You are on page 1of 11

1374 ckEpS f ? wefaqmifrkef;vqef; (6) &uf ? wevFmaeU ? ( 19-11-2012 ) ? twGJ (21) ?

trSwf ( 202)

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456

jynfaxmifpok rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef

rpwm bm;&uf tkb


d m;rm;\
ud,
k af &;tusO;f

(21)Burd af jrmuf tmqD,x


H yd o
f ;D tpnf;ta0;
zGiyUf t
JG crf;tem;odk h wufa&muf

rpwm bm;&uf tkb


d m;rm;
tar&duefjynfaxmifp\
k (44)OD;ajrmuf orw
-

(21)Budraf jrmuf tmqD,x


H yd o
f ;D tpnf;ta0; zGiyhf t
JG crf;tem;wGif Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf tmqD,EH ikd if rH sm;rS
Edik if t
H BuD;tuJ? tpd;k &tzGUJ tBuD;tuJrsm; pkaygif; rSww
f rf;wif"mwfyHk u
kd Mf upOf/

aejynfawmf
Ekd0ifbm
18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ,aeUa'opHawmfcsed f eHeuf 9em&D 25rdepfwiG f
uarm'D;,m;Ekid if H zaemifyifNrdKU&Sd Peace Palace wwd,xyf Nuon Srey Hall usi;f yonfh (21)Burd af jrmuf tmqD,H
xdyo
f ;D tpnf;ta0; zGiyhf t
JG crf;tem;odYk wufa&mufonf/
tqkdygtcrf;tem;okdY EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtwl blEkdif;'gkqvrfEkdifiHbk&if qlvfwef[m*sD [mqmemvf
bku
d ;D ,m; rltpfZm'if0g'kv
d m? uarm'D;,m;Ekid if 0H efBu;D csKyf qrf'uf[eG q
f efEiS Zhf eD;? tif'edk ;D Sm;orwEkid if H orw a'gufwm
qlpv
D b
dk efbef;,l'dk Edk ?dk vmtkjd ynfoUl 'Dru
dk &ufwpforwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwmoGeq
f if;ormaAmifEiS Zhf eD;? rav;&Sm;Ekid if H
0efBu;D csKyf 'gwkq
d &D rk[
d mrufem*spb
f ifxeG ;f [m*st
D A'&l mZwfEiS Zhf eD;? zdvpfyidk o
f rwEkid if H orw rpwmbDeifEdk tuGED ?dk
pifumylorwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwmvD&eS v
f eG ;f ESiZhf eD;?xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyf rp&ifvwf &Sief m0yf?AD,uferfq&dk ,
S v
f pforw
Ekid if 0H efBu;D csKyf rpwmik,ifwefZeG ;f ESiZhf eD;?tmqD,EH idk if rH sm;rS 0efBu;D rsm;?'kw,
d 0efBu;D rsm;?tqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm;?tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypf ql0rfESifh zdwfMum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/ pmrsufESm 8 aumfvH 1

jypf'PfvGwfNidrf;oufomcGifhrsm; qufvufcGifhjyKay;
aejynfawmf Edk0ifbm 18
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmf EdkifiHawmforw
onf Edik if aH wmfzUJG pnf;yHt
k ajccHOya'yk'rf 204 yk'rf cG(J u)
ESit
hf nD Edik if aH wmf\arwmESiahf pwemudk em;vnfNy;D Edik if H

awmfwnfaqmufa&;wGif wpfzufwpfvrf;rS taxmuftyHh


jzpfaprnfh Edik if o
H m;rsm;tjzpfoYkd jyKjyifajymif;vJap&eftwGuf
jypfrIqdkif&m usifhxkH;Oya'yk'fr 401 (1)t& tusOf;axmif
toD;oD;rS xdkufoifhpGmjypf'PfuscHNyD;jzpfonfh tusOf;om;

rpwm bm;&uf tkdbm;rm;tm; 1961ckESpf? Mo*kwfv


4&ufaeUwGif tar&duefjynfaxmifp&k dS [m0kid ,
f jD ynfe,f
[kdEkdvlvlNrdKUwGif arG;zGm;cJhonf/
1983ckESpfwGif tar&duefjynfaxmifpk&Sd ukdvHbD,m
wuov
kd rf S Ekid if aH &;odyb
H UJG &&Scd yhJ gonf/ 1991ckEpS w
f iG f
[m;AufOya'ausmif;rS Oya'ynmjzifh a'gufwmbGUJ &&Sd
cJNh y;D [m;AufOya'pmapmifwiG v
f nf; Ou|tjzpf aqmif
&Gucf yhJ gonf/
1985ckEpS rf S 1988ckEpS t
f xd tar&duefjynfaxmifpk csD
G cf yhJ g
um*kw
d iG f Community Organizer tjzpf aqmif&u
onf/
xkdUaemuf csDum*kdwGif Civil Rights Attorney tjzpf
toufarG;0rf;ausmif;jyKcNhJ y;D 1992ckEpS rf S 2004ckEpS t
f xd
csu
D m*kw
d uov
kd Of ya'ausmif;wGif zGUJ pnf;ykt
H ajccHOya'
ESihfywfouf oifMum;ykdUcscJhygonf/
1996ckEpS w
f iG f tDvED KdG ujf ynfe,f qD;edwv
f w
T af wmftrwf
tjzpf a&G;aumufwifajrmufjcif;cH&NyD; 2004ckESpftxd
okH;Budrfwkdifwkdif wm0efxrf;aqmifcJhygonf/
2000jynfEh pS w
f iG f tar&duefjynfaxmifpk atmufvw
T f
awmfwiG f 'Dru
dk &ufwpfygwDu,
dk pf m;jyK 0ifa&mufta&G;
cHcJh&m ratmifjrifcJhaomaMumifh 2004ckESpf? Ekd0ifbmv
wGif txufvTwfawmf 0ifa&muf,SOfNydKifcJhNyD; a&G;
aumufyGJwGif tEdkif&&SdcJhygonf/
pmrsufESm 10 aumfvH 3

rsm;tm; pdppf tusO;f om;? tusO;f ol (452)OD;tm; 2012


ckESpf Edk0ifbm 15&ufwGif jypf'PfrS vGwfNidrf;oufomcGifh
jyKcNhJ y;D jzpfonf/ Ed0k ifbm 16&ufwiG v
f nf; xdu
k o
f ifph mG jypf
'PfuscHNyD;jzpfonfh tusOf;om;rsm;tm; xyfrHpdppf
tusOf;om;? tusOf;ol (66)OD;tm; jypf'PfrS vGwfNidrf;
oufomcGifhjyKay;cJh&m Edk0ifbm 15&ufESifh 16&ufwdkYwGif
jypf'Pfvw
G Nf ird ;f oufomcGijhf yKco
hJ nfh tusO;f om;?tusO;f
ol 518OD;jzpfaMumif; owif;&&Sdonf/

pmrsufESm 2

19-11-2012

( 2012ckESpf Edk0ifbmv 19&uf )

t,f'DwmUtmabmf

"

"

"

,Ofaus;rItpOftvmusifU0wfodumrsm; xdef;odrf;Mu
odyEH iS ehf nf;ynm&yfrsm;tcsed Ef iS t
hf rQw;kd wufajymif;vJvmonfEiS t
hf rQ aeUpOfpm;?0wf
aea&;utp aw;*DwtEkynmazsmfajzrI? ynmoifMum;a&;? pdkufysKd;a&;? ydkYaqmifquf
oG,fa&;? pufrIxkwfukef? pD;yGm;ul;oef;a&;wdkUtxd u@tvdkuftopftopfrsm;ay:
xGufvmvsuf&Sdonf/
,aeUacwfvil ,frsm;taejzifh aemufq;kH ay:'pf*spw
f ,fEiS hf tDvufxa&mepfypn;f
rsm;? enf;ynmrsm;qnf;yl;avhvmEdik Nf y;D aemufq;kH ay:acwfrw
D ;kd wufaom twwfynm
rsm;vnf;oifMum;wwfajrmufaeMuNyDjzpf&m urmBuD;\wpfzufpGef;rStaMumif;t&mpHk?
u@pHrk sm;? jyifyrS pD;yGm;a&;xd;k azmufrrI sm;ESit
hf wl pmay?tEkynm?vlaerI"avhpdu
k rf sm;
avhvmod&SdcGifh&&SdaeMuNyDjzpfonf/
topftopfaom,Ofaus;rIrsm;u aoG;wd;k prf;wHcg;acgufvmonft
h cg vli,ftcsKUd
tjrif uaomif;ueif;jzpfpjyKvmNyD; 0wfpm;qif,ifajymqdkaexdkifrIacwfa&SUajy;aeMu
onf/ cHpm;wwfaomESv;kH om;wHcg;ryGib
hf t
J opftqef;rsm;udo
k m Ijrifvufcw
H wfaom
OD;aESmufwcH g;omzGiahf eonfw
h pfzufpeG ;f a&mufzUHG NzKd ;rIrsm; vTr;f rd;k vmrnfupkd ;kd &draf eMu&onf/
,ckuJhodkUacwfopfpepfopfEdkifiHopfudk wnfaqmufaecsdefwGif wpfcef;wpfu@rSS
yg0ifMurnfyh nmwwfvil ,frsm;\pGr;f tm;onfy"meusonf/vli,frsm;ynm&nfjrifrh m;
ko
H mru rdrEd ikd if ?H rdrv
d rl sK;d tay:jrwfE;kd cHpm;wwfaomESv;kH om;ESiphf w
d "f mwf&zdS Ukd vdt
k yfay
onf/ jrefrmh,Ofaus;rItrsK;d om;a&;vuPmrsm;udjk rwfE;kd wwforl sm;jzpfatmifBuKd ;yrf;
Mu&ayrnf/
jrefrmvlrsK;d wdUk onf a&S;ESpaf ygif;rsm;pGmuyif ,Ofaus;rIBu;D rm;onfh vlrsK;d ?txufwef;
usonfhvlrsKd;tjzpf0ifh0ifhxnfxnf&yfwnfEdkifcJhonfudk wefzdk;xm;Mu&ayrnf/ cHpm;
wwfaomrsuv
f ;kH ? em;? ESv;kH om;rsm;jzifh avmuobm0? vlUobm0trlt&mrsm;udk qif
jcifEdkif&efvdktyfayonf/
odUk jzpf&m vli,fv&l ,
G rf sm;ESihf rdbvlBu;D olrrsm;tygt0ifwpfrsK;d om;vH;k u ,Ofaus;
rIarsmvQif ,Ofaus;rIEiS hf rvdu
k Ef ikd ?f r&Edik o
f nfukd owdjyKrMd u ,Ofaus;rItpOftvm
usi0hf wfov
D odum rsm;udk xde;f odr;f apmifah &SmufEikd af &;BuKd ;yrf;Mu&ef wdu
k w
f eG ;f a&;om;
vdkuf&ayonf/

0efBuD;csKyfzvm; touf(25)ESpfatmuf(trsKd;om;)
abmvHk;NydKifyGJrsm; owfrSwfupm;uGif;rsm;wGif,SOfNydKifupm;Murnf
rEav; Edk0ifbm 18
2012ckEpS f rEav;wdik ;f a'o
Bu;D 0efBu;D csKyzf vm;NrKd Ue,faygif;
pHk touf(25)ESpaf tmuf(trsK;d
om;)abmvHk;NydKifyGJudk rEav;
wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd NrdKUe,f
aygif;(28)NrKd Ue,fwUkd rS 0ifa&muf
,SOfNydKifMu&m (u)tkyfpkwGif
ausmufyef;awmif;? rw&m?
anmifOD;ESifh awmifomNrdKUe,f
toif;wdUk u a&Tref;awmif tm;
upm;uGi;f vnf;aumif;? tkypf k
(c)wGif jrif;Nc?H pOfu
h ;l ? rd;k ukwEf iS hf
rdwv
D mNrKd Ue,ftoif;wdUk u csr;f

jrompnfNrKd Ue,ftm;upm;uGi;f
vnf;aumif;? tkyfpk(*)wGif
r[matmifajr? ausmufqnf
ESihf 0rf;wGi;f NrKd Ue,ftoif;wdUk u
r[matmifajr (&Gm[dkif;)tm;
upm;uGi;f vnf;aumif;? tkypf k
(C)wGif atmifajrompH?wHwm;
OD;? ompnfESifh jynfBuD;wHcGefNrdKU
e,ftoif;wdkUu wuodkvf
uGif;vnf;aumif;? tkyfpk (i)
wGifjyifOD;vGif? ykodrfBuD;? csrf;
at;ompHEiS hf aysmb
f ,
G Nf rKd Ue,f
toif;wdUk u a&Tref;awmiftm;
upm;uGi;f vnf;aumif;?tyk pf (k p)

wGifjrpfom;? EGm;xdk;BuD;? csrf;jr


ompnfESifh &rnf;oif;NrdKUe,f
toif;wdUk ucsr;f jrompnfNrKd Ue,f
tm;upm;uGif;vnf;aumif;?
tkyfpk(q)wGif tr&yl&? rvIdif?
pOfu
h ikd Ef iS hf igef;ZGeNf rKd Ue,ftoif;
wdUk u r[matmifajrNrKd Ue,f(&Gm
[dik ;f )tm;upm;uGi;f vnf;aumif;
Edk0ifbm 21&ufrS 26&uftxd
yxrtqift
h yk pf yk wfvnfypJG Of
NydKifyGJrsm;tm; tBudwfte,f
,SONf yKd iu
f pm;MurnfjzpfaMumif;
od&onf/
(012)

tifMuif;ausmufvufaumuf aps;uGu0f if
rEav; Edk0ifbm 18
,ma&;aumfrwD?r[matmifajr pcef; y&d0kPftwGif; taemuf
rEav;NrdKUawmfpnfyifom ausmufrsu&f wema&mif;0,fa&; bufjcrf;&Sed jD ymwef;wGif obm0
wGi;f xGupf pfppftifMuif;ausmuf
vufaumufrsm;wnfcif;a&mif;cs
vsu&f &dS m jynfwiG ;f ?jynfyausmuf
yGJpm;rsm;u pdwf0ifwpm;aps;
qpf0,f,v
l su&f
dS aps;uGu0f if
a&mif;ukeyf pn;f tjzpf ae&m,l
vmonf/
txl;ojzifh tifMuif;ausmuf
vufaumuf(0Jy)kH obm0ppfppf
jzpfvQif wpfuGif;vQif aiGusyf
&SpfaxmifrS aiGusyfwpfaomif;
txd aps;ay;0,f,lvsuf&Sd

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

Ak'ylZed,yGJawmfESifU aeh ?ntoHrpJy|mef;&GwfzwfylaZmfyGJusif;yrnf

rEav; Edk0ifbm 18
rEav; csr;f jrompnfNrKd Ue,f uRe;f vH;k OaoQmif&yf awmifjyifx;D vif;wdu
k f vJcsm;apmfbmG ;Bu;D
wnfxm;ud;k uG,cf ahJ om wdu
k w
f iG ;f Buw
H ikd ;f atmif ESpu
f syd Ef pS q
f q
l ak wmif;jynfah pwDawmfjrwfBu;D
tm; wdu
k t
f yk q
f &mawmf?orKwq
d &mawmfBu;D rsm;tm;trSL;xm;Ny;D r*Fvmwdu
k af usmif;q&mawmf
b'Eu
@
k vrax&fO;D pD;tBurd (f 20)ajrmufA'k y Zl ed,yGaJ wmftBuKd (15)Burd af jrmuf aeY?ntoH
rpJr[my|mef;&Gwzf wfyal Zmfyu
JG kd 1374ckEpS ?f wefaqmifrek ;f vqef;(10)&ufrS (14)&uftxd &Gwzf wf
ylaZmfNy;D wefaqmifrek ;f vjynfh eHeuf 6em&DwiG f yifo
h C
H mawmftyg;(150)wdUk tm; pma&;wHrrJ sm;
jzifh qGrf;tp&SdaomvSLzG,f0wKypnf;rsm;qufuyfvSL'gef;ylaZmfrnfjzpfaMumif;od&onf/

wdkif;a'oBuD;? cdkifESifUNrdKYe,fOya't&m&Sdrsm;
vkyif ef;qdik &f mnEd idI ;f aqG;aEG;yGu
J sif;y

rEav; Edk0ifbm 18
rEav;csr;f at;ompHNrKd Ue,f
wdkif;a'oBuD;Oya'csKyf? wdkif;
a'oBu;D Oya't&m&S?d cdik Of ya'
t&m&Srd sm;ESiNhf rKd Ue,fOya't&m
&Srd sm; vkyif ef;qdik &f mndE idI ;f aqG;
aEG;yGJudk Edk0ifbm 17&uf eHeuf
9em&Du rEav;wdkif;a'oBuD;
Oya'csKyf ;Hk tpnf;ta0;cef;r

usi;f yonf/
a&S;OD;pGmwdik ;f a'oBu;D Oya'csKyf
OD;&Jatmifjrif(h tay:yH)k u Oya'
csKyEf iS Ohf ya't&m&Srd sm;\vkyif ef;
wm0efrsm;ESifh ywfouf jynf
axmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmfzUJG
pnf;yHt
k ajccHOya'?jynfaxmifpk
a&SUaecsKyOf ya'? enf;Oya'?Tef
Mum;csurf sm;ESit
hf nD Oya'tBuH

wifcsif;quft`rTmnDtpfudk cGJpdwf&efpDpOfvsuf&Sd
rEav; Edk0ifbm 18
rEav;NrKd UwGiaf rG;zGm;cJo
h nfh
wifcsi;f quft`rmT armifatmif
cefUausmfESifh armifatmifjrwf
ausmfwdkUESpfOD;\ wifcsif;quf
taetxm;rS wpf O D ; pD t ae
txm;a&mufatmifcpJG w
d rf rI sm;
udk Edk0ifbm 26&ufwGif ckwif
(550)qHh uav;aq;kHBuD;?
rEav;NrKd UwGif uav;cGpJ w
d u
f k
ynmXmeygarmuXmerSL;ygarmu
a'gufwmOD;atmifjr OD;aqmif
vsuaf rhaq;q&m0efBu;D a'gufwm
OD;armifO;D ESihf tjcm;q&m0efBu;D
rsm;ESifhtwl cGJpdwf&efpDpOfvsuf

&So
d nf/
wifcsif;quft`rTmnDtpfudk
wdkUrSm ppfudkif;NrdKUe,f xHk;bdk&Gm?
rif;uGe;f wdu
k ef ,fwiG f 2011ckEpS f
arv 15&uf eHeuf 11em&D rdepf
20wGif OD;0if;wdk;-a':jroEm
wdkUrSarG;zGm;cJhonf/ arG;zGm;pOf
u ud,
k t
f av;csed (f 4'or 4uD
vdk*&rf)om&SdcJhNyD; ,cktouf
wpfEpS af jcmufvwGif ud,
k t
f av;
csdef(20)uDvdk*&rf&SdNyD; zGHUNzdK;rI
tajctae&Sv
d m&m ckwif(550)
qHhaq;kHodkU 2012ckESpf azazmf
0g&Dv21&ufwGif a&muf&SdcJhNyD;
txl;MuyfrwfukoaqmifwGif

ay;jcif;?w&m;pGEJ iS t
hf rIvu
kd af qmif
&Gufjcif;? 0efxrf;pnf;rsOf;pnf;
urf;ESit
hf nDvu
kd ef maqmif&u
G f
Mu&ef?Oya't&m&Srd sm;?k;H 0efxrf;
rsm;onf trIudprsm;ESifhkH;vkyf
ief;rsm;aqmif&u
G &f mwGif jynfol
rsm; tay:pdwfapwemaumif;
xm;Ny;D xifomjrifom&S&d efaqmif
&Guf&efvdktyfaMumif;?]]trIudp
ESihf ;Hk vkyif ef;rsm;udk Oya'ESit
hf nD
rSefrSefuefuefaqmif&Gufay;ae
NyDjzpf vmbfaiGay;zdkUrvdkyg/
vmbfaiGawmif;cHygu wdik ;f a'o
Bu;D Oya'csKyf ;Hk ?zke;f 02-39374ESihf
zufpf 32918odUk wdik Mf um;yg}}[k
pmwrf;udk wdik ;f a'oBu;D twGi;f
&Sd Oya'kH;wGif xifomjrifom
&Sad omae&m csw
d q
f NJG y;D ,if;pm
wrf;ygtcsurf sm;udk Oya't&m
&Srd sm;omruk;H 0efxrf;rsm;vnf;
av;pm;vdu
k ef m&efvt
kd yfaMumif;
ajymMum;onf/
xdkUaemuf wufa&mufvm
onfh cdik ^f NrKd Ue,fOya't&m&Sd
rsm;uvkyif ef;wm0efaqmif&u
G f
rIrsm;tay: &Sif;vif;wifjyMu
aMumif;od&onf/
(031)
xm;&So
d nf/
jrefrmEdik if w
H iG f &ifcsi;f quf?
wifyqHktdk;uGif;quf cGJpdwfrI
ordkif;pOfwGif 1971ckESpfwGif
&ifcsif;quf reef;pdk;? reef;pH
t`rTmnDr? 1993ckESpfwGif &if
csif;quft`rmT at;at;Nidrf;?td
tdNird ;f ? 2002ckEpS w
f iG f wifyqHk
kd;uGif;quft`r Tm rdk;rratmif?
rd;k yyatmif? 2009ckEpS w
f iG f &if
csi;f quft`rmT pdak jyvif;? pdak jy
0if;? 2011ckEpS w
f iG f &ifcsi;f quf
t`r TmtifMuif;cdik ?f tifMuif;vIid ?f
&efuif;?&ef&iS ;f ESihf ,ck2012ckEpS f
wifcsif;quft`rTm atmifcefU
ausmf? atmifjrwfausmfwdkUjzpf
aMumif;od&onf/ (atmufyHk)

onf/
tifMuif;ausmufvufaumuf
onfobm0ppfppfjzpfNy;D ayghaygh
yg;yg;&Sd toHk;rsm;onf/
,ck&ufydkif;wGif ausmufpdrf;
vufaumufwpfuGif;vQif aiG
usyf 10000ausm&f NdS y;D tifMuif;
ausmuf wpfuGif;vQif aiGusyf
&SpfaxmifcefUom&SdaomaMumifh
aps;oufomNy;D tvStyrSmpdwf
udk csr;f ajrah paMumif; tifMuif;
ausmuf vufaumufqikd &f iS u
f
&Si;f jyaMumif;od&onf/
(025)

owif;pmudk rEav;NrdKY ? jynfBuD;wHceG Nf rdKY e,f? &efuek -f rEav;vrf;rBuD;? bd;k &mZmvrf;ESi{Uf 0&wfvrf;Mum;?

owif;pmwdkufwGif yHkESdyfxkwfa0onf/ aMumf jimXme zke;f 02-66651/

19-11-2012

pmrsufESm 3

*syefEdkifiHrS jrefrmEdkifiHodkY acs;aiG a':vm 615 oef;ay;&efpDpOf


EdkifiHwuma&ydkifeufwGif wyfjzefhxm;onfU
tD&efa&wyfoabFmrsm; jyefvnfa&muf&Sd
wD[D&ef Ekd0ifbm 18
tD&efEdkifiHawmifydkif;&Sd bef
'gtufbufNrdKUwGif EdkifiHwum
a&ydkifeuftwGif; 75&ufMum
wm0efxrf;aqmifcJhonfh tD&ef
a&wyfoabFmrsm;jyefvnfa&muf&S d
vmonf[k od&onf/
tqdyk ga&wyfoabFmtkypf k
wGif &[wf,mOfwifoabFmESihf
zsuo
f abFmrsm;yg0ifNy;D tqdyk g
ppfoabFmtzGUJ udk tD&efa&wyf
tBuD;tuJ AdkvfcsKyfBuD; [mbD
bdv
k maq,m&Dtygt0if tD&ef
wyfrawmfrS xdyw
f ef;acgif;aqmif
rsm;u oGm;a&mufBudKqdkcJhMu
onf/
tD&efEdkifiHonf tqdkyg a&
wyfoabFmtkyfpkudk NyD;cJhonfh
pufwifbmvaESmif;ydik ;f upwif
Edik if w
H uma&ydik ef ufrsm;wGif
wyfjzefYcsxm;cJhNyD; a'owGif;
EkdifiHrsm;odkY Nidrf;csrf;a&;owif;
pum;ay;yd&Yk efEiS hf ukew
f ifoabFm
rsm;udk yifv,f"m;jyrsm;&efrS
umuG,af y;&ef &nf&,
G o
f nf[k
[mbDbdkvm (tay:,mykH) u

jyKvyk rf nfh ta&SUawmiftm&SEikd if H


rsm;nDvmcHwiG f 0efBu;D csKyf ,d&k DS
udEk 'kd gu w&m;0ifxw
k af zmfaMu
nmoGm;rnf[k *syefaeYpOf
owif;pm Nikkei business
wGif azmfjyyg&Sdonf/
tqdkyg acs;aiGrsm;udk *syef
ukrP
w
D pfcu
k &efuek Nf rKd Ujyifwpf
ae&mwGif txl;pD;yGm;a&;Zkew
f nf
aqmuf&efvdktyfaom tajccH

taqmufttkHrsm;tygt0if
pDru
H ed ;f ok;H cktwGuf toH;k jyKomG ;
rnfjzpfNy;D tjcm;pDru
H ed ;f ESpcf rk mS
&efuek Nf rKd UteD;&Sv
d Qypf pf"mwftm;
ay;pufkHtm; jyefvnfjyifqif
&efEiS q
hf if;&JraI vQmch sa&;twGuf
aus;vufa'o 14 ckwiG f zGUH NzKd ;
wd;k wufa&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G f
oGm;rnfh tpDtpOfrsm;jzpfonf
[k Nikkei owif;wGif azmfjyyg

--

qD;&D;,m;ta&;twGuf wD[D&efNrdKYwGif aqG;aEG;yGJjyKvkyf


ajym Mum;cJhonf/
tqdyk gppfoabFmtkypf t
k m;
BudKqdkonfhtcrf;tem;wGif a&
wyfAdkvfcsKyfBuD; [mbDbdkvm
aq,m&Du tD&efrt
S if*sief ,
D m
ynm&Sirf sm;onf aemufq;kH ay:
enf;ynmrsm;udk toHk;jyKNyD;
tqifjh rifzh suo
f abFmESihf a&ikyf
oabFmrsm;udk wnfaqmufEdkif
NyDjzpfaMumif; *kPfjyKajymMum;
cJo
h nf/ tD&efEikd if o
H nfNy;D cJo
h nfh
2011ckEpS u
f pwifNy;D Edik if w
H um
a&ydik ef ufrsm;wGif a&wyftiftm;
jzefMY uufcsxm;rIukd wd;k jri ahf qmif
&GufvmcJhjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
N.T.O

b*Fvm;a'U&Sf&Sd aumUprufwpfpufw
Hk pfHt
k m;
"mwkypnf;rsm; toH;k jyKjcif;aMumifU ydwfodrf;
'gum Ekd0ifbm 18
b*Fvm;a'h&EfS ikd if H 'gumNrKd U&Sd
tvSukefypnf;xkwfvkyfaom
pufw
kH pfo
Hk nf Skin-lightenf sm;wGif jy'g;rsm;xnfh
ing c&ifrr
oGi;f toH;k jyKjcif;tygt0iftjcm;
tE&m,fjzpfapEdkifaom "mwk
ypn;f rsm;tm; toH;k jyKxw
k v
f yk f
vsuf&Sdojzifh tqdkygpufHktm;
ydwo
f rd ;f vdu
k Nf yjD zpfaMumif; tm
Pmydkifrsm;u ajymMum;cJhonf/
tqdkyg Botanic Aroma
ukrP
yD ikd &f iS t
f m; axmif'PfEpS f
ESpfcsrSwfcJhNyD; if;pufHkxkwf
ukeyf pn;f tm;vH;k udv
k nf;zsuq
f ;D
ypf&ef b*Fvm;a'h&fS w&m;H;k u
trdefYcsrSwfcJhonf/ ,if;pufHk
tm; 0ifa&mufppfaq;rIrsm; rjyK
vkyfrDwGif "mwfcGJcef; if;wdkY

wdkusdK Ekd0ifbm 18
jrefrmEdik if \
H oGi;f ukeyf w
d q
f Ykd
rItrsm;pk tar&duefwYkd yk o
f rd ;f
NyD;aemuf *syefEdkifiHu jrefrm
Edik if o
H Ykd tpd;k &acs;aiGtjzpf uef
a':vm 615oef;ay;tyf&efppD Of
vsu&f o
dS nf[k ,aeYtapmydik ;f
owif;wpf&yfwiG f azmfjycJo
h nf/
*syef\ tqdkygacs;aiGudp
&yfuk d uarm'D;,m;Edik if w
H iG u
f si;f y

&So
d nf/
*syeftpd;k &onf twd;k enf;
ESp&f n
S af cs;aiGrsm;udk AD,uferf
ESihf tdE,
d wdu
Yk v
kd nf; Ny;D cho
J nhf
ESprf sm;twGi;f u xkwaf cs;ay;cJh
onf/ NyD;cJhonf {NyDvuvnf;
jrefrmEdik if rH S wif&adS eaom a<u;
NrD ,ef;oef;5000rS ,ef;oef;
3000od k Y avQmh c say;cJ h N yD ; jzpf
aMumif; od&onf/
N.T.O

wD[D&ef Ekd0ifbm 18
qD;&D;,m;EdkifiH\ jynfwGif;
y#dyursm;tm; Nird ;f csr;f pGmajz&Si;f
Edik af &;twGuf Nird ;f csr;f a&;aqG;
aEG;yGJudk tD&efEdkifiH wD[D&efNrdKU
wGif ,aeYusif;yjyKvkyfcJhonf
[k od&onf/ (,mykH)
tqdyk g awGUqHak qG;aEG;yGo
J Ykd
qD;&D;,m;vlrsdK;pkqdkif&m tkyfpk
rsm;? twdu
k t
f cHtzGUJ rsm;rS Edik if H
a&;ud,
k pf m;vS,f pkpak ygif; 200
cefEY iS hf qD;&D;,m;tpd;k &ESihf vTwf
awmfu,
d k pf m;vS,rf sm;wufa&muf

aMumif;udk ,ckjyKvyk v
f su&f o
dS nfh
awGUqHak qG;aEG;rIu oufaoxl
cJhMuonf[k a'orD'D,mrsm; Oya'udk tav;xm;rI? wnfNird f
dS nf[k ajymMum;cJah Mumif;
rIEiS hf Nird ;f csr;f pGm twl,OS w
f aJG e vsu&f o
wGif azmfjycJhonf/
od&onf/
awGUqHak qG;aEG;rItpwGif tD xkid af &;udk xde;f odr;f jcif;ponfwYkd
N.T.O
h suNf y;D jzpf
&efEikd if jH cm;a&;0efBu;D tvDtuf wGif tawGUtBuKH &ifu
ubmqmvvD[u
D ,ckawGUqHk
aqG;aEG;yGJonf vuf&Sdjzpfay:
aeaom qD;&D;,m;ta&;tcif;
udk ajz&Si;f Edik af &;twGuf ta&;
ygaom ajcvSr;f wpfcjk zpfaMumif;?
xkdYtjyif qD;&D;,m;EdkifiHordkif;
wGiv
f nf; ,if;odu
Yk syw
f nf;aom
tajctaersm;udk &ifqikd cf &hJ zl;Ny;D
EkdifiH\ tcsKyftjcmtmPmESifh

pydefusef;rma&;0efxrf;tzGJY jyKjyifzGJYpnf;rItm;
vlaygif;axmifcsD csDwufqEjy
f m;axmifcs
D (atmuf0yJ )Hk
ruf'&pf Ekd0ifbm 18
zGUJ pnf;rnft
h pDtpOftm; qefu
Y sif vkyo
cs
D
w
uf
q
E
j
y
cJ
h
M
u
onf[k od&
jynfolUusef;rma&;0efxrf; onft
h aejzifh pydeEf ikd if NH rKd Uawmf
tzGJUtpnf;udk jyefvnfjyifqif ruf'&pfwiG f use;f rma&;qdik &f m onf/
csw
D ufqEjyolaygif; 10000
cefY&SdcJhNyD; NyD;cJhonfh atmufwdk
bm 31&ufu ruf'&pfa'owGi;f
tpd;k &uaMunmcJah om jyifqif
a&;tpDtpOftm; qefYusifMu
&eftzGUJ tpnf;rsKd ;pHu
k wGe;f tm;
ay;Muonf/
ruf'&pftmPmydkifrsm;\
aMunmcsuw
f iG f jynfoUl use;f rm
a&;qdkif&m tzGJUtpnf;rsm;tm;
yk*vduodkY vTJajymif;ay;&efESifh

ukrPDxkwf c&ifrfav;rsdK;udk
prf;oyfppfaq;cJNh y;D jzpf onf[k
od&onf/ (atmufy)Hk
b*Fvm;a'h&EfS idk if w
H iG f ,if;odYk
tom;jzLc&ifrv
f rd ;f onfh tavh
txrSm a&yef;pm;vsuf&SdNyD;
,if;ta&jym;vdr;f aq;xkwu
f ek f
rsm;wGif jy'g;xnfhoGif;toHk;jyK
jcif;udk 2006ckESpfrSpwifum
wm;jrpfyw
d yf ifco
hJ nf/
urmu
h se;f rma&;tzGUJ \ xkwf
jyefcsuft& ta&jym;ESifhouf
qdik af om qyfjymESichf &ifrrf sm;wGif
jy'g;yg0ifjcif;onf toH;k jyKo\
l
yJ&pf Ekd0ifbm 18
ta&jym;wGif tzktyderYf sm;xGuf
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
vmapjcif;? ta&jym;ajcmufaoGY
avm&efUazbD,yfpf (,mykH)onf
jcif;ESit
hf a&;taMumif;rsm;xif
,aeUwGif tpa&;EdkifiHodkY oGm;
vmapjcif;wdkYudk jzpfapEdkifonf
a&mufum *gZmurf;ajrmifa'o
[k od&onf/
N.T.O
odkY tpa&;wdkY\ wdkufcdkufae
rIrsm;tm; tqHk;owfa&;zdtm;
ay;&efBuKd ;yrf;cJo
h nf[o
k &d onf/
jyifopfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;
onf tqdyk gc&D;pOftwGi;f tp
a&;orw &SrD eG yf &D ufEiS hf 0efBu;D
csKyf bif*srifaewef,m[k tyg
t0if Edik if aH cgif;aqmifrsm;ESio
hf mG ;
a&mufawGUqHrk nfjzpfNy;D ygvuf
pwdik ;f orw rmrGwt
f mbwfEiS hf
vnf;aqG;aEG;ajymqdrk rI sm;jyKvyk f

aq;Hk 6cktygt0if NrdKUawmf


wGif;&Sd usef;rma&;Xme 27ckudk
vnf; yk*vduydkiftjzpfajymif;
vJoGm;rnf[k yg&Sdonf/ ,if;
tpDtpOfaMumifh aq;uko&ef
aiGaMu;rwwfEdkifolrsm; ydkrdk
tcuftcJawGUaprnf jzpfonf/
pydefEdkifiHwGif trIxrf;rsm;
\ vpmjzwfawmufrIrsm;udk
qEjyrItNy;D wpf&ufausmt
f Mum
wGif ,ckuJhodkY usef;rma&;tzGJU
tpnf;\ qefYusifqEjyrIrsm;
xyfraH y:aygufvmcJo
h nf/ vm
rnfh Ed0k ifbm 26&ufEiS hf 27&uf
rsm;wGiv
f nf; use;f rma&;tpnf;
tHk;rsm;u xyfrHqEjycsDwuf
rIrsm; jyKvkyfoGm;rnf[k od&
onf/
N.T.O

cefY'Pf&m&&Sdum aoqHk;olrsm;
xJrS 12OD;rSm uav;i,frsm;jzpf
onf[k ygvufpwdik ;f t&m&Srd sm;
u ajymMum;cJo
h nf/ [rf;rm;wdYk
\ 'Hk;usnfrsm;aMumifhvnf;
oGm;rnf[o
k &d onf/ (,myk)H
,aeYtxd tpa&;wdkYwdkuf tpa&; okH;OD;aoqHk;cJhonf[k
NyD;cJhonfh paeaeYu tD*spf cdkufrIrsm;aMumifh ygvufpwdkif; tapmydik ;f owif;rsm;wGif azmfjy
orw rd[
k mrufarmfpu
D tpa&; 47OD;aoqH;k cJNh y;D tenf;qH;k 500 chJaMumif;od&onf/ N.T.O
wyfzUJG rsm;ESihf *gZmppfaoG;<ursm;
tMum; typftcwf&yfpaJ prnfh
t&dyv
f uPmrsm; rMumrDa&muf
&Sdvmawmhrnf[k t&dyft>ruf
ajymMum;cJhonf/ tjyeftvSef
ypfcwfaerI ig;&ufajrmufaeY
tjzpf ,aeYeHeuf tapmydkif;
wGifvnf; tpa&;wdkYu *gZm&Sd
ygvufpwdkif;ppfaoG;<ursm;\
t"duypfrSwfae&mrsm;udk av
aMumif;rS AHk;BuJwdkufcdkufcJhNyD;
ajrjyifxdk;ppftwGufvnf; jyif
qifvsuf&Sdonf[k od&onf/

*gZmESifU typftcwf&yfpJa&;twGuf zdtm;ay;&ef


jyifopfEidk fiHjcm;a&;0efBuD; tpa&;odho
k Gm;a&muf

pmrsufESm 4

19-11-2012

rw&mNrdKY edA'yknum&DtzGJY rS
qGr;f qefawmfEiS aUf iGya'omyifrsm;vSL'gef;
rEav; Edk0ifbm 18
rw&mNrdKUol?NrdKUom;rsm;\ ed
A'yn
k um&DtzGUJ Bu;D \ (23)Burd f
ajrmuf qGrf;qefawmf? qD?qm;
ESihf aiGya'omyifrsm; a&pufcs
vSL'gef;jcif;udk Edk0ifbm 13&uf
rGe;f vGJ 1em&Du rif;uGe;f awmif
d;k ? rd;k rdwu
f ek ;f ajr wd=edausmif;
wdu
k Bf u;D usi;f yonf/
a&S;OD;pGmtcrf;tem;udk earm
woHk;Budrf&GwfqdkzGifhvSpfNyD;
aus;Zl;awmf&iS rf if;uGe;f q&mawmf

2012ckESpf? atmufwdb
k mvtwGif;
rsufMunfvTmtvSL&Sifrsm;tm; *kPfjyKtyfygonf

Bu;D tm;&nfreS ;f wpfred pfyal Zmf


Muum wd=edpDrHtkyfcsKyfrIr[m
em,uq&mawmfa&T&wkwyd #d u
"&"rb@m*g&du b'E0 o
H yg
vmvuFm&xHrS ig;yg;oDvcH,l
aqmufwnfMuonf/
xdUk aemuf edA'yn
k um&DtzGUJ
\tusK;d awmfaqmifO;D &efoed ;f u
vSL'gef;&jcif;taMumif; avQmuf qufvufedA'yn
k um&DtzGUJ qm; 100ydmESifh xm0&aiG
xm;Ny;D wd=ed(txufjrefrmjynf) rS vSL'gef;aom wefzdk;aiGusyf ya'omyifrsm;udk qufuyfvSL
Ou|OD;ausmjf rifu
h aus;Zl;wif 17029500&Sd qGrf;qefawmf 'gef;cJah Mumif;od&onf/
pum;ajymMum;onf/
1142wif;? qDoefU 65ydm?
(tay:yHk) (030)
aoG;vSLjcif;tjyif qif;&JEGrf;yg;
aom vlemrsm;udk apmifha&Smuf
ulnDEdkif&eftwGuf usef;rma&;
od&onf/
tyfaeaom vlemrsm;twGuf apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm;udv
k nf;
tqdkyg aoG;vSLtoif;udk tcrJhaoG;vSLay;aeonfhtjyif xyfrv
H yk af qmifvsu&f adS Mumif;od
2009ckESpf pufwifbm 28&uf tjcm;aomNrdKUe,fa'orsm;rS &onf/aoG;vSLtoif;odUk ukov
kd f
wGif pwifzGJUpnf;wnfaxmifcJh aoG;vdt
k yfvmyguvnf;vdu
k v
f H jyKvLS 'gef;vdo
k rl sm;ESiahf oG;vdt
k yf
Ny;D aoG;vSLay;aeaomtzGUJ 0iftif aoG;vSL'gef;ay;aeaMumif; aoG; aeolrsm;taejzifh zkef; 066tm; 200ausm&f o
dS nf/wHwm;OD; vSL&SifwpfOD;uajymjyonf/
44146odUk qufo,
G Ef ikd af Mumif;
NrdKUjynfolUaq;kHBuD;rS aoG;vdk tqdkygaoG;vSLtoif;onf od&onf/
(150)

wHwm;OD;NrdK Y apwem&Sif"r'lw0ded,aoG;vSLtoif;rS aoG;vSL'gef;ay;vsuf&Sd


wHwm;OD; Edk0ifbm 18
wHwm;OD;NrKd Ue,fvil ,frsm;jzifh
zGUJ pnf;xm;aom apwem&Si"f r
'lw0de,
d ]]aoG;vSLtoif;rS aoG;
vdt
k yfaeaomvlemrsm;twGuf
24em&D aeU?nra&G;tcsdefjynfh
aoG;vSL'gef;ay;vsuf&SdaMumif;

vdyfqHcGefaus;&Gm\ yxrtBudrf pkaygif;r[mbHkuxdefawmfusif;y


tr&yl& Edk0ifbm 18
rEav; tr&yl&NrdKUe,f vdyf
qHceG af us;&Gmtkypf k yxrtBurd f
pkaygif;r[mbHu
k xdeaf wmfukd Edk
0ifbm 15&uf eHeuf 9em&Du
vdyq
f cH eG af us;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
kH;usif;y&m rJus&mbkef;awmf
Bu;D ausmif;jzpfonfo
h *FZmausmif;
q&mawmfb'Ey n
k trSL;&Sad om
yifhoHCmawmf(7)yg; <ua&muf
awmfrlMuNyD; vdyfqHcGefaus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;OD;0if;a&TEiS hf tzGUJ

rEav;[dw
k ,fEiS cUf &D;oGm;vkyif ef;oifwef;Xme
[dw
k ,f0efaqmifrIqidk f&m trSwfpOf(24)oifwef;qif;yGJusif;y
rEav; Edk0ifbm 18
[kw
d ,fEiS phf m;aomufqikd rf sm;
tqift
h wef;wd;k wufjrifrh m;a&;
twGuf vlUpGr;f tm;t&if;tjrpf
jzpfaom0efxrf;rsm;tm;avhusihf
oifMum;ay;&efEiS t
hf mqD,EH ikd if H

rsm;twGi;f wpfajy;nDtjyeftvSef
oGm;vmvkyfudkifEdkif&ef &nfrSef;
csufjzifh rEav;[dkw,fESifhc&D;
oGm;vkyfief;oifwef;Xme\ [dk
w,f0efaqmifrq
I ikd &f moifwef;
trSwfpOf(24^2012)oifwef;

rI cif; o wif;
a&pBuKd NrKd eY ,fwiG f omraPESpyf g;
a&cyf&mrSa&epfaoqH;k
a&pBudK Edk0ifbm 18
a&pBudKNrdKUe,f ajrjzLaus;&Gm
bk&m;BuD;ausmif;wdkufrS omr
aPESpfyg; Edk0ifbm 13&ufu
a&epfaoqH;k rIjzpfymG ;cJo
h nf/
jzpfpOfrSm tqdkyg&uf eHeuf
10em&Dut&Sio
f ak bm*ESit
hf &Sif
oDvmeEomraPESpyf g;wdUk onf
&Gmtaemufbuf&t
dS vsm;(150)
ay? teH(20)ay?teuf(10)ay&Sd
a&uefoUk d aomufa&cyfpOfa&uef
xJoUkd xrf;yd;k us&m t&Sio
f v
D m
eErv
S u
kd v
f q
H ,f,pl Ofa&epfojzifh

t&Sifokabm*rS u,fq,f&m
ESpyf g;pvH;k a&epfonfukd OD;aom
yguESit
hf &Sit
f Ed u
wdUk rSawGU&S
d
q,f,al omfvnf; jyify'Pf&m
wpfpHkwpf&mr&&SdbJ aoqHk;ae
onfuakd wGc&hJ onf/
xdak oqH;k rIEiS yhf wfouf"r
wmtwdkif; aoqHk;jcif; [kwf?
r[kwo
f &d EdS idk &f ef a&pBuKd NrKd Ue,f
a&pBudK&Jpcef;rS aorIaocif;
trSwfpOf 5^2012t&a&;zGifh
xm;aMumif;oufqikd &f m&Jpcef;rS
owif;&&Sdonf/
(148)

qif;yGu
J kd Ed0k ifbm 16&uf eHeuf
9em&Du rEav;NrdKU aps;csKd[dk
w,fusi;f yonf/
a&S;OD;pGm [kdw,fESifhc&D;oGm;
vma&;vkyif ef;0efBu;D Xme?rEav;
wdkif;a'oBuD;wm0efcH 'kwd,

0ifrsm;? zdwfMum;xm;aom&yfrd
&yfzrsm; wufa&mufMunfnKd Mu
onf/ (0JyHk)
a&S;OD;pGm o*FZmq&mawmf
b'EyknxHrS y&dowftaygif;
wdUk u oDvcH,al qmufwnfMuNy;D
rJus&mq&mawmftm; aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rSuxdev
f smouFe;f
ESifhwuG vSLzG,f0wKypnf;rsm;
qufuyfvLS 'gef;MuNy;D vSL'gef;rI
tpkpw
k Ukd twGuf a&pufoeG ;f cs
trQay;a0cJhaMumif;od&onf/
taxGaxGrefae*sm OD;nDnaD qG
uoifwef;qif;trSmpum;ajym
Mum;NyD; [dkw,f{nfhBudKvkyfief;?
tdycf ef;aqmifxed ;f odr;f a&;?{nfch H
auR;arG;a&;ESit
hf pm;tpm xkwf
vkyaf &;oifwef;rsm;rS oifwef;
om;?oifwef;ol(51)OD;tm; xl;
cReq
f Ek iS hf oifwef;qif;vufrw
S f
rsm;udk csD;jrifhay;cJhaMumif; od&
onf/
(041)

ydawmufyifa&eHarSmfwGif rD;IdY rIjzpfyGm;


o&uf Edk0ifbm 18
rauG;wdkif;a'oBuD; o&uf
NrdKUe,f ydawmufyifaus;&Gm? yd
awmufyifa&eHajr Ed0k ifbm14
&uf nae5em&Du a&T&moDurk
PDqND crH ;D avmifrjI zpfymG ;cJo
h nf/
jzpfpOfrSm tqdkygaus;&Gmae
vl(20)OD;cefUa&muf&v
dS mNy;D ouf
qdkif&mukrPDvHkNcHKa&;tzGJUESifh
wm0efus&w
J yfzUJG 0ifrsm;?&yfuu
G f
tkycf sKyaf &;rSL;ESihf wm0ef&o
dS rl sm;
rS a&eHpdrf;(4)yDyg awGU&Sdzrf;qD;
odr;f qnf;onfu
h pd E iS yhf wfouf
ukrP
rD q
S zD ;kd aiGjyefay;&efawmif;
qdkcJhMuonf/ oufqdkif&m vHkNcHK
a&;wm0efus 'kw,
d &Jtyk o
f uf
rif;xGe;f ESit
hf zGUJ ? o&uf&pJ cef;rS

vSnu
hf if;tzGUJ acgif;aqmif'w
k ,
d
&Jtyk af usmv
f if;xGe;f ESihf tzGUJ wdUk
uaiGrsm;ay;rnfjzpfaMumif; ajym
qdck ahJ omfvnf; n(10)em&DwiG f
vl(20)OD;rS toifyh gvmaom rD;
wkwfjzifh qDavSmifNcHtwGif;ypf
ayguf&m tvkyform;em;aewJ
wpfvHk;ESifh yDygcGHtvHk;(20) rD;
avmifuRr;f cJo
h nf/
rD;avmifuRr;f rIjzpfymG ;&modUk
o&ufcdik t
f yk cf sKyaf &;rSL;? cdik &f J
wyfzUJG rSL;ESihf cdik rf ;D owfO;D pD;rsm;
yg&Sdaom vltiftm;(25)OD;cefY
jzifrh ;D Nird ;f owfcNhJ y;D zsuq
f ;D olrsm;
tm;ta&;,lomG ;rnfjzpfaMumif;
oufqdkif&m&Jpcef;rS owif;&&Sd
onf/
(149)

pOf
trnf
1/ r,Ge;f 0wDxeG ;f
2/ rnDnED Ek ,
G f
3/ rjzLjzLatmif
4/ a':eDeDrm
6/ rjrifjh rif0h if;
6/ rjrwfolZmEG,f
7/ rrd;k rd;k pH

ae&yfvdyfpm
'-1^31-32? 65vrf;? 37-38vrf;
Mum;? rEav;/
trSw(f c^211)? &efuif;om,m&yf
uGuf? ykodrfBuD;/
pnfyifom,m&yfuGuf? ykodrfBuD;/
tuGu(f 244)? 28vrf;? 86-87vrf;
Mum;? rEav;/
zz-22^73? vrf;oG,(f 4)? xGew
f ;kH ?
csrf;jrompnfNrdKUe,f? rEav;/
uHaumufa[mif;&yfuu
G ?f csr;f at;
ompHNrdKUe,f? rEav;/
pdeaf rmifpwd;k ? trSw(f 62)? vrf;30?
72-73vrf;Mum;? rEav;/

1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901
1234567890123456789012345678901212345678901

ajcvsifawmifwufjcif;onf obm0\
pdefac:rIudk&ifqdkifausmfjzwf&aomtm;upm;jzpf

jrefrmEdkifiHtwGif;&Sd ESpfpOf
awmifwuforl sm;? awmifwuf
0goem&Sifrsm;? rsKd;qufopfvl
i,fausmif;om;?ausmif;olrsm;\
awmifwufjcif;onf taysmcf &D;
r[kwfovdkomrefavhusihfa&;
c&D;r[kwfbJ obm0\pdefac:
rIu&kd ifqikd af usmjf zwfEikd &f efpnf;
urf;? pdwf"mwf? ZGJ? owd? rjzpf
raeqEwUkd udak rG;jrLysK;d axmif&
aomvkyfief;tjzpfrSwf,l cs
rSwaf ompnf;urf;rsm;udw
k u
d spmG
vku
d ef m&rnfo
h rl sm;jzpf&aMumif;?
ajcvsiaf wmifwufjcif;onf tm;
upm;enf;wpfckjzpfaomfvnf;
xl;jcm;aom 0daoorsm;&Sdjcif;
aMumifh awmifwuftzGJU0ifrsm;
rSm tjcm;aomtm;upm;orm;
enf;wloUl xufigawmifxyd t
f &if
a&mufatmifEiS o
hf t
l m; tEkid af y;
onfh tm;upm;enf;r[kwaf Mumif;?
awmifwuftzGJU0iftcsif;csif;
pnf;vH;k nDw
G pf mG tefwpk ed af c:rI
ud,
k OS Nf yKd iMf u&onfyh jJG zpfaMumif;
rH&k mG NrKd Ua'ocHjrefrmEdik if aH jcvsif
ESifh awmifwuftzGJU0ifwpfOD;rS
ajymMum;onf/
pdwu
f ;l jzifrh eS ;f qcHpm;&aom

t&omrsK;d r[kwb
f J pGeUf pm;0Ho
h ?l
pGefUpm;vdkolrsm;twGufomjzpf
aom auseyfESpfodrfhrIyDwdudk
vufawGUusus wufa&mufol
rsm;omcHpm;Edik Nf y;D aemifrsK;d quf
opf ausmif;om;? ausmif;ol?
vli,frsm;taejzifh pGefYpm;vdk
pdw?f owdr sm;udk arG;jrLNy;D Edik if H
ESiv
hf rl sK;d \*kPo
f u
d m udk jri w
hf if
ay;Muapvdak Mumif;? jynfov
l x
l k
\ud,
k v
f ufBuchH ikd af &;udjk ri w
hf if
ay;a&;? vli,frsm;\ pGefUpm;rI
pdw"f mwfukd taumiftxnf
azmfa&;? udk,f'l;udk,fcRefudk,fh
tm;ud,
k u
f ;kd a&;? pnf;urf;&Sad &;?
udk,fusKd;pGefU trsm;tusKd;
atmifjrifa&;twGut
f jyeftvSef
ulnD ikd ;f yif;a&;[lonfjh refrmEdik if H
ajcvsiEf iS hf awmifwuftzGUJ csKyf
\&nfreS ;f csut
f wdik ;f jrefrmEdik if H
twGi;f &SEd pS pf Ofawmifwufaeol
rsm;? awmifwuf0goem&Sirf sm;?
rsK;d qufopfvil ,f ausmif;om;?
ausmif;olrsm;rSavhusiahf &;rSerf eS f
qif; ud,
k v
f ufBuchH ikd u
f se;f rm
a&;aumif;&ef BuKd ;yrf;vsu&f MdS u
aMumif;od&onf/

rsK;d 0if;xGe;f (rH&k mG )

rEav; jynfBuD;wHcGefNrdKUe,f wHcGefwdkif&yfuGuf ajrmuf


O,smOf&yfwiG f NrdKUe,ftrsK;d orD;a&;&mtzGUJ ? NrdKUe,frcd ifEiS u
hf av;
apmifah &Smufa&;toif;? &yfuu
G t
f yk cf sKyfa&;rSL;ESihf uGypf yd rf LS ;rsm;?
t&efr;D owfwyfzUJG 0ifrsm;pkaygif;oefU&Si;f a&;vkyif ef;ESiahf &ajrmif;
rsm;tm;a&pD;a&vmaumif;rGeaf &;wdUk udak qmif&u
G Mf upOf/ (044)

19-11-2012

pmrsufESm 5

xif;rD;aoG;oH;k pGJrIavsmUusa&; aus;&Gmrsm;odYk


pGr;f tm;jrirUf ;D zdrk sm;ay;tyfvLS 'gef;

12345678901234567890123456789012123456789012
ief;&Sifrsm;tzGJUrS wmyHkaus;&Gm rsm;u aus;&Gmaejynfolrsm; 12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
ESifh em;0gaus;&Gmrsm;odkUvSL'gef; tm; ay;tyfvSL'gef;cJhaMumif; 12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
12345678901234567890123456789012123456789012
aom at0rf;rD;zdk 83vHk;wdkUudk od&onf/

rD;zdkacsmifoHk;eEGif;rIeY f jzifU a&m*grsm;umuG,fEdkif

tvSL&Sirf sm;ud,
k pf m; wm0ef&o
dS l

(atmufy)kH (404)

yHEk ydS Ef iS q
Uf ufpyfvyk if ef;rsm; zGYH NzdK;wd;k wufa&;aqG;aEG;yGu
J sif;yrnf

onfrsm;udak qG;aEG;rnfjzpfonf/
tqdyk gtvkyf akH qG;aEG;yGu
J kd
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I yk if ef;&Sif
rsm; toif;csKyfESifh jrefrmEdkifiH
yHEk ydS Ef iS x
hf w
k af 0olvyk if ef;&Sirf sm;
toif;wdkUrS BuD;rSL;usif;yrnf
jzpfaMumif; od&onf/ (047)

vm;dI; Edk0ifbm 18
&Srf;jynfe,f(ajrmufydkif;)
vm;d;I NrKd Ue,f wmyHak us;&Gmtkypf k
em;zaus;&Gmud,
k x
f u
l ,
kd x
f rlv
wef;BudKausmif; Edk0ifbm 13
&uf eHeuf 8em&Du pGr;f tm;jri hf
at0rf;rD;zdkrsm; ay;tyfvSL'gef;
yGJ usi;f y&m NrKd Ue,fopfawmOD;pD;
t&m&Sd OD;vSOD;ESifh 0efxrf;rsm;?
aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;rsm;?tvSL
&Sifrsm;ESifh aus;&Gmjynfolrsm;
wufa&mufMuonf/
a&S;OD;pGm NrKd Ue,fO;D pD;t&m&Sd

&efukef Edk0ifbm 18
yHEk ydS Ef iS q
hf ufpyfvyk if ef;rsm;
zGHUNzdK;wdk;wufa&;tvkyfHkaqG;
aEG;yGJudk vmrnfh Edk0ifbm 22
&ufwiG &f efuek Nf rKd U&Sd UMSCCM
usi;f yjyKvyk o
f mG ;rnfjzpfonf/

u at0rf;rD;zdrk sm; oH;k pGjJ cif;tm;


jzifh xif;rD;aoG;rsm; oH;k pGrJ aI vsmh
enf;vmrnft
h jyif ukeu
f sp&dwf
oufom rdom;pk0ifaiGw;kd yGm;
vmapNyD; obm0opfawmrsm;
rS xif;ckw,
f o
l ;kH pGrJ I avsmu
h sjcif;
aMumifh obm0ywf0ef;usit
f m;
xde;f odr;f &ma&mufaMumif;wdUk udk
&Si;f vif;aqG;aEG;onf/
xdUk aemuf vm;d;I NrKd Ue,fopf
vkyif ef;&Sirf sm;tzGUJ rS em;zaus;
&GmtwGuf vSL'gef;aom at0rf;
rD;zdk 114vHk;ESifh y&dabm*vkyf

tqdyk gaqG;aEG;yGw
J iG af usmif;
oHk;Avmpmtkyfrsm;udk aps;EIef;
csKo
d mpGm xkwv
f yk jf zefUcsEd ikd af &;?
Edik if aH wmfprD u
H ed ;f vkyif ef;rsm;wGif
vdt
k yfonfyh EkH ydS Ef iS hf pyfvsO;f onfh
yHkESdyfrsm;udk jrefrmEdkifiH yHkESdyfESifh

xkwaf 0olvyk if ef;&Sirf sm;toif;


wdUk yl;aygif;um Edik if aH wmftusK;d
pD;yGm;twGuf yGiv
hf if;jrifompGm
aygif;pyftaumiftxnfazmf
vkyu
f ikd Ef ikd af &;?yHEk ySd v
f yk if ef;tqifh
twef;wd;k wufjrifrh m;a&;tp&Sd

okwa&mifjcnfpmMunfUwdkufodkY pmtkyf? pmapmifrsm;vSL'gef;


yckuL Edk0ifbm 18
tkyfpk jrif;0if;aus;&Gm okw tkyf? pmapmifrsm; ay;tyfvSL
J kd Ed0k ifbm 13&uf rGe;f vGJ
yckuL NrKd Ue,f jrif;0if;aus;&Gm a&mifjcnfpmMunfhwdkufodkU pm 'gef;yGu
1em&Du tqdkygpmMunfhwdkuf
usi;f yonf/
tcrf;tem;odkU yckuLcdkif
jyefMum;a&;ESifh jynfolUqufqH
a&;OD;pD;Xme OD;pD;rSL; a':0if;ar
ESihf 0efxrf;rsm;? aus;&Gmtkycf sKyf
a&;rSL;ESihf tzGUJ 0ifrsm;? yckuL NrKd U
ay: y&[dwtoif;rS tvSL&Sif
rsm;? pmMunfhwdkufaumfrwD0if
rsm;?aus;&Gmrdbjynforl sm;?pmay
0goem&Sifrsm;? ausmif;om;?
ausmif;olrsm; wufa&mufMu
onf/

jynfe,fa'oyk*vduxkwf v,f,moHk;pufud&d,mrsm;xGuf&Sd
awmifolrsm; tBudKufawGY 0,f,ltoHk;jyK
rdk;nif; Edk0ifbm 18
v,f,moHk; tao;pm;?
tvwfpm; pufrv
I yk if ef;jzifzh ef
wD;xkwfvkyfay;aeaom ucsif
jynfe,f rdk;nif;NrdKUe,f eef;rm;
anmifuek ;f aus;&GmrS vkyif ef;&Sif
OD;ode;f Edik af tmifa0\TN pufrI
vkyfief;? rdk;nif;NrdKU ompnf&yf
uGurf S vkyif ef;&Sif OD;ode;f vGiEf iS hf
OD;rif;vGi\
f rif;oD[ pufrv
I yk f
ief;? ompnf&yfuGufrS vkyfief;
&Sif OD;zdk;aZmf\ pdefurmpufrI
vkyif ef;? 0dik ;f armfNrKd Ue,f 0dik ;f armf
rS vkyif ef;&Sif OD;rd;k Edik (f v,fr;DS )\
pufrIvkyfief;wdkUrS pyg;a>cavSU
puf? qefpuf? ajymif;zl;a>cpuf
ESifh pufoHk;qDtpm;xdk; pyg;cGH
"mwfaiGUpufrsm;udk awmiforl sm;
tBudKufawGUvsuf&SdNyD; 0,f,l
toHk;jyKrI rsm;vsuf&Sdonf/
a'oxkwpf ufru
I &d ,
d mrsm;

rSm BuchH ikd rf aI umif;Ny;D aps;EIe;f csKd


omrI&Sdjcif;aMumifh ucsifjynf
e,f jrpfBu;D em;cdik ?f rd;k ni;f cdik ?f
Aef;armfcdik &f dS awmiforl sm;om
ru ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D uom
cdkif&Sd armfvl;? urf;eD? 0ef;odk?
yifv,fbl;txd xkwfvkyfjzefU
jzL;a&mif;csay;cJhonf/
pufypnf;rsm; xkwfvkyf
a&mif;cs&mwGif rif;oD[pufrI
vkyif ef;rS pyg;a>cavSUpuf 210
vH;k ESihf qefpuf 50vH;k ? pdeu
f rm
pufrIvkyfief;rS qefpuf tvHk;
100ESihf pyg;cG"H mwfaiGUrD;puf 60
vHk;? TN pufrIvkyfief;rS pyg;
a>cavSUpuf 200vHk;? ajymif;zl;
a>cpuf ESpv
f ;kH ESihf pyg;cG"H mwfaiGU
pufrsm;udk a&mif;cscJhaMumif;
od&onf/ (,myH)k
a'opufrv
I yk if ef;rsm;tae
jzifh 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;

&mwGif pD;yGm;a&;rl0g'rsm; xif


omjrifomjzpfvm 0rf;ajrmuf
0rf;omjzpfaMumif;? jynfe,f
twGif; zGJUpnf;wnfaxmifrnfh
pufrZI ek u
f v
kd nf; BuKd qakd Mumif;?
tao;pm;? tvwfpm;pufrv
I yk f
ief;&Sirf sm;udk acs;aiGrsm; yHyh ;kd ay;
Edik yf guv,f,moH;k pufrv
I yk if ef;

a&S;OD;pGm cdik jf yef^qufO;D pD;


rSL; a':0if;aru pmMunfhwdkuf
a&&SnfwnfwHhcdkifNrJa&;? pmzwf
olrsm;jym;a&;? pHig;&yfESifhtnD
pmMunfhwdkufjzpfa&; &Sif;vif;
ajymMum;Ny;D jrefrmEdik if pH mMunfh
wdu
k rf sm;azmifa';&Si;f u vSL'gef;
onfh okw? &opmtkyfrsKd;pHkESifh
*sme,frsKd;pHkwdkUudkvnf;aumif;?
yckuLNrdKU ok*wdapwemvlrI
ulnaD &;toif;rSpmtky?f pmapmif
rsm;udv
k nf;aumif;pmMunfw
h u
kd f
aumfrwD Ou| OD;GefU&SdefESifh
wm0ef&Sdolrsm;u vufcH&,lcJh
aMumif; od&onf/
(0JyHk) (100)
ydrk w
kd ;kd wufatmifvyk u
f ikd Ef ikd rf nf
jzpfaMumif;? odkUrSom t&nf
taoG;aumif;aumif;ESihf ta&
twGufrsm;rsm; ydkrdkxkwfvkyfEdkif
rnfjzpfaMumif;?jrefrmEdik if t
H wGi;f
EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI wdk;wuf
rsm;jym;vmonfESifhtrQ enf;
ynmrsm; avhvmEdkifrnfjzpf
vkyfief;rsm; ydkrdkwdk;wuftqif
ajyrnfjzpfaMumif; pufrv
I yk if ef;
&Sifrsm;\ ajymjycsuft& od&
onf/
(092)

eEGif;yifonf jrefrmEdkifiHae&mtESHUtjym;wGif pdkufysKd;ayguf


a&mufaom tyifrsK;d jzpfNy;D tjrpfOrS&aomeEGi;f wufut
kd ajcmuf
vSef;NyD; trIefYjyKum eEGif;rIefUtjzpf toHk;jyKMuonf/ tdrf&Sifr
rsm;\ r&SdrjzpfrD;zdkacsmifoHk; [if;cwfrIefYjzpfonf/ MuufoGefjzL?
MuufoGefeDESifh a&mNyD; qDowf&mwGif oHk;pGJavh&Sdonf/
eEGi;f onf csi;f wufuo
hJ Ukd yif rlvrSm tdE,
d vlrsK;d rsm;rSwpfqifh
a&muf&v
dS mcJjh cif;jzpfonf/ eEGi;f udk wGiw
f iG u
f s,f us,o
f ;kH pGv
J mcJh
onfrmS ESpaf ygif; ESp&f mausmNf y[
D k cefUrSe;f &onf/ tdE,
d vlrsK;d rsm;
\ tpm;? taomufrsm;wGi0f g0gxdex
f ed t
f a&mifrsm;rSm eEGi;f yg
jzpfonf/
eEGif;\ xl;jcm;csufrSm Oa&myESifh taemufwdkif;EdkifiHBuD;rsm;
wGif ,ckq,fpkESpftwGif; tjzpfrsm;vmaom yguifqefa&m*g
ac: ajcwkef? vufwkef? taMumrsm;wkefaoma&m*gudk umuG,f
Edkifonf[k aq;ynmokawoepmwrf;rsm;wGif azmfjyvmjcif;
jzpfonf/ Oa&myESifh tm&Swdkuf ta&SUzsm;EdkifiHrsm;wGif yguif
qefa&m*gjzpfymG ;rIEeI ;f tvGeef nf;&jcif;rSm eEGi;f pm;oH;k rIaMumifh
[k ,lqMuonf/ taemufwdkif;EdkifiHrsm;wGif eEGif;pm;oHk;rIr&Sd
[kqdkonf/ tar&duefEdkifiHrS urmheHygwf(1) [JAD;0dwfvufa0SU
csefyD,H uyfpD;,yfuav;(ac:)rdk[mruftvDonf taMum
wkefa&m*gudk ESpf&SnfcHpm;NyD; uG,fvGefcJh&&Smonf/
eEGif;rIefUudk yHkrSefpm;oHk;ay;vQif taMumtm;enf;a&m*g? av
jzwfa&m*gwdkUudk umuG,fEdkifonfhtjyif tom;ta&vSyjcif;?
pdkjynfjcif;? rSwfPfaumif;jcif;wdkUudk jzpfapEdkifonf/ udk,fcH
tm;aumif;Ny;D a&m*grsm;udv
k nf; umuG,Ef ikd af om aq;zuf0if
rD;zdak csmifo;kH aq;jzpfonf/ aeUpOfpm;oH;k &efyrmPrSm aumfzZD eG ;f
i,fwpfZGef;(ref;usnf;aphESpfaph)cefUrQ pm;oHk;vQif vHkavmufNyD
jzpfonf/ eEGi;f rIeUf udk xrif;&nfjzifh a&G;aphcefU tvk;kH uav;rsm;
jyKvyk u
f m aevSe;f Ny;D zefyv
k if;wGif odr;f xm;yg/ aeUpOf wpfaeU
oH;k vH;k a&at;jzifh ntdy&f m0ifcsed w
f iG f aomufay;jcif;jzifh tpm
aMuNyD; tdyfaysmfapEdkifonf/
aqmif;Owkat;aom&moDwGif tat;ywf ESmacsjcif;?
ESm&nf,dkjcif;? ESmydwfjcif;? xdyfuyfemjzpfjcif;? acgif;tHkZufav;
jcif;rsm;udk umuG,f&ef eEGif;rIefUudk rD;usD;cJ&J&Jay:wGif jzL;csNyD;
xGuv
f maom taiGUudk Iay;jcif;jzifh umuG,Ef ikd o
f nf/ a&S;jrefrm
rsm;u eEGif;rdIif;SLonf[k ac:onf/ eEGif;rdIif;SLjcif;jzifh &moD
aMumifhjzpfaom wkyfauG;tzsm;a&m*gudkyif umuG,fEdkifonf/
a&S;u jrefrmtrsKd;orD;rsm; rD;zGm;NyD;aomtcg rD;wGif;wGif
rD;zdkjzifh rD;vHINyD; eEGif;udk a&azsmfNyD; wpfudk,fvHk; vdrf;Muonf/
qefvGwfeEGif;ac: eEGif;rIefUppfppfudk rD;wGif;(7)&ufvHk; pm;Mu
onf/ odkU eEGif;pm;jcif;jzifh wpfom;arG; wpfaoG;vSonf[k
t,l&SdcJhMuonf/ ,cktcg aq;HkwGif om;zGm;Muojzifh eEGif;
vdrf;? pm;aom"avhrSm aysmufuG,fvkNyDjzpfonf/
eEGi;f udk touf&n
S u
f se;f rmaq;tjzpfpm;ok;H vdv
k Qif txl;owd
jyK&efrmS aps;wGif a&mif;csaom eEGi;f rIeUf rsm;wGif (dye)ac: "mwk
aA'qdk;aq;rsm; yg0ifaMumif; awGU&Sdxm;onf/ &efukefNrdKUwGif
tpm;taomufESifh aq;0g;okawoeXmerS aps;wGif;a&mif;cs&
aom eEGi;f rIeUf 10rsK;d udk 0,f,Nl y;D "mwfcpJG rf;oyfaomtcg 8rsK;d
wGif qd;k aq;rsm;(csnq
f ;kd aq;rsm;) oH;k pGx
J m;aMumif; awGU&onf
[k qdkonf/
eEGif;wufudk udk,fwdkif0,f,laevSrf;? tajcmufcHNyD; pdwfcs&
aom trIefYBudwfpufwGif udk,fwdkifapmifhNyD; Budwf,ljcif;jzifhom
qdk;aq;uif;aom eEGif;rIefUppfppfudk &Edkifrnf/ qefrIefU? ta&m
taESmuif;aom eEGi;f rIeUf ud&k Edik rf nfjzpfonf/
MunfviG jf rif(h rkj'm)

ewfarmufNrdKYe,f aiGcsnf(6)0gaps;aumif;&
ewfarmuf Edk0ifbm 18
rauG;wdik ;f a'oBu;D ewfarmuf
NrdKUe,f aus;&Gmrsm;wGif pdkufysKd;
Muaom aiGcsnf(6)0grsm; aps;
aumif;a&mif;&aMumif;od&onf/
tqdkyga'o rdk;umvwGif
pdkufysKd;xm;Muaom aiGcsnf(6)
0grsm;onf,cifEpS u
f wpfy
d m

udk aiGusyf 750rS 800txd


a&mif;cscJh&aomfvnf; ,ckESpf
wGif 0gwpfydmudk aiGusyf
1000rS 1100txd a&mif;cs&
awmifolrsm;0ifaiGwdk;um aiG
csnf(6)0grsm; pdkufysKd;&usKd;eyf
aMumif; od&onf/
(149)

pmrsufESm 6

19-11-2012
yef;csDatmuf'dk;xGufcJhwJh c&D;
vrf;awG? a&;uGu&f mS &yHak wG?a&;
aeyHak wGukd AD',
D t
kd acGav;vkyf
xm;w,f? yef;csu
D m;0,foal wG
wef;a'oawGu iyvD? oHwGJ? udk vufrSwfxdk;NyD; vufaqmif
ausmufjzL? u&ifjynfe,f?jr0wD ay;r,f}}[kajymonf/(atmufy)kH
wzufurf; rJaqmufrmS a&;cJw
h hJ yef;csDOD;rsKd;GefUonf 1955
um;awG? uRefawmfEkpOfu yef;
csDausmif;qif;ump yef;csDyef;yk
aumifpDrSm jycJhwJhum;a[mif;
awGvnf;ygw,f? yef;csDum;
200ausmaf vmufjyr,f?qDaq;?
a&aq;? rSijf cpf? cJjcpfyMkH urf;? tc
dkif;vpfrsKd;pHk jywJhoabmbJ?
e,frSmaewJh yef;csDq&mwpf
a,muf yef;csDausmif;qif;NyD;
jzwfoef;cJh&wJhb0 wpfudk,f
awmfjyyGJqdkwmjzpfatmif b,f
avmufBudK;yrf;cJh&w,fqdkwm
yef;csjD rwfE;kd olwikd ;f odapcsiw
f ,f/

yef;csDq&mBuD; OD;rsKd;Gefh(rauG;)\
wpfu,
kd af wmfyef;csDjyyGu
J sif;yrnf
rauG; Edk0ifbm 18
rauG;NrdKUwGif aexdkifvsuf&Sd
aom yef;csDq&mBuD; OD;rsKd;GefU
\ wpfudk,fawmfyef;csDjyyGJudk
'DZifbm 5&ufrS 9&uftxd &ef
ukeNf rKd U ,cifyef;csyD ef;ykausmif;
a[mif;wGif jyornfjzpfaMumif;
od&onf/
jyyGu
J kd vlom;ESihf arQmv
f ifjh cif;
tEkynm[k trnfay;xm;NyD;
yef;csDq&mBuD; OD;rsKd;GefUu ol
\ yef;csu
D m;rsm;ESiyhf wfoufNy;D
]]uReaf wmfjrefrmjynftESUH atmuf
'd;k xGuNf y;D a&;xm;wJyh akH wG? &Sr;f
jynf ( awmif ^ ajrmuf ) ? aumh
aomif;? Nrdwf? xm;0,f? urf;dk;

oD;ESpH HkpdkufysKd;jcif; enf;ynmaqG;aEG;yGJ


a&eHYompdkufuGif;ESifU cwufcsOfpdkufuGif;wdkYwGif usif;y
pOfhul; Edk0ifbm 18
v,f,mpdkufysKd;a&;ESifh qnf
ajrmif;0efBuD;Xme pufrIoD;ESHzGHU
NzdK;a&;OD;pD;XmerS wdkif;a'oBuD;
OD;pD;rSL; OD;wifoef;aqGEiS w
hf m0ef
&Sdolrsm;onf Edk0ifbm 14&uf
eHeuf 9em&Du rw&mNrdKUe,f
a&eHUompdu
k u
f iG ;f odUk a&muf&NdS y;D
2012-2013ckEpS f rd;k pyg;pdu
k yf sK;d
jcif;enf;ynmudp& yfrsm;ESiyhf wf

ouf ynmay;aqG ; aEG ; rS m


Mum;&m txufjrefrmjynfpdkuf
uGif;rsm;rS pdkufuGif;rSL;rsm;ESifh
0efxrf;rsm;? NrdKUe,fpdkufysKd;a&;
ndE iId ;f rIaumfrwDrsm;ESihf awmif
olrsm;wufa&mufMuonf/
xdkUaemuf a&eHUompdkufuGif;
rSL;ESifhokawoe0efxrf;rsm;u
pyg;rsK;d rsm; ,SONf yKd ipf rf;oyfjcif;?
ajrMoZmEIef;xm; ,SOfNydKifjcif;?

qif;oG,v
f wfrv
l oufwrf;rsK;d
ES i f h rsKd ; d k ; AD Z jyKjyif x m;aom
oufwrf;wdkrsKd;pyg; ,SOfNydKif
prf;oyfjcif;?ykvo
J ,
G b
f mprmwD
pyg;rsKd; pdkufysKd;prf;oyfjcif;? a&T
bdak b;Mum;rlvoufwrf;rsK;d ESihf
rsKd;dk;ADZjyKjyifxm;aom ouf
wrf;wdkrsKd; ,SOfNydKifprf;oyfjcif;?
a&ToG,f&ifpyg;rsKd;aphxkwfvkyf
jcif;wdUk ud&k iS ;f vif;wifjyMuonf/

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345
123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345

ckESpfwGif rauG; t.x.u(1)


wGif yef;csDenf;jy q&mOD;&SdefxH
yef;csDynmoif,lcJhNyD; rEav;
yckuLNrdKUonf {&m0wDjrpf
yef;cst
D Ekynmausmif;wGi1f 963
ckESpfrS 1966ckESpftxd wufcJh taemufbufurf;wGif wnf&Sd
Ny;D ,cifu vrf;yef;qufo,
G f
aMumif; od&onf/
(149) a&;cufcJrIrsm;aMumifh zGHUNzdK;wdk;
wufraI emufus pnfum;rIr&Sd
cJah omfvnf; ,cktcg {&m0wD
wHwm;(yckuL )zGiv
hf pS Nf y;D aemuf
raeYuESifhrwl ,aeYwpfrlxl;
aeonfh yckuL (odUk ){&mtaemuf
NrdKUawmf[kyif wifpm;ac:qdkcJh
Muonf/
odkU t&Sdeft[kefjzifh wdk;
wufvmaom yckuLNrdKUBuD;odkU
txuf?atmufNrdKU&GmtoD;oD;
rSvma&mufMuolwdkif; ordkif;
0if wefc;kd Bu;D oD[Vkd &f iS jf rwfpmG
qufvufwdik ;f a'oBu;D OD;pD; bk&m;BuD;odkU vma&mufzl;ajrmf
rSL;ESiw
hf m0ef&o
dS rl sm;onf pOfu
h ;l Muaom jynfwiG ;f ? jynfybk&m;
NrKd Ue,fcwufcsOpf u
kd u
f iG ;f odUk oGm; zl;vmolrsm;jzifh pnfum;vsuf
a&mufNy;D yJpif;iH?k rwfyEJ iS Mhf uufql &SNd y;D bk&m;Bu;D \tcsut
f jcmus
Mum;rsK;d prf;oyfpu
kd yf sK;d xm;rIrsm; aomae&mwGit
f rsm;jynfol vl
udk MunfhIppfaq;NyD; enf;ynm trsm; Munfjh rifEikd &f ef oHpekH m&D
aqG;aEG;yGo
J Ukd wufa&muf&mcwuf pifBuD;wpfck wnfaqmufxm;
csOpf u
kd u
f iG ;f rSL; OD;pD;t&m&Sd OD;vS onfrSm 2003ckESpf tapmydkif;
aomif;urwfyEJ iS yhf pJ if;iHpk u
kd yf sK;d
xkwv
f yk rf rI sm;ESit
hf aphMum;Muuf
ql (China-F1)ESih f (TC-101)prf;
oyfpu
kd yf sK;d xkwv
f yk rf rI sm;ESiyhf wf
oufynmay;&Si;f vif;aqG;aEG;
rHk&Gm Edk0ifbm 18
aMumif; od&onf/
(136) rHk&GmNrdKUteD; csif;wGif;jrpfudk
jzwf azmufvyk x
f m;aomcsi;f
wGi;f wHwm;(rH&k mG )aMumifo
h mG ;vm
rItxl;vG,u
f v
l monfEiS t
hf wl
tkyfpkwGif tdrfajc 170ausmf&Sd
a&TawmifO;D awmif&dS apwDawmf
Ny;D ,cifEpS rf sm;u aEG&moDwiG f ESio
hf moedutaqmufttHrk sm;
aomufo;kH a&jywfvyfr&I o
dS jzifh onf awmifay:awmifatmuf
aus;&Gmjynfolrsm; aomufoHk; opfvGifvSyoym,fpGm zGHUNzdK;
a&tcuftcJ&adS Mumif;?,cktcg wd;k wufvmonfukd awGU&onf/
a&uefwl;azmfNyD;pD; a&0yf{&d a&TawmifO;D apwDoUkd vma&muf
,m ay1000 ywfvnf&Sdojzifh aom bk&m;zl;rsm;taejzifh opf
aEG & moD a &muf o nf h t cgwG i f vGiv
f yS aom bk&m;apwDomo
vnf;aomufo;kH a&jywfvyfrrI &Sd edutaqmufttHrk sm;udzk ;l ajrmf
aMumif; aus;&Gmom;wpfOD;xHrS avhvmjcif;ESifhtwl a&Tawmif
od&onf/
(0JyHk) OD ; apwD a wmf \ ajrmuf b uf

pufroGm;? toHrjrnfaomem&DpifBuD;jyKjyifapvdk

rHk&Gm-a&TawmifOD;v,fwDvdIPf*lawmfwGif
EdkifiHjcm;{nfUonfrsm;vma&mufrIrsm;jym;

aus;vufaejynfolrsm; aomufoHk;a&zlvHkpGm&&Sd
uRef;vS Edk0ifbm 18
aus;vufaejynforl sm;aomuf
oH;k a&zlvpkH mG &&S&d eftwGuf ppf
udkif;wdkif;a'oBuD; uRef;vSNrdKU
e,f awmif,mqdyaf us;&Gmtkypf k
wGif aomufo;kH a&ueftm; puf
,E&m;jzifh wl;azmfum NyD;pD;ae
onft
h wGu,
f cktcgaomufo;kH
a&rsm;zlvpkH mG &&Sad eNyjD zpfaMumif;
od&onf/
tqdyk gawmif,mqdyaf us;&Gm

toif;ydkif&Sif*avZmvufxuf ref,ltoif;\
a<u;NrD aygifoef;400atmuf yxrqHk;tBudrfa&muf&Sd
*Refw,f&\
D 'l;'Pf&m
oDwif;ywftenf;i,fom tem;,l&rnf
vef'ef Ekd0ifbm 18
csv
J q
f ;D aemufcv
H *l Rew
f ,f&D
onf NyD;cJhonfh y&D;rD;,m;vd*f
yGpJ OfwiG f vDAmyl;wdu
k pf pfrLS ; qGm
&ufZfESifh wdkufrdcJhNyD; 'l;'Pf&m
aMumifh &moDukefqHk;onftxd
tem;,l&zG,&f o
dS nf[k owif;
rsm;xGufay:vmcJhonf/
odkYaomf ,if;'Pf&mtm;
"mwfrSefdkufppfaq;rI&v'frsm;
t& w,f&D\'Pf&mrSm tapm
ydik ;f u pd;k &dro
f uJo
h Ykd qd;k &Gm;rIr&Sd
aMumif;ESio
hf w
D if;ywftenf;i,f
om tem;,l&rnf[k csJvfqD;
toif;u twnfjyKaMunmcJh

onf/*Refw,f&Donf vDAmyl;
ESifhyGJpOfwGif if;\,ckESpf&moD
y&D;rD;,m;vd*f yGJOD;xGufjzpfNyD;
tufzaf t\ 4 yGyJ ,fjypf'PfNy;D
qHk;cJhjcif;aMumifh yg0ifupm;cGifh
&&SdcJhjcif;jzpf csJvfqD;twGuf
OD;aqmif*;kd oGi;f ,lay;cJNh y;D yxr
ydkif; 38rdepfrSmyif 'Pf&m&&SdcJh
jcif;jzpfonf/csv
J q
f ;D toif;aq;
tzGUJ uw,f&\
D 'Pf&mudt
k ao;
pdwpf pfaq;rIrsm; xyfrjH yKvyk Nf y;D
tem;,l&rnf&h uftueft
Y owf
udk xyfrHtwnfjyKay;oGm;rnf
[kenf;jy'Drufw,
D u
kd ajymMum;cJh
aMumif; od&onf/ tifwmeuf

reffcsufpwm Ekd0ifbm 18
y&D;rD;,m;vd*af bmvH;k &moD
tpwGif ref,ltoif;\ &v'f
rsm;aumifrGefaerIESifh pyGefqm
pmcsKyo
f pfrsm; csKyq
f x
kd m;Edik cf rhJ I
u toif;\b@ma&;&nfrSef;
csurf sm;twGuf cGet
f m;jzpfapcJh
onf/ yxrav;vywfumv
twGi;f tusKd ;tjrwf&&Srd I odod
omomwufvmjcif;r&Sad o;aomf
vnf;,ckESpf\b@ma&; &nf
rSe;f csurf sm;udk aumif;pGmatmif
jrifEdkifvdrfhrnf[k ref,ltoif;
wm0ef&o
dS rl sm;u ,HMk unfvsuf
&So
d nf/ (,myH)k
y&D;rD;,m;vd*fzvm; 19
Budrf&,lydkifqdkifxm;cJhaom ref
csupf wm,lEu
dk w
f ufonftoif;

uwnf;u awGUjrifMu&onf/
tqdyk goHpekH m&DpifBu;D toH
rjrnf? pufroGm;jzpfaeonfrmS
,aeYtcsed t
f xd awGUjrifae&Ny;D
bk&m;zl;vm trsm;jynfolrsm;
rS trsKd;rsKd;a0zefajymqdkoHrsm;
Mum;ae&ygojzifh ordik ;f 0ifwefc;kd
BuD;oD[dkVf&SifjrwfpGmbk&m;BuD;
twGi;f rS pufroGm;? toHrjrnf
aom em&DpifBuD;tm; jyKjyifap
vdkygaMumif;/
vSav;pde(f yckuL)

ydkif&Sif *avZmrdom;pk pwif


udkifwG,fcJhonfh 2005 ckESpfrS
pwifum yxrqH;k tBurd t
f jzpf
toif;\a<u;NrDudk ,ckESpf
twGi;f 17 &mcdik Ef eI ;f txdavQmh
csEkdifcJhNyD; pkpkaygif; pwmvif
aygif 359'or7oef;om usef
&Sdawmhonf[k e,l;a,muf
pawmhtdwfcsdef;u udef;*Pef;
tcsut
f vufrsm;t&od&onf/
,ckEpS \
f abmvH;k uGi;f twGi;f
tjyif ESpcf pk vH;k \ &moDtzGirhf mS
tm;&auseyfz,
G &f o
dS nf[t
k oif;
\'kwd,Ou| tuf'f0k'f0g'hfu
owif;axmufrsm;tm;ajymMum;
cJo
h nf/ ,refaeYu e,l;a,muf
pawmhaps;uGut
f zGiw
hf iG f ref,l
toif;&S,,
f mrSm 13a':vmcefY

jzifh pwifcJhNyD; toif;\wefzdk;


pkpak ygif;rSm2'or3bDv,
D t
H xd
jrifhwufvmcJhonf[k qdkonf/
refcsufpwm,lEdkufwuf
toif;tm;ay;olrsm;rSm urm
ESifht0ef;oef;aygif; 659 oef;
ausmf&SdNyD; ,ckESpf yxrav;

atmufyikd ;f odUk tenf;i,fqif;


oGm;&aom yxrv,fwDq&m
awmfBuD; oDwif;oHk;awmfrlcJh&m
v,fwDvdIPf*lawmf\ obm0
rysuw
f nf&adS eyHu
k kd oGm;a&muf
avhvmzl;ajrmfolrsm;jym;vsuf
&Sad Mumif;od&onf/
xdo
k Ukd avhvm&mwGif jynfwiG ;f
bk&m;zl;rsm;omru jynfyEdkifiH
jcm;om;{nfo
h nfrsm; vma&muf
avhvmjcif;rsm; &Sdonfhtjyif
EdkifiHjcm;om; {nfhonftrsm;pk
onfw&m;xdik ?f w&m;usiBhf ujH cif;?
bk&m;&Scd ;kd jcif;rsm;rjywfvma&muf
MuaMumif;a*gyutzGUJ 0ifwpfO;D
xHrS od&onf/
(145)
vywf umvtwGi;f rSmyif pyGef
qm pmcsKyftopf 10ckcsKyfqdk
EkdifcJhonf/ ,if;pmcsKyfrsm;rS
trsm;qH;k pdw0f ifpm;jcif;cH&onfh
General Motors ESio
hf abmwl
pmcsKyfrSm a':vm 559 oef;
wefzdk;&SdNyD; tqdkygpmcsKyft&
2014ckESpfrS pwifum ref,l
toif;\ teDa&miftuFsDwGif
ChevrolettrSww
f q
H yd t
f m;jrif
awGU&rnfjzpfonf/ tifwmeuf

19-11-2012
pmrsufESm 7
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef


rav;&Sm;EkdifiH0efBuD;csKyf 'gwkdq&Drkd[mrufem*spfbifxGef;[m*sDtA'l&mZwftm; vufcHawGY qHk

aejynfawmf Edk0ifbm 18
uarm'D;,m;Ekid if H zaemifyifNrdKUa&muf&adS eaom jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf rav;&Sm;Ekid if 0H efBu;D csKyf 'gwkq
d &Dr[
dk mruf em*spb
f ifxeG ;f [m*st
D A'&l mZwf
tm; ,aeYrGef;vGJ 2em&D rdepf 40wGif zaemifyifNrdKU&Sd Peace Palace pwkwxyf Call Room vufcHawGUqHkonf/
xko
d aYkd wGUqH&k mwGif Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS t
fh wl jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0ParmifviG ?f OD;wifEidk o
f ed ;f ? a'gufwmuHaZmf? 'kw,
d
0efBu;D OD;Zifa,mf? a':pEmcif? uarm'D;,m;Ekid if q
H idk &f m jrefrmEkid if H
oHtrwfBu;D OD;csKx
d eG ;f atmifEiS Xhf meqdik &f m tqifjh riht
f &m&SBd u;D
rsm; wufa&mufMuNy;D rav;&Sm;Edik if 0H efBu;D csKyEf iS t
hf wl 0efBu;D rsm;
ESifh tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; wufa&mufMuonf/
awGUqHk&m EkdifiHawmforwESifh rav;&Sm;EkdifiH0efBuD;csKyfwdkY
onf Ekid if t
H usK;d wlupd & yfrsm;? zGUH NzKd ;wk;d wufrq
I ikd &f m tultnD
rsm; ay;tyfa&;udp& yfrsm;? tmqD,t
H vSnu
fh sOu| wm0efxrf;
aqmif&mwGiv
f t
kd yfonfh enf;ynmrsm;? jrefrmEkid if w
H iG f Ekid if jH cm;
&if;ES;D jrK yEf rHS I Oya'xGuaf y:vmNyjD zpf ESpEf idk if pH ;D yGm;a&;ESifh &if;ES;D
jrKyfESHrIrsm;wkd;jrihfaqmif&Guf&efudpudk &if;ESD;yGihfvif;pGm aqG;aEG;
cJMh uaMumif; owif;&&So
d nf/

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw
OD;ode;f pdef rav;&Sm;Ekid if 0H efBuD;csKyf 'gwkq
d &Dr[
dk mruf
em*spfbifxGef; [m*sDtA'l&mZwftm; zaemifyifNrdKU&Sd
Peace Palace pwkwxyf Call Room vufcH
awGUqHpk Of/
owif;xkwfjyefcsufrStquf

,ckqufvuf aq;0g;ukorIEiS hf tusO;f axmiftwGi;f tusO;f om;rsm;\ vlrzI v


l aHk &;udpr sm;
ESifh aea&;xkdifa&;udprsm;ukd ulnDcGifhjyKoGm;rnfjzpfonf/
jynfaxmifpt
k pk;d &taejzihf ukvor*vUl tcGit
fh a&;qkid &f m r[mrif;Bu;D k;H cGu
J dk jrefrmEkid if H
wGif pwifziG v
fh pS Ef idk &f efvt
dk yfaom aqG;aEG;ndE idI ;f rIrsm;ukd qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
jynfaxmifpt
k pk;d &taeESi]fh ]Ekid if aH &;t& emrnfysupf m&if;}} [kac:qkad om yk*Kd vrf sm;pm&if;
udkvnf; y,fzsufay;xm;NyD;jzpfonfhtjyif ,if;udprsm;ESihfpyfvsOf; ajzMum;ay;Ekdif&efvnf;
orwkH;wGif qufoG,fa&;wm0efcHwpfOD;ukd cefUxm;NyD;jzpfygonf/
2/ tusOf;om;rsm;udp
jynfaxmifpktpdk;&taeESihf usef&Sdaeao;aom tusOf;om;rsm;udpudk jynfxJa&;
0efBu;D XmeESihf tjcm;oufqikd &f mtpd;k &Xmersm;ESifh tzGUJ tpnf;rsm;tMum; ,ckEpS 'f ZD ifbmvrukerf D
ndEIdif;aqG;aEG;rIrsm;pwifaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/ EdkifiHwumpHrsm;? usihfxHk;rsm;ESihftnD
tusO;f om;rsm;\ jypfrrI sm;? jypf'Pfrsm;udk jyefvnfpOf;pm;oH;k oyfEikd &f ef pDraH qmif&u
G o
f mG ;rnf
jzpfygonf/
3/ y#dyursm;ajz&Sif;a&;ESihf trsKd;om;aoG;pnf;nDGwfa&;
jynfaxmifpktpdk;&taeESihf wm0ef,lonfh tcsdefrSpwif Nidrf;csrf;a&;udprsm;udk txl;
tav;xm;aqmif&u
G v
f mcJ&h m ,cktcg t"duwkid ;f &if;om;vufeufuikd t
f zGUJ 10zGUJ ESifh typftcwf
&yfpaJ &;&&SNd y;D jzpfonft
h jyif qufvuf Edik if aH &;t&aqG;aEG;rIrsm;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
jynfaxmifpt
k pd;k &taeESihf ucsijf ynfe,fwiG f typftcwf&yfpaJ &;oabmwlncD su&f &SEd ikd af p&efEiS hf
Edik if aH &;t& aqG;aEG;rIrsm;jzpfay:vmap&efvnf; qufvufBuKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfygonf/
xkdUtjyif jynfaxmifpktpdk;&taeESihf aumif;rGefonfhtkyfcsKyfrIESihf wkdif;&if;om;tcGifhta&;rsm;
udk a&&Snt
f mrcHcsuaf y;Edik &f ef Edik if aH &;enf;vrf;rsm;udt
k oH;k jyK vkt
d yfonfrsm;udk qufvuf
taumiftxnfazmfaqmif&GufoGm; rnfjzpfygonf/
EdkifiHawmforwBuD;\ ukvor*taxGaxGtwGif;a&;rSL;csKyfxH ay;ydkUaompmwGif azmfjy
yg&So
d nft
h wkid ;f &ckid af 'owGif y#dyursm; wpfausmjh yefrjzpfymG ;apa&;twGuf vdt
k yfonfrsm;udk
xda&mufpmG aqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D tMurf;zufru
I sL;vGeo
f rl sm;udv
k nf; Oya'ESit
fh nD xda&muf
pGmta&;,lomG ;rnfjzpfygonf/&ckid af 'ocHjynforl sm;vdt
k yfaom vlom;csi;f pmemonft
h axmuf
tyHhrsm;&&Sda&;udkvnf; EdkifiHwumtodkif;t0dkif;ESihf twlvufwGJaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
vlrsK;d pkEpS cf Mk um;&Sd t"dujyemjzpfaponfh t&if;tjrpfrsm;udv
k nf; BuKd ;yrf;ajz&Si;f oGm;rnfjzpfNy;D
td;k tdrpf eG Uf cGmolrsm;ae&yfjyefEikd af &;tp Edik if o
H m;jzpfrt
I qH;k vkt
d yfaomEdik if aH &;t& ajz&Si;f rIrsm;
udkvnf; qufvufaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
y#dyujzpfymG ;cJo
h nfah e&mrsm;wGif tjcm;Edik if w
H umvlom;csi;f pmemaomtzGUJ tpnf;rsm;ESifh

tjynfjynfqidk &f m MuufajceDaumfrwDwUkd yl;aygif; ydrk u


kd s,jf yefUaomtultnDrsm; ulnaD xmufyhH
Edkif&ef jynfaxmifpktpdk;&u ndEIdif;aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfygonf/
4/ tPkjrLrjyefUyGm;a&;
jynfaxmifpt
k pd;k &taeESifh Edik if w
H umtPkjrLpGr;f tifat*sipf D International Atomic Energy Agency \ aemufw;kd vku
d ef m&eftcsut
f vufrsm; (Additional Protocol)udk vufrw
S af &;
xkd;Edkif&efESifh 1995ckESpf Small Quantities Protocol \ xyfrHjyifqifcsufudk vufcHEkdif&ef
EdkifiHawmforwBuD;u twnfjyKNyD;jzpf&m vTwfawmfodkUwifjyaqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf/
jrefrmEdik if t
H aejzihf IAEApwifzUJG pnf;onfh 1957ckEpS w
f nf;u tzGUJ 0iftjzpfyg0ifcNhJ y;D 1992
ckESpf 'DZifbmvwGif tPkjrLvufeufrjyefUyGm;a&;qkdif&mpmcsKyf (Non-Proliferation Treaty,
k nf;aumif;? 1995ckEpS w
f iG f NPT \ aemufw;dk oabmwlncD sujf zpfonfh Small QuanNPT) udv
tities Protocol apmifhMunfhxdef;odrf;a&;pmcsKyfESihf ta&SUawmiftm&S tPkjrLvufeufuif;pif
a&;pmcsKyf (Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty) rsm;udv
k nf;aumif;? 1996
ckEpS w
f iG f EsL;uvD;,m; prf;oyfrw
I m;qD;a&; oabmwlncD suf (Comprehensive Nuclear Test
Ban Treaty) wkdUukdvnf;aumif; vufrSwfa&;xdk;xm;NyD;jzpfygonf/
jynf a xmif p k t pd k ; &taeES i h f uk v or* t zG J U 0if E d k i f i H w pf E d k i f j zpf o nf E S i h f t nD uk v
or*vNkH cKH a&;aumifpq
D ;kH jzwfcsut
f rSwf 1874udk vdu
k ef maqmif&u
G &f efvnf; tcdik t
f rmqH;k jzwf
csufcsxm;NyD; jzpfygonf/
5/ yGif;vif;jrifomonfhtpdk;&wpf&yfjzpfay:a&;
jynfaxmifpt
k pd;k &taeESihf 2016wGif Open Government Partnership(OGP) tzGUJ 0ifjzpf&ef
BudK;yrf;aqmif&GufoGm;rnf/ OGP tpDtpOfrSm tpdk;&rsm;\ yGifhvif;jrifomrIudk jrifhwifjcif;?
EdkifiHa&;jzpfpOfwGif EdkifiHom;rsm;\ yg0ifrIudk jrifhwifjcif;? tusifh ysufjcpm;rIwkdufzsufa&;udk
xda&mufapjcif;ESihf enf;ynmu@ udk jri w
hf ifay;jcif;wdUk jzihf ydrk ydk iG v
hf if;jrifom wm0ef,rl &I adS om
pGrf; aqmif&nfjrifh tpdk;&jzpfay:ap&ef EdkifiHpkHyl;aygif;yg0ifaom tpDtpOfjzpfygonf/
6/ vlukeful;rIwkdufzsufa&;
jynfaxmifpt
k pd;k &taeESifh ]]vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &; tar &duef-jrefrmyl;aygif;tpDtpOf}}
wGif yg0ifaqmif&Guf&ef oabmwlnDNyD;jzpfouJhodkU tjynfjynfqkdif&m tvkyform;a&;&mtzGJU
ILO ESihfvnf;yl;aygif; t"rckdif;aprIrsm;yaysmufapa&;tpDtpOfrsm;ESifh ]]&yfuGuf odkUr[kwf
aus;&Gmtkypf k tkycf sKyaf &;Oya'opf}}ESit
fh nD vluek u
f ;l rIwu
dk zf suaf &;qkid &f m vkyif ef;pDrcH surf sm;
udk qufvufvkyfaqmifoGm;rnfjzpfygonf/ ,if;pDrHcsufrsm;wGif jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiH
tpk;d &taejzifh tar&duefjynfaxmifp\
k enf;ynmydik ;f qkid &f mtultnDrsm;udv
k nf; 0rf;ajrmufpmG
BudKqdkoGm;rnfjzpfygonf/
owif;xkwfjyefa&;tzGJU

pmrsufESm 8

19 - 11 -2012
jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdef zaemif
yifNrdKU&Sd Peace Palace
wwd,xyf Champa
Room usif;yonfh

tmqD,aH cgif;aqmifrsm;
\ oD;oefY tpnf;ta0;
odkY wufa&mufpOf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef
tmqD,Hacgif;aqmifrsm;\ oD;oefhtpnf;ta0;odkh wufa&muf

aejynfawmf Edk0ifbm 18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ,aeYnae 3em&D 45rdepfwiG f uarm'D;,m;Edik if H zaemifyifNrdKU&Sd
Peace Palace wwd,xyf Champa Room usif;yonfh tmqD,aH cgif;aqmifrsm;\ oD;oeft
Y pnf;ta0;odYk wufa&mufonf/
tqdyk gtpnf;ta0;okUd Ekid if aH wmforwESihf
twl blEidk ;f 'gkqvrfEidk if b
H &k ifqv
l w
f ef[m*sD
[mqmemvf bkduD;,m;rltpf Zm'if0g'kdvm?
uarm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyf qrf'uf[Gefqef?
tif'edk ;D &Sm;orwEkid if H orw a'gufwmqlpv
D dk
befbef;,l'kd Edk ?dk vmtkjd ynfo'Yl rD u
dk &ufwpforw
EkdifiH 0efBuD;csKyf rpwm oGefqif;ormaAmif?
rav;&Sm;Ekid if 0H efBu;D csKyf 'gwkq
d &Dr[
dk mrufem*spf
bifxeG ;f [m*st
D A'&l mZwf? zdvpfyidk o
f rwEkid if H
orw rpwmbDeifEt
dk uDEG ?dk pifumylorwEkid if H

0efBu;D csKyf rpwmvD&eS v


f eG ;f ?xkid ;f Ekid if H 0efBu;D csKyf
rp&ifvwf&iS ef m0yf? AD,uferfq&dk ,
S v
f pforw
Ekid if H 0efBu;D csKyf rpwmik,ifwefZeG ;f ? tmqD,H
twGif;a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypfql0rf?
tmqD,EH ikd if rH sm;rStqifjh rift
h &m&SBd u;D rsm; wuf
a&mufMuonf/
tpnf;ta0;wGif tmqD,t
H vSnu
hf sOu|
tdrf&Sifuarm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyfu tzGifh
trSmpum;ajymMum;onf/
xdkYaemuf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh

tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if t


H Bu;D tuJ? tpd;k &tzGUJ
tBu;D tuJrsm;onf Edik if w
H umESihf a'oqdik &f m
udp& yfrsm;jzpfaom awmifwkwyf ifv,fupd ?
ud&k ;D ,m;uRe;f qG,f tPkjrLvufeufzsuo
f rd ;f
a&;? tmqD,HEdkifiHrsm;\ pD;yGm;a&;&SifoefrI
twGuf BuKd ;yrf;tm;xkwrf jI yKa&;? obm0ab;
tE&m,fpDrHcefYcGJrIESifh &moDOwkajymif;vJrIESifh
&cdik jf ynfe,ftwGi;f y#dyujzpfymG ;rIEiS ahf xmifpk
ESp&f nfreS ;f csuf ponfu
h pd & yfrsm;udk tjrifcsi;f
zvS,f aqG;aEG;cJhMuaMumif; owif;&&Sdonf/

xdyfoD;tpnf;ta0;zGifhyGJrS
a&S;OD;pGm uarm'D;,m;Ekid if 0H efBu;D csKyf qrf'uf
[Geq
f efEiS Zhf eD;wdu
Yk zGiyhf t
JG crf;tem;okYd wuf
a&mufvmMuonfh Ekid if t
H Bu;D tuJ? tpk;d &tzGUJ
tBu;D tuJrsm;tm; &if;ES;D cifrifpmG BuKd qEd k w
I q
f uf
onf/
xkaYd emuf uarm'D;,m;Edik if H ,Ofaus;rItzGUJ
u tmqD,o
H cD si;f ukd oDq
dk tcrf;tem;ukzd iG hf
vSpaf y;Muonf/
,if;aemuf tmqD,t
H vSnu
hf sOu| tdr&f iS f
uarm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyfu tzGifhrdefYcGef;
ajymMum;&mwGif a'owGi;f ESiu
h f rmay:wGi&f ifqik d f
BuKH awGUae&aom pdeaf c:rIrsm;udk &ifqikd Ef ikd &f ef
twGuf tmqD,EH ikd if rH sm;twGi;f ydrk ekd m;vnfpmG
yl;aygif;aqmif&GufrSom atmifjrifEdkifrnfjzpf
aMumif;? tBurd (f 20)ajrmuftmqD,t
H pnf;ta0;
yGrJ x
S u
G af y:vmaom toD;tyGirhf sm;udk (21)Burd f
ajrmuf tmqD,t
H pnf;ta0;wGif ydrk t
kd iftm;
jznfw
h if;Edik &f eftwGuf OD;pm;ay;vkyaf qmif&rnf
jzpfaMumif;?(45)ESpaf usmu
f mvtwGi;f tmqD,H
tzGJUtpnf;BuD;onf EdkifiHa&;ESifhvHkNcHKa&; vlrI
tzGUJ tpnf;? pD;yGm;a&;vlrt
I zGUJ tpnf;? vlraI &;
ESi,
hf Ofaus;rItzGUJ tpnf;[laomr@dKiBf u;D (3)&yf
atmifjrifrIrsm;&cJhaMumif;/
tqdkyg atmifjrifrIrSm tmqD,HEdkifiHrsm;
Mum;wGif tcsif;csif;cspfcif&if;ESD;pGm yl;aygif;
aqmif&u
G rf \
I &v'fyifjzpfygaMumif;?oaYkd omfvnf;
pdeaf c:rIrsm;ESiv
hf yk af qmif&ef&nfreS ;f csurf sm;pGm
use&f adS eao;onfux
kd if&mS ;pGmjrifEikd yf gaMumif;?
pdefac:rIrsm;udkausmfvTm;Edkif&efrSmtcsif;csif;
ydrk ekd ;D uyfpnf;vH;k pGmjzifh a'owGi;f omru Edik if H
wumtqifw
h iG yf g yg0ifajz&Si;f &efvnf; vdt
k yf
aeygaMumif;/
tmqD,HEdkifiHrsm;tm;vHk; zGHUNzdK;wkd;wufrI

vufrSwfa&;xkd;yGJrStquf
tpdk;&tzGJUtBuD;tuJrsm;jzpfMuonfh blEkdif;
'gkqvrfEidk if b
H &k if qlvw
f ef[m*s[
D mqmemvf
bku
d ;D ,m;rltpfZm'if0g'kv
d m? uarm'D;,m;Ekid if H
0efBu;D csKyf qrf'uf[eG q
f ef? tif'edk ;D &Sm;orw
Ekid if o
H rw a'gufwmqlpv
D b
d k efbef;,l'k d Ed k ?d kvmtkd
toD;tyGifhrsm;udk rQrQww rQa0cHpm;Edkif&ef
tmqD,t
H zGUJ 0ifEikd if rH sm;taejzifv
h nf; vuf&dS
tm;pdu
k x
f w
k rf EI pS q
f wd;k vkyu
f ikd af eygaMumif;?
2015 rwdik rf D (1) ukeo
f ,
G rf t
I wm;tqD;rsm;
z,f&mS ;&ef?(2)&if;ES;D jrK yEf rHS u
I kd vGwv
f yfciG ahf y;
&ef? (3) vrf;yef;qufoG,fa&; wdk;jrifh&ef? (4)
tao;pm;?tvwfpm;pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;
wd;k wufatmifaqmif&u
G &f ef?(5)tmqD,aH ygif;
pnf;aqmif&u
G af &;twGuf pwiftaumiftxnf
azmf&ef? (6)a&TUajymif;tvkyform;ta&;ESifh
uRr;f usi0f efaqmifrv
I yk if ef;rsm;ESihf ywfouf
Edik if t
H csi;f csi;f tjyeftvSef todtrSwjf yKa&;
pDpOfaqmif&Guf&ef? (7) pnf;rsOf;pnf;urf;rsm;
a&;qGJ&ef? (8) AEC wnfaqmufrIjrifhwif&ef
udpr sm;udk tmqD,EH ik d if w
H iG ;f 0efBu;D rsm;tcsi;f csi;f
tajz&SmEdkif&eftwGuf vdktyfaomrl0g'rsm;?
tm;ay; rIrsm;vkyaf qmif&efvnf;vdt
k yfaMumif;
jzifhaqG;aEG;ajymMum;onf/
qufvuf Ekid if aH wmforwOD;ode;f pdeEf iS hf
tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if t
H Bu;D tuJ? tpd;k &tzGUJ
tBu;D tuJrsm;onf pkaygif;rSww
f rf;wif"mwfyHk
dkufMuonf/
xdkYaemuf EkdifiHawmforwESifh tmqD,H
Edik if rH sm;rS Edik if t
H Bu;D tuJ?tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJ
rsm;onf ASEAN Institute for Peace and
Reconciliation(AIPR) w&m;0ifzGifhyGJtcrf;
tem;udk zGiv
hf pS af y;MuaMumif; owif;&&So
d nf/

jynfo'Y l rD d k u&ufwpforwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwm


oGeq
f if; ormaAmif? rav;&Sm;Ekid if 0H efBu;D csKyf
'gwkq
d &Dr[
dk mrufem*spb
f ifxeG ;f [m*st
D A'&l m
Zwf? zdvpfykdiforwEkdifiHorw rpwmbDeif
Ekt
d uDEG ?dk pifumylorwEkid if 0H efBu;D csKyf rpwm
vD&SefvGef;? xkdif;EkdifiH0efBuD;csKyf rp&ifvwf
&Sief m0yf?A,
D uferfq&dk ,
S v
f pforwEkid if 0H efBu;D csKyf
rpwmik,ifwefZGef;wdkYu tmqD,HvlYtcGifh
ta&;qdkif&maMunmcsuftm;twnfjyKonhf
zaemifyifxw
k jf yefcsuu
f kd twlwuGvufrw
S af &;
xdk;Muonf/
xdkYaemuf uarm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyfu
vufrw
S af &;xd;k cJo
h nfh zaemifyif xkwjf yefcsuf
udk tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyx
f v
H aJT jymif;ay;tyf
NyD; tcrf;tem;udk kyfodrf;vdkufonf/
,if;aemuf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeEf iS hf
tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if t
H Bu;D tuJ? tpd;k &tzGUJ
tBuD;tuJrsm;onf pkaygif; rSwfwrf;wif
"mwfyHkdkufMuaMumif; owif;&&Sdonf/

*sme,fu@

tmqD,HxdyfoD;rsufESmpkHnDtpnf;ta0;rS
tpnf;ta0;wGif tmqD,HtvSnfhus
Ou| uarm'D;,m;EkdifiH0efBuD;csKyf qrf'uf
[Geq
f efu EIwcf eG ;f qufpum; ajymMum;onf/
xdkYaemuf EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifh
tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if t
H Bu;D tuJ? tpd;k &tzGUJ
tBuD;tuJrsm;ESifh tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyf
wdo
Yk nf tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;qdik &f m udp& yf
rsm;udk &if;ESD;yGifhvif;pGm aqG;aEG;Muonf/
jynfxmifpo
k rwjrefrmEdik if aH wmf Edik if aH wmf
orw OD;odef;pdefu aqG;aEG;ajymMum;&mwGif
uarm'D;,m;Edik if H bk&ifrif;jrwf Ed&k m'ko
H [
D mEk
ewf&mG pHjcif;twGuf uarm'D;,m;Edik if 0H efBu;D csKyf
ESijfh ynforl sm;tm; rdrEd iS jfh refrmjynfow
l pf&yfv;Hk
u 0rf;enf;aMuuJyG gaMumif;?bk&ifo[
D mEkonf
uarm'D;,m; jynforl sm;uomru urmEh ikd if rH sm;
u av;pm;MunfnKd onfEh ikd if aH cgif;aqmifwpfO;D
jzpfNy;D bk&ifrif;jrwfewf&mG pHjcif;twGuf ESajrm
wo jzpfryd gaMumif;ukd today;ajymMum;chNJ y;D
rdrdESihf ukd,fpm;vS,ftm;vkH;ukd om,mvSy
onhf zaemifyifNrdKUukda&muf&dScsdefrSpNyD; tpp
t&m&m vkad vao;r&dS {nh0f wfausyeG jf cif;ESifh
txl;aumif;rGeo
f nht
f pDtpOfrsm; pDpOfxm;&dS
jcif;twGuf 0efBuD;csKyfESihfjynfoltm;vkH;ukd
aus;Zl;wif&dSygaMumif;/
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;Bu;D ay:xGe;f vm&ef
oufwrf;(2)ESpfomusefygawmhaMumif;? xkdY
aMumihrf rd w
d t
Ykd aejziht
f mqD,t
H odu
k t
f 0ef;Bu;D
ay:xGef;vma&;twGuf jrefrmEdkifiHonf usef
tmqD,EH ikd if rH sm;ESit
hf wl tpGr;f ukeaf qmif&u
G f
oGm;rnfjzpfygaMumif;? vmrnfh (2)ESpftwGif;
txl;tmkpH u
kd af qmif&u
G &f rnfh vkyif ef;rsm;ukd
pdppfxw
k af zmfNy;D tvsit
f jrefaqmif&u
G o
f mG ;&
rnfjzpfygaMumif;? xko
d aYdk qmif&u
G &f m r@dKif
Bu;D (3)&yfwiG f vkyif ef;tzGUJ rsm;zGUJ pnf;Ny;D ta&;
wBu;D aqmif&u
G &f rnfh vkyif ef;rsm;twGu&f o
Sd nfh
t&if;tjrpfrsm;ukd tjynht
f 0tok;H csNy;D taumif
txnfazmfoGm;&rnfjzpfygaMumif;/
jrefrmEdkifiHtaejzihf tmqD,HpD;yGm;a&;
todu
k t
f 0ef;ykpH t
H & 2012ckEpS ?f Zefe0g&D 1&uf
rS atmufwb
kd m 31&uftxd taumiftxnf
azmf&rnfh uwdu0wfrsm;(48)ck&dS&m (39)ck
taumiftxnfazmfEdkifNyD; &mcdkifEIef;tm;jzihf
80'or3 taumiftxnfazmfEikd cf yJh gaMumif;/
tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k t
f 0ef;(attD;pD)
taumiftxnfazmfrt
I wGuf tcsed u
f mvrSm
eD;uyfvmonht
f jyif aqmif&u
G &f rnhu
f wdu0wf
rsm;ukd tjynhft0taumiftxnfazmfa&;
twGuf BuD;rm;aomzdtm;ay;rIrsm;ukd usef
tmqD,EH ikd if rH sm;ESit
fh wl rdrw
d t
Ykd aejzihv
f nf;
&ifqdkifae&ygaMumif;? okdYaomfvnf; tmqD,H
pD;yGm;a&;todu
k t
f 0ef; atmifjrifpmG jzpfxeG ;f vm
a&;twGuf rdrdwdkYtpkd;&taejzihf uwdu0wf

THE STREET VIEW

*sme,f trSwf(45) jzefhcsd


tqkyd g*sme,fwiG f cifarmif&if
\ urmukd vIyfcwfapchJwhJ
orwtkdbm;rm;&JU jrefrmc&D;?
jyK;H rkUd rkUd Zif\ &efuek Nf rKd Uu txyf
jrihfaeolawG ivsif'Pfpkd;&drf
ae? armifb(dk jrefatmif)\rMum
rDvmrnfh Stock Exchange?
taraxG;\trIywfrmS raMumuf
who
J al wG?armif&efat;\ jrefrmtar&duef qufqaH &; Myanmar vkdYac:rSmvm; tkdbm;rm;
ponfwyYkd g&do
S nf/

rsm;twdik ;f qufvufaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfNy;D
wpfzufwGifvnf; ASEAN Awareness rsm;
ukd jynfolrsm;Mum; jrihfwifaqmif&GufoGm;
rnfjzpfygaMumif;/
2015ckEpS w
f iG f tmqD,t
H odu
k t
f 0ef; yDjyif
pGm jzpfay:vmonhftcgrSom tmqD,H\
cdik rf mrIEiS fh pnf;vk;H nDnw
G rf u
I dk azmfjyEdik rf nfjzpf
NyD; a'oqdkif&mtzGJUtpnf;rsm;wGif tmqD,H
\ A[kdtcsuftjcmusrIukd azmfaqmifEdkifrnf
jzpfygaMumif;? tmqD,t
H odu
k t
f 0ef; xlaxmif
Edik jf cif;onfvnf; tmqD,t
H wGuf tErd yef;wdik f
r[kwb
f J wnfNird af t;csr;f om,m0ajymonhf
a'ownfaqmufrI\ rSwfwdkifwpf&yfom
jzpfygaMumif;? tmqD,H\ tem*wftwGuf
arQmrf eS ;f csurf sm;ukd qufvufcsrw
S o
f mG ;&rnf
jzpfygaMumif;/
vmrnhf (2)ESpfwmumvwGif urmBuD;
rnfoYdk wd;k wufajymif;vJrnfqo
kd nfudk rnfol
rQ twdtusajymr&ygaMumif;? ay:ayguf
vmrnfh pdefac:rIrsm;ukd &J0hHpGm &ifqdkifajz&Sif;
&eftwGuf tmqD,H\ pnf;vkH;nDnGwfrIukd
xdef;odrf;&ef ta&;BuD;ygaMumif;/
tBurd f (20)ajrmuftmqD,x
H yd o
f ;D tpnf;
ta0;u qkH;jzwfchJonhftwdkif; tmqD,HNidrf;
csrf;a&;ESihf jyefvnfoifhjrwfa&;Xmeukd xl
axmifEdkifonfhtwGuf rsm;pGm0rf;ajrmufyg
aMumif;/
,if;Xmetaejzihf tmqD,HEdkifiHa&;ESihf
vkHjcKHa&;todkuft0ef; taumiftxnfazmfrI
twGuf wefz;dk &daS om okawoersm;ESipfh mwrf;
rsm;ukd yhyH ;dk ay;Edik v
f rd rhf nf[ak rQmv
f ihyf gaMumif;/
jrefrmEdik if o
H nfvnf; jynfwiG ;f Nird ;f csr;f a&;
twGuf txl;tav;ay;aqmif&Gufae&m rdrd
wd\
Yk tawGUtBuKu
H v
dk nf; a0iS&ef tqifoifh
&dSygaMumif;/
(10)pkESpfaygif;rsm;pGm MumjrihfNyDjzpfonfh
zdvpfydkifEdkifiHtpkd;&ESihf rkdkdtpvmrfrpf wyfOD;
Mum;wGif jzpfay:chJaom y#dyurSm ordkif;wGif
&rnfh Nird ;f csr;f a&;oabmwlncD suu
f dk atmuf
wdkbm 7&ufu &&dSchJonhftwGuf 0rf;ajrmuf
ygaMumif;? uho
J Ydk jyefvnfoifjh rwfrrI sm;onf
EdkifiHwumqufqHa&;wGif erlem,lp&mjzpfyg
aMumif;/
rdrw
d t
Ykd aejzihf xdyo
f ;D tpnf;ta0;wGif
Regional Comprehensive Economic Partnership twGuf aphpyfaqG;aEG;rIrsm;ukd pwif

rnfjzpfonhftwGuf aqG;aEG;zufEdkifiHrsm;
tMum; Win - Win Situation ukdjzpfay:ap
rnfjzpfNyD; pD;yGm;? ukefoG,frIa&;&mrsm;wGif
tmqD,HA[kdjyKrIukd taxmuftuljyKaprnf
jzpfygaMumif;/
tmqD,HqufoG,faygif;pnf;rI r[mpDrH
ude;f onf tmqD,t
H odu
k t
f 0ef; trSew
f u,f

xkwEf w
k f I jrif jr0wDtpDtpOf
19-11-2012&uf (wevFmaeY )
nydkif;
7;00 &opkv
H if
kyjf rifZmwfvrf;
]]Mu,fpiferd w
d Ef iS fh
oufu,f"m;}}
(tydik ;f -65)
8;00 jr0wDkyfjrifoHMum;
owif;
- EdkifiHwum owif;
- rkd;av0o owif;

- Mu,fuav;wd&Yk UJ
*Dwrk;d aumif;uif
- ,aeYntwGuf
jr0wD\
aw;vufaqmif
- &opkv
H if
kyjf rifZmwfvrf;
]]vif;vufrsufEmS }}
(tydik ;f -12)

pmrsufESm 9
jzpfay:a&;twGuv
f nf;aumif;? tmqD,EH ikd if H
rsm;tMum; zGUH NzKd ;wd;k wufru
I mG [csurf sm; usO;f
ajrmif;ap&efvnf;aumif;? tmqD,Ha'oukd
qufpyfvsu&f o
Sd nfh a'orsm;ESiafh ygif;pnf;a&;
twGufvnf;aumif; ta&;ygaom pDrHudef;
jzpfygaMumif;? xkdpDrHudef;tay: tmqD,H+3
EdkifiHrsm;ESihf ta&SUtm&SxdyfoD;tpnf;ta0;
EdkifiHrsm;uyg pdwf0ifpm;rIjyoMuNyD; yk*vdu
u@rsm;ukd pdwf0ifpm;rIjyochJjcif;ukd 0rf;om
ygaMumif;? vufawGU tjrefqkH;pwifonfukd
jrifawGUvkdygaMumif;/
tmqD,H qufo,
G af ygif;pnf;a&;ndE iId ;f rI
aumfrwD\ tmqD,HqufoG,faygif;pnf;a&;
r[mpDrHudef;ukd vlodrsm;atmif aqmif&Guf
ay;cho
J nfudk todtrSwjf yKygaMumif;? tmqD,H
aygif;pnf;qufoG,fa&;qdkif&m aqG;aEG;yJGukd
tdrf&Siftjzpf vufcHusif;yay;onfh uarm
'D;,m;Edik if \
H tcef;u@ukBd uKd qNkd y;D tmqD,+H
3 qufoG,faygif;pnf;a&;qdkif&m tpDtpOf
rsm;ukd OD;pD;OD;aqmifjyKonfh xdik ;f Edik if \
H BuKd ;yrf;
rIukdvnf; aus;Zl;wifygaMumif;/
tmqD,H qufoG,faygif;pnf;a&;onf
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;wGif ta&;ygonf
h pDrH
ude;f ukd xda&mufpmG taumiftxnfazmfEikd &f ef
&if;ESD;jrKyfESHrIrsm; qGJaqmifEdkifa&;ESihfvlodrsm;
atmif aqmif&GufrIrsm;ukd t&dSeft[kefjrihf
aqmif&GufoGm;Mu&ef wdkufwGef;ygaMumif;?
pDrHudef;BuD;onf tmqD,HwGif; zGHUNzdK;rIuGm[
csufukd usOf;ajrmif;vmaprnfjzpfygaMumif;/
tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; Physical Connectivity ESihf tajccHtaqmufttkHzGHUNzdK;rI
uGm[csufusOf;ajrmif;apa&;wGif ASEAN
Infrastructure Fund (AIF) ukd tjynhft0
tokH;csEdkifa&;aqmif&Guf&efvkdtyfygaMumif;?
(AIF)ukb
d ufnrD QwpGm tjynht
f 0tok;H csEikd yf g
u tzGJU0ifEdkifiHrsm;tMum; tajccHtaqmuf
ttkzH UHG NzKd ;rIumG [csuu
f sO;f ajrmif;apa&;twGuf
taxmuftuljyKapEdkifaMumif;/
Physical Connectivity ES i h f tajccH
taqmufttkzH UHG NzKd ;rIwiG f yk*v
u
d u@ta&;
ygrIaMumihf Public - Private Partnership tpD
tpOfrsm;ukd tm;ay;aqmif&GufoGm;Mu&efvkd
aMumif;/
jrefrmEdik if w
H iG f taumiftxnfazmfaqmif
rnfh xm;0,fa&eufpDrHudef;onf a'owGif;
EdkifiHrsm;jzpfonfh xdkif;? uarm'D;,m;? vmtkd
ESifh AD,uferfEikd if rH sm;ESifh csw
d q
f ufa&;twGuf
rsm;pGmtaxmuftuljzpfaprnfjzpfygaMumif;?
xkpd rD u
H ed ;f pwiftaumiftxnfazmf&ef jrefrmxdik ;f ESpzf ufoabmwlnrD u
I dk vufrw
S af &;xk;d
chJNyD; jzpfygaMumif;/
,cknDvmcHwGif tmqD,HvlUtcGihfta&;
aMunmpmwrf;ukd xkwjf yefEikd jf cif;onf tmqD,H

1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
(18-11-2012)
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
ylwmtkNd rdKU
9 'D*&Dpifw*D &dwf
1234567890123456789012
1234567890123456789012
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012
reufjzef naetxd cefrh eS ;f csuf
12345678901234567890123456789
12345678901234567890123456789
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
1234567890123456789012
rEav;NrdKUESihfteD;wpf0dkufwGif
1234567890123456789012
1234567890123456789012
wdrftoihftwifhjzpfxGef;rnf/
1234567890123456789012

xl;jcm;onfU
ntylcsdefrsm;

jynfaxmifpo
k rw
jrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdef zaemif
yifNrdKU&Sd Peace Palace
wwd,xyf Champa
Room usif;yonfh

tmqD,aH cgif;aqmifrsm;
ESifh tmqD,HpD;yGm;a&;
tBuHay; aumifpDwdkY\
aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&muf
pOf/
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

jynfaxmifpok rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdef tmqD,aH cgi;f aqmifrsm;ESiUf
tmqD,HpD;yGm;a&;tBuHay;aumifpDwdkY\ aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf

aejynfawmf Edk0ifbm 18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ,aeY a'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 2em&DwiG f uarm'D;,m;Edik if H zaemifyif
D \
Ykd
NrdKU&Sd Peace Palace wwd,xyf Champa Room usi;f yonfh tmqD,aH cgif;aqmifrsm;ESihf tmqD,pH ;D yGm;a&;tBuHay;aumifpw
aqG;aEG;yGo
J Ykd wufa&mufonf/
tqdyk gaqG;aEG;yGo
J Ykd tmqD,EH ikd if rH sm;rSEikd if H
tBu;D tuJ?tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;ESit
hf mqD,H
pD;yGm;a&;tBuHay;aumifpDtzGJU0ifrsm; pkHnDpGm
wufa&mufMuonf/
aqG;aEG;yGJwGif tmqD,HtvSnfhus Ou|
tdrf&Sifuarm'D;,m;EdkifiH 0efBuD;csKyf qrf'uf
[Gefqefu EIwfcGef;qufpum; ajymMum;NyD;
tmqD,pH ;D yGm;a&;tBuaH y;aumifp\
D vkyif ef;
rsm;ESiyhf wfouf &Si;f vif;aqG;aEG;onf/
xdaYk emuf tmqD,pH ;D yGm;a&;tBuaH y;aumifpD
Ou|u aumifp\
D vkyaf qmifcsurf sm;ESit
hf BuH
jyKwifjycsurf sm;udk &Si;f vif;wifjyonf/ ,if;odYk

wifjy&mwGif aumifpDtaejzifh tmqD,H\


,SONf yKd iEf ikd pf rG ;f &Srd pI pfwrf;udk ESppf OfjyKvyk af erI?
,if;ppfwrf;t& tmqD,EH ikd if rH sm;twGi;f &if;ES;D
jrK yEf o
HS rl sm;\pdw0f ifpm;rIEiS hf ,SONf yKd iEf ikd rf pI rG ;f
tm;rSm qufvufcikd rf mvsu&f adS erItajctaewdYk
udk aqG;aEG;wifjyonf/
tmqD,EH ikd if t
H wGi;f &Sd tao;pm;ESit
hf vwf
pm;vkyif ef;rsm;(SME)rsm;\ vkyif ef;pGr;f aqmif
&nfrsm;?&if;ES;D jrK yEf rHS t
I wGuf vdt
k yfaomaiGaMu;
u@ESiehf nf;ynmrsm; wd;k wufvmapa&;twGuf
Edik if t
H pd;k &rsm;ESiyhf *k v
u
d u@wdrYk S ydrk ykd ;l aygif;
aqmif&Guf&eftqdkjyKygonf/

aqG;aEG;wifjyrIrsm;tay: tmqD,EH ikd if rH sm;


rS Edik if t
H Bu;D tuJ? tpd;k &tzGUJ tBu;D tuJrsm;u
tmqD,pH ;D yGm;a&;tBuaH y;aumifpx
D al xmifa&;
ESit
h f mqD,pH ;D yGm;a&;tBuaH y;aumifp\
D vkyif ef;rsm;
onf tmqD,EH ikd if t
H pd;k &rsm;\pD;yGm;a&;vkyif ef;
qdik &f m rl0g'a&;qGrJ EI iS rhf 0l g'qdik &f mBu;D MuyfrrI sm;
wGif rsm;pGmta&;ygaMumif;? ukeo
f ,
G rf EI iS &hf if;ES;D
jrK yEf rHS o
I nf pD;yGm;a&;wd;k wufrt
I wGuf t"du
wGe;f tm;jzpfNy;D tao;pm;?tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm;zGUH NzKd ;rIonf qif;&JErG ;f yg;rIyaysmufa&;
twGuf rsm;pGmta&;ygaMumif;wdu
Yk kd &if;ES;D yGiv
hf if;
pGmtBujH yKaqG;aEG;MuaMumif; owif;&&So
d nf/

\ ta&;ygonfh ordkif;rSwfwdkifwpfckjzpfyg
aMumif;? okx
Yd w
k jf yefEikd af tmifaqG;aEG;aqmif
&Guaf y;Muonfh vlUtcGit
fh a&;ESipfh yfvsO;f onfh
tmqD,t
H pk;d &csi;f qdik &f m aumfr&Sit
f zGUJ 0ifrsm;
ESifh yg0ifaqmif&u
G o
f rl sm;ukd cs;D usL;ygaMumif;/
tmqD,HEdkifiHrsm;tMum; vlYtcGifhta&;
ESiyhf wfowfjri w
hf ifaqmif&u
G o
f mG ;&efomru
tumtuG,fuif;rhJNyD; tcGihftvrf;rsm;r&&dS
onhf jynforl sm;tm; oufqikd &f mEdik if t
H oD;oD;
\ Oya'rsm;ESit
hf nD umuG,af pmihaf &Smufay;
oGm;&rnfjzpfaMumif;/
,aeY twnfjyKchJonfh tmqD,HvlUtcGifh
ta&; aMunmpmwrf;onftmqD,aH 'otwGi;f
vlUtcGit
fh a&;jri w
fh ifa&;ESiu
fh muG,af pmihaf &Smuf
a&;twGuf tajccHusonhf pm&Gufpmwrf;
tjzpf wnf&dSvdrfhrnf[k ,kHMunfygaMumif;/
rdrw
d Ykd aMunmcsux
f w
k jf yefNy;D aemuf vuf
awGUjzpfvma&;ESifh a&&Snw
f nfwaHh &;ukd quf
vufvkyfaqmifoGm;&rnfjzpfygaMumif;/
tmqD,HOu|jzpfonfh uarm'D;,m;EdkifiH
taejzihf tmqD,HurmvkH;qdkif&m aqG;aEG;rI
ukd ,ckESpfwGif yxrOD;qkH;tBudrfpwifEdkifa&;
twGuf BudK;yrf;aqmif&GufrIukd rsm;pGm*kPf,l
axmufcHygaMumif;? tmqD,HurmvkH;qdkif&m
aqG;aEG;yJGonf tmqD,H\ urmay:wGif &yf
wnfrIukd jrihfwifEdkifrnfjzpfygaMumif;/
pD;yGm;a&;usqif;rI t&dyfta&mifoef;ae
onfh urmhtajctaewGif aiGa&;aMu;a&;
tusyftwnf;ESihfywfouf aqG;aEG;rIonf

oihaf vsmrf eS u
f efr&I ySd gaMumif;? vmrnfh xdyo
f ;D
tpnf;ta0;rsm;wGiv
f nf; qufvufaqG;aEG;
oihfygaMumif;/
,ckaqG;aEG;yJGonf uarm'D;,m;EdkifiHrS
OD;aqmifOD;&GufjyKusif;yonfh yxrtBudrf
aqG;aEG;yJGjzpfaomfvnf; tmqD,HpD;yGm;a&;
todkuft0ef;tygt0if 2015ckESpf tmqD,H
todkuft0ef;twGuf taxmuftuljyKrnfh
tBu
H Pfaumif;rsm;ukd azmfaqmifEikd rf nf[k
rdr,
d MHk unfygaMumif;? vlom;csi;f pmemaxmuf
xm;rIaI xmihrf aS erdik ;f &Si;f vif;a&;vkyif ef;rsm;
ukd taumiftxnfazmfrnft
h mqD,aH 'oqdik f
&m rdkif;&Sif;vif;a&;XmexlaxmifrIukd rdrdwdkY
taejzihf rltm;jzihfBudKqdkygaMumif;/
jrefrmEdik if t
H aejzihv
f nf; jynfwiG ;f Nird ;f csr;f
a&;BuKd ;yrf;vsu&f &Sd m Nird ;f csr;f a&;&&dNS y;D jzpfonhf
ae&mrsm;wGif rdkif;&Sif;vif;&eftwGuf tpkd;&
r[kwo
f nfh tzGUJ tpnf;rsm;ESifh yl;aygif;aqmif
&Gufvsuf&dSygaMumif;/
jrefrmEdkifiHonf atmfw0guGefAif;&Sif;ukd
vufrSwfa&;xkd;jcif;r&dSao;aomEdkifiHjzpfyg
aMumif;? okdYaomf ajrjrKyfrdkif;rsm;ukd txdef;
tuGyrf &dS tok;H csru
I dk tjrq
J efu
Y siyf gaMumif;/
tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf ;Hk ukd 2008ckEpS f
rS 2012ckEpS t
f xd OD;aqmifraI y;cho
J nfah 'gufwm
ql&ifypfql0rftm; aus;Zl;wifaMumif; ajym
Mum;vkdygaMumif;/
txl;ojzihf jrefrmEdkifiHukd em*pfrkefwdkif;
wdkufcwfcH&NyD;aemufydkif;rS u,fq,fa&;ESihf

jyefvnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;ukd jrefrmEdik if H


tpkd;&? tmqD,HESihfukvor*okH;OD; zvS,f
yl;aygif;aqmif&GufrIwGif tmqD,HtwGif;a&;
rSL;csKyftaejzihf rm;rm;rwfrwf OD;aqmifrI
ay;chJonfhtwGuf jrefrmEdkifiHtpkd;&ESihfjynfol
rsm;u txl;wvnftrSwf& aus;Zl;wif&dSae
rnfjzpfaMumif; ajymMum;vkdygaMumif;/
a'gufwm ql&ifypfql0rf\ tem*wf
BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf rI sm;onfvnf; atmifjrifrI
taygif;ESihf jynhfpkHygapaMumif; qkrGefaumif;
awmif;tyfygaMumif;? rdrdwdkY\ nDtpfukdEdkifiH
wpfEikd if jH zpfaom AD,uferfEikd if u
H trnfwif
oGif;vmchJonfh rpwmvsLavsmifrif;ukdvnf;
tmqD,Htodkuft0ef;u BudKqdkygaMumif;/
rpwm vsLavsmifrif;taejzihf tmqD,H
todu
k t
f 0ef;okt
Yd oGiu
f ;l ajymif;rIwiG Of ;D aqmif
OD;&Gujf yK&rnfjzpfonht
f wGuf pdeaf c:rIrsm;pGm
ESihf&ifqdkif&vdrfhrnfjzpfaomfvnf; tmqD,H
twGi;f a&;rSL;csKyf ;Hk ukd xda&mufpmG acgif;aqmif
rIjyKvkyfNyD; tmqD,HESihftmqD,Hjynfolrsm;\
tusKd;pD;yGm; wdk;wufjrihfrm;vmatmif pGrf;
aqmif&nfjynh0f pGm aqmif&u
G af y;Edik v
f rd rhf nf
[k arQmfvifhygaMumif;jzihf aqG;aEG;ajymMum;
onf/
tpnf;ta0;tNyD;wGif EdkifiHtBuD;tuJ?
tpkd;&tzGJUtBuD;tuJrsm;onf uarm'D;,m;
Edik if 0H efBu;D csKyu
f wnfcif;{nhcf o
H nhf aeYv,f
pm pm;yJGokdY wufa&mufokH;aqmifMuaMumif;
owif;&&do
S nf/

pmrsufESm 10

19-11-2012

jynfoUl vTwaf wmf Ou| ol& OD;a&Tref; awGUqHyk o


JG Ykd wufa&mufvmolrsm;tm; &if;&if;ES;D ES;D EIwq
f ufpOf/

12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890
12345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890

jynfolrsm;\tqHk;tjzwf? jynfolrsm;\ rSwfausmufwifEdkifa&;twGuf


wm0ef&Sdolrsm;onf apwemxm;aqmif&Guf&efvdk

&efukef Edk0ifbm 18
,aeY eHeuf 8em&Dcw
JG iG f jynfoUl vTwaf wmf Ou| ol& OD;a&Tref;
onf jynfoUl vTwaf wmfp;D yGm;a&;ESifh ukeo
f ,
G v
f yk if ef; zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;aumfrwD Ou| OD;armifarmifodrf;? trsKd;om;vTwfawmf
trsKd;orD;ESihfuav;oli,fqkdif&maumfrwDOu| a'gufwmjrOD;?
yJc;l wkid ;f a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;Pf0if;? wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmf
Ou| OD;0if;wif?jynfoUl vTwaf wmfEiS fh trsK;d om;vTwaf wmfaumfrwD
ESifh aumfr&Sirf sm;rS twGi;f a&;rSL;rsm;ESit
fh zGUJ 0ifrsm;? wkid ;f a'oBu;D
vTwaf wmf 'kw,
d Ou|? wkid ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ 0efBu;D rsm;? wkid ;f
a'oBuD; vTwfawmfukd,fpm;vS,frsm;ESihf wm0ef&Sdolrsm;vkdufyg
vsuf yJcl;wkdif;a'oBuD; om,m0wDNrdKU&Sd &wem0if;kyf&SifHkodkY
a&muf&o
dS nf/
xdkYaemuf &wem0if;kyf&SifHk Xmeqkdif&mwm0ef&Sdolrsm;?
vlrIa&;toif;tzGJUrsm;? a'ocHjynfolrsm;ESihfawGUqHk&m a&S;OD;pGm
om,m0wDckdif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;vSrsKd;u om,m0wDckdifESihf
pyfvsO;f &Si;f vif;wifjyonf/
,if;aemuf jynfolUvTwfawmfOu| ol& OD;a&Tref;u trSm
pum;ajymMum;&m rdrd,ckuJhodkU vma&muf&jcif;rSm vTwfawmf
\ aqmifyk'fjzpfaom jynfolUtoH? vTwfawmftoH? jynfolUqE?
vTwfawmfqE? jynfolwkdU arQmfvifhcsuf? vTwfawmfuazmfaqmif
&Gu[
f al om aqmify'k Ef iS t
fh nD jynfoUl toH? jynforl sm;\ vdv
k m;
csurf sm;udk vma&mufem;axmifjcif;jzpfaMumif;? jynforl sm;\toH?
jynforl sm;\vdv
k m;csurf &S &So
d nfh &vm'fuMkd unf
h jynforl sm;\
b0jri w
hf ifa&;twGuf rnfoUkd aqmif&u
G af y;&rnfukd od&v
dS
kd vm
a&mufjcif;jzpfaMumif;/
,cktcg ygwDpHk'Drdkua&pDpepfodkU a&muf&SdNyD; aps;uGufpD;yGm;
a&;pepfudk taumiftxnfazmfaqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? ,if;
odkU ygwDpHk'Drdkua&pDpepfodkU a&muf&Sda&;twGuf EdkifiHawmfonf
c&D;udk cufcufccJ jJ zihf jzwfausmcf &hJ aMumif;?2008ckEpS w
f iG f zGUJ pnf;
yHt
k ajccHOya'udak &;qGEJ ikd cf NhJ y;D 2010jynfEh pS w
f iG f ygwDpakH &G;aumuf
yGJusif;yNyD; ygwDpHk'Drdkua&pDpepfudk usihfoHk;cJhaMumif;? ,cktcg
jynfoUl vTwaf wmf ygwD 17ckrS jynfoUl ud,
k pf m;vS,rf sm;u jynfol
rsm;\ tusKd;udkwm0ef,lxrf;aqmifvsuf&SdaMumif;? vTwfawmf
ar;cGe;f rsm;ar;jref;jcif;? tqdw
k ifoiG ;f jcif;?Oya'Murf;rsm;udk aqG;
aEG;nEd idI ;f qH;k jzwfjcif;rsm;udk aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? jynforl sm;
\ toHudk em;axmifNyD; vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;onf vTwf
awmftwGif; ar;jref;NyD; tqdkrsm;udk wifoGif;vsuf&SdaMumif;/
rdrt
d aejzihf jynforl sm;\qEukd &,lwifjyaeaom vTwaf wmf
udk,fpm;vS,frsm;\ wifjycsufrsm;jzihf vHkavmufrIr&Sd[k ,lq
ojzifh &efuek Ef iS fh rEav;wkid ;f a'oBu;D wdUk wGif jynforl sm;\ toH
udk em;axmifcNhJ y;D ,ckycJ ;l wkid ;f a'oBu;D (taemufyikd ;f )om,m0wD
NrdKU&Sd a'ocHjynfolrsm;\toHudk vma&mufem;axmifjcif;jzpf
aMumif;? ,if;odkU jynfolwdkU\toHudk em;axmifNyD; vTwfawmf

ar;jref;aqG;aEG;cJo
h jzihf atmifjrifrrI sm;&cJah Mumif;? FDI Oya'udk
vTwaf wmfwiG f Mum;emcJNh y;D vTwaf wmf jynforl sm;\ tcGit
hf a&;
rqH;k I;H apa&;twGuf aqG;aEG;Edik cf ahJ Mumif;? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
ESihf rEav;wkid ;f a'oBu;D wdUk rS jynforl sm;\toHukd em;axmifNy;D
vTwfawmftwGif;? tjyifwdkU aqmif&GufcJhojzihf atmifjrifrIrsm;
&&Scd ahJ Mumif;/
EdkifiHawmftpdk;&onf cufroHk;jzm tmPmoHk;&yfjzpfaom
Oya'jyKa&;? tkycf sKyaf &;? w&m;pD&ifa&;wkUd udak qmif&u
G af eaMumif;?
jynforl sm;u tpk;d &tzGUJ udk tkycf sKyaf &;tzGUJ tpnf;tjzpfom xif
jrifaeMuaMumif;?tpd;k &aumif;jcif;?raumif;jcif;qdo
k nfrmS txuf
ygtzGUJ tpnf;oH;k &yf aumif;jcif;? raumif;jcif;tay:wGif wnfrDS
aeaMumif;? xdUk aMumifh Edik if aH wmfzUHG NzKd ;wk;d wufa&;twGuf tqkyd g
tzGUJ tpnf;oH;k &yf [efcsun
f n
D v
D yk af qmif&efvakd Mumif;? txufyg
tzGUJ tpnf;oH;k &yfvt
kd yfonfah e&mwGif yl;aygif;aqmif&u
G jf cif;? nd
EIdif;aqmif&Gufjcif;wdkUudk aqmif&GufoGm;&rnfjzpfaMumif;/
,aeUtpd;k &aumif;jcif;? raumif;jcif;wkUd udk jynforl sm;u qH;k
jzwf oHk;oyf&mwGif NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;rSL;rsm;? &yfuGuf? aus;&Gm
tkycf sKyaf &;rSL;rsm; aumif;jcif;? raumif;jcif;tay:wGiMf unf
h qH;k
jzwfouJo
h Ukd jynfoUl 0efxrf;rsm;\ aqmif&u
G rf t
I ay:wGiMf unf
h
vnf; qHk;jzwfMuaMumif;? jynfolrsm;\tqHk;tjzwf? jynfolrsm;
\ rSwfausmufwifEdkifa&;twGuf wm0ef&Sdolrsm;onf apwem
xm;aqmif&Guf&efvdkaMumif;/
jynforl sm;\toH? jynforl sm;\qEukd em;axmif&mwGif t&Sd
twkid ;f ? trSet
f wkid ;f rwifjyjcif;? ta&mifq;kd xm;jcif;? ydak jymjcif;
wdkUonf trSefodkUra&mufbJ trSm;odkUa&mufoGm;EdkifaMumif;? xdkU
aMumifh jynforl sm;u qEukd rSerf eS u
f efuefwifjy&efvakd Mumif;?
yGifhyGifhvif;vif; rSefrSefuefuefwifjy&mwGif owdarG;&rnfjzpf
aMumif;? xdkUaMumifh jynfolrsm;u rSefrSefuefuefwifjyMu&efvdk
aMumif;jzihf ajymMum;onf/
qufvuf NrdKUrdNrdKUzrsm;jzpfMuaom om,m0wDNrdKUrS OD;jrihf
vGif? om,m0wDcdkif vufyHwef;NrdKUe,frS OD;ausmfjrihfpdk;? rdk;ndK
NrdKUe,frS OD;xGef;jrihf? tkwfzdkNrdKUe,frS OD;Munfarmif? ewfwvif;
NrdKUe,frS OD;wifxGwf? rdk;ndKNrdKUe,frS a'gufwmjrihfaqG? tkwfzdkNrdKU
e,frS OD;Munf[efESifh om,m0wDNrdKUe,frS OD;odef;wdkYu rdrdwdkY
a'oqdkif&m vdktyfcsufrsm;udk &Sif;vif;wifjyMuonf/
,if;aemuf yJcl;wdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf OD;Pf0if;u NrdKUrd
NrdKUzrsm;\ wifjycsufrsm;udk rSwfom;xm;rnfjzpfaMumif;? wdkif;
a'oBu;D tpd;k &tzGUJ odYk wifjyvmvQiv
f nf; aqmif&u
G af y;Edik o
f nf
rsm;udk aqmif&Gufay;oGm;rnfjzpfaMumif;? vlom;wdkYwGif vdkvm;
csufESifh vdktyfcsuf[l ESpfrsKd;&SdaMumif;? vdkvm;csuftm;vHk;udk
aqmif&u
G af y;rnf[k 0efccH surf jyKEikd af omfvnf; vdt
k yfcsurf sm;udk
twwfEikd q
f ;kH aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;?rdrw
d &Ykd &So
d nfb
h @maiG
jzihf wGufcsuf tcsKd;us aqmif&Gufay;vsuf&SdaMumif;? yJcl;wdkif;

ukd,fa&;tusOf;rStquf
- 2005ckEpS ?f Zefe0g&Dv 3&ufaeUwGif uGe*f &uf txuf
vTwfawmftrwftjzpf usrf;opmusdefqkdcJhygonf/
- 2008ckESpf 'Drkdu&pfwpfygwDudk,fpm;jyK orwavmif;
ae&mtwGuf ,SONf yKd i&f mwGif rpp[
f v
D m&D uvifwefEiS hf
tBudwfte,f ,SOfNydKifNyD;aemuf tEdkif&&SdcJhygonf/
- 2008ckEpS f tar&dueforwa&G;aumufyw
JG iG f NyKd ib
f uf
jzpfonfh &Dywfbvpfueforwavmif; rpwm*Refruf
ude;f tm; tEkid &f &Scd NhJ y;D (20-1-2009)&ufaeUwGif (44)OD;
ajrmuf orwwm0efukd pwifxrf;aqmifcJhygonf/
- 2009ckESpf? atmufwkdbmwGif Nidrf;csrf;a&;Ekdb,fvfqk
cs;D jri jhf cif;cHc&hJ ygonf/
- tar&duefEidk if H pD;yGm;a&;twGuf taxmuftyHjh zpfap&ef
tar&duefEidk if H jyefvnfxal xmifa&;ESihf jyefvnf&if;ES;D
jrK yEf jSH cif;qkid &f mOya' (American Recovery and ReS ?f azazmf0g&DvwGif vuf
investment Act) ukd 2009ckEp
rSwaf &;xk;d cJyh gonf/ xdUk tjyif tcGeaf vQmah ygha&;? tvkyf
vufrt
hJ mrcHrsm; jyefvnfciG jfh yKjcif;ESihf tvkyt
f ukid zf ef
wD;a&;Oya' (Tax Relief, Unemployment Insurance
Reauthorization, and Job Creation Act)wdUk ukd 2010
jynfhESpf? 'DZifbmvwGif vufrSwfa&;xkd;cJhygonf/
- orwtkb
d m;rm;onf tjcm;aomjynfwiG ;f rl0g'rsm;jzpf
onfh Patient Protection and Affordable Care Act,
Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act ? Don't Ask, Don't Tell Repeal Act ESifh
Budget Control Act of 2011 wkdUudkvnf; tpjyKcJhyg

onf/
Ekid if jH cm;a&;rl0g'rsm;wGif tD&wfrS tar&duefwyfzUJG 0ifrsm;
jyefvnfqw
k cf mG a&;? tmz*efepwefEidk if o
H Udk wyfzUJG 0ifrsm;
wk;d jri cfh sxm;a&;? k&mS ;Ekid if EH iS fh START vufeufxed ;f csKyf
a&;pmcsKyt
f opftm; vufrw
S af &;xk;d jcif;? vpfAsm;Ekid if H
tay: av,mOfryso
H ef;&Zkef (No-fly zone on Libya)
owfrw
S af &;ESifh ygupwefEidk if &H dS t,fvcf ikd 'f gtMurf;zuf
acgif;aqmif tkpd rmbifvm'iftm; zrf;qD;Ekid &f eftwGuf
ppfqifa&;wkdUukdvnf; aqmif&GufapcJhygonf/
2012ckEpS f tar&dueforw a&G;aumufyw
JG iG f NyKd ib
f uf
jzpfol &DywfbvpfuefygwDrS rpwmrpf&rG ef t
D ay:orw
a&G;cs,af &;ud,
k pf m;vS,rf J (303-206)rJjzihf tEkid &f &Scd NhJ y;D
tar&dueforwtjzpf 'kw,
d tBurd f xyfraH &G;aumuf
wifajrm ufjcif;cHc&hJ ygonf/
orw tkb
d m;rm;onf 1992ckEpS w
f iG f rD&,
S v
f f a&mfbif
qefEiS hf vufxyfcNhJ y;D orD;ESpOf ;D jzpfaom rmvD,m(1988)
ESifh qm&Sm(2001)wkdUukd arG;zGm;cJhygonf/

a'oBu;D ta&SUydik ;f onf taemufyikd ;f xuf &moDOwkab;'Pfyrkd kd


cH&Ny;D vrf;yef;qufo,
G af &;wGiv
f nf; zGUH NzKd ;rIenf;yg;aMumif;? wpf
ajy;nD zGHUNzdK;wdk;wufrI&Sdap&ef zGHUNzdK;wdk;wufrIenf;aom a'oudk
ydrk akd qmif&u
G af y;&onfukd oabmaygufem;vnfMuapvdak Mumif;
pojzihf &Si;f vif;ajymMum;Ny;D wifjyonfrsm;ESiphf yfvsO;f &Si;f vif;
ajzMum;onf/
xdkYaemuf jynfolYvTwfawmf Ou| ol& OD;a&Tref;u ed*Hk;csKyf
pum;ajymMum;&m wifjyonfrsm;ESifhpyfvsOf; vTwfawmfwGif
wifjyaqmif&u
G o
f mG ;rnfjzpfaMumif;? wifjyMu&mwGif rnfonfu
tusK;d &So
d nf? rnfonfutusK;d rJo
h nfpojzifh oH;k oyfwifjyMu&ef
vdak Mumif;? vdt
k yfonfrsm;udk oufqikd &f mwdEYk iS hf pdppfNy;D aqmif&u
G f
ay;oGm;rnfjzpfaMumif;? wifjyonfrsm;xJrS &mcdkifEIef;jynfh rvkyf
ay;Edik af omfvnf; wwfEikd o
f rQnEd iId ;f aqmif&u
G af y;rnfjzpfaMumif;?
,if;odv
Yk yk af qmif&mwGif wdik ;f a'oBu;D tpd;k &tzGUJ u vkyaf y;Edik f
onfrsm;&Syd gu vkyaf y;&efEiS hf jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u vkyaf y;
Edik o
f nfrsm;&Syd gu jynfaxmifpt
k pd;k &tzGUJ u vkyaf y;&efjzpfaMumif;?
jynfolYvTwfawmf? trsKd;om;vTwfawmfudk,fpm;vS,frsm;uvnf;
wkid ;f a'oBu;D vTwaf wmfu,
kd pf m;vS,rf sm;ESiw
hf ikd yf ifNy;D aqmif&u
G f
ay;Mu&ef jzpfaMumif;? od&Yk mwGif vdt
k yfonfxuf ydNk y;D ta&;Bu;D
onfh ae&mrsm;&Syd gu ,if;ta&;Bu;D onfah e&mrsm;odYk jznfq
h nf;
ay;&jcif;twGuf em;vnfay;Muapvdak Mumif;jzihf ajymMum;onf/
,if;aemuf jynfolYvTwfawmfOu|ESifhtzGJU0ifrsm;onf wuf
a&mufvmMuolrsm;tm; &if;&if;ESD;ESD;EIwfqufMuaMumif; owif;
&&So
d nf/

19-11-2012
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;twGif; ivsif'PfaMumifU ysufpD;oGm;aoma'orsm;wGif
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
e,fajrcHwyfrawmfom;rsm;ESifU Xmeqkdif&mrsm;u jyefvnfxlaxmifa&;vkyfief;rsm;ESif U
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
usef;rma&;apmifUa&SmufrIvkyfief;rsm; qufvufaqmif&Gufvsuf&Sd
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
aejynfawmf Edk0ifbm 18
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f
ivsif'PfoifhcJhonfha'orsm;
wGif ulnDaxmufyHhjcif;ESihf jyef
vnfxal xmifa&;vkyif ef;rsm;udk
wyfrawmfEiS hf Xmeqdik &f mwm0ef
&So
d rl sm;u aqmif&u
G af y;vsu&f dS
&m Edk0ifbm 17&ufwGif wdkif;
a'oBu;D 0efBu;D csKyf OD;omat;ESifh
wkdif;rSL; AdkvfcsKyfpdk;vGifwdkUonf
ausmufajrmif;NrKd Ue,fcJG rtlaus;
&GmwGiv
f nf;aumif;? cifO;D NrKd Ue,f
kyH ifaus;&GmESihf uAGuaf us;&Gmrsm;
wGiv
f nf;aumif;?uefUbvlNrKd Ue,f
oD[awmaus;&Gmrsm;wGiv
f nf;
aumif;?a'ocHwid k ;f &if;om;jynfol
rsm;ESifh toD;oD;awGUqHt
k m;ay;
pum;ajymMum;um pma&;ud&,
d m
rsm;?ysupf ;D oGm;aombk&m;apwDrsm;
twGuf tvSLaiGEiS f h bdvyfajrtdwf
rsm; ay;tyfvSL'gef;cJhMuonf/
xdUk tjyif e,fajrcHwyfrawmf

om;rsm;uvnf; jrefrmEdkifiH&J
wyfzUJG 0ifrsm;? a'ocHjynforl sm;
ESiafh ygif; ausmufajrmif;NrKd Ue,f
cG&J dS ivsi'f PfaMumifh ysKu
d sysupf ;D
oGm;aom bk&m;apwDrsm;(tay:yH)k
ESifh uefUbvlNrKd Ue,ftwGi;f Xme
qdik &f mtaqmufttHrk sm;ESifh vl
aetaqmufttHrk sm;tm; &Si;f

vif;jcif;? jyefvnfjyKjyifjcif; vkyf


ief;rsm;udak qmif&u
G cf MhJ uNy;D e,f
ajrcHaq;wyfzGJU0ifrsm;uvnf;
racgufaus;&GmESihf rv,faus;&Gm
twGi;f &Sd a'ocHjynfol 29OD;wdUk
tm; vdt
k yfonfu
h se;f rma&;apmifh
a&Smufrv
I yk if ef;rsm; ulnaD qmif
&Guaf y;cJah Mumif;owif;&&So
d nf/

pmrsufESm 11

yHkESdyfESifU xkwfa0vkyfief;rsm;udk tGefvdkif;rS avQmufxm;cGifUjyKay;oGm;rnf


aejynfawmf Edk0ifbm 18
EdkifiHtwGif; ykHESdyfolESifh xkwfa0olvkyfief;udk vkyfaqmifvdkonfh yk*dKvfrsm;onf 1962ckESpf
yHEk ydS o
f rl sm;ESix
hf w
k af 0olrsm; rSwyf w
kH ifOya'yk'rf (6)t& owfrw
S x
f m;aom ykpH ?H pnf;urf;csuf
rsm;ESit
hf nD jyefMum;a&;0efBu;D Xme yHEk ydS af &;ESihf pmtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef;xHoYdk rSwyf w
kH ifavQmuf
xm;&rnfjzpfNyD; rSwfyHkwifoufaocHvufrSwf&&SdrSom yHkESdyfcGifh? xkwfa0cGifh&Sdrnfjzpfonf/
txufyg Oya'ESifhtnD jyefMum;a&;0efBuD;Xme yHkESdyfa&;ESihfpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;odkY
2012ckEpS f Zlvikd v
f rS atmufwb
kd mvtwGi;f avQmufxm;vmaom Edik if t
H wGi;f xkwaf 0olvyk if ef;
vkyfaqmifvdkonfh yk*dKvf(79)OD;\ avQmufxm;rIrsm;tm; owfrSwfyHkpHrsm;ESifh nDGwfrI &Sd? r&Sd
pdppfNyD; ,aeYwGif cGifhjyKcsufxkwfay;NyD;jzpfonf/
jyefMum;a&;0efBu;D Xme yHEk ydS af &;ESihf pmtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef;onf Edik if t
H wGi;f yHEk ydS Ef iS x
hf w
k af 0
vkyif ef;vkyaf qmifvakd omyk*Kd vrf sm;tm; vkyif ef;rSwyf w
kH ifavQmufxm;rI ydrk v
kd sijf reftqifajyacsmarGU
apa&;twGuf rSwyf w
kH ifavQmufxm;rIukd 2012ckEpS f Ed0k ifbm20&ufrpS wif tGev
f ikd ;f rSavQmufxm;
cGifhjyKEdkifa&; pDpOfaqmif&Gufay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;twGuf www.ministryofinformation. gov.mm jyefMum;a&;0efBu;D Xme 0ufbq
f u
kd w
f iG f
yHEk ydS Ef iS x
hf w
k af 0vkyif ef;vkyu
f ikd v
f o
kd rl sm;twGuf avQmufvmT yHpk EH iS jhf ynfph &kH rnft
h csurf sm;udk Ed0k ifbm
20&uf rwdik rf D BuKd wifaMunmxm;ay;rnfjzpfojzihf avQmufxm;vdo
k rl sm;u ,if;0ufbq
f u
kd rf S
wpfqihf Download jyKvyk
f owfrw
S yf pkH rH sm;udk jznfq
h nf;Ny;D epprmyanmar@ gmail.comodYk
PDF zdi
k yf ;l wG
J owfrw
S &f ufrpS wifay;ydaYk vQmufxm;oGm;Mu&efjzpfonf/ tvm;wl yHEk ydS af &;ESihf
pmtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef;taejzihf avQmufxm;vmaom avQmufvmT yHpk EH iS hf jynfph &kH rnft
h csurf sm;
tm; nDw
G rf &I ?dS r&Sd pdppfNy;D yHEk ydS o
f al vQmufvmT avQmufxm;onf&h ufrS 3&ufwmumvtwGi;f
vnf;aumif;?xkwaf 0olavQmufvmT avQmufxm;onf&h ufrS 14&ufwmumvtwGi;f vnf;aumif;
cGijhf yK?rjyKukd tGev
f ikd ;f rSyif jyefMum;ay;oGm;rnfjzpfonf/ cGijhf yKcsu&f &So
d rl sm;onf oufqikd &f mjrefrmh
pD;yGm;a&;bPfrsm;&Sd ykEH ydS af &;ESihf pmtkyx
f w
k af 0a&;vkyif ef; aiGpm&if; rSwyf w
kH ifaMu;tm; owfrw
S f
EIe;f xm;twdik ;f ay;acs yHEk ydS o
f ?l xkwaf 0oloufaocHvufrw
S &f ,ljcif;udk vkyx
f ;kH vkyef nf;ESit
hf nD
qufvufaqmif&GufoGm;Mu&efjzpfonf/
yHkESdyf?xkwfa0vkyfief; rSwfyHkwifavQmufxm;vdkolrsm;taejzihf tGefvdkif;rSwpfqihf rSwfyHkwif
avQmufxm;cGifhjyKrIESifhywfouf tao;pdwfod&Sdvdkygu yHkESdyfa&;ESifhpmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;
&efukef zkef; 01-544597? 01-544582? 01-541413 yHkESdyfa&;ESifh pmtkyfxkwfa0a&;vkyfief;
aejynfawmf zke;f 067-412202? 067- 412207wdo
Yk Ykd qufo,
G af r;jref;pHpk rf;Edik af Mumif; owif;
&&So
d nf/

123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123
&efuek Nf rKd w
Y iG ;f c&D;oGm;jynforl sm;twGuf yefMum;csuf 1234567890123456789012345678901212345678901234
123456789012345678901234567890121234567890123
1234567890123456789012345678901212345678901231234567890123456789012345678901212345678901234
&ckdifjynfe,ftwGif;&Sd ,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;wGif a&muf&SdaeMuaom
1234567890123456789012345678901212345678901234
&efukef Edk0ifbm 18
1234567890123456789012345678901212345678901234
wkdif;&if;om;a'ocHjynfolvlxktm; usef;rma&;apmif Ua&SmufrIvkyfief;rsm;aqmif&Gufay;vsuf&Sd
ta&;Bu;D yk*Kd vf ,mOfwef;jzwfoef;pOf &efuek t
f jynfjynfqikd &f mavqdyrf S jynfvrf;twdik ;f 1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
1234567890123456789012345678901212345678901234
&efukefNrdKUwGif;&Sd 10rdkif vrf;qHk? avqdyfvrf;ESifh jynfvrf;qHk? jynfvrf;ESifh awmf0ifvrf;qHk?
aejynfawmf Edk0ifbm 18
&Spfrdkifvrf;qHk? at'DrD;yGdKifh? jynfvrf;ESifh tif;vsm;vrf;qHk? vSnf;wef;vrf;qHk? [Hom0wDt0dkif;?
taemufyikd ;f wkid ;f ppfXmecsKyf
ajreDuek ;f rD;yGKd i?hf vTwaf wmfta&SU? jynfvrf;ESihf tvHv
k rf;qH?k OD;0dpm&t0dik ;f ESihf a&Tw*d b
kH &k m; ajrmuf e,fajrcHwyfrawmf e,fvSnfh
bufrkcfvrf;qHkwdkYwGif 2012ckESpf Edk0ifbm 19&uf tqdkyg,mOfwef;rjzwfoef;rD rdepf 20ceYf aq;ukoa&;tzGUJ rsm;onf Ed0k if
BudKwif acwvrf;ydwfxm;rnfjzpfNyD; vrf;vTJrSoGm;vmEdkif&eftwGuf wm0ef&Sdolrsm;u bm 16&ufwGif ppfawGNrdKUe,f
vrf;Tefay;&ef pDpOfaqmif&Gufxm;aMumif; od&Sd&onf/

&Sd ,m,Du,fq,fa&;pef;rsm;rS
vlem 578OD;udkvnf;aumif;?
aygufawmNrKd Ue,f&dS ,m,Du,f
q,fa&;pcef;rsm;rS vlem 294OD;
udkvnf;aumif;? ajryHkNrdKUe,f

,m,Du,fq,fa&;pcef;rsm;rS
vlem 1627OD;udkvnf;aumif;?
ajrmufO;D NrKd Ue,f ,m,Du,fq,f
a&;pcef;rsm;rSvlem 656OD;udk
vnf;aumif;?rif;jym;NrKd Ue,f ,m
,Du,fq,fa&;pcef;rsm;rS vlem
1022OD;udkvnf;aumif;? &rf;NAJ
NrKd Ue,f ,m,Du,fq,fa&;pcef;
rsm;rS vlem537OD;udv
k nf;aumif;?
ausmufjzLNrdKUe,f ,m,Du,f
q,fa&;pcef;rsm;rS vlem 936
OD;udv
k nf;aumif;?pkpak ygif;a'ocH
jynfol 8546OD;wdUk udk use;f rma&;
apmifah &Smufrv
I yk if ef;rsm; aqmif
&Gufay;cJhaMumif; owif;&&Sd
onf/ (0JyHk)

123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
avaMumif;c&D;oGm;jynfolrsm;twGuf yefMum;csuf
123456789012345678901234567890121234567890123
123456789012345678901234567890121234567890123
&efukef Edk0ifbm 18
&efukeftjynfjynfqdkif&mavqdyf Edk0ifbm 19&uf eHeuf 9em&DrS 10em&DtwGif;? nae
3em&DrS 4em&DtwGif; qdkufa&muf? xGufcGmrnfh yHkrSefav,mOfc&D;pOfrsm; acwqdkif;iHhxm;rnf
jzpf if;tcsed rf sm;ESiw
hf u
kd q
f ikd af om eHeufyikd ;f av,mOfc&D;pOfrsm;udk eHeuf 10em&D aemufyikd ;f
odv
Yk nf;aumif;? naeydik ;f av,mOfc&D;pOfrsm;udk nae 4em&D aemufyikd ;f odv
Yk nf;aumif; ajymif;a&TU
pDpOfxm;&SdNyD; yHkrSefav,mOfc&D;pOfrsm; zsufodrf;jcif;r&SdaMumif; od&Sd&onf/

ppfudkif;wdkif;a'oBuD; uomcdkiftwGif;&Sd &xm;vrf;ul;wHwm;wpfpif;tm;


autkdifat(ucsif)tzGJY rS rkdif;cGJzsufqD;
aejynfawmf Edk0ifbm 18 armfv;l Mum; zm;yefUaus;&GmteD; wHwm;trSwf 478(atmuf0JyHk)
ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D uom rd;k ni;f -uomoGm;&xm;vrf;ay: tm; autkdifat(ucsif)tzGJUrS
cdik f tif;awmfNrKd Ue,f ebm;ESihf &Sd t&Snfay 80 &xm;vrf;ul; Ed0k ifbm 17&uf nydik ;f wGif rkid ;f cGJ
zsuq
f ;D ojzihf rEav;-jrpfBu;D em;
&xm;vrf;tm; ,m,Dydwfxm;
&aMumif; owif;&&Sdonf/
autkid af t(ucsi)f tzGUJ onf
wyfrawmfukd ppfa&;t&&ifqidk f
wkdufcdkufEdkifpGrf;r&Sdawmhojzihf
t&yfbufypfrSwfrsm;jzpfaom
vrf;? wHwm;rsm;udk azmufcGJ
zsufqD;&ef ppfqifa&;&nfrSef;
csufrsm; csrSwfay;xm;onf[k
tcdik t
f rmowif;&&Sx
d m;aMumif;
od&&dS onf/

autkid af t(ucsi)f tzGUJ tae


jzifh 2011ckESpf ZGef 9&ufrSp
,aeUtxd rEav;-jrpfBuD;em;
&xm;vrf;tm; rkid ;f axmifazmuf
cGJzsufqD;rI (24)BudrfjyKvkyfcJhNyD;
wHwm; 11pif;ysufpD;cJh&onf/
,ckazmufczJG suq
f ;D rIaMumifh
ysufpD;oGm;aom &xm;vrf;ul;
wHwm;\ &xm;oHvrf;rsm;? wH
wm;oHaygifESihf ZvDzm;wHk;rsm;
udk wyfrawmfEiS fh wm0ef&o
dS rl sm;
rS tjrefqHk;0dkif;0ef;jyKjyifaqmif
&Gufvsuf&SdaMumif; owif;&&Sd
onf/ autkid af twkUd \ ppfa&;
t&r[kwo
f nfh t&yfbufypfrw
S f
rsm;udk ,ckuo
hJ Ukd azmufczJG suq
f ;D
rIrsm;tay: a'ocHrsm;omru
Edik if w
H pf0ef;&Sd jynforl sm;rS &G&H mS
rke;f wD;vsu&f adS Mumif; od&onf/

tDwvDpD;&D;atyGJpOf (13)&v'f
bdak vmh*ef m
umwmeD;,m;
zDtdk&ifwD;em;
tifwmrDvef
qDem
tl'D;eD;pf

3
2
4
2
1
2

0
1
1
2
0
2

ygvmrdk
csDa,Adk
twvEm
uuf*vD,m&D
yufpu
f m&m
yg;rm;

jyifopfvD*l;yGJpOf (13)&v'f
vdkif,Gef
Edu
k pf f

3 - 0
1 - 0

&drf;pf
wl;avmhpf

*smrefbGef'ufvD*g yGJpOf (11)&v'f


0g'gb&Drif
a[mfzef[ed ;f

2 - 1
1 - 3

'lq,fa'ghrf
0kvb
f wf

y&D;rD;,m;vd*fyGJpOf (12)&v'f
zlv[
f rf

1 - 3

qef;'g;vef;

pmrsufESm 16

19-11-2012

tmqD,Htokduft0ef; yDjyifpGmjzpfay:vmonfh tcgrSom tmqD,H\ ckdifrmrIESifhpnf;vkH;nDnGwfrIukd


azmfjyEkid rf nfjzpfNy;D a'oqkid &f mtzGJUtpnf;rsm;wGif tmqD,\H A[ktd csutf csmusrIudk azmfaqmifEikd rf nf
aejynfawmf
Ekd0ifbm 18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ,aeUa'opHawmf
csed f eHeuf 10 em&Dcw
JG iG f uarm'D;,m;Ekid if H zaemifyifNrdKU&Sd Peace Palace wwd,xyf
Champa Room usi;f yonfh (21)Budraf jrmuf tmqD,x
H yd o
f ;D rsuEf mS pkn
H t
D pnf;ta0;
odYk wufa&mufonf/
tqdkygtpnf;ta0;okdU EkdifiHawmforwESifhtwl blEkdif;'gkqvrfEkdifiHbk&if qlvf
wef[m*sD [mqmemvf bku
d ;D ,m;rltpfZm'if0g'kv
d m? uarm'D;,m;Ekid if 0H efBu;D csKyf qrf'uf
[Gefqef? tif'kdeD;&Sm;orwEkdifiH orw a'gufwmqlpDvkdbefbef;,l'dkkdEkd? vmtkdjynfolY'Drkd
u&ufwpforwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwmoGeq
f if;ormaAmif?rav;&Sm;Ekid if H 0efBu;D csKyf 'gwkd
jynfaxmifpo
k rwjrefrm q&Drkd[mrufem*spfbifxGef; [m*sDtA'l&mZwf? zdvpfykdif
orwEkid if o
H rw rpwm bDeifEdk tuDEG ?dk pifumylorwEkid if H
Ekid if aH wmf Ekid if aH wmforw
0efBu;D csKyf rpwmvD&eS v
f eG ;f ? xkid ;f Ekid if 0H efBu;D csKyf rp&ifvwf
OD;ode;f pdef (21)Budraf jrmuf
&Sief m0yf? AD,uferfq&dk ,
S v
f pforwEkid if H 0efBu;D csKyf rpwm
tmqD,x
H yd o
f ;D rsufEmS pkn
H D ik,ifwefZeG ;f ? tmqD,t
H wGi;f a&;rSL;csKyf a'gufwmql&ifypf
tpnf;ta0;odYk wufa&muf ql0rf?tmqD,HEdkifiHrsm;rS 0efBuD;rsm;ESifhtqifhjrifht&m&SdBuD;
pOf/
pmrsufESm 8 aumfvH 4
rsm; wufa&mufMuonf/

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212

jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf EkdifiHawmforw OD;odef;pdef

tmqD,HvlYtcGifUta&;qdkif&maMunmcsuftm; twnfjyKonfU zaemifyifxkwfjyefcsufudk


tmqD,Hacgif;aqmifrsm;rS vufrSwfa&;xdk;yGJtcrf;tem;odkh wufa&muf

jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmf
orw OD;ode;f pdef tmqD,v
H Ul tcGit
hf a&;qdik &f m
aMunmcsut
f m; twnfjyKonhf zaemifyifxw
k jf yef
csuu
f kd tmqD,aH cgif;aqmifrsm;rS vufrw
S af &;xd;k
yGt
J crf;tem;odYk wufa&mufpOf/

aejynfawmf Ekd0ifbm 18
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmf Ekid if aH wmforw OD;ode;f pdeo
f nf ,aeUa'opHawmfcsed f rGe;f vGJ 12em&D 35rdepfwiG f uarm'D;,m;Edik if H zaemifyifNrdKU&Sd Peace Palace wwd,xyf
Nuon Srey Hall usif;yonfh tmqD,v
H Ul tcGit
hf a&;qdik &f maMunmcsuftm; twnfjyKonhf zaemifyifxw
k jf yefcsufukd tmqD,aH cgif;aqmifrsm;rS vufrw
S af &;xd;k yGt
J crf;
tem;odYk wufa&mufonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk tmqD,EH ikd if rH sm;rS Edik if t
H Bu;D tuJ? tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm;? tmqD,HtwGif;a&;rSL;csKyfESifh zdwf
a&S;OD;pGm EkdifiHawmforw OD;odef;pdefESifhtwl tmqD,H
tpdk;&tzGJU tBuD;tuJrsm;? 0efBuD;rsm;? 'kwd,0efBuD;rsm;? Mum;xm;olrsm; wufa&mufMuonf/
EdkifiHrsm;rS EdkifiHtBuD;tuJ? pmrsufESm 8 aumfvH 2
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiHawmf
owif;xkwfjyefa&;tzGJU
owif;xkwfjyefcsuf (2 ^2012)
1374ckESpf wefaqmifrkef;vqef; 5&uf
2012ckESpf? Ekd0ifbmv 18 &uf
jynfaxmifpo
k rwjrefrmEkid if aH wmftpk;d &taeESifh Ekid if w
H umpHEeI ;f rsm;ESit
hf nDjzpfap&ef aqmif&u
G af eonfh
vkyif ef;pOfrsm;wGif Ekid if o
H m;rsm;\ vlUtcGit
hf a&;rsm; umuG,Ef idk af p&ef? 'Dru
dk a&pDtpk;d &wpf&yf jzpfay:vmap
&ef atmufygudprsm;ukd aqmif&GufoGm;rnfjzpfygonf1/ vlUtcGifhta&;udprsm;
jrefrmEkid if t
H pd;k &taeESihf tjynfjynfqidk &f m MuufajceDaumfrwD (International Committee of the Red
Cross- ICRC)ESihf jynfxaJ &;0efBu;D XmewkUd tMum; yl;aygif;aqmif&u
G rf rI sm; wk;d jri o
hf mG ;rnfjzpfygonf/ 2011ckEpS f
rSp tjynfjynfqidk &f mMuufajceDaumfrwDudk tusO;f axmifrsm;twGi;f oefU&Si;f aomrdvm pepfrsm;?a&ESiv
fh Qypf pf
pmrsufESm 7 aumfvH 1
rD;&&Sad &;wkUd ukd jyefvnfaqmif&u
G Ef idk &f ef jynfxaJ &;0efBu;D Xmeu cGijhf yKc&hJ m

b*Fvm;yifv,fatmf&Sd rkefwdkif;i,ftajctae
aejynfawmf Edk0ifbm 18
,aeYeeH uf 6em&Dct
JG csed f wdik ;f xGmcsurf sm;t& b*Fvm;yifv,fatmftaemuf
tv,fyikd ;f wGif jzpfay:aeaomrkew
f ikd ;f i,fonf odoo
d moma&GUvsm;jcif;r&Sb
d J ykord f
NrKd U\ taemufbufrikd f (390)cef?Y ausmufjzLNrKd U\ taemufawmifbuf rdik (f 380)
cefUtuGm yifv,fjyifukd A[djk yKaeonf/tqdyk grkew
f ikd ;f i,fonf taemuf-taemuf
ajrmufbufodkY jznf;nif;pGma&GUvsm;NyD; qdkifuvkef;rkefwdkif;tjzpfodkY tm;aumif;
vmEdik o
f nf/ rkew
f ikd ;f i,f\ vuf&t
dS ajctaerSm t0ga&miftqiho
f m&SNd y;D jrefrmh
urf;dk;wef;odkY OD;wnfa&GUvsm;rnhftajctaer&Sd[k owfrSwfonf/
rkew
f ikd ;f i,f\t&Sed af Mumihf &cdik u
f rf;d;k wef;wpfavQmufEiS u
fh rf;vGeyf ifv,fjyif
wdw
Yk iG f &Hzef&cH g rd;k oufavjyif;rsm;usa&mufNy;D vIid ;f Bu;D rnf/ rd;k oufavjyif;uspOf
a&jyif? ajrjyifavonf wpfem&DvQif rdik (f 40)rS rdik (f 50)txd wdu
k cf wfEikd af Mumif;
rd;k av0oESiZfh vaA'TeMf um;rIO;D pD;Xmeu owif;xkwjf yefxm;onf/