( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

361

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

V àÎgÚg§WZÚgâZ_¨
~
mvZõg

£Znc`ÒZ]|dZ

ò~zE
Ù ñg »u/szHZ
å†Ò ÌnÖ^i

# ™æg·Vx°ß` ÒZ -ÑZ“
r
Mi
E
4&ƒ » Z ~T.‚
3H
yÎ 0*
Ö ÓX w¾ ïHE
#

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( wÍ Z î~O 8)

386
391

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

362

tn‹ª“„
z

V à ÎgÚg§ 19 365
~

ÌZÅ]ª“

1

vŠgzZ ~
V à ÎgÚg§ 20 366
g§ÿL]s
368

ò n‹ª“
t

2

ò n]ª“K
t
M F, 3

392

Ù i »V-È‘
C
Û 21 369

ò n‹ª“[ZŠ M
t

4

392

õÒÎZ » ~
VvZwÎg 22 370

~¢q«

5

393


KZ|
è
23 371

ÌZÅ+
M

6

]Ñ»gzZy¨
KZ

7

|ÅÏ0
+
i ~z*Š

8

$Z@ã¨
e
KZ

9

394

Ù

24

372

396

**
ƒÆ» ~
V u 0*
g— 25 374
Б
(êL X
! 26 375

397 

]gz¢ 27 375

V à ÎgÚ 10
~
³ 11

400 

gzZh
+% 28 376
G 
§ ð{O$ 29 378

pÑ[¯»]
ò |dZ 12

401

x lZÅkZgzZ³ 30 379

x £»pÑ{E
Ù ñ 13

404

i§»³ 31 379

Ö }
#
.Å Z}
.t‘ 14

404

mï»h
+% 32 380

]§›° 15

404

u| 33 382

(~
V x™Zg—)o¾X
! 16

ÌZÅ™f 34 383
¯æL°fgzZã—æL°f 35 384

V à ÎgÚgzZyZZÔxsZ 18
~

395

399

407
408

xs+
Zè Š 17

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

363

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

439

,»xsZy»g Z 58 409

439

|ÅpÑk² 59 409

KZ% 36
™f øLÅW 37

443

~¢qÅpÑk² 60 410

tnpÑŠ ZgzZ 38

446

ÞZ=ÂgzZ ¬Š 61 414
+Š VgzZ¢qçL¸“ 62 415

[ZŠ MÆpÑŠ ZgzZ 39
EG
Ȕ0G
0©{$ 40

450 

¹ ZÜ 63 417

**
ƒ~g Y»» 41

451

¿ã¨
KZgzZk
,
¼X 64 418

453

xE{ŠñgzZˆy M Œ
Û 65 420

ÑPH,
gzZÑã¨
KZ 42
E
E
G
G
Ñï
L ¢cgzZÞZ ï
L ¢c 43

445

456

D^ 66 421 ?ì Y0vZ à z~]æX

44

458

Ö }
#
.Å Z}
.t‘ 67 422

[ïZ»vZ à zc*
°ß 45

460

n
Û »g !*
gŠ ñ# 68 423

]ñÅvZ à z 46

464

` Zzg »s¦ß 69 424

Z Â×yZIZÂñ 47

465

ð0^ñfgzZ 5ßIY 70 425

V¾Ø»VÇZi% 48

467

vZZÀÂ 71 426

{øoq
-ZÐVÇZi% 49

471

*Šug @*
gzZ *ŠuF, 72 430

wq»Vzh
+%gzZX »Sh ZŠ 50

473

à qV1iÅVâ ›~¢q) 73 432

ì x¬tig 51

475

) ¤ 74 432
®

ì ]¸ð%)› 52

476

*Šmw 75 433

«™ÅyZZgzZ+Š 53

477

{g é$OZÑgzZy- 76 433

]gz¢Åš
M F,
z½´Š 54

479
480
480

77

435

¹F,
gzZ]³~z*Š 55

78

436

Ï0
+
i-Z Åy¨
KZ 56

]5çÆe
$Æ 79 437

g(Z‹¸ 57

az»] Z f[ Œ
Û gzZn¾~z*Š
EE
§Zz» öWP\ñgzZ çP¸8]|

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

494
494
494
495
495
495
496
496
497
498
498
498
498

364

wì9( 15) 481
v!*
m( 16) 482

Z}
.[Œ
Û gzZ ~
V wÎg[Œ
Û ( 21) 486
Ö /Z ( 22) 487
#

xsZgzZá| 86

vZ òÎâ ( 23) 489
K Z%( 24) 489
G
ðñï
L ^Z
Û ( 25) 489

yŠ]‚~pÑ{E
Ù ñ 88

]
á gZ¦
/
P( 26) 489
i§»"7,
i ú( 26.1
) 490
Š Z®ÅpÑŠ ZgzZ ( 26.3

499

nÆ"7,
~>( 26.4

) 491
) 491

) 491
ÑéZp ( 27) 492

D» ~
V à ÎgÚ ( 28) 492
**
ƒwqr
# ™( 29) 492

yTÅ[Â ( 30) 492
500 x ª» ( xs Z‹¾) òs Z ( 31) 493
]‡5ÐW
ò ZZ
+‡( 32) 493
501
500

503

{ i ZzgŠ »vZ 83

Ég 9( 19) 483 –!gzZ„
 zZi Z!Ô„
 zZ! 84
»#
Ö }
.( 20) 485
Š Z¦ZCZ f 85

499

500

b & ZÅ~zg{ Zg" 81
[˜z‰
Ü Zœ 82

i§»"7,
pÑŠzgŠ( 26.2

499

n%ñËgzZ ðZzŠ 80

ã¨
KZ» ( 17) 483
™ã¨
KZ ( 18) 483

498

499

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

öâ i M ÅVñ¸( 33) 493

s¥gzZ+@ 87
Z Â×yZIZ Âñ( 1)

ÌZ ÅÏ0
+
i{Šñ( 2)
xEYZg+Z ( 3)

u|Œ»kZgzZC
Ù ¤+−Z¢5( 4)

ÑÐ]Z f ( 5)
n
Û »´ ‚( 6)
n
Û » °ß( 7)

]Ã%Z ´Š ( 8)
¬Š ( 9)

ª¯( 10)
Šã
CŜ( 11)
, »#
Ö }
.( 12)

KZgzZ ã!*
gñM( 13)
ÝzggzZ\
ok( 14)

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

365

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ÌZÅ]ª“Æ+Š ÈÇg )
,
@*
ƒ W,
Z m{~ yZgzZ  Dƒ hv » ] Z@xz ] !*
ŠÆ yZ ] ª“z wZ ¸ZÆ +Š È Çg )
,

Ð yZ {zD™·_»]ª“ÆyZvßZ
# Ì~ˆì LgŠñå ~p ÖZÆyZ W,
Zt Xì
ÌZ m{ÃyZ~vZ à Z u|ìzz ¸ Xì CY M ~pg ZÎp~ V70
+
i ÅyZgzZ  Dƒ W,
O
X ì ðâ
Û N @*
nÆ®
)
á ZzíÆ] ª“yZäyÇg )
,
ÒZXì ˆ~Š
:ì c*
â
Ûk
,
’~L Lb Zzg ÑZ/Z L L[ ÂKZä~
ò RZ²+ −Z¥zZp]|çO

X1

Š
á g Z=gzZ‰ƒd˜Í~pÑŠ ZÂñƒ :ZzÐ^Z
# òãzg ; y¢zZp]| L L

~#
Ö }
.~g ø: Zizg“
 e‰
Ü 1»1ÐN Y 7}gzZÐ, ™x ªVŒ yŠ¼ [ Zë c*
â
Û

yZ m,
³zyZ0
+
i
Û gzZìgŠ c*
~g øˆ}g ø{z @*
N1*
*™½z(F,
ÅL»ë @*
ǃ**
Ģq
I
¼gzZ @*
Ģq: Zizg~ugI#
Ö }
.y¬f ÑZZ
# Zzyâ
Ûø
D MtÎXìg ~g Y;î0*g8FnÆ
fÑ ] ZŠ 
á g Z {z Æ g—çO X å *
@Y @*
™ −ÐZ Mt @*
ƒ Š
á g Z Ð y]gŠ y!*
i Å g—
ó óUÁz\¬vZ=GX ñƒŒ6,
V<KVZ

X ï
á ~ó ób Zzg ÑZ/Z L L[Â] ZŠ 
á g Zx Ózgq
: D â
Ûk
,
’~óh
ó ç×ÏÖ] èu]… L L[ ÂKZYò 1zZ+−Zx Â]|ÞZ[8

X2

¼ 1™wì~ wŠ ÂZƒ¢q~ #
Ö }
.Åò] m+ −Zh
+
Û zZp]|g !*
«~ Z
# LL

c*
â
Û äg—¶„ ~g¦
/~wŠ}÷]!*
t ÌZX ÇVƒ Y @*
™−ÐZ ÇV’Ð y!*
i ÅxsÑZ 

qÃkZgzZ ñÎs§ÅkZ lƒ¶Í•Ð y!*
i ÅcLZ¼ì ]Š X~(,nÆh
+%kZ
4G
5ÒO‘ ˆÆä%gzZì *
èEG
@Y–~wqZ î0%**
ÆkZ[ Z N »]Š „Åk',
g ZD
Ù á$
+ÆswC
Ù X ñY
ó Xó ì @*
0*
(~
»t Á] ‡zZ‰Éƒ Za G„ÐÚ ŠÆt Á7~gz¢L L D â
Ûò
ò Y **
Ññ

X3

ó Xó ì CYƒÝqÚtÌF
gF
g™f

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

366

ì „ ÄÅ b§q
-Z Ì+ Š È Çg )
,g U*M » nZzg » f Z™f ƒ:xÄèª
zŠÃˤ
/Z :

X4
èY

ÐÔè Ýz7ÁÔ™
èf

C

: Z
+Z ¯gÑ" ~g » E
+
Æx «
JÈ Çg)
,
2

X5

Xì îŠ àJ
-[8ÃB›gzZì ?Š Å›ÅkZí™f »vg)
,
Ë( 1)
—&m‚vÖ]™ g
$ uø ]ø àû Úø Äø Úø ðö †û Ûø Öû ]ø

XìvZ à Z[½¯
) !*
Ì™f »{ Çg !*
È !*
8( 2)
» ~g !*
Øg‰
Ü zÆ™fÆG™ª èÛø uû †$ Ö] Ùö ˆô ßû iø àø nû vô ×ô ’F Ö] †ö Òû ƒô ‚ø ßû Âô Š 
á gZ èø
D ( 3)
Xì @*
ƒwz4,
X D™{Š .ZÐyZt؃ôZgzZ`ƒù 
á ] ª“Æx Z™yÇg )
,
й

ò n]
t
è ª“
½!
i§»mvZõg £Zn c` ÒZ]|dZ ~
V à ÎgÚg§ WZÚg âZ_¨
Ð kZgzZƒ èZg ´ â @*
D™#
Ö }
.ÅyZ ._Æ™gzZ wìÆ yZ ÅVß Zz 䃢q åt
6,(KZŠ
ÛC
Ù  @*
ƒkCtgzZ D â
Û i»b)ÆyZ6,gZgzZ6,gî~Š ZÐZXƒ é~ 4zŠ
.e
$.]
ò |dZ T ei»])gzZVÂgz¢˜gzZ ~z*Š KZ[ ôZ9X *
@Yƒte
$.
X ïŠâ
Û N @*
ÅÏ°‡!*
Åi úgzZ D â
Û SÅÞZ™fwqø
è ÆyZX ï Š â
D
Û iÐzÂgzZ
Kg§è

b)ÐZgzZ D â
Û kC]äe
$.Â@*
ƒ¢qÙ|» hlˆ¿ðÃZ
#

ƒ[x»~ÑLZ¿(ZçOX D â
Û «gÃwDZx ÓÆkZgzZ D ÑŠ tØ»äƒZc¿6,yZgzZ

XìŠñwVÅVñÝйÆgò —X *
@YƒIZ »ä™#
Ö }
.Å Z}
.¾‘gzZ @*
Y

™á ]ÑZÎP ~ [¨LZ LZ‘ñ 7,[ ôZPiŠ Fì Š
HH±5~ÖWyZ

ò |dZ Â @*
]
ƒ H: Ì™f » wDZgzZ ]2z u“LZ ä VrZ ÌZ ‰
Ü zÆ ]‡5 X Dƒ¢q

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

367

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

â
Û i] !*
ZÆ]ÑZÎx ÓÆ+ ¢qgzZ ïŠ â
Û yÒBVKgKg~y!*
izŠg Z c*
! ¾y‚ M e
$.
Ð]
ò | dZ ä ~ D™g Ö Z ÒZ + ¢q6,x !ZÆ >+Zì/Š » szZ ¶Zg X ï Š

„"
$âÅä™wZÎ}÷ì c*
Š â
Û «Š lŠp[ Z °
á » kZ ä VrZ1å *
*™wZÎ{z å *
*™wZÎt
X ¶#
Ö Z™Å]
ò |dZtX ð M:
»] ZŠ 
á g Z Ëe
$.ÆyZ Z åE<XÅåR,
Û„:gzZ åŠñg eg kg_Â:~äâ iÆ]
ò |dZ

Xì˜Z Z (,
tgzZ eƒ: eeg kg îZªG8¾

Æ yZèY c*
â
Û 7Ìx ÈZ m{ ðÃn Æ ®
)
á Z z íÅ ] ª“ LZ ä ]
ò |dZ
™x OZ »®
)
á ZgzZk
,
’Å] ª“ {z ¶Q: „ ›
Û 7Z ¶]ÒâZ ÅÁxÆ: Zizg
¸Šñ, ZxÝq]oCc*
½PÆ]
ò |dZì ¬lpÅg§M}g ø%ZX M
h
w™zÆ]
ò |dZX¸ f
e™k
,
’ì Çì Ç3él‹ZŠ 
á g Z§{ Å (Self Education) ½CZ f KZ
ò |dZ HkCäà °ZîÏOƒE
]
ær
# ™æ°Zyzg ; c` ÒZyâ ²Z_¨d{Š ={Šñˆw‚ FÆ
g§è

9‚ @*
ñYHpô~]gß! ÂÐZì ;gƒg 2
+Åê~g ø: Z 4
Z (,
Ú Z »] ZŠ 
á g ZÆ

X åg ZÜZ¸ Ì»D¬g !*
gŠè

ÆáÒZyZgzŠ ÏZX ÙÝq ðÉgÐkZ ~
V à ÎgÚ

E
Ö }
#
.Åà°ZîÏOƒær
# ™æ°Zyzg; c]|yâ é²Z_¨izgq
-Z~Y 1982
â çO
7~]gß! ÂÃ] xÅyZgzZ] § öZÎÅâ
ò Z_¨ägò —Âå¢qszZ ¶Zg~•
',
!*
Èäe
$ÁgzZ .Åg—1Å7]gm¯
) !*
Æ ~gz$iz dKZX c*
â
Û gŠ ™¬» ä™
IF
4&ÆðÉg F,
X c*
Š™qzÑÃx »ÌkZ™áx **
» Z}
.ÃøL G
ZáÅyZgzZ ðJÈ
X Zƒ¢q pÑ{E
Ù ñÃY 1951
â
#9

~ kŠZ #
Ö }
.Åâ
ò Z _¨]|dZ szZ ¶Zg

vŠ} q, Z L
L ~Š „ZÍäwŠ}÷ HW,
OgŠkZäD¬‹ZŠ 
á g Z {Šñ
Û ÆyZ „~]‡5«
Æâ
ò Z_¨„Ð wzZ ¯ zg ä q**
ÒÈ kZçOXce **
Ñ~k
,
’#Ã] ZŠ 
á g Z ËyZgzZ ó „
ó Z

) w™z Ä- Æ gò —gzZ c*
Š ™ qzÑ *
*™È ¯Ã] ZŠ 
á g Z {Šñ
Û
: Z4

/5q
-Z » ]ª“ {Š™k
,
’CZ f k0*
Æ q**
ÒÈ kZ Z åE<XÅX ;g @*
™È ¯{z ðƒ ‚! c*
g !*
Ì

# yZgzŠ Æ J
Z
- ( Y â1960 ðÑ 22


Hƒ¦

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

368

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

§{ŽCZ f KZ ÌäVñÝÆÑò Zzg—Cc*
½dZvŠP._Æ]⠥Š¢ZkZ

Ôr
# ™y{ i Z
Û u· °ß ` ÒZ Y é¨EÒC Z KgçO ¸ G È ¯D¬ ‹ZŠ 
á gZ ‰
Ü zÆ V-¢q KZ KZ

]ª“{Š™;@*
Ær
# ™ 7Œ
Û @·°ßc ` ÒZÑgzZ r
# ™+−Z ŒZc ` ÒZ Y é¨EÒC Z ŒZ
X ï
á ~ZB[ÂX ñƒwßñÃszZ ¶Zg

tn]ª“K
M F,
:ì Cƒ6,
ÕzŠ ˜À;@*
gzZK
M F,
Å]ª“ÆvZIZ
ÌgZƒ~ yZgzZ Vƒ ñƒ“6,ÖWZgzZƒ¹ #
Ö BgzZŠ Z®ÅD¬ ]ª“Z
#

X1

nÆ ä™„zg¨gzZKÔ"7,ÃMg‡ @*
ì*
@Y c*
ŠK
M F,
~ Vâ ZÄZÃyZ ƒР]Ò
XĻ
œgzZ ã ‚ M
X ( 7 :[ !*
)Xì H „~] **
ZÄZà ] ª“{Š™;@*
¦ùLZ äZB[³ í!çO
™ `gŠ ] %¥Zz Áâ ÆyZÄÏZ Z®ì Zƒ™fg !*
g !*
~ÖWF6,] **
ZÄë Z Fèa
˜ÀIÐ yâ
Û Æô¥5C
Ù %ZXƒ ã ‚ M ÃMg ‡~KgzZ N Y Mt ‚U x Ó @* 
ˆ~Š

yÒ~>~uzŠ Ëyâ Û t~y*$â c*
ì yâ
Û *tì @*
™C
Ù ªì Š
HH `gŠ » ó óc*
â
Û LL

g ZƒV˜ 6,] â £‰pì c*
Š™ `g {Ã䃙fg !*
g !*
Ãy*„ q
-Z ªg ZƒykÑZ ‚Xì Zƒ

Xì c*
Š gÃg Zƒ+Z ƒŠ°*
*™¤
/YZh
+'
× ÃÌZ Å kZ c*
Vƒ DƒC
Ù ª¨
_gzZ ã ç6 Ð
Xì Š
HH `gŠ~ZB[ ÂÐK
M F,
ÏZÃ]ª“yZçO
X ñƒ NgzZ ñƒ yÒ ~ ÖW Z{z Ð K
M F,T ñY ¿g Ãè7 K
M F,„z

X2

Mg ‡á Zzä™·_»yZ2ƒÁÌg ZƒƒÁŠ Z®ÅyZZ
# ìq{Z
+ÃgzZƒ
 o~]gßkZt
X Vƒn
pgqZÅKb§hZÃx|™}ŠrÃ`ZÃgzZ]Ñq LZ Vƒ, Z
:{Š™;@*
] ª“çO


ò ™y{i Z
#
r
Û u·°ß` ÒZY é¨EÒC ZKg
E
H
4&ƒ » Z¾i
( [ ºX w¾ ïH3E
+Z .‚ )

X1

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

369

( 7[!*
)~
V àÎgÚ


ò ™+−ZŒZc` ÒZY é¨EÒC ZŒZ
#
r

X2

( yÎ 0*
Ö ÓX ®
#
) ZgizuZgp]g Ziz~R,
ó.‚ )

ò ™ 7Œ
#
r
Û @·°ßc` ÒZÑ

X3

( c Z™X 8
-Š³ hZ ig:òg M s M f
$5ZXf M ði
+Z .‚ )
( 8 :[ !*
)X ‰ Gï
á ~ZB[ ÂgzZì Š
Hc*
ŠK
M F,
6,
ÕÏZykÑZ ‚Ã] ª“yZ

D¬]ª“[ZŠ M
:ì ~gz¢´gpÅÃ[ ZŠ MPnÆä™Ýq{Z
+Ã9ÐD¬] ª“yZ
ì©
8™k
,
’nÆ ðZc ¿6,yZQgzZì ù
7ÐzÂ~g7 Ã] ZŠ 
á g ZÆ”% LZ ¿ X 1
Xce**
ƒZc¿™™™ÍÐzÂ~g7çOX CYÅ «]»',
g Ñ"ÃkZ
g§ WZÚg âZ _¨~ qzÑgzZ Æ
þ ™ƒ [Š í! gzZ çz!*
Ü z _7,Ã] ª“ yZ X 2

X}™[ Z Nw‰ZÃug IbzgÅ~zE
Ù ñg »u/szHZ£
ò Znc` ÒZ ~
V à ÎgÚ
gzZ Ñ!
ÉH,CZ »á Zz "7,Ð kZ Xƒ s§ÅugI bzg Åâ
ò Z _¨zÂF,
x Ó‰
Ü z _7, X 3
G
X tZg5Åe
$Z@nÆkZgzZì @*
ƒ»î0G
0©E{$
GG
¢OŠ ~KÃ]g „ˉ
Cc*
M,
š
F ) wq èr
# ™ Ë Âƒ kCï
Ü z _7,Æ ] ª“yZ¤
/Z X 4
LZÆ™Äc*
gŠÐ VÍß ú°ßc*
~ßñÎC
Ù ªXá™Äc*
gŠÐ( ƒ ~
V àÎgÚg§
:ìN @*
Åä™Äc*
gŠÐVÍßwqr
è ™~œy M Œ
#
Û X}™: {n Z6,
à râŠ
—7Vð^nfÞŸ]™áø çû Ûö ×ø Ãû iø Ÿø Üû jö ßû Òö áû ]ô †ô Òû „ùô Ö] Øø âû ]ø ]çû ×ö òø Šû Êø

ó ßó b7Йf ÿL X3Z Â… Y7?¤
/Z L L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

370

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

~¢q«~pÑ{E
Ù ñÅszZ ¶Zg

x Z™ ñ1zZì ‚
rg {ot ©
ò Z ·Vx Y q−z æg·Vx °ß b
¬t szZ ¶Zg
E
GL.™$Å ]+Z [g n Æ y˜ IZ x «
B‚Æ yZgzZ ~¢q ~ #
Ö }
.Å yZgzZ  aï
JyÇg )
,z
: D â
ÛG
î*9°Zmòzg+ −Zw°**
ÑñXì ~gz¢nƹF,
ãqzg *
*™ì‡m¯
GL E
3Bt : â i Y 1zZ *
! ï
q
GL “¤ !‚ œ i Z 4
cg " ï
*
ÐW
(All India Audit & Accounts & Allied yJZ ö ‘ZÆ« £y À~ Y 1942
â
szZ ¶Zg
~zgŠ dZÐ x™zaLZ ä \¬vZX Zƒï
á ~ Services Competitive Examination,1942)
~c Z™~Y 1949
â

ÞâX ˆƒ Cë°zNkZg~¹g 6eÛƒ » Z ~TgzZX ðâ
Û «! x»

# ™y{i Z
r
Û u·gZŠu ` ÒZ [ » ] ‡5~÷V; z~Y 1951
â
s6,
ZX ZƒgHÛƒ » Z wE°zNg
E
H
4&ƒ » Z ÷e g ~ A.G.P.R Office ~ c Z™ V⊠yZ {zX ðƒ Ð
âZ _¨{z X¸ ³w¾ ïH3E

Ãg Z ÂZC
Ù {zX¸Y é¨EÒC ZKgÆò~zE
Ù ñg »u£Z
nc]|dZ ` ÒZ ~
V à ÎgèÚg§WZÚg
Ìb
¬tçOX¸ Dƒï
á ] Z|tØIZ~ T¸ D™Â>Å tn›ZgzZ6,{Çö;g KZ

gzZ D â
Û ™f »] xgzZ] ÑqÆ]
ò |dZ ˜À~ >kZr
# ™Y q[»X @*
Ģq~ >kZ

¹ ¥‚Ð TX D™yÒ Ð tØgzZ›¹ 0Æ~¢q ÅpÑ{E
Ù ñÅ{ â 10 ã½KZ

X ZƒW,
OÐVÂ!*
yZ Ì~çODƒW,
O

E
H
4&ƒ » Z ~T~ ~fzZg ÷л: Ñ‚: X~÷ „ ˆ Æ V-¢q &zŠ Ð t · Z
w¾ ïH3E

ÂH™fÐ r
# ™Y q [ » Z
# ä ~çOX ð0*
gZŒ
Û ~ß ¬ÆY 1951
â
#~ íŠÆ( yÎ 0*
)
(F,
Å䃢q~ #
Ö }
.Åò]|dZ~ pÑ{E
Ù ñ= ñƒ Bƒ
 oõñkZ ä VrZ
\ G,
Ð „¬nÆ] ‡5kZ~ wŠ}÷X c*
Š 4Š= nÆò]|dZ pÑ[ ¯q
-ZgzZ ðÑŠ
~pÑ{E
Ù ñÃY 1951
â
#9
™ƒrg ÃÐ ÷л: X~~fzZggzZ 1™fijZ åE<XŶ_ƒZa

™ eg !*
zŠ}uzŠgzZ¸ y M Œ
Û ƒqr
# ™Æq
-ZÐ ~X¸Ì¶‚gzZzŠ { Z_}÷X Š
HĢq
[ » ]|dZˆÆi úÅ)Xã ~D¬g !*
gŠ wa : åHÓ®3 Z',PzŠˆ W g e ã½ëX¸`

X H7 [¯ » r
# ™ Y q [» ä ~ X Zƒ Ýq sÑ » ~¢q ~ #
Ö }
.Å òr
# ™£Z nc

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

371

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

1gzZ ðƒ ’
A ] !*
°g ¬Ð j§: #e
$.gzZ c*
â
Û ]ä§ÖZ Ô J 7,[ ¯ ä ]
ò | dZ

ˆ Æ äƒ rg à РñeX ~Š ]i YZ n Æ äš ˆ Æ Å
W ñe gzZ ä™x Zg M Zhð~ } #

X ðƒ~¢q{g !*

X å Zƒ W,
O¹ „6,µñÆ ]‡5 «~Ð ,−
)g !*
Åòr
# ™c [ » ]|dZ

Ôª
Zbâ Š: xX¸ iz
Û Z {6,{ ÇÜKZ X¸ éÌÐ ~C
Ù ªŒB‚Æ m!*
Œ{z

~(,
~(,
X ¶Vc*
ú?
Ø Z—gzZ å*',
gâ6,
ug I{nX åòn Zƒ•8
-ggzZ {Š ¤BÔugIŸ~g ¸
~uzŠzÂÅyZZ
# åe‰
Ü zÏ QX åg ZØŠ SJ¦Ãug I{nê QX ‰m,
_ÐÄcgâ@W

ÌÄc*
gŠgzZ *
@Y M b§hZ~™Åá ZzG
g ÂC
Ù gzZ D™] !*
~i Zz M äŠgzZ× MX Cƒs§
Œb)ë ZÐ Vß VòÀKg KgÒZX ïŠ â
Û ,h
+'
× {z:gz X ˆ M ~™] !* 

Û
Xì c*
Š à~ VñŠÆ kZ ä \¬vZ ` M ¶lˆÅï»è”%T ~Š „ ZÍä wŠ}÷X ï Š

!ÔÖ]ƒ o× ä×Ö ‚ÛvÖ]

ÌZÅ+
M
Ù gzZì 6,V¦gZæzg ZŠ » wqZXX—p…^íe™ lô ^nø ßùô Ö^eô Ùö ^Ûø ÂøŸ] ^Ûø Þùø ]ô ZZ þ ì ug Ig
C
$u :^m^Ú†Ê
ÅpÑ{E
Ù ñ‰
Ü z Dƒ: ZzgÐ cZ™\ M ¤
/Z Z åE<XÅXì Å+
M ä kZ ÅTì¼ „z n Æ ¿
~ÞZ‹Š „Ì<²»÷л{ izgg e Å\ M~~fzZg ©^ Zg ‚t»\ M Âf
e™+
M Å~¢q

âZ nÆä™Ýq+ŠDÐ c Z™\ MèYX @*
ĕ
á ~ªÏZJ
-îy:ZzgzZ *
@Yƒg Ñ
X ñ M pÑ{E
Ù ñgzŠ
~ ãZ X åyŠ »- X¸ ìg™<}Š Zñ™ÆÅvZ èg /]|izg q
-Z :^m^Ú†Ê

< c*
Š [ Z ä }Š Zñ™ ?ì <÷ c*
â
Û Äc*
gŠ X ñ M á p=ÅvZ èg/]|
gzZ <Æ- B‚Æ <¤
/Z ì ug MZ èÃÛq ` M  c*
â
Û ä Å vZ èg \ M Xì ~gz¢
:Â<gzZ *
@YƒÝq Ì[ Z N »5ZŠ Z Å ~
V wÎg<
L Âf
e™+
M Å5ZŠ Z Å<
L Å~
Vg—

Xì *
@Yw$
+c ¥ »wqZÐp ÒÆ+
MèY å**
Y„ƒ6,

GLE
4]» nZ gzZ Ÿg Å\¬vZ ,™Ìx » :^m^Ú†Ê
Ð+
M +ZX ,™ HÐ +
MÅ~
Vg—ï

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

372

( 7[!*
)~
V àÎgÚ


KZ¤
/Z Z®Xì *
@Y 0*
x ZuÌx » » *ŠgzZì CƒÝqÌŸg Å\
þ ¬vZgzZì CYƒ5ZŠ Z Å<
L
Ì~ E¬gzZ ðzy

uÌ~ *Š ÐZ Âìg êŠ x ZuÌx » ~z*ŠC
Ù „ gzZÇg „
 gŠ Ã+
M KZ
X σ‚~i Z
Ûu
Æ\¬vZèY Çñ0*
Š Z%+z σ+
M ÜXì @*
™x » ._Æwì LZ ¿C
Ù V^m^Ú†Ê
ÆyáÆ}È LZ~ L L XX oû eô p‚ô fû Âø àùô ¾ø ‚ø ßû Âô ^Þø ]ø ZZ ì ÏŠg
$uX Òß7B; à { ðÃÐg !*

ª]Z¯!*
›°{z¤
/Zì „
 gŠ +
M ÅTì ¿„zŠ Z%!*
z [x»~ kZ1 ó óVƒ @*M 7._

gzZ *Š {zì ÞZ Âì êŠ ~¢q6,pÑvZ š
M c*
g Z'
× ÆvZ àz c* 
LZ™á Š Z%ÅÞZ ñŸg
ÝZ pñY ƒ Ýq ÐZ h
+
á Š Z%t ƒ Ãæ „ Š Z% ~z*Š sܤ
/Z gzZ ñ0*
,Š Z% Å ]y
M

M Åw”ÆÞ
+
þ Z ñŸg~x »C
Ù {z’ eÊ
ÛC
Ù :X ÇìgxzøÐ ÞZ ñŸgª]Z¯!*
›°
Xì *
@Yƒ[ x»{zgzZì îŠ Y Z'
× xgzZ,jÃy¨
KZtƒF
F6,
Ü Zœ+


/ZèY}™
-Z »xsZtÉ ì ÝqÌZ ~(,~ <ÑòsZÃmÜZÆ ¿gzZ 4gŠ Å+
q
MV^m^Ú†Ê

G
ó óÅ+
M äkZÅTì „znÆy¨
KZC
Ù L DL &m‚vÖ]E pF çø Þø ^Úø ðõ †F Úû ]ô Øùô Óö Öô ^Ûø Þ$]ô Xìg ð{O$! zZ

]Ñ»gzZy¨
KZ
-ZÆ Ï0
q
+
i ~z*Š,™Ð b§kZ {i Z0
+Z » kZì ãÃgzZ¿XÏ0
+
i Å *Š kZV^m^Ú†Ê

:ì ~u 0*
yMŒ
Û  6Dƒ',
Z',
ÆyŠq
-ZÆÏ0
+
i ~zw‚g ZD
Ù

ø eùô …ø ‚ø ßû Âô ^Ú÷ çû mø á$ ]ô
—47VsvÖ]™áø æû ‚% Ãö iø ^Û$ Úùô èõ ßø ‰ø Ìô Öû ^ø Òø Ô
ó ó'
,
Z'
,
ÆyŠq
-Zw‚g ZD
Ù }g vk0*
Æ[g}g vL L
:ì ~u 0*
yMŒ
Û2
—4Vt…^ÃÛÖ] ™ èõ ßø ‰ø Ìø Ö]ø àø nû Šô Ûû ìø åü …ö ]‚ø Ïû Úô áø ^Òø Ýõ çû mø oû Êô äô nû Öø ]ô |ö æû †% Ö]æø èö Óø òô ×5 Ûø Öû ] tö †ö Ãû iø

k'
,
g ZD
Ù k{ i Z0
+Z »TyŠ kZgzZ_m
º
Û gzZ ( }ÑZ ) bzgs§ÅTL L
ó óǃ»

Xì w HÅy¨
KZ~]Ñ» c*
Œ™ ¯uq
-Zä]
ò |dZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

373

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Å
X  ( y M ) u#Z 6,
zZ Æ }i Xì µZz }i ~g ø ~ ÏZ ì »êL ¬ n Æ ÞZ ¶²
gzZ ã0*
ÔZƒÔè)ÜÁg e |
# ‚Åx ÓyZgzZ ]**
Z³gzZ ] @*
mÔ] ZŠ ) ªì Ån&] Ñ»ÀÅ *Š

å*
@Y HwìŠG~ *Š!
,KC
Ù Ð ~ ( Elements )ÜÁyZX ðƒÐ Vzg ZlZÐ ( v M

ÜÁ~Š ã
Cx Óì {”"
$U*
Ìt1Xì H"
$U*
%ÃÜÁyZä( b‚{Šñ)h

+]
.!
,p

çJ e »y ¨
KZX  ` ZÅY Z b
ZÆ yZ gzZÜÁg e yZ Y âZ x ÓgzZ  ¦gzZŠñ~ÜÁVzg e 4Z
X ì zb
Hq
-Z »] Ñ»ÏZgzZì “
%»ÜÁg eyZ Ì( Ÿ)

E
5¢ÁÞZè %ZægzZì kƒ ; g: c* 
Æy ð½G
{íf » b Zzg Zì b Zzg Zݬc*
%Zݬ6,
zZÆl²

{gH‰
Ü zLZ LZgzZì C MÐ [ ˆÆ‰
Ü z{gHLZ LZ~*ŠÝ¬bzgC
٠РݬkZX ZƒZa xÜ
Xì CƒÄgzæ M~VpqZgzZì CY¬Ð[ˆÆ
ì ¯ ÐÜÁg e yZ ~çJ e ã¨
KZ kZ™^Ð Ñ!*
Ý ¬bzg ãZgâ{zZ
# Xì qãZgâ bzg
ÀI
ÅöZa) ~ª
quÙƒ {0
+
i {z Âì Cƒ 4ZŠ™ M ~gŠ â êL ]ÞZæì @*
ĥ
wzf"gzZ
Å
Å
rgyDgzy~s§ÅÝZ LZ bzggzZÜÁzb

C
Ù ™{g~*Š êL ¬kZXì C M~*Š êL ¬( ~]gß
~Š â ~ Ï0
+
i kZXì @*
™¬ Ï0
+
i ._ÆyDggzZ y~kZ ä´ ×ô ‘û ]ø oÖF ]´ Äö qô †û mø oòõ Pø Ø$ Òö w– Xì

CZ ÃÒÃgzZ e
$"ÏZ gzZ  Dƒ \~ Òà ŠäY s§ Å Y âZ ðƒ µ Ð ]c*
Šâ Zb
Z
Å
©!
~}—ÌkZ {zXì ãZgâì ð M Ð b Zzg Z êL ¬ bzgp f
e™] § ñ¬ægzZ Ï0
+
i åL}G

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

374

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Å
Å
t ~zŠC
Ù yZ n kZXì C™4z]
.Åi Zz6,s§Å Ñ!*
êL ¬ nÆqË~ b Zzg Z êL ¬ ñO Åg
Å
*Š êL ¬¤
/Z[ZXì @*
ƒqéZp »äYgzZg~½ë LZzb
q
-ZC
Ù gzZì Sg É3gz¨ £b!*
bzg× M× MgzZì CY M ~ïÆyZ™yâ g ; tÂ, Š}Š “ÃbzggzZ B™Ýq„]c*
Šâ Å
X Sg 7[ @*
z [ M ÅkZ™ƒgeJ
-VŒ Xì CY WØéì Cƒs M é 6,+
M ZgâÅ
]‚zHã ÃÏZgzZì @K] Zé¯!*
›°„Ã]‚zH~z*ŠgzZ q Oz wâ Æ*Š {zQ n ÏZ
ÝZ ™ ú~ x Zg M z Hz \
+Z¯ ãà kZ Xì CY w$
+Ð +
M ¬+
M Zgâ Å bzg ™ƒ "~
„:gzZ X $
Ë 7„ M 6,ª
q -Z ñY Å: ðÌÅkZ J
-Z
# gzZì CY xgzŠÐ ] Z¯!*
›°
Å
Å 
Ð Z}
.™ƒi *"Ð [òZgzZ ë´ÆkZ~ *Š êL ¬kZgzZì $
Ë ƒ.
Þ ‡Æi Zz6,s§ÅÑ!*
êL ¬
* ðÌtXì $
.F
Р䙿6,]c*
Z@ÅyZgzZÃð6 Åg§gzZï»çLG
Ë ïì ] Zé¯!*
›°ÝZ
E
E
: D â
Û~
ò Ä 6ì ]gz¢Å~Š m,
Z ÿL }¢wq¾Xì e**
Â:gzì $
Ë ƒÝq
zi *
! gz,
) ]Š X , Z
E+
@
{. ñZ.
} åhIB E : *

|ÅÏ0
+
i ~z*Š
:ì ~0
+
zZ}
.È â
Û Xì ~gz¢ð•Z cy¨
KZ 't?ì H|ÅÏ0
+
i ~z*Š :^m^Ú†Ê

Ùô ]çø Úû Ÿø û] oû Êô †û $ö ^Óø iø æø Üû Óö ßø nû eø ü †ö ìö ^Ëø iø æ$ ü èö ßø mû ‡ô æ$ ü çö ãû Öø æ$ ü gö Ãô Öø ^nø Þû ‚% Ö] éö çnF vø Öû ] ^Ûø Þ$]ø Sçû Ûö ×ø Âû ]ô
—20V‚m‚vÖ]™Yô Ÿøæû Ÿø û]æø
~: MgzZìg 4ƒ ¯gzZ {zwŠgzZì 
á Ó¡*Š è ãÇ0
+
itÅgyYL L
óì
ó ÔÅ CŠ c*
i~Š ÑzZzwZñZgzZ ~i !*
!
}®Šƒ
 ~gzŠ'
× gzZÄwz ÅÔ®
) ZgiÔ]g ˆÔ#
Ö i 5~ *ŠXì èg ¬ Ï0
+
i Å *Š
n kZX Yƒ7ZgÖ gzZ àÜÐ Tì Zƒ ÎùB‚Æy¨
KZèa X  D Y G§{ Åù
Ô]Š „ Å \¬ vZ ] § ›°-Z X  Ï0
+
i ƒ òZ ƒ
 t X  D 7,ä™ x » ƒ
 t à y¨
KZ
Xì :¡wÅVñ» ~z*ŠXì *
*™Ýq ~ŠÛpÅkZÆ™~g ZŠÎâ
Û z®
) ¤Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

375

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

$Z@ã¨
e
KZ
CZÐZgzZ c*
â
Û «sÑ »] ‡JZ sÑZÐZgzZ c*
â
Û Za Ãy¨
KZ~ *Š kZ ä \¬vZ :^m^Ú†Ê

ÃVz9LZ ä \¬vZXì y!*
$gzZ bu"6,Vâ ¨
KZ {zX Å «Ï0
+
ièg ¬ÐZX c*
¯ ( Ñ) T
$**
kZgzZ X c*
¯ Ãy¨
KZ qçñ »œz ]úŠ KZ ä ] Z|yZ X 5~ *Š n Æ š
M F,
z b & Z ÅVâ ¨
KZ
» yZ ¸ X Hg » nÆ "
$* z ÄÜÅvZÐZÆ™ Za t ÜZ +4gzZ é Zp 9Ô¢ 9~ y¨
KZ
ÆvZ)**
g »×zgÐ ƒ
 ~ Vñ**
g »yZÆY m
CZX H Zg7 Ñt ~gzš LZ ä ÑC
Ù X åÑ~Š ã
C
Å~
V \ MX ñƒ yZ%» {z H Za mCZ Ð ~
V \ M ä Š Z
Û Z XXì » ~
V·]|Ñ ~y
M

Üö Óö %m^ø Êø Ýö çû rö ß$Ö] ^Òø oû eô ^vø ‘û ]ø

ìŠ
á gZ » ~
V g—X ¯ g ‚
á »]tŠ
Ûq
-ZC
Ù Ð ~ yZÐ š
M F,

ƒ 0*e
$Z@ ?Ð z™ ~zc ? , éÅ Vzg * ! ô }÷L L—&m‚vÖ]™ Üû jö mø ‚ø jø ‘û ^Êø Üû jö m‚ûø jø Îû ]
X Zƒx !Z »]tgzZ ðƒŠÅxsZÜÆ~
Vg—óÐ
ó

V àÎgÚ
~
Xì ~*™y M Œ
Û
—8Vàe^ÇjÖ]™ ½ ^ßø Öû ˆø Þû ]ø p
?û „ô Ö$] …ô çß%Ö]æø ä´ Öô çû ‰ö …ø æø äô ×# Ö^eô ]çû ßö Úô ^F Êø

ó óƒ ÑyZZì Hwi **
äë6,( <
L z[ Â )gâkZgzZ6,
wÎgÆkZgzZvZ:L L
èYì sŠ ZáÆäÑyZZ6,vZ **
ÑyZZ6,~
V vZwÎgìC
Ù ªÐ ~0
+
zZ}
.È â
Û kZ
yZZ »kZgŠÏZ ǃ‚Zg A»TÐ ~
V V˜zŠ ñ‡ M X c*
2ä~
V u 0*
wÎgì w=„zyZZ
**
ÑyZZ6,
V ~·] Z f „ (zì òi ÑyZZ6,]Z f Å\
~
þ ¬vZ 6ì ãZzÌЩÝ
!X ǃo¢

¿rðÂvg ,
)Z.
}i ZˆC Xì òi ÑÌ

& ¤¯B‚Æg Z Œ
Û Z ã!*
itXì Š Z%yZZ ~gÅÉ 7›Za c*
Šg¡ Š Z%Ð yZZ

¸gzZ  _ ZÑ~Š ã
CÅyZZ®
) ¤ZgzZ q nZ éZ Ô›¯Ð ] Z f Å ~
V g—Xì êŠg Z Œ
Û òi ÑÌÃ
X Š ã
CÅ ~
V à ÎgÚ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

376

³
Ýq ~ŠÛpgzZ Ÿg ÅvZ VŒ ÐQgzZì (Å yJZ n Æ y¨
KZ Ï0
+
i ~z*Št :^m^Ú†Ê

:ì ÞZ›
á g ZçOXì Š
H5nÆä™

—56Vkm…„Ö]™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷{z H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†ä~gzZ L L
gzZì CY7,
1è :ªãZgâÅkZgzZì *
@Yƒ[¦Ðe
$Æ™ M~*Šy¨
KZ6,gîx ¬
Å\¬vZª]§›°-Z LZ {zgzZì yl
î»kZgzZêÅy¨
KZ¸ì *
@Yƒzá„s§Å *Š {z
Xì *
@Y{gxzøÐä™Ýq[ Œ
Û gzZ Ÿg
+ZçOXì *
*™g (ZòÝÅ ~
V u 0*
Ñ=gfuZz»ä™Ýq ŸgÅkZgzZ[ Œ
Û »\¬vZ
: D â
Û òxzg **
Ññ 6Xì ~gz¢ðÉgÅï»›%ËnÆä™ÝqòÝ
›%

g Z Zg

Ø wâ *
0 A»

}Š%

Ø wq

w‡
IF
4&
øL G

ÐZ Ì{zgzZì @*
™7t ‚Æï»›%ËÃ\ M LZÐ +
M ÅvZ à ZÁßz¿ðÃZ
#

Ãá Zz äƒ ³ Xì { i ZzgŠ » äƒ 4ZŠ ~ g§t gzZì *
@Y ¹³ ÃmkZ Âì ©
8™wJ
Xì *
@ Y ¹ óc
ó c* 
L ÃL á Zz䙳gzZ óh
+
ó %L L
ä]
ò |dZçO X ñY c*
â
Û «sÑ » òÝ KZ Ì= Ån²ä b
¬ kZ6,µñkZ
X ðâ
Û Ði§sfzgq³ÅszZ ¶Zg
X ~Š½V- gzZ 3gug I„
 Š CZ6,
kZ™ quZ÷gzZ™ èâ ZizŠt ‚LZ
o Üô nû uô †$ Ö] àô ÛF uû †# Ö] äô ×# Ö] Üô Šû eô

X1

oäô ×# Ö] Ùö çû ‰ö …$ ü ‚ö Û$ vø Úö äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? ø

X2

ø mû †ô Pø Ÿø åü ‚ø uû æø äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ$ áû ]ø ‚ö ãø Pû ]ø
äoü Öö çû ‰ö …ø æø åü ‚ö fû Âø ]‚÷ Û$ vø Úö á$ ]ø ‚ö `ø Pû ]ø æø äü Öø Ô

X3

X/ÂÐVƒk
H}g‚X/ÂvZ c*

X4

X~
V à ÎgÚi§HwJ

X5

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

377

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Xceã™zÂ6,
kZì »Ä£nøZzŠÐCYN !* X 6
W^
Ð u **
Æ™Èì :c*
â
Û ™Äg ( öŠ z è¶Z z ]Š Þè¶Z ) ug I¶Z zŠ KZ6,»}÷ X 7

»LZX ,™™f »XXçâö L LÂÂñ MC
Ù !*
gzZ ó óä×# Ö]ø L LÂÂñYg0
+Z÷‚Z
# B÷‚× M× M

Æ™™fŠpX ,™ÒÃÅpg ~g Y ‰
Ü zC
Ù Ði§ÏZÃkZgzZì ¯è™ft X OgzÂ6,
X gzás§Å ( ]Z f ÅvZ )Š°ÝZ‰
Ü zD™™f c*
â
Û gzZ c*
Œ

Xìgw'~™f ÏZ»Zg v1gÑ ~x » LZ LZ {)zVƒ 0*
B; X 8
g !*
21 BÃ>gΈÆòi úgzZ ,™ J 7
,g!*
360 &
ö Âô ^ø e ^ø m gzZg !*
360 pÑŠzgŠˆÆY (i ú X 9
X ,™ J 7,
g !*
360 `™e
$ MgzZ

X Og ~g Yg !*
100 'ZˆÆi úC
Ù gzZ,™ ZŠ ZÐÏ°‡!*
i ú X 10
:c*
â
Ûk
,
’;e6,
ã%
O~÷Ðug I¶
è ZKZˆÆ³ X 11
»]Zgq
-ZsÜ= n kZ å **
ƒ: Zzg nÆc Z™Ð ~fzZg ~h ÇÅx 
á izg Ï Q=èa
3Zz [ Z ñ M Ð 5 ZgÆ: åHÓ®\ MiŠ C M :c*
â
Û Æ™ÁgPzŠˆ W q
-Z= X Zƒ ‚x ª

{Ò M ñ M VŒÐÈ KZ\ M Âg !*
kZ c*
â
Û 2X BNŠ\ M Ì3 Zgt @*
N Yg Zi !*
~ò3 Z',

= X HkCg !*
g!*
ä ~ ]o» yâ
Û kZ Xä×Ö ‚ÛvÖ] XÐ ,™ c*
M â Æ ‰
Ü ¤gzZ ËvZ Y ¶
KZ
·C
Ù gzZÌñC
Ù Æw‚X „g ( Y 1960
â @*
Y 1951)
â w‚ 9 â½]Š XÅ ~¢q~ #
Ö }
.Åò]|dZ

Ýq]Š Xtg !*
FÌB‚ÆV”~çLZÉ „g Cƒ‚~¢qg !*
FFF,
ZáÃszZ ¶Zg~

ä×Ö ‚ÛvÖ] X „g Cƒ
4gzZ 5~«£ÆÏ0
+
i « Zƒ kC¸ˆÆ~¢qC
Ù  Zƒ Ìt/Š&À

ä×Ö ‚ÛvÖ] X ;g @*
ƒZa!ßz*b§ÏZgzZì ðƒqzÑ[ Z Ï0
+
i
X c*
â
Û ³ÌÃV¹‚VâzŠ}÷
lp¹ Âð‹Š ZGzg ~g ‚Ãr
# ™y{ i Z
Û u·Y q [ » ä szZ ¶Zg Z
# ~ c Z™
kZ ~ éS®rX c*
J 7,= pÑ[ ¯ » ]|dZgzZ ñÑ p=k0*
}÷Šp{zˆ Æ VâŠP ñƒ
X Vƒ@*
™sf `gŠÜÅpÑ[ ¯

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

378

pÑ[¯» ]
ò |dZ
786

pÑ{E
Ù ñg!*
gŠi Z

V 92
~

13-5-51

gu^‘ á^ì ‡]†Ê†‰ ‚ÛvÚ …]†‰ oÊç‘ oq^u äËn×ì å‚nÏÃÖ] î‰]… ä¿u¡Ú ͆e
= ä×Ö] äjÛu… æ Ý¡ŠÖ] ÜÓn×Âæ
X BÆÅ\ M
¯Å VñŠ M yZp¤
/Z ¸ {Z_Æ yZ òŠ M zŠ ÌgzZ ¸ ñ M Ìr
# ™æ°Z †
X ¶~C
Ù ªsܶ:‰
Ü Ãg
Xìg ]Zg q
-Z sÜX Ç ñY ƒ [ x»vZ Y ¶
KZ ì òŠ M 9¹ r
# ™æ°Z †
g ÇŠæ „ »ŠpnÆyZ ÂÐOg #
Ö zZæ6,kZt X Š
Hc*
eÃyZ ÉgzZ ]ZgñZ ~gz¢P
GgzZ›KZÃ\ M *™0
+
zZ}
.XÜ×Â] ä×Ö]æ X ˆ~Š e
$Z@ÌÃVzuzŠ ÜÆyZX ÇñYƒ
²
gzZãÃVñŠ M é<X ;»\ MgzZÇg tº~ ã!*
g ñŸggzZ Ç·ÜZgzZÇg ì‡6,
(X}™4ZŠ~VzÈdZ LZÃ\ M
ç + ^ Â
ànÞ Õ^ì !‚Ûu] †n¿Þ
VŒ §{ ÅÚèg
$&gzZì g ŒZtâunÆszZ ¶Zg pÑ[¯t »]
ò |dZ:^â
( ³ í!)Xì Š
HH `gŠ~[ Â

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

379

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

x £»pÑ{E
Ùñ

w‚ÎXì @*
B~h G
é5k!‘´t Zgø :c*
â
Û ä]
ò |dZ6,µñÆ~¢q ~uzŠ ÅszZ ¶Zg

X¸Dƒ]{gâ Y1gzZ éÔèX¸Šñ~ º´kZku
pÆ( Murree Hills )e~%I
x−Zzg !*
«~ Y 1870
â
XK 0z Õ{C " 6,Vz°!*
ò £gzZ H ì‘´ » ~%~ Y 1850
â ä Vzm,
ôZ
gzZ ñÑp=VŒ 6,¬ÆpÑV G
é5;X²Oò+−Zx ÂzZp]|ݬGx( LZò̇·zZp]|
ÅpÑ{E
Ù ñ× M× MgzZ HáZgs§Å Z}
.ÃZ}
.¾‘äVrZ~kÏZX c*
â
Û x ª~kkZ
» yZ~ Y â1943

ÞâX Š
H@*
iÌkÐ b ZâzŠ¤
/gzZ ˆf(,ÌÄgzæ M ÅVÍßX ðƒg ZŠ%Â
X ñƒŠ Z%!*
™ƒ¢q~#
Ö }
.ÅyZ Z}
.y
è ÇÈZ
+ZiÐÄÑ14 X Zƒw™z

X 7( ~z*Št ÝZgŠ Xì(êµ Z q
-ZgzŠ ÐÑzgØÆ *Š pÑ{E
Ù ñ :^m^Ú†Ê
I
!ä×Ö ‚ÛvÖ] Xì c*
¯e
$Z@ î0*g8Fu»g§äkZ&Xì(KZÅ<Z´ â \¬8
{)z uvðÃgzZ¸ 5 Zgg Z*g ZØŠ V⊠yQ )ì Cƒ 1 ~ ä M pÑ{E
Ù ñV^m^Ú†Ê

—œÅ *Š Xì {Z
+Ã" ƒ: 9wì¤
/Z Xì CYƒæ M g» 1t ƒ 9wì¤
/Z ( ¶7Ì

áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

Xì n Æ òÝ Å \¬vZ ¡Ï0
+
i gzZ  §{ Å Ï0
+
i

Ãy¨
KZ ä \¬vZ ó ó,™]Š „~÷{z H Za n kZÃVâ ¨
KZgzZ V†ä ~gzZ L L —56VkmF …ô „ù Ö] ™

Xì *
*™ 9wìgzZì *
*™gzŠ ( ê ) yl
îÐZ~ ‰
Ü z kZXì 5nƉ
Ü zèg ¬e
$.~ *Š
ÔÁ
CÔ **
3Ô **
Q Ô» Ô ÎÔ3QÔ] »wÅkZ ) Ï0
+
ix ÓÅ¿kZ \¬8Q Âì *
@Yƒ 9wìZ
#
Xì ! Zy

z„ ZeuZu:gzì CYƒ]Š „ƒ
 ( {)zs
# Z,Zzx Zg M
wì 9¿ðÃZ
# X  D M á Zz V-g F ãqzggzZ ã KvßÐ ¹ k0*
}g ø :þ^m^Ú†Ê

KZÐ \¬vZ gzZ ÇVùâ °çÅVƒk
HLZÐazÆà zÆvZ™ Y V;zì @*M pÑ{E
Ù ñÐ

Å \¬vZÉ 7~ ZzŠ ÝZgŠ ËXì êŠ j ËÐZ \¬vZ  ÇVz™„
 ZpgŠ nÆ Ë Å ~g F
GJG
34hI!
Xì Cƒg˜~[ òZ!ÅkZgzZì ~ ï

Ö }
#
.Å Z}
.¾‘
»vZ t‘)ä×# Ö] Ùö ^nø Âø Ðö ×û íø Öû ]ø

ì ~ ug Ig
$u Xì q KZ Å \¬vZ Z}
.¾‘:^m^Ú†Ê

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

380

™ Y ~ *Š {z c*
â
Û _¬n k Z ¡ÃVz9] ä kZ Xì @*
â
Û .6,kZ u 0*
vZ ( ì_

Ãx ¸KZ ~ äâ i LZ LZ ä9C
Ù çO X ,™ ðÉg ÅyZgzZ ,Š ½ÅYÐ g ÇŠgz6,ÃVzÈ
9 ~y
M LZ n Æ äš s§KZ ÃVÍßÆ *Š ~g7 ~ y
M gzZ ~Š ]úŠ Å äš s§ÅvZ
:ì ~œy M Œ
Û X c*
â
Û _¬Ã~
V @·]|
—158VÍ]†ÂŸ]™^Ã÷ nû Ûô qø Üû Óö nû Öø ]ô äô ×# Ö] Ùö çû ‰ö …ø oû Þùô ]ô Œö ^ß$Ö] ^ãø %m«ø mF Øû Îö

ó óVƒwÎg »vZs§Åƒ
 ?~!Íß £Š â
Û (·
å }Z) L L

EJ
ÅnË CZ f KZ~T»è#
Ö }
.+Zpì »è#
Ö }
.x £+ F,
dZ~]túL $Z
Û çO
G
]gß+4Å»è#
Ö }
.kZX ñY Åc ~ŠÛpÅ\¬vZ¡»ï
L !}
.{zɃ: e
$¸z n¾
¶½¸Xì *
*™¢q~ { Çg !*
Å´ â ÿ,ZÐ š
M F,
z ½QXì **
e3 Zg» ´ â ÿË
:ì c*
â
Û ™f~pÑš¨{äã
ò ŒgŠ ØZ†]|»T

^f÷ _ö Îö lö †û ‘ô oj#uø Üø ×û Ãô Öû ] kö ‰û …ø Yø
oû Ö´ ]çø Ûø Öû ] oÖø çû Ú$ àû Úô ‚ø Ãû Š$ Ö] kö ×û Þô æø
6,
íÐög D
+
zkgŠ kZgzZ Š
HƒÚ~ c*
ŠgzZ 1J
-VŒkgŠ » ~C
Ù ªDä~L L
ó Xó Š
H0*
]Š Xw2ЊæÅ]+Z[g~gzZ Š
HƒC
Ù ªi Zg » Á(
Ð ug I„
 Š L Z X ðâ
Û .w¾6,q **
kZ ä ]
ò |dZ IÐ ä™Ág~y
M

ˆÆ¬Š™ â
Û ] ZŠ 
á g Z ~gz¢X ðâ
Û «( äZŠœzŠ ) Ä]gzpŠ°q
-ZgzZ S0
+!*
6,
uÄÜg *Š

ÔÖ]ƒ o× ä×Ö ‚ÛvÖ]X ðâ Û ]i YZ

]§›°
?ì HŠ°»Ï0
+
iÅkZ~*Š kZìtXÏ‚ Z »Ï0
+
iÅy¨
KZV^m^Ú†Ê
nÆ ‰
Ü z¿e
$.~ *Š kZÃy¨
KZ ä u 0*
vZ Xì nÆÑm{q
-Z Ï0
+
i ã¨
KZ

‡Æe
$Æä ´ â X 7g Z Œ
Û VŒ ÃËXì @*M nÆäYÐ VŒ ì @*M VŒ Xì 5
ì {zgzZì q
-Z sÜÑÝZ » Ï0
+
iX  V© rŠzöÑ~ Tì ~ŠÄgÚ y"Zxq
-Z

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

381

X*
*™ÝqÞZ[ Œ
Û gzZ ~ŠÛpÅkZÆ™g (ZòÝÅu 0*
vZ
Xì CY 7,
þ1 :ªãZgâÅkZgzZì *
@Yƒ[¦Ð e
$Æ™ M ~*Š y¨
KZ6,gîx ¬
Xì y l
î»kZgzZêÅy¨
KZ¸ì *
@Yƒzá„s§Å *ŠgzZì *
@YµK¼ƒ
 „Ã *Š kZ {z
ÅpgŠ c*
X ñY H[¦Ð +
M ZgâÆ™gzŠÃêKZce xg b§kZÃy¨
KZ~ *Š ÝZgŠ
EB&
sÜÏ0
+
i gzZ  n Æ Ï0
+
i x ªgzZ ª
œú }g ‚Æ }g ‚ *Š ƒòZ gzZ *Šì t ] !*
Xce ãg¦
/
~wì9gzZGÆu 0*
vZ Ï0
+
iXì nÆe
$†gzZòÝÅ<Z´ â
t Â} Š™ qzÑ »6,VƒZg 9gzZ ñYƒ 9wìt¤
/ZìÚËe
$.wì »y¨
KZV^m^Ú†Ê

´g iÃ%6,ÞZ [ Œ
Û ª] Z¯!*
Š°ÝZgzZce ´g 9Ãwì LZ Xì êŠ àÃÞZ [ Œ
Û wì

ÅyZ~Š™gHnÆy¨
KZŠzu äÇ›qXƒ…¸ÐŠ c*
Å´ â }g¦
/
: (ZœðÃXce

X ǃ]Š „{zÇ}™Ìx » {zñƒD™~È0*
©!ã¨
:ì c*
Šâ
Û ä\¬vZŠpç»] §åL}G
KZ~ˆy M Œ
Û V^m^Ú†Ê

—56Vkm…„Ö]™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷{z H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†ä~gzZ L L
e gzZ > 2i Ô{ izg Ôi ú¡¬æ gzZ  D™¨Ð ]Š „ÀF,»áæ‚fÃnÖ ~ Vz‚ ˜þ À
Ü zC

Ù qC
Ù Å]Ñ»gzZ º
Û x Ó:gz Xì Š Z%km‚fÂ

~ ÝZì ÑŠzö » ]Š „t X  f
e
Xì ]Š „½z^

—1Vàe^ÇjÖ]™ š
ô …øŸ] oÊô ^Úø æø lô çF ÛF Š$ Ö] oÊô ^Úø äô ×# Öô xö fùô Šø mö

ó óC™ÄÅ Z}

 ì ~}iqgzZì ~Vâ  M¼ L L
H3gxl6,ª
Š
‚gx £Ãe
$†x £~ ]Š ÞÝçOXì Š°{zì F,
x e
$†

ø mû †ô Pø Ÿø åü ‚ø uû æø äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ$ áû ]ø ‚ö ãø Pû ]ø Xì
XX‚fÂZZ ~
äü Öö ç‰ö …ø æø åü ‚ö fû Âø ]‚÷ Û$ vø Úö á$ ]ø ‚ö `ø Pû ]ø æø äü Öø Ô

Xì aZÐXXäÖ牅ZZx £» XXå‚fÂZZ ìt¬æXì ~ˆ XXÙ牅ZZ gzZì @*M¬

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

382

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

x ÓKZ Ð w Å ( }È) †Æ ÇŠqgzZ ´ â ÔÛ{ LZ ~ *Š kZ Ãy¨
KZ :^m^Ú†Ê
™Ýq ~ŠÛpgzZ[Œ
Û »kZ {z @*
ì*
*™g (Ze
$†ÅkZgzZì *
*™¬Ï0
+
igzZ *
*™~g7 Vc*
g ZŠ)f
Xì ] §Š°»kZ¸Xn

(~
V x™ Zg—)o¾X 

ì Ð +Z wVÅTgâm{q
-Z » \¬vZ ~
V u 0*
wÎg :c*
â
Û ™ ¯uizgq
-Z
»6,
zZgzZƒŠñg0
+ZÆ*Š†gzZûkZ6,}iz"»g fkZgzZƒâ
Û p=6,
zZÆg fãZgâq
-Z
kZgzZ ñÑ: p=~^~ÆgzZ¨
‡Æe
$Æ~*Š kZ {zJ
-Z
# Xƒgâdü …ö çÞ zdZ
%N
ÅvZÃZ}
.¾‘{z Âìg: ~ Ï0
+
iÜ7ZgzZ ^Ü7ZB‚ÆZ}
.¾‘~ *Š ~ngzZ ææF
Å Z}
.èt‘ÏZ ?ìÚ+F,
{ À 0*
gzZ—¹Ð *Š kZì $
Ë ™záùs§Ågâu 0*
k QgzZs§
~{],
ZŠ ÈkZg0
+ZÆZ}
.¾‘Ð x £g Zâ Zæ6,gzZ à¬q
-ZÃ~
V *™Ñg—ä\¬vZ nÆðÉg

kZ ÃyZ× M × M gzZ N C ¹ ZÜ » vZ Ð ›gzZ ÐñÔÐ .Ã Z}
.¾‘{z @*5
©!ÝZ » y¨
X*
*™Ýq ÞZ ñŸggzZ ÞZ ƒŒ
Û ªì ] § åL}G
KZ X N â
Ûe
$Z@ s§ÅÏ0
+
i ãZgâ
Xì o¾î0ÏJ5k!¸
Ö /ZgzZ È zñÎX N VZ ;‚g Ñ" ä ~
#
V g—n Æ ä™ Zg7 ÃukZ

+4» ðÉgJ
- *Š Sg c*
â
Û ì‡xsZè +Š ågzZõÒÎZ (Z nÆ+

KZx ÓgzZ c*
â
Û“
 ZŠ',
Ð
Ð (~
V u 0*
Ñ )  ãZgâ kZì zz ¸ Xì eÐ q nZ Æ ÏZ ŠÅ u|gzZ ì :%
Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û n
Û **
ÑyZZgzZ ®
) ¤ZÔ›Ôm¯

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

383

xs+
Zè Š
™ ¯ÑCZ6,ng Z Ò™Ãx?ZmxŠ M ]|²Z1Z ä] Ñ» þLÅ{Z
# „Ð +

KZ ñZ’Z

:ì Þ Z È â
Û çOX c*
â
Û x OZ Zg7Ì»e
$Z@ã¨
KZ Â5

xø ×ø ‘û ]ø æø oÏF i$] àô Ûø Êø Ÿ oû jô mF F ] Üû Óö nû ×ø Âø áø çû ’% Ïö mø Üû Óö ßû Úùô ü Øö ‰ö …ö Üû Óö ß$nø iô ^û mø ^Ú$ ]ô Ýø Yø F ] oû ? ßô fø mF
—35VÍ]†ÂŸ]™oáø çû Þö ˆø vû mø Üû âö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø ¡øÊø

6,
yZ Â,™ c*
‹Ã?t M ~g øgzZ,™ c*
M k0*
}g v9}g øZ
# !xŠ M µ} Z L L
ÂÇÇg„
 ŠÃª
qKZgzZ Çìg@*
g eÐvZ™ÑyZZ6,
yZ¿X z™ c*
ÑyZZ
ó Xó ÐVƒu ¦{z:gzZ ǃsp¼:ÃVÍß, Z
Ð x?ZmxŠ M ]|Ÿsîq
-Z »Vz9nÆe
$Z@ã¨
KZì { ZÍݬè õg @*
çO

Hc*
â
Û 0ÆTì +Š „ztX ;g ~g YJ
-~
VYm
CÑZ ?{x™ Zg—@*
—19V á]†Û ÙS™ ½Ý¡ø‰û Ÿô û] äô ×# Ö] ‚ø ßû Âô àø mû ‚ùô Ö] á$ ]ô

óì
ó xsZsÜq
-Š 4,
ÆvZ Â( ë!*
zh§£) +Š L L
Æ`g Zæ ZƹF,
6f ã¨
KZgzZ: â i‹ÑqX å7åxsZ + Š IÐ ~
V x™ Zg— 

Š
Hƒ ëÑkZ y¨
KZÐg ±Z6f ~ ug IgzŠÆ~
V u 0*
ÑZ
# XŠ
H3g ì‡ Z`
Z » +Š ~zb
¯
) !*
I
!
X ˆ~Š â
Û ŠÅxsZè + Š Ân¯{ Zg ÿL ›i nLZÃkZgzZn™Ã+ ŠågzZ ~y
MÆ\¬vZ
—3Vå‚ñ^ÛÖ]™ ½^ß÷ mû Yô Ýø ¡ø‰û Ÿô û] Üö Óö Öø kö nû •ô …ø æø oû jô Ûø Ãû Þô Üû Óö nû ×ø Âø kö Ûû Ûø iû ]ø æø Üû Óö ßø mû Yô Üû Óö Öø kö ×û Ûø Òû ]ø Ýø çû nø Öû ]ø

~Š™~g76,
??KZgzZì c*
Š™å+ Š Zg vn}g väëyŠÆ` M ! Ô
å }ZL L

óì
ó HI+ŠgÃxsZn}g vgzZ
4
1X ñ M ™á t ÜZ z @i ð ögWG‘]|gzZ ] YogzZ ¬Š áPƒ ZŠ ]|Ô yâ ‡ ð.ñ]|

yMŒ
Û Ô~ãçzp ÖZ·ù»ƒ
 [ ZX Ìt Ü Zz@igzZ Ì] Yoz¬ŠÔ ñÑÌyâ ‡~
VvZwÎg·
Xì ~~
V ~·‹§:%igzZ~g
$Š q ZgzZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

384

4
& Ô ögWG‘ ÄŠ ÔŠ- Œ C
~g ZŠ ¡ åLG

~g ZŠ Ë Â +
0g ZŠ ! V*
!p ç M

Û{q
-ZX  c ¥zŠÆ~
V ~·è|Xì ~
V ~·è|Ì b
ÇZ ~zqxsZ +ŠV^m^Ú†Ê
gzZ ?Zè

1Æ kZ ~
V·gzZì »/zg ì ~ cg kZ xsZè + Š X s§Å t‘ZuzŠ gzZ s§Å
X ï» Ç

4&Š ÄEx Óä~V^m^Ú†Ê
ÔÅyc*
Š Zƒ
 ¹!*
ÂH.
Þ »Z
# Ð xEòsZzZ H·_],
¸ç »îG
0E
G

+Š è|X å Zƒ Za yÆ Vâ › 7n kZ X Zƒ y›~ Â Zƒ "
$U*
xsZ + Š gzZ ˆƒ
™) Å
g xsZ  X ;g ¹!*
ÿ Z g2Š ~
V ~·sÜX ‰ ƒ xznZ
+%ƒ
 ñZÎÆ kZ 6,äƒ ãZz
Xì ¹ ZÜ
:ì ÞZÈ â
Û V^m^Ú†Ê

—85Vá]†Û ÙS™àø mû †ô Šô íF Öû ] àø Úô

éô †ø ìô ŸF û] oÊô çø âö æø täö ßû Úô Øø fø Ïû m% àû ×ø Êø ^ß÷ mû Yô Ýô ¡ø‰û Ÿô û] †ø nû Æø Èô jø fû m$ àû Úø æø

ÇñYH7wJ¦
/
Ù {zÐs§mZÔì @*
C
™g (Z+Š ZuzŠ ðÃZÎÆxsZ¿gzZ L L
ó óǃÐ~Vß ZzäVQyv~]y
M {zgzZ

V àÎgÚgzZyZZÔxsZ
~

=gzZ Zi ZâÿV#ä\ M L L¹Ð ~
V x™ Z Ñg—äz$
+q
-Zìg Ig
$uV^m^Ú†Ê

X ó óVƒðñ›% ÂÌ~L L¹ä z$
+X óì
ó ðñ›%¿{zL Lc*
â
Û ~[ Z ä ~
V \ M ó ó3gxzø
ó ó?7ÇtHXƒy›¡Â? L L c*
â
Û Š
á g Z ä~
V\ M
:ì ~u 0*
yMŒ
Û XÚgzZ¯è & ¤gzZìÚgzR ã!*
i§Z Œ
Û Z¡ Zƒx¥ÐkZ

áö ^Ûø mû Ÿô û] Øô ìö ‚û mø ^Û$ Öø æø ^ßø Ûû ×ø ‰û ]ø Sçû Öö çû Îö àû Óô ÖF æø ]çßö Úô ©iö Üû Ö$ Øû Îö ½ ^ß$Úø F ] hö ]†ø Âû Ÿø û] kô Öø ^Îø
—14Vl]†rvÖ]™ ½ Üû Óö eô çû ×ö Îö oû Êô

ë¼V- ?É ñÑ7yZZ ?zŠÈX ñÑyZZëë ( z$
+) CŒŠtL L
óì
ó 7„Zƒ4ZŠ~Vߊ}g vÌZ ÂyZZnkZñÑxsZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

385

X ZgŠzŠ ó óyZZ L gLzZ ó xó sZ L ˆ
L y MŒ
Û ñzgi Z Zƒx¥

Ô~Š· ÐZ + −ZzÆkZQì @*
ƒ Za ._ÆxsZ‹¡ŠßñâC
Ù L Lì ~ pÑg
$u

ì @*
™ Âg Z Œ
Û Z ã !*
i »½ÅwqZzZ
+%òsZ {zÍì @*
ƒ Za yÆy› ó Xó  ïŠ ¯ ÏXc*
ð|

Xì @*
ƒ Zc ¿6,yZ „ : gzZ ì @*
ƒ Š OZ Zg7 : 6,Z
+%òsZ ÐZ ÌŠz!*
Æ äƒ  ˜À1

Xì YBy›6,
gîŠg {z
x **
»ä™¿6,x © Zx ÓÆ~
V wÎgÆkZgzZvZB‚Ưè & ¤gzZy!*
i§Z Œ
Û Z yZZ
:ì ~ˆy M Œ
Û  6Xì @*
ƒðñ¿„zgzZì

Üû `ô Öô ]çø Úû ^ø eô ]æû ‚ö ãø qF æø ]çû eö ^iø †û mø Üû Öø Ü$ $ö ä´ Öô çû ‰ö …ø æø äô ×# Ö^eô ]çßö Úø ! àø mû „ô Ö$] áø çßö Úô ©û Ûö Öû ] ^Ûø Þ$]ô
ø òô Ö5 æ]ö ½ äô ×# Ö] Øô nû fô ‰ø oû Êô Üû `ô Šô Ëö Þ]ø æø
—15Vl]†rvÖ] ™áø çû Îö ‚ô ’
# Ö] Üö âö Ô

ÅvZgzZ} 7,
:~—QX ñÑyZZ6,
V wÎgÆkZgzZvZ {zÂðñL L
~
ó óFÆyZZvßtX} ±ÐyYgzZwâ ~{ Zg
:c*
â
Û (~uzŠ

—8Vå‚rŠÖ] Ü? u™ áõ çßö Ûû Úø †ö nû Æø ü †ö qû ]ø Üû ãö Öø kô vF ×ô ’
# Ö] ç×ö Ûô Âø æø çû ßö Úø F ] àø mû „ô $Ö] á$ ]ô

óƒ
ó : „ »ì [ Z N (ZnÆyZìgD™(¿gzZñÑyZZvß L L

:ì y â
Û »vZnÆä™ÝqzgŠ F,
—ÐkZ Âì *
@YƒÝqyZZz
!
gŠÃy¨
KZZ
#

Üû Óö ×$ Ãø Öø ä´ ×ô nfô ‰ø oû Êô ]æû ‚ö âô ^qø æø èø ×ø nû ‰ô çø Öû ] äô nû Öø ]ô Sçû Çö jø eû ]æø äø ×# Ö] ]çÏö i$] çßö Úø F ] àø mû „ô Ö$] ^ãø m%^ø ?mF
—35Vå‚ñ^ÛÖ] ™ á
ø çvö ×ô Ëû iö

gzZƒgD™lˆ=g f »ä™Ýq[ Œ
Û »kZgzZƒg Dg eÐZ}
.!ß ZzyZZ} Z L L
ó óƒ Yƒ[ c*
b #? @*
z™Š ˜~5gÆkZ

:c*
â
Û Š
á g ZV- (~uzŠ

—119VäeçjÖ] ™ àø nû Îô ‚ô ’
# Ö] Äø Úø çû Þö çû Òö æø äø ×# Ö] ]çû Ïö i$] ]çßö Úø ! àø mû „ô Ö$] ^ãø m%^ø ?mF

óƒ
ó gB‚ÆVzi !*
 ZggzZƒg Dg eÐvZ !ß ZzyZZ} Z L L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

386

Xì e
$Z@Åä™ì‡m9gzZlˆÅaznÆä™ÝqÞZƒŒ
Û  Zƒx¥
:ì Þ Z È â
Û Xì ï»”
è %tŠ ™az{z:
—15VàÛÏÖ ™ t o$ Öø ]ô hø ^Þø ]ø àû Úø Øø nû fô ‰ø Äû fô i$]æø

ó ó»6,
5gÆÏZñÑqgs§~÷¿gzZ L L
CƒÝq ª ãˆZ ._Æ LZƒ èg
$ugzZì Yï: Z 4
» ~
V à Îg ÚÐ V˜

ø $Þ^ø Òø äø ×# Ö] ‚ö fö Ãû iø áû ]ô
åö ]†ø iø àû Óö iø Üû $Ö áû ]ô æø åö ]†ø iø Ô

Xì c*
â
Û yÒV- êãˆZkZ ä~
V x™ ZwÎgXì

{z ÂjNŠ:ÐZ ?¤
/ZgzZƒìgNŠÐZ ?ƒ (Z ƒw'~]Š „Å\¬vZ ?Z

Õø ]†ø mø äü Þ$^ô Êø
Xì W,Z » ~
V àÎgÚ¸gzZì ªãˆZ¸Xì ;gNŠ »G
Xì — ¹ wÅ ~
V àÎg ÚÐ yZZgzZì » yZZzgŠ F,
Ñ!*
Ð xsZ Zƒ x¥
@ 9gŠ

 Ä*
b
c VZ Â

¦g @Zp : w2 / /
¦ÙC 

ÓZg 

: D â
Û~
òÄ
4$
5F
~Ä g Z åE

+/
h
¦ {Zg

£

ê

Ì

½Ü

Xì ~gz¢**
ƒZc¿gzZ '»g§nÆw”Æ~
V à ÎgÚ

V àÎgÚg
~
è §
V u 0*
~
g—6,gî ãqzggzZ ¯Út Z
# Xì *
@Y ¹ÚÃ\
okgzZ mb!*
V^m^Ú†Ê 

CYƒ´~ kZ] ÌhZ hZgzZì *
@YƒeÐ *Š ˆŠß M wŠ ã¨
KZ Âì CYƒ¢B‚Æ 
ëÚ~u|b ˜Zûè+
M 8kZXì CƒÝq»+
M 8Ð{q½ ™zZ×kZ Â
Xì *
@ Y ¹~
V àÎgèÚÐZ n ÏZì CƒÝqÐzzÅòÝÅ ~
V u 0*
g—Ú+ZèagzZ
:ì ~œy M Œ
Û

ø òô ?ÖF æ]ö Ÿ ?äÃø Úø Ùø ˆô Þû ]ö p
Üö âö Ô
û? „ô $Ö] …ø çß%Ö] ]çû Ãö fø i$]æø åö æ†ûö ’øû Þø æø åö æû …ö ˆ$ Âø æø ä´ eô çû ßö Úø F ] àø mû „ô Ö$^Êø
—157 VÍ]†ÂŸ]™ áø çû vö ×ô Ëû Ûö Öû ]

gzZÅ]¾éZgzZÅ− ÂzWÅyZäVrZgzZ6,
(~
V *™Ñ )yZñÑyZZvß :L L
óÐ
ó Vƒ[ c*
b #~|vß„zŠ
HHwi **
B‚ÆyZ H q nZ »gâkZäVM

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

387

( 7[!*
)~
V àÎgÚ 

6Xì Š
HH™f » _ ZÑ~Š ã
CÅ ä™ì‡ÚÐ ~
V x™Zg—~ e
$ M kZ :^m^Ú†Ê

q nZgzZ®
) ¤Z éZԛРyZÔ[Š Z » ~
V x™ Z ÑÐ T *
*™*ƒzWÅyZÔ **
ÑyZZ6,~
V x™ Z Ñ

X ï
á **
™~zcÅ ( <
L z[ Â ) e
$Z@§â{”wi **
6,
yZgzZ *
*™] ¾ÅyZ~ª
‚g VgzZì C M xi Ñ
5k!N ~ e
Vƒ : "
$U*_ ZÑ x Ót J
-Z
#  Zƒ t È Xì ù 6,åE
$ M kZ :^m^Ú†Ê

gzZ [Š Z » ~
Vg—¤
/ZpXì ÌyZZgzZì ¿Ì6,y M Œ
Û p¤
/ZX $
Ë ƒ7ì‡~
V àÎgÚ
X$
Ë ƒ7b #Â7›éZ

7Z gzZ X Za ] Ì ¸ ~ x Z™/ô6,VzŠ ã
CÑ!*
zgq ä ~
V x™ Z Ñ g—:^m^Ú†Ê
X ‰ 0(Super men) y¨
KZ àV{zgzZ c*
Š8
-g~8
-gÆ~
V à ÎgÚ
Ù Ãu 0*
C
‹§ Å \ M gzZ X¸ ¡
a• ZuÔ¦ZŠ Ôk
,
+ÔwÔ@
2
á ‰
Ü zà ~
V x™Z ÑV^m^Ú†Ê
G-8E
Xì ?Š i~(,
Ѓ
 Å]têL ¸gzZ Š
Hc*
Š™pônÆågzZ EZŠ åÐw
X c*
¯uq
-ZnÆäŒ~
V à ÎgÚ
è g§

ÅC
Ù !*
Ð x £kZ Â, gâßc*
èðÃ~[ Ñ@*
-ZÆã0*
q 
ì +ZwVÅx £~œ
/
%kZ :^m^Ú†Ê X 1
Lg ì‡~ {],
ZŠ ~œ
/
%6,(KZßc*
è{z1 CY Ä, ØÅ ã0*
~]gßÅVz],
ZŠ s§
ã Zgâxñ Z™[ ôZÆ~
Vg—~c*
gŠ ãZgâÏZXì ãZgâe
$uZx £¸gzZì |èœ
/
%¸ì

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

388

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

¸ gzZ ì ¿{],
ZŠ » ñx Z™/ô¸ X¸ u 0*
Ð öÑ M ÅvZ òÎâ gzZ ¸ D¾ b§Å VŠ
X ì x £» ~
V à ÎgÚg§
Ð ] Z W,
Z ãzÛ gzZ  ì‡6,x £ Æ |èœ
/
% kZ vß á Zz ~
V à Îg Ú§i§
X pô
ä~
Vg—X H7t ‚Æ *Š ä ~
Vg—:%» Tce ム+Z Ï0
+
i ÝZgŠ :^m^Ú†Ê X 2

~g Ñ‚(ÔÅÌ7zgŠÔ HÌs »ZÔ} ±Ì] ZzçÔ ÅÌ~Š 
á ÔÅÌ>
Ø 
á Š !*
ÔÅÌ~9

¸gzZìg¢q‰
Ü zC
Ù ~ {Çg !*
Å<Z ´ â Ìñƒ D™Æ*Šx »ƒ
 ªX {)z {)z ÅÌ
Xì Š ã
CÅ~i ‚,[ x»nÆy¨
KZ „õÒÎZ » ~
V u 0*
ÑXì<{» ~
V à ÎgÚ
c*
ì @*
ƒZ}
.ÒÈy¨
KZ Âc*
X„
 6,Ñ}uzŠgzZ Z}
.!*
-Zy¨
q
KZÆb§zŠ sÜ~*Š :^m^Ú†Ê X 3

]Š „Ï0
+
ix ÓgzZ•
wC
Ù ÅkZ Âì *
@YƒxÝ»<Z ´ â Ð wŠ c*
Z}
.ÒÈ y¨
KZZ
# X ÑÒÈ
zás§Å\¬vZ6,
i§ÆyZgzZ†Oåm!*
gzZ ~C
Ù ªÅ ~
Vg—zgŠtgzZì CYƒ

ì „zxsZ+ŠX |:gzZÄc: <Ñ:ì g§ðÃ:QXì YƒÝq„Ðäƒ
kZ ƒ„
 6,Ñ¿ðä
/ZXì H «~]gßÅ ~
V à ÎgÚ…ä~
V u 0*
wÎg
È0*
»<
L zy M Œ
Û {z Âì „
 6,Z}

/ZgzZ σßuZun kZ σ â ÆÑLZ•
wC
Ù Å
Xì *
*™Ýq ~
V à ÎgÚ=g fuZzä ǃÙ|»ÞZ ñŸg™{g
Å
Å
{zì gâñc*
gŠq
-Zì t|Zt ¯Ð ]”êL ¬gzZ Ñ!*
êL ¬Ô] Ñ» ~g ‚ ª
zŠ ~(,¹ q
-Z :^m^Ú†Ê X 4
ðwVÅkZX å7´å~zb
{z Âc*
M ~ à zc*
Ñ Ëzb
q
-Z »|kZ¤
/Zì ~
V ~·è|

kZÃVøx Óƽàì C M™òÐkƒ ;gz0*
ðXì#â Å (Power House)kƒ ; gz0*
Æ
,™g¨[ ZXì Cƒ ._ÆŠ Z¦Z KZ KZ ÅyZ Ýzg ÅyZ%Zì ×zg  ÝÐ

¢ {z @*
ƒ 7Ð kƒ ; gz0*
(Connection) m» yZ J
-Z
# ÂVƒ } 7,¢ VÅÑ(q
-Z 

9Æ yZ ]gz¢ÝZ X g} 7,z w‚ A‚ {zp¤
/Z  {Z
+Ã" gzZ Dƒ 7×zg

Ýq ~
V àÎgÚ&ì »y¨
KZwq¸Xì Åä™ì‡Úc*
mc*
okc*
\
(Connection)
XìŠñ‰
Ü zC
Ù ~Ï0
+
ikZ µñ»ä™

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

389

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

6,gî~¡{Š â gzZqZ Åä™ÝqÝzg~ kZì b§Å¢ Æð|Åy¨
KZC
Ù :^m^Ú†Ê X 5
g âÆ ~
V ~·è|gzZ ì *
*™ ÇÃ wì Ð ™gzZ ÒÃ Ï ~hðsÜì Šñ

Xì=g fgzZ œ
/
%-Z »ä™ÝqÆ~
V à ÎgÚì *
*™ÝûLZÐ( kƒ ;gz0*
)
X VMðƒC¾Å ( ~
V àÎgÚ )gâñc*
gŠ ÏZx «
Jñ5ßgzZx Z™Y 1zZÔg ·ƒôZx Ó 
‰„z ] »wÅVÍß, Z¸ „
 zŠÆ Z}
.¸ ðñ6,gî 9vß å‰
Ü zq
-Z :^m^Ú†Ê X 6
c*
g«q
-ZX ¶›u" Å ~
V Z}
.ÔgzZ Z}
.Ì~í!*
ÆyZèY‰Å ~
V Z}
.wÎg

X å6q
-Zí!*
zC
Ù ª»VÍßyZ‰SglplpgzZ C¾VM[ˆ" ~T ågâñc*

gzZ¸} M ë6,gîb!* 
¸ Y ¡
IZÆkZtgzZ åŸq
-Z+ŠgzZ ÞZx ©ZgzZœy M Œ
Û‰
Ü zkZ
X¸[ x»~*ŠgzZ¸ñƒGÝqÃ~
V à ÎgÚ

Z}
.t‘{zX¸yÎ~EŠ} (,
¹gzZ °ßiZÔÆZgŠ J Z~‰
Ü z„q
-Z/
ñ ]|}
ÚnºZ X¸ D™ Ì#
Ö }
.~C
Ù ªgzZ ~EŠ Å yZ gzZ ¸ sz^Ì~ ä5 Ð Z}

V àÎgÚZ
~
# 1X ‰Šñа M ë]Ìx Ó{zg0
+ZÆy¨
KZq
-ZÐzzÅ ~
V à Îg
Ð}uzŠ q
-Zƒ
 gzZ‰ƒ Z]
.Z]
.{)z†wIZ ÔÁqÔ°ßÔÝ ¬ c*
M‰
Ü z (Z ÂÎ ä7,
þt
Û~
Å~
V à ÎgÚŠ ,ZgzZ ° M b!*
[ZX ‰ƒgD»Š YzgzZ ˆƒ»° M ë ÂX ‰ƒµ Z µ Z
Xì e„6,
Šã
C
Šñ~*ŠÐŠzÆx Z™ñ1zZB/BÐ [ @*
z[ M} (,Ì` M ~
V à ÎgÚ:þ^m^Ú†Ê X 7
c*
yˤ
/Zì SgŠñgzZg»gzZì k
&‰
Ü zC
Ù ð~ kƒ ; gz0*
ˉì b§ÏZt Xì

kZ ð þUg ¯Ð%Å (Switch) óÎsÜ ÂVƒ 9(Connection) gzZ ,g @*
ãzg0
+Z Å ~1
lpËZ
# Xì »Šz ã¨
KZ wq ¸Xì ÀZ ÝgzZì CYƒ×zg({zgzZì CY M ~ yk
»¿, ZÐzÂÅï» kZ Âì *
@Yƒm!*
mÐ vg )
,w¾zwqèr
# ™Ë»¿ë
Ù Æ Ï0
C
+
it gzZ ì Ö™ » ~
V à Îg Út gzZ ì *
@Yƒ ×zg ._Æ Š Z¦Z KZ KZB
Xì e6,
µ%
kZ ªã ZZ‹¸q
-ZX 7ÃxsZ È=Š  Å «+Z '¸zŠ ä \¬vZÃy›:^m^Ú†Ê X 8

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

390

ä kZ ðÉgåÅVâzŠ yZX ]5çz] ZŠ „ÅkZ ª¿‹¸~uzŠgzZZ
+%¢gzZ {Š ‚Æ

VâzŠyZ! x»Åy›~]y
Mz*Š6,
¯ÅZ
+%4ZXì Å «Ð=g fÆ~
V u 0*
ÔLZ

ðZ/gzZ ðZ& ÎXì6,
wӮ~
V àÎgÚg ®Z »V¸VâzŠyZXì«6,
Šã
CÅV¸
ÅkZgzZ ÏVƒg ZË '¸VâzŠt ÅkZÐ ƒ
 ÚÏZ σ~ w”Æ~
V à Îg ÚÅkZ
- GÍ‘
Xì Vc*
úÐV70
+
iÅê vZyZçgx Z™/ô]o»kZX ÏVƒ‹g ÇÅ! x»
gzZì ‚
rg/Zz¼ ¹ Â0Æ ŸLZ y¨
KZXì “
%Ð bzggzZŸÏ0
+
i ã¨
KZ :^m^Ú†Ê X 9
Xì ÝZ Å ã¨
KZŸ 0Æbzg1X n™x¥Ì` ´ñ;i§ÆnFnÆkZ

Xì y.6,
zyZªgzZì ~g »ÅV-g Fãqzgy¨
KZ »¢qè )nÏZXì ¾„¹Dã¨
KZ
„ +Zt uÑgzZ¬Ôt ÎX ǃÐgâÌ` ´ »V- gFã qzg n kZì Ðgâm» bzgèa
Xì ~0
+
zZ}
.È â
Û X Vc*
g Fãqzg
—10Vé†ÏfÖ]™ Üû nÖô ]ø ü hö ]„ø Âø Üû ãö Öø æø t ^•÷ †ø Úø ä×# Ö] Üû âö Yø ]ˆø Êø ü š
ö †ø Úø Üû `ô eô çû ×ö Îö oû Êô

gzZ c*
Š™{Š c*
igzZn%»yZäZ}
.X å( uÑÔ¬Ôt Î) n%~VߊÆyZ L L
ó óǃ[ Z±ÑZz¶ŠÄŠÃyZ
X ǃ »@Z[Z±{zu™7` ´»V- g Fãqzg ~Š ã
CyZ ZƒC
Ùª
;g Y@*
ƒF,
Wz{],
ZŠ »nZ%Z ãqzgVÂVÂì ;g Ykm
6,Ï0
+
i ã¨
KZwp » 46,
{Š â V V 2
ÔVc*
g F! ¡ZÔg _
OZ6f Ô ~gp]¯Ô ~zg { Zg" Ò†„gƒg ZŠ%Vc*
g FãqzggzZ C;Xì

6,VzŠ ã
C~Š â »V- g FyZp¤
/ZX {)zyx

zspÔai!
;Ôkc*
z]‹Ô] Z¸Ô~g Z_z[ZCZ¯
gzZ \¬ Z}
.g Zæ » ! x» ÝZ X Cƒ 7! x» { Zp§{ 1ì „g Y Å ÒÃ ÌÅ ä™ ` ´
Xì ~~zcÅx ©ZÆyZgzZm9B‚Æ~
V Z}
.ÁÎg
X ì ÞZ È â
Û 0ÆXX D™Ýqx £»vZY 1zZ „á Zz~
V à ÎgÚ
è nºZ

? ø]ø
—62V‹Þçm™áø çû Þö ˆø vû mø Üû âö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø Ÿø äô ×# Ö] ðø ^nø Öô æû ]ø á$ ]ô Ÿ
óÐ
ó Vƒu ¦{z:gzZ ǃsp¼:ÃyZVƒ„
 zŠÆZ}
.ÅgÍL L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

391

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

g§ÿL]svŠgzZ ~
V àÎgÚg§
?ì Hg§M Zg øì *
@YHwZÎÒZ :^m^Ú†Ê
:c*
Œ™ ¯uq
-Z

¸ Xì Š
Hc*
3Š x £ » {],
ZŠ ~œ
/
% ~ u 6 Xì ~
V àÎg Úg§ M Zg ø X 1
D¾ b§ÅVŠãZgâx Z™/ôÆ~
Vg—~ c*
gŠ ãZgâÆTXì ( ãZgâ ) e
$uZ ģ
X¸u 0*
ÐéÅvZ òÎâgzZ¸
6,] ;z C¬z
Û Ãƒ
 yZ  } ],ZŠÆ g§ÿL]sƒ
 ¹!*
} ],
ZŠ ãzÛÆ {],
ZŠ ~œ
/
%kZ
~],ZzŠ ãzÛtÐzz Å: â igz%1ì »îJ
-{],
ZŠ ~œ
/
% ÂòúŠ »ƒ
 yZì ZƒÝqi q
Ð Z
X D Y{ggzŠÐ|™ƒË„
ï» gzZÐ ~Š m,
Zavßì *
*™ÝqÞZƒŒ
Û ™ƒ4ZŠ~ ~
V à ÎgÚIq ÝZ
X D YƒpôÐ]Ã%Z C¬z
Û {zD Yƒ4ZŠ~} ],
ZŠ ~œ
/
%kZÐzÂÅ

¿#b!*
Åyx™~ßñ‰X 7¿#B‚ÆËÅ °ßáZz~
V à ÎgÚ:^m^Ú†Ê X 2

ÝqÃ~
V àÎg Úp Tg Dƒ úzg ÌŠ Y} ×¹Ðzz Å4ZgzZì q ã Z6,

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

392

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

‰ƒ Z]
.„~ ~ó~œ«ñƒ nê
zŠ kZ KZ™ƒ {eÐ Vz×yZ[ ôZá Zzä™

y**
- 6,xsZ½¦wìt »VÍ߉X ñB°ßn kZ¸Û sßxk!*
vßtèa gzZ
X F
F6,
˜gzZ߃
ª
 {z'!*
~uzŠ żÏZ c*
åW,Z »,Æ
E+G
F[™Ð x Z™ñ 1zZ F~ ~ó~œ, ^ MÐ ~œ¶aì "
$U*
Ð xsZ ÷L g @*
:^m^Ú†Ê X 3
X g
{Š c*
it&gzZtŠgz˜ÔtgŠ ‡ÔˆÐ~XX ñƒòZg~ 0#
Ö Zg§ÿL]s

ä VrZì @*
ƒ ãZz Ð ]xgzZ ] § öZÎÆ yZ  [™Ëst Ð vZ Y 1zZ X
»ŸLZŠp Â: ~ Ï0
+
i KZ ä VrZì zz ¸ X ~Š ½Å ~
V à Îg Ú¡ÃVÍß

x **
ÆLZ LZ ä yZq]oÆyZˆ<²°»X Hg (Z[ ØZ (Z CZ „:gzZ H m,
?x **
*
ÆËsszcyZ b§ÏZX ˆƒ ~g Y yT5ÅVh§yZÐzz ÅT Hg
ÃÚÐ
Å
ƒ òZg j§&‚ŠpyŠ ñ M gzZ  ìg Dƒg ZŠ%Ìg§ÿL]sh
+'
× ~ xsZ êL ¬ {z´
X „g| (,Vc*
È‘
Û 6,
VzŠ ã
C¦z
Û ÐXX ìg

Ù i »V-È‘
C
Û
X NƒgZŠ%Vc*
È‘
Û ¨~0è#
Ö Z6,¯Å] Ã%Z¦z
Û Ð] Z W,
ZÆ: â i§z%V^m^Ú†Ê

›°ÃVh§LZ LZ ä VÍßgzZ ~Š ™ qzÑ]],èb!*
Ìä Vß Zz äBg§IZ ~ˆ
$ÅVzuzŠÉÑ ¶Š ßF,
6,}uzŠÃq
-ZX ˆ 0*
{ ZgÖ~}g !*
ÆyZ~ yZgzZ 1™] Z¯!*
0:
L » ]],
è {z ‰=g f » ° M ëgzZg \ b!*
~ ÝZ g§gzZ <Ñ b§kZ XÑ ä™
Å Vh§ZÃg · [ ôZ ä x?Zz > ðÒ}ÅZmg—èY ¶] !*
¦z
Û gzZ ß Ìt èÑq X I 
åw”» ~
V à Îg Ú{zgzZ ¶~Š ½„q
-Z sÜ7Z6,gîàßZX ¶ðâ
Û 7½°%Z

] Ã%Z ¦z
Û 1Xì y%ñZg s %Z Ç~ b)´ŠX åi§+4 » ä™Ýq Ÿg Å Z}
.
n kZXì ;g™e
$ZuÐ ®
)u~0è#
Ö ZC
Ù i ã - »V-È ‘
Û Ð ]”gzZ¿#: t~


Û 6,¯Å ~
V à ÎgÚÃ0è#
Ö Z {zìt n
Û AzZ »x «
J} fgzZx Z™ Y x~] Ñq {Šñ
X ,™pôÐC
Ù iÆV- È

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

393

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

õÒÎZ » ~
VvZwÎg
:c*
â
Û y´Z0Æ~
V @·]|u 0*
Ñgâ Zg—äœy M Œ
Û :þ^m^Ú†Ê

äø ×# Ö] †ø Òø ƒø æø †ø ìô ŸF û] Ýø çû nø Öû ]æø äø ×# Ö] ]çû qö †û mø áø ^Òø àû Ûø Öùô ü èö ßø Šø uø ü éö çø ‰û ]ö äô ×# Ö] Ùô çû ‰ö …ø oû Êô Üû Óö Öø áø ^Òø ‚û Ïø Öø
—21Vh]ˆuŸ]™ ]†÷ n%ô Òø
vZ nÆk QXì:%ŒZ~( ]§Å )vZwÎg( ~
V·) n}g vµšL L
óì
ó @*
™Š c*
Ð]ÒÃà¬vZgzZì ‚
rgyZÅ]y
MgzZYÆ\¬
¦½Z gzZ ~Š ZÐZ gzZ ì 6,õ ÒÎZÆ ~
VvZ wÎg Š ã
CÅ ÄpgzZ×Æ Vâ ›çO
Xìg £+4» ~i ‚,
{z Âì Y Y c*
¯ :%Ç.
Þ ‡Ã t Ü Z Æ Ë n Æ Vâ ¨
KZ }g ‚ ~ Ý ¬èõg@*
/Z
¤

Ñ¡ìŸ] Ýø …ô ^Óø Úø Üø jô iø Ÿö ô kö %ô Ãû eö Xì Š
Hc*
Ct „ ƒèÑ » ~
Vg— Xìõt Ü Z » „ ~
V x™ Zg—
ug Ig
$uX  vZ t ÜZ „õ¾ ÜZ ~
V ~tX ( Vƒ Š
H5nÆ ŠÅt Ü Z ( sÜ~)
Xì *
*™g (Zt ÜZÆ~
V u 0*
ÑŠ Z%Ðäô ×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø
, ™¬ b§kZ Ï0
+
i KZì $
Ë ƒÝq7Q ( ~zy
Qz ~EŠ ) ! x» ÇÅÏ0
+
i :^m^Ú†Ê
w2 ÇKZ gzZ äg Z ¦
/Ï0
+
i 9gzZ tèY Ŭ ~ }Ñç ä ~
V vZ wÎg b§T
Xì { ZgÅ ~
Vg—ì Ó Zg„q
-ZÅä™Ýq›°

Üû Óö eô Ñø †$ Ëø jø Êø Øø fö Š% Ö] ]çÃö fô j$iø Ÿøæø t åö çû Ãö fô i$^Êø ^Û÷ nû Ïô jø Šû Úö oû ›ô ]†ø ‘ô ]„ø âF á$ ]ø æø
—153VÝ^ÃÞŸ]™ ½ ä´ ×ô nfô ‰ø àû Âø

( ™^6,
yZ ) »:6,
V2ZggzZ »6,
ÏZ ?Âì ¸3g J¦Z÷tgzZ L L
óÐ
ó ƒ Yƒµ ZÐ5gÆvZ
Xì Ÿ»¸ » ~
V àÎgÚçO

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

394

( 7[!*
)~
V àÎgÚ


KZ|
è
: ðâ
Û «ÜÅy*{”k
,
’LZä]
ò |dZ

-ÍW‘Ð e
g¼pÉ ì 7{ åCG
$uZ‹ Z f |ÅkZì ÞZg Zâ Z·ù»ñzgi Z y¨
KZ L L

äZ 4

Æë›zbcy"Zxe
$.B‚ÆúkZgzZì c*
M~*Š™á ú¿e
$.gzZì
Å
søÆ e
$Æ ~ »êL ¬t gzZ Š
HH Za ~ ]gßÅ|~gâgzZ { À 0*
ÔdZ e
$.ÐZX Zƒ ´ â »

AÍ Z w ~gâ{z q
-Z X ñƒ Ýq c ¥ zŠ m¡ÃÏ0
+
i kZ Åy¨
KZ ]gß,g0
+Z X Zƒ ´~
Xì Ï0
+
i ~â U* 
w~Æ}uzŠì Ï0
+
i

gzZì ì‡Ðt´ãqzgtXì *
@Y Zg åÐ x **
Æai ãqzg&w~gâ]¡ñzgi Z
Å
{z Â7ì‡[ òZÆ x ªÆ ]§ ÅnzŠ [ ZXì ì‡Ðt´~KÆ »êL ¬ Ì] § ~Æ
Xì CYƒxznÏ0
+
i {z™ƒwÝ/zg ©Ïƒ®Ï0
+
i
èg ¬Æ*Š kZ™ƒ"~e
$Æy¨
KZ Âì CYƒ[¦+
M qzggzZ¨
 ¸e
$Æã¨
KZZ
#

åt ¬æèÑqXì @*
7,YgzŠ ¹Ð ]§ÑgzZì *
@Yƒg ZŠÎâ
Û gzZŠ k »ª
zŠzx Zg M ~g ±Z ÑgzZ
E
O
{Š c*
i~ e
$uZ ‹Z fÆ™Ýq„6,] ‚Cã ^gzZ @*
™Ýq ® {Š c*
i™ïÐ ~Æ ÿL ƒkZ
Å
gzZ#
Ö Z0
+ñZÎ[ ZX Š
Hƒ] ¯»ä M ~»êL ¬¬æ -ZgzZ ˆƒŠ ®|{zÆkZ ñOX á
CgZ,
GÅOf
ãqzgkZ)g fÆ` ´gzZe
$Z@ÅT ðƒ Za ]gz¢Å }gzZœq
-Z[ZX c*
M:B; ¼Æ ï
X ñY M ¨
¸6,e
$Æ !ñY H~ ¸gŠkZÃkZ)g fÆt´ãqzggzZ ñY Hg ZË Ã]§
ó Xó ì hZz6,
gî¦ùB‚Æx Z ¸ZgzZ6,
gî—
B‚Æy¨
KZC
Ù ªt

Ù
:ÜÅy*{”k
,
’Æ]
ò |dZ

Ð
Ð
zŠ ÅDXì D{zì ] Z¯!*
›°qô ‚ L L
X t‘êL ‘( 2) ÞZ êL ‘( 1 )9~(,
Ð
zá~ ]ÌnÆ] Z f ƒŒ
Û {z²~ u|Ó ZgÃy¨
KZìt ªÅ^ÅÞZ êL ‘

t‘n kZ _ M ~ Dc*
Í{zƒk
,
+g¼Ð ] Ý ~gâq  Xì •6,kZ { i ZzgŠ »3 Zg kZ Âì @*
5
ƒ
ì Cƒ¢q b§kZX D M ~D3g}pzg Zâ Z]Ýg Ñ" ô ‚6,]gßkZXì

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

395

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

LgzZÐg "Z e
$.Lt XÐ ] é¨GBÑ$Æ kZ c*
ì @*
ƒÐ e
$uZ ‹Z f m»Tì Cƒq „z {z
$ gzZ bÑ
y Z ì Ùª
qt X @*
0*
ƒ 7záÌZ s§Åg ZuZ z ë›yZ y¨
KZ 1ì @*
ƒ ÐûiE
E
i±Ã] Ý z `g Zæ
t Å y¨
KZ ÐzÂÅ tŠ ™z ï»cgzZ Øg Å *™0
+
zZ}
.èa Xì *
@Y ¹ öЃýL I

i± `z²Ð yZ Xì @*
Xì ÇýL I
™ `z²Ð ] Ý Ñ!*
zgqy¨
KZÐ Tì C™ ¹F,
ÌŠ Z¦Z
X M 7[ Œ
Û p D YØŠ ÐZ ] â ÅZ dÆ nkZ n kZì ì‡~ e
$Æèa y¨
KZ1
G
G
©G3©8Åy¨
Z åE<XÅì CYƒxzn[‡ ï
LG
KZ ÂñYƒo¢zÂÅkZgzZ ñY M„ »G6,y¨
KZ²%Z

t‘ Ù » `g Zæ zxEyZ~ekZ1ì e
$uZ ] Z fgzZ [ Œ
Û {zì¼ˆÆ ÔÅe

Xì 7]Z¯!*
›°ÌÙt ë @*
ì ôZß !*
›°Ùt Xã Ã e
$uZ ] Z f Å Û{ Ð
X ë ÞZÙ
è ÃkZ
7ôZzÌ»gzŠÐkZÃVAßx **
ñZ',
Ô fÔx ZúXì x » » °ßgzZ´ ‚ 'YÃ] 5çyZ
!ÔÖ]ƒ àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞ X  èE
OG4ÉŸ„zBqgzZ ðÃ{z´ÆkZŠ Z%ÐÙvß 2

**
ƒÆ» ~
V u 0*
g—
ÐgâÆ~
Vg—] Ñ» ¹!*
gzZ Š
HH Za ¬Ðƒ
  gâðZ}
.{z~
V x™ Zg—:^m^Ú†Ê

Xì ì‡] Ñ»tÐ7ZgzZ]Ñ»è ð¯
è !*
)
„zX ˆðâ
Û Za

_¬~óY ~Æ~ *ŠÃ~
V ] Ñ»gzug—nÆe
$Z@Åt‘ä \¬ Z}
.V^m^Ú†Ê

H ZuzŠ Âñ3Š:Æ™¿Šp6,÷z LZ÷Zz¤
/ZX c*
¯:%+F,
ï»nÆt‘Ã~
V g—gzZ c*
â
Û

gzZÖ; ´ äg ñZ
# l ¶È X ó óz™g (ZéL Lc*
â
Û Š
á gZ ä ~
V u 0*
g—6,gîÆwVX Ç}™¿
~] ÑqyZX¸]Ñqu‚¡JX ;g ~g Y~¨
¤! Z™w‚& H£Ð ïEÒŒ.ÅZ†´

™k
B  (ZgzZ Hx OZ å»xsZ Vó óƒ ;
þ ÃxsZ L Lc*
ì q Hé H"
$U*
Ð w4Zzñe
$.

KZ $tgzZ 5~0
+
zZ}
.ÄÅZ {Š c*
i}Ð kZ ðVZ 1 Î ÂñƒL ugIÈ Z0
+
ŠX ð3Š ÌÆ
ðà » Ï0
+
i ã¨
KZ n¾X *
*™ñ6,ä M T
$rgzZ **
™: { Zz6,ÅyY~ Z}
.Ó Zg Ì? ZhgnÆ#
Ö Z

~Æ~
Vg— Zƒen kZ¡tgzZƒ:Šñõ{ÎZ+ 4» ~
Vg—nÆT7(ZU
X ñÑp=~óY

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

396

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Zƒ ÌL6yZìÆ‚yÃ{zX Œ] ³Ãe
$ÆÂñÑp=~~Æ)Y{z V^m^Ú†Ê
E
-Z¤
q
/Z X @*
0*
−Â @*
ƒ#
Ö }
.çLwq »Èq
-Z¤
/Z X¸ ¯
) !*
» ðÉg Åq
-ZC
Ù ¸Æ, Z {z X ǃ c*
ì

Šz!*
Æq'{Š c*
i}ÐkZVŒÂCƒe
$DÅ䃛ÁZ *°gzZw'LZÐZgzZ @*M { 
á Š !*
n Æ T 7 (Z Æ ðà n¾ Ô`
@*Ô;Zzl
Ôg Ñ‚ ( b§ ÏZ X 8 Š :% » äƒ ]Z f ÝZz
Ìwì »Ú¤
/ZX 7Ú»nË~XVƒ:6,w¾] Ìx ÓgzZ Vƒ::%å~
V u 0*
g—
G
À
&
5. ÂñYH
Xì °o¬Æg
$uzy M Œ
Û ì @*
7,
t
Û ~yZZ ÿLG

Å
Å
Å
~ [Œ
Û êL ¬gzZ Vkz yÃêL ¬ Ô]”êL ¬ {zÉ ¸: ~ „ e
$ÆÝ ¬ sÜ~
Vg—þV^m^Ú†Ê
Å

Û êL ¬p Šñx ©ZÆkZì mJ
-V˜ »e
$Æ Xì U q
-Z **
ƒ~óY ~Æ X¸ Ì
J{z¸Æb§~gø{zD™wìtvßX ïq {zÌÆx © Z}uzŠ¯
) !*
Æäƒ~

X ~$ è
óY~ÆÏZä~
V u 0*
wÎgXì ¨
¸6,
yZe
$ÆèY?fÔ†á Zz*ŠV^m^Ú†Ê
Xì ]§Ñ
è -Zì YYH¨
¸6,
$ÆÃ+
e
M Zgâ b§¾ c*
Š $tÃVâ ¨
KZ~
X 5~ *Š ~ ^ ã¨
KZ gzZ c*
¯ +F,
)Z ug IŠz » ~
V u 0*
wÎg ä \¬vZ V^m^Ú†Ê

CZ¤
/Z ¿ðÃX Å“
 ZŠ',Ð ·zñe
$.J
-zgŠ + F,
J¤z 1 ã ¨
KZC
Ù ä~
V u 0*
wÎg

X 5**
™·zñgzZ Š
HwȧCZ™NŠú1»VäÆ~
Vg—Š
Há k0*
Æ~
V ] Ñ»gzug—§

Ð
(êL ‘î0ÏJ5k!

Ð
KZgzZì 3g™ Za s %Z ¹ ä f‰0ÆXÆ (êL ‘Æ ~
Vg—:^m^Ú†Ê

ä VrZgzZì 1x »Ð y¸zo Z
Û Z ä VâzŠèÑqX  ñÎ} :Ƭ6,}uzŠq
-Z6,¯ Å .Á
'!*
'c*
z ¥g ~ XX  Å"ÁÂ?gzZ  Å'!*
F~ lÆ ¿#Å}uzŠ q
-Z
Xì c*
ŠwþZ e~%èÃVâ ›gzZì ˆ M¨
¸+
M ^b§kZgzZ`gŠ
-ZC
q
Ù ä\¬vZÃ~
V x™ Zg—Z
# Xnƒ: {@x»Tì q{z(ìtX|
è
Å
Å
X Å + @êL ¬ c*
ƒ q Å Ñ!*
êL ¬ {z ì ZpX „g: (q ðÃt ‚Æ ~
Vg— Â c*
Š Zz™ {@x »Ú
X Cƒt ‚{zT eZ
# gzZCYƒ¢,qx ÓVƒzás§T{z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

397 

ì ô¥~ˆy M Œ
Û :^m^Ú†Ê

ø Ûø ×$ Âø æø èø Ûø Óû vô Öû ]æø gø jF Óô Öû ] Ô
ø nû ×ø Âø äö ×# Ö] Ùø ˆø Þû ]ø æø
Øö –û Êø áø ^Òø æÜø ö ½×ø Ãû iø àû Óö iø Üû Öø ^Úø Ô
ø nû ×ø Âø äô ×# Ö]
—113 V ð^ŠßÖ] ^™Û÷ nû ¿ô Âø Ô
7… Y? ð2'!*
{z»gzZì ðâ
Û wi **
ÕgzZ[ Â6,
?äZ}
.gzZ L L
óì
ó aZ (,
» Z}
.6,
?gzZ¸
,YnÆÆË~]gß+ZX Å7~ÈuðÃÅDÆ~
^
Vg—gzZ «KZä\¬vZ
Xì „ p
Ð Ñì ~0
+
zZ}
.ñ«ÂtX}™~ÈuÅDÆ~
Vg—7
ÃqË{zZ
# ÂVƒ¿g~ tz1{zgzZVƒŠñY âZ ÅnC
Ù k0*
Æ¿q
-Z‰V^m^Ú†Ê

ÌnZ ‹Z ðÃ6,kZÃ}uzŠ ËgzZ 7~g ZØŠ ðÃn Æ kZ XáNŠ™wÅtz1 Âì e 9 Š
Ð
Xì »(êL ‘Æ~
V x™ Z§—wq¸X Yƒ7

Ô] »wÔ] Zg fÆy ZgzZY âZg0
+ZÆy ZgzZ}igzZVâ  M‰ì mºÐ ] Z f D{zV^m^Ú†Ê

Æ kz:gz Xì ] Z fd{D(ZX 7c6,kZì V Èt ‚Æ ] Z f ‰
Ü zC
Ù gzZ w qC
Ù  D»] Z
i

X ¶C™Zƒwi **
6,
[â ª
‚g[ »™á¸Ðm{(
è Æ*™vZkzèY ǃ"
$U*
gïZ »wz4,

ø Öô ƒF
—102 V̉çm ™Ô
tø nû Öø ]ô äô nû uô çû Þö g
ô nû Çø Öû ] ðô ^fø Þû ]ø àû Úô Ô
ó óD™kzs§~g vë ,¸Å(¼tL L

Ð
Æ å L L c*
óì
ó ] !*
t ~ wŠÆ òŠ M V#L Lc*
ó óσ lg !*
À L
L ì 7(êL ‘t V^m^Ú†Ê

Xì Dã ¨
KZt X {)z {)z ó óZƒgF t ™ 3q V#L L c*
óì
ó n%V#ÐZ L L c*
óì
ó ^ {Š â c*
3,

Ð
Ð
Ð
Ð
Ð (êL ‘ÃkZ n kZXì @*
ƒx ÑZDÃV¿Ô”êL ‘ÃV¿Ô†ª êL ‘ÃV¿ÔxæêL ‘ÃV¿
³‚~ äâ i {ŠñX  '!*
ÅzgŠ - gzZ  é~xEƒ
 t % ZXì ª
˜ gzZ .Á *
*™xÎñ

Xì „ Zhð(tÂï Š CØ»VÂ!*
ÍzZ F ‰ƒŠ XZ Ì] Ñ M, Z¼ÐzzÅ ¹F,
ÅxE

Xì³»xE ã¨
KZ Ât 

‹gz¢
y.Ô& ðÃÐ V§Æ ~g ºŠ ÔDðÃÐ ~xE~Š â Z
# ìt ] !*
Ôg¨:^m^Ú†Ê

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

398

Q ƒ: ]gz¢Å ðÉg n Æ T 7(Z ö ðÃÐ ~ ŠÃö ©®ðÃÐ ~[
Äcû
!%gzZg ZØŠ {Š c*
iÐy.x Ó®»Ñ!
É H,
gzZ"{Š c*
iÐxEx ÓyZ D»+
M qzgÈ Zy

Þ ‡Ë{zì eðYt ì g ZØŠgzZ ui **
.
{Š c*
iÐ VƒZgx Ó{Zg ÅTgzZ—¹Ð A
$Z%x Ó

:ì c*
â
Û äòxzg **
ÑñnÏZX ñYƒÝqŠ lŠp c*
nƒð%ÆðÉggzZŠæÅ Ég
Ø wq ›% g Z Zg w‡
IF
4&
Ø wâ *
0 A » } Š% øL G

Æãqzg¸Z%Zì òi Ñb§ÏZì *
@Y k0*
ÆËZ e c*
É!% ã Kb§TV^m^Ú†Ê

”Z ðÉg Åg§è nÆ g§èY ñY Zƒ¢q~ #
Ö }
.Åg§èªÉ ãqzg n
Xì ~gz¢
gzZ ì =g f » ä™ «Š ÃV6Å x lZ x ÓXì æ6,Ð ÚC
Ù Å *Š pÑy M Œ
Û V^m^Ú†Ê

B » Tì ]gz¢Å¿, Z n Æ ä™Ýqà ¬æ kZ1Xì :
L » ä™Ýqœ£x Ó
ƈ y M Œ
Û gzZƒ [ ƒgëÐ g Zâ ZÆ ã!*
g ñMgzZ ~
V àÎg Ú™ƒ xÝ 9» ~
V Z}
.wÎg

M F,
š
zŠ 
á g ZgzZ ~Úg ÅkZ Xƒ [™Ýq] ³Å+ @î0<EgŠgzZ Vƒ`ƒ¢6,kZg ZuZz sg ç
: ~ ¿]gßt ¤
/Z Xì Yƒ Ýq Ï0
+
i›°ÝZÐ Tì Yƒx¥i§gzZg2Š {zÐ
Xì w‰yZÅäƒÝqƬækZ Âñ M
+Š‹ c*
gz¢ƒ
 ë™| 7,‚gzZ3 F,
ÆkZgzZpÑy M ÛŒì wì »VÍ߉V^m^Ú†Ê
x Ó éS$Àì/Š»: ZizgtèYXì ßwìt1?ì ]gz¢HÅÚg c*
”%ËQM
h™~g7
c*
ËZ e ðÙ| 7,Á¡J
- ` M1Šñðƒ èÁÂg Ñ" 6,{)z8
-bZ c*
~ËZ e é
þ xE

„zÃxEyZìC
Ù ªX ‘

) !*
»! Zy
ÒZgzZDQ R˜ËZ e Pc*
œ4%ZX ¯ 7bZ
1`gŠ °g Ñ"Æ~¤
/6~V1ÂÅ¥Xƒ } Yg ZuZgzZ æ¤
/
ÆyZgzZƒC
Ù â »yZì YŒ
Xì ©
8™{ nÏ0
+
i KZ~y†ÏZ¿(Zì {@xÉ X ¬Š 7‘

/6 ðÃL™| 7,ÃV¶yZ
n ÏZX Ç}Š™¤
/6 ÌÿkZÉ Ç} Š 3Š™ ¯ 6 sÜ: {z ÂñY ï¤
/6 -ZÃˤ
/Z%Z
GL I
i! i Z Á Za 6
Œ ï

ä* M ,
' yi 31

:ì ¹äwD Z)´

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

399

X „[ ôZ[]ZßzZáZzäŒgzZKƈy M Œ
Û :^m^Ú†Ê
—9 V†ÚˆÖ] ™ hô ^fø Öû øŸ] ]çû Öö æû ]ö †ö Ò$ „ø jø mø ^Ûø $Þ]ô

ó ó( =yx™)[ ]ÑZßzZ D ñ„zÂ×"L L
gzZÐ š
M F,
z ½Å„ yZgzZì ðâ
Û «~gâ‹ùgzZ„
 Z
Û ä Z}
.Î vß „zt
Xì 7e:gzì $
Ë ƒÝqª
zŠtÅ.y M Œ
Û ~ÄÅ4Z
:ì Þ Z È â
Û
—15 VàÛÏÖ ™ t o$ Öø ]ô hø ^Þø ]ø àû Úø Øø nû fô ‰ø Äû fô i$]æø

óg
ó 6,
5gÆÏZ ñÑqgs§~÷¿gzZ L L
Xì%Z+XXÄfø i$]ô ZZ  ] ZŠ „Š Z%Ð yZgzZì XXoÖø ]ô hø ^Þø ]ø àû Úø ZZ ] Ñ©Š Z%Ðó ó−L L

X Zƒ ~gz¢ *
*™³ Ð Y x6,¯ kZ X  ñƒ G Ýq ÞZ [Œ
Û   Y x {z Š Z%Ðh^Þø ]ø àÚø
~gz¢yZ Y x1X VƒJZz! lгÄlZgzZg§»çñgzZx © ZÆ<Ñ Y x{zp

oÑçz 6ì xlÐ o zæå oÑìç{°‡Xì x Zw³Ð yZ Vƒ: JZzÐgñZ

n Æ äƒ 4ZŠ ~ g§ b§ÏZ Xì ~gz¢ **
ƒ »çz ¬ Ð "7,i ú: XÆ i úWZzì

Xì CYƒ xiÑ q nZ Å ‹ Ñ©~ ðÉg Å kZQ Xì ~gz¢³ Ð kZgzZ lˆÅï»›%
X σÝq! x» ¼ÐÒÃzœÃg§z<ѧñZÆ™ Zam¯9ÐLZ
yZ |ÅyZZÜÑ‹Zmì ¸Š°Ð½6,i§Æx Z™ñ5ßV^m^Ú†Ê
oÑ~Š ã
CÅ! x»~g§Z åE<XÅXƒxã‚ M~䙿6,ÜÑb)gzZ ñYƒÝq¢{Š c*
i6,
»Ú9èYX ñY Åg (Z³Å”%ÝÐ ~
V àÎgÚïE
# ™Ëìt
L 8™gzZwŠ r
Xì @*
ƒ„ÐSgzZÄÅVß ZzÚ9w” 

gzZh
+%

?ceンÐg§cc*
vZ àz¾ì wZÎ:^m^Ú†Ê
Xì n
Û ³ n Æ ¿,Z ì Le *
*™Ýq [ Œ
Û » Z}
.¿ Xì wZÎë Z ¹t

^ 9% ñƒ ³6,5 ZgÆ [ Œ
Û Æ <Z ´ â Ì´ ‚ b§ÏZ $
Ë ƒ 7ZŠ Zçz% i ú‰
X Y™7

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

400

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

E-I
d
Xƒ JZz Ð g§ »çñ ì $
Ë ƒ Ýq Ð g§ ÷LGÏ Q ³ 9V^m^Ú†Ê

Álp„ e
$.**
ƒ³Ð g§, ZXƒJZzÐ o¾Ái ogzZ ã qzg •g ZægzZg§wi o
Xì Á$
+³Ð¿,Z ÂVƒ:] ÌÑ!*
zgq~g§¤
/ZXì
**
ƒ³ ëgzZì Š OZu" 6,\ M … ëgzZ  D M vßg Ñ" k0*
}gø V^m^Ú†Ê

Ë{zì pô~J
gÆkZq—{zƒ:Š OZ » 6,¿ËJ
-Z
# ìt ]!*
ÝZpT e

Ô ¬Š Åï» ¿(Z \¬8 Âì *
@Yƒ ågzZ |Zz Zg7 6,h
+%ËLZŠ OZ » Z
# X CY ~Š 7Ã
GLÅzŠ kZÐ s¥gzZzÂ
CZ ´g —ШzÈC
Ù Ã: Z 4
kZ LZ {z:gzXì *
@Yƒ » wZzi Ñ ï
Xì &n
Û
Ð ~ ]â i Zß n Æ ãqzg •g Zæ ]ogzZ mÜZ z ›B‚Æ g§èLZV^m^Ú†Ê

mk
,
³]|äV-Š·‰X ñY VJ
-zgŠÆ¬ñY c*
J (,
: Ú ZÃ~q]oKZpXì
4
X ‰ƒ{ZegzZ c*
Š ¯g
C»vZÃx?Zm ögWG‘]| äVÇ|gzZÃx?Z

gzZf
e™Š°„ÃÇzÜÅyZX D™0¹~q nZÅ Y xLZvßFV^m^Ú†Ê

„®
) ¤Z Å ~
V wÎgÆkZgzZvZ~ÝZèÑqX  i Z0
+ZÃî
) ¤Z Å ~
V u 0*
ÑgzZvZ
zb
gzZÁgC
Ù gzZì *
@Y HŠ@zx ªÔ qÃg6,rÅx â Z~i úb§TX =g f »ÏZ Y xgzZì Š°
X Åx â Z:ì ]Š „z®
) ¤ZÅvZŠ°~|1ì CYÅ~zcÅkZ~

G 
§ ð{O$

G
ì sŠ ZáÆ]Š „ÅvZ òÎâtèY @*
ƒ7„
 gŠ {zD Z™ g ð{O$v߉V^m^Ú†Ê
G
\¬vZX 7„
 gŠ ÌtXìg ð{O$ »äƒ–6,
»»ä×# Ö] Âb§ÏZXì Yƒq âq
-Z ÅuÑgzZ

Xì @*
™{g 
á Z Ìs§Å]Z fgzZì 0Ð t‘ì (ZvZ ÌZpXì F,
Ñ!*
Ð yáz kªz ëz

XƒÝq ~g— @*
Xce **
ƒs§Å ( ] Z f )gÃè ªs§Å] Z f ÏZ y·Š ‰
Ü z D™™f n kZ
G
Xì CƒÝqЙf ï
L !zZægzZw”Æ~
V àÎgÚ
gzZŸLZˆÆ³y¨
KZZ
# X ã¨
KZkˆ Z ñZ ¸gzZŸXì “
%»VzqzŠ y¨
KZV^m^Ú†Ê
G 
g ð{O$ ¸ ] m » gzZ ÔKZXì @*
0*
ŠññZ ¸gzZŸÆLZ {z V;z Âì ꊙÔÅ ã¨
KZ ñZ ¸
G
Xì @*
™ðãqzg `g ZægzZì ©
8™Ýqx £» #Z °+y¨
KZ Âì *
@Yƒì‡g ð{Ot$ Z
# Xì

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

401

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

G
wìt Âì °» Âìg @*
™™f™Ägt ‚k
,
¦ÅkZ c*
Æ™g ð{O$ » Œt ðä
/ZV^m^Ú†Ê

wÈ]Z f KZÐ äƒ d

Û Æ kZƒ w¾r
# ™gzZ Z}
.!*
(Z Xì ~gz¢ & ¤Xì ß Ì
E
d
-I
gzZì Cƒ_ƒ »]Z f KZ Å èaX 7~g (Zì ª~g ZCZtX ñYƒ& ¤ïGG3BGgzZ ñY
X슰 »w)gzZ {@xkZìazXì @*
ƒŠñgzZ ðÃV;z
¡ì eÐt Â, ™™fƒ6,~gzŠÐ kZ » d
W }g\ Æ kZÐ ¿ËV^m^Ú†Ê
G
Åk
,
¦Ë: ÐZ ñY Wg ð{O$ å» kZ 6,gî~g ZCZ „ D M wì » d
W LZ ÐZ 6,¯ Åmu
G
F,
o¢gzZ ã qzg Âm»ï» LZgzZì mu¡tèÑqXì @*
7,**
)g ð{O$ „:gzZì ]gz¢
Xì @*
ƒ

x lZÅkZgzZ³
t ‚Æ”%nÆäƒv!*
ÝZzÃ\ M LZh
+%q
-Z » ðZzg » kZì x **
³ V^m^Ú†Ê

Xì êŠ}Š~B;Æ”%]Ã¥]LZ {zQì ©
8™wJÃh
+%kZ”%gzZì @*
™7

c*
**
ƒ³èÑqì êŠgZ Œ
Û®
)$
+ÐZ f¡q
-ZX  Vxß¹ 0Æ ³V^m^Ú†Ê

:ì ~ˆy M Œ
Û  6Xì "
$U*
Јy M Œ
Û*
*™³

ø Þø çû Ãö mô ^fø mö àø mû „ô $Ö] á$ ]ô
^Ûø Þ$^ô Êø &ø Óø Þ$ àû Ûø Êø t Üû `ô mû ‚ô m]ø Ñø çû Êø äô ×# Ö] ‚ö mø ½äø ×# Ö] áø çÃö mô ^fø mö ^Ûø Þ$]ô Ô
—10 VxjËÖ] ™ ^Û÷ nû ¿ô Âø ]†÷ qû ]ø äô nû iô ©û nö Šø Êø äø ×# Ö] äö nû ×ø Âø ‚ø ãø ÂF ^Ûø eô oÊF æû ]ø àû Úø æø t ä´ Šô Ëû Þø o×F Âø &ö Óö ßû mø
ÆyZB; » Z}
.X D™³ÐZ}
.{zD™³Ð?vß —" L L
kZÇ{z}™ Zg7gzZìÃÏZw!*
z»äh ÂÇ Â} h ÂÃÇQXì6,
Vð;
ó óÇ} Šx`
Zd
$k{zÂì HÐZ}

:c*
â
Û QgzZ

ø Þø çû Ãö mô ^fø mö ƒû ]ô àø nû ßô Úô ©û Ûö Öû ] àô Âø äö ×# Ö] oø •ô …ø ‚û Ïø Öø
Üû `ô eô ç×ö Îö oÊô ^Úø Üø ×ô Ãø Êø éô †ø rø u$ Ö] kø vû iø Ô
—18VxjËÖ] ™ ^f÷ mû †ô Îø ^v÷ jû Êø Üû `ö eø ^$ø ]ø æø Üû `ô nû ×ø Âø èø ßø nÓô Š$ Ö] Ùø ˆø Þ^ø Êø
mïztœgzZ ZƒèZgÐyZ Z}
.¸ìg™³nÆ|
# gŠÐ?ðñZ
# LL
ó óðâ
Ûe
$Áì¢7ZgzZ ðâ
Û wi **
−6,
yZ Â1™x¥äkZ {zå~VߊÆyZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

402

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Xì Cƒ‚»úgzZì @*
ƒwz4,»PÐ䙳 Zƒx¥Ð] c*
M yZ

ÌÃnçkZ *™y M Œ
Û p ŠñVxß¹ Ì~}g !*
Ƴ ÅVÂgúV^m^Ú†Ê

Xì @*
™ãZz

ø ßø Ãû mô ^fø mö kö ßF Úô ©û Ûö Öû ] Õø ðø «qø ]ƒø ]ô o% fô ß$Ö] ^ãø m%^ø m5
àø nû Þô ˆû mø Ÿøæø àø Îû †ô Šû mø Ÿøæ$ ^ò÷ nû Pø äô ×# Ö^eô àø Òû †ô uû mö Ÿ$ áû ]ø o×5 Âø Ô
Íõ æû †ö Ãû Úø oû Êô Ô
ô ßø nû ’ô Ãû mø Ÿøæø à$ `ô ×ô qö …û ]ø æø à$ ãô mû ‚ô mû ]ø àø nû eø äü ßø mû †ô jø Ëû $m áõ ^jø ãû fö eô àø nû iô ^û mø Ÿøæø à$ âö Yø Ÿøæû ]ø àø ×û jö Ïû mø Ÿøæø
—12VèßvjÛÛÖ]™ ü Üö nû uô …$ ü …ö çËö Æø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ äø ×# Ö] à$ ãö Öø †û Ëô Çû jø ‰û ]æø à$ ãö Ãû mô ^fø Êø

Â:B‚ÆZ}
.N MÃ䙳6,
] !*
kZ'gúðñk0*
}g vZ
# !9
å } ZL L

~Vƒ 0*
B;LZ: Ï,™OÊ ÑzZ KZ : Ï,™~g»$
+: Ï,™~ga: Ï,™q

nÆyZgzZßá³ÐyZ ÂÏ,™ ãâ
Û **
~g v~Vñ»(:gzZ ÏNÑycðÃ
óì
ó y!*
$ÑZzÛZ}
.—" X ùâ „ÐZ}
.
LÔn Æ + Š è#
Ö ‡Z Lä ~
V *™wÎg Xì C
Ù ªÝZ Å ³ Ð ã M Œ
Û ‹c*
M yZ

Xì CY à n Æ ó óh¶ˆL L³ ~ ‰
Ü z {Šñpà ³ n Æ Š ˜ LÔn Æ g ñèc
³ 9ce ´gŠ c*
X 7n Æ -Z n¾Ì{zgzZ  D™³ yx™c ÒZì k\Z
:ì ÅnzŠ


<
è X1

3… y¨
Z}
.!*
gzZ ( Ôﻊ%Ëì é Zpt ÅkZgzZì ( êé›E
KZ q
-Zìt <
L è³

Ë{zçOX ÇVz™<Ñx © Z ~È0*
gzZ ÇVùâ °çÅVƒk
HLZg—Æ \¬vZ™ Y k0*
Æ¿
Xì •
'
,
) !*
¯
gzZì <

è tÂì @*
™³6,
B;ÆkZnÆÑÏZk0*
ÆZ}
.Š%

n
Û³
è X2

ÞZ‹Z fÐZƒ¬æàŠ »kZgzZƒ@*
ÑO<Ñx ©ZzxsZy»g ZЬ ¿h¨
è ¤q

-Z

”%c* 
ªï»›%, Z Ë{zƒ»vZ à Zwßz{Š Zg Z »kZgzZ ñYƒÝqG9» ~
V x™ ZwÎggzZ
Ð
gzZƒi WgzZƒ‚
rg ~
V à ÎgÚgzZg§Ái oXƒJZzb§hZÐu|êL ‘}™lˆÅcc*
n
Û*
*™³Ð kZÃhïE
L ŤgzZì -Z ³t Xƒ›z GÐ ÞZ ‹Z f sÜ]§èÑ » kZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

403

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

6,kZgzZÐ Ne3 Zg » ~
V wÎggzZvZÐZ {z f
e ³ n kZÐ h
+%r
# ™c, Z Xì
ä¢
Û Ð³+ZX @*
ƒ7Ñc*
ÓÑ»nËÐ s§ÅyZ c*
~qŸg Åt‘~kZXÐN`
]Š „]©ÆnC
Ù n¾Ô„
 {',
zÜÅyZÔÄgzæ M ÅyZÔm»yZgzZ à ™ÝqÞZ ñŸg
] Z f ¹Z {z Ç ñY c*
VZ c 䃢q ~ #
Ö }
.Å B‚Æ Ø{ è³ kZ  xŠC
Ù X  ÞZ
Xì 쇻x Z™ñ1zZi§¸gzZì {i ZzgŠ »vZ à Zwßz³tX ÇñY@*
Ñq
-Š 4,
Ð\¬~g !*
m¾Z ú°ßgzZì {gzŠgzŠ »VŠZ **
ÂÀ` M Xì ¹ N ¿ï» (Zìt wZÎ1
kZì y;Zp » Øz[ Œ
Û ÆkZgzZì Ô¬»]Z f Å Z}
.6,gîÇ¿pX D™{ ZeÃVÍßÒZ
~g ‚Å *Št ‚ÆkZ¤
/Zì k\ Å]”ÿq
-Zì +ZwVÅkZX 7ÂN»ï»›%c

CYU k\ Å kZ 6,Y ã0*
X A : ã0*
/£ÐZ J
-Z
# @*
ƒ 7yEZ ÃkZ ÂN Y ~ŠÄg ?
{zçOX σ−ÅkZÐT ÇñYïï»›%-ZÃkZ Âì lˆ Ǥ
/ZÃh¨
¤b§ÏZXì
©!
Xì @*
â
Û ðÉgÅkZ \¬vZXì ©
80*
ì @*
™lˆ ‚ø qø æø ‚$ qø àÚø Xì ©
80*
ÃÇåL}G
x » Ð Î yY gzZ ÒÃe
$.~ lˆ Å Ég 9{zì ~gz¢e
$. c hïE
L Ť
ñYƒ] ¯Ñ » kZ Âà ™g (Z ³ ÅkZgzZ Š
H` k0*
Æy ¨
KZ ú°ßß Ë{z3 Z éZ}

/ZXá
: D â
Û òxzg **
ÑñX ÏñYƒV¨ZggzZŠ !*
',
Ï0
+
i ~g ‚gzZ Ç
4Ó&
b ñzg xŠ M ømGEZ Î } Z
„Š Š ZŠ +

h m 5Š ¾ :
bŠ 7B; CZ ~B; Æ ËC
Ù Z åE<XÅX  DƒŠñ~Vª ã¨
KZ c ¶ŠðŠ +Zg Ñ" ª
Xì ~gz¢e
$.lˆÅ Ég 9ªce
³Ð[ ôZ úcvßx ¬À` MXì CƒÌ³Šgq
-Z {z´ÆV~9zŠyZV^m^Ú†Ê
~z*Š gzZÐ N Yƒ ÝB‚Æ r
# ™c q
-Z {z Ð ³ì @*
ƒ wì » VÍß yZX  f
e™

+%Ð ¹ì @*
h
ƒ wìt Ãr
# ™cgzZÐN VZ {Z
+ÃÐ cÎgz W,
ZgzZ j
+ËÔ¬Š ÅyZ c nZ¾Z
Ð 
i Wr
# ™c„:gzZì pŠ~ u|êL ‘Ãh
+% Â:X ǃ {Š c*
i w â zª
zŠÔ cÎgz W,
Z CZ »kZ Âfƒ
Б
èY  D Yƒ { ZeVâzŠ b§kZgzZ  Dƒ£**
Ð u|êL „Šp{z ÂÒZÔ IZÆ kZ: gzZ

:ì wqt » yZÔ
X Ö]ƒ àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞ Xì ª
HgzZ½³ +ZX ì @*
ƒŠ ¢ ~z*Št ‚Æ VâzŠ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

404

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

% ä VrZ c*
¯ Ég CZÃx ä VrZD&m‚vÖ]E]çû ×% •ø ]ø æø ]çû ×% –ø Êø Üõ ×û Âô ¡øeô ]çû jø Êû ^Êø Ÿ÷^ã$ qö ^‰÷ ¨ö …ø ]æû „ö íø i$]ô
X H{ ZeÌÃVÍßgzZ ñƒ{ZeÌŠpXØŠ} :ÆD

i§»³
Y H6,
zZ™f »TX å c*
â
Û g (Z‰
Ü zf
e ³Ð szZ ¶Zg å„z³i§»]
ò |dZ
ñâ
Û SwÆZ: Ç Z]
.ÐZ ._ÆŠ Z¦Z Åh
+%C
Ù  å @*
ƒt ¡t
Û ( 376/377 ™)ì [
X CYÅš
M F,
ÅkZ ._ÆwqÆkZ~ˆgzZ YÑOÐã‚ M {z¸D Y

mï»h
+%
R,
ñq
-ZÐ n¾kZçO X Vƒ Y ógó z¤
/Z L
L c*
M wìêçX å~Š !*
MP
M Z ~iŠ q
-Z V^m^Ú†Ê

ƒ: Zzgs§kZçO¶„g™{Š â M s§kZ æÅwŠpå7x »m{ ðÃX à 6,tZ™9zgJ‚

KZ ì¿®q
-Z ¬Š ä ~X Z 7,
F,
ZgzZ à uzgR,
ñÌä ~ @Š ~9'q
-Z~ 5 ZgX Š
H
gÇZg e ä ~y
MX å~g ïZgÇZg epgáB‚gz¢… å;gÈÐgÇZg e Z9Æ~çV

äñh1Xì 7Ç!*
(~' Hg ïZ ÌQ ä kZpVƒ êŠ ~tZ™ ƒ Yá ¹Z ¹Ð

LZ ä ~ X  T e **
YV;zgzZ  ñ M Ð gzŠ ~(,Æ™{Š Zg Zf» äY pÑ{E
Ù ñë c*
C=
X Î ä™WÐ yZgzZ Š
HÖ s§q
-Z Ð uv™á ¹Z ŠpgzZ ¹Ãä™s ™R,
ñÃgÇZge
E
{zÐ T~Š ½6,(ÏZ¹Z ä ~a kZX ` ™g (Z ç«^ c ÞZ ñŸg¡{z Zƒx¥

s§Å yÆyZgzZ c*
èB‚~~h ÇKZ¹Z ä~gzZ ˆƒs ™ÌR,
ñ~ãZX ñƒlp¹
Ð Z}
.¡VâzŠ {z Zƒx¥X Š
HM Š !*
MP
M Z :Zz™g@*
Z¹Z~ Âc*
Md

Û y »yZ Z
# X ‰ ƒ: Zzg

ä \¬vZa kZ¸ìg^wa gzZ¸†Ð yÆ ~gz$gzZ9J (,LZŠz!*
Ð n¾ÅY 

gzZì Y}Š•
wÌÃc mï »h
+%] ‡zZ ÎX c*
Š àJ
-yZÃígzZ ~Š wZ e] !*
t ~wŠ}÷
Xì ©
8„0*
ÐZ {zì @*
ƒÙ|» Z}
.ЛgzZmÜ Z

u|
ø ×ø ‰ø  » u| V^m^Ú†Ê
~ u|a kZXì \
okgzZ w£Z ¬æ »Tì Ð
Ô×ø Šø ßû Úø ( Ô

ƒ Za \
okB‚ÆLZˆÆÔÅÑLZ Åh
+%Z
# Xì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û ~gz¢Ã\
okÐ LZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

405

Ìh
+%akZXì @*
ƒwΰZ °+{z gzZì Å[q
-ZwÅ èaXì *
@Yƒ #Z °+Âì CY
$OZÐZV˜ì @*
vZ °+Ðäƒ] Z¯!*
tºgzZì @*
ƒx @*
Á é}G
ƒvZ °+{zQXì *
@YƒwΰZ °+

] Z¯Z °+{zgzZì CƒÝq òûe
$ÑzÐZX Š
Hƒx @*
w£ZgzZ å ezg {zèaXì @*
ƒÝqx £»
E
5¢Á¼ð ) +@%ZÐZ6,x £kZXì @*
gzZì @*
™Ýq + @zgŠ {zgzZì MzÐ ( y ð½G
ƒ
E
+
E
¡÷nû jô fû iø äô nû Öø ]ô Øû j$fø iø  ì ]tÄ£t Xì @*
ƒ¬» äƒ þÒC zgÐZgzZì *
@Y HéÐ ] “!*

Cƒ ÅgîgzZq
-Z |ÅkZpì @*
ƒ~ ¡
I Z„
 7“
 ÍÏZ~ ^~ÆC
Ù „ { z [ ZX ì x £ »
E
+
E
gzZì **
ƒ ezge
$ÑzXì aZÐzgŠÆezgzgŠ » þÒC zgX Dƒ¤
/{ îG
0;XÅZg Zâ Z~TXì
E+E
Ô0
+
6,Ô0
+
ÔyZ³Ôy¨
l
KZ ) Z}
.t‘{zì @*
ƒÝqx £ »ä×# Ö] Ñ¡øìû ^ø e ]çû Ïö ×$ íø iø 6,x £kZX þÒC zg ]t

ô

ô


í e
$ÑzÐZXì @*
™nçÐyZ {z„ (zgzZì 8 ŠÃyZ´ â »yZÐTì 8 ŠÐ{óÏZà ( {)z
Xì CƒÝq
„gŠ Ï0

+
igëgKZ™™ÃyZZ ó }gzZyZZÔxsZìtqçñ»g§zu|V^m^Ú†Ê
-ÍW‘q
{ åCG
-Z s ÜÆ{gÃè è|kZÆäƒCc*
½Šz!* 
ŠñÌ, Z vßÒZ[ Z1ñY Å

gzZ èÌÁÂg0
+ZÆ%èÏZ ä VÍß ú°ßgzZ ´ ‚‰É Bg§gzZ u|Ãq
-ÍW‘{ åCG
-ÍW‘ÅÄcgzZ|Ôg§Ô<Ñn ¯x lZÐzzÅäƒÙ M **
]¬{ åCG
Ð|

V1ÂÅVÍßm{X ‰ƒï
á ~tÏZ ÌvßÆ¡m{É wé ˜ sÜ:X à ™ì‡

gz¢6,ÆZ™g ¦
/
ÐÚ&‚ŠpgzZ] ¬z
Û yZ { óÅ¿{Ç M |q
-Z1ì @*
ƒ"
$U*
t ÌÐ
G
U @'
,gzZß (Zq
-Z ä VÍßßÐ ] Zg ð{O$¦z
Û c*
Ð tBgzZ6f Å[ ôZ, ZXì CY V
-ÍW‘{ åCG
-ÍW‘Ãg§gzZ<Ñ{zì 1™g (Z
VÍßyZÃy-gzZï Šg Z Œ
Û ,q³ #zŠ „zŠgzZ { åCG
™Å
g§ÈÈægzZì c*
Š™ì‡s ÜÆ~
V à Îg ÿ) Zg2ŠgzZ<Ñ„3 Zgì BŠæJ
-ukZÐ
‰ìt³X ÑKp"gzZ {ŠƒÔ½Ã fgzZ +Š IZ  ‰ ƒ Za Šz, ZÆÄcz
Xì c*
Š™ qzÑ '½ÌÃxsZgzZ + ŠŠpÐK½Ã fgzZDIZ ä VÍß
-ÍW‘Ð~
Xì ˆƒ:
L »ä™gzŠ gzZ { åCG
V wÎggzZ Z}
.„z¶àZzä5Ð~
V wÎggzZ Z}
.q
G
G
©G3©8ì Å%Z kZ ]gz¢”Z n kZ
gzZ ñY H„
 gŠ ÃÏ0
+
i§ëg KZ™™Ãu| ï
LG

û Öô ]ƒF àû Úô ä×# Ö^eô ƒçÃÞ

X ñYÑZ e:~( N*
v »]y
MgzZ *Š )é†ì¤]æ ^nÞ‚Ö] †Šì ÃÏ0
+
iËKZ™ÏZ~VÂ!*
C¬z
Û

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

406

b§ä y¨
KZ n Æ w¸NŠgzZ b & Z Åy$
+LZ Xì “
%Ð bzggzZ y$
+y¨
KZV^m^Ú†Ê

b & Z Å bzg1ì LgV
á É
Ü zC
Ù nÆpg~ª
q„
 gŠÐZgzZá ï&
+
ðe ` ´Æb§
$t ä ~
V u 0*
g—Xì eÐ)g fÆu|sÜb & Z ãqzgèÑqì *
@Yƒ…¸ÒZÐ
ÅÏ0
+
i ã qzgKZgzZì Yƒzá~÷‚C
Ù gzZœC
Ù s§Å´ â LZy¨
KZq
-Z b§¾ c*
2Ã *Š

Ï0
+
iÅ~
V ] Ñ»gzug—Xì Y} ŠzgŠ »]Š „ÃÏ0
+
i ~g ‚KZ b§¾gzZì Y™š
M F,
Xì u|{ Zgq nZ »ÏZgzZì { Zgè ÄgzZõ{ÎZ+ 4n}g ø

wY ]gzpq
-Z6,Ka Å|
# gŠ ‘zZq
-Zì +Z wVÅVß Zzå
3 ~ u|{ ZgV^m^Ú†Ê

gzZ Vƒ~ 5 Zg¼gzZ N Y Vd

Û ¼ X Vƒ „g^nÆîJ
-wY kZ VD
Cwg ÜgzZƒ î
ÅwYkZzŠzK
-ÅV4wyZì ]!*
{”tt1N Yƒ[ x»~îJ
-wYëlpP

ÅwY ]gzpkZg £ » ! x» Å ‹wC
Ù X ñY òyY ÅyZ „ ~ 5 Zg { ZpÏñY t~ Ô
$NgzZ"
X Dƒ6,
`g ZæZ{znÏZXì »u|IZwq¸X ǃg´
é 6,å›E

Û
g ±!*
CŠ c*
i ~ yZZ§âXì @*
™ Za CŠ c*
i Å ãZZ§â~ Vâ ›g§è Éc*
u|V^m^Ú†Ê

CƒÐ ÞZ™f x°gzZ ¶~]Š „g ±!*
¶~ yZZgâ b§ÏZì CƒÐ ÞZ™f {Š c*
igzZ]Š „{Š c*
i

{zì ©
8™Ýq »È EZÐ {oŒy¨
KZ  Æ wqZg ±!*
t“ö Ïö ßû mø æø ‚ö mû „m áö ^ÛF mû Ÿô û]ø Xì
ì*
@Y0ï»ðñÂì Š
HH{g
á Z~hç×ö Ïö Öû ] à% òô Ûø _û iø äô ×# Ö] †ô Òû „ô eô Ÿ? ø]ø g Ie
$ M ÃT»È EZ

Xì @*
ƒÝqÐä™ðwi oÅu|tgzZ

yZ ~ ã ¨
KZ =  D Y n x » {z Ð Vzgâ Y~ ¾u ǃ ¬Š 
á Ó » ¾u V^m^Ú†Ê
G
oèZÔæZŠ \ Âz tzÈ Ô**
` ¡‚é
þ  D M Ãe**
Ð Vzgâ Y ê**
)gzZ w ð©šÅZ ~zf)
{)z a **
ÆV¹; gzZ VŠzZ ÔVzh˜~ VÐVq2 *
*™iwZÎÆ{)z [ ˆ c*
Üïâ/£Ð
G
-Z7zz ðà ÂM
q
hJ}0
+
6,gzZgâ Y w ð©šÅZ ~zf)x »tÐ [zÒÃZ
# XÐVƒAŠ

‚ø qø æø gø ×ø ›ø àû Úø

Xnƒ: [ x» {zgzZ}™ÒÃÅä™Ýq[ Œ
Û »kZgzZYÐ Z}
.y¨
KZgÅ~ f
Xá x »Ð~Š Zg Z]¸gzZƒ6, 
¹ ZÜy¨
KZªÆ( ì ©
80*
„zì CƒÔ&)
& Ïg : Ì,
! Z²Z } Z îE
0š½E
F

 Z yÎF ~zg ó Â  { Zg X

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

Æ x?Zm

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

407

Š-b§Å ·(,
Å^Ái Z Á Ân V:6,Š°w2ÆÒÃz[Šz!*
/Z
¤

Ö ªgzZ ÇñY„ƒ`gŠ Âx **
~Vzg Zh
+y

Xì 7]Š XÁ¼ ÌtgzZ ÇñYZg åÐ mÏZizgÆ#
3gè }pc*
] Ëk6,gîm{Xce ãÎ7zÂc*
wŠ CZ6,qvZ òÎâ Ëô ‚V^m^Ú†Ê
X  ,q Å 5 Zgƒ
 {zce ´Š 7z¦
/
Ù 6,yZ  D Y GC
C
Ù ªÐ s§Å\¬vZ6,´ ‚
©!ÝZce D 
,q+Z Â{)z]Ë kXì u|åL}G
bg6,e
$uZ‹Z f ª+F,
—{ óKZ

ÝZce **
YòÐ MЃ
 yZX ,qÅ 5 ZgtgzZX Cƒ«ÃkZ nÆðZ ‚
Û Z,jÅ´ ‚

X ìÐ M x £

ÌZÅ™f
ÔŠgz }ñY HŠ c*
Ã\¬vZÐ Tq {zC
Ù Xì Š c*
Å \¬vZŠ Z%Ð ™f ?ì H™fV^m^Ú†Ê
~ŠÌZe
$.ÙfÆ\¬vZäœy M Œ
Û X ï
á ~™ft{)zpÑŠzgŠ c*
y MŒ
Û ]zˆÔnz
X Vƒ±5ã M Œ
Û ] c*
MP X ì

ø eùô …ø Üø ‰û ] †ô Òö ƒû ]æø
—8 V ØÚˆÛÖ]™¡÷nû jô fû iø äô nû Öø ]ô Øû j$fø iø æø Ô
ƒm"Ðs§C
Ù gzZƒg D™™f »x **
Æg ÇŠgz6,
LZgzZ L L
óƒ
ó gzás§ÅkZ™

— 10 VèÃÛrÖ]™ áø çû vö ×ô Ëû iö Üû Óö ×$ Ãø Öø ]†÷ nû %ô Òø äø ×# Ö] æ†ö Òö ƒû ]æø

ó óƒ 0*
b # @*
ƒg D™Š c*
{Š c*
i¹ÃvZ L L
—152 Vé†ÏfÖ]™ Üû Òö †û Òö ƒû ]ø oû Þô æû †ö Òö ƒû ^Êø

ó óÇVz™Š c*
»~z™Š c*
=?:L L
—103 V ð^ŠßÖ]™ t Üû Óö eô çßö qö o×ø Âø æ$ ]Y÷ çû Ãö Îö æ$ ^Ú÷ ^nø Îô äø ×# Ö] ]æ†ö Òö ƒû ^Êø éø ç×F ’
$ Ö] Üö jö nû –ø Îø ]ƒø ^ô Êø

ó óz™Š c*
Ã\¬vZ~ª
qC
Ùg
egzZÆÔ} 9 Â^™x Ói ú?Z
# QL L

—45 VlçfÓßÃÖ] ™ ½ †ö fø Òû ]ø äô ×# Ö] †ö Òû „ô Öø æø ½ †ô Óø ßû Ûö Öû ]æø ðô ^uø vû Ëø Öû ] àô Âø o`F ßû iø éø ç×Fö ’
$ Ö] á$ ]ô

óì
ó Z(,
Ѓ
 ™f »vZgzZì ÇzgÐVÂ!*
~',
gzZ ð§"i ú—" L L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

408

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

—37V…çßÖ]™äô ×# Ö] †ô Òû ƒô àû Âø ü Äö nû eø Ÿæø $ ü éö …ø ^rø iô Üû `ô nû `ô ×û iö Ÿ$ Ÿ ü Ùö ^qø …ô

ó ó|
# z
Û zh
+y

„:gzZì C™…¸~¤
/ZŠÎ:ЙfÆvZ ÃXvß, Z L L

ø Šô Ëû Þø oû Êô Ô
ø e$ …$ †û Òö ƒû ]æø
æùô ‚ö Çö Öû ^eô Ùô çû Ïø Öû ] àø Úô †ô ãû rø Öû ] áø æû Yö æ$ è÷ Ëø nû ìô æ$ ^Â÷ †% –ø iø Ô
—205V Í]†Â]™àø nû ×ô Ëô ÇF Öû ] àø Úùô àû Óö iø Ÿøæø Ùô ^‘ø ŸF û]æø
D™Š c*
x
á zðÐi Zz M -gzZÐspgzZ ~ b
¬~wŠ „wŠÃg ÇŠgz6,
LZgzZ L L
ó ó**
ƒ:…¸( 9 Š )gzZƒg
Xce xgzáÐ wŠ s§ÅvZ™ UzÂÐvZ òÎâ gzZce ´g„
 gŠ wì CZ V^m^Ú†Ê

x »ƒ
 t Âì CYƒ 쇊 c*
ÅvZ~ wŠ Z
# Xce xg D™~
V wÎg<
LZ
# ®x »}g ‚Æ*Š
X D Yƒ]Š „Ì

¯™
è f gzZ ã—™
èf
ì Sg C7,6,ßkZ lg !*
,
k
Š Îì C7,6,ßq
-Zì Ålg !*
wVÅ ã—è™f :ã—è™f

X1

:¯è™f

X2

Xì CYƒ»Ì~ F,
{zÂì CYƒ»Z
# ì Sgì‡~ F,
ÅkZ

gzZì që ZgzZòiÑ~(,4gŠ ÅwìXce ãƒzÂ6,¯è™f™g ¦
/
Ð ã —è™f

„:ì x¥{z„:ì @*MÃ{zÂ:èY Y™7ðÃÃ] Z f Å\¬vZXì ~gz¢‚ZgÐ LZ
wZzi ÑgzZ ~$
+ZÔ àZzgå ª¹!*
] Z f Xì ã ê_Š q Â{z ñY M ~™q Xì YY Œ{z
ŸgÅkZgzZì *
*™Ýq[ Œ
Û »] Z f Å\¬vZÑÝZ ?ì $
Ë Mù~™Åqã ÃgzZ_Š q {zì
# \¬8 ÿ, Zì @*
Z
ƒsz^~Š c*
Å\¬vZB‚ÆÑ( kZ ¿ Xì *
*™Ýq
ì Cg ¦
/
6, 
ª Âì *
@Yƒ„
 kÐgœÆgœ»kZgzZì *
@Yƒãqzgt ÒZÐg§
@*
ƒ‚[ Œ
Û » ~Š m,
Z { Çg !*
Ð V;zQgzZgœÆ~
V u 0*
wÎgÐgœÆXì Cg¦
/
6,h
+%„z
¸gzZì @*
ƒi ¸ M »] Z DQ Âì CYƒ »] Z f KZ Å´ ‚gzZ  D Yƒ »] Zg ±Zz yìì
Xì –!x £

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

409

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

)g fÆu **
gzZÈ .
$ƒªì *
@Y HSÃh
+%‰
Ü zƳ ( ë™f ) ¯™f V^m^Ú†Ê
G
Ô ºÔ ñY H~g YÐzÂ~g7 gzZg ð{O$ LZ XXçû aö ZZ †C
Ù !*
gzZ XXä×# Ö]ZZ ÂñYg0
+Z ÷‚ñY 1÷‚
Xƒw'~™f wŠ Âgsz^~½Vƒ 0*
gzZ~x »B; X ñY 3g ~g Y‰
Ü zC
Ù ÔÆÔg
e Ô DQ

KZgzZÇg ~g Y™ft ÐzÂh
+'
× gzZ}™g Z2Z {@çgzZg lZˆÆ( 4 15@*
10 â½) ®
) ‚C
Ù
~g—xŠC
Ù Ð ÏZce ã™#
Ö zZæÃh
+%6,Tì ¯™f ~Š ã
Ctìgs§Å ( ] Z f ª)gÃèzÂ

Å kZ „ âZ Å™f Æ vZ ì *
@Y @*
ƒ Z(,y¨
KZ A X  Dƒð dZ `g Zæ Ð ÏZ gzZ ì Cƒ Ýq
Xì CYf(,~g ZŠ)f

’Ð kZ™ w [p~ zÅv M &ì Å (Lime stone) ß, Z wVůè™fV^m^Ú†Ê 

7¸Xì CYw$
+ªKZ ÅkZgzZì *
@Yƒ **
a Cß{z ÂñY à ™ `g { (Carbon di oxide)
CÌÐZ ÂñYc*
Î6,
(~uzŠ Ëǃi Z0
+Z W,
Z Ì6,
V»~uzŠ W,
Z » ~CÅkZÉ Š
HƒCŠp{z

~kZgzZ ñYw$
+ªKZ Åy¨
KZ @*
ce ãƒ#
Ö zZæ6,
Tì që Ze
$.¯™
è f Z®X Ç}Š™
gzZ îG
0;XÅZ§Zâ Z6,»ÆkZ \¬vZQ Âì LgzáxŠC
Ù ~™fÆ\¬vZ ðà X ñYƒ Za +
M Zgâ
Xì @*
™Y ØZ » îG
0;XÅZÄ
è c

KZ%
ñYƒzá6,»LZ™ qÃugzZÆ™È @ M ‰
Ü zÆK Z%ceÃ~‰V^m^Ú†Ê

kZ™ƒzás§ Å]Z f§âÆ™à {ÐvZ òÎâ ] Ñìx ÓûLZgzZ}™ qzѯè™fgzZ

X ñY wÈ\ M CZƒ (ZK Z%gzZ ñYƒg Z » šô …û Ÿø û]æø lô çF ÛF Š$ Ö] …ö çÞö äö ×# Ö]ø  @*
ñYƒ"~
Ù ¯™fô ‚Xƒ s§Ågâ CZ fÆ\¬vZzÂgzZ ñY wÈÝ ¬t gzZ *ŠtÉ [g ‡Z z m,
C
³LZ

X ñYƒÝq ~g—xŠC
Ù  @*
cexg D™‰
Ü z

™fÖW

Å™fì Sg ¦»6~ *Š ‰
Ü zC
Ù ì ¿g â
Û gH®
) ) ÅV¤
Û ä \¬vZV^m^Ú†Ê

D àq :Z ÅkZ~Ñ!*
ݬgzZTg D™^g7gÅkZƒÅ{Š c*
i c*
ÄÑzŠ c*
ƒÅVñŠ M zŠ {z{ Zp>C
Ù 
J
-VŒ Xì VŒ {zƒ~ lˆÅT Dg åÃ}uzŠ q
-Z º
Û {z ƒÀÅ™f V˜ X 
yZt ‚Æ ´ â Z
# gzZì @*
ƒÝq yj¯~ÖWÅ™f ˜Àìzz ¸ Xì *
@YƒxW »yZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

410

ìg™ H}È}÷ì [¦Zx ÕäO‘Šp{zèÑqì @*
â
Û Äc*
gŠ ´ â Âì Cƒ7^g7gÅV¤
Û

ì Ø 7 ´ â X ìg™™f » ~
V u 0*
Ô}¾gzZ Z¾{z ! ´ â } Z D™n²º
Û 6Z X 
H{zQ ÂN 0*
N Š = { z¤
/Zì @*
â
Û ´ â ÂX 7 D™n²º
Û Âì ¬Š= ä VrZ H

~ƒg { ZÍ ?ì @*
â
Û ¬´ â X þ,™™f™ƒy<Ç!*
{zƒ (Z¤
/ZD™n²º
Û X,™
4X3D™n²º
4- ñƒ7ï
á ~™f Ì,Zvß¼ \¬~g !* 
èG
Û X c*
Š jÃ
 yZä
èY c*
Š jÌÃyZä~ƒg { ZÍ ?ì @*
â
Û \¬~g !*
‰Öd

Û V;zÐàŠ"
—Ü׊ڙÜû `ö Šö nû ×ô qø oÏF uû mø Ÿø ü Ýö çû Îø Üû âö

ó óTg7h$
+á Zzá
ˆ k0*
ÆVÍßyZ L L
¿g™mº¤g ~(,Xä \¬vZ n Æ VñÝÆ yZ ÜÆ ~
V =rõg

+Zi Â{z H¼ ˆÆ kZX ˆð‹ ~ŸpÅ<!*
h
Ø{ „ D M nÆ Vß Zzá
ˆ k0*
Æ +™ Z f X 
dZ •g Zæ {Ò MÆyZgzZì CƒÐ VŒ Y Z’Z Å9‚pXì @*
ƒ<!*
Ø{Š°»VÍßx ¬Xì

ø Öô ƒF X Dƒqc*
ðö «uø $m àû Úø äô nû iô ©û mö äô ×# Ö] Øö –û Êø Ô

è gzZŠ Z¦Zø
D
è gzZ: Ç Z]
D
.

tnpÑŠ ZgzZ
X c*
â
Û 0Æ yZ  D Y ñ7,pÑŠ ZgzZ  ~ ÖW Å ~
V à Îg ÚD¬ Ÿ

-Z~Š Z°Z yZgzZ pÑŠ ZgzZ yZX Š
q
HHåÃK
M F,
ÅpÑŠ ZgzZ×i úˆ X å·» pÑypg
-ÍW‘pÑŠ ZgzZ&Ð ~yZ‰ G åt Z
H Š
HΈÆi úQX ‰ØŠ™{ åCG
# Xìi Zgm{

Xì *
@Y H¢q ~ ÞZ { Çg !*
Ã
 yZgzZ  ØŠ è[xZ ƒ
 ~ Ï~gây"Z xq
-Z ¬Š

6,
zZÐy MX} h Zá s§ÅVâ  M™ VZÃÏkZ}0
+
6,
á ZzVzg k~¯]gzpgzZ} (,
¹
{çJ=‰
Ü zkZ CY7Ð M1c*
Îgzi¹ äVz0
+
6,X ˆƒN~äYÐ M Ï{z ÂâÏ 

@*
ƒ Ñ&{zì ¶Å&~ yZ ð M i Zz M q
-ZÐ s§Åx¶²{ Ç **
X ÅY iZ s§Å Z}
.X Zƒ Za

Š ZgzZt XØŠ™4ZŠ~ yZ Ì&{z c*
’ ÂeÎà [ Zp™ƒ g ZË ˆÆkZXã6,x¶² Ï
D™ x OZ » ™f øLÅW +Z Ì yx™Y # 2X  D Yñ 7,~ÖWÅD¬g !*
gŠtnpÑ
:sf •gŠŠ Z®›pÑŠ ZgzZtX 

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

411

tn›ZgzZ

Š ZgzZ

IŠ Z
Û Z ._nzŠ Z®
Ð50 Ð25 Ð15 Ð10 Ð5 Ð1
4

8

13

19

37

181

4

8

13

19

37

181

4

8

13

19

37

181

Ünû uô †$ Ö] àô ÛF uû †$ Ö] äô ×# Ö] Üô Šû eô
äô ×# Ö] Ùö çû ‰ö …$ ü ‚ö Û$ vø Úö äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? ø
äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? øæø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû ]æø äô ×# Ö] áø ^vø fû ‰ö
äô ×# Ö^eô Ÿ$]ô éø ç$ Îö Ÿøæø Ùø çû uø Ÿøæø ½ †ö fø Òû ]ø äö ×# Ö]æø
½

½

4

8

13

19

37

Üô nû ¿ô Ãø Öû ] oùô ×ô Ãø Öû ]

½ Z'
,
ZpÑŠzgŠ
181 ^Ûø Òø ‚õ Û$ vø Úö Ùô ! o×5 Âø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F Âø Øùô ‘ø Ü$ `ö ×# Ö]ø
ø Þ$]ô Üø nû aô †F eû ]ô Ùô ! o×5 Âø æø Üø nû aô ]†F eû ]ô o×5 Âø kø nû ×$ ‘ø
Ô
ü ‚ö nû rô Ú$ ü ‚ö nû Ûô uø
‚õ Û$ vø Úö Ùô ! o×5 Âø æ$ ‚õ Û$ vø Úö o×F Âø Õø …ô ^eø Ü$ `ö ×# Ö]ø
Üø nû aô †F eû ]ô Ùô ! o×5 Âø æø Üø nû aô ]†F eû ]ô o×5 Âø kø Òû …ø ^eø ^Ûø Òø
ø Þ$]ô
ü½‚ö nû rô Ú$ ü ‚ö nû Ûô uø Ô
½

4

8

13

19

37

181

g lÑZ±
on%vø Öû ] çø âö Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿø p„ô $Ö] Üø nû ¿ô Ãø Öû ] äø ×# Ö] †ö Ëô Çû jø ‰û ]ø
½ äô nû Öø ]ô h
ö çû iö ]ø æø Ýö çn%Ïø Öû ]
`™› M

3

6

10

14

28

140

àø nû Ûô Öô ^¿$ Ö] àø Úô kö ßû Òö oÞùô ]ô Ôø Þø ^vø fû ‰ö kø Þû ]ø Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿø

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

412

BÃ>gÎ
7

7

7

7

7

Üô nû uô †$ Ö] àô ÛF uû †$ Ö] —™ àø nû Ûô Öø ^Ãø Öû ] hùô …ø äô ×# Öô ‚ö Ûû vø Öû ]ø
Õø ^$m]ô æø ‚ö fö Ãû Þø Õô ^m$]ô —™àô mû ‚ùô Ö] Ýô çû mø Ô
ô ×ô ÚF —™

7

—™ Üø nû Ïô jø Šû Ûö Öû ]

½ø ]†ø ’ùô Ö] ^Þø ‚ô âû ]ô —™ àö nû Ãô jø Šû Þø
hô çû –ö Çû Ûø Öû ] †ô nû Æø Ÿ Üû `ô nû ×ø Âø kø Ûû Ãø Þû ]ø àø mû „ô Ö$] ½ø ]†ø ‘ô
ànÚS —™àø nû Öô ^–$ Ö] Ÿæø ø Üû `ô nû ×ø Âø
mÜZ >gÎ
9

9

9

9

9

9

‚û ×ô mø Üû Öø —™ ‚û Ûø ’$ Ö] äö ×# Ö]ø —™ ü ‚ö uø ]ø äö ×# Ö]çø âö Øû Îö
—™ ü ‚ö uø ]ø ]ç÷ Ëö Òö äö $Ö àû Óö mø Üû Öø æø —™ ‚û Öø çû mö Üû Öø æø ŸQ

ÏÆZe
$M
11

11

11

11

11

11

åü „ö ìö ^û iø Ÿø t Ýö çû n%Ïø Öû ] o% vø Öû ] t çø âö äÖ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? ø äö ×# Ö]ø
oÊô ^Úø æø lô çF ÛF Š$ Ö] oÊô ^Úø äü Öø ½ ü Ýö çû Þø Ÿæø $ ü ö èßø ‰ô
½

ä´ Þô ƒû ^ô eô Ÿ$]ô å?ü ‚ø ßû Âô Äö Ëø uû mø pû „ô Ö$] ]ƒø àû Úø ½ šô …û Ÿø û]

Ÿøæø

Üû ãö Ëø ×û ìø ^Úø æø Üû ãô mû ‚ô mû ]ø àø nû eø ^Úø Üö ×ø Ãû mø
Äø ‰ô æø tðø «Pø ^Ûø eô Ÿ$]ô ?ä´ Ûô ×û Âô àû Úùô ðõ oû uø eô áø çû _ö nû vô mö
t

åü Yö çû òö mø Ÿøæø

t

š
ø …û Ÿø û]æø lô çF ÛF Š$ Ö] äö n%‰ô †û Òö

—™ Üö nû ¿ô Ãø Öû ] o% ×ô Ãø Öû ] çø âö æø t ^Ûø ãö ¿ö Ëû uô
133

265

472

663 1315 6621

gö nû Šô vø Öû ] äö ×# Ö]ø

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

413

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

¬Š
ü Ìö nû _ô Öø

345

669

1115

1672

3345 16721

38

76

126

189

377

1881

Äö nû Ûô Š$ Ö] gö nû rô Úö ^mø

42

85

140

211

442

2110

hö ^â$ æø ^mø

2

6

21

30

59

291

20

40

60

99

197

984

pö …ô ^eø ^mø
˜ö eô ^Îø ^mø

4

8

13

19

37

181

6

11

18

27

53

265

9

18

29

44

87

435

4

8

13

20

29

192

4

8

13

20

29

192

4

8

13

20

29

192

4

8

13

20

29

192

4

8

13

19

37

181

Íö çû _ö Âø ^mø Yö æû Yö æø ^mø

4

8

3

20

29

192

oö Îô ^eø ^mø

5

9

5

22

43

211

4

8

13

20

29

192

4

8

12

18

36

180

4

8

13

19

37

181

¼ö ‰ô ^eø ^mø
Ù^Ãø jø Ûö Öû ] †ø nû fô Òø ^mø
Üô nû uô …$ hô …$ àû Úùô Ÿ÷çû Îø ü Ýö ¡ø‰ø
†ô nû íø Öû ^eô gô ñô ^rø Ãø Öû ] Äø mû ‚ô eø ^mø

4

8

13

19

37

181

ànû Ûô uô ]†$ Ö] Üø uø …û ]ø ^mô

23

46

77

115 229

1141

àö ÛF uû …ø ^mø äö ×# Ö]ø ^mø

Üø nû ¿ô Ãø Öû ] o$ ×ô Âø ^mø
Ýö çn%Îø ^mø on%uø ^mø
Ýô ]†ø Òû Ÿô û]æø Ùô ¡ørø Öû ] ]ƒø ^mø
áö ^ß$Úø ^mø áö ^ß$uø ^mø
Üö nû uô …ø ^mø …ö çû Ëö Æø ^mø
Üö mû †ô Òø ^mø Yö ]çø qø ^mø
hö çn%Çö Öû ] Ýö ¡$Âø ^mø

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

414

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

¬Š
s ¦Z > ðÒWu
4

8

13

19

37

182

ä´ Öô ! o×F Âø æ$ ‚õ Û$ vô Úö ^Þø ‚ø nùô ‰ø
Øùô Òö àû Úùô ^Þ÷ ^Úø ]ø ^ßø Öø áö çû Óö iø

o×F Âø Øùô ‘ø Ü$ ãö ×ù Ö]ø
é÷ ç×F ‘ø ä´ eô ^vø ‘û ]ø æø
—™ Í÷ çû ìø

1

1

1

1

1

1

( pÑ:Z )BÃ>gÎ

[ZŠ MÆpÑŠ ZgzZ
™{gÈg »}g7 }g7 6,w£ ¾œgzZ w' ÿL®Z [ ôZ g§IZ îSy›x ÓV^m^Ú†Ê

V ]À M X ,™ Ýq ~
~
V à Îg ÚgzZ , ™ ~zc åÅ ~
V *™ wÎg [ » õ ÒÎZ
E
G
I$
<Z ´ â ™ƒ Zc¿6,pÑg
$uz *™y M Œ
Û gzZ á6,xŠ øL ©Æ#
Ö Z ñ1gzZg ·ƒôZÆ

wZzi Ñ ]ˆÅ hèÄcgzZ ÞZ ƒŒ
Û b§kZ gzZ N Yþ ƒg 
á u~ ›z GÆ ' q
-ÑÑ øZuz
X ,™Ýq

쇄z™f ñ; I~]gß+)gzZOg 쇂Zg »›z¿Zb!*
g§yZgŠ Z',
(C
Ù

gzZxsZ +ŠgzZOg ~g YŸ »wÆZzg » f ZÆpÑtnŠ ZgzZÆ~
V à ÎgÚMLZÆ™

gzZ ,™ÝqzgŠ » ã ›9™™n
Û gzZ 7Z · » Ï0
+
i KZ Ã#
Ö }
.Åg§yZgŠ Z',x Ó

X Vƒg âvZÃ
Ä
E
oB
gzZ ñY1J−7,
6,
gî9p ÖZÆÜŠ ZgzZ ö- ZY  Z]Üì%ZxlgzZ ~gz¢e
$.t

X ,Š™[ ôZCc*
M F,
š
4gŠgzZ b & ZÅtŠÅkZ ƒï
á ð¸Šg ZzâðÃ~I¤
/Z
X M
hÖÌâ Zig eg±]gzp$™ƒVâ ZizŠ~I

É Âe äƒ {)z] Zg 
á Z „:gzZce ã™7{)zWÅnˉ
Ü z_7,pÑŠ ZgzZ
X N YÇg ~gYg » f ZB‚Æqízq Ëe
$.
:gzZ—{Š c*
i:ƒ‰ái Zz M X N Y ë} M } M™Äg~wŠÃ] Yq ^
,Y ƒÑKZ‰
Ü zƬŠ
X -{Š c*
i„

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

415

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

vZ òÎâ ] ÑìÃ[¨LZgzZ,™ qzÑ −7,] Z fÌZÐ wŠÆ™È@ M ‰
Ü zÆK Z%
X N Yƒ"~gâÏZ™ƒzás§Ågâ CZ fÆ™u 0*
gzZ à{Ð

»Y
!
X G yÒ b)Ð ¹ gzZ ñ M k0*
}÷™ƒ}ÒúÆ f r
# ™ ~ßñq
-ZV^m^Ú†Ê
?ì CYƒ ðÌÅ N.Ð % ï ã0*
gŠ¾ ÂñY ¤
/Â ~ N.¤
/Z HÄc*
gŠ Ð yZ ä ~
~N. ¤
/Z Y7ä~Xì *
@Yƒs ™VZ. ÂN Y à ïV¤
8!*
Å ã0*
ÎzŠ c*
â
Û är
# ™~ßñ
wï¬ÐN.J
-Z
# c*
â
Û är
# ™cX ‰ƒlñ{r
# ™~ßñ?ce *
*™ HQ ÂñY{g „
X ñYÑïã0*
„ H{ Zp$
Ë ƒ7ðÌÅN.ñYH:C
Ù !*

J
Y" J
-Z
# ª*
@Y Ñï 7Â » g0
+Z Æ kZ J
-Z
# Xì » » ëLÌwq ¸ V^m^Ú†Ê

X @*
ƒ7‚[ Œ
Û »\¬vZgzZ $
Ë ƒ7ðÌÅ»*
@YH7[¦ÃÑ‹÷Zp

vŠ z ñ{k
,
Ù 1Z ]|M Šz!*
C
Xì%Z ~¡q
-Z ( **
ƒ Z]
.Z]
.»wŠ ªª) ¯‹z· :^m^Ú†Ê

gzZ y
ñ ¢]|Ôt
ñ zgà /]|Ô&
ñ œ–1Z ]| {z 1Å ‰
Ü Ãg ~g7 ~g7 ä ~
V wÎg [ ôZ
Xì »{z¤
/
Ù ~äâ iC
C
Ù wq¸XnV:Ã]YgŠÆy
ñ ÔZZ]|

X ˆƒ~9g» ºº¸ìg M pÑ{E
Ù ñg »=g &
+¶‚&ëÐ~fzZgiŠq
-Z :^m^Ú†Ê

kZy
M ;g @*
™s
B ÃVzi6,ÆkZgzZ ;g 8 ŠÃ”ZgzZ Z F,ZnÐg » {z¬:g »1; g @*
™Òð»gÇZge

-Z c*
q
C ä kZ ?¶! Zy
H Y7 ä ~X ~ 7,^{z c*
`Ãg»gzZ Hs ™ÐZgzZ ÑÅÃ} i6,q
-Z ä
‚ N*
g
ì Hs ™™wÅÐZ ä~X åŠ
HugwzðÐzzÅT åŠ
HM Zš~kZì @*
ƒ(Jet){ i6,

~(Jet) } i6,
ÐLgkZ c*
M wìÖ=™Í] !*
tÅkZX ~ 7,
^g »gzZ Š
Hƒ~gYwzðÐT
ÅkZ:gzZ ~ e !*
ÅkZ: Hx » ä VÃÆkZ: X Š
Hƒ Øx  Zg ‚ »g » ~(,âZÐzz Å! Zy
à ©
X ~ 7,
^VZzŠVZzgg » ÂðƒgzŠ ! Zy

Å} i6,
ÐLgkZZ
# X c*
Mx »”Z „:gzZN Mx »

gzZ Ú~ kZ¤
/Zì ZÆß ‚ N*
gq
-Z ¡» yp~ Ÿ ì » ã¨
KZ »wq ¸ V^m^Ú†Ê
( »ª) } Æß kZì ]gz¢ Z åE<XÅì CYƒ [ Zy
ðZ˜ ˆ ~g ‚ Å kZ ÂñYƒ Za ! Zy

X ñYÅ ðÌÅ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful