You are on page 1of 86

P6

Industrial

Y D&S
&8 D
&Y6 

P6


1XHVWUR&RPSURPLVR
(Q6RGLPDFODDVHVRUtDHQHOSUR\HFWR\OD
E~VTXHGDRSRUWXQDGHODVROXFLyQUHTXHULGD
SRUU\LZ[YVZJSPLU[LZFRQVWLWX\HQHOQRUWHGH
QXHVWURWUDEDMR2IUHFLHQGRVLHPSUHXQDDVHVRUtD
H[SHUWDGHFDOLGDGDSUHFLRVEDMRVJDUDQWL]DGRV

1XHVWUR(TXLSR
(VWDPRVSUHVHQWHDORODUJRGHWRGRHOSDtV
FRQIRUPDQGRXQJUDQHTXLSRGHHMHFXWLYRV
DOWDPHQWHFDSDFLWDGRVSDUDHQWUHJDUODVROXFLyQ
WpFQLFD\FRPHUFLDOTXHPHMRUVHDGDSWHDODV
QHFHVLGDGHVGHU\LZ[YVZJSPLU[LZ
.LYLU[L:VKPTHJ,TWYLZHZ
)pOL[(VFXGHUR9

.LYLU[L+PZ[YP[V5VY[L
5HQp'HOJDGR&

.LYLU[L+PZ[YP[V:\Y
$OIUHG%UHGIHOGW/

.LYLU[L+PZ[YP[V*LU[YV:\Y
/XLV2UHOODQD,

.LYLU[L+PZ[YP[V:HU[PHNV=`=09LNP}U
0D[&RUUHD5

.LYLU[L5\L]VZ5LNVJPVZ
*XLOOHUPR$FXxD&

.LYLU[LKL5LNVJPVZYLH4PULYxH
-RVp$QWRQLR0HULQR9

:\I.LYLU[LYLH4PULYxH
-RVp/XLV6DIILULR&

0DQWHQHPRVHQLQYHQWDULRXQVWRFNSHUPDQHQWH
GHPiVGHSURGXFWRVHQWUHPDWHULDOHV
SDUDODFRQVWUXFFLyQLQVXPRV\SURGXFWRV
SDUDODPLQHUtDFRPHUFLRDJURLQGXVWULD\
RWUDVLQGXVWULDV$GHPiVFRQWDPRVFRQXQD
DPSOLDFDUWHUDGHSURGXFWRVTXHGLVWULEXLPRV
GLUHFWDPHQWHGHVGHODERGHJDGHQXHVWURV
SURYHHGRUHV
$GLFLRQDOPHQWHRIUHFHPRVDU\LZ[YVZJSPLU[LZ
ODSRVLELOLGDGGHLPSRUWDUGLUHFWDPHQWH
SURGXFWRVFRQHFWiQGRORVFRQQXHVWUDDPSOLD
UHGGHSURYHHGRUHVLQWHUQDFLRQDOHVHQIRUPD
FRQILDEOH\HILFLHQWH

Y D&S
&8 D
&Y6 

6HUYLFLRV
$FFHVRDOtQHDVGHFUpGLWRSDUDDSR\DUHO
ILQDQFLDPLHQWRGHVXVSUR\HFWRV
$VHVRUtDGLUHFWDGHQXHVWURV(MHFXWLYRVGH
9HQWD
,PSRUWDFLyQGHSURGXFWRV
$UULHQGRGHHTXLSRV\KHUUDPLHQWDVHQ
FRQGLFLRQHVHVSHFLDOHV
6HUYLFLRGHLQVWDODFLyQ
$OWDGLVSRQLELOLGDGGHSURGXFWRVHQSUR\HFWRV
PLQHURVDWUDYpVGHQXHVWUDV%RGHJDVHQ
)DHQD

$QFGICGP(CGPC

(Q6RGLPDFVDEHPRVTXHORVSULQFLSDOHVREMHWLYRVGHU\LZ[YVZ
JSPLU[LZPLQHURVVRQDXPHQWDUODFRQWLQXLGDGRSHUDFLRQDO
UHGXFLUORVULHVJRVLQKHUHQWHVDODDFWLYLGDGPLQHUD\FRQWURODU
ORVFRVWRV3RUHVWDUD]yQYDPRVGRQGHU\LZ[YVZJSPLU[LZQRV
QHFHVLWDQLQVWDODQGRXQDWLHQGDHQODRSHUDFLyQPLQHUD
/DVERGHJDVHQIDHQDSRQHQDGLVSRVLFLyQGHU\LZ[YVZJSPLU[LZ
PLQHURVODVFDSDFLGDGHVRSHUDFLRQDOHV\ORJtVWLFDVGH6RGLPDF
SHUPLWLHQGR

1XHVWURV0HUFDGRV
7UDEDMDPRVDFWLYDPHQWHHQDPSOLRVVHFWRUHV
GHOTXHKDFHUHFRQyPLFRWDQWRGHiUHDV
SURGXFWLYDVFRPRGHVHUYLFLRVORTXHQRV
SHUPLWHHVWDUFHUFDGHU\LZ[YVZJSPLU[LZ\
HQWHQGHUPHMRUVXVQHFHVLGDGHV

Industrial

1XHVWURV3URGXFWRV

*VU[HJ[V!
7HOpIRQR
DMXQHV#VRGLPDFFO
$Y3UHVLGHQWH(GXDUGR)UHL0RQWDOYD
5HQFD6DQWLDJR

 $OWRVHVWiQGDUHVGHVHUYLFLR\GLVSRQLELOLGDGGHSURGXFWRV
 $WHQFLyQHQWHUUHQRGHORVUHTXHULPLHQWRVGHHPSOHDGRV\
FRQWUDWLVWDV
 $GPLQLVWUDFLyQGHORVDFWLYRVQRFUtWLFRVGHODRSHUDFLyQ
 $GPLQLVWUDFLyQHILFLHQWHGHLQYHQWDULRV
 &RQWUROGHFRVWRVGHDGTXLVLFLyQ
 5HGXFFLyQGHFRVWRVGHFRPSUDVQRSODQLILFDGDV
 'LVPLQXFLyQGHDFFLGHQWHVGHELGRDOPHQRUQ~PHURGH
SURYHHGRUHVHQWHUUHQR
 2WRUJDPLHQWRGHOtQHDVGHFUpGLWR

P6


Industrial

Y D&S
&8 D
&Y6 

U  
ELEC T R I C I D A D

P6


S EGU R I D A D I N D U S T R I A L



H ER R A M I EN TA S



G A S FI T ER A



FER R ET ER A



I LU M I N AC I N



PINTURA



AC ER O S



A S EO I N D U S T R I A L



I n d u s tri a l

ELECTRICIDAD

P

P  


R 




P


R 
U   

P 
8


SEGURIDAD INDUS TRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


  F ^  

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


    F ^ 

/HQWH6PDUW/HQVIRWRFURPiWLFR
3RVHHQXQGLVHxRPRGHUQRVRQPX\FyPRGRV\SRVHHQXQEXHQDMXVWH6XJUDQ
FDUDFWHUtVWLFDHVTXHVHDFODUDQ\RVFXUHFHQHVGHFLUVRQIRWRFURPiWLFRV
,GHDOHVSDUDFXDOTXLHUODERUGRQGHKD\DTXHWUDEDMDUHQHVSDFLRVLQWHULRUHVRVFXURV\
VDOLUDHVSDFLRVDELHUWRV\FODURV
6HDFODUDQ\RVFXUHFHQFXDQGRFDPELDQODVFRQGLFLRQHVGHOX]HQHOOHQWH6H
RVFXUHFHQHQPHQRVGHVHJXQGRV\VHDFODUDQHQPHQRVGHPLQXWRV
$UPD]yQGXUDEOHFRQHOIUHQWHGHQ\ORQ\ODVSDWLOODVFRQDOHDFLyQGHPDJQHVLR
3XHQWHQDVDOVXDYHDMXVWDEOH\YHQWLODGRKHFKRGHJRPDTXHHYLWDTXHVHUHVEDOH
3DWLOODVFRQUHVRUWHSDUDXQPHMRUDMXVWH\FRPRGLGDG
5HFXEULPLHQWRHVSHFLDOSDUDSURWHFFLyQFRQWUDODDEUDVLyQ
&XPSOHQORVUHTXHULPLHQWRVGHSURWHFFLyQFRQWUD$OWR,PSDFWR\HGXFDFLyQ
 GHODQRUPD$16,=\FXPSOHFRQODQRUPD$16,=GH86$
3URWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLRQHV89HQXQ



$QWHRMRVGHVHJXULGDG9,67$

$QWHRMRVGHVHJXULGDG0(75232/

$QWHRMRVGHVHJXULGDG6.</,*+7

3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQRFXODULQFUHtEOHPHQWHOLJHUDVXDYHFyPRGD\GXUDGHUD
DQWHORVULHVJRVGHLPSDFWRVVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVSDUWtFXODV\SROYR(OSHUILO
DMXVWDGRTXHSRVHHQORVOHQWHV9LVWDSURSRUFLRQDXQDSHUIHFWDSURWHFFLyQFRQWUD
LPSDFWRVDOUHGHGRUGHORVRMRV
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVD
NPK
&RORUHVFODURJULV

3URSRUFLRQDQXQDSURWHFFLyQRFXODULQFUHtEOHPHQWHOLJHUDVXDYHFyPRGD\GXUDGHUD
DQWHORVULHVJRVGHLPSDFWRVVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVSDUWtFXODV\SROYR(OSHUILODMXVWDGR
TXHSRVHHQORVDQWHRMRV0HWURSROSURSRUFLRQDXQDSHUIHFWDSURWHFFLyQFRQWUDLPSDFWRV
DOUHGHGRUGHORVRMRV'LVHxRPRGHUQRDGHFXDGRSDUDKRPEUHV\PXMHUHVSRVHHQ
SURWHFFLyQ89  SDUDORVFRORUHVJULV\FODUR\SDUD,2FDSDSURWHFWRUD
DQWLHPSDxDQWHHVSHFLDOHVSDUDDPELHQWHVFRQFDPELRVGHWHPSHUDWXUD'LVSRQLEOHVHQ
WLQWHJULVPDUFRQHJURFRQURMR$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRV
HTXLYDOHQWHVDNPK
&RORUHVOHQWHJULVOHQWHFODUROHQWH,2

3URSRUFLRQDQXQDSURWHFFLyQRFXODULQFUHtEOHPHQWHOLJHUDVXDYHFyPRGD\GXUDGHUDDQWHORV
ULHVJRVGHLPSDFWRVVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVSDUWtFXODV\SROYR6N\OLJKWHVXQDQWHRMRXOWUD
OLYLDQRFRQXQSHUILODMXVWDGRTXHSURSRUFLRQDXQDSHUIHFWDSURWHFFLyQFRQWUDLPSDFWRVDOUHGHGRU
GHORVRMRV3XHGHVROLFLWDUHOVRSRUWHGHOHQWHySWLFRHLQFRUSRUDUORDODQWHRMR6N\OLJKW
$QWHRMRVGHSROLFDUERQDWRGHODPiVDOWDFDOLGDGySWLFD
'LVSRQLEOHVHQWLQWHJULVFODURH,2PDUFRQHJURFRQURMR3RVHHQSURWHFFLyQ89
 SDUDORVFRORUHVJULV\FODUR\SDUD,2&DSDSURWHFWRUD
DQWLHPSDxDQWHHVSHFLDOHVSDUDDPELHQWHVFRQFDPELRVGHWHPSHUDWXUD
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVDNPK
&RORU*ULVFODUROHQWH,25;,QVHUW6RSRUWHySWLFRSDQWHRMRV6N\OLJKW

/HQWHVGHVHJXULGDG673;'HOWD%DOtVWLFRV

/HQWHGHVHJXULGDG6WS[6XPPLWSRODUL]DGR

'LVHxDGRVFRQXQVLVWHPDGHYHQWLODFLyQGLUHFWD\HVSXPDIURQWDOSDUDXQDMXVWHSHUIHFWR
$OWDPHQWHUHVLVWHQWHDVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVHLPSDFWRVFXHQWDFRQWUDWDPLHQWR
DOWLHPSDxDQWHTXHUHGXFHODREVWUXFFLyQGHODYLVLELOLGDGHQDPELHQWHV
K~PHGRV\FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD
&RORUHVFODURJULVHLQRXW

&RQIHFFLRQDGRHQ75KDFHHOOHQWHPiVOLYLDQRGXUDEOH\IOH[LEOHHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGR
SDUDWUDEDMRVHQH[WHULRU\DOWDPRQWDxD
&XHQWDFRQWUDWDPLHQWRDQWLHPSDxDQWHTXHUHGXFHODREVWUXFFLyQGH
YLVLELOLGDGHQDPELHQWHVK~PHGRV\FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD
&RORUHVGHPDUFRQHJUR\JULV

$QWHRMRVGHVHJXULGDG$57,&(/,7(

$QWHRMRVGHVHJXULGDG&25986

(VWHOHQWHSURSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQRFXODUOLJHUDIOH[LEOH\GXUDGHUDFRQWUDVDOSLFDGXUDV
TXtPLFDVSDUWtFXODV\SROYR(OSHUILODMXVWDGRGHORVRFXODUHVSURSRUFLRQDXQDSHUIHFWD
SURWHFFLyQFRQWUDLPSDFWRVDOUHGHGRUGHORVRMRV/RVHVSHFLDOHVVRSRUWHVGHODQDUL]
DVHJXUDQHODQWHRMRVDOURVWURVLQGHVOL]DUVHDOPLVPRWLHPSRTXHSURYHHQXQVXDYHDVLHQWR
([WUHPDGDPHQWHOLJHUD JUDPRV 
/HQWHGHSROLFDUERQDWRGHODPiVDOWDFDOLGDGySWLFDFRQWUDLPSDFWRV
3RVHHSURWHFFLyQ89  SDUDORVFRORUHVJULV\FODURSDUDFRORU,QGRRU
RXWGRRUSRVHH89ODFXDOHVSURWHFFLyQGHXQ
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVDNPK
&RORUHVFODURJULVOHQWH,2

/HQWHKHFKRDSDUWLUGHXQDVRODSLH]DRIUHFHXQDFREHUWXUDFRPSOHWDGHORVRMRVFRQOD
Pi[LPDSURWHFFLyQGHDOWRLPSDFWR3RVHHFODVHFRPROHQWH 89 SURSRUFLRQDQGR
XQDYLVLyQQtWLGD\VLQGLVWRUVLRQHVFRQSURWHFFLyQ89GHO
/HQWHH[WUDOLJHURSHUPLWHVXXVRSRUXQODUJRSHUtRGRGHWLHPSRVLQVHQWLUVX
SUHVHQFLDQRLPSRUWDQGRHOWUDEDMRRHMHUFLFLRKHFKR6XGLVHxRHQWUHJDXQDLPDJHQ
GHYLJRUGLQDPLVPR\HQHUJtD%DUUDGHDOWRLPSDFWRSURWHJHDORVRMRVGHSDUWtFXODV
VXVSHQGLGDV\SROYRGHVGHODSDUWHVXSHULRU
'LVSRQLEOHHQPDUFRQHJURFRQOHQWHVFODURVRVFXURV,QGRRU2XWGRRU\HVSHMDGRV
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVDNPK
0,/35) DQWLEDOLVWLFRV  WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVDNPK

$QWHRMRVGHVHJXULGDG(5*2/<1;

$QWHRMRVGHVHJXULGDG*5(<=

'LVHxRGHOHQWHGXDOFRQSURWHFFLyQHQYROYHQWH&DPSRGHYLVLyQPi[LPD3LH]D
QDVDOVXDYHUHGXFHORVSXQWRVGHSUHVLyQHQODQDUL]6XGLVHxRDMXVWDGRHQWUHJD
XQDPD\RUSURWHFFLyQSHULIpULFD(OOHQWHILOWUDHOGHORVGDxLQRVUD\RV89
$OWDUHVLVWHQFLDDORVLPSDFWRV/HQWHDQWLUUD\DGXUDV'LVSRQLEOHHQPDUFRQHJURFRQ
OHQWHVFODURVRVFXURV,QGRRU2XWGRRUHVSHMDGRV\IRWRFURPiWLFRV
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHV
DNPK

3URSRUFLRQDQXQDSURWHFFLyQRFXODULQFUHtEOHPHQWHOLJHUDVXDYHFyPRGD\GXUDGHUDDQWH
ORVULHVJRVGHLPSDFWRVVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVSDUWtFXODV\SROYR*5(<=HVXQDQWHRMR
PRGHUQRFRQXQHVWLORVXSHULRU6XSHUILODMXVWDGRSURSRUFLRQDXQDSHUIHFWDSURWHFFLyQ
FRQWUDLPSDFWRVDOUHGHGRUGHORVRMRV'LVHxRPRGHUQR\HVWLORVXSHULRUSRVHHQXQDFDSD
SURWHFWRUDDQWLUUD\DGXUDHVSHFLDOHVSDUDDPELHQWHVGHPXFKRSROYR
$16,=DOWRLPSDFWR WHVWHDGRSDUDLPSDFWRVHTXLYDOHQWHVD
NPK
&RORUHVPDUFREODQFROHQWHJULVPDUFRQHJUROHQWHJULV

P6


I n dus t r i a l

9385,7</HQWHVGHSURWHFFLyQFRQIRUWDEOHV

91(0(6,6/HQWHVGHSURWHFFLyQOLYLDQRV\IOH[LEOHV

3URWHFFLyQGHRMRVFRQWUDULHVJRVPHFiQLFRV\GHUDGLDFLyQFRQFRPRGLGDG\HVWLOR
)DEULFDGRVGHSROLFDUERQDWRHOFXDOHVPiVOLYLDQRIXHUWH\UHVLVWHQWHDLPSDFWRV
'LVHxRHQYROYHQWH\PRGHUQRTXHFXEUHWRGDHOiUHDGHORVRMRVORTXHUHGXFHOD
ILOWUDFLyQGHSDUWtFXODV\UD\RV89
8VRV\DSOLFDFLRQHV2SHUDGRUHVGHPiTXLQDV0HFiQLFRV
 0DQXIDFWXUDHQJHQHUDO7UDEDMRVDUWHVDQDOHV&RQVWUXFFLyQ9LVLWDDSODQWDV

3URWHFFLyQGHRMRVFRQWUDULHVJRVPHFiQLFRV\GHUDGLDFLyQFRQFRPRGLGDG\HVWLOR
)DEULFDGRVFRQSROLFDUERQDWRHOFXDOHVUHVLVWHQWHOLYLDQR\IXHUWH$GHPiVSURYHHXQD
SURWHFFLyQGHFRQWUDVUD\RV89 89$89% 
/RVOHQWHVWLHQHQXQGLVHxROLJHURPRGHUQR\GHSRUWLYR
8VRV\DSOLFDFLRQHV2SHUDGRUHVGHPiTXLQDV0HFiQLFRV0DQXIDFWXUD
 HQJHQHUDO7UDEDMRVDUWHVDQDOHV&RQVWUXFFLyQ9LVLWDDSODQWDV

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


  F ^  


    F ^ 

/HQWH9LUWXD*ULV
FRQDQWLHPSDxDQWH
/HQWHVGHVHJXULGDG0RXQWDLQ

/HQWHVGHVHJXULGDG%ROW

/RV/HQWHVGH6HJXULGDG673;0RXQWDLQFXHQWDQFRQXQWUDWDPLHQWRDQWL
HPSDxDQWHHVSHFLDOSDUDOHQWHVSRODUL]DGRVTXHUHGXFHODREVWUXFFLyQGHOD
YLVLELOLGDGHQDPELHQWHVK~PHGRV\FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD
6XWUDWDPLHQWRDQWLUUD\DGXUDVSURORQJDODYLGD~WLOGHVXSROLFDUERQDWR
RIWiOPLFRHOFXDOHVDOWDPHQWHUHVLVWHQWHDLPSDFWRV\VXVLVWHPDGH
SDWLOODVFRQPHPRULDEULQGDQXQH[FHOHQWHDMXVWH\FRPRGLGDG

(OSHVRXOWUDOLYLDQRGHOOHQWH673;%ROWORFRQYLHUWHHQODFRPELQDFLyQSHUIHFWDGH
FRPRGLGDGHVWLOR\SURWHFFLyQ&XHQWDFRQXQYLVRUGHSROLFDUERQDWRRIWiOPLFRDOWDPHQWH
UHVLVWHQWHDLPSDFWRV\VDOSLFDGXUDVTXLPLFDV6XWUDWDPLHQWRDQWLHPSDxDQWH
UHGXFHODREVWUXFFLyQGHYLVLELOLGDGHQDPELHQWHVK~PHGRV\FDPELRVEUXVFRV
GHWHPSHUDWXUD

/HQWHVGHVHJXULGDG7KXQGHULQIUDUURMR

/HQWHVGHVHJXULGDG6WRUP

/HQWHGHVHJXULGDG673;7KXQGHUFRQSURWHFFLyQLQIUDUURMD,5,5
+HFKRGHSROLFDUERQDWRRIWiOPLFRDOWDPHQWHUHVLVWHQWHDVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVHLPSDFWRV
&XHQWDFRQWUDWDPLHQWRDQWLHPSDxDQWHTXHUHGXFHODREVWUXFFLyQGHYLVLELOLGDGHQ
HQ
DPELHQWHVK~PHGRV\FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD
,GHDOSDUDDVLVWHQFLDGHVROGDGRU
&RORUJULVWLQWHYHUGH

/HQWHGHVHJXULGDG673;6WRUPFRQSURWHFFLyQLQIUDUURMD,5,5
6XSROLFDUERQDWRRIWDOPLFRDOWDPHQWHUHVLVWHQWHDVDOSLFDGXUDVTXtPLFDVH
LPSDFWRV&XHQWDFRQWUDWDPLHQWRDQWLHPSDxDQWHTXHUHGXFHODREVWUXFFLyQGH
YLVLELOLGDGHQDPELHQWHVK~PHGRV\FDPELRVEUXVFRVGHWHPSHUDWXUD

/HQWHVGHVHJXULGDG*UH\]

/HQWHV6LHUUD(OLWH

/HQWHDQWLHVWiWLFDDQWLLPSDFWRDQWLHPSDxDQWH\FRQILOWUR89
/HQWHGHSROLFDUERQDWRFRQGHWDOOHVPHWiOLFRVHQODVSDWDV
&RORUHVJULVPDUFRQHJURJULVPDUFREODQFR

0DUFRGHQ\ORQFRQSDWLOODVWHOHVFySLFDVDMXVWDEOHVYHUWLFDO\KRUL]RQWDOPHQWH
'LVSRQLEOHHQWUHVWRQDOLGDGHVJULViPEDU\FODUR

/HQWH9LUWXD9*ULV
FRQDQWLHPSDxDQWH

/HQWHVGHVHJXULGDG7LWDQLXPJULV06$
(U[LVQVKLTHYJVTL[mSPJVJVUSLU[LKLWVSPJHYIVUH[VKLSHTmZ
HS[HJHSPKHK}W[PJH[PU[LJSHYV`NYPZ(U[LVQVKLZLN\YPKHKKLS
TmZHS[VLZ[mUKHY
*VSVYLZ!JSHYV`NYPZ



3URSRUFLRQDQXQDSURWHFFLyQH[FHOHQWHFRQXQHVWLOR
 GHLQVSLUDFLyQGHSRUWLYD\XQGLVHxRPRGHUQR\HOHJDQWH
2IUHFHQSURWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLyQ89ODUDGLDFLyQVRODUH[FHVLYD\SURWHFFLyQ
 FRQWUDHOLPSDFWRGHSDUWtFXODVGHDOWDYHORFLGDG
3DWLOODVIOH[LEOHVFRQSXQWDGHJRPDSDUDXQPHMRUDMXVWHDFXDOTXLHUURVWUR
3XHQWHQDVDOGHJRPDVXDYH\YHQWLODGDSDUDPD\RUFRPRGLGDG
&REHUWXUD\SURWHFFLyQODWHUDOFRPRDVtWDPELpQXQDPSOLRFDPSRGHYLVLyQ
&XPSOHQORVUHTXHULPLHQWRVGHSURWHFFLyQFRQWUD$OWR,PSDFWR\HGXFDFLyQ
 GHODQRUPD$16,=GH86$
3URWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLRQHV89HQXQ
3DWDV\/HQWHV*5,6(6FRQUHFXEULPLHQWRGXURDQWLUDOODGXUD\WUDWDPLHQWR
DQWLHPSDxDQWH

P6


I n dus t r i a l

/RVOHQWHVGHVHJXULGDG9,578$KDQVLGR
 GLVHxDGRVSDUDSURYHHUHOQLYHOGHSURWHFFLyQRFXODUUHTXHULGRFRQWUDDOWRVLPSDFWRV
6HHQFXHQWUDHQWUHODVRSFLRQHVPiVOLYLDQDVGLVSRQLEOHVHQHOPHUFDGRPHQRVGHJ
'LVHxR8QLVH[PX\HFRQyPLFRV\GHJUDQGLVHxRGHSRUWLYR
5HFXEULPLHQWRGLVSRQLEOH&RQUHFXEULPLHQWRHVSHFLDODQWLHPSDxDQWH
'LVHxRHQYROYHQWHTXHSHUPLWHXQDH[FHOHQWHFREHUWXUD\SURWHFFLyQODWHUDO\QRSRVHH
PDUFRORTXHRWRUJDXQDPD\RUYLVLELOLGDG
&XPSOHQORVUHTXHULPLHQWRVGHSURWHFFLyQFRQWUD$OWR,PSDFWR\HGXFDFLyQ
 GHODVQRUPDV$16,=GH86$\&6$=GH&$1$'$
3URWHFFLyQFRQWUDUDGLDFLRQHV89HQXQ

$QWLSDUUDV
'XDO)LW

$QWLSDUUDV)OH[LIROG
0DUFRGH39&FRQYHQWLODFLyQLQGLUHFWD
0DUFRFRORUQHJURSDUDWLQWHFODUR\JULV
0DUFRFRORUYHUGHSDUDVRPEUD,5H,5HVSHFLDOSDUDWUDEDMRVGH
VROGDGXUDGHEDMRSHUILO
(VSXPDDQWLIODPDEDMRVHVWiQGDUHV$16,SDUDXQSHUIHFWR\VXDYH
DMXVWHDOURVWUR

$QWLSDUUDV)OH[LIROG

0~OWLSOHVDSOLFDFLRQHVSXHGHQVHUXWLOL]DGDVFRPRDQWLSDUUDVRDQWHRMRV
9HQWLODFLyQLQGLUHFWDLQFOX\HEDQGDHOiVWLFD\SDWLOODV
(VSXPDDQWLIODPDEDMRHVWiQGDUHV$16,SDUDXQSHUIHFWR\VXDYHDMXVWH
DOURVWUR

$QWLSDUUDVFRQYHQWLODFLyQODWHUDOLQGLUHFWDSHUILODMXVWDGR\FyPRGR
)DEULFDGDVSDUDWUDEDMRVGXURV\SRVLEOHGHUUDPHGHOtTXLGRV
&RORUHVWLQWHFODUR\WLQWHJULV

/HQWHVGHSURWHFFLyQFRQFRQWRUQRV
9:,/'&$7

&DUHWDIDFLDOGHSURWHFFLyQ
90212*2**/(

3URWHFFLyQGHRMRVFRQWUDULHVJRVGHVDOSLFDGXUDGHOtTXLGRVLPSDFWRGHSDUWtFXODV
FRQWDFWRGLUHFWRFRQORVPDWHULDOHV\SDUDVHUXVDGRHQFRQGLFLRQHVGHDOWDV
WHPSHUDWXUDV/HQWHVIDEULFDGRVGHSROLFDUERQDWR2IUHFHQXQDSURWHFFLyQGH
FRQWUD89 89$89% 0DWHULDOUHVLVWHQWHDDOWDVWHPSHUDWXUDV &SRUPLQ 
8VRVPDQXIDFWXUDHQJHQHUDO7UDEDMRVGHSHUIRUDFLyQIXQGLFLyQ\KHUUHUtD
0LQHUtD&RQWUROGHLQFHQGLRV0DQHMRGHSURGXFWRVTXtPLFRV&RUWH\PRGHODGR
GHSLH]DV)DUPDFpXWLFD\ODERUDWRULRV
 ,589
 60.$)
 &/5$)

3URWHFFLyQGHRMRV\URVWURFRQWUDULHVJRVGHVDOSLFDGXUDVGHOtTXLGRVH
LPSDFWRGHSDUWtFXODV7DQWRORVOHQWHVFRPRODFDUHWDVRQGHSROLFDUERQDWR
2WRUJDSURWHFFLyQFRQWUD89 89$89% &RQWLHQHYHQWLODFLRQHVLQGLUHFWDVTXH
SHUPLWHQHOIOXMRGHODLUH\TXHQRVHHPSDxHQORVOHQWHV
8VRV\DSOLFDFLRQHV0DQXIDFWXUDHQJHQHUDO7UDEDMRVGHSHUIRUDFLyQIXQGLFLyQ
\KHUUHUtD&RUWH\PRGHODGRGHSLH]DV0DQHMRGHSURGXFWRVTXtPLFRV
&DUSLQWHUtD0LQHUtD
&RORUD]XO

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL


  F   

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


    F   

*XDQWHGHPDQLSXODFLyQ
PRGHOR*
*XDQWHVSDUDSURWHJHUODVPDQRVHQWDUHDVTXH
UHTXLHUDQXQDOWRQLYHOGHGHVWUH]D3URWHFFLyQ
FRQWUDDFHLWHVJUDVDV\FRPEXVWLEOHV(OJXDQWHHV
DPELGLHVWURSXQWDGHORVGHGRVWH[WXUL]DGDV\QR
FRQWLHQHOiWH[QLWDOFR
8VRV\DSOLFDFLRQHVSURFHVDPLHQWR\PDQLSXODFLyQ
GHDOLPHQWRV(PSUHVDVIDUPDFpXWLFDV,QVSHFFLyQ
\VHJXULGDG/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWR&HQWURVGH
HVWpWLFD
7DOODV;660/;/

*XDQWHVSURWHFWRUHVGH
FXHUR
/RVJXDQWHVSURWHFWRUHVGHFXHURGHEHQXVDUVH
SRUVREUHORVJXDQWHVDLVODQWHVGHFDXFKRSDUD
SURWHJHUORVGHFRUWHVSLQFKD]RV\GHODDEUDVLyQ
PHFiQLFD
(ODERUDGRVVLJXLHQGRODVFXUYDVGHODPDQRSDUD
DVHJXUDUXQSHUIHFWRFDOFHSRUVREUHORVJXDQWHVGH
FDXFKR
(VWRVJXDQWHVHVWiQHODERUDGRVGHSLHOGHYDFXQRSLHO
GHFHUGRRFDEULWLOODORVFXDOHVEULQGDQXQDH[FHOHQWH
SURWHFFLyQDORVJXDQWHVGHFDXFKR
*XDQWHVFXHURGHFDEUDGLHOpFWULFRFDOFHD
,/3* D ,/3*
*XDQWHVFXHURGLHOpFWULFRFDOFHD
,/3 D ,/3

*XDQWHV*
UHFXELHUWRFRQOiWH[

*XDQWHVGHSURWHFFLyQLQGXVWULDORWRUJDQXQ
H[FHOHQWHQLYHOGHDJDUUHGHVWUH]D\FRPRGLGDG
)DEULFDGRVGHXQWHMLGRGHSXQWRGHSROLpVWHUQHJUR
VLQFRVWXUDORTXHGDXQDPD\RUSURGXFWLYLGDG\
GXUDELOLGDG([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDOUDVJDGR
8VRV\DSOLFDFLRQHVHQVDPEOHGHSLH]DV
&RQVWUXFFLyQ0DQLSXODFLyQGHKHUUDPLHQWDV
/DERUHVGHDOPDFpQHQYtR\HQWUHJDGHPDWHULDOHV
2SHUDFLRQHVGHFDEOHDGR
7DOODV60/;/

*XDQWHVDLVODQWHVGH
FDXFKR
/RVJXDQWHVDLVODQWHVGHFDXFKRVHHQFXHQWUDQ
HQWUHORVDUWtFXORVPiVLPSRUWDQWHVHQODSURWHFFLyQ
SHUVRQDOSDUDORVWUDEDMDGRUHV$OFRPELQDUXQD
JUDQUHVLVWHQFLDGLHOpFWULFDItVLFDIOH[LELOLGDG\
GXUDELOLGDGHVWRVJXDQWHVKDQPHUHFLGRHOSUHVWLJLR
GHXQUHQGLPLHQWRVXSHULRUFXPSOLHQGR\VXSHUDQGR
ORVUHTXLVLWRVGHODVDFWXDOHVHVSHFLILFDFLRQHV$670
'\ODVQRUPDV1)3$(
*XDQWHVHQFRORUQHJUR\URMRFODVH\WDOODV
D

*XDQWHVGHSURWHFFLyQ
LQGXVWULDO*UHFXELHUWRV
FRQSROLXUHWDQR
(OSROLXUHWDQRSURYHHXQDEXHQDUHVLVWHQFLDDOD
DEUDVLyQ\UDVJDGRRIUHFHODPLVPDVHQVLELOLGDG
WiFWLOGHXQJXDQWHGHOJDGRSHURFRQODSURWHFFLyQ
GHXQJXDQWHUHFXELHUWR
2WRUJDXQDPD\RUSURGXFWLYLGDG\GXUDELOLGDG
8VRV\DSOLFDFLRQHVHQVDPEODMHGHSUHFLVLyQ
0DQHMRGHSDQHOHVGHFRQWURO
(PEDODMH\LQVSHFFLyQ(QVDPEODMHHOHFWUyQLFRV
7DOODV60/;/

*XDQWH0HFKDQL[
2ULJLQDO%ODFN/
3DOPDGHFODULQR\FRQWUDSDOPDGHVSDQGH[
UHHPSOD]RQDWXUDOGHOFDEULWLOODVHSXHGH
PHWHUDODYDGRUD\PDQWHQHUVXVSURSLHGDGHV
VHJ~QHVWRVLUYHSDUDWUDEDMDUHQFRQGLFLRQHV
K~PHGDVVLQFXUWLUVHRTXHPDUVHFRPRORV
JXDQWHVGHFXHUR 7LHQHXQPLFURYHOFURGH
DMXVWHSHUIHFWRSHUPLWHPD\RUGHVWUH]D\PHQRV
IDWLJDTXHXQJXDQWHWUDGLFLRQDO

*XDQWH0HFKDQL[0
3DFWLL%ODFNO
(VWHJXDQWHVHXWLOL]DSDUDXQDSURWHFFLyQPD\RU
FRQWUDLPSDFWRV(VSDUDWUDEDMRVPiVIXHUWHV
7DPELpQHVVXPHUJLEOHRODYDEOH3UHVHQWD
SXxRGHQHRSUHQRSDUDFDOFHSHUIHFWRSDOPDGH
FODULQRFRQUHIXHU]RHQFRMLQHWH\GHGRVFRQ
JRPDGHDOWRUHQGLPLHQWRSDUDDJDUUH\JRPD
HYDSDUDODWUDQVPLVLyQGHODYLEUDFLyQ1XGLOORV
UHFXELHUWRVFRQXQDFRUGHyQGHJRPDHYD
IRUUDGRFRQVSDQGH[3URWHFFLyQGHGHGRVJRPD
LQ\HFWDGD\FRVLGD



*XDQWH0XOWLIOH[Q\ORQQLWULOR
)2$0/

*XDQWHV*1LWULOR
UHVLVWHQWHDTXtPLFRV

*XDQWHV*UHFXELHUWRV
FRQHVSXPDGH1LWULOR

*XDQWHHODERUDGRGHILEUDGHQ\ORQGHDOWRGHVHPSHxR
&XHQWDFRQXQUHFXEULPLHQWRGHQLWULORLGHDOSDUD
WUDEDMRVGHFRQWDFWRFRQDFHLWHV
(OSXxRHVHODVWLFDGR\UHIRU]DGR
&XPSOHFRQORVHVWiQGDUHVGHODQRUPDHXURSHD(1
GHULHVJRVPHFiQLFRV

*XDQWHVSDUDSURWHJHUODVPDQRVGHFRPEXVWLEOHV
VROYHQWHV\JUDVDV&RQH[FHOHQWHQLYHOGHDJDUUH\
GHVWUH]D(OLQWHULRUGHOJXDQWHWLHQHXQUHYHVWLPLHQWR
GHDOJRGyQTXHEULQGDPD\RUFRPRGLGDGIiFLOSRVWXUD
\UHPRFLyQGHOPLVPR(OUHVWRGHOJXDQWHHVOLVRSDUD
HYLWDUDFXPXODFLyQGHTXtPLFRV
8VRV\DSOLFDFLRQHVSURFHVDPLHQWRVTXtPLFRV
'HVHQJUDVHGHWRGRWLSRGHPDWHULDOHV/LPSLH]DHQ
JHQHUDO(QVDPEODMH\SLQWXUD0DTXLQDULDFRQDFHLWH\
UHIULJHUDQWHV
7DOODV0/;/

*XDQWHVGHSURWHFFLyQLQGXVWULDO)DEULFDGRGHXQ
WHMLGRGHSXQWRGHQ\ORQQHJURVLQFRVWXUDTXH
SURYHHFRPRGLGDGPHMRUDMXVWHPD\RUGHVWUH]D\
UHVSLUDELOLGDG(OUHFXEULPLHQWRGHQLWULORSURYHHXQD
H[FHOHQWHUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ1RFRQWLHQHOiWH[QL
WDOFR
8VRV\DSOLFDFLRQHVHQVDPEOHGHSLH]DV(QVDPEODMH
DXWRPRWUL] SUHVHQFLDGHDFHLWHV /DERUHVGHDOPDFpQ
HQYtR\HQWUHJDGHPDWHULDOHV2SHUDFLRQHVGHFDEOHDGR
7DOODV0/;/

P6


I n dus t r i a l

*XDQWH0XOWLIOH[&8738/
(VXQDQXHYDJHQHUDFLyQGHJXDQWHVTXHLQFRUSRUD
KLODGRVWHMLGRVGHSXQWRMXQWRFRQODWHFQRORJtDGH
LQYHUVLyQDOFDQ]DQGRQLYHOHVGHUHVLVWHQFLDDOFRUWH
Pi[LPRV
/RVQLYHOHVGHFHUWLILFDFLyQEDMRQRUPDHXURSHD(1
GHULHVJRVPHFiQLFRVHVHOPi[LPRHQWRGRVVXV
SDUiPHWURV
5HVLVWHQFLDDODDEUDVLyQFRUWHSRUFXFKLOODUDVJDGXUD
\SHUIRUDFLyQ
(OPDWHULDOVLQWpWLFRFRUUHVSRQGHDSROLXUHWDQRTXH
SHUPLWHGHVDUUROODUPDQLSXODFLyQPHFiQLFDFRQDOWRV
QLYHOHVGHSUHFLVLyQ

YYYUQFKOCEEQO

*XDQWH0HFKDQL[0
3DFW)LQJHUOHVV%ODFNO
$OLJXDOTXHHORULJLQDOHVODYDEOH\VLUYHSDUD
WUDEDMDUHQFRQGLFLRQHVK~PHGDVVLQSHUGHU
SURSLHGDGHV7LHQHXQDMXVWHSHUIHFWRJUDFLDV
DVXSDOPDGREOHGHFODULQRHLQWHULRUGHJRPD
HYDSDUDFRPEDWLUODYLEUDFLyQ&RQWUDSDOPDGH
GRVFDSDVGHVSDQGH[FRQJRPDLQ\HFWDGDSDUD
SURWHFFLyQGHGHGRV\QXGLOORV QRHVSHJDGD
QRVHGHVSUHQGH 6LUYHSDUDWDUHDVPiVGXUDV
TXHXQRULJLQDODXQTXHVLHPSUHPDQWHQLHQGRHO
DOWRQLYHOGHGHVWUH]D



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


F  



F  


0iVFDUDPHGLRURVWUR
$'9$17$*(
(OUHVSLUDGRU$GYDQWDJHSUHVHQWDXQH[FHOHQWH
UHQGLPLHQWRSRUWUDWDUVHGHXQUHVSLUDGRUFRQGLVHxR
PRGHUQROLYLDQRVXDYHFyPRGRGHEDMRPDQWHQLPLHQWR
(OUHVSLUDGRU$GYDQWDJHSUHVHQWDHOQXHYRVHOODGR
$QWKUR&XUYHTXHVHDGDSWDLQVWDQWiQHDPHQWHDODV
FDUDFWHUtVWLFDVIDFLDOHV~QLFDVGHFDGDXVXDULR(VWD
FRPELQDFLyQLQLJXDODGDGHDMXVWH\FRPRGLGDGFRPLHQ]D
FRQXQDFRPELQDFLyQVXDYH\IOH[LEOHGHHODVWyPHURV
WHUPRSOiVWLFRVTXHSURSRUFLRQDXQDMXVWHYLUWXDOPHQWH
SHUVRQDOL]DGR
(VWRVVRQORVFRPSRQHQWHVFODYHVGHOVLVWHPDSDWHQWDGR
0XOWLIOH[TXHFRPSHQVDQODSUHVLyQVREUHOD]RQDGH
VHOODGRIDFLDOVXPLQLVWUDQGRDODYH]XQDHVWDELOLGDG
H[FHSFLRQDOSDUDTXHHOUHVSLUDGRUQRVHGHVDMXVWHGXUDQWH
HOXVR
$SUREDGRSRU1,26+

5HVSLUDGRUGHPHGLR
URVWURGHVLOLFRQD
VXDYL]DGDPRGHOR
 PHGLXP

5HVSLUDGRUGHPHGLR
URVWURGHVLOLFRQD
VXDYL]DGDPRGHOR
 ODUJH

3RUFDMDXQLGDGHV

3RUFDMDXQLGDGHV

0iVFDUDURVWURFRPSOHWR
(OUHVSLUDGRUGHURVWURFRPSOHWR$GYDQWDJHSRVHHXQGLVHxROLPSLR\VLPSOH
XQDMXVWHH[FHSFLRQDOHVHOPiVOLJHURGHVXFODVHSHVDPHQRVTXHORV
UHVSLUDGRUHVGHURVWURFRPSOHWRFRQYHQFLRQDOHV/DPiVFDUD$GYDQWDJHVH
DMXVWHDGLYHUVRVFRQWRUQRVIDFLDOHVGHORVXVXDULRVSURSRUFLRQiQGROHVXQDMXVWH
H[FHSFLRQDO\FDUDFWHUtVWLFDVGHFRQIRUWLQLJXDODEOHV
3RVHHXQGLDIUDJPDSDUODQWHTXHSHUPLWHXQDPHMRUFRPXQLFDFLyQTXHRWURV
PRGHORVVLUHTXLHUHDXQPDVFRPXQLFDFLyQSXHGHHOHJLUHOVLVWHPD(63GH
&RPXQLFDFLRQHV(OVLVWHPD(63HVDXWyQRPRFRQSLODVSDUDHOPLFUyIRQR\
DOWDYR]TXHVHLQVWDODIiFLOPHQWHHQHOOXJDUGHOGLDIUDJPD\SHUPLWHKDEODUXQ
OHQJXDMHFODURVLQFRQIXVLyQLQFOXVRHQ]RQDVGHDOWRUXLGRDPELHQWH

(OUHVSLUDGRUGHURVWURFRPSOHWR$GYDQWDJHFXHQWDFRQXQDOHQWH
SDQRUiPLFDIOH[LEOHTXHRIUHFHH[FHOHQWHDMXVWH\FRPRGLGDGFRQPHMRU
YLVLyQ
7LHQHXQH[FOXVLYRVHOODGRGHERUGHKDFLDDGHQWURTXHVHOODGHIRUPD
H[FHSFLRQDOSDUDXQDJUDQYDULHGDGGHFRQWRUQRVIDFLDOHV/RVHTXLSRV
LQFOX\HQXQ1RVHFXSSDUDUHGXFLUHOHPSDxDPLHQWRGHODOHQWHHQ
FRQGLFLRQHVGHEDMDWHPSHUDWXUDVRPXFKDKXPHGDG'LVSRQLEOHHQ
YHUVLRQHVGREOHSXHUWR\SXHUWRLQGLYLGXDO
$SUREDGRSRU1,26+

5HVSLUDGRUGHPHGLR
URVWURPRGHOR
PHGLXP

5HVSLUDGRUGHURVWUR
FRPSOHWRPRGHORQ
 PHGLXP

5HVSLUDGRUURVWUR
FRPSOHWRPRGHOR
6

5HVSLUDGRUURVWUR
FRPSOHWRPRGHOR
)) PHGLXP

3RUFDMDXQLGDGHV

3RUFDMDXQLGDGHV

3RUFDMDXQLGDG

3RUFDMDXQLGDGHV

.LWSLQWXUD
UHVSLUDGRUILOWURV

3URWHFFLyQUHVSLUDWRULD
3$3500.

&yGLJR

(OUHVSLUDGRUSXULILFDGRUGHDLUHFRQPRWRU 3$35 
PRQWDGRHQPiVFDUD06$2SWLP$LUHVWiGLVHxDGR
SDUDORVDPELHQWHVGRQGHH[LVWHQFRQFHQWUDFLRQHV
DOWDVGHSDUWtFXODVDJHQWHVQXFOHDUHVSORPRXRWUDV
SDUWtFXODVSHOLJURVDV(O3$35ILOWUDODVSDUWtFXODV
GHODLUHDPELHQWDO\SURSRUFLRQDXQIOXMRFRQVWDQWH
GHDLUHUHVSLUDEOHDODVPiVFDUDV$GYDQWDJH
8OWUDYXHR8OWUD(OLWH(OPRWRUPRQWDGRDOD
PiVFDUDFRQILOWUR+(3$WLHQHXQGLVHxRGHEDMR
SHUILOTXHDXPHQWDODRSHUDWLYLGDGSDUDHOXVXDULR\
VLPSOLILFDODGHVFRQWDPLQDFLyQ
$SUREDGRSRU1,26+
,QIRUPDFLyQGHSHGLGR
313XULILFDGRUGHDLUHSRWHQFLDGR
3$5300.

5HVSLUDGRUURVWUR
FRPSOHWRPRGHOR
)) ODUJH

5HVSLUDGRUGHPHGLR
URVWURPRGHOR
ODUJH

3RUFDMDXQLGDGHV

3RUFDMDXQLGDGHV



0iVFDUDURVWURFRPSOHWR
$'9$17$*(

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


F  



F  


5HFDUJDNLWSLQWXUDB
&yGLJR

)LOWUR*0&3

&DUWXFKR
SDUDYDSRUHV
RUJiQLFRV\
JDVHViFLGRV
PiVILOWUR

)LOWURSDUD
SDUWtFXODV3\
QLYHOHVPROHVWRVGH
YDSRUHVRUJiQLFRV
\JDVHViFLGRV

3DUDSDUWtFXODVYDSRUHV
RUJiQLFRV\JDVHViFLGRV
3RUFDMDSDUHV
&yGLJR


3RUFDMDSDUHV
&yGLJR


3RUFDMDSDUHV
&yGLJR


3RUFDMDSDUHV
&yGLJR:;



)LOWUR3

)LOWUR)/(;,),/7(53

/RVFDUWXFKRV3HVWiQGLVHxDGRVSDUDSURWHJHUD
ORVWUDEDMDGRUHVFRQWUD3LQWXUDVSXOYHUL]DGDVKXPRV
PHWiOLFRVSROYRVPDWHULDOSDUWLFXODGRQHEOLQDV3RVHH
XQQLYHOGHHILFLHQFLDGH(OFDUWXFKR3VH
XWLOL]DKDVWDYHFHVHOOtPLWHGHH[SRVLFLyQSHUPLWLGD
SDUDUHVSLUDGRUHVGHPHGLRURVWURRKDVWDYHFHVHO
OtPLWHSHUPLWLGRSDUDUHVSLUDGRUHVGHURVWURFRPSOHWR
/DFXELHUWDGHOFDUWXFKR3HVWiIDEULFDGDDEDVH
GHSROtPHURGHDOWDUHVLVWHQFLD(OPHGLRILOWUDQWHHVWi
FRPSXHVWRSRUQ\ORQ\)LEHU*ODVVDOHDWRULDPHQWH
RUGHQDGRSDUDUHPRYHUSDUWtFXODVUHVSLUDEOHV(O
DFRSODPLHQWRGHOILOWURDODVPiVFDUDVHVGHIRUPD
ED\RQHWD GHYXHOWD (OSHVRGHFDGDILOWURHVGH
JUDPRV
&XPSOHQFRQODVQRUPDV&)53DUWH1,26+86$
1%5\%UDVLO
&)53DUWH26+$GH86$

/RVILOWURV)OH[LILOWHU3SURWHJHQDORVWUDEDMDGRUHV
FRQWUDSLQWXUDVSXOYHUL]DGDVKXPRVPHWiOLFRV
SROYRVPDWHULDOSDUWLFXODGRQHEOLQDV3RVHHQXQQLYHO
GHHILFLHQFLDGHSDUDSURWHJHUFRQWUDWRGRV
ORVDHURVROHVVHDQHVWRVVyOLGRV SROYRV\KXPRV R
OtTXLGRV URFtRV\QLHEODV /RVILOWURV)OH[LILOWHU3VH
XWLOL]DQKDVWDYHFHVHOOtPLWHGHH[SRVLFLyQSHUPLWLGD
SDUDUHVSLUDGRUHVGHPHGLRURVWURRKDVWDYHFHVHO
OtPLWHSHUPLWLGRSDUDUHVSLUDGRUHVGHURVWURFRPSOHWR
(OPHGLRILOWUDQWHHVWiFRPSXHVWRSRUQ\ORQ\
)LEHU*ODVVDOHDWRULDPHQWHRUGHQDGRSDUDUHPRYHU
SDUWtFXODVUHVSLUDEOHV3RVHHQXQDOHQJHWDPX\FyPRGD
SDUDLQVWDODURUHWLUDUORVILOWURVGHIRUPDIiFLO
&XPSOHQFRQODVQRUPDV&)53DUWH1,26+86$
&)53DUWH26+$GH86$

)LOWUR
1,26+3
SDUDSDUWtFXODV
FRQFXELHUWDGH
WHUPRSOiVWLFRFODVH

&DUWXFKR
SDUDYDSRUHV
RUJiQLFRV\
JDVHViFLGRV

)LOWUR1,26+3

/RVFDUWXFKRV*0&3HVWiQGLVHxDGRVSDUDSURWHJHUD
ORVWUDEDMDGRUHVFRQWUDYDSRUHVRUJiQLFRVFORURGLy[LGR
GHD]XIUHGLy[LGRGHFORURFORUXURGHKLGUyJHQR\VXOIXUR
GHKLGUyJHQR$GHPiVSRVHHXQQLYHOGHHILFLHQFLDGH
(OFDUWXFKR*0&3VHXWLOL]DKDVWDYHFHVHO
OtPLWHGHH[SRVLFLyQSHUPLWLGDSDUDUHVSLUDGRUHVGHPHGLR
URVWURRKDVWDYHFHVHOOtPLWHSHUPLWLGRSDUDUHVSLUDGRUHV
GHURVWURFRPSOHWR(OPHGLRILOWUDQWHHVWiFRPSXHVWRSRU
)LEHU*ODVV\Q\ORQDOHDWRULDPHQWHRUGHQDGRSDUDUHPRYHU
SDUWtFXODVUHVSLUDEOHV$GHPiVSRVHHFDUEyQDFWLYDGR
SDUDDWUDSDUORVSURGXFWRVRUJiQLFRVJDVHVGLVXHOWRV(O
DFRSODPLHQWRGHOILOWURDODVPiVFDUDVHVGHIRUPDED\RQHWD
GHYXHOWD (OSHVRGHFDGDILOWURHVGHJUDPRV
&XPSOHQFRQODVQRUPDV&)53DUWH1,26+86$
1%5\%UDVLO
&)53DUWH26+$GH86$

3RUFDMDSDUHV
&yGLJR


)LOWURSDUDSDUWtFXODV\JDVHV
iFLGRVHQQLYHOHVPROHVWRV
3RUFDMDSDUHV
&yGLJR

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

5HVSLUDGRUSDUD
SDUWtFXODV
$+1


F  


SEGURIDAD
INDUSTRIAL

R  
 

5HVSLUDGRUSDUDSDUWtFXODV
1,26+1
3RUFDMDXQLGDGHV

&yGLJR

5HVSLUDGRU
SDUDSLQWXUD
B

5HVSLUDGRUSDUDVROGDGXUD
1LRVK1
3RUFDMDXQLGDGHV

&yGLJR

5HVSLUDGRUHVGH
OLEUHPDQWHQLPLHQWR
59
3URWHFFLyQFRQWUDULHVJRV
UHVSLUDWRULRVFRPRSROYRVKXPRV
\QHEOLQDV&RQGREOHYiOYXOD
GHH[KDODFLyQSDUDOLEHUDUHODLUH
FDOLHQWHGHH[KDODFLyQFRQPD\RU
IDFLOLGDG
8VRV\DSOLFDFLRQHV
 0ROLHQGD
 /LJDGR
 %DUULGR
 7UDEDMRVFRQPDGHUD
 3LQWXUDRFDVLRQDO

5HVSLUDGRU
3DUDSDUWtFXODVFRQYiOYXODGHH[KDODFLyQ\SDUDQLYHOHVPROHVWR\
JDVHViFLGRV
3RUFDMDXQLGDGHV

$XWRUUHVFDWDGRU:

5HVSLUDGRU
GHVHFKDEOH5
3URWHFFLyQFRQWUDSDUWtFXODVVHFDV
FRPRSROYRVKXPR\QHEOLQDV
&OLSQDVDODMXVWDEOHEDQGDV
HOiVWLFDVVXDYHV\OLEUHGHOiWH[
8VRFHQL]DVKROOtQDVEHVWRV
WUDEDMRVFRQPDGHUDEDUULGR\
OLPSLH]D

$XWRUUHVFDWDGRU6$)(67((/352
(TXLSRGHHVFDSHGLVHxDGRSDUDHPHUJHQFLDVSURGXFLGDVSRULQFHQGLRVHQPLQHUtD
VXEWHUUiQHD3URWHJHFRQWUDHOHYDGRVtQGLFHVGHPRQy[LGRGHFDUERQR6XXVRHV
REOLJDWRULRHQ&KLOHSDUDODPLQHUtDVXEWHUUiQHD
'XUDFLyQPLQXWRV
1RGHEHVHUXWLOL]DGRHQDWPyVIHUDVTXHFRQWHQJDQPHQRVGHGHR[tJHQRHQ
HODLUHRTXHFRQWHQJDQRWURVJDVHVRYDSRUHVWy[LFRV3URWHJLGRSRUXQDVyOLGD\
OLJHUDFDMDGHDFHURLQR[LGDEOH
3HVRPHQRURLJXDODNJ
9DOLGDFLyQGHIXQFLRQDOLGDGDWUDYpVGHHQVD\RGHVDUUROODGRSRUHO'LFWXF
UHFRQRFLGRODERUDWRULRFKLOHQRGHOD8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH&KLOH

5HVSLUDGRUSDUD
SDUWtFXODV1LRVK3
3RUFDMDXQLGDGHV



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO

(TXLSRILOWUDQWHGHHVFDSHGHFLUFXLWRDELHUWRTXHSURYHHHQFDVRGHHPHUJHQFLDV
SURWHFFLyQUHVSLUDWRULDFRQWUDHOPRQy[LGRGHFDUERQR &2 \RWURVJDVHV
SURGXFLGRVHQLQFHQGLRVRH[SORVLRQHVHQPLQHUtDVXEWHUUiQHD(OGLVHxR\
ODFRQVWUXFFLyQGHDXWRUUHVFDWDGRUHV06$HVHOIUXWRGHXQDODUJD\H[LWRVD
H[SHULHQFLDGHPiVGHDxRVHQPDQXIDFWXUDGHHTXLSRVUHVSLUDWRULRVGHHVFDSH
SDUDPLQHUtDVXEWHUUiQHD/RVDXWRUUHVFDWDGRUHV06$KDQVLGRXWLOL]DGRVSRUDxRV
HQHPSUHVDVPLQHUDVDWUDYpVGHWRGRHOPXQGRQLFRHQ&KLOHFRQLQVFULSFLyQ\
YHULILFDFLyQHQHO,63&HUWLILFDFLyQ1,26+ ,QVWLWXWR1DFLRQDOSDUDOD6HJXULGDG\
OD6DOXG/DERUDO86$ \06+$ $GPLQLVWUDFLyQGH6HJXULGDG\6DOXGHQ0LQDV
86$ )DEULFDGRHQ$OHPDQLDFRQPDWHULDOHVUREXVWRVDSWRVSDUDODVFRQGLFLRQHV
GHPLQHUtDVXEWHUUiQHDORVFXDOHVHYLWDQODR[LGDFLyQGHOHTXLSRDXWRQRPtDGH
PLQXWRV FHUWLILFDGD H[SXHVWRDSSPGH&2(VWiJDUDQWL]DGRSDUDXQDYLGD
~WLOGHDxRVOLPLWDGRDDxRVOXHJRGHSXHVWRHQVHUYLFLR



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

3$35237,0$,57/GXUDFLyQKRUDV
(O3$35EULQGDSURWHFFLyQFRQWUDSDUWtFXODVJDVHV\YDSRUHVWy[LFRV/DV
IXQFLRQHVLQWHOLJHQWHVGHO3$35ILMDQDXWRPiWLFDPHQWHODYHORFLGDGGHIOXMR
PHGLDQWHORVVHQVRUHVLQFRUSRUDGRV/DXQLGDGFXHQWDFRQDODUPDVDXGLRYLVXDOHV
SDUDDXPHQWDUODVHJXULGDGSDUDHOXVXDULR/DVDODUPDVVRQRUDVYLDMDQSRUHOWXER
GHUHVSLUDFLyQKDVWDFHUFDGHORtGRGHOXVXDULR QRLQFOX\HFDSXFKD 

R  
 

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

(TXtSRVDXWyQRPRV$,5+$:.,,$,50$6.
(O$LUKDZN,,HVXQ6&%$OLYLDQRGXUDEOH\HFRQyPLFRSDUDVHUXWLOL]DGRHQPXFKDV
DSOLFDFLRQHVD,'/+ SHOLJURVSDUDODYLGDRODVDOXGLQPHGLDWRV LQGXVWULDOHV(OHTXLSR
DXWyQRPR$LU+DZN,,GH06$HVXQDSDUDWRSDUDGHPDQGDGHSUHVLyQGLVHxDGRSDUD
PDQWHQHUXQDSUHVLyQGHDLUHSRVLWLYDOHYHGHQWURGHODPDVFDULOODGXUDQWHODLQKDODFLyQ
\ODH[KDODFLyQ(OHTXLSRDXWyQRPR$LU+DZNHVWiFRPSXHVWRGHVHLVSDUWHVSULQFLSDOHV
PDVFDUDPRQWDMHGHOVRSRUWH\DUQpVFLOLQGURUHJXODGRUGHSULPHUDHWDSDUHJXODGRU
PRQWDGRHQODPDVFDULOODHLQGLFDGRUGHWLHPSRGHWpUPLQRGHVHUYLFLR
$SUREDGRSRU1,26+&%51
1)3$6WDQGDUG\&RPSOLDQW

%RWHOODGHOLWURVGHILEUD
GHFDUERQRGH%DU 
SVL 
0DQGRIRWROXPLQLVFHQWHYLVLEOHHQODRVFXULGDG2-2
6LVWHPDGHVHJXULGDGSRUVREUHSUHVLyQ
9iOYXODGHDOLYLRTXHHYLWDODVREUHSUHVLyQ\
HOYDFLDGRWRWDOGHODERWHOOD

(TXLSRGHHVFDSHPRGHOR$;FRQERWHOOD
GHILEUD
$;HVXQHTXLSRDXWyQRPRGHDLUHFRPSULPLGRUHVSLUDEOHDSUHVLyQSRVLWLYD
LQGLVSHQVDEOHHQSUHYLVLyQGHVLWXDFLRQHVGHHPHUJHQFLD
(QWUHJDXQDDXWRQRPtDGHPLQXWRVDXQIOXMRFRQVWDQWHGHOLWURVSRU
PLQXWRVDWUDYpVGHXQDDOLPHQWDFLyQPXOWLGLIXPLQDGDHQODPiVFDUDLPSLGLHQGR
HPSDxDPLHQWR\HQWUHJDQGRSUHVLyQSRVLWLYDGXUDQWHWRGRHOHVFDSH
%ROVDFRQWHQHGRUDIDEULFDGDHQWHMLGRLJQtIXJR
&DSX]VLQPDVFDULOODLQWHULRUIDEULFDGDHQWHMLGRLJQtIXJRYLVLEOHHQODRVFXULGDG
FXEUHWRGDODFDEH]DSURWHJLHQGR\SURSRUFLRQDQGRDLUHDODVYtDVUHVSLUDWRULDV\
DtVODGHOPHGLRDPELHQWH
&LOLQGURGHOLWURVGHILEUDGHFDUERQRGHEDU SVL 
0DQyPHWURFRPSUREDGRUSURSRUFLRQDXQDOHFWXUDFRQVWDQWHGHODSUHVLyQGHDLUHH[LVWHQWH
HQHOLQWHULRUGHODERWHOODLQGLFDQGRODV]RQDVGHSUHVLyQWUDEDMRREDMDSUHVLyQ
$GHFXDGRSDUD0LQHUtDSODQWDVGHRSHUDFLyQPDULQDPHUFDQWHFXHUSRV
GHUHVFDWHLQGXVWULDTXtPLFDODERUDWRULRVKRWHOHVLQVWDODFLRQHVGHSRUWLYDV
HGLILFLRVGHRILFLQDVDHURSXHUWRVFHQWUDOHVHOpFWULFDVHQSUHYLVLyQGH
SRVLEOHGHILFLHQFLDGHR[tJHQRRSUHVHQFLDGHFRQWDPLQDQWHV
\RLUULWDQWHV



R  
 


6HWGHSURWHFFLyQGLHOpFWULFR6DOLVEXU\

(VWHVHWGHSURWHFFLyQGLHOpFWULFDOHHQWUHJDDOWUDEDMDGRUXQDSURWHFFLyQFRPSOHWDHQFRQWUDHODUFRHOpFWULFRSDUDXQ
ULHVJRGHDFXHUGRDOD1)3$((VWiGLVHxDGRSDUDHQWUHJDUXQFRPSOHWDSURWHFFLyQGHVGHODFDEH]DDORVSLHV\D
TXHLQFOX\HFDVFRFRQSURWHFFLyQIDFLDOXQDEDODFODYDGLHOpFWULFD\XQRYHUROD]XOTXHHVLJQtIXJRPiVVXUHVSHFWLYD
EROVDGHDOPDFHQDPLHQWR(VWDFRPSXHVWRGH
8QRYHUROFRQXQUDWLQJ$739FDOFP(VWiHODERUDGRGH,1'85$8/75$62)7&RVLGRFRQKLOR120(;\
ORVSXxRVVRQHODERUDGRVFRPSOHWDPHQWHGH120(;&XPSOHFRQODVQRUPDVYLJHQWHV$670)\1)3$(\
ORVUHTXLVLWRVGHLQIODPDELOLGDGSDUD$670)(VWiFHUWLILFDGREDMRHOHVWiQGDU&(
&DVFRGHSURWHFFLyQIDFLDOFRQXQUDWLQJ$739FDOFP&XPSOHFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHOD$16,=\
HQVD\DGRVHJ~QODVHVSHFLILFDFLRQHV$670)
%DODFODYDGLHOpFWULFDFRQXQUDWLQJ$739FDOFP(VWiHODERUDGDGH120(;\GH
 /(1=,1*)5&XPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGHOD1)3$(
9LHQHHQODVVLJXLHQWHV7$//$6/;/\;;/

(TXLSRGHLQWHUYHQFLyQPRGHOR;352
ERWHOODGHILEUD%$56
(OHTXLSRGHLQWHUYHQFLyQPRGHOR;352HVHOUHVXOWDGRGHODV~OWLPDWHFQRORJtDTXH
RWRUJDXQGLVHxR~QLFRTXHRIUHFHFRQIRUW\ILDELOLGDGDWRGDSUXHED
%RWHOODGHOLWURVGHILEUDGHFDUERQRGH%DU SVL 
9iOYXODGHGHPDQGD)HQ]\V[SURQXHYDYiOYXODGHSULPHUDLQKDODFLyQFRQSUHVLyQ
SRVLWLYD
0DQRUUHGXFWRUGHDOWDPHGLDSUHVLyQFRQSLVWyQFRPSHQVDGRGHDOWDILDELOLGDGHTXLSDGR
GHVHULHFRQVDOLGDV03(VSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDXQPDQWHQLPLHQWRVLPSOLILFDGR\
UiSLGR
/DWLJXLOORGRWDGRGHFRQH[LyQUiSLGDFRQGREOHVLVWHPDGHVHJXULGDG
/DSODFDGRUVDOGHO)(1=<;3URWLHQHXQDIRUPDHVSHFtILFD+DVLGRGLVHxDGDSDUD
DGDSWDUVHDWRGDVODVHVWDWXUDV\VHJXLUWRGRVORVPRYLPLHQWRVGHODFROXPQDYHUWHEUDO
8QD]DSDWDHVSHFLDOSHUPLWHFRORFDUYHUWLFDOPHQWHHOHTXLSRFRPSOHWR
3LHPyYLOSURWHFWRUGHOVLVWHPDGHDOWDSUHVLyQ(OSLHSOHJDEOHXVDGRFRPRSURWHFFLyQPyYLO
RIUHFHXQDVHJXULGDGDGLFLRQDOSDUDHYLWDUFXDOTXLHUULHVJRGHGHWHULRURGHOJULIRGHOD
ERWHOOD
/DPiVFDUD)(1=<2SWL3URIDEULFDGDHQVLOLFRQDQHJUDSHUPLWHXQDSURWHFFLyQ
FRPSOHWDGHOSRUWDGRUEULQGDQGRXQDH[WUDRUGLQDULDFRPRGLGDG6XVUHERUGHV
LQWHUQRVJDUDQWL]DQXQDKHUPHWLFLGDGSHUIHFWD(VWiGLVSRQLEOHHQWUHVWDOODV3RVHHXQ
GLVSRVLWLYRIyQLFRTXHJDUDQWL]DXQDEXHQDUHWUDQVPLVLyQGHODYR]KDFLDHOH[WHULRU

P6


I ndus t r i a l

&DVFRGLHOpFWULFRFRQPiVFDUDGHSURWHFFLyQ&$/&0 $6+$7
&DVFRGLHOpFWULFRFRQPiVFDUDGHSURWHFFLyQ(VWHHTXLSRFXHQWDFRQXQDSURWHFFLyQ$739GHFDOFP ODFODVLILFDFLyQ$793VLJQLILFD9$/25
7e50,&2'(3527(&&,1'($5&2(/e&75,&2HOFXDOVHUHILHUHDODPtQLPDHQHUJtDTXHXQ(33SXHGHHVWDUH[SXHVWRSDUDSUHYHQLUTXHHO
WUDEDMDGRURHOXVXDULRVXIUDXQDTXHPDGXUDGHVHJXQGRJUDGR \ODPiVFDUDHVWiHODERUDGDFRQOD~OWLPDJHQHUDFLyQHQQDQRWHFQRORJtDORTXH
SURYHHGHXQDPD\RUWUDQVSDUHQFLD\YLVLELOLGDG
/DPiVFDUDGHSURWHFFLyQHVWiGLVHxDGDSDUDXQIiFLOUHHPSOD]RFRQVXUHSXHVWRFXHQWDFRQXQLGDGHVGHYHQWLODFLyQTXHSHUPLWHQXQDFLUFXODFLyQ
GHODLUHHYLWDQGRHOHPSDxDPLHQWR\DVtGDUPD\RUFRQIRUWDOXVXDULR
(VWDPiVFDUDFXHQWDFRQXQiUHDGHYLVLyQGH[FPXQHVSHVRUGHPP
$EVRUEHPiVGHOGHODUDGLDFLyQ89
&XPSOHFRQORVUHTXHULPLHQWRVGHOD$16,=\FXPSOHODVHVSHFLILFDFLRQHV$670)

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


  F  D 


    F  D

)RQRV3(/725
$GRVDGRDO&DVFR+3(
/DOLJHUDRUHMDDXGLWLYD+3(GH03HOWRUKDVLGRGLVHxDGDSDUD
DTXHOORVOXJDUHVGRQGHHQJHQHUDOORVWUDEDMDGRUHVVHHQFXHQWUDQH[SXHVWRV
DQLYHOHVGHUXLGRFHUFDQRVDORVG% $ 
(VWHIRQRFXHQWDFRQFRSDVGHSHUILOPHGLR\SXQWRVSLYRWDQWHVTXHSHUPLWHQ
DORVXVXDULRVLQFOLQDU\DMXVWDUODVSDUDPD\RUFRPRGLGDG\HILFLHQFLD
6XVDOPRKDGLOODVUHOOHQDVGHOtTXLGR\HVSXPDSOiVWLFDPHMRUDQVX
DGKHUHQFLDDORVFRVWDGRVGHODFDUD\GLVPLQX\HQODWUDQVPLVLyQGHFDORU
6XDUQpVPHWiOLFRIDEULFDGRHQDFHURLQR[LGDEOHGLVWULEX\HODSUHVLyQ
HQWUHJDQGRXQDPD\RUFRPRGLGDG\DGDSWDFLyQ
3DUD&DVFR&RSDVGHSHUILOPHGLRDGRVDEOHDODPD\RUtDGHORVFDVFRV
/RVSURWHFWRUHVDXGLWLYRVWLSRIRQR03HOWRULQFRUSRUDQWRGDOD
LQJHQLHUtDDF~VWLFD\HOGLVHxRSHQVDQGRHQODFRPRGLGDGGHOXVXDULR
5HFRPHQGDGRSDUDQLYHOHVGHUXLGRFHUFDQRVDORVG% $ 
/RVYDORUHVPHGLRVGHDWHQXDFLyQSDUDHOIRQR+3(VHJ~QORHVWDEOHFLGR
HQODQRUPD$16,6HVGH155G%
6HJ~QORHVWDEOHFLGRHQODVQRUPDV,62(1\1&KVRQORV
VLJXLHQWHV615 G%
&yGLJR

)RQRV6281'&21752/;/6
3URWHJHQFRQWUDORVULHVJRVGLDULRVSURGXFLGRVSRUHOUXLGRSDUDHYLWDUSpUGLGDVGH
DXGLFLyQ/DSURWHFFLyQVLHPSUHHVQHFHVDULDQRLPSRUWDFXiQWDVKRUDVVHWUDEDMD
'LVSRQLEOHHQYHUVLyQPRQWDGDDOFDVFR\FLQWLOOR
9(56,10217$'$$/&$6&2
7UHVSRVLFLRQHVGLVWLQWDVGHDMXVWHGHSUHVLyQ'LVHxRFRQUHVRUWHGHSODFDPHWiOLFDGH
DFHURLQR[LGDEOHTXHHQWUHJDXQDSRVLFLyQGHGHVFDQVRDGLFLRQDODORVFRPXQHVHQORV
IRQRV$WHQXDFLyQ155G%615G%3HVRJ
9(56,1&,17,//2
&LQWLOORDQFKRFRQDOPRKDGLOODTXHSURSRUFLRQDXQDFRPRGLGDGLQLJXDODEOH$MXVWHD
SUHVLyQHQHOFLQWLOORSDUDXQDPHMRUDGDSWDFLyQDODILVRQRPtDGHOXVXDULR$WHQXDFLyQ
155G%615G%3HVRJ
&XPSOHFRQODVQRUPDVGH$16,6\(1

)RQRV/()75,*+7
/RVSURWHFWRUHVDXGLWLYRV/()75,*+7SRVHHQXQPHMRUDMXVWHGLVHxDGRVSDUDFDGD
RtGRXQPRGHUQRDUQpVTXHIDFLOLWDHOSRVLFLRQDPLHQWRGHODVRUHMDV\VXILFLHQWH
HVSDFLRSDUDDFRSODUVHDWRGRWLSRGHRUHMDVVHDFXDOIXHUHVXWDPDxR3URWHJHQ
FRQWUDORVULHVJRVGLDULRVSURGXFLGRVSRUHOUXLGRSDUDHYLWDUSpUGLGDVGHDXGLFLyQ
'LVSRQLEOHVHQYHUVLyQFLQWLOORRPRQWDGRDOFDVFR
&RSDVLQGLYLGXDOHVSDUDHORtGRL]TXLHUGR\GHUHFKR
1XHYRDUQpVGLVHxDGRSDUDPHMRU\PiVFyPRGRDMXVWH
0D\RUHVSDFLRHQODVFRSDVFRPRGLGDGSDUDODVRUHMDV
$OPRKDGLOODVPiVGHOJDGDV\FyPRGDV
&XPSOHFRQODVQRUPDVGH$16,6(1\(1

7DSyQVLOLFRQD(36& SDUHV
)DEULFDGRHQVLOLFRQDKLSRDOHUJpQLFD7H[WXUDVXDYHEODQGD\
HUJRQRPpWULFDSDUDSHUPLWLUXQEXHQVHOODGRGHOFDQDODXGLWLYR155
/RVWDSRQHVHVWiQXQLGRVSRUXQFRUGyQSDUDPD\RUFRPRGLGDGSDUHV
SRUFDMD

-$&.6216$)(7<
3URWHFWRUHVDXGLWLYRV+\+
3URWHFWRUHVVXDYHVFyPRGRVDQDWyPLFRV\OLEUHVGHOiWH[
'LIHUHQWHVQLYHOHVGHDWHQXDFLyQGHOUXLGR
'HVHFKDEOHV+\UHXWLOL]DEOHV+
8VRVFRQVWUXFFLyQLQGXVWULDTXtPLFDPDQXIDFWXUDHQJHQHUDOWUDEDMRVFRQ
PDGHUDLQGXVWULDGHDOLPHQWRV\PLQHUtD
&RQFRUGyQ\VLQFRUGyQ

7DSyQGHVHFKDEOHGHHVSXPD
VLQFRUGyQ

3DFNGHWDSRQHVGHVHFKDEOHVPRGHOR
SDUHV

3RUFDMDSDUHV
&yGLJR

3URWHJHQORVRtGRVGHDPELHQWHVUXLGRVRV\GHODJXDDOQDGDUHQ
SLVFLQDVRPDU
6XDYHV\DQDWyPLFRVHKLSRDOHUJpQLFRVSXHGHQVHUXVDGRVSRUQLxRV
155G%
&yGLJR

)RQRV3HOWRUFRQ
FLQWLOOR(/725+$
&yGLJR

7DSyQGHVHFKDEOHGH
HVSXPDFRQFRUGyQ
3RUFDMDSDUHV



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL




F P

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

&DVFR9*$5'

&DVFR723*$5'

&DVFR0RQWDxD$%6EODQFR

/RVFDVFRVPRGHORV9*DUGGXUDGHURV\OLYLDQRVVHIDEULFDQSDUDVHU
XWLOL]DGRVSRUWUDEDMDGRUHVGHGLVWLQWDVLQGXVWULDVGRQGHODSURWHFFLyQFRQWUD
ODFDtGDGHREMHWRVHVQHFHVDULD/RVFDVFRV9*DUGGH06$FRQVLVWHQHQXQD
HVWUXFWXUDGHSROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDGLQ\HFWDGDHQXQDVRODSLH]DUtJLGD
OLYLDQD\UHVLVWHQWH6XVXSHUILFLHQRSUHVHQWDSRURVLGDG EULOODQWH 6XSHVR
HVGHJUDPRV'LVSRQLEOHHQWDPDxR0 FP &RQHOVLVWHPD
GHVXVSHQVLyQ 7RXFKR)DVW7UDF FUHDQXQVLVWHPDGHSURWHFFLyQ~QLFR
'LVSRQLEOHVHQYHUVLyQJRUUDRDOD WLSRVRPEUHUR 
&XPSOHQ\RH[FHGHQORVUHTXLVLWRVDSOLFDEOHVSDUDFDVFRV
7LSR, LPSDFWRVXSHULRU VHJ~QORGHWDOODGRHQ$16,=
1&K&ODVH$7LSR,,&(60(&
&RORUHV%ODQFRDPDULOORURMR\D]XO

/RVFDVFRV7RS*DUGVRQGXUDGHURV\OLYLDQRV6RQHOVLVWHPDGHSURWHFFLyQSHUIHFWR
SDUDLPSDFWRV\SHQHWUDFLyQGHREMHWRVHQFDtGDYHUWLFDO\MXQWRDVXVSURSLHGDGHV
GLHOpFWULFDV QRFRQGXFWRUHVGHHOHFWULFLGDG ORKDFHQ~QLFR/RVFDVFRV7RS*DUG
VRQPROGHDGRVSRULQ\HFFLyQHQSROLFDUERQDWRGHDOWDGHQVLGDG\FRPELQDGRVFRQ
ORVVLVWHPDVGHVXVSHQVLyQ7RXFKR)DVW7UDFSURYHHQXQDFRPRGLGDG\DMXVWH
LQLJXDODEOH6HHQFXHQWUDQHQYHUVLyQJRUUDRFDVFRDODFRQRVLQSRUWDOiPSDUD\SRUWD
FRUGyQSDUDWUDEDMRVHQPLQDVVXEWHUUiQHDV
7LSR, LPSDFWRVXSHULRU VHJ~QORGHWDOODGRHQ$16,=
1&+&ODVH$WLSR,,
$%171%5
&RORUHV%ODQFRDPDULOOR\URMR

/RVFDVFRV6WHHOSUR0RQWDxDSDUDWUDEDMRHQDOWXUDHVWiQGLVHxDGRVGH
WHUPRSOiVWLFRFRQLQJHQLHUtD$%6GHDOWDUHVLVWHQFLDDLPSDFWRV
3RVHHQVXVSHQVLyQWLSR5ROOHUTXHSHUPLWHXQDMXVWHVLPSOH\DGHFXDGR
%DUERTXHMRGHFXDWURSXQWDVFRQVRSRUWHGHEDUELOODGHFDXFKRVLQWpWLFR
VLOLFRQL]DGR
3RVHHUHIOHFWDQWHWHUPRSOiVWLFRXELFDGRHQOD]RQDSRVWHULRUGHOHTXLSRVREUHOD
QXFD6ORWGHWDPDxRXQLYHUVDOSDUDFRPSOHPHQWDUFRQDFFHVRULRV
(VSXPDLQWHULRUGHSROLHWLOHQRH[SDQGLGRTXHRIUHFHFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGH
DLVODPLHQWRWpUPLFR\VXSHULRUUHVLVWHQFLDDLPSDFWRVODWHUDOHV
9LVHUDFRUWDSDUDWUDEDMRVHQDOWXUDHVSDFLRVFRQILQDGRV\DOWRYROWDMH

&DVFR6.8//*$5'

&DVFR%803&$3

/RVFDVFRV6NXOOJDUG06$VRQIDEULFDGRVSDUDWUDEDMRVHQLQGXVWULDSHVDGD
GRQGHODSURWHFFLyQFRQWUDODFDtGDGHREMHWRVVDOSLFDGXUDGHPDWHULDOIXQGLGR
\DPELHQWHVGHDOWDWHPSHUDWXUDHVQHFHVDULD/RVFDVFRV6NXOOJDUGGH06$
FRQVLVWHQHQXQDHVWUXFWXUDGHYDULDVFDSDVGHILEUDVIHQyOLFDVSUHQVDGDV6XSHVR
HVGHJUDPRV+DVLGRSUREDGRDWHPSHUDWXUDVGHKDVWD&VLQDIHFWDUHO
UHQGLPLHQWRDOLPSDFWRVXSHULRU+DVLGRWHVWHDGRFRQXQDGHVFDUJDGHFP
GHKLHUURIXQGLGRVLHQGRVRPHWLGRDXQDFDUJDWpUPLFDGH-PVGXUDQWH
PLQXWRVVLQREVHUYDUDOJ~QWLSRGHFDPELRHQVXDVSHFWR/RVFDVFRV6NXOOJDUG
VRQFRPELQDGRVFRQHOVLVWHPDGH6XVSHQVLyQ7RXFK'LVSRQLEOHHQYHUVLyQ
JRUUDRDOD WLSRVRPEUHUR FRQRVLQSRUWDOiPSDUD\SRUWDFRUGyQSDUDWUDEDMRVHQ
PLQDVXEWHUUiQHDV
7LSR, LPSDFWRVXSHULRU VHJ~QORGHWDOODGRHQ$16,=&ODVH*
1&K
&RORUHV1DWXUDO\D]XO

/RVFDVFRV%XPS&DSSURWHJHQODFDEH]DSDUDUHGXFLUODH[SRVLFLyQD
DEUDVLRQHV\ODFHUDFLRQHVFDXVDGDVSRU*2/3(60(125(6HQODFDEH]D
(OEXPS&DSHVWiGLVHxDGR62/2SDUDOXJDUHVGHWUDEDMRGRQGH12VH
UHTXLHUHFXPSOLPLHQWRGHODQRUPD$16,GHSURWHFFLyQGHODFDEH]D(OFDVFR
%XPS&DSHVIUHVFROLYLDQR\FRQIRUWDEOH0ROGHDGRFRQSROLHWLOHQRGH
DOWDGHQVLGDGHVXQFDVFRGXUDEOHWLHQHSHUIRUDFLRQHVODWHUDOHVGLVHxDGDV
SDUDSHUPLWLUYHQWLODFLyQFUX]DGD\XQDPHMRUFLUFXODFLyQGHDLUH3RVHHXQ
DFROFKDGRLQWHUQRSDUDPD\RUFRPRGLGDG\XQDVXVSHQVLyQDMXVWDEOH 
 3RVHHXQDVXSHUILFLHOLVDSDUDXQDPHMRUOLPSLH]D
&RORUHV%DOFRDPDULOORD]XOURMRDQDUDQMDGR\YHUGH

)RQRFDVFR&0(0

P6


I n dus t r i a l


F P

/DOtQHDGHSURWHFWRUHVDXGLWLYRV6WHHOSURPRGHOR&0HVWiGLVHxDGDSDUD
SURWHJHUFRQWUDORVULHVJRVGLDULRVSURGXFLGRVSRUHOUXLGRGHPDQHUDGHHYLWDU
SpUGLGDVGHDXGLFLyQ
&RQXQSHVRGHJUDPRVHO0RGHOR&0HVODFRPELQDFLyQSHUIHFWDGH
FRPRGLGDG\UHQGLPLHQWR
3RVHHHOVXILFLHQWHHVSDFLRSDUDJHQHUDUHODFRSOHDWRGRWLSRGHRUHMDVVHDFXDOIXHUH
VXWDPDxR3XHGHVHUXWLOL]DGRHQDSOLFDFLRQHVWDOHVFRPRDHURSXHUWRVPLQHUtD
LQGXVWULDSHVTXHUDFXDUWRGHPiTXLQDVHWF

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL


  F  

SEGURIDAD
INDUSTRIAL


    F  PD 

$JDUUDVRJD
3URSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQGHFDtGDWHPSRUDOHQHVFDOHUDVRFXDQGRVHVXEHQHVWUXFWXUDVYHUWLFDOHVFRPRVLIXHUDXQD
VHJXQGDOtQHDGHYLGDSDUDXQVLVWHPDGHSRVLFLRQDPLHQWRVXVSHQGLGRXVDGRSRULQVSHFWRUHVGHHVWUXFWXUDVOLPSLDGRUHV
GHYHQWDQDV\SHUVRQDOGHPDQWHQLPLHQWR6HPXHYHOLEUHPHQWHKDFLDDUULEDRKDFLDDEDMRVREUHXQDDSUREDGDOtQHDGH
YLGDGHPP
&XDQGRRFXUUHODFDtGDXQDSDODQFDHQHODQFODMHGHVOL]DEOHVHDFWLYDSDUDGHWHQHUODFDtGD(OGLVSRVLWLYRVHSXHGH
LQVWDODURTXLWDUGHODOtQHDGHYLGDHQFXDOTXLHUSXQWRDORODUJRGHVXORQJLWXG(VWiGLVHxDGDSDUDXQDFDUJDGH
WUDEDMRGHNJ OEV SDUDXVRLQGLYLGXDO(ODQFODMHGHVOL]DEOHHVWiIRUPDGRGHDFHURFRQWHUPLQDFLRQHVGH]LQF
FURPDGR/DFLQWDHVGHSROLpVWHU\HOPRVTXHWyQGHDFHURIRUMDGR
,QIRUPDFLyQSDUDSHGLGR
31$JDUUDVRJDGHFDUJROOD'

'HWHFWRU$/7$,5352

'HWHFWRU$/7$,5;

(OGHWHFWRU$/7$,53URSRVHHXQDDPSOLDJDPDGHFDUDFWHUtVWLFDV~QLFDVTXHLQFOX\HQXQ
IXQFLRQDPLHQWRVLPSOHGLVHxRSHTXHxRUHVLVWHQWH\WHFQRORJtDFRQILDEOHTXHDFW~DFXDQGR
XVWHGORQHFHVLWD
&DMDUHVLVWHQWHFXELHUWDGHJRPD
0LGHFRQSUHFLVLyQODFRQFHQWUDFLyQGHJDVXR[LJHQRSRUFHQWXDO
0XHVWUDODLQIRUPDFLyQHQXQDSDQWDOODGH/&'JUDQGH\FODUDFRQOX]WUDVHUD
5HJLVWURGHGDWRV\UHJLVWURGHHYHQWRV
$ODUPDUHJXODEOHTXHVHSXHGHILMDU
/DVDODUPDVVHLQGLFDQPHGLDQWH/('VFHQWHOOHDQWHVXQDDODUPDDXGLEOH\XQDDODUPD
LQWHUQDYLEUDGRUD
%DWHUtD\VHQVRUUHHPSOD]DEOH
31$OWDLU3URiFLGRFLDQKtGULFR
31$OWDLU3URGLy[LGRGHVXOIXUR
31$OWDLU3URiFLGRVXOIKtGULFR
31$OWDLU3URGLy[LGRQLWURVR
31$OWDLU3URDPRQtDFR
31$OWDLU3URPRQy[LGRGHFDUERQR
31$OWDLU3URGLy[LGRGHFORUR
31$OWDLU3URR[tJHQR

 (OGHWHFWRU$/7$,5;FXHQWDFRQODWHFQRORJtDPiVDYDQ]DGDGLVSRQLEOHHQ
HOPHUFDGRSDUDXQGHWHFWRUSRUWiWLOGHJDVHVHO'HWHFWRUGH*DVHV0~OWLSOHV
$/7$,5;FRQOD
7HFQRORJtDGH6HQVRUHV;&HOO
5HVSXHVWDGHVHQVRUHV\WLHPSRVGHOLPSLH]DPHQRUHVGHVHJXQGRV
&DOLEUDFLyQGHGRVSXQWRVGHVHJXQGRV
6HQVRUGHGRVVXVWDQFLDVWy[LFDV &2+6 YLUWXDOPHQWHVLQLQWHUIHUHQFLD
HQFDQDOHVFUX]DGRV
(OPRGRGHRSHUDFLyQSDWHQWDGRGHOVHQVRUGHFRPEXVWLEOHD\XGDDKDFHU
IUHQWHDODVVXVWDQFLDVWy[LFDVGXUDQWHODYLGDGHOVHQVRU
8QDDGYHUWHQFLDGHOWpUPLQRGHODYLGDGHOVHQVRUOHQRWLILFDSRUDGHODQWDGR
DOXVXDULR\UHGXFHLQWHUUXSFLRQHVGHOVHUYLFLR
1RUPDV\DSUREDFLRQHVGH(VWDGRV8QLGRV
(7/&ODVH,'LY*UXSRV$%& '7DPE &WR&
(7/&ODVH,,'LY*UXSRV() *&ODVH,,,'LY7DPE R&WRR&7
31$72$/7;/'(7(&72508/7,*$6
$/7$,5;/(/2;*(12&2+6

(VOLQJDVGHL]DMH
$SURSLDGDVSDUDWRGRWLSRGHPRYLPLHQWRGH
FDUJDHQODPLQHUtDFRQVWUXFFLyQPRQWDMHV
LQGXVWULDOHVLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
PRYLPLHQWRVSRUWXDULRVHLQGXVWULDOHQJHQHUDO
&LQWDGHDOWDWHQDFLGDGGHPXOWLILODPHQWRGH
SRO\HVWHU(ORQJDFLyQGH
5HVLVWHQFLDDDJHQWHVTXtPLFRVHVSHFLDOPHQWH 
 VROXFLRQHViFLGDV
&DSDFLGDGGHFDUJDKDVWDWRQHODGDV
'LVSRQLEOHHQGLVWLQWRVDQFKRGHFLQWD\Q~PHUR
 GHFDSDVVHJ~QFDSDFLGDGGHFDUJD
9DULHGDGGHWHUPLQDFLRQHVGHRMDORWHUPLQDOHV 
 PHWiOLFRV'LYHUVRVUHFXEULPLHQWRV

$UQpVGHVHJXULGDG
DUJROODV

'HWHFWRUGHJDVHV$OWDLU
(OSULPHUGHWHFWRUGHJDVHVTXHLQFRUSRUD0RWLRQ$OHUWH,QVWDQW$OHUW
(OQXHYRGHWHFWRU$OWDLUHOHYDXQYH]PiVHOQLYHOGHORVGHWHFWRUHV
PXOWLJDVHVLQFOX\HQGRSDQWDOODIXOOFRORUGHJUDQUHVROXFLyQOHQJXDMHV
SUHSURJUDPDGRVDGHPiVGHQXHVWUDH[FOXVLYDDODUPDGHKRPEUHFDtGR
0RWLRQ$OHUW\ODDODUPDPDQXDO,QVWDQW$OHUW



P6


I n dus t r i a l

3RVHHDUJROODVHQHOSHFKR\ODHVSDOGD\GRV
DUJROODVGHSRVLFLRQDPLHQWR/RVDUQHVHVGH
VHJXULGDGHVWiQGLVHxDGRVGHIRUPDWDOTXHODV
FLQWDVREDQGDVTXHORIRUPDQSHUPLWHDOXVXDULR
GLVWULEXLUODVIXHU]DVGHGHWHQFLyQHQSDUWHV
UHVLVWHQWHVGHOFXHUSR SDUWHVXSHULRUGHORVPXVORV
SHOYLVSHFKR\KRPEURV \DODYH]GHEHQLPSHGLU
TXHHOFXHUSRGHOXVXDULRVHGHVOLFHIXHUDGHODUQpV
HQHOHYHQWRGHXQDFDtGD3RVHHXQ~QLFRSXQWRGH
GHWHQFLyQGHFDtGDOLEUHTXHHVXQDDUJROODHQ'TXH
VHHQFXHQWUDHQODHVSDOGD/DDUJROODDOSHFKRHV
XVDGDSDUDVLVWHPDVGHDVFHQVRGHVFHQVR\UHVFDWH
/DVFRVWXUDVVRQKHFKDVFRQKLORSROLpVWHUEODQFRGH
FRQWUDVWHSDUDQRWDUUiSLGDPHQWHFXDOTXLHUGHVJDVWH
GHODVPLVPDV7RGDVODVDUJROODVHVWiQKHFKDVGH
DFHURIRUMDGR7DQWRODVDUJROODVFRPRODFLQWDVRQ
SUREDGDVFRQXQDUHVLVWHQFLDPtQLPDGHUXSWXUDGH
.1 NJOEV 
&HUWLILFDFLRQHVVHOORGHFDOLGDG,&217(&$16,$
,63
,QIRUPDFLyQSDUDSHGLGR
31$UQpVFDUJHVSDO
SRVLFSHFKR

YYYUQFKOCEEQO

&DERGHYLGDWLSR<FRQDPRUWLJXDGRUGHLPSDFWR
LQFRUSRUDGR
6HIDEULFDDSHGLGRHQFLQWDSROLpVWHUFXHUGDSROLpVWHUR
 HQFDEOHGHDFHURIRUUDGR
+HUUDMHV*DQFKRPRVTXHWyQGREOHVHJXURGHDFHUR
*DQFKRPRVTXHWyQHVFDOD
3OD]RGHHQWUHJDGtDV
3URGXFWRFHUWLILFDGR



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

          










  

 
    

 
 
 
      
   
 

  
  




  


   
    
     
      
  
  

  


  
         


 
     
     
    
 




     
 





   
   

 
  
 
     
  
    
  
   

   
 



    

     


SEGURIDAD
INDUSTRIAL

Retrctil de cinta 3,6


metros PROTECTA
AD111A
Conexin de anclaje giratorio. Capacidad de
190 kg (420 lb), apilable, salida de cable lateral,
cinta de tejido fino (3/16 in) (acer. galv. o inox.),
carcasa de termoplstico, asa de transporte,
gancho de seguridad de autobloqueo,
resistencia nominal de la compuerta de 1.633
kg (3.600 lb), gancho giratorio, indicador de
impacto

P rote c c i n d e cad as

Retrctil de cable de
acero 10 metros REBEL

Arns cuatro argollas


PROTECTA 1191279

Conexin de anclaje giratorio, capacidad de 190


kg (420 lb), apilable, salida de cable lateral, cable
de acero de 5 mm (3/16 in) (acer. galv. o inox.),
carcasa de termoplstico, asa de transporte,
gancho de seguridad de autobloqueo, resistencia
nominal de la compuerta de 1.633 kg (3.600 lb),
gancho giratorio, indicador de impacto

Arns cuerpo completo de 4 argollas en D. Su


diseo, que incorpora un calce mejorado, colores
actualizados y herrajes y almohadillas livianos,
proporciona mayor comodidad y seguridad,
lo que implica menor fatiga para el trabajador
y mayor productividad. Asimismo, cada arns
ahora ofrece seguros de eslinga integrados y una
mayor capacidad para el trabajador, de hasta 190
kg (420 lb). Los arneses PRO cumplen con
las normas OSHA y ANSI, incluso con la norma
rigurosa ANSI Z359.1

Cabo de vida de cinta en


Y, mosquetn estructurero
PROTECTA1340180


Las eslingas amortiguadoras PRO cuentan con


un tejido trenzado de polister duradero de 25 mm
(1 in), una cuerda de nailon de 13 mm (1/2 in) o
un cable recubierto de vinilo de 6 mm (1/4 in) con
ganchos con compuerta de 16 kN (3.600 lb) y un
diseo de absorcin de energa que limita las fuerzas
de detencin de cadas promedio a 4 kN (900 lb) para
brindar mayor seguridad.


  

   

 

  

  
 




 

I n dus t r i a l    

www.sodimac.com

51

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

 
 D   

/DYDRMRVSRUWiWLO

'XFKDODYDRMRVLQR[LGDEOH
DXWyQRPD

/DYDRMRVSRUWiWLOHVSHFLDOPHQWHGLVHxDGRSDUDDFWLYLGDGHVGHULHVJRHQWHUUHQR
\GLVWDQWHVIXHQWHVGHDJXD3RUJUDYHGDGVXPLQLVWUDXQIOXMRFRQVWDQWHGH
DJXDSRWDEOH\SRUVXIiFLOWUDQVSRUWHVHKDFHLQGLVSHQVDEOHHQODVHJXULGDGGH
WUDEDMDGRUHVDLVODGRVGtDWUDVGtD
7LHQHXQDFDSDFLGDGGH/LWURV
,QFOX\HXQFDEH]DGHSOiVWLFR$%6TXHGLVWULEX\HXQFDXGDOGHOLWURVSRU
PLQXWR GXUDQWHPLQXWRV 
,QVWUXFFLRQHVGHPDQWHQLPLHQWR
6RSRUWHGHDFHURLQR[LGDEOH ODXQLGDGGHEHVHUFROJDGD 
$GHPiVFRQWLHQHXQDERWHOODGHDGLWLYREDFWHULFLGDTXHDOVHUDGLFLRQDGDDO
DJXDSHUPLWHSUHVHUYDUODGXUDQWHVHLVPHVHV
$16,=
,QIRUPDFLyQGHSHGLGR
31/3/DYDRMRVSRUWiWLOHQ$%6

/DYDRMRVSRUWiWLO67((/352
(OPRGHORODYDRMRVSRUWiWLOHVWiFRQIHFFLRQDGRGHSROLHWLOHQRGHFRORUYHUGH
$GHPiVSRVHHXQDPDQLOODGHWUDQVSRUWHXQDFRQVWUXFFLyQGHPXUDOOD
JUXHVD\UHIXHU]RVFRVWDOHVSDUDVRSRUWDUHOSHVRGHODXQLGDG(OHTXLSR
DXWRFRQWHQLGRGHOLWURVGHFDSDFLGDGDFFLRQDGRSRUJUDYHGDGXWLOL]DOD
GLIHUHQFLDGHSUHVLyQTXHH[LVWHHQWUHHODPELHQWH\VXLQWHULRUSDUDHQWUHJDU
XQVSUD\GXDOHQVXVFDEH]DOHV/DXQLGDGSXHGHHQWUHJDUOLWURVGHDJXD
SRUPLQXWRVVHJ~QODGLVSRVLFLyQGHODQRUPD$16,=SDUD
ODYDRMRV



(OPRGHOR6WHHOSUR,12;$872120$HVXQD
GXFKDGHDFHURLQR[LGDEOH3RVHHXQHVWDQTXH
GHOLWURVGHFDSDFLGDG\SXHGHDOPDFHQDUSRU
ODUJRVSHULRGRVGHWLHPSRHQSHUIHFWRHVWDGRGH
XWLOL]DFLyQ(OGLiPHWURGHODFDxHUtDFRUUHVSRQGH
DGHSXOJDGD(OSURFHGLPLHQWRGHOOHQDGR
FRQWHPSODJDVQLWUyJHQRHOFXDOD\XGDDPDQWHQHU
HOHVWDGRGHODJXDHQVXLQWHULRUSRUPiVWLHPSR
'HVDUUROODGDSDUDXWLOL]DUHQOXJDUHVGRQGHQRHV
SRVLEOHFRQWDUFRQXQDUHGGHDJXDSDUDDOLPHQWDU
HOHTXLSR

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

'XFKDODYDRMRVGHDFHUR
LQR[LGDEOH$,

/DYDRMRVDXWyQRPR
5

)DEULFDGDHQFDxHUtDGHDFHURLQR[LGDEOHGHFRQKLOR
&KDOODUHJDGHUDGHGHGLiPHWURKHFKRHQDFHURLQR[LGDEOHVLWXDGDD
 GHOSLVRFRQGHVDORMRGHDJXDGH*30VHDFWLYDSRUPHGLRGHXQD
 YiOYXODGHERODGHSDVRFRPSOHWRDFFLRQDEOHDWUDYpVGHXQ
 WLUDGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
'HULYDGRGHOiUEROGHDOLPHQWDFLyQGHODGXFKDHVWiHOODYDRMRVIDEULFDGR
 HQDFHURLQR[LGDEOHTXHVHDFFLRQDFRQSXOVRURSHGDO
6XUWLGRUHVFRQVLVWHPDDLUHDGRUDQWLSDUWtFXODVFRQWDSDWRGRPRQWDGR
 GHQWURGHOSODWRUHFLSLHQWHGHDFHURLQR[LGDEOH
(TXLSRDQFODEOHDOSLVR

&DUURHVWUXFWXUDOFRQFLOLQGURFRQWHQHGRUGHDFHURLQR[LGDEOH
&DSDFLGDGSDUDOGHDJXD
3UHVXUL]DGRDOEV
9iOYXODGHSDVRGHFRQPDQyPHWUR
,QGLFDGRUGHSUHVLyQ\GLVSRVLWLYRSDUDSUHVXUL]DFLyQ
/DYDRMRVFRQDOLPHQWDFLyQGLUHFWDDFLOLQGURSUHVXUL]DGR
6XUWLGRUHVFRQVLVWHPDQHEXOL]DGRUPRQWDGRGHQWURGHXQ
 UHFLSLHQWHGH$,
9iOYXODGHERODGHSDVRFRPSOHWRGH$,DFFLRQDEOHHQIRUPD
 PDQXDORFRQHOSLH

'XFKDODYDRMRVDXWyQRPD5

/DYDRMRV$,

&DUURHVWUXFWXUDOFRQFLOLQGURFRQWHQHGRUGHDFHUR
&DSDFLGDGOGHDJXD
3UHVXUL]DGRDOEV
3UHVLyQGHSUXHEDGHWUDEDMRO
9iOYXODGHSDVRGHFRQPDQyPHWURLQGLFDGRUGHSUHVLyQ\GLVSRVLWLYR 
 SDUDSUHVXUL]DFLyQ
&DxHUtDVGHDFHURJDOYDQL]DGR
0DWHULDOHVGHOSODWRFKDOOD\SODWRODYDRMRVHQDFHURLQR[LGDEOH&DO
'XFKDDFFLRQDEOHSRUPHGLRGHXQWLUDGRU
/DYDRMRVDFFLRQDEOHFRQODPDQRRHOSLH
0HGLGDVPGHDOWR[GHODUJR[FPGHDQFKR

(TXLSRPRQWDGRVREUHXQDFDxHUtDGHDFHURLQR[LGDEOHGHGH

 GLiPHWURDQFODEOHDOSLVRSRUXQDEDVHGHILHUURIXQGLGRGHWUHVSXQWDV
3ODWRODYDRMRVGHDFHURLQR[LGDEOHVLWXDGRDGHOSLVR*30GH

 GHVDORMRGHDJXDGLVSRQHGHXQDYiOYXODERODGHHQDFHURLQR[LGDEOH
 SDVRFRPSOHWRDFFLRQDEOHFRQSXOVRURSHGDOWDPELpQIDEULFDGRVHQ

 DFHURLQR[LGDEOH
6XUWLGRUHVFRQVLVWHPDDLUHDGRUDQWLSDUWtFXODVFRQWDSDSDUDSURWHJHUORVGHO
 SROYRODTXHVDOWDDXWRPiWLFDPHQWHDOVHUDFWLYDGRHOODYDRMRV
)DEULFDGREDMRQRUPD$16,=

'XFKDODYDRMRV
0RG*
'XFKDODYDRMRVGHDFHURJDOYDQL]DGR*
'XFKD&KDOODUHJDGHUDPDWHULDODFHURLQR[LGDEOH
$OWXUDGXFKD
'LiPHWURGHOFKRUURGHODJXDDGHOVXHOR
&HQWURGHODFKDOODGHODJXD
'HVDORMRGHODJXD*30
$FWLYDFLyQYiOYXODVHJXQGR
,GHQWLILFDFLyQFRORUGHVHJXULGDGDPDULOORRYHUGH
/DYDRMRV3ODWRUHFLSLHQWHPDWHULDODFHURLQR[LGDEOH
'HVDORMRGHDJXD*30
$OWXUDODYDRMRVGHOVXHOR
$FWLYDFLyQYiOYXODVHJXQGR
3UHVLyQGHWUDEDMRGHOHTXLSR36,
)DEULFDGREDMRQRUPD$16,=

P6


I n dus t r i a l

 
 D  

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

 \   

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

 \  

3ULPHUDFDSDSDQWDOyQFDPLVHWD
GHSROLpVWHU&RROGU\
&RORUQHJUR
&RPSRVLFLyQSROLSURSLOHQR
)DFWRUHVTXHIDYRUHFHQODFRPRGLGDGHYDF~DSHUIHFWDPHQWHHOVXGRU\ODKXPHGDG5HWLHQH
HOFDORUFRUSRUDO(VDJUDGDEOHDOWDFWR$QWLDOpUJLFR)iFLOGHODYDU8QPDWHULDOTXHDOWHQHU
FRQWDFWRGLUHFWRFRQHOFXHUSRIDFLOLWDHYDFXDFLyQGHOVXGRU\KXPHGDGSURGXFLGDSRU
HVWH3URSRUFLRQDXQDVHQVDFLyQPi[LPDGHFRQIRUWEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDVGHWUDEDMR
$GLIHUHQFLDGHRWUDVSULPHUDVFDSDVGHSROLpVWHUHOSROLSURSLOHQRDGHPiVGHDEVRUEHUOD
WUDQVSLUDFLyQFDOLHQWDHOFXHUSRDSHQDVXQRVHORSRQH/RTXHORKDFHHOPHMRUDPLJRSDUD
HOIULR3URGXFWRGLVHxDGRSDUDHOWUDEDMDGRUDFWXDO

3ROHUD&RRO'U\DQWL89DPDULOORFRQFLQWD
5);PDQJDODUJD
3ROHUDDPDULOODIO~RUPDQJDODUJDFRQFLQWDUHIOHFWtYD3RVHHWUDWDPLHQWRGHSURWHFFLyQ
893ROHUDDPDULOODIO~RUPDQJDODUJDFRQFLQWDUHIOHFWDQWH3RVHHWUDWDPLHQWRGH
SURWHFFLyQ897HMLGRFRROGU\LGHDOSDUDWUDEDMRVTXHVHUHDOLFHQEDMR
HOVROHOLPLQDQGRODKXPHGDGGHOFXHUSRPDQWHQLpQGRORVHFR



3ROHUD&RROGU\DQWL89D]XOPDQJDODUJD
3ROHUD&RRO'U\D]XO3RVHHWUDWDPLHQWRGHSURWHFFLyQ897HMLGRFRROGU\
LGHDOSDUDWUDEDMRVTXHVHUHDOLFHQEDMRHOVROHOLPLQDQGRODKXPHGDGGHOFXHUSR\
PDQWHQLpQGRORVHFR

&DOFHWtQ&RRO0D[+DUGZRUN
QHJUR

&DOFHWtQODQDPHULQR
+DUGZRUN

&RROPD[6SDQGH[5XEEHU&DOFHWtQ
3ULPHUD&DSD+:/DFRPELQDFLyQH[DFWDGHPDWHULDOHV
SHUPLWHPDQWHQHUVHFRVHJXUR\FRQODFRUUHFWD
WHPSHUDWXUDHOSLH*UDFLDVDVXWHMLGR)LWPRWLRQ
SHUPLWHTXHHOFDOFHWtQVHDMXVWHDOHPSHLQHGHOSLH
HYLWDQGRHOGHVOL]DPLHQWRGHOFDOFHWtQKDFLDHOLQWHULRU
GHO]DSDWRSHUPLWLHQGRXQFDPLQDUVHJXUR\FyPRGR
&RQWHMLGRUHIRU]DGR\FRQVWUXFFLyQGHSXQWDGXUDEOH
SRVHHWUDWDPLHQWR8OWUDIUHVKDQWLEDFWHULDQR\
FRQWUDPDORVRORUHVGUHQDQGRODKXPHGDG
SURGXFLGDSRUHOFXHUSR

&DOFHWtQWpUPLFR+:/DFRPELQDFLyQH[DFWDGH
PDWHULDOHVSHUPLWHPDQWHQHUVHFR
VHJXUR\FRQODFRUUHFWDWHPSHUDWXUDHOSLH
&RQVWUXLGDHQODQDGHRYHMDPHULQRGHDOWD
FDOLGDGORTXHORKDFHGXUDEOHFRQIRUWDEOH\
H[FOXVLYR3RVHHWHMLGR)LWPRWLRQTXHSHUPLWHTXH
HOFDOFHWtQVHDMXVWHDOHPSHLQHGHOSLHHYLWDQGR
HOGHVOL]DPLHQWRGHOFDOFHWtQKDFLDHOLQWHULRU
GHO]DSDWRSHUPLWLHQGRXQFDPLQDUVHJXUR
\FyPRGR6XWUDWDPLHQWR8OWUDIUHVKORKDFH
DQWLEDFWHULDQR\FRQWUDPDORVRORUHV

%DODFODYD12:,1'
&RPSRVLFLyQSROLpVWHU3RVHHXQD
PHPEUDQDTXHODKDFHLPSHUPHDEOHDOYLHQWR
&RQIHFFLRQDGDHQPLFURSRODUSRUGHQWUR\SRU
IXHUD&RVWXUDVSODQDV0RGHORHUJRQyPLFR
&RQPDOODHQERFDSDUDIDFLOLWDUODUHVSLUDFLyQ
HYLWDQGRODVEDFWHULDVTXHSURGXFHQHOPDORORU
&RQIHFFLRQDGDHQPLFURSRODUHQOD
SDUWHLQWHULRU\H[WHULRUGHOD%DODFODYD

P6


I ndus t r i a l

2YHURO&DQYDV5);

2YHURO323/,10$;75$&.5);

&RQIHFFLRQDGRHQWHOD&$19$6GHDOWDUHVLVWHQFLD&LHUUHFRQGREOHFDUUR&LQWXUD
HODVWLFDGD3XxRFRQDMXVWHYHOFUR3LHUQDEDMDDMXVWDEOHFRQFLHUUH%ROVLOORHQ
PDQJD%ROVLOORVGHODQWHURVVXSHULRUHVFRQFLHUUH%ROVLOORVSDUFKHGHODQWHURV
LQIHULRUHV\HVSDOGD&RQDSOLFDFLyQGHFLQWDUHIOHFWDQWHGHHQSHFKR\HVSDOGD
&RQDSOLFDFLyQGHFLQWDUHIOHFWDQWHGHHQHQSLHUQDV\EUD]RV

&RQIHFFLRQDGRHQWHOD32/,(67(5&LHUUHFRQGREOHFDUUR&LQWXUDHODVWLFDGD3XxR
FRQDMXVWHYHOFUR3LHUQDEDMDDMXVWDEOHFRQFLHUUH%ROVLOORHQPDQJD%ROVLOORV
GHODQWHURVVXSHULRUHVFRQFLHUUH%ROVLOORVSDUFKHGHODQWHURVLQIHULRUHV\HVSDOGD
&RQDSOLFDFLyQGHFLQWDUHIOHFWDQWHGHHQSHFKR\HQHVSDOGD&RQDSOLFDFLyQ
GHFLQWDUHIOHFWDQWHGHHQHQSLHUQDV\EUD]RV

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

 \   

 

    F

3RODU62)76+(//:2/)
&RORUHVQHJURD]XOLQR\JULVURMR
7DOODVGHVGHOD0DOD;;/
7HOD,PSHUPHDEOHPP\UHVSLUDEOHJPPKUV
$OWD3HUIRUPDQFHGHGLVHxR\PDWHULDOHV
8QEXHQEDODQFH3URWHFFLyQ5HVLVWHQFLD3HVR
&RVWXUDVUHIRU]DGDV\FLQWXUDDMXVWDEOH
&XHOORDOWRIRUUDGR\FLHUUHKHUPpWLFR
*RUURGHVPRQWDEOH\DMXVWDEOHIRUUDGR\FRQSLSLQJUHIOHFWLYR
3XxRVHODVWLFDGRV\DMXVWDEOHVFRQYHOFUR$OILQDOGHFDGDPDQJDSXxRVLQWHULRUHVDLVODQWHVFRQRMHWLOOR
7UHVEROVLOORVGHODQWHURVFRQFLHUUHVGHVHOODGRVHFR\WLUDGRU+DUG:RUG
&LHUUHSULQFLSDOGHVHOODGRVHFRFRQWLUDGRU+DUG:RUG
&XELHUWDLQWHULRUIRUPDGDSRUPLFURSRODUSURYHHGHODEULJRMXVWRSDUDQRVXGDUGHPiVPLHQWUDVWHPXHYHV

7UDMHVGHSURWHFFLyQ
UHVSLUDEOHVFRQWUDVDOSLFDGXUDV
\SDUWtFXODV$

3DUNDKDUGZRUNHQ
5(127,7$1,80
,QWHULRUVRIWVKHOOGHVPRQWDEOH
&DUDFWHUtVWLFDV
([WHULRUQ\ORQVRIWWRXFKJU
&RVWXUDVVHOODGDV\FLQWXUDDMXVWDEOH
&XHOORDOWRIRUUDGRFRQSLSSLQJUHIOHFWLYR\FLHUUHKHUPpWLFR
*RUURGHVPRQWDEOH\DMXVWDEOHIRUUDGRFRQSLSSLQJUHIOHFWLYR
3UHVLOODVGHHQJDQFKHSDUDSUHQGDLQWHULRUHQPDQJDV\FXHOOR
3XxRVDMXVWDEOHVFRQYHOFUR
9HQWLODFLyQUHJXODEOHEDMREUD]RGHFLHUUH
7UHVEROVLOORVGHODQWHURVLQYLVLEOHV
FRQFLHUUH\WLUDGRU



7UDMHGH39&:DGHU
3DQWDOyQFRQSHFKHUDHQ39&PRGLILFDGRUHVLVWHQWH
DKLGURFDUEXURV\VXVGHULYDGRV
LPSHUPHDEOHUHVLVWHQWHDXQDDPSOLDJDPD
GHHOHPHQWRVTXtPLFRV
%RWDVGH39&GHDOWDUHVLVWHQFLDDSURGXFWRV
TXtPLFRVVROYHQWHV\iFLGRV
j

P6


I n dus t r i a l

([FHOHQWHQLYHOGHUHVSLUDELOLGDGSURWHFFLyQGH
OtTXLGRV\SDUWtFXODV)DEULFDGRVFRQWHFQRORJtD
0,&52)25&(TXHQHQWUHJDQVXDYLGDGIRUWDOH]D
GXUDELOLGDGSURWHFFLyQ\DQWLHVWiWLFD'LVHxR
5()/(;ORTXHWUDGXFHHQPRYLPLHQWRVPiV
DPSOLRV\UHGXFHHQYHFHVODSUREDELOLGDGGH
URPSHUVH
8VRV\DSOLFDFLRQHV0LQHUtDODERUDWRULRV
IDUPDFpXWLFRVDJULFXOWXUDPDQWHQFLyQHLQVWDODFLyQGH
ILEUDySWLFDSURFHVDPLHQWRGHDOLPHQWRVWUDEDMRVFRQ
DFHLWHV\JUDVDV
/LJDGR\SXOLGR
)DEULFDFLyQGHFHPHQWRVFDO\GHWHUJHQWHV
7DOODV /  ;/

YYYUQFKOCEEQO

7UDMHVGHSURWHFFLyQFRQWUD
OtTXLGRVEDMRSUHVLyQ\
SDUWtFXODV$
3URWHFFLyQFRQWDODSHQHWUDFLyQGHOtTXLGRVQR
SHOLJURVRVLQFOXVLYHEDMRSUHVLyQ\SDUWtFXODV
)DEULFDGRVFRQODWHFQRORJtD6)/ORVWUDMHV
SURYHHQEDMRVQLYHOHVGHJHQHUDFLyQGHSHOXVDV
0DQXIDFWXUDFRQILEUDGHSURWHFFLyQFRQWUDOD
SHQHWUDFLyQGHOtTXLGRVQRSHOLJURVRVLQFOXVLYH
EDMRSUHVLyQ\SDUWtFXODV)DEULFDGRVFRQOD
WHFQRORJtD6)//RVWUDMHVSURYHHQEDMRVQLYHOHV
GHJHQHUDFLyQGHSHOXVDV
8VRV\DSOLFDFLRQHV
 0DQXIDFWXUDFRQILEUDGHYLGULR
 0DQLSXODFLyQGHOtTXLGRV
 $SOLFDFLRQHVGHSLQWXUDV
 3URFHVDPLHQWRGHDOLPHQWRV
 /DYDGRDSUHVLyQ
7DOODV 0  /  ;/  ;;/

7UDMHVGHSURWHFFLyQFRQWUD
TXtPLFRVEDMRSUHVLyQ$
3URWHFFLyQFRQWUDODSHQHWUDFLyQGHTXtPLFRVOtTXLGRV
SHOLJURVRVLQFOXVLYHEDMRSUHVLyQ\GHSDUWtFXODV
)DEULFDGRVFRQODWHFQRORJtD6)/&DSDVHQFRQMXQWR
JHQHUDQXQWUDMHVLOHQFLRVRDQWLHVWiWLFR\
UHWHQFLyQGHSDUWtFXODV
8VRV\DSOLFDFLRQHV
 /LPSLH]DGHUHVLGXRVELROyJLFRV
 ,QGXVWULDIDUPDFpXWLFD
 )DEULFDFLyQ\PDQLSXODFLyQGHSURGXFWRVTXtPLFRV
 $SOLFDFLRQHVGHDJURTXtPLFRVSHVWLFLGDVIXQJLFLGDV
 0DQLSXODFLyQGHVXVWDQFLDViFLGDVRFiXVWLFDV
7DOODV /  ;/



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

%RWtQ9DQFRXYHU
7HFQRORJtDV
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQ
PHMRUDMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQ
FRPRGLGDG\PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQ
PHMRUDGD\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
&RPSRVLWHWRH SXQWHUDPiVOLYLDQD
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD
&RQDLVODQWHWpUPLFR07KLQVXODWH

%RWtQ2QWDULR
7HFQRORJtDV
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG
\PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQPHMRUDGD
\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
&RPSRVLWHWRH SXQWHUDPiVOLYLDQD
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD



%RWtQGHVHJXULGDG
DLVODQWH('
&DSHOODQD6SOLWJDPX]DGR
0RGHOR('
3ODQWDGHVHJXULGDG(QWUHVXHODGH(9$3ODQWLOOD
LQWHULRUFRQDEVRUFLyQGHLPSDFWR
$QWLGHVOL]DQWH6t
$LVODQWHWpUPLFR6t
5HVLVWHQFLDDKLGURFDUEXURV6t
8VRPDQXIDFWXUDVFRQVWUXFFLyQ\VHUYLFLRV
0DWHULDOHVFXHURQREXFNZDWHUSURRIDFROFKDGR
3ODQWD$FULORQLWULORGHDOWRGHVHPSHxR
2WUDVFDUDFWHUtVWLFDV3DVDFRUGRQHVQRPHWiOLFRV
3ODQWDUHVLVWHQWHDORVDFHLWHV
5HVLVWHQFLDDLPSDFWR6LSXQWDGHDFHUR
&yGLJR

%RWtQGHVHJXULGDG
1REXFN
1~PHUR


SEGURIDAD
INDUSTRIAL

b 
[ 

%RWtQGHVHJXULGDG
3HUIRPDQFH

b 
[ 

%RWtQGHVHJXULGDG'DPD
7UHQGOtQHD%LFN]

%RWtQ1LNLWD

%RWtQ.DWULQDEHLJHFHOHVWH

$SDUDGRFXHUR3XOOXSKLGURIXJDGR
&DxDDOWD
&RORUFDIp
3ODQWDSK\ORQJRPDDLVODQWH
8VRPLQHUtD
(VWDELOL]DGRUGHDUFRWSXVWDELOL]HU
3XQWHUDGHFRPSRVLWH
7HFQRORJtDPHPEUDQDUHVSLUDEOHUHJXODGRUDGH
KXPHGDG2XWODVW
7HFQRORJtDSODQWLOODIOH[LEOHDQWLSHUIRUDQWH

7HFQRORJtDV
6KRFNDEVRUEHU VXHODFRQWHFQRORJtDTXHRWRUJDPD\RU
FRQIRUWHQHOWDOyQ
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG\
PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQPHMRUDGD\
HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
&RPSRVLWHWRH
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD

7HFQRORJtDV
6KRFNDEVRUEHU VXHODFRQWHFQRORJtDTXHRWRUJDPD\RU
FRQIRUWHQHOWDOyQ
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG\
PHQRUSHVR
&RPSRVLWHWRH
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD

%RWtQ16

%RWtQ7RURQWR

%RWtQ16

%RWD7pUPLFD16

7HFQRORJtDV
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQPHMRUDGD
\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
6WHHOWRH
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD

7HFQRORJtDV
6KRFNDEVRUEHU VXHODFRQWHFQRORJtDTXHRWRUJD
PD\RUFRQIRUWHQHOWDOyQ 
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG
\PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQ
PHMRUDGD\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
&RPSRVLWHWRH SXQWHUDPDVOLYLDQD
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD

7HFQRORJtDV
%LGHQVLW\ 6XHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG\
PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV SODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQPHMRUDGD
\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
6WHHOWRH
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD

7HFQRORJtDV
%LGHQVLW\ VXHODFRQWHFQRORJtDTXHORJUDXQPHMRU
DMXVWHDODIRUPDGHOSLHRWRUJDQGRJUDQFRPRGLGDG\
PHQRUSHVR
$EVRUEHUSRLQWV 3ODQWLOODFRQDPRUWLJXDFLyQPHMRUDGD
\HIHFWLYDHQWRGDODSODQWDGHOSLH
&RPSRVLWHWRH
5HVLVWHQWHDORVKLGURFDUEXURV
'LHOpFWULFR
&XPSOH1RUPD&KLOHQD
&RQDLVODQWHWpUPLFR07KLQVXODWH

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO

$SDUDGRFXHURQXEXFN
&DxDDOWD
&RORUROLYD
3ODQWDJRPDDLVODQWHHOpFWULFR
8VRPLQHUtD
(VWDELOL]DGRUGHDUFRWSXVWDELOL]HU
3XQWHUDFRPSRVLWH
(QWUHVXHOD3K\ORQGHDOWDUHVLOLHQFLD\XOWUDOLYLDQR



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

%RWtQGHVHJXULGDG$FFHVV
OtQHD%LFN]
$SDUDGRFXHURQXEXFN
&DxDDOWD
&RORUYHUGHROLYD
3ODQWDJRPDDLVODQWHHOpFWULFR
8VRPLQHUtD
(VWDELOL]DGRUGHDUFRVWDELOL]HU
3XQWHUDDFHUR
(QWUHVXHOD3K\ORQGHDOWDUHVLOLHQFLD\XOWUDOLYLDQR

Botin Access

%RWtQGHVHJXULGDG1HZ
6FRUSLRQ
$SDUDGRFXHURFXUWLGRDOFURPR
&RORUFDIp
3ODQWDJRPDDFULORQLWULORGHDOWDUHVLVWHQFLDD
KLGURFDUEXURV\DJHQWHVTXtPLFRV
3XQWDDFHURFXPSOH1&+
5HEDMDGRHQ]RQDWDOyQTXHSHUPLWHXQPHMRU
GHVHPSHxRHQIDHQDVGRQGHHOSLHHVVRPHWLGRD
PXFKRPRYLPLHQWR

%RWtQVHJXULGDG'XQHGLQ

%RWtQGHVHJXULGDG&XED

$SDUDGRFXHUR
&DxDDOWD
&RORUFDIpPRUR
3ODQWD38ELGHQVLGDGUHVLVWHQWHD
KLGURFDUEXURVEDMRtQGLFHGHGHVJDVWHFRQ
WHFQRORJtDWXQQHO6\VWHP
3XQWHUDDFHUR

$SDUDGRFXHURFXUWLGRDOFURPR
&DxDDOWD
&RORUQHJUR
3ODQWD38ELGHQVLGDGUHVLVWHQWHD
KLGURFDUEXURVEDMRtQGLFHGHGHVJDVWHFRQ
WHFQRORJtD7XQQHO6\VWHP

Botin Dunedin

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

b 
[ 

b 
[ 

%RWtQGHVHJXULGDG
'HIHQGHU3OXV
1~PHUR


Botin Cuba

%RWtQGHVHJXULGDG&XPEUH

%RWDGHVHJXULGDG&XPEUH

%RWtQIDEULFDGRHQFXHUR3XOOXSKLGURIXJDGRGH
0HVVHU
&RORUPDUUyQ
&RQVWUXFFLyQ',3GLUHFWLQ\HFW3URFHVV
3ODQWDJRPDDFULORQLWULOR$LVODQWHHOpFWULFR
3XQWDGHSROLFDUERQDWRGHDOWDUHVLVWHQFLD
(QWUHVXHOD38GHEDMDGHQVLGDG\DOWDUHVLOLHQFLD
$LVODQWHWpUPLFR7KLQVXODWH

)DEULFDGDHQFXHUR3XOOXSKLGURIXJDGRGH0HVVHU
&RORUPDUUyQ
&RQVWUXFFLyQ',3 GLUHFWLQ\HFW3URFHVV
)XHOOHH[WHQGLGRSDUDSURWHJHUHQWUDGDGHKXPHGDG
3XQWDGHSROLFDUERQDWRGHDOWDUHVLVWHQFLD
(QWUHVXHOD38GHEDMDGHQVLGDG\DOWDUHVLOLHQFLD
$LVODQWHWpUPLFR7KLQVXODWH

%RWtQGH6HJXULGDG
'\QDPLTXH
&RQVWUXFFLyQFHPHQWDGR'LVSRQLEOHHQFRORUFDIp
FDUDPHOREHLJH\DPDULOOR&DSHOODGDFXHURFUD]\
KRUVH)RUURFXHURSLJVNLQ3XQWHUDDFHURWHPSODGR
3ODQWDSX\JRPDDQWLGHVOL]DQWH3ODQWLOODLQWHULRUHYD
IRUUDGDHQSLJVNLQ&HUWLILFDGREDMRQRUPDFKLOHQD

%RWtQLQ\HFWDGR)257(

%RWtQGH6HJXULGDG)HPPH

3ODQWDUHVLVWHQWHDORV+LGURFDUEXURV3ODQWDELGHQVLGDG
3838&RQVWUXFFLyQGREOHLQ\HFFLyQ&RVWXUDVWULSOHV
LPSXWUHVFLEOHV&HUWLILFDFLRQQDFLRQDO
&RORU1HJUR\FDIp

&RQVWUXFFLRQFHPHQWDGR'LVSRQLEOHHQFRORUFDIp
FDUDPHOREHLJH\DPDULOOR&DSHOODGDFXHURFUD]\KRUVH
)RUURFXHURSLJVNLQ3XQWHUDDFHURWHPSODGR3ODQWDSX
\JRPDDQWLGHVOL]DQWH3ODQWLOODLQWHULRUHYDIRUUDGDHQ
SLJVNLQFHUWLILFDGREDMRQRUPDFKLOHQD

Bota Cumbre



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL
%RWDGHJRPD&RUVDULR
&RQVWUXFFLyQEXLOGXSPRQWDMHSRUSLH]DV\
 YXOFDQL]DGRHQDXWRFODYH
&DxDFRPSXHVWRGHJRPDDOWDItDOH[LELOLGDG
UHIRU]DGRHQHPSHLQH\ODWHUDOHV
3XQWHUDDFHUR
3ODQWLOODDFHURLQR[LGDEOH
8VRPLQHUtD

SEGURIDAD
INDUSTRIAL




8 


%RWDGHJRPD0LQHUR


&RQVWUXFFLyQEXLOGXSPRQWDMHSRUSLH]DV\
YXOFDQL]DGRHQDXWRFODYH
&DxDFRPSXHVWRGHJRPDDOWDIOH[LELOLGDG
UHIRU]DGRHQHPSHLQH\ODWHUDOHV
3XQWHUDDFHUR
3ODQWLOODDFHURLQR[LGDEOH
5HIXHU]RHQSXQWD\WDOyQ

&DMDGHEORTXHRJUXSDO
&RUUHVSRQGHDXQSURWRFRORGHEORTXHRTXHXWLOL]DHO
DOPDFHQDPLHQWRGHOODYHVSDUDHYLWDUODLQWHUYHQFLyQGHORV
HTXLSRVKDVWDTXHHO~OWLPRWUDEDMDGRUKD\DILQDOL]DGRVX
PDQWHQLPLHQWR
0HGLGDVFPDOWR[FPODUJR[FPGHDQFKR
(OFRORUDPDULOORHVSDUDGLIHUHQFLDUDODVFXDGULOODVGH
PDQWHQLPLHQWR
&RORUHVDPDULOOR\URMR

'LVSRVLWLYRGHEORTXHRGH
YiOYXODV

%ORTXHRGH%5($.(5
HOpFWULFR

(YLWDODDSHUWXUDDFFLGHQWDOGHODYiOYXODDXQHQ
HVSDFLRVGHGLItFLODFFHVR+DVWDWUDEDMDGRUHVSXHGHQ
DSOLFDUVXVFDQGDGRVSHUVRQDOHVGHVHJXULGDG
(WLTXHWDVGHVHJXULGDGHQHVSDxRO
/RVFXHUSRVGLHOpFWULFRVWHUPRSOiVWLFRVVRSRUWDQ
DJHQWHVTXtPLFRV\ULQGHQHILFD]PHQWHHQFRQGLFLRQHV
H[WUHPDVGHWHPSHUDWXUD
0HGLGDV
DPPGHGLiPHWUR
DPPGHGLiPHWUR
DPPGHGLiPHWUR

%ORTXHRGHEUHDNHUHOpFWULFRVTXHLPSLGHOD
HQHUJL]DFLyQRGHVHQHUJL]DFLyQHQXQPDQWHQLPLHQWR
HOpFWULFR
0HGLGDV
PPYHUGH
PPDPDULOOR
PPD]XO

%ORTXHRGHYiOYXODVGHEROD

(YLWDODDSHUWXUDDFFLGHQWDOGHODYiOYXODGHEROD
DGDSWiQGRVHDOWDPDxRGHODWXEHUtD
(WLTXHWDVGHVHJXULGDGHQHVSDxRO
/RVFXHUSRVGLHOpFWULFRVWHUPRSOiVWLFRVVRSRUWDQ
DJHQWHVTXtPLFRV\ULQGHQHILFD]PHQWHHQFRQGLFLRQHV
H[WUHPDVGHWHPSHUDWXUD

3LQ]DORFNRXWGLHOpFWULFD
3LQ]DGHEORTXHRGLHOpFWULFDIDEULFDGDHQ39&GHDOWD
GHQVLGDG
)DEULFDGDSDUDODLQWHUYHQFLyQ\PDQWHQLPLHQWRGHHTXLSRV
HOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
5HVLVWHQWHDDOWDV\EDMDVWHPSHUDWXUDV
&DSDFLGDGSDUDFDQGDGRVVLPXOWiQHDPHQWH



/iPSDUDPLQHUDOHG
LQDOiPEULFDFDUJDGRULQFOXLGR

/iPSDUDPLQHUD./
LQDOiPEULFD67((/352

1XHYDOiPSDUDLQDOiPEULFDGLVHxDGDSDUDH[FHGHUODV
DXWRQRPtDVUHTXHULGDVHQXQWXUQRPLQHURQRUPDO&XHQWDFRQ
XQDEDWHUtDUHFDUJDEOHOLEUHGHPDQWHQLPLHQWRFyPRGD\OLJHUD
1RSRVHHQLQJ~QWLSRGHFDEOHTXHLQFRPRGHODVODERUHVGH
WUDEDMDGRU3RVHHXQIRFRGHVDUUROODGRXWLOL]DQGROXPLQRVLGDGGH
/HGPROGHDGRHQSROLFDUERQDWR\EDWHUtDLQWHJUDGD
HQGH/L2Q IRVIDWRIpUULFR DSWRSDUDFRQGLFLRQHV
VHYHUDVGHWUDEDMR3HVDPHQRVGHJUV

'LVHxDGDSDUDH[FHGHUODVDXWRQRPtDVUHTXHULGDVHQXQ
WXUQRPLQHURQRUPDO
&XHQWDFRQXQDEDWHUtDLQWHJUDGDGH,RQ/LWLROLEUHGH
PDQWHQLPLHQWRFyPRGD\OLJHUDDSWDSDUDFRQGLFLRQHV
VHYHUDVGHWUDEDMR
1R3RVHHQLQJ~QWLSRGHFDEOHTXHLQFRPRGHODVODERUHV
GHOWUDEDMDGRU

P6


I n dus t r i a l

&DQGDGRORFNRXW
67((/352;
/DVHULHGHFDQGDGRVGHEORTXHR;SRVHHXQDEDVH
FRPSXHVWDGHXQDDOHDFLyQGHPDWHULDOHVH[FOXVLYRVGH
DOXPLQLRDQRGL]DGRGHDOWDYLVLELOLGDG
3RVHHXQJULOOHWHGHDFHURHQGXUHFLGR\FURPDGR
RWRUJDQGRXQDDOWDUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQ
3RVHHXQFLOLQGURGHSLQHVRWRUJDQGRGLVWLQWRVWLSRV
GHFRPELQDFLRQHV
&RORUHVD]XOURMRYHUGHGRUDGR\QHJUR

&DQGDGR67((/352;

3LQ]DORFNRXWPHWiOLFDGH
GHGLiPHWUR
)DEULFDGDHQDFHUR]LQFDGRFRQUHFXEULPLHQWRSOiVWLFR
GH39&
5HVLVWHQWHDDOWDV\EDMDVWHPSHUDWXUDV
&DSDFLGDGSDUDFDQGDGRVVLPXOWiQHDPHQWH

YYYUQFKOCEEQO

3RVHHXQFXHUSRGHSROtPHURDLVODQWHSDUDHOLPLQDU
ULHVJRVGHHOHFWURFXFLyQ7RGRVORVFRPSRQHQWHVGHO
FDQGDGRVRQDQWLHVWiWLFRV\DQWLPDJQpWLFRV
3RVHHXQGLVHxRDQWLFKLVSDVFRQXQWUDWDPLHQWR
DQWLFRUURVLyQ'LVHxDGRH[FOXVLYDPHQWHSDUD
DSOLFDFLRQHVGHEORTXHRHLGHQWLILFDFLyQ
/DUHWHQFLyQGHODOODYHJDUDQWL]DTXHHOFDQGDGRQR
TXHGHDELHUWR
&RORUHVDPDULOORD]XOQHJURURMRYHUGH



SEGURIDAD
INDUSTRIAL



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

^

^

&XxDVSDUDHTXLSRV
GHH[WUDFFLyQ

&XxDVSDUDHTXLSRV
GHH[WUDFFLyQ

&XxDVGHPDTXLQDULD
SHVDGDWRQHODGDV

&XxDVSDUDFDPLRQHV
EXVHV\WD[LEXVHV

&XxDVSDUDFDPLRQHWDV
\IXUJRQHV

3URWHFWRUGHFDEOH
\PDQJXHUDVWLSR

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
0DQLOODSDUDVXWUDQVSRUWH
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&DSDFLGDGKDVWDWRQHODGDV
$FFHVRULRFDUURGHWUDQVSRUWH
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOR
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
8VRHQSHQGLHQWHVKDVWDGHLQFOLQDFLyQ
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRD
 GLiPHWUR
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKR
 PPDOWRPP
3HVRNLORV

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
&DSDFLGDGWRQHODGDV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOR
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\VLQSHQGLHQWHV
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
'LPHQVLRQHVODUJRDQFKRDOWR
3HVRNLORV

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
&DSDFLGDGWRQHODGDV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOR
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\VLQSHQGLHQWHV
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
'LPHQVLRQHVODUJRPP
 DQFKRPPDOWRPP
3HVRNLORV

3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
$EHUWXUDSRVWHULRUSDUDDJDUUH
&XxDVXUHWDQRFRORUDQDUDQMDGR
&DSDFLGDGGHFDUJDWRQHODGDV
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKRPP
 DOWRPP
3HVRNLORV

3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
$EHUWXUDSRVWHULRUSDUDDJDUUH
&XxDVXUHWDQRFRORUDQDUDQMDGR
&DSDFLGDGGHFDUJDWRQHODGDV
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
8VRHQYHKtFXORFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKRPP
 DOWRPP
3HVRNLORV

0RQWDUHQDVIDOWRRWLHUUD
5HVLVWHLPSDFWRVFRQVWDQWHV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&DSDFLGDGFDUJDWRQHODGDV
3URWHFWRUGHXUHWDQRFRORUQDUDQMD
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
&RQVWDGHYtDSDUDPDQJXHUDV\FDEOHV
'LPHQVLRQHVODUJRDQFKRDOWR
 UDQXUD
3HVRNLORV

&XxDVSDUDHTXLSRV
GHH[WUDFFLyQ

&XxDVSDUDPDTXLQDULDV
GHDSR\R

&XxDVSDUDPDTXLQDULD
GHPLQHUtD\FRQVWUXFFLyQ

3URWHFWRUGHFDEOH\
PDQJXHUDVVXSHUFURVV

3pUWLJDUHWUiFWLO
SLHV

3pUWLJDVFRPSOHWDV
SLHV

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
&DSDFLGDGWRQHODGDV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOR
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRHQSHQGLHQWHVKDVWDGHLQFOLQDFLyQ
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
'LPHQVLRQHVODUJRDQFKRDOWR
3HVRNLORV

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
&DSDFLGDGWRQHODGDV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOR
&XxDVSDUDPDTXLQDULDVGHDSR\R
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\VLQSHQGLHQWHV
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
'LPHQVLRQHVODUJRDQFKR
 DOWR
3HVRNLORV

$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
&DSDFLGDGWRQHODGDV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUQDUDQMD
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
'LPHQVLRQHVODUJRPP
 DQFKRPPDOWRPP
3HVRNLORV

0RQWDUHQDVIDOWRRWLHUUD
5HVLVWHLPSDFWRVFRQVWDQWHV
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
3DUDHTXLSRV\YHKtFXORVOLYLDQRV
,GHDOSDUDRSHUDFLRQHVGHPDQWHQFLyQ
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3URWHFWRUGHSROLXUHWDQRFRORUDPDULOOR
3DUDPDQJXHUDV\FDEOHVGHGHGLiPHWUR
'LPHQVLRQHVODUJRDQFKRDOWR
 UDQXUD
3HVRNLORV

0DWHULDOGHILEUDGHYLGULR
/DYDULOODVHGLYLGHHQVHFFLRQHV
6HH[WLHQGHHQIRUPDUiSLGDODYDULOOD
3pUWLJDUHWUiFWLOGHORQJLWXGDMXVWDEOH
3RVHHVRTXHWHSDUDLQVWDODUDPSROOHWDROHG
6HSXHGHDOPDFHQDUHQHOLQWHULRUGHO
 YHKtFXOR
3DUDLQVWDODFLyQHQYHKtFXORFRQVRSRUWH
 WSIODWPRXQW
3RVHHEDQGHUtQFRORUDQDUDQMDGRFRQ
 FLQWDHQ[UHIOHFWDQWH
'HSHQGLHQGRGHOPRGHORVH
 DMXVWDHQSLHV

$OWDIOH[LELOLGDG
*UDQUHVLVWHQFLD
9DULOODILEUDGHYLGULR
,QFOX\HEDQGHUDUHIOHFWDQWH
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
3OXJFRQH[LyQKHPEUD\PDFKR

&XxDVSDUDFDPLRQHV
\YHKtFXORVGHFRQVWUXFFLyQ

&XxDVSDUDFDPLRQHV
\YHKtFXORVGHFRQVWUXFFLyQ

&XxDVSDUDFDPLRQHV
UDPSODV\EXVHV

/HGGHSpUWLJD
WUDQVSDUHQWH

3URWHFWRUHVGH
FDEOHVYtDV

$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUQDUDQMD
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
&RMLQHWHVDQWLVSOLWRWRSHUROHVGHDOXPLQLR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
&XxDVSDUDYHKtFXORVGHFRPEDWHGHLQFHQGLRV
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKRPP
 DOWRPP
3HVRNLORV

&RMLQHWHVDQWLVSOLW
$VDSRVWHULRUGHDJDUUH
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&XxDVGHXUHWDQRFRORUDPDULOOD
5HVLVWHVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
3DUDQHXPiWLFRVPi[LPRGLiPHWUR
8VRFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
 FXxDV
3DUDYHKtFXORVGHFRPEDWHGHLQFHQGLRV
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKR
 PPDOWRPP
3HVRNLORV

3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
$EHUWXUDSRVWHULRUSDUDDJDUUH
&XxDVXUHWDQRFRORUQDUDQMD
&DSDFLGDGGHFDUJDWRQHODGDV
5HVLVWHDVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRV
8VRHQFDPLyQFRPSOHWDPHQWHHVWDFLRQDGR
8VRHQFDPLQRVQRUPDOHV\FRQSHQGLHQWHV
'LPHQVLRQHVODUJRPPDQFKRPP
 DOWRPP
3HVRNLORV

/HGGHLQWHUPLWHQWH
%DVHUHVLVWHQWHDODJXD
9ROWDMHGHWUDEDMRYGF
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
3URGXFWRUHVLVWHQWHDORVJROSHV
/HGPiVEULOODQWHTXHRWURVPRGHORV

0RQWDMHHQDVIDOWR\WLHUUD
3URFHGHQFLD(VWDGRV8QLGRV
&DSDFLGDGGHFDUJDYtDVNLORV
&DSDFLGDGGHFDUJDYtDVNLORV
&DSDFLGDGGHFDUJD\YtDVNLORV
5HVLVWHQWHDVROYHQWHVDFHLWHVTXtPLFRVDJXD
'LVSRQLEOHHQFRORUDQDUDQMDGRFRQWDSDDPDULOOD
YLDVODUJRDQFKRDOWRSHVRNLORV
YLDVODUJRDQFKRDOWRSHVRNLORV
YLDVODUJRDQFKRDOWRSHVRNLORV
YLDVODUJRDQFKRDOWRSHVRNLORV

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

SEGURIDAD
INDUSTRIAL

^

&RQRVGHVHxDOL]DFLyQ

'HIHQVDVFDPLQHUDVPHWiOLFDV

0DWHULDO39&IOH[LEOH
&RORUDQDUDQMDGRIO~RUFRQEDVHDQDUDQMDGDRQHJUD
8VRFRPRHOHPHQWRGHFDQDOL]DFLyQWUDQVLWRULDHQREUDV
6HSXHGHQLQFRUSRUDUFLQWDVUHIOHFWDQWHVGHDOWD,QWHQVLGDGR
 JUDGRLQJHQLHUtD

0DWHULDOHVDFHURJDOYDQL]DGRHQFDOLHQWH
8VRFRQWHQFLyQGHYHKtFXORVHQODYtD
1LYHOGHFRQWHQFLyQ1FHUWLILFDGREDMR1RUPD&KLOHQD
(OVLVWHPDLQVWDODGRFRQWHPSODSRVWHVVHSDUDGRUHV
 WHUPLQDOHVILMDFLRQHV\RMRVGHJDWR

)DPLOLD
&RQREDVHDQDUDQMDGDNJ
&RQREDVHQHJUDNJ
&RQREDVHDQDUDQMDGDNJ
&RQREDVHQHJUDNJ
&RQRDQDUDQMDGRUHWUiFWLOFRQEDOL]DGHVWHOODQWHNJ

)DPLOLD
'HIHQVDJDOYDQL]DGDPPODUJRP
3RVWHFRVWDQHUDPPODUJRP
6HSDUDGRUHXURSHRPP
7HUPLQDOVLPSOHPP
3HUQRVJDOYDQL]DGRVODUJRV\FRUWRV
2MRVGHJDWRFRQUHIOHFWDQWH

+LWRVGHOLQHDGRUHV

'HIHQVDVFDPLQHUDVPL[WDVPHWDOPDGHUD

0DWHULDOHV3ROLHWLOHQR3ROLXUHWDQRR(9$
&RORUHVDQDUDQMDGRIO~RU\D]XO
8VRFRPRHOHPHQWRGHFDQDOL]DFLyQHQREUDVWUDQVLWRULDV\
 GHILQLWLYDV$EDWLEOHV\HVWiWLFRV
6HSXHGHQLQFRUSRUDUFLQWDVUHIOHFWDQWHVGHDOWDLQWHQVLGDGR
 JUDGRLQJHQLHUtD

0DWHULDOHVPDGHUDGHSLQRFRQWUDWDPLHQWRGHLPSUHJQDFLyQWLSR
 FRQSHUILOPHWiOLFR&5HIRU]DGDFRQSHUILO
8VR(QODFRQWHQFLyQGHYHKtFXORVHQODYtD
&RQQLYHOGHFRQWHQFLyQ1FHUWLILFDGREDMR1RUPD(XURSHD
(OVLVWHPDLQVWDODGRFRQWHPSODSRVWHVVHSDUDGRUHVWHUPLQDOHV
 ILMDFLRQHV\RMRVGHJDWR

)DPLOLD
+LWRWXEXODUDEDWLEOHD]XO[PP
+LWRDEDWLEOHDQDUDQMDGR[PP
+LWRDEDWLEOHD]XO[PP
+LWRWXEXODUDEDWLEOH(9$[PP
+LWRWXEXODUDEDWLEOH(9$[PP
+LWRWXEXODUHVWiWLFRD]XO[PP
+LWRDSLODEOHDQDUDQMDGR[PP
+LWRDEDWLEOHDQDUDQMDGR38[PP
+LWRDULVWDVLQUHIOHFWDQWHPP

)DPLOLD
'HIHQVDPL[WDPPGHGLiPHWURODUJRP
3RVWHPHWDOPDGHUDPPGHGLiPHWURODUJRP
$EDWLPLHQWRVPL[WRVGHPPGHGLiPHWURODUJRP
2MRVGHJDWRWLSR%FRQUHIOHFWDQWH

/iPSDUDV\%DOL]DV

/RPRV\WRSHV

0DWHULDOHVOHQWHSROLFDUERQDWR
&RORUHViPEDUURMRD]XO\EODQFR
8VRUHIRU]DPLHQWRHQODYLVLELOLGDGGHORVHOHPHQWRVGHFDQDOL]DFLyQ
&DUJDVRODU
3DUDFRQRVWDPERUHV\RWURV

0DWHULDOHVFDXFKR
8VRPHMRUDODVHJXULGDGYLDOHQHVWDFLRQDPLHQWRV\FDPLQRV
&XHQWDFRQIUDQMDVDPDULOODVSDUDPHMRUDUODYLVLELOLGDGGLXUQD\
 QRFWXUQD
6LVWHPDGHDQFODMHPHGLDQWHSHUQRVGHH[SDQVLyQ KRUPLJyQ R
 WLUDIRQGRV DVIDOWR 

/iPSDUDGHIDHQD

)DPLOLD
/iPSDUDGHIDHQDGHVWHOODQWH
/iPSDUDGHIDHQDVRODUFRQRV
/iPSDUDGHIDHQDVRODUWDPERU
/iPSDUDELGLUHFFLRQDOFRQRV
/iPSDUDVRODUFRQDEUD]DGHUD
/iPSDUDGHVWHOODQWHSRUWiWLO
/iPSDUDVRODUGHVWHOODQWHOHG
%DOL]DVRODUSDUDFRQRV
%DOL]DVRODUFRQDEUD]DGHUD
%DOL]DVRODUFRQWUtSRGH

P6


I n dus t r i a l

)DPLOLD
/RPRGHWRURSUHPLXP [[PP
/RPRGHWRURHVWiQGDU [[PP
7RSHGHHVWDFLRQDPLHQWR [[PP
7RSHGHHVWDFLRQDPLHQWR [[PP
7RSHGHHVWDFLRQDPLHQWR [[PP
7RSHGHSDUHGFDPLyQ [[PP

0DWHULDOHVOHQWHSROLFDUERQDWR
&RORUHViPEDU
8VRUHIRU]DPLHQWRHQODYLVLELOLGDGGHORVHOHPHQWRVGHFDQDOL]DFLyQ
)XHQWHGHHQHUJtDEDWHUtDVGH9
3DUDFRQRVWDPERUHVEDUUHUDV\RWURV



^

YYYUQFKOCEEQO



SEGURIDAD
INDUSTRIAL

Vial

Tachas
Dimensiones: 10 x 10 x 1,8 cm
Superficie del lente reflectante: 21 cm2
Fabricado bajo norma ASTM D-4280
Cuenta con proteccin antiabrasiva que
aumenta la vida til del lente reflectante
Modelo C-88
Fijacin adhesivo epxico de dos
componentes

Tachas solares
Dimensiones: 132 x 123 x 75 mm
Almacenamiento: bateras Ni-Ca 1.200 mAH
Celda solar de 2 V, 120 mA
Iluminacin: destello intermitente
2 Leds por cara
Material: carcasa de aluminio y cuerpo de
policarbonato
Autonoma: 5 a 7 das
Vida til: 3 a 5 aos
Fijacin adhesivo epxico de dos
componentes

Tachn bidireccional
rectangular
o redondeado
Dimensiones: 250 x 160 x 55 mm.
Material: resina epxica.
Lentes reflectantes de policarbonato de color rojo o
mbar
Vstagos metlicos 10 mm de dimetro para reforzar
anclaje
Fijacin adhesivo epxico de dos componentes

Tachn aleta
Dimensiones: 250 x 160 x 55 mm.
Material: Aleta: poliuretano con dos lminas
reflectantes
Base: ABS con dos lentes reflectantes
Fijacin: pernos de expansin o tirafondo
Familia:
Tachn bidireccional rectangular amarillo
Tachn bidireccional rectangular rojo
Tachn bidireccional redondeado amarillo
Tachn bidireccional redondeado rojo
Tachn aleta roja base amarilla

68

Pegamento para tachas,


tachones e hitos
Kit pegamento epxico 2
componentes
Presentacin: dos baldes de 5 kg
Proporcin de mezcla: 1:1 peso/volumen
Componente A, color blanco
Componente B, color negro
Mezcla correcta A+B: color gris homogneo
Temperatura de aplicacin: entre 18 C y 25 C
Tiempo de secado: 30 minutos a 20 C
Vencimiento: 24 meses en recinto cerrado y seco

Pegamento bituminoso
Presentacin: caja de 25 kg, dividido en 4 bloques
Temperatura de fundicin: entre 202 C y 213 C
(requiere de termofusor para fundir el material)
Temperatura de aplicacin: sobre 4 C.
Tiempo de secado: 3 minutos

Familia:
Tacha Stimsonite roja
Tacha Stimsonite blanca
Tacha Stimsonite amarilla
Tacha Stimsonite azul
Tacha Stimsonite bicolor
Tacha Solar amarilla
Tacha Solar roja
Tacha Solar blanca
Tacha Solar para defensas
Tacha para nieve

Elementos de faena
Malla
Material: polietileno alta densidad
Dimensiones en rollo: altura 1 m, largo 45,7 m
Color: anaranjado
Peso: 3,6 kg
Tamao de perforacin: 100 x 40 mm

Concertinas
Material: acero galvanizado en caliente.
Presentacin: rollos de 300, 450 y 500 mm de
dimetro.
Rendimiento:
300 mm: 3 m tiles, 34 espiras
450 mm: 8 m tiles 34 espiras
500 mm: 10 m tiles, 56 espiras
Colores:
300 mm: galvanizado o revestido en PVC verde
500 mm: galvanizado o revestido en PVC verde
450 mm: galvanizado.

Familia:
Kit pegamento epxico nacional
Kit pegamento epxico americano
Pegamento bituminoso

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

HERRAMIENTAS






Elctricas
Manuales
Compresores
Generadores
Accesorios
Levantamiento de carga

H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

R     

-XHJRGHPDQGULO
GHUiSLGRFDPELR

5RWRPDUWLOORPPFRQFDPELR
GHPDQGULO6'63OXV

7DODGURGHURWDFLyQ
0RGHOR'6
3RWHQFLD:
$FHURPP0DGHUDPP
530
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

0RGHOR+57
3RWHQFLD:
+RUPLJyQPP$FHURPP0DGHUDPP,SP
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP

7DODGURURWRPDUWLOOR7(
$7&7($7&$95

7DODGUR
URWRPDUWLOOR7(

$7&&RQWURO$FWLYRGHO7RUTXH6LVWHPDGHVHQVRUHVTXH
GHWHFWDQJLURVEUXVFRVGHODKHUUDPLHQWDSRUDWDVFDPLHQWRV
GHODEURFD0i[LPDVHJXULGDG\SURWHFFLyQSDUDHORSHUDULR
FXDQGRSHUIRUDHQJUDQGHVGLiPHWURV
'RVFDQDOHVJHPHORVGHHQIULDPLHQWRTXHSHUPLWHQ
PDQWHQHUDODHOHFWUyQLFD\HOPHFDQLVPRGHSHUFXVLyQ
IUtRVGXUDQWHVXIXQFLRQDPLHQWR
5REXVWRFRQVWUXLGRSDUDXQDODUJDYLGD~WLO
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
9HORFLGDGGHJLURUSP
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
(PEUDJXHPHFiQLFR
 SDUDFLQFHODGRSUHVLyQGHNJ

3RWHQWHPRWRUJUDQGHVHPSHxRHQSHUIRUDFLRQHVHQ
VHULH
3RWHQWHVLVWHPDGHYHQWLODFLyQ5HTXLVLWRSDUDPi[LPD
ILDELOLGDG\
 XQDODUJDYLGD~WLO
&RQIRUWGHWUDEDMRVXSHULRUEDODQFHSHUIHFWREDMR
SHVRGLVHxRFRPSDFWR\GHEDMDYLEUDFLyQ
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
'DWRVWpFQLFRV
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
9HORFLGDGGHJLURUSP
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
(PEUDJXHPHFiQLFR

7DODGURSHUFXWRU
GH

7DODGURSHUFXWRUGH
PP/,7,2,21

0RGHOR':
0DQGULOPP 
3RWHQFLD:
&DSDFLGDGGHSHUIRUDFLyQFRQFUHWRPP
PDGHUDPPPHWDOPP
9HORFLGDGYDULDEOH5HYHUVLEOH
USP*30
*DUDQWtDDxRV

0RGHOR'&'/
9ROWDMH9/,7,2,21
&DSDFLGDGGHPDQGULODPP
9HORFLGDGUSP5HYHUVLEOH
7RUTXHPi[LPR1P
&DSPi[LPDSHUIRUDFLyQPDGHUDPP0HWDO
PP
0DPSRVWHUtDPP
3HVRNJ
EDWHUtDV$K
*DUDQWtDDxRV

5RWRPDUWLOORPP
FRQVLVWHPD$976'63OXV
0RGHOR+5&
3RWHQFLD:
+RUPLJyQPPFRQEURFDFRSDGLDPDQWDGD+RUPLJyQPPFRQ 
EURFD6'63OXV$FHURPP0DGHUDPPFRQVLVWHPDDQWLYLEUDFLyQ $97
9HORFLGDGVLQFDUJD530
5HJXODFLyQGHYHORFLGDG
*ROSHVSRUPLQXWR*30
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP

7DODGUR5RWRPDUWLOOR7(
5RWRPDUWLOORPP
6'60D[
FRQVLVWHPD$97
0RGHOR+5&
3RWHQFLD:
+RUPLJyQPPFRQEURFD6'60D[KRUPLJyQPPFRQEURFDFRSD
GLDPDQWDGD*SP
*ROSHVSRUPLQXWR*30
3HVRNJ
&RQVLVWHPDDQWLYLEUDFLyQ $97 
'LPHQVLRQHV[[PP



5RWRPDUWLOOR7($
&DUDFWHUtVWLFDV
$956LVWHPDGHUHGXFFLyQGHYLEUDFLRQHVTXH
SHUPLWHXQPD\RUFRQIRUWHQHOWUDEDMR
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
9HORFLGDGGHJLURUSP
9ROWDMH9
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
(PEUDJXHPHFiQLFR

P6


I n dus t r i a l

(OPDUWLOORFRPELQDGRPiV
 OLJHURHQODFODVH7(<
'HVHPSHxRGHVWDFDGRDSHVDUGHVXFRPSDFWRGLVHxR
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
9HORFLGDGGHJLURUSP
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LPHQVLRQHV[[
GP
(PEUDJXHPHFiQLFRSDUDFLQFHODGRSUHVLyQGHNJ

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

7DODGURDWRUQLOODGRUGH
PP/,7,2,21
0RGHOR'&'&
9ROWDMH9/,7,2,21
0DQGULOPP 
9HORFLGDGUSP5HYHUVLEOH
7RUTXHPi[LPR1P
/XFHV/('
3HVRNJ
EDWHUtDV$K
*DUDQWtDDxRV

7DODGUR*%0
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLDZDWWV
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
3DUGHJLURQRPLQDO Pi[ 1P 
1P
9HORFLGDGGHJLURHQYDFtR
9HORFLGDGGHJLURQRPLQDOFRQJLURDODGHUHFKD
PLQ
5RVFDGHFRQH[LyQGHOKXVLOORGHWDODGUDU0.
&DSDFLGDGGHSHUIRUDFLyQ


DFHUR
PPGLiPHWUR
DOXPLQLR PPGLiPHWUR
PDGHUD PPGLiPHWUR
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\H&XxDGHH[WUDFFLyQHPSXxDGXUD
WXEXODUPDOHWtQGHWUDQVSRUWH

R    

HER R AMIENTAS

7DODGURGHSHUFXVLyQ*6%
9

0DUWLOORGHPROHGRU6'6
0$;99

'DWRVWpFQLFRV

9ROWDMH9
5HYROXFLRQHVSRUPLQXWR YHOD PLQ
7DVDVGHSHUFXVLyQPLQ
0i[LPRWRUTXH GXUREODQGR 1P
0i[LPRGLiPHWURWRUQLOOR
&DSDFLGDGGHSHUIRUDFLyQ
PP


PDGHUD
PP


DFHUR
PP


DOEDxLO
PP
3HVR FRQEDWHUtD NJ
&yGLJR(
,QFOX\H0DOHWDEDWHUtDVGH$K
FDUJDGRU$/&9

7DODGUREDVH
PDJQHWLFD0'

7DODGUREDVH
PDJQHWLFD0'(

0DUWLOORGHPROHGRU
KH[DJRQDOGHPP

0i[LPDFDSDFLGDGGHIUHVDPP
0i[LPDSURIXQGLGDGGHWDODGURPP
0i[LPDFDSDFLGDGGHEURFDPP
3RWHQFLDGHOPRWRU:
3DUPi[LPR1P IDOWDVLJQRPD\RUTXHDQWHV
GHOQ~PHUR
3RWHQFLDPDJQpWLFD1
9HORFLGDGHQYDFtRUSP
9HORFLGDGSOHQDFDUJD
USP
3HVRNJ

3RWDEVRUELGD:
5HFRUULGRUHFtSURFR[PLQ&30
/RQJLWXGGHOFRUWHPP
&XHUSRJLUDWRULR
6LVWHPDDQWLYLEUDWRULR
9HORFLGDGYDULDEOH
3HVRNJ

0RGHOR'.
3RWHQFLD:
3HVRNJ
7RPDKH[DJRQDOPP
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
*DUDQWtDDxRV



P6


I n dus t r i a l

R     

0DUWLOOR*6+9

0DUWLOOR*%+'&(

0RGHOR'.
3RWHQFLD:
3HVRNJ
7RPD6'60$;
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
9HORFLGDGYDULDEOH
*DUDQWtDDxRV

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
(QHUJtDGHSHUFXVLyQWDVDGHSHUFXVLyQPLQ
7DVDGHUHWLUDGDGHPDWHULDOWRQK
9LEUDFLyQPV
6LVWHPDGHHQFDMHKH[DJRQDOPP
/RQJLWXGVLQFLQFHOPP
3HVRNJ
&yGLJR$(

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLRQHVVLQFDUJDPLQ
,PSDFWRPLQ
)XHU]DGHLPSDFWR MRXOH  7XUER3RZHU
&DSDFLGDGGHSHUIRUDFLyQ%URFDPDFL]DPP


%URFDSDVDQWHPP


&RURQDGHQWDGDPP
3HVRNJ
&yGLJR1
,QFOX\H0DOHWtQGHWUDQVSRUWHHPSXxDGXUDDX[LOLDUSDxR
GHOLPSLH]DWXERGHJUDVD

'HPROHGRU7($95

'HPROHGRU7($95

'HPROHGRU7($95

,PSUHVLRQDQWHHQHUJtDGHLPSDFWRGH-
5HQGLPLHQWRLQLJXDODEOHGHKDVWDWRQKU
$956LVWHPDGHUHGXFFLyQGHYLEUDFLRQHVTXHSHUPLWH
XQPD\RUFRQIRUW\SURGXFWLYLGDGHQHOWUDEDMR
1XHYRPRWRU65VLQHVFRELOODVHOLPLQDODQHFHVLGDGGHO
FDPELRGHFDUERQHVSDUDPD\RUSURGXFWLYLGDG
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
3HUFXVLyQEDMRFDUJDLPSDFWRVPLQXWR
3RWHQFLDQRPLQDO:
,QFOX\HFDUUR7(+360FDEOH3DOOHW
'LPHQVLRQHV[[FP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQ
 PtQLPRGHNJGHFDUJD

3RGHURVRGHVHPSHxRHQGHPROLFLyQJUDFLDVDVXDOWD
HQHUJtDGHLPSDFWR
$956LVWHPDGHUHGXFFLyQGHYLEUDFLRQHVTXH
SHUPLWHXQPD\RUFRQIRUW\SURGXFWLYLGDGHQHOWUDEDMR
1XHYRPRWRU65VLQHVFRELOODVHOLPLQDODQHFHVLGDG
GHOFDPELRGHFDUERQHVSDUDPD\RUSURGXFWLYLGDG
'DWRVWpFQLFRV
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
3HUFXVLyQEDMRFDUJDLPSDFWRVPLQXWR
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQPtQLPR
 GHNJGHFDUJD

3RGHURVRGHVHPSHxRHQGHPROLFLyQJUDFLDVDVXDOWD
HQHUJtDGHLPSDFWR
$956LVWHPDGHUHGXFFLyQGHYLEUDFLRQHVTXHSHUPLWH
XQPD\RUFRQIRUW\SURGXFWLYLGDGHQHOWUDEDMR
1XHYRPRWRU65VLQHVFRELOODVHOLPLQDODQHFHVLGDG
GHOFDPELRGHFDUERQHVSDUDPD\RUSURGXFWLYLGDG
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
3HUFXVLyQEDMRFDUJDLPSDFWRVPLQXWR
3RWHQFLDQRPLQDO:
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQ
 PtQLPRGHNJGHFDUJD

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

5RPSHSDYLPHQWRKH[DJRQDO
GHPP
0RGHOR'
3RWHQFLD:
3HVRNJ
7RPDKH[DJRQDOPP
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
*DUDQWtDDxRV

R   

&LQFHODGRU7($95
/LJHURGLVHxRVLPpWULFRSDUDPHMRUDJDUUH\FLQFHODGR
HQYDULDVSRVLFLRQHV\GLUHFFLRQHV
$956LVWHPDGHUHGXFFLyQGHYLEUDFLRQHVTXHSHUPLWH
XQPD\RUFRQIRUW\SURGXFWLYLGDGHQHOWUDEDMR
1XHYRPRWRU65VLQHVFRELOODVHOLPLQDODQHFHVLGDG
GHOFDPELRGHFDUERQHVSDUDPD\RUSURGXFWLYLGDG
'DWRVWpFQLFRV
(QHUJtDGHLPSDFWRMRXOHV
3HVRNJ
3HUFXVLyQEDMRFDUJDLPSDFWRVPLQXWR
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LPHQVLRQHV[[FP
GP
%ORTXHRSDUDFLQFHODGR
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQ
 PtQLPRGHNJGHFDUJD

HER R AMIENTAS

$WRUQLOODGRU
LQDOiPEULFR9
0RGHOR%')5)(
9
$FHURPP0DGHUDPP
9HORFLGDGDOWD530%DMD530
7RUTXHPi[LPRIXHUWHVXDYH1P
EDWHUtDVFDUJDGRUUiSLGREDWHUtDVGHOLWKLXPGH$
'LPHQVLRQHV[[PP

$WRUQLOODGRUFRQSHUFXVLyQ9

$WRUQLOODGRUD6'

$WRUQLOODGRUD67

0RGHOR%+35)(
$FHURPP0DGHUDPP&RQFUHWRPP
9HORFLGDG$OWD530%DMD530
/30
7RUTXHPi[LPRIXHUWHVXDYH1P
EDWHUtDVFDUJDGRUUiSLGREDWHUtDVGHOLWKLXPGH$
'LPHQVLRQHV[[PP

QLFRVLVWHPDGHGHIOH[LyQGHVFHQGHQWHGHDLUHTXH
PDQWLHQHDOSROYROHMRVGHOiUHDGHWUDEDMR
/LEHUWDGGHPRYLPLHQWRJUDFLDVDORVPGHFDEOH
5REXVWRFRQVWUXLGRSDUDXQDODUJDYLGD~WLO
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
3RWHQFLDQRPLQDO:
0i[LPRWRUTXH1P
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQPtQLPR
 GHNJGHFDUJD

6HOHFFLyQGHWRUTXHHQQLYHOHV
7RSHGHSURIXQGLGDGDMXVWDEOHSDUDXQDFRORFDFLyQ
SHUIHFWDGHWRUQLOORVHQVHULH
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
3RWHQFLDQRPLQDO:
5DQJRGHWRUTXH1P
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQPtQLPR
 GHNJGHFDUJD



P6


I n dus t r i a l

R     

$WRUQLOODGRUGHDOWDYHORFLGDG

$WRUQLOODGRU*657(

0RGHOR':
3RWHQFLD:
9HORFLGDGYDULDEOHDUSP5HYHUVLEOH
7RUTXHPi[LPR1P
7RPD
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLDZDWWV
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
&DSDFLGDGWRUQLOORVSRUWDSXQWDVPP  PP 
3HVR.J
&yGLJR
,QFOX\H3RUWDSXQWDVHQFDMHPPWRSHGH
SURIXQGLGDGSXQWD
3+PPPDOHWtQGHWUDQVSRUWH

$WRUQLOODGRUGHSHUFXVLyQ
*'6
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
'LDPHWURGHORVWRUQLOORV0i[PP
'LDPHWURGHJLURPi[LPRHQDWRUQLOODGREODQGR1P
'LDPHWURGHJLURPi[LPRHQDWRUQLOODGRGGXUR1P
3RUWDKHUUDPLHQWDV&XDGUDGRPDFKR
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\H(PSXxDGXUDDX[LOLDU
HVWULERGHVXVSHQVLyQ

(VPHULODQJXODU
FRQVLVWHPD
6-6

(VPHULODQJXODU
GHFRQVLVWHPD
KRPEUHPXHUWR

3&9
:
530
&RQWURODGRUGHYHORFLGDGVLVWHPD
GHHOHFWULFLGDGFRQVWDQWHVLVWHPD
GHLQWHUUXSWRUKRPEUHPXHUWR
VLVWHPD6-6
NJ
'LPHQVLRQHV[[PP

0RGHOR*$6
3RWHQFLD:
&RQSDUWLGDOHQWD530PDQJR
DMXVWDEOHPDQJRODWHUDODQWLYLEUDFLyQ
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP

(VPHULODQJXODU
LQDOiPEULFR9

(VPHULODQJXODU
GHFRQVLVWHPD
KRPEUHPXHUWR

0RGHOR%*$5)(
EDWHUtDVGH/LWKLXP$
&DUJDGRUUiSLGR
530
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP

YYYUQFKOCEEQO

*$6
3RWHQFLD:
&RQSDUWLGDOHQWD
5SP
0DQJRDMXVWDEOHPDQJRODWHUDO
DQWLYLEUDFLyQ
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

R     

(VPHULO*:6&,+
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
'LVFRGHGHVEDVWH PP
'LVFRGHFRUWH PP
'LVFRGHILMD PP
(MH0
3HVRNJ
&yGLJR1
,QFOX\H(PSXxDGRUDDX[LOLDU&YJXDUGDSURWHFFLyQEULGDWXHUFD
UHGRQGDOODYHGHSHUQRV

(VPHULO

(VPHULO

0RGHOR'
3RWHQFLD:
9HORFLGDGUSP
'LiPHWURGHGLVFR PP
*DUDQWtDDxRV

0RGHOR':
3RWHQFLD:
9HORFLGDGUSP
'LiPHWURGHGLVFR PP
*DUDQWtDDxRV

(VPHULO*:6/9,
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
'LVFRGHGHVEDVWH PP
'LVFRGHFRUWH PP
(MH0
3HVRNJ VHJ~QQRUPD(37$
&yGLJR+1
,QFOX\H(PSXxDGXUDDX[LOLDU9&EULGDWXHUFDUHGRQGDOODYHGHSHUQRV
JXDUGDGHSURWHFFLyQ

(VPHULODGRUD'(*' 
(PSXxDGXUDDQWLGHVOL]DPLHQWRSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUDGHODKHUUDPLHQWD
7HFQRORJtD+LOWL6PDUW3RZHUSDUDXQGHVHPSHxRGHFRUWHFRQVWDQWHPHMRUDQGROD
FDOLGDGGHOFRUWH\SURGXFWLYLGDG
(OVLVWHPD$7&SURSRUFLRQDPi[LPDVHJXULGDG\FRPRGLGDGHQHOWUDEDMRJUDFLDVDO
FRUWHDXWRPiWLFRGHOPRWRUHQVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LiPHWURGHOGLVFRPP
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
3RVHHERWyQKRPEUHPXHUWR

(VPHULOGHEDQFR
+3
'HVFULSFLyQ9
3LHGUDPP
USP
0HGLGDVPP[PP[PP
3HVRNJ

(VPHULODGRUD'&*'% 

(VPHULODGRUD'&*' 
(PSXxDGXUDDQWLGHVOL]DPLHQWR
7HFQRORJtD+LOWL6PDUW3RZHUSDUDXQGHVHPSHxRGHFRUWHFRQVWDQWHPHMRUDQGROD
FDOLGDGGHOFRUWH\SURGXFWLYLGDG
(OVLVWHPD$7&SURSRUFLRQDPi[LPDVHJXULGDG\FRPRGLGDGHQHOWUDEDMRJUDFLDVDO
FRUWHDXWRPiWLFRGHOPRWRUHQVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV
6LVWHPD$95UHGXFHODYLEUDFLyQKDVWDHQGRVWHUFLRVFRQUHVSHFWRDODVKHUUDPLHQWDV
FRQYHQFLRQDOHV
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
'DWRV7pFQLFRV
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LiPHWURGHOGLVFRPP
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
3RVHHERWyQKRPEUHPXHUWR



(PSXxDGXUDDQWLGHVOL]DPLHQWRSDUDXQDRSHUDFLyQVHJXUDGHODKHUUDPLHQWD
7HFQRORJtD+LOWL6PDUW3RZHUSDUDXQGHVHPSHxRGHFRUWHFRQVWDQWHPHMRUDQGROD
FDOLGDGGHOFRUWH\SURGXFWLYLGDG
(OVLVWHPD$7&SURSRUFLRQDPi[LPDVHJXULGDG\FRPRGLGDGHQHOWUDEDMRJUDFLDVDO
FRUWHDXWRPiWLFRGHOPRWRUHQVLWXDFLRQHVSHOLJURVDV
6LVWHPD$95UHGXFHODYLEUDFLyQKDVWDHQGRVWHUFLRVFRQUHVSHFWRDODVKHUUDPLHQWDV
FRQYHQFLRQDOHV\SRUORWDQWRSURSRUFLRQDXQDSURWHFFLyQHILFD]GHORVHIHFWRVGHOD
H[SRVLFLyQSURORQJDGDGHODYLEUDFLyQ
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
'DWRVWpFQLFRV
3RWHQFLDQRPLQDO:
'LiPHWURGHOGLVFRPP
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
3RVHHERWyQKRPEUHPXHUWR

P6


I n dus t r i a l

/ODYHGHLPSDFWR
GH

/ODYHGHLPSDFWR
GH

0RGHOR
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU00
7RUQLOORDOWDUHVLVWHQFLD00
,QVHUFLyQPP
,SP1PGHDSULHWH
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

0RGHOR7:
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU00
 
7RUQLOORGHDOWDUHVLVWHQFLD
00  
,QVHUFLyQPP
,SP1P
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

R     

/ODYHGHLPSDFWR
GH

/ODYHGHLPSDFWRGH


6LHUUDFLUFXODUSDUD
PHWDO

6LHUUDFLUFXODU*.6
&(

0RGHOR+
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU
 00  
7RUQLOORGHDOWDUHVLVWHQFLD
 00  
,QVHUFLyQPP
 ,SP1P
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

0RGHOR
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU
 00  
7RUQLOORGHDOWDUHVLVWHQFLD
 00  
,QVHUFLyQPP 
 ,SP1P
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

0RGHOR
3RWHQFLD:
FDSDFLGDGPi[LPDHQDFHUR
PP530
(VSHFLDOSDUDFRUWHVOLPSLRVXVR
PDHVWUDQ]D
1RWLUDFKLVSDV
1RGHMDUHEDED
1RFDOLHQWDHOPDWHULDO
YHFHVPiVUiSLGRTXHXQ
HVPHULOGH
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
&DSDFLGDGGHFRUWH
PPPP
'LVFRGH6LHUUDPP
3HVRNJ
&yGLJR1
,QFOX\H+RMDGHVLHUUDFLUFXODUGH
PHWDOGXUR PPGHGLiPHWUR OODYH
PDFKRKH[DJRQDO WRSHSDUDOHORDGDSWDGRU
GHDVSLUDFLyQ

6LHUUDFDODGRUD
*67%&(

&LHUUDFLUFXODU
0&6

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
&XUVRVVLQFDUJDPLQ
&DSDFLGDGGHFRUWH
PP


PP


PP
3HVRNJ
&yGLJR1
,QFOX\H+RMDGHVLHUUDJXDUGDGH
SURWHFFLyQNLWGHH[WUDFFLyQGHSROYR
]DSDWDPDOHWDGHWUDQVSRUWH

3RWHQFLDDEVRUELGD:
530
'LVFRPP
3HVRNJ
&yGLJR

/ODYHGHLPSDFWR
0RGHOR7:
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU00  
7RUQLOORVGHDOWDUHVLVWHQFLD00  
,QVHUFLyQPP  ,SP1P
3HVRNJ
'LPHQVLyQPP

/ODYHGHLPSDFWR
,3:(54

/ODYHGHLPSDFWR6,:$)XOOLQFOX\H
EDWHUtDV\FDUJDGRU

7URQ]DGRUDGH
PHWDOHV

3RWHQFLDDEVRUELGD:
3DUDSHUQRV00
530
,PSDFWRV
7RUTXH1P
&XDGUDGR
3HVRNJ
&yGLJR

3RGHURVRPRWRUGHJUDQWRUTXHSDUDXQDPSOLRUDQJRGHDSOLFDFLRQHV
$OWDYHORFLGDGSDUDXQDKRUURHQWLHPSRGHWUDEDMR
8VRPi[LPRGHODEDWHUtDJUDFLDVDODDOWDHILFLHQFLDGHVXPRWRU
5REXVWR\GXUDEOHSDUDUHGXFLUSHUtRGRVGHLQDFWLYLGDGSRUUHSDUDFLRQHV
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVLQFRVWR 
'DWRVWpFQLFRV
3RWHQFLDQRPLQDO$K
5DQJRGHWRUTXH1P
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
%ORTXHRGHJDWLOOR IXQFLRQDFRQXQPtQLPRGHNJGHFDUJD

0RGHOR'
3RWHQFLD:
9HORFLGDGUSP
&DSDFLGDGGHGLVFR PP
(MHPP 
*DUDQWtDDxRV

/LMDGRUD([FpQWULFD*(;
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
'LiPHWURGHyUELWDPP
'LVFRGHOLMDPP
2VFLODFLRQHVVLQFDUJDPLQ
3HVR.J
&yGLJR(
,QFOX\H5HFROHFWRUGHSROYRFRQVLVWHPD0LFURILOWUR
GLVFRGHOLMDHPSXxDGXUDDX[LOLDU



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

R    

HER R AMIENTAS

'HJROODGRUDGH
WRUQLOORV

3LVWROD&DORU*+*
'&(

'HJROODGRUDGHWRUQLOORV
0RGHOR1
3RWHQFLD:
7RUQLOORHVWiQGDU00
 
7RUQLOORWRUTXHFRQWURODGR
 05301P
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[PP

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
7HPSHUDWXUD&
)OXMRGHDLUH/PLQ
3HVRNJ
&yGLJR&
,QFOX\H-XHJRGHERTXLOODV
GLUHFFLRQDGRUHVGHFDORU

R     

%2/7(&PDQGHKDXEROG
&ODYDGRUDQHXPiWLFDSDUDXQLRQHVGHDFHURDFHURDOWD
UHVLVWHQFLDDODILMDFLyQHQFRPSDUDFLyQFRQHOVLVWHPD
GHILMDFLRQHVFRQYHQFLRQDOHVDKRUURGHGHWLHPSR
HQODLQVWDODFLyQGHUHYHVWLPLHQWRVHOLPLQDFLRQGH
ODFRPSUDGHEURFDVFXPSOHFRQORVUHTXLVLWRVGH
VHJXULGDGH[LJLGRVHQODVLQGXVWULDVPiVLPSRUWDQWHV
PP
&yGLJR

51&6:,GHKDXEROG
&ODYDGRUDQHXPiWLFDSDUDFODYDGRHQDFHURGH
PP3DUDILMDFLRQHVGHWDEOHURVGHULYDGRVGH
PDGHUDSODFDVGH\HVR\ILEUDHQSHUILOHVGHDFHUR
PP
&yGLJR

5HFWLILFDGRU**6/

,0$)3DVORGH

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
3XQWDVPRQWDGDVPP
3LQ]DVPP
&XHOORPP
(MH0
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\HOODYHVERFDSLQ]DFRQWXHUFDSLHGUDDEUDVLYDSXQWDDEUDVLYD

&ODYDGRUDGHLPSXOVRFRQPDJDFtQDQJXODGR
(VSHFLDOPHQWHGLVHxDGDSDUDWUDEDMRVHQ
HVTXLQDV\OXJDUHVGLItFLOHVGHDOFDQ]DUVRQHO
FDPSRLGHDOSDUDORVPDJDFLQHVDQJXODGRV
PP
&yGLJR

,0LGH3DVORGH
&ODYDGRUDDXWyQRPDVLVWHPDGHLQ\HFFLyQHOHFWUyQLFR
DGDSWDFLyQGHODFDQWLGDGQHFHVDULDGHJDVFRQWURODGD
SRUVHQVRUHVSDUDVXSHUIHFWDILMDFLyQ(QHUJtDGH
LPSDFWRGHMRXOHVUHJXODFLyQGHSURIXQGLGDGGHO
FODYDGRVXMHFLyQVHJXUDGHODEDWHUtD
PP
&yGLJR;

51&5KDXEROG
&ODYDGRUDHVSHFLDOL]DGDHQILMDUWHMDVDVIiOWLFDV
PP
&yGLJR

&HSLOOR*+2
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLRQHVSRUPLQXWRUSP
3URIXQGLGDGGHFRUWHPP
5HEDMHPP
3HVRNJ
&yGLJR$1
,QFOX\HKRMD:RRGUD]RUJXtDSDUDOHODPDOHWDSOiVWLFDJXtD
GHSURIXQGLGDGGHUHEDMH



51&%6:KDXEROG
&ODYDGRUDQHXPiWLFDSDUDILMDFLRQHVGHWDEOHURV
GHULYDGRVGHPDGHUDSODFDVGH\HVR\ILEUDHQSHUILOHV
GHDFHUR
PP
&yGLJR

&DUUR7($95
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRJ
GP

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

R     

,QJOHWHDGRUD*&06
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLD:
5RWDFLRQHVVLQFDUJDUSP
'LiPHWURGHGLVFRPP
'LiPHWURGHDJXMHURPP
$MXVWHGHPHGLDHVFXDGUtDDODL]TXLHUGDDODGHUHFKD
3HVRNJ
&yGLJR%
,QFOX\H'LVFRSDUDPDGHUDGHGLHQWHVEROVDUHFROHFWRUDGHSROYRVDUJHQWRGH
DSULHWHDGDSWDGRUSDUDDVSLUDFLyQGHSROYRSODFDGHLQVHUFLyQ

0iTXLQDP~OWLSOH
5:0&
:
9
9HORFLGDGGHFRUWH530
&HSLOORDQFKRPi[PP3URIPi[VLHUUD
FLUFXODUPP
'LiPHWURGHKRMDPP
0i[LPRIUHVDGRPP
3URIPi[LPRSHUIRUDGRPP
'LiPHWURPi[LPRIUHVDGRPP
$QFKR[[FP
NJ
&yGLJR

6LHUUDFRUWHPHWDO506$
3RWHQFLDKS:
9ROWDMH+]
1YHORFLGDGHV
9HORFLGDGGHODVLHUUDPPLQ
3HVRNJ
0HGLGDVLHUUD[[PP
3URIXQGLGDGGHFRUWH[Pi[
3URIXQGLGDGGHFRUWH[Pi[

+3
:
9PP
&0
YHORFLGDGHVPtQLPR
 Pi[LPR530
$OWRP
3HVRNJ

6LHUUDKXLQFKDSDUD
PDGHUD5%6$
+3
:
9
9HORFLGDGVLHUUDPPtQ
DOWPi[GHFRUWHFP
*DUJDQWDFP
/DUJRVLHUUDFP
0HVDWUDEDMR[PP
$QFKR[[FP
NJ

6LHUUDGHEDQFRPRGHOR576$

7DODGURGH
FROXPQD5=

3RWHQFLD:
9ROWDMH9
9HORFLGDGUSP
VLHUUDPP
HMH
3URIXQGLGDGGHFRUWHPP
$QJXORGHFRUWHPP
0HGLGDV[PP
3HVRNJ
&yGLJR;



7DODGURSHGHVWDO
5'0)1

3RWHQFLD:
9HORFLGDGPtQPi[USP
&DSDFLGDGGHSHUIRUDGRPP
5HFRUULGRPDQGLOPP
(VSLJDVXMHFLyQ0.
1YHORFLGDGHV
$OWXUDWRWDOPP
3HVRNJ

P6


I ndus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

%DVHPDJQpWLFD
'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLDZDWWV
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
3DUGHJLURQRPLQDO Pi[ 1P


1P
9HORFLGDGGHJLURHQYDFtRPLQ
9HORFLGDGGHJLURQRPLQDOFRQJLURDODGHUHFKDPLQ
5RVFDGHFRQH[LyQGHOKXVLOORGHWDODGUDU0.
&DSDFLGDGGHSHUIRUDFLyQDFHUR
PPGLiPHWUR
DOXPLQLR PPGLiPHWUR
PDGHUD PPGLiPHWUR
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\H&XxDGHH[WUDFFLyQHPSXxDGXUD
WXEXODUPDOHWtQGHWUDQVSRUWH

6RSRUWHWHVWLJXHUD6$
'DWRVWpFQLFRV

'LiPHWURPi[GHODJXMHURPP
&XUVRGHSHUIRUDFLyQPP
3ODFDEDVH[PP
$OWXUDPP
3HVRNJ
&yGLJR

&ROXPQDEDVH''67

&ROXPQD''+'

'LPHQVLRQHV[[
3HVRNJ
GP

0i[LPDFDSDFLGDGGHEURFD VLQHVSDFLDGRU PP


&DSDFLGDGPi[LPDGHEURFD FRQHVSDFLDGRU PP
,QIRUPDFLyQDGLFLRQDOSDUDXVDUFRQ''\''
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRNJ
GP



&ROXPQDSDUDPRWRUVDFD
WHVWLJR
'579
$OWXUDPP
%DVH[PP
$MXVWHiQJXORLQFOLQDFLyQD
3HVRNJ

P6


I n dus t r i a l

R     

7HVWLJXHUD*'%:(

0RWRUVDFDWHVWLJR'&0&

'DWRVWpFQLFRV

3RWHQFLDDEVRUELGD:
5RWDFLyQVLQFDUJDPLQ
3RUWDKHUUDPLHQWDV5
+RUPLJyQPDUJHQySWLPRPP
+RUPLJyQPDUJHQSRVLEOHPP
3HVRNJ
&yGLJR3

3RWDEVRUELGD:
9HORFLGDG530
&DSGLiPHWUREURFDEDMRPP
&DSGLiPHWUREURFDDOWRPP
'LiPDFRSOHEURFDKLORVKLORV
3HVRNJ

3HUIRUDGRUDFRQGLDPDQWH
''%6 LQFOX\HPRWRU
FROXPQDUXHGDV

3HUIRUDGRUDFRQGLDPDQWH
'')XOO LQFOX\HPRWRU
FROXPQD

2SHUDFRQHOySWLPRUDQJRGHSRGHUIiFLOFRQOD
D\XGDGH/('FRQWUROHVGHSRGHUSDUDXQ
Pi[LPRGHVHPSHxR\XQDPD\RUYLGD~WLOGHODV
EURFDV
*UDFLDVDODSURWHFFLyQGHDJXD,3ODV
SHUIRUDFLRQHVVHSXHGHQOOHYDUDFDEREDMRODV
FRQGLFLRQHVPiVDGYHUVDV
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
5DQJRGHGLiPHWURPP
3RWHQFLDQRPLQDO:
3HVR.J
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRNJ
GP
3RVHHEORTXHRGHJDWLOOR

3HUIRUDFLyQUiSLGD\OLPSLDHQKRUPLJyQUHIRU]DGR
SLHGUDQDWXUDOPDPSRVWHUtD\DVIDOWR
(ILFLHQWH\PRYLEOHVHSXHGHLQVWDODU\RSHUDUGH
PDQHUDIiFLOSRUXQDSHUVRQD
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQFRVWR 
5DQJRGHGLiPHWURPP
3RWHQFLDQRPLQDO:
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[
3HVRNJ
GP
1RSRVHHEORTXHGHJDWLOOR

YYYUQFKOCEEQO

'LVSHQVDGRU
('$
$SOLFDFLRQHVGHDQFODMHDGKHVLYR
 GHDOWDSURGXFWLYLGDG\SUHFLVLyQ$XPHQWDOD
SURGXFFLyQ
1XHYDWHFQRORJtD/LWLR,RQPD\RUGXUDFLyQPHQRUSHVR
&RQHO+,700 XQDGKHVLYRFRQIyUPXODLQQRYDGRU
XQKtEULGRGHGRVFRPSRQHQWHVOLEUHGHVROYHQWHV
\HVWLUHQRHOPH]FODGRHVDXWRPiWLFRVHHYLWD
SpUGLGDV\VHSXHGHDOPDFHQDU\UHXWLOL]DUHO
FDUWXFKR
'DWRVWpFQLFRV
3RWHQFLDQRPLQDO$K
&DSDFLGDGGHODEDWHUtDKDVWDFDUWXFKRVSRUFDUJD
7LSRVGHDGKHVLYRV+,700+,7+<+,75(

3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

(VFDQHUGHSDUHG
'WHFW

7HOpPHWURODVHU*/0
9)

'DWRVWpFQLFRV

0i[LPDSURIXQGLGDGGHPHGLFLyQ
FP
3UHFLVLyQGHOFHQWURGHOREMHWR
FP
3UHFLVLyQGHSURIXQGLGDGGHOREMHWR
FP
0tQLPDGLVWDQFLDHQWUHREMHWRVFP
'XUDFLyQGHODEDWHUtDKRUDV
3HVR.J
&yGLJR
,QFOX\H%ROVDSURWHFWRUD
SLODV[$$9

'DWRVWpFQLFRV

&ODVHGHOOiVHU
'LRGRGHOOiVHUQPP:
5DQJRGHPHGLFLyQLQWHULRUDP
3UHFLVLyQGHPHGLFLyQPP
%DWHUtDFRQVXPR[9/5 $$$
3HVRDSUR[NJ
&yGLJR
,QFOX\HSLODV$$$EROVDGHSURWHFFLyQ
FRUUHDGHPDQR

'LVWDQFLyPHWUR3'
0HGLFLRQHVUiSLGDV\VHJXUDVFRQVROR
XQDSHUVRQDSDUDVXXVR
0LGHGLVWDQFLDVVXPD\VXEVWUDH
PHGLFLRQHV\PHWURVFXDGUDGRV
*XDUGDPHGLFLRQHVH[DFWDVHQODPHPRULD
QRKD\QHFHVLGDGGHPHGLUQXHYDPHQWH
*DUDQWtDGHSRUYLGD LQFODxRVVLQ
FRVWR 
3UHFLVLyQPP
/iVHUQPFODVH ,(& FODVH
,, )'$&)5
9LGDGHEDWHUtDPHGLFLRQHV
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRJ

&ODVHGHOOiVHU
5DQJRGHWUDEDMR+DVWDPFRQUHFHSWRU
3UHFLVLyQGHQLYHODFLyQPPP
5DQJRGHDXWRQLYHODFLyQ
7LHPSRGHQLYHODFLyQKDVWDVHJXQGRV
9HORFLGDGGHURWDFLyQUSP
%DWHUtDGHFRQVXPR[91LPK '
7LHPSRGHWUDEDMRDSUR[K
)LMDFLyQHQWUtSRGHWRUQGH
/RQJLWXG[DQFKXUD[DOWXUD[[PP
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\H0DOHWtQGHWUDQVSRUWHDQWHRMRVSDUDOiVHU
SODFDGHPHGLFLyQFRPSDUWLPLHQWRGHSLODV

%DWHUtD/,7,2,21$K

%DWHUtD/LRQ

0RGHOR'&%
9ROWDMH9/,7,2,21
7LHPSRGHFDUJDPLQXWRV
$PSHUDMH$K
*DUDQWtDDxRV

0RGHOR'&%
9ROWDMH9/,7,2,21
7LHPSRGHFDUJDPLQXWRV
$PSHUDMH$K
*DUDQWtDDxRV

&DSDFLGDGGHODEDWHUtD $K $K
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRJU
GP

&DUJDGRU&/LRQ9

(QHUJtDGHEDWHUtD:K
3DUDXVRFRQ6) + 
9ROWDMH9
&DSDFLGDGGHODEDWHUtD $K $K
7HPSHUDWXUDGHDSOLFDFLyQ&&
0RQRWRUL]DWHPSHUDWXUD
3DUDXVRFRQODVKHUUDPLHQWDVGH9
$SUREDFLRQHV8/&((&*HI6WRII9
1~PHURGHFHOGDV
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRJ
GP

3DUDXVRFRQWRGDVODVEDWHUtDV/L,RQGH+LOWL
0HQRUWLHPSRGHFDUJDJUDFLDVDOFDUJDGRU
LQQRYDGRU\UiSLGR$&6 $FWLYH&RROLQJ6\VWHP
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRNJ
GP



',6&2&257(0(7$/
&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV



 

;

 PP  



 PP  



 

;

 



 



 

1LYHOODVHUURWDWLYR*5/
+9

%DWHUtD/,7,2,21$K

%DWHUtD%/LRQ

8 


',6&2&257(3,('5$

',6&2&257($&(52,12;,'$%/(

&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV

&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV



 



 



 



 

',6&2'(%$67(0(7$/

',6&2'(%$67(3,('5$

&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV

&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV



  



  



 



 

&DUJDGRU&$&6/LRQ
3DUDXVRFRQWRGDVODVEDWHUtDV/L,RQGH+LOWL
0HQRUWLHPSRGHFDUJDJUDFLDVDOFDUJDGRU
LQQRYDGRU\UiSLGR$&6
 $FWLYH&RROLQJ6\VWHP
'LPHQVLRQHV[[FP
3HVRJ
GP

P6


I n dus t r i a l

',6&2/$0,1$'2
&yGLJR62',0$&

'LPHQVLRQHV



*5



*5

&yGLJR,6(6$

)RUPDWR



*5



/LMDSOLHJR FDUEXURVLOLFLR

YYYUQFKOCEEQO

/,-$0(7$/(6



H E RRA M I E N TA S

$VSLUDGRUD*$6

R    

HER R AMIENTAS

$VSLUDGRUDGRPXVO[I

'DWRVWpFQLFRV
3RWHQFLD:
)OXMRGHODLUHOLWURVV
3UHVLyQGHOYDFtRPEDU
9ROXPHQGHOUHVHUYRULROLWURV
3HVRNJ
&yGLJR
,QFOX\H0DQJXHUDGHPHWURVWXERVGHVXFFLyQ
UHJXODGRUGHSDVRGHDLUHHTXLSRDQWLHVWiWLFRSLFR
FKDWRSLFRUHFWR

:$776
02725(6
&DSDFLGDGGHHVWDQTXHO
$FHURLQR[LGDEOH
6HFR\K~PHGR
'LPHQVLRQHV;;PP

+LGURODYDGRUDLQGXVWULDO
+<3(5/$JXDFDOLHQWH

+LGURODYDGRUDLQGXVWULDO
(;3/25(5$JXDIUtD

%DU
OLWURV[PLQXWR
KS
9
3HVRNJ
'LPHQVLyQHV;;PP

%DU
OLWURV[PLQXWR
KS
9
3HVRNJ
'LPHQVLyQHV;;PP



R     

P6


I n dus t r i a l

6ROGDGRUDDUFRPDQXDO

6ROGDGRUDDUFRPDQXDO6

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHDOWHUQD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHV
YROWIDVH
,QFOX\HFRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
&yGLJR

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHV
YROWIDVHV
12,1&/8<(FRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

R   

HER R AMIENTAS

R     

6ROGDGRUD0,*
$PLJR352
5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRD
DPSHUHV
YROWIDVHV
,QFOX\HJUDPSDWLHUUD
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP

6ROGDGRUDWLJ\DUFRPDQXDO
$57,*+)

6ROGDGRUDWLJ\DUFRPDQXDO
,19(5:(/'

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHVHQDUFRPDQXDO\DPSHUHVHQWLJ
YROWIDVH
,QFOX\HFRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV
3LVWRODWLJ ZS FRQVXPLEOHVSLFDHVFRULD
3HVRNJ
,QYHUVRUDFRQDOWDIUHFXHQFLD
'LPHQVLRQHV[[FP

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHVHQDUFRPDQXDO\DPSHUHVHQWLJ
YROWIDVH
,QFOX\HFRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV
3HVRNJ
2ULJHQ)LQODQGLDIDEULFDGDSRU.HPSSL
'LPHQVLRQHV[[FP
&yGLJR

6ROGDGRUD0,*,1'
$PLJR352
5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRD
DPSHUHV
YROW)DVH
,QFOX\HJUDPSDWLHUUD
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
&yGLJR

6ROGDGRUD0,*
$PLJR352

6ROGDGRUDWLJ\DUFRPDQXDO,19(57,*
95'

6ROGDGRUDWLJ\DUFRPDQXDO,19(57,*
95'

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHVHQDUFRPDQXDO\DPSHUHVHQWLJ
YROWIDVH
,QFOX\HFRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV\PDOHWDGHWUDQVSRUWH
3HVRNJ
2ULJHQ,WDOLD
3DQHOGLJLWDO
'LPHQVLRQHV[[FP

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHVHQDUFRPDQXDO\DPSHUHVHQWLJ
YROWIDVH
,QFOX\HFRQMXQWRJUDPSDWLHUUD\SRUWDHOHFWURGRV\PDOHWDGHWUDQVSRUWH
3HVRNJ
2ULJHQ,WDOLD
3DQHOGLJLWDO
'LPHQVLRQHV[[FP



P6


I n dus t r i a l

5DQJRGHDPSHUDMHDDPS
&RUULHQWHFRQWLQXD
FLFORGHWUDEDMRDDPSHUHV
YROWIDVH
,QFOX\HJUDPSDWLHUUDSLVWROD0LJ
\UHJXODGRU
3HVRNJ
'LPHQVLRQHV[[FP
&yGLJR

YYYUQFKOCEEQO

3LVWROD7,*:3
3DUDVROGDGRUDWLJGHKDVWD
DPSHUHV
&RUULHQWHFRQWLQXDFLFORGHWUDEDMR
DDPS



M A QU IN A R I A S

P


MAQUINAR IAS

P


&RPSUHVRUPRQRIiVLFR&6/%5O

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/%5O

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/%5O

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/9%5O

0RWRUHOpFWULFR:HJGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

0RWRUHOpFWULFR:HJGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

0RWRUHOpFWULFRPDUFD:HJ+39
&DXGDOFIP/PLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(

0RWRUHOpFWULFRGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURV/9
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

&RPSUHVRUPRQRIiVLFR&6/%5O

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/%5O

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/9%5O

&RPSUHVRU&6/%5*O

0RWRUHOpFWULFR:HJGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

0RWRUHOpFWULFR:HJGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

0RWRUHOpFWULFR:HJ+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURV/9
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

0RWRUJDVROLQD+RQGD+3
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

&RPSUHVRU06/0$;*O

&RPSUHVRUUYFL

0RWRUJDVROLQD+RQGD+3
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP

O
+3EDU
/DUJR[[PP

&RPSUHVRUWULIiVLFR&6/%5O
0RWRUHOpFWULFR:HJGH+39
&DXGDOFIPOPLQ
3UHVLyQEDUSVL
&DEH]DOGHILHUURIXQGLGRFLOLQGURVHQOtQHD
(VWDQTXHOFHUWLILFDGRFRQSUXHEDKLGURHVWiWLFD
&HUWLILFDFLRQHVGLVSRQLEOHV$60(,5$08/&(
'LPHQVLRQHV[[PP



P6


I ndus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



M A QU IN A R I A S

*HQHUDGRUDEHQFLQD.:+3
.*(;
9ROWDMH9
&RUULHQWHRSHUDFLyQDPS
6LVWHPDGHSDUWLGDPDQXDO
3RWHQFLDPi[LPD:QRPLQDO:
 &yGLJR

 

MAQUINAR IAS

 

*HQHUDGRUDEHQFLQD.:+3
.*((3(

*HQHUDGRU.9$+3WULIiVLFRGLpVHO
.'((

*HQHUDGR.9$VLOHQFLRVRGLpVHO
.'(7

3RWHQFLDPi[LPD:QRPLQDO:
9ROWDMH9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPS
3DUWLGDHOpFWULFD\PDQXDO
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPD:
1RPLQDO:
9
&RUULHQWHDPSHUHV
3DUWLGDHOpFWULFD\PDQXDO
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPD:
1RPLQDO:
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
3DUWLGDHOpFWULFD
'LPHQVLRQHV;;FP
 &yGLJR

0RWRVROGDGRUDGLHVHO.'((:.'(
(:

*HQHUDGRUGLpVHOPRQRIiVLFR.'(;

*HQHUDGRUGLpVHO3(.:.'(

3RWHQFLDPi[LPD:
1RPLQDO:
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
3DUWLGDPDQXDO
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR;

3RWHQFLDPi[LPD:QRPLPDO:
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
3DUWLGDHOpFWULFD\PDQXDO
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDO:
6DOLGDPRQRIiVLFD
9
9ROWDMHHQVROGDUHQFDUJD '& 9
&RUULHQWHPi[LPDGHVROGDUDPS
&LFORGHWUDEDMR
'LiPHWURGHOHOHFWURGR00
3DUWLGDHOpFWULFD
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

'LHVHOLQVRQRUL]DGR.9$.'(67$)
120,1$/.9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOGHUXLGRVG%
530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO

'LHVHOLQVRQRUL]DGR.9$.'(67$
3RWHQFLDPi[LPD.9$
3RWHQFLDQRPLQDO.9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR



M A QU IN A R I A S

 

MAQUINAR IAS

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR
.9$.'(66

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$
.'(66

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOGHUXLGRVG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

'LpVHOLQVRQRUL]DGR.9$
.'(67$)

'LpVHOLQVRQRUL]DGR.9$.'(67$

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$.'(66

3RWHQFLDQRPLQDON9$
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
9
1LYHOGHUXLGRVG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPD
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$.'(66

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$.'(66

'LpVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$.'(66

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR



P6


 

'LHVHOXOWUDLQVRQRUL]DGR.9$
.'(66
3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

I n dus t r i a l

3RWHQFLDPi[LPDN9$
3RWHQFLDQRPLQDON9$
9
&RUULHQWHRSHUDFLRQDODPSHUHV
1LYHOHVGHUXLGRG%530
'LPHQVLRQHV[[FP
 &yGLJR

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

X     

 P   

HER R AMIENTAS

(VOLQJDFLUFXODU

&LQWDGHWULQFDMH

&HUWLILFDGDEDMRODQRUPDHXURSHD',1HQ
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
6HDPROGDQGHPHMRUPDQHUDDWRGRWLSRGHVXSHUILFLH
(VSHFLDOHVSDUDWUDEDMDUEDMRFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
0D\RUUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
0HQRUSHVRYVPD\RUFDSDFLGDGGHFDUJD
&DSDFLGDGGHL]DMHWRQDWRQ
(WLTXHWDVGHLGHQWLILFDFLyQVHJ~QQRUPDHXURSHD
'LIHUHQFLDFLyQSRUFRORU\OtQHDVVHJ~QWRQHODMH
&RQVWUXFFLyQHQSROLpVWHUGHDOWDWHQDFLGDG

&HUWLILFDGDEDMRODQRUPDHXURSHD
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
5XSWXUDDORV'DQ
$QFKRGHPP
'LVSRQLEOHHQGLVWLQWRVPHWUDMHV
7LSRGHJDQFKRGREOHM

&DSDFLGDGGHDPDUUH

(6/,1*$&,5&8/$5
&DSDFLGDGGHFDUJD
/DUJR~WLO
)DFWRUGHVHJXULGDG
&yGLJR

/DUJR~WLO

NJ

NJ

P

P

)DFWRUGHVHJXULGDG





$QFKR





&yGLJR

)DFWRUGHVHJXULGDG
&yGLJR

NJ

P

P

P







PP

PP

PP



&1&$02
&DSDFLGDGGHFDUJD

(6/,1*$3/$1$

/DUJR~WLO

NJ

&HUWLILFDGREDMRODQRUPDHXURSHD
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
*DOYDQL]DGR
'LVSRQLEOHVHQPLOtPHWURV\HQSXOJDGDV

&HUWLILFDGDVEDMRODQRUPDHXURSHD',1HQ
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
0D\RUYLGD~WLO 
0D\RUUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
'LVPLQXFLyQGHDFFLGHQWHSRUULHVJRGHURPSLPLHQWR
(WLTXHWDVGHLGHQWLILFDFLyQVHJ~QQRUPDHXURSHD
'LIHUHQFLDFLyQSRUFRORU\OtQHDVVHJ~QWRQHODMH
GHORMRUHIRU]DGRVHJ~QQRUPDHXURSHD
&RQVWUXFFLyQHQSROLpVWHUGHDOWDWHQDFLGDG

&DSDFLGDGGHFDUJD

NJ

&iQFDPRJDOYDQL]DGRPpWULFR

(VOLQJDVSODQDV

.J

X    

 P   

NJ

NJ

P

P









/DUJR~WLO
)DFWRUGHVHJXULGDG
&yGLJR

NJ

NJ

NJ

0

0

0









;



.J

3XOSRGHFDGHQDUDPDOHV

*ULOOHWH/LUD

&HUWLILFDGREDMRODQRUPDHXURSHD
)DEULFDFLyQGHDUDPDOHV
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
$FHURZLQQHU
7HUPLQDFLyQFRQGLIHUHQWHVWLSRVGHJDQFKRV
&DSDFLGDGPi[LPDGHFDUJDDNJ PP

&HUWLILFDGREDMRODQRUPDHXURSHD\
)DFWRUGHVHJXULGDGUHODFLRQDGR
3DVDGRUURVFDGR
*DOYDQL]DGR
3ODFDLGHQWLILFDWRULD
(VSHFLILFDFLRQHVVREUHUHOLHYHVHJ~QQRUPDHXURSHD

38/32'(&$'(1$
&DSDFLGDGGHFDUJDD
/DUJR~WLO

*5,//(7(/,5$

WRQ

&DSDFLGDGGHFDUJD



)DFWRUGHVHJXULGDG



0HGLGD

PP

&yGLJR



NJ

NJ

0HGLGD





)DFWRUGHVHJXULGDG













&yGLJR

NJ



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

X     

 P   

7HFOHVFDGHQDV

7HFOHSDODQFD7

7HFOHGHFDGHQD7

'HVFULSFLyQW[P
0HGLGDVGHFDGHQDPP[PP[
3HVRNJ

'HVFULSFLyQW[P
0HGLGDVGHFDGHQDPP[PP[
3HVRSHVRNJ

7RQH

(VSHFLILFDFLRQHV

&DGHQD

3HVRNJ







7[P
7[P
7[P
7[P
7[P

PP[PP[
PP[PP[
PP[PP[
PP[PP[
PP[PP[







HER R AMIENTAS

X    

 P   

7UDQVSDOHWDEI

7UDQVSDOHWDEI

NLORV
;PP
NJ

/HYDQWHNLORV
'LPHQVLRQHV;PP
3HVRNJ

7HFOHGHFDGHQD7
'HVFULSFLyQW[P
0HGLGDVGHFDGHQD[[PP
3HVRNJ

0RQWDFDUJDPDQXDO
VGM
&DSDFLGDGNLORV
/HYDQWH00
3HVRNLORV
'LPHQVLRQHV[[PP

9ROWHDGRUGHWDPERU<7'
&DSDFLGDGNLORV
/HYDQWH00
3HVRNLORV
'LPHQVLRQHV;;PP

&DEUHVWDQWH 7S7LUIRU 7RQ


0RGHOR1+667RQ
&DSDFLGDGQRPLQDO7RQ
&DSDFLGDGGHWUDFFLyQ7RQ
'LiPHWURFDEOHPP
/DUJRGHOFDEOHP
3HVRQHWRNJ



P6


I n dus t r i a l

0RQWDFDUJDVHPLHOpFWULFR
FWG%

0RQWDFDUJDHOpFWULFRIXOOFGG


&DSDFLGDGNLORV
/HYDQWHPP
3HVRNLORV
'LPHQVLRQHV;[PP

&DSDFLGDGNLORV
/HYDQWHPP
3HVRNLORV
'LPHQVLRQHV;;PP

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

Y   

HER R AMIENTAS

Y   

-XHJRGHGDGRV\\OODYHVFRPELQDGDV
3&6GHPPSLH]DV

-XHJRGHKHUUDPLHQWDVDLVODGDV
SLH]DV

-XHJRGHKHUUDPLHQWDVDLVODGDV
SLH]DV

3DUDWUDEDMDUHQLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
0DOHWtQGHSOiVWLFRUHVLVWHQWHDJROSHV
&RQWLHQHKHUUDPLHQWDVDLVODGDV
'LPHQVLRQHV[[PP
&RQWHQLGR
'09
9PP
9PP
9PP
9'([[

3DUDWUDEDMDUHQLQVWDODFLRQHVHOpFWULFDV
0DOHWtQFRPSDFWR\UHVLVWHQWHFRQXQVXUWLGREiVLFRGHKHUUDPLHQWDVGH9
'LPHQVLRQHV[[PP
&RQWHQLGR
9PP
[[
9PP
%(6
9PP
%(6
%(6
3+;
%(6
3+;
%(6
93PP
[[
6&9PP
[[

'\QDPLF'ULYH3URILOH
',1,62
$FDEDGR&URPRPDWH
0DWHULDO&URPRYDQDGLR
&DMD3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG
&RQWHQLGR
SLH]DVGDGRVKH[DJRQDOHVFRQSHUILO'\QDPLF'ULYH
PP
SLH]DVGDGRVODUJRVKH[DJRQDOHVFRQSHUILO'\QDPLF'ULYH
 PP
SLH]DVDODUJDGHUDVGHPP\PP
SLH]DPDQJRFRUUHGL]RHQ7
SLH]DDUWLFXODFLyQXQLYHUVDO
SLH]DPDQJRFXDGUDGRPDFKR
SLH]DVSXQWDV3+
SLH]DVSXQWDUDQXUDGDPP
SLH]DVSXQWDKH[PP
SLH]DVYDVRVKH[DJRQDOHVFRQSHUILO
 '\QDPLF'ULYHHQSXOJDGDV
SLH]DVGDGRVKH[DJRQDOHVGHLPSDFWRPP
SLH]DVGDGRVKH[DJRQDOHVFRQSHUILO'\QDPLF'ULYH
PP
SLH]DVDODUJDGHUDVGHPP\PP
SLH]DDUWLFXODFLyQXQLYHUVDO
SLH]DYDVRKH[DJRQDOSDUDEXMtDVPP 
SLH]DFDEH]DPDQJRFRUUHGL]R
SLH]DVOODYHVKH[DJRQDOHVPDFKRPP
SLH]DOODYHGHFDUUDFDGHGLHQWHV
SLH]DOODYHGHFDUUDFDGHGLHQWHV
SLH]DVOODYHVFRQFDEH]DDUWLFXODGDPP
SLH]DVSUiFWLFRVRSRUWHFRQOODYHVFRPELQDGDVH[WUDtEOH
PP
6-8(*2'(//$9(6'(9$62
 6[[NJPP
'LPHQVLRQHV[[PP

6HWGHGDGRVGH
LPSDFWRGH
PpWULFR

-XHJRGHGDGRVGHSXQWDVPDQGR
SLH]DVPHGLGDVGHD

'DGRVHQGLPHQVLRQHVPpWULFDV
$QFODMH',1*,62
$FDEDGRIRUMDGRHQIUtRIRVIDWDGRV
0DWHULDO$FHUR&5202(;75$
',1,62
&RQ3HUILO'\QDPLF'ULYH
'DGRVDPP

(OGLVHxR7RUTXH3OXVLQFOX\HXQDFRQILJXUDFLyQGHPDQGRGHDOWRUHQGLPLHQWR
TXHSHUPLWHTXHHOGDGRVHHQJDQFKHGHPDQHUDIiFLO\UiSLGDDODVSDUWHVSODQDV
GHOVXMHWDGRU\QRDODVHVTXLQDVORTXHPLQLPL]DHOUHGRQGHRGHOVXMHWDGRUD\XGD
DH[WHQGHUODYLGDGHOVXMHWDGRU\SHUPLWHDOXVXDULRJLUDUFRQPD\RUIDFLOLGDGORV
VXMHWDGRUHVGHVJDVWDGRVUHGRQGHDGRVXR[LGDGRV
3HVROEV
 -



P6


I n dus t r i a l

-XHJRGHGDGRV)DFRP$96(GHSLH]DV
PDQGRPHGLGDVPP
/DVKHUUDPLHQWDVGHVHULH96(HVWiQGLULJLGDVDXVXDULRVTXHWUDEDMDQFHUFD
GHDOWRVYROWDMHVYLYRVFRPRHOFDVRGHODVSODQWDVGHJHQHUDFLyQGHHQHUJtD
HOpFWULFD
8QDFDUDFWHUtVWLFDPiVGHVHJXULGDGTXHLQFOXLPRVHQODVKHUUDPLHQWDV96(
HVODGREOHFDSDGHDLVODPLHQWRXQDFDSDDQDUDQMDGDVXSHULRU\XQDFDSD
LQIHULRUDPDULOOD&XDQGRODFDSDVXSHULRUVHGHVJDVWDRGDxDTXHGDH[SXHVWD
ODFDSDDPDULOODLQIHULRULQGLFDQGRDOXVXDULRTXHHVPRPHQWRGHUHHPSOD]DUOD
KHUUDPLHQWD

-XHJRGDGRVGHLPSDFWRGHSXQWDVGH
SLH]DVPDQGRPHGLGDVGHD
(OGLVHxR7RUTXH3OXVLQFOX\HXQDFRQILJXUDFLyQGHPDQGRGHDOWRUHQGLPLHQWR
TXHSHUPLWHTXHHOGDGRVHHQJDQFKHGHPDQHUDIiFLO\UiSLGDDODVSDUWHVSODQDV
GHOVXMHWDGRU\QRDODVHVTXLQDVORTXHPLQLPL]DHOUHGRQGHRGHOVXMHWDGRU
D\XGDDH[WHQGHUODYLGDGHOVXMHWDGRU\SHUPLWHDOXVXDULRJLUDUFRQPD\RU
IDFLOLGDGORVVXMHWDGRUHVGHVJDVWDGRVUHGRQGHDGRVXR[LGDGRV
3HVROEV

YYYUQFKOCEEQO



H E RRA M I E N TA S

Y   

HER R AMIENTAS

Y   

-XHJRGHDOLFDWHVSDUDVHJXURV
LQWHULRU\H[WHULRU
-XHJRFRPSXHVWRSRUWUHVDOLFDWHVUHYHUVLEOHVSDUDDUDQGHODVWDQWR
LQWHULRUHVFRPRH[WHULRUHVGHODVHULHPPPP\
PP(VWRVDOLFDWHVSDWHQWDGRVYDQSURYLVWRVGHSXQWDVUHHPSOD]DEOHV
UHFWDV\ SDUDVXXWLOL]DFLyQWDQWRHQDUDQGHODVLQWHULRUHV
FRPRH[WHULRUHV
/RVDOLFDWHVVHDGDSWDQWDQWRDODVDUDQGHODVLQWHULRUHVGHD
PPGHGLiPHWURFRPRDODVDUDQGHODVH[WHULRUHVGHDPP
GHGLiPHWUR(VWRVLJQLILFDTXHHVWHMXHJRFXEUHSRUVtVRORORV
PLVPRVFDPSRVGHXWLOL]DFLyQGHDOLFDWHVSDUDDUDQGHODVFOiVLFRV
/RVDOLFDWHVUHYHUVLEOHVYDQSURYLVWRVLJXDOPHQWHGHXQPHFDQLVPR
UHJXODGRU DXWRPiWLFRHQHOPRGHOR TXHIDFLOLWDVX
XWLOL]DFLyQHLPSLGHGDxDUODVDUDQGHODVVLVHDSOLFDXQDIXHU]D
H[FHVLYD
&RQORVDOLFDWHVGH\VHVXPLQLVWUDQSDUHVGHSXQWDV\
FRQORVDOLFDWHVGHVHVXPLQLVWUDQSDUHVGHSXQWDV
'LPHQVLRQHV[[PP
&RQWHQLGR







-XHJRERWDGRU\
FLQFHOGHSLH]DV
/RVERWDGRUHV\FLQFHOHVHVWiQIDEULFDGRVHQDFHURWHPSODGRVHJ~Q
HVSHFLILFDFLRQHVSUHFLVDV
7HUPLQDGRHQy[LGRQHJURUHVDOWDGRFRQXQFRQREULOODQWHPDTXLQDGR
3DQHOGHLGHQWLILFDFLyQSXOLGRHQXQRGHORVH[WUHPRVSODQRVPDUFDGRFRQHO
Q~PHUR\WDPDxRGHODKHUUDPLHQWDHQLQFUXVWDFLyQQHJUD
(OMXHJRRIUHFHXQDPSOLRUDQJRGHWDPDxRVSDUDGLYHUVRVWUDEDMRV
3HVROEV

-XHJRGHKHUUDPLHQWDV96(SDUD
HOpFWULFLVWDVGHSLH]DV
/DVKHUUDPLHQWDVGHVHULH96(HVWiQGLULJLGDVDXVXDULRVTXH
WUDEDMDQFHUFDGHDOWRVYROWDMHVYLYRVFRPRHOFDVRGHODV
SODQWDVGHJHQHUDFLyQGHHQHUJtDHOpFWULFD
8QDFDUDFWHUtVWLFDPiVGHVHJXULGDGTXHLQFOXLPRVHQODV
KHUUDPLHQWDV96(HVODGREOHFDSDGHDLVODPLHQWRXQDFDSD
DQDUDQMDGDVXSHULRU\XQDFDSDLQIHULRUDPDULOOD&XDQGROD
FDSDVXSHULRUVHGHVJDVWDRGDxDTXHGDH[SXHVWDODFDSD
DPDULOODLQIHULRULQGLFDQGRDOXVXDULRTXHHVPRPHQWRGH
UHHPSOD]DUODKHUUDPLHQWD
/DVKHUUDPLHQWDVWDPELpQWLHQHQSURWHFFLRQHVPiVJUDQGHV
TXHD\XGDQDPDQWHQHUODVPDQRVDOHMDGDVGHODVSDUWHVQR
DLVODGDVGHODKHUUDPLHQWD

-XHJRGHSLH]DVGHOODYHVFRPELQDGDV
UHYHUVLEOHVWLSRUDFKHWPHGLGDVPpWULFDV
HVWULDGDV
/DVOODYHVHVWULDGDVPpWULFDVVHSXHGHQXWLOL]DUFRQVXMHWDGRUHVHVWULDGRV\
7RU[PpWULFRVGH3W
/DSDODQFDGHFDPELRGHSORPRYDQDGLRSHUPLWHUHDOL]DUIiFLOPHQWHORVFDPELRV
GHGLUHFFLyQD\XGDQGRDLQFUHPHQWDUODYHORFLGDG
(OGLVHxRHVWULDGRSHUPLWHTXHODOODYHHQWUHHQFRQWDFWRFRQVXMHWDGRUHV
FRQYHQFLRQDOHVOHMRVGHODVHVTXLQDVDSOLFDQGRODIXHU]DVREUHXQiUHDPD\RU
\UHGXFLHQGRHOULHVJRGHPDUFDUDOVXMHWDGRUDGHPiVGHTXHD\XGDDHYLWDU
HOUHGRQGHRHQVXVHVTXLQDV\RWURVGDxRVHQORVVXMHWDGRUHVTXHSXHGDQ
RFDVLRQDUGDxRSRUREMHWRVH[WUDxRV )2'SRUVXVVLJODVHQLQJOpV 
%RFDILMDFRQGLVHxRDQWLGHVOL]DPLHQWR $6' 
3HVROEV

-XHJRGHGHVWRUQLOODGRUHVDLVODGRVSXQWDVFRPELQDGDV(UJR70
3DUDWRUQLOORVUDQXUDGRV\3KLOOLSV3+
3DUDWUDEDMRVHQHTXLSRVHOpFWULFRVKDVWDYROWLRV
,(&',1(1(19'(DSDUWDGR
&RPSUREDFLyQGHORVGHVWRUQLOODGRUHVFRQIRUPHFRQORVHVWiQGDUHVQDFLRQDOHVHLQWHUQDFLRQDOHV
&RQWUROXQLWDULRHQXQEDxRGHDJXDDN9
0DUFDGRFRQHODxRGHIDEULFDFLyQ
&RQWUROUHIRU]DGRHQIUtR
$FDEDGR9DULOODSXOLGRILQR\FURPDGREULOODQWHWRWDOPHQWHWHPSODGDSXQWDSDYRQDGD
 &yGLJRGHFRORULQDOWHUDEOHHQDPERVH[WUHPRVGHOPDQJRSDUDDKRUUDUWLHPSRDODKRUDGHLGHQWLILFDUHOWRUQLOORSDUDHOTXHHVWiGHVWLQDGR
0DWHULDO9DULOODHQDFHUR9$1$',2(;75$
 0DQJRHQWUHVFRPSRQHQWHVSROLSURSLOHQR\HODVWyPHURWHUPRSOiVWLFR
 (UJRQyPLFDPHQWHGLVHxDGR
 &RQWHQLGR
%(6
%(6
%(6
%(6
%(6
[[PP
[[PP
[[PP
3+[
3+[



P6


I ndus t r i a l

-XHJRGHOODYHVSLH]DV$6'
FRPELQDGDVGHSXQWDV
([WUHPRGHFRURQDGHSXQWDVTXHSHUPLWHXQDLQGH[DFLyQILQD\D\XGD
DPHMRUDUODYHORFLGDG\HODFFHVR6HDMXVWDDORVVXMHWDGRUHVGH\
SXQWDV
%RFDILMDFRQGLVHxRDQWLGHVOL]DPLHQWR $6' 
 /RVWDPDxRVIUDFFLRQDULRVGH\PHQRUHVQRFXHQWDQFRQODIXQFLyQ$6'
/RVH[WUHPRVGHFRURQDLQFOX\HQHOVLVWHPD7RUTXH3OXVLGHDOSDUDXWLOL]DUHQ
VXMHWDGRUHVSHJDGRVRGDxDGRVDVtFRPRHQVXMHWDGRUHVGHPDWHULDOHVVXDYHV

YYYUQFKOCEEQO

-XHJRGHOODYHVKH[DJRQDOHV
HVWiQGDUGHSLH]DV SXOJDGDV
,QFOX\HHVWXFKHGHSOiVWLFRPROGHDGR
3HVROEV



H E RRA M I E N TA S

0D]DGHGRVFDUDV
0D]DFRQVXSHUILFLHGHJROSHRFRQYH[D
&DEH]DFRQWHPSOHHVSHFLDOFRQFDUDGHJROSHREODQGR
\Q~FOHRGXUR
/DFDUDGHJROSHREODQGDHYLWDURWXUDV\FKLVSD]RV\HO
Q~FOHRGXURDPRUWLJXDHOLPSDFWRVREUHHOPDQJR
(OPDQJRLUURPSLEOHHVWiIDEULFDGRGHPXHOOHGHDFHURDO
FDUERQR\UHFXELHUWRGHPDWHULDOGHFDXFKR
 $16,+7,%$670$
 FDEH]D $670$ PDQJR
'LPHQVLRQHV[PP

Y   

HER R AMIENTAS

0DUWLOORWLSRERODFRQPDQJR
LQGXVWULDOGHILEUDGHYLGULR

0DUWLOORGH/DWyQ/%6
PDQJRGHILEUD

0DUWLOORSURIHVLRQDOELHQHTXLOLEUDGRFRQXQDFDEH]D
HQGXUHFLGDIRUMDGDSRUHVWDPSDFLyQHQFDOLHQWH
XQLGDDXQPDQJRGHILEUDGHYLGULROLJHURSHUR
UHVLVWHQWH
(OSURFHVR5LP7HPSHUHGH[FOXVLYRPLQLPL]DHO
GHVFRQFKDPLHQWRSRUJROSHVIXHUDGHFHQWUR
/DIXQGDPROGHDGDVREUHHOPDQJRGHILEUD
 GHYLGULREULQGDPD\RUSURWHFFLyQGH
 VREUHJROSH

&DEH]DGHVXDYHODWyQUHVLVWHQWHDODV
LQGHQWDFLRQHVTXHD\XGDDDEVRUEHUHOLPSDFWR\
UHGXFHORVGDxRVHQHOWUDEDMR
1RFDXVDFKLVSDVSRUORTXHHVVHJXURGHXVDU
FHUFDGHPDWHULDOHVFRPEXVWLEOHV
0DQJRGHILEUDGHYLGULR

$OLFDWHSDUDHOHFWULFLVWD

3SH]LHQ\Z[HISL=

%RUGHVGHFRUWHHQGXUHFLGRVSRULQGXFFLyQ\PRUGD]DVGHQWDGDVGHGLDPDQWH
&RUWDQWHGHDLVODPLHQWRLQWHJUDGR
0DQJRVGHSODVWLVROSDUDPD\RUFRPRGLGDG

FDSDVGHDLVODPLHQWRFRQGLIHUHQWHVFRORUHVPiVXQFXDUWRHQQHJURSDUDDXPHQWDUPiVVLFDEH
ODVHJXULGDGHQORVERUGHVGHOPDQJR
5RMRVHJXULGDGDQDUDQMDGRSHOLJUR$PDULOORDOWRSHOLJUR
0DWHULDO$FHUR&URPR9DQDGLR
)iFLOGHVOL]DPLHQWRGHODPRUGD]DPyYLO
&XPSOHFRQODQRUPD,62\$16,GHDSULHWHODGLPHQVLyQGHODFDEH]D
 FXPSOHODQRUPD,62
PP

$OLFDWHGHSUHVLyQPRUGD]DFXUYD

/ODYHDMXVWDEOH
35272%/$&.&/,.6723

/DPRUGD]DFXUYDDSOLFDSUHVLyQHQWRGRVORVSXQWRVGHFXDOTXLHUWLSRGH
WXHUFDRSHUQR

-XHJRGHGHVWRUQLOODGRUHV
FRPELQDGRV6~SHU3URWRGHSLH]DV
(OPDQJRGHWUHVOyEXORVHVWiIRUPDGRSRUXQELPDWHULDO\D\XGDD
HYLWDUTXHVHUHVEDOHODPDQR
3XQWDVGHSUHFLVLyQSDUDXQDMXVWHSUHFLVRGHOVXMHWDGRU
/DVHVSLJDVUHGRQGDVGHDOHDFLyQGHDFHURHVWiQWHUPRWUDWDGDV
 SDUDEULQGDUUHVLVWHQFLD
3HVROEV

3DODQFDGHDFHUR
&RQH[WUHPRHQSXQWDODUJRSDUDFHQWUDGRV\H[WUHPR
SODQRSDUDHOHYDU\GREODUHOHPHQWRVSHVDGRV
$FDEDGR0DQJDQHVRIRVIDWDGR
0DWHULDO$FHURFURPRYDQDGLRWHPSODGR
)RUPD%DUUDKH[DJRQDO
'LPHQVLRQHV[PP



Y   

&DSDFLGDGGHPRUGD]DH[WUDDQFKD
/DDSHUWXUDFRQPRUGD]DFXDGUDGDEULQGDPD\RUIXHU]D\PHMRUDMXVWH
(OGLVHxRGHVHJXULGDG&OLN6WRSPDQWLHQHODPRUGD]D
 PyYLOGHODOODYHDMXVWDEOHHQVXOXJDUDOXWLOL]DUODOODYH

$UFRGHVLHUUDDLVODGR9
$UFRGHVLHUUDDLVODGRSURYLVWDFRQODVHJXUDHLQDVWLOODEOHKRMDELPHWDOGH6DQGIOH[GH73,
FRQXQH[FHOHQWHFRUWH\UHVLVWHQWHDOGHVJDVWH
7UHVFDSDVGHDLVODPLHQWRFRQGLIHUHQWHVFRORUHVPiVXQDFXDUWDHQQHJUR
 SDUDSURWHJHUPiVVLFDEHORVERUGHVGHOPDQJR
5RMRVHJXULGDG$QDUDQMDGRSHOLJUR$PDULOORDOWRSHOLJUR
'LPHQVLRQHV[[PP

/ODYH6WLOOVRQSDUDWXERV
0RUGD]DGHJDQFKRWRWDOPHQWHIORWDQWHTXHEULQGDXQDJDUUHLQVWDQWiQHR\IiFLO
OLEHUDFLyQ
5RVFDVJUDILODGDV\GHIXHU]DTXHEULQGDQXQDMXVWHUiSLGR\SRVLWLYRGHOD
PRUGD]D

//$9(',1$020e75,&$
&yGLJR,6(6$

'LPHQVLRQHV



:(5$WRUTXHPP



:(5$WRUTXHPP

/ODYHVGHJROSHDFRGDGDVSDUDWUDEDMR
SHVDGRSXQWDVWHUPLQDGDVHQFRORU
QHJURy[LGR

6XSHUILFLHGHLPSDFWRJUDQGHSDUDXQFRQWDFWRVHJXURGHOJROSH\XQD
WUDQVPLVLyQPiVHILFLHQWHGHODIXHU]DDOVXMHWDGRU
(OPDQJRFRUWRSHUPLWHVXXVRHQVLWLRVUHVWULQJLGRV
/DDSHUWXUDGHODFRURQDHVWiGLVHxDGDSDUDSHUPDQHFHUVREUHHOVXMHWDGRUDO
JROSHDUODOODYH
6HXWLOL]DFXDQGRVHUHTXLHUHJUDQIXHU]DSDUDDIORMDURDSUHWDUVXMHWDGRUHV
JUDQGHV
/DVSDUHGHVSHVDGDVGHODFRURQDEULQGDQXQDPHMRU
 WUDQVPLVLyQGHWRUVLyQ
(OPDQJRDFRGDGROLEUDORVREVWiFXORV

P6


I n dus t r i a l

7RUTXtPHWURPLFURPpWULFRFDEH]DGH
UDFKHW
3LHVOLEUDV6HFDOLEUDDHQVHQWLGRGHODVPDQHFLOODVGHOUHORM\
HQVHQWLGRFRQWUDULRDODVPDQHFLOODVGHOUHORM
/DFDOLEUDFLyQVHORJUDSRUODFDUJDPHFiQLFDGHFDGDOODYHHQSRVLFLyQ
KRUL]RQWDO\UHDOL]DQGRXQDSUXHEDFRQWUHVFOLFNVDO\GHOD
FDSDFLGDGPi[LPDGHOLQVWUXPHQWR

YYYUQFKOCEEQO

&,1&(/$/3(1
&yGLJR,6(6$

'LPHQVLRQHV



6'6PD[[PP



H E RRA M I E N TA S

Ma nu a les

GASFITERA


Caja metlica portaherramientas
Acabado: Caja lacada a fuego.
Pintura: Anaranjado
Material: Acero de HERRAMIENTAS.
Tirando del mango la caja se abre con facilidad y permite un acceso inmediato a todos los
compartimentos de herramientas.
Dimensiones: 220 x 230 x 560 mm

Carros de herramientas 6 cajones


Gran capacidad de carga y volumen para herramientas de industria pesada.
Cuerpo reforzado en zonas clave.
Conexin segura entre el carro y la caja superior.
Sistema de cierre centralizado con llave tubular.
Cajones de apertura total.
Guas de cajones con rodamientos a bolas.
2 ruedas pivotantes con rodamientos a bolas y bloqueo.
Dimensiones: 954 x 677 x 501 mm

108

Caja de herramientas de 4 bandejas,


2 con cubiertas.
Las bandejas se balancean hacia afuera para brindar un fcil acceso a las
herramientas.

Carro de herramientas con ruedas


y 12 cajones
La capacidad mxima de peso de cada cajn es de 100 lbs.
Manijas de cajones en extrusin de aluminio.
Cajones con extensin al 100%.
Cajn delantero y cuerpo de 0,40
Terminado para uso pesado
Se incluyen cubiertas y forros de vinilo para los cajones.
Acabado suave, moderno y duradero en pintura.

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

Tubos y fittings
Tubos y fittings
Tubos y fittings
Tubos y fittings
Vlvulas
Riego

de
de
de
de

bronce
PVC
HDPE
SDR

\

S       P

GA S F IT ER A

GASFITER A

\

S       P

&$f(5,$5(&2&,'$(152//26
'HVFULSFLyQ

0HGLGDV

8WLOL]DGDHQUHGHVGH
FDOHIDFFLyQ$UHDVGH
VXSHUILFLHLUUHJXODU
FRQREVWiFXORV
VLQQHFHVLGDGGH
UHPRYHUORV8VR
LQGXVWULDO

.[P
.[P
.[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
0[P
0[P
0[P

'HVFULSFLyQ

&$f(5,$.

7UDQVSRUWHGHJDV
YDSRUR[tJHQR
OXEULFDQWHV\
FDOHIDFFLyQVHXVD
HQLQVWDODFLRQHV
\DSOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHV

'LYHUVDVDSOLFDFLRQHV
LQGXVWULDOHVDOD
LQWHPSHULHHQWHUUDGDV
RHPSRWUDGDV
8VRHQWUDQVSRUWHGH
DJXD\JDV

&$f(5,$/

8VRHQWUDQVSRUWHGH
DJXD

&$f(5,$0



&yGLJRV

0HGLGDV
[PP[P
[PP[P
;


[PP[P
[PP[P
[PP[P
[PP[P




0HGLGDV

&yGLJRV



/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P














P6


[PP[P




.[P
.[P
.[P
.[P
.[P
.[P
.[P
.[P
.[P

0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P
0[P

78%25()5,*(5$&,21(152//2

7+(502&$f(5,$/
'HVFULSFLyQ
&RQGXFHIOXLGRVD
WHPSHUDWXUDVGLIHUHQWHVGHOD
WHPSHUDWXUDDPELHQWHTXHOD
URGHD3HUPLWHHYLWDUSpUGLGDV
GHFDORUHQWUHHOIOXLGRTXH
FRQGXFH\HOPHGLRDPELHQWHR
YLFHYHUVD

0HGLGDV
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P
/[P

&$f(5,$3527(*,'$/$0$5,//$








I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO

'HVFULSFLyQ

0HGLGDV

6HXWLOL]DHQLQVWDODFLRQHV
VDQLWDULDVGHDJXD
IUtDFDOLHQWHJDV\HQ
DSOLFDFLRQHVLQGXVWULDOHVHQ
JHQHUDO

/
/
/



GA S F IT ER A

\

S       ^P

GASFITER A

\

S       ^P

7HUPLQDOHV

&RSODV

7(50,1$/&0$5$6&+

&23/$6&+

8WLOL]DGRSDUDODWHUPLQDFLyQGHODWXEHUtDGHH[WUHPRVROGDEOHHQODFiPDUDGHFHPHQWR
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

8WLOL]DGDSDUDXQLUWXEHUtDVFRQH[WUHPRVURVFDGRV+(
)DEULFDGDHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39&
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGDGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670
&23/$&(0(17$5+,6&+
8WLOL]DGDSDUDXQLUWXEHUtDV6FKHGXOHFRQH[WUHPRVUHFWRVVROGDEOHV
)DEULFDGDHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39&
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGDGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

7(50,1$/6&++(
8WLOL]DGRSDUDXQLUWXEHUtDDRWURHOHPHQWRFRQVLVWHPDGHURVFD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

7XEHUtDV
78%(5$6&+('8/(<6&+('8/(

7(50,1$/6&++(
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
)DEULFDGDHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39&
$LVODQWHHOpFWULFR QRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG 
0DWHULDODXWRH[WLQJXLEOH
$OWDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGDGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

8WLOL]DGRSDUDXQLUWXEHUtDDRWURHOHPHQWRFRQVLVWHPDGHURVFD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

7(50,1$/6&++(
8WLOL]DGRSDUDXQLUWXEHUtDDRWURHOHPHQWRFRQVLVWHPDGHURVFD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

78%(5$6&+('8/(89
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
0D\RUGXUDFLyQHQLQVWDODFLRQHVXELFDGDVDODLQWHPSHULH
)DEULFDGDHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& FRQDGLFLyQGHILOWUR89
&RORUJULV
$LVODQWHHOpFWULFR QRFRQGXFHODHOHFWULFLGDG 
0DWHULDODXWRH[WLQJXLEOH
$OWDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGDGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

7(50,1$/6&++(&2178(5&$6
8WLOL]DGRSDUDILMDUODWXEHUtDDFDMDVGHLQWHUFRQH[LyQHQUHGHVHOpFWULFDV
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

7(50,1$/6&++(&2178(5&$6

78%(5$32/,(7,/(12$/7$'(16,'$' +'3(

8WLOL]DGRSDUDILMDUODWXEHUtDDFDMDVGHLQWHUFRQH[LyQHQUHGHVHOpFWULFDV
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670

8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHPLQHUtDULHJR\JDV
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPPKDVWDPP
3UHVLRQHVGHWUDEDMRGHVGHNJIFPKDVWDNJIFP
0DWHULDSULPDHQ3(\3(
([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDODDEUDVLyQ
%DMRSHVR\IDFLOLGDGGHPDQLSXODFLyQ
([FHOHQWHGHVHPSHxRKLGUiXOLFR
5DSLGH]GHLQVWDODFLyQ
0D\RUGXUDELOLGDG
(OHYDGDUHVLVWHQFLDDOLPSDFWR
(OHYDGDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
$Wy[LFR
(OHYDGDUHVLVWHQFLDDOVWUHVVFUDFNLQJ
%DMRHIHFWRGHLQFUXVWDFLyQ
(OHYDGDYLGD~WLO

7(50,1$/6&++,
8WLOL]DGRSDUDXQLUWXEHUtDVDHOHPHQWRVTXHSRVHDQURVFDH[WHULRU PDFKR 
8VRLQGXVWULDO\PLQHUtD
)DEULFDGRHQSROLFORUXURGHYLQLOR 39& 
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHD
)DEULFDGRGHDFXHUGRFRQHVWiQGDU$670



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

\

S       T Q R

7HUPLQDOFRPSUHVLyQ
+(PP[3ODVVRQ

&RSODFRPSUHVLyQ
GHPP3ODVVRQ

8WLOL]DGRSDUDWUDQVLFLyQGHWXEHUtDV
GH+'3(DPHWDORWURWLSRGH
PDWHULDOHVRFRQHFWDUXQDYiOYXOD
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR\
VROXFLRQHVOtTXLGDViFLGDV
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
&RPSRQHQWHVIDEULFDGRVHQ
SROLSURSLOHQR\SROLDFHWDO
6HOORIDEULFDGRHQJRPDQLWUtOLFD
HVWiQGDU1%5
'LiPHWURVGLVSRQLEOHGHVGHPP
DPPFRQURVFDVGHVGHD
UHVSHFWLYDPHQWH
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

8WLOL]DGDSDUDXQLUWXEHUtDVGH+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR\
VROXFLRQHVOtTXLGDViFLGDV
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
&RPSRQHQWHVIDEULFDGRVHQ
SROLSURSLOHQR\SROLDFHWDO
6HOORIDEULFDGRHQJRPDQLWUtOLFD
HVWiQGDU1%5
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPP
DPP
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

&RSOD /LJKWILW 31 


PP3ODVVRQ

&RSOD()31
PP3ODVVRQ

8WLOL]DGDSDUDXQLUWXEHUtDVGH+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR\
PLQHUtD
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
)DEULFDGDHQSROLHWLOHQR3(
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPP
DPP
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

8WLOL]DGDSDUDXQLUWXEHUtDVGH+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR
PLQHUtD\JDV
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
)DEULFDGDHQSROLHWLOHQR3(
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPP
DPP
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

7HH()PP
3ODVVRQ

&RGR()
PP3ODVVRQ

8WLOL]DGDSDUDGHULYDFLRQHVRXQLRQHV
GHIOXMRHQWXEHUtDVGH+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR
\PLQHUtD
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
)DEULFDGDHQSROLHWLOHQR3(
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPP
DPP
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

8WLOL]DGRSDUDUHDOL]DUFDPELRVGH
GLUHFFLyQGHIOXLGRV
 FRQGXFLGRVSRUWXEHUtDVGH+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR
PLQHUtD\JDV
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
)DEULFDGDHQSROLHWLOHQR3(
'LiPHWURVGLVSRQLEOHVGHVGHPP
DPP
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&

)LWWLQJVFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULD
FRQVWUXFFLyQ\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
\3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~Q
QRUPDGHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K

&HUWLILFDFLyQSHUPDQHQWH
&(60(&,62H,62

'LiPHWURGHDPP

7DSSLQJ7((()
[PP3ODVVRQ

&RGRGH\
+'3(

5HGXFFLRQHV
FRQFpQWULFDV+'3(

8WLOL]DGDSDUDGHULYDFLRQHV
DUUDQTXHV GHIOXMRHQWXEHUtDVGH
+'3(
8VRHQUHGHVGHDJXDSRWDEOHULHJR
PLQHUtD\JDV
3UHVLyQPi[LPDGHWUDEDMRNJIFP
)DEULFDGDHQSROLHWLOHQR3(
3DUDXVRHQPDWULFHVGHVGHPP
KDVWDPPFRQVDOLGDV
 GHVGHKDVWDPPGHSHQGLHQGR
GHODPHGLGDGHODPDWUL]
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
7HPSHUDWXUDGHVHUYLFLR&



GASFITER A

)LWWLQJFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDFRQVWUXFFLyQ
\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(\
3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~QQRUPD
GHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62
,62\2+6$6
'LiPHWURGHDPP

P6


I n dus t r i a l

\

S       TQR

7XEHUtDGHSROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG+'3(
8VRV0LQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRDFXtFROD\DJUtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(\3(3DUDFRQGXFFLyQGHDJXDSRWDEOHVHXWLOL]D
WXEHUtDFRQVWUXLGD OtQHDVD]XOHV 
5DQJRGHWHPSHUDWXUDV&SDUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD&VHGHEH
DSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ,62',11&K
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
'LiPHWURQRPLQDO5ROORV7LUDV
 PPPP
 PPPP\P
 PPPP
'LiPHWURGHDP

7HH+'3(

9HH\+'3(

)LWWLQJVFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDFRQVWUXFFLyQ
\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(\
3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~QQRUPD
GHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K
&HUWLILFDFLyQSHUPDQHQWH&(60(&
,62H,62
'LiPHWURGHDPP

)LWWLQJVFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULD
FRQVWUXFFLyQ\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(\
3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~QQRUPD
GHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62
,62\2+6$6
'LiPHWURGHDPP

6WXEHQG+'3(

5HGXFFLRQHV
H[FpQWULFDV+'3(

)LWWLQJFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULD
FRQVWUXFFLyQ\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
\3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~QQRUPD
GHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62
,62\2+6$6

'LiPHWURGH[PPKDVWD
[PP

YYYUQFKOCEEQO

)LWWLQJFRQIRUPDGR+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULD
FRQVWUXFFLyQ\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(\
3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQVHJ~QQRUPD
GHIDEULFDFLyQGHWXEHUtDV
1RUPDVGHIDEULFDFLyQ1&K
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62
,62\2+6$6
'LiPHWURGH[KDVWD[
PP

*RWHURVLQWHJUDGRV
'/LQHQR
FRPSHQVDGRV
*RWHURV6LSODVWGHIOXMRWXUEXOHQWR
3UHVLyQUHFRPHQGDGDGHWUDEDMR
DPFD
'LVWDQFLDGHHPLVRUHVHQWUH\
FPRHQDJUXSDPLHQWRV
5ROORVGHP
'LiPHWURPP



\

S       T Q R

GA S F IT ER A

\

S       TQR

GASFITER A

&RSOD

7HH

)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD
&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURPPDPP

)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD
 &VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURGHDPP

&RSODUHGXFFLyQ

7HH+,

)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& SDUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD
&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6&XHUSR\
WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWUR[PPD[PP

)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& SDUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD
&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURPP[DPP[

&RSODWUDQVLFLyQ+'3(&REUH
)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R
39&
'LiPHWUR[PPD[PP

+HUUDPLHQWDGHDMXVWHSDUDWXHUFDGH
FRPSUHVLyQ
)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURVPDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD&
VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURGHDPP



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

\

S       T Q R

GASFITER A

&RSOD6'53(

7XEHUtD+'3(HQUROOR

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D
6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRV
ORVSDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33
SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURGHDPP

)DEULFDGDVSRUH[WUXVLyQHQEDVHDUHVLQDV3($' 3ROLH
WLOHQRGH$OWD'HQVLGDG HVWHWLSRGHWXEHUtDRIUHFHXQD
DOWHUQDWLYDHFRQyPLFDSDUDVROXFLRQHVHQVLVWHPDVSUHVX
UL]DGRVFRPRVRQODVUHGHVGHDJXDSRWDEOHLPSXOVLRQHV
GHDJXDRVROXFLRQHViFLGDVSDUDPLQHUtDRLQGXVWULDV
/DVOtQHDVSHUPLWHQODIDEULFDFLyQGHWXEHUtDVGHGLiPHWUR
DPPFRQSUHVLRQHVQRPLQDOHVGHORUGHQGHD
EDUHV6LHQGRFDSDFHVGHFXPSOLUFRQQRUPDV,62
$670)',11&+DGHPiVGHWXERVFRQ
GLPHQVLRQHVHVSHFLDOHV

7XEHUtD+'3(FRH[WUXLGD\
QHJUDHQUROORP\P
([FHOHQWHUHVLVWHQFLDWpUPLFD\TXtPLFD
0X\EXHQDUHVLVWHQFLDDOLPSDFWR
(VVyOLGRLQFRORURWUDQVO~FLGRFDVLRSDFR
0X\EXHQDSURFHVDELOLGDGHVGHFLUVHSXHGHSURFHVDU
SRUORVPpWRGRVGHFRQIRUPDGRHPSOHDGRVSDUDORV
WHUPRSOiVWLFRVFRPRLQ\HFFLyQ\H[WUXVLyQ
(VIOH[LEOHDXQDEDMDVWHPSHUDWXUDV
(VWHQD]
(VPiVUtJLGRTXHHOSROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG
(VPX\OLYLDQR
1RHVDWDFDGRSRUORViFLGRVUHVLVWHQWHDODJXDD&
\DODPD\RUtDGHORVGLVROYHQWHVRUGLQDULRV

&RSODWUDQVLFLyQ6'53($FHUR+(

7XEHUtDSDUDSLODVGH
OL[LYLDFLyQ

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURGHPP[DPP[

(QWHQGLHQGRODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHHOFREUHSDUDHO
GHVDUUROORGHOSDtV.UDKKDHVWXGLDGRFDGDSURFHVR
TXHLQYROXFUDODH[WUDFFLyQGHOPDWHULDOFRQHO
SURSyVLWRGHDSRUWDUFRQSURSXHVWDVLQQRYDGRUDV
TXHHQWUHJXHQVROXFLRQHVHILFLHQWHVHFRQyPLFDV\
ySWLPDV
(QHOSURFHVRGHOL[LYLDFLyQHOVLVWHPDGHGXFWRV
TXHFRQIRUPDQODVSLODVGHEHUHVLVWLUJUDQGHVFDUJDV
HVWiWLFDV\GLQiPLFDV.UDKWLHQHODFDSDFLGDGGH
IDEULFDUWXEHUtDVFRQDOWDVULJLGHFHV

&RSODWUDQVLFLyQ6'53($FHUR+,

7XEHUtD+'3(QHJUD\FRH[WUXLGDOLVDWLUDPHWURV

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D
6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R
39&
'LiPHWURGH[PPD[PP

([FHOHQWHUHVLVWHQFLDWpUPLFD\TXtPLFD
0X\EXHQDUHVLVWHQFLDDOLPSDFWR
(VVyOLGRLQFRORURWUDQVO~FLGRFDVLRSDFR
0X\EXHQDSURFHVDELOLGDGHVGHFLUVHSXHGHSURFHVDUSRUORVPpWRGRVGHFRQIRUPDGRHPSOHDGRVSDUDORVWHUPR
SOiVWLFRVFRPRLQ\HFFLyQ\H[WUXVLyQ
(VIOH[LEOHDXQDEDMDVWHPSHUDWXUDV
(VWHQD]
(VPiVUtJLGRTXHHOSROLHWLOHQRGHEDMDGHQVLGDG
3UHVHQWDGLILFXOWDGHVSDUDLPSULPLUSLQWDURSHJDUVREUHpO
(VPX\OLYLDQR
1RHVDWDFDGRSRUORViFLGRVUHVLVWHQWHDODJXDD&\DODPD\RUtDGHORVGLVROYHQWHVRUGLQDULR

5HGXFFLyQ6'53(

7XEHUtDGHSDUHGHVWUXFWXUDGD
WLUDVPHWURVHVSHFLDOHVSDUDHPSUHVDVVDQLWDULDV\PLQHUtD

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRV0LQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDVDFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK&HUWLILFDFLyQ&HVPHF
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJV
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURGH[PPD[PP

/DOtQHDGHWXEHUtDVSDUHGHVWUXFWXUDGDHVWiQGLVHxDGDVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVVLQSUHVLyQLQWHUQD RDEDMDV
SUHVLRQHV 
(OySWLPRGLVHxRGHODVSDUHGHVGHOWXERSHUPLWHREWHQHUXQDDOWDUHVLVWHQFLDHVWUXFWXUDOIUHQWHDFDUJDVH[WHUQDV
FDUJDVTXHGHEHVRSRUWDUXQDYH]TXHHOWXERHVWiHQWHUUDGRHQ]DQMDV 
/DFDUDFWHUtVWLFDIXQGDPHQWDOHVODJUDQIOH[LELOLGDGTXHRIUHFHHOVLVWHPDGHIDEULFDFLyQSXGLHQGREULQGDUVROXFLRQHV
DODPHGLGDTXHUHTXLHUDFDGDSUR\HFWR(OEDMRSHVRGHODWXEHUtD\VXVLVWHPDGHXQLyQSRUHOHFWURIXVLyQSHUPLWHXQ
WUDEDMRGHLQVWDODFLyQUiSLGRDVHJXUDQGRMXQWDVHVWDQFDV



\

S       [Q

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

\

S       [ Q

GASFITER A

6SLJRW6DGGOH6'53(

*RWHURVLQWHJUDGRV'/LQH
DXWRFRPSHQVDGRFRPSHQVDGR

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURGH[PPD[PP

0HGLDQWHGHXQGLDIUDJPDGHVLOLFRQDJDUDQWL]DXQFDXGDOXQLIRUPHHQXQD
DPSOLDJDPDGHSUHVLRQHV
3UHVLRQHVGHWUDEDMRGHDPFD
,GHDOSDUDWRSRJUDItDVLUUHJXODUHVRFRPSOHMDV
'LVWDQFLDGHHPLVRUHVHQWUH\FPRHQDJUXSDPLHQWRV
5ROORVGHP
&HUWLILFDFLyQ'LFWXF
'LiPHWURPP

&RGRGH\6'53(

7DSSLQJ7HH6SLJRW6'53(

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R
39&
'LiPHWURGHDPP

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R
39&
'LiPHWUR[PP\[PP

&RGRWUDQVLFLyQ6'53($FHUR
+(

7DSSLQJ7HH6SLJRW6'53(FRQ
SHUIRUDGRULQWHJUDGR

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURPP[



\

S       [Q

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33 SROLSURSLOHQR R
39&
'LiPHWUR[PPD[PP

&RSOD6'53(

7HH6'531 NLW

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRVORV
SDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33SROLSURSLOHQRR
39&
'LiPHWURGHDPP

)LWWLQJLQ\HFWDGRGHHOHFWURIXVLyQ
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULRJDV\DFXtFROD
3ROLHWLOHQRGHDOWDGHQVLGDG3(
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
)LWWLQJVROGDEOHDWXEHUtDV+'3(3(\3(HQUDQJRV6'5D
6'5
&DGDSLH]DWLHQHLQFRUSRUDGRXQFyGLJRGHEDUUDTXHFRQWLHQHWRGRV
ORVSDUiPHWURVGHIXVLyQGHOILWWLQJ
1RHVSRVLEOHODIXVLyQDRWURVSROtPHURVWDOHVFRPR33
SROLSURSLOHQR R39&
'LiPHWURGHDPP

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

\

S       [ Q

GASFITER A

^6

$GDSWDGRU+(
)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRV
HQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 
3DUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGH
UHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURPP[DPP[

&RGR
)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUD
WHPSHUDWXUDVPD\RUHVD&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQ
 GHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURPPDPP

&RGR
)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRV
HQFRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUDWHPSHUDWXUDV
PD\RUHVD&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGH
SUHVLyQGHRSHUDFLyQ1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 

9iOYXODFRPSXHUWD+,


9iOYXODFRPSXHUWD62


&XxDSDUWLGDYiVWDJRGHVSOD]DEOHSDUDPDQWHQHU
DELHUWRRFHUUDGRHOSDVRGHIOXLGRVHQOtQHDGH
DEDVWHFLPLHQWRRHYDFXDFLyQDOWDSUHVLyQ DJXDIUtD
DJXDFDOLHQWH\GHULYDGRVGHOSHWUyOHR 
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63
%63

&XxDSDUWLGDYiVWDJRGHVSOD]DEOHSDUDPDQWHQHUDELHUWR
RFHUUDGRHOSDVRGHIOXLGRVHQOtQHDGHDEDVWHFLPLHQWRR
HYDFXDFLyQDOWDSUHVLyQ DJXDIUtDDJXDFDOLHQWH\GHULYDGRV
GHOSHWUyOHR 
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV










9iOYXODEROD+,+, 

9iOYXODFRPSXHUWD+,137


7LSRERODSDUDPDQWHQHUDELHUWDRFHUUDGDSDVRGHIOXLGRV
HQOtQHDGHDEDVWHFLPLHQWRRHYDFXDFLyQGHDOWDSUHVLyQ
8VRDLUHDJXDIUtDDJXDFDOLHQWH\GHULYDGRVGHOSHWUyOHR
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63

&XxDSDUWLGDYiVWDJRGHVSOD]DEOHSDUDPDQWHQHUDELHUWR
RFHUUDGRHOSDVRGHIOXLGRVHQOtQHDGHDEDVWHFLPLHQWRR
HYDFXDFLyQDDOWDSUHVLyQ DJXDIUtDDJXDFDOLHQWH\GHULYDGRV
GHOSHWUyOHR 
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
137
137
137
137
137
137
137
137
137

&RGR+,
)LWWLQJGHFRPSUHVLyQHQSROLSURSLOHQRSDUDWXEHUtDVGH+'3(
8VRVPLQHUtDLQGXVWULDVDQLWDULR\DJUtFROD
3DUDGLYHUVRVWLSRVGHXQLyQGHWXEHUtDVGH+'3(\FRQH[LyQDRWURV
PDWHULDOHV
'LVHxDGRVSDUDODFRQGXFFLyQGHIOXLGRVEDMRSUHVLyQ\SDUDWUDEDMRVHQ
FRQGLFLRQHVH[WUHPDV
3UHVLyQGHRSHUDFLyQEDU DJXD& 3DUDWHPSHUDWXUDVPD\RUHVD
&VHGHEHQDSOLFDUFRHILFLHQWHVGHUHGXFFLyQGHSUHVLyQGHRSHUDFLyQ
1RUPD1FK
&HUWLILFDFLyQ&(60(&
(PSUHVDFHUWLILFDGDEDMR,62,62\2+6$6
&XHUSR\WXHUFDGHSROLSURSLOHQR
*DUUDDFHWDO 320 \SROLVXOIRQD
25LQJ1%5 FDXFKRDFULORQLWULOREXWDGLHQR RSFLyQ9LWyQ )30 
'LiPHWURPP[DPP[



P6


I n dus t r i a l

9iOYXODEROD+,137 

9iOYXODJORER+,137 

9iOYXODJORER+,%63 

7LSRERODSDUDPDQWHQHUDELHUWDRFHUUDGDSDVRGHIOXLGRV
HQOtQHDGHDEDVWHFLPLHQWRRHYDFXDFLyQDOWDSUHVLyQ
8VRDLUHDJXDIUtDDJXDFDOLHQWH\GHULYDGRVGHOSHWUyOHR
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
137
137 137

137
137

137
137
137
137

8VRUHJXODFLyQGHIOXMRRSDVROLEUH
8VRVYDSRUYDSRUVDWXUDGROtQHDVGHDJXDIUtD\DJXDFDOLHQWH
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
137
137
137
137
137
137
137

8VRUHJXODFLyQGHIOXMRRSDVROLEUH
8VRVYDSRUYDSRUVDWXUDGROtQHDVGHDJXDIUtD\FDOLHQWH
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
0HGLGDV
%63$VLHQWRPHWDO
%63$VLHQWRPHWDO
%63$VLHQWRPHWDO
%63$VLHQWREXQD
%63$VLHQWREXQD
%63$VLHQWRPHWDO
%63$VLHQWRPHWDO
%63$VLHQWREXQD
%63$VLHQWREXQD
%63$VLHQWRPHWDO

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

^ 6    

GASFITER A

9iOYXODERODGHD
'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQ
DVLHQWRVHQWHIOyQYLUJHQ\UHIRU]DGRFRQH[LRQHV
FRQKLORSDUDVROGDUWLSRVRFNHWZHOG\IODQJHV

9iOYXODVFXFKLOORGHD

9iOYXODVPDULSRVDGHD

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQ
DVLHQWRV(3'0PHWDOPHWDOFRQH[LRQHVWLSR
ZDIHU\OXJ

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQDVLHQWRV(3'0
%XQD1WHIOyQFRQH[LRQHVWLSRZDIHU\OXJ

^6

9iOYXODVJORERGHD

9iOYXODVUHWHQFLyQGHD

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQDVLHQWRV
PHWDOPHWDOHODVWRPpULFRVFRQH[LRQHVFRQKLORD
VROGDUWLSRVRFNHW:HOG\IODQJHV

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQDVLHQWRV
PHWDOPHWDOHODVWRPpULFRVFRQH[LRQHVFRQKLORSDUD
VROGDUWLSRVRFNHWZHOGIODQJHVZDIHU

9iOYXODVFRQRD

)LOWURVD

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQDVLHQWRV
HQWHIOyQYLUJHQPHWDOPHWDOFRQH[LRQHVFRQKLOR
\IODQJHV

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVPDOOD
DFHURLQR[LGDEOHFRQH[LRQHVFRQKLOR\
IODQJHV

'RURW

9iOYXODVFRPSXHUWDD

9iOYXODVQRUPD8/)0GHD

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVFRQDVLHQWRVPHWDO
PHWDOHODVWRPpULFRVFRQH[LRQHVFRQKLORSDUDVROGDUWLSR
VRFNHW:HOG\IODQJHV

'LVHxRVGHOFXHUSRGLIHUHQWHVPHWDOHVWLSRVERODFRPSXHUWD
JORERUHWHQFLyQFRQDVLHQWRVHQWHIOyQYLUJHQPHWDOPHWDO
FRQH[LRQHVFRQKLOR\IODQJHV



P6


I n dus t r i a l

9iOYXODVUHGXFWRUDV
GHSUHVLyQSRUDFFLyQ
KLGUiXOLFDVREUHHO
GLDIUDJPDSDUDXVRHQ
ULHJRGHOL[LYLDFLyQGH
FREUHRFLDQXUDFLyQGH
RUR
'HVGH\KDVWD
'LIHUHQWHVPHGLGDV

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

] 




GASFITER A

8QLyQDPHULFDQD62+(

8QLyQDPHULFDQD+,+,

6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXH
VHHQFXHQWUHQILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
+,/2%637
+,/2%637
+,/2%637
+,/2%637
+,/2%637
+,/2%637

6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXHVHHQFXHQWUHQ
ILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63

X D 


/HDFK/LQH;

/HDFK/LQH1 2PHJD

/tQHDGHSROLHWLOHQRGH\PPGHGLiPHWUR
&RQJRWHURLQWHJUDGRGH\OK
[FP

/tQHDGHSROLHWLOHQRGH\PPGHGLiPHWUR
&RQJRWHURLQWHJUDGRGH\OK
&RQFRUWDJRWDVLQVWDODGRVDXWRPiWLFDPHQWHGHIiEULFD
 [FP

)ODWQHW70

/$<)/$7'XW\KHDY\

7XEHUtDIOH[LEOHGHUHVLQDGHSROLHWLOHQRFRQFRQHFWRUHV
LQFRUSRUDGRVHQODSDUHGGHKLORLQWHULRU\HVSDFLDGRVGHVGH
FP
(Q\GHGLiPHWURHQUROORVGHP
 [FP

 7XEHUtDGHYLQLOR39&GHDOWDUHVLVWHQFLDHQGLiPHWURVGH\
 KDVWDHQUROORVGHP$SUREDGDSRU6XSHULQWHQGHQFLDGH
2SHUDFLRQHVGH0LQHUD*DE\
 'LVWULEXLGRUH[FOXVLYR1(7$),0
 [P

8QLyQDPHULFDQD6262
8QLyQDPHULFDQD62+,
6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXHVHHQFXHQWUHQ
ILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
+,/2%63
+,/2%63
+,/2%63



6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXHVHHQFXHQWUHQILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO










8QLyQDPHULFDQD+,+(

8QLyQDPHULFDQD+(+(

6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXHVHHQFXHQWUHQ
ILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
%63%637
%63%637

6HXWLOL]DSDUDPRQWDU\GHVPRQWDUFRQIDFLOLGDGDUWHIDFWRVTXHVHHQFXHQWUHQ
ILMRV
0DWHULDOEURQFH
3URFHGHQFLDQDFLRQDO
%637

P6


I n dus t r i a l

)'6 )DPLO\'ULS6\VWHP7P
.LWGHULHJRVRFLDODJUtFRODSDUDPHWURVFXDGUDGRVPX\
UHFRPHQGDGRSDUDFRPXQLGDGHVYHFLQDVDODRSHUDFLyQLQGXVWULDO
RPLQHUD3RVHHWRGRORQHFHVDULRSDUDXQULHJRWpFQLFRVLPSOH
8QDSRUWHSDUDOD5HVSRQVDELOLGDG6RFLDO(PSUHVDULDO 56( 
[P

YYYUQFKOCEEQO

5HJXODGRUGHSUHVLyQHQOtQHD
$VHJXUDODSUHVLyQXQLIRUPHHQHOFRPLHQ]RGHFDGDOtQHDGHJRWHRR
DVSHUVLyQ
5HJXODD\SVL
[PP



GA S F IT ER A

*\URQHW70
(OPLQLDVSHUVRUPiVDYDQ]DGRSDUDXQDFRPSOHWDFREHUWXUD  
&DXGDOGHVGH\KDVWDOK
[PP

GASFITER A

6HQQLQJHU
$VSHUVRUHV\PLQLDVSHUVRUHVFRQJRWDJUXHVDSDUDXQDPHMRUDSOLFDFLyQ
'LIHUHQWHVPHGLGDV

R  

)LOWURV$UNDO

&DUURWHUUHQR

(TXLSRVDXWRPiWLFRVVHPLDXWRPiWLFRV\PDQXDOHVSDUDOLPSLH]DLQGXVWULDO
GHOtTXLGRVGHGLIHUHQWHQDWXUDOH]D FRORLGHVVyOLGRVPDWHULDRUJiQLFD
PLFURRUJDQLVPRVHWF 'LVSRQLEOHVHQDQLOODV\PDOODVSDUDXVRHQULHJRGHSLODV
HQRUR DQLOODV\PDOODHQWRGDVVXVGLVSRVLFLRQHV \SDUDULHJRHQFREUH DQLOODV
PDQXDOHV 
'LVSRQLEOHVHQGLIHUHQWHVPHGLGDVGHVGHKDVWD
'LIHUHQWHVPHGLGDV

&DUURGHVHQUROODGRUSUHSDUDGRSDUDWUDEDMDUHQWHUUHQRFRQOtQHDVGH
JRWHURVGHRPP3HUPLWHUHDOL]DULQVWDODFLRQHVHILFLHQWHVHQWRGR
WLSRGHVXSHUILFLHV
[P

0HJDVWDQG70

9iOYXODV)OXVKLQJ

(QWHUUDGRUD

6RSRUWHSDUDXQDJUDQYDULHGDGGHPLQLDVSHUVRUHV\DVSHUVRUHVSDUDVHU
XWLOL]DGRVFRQWXEHUtDVIOH[LEOHV)/$71(7\/$<)/$7GH1(7$),0
[FP

 9iOYXODVRQRIISDUDODYDGRGHODWHUDOHVGHULHJRSRUJRWHR
WDQWRSDUDSDUULOODVHQSLODVGHPLQHUDOFRPRSDUDXVRHQULHJR
GHWDOXGHV8VDQFRQWURODGRUGHWLHPSRSDUDIXQFLRQDPLHQWR
DXWRPiWLFR(QGLiPHWURVGHVGH\KDVWD
'LIHUHQWHVPHGLGDV

(TXLSRHQWHUUDGRUTXHSHUPLWHHQWHUUDUGHPDQHUDVLPXOWiQHDOtQHDV
GHULHJRDSURIXQGLGDGHVTXHYDQGHVGHDFP'HEHFRQVLGHUDUOD
LQFRUSRUDFLyQGHXQWUDFWRUSDUDODWUDFFLyQ
'LIHUHQWHVPHGLGDV

&RQHFWRUHVULHJR

0HJDQHW70

8QDJUDQYDULHGDGGHFRQHFWRUHV\DFFHVRULRVSDUDOtQHDVGHULHJR
SRUJRWHR\DVSHUVLyQ$FRSOHVSDUD/D\IODW)ODWQHW\WXEHUtDVGH
+'3(
'LIHUHQWHVPHGLGDV



X D 
  

$VSHUVRUHVSDUDULHJRGHDJXDHQFRQWUROGHSROYRSDUDFDPLQRVXRWURV
UHTXHULPLHQWRVHQFDXGDOHVGHVGHDOK
3RVHHQ5RDGJXDUGSDQWDOODGHIOHFWRUDGHIOXMRD
[PP

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



GA S F IT ER A

Eq u i p os

KWZ 8.8 NEX


Sistema dosificacin
antiincrustante volumtrico de
uso residencial - industrial ,
proporcional al caudal (red y
acs); estos sistemas permiten
de forma automtica incorporar
aditivos antiincrustantes y de
cloracin.
Procedencia: Italia
Dimensiones: 1 y 2

FERRETERIA
Fijaciones
Lubricantes


Mquina electrofusin

Filtro para
retencin de
partculas Cillit
multipur AP 2"

Mquina dedicada a conexin de fittings Plasson


Deteccin automtica de parmetros de soldadura.
Liviana para operacin en terreno.
Peso 18 kg.
Pantalla con iluminacin indica datos y mensajes de error.
Electrofusiona accesorios de 20 mm a 400 mm.
Versin con lector de cdigo de barras a pedido.

El proceso de limpieza se
programa por tiempo e
incorpora un sistema de lavado
por diferenciacin de presin.
Presin nominal: 16 bar.
Capacidad de filtracin: 90
micras.
Cumple norma UNE-en
13443-1
Procedencia:
Alemania

ECOMAT 100
Equipo osmosis inversa produccin
100 l/h
Agua pura uso residencial, industrial,
hospitalaria. Elimina cloro,
insecticidas, bacterias.
Procedencia: Italia
Dimensiones: 560 x 200 x 580

130

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

F E RRE T E R A

S   

FER R ETER A

S     

3HUQRKH[DJRQDO  HVWUXFWXUDO
$670$7LSR

3HUQRKH[DJRQDOJUDGR

3HUQRKH[DJRQDOJUDGR

3HUQRKH[DJRQDOJUDGR

&DUDFWHUtVWLFDV
)DEULFDGRVHQDFHURGHEDMRFDUERQR
3DUDUHTXHULPLHQWRVGHUHVLVWHQFLDPHGLDHQ
PHWDOPHFiQLFDPRWRUHVHOpFWULFRVHVWUXFWXUDV
OLYLDQDVHQWUHRWURV
5HFXEULPLHQWR
&LQFDGRHOHFWUROtWLFRJDOYDQL]DGRHQFDOLHQWH\
VLQUHFXEULPLHQWR

&DUDFWHUtVWLFDV
)DEULFDGRHQDFHURGHPHGLRFDUERQRWHPSODGR\
UHYHQLGR
3DUDUHTXHULPLHQWRVGHDOWDUHVLVWHQFLDHQ
PHWDOPHFiQLFDSDUWHV\SLH]DVDXWRPRWULFHV
PDWULFHVHWF
5HFXEULPLHQWR
7HUPLQDFLyQQHJUD SDYRQDGD FLQFDGRHOHFWUROLWR
JDOYDQL]DGRHQFDOLHQWH

&DUDFWHUtVWLFDV
)DEULFDGRHQDFHURDOHDGRWHPSODGR\UHYHQLGR
(OHPHQWRFDSD]GHUHVLVWLUWHQVLRQHVHOHYDGDV
HQWUDFFLyQ\FRUWHHVDPSOLDPHQWHXWLOL]DGR
HQODLQGXVWULDPHWDOPHFiQLFDFRQVWUXFFLyQ\
HVSHFLDOPHQWHSDUDDSOLFDFLRQHVPLQHUDV
5HFXEULPLHQWR
7HUPLQDFLyQQHJUD SDYRQDGD FLQFDGRHOHFWUROLWR
JDOYDQL]DGRHQFDOLHQWH

&DUDFWHUtVWLFDVGHOSHUQR
)DEULFDGRHQDFHURGHPHGLRFDUERQRWHPSODGR\UHYHQLGR3DUDUHTXHULPLHQWRGHDOWD
UHVLVWHQFLDDODWUDFFLyQ\FRUWHHVSHFLDOPHQWHSDUDMXQWDVHVWUXFWXUDOHVVROLFLWDGDV
PHFiQLFDPHQWH
6HGHEHXWLOL]DUFRQ
 7XHUFDJUDGR+UHIRU]DGDVHJ~QQRUPD$670$
 7XHUFDJUDGR'+UHIRU]DGDVHJ~QQRUPD$670$
 *ROLOODWHPSODGD\UHYHQLGDVHJ~QQRUPD$670)
&DUDFWHUtVWLFDVGHODWXHUFD\JROLOOD
7XHUFDUHIRU]DGDGHDOWDUHVLVWHQFLDXWLOL]DGDHQXQLRQHVVRPHWLGDVDHOHYDGDVWHQVLRQHV
7XHUFDUHIRU]DGDGHDOWDUHVLVWHQFLDXWLOL]DGDHQXQLRQHVVRPHWLGDVDHOHYDGDVWHQVLRQHVSXHGH
UHHPSOD]DUDOD$670$
*ROLOODFDSD]GHWUDQVPLWLUORVHVIXHU]RVHQWUHORVFRPSRQHQWHVGHDSULHWHVLQVXIULU
GHIRUPDFLRQHV
5HFXEULPLHQWR
7HUPLQDFLyQQHJUD SDYRQDGD JDOYDQL]DGRHQFDOLHQWHFLQFDGRHOHFWUROLWR

3HUQRKH[DJRQDOHVWUXFWXUDO$670$7LSR
&DUDFWHUtVWLFDVGHOSHUQR
)DEULFDGRHQDFHURDOHDGRWHPSODGR\UHYHQLGR3DUDUHTXHULPLHQWRGHDOWDUHVLVWHQFLDDODWUDFFLyQ
\FRUWHHQMXQWDVHVWUXFWXUDOHVDQFODMHVVROLFLWDGRVPHFiQLFDPHQWH6RQHOHPHQWRVXWLOL]DGRVHQ
PDTXLQDULDSHVDGD\HVWUXFWXUDV
6HGHEHXWLOL]DUFRQ
7XHUFDJUDGR+UHIRU]DGDVHJ~QQRUPD$670$
7XHUFDJUDGR'+UHIRU]DGDVHJ~QQRUPD$670$
*ROLOODWHPSODGD\UHYHQLGDVHJ~QQRUPD$670)

7XHUFDKH[DJRQDOJUDGR

7XHUFDKH[DJRQDOJUDGR

(VSHFLILFDFLRQHV
$670$*5$'2%
'LiPHWURQRPLQDOGHODWXHUFDKDVWD
 VREUHKDVWD
&DUJDGHSUXHED36,
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGDSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWDQWHQVLRQHVGH
PHGLDQDLQWHQVLGDGSDUDHVWUXFWXUDVSDUDWUDQVPLWLU
HVIXHU]RVPHFiQLFRV

(VSHFLILFDFLRQHV
$670$*5$'2$
'LiPHWURQRPLQDOGHODWXHUFDKDVWD
VREUHKDVWD
&DUJDGHSUXHED36,
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGDSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWDQEDMDV
WHQVLRQHVHVWUXFWXUDVOLYLDQDV\VLQFDUJDV
FtFOLFDV

&DUDFWHUtVWLFDVGHODWXHUFD\JROLOOD
7XHUFDUHIRU]DGDGHDOWDUHVLVWHQFLDXWLOL]DGDHQXQLRQHVVRPHWLGDVDHOHYDGDVWHQVLRQHV
7XHUFDUHIRU]DGDGHDOWDUHVLVWHQFLDXWLOL]DGDHQXQLRQHVVRPHWLGDVDHOHYDGDVWHQVLRQHVSXHGH
UHHPSOD]DUDOD$670$
*ROLOODFDSD]GHWUDQVPLWLUORVHVIXHU]RVHQWUHORVFRPSRQHQWHVGHDSULHWHVLQVXIULUGHIRUPDFLRQHV
5HFXEULPLHQWR
7HUPLQDFLyQQHJUD SDYRQDGD

3HUQRWHQVLyQFRQWURODGD$6707&
7XHUFDKH[DJRQDOJUDGR

7XHUFDKH[DJRQDOJUDGR$

7XHUFDKH[DJRQDOJUDGR%

(VSHFLILFDFLRQHV
$670$*5$'2'+
'LiPHWURQRPLQDOGHODWXHUFDKDVWD
&DUJDGHSUXHED36,
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGDSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWDQDOWDV
WHQVLRQHVHVWUXFWXUDVSHVDGDVWUDQVPLVLyQGH
HVIXHU]RVPHFiQLFRVPDTXLQDULDUHVLVWHQFLD
PHGLDDODFRUURVLyQ

(VSHFLILFDFLRQHV
$670$*5$'2$
'LiPHWURQRPLQDOGHODWXHUFDKDVWDVREUH
KDVWD
&DUJDGHSUXHED36,
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGDSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWDQEDMDV
WHQVLRQHVHVWUXFWXUDVOLYLDQDVVRSRUWDQFDUJDV
FtFOLFDVFRPSRQHQWHVPHFiQLFRV

(VSHFLILFDFLRQHV
$670$*5$'2%
'LiPHWURQRPLQDOGHODWXHUFDKDVWDVREUH
KDVWD
&DUJDGHSUXHED36,
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGDSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWHQWHQVLRQHVGH
PHGLDQDLQWHQVLGDGHVWUXFWXUDVVRSRUWDQFDUJDV
FtFOLFDVWUDQVPLVLyQGHHVIXHU]RVPHFiQLFRV
PDTXLQDULDHQJHQHUDO



P6


I n dus t r i a l

&DUDFWHUtVWLFDV
(OSURGXFWRVHVXPLQLVWUDFRPRFRQMXQWRIRUPDGRSRUSHUQRWXHUFDKH[DJRQDO$+R$670
$'+UHIRU]DGDJROLOODSODQD$670)
)DEULFDFLyQ'HEHVHUIDEULFDGRHQIUtRVLQGLVFRQWLQXLGDGHVQLUHEDEDV
0DWHULDO$FHURPHGLRFDUERQRFRQWUDWDPLHQWRWpUPLFR
'LPHQVLRQHVJHRPpWULFDV6HJ~Q$670)
5HFXEULPLHQWR)RVIDWL]DGR\DFHLWDGR
0DUFD/OHYDVLHPSUHODVPDUFDVGHLGHQWLILFDFLyQGH$0(5,&$16&5(: $6 \ODVPDUFDV
LQGLFDGDVHQODQRUPD$670)
8VRV3DUDXQLRQHVHVWUXFWXUDOHVH[LJLGDVPHFiQLFDPHQWH)DFLOLWDQGRVXPRQWDMH\HYLWDQGRVX
UHXWLOL]DFLyQ

YYYUQFKOCEEQO



F E RRE T E R A

S   

FER R ETER A

S     

3HUQRDFHURLQR[LGDEOHHQSXOJDGDV$,6,
&DUDFWHUtVWLFDV
([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQEDMRFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVQRUPDOHVPHGLRV
K~PHGRiFLGRVR[LGDQWHV\RUJiQLFRV
8WLOL]DGRVEiVLFDPHQWHHQLQGXVWULDVSURFHVDGRUDVGHDOLPHQWRVOiFWHRV
YLWLYLQtFRODVHWF

3HUQRDFHURLQR[LGDEOHHQSXOJDGDV$,6,
&DUDFWHUtVWLFDV
3UHVHQWDQXQDPHMRUUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQTXHORVSHUQRVHQPHGLRV
DJUHVLYRVFRPRSRUHMHPSORFOLPDPDULQRDWPyVIHUDLQGXVWULDOHVFRQ
SUHVHQFLDGHDQKtGULGRVVXOIXURVRViFLGRVR[LGDQWHVHWF
8WLOL]DGRVSULQFLSDOPHQWHHQLQGXVWULDVTXtPLFDV\PLQHUDVHQWUHRWUDV

3HUQRDFHURLQR[LGDEOHPpWULFR$
3HUQRKH[DJRQDOPpWULFR&ODVH

3HUQRKH[DJRQDOPpWULFR&ODVH

&DUDFWHUtVWLFDV
3HUQRXWLOL]DGRSDUDWUDEDMRVPHQRUHVEDMDUHVLVWHQFLD
'LiPHWURQRPLQDOGHOSHUQR'HVGH0KDVWD0

&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGRVSDUDXQLRQHVPHFiQLFDV\HVWUXFWXUDOHVGHPHGLDQDLQWHQVLGDG
XWLOL]DGDHQHVWUXFWXUDV\PDTXLQDULDHVWDFLRQDULD
'LiPHWURQRPLQDOGHOSHUQR0KDVWD0VREUH0KDVWD0

&DUDFWHUtVWLFDV
 ([FHOHQWHUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQEDMRFRQGLFLRQHVDWPRVIpULFDVQRUPDOHV
PHGLRVK~PHGRViFLGRVR[LGDQWHV\RUJiQLFRV
 8WLOL]DGRVEiVLFDPHQWHHQLQGXVWULDVSURFHVDGRUDVGHDOLPHQWRVOiFWHRV
YLWLYLQtFRODVHWF

3HUQRDFHURLQR[LGDEOHPpWULFR$
3HUQRKH[DJRQDOPpWULFR&ODVH
&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGRSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWHQDOWDVWHQVLRQHVHVWUXFWXUDV
SHVDGDVWUDQVPLVLyQGHHVIXHU]RVPHFiQLFRVPDTXLQDULDHQJHQHUDO
'LiPHWURQRPLQDOGHOSHUQR'HVGH0KDVWD0



3HUQRKH[DJRQDOPpWULFR&ODVH


&DUDFWHUtVWLFDV
8WLOL]DGRSDUDXQLRQHVTXHVRSRUWHQDOWDVWHQVLRQHVHVWUXFWXUDVSHVDGDV
WUDQVPLVLyQGHHVIXHU]RVPHFiQLFRVPDTXLQDULD
'LiPHWURQRPLQDOGHOSHUQR'HVGH0KDVWD0

P6


I n dus t r i a l

&DUDFWHUtVWLFDV
3UHVHQWDQXQDPHMRUUHVLVWHQFLDDODFRUURVLyQTXHORVSHUQRVHQPHGLRV
DJUHVLYRVFRPRSRUHMHPSORFOLPDPDULQRDWPyVIHUDVLQGXVWULDOHVFRQ
SUHVHQFLDGHDQKtGULGRVVXOIXURVRViFLGRVR[LGDQWHVHWF
8WLOL]DGRVSULQFLSDOPHQWHHQLQGXVWULDVTXtPLFDV\PLQHUDVHQWUHRWUDV

YYYUQFKOCEEQO



S   

F E RRE T E R A

S     

FER R ETER A

%DUUDKHOLFRLGDO
%$55$+(/,&2,'$/0
7RQ
.1




$+

/tPLWHGHIOXHQFLD PLQ
/tPLWHGHUXSWXUD PLQ
&DOLGDGGHODFHUR

7RQ
.1




$+

'LiPHWURV\PP
/DUJRGHKDVWDPP
3HVRGHNJKDVWDNJ

3HUQR)ULURFN
'HVFULSFLyQ

)5

'LiPHWURH[WHULRUWXER PP
(VSHVRUPtQLPRWXER PP
'LiPHWURDQLOOR

)5









$670$*

$670$

/tPLWHIOXHQFLD 0SD
/tPLWHUXSWXUD 0SD
/tPLWHUXSWXUDPtQLPDWXER
7RQ







9HORFLGDG
GHFDUWXFKR

7LHPSRGHJLUR
 VHJXQGRV

7LHPSRGH
UHWHQFLyQ





3HVRWXER NJP





























&DOLGDGDFHUR

5HVLQDHQFDUWXFKDGD/RNVHW
7tSLFRVWLHPSRVGHJLUR\UHWHQFLyQSDUDFDUWXFKRV/RNVHW
WHPSHUDWXUDGHUHIHUHQFLD&

)5GHKDVWDPP
)5GHKDVWDP

3HUQRFDEOH
3(512&$%/(
5HVLVWHQFLDDODIOXHQFLDPtQLPR
5HVLVWHQFLDDODUXSWXUDPtQLPR
$ODUJDPLHQWRPtQLPR
&DOLGDGGHODFHUR
'LiPHWURGHOFDEOH
3HVROLQHDO

7RQ
7RQ

$670$
PP
NJP

(VWiQGDUDODPEUHVHQUROODGRVDOUHGHGRUGHXQVpSWLPRGHQRPLQDGR
DOPDRWRUyQ
'LiPHWURQRPLQDOPP  
6HHQWUHJDQHQGLIHUHQWHVODUJRVVHJ~QUHTXHULPLHQWRVGHOFOLHQWH

%DUUD
WDPDxR

3HUQR
GLiPHWUR








PP
PP
PP
PP
PP
PP

[GHQRWD
FRPELQDFLRQHV
DGHFXDGDV

'LiPHWURGHFDUWXFKR PP
PP PP
;
;
;
;
;

PP PP

PP

;
;

PP

PP

;
;
PP

'DWRVPDWHULDOHVGHORVFRPSRQHQWHV
'DWRVWpFQLFRV
8QLGDG

'HQVLGDGD&
)

NJP
,EVSLH







3WRGH&RPEXVWLyQ

& )



!
 !

9LVFRVLGDG
D& )

P3D V





'DWRVGHUHDFFLyQD& )

PP

;
;
PP

,QLFLRGHHVSXPD



)LQGHHVSXPD



)DFWRU
GHHVSXPDQWH



%LGRQHVGHOLWURV

'LiPHWURGHWLUR

3ODQFKXHOD

*HRIOH[

(VWiQGLVHxDGDVSDUDGLVWULEXLUODFDUJDHQODFDEH]DGHOSHUQRGHDQFODMHGHPDQHUD
XQLIRUPHHQODURFDDG\DFHQWH)DEULFDGDVHQDFHUR$670$(66HIDEULFDQHQDFHUR
QHJUR\RJDOYDQL]DGR6RQDOUHGHGRUGHWLSRVGHSODQFKXHODV\VHGLIHUHQFLDQSRUVXV
GLPHQVLRQHVHVSHVRU\SHUIRUDFLyQ
+D\WLSRVSDUDFDGDSHUQR
'LPHQVLRQHV[[SHUIPP /DUJR[DQFKR[HVSHVRUSHUIRUDFLyQ



*HRIRDP

P6


I n dus t r i a l

'DWRVGHPDWHULDOHVGHORVFRPSRQHQWHV
'DWRVWpFQLFRV
'HQVLGDGD&
3WRGHFRPEXVWLyQ
9LVFRVLGDGD&

,QLFLRGHUHDFFLyQ
)LQGHUHDFFLyQ
)DFWRUGHGXUH]D

YYYUQFKOCEEQO

8QLGDG
NJP
&
P3D V




!


'DWRVGHUHDFFLyQD&




'



S   

F E RRE T E R A

FER R ETER A

&DUERWKL[
&RPSRQHQWH$
'HQVLGDG&
&RORU
3XQWRGHLQIODPDFLyQ
9LVFRFLGDGD&

NJP

&
P3D V

7LHPSRGHUHDFFLyQ
7GHDUUDQTXH
7LHPSRGHJHODGR VHJ
7LHPSRGHVROLGLILFDFLyQ
PLQVHJ

&RPSRQHQWH%


&DIpFODUR




&DIpRVFXUR
!


&


&
2FW





S     

&RQHFWRU+$6LPSVRQ6WURQJ7LH

$VLHQWRGHYLJD/856LPSVRQ6WURQJ7LH

(VWHKHUUDMHGHDFHURJDOYDQL]DGRHVWiGLVHxDGRSDUDSURSRUFLRQDU
UHVLVWHQFLDHOYLHQWR\DORVPRYLPLHQWRVVtVPLFRVHQFHUFKDV
&yGLJR

6RSRUWHFROJDQWHHQDFHURJDOYDQL]DGRSDUDYLJDVGH[DSUR[LPDGDPHQWH
)DFLOLWDVXLQVWDODFLyQUHTXLHUHPHQRVFODYRV\SURYHHPiVUHVLVWHQFLD
&yGLJR

3ODWRFODYDEOH736LPSVRQ6WURQJ7LH

QJXOR$6LPSVRQ6WURQJ7LH

3ODWRFODYDEOH[GHDFHURJDOYDQL]DGR
8VRSDUDFRQH[LRQHVHQWUHGRVPLHPEURVGHPDGHUD\H[WHQVLRQHVGHYLJD
3ODFDVGHXQLyQTXHVHLQVWDODQFRQFODYRV\EULQGDQVRSRUWHDGLFLRQDO
&yGLJR

$QJXOR[HQDFHURJDOYDQL]DGR
8VRiQJXORGHFRQH[LyQSDUDGRVPLHPEURVGHPDGHUD
'LVHxDGRVSDUDVHUXVDGRVFRPRUHIXHU]RVPXOWLXVRHQHQFXHQWURVGH
HVTXLQDV
&yGLJR

)OHMH6LPSVRQ0&7$6WURQJ7LH

3ODWRGHQWDGR036LPSVRQ6WURQJ7LH

)OHMHGHGHODUJRHQDFHURJDOYDQL]DGRGLVHxDGRSDUDWUDQVIHULU
FDUJDVGHWHQVLyQHQXQDDPSOLDYDULHGDGGHDSOLFDFLRQHV
&yGLJR

3ODFDGHQWDGDVGH[HQDFHURJDOYDQL]DGRYHUViWLOHV\IiFLOHVGHXVDUSDUD
XQLUGRVPLHPEURVGHPDGHUDQRVHQHFHVLWDQFODYRV
&yGLJR

7XUPDJ
3UHVLyQGHOWUDEDMR
(VFDODGHURWDFLyQGHOPRWRU
9HORFLGDGGHURWDFLyQ
7RUTXHQRPLQDO
7RUTXHGHDUUDQTXH
(PLVLyQGHUXLGR
&RQVXPRGHDLUHDHVFDODGHYHORFLGDGQRUPDO
)UHQRGLQiPLFR\OtPLWHGHYHORFLGDG
&DUJDVLQYHORFLGDG
%ORTXHRGHHQJUDQDMH
&LVWHUQDGHDJXD VRORFDEH]DGHLQ\HFFLyQGHDJXD

EDUSVL
N:
USP
1P
1P
G% $
PPLQ
5HJXODGRUGHFHQWUtIXJRLQWHJUDGR 
USP
0DQXDO
,PLQ

'LPHQVLRQHV[[PP
3HVRNJ

%RPEDGHLQ\HFFLyQ6.
3UHVLyQPi[GHRSHUDFLyQ EDU
6XPLQLVWURGHDLUHFRPSULPLGR
7DVDPi[GHIOXMR
'LVWDQFLDPi[GHHQWUHJD P
0RWRU




'HSHQGHGHODWDVDGHIOXMR\ORQJLWXGGHODWXEHUtD
0RWRUGHDLUH/6N:Pi[8PLQ

'LPHQVLRQHV[[PP
3HVRNJ



P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



F E RRE T E R A

Lu br i ca ntes

ILUMINACIN
Blue Works
Silicona
Contenido: 311 g

Blue Works
Desengrasante

Blue Works
Lubricante
Multipropsito

Blue Works
Lubricante seco
con PTFE

Contenido: 311 g

Contenido: 283 g

Blue Works
Grasa de lithium
blanco

Blue Works
Penetrante

Contenido: 283 g

Contenido: 311 g

WD40 a granel

WD40 a granel

Se puede utilizar directo o con aplicador.


Contenido: 18,9 l

Se puede utilizar directo o con aplicador.


Contenido: 3,785 l

Aplicador - Pulverizador
para 1 litro

Contenido: 510 g

140

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

Focos
Proyectores
Emergencia
Ampolletas

IL U M IN AC I N

U     

ILUMINACIN

3UHQVDHVWRSD

3UR\HFWRUVLPpWULFR&2/266(80GH
:PiV*UXSRGHDOLPHQWDFLyQGH
HQHUJtD SRUWDHTXLSRHOpFWULFR 

0RGHOR*:17$7(;[:9+]
3UHQVDHVWRSDGHDFHURLQR[LGDEOHSDUDJDUDQWL]DUODPi[LPDSURWHFFLyQGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQ&ODVLILFDGDSDUD]RQD]RQD$PELHQWHH[SORVLYR
$SOLFDFLyQ&ODVLILFDFLyQSDUD]RQD]RQD$PELHQWHH[SORVLYR
 9(56,21$7(;
&HUWLILFDGRV\QRUPDHQ



U      

0RGHOR*:
3UR\HFWRUGHDOXPLQLRLQ\HFWDGRDSUHVLyQSDUDOiPSDUDVGHGHVFDUJDFRQXQD
SRWHQFLDPi[LPDGH:
$PSOLDJDPDGHySWLFDVVLPpWULFDVDVLPpWULFDV\FLUFXODUHVFRQKDFHVH[WHQVLYDVH
LQWHQVLYRVSDUDDOXPEUDUFDPSRVGHSRUWLYRVFRQUHWUDQVPLVLyQSRU79DHURSXHUWRVHWF
9HUVLRQHVFRQUHHQFHQGLGRHQFDOLHQWHGHODOiPSDUD\DFFHVRULRVySWLFRVFRPR
YLVHUD\FULVWDOHVGLIXVRUHVSDUDFRPSOHWDUXQDJDPDYHQFHGRUD
$SOLFDFLyQLOXPLQDFLyQFDPSRVGHSRUWLYRVDHURSXHUWRVHWF
&HUWLILFDGRV\QRUPDVFHUWLILFDGRGHFDOLGDGDUJHQWLQD,5$0

(TXLSRKHUPpWLFR

3UR\HFWRUWHOHVFySLFR*(1,86

0RGHORV
 *:2=17[:FRQEDOODVWHOHFWUyQLFR
 *:2=17[:FRQEDOODVWPDJQHWLF
 *:=17[:FRQEDOODVWHOHFWUyQLFR
(TXLSRKHUPpWLFRFRQFXHUSRGHSROLFDUERQDWRGHJUDQHVSHVRU\GLIXVRUGH
SROLFDUERQDWRWUDQVSDUHQWHHVWDELOL]DGRDORVUD\RV89 PDQWLHQHODFULVWDOLGDG
GHOGLIXVRU
(TXLSRDXWRH[WLQJXLEOHDOWRSRGHUGHLPSDFWRTXHSURWHJHFRQWUDDFWRV
YDQGiOLFRV
3DQWDOODFRQFOLSVGHFLHUUHGHDFHURLQR[LGDEOH
6XLQWDODFLyQYLHQHFRQVLVWHPDSDUDILMDFLyQHQWHFKRVXVSHQGLGRVHQWXERV\
HQEDUUD
$SOLFDFLyQSDFNLQJHVWDFLRQDPLHQWRVHWF
&HUWLILFDGRV\QRUPDHQHQ

0RGHOR*::
$OWDHPLVLyQOXPLQRVDGLPHQVLRQHVUHGXFLGDVHQFHQGLGRLQPHGLDWRGHODOX]\
 UREXVWH]GHIRFRTXHSHUPLWHXQEXHQIXQFLRQDPLHQWRHQOXJDUHVGHPXFKR
 PRYLPLHQWRGHIDHQD
(QHQHQ
$SOLFDFLyQIDHQDGHPLQDV
&HUWLILFDGRV\QRUPDHQHQHQ

3UR\HFWRUGHDOXPLQLR

3UR\HFWRU+RUXV

0RGHORV
 *:*(1,86:
 *:*(1,86:
&ULVWDOWHPSODGRMXQWDVGHVLOLFRQD\WRUQLOORVGHDFHURLQR[LGDEOH
3UR\HFWRUHVGHDOXPLQLRLQ\HFWDGRDSUHVLyQSDUDOiPSDUDVKDOyJHQDV
:
$SOLFDFLyQIDHQDGHPLQDV
&HUWLILFDGRV\QRUPDHQHQ

0RGHORV
 *::EDVH5;V*ULVKXPR2SWLFDVLPpWULFDH[WHQVLYD
 *::EDVH*R( DKRUURHQHUJtD 
 *:ZEDVH(*ULV+XPR2SWLFDVLPpWULFD
3UR\HFWRUGHDOWRSRGHUFRUURVLYRVXFXHUSRWHFPRSROtPHURSHUPLWHXQDJUDQ
 DGHFXDFLyQDDPELHQWHVGHH[WUHPDFUXGH]D
 (OPDWHULDOJDUDQWL]DXQDJUDQUHVLVWHQFLDPHFiQLFD\EDMRHQYHMHFLPLHQWRIUHQWHDORV
 FDPELRVGHWHPSHUDWXUD\UD\RV89
 &ULVWDOWHPSODGRFRQDSHUWXUDPHGLDQWHPDQHWD\ELVDJUDGHQDLORQUHIRU]DGR-XQWD
 GHVLOLFRQD/DFRQH[LyQHQWUHHOFULVWDO\ODELVDJUDHVWiIXHUDGHOSHUtPHWURGHOD
 MXQWDSDUDDVHJXUDUODHVWDQTXHLGDG7RUQLOORVH[WHULRUHVGHDFHURLQR[LGDEOH
$SOLFDFLyQH[WHULRUPDULQR
&HUWLILFDGRV\QRUPDVHQHQGLQ

3UR\HFWRU

3UR\HFWRU

0RGHORV
 *:6WLWDQRFOVLPH[W:VWDWH[
 *:6WLWDQRFOVLPH[W:VWDWH[
 *:0WLWDQRFOVLPH[W:PDWH[
 *:0WLWDQRFOVLPH[W:PDWH[
3UR\HFWRUDSOLFDEOHHQWRGRVORVDPELHQWHVLQWHULRUHVRH[WHULRUHVFODVLILFDGRV
VHJ~QGLUHFWLYD$7(;FRPR]RQD *DV \]RQD SROYR HQ
0i[LPDSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVVXSHUILFLDOHVFRQXQDFRQH[LyQD
WLHUUDH[WHUQDHQ
&RPSOHWRPHWDOHQVXV3UHQVDHVWRSDTXHJDUDQWL]DKHUPHWLFLGDG&RPSRQHQWHV
DQWLFKLVSD
7LHQHXQDDSHUWXUDUiSLGDSDUDVXPDQWHQFLyQFRQFLHUUHVGHDFHURTXHVHDEUHQ
VLQKHUUDPLHQWDV$LVODPLHQWRGHSRUWDHTXLSR\ySWLFDTXHORKDFHPiVGXUDEOHHQ
HOWLHPSRSRUORVFDPELRVGHWHPSHUDWXUD
&HUWLILFDGRV\QRUPDVHQHQ

0RGHORV
 *:6XUDQR:VGJUJUDI9+]DWH[
 *:0XUDQR:PGJUJUDI9+]DWH[
3UR\HFWRUDSOLFDEOHHQWRGRVORVDPELHQWHVLQWHULRUHVRH[WHULRUHVFODVLILFDGRVVHJ~Q
GLUHFWLYD$7(;FRPR]RQD JDV \]RQD SROYR 
6XSUHQVDHVWRSDGHFLHUUHHVGHPHWDOTXHJDUDQWL]DXQDPi[LPDSURWHFFLyQFRQWUD
ODSHQHWUDFLyQGHFXHUSRVVyOLGRVLQDOWHUDEOHHQHOWLHPSR&RPSRQHQWHVDQWLFKLVSD
HQVXVFRPSRQHQWHVHOpFWULFRVSDUDJDUDQWL]DUXQDPi[LPDVHJXULGDGHQODXWLOL]DFLyQ
GHOSURGXFWR
 0i[LPDSURWHFFLyQFRQWUDGHVFDUJDVHOpFWULFDVVXSHUILFLDOHVFRQXQDFRQH[LyQD
WLHUUDH[WHUQD
&HUWLILFDGRV\QRUPDVHQHQ

P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO



IL U M IN AC I N
3UR\HFWRUUHD
3I


3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQDPXUR
7HQVLyQ9+]
&RORU1HJUR
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR



U     

ILUMINACIN

U      

/XPLQDULD/HG:DOOSDFN

/XPLQDULD/HG(SVW

/XPLQDULD/HG(DPG

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDPXUR
7HQVLyQ9+]
&RORU1HJUR
9LGD~WLOKRUDV
3HVR.J
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSRVWH
7HQVLyQ9+]
&RORU1HJUR
9LGD~WLOKRUDV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSRVWH
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
9LGD~WLOKRUDV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3UR\HFWRUUHD
3I

/XPLQDULD/HG
&REUDKHDG

/XPLQDULD/HG(WOE
7XQHO

/XPLQDULD/HG(OPI
3UR\HFWRU

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQD3RVWH
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQD3RVWH
7HQVLyQ9+=
&RORU*ULV
9LGD~WLOKRUDV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSHUILOSRVWH
7HQVLyQ9+=
&RORU1HJUR
9LGD~WLOKRUDV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSHUILO7HFKR
7HQVLyQ9+=
&RORU*ULV
9LGD~WLOKRUDV
3HVR.J
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

3UR\HFWRUUHD3IN

/XPLQDULD/HG(SDV

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQD
3HVR.J
*DUDQWtDDxRV

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSRVWH
7HQVLyQ9+=
&RORU1HJUR
9LGD~WLOKRUDV
3HVR.J
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

/XPLQDULD/('
(YROYH$UHD/LJKW
($07*(

OXPLQDULD/('
(YROYH$UHD/LJKW
0RGXODU($00*(

3UR\HFWRUUHD
9OXI+OXI

/XPLQDULD/HG
&RQLFDO

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQDSRVWH
7HQVLyQ9+=
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDSRVWH
7HQVLyQ9+=
&RORU*ULV
9LGD~WLOKRUDV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxRV ((237,&$

P6


I n dus t r i a l

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQ$SRVWH
7HQVLyQ9+=
9LGD~WLOKRUDV

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQ$SRVWH
7HQVLyQ9+=
9LGD~WLOKRUDV

/XPLQDULD3HULPHWUDO
:DOOPRXQW

/XPLQDULD3HULPHWUDO
:DOOLJKWHU

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQDPXUR
7HQVLyQ9+]
&RORU%URQFHRVFXUR
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

YYYUQFKOCEEQO

3RWHQFLD0i[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQDPXUR
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR




IL U M IN AC I N

U     

R     

ILUMINACIN

3UR\HFWRU$UHD3VID

/HG7URIIHU

/HG6XVSHQGHG

7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQ$EDVH
7HQVLyQ9+=
&RORU*ULV7UDQVSDUHQWH

7HFQRORJtD/('
6XMHFLyQDWHFKR
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV7UDQVSDUHQWH
(ILFLHQFLDOPZ
'XUDFLyQKRUDV
&RQWURO'DOL 9

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
7HQVLyQ9+]
&RORU1HJUR
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

/XPLQDULDYLDO,QG\
0RGHOR*::ySWLFD&XW2IILQFOLQDFLyQDMXVWDEOH

/XPLQDULDYLDOFDUHQDGDFRQEDVHGHDOXPLQLRLQ\HFWDGRDSUHVLyQSLQWXUD
FRQSROYRVGHSROLpVWHUSDUDH[WHULRUHVFRQDFDEDGRJULV\SURWHFFLyQ
FRQWUDODFRUURVLyQJDUDQWL]DGDSRUHOWUDWDPLHQWRGHFURPDGR$ORGLQH
&DUFDVDGHSROLSURSLOHQRUHIRU]DGD
$SHUWXUDFRQELVDJUDEORTXHRPHGLDQWHXQD~QLFDPDQHWD
3ODFDSRUWDDFFHVRULRVFRPSOHWDPHQWHGHVPRQWDEOHEDODVWURFRQ
SURWHFFLyQWpUPLFDSDUDJDUDQWL]DUXQDPD\RUSURWHFFLyQ\GXUDFLyQ
$SOLFDFLyQLOXPLQDFLyQYLDO

/XPLQDULD,QGXVWULDO
)LOWHUJORZ
3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQ6XVSHQGLGD
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR



/XPLQDULD,QGXVWULDO
8QLJORZ

3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQ6XVSHQGLGD
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

/XPLQDULD+
3RWHQFLDPi[LPDKDVWD:
7HFQRORJtD'HVFDUJD
6XMHFLyQ3RVWHPXURFROJDQWHFLHOR
7HQVLyQ9+]
&RORU*ULV
3HVRNJ
*DUDQWtDDxR

5HIOHFWRULQGXVWULDO

5HIOHFWRU

0RGHORV
 *:.212+0:%$6((FRORUJULV
 *:.212+0:%$6((FRORUJULV
5HIOHFWRULQGXVWULDOHVWDQFRFXHUSRGHDOXPLQLR
LQ\HFWDGRDSUHVLyQSLQWDGRJULVUDOFRQ
SURWHFFLyQFRQWUDODFRUURVLyQSRUHOWUDWDPLHQWR
GHFURPDGR$ORGLQH
)RFRFRQySWLFDLQWHQVLYDGHELGRDVXUHJXODFLyQ
GHIRFRGHSHQGLHQGRGHODVH[LJHQFLDVGH
DOXPEUDGR(VSHFLDOPHQWHSDUDVXSHUILFLHV
LQIODPDEOHV
$SOLFDFLyQ6XSHUILFLHVIiFLOPHQWHLQIODPDEOHV\
GHJUDQDOWXUD
&HUWLILFDGRV\QRUPDHQDSOLFDFLyQ
DPELHQWHLQIODPDEOHHQ

0RGHORV
 *:0KDOOH:PH
 9K]NYJSDUOYDWH[
 *:0+DOOH:PH
 9K]JSDUOFULVDWH[
 *:6+DOOH:VH
 9K]JSDUOFULVDWH[
5HIOHFWRUDSOLFDEOHHQWRGRVORVDPELHQWHVLQWHULRUHV
RH[WHULRUHVFODVLILFDGRVVHJ~QGLUHFWLYD$7(;FRPR
]RQD JDV \]RQD SROYR HQ
&RPSOHWRPHWDOHQVXSUHQVDHVWRSDTXHJDUDQWL]DQ
KHUPHWLFLGDG
&RPSRQHQWHVDQWLFKLVSD
&LHUUHGHVHJXULGDGEORTXHDGRHQVXDSHUWXUDSDUD
VRORDEULUODHQIRUPDFRQVFLHQWH\YROXQWDULD
&HUWLILFDGRV\QRUPDVHQHQ

P6


I n dus t r i a l

6HxDOL]DGRUOHG VDOLGD $7


6HxDOL]DGRUOHGVDOLGDHPHJ$7
6HxDOL]DGRUDOHGH[LW$7
6HxDOL]DGRUOHGHVFDSH$7
/HGSXHUWDKRPEUHIOHFKDL]TXLHUGD$7
/HGSXHUWDKRPEUHIOHFKDGHUHFKD$7
/HGSXHUWDKRPEUHIOHFKDDEDMR$7
/HGFRQGLFLyQGHHPHUJHQFLD URMR $7
6HxDOL]DGRUFRPSDFWRD/('GHDOWRSRGHUOXPtQLFRFRQDFUtOLFR\VHULJUDItD
%DWHULDGHQtTXHOFDGPLR0HGLGDSHTXHxDTXHSHUPLWHYHUVDWLOLGDG
*DUDQWtDDxR
$XWRQRPtDGHKRUDV
,QWHQVLGDGOXPtQLFDP&G

YYYUQFKOCEEQO

7LSRGH6LVWHPD,OXPLQDFLyQ
GHHPHUJHQFLD
0RGHOR(66,12;
(6',12;
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR/XPLQDULDDXWyQRPDFRQRSFLyQVHxDOL]DFLyQSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ6HxDOL]DFLyQHYDFXDFLyQ\DQWLSiQLFR
/XPLQDULDIOXRUHVFHQWH7
3RWHQFLD:
/RQJLWXGGHUHFRQRFLPLHQWRP LQWHULRU P H[WHULRU 
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtDUPLQ
7LHPSRGHFDUJDKUV
*DELQHWH(66',12;
$FHURLQR[LGDEOHFRQGLIXVRUGHYLGULRODPLQDGR
QGLFHGHSURWHFFLyQ
,3
3HVRNJ
 9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD



IL U M IN AC I N

R    

ILUMINACIN

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD
R

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD

0RGHOR.2/)).&0
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ(YDFXDFLyQDQWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/XPLQDULDIRFRVVHOODGRVKDOyJHQRV9GLUHFFLRQDOHVFRQFDUFDVDGHDFHUR
3RWHQFLD[:
6XSHUILFLH,OXPLQDGDP
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtDKRUDV
%DWHUtD9VHOODGD\OLEUHGHPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGRUDXWRPiWLFR&6' SURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\GHVFDUJDSURIXQGDGHODEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJDKRUDV
*DELQHWHDFHURFRQSLQWXUDHOHFWURHVWiWLFD
,QGLFDGRUHV/XPLQRVRV$OLPHQWDFLyQGH9$&FDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtD
&RQWUROHVSXOVDGRUGHSUXHEDHLQWHUUXSWRULQWHULRU
QGLFHGHSURWHFFLyQ,3
3HVRNJ
 9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

0RGHOR.2/))(76
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ(YDFXDFLyQDQWLSiQLFR
/iPSDUDIRFRVVHOODGRVKDOyJHQRV9GLUHFFLRQDOHV
3RWHQFLD [:
6XSHUILFLH,OXPLQDGDP
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtDKRUDVPLQXWRV
%DWHUtD9VHOODGD\OLEUHGHPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGRU DXWRPiWLFR&6' SURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\GHVFDUJDSURIXQGDGHODEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJDKRUDV
*DELQHWH SOiVWLFRDXWRH[WLQJLEOH
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRV$OLPHQWDFLyQGH9$&FDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtD
QGLFHGH3URWHFFLyQ,3
3HVRNJ

9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD
R

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD

7LSRGH6LVWHPD
,/80,1$&,1'((0(5*(1&,$
0RGHOR.2/)).&)3
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ(YDFXDFLyQ$QWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/iPSDUDIRFRVVHOODGRVKDOyJHQRVGH9GLUHFFLRQDOHV
3RWHQFLD[:
6XSHUILFLH,OXPLQDGDP
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtD+RUDV
%DWHUtD9VHOODGDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGRU$XWRPiWLFR&6' SURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\GHVFDUJDSURIXQGDGHODEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJDKRUDV
*DELQHWHDXWRH[WLQJXLEOHGHSROLpVWHUFRQILEUDGHYLGULR
,QGLFDGRUHV/XPLQRVRV$OLPHQWDFLyQGH9$&FDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtD
&RQWUROHV3XOVDGRUGHSUXHEDHLQWHUUXSWRU
QGLFHGHSURWHFFLyQ,31(0$;FHUWLILFDFLyQ',&78&
3HVRNJ
9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

0RGHOR.2/))(7,12;
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ(YDFXDFLyQDQWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/iPSDUDIRFRVVHOODGRV3$5GH9FRQFDUFDVDGHDFHURLQR[LGDEOH
3RWHQFLD[:
6XSHUILFLH,OXPLQDGDP
$OLPHQWDFLyQ9$&+]+]
%DWHUtD9DKVHOODGDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR
$XWRQRPtDKRUDV
&DUJDGRUDXWRPiWLFR&6' SURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\GHVFDUJDSURIXQGDGHODEDWHUtD
*DELQHWHDFHURLQR[LGDEOHWHUPLQDFLyQDFHURSXOLGR
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRV$OLPHQWDFLyQGH9$&\HVWDGRGHODV


%DWHUtDV
&RQWUROHVSXOVDGRUGHSUXHED
QGLFHGHSURWHFFLyQ,31HPD;
3HVRNJ
 9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD
R



$7

0RGHOR.2/)).&,12;
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ(YDFXDFLyQDQWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/iPSDUD)RFRVVHOODGRVKDOyJHQRV9GLUHFFLRQDOHV
3RWHQFLD[:
6XSHUILFLH,OXPLQDGDPWV
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtD+UV
%DWHUtD9VHOODGD\OLEUHGHPDQWHQLPLHQWR
&DUJDGRU$XWRPiWLFR&6' SURWHFFLyQGHVREUHFDUJD\GHVFDUJDSURIXQGDGHODEDWHUtD
7LHPSRGHFDUJD+UV
*DELQHWH$FHURLQR[LGDEOHWHUPLQDFLyQDFHURSXOLGR
,QGLFDGRUHV/XPLQRVRV$OLPHQWDFLyQ9$&FDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtD
QGLFHGH3URWHFFLyQ,31HPD;
3HVR.J
9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

P6


R     

I n dus t r i a l

(TXLSRHPHUJHQFLDFOiPSDUDVZEDWY

$7

(TXLSRGHHPHUJHQFLDFODPSDUDVZEDWY
(TXLSRDXWyQRPRFRQEDWHUtDLQFRUSRUDGD
7HQVLyQGHDOLPHQWDFLyQYIUHFXHQFLD+]
%DWHULDY[DK
*UDGRGHDXWRQRPtDKRUDV
'LPHQVLRQHVSURIXQGLGDGPP[DQFKRPP[DOWRPP
&RQIRFRVGHKD]GLVSHUVRVGLUHFFLRQDEOHVFRQDFFHVRULRGH
 PpQVXODVXMHWDFLyQ
$SOLFDFLyQSDVLOORVWDEOHURV\JUDQGHVJDOSRQHV
&HUWLILFDGRV\QRUPDV
 FHUWLILFDGRGHFDOLGDGDUJHQWLQD
 ,5$0

YYYUQFKOCEEQO



R    

IL U M IN AC I N
R



ILUMINACIN

8 
  

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD

,OXPLQDFLyQGHHPHUJHQFLD

0RGHOR(8526$)(
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSR(TXLSRDXWyQRPRQRSHUPDQHQWH
$SOLFDFLyQ6HxDOL]DFLyQHYDFXDFLyQDQWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/XPLQDULDIOXRUHVFHQWH)7
3RWHQFLD:
'LIXVRUSROLFDUERQDWRWUDQVSDUHQWH
)OXMROXPLQRVRO~PHQHV OP
6XSHUILFLHLOXPLQDGDP
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtDKRUDV
%DWHUtD1tTXHO&DGPLRVHOODGDOLEUHGHPDQWHQLPLHQWR\YLGD~WLOPtQLPDGHDxRV
&DUJDGRUDXWRPiWLFR
7LHPSRGHFDUJDKRUDV
&XHUSRSROtPHUR$%6DXWRH[WLQJLEOH
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRVDOLPHQWDFLyQ9$&FDUJD\GHVFDUJDGHODEDWHUtD
QGLFHGHSURWHFFLyQ,3
3HVRJ
9HQWDMDV
*DUDQWtDHVWiQGDUGHORVHTXLSRVDxR
/DERUDWRULR\VHUYLFLRWpFQLFRHVSHFLDOL]DGRV
6RSRUWHSURIHVLRQDOSDUDODDWHQFLyQGHSRVWYHQWD

0RGHOR$QWLIODJUDQWH(;&
&DUDFWHUtVWLFDVWpFQLFDV
7LSRHTXLSRDXWyQRPRSHUPDQHQWHHPHUJHQFLD
$SOLFDFLyQHYDFXDFLyQDQWLSiQLFR\WUDEDMRVSHOLJURVRV
/XPLQDULDIOXRUHVFHQWHSHUPDQHQWH\IOXRUHVFHQWHGHHPHUJHQFLD9LGULRGH
 ERURVLOLFDWR
3RWHQFLD[:SHUPDQHQWH[:HPHUJHQFLD
)OXMROXPLQRVRO~PHQHV OP
6XSHUILFLHLOXPLQDGD P
$OLPHQWDFLyQ9+]
$XWRQRPtDKRUDV
%DWHUtDQtTXHOFDGPLRVHOODGDOLEUHPDQWHQLPLHQWR\YLGD~WLOPtQLPDGHDxRV
&DUJDGRUDXWRPiWLFR
7LHPSRGHFDUJDKRUDV
&XHUSRDOXPLQLR
,QGLFDGRUHVOXPLQRVRVFDUJDGHODEDWHUtD
&RQWUROHVLQWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRSDUDIOXRUHVFHQWHSHUPHQHQWH
QGLFHGHSURWHFFLyQ,3FODVLILFDFLyQ,,*((;G,,&7,,'7FODVH,
3HVRNJ

P6


I n dus t r i a l

/HG5:/X]&iOLGD
'LPHUL]DEOH*(

/('3DU:&iOLGD
'LPHUL]DEOH*(

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&:+$/
%DVH(
FDQGHOD FG
.
&5,!
KRUDV
$QJXORGHOX]

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&:+$/
%DVH(
FDQGHOD FG
.
&5,!
KRUDV
$QJXORGHOX]

/('3DU:FiLGD\
IUtDQRGLPHUL]DEOH*(

/(''LFURLFD*X
:*(

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&:+$/
%DVH(
FDQGHOD FG
.\N
&5,!
KRUDV
$QJXORGHOX]

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:+$/
%DVH*8
FDQGHODV FG
.
&5,!
KRUDV
$QJXORGHOX]

/('YHODFODUD:*(

/('YHODEODQFD:*(

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

YYYUQFKOCEEQO



IL U M IN A C I N

8
  

/('ERODFODUD:*(

/('ERODEODQFD:*(

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

PINTURAS
  
8
[ 


/('FOiVLFDFODUD:*(
&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

/('JORER:*(
&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV



/('FOiVLFDEODQFD:*(
&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.
&5,!
KRUDV

/('RPQLGLUHFFLRQDOZ
FiOLGD\IUtD*(
&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.<.
&5,!
KRUDV

/('6QRZFRQH:
FiOLGD\IUtD*(

/('6QRZFRQH:
FiOLGD\IUtD*(

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.<.
&5,!
KUV

&yGLJRSURYHHGRU
&RQVXPH:
,OXPLQD:,1&
%DVH(
O~PHQHV
.<.
&5,!
KUV

P6


I n dus t r i a l

   

P IN T U RAS

PINTUR AS

8   

 [    

(*9@9<)
6HOODGRUDFUtOLFRGHDOWDFDOLGDG(VWDPDVLOODVH
SXHGHSLQWDU\OLMDU
$SOLFDFLRQHVMXQWDVFRQSRFRPRYLPLHQWRVHOORV
LQWHULRUHVWUDEDMRVGHHQ\HVDGRVHOODGRGHJULHWDV
\PDUFRVGHSXHUWD
&RORUEODQFR
&RQWHQLGRPO



*LYLaPUJA

*LYLTHZ[PJISHUJV

*LYLTHZ[PJNYPZ

5HFXEULPLHQWRVLOLFDWRGH]LQFEDVHVROYHQWH
FRPSRQHQWHV$ EDOGHGHO \% EDOGH
GHNJ 

5HYHVWLPLHQWRHSy[LFRGHFRPSRQHQWHV$\%
3LQWXUDGHDOWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD\PHFiQLFD
$[% 

5HYHVWLPLHQWRHSy[LFRGHDOWDUHVLVWHQFLDTXtPLFD
DODDEUDVLyQ\PHFiQLFD
FRPSRQHQWHV$\% $[% 

*LYLTHZ[PJISHUJV

,ZTHS[LHJY`WVSISHUJV

5HYHVWLPLHQWRGHFRPSRQHQWHVIRUPXODGRD
EDVHGHUHVLQDVHSy[LFDVQRYRODF
([HQWRGHVROYHQWH
$OWDUHVLVWHQFLDTXtPLFDDODDEUDVLyQ
SXGLHQGRVHUDSOLFDGRHQDOWRVHVSHVRUHV
$[% 

(VPDOWHSROLXUHWDQRDFUtOLFRHLVRFLDQDWR
DOLIiWLFR
FRPSRQHQWHV$\% $[% 

P6


I n dus t r i a l

:0309<)(*

:0309<):

6HOODGRUGHVLOLFRQDDFpWLFRGHDOWDFDOLGDG
HVSHFLDOSDUDHOVHOODGRGHYLGULR\DOXPLQLR
$SOLFDFLRQHVVHOODGRJHQHUDOGHYLGULR\
FDUSLQWHUtDVHOODGRGHYLWULQDVFHUiPLFDV
DFULVWDODGDVHWF
&RORUWUDQVSDUHQWH
&RQWHQLGRPO

6LOLFRQDDFpWLFDFRQIXQJLFLGDSDUDDSOLFDFLRQHV
VDQLWDULDV\DTXHHYLWDODIRUPDFLyQGHKRQJRV
$SOLFDFLRQHVVHOODGRGHMXQWDVHQDPELHQWHV
K~PHGRVSODWRVGHGXFKDVFRFLQDV\YDQLWRULRV
&RORUWUDQVSDUHQWH
&RQWHQLGRPO

YYYUQFKOCEEQO



P IN T U RAS

Adh es i vos
y S e ll a ntes

ACEROS







SILIRUB 2+

SOUDAFLEX 40 FC

FIX ALL HIGH TACK

Sellador de silicona neutra para aplicaciones


de arquitectura, carpintera y construccin.
Aplicaciones: sellado de juntas de dilatacin,
instalaciones de ventana de PVC y aluminio.
Excelente adherencia en la mayora de los
materiales de construccin.
Color: transparente
Contenido: 310 ml

Masilla de poliuretano que posee una doble


funcin, sella y adhiere, gran agarre inicial.
Aplicaciones: juntas en piso de hormign, sellado
de techos metlicos y uniones de automviles.
Contenido: 300 ml

Adhesivo sellador a base de polmeros hbridos


de ltima generacin. Este adhesivo posee un
enorme agarre inicial: 140 kg/m2.
Aplicaciones: pega y sella todas las superficies y
todos los materiales.
Contenido: 290 ml

TACO QUIMICO
(ANCLAJE QUIMICO)

SOUDAFOAM
ESPUMA DE
POLIURETANO

SOUDAFOAM FR
ESPUMA IGNIFUGA

Anclaje qumico que sirve para fijar y anclar


metales al concreto o ladrillo. Una vez curado,
es capaz de soportar cargas pesadas de hasta
1.400 kg.
Contenido: 280 ml

156

Espuma de poliuretano autoexpandible


monocomponente de gran capacidad de relleno y
aislacin acstica y trmica.
Aplicacin: para montaje y relleno de cavidades,
paso de tuberas y otros usos.
Contenido: 750 ml

Espuma de poliuretano autoexpandible


monocomponente de gran capacidad de relleno
y aislacin acstica y trmica.
Aplicacin: para montaje y relleno de cavidades,
paso de tuberas y otros usos.
En el caso de la espuma ignfuga resiste fuego
directo continuo por hasta 110 minutos en una
capa de un mnimo de 4 cm.
Contenido: 750 ml

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

Pilares tubulares
Perfiles
Vigas
Caeras
Planchas
Servicios de acero

A C E ROS

  
\   

  

ACER OS

;\ILZ[JPU[HJ
78%(67HVXQDVHULHGHSHUILOHVWXEXODUHVUHFWDQJXODUHVSDUDXVRHQSLODUHV\
YLJDVGHQDYHVLQGXVWULDOHVFRQPiVGHVHFFLRQHVGLVSRQLEOHV
78%(67HVXQDVROXFLyQKLJLpQLFDHVWpWLFD\GHJUDQHILFLHQFLDHVWUXFWXUDO
TXHSHUPLWHFRQVWUXLUJDOSRQHVGHJUDQGHVOXFHV\DOWXUDV
/DVYHQWDMDVGH78%(67SHUPLWHQLPSRUWDQWHVDKRUURVHQIDHQDV\PDQRGH
REUDFRQVWUX\HQGRYHOR]PHQWH\FRQXQPD\RUHVWiQGDUGHFDOLGDG\GLVHxR
/RV3HUILOHV78%(67VHREWLHQHQGHODFRPELQDFLyQGHGRVFRPSRQHQWHV
3HUILOHV6LJPD\3HUILOHV2KP

*\HKYHKVZ`YLJ[mUN\SVZKLHJLYVJPU[HJ
&8$'5$'26
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
/DUJRPWV
&DOLGDGHVQRUPDOHV$670$JUDGR%
'LPHQVLyQ

0RPHQWRGHLQHUFLD
(VSHVRU

3HVR

K[E
PP

:LJJP}UWLYS:0.4(

(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
7ROHUDQFLD(70$
/DUJRQRUPDOPWV
([WUHPRV/LVRVGHPiTXLQD
&DOLGDGHVQRUPDOHV$(6

:LJJP}UWLYS6/4!
(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
7ROHUDQFLD(70$
/DUJRQRUPDOPWV
([WUHPRV/LVRVGHPiTXLQD
&DOLGDGHVQRUPDOHV$(6

:LJJP}UWLYS;<),:;*
(VSHFLILFDFLRQHVJHQHUDOHV
7ROHUDQFLD(70$
/DUJRQRUPDOPWV
7HUPLQDFLyQ([WUHPRVOLVRVGHPiTXLQD
&DOLGDGHVQRUPDOHV$(6



$/785$ 00

(63(625 00


















\
\
\
\

$/785$ 00

(63(625 00









\
\
\
\
\
\
\

7,32

/$5*260

6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[
6LJPD&[[

\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\
\

P6


I n dus t r i a l

[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[
[

FP
PP














NJP














0yGXOR5HVLVWHQWH

5DGLRGH*LUR

6HFFLyQ
FP














,;














FP
,\














:[














FP
:\














L[














L\














5(&71*8/26
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
/DUJRPWV
&DOLGDGHVQRUPDOHV$670$JUDGR%
'LPHQVLyQ
(VSHVRU

3HVR

0RPHQWRGHLQHUFLD

0yGXOR5HVLVWHQWH

5DGLRGH*LUR

FP

FP

FP

6HFFLyQ

K[E
PP

PP

NJP

[



FP


,[


,\


:[


:\


L[


L\


[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















[

















YYYUQFKOCEEQO



^

A C E ROS

P  p D

ACER OS

&$f(5$6$&(52&$5%212$670$$3,/
9,*$6'($&(5262/'$'$6

'HVFULSFLyQ
&DxHUtDV(5:$
$3,/36/*U%

(VSHFLFDFLRQHV*HQHUDOHV
/DUJRPWV
&DOLGDGHVQRUPDOHV$670$JUDGR%
6HULH9LJDV,1
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
7ROHUDQFLDVGLPHQVLRQDOHV6HJ~Q1&+
2I
7ROHUDQFLDVVROGDGXUDV6HJ~Q$:6'
/DUJR$SHGLGR
&DOLGDGHVQRUPDOHV $$*

0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





(VSHVRUDFHURDOD H



(VSHVRUDFHURDOPD W



0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





(VSHVRUDFHURDOD H



(VSHVRUDFHURDOPD W



3URGXFWRIDEULFDGRDSHGLGRVHJ~Q
GLVSRQLELOLGDGGHPDWHULDSULPD
6HULH9LJDV+1
(VSHFLILFDFLRQHV*HQHUDOHV
7ROHUDQFLDVGLPHQVLRQDOHV6HJ~Q1&+
2I
7ROHUDQFLDVVROGDGXUDV6HJ~Q$:6'
/DUJR$SHGLGR
&DOLGDGHVQRUPDOHV $$*

'LiPHWUR
([WHULRU
PP

1~PHUR
6FKHGXOH

(VSHVRU
1RPLQDO
PP

3HVR
7HyULFR
 NJPW

3UHVLyQ
PLQ
GHSUXHED
NJFP

































)RUPDWR
/DUJRFRPHUFLDO
PWV

























([WUHPRV
([WUHPRV%LVHODGRV

























5HYHVWLPLHQWR
%DUQL]SURWHFWRU





























































'LiPHWUR
1RPLQDO
3XOJ

'LiPHWURV
'LiPHWURV
PD\RUHVD
LPSRUWDFLyQGLUHFWDD
SHGLGR

$SOLFDFLRQHV8VRV
&RQGXFFLyQGH
IOXLGRVHOHPHQWRV
HVWUXFWXUDOHVSLORWHV
HWF

3URGXFWRIDEULFDGRDSHGLGRVHJ~Q
GLVSRQLELOLGDGGHPDWHULDSULPD

9,*$6'($&(52/$0,1$'$6
(VSHFLFDFLRQHV*HQHUDOHV
/DUJRPWV
&DOLGDGHVQRUPDOHV$670$JUDGR%
6HULH9LJDV831
1RUPDV3HUILOHV
'LPHQVLRQHV81(
7ROHUDQFLDV81(
0DWHULDO81((1
6HULH9LJDV,3(
1RUPDV3HUILOHV
'LPHQVLRQHV81(
7ROHUDQFLDV81((1
0DWHULDO81((1
6HULH9LJDV,31
1RUPDV3HUILOHV
'LPHQVLRQHV81(
7ROHUDQFLDV81((1
0DWHULDO81((1
6HULH9LJDV+($
1RUPDV3HUILOHV
'LPHQVLRQHV81(
7ROHUDQFLDV81((1
0DWHULDO81((1
6HULH9LJDV+(%
1RUPDV3HUILOHV
'LPHQVLRQHV81(
7ROHUDQFLDV81((1
0DWHULDO81((1



&$f(5$6$&(52&$5%212$670$

0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





'HVFULSFLyQ
$670$*U$%

$QFKR$OD %





'LiPHWURV


0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





0tQLPR PP

0i[LPR PP

$OWXUD +





$QFKR$OD %





P6


)RUPDWR
/DUJRFRPHUFLDO
PWVODUJRV
HVSHFLDOHVD
SHGLGRV
([WUHPRV
([WUHPRVSODQRV
%LVHODGRV+LOR137
%63
5HYHVWLPLHQWR
1HJURRJDOYDQL]DGR
$SOLFDFLRQHV8VRV
&RQGXFFLyQGH
XLGRVHOHPHQWRV
HVWUXFWXUDOHV

I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO

'LiPHWUR
1RPLQDO
3XOJ

'LiPHWUR
([WHULRU
1~PHUR
PP
6FKHGXOH

(VSHVRU
1RPLQDO
PP

3HVR
7HyULFR
 NJPW

3UHVLyQPLQ
GHSUXHED
 NJFP



































































































































































P  p D 
   

A C E ROS

[    

8

ACER OS

&$f(5,$6,62
'HVFULSFLyQ
&DxHUtD6HULH/LYLDQD,,,62
'LiPHWURV
)RUPDWR/DUJRFRPHUFLDOPWV
ODUJRVHVSHFLDOHVDSHGLGRV
([WUHPRV([WUHPRVSODQRV
%LVHODGRV+LOR%631RUPD
,625FRSODV1RUPD,625
5HYHVWLPLHQWR
1HJURRJDOYDQL]DGR
$SOLFDFLRQHV8VRV
3RVWDFLRQHVHOHPHQWRV
HVWUXFWXUDOHVFRQGXFFLyQGH
XLGRV

'LiPHWUR
1RPLQDO
3XOJ

'LiPHWUR
([WHULRU
PP

3/$1&+$6$17,$%5$6,9$6

(VSHVRU
1RPLQDO
PP

3HVR
7HyULFR
 NJPW

3UHVLyQPLQ
GHSUXHED
NJFP

(VSHFLFDFLRQHV*HQHUDOHV
'HVFULSFLyQ3ODQFKDGH$FHUR$QWLDEUDVLYR

(VSHVRU PP

3HVR7HyULFR
.JP

(VSHVRUDPP





























)RUPDWRV/DUJRFRPHUFLDO\PWV











$QFKRPP











































































&DOLGDG+%\+%

6(59,&,26(1$&(52

3/$1&+$6*58(6$6
(VSHFLFDFLRQHV*HQHUDOHV
'HVFULSFLyQ3ODQFKD*UXHVD
(VSHVRUHVDPP
)RUPDWRV/DUJR&RPHUFLDO\PWV
$QFKR\PP
&DOLGDG$$$
1RUPDV1RUPDGHDFHURHVWUXFWXUDO$670$0
1RUPDGHDFHURHVWUXFWXUDO$670$
1RUPDGHDFHURHVWUXFWXUDO$670$



(VSHVRU PP

3HVR7HyULFR .JP





























































P6


I n dus t r i a l

)/(-$'2
(VSHVRUHV
$/,6$'2<&257(
(VSHVRUHV
381=21$'2
(VSHVRUHV
2;,&257(
(VSHVRUHV
*8,//27,1$'2
(VSHVRUHV

'LPHQVLRQDGRORQJLWXGLQDOSDUDERELQDV
DPP
$OLVDGR\SRVWHULRUFRUWHGHDOWDSUHFLVLyQ
DPP
3HUIRUDFLyQPHGLDQWHSXQ]RQDGR\WDODGUDGR
+DVWDPP
)DEULFDFLyQGHJRXVVHWVSODFDV\SLH]DVHVSHFLDOHVHQWUHRWURV
+DVWDPP
&RUWHGHSODQFKDVFRQJXLOORWLQDSDUDGLVWLQWRVWLSRVGHDFHUR
DPP

&257(&213/$60$

%DVDGRHQWHFQRORJtD&1&SHUPLWHREWHQHUSDUWHVSLH]DV\FRPSRQHQWHV
FRQDOWRJUDGRGHSUHFLVLyQ

(VSHVRUHV

DPP

YYYUQFKOCEEQO



S e r v i ci os
e n Ace ros

A C E ROS

ASEO INDUSTRIAL
Partes y piezas de acero CINTAC
Partes y piezas a la medida, con gran exactitud y un ptimo aprovechamiento de la materia prima.
Un equipo especializado, analiza las diferentes partes de la pieza que se requiere fabricar.
Luego mediante software con tecnologa 3D, se realiza un modelado de la pieza.
El siguiente paso, es optimizar la materia prima mediante el uso de software de nesting.
La fabricacin se realiza en forma exacta a travs de mquinas CNC, las que realizan los cortes,
plegados, perforaciones y marcas necesarias para dar forma a la pieza.
Corte con plasma CNC de alta definicin - Oxicorte con CNC Plegado - Punzonado
Taladrado Marcado
La solucin final, se traduce en ventajas logsticas, optimizacin de procesos productivos y
ahorros de materia prima.

Marco
Se fabrican de acuerdo a requerimientos del cliente, segn plano o
especificaciones tcnicas.

164

Catl ogo

I ndus t r i a l 2 0 1 2

ASEO

U     

ASEO

U      

7H|VKLSPTWPLaH>@7(33?9LN\SHY9VSS

7H|VKLSPTWPLaH>@7(33?0UK\Z[YPHS

7H|VKLSPTWPLaH>@7(33?1\TIV9VSS

([FHOHQWHFDSDFLGDGGHDEVRUFLyQGHJUDVDVVROYHQWHV\DFHLWHV
0X\UHVLVWHQWHDODDEUDVLyQ\DOGHVJDVWH,GHDOHVSDUDODOLPSLH]DGH
VXSHUILFLHVUXJRVDV\FRUWDQWHV
8VR\DSOLFDFLRQHV,QGXVWULDVLGHU~UJLFDPHWDO~UJLFDDXWRPRWUL]
TXtPLFDSHWURTXtPLFDKRWHOHVKRVSLWDOHVUHVWDXUDQWHV\DVHRHQ
JHQHUDO


$OWDFDSDFLGDG\YHORFLGDGGHDEVRUFLyQGHOtTXLGRVDFHLWHVVROYHQWHV\OXEULFDQWHV
&RQWLHQHWHFQRORJtD3RZHU3RFNHWFRQPD\RUSRGHUGHOLPSLH]DGHVXSHUILFLHVSRU
DUUDVWUHSHTXHxDV\GLItFLOHVGHELGRDVXDOWDGHVWUH]D\IiFLOPDQLSXODFLyQ0HQRU
UHVLVWHQFLDDOFDPELR\PiVHQFXEULGRU
8VRV\DSOLFDFLRQHVUHDVLQGXVWULDOHVHQJHQHUDOFRPRPHWDOPHFiQLFDIDEULFDFLyQ
GHSLH]DV\KHUUDPLHQWDVYLGULRVTXtPLFRV\OLPSLH]DGHHQVDPEODMH


3DxRPXOWLXVRSDUDDPELHQWHVLQGXVWULDOHVGHDOWRFRQVXPRTXHQHFHVLWDQ
SURGXFWRVYHUViWLOHVFRQDOWRQLYHOGHGHVFDUWDELOLGDG
8VRV\DSOLFDFLRQHV+LJLHQHGHHTXLSDPLHQWRYLGULRVOLPSLH]DGHPDTXLQDULDV
PHFiQLFDDXWRPRWUL]\DVHRHQJHQHUDO


7H|VKLSPTWPLaH>@7(33?1\TIV9VSS

;VHSSHKLJ\LYWV>@7(33?

$OWDUHVLVWHQFLDPHFiQLFD\FDSDFLGDGGHDEVRUFLyQ,QGLFDGRSDUDODOLPSLH]D
GHVXSHUILFLHVGHVLJXDOHV\HQJRUURVDVFRQJUDQFDQWLGDGGHVXFLHGDG
8VRV\DSOLFDFLRQHV
 ,GHDOHVSDUDWDUHDVHQUHILQHUtDV
 3URFHVDPLHQWRGHDOLPHQWRV
 /LPSLH]DGHHTXLSRV
 5HVWDXUDQWHV
 +RVSLWDOHV
 $VHRHQJHQHUDO


+LJLpQLFD\HILFLHQWHDOWHUQDWLYDTXHUHHPSOD]DDODWtSLFDWRDOODGHEDxR(VWDRIUHFH
XQDOWRQLYHOGHDEVRUFLyQ\VXDYLGDG$OVHUGHVHFKDEOHVHHYLWDODFRQWDPLQDFLyQ
FUX]DGD\ORVFRVWRVGHPDQWHQFLyQDVRFLDGRVDHVWDV
8VRV\DSOLFDFLRQHV
 8VRSHUVRQDOHQKRVSLWDOHVFOtQLFDVFHQWURVGHHVWpWLFDVSDJLPQDVLRVFOXEHV
GHSRUWLYRVPRWHOHVDFWLYLGDGHVRXWGRRUVHLQGXVWULDV
 7UDQVSRUWDEOH


+PZWLUZHKVY>,;;(:2
'LVSHQVDGRUKHUPpWLFDPHQWHFHUUDGRLGHDOSDUDHOXVRGHSDxRV
FRQVROYHQWHV6HGHEHXVDUFRQSDxRV.LPWHFKORVFXDOHVYLHQHQ
SUHFRUWDGRV)iFLOGHWUDVSRUWDUPHMRUDQGRWLHPSR\WDUHDV
8VRV\DSOLFDFLRQHV7UDEDMRVGHOLPSLH]D\PDQWHQFLyQFRQ
GHVLQIHFWDQWHV\TXtPLFRV&OtQLFDVKRVSLWDOHV0DQWHQFLyQGHOtQHDV
GHSURGXFFLyQ,QGXVWULDVGHDOLPHQWRV


7H|VT\S[P\ZV204;,*/>,;;(:2
3DUDVHUXVDGRVFRQWRGRWLSRGHVROYHQWHV\TXtPLFRVSDUDOLPSLH]DGHSLH]DV
\VXSHUILFLHV
)RUPDWRSUHFRUWDGRV
'HEHQXVDUVHHQGLVSHQVDGRUHV:HW7DVN
8VRV\DSOLFDFLRQHV
/LPSLH]D\PDQWHQLPLHQWRGHPDWHULDOHVVXSHUILFLHVFRQVROYHQWHV\TXtPLFRV
&OtQLFDVKRVSLWDOHV,QGXVWULDGHDOLPHQWRV




P6


I n dus t r i a l

YYYUQFKOCEEQO