T.C.

Babakanlk Denizcilik Mstearl Republic of Turkey Prime Ministry Undersecretariat for Maritime Affairs
KAPSAM: Uluslararas sefer yapan tm gemileri ve tm gemi cinsleri iin genel gerekleri kapsar. HSSC Balang ve/veya Yenileme srveylerinde kullanlacaktr.

YK GEMS EMNYET TEHZATI ONAY KAYDI

RECORD OF APPROVED CARGO SHIP SAFETY EQUIPMENT Bu kayt daima gemide muhafaza edilecek ve atanan srveyr veya organizasyonun deneti esnasnda hazr bulunacaktr. Bo kutular YES, NO ve N/A olarak iaretlenecektir. This record must be kept on board at all times and be available for inspection by a nominated surveyor or recognized organisation. The blank boxes to be marked as YES, NO and N/A. Gemi Ad Name of ship IMO No IMO Number Balama Liman Port of registry Tersane No Yard number Klas Class nceki ad ve Bayra Previous name and flag Geminin tipi Type of ship Ktk Boyu (m) Registered length (m) Armatr & Adres Owners & Address Tam Boy (m) Overall length (m) ar areti Signal letters Gros Tonaj Gross Tonnage Bayra Flag Omurgann konulduu tarih Date keel laid naa Eden Builders Bilinen herhangi bir karde gemi ad Names of any known sister ships Gemi boyu (Lc-LLC 1966) Length of ship (Lc-LLC 1966) Kaimeler aras boy (m) B.P. length (m) Azami Genilik (m) Maximum breadth (m)

Ana Makine reticisi Engine manifacturer Model Tipi Model type Adedi k Gc (kW) Number Power output (kW) leten & Adres Jeneratrler Operators & Address Generators k Gc (kW) Power output (kW) Ana Kazan Tip Adedi Main boilers type Number Yardmc Kazan Tip Adedi Auxilary boilers type Number Adedi Madde Kii Can kurtarma aracnn tipi Number Item Persons Type of survival craft skele can filikas toplam istiap kapasitesi Lifeboats on port side capable of accommodating Sancak can filikas toplam istiap kapasitesi Lifeboats on starboard side capable of accommodating Motorlu can filikas (yukarda grlen filikalarn toplamna dahil) Motor lifeboats (included in the total lifeboats shown above) Serbest den can filikas Free-fall lifeboats capable of occommodating Kurtarma botu (yukarda grlen filikalarn toplamna dahil/dahil deil) Rescue boat (included/not included in the total lifeboats shown above) capable of accommodating Onayl denize indirme tertibat olan can sallar Liferafts for which approved launching appliances are required capable of accommodating Onayl denize indirme tertibat aranmayan can sallar Liferafts for which approved launching appliances are not required capable of accommodating Ba/k tarafta konulanan can sallar Liferafts stowed forward/aft capable of accommodating Gerekli / Required Mevcut / Provided Can Simidi / Lifebuoys Can Yelei / Lifejackets Dalma Elbisesi / Immersion suits Is Koruyucu Elbise / Thermal protective aids Gemi tanm tarihinden sonraki yeni gemiye uygulanr Ship definition Applicable to new ship from SOLAS 74 . Ekleri hkmlerine gre Yeni/mevcut gemi Existing ship/new ship under the provision of the Amendments to SOLAS 74 Sayfa 1/27

BLM 1.0: DKMANTASYON SECTION 1.0: DOCUMENTATION 1.1 Yangn Kontrol Planlar (Ch II-2/15.2.4) Fire Control Plans (Ch II-2/15.2.4) [ ] 1.1.1 Bayrak Devletinin resmi dilinde yazlm olacaktr. Ulusal dil: To be in national language. State language: [ ] 1.1.2 Ulusal dilin ngilizce ve Franszca olmamas halinde bunlardan birine evirisi de yer alacaktr: If national language is not English of French then state translation language [ ] 1.1.3 Yangn Kontrol Plannn ikinci seti yaam mahalli dnda muhafaza edilecektir. Duplicate set of fire plans stored outside dechouse [ ] 1.1.4 Semboller IMO tavsiye kararlarna uygun Symbols in accordance with the Recommendations of the Organisation 1.2 Role Cetveli ve Acil Durum Talimatlar (Ch III/8 & 37) Muster List and Emergency Instructions (Ch III/8 & 37) [ ] 1.2.1 Role Cetveli, tm gemi personelinin anlayaca dilde yazlm olacak, acil durum prosedrleri iermeli, yangna mdahale ekiplerini belirtmeli ve gemi boyunca gze arpan aada belirtilen yerlere aslmaldr; Muster list including manning of fire parties and emergency procedures in a language understood by the ships complement are posted in several parts of the ship, particularly; [ ] 1.2.2 Personel salonlarnda In the crews quarters [ ] 1.2.3 Makine Dairesinde In the engine room [ ] 1.2.4 Kprstnde On the navigation bridge 1.3 Seyir Yaynlar (Ch V/27 & 19) Nautical Publications (Ch V/27 & 19) [ ] 1.3.1 Son dzeltmeleri yaplm haritalar, seyir rehberleri, fener listeleri, denizcilere ilanlar, gelgit izelgeleri ve gerekli dier seyir yaynlar kaptan onay ve yaplacak sefere uygun olarak gemide bulundurulacaktr. Adequate and up-to-date charts, sailing directions, lists of lights, notices to mariners, tide tables and other nautical publications necessary for the intended voyage are provided to the masters satisfaction. [ ] 1.3.2 Kat harita yerine ECDIS kullanlmaktadr. ECDIS is used instead of paper charts [ ] 1.3.3 ECDIS iin yedekleme imkan mevcut (kat harita da olabilir) Backup for ECDIS is available (can be paper charts) [ ] 1.3.4 Elektronik Seyir Yaynlar bulunmaktadr. Electronic Nautical Publications are carried [ ] 1.3.5 Elektronik Seyir Yaynlar yedekleme imkan bulunmaktadr. Backup for Electronic Nautical Publications 1.4 Uluslararas aret Kod Kitab (Ch V/21) ve Can Kurtarma aretleri Posteri (Ch V/29) International Code of Signals (Ch V/21) and Life Saving Signals Table (Ch V/29) [ ] 1.4.1 Son yayn gemide bulunmaktadr. Copy of current edition is provided [ ] 1.4.2 rneklendirilmi can kurtarma iaretleri gemide bulunmaktadr. Illustrated table of life saving signals provided 1.5 Eitim El Kitab (Ch III/35 ve Ch II-2 15.2.3 & 16) Training Manual (Ch III/35 and Ch II-2 15.2.3 & 16) [ ] 1.5.1 Eitim El Kitaplar kolay anlalabilir ekilde emniyet tehizatnn kullanlmas ve denizde sa kalabilme yntem / talimat ve bilgilerini iermelidir. Training manuals containing instructions and information in easily understood terms which illustrate the use of lifesaving appliances and methods of survival are provided on the ship. [ ] 1.5.2 Yangn emniyeti uygulamalar iin yangn eitim el kitaplar mevcuttur (II-2/15.2.3) Training manuals for fire safety practice provided (II-2/15.2.3) [ ] 1.5.3 Yangn emniyeti operasyon el kitab (II-2/16) mevcuttur. 1.5.2 maddesinde belirtilen ile birletirilebilir. Fire safety operational booklet provided (II-2/16) may be combined with 1.5.2 above. 1.6 Gemideki Bakm Tutum Talimatlar ve Kullanma Hazrlk (Ch III/36 ve II-2/14) Instructions for Onboard Maintenance and Operational Readiness (Ch III/36 and II-2/14) [ ] 1.6.1 Gemideki can kurtarma tehizatnn bakm tutum talimatlar uygun ve mmkn olan yerlere aslmaldr. (Ch III/36) Instructions for onboard amintenance of life-saving appliances, illustrated where possible are provided. (Ch III/36) [ ] 1.6.2 Yangn emniyeti nlemleri iin bakm tutum plan mevcut (II-2/14) Maintenance plan for fire safety measures provided, may be conference based (II-2/14) 1.7 altrma Talimatlar (Ch III/9) Operating Instructions (Ch III/9) [ ] 1.7.1 Can kurtarma aralar ve denize indirme tertibatlarnn almasn gsteren talimat ve posterler tehizatn yaknnda uygun yerde asldr. Poster or signs are provided on or in the vicinity of survival craft and their launching controls which illustrate their use.

Sayfa 2/27

BLM 2.0: SEYR GVENL (CH V/19) SECTION 2.0: SAFETY OF NAVIGATION (CH V/19) 2.1 SEYR CHAZLARI retici Tip Seri No SHIPBORNE NAVIGATIONAL EQUIPMENT Manufacturer Type Serial Number [ ] 2.1.1 Standart Manyetik Pusula Standard magnetic compass [ ] 2.1.2 Dmenci manyetik pusulas veya dmen mevkiinde gsterge Steering magnetic compass, OR display at steering position [ ] 2.1.3 Standart pusula ile normal seyir kumanda mevkii arasndaki haberleme sistemi Means of communication between standard compass and normal navigational control position [ ] 2.1.4 Ufuk dairesi zerinden 360o kerteriz alnabilme imkan (Polerus veya hedefe) Means of taking bearings through 360o (Polerus or compass bearing device) [ ] 2.1.5 Manyetik Pusula Sapma Cetveli Magnetic compass table of residual deviation (Means of correcting heading & bearing to true) [ ] 2.1.6 Yedek Manyetik Pusula Spare magnetic compass [ ] 2.1.7 Cayro Pusula Gyro compass [ ] 2.1.7.1 Cayro pusula kerteriz takipisi Gyro compass bearing repeater [ ] 2.1.7.2 Hedef veya iz kontrol sistemi Heading or track control system [ ] 2.1.7.3 Hedefe alc cihaz (THD) Transmitting heading device (THD) [ ] 2.1.8 Acil durum dmen pozisyonundan pruvay okuyabilme Heading information at emergency steering position [ ] 2.1.9 Radar No 1 (Tip kolonuna frekansn yazn) Radar number one, (state band in type column) [ ] 2.1.10 Radar No 2 (Tip kolonuna frekansn yazn) Radar number two, (state band in type column) [ ] 2.1.11 Otomatik Radar Plotlama cihaz (ARPA) Automatic radar plotting aid (ARPA) [ ] 2.1.11.1 Otomatik izleme cihaz* Automatic tracking aid* [ ] 2.1.11.2 kinci Otomatik izleme cihaz* Second automatic tracking aid* [ ] 2.1.11.3 Elektronik Plotlama Cihaz Electronic plotting aid [ ] 2.1.12 Otomatik tanmlama sistemi (AIS) Automatic identification system (AIS) [ ] 2.1.13 Seyir data kaydedici (VDR) Voyage data recorder (VDR) [ ] 2.1.14 Basitletirilmi seyir data kaydedici (S-VDR) Simplified voyage data recorder (S-VDR) [ ] 2.1.15 Derinlik lme cihaz Echo sounding device [ ] 2.1.16 Hz ve mesafe lme cihaz (suya gre) Speed and distance measuring device (through the water) [ ] 2.1.17 Dmen miri Rudder angle indicator [ ] 2.1.18 Pervane devir says gstergesi Propeller revolution counter [ ] 2.1.19 Pervane pii ve mod gstergesi Propeller pitch and mode indicator [ ] 2.1.20 Dnme yarap gstergesi Rate of turn indicator [ ] 2.1.21 Acil dmen mevkii telefonu Telephone to emergency steering position 2.2 HEDEF VEYA Z KONTROL SSTEM (OTOPLOT) ( CH V/19) HEADING AND TRACK CONTROL SYSTEM (AUTOPILOT) (CH V/19) [ ] 2.2.1 Otopilot acil durum g balants var m? Is the system provided with an emergency source of power? [ ] 2.2.2 Otomatik pilottan manuel pilota geme veya tersi iin konsol zerinde bilgi/talimat var m? Where a system is fitted, clear instructions are provided at the control console on change-over procedure from automatic to manual steering and vice-versa [ ] 2.2.3 Otopilot rotadan sapma alarm ile donatlm m? Is the system fitted with an off-course alarm?

Sayfa 3/27

BLM 2.0: SEYR GVENL - Devam SECTION 2.0: SAFETY OF NAVIGATION Continued 2.3 DMEN DONANIMI ( Ch V/19) DMEN DONANIMI ( Ch V/19) [ ] 2.3.1 Uzaktan kumanda dmen sisteminde g kayna deitirilmesi (change-over) ilemlerini ematik ve ksaca gsteren bir talimatn hem kpr stnde ve dmen dairesinde asl olmaldr. Simple operating instructions with a block diagram showing the change-over procedure for remote steerin gear control systems and steering gear power units are permanently displayed on the navigating bridge and in the steering gear compartment 2.4 ARET TEHZATI (Ch V/19 ve COLREG 72) SIGNALLING APPARATUS (Ch V/19 ve COLREG 72) Tehizat Adet retici Tip/Tarifi Seri No Mahal Apparatus No Manufacturer Type/Description Serial Number Location [ ] 2.4.1 Gndz iaret lambas (Aldis) Daylight signalling lamp [ ] G beslemesi Source of power [ ] 2.4.2 Ba kasara an Forecastle bell [ ] 2.4.3 Gong ve tokma Gong (with striker) [ ] 2.4.4 Gemi Dd* Ships whistle* [ ] 2.4.5 3 adet siyah kre 3 black ball shapes [ ] 2.4.6 1 adet siyah ekenar drtgen 1 diamond shape [ ] 2.4.7 1 adet silindir 1 cylindrical shape [ ] 2.4.8 * Eer ddk elektrik ile alyorsa, buna ana ve yedek g kayna bal olmaldr. * If only one electrically powered whistle is fitted it is provided with both main and emergency power supply 2.5 SEYR FENERLER (COLREG 72) NAVIGATION LIGHTS (COLREG 72) [ ] 2.5.1 Temmuz 2002 tarihinde revize edilen COLREG 72 ye dayanlmtr. Application of revised Collision Regulations 1972 as amended to July 2002 Aadaki bilgiler eer varsa, planlardan alnabilir. The following information may be obtained from plans, if available. Yatay mesafe (m) Bast en yksek ucundan Grandi ve pruva direkleri aras 2.5.2 pruva direi feneri aras Horizontal distance in metres Between foremast and mainmast Foremast light abaft top of stem lights Maksimum ka trimde su hatt Ba silyon feneri Grandi feneri (K silyon) 2.5.3 zerindeki dikey ykseklik (m) Foremast light Mainmast light Vertical height in metres above waterline in condition of maximum trim by stem En st devaml gverteden dikey Borda Fenerleri Pruva direi Grandi 2.5.4 ykseklik (m) feneri feneri Sidelights Vertical height in metres above Foremast light Mainmast uppermost continuous deck light Fener G Tipi Menzil (Mil) ki Katl Tip? G Kayna (Ch II-1/41&43) Light Power type Miles range Two tier type? Power source (Ch II-1/41&43) [ ] 2.5.5 Pruva direi [ ] Fore masthead [ ] 2.5.6 Grandi Direi [ ] Main masthead [ ] 2.5.7 skele [ ] Port side [ ] 2.5.8 Sancak [ ] Starboard side [ ] 2.5.9 Pupa [ ] Stern [ ] 2.5.10 Yedekleme [ ] Towing [ ] 2.5.11 Demir (1) [ ] Anhor (1) [ ] 2.5.12 Demir (2) [ ] Anchor (2) [ ] 2.5.13 Kumandadan aciz (1) [ ] NUC (1) [ ] 2.5.14 Kumandadan aciz (2) [ ] NUC (2)

Sayfa 4/27

BLM 2.0: SEYR GVENL Devam SECTION 2.0: SAFETY OF NAVIGATION Continued [ ] 2.5.15 En az bir tam set yedek ampul mevcut At least one complete set of spare bulbs is provided [ ] 2.5.16 Borda fenerlerinin bulunduu muhafaza siyah mat boyaldr. Sidelights fitted with inboard screens painted matt black [ ] 2.5.17 Seyir fenerlerinin pozisyonlar COLREG 72 gereklerine uygun mu? Do the positions of the navigation lights comply with 1972 Collision Regulations? 2.7 PLOT ARMIHI VE MEKANK PLOT VNC (Ch V/17) PILOT LADDERS AND MECHANICAL PILOT HOISTS (Ch V/17) [ ] 2.7.1 Pilot armnn gece aydnlatmas, pilot armh ve kol halatlar yeterli ve iyi durumdadr. Pilot ladder and man ropes provided for embarkation and disembarkation of pilots with provisions of adequate overside lighting at night [ ] 2.7.2 armh kl can simidi ve el incesi ile donatlmtr. Lifebuoy with light and a heaving line located close by are provided. [ ] 2.7.3 Kpete merdiveni, menteeli puntel veya pilot kaps olup olmadn belirtiniz State whether bulwark ladder, hinged rail section or pilot door [ ] 2.7.4 Mekanik Pilot Vinci Marka G Kayna (varsa) (Ch V/17) Make Source of power Mechanical Pilot Hoist ndirme teh malzemesi Yap (if provided) (Ch V/17) Material of falls Construction Says Uzunluk (m) ap (mm) Number Length (m) Diameter (mm) [ ] 2.7.5 Borda Merdiveni (deniz ile giri arasndaki Marka mesafenin 9 mden fazla olmas durumunda) Make Accom. ladder (only required for use when distance Malzemesi Uzunluk (m) from sea level to access point is more than 9 m) Material Length (m)

Sayfa 5/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES 3.1 FEK VE SNYALLER (Ch III/6 & 18&LSA Code) ROCKETS AND SIGNALS (Ch III/6&18&LSA Code) [ ] 3.1.1 Halat atma aparat4 roket ve halatyla Line throwing appliances with 4 rockets and lines [ ] 3.1.2 12 adet Paratl iaret fiei 12 parachute distress signals [ ] 3.1.3 lave kartu ve iaret fiei (varsa) Additional rockets and signal if provided 3.2 HABERLEME COMMUNICATIONS [ ] 3.2.1 ki ynl telsiz telefon cihaz (en az 3 adet) * Two-way VHF radio telephone apparatus (minimum of 3) * [ ] 3.2.2

Marka Make Tip Type Seri No Serial number Mahal Location

[ [

] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

Radar Transponder (en az 2 adet) (bunlardan biri sertbest dmeli filikada bulunacaktr) * Radar transponder (minimum of 2) (If vessel has a freefall lifeboat one to be stowed within it) * * 500 GT den kk ve 300 GTden byk yk gemilerinde en az 1 radar transponder ve 2 adet iki ynl telsiz telefon cihaz bulunacaktr. * For cargo ships of 300 GT and upwards but less than 500 GT at least 1 radar transponder and 2 two-way VHF radiotelephone apparatus shall be provided Acil durum kontrol istasyonlar, toplanma istasyonlar ve bini istasyonlar ve stratejik mahaller aras iki ynl 3.2.3 haberleme imkan vardr. Onboard means are provided for two-way communications between emergency control stations, muster and embarkation stations and strategic positions on the ship 3.3 CAN KURTARMA ARACI, ROLE, NDRME VE BNDRME DZENLER, DENZE NDRME STASYONLARI, CAN KURTARMA ARALARI VE KURTARMA BOTU YERLEM (Ch III/11, 12, 13, 14, 16, 17 & LSA Code) SURVIVAL CRAFT, MUSTER, LAUNCHING AND EMBARKATION ARRANGEMENT, LAUNCHING STATION, STOWAGE OF SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOAT (Ch III/11, 12, 13, 14, 16, 17 & LSA Code) Toplanma istasyonu binme istasyonuna yakn yerde olmal. 3.3.1 Muster station provided close to embarkation station Toplanma ve binme istasyonu, can kurtarma arac ve kurtarma botu indirme tekilat, can kurtarma arac ve kurtarma 3.3.2 botunun denize indirildii alan yeterli k ile donatlm olmal. Muster and embarkation station, survival craft and rescue boat launching appliance, area of water into which survival craft and rescue boats are launched, provided with adequate lighting Aydnlatma acil durum g kayna tarafndan beslenebiliyor olmal. 3.3.3 Lighting also supplied from emergency source of power a Toplanma ve binme istasyonlar sedyelerin can kurtarma aracna yerletirilmesine imkan verecek ekilde olmal. 3.3.4 Muster and embarkation stations are arranged to enable stretcher cases to be placed in survival craft b Her binme istasyonu en uygunsuz trimde gverteden su hattna tek para inen eytan arm ile donatlm, veya An embarkation ladder in single length from the deck to the lightest seagoing waterline under unfavourable trim and list, is provided at each launching station, or c Bitiik olan her iki binme istasyonlarnda birer adet bulunmaktadr. One at every two adjacent launching sites Binme istasyonu pervaneden neta, gemiden dar rahatlkla klabilecek ekilde olmal. 3.3.5 Launching station arranged to be clear of propeller and steeply overhanging portions of the hull Can kurtarma aralar ve kurtarma botlar birbirlerinin almasn engellemeyecek ekilde yerletirilmitir. 3.3.6 Survival craft and rescue boats are stowed so that they and their arrangement will not interfere with each other. Can kurtarma aralarndan suyun boaltlabilmesi iin nlem alnmtr. 3.3.7 Means are provided for preventing discharge of water into survival craft Can kurtarma aracnn geminin dengeleyici kanatlar tarafndan hasara uratlmas tehlikesinin var olmas durumunda, 3.3.8 dengeleyici kanatlar ieriye almak iin acil durum g kaynandan dzenler vardr. If there is a danger of the survival craft being damaged by ships stabiliser fins, are means provided to bring the fins aboard using an emergency source of power Dengeleyici kanat pozisyon gstergesi kprstnde mevcuttur. 3.3.9 A stabiliser fin position indicator is provided on navigation bridge Benzer can kurtarma aralarnda tek tip salverme mekanizmas kullanlmtr. 3.3.10 Only one type of release mechanism, used for similar survival craft Can kurtarma aracn geminin bordasndan amadan tutabilecek donanm vardr. 3.3.11 Means are provided for holding survival craft against the ships side. 10 ve 20 dereceden fazla meyil durumunda can kurtarma aracnn indirilmesi iin 3.3.12 gereken en fazla trim ve meyil asn belirtiniz. (Petrol, kimyasal ve gaz tankeri) Indicate the maximum angle of trim and list against which survival craft can be launched if greater than 10o and 20o respectively (Tankers, chemical tankers and gas carriers)

Sayfa 6/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued 3.4 CAN KURTARMA ARALARI VE KURTARMA BOTLARI POZSYONLARI LOCATION OF SURVIVAL CRAFT AND RESCUE BOATS Can filikalar, can sallar ve kurtarma botlarnn pozisyonlarn aadaki tabloya ileyin. (Batan ka doru, sancaktan iskeleye doru numaralandrnz) State positions of lifeboats, liferafts and rescue boats in the table below. (Number of each type of lifeboat/raft from forward, odd numbers starboard side, even numbers port side) Tip Bot/Sal Numaras Mahal / Location Type Boat/Raft Number Gverte / Deck Pozisyon / Position 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.4.7 3.4.8 3.5 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 3.5.5 3.5.6 3.5.7 3.5.8 3.5.9 3.5.10 3.5.11 3.5.12 3.5.13 3.5.14 3.5.15 3.5.16 3.5.17 3.5.18 CAN FLKALARI (Ch III/31) LIFEBOATS (Ch III/31) Kapasite kii says Capacity number of persons Arlk tam ykl ve malzemeli (kg) Weight fully loaded and equipped (kg) malat malzemesi Material of boat Uzunluu (m) Length (m) Eni (m) Breadth (m) Derinlii (m) Depth (m) Metre kp kapasitesi (m3) Cubic capacity (m3) Serbest Dme Free-fall Kapatlma tipi Enclosure type Sevk tipi Propulsion type Kendinden dorulan Self-righting Yangna kar korumal With external fire protection Hava sarnl With self-contained air supply system retici Manufacturer Seri numaras Serial number Onaylayan kurum Approval authority Can filikas kurtarma botu olarak m kullanlyor? Is the lifeboat used as a rescue boat? No. 1 No. 2 No. 3 No. 4

3.5.19

Kapasite (kii says) eer yukardakinden az ve kurtarma botu olarak kullanlyorsa Capacity (number of persons) if less than the above when used as a rescue boat Alt indirme makaralarna bal kaldrma kancalarnn e zamanl kurtarma mekanizmas mevcut. Simultaneus release mechanism for releasing lower fall blocks from lifting hook is fitted. Kanca Kurtarma Mekanizmas Tipi retici Release Hook Mechanism Type Manufacturer Seri No Serial Numbers

Sayfa 7/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued [ ] 3.5.20 (a) Filika suya daldnda veya kancalarda yk olmadnda kurtulabilir ve, Able to operate when the lifeboat is waterborne or there is no load an the hooks, and [ ] 3.5.21 (b) Filika, istiap hacmi ve tm malzemesi ile donatldnda ve filika hacminin 1.1 kat fazla yklendiinde kancalar otomatikman kurtulur. With a load on the hooks of 1.1 times the mass of the boat when loaded with its full complement of persons and equipment [ ] 3.5.22 Filikann ykleme kapasitesi, beklenmeyen d ve kaza yapmasn engelleyebilecek durumdadr. The on load capability is adequately protected against accidental or premature release [ ] 3.5.23 ndirme tehizatn kullanan personel kurtarma botlarnn indirilmesi ve bindirilmesini salayabilecek kapasitededir. The launching appliance operator on the ship is able to observe survival craft at all times during launching and recovery. 3.6 CAN FLKASI DENZE NDRME TERTBATI (LSA Code) LIFEBOAT LAUNCHING APPLIANCES (LSA Code) Serbest dme can filikalar iin indirme ve bindirme tertibatlar 3.6.1 Launch track and recovery arrangement provided for free-fall lifeboat Mataforalar retici 3.6.2 Davits Maker Tip Type 3.6.3 Irgatlar Wiches retici Maker Seri No Serial number 3.6.4 Matafora Tel Halatlar (skele) Falls (P) Matafora Tel Halatlar (Sancak) Falls (S) Tel Konstrksiyonu Falls construction Uzunluk (m) Length (m) Korozyon direnci Corrosion resistant Uzunluk (m) Length (m) Korozyon direnci Corrosion resistant retim malzemesi Material ap (mm) Diameter (mm) Rotasyon direnci Rotation resistant ap (mm) Diameter (mm) Rotasyon direnci Rotation resistant SWL (kg) Kopma gc (kg) Breaking load (kg) Kopma gc (kg) Breaking load (kg) SWL (kg)

3.6.5

3.7 3.7.1 3.7.2 3.7.3 3.7.4

3.7.5 3.7.6 3.7.7 3.7.8

3.7.9 3.7.10 3.7.11

3.7.12

Element tipi Tel says Kol says Core type Number of wires Number of strands Filikalarn indirme ekli Means of launching lifeboats Tam donanml filikada indirme ve tama esnasnda bulundurabilecei personel says Maximum no. of persons onboard the fully equipped lifeboat that the launching appliance is capable of recovering HER FLKA AAIDAKLERLE DONATILMITIR (LSA Code) Bot No. 1 Bot No. 2 Bot No. 3 Bot No. 4 EACH LIFEBOAT IS EQUIPPED AS SHOWN BELOW (LSA Code) Boat No. 1 Boat No. 2 Boat No. 3 Boat No. 4 Sertifikalandrlan istiab kapasitesi Number of persons the boat is certified to carry Krek takm (serbest dmeli filika hari) [ ] [ ] [ ] [ ] Roving oars (except free-fall boats) Dmen tutma krei (gerekiyorsa) [ ] [ ] [ ] [ ] Steering oar if applicable Her bir krek iin yarm ay skarmoz ve pimler [ ] [ ] [ ] [ ] Thole pin and crutch permanently attached or equivalent arrangement, one for each oar. (Except freefall boats). Her bir lavra delii iin zincire bal tapa [ ] [ ] [ ] [ ] Plugs with chain attached, one for each drain valve Otomatik dreyn valf says Number of automatic drain valves fitted Dmen (ekli) ve yeke [ ] [ ] [ ] [ ] Rudder (attached) with tiller Tutunma halat bot evresine yerletirilmi [ ] [ ] [ ] [ ] Lifeline becketed around the outside of the boat or suitable handholds El tulumbas (1) veya otomatik tahliye tulumbas [ ] [ ] [ ] [ ] Bilge pumps manually operated (1) or automatic self bailing Kk malzemeler iin lokerler [ ] [ ] [ ] [ ] Lockers for small items of equipment Ba parima (1) (mataforal filikalarda yk altnda salverme [ ] [ ] [ ] [ ] tehizat bulunan) ve k parima (1) Painter (1) secured to stem (with release device able to be released under tension for davit launched boats) painter (1) secured Parima halat (2) 15 m uzunluunda (serbest den filikalar iin) [ ] [ ] [ ] [ ] Painters (2) of at least 15 m in length (free-fall lifeboats only)

Sayfa 8/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued HER FLKA AAIDAKLERLE DONATILMITIR Devam EACH LIFEBOAT IS EQUIPPED AS SHOWN BELOW Continued Filika kancalar (2) 3.7.13 Boat hooks (2) Yiyecek 10.000 kj/kii (onayl hava gemez paketlerde ve su 3.7.14 gemez kutularn iinde) Food rations of approved type in airtight receptacles stowed in watertight containers totalling not less than 10.000 kj per person me suyu, 3 litre / kii 3.7.15 Fresh water, 3 litres or 6 pints per person in a watertight receptacle Tuzdan arndrma sistemi, kii ba 1 l veya ozmoz tipli olanlarda 3.7.16 kii ba 2 l evirebilen Desalting apparatus, which may replace 1 l per person or 2 l if reverse osmosis type Roket parat fiekleri, krmz (4) 3.7.17 Parachute signals, red (4) aret fiekleri, krmz (6) 3.7.18 Hand flares, red (6) Yzer duman kandili, turuncu (2) 3.7.19 Buoyant smoke signals, orange (2) Yzer amak (1) 3.7.20 Bailer, bouyant (1) El inceli kova (2) 3.7.21 Buckets with lanyard (2) Balta, el inceli (1 bata ve 1 kta) 3.7.22 Hachets with lanyard, one at each end of boat (2) Pusula (1), muhafazal ve etkin aydnlatmal 3.7.23 Compass in binnacle, efficiently luminized or illuminated at steering position Deniz demiri (1), ok geirmez halatl ve savlolu 3.7.24 Sea anchor (1) with shock resistant hawser and tripping line Paslanmaz su ekme kab, savlolu (1) 3.7.25 Dipper, rust proof with lanyard (1) Su ime kab, paslanmaz ve lekli (1) 3.7.26 Graduated drinking vessel, rust proof (1) Tbbi ilk yardm malzemesi, su gemez kutuda (1) 3.7.27 First aid outfit, approved type in watertight case (1) Su geirmez el feneri (1), mors iareti vermeye uygun ve su 3.7.28 geirmez kapta yedek pili ve ampul ile birlikte Electric torch, waterproof, suitable for morse code signalling (1), with spare set of batteries and spare bulb in waterproof container aret aynas (1) 3.7.29 Daylight signalling mirror (1) Grcalayla bal ak (1) 3.7.30 Jack-knife attached to boat with lanyard (1) Ddk veya benzeri ses iareti (1) 3.7.31 Whistle or equivalent sound signal (1) Olta takm (1 set) 3.7.32 Fishing tackle (1 set) Su geirmez veya su geirmez muhafaza iinde can kurtarma 3.7.33 iaretleri posteri Lifesaving signal on a waterproof card or in a waterproof container Ksa armh veya dzgn yzen bota trmanma imkan 3.7.34 Short ladder or other means of climbing into upright boat from the water Kayak veya usturmaa (ve gerekliyse kzak), ters meyile kar 3.7.35 indirmeyi salayabilecek Skates or fenders (and skids if required) to facilitate launching against adverse list Tekne altnda tutamalar (kendinden dorulan filikalar hari) 3.7.36 Handhold on underside of hull (only required on non self-righting lifeboats) Denizde canl kalabilme el kitab 3.7.37 A survival manual Deniz tutmas tableti, 6 doz/kii 3.7.38 Six doses for anti-seasickness medicine per person Deniz tutmas poeti 1 adet/kii 3.7.39 One sea-sickness bag per person Konserve aaca (3) 3.7.40 Tin openers (3)

Bot No. 1 Boat No. 1 [ ] [ ]

Bot No. 2 Boat No. 2 [ ] [ ]

Bot No. 3 Boat No. 3 [ ] [ ]

Bot No. 4 Boat No. 4 [ ] [ ]

[ [

] ]

[ [

] ]

[ [

] ]

[ [

] ]

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

Sayfa 9/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued HER FLKA AAIDAKLERLE DONATILMITIR Devam Bot No. 1 Bot No. 2 Bot No. 3 Bot No. 4 EACH LIFEBOAT IS EQUIPPED AS SHOWN BELOW Continued Boat No. 1 Boat No. 2 Boat No. 3 Boat No. 4 30 m yzer halatl kurtarma simidi (2) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.41 Buoyant rescue quoits (2) attached to not less than 30 m of buoyant line Ildak (1) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.42 Searchlight (1) Radar reflektr [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.43 Efficient radar reflector Radar transponder (serbest dmeli filikalarda) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.44 Radar transponder stowed in lifeboat (freefall boats only) Termal koruyucu elbise (%10 veya 2 kii iin, hangisi bykse) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.45 Thermal protective aids (for 10% or 2 persons wichever is the greater) En az 12 saat dayankl manuel kontroll i ve d lamba [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.46 Manually controlled internal and external lamps able to be operated for at least 12 hours Motor bakm tutumu iin i aletleri [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.47 Sufficient tools for minor adjustments to the engine and its accessories Her bir oturma yerinde emniyet kemeri (tamamen kapal [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.48 filikalarda) A safety belts fitted to each seating position (totally enclosed lifeboats only) Eer sabit iki ynl VHF radyo telefonu antenleri ayrca monte [ ] [ ] [ ] [ ] 3.7.49 edilmi ise, uygun alma pozisyonuna sabitlenmitir. If the antenna of fixed two-way VHF radiotelephone is separately mounted, arrangements are provided for it to be secured effectively in its operating position 3.8 AIK FLKALAR N LAVE STEKLER ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OPEN LIFEBOATS Yalpa omurgas veya puntel [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.1 Bilge keel or rails Kpeteden kpeteye tutama halat (en az 2 adet) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.2 Grablines gunwale to gunwale (2 minimum) Yzer el incesi (2) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.3 Light buoyant heaving lines (2) Galvanizli, elik halatl ve turuncu yelkenli direk (motorlu ve [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.4 mekanik sevkli filikalar hari) Mast with galvanised wire stays and orange sail (not required for motor or mechanically propelled boats) yi grlebilen koruyucu st rt. [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.5 Cover, highly visible, for protecting occupants Lamba, en az 12 saat yeterli ya ile [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.6 Lamp with sufficient oil for 12 hours Su geirmez kapta kibrit [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.7 Matches in watertight container 4.5 litre deniz sakinletirici ya (1 galon) [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.8 Storm oil 4.5 litres (1 gallon) Deniz demirine balanabilecek deniz sakinletirici ya iin kap [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.9 Storm oil container, for attaching to sea anchor Filikay mayna ederken gemi bordasndan almamas iin [ ] [ ] [ ] [ ] 3.8.10 kullanlan palanga sistemi Bowsing tackles to hold boat against ships side Kreki otura says 3.8.11 Number of rowing thwarts 3.9 YARI AIK FLKALAR N LAVE STEKLER, GEM SEFER ALANININ KISITLANDII DURUMDA (Ch III/42) ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PARTIALLY ENCLOSED LIFEBOATS IF VESSEL TRADES ON RESTRICTED SERVICE (Ch III/42) Etkin su boaltma imkan veya varsa otomatik su boaltma [ ] [ ] [ ] [ ] 3.9.1 donanm An effective means of bailing, or fitted with automatic means of selfbailing arrangements Daimi tutturulmu, sert ve katlanabilir botun ak blmlerinde [ ] [ ] [ ] [ ] 3.9.2 bulunan alabilir rt A permanently attached foldable rigid anti-exposure cover in way of open part of boat Katlanabilir rt su toplamak iin uygun imkana sahiptir. [ ] [ ] [ ] [ ] 3.9.3 Foldable cover is provided with means of collecting water

Sayfa 10/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued 3.10 MOTOR DETAYLARI MOTOR DETAILS Makine tipi, dizel 3.10.1 Engine type, diesel Makine gc (kW) 3.10.2 Engine power (kW) En az iki bamsz g kaynakl ateleme sistemi 3.10.3 Starting system with two independent rechargeable energy sources Tam ykl ve sakin havada ileri hz (knot) 3.10.4 Speed ahead in smooth water fully loaded (knots) 24 saat yeterli yakt, litre 3.10.5 Fuel capacity sufficient for 24 hours running, litres Yakt yangnlarna uygun tanabilir sndrc 3.10.6 Fire extinguisher, portable, suitable for oil fires Pervane muhafazas mevcut 3.10.7 Propeller guard is provided Makineye su girmesini engelleyebilecek egzost 3.10.8 Exhaust pipe is provided with means to prevent ingress of water to engine Makine ve aksesuar yanmaz muhafaza iinde 3.10.9 Engine transmission and accessories are enclosed in the fire retardant casing 3.10.10 Makine atelemesini, ldak yedek pili ve telsizi (varsa) arj edebilecek sistem mevcut. Means are provided for recharging engine starting, radio (if provided) and search light batteries 3.10.11 Makine altrma ve operasyon su geirmez talimatlar mevcut Water resistant instructions for starting and operating the engines are provided 3.11 FLKA MARKALAMALARI (LSA Code) MARKING OF BOATS (LSA Code) ller ve tama kapasitesi markal 3.11.1 Dimensions and number of persons it is permitted to carry permanently marked Her bir tarafn ba omuzluunda gemi ad ve balama liman 3.11.2 yazl Name and port of registry of the ship to which the lifeboat belongs painted on each side of the bow Filika numaras ve filikann hangi gemiye ait olduu bilgileri 3.11.3 yukardan grlebilecek ekildedir. It is possible to identify the ship to which the lifeboat belongs and the number of the lifeboat from above 3.12 KATI CAN SALLARI TEHZATI RIGID LIFERAFT EQUIPMENT Sertifikalandrlan istiab kapasitesi 3.12.1 Number of persons the liferaft is certified to carry Parima halat (1), istif edildii pozisyondan en az ykl 3.12.2 durumdaki su seviyesi mesafesinin 2 kat veya 15 m den az olmayan uzunlukta (hangisi bykse) Painter attached (1) length not less than twice the distance from stowed position to waterline at lightest seagoing draft or 15 m whichever is greater. Tutunma halat, sal d evresine yerletirilmi 3.12.3 Lifeline around outside of liferaft provided Tutunma halat, sal i evresine yerletirilmi 3.12.4 Lifeline around inside of liferaft provided Deniz demiri (1 asl ve 1 yedek), ok geirmez halatl ve savlolu 3.12.5 Sea anchors (1 pemanently attached and 1 spare) with shock resistant hawser and triiping line El incesine bal pilli fener (1) 3.12.6 Buoyant battery light attached to lanyard (1) Yiyecek 10.000 kj/kii 3.12.7 Food rations totalling not less than 10.000 kj per person me suyu, 3 litre / kii 3.12.8 Fresh water, in a watertight receptacles (1.5 litres per person) 3.12.8.1 Tuzdan arndrma sistemi, kii ba 0.5 l veya ozmoz tipli olanlarda kii ba 1 l evirebilen Desalting apparatus, which may replace 0.5 l per person or 1 l if reverse osmosis type Deniz tutmas tableti, 6 doz/kii 3.12.9 Six doses for anti-seasickness medicine per person 3.12.10 Deniz tutmas poeti 1 adet/kii One sea-sickness bag per person

Bot No. 1 Boat No. 1 [ ]

Bot No. 2 Boat No. 2 [ ]

Bot No. 3 Boat No. 3 [ ]

Bot No. 4 Boat No. 4 [ ]

[ [ [ ] ] ]

[ [ [ ] ] ]

[ [ [ ] ] ]

[ [ [ ] ] ]

Sal No. 1 Raft No. 1 [ ]

Sal No. 2 Raft No. 2 [ ]

Sal No. 3 Raft No. 3 [ ]

Sal No. 4 Raft No. 4 [ ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [

] ]

[ [

] ]

[ [

] ]

[ [

] ]

Sayfa 11/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued KATI CAN SALLARI TEHZATI Devam Sal No. 1 RIGID LIFERAFT EQUIPMENT Continued Raft No. 1 [ ] 3.12.11 Yzer krek (2) Buoyant paddles (2) [ ] 3.12.12 Tbbi ilk yardm malzemesi, su gemez kutuda (1) First aid outfit, approved type in watertight case (1) [ ] 3.12.13 Roket parat fiekleri (4) Parachute signals (4) [ ] 3.12.14 Yzer duman kandili (2) Buoyant smoke signals (2) [ ] 3.12.15 aret fiekleri, krmz (6) Hand flares, red (6) [ ] 3.12.16 Yzen can kurtarma halkas, 30 m yzebilen can halatl (1) Buoyant rescue quoit with 30 m buoyant line attached (1) [ ] 3.12.17 Bak, 12 kii ve az kapasite (1), 13 kii ve fazlas kapasite (2) Knife, 1 for rafts carryin not more than 12 persons carried, 2 if 13 or more persons carried [ ] 3.12.18 amak, 12 kii ve az kapasite (1), 13 kii ve fazlas kapasite (2) Bailer, 1 for rafts carrying not more than 12 persons carried, 2 if 13 or more persons carried [ ] 3.12.19 Snger (2) Sponges (2) [ ] 3.12.20 Konserve aaca (3) Tin openers (3) [ ] 3.12.21 Su ime kab, paslanmaz ve lekli (1) Graduated drinking vessel, rust proof (1) [ ] 3.12.22 Su geirmez el feneri (1), mors iareti vermeye uygun ve su geirmez kapta yedek pili ve ampul ile birlikte Electric torch, waterproof, suitable for morse code signalling (1), with spare set of batteries and spare bulb in watertight case [ ] 3.12.23 aret aynas (1) Daylight signalling mirror (1) [ ] 3.12.24 Ddk veya benzeri ses iareti (1) Whistle or equivalent sound signal (1) [ ] 3.12.25 Olta takm (1 set) Fishing tackle (1 set) [ ] 3.12.26 Denizde canl kalabilme talimatlar mevcut Survival instructions provided [ ] 3.12.27 Su geirmez veya su geirmez muhafaza iinde can kurtarma iaretleri posteri (1) Lifesaving signals, illustrated table on a waterproof card or in a waterproof container (1) [ ] 3.12.28 Radar reflektr ile radarda tespit Radar location by efficient radar reflector [ ] 3.12.29 Radar transponderi ile radarda tespit Radar location by radar transponder stowed in liferaft [ ] 3.12.30 Acil mdahale iin talimatlar Instructions for immediate action [ ] 3.12.31 En az 12 saat dayankl, manuel kontroll, 2 milden grlebilen i ve d lamba Manually controlled internal and external lamp visible at a distance of at least 2 miles for not less than 12 hours [ ] 3.12.32 Is koruyucu elbise (%10 veya 2 kii iin, hangisi bykse) Thermal protective aids (for 10% or 2 persons which is the greater) 3.13 KATI CAN SALI MARKALAMALARI (LSA Code) MARKING OF RIGID LIFERAFT (LSA Code) [ ] 3.13.1 Gemi ad ve balama liman yazl Name and port of registry of the ship to which the lifeboat belongs [ ] 3.13.2 malat ad veya ticari markas Makers name or trademark [ ] 3.13.3 Saln seri numaras Serial number of raft [ ] 3.13.4 Onaylayan kuruluun ad Name of approval authority [ ] 3.13.5 Sertifikalandrlan istiab kapasitesi The number of persons it is certified to accommodate at each entrance [ ] 3.13.6 SOLAS A paketi SOLAS A pack [ ] 3.13.7 Parima uzunluu Mevcut uzunluu belirtiniz (m) Length of painter State actual length (m) [ ] 3.13.8 ndirme talimatlar Launching instructions

Sal No. 2 Raft No. 2 [ ] [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ]

Sal No. 3 Raft No. 3 [ ] [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ]

Sal No. 4 Raft No. 4 [ ] [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

[ [ [ [

] ] ] ]

Sayfa 12/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued KATI CAN SALI MARKALAMALARI - Devam MARKING OF RIGID LIFERAFT - Continued [ ] 3.13.8 Msaade edilen en fazla istif ykseklii Maximum permitted stowage height [ ] Su seviyesinden msaade edilen en fazla istif yksekliini belirtiniz (m) State maximum permitted stowage height above waterline (m) [ ] Mevcut istif yksekliini belirtiniz (m) State actual stowage height (m) 3.14 KENDNDEN EN CAN SALLARI, KURAL 26.3.2' YE UYUMLU VE BA VEYA KITA BULUNAN LAVE CAN SALLARI HAR (Ch III/31 ve LSA Code) INFLATABLE LIFERAFTS EXCLUDING ANY ADDITIONAL LIFECRAFT STOWED FORWARD OR AFT FOR COMPLIANCE WITH REGULATION 26.3.2 (Ch III/31 and LSA Code) Sal no retici ad retici tip Seri no Kii kap. Onaylayan ndirme Tanabilir retim tarihi kurum donanm Raft no Makers name tanm Serial no No. of Transferable Date of Makers type Approval Davit persons manifacture designation authority launched [ ] [ ] 3.14.1 3.14.2 3.14.3 3.14.4 3.14.5 3.14.6 3.14.7 3.14.8 3.14

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [ [ [

] ] ] ] ] ] ]

BA VEYA KITA LAVE CAN SALI HAR (Ch III/31.14) ADDITIONAL LIFERAFT FORWARD OR AFT (Ch III/31.1.14) Sal no retici ad retici tip tanm Seri no Kii kapasitesi Raft no Makers name Makers type Serial no No. of persons designation

Onaylayan kurum Approval authority

retim tarihi Date of manifacture

3.14.1 3.14.2 3.16 [ [ [ [ ] ] ] ] 3.16.1 3.16.2 3.16.3 3.16.4 3.16.5 3.17 [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] 3.17.1 3.17.2 3.17.3 3.17.4 3.17.5 3.17.6 3.17.7 3.17.8

CAN SALI NDRME TERTBATI (LSA Code) LIFERAFT LAUNCHING ARRANGEMENTS (LSA Code) Her bir can sal parimasyla gemiye balanmtr. Each liferaft stowed with its painter permanently attached to the ship Her bir can sal gemiye serbest olarak yzebilecek ekilde balanmtr. (kural 26.1.4 gerei bulundurulan sallar hari) Each liferaft stowed able to float free from the ship (except raft fitted to comply with reg. 31.1.4) Eer can sallar bal ise, herbiri HRU ile donatlmtr. (kural 26.1.4 gerei bulundurulan sallar hari) If stowed lashed, is each liferaft lashing fitted with hydrostatic release (not applicable to rafts carried for compliance with reg. 31.1.4) Eer can sal mataforal ise, brakma kancas no load durumda alabilmektedir. (LSA CodeVI/6.1.5) If liferaft is david launched is the automatic release hook able to operate in the no load condition (LSA CodeVI/6.1.5) Matafora Tipi retici SWL (kg) Davit Type Manufacturer RLEBLR CAN SALI KONTEYNER MARKALAMASI (LSA Code) MARKING OF INFLATABLE LIFERAFT CONTAINERS (LSA Code) retici ad veya markas Makers name or trademark Seri no Serial number Onaylayan kurum Name of approval authority Acil durum paketi tipi Type of emergency pack enclosed ndirme talimatlar Launching instructions Parima uzunluu Mevcut uzunluu belirtiniz (m) Length of painter State actual length (m) Msaade edilen en fazla istif ykseklii (m) Mevcut istif yksekliini belirtiniz (m) Maximum permitted stowage height (m) State actual stowage height (m) Son servis tarihi Last date of service

Sayfa 13/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued 3.18 KURTARMA BOTU (LSA Code) (K SAYISI VE TAM YKL AIRLII SERTFKASI LE AYNI OLMALI) RESCUE BOAT (LSA Code) (NUMBER OF PERSONS AND WEIGHT FULL LOAD SHOULD BE THAT FOR WHICH RESCUE BOAT IS CERTIFIED) Bot no Tip Malzemesi Seri no stihab hacmi Tam ykl yzer Onaylayan malzeme kurum Boat no Type Material Serial no No. of persons arlk (kg) Weight full Internal Approval load (kg) buoyancy authority material 3.18.1 3.18.2 3.19 3.19.1 3.19.2 3.19.3 3.19.4 3.19.5 3.19.6 3.19.7 3.19.8 3.19.9 3.19.10 3.19.11 3.19.12 3.19.13 3.19.14

3.19.15 3.19.16 3.19.17 3.20 3.20.1 3.20.2 3.20.3 3.21 3.21.1 3.21.2 3.21.3 3.21.4 3.21.5

KURTARMA BOTU MALZEMES GENEL STENENLER RESCUE BOAT EQUIPMENT GENERAL REQUIREMENTS Durgun suda srat yapabilecek uygun krekler veya pedallar Sufficient oars or paddles to make headway in calm sea Her bir krek iin yarm ay, skarmoz ve pimler Thole pins, crutches or equivalent for each oar Zincir veya grcala ile balanm pim veya yarmaylar Thole pins or crutches attached by lanyard or chain Yzer amak (1) Buoyant bailer (1) Pusula (1), muhafazal ve etkin aydnlatmal Compass in binnacle, efficient luminous (1) Deniz demiri (1), en az 10 m savlolu Sea anchor (1) with tripping line 10 m in length Ba tarafa yerletirilen uygun uzunlukta ve kuvvette parima halat (1) Painter of sufficient length and strength at fore end (1) Bir can saln yedeklemeye yeter kuvvette, en az 50 m uzunluunda olan yzer halat (1) Buoyant line not less than 50 m in length of sufficient strength to tow a liferaft (1) Mors iareti vermeye uygun su geirmez el feneri (1) Electric torch, waterproof, for message signalling (1) Su geirmez kapta yedek pil ve ampul (1) Spare set of batteries and spare bulb in watertight container (1) Ddk veya benzeri iaret imkan (1) Whistle or equivalent sound signal (1) lk yardm kiti, su gemez kapta (1) First aid kit in watertight case (1) Uzunluu 30 mden az olmayan yzer el incesine bal yzer can halkas (1) Buoyant rescue quoits (1) attached to not less than 30 m of buoyant line 18 m genilii, en az 180 m uza ve ak renkli bir nesneyi gece aydnlatabilen ldak A searchlight able to efficiently illuminate a light coloured object at night which has a width of 18 m at a distance of 180 m En az 3 saat dayanabilen ldak (1) A searchlight able to operate continuously for at least 3 hours (1) Radar reflektr ile radarda tespit Radar location by efficient radar reflector Is koruyucu elbise (%10 veya 2 kii iin, hangisi bykse) Thermal protective aids (for 10% or 2 persons which is the greater) KATI KURTARMA BOTLARI N LAVE GEREKLER ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR RIGID RESCUE BOATS Kanca (1) Boat hook (1) Kova (1) Bucket (1) Bak (1), veya balta (1) Knife (1), or hatchet (1) RLEBLEN KURTARMA BOTLARI N LAVE GEREKLER ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR INFLATABLE RESCUE BOATS Yzer emniyet ba (1) Buoyant safety knife (1) Snger (2) Sponges (2) Etkin alan el pompas veya tulumba (1) Efficient manually operated bellows or pump Uygun kapta tamir kiti (1) Puncture repair kit in a suitable container (1) Emniyet bot kancas (1) Safety boat hook (1)

Bot No.1 Boat No.1 [ ] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

Bot No. 2 Boat No.2 [ ] [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [

] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

Sayfa 14/27

BLM 3.0: EMNYET TEHZATI - Devam SECTION 3.0: LIFESAVING APPLIANCES - Continued 3.22 KURTARMA BOTLARI N NDRME VE BNDRME DONANIMLARI (LSA Code) LAUNCHING AND RECOVERY ARRANGEMENT FOR RESCUE BOAT (LSA Code) retici Tip SWL (kg) 3.22.1 Kreyn Crane Maker Type retici Tip SWL (kg) 3.22.1 Mataforalar Davits Maker Type retici Tip SWL (kg) 3.22.3 Irgat Winch Maker Type Uzunluk (m) ap (mm) Kopma gc 3.22.4 Matafora tel halatlar Length (m) Diameter (mm) Breaking load Falls Korozyon direnci Rotasyon direnci Corrosion resistant Rotation resistant retim malzemesi Material Element tipi Tel says Kol says Core type Number of wires Number of strands [ ] 3.22.5 Kurtarma botu 0.3 m/saniye hz ile tm tehizat ve personeli ile beraber denizden alnabilir kapasitede The rescue boat is able to recovered from the water with its full complement of persons and equipment at a speed of at least 0.3 m/sec. [ ] 3.22.6 Kurtarma botu geminin 5 knot hznda indirilebilir kapasitededir. The rescue boat is able to be launched with the parent vessel moving ahead at 5 knots. 3.23 KURTARMA BOTU MOTORU RESCUE BOAT ENGINE Makine tipi reticisi 3.23.1 Detaylar Details Type of engine Manufacturer Seri no G (kW) Yakt tank kapasitesi (litre) Serial number Power (kW) Fuel tank capacity (litres) 3.24 KURTARMA BOTU MARKALAMALARI (LSA Code) MARKING OF RESCUE BOAT (LSA Code) [ ] 3.24.1 ller ve tama kapasitesi kalc ekilde markal Dimensions and number of persons it is certified to carry permanently marked thereon [ ] 3.24.2 Her bir tarafn ba omuzluunda gemi ad ve balama liman yazl Name and port of registry of the ship to which the rescue boat belongs painted on each side of the bow [ ] 3.24.3 Kurtarma botunun hangi gemiye ait olduu bilgileri yukardan grlebilecek ekilde markal mdr? Is the rescue boat marked so that, from above, the ship to which it belongs can be identified? 3.25 DER CAN KURTARMA TEHZATI (Ch III/7) OTHER LIFESAVING APPLIANCES (Ch III/7) Tehizat cinsi Adet Marka Tip Mahal Kind of equipment Number Make Type Location 3.25.1 Ikl ve ddkl can yelei Life jackets with whistle and light lave Vardiyac iin [ ] Additional For persons on watch Can kurtarma arac istasyonu iin For remote survival craft stations Gerekiyorsa, ocuklar iin If required, for children 3.25.2 Kpr zerinden abuk drlebilecek kl ve duman iaretli can simidi Lifebuoys with lights and capable of quick release from navigating bridge 3.25.3 Yalnzca kendinden yanan kl can simidi Lifebuoys with self igniting lights only 3.25.4 Yzer halatl can simidi (halat boyu 30 m veya can simidinin istif pozisyonundan denize olan dikey mesafesinin iki kathangi mesafe daha bykse) Lifebuoys with buoyant lifeline of length not less than twice the height from the stowed position to the lightest seagoing waterline or 30 m, whichever is greater 3.25.5 Donanmsz can simidi Lifebuoys without attachments 3.25.6 Dalma giysileri Immersion suits [ ] 3.25.7 Is koruyucu elbise (filika ve sallar iin kullanlanlar hari) Thermal protective aids (excluding those provided for lifeboat/raft equipment) [ ] 3.25.8 Tm kurtarma aralar, can simitleri ve can yeleklerinde yanstc bant vardr. All survival craft, lifebuoys and lifejackets are fitted with retro-reflective material

Sayfa 15/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI (Ch II-2/10.2) SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS (Ch II-2/10.2) 4.1 POMPALAR, ANA DEVRE, MUSLUKLAR, HORTUMLAR V.S (Ch II-2/4) PUMPS, FIRE MAIN, HYDRANTS, HOSES, ETC. (Ch II-2/4) YANGIN POMPALARI VE YANGIN ANA DEVRES (Ch II-2/10.2.2) FIRE PUMPS AND FIRE MAIN (Ch II-2/10.2.2) Yangn Pompas Tantm Kapasite Tahrik Mahal No nitesi Fire Pump Capacity Location ID No Prime Mover (m3/h) 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 [ ] 4.1.7

Varsa, yangn istasyonundan ve kprstnden kontroll Remote controlled from bridge and fire station, if any

Ana yangn sistemi basncn sabit tutabilen Capable of maintaining permanent pressurisation of fire main

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

Dizel tahrikli Diesel driven

Elektrikle alan Electrically driven

altrma imkan Means of starting Yakt tank kapasitesi Fuel tank capacity Emercensi g kayna Source of emergency power Emercensi g kaynann yeri Location of emergency power

4.1.8 4.1.9 4.1.10 [ ] 4.1.11 4.1.12 4.2

4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 4.3

Ana Yangn Devresi ap (mm) Fire main diameter (mm) Makine mahalli ana yangn devresi izolasyon valf(ler)inin yeri Location of machinery space fire main riser isolating valve(s) Tankerlerde tank gvertesindeki ana yangn devresi izolasyon valf(ler)inin yeri Location of fire main isolating valve(s) on tank deck (tankers only) Pompalar servis devresinin dizayn basncn gemesine kar relif valfler donatlmtr. Relief valves fitted if pumps capable of developing pressure exceeding the design pressure of service pipe Relief valflerin bulunduu yer Relief valve locations YANGIN MUSLUKLARI (Ch II-2/10.2.1.5) HYDRANTS (Ch II-2/10.2.1.5) Mahal Adet ap (mm) Balant tipi Location Number Diameter (mm) Type of coupling Makine mahalli Machinery spaces Yaam mahalli Accommodation D mahaller Weather decks HORTUM VE NOZULLAR (Ch II-2/10.2.3.3) HOSES AND NOZZLES (Ch II-2/10.2.3.3)
Mahal Location Adet Number

4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.3.4 4.3.5 [ ] 4.4 4.4.1 4.5 4.5.1

Makine mahalli Machinery spaces Yaam mahalli Accommodation D mahaller Weather decks

Hortum ap (mm) Hose diam. (mm)

Uzunluk (m) Length (m)

retim malzemesi Material

Kapatlabilen Sprey/Jet Nozulu Spray/Jet Nozzle with shut-off

[ [ [ [ [

] ] ] ] ]

KUM KUTUSU VE KREKLER (Ch II-2/10.5.1.2.3) EER VARSA SAND BOXES AND SCOOPS (Ch II-2/10.5.1.2.3) IF PROVIDED Toplam Adet Mahal(ler) Total Number Location(s) ULUSLARARASI GEM/SAHL BALANTISI (Ch II-2/10.2.1.7) INTERNATIONAL SHORE CONNECTION (Ch II-2/10.2.1.7) Toplam Adet Mahal(ler) Total Number Location(s)

Sayfa 16/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued 4.6 YANGIN SNDRCLER (Ch II-2/10.3 & FSS Code) FIRE EXTINGUISHERS (Ch II-2/10.3 & FSS Code) Tehizat Mahal Adet Tip Item Location Number Type 4.6.1 Tanabilir Sndrcler Portable extinguishers [ ] 4.6.2 Tanabilir kpk aplikatrler niteleri Portable foam applicator units Tanamaz sndrcler Non-portable extinguishers 4.7

Kapasite Yedek tp veya dolum malzemesi says Capacity No. of spare charges or duplicate extinguisher

4.6.3

TFAYEC DONANIMI (Ch II-2/10.1 & FSS Code) FIREMANS OUTFITS (Ch II-2/10.1 & FSS Code) TFAYEC DONANIMI FIREMANS OUTFITS No Mahal Koruyucu Botlar Eldiven Elbise ID No Location Boots Gloves Protection suit [ ] [ ] [ ] [ [ [ [ ] ] ] ] [ [ [ [ ] ] ] ] [ [ [ [ ] ] ] ]

Kask Rigid helmet [ [ [ [ [ ] ] ] ] ]

El Feneri Safety lamp [ [ [ [ [ ] ] ] ] ]

Balta Axe

Can Halat Lifeline ] ] ] ] ] [ [ [ [ [ ] ] ] ] ]

Emniyet Kemeri Safety belt [ [ [ [ [ ] ] ] ] ]

[ [ [ [ [

SOLUNUM CHAZI SELF-CONTAINED BREATHING APPRATUS No Mahal Tip retici ID No Location Type Manufacturer [ ] 4.7.1

Kapasite (litre) Capacity (litres)

Fonksiyon periyodu (dk) Function period (min)

Yedek tp* Spare cylinders*

* Alternatif olarak her bir solunum cihaz iin onayl dolum imkn en az bir yedek tp mevcuttur. * Alternatively approved recharging facilities provided with at least one spare cylinder per self-contained breathing appratus fitted

Sayfa 17/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued 4.8 HAVA POMPALI DUMAN KASKI VEYA DUMAN MASKES VE HORTUM SMOKE HELMET OR SMOKE MASK WITH AIR PUMP AND HOSE No Seri No retici Mahal Number Serial No Make Location 4.8.1 ACL DURUM KAI NEFES ALMA CHAZLARI (EEBD) (II-2/13.3.4 6 FSS Code) EMERGENCY ESCAPE BREATHING DEVICES (EEBDs) (II-2/13.3.4 6 FSS Code) No retici Mahal (Yaam Mahalli veya Makine Dairesi) Number Make Location (Accommodation or Engine Room) 4.9

SABT YANGIN SNDRME VE KORUYUCU SSTEM FIXED FIRE EXTINGIUSHING AND PROTECTION SYSTEMS Korunan alan CO2 Halon Sabit Sabit Otomatik kpk basncl su sprinkler Space protected spreyi sistemi Fixed Fixed Automatic foam pressure sprinkler water spray system

Kuru toz Dry powder

Inert gaz sistemi Inert gas system

Dierleri Others

Sabit lokal aplikatr sistemi Fixed local application systems

4.10 4.10.1

SABT YANGIN SNDRME VE KORUYUCU SSTEM DETAYLARI DETAILS OF FIXED FIRE EXTINGUISHING AND PROTECTION SYSTEMS CO2 SSTEM(LER) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 5) CO2 SYSTEM(S) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 5)
Korunan Alan Space protected Muhafaza Edildii Kap Storage Containers No Her Birinin Kapasitesi (kg) Capacity Each (kg) Mahal Location Uzaktan Kumanda stasyonunun Yeri Location of Remote Control Station Duyulabilen Alarmn Tipi Type of Audible Alarm alma Talimat Aslm Mahaller Location Operating Instruction Posted

Sayfa 18/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued 4.11 YK MAHALLERNDE SABT YANGIN SNDRME SSTEM YOKSA (Ch II-2/10.7.1.4) IF NO FIXED FREE EXTINGUISHING SYSTEM IS FITTED IN CARGO SPACES (Ch II-2/10.7.1.4) Aadakiler zorunludur: The following must apply: [ ] 4.11.1 (a) Ambar kapaklar eliktendir. Hatch covers are of steel [ ] 4.11.2 (b) Ambarlara bal tm havalandrma kapaklar ve aklklar etkin kapanabilecek zelliktedir. Effective means are provided for closing all ventilators and other openings leading to holds [ ] 4.11.3 (c) Gemi yangn riski az olan yalnzca maden, kmr, hububat, ilenmemi kereste ve kolayca tutumayan ykler tayacak ekilde ina edilmitir. The ship is constructed and solely intended for carrying ore, coal, grain, unseasoned timber and non-combustible cargo which are considered to constitute a low fire risk. [ ] 4.11.4 (d) Etkilenen alan dndan tm havalandrma fanlar durdurulabilir, tm havalandrmalar ve dier tm aklklar kapatlabilir. Ventilator fans can be stopped and doorways, ventilators and all other openings can be closed from outside the space concerned. [ ] 4.11.5 (e) Muafiyet dzenlenmitir. Exemption is issued 4.12 HALON SSTEM HALON SYSTEMS
Korunan Alan Space protected Muhafaza Edildii Kap Storage Containers Tip No Her Birinin Kapasitesi (kg) Type Capacity Each (kg) Mahal Location Duyulabilen Alarmn Tipi Type of Audible Alarm A/M * alma Talimat Aslm Mahaller Location Operating Instruction Posted

4.12.1 4.13

* Sistemin otomatik (A) veya manuel (M) brakma tertibat olduu belirtin. (Yalnzca ikincil sistemler otomatik brakma tertibat ile donatlabilir) * Indicate automatic (A) or manual (M) release of system. (Secondary systems are permitted to be fitted with automatic release) Korumal alanlarn havalandrma fanlar otomatik kapama sistemi ile donatlmtr. Automatic stop for all ventilation fans serving the protected space is provided SABT KPK SSTEM(LER) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 6) FIXED FOAM SYSTEM(S) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 6) Detaylar Korunan Alan / Space Protected Details Makine/Kazan Odas Yk Mahalli/Yk Tank Pompa Dairesi
Engine/Boiler Room

4.13.1

Kpk Foam

4.13.2

4.13.3 4.13.4

Tip Type retici Manufacturer Miktar Quantity Uygulama hz Application rate Muhteva veya genileme oran Concentration ratio, or Expansion ratio Pompa Tip Pump Type Mahal Location Kapasite (m3/h) Capacity (m3/h) Kontrol nitesinin mahalli Location of controls Kpk tanknn bulunduu yer Location of foam tank Kontrol nitesinin bulunduu yer Location of controls

Cargo Area Deck/Cargo Tank

Cargo Pump Room

Sayfa 19/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued SABT KPK SSTEM(LER) Devam FIXED FOAM SYSTEM(S) Continued [ ] 4.13.5 retici servis talimat el kitab mevcuttur Manufacturer s service instruction manual is provided Besleme Tank gvertesindeki retici Kapasite (litre) 4.13.6 ekli monitrler Manufacturer Capacity (ltr) Means of Monitors on tank deck Tip Adet Supply Type Number 4.13.7 Aplikatrler Detaylar Makine Mahalli Tank Gvertesi Applicators Details Machinery spaces Tank Deck retici Manufacturer Tip Type Adet 4.13.8 Number 4.13.9 Hidrant says Number of hydrants Hortum says Number of hoses [ ] 4.13.10 zolasyon valfleri gverte monitrlerinin hemen nne monte edilmitir. Isolating valves are fitted immediately forward of deck monitors [ ] 4.13.11 Ana yangn devresi ve kpk devresi birbirlerine balantl bir sistemdir. Fire main and deck foam main are combined systems 4.14 SABT BASINLI SU SPREY SSTEM(LER) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 2.1.1.1) FIXED PRESSURE WATER SPRAYING SYSTEM(S) (Ch II-2/10.4 & FSS Code 2.1.1.1) Korunan Alan Pompalar * Nozul Tipi ve retim Uygulama Hz Uzaktan Kumanda Malzemesi Mevkii Space Protected Pumps * Application Nozzle Type and Location of Remote Rate Mahal Kapasite (m3/h) Make Control Station Location Capacity (m3/h)

4.14.1 4.15

* Yalnzca elektrikle alan pompalar iin acil g kaynan yaznz. * For electrically driven pumps state source of emergency power Acil durum g kayna mahalli Location of emergency power source OTOMATK SPRINKLER, YANGIN ALGILAMA VE YANGIN ALARM SSTEM (Ch II-2/10.6 & FSS Code 8) AUTOMATIC SPRINKLER, FIRE DETECTION AND FIRE ALARM SYSTEM (Ch II-2/10.6 &FSS Code 8) Korunan Alan Bamsz otomatik pompa * G Kesit plan ve Stop valflerinin talimatlar mevcut bulunduu mahal Space Protected Automatic independent power pump * Kaynaklar Sources of Section plan and Location of stop Mahal Kapasite (m3/h) power instructions valves Location Capacity (m3/h) provided [ ] [ [ [ [ [ [ [ ] ] ] ] ] ] ]

4.15.1 4.15.2

* Yalnzca elektrikle alan pompalar iin acil g kaynan yaznz. * For electrically driven pumps state source of emergency power Acil durum g kayna mahalli Location of emergency power source Tatl su tank kapasitesi (m3) Fresh water tank capacity (m3)

Sayfa 20/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued OTOMATK SPRINKLER, YANGIN ALGILAMA VE YANGIN ALARM SSTEM Devam AUTOMATIC SPRINKLER, FIRE DETECTION AND FIRE ALARM SYSTEM Continued Sprinkler Nozul Tipi retici Sprinkler head type Manufacturer 4.15.3

Yedek Says Number of Spares

4.15.4 [ ] 4.15.5 4.15.6 4.16 4.16.1 4.16.2 4.16.3 [ ] 4.16.4 4.17 [ ] 4.17.1 4.17.2 4.17.3 4.17.4 4.17.5 4.17.6 4.17.7 [ [ [ ] ] ] 4.17.8 4.17.9 4.17.10 4.17.11 [ [ [ ] ] ] 4.17.12 4.17.13 4.17.14

4.17.15

Her bir yamurlama blmnn grlebilir ve duyulabilir otomatik alarmlarnn yerleri Location of automatic audible and visual alarms for each section of sprinklers Her bir blmn zolasyon stop valflerinin yeri Location of section isolating stop valves Her bir blmde izolasyon stop valfi kilitleme imkan ile mevcut Section isolating stop valves are fitted with means of locking Ana deniz suyu devresindeki apraz gei valfinin yeri Location of cross-connection valve to firemain INERT GAZ SSTEM (Ch II-2/4.5.5 & FSS Code 15) INERT GAS SYSTEM (Ch II-2/4.5.5 & FSS Code 15) Geminin DWTsi (ton) Deadweight of ship (tons) Sistem tipi Type of system Sistemin yerletirildii tarih Date of installation of system Kullanma ve servis el kitab mevcut Operational and service manual provided TM NERT GAZ SSTEMLER N GENEL STENENLER GENERAL REQUIREMENTS FOR ALL INERT GAS SYSTEMS Sistemin yk tanklarna inert gaz basncnn kapasitesi, hacimsel olarak cargo pompalarn tahliye kapasitesinin en az yzde 25ini salamakta mdr? Is the system capable of producing a gas delivery rate 25% in excess of maximum rated capacity of the cargo pumps? Gaz syrcsnn bulunduu yer Gas scrubber location Gaz blover says ve bulunduklar yerler Gas blowers, number fitted and location Gaz reglasyon valfinin yeri Gas regulating valve location Gverte su ceketinin yeri Deck waterseal location Dier geri dndrmez donanmlarn tip ve bulunduklar yerler Other non-return devices, type nad location Her bir yk tanknn izolasyon malzemesi Means of isolating each cargo tank Kr flen konulmu mudur? (yalnzca kombine tayclar iin) Combination carriers only: are blank flanges provided? Uygun havalandrma sistemi donatlm m? Ventilation arrangements are satisfactory arrangements provided? Uygun pr sistemi donatlm m? Purging arrangements are satisfactory means provided? Basnl vakum sistemi says ve bulunduklar mahal Pressure vacuum devices, number and location Tahliye esnasnda inert gazn scakln ve basncn blwerde daimi olarak yeterli dzeyde okunabiliyor mu? Are satsfactory means provided for continuously indicating the inert gas temparature and pressure at discharge side of blower when operating? Inert gaz sistemi lm cihazlarnda manuel ayrca alarm var m? Are instrumentation and alarms provided as per manual? Kapal ale sistemi var m? Ullage system is a closed system fitted? Gaz konsentrasyonu lme aleti Toplam Adet Marka Tip Gas concentration measurement instrument Total Number Make Type Tanabilir patlayc gaz lme cihaz Portable explosion meters

Sayfa 21/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued 4.17.16 Tanabilir oksijen seviyesi lme cihaz Portable oxygen level [ [ [ [ ] ] ] ] 4.17.17 4.17.18 .1 .2 4.18 4.18.1 4.19 4.19.1 4.20

[ [ [

] ] ] 4.21

ift cidar blmelerinde oksijen ve yanc gaz lm imkanlar sabit/tanabilir Means to measure oxygen and flammable gases in double hull space. fixed/portable ift cidar blmelerine inert gaz verilmesini salayan uygun balantlar mevcut. Double hull space fitted with suitable connections in supply of inert gas ift cidar blmelerine hidrokarbon giriini engellemek zere daimi balant imkanlar mevcut. If permanent connection is means provided to prevent hydrocarbons entering the double hull space. Eer daimi balant yoksa, inert gaz sistemine balant iin uygun imkanlar salanm m? If not permanent connection, are appropriate means provided for connection to the inert gas system? BACA GAZI SSTEM N LAVE STEKLER ADDITONAL REQUIREMENTS FLUE GAS SYSTEMS ONLY Flue gaz izolasyon valfi says ve yerleri Flue gas isolating valves, number and location GAZ JENERATR VE GAZ TRBN SSTEMLERNDE LAVE STEKLER ADDITIONAL REQUIREMENTS GAS GENERATORS AND GAS TURBINE SYSTEMS Fuel oil pompa says ve bulunduklar mahal Fuel oil pumps, number and location KOMBNE TAIYICILARDA GAZ UYARI SSTEM (Ch II-2/4.5 & FSS Code 2.4) GAS WARNING SYSTEM ON COMBINATION CARRIERS (Ch II-2/4.5 & FSS Code 2.4) Aadaki mahallerde onayl sabit gaz uyar sistemi: Approved fixed gas warning system in: a) Pompa dairesi Cargo pump room b) Boru kanal Pipe ducts c) Slop tanka bitiik koferdamlar Cofferdams adjacent to slop tanks KURU TOZ SSTEM(LER) DRY POWDER SYSTEM(S)
Korunan Alanlar Protected Spaces Muhafaza Edildii Kap Storage Containers No Her Birinin Kapasitesi (kg) Capacity Each (kg) Mahal Location Hortum Says No. of hoses Monitr Says No. of Monitors Duyulabilen Alarmn Tipi Type of Audible Alarm Uzaktan Kumanda Mevkii Location of Remote Control Station

4.22

KUZNE EGZOST KORUYUCU SSTEM (Ch II-2/9.7.5.2.1) GALLEY EXHAUST PROTECTIVE SYSTEM (Ch II-2/9.7.5.2.1)
Sistem tipi Type of system Tp says No. of cylinders Toplam kapasite Total capacity Kontrol mahalli Location of controls Egzost fan kapama sistemi mahalli Location of exhaust fan shut-off control(s)

4.23

KUZNE YALI PRME EKPMANI KORUMA SSTEM (Ch II-2/10.6.4) GALLEY DEEP FAT COOKING EQUIPMENT PROTECTION SYSTEM (Ch II-2/10.6.4)
Sistem tipi Type of system Tp says No. of cylinders Toplam kapasite Total capacity Kontrol mahalli Location of controls Operasyonu gsteren alarm Alarm for indicating operation

Sayfa 22/27

BLM 4.0: YANGIN SNDRME DONANIMLARI Devam SECTION 3.0: FIRE EXTINGUISHING ARRANGEMENTS Continued 4.24 SABT LOKAL APLIKATR SSTEMLER (Ch II-2/10.5.6.3) FIXED LOCAL APPLICATION SYSTEMS (Ch II-2/10.5.6.3)
Korunan Alan Area protected Stor kaplar/tanklar/ana yangn devresinden besleme Supply from storage containers/tanks/firemain system Kontrol mahalli Control location Grsel ve duyulabilir alarm Visual and audible alarm A/M *

* Sistemin otomatik (A) veya manuel (M) brakma tertibat olduu belirtin. (Her ikisi periyodik insansz makine daireleri iin istenir) * Indicate automatic (A) or manual (M) release of system. (Both required for periodically unattended machinery spaces)

Sayfa 23/27

BLM 5.0: YANGINDAN KORUNMA, YANGIN ALGILAMA VE ALARM SSTEMLER SECTION 5.0: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEMS 5.1 SERVS ALANLARINDA VE YAAM MAHALLERNDE YANGINDAN KORUNMA VE ALARM SSTEMLER METODU (Ch II-2/9.2.3 ve 7.5.5) METHOD OF FIRE PROTECTION AND ALARM SYSTEMS IN ACCOMMODATION AND SERVICE AREAS (Ch II-2/9.2.3 and 7.5.5) [ ] 5.1.1 Metod IC Duman tespiti iin onayl tip sabit yangn dedektr ve yangn alarm sistemi; yaam mahalli tm koridorlar, merdiven boluklar ve ka yollarnda bulunan ve manuel ar noktalar. Method IC Fixed fire detection and fire alarm sytem of approved type to provide smoke detection and manually operated call points in all corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces. [ ] 5.1.2 Metod IIC Metod IC gereklerine ilave olarak; ar yangn riski olmayan void space, shhi tesisat mahalleri, v.b. alanlar hari yaam mahallini, kuzine ve dier servis alanlarnn iine alabilecek onayl tip otomatik Method IIC sprinkler, yangn detektr ve yangn alarm sistemleri. Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type to protect accommodation spaces, galleys and other service spaces, except spaces which afford no sustantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc. in addition to the system(s) required for Method IC above. [ ] 5.1.3 Metod IIIC Ar yangn riski olmayan void space, shhi tesisat mahalleri, v.b. alanlar hari; tm yaam mahallerinde Method IIIC ve servis alanlarnda yangn tespit edebilecek onayl tip sabit yangn detektr ve yangn alarm sistemi. Fixed fire detection and fire alarm system of an approved type to detect the presence of fire in all the accommodation spaces and service spaces, except spaces which afford no sustantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc. 5.2 YANGIN DEDEKTR VE YANGIN ALARM SSTEMLER (Ch II-2/FSS Code 9) (onayl yangn plannda detektr ve alarmlarn yerlerine baknz) FIRE DETECTION AND FIRE ALARM SYSTEMS (Ch II-2/FSS Code 9) (see approved fire control plan for locations of detectors and alarms) Yangn dedektr retim malzemesi Tip Adet Korunan alan(lar) 5.2.1 Fire detector make Type Number Space(s) covered 5.2.2 Yangn alarm retim malzemesi Fire alarm make 5.2.3 5.2.4 [ [ ] ] 5.2.5 5.2.6 Tip Type Adet Number Korunan alan(lar) Space(s) covered

[ [ [

] ] ]

5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.3

Kontrol panelinin bulunduu mahal Control panel location ndikatr nite(ler) mevkii(leri) Indicator unit(s) location(s) Elektrik donanmnda veya g nitesi kontrol panelinde meydana gelen hatay gsteren grsel veya duysal iaretler. Visual and audible signal at control panel from fault in power supply or electric circuits ki dakika iinde resetlenmez ise makine dairesinde, servis alanlarnda, kontrol istasyonlarnda ve yaam mahallinde yangn ve genel alarmn duyusal olarak otomatik devreye girebilmesi. Fire and/or general alarm (audible) automatically activated throughout accommodation, service spaces, control stations and machinery spaces if response to a fire signal is not acknowledged within 2 minutes. Manuel kullanlabilen yangn alarm butonlar yaam mahalli, servis alanlar ve kontrol istasyonlarnda bulunmaktadr. Manually operated fire alarm call points located throughout accommodation spaces, service spaces and control stations. Test ve bakm iin uygun talimat ve yedek paralar mevcuttur. Suitable instructions and components spares for testing and maintenance provided. Kontrol panelinde kendiliinden kapanan yangn kaplarnn otomatik kapatma dzenei mevcuttur. Automatic release arrangements for self-closing fire doors provided at the control panel. GENEL ALARM (Ch III/50) GENERAL ALARM (Ch III/50) Gemiyi terk alarm imkan Means of abandon ship warning Kontrollerin bulunduu mahal Location of control(s)

Sayfa 24/27

BLM 5.0: YANGINDAN KORUNMA, YANGIN ALGILAMA VE ALARM SSTEMLER Devam SECTION 5.0: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION AND ALARM SYSTEMS Continued 5.4 POMPA DARELERNN KORUNMASI (Ch II-2/4.5.10.1) PROTECTION OF CARGO PUMP ROOMS (Ch II-2/4.5.10.1) Sensr Cihazlarnn Scakl (Ch II-2/4.5.10.1.1) 5.4.1 Temperature of Sensing Devices (Ch II-2/4.5.10.1.1) Yeri Malzemesi Tip Location Make Type Yk kaportalar Casings of cargo Balast kaportalar Casings of ballast Szdrme pompa keysleri Casings of stripping pumps Yataklar Bearings aft perde boazlar Bulkhead shaft glands Otomatik/Devaml Duyulabilir & Grsel Alarm (Ch II-2/4.5.10.1.1) 5.4.2 Automatic/Continuous Audible & Visual Alarm (Ch II-2/4.5.10.1.1) Alarm Malzemesi Tip Says Alarm Make Type Number [ ] 5.4.3 5.4.4

Says Number

Kumanda Ettii Alan(lar) Space(s) Affected ---

Havalandrma ile Balantl Aydnlatma (Emercensi Aydnlatma Hari) (Ch II-2/4.5.10.1.2) Lighting (Except Emergency Lighting) Interlocked with Ventilation (Ch II-2/4.5.10.1.2) Hidrokarbon gaz iin daimi izleme sistemi (Ch II-2/4.5.10.1.3) Continuous monitoring system for hydrocarbon gas (Ch II-2/4.5.10.1.3) Numune noktalar Sampling points Detektr balklar Detector heads Daimi Duyulabilir & Grsel Alarm (%10 LFL ve daha fazlas) Continuous Audible & Visual Alarm (greater than or equal to 10% LFL) Sintine seviyesi izleme cihazlar & alarmlar (Ch II-2/4.5.10.1.4) Bilge level monitoring devices & alarms (Ch II-2/4.5.10.1.4) zleme cihazlar Monitoring devices Alarm Alarm
Tip Type Tip Type Says Number Mahal Location Malzemesi Make

Kumanda Ettii Alan(lar) Space(s) Affected

5.4.5

Malzemesi Make

Says Number

Mahal Location

Malzemesi Make

Says Number

Kumanda Ettii Alan(lar) Space(s) Affected

Sayfa 25/27

BLM 6.0: MAKNE VE YAAM MAHALNDE ACL DURUM KONTROL/ZEL DZENLEMELER (Ch II-2/5,8,9) SECTION 6.0: EMERGENCY CONTROL/SPECIAL ARRANGEMENTS IN MACHINERY AND ACCOMMODATION SPACES (Ch II-2/5,8,9) 6.1 FUEL OIL EMME BORULARI KAPAMA VE POMPA VE HAVALANDIRMA FANLARININ STOP ETME MKANLARI MEANS FOR STOPPING VENTILATION FANS AND PUMPS AND SHUTTING OFF OIL FUEL SUCTION PIPES Malzeme zellii Mahal Equipment Means Locations Havalandrma fanlar Yaam Mahalli 6.1.1 Ventilation fans Accommodation 6.1.2 Makine mahalli Machinery spaces Fuel Oil nitesi 6.1.3 Oil fuel units Fuel Oil transfer pompas 6.1.4 Oil fuel transfer pump Kazan Fanlar 6.1.5 Boiler fans Fuel oil ve ya tank valfleri 6.1.6 Oil fuel and lubricating oil tank valves Dier (belirtiniz) 6.1.7 Other (specify) Aadakiler bulunduklar mahallerin dndan kapatlabilirler: The following are able to be closed from outside the space concerned: [ ] 6.1.8 a) Havalandrma damperleri Ventilator dampers [ ] 6.1.9 b) Baca aklklar Funnel openings [ ] 6.1.10 c) Skylights Skylights [ ] 6.1.11 d) Kap yollar Doorways [ ] 6.1.12 e) Tnel kaps Tunnel door

BLM 7.0: ACL DURUM G KAYNAI (Ch II-1/43,44) SECTION 7.0: EMERGENCY ELECTRIC POWER (Ch II-1/43,44) 7.1 ACL DURUM G KAYNAI EMERGENCY ELECTRIC POWER G kayna Deer veya Kapasite Source of power Rating or Capacity Mahal Location Verilen servisler Services supplied

Jeneratr ise, altrma ekli If Generator, Means of Starting

7.1.1

7.1.2

Emercensi elektrik panosunun bulunduu mahal Location of emergency switch board

Sayfa 26/27

BLM 8.0: DEK GEMLER N ZEL UYGULAMALAR SECTION 8.0: SPECIAL ARRANGEMENTS FOR CERTAIN SHIPS 8.1 PERYODK OLARAK VARDYA TUTULMAYAN MAKNE DARELER (Ch II-2/7.3 & 7.4) PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACE (Ch II-2/7.3 & 7.4) [ ] 8.1.1 Yangn detektr ve yangn alarm sistemi donatlmtr. Fire detection and fire alarm system fitted [ ] 8.1.2 Kprst duyulabilen ve grlebilen alarm ile donatlmtr. Audible and visual alarm fitted on the navigation bridge [ ] 8.1.3 Makine zabitleri ofisi duyulabilen ve grlebilen alarm ile donatlmtr. Audible and visual alarm fitted in the engineer officers office Sorumlu vardiyacnn bulunduu mahal 8.1.4 Location where responsible crew member is on duty Vardiya tutulmayan makine dairelerinde periyodik olarak deniz suyu giri su 8.1.5 hatt altndan tahliye ve sintine basma uzaktan kumanda kontrollerin yerleri Location of remote controls for sea inlets, discharges below the waterline or bilge injection where installed in periodically unattended machinery spaces 8.2 RO/RO YK MAHALLER (Ch II-2/20) (Ve kendi manevras iin yakt tank bulunan motorlu aralarn tanmasnda kullanlan dier yk mahalleri) RO/RO CARGO SPACES (Ch II-2/20) (And other cargo spaces intended for the carriage of motor vehicles with fuel in their tanks for their own propulsion) [ ] 8.2.1 Yangn detektr ve yangn alarm donatlmtr. Fire detection and fire alarm system fitted [ ] 8.2.2 Yangn sndrme aparatlar mevcut Fire extinguishing arrangements provided [ ] 8.2.3 zel dreyn/pompa sistemi mevcut veya onayl stabilite Tarih Onaylayan bukletinde ilgili stabilite bilgileri bulunmaktadr. Date By Special darinage/pumping system provided or relevant stability information contained in satbility book approved [ ] 8.2.4 Her bir girite portatif sndrcler Portable extinguishers at each access [ ] 8.2.5 Her bir Ro/Ro yk alan en azndan 3 adet su sisi aplikatr ve 2 adet tanabilir kpk aplikatr ile donatlmtr. Each Ro/Ro cargo space provided with at least 3 water fog applicators 2 portable foam applicators [ ] 8.2.6 Mekanik havalandrma sistemi mevcut Power ventilation system fitted Saatteki hava deitirme adedi Number of air changes per hour [ ] 8.2.7 Kprstnde havalandrma kapasitesi kayb gstergesi Indication of loss of ventilating capacity at the navigation bridge Yangn ktnda havalandrmay kesme imkanlarnn ve kapatma donanmlarn yerleri 8.2.8 Position of ventilation shut-down and closing arrangements in case of fire

8.2.9 8.3 [ ]

Tanabilir gaz detektrler nitelerinin says Number of portable gas detection units ALTERNATF DZAYN DZENLEMELER (Ch II-2/17 Part F) ALTERNATIVE DESIGN ARRANGEMENTS (Ch II-2/17 Part F) Bu kurala uygun alternatif dizayn ve dzenlemeleri gsteren onayl dokmanlarn kopyas mevcuttur. Copy of approved documentation indicating that the alternative desing and arrangements comply with this regulation.

Srvey Yapan Surveyed by Yer Port Tarih Date

: : :

Sayfa 27/27