô½º Ö¸¿±³ºª²ºå îì½µ
®¢±³ ¿éå±³åÛµ¼·º½Ö¸òá ¨µ¼¿éå±³å½Ö¸±®¢¿±³ «ß-³§µØ
¶§·º®-³å®Í³ª²ºå¦©ºúéã ±´¬¿§¹·ºå¬³å °¼©ºó«²ºª·º
éÚ·ºª»ºå¿¬³·º ¯ÖÙ¿¯³·ºÛµ¼·º¿±³ §µ¶Ø §·º®-³å¶¦°º¿§±²ºá
¿½-³º°³ò ¿éÍåÑÜ媫ºé³®-³å¨Ö©·Ù º ¶§·º±°º®Í©¼«
µ º
úµ¼«º¾³±³¶§»º¯µ¼¨³å¿±³ °³¿§®-³åª²ºå §¹é¼Í¿ª
±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º©Ù·º«³å¿½-³º°³±²º ¬Ü©³ª-Ø °³¿§
®-³å«µ¼ ¬©µô´«³ ¿éå±³å½Ö¸¶§»º¿ª±²ºá ±´ò ¨·º
éͳåªÍ¿±³ «»º©³ß³éÜ«ß-³§µØ¶§·º®-³å«µ¼ ¬Ü©³ª-Ø
°³¿éå¯é³ó«Üå ßµ¼«³½-¼Õò ¬¿é嬱³å»²ºå °Ø»°º±µ¼Ä
ªµ¼«º× ¿é屳娳å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼«»º©³ß³éÜ
§µØ¶§·º®-³å®Í³ ¾µé³å¦´å ®-³å±²º ½éÜå±Ù³åô·ºå §µ®Ø -³å¿¶§³
¶§ó«§µ«
Ø ¼µ ª«r³±Ù³å¶¦·¸º ¿é屳娳嶽·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
¿½-³º°³¿éå «»º©³ß³éÜ §µØ¶§·º®-³å
¿½-³º°³©µ¼Äò¿½©º¬½¹« «»º©³ß³éܬ駺©Ù·º
°¼»º¿±³®©ºß«º««ºòö´±·ºå½-¼Õ·ºåé¼Í¿±³ ¾µé³åé¼Í½µ¼å
¿«-³·ºåó«Üå é¼Í¿ª±²ºá ¨µ¼¾µé³åé¼Í½µ¼å¿«-³·ºåó«Üå±µ¼Ä
¬örª»º¶§²º ¬é§ºé§º®Í ª´¬®-³å±²º¿±³®©ºß««º

òö´±·ºå½-¼Õ·ºå«µ¼ ¦´å¿¶®³º«»º¿©³¸é»º ½éÜå¨Ù«º¿ª¸
é¼óÍ «òá ô·ºå±µÄ¼ ¾µé³å¦´å ½éÜå¨Ù«¶º ½·ºå±²º ±³±»³
¿é嫵¼ 󫲺²Õ¼ ¿ªå°³å鳿鳫º±²º¬
¸ ¶§·º ¿»Ä°Ñºª§µ º
·»ºå®Í ¬¿¶§³·ºå¬ªÖª²ºå ¶¦°º¿°±¶¦·¸º ¾µé³å¦´å¨Ù«º
¶½·ºå®Í³ ¨µ¼¿½©º®-³å« ¬©»º§·º¿½©º°³å½Ö¸òá ô·ºå
±µÄ¼ ½éÜå¨Ù«óº «é³Ç ½éÜ媮ºåó«ØÕé³ ª´°µª¿´ ðåÛÍ·º¸ ±Ù³å
¿é³«º¿ª¸ é¼Íó«±²ºá ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ±³±»³¿é嫵¼
󫲺²¼Õ ¿ªå°³å±¶¦·¸º ½éÜå¨Ù«º¶½·ºå¶¦°º¿±³ºª²ºå
ª´°µª´¿ðåÛÍ·¸º©¿§-³º©§¹å±Ù³å鱶¦·¸º ¾µé³å¦´åªµ¼«º
ó«±´®-³åª²ºå é¼¿Í §±²ºá
¿½-³°º ³¿éå±²º¸ «»º©³ß³éÜ «ß-³§µ¶Ø §·º®-³å®Í³ «»º
©³ß³éÜ±Ù³å ¾µé³å¦´å¬¦ÖÙÄ®-³å« ª®ºå½éÜå©Ù·º ¬§-·ºå
¿¶§¿°é»º ±¿¾³ÛÍ·¸º¬ªÍ²º¸«-¿¶§³¶§½Ö¸Å»º ¿éå±³å
¨³å¿ª±²ºá ¨µ¼¾éµ ³å¦´å¬¦ÖÄÙ©·Ù º ª´¿§¹·ºå íð ½»ºÄé×
¼Í
¾µ»ºåó«Üåñ Ûµ«
¼ ±
º é´ ¿Ö «³·ºåñ ªôº±®³åñ «µ»±
º ²ºñ ¿¯å
¯é³ñ ¿éÍÄ¿»°±²º¶¦·¸º ¬©»ºå°³å¬®-Õ¼ å®-¼Õ姹𷺱²ºá
¨µ¼«ß-³§µØ¶§·º ®-³å¨Ö®Í §µØ¶§·º©°º§µùº®Í³”
±Üß»º®·ºå±³å î §¹å
¨µ§¼ Ø®µ ͳ ¾µé³å¦´å¬¦ÖÄÙð·º «ú´å¯¼©©
º «
¼µ §º ¶ÙÖ §»º Ûµ«
¼ ±
º é´ Ö
¿«³·ºå« ¿¶§³¶§¿±³§µØ ¶¦°º±²ºá

¿½-³º°³ò «»º©³ßéܧص¶§·º©Ù·º§¹éͼ±²¸º ¨®·ºå°³å§ÙÖ¬½®ºå¬»³å©°ºé§º

íëé

¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ
§Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬³¯µ«
¼ ©
º Ä®¼µ ³Í ±ÜåßÜåÛµ·¼ ·º ®Ø Í ²Ü¬°º«¼µ ð®ºå«ÖÙ
¿©³º°§º±´ ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å ¶¦°ºó«±²ºá ±´©µ¼ÄÛÍ°ºÑÜå
±²º ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ªÙ»°º ³Ù ½-°½º ·ºó«·º»³ó«×ñ ®²º±²¸º
¬½¹®¢ ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ±Ð³®¿¦³«ºó«°©®ºåŵ ±Ð³
¯µ¼¨³å½Ö¸ó«òá ±Ð³¯µ¼½-«º¬©µ¼·ºåª²ºå ©°ºÑÜ嫵¼
©°ºÑÜå ¬ªÙ»º§·º½-°º½·ºó«·º»³ó«¿ª±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
±´©µ¼Äò±Ð³©³éͲº°Ù³ ®©²º¶®ÖÛµ¼·ºé»º ¬¿ó«³·ºå
©°ºé§º¿§æ¿§¹«º½¿¸Ö ª±²ºá
©°º¿»Ä¿±³¬½¹ ¬«º±·º¶§²ºÛ·Í º¸ ±ÜåßÜåÛµ·¼ ·º ©
Ø Ä°¼µ °º¶¦°º
ó«é³©Ù·º ¬«º±·º¶®¼ÕÄ°³åñ ±Ü¯ôµ« ¬¿éå±³±¶¦·¸º
§Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬³¯µ«
¼ Ûº °Í Ѻ åÜ °ªµåØ ¬¦®ºå½Øó«éòá ±Üå¯ôµ
±²º ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å¬©Ù«º ±µØ姻ºÄ¿ª-³º¿ó«å¿§å×
¿úÙåÛµ©±
º ²º«ª
¼µ «º®½Ø¾Ö ±´©Ä«
¼µ ¼µ ½¼·µ ½º ª
¸Ø ¶Øµ ½ØÕª¿Í ±³±´ò
éÖ©«
¼µ óº «Üåé¼Í ¿®¢³º°·º¨©
Ö Ù·º ©°º±«º§»º¬«-Ѻå½- ¨³å
½Öò
¸ á «Ø©´¬«-¼Õå¿§å ®·ºå±³åÛÍ°§º ¹å®Í³ ©°º±«º§»º
¬«-Ñåº ±®³å ¶¦°ºó«é¿±³ºª²ºå ÛͰѺ Üå°ªµØ嫵¼ ©°º¿»
鳩²ºå©Ù·º ¬©´©¨
´ ³å±¶¦·º¸ ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ¬³å¿§å
Ûµ¼·º±²¸º¬©Ù«º °¼©º±«º±³ÛÍ°º±¼®º¸Ûµ¼·ºé³éó«òá
©°º¿»Ä¿±³»Ø»«º½·ºå©Ù·º §Öª®Ù»º±²º¿®¢³º°·º©½Ø ¹å
¿§¹«º®¬
Í ¶§·º¦«º±Äµ¼ ¿·å󫲺¸¿»°Ñº ±Üå¯ôµ¶®¼ÕÄ°³åò
¿½-³¿®³©·¸©
º ôº úã½-·°º ¦Ùôéº ª
ͼ ¿Í ±³ ±®Üå¿©³º ¬ôº
®ÜªÜ±²º §»ºåÑô-³Ñº¬©Ù·åº Ç ª®ºå¿ª¢³«º¿»±²º«µ¼
ú㮶·Üå¦Ùôºé³¿©ÙĶ®·ºé¿±³¿ó«³·¸º ¨µ¼¿»é³®Í®½Ù³Ûµ¼·º
¿¬³·º¶¦°ºé¿ª±²ºá §Öª®Ù»º®Í³ ¬ôº®ÜªÜ ®·ºå±®Üå
¬³å ¿©ÙĪ¢·º ¿©ÙĶ½·ºå ¿®É³±«ºð·º½-°½º ·º®¿¼ ª±¶¦·º¸
®¼®ò
¼ ©°º±«º§»º¬«-Ñåº ±³å¾ð©Ù·º ¬ôº®ª
Ü «
Ü ¼µ ®éÛ¼·µ º
¿ó«³·ºå¿©Ù宼«³ ®-³å°Ù³§·º°¼©º®½-®ºå±³¶¦°ºééͳ
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ®¼®¼ò ùµÏ«µ¼ ¬³¯µ¼«º¬³å¿¶§³¶§
¿±³¬½¹ñ ¬³¯µ¼«®º ͳª²ºå ¬ôº®ª
Ü Ü®·ºå±®Ü嫵¼ ¶®·º
¿©ÙĪ«
¼µ éº ±¶¦·¸º ®¼®«
¼ ±
¸Ö ħ¼µ ·º ½-°ùº Ï
µ «µ¼ ®½-®¼ ¯Ø¸ ½Ø°³å¿»é
¿ó«³·ºå ¿©ÙÄ鿪±²ºá ¨µ¼¬½¹±Ð³¯µ¼¨³åó«¿±³
®·ºå±³åÛÍ°º§¹å®Í³ ©°ºÑÜ嫵¼©°ºÑÜå ¬¿ª¢³¸®¿§åÛµ¼·º¾Ö
¬ó«Ø©±
´ ¶¦·¸º 黺±¶´ ¦°º±Ù³å󫿪±²ºá
¨µ¬
¼ ¿©³¬©Ù·åº ¬³¯µ«
¼ ±
º ²º ±´ò¬ó«²º¿©³º
©°ºÑÜ忯³·ºúÙ«º¿§å½-«¿º ó«³·¸º ªÙ©¿º ¶®³«º½Ù·éº¸ ½Öò
¸ á
±µÄ¿¼ ±³º ±Üå¯ôµ«±´òÛ¼·µ ·º ¬
Ø ©Ù·åº ±µÄ¶¼ §»ºª²º 𷺿鳫º
±²º«µ¼ ¿©ÙÄ駹« ¿±ùõº¿§å®²ºÅµ «-§º©²ºå
°Ù³ ¬®¼»Ä½º -®©
Í ª
º «
¼µ ¿º ª±²ºá ¬³¯µ«
¼ ±
º ²º ¨µ¬
¼ ®¼»Ä«
º ¼µ
±¼é¿±³¬½¹ ¬«-Ñåº ±®³å¾ð« ªÙ©¿º ¶®³«º±²º«¼µ
§·º ð®ºå®±³Ûµ·¼ ¾
º Ö §µ®¼ ¼×
µ °¼©¯
º ·ºåéÖééͳòá ¬¿ó«³·ºå
®´ ±´±²º ¬ôº®ª
Ü ¬
Ü ³å ©°º¿»Ä®¶®·ºª¢·º ®¿»Ûµ·¼ ¿º ª³«º
§·º ½-°º ½ ·º ° Ö Ù ª »º å ¿»¶§Ü ¶ ¦°º ¿ ±³¿ó«³·¸ º © ²º å á

±µÄ¿¼ ±³º ±Üå¯ôµò ¬®¼»Äº«®¼µ ªÙ»¯
º »ºð±
¸Ø ¶¦·¸º ¬«º±·º
¶§²º©·Ù åº ®Í ¨Ù«±
º ³Ù å鿪±²ºá
®ó«³®Ü ¬³¯µ¼«±
º ²º ¬«º±·º¶®¼ÕÄ«¼µ ¶§»º¿é³«ºª³
½Ö¸òá ¬ôº®ÜªÜ«µ¼ ®¶®·ºé®¿»Ûµ¼·º¿±³ ¬³¯µ¼«º±²º
¿±¿¾å«µ§¼ ·º§®³õ®¨³å¾Ö ¬ôº®ª
Ü ÛÜ ·Í º¸ »Üå»Ü嫧º«§º
¿»Ûµ¼·ºé»º¬©Ù«º úµ§º¦-«º¶§Ü忱³º¬ôº®ÜªÜò ª«º
§¹å¿°¬¶¦°º ¬®ã¨®ºå¿ª±²ºá §Öª®Ù»±
º ²º ¬³¯µ«
¼ º
ò¬¿ó«³·ºå°µØ«µ¼ ®ó«³®Üó«³å鿪ª¢·º ¬³¯µ¼«º
ª«º±µ¼Ä ®¼®¼½-°º±´ §¹±Ù³å®²º«µ¼°µ¼åé¼®º±¶¦·¸º ¬«-Ѻå
¿¨³·º«µ¼ ¿¦³«º¦-«º ¨Ù«¿º ¶§å¶§Ü忱³º ¿©³©°º½©
µ Ù·º
§µ»åº ¿¬³·ºå ¬ó«Øô¿´ »½Ö¿¸ ª±²ºá
¨µ¼¿©³¨Ö©Ù·º ¬³¯µ¼«ºÛÍ·¸º§Öª®Ù»º©µ¼ÄÛÍ°ºÑÜ寵خ¼ó«
¿ªòá ±´©Ä¼µò¶§w»³®Í³ ©°º¿ô³«º¿ô³«º ª´Ä¶§²º
©Ù·º ®é¼Í®Í±³ ¿¶§ª²º¶§Ü嶧©ºÛ·µ¼ º®²º¶¦°º×ñ ±´©¼ÄµÛÍ°ºÑåÜ
þ³å¿éåôÍѺ¶§¼Õ·ºé»º ¯µØ嶦©º ªµ¼«¿º ª±²ºá §Öª®Ù»º©Ù·º
ª«º»«º®é¼Í¶¦°º¿»±¶¦·¸º ¬³¯µ¼«º«§·ºéͳ¿¦Ù¿§å¶§Üå
¿»³«º 髺½-¼»ºå«»ºÄ±©ºªµ¼«ºó«±²ºá ½-¼»ºå¯µ¼±²¸º
¿»Ä©Ù·ºþ³å¿éå ôÍѺ¶§¼Õ·ºó«¿ªé³ ±Ð³¯µ¼¨³å¿±³
¿±Ù忱³«ºÛ°Í Ѻ åÜ ª²ºå ©°ºÑåÜ «µ©
¼ °ºÑåÜ ¬¿±±©ºÛ·¼µ éº »º
±Ö±®Ö ®Ö óÖ «Üå ó«¼Õå°³å󫿪 ¿©³¸±²ºá
«Ø©é³å«³å ¯»ºåó«ôºª¿Í §°Ùá ®·ºå±³åÛÍ°º§¹å©µ¼Ä
¬±Ö¬®Ö¶¦°º¿»°Ñº ±Üå¯ôµ±²º ®¼®ò
¼ ó«·ºô³¿©³ºñ
±®Üå¿©³º ¬ôº®ª
Ü ÛÜ ·Í º¸ ¿»³«ºª«
¼µ ߺ ª
¼µ §º ¹ ¬¿¶½Ù¬éØ®-³å
ÛÍ·¬
¸º ©´ ¿©³«°³å ¨Ù«ºª³±¶¦·¸º ®·ºå±³å î §¹å©µÄ¼
ôÍѶº §¼Õ·º©«
¼µ ½º «
¼µ ¿º »¿±³¿»é³±µÄ¼ ¿é³«ºª³¿ª±²ºá
¨µ¼¬½¹ ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå« ¬«-¼Õ嬿󫳷ºå ¿®å¶®»ºå¿±³º
®¼®¼ò¬«-Ѻ屮³å §Öª®Ù»Ûº Í·¸º øª«º§¹å¿° ¬¿é¶½ØÕ÷
¬³¯µ¼«º©µ¼Ä ®¼®¼ò±®Üå¿©³º¬©Ù«º þ³å¿é嶧¼Õ·º¿»ó«
¿ó«³·ºå±¼é±¶¦·¸º ¬®-«º¶§·ºå°Ù³ ¨Ù«º¶§Ü媢·ºñ ±´©µ¼Ä
ÛÍ°ºÑÜå°ªµØ嫵¼ ¿±ùõº¿§åªµ¼«º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ó«·º
ô³¿©³ºÛÍ·¸º ±®Üå¿©³º©µ¼Ä«§¹ ·µ¼ôµ¼¿©³·ºå§»º¿¦-³·ºå
¦-󫱶¦·¸º ¶®Õ¼ Ä°³åó«Üå« ¿±ùõº«§¼µ ôº¦-«ª
º -«º ª«º
úµåØ é²º¶§¼Õ·§º óÙÖ «Üå©°º½«
µ ¼µ ±´«ô
¼µ ©
º ·¼µ óº «Üå®ÍÔå«-·åº §é»º ½-»¼ åº
¯µª
¼ «
¼µ ò
º á ¨µ¼¶§¼Õ·§º óÙÖ «Üå©Ù·§º ª
Ö ®Ù»º ÛÍ·º¬
¸ ³¯µ«
¼ ©
º ļ±
µ ²º
±´éÖ¿«³·ºå©é³°Ü ÑÜ忯³·ºª-«º ôÍѺ¶§¼Õ·º©µ¼«º½µ¼«º
鮲º¶¦°º× ©Ø½»Ù °º ¼«
µ ±
º ¬
´ ³å ±®Üå¿©³ºÛ·Í ¸º ¨¼®åº ¶®³å¿§å
®²ºÅµ§·º ¬®¼»ºÄ½-®Í©º ªµ¼«º¿ª±²ºá
§Öª®Ù»Ûº ·Í ¬
º¸ ³¯µ«
¼ ©
º Ī
¼µ ²ºå ¶®Õ¼ Ä°³åó«Üåò¬®¼»Ä«
º ª
¼µ «
¼µ º
»³é»º ±¿¾³©´²Üó«±²ºá ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå½-¼»ºå¯µ¼¿±³
¿»Ä©·Ù º ¶§¼Õ·§º óÙÖ «åÜ «-·åº §¿ªé³ ¬é§ºé§º¬»ôº»ôº®Í ±´éÖ
¿«³·ºå®-³å±²º ¬³¯µ«
¼ Ûº ·Í §º¸ ª
Ö ®Ù»©
º ļµ ª«º¿¬³«º©·Ù º
î °µ½«
ÙÖ ³ ôÍѶº §¼Õ·º 󫿪òá ¬ôº®ª
Ü Ü®³Í ª²ºå ¨µ¶¼ §¼Õ·º

íëè

¿½-³º°³ ö-«º¦éÜ

½-ռ屼®ºå

§ÖÙó«Üå±µ¼Ä ª³¿é³«ºó«²¸ºú±
ã ¶¦·¸º ®¼®¼ÛÍ·¸º ¦´å°³¦«ºé
®²º±
¸ ´ ®²º±¶´ ¦°ºª³ª¼®®¸º ²ºÅµ ¬±²ºå©¨¼©¨
º ©
¼ Ûº ·Í º¸
¿°³·¸óº «²¸º ¿»éͳ¿ª±²ºá §Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬³¯µ«
¼ ©
º ļµ±²º
¬«-©
¼ ¬
º »ôºôÑÍ ¶º §¼Õ·ºó«é³ ¿»³«º¯åµØ ©Ù·º ¬³¯µ«
¼ º«
©Ø½Ù»º°µ¼«º¬Ûµ¼·ºé±¶¦·¸º ¬ôº®ÜªÛÜ ·Í º¸ ¨¼®ºå¶®³åÛµ·¼ ½º ·Ù º¸ é
±Ù³å¿ó«³·ºå ¶®¼ÕÄ°³åó«Üå« ¿«-²³±²ºá
¬³¯µ¼«º®Í³ ®¼®ª
¼ µ¼ª³åªÍ¿±³ ¯µª§ºó«Üå鶧ܶ¦°º×

¶®»º®³Ûµ¼·º·Øéͼ ½-°º°¦Ùôº ½-ռ媲º¿¶§³«º·Í«º·ôº

¬³å鿧-³úº ·Ú º°³Ù ¬ôº®ª
Ü ¨
Ü ±
Ø Ä¼µ ¶®·ºå°Ü媳½Öò
¸ á ±µÄ¼¿±³º
«Ø©é³åò°Ü®Ø§«
µØ ³å ¯»ºåó«ôºªÍ¿©³¸òá ¬³¯µ¼«°º Üå
ª³¿±³¶®·ºå±²º úµ©º©é«ºª»ºÄ× ½µ»éº ³®Í ¿¶½¿½-³º¶§Üå
ªÖ«-±Ù³å±¶¦·¸º ¬³¯µ¼«®º ͳª²ºå¶®·ºå¿§æ®Í ¬éÍ»¼ º¶§·ºå
°Ù³ ª¼®º¸«-«³ ùõºé³¶§·ºå¨»º°Ù³ é±Ù³å¿ª±²ºá
±´òùõºé³®Í³ ¿¶®¤³ºª·º¸½-«º ®é¼Í¿ó«³·ºå ±¼úͳ¿±³
¬³¯µ«
¼ ±
º ²º §Öª®Ù»Ûº ·Í º¸ ¬ôº®ª
Ü ©
Ü Ä«
¼µ ¼µ ¿½æ¿°¶§åÜ ¿±³º
§Öª®Ù»±
º ²º úͳ®Íéͳ忱³ ¿ô³«-º³å¿«³·ºå©°ºÑÜ嶦°º
±²º¶¸ §·º ¬ôº®ª
Ü ¬
Ü ³å ¬±«ºÛ·Í ¨
º¸ §º©´ ½-°úº ³Í ±´¶¦°º×
±´Ä«¼µôº°³åª«º¨§º§¹é»º ¬ôº®ÜªÜ¬³å ¿¶§³¯¼µ¿ª
±²ºá ²Ü¿¿»³·ºª²ºå¿©³º ½-°º±´·ôº½-·ºåª²ºå¶¦°º
½Ö¸±´ñ ±´©µ¼ÄÛÍ°ºÑÜå®Í³ª²ºå ®¼®¼©µ¼Äò¬¶§°º®-³å¬©Ù«º
ô´«-ØÕå®é ¶¦°ºééͳ¿ª±²ºá ¬³¯µ¼«º®Í³ ®ó«³®Ü§·º
«Ùôº ªÙ»º±Ù³å¿ªé³ §Öª®Ù»ºÛÍ·¸º¬ôº®ÜªÜ©µ¼Ä±³®«
¬«º±·º©°º¶®¼ÕĪåص §·º ±´Ä¬©Ù«º ®-³å°Ù³¿ó««ÖðÙ ®ºå»²ºå
¶½·ºå ¶¦°ºó«¿ª±²ºá
§Öª®Ù»±
º ²ºª²ºå ¬³¯µ«
¼ º®³Í ó«³å½-«¬
º ©µ¼·åº ¬ôº
®ÜªÜ«µ¼ ª§º¨§ºô´¿ªé³ ¶®¼ÕÄ°³åó«Ü嫪²ºå ¬Û´å
¬²Ù©º ½Ù·¶º¸ §Õ¿ª±²ºá ¬³¯µ«
¼ ®º ³Í ¶§¼Õ·º§óÙÖ «Üå©Ù·º ©Ø½»Ù º
°µ«
¼ ½º ¿¸Ö ±³ºª²ºå ¬ôº®ª
Ü ¬
Ü ³å ª«º¨§º±®¼ åº §µ«
¼ éº ±´®³Í

§Öª®Ù»º¶¦°º¿ª¿¬³·º «Ø©é³åò°Ü®Ø§µØ«³å ®ó«ØÕ°¦´å
¨´å¶½³å¯»ºåó«ôºªÍ¿§±©²ºåá
½-Õ¼ å á ᶮ»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ½-Õ¼ 嫵¼±³ô³¿±³«´±Ø¿ó«³·¸º
®±¼±´é¼Í®²º®Åµ©º¿½-á ‘½-¼ÕåÛÍ°º¿«³·º ¨¿»³·ºå§·º²Ü
¿»³·º«ñ ªÙ®ºå¿¬³·º«´½ÀÖ•Å´¿±³ «ß-³«¿ªå«³å
«ÀÛµº§º©µ¼Ä¬³å ½-¼Õå«´±Ø«µ¼¬¶®Ö±©¼é¿°¿±³ «ß-³§·º
¶¦°º¿©³¸òá ½-¼Õå±²º ½µ¼ÛÍ·¸º¬©´
«µ¼ª®ºßÜùÜ®-¼Õåé·ºå©Ù·º§¹ð·º× ½µ¼¨«º
¬»²ºå·ôº±³ ·ôº±²ºá
®-Õ¼ å鷺婰º½©
µ ²ºå©Ù·º §¹ð·º±²¸º
¬©µ·¼ åº ½-Õ¼ åÛÍ·º¸ ½µ±
¼ ²º ¬¿ª¸¬«-·Ûº¸ ·Í º¸
§µ§Ø »ºå±ÿ³»º©·Ù º ¯·º©ó´ «±²ºá ø½µ¼
”ª²ºåéãá÷ ±µÄ¼¿±³º ½-¼Õå©Ù·º ¬®-¼Õå
¿§¹·ºå®-³å°Ù³é¼Í±²¸º¬©Ù«º ©°º®-Õ¼ åÛÍ·º¸
©°º®-Õ¼ 嫵¼ ½Ö¶Ù ½³å±¼é»º®³Í ®-³å°Ù³ ®ªÙôº
«´ª¿Í ½-á
¿éÍ忽©º ÅܶßÔª´®-¼Õ婵ļ±²º ±µå¼
·ôº® -³å«µ¼ ô ƺ§ ´ ¿Æ³º ¿ª¸é ¼ Íó «é³ñ
®©©º Û µ ¼ · º ¿ ±³ ¯·º å éÖ ± ³å¶¦°º
« ±µ¼å¬°³å½-¼Õ 嫵¼ ¬°³å¨µ¼å×
§´¿Æ³º§±Ûµ¼·º½Ù·¸º é¼Í¿ª±²ºá ±Î³
«-®ºå°³©Ù·º ½-¼Õ嫵¼ ¬¶§°º«·ºå¿±³·Í«ºÅµ ¿¦³º¶§
¨³å±²º¸¬©µ¼·ºåñ ¨µ¼°Ñº«ÅܶßÔª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ½-¼Õ嫵¼
¬¶®©º©Ûµ¼å¨³å½Ö¿¸ ó«³·ºå ±¼±³Ûµ¼·º±²ºá ô½µ¿½©º
©Ù·ºª²ºå «Þ³¬é§ºé§ºÇ ¶·¼®ºå½-®ºå¿éå ¬¨¼®ºå¬®Í©º
¬¶¦°º¶¦·¸º ½-¼Õå·Í«º«¼§µ ·º§µØ¿¯³·º¶§ó«¿ª±²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º«-«º°³å¿±³ ½-¼Õ嬮-¼Õå®-¼Õ嬻«º
¨·ºéͳ忱³½-¼Õå®-¼Õå®-³å®Í³ ½-¼Õå°¼®ºåñ ½-¼Õ姻º©´åñ ½-¼Õ媷ºå
¶§³ñ ½-¼Õ媲º¿¶§³«ºÛÍ·¸º ½-¼Õå»Ü§µ ±µ¼Ä®Åµ©º ½-¼Õå»Ü©µ¼å®-³å
¶¦°ºó«±²ºá
½-Õå¼ ±¼®åº á
á½-Õ¼ å±¼®åº ±²º ±¼®åº ¬·ôº°³å ©°º®-Õ¼ 嶦°º×
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø °ºð®Í åº ªµåØ ªµª
¼ §¼µ ·º¿©ÙÄé±²ºá ¬ª-³å ïî
ª«º®®Í ï쪫º®¬¨¼é×
ͼ ·Í«®º ±²º·«
Í ¦º ¨
¼µ «º «µô
¼ º
ªµåØ «µô
¼ ¨
º ²ºó«Üå±²ºá ·Í«·º ôº«¿ªåò ¬¨«º§·¼µ åº
¬¿é³·º®³Í ¬²¼Õé·¸¿º é³·º¶¦°º× «µô
¼ ¿º ¬³«º§·¼µ åº Ç ¶¦Ô«³
¬²¼Õ°·ºå®-³åé¼Í±²ºá ½-¼Õå±¼®ºå±²º ‘©Ü©´å©Ü©´å•Åµ
°´å°´åéÍéÛÍ ·Í º¸ ¯·º¸×¯·¸×
º ¿¬³º©©º±²ºá
«À»åº ¿©³®-³åñ ±°º§·º¨¨
´ §º¿±³ °µ¼«º½·ºå®-³å©Ù·º
«-«°º ³å±²ºá ¬ªÙ»¶º ®·¸º¿±³¿»é³©Ù·º §-ðØ Ö¿»©©º×
¦Ù©ºñ §µ©©ºñ ÛÍØ¿«³·ºÛÍ·¸º·Í«º·ôº«¿ªå®-³å °±²º

íëç

½-ռ屼®ºå

½-«º«§º ¿¬

©µ¼Ä«µ¼ ¦®ºåô´°³å¿±³«º©©º±²ºá ¬ªÙ»º¯²
´ Ø°å´ éÍ°Ù³
¿¬³º©©º×ñ ±³å¿§¹«º½-»¼ ©
º ·Ù º ô·ºå©µÄ¼ò¬±Ø«¼µ §µ¼×
ó«³åé±²ºá
½-¼Õå±¼®åº ±²º ®©ºªÛÍ·¸º ¥¶§Üª®-³å©Ù·º ±³å¿§¹«º
±²ºá ¬±µ¼«º«µ¼ ±°º«µ¼·ºå½Ù©Ù·º ©µ©¿º ½-³·ºåñ ¶®«º
¿¶½³«º ©µ¼Ä¶¦·¸º ¶§Õªµ§º±²ºá ©°º¶®ØÕª¢·º ¶§³ªÖ¸ªÖ¸Ñ í
ªµØå®Í ë ªµåØ ¬¨¼é©
ͼ ©º±²ºá ѬéÙô®º ³Í §-®åº ®¢¬ª-³å
ï ¸ëë ª«º®ÛÍ·¸º ¶§«º ï ¸îî ª«º® é¼Í±²ºá
½-««
º §ºñ¿¬ø½é°º ïèêð”ïçðì÷ á áúµéͪ´®-¼ÕåðƒÕ
ÛÍ·º¸ ¶§Æ³©º¿éå¯é³¶¦°º¿±³ ¬»º©»Ù ½º -««
º §º±²º ½é°º
ïèê𠶧²¸ºÛÍ°ºÆmð¹éܪ ï 髺¿»Ä©Ù·º úµéͳåÛµ¼·º·Ø
¿©³·º§·¼µ åº ©ö»º¿é³¶®¼ÕÄÇ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò¦½·º®³Í «µ»º
±²º©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ½-«º«§º±²º·ôº°Ñº«§·ºª¢·º ®¼®¼
¿®Ùå¦Ù³å鳬駺é¼Í °³±·º¿«-³·ºå®Í §²³®-³å ¯²ºå§´å½Ö¸
é±²ºá ïèÂç ½µÛÍ°º©Ù·º ¿®³°«µ¼©Ë±¼µªºÇ ¿¯å
§²³«µ¼ ¯«ºª«º ¯²ºå§´å× ïèèì ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¯é³ð»º
¾ÖÄéÙ ±²ºá ½-««
º §º±²º ¿«-³·ºå±³å¬úÙô«
º §·ºª¢·º
°³¿§¬¿é嬱³åÇ ð¹±»³¨µØ× ðƒÕ©µ¼®-³åñ ©°º½»ºå
úµéͪ´®-Õ¼å °³¿éå¯é³ ¿¬ §Ü ½-«º«§º
駺 ¶§Æ³©º®-³å«µ¼ ¿éå±³å½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼ðƒÕ©µ¼®-³å
¶§Æ³©º®-³å©Ù·º ų±¬«Ù«º«¿ªå®-³å §¹ð·º× × ¿¶§³·ºåªÖ¶¦°º¿§æª³é¿±³ ¬¿¶½¬¿»©µ¼Ä«µ¼±³
º §º±²º ¬þ¼«¨³å× ¿éå±³å½Ö¿¸ §±²ºá ïèèÂ
¨µ¬
¼ ½¹«§·ºª¢·º ±´òª«ºé³«µ¼ ª´ó«¼Õ«®º -³å½Ö±
¸ ²ºá ½-««
ïèèê ½µÛ°Í ©
º Ù·±
º ò
´ ¿éÍåÑÜå¿éåðƒÕ©µ¼®-³å °³¬µ§¬
º ¶¦°º ½µÛ Í ° º© Ù· º ‘¬µ¼ «º ß »º» §º •ñ ïèçê½µÛ Í ° º© Ù· º ‘·Í «º Æ ·º
¿ô³º•«µ¼¿é屳嫶§½Ö¸
¨Ù«º½Ö¸±²ºá ïèçî ½µÛÍ°º©Ù·º
±²ºá ·Í«ºÆ·º¿ô³º¶§Æ³©º±²º
‘¬¿¯³·º¬®Í©º ê• ñ ïèçì
úµØ©·º°Çª´ó«¼Õ«º»²ºåªÍ¿±³º
½µÛÍ°º©Ù·º ‘°³¿§¯é³• ñïèçè
ª²º å ¿»³·º Û Í ° º ¬ 󫳩٠· º
½µÛÍ°º©Ù·º‘¿½Ù姵¼·ºéÍ·º¬®-¼Õå±®Üåñ
¨§º®Ø¶§±¿±³¬½¹ª´ó«¼Õ«º®-³å
ïèçç½µÛÍ°º©Ù· º ‘¬¼®º±°ºô³
ª³¶§Ü媢·º úµéÍ©°ºÛ·µ¼ ·º ª
Ø åص ½-«º
±°º•©¼µÄ«µ¼ñ ¨µ©º¿ð½Ö¸¿ª±²ºá
«§ºò¬®²º ¨·ºéͳ媳¿ª
¨µ¼°³¬µ§º®-³å©Ù·º ¿ªå»«º¿±³
±²ºá ¬örª»º¶§²ºÛ·Í ¬
º¸ ¿®é¼«»º
¬¿©Ù嬿½æ®-³å§¹ð·º× ¬¿éå
¶§²º¿¨³·º°©
µ Ä©
¼µ ·Ù º ½-««
º §ºò‘ÑÜå
¬±³å¾«º©Ù·ºª²ºå ¦ÖÙÄÛÙÖÄ©»º
¿ªåß»ºô³ñ• ‘²Ü¬°º®±µØ忦³º•
¯³¯·º ® ã® -³å®Í³ ¿«³·º å®Ù » º
ÛÍ·¸º ‘½-ôºéܱ°º±Ü嶽ؕ ¶§Æ³©º
ªÍ± ²ºá ±´ò ¬¿«³·ºå¯µØå
©µ¼Ä®³Í ª´ó«¼Õ«®º -³åªÍ±²ºá
ðƒÕ®-³å®Í ³ ïèçë½µ Û Í ° º © Ù· º
½-«º«§º±²º ¶§Æ³©º®-³å¬¶§·º
¨µ©º¿±³ ‘«ÀÛµ§º º¾ð•ÛÍ·¸º ïçðð
°µ°µ¿§¹·ºå íðð ¿«-³º®¢¿±³
¶§²¸Ûº °Í ©
º ·Ù º ¨µ©±
º ²º¸ ‘ª¢Õ¼ ¿¶®³·º
ðƒÕéͲºñ ðƒÕ©µ¼ñ ¿¯³·ºå§¹å
ó«³åðôº•©µÄ¼ ¶¦°º±²ºá
°±²º©Ä«
¼µ ¼µ ¿éå½Ö±
¸ ²ºá ½-««
º §º
½-««
º §ºò¶§Æ³©º®-³å±²º ±´ò
¬³å§Ü©³ß©º¶®¼ÕÄé¼Í úµéÍÛµ¼·º·Ø¿©³º
ðƒÕ®-³å«Ö±
¸ ¼Äµ§·º Ƴ©º«Ù«º ¿§æ
±¼ Á ا ²³©Ø ½ Ù» º¬ ±·ºå ó«Ü å «
ªÙ·±
º ²ºá Ƴ©º¿¯³·º©Äò
¼µ ¬®´
·Í
«
·
º
ôº
®
-³å«µ
¼
¦®º
å
°³å©©º
±
²¸
º
½-Õ¼
å
±¼
®
º
å
ïèèç ½µÛÍ°º©Ù·º §Ù©ºéÍ«·º¯µ«µ¼
¬é³®-³å¨«º ¨µ¼¬®´¬é³«µ¼®ÍÜ

íêð

«-¾®ºåñ ¿®³·ºñ ½Øµ¿©³º

«-³å

¬§ºÛ·Í åº ½Ö¿¸ ª±²ºá ¬³éÍ©«
¼µ ¿º ù±¬½-Õ¼ ÄÛ·Í º¸ ѿ鳧 ©µ«
¼ º
¬¿»³«º § ¼ µ · º å ¿•±®-³å±µ ¼ Ä ïèç𠶧²¸ º Û Í ° º Û Í · ¸ º
ïèçï ½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ªÍ²ª
º¸ ²º½éÜå±Ù³å½Ö±
¸ ²ºá
ïèçï ½µÛ°Í º®Í ç½µÛÍ°¬
º ¨¼ ¬®¼¬¦®-³åÛÍ·¬
¸º ©´ ¿®³º
°«µ¼¶®¼ÕÄÇ¿»¨µ¼·º½Ö¸òá ¨µ¼Ä¿»³«º©·Ù º «-»åº ®³¿éå½-¼ÕÄ©¸®Ö ã

¿ó«³·¸º «úµ¼·ºå®Üåô³å»ôº±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º ¿»¨µ¼·º¿ª
±²ºá ïçðï ½µÛ°Í ©
º ·Ù º «¿¶½±²º ¿¬³ºªö¹åÛÍ°§º ¹åÛÍ·º¸
¨¼®ºå¶®³å½Ö¸±²ºá ïçðì ½µÛÍ°ºÆ´ªµ¼·ºª î 髺¿»Ä©Ù·º
ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º éØ Í¼ ¿ßåù·ºð·¼µ ª
º ³¬é§ºÇ ½-««
º §º±²º¾ð©°º
§¹å¿¶§³·ºå±Ù³å¿ª±²ºá

¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü害¯³é°º¶§Õ°µ½Ö¸¿±³±Î©Ûµ¼·º·Ø
§¨®«Þ³°°º¬¶§Üå©Ù·ºñ °µ¿§¹·ºå¦ÖÙÄ°²ºå ©²º¿¨³·º¨³å¿±³±Î©Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²º¸ ½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò
¬¿«³·ºåé³Æð·ºÛÍ·¸º©«Ù±¼®Í©º¦Ùôºé³¬½-«º¬ª«º¬°µØ¬ª·º«µ¼Ì©Ù·º¿¦³º¶§¨³å±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸º«Ù»º®-Ô»°º
Ûµ¼·º·Ø¬¶¦°º¿¶§³·ºåªÖª³§µØ®Í³°¼©ºð·º°³å°é³§·ºá

½-«º«µ¼¯ªµ¼ß ³å«Üåô³åÛµ¼· º· Øá
á½-«º«µ¼° ªµ¼
ß³å«Üåô³åÛµ¼··º ±
Ø ²º ѿ鳧©µ¼«º¬ªôº§·¼µ ºå©Ù·º©²º
é¼Í×ñ ±®µÃ鳧·ºªôº©µ¼ÄÛÍ·¸º ªµØå𯫺°§º¶½·ºå®é¼Í±²º¸
«µ»ºå©Ù·ºåÛµ¼·º·Ø¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«º©Ù·ºö-³®»Ü §µ¼ª»º
Ûµ·¼ º·©
Ø Äµ¼Û·Í ª
¸º ²ºå¿«³·ºåñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ó±°ó©Üåô³å
Å»º¿öéÜ ú´¿®å»Üåô³åÛµ·¼ ·º ©
Ø Ä¼Ûµ Í·ª
¸º ²ºå¿«³·ºå »ôº»®¼ ©
¼ º
½-·åº ¯«º°§º©²ºé±
ͼ ²ºá Ûµ·¼ ·º ®Ø ³Í éͲ¿º ®-³¿®-³§µ±
Ø ÿ³»º
¶¦°ºòá ¬¿éÍÄÛÍ·¸º¬¿»³«º ¬ª-³å«-ôº× ¿©³·ºÛÍ·¸º
¿¶®³«º¬»Ø«-Ñåº ¿¶®³·ºå±²ºá ¬¿éÍå¦-³åÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¦-³å
±µÄ¼ ®µ¼·¿º §¹·ºå êðð ½»ºÄéͲºª-³å× ¿©³·ºÛ·Í ¸º¿¶®³«º®Í³
®µ·¼ ëº ð®Íïð𽻺Ĭ¨¼±³«-ô𺠻ºå±²ºá ½-««
º °¼µ ªµß¼ ³å«Üå
ô³åÛµ¼·º·Ø±²º ô½·º«ó±°ó©Üåô³åÅ»º¿öéÜÛ¼µ·º·Ø©Ù·º
§¹ð·º½Ö¸¿±³»ôº¿¶®®-³å«µ¼ §¨®«Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º
°µ¿§¹·ºå«³¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º½¸¿Ö ±³ ±Î©°ºÛ·¼µ º·©
Ø °º½µ
¶¦°º¿§±²ºá ½-«ºª´®-¼Õ婵¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ½-«º½-ܱµ¼Ä®Åµ©º
ßµ¼ÅÜå®Üåô³å»ôºÛÍ·¸º®µ¼¿éåßÜåô³å»ôº©µ¼Ä±²º Ûµ¼·º·Øò
¬¿»³«º§·¼µ ºå¶¦°º±²ºá ¯ªµ¼ß«º©¼Äµ±²º ¯ªµ¼ß³å«Üå
ô³å»ôºò ¬¿éÍħ·¼µ åº ©Ù·¿º »¨µ·¼ óº «±²ºá
½-««
º °¼µ ªµß¼ ³å«Üåô³å Ûµ·¼ ·º ±
Ø ²º ѿ鳧©µ«
¼ éº Í¼ ¬ªÍ
§¯µØ忱³Ûµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ©°º½¬
µ §¹¬ð·º ¶¦°º±²ºá ¿¶®
®-«ºÛ³Í ¬±Ù·º¬¶§·º«µ¼ªµ¼«º× ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å
Ûµ¼·º·Ø«¼µ ¬¿»³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¬¿éÍħµ¼·ºåÅ´× î §µ¼·ºå¶½³å¨³å
Ûµ¼·ºòá ¬¿»³«º§µ¼·ºå®Í³«µ»ºå¶§·º¶®·¸º¶¦°ºª-«º¿¶®³«º
®Í¿©³·º±Äµ¼ ©¶¦²ºå¶¦²ºå »¼®¯
º¸ ·ºå±Ù³å±²ºá ¬¿éÍħµ¼·ºå
®Í³®´«³å¶®·º¸®³å¿±³ ¿©³·º©»ºå®-³å¶¦·¸º ¨´¨§º¿»
±²ºá ô½·º« ¬µ§½º -Õ§º¿éå ¬©Ù«º øï÷ ßµ¼ÅÜå®Üåô³å
øî÷ ®µ¼å¿éåßÜåô³å øí÷¯µ¼·ºªÜéͳå øì÷¯ªµ¼ ß³å«Üå
ô³åÛÍ·¸ºøë÷ «³¿§ ±Üô»ºú´±Üå»Üåô³åÅ´× ¶§²º»ôº
ë »ôº ½ÖÙ¶½³å±©º®©
Í º¨³å½Ö¸±²ºá ô½µ¿±³º ßµ¼ÅÜå®Üå
ô³åñ ®µ¿¼ éåßÜåô³å¯µ·¼ ª
º åÜ éͳåÛÍ·º¸ ¯ªµß¼ ³å«Üåô³å Å´×
¶§²º»ôº í ½µ±³ é¼¿Í ©³¸±²ºá ú´±åÜ »Üåô³å ¶§²º»ôº®³Í

ùµ©ô
¼ «Þ³°°ºó«Ü嬶§Üå©Ù·º ¯µß¼ Üô«ºô»´ ô
Ü »º©·Ù º§¹ð·º
±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¶§²º»ôºó«Üå®-³å±²º ½-«º«µ¼°ªµ¼
ß³å«Üåô³åÛµ·¼ º·Øò ±¾³ð ¿ù±ó«Üå®-³åª²ºå ¶¦°º¿§
±²ºá ô·ºå©µ¼Ä¬»«º ¬¿»³«º§·µ¼ ºåé¼Í ßµÅ
¼ åÜ ®Üåô³å ¶§²º
»ôº±²º «µ»ºå¶®·º¸ó«Ü忧æ©Ù·º©²ºé¼Í¿±³ºª²ºå ¿¶®
ó±Æ³¿«³·ºå®Ù»º±¶¦·¸º ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå ªµ§º«µ¼·º
¶¦°º¨Ù»ºå¿ª±²ºá ©Ù·ºå¨Ù«º ±ÉÕ¿§¹®-³å× ¿«³«º
§Ö±ÜåÛÍØ ¦ØÙÄ ¶¦¼Õ忱³¿ó«³·¸º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø
©Ù·º ¬¿é姹¬é³¿é³«º¯µØ忱³¶§²º»ôº ¶¦°ºòá
¨µ¼Ä¬¶§·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò ¶®¼ÕÄ¿©³º
§é³Å¶®¼ÕĮͳ ̶§²º»ôº©Ù·º©²ºé¼Í¿§±²ºá ßµ¼ÅÜå®Üå
ô³å¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³ºª²ºå Å´±²ºá
ßµÅ
¼ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôºò¬¿ éÍľ«º©·Ù «
º §ºª-«©
º ²º
é¼Í¿»¿±³®µ¼¿éåßÜåô³å¶§²º»ôºøô½µ®µ¼¿éåßÜåô³å¯µ¼·º
ªÜåéͳ嶧²º»ôº÷±²ºª²ºå ßµÅ
¼ Üå®Üåô³å«Ö±
¸ ĵ¼§·º «µ»ºå
¶§·º¶®·¸º¿§æ©Ù·©
º ²ºé¶Í¼ §Üåñ ©Ù·åº ¨Ù«ºé©»³®-³åó«Ùôðº ×
ªôºô³«µ·¼ ºå«‘»ºå ªµ§«
º ·µ¼ ¶º ¦°º¨»Ù ºå±²º¸ ¿ù±§·º¶¦°º
±²ºá ̶§²º»ôº î ½µªåص ©Ù·§º ·º ±Ø¨²ºª§µ ·º »ºå±²º
¬ó«Ü嬫-ô¯
º µØ忱³ °«º®ª
ã §µ º·»ºåó«Ü嶦°º× ±ó«³å
®µ»ª
º ³¬ó«Ü嬫-ôº°«
µ¼ §º -¼Õå±²ºá ¬¿éÍľ«º§¼·µ åº ©Ù·º
é¼Í¿±³ ¶§²º»ôº®-³å®Í³ ¬¿»³«º§µ¼·åº ÛÍ·¸º ±¾³ð ¬¿»
¬¨³å®Í ¬°«Ù³å¶½³å±²ºá ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º»ôº
±²ºßÅ
¼µ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôº ¿ª³«º®©µå¼ ©«ºª¿Í §á ô·ºå
¶§²º»ôº©·Ù °º «º®ª
ã «º®ª
ã §µ ·º »ºå ¬»²ºå·ôº±³é¼Í ±¶¦·¸º
¿»¨µ ¼· º ® ã ¬¯·¸ º¬ ©»ºå »¼® º ¸ ±²º á ¬¨´ å ±¶¦·¸ º
¬¿»³«º§µ¼·ºå±²º ѿ鳧©µ¼«º¿¶®³«º§¼·µ ºå Ûµ¼·º·Ø®-³åÛÍ·¸º
°Üå§Ù³å¿é忧¹·ºå±·ºå¯«º¯Ø¿éåÛÍ·¸º ôѺ¿«-å®ã©µ¼Ä©Ù·º
¯«º±ô
Ù ¿º »òá ¬¿éÍħ·µ¼ ºå«®´ ѿ鳧©µ¼«¿º ©³·º§·µ¼ ºå
¿ù±®-³åÛÍ·º¸ ¯«º±ô
Ù º¿»±²ºá ¬¿éÍħ¼·µ åº ±³å©µ¼Ä±²º
ôѺ¿«-å®ãÛÍ·¸º ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿éå©Ù·º ¬¿©³º¿½©º
¿»³«º«-ª-«ºé¼Í±²ºá ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å Ûµ¼·º·Ø

íêï

½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø
±²º ¬örª»º¿©³·º§µ¼·ºåñ ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø¿¶®³«º
§µ·¼ åº ©µÄ¼Û·Í º¸ ªÉÜ©Ùù©
º °º¿¶§å©²ºå©Ù·©
º ²ºé¿Í¼ ±³º
ª²ºå ¬¿¬å¬§´¶§·ºå¨»º¿±³ é³±ÜÑ©µéͱ
¼ ²ºá
¿ÛÙ¬½¹©Ù·º §´¶§·ºå× ¿¯³·ºå¬½¹©Ù·º ªÙ»«
º °Ö ³Ù ¿¬å
¿ª±²ºá ¿©³·º¨´¨§º¿±³½úµ¼·º®-³å®Í³ ½-¼Õ·º¸
ðÍ®åº ®-³å¨«º ¿¬å±²¸¶º §·º ®µå¼ ª²ºå§µ×
¼ éòá ¬¿éÍÄ
¾«º«-¿ª¿ª «µ»åº ©Ù·åº Ñ©µ ¯»º¿ª¿ª ¶¦°º
±²ºá ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ°µ¼«º§-¼ÕåÛµ¼·º¿ª³«º¿¬³·º
®µå¼ ¿é¬ªµ¬
Ø ¿ª³«ºéé¼Í±²ºá
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø±²º °Üå§Ù³å¿éå
©Ù·º ¬¿©³º§·º¿©³·º©
¸ ·ºå±²ºÅµ ¯µé¼ ¿§®²ºá
±¾³ð §Ð²ºå®-³å¶¦·¸º ó«Ùôðº × °«º®ª
ã «º®ª
ã §µ º
·»ºå®-³å©Ù·º ѿ鳧©µ¼«ºò ¬¨Ù»ºå«³å¯µØåÛµ·¼ º·Ø
©°º½µ¶¦°º±²ºá ®µ¼Äñ ½-¼Õ®´¿©³¸ñ ©«º§ª°ºñ ¿¬³¸
°ó©³åß³åñ ¿¦³¸ª«¿»³¸½úµ¼·º®-³å©Ù·º ¬¿é姹
¿±³ ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·åº ®-³å é¼Íòá ±Øñ ¿¾³ºñ
¿ó«å»Üñ ½Ö©Ä«
¼µ ª
¼µ ²ºå©´å¿¦³ºéé¼¿Í ª±²ºá ±Ø®õ¼
°«ºúµØ®-³åñ ±Ù»ºå±Ø°«ºú®Øµ -³åÛÍ·¸º ±ÉÕ°«ºúµØ®-³å
¬®-³å¬¶§³åé¼Í¿ª±²ºá ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å
Ûµ¼·º·Øé¼Í¬¿é姹¿±³ ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿é寵¼·ºé³
°«º®ª
ã §µ ·º »ºåó«Üå®-³å¬©Ù«º «µ»úº ¼·µ ºå®-³å«µ¼ Ûµ·¼ ·º Ø
©Ù·ºåéͼ ªôºô³ªµ§º·»ºå¨Ù«º§Ð²ºå®-³å®Íéé¼Í±²ºá
§®³¯µ¼¿±³º ±ó«³å½-«ºúµØ®-³åñ ¾Üô³½-«ºúµØ®-³åñ ±°º
±Üåß´å®-³åñ ¬®Ö±³åß´å®-³å ¨µ©ºªµ§º¿±³ °«ºúµØ®-³å
°±²º©µ¼Ä¶¦°ºòá °«º®ãªµ§º·»ºå®-³å¬³åªµØ媵¼ªµ¼®Í³
®µ¿¼ éåßÜåô³åÛÍ·º¸ ßµÅ
¼ åÜ ®Üåô³å¶§²º»ôº®-³å©Ù·º ©²ºéò
ͼ á
°«º«¼é¼ô³ó«Üå®-³åñ ª«º»«º½Öô®ºå®Üå¿«-³«º®-³åñ
¦¼»§º®-³åñ ª«º¬¼©®º -³åÛÍ·¸º¬¨²º¬ª¼§º®-³å®Í³ ¬¿éå
§¹¿±³ ¨Ù«º«»µ ®º -³å¶¦°º±²ºá §ÜªÆ·º¶®¼ÕÄéͼ ¯«µ¼åù¹½Ö
ô®ºå®Üå¿«-³«º¬ªµ§ºúµØÛÍ·¸º ƪ·º¶®¼ÕÄé¼Í ß³©³¦¼»§º°«º
úµ©
Ø Ä¼µ®Í³ «Þ³¿«-³±
º ²ºá ¨µÄ¼¶§·º ¬¨²º¬ª¼§¬
º ®-¼Õå®-Õ¼ å
ÛÍ·¸º©«Ù °ËÔñ ¦»ºñ ®Í»ºñ¿ó«Ù¨²ºñ ¬µ¼å½Ù«ºñ °«º«¼é¼
ô³®-³å¨µ©ºªµ§º±²ºá ªôºô³ªµ§º·»ºå®Í³ ¬ó«Üå
¬«-ô©
º å¼µ ©«ºª-«éº ±
ͼ ²ºá ¬»¼®§¸º ·¼µ åº ®-³å©Ù·º ±ó«³å
®µ»ª
º ³ñ ¿¶§³·ºåÛÍ·¸º ®µ¿ô³°§¹å©µ¼Ä«µ¼ °µ¼«º§-¼Õå×ñ ¬¶®·¸º
§µ¼·ºå®-³å©Ù·º«³åñ ¬³ª´åñ ö-ØÕñ ¶®·ºå°³åö-ØÕÛÍ·¸º ö-ØÕúµ¼·ºå
©µ¼Ä«µ¼ °µ«
¼ º§-¼Õåòá ¾Üô³½-«éº »ºÛÍ·¸º Ûµ¼··º ¶Ø ½³å±µ¼Ä ©·º§µ¼Ä
¿é³·ºå½-黺¬©Ù«º ¿Å³¸¿½æ¾Üô³½©º¿¯å§·º®-³å«µ¼
¬ó«Ü嬫-ôº °µ«
¼ §º -Õ¼ å±²ºá ©°º«Þ³ªµåØ é¼Í ¾Üô³½©º
¿¯å§·º¶½Ø®-³å¬»«º ì §µØ í §µØ®Í³ ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üå
ô³åÛµ¼·º·Ø©Ù·ºé¼Íòá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º§·º ÌÛµ¼·º·Ø±²º ¾Üô³
¿«³·ºå¨Ù«º±²ºÅµ»³®²º¿«-³ºªÍ¿§±²ºá ±°º±Üå

§·º®-³å«µ¼ ½úµ·¼ º¬®-³å¬°³å©Ù·º °µ«
¼ §º -¼Õå× °§-°¶º ½Ø®-³å«µ¼
ª²ºå ¿»é³©µ¼·ºåªµ¼ªµ¼©Ù·º ¿©ÙÄ鿪±²ºá
½-««
º °¼µ ªµß¼ ³å«Üåô³å©°ºÛ·¼µ ·º ª
Ø åص ò ¥é¼ô³©°ºð«º
½»ºÄ®Í³°µ¼«º§-¼Õ媵§º«µ¼·ºÛµ¼·¿º ¬³·º ¿¶®ó±Æ³¿«³·ºå±²ºá
¿©³·º¿¶½®-³å©Ù·º¬¦µ¼å©»º±°º¿±³®-³å©²ºé¼Í±²ºá
ѿ鳧©µ¼«éº ͼ ±°º¿©³¬¨´¨§º¯åµØ ¿ù±®-³å©Ù·º ¬§¹
¬ð·º¶¦°º×ñ ±°ºªµ§º·»ºå®Í³¬¿é姹¬é³¿é³«º¿ª
±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶®°º®-³å©°º¿ª-³«º ¿é¬³å±µØ媢§º°°º
þ¹©º¬³å¿§å°«ºúóص «Üå®-³åé¼Í¿ª±²ºá ¬¶½³å¬¿é姹
¿±³ ªôºô³ªµ§·º »ºåÛÍ·¯
º¸ ·µ¼ ±
º ²ºÄ °«º®ª
ã «º®ª
ã §µ ·º »ºå
®-³å®Í³ Ûµ¼Ä¨Ù«º§Ð²ºåªµ§º·»ºå ±µ¼åÛٳ婼éâ³»º ¿®Ù嶮Ô
¿é媵§·º »ºå®-³å ¶¦°º±²ºá
ïçïè ½µÛÍ°º¿¬³«º©µ¼¾³ª îè 髺¿»Äǽ-«º«µ¼
°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø«µ¼ ¬½-Õ§º¬¶½³¬³õ³§µ¼·ºÛµ¼·º·Øŵ
¿«-²³ªµ«
¼ ¿º ±³¬½¹ñ ô·ºåÛµ·¼ ·º ò
Ø ¬«-ô¬
º ð»ºå±²º
°©µé»ºå®µ·¼ ¿º §¹·ºå ëíÂðð é¼Í±²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
¯µ¼ßô
Ü «ºô»´ Üô»ºÛ·Í ¸º °³½-Õ§º½-Õ§º× ú´±Üå»Üåô³å»ôº«µ¼
¿§å¬§ºªµ¼«ºé¿±³¬½¹ñ ª´ÑÜå¿é¿§¹·ºå Âëðððð ¿»
¨µ¼·ºé³¶¦°º¿±³ ¥é¼ô³©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå ìððð «µ¼¯µ¼ßÜ
ô«ºúéµ ±
Í Ä¼µ ªÚ¬
Ö §ºª«
¼µ éº ±²ºá ïçë𠶧²ºÛ¸ °Í º Æm³ð¹éܪ
ï 髺 ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é¯µ¼ª¢·ºñ ½-«º«µ¼°ªµ¼

íêî

½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø §é³Å¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ «§ÙÖúصó«Üå

ß³å«Üåô³åÇ ª´ÑÜå¿é ïîëíêððð é¼Í±²ºá ô·ºå©µ¼Ä
¬»«º ½-«ºª´®-¼ÕåÛÍ·º¸ ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä±²º ª´®-³å°µ
¶¦°ºó«±²ºá ½-«ºÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß«º©µ¼Ä®Í³ ¾³±³°«³å
½-·åº »Üå°§º±²¸¶º §·º ®-Õ¼ åÛÙô½º -·åº ª²ºå»Üå°§º±²ºá ±´©Ä±
¼µ ²º
¯ªß¬ÛÙôº®-³å¶¦°ºòá ¿¶®³«º¾«ºö-³®»Ü Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º
«§ºª-«ºé¿Í¼ ±»ôº°§º©Ù·º®´ ö-³®»º¿±Ùå¿é³ °§º±´®-³å
¿»¨µ·¼ óº «¿ª±²ºá ¬¶½³åª´®-Õ¼ å®-³å®Í³ ®Ýô³ª´®-Õ¼ åÛÍ·º¸
ú´±Üå»Üô »ºª´®-¼Õ 婵¼Ä ¶¦°ºó«òá ôÅ´ùÜ ª´®-¼Õ å
¬»²ºå·ôºª²ºå ¿»¨µ¼·ºó«±²ºá ½-«º«µ¼ °ªµ¼
ß³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º Øéª
¼Í ´ÑåÜ ¿é í §µØ ï §µØ±²º ªôºô³ªµ§º
·»ºå¶¦·¸¶º ¦°º¿°ñ ±°ºªµ§º·»ºåÛÍ·¶¸º ¦°º¿°ñ ¬±«º¿®Ùåó«òá
«-»±
º ®´ -³å®Í³ °«ºú®Øµ -³å©Ù·º ªµ§«
º ·¼µ ±
º ®´ -³å¶¦°ºó«±²ºá
¶®¼ÕÄó«Üå®-³å®Í³ ¬³åªµØ媵¼ªµ¼§·º Û¼µ·º·Ø¬¿»³«º§µ¼·ºå©Ù·º
©²ºé±
ͼ ²ºá §é³Å¶®¼ÕÄ®³Í Ûµ·¼ ·º ò
Ø ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º±²ºá ßéÛµ¼
¶®¼ÕĮͳ ®µ¼¿éåßÜåô³å¶§²º»ôºò ¶®¼ÕÄ¿©³º¶¦°º×ßé©°º
¯ª³å߳嶮¼ÕĮͳ ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º»ôºò¶®¼ÕÄ¿©³º
¶¦°º¿ª±²ºá §ÜªÆ·º¶®¼ÕĮͳ ßÜô³½-«ª
º µ§ºé³ ßŵ¼È³»
¶¦°º¿ª±²ºá
¨µÛ¼ ·µ¼ º·±
Ø ³å®-³å¶¦°º±²º¸ ½-«Ûº Í·º¸ ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä
±²º ¯ªßª´®-¼Õå®-³å®Í ¯·ºå±«º¿§¹«º§Ù³å ª³ó«±´
®-³å¶¦°ºòá ©°ºÑåÜ ©Ù·º ¾³±³°³¿§©°º®-¼Õå°Üéó¼Í «¿±³º

ª²ºå ©°ºÑåÜ ò¾³±³°³¿§«µ¼ ¬¶½³å©°ºÑåÜ « ¿«³·ºå
°Ù³ »³åª²ºó«±²ºá ç é³°µÛ°Í ¿º ª³«º« ¯ªßª´®-Õ¼ å
©µÄ±
¼ ²º ô½µ¯ªµß¼ ³å«Üåô³å©²ºééͼ ³¿»é³©Ù·º ®µå¼ ¿éåßÜå
ô»ºå Ûµ·¼ ·º ¿Ø ©³ºó«åÜ ©°º½µ ©²º¿¨³·º½ó¸Ö«¿ª±²ºá çðë
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬¿éÍľ«º®Í ®Ýô³ª´®-Õ¼ 婵ļ« 𷺿鳫º©«
µ¼ º
½¼µ«º¦-«º¯Üå󫱶¦·¸º ¨µ¼Ûµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå §-«º°Üå½Öé¸ òá
®µ¼å¿éåßÜåô»ºåÛµ¼·º·Ø¿©³ºó«Üå §-«º°åÜ ±Ù³å±²º¸¿»³«º
©Ù·º ¯ªµß¼ «ºª®´ -Õ¼ 婵ļ±²º ÛÍ°¿º §¹·ºå ïðð𠮢 ®Ýô³
©µ¼Äª«º¿¬³«º©Ù·º ¿»¨µ¼·º½Ö¸ó«é±²ºá ½-«ºª´®-¼Õå
©µ¼Ä«®´ ó±°ó©Üåô³åÛµ¼·º·Ø¿©³º¬©Ù·ºåǬ¿¶½°µ¼«º½Ö¸
ó«òá Ì«Ö±
¸ ĵ¼ ±´©°º§¹åª«º¿¬³«º©·Ù º ¿»¨µ·¼ ª
º ³
½Ö¸ó«×ñ ïêÛÍ·¸ºïÂé³°µÛÍ°º®-³å±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹
±³±»³¿éåÛÍ·¸ñº Ûµ¼·º·Ø¿éåÇñ ½-Õ§º½-ôº½Ø鱶¦·¸º ½-«ª
º ´
®-Õ¼ 婵ļ±²º ª«º»«º°«
ÙÖ ·µ¼ «
º ³ ¿©³ºª»Í º§»µ «
º »º½¸óÖ «òá
¿©³ºªÍ»®º ã®Í³ ¨¿¶®³«º¿¬³·º¶®·º¶½·ºå®é¼Í±²º±³®«
±´©Ä¼µ©·Ù º éé¼¿Í »¿±å¿±³ªÙ©ª
º §º®§ã ·ºª¢·º ïêî𠶧²º¸
ÛͰǺ ¯µåØ úãåØ ½Öó¸ «éòá ½-«º©¼Äµ¿»¨µ·¼ éº ³ ßµ¼ÅåÜ ®Üåô³å»ôº
±²ºª²ºå Å«º°ß©ºÛ·¼µ ·º ¿Ø ©³º¿¬³«º±Ä¼µ ¶§²º»ôº©°º
½µ¬¶¦°º¶¦·¸º ÛÍ°¿º §¹·ºå íð𠮢 «-¿é³«º½¿Ö¸ ª±²ºá
̱µ¼Ä ªÙ©ºª§º®¯
ã Øåµ úãØå× ª´®-¼Õå©°º«©
ÖÙ °º¶§³å°Ü¶¦°º
ª³½Öó¸ «±²º®³Í ïÂé³°µÛ°Í «
º °×ñ îðé³°µÛ°Í ¯
º »ºå°¬¨¼§·º

íêí

½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
ÛÍ·¸º®µ¼¿éåßÜåô³åñ ¯µ¼·ºªÜå
éͳ å»ôº±³å ½-«ºª´ ®-¼Õå
®-³åÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å
»ôº±³å¯ªµ¼ß«º »ôº±³å
¬®-³å¬°³å§¹ð·º ± ²º á
½-«ºÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß«ºª´®-¼Õ婵¼Ä
§´å¿§¹·ºå× Ûµ¼·º·Ø±°º ©²º
¿¨³·º¨³å±²º«µ¼ ¬°Ö¶Ù §Õ×
½-«º « µ ¼ ¯ ªµ ¼ ß ³å«Ü å ô³å
Ûµ¼·º·Øŵ ®Í²º¸¿½æ½Ö¸¶½·ºå ¶¦°º
¿ª±²ºá
±Î©Ûµ¼·º·Ø±°ºò ¬µ§º
½-Õ§º§µØ¬¿¶½½Øѧ¿ù«µ¼µ ïçîð
¶§²ºÛ¸ °Í º ¿¦¿¦³ºð¹éܪîç 髺
¿»Ä©·Ù º ¬®-¼Õå±³åªÚ©º¿©³º
ó«Üå « ¿éå¯Ö Ù¬ ©²º¶§Õ
½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬¿¶½½ØÑ
§¿ù¬é ¬¨«ºÛÍ·º¿¸ ¬³«º
§é³Å¶®¼ÕÄ¿©³º¬»Üåéͼ ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ «³å¿ª³¸©·ºåéÖ©µ¼«ºó«Üå
ªÚ©º¿©³º î駺½ÖÙ¨³åé³
¶¦°ºòá §¨®«Þ³°°ºó«Ü家¦°º®Ü« ½-«ºÛÍ·¸º ¯ªµ¼ß«º ¬¨«ºªÚ©º¿©³º¬®©º®-³å«µ¼ èÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®ºñ
ª´®-¼Õ婵¼Ä¬©Ù«º¾½·º±¦Ùô¬
º ³å«µå¼ ¬³å¨³å ¶§Õ鿱³ ¿¬³«ºªÚ©¿º ©³º¬®©º®-³å«µ¼ êÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®ºñ ¿éÙå
¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå ¿©³®©ºñö-Üñ
®³¯³é°º ¿§æ¿§¹«ºª³½¸Ö±²ºá ±´±²º
§é³Å¶®¼ÕÄé¼Í ©Ë±¼µªº®Í §¹¿®³Ï©°ºÑÜå
¶¦°º¿ª±²ºá ªÙ©ºª§º¿éå ¯µØåúãØå½Ö¸±²º¸
¿»Ä®Í° ×ñ ó±°ó©Ü å ô³åª´® -¼ Õ å©µ ¼ Ä ¬³å
¿®³º×§·º®ó«²º¸éÖ¿¬³·º ¶¦°º½Ö¸ó«¿±³
½-«Ûº ·Í ¯
¸º ªµ¼ß«ºª®´ -¼Õ婵ļ±²º ®³¯³é°ºò
¿½¹·ºå¿¯³·º®ã¶¦·¸º ¿±Ùå°²ºå«³ »ôº½-ÖÄ
¬·º¬³å°µ«¼µ ¯´§´«»ºÄ«Ù«º ª³½Ö¸ó«¶§Üå
ª¢·º ¿©³ºªÍ»ºé»º ¬½-¼»º¿«³·ºå«µ¼±³
¿°³·¸¿º ®¢³¿º »½Öó¸ «¿ª±²ºá
ïçïì ½µÛÍ°º©Ù·º¶¦°º§Ù³å¿±³ «Þ³
°°º ó «Ü å ¬©Ù · º å «³å¿½¹·º å ¿¯³·º ó «Ü å
®³¯³é°ºò °Ù®ºå¿¯³·º½-«º®-³å¿ó«³·¸º
°°º¶§Üå±²º¸¬½¹ ó±°ó©Üåô³åò ª«º
¿¬³«º®Í ªÙ©¿º ¶®³«º½¶¸Ö §Ü媢·ñº ïçïè ½µÛ°Í º
¿¬³«º©µ¼¾³ª îè 髺¿»Ä©Ù·º ½-«º«µ¼
¯ªµß¼ ³å«Üåô³å±Î©°ºÛ·¼µ ·º «
Ø ¼µ ©²º¿¨³·º
ªÙ©ºª§º¿é忻Ĭ𩺬°³å¶§¼Õ·º§ÙÖ©Ù·º ¬Ûµ¼·ºé¿±³ ½-«º¬ªÍ®ôº î ÑÜå
Ûµ¼·º½Ö¸±²ºá ¬®-¼Õ屳忽¹·ºå¿¯³·ºó«Üå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºó«é¿ª±²ºá ±Î©ó«Ü嫵¼®«
´ ³å
®³¯³é°º¬³å ±Î© ¬¶¦°º¶¦·º¸ ©·º¿¶®¤³«º½ó¸Ö «±²ºá
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å±Î©Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ßµ¼ÅÜå®Üåô³å ÂÛÍ°ºª¢·º©°ºó«¼®º«-¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá

íêì

½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
¿½¹·ºå¿¯³·ºó«Ü害¯³é°º±²º ì ó«¼®º©µ¼·º©µ¼·º§·º
±Î©¬¶¦°º ¿úÙå¿«³«º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå ½Ø鿪±²ºá
¬±«º¬³å¶¦·¸º èë ÛÍ°éº ª
¼Í ³¶§Ü¶¦°º¿±³ ±Î©®³¯³
é°º±²º ó«Ü忪å°Ù³¿±³Ûµ¼··º Ø¿©³ºò©³ð»º«µ¼ ¬½-»¼ º
¶§²º¸ ®¨®ºå¿¯³·º Ûµ¼·®º ²º«µ¼ °µå¼ ±¶¦·¸º ïçíë ½µÛ°Í º©Ù·º
鳨´å®ÍÛµ©º¨«
Ù ºòá ®³¯³é°º 鳨´å®ÍÛ©
µ ¨
º Ù«±
º ²º
ÛÍ·¸º©°º¶§¼Õ·º»«ºñ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å¿éåð»ºó«Üå ¬«ºùÙ§ºß·ºå»«ºéÍ
¬³å ±Î©¬¶¦°º¿éÙå¿«³«º©·º¿¶®³¤ «º½ó¸Ö «¿ª±²ºá
±Î©ó«Üå ®³¯³é°ºª«º¨«º®°Í × ±Î©ß·ºå»«ºéÍ
ª«º¨«º©µ¼·º¿¬³·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å ±Î©
Ûµ·¼ º·Ø«µ¼ ¨´¿¨³·º½¸éÖ ³ ¬¿©³º§·º ¨¼¿é³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸
±²ºá ¿éÍå« ªôºô³°µ¼«º§-¼Õå¿é媵§º·»ºå®Í³ ¬þ¼«
ªµ§·º »ºå©°ºé§º¶¦°º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ô½µ ±Î©Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º °«º
®ãª«º®ãªµ§º·»ºå®-³å ¨Ù»ºå«³åª³òá ®Üå騳媮ºåñ
«³åª®ºåñ ©´å¿¶®³·ºå®-³å«µ¼ ªµ¬
¼ §º±²¸º ¿»é³©µ·¼ åº ©Ù·º
¿¦³«ºª§µ ¨
º ³å±¶¦·¸º Ûµ¼·º·©
Ø ·Ù ºå «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå®Í³
ªÙô«
º ª
´ ³òá
½-««
º °µ¼ ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø«µ¼ ¨µ¼±µ¼Ä¨¿´ ¨³·º¿»½-¼»º
©Ù·º§¨®«Þ³°°ºó«Üå©Ù·º ¬¿é廼®º¸½Ö¸¿±³ ¬¼®º»Üå½-·åº
Ûµ·¼ ·º ¶Ø ¦°º±²º¸ ö-³®»ÜÛ·¼µ ·º ر²º ª´¬·º¬³å ª«º»«º¬·º
¬³å«µ¼ ¿»Ä®¬³å ²®¬³å °µ¿¯³·ºå¶§·º¯·ºª³½Ö±
¸ ²ºá
ïçíè ½µÛÍ°°º «º©·º¾³ª©Ù·º ö-³®»º©¼Äµ« ½-«º«°µ¼ ªµ¼
ß³å«Üåô³åÛµ¼··º ¬
Ø ©Ù·ºåé¼Í ¯´¿ù©·º»ôº«¿µ¼ ©³·ºå¯µò
¼ á
½-«º«¼°µ ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º Ø «ª²ºå
ö-³®»º © µ ¼ Ä ò ¿©³·º å ¯µ ¼ ½ -«º « µ ¼
¶··ºå¯µ¼½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº«Þ³°°ºó«Üå
¶¦°º®²º°åµ¼ × ¬örª¼§ºÛÍ·¸º ¶§·º±°ºÛµ¼·º·Ø
©µÄ¼« ó«³å𷺿°¸°§º«³ ®-Ôå»°º°³½-Õ§º
½-Õ§º¯µ¼× ö-³®»º©µ¼Ä¿©³·ºå¯µ¼½-«º
¬©µ¼·ºå ¯´¿ù©·º»ôº«µ¼ ö-³®»ÜÛµ¼·º·Ø
¬©Ù·åº ±µÄ¼ ±Ù©±
º ·Ù åº ¿§å½Ö±
¸ ²ºá ¯´¿ù
©·º»ôº¬§¹¬ð·º »ôº°§º¿ù±®-³å
®Í³ °µ¼«§º -Õ¼ 媵§º«·µ¼ éº »º ¬¿«³·ºå¯µØå
¿ù±®-³åñ °«º® ã ª«º® ã ªµ § º· »º å
¬¨Ù»ºå «³å¯µØå¿ù±®-³å ¶¦°º±²ºá
±µ¼Ä¶¦°º× §µ¼ª»ºÛµ¼·º·ØÛÍ·¸ºÅ»º¿öéÜÛµ¼·º
·Ø©µ¼Ä« ö-³®»º»²ºå©´ ¬½Ù·¸º¿«³·ºå
ô´× »ôº¿¶®®-³å«µ¼ ¿©³·ºå¯µ¼½Ö¸é³
§µ¼ª»º±²º ¯µ¼· ºªÜåéͳå»ôº° §ºé ¼Í
°©µé»ºå®µ¼·ºìððé¼Í »ôº¿¶®«µ¼ª²ºå
¿«³·ºåñ Å»º¿öéܱ²º ¯ªµ¼ß³å
«Üåô³å¶§²º»ôº®Í¥é¼ô³ ¬¿©³º

®-³å®-³å«µª
¼ ²ºå¿«³·ºå ¦Ö×ô´ª«
¼µ ±
º ²ºá ¨µ±
¼ ļµ ½-«º«¼µ
°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø®Í »ôº¿¶®¬¿©³º®-³å®-³å ½ÖÙ¿§å
ªµ¼«ºé±¶¦·¸º ±Î©ß·ºå»«ºéͪ²ºå 鳨´å®ÍÛµ©º¨Ù«º
«³ ¬örª»º¶§²º±Äµ¼ ±Ù³å¿é³«º¿»¨µ·¼ º±²ºá ®-Ôå»°º°³
½-Õ§º©Ù·º ¯´¿ù©·º»ôº«µ¼éé¼Í¶§Üå±²º¸¿»³«º ö-³®»º©µ¼Ä
±²º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø®Í ¿»³«º¨§º©°º°µØ
©°ºé³¿©³·ºå¯µ¼¶½·ºå®¶§Õ§¹Å´¿±³¬½-«º §¹é¼Í½Ö¸¿±³º
ª²ºåñ ïçíç ½µÛÍ°º®©ºª ïì髺¿»Ä©Ù·º ö-³®»º
°°º©§º®-³å« °°º®¿ó«²³¾Ö ½-«º«°µ¼ ªµß¼ ³å«Üå ô³å
Ûµ·¼ ·º «
Ø ¼µ 𷺿鳫º©«
¼µ ½º «
¼µ º ±¼®åº §µ«
¼ ½º ò
¸Ö á ö-³®»º©Ä±
¼µ ²º
ßµ¼ÅÜå ®Üåô³åÛÍ·¸º ®µ¼¿éåßÜåô³åŴ׶§²º»ôº î ½µ½ÖÙ«³ñ
ö-³®»ºúµ§º¿±å¬°µ¼åé®-³å ¦ÖÙÄ°²ºå©²º¿¨³·º×ñ ùµ©¼ô
«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü寵Øå±²º¬¨¼ ¬µ§º°µ¼å½Ö¿ª±²ºá
ïçì𠶧²º¸ÛÍ°ºÆª
´ ·µ¼ ª
º îî 髺¿»Ä©·Ù º ¬örª»º¶§²º
ª»ºù»º¶®¼ÕÄ¿©³ºÇ ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å ô³ôܬ°µ¼åé
¬¦ÖÄÙ¦ÄÙ°Ö ²ºå©²º¿¨³·º½ò
¸Ö á ¨µô
¼ ³ôܬ°µå¼ 髵¼ ïçìï
½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¶ß¼©»¼ ñº ¶§·º±°ºñ úµéÛÍ ·Í º¸ ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ
Ûµ·¼ º·Ø©¼Äµ« ¬±¼¬®Í©¶º §Õ½Ö¸òá ½-«°º °º±³å®-³åÛÍ·¸º ¿ª
©§º±³å®-³å±²º ѿ鳧°°º®-«ºÛͳ©Ù·º®Å³®¼©º©µ¼Ä
¦«º®Í §¹ð·º«²
´ Ü ©µ«
¼ ½º «
¼µ ½º ò
¸Ö á Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù åº «-»éº °º½¿¸Ö ±³
½-«º®-¼Õå½-°º©µ¼Ä«ª²ºå ö-³®»º©µ¼Ä«µ¼¬·º¬³åé¼Í±®¢ÛÍ·¸º
½µ½Ø¿©³ºª»Í ½º óÖ¸ «¿ª ±²ºá úµé©
Í §º®-³å« ö-³®»º¬³å
¨µ¼å°°º¯·º½Ö¸×ñ ïçìì½µÛÍ°º©Ù·º ¯ªµ¼ß³å«Üåô³å¶§²º

íêë

½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å Ûµ¼·º·Ø¶§¿¶®§Øµ

½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø

½-«ºôѺ¿«-å®ã«µ¼ ±úµ§º¿¯³·º¿»±²¸º §é³Å¶®¼ÕÄ¿©³ºéͼ ¶§©µ¼«ºó«Üå

»ôº¬¿éÍħµ¼·ºå«µ¼ ±¼® ºå§µ¼«º® ¼¿±³¬½¹±Î©ó«Üå
ß·ºå»«ºéÛÍ ·Í ©
º¸ «Ù ¬°µå¼ 鬦ÖÄðÙ ·º®-³å±²º úµéÛÍ ·¼µ ·º ¿Ø ®³º°«µ¼
¶®¼ÕÄ¿©³º±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º¶§Ü媢·º ½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³å
Ûµ·¼ º·Ø¬©Ù·åº ß·ºå»«ºé¬
Í °µå¼ 鬦ÖÄÙ ¶§»ºª²º¬¿¶½°µ¼«Ûº µ¼·º
é»ºÛ·Í ¸º ö-³®»º©Ä¼µ¬³å ¯«ºª«º¿©³ºª»Í ºé»º ½Ù·¿º¸ ©³·ºå
¿¯Ùå¿ÛÙåó«±²ºá ±Î©ó«Üå ß·ºå»«ºéÍò ¿©³·ºå¯µ¼
½-««
º úµ¼ éµ ©
Í ¼Äµ« ½Ù·¶¸º §Õ±¶¦·¸ñº ïçìë ½µÛÍ°¥º ¶§Üª ì 髺
¿»Ä©·Ù ¯
º ªµß¼ ³å«Üåô³å¶§²º»ôº ¿«³éÍ°Ü ¶Ü ®¼ÕÄÇ ¦Üåô³åª·ºå
ö¹å ¿½¹·ºå¿¯³·º¿±³ ¦«º¯°º¿©³ºª»Í ¿º é嬰µå¼ 鬦ÖÄ«
Ù ¼µ
¦ÖÙÄ°²ºåªµ¼«º¿ª±²ºá ¬¯µ¼§¹¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿éå
½-«º¬°µ¼å鬦ÖÙı²º úµéÍ©§º»Ü¿©³ºÛÍ·¸º§´å¿§¹·ºå©µ¼«º
½µ¼«ºé³ ¬¿©³º§·º¨¼¿é³«º¿¬³·º¶®·º½Ö¸òá ¿»³«º¯µØå
©Ù·öº -³®»º©Ä¼µ ª«º»«º ½-鿪±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶§Ü寵Øå±²º¿¸ »³«ºñ ïçìë ½µÛÍ°º
©Ù·º§·º½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Øò ®Å³®¼©ºó«¼Õå
«µ¼·º¬¦ÖÙÄ ¬µ§º½-Õ§º¿éå¿«³·º°Üò ¯µØ嶦©º½-«º¬éñ
ö-³®»Üñ Å»º¿öéÜñ ú´¿®å»Üåô³åÛÍ·¸º §µ¼ª»ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä«
½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø®Í¦Ö¸× ±¼®ºåô´¨³å¿±³
»ôº§ôº®»Í º±®¢«¼µ ¶§»º¿§åó«é¿ª±²ºá ïçìë ½µÛ°Í º
ÆÙ»ª
º ©Ù·º ú´±Üå»Üåô³å¶§²º»ôº«µ¼ úµé±
Í ¼Äµ ªÖ¿Ú ¶§³·ºå¿§å
ªµ«
¼ ¿º ª±²ºá

®ó«³®Ü ½-«º«°µ¼ ªµß¼ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ±
Ø ²º ¯µé¼ ô
Í ºª°º
Ûµ¼·º·Ø ¶¦°ºª³±²ºá Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºåé¼Í êð é³½µ¼·ºÛ㻺客 °«º®ã
ª«º®ª
ã µ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¶§²º±§´ ¼·µ º¶§Õªµ§½º ò
¸Ö á »³ÆÜ©µÄ¼ÛÍ·¸º
§´å¿§¹·ºå½Ö¸¿±³ Ûµ¼·º·Ø¿é姹©Ü®Í»º±®¢«µ¼ª²ºå ©é³å
®ð·ºÅ¿µ «-²³ªµ«
¼ ¿º ª±²ºá
ïçìê ½µÛÍ°¿º ®ª îê 髺¿»Ä©·Ù º ½-««
º °¼µ ªµß¼ ³å«Üå
ô³å±Î©Ûµ¼·º·Øò ¿úÙå¿«³«º§ÖÙó«Üå«-·ºå§½Ö¸é³ «Ù»º
®-Ô»°º§¹©Ü±²º ïïì¿»é³éé¼Í× Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå ¬·º¬³å
¬¿«³·ºå¯µØå §¹©Ü ¶¦°ºª³±²ºá ¨µ¼¬½¹ «Ù»º®-Ô»°º
¿½¹·ºå¿¯³·º ¿ö¹¸©¿ð¹¿½¹·ºå¿¯³·º±²º ²Ù»ºÄ¿§¹·ºå
ø¯µé¼ ô
Í ª
º °ºÛ·Í º«
¸ »Ù ®º -Ô»°º÷ ¬°µå¼ 鬦ÖÄÙ±²º Ûµ·¼ ·º «
Ø ¼µ ¬µ§º
½-Õ§º½Ö¸¿ª±²ºá ¿ö¹¸©¿ð¹ò ¬°¼µå鬦ÖÙı²º î ÛÍ°º
¬©Ù·åº °Üå§Ù³å¿é嶧²ºª²º¨¿´ ¨³·ºé»ºÛ·Í º¸ ¬¿¶½½Øѧ¿ù
±°º¿éå¯ÖéÙ »º©Ä¼«
µ ¼µ ¬³å±Ù»óº «¼Õ姮ºå½Ö¿¸ ª±²ºá ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù±°º«¼µ ½-«º¶§²º±Ä´ª©
Ú ¿º ©³º« ¬©²º¶§Õ½-«éº
ª¢·º ¿úÙå¿«³«º§¬
ÖÙ ±°º©°º½µ«-·ºå§é»º °Ü°Ñº±²ºá
ѿ鳧©µ«
¼ º ¬¿éÍħ·¼µ åº é¼ÛÍ ·¼µ ·º ®Ø -³å®Í «Ù»®º -Ô»°º¬¦ÖÄÙ ®-³å«
«Ù » º ® ·º ¿ ¦³·º å ¬®²º é ¼ Í «Ù » º ® -Ô»°º ¬ ¦Ö Ù Ä ½-Õ§º ó «Ü å
¦ÖÄÙ°²ºå©²º¿¨³·ºé³©Ù·º ½-««
º ¯
¼µ ªµß¼ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ®Ø Í
«Ù»®º -Ô»°º ¬¦ÖÙı²ºª²ºå ïçì ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¼¾
µ ³
ë 髺¿»Ä©·Ù º ª«º®©
Í º¿é娵¼å«³§¹ð·º½±
Ö¸ ²ºá ¶§²º

íêê

½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼··º Ø
©Ù·åº ¶§²º§ «µ»±
º ô
Ù ¿º é嫵¼ ¬°µå¼ 髬µ§½º -Õ§±
º ²ºá ªµ§º
±³å ë𠨫º®»²ºå ªµ§«
º ·µ¼ ¿º ±³ °«º®ª
ã §µ ·º »ºå®-³å«µ¼
¬°µ¼å髱¼®ºåô´ «³ñ ë ÛÍ°º °Üå§Ù³å¿éå°Ü®«
Ø ¼»ºå«µ¼ ¿éå
¯Ö¶Ù §Ü媢·º °©·ºª§µ º«·¼µ ±
º ²ºá
ïçìè½µÛ°Í ¿º ¦¿¦³ºð¹éܪ¨Ö©·Ù º «Ù»®º -Ô»°º©Ä¿¼µ ©³ºª»Í ×
º
¬µ§½º -Õ§¿º é嬳õ³«µ¼ ±¼®åº ô´½¿¸Ö ª±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹ ©µ·¼ åº
¶§²ºò¯µ¼åð¹åªÍ¿±³ó«Î³«µ¼ ®úã°¼®º¸Û·µ¼ ¿º ±³ Ûµ¼·º·¶Ø ½³å
¿éåð»ºó«Üå ô»º®³¯³é°º±²º «¼µôº¸«µ¼ôº«µ¼ ±©º
¿±ªµ¼«º±²ºá ïçìè ½µÛÍ°º ¿®ª ç 髺¿»Ä©Ù·º
½-«º«°µ¼ ªµ¼ß³å«Üåô³å ¿¬³«ºªÚ©º¿©³º« «»ºÄ«Ù«º
¶½·ºå®é¼¾
Í Ö ªµåØ ð¿¨³«º½Ø ¬©²º¶§Õ½-«éº é¼¿Í ±³ ¬¿¶½½Ø
ѧ¿ù±°º¬éñ ïçìè ½µÛ°Í º ¿®ª íð 髺¿»Ä©·Ù º Ûµ·¼ ·º Ø
ªµåØ «À©º ¿úÙå¿«³«º§óÖÙ «Üå©°º½µ ¨§º®«
Ø -·ºå§¿ª±²ºá
¨µ¿¼ úÙå¿«³«º§óÙÖ «Üå®Í ©·º¿¶®¤³«ºª«
¼µ ¿º ±³ ¶§²º±Ä´«¼ô
µ º
°³åªÍôº®-³å°µ¿ðåé³ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º¬³å ¿éÍå«
¨«º §µ®¼ ¼×
µ ¬³õ³®-³å¿§å¨³å ªµ¼«º¿ª±²ºá ¨µ¿¼ éÙå
¿«³«º§ÖÙó«Üå©Ù·º«Ù»º®-Ô»°º¬®-¼Õ屳婧ºÑÜå®Í «µ¼ôº
°³åªÍôº®-³å ªÚ©º¿©³º¬©Ù·ºå ó±Æ³ªÚ®ºå®µ¼åÛ¼µ·ºª³
¿ª³«º¿¬³·º ¬¿éÙå½Ø½Ö¸é¿ª±²ºá ïçìê ½µÛÍ°º©Ù·º
é³±«º§»º ±Î©¬¶¦°º ©·º¿¶®¤³«º¶½·ºå½Ø鿱³ ¬«º
ùÙ§ºß·ºå»«ºéÍ« ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°º«µ¼ ±¿¾³®©´±¶¦·¸º

ª«º®Í©º¿é娵¼å¶½·ºå®¶§Õ½Ö¸¿±³ºª²ºå ¶§²º±´ÄªÚ©º
¿©³ºò ¬³õ³ªÖÚ¬§º¶½·ºå½Ø鿱³«Ù»º®-Ô»°ºð»ºó«Üå
½-Õ§º ¿ö¹¸©¿ð¹« ª«º®©
Í ¿º éå¨µå¼ ¬©²º¶§Õ½¿¸Ö ª±²ºá
±Î©ó«Üåß·ºå»«ºéͱ²º ¬¿¶½½Øѧ¿ù±°ºÛÍ·¸º °§º
ª-Ѻå׶§²º±´ÄªÚ©º¿©³ºÛÍ·¸º ±¿¾³½-·ºå «ÖÙªÖÙ¶½·ºå
¿ó«³·º¸ 鳨´å®Í Ûµ©¨
º «
Ù ±
º ³Ù åé³ñ ïçìè ½µÛ°Í º ÆÙ»ª
º ïì
髺¿»Ä©Ù·º¶§²º±´Äª©
Ú º¿©³º« ¿ö¹¸©¿ð¹¬³å ±Î©
¬¶¦°º¶¦·º¸ ¿úÙå½-ô©
º ·º¿¶®¤³«ºª«
¼µ óº «¿ª±²ºá ¨µ¬
¼ ½¹
¬»º©µ¼»·ºÆ³§µ¼¿©³¸«Ü±²º ð»ºó«Üå½-Õ§º ¶¦°ºª³±²ºá
¬°µ¼å鬦ÖÙÄÛÍ·¸º©«Ù Ûµ¼·º·Ø¿©³º©Ù·ºåé¼Í ¬µ§º½-Õ§º¿éåȳ»
®-³å©Ù·ºª²ºå «Ù»º®-Ô»°º ¬¦ÖÙÄ𷺮-³åó«Üå°µ¼åÛµ¼·º±¶¦·¸º
ô½µ¬½¹©Ù·º ½-««
º ¼¯
µ ªµ¼ß³å«Üåô³åÛ¼·µ º·±
Ø ²º «Ù»®º -Ô
»°ºÛ·¼µ ·º óØ «Üå©°º½µ ¶¦°ºª³¿ª±²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º ®©ºª ï 髺¿»Ä©Ù·º½-«º«µ¼°ªµ¼ß³å
«Üåô³åÛµ¼··º Øò ±Î©¬¶¦°º ¬»º©»µ¼ ·ºÆ³§µ¼ ¿©³¸«Ü«¼µ
¿úÙå½-ô©
º ·º¿¶®¤³«ºó«±²ºá
ѿ鳧©µ«
¼ º ¬ªôº§·¼µ åº ©Ù·º ¬¿é姹ªÍ¿±³ °«º®ã
ªµ§º·»ºå¨Ù»ºå«³åé³ Ûµ¼·º·Ø¶¦°º±²º¸¬¿ª-³«º ½-«º«µ¼
¯ª¼ßµ ³å«Üåô³åÛµ·¼ ·º ±
Ø ²º °«º®ª
ã §µ ·º »ºå¨Ù««
º »µ º §Ð²ºå
®-³å«µ¼ Ûµ¼·º·Ø¶½³å±µ¼Ä©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½-±²ºá §é³Å¶®¼ÕÄ¿©³º
ó«Üå±²º ±Ø®õ¼ª§µ ·º »ºå¬©Ù«º ¬¿é姹¯µØ忱³È³»

½-«ºª´®-ռ婵¼Ä±²º ¿ó«Ù¨²ºªµ§º·»ºåÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³ ª«º®ã§²³¦«º©Ù·º ¨´å½À»ºó«±²ºá

íêé

½-«º«µ¼¯ªµ¼ß³å«Üåô³åÛµ¼·º·Ø

½-«º°©³©»º ö-Üñ¿«

¶¦°º¿§±²ºá ßéÛµ¶¼ ®¼ÕÄ®³Í ±µå¼ ¿®Ú娲º®-³å 髺ª§µ ¿º ±³
ȳ»ó«Ü嶦°º±²ºá ¦«º¯°º¿©³ºªÍ»º¿é嬰µ¼åé ©²º
¿¨³·º½Ö¸é³ ¿«³éÍÜ°¶Ü ®¼ÕÄ©Ù·º °ËÔ°«ºúµØó«Üå®-³åñ ¬é«º
½-«°º «ºúóص «Üå®-³åÛÍ·º¸ ¿«-³«º§Ð²ºå®-³å¶§Õª§µ ±
º ²º¸ ȳ»
ó«Üå®-³åé¼Í±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü家¦°º§Ù³ å®Ü«
ö-³®»Üñ ó±°ó©Üåô³åÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«»ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å±µÄ¼ ¨Ù««
º »µ º
®-³å«µ¼ ©·º§Ä¿¼µ é³·ºå½-½é¸Ö ¿ª±²ºá
ô½µ¬½¹©Ù·º Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±µÄ¼ ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå½-鿱³ ¬¿éå
§¹ªÍ¿±³«µ»º§Ð²ºå®-³å®Í³ ¬¨²º¬ª¼§º®-³åñ ¦»º
¨²º®-³åñ °ËÔñ °«º«¼é¼ô³®-³åñ ±Ø®õ¼ñ ±ó«³åñ
þ³©º§Ð²ºå®-³åÛÍ·º¸ ©Ù·åº ¨Ù«±
º ÉÕ®-³å ¶¦°º¿ª±²ºá
½-«°º ©³©»ºö-ñÜ ¿«ø½é°º ïèÂì”ïçíê÷ á áö-ñÜ ¿«ñ
½-«º°©³©»ºÅ´× ª´±¼®-³å¿±³ ¬örª¼§º°³¯µ¼
ò¬®²º¬¶§²º¬
¸ °µ®Ø ͳ öÜåªß©º«±
¼ ½-«°º ©³©»º¶¦°º
±²ºá ¨µ§¼ ݵ Õ¼ ª®º ³Í ±©·ºå°³¯é³¬¶¦°ºÛ·Í ª
º¸ ²ºå¿«³·ºåñ
°³¿éå¯é³¬¶¦°ºÛÍ·ª
º¸ ²ºå¿«³·ºå ¨·ºé³Í å±²ºá °³¿éå
¯é³¬¿»ÛÍ·«
º¸ ³åñ «ß-³ñ ðƒÕ©µ¼Ä¬¶§·ºñ ¬«º¿¯å¿½æ
°³¦ÖÙĶ½·ºåǪ²ºå °Ù®ºå鲺±É¼é¼Í±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá
½-«º°©³©»º±²º ïèÂì ½µÛÍ°º ¿®ª îç
髺¿»Ä©Ù·ºª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ¿®Ùå¦Ù³å×ñ ïçíê ½µÛÍ°º
ÆÙ»ª
º ïì 髺¿»Ä©·Ù º ßÜå«Ù»°º ¦ÜåÇ«Ùôª
º »Ù ±
º ²ºá
½-«º°©³©»º±²º ª»ºù»º¶®¼ÕÄ °¼»º¿§¹¿«-³·ºå
©Ù·º ·ôº°Ñº« §²³±·º° Ѻñ ¬örª¼ §º «ß-³
¬¿é嬱³å¬©Ù«º ¬örª¼§º«ß-³¯é³ó«Üå
®Üª©»º«µ¼ 鲺°´å× ½-Ü嶮¤·¸º¿±³¯µ«µ¼ é½Ö¸¾´å
±²ºá ïèçï ½µÛ°Í ©
º Ù·º ¯ª¼©º §»ºå½-Ü¿«-³·ºåÇ
§»ºå½-ܬ©©º«¼µ ±·º½Ö¸±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º¬Ûµ§²³
ÛÍ·¯
º¸ µ¼·ºé³©µÄ¼«¼µ ¿ð¦»º±´¬¶¦°ºÛÍ·¸º °³¿§¾«º±Äµ¼
¿é³«ºª³±²ºá ½-«º°©³©»º®Í³ «µ¼ºôº½j³
𶦼Õåó«Ø¸½µ¼·º±´©°ºÑÜ嶦°ºé³ñ °³¿§®-³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼
¬¯«º®¶§©º ¿éå±³åÛµ·¼ º¿§±²ºá ±´ò»³®²º
¬©µ¼¿«³«º ö-Ü¿«°Ü«¬
µ¼ °ÖÙ¶§Õ× ö-Ü¿«°Ü ±Ü©·ºå
°Ñº«¼µ ¨µ©¿º 𿻰Ѻ§·º ª»ºù»º¶®Õ¼ Äú§µ °º ص ±Ü©·ºå°Ñº
¨ÖÇ ¬§©º°Ñº ¿¯³·ºå§¹å®-³å¿éå±³å½Ö¸±²ºá
±´ò ¬«º¿¯å¿½æ °³¦ÖÙĶ½·ºå©µ¼ÄÇ °¼©º«´å
œ³õº»«º»Ö¶½·ºåÛÍ·¸º¬¿é嬱³å ¨´å¶½³å¶½·ºå©µ¼Ä
±²º ¿§æªÙ·ºª-«ºé¼Í¿§±²ºá ±µ¼Ä¿±³º±´ò
ðƒÕ©µ ¼Ä ®Í ³ §µ¼ × ¨·º é Í ³ å±²º á ¬¨´ å ±¶¦·¸ º
‘¦³å±³åß¿é³·ºå• ¬®²º é¼Í¿±³°µØ¿¨³«º ðƒÕ
®-³å«µ¼ ª´ó«¼Õ«º®-³åó«±²ºá ±´ò °µØ¿¨³«º
ðƒÕ©µ ¼ Ä ®Í ³ °µ Ø ¿ ¨³«º ð ƒÕ®²º « ³®É

®Åµ©¿º ½-á ª´Ä±¾³ðÛÍ·º¸ ª´Ä°©
¼ º ©µÄ¼«¼µ ð¼§w»³©·º×
󫲺¿¸ ±³ °¼É¿ßùÛÍ·º¸ ôÍѱ
º ²º¸ ðƒÕ®-³å ¶¦°º±²ºá
ðƒÕ¬¶§·ºñ °³¿§¿ð¦»º®ãÛÍ·¸º °³¯µ¼®-³å¬¿ó«³·ºå
¬ƒÕÁɼ®-³å°Ù³©µ¼Ä«µ¼¿éå±³å½Ö¸é³ñ ±´¿éå½Ö¸¿±³
‘¿é³ß©ºß¿é³·ºå»·ºå•ñ ‘½-³å•°º«·ºåñ• ‘߳廩º¿éͳñ•
‘°©Ü ß ·º ¯ »º • ñ ‘¿½-³º ° ³•©µ ¼ Ä ò¬ƒÕÁɼ ® -³å®Í ³
ª´±®¼ -³å¿§±²ºá ±´ò«ß-³®-³å«µ¼ éئ»ºéؽ¹ °µ¿§¹·ºå×
úµ«
¼ Ûº §Í¼ º¿ª¸é±
¼Í ²ºá ïçî ½µÛÍ°©
º Ù·º ¿éÍ嫱´¿éå½Ö¸¿±³
«ß-³®-³å«µ¼¿Ûͳ·ºå©Ù·º¿é忱³«ß-³®-³åÛÍ·¸º °µ¿§¹·ºå
× «ß-³²Ù»Äº¿§¹·ºå°³¬µ§º ¨µ©¿º ð½Ö±
¸ ²ºá
ïçîî ½µÛ°Í ©
º ·Ù ½º -«°º ©³©»º±²º ßé·ºö-öÜ õ
¼µ åº ±µÄ¼ð·º
½Ö¸é³¨µ¼öµ¼õºå«µ¼ «³«Ùôº¿°³·¸º¿éͳ«º¿±³¬³å¶¦·¸º
«-®åº ®-³å°Ù³©µÄ¼«¼µ ¶§Õ½±
¸Ö ²ºá
ïçï½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¬örª»º¶§²º±®µ·¼ åº ¬«-Ñåº ½-Õ§«
º ¼µ ¿éå
±³å¨µ©¿º ð½Öé¸ ³Ç ½-«°º ©³©»ºò ¬±°º¨·Ù ¿º éå±³å
¿±³ ¬¦ÖÙĬÛÙÖÄ¿ó«³·º¸ª´ó«¼Õ«º®-³å±²ºá °¼©º«´åœ³õº
¯»ºåó«ôº°Ù³ «Ù»ºÄ¶®Ô娳忱³°³¿§ ¬¿¶®³«º¬¶®³å
«µª
¼ ²ºå ¿éå±³å½Ö±
¸ ²ºá ïçíê ½µÛ°Í Ǻ ±´«ô
¼µ º©¼·µ ¿º éå
±´Ä¬¿ó«³·ºå¬ƒÕÁɼ«µ¼ ¿é屳姵ÛØ ¼§Í º¨©
µ ¿º ð½Ö¸±²ºá

íêè

¬öžª¼§º°³¿éå¯é³ ö-Ü¿«½-«º°©³©»º

«ß-³°³¯µ¼«¿ªå ¿©³®©º½-«º©³©»ºò ¿ó««ÙÖ¦ÙôºÆ³©º±¼®ºå

½-«º©³©»º ©Üø½é°º ïÂëî”ïÂÂð÷ á á¿©³
®©º½-«º©³©»º±²º «ß-³¬¿éå±³å©Ù·º ¨´å½À»º
±´ ©°º¿ô³«º¶¦°º×ñ ±«º©®ºå¿°¸±³ ¿»½Öé¸ §¹®´ ®²º®¢
¿«-³ºó«³å®²º «µ¼ ±´Ä°³¿§©µÄ¼®Í ¬«Ö½©ºÛ·µ¼ ¿º §±²ºá
½-«º©³©»º±²º ¬örª»º¶§²ºßéЩµ¶¼ ®¼ÕÄÇñ ïÂëî½µ
ÛÍ°º ۵𼠷º¾³ îð髺¿»Ä©·Ù ¦º ³Ù 嶮·º±²ºá ·ôº°Ñº« ¬½
®Ö¸°³±·º¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºå©Ù·º §²³±·ºó«³å½Ö¸¿ª
±²ºá ½-«©
º ³©»º©Ä¼±
µ ²º ®-Õ¼ åúµå¼ ¬°Ñº¬¯«º ÛÍ°¿º §¹·ºå
îðð¿«-³º®¢ ßéЩµ¼¶®¼ÕÄé¼Í °¼»º¿®éÜ髺«ª°º¾µé³å
é¼Í½µ¼å¿«-³·ºåò¬¿¯³·º®ÍÔå®-³å¶¦°ºó«±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º
¿©³®©º½-«º©³©»º±²º ¾µé³åéͼ½µ¼å¿«-³·ºå¬©Ù·ºåÇ
©¼®¶º ®¤Õ§¿º »¿±³ °³¿Å³·ºå¿§¿Å³·ºå®-³å«µª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ
±·ºå½-¼Õ·ºå ö´® -³å¿§æ©Ù· º¿é屳娳忱³¿«-³«º
¨«º¬Ïé³®-³å«µ¼ª²ºå¿«³·ºå ¦©ºú㿪¸ª³½Ö¸òá
¨µ¬
¼ ½-»¼ ¬
º ½¹©Ù·º ¬örª»º¶§²ºÇ ¬ªôº¿½©º«¿éå
±³å½Ö¸¿±³«ß-³®-³å«µ¼ °¼©ºð·º°³å¿»ó«òá ª´®-³å
¿®¸¿»¿±³ ¨µ¼¿½©º«ß-³¿Å³·ºå®-³å«µ¼ °µ¿¯³·ºå ×
§µØÛͼ§º¨µ©º¿ðª-«ºé¼Íó«±²ºá ¨µ¼¬½¹ ½-«º©³©»º
±²º §·º«µ¼ô¬
º ³å¶¦·¸º «ß-³¬¿é嬱³å©Ù·º ¨´å½À»º
±´ ¶¦°º±²º¬
¸ ¿ª-³«º ±´«µ¼·º©·µ¼ ¿º éÍ寻º¿±³ «ß-³
®-³å«µ¼ ¿é屳忪±²ºá ±´¿é屳忱³ «ß-³ ®-³å«µ¼
ïë é³°µ¿ª³«º« ¿©³®©ºúµ¼ªÜ¬®²ºé¼Í ¾µ»ºå
ó«Üå©°º§¹å ¿éå½Ö¸¿±³ «ß-³®-³å¶¦°º¿ªÅ»º ‘úµ¼ªÜò
°³®´®-³å•Å´× ¬®²º¿§å½Ö¸¿ª±²ºá

±´Ä¬¯µ¼¬é ¿éÍåÛÍ°º¿§¹·ºå íðð ¿«-³º½»ºÄ« «ß-³
¯é³ó«Üå®-³å ¿é娳å½Ö¸±²º¸ ¨µ¼°³®´ ®-³å«µ¼ °¼»º¿®éÜ
髺«ª°º¾éµ ³åé¼½Í å¼µ ¿«-³·ºå¬©Ù·åº éͳ¿¦Ù ¿©ÙÄé½Í¼ é¸Ö ±²º
ŵ ¯µ¼òá ¯µ±
¼ ²¸º¬©µ¼·ºåª²ºå ¿éÍåÅ»º ¬±Ù·º¬¶§·º
®§-«º ¿é屳娳忪±²ºá ¬½-Õ¼ Äôª
µØ Ùôº ±´®-³å«
¨µ¼±µ¼Ä¿é屳忱³ «ß-³®-³å®Í³ ¬«ôº§·º¿éÍå
¿Å³·ºå°³®´®-³å¶¦°º±²ºÅµ ±´¿±¶§Üå¿»³«º ÛÍ°º¿§¹·ºå
¬¿©³ºó«³±²º¸ ©µ¼·º¿¬³·º ôµØ󫲺ª-«ºé¼Íó«¿±å
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¿¬³«º°¦µ¼Ä»ôº°³å ¬®©ºó«Üå¿Å³¿é
𹪧µ¼«Ö¸ ±µ¼Ä¿±³ §µÝ¼Õªºó«Üå®-³å«®´ ½-«º©³©»ºò
§é¼ô³ôº«¼µ ®ó«³®Ü§·ºé§¼ ®º ¼ª³ó«òá
®²º±µ¼Ä§·º¶¦°º¿°ñ ±´¿é忱³ «ß-³®-³å®Í³ ±´ò
ª«º°Ù®ºåª«º°«µ¼ ¿§æªÙ·º¨·ºéͳ忰òá ¨µ¼Ä¶§·ºª²ºå
¯·ºåéÖ ÛÙ®ºå§¹å¶§Ü媢·ñº ¬¿§¹·ºå¬±·ºå®é¼Í ¿±³ ±´·ôº
©°º¿ô³«º« Ì®¢¿ª³«º ¬¯Ü¬ÛÍ°º§¹±²º¸«ß-³
®-³å ¿éå±³åÛµ¼·±
º ²º««
µ¼ ³å ®½-Üå«-Ôå¾Ö ®¿»Ûµ¼·º¿½-á
¨µ¼Ä¿»³«º ¬±«º ï ÛÍ°º¬úÙôº©Ù·º ½-«º©³©»º
±²º ª»º•»º¶®¼ÕÄÇ °³¿éå¯é³¬¶¦°º¶¦·º¸¬±«º¿®Ùå黺ñ
ßéЩµ¼¶®¼ÕĮͨ٫º½Ù³½Ö¸±²ºá ±´¿é屳忱³ «ß-³
®-³åÛÍ·¸º¿¯³·ºå§¹å®-³å«µ¼ ª»º•»º¶®¼ÕÄǧµØÛͼ§º¨µ©º¿ð½Ö¸é
¿±³ºª²ºåñ ¯·ºå¯·ºåéÖéÛÖ ·Í º¸ ·©º¶§©º×¿»é±²º« ®-³å
¿ª±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ßéЩµ¼¶®¼ÕÄé¼Í ±´ò ®¼¦¿¯Ù®-¼Õå®-³å
¨Ø±µ¼Ä °³¿é忱³¬½¹®´ñ ª»ºù»º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿½-³·º¿½-³·º
ª²ºª²º ½-®ºå½-®ºå±³±³¿»¨µ¼·ºª-«ºé¼Í¿ó«³·ºå«µ¼

íêç

½-«º©³©»º ©Ü

½-«º¶§Õ©º®¬
ã ©©º

±³ ¨²º¸¿é忪¸é¼Í±²ºá ¿»³«º¯µØåÇ ½-«º©³©»º
±²º ±´Äð®ºå«µ¼ ®¨¼»ºå¿«-³·ºåÛµ¼·º±²º¸ ¬¿¶½±µ¼Ä¯µ¼«º
¿é³«ºª³±¶¦·¸º ïÂÂ𠶧²º¸ÛÍ°º ó±öµ©ºª îì 髺
¿»Ä©·Ù º ßúÙ©ª
º ®ºå¬®Í©º íç ¿»¬¼®Çº ¬¯¼§¿º ±³«º×
±´Ä«µ¼ôº±´ ¬¯µØå°Üé·º ª¼µ«º¿ª±²ºá

«ß-³¾«º©Ù·º ¬¿«-³º¬¿®³º®-³å ¶¦°ºó«±²º¸
«¼ÛÍ·«
º¸ ¼åµ ªé°º°¿±³§µÝ¼Õªº®-³å«Ö±
¸ ļµ ¬¨Ù©¬
º ¨¼§º±Äµ¼
©µ¼·º¿é³«º«³ »³®²º®¨·ºé³Í å½Ö¸¿±³ºª²ºåñ ½-«º©³
©»º±²º ¨µ¼±´®-³åò¿éÍÄ¿¯³·ºª®ºå¶§ «ß-³¯é³«
¿ªå ©°º¿ô³«º¶¦°º½±
¸Ö ²ºÅ×
´ ¬±¼¬®Í©¶º §Õó«±²ºá

°³å¿±³«º¦Ùôº«µ¼ é±³¨´å¿°±²º¸ °³å¦µ¼¿¯³·º§²³
±Éð¹Å´±®¢ ¬±«ºéÍ·º±Ù³åª³Ûµ¼·º¿°é»º¬³Å³éªµ¼±²ºá ¬°³å¬°³ÛÍ·¸º«·ºå×®¿»Ûµ¼·ºá ¿»Ä°Ñº°³å¿±³«ºé®²º¸¬°³«µ¼
®¶·Ü å ¿·Ù Äé ¿¬³·º »²º 嬮-¼ Õ å®-¼ Õ嶦·¸ º ½-«º ¶ §Õ©º é ±²º ¸ ¬ªµ § º ® Í ³ ©³ð»º ® ¿±åªÍ ¿ §á ª´ ® ã ¿ éåé³ ©µ ¼ å ©«º ± ²º Û Í · ¸ º ¬®¢
½-«º¶§Õ©º»²ºå®-³å°µØª·ºª³¶§Ü媢·º ô½µ¬½¹©Ù·º §²³é§º©°º½µ¬¿»¶¦·¸º ©µ¼å©«ºª-«º é¼Í¿»¿ª¶§Üá

½-«¶º§Õ©®º ¬
ã ©©ºá á ±Éð¹Å´±®¢ ¬°³å¬°³ ÛÍ·º ¸
«·ºå×®¿»Ûµ·¼ Ạª´ª²ºå ª´Ä¬¿ª-³«º ©¼éâ³»º ª²ºå
©¼éâ³»º¬¿ª-³«º ¬³Å³é¬©Ù«º ¿»Ä°ÑºÛÍ·¸º ¬®¢
°³å¿±³«ºó«é±²ºá
°«º®-³å ½µ©¿º ®³·ºåÛµ·¼ ¿º °é»º ¨·ºå®Ü媵¬
¼ §º¾±
¼ «Ö±
¸ ĵ¼
½j³«µ¼ôºó«Üå ¬±«ºéÍ·º× ±Ù³åª³Ûµ¼·º¿°é»º ¬³Å³
骵¿¼ ª±²ºá
ôѺ¿«-å®ã ®¨Ù»ºå«³å¿±å¿±³ ¿éÍ忽©º«ª´©¼Äµ
±²º ¬®Ö±³å·¹å®-³å«µ¼ ¬°¼®åº ªµ¼«º°³å¿±³«º ½Ö¸ó«é
±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ôѺ¿«-å®ã¨»Ù ºå«³å× ª´©¼Äµò ¬±¼
œ³õº ©µ¼å©«ºª³¿±³¬½¹ ±³å·¹å °¿±³¬°³©µÄ¼«µ¼
¬°¼®åº ±«º±«º°³å±²º¨«º ½-«º¶§Õ©º¶§Üå®Í°³å¶½·ºå«
§µ×
¼ ¿«³·ºå±²ºÅµ ±¼ª³ó«¿§±²ºá
¬°§¨®©Ù·º ¬±³å®-³å«µ¼ ¿»¶¦·¸¿º ±³ºª²ºå¿«³·ºåñ
¬¿¬åþ³©º¶¦·¸º¿±³ºª²ºå¿«³·ºåñ «-«º¿°¶§Üå®Í °³å
¿±³«ºó«±²ºá ¨µ¿¼ »³«º®åÜ ¶¦·º¸«-«º ¿¬³·º½-«¶º §Õ©º
×°³å¿±³«º»²ºå«µ¼ ¿©ÙĪ³ ¿ª±²ºá
¨µ®¼ ©
Í °º¦»º ª´©Äò
¼µ ôѺ¿«-å®ã¬¯·¸¬
º ©»ºå ©¶¦²ºå
¶¦²ºå©µ¼å©«º¿¶§³·ºåªÖ ª³¿±³¬½¹ ¿»¨µ¼·º °³å
¿±³«º®ã¬¯·¸ºª²ºå ¶®·º¸©«ºª³½Ö¸×ñ ½-«º»²ºå¶§Õ©º
»²ºå©µ¼Äª²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õ嬦µØ¦µØ ®-³å¶§³åª³¿ª±²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº ¿éÍ忽©º«½-«º»²ºå ¶§Õ©º»²ºå®-³å±²º
úµ¼åªÍ±²ºá ÛÍ°º¿§¹·ºå®-³å°Ù³ó«³®Í ½-«º»²ºå¶§Õ©º
»²ºå®-³å®Í³ ¬®-Õ¼ å°µª
Ø ·ºª³¿ª¶§Üá
¿»Ä°ÑºÄ°³å¿±³«ºé®²º¸¬°³«µ¼ ®¶·Üå¿·ÙÄ鿪¿¬³·º
»²ºå¬®-¼Õå®-¼Õ嶦·¸º ½-«º¶§Õ©º¿§åé±²º¸¬ªµ§º®³Í ®¿±å
ªÍ¿½-á ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º¿éÍ嬽¹«¬½-«º¬¶§Õ©º«À®ºå«-·º
±´®-³å¬³å ¾µé·º®-³å«µ¼ôº©µ¼·º ½-Ü忶®¤³«º½Ö¸¿§±²ºá
¬örª»ºÛ¼·µ ·º ر®µ¼·åº ©Ù·º ðܪ-Ø”±”«Ù»º«³é³¿½æ ¾µé·º
±²º ®¼®¾
¼ ±
¼ ¼«½º Øô´±²º¸¿»Ä©·Ù º ¬ªÙ»º¨å´ ¶½³å¿±³

Å·ºå©°º®-Õ¼ 嫵¼ °Ü®½Ø -«º¶§Õ©º× ¯«º±¿±³°³å¿©³º«Ö
¬³å ¿«-åƴ嶧տ±³¬³å¶¦·¸º ‘®ôº»³¿¬³¸¬«ºù·º©»º•
¿½æ ½®ºå»³åó«Üå«-ôºªÍ±²º¸¬¼®ºó«Ü嫵¼ ¿§å±»³å
¿©³º®¾
´ å´ ¿ª±²ºá
Ì¿½©º©Ù·º¿»¬¼®®º -³åñ ŵ¼©ôºó«Üå®-³åñ ¿§-³§º Ù°Ö ³å
úµØ®-³åǬ½-«º¬¶§Õ©º¿«³·ºå× ¬®²ºé±´ °³å¦µ¼®ÍÔå
®-³å±²º ¬ªÙ»º¬¿é姹±²º¸¬¿ª-³«º ô·ºå©µ¼Ä«µ¼
¬½°³å»³åó«Ü嶮·¸°º ³Ù ¿§å× ·Í³åé±²ºá
«Þ³¿§æé¼Í ª´®-¼Õ嬱Üå±Üå©Ù·º ®¼®¼©µ¼ÄÛÍ·¸º ¯Ü¿ª-³º
±²º¸ ¬®-Õ¼ å®-¼Õ忱³ ½-«»º ²ºå ¶§Õ©º»²ºå®-³å é¼óÍ «±²ºá
¨µÄ¼¶§·ºª²ºå ª´®-¼Õå©°º®-¼ÕåÛÍ·¸º©°º®-¼Õå °³å§µØ¿±³«º§®µØ -³å
©Ù·º ¬»²ºåÛÍ·¸º¬®-³å¯µ¼±ªµ¼«ÖÙ¶§³å¶½³å»³å©©º
¿ªé³ °³å§µ¿Ø ±³«º§«
ص ¼ª
µ «
µ¼ º× ½-«»º ²ºå¶§Õ©º»²ºå®-³å
®Í³ª²ºå «ÖÙ¶§³åó«±²ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø±³å®-³å±²º
ÆÙ»ºåñ ½«ºé·ºåñ þ³å¶¦·¸º °³å¿±³«ºó«× «Þ³¸¬¿éÍÄ
¦-³åÛµ¼·º·Ø±³å®-³å¶¦°º¿±³©úµ©ºñ ö-§»º©µ¼Ä±²º ©´«µ¼
¬±µØ嶧Õó«òá ¬¼Ò¼ôñ ¶®»º®³°¿±³ª´®-¼Õå®-³å«³å
ª«º¶¦·¸º±³ °³å¿±³«º¿ª¸éóͼ «±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä¿±³°³å
§µØ°³å»²ºå«µ¼ªµ¼«º× ½-«º»²ºå¶§Õ©º»²ºå ¬®-¼Õå®-¼Õå «ÖÙ
¶§³å±²ºá «³ª¿ù±ÛÍ·¸º é³±ÜÑ©µ«µ¼ªµ¼«º× ©°º®-¼Õå
©°º¦µØ ½-«º¶§Õ©ºé±²ºª²ºåé¼ò
Í á ±µ¼Ä鳩ٷº ¬¿ó«³ºñ
¬«·ºñ ¬¶§Õ©ºñ ¬¿§¹·ºå °±²º¸ ¬¿¶½½Ø»²ºå®-³å®Í³
¬©´©´ªµ¼§·º¶¦°º× ¿«³·ºåÛµ¼åé³é³ ®¼®¼©µ¼Äò °úµ¼«ºþ
¿ª¸¬ªµ¼«º°³å½-·º°¦Ùôº ¶§Õ¶§·º®Ù®ºå®Øó«é±²ºá
«ÀÛºµ§º©µ¼Ä±²º ¬°³å¬°³«µ¼ ¬¾ôº¿ó«³·¸º ½-«º
¶§Õ©º× °³å¿±³«ºó«§¹±»²ºåŵ °¼°°ºó«²º¸¿±³º
¬ó«®ºå¬³å¶¦·¸º ̱µ¼Ä¿©ÙÄé±²ºá ÑÜå°Ù³§¨®Ç ½-«º
¶§Õ©ºªµ¼«º¶½·ºå¶¦·¸º ¬°³å¬°³±²ºÛ´å»§º±Ù³å±²ºá
¨µ¼Ä¿ó«³·¸º ¬°³«µ¼ °³å黺 ªÙôº«´±²ºá ¬°³¿ó«
¿°é»º ¬¿¨³«º¬§Ø¸¶¦°º±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¬°³«µ¼ ½-«º

íéð

½-«º¶§Õ©º®ã¬©©º
¶§Õ©ºªµ¼«º¿±³¿ó«³·º¸ñ ¬é±³ª²ºå §µ¼×¿«³·ºå®Ù»º »§º¿§-³¿¸ §-³·ºå ¿°¿±³»²ºå ¶¦°ºòá ·¹å¨µ§ñº ®µÄ°Ø ®¼ åº ¿§¹·ºåñ
ª³±²ºá ó«³éͲª
º ²ºå ½Ø±²ºá «ÀÛº§µ ©
º ļµ¬³å ¿é³ö¹ ¿«³«º²·¤ ºå¿§¹·ºåñ °±²º¸¬°³å¬°³®-³å®Í³¿§¹·ºå»²ºå
¶¦°º¿°©©º¿±³ §µ¼å®Ú³å©µÄ¼«¼ª
µ ²ºå §-«º°Üå±Ù³å¿°±²ºá ¶¦·¸½º -«¿º ±³ ¬°³å¬°³®-³å ¶¦°ºòá
øì÷ ¿ó«³º¶½·ºå®Í³ ¿é«µ®¼ ±µåØ ¾Öñ ¯ÜÛ·Í ½º¸ -«¿º ±³»²ºå
¬°³å¬°³®-³å«µ¼ ©°º®-¼Õ婲º ¨§º©ªÖªÖ °³å
¿±³«º¶½·ºå®Í³¶·Üå¿·ÙĦÙôºé³ ¶¦°º±²º±³®« ¬³Å³é ¶¦°º±²ºá Ì»²ºå±²º ¬¶®»º¯µØ姷º Å·ºå½-«º¿±³
þ³©º©°º®-Õ¼ å ©²ºå«µ±
¼ ³ éé¼¿Í °±¶¦·¸º ¿é³ö¹®-³å °Ö«
Ù §º »²ºå ¿§©²ºåá ±µÄ¼¿±³º ¬¿ó«³º±²º ¬°³«µ¼ ¿ó«½Ö
Ø ¼¯
µ ܧ§´ ´¶¦·¸º ¦µåØ ¿§åªµ«
¼ º
¿°±²º¶¸ §·º «-®åº ®³¶½·ºåÛÍ·º¸ ®²Ü²©
Ù Ûº ¼·µ ¿º §á ¨µÄ¼¿ó«³·¸º ¿°±²ºá °³å°é³ò ¬¶§·ºô«
¬°³å¬¿±³«º®-³å«µ¼ °Ü®Ø½-«º¶§Õ©ºé³Ç ¬®-¼Õ嬮²º ¶½·ºå¿ó«³·¸º ¿ó«³º¶½·ºå±²º ¬é±³«µ¼ ¬®-³å¯µØ忧å
¬¦µØ¦µØ ¿¶§³·ºåªÖ°Ü®Ø°³å¿±³«º¶½·ºå±²º «µ¼ôº½j³ Ûµ¼·º¿±³ ½-«º»²ºå©°º®-¼Õ嶦°ºòá ¯Ü®-³å¨Ö©Ù·º ¿ó«³º
´ ¼åµ ׿󫳺¶½·ºåŴת²ºå ÛÍ°º®-¼Õå½Ö¶Ù ½³å¨³å
«-»ºå®³ó«Ø¸½µ¼·º¿éå ¬©Ù«º ªµ¼¬§º¿±³¬³Å³éþ³©º ¶½·ºåÛÍ·¸º ¯Ü§¨
¬®-¼Õå®-¼Õ嫵¼ ®¢©°Ù³ éé¼Í¿°±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º °³å±µØå±´®-³å ±²ºá ß´å±Üå¿ó«³º¶½·ºåñ ¬³åª´å¿ó«³º ¾ô³¿ó«³º©µ¼Ä
¬¦µ¼Ä©Ù·ºª²ºå ¶·Üå¿·Ùİ鳬¿ó«³·ºå ®é¼ÍÛµ¼·º¿©³¸¿½-á ®Í³ ¯Ü®-³å®-³å¨Ö©Ù·º °³å°é³«µ¼ ÛÍ°º× ¿ó«³º¶½·ºå¶¦°º
º ²º¸× 󫫺Ññ ¾ÖÑ
±µÄ¼¶¦°º× ¬³Å³é þ³©º©¼Äµª²ºå ®¢©ªµ¿Ø ª³«º°³Ù §¹× ±²ºá ¯Ü»²ºå»²ºå«µ¼ ùôº¬å¼µ ©Ù·¨
Å·ºå¬®²º ¬®-Õ¼ å®-Õ¼ å ¬¦µ¦Ø ª
ص ²ºå ¶¦°º¿°¶§åÜ ª¢·º °³å±µåØ §µÆÙ»º¯¼©º °±²º©µ¼Ä«µ¼ ª¼Í®º¸×¿ó«³º¶½·ºå®Í³ ¯Ü§´¨µ¼å
±´®-³å ¬©Ù«ª
º ²ºå ¬é±³é¼¿Í °é»º °Ü®½Ø -«¶º §Õ©éº ¶½·ºå ¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
øë÷ ¶§Õ©º¿ó«³ºÅ´¿±³°«³å®Í³ ¶®»º®³½-«º¶§Õ©º
®Í³ °³å¦µ¼®ÍÔ嬼®ºéÍ·º®®-³å ¬©Ù«º ªÙôº«´¿±³¬ªµ§º
»²ºå¬é¶§Õ©º¶§Üå®Í ¿ó«³º¶½·ºå§·º¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
®Åµ©¿º ½-á
½-«º¶§Õ©º»²ºå«µ¼ ¬®-¼Õ嬰³å½ÖÙ¶½³å󫲺¸ª¢·º øï÷ ¬örª¼§º½-«º¶§Õ©º»²ºå¬é ®Í³®´°³å°é³«µ¼ ¯Ü±Äµ¼®Åµ©º
¶§Õ©º¶½·ºåñ øî÷¿éªµØ¶§Õ©º¶½·ºåñ øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºåñ øì÷ ¬¯Ü ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¨³§©º °±²º©µ¼Ä¶¦·¸º ®Ü客Ѻ客ѺåÇ
¿ó«³º¶½·ºåñ øë÷ ¶§Õ©º¿ó«³ºªµ§º¶½·ºåñ øê÷ «·º¶½·ºå ¿ó«³º×Ûͧºé¿±³ »²ºå¶¦°º±²ºá úµ¼åúµ¼å¿ó«³º¶½·ºåÛÍ·¸º
®©´¿±³¬½-«®º ³Í ±³å·¹å °±²º¸ °³å°é³ ¬¿«³·º
øÂ÷ ¦µ©º¶½·ºåÅ´× ¿©ÙÄé±²ºá
¼ º«¼µ ¶¦°º¿°ñ ¬©µØåó«Üåó«Ü嫵¼¶¦°º¿°ñ ¬§´é»Í¼ º¬±³å
øï÷ ¶§Õ©¶º ½·ºå®Í³ °³å°é³«µ¼ ¿é忬屵Į¼ ŵ©º ¿é§´¨Ö ªµ«
±µÄ¼¨²ºª
¸ «
µ¼ ¶º §Ü媢·ñº °³å°é³«-«°º ®¼ ¿º¸ ±³·Í³ ¿é«-Õ¼ «º ¬©Ù·åº ±µ¼Ä ¿¦³«º¨Ù·ºå׫-«º¿¬³·º ¶§Õªµ§¿º °¶½·ºå§·º
«-Õ¼ «º ¯´±²º©
¸ ·¼µ ¿º ¬³·º ®Ü嶧·ºå©µ«
¼ ¿º ±³»²ºå ¶¦°ºòá ¶¦°º±²ºá ®Ü嬧´«¼µ °³å°é³¬°µ·¼ º¬½Ö¬©µØåó«Üåò §©º
®Ü嬧´®Í³ ¶®»º¶®»º §´¿°¿±³®Üå
¶¦°ºé±²ºá §µ°Ø «
Ø ¼ µ ¯µé¼ ¿±³º ¯»ºñ
¬³ª´åñ §Ö °±²º©Ä«
¼µ ¶¼µ §Õ©¿º ±³
»²ºå¶¦°ºòá
øî÷ ¿éªµØ¶§Õ©º®Í³ ¬¨«º
§¹úµå¼ úµå¼ ¶§Õ©»º ²ºå©Ù·º ¿é«µ«
¼ -Õ¼ «º
«-¼Õ«º®¯´¿°¾Öñ ±¼®º¿®ÙÄ¿±³
®Üå¿·ÙÄÛ·Í º¸ «-«¿º °é»ºñ ®Üå«-ܽÖÛ·Í º¸
®ÜåéÍ»¼ ¿º ª¢³×
¸ ¶§Õ©¶º ½·ºå ¶¦°º±²ºá
¿éªµØ¶§Õ©º ¿é¨Ö±Äµ¼ ¬¶½³åÅ·ºå
°§º®-³å¨²¸º× ¶§Õ©º¶½·ºå±²º
¬örª¼§ º° ³å¦µ¼ ¿¯³·º»²ºå ¬é
°©´åªµ§±
º ²º®²º¿ª±²ºá
øí÷ ¿§¹·ºå¶½·ºå®Í³ ¿é¿·ÙÄÛÍ·¸º
½-«º¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ¿§¹·ºå
¿½-³·ºÛÍ·º¸ ¿§¹·ºåé±²ºá ¿§¹·ºå
»²ºå®Í³ °³å°é³¨Ö®Í¬³Å³é
ª¢§º°°º®Ü妵¼ ¬¿¬å±É³°±²º©µ¼Ä¶¦·¸º ¿½©º®Ü¿±³°³å¦µ¼½»ºå
þ³©º«¶¼µ §²º¶¸ §²ºð¸ ð é¿°×ñ Û´å

íéï

½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º

íéî

½-«º¶§Õ©º®ã¬©©º
ª²º¿¾å¾Ü ¿¬³«º¨«º ¬³åªµåØ ©µÄ±
¼ ļµ ¿é³«ºé¿Í¼ ©ÙĨ¼
¿¬³·º ªµ§º¿§åé±²ºá ®Üåéͼ»º«µ¼¿ª¢³¸¿§å¶½·ºå¶¦·¸ºñ
¬¶§·ºôØ«µ¼ ®¿ª³·º«À®ºå ®©´å¶½°º¿°¾Öñ ¬±³å°µ¼·º
·¹å°µ¼·º °±²ºò ¬©Ù·ºå±³å®-³å «-«º±Ù³å¿°
黺¬½-»¼ éº ¿°±²ºá ±³®»º¬³å¶¦·¸º ±Ø¿±É³®µÄ¦Ø ©
µ ¦º ¨
¼µ ÇÖ
½-«ºé±²ºá ®Ü姫ºª«º ùôº¬µ¼å§«ºª«º©Ù·º ¶§Õ©º
¿ó«³º¿ó«³º§¹®´ ±³å·¹å¬©µåØ ©µÄ¼«¼µ ¬¯«º®¶§©º ªÍ»º
¿®Í³«º¿§åé±²ºá
øê÷ «·º¶½·ºå®Í³ °³å°é³«¼µ ¿é¿é³¯Ü§¹®«´¾Ö ®Üå
«-åÜ ¿§æ¨³å× «-«¿º °¶½·ºå§·º ¶¦°º±²ºá ¬örª§¼ º ½-«º
¶§Õ©»º ²ºåÇ öéÜå ±µÄ®¼ ŵ©º ßúÙÕ¼ ·åº ŵ ¿½æ±²ºá ̽-«º
»²ºå©Ù·º ®Üå«-åÜ Ç ®Üå¿©³«º®é¼¿Í °é»º ±©¼ ¶§Õé±²ºá
¿§¹·º®ÄµØñ ·¹åñ ¬®Ö±³å °±²º©Ä¼«
µ ¼µ Ì»²ºå¬é «·ºÛ·¼µ º
±²ºá ¬örª§¼ »º ²ºåÇ «·º¶½·ºå©Ù·º ®Ü嬵Ø嶽·ºåª²ºå §¹
𷺱²ºá ®Ü嬵Ø嶽·ºå®Í³¶§³§´§´©Ù·º ©°¼®º¸°¼®º¸ «-«º¿°
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá
øÂ÷ ¦µ©º¶½·ºå®Í³ ¶®»º®³»²ºå¬é¯µª
¼ ¢·ºñ °³å°é³«µ¼
®Üå«-ܽÖÛÍ·¸º©µ¼«ºúµ¼«º¨¼¿©ÙÄ¿¬³·º ¬§´¿§å× «-«º¿°
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá ·¹å¿¶½³«º¦µ©º®Í³ ô·ºå»²ºå¬é
¶¦°ºª³é±²ºá ±µÄ¼¿±³º ¬örª¼§º»²ºå¬é¯µ¼ª¢·º °³å
°é³«µ¼ ¬¦µØåé¼Í¿±³ ¦µ¼¨ÖÇ ¨²º¸× ½-«º¿±³»²ºå¶¦°º
±²ºá «¼©®º Äص °±²º©Ä«
¼µ ¼µ Ì»²ºå¬©µ·¼ åº ¦µ©éº ±²ºá
¬¨«º§¹»²ºå©µ¼Ä®Í³ ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å®Í 鿱³»²ºå
©µÄ¼ò¬¿¶½½Ø®-³å¶¦°º¿ª±²ºá ¶®»º®³¯»º ¯»º½-«¶º §Õ©º
»²ºåò¬¿¶½½Ø©µ¼Ä®Í³ ½-«º¶§Õ©º¶½·ºåñ¿ó«³º¶½·ºåñ ¿ªÍ³º
¶½·ºåñ «·º¶½·ºåñ ¦µ©º¶½·ºåñ ¬µØ嶽·ºåñ ¿§¹·ºå¶½·ºåÛÍ·º¸
Ûͧº¶½·ºå¶¦°º±²ºá ¨®·ºåÛÍ·ºÅ
¸ ·ºå«µ¼ ½-«º±²ºÅµ ¿½æé
±²ºá Å·ºå½-«ºé³Ç ¿éÛÍ·¸º¯Ü«µ¼ ¿é³×½-«ºé±²ºá
±µÄ¼½-«éº ³Ç ¿é½»ºå׬¯Ü¶§»º¿¬³·º½-«ª
º ¢·º ¯Ü¶§»º½-«º
ŵ¿½æ±²ºá ¬«·ºå±©º¶§Üå±³å¯Ü¨±
Ö Ä¼µ °³å°é³¨²º×
¸
®Ü嶧·ºåÛÍ·¸º «-«º¿°ª¢·ºñ ¿ó«³º±²ºÅµ¿½æ±²ºá °³å
°é³«µ¯
¼ ®Ü §¹¾Ö ùôº¬å¼µ ©Ù·¬
º ¿¶½³«º©«
¼µ ¨
º ²º×
¸ «-«º
¿°ª¢·º ¿ªÍ³º±²ºÅµ ¿½æ±²ºá ¿¶®§Ö°±²º©µ¼Ä«µ¼
¿ªÍ³éº ³Ç ±Ö±»ºÄ±»ºÄ«µ¼¨²º¸× ¿ªÍ³ºé±²ºá «·º¶½·ºå
ÛÍ·º¸ ¦µ©¶º ½·ºåò±¿¾³«µ¼ ¬¨«º« ¶§¯µ½¼ ¶¸Ö §Üá ¦µ©¶º ½·ºåÇ
úÙØÄ®×
Ø µ¦µ©¿º ±³ »²ºåª²ºåé¼Í¿±å±²ºá «·º¶½·ºå®Í³ °³å
°é³«µ¼®Üå«-ܽÖÛÍ·¸º®¨¼¿°¾Ö «-«º¿°¿±³»²ºå ¶¦°º×ñ
¦µ©º¶½·ºå®Í³ ®Üå«-ܽÖÛÍ·¸º®¨¼¿°¾Ö «-«º¿°¿±³ »²ºå
¶¦°ºòá ®Üå«-֮ܽ-³å¬¿§æ©Ù·º «-§º°·º¨µ¼å× «·º¿±³
»²ºå®Í³ «-§º©µ¼«º»²ºå ¶¦°º±²ºá ¬µØå±²º¸±¿¾³®Í³
°³å°é³«µ¼¶§³§´©Ù·º®Ø× «-«º¿°¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá
¿§¹·ºå¶½·ºå«µ¼ ¬¨«º«¶§¯µ¼½Ö¸¶§Üá Ûͧº¶½·ºå®Í³ °³å°é³®Í

¨Ù«ºª³¿±³ ¿é½µ¼å¿é¿·ÙÄò¬§´é¼Í»«
º µ¼§·º ¶§»º×±µØ嶧Üå
ª¢·º ¨µ¼¬§´éÍ»¼ ®º ª°ºÅ·ºå鿬³·º °¿ª³·ºå«µ®¼ Ø× ½-«º
¿±³»²ºå¶¦°º±²ºá
¶®»º®³½-«¶º §Õ©º»²ºå±»ºÄ±»ºÄ®³Í ®ù駺»ôº ½-«¶º §Õ©º
»²ºå«Ö¸±µ¼Ä ±°ºó«§µ¼åñ ¦³ª³ñ »Ø»Ø¿°¸°¿±³ ¬¿®Úå¬
ó«¼Õ·©
º Ä«
¼µ ¼µ ®-³å®-³å®±µåØ ñ ßörª³å»ôº ½-«¶º §Õ©»º ²ºå«Ö±
¸ ļµ
¿¨³§©ºÛÍ·¸º ®¯ª³®-³å®-³å®±µØåñ ±Üŵ¼›º»²ºå«Ö¸±µ¼Ä
ª²ºå ¬µ»ºå¯Ü«µ¼ ¿»é³©µ¼·ºåÇ®±µØåñ ±µ¼Ä¿±³º¬¿®Úå¬
ó«¼Õ·º¬¿°¸®-³å«µ¼ ¬§·º¿¦³«º× ±µØå°ÖÙ±²º«®-³å¿ª
±²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º¬»ØĬ±«º®¶§·ºå¿½-á ¯Ü«µ¼ª²ºå
¬«·ºå±©º¶§åÜ ®Í±³ ¬±µåØ ¶§Õ±²ºá ·úµ©ñº 󫫺±»Ù ¶º ¦Ô
»Üñ »Ø»Ø¿°¸ °±²º©¼Äµ«µ¼ ¯µ©
Ø Ù·¨
º ²º×
¸ ¿¨³·ºå¶§Üå®Í ±µåØ °ÖÙ
ó«±²ºá ô·ºå±µÄ¼¯©
ص ·Ù ¿º ¨³·ºå× ±µåØ °Ö¶Ù ½·ºå¿ó«³·¸ñº ¶®»º
®³Å·ºåò ¬»ØĬ鱳®Í³ ©°º®-¼Õå©°º¦Øµ ¨´å¶½³å±²ºÅµ
Ûµ·¼ ·º ¶Ø ½³å±³å©µÄ¼« ¯µó¼ «±²ºá ¶®»º®³Å·ºåª-³©Ù·º ·§¼ñ
·»º¶§³é²º©µ¼Ä §¹ð·º±²º¸¬©Ù«º ¨´å¶½³å¿±³¬é±³
é¼±
Í ²ºÅª
µ ²ºå ¯µó¼ «±²ºá
¶®»º®³©µ¼Ä ¬±µØå®-³å¿±³ Å·ºåª-³®-³å®Í³ Å·ºå½-¼Õ
±µ¼Ä®Åµ©º Å·ºå½¹åñ ¯Ü¶§»ºñ ¿ó«³º½-«ºñ ½-Ѻ鲺ŷºå
°±²º®-³å Å´¿ª±²ºá
Å·ºå½-¼Õ½-«»º ²ºå«³å ¬µ¼å¨ÖÇ ¿é¨²º¸× ·¹åñ §µÆÙ»º
°±²º¸¬°³®-³åÛÍ·º¸ °¼®ºå°³å·§¼ñ ·»º¶§³é²ºñ ·§¼é²º«-Õ¼
°±²¸º ©°º®-¼Õå®-¼Õ嫵¼½©º¶§Üå¿»³«º ¿é¯´ª³±²º¸ ©µ¼·º
¿¬³·º ©²º¨³åé±²ºá ¯´ª³¿±³¬½¹®Í ¬±·¸ºªÜåÍ
¶¦©º¨³å¿±³ ¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ ½©ºé±²ºá ¬±Üå
¬úÙ«®º -³å ۴媢·º Å·ºå½-Õ¼ ½-«º ¶§Ü嶦°º±²ºá Å·ºå½¹å®Í³
Å·ºå½-Õ¼½-«º±«Ö¸±µ¼Ä§·º ½-«ºé¿±³ºª²ºå 󫫺±Ù»º
¶¦ÔÛÍ·¸º ·úµ©º¿«³·ºå®ã»ºÄ ¿¨³·ºå¨²º¸é±²ºá ¬½-¼ÕÄ«
Å·ºå½-Õ¼ ÛÍ·º¸ Å·ºå½¹å©µÄ¬
¼ ©Ù«º ·¹å§µÆ»Ù º°±²º©Ä¼µ«¼µ ¯ÜÛ·Í º¸
¬»²ºå·ôºªµØåת²ºå¿«³·ºåñ ¯Ü±©º¶§Üå®Íª²ºå
¿«³·ºåñ Å·ºå½©º¨²º¸× ½-«ºó«±²ºá
¯Ü¶§»º½-«»º ²ºå®Í³§¨®¯Ü¬å¼µ «µ¼ ¬ª-·©
º ²º¨³åé
±²ºá ¯Ü¬«·ºå¿±±²º¸¬½¹®Í ½-«º®²º¸±³å·¹å©µÄ¼«¼µ
¿¨³·ºå¶§Üå±³å ·úµ©º±åÜ ñ 󫫺±Ù»ñº »ÛÙ·ºå©¼Äµ¶¦·¸º»ôº×
¬µå¼ ¨Ö±Äµ¼¨²¸éº ±²ºá ¬±³å۴忰黺 ¿é«¿ªå¬»²ºå
ᙼǻ
¼µ ²ºå ¨²º¿¸ §å é±²ºá ¬¶½³å ¯Ü¶§»ºÅ·ºå½-«º
»²ºå©°º»²ºå®Í³ ¯Ü®±©º¾Ö Å·ºåª-³«µ¼ ¿¨³·ºå¶§Üå±³å
·úµ©º 󫫺±Ù»º ¯³å»ÛÙ·ºå©µ¼ÄÛ·Í º¸ ¯Ü§¹¿é³»ôº¶§Ü媢·º
¿é¬»²ºå·ôº¨²º¸× ¯Ü¶§»º±²º¸¬¨¼ ½-«ºé±²ºá
¿ó«³º½-«º½-«º»²ºå¶¦·º¸ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«µ¼±³
½-«ºó«±²ºá ½-«º®²º¸¬±Üå¬úÙ«º®-³å«µ¼ ªÍÜå°¼©º¶§Üå
ª¢·º §µÆÙ»ºñ §µÆÙ»º¿¶½³«ºñ ·¹åñ ¯Üñ »ÛÙ·ºåñ ·»º¶§³é²º©µ¼Ä

íéí

½-«¶º §Õ©º®ã¬©©º

ª´éÚ·º¿©³º½-³ªÜ½-«º§ª·ºò §«©¼¬¿»¬¨³å

¨²º¸× »ôº«³ ¿é®¨²¸º¾Ö ¯Ü«-«º±Ù³å±²º¬¨¼
ø¯Ü°¼®ºå»ØÄ¿§-³«º±²º¬¨¼÷ ªµØåé±²ºá ¯Ü°¼®ºå»ØÄ
¿§-³«º× ¯Ü«-«±
º ²º¬
¸ ½¹®Í ¬é²º¿±³«ºÛ·¼µ éº »º ¿©³º
±·¸ºúµØ ¿é¨²º¸¿§åé±²ºá ¿é¯´× ¬±Üå¬úÙ«º®-³åÛ´å
ª¢·º Å·ºå«-«º¿ª¿©³¸±²ºá
¶®»º®³ª´®-Õ¼ 婵Ĭ
¼ ¨´åÛÍ°±
º «º¿±³ ½-Ñ¿º éÅ·ºå«µ¼ §µÆ»Ù ñº
·¹åñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«º °±²º©µ¼Ä¶¦·¸º½-«ºÛµ¼·º±²ºá
½-«§º ®µØ ͳ §µÆÙ»ñº ·¹åñ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«µ¼ ½µ©¨
º °º
¶§·º¯·º«³ ¿¨³·ºå¨³å¿±³ ·úµ©ñº 󫫺±»Ù ñº ¯Ü¯³å
»ÛÙ·åº ·»º¶§³é²º©Äµ¼¶¦·¸º ÛÍØÄ¿¬³·º»ôº× ·úµ©±
º åÜ ¿¶½³«º
±²º¬¨¼ ¯ÜÛ·Í ºª
¸ åµØ × ½-«éº ±²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í ¬±·¸º
¿é°¼®º¨³å¿±³ ®»º«-²åº ¿é«µ¼ ¿ª³·ºå¨²¸×
º ¯´±²º
¬¨¼©²º¨³åé±²ºá Å·ºå鲺®-³å®-³åª¼µª¢·º ¬½-Ѻ
¿©³º®²º¸ ®»º«-²ºå¿é½§º®-³å®-³å¨²º¸× »²ºå»²ºåªµ¼
ª¢·º»²ºå»²ºå±³¨²º¸¿§åé±²ºá ®»º«-²ºå±Ü嬰³å
¯Üå±Üåñ ¿éͳ«º±Üåñ ±Ø§é³±Üåñ ®ö´±Üåñ 󫫺¿§¹·º
±Üå®-³å«µ¼ª²ºå ½-Ѻ¿é½-«ºé³©Ù·º ±µØåó«±²ºá
ª´®-³å±²º ¬°³¬Å³é®-³å«¼µ ½-«º¶§Õ©º°³å
¿±³«ºé³Ì «-«ºª¢·¶º §Üå°©®ºåŵ ±¿¾³®¨³å ±·¸º
¿½-á ½-«éº ®²º¸¬±³åÛÍ·º¸ ¬±Üå¬úÙ«®º -³åò ¬³Å³é
þ³©ºñ ó±Æ³þ³©º®-³å ®§-«°º åÜ ®ôµ©º¿ª-³¸¿°é»º °Ø»°º
©«- ½-«º¶§Õ©º©©ºó«¦µ¼Ä ¬¿éåó«Üå±²ºá ô½µ¬½¹
©µå¼ ©«ºª-«éº ¿Í¼ ±³ ±¼Á§Ø ²³¿ó«³·¸º ¬±¼œ³õº§·Ù ª
º¸ ·ºå
ª³ó«× ª´®-³åò«-®ºå®³¿éåÛÍ·¸º«µ¼ôºª«ºó«Ø¸½µ¼·º¿éå

¬©Ù«º °³å¿±³«º¿±³ ¬°³å¬°³®-³åò ¬³Å³é
þ³©º ®§-«¿º ¬³·º ½-«º¶§Õ©º»²ºå«µ¼ öúµ¶§Õª³ó«±²ºá
Ñù¹Åúµõº¬³å¶¦·¸º ¯»º«Ö¸±Äµ¼¿±³ ¿«³«º§±
Ö åÜ Ûꨯ -¼Õ嫵¼
ªÙôº«´°Ù³ ¬°³¿ó«Ûµ¼·º¿¬³·º ۴岸ؿ§-³¸¿§-³·ºå±²º
¬¨¼½-«¶º §Õ©éº ±²ºá Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -³å«µ¼ ½-«¶º §Õ©º
¿±³¬½¹®´«³å §·º«µ¼ôº±¾³ð¬¿ª¢³«º§¹é¼Í¿±³
¬³Å³éþ³©º ó±Æ³þ³©º®-³å ®§-«º°Üå ®ôµ©º¿ª-³¸
±Ù³å¿°é»º ¿é¬»²ºå·ôº¨²º¸× ¿½É½õ®¢±³
®Ü妵¼¿§æÇ©²º¨³åé±²ºá ¬½-¼ÕÄ¿±³±´®-³å±²º Å·ºå
úÙ«Å
º ·ºå±Üå®-³å«µ¼ ¿éÛÍ·®º¸ ¶§Õ©¾
º Ö ¿é¿ÛÙå«-««
º -«©
º ·Ù º
°¼®º×±µØ忯³·ºó«¿ª±²ºá Ì¿é¿ÛÙ忦-³»²ºå®Í³
¬ªÙ»¿º «³·ºå¿±³»²ºå ¶¦°º±²ºá
¬®Ö±³å«Ö±
¸ ¼Äµ¿±³¬±³å®-Õ¼ å®-³å«µ¼ ©°º½¹©²ºå ®Üå
éͼ»º¶§·ºå¶§·ºå¨²¸×
º ®½-«º±·¸º¿½-á ¬®Ö±³åÇ §¹¿±³
§úµ¼©·ºåþ³©º®Í³ ¬§´éͼ»º¶§·ºåªÙ»ºåª¢·º ®³¿«-³±Ù³å
©©º±¶¦·¸º ¬®Ö±³å«µ¼ ®ÜåéÍ»¼ º½§º®¢Ñåº ®¢ÑºåÛÍ·º¸ ½-«®º ³Í ±³
¿«³·ºå±²ºá ¯Ù©¶º §Õ©ª
º §µ ª
º ª
¼µ ¢·©
º ²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå
¯Ü«-«ºª³±²º¬¨¼ ¬¯´½Ø¨³åé±²ºá ±µ¼Ä®Í±³
¬±³å¨Ö®Í ¬¯Ü®-³å ©¶¦²ºå¶¦²ºå°¼®¨
¸º «
Ù ×
º ¬±³å®-³å
ª²ºå Û´å²Ø¿¸ ª±²ºá
Ñ®-³åÛÍ·¸ºÛÙ³å۵ļ®-³å®Í³ª²ºå ¬®Ö±³å®-³å«Ö¸±µ¼Ä§·º ®Üå
éÍ»¼ ¶º §·ºåª¢·º ±´©Äµ¼Ç§¹¿±³ §úµ¼©·ºåþ³©º®-³å ®³¿«-³
§-«¶º §ôº ±Ù³å©©º±²ºá
¬»ØĬ±«º¶§·ºå¿±³ Å·ºå±ÜåÅ·ºåúÙ«®º -Õ¼ å®-³å«µ¼ ¿é
®-³å®-³å¨²º¸× ¬¦µØ宦µØå¾Ö ¶®»º¶®»º ¯´ªÙôº¿¬³·º
½-«éº ±²ºá
¿¦³º¶§§¹Å·ºåª-³ °Ü®Ø½-«º¶§Õ©º¶½·ºå»²ºå®-³å¬¶§·º
®µØħֱ鲺°³ ªµ§º«µ¼·»º ²ºå ®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ®µØħÖ
±é²º°³®-³å«µ¼ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«¸±
Ö Ä¼¿µ ±³ ©µ·¼ åº ¶§²º®-³å©Ù·º
¨®·ºå©°º»§ºÛÍ·º©
¸ °º»§º °§ºó«³åDZµåØ ¿¯³·ºó«±²ºá
®µÄØ®-³å«µ¼¦µ©º×©°º®-¼Õåñ ¿§¹·ºåש°º¦Øñµ ¿ó«³º×©°º»²ºå
°±¶¦·¸º ¬®-¼Õå®-¼Õå ¬¦µØ¦µØ ªµ§º× °³å¿±³«º ó«±²ºá
¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³åÇ ¿§¹·º®µØÄñ «¼©º®µØÄñ ßÜ°«°ºñ ¿©³º¦Üñ
¿½-³¸«ª«ºñ ±ó«³åªµåØ °±²º©¼Äµ«µ¼ ¬¼®º©·Ù ºª§µ º«·µ¼ º
°³å¿±³«ºó«±«Ö¸±µ¼Ä ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¿éÚ󫲺»ÛÙ·ºå
®«·ºåñ ®Øĵŷºå½¹åñ ª«º±©
µ ñº ¿«³º²·¤ åº ¿§¹·ºå °±²º
©µ¼Ä«¼µ ¬¼®®º ³Í §·º¬³åª§º¿»½-¼»º®-³åÇ ªµ§«
º ·¼µ °º ³å¿±³«º
©©ºó«±²ºá ¬¿»³«ºÛµ¼·º·Ø®-³å©Ù·º ¨µ¼®µØĽ֦Ùôº®-³å
ªµ§º«µ¼·ºé³Ç ö-Øծ㻺Äñ ±ó«³å¿¨³§©º©µ¼Ä¶¦·¸º ¶§Õªµ§º
ó«±²º±³®-³å× ¶®»º® ³Ûµ¼· º·Ø©Ù·º«³å ¯»º®ã»ºÄñ
¿«³«º²·¤ åº ñ ÛÍ®åº ¯Üñ §Ö¯Üñ ¨»ºåª-«ºñ ¬µ»ºå±Üå °±²º
©µÄ¼¶¦·¸º °³å°½-·º¦Ùôº¶¦°º¿¬³·º ¶§Õªµ§ºó«¿ª±²ºá

íéì

½-«º§ª·º ½-³ªÜ
½-«º§ª·º ½-³ªÜø½é°º ïèèç ¦Ù³å÷á
á½-³ªÜ ¿«³·ºå¿±³ ½-³ªÜ½-«º§ª·ºò ®´§µ¼·º§Ð²ºå®-³å
½-«º§ª·ºÅµ «Þ³¿«-³º¿±³ª´ú·Ú º¿©³º úµ§ºéÍ·ºÆ³©º ¶¦°º¿ªé³ñ ½-³ªÜ½-«º§ª·º¿§æ°¿½©º« ô½µ©µ¼·º
ª¼µ«®º ³Í »³®²ºé·ºå¬³å¶¦·¸º ½-³å°§·º¯³½-«º§ª·º¶¦°º úµ§éº ·Í §º é¼±©º±²º ®¿®¸Û·¼µ ¶º ¦°º¿½-±²ºá
ª´éÚ·º¿©³º¬¶¦°º¶¦·¸º Ƴ©º¨µ§º©®µ¼ -³å©Ù·º ¿½©º°³å
±²ºá ±³®»ºª´éÚ·º¿©³º¾ð®Í ©°º¯·¸º¨«º©°º¯·¸º
Ƴ©º²»Ú åº ¿éå¯é³ñ ù¹úµ«
¼ ©
º ³ÛÍ·úº¸ §µ ºé·Í «
º ³å ¨µ©¿º ð±´ ½Ö¸¶§Üå¿»³«ºïçîð ©Ù·º‘±«°º•ñ ïçîë ©Ù·º‘±öµ¼å駺•ñ
¬¨¼©å¼µ ©«ºª³¶§Ü媢·º ó«ô
٠𺠽-®åº ±³¿±³úµ§éº ·Í º «µü ïçíï ©Ù·º‘°Üå©Ü媵¼«º•°¿±³ Ƴ©º¨µ§ºéͲº©µ¼Ä®Í³
«Þ³¿«-³º Ƴ©º«³å®-³å ¶¦°º±²ºá
õܧµ¼·ºéÍ·º©°ºÑÜ嶦°ºª³¿¬³·º ó«¼Õå°³å½Ö¸±´¶¦°º±²ºá
¬±Ø¨«
Ù úº §µ ºé·Í º®-³å ¿½©º°³åª³×ñ ¬±Ø¨«
Ù ºÆ³©º
½-³ªÜ½-«º§ª·º«µ¼ ª»ºù»º¶®¼ÕÄÇ ïèèç ½µ¥¶§Üª ïê
¨µ§®º -³åúµ¼«º«å´ é±²º¸ ¿½©º
髺¿»Ä©Ù·º ¿®Ùå¦Ù³å±²ºá
¿é³«º ± ²º ¸ © µ ¼ · º ¿ ¬³·º ñ
¬¦¶¦°º±´®Í³ ª´úÚ· º¿©³º
½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º ±´ò
½-³å½-«º§ª·º ¶¦°º×ñ ¬®¼
Ƴ©º«³å©Ù·º °«³å®¿¶§³
® Í ³ ¬ ¯ µ ¼¿ © ³ º ªÜ ªÜ
½Ö¸¿½-á ±µ¼Ä¿±³º ‘¿®³ºù»º
ųªÜÅm³ ¶¦°º±²ºá
©µ¼·ºå• øïçíê÷ ¬®²ºé¼Í
·ôº°Ñº«§·º ±´ò²Ü¶¦°º
¿±³Æ³©º « ³åÇ ½-³ªÜ
±´ ¯°ºù»Ü½-«º§ª·ºÛÍ·¬
º¸ ©´
½-«º§ª·º±²º éôº°é³±Ü
±¾·º¿ª³«±¼µÄ𷺿鳫º
½-·ºå©°º§ùµ º«¼µ ¯µ¼½±
¸Ö ²ºá ¨µ¼
ª³½Ö±
¸ ²ºá ½-³ªÜ½-«§º ª·º
Ƴ©º«³å©Ù·º ª«º«³å«µ»º
§¨®¯µØ姹𷺠¬±µØå¿©³º½½Ø ¸Ö
°²º ¨ µ © º ª µ § º ¿ éå°Ø » °º « µ ¼
¿±³ ¶§Æ³©º®Í³ ‘éͳ忪³¸
±¿é³º«³ñ ¬ªµ§ºª«º® Ö¸
ŵ ® º å • ¶§Æ³©º ¶ ¦°º ± ²º á
¶§w»³±²º ¬ªµ§º±®³å
¨µ¼¶§Æ³©º©Ù·º ®·ºåªµª·º
ª´©»ºå°³å«µ¼ ®²º±Äµ¼ ¨¼½«
¼µ º
¾°ºªÜ ¬¶¦°º¶¦·¸º«¶§½Ö¸éòá
¿ó«³·ºå ¿¦³º¶§¨³å±²ºá
¨µÄ¼¿»³«ºÑ¿é³§ÛÍ·º¸ ¬¿®é¼«
ïçì𶧲º ¸ Û Í ° º © Ù · º Å°º
±µ¼Ä ªÍ²¸ºª²º«³ »²ºªÍ²¸º
©ª³ò ¬³õ³éÍ·º°Ø»°º«µ¼
¶§Æ³©º¬¦ÖÄÙÛ·Í ¸º ªµ¼«§º ¹«¶§½Ö¸
±¿é³º¨³å¿±³ ‘¬³õ³
é±²ºá ̱µ¼Äª¢·º ïçïð
éÍ · º ó «Ü å • Ƴ©º « ³å±²º
½µÛÍ°º©Ù·º ¬¿®é¼«»ºÛµ¼·º·Ø±µ¼Ä
½-³ªÜ½-«º§ª·ºò §¨®¯µØå
¿é³«ºª³¶§Üå¿»³«ºñ ïçïí
¬±Ø¨Ù«º úµ§ºéÍ·ºÆ³©º«³å
½µÛÍ°º©Ù·º «³ªÜ¦µ¼å»Üåô³å
¶¦°º±²ºá ïçì ½µÛÍ°º¨µ©º
¶§²º»ôºñ ¿ª³¸°¼»ºå ö-ªÜ嶮¼ÕÄ
‘®«º¯ô³ß³ùµ¼åƳ©º
úµ§ºé·Í º«µüõÜ®-³å©Ù·º úµ§ºé·Í º
«³å©Ù·º®´ ½-³ªÜ½-«º§ª·º
Ƴ©ºªµ¼«º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬·Í³å
±²º ±´ð©º¿»«-«¼µåôµ¼å
ªµ«
¼ º½Ö¸±²ºá ïçïè ½µÛ°Í ºÇ®´
«³åô³å ¬ð©º¬°³åÛÍ·¸º
²Ü¶¦°º±´ ¯°ºù»ÜÛÍ·¸º¬©´
®Åµ©º¿©³¸¾Ö ¬é§º±´¬é§º
«¼ô
µ §º ·¼µ °º ©´ùô
Ü µ¼ ©²º¿¨³·º
±³å ¬ð©º¬°³åúµ¼åúµ¼å«µ¼
«³ úµ§ºéÍ·ºªµ§º·»ºå±µ¼Ä ð·º
±§º±§ºô§ºô§ºð©º¯·º«³
¿é³«ºª³½Ö¸±²ºá
§¹ð·º¬±µØå¿©³º½Ø½Ö¸±²ºá
Û㩺½®ºå¿®Ú婵¼©µ¼ñ ßµ¼ª³
½-³ªÜ½-«º§ª·º§¹ð·º¬±µØå
±Ëª©º®³ÑÜ娵§ºñ ¿ß³·ºå
½Ø ½ Ö¸ ±²º ¸é ôº úÚ · º¦ Ù ôº Æ ³©º
ßܧ٧ÙéͲºéͲºñ ¦¼»§ºÑÜå¿®³¸
«³å®-³å±²º §Ö Ù󫲺¸ ±´
ÛÍ·¸º ©µ©º¿«³«º©µ¼Ä®Í³ ¬´
½-³ªÜ
½
-Ǽ
§
ª·º
ò
ª´
é
Ú
·
º
¿
©³º
¬
¿»¬¨³å
®-³å¬©Ù«º ¬´ªã¼«º±Öªã¼«º
¬±²ºåª»º¿¬³·ºéôº°é³

íéë

½-«º§ª·º ½-³ªÜ

¿½-³«º¶®¼ÕÄ

¿é»Øªµ§º·»ºå¦ÙØĶ¦¼Õå±²¸º¿½-³«º¶®¼ÕÄ ò ±¾³ð¬¿»¬¨³å

éôº¿®³°é³ñ ¿§-³ºúÚ·º°é³±«º±«º ¶¦°º¿±³ºª²ºåñ
¬½-Õ¼ ħÙÖ ó«²º¸±´®-³å ¬©Ù«º®´ ¿ªå»«º¿±³ ¬þ¼Á³ôº
¿¯³·º½¸¿Ö ª±²ºá ±´òúµ§éº Í·º«³å®-³å©Ù·º éôºé±²º¸
ó«³å¨Ö®Í ®-«ºé²ºª²º¿ª³«º¿¬³·º ±»³å°¼©º ¿§æ
¿°±²º¸ ¬«Ù««
º ¿ªå®-³å §¹é¼¿Í ª±²ºá ±´ò Ƴ©º
«³å®-³å«µ¼ ¿ªå»«º°Ù³ ±µØ屧º±´©µ¼Ä«®´ ½-³ªÜ½-«º
§ª·º±²º ¿ª³«ó«ÜåÇ «Ø®Ù±
Ö ®´ -³åñ °Üå§Ù³å¿éå°Ø»°ºò
¦¼Ûͼ§º¶½·ºåùõº«µ¼ ®½ØÛµ¼·º±´®-³åò ¬¶¦°º±»°º±úµ§º«¼µ
¿¦³º¶§±²ºÅô
µ ¯
´ 󫶧åÜ ª¢·º ±´òéôºú·Ú ¦º ô
Ù º Ƴ©º«³å
¨Ö®Í ¾ð¬®Í»«
º ¼µ ¿¦³ºôó´ «±²ºá
½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Ü嶦°º¶§Üå
¿»³«º ª«ºðöÖ õ
¼µ åº ±³å©µÄ¼¬³å ¬¿¨³«º¬§Ø¶¸ §Õ±²ºÅ´
× °Ù§º°¶ÖÙ ½·ºå½Ø鶧Ü媢·º ¬¿®é¼«»ºª©
Ú ¿º ©³º« ¦ÖÙÄ°²ºå
¨³å±²º¸ ¬¿®é¼«»º¬«-¼Õ寻ºÄ«-·º®ã®-³å °µØ°®ºå¿±³
¿«³º®Ü©Ü« ½-³ªÜ½-«º§ª·º¬³å ѿ鳧©µ¼«º±µ¼Ä
¬ª²º¬§©º±Ù³å¿»°Ñº ¬¿®é¼«»º¶§²º±µ¼Ä ¶§»ºª³×
¬°°º¬¿¯å½Ø黺¯·º¸¿½æé³ñ ½-³ªÜ½-«º§ª·º±²º
©é³å»²ºåª®ºå®«-Ŷµ ··ºå¯»º× ¬¿®é¼«»º±Ä¼µ ®¶§»º¾Ö
¿»ªµ«
¼ ¿º ª±²ºá
ô½µ¬½¹½-³ªÜ½-«§º ª·º±²º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º
°µ±³å¬¶¦°º®°Í ٻĺª©
Ú º×ñ ѿ鳧 ©µ«
¼ º ¯Ù°Æº ³ª»º¶§²º
©Ù·º ¿»¨µ¼·ª
º -«ºé¼Í¿ª±²ºá

¿½-³«º¶®¼ÕÄ á ´-³«º¶®¼Õı²º ®¿«Ùå½úµ¼·º©·Ù §º ¹ð·º×
¶®Õ¼ ħ·¼µ úº åص °µ«
¼ éº ³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¬¿éÍľ«º«®ºå
©Ù·©
º ²ºé±
ͼ ²ºá ¿©³·º¾«º ë ®µ·¼ «
º ³Ù ©Ù·º °¿ª¶®¼ÕÄé×
ͼ
¿¶®³«º¾«º îï ®µ¼·º½»ºÄ¬«Ù³©Ù·º ¿°©Ü§µ¨µ¼å®-³å
¿§¹®-³å¿±³ ¿»¶§²º¿©³º¿Å³·ºå §µö¶Ø ®¼ÕÄ ©²ºé±
ͼ ²ºá
¿½-³«º¶®¼ÕÄ¿»é³©Ù·º ¿éÍå«¿½-³«ºó«åÜ ¿¶®³·ºåó«åÜ ®-³åÛÍ·º¸
½-ÕÛØ ô
Ù §º ©
¼ ¿º §¹·ºå®-³å¶§²ºÛ¸ «
Í §º ©
¼ ¦º åص ª-«éº ͼ
±²ºá
¨µ¼°Ñº« ¿½-³«º¶®¼ÕÄò¿¶®³«º¾«º 뮵¼·º½»ºÄ¬«Ù³
©Ù·ºé¼Í¿±³ °Ñº¸«´¶®¼ÕÄ«µ¼±³ ª´±¼®-³å½Ö¸¿ª±²ºá ½é°º
ïèç ½µÛÍ°º½»ºÄ« °Ñº¸«´»ôº¿¶®©ðµ¼«º©Ù·º¿é»Ø©´å¿¦³º
ééÍÛ¼ ·¼µ ¿º ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¾´®¿¼ ßù§²³éÍ·º ©°ºÑåÜ ¶¦°º±´ ®Ð©³
ö-Üñ ¬Üñ öúµ¼·ºå« ¨µ©¿º ¦³º¿¶§³¯µ½¼ ¸±
Ö ²ºá
±µ¼Ä鳩ٷº ïçðî ½µÛÍ°±
º µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹®Í ¿é»Ø«¼µ
°©·º©´å¿¦³º ªµ§«
º ·µ¼ ºÛ·µ¼ º±²ºá ¿½-³«º¶®¼ÕÄ¿»é³Çª²ºå
¿é»Ø¿©ÙÄé¼Íª³±²ºá §¨®Ç ¨µ¼¿ù±©Ù·º ¿é»Ø¿¶®ªµ§º
±³å®-³å °©·º¿»¨µ¼·º½±
Ö¸ ²ºá ¨µ¼Ä¿»³«º®Í©¶¦²ºå¶¦²ºå
¦ØÙĶ¦¼Õå°²º«³åª³½Ö¸é³ ô½µ¬½¹¿½-³«º¶®¼ÕÄŵ¨·º
éͳ忻¿ª¶§Üá ¿½-³«ºó«Ü媢¼Õó«Üå®-³å é¼Í±²º«µ¼¬°ÖÙ
¶§Õ× ¿½-³«º¶®¼ÕÄŵ ¿½æ¿ó«³·ºåÛÍ·º¸ ¿¶§³°®Í©¶º §Õó«±²ºá
¿½-³«º¶®¼ÕÄò°²º§·º±³ô³¿é嫵¼ ¿¯³·ºú«
Ù éº »º ¿½-³«º¶®Õ¼ Ä
¿«³º®©Ü¬¦ÖÙÄ«µ¼ ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º°©·º¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá
ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º ®-Իܰܧôº¬¦ÖÙÄ«µ¼ ¦ÖÙÄ°²ºå½Ö¸±²ºá

íéê

¿½-³«º¶®¼ÕÄ

½-·½º -ܪ³éÍÑĺ

¿½-³«º¶®¼ÕĬ«-ôº¬ð»ºå®Í³ ¿©³·ºÛÍ·¸º¿¶®³«º ¬ª-³å
í ïnî ®µ·¼ ½º »ºÄéÍ×
¼ ¬¿éÍĬ¿»³«º î ®µ¼·½º »ºÄé±
ͼ ²ºá ¶®¼ÕÄò
¿¶®³«º¾«º®-³å©Ù·º ¿é»Ø©·Ù åº ®-³åñ ¬ªµ§±
º ®³å駺««
Ù º
®-³åñ ¿é»Ø¨©
µ °º «º½-«ºú¬
ص ªµ§úº ØÛµ Í·º¸ ð·ºåó«Üå®-³åé¼±
Í ²ºá
¶®¼ÕÄò¿©³·º¾«º ¬°Ù»º¯µØå©Ù·º ±³®»º¬é§º±³å®-³å
¿»¨µ¼·ºé³é§º«Ù«º ©²ºé¼Í¶§»º±²ºá ïçëí ½µÛÍ°º±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå¬é ª´ÑÜå¿é îìíìì ¿ô³«º½»ºÄ é¼Í±²ºá
¶®¼ÕÄ¿»ª´®-³å°µ®Í³ ¿é»Øªµ§º·»ºå¿§æ©Ù·º ¬®Íܶ§Õ׿»
¨µ¼·ºó«±¶¦·¸º ¿½-³«º¶®¼ÕÄ®³Í ¬ªµ§º±®³å¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º
¿§±²ºá øïçìî ½µÛÍ°º« ¿½-³«º¶®¼ÕÄ©·Ù º ¿½©º®°Ü »Ø °º¶¦·¸º
©´å¿¦³º¿±³ ¿é»Ø©·Ù åº ¿§¹·ºå èìê ©Ù·åº ®¢ééͼ ³ ©¿»Äª¢·º
§-®ºå®¢¶½·ºå ¿é»Øö¹ªØ¿§¹·ºå ìïððð ¿«-³º®¢ ¨Ù«ºò÷
¿é»Øúµ¼·ºå®-³å«µ¼§µ¼Ä¿¯³·ºé»º¬©Ù«º ¿½-³«º¶®¼ÕÄ®Í ¿é»Ø
¿½-³·ºå¶®¼ÕÄ«µ¼¶¦©º× 黺«µ»º¶®¼ÕÄ©¾«º«®ºåé¼Í ±Øª-·º
¶®¼ÕĨ¼ §µ«
¼ ºª·µ¼ ºå±Ùôº©»ºå ¨³å±²ºá
ùµ©¼ô«Þ³°°º¬©Ù·ºå ¨µ¼§µ¼«ºªµ¼·ºå«µ¼ ¶ß¼©¼±¢ò
¿¶®ªÍ»°º »Ø °º¬é ¦-«¯
º åÜ §°º½¸Ö ó«±²ºá ¨µ§¼ «
¼µ ª
º ·¼µ åº ±²º
îÂë ®µ¼·ºéͲºª-³åòá §µ¼«ºò¬½-·ºå®Í³ ï𠪫º®
¶¦°º±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°ºó«Üå ¶¦°º§Ù³å±²º¸¬½¹®Í°×
ô¿»Ä©µ¼·º¨µ¼§µ¼«ºªµ¼·ºå«µ¼ ¶§»º×¬±µØ宽-鿱忽-á
¿½-³«º¶®¼ÕÄ©Ù·º ¿½©º®Ü°Ø»°º¶¦·¸º©´å¿¦³º¨³å¿±³¿é»Ø
©Ù·ºå¬®-³å«µ¼ 黺±´®-³å𷺿鳫º ±¼®ºå§µ¼«º¿±³¬½¹
®±µåØ Ûµ·¼ º¿¬³·º ¦-«¯
º åÜ §°ºª«
µ¼ ¿º ª±²ºá
¿½-³«º¶®¼ÕÄÇ ¿é»Ø½-«ºú©
ص °º½µ ¿¯³«ºªµ§½º é¸Ö ³ ïçëí
½µÛ°Í Ѻ åÜ ©Ù·º ¶§Üå°Üå½Ö±
¸ ²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º ô½µ¬½¹ ¿é»Øþ³©º
¯ÜÛ·Í ¸º ¿é»Ø¨Ù«§º вºå®-³å«µ¼ ½-«ª
º §µ ª
º -«éº ±
ͼ ²ºá

Û´å²Ø¸¿±³±³å¿®Ù嬩٫º ¿®Ù嶮Ôó«±²¸º ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸

¿½-³«º¶®¼ÕĬ»Ü嬧¹å ¿©³ª«º¿«-åúÙ³®-³å©Ù·º ô³
ÛÍ·º«
¸ µ¼·ºå®-³å«µ¼ ªµ§º«µ¼·ºó«±²ºá ¿¶®§Ö¬¿¶®³«º¬¶®³å
°µ«
¼ §º -Õ¼ å× §Ö¯®Ü ³Í ¿½-³«º¶®¼ÕÄò¨Ù««
º »µ ©
º °ºé§º ¶¦°º±²ºá
¿®³º¿©³º«³åª®ºå¶¦·¸º ¿½-³«º¶®¼ÕĮͿ©³·º¾«º ¿é»Ø
¿½-³·ºå®¿«Ù嶮¼ÕÄ®-³å±µ¼Äª²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¾«º §µöØ
¿²³·ºÑåÜ ¶®·ºå¶½Ø¶®Õ¼ Ä®-³å±µÄª
¼ ²ºå¿«³·ºå ¿é³«ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ¬
¿éÍľ«º îë ®µ·¼ «
º ³Ù ¿ð忱³¿«-³«º§»ºå¿©³·ºå¶®¼ÕĮͩ°º
¯·¸º ®¼ƒÜª³ÛÍ·¸º¿©³·ºó«Ü嶮¼ÕÄ®-³å±µ¼Äª²ºå¿§¹«º¿é³«º
Ûµ¼·±
º ²ºá ¥é³ð©Ü¯§¼ º«®ºå¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä ±Ù³åª³Ûµ·¼ º±²ºá
¿½-³«º¶®¼ÕÄò¬¿»³«º ¿¶®³«º¾«º ¥é³ð©Ü¶®°º©°º¦«º
«®ºåúͼª®ºåúÙ³Ç ¿ªô³Ñº§-Ø«Ù·åº é¼Í±²ºá ¿½-³«º¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º
黺«»µ ¶º ®¼Õı¼Äµ ¿ª¿ó«³·ºå¶¦·¸º ¯«º±Ùôºª-«ºé¼Í±²ºá
¿½-³«º¶®¼ÕÄ¿§æ©Ù·º ¿ó«å»»ºåúµØåñ °³©µ¼«ºñ ¿¯åúµØÛ·Í ¸º
¬°µ¼å鬨«º©»ºå¿«-³·ºå®-³å é¼Í±²ºá ¿éÚ±´¿È嫵»ºå
¬é§ºÇé¼Í¿±³ ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå©¿«-³·ºå®Í³ ¾Ü¬°µ¼ Ü
«µüõÜ« ©²º¿¨³·º¿§å¿±³ ¿«-³·ºå¶¦°º±¶¦·¸º ¾Ü¬°¼µ Ü
¿«-³·ºåŵ ¨·ºéͳ屲ºá ¶®¼ÕÄò ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º©Ù·º
¿úÚ¾¿Øµ ©³·º ¿°©ÜÛ·Í º¸ ¿úÚ¾¿Øµ ©³·º ¿©³é¿«-³·ºå é¼¿Í ª
±²ºá ¶®¼ÕÄ¿©³·º¾«º î ®µ·¼ ½º »ºÄ©·Ù º ¶½·º¿©³·º®¿°©Üé½Í¼ ¸Ö
é³ ùµ©¼ô«Þ³°°º ¬©Ù·åº « ßµØ娼®Í»º× §-«º°Üå±Ù³å½Ö¸
±²ºá ¶®¼ÕĨ§¼ º¬¿éÍľ«º©·Ù º ¥¿°©Ü¾µé³å©²ºé±
ͼ ²ºá
¥¿°©Ü ¾µé³å§ÖÙ¿©³º«µ¼ ©»º¿¯³·º®µ»ºåª¶§²º¸¿»ÄÇ
«-·ºå§¿ª¸é¼Íé³ ¬¨´å°²º«³åªÍ±²º
½-·º½-ܪ³éÍѸº á á½-·º½-ª
Ü ³¿½æ ªÍ§¿±³ éÍѸº«¿ªå
©°º®-¼Õå±²º ¿©³·º¬¿®é¼«©µ«
¼ ºéͼ ¶®·º¸
®³å¿±³ ¬»ºåùÜå¿©³·º©»ºå®-³å¿§æÇ
¿»¨µ¼·º±²ºá ۴岸ؿ±³ ±³å¿®Ùåé¼Í¶½·ºå
¿ó«³·¸º ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸ «¿ªå®-³å±²º
ª´©¼Äµòéͳ¿¦Ù±©º¶¦©º¶½·ºå«µ¼ ½Øó«é¿ª
±²ºá ÌéÍѺ¸«¿ªå®-¼Õå±²º §´å¬ÛÙôº
𷺶¦°º¶§åÜ ª¢·º ©°º¿»é³®Í©°º¿»é³±µÄ¼ ½µ»×
º
½µ»º× ±Ù³å©©º±²ºá ¬úÙôº®Í³ Ûͳ¦-³å
®Í ¬¶®Üå¦-³å¬¨¼ ïë ª«º®½»ºÄ é¼Í±²ºá
±³å¿®Ùå®Í³ Û´å²Ø¿¸ §-³¿¸ §-³·ºå× §µª¿Ö é³·º
é¼ò
Í á ½-·½º -ª
Ü ³éÍÑò
¸º ¬þ¼«¬°³®Í³ Å·ºå
±ÜåÅ·ºå úÙ«®º -³å±³¶¦°ºòá ¿¶®©Ù·åº ©Ù·º
¿»¨µ¼·º¿±³ºª²ºå ªÍ§¿±³«µ¼ôº©Ù·º
¬®ã¼«º±úµ¼«º ¬²°º¬¿ó«å®-³å «§º¶·¼
¿»¶½·ºå®é¼¿Í §á ¬¶®©
Ö ¿° ±»ºÄé·Í åº °·ºó«ôº
¿»¿¬³·º ªã§º½¹±µ©º±·º¿ª¸é¼Í±²ºá

íéé

½-·º½-ܪ³éÍѺ¸

½-·§º »ºÆ¿Ü ®-³«ºðØ

½-·º½-ܪ³éÍѺ¸©µ¼Ä±²º ¬»Ü嬻³åé¼Í °¼®ºåª®ºå¿±³
±°º§·º±°ºéÙ«º®-³å«µ¼«µ¼«º¶¦©º× ®¼®¼©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³
©Ù·åº ðÇ ±¼®åº ¨³å©©ºó«±²ºá ¨´å¯»ºå¿±³¬«-·¸º
©°º½®µ ͳ ®¼®©
¼ µ¼Ä ¬±µåØ ½-Ûµ·¼ º ®½-Ûµ¼·±
º ²º«¼µ öúµ®¨³å¾Ö
ª´Ä¬±µØ嬿¯³·º ©µ¼ªÜ®µ¼ªÜ §Ð²ºå®-³å«µ¼ °µ¿¯³·ºå
©©º¶½·ºå §·º¶¦°º±²ºá ¿©³¨ÖÇ ªÍ²º¸ª²º ±Ù³åª³
¿±³ ½éÜå±²º®-³å ¿§-³«º¯µØå½Ö¸±²º¸ ¾Ù©º¦¼»§ºñ ó«³
§Ù©ºñ ª«º§©º»³éÜ °±²º¸§Ð²ºå®-³å«µ¼ ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸
©µ¼Äò ©Ù·ºåð»³åÇ ®ó«³½õ ¿©ÙÄé©©º±²ºá
¿»é·ºå¿ù±Ç ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸®-³å éͳ姹å±Ù³å¶§Ü¶¦°º
¿±³ºª²ºå ¨µ¼éÍѺ¸®-³å«¼µ ±³å¿®Ù嬩٫º±«º±«º
¿®Ù嶮Ա´®-³å±²º ¬örª»ºÛÍ·¸º«Þ³¬é§ºé§º©µ¼Ä©Ù·º é¼Í
ó«±²ºá ¬½-¼Õı´©µ¼Ä±²º ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸ò ±³å¿®Ùå®-¼Õå
é¼Í¿±³ ©Ù·ºå¿¬³·ºå ôµ»®º -³å«µ¼ª²ºå ô½µ¬½¹ ¿®Ù嶮Ô
ª-«éº óÍ«
¼ ±²ºá
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«º©Ù·º ¿éÍå«-¿±³¬·ºå«³å
ª´®-¼Õ婵¼Äò ª«º¨«º«°× ½-·º½-ܪ³éÍѺ¸®-³å«µ¼ ¦®ºå
¯Ü媳½Öó¸ «±²ºá ¬¯µ¼§¹¬·ºå«³åª´®-¼Õ婵¼Ä±²º öúµ¼·º
¯»º¿½æ ¿¶®Ù§¹¶®Ü婵¼©°º®-¼Õ嫵¼ ¬±µØ嶧Õ× ½-·½º -ܪ³éÍѸº
®-³å«µ¼ ©Ù·åº ¨Ö®Í ªµ«
¼ ª
º ¿Ø ®³·ºå¨µ©×
º ¦®ºå¯Üåó«±²ºá

ª´ò¬®´¬é³«µ¼ ªÙôº«´°Ù³¬©µ½µ¼å©©º±²¸º

±µ¼Ä¿±³º½-·º½-ܪ³éÍѺ¸©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»º®-¼Õå§Ù³åªÙôº¿±³
¿ó«³·¸º ô½µ©µ¼·º®-¼Õ家§Õ©º¾Ö«-»ºé¼Í󫿱屲ºá ½-·º
½-ܪ³éÍѺ¸¬¿¶®³«º¬¶®³å¿»¨µ¼·ºé³¿ù±©Ù·º ¶®·ºå°Üå
±Ù³åª³±´®-³å±²º ©Ù·åº «À×
Ø ¿±¿¾å¿©ÙÄ©©ºó«±¶¦·¸º
¬¨´±©¼¨³å«³ ±Ù³åª³ó«é±²ºá

½-·º§»ºÆ¿Ü ®-³«ºðØá ᪴ÛÍ·º¸ §µØ§»ºå¬»Üå°§º¯µØå ±Éð¹
®-³å¶¦°º¿±³ ¿®-³«ºðØ®-¼Õ嬳媵Øå¨ÖÇ ¬³¦é¼«©µ¼«ºé¼Í
½-·º§»ºÆÜ¿½æ ¿®-³«º©°º®-Õ¼ å®Í³ ª´±¬
¼ ®-³å¯µåØ ¶¦°º±²ºá
«Þ³©°ºð»Í åº ªµåØ é¼Í ©¼éâ³»ºúص ¬±Üå±ÜåÇ ½-·§º »ºÆ¿Ü ®-³«º
ðØ®-³å«µ¼ ®ªÖÙ©®ºå ¿©ÙÄÛµ¼·±
º ²ºá «Þ³¬ÛÍØÄ¿«-³ºó«³å
× ª´±¼®-³å鶽·ºå®Í³¬¶½³å¿ó«³·¸º®Åµ©º ½-·º§»ºÆÜ
¿®-³«ºðØ©µ¼Ä±²º ¿®-³«º®-¼Õå©°º®-¼Õ媵Øå¨Ö©Ù·º œ³õº
¬¿«³·ºå¯µØåÛÍ·º¸ ôѺ§¹åªÙôº¯åص ¶¦°º¿±³¿ó«³·¸©
º ²ºåá
ô·ºå©µ¼Ä±²º ¿öæéܪ³å ¿®-³«ºðØó«Üå ®-³å«Ö¸±µ¼Ä 󫮺å
ó«Õ©º½«º¨»º¶½·ºå®é¼Í¾Ö °¼©±
º ¿¾³¿«³·ºå× ¿©³¨Ö
¿¶®¶§·º©Ù·º ¶¦°º¿°ñ ±°º§·º¿§æ©Ù·º¶¦°º¿° ¬°µ¬¬µ§º
ªµ¼«º ªÍ²¸ºª²º±Ù³åª³ °³å¿±³«º¿ª¸é¼Íó«±²ºá
¿ô¾´ô-¬³å¶¦·¸º ©°º¬§µ ¨
º ÇÖ §¹ð·º¿±³¬¿«³·º ®-³å
±²º ©°º¿«³·ºÛ·Í º¸ ©°º¿«³·º ±·¸¶º ®©ºó«òá ±µÄ¿¼ ±³º
¬¶½³å¬µ§ºÛÍ·¸º ¿©ÙĪ¢·º ¬µ§ºÛÍ·¸º½-Ü× é»º§ÖÙó«Üå
®-³å ¶¦°º©©º±²ºá ¿©³¨ÖÇ ¬°³å¬°³
éͳ姹媳ª¢·º ª´¿»é§ºú³Ù ®-³å¨Ö±¼Äµ éÖ©·ºå°Ù³
½-Ñåº «§º× ª´©Ä¼°µ «
¼µ §º -Õ¼ 娳忱³ ªôºô³°µ«
¼ º
½·ºå®-³å«µ¼ ¬µ§ºª¼«
µ º°³å¿±³«º¦-«º¯åÜ ¿ª¸éͼ
òá ¨µ¼¬½-¼»®º -¼Õå©Ù·º ¬»Ü嬧¹åÇ ¿®-³«ºðØ ï
¿«³·º î ¿«³·º«µ¼ ¬¿°³·¸º½-¨³å¿ª¸ é¼Í¶§Üå
ª¢·º ¶½ØéÍ·º ¶½Ø¿°³·¸º®-³å¨Ù«ª
º ³½Ö¿¸ ±³º ¬¿°³·¸º
«-¿±³ ¿®-³«ºðØ®-³å« ±Ø«µ»º¿¬³º×
¬½-«º¿§å©©ºó«¿ª±²ºá
½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ®-¼Õ嫵¼ ª´±³®»º©µ¼Ä«±³
öúµ°«
¼µ °º ©
¼ 𺠷º°³åó«±²º®Åµ©áº ±¼Á§Ø ²³éÍ·º
®-³å«ª²ºå ª´©Äµ¼ò¬Ü¿ß³ºª-ÔéÍ·åº ¿½æ ¯·¸«
º Ö
¶¦°ºª³¶½·ºå«¼ÐÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå× °¼©ºð·º°³å°Ù³
¿ª¸ª³½Öó¸ «±²ºá §¹õ¿ßù ¿ð¹Å³é¬³å¶¦·º¸
½-·§º »ºÆ«
Ü ¼µ ¬»º±úµ§¼ §¼µ °º±«
Ü §º¨¿é³¸ öª¼ùµ «
¼µ ©
º Ü
ŵ ¿½æ× ö´¿»ª´ðØ®-¼Õåŵ ¬þ¼Á³ôºé±²ºá
¬¶½³å¬¶½³å¿±³ ©¼éâ³»º¬®-¼Õå®-¼ÕåÛÍ·¸º Ûã¼·ºå
°³ª¢·º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðةٷºª´©µ¼Äò°¼©ºÛÍ·¸º
¬»Üå°§º¯µØ忱³°¼©º é¼Í±²º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá
½-·º § »º Æ Ü ¿ ®-³«º ð Ø © µ ¼ Ä ò Ƴ©¼ ¿ »é§º ® Í ³
½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ
¬³¦é¼«©µ«
¼ º ¬§´§·µ¼ åº ¿ù±ò ¬¿»³«º¾«º

íéè

½-·¿º éÙ姷º

½-·ºå§·º

ÛÍ·¸º ¬ªôº§µ¼·ºåé¼Í ¿©³»«ºó«Üå®-³å¶¦°ºòá ½-·º§»ºÆÜ
¿®-³«ºðØ©µ¼Ä±²º ²¦«º¬¼§º½-¼»º¿é³«ºª¢·º ®-³å
¿±³¬³å¶¦·¸º ¿ó«³«º®«º¦ô
Ù ¿º «³·ºå¿¬³·º ¬µ§ºªµ¼«º
±Ø¶§¼Õ·º¿¬³º¶®²º¶§Üå®Í ¬¼§ºé³ð·º¿ª¸é¼Í±²ºá Ì«Ö¸±µ¼Ä
¿¬³º ¶®²º¶§Üå× ¬¼§ºó«¿±³¬½¹ ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ
¬®®-³å±²º ±³å·ôº±®Üå·ôº®-³åÛÍ·¬
º¸ ©´±°º§·º¿§æ±¼Äµ
¬±Ü å±Üå ©«º¶§Üå¿»³«º±°º«·º¿ §æÇ »·º å󫮺 å
©°º½µ¶§Õªµ§º¶§Ü媢·º ±³å±®Üå®-³åÛÍ·º¸¬©´©«Ù¬¼§º°«º
ó«±²ºá ¦½·º¶¦°º¿±³ ½-·º§»ºÆ¿Ü ®-³«ºðØ ¬¨Üå®-³å«®´
ô·ºå©µ¼Ä ¿¬³«º»³åé¼Í ±°º«µ¼·ºå¿§æ©Ù·º ±°º§·º«µ¼®ÍÜ×
±©¼ÛÍ·º¸ ¬¼§ºô·ºå «-»º®±
¼ ³å°µ©µ¼Ä¬³å «³«Ùô¿º °³·¸º
¿éͳ«º±²ºá
¿©³©Ù·ºå©¼éâ³»ºú·¼µ ºåó«Ü婵¼Ä±²º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«º
ðجµ§ºó«Üå®-³å«µ¼ úµ©º©é«º 黺°½Öó«±²ºá ¬¾ôº
¿ó«³·¸º¯µ¼¿±³º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ©µ¼Ä±²º ¬ªÙ»º±»º
°Ù®åº ¶§Ü媢·º ¿¶½ª«ºñ ±Ù³åñ ¬°Ùôº ©µÄ¼¶¦·¸º 󫮺婮ºå°Ù³
½µ½Ø©©º¿±³¿ó«³·¸º ¶¦°ºòá ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ©µ¼Ä¬¦µ¼Ä
¬þ¼«é»º±´®Í³ «-³å±°º¶¦°ºòá ±µ¼Ä¿±³º «-³å±°º
®-³å§·ºª¢·º ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØ©µ¼Äòª«º½-«º¿ó«³·¸º
®ó«³½õ ¿±¿ó«ó«é±²ºá
½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðر²º ¿öæéܪ³å ¿®-³«ºðØ¿ª³«º
®ó«Ü忽-á ±¼µÄ¿±³º¬úÙôº¿é³«º¶§Ü忱³ ½-·º§»ºÆÜ
¿®-³«ºðج½-¼ÕĮͳ ì ¿§¿«-³º¿«-³º¬¨¼ ¶®·¸ºÛµ¼·º±²ºá
¿öæéܪ³å¿®-³«ºð«
Ø ±
¸Ö ĵ¼ ½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðÇØ ¬¶®Üå®é¼Í¿½-á
½-·º§»ºÆÜ¿®-³«ºðØÛÍ·¸º °§ºª-Ѻå׮ͩº±³å¦Ùô¿º «³·ºå
¿±³¬½-«º©°º½-«º®Í³ñ½-·º§ »ºÆÜ¿®-³«ºðر²º®-³å
¿±³¬³å¶¦·¸º ¬¶½³å¿®-³«ºð®Ø -Õ¼ 婵ī
¼ ±
¸Ö ļµ «µô
¼ «
º ®¼µ ©º®©º
¨³å× ª®ºå¿ª¢³«º ±Ù³åª³¿ª¸é¼Í¿±³ºª²ºå±´ò
¿¶½ª«º¬ör¹©µ¼Ä®Í³ ¬¶½³å¿®-³«ºð Ø®-¼Õ婵¼Ä¿ª³«º
ª´ÛÍ·¸º»Üå°§º¶½·ºå®é¼Í¿½-á ø¿®-³«ºðØ®-¼Õå”éãá ÷
½-·º¿úÙ姷ºá á½-·º¿éÙ姷º«µ¼ úµÏ¿ßù¬é ¬ß駺§é¼
¿«å©µ¼åéÜåô§ºÅµ¿½æ±²ºá ½-·º¿úÙ嫵¼ ½-·¸º¿úÙåñ ½-¼»º
¿úÙåñ ¯·º¿éÙåñ ¿úÙå«¿ªåñ ¿úÙå·ôºÅ´×ª²ºå ¿½æ
±²ºá §¹›¼ª¼µ öµ~Å´× ¿½æ±²ºá ¬¼Òô
¼ Ûµ¼·º·ØÇ öµ~
é©Ü Ŵת²ºå ¿½æ±²ºá ½-·º¿úÙ姷º±²º ÛÙô§º ·º®-¼Õå
¶¦°º±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·ØÛÍ·¸º ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øé¼Í ªÙ·º¶§·º®-³åÇ
¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ż®ðÓ³¿©³·ºÛÍ·¸º¿§ íðð𠬨¼¶®·¸º
¿±³ ¿©³·º«µ»ºå®-³åǪ²ºå ¶¦°º¨Ù»ºå±²ºá ¬§´§µ¼·ºå
¿ù±©Ù·º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿§¹«º©©º¿±³ ¬§·º
®-ռ嶦°º±²ºá
½-·º¿úÙå¿°¸®-³å±²º ¬½-¼ÕÄ»×
Ü ®-«º®éÖ ¼Í±²ºá ¬½-Õ¼ Ä

½-·º¿éÙ忧æéͼ ¿éÙå«¿ªå§·ºò ¬½«º¬éÙ«º®-³å

»«º× ®-«º¶¦Ôé¼±
Í ²ºá ¬¿°¸©¿°¸ò §-®ºå®¢ ¬¿ªå½-¼»º
®Í³ ï ¸ ë ö黺 ¶¦°º±²ºá ¶®»º®³¬¿ªå½-¼»¬
º é ï «-§º
±³å±²º ½-·º¿éÙå¿°¸ ïîð ÛÍ·º²
¸ ܱ²ºÅµ ¯µ¼±²ºá ½-·º
¿úÙå¿°¸®-³å«µ¼ ¿«-³«º«µ»º±²ºñ ¿úÚ«µ»º±²º®-³«
¿«-³«ºÛ·Í º¸ ¿úÚ½-»¼ ©
º ô
Ù éº ³Ç ¬±µåØ ¶§Õó«±²ºá ¾ô¿¯å
½-¼»ºé³©Ù·ºª²ºå ¬±µØ嶧թ©º 󫿱屲ºá ½-·º
¿úÙ嶮°º±²º ¿½-³·ºå¯µ¼å ¿é³ö¹«µ¼ Ûµ·¼ º±²ºÅµ¯¼±
µ ²ºá
½-·åº §·º á ᬪٻ¿º éÍå«-¿±³ ¿½©º¬½¹®Í°× ¬¼Òô
¼
Ûµ·¼ ·º «
Ø ±
¸Ö ļµ §´¬«
¼µ ¿º ±³¬³éÍ©«
¼µ º ©µ·¼ åº Ûµ·¼ ·º ©
Ø Ä©
¼µ ·Ù º ½-·åº «µ¼
°¼«
µ §º -¼Õå½Ö¸ó«±²ºá öé¼Û·Í ¿¸º é³®ª´®-¼Õ婵ļ±²º ¬³éÍ©«
µ¼ º
«µ»º±²º®-³å¨Ø®Í ½-·ºå«µ¼¬¦µ¼åó«Üåó«Ü忧å×ðôºô´ó«
±²ºá ̱µ¼Ä¶¦·¸º ѿ鳧©µ¼«º±³å®-³å±²º ½-·ºå«µ¼
¬±µåØ ¶§Õ©©ºª³±²ºá ©°º¦»º ¬¿»³«º¬Ò¼ ô
¼ «À»åº °µñ
¿©³·º¬¿®é¼«©µ¼«ºñ ¬³¦é¼«©µ¼«º ¬¿»³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º
ó±°¿ó©åªÜåô³å©µ¼«º®-³å±µ¼Ä ½-·ºå§·º®-³å §-ØÄÛÍØÄ×±Ù³å
é³ñ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Øñ ©úµ©ºÛµ¼·º·Øñ ¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µ
¬³¦é¼«©µ¼«º¬¿»³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¬¿®é¼«©µ¼«º¬ªôº
§µ¼·ºå©µ¼Ä©Ù·º ô½µ¬½-¼»º©Ù·º ½-·ºå§·º«µ¼°Üå§Ù³å¶¦°º ¬ó«Üå
¬«-ô°º «
¼µ §º -Õ¼ åª-«éº ¿Í¼ »¶§áÜ
½-·ºå©«º®-³å«µ¼ Å·ºåª-³®-³å©Ù·º ¬¿®Úå¬ó«¼Õ·º
¬¶¦°º¬±µØå½-ó«±²ºá ½-·ºå«µ¼ î ®-¼Õå î °³å ¶§Õ¶§·º

íéç

½-·åº §·º

½-·ºå©Ù·ºå½úµ·¼ º ø¬¨«º÷

°Ü®×
Ø ¿é³·ºå½-ó«±²ºá ½-·åº °¼®ºå«µ¼ ±ó«³å鲺Ƕ¦°º¿°ñ
§-³å鲺Ƕ¦°º¿°ñ ©³éͲº½Ø¿¬³·º°¼®º×ª²ºå¿«³·ºåñ
½-·ºå«µ¼ ¬¿¶½³«ºªÍ»ºåת²ºå¿«³·ºåñ ©·º§µ¼Ä¿é³·ºå½±²ºá ½-·ºå©«º®-³å«µ¼ ¬¿¶½³«º ½Øé³Ç î »²ºåî°³å
é¼Í±²ºá §¨®»²ºå®Í³ ¬¿§æôج¿¶®¤å½ØÙ«µ¼ ®½Ù³¾Öñ
½-·åº ©«º«¼¬
µ ¿¶½³«º½Ø¶½·ºå¶¦°º× ùµ©¼ô»²ºå®Í³ ¬¿§æ
ôØ ¬¿¶®¤å½Ø«
Ù ½¼µ ³Ù ¶§Üå®Í ¬¿¶½³«º½¨
Ø ³å¶½·ºå ¶¦°º±²ºá
±ó«³å鲺 ±µÄ®¼ ŵ©º §-³åé²ºÇ °¼®¨
º ³å¿±³ ½-·åº «µ¼
¬¿»³«º¬¼Ò¼ô«À»ºå°µÛÍ·¸º ©úµ©ºÛµ¼·º·Ø©µ¼Ä®Í ¬¿¶®³«º
¬¶®³å ©·º§Ä¼¿µ é³·ºå½-󫿪±²ºá ½-Õ¼ ¿¬³·º ¶§Õ¶§·º¨³å
¿±³ ½-·åº ¿¶½³«º¶§³å «¿ªå®-³å«µ¼ª²ºå ©úµ©Ûº ·µ¼ ·º ®Ø Í
©·º§Ä¿¼ µ é³·ºå½-±²ºá
¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ©
Ø ·Ù º ¶§²º§±µÄ¼ ¨µ©¿º é³·ºåÛµ·¼ ¿º ª³«º¿¬³·º
½-·ºå«µ¼¬ó«Ü嬫-ôº °µ¼«º§-¼Õ嶽·ºå®é¼Í¿±å¿½-á ½-·ºå
±µ©«
º ¼µ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ±
Ø ³å©µÄ¼ ¬¨´åó«¼Õ«Ûº °Í ±
º «º ó«±²º¸
¬¿ª-³«º ¬ªÍÔ¬©»ºå §Ö¿Ù »§ÖÙ¨·¼µ °º ±²º¬
¸ ½®ºå¬»³å
®-³å©Ù·º ¥²¸ðº ©º¿°³·ºð©º¬¶¦°º ©²º½·ºå¿«Àå¿®Ùåó«
±²ºá ½-·ºå鲺«µ¼ ¿¦-³ºé²º¬¶¦°ºÛÍ·¸ºª²ºå ¿é³·ºå
½-©©ºó«±²ºá ¬½-¼ÕÄ ¬é§º®-³å©Ù·º ½-·ºå«µ¼ ôµ¼¨µ¼å×
°³åó«±²ºá

Ѭ©«º®-³å¨Ù«º°éͼ¿±³ ½-·ºå§·º

½-·º å ©Ù · º å ½úµ ¼ · º ø ¬¨«º ÷ á
ᬨ«º½ -·ºå©Ù·ºå
½úµ·¼ ±
º ²º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºò ¬ªôº§·¼µ åº ¿ù±¶¦°º× ½ú¼·µ ò
º
¿¶®³«º¾«º©·Ù º »³ö¿©³·º©»ºå ½úµ·¼ ñº ¬¿éÍľ«º©·Ù º
«±³ÛÍ·¸º ¿úÚ¾¼½µ úµ·¼ ®º -³åñ ¿©³·º¾«º©·Ù º ¿¬³«º½-·åº
©Ù·åº ½úµ·¼ Ûº ·Í ¸º §½µËÔ½úµ·¼ ñº ¬¿»³«º¾«º©·Ù º ½-·åº 𼿱±
©µ·¼ åº ÛÍ·º¸ ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºñ ¬¼Òô
¼ Ûµ·¼ ·º éØ ±
ͼ ²ºá ½-·åº ©Ù·åº
¶®°º±²º ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ «
º ¼µ ¿¶®³«º®¿Í ©³·º±Ä¼¶µ ¦©º
× °Ü寷ºå±²ºá ô½·º« ô·ºå½úµ·¼ º¬©Ù·ºå ŵΪ·ºå
¶®¼ÕÄ»ôºñ Æ·ºöª¼»º½ÓÜå ¿°³º¾Ù³å»ôºÛÍ·¸º ¿±³·º±Ù§º
¿°³º¾³Ù å»ôº ©¼Äµ§¹úͼ½¿Ö¸ ±³ºª²ºåô½µ¬½¹ ¨¼¶µ ®¼ÕÄ»ôºÛÍ·¸º
¿°³º¾Ù³åî »ôº«µ¼ »³ö¿©³º©»ºå ½úµ¼·º©Ù·ºå±µÄ¼
¿§¹·ºå°§º±Ù©±
º Ù·ºå¨³å±²ºá ½-·ºå©Ù·åº ¶®°ºðÍ®åº ÛÍ·º¸ ¶®°º
±³¶®°ºðÍ®ºåñ «¿¾³º¿©³·ºó«³å©µ¼Ä®Í¬§ ¿©³·º®-³å
¿©³®-³å ¨´¨§º¿±³½úµ¼·º ¶¦°º±²ºá «±³½úµ¼·ºÛÍ·¸º
¬¨«º ½-·ºå©Ù·åº ½úµ¼·º ó«³å©Ù·º ¶ßÕ¿©³·º©»ºåé¼Í±²ºá
½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºÛ·Í ¸ô
º ·ºåò¶®°ºª«º©«º¶¦°º¿±³ ¶®°º±³
¶®°º©µ¼Äò ¬ó«³å©Ù·º §µ²
Ø ³¿©³·º±²º éͲª
º -³å¿±³
¿©³·º©»ºå¶¦°º±²ºá
é³±ÜÑ©µ®Í³ ½úµ¼·º¿©³·º§µ¼·ºå©Ù·º ¬»²ºå·ôº§¶´ §·ºå
¿±³ºª²ºå ¿¶®³«º§µ¼·ºå©Ù·º ¬§´¬¿¬å®¢©òá
ÑÉéôѺ°Ù»ºå©»ºå±²º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º«µ¼
¬ªôº¿ª³«º« ¶¦©ºòá §-®ºå®¢®µ¼å¿é½-¼»º ꪫº
®½»ºÄ úÙ³±Ù»åº ±²ºá
̽úµ¼·º©Ù·º ±°º¿©³®-³å¨´¨§º× §-Ѻ嫩µ¼åñ
§-Ѻå®ñ ¬·ºó«·ºåñ ±°ºô³ñ ô®¿»ñ ¬·ºñ «²·ºñ
±°º¿°åÛÍ·¸º«À»ºå§·º® -³å¿§¹«º¿é³«ºò á ̽úµ¼·º
¨Ù« º «µ » º ® -³å®Í³ ¬¨´å ó«Ü å ®³åòá ¬½-¼ Õ Ä«À»º å
§·ºò¬½-·åº ®Í³ ê ¿§®¢ 鼩
Í ©ºòá
̽úµ¼ ·º © Ù· º¿ ©ÙÄé ¼ ÍÛ µ¼ · º¿±³ ©Ù· ºå ¨Ù «º §Ð²º å
®-³å®Í³ ¿úÚñ §É¶®³åñ »Üª³ñ ¿«-³«º°¼®ºåñ §ô·ºå
ÛÍ·¸º ¿«-³«º®Ü忱Ùå®-³å¶¦°ºòá ̽úµ¼·º®Í ¿é»Øª²ºå
¨Ù«º¿ª±²ºá ¿«-³«º®Ü忱Ù嫵¼ ¬ó«Ü嬫-ôº
©´å¿¦³º¶½·ºå®é¼Í¿±å¿½-á ±µÄ¼¿±³º ®ó«³¿±å®Ü« ¶®»º®³
Ûµ¼·º· Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º «¿ªåð¶®¼Õ ÄÛ Í· ¸º 쮵¼ ·º«Ù³
±°º¿¶½³«º¬é§ºÇ ±«ºé·º¸¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå«µ¼
¿©ÙÄé¼Í鱶¦·¸º °©·º©´å¿¦³º ªµ§º«µ¼·º¿»¶§Ü ¶¦°ºòá
¬¨«º½-·ºå©Ù·åº ½úµ·¼ ©
º ·Ù º ¨·ºéͳ忱³ ¬¼®º©Ù·åº ®ã
ªµ§º·»ºå©°ºé§º®Í³ ¿ô³§µ¯µ¼å髺±²º¸ªµ§º·»ºå§·º
¶¦°º±²ºá
̽úµ¼·®º ¯
Í »ºå°§¹å¬±·¸º¬©·º¸¨Ù«º× ÛÍ®åº ñ ¿¯åñ
§ÖÛÍ·¸ºð¹¬»²ºå·ôº¨Ù«ºòá ª´¿»¬¼®º¿¶½ »²ºå§¹åòá

íèð

±„³ð©Ü½-·ºå©Ù·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ快-³º¿°³¿±³ ®µ¼å²¤·ºå±fÕ¿ä¿°©Ü¿©³ºó«Üå

¶®»º®³®·ºå©µ¼Ä ª«º¨«º©Ù·º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º«µ¼
½»ºå§©ºð»º«¬µ§º½-Õ§º½¸ò
Ö á ¬örª§¼ º¶®»º®³ ©©¼ô°°º§ÖÙ
¶¦°º±²º®°Í × ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ±
º ļµ ¶ß¼©±
¼ ¢®-³å ©°º°
°ð·º¿é³«º½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼±µ¼Ä𷺿鳫º¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²º
©Ù·º§µ»º«»º¨ó«Ù®ã®-³å¶¦°º§Ù³å½Ö¸òá ½é°º ïèèè ½µÛÍ°º
©Ù·º ¿úÚö-Õ¼ 嶦Ԯ·ºå±³åò ¿»³«ºª«
¼µ ¶º ¦°º¿±³ ßµª
¼ °º «³å
±²º ®·ºå«·ºå©Ù·º ¨ó«¿Ù ª±²ºá ¨µÛ¼ °Í ®º ³Í §·º ½-·åº ©Ù·åº
»ôº«µ¼ ¿¬³«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ñº ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ¼·Å
º ´×
¼·ºå½ÖÙ¶§Ü媢·º ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º¬¦µ¼Ä ®µØúÙ³¶®¼ÕÄ«µ¼
ª²ºå¿«³·ºåñ ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ¬
º ¦µÄ¼ «·ºå©§º¶®¼ÕÄ«¼µ
ª²ºå¿«³·ºå ½úµ¼·ºúåص °µ¼«º¶®¼ÕÄó«Üå®-³å¬¶¦°º ±©º®Í©º½Ö¸
±²ºá «¿ªå¶®°ºð®Í ºå©°ºð¼«
µ ©
º Ù·ºª²ºå ¨ó«Ù®®ã -³å¶¦°º
§Ù³å½Ö¸òá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¬¨«º§µ¼·ºå«µ¼ ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬µ§º½-Õ§º
°Ñº «¿ªå»ôº¿°³º¾Ù³å±²º ®¼®¼ò©´¿©³º±´ §¹ó«Üå
¯µ¼±´ÛÍ·¸º®±·º¸®¶®©º¿±³¿ó«³·¸º ¬½-·ºå½-·ºå©µ¼«º½µ¼«º
ª-«ºéò
¼Í á ¨µ¬
¼ ½-«º«¼µ ¬½Ù·¿¸º «³·ºåô´× °Üô·º½-·ºåñ
°µ©¿º ©å½-·ºåÛÍ·º¸ «»º¿Å³·º½-·ºå©¼µÄ±²º ¨ó«Ùó««³
«¿ªåÛÍ·º¸ «¿¾³º¶®°ºð®Í åº ®-³å«µ¼ ©µ«
¼ ½º «
¼µ óº «òá ïèèè
½µÛ°Í Ûº ·Í º¸ ïèèç½µÛ°Í ®º -³å©Ù·º ¬¶§·ºå¬¨»ºÛ§¼Í «
º §Ù º ½Ø鿱³º
ª²ºå «¿¾³º¶®°ºð®Í åº ©Ù·º®´ ¬©µ«
¼ ¬
º ½µ¼«º®¿ª-³½¸ ¸¿Ö ½-á
ïèçðñ çï ½µÛ°Í º ð»ºå±µ§¼ »µ «
º »º¨ó«Ù®©
ã ·Ù º ßµª
¼ ¿º ªå
¿½æ ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑåÜ ±²º ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄ«¼µ ©µ¼«½º «
¼µ ½º Ö¸
±²ºá ¨µ¼¬½-¼»º ¬©Ù·ºå ¶ß¼©¼±¢©µ¼Äò ¬³õ³±²º

½úµ·¼ ò
º ¿¶®³«º¾«º¬¨¼ §-ÄÛØ Ä½ØÍ ¶¸Ö§åÜ ¶¦°ºé³ ŵΪ·ºå¬¨«º
®µ¼·º ëð «Ù³ ¨®»ºå±Üå©Ù·º °°ºéÖȳ»©°º½¨
µ ³åé¼Íª-«º
¨ó«Ù¿±³½-·ºå®-³å«µ¼ Ûͼ®º»·ºå½Ö¸òá ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º
¶ß¼©±
¼ ¢ª«º¿¬³«º½Ø½-·åº ®-³åÛÍ·¸º ª«º¿¬³«º½Ø ®Åµ©º
¿±³ ½-·ºå®-³å«µ¼ ½ÖÙ¶½³å¨³åÛµ¼·ºé»º ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå
½úµ·¼ ò
º ¬¿»³«º¿¶®³«º¾«º©·Ù º »ôº»®¼ ©
¼ ®º ©
Í ©
º ·¼µ ®º -³å
°µ¼«º¨´½Ö¸¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹®Í°× §µ»º«»º¨ó«Ù®ã®-³å
®¿§æ¿©³¸¾Ö ¶·¼®ºå¿¬å½Ö¸òá ø½-·ºåª´®-¼Õå”éã á÷
¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º©Ù·º «´å±»ºå±Ù³åª³¿éå
¬©Ù«º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºª«º©«º®-³åÛÍ·¸º ¿®³º¿©³º«³å
ª®ºå®-³å«µ¼¬±µØ嶧Õòá°°º¿©³·ºåúÙ³®Í ©®´å¶®¼ÕÄ«µ¼
¶¦©º× ®õ¼§é´ ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ «¿ªåðÛÍ·º¸ «¿ªå¶®Õ¼ Ä®Í
©®´å±µÄª
¼ ²ºå¿«³·ºå ª®ºå®-³åé¼±
Í ²ºá ½-·åº ¿©³·º©»ºåé¼Í
¦ª®ºå¶®¼Õı¼Äµ «¿ªåð®Í ô½µ¬½¹ «³åª®ºå¿¦³«ºªµ§º
¨³å±²ºá «¿ªåð®Í ¶®°º±³¶®°ºð®Í åº ¬©µ·¼ åº §½µËÔ½úµ·¼ º
ö»ºÄ¿ö¹ñ ¨Ü媷ºå¬¨¼ª®ºå¿§¹«º±²ºá «¿ªå𿬳«º
¾«º ½-·åº ©Ù·åº ©¾«º«®ºåé¼Í ¿úÚ«-·®º ¿Í úÚ¾½¼µ úµ·¼ º ¿éÑÜ嶮¼ÕÄ
»ôº¬¨¼ ª®ºåé¼±
Í ²ºá ¿¦³·ºå¶§·º®Í ŵΪ·ºå¬¨¼ª²ºå
ª®ºåé¼Í±²ºá §»ºå±³®Í¿©³·º¾«º±¼Äµ ¿¦³«º¿±³ª®ºå
±²º ¶§·º«·¼µ åº ©Ù·º ¿éÑÜ媮ºåÛÍ·¸º ¯«º®±
¼ ²ºá 黺«µ»®º Í
«¿ªå¶®¼Õı¼Äµ ¿ªô³Ñº§-ØÛÍ·±
¸º Ù³åÛµ¼·º±²ºá
ïçëí ½µÛ°Í ±
º »ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ¿®³ºª«
¼µ ñº «¿ªåðñ
®·ºå«·ºåñ «¿ªå¶®¼ÕÄñ ©®´åÛÍ·º¿¸ ¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ ê¶®¼ÕÄéͱ
¼ ²º¸

íèï

½-·ºå©Ù·åº ½úµ¼·º

½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷

ª´ÑÜå¿é®Í³ ïíïìð ¿ô³«º¶¦°ºòá ¿»¨µ¼·º±´®-³å©Ù·º
¶®»º®³ª´®-¼Õå®Í³ ¬®-³å¯µØ嶦°º×éÍ®ºåñ ©úµ©ñº «µª³åÛÍ·¸º
«ù´åñ «»»ºåª´®-¼Õå®-³åª²ºåé¼Í¿ª±²ºá
¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ò
º úµåØ °µ«
¼ éº ³¶®Õ¼ Ä®³Í ¿®³ºª«
¼µ ¶º ®Õ¼ Ä
¶¦°º±²ºá ½úµ¼·º«µ¼ ¿®³ºªµ¼«ºÛÍ·º¸ «¿ªåðŵ î »ôº½ÖÙ
¨³å±²ºá ¿®³ºª¼«
µ »º ôº§·µ¼ ©
º §µ·¼ º©Ù·º ¿®³ºª«
µ¼ ¶º ®¼ÕÄ»ôºñ
¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ» ôºñ ©®´å¶®¼ÕÄ» ôº í»ôº é¼Í±²ºá
«¿ªåð»ôº§¼·µ ©
º °º§·µ¼ º©·Ù º «¿ªå𶮼ÕÄ»ôºñ «¿ªå¶®¼ÕÄ
»ôºñ ®·ºå«·ºå¶®¼ÕÄ»ôºÅµ ¶®¼ÕÄ»ôº í »ôº é¼Í±²ºá
½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ øº ¿¬³«º÷ á á °°º«·¼µ åº ©µ·¼ åº ¬ð·º ¬§¹¶¦°º¿±³
¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º±²º ¿¬³«º½-·ºå ©Ù·åº ¶®°ºð®Í åº é¼Í
¶®Õ¼ Ä»ôº®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå¨³å¿±³½úµ·¼ ©
º °º½µ ¶¦°ºòá ¨µ½¼ úµ·¼ ò
º
¿¶®³«º¾«º©·Ù º ¬¨«º½-·åº ©Ù·ºå ½úµ·¼ Ûº ·Í º ¿úÚ¾µ¼½úµ¼·ºñ
¬ ¿é ÍÄ ¾« º© Ù · º ° ° º« µ ¼· ºå ½ ú µ¼ · º ñ ¿© ³ · º
¾«ºÛ·Í º¬
¸ ¿»³«º¾«º©Ù·º §½µËÔ½úµ¼·º©µ¼Äé¼Í±²ºá ½-·ºå
©Ù·ºå¶®°º±²º ¨µ¼½úµ¼·º«µ¼ ¬¿»³«º¿¶®³«º®Í ¬¿éÍÄ
¿©³·º±µ¼Ä ¶¦©ºª-«º°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¨µ¼¶®°º¿ó«³·ºå
©°º¿ª¢³«º ±¿¾r³ó«Üå®-³å °µ»¯
º »º ±Ù³åª³ Ûµ·¼ º¿±³º
ª²ºå ®µ¼å¬½¹©Ù·º®´ ¿éª¢Ø±¶¦·¸º ¬±Ù³å¬ª³½«º½Ö
±²ºá ½úµ¼·ºò¬¿»³«º¾«º§µ¼·ºå©Ù·º §µØ¿©³·º¿©³·º
©»ºåò¿¶®³«º¦-³åÛÍ·¸º¯«ºª-«ºé¼Í¿±³ ®Å´¿©³·º

±²º ¨·ºé³Í 忱³ ¿©³·º©»ºåó«åÜ ©°º½¶µ ¦°º¿§±²ºá
¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º±²º ®µ¼å¿½¹·º¿ééͳå駺ð»ºå©Ù·º
©²ºé±
¼Í ¶¦·¸¿º ÛÙ¬½¹©Ù·º ¬¨´å§´¶§·ºå× ®µå¼ ÛÍ·¸º ¿¯³·ºå
¬½¹®-³å©Ù·º ¿»½·ºå¨µ¼·º½·ºå±³ô³±²ºá §-®ºå®¢®µ¼å
¿é½-»¼ º íî ª«º®é¼ò
Í á ±µÄ¼¿±³º ¿¶®³«º¾«º§·¼µ åº é¼Í ¿ù±
®-³åÇ®´ ®µå¼ ¿é½-»¼ º ëî ª«º®¬¨¼ úÙ³±Ù»åº ±²ºá
ѱ¢°ñº
±»§º½¹åñ ©®³ñ ¨¿»³·ºåñ ¨»ºåñ «µË¼Õ °¿±³
¬§´§·µ¼ åº ±°º§·º®-³å ¿§¹«º× ¿©³·º®-³å¿§æ©Ù·º «À»ºåñ
§-Ѻ嫩µ¼åñ ±°ºô³ñ ¬·ºó«·ºåñ §¼¿©³«º°¿±³
±°º¿©³ó«Üå®-³å é¼Í¿ª±²ºá ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå ±°º
¿©³®-³å«µ¼ ±°º¿©³ó«¼Õåð¼·µ åº ±©º®Í©×
º ±°º¿©³½úµ¼·º
𻺠©°ºÑåÜ « ¬µ§½º -Õ§±
º ²ºá
¨µ¼½úµ¼·©
º Ù·º ¿«³¸§¹å¯³ª¦¼©º«µ¼ ¯³åª·ºåó«Ü嶮¼ÕÄ
»ôº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ ¿úÚ«µ¼ §µªÖ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºª²ºå
¿«³·ºåñ ¿é»Ø«µ¼ «mÜÛÍ·¸º§µªÖ¶®¼ÕÄ»ôº©Ù·ºª²ºå¿«³·ºåñ
¿©ÙÄé±²ºá ¿¶®¿°åñ öðØ¿«-³«ºÛ·Í º¸ ¿«-³«º°é°º®-³å«µ¼
¿»é³¬ÛÍØĬ¶§³å©Ù·º¿©ÙÄé× ¨µØå¿«-³«º«µ¼¿©³·º®-³åÇ
¬»²ºå·ôº¿©ÙÄéÍé¼ ¿ª±²ºá ¯³åª·ºåó«ÜåúÙ³©Ù·º ¯³å
½-«óº«±²ºá
¬é³¿©³º Û Í · ¸ º ¿é¨Ù « º é Ù ³ ®-³å©Ù · º ¿¶®¬µ ¼ å
¿¶®½Ù«º®-³å«µ¼ªµ§º«µ¼·ºó«× ¬·ºåùµ¼·ºéÙ³®Í ¿ó«å¿®³·ºåñ
¿ó«åÆÙ»ºåÛÍ·¸º ¿ó«å¦ª³å®-³å¨Ù«±
º ²ºá ¿«-³«º«³úÙ³

®ØµéÙ³¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ®µ¼å²¤·ºå¿©³é¿«-³·ºå©µ¼«º

íèî

½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º ø¿¬³«º÷

½-·ºå©Ù·ºå¶®°º

ÛÍ·º¸ ¿®³·ºå¿¨³·ºúÙ³®Í¨Ù«º¿±³ôÙ»ºå¨²º®-³å®Í³ ¶®»º®³
Ûµ·¼ ·º ©
Ø °º½ª
µ åص ©Ù·º ¨·ºé³Í å±²ºá ô·ºå®³§·º»ôº©·Ù º ¦-³
ÛÍ·¸º ¨»ºå¿½¹«º¦³®-³å«µ¼ 髺ª§µ óº «±²ºá
¨µ¼½úµ¼·º©Ù·º ð¹öÙ®ºåñ ¿¶§³·ºå¦´åñ ¿¶®§Öñ ÛÍ®ºåÛÍ·¸º¿¯å
©µÄ¼«¼µ ¬ó«åÜ ¬«-ô°º «
¼µ §º -Õ¼ å× ¯»ºå°§¹å«µ®¼ ´ ¬»²ºå·ôº
±³ °¼«
µ §º -Õ¼åó«±²ºá
©»º½¼åµ ó«Üå¾µé³å®-³å°Ù³é¼Í±²¸º¬»«º «mÜ»ôº ®Å´
¿©³·º©·Ù éº ¼Í¿±³ ¬¿ª³·ºå¿©³º «w§ñ ¯³åª·ºå
ó«Üå»ôºé¼Í ¦µ¼åð»ºå¿©³·ºÛÍ·¸º®µ¼å²¤·ºå¿©³é©µ¼Ä®Í³¨·ºéͳå
ªÍ× ÛÍ°º°Ñº¾µé³å¦´å®-³å¶¦·¸º°²º«³å±²ºá
½-·åº ©Ù·åº »ôº«¼µ ¶ß©
¼ ±
¼ ¢°°º©§º®-³å±²º ½é°º ïèèê
½µÛ°Í ºÛ·Í º¸ ïèè ½µÛÍ°®º -³å« °©·ºð·º¿é³«º½Ö¸ó«±²ºá
¿éÍ嬽¹« ½-·åº ©Ù·ºå»ôº«¼µ ô½µ«±
¸Ö ¼Äµ ¿¬³«º½-·åº ©Ù·åº
½úµ¼·ºñ ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå ½úµ¼·ºÅµ ½ÖÙ¶½³å¨³å¶½·ºå®é¼Í¾Ö
©°º»ôºªµØ嫵¼ ½úµ¼·ºð»º ©°ºÑÜ婲ºå« ¬µ§º½-Õ§º½Ö¸òá
ïèèè ½µÛÍ°º©Ù·º®Í î §µ¼·ºå½ÖÙªµ¼«º¶½·ºå ¶¦°º¿ª±²ºá
ïèè ½µÛÍ°ºÛÍ·º¸ ïèèè ½µÛÍ°º®-³å©Ù·º ¬örª¼§º¬°µ¼åé
¬³å §µ»«
º »º¨ó«®Ù ®ã -³å ¶¦°º§³Ù å½Ö±
¸ ²ºá §¨®ÑÜå°Ù³¦µå¼ ©µ©º
¿½¹·ºå¿¯³·º×§µ»º«»º½Ö¸òá ±µ¼Ä鳩ٷº ¦µ¼å©µ©º®Í³
¬¿é廼®×
¸º ¬±©º½½Ø é¸Ö òá ïèè ½µÛ°Í ¿º »³«º§·¼µ åº ©Ù·º
¿úÚ½-¼Õå¶¦Ô ®·ºå±³å¬®²º½Ø ¿½¹·ºå¿¯³·º©°ºÑÜå±²º ßµ¼ªº
°«³åÛÍ·º¸ ßµª
¼ §º -Õ¼ ¬®²ºéͼ ¿»³«ºª«
¼µ º î ÑÜåò ¬«´¬²Ü
¶¦·º¸ ¨ó«Ù §µ»«
º »º½¿¸Ö ª±²ºá §¨®¬ó«¼®º ¶¦°º§³Ù 忱³
©µ«
¼ §º ©
ÙÖ ·Ù º ¶ß¼©±
¼ ¢°°ºß¼ª
µ º îÑÜå «-¯åص ±²ºñ ¶ß¼©¼±¢°°º
«´®-³å ¿é³«ºéͪ
¼ ³¿±³¬½¹ ¿úÚ½-Õ¼ 嶦Ԯ·ºå±³å©µ¼Ä ©¼®åº
¿éͳ·º±³Ù åó«òá ïèèç ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ¿úÚ½-Õ¼ 嶦Ԯ·ºå±³å ÛÍ·ºÄ
§´å¿§¹·ºå× §µ»«
º »ºé»ºó«Ø°²º¿±³»ö¹åßµ¼ª®º ·ºå±³å±²º
«Ù§º®-«º½Øé±²ºá ïèèç½µÛÍ°º©Ù·º ¿úÚ½-¼Õ嶦Ԯ·ºå±³å
©°º¦»º¨ó«Ù ¶§»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ö»ºÄ¿ö¹©Ù·º ¬Ûͼ®º»·ºå
½Ø鶧Üå¿»³«º ½-·ºå¿©³·º©»ºå®-³å±µ¼Ä ¨Ù«º¿¶§å©¼®ºå
¿éͳ·º±³Ù åé±²ºá ßµª
¼ °º «³åÛÍ·º¸ ßµª
¼ ½º -Õ¼ ©Ä¼«
µ ³å «-¯åص
ó«òá ¨µ¼¬½¹®Í°× ½-·ºå©Ù·ºå»ôº®Í³ ¶·¼®ºå½-®ºå°Ù³é¼Í½Ö¸
±²ºá ¿¬³«º½-·åº ©Ù·ºå½úµ·¼ º«µ¼ ®µØúÙ³»ôºÛÍ·º¸ ô·ºå®³§·º
»ôºÅµ î »ôº½×
ÙÖ ¬µ§½º -Õ§±
º ²ºá ½úµ·¼ 𺠻º±²º ®µúØ ³Ù ¶®¼ÕÄ©·Ù º
úµåØ °µ«
¼ ±
º ²ºá ®µúØ ³Ù »ôº©·Ù º ®µúØ ³Ù ¶®¼ÕÄ»ôºñ ¾µ©ª·º¶®Õ¼ Ä»ôº
ÛÍ·¬
¸º 鳿©³º¶®Õ¼ Ä»ôº©Ä§¼µ ¹ð·º× ô·ºå®³§·º»ôº©·Ù º ô·ºå®³
§·º¶®¼ÕÄ»ôºñ «mܶ®¼ÕÄ»ôº ¯³åª·ºåó«Ü嶮ռ Ä»ôºÛ·Í ¸º §ªÖ¶®Õ¼ Ä»ôº
©µÄ§¼ ¹ð·º¿ª±²ºá ¶§²º¿¨³·º°§µ ¹ªÜ®»ºª®´ -Õ¼ å°µª©
Ú ¿º ©³º
±µÄ¼ ½úµ¼·¬
º ¿éÍħ·¼µ åº ÛÍ·¬
º¸ ¿»³«º§¼·µ åº ®Í ¬®©º©°ºÑåÜ °Ü ©·º
¿¶®¤³«ºé× ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±µ¼Ä ¶®¼ÕÄ»ôº©°º»ôº®Í
¬®©º©°ºÑåÜ °Ü ©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá
°°º«µ¼·ºå¿éÑÜå ®Üå騳媮ºå±²º ¿¬³«º½-·ºå©Ù·åº

½úµ·¼ «
º ¶µ¼ ¦©º× ¿¦³«ºª§µ ¨
º ³å±²ºá ®Üå騳媮ºå¬¶§·º
®µúØ ³Ù ®Í¬ªµñØ ¾µ©ª·ºÛ·Í ¸º ¿éÚ¾½¼µ úµ·¼ ©
º ·Ù åº é¼Í ¿éÑÜåñ ½·ºÑåÜ ñ
¿úÚ¾µ¼¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼¶¦©º× ¥é³ð©Ü¶®°º«®ºå¿§æé¼Í ¿«-³«º
¿¶®³·ºå¬¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®µúØ Ù³½úµ·¼ ¬
º ©Ù·åº é¼Í ±³°²ºÛÍ·¸º
¬é³¿©³º¶®¼ÕÄ®-³å±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®µúØ ³Ù ®Í ¿½-³·ºåÑÜåñ ¶®·ºå®´
¶®¼ÕÄ®-³å«µ¶¼ ¦©º× °°º«·¼µ åº ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºå «³åª®ºå¿§¹«º
±²ºá ®µØúÙ³ ©¾«º«®ºå®Í ô·ºå®³§·ºñ §µªÖ¶®¼ÕÄ®-³å±µ¼Ä
ª²ºå¿«³·ºåñ ¯³åª·ºåó«Üå󫳩«º±¼µÄª²ºå¿«³·ºå
¿«-³«ºª®ºå®-³å½·ºå¨³å±¶¦·¸º ¬±Ù³å¬ª³ ªÙôº«´
±²ºá
¿¬³«º½-·åº ©Ù·½º úµ·¼ ò
º ¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ °©µé»ºå®µ·¼ º
íìè𠶦°º× ïçìï ½µÛÍ°º ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå ¬é ½úµ¼·º
©°º½ª
µ åص é¼Í ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ìÂíì𶦰ºòá ïçëí ½µÛ°Í º ±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå¬é ®µØú³Ù ñ ô·ºå®³§·ºñ ¯³åª·ºåó«Üåñ «mÜñ
§µªñÖ ¿½-³·ºåÑÜåñ ¬ªµÛØ ·Í º¸ ¬é³¿©³º¶®¼ÕÄ è ¶®¼ÕÄòª´ÑåÜ ¿é®Í³
ììîÂï ¶¦°º¿ª±²ºá
½-·åº ©Ù·åº ¶®°º á
á ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º±²º ¥é³ð©Ü¶®°ºò
¬ó«Ü寵Ø忱³¶®°ºª«º©«º¶¦°º±²ºá ±„³ð©Ü ¶®°º
ŵ ª ²º å ¶®»º ® ³°³¿§©Ù · º ¿é屳屲º á
½-·åº ©Ù·åº ¶®°º±²º ©»Öñ ©ð»ºñ ©úµ¶Ø ®°º®-³å ¿©Ùįéص ³
®Í°©·º¿ª±²ºá ©»Ö¶®°º®Í³ «´®Ù»º¿©³·º©»ºåé¼Í ¿úÚ
¿©³·ºó«Üå¿©³·º ¬»Üå©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø±²ºá ¨µ¼®ÍÅ´å
¿«³·ºå¿©³·ºó«³å¬¨¼ ¿¶®³«º°´å°´å±µ¼Ä°Ü寷ºå× ¬
¿»³«º¾«º±Ä¼µ¿«ÙÄé³Ç Å´å¿«³·ºå¿©³·ºó«³å®Í °Ü寷ºå
ª³¿±³ ©úµØ¶®°ºÛÍ·¸º §´å¿§¹·ºå¿ª±²ºá ¨µ¼¶®°º¯µØ®Í
¿©³·º¾«º±Äµ¼°åÜ ¯·ºåé³ ¿é©Ø½»Ù º®-³åªÙ»º¶§Üå¿»³«º Æ·º
öª¼»½º ÓÜå»ôº±Ä¿¼µ 鳫ºòá ̮ͩ°º¦»º ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº
½úµ¼·«
º ¼µ ¶¦©º×°Ü寷ºå±²ºá ¨µ¼¿»é³®Í¿¬³«º¾«º±µ¼Ä
¿é³«ºª³¿±³¬½¹ ¬¿éÍľ«º¿«-³«º°¼®ºå©Ù·ºå®-³å
¿ù±©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø½Ö¸¿±³ Ñôµ¶®°º±²º §¨®¯µØå ¶®°º
ª«º©«º¬¶¦°º ŵΪ·ºå¶®¼ÕÄÛ·Í º®¸ ·µ¼ ¬
º »²ºå·ôº«³Ù ¿»é³
©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º©·Ù ºå±µ¼Ä°Ü寷ºå¿ª±²ºá ¨µ®¼ Í©°º¦»º
½-·åº ©Ù·åº ¶®°º±²º ¿±³·º±§Ù »º ôºò¬¿éÍľ«º»ôº»®¼ ©
¼ º
¬¶¦°º °Ü寷ºåª³±²ºá ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºò ¬¶½³å¶®°º
ª«º©«º©°º½µ¶¦°º¿±³ Ŵ嶮°º±²º¬¿»³«º¾«ºé¼Í
«¿¾³º¶®°ºðÍ®ºå®Í½-·ºå©Ù·ºå¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °Üå𷺿§¹·ºå
¯µØª³òá ̮ͩ°º¦»º ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º±²º«·ºå©§º¶®¼ÕÄ«µ¼
¶¦©º×°Ü寷ºåª³é³ ¬¿»³«º¾«º ½-·åº »ôº®°Í åÜ ª³¿±³
¶®°º±³¶®°ºÛÍ·¸º «¿ªåð©Ù·º ¿§¹·ºå¯µØ®¼¿ª±²ºá
½-·åº ©Ù·åº ¶®°º±²º ª«-³º ¾«º«®ºåé¼Í ®·ºå«·ºå¶®¼ÕĬ»Üå
©Ù·¬
º ¿éÍľ«º±Ä¬
¼µ »²ºå·ôº¿«ÙĶ§åÜ ¿»³«º ©°º¦»º ¿¶®³«º
¾«º±µ¼Ä¿«Ùıٳ嶧»ºòá ¨µ¼Ä¿»³«º ¿®³«º«¿©³ºúÙ³

íèí

½-·ºå©Ù·åº ¶®°º

½-·ºå©Ù·ºå¶®°º«µ¼ ¿®³ºª¼µ«º¶®¼ÕĬ¨«º©Ù·º ̱µ¼Ä¿©ÙĶ®·ºé±²ºá

¬»Üå©Ù·º ¿©³·º¾«º±¼Äµ ¿«ÙĶ§Ü忱³º ¿¬³«º½-·ºå©Ù·ºå
½úµ·¼ ¬
º ©Ù·ºå±¼µÄ °Üå𷺱²ºá
¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·º¬©Ù·ºåÇ ½-·ºå©Ù·åº ¶®°º°åÜ ¯·ºå
ª³°Ñº« ¶®°ºðÍ®ºå±²º «-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ¶®°º¿ó«³
©°º¿ª¢³«º©·Ù º ¨´¨§º¿±³±°º¿©³ó«Üå®-³å±²º ¶®°º
«®ºå§¹å¬¨¼ ¿§¹«º¿é³«º±²ºá ¬»²ºå·ôº¿±³ ¿»é³
®-³å©Ù·º ²Ü²³¿±³«®ºå¿¶½®-³å é¼Í¿±³ºª²ºå «µ¼·ºå
¿©³®-³å¿§¹«º¿»±²ºá úÙ³®-³å±²º ©°ºú³Ù ÛÍ·©
º¸ °ºú³Ù
¬ªÍ®ºå¿ðå× úÙ³ª²ºå »²ºå§¹å±²ºá ª´¿»ª²ºå«-Ö
±²ºá ¿¬³«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ ±
º ļµ ¿é³«ºª³¿±³¬½¹®´
½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºò ¶®·º«Ù·åº ®-³å±²º©°º®-¼Õå©°º¦µØ ¶¦°ºª³
±²ºá ¿®³«º«¿©³ºú³Ù ®Í°× ¶®°ºð®Í åº ±²º «-ôª
º ³×
¿©³·º®-³å±²º ¶®°º«®ºå¿¶½ÛÍ·º¸ ¿ðå±Ù³å±²ºá ¨µ¿¼ ù±
©°º¿ª¢³«º©Ù·º úÙ³·ôº®-³å«µ¼ §µ¼× ¿©ÙĶ®·ºÛµ¼·º±²ºá
«®ºå¿¶½¿¶®²Ü®-³å©Ù·º ¬§´§µ¼·ºåÇ¿§¹«º¿ª¸é¼Í¿±³
¿«³«º§Ö±ÜåÛÍØ ®-³å«µ¼ °µ¼«º§-¼Õ娳屲º«µ¼¿©ÙÄé±²ºá
«mÜÛÍ·¸º ¬ªµØ¶®¼ÕÄ®-³å«µ¼ ªÙ»ºª³¶§Üå¿»³«º ª«ºðÖ¾«º
©»²ºå¬³å¶¦·¸º¬¿éÍľ«º«®ºå©Ù·ºé¼Í¿±³ ®µØúÙ³¶®¼Õıµ¼Ä
¿é³«ºª³±²ºá ®µØúÙ³ò¿©³·º¾«º©Ù·º ½-·ºå©Ù·ºå¶®°º
±²º°°º«µ¼·ºå §½µËÔ½úµ·¼ º©µ¼Äò »ôº»¼®¼©º¬¶¦°º ©²º
é¼±
Í ²ºá ¨µ®¼ ©
Í °º¦»º ¬¶®·º¶¸ ®¼ÕÄ«¼µ ¶¦©º× ¿é°ó«¼Õ¶®¼ÕĬªÙ»º
©Ù·º¶®°º¿ó«³·ºå î ¶¦³«ÖÙ«³¶®·ºå¶½Ø¬¨«º¿é©µ¼·ºúÙ³

¬»Üå©Ù·º ª²ºå¿«³·ºåñ §½µËÔ¬¨«º©·Ù ª
º ²ºå¿«³·ºåñ
¥é³ð©Ü¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä ¶®°ºðî½µ¶¦·¸°º åÜ ð·º¿ª±²ºá §½µËÔ
¬¨«ºé¼Í ¿¬³«º¶®°ºð®Í±³ª¢·º ±¿¾r³®-³å±²º ½-·ºå
©Ù·ºå¶®°º©Ù·ºå±µ¼Ä °µ»º¯»º±Ù³åª³ó«òá ¬¨«º¶®°º
𱲺 ¿«³ªµ»åÜ »Üå ¶¦°º¿»±²ºá
½-·ºå©Ù·ºå¶®°º±²º®µ¼·º êðð »Ü姹åéͲºª-³å±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°º¯µØ®Í ¬¨«º®µ¼·¿º §¹·ºå ìð𠬨¼ ±¿¾r³
½µ©º¿®³·ºåÛµ¼·±
º ²ºá ®Ü屿¾r³®-³å±²º ©°ºÛÍ°§º ©ºªåµØ
«·ºå©§º¶®¼ÕĬ¨¼ª²ºå¿«³·ºåñ ®µå¼ ©Ù·åº ¬½¹©Ù·Å
º ε ª·ºå
¬¨¼ª²ºå¿«³·ºå ¯»º©«ºÛµ¼·º¿§±²ºá ¿ªÍ·ôº®-³å
ÛÍ·®º¸ ´ ¶®°º¿ó«³·ºå ©°º¿ª¢³«ºªåص °µ»¯
º »º±³Ù 媳۵·¼ ±
º ²ºá
½-·ºå©Ù·åº ¶®°º©·Ù åº Ç ±°º®-³å«µ¼ ¿¦³·º¦ÙÄÖ׿®¢³½-ó«±²ºá
¶®°º«®ºå§¹å®-³å©Ù·º ¿¯å«µ¼·ºå®-³åñ §Ö«µ¼·ºå®-³å°µ¼«ºòá
¶®°º¿¬³«º§µ¼·ºå©Ù·º«³å ¿«³«º§Ö±ÜåÛÍؽ·ºå®-³å¬©Ù«º
½-·åº ©Ù·åº ¶®°º®Í ¿é«µ±
¼ ô
Ù ×
º ô´ó«±²ºá
½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºò ª«-º³¾«º«®ºå©Ù·º¿±³·º±Ù§ºñ
«¿ªåðñ «mÜ °¿±³¶®¼ÕÄ®-³å ©²ºé×
ͼ ª«ºð¾
Ö «º«®ºå
©Ù·º ŵΪ·ºåñ «·ºå©§ºñ ¬ªµØñ ¿®³ºªµ¼«ºÛÍ·¸º ®µØúÙ³¶®¼ÕÄ
ó«åÜ ®-³å ©²ºé±
ͼ ²ºá ½-·åº ©Ù·åº ¶®°º«°¼µ ×
ÙÖ ¿¬³«º½-·åº ©Ù·åº
½úµ¼·ñº ¬¨«º½-·ºå©Ù·åº ½úµ·¼ Å
º ×
´ ½úµ·¼ ½º ¶ÙÖ ½³å¨³å±²ºá
½-·ºå©Ù·ºå ¶®°º¦-³å©Ù·º ¿úÚ¬»²ºå·ôº¨Ù«º× §ô·ºå
©Ù·ºå®-³å¿«-³«º°¼®ºå©Ù·ºå®-³åª²ºå é¼Í¿ª±²ºá

íèì

½-·ºå©Ù·åº ¶®°º

½-·ºå𼿱±©µ·¼ ºå

½-·ºå©Ù·ºå¶®°º¿ó«³·ºå©Ù·º®·ºå«·ºåñ °°º¿©³·ºåÛÍ·¸º
¿¦³·ºå¶§·º¶®¼ÕÄ®-³åª²ºåé¼Í±²ºá «¿ªå𶮼ÕÄ ¿¬³«º¾«º
¬¿éÍľ«º«®ºåé¼Í ¿úÚ«-·º®Í ¿úÚ¾µ¼½úµ·¼ º±µ¼Ä ª®ºå¿§¹«º
±²ºá §»ºå±³®Í³¬·ºå¿©³º¿é»Ø©Ù·ºå¬©Ù«º ¶®°º¯¼§º
¶¦°º× «¿ªåð©Ù·º ¿«-³«º®Ü忱Ùå©Ù·ºå®-³å é¼Í±²ºá
¥é³ð©Ü¶®°º©·Ù åº ±µÄ¼ §½µËÔ¬¨«º©·Ù °º åÜ ð·º¿±³ ½-·åº

©Ù·ºå¶®°ºò ¿¬³«º¶®°ºð±²º §µö®Ø ·ºå©§¹å¿¦³«ºª§µ º½Ö¸
¿±³ ©´å¿¶®³·ºå¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼ó«±²ºá ¨µ¼©´å¿¶®³·ºå
±²º ÛÍ°º¿§¹·ºå󫳶®·º¸°Ù³ §¼©º¯µ¼Ä¿»½Ö¸é³ ½é°º ïèîì
½µÛÍ°º ¿éó«Üå±²º¸¬½¹©Ù·º®Í ¶§»º×¿§¹«º±Ù³å±²ºÅµ
±®µ¼·ºå¬®Í©º¬±³å é¼Í±²ºáø¥é³ð©Ü¶®°º ñ ½-·ºå©Ù·ºå
½ú¼µ·ºñ ¬¨«º ñ ½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·ºñ ¿¬³«º ”ª²ºåéãá÷

¶§²º¿©³·º°µÛµ¼·º·Ø¿©³ºò ¬¨´å©µ¼·ºå¿ù±
¶®»º®³®³Ûµ¼·º·Ø¿©³º ªÙ©ºª§º¿éå®é®Ü« ©µ¼·ºå鷺屳å½-·ºåª´®-ռ婵¼Ä¬³å ¿©³·º©»ºå±³å®-³åÅ´× ½ÙÖ¶½³å¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éå鶧Üå¿»³«ºÇ®´«³å Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé±²º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÅ´× °µ°²ºå©²º¿¨³·º«³ ¶§²º®ó«Ü廲ºå©´
¬µ§º½-Õ§º®ã¬½Ù·¸º¬¿éå®-³å«µ¼ ½-·ºåª´®-ռ婵¼Ä¬³å¿§å¬§º½Ö¸¿ª±²ºá ô½µ¬½¹ ½-·ºå¿éå鳿«³·º°ÜÛÍ·¸º Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬°µ¼åé
©ÙÖ¦«º×ó«¼Õ姮ºå¿¯³·ºéÙ«º®ã¿ó«³·¸º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå±²º ©°º¿»Ä©¶½³å ©µ¼å©«ºª-«ºéͼ¿§±²ºá

½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåá á ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå ¯µ¼±²º®Í³
¿éÍå« ½-·ºå¿©³·º½úµ¼·ºÅµ¿½æ¿±³½úµ¼·ºÛ·Í ¸º é½µ¼·¿º ©³·º
©»ºå»ôº®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå°§º¨³å¿±³ ¬¨´å©µ¼·ºå¶¦°º¿ª
±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ªÙ©ºª§º¿éåééͼ¶§Üå¿»³«º ¦ÙÖÄ°²ºå
¬µ§½º -Õ§º§Øµ ¬¿¶½½Øѧ¿ù§µùº® ïçê ©Ù·º ¶§È³»ºå鲺²»Ù ºå
½Ö¸±²º¬
¸ ©µ¼·åº ½é°º ïçìè ½µÛ°Í º ½-·åº 𼿱±©µ·¼ ºå¬«º
ѧ¿ù¬é ¬¯µ¼§¹¿ù± î½µ«¼µ¿§¹·ºå°§º½Ö¸±²ºá ½-·ºå
¿©³·º½úµ¼·º±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬¿»³«º¦«º¿©³·º«µ»åº
¿ù±Ç §¹ð·º× ¿©³·ºÛ·Í ¿º¸ ¶®³«º ©»ºåª-«©
º ²ºé±
¼Í ²ºá
¬¿éÍĦ«ºÇ ¬¨«º½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·ºÛÍ·¸º §½µËÔ½úµ¼·ºéͼ×
¿©³·º¦«º©Ù·º °°º¿©Ù½úµ¼·ºéͼ±²ºá ¬¿éÍÄ¿©³·º¦«º
©Ù·º ®·ºå¾´å½úµ·¼ Ûº ·Í ª
º¸ ²ºå ®µ¼·¬
º »²ºå·ôº®¢»ôº°§ºª-«º
éͼ±²ºá ¬¿»³«º¦«º©Ù·º ¬¿éÍħ¹«Ð©»º¶§²º»ôº
ø°°º©¿«³·ºå½úµ¼·º÷ ÛÍ·¸º ¬³±Ø¶§²º»ôºéͼ±²ºá ô·ºå
¬¿»³«º¦«º»ôº°§ºÇ ª´¿éÍ¿©³·º©»ºå®-³åéͼ±²ºá
¿¶®³«º¦«ºÇ ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºé¼±
Í ²ºá
®´ª½-·ºå¿©³·º½úµ¼·º ¥é¼ô³®Í³ °©µé»ºå®µ¼·º¿§¹·ºå
ïðíéé ½»ºÄé¼×
Í ¬öžª»º¶§²º ¿ðª»ôº¨«ºó«Üå±²ºá
é½µ¼·¿º ©³·º©»ºå¿ù±ÛÍ·¿º¸ §¹·ºå¿±³º ¥é¼ô³°©µ»åº 黺宵·¼ º
¿§¹·ºå ïìððð ½»ºÄé¼±
Í ²ºá ½-·åº 𼿱±©µ¼·ºå ©°º©µ¼·ºå
ªØµåòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º ±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é
ïèìðëí ¶¦°º±²ºÅµ¯µ¼¿±³ºª²ºå ïçìï ½µÛÍ°º
±»ºå¿«³·º°³é·ºå¬é¯µ¼ª¢·º ®´ª½-·ºå¿©³·º½úµ·¼ º©Ù·º
ïèêìðëÛÍ·¸º é½µ·¼ ¿º ©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º íìððë éͼ½Ö¸é³
°µ°¿µ §¹·ºå îîðìïð éͽ¼ ±
Ö¸ ²ºá
¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø«µ¼ ¶ß¼©¼±¢¬°µ¼å驵¼Ä ±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå±²¸º
¿»³«º ½-·ºå¿©³·º¿ù±®Í ª«º»«º«µ¼·º¯´§´¿±³·ºå
«-»ºå®ã ®-³å°Ù³¿§æ¿§¹«º½Ö¸±²ºá ïèçî ½µÛÍ°º©Ù·º
Ûµ·¼ ·º Ø¿éå¬é³éÍ©
¼ °ºÑåÜ «µ½¼ »ºÄ¬§º× ½-·åº ¿©³·º¿ù±«µ¼¬§µ º

½-Õ§º¿°½Ö¸±²ºá ¨µ¼¬é³éͼ±²º ¦ª®ºå¶®¼ÕÄÇúØåµ °¼µ«º×¬µ§º
½-Õ§º½¿¸Ö ±³ºª²ºå ¨·º±¿ª³«º®¿¬³·º¶®·º½¸¿Ö ½-á ¯´§´
¿±³·ºå«-»ºå®ã®-³å«µ¼ ïèçìñçë ½µÛÍ°º®-³å±µ¼Ä¿é³«º®Í
Ûͼ®º»·ºå¿¬³·º¶®·º½Ö¸±²ºá ïèçê ½µÛÍ°º©Ù·º ½-·ºå¿©³·º
¿ù±«µ¼ ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ¬
Ø ð·º¬§¹ ½úµ·¼ ©
º °º½¬
µ ¶¦°º ¿«-²³
«³¬µ§º½-Õ§º½Ö¸±²ºá ±¼µÄ¿±³ºª²ºå ¶®»º®³¶§²º®ó«Ü嫵¼
¬µ§ º½ -Õ§º ¿±³ ѧ¿ù°²ºå ®-Ѻ å¬é ®¬µ§ º½ -Õ§º ¾Ö
¿©³·º©»ºå¿ù±¬µ§º½-Õ§º®ã¯µ¼·ºé³ °²ºå®-Ѻåѧ¿ù®-³å
¶¦·¸º±³ ¶®»º®³¶§²º¾µé·º½Ø« ©µ¼«ºúµ¼«º¬µ§º½-Õ§º½Ö¸¿ª
±²ºá ¨µ±
¼ ĵ¼ ¶ß¼©¼±¢¾éµ ·º½«
Ø ©µ«
¼ úº «
¼µ ¬
º §µ º½-Õ§º½¸±
Ö ²º
®Í³ ¶®»º®³Ûµ¼··º ت٩ª
º §º¿éåé±²¸º¬¨¼¶¦°º¿ª±²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå±²º ô½µ¬½¹ ¶®»º®³¶§²º®ó«Ü廲ºå
©´ ¬µ§º½-Õ§º®ã¬½Ù·º¸¬¿éå®-³å ééͼ¶§Ü¶¦°º× ¿éÍ屫ָ±µ¼Ä
¬°Ñº¬ª³¬¿®Ù¯«º½ØôÛ´ ¼·µ º½Ù·ºé¸ ͼ¿±³ ¿©³·º§µ¼·ºåó«Üå
®-³åñ ±´ó«Üå®-³å ½»ºÄ¬§º¿±³°»°º®-Õ¼å ®éͼ¿©³¸¿½-á
¿«-åéÙ³±´ó«Üå®Í ½-·ºå¿éåé³ð»ºó«Ü嬨¼ ®Ö¶¦·¸º¿éÙå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³ °»°º¶¦·¸±
º ³ ¬µ§º½-Õ§ºª-«éº ò
ͼ á
½-·åº 𼿱±©µ¼·ºå«µ¼ °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºé»º¬©¹«º §¹ªÜ®»ºéͼ
½-·åº ¬®-Õå¼ ±³å«µô
¼ °º ³åªÍôº ¬®©º¬³åªØåµ ©µÄ§¼ ¹ð·º ¿±³
½-·ºå¿éå鳿«³·º °Ü ©°º½ µ« µ¼ ¦ÙÖ Ä°²º 娳åéͼ ±²ºá
Ûµ¼·º·Ø¿©³ºð»ºó«Üå½-Õ§«
º ½-·ºå¿éå鳿«³·º°ÜÛÍ·©
¸º µ¼·º§·º×
½-·ºå¿éåé³ð»ºó«Ü嫵¼½»ºÄ¨³å±²ºá ½-·ºå¿éåé³ð»ºó«Üå
±²º ½-·ºå¿éå鳿«³·º°Üò ¬ó«Ø¿§å½-«ºñ «´²Ü½-«º
®-³å¬é ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåò §²³¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º
©µ¼å©«ºó«Üå§Ù³å¿éå®-³å«µ¼ °Ü®Ø½»ºÄ½ÙÖª-«ºéͼ±²ºá ½-·ºå
𼿱±©µ¼·ºå®Í ¶§²º¿¨³·º°µ§¹ªÜ®»º ª´®-ռ尵ª©
Ú º¿©³º
±µ¼Ä ¬®©º èÑÜåñ ¶§²º±´ÄªÚ©º¿©³º±µ¼Ä¬®©º êÑÜå¿éÙå
¿«³«º©·º¿¶®¤³«ºé±²ºá
½-·ºå𼿱©µ¼·ºå ©°º½µªØµå®Í³ ¿©³·º¨´¨§º¿§¹®-³å

íèë

íèê

½-·ºå𼿱±©µ·¼ ºå

éÚØÄ¿°å¶¦·¸º¬µ¼åªµ§º¿»¿±³ ½-·ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå

±²ºá «µ»åº ¶§»ºÄ¿¶®¶§»ºÄ ®éͱ
¼ ¿ª³«º§·º¶¦°ºòá ¿©³·º
©»ºå®-³å®Í³ ¿§¿§¹·ºå ëððð ®Í çðð𠬨¼¶®·¸º®³å
±²ºá ®µ¼å¿é½-¼»ª
º «º® ëð ®Í ïð𠬨¼éÙ³±Ù»ºå±¶¦·¸º
¬¶®Ö°¼®ºåª»ºå¿±³ ±°º¿©³®-³å¶¦·¸º ¦Øåµ ¬µ§ª
º -«éº ±
ͼ ²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå©Ù·º ¨·ºéͳ忱³ ¿©³·º©»ºå®-³å
®Í³ ½-·ºå©Ù·ºå¶®°ºÛÍ·¸º ®õ¼§´é¶®°ºó«³åéͼ ¿ª±³¿©³·º
©»ºåñ ¬·ºßµ©º¿©³·º©»ºåÛÍ·¸º ¿é³·º«ª»º¿©³·º
©»ºå®-³å¶¦°º±²ºá ®õ¼§´é¶®°º¿½æ »»ºå«±Ö¿½-³·ºå±²º
ªµ©º©§º¬µ¼·º©Ù·º ¶®°º¦-³å½Ø× ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå¨Ö±µ¼Ä
°Ü寷ºå½Öé¸ ³ ½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºòª«º©«º¶¦°º¿±³¶®°º±³¶®°º
¨Ö±µ¼Ä°åÜ ð·º±²ºá ¦ª®ºå¶®¼Õı²º ®õ¼§é´ ¶®°ºò²³¦«º
«®ºå¿§æ©Ù·º©²ºéͼ±²ºá ¾ÙôºÛ´å¶®°º±²º éŵ¼¬é§º
©Ù·º¶®°º¦-³å½Ø× ¿«ÙÄ¿«³«º¿±³ ¿©³·º¦«º±¼Äµ°Ü寷ºå
ª³½Öé¸ ³ §ª«ºð»ôº±Ä¼¿µ 鳫º¿±³¬½¹ ¨µ¶¼ ®°º««
¼µ ª
µ ³å
©»º¶®°ºÅµ¿½æ¿ª±²ºá §ª«ºð»ôº®©
Í °º¯·¸º °°º¿©Ù
½úµ¼·¨
º Ö±µ¼Ä °Ü寷ºå× ¾öžª³å¿¬³º¨Ö±¼µÄ °Üå𷺱²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåñ ¿©³·º§µ¼·ºå½-·ºå¿©³·ºñ «»º§«º
ª«º»ôº©Ù·º é½µ¼·ºú¼µå®¿©³·º®Í¶¦³¨Ù«º¿±³ ¿©³·º
©»ºå®-³å¶¦·¸º ¶§²¸ºÛÍ«ºª-«éº ±
¼Í ²ºá ¨µ¼¿©³·º©»ºå®-³å
©Ù·ºéͼ¿±³ ð¼©éµ¼ ô
¼ ¿©³·º¨¼§º±²º ¿§¿§¹·ºå ïðìðð
¶®·¸×
º ½-·åº 𼿱±©µ·¼ åº ©Ù·º ¬¶®·º¯
¸ åµØ ¶¦°º±²ºá ð¼©é¼µ ô
¼
¿©³·º¨§¼ Ûº ·Í º¸ »Ü嫧º°³Ù éͼ¿±³ «»º§«ºª«º¶®¼Õı²º ¿§
¿§¹·ºå êëð𶦷¸¿º ±³ ¿©³·º©»ºå¿§æ©Ù·©
º ²ºé¼±
Í ²ºá
«»º§«ºª«º»ôº©Ù·º ¿®³¿½-³·ºå±²º ¿¶®³«º¦«º½-·ºå

©Ù·ºå¶®°º¨Ö±µ¼Ä °Ü寷ºå× ¿ô³
¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ®µ»ºå¿½-³·ºå©µ¼Ä±²º
®·ºå¾´å»ôº¨Ö±µ¼Ä °Ü寷ºåòá
§ª«ºð»ôº©·Ù º «µª³å©»º¶®°º
¬¶§·º ªôº¶®¼Õ¶®°º®Í³ ¨·ºéͳå
¿±³¶®°º¶¦°ºòá §ª«ºð¶®Õ¼ ı²º
«µª³å©»º¶®°ºò ¬¿»³«º¦«º
«®ºå¿§æ©Ù·éº ¼±
Í ²ºá
½-·ºå𼿱©µ¼·ºå©Ù·º ¿©³·º
¨´¨§º¿§¹®-³å±¶¦·¸º ªôºô³
®-³å®°µ¼«º§-Õ¼åÛµ¼·º¿½-á ¿©³·º
ô³°§¹å®-ռ嫵¼±³ °µ¼«º§-Õ¼åó«
±²ºá ¨µ¼®©
Í °º§¹å ô³½·ºå®-³å
©Ù·º §Öñ ¿¶§³·ºå¦´åñ ª´åñ ¯§ºñ
¿®-³«ºÑñ ¬³ª´åñ ß´åñ ¦úصñ
±½Ù³åñ »³»©ºÛÍ·¸º ¿¯å§·º®-³å«µ¼ °µ¼«º§-Õ¼åó«±²ºá
𹫵ª
¼ ²ºå °µ«
¼ §º -Õå¼ ó«é³ »ôº±åµØ ¬©Ù«º ð¹öÙ®åº ®-³å°Ù³ééͼ
®-Õ¼åúµ¼å¬ªµ¼«ºð©º¯·º¨³å¿±³ ½-·ºåªØµ®§-Õ¼©°ºÑÜå

¬¨«º§Øµ øðÖ÷ ®õ¼§´é¶®°º«¼µ¶¦©º«´å±²¸º ¶§²º¿©³º±³ó«¼Õå©Ø©³åá ¬¨«º§Øµ øô³÷ ½®Ùܽ-·ºå©µ¼Ä±²º ðµ¼·ºå¦ÙÖÄ«³ «§ÙÖ¬½®ºå¬»³å«µ¼
«-·ºå§¿ª¸éͼ󫱲ºá ¬ªôº§Øµ øðÖ÷ ©Ü婼»º»ôº©¹·º ®õ¼§´é¶®°º«µ¼ ó«¼Õ姵½«º¶¦·¸º ̱µ¼Ä¶¦©º«´åÛµ¼·º±²ºá ¬ªôº§Øµ øô³÷ ½-·ºå
ªØµ®§-Õ¼©°ºÑÜå ßµ¼·ºå··¸º¿»°Ñºá ¿¬³«º§Øµ øðÖ÷ ¿ªå¶®³å©µ¼Ä«µ¼ ¬¶®Ö¿¯³·º¿ª¸éͼ¿±³ «»º§«ºª«º½-·ºå¬®-ռ屳åá ¿¬³«º§Øµ øô³÷ «»º
§«ºª«º½-·ºå¬®-Õ¼íèé
屳婵¼Äò þ³å±µ¼·ºå¬«á

½-·ºå𼿱±©µ·¼ åº
¿ª±²ºá ½-·åº ¬®-Õå¼ ±®Üå®-³å±²º ð¹®Í··ºô´¿±³ ¶½²º
®¢·º¶¦·¸º ¿°³·ºñ±·º©·µ¼ åº ¬°éͼ¿±³ ¬¨²º¬ð©º®-³å«µ¼
«-§½º ©
µ éº «ºª§µ ºó«±²ºá ¿ô³ñ ¿®³·ºå °¿±³¬»²ºå
·ôº»®¼ ¿¸º ±³¿ù±®-³å©Ù·º «À»åº §·º®-³å ¬±·¸º¬©·¸¶º ¦°º
¨Ù»ºå±²ºá éͳ忰åÛÍ·½¸º -¼§®º -³åª²ºå ¬»²ºå·ôº®¢¨Ù«º
±²ºá ½-·åº 𼿱±©µ¼·åº Ç ¯³å«µ¼ ¯³å©Ù·åº ®-³å®Íééͼòá
±µ¼Ä鳩ٷº ®Í©
Ü ·ºå¿»¨µ·¼ ¿º ±³ª´¨µ¬©Ù«º ®ªØ¿µ ª³«º
±¶¦·¸º ¶®»º®³¶§²º®Í ¯³å«µð¼ ôºôé´ ±²ºá ¬ð©º¬¨²º
®-³åñ ±Ø¨²ºñ ¿ó«å¨²º®-³åÛÍ·¸º ¾ô¿¯åñ ¯µ¼å¿¯å
¬®-Õå¼ ®-Õå¼ ©µÄ¼®³Í ½-·ºå𼿱±©µ·¼ åº ò 𷺫»µ ®º -³å¶¦°º±²ºá
½-·åº 𼿱±©µ·¼ åº ©Ù·º ª®ºå§»ºå¯«º±ô
Ù ¿º éå ®¿«³·ºå
¿±å¿½-á ¿®³º¿©³º«³åª®ºå®-³å ¬»²ºå·ôº±³éͼ
±²ºá ¬¨«º½-·åº ©Ù·åº ½úµ·¼ éº ¼Í «¿ªå¶®¼ÕÄ®Í ¦ª®ºå±µÄ¼«³å
ª®ºå½éÜ嶦·¸º ®µ¼·º Âð ¿ðå±²ºá «¿ªå¶®¼ÕÄò ¬¿»³«º
¿¶®³«º¦«º«³åª®ºå¶¦·¸º îì ®µ·¼ «
º ³Ù ©Ù·º ¦µÄ¼ð«
¼ã ¶º ®¼ÕÄé±
¼Í ²ºá
«³åª®ºå®Í³ Ì®¢¿ª³«º±³éͼ±²ºá ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
ªÙ©ª
º §º¿éå®Í ¨µ¼ª®ºå®-³å«µ¼ ¿¦³«ºª§µ ¶º ½·ºå¶¦°º±²ºá
¦µ¼Äð¼«
ã º®Í ìè ®µ¼·º ¬¿»³«º¿¶®³«º¦«º±Äµ¼ ¯«ºª«º±Ù³å
ª¢·º ©Ü婼»¶º ®¼Õıĵ¼¿é³«º±²ºá ©Ü婼»¶º ®¼ÕÄ®Í ª´¿éÍ»ôºñ
®õ¼§é´ »ôº®-³å±µÄ¼ ¿§¹«º¿é³«ºÛ·¼µ ±
º ²ºá ¦ª®ºå®Íų役å
¶®¼ÕÄ«¼¶µ ¦©º× §½µËÔ½úµ¼·ºéͼ ö»ºÄ¿ö¹¶®¼Õı¼µÄ¿é³«ºÛµ¼·º±²ºá
̪®ºå®-³å®Í¬§ ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåéͼ ®-³å°Ù³¿±³ª®ºå

©µ¼Ä®³Í «µ»©
º ·º¶®²ºåª³å©µ¼Ä¶¦·¸º ±Ù³åª³é¿±³ª®ºå®-³å
¶¦°º±²ºá «¿ªå¶®¼ÕÄÛ·Í º¸ ¿«-³«º©°µ ½»ºå©µ¼ÄÇ ¶§²º©Ù·åº
¿ªô³Ñº§-ثٷºå®-³åéͼ±²ºá é½µ¼·º¿©³·º«µ»ºå¦«ºéͼ
§ª«ºð¶®¼Õıļµ«³å °°º¿©Ù¶®¼ÕÄ®Í ®Ü屿¾ž³¶¦·¸º ¿é³«ºÛ·µ¼ º
±²ºá ô½µ¬½¹ §ª«ºðÛÍ·º¸ ®©´§±
Ü ¼Äµ «³åª®ºå¿¦³«º
ªµ§éº »º°°Ü Ѻª-«ºé±
ͼ ²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÇ ½-·ºåª´®-Õ¼å®-³å¿»¨µ¼·ºó«× ¶®»º
®³ÛÍ·¸º¬¶½³å ª´®-Õ¼åÑÜå¿é®Í³ »²ºå§¹å¿ª±²ºá ½-·ºå
¿©³·º®-³å½úµ¼·º¦«º©Ù·º ½-·ºå¬®-ռ屳åÑÜå¿é®Í³ çè
é³½µ·¼ Ûº »ã åº ¶¦°º× é½µ·¼ ¿º ©³·º«»µ åº ¿ù±¦«º©·Ù º Âë é³½µ·¼ º
Û㻺嶦°º±²ºá ½-·åº ª´®-ռ婵¼Ä±²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø±Äµ¼ ¿éÍåÛÍ°º
¿§¹·ºå®-³å°Ù³« 𷺿鳫ºª³½Ö¸ó«¿±³ ©¼ß«º¶®»º®³
¬ÛÙôºð·º®-³å¶¦°º±²ºá ø½-·ºåª´®-Õ¼å”úã÷
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå«µ¼ ¿¶®³«º§µ¼·ºåÛÍ·¸º ¿©³·º§µ¼·ºå½úµ¼·º
Å´× ½úµ·¼ º î ½µ½«
ÖÙ ³ ¬µ§½º -Õ§º±²ºá ¿¶®³«º§¼·µ ºå½úµ¼·º©Ù·º
¦ª®ºåñ ©Ü婼»ºÛ·Í ºÅ
¸ ³å½¹å¶®¼ÕÄ»ôº®-³å§¹ð·º±²ºá ¦ª®ºå
¶®¼ÕĮͳ ©µ¼·åº ®·ºåó«ÜåÛÍ·¸º½úµ·¼ 𺠻º©Ä¼µ úØåµ °µ¼«ºé³¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá
¿©³·º§·¼µ åº ½úµ·¼ ©
º ·Ù º «»º§«ºª«ºñ ®©´§ÛÜ ·Í º¸ §ª«ºð»ôº
®-³å§¹ð·º¶§Ü媢·º ½úµ·¼ ºð»º±²º «»º§«ºª«º¶®¼ÕÄÇúØåµ °µ¼«º
¿ª±²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåÇ Ûµ¼·º·Ø¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºå Â
¿«-³·ºå ¬ªôº©»ºå¿«-³·ºå ïì ¿«-³·ºåÛÍ·¸º ®´ª©»ºå

«-§º½µ©ºé«º«»ºå¬©©º®Í³ ½-·ºå¬®-ռ屮Ü婵¼·ºå ©©º¿¶®³«ºé¿±³ ¬¼®º©Ù·ºå®ã©°ºé§º¶¦°º±²ºá

íèè

½-·ºåª´®-Õ¼å
¿«-³·ºå îï ¿«-³·ºå
®¢éͼ±²ºá ¦ª®ºåÛÍ·¸º«»º
§«ºª«º¶®¼ Õ Ä®-³å©Ù · º
½úµ¼ · º ¿¯åúØ µ® -³åéÍ ¼± ²º á
ª´¨µ§²³¿éåȳ»®Í
¾ð±°º¬¦ÙÖÄ®-³å«µ¼ ®·ºå
©§ºñ §ª«ºðÛÍ·¸º ¦ª®ºå
¬é§º ¿ ù±®-³å±µ ¼ Ä ¿°
ªÚ©º«³ ¿«-åéÙ³ª´¨µ
®-³å§²³©©º ¿ ¶®³«º
¿éåñ ©µ ¼ å ©«º ó «Ü å §Ù ³ å
¿é婵¼Ä«µ¼ »²ºå¿§åª®ºå
¶§«´²Üª-«éº ±
ͼ ²ºá
½-·ºå𼿱±©µ¼· ºå©Ù·º
±®ð¹ô®¬±·ºå¿§¹·ºå
¿éß´å¿©³·ºå®-³å«µ¼¶½·ºå¨ÖǨ²¸º× ¿«-³§µ¼å±ôºô´¿ª¸éͼ¿±³ ½-·ºåªØµ®§-Õ¼®-³å
ëð ¿«-³º é Í ¼ ¶ §Ü å ¶¦°º é ³
¿»³«º ¨§º ª²ºå ©µ ¼å ©«ºª ³¦Ùô ºé ³¬¿ó«³·º å ¯¼óµ «±²º¸ ©µ·¼ ºå鷺屳å®-³å ¶¦°ºó«±²ºá ô·ºå ª´®-¼Õå
éͼ¿§±²ºá ±®ð¹ô®È³»®Í 𻺿¨³«º î ÑÜåÛÍ·¸º ©µ¼Ä«µ¼ ¿éÍå¿Å³·ºå¬³±Ø°«³å¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºåñ ßör¹ªÜ
¶®¼ÕĬµ§º ì ÑÜ婵¼Ä« ±®ð¹ô®ªµ§º·»ºå®-³å«µ¼ ¿¯³·º ¾³±³¶¦·¸ºª²ºå¿«³·ºå «µ«Üª´®-¼Õåŵ ¿½æó«±²ºá
éÙ«ª
º -«ºéͼ±²ºá ®·ºå©§ºÛ·Í ¸º ¦ª®ºå¶®¼ÕÄ®-³å©Ù·º ¬°µå¼ é §µöØ¿½©º ¿éÍå¿Å³·ºå ¿«-³«º°³®-³å©Ù·º ¬¿»³«º¾«º
¼µ ‘¼µ ½-·•º ŵ ¿é娵å¼
髺«»ºå¿«-³·ºå®-³å ¦Ù·¸ºªÍ°¨
º ³åéͼ±²ºá ¶®·ºåÛÍ·¸ºª³å ¿ù±¿©³·º®-³å¿§æ©Ù·º ¿»¨µ·¼ óº «±´©Ä«
®-³å¿®Ù嶮ÔÛµ·¼ ¿º é嬩٫ºÛ·µ¼ º·Ø¿©³º¬°µ¼å髽-·ºå𼿱± ó«±²ºá ¥é³ð©Ü¶®°ºò ¬ó«Ü寵Ø媫º©«º¶¦°º¿±³
º µ ¿é娵å¼
©µ¼·ºå±µ¼Ä ¿·Ù¿§¹·ºå êëðððð «-§º½»ºÄ ®©²º¿§å ¶®°º«¼µ ¨µ¿¼ ½©º« ½-·ºå©Ù·åº ±µÄ¼®Åµ©º ½·º©·Ù Å
ó«òá
§µ
ö
¿
Ø
½©º
¿«³
Ǽ
°
³®³
å¬é
¨µ

¼
®°º
©
°º¿ª¢³«º
±²ºá ̪µ§º·»ºå«µ¼ ©µ¼·ºå¶§²º¿©³º±³¬¦ÙÖÄó«Üå«
Ø ´ ø¬»¼®¸º
®ÍÔ嬵§º½-Õ§ºª-«ºé¼ò
Í á ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºå®Í ª«º¿¨³«º ¿¶®³«º¾«º¬«-¯åص ŵ±é¼ ¿±³¿ù±©µÄ®¼ ³Í ó«©
¼ ©
º Ķ¼µ ¦°ºé«³å ¨µ¿¼ ù±©µÄ¼ò ¿¶®³«º
«-»ºå®³¿éå®ÍÔå ±·º©»ºå¿«-³·ºå©«º¿»±´®-³åÛÍ·¸º ¬¶®·º÷¸ §·º«ïÜ ð©µ«
¦«º
±
Ä
¼
µ
¨µ
¿
¼
½©º
«
¶®»º
®³©µ¼Ä®¿é³«ºé¿¼Í ±åŵ ô´¯é¿§
¬¨«º©»ºå§²³®-³å«µ¼ ¿ª¸ª³éͳ®ÍÜå¿»ó«¿±³
©Ë±µ¼ªº¿«-³·ºå±³å¬®-³å«¼µª²ºå ¬°µ¼å鿨³«º ±²ºá
¿»¨µ·¼ éº ³¿ù±
§Ø°¸ 鼩º®-³å¿§å¨³å¿ª±²ºá
¬ó«®º
å
¬³å¶¦·¸
º
¿¦³º¶§é¿±³º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø ¬¿»³«º
¦ª®ºå©Ù·º ßµä¬ô´ð¹ùܾ»µ åº ó«Üå¿«-³·ºå©°º¿«-³·ºåéÍ×
¼
½-·ºå¿©³·º±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖĬ±¢·º ÑÜåÑÉ®±³é¿«-³·ºå ¿¶®³«º¾«º °µ®Ø é¿©³·º©»ºå¿ù±ñ »³ö¿©³·ºÛ·Í º¸ ®õ¼§é´
¨µ·¼ ±
º ²ºá ®·ºå©§ºÛÍ·º¸ ©µ»ºåÆج駺©Ù·º ½é°ºô»ºßé·ºö-Ü ¶§²º»ôº©Ä¼µ®Í ¿©³·º¾«º ¿®³º©·º°»Ù åº ¿é³«ºª»µ åÜ ¿ù±
±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³åéͼ±²ºá ¨µ¼±³±»³¶§Õ¬¦ÙÖÄ®-³å °§ºó«³åÛÍ·º¸ ¬¿éÍľ«º½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºò ª«º©«º¶¦°º¿±³
«¦Ù·¸ºªÍ°º¨³å¿±³ ¿¯å¿§åúص®-³å±µ¼Äª²ºå Ûµ¼·º·Ø¿©³º ¶®°º±³¶®°ºÛÍ·º¸ ¬¿»³«º¾«ºßörª³å¿¬³º ¿é³«ºªµ»åÜ
¿ù±°§ºó«³å ¿©³·º¶®·¸º«µ»ºå©»ºå ª¢¼Õ¿¶®³·º©µ¼Ä®Í³
¬°µ¼åé« ÛÍ°º°Ñº¿¨³«º§Ø¸¿ó«å®-³å¿§åª-«ºé±
ͼ ²ºá
½-·åº ª´®-Õ¼ 婵ļ ¿»¨µ·¼ éº ³ ¬½-«¬
º ½-³¿ù±¶¦°º¿ª±²ºá
º åµØ ¿ù±Ç
½-·åº ª´®-Õ¼ å á ᶧ²º¿¨³·º°µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·ò
Ø ¬¿»³«º ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¿»¨µ¼·éº ³ ¿¶®³«º¾«º ¬°Ù»¯
¾«ºé¼Í ¬¼Òô
¼ ñ §¹«Ð©»ºÛµ¼·º·Ø©µ¼ÄÛÍ·¸º ¬°§º¶¦°º¿±³ «³å ¿§ ïîëð𠶮·º¸¿±³°³é³¿®©¼¿©³·ºé¼Íé³°µØ®é
¿ù±©Ù·º 𼿱±©µ·¼ åº ©°º½¬
µ ¶¦°º ¦ÖÄÙ°²ºå¿»¨µ·¼ ×
º °°º®ã ¿©³·º©»ºå¿ù±¶¦°ºòá ô·ºåò¬¿»³«º¿©³·º¾«º
¨®ºå鳩ٷº »³®²º¿«-³ºó«³å¿§¿±³ ½-·ºåª´®-¼Õ婼µÄ®Í³ ®õ¼§é´ ¿¶®¶§»ºÄ®³Í «±²ºå¿½æ ¿®¿¨å½-·åº ª´®-Õ¼ å©°º®-Õ¼ å
¶®»º®³ñ «½-·ºñ «é·º°¿±³ ¬¶½³å¶§²º¿¨³·º°µ±³å ò ¿ù±¶¦°ºòá ¨µ¼¿ù±ò ¿©³·º¾«ºÇ¿±³º½-·ºå
µ é¼µ ®²º¸ ©Ü婼»ñº ¦ª®ºåÛÍ·º¸ ų役å»ôº
®-³å»²ºå©´ ©¼ß«º¶®»º®³¬°µð·º¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³ ¿©³·º°°º°°ºÅ¯

íèç

½-·ºåª´®-Õ¼å
®-³åé¼Í¿§±²ºá ø ©Ü婼»º¶®¼ÕÄñ ¦ª®ºå¶®¼ÕÄñ ų役嶮¼ÕÄ”
éãá ÷ ô·ºåò ¿©³·º¾«ºÇ¿±³º¿§ ïðìð𠶮·º¸¿±³
ð¼©é¼µ ô
¼ ¿©³·º©°ºð«
µ¼ ¶º ¦°º±²º¸ §½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù±
ø«»º§«ºª«º÷ é¼±
Í ²ºñ¬¿»³«º¾«ºÇ¿±³º«³å ¿¶®³«º
§µ¼·ºåé½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±ø§ª«ºð÷ÛÍ·¸º «µª³å©»º¶®°º
ðÍ®ºåò ¿¶®³«º¾«º¿ù±©µ¼Äé¼Íó«±²ºá ¨µ¼¿ù±®-³åÇ
½-·åº ª´®-Õ¼ 婵ī
¼ ¼µ ¿©ÙÄ鿧¿±å±²ºá ¨µ®¼ ¢®«¿±åñ ½-·åº ª´
®-Õ¼ å®-³å«µ¼ é½µ¼·úº å¼µ ®¿©³·ºò¿©³·º¾«º§¼·µ ºå ©¿ª¢³«º
ÛÍ·º¸ ¬¿éÍľ«º®·ºå¾´åñ ±é«º¶®¼ÕÄñ ¶§²º½úµ·¼ ®º -³å ©Ù·º¿©ÙÄ
鿱åòá ¨µ¿¼ ù±©µÄ¼Û·Í ¸º ©°º¯«º©²ºå¶¦°º¿±³ §Ö½å´
úµå¼ ®¿©³·º°ô
Ù ©
º ÄǼµ §·º ½-·åº úÙ³¬½-Õ¼ Äé¿Í¼ »±²ºá ¶§²º¿¨³·º°µ
¶®»º®³Ûµ·¼ º·®Ø ¬
Í § ¬¿éÍħ¹«Ð©»º¶§²º»ôºÛ·Í º¸ ¬³±Ø¶§²º
»ôº©µ¼ÄǪ²ºå ½-·ºåª´®-¼Õå®-³å é¼Í¿§¿±å±²ºá
©¼ß«º¶®»º®³¬°µð·º ¾³±³°«³å«µ¼ ¿¶§³¯µ±
¼ ª
´ ®´ -Õ¼ å
¬½-¼ÕÄ«¼µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·ºå±µ¼Ä ¿úÙÄ¿¶§³·ºå 𷺿鳫ºó«é³
©Ù·º ½-·ºåª´®-Õ¼ 婵ļ®³Í ¬¿éÍÄ¿¶®³«º¾«º¯®Ü Í ½§º¿°³¿°³
«§·º 𷺿鳫ºª³ó«× ¿»³«ºð·ºª³±´©µ¼Ä«µ¼
¿»é³¦ôº¿§å¶½·ºå¬³å¶¦·¸º ¬¿»³«ºú¼åµ ®©°º¿ª¢³«º©Ù·º
¬¿¶½°µ«
¼ ª
º ³½Öó¸ «Å»º ©´¿§±²ºá ¨µ®¼ ©
Í °º¯·¸º ¬¿»³«º
¾«º¬³±Ø¶§²º»ôº ®õ¼§é´ ¶§²º»ôºÛ·Í ¸º ¬¿»³«º§¹«Ð
©»º¾«º±Ä¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå¿úÙÄ¿¶§³·ºå ¿»¨µ·¼ ½º ó¸Ö «òá ªÙ»º
½Ö¸¿±³ÛÍ°º¿§¹·ºå ëð¬©Ù·ºå½»ºÄ©·Ù º ½-·ºåª´®-¼Õ嬮-³å§·º
¬¿éÍľ«º¥é³ð©Ü¶®°ºð®Í åº ¿¶®¶§»ºÄ¿ù±±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ
é½µ¼·º©µ¼·ºå¿ù±®-³å±µ¼Äª²ºå¿«³·ºå §-ØÄÛÍØÄ¿»¨µ¼·ºª³ó«
±²º«¼µ ¿©ÙÄé±²ºá
¾³±³°«³å¬ªµ¼«º ½-·ºå¬®-¼Õå«ÖÙ¶§³å¶½·ºå
½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä ¿¶§³¯µ¼¿±³ ¾³±³°«³å ®-³å«µ¼
ªµ«
¼ ×
º «±²ºå¿½æ ¿®¿¨å¬®-¼ÕåÛÍ·º¸ ½-·ºåúµå¼ úµå¼ ŵ ¬®-Õ¼ å
½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º¨³åòá ½-·ºå¬®-¼Õ嫵¼ ©°º¦»º¿éÍ嫵«Üñ
¿¶®³«º§µ¼·åº ½-·ºåñ ¬ªôº§µ¼·åº ½-·ºåñ ¿©³·º§µ¼·åº ½-·ºåŵ ½ÙÖ
¶½³å¶§»º±²ºá ¿¶§³¯µ¼¿±³ ¾³±³°«³å©µÄ¼®³Í ¾³±³
©´ ¬±Ø«ÖÙ°«³å®-¼Õå±³ §¹ð·º±²º±³®« ¬¿¶½½ØÇ
±³©´× ±Ü嶽³å¾³±³°«³å®-³å «ÖÙ¶§³å¿»±²ºª²ºå
é¼±
Í ²ºá ¨µ¼Ä¿ó«³·¸º Ûµ¼·º·¬
Ø ©Ù·ºåǧ·º ½-·ºå¾³±³°«³å
ìì ®-¼Õ客 «ÖÙ¶§³å¿»¿§±²ºá ïçìï ½µ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø
±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é ½-·ºåª´®-¼ÕåÑÜå¿é®Í³ íëðððð ½»ºÄ
é¼Íòá ô·ºå±µ¼Ä ¬®-¼Õ忨ٶ§³åªÍ¿±³ ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä
¬¿ó«³·ºå«µ¼±¼±³¨·ºéͳ忬³·º ¿éå±³å½-¼»º®Í³
¾³±³°«³åªµ¼«º ½ÖÙ¶½³å±©º®Í©º×¿¦³º¶§®Í±³ª¢·º
¿ª¸ª³±´©µ¼Ä¬©Ù«º §µ¼®µª
¼ Ùôº«´¿§ª¼®º¸®²ºá
ø¬¨«º§Øµ÷ ðÍ»ºª·µ¼½-·ºåª´®-Õ¼åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ
ø¿¬³«º§Øµ÷ Æ·ºö-«º½-·ºå¬®-ռ屳åÛÍ·¸º¬®-ռ屮Üå

íçð

½-·ºåª´®-Õ¼å
«±²ºå½-·ºå®-³å
½-·åº ¬®-¼Õ嫵¼ î °³å½ÖÙ¶½³å¨³å鳩ٷº §¨®¬®-¼Õ嶦°º
¿±³«±²ºå½-·ºå¿½æ ¿®¿¨å½-·ºå©µ¼Äò¬¿ó«³·ºå«µ¼
«±²ºåª´®-Ô¼ å©Ù·º °µª
Ø ·º°³Ù ¿¦³º¶§¨³å±²º«¼µ 󫲸§º ¹á
½-·ºåúµ¼åúµ¼å®-³å
¬¨«º¿¦³º¶§¨³å±²º¸¬©µ¼·ºå ½-·ºåúµ¼åúµ¼å®-³å
©Ù·º §¹ð·º¿±³ ¿éÍ嫵«½Ü -·åº ñ ¿¶®³«º§·¼µ åº ½-·åº ñ ¬ªôº
§µ·¼ åº ½-·åº ñ ¿©³·º§·¼µ åº ½-·åº ©µÄ«
¼ ¼µ ¿¬³«º©·Ù º §µ®¼ ×
¼µ éÍ·åº ª·ºå°Ù³
±¼±³é»º ©°º®-¼Õå°Ü±åÜ ¶½³å¿¦³º¶§¨³å§¹±²ºá
¿éÍ嫵«Ü½-·ºå®-³å
¿éÍ嫵«Ü½-·ºå©µ¼Ä±²º ªÙ»º½Ö¸¿±³ ïîë ÛÍ°º¿ª³«º
«©²ºå«§·º ¬³±Ø»ôº ª´¿éÍ¿©³·º©»ºå¿ù±Ç ¬¿¶½
°µ¼«ª
º ³½ÖÅ
¸ »º©´¿±³ºª²ºå ±³ùµå¼ ½-·åº ®-³å 𷺿鳫º¿»
¨µ·¼ ®º ¿ã ó«³·¸º ¿¶®³«º¾«º±Ä¼µ ¿úÙÄ¿¶§³·ºå ¿§åó«é³ ª´¿éÍ
¿©³·º©»ºå¿ù± ¿¶®³«º¦-³åÛÍ·º¸ ®õ¼§é´ »ôº©Äµ¼©·Ù º ô½µ
¿©ÙÄé±²ºá ¿éÍ嫵«½Ü -·åº ©µÄ¼ò¾³±³°«³å®Í³ ¬ªôº
§µ·¼ åº ½-·åº ©µÄò
¼ ¾³±³°«³åÛÍ·»¸º åÜ °§º±²ºÅ¯
µ ò
¼µ á ̽-·åº
®-¼Õå©Ù·º §¹ð·º±´©µ¼Ä®Í³ «½-³»ôº¿¶®³«º§¼µ·ºå ©¼§¹é
¿©³·ºñ °ÜªÅ«º©·Ù º¬®-³å¯µåØ ¿©ÙÄé±²ºá ¨µÄ¼¬¶§·º
黺¿½¹ÛÍ·º¸Å³ª®º®-³åñ ®õ¼§´é»ôºé¼Í ¬»³ª®-³åñ
é½µ¼·º¿©³·º©»ºå»ôºñ «µª³å©»º¶®°º©°ºðµ¼«ºé¼Í¿«-³
±µ¼Ä®Åµ©º ¿½-³®-³åª²ºå§¹ð·º±²ºá ô·ºå¿½-³ª´®-¼Õå
®-³å«³åªÙ»½º ¿Ö¸ ±³ÛÍ°º íðð¿«-³º¬¨«º« é½µ·¼ º®¦¼ µé³å
¿°³®Öó«Üå±²º¾µé³å«À»º¬¶¦°º ªÍÔù¹»ºå½Ö¸× ¨µ¼ ¬é§º
¿ù±±µ¼Ä× ¿é³«ºª³±²ºÅµ ±«ºó«Üå°«³å±«º·ôº
ó«³å ¿éÍå±´¿Å³·ºå©µ¼Äò°«³å©Ù·º ¿¦³º¶§¨³å¿±³
ª´®-¼Õå®-³å ¶¦°º±²ºá
¿¶®³«º§µ¼·åº ½-·ºå®-³å
¿¶®³«º§µ·¼ åº ½-·ºåª´®-¼Õ婵¼Ä©Ù·ºª²ºå »Üå°§ºé³¾³±³
°«³å¬ªµ¼«º ø«÷ ±³ùµ¼å½-·ºå®-³åÛÍ·¸º ø½÷ °µ©º¿©å
«®º¿Å³·ºÛÍ·¸º °¼ô·º½-·ºå®-³åŵ î °µ½ÖÙ¨³å±²ºá
±³ùµ¼åøêððð÷ÛÍ·¸º ôµ¼åøïìðð÷©µ¼Ä®Í³ ô½·º«¶®»º®³
¶§²º®©Ù·º ¿»½Ö¸ó«Å»º©´òá ÛÍ°º¿§¹·ºå íððñ ìðð
¿ª³«º« »³ö©µÄ¼¿ù±¶¦°º¿±³ °µ®Ø é ¿©³·º©»ºå¿ù±
±µÄ¼ 𷺿鳫º ¿»¨µ·¼ ª
º ³ó«±²ºá ô½µ¬½¹©Ù·º ©Ü婼»º
»ôºò ¿¶®³«º¾«º¬°Ù»º ¿ù±ÛÍ·®º¸ õ¼§é´ ¶§²º»ôº©Ä©
¼µ ·Ù º
¿©ÙÄé±²ºá
ø¬¨«º§Øµ÷ ƿų·º½-·ºå¬®-ռ屳åÛÍ·¸º ¬®-ռ屮Üå
ø¿¬³«º§Øµ÷ ÆÙ»º½-·ºå¬®-ռ屳åÆ»Üå¿®³·ºÛÍØ

íçï

½-·ºåª´®-Õ¼å
ªÙ»º°Ü¬µ¼ ½-·ºå®-³å øêëðð÷ñ «Ù»ºªÜ½-·ºå®-³å øíëðð÷ñ
°µ©º¿©åñ «®º¿Å³·ºñ °¼ô·º
ïçíï ½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬é °µ©¿º ©å½-·ºå ÑÜå¿é®Í³ ·Ù»º ±µÄ®¼ ŵ©º ©¿§¹·º½-·åº ®-³å øêððð÷ÛÍ·º¸ ª´¿éͱĮµ¼ ŵ©º
ïÂððð¿«-³ñº «®º¿Å³·º½-·åº îðððð ¿«-³ºÛÍ·º¸ °¼ô·º ··º¿©½-·ºå®-³åøìððð÷ ðÍ» ºª·¼µ½-·ºå®-³åøíëðð÷
½-·ºå íëðð¿«-³ºé¼Í¿ó«³·ºå±¼éòáô·ºå©µ¼Ä®Í³¬ó«®ºå Æ·ºö-«º½-·ºå®-³å øêððð÷©µ¼Ä §¹ð·º±²ºá Ì¿ù±
¬³å¶¦·¸º ©Ü婼»º»ôº©Ù·¿º »ó«× ©Ü婼»º½-·ºå ŵª²ºå ©Ù·º ªµ¼·ºÆµ¼°«³å«µ¼ ¬±µØå®-³å±²ºá
½-·åº ¿©³·º¬¶½³å¿ù±ÛÍ·º¸ Ûã·¼ ºå°³ª¢·º ¨µ¿¼ ù±©Ù·º
¿½æó«±²ºá °µ©º¿©å½-·ºå©µ¼Ä±²º ©Ü婼»º»ôº¿¶®³«º
§µ¼·ºå ®õ¼§´é¶®°º«®ºå®-³å¿§æ©Ù·º¿»ó«±²ºá ¬¨«º ª´ÑÜå¿é®-³å¶§³åòá ¬¼®º¿¶½ ìðð ®¢é¿¼Í ±³ úÙ³ó«Ü婵ļ«¼µ
¶®»º®³¶§²º«µ¼ ±¼®ºå§µ¼«º
°Ñº« ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä¬«-¼©º
¬»ôº©µ¼«ºô´é¿±³ ½-·ºå
©µÄ¼®³Í °¼ô·º½-·ºå®-³å¶¦°ºòá
¬®²ºé·ºå®Í³ éÍÜô»º¿©å
¶¦°ºòá ¶®»º®³©µÄ«
¼ ±´©Ä¼«
µ ¼µ
°¼ô·ºÅµ ¿½æó«±²ºá
°¼ô·º½-·ºå©µ¼Ä®Í³ ª´ÑÜå
¿é»²ºå× úÙ³ó«Üå èéÙ³
¿ª³«º©Ù· º±³ ¿»ª·º¸
«°³å °°º®ã¨®ºå¶½·ºå©Ù·º
ª«ºÑåÜ ¶¦°º¶½·ºåñ ¬±¼Ñ³õº
¿«³·º å ¶½·º å ñ ©µ ¼ å ©«º
ªµ¼¶½·ºå©µ¼Ä¿ó«³·º¸ ¬¿éå
§¹ªÍ±´®-³å¶¦°ºòá ¿ù±
¬ÛÍØĬ¶§³å±µ¼Ä ¿é³·ºåðôº
½-·ºå¬®-ռ屮Üå®-³å ¬ ±ØµåªØµå±«ºó«Üå±·º©»ºå©«º¿»ó«°Ñº
¿¦³«º « ³å¿ª¸ é ¼ Í ± ¶¦·¸ º
¿»é³¬ÛÍÄج¶§³å±µÄ¼ ¿é³«º±²º¬
¸ ©µ·¼ åº ±´©Ä¼ò
µ °«³å«µ¼ ¿©³·º¿°³·ºå®-³å©Ù·º©²º¿¯³«º¿»ó«±²ºá ¿¶§³·ºåñ
Ø Äµ¼®³Í ¬þ¼«¬°³¶¦°º¿§±²ºá 𩺰³å¯·ºô·º®ã
©Ü婼»º»ôº©Ù·º ¬®-³å¿¶§³¯µ¼Ûµ¼·º× ¨µ¼»ôºò úµØå±µØå ß´åñ ¦úµ©
º åص «µô
¼ ¦º »º¬³å¶¦·¸º ¬¶½³å½-·ºå©µÄ¼
°«³å§·º ¶¦°º½Ö¸¿§±²ºá °¼ô·º½-·ºå©µ¼Ä±²º ©Ü婼»ºñ »²ºå§¹åªÍ±²ºá «µ¼ôª
¿ª³«º ®¿©³·¸©
º ·ºå ¿±³ºª²ºå ¯«º¯¿Ø éåÇ §µ®¼ «
¼µ À®åº
°µ©º¿©å©µ¼Äò ¬¿éÍľ«º¿ù±©Ù·º ¿»¨µ¼·óº «±²ºá
§·º§»ºå½Ø«³ ó«¼Õ尳媵§º«µ¼·º× ©©º±¼ªµ¼°¼©ºé¼Í ó« «-·ºó«× ®¼©º±örÅ¿§¹®-³åó«±²ºá
ô¿Å³·º©Ä¼µ±²º ®¼®©
¼ ļµ¦³±³¿©³·ºúå¼µ ©°º½©
µ ·Ù º ¿»
±²ºá ¿ô³«-º³å©µ¼Ä±²º ¬®Öªµ¼«º¶½·ºåÛÍ·¸º°°º©µ¼«º
¼ ļµ®Í ¯·ºå±«º
¶½·ºåÇ ð¹±»³§¹±²ºá ¬ªµ§óº «®ºå®Í³®´ ®¼»åº ®ÛÍ·º¸ «À»º ó«òá °µ©¿º ©åÛÍ·º¸ «®º¿Å³·º©Ä¼µ®³Í ®¼®©
©µÄ¼ò¬ªµ§º¶¦°º±²ºÅµ °¼ô·º½-·åº ©µÄ¼ ¯µú¼ å¼µ °«³åé¼±
Í ²ºá ±´®-³åŵô´¯ó«±²ºá ðÍ»ºª·µ¼©µ¼Ä«³å «-»ºé°º¿±³
Ø µ¼Ä®Í³¿©³·º¾«º¯Ü®Í ų役å
©Ü婼»»º ôº½-·åº ©µÄ±
¼ ²º ¦ª®ºå½-·åº øðÍ»ª
º ·µ©
¼ Ä®¼µ Í ©°º§¹å÷ ª´¿éÍ®-³å¶¦°ºó«òá ©úã©
©µÄ¼Û·Í ¸º ®©´¾Ö ¯Ø¿»³«º©¨
ÙÖ åµØ ó«±²ºá ®õ¼§é´ ¶§²º»ôº ©µ¼Ä ©µ¼«º½µ¼«º®ã¿ó«³·¸º ¦ª®ºå±µ¼Ä ¿úÚĪ³±´®-³å¶¦°ºòá
±µ¼Ä±Ù³å鳪®ºå®Í³ ¨µ¼½-·ºå©µ¼Äò¿ù±«µ¼ ¶¦©º±»ºå±Ù³å Ì ¿ù±é¼Í ½-·åº ¬®-Õ¼ å°µ©¼Äµ®Í³ ¿é³¿Ûͳ¿»¨µ·¼ º ó«±²ºá
¼ º ¬®-³å±¿¾³©´ ¿úÙå¿«³«º©·º¿¶®¤³«º¿±³
±¶¦·¸º ôѺ¿«-å®ã©Ù·º ®-³å°Ù³©µ¼å©«ºª-«º é¼Íó«±²ºá ¿ù±ªµ«
ª´ó«Üå ë ÑÜ姹𷺱²º¸ ¬¦ÖÙÄ« °Ü®Ø¬µ§º½-Õ§ºó«¿ª±²ºá
ų役å»ôºé¼Í½-·ºå®-³å©Ù·º ų役å»ôº¿¶®³«º§µ¼·ºå¿»
¬ªôº§·¼µ åº ½-·åº ®-³å
¼ Ù ø¿§¹·ºå îìððð÷ñ
¦ª®ºåÛÍ·¸º ų役å»ôº®-³å©Ù·º¿»ó«¿±³ ½-·ºå®-³å ªµ·¼ øº ų役å÷ «ª»º«ª»ºÛ·Í º¸ ôµ«
±²º ¬ªôº§·µ¼ åº ½-·åº ¶¦°ºòá ¦ª®ºå»ôºéͼ ½-·åº ©µ¼Ä©·Ù º ¿©³·º§µ¼·ºå¿» ¿ª³¨µøïðððð÷ñ Ƶ¼©µ»º øçððð÷ñ
úŠ»º«±µ¼Ä®Åµ©º ©úŠØ½-·ºå®-³å øíððð÷ñ ƿų·º ¯®º©»º øÂððð÷©µ¼Ä§¹ð·º±²ºá ßµ¼ªº®ÍÔå ¬·ºåé°º«
±µ¼Ä®Åµ©º ô¿Å³·º½-·ºå®-³å øçëðð÷ñ ªµ·¼ ƺ ¼µ ±µ¼Ä®Åµ©º ų役尵°µ¿§¹·ºå êèððð ½»ºÄéÍ®¼ ²ºÅµ ½»ºÄ®Í»ºå±²ºá

íçî

½-·ºåª´®-Õ¼å
½-·ºå¿©³·º±´§µ»º¨°Ñº« ¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä ¿ªå°³å¿ª³«º
¿¬³·º ©µ¼«éº ²º½«
¼µ éº ²º¿«³·ºå°Ù³ÛÍ·¸º ¿©³ºª»Í º ©µ«
¼ º
½µ¼«ºó«±²ºá °°ºé²º°°º¿±Ùåé¼Í±´®-³å¶¦°ºòá ¬é§º
¬¿®³·ºå ¿«³·ºå× ±»º°®Ù åº §·º§»ºå½ØÛ·¼µ ±
º ®´ -³å ¶¦°º±²ºá
¬±¼œ³õº¿«³·ºå±´®-³å ¶¦°ºª·¸«
º °³å ¿»¨µ¼·éº ³¿ù±
®Í³¿é³«º¿§¹«ºé»º ½ÖôѺ嶽·ºå¿ó«³·º¸©µ¼å©«º±·¸º
±¿ª³«º ®©µ¼å©«ºó«¿§á Ì¿ù±©Ù·º øų役å÷
°«³å«µ¼ ¬±µØå®-³åó«òá ®¼úµ¼å¦ª³ ¯«º½Øª³¿±³
¬ó«Ü嬫֩¼Äµ« ¿ù±ªµ«
¼ º ¬µ§½º -Õ§óº «±²ºá
«Þ³«µ¼¿éªÚ®åº ®µå¼ ¶§Üå¿»³«º «-»º¿»¿±³Æ»Üå¿®³·ºÛÍØ
®Í ¿§¹«º¦Ù³åª³±²ºÅµÅ³å½¹å½-·ºå©µ¼Ä ôµØ󫲺
ó«±²ºá ¬ó«Ü嬫֩ļµ®Í³§µå¼ ¶¦·º¸ ªÍ§¯»ºåó«ôº°³Ù 髺
ªµ§º¨³å¿±³ªÚ³½-·ºå®-³å«µ¼ úµØó«±²ºá ðÍ»ºª·¼µ½-·ºå
©µÄ¼®¬
Í § ̬ªôº§·¼µ åº ½-·åº ©µÄ±
¼ ²º ®¼®©
¼ ļ¯
µ «
Ø Ñ¼µ åÜ ¿½¹·ºå
¨¼§Çº ±µÄ¼®Åµ©º »¦´å¿§æǨµåØ é°ºó«±²ºá ±µÄ¼¶¦°º× ¶®»º
®³©µ¼Ä« ô·ºå©µ¼Ä¬³å ¿ß³·ºåéͲºÅµ ¿½æ¿ðæó«±²ºá
ª´¿éÍÛÍ·º¸ ª½¹
¬ªôº§µ¼·ºå½-·ºå©µ¼Ä©Ù·º ª´¿éÍÛÍ·¸ºª½¹½-·ºå©µ¼Ä«µ¼§¹
¨²º±
¸ ·Ù åº é¿§®²ºá ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º ®Ø Í ¬³±Ø¶§²º»ôº¾«º±Ä¼µ
¿éÙÄ¿¶§³·ºå½Öó¸ «±¶¦·º¸ ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø ¬©Ù·ºå®Í³ ¨µª
¼ ®´ -³å«µ¼
¬»²ºå ·ôº ±³¿©Ù ÄÛ µ¼ · º¿ §±²º á ª´ ¬®-³å°µ® Í ³ ®´
Ûµ·¼ ·º §Ø Ç¿»¨µ·¼ óº «òá é½µ·¼ ¿º ©³·º©»ºå»ôº ¿¶®³«º§·¼µ åº ©Ù·º
ª½¹®-³å é¼Í¿±åé³ ¨µ¼¿ù±Ç ô·ºå©µ¼Ä«µ¼ é½µ¼·º©µ¼Ä«
éÍ®ºå©µÅµ ¿½æó«±²ºá øª½¹ñ ª´¿úÍ”éã÷

ïð ¿½-³·ºåé¼éÍ ³ ¨µ¼¿½-³·ºå©µ¼Ä¬»«º ¿¶®³«º¾«º§µ¼·ºå Â
¿½-³·ºå©Ù·º ½-·åº §µ©¿º ½æ «»º§«ºª«º½-·åº ©µ¼Ä øîðððð÷
¿»¨µ¼·º× ¿©³·º¾«º«»º§«ºª«º¬¨«º °ª·ºåÛÍ·¸º
¬¶½³å©°º¿½-³·ºå©Ù·º ô·ºù´å©µ¼Äøìëðð÷¿»¨µ¼·ºó«òá
®µ»åº ¿½-³·ºåÛÍ·º¸ ¨µ¼¿½-³·ºåò ¿¶®³«º¾«ºÛÍ·¸º ¿¯³¶®¼ÕÄò
¿©³·º¾«º©Ù·º½-·ºå§µ»åº øèððð÷ ©µ¼Ä«µ¼¿©ÙÄéòá ¨µ¼®Í
±²º ¿©³·º¾«º®·ºå¾´å½úµ·¼ ±
º ¼Äµ §-ÄØÛÄØÍ¿»¨µ·¼ ºó«±²ºá
Ì¿½-³·ºå®-³å©Ù·º ½-·ºå©µ¼Ä±²º ïë ¬¼®ºñ ¬¼®º îð
¬°µ¶¦·¸úº ³Ù «¿ªå®-³å©²º× ¿»¨µ·¼ ºó«òá ¨µ¬
¼ ¼®°º µ
«¿ªå®-³å«µ¼ ¿§¹·ºå«³¿½-³·ºå¬ªµ¼«º ¬µ§º½-Õ§ºé»º
¿½-³·ºå¬µ§º®-³å«µ¼½»ºÄ¨³å½Ö¸¿ª±²ºá ¿½-³·ºå¬µ§º©µ¼Ä®Í³
¬°µ¼å骽°³å®-³å¶¦°º× ½-·ºå¿©³·º¿ù±é¼Í ¬ó«Üå
¬«Ö®-³å«Ö±
¸ ¼Äµ ó±Æ³¬³õ³ ®é¼Í󫿧á
½-·åº §µ©©
º ļ®µ ³Í ¬ô´±²ºå× ßŵ±©
µ »²ºå§¹åó«±²º¸
¬©µ¼·ºå©µ¼å©«º®ã®é¼ÍªÍ¿§á »©º«µ¼å«Ùôº®ã«µ¼¿ªå»«º
°Ù³ôµóØ «²ºó«òá »©º®¿®å¾Ö ®²º±²º¬
¸ ®ã«®µ¼ ¢ ®¶§Õª¼µ
󫱶¦·¸º ô·ºå©µÄ¼Û·Í ¯
¸º «º¯éØ »º®³Í ®ªÙôº«ª
´ ¿Í §á ®·ºå
©§ºñ «»º§«ºª«º©°ºð«
µ¼ ºéͼ ½-·ºå§µ©©
º ¼Äµ®³Í ¿©³ªµ«
¼ º
é³Ç «À®åº «-·ºó«±²ºá 뿧®¢ éͲº¿±³¿ªåÛÍ·º¸ ±ÉÕ
¬¦-³å©§º¨³å¿±³¶®³å®-³åñ þ¹å©µ¼®-³å«µ¼ ¬¶®Ö¿¯³·º
±²ºá ¿ªåó«¼Õåúµ¼«º¶½·ºå®Í«³«ÙôºÛµ¼·ºé»º ôÙ»ºå½-¨³å
¿±³ó«®¼ ª
º «º§©º«¼µ ª«ºðª
Ö «º©·Ù º 𩺯·ºó«±²ºá
¬®-¼Õå±³å®-³å±²º ¬ð©º¬¨²º«µ¼ ªµØªµØªÖªÖ ®ð©º
¯·ºó«¿½-á ¬®-¼Õå±®Ü婵¼Ä®Í³ ¿§¹·ºªôº¨¼±³ ¿é³«º
¿±³ ±·º©·¼µ åº ®-³å«µ¼ ¯·º¶®»ºåó«òá ¨µ±
¼ ·º©·µ¼ åº ®-³å«µ¼
½«º½Ö¯»ºåó«ôº°³Ù 髺ª§µ ¨
º ³å¿§±²ºá

¿©³·º§·¼µ åº ½-·åº ®-³å
¿©³·º § µ¼ · ºå ½-·ºå ®-³å©Ù· º §¹ð·º
±´©Ä®¼µ ³Í §½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù± ½-·åº
¿©³·ºÛÍ·¸º é½µ¼·º¿©³·º©»ºå ¿ù±©µÄ¼
¯µéØ ³ ¿½¹·ºª±
Í ²º¿¸ ù±©Ù·º ¿»¨µ·¼ º
ó«±²ºá ¿ð¿ª³·º½-·åº ®-³åñ ©®»ºå
øè÷®-³åøèððð÷ñ ®¼é®º®-³å øëððð÷ñ
Ƶ¼ª®º»Ü®-³å øîëðð÷ÛÍ·¸º ®ö»º¿½æ
ó«¼®º§©º½-·ºå®-³å øíððð÷©µ¼Ä¬¶§·º
§½µËÔ ¿©³·º©»ºå¿ù±¿»½-·ºå®-³åñ
®·ºå¾´åñ ±é«º¶®¼ÕÄñ ¶§²º½úµ¼·®º -³åÛÍ·¸º
é½µ¼·º©·¼µ ºå¿»½-·ºå®-³å §¹ð·ºó«±²ºá

½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåéͼ ®Å³®³»º¿¬³·º¿°©Ü

§½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù±
ø½-·åº §µ©ñº ½-·åº §µ»åº ÛÍ·ô
º¸ ·ºùå´ ®-³å÷
§½µËÔ¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º ¿½-³·ºå

íçí

¬®-ռ屳婴é¼ô³ ¬°Øµ«µ¼©Üå®ã©º¿»ó«¿±³ ½®Ùܽ-·ºå©°º°µ

®·ºå©§ºÛÍ·¸º «»º§«ºª«º»ôºé¼Í ½-·ºå©¼µÄ«µ¼½-·ºå§µ©º
ŵ¿½æª¢·º®ÛÍ°º±«ºó«¿½-á ±´©µ¼Ä¿»¨µ¼·ºé³ ¿½-³·ºå
«µ¼°ÖÙ× ¬®-¼Õ廳®²º«µ¼ ®Í²º¸¿½æ¿ª¸é¼Í±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
ª´®-¼Õå½ÖÙ¿ßù ¬ªµ¼Ä·Í³ ½-·ºå§µ©ºÅµ ±µØå󫿪±²ºá
¿©³·º§·µ¼ ºå½-·ºå ¬½-¼ÕÄ©¼Äµ±²º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ®-«º
Ûͳ©Ù·º§¹åéÖ¨µ¼åó«±²ºá ¨µ¼å±²º¸§µØ°Ø®Í³ ª´®-¼Õå°µ«¼µ
ªµ¼«º×«ÖÙ¶§³åòá ¬±«º  ÛÍ°º èÛÍ°º¿ª³«º®Í°×
ÛÍ°°º ÑºÛ°Í º©·µ¼ åº ®-«Ûº ³Í ¶§²º¸±²º¸©·µ¼ ¿º ¬³·º ¨µå¼ ó«±²ºá
§¹åéÖ¨µ¼åé±²¸º¬¿ó«³·ºå®Í³ ¬¶½³åª´®-¼Õ嫦®ºå¯Üå
±Ù³å¿±³º ªÙôº«´°Ù³éͳ¿¦ÙÛµ¼·ºé»º¬©Ù«º ¶¦°º±²ºÅµ
¯µ¼òá ½-·ºå§µ»ºå©µ¼Ä®Í³ ßµä¬ô´ð¹ù«µ¼ ¬®-³å¬¶§³å
±«ºð·ºôص 󫲺󫱲ºá
½-·ºå¿©³·ºò ¬¿éÍľ«º¿©³·º¿¶½é·ºå©Ù·º ®-³å°Ù³
¶®»º ® ³¯»º ª Í ¿ ±³¿©³·º ± ³å®-³åøïïððð÷±²º
©°º¿«³·ºå§»ºå¾Ö¿®³·º©·º©
¸ ôº®Í ¯·ºå±«º½×
¸Ö ©°º½-»¼ º
« §µÁ¹å¿©³·º©Ù·º¿»½Ö¸ó«±²ºÅµ ôµØ󫲺󫱲ºá
½-·åº ®-³å±²º ¶®»º®³®-³åÛÍ·º¸ ¬¼®º¿¨³·º¶§Õ¶½·ºå®é¼óÍ «¿§á
§µ¼å®-³å«µ¼ ¿®Ù嶮Ô× ¿ô³§µ¯µ¼å®-³å«µ¼ 髺ªµ§ºó«±²ºá
¶®»º®³¶§²º®¬©Ù·ºå ¿©³·º¾«º¬«-¯åص ½-·ºå©µ¼Ä®Í³
úã±
¼ ļ®µ ŵ©º ¬úã½¼ -·åº ®-³å¶¦°ºòá ïçîï ½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå
©Ù·º ª´ÑÜå¿é¿§¹·ºå êðððð ¿«-³º¶§¨³å¿±³ºª²ºå
ïçíオǮ´ ïëðð¿«-³º±³¶§¨³å±²ºá ¨µ¼±»ºå
¿½¹·º°³é·ºå©Ù·º ±Ü嶽³å¬®²º½ÖÙ¶½³å¿¦³º¶§¶½·ºå®é¼Í
¿±³½-·ºåª´®-¼ÕåÑÜå¿é çðððð é¼Í±²º¸¬»«º ìðððð
¿«-³º®³Í ®¿«Ù婵¼·åº ¬©Ù·ºåÇ ¿¦³º¶§¨³å¿§±²ºá

é½µ·¼ ©
º ·¼µ åº
é½µ¼·º©¼·µ ºåé¼½Í -·åº ª´®-¼Õ婵¼Ä©Ù·º ª´ÑÜå¿é¬®-³å¯µåØ ®Í³ ½®ÜÙ
±µ¼Ä®Åµ©º ½¿®Ùª´®-¼Õ嶦°ºòá ª´ÑåÜ ¿é íððð𠮢é¼×
Í °°º
¿©Ù½úµ·¼ ©
º ·Ù º í §µØ Øñ é½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±©Ù·º í §µØ
ï §µØ §-ØÄÛÍØĪ-«ºé¼Í±²ºá ¬¶½³å½-·ºåª´®-¼Õå®-³å®Í³ §½µËÔ
¿©³·º©»ºå»ôºé¼Í½-·ºå§µ»ºåñ ô·ºù´å©µ¼ÄÛÍ·¸ºÛÙôº¿±³ §µ¼ñ

íçì

ð¹ó«¼©º¿»¿±³ ½-·ºå¬®-ռ屮Üå©°ºÑÜå

½-·ºåª´®-Õ¼å
®µô
Ø ·ºñ «µñ¼ «ô·º©Ä¶¼µ ¦°º±²ºá ô·ºå©µÄ¼«¼µ ¿«-³«º¶¦ÔÛÍ·º¸
°°º¿©Ù½úµ·¼ ©
º ·Ù º ¿©ÙÄéòá ½®Ü±
٠ļ®µ ŵ©º ½¿®Ù©Äµ¼«¼µ é½µ·¼ º
¿©³·º©»ºå¿ù±ñ °°º©°º¿«³·ºå½úµ·¼ º ¿©³·º«»µ åº ¿ù±
©µ¼Ä©Ù·º¿©ÙÄéòá ¬ú¼µ·ºåÛÍ·¸º¬ðŵ î ®-¼Õå «Ù¿Ö ±å±²ºá
¬úµ¼·ºå½®ÙÜ©µ¼Ä¬³å ©°º»²ºå¬³å¶¦·º¸ ¬¦-³å½®ÙÜŵª²ºå
¬½-ռĩī
¼µ ¿½æ±²ºá
¬¶½³å½-·ºå¬®-¼Õå®-³å®Í³ é½µ¼·º¿©³·º©»ºå¿ù±é¼Í
¿©³·º¯µ¼øïððð÷ñ °°º¿©Ù½úµ¼·ºé¼Í ¿«³«À»º øíðð÷ñ
¿«-³«º¶¦Ô½úµ¼·º©Ù·º¬®-³å¯µØå¿©ÙÄ鿱³ ªÖù´ øïÂðð÷ñ
°°º©µøëððð÷ñ ®©µøïëð÷ÛÍ·¸º¿½-³·ºåó«Üå½-·ºå øíê÷
©µ¼Ä¬¶§·º ¿«-³«º¶¦Ô»ôº¬©Ù·ºå©Ù·º ¬®-³å¯µØ嬿¶½
©²º¿»¨µ·¼ ×
º ±Ø©»ÙÖ ôº¬©Ù·åº ©Ù·º ¬»²ºå¬«-Ñåº ±³
¿»¨µ¼·º±²º«µ¼¿©ÙÄ鿱³ °µ¼·º¿¾³·º½-·ºå øèððð÷©µ¼Ä
¶¦°º¿ª±²ºá
¬¨´å±¶¦·¸º ©Ü婼»»º ôº®Í ½-·ºå©µ¼Ä±²º «µ»åº ¿¾³·º
¿½©º¶®»º®³¾µé·º®-³åª«º¨«º ¿°³º¾³Ù å»ôº¬¶¦°º ¦ÖÙÄ
°²ºå¨³å× ¿½¹·ºå¿¯³·º©µ¼Ä®Í³ ¿°³º¾Ù³å¬¶¦°º ½-Ü嶮¤·¸º
¶½·ºå½Ø½é¸Ö ¿±³ª´®-¼Õå®-³å ¶¦°º¿§±²ºá ¨µ°¼ Ѻ «©²ºå«
§·º ¶®»º®³Ûµ·¼ º·ò
Ø ¬¿éå©Ù·º §¹ð·º¿¯³·ºúÙ«ºª¿µ¼ ±³
©¼·µ åº é·ºå±³å®-³å¶¦°ºòá ¬¨«º¶®»º®³¶§²º«¼µ ¶ß¼©±
¼ ¢
©µ¼Ä±¼®ºå§µ¼«º¶§Üå¿»³«º ½-·ºå¿©³·º©Ù·º ¬µ§º½-Õ§º®ã¬¿¶½
°µ«
¼ éº »º ó«¼Õå°³å鳩ٷº ïèèè ®Í ïèçê ½µÛ°Í ¨
º ¼ ¶ß¼©±
¼ ¢
©µÄ¼«µ¼ ½µ½Ø©«
µ¼ º½«
µ¼ º½Ö¸ó«±²ºá ¬¿¶½°µ¼«º¬µ§½º -Õ§º®¼±²º¸

©µ¼·º¿¬³·º ïçïÂñ ïè ½µÛÍ°º©Ù·º ų役åÛÍ·¸º «µ«Ü½-·ºå
©µÄ¼« îÛÍ°ºó«³®¢ ¿©³ºªÍ»©
º «
µ¼ º½¼«
µ ½º Ö¸ó«òá
§¨®«Þ³°°º¬©Ù·ºå ïçï ½µÛ°Í «
º ½-·ºå¬®-¼Õå±³å
ïððð ½»ºÄ«µ¼ ¬ªµ§º±®³å©§º¬¶¦°º ¶§·º±°ºÛ·µ¼ º·Ø±Äµ¼
¶ß¼©¼±¢©µ¼Ä« §µ¼Ä½Ö¸¿ª±²ºá ïçîï ½µÛ°Í º©Ù·º ¬®Í©º ì
nîð ½-·ºå¿±»©º«µ¼·º©§º«µ¼¦ÖÙĽָòá ïçí ½µÛÍ°º©Ù·º
¬¼Ò¼ô¶§²ºÛÍ·¸º ¶®»º®³¶§²º ½Öٽٳ¶§Üå±²º¸¿»³«º¿±³º
¶®»º ®³¿±»©º«µ¼·º©§º®-³å¦ÖÙÄ°²ºå鳩ٷº ©§º©µ¼·ºåÇ
ªµ¼ªµ¼§·º ½-·ºå¬®-¼Õ屳婵¼Ä 𷺿鳫º¬®ã¨®ºå½Ö¸±²º
«µ¼ ¿©ÙĶ®·º±é¼ éͼ ¿§±²ºá
ªÙ©ºª§º¿éå 鶧Üå±²º¸¿»³«º ½-·ºå¬®-¼Õ屳婵ļ®³Í
®-³å°Ù³Ûµå¼ ó«³å©µå¼ ©«ºª³òá ¿©³·º©»ºå ߵ䱳±»³
¶§Õ¬¦ÖÙÄò ó«¼Õå°³å®ã¿ó«³·¸º ½-·ºå¬½-¼ÕÄ©µ¼±²º ßµä
¬ô´ð¹ù«µ¼°©·ºôóµØ «²ºª³ó«¿ª¶§Üá ¬µ§º½-Õ§º®ã¾«º
©Ù·º ½-·ºå𼿱±©µ¼·ºåŵ±©º®©
Í º«³ð»ºó«Üå©°ºÑåÜ «
ÑÜ忯³·º× ¬µ§º½-Õ§º¿ªé³ ª®ºå§»ºå¯«º±Ùôº¿éåñ
§²³¿éåñ °Üå§Ù³å¿éåÛÍ·¸º«-»ºå®³¿é婵¼Ä¦«º©Ù·º ¨´å¶½³å
°Ù³ ©µå¼ ©«ºª³±²ºÛ·Í ¬
º¸ ®¢ ½-·åº 𼿱±©µ·¼ åº ±²º ô½µ
¬½¹ ¶§²º¿¨³·º°¬
µ ©Ù·åº Ç ¿½©ºÛ·Í ô
º¸ ·º¿§¹·º©»ºåªµ¼«º
Ûµ·¼ ¿º ¬³·º ó«Õ¼ å°³å ©µå¼ ©«ºª-«éº ¿Í¼ §±²ºá ¿¦¿¦³ºð¹éܪ
îð 髺¿»Ä«¼µ ½-·åº ¬®-Õ¼ 屳忻Äŵ ¶§²º¿¨³·º°¬
µ °µå¼ é«
¬±¼¬®Í©º¶§Õ¨³å¿ª±²ºá ø½-·ºå𼿱±©¼µ·ºå”éã á ÷
ÑÜå¾éÍ·ºá

¦ª®ºå¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ½-·ºåéÙ³®Í¯³å½-«º±®³å®-³åÛÍ·¸º ½-«º¶§Ü寳å½Ö®-³å

íçë

¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå
¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºåá
´-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º ¬¿ó«³·ºå
¬®-¼Õå®-¼Õå¿ó«³·¸º ¶¦°º©©º±²ºá ¬¯µ©º¿¶®¤å¿é³·º
ª¢·º ¿½-³·ºå¯µ¼å¿é³ö¹ ¶¦°ºÛ·µ¼ ºòá ¬¯µ©¿º ¶®¤å¿é³·º¶½·ºå
±²º éئ»ºé½Ø ¹©ÜßÜ¿é³ö¹ÛÍ·º¸ ôÍÑ×
º ¶¦°º©©º¿ª±²ºá
¬¯µ©º¬©Ù·ºåé¼Í¿±Ùå¿ó«³¬½-¼ÕÄ ¿§¹«º±Ù³å¶½·ºå¿ó«³·¸º
ª²ºå ¿½-³·ºå¯µ¼å¿é³ö¹¶¦°ºÛµ¼·ºòá ¬¯µ©º±²º¿±Ùå
«µ¼ °µ¿¯³·ºå¨³åé³ ¬ör¹®Åµ©º±²º¸¬©Ù«º ¿½-³·ºå
¯µ¼å ªµ¼«º¿±³¬½¹ ¿±Ùå±²º ½À±
Ö ª¼§ºÛÍ·º¸ ¬©´¶§·º§
±µ¼Ä ¨Ù«ºª³òá ̱µ¼Ä¶¦°º¶½·ºå«¼µ ¿½-³·ºå¯µ¼å ¿±Ù姹
±²ºÅµ¯¼±
µ ²ºá ¬¯µ©º¨Ö±µ¼Ä ©-Ôß³«ôº®-³å 𷺿»
¶½·ºå¿ó«³·º¸ª²ºå ¿½-³·ºå¯µ¼å¿é³ö¹ ¶¦°ºÛµ¼·º¿±åòá
¬¯µ©©
º ·Ù º ©-Ôß³«ôºéÍ¿¼ »ª¢·º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬¶®°º
¿¶½³«º»³ °Ö«
Ù §º©©º±²ºá
©°º½ ¹©°º é Ø ¿ª¶§Ù » º ñ ßúÙ » º « §º ¿ ªúŠ ¶§Ù» º Û Í · º ¸
¬¯µ©ºÇ ®²º±µ¼Ä®¢ ®¿¦³«º¶§»º¶½·ºå®é¼Í¾Öª-«º
ª²º¿½-³·ºå¿»³«º§·¼µ åº ©Ù·º ô³åôØ©©ºòá ª¢³½·ºéͲº

󫫺²¤³¿½-³·ºå±²º«¿ªå®-³å©Ù·º ¬ªÙ»º«´å°«ºªÙôº±²ºá

¿»¿±³¬½¹ ª²º¿½-³·ºåò ¿»³«º¾«º§·¼µ åº «µ¼ ô³åôØ
¿°©©º±²ºá ¬¨´å±¶¦·¸ºªÖ¿ª-³·ºå¿»½-¼»º©Ù·º ª¢³
½·º±²º ª²º¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¨¼½«
µ¼ ×
º ®»³å®¿» ¿½-³·ºå¯µå¼
©©ºòá §¹å±¼¿é³·º¶½·ºåñ ª²º¿½-³·ºå ¿»³«º¾«º§·¼µ åº é¼Í
¬¿¶®¤å¨´¿»¶½·ºåñ ¿ª¶§Ù»º¬®¼ ©
º ·Ù º ±µÄ¼®Åµ©º ¿ª¶§Ù»¬
º ¼®º
¬»Ü嬻³å©Ù·º ¿§ª¼§Ü¬¦µ¨Ù«º¶½·ºå °±²º©µ¼Ä¿ó«³·¸º
ª²ºå ¿½-³·ºå¯µ¼å©©ºòá ¬±«ºúŠé³ÛÍ·¸º¯«º±Ùôº
¿±³»ßº¿ó«³®-³å¦µ¿é³·º¶½·ºå¿ó«³·¸º ª²º¿½-³·ºå¯µ¼å
Ûµ¼·ºòá ¨µ¼¿½-³·ºå®-¼Õå ¯µ¼å鳩ٷº ¬±«ºúŠé ¬ªÙ»º
«-§ºòá ð®ºå§µ¼«º©Ù·ºåé¼Í¿±³¬ör¹®-³åñ ¬¨´å±¶¦·º¸
ù¼µ· ºô³¦é®ºÛ Í·¸º§´å«§ºª-«º©²ºé ¼Í¿±³¬ör¹®-³åò
¿¦³«º¶§»º®ã¿ó«³·¸ºª²ºå ¿½-³·ºå¯µ¼å»¼µ·ºòá ¬±²ºå
¿é³·ºé³©Ù·º ©-Ôß¹«ôºÛ·Í °¸º §º¯¼·µ ¿º ±³§Ð²ºå®-³å±²º
¬±²ºå©Ù·§º ©
¼ ¯
º ļ¿µ »©©º±²ºá¬°³¬¼®¿º ¦³«º¶§»ºª¢·º
ª²ºå ±ª¼§º«·ºå¿±³ ¿½-³·ºå®-¼Õ寵¼å©©ºòá ¨µ¼
¿ó«³·¸ º ¿½-³·º å ©°º ½ -«º ¯ µ ¼ å ¶½·º å ±µ ¼ Ä ®Åµ © º
¿½-³·ºå¯µ¼å鳩ٷº ¬³åé ©·ºå©¼®ºå¶½·ºå
®é¼¶Í ½·ºå±²º ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¬°³®¿ó«¶½·ºåò
ªÏõ³¶¦°ºò á ¿«-³«º«§ºñ §»º«é¼ñ
±é«ºúÙ«º©µ¼Äò ¿¦³«º¶§»º®ã¿ó«³·º¸ª²ºå
¿½-³·ºå¯µ¼åÛµ¼·ºòá ¬½-Õ§º¬³å¶¦·¸º ð®ºå§µ¼«º
¬©Ù·ºåé¼Í ¬ör¹®-³å¿¦³«º¶§»ºª¢·º ¿½-³·ºå
¯µå¼ ¿é³ö¹¶¦°º©©º¿§±²ºá
¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º ßúÙ»º«µ¼«º©°ºé·º
«-§º»³ñ ©ÜßÜ¿é³ö¹ñ ¬¯µ©º¿é³·º»³ñ 󫫺
²¤³¿½-³·ºå °¿±³¿é³ö¹®-³åò ªÏõ³
®-³å ¶¦°ºÛ·¼µ ò
º á ¬¯µ©«
º ¼µ ¯«º±ô
Ù ¿º ±³¶§»Ù º
¿½-³·ºåÛÍ·¸º ¿ªð·º¿ª¨Ù«ºé³ ª®ºå¿ó«³·ºå
®-³å«µ¼ ¶§·º§¬²°º¬¿ó«å®Í «·ºåéÍ·ºå¿°é»º
®¢±³¿½-³·º 寵¼ 嶽·ºå±²º «-»ºå®³¿éå
ÛÍ·¸º ²Ü²Ù©ºòá ¿½-³·ºå¯µ¼åªÙ»º¶½·ºå±²º
é·º§ ©ºó«Ù«º±³åÛÍ· ¸º ð®ºå§µ¼«ºó«Ù«º±³å
®-³å«¼µ »³«-·º¿°©©º±¶¦·¸º ¬¯«º®¶§©º
¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå«µ¼ ¿§-³«º¿¬³·º «µ±±·¸ºòá
󫫺²¤³¿½-³·ºå±²º ¬ªÙ»«
º ´å°«ºªÙôº
¿±³ ¿é³ö¹¶¦°º× ó«Ü嶧·ºå¿±³±´®-³å¨«º
«¿ªå±´· ôº®-³åÇ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¶¦°º
©©ºòñ 󫫺²¤³¿½-³·ºå °ÖÙ«§ºé³®Í ©°º¯·¸º
©µ¼å× ßúÙ»º«µ¼«º©°ºé·º«-§º»³ñ ¬¯µ©º
¿é³·º»³ñ ¿±ÙåªÙ»º»³ÛÍ·¸º©«º»³ ¶¦°º¶§Üå
ª¢·º ª´¬¿¶®³«º¬¶®³å ÛÍ°º°ÑºÛÍ°º©µ¼·ºå

íçê

¿½-³·ºå¯Øµ¶®¼ÕÄ

¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ

¿±¿ó««µ»ºòá 󫫺²¤³¿é³ö¹±²º ª´»³±²º ¿éÍ嬽¹«§·º ¬°²º«³å¯µØ忱³ úÙ³©»ºåéͲºó«Ü嶦°º
©°º½¹©°ºéØ ®-«°º «
¼ »ºåÛµ·¼ ò
º á »³å§·ºåÛµ·¼ ò
º á ©Üß¿Ü é³ö¹ ±²ºá ¶®¼Õħµ¼·ºúµØåñ éÖȳ»ñ °³©µ¼«ñº ¿¯åúµØñ ¿°-åÛÍ·¸º Ûµ·¼ ·º Ø
¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåé¼ò
Í á ¾Üªå´ «À»åº ò ¿©³·º¦«º
«µ¼ª²ºå ªÙôº«°´ Ù³ °ÖÙ«§ºÛ·µ¼ º¿ª±²ºá
¬°Ù»éº ®Í¼ å´ é°º«¿ªåéÙ³±µÄª
¼ ²ºå¿«³·ºåñ ¿¶®³«º¦«º¬°Ù»éº ͼ
«¿ªå ±´·ôº©·Ù º 󫫺²¤³¿½-³·ºå °ÖÙ«§º¿»ª¢·º
«ªÜúÙ ³Ù ±µÄ¼ª²ºå¿«³·ºåñ¬¿éÍĦ«º¬°Ù»éº ͼ »©º¿®³º±¿¾r³
¨µ¼«¿ªå«µ¼ ¬¶½³å«¿ªå®-³åÛÍ·¸º »Üå»Ü嫧º«§º ®¿»
¯¼§±
º ļª
µ ²ºå¿«³·ºåñ ¿®³º¿©³º«³å®-³åÛÍ·º¸ ±Ù³åª³Ûµ·¼ ×
º ñ
¿°é»º ®¼½·º«±©¼¶§Õ鮲ºá §¹å°§º®Í¨Ù«ºª³¿±³
»©º¿®³º®Í©°º¯·¸º ¿®³ºª¶®¼Õ·º±¼Äµ «´å©µ¼Ä±¿¾r³é¼Í±²ºá
©Ø¿©Ùå®ã»¬
º ³å¶¦·ºÌ
¸ ¿é³ö¹±²º ¶§»ºÄ§³Ù å «´å°«ºÛ·¼µ ò
º á
¿½-³·ºå¯µ¶Ø ®Õ¼ Ä»ôºò ¬«-ô¬
º ð»ºå®Í³°©µé»ºå®¼·µ º
¿½-³·ºå¯¼µå¿»½-¼»º©Ù·º §¹å°§º®Í¨Ù«ºª³¿±³©Ø¿«Ùå®ã»º
ÛÍ·¸º Ûͳ¿½¹·ºå®Í¨Ù«º
ª³¿±³ÛÍ ³ 鲺 ® ã » º
®-³å ¶§·º§±µ¼Ä ªÙ·¸º°·º
®±Ù³å鿬³·º ¬ð©º
§µ¼·ºåñ ¬ð©º°«¿ªå
®-³å¶¦·º¸ Ûͳ¿½¹·ºåÛÍ·¸º
§¹å°§º«µ¼ ¦µØ嬵§º¨³å
±·¸ò
º á ¿§«-¿Ø »¿±³
¬ð©º°«µ¼ ®Üå úã¼Ä§ °º
鮲ºá ª´»³ò ¬±µåØ
¬ ¿ ¯ ³ · º ¶¦ ° º ¿± ³
§»ºå«»º¶§³åñ ÆÙ»ºåñ ½«º
é·ºåñ ª«º±µ©§º ðµ ¹ÛÍ·¸º
®-«ºÛ ͳ ±µ© º§µ ð¹®-³å
«µ ¼ ±Ü å ¶½³å¨³åé¼ Í é
±²ºá «¿ªå±´·ôº«¼µ
¿½-³·ºå¯Øµ¶®¼ÕÄ«»º¬ªôº©Ù·º ©·¸º©ôº°Ù³ ©²ºéͼ¿±³¿é±¼®º
¿»Ä°Ñº °³å¿»«- ¬³
ų鶦°º ® ²º ¸ ¬ °³å
îìë ¶¦°º¿±³ºª²ºå °§¹å°µ¼«º§-¼Õ忱³ ¥é¼ô³®Í³
¬°³«µ¼ °³å¿°× ¿ª¿«³·ºå°Ù³é¿±³ ¬½»ºå©Ù·º
°©µé»ºå ®µ¼·º ïç𱳶¦°º±²ºá ±µ¼Ä鳩ٷº ¿¶®ó±Æ³
¬¼§º¿°é®²ºá «¿ªå±´·ôº¬³å ¦ª»º»ôº °¿±³
¨«º±»º¿«³·ºå®Ù»º× ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø©Ù·º ¬¿«³·ºå¯µØå
¬¿ÛÙ娲º®-³å«µ¼ 𩺿»«-¬ð©º®-³å ¿¬³«º
¯»ºå°§¹å¨Ù«ºé ³ ¶®¼ÕÄ»ôº© °º½µ ¶¦°º±²ºá
©Ù·º½Ø× ð©º¿§å±·¸ºòá ¿ª¿«³·ºå ¿ª±»ºÄ±²º
¿½-³·ºå¯µ¶Ø ®¼ÕÄò ª´ÑåÜ ¿é®Í³ ïçëí ½µ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå
Ì¿é³ö¹¿§-³«º«·ºåé³ ¿§-³«º«·ºå¿ó«³·ºå©Ù·¬
º «´
¬é íîçð ½»ºÄ ¶¦°º±²ºá
¬²Ü¬¿¨³«º¬§Ø©
¸ °ºé§º ¶¦°º¿§±²ºá
¿½-³·ºå¯µ¼å¶½·ºå±²º ¬¶½³å¿é³ö¹ó«Üå®-³å ¶¦°º¿¬³·º
¿½-³·ºå©ªµ·¼ ºå·Í«º á áø °°º©ªµ¼·ºå·Í«º”éã á ÷
ª®ºå½·ºå¿§å©©º±¶¦·¸º ¿½-³·ºå¯µ¼å¿é³ö¹¶¦°º±²ºÅµ
¬¨·ºé¼Íª³ª¢·º©©º«À®ºå»³åª²º¿±³ ¯é³ð»º®-³å
¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄá ´-³·ºåÑÜ嶮¼Õı²º ®µØúÙ³½úµ¼·ºø¿¬³«º
¨ØÇ ¬°°º¬¿¯å½Ø«³ ¬¶®»º¯µØ忧-³«º«·ºå¿¬³·º
½-·ºå©Ù·ºå½úµ¼·÷º ¬©Ù·åº é¼ñÍ ¶®¼Õħ¼·µ úº åµØ °µ¼«ºé³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕÄ ¶¦°º
«µ±é¿§®²ºá
±²ºá ùµ©¼ô«Þ³°°º®¶¦°º®Ü«ñ °°º«µ¼·ºå½úµ¼·º¬©Ù·ºå
¿½-³·ºå¯µ¶Ø ®¼ÕÄá ´-³·ºå¯µØ¶®¼Õı²º ¶®»º®³Ûµ¼·º·Ø¿¬³«º
¶®·ºå®´»ôº¬§µ·¼ ºñ ¶®¼Õħµ¼·ºúµØå°µ«
¼ ºé³¶®¼ÕÄ ¶¦°º½¸±
Ö ²ºá °°º¶§Üå
§µ·¼ ºå ©»±r³éÜ©¼·µ åº «-Õ¼ Ϯܽúµ·¼ éº Í¼ ¾Üªå´ «À»åº ©°º«À»ºå
¿»³«ºÇñ ½úµ·¼ úº åµØ °µ¼«ºé³¶®¼ÕÄÛ·Í ¸º¿ðå«Ù³× ¬µ§½º -Õ§º¿é媵§º
ªµØ嬧¹¬ð·º¶¦°º¿±³ ¿½-³·ºå¯µØ¶®¼ÕÄ»ôºòúµØå°µ¼«ºé³¶®¼ÕÄ
·»ºå©Ù·º«-ôº®ã®é¼Í±¶¦·¸ºñ »Üå°§ºé³ ®µØúÙ³½úµ¼·º¬©Ù·ºå
¶¦°º±²ºá ¾Üªå´ «À»åº ò ¬ªôº½-¼Õ·ð¸º ®Í åº ©Ù·º ©²ºéÍ×
¼
±Ù©º±Ù·ºå¨³å½Ö¸±²ºá °°º«µ¼·åº ¿éÑÜå±Ù³å 騳媮ºå

íçé

¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ

½-Õ¼·¸ºðÍ®åº ¶®°ºðÍ®åº ®-³å

ÛÍ·¸º «³åª®ºå®-³å¬¿§æÇ©²ºé¼Í×ñ ¶®·ºå®´¶®¼ÕÄÛÍ·¸º îî
®µ¼·º ¿ðå«Ù³¶§Ü媢·ºñ ®µØúÙ³¶®¼ÕÄÛÍ·¸º ïì ®µ¼·º ¿ðå±²ºá
¶®¼ÕÄò¬«-ôº¬ð»ºå®Í³ñ °©µé»ºå®µ¼·º ¼·½º »ºÄé×
¼Í ñÛµ¼··º Ø
¿©³º¬¨«º©»ºå¿«-³·ºåñ °³§µ¼Ä©µ¼«ºñ éÖȳ»ñ¿¯åúµØ
ÛÍ·¸º©«Ù ¿°-åúµØ¬¿¯³«º¬¬µØ®-³åÛÍ·¸º °²º«³å°Ù³
©²ºé±
ͼ ²ºá ùµ©ô
¼ «Þ³°°º¬©Ù·åº °°ºùõº«¼µ ªµåØ ð®½Ø
鿱³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º× ¬§-«º¬°Üå®é¼Íñ ¿éÍ嫬©µ¼·ºå
©²ºé±
Í ¼ ²ºá
±®µ¼·ºå¬éñ ¿éÍ嬽¹«‘¿½-³·ºåÑÜå¯ôºéÙ³•Åµ¨·º
éͳå½Ö¸×ñ §µöض§²º ¿°³éÅØ®·ºåó«Üå ª«º¨«ºñ±Ëé³Æº
îè½µÛÍ°ñº ®¼ö±ÜÛ°Í ñº ©»º¿¯³·º®»µ åº ª¶§²º¿¸ «-³º ì 髺ñ
©»ör¿ÛÙ¿»Ä©Ù·ºñ úÙ³©²º±²ºá úÙ³©²ºé³¬é§ºÇ
¬°Ñº¬ª³¬éñ þ³©º¬·ºå®-³å ¶®¤Õ§ºÛÍØ鳩ٷºñ ©´åéÙ·ºå
±Ø®Üå¿©³«º¿±³¿ó«³·¸º ‘±Ø¿©³«ºúÙ³• ŵ ±®µ©º
¿°¶§Ü媢·ºñ ¨µú¼ Ù³«µ¼ úÙ³®¶§Õ× úÙ³¿§¹·ºå ïð úÙ³¶§Õ°½µ ¸éÖ ³®Í
‘±Ø¿©³«º¯ôºéÙ³•Åµ ¿¶§³·ºåªÖ¿½æ©Ù·ºª³±²ºá
½-·åº ©Ù·åº ¶®°ºÛÍ·º¸ ê ®µ·¼ º¿ðå«Ù³×ñ «µ»ºå§µ¼·ºåª²ºå®«¿é§µ¼·åº ª²ºå®« ßŵ¼¿ù±Ç ©²ºéÍ¿¼ ±³¿ó«³·¸ñº ô³
ªµ§º·»ºåñ ªôºªµ§º·»ºå®-³å¶¦·¸ºñ ¬¿é³·ºå¬ðôº¦ØÙĶ¦¼Õå
¿±³ ¶®¼ÕÄ©°º¶®¼ÕĶ¦°º±²ºá §Öñ ¿¶§³·ºåñ ÛÍ®åº ñ ð¹ÛÍ·º¸ °§¹å®-³å

¨Ù«º±²ºá ¶®¼ÕÄòª´ÑÜå¿é®Í³ ïçëí ½µÛÍ°º©Ù·º¿«³«º
ô´½Ö¸¿±³ ±»ºå¿½¹·º°³é·ºå¬éñ êììî ¿ô³«º½»ºÄ
é¼¿Í ª±²ºá
½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå¶®°ºðÍ®ºå®-³å á á ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå®-³å±²º ±³®»º
¬³å¶¦·¸º¿¶®¿¬³«ºªã§ºéͳå®ã¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³©©º
±²ºá ¿¶®¿¬³«ºªã§ºéͳå®ã¿ó«³·¸º ¿¶®®-«ºÛͳ¶§·º
¨«ºÇ ¿¶®ó«Üå±²º °µ»ºÄ©«ºª³¶§Ü媢·º ¿©³·º©»ºå
®-³å ¶¦°º¿§æª³©©º× ¬¿§æôØ¿¶®ªÚ³©Ù·º ©Ù»Äº¿½¹«º
¿ó«³·ºå®-³å ±µ¼Ä®Åµ©º ¿¶®ªÚ³¶§©ºªÖÙ¿ó«³·ºå®-³å ¶¦°º
¿§æª³©©º¿ª±²ºá ô·ºå±µ¼Ä¶¦·º¸¿§æ¿§¹«ºª³
¿±³ ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå®-³å¬¶§·º ¿¶®¯ÜªÚ³ÛÍ·¸º ¿«-³«º®³©µ¼Ä
©µ¼«º°³å¶½·ºå½Ø鱶¦·¸º ¿§æ¿§¹«ºª³¿±³ ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå
®-³åª²ºå é¼Í¿±å±²ºá ½-Õ¼ ·ºð¸ ®Í ºå ¬³åªµåØ ªµª
¼ §¼µ ·º ¿©³·º
©»ºå®-³å¬ó«³å©Ù·ºé¼Í©©º±²ºá ¬½-¼ÕĮͳ ¿©³·º
©»ºå®-³åÛÍ·¸º ôÍѺ¶§¼Õ·º©²ºéͼ«³ñ ¬½-¼ÕĮͳ ¿©³·º©»ºå
®-³å«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º×©²ºé¼Íòá ¨µ¼±µ¼Ä «»ºÄª»ºÄ¶¦©º
©²ºé¼Í¿±³ ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå ®-³å®Í³ ¬®-³å¬³å¶¦·¸º ¿©³·º
©»ºå¬¶§©º ©°º¿»é³«µ¼©¼«
µ °º ³å°Ü寷ºå±Ù³å¿±³ ¶®°º
¿½-³·ºå©µ¼Ä¿ó«³·¸º ¶¦°º¿§æª³©©º±²ºá ô·ºå©µ¼Ä®Í³
«-Ѻ忶®³·ºå»«ºúã¼·ºå¶§Ü媢·º ô·ºå©µ¼Ä ©°º¿ª¢³«º ¶®°º

¿½-³·ºåÑÜ嶮¼ÕÄ©Ù·º ¨·ºéͳ忱³é©»³¿éÚö´¿°©Ü¿©³º

íçè

½-Õ¼·ð¸º Í®ºå¶®°ºðÍ®åº ®-³å

¬³¦ö»¼°©»ºÛµ¼·º·Ø«³ß´¶®¼ÕĬ»Üåéͼ ¨·ºéͳ忱³ ½µ¼·ºß³¿©³·ºó«³åª®ºå

¿½-³·ºå®-³å °Ü寷ºå©©º±²ºá ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå ¿¬³«º¿¶½®Í³
ª²ºå ¨µ¼¶®°º¿½-³·ºå ¿¬³«º½·ºå¶§·º¨«º§·º ®«-ôº
©©º¿§á
¨µ¼«»ºÄª»ºÄ¶¦©º ½-¼Õ·¸ºðÍ®ºå®-¼Õå±²º ¿©³·º©»ºå¬¶®·¸º
§µ¼·ºå©Ù·º ©²ºé¼Í¿±³¬½¹ ô·ºå©µÄ¼©°º¿ª¢³«º ¿©³·º
ó«³åª®ºå®-³å«µ¼ ¿©ÙÄé©©ºòá ¿©³·ºó«³åª®ºå
®-³å®Í³°°º©§º®-³åñ «µ»º±²º®-³å°±²º©µ¼Ä½-Ü©«º
«´å±»ºå±Ù³åª³é³ª®ºå®ó«Üå®-³å¬¶¦°º ¬ªÙ»º¬¿é姹
¿ª±²ºá ¨·ºéͳ忱³¿©³·ºó«³åª®ºåó«Üå ©°º½µ®Í³
¬³¦ö»¼°©»ºÛµ¼·º·Ø «³ß´¶®¼ÕĬ»Üåé¼Í ½µ¼·ºß³¿©³·ºó«³å
ª®ºå ¶¦°º¿§±²ºá
½-Õ¼ ·ºð¸ Í®åº ®-³å«µ¼ §µ§Ø »ºå±ÿ³»º¬ªµ¼«º ±«ºÛ±
µ «ºé·¸º
ÛÍ·º¸ ±«ºó«ÜåÅ´× í ®-¼Õå í °³å½ÖÙ¶½³åÛµ¼·º±²ºá ±«ºÛµ
½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå±²º »«º¿°³«º× «-Ѻ忶®³·ºå±²ºá ½-¼Õ·¸º
ðÍ®åº ¬ªôº©·Ù º ®ó«³®©·º«®Í ¶¦°º¿§æª³±²º¸ ¿é°Üå
±»º¿±³ ¿½-³·ºå©°º½éµ ©
ͼ ©º±²ºá ±«ºé·¸½º -Õ¼ ·ðº¸ ®Í åº ±²º
»«ºú¼·ã ºå× «-ôº±²ºá ½-¼Õ·ºð¸ ®Í åº «®ºå§¹å®-³å±²º ¿¶§¿¶§
¶§°º¶§°º ¶®·º¸©«º ±Ù³å©©º±²ºá ±«ºó«Üå½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå
«³å¬ªÙ»«
º -ô×
º ¿¬³«º¿¶½¶§»ºÄ±²ºá «®ºå§¹å®-³å±²º
¬ªÙ » º ¬ ®·ºå »¼®º¸ ¿ ª¢³¿»©©º±²º á ¿¶®
¿§-³¸¿§æÇ°Ü寷ºå¿»¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Ä±²º ¿«-³«º
®³«µ¼ «»ºÄª»ºÄ¶¦©º°Ü寷ºå¿»¿±³ ¶®°º¿½-³·ºå¨«º§µ¼×

ª-·º¶®»º°Ù³ ±«ºó«Ü嶮°ºðÍ®åº ®-¼Õ嫵¼ ¶¦°º¨»Ù ºå¿°Ûµ¼·º±²ºá
¨µÄ¼¿ó«³·¸§º ·º ©°º¿»é³Ç ±«ºÛ½µ -Õ¼ ·ºð¸ ®Í åº ¶¦°º¨»Ù åº ©©º×
¬¶½³å©°º¿»é³Ç ±«ºó«Üå½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå®-³å ¶¦°º¨Ù»ºå¿»
©©º±²ºá
¶®°º¿½-³·ºå®-³å±²º ¶®°º¿¬³«º½·ºå¶§·º«¼µ ©¶¦²ºå¶¦²ºå
»«º±²º¨«º»«º¿¬³·º ¶§Õ¶§·ºª-«ºé¼Í°Ñºñ ¿ª®µ¼å
ÛÍ·º¯
¸ åÜ ÛÍ·ºå °±²º©Äµ¼« ½-¼Õ·ºð¸ Í®åº «®ºå§¹åôØ®-³å«µ¼ ©µ«
¼ º
°³åª-«ºé¼Í¿ª±²ºá ¬°©Ù·º ¶®°º¿¬³«º½·ºå¶§·º«µ¼
»«º¿¬³·º ¶§Õ¿±³ªµ§º·»ºå®Í³ §µ¼×¶®»º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º
¶®°º¿½-³·ºå©µ¼Äò®-«ºÛͳ¶§·º±²º ô·ºå©µ¼Ä°åÜ ð·ºé³ ¿é¨µ
®-«ºÛͳ¶§·ºÛÍ·¸º ©°º¿¶§å©²ºå¶¦°º¿±³ ¬½¹Ç«³å
©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿é°Üå¿ÛÍå±Ù³å±¶¦·¸º ¶®°º¿¬³«º½·ºå¶§·º«µ¼
®»«º¿°¿©³¸¿§á
±µ¼Ä鳩ٷº ¶®°º±²º ô·ºåò¿é°Üå¿ó«³·ºåÇ ¬©³å
¬¯Üå©°º½µ½µÛÍ·¸º¿©ÙĪ¢·º ¿é°Üå¿ó«³·ºå ¿¶§³·ºåªÖٱٳå
©©ºé³ ¶®°º®Í³ «-ôº±²º¨«º «-ôºª³©©º±²ºá
±¼µÄ¶¦°º×¿¶®¯ÜªÚ³«µ¼©µ¼«º°³å× ¶¦°º¿§æª³¿±³ ½-¼Õ·º¸
ðÍ®ºå©µ¼Ä±²º¶®°º¦-³å½Ø鳩ٷº «-Ѻ忶®³·ºå»«ºúã¼·ºå×
¶®°ºð©Ù·«
º -ôº¶§»ºÄ±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º ¶®°ºð©Ù·º ¿¬³«º¿¶½
®Í³«-ô¶º §»ºÄ²²
Ü ³¶§Ü媢·º ¿¶®ó±Æ³ ¿«³·ºå®Ù»©
º ©ºòá
«-©º©Ü嶧·º¿ù±®-³åÇ«³å ½-¼Õ·º¸ðÍ®ºå«®ºå§¹åôØ®-³å«µ¼
©µ¼«º°³å±²º¸ªµ§º·»ºå¨«º ¶®°º¿¬³«º½·ºå¶§·º«µ¼ »«º

íçç

½-Õ¼·º¿«³¸°«Üåñ §Üñ ¬µ¼·º

½-°¨
º Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³

¿¬³·º¶§Õª§µ ±
º ²º¸ ªµ§·º »ºå« §µ×
¼ ¶®»º¿±³¿ó«³·¸º »«ºú·¼ã åº
¿±³ª¢¼Õó«Üå®-³å ¶¦°º¿§æ©©º±²ºá ¨µ¼«Ö¸±µ¼Ä¿±³
¿½-³«ºó«Üå®-³å©Ù·º ¬¿®é¼«»º¶§²º¿¨³·º°µ ¬ôºéÜƵ¼å
»³å¶§²º»ôºéͼ öé·ºå «·º²»Ù ¿º ½-³«º±²º ¬¨·ºéͳ寵Øå
¶¦°º±²ºáø«·º²»Ù º¿½-³«ºó«Üå”éãá ÷

úµéÍöÜ©§²³éÍ·º §Üñ¬µ¼·ºñ½-Õ¼·º¿«³¸°«Üå

½-Õ¼·º¿«³¸°«Üå §Üñ ¬µ¼·º ø½é°º ïèìð”ïèçí÷ á
§Ü©³¬°ºª-¼½-¼Õ·º¿«³¸°«Üå±²º úµéÍÛµ¼·º·Ø¿ß³¸©«·¸º
¶®¼ÕÄ©·Ù º ïèìð ½µÛͰǺ ¦Ù³å¶®·º±²ºá ±´ò¦½·º®Í³ ±ÉÕ
©Ù·åº ¬·ºö-·»º ô
Ü ³©°ºÑåÜ ¶¦°ºòá ½-Õ¼ ·º¿«³¸°«Üå¬³å ¿®Ùå
¦Ù³å¶§Üå¿»³«º ®ó«³®Ü§·º °¼»º§Ü©³ß©º¶®¼Õıµ¼Ä¿¶§³·ºå¿úÙÄ
ª³½Öó¸ «±²ºá ®¼¦úµå¼ 鳩ٷº ©´éô
¼ ³öÜ©ÛÍ·º¸ ©°º°©
ص °ºé³
¯«º±ô
Ù ¶º ½·ºå ®é¼¿Í ±³ºª²ºå ½-Õ¼ ·¿º «³¸°«Üå±²º öÜ©«µ¼
¬¨´å °¼©§º ¹ð·º°³åªÍ±¶¦·¸º °¼»§º ©
Ü ³ß©º¶®¼ÕÄéͼ ¬Ûµ§²³
¿«-³·ºåó«Üå©Ù·ºöÜ©§²³«µ¼ 𷺿鳫º±·º½Ö¸±²ºá
±´ò¯é³®Í³ »³®²º¿«-³º°Òô³å¯é³ó«Üå úµß·º
°©¼µ·º¶¦°º×§²³±·ºó«³å¿»°Ñº©Ù·º »³®²º¿«-³º
öÜ©°³¯µ¼ é·º®°«Ü ¿«³¯³¿«³¸ ¬°é¼Í±²º¸ »³®²º
¿«-³º ª´·ôºöÜ©§²³±²º©°º°µÛÍ·º¸ é·ºåÛÍÜå½·º®·º½¸ò
Ö á
¨µ¼Ä¿»³«º¿®³°«µ¼ ¬Ûµ§²³±·º¿«-³·ºå±µ¼Ä ±Ù³å¿é³«º
«³ öÜ©§¹¿®³Ï¬¶¦°º¶¦·¸º ¿¯³·ºú«
Ù éº ±²ºá ¬örª»º

¶§²º±µ¼Äª²ºå ®ó«³®ó«³ ±Ù³å¿é³«ºª²º§©º ¿ª¸é¼Í
½Ö¸òá ïè ½µÛÍ°º©Ù·º¬¼®º¿¨³·º¶§Õ½Ö¸¿±³ºª²ºå ì
ªó«³©Ù·º «Ù³éÍ·åº ½Öé¸ ¿ª±²ºá
ô·ºå±µÄ¼ ¬¼®¿º ¨³·º«§ÖÙ -«éº × °¼©º®½-®åº ±³ ¶¦°º¿»
½µ¼«©
º Ù·º ¿·Ù¿ó«å¬½«º¬½ÖÛ·Í ¸º ó«ØÕ鶧»º±²ºá ¨µ¼¬½¹
©Ù·º ±´ò¬é²º¬½-·åº «µ¼ ±¼¶§åÜ ¶¦°º¿±³ »ù«º
ù¹¦Ù»®º «º¿½æ ¬®-Õ¼ å±®Üåó«åÜ ©°ºÑåÜ « ±´Ä¬³å
ª°Ñº¿·Ù¿ó«å ¿¨³«º§Ø¸× öÜ©©Ù·º ¨´å½À»º
¿¬³·º ªµ«
¼ º°³å¿°¿ª±²ºá ±µÄ¼é³©Ù·º ½-¼Õ·º
¿«³¸°«Üå±²º ¨µ¬
¼ ®-Õ¼ å±®Üåó«ÜåÛÍ·º¸ «µô
¼ ©
º ·µ¼ º
¿©ÙįµØ½Ù·¸º®éé¼Í½Ö¸¿½-á °³¶¦·¸º±³ ¯«º±Ùôº
ª-«º ª°Ñº¿¨³«º§¸¿Ø ·Ù«µ¼ ô´¿»½Öé¸ ³ ïèçð
¶§²º¸ÛÍ°º©Ù·º ±´ò¿«-åÆ´åéÍ·º ¬®-¼Õå±®Üåó«Üå
°Üå§Ù³å§-«º ¿ª¿±³¿ó«³·¸º ¿¨³«º§¸¿Ø ·Ù®-³å
ª²ºå 駺°Ö±Ù³å¿ª±²ºá ¨µ¼¬½¹©Ù·º ½-¼Õ·º
¿«³¸°«Üå®Í³ °¼©¬
º §-«óº «Üå §-«½º é¸Ö ¶§»º±²ºá
½-¼Õ·º¿«³¸°«Üå ±Ü«µØ忱³«ß-³ ¿©å½-·ºå
®-³å±²º úµéöÍ Ü© ¬°°º®Åµ©ºÅ´× ¬°©Ù·º
ª´ó«¼Õ«®º ®-³å ½Ö¿¸ ±³ºª²ºå ©¶¦²ºå¶¦²ºå ¿«-³º
ó«³åª³¿§±²ºá ±¼Äµé³©Ù·º ½-Õ¼ ·º¿«³¸°«Üå®Í³
¬¶®Ö©®ºå °¼©®º ¿«³·ºå°é³ÛÍ·º¸ ¿©ÙÄó«ØÕ¿»é±´
©°º¿ô³«º¶¦°º½Ö¸òá ±´ò¿«-åÆ´åéÍ·º °Üå§Ù³å
§-«¶º §Üå¿»³«º íÛÍ°¬
º ó«³ ïèçí ½µÛ°Í ©
º ·Ù º ½-Õ¼ ·º
¿«³¸°«Üå±²ºª²ºå «Ùôª
º Ù»ºéͳ¿ª±²ºá
½-°º¨Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³ ø½é°º ïèçè”
ïçìÂ÷á «µ¼ôºªµØ嫵¼ôº¿§¹«º ¿©³·¸º©·ºå
ªÍ§¿¬³·º «³ôߪªµ¼«º°³å ¿ª¸«-·¸º±²º¸¦«ºÇ
¶®»º®³Ûµ¼··º ©
Ø ·Ù º ¿éÍåÑÜå°Ù³¨·ºéÍ³å ¿«-³óº «³å¿±³ §µÝÕ¼ ªº
®Í³ ¿ð檩³½-°¨
º »Ù åº §·º ¶¦°º±²ºá «³ôߪ ¿ª¸«-·¸º
¿±³§µÝ¼Õªº®-³å®Í³ ¿éÍ嫶®»º®³Ûµ¼··º ةٷº»²ºå§¹åªÍòá
¿ð檩³½-°¨
º »Ù åº ®Í³Ì±µÄ¼ ¿ª¸«-·¶º¸ ½·ºå¶¦·¸º «µô
¼ «
º ³ô
¬¿»¬¨³å ªÍ§¿±³¿ó«³·¸º¬¨´å ¨·ºéͳå½Ö¸±²ºá
¿ð檩³½-°º¨»Ù ºå«µ¼ ïèçè ½µÛ°Í º ¿¬³«º©¾
µ¼ ³ª
ïì 髺¿»Ä©Ù·º ¿®³ºª¶®¼Õ·º¶®¼ÕÄÇ ¬¦¯é³ð»ºó«Üå ÑÜå½-°º
¨Ù»ºåÛÍ·¸º ¬®¼¿ùæ±¼»ºå¿·Ù©µ¼Ä®Í¦Ù³å¶®·º±²ºá ®Ù»º¬®-¼Õå
±³å¶¦°º× ½é°ºô»º¬ô´ð¹ù«µ¼ «µå¼ «Ùô«
º ³ ¬®²º«¼µ
ª²ºå ¿ð檩³½-°º¨»Ù åº Åµ§·º ¦½·º¬®²º«µ¼ ªµ«
¼ º×
¿½æ©Ù·½º ±
¸Ö ²ºá
·ôº°Ñº« 黺«µ»º¶®¼ÕÄ°¼»º¿§¹¿«-³·ºåÛÍ·º¸ 黺«µ»º
©Ë±¼µªñº «³ª«É³å©Ë±¼µª®º -³å©Ù·º §²³±·º
ó«³å¶§Üå¿»³«º ¿¯å§²³«µ¼«³ª«É³å©Ù·º ±·ºô´

ìðð

½-°º¨Ù»ºåñ ÑÜåñ ¿ð檩³

½-°§º ®»ºÄéÍѺ¸

©©º¿¶®³«º½Ö¸±²ºá °¼©ºÛÍ·¸º¯µ¼·º¿±³ ¿é³ö¹®-³å«µ¼
¬¨´å«µ±Ûµ·¼ ×
º 黺«»µ ¶º ®¼ÕÄ ©»º©³å«¿ªå °¼ÉÆ¿¯åúµÇØ
¯é³ð»º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬®ã¨®ºå½Ö¸±²ºá
¿ð檩³½-°¨
º Ù»ºå±²º è ÛÍ°¬
º úÙôº ¿«-³·ºå¿»°Ñº
«§·º «µ¼ôº«³ôªÍ§¿é嬩٫º ªµ¼«º°³å¿ª¸«-·¸º
½Ö×
¸ ¬¿ªå®¶½·ºå«µª
¼ ²ºå ÛÍ°±
º «ºð¹±»³§¹±²ºá é·º
§©ºó«Üå ¨Ù³å¿°¿±³ ª«º¯Ù°Ö §é·º®-³å¶¦·¸º °©·º ¿ª¸
«-·¸º½Ö¸× ¬±«º ïê ÛÍ°º¬úÙôº±µ¼Ä ¿é³«º¿±³¬½¹
¬¿ªå®¶½·ºå«µ¼ °©·º ¿ª¸«-·¸º±²ºá
¿ð檩³½-°º¨Ù»ºå®Í³ ¿«-³·ºå±³å¾ð©°º¿ª¢³«º
ªµåØ ¬¼Ò¼ôÛµ¼·º·Ø ßörª³å»ôºÇ ¿»¨µ·¼ éº ±¶¦·¸º ¶®»º®³
Ûµ¼·º·Ø®Í³¨«º§·º ßörª³å»ôºÇ¨·ºéͳå× ª´±¼®-³å
±²ºá ¬±«º îð ÛÍ·¸º íð ó«³å©Ù·º ¬ªÙ»º ¬·º¬³å

§¨®¯Øµå«³ôߪ ¿ª¸«-·¸º±´¿ð檩³½-°º¨Ù»ºå

±»º°®Ù ºå× «-»ºå®³¿éåÛÍ·º¸ ¬¿ªå®¶§¼Õ·º§ñÖÙ «µ¼ôº«³ô
¬ªÍ¶§¼Õ·º§ÖÙ®-³å«µ¼ª²ºå 𷺿鳫ºôÍѺ¶§¼Õ·º½Ö¸±²ºá
«µ¼ôº«³ôªÍ§±¶¦·¸º ¶®»º®³úµ§ºéÍ·º®-³å ¿½©º°³å°
¬½¹« ‘§»ºå§Ö¿®³·º©·¸º©ôº• Ƴ©º«³å©Ù·º ¿®³·º

©·º¸©ôº¬¶¦°º §¹ð·ºú¼«
µ º«´å½Öé¸ ±²ºá ¶®»º®³ª´®-¼Õå¨Ö®Í
«³ôߪ¿©³·¸º©·ºå ±»º®³¿é嫵¼ °©·º®-«º°¼¦Ù·¸º
¿§å½Ö±
¸ ´ ¿«-åÆ´åéÍ·§º ݵ Õ¼ ª©
º °ºÑåÜ ¶¦°º¿§±²ºá
ïçì ½µÛ°Í º ۵𼠷º¾³ª ïç 髺¿»Ä©·Ù º ¿®³º¿©³º¯·¼µ º
«ôº °Üå±Ù³å°Ñº ®¿©³º©¯ ¿®³º¿©³º«³å ©µ«
¼ ®º ¼×
¨µù¼ õºé³¶¦·¸º «ÙôºªÙ»º±²ºá
½-°º§®»ºÄéÍѺ¸á
á½-°º§®»ºÄ¿½æ ½-°º°é³¿«³·ºå¿±³
éÍÑ«
¸º ¿ªå©°º®-Õ¼ 嫵¼ ¿¶®³«º¬¿®é¼«©µ«
¼ Ǻ ¿©ÙÄé±²ºá
ô·ºåò¬úÙôº®³Í Ûͳ¦-³å®Í¬¶®Üå¦-³å¬¨¼ ç ïnî ª«º®
ï𠪫º®½»ºÄé²
Í ×
º ñ ó««
Ù ñº §´å©µÄ¼«±
¸Ö ļµ «µ«
¼ ¶º ¦©º±Éð¹
®-¼Õ姷º¶¦°º±²ºá Û㩺±Üå½À»º× ¬¶®Üå°µ©º¦Ù³å¶¦°º±²ºá
¬¿é³·º®Í³ ¬²¼Õ±µ¼Ä®Åµ©º »Ü²¼Õ¿é³·º¶¦°º×ñ ¿«-³
«µ¼ôº»Ø¿¾åÛÍ·º¸ñ §¹å©Ù·ºñ ¬¶¦Ô°·ºå®-³å§¹é¼Í±¶¦·¸º
¬ªÙ»ºª§Í ±²ºá §¹å¿°³·ºÛ°Í ¾
º «ºÇ ¬±Üå¬ÛÍØ °¿±³
¬°³®-³å«µ¼ ±µ¼¿ªÍ³·º±ôº¿¯³·ºé»º ¬¼©º®-³å§¹é¼¶Í ½·ºå
¿ó«³·¸º ¨´å¯»ºå±²ºáø «µ¼«º¶¦©º±Éð¹”éã á÷
ÌéÍѺ¸«¿ªå®-¼Õå±²º éÍѺ¸¬°°º©µ¼Ä«Ö¸±µ¼Ä ±°º§·º¨«º
©Ù·º ®¿»¾Ö ¿¶®¿§æDZ³ ¬¿»®-³å±²ºá ¬ªÙ»º±¼
©©º×ñ ®¿»®»³å¬ªµ§ª
º §µ º¿ª¸éò
¼Í á ¿»¨µ·¼ ºé»º ©Ù·ºå
©´åé±²ºá 黺±´¬±¼½«º¿¬³·º ©´å¯Ù¶§Ü忱³ ¿¶®
ó«Üå®-³å«µ¼ ©Ù·åº ð®Í ½§º¿ðå¿ðå ¿»é³Ç ¨³å©©º±²ºá
©Ù·ºå®Í³ ¿§ îð ½»ºÄ»«º× ©Ù·åº Ç¿é²¼ñ¤ ±°ºú«
Ù ñº ¶®«º
©µÄ¼¶¦·¸¬
º §¼ éº ³¿»é³ ©µ¼Ä«¼µ ¶§Õªµ§º±²ºá ¬°³¿ªÍ³·º ½»ºå
®-³å ¶§Õªµ§º×ñ ¿¯³·ºåé³±Ü ½µ¼¿¬³·ºå½-¼»ºÇ °³å±µØå黺
¬°³¿é°³©µ¼Ä«µ¼ ªµ¼±²º¨«º §µ¼× ¿¶®³«º¶®³å°Ù³
°µ¿¯³·ºå ©©º±²ºá 黺±´ÛÍ·º¿¸ ©ÙÄ« ¨Ù«º¿¶§åÛµ¼·éº »º
¬¿§¹«º¿¦³«ºª§µ ¨
º ³å±²ºá
ô·ºå©µÄ±
¼ ²º ©°º¿«³·ºÛ·Í ¸º ©°º¿«³·º é·ºåÛÍåÜ ½·º®·º°³Ù
¿»¨µ¼·º©©º±²º¸ ¬¿ª-³«º ®-³å¿±³¬³å¶¦·¸º ¿»é³
¿«³·ºå ©°º½«
µ µ¼ ¿éÙå½-ô¶º §Üå¿»³«º «µô
¼ °º «
Ü ô
¼µ ·º ©Ù·ºå
©´å«³ ¬µ§¦º Ä×
ÙÖ ¿»¨µ·¼ ¿º ª¸éóͼ «±²ºá ¿ÛÙé³±Ü ¿»±³
¿±³¬½¹®-³å©Ù·ºñ ©Ù·ºå¬¶§·º¾«º× ¿»§´°³ªµØô·ºå
©°º¿«³·ºÛ·Í ©
º¸ °º¿«³·º ¯´²°Ø ³Ù ¬±Ø¶§Õ׿»©©º±²ºá
¨µ±
¼ µ¼Ä¿±³¬½-¼»©
º Ù·º ©°º¿«³·º¿«³·º« ¬½-«º¿§å
ªµ¼«ºª¢·º 黺±´¶¦°º¿±³ ¿¶®¿½Ùå®-³åª³×¿ª³ñ °Ù»º
®-³åðÖ׿ª³Åµ¿©Ùå¿©³®¿»¿©³¸¾Ö ©°º½¹©²ºå ©Ù·åº
¨Ö¬¿é³«º 𷺿¶§å¿ª¸éóͼ «±²ºá ©°º«ô
¼µ ¿º «³·ºå°¼©º
®é¼Í±²º¬
¸ ©µ¼·ºå ©°º¿«³·ºÛÍ°º¿«³·º« 黺±«
´ µ¼ ¬¶®Ö
¿°³·¸ºó«²º¸× ¿»©©º±²ºá 黺±´ª³ª¢·ºª²ºå ®¼®¼
©°º«ô
¼µ ©
º ²ºå ªÙ©úº ص ®¿¶§å¾Ö ¬¶½³å¬¿¦³º®-³å«µ§¼ ¹
¬½-«¿º §å¿ª¸é±
ͼ ²ºá

ìðï

½-°§º ®»ºÄéÑÍ ¸º

½-°º¦ÙôẠÑÜå

½-°º§®»ºÄúÍѺ¸«¿ªå©µ¼Ä±²º ¿ÛÙÛÍ·¸º¿¯³·ºåÑÜå鳱ܩٷº
±°º±åÜ ±°ºÑ®-³å«µ¼ °³åת²ºå¿«³·ºåñ ·Í«º±¼«
µ º¨Ö«
Ñ®-³å«µ¼ ½µå¼ ת²ºå¿«³·ºåñ §µå¼ ¿«³·º®-³å«µ¼ ¦®ºåת²ºå
¿«³·ºåñ ¿§-³¿º §-³§º ¹å§¹å°³å¿±³«ºª-«¬
º ½-»¼ «
º ¼µ «µ»¿º °
±²ºá ¨µÄ¿¼ »³«º ¿¯³·ºåÑ©µ¿¬å¶®¿±³é³±Ü ¿é³«ºª³
¿±³¬½¹ °µ¿¯³·ºå¨³å¿±³¬°³«µ¼ °³å¿±³«º×
©Ù·ºå¿¬³·ºå«³ ¿¯³·ºå½µ¼¿»¿©³¸±²ºá
ÌéÍѺ«
¸ ¿ªå®-¼Õå±²º ¿®ªñ ÆÙ»ª
º ¿ª³«º©Ù·º ±³å
©°º½¹¿®Ùå× ó±öµ©ºª¿ª³«º©·Ù ª
º ²ºå ©½¹©éØ ©°º
±³å ¨§º¿®Ùå©©º±²ºá ©°ºó«¼®ª
º ¢·º ¿ªå·¹å¿«³·º½»ºÄ
¿®Ùå©©ºòá ¬¿»³«ºÛ·¼µ ·º ®Ø -³å©Ù·º ½-°§º ®»ºÄúÑÍ «
¸º ¼µ ¬½-Õ¼ Ä«
¬¼®º©·Ù º ¬ªÍ¿®Ùå×ôµôó«¿±³ºª²ºåñ ¿©³·º±´ªôº
±®³å®-³å«®´ ®¼®©
¼ ¼Äµòô³½·ºå°µ¼«º½·ºå®-³å«µ¼ ¦-«º¯Üå
¿±³ 黺 ±´Å ´× ô´¯ ó««³ ¨µ ¼é ÍÑ º ¸« ¿ªå®-³å
®ª³¿é³«ºÛ·¼µ éº »º «³«Ùôóº «±²ºáøéÍѺ¸ ”ª²ºåéãá÷

ÑÜå½-°º¦Ùôº±²º ©Ü¨Ù·ºœ³õº¿«³·ºå±´©°ºÑÜ嶦°º±²ºá
¬¶·®¼ ¿¸º ª³«¨Ö±Ä¼µ ÑÜå½-°¦º ô
Ù º 𷺿鳫º½-»¼ «
º ¶®»º®³Ûµ·¼ ·º Ø
©Ù·º ¬¶·¼®º¸§ÖÙ®-³å«µ¼§Éª³åðµ¼·ºå®-³å¶¦·¸º±³ «¶§¿ª¸é¼Í
±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ÑÜå½-°º¦Ùôºò ó«¼Õå°³å½-«º¿ó«³·¸º
°Òô³åðµ·¼ åº ÛÍ·¸º ©ÖÙ¦«º¿±³ ¬¶·¼®¬
º¸ ¦ÖÙÄ®-³å¿§æ¿§¹«ºª³
½Ö±
¸ ²ºá °Òô³å§¹¿±³¬¶·¼®º¸«µ¼ ª´ó«¼Õ«º®-³åª³±²º¸
¬¿ª-³«º °Òô³å®¶®éÜñ °Òô³å®®ó«Üå°±²º¶¦·¸º
¬¶·¼®®¸º ·ºå±®Üå®-³å ¬®²º¿éÍÄ©·Ù º °Òô³å¯µ¿¼ ±³ °«³å
ªµåØ «µ¼ ¨²º±
¸ ·Ù åº ±µåØ °Ö½Ù ó¸Ö «±²ºá
¬¶·¼®º¸±¾·ºò ±¿¾³®Í³ ¶·¼®º¸¿¶·³·ºå±³ô³¿±³
öÜ©ÛÍ·¸º§»º©-³±¿¾³¶¦°º±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ¬¶·¼®º¸¿½©º
°³åª³½-»¼ º¬©Ù·åº ©Ù·º úµ»ºÄ鷺忱³é±«µ¼ ¿§æ¿°±²º¸
¬¯µ¼ñ ¬«ÛÍ·º¸ §-«ºªµØå ©µ¼Ä±²º ¬Ûµ§²³±¿¾³«µ¼
¬¿©³º§·º¬¿Ûͳ·¸º¬ôÍ«º ¶§Õ½Ö¸±²ºá ̬½-«º«µ¼

½-°¦º ô
٠ẠÑÜå ø¶®»º®³ ïîíì”ïíðê÷ á
á ¬¶·¼®¸º
±¾·º©Ù· ºª´úÚ·º¿©³º¬¶¦°ºÛÍ·¸º ¬®²º¿«-³ºó«³å
úµ®Ø ¢±³®« ¬¶·¼®¸ò
º ¬Ûµ§²³ ¬¯·¸¬
º ©»ºå«µ¼§¹ ¶®¤·º¸
©·º¿§å½Ö¿¸ ±³ §²³éÍ·¬
º ¿»ÛÍ·º¸ ¿Ûͳ·ºåª´©Ä¼ò
µ ¿ªå°³å
¶½·ºå½Øé±²º¸ ÑÜå½-°º¦Ùôº«µ¼ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ ôµ¼åùô³å¿°-å
¬µ©ºð»º®·ºå ð·ºå¬©Ù·ºåÇ ¬¦ÑÜ妵¼åñ ¬®¼ ¿ùæ®ôº©µ¼Ä®Í
ïîíì ½µ ¶§³±µ¼ª©Ù·º¦Ù³å¶®·º±²ºá ·ôº®²º®Í³ ¿®³·º
½-°¿º ¦æÅ´òá
¦½·ºÑÜ妵¼å±²º ôµå¼ ùô³å®-¼Õåúµ¼å ¶¦°º±²ºá °°º±µØħ»ºå
©°ºÑåÜ ¬¶¦°ºÛ·Í ¸º ®Ó¿ªå±µÄ¼ ¿é³«ºéª
ͼ ³½Ö±
¸ ²ºá ôµå¼ ùô³å
鳮Ƴ©º«¼µ «¶§é³Ç ¬¶®Ö§·ºó«Üå󫧺 °Ü®Ø¿§å½Ö¸é±²ºá
ÑÜå½-°º¦Ùôº®³Í ·ôº°Ñº« ¿«-³«º¿±Ù媵§º·»ºå«µ¼ ±«º
¿®Ùåð®ºå¿«-³·ºå¬¶¦°º¶¦·¸º ªµ§º«¼·µ º½¿Ö¸ ±³ºª²ºå ¦½·º°Ü®Ø
¿±³é³®Æ³©º¿©³ºó«Üå «¶§©µ¼·ºå ÅÛµ®»º¿®-³«º
¬¶¦°º¶¦·¸º §¹ð·º«¶§½Öé¸ ±²ºá
¬±«º îð ¬úÙôº±µ¼Ä¿é³«º¿±³¬½¹ ®Ó¿ªå¶®¼ÕÄ
©úµ©º©»ºå駺é¼Í ¬¶·¼®º¸¯é³ÑÜ忪婳ÛÍ·¸º ÑÜ忪妳
©µ¼Äò©µ¼«º©Ù»ºå½-«¬
º é ¬¶·¼®º¸®·ºå±®Üå ®°¼»º¿«-³¸ÛÍ·º¸
©Ö¦Ù «º× ª´ú·Ú ¿º ©³º¬¶¦°º§¹ð·º«¶§½Öé¸ ³®Í ±¾·º¿ª³«
¨Ö±Ä¼µ ¿é³«ºª³½Ö¿¸ ª±²ºá ̱²º©·Ù º ®°¼»¿º «-³Û¸ ·Í ¸º
¬¿ó«³·ºå§¹½Ö¸±²ºá ±µ¼Ä¿±³º ®°¼»º¿«-³¸®Í³ ®ó«³®Ü
«Ùôª
º »Ù ½º ¿¸Ö ª±²ºá ¨µÄ¼¿»³«ºé»º«»µ ¶º ®¼ÕÄÇ ¿é¿«-³®º °¼»º
§µò ¬¶·¼®«
¸º ©
¼µ ²º¿¨³·º±²ºá ¨µÄ¼¿»³«ºÇ«³å ÑÜå½-°º
¦Ùôº±²º ®¼®¼ÛÍ·¸º¬ª³å©´»³®²º¿«-³ºó«³å±²º¸
¬¶·¼®º¸®·ºå±®Üåó«Üå ®°¼»º±µØÛÍ·¸º ¬¿ó«³·ºå§¹¶§Ü媢·º
®°¼»±
º ¬
ص ¶·¼®¬
¸º ¦ÖÄ٩ٷº §¹ð·º½¿Ö¸ ª±²ºá

ìðî

©Ù·ºå¿¬³·ºå«³ ¿¯³·ºå½µ¼©©º¿±³ ½-°º§®»ºÄéÍѺ¸

½-°º¦ÙôẠÑÜå
ÑÜå½-°º¦Ùôº±²º ¶§Õ¶§·º¿§å½Ö¸é³ ½-°º¦Ùôº°¼»º±µØ
Å´¿±³ ¬®²º®Í³ ª´ó«Ü姵¼·ºåñ ª´ª©º§µ¼·ºåñ
ª´·ôº§·¼µ åº ¬³åªµåØ ©µÄ¼ò ¶®©ºÛåµ¼ ¶½·ºå«µ¼ ½Ø鿱³
¬®²º ¶¦°ºª³½Ö¸±²ºá ̬½-«º±²º ÑÜå½-°º
¦Ùôº« ¬¶·¼®º¸±¾·º ¬Ûµ§²³«µ¼ ¶®¤·º¸©·º¿§å½Ö¸
¿±³ ¬½-«º¶¦°º±²ºá ÑÜå½-°º¦Ùôº±²º ª´úÚ·º
¿©³º©°ºÑåÜ ¶¦°º±²º ¯µ¶¼ ·³å¿±³ºª²ºå ±³®²
®Åµ © º ¿ ½-á ¬³åª§º ½ -¼ » º ® -³åÇ ¬¿ðå
¿é³«º®·ºåÛÍ·º¸ 𫺮°Ù©º 𻺿¨³«º®·ºå©µÄ¼¨ØÇ
¶®»º®³±µ½µ®¬Ûµ§²³ÛÍ·¸º °³¿§®-³å«µ¼ ±Ù³å
¿é³«º ¯²ºå§´å¿ª¸é±
ͼ ²ºá ¨µÄ¿¼ ó«³·¸º §é¼±©º«¼µ
ôѺ¿«-å¦Ùôºé³¿±³ §-«ºªµØå®-³åÛÍ·¸º ¿¶¦¿¦-³º
Ûµ¼·º°Ù®ºåé¼ÍúµØ®¢±³®« 驵ñ é«»ºñ ¬Öñ ¬»ºñ
¿©å½-·ºåñ ±Ü½-·ºåó«Üåñ ±Ü½-·ºå½»ºÄ©µ¼Ä¶¦·¸ºª²ºå
»³å¿¨³·º×®¶·Ü忬³·º±Ü¯µ¼× ¬±µØå¿©³º
½ØÛµ¼·º°Ù®ºåé¼Í¿§±²ºá ¨µ¼Ä¶§·º§é¼±©º©µ¼Ä¬³å
¿½©º « µ ¼ ® -«º ¿ ®Í ³ «º ¶ §Õ× ¬±¼ œ ³õº § Ù ³ å
¿°é»º °³¿§ßŵ±©
µ ®-³å«µ¼ §-«ºªµØåÇ ¬«Ù«º
¯µ¼«º¿¬³·º¨²¸±
º Ù·åº ©©º±´ ¶¦°º±²ºá ¬¶·¼®¸º
°·º¿§æ®Í¿»× §ÖÙ󫲸º§é¼±©º®-³å °ÖÙ¶®Ö»³ô´
¿ª³«º¿±³ ª«r³®-³å«µ¼ 󫲺ª·º¶§©º±³å
°Ù³ úÙ©º¯¼Ûµ µ¼·º±´©°ºÑÜ媲ºå ¶¦°º±²ºá ¨µ¼±¼Äµ
¬½-««
º -«- ¬¯µ§¼ ·µ¼ º§¼·µ º ¿¶§³¯µ¼Û¼·µ ±
º ¶¦·¸ºª²ºå
»³®²º ¿«-³º®·ºå±®Üå®°¼»º±µØÛÍ·¸º ¿é°«º¯µØ½Ö¸¶½·ºå¶¦°º
±²ºá ª«º¨§º®örª³§ÖñÙ éÅ»ºå½Øé·Í ¶º §Õ§ÖÙ °¿±³ ±µ®örª
¬½®ºå¬»³å®-³å©Ù·º «³ª¿ù± §¿ô³öÛÍ·¸ºªµ¼«º
¿ª-³²Ü°Ù³ «ß-³ ª«r³ÛÍ·º»¸ ¿¾ ¨§º®-³å«µ¼ §é¼±©º
°ÖÙ¿ª³«º¿¬³·º úÙ©º¯µ¼Ûµ¼·º±¶¦·¸º ±µ®örª¬½®ºå¬»³å
®-³å¬©Ù«º ÑÜå½-°º¦Ùôº §¹ð·º¿±³¬¶·¼®º¸«µ¼ ®é¬é
·Í³å鮺忪¸éóͼ«±²ºá
ÑÜå½-°º¦Ùôº úÙ©º¯µ¼¿ª¸é¼Í¿±³ »¿¾¨§º ª«r³®-³å
¬»«º ¿½À©³¿é嫵¼ 鲺²Ú»ºå¨³å¿±³ ¿·Ù°ËÔ
ª«r³ñ ¨»ºå¿é¬é«º ¿±³«º°³å× ¿®Í³«º®Í³å¿±³
ª«r³ñ ¬®-¼Õå±³å ¿«-³·ºå¾ÖÙĪ«r³®-³å §¹ð·º±²ºá
¨µ¼ª«r³®-³å±²º §ÖÙ󫲺¸ §é¼±©º©µ¼Ä¬³å «¼µôº«-·¸º
¿«³·ºå®Ù»º¿°é»º ©µ¼«º©Ù»ºåÛã¼å¿¯³º ¿§å±²º±³®«
¿½©ºÛÍ·º©
¸ °º¿¶§å©²ºå¿§æ¿§¹«º¿»¿±³ ¬®-¼Õå±³å¿éå
°¼©þº ³©º«§¼µ ¹±úµ§¿º ¦³º¶§¿ª±²ºá
±³þ«¶§éª¢·º ¿·Ù°ËÔª«r³©Ù·º ‘«ÀÛ§µº ©
º ļµ ¶®»º®³
¶§²ºó«Üå ±©¼¿©Ù¿§å½Ö¸§¹±²ºá §é¼¿ô±»¬¿éåÛÍ·¸º
¬¿¶¦³·¸©
º °º®¼-Õåéͳ󫿱³ºªÖñ ©°º¿¨³·¸«
º ¼åµ é³ÛÍ°º¯ôº¸
©°º½Ûµ °Í ®º ³Í ªÍñ ©«ô¸¬
º ®ã¶¦°º× ó«Ü害å©Ö¸ ¬½·ºå°ú¼«
µ ñº

¬¶·¼®º¸±¾·º«µ¼¶§Õ¶§·º½Ö¸±²¸º ÑÜå½-°º¦Ùôº

°Üå§Ù³å¬©·ºåªµ¼«º¿©³¸ ¿·Ù¬«µ»ºñ ®Üå騳åÛÍ°º°·ºå
©µ¼«º× ¿¶®§©µ¿Ø ¬³·ºñ ¿±é§µØ ¬ªÙ»úº ¼·µ åº §¹±¶¦·¸ºñ®Ù»º
©ªµ·¼ ºå ¶®»º®³ùõºé³¬²Ü®-³å©Ö¬
¸ ¶§·ºñ §»º½-³§Ü«µª³å
¿©Ù ¿¾å¬«µ»¿º §¹«º¶§åÜ ñ Åر³ð©Ü ©°ºª³Ú å«ñ ¿¯åúµØ
¿é³«ºé±²ºñ ±´¿È婵¼ÄªµØ¿ª³«º×°¼»º¿«-³«º¿«³·ºå
ðôº¿±³ºª²ºåñ §µ±®¼ º¬¿»³«º¿½-³·ºå»ôº ô½·º©°ºÛ°Í º
«ñ ·¹å𻺶®°º¿¶®©³©°º¶½®ºå«-Õ¼ åª-«ñº ¿éųªÚ®ºå®µå¼ ×
ªã¼·ºå¬¿§¹·ºåª³±¶¦·¸ºñ ·¹å±¼µ·ºå¿½-³·ºåúÙ³ ¬¨·º«é
¶®Õ§º©Ö¸¶§·ºñ ©Æ·ºªÍ ¬±µ©ºÛÍ·¸º ¬·ºåéÖ«-ØÕ¿§-³º½¼µ«º
«¿é³ñ ¯·ºåéÖ©³öµõº ¿¦³º¨«
¼µ §º ¹éÖÄ•Å´× ¨µ¿¼ ½©º«¶¦°º
§-«º¿±³¬¶½·ºå¬é³©µ¼Ä«µ¼ ®Í©º©®ºå©·º½Ö¸±²ºá
¿·Ù°ËÔª«r³Ç§·ºª¢·ºñ ¿·Ù©²ºåÅ´¿±³ þ»
¬¿ó«³·ºå¿¦³«º¶§»º©©º§Ø«
µ µ¼ ŽÜ«³¦Ù·¸ºô·ºå ¶®»º®³©µ¼Ä
¿½¹·ºå¿§¹·ºå°¿¨³·ºÛµ¼·º¸®²º¸¿½©º«µ¼ ¿¶®³ºó«²º¸½Ö¸±²ºá
‘»Ø»«º¿°³¿°³