You are on page 1of 13

LOS VASCOS EN EL SIGLO XVIII VENEZOLANO

ETIMOLOGAS DE APELLIDOS VASCOS

CON FICHAS EXTRACTADAS DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN Y DEL REGISTRO PRINCIPAL

LOS VASCOS EN EL SIGLO XVIII VENEZOLANO

ETIMOLOGAS DE APELLIDOS VASCOS CON FICHAS EXTRACTADAS DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN Y DEL REGISTRO PRINCIPAL
De un total de ms de dos mil quinientas fichas recopiladas hasta la fecha, elegimos algunas docenas que, en su variedad de empleos, profesiones y vecindades, creemos pueden dar una idea de la importancia del elemento vasco en esa centuria cuyo ltimo tercio vio nacer al Libertador.

AGUINAGALDE
"Lado o regin de Aguinaga". Es decir, de la casa Aguinaga que, a su vez, significa, "el lugar del tejo", de agn, tejo y el sufijo -aga, XAVIER DE ACUINAUALDE. Natural de Azpeitia (Guipzcoa), Cabo a Guerra del Valle de Chuno. Ao 1770, R. C. G. - Ao 1771.

AIZPURUA
"La cima de la pea". De ailz. pea, y bnifi, cabeza, cima, ms el sufijo -a, la. NICOLS UE AIZFURUA. Factor principal de la Real Compaa Guipuzcoana por los aos 1736-1744, R. C. G. - Tomo I, f. 160, etc.

LZATE
"El puerto o paso de los alisos". De ana, alisu, y ate, puerlo, paso, garganta o desfiladero. DOMINO DE ALZATK. Tercer piloto de la nave de la R. C. G. "Nuestra Seora de los Dolores". Ao 1767. "Hijo de Gernimo, natural de los Pasajes, en la Provincia de Guipzcoa". Soltero, de 26 aos

de edad. A. N. C. - R. G. C. - T. XVIII, f. 16.

AMENABAH
"El quejigo abigarrado". De amelz, quejigo, y nabar, abigarrado.
JOS DE AMENABAR.

Factor principal de la Real Compaa Gupuzcoana. Aos 1772 al 1784. Natural de Azpeilia (Guipzcoa), "hijo legitimo y de legitimo malrimonio de don Antonio de Amenabar y de doa Antonia de Zuloaga, ya difuntos, naturales y vecinos que fueron de dicha Provincia". R. C. G. - Apndice, T. IV.

ANZOLA
"Choza de borregos". De anlsu, borrego, y na, choza, cabana.
JOAQUN DE ANZOLA.

Natural de Motrico (Guipzcoa). Marinero del jabeque "San Rafael", corsario de la Real Compaa Guipuzcoana. Ao 1769. R. C. G. - T. XX, f. 239.

ANZOATEGUI
"El siiio o casa de Anzola". De Anizuiu y el sufijo legi, sitio o vivienda. AGUSTN DE ANZOATEGUI. Factor de la R. C. Guipuzcoana en Puerto Cabello por el ao 1755. R. C. G. - Apndice, 1, 18.

ARAMBURU
''Cima o lmite del valle". De atan, valle, y buru, cima y tambin lmite. JUAN MARTN DE ARAMBURU, Maestro de las obras de fortificacin de Puerto Cabello, en

ARBIDE
"Camino de piedra". De arri, piedra, y bitle, camino.
ANIONIO DE AKDIDE.

Trado por la Guipuzcoana, jumamente con Orendain, para el cultivo del ail en los valles de Aragua. Ver. DIVERSOS, Tomo L1X, f. 66, etc. ARAGUA, Tomo XX, f. 125, etc.

ARISMENDI 'Monte de robles". De arilz, roble, y meiidi, monle.


MIGUKL i>c AKISMKNDI.

Residenciado en La Asuncin, corno Alguacil Mayor, Fiel Ejecutor, Regidor y Alcalde de la Santa Hermandad que fue en la isla de Margarita, en. 1785 y 88. Residencias. - T. 1.1V, fC. 302, 393.

ARRUGA
"La piedra o lugar de la piedra". De arri, piedra, y el suijo -aga,
JULIN DK ARKIAGA.

Gobernador y Capitn General de Caracas, los aos 1749-1751.

ARRLBILLAGA
"Lugar de guijarros". De arribil, guijarro, y el sufijo -aga.
TOMS IGNACIO DE AKRIBII.LAUA.

Natural de la "Noble y Leal Villa de Goizueta, rey no de Navarra", residente en Veneuela, Reg. Pral. -Test. Ao

1771. Tomo H. 1.

ARTOLA
"Cabana de ovejas". De urd, oveja, y ola, ca baria.
JOS TOMS

ne. ARTOLA. Natural de Ernani. Marinero de la balandra corsaria "Santa Gertrudis", de 27 aos de edad en 1778. R. C. G. -T. XXXV,

f. J09.

BASAZABAL
"Bosque ancho". De baso, bosque, y zabal, ancho.

IGNACIO E BASAZABAL.

Cabo principal a guerra y Juez de Comisos en la ciudad de Carera. Nombrado despus por el gobernador Lardi-abal Teniente Justicia mayor de la ciudad de San Felipe, se produce en dicha ciudad una sublevacin contra l, a poco ms del mes de su llegada, el ao 1740.

BERROETA
"Los jaros o setos". De berro, jaro, seto cercado, y el sufijo pluralizador -fta. FRANCISCO DE BBKROETA. Vecino del valle de San Sebastin de Ocumare, por el ao de 1769.

BERROTARAN
De BerriiL-laian, es decir, el valle Je Berroeta. De Berritefa, ya explicado, y aran, valle. MIGUKL DE BERHOTARAN, Marqus del Valle de Santiago. Residenciado en la villa de San Luis de Cura, como Teniente Corregidor y Justicia Mayor que fue del pueblo de Turmero, en 1767. Residencias. T. XXXII, ff. 160 y 238.

CAREAGA
"La Cal" u "lugar de la cal", de kare, cal. JUAN ANTONIO DE CARPAGA. Capitn de Infantera, Natural de Albiatur (Guipzcoa). "Comandante del Corso de los Guardacostas de esta Provincia", en 178H. Gob. y Cap. Gral. - T. XXXVI11, f. 308.

DORRE
"Torre", im DORRE. Deudor de la R, C. G. Dueo en Caracas de dos tiendas de mercera que le son embargadas, mientras l pasa a vivir en el convenio de Nuestra Seora de la Merced. R. C. G, - T. IX, f. 1.
MIGUKL TOMS

BERASTEGUI
"Herbal". De hetar, hierba, y teg, lugar. ANTONIO un BERASTEGUI. Vecino en 1756 del puerto de La Guaira y que "lleva en Venezuela doce o trece aos". Registro Principal. - Test. Ao 17S5. Tomo M.

ECHEBERRIA
"La. casa nueva". De etxc, casa, berri, nueva, y el sufijo -a, la.
MARTN DE ECHEBEHRIA.

"Oriundo del valle del Bastan (Navarra) y actualmente vecino ed esta ciudad de Caracas". Fallecido en 1770 y sepultado en la capilla de Nuestra Seora de la Soledad, en la iglesia de San francisco. Leg a la dicha capilla 3.001) pesos, "mil para que se haga una fiesta cada ao en su octava y dos rnil para un frontal de plata para su altar". Era dueflo de la fragata "Sanio Cristo de la Vera Cruz" y, a medias con su hermano Fcrmin, de la "Candelaria". Reg. Pral. Testamentaras. - Ao 1773. Tomo E.

ECHEGARAY
"Casa alta". De etxe, casa, y gara!, alta, cimera.
JOAQUN DE ECHEGARAY.

Natural de San Sebastin, Guipzcoa, de 34 aos de edad. Marinero que fue de la balandra corsaria de la Real Compaa Guipuzcoana "San Antonio y San Carlos", varada y perdida en la isla Orua en 1770. R. C. G. - T. XX11I, f. 157.

ECHEVERRA
"La casa nueva". De etxe, casa, betr, nueva, y el art. -a.
JOS ANTONIO DE ECHEVERRA.

Natural de la villa de Rentera (Guipzcoa) en donde "obtuvo la maeslra de escuela de nios con suceso". Ejerci en Caracas desde 1786 y fue, probablemente, maestro del Libertador Simn de Bolvar, segn Garca Chuecos. V. "Siglo dieciocho venezolano", pgs. 228-30.

ECHEZARRETA
"Casas viejas". De eixe, casa, zarr, vieja, y el sufijo pluralizador -e!a.
PEDRO MIGUEL DE ECHEZARRETA.

Patrn de la lancha corsaria "Santa Gertrudis", de la R. Compaa Guipuzcoana. De 24 aos en 1776. R. C. G. -

Tomo XXXI, f. 206, ele.

EGUREN
"Lmite o linde de la ladera". De egi, ladera, y guren, lmite.

MANUEL HE EGUHEN.

Maestro carpintero de ribera que sale de La Guaira con destino a C uman 5 so I i da do por esa Comandancia, de orden superior, en enero de 1776. Gob. y Cap. Oral. - T. XV11, f. 241.

ELEIZALDE
JOS DE ELHZALDE.

"Junto a la iglesia". De eleiz. iglesia, y ulde, prximo a. Escribano pblico en Caracas, el ao 1768. Reg. Pral. Test. Ao 176H. Tomo D.

ELORMENDI
"Monte de espinos". De elnrri, espino, y me/ni, monte,
JUAN BAUTISTA DE EIORMENDI.

Maestro mayor de carpintera, encargado del reconocimiento de Maderas en Guayara y Trinidad. Se encuentra en Cuman, en mayo de 1778. A. N. C. Intendencia. - Tomo V, f. 9.

ELOSUA
"Espinal". De elarri, espino, y el sufijo abunda ncial -VI.
AGUSTN DE EI.OSUA.

Representante de la R. C. G. en el servicio de correo de Venezuela a Puerto Rico, ao 1777. R. C. G. - T. XXXIV, f. 60.

ERASO
Villa de Navarra. Probablemente de ira, helcho, y e] sufijo jo.
JOS AtiLISTN

ol ERASO. Factor de la Real Compaa Guipuzcoana en La Guaira, en 1771. R. C, G. - T. XXill, f. 269.

ESTENOZ
El primer elemento es, posiblemente, esteren, torrente. En cuanto a la terminacin -u;, frecuente en nombres de poblaciones navarras, podra ser aqu o/;, fri.
FELIPE REMIBEZ DE ESTENOZ,

Natural de Es-tella (Navarra). Brigadier de los Reales Ejrcitos. Capitn General y Gobernador de Caracas en los aos 1757-63. Antea haba desempeado igual cargo en la isla de Puerto Rico, donde se le recuerda por haber sido el introductor del cultivo del caf.

GALARMENDI
"Monte de rboles secos". De gtditr, rbol seco, y trtendi, monte. TOMS DE GALARMENDI. Capitn del navio "Nuestra Seora del Coro", de la R. Compaa Guipuzcoana. Ao 1731, R, C. G. - Tomo 1, f. 9.

GOICOECHEA
"La casa de arriba". De gai, arriba, alto, -ko, sufijo locativo equivalente al de espaol, y elxea, la casa. MARTN DE GICOECHEA. Factor de la Real Compaa Guipuzcoana, Aos 1758-1772. R. C. G. - T. VI, . 175.

GOIZUETA
"Los puentes de arriba". De goi, arriba, yihi, puente, y el sufijo pluralizador -eta. Es Goizu-bieta en documentos antiguos. JUAN MANUF..L DE GOIZUETA. Factor Principal de la Real Compaa Guipuzcoana en La Guaira. Aos 1744-1749. R. C. G. - Apndice, T. f, f. 440.

GUISASOLA
"Retamal". De gisals, retama, y el sufijo derivativo local o/a.
JOS ANTONIO GUISASOLA. Armero

de los Batallones de Milicias del valle de La Victoria. Intendencia. - Tomo XII, f. 344.

GURBINDO
"Madroo". Contraccin de Gurbondo. JOS DI-. GURBINDO. Cirujano del Hospital de la Real Compaa Guipu?coana, por los aos de 1758. Registro Principal, - Test. Ao 1755. Tomo M3, f. 293.

HEREINOZ
De eteifffi^, laurel
MANUEL HE HEREINOZ,

fallecido en Caracas el ao 1768, dejando por heredero a Nicols de Jauregui, tambin residente en Caracas, "en atencin a que en el Seoro de Vizcaya, Patria del relacionado don Manuel (ste) no tenia herederos forzosos". Registro Principal. - Test. Ao 1768. Tomo H. I. M.

HUICI
Lugar del valle de Larraun, en Navarra. Por la variante Ubci podemos colegir se trata de Ur-Mzi, esto es, agua viva.
JOS ANTONIO

iih HUICI. Comisionado de plantaciones de tabaco cura seca en Guana re, por el ao 1785. A. N. C. Gob. y Cap. Gral. -T. XXXI, f.

180.

ICUZA
"Higueral". De iku, variante de piku, higo, y el sufijo abuntiancial -iza.
VICENTE ANTONIO DE ICUZA.

Capitn de la balandra corsaria "Nuestra Seora de Aran-zam" en 1765 y Comandante durante varios aos de los corsarios de la Real Compaa Guipuzcoana. R. C. G. - Gob. y Cap. Gral. R. O., etc.

INCHAUHRANDDETA
"Los nogales grandes"'. De intxaar, nogal, anili, grande, y el sufijo pluralizador -eta. JOS INACIO DE INCHAURRANDIETA. Natural del valte de Oyarzun (Guipzcoa). Segundo cirujano del navio de la Real Compaa Guipu?-coana "Nuestra Seora de los Dolores". Ao 1767. R. C. G. - T. XV11I, f. 16,

INCIARTE
"Entre cenagales". De inlzi, variante de aintv, cenagal, aguazal, y el sufijo -arle, entre. SEBASTIN DE INCIARTE. Natural de Irn (Guipzcoa), de 51 aos de edad en 1769. Marinero corsario de la R. C. G. Acta como testigo en informacin abierta en Puerto Cabello en setiembre de ese ao. R. C. G. - Tomo XXI, f. 96.

INDA
"Senda, vereda".
MARTN JOS DE INDA.

"Hijo de Francisco de Inda y de Mara Josefa de Huici, marido y mujer legtimos que somos de esta Noble y Leal villa de Andoain, en la M. N. y M, Leal Provincia de Guipzcoa, Obispado de Pamplona". Muerto en la costa de Coro en 1770, Reg. Pral. Test. Ao 1771. Tomo H. L

INTZA
"Juncal".
ANTONIO DE INZA.

Castellano y Juslicia Mayor

de 1.a Guaira. Ao 1733. R. C. G. - T. I, f. 30.

IRAZABAL
"Helechal ancho". De irtilza, helechal, y tabal, ancho. Jos ANTONIO DE IRAZABAL. "nico sujeto inteligente en el asunto (ganado vacuno) que se halla en este puerto". La Guaira. 1778. R. C. G. I.eg. sin encuadernar.

IRIARTE
"Entre villas". De i-i, villa, poblado, y arle, entre.
NICOLS DE IRI&RIK.

Natural de Fuenterraba (Guipzcoa), de 37 aos de edad en 1771. Debe declarar por intrprete puesto que ignora el idioma espaol. Marinero de la fragata "San Miguel", de la R. C. G. Arch. Gen. de la Nacin. R. C. G. - Tomo XXIV, f. 16.

IRIBARREN
"Parte baja de la villa". De ir, villa, y harten, parte baja, inferior.
JUANA JOSEFA DE IRIBARREN.

Esposa de Juan de Azpicueta, Factor de la R. Compaa Guipuzcoana en Maracaibo, y viajando con l a bordo de la goleta "Pincela",

de la R. C. G., en noviembre de 1772. Gob. y Cap. Gral. - Tomo XII, f. 143.

IRIONDO
'Junio al poblado". De iri, poblado, villa, y el sufijo -anda, junto a, prximo. JUAN JOS DE IRIONDO. Administrador de Real Hacienda de Barquisimeto. Se casa en El Tocuyo con doa Mara Josefa de Vizcaya. Agosto, 1781. Intendencia. - Tomo XV, f. 11.

ISASTI
"Retamal". De sais, retama, y el sufijo -ti, variante de -di tras silbante. Contralor de presidiarios que solicita se le nombre sobrestante de los mismos, lo que se recomienda "por ser sujeto a propsito y acreedor a lo que pretende". Puerto Cabello, junio de 1776. Gob. y Capitana Gral.

ITURRIAGA
"Lugar de la fuente". De iturr, fuente, y el sufijo locativo -aga.
JOS HE ITURRIAGA.

Director principal de la Compaa Guipuzcoana. Colabor en 1739 y 1743 en la defensa de La Guaira y Puerto Ca bello contra los ingleses. Autor, o, al menos, firmante, del clebre "Manifiesto" editado por dicha Compaa en 1749. Jefe de la Expedi cin de Lmites de 1750 y, finalmente. Comandante General del Orinoco. Fallecido en 1767, en la isla de Margarita.

LADRN DE GUEVARA
Apellido compuesto tomado del personaje de este nombre, Seor de la casa de Guevara, "Conde por la gracia de Dios y Prncipe de los navarros'". M&Nun, LADRN ut GUEVARA. Maestre del navio "San Ignacio", de la R. Compaa Guipuzcoana, que el 18 de agosto de 1767 sali de La Guaira para San Sebastin Guipzcoa). Reg. Pral. - Ao 1767. Tomo G. L. N, R.

LANDAETA
"Campos". IDe latida, campo, y el sufijo plura-li/ador -ela.
JOAQUN DE LNDAHTA.

Marinero de la balandra corsaria "Nuestra Seora de Aranza7u". Ao 1776. R. C. G. - T. XV, f. 13.

LANZ
Pueblo de Navarra. Viene de lat, trabajo v. por ostensin, tierra laborable. FRANCISCO ANTONIO Dt I.AN/. Notario pblico en Garatas, en I7HO. C. G. - XXXVU, f. 170. R.

LARDIZABAL
"Zar?al ancho". De larr, ara, el sufijo locativo -di, y el adjetivo zabal, ancho. MAKTN LIE LARDIZABL. "Del Consejo de S. M. electo Alcalde de su Casa y Corte, Gobernador y Capitn General de Caracas, de 17J2 a 1737.

LARRALDE
"El lado o regin del past7al". De arre, pastizal, de' esa, y el sufijo -alde que denota lado, regin. JuflN LBEHLDt, Nombrado para traducir documentos escritos en francs. (Tal vez por ser Vasco originario de la parte sometida al estado francs, donde abunda ese apellido). 1751. R. C. G. - T. IV, f. 103.

LARTEGUI
"Zarzal". De larr, zarza, y legi, sitio o lugar de. VICENTE DE LAHTEOUT. Intrprete en la declaracin le Nicols de Iriarte, "como inteligente en la lengua Bascongada". Puerto Cabello, 1771. R. C. G, - T. XXIV, t. 16.

LECUNA
"El lugar bueno". Contraccin de leku, lugar, y ona, huerto.
i>c LECI.NA. Natural de Kuente-rraba (Guipzcoa), de 20 aos de edad. Marinero que fue de la balandra corsaria de la R. C. G. "San Antonio y San Carlos"', varada y perdida en la isla de Orua, en el ao 177(1. R. C. G. - T. XX1I1, 1. 160.
MAKTN JOS

LIZAUR
"Parte anterior ci delantera de la sima". De teize, con su variante lite, sima, y uitrt, parte anterior o de delante. BERNARDO ANI.EL o^ LIZAUK. Factor de la Real Compaa Guipuzcoana en Maracaibo, 1778. R. C. G. - T. XXXV, f. 3, etc.

LIZAURZABAL
Lo mismo que el anterior, con el adjetivo zsihni,

ancho.
CRISTBAL DF-. I.IZAUKABAL.

Obtiene la canonga

magistral en el ao 1733. H. C. G. - Legajo sin

encuadernar, f. 2.

LOPERENA
"La Cusa de Lope". De Lope, y el sufijo -cita, la (casa) de Lope. INCTO BK LOPFRENA. factor de la R. Compaa GupU7cuana en San Felipe, el ao 1738. Registro Principal. - Test. Ao 1738, Tomo A, f. 55.

MALLO
"Pradu, herbazal".
ANI'ONIO MSI.LO.

'lesorcro Oficial Real de Puerto Cabello. Ao 1774. R. C. G. - T. XXIX, f. 209.

MARTIARENA
"i-EL casa de Martn". De Man, Martn, y el sufijo -arena, la (casal de. VICENII; MAKTTARENA. Capitn de la goleta "Santo Cristo de Lezo"', en viaje a Maracaibn. Noviembre de 1775. Gob. y Cap. Gral. - T. XVII, f. 211.

MICHELENA
"La casa de Miguelito". De Mitxel, diminutivo de Miguel, y el sufijo -na, la (casa) de. MAHTN RAFAKI. MU-HELENA. Empleado de la R. Compaa Guipuzcoana bajo el haclor Ai-purua, en Caracas, ao 1741. Registro Principal. - Test. Ao 1742. Tomo L. M. N.

MUXICA
"Melocotn?".

hRANUSCO IIH

MUXICA.

Contador del Ejrcito y Real Hacienda. Natural de la villa de Segura (Guipzcoa). Fue enterrado el 7 de noviembre de 1784 en la iglesia

del convento de San Francisco, a los pies del altar de Nuestra Seora de la Soledad. Intendencia. - Tomo XXIII, f. 4?.

NARVARTE
F.l primer elemento, narba, que se encuentra en otros apellidos vascos como Narbaiza, etc., es de significado desconocido. JOAQUN NAHVARIK, Residenciado en Caracas como Corregidor y Justicia Mayor que fue del pueblo de Caraballeda, de I7R5 a 87. Residencias. - T. XXXVII, f. IOS y T. LV111, ff. 84-86.

OLABARRIAGA
"La terrera nueva". De ala, ferrera, barr, variante occidental de berri, nueva, y el su-figo -aga.
PLORO

.losa on OI.ABAEBIAGA. Verdadero precursor de la Compaa Guipuzcoana y primer Factor Principal de la misma en Caracas, en los aos 1728-1731.

OLACIREGUI
Muy probablemente compuesto de olaza e Irae-gui. El primero con la significacin de albergue, cabana, y el segundo de helechal. SKBASTI.M DE OI.ACIRFC.UI. Factor de la Real Compaa Guipu7ooana en San Felipe por los aos 1740 y 1741 cuando el motn de dicha dudad en el que, segn uno de los testigos, el esclavo Juan Pedro Moreno "oy en dicha ciudad toda la gente alborotada tirando tiros y diciendo: "no queremos a los vizcanos, sino espaoles". V. Len Trujillo, "Motn y sublevacin en San Felipe".

OLANO
"La ferrera pequea". De irla, ferrera, y el sufijo diminutivo -u.

"F.xtraordiado", llegado en compaa de don JuanO ayangus para examen de los caudales invertidos en el castillo de San Felipe, en Puerto Cabello. Ao 1735. R. C. G. - Legajo sin encuadernar, f. 42.

ORENDAIN
Pueblo de Navarra. Su terminacin a!n es muy comn, pero su raz no es clara. PEDHO DE ORI-NDAIN. "Presbtero beneficiado de IEI Parroquial de San Ksleban Protomirtir, en el Obispado de Pamplona y actualmente vecino del pueblo de Maracay". Segn su testamento, fechado en 1780. Introductor, juntamente con Arbide, del cultivo del ail en los valles de Aragua. It. C. G. - T. XL1I, f. 90.

OTAMENDI
"Monte de argomas". De ola, argoma, y tnendi, monte.
ANTONIO ESIFBAN IIF OIAMENDI.

Capitn, Maestre y Administrador de la fragata "Nuestra Seora del Socorro", el ao 1756. Reg. Pral. Ao 1755. Tomo M4. Albacea del difunto Factor de la Real Compaa Guipuzcoana Agustn Ignacio de Uranga. Ao 17hH. Regidor en Caracas. Ao 1780. Archivo Genera.! de la Nacin. Seccin Real Compaa GuipLizcoana. Tomo XX, f. 6, y T. XXXV11, f. 17S.

OYARZABAL
"Bosque ancho". De oyan, que en composicin loma muchas veces la forma oyar, y zafra!, ancho.

Jus FRANCISCO OVAWZAHL. Celebra un asiento


con el Ayuntamiento de San 'elipe para utili7Eicin del ro Yaracuy, en 1784, Diversos - T. 1.XVI1I. ff. 2H3 y ss.

PAGLA
'"Hayedo". De paga, haya, y el sufijo -o/a. JOS FRANCISCO IIK
PAUJI.A.

Teniente Cabo a Guerra interino de Puerto Cabello, en 1734. Diversos. - T. XVII, f. 365.

REMENTARITEGUI
'"ti lugar o casa del herrero". De ertemeniari, 1 errero, y el sufijo -reg, lugar. JOS MANUKI. DH REMENTAHITEGUI. Solicita empleo de practicante en el Hospital de Puerto Cabello, en oclubre de 1786. Intendencia. -Tomo XXXV.

SAGARZAZU
'"Manzanedo". De agartze, manzano (rbol), y el sufijo abundancia! -ai. PKDHO JOAQUN DE SAI.SRZAZI.:. Natural de Fuen-terraba (Guipzcoa), de 35 aos de edad en 1771. Despensero que fue de la balandra corsaria de la Real Compaa Guipuzcoana "San Antonio y San Carlos"', varada en las inmediaciones de la isla, de Orna. R. C. G. - T. XXII!, f. 143.

SALABERRIA
"Casa nueva". De sala, casa y tambin palacio, y berri, nueva, ms el artculo a, la. M AR i N Compaa G ni p uzeo ana en 1777. Goh. y Cap. Gral. - T. X!X, f. 76.
DE SALAHERRLA.

Comandante de los guardacostas de la Iteal

SANS1NENEA
"La casa de Sanchn". De Santn. Sanchito, y el sufijo -enea, la (casa) de. F:KMN LIE SANSINENF.A, Capitn del navio "San Ignacio de Loyola", de la R, C. G., en viaje a Cdiz en julio de 1775. Gob. y Cap. Gral. -Tomo XVI, f. 261. Factor de la Real Compaa Gnipuzcoana en Guay:ma, en 1781. Intendencia. - Tomo XI, f. 144,

MADARIAGA

OLARTE
"Entre ferferias". De ola, ferrera, y arte, entre.

TELLERIA
"Tejera". Ti?

ri. t>eral. v el sufijo -aga.

la Real Compaa

UNZAGA
"La hiedra". De un;, hiedra, y el sufijo -asa. Luis DE UNZAGA Y AMEZAGA. ''Brigadier de los Reales Ejrcitos, Gobernador y Capitn General de esta Provincia, las de dimana, Guayana y Maracaibo e islas de la Margarita y Trinidad. Superinlenderite de la Renta de Correos y Jue? Conservador de la Real Compaa Guipuzcoa-na". Primer Goh. y Cap. Gr.il. de Venezuela. Aos 1777-1782. R. C. G. - T. XXIV, f. 510.

URANGA
Derivado de i(r, agua, con la terminacin -antut. que se encuentra en U?kanga, Estanga, de la que no hay por ahora explicacin satisfactoria. JUAN IiiNAClo DE URANO*. Factor Principal de la R. C. Guipuzcoana por los aos 1761-1765, en cuyo mes de diciembre dej el cargo, falleciendo en marzo de 1766, en Caracas. R. C. G. - T. XL11, f. 269, y Reg. Gral. Test. Ario 1770, T. U.

URBINA
"Dos aguas". De ur, agua, bi, dos, y el elemento -na, tal vez contraccin de -ena. JUAN ANTONIO DK UKRINA. Presbtero. Cosechero de cacan. Ao 1767. R. C. G. - T. XIX, f. 291.

URDANIBIA
"El vado del porque ro". He urdan, porquerizo, e ibis, vado. Jos IGNACIO DE URDANIBIA. Natural de Irn (Guipzcoa). Testigo que tiene que declarar por medio de intrprete por no saber el espaol. Ao 1771. R, C. G. - T. XXI, f. 24.

URIZAR
"Vieja villa". De mi, villa, y zar. vieja. JOS ANTONIO DE UKIZAR. Teniente de Gobernador de Venezuela. Ao 1767. R. C. G. - T. XV11, f. 64.

URRUTIA
"La lejana" (sobreentendido "cai>a"). ANTONIO DE URRUIIA. Capitn de Navio. Miembro de la Expedicin de Limites que parti de la Pennsula el ao 1754 y en cuya expedicin era el tercero, despus de llurriaga y Alvarado. Despus de recorrer de 1754 al 56 las cosas de Nueva Andaluca y remontar el Orinoco, muri "comido por la intemperie di: la Guayana". Diversos. - T. XXX, If. 31(1 al 383.

USATEGUI
"Palomera". De itf.ii, paloma, y tugi. sitio, lugar. ANTONIO DE USATEGIJI v OXJKANDO. "Natural del lugar Zuazo, en el Seoro de VUeaya". Fallece en Caracas el ao 1732. Lega cincuenta pesos a la iglesia de Santa Marina de dicho lugar. Veinticinco al Cristo de Mugaoln en el misino y cinco a Nuestra Seora de Unzj, en Oquendo. Registro Principal, - Test. A\> 1732. Tomo U.

USTAMZ

Tal vez sea ~'E1 roble del murdago". De iv,M, murdago, y aritz, roble. ,K:AN AGUSIN
IIK USTARJZ.

Cosechero de cacao. Ao 1767. R. C. G. - Tomo XV11, f, 25. Vecino de Cdiz (Espaa), de la casa "Usiariz Hnos. y Ca.". Con "bienes

muebles y races en el Reino de Navarra". R. C. G. - Tomo X L I I , f. 150.

VEROIZ
ANTONIO DE VKROIZ.

Apellido que ha venido a degenerar en Caracas en Ve roes. Cosechero. Ao 1741. R. C. G. - T. 1, f. I6H.

VILDOSOLA
"Cabana de corderos", lie bildots, cordero, y ola, cabana.
JOS JOAQUN DE VILDOSUI.A.

Capitn. Vecino (le La Guaira. Traductor del francs al espaol. Ai,s 1757-1760. R. C. G. - T. V, f. 5? y Apnd. IV, Exp. 2, f. 60.

YAKZA
"Brezal". De lar, brezo, y el sufijo abundan-cial -iza.
JOS DE YAKZA.

Enviado a Caracas por la Real Compaa Guipuzcoana para ver si el Tactor Principal haba establecido exactamente las cuentas de las factoras; el cstadn de estas y la calidad de las mercaderas existentes: las necesidades de los naturales en cuanto a provisiones y vestidos, a fin de que las remediasen los navios de dicha Compaa: y a averiguar, sobre todo, el proceder de cada uno de los factores, sus dependientes y dems empleados y si viven cristianamente. Gil Forloul. "1 list. Constitucional de Veneuela". T. 1, pg. 98.

ZABALZA
De zubal, plazoleta, v el sufijo abundancia! -iza. JOS r>fr ZABALZA. "Natural de San Sebastin de los Pasajes". Tripulante de la balandra corsaria ''Santa Gertrudis"'. De 41 aos de edad en 1778. R. C. G. - T. XXXV, f. 109.

ZARANDIA
"El jaral grande". De ara, jaral, bosque, y anilia, grande. Factor en el puerto de La Guaira de la Real Compaa Guipuzcoana. Ao 1765. (1761 segn R. C. G.). Registro Principal. Ao 1773, Tomo T.
JUAN BAUTISTA nir ZAHANDIA.

ZARRAGA
"El lugar de la escoria". De zaira, escoria del hierro, y el sufijo -aga.
JOS ANTONJO DH ZARRAGA.

Maestre de Campo. Vecino de la ciudad de Coro y apoderado en ella de la Real Compaa Guipuzcoana. Ao 1770. R. C. G. T. XXI, f. 155. Residenciado en la dudad de Coro como Alcalde Ordinario, Alcalde Provincial y Regidor Perpetuo que fue en ella en 1778, 1787 y 1793. Residencias. -T. XI.lll, ff. 370, 393, 408, etc.

ZUAZNABAR
'rbol abigarrado". De zugai;., rbol, y nabar, abigarrado.
FLJX DE ZUA/NAHAH.

Teniente Coronel graduado de Milicias de Infantera. Uno de los ms destacados cultivadores en los valles de A ragua de ail y algodn y dedicado tambin a actividades pecuarias. R. O. 1778. Gob. y Cap. Gral. - T. XXXI, 1. 166. Intendencia. -T. XXV111, f. 339.

ZUBICOETA
"Los puentecillos". De zubi, puente, y los sufijos diminutivo -ko y pluralizador -e/a. DOMINGO ZIJBIOJMA. "Hijo de 1). Domingo, natural dellu gar de Lazcano en la Provincia de Guipzcoa, casado all con doa Josefa Antonia de Araizcorreta. Tiene hijos y treinta y cinco aos de edad. Mostr certificado". Cirujano a bordo del "Nuestra Seora de los Dolores", de la Real Compaa Guipuzcoana. R. C. G. - T. XVI11, f. 16.

ZULOACA
"La cueva''. De zulo, agujero, cueva, y el sufijo -ana.
GABHIEI. DE ZUI.OAITA.

Natural de h'uenterraza (Guip7coa). Mariscal de Campo. Gobernador y Capitn General de Caracas, de 1737 a 1747.

ZUMETA
"Los mimbres". De utiie, mimbre, y el sulijo plural7idor -ela.

Jo.s-h FRANCISCO at. ZUMETA. "I-lijo de Martn, natural de la villa de Cegama (Guipzcoa), soltero, de 23 aos de edad el 1767. Ayudante del Mayordomo en el navio "Nuestra Seora de los Dolores", de la Real. Compaa Guipuzcoana. R. C. G. - T. XVni, f. 16.

Related Interests