( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

416

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

‚ø Šø Êø lû ‚ø Šø Êø ]ƒø ]ô æø äü ×% Òö ‚ö Šø rø Öû ]ø xø ×û ‘ø kû vø ×ö ‘ø ]ƒø ]ô ü ö èÇø –û Úö ‚ô Šø rø Öû ] oû Êô á$ ]ô Ÿ? ø]ø
—p…^íe™gö ×û Ïø Öû ] oø âô æø Ÿü ø]ø äü ×% Òö ‚ö Šø rø Öû ]
g8E
ì LgÇŸZg ‚ ƒÇ{zZ
# ì“
Í !
îœE{E!q
-Z »yp~ã ¨
KZ êL 
ce**
ƒx¥L L
óì
ó »{zgzZì *
@Y M h —~Šzã¨
KZ}g7ÂñY M h —~kZZ
# gzZ
XìŠñ~u|b & ZÅV
$¶ ãzg0
+ZgzZh —¯kZ
X â ¬Š nÆ»Y
! gzZ‰ {gëÜær
# ™¿q
-ZÆKìYÅ~fzZg :^m^Ú†Ê
Æ™yÒ[ Zp CZgzZ ñƒ¢qk0*
}÷6,
3ZzX óc
ó e¢
8ã 0*
s Ës ™L
L ¬Š[ ZpäVrZ
ƒeq6,
ò¤
/c*
ŠÅkZìt¤{Åv MX ã0*
gzZv M Cƒ, qzŠ ¹ä~X h7¨
hZ@'
,
²ì YY1„A
$ã0*
s ™pX ÏñYV{zc*
ÏñY<
-Ðß Z eg0
+ZÆkZq1ß å
s ™gzZ ÇñYƒÑ¢Ìã0*
s Ëzs ™ÂσÏn c*
é̽{g f~@',
/ZXƒs Ëzs ™b§
¤
™s ™ÐUC
Ù gzZ b§C
Ù Ã ( »ª)m!*
søLZòŠ Mì wßZ »g§b§ÏZX Y{g7
ƒÈg»6,
yZgzZ}™Zg77ZÐmÜ ZgzZƒÈg »6,
x ©ZÆg§è cgzZ ñYk0*
Æg§ècÆ
XM
hƒ74ZŠ~kZ ë›ÄEñ YÅ: ðÌJ
-Z
# Å»ìt|X ǃÑÁ”A
$ñ Y
~Vzm,
ôZ:gzXì *
*™s ™ÐvZ òÎâ ] ÑìûLZŠ Z%~g øÐ »è ðÌ:^m^Ú†Ê
]!*
ÅwŠÆVzuzŠ¯
) !*
ÆðÌÅwŠJ
-uËÐzzÅV…mºP , Zv߉Ì
h™x¥Ìwq »gzŠ éVz%X b Ä~ Ù
M
A Å¿ËM
h CÌtgzZf
e yY
yZ sÜt X 7¦
/
Ù 7?Ð}à z 7Zë HX  
C
Û » {zèÑq D™Ì'!*
]Š ¬tg {X 
ï
á ›)x Ó~ kZX  ë ` Zg+ ZÐZXì³»qc*
gz Òà CZ f ÅyZgzZ wzN » wìÆ
¡t X  D™¨Ð +
M qzg~ wì LZ {zÃkZX {)zzy c*
Vƒ|$
+Ô~Š· c*
Vƒ ð|{ Zp
Ôxu,?
CÔxm,
ÈgzZ  f
e ™o¢Ã~Š Zg Z ] ¸KZÆ™6%Ãz CZ f {z Xì @*
ƒ³»z¯ ‚g Z 
ì ¿» z ¯ ‚g Z É ì 7» ðÌ~ ÝZ t X  D 3Š }HÆ {)z x²ÅR
n
yZ „:gzZ7mðÃÐ+
M qzg »yZX , qă
 tXì YƒÝqÃy¨
KZÐ ÒÃz[
Xì ~i !*
{H¡tXì {x~zy
Q ðû

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

417

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

V ]Ñ»gzug—ÐÏZgzZ=g f »ä™ÝqÞZƒŒ
~
Û »!
YgzZÑÉH,:^m^Ú†Ê
Xì CƒZa+
M qzggzZ+
M ZgâÐòÝÅyZgzZyZZ¢6,
ƒsz^~ #
Ö }
.™{gzgzZ Zƒ7~ #
Ö }
.Å òã‡y

dZ1Z]|¿q
-Z :^m^Ú†Ê
6 Z ä\
ò M ÂX ñYðâ 
Û wJ#
Ö }
.ÅkZÅlg \ÅkZV; Æ]
ò |äËˆÆ ²°»X Š
H
ã%
OÅkZXì @*
ƒx¥Zƒ–„gzZ¼6,
ã%
OÅkZ=èY Y™7wJ#
Ö }
.ÅkZ~ c*
â
Û
c*
Š [ Z äkZX 7gàÃ]| Â#
Ö }
.~¾ ~Š™ÌÐZ q :Z Å] !*
kZ äËXì –@6,
nÆ „vZ™™{È {h

/
,»vZÃ\
'
ò M Â~ X 7g »zuÐ kZ=ƒ: c*
ƒ wJ#
Ö }
.~÷

H`ÐV; zˆÆ ²¼ {zXì ;gNŠ Z}
.gzZVƒ;g™#
Ö }
.
kZ ‰
Ü z D™s Zî ‰ á p=n Æ pÑvZ š
M e òã‡y
]|Z
# {Ò M Á‚
gzZvZš
M e [ Z ¶|ª
q ~¾¬ Y7™ƒyZªX c*
0*
: ` Zg0
+Z {z6,ã%
OÅkZgzZ ¬Š Ìÿ
~í‰
Ü ¤t c*
Š [ Z ä kZ ?ìnç Ht ì ŠñÌ+
M qzggŠkZ~
{z´Æ~s Zî
Ö }
#
.~֊ \ M Z
# X å”
G Ȼ
‚g Å ~
V ·]|~t {z å”
G »q q
-Z ¶Ì¬
ä M lƒZ åE<XÅX Vƒ6,3 Zgß~ ~Š „ZÍäwŠ}÷‰
Ü zkZX Z 7,
/
¤
™ƒlƒ" ~Âðâ 
Û : wJ

H0xŠ { C» ~
V u 0*
g—gzZ J 7,Ð wŠ ·ï
äô ×# Ö] Ùö ç‰ö …$ ü ‚ö Û$ vø Úö äö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? ø ©Ýä ~6,
~kZ] ¸m!*
tgzZD Zƒ"
$U*
X Zƒ ^
,Ã6,zgŠ kS gzZ ZƒC
Ù ª¼ƒ
 6,í„B‚Æä™tt
X ˆƒÌ¹F,
ãqzg„B‚ÆkZgzZ ðƒ»ðÌÅkZˆÆäÑyZZ 9p¶Ð¬

**
ƒ~g Y»»
ì @*
ƒt È »yZÐ kZgzZì ~g Y»» °ßV#ìgt ~VA߉:^m^Ú†Ê
X  nzŠ wdZÆ y¨
KZèY 7„
 gŠt Xì Lg w'~ ™f »ƒ: c*
ƒ wì » kZ { Zp
"ÐvZ òÎâ ~ ÷~g (ZèYì 6,÷~g (Zg®Z »A
$Z%X ~g(Z) ZuzŠgzZ ~g (Zq
-Z
ÅvZ:ì Cƒ s§ÅwŠ:zÂÅy¨
KZ~ ~g (Z)pì @*
™™f™ƒzás§ÅvZ™ƒ i *

/ZXÐVƒA
$%ù] Zx~kZ Âì ;g™™fƒ: „ØÃy¨
KZZ
# X s§Å™f „:gzZs§
IL“!*
ôZ&ì *
@YƒhÑn%»»• %ZÃXvß{zƒ¹F,ï
] !*
ë (Heart Palpitation) ~~ m,

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

418

@*
`R,
ñ™{gg (Z !*
-Z
J
# ÑZzä`R,
ñX @*
ƒ7(ZÐzzkZpXÐVƒà zÆw¾zgŠ Â{z
Ð {)zg Z- Š c*
# gŠ ËR,
|
ñÂñYƒÐgÇZg e êÌÏZg f¤
/ZgzZì *
@Y VJ
-Š°ñY Âì
H~~g (Z)gzZ ~g (Z÷ce':X Sg7íÌÅV- g ZÎgzZì CYƒl0*
l0*
™ Z”
Xì yvzyZƯ
) !*
~g (Z)÷gzZì M{x6,
~g (Z÷Xì t
Û

Ñ!
ÉH,
gzZÑã¨
KZ
t !gzZ ˆÔ+
M Z³~PÆkZXì “
% »ÜÁŠ „gzZ ZŠz »y¨
KZ :^m^Ú†Ê
:ì ~ˆy M Œ
Û Xì w~ã¨
KZÑtgzZì ZƒJn¼ƒ

—7-8V‹Û-Ö]™ ^aø çF Ïû iø æø ^âø …ø çû rö Êö ^`ø Ûø ãø Öû ^ø Êø o ^aø ç# ‰ø ^Úø æ$ ‹
õ Ëû Þø æø

ä™g (Z ~g ÇÌ6,
gzZvÐ~g »$
+ÃkZgzZ H',
Z',
á
IZÆkZgzZà ã¨
KZÑL L
ó ó~Š™Å
:ˆðZr9&Å ã¨
KZÑ~*™y M Œ
Û V^m^Ú†Ê
:ì ~*™y M Œ
Û  6Xì ÂzgÐäƒT
$@*
gzZì @*
‚ Z6,
VÇZ',Ãy¨
KZ :

{g éO$ZÑ

X1

—53 V̉çm™ ðõ çû Š
% Ö^eô ü éö…ø ^Ú$ Ÿø ø ‹øËûß$Ö] á$ ]ô

óì
ó Lg @*
2„ðZ',
Â( {g éO$Z )Ñ—" L L 

6X ì *
@Y ¹ Ì;ÃkZ Xì @*
™#
Ö 5 6,Vƒk
HgzZ V!Ãy¨
KZ  :)Zéß Ñ X 2
:ì ~*™y M Œ
Û
—2 VèÛnF ÏÖ]™ èô Úø ]ç$ ×$ Ö] ‹
ô Ëû ß$Ö^eô Üö Šô Îû ]ö Ÿ? øæø

ó}
ó ™#
Ö 56,
zZ LZ ÅÑ,ZVƒ@*
3ngzZ L L
:ì ~*™y M Œ
Û Xì @*
™kCyEZ6,¶Š hg{ ZgßgzZ½6,
{ Zg 9 :

îE
0J4)Š!Ñ X 3

—27-28VV†rËÖ]™è÷ n$ •ô †û Ú$ è÷ nø •ô ]…ø Ô
ô eùô …ø oÖF ]ô o?û Ãô qô …û ] o èö ß$òô Ûø _û Ûö Öû ] ‹ö Ëû ß$Ö] ^ãø jö m$^ø m5

ó óèZgÐ
{zèZgÐkZ ÂX ^^ßs§Åg ÇŠgz6,
LZ ÂîE
0J4)Š!Ñ} Z L L

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

419

gzZŠ%z x **
Ôy 
á KÑXì Lg @*
™ Za Ã] ÷Zp ã^Xì ðZæ » ]Z¯ ~z*Š {g éâ Z Ñ
ðÃ~w'zx ZwXì @*
™g66,ä™g (Z ùZg f ^
,Y**
Æãæ M KZ nÆpg ì‡ÃwY

~*™y M Œ
Û  6X Cê
?Ð o ZÜÃy¨
KZ „Ñ‹÷Zp Y" ~ÝZX êŠg7t
Û
:ZƒŠgZz

ø Öø ]çû fö nû rô jø Šû mø Üû $Ö áû ^ô Êø
Äø fø i$] àô Û$ Úô Ø% •ø ]ø àû Úø æø ½Üâû ö ðø Oçø âû ]ø áø çû Ãö fô j$mø ^Ûø Þ$]ø Üû ×ø Âû ^Êø Ô
—50V“’ÏÖ]™àø nû Ûô ×ô ¿# Ö] Ýø çû Ïø Öû ] p‚ô ãû mø Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô ½ äô ×# Ö] àô Úùô p‚÷ âö †ô nû Çø eô åö çF âø
D™~zcÅ] ÷Zp KZsÜt ß yYÂ, ™: wJ] !*
~g vt¤
/Z QL L

" X−úÆéZpKZ™hgÃe
$Z@Å Z}
. ǃ{ZeyÃ{Š c*
iÐkZgzZX 
ó óêŠ7e
$Z@ÃVÍßÝ ªZ}
.—

-Z » kZÉ ìg @*
q
™ì e¼7g UŠpy¨
KZXì xlÐ ƒ
 **
0*
1‡6,ÑV^m^Ú†Ê
Xì bŠ[ˆ »{g f {gf äkZÐ MÆTgzZì c*
¯ » „Zâz%ZzZ ÃkZäTì Ññ
Xìg @*
™! ïZŠpgzZÇg~1‡ÃÑ‹ ÷Zp Y" KZì ~gz¢nÆ°ß:^m^Ú†Ê

~æ'
,KZ {zìt ¬æ Xì ã¨
KZ‹¡½ ÜtgzZ 79tce ¢
8g â ÃÑLZì *
@Y ¹ ˜Àt

X Ã:¨
¸L{zá™[¦Ú ZÃÑLZgzZÇg~1‡Ã] ÷Zp
E$E
Xì ]gz¢”Z Å ðÉggzZzÂÅï»
LZ n Æ ä™Ýq„6,{g éâ Z øL © :^m^Ú†Ê

ì @*
ƒ qzÑ **
½ZÐ äkZÑÐ {@Wzqc*
gZ
# X ñY H{@WgzZqc*
g ._Æ] c*
Z@ÅÏZ

Xì @*
™g Ö Z » #
Ö 5 6,CgzZ ì ÇÐ C{z Âì @*
ƒ kˆZ » „Zez ª
H KZ ÐZ Â
X ë)Zßé ÑÐZ‰
Ü zk Q

6,
dZA
$Z%{z Âì CY M ¨
¸6,e
$Æ!gzZì *
@Yƒ tZg~kZtÐzÂÅ
Z
#
gzZ Ÿg Å \¬vZ ª] §ÑÐZ V˜ ì x £ {z ¸ Xì *
@Yƒ Ýq îE
0J4)Š!ÑÐZ Âì *
@Y V
:ì ~ˆy M Œ
Û  6Xì CƒÝq ~ŠÛp

— 9-10 V‹Û-Ö]™ ^`ø ‰Fù Wø àû Úø hø ^û ìø ‚û Îø æø o ^`ø Ò# ‡ø àû Úø xø ×ø Êû ]ø ‚û Îø

ZƒŠ Z%**
{zgzZ Zg J‡ÃkZgzZÅ b & ZÅÑLZäT ZƒŠ Z%!*
z[ x»{È„zL L
ó óHŠß M u {ÐZäT

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

420

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

gzZ ÑÉ H,
g ®Z » ! x» Å yÕgzZ {Ñç }g7 gzZ Ï0
+
i x  }g7 Æ y¨
KZ :^m^Ú†Ê
gzZ [ òZ Yg {Qì *
@Yƒ ØgzZ ØjíÚ x  Zg ‚ » kZ ƒ: (Z¤
/Zì ~ ä™Ýq »Y
ÅÑÉH,
gzZ b & Z ¯ÅkZg ®Z » Ï0
+
i[ x»¦½ZgzZ ~Š ZÐZ Åy¨
KZX @*M 7x »¼ yâ ‚zi ‚
Xì³»ÌgzZÄÑ ãzg0
+ZÏZÅy¨
KZg _
OZ Zg‚gzZŠ YZg ‚ »Ï0
+
i ` MXì6,
Šã
C
LZgzZce *
*™x OZ » b & Z¯gzZÑÉH,
=g fÆÑÒ@WÃy¨
KZ¬Ð ƒ
 n ÏZ
„:gzZì @*
ƒ Za/_
.»®
) ¤Z~ y ¨
KZ:%Æä™ b &Z ÅÑX}™„
 gŠÃ] 5çgzZ t Ü Z
Xì @*
ƒZa{Š â »Š Zz›b!*
gzZ ã!*
Û zg ôZ
Œ
ÄcÅ Ç´ â gzZ »yEZ Y »g Z ãqzggzZ ÑÉH, 
Hw ZÎä yM ñf :^m^Ú†Ê
3…Ð ngzZ]ÐÐ ~$
4ä™› é›SE
+y¨
KZ™Ñg »ñz',ÃXùZg f z j§Hc ä™Ýq

Hc*
Š[Zt¿»wZÎÆyZXì
Ì™gzZ ì oÑ **
ƒ » ™¬ZñÆ wz Å%Z kZ n Æ KÆ %Z ËèaL L
**
ƒ [ x» ~ Ñ¿#â Æ CZ f ›gzZ ®
) ¤Zƒ ãZz Xì ~gz¢ ムРã M Œ
Û ]ù
gzZì CƒÝq ( }™zás§Å|KZÃy¨
KZ )#
Ö ÓtÃbzgÐÑÉH,
gzZì ÑÉ H,
ÞZèÄcˆÆkZXì YƒÐ ]gßÅ{@x™ƒŠ ®+
M ¬yEZ ´1ì=g f »yEZ¸
wq ïE
-Z nÆ,Ūà )ZkZXìzgŠ »
L 8™wq ïE
L ŤnºZXì ]gz¢Å™[ Â?q

kŠZBÆ ~
V ] Ñ»gzug— ì ã !*
g ñM „z g£ » kZgzZì @*
™£.Z wq ñzgi ZÐ

Å
gzZ é 
X  Šß ZgŠ **
vß,Z1ì ŠÅí!*
zC
Ù ª ÿ) Zg2Š ÏZ Ì]o» kZgzZì ¤
/{~

XXÔ
! Ö]ƒ àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞ X Šñ¹Ì

GL¢E
GL¢E
( ÏÙŠp )Ñï
cgzZ ( ÏÙZ}
.) ÞZ ï
c
Ô Zgß Z Y Zgz ÔŠzö) {z ÔÛ{ {z Ô *Š {z X $
Ë ƒ 7Ýq ÄcÅ ] Z f Å \¬vZ :^m^Ú†Ê
ùÐZÄcÅ] Z f ÅkZgzZ ?ì Y Mù~ùÆŠzögzZt‘Ô_Š q {z n kZXì Zgß ZY Zgz M
ÅkZ ªoònû ]ø ä´ ×ô %û Ûô Òø ‹ø nû Öø Xì c*
M ~ u 0*
yMŒ
Û Xì dZz F,
Ñ!*
Ð yáz ëzC
Ù Â{z ?ì $
Ë ƒÝq
wÎggzZ x¯ » \¬vZ ñZÎX 7?Š ðÃÅ + T Ã] Z f Å \¬vZ Xì e**
ÌwV Å wV

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

421

Å \¬vZ ª ä´ iô ]ƒø oû Êô ]æû †ö Ó$ Ëø iø Ÿøæø ä´ iô ^Ëø ‘ô oû Êô ]æû †ö Ó$ Ëø iø

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ì ~ pÑg
$uXÆ yâ 
Û Æ~
V Z}
.

Ð Y
ZgzZ ] ÌÅkZ sÜyT Å]Z f Å \¬vZXaÎ: ~ ] Z f ÅkZgzZ z™g X z aÎ~ ]Ì
ÅEZ °gÚ~ t Z °gÌZ c*
ì Å»Ú~ Û{ }ì1Å] ÌÅkZ ] Ñ» ~g ‚Xì e
ÆkZì *Š] Z f Å\¬vZ b§TXì ÄcÅ]ÌÅkZÄcÅvZ n kZX {)z {)zì
X Yƒ 7t :Z » yZ6,gzZ ËÆ \¬vZ ñZÎ] Ì] Å \¬vZgzZ  *Š Ì] ÌgzZ Y
Z
Èg » »wßZ 9ÿgzZ wì LZgzZì *
*™«gê
˜ KZÔì *
*™ÝqÄcÅÑLZ ¬æ ÝZ
LZ ä kZ 1yTÃÑLZ ä Tªäü e$…ø Íø †ø Âø ‚û Ïø Êø äü Šø Ëû Þø Íø †ø Âø àû Úø Xì e
$Zzg 6Xì *
*™
Æ ]¡KZ ¿ Zƒx¥Xì Yƒ kÙ Z}
.~ |„zì @*
ƒ kÙŠp ªX 1yTÃ[g
Xì ©
80*
Ã|„zì ©
8™ ZzZæ»yZgzZì ©
8yTÃ[Ûz÷Õ
X Cƒ7Z]
.LÐkZì CZ fÚÅy¨
KZ **
ƒ` ZgzZ®:^m^Ú†Ê
—15 V†›^Ê ™ ‚ö nû Ûô vø Öû ] o% ßô Çø Öû ] çø âö äö ×# Ö]æø t äô ×# Ö] oÖø ]ô ðö ]†ø Ïø Ëö Öû ] Üö jö Þû ]ø Œö ^ß$Ö] ^ãø %m^ø mø

óì
ó zz£g ZzZwgzZi *" Â\¬vZƒ` ZÆ\¬vZ ( ƒ
 ) ?Íß L L
gzZ ãZ Â**
KZ {zŠz!*
ƃ
 yZpì ‚
rgg0
+Z LZ: Z 8
Z (,q
-Z »V‘‡gzZ V¸y¨
KZµš
t {z=gfÆV‘‡gzZ V¸Xì } Y {zèYì 7¼Šp{zì x¥ÐZXì } Yà ` ôZ
{z 6,XÃVzq yZ „: gzZ c*
Ñ 7~ Šz Šp {z ÌÃ/‡ËÐ ~ yZ ì ;g™] Ã¥}g‚ 
ÏZgzZ$â Z ðƒŒÅ‰
Ü ¤„
 Š',
igzZ Ë,q~g ‚tX ðƒÅ Za ÅkZì ;g™] Ã¥
@Š yR q
-Z 6,gî ~¡~ y¨
KZ Âì *
@Y ƒ¢ kˆ Zt Z
#  È0*
Å yâ ‡8ñƒ ñ¯ Æ
Ýq¢» ügzZ Y ZÅkZ ªÄcÅÑLZÃy¨
KZZ
# Z åE<XÅXì C½Z ` ôZ Å„
 Š',
i
ÏZgzZì @*
ƒV 
á Ã~w”Æ~
V à ÎgÚ{zQXì CYƒ~gz¢ÔÅ]Z f KZ ÅkZ Âì @*
ƒ
E
Xì @*
ƒyZ%»gzZ[ x»~Ï0
+
iKZ {zgzZì CƒÝqÞZ ïG
L ¢cÐZÐéÅÚ

?ì Y0vZ à z~]æX
ÐzÂÅï»”%{zì ‚
rgxŠ~ u|{ Zg™ƒÈg »6,gî}g7 6,<ÑòŠ M :^m^Ú†Ê
zŠ Å¿q
-Z c*
Œ™ ¯uq
-ZXì Ü$
+»/_
.gzZ {Š Zg Z sÜ:
L » kZXì Y0vZ à z¢¹

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

422

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

G4 Ó$
Æs^ CZ f }iw)q
-Z ~uzŠgzZì ꊙ'z nÆK}i w)q
-Z {zgzZì }i ö-G» w)
gzZ éÅwìÆkZ¡W,Z Zg ‚tgzZ Lg7s¥ðÃ#
Ö ª@*
ÐZ6,
}i {”'z[Zì ©
8Ägn
»´ ‚wq¸ì “
 Z¼Å" _
.gzZŸÏZ½Ï0
+
i[ZXì x ZŠZ ~gÅt X ZƒÐ ~pÅ}Š Zg Z
ÐzÂÅ”%LZ {z c*
Š™'z nÆvZûLZgzZ ųРﻔ%q
-Z ä kZ 4 ì
kZÐzÂgzZ›Åï» 
ì “
 Z¼Å'z ÏZ Ï0
+
ix ÓˆÆkZX Š
Hƒ4ZŠ~ e
$ÑzzgŠ
Xì«6,
x ZzŠgzZ éÅÚÏZw”»e
$Ñz‹â £gzZì CYƒy‚ M nÆ

[ïZ »vZ à zc*
°ß
ì ¬Xì Lg @*
™[ïZ‰
Ü zC
Ù »ª
q KZ {zgzZì Lg~ ~g—xŠC
Ù vZ à z c*
°ß:^m^Ú†Ê
¬ætèÑqXce ¢
8| 7,g lZg !*
Î~ yŠC
Ù 6,Vâ ZŠÆÄì *
@Y ¹X z™g lZg!*
Î~ yŠ
ˆÆ äg¦

) ‚q
-ZC
Ù gzZ}™„~ V”ÎÉ
Ü z w'LZìt ¬æ Xì @',
Æ
ì‡ÐZQ ƒ c*
M t
Û¤
/Z~ ~g—gzZ}™¢{@çB‚Æ´ â LZgzZ}™' õCZ™| 7,glZ
¬Š Å », Z X Çìg ¯ JÑ Åìß Ì~ VÉ0
+M gzZ Ç ñY ƒÜ8
» îG
0;XÅZ g Zâ Z » (Z X}™
X σ"
$YZ ïE
L 8ñ
E
ì {@x c*
â
Û iVXce xg~ ~g—à °ßŠz!*
Æg w'~Áx~z*ŠV^m^Ú†Ê
ÃVz{6,
zZÆugzZ CY C™Ì'!* 
CY ¹™Äg6,u} {Æã 0*
'gúà Zz ä½ ã0* 

~Vz{zÂgzZ‰
Ü ¤¯ÅyZìtzz ÅkZX 7D¤
/
} {ÌQ1'ñ7ÌÐB;
…¸Ð ~g—kZÐZÁx~z*Š @*
ce xg~~g—xŠC
٠ðß6,gî¯b§ÏZXì Cƒ
X Ù:
X ñY ƒ Za ª Å wq Ð kZ ñY J 7, ce **
ƒ wq ïE
L 8™ à °ß :^m^Ú†Ê
Xì 7ÌZm{ðÃÅyZƒ: Zaªt~X−7,
»gzZ`ªzй
gzR ðÃV;z ~ ]gß+Z ì Cƒ _ ƒ Š ®]Z f KZ Å Tì @*
ƒ ¿{z àz :^m^Ú†Ê
] »wx ÓÅ¿, Zp@*M 7ÃèE
O 8EXì Š
H| m
éXÿV#ëXì CYƒi ‚g »]Z f

Xì @*
ƒ»vZ à zwq¸X Cƒ,@*
ƬÆkZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

423

CYƒgzZ 7ÅkZì ¸6,}iTì Lg(T{zì @*
ƒ W,
Zw¾ »ÄÅvZ à z :^m^Ú†Ê
X Yƒ7h$
+L>ë »vZY 1zZì ug Ig
$unkZì

Üû`ö Šönû ×ô qø oÏF-ûmø Ÿø ü Ýöçû Îø Üûaö
ó óDƒ7‚$
+á Zzá
ˆ k0*
ÆXvß, Z {zL L
.à ©
LZ„
 zŠ »vZ H Âì ꊙg FN M d

Û c*
B‚ÆkZÃVzq¡ÒZ¿(Leper)ò Z_
kC Ug ¯Ã¿ñƒÆc*
} 9d

Û ÆkZò¤
/Åv M ?ì Y{g%ñƒi Z0
+Z W,Z6,
[ xZ>ë
Xì @*
ƒi Z0
+Z W,
Z GÎB‚ÆkZgzZ NÐkZì @*
ƒ»àzÆvZwq¸Xì CYƒ
: D â 
Û òxzg **
Ññ
Y 1zZ *
! Ä : âi q
GL “¤ !‚ œ i Z 4
cg " ï
*
gzZƒ »êce **
ƒ7(ZœðÃgzZce ´g ñâ¤
/
Њ c*
Å´ â wŠ CZ‰
Ü zC
Ù :^m^Ú†Ê
t sÜXì9
Û gzZì #
Ö }
.=gf +F,dZt Û{ ñŸg ñZ',»#
Ö }
.ƒ à {Ð ~g—ÅkZ
Xì CYƒÌ¯
) !*
» ¹F,
ãqzgKZ#
Ö }
.+ZQƒ:Ç!*
n¾CZ f KZ~#
Ö }
.kZìgwì
ì @*
™›Ð t‘KZ \¬vZèYXce *
*™u|Ð ò3,
gzZ .Ð Z}
.¾‘:^m^Ú†Ê
Ug ¯ ƒ êÏ Zgf LZ
# ñ0*
ä M : é6,wŠ c*
â
Û 2Xì @*
â
Û I Ãò3,
gzZ .Ð yZgzZ
X , Š äƒ: …¸ÐŠ c*
Å\¬vZÃwŠnƒJ
-V˜ Xce bŠ™ qzÑ™f » \¬vZQ™| 7,glZ
ƒ‚[ Œ
Û »<Z´ â ÐaÆ\¬vZZ
# pì ] !*
gzR {zì @*
ƒgzŠy¨
KZÐ\¬vZJ
-Z
#
Xì CYƒòiÑo ôZgzZ ~g âƒ{Š c*
iQÂñY
´g s Ëz s ™gzZce ´ggëЊ c*
Å<Z ´ â sÜìs M »<Z ´ â  wŠ :^m^Ú†Ê
Xc e *
*™Ýq ~g—xŠC
Ù ÐÞZ™
è f X ce

]ñÅvZ à z

gzZ ]³~ *Š {zgzZì @*
â
Û «WZ ÌZ u 0*
vZ Î Dƒ, Z òŠ MÆ n&:^m^Ú†Ê
X D 0*

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

424

Xì @*
ƒWZÌZ~ã%
OÅT‰
Ü zÓ 
á Š !* X 1
Å
Xì @*
ƒWZÌZ6,
y!*
iÅTV
é Z êL ¬ X 2
Xì @*
ƒ[™e
$ZuWZÌZ~6gzvgÆTvZ à z X 3
@*
ƒ¬»ä™HbzgÅyZÃ]>Zo Âì @*M d

Û‰
Ü zZ
# »]ñÅÝ ¬gzZ‰
Ü zÓ 
á Š !*

! g¬Xß VZ WZ ÌZ¬ì @*
ƒ¬Xì WZ ÌZ Âk0*
ÆyZ \¬~g !* 
ì @*
™n²¸
Û Âì

gzZ { 
á Š !*
,
'Y} (,} (, 
ì "
$U*
Рݬè õg @*
X  D Yƒ {Š%{zgzZì *
@Y 1 VZ WZ ÌZÐ yZÐ
Å

HƒŠ ®X åzz/$
+Šz−
)g »yZ Š
H$
Ö y¶
Kzx **
»yZ1‰ƒ»gzZ ñƒZaw$
+" êL ¬
ÂÆkZ rZ[g c* 
ì @*
™n²]>Zo Âì @*M d

Û‰
Ü z »Ôg ÅvZ à z Z
#p
X ƒ 3Šk
,
¦ÅWZÌZ-ZÃkZì @*
ƒ¬?Vƒ VZÐx £¾ì [™e
$ZuWZÌZ~8gzvg

Ü zV#ì *

@Y c*
Cú 
Û c*
ì îŠ hgßêZg ¯Âc*
ì CYƒg Z Œ
Û " bzg ÅvZ àz Âì @*
ƒ (Z Z
#
gzZÐVƒÁg‰
Ü zV#gzZyŠ V#ïŠ CIÐ ] ÃzKZvZY 1zZx+ZßzZ FçOX ñY M

6,gî´W,
Z » kZì [ ™e
$Zu~6gz vgÆvZ à z kZ WZÌZ { zpX ñƒÁg‰
Ü z ÏZ {z

Tg ì‡~ @'
,]Z W,
ZÆ kZ ÂñY 1 Ìwï¤
/Z â Zƒ Z½~ @',Æ è 6X @*
ƒ 7bZi
g8E 
ìzz ¸gzZì Lg @*
ƒ wz4,»g Zâ Z V;zì *
@Y 3g Å { êL »yZ~ ( G ) x £Tìzz ¸X 
E
\
¢E
3
G
ÅWZ êL Z k QÆvZt gzZ  Dƒ [ c*
ú Ð nAÆ yZgzZ  D Y6,VzGÅ[ ôZ, Z vß
Xì [™áZu~x ZÆyZìÐÑ
I
$
þišE” {+
0i ׊ è M Š÷ : /
¦ÙC
â ÄZzŠ Ý ¬ Ò+
h
` ,
' 
„Z œ

]çû iö çû Ûö iø áû ]ø Øø fû Îø ]çû iö çû Úö 
ì t ¬æ » kZ X ó óƒ Y%¬ Ð ä%L L ]çiö çÛö iø á]ø Øø fÎø ]çiö çÚö ì u 0*
$u :^m^Ú†Ê
g

Cƒ «„
 Z
Û ÃðñÐ ªÏZX zŠ™á ZjÆkZ~ Ï0
+
i ÏZÃ] !*
.LZ nÆÞZ ñŸg
_
XìŠg Zz~pÑg
$u 6Xì

äô ×# Ö] …ô çû ßö eô †ö ¿ö ßû mø äü Þ$^ô Êø àô Úô çû Ûö Öû ] èø ‰ø ]†ø Êø ]çÏö i$]ô

óì
ó 8 ŠÐgâÆvZ {zzg eЄ
 Z
Û ÅðñL L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

425

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

6,
x £k Q¬Ðä%ìt¬æXce´g {i @*
Ê c*
ÅÏ0
+
i ~zy
Z ñƒTg~*Š :^m^Ú†Ê
ì @*MxÐ ½Åï»
gzZì @*
ƒÝqÐ ÑÒ@Wx £t Xì **
YˆÆ]ñV˜ƒ Yƒ´
Xì³»w”Æ~
V àÎgÚtgzZ
ˆÆ]ñV˜ Xì ã”gzZ EZŠ ì Ï0
+
i Å]y
M Ï0
+
i -Zì èg¬ Ï0
+
it :^m^Ú†Ê
gzZ}g¦
/
~w”ÆŸgþ Å´ â Ï0
+
i§ëgÅkZ @*
ìg @*
™' õCZgzZìgxŠC
Ù g Z »kZì **
Y
Xì yZÆgzZ ~Š Z%**
„ **
YwÈÃx £-Z LZ™ÏZ~] Z¯ÅVŒ
Yï7(gzZ ˵ñt  M
hƒ~ Ï0
+
i ~z*Š ÏZ sÜx » nÆŸg Å´ â :þ^m^Ú†Ê
œq
-Z » Ï0
+
i kZ X}g Z ¦
/~ #
Ö }
.Åt‘gzZ eÝZz Ï0
+
i KZgzZŒÔà µñkZ n kZ
äÑ6,
 ZgÓ ZgÃÏ0

+
i†ÅkZœq
-Z „zì eèYì Ë{Š c*
iÐk',;g ZD
Ù ÆÏ0
+
i ~zy
Z
X ñYƒ¯
) !*
»

VtØ»VÇZi%
Ð MÐœ~g7ÃVÂ!*
ûÒ]ßÅ Ég LZD™x »Ðj§iZ} (,
+ði%:þ^m^Ú†Ê
Æ^{°‡!*
Ì~´ ˜ZÆ*ŠÉ D™ V~yÎ 0*
gzZy*zysÜ:tX D J (,
( [ºX JŠÍu I) {1gÀ` M ¶~( [ º¹æ) yc*
Š ‡¬ ^~œ
/
%ÅyZD™x »â
ì „g Yf(,
iz'
,
izgŠ Z®ÅVÇZi%ìzz¸X w'~VKZÐò¤
/
u~(,
{zì ì‡~
X `ƒì‡çFÆyZ~´ ˜)m<!*
{z Zƒx¥ Âc*
Z™sg ¬ CZ ä VrZX ñƒ¢qyx™ði%{g !*
k0*
}÷iŠ q
-Z :þ^m^Ú†Ê
†6,x Z¤
/
z6,ÆV6,ay
LZ™á ”Å{ âbb {zgzZfZ dZ~VVZƯgÍX
VrZ n kZ å H{Š ZgZ »ä™ V~)‘´äVrZèaX Å„
 ZpgŠ c ¬ŠÐíäVrZX 
X ~Š}Š7Zä~ â 8»q
-Zq
-ZÅpÑ{o}g øä
VrZ n ÏZ‰ƒT
$@*
yx™ði%ÑKyx™~ßñPñƒñ M pÑ{E
Ùñ
kZt ä VrZ¸á Zz™~(,vß ði%É å: 9wìt »yZX  ÅÝqÁÂÅpÑ{oä
» ÕZzÐ pÑ{E
Ù ñÃ\ M LZ {z ~ ]gßÅ ä7,ÂðÃ~‘´ k Q @*
‰ÅÝq n

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

426

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

X ÃXyYKZ b§kZgzZÙ7]o
F}g øOŠ ZgzZD™zŠzK
-XcÝß LZ {zBŠ V¾Ø»VÇZi% :^m^Ú†Ê
X ï Š™} 9} ×6 $gzZì c*
Š {Z~V¸¸b!*
ÃVÍßäyx™~ßñ
} 7,„ ~ ê Âyx™ ~ßñÒZ }g ø Â @*
ƒ: Za
ãc*
Š ‡¤
/Zì t |:^m^Ú†Ê
‰}g ø n kZì „g™{ ZeÃVâ ›bß{Š ‚ÐgØzgzi} (,Ð VKZ®
) ) {zèa X Tg
vßtìt ] !*
Åk\Z1X  D™œ¼§{ Å+Š nÆ«£Æ yZ Ìyx™ ~ßñ
»]],
è7Z,™ Za ¹ MgzZ›~Vâ ›ñOÐ T‰ÏZ~Vz×ÆV- È‘
Û b!*
X}Š™97Z \¬vZX D Y0¯
) !*
» ~gzŠÐ+ŠgzZï Š kgŠ

{øoÐVÇZi%
gzZuÑe Z(,
~x » LZgzZw¾~ñó»äÆVEc*
Š ‡ sÑZ·~ßñiŠq
-Z :^m^Ú†Ê
( Šú+ −Za Zi%) yc*
Š ‡®
) )÷Zë ¹gzZ c*
M k0*
}÷{ Z_ÆV-ßñ~g ZjPLZ åggZË
|i§»VEc*
Š ‡N ¯{ Zg ÄCZÃ} :Æ\ MgzZ, ™cÐ\ Mgñâ Ðs§Å
¸ìg™7~8
-g: Z'
,
kz: ÑŠ WÉ ¶:Ðn¾Ålˆzï]!*
tÅyZXì ßc*
ì 9~
ÅyŠ &yZ X ‰ − {zgzZ ZI‰
Ü z »ƒIz cˆ yŠ &Ð yZçO X ¶: Š°lˆÅ hgzZ
cÑkZXn™cÐyZ ñYï~ßñt
# I»ZgŠ dZ (Z ðÃÅÒÃä~~ú
{z´Æ ö;g z uZgpÔÄg zæ M XÐ NÑ p=c {øoyx™ ~ßñ Š
Hc*
Š Ìg 3Z q
-Z
X ÇñYc*
Š Ì÷ƒ ÑZð-wë
~ßñJ M ]‚Æ™vZvZX å @*
™„ Á] P`
Å ~gz M p=~ßñðÙ èE_N» sÑZ·
` M c¼ ¹ä ~X Š
HM³Kg 0*
~(,q
-Z KZ sÑZ ~ßñ{°z ïE
L i8yŠ}ŠX ‰ƒN Z yx™
t M yx™ ~ßñøogzZ 1™gàä k QXÐ ,™~g YŸ »c êXgD
+b§ÏZ À¼gzZ σ
ä ~ X H qzÑä yx™ ~ßñ ãc*
Š ‡Ÿ » ] ÑZÎX 1™gHÜÓø u ä VrZ= X ‰ Öt ‚

w®{z‰ GÐ s§ÅyZ Ì] ÑZÎ X N YØŠ ] !*
ZÆ]ÑZÎ ¹Ð yx™ ~ßñLZ 
c*
Šê ä ~ n kZ X¸ : 91¸ wë{zØŠ ä r
# ™ ~ßñ}÷ ] !*
Z Æ yZ¸

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

427

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

gzZsÑZ·OŠ QX ñƒnZg **
Ðíyx™~ßñ6,]!*
kZX 7„
 gŠ ] !*
Z1ÇÂ] ÑZÎ 
Hg ZÜZ äVrZgzZ ;g ~gY cŸtyŠzŠX¸D
7áYÐzzÅG@*
~÷¶‚ÆkZ
XÐ,™„
 ZgÓZ',
Ðr
# ™c{øoë[ Z
:¹7Zä~ÂñÑp=ÆKg 0*
Mer
# ™sÑZZ
# yŠ}Š
nkZñ M nÆä™ckZVŒ³~gzŠ'
× {zgzZg ZŠ { Z 9yx™~ßñÆ\ Mèa X 1
sÜ~ ì t oÑ « ~÷ n kZ X  D™ ¸¨z gØ™ w1 V11 Å $¸ $¸ {z
™b7Ð V¹‚LZ Âñ M:™[ Z »wZÎË7Z¤
/Z%Z ÇVz™’
A ] !*
Ð sÑZ ~ßñ
X à yâ oÑtäVrZnkZ åŠ
H| (,
~VâŠzŠ¬,j ïZèaX M
h}Š[ Z
@*
™ õYÅ] !*
Z}g øce **
ƒ¬
U*
-ZyxgŠ}g øyZgzŠÆckZìtoÑ~uzŠ X 2
q
"
4E
5E
X Hó
Z ·~ßñÆ yZ [ NZ » ¬
U*
ä ~ X Ç} 7,*
*™tà èEG
Yê » kZgzZ ìg
X ñƒlp¹{zÐT
6,
kZ™É]ÑZÎÆVâzŠì ~gz¢**
ƒ»f
$@q
-Z~}IkZìtoÑ~Š~÷ X 3
X ¶ ]gßåÅ eg kgq
-Zt @*
}™„ (Z Ì6,] !*
Z b§ÏZgzZìg ©
8\ŠÆ @§
X ˆà™gàÌoÑt
gZŒ
Û'
,ðZ @*
ìg¢qÆ Kg 0*
:7 ìdZfZ q
-Z » :7 x¼ â ¡gìt oѶa X 4
X à™täVrZ ÌoÑtXìg
X ‰ ná \ŠÆ@§6,
yZÆ™ð_ ZÑtçO
‰ M6,µñ6,„
 ZpgŠgzZ2 »Æ¢
Û zŠC
Ù ÆKg 0*
:7ìfZ:7 gzZr
# ™f
$@
X ZƒqzуIgzZ
tÃ
 ~X G7{)zð}‹˜é] ÑZÎPäsÑZ ~ßñÐs§ÅVEc*
Š‡
Å\ M J
-ÌZ c*
Š [ Z ä ~ ?ì ñZg H[ ZQ ƒ CX ¹~i Z0
+ZÆÙpä sÑZ ~ßñ6,kZ Š
H@*

X ,Š [ Z gzZ [Ìt Xì Å ]ÑZÎ ~g !*
~÷ [Z X ;g êŠ [ Z ~ gzZ ¸ ]ÑZÎÐ s§
4
ÐkZ…N 0*
] ÃziŠ:e { Zp ð}X 7cÐkZ…ë\ M¼ 0Æ öWPgG‘]|

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

428

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

}÷\ M X ‰ â 
Û Ôgg »y
M ÂÌ~
V 9LZ}g ø X  7Ì6,+ ŠÆ yZ ÂëX n¾ H
:G qzÑ] ÑZÎä~çOX £Š[ ZgzZH
g] ÑZÎ
4‘
GLG
¢1ä öWPgG
ˆ}÷ƒðâ 
Û ¤z+Z ðÃIÐkZ c*
] Ãz ï
]|Ù"
$U*
t \ M¤
/Z X 1
gzZ Ëc*
Ð‚Ë ÂF \ M¤
/ZX ,™7ÂÐVƒyc*
Š ‡£ZxÝZi%_g ZzgzZÇàz}÷
}Š: [ Z »wZÎkZ r
# ™sÑZ ~ßñçO XÐ [ {Š™k
,
’KZ År
# ™ Zi% c*
Ð [Â
X ná\ŠÆVâzŠë6,
kZär
# ™f
$@Xn
}ÐVƒÑr
# ™Zi%ƒ èäËÐ ~}n M
h C!Zj »[ ÂRË\ M H X 2
ð|c*
~Š·ÔzyËc*
g ¶ ZÔ!‚géX óâ!Zj »[ ÂR)Ëä~Âc*
Mb
¬Z
# X {)z‚
‰ n™ `gŠ Ì[ Z zwZÎtŠ
Hc*
Š~Ô[ ZçOX Vƒg »Ã+ â ~ƒ C„Ð [ ÂËÅ
X ‰ nZ™\ŠÆsÑZ ~ßñgzZ}÷gzZ
X —" ¹ä kZ 6 Z ? … â Ñ Ãr
# ™£Z xÝ Zi%\ M H Y7 Ð sÑZ ~ßñä ~ X 3
à ? Y7 wZÎX —" 5[ Z XЃ'Zz Ì
þ Ð ] Ñq]gzZgZŠ™ÆyZ ? ¹ä ~
Æ äèa \ M Xì Çc*
Š [ Z X σ /Zz ~g7 Ì0Æ VCzgzZ VßÎg ÔV1
XÐ Vƒ Ì´ â Æ /Zz 0Æ ]tÅr
# ™ Zi% {Š c*
iÐ ƒ
 n kZ  ~ñóŠ
¹ 6Z ?ì qH]tgzZ ?ì H qçñ»]t ƒ C¹ä~Xì /Zz°»=X V; Š
Hc*
Š[ Z
zŠC
Ù gzZ‰ n ™^âÌ[ Z z wZÎt Z åE<XÅX mïŠ ZæZÐ V‘Z_ LZÐQ „: X 7Ø t
X ‰ ná \ŠÆ
H •Z Å e
$ÑzgzZ ?ì HY Z’Z Åe
$Ñz ?ì q He
$ÑzgzZ ?ì H qçñ»e
$Ñz :Y7 ä ~ X 4
™^âÌ[ ZzwZÎtçOX ;g܇Æ2zçLZ ìsÑZ ÌжŠ[Z »wZÎkZ ?ì

X ‰ ná\Š}gøgzZ‰ n
?7 ì @*
™ð wi oÆ e
$Ñz ÌÑ HgzZ ?]t c*
ì \z Z e
$Ñz ƒ C :Y7 ä ~ X 5
X ‰ n\ŠXŠg Z0
+
[ Z
X ‰ n\ŠXŠg Z0
+
[ Z ?ì H qçñ»]tÅ£ZxÝZi%:Y7ä~ X 6

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

429

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

X ‰ n\ŠXŠgZ0
+
[ Z ?ì Y}Šg Z Œ
Û ÑÃËÑ)H :Y7ä~ X 7
XÐ ,Š ~ ˆ [ Z » kZ ë ìg ë ¸ {zêZŠ
Û êZŠ
Û ~ [ Z Æ Vß ZÎ V‚ yZ
kZgzZn }Š 7[ Z »wZÎË{zJ
- ` MgzZ‰ − lñ{ ~ßñðZi%x ÓgzZ Š
Hƒ »{øoçO
ãc*
Š ‡gzR ðÄ:gzZ ðƒ] ‡5 LQÐ sÑZ ~ßñÂ:É Å7Ì] !*
Lä VrZ6,qçñ
X c*
M nÆY+
Xì @*
™n²] !*
ZÐg "ZszZ ¶ZgnÆpŠ ÅMg ‡LZ
Xì @*
ƒazgzZ‚Zg »t‘gzZ \¬vZÑgzZwÎg ?ì H]tqçñ X 1
ÆvZgzZ Ñ gzZ t‘( ´ ‚ ) vZ à z X w”» òº e
$ÑzgzZ ÞZ Äc ?ì He
$Ñz qçñ X 2
Xì‚ZgyxgŠ
ãMŒ
Ûe
$ M ]tÅr
# ™Zi%?ì H qçñ»]tÅr
# ™Zi% X 3

ø nû Öø ]ô Ùø ˆô Þû ]ö «Ûø eô áø çû ßö Úô ©û mö àø mû „ô Ö$]æø
—4 Vé†ÏfÖ] ™Ô
tø ×ô fû Îø àû Úô Ùø ˆô Þû ]ö «Úø æø Ô
6,
 Nƒwi **
ƒ
6,
Ym
CZ¬Ð?ÁÂgzZ ðƒwi **
6,
?( ·
å } Z )6,[ÂkZ L L
ó óD ÑyZZ
X M
hƒùÑ {zÔ7ÌyZZ ïE
# ™Zi%._Æ
L 8™{zZ åE<XÅ`g {ÐVgŠVâzŠyZr
*
@YƒÝqÃÑC
Ù x £ » ~ºe
$Ñz¬Ð ]t ?7c*
ì Yƒ Ñ%Æw”Æe
$Ñz H X 4
X Yƒ7Ñ ðÃ%ÆkZXì x £»wÎg"
è *ì
$
X 7e%Æ~
V wÎg †
è O **
ƒv!*
’™ƒvZ °+?ì Hg £»e
$Ñz X 5
Xì & 0
+
i {zì aZÐÑ à zƒ{o»T ?]tc*
ì aZe
$ÑzÅÑ H X 6
6,ÞZ kz Š ã
CÅ kZ X 7! õ Zì q Iz ]tX 7¦
/
Ù ?ì Y}Š g Z Œ
C
Û Ñ ÃËÑ) H X 7
5J" Zƒ ]| 6Xì
c*
â
Û [æ Ã ~
V x™ Z g—6,µñÆ kz « ~ Zw§¸ ä ÿPG
ó óVƒsƒ~gzZwÎgÆvZ\ M ~
V·} Z LXLXØm†fq ^Þ]æ ä×Ö] Ù牅 kÞ] ‚ÛvÚ ^mZZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

430

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

kZgzZì @*
™~úŠ » äƒ Ñ LZ ¿gzZ Y M 7Ñ ðÃJ
-#
Ö ªˆÆ~
Vg—
Xì D
+
%gzZ `g {ÐxsZ {],
ZŠ {zì @*
™tÃ} úz

wq»Vzh
+%gzZX »Sh ZŠ
pÑ{E
Ù ñr
# ™£Z+−Z ¹[ »gœÆcZÏÁZg !*
~ÃÐ( ÷Š@) yÎ 0*
¹æ

LZgzZ Hg ÖZ »tØLZ ä VrZX ñÑp=gƒÑ~Y â1955 k0*
ÆszZ ¶Zg nÆ~¢q Å
E
H
4&ƒ » Z ~TV⊠yZ  Ð r
ÌÐ yZ ¸ ~fzZg w¾ ïH3E
# ™ jœZ®
) ¼[ » „
 zŠ äZ6,
# ™ jœgzZ å³Ûƒ » Z ~Ts M °zN~gƒÑ~ x c*
r
Z yZ szZ ¶Zgèa X H™f » ] ‡5
X ñƒ lp {z ÂÅ ] !*
6,yÜ0Æ r
# ™ +−Z ¹[ » Ð yZ ä ~ X¸ dZèfZ }÷
Âq~fzZg Z
# ÃPzŠ \ M ¹ä VrZ Â~Š ]úŠ Å äY pÑ{E
Ù ñÌ7Z ä ~ Z
#

g »nÆpÑ{E
Ù ñB‚}g ø Ì{zçOXÐï x Z¤
/
z6,Q {z ÂN 3B‚}÷**
3 »PzŠ

X ‰ V[fi úi ZˆpÑ{E
Ù ñVÐëX ‰ƒ

X 5š n Æ ~¢q …gzZ ñÑ p=~ pÑg!*
gŠ ]
ò |dZ t ZÑZ i úi Zˆ ð‹Z

gz$gzZ ¶_™izˆÐ w‚ 60  )~/kZ\ M c*
â
Û Äc*
gŠÐ +−Z ¹[ »ˆÆWðZ’Z
¯ÈEZ1 n
pg pŠÐ +ŠÐ ‚{z Hn²ä VrZ  ?ñÑ p=ù ( ¸ ]gß

Ð yZ ðƒÐ¸—~ J e~yÎ 0*
¹æ r
# ™+−ZŒZc]‡5ÅyZ c*
CgzZ7Ýq

X VƒZƒ¢q~#
Ö }
.Å\ M~Âc*
Š {gt»äƒ¢q~#
Ö }
.ÅÑZzg—äVrZ ÂZƒwì!Š n

¸¦
/{z c*
CäVrZ Âc*
â
Û Äc*
gŠÑ»äÑp=ÆyZÐr
# ™jœä]
ò |dZ
H÷z —7ZgzZ VƒÆ~KZ
# vßì {@x»yZgzZ  hZzÐ ®
) ) —Ð w‚ 25

” ä™™f »Áx˜LZ LZ {zÂä
3C
Ù !*
ÐK™ƒrg Ã{z 4  1D MÃW,
O{zÂñY

Xì @*
ƒ 0*
,
k
Š W,
Z ~ VßŠÆ yZX  Dƒ q
-Ñ~ ÖWÅx Z™yÇg )
,] Z|Æ yZ s gX 
Xn
pg7Sh ZŠ {zì *
@Y ŒYZ¹ÃXh
+%{zPÆ\ M ( 1 )X Vƒ Zƒ¢q³,m,
?zŠ~ Z åE<XÅ
c*
Š™ `g {Ð ]Š Zg Z î0ªGÒ77Z:gzOg Sh ZŠgz¢{z,Š¬ÃyZ\ M Xì ;g 7,Zæ',6,}Ñç W,
Z »yZ
~i úw‚C
Ù Ã~i ú" q
-Z Ái Z ÁgzZF ~i úÌŠp{z,Š ¬ÃVzh
+%x ÓLZ \ M ( 2) X ñY
èa ~XƒÝq]‡ÃVzuzŠ @*
ñY c*
Š™ `g {Ð ]Š Zg Z î0ªGÒ7 7Z ÂÙ: (Z {z¤
/ZX N ¯

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

431

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

~w‚ õ0* ²ÂBx »tÐVzh
+%LZ LZx Z™È Çg )
,
x Ó¤
/Zì c*
Î{ i Z0
+Zä~Vƒ¿! ˆ
, ™\ M Y Z’ZÅx »(kZVƒZƒ¢qnkZ~Z åE<XÅXÐN Y0~i úvßx Ó~yÎ 0*
}g ‚

X N Yĕ
á ~q
-’kZx Z™ÈÇg )
,
¹!*
~âÆ\ M @*

ÐyÆ9zg kZ¤
/ZX ǃ ¬ŠBzg » c*
g Ízä \ M ! r
# ™jœ c*
â
Û ä]
ò |dZ

]JŠ ÅkZèY CY ïgz¢ä M {¾{g !*
1Q: Âä M 16 7ÅkZ~g Zi !*
ÂDƒX}+gzZ
, Z ÂVƒ ñƒ}½ZgzZg ZÖ [pÐy gzZ }+)ƒBzg »n ¤
/Z X ¶Cƒ ( ~0
+e) -Z 

c*
â
Û ä]
ò |dZ6,
kZX ÇA H »kZXìöPÂ{z ¹är
# ™jœ?ÏA 7HÅ9zg

ä`öPì ¨
¸ykZÉ 7-Z] JŠ mZèY ÏA 77ðÃÅkZì „
 gŠt

@*
Ģq~#
Ö }
.~g øÌ¿ìtwq‹gß~gø[ ZX ñY1™g ë¤
/
ÿkZ~x`
Æ

Sh ZŠ Z
# Ô] !*
ÅSh ZŠ „gXì CY| (,7 ÅkZ Â D™ÒÃÅä™-Z ]JŠ ÅkZ ëì
Xì CY M ÌSh ZŠ Âì LeÑZz
ÂVƒ „gVÐ ðMÅKZ KZ VÏ
CxñgZD
Ù q
-Z~ pÑg !*
gŠ kZ¤
/Z :c*
â
Û 0Æm,
?~uzŠ

-Z~ pÑg !*
q
gŠ ÏZ¤
/ZpN YUÐ ~ yZ VÏ
CxñFì ykZ ÂñY M ïÑšq
-Z » Zƒ
N M Ìê Ñ!ÆZƒ¤
/ZgzZ ǃ: W,
Z ðÃ6,kZ »ê ÑšÆZƒÂƒ;gV–’q
-Z~äÃ
X ǃF,
×zgÐÝzg !gzZ ñOÅäYU–’{zÂ
xñyZ n kZ g D™g » VÏ
Cxñ Kg Kgë 7‰
Ü z Ú Z k0*
}g øìt ] !*

T D™g»– ’VŒ ëX Ïg îŠ ÂÝzg¼:¼ {z , ŠW 7Z ñO ÅäuÃVo

ż
1 {zDƒ–’, Z {zX ï Š ¯–’»ÝzgÐZëì Cƒ.
Þ ‡kZŠ Z¦Z Å¿

X ï Š Ýzg !h
+'
× ñƒD™¨ £»VæÑ: Ö#ñO

wÆZPgzZ ðâ 
Û ½Å™f ¯gzZ c*
â
Û ³Ãr
# ™+−Z ¹ä]
ò |dZˆÆWkZ

XÐVƒyZ%»z[x»\¬8 ÂÐ,™#
Ö zZæ6,yZ\ M¤
/Z c*
â
Û gzZ ñCÌ

X ñƒ 7³ {zp¤
/Z ñâ 
Û ½wÆZ P gzZ ¯è™f ÌÃr
# ™ jœÜÆ yZ

~ Ï0
+
i§ëg ÅyZ Hk
,
’= ä r
# ™+−Z ¹[» ˆ ²¼ X ðâ 
Û ]i YZ ¬Š i Zˆ …
~g YÐ Ï°‡!*
ïè™f {”S{z c*
C=Ìär
# ™jœ[ »Xì ˆƒZa ~pÁlp

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

432

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Ô
! Ö]ƒ o× ä×Ö ‚ÛvÖ] X ñƒÇg

ì x¬tig

x¬ÆkZì M„zÌÐZì LgVZŠ¤
/
u~lˆÅtigJ
-x 
á Ðð¿ :^m^Ú†Ê

\ M !Íß ðâ 
Ûk
,
½¿yŠq
-Zt ‚Æ…} (,
-Z~pÑŠ Z!äW
q
ò ÑZ_¨]|Xì ~

-Z~V70
q
+
i ËKZ\ Mì t~(,XtgzZì _ƒ„Ь VZŠ¤
/
unÆqkZ
ªì à Zz ä M Ð M }g v z™„» kZgzZ â T Ã] !*
-Z X  VZŠ¤
/
u~ lˆÅq {”„
»{zì x¬Zg v Xƒg D™ÒÃÅä™ÝqÐ ù Zg f w'Ãw'¾ig Z åE<XÅX Ï0
+
i Å]y
M
X ÇAgz¢
Ãlplp Z(,{z izgq
-ZX å @*
™ c*
M k0*
}g ø {z c*
â
Û yÒ§Zz »r
# ™g ZËße],
ðg q
-Z

 ZpgŠÃr

# ™QZg&
+¾Ð ²°» ä ~ c*
C ä kZ ÂHÄc*
gŠnçÐ kZ ä ~ å @*M
gzZ ¶Q7}i=ÆV@Ãx ÓŠz!*
1ceS}i~,Æ] â}
.Y ¯=¶¿g}Š

ÅyZ eθi§»]‡5Ð r
# ™w¾ä~[ ZX ¶Q]i YZ Å] ‡5Ð r
# ™w¾ „:
gzZ Åzgg » ä r
# ™w¾X H„ (Z ä ~çOX Vz™7xsY ¯™ƒ Z9t ‚~ Âñ Mg »Z
#

¶~ŠÃVæ¯ä#
Ö ÓwÎ}i c*
â
Û är
# ™w¾Â~Š™7„
 ZpgŠ KZ ä~X h7zz

t ]!*
Ôg¨X ‰ ƒtÐ [ Z kZ r
# ™g ZËßX z™g OZ » {Ò M [ Rì _ƒ„ƒ
 Â{z
ù Zg f ßëgzZ @*
ƒ 7yEZ VY …6,kZ Âì {”„tig Zg vì @*
â
Û <Z ´ â Z
# ì

X TgVZŠ¤
/
uÒZ~ä™ÝqtigÐ

ì ]¸ð%)›

X c*
Š ™Š Zi M Ã
 ä ~ c*
M‰
Ü z X¸ Çg w0*
$‚Ð ¹ ä ~ ~: â i Ë :^m^Ú†Ê
,

ÆL
Þ 1KZ {z Š
H¬Šˆizg F¶ˆ~Š Z4~kL
Þ 1ÅT,
$‚ÞC
Ù iJq
-ZÐ~yZ1

X å³» ›B‚Æ L
Þ 1t Xå Š
Hƒ ƒ Î ð%)B‚Æ L
Þ 1 ÃkZèY Xì ´™ Î à ,Š¤
/
Xì 3g ™ «Ãt‘x ÓKZ/_
.»›ä\¬vZgzZì ] ¸ð%)›

—56Vkm…„Ö]™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ì ¬»“
W†» ´ â LZÃy¨
KZ

/_
.»ÞZ›Xìg »"gzZ…›%]Š „Xì CƒÝqùgzZì H]Š „tìt9 Š [ Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

433

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ZgŠ FÆ ›b§TXì%Z ~¡q
-Z Ì]Š „n kZì Š
H飲g~PÆy¨
KZ m¡èa

V- Åðñ~ˆy M Œ
Û n kZX  ZgŠ ÌÆ ]Š „ c*
† b§ÏZX”ZgzZh
+”Ôšª 

¸ì ›Ð ]”B‚ÆvZÃyZ  ðñ äô ×Fù Öô ^fù uö ‚% ]ø ]ø ]çû ßö Úø O àø mû „ô Ö$]æø ì ˆÅyÒ p°

[8~]gßÅ›X 7̼ Â7›ì¼ƒ
 Âì ›Xì yZZè ÝqgzZì +ŠÝZ

ÏZ÷C
Ù »kZ Âì Ô9Åä™Ýq[ Œ
Û ÆvZÐZ¤
/Z b§ÏZXì Lg @*
0*
G,
ÃwŠ9C
Ù w ì»

XÐVƒï
á ~kZ Ìx »[tC
Ù „ ©Çƒw'~]Š „ÅvZ {zgzZì @*
ƒÇg~{ óÃ`
¬ÆÏZx »C
Ù »kZì @*
ƒ›ÅvZ‚»TX c*
â
Û yÒ§Zz »ðå]|gzZ ð.ñ]|~KÏZ

Xì @*
ƒâÆ

«™ÅyZZgzZ+Š
V à ÎgÚÃ\ M LZXì ~gz¢¹ «™ÅyZZgzZ + Š LZ~Š YU â i kZ :^m^Ú†Ê
~

*
*™7*z c Ð VÍß=ÁX 7]gz¢Å ä™] !*
ðÃs ÜÆ ËgzZ Og ì‡~

[ AZÐ yZ Vƒ Ì~ \zg Ë Z
+*Á{ ZeXce ナ°éÅ®
) ) KZgzZ KZ Xce

Ð<
Ø Zè }uzŠ gzZì ]§‚Ÿ åxsZ Xce **
ƒ ~zq6,ˆC
Ù Æ Ï0
+
iÃ+Š Xì ~gz¢
ÃVÂ!*
ÅyZ™ƒ W,
OÐ V'#~uzŠ Xce ´g ì‡Ãi q
Ð Z kZ Z åE<XÅXì ‚
rg ÎâgzZ ` Z'
× Ô: Ç Z]
.
$e
$.nÆ+Š ¢
8™nçf
$ÇZ6,™wïÃ+ŠÐ V‡x ÓÆÏ0
+
igzZ ¢
8™ï
á ~ +Š

Xì *
@Y™™J e Zg ‚ »+Š b§kZXì
X}™o¢ÃmÆ~
V à ÎgÚì Ÿ»»«™ÅyZZgzZ+Š
E
„zZ ! +Š  Zg ÷p V‚,

' õ§‹{!/
-;X1Å x Ó ~¦g : zZ / /
¤
aS öE

]gz¢Åš
M F,
z½´Š

i úC
Ù ~
V gâ Zg—X å Lg Î…»x Z™/ô‰
Ü zC
Ù ~ kŠZ #
Ö }
.Å ~
V *™wÎg :^m^Ú†Ê

X CY à Z e Ýzg Ì6,b) ~zb
2 D â 
Û «ÞZ x ©ZgzZ ï Š ]!*
Z Æ ] ÑZÎÆ +¢qˆ Æ

m{ m{ ~ kZ Cƒ ½Å sg çz ë›~ >TX¸ H~ ÖW4Z x Z™/ôD»}

c äàª
‚gÄ ~Ý ¬ ½ Z§Z ZÃ\ M LZgzZ Hiñg z gZuZ ´Š Ô]ZxEñx Z™/ô

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

434

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

»ÖW4Zt X¸ D YÇC
Ù !*
nÆ +Š VDƒôZ ‰™ 0*
M F,
š
~ ÖW4ZX¸ D™g »
kZ ä VMX G Za B`
gŠ · gzZ <Ã wV" gzZ X7ViÜ+”Zg ñ#ä T å;
X ‰ì‡Ðw‚Vz% HVùk
,
iÃkg ÃgzZ â zg (Super Powers) igz0*
4zŠ ʼn
Ü z
M F,
š
z ½nÆxñ Z™/ôû%—á Zz äƒ[ c*
;Ð ~

‚g[ ë M Z
# :^m^Ú†Ê
ï» Š lŠp{zì eùtnÆVAßgzZyx™~ßñÆ· M ˆª]gz¢Å ~
V à Îg

$ugzZœy M Œ
g
Û Ô7DÌ» ] c*
gz¢~Š ã
CÅ+Š X N Y 0à z {zРÄ q
-Z Å
c*
N Y0
} úŠ ‘zZ ‘zZ c ¶Š »ðŠ Ãx Zúp n
pg \ G,
n Æ Dw”„: gzZ  £ **
Ð pÑ
X D™yÒV*¹®Kz¯gzZD™ 
2~t™XvßCc*
M F,
š
)1‘ñ 7,Æäâ i {Šñì x £»g¨:^m^Ú†Ê

] 5çƧ+ ŠÐÁ$
+gzZ‰ 0g›ZŠgzZݬ} (,{z”K{zÐh
e| 7,ÁÂP
{ ZeÌÃVzuzŠgzZDƒ{ ZeÌŠpX D Yƒg D»]2zu“gzZ”ä™ìN{z~
X D ™
{z´ÆkZÉì `gŠ~ˆy M Œ
Û  ¶Cƒ7wi **
kz „zsÜ6,~
VvZwÎg :^m^Ú†Ê
È »kZQ) äü Þø ^nø eø ^ßø nû ×ø Âø á$ ]ô Ü$ $ö

ì H ãZz ä y M Œ
Û  6å*
@Y c*
Š DÃ\ MÐ=g fÆkz Ì

¹tXì Šñk0*
}g ø~^Å<
L gzZg
$uXì ]o»ëkzt( ì)f}gøÌbŠ Œ
XìŠñk0*
ÆVâ ›sÜ: Z 8
Z(,
Å qzшw‚ÎzŠ â½Æ] Ãz Å ~
V g—+zD
+Å<
L zg
$uì *
@Y ¹ÒZ :^m^Ú†Ê

x(Z q
-Z D»×Å] c*
Zzgßz 9Xì d
$
Û gzZ »ðŠ ã-„
 Š',
it X 7g ±Z .
Þ ‡n kZ ˆ
ÝqÃDkZ vß{z ‚$
+JXì 7k0*
Æx ¸gzZ ËÅ *Š ZÎÆVâ ›ì DyZ

kZ ÅyZ … Y 7gzZD ZIg ±Z.
Þ ‡**
Ã<
L zg
$u™ M ~} z Æ:à! f%G

X ìg àyvZ (,
HÃxsZgzZÃ\ M LZ {zÐ]g : hY
6,kZgzZì x » ~Š ã
C4gŠ ÅZ
+*ì ]gz¢”Z Åš
M F,
z ½´Š 9~]Ñq {ŠñZ åE<XÅ
eÐ "7,Á¡Xì $
Ë ƒÝq™Ö~ÄÅyZgzZÆ™ Za mÐ Vß ZzvZ ðZc¿

:ì ¬» Z}
.X 7

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

435

—15VàÛÏÖ™ t o$ Öø ]ô hø ^Þø ]ø àû Úø Øø nû fô ‰ø Äû fô i$]æø

óg
ó 6,
5gÆÏZ ñÑqgs§~÷¿gzZ L L

¹F,
gzZ]³~z*Š
izgkZ~X c*
â
Û yÒ§Zz».
Þ »jZzy{vZyâ ZXì ~B; Æ´ â ¹F,
gzZ] ³~z*Š :^m^Ú†Ê

wL Z »y{vZ yâ Z~ yZy!²z Wzt ‚ÆT
Þ ƒ û` @*
ñƒ D Y e
$Ñz izgT å~ ›

ÂñY ²Ð6,
zZ: ZŠ »}`
!*
-Z¤
q
/Z å@*
ƒx¥ å q ½Z Z(,Ú Z »t‘~yZykZizgkZX åZƒ

ñƒD Ye
$Ñz ¹ÐZgzZA Ðy{vZyâ Zr
# ™cq
-ZˆÆðZzg »ÅwL ZX}¤
/
:6,
}i { z

7~x Z¤
/
z6,}÷t ¹ä kZpXce **
IÌ~ pÑÜægzZ pÑl {‚ß6,3Zz c*

kZ‰
Ü z Dƒ 4ZŠ~ yj
îjZ 5 ZgÆngî Âc*
M :Zz Z
# 1X ~Š: ÌZ ðÃÃ] !*
kZ ä kZXì

~¢qÅpÑÜægzZpÑl èÅyj
îjZ nÆkZ c*
ÍX c*
Î6,ã%
OKZÃèÅV;zgzZ H{>ä

!ÔÖ]ƒ àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞXì ë Z {Š c*

„~ ›Ì‰
Ü z kZ~Ð t · Z Âc*
M ›™ƒwzdy{vZ yâ Z Z
# ~Y 1929
â
g !*
~uzŠ

y{vZ yâ Z6,TX ¶¿g Ï™q
-Z6,} F,
éq
-Z~ äÃq
-Z~ yZyÏ Q ¬Š ä ~X åŠñ
{z ðƒtzzX åc*
M 7nÆwL Z Ì¿ðÃX å ZP » eg ÇY ¯s§Vzg eÆkZgzZ å ´

X ¶ˆà áÐ kZ {z å ¯ { 
á Š !*
».
Þ » {z Ðzz ÅT ¶BÐQÐ s§Å ´ â  ‡ ñZŠg

Xì u Ú‡{zZƒ$ »y{vZyâ ZÏZVZi Zˆ

u Ú‡Ft ‚Æ V\ M ~g ø: ZizggzZì ~ 7,~½Ð ] uZz u Ú‡, Z ã¨
KZ õg @*

!…ô ^’ø eû Ÿø û] oÖô æû ]ö ^mø ]æû †ö fô jø Âû ^Êø X ìgƒg ZŠ%]uZz
:ì \¬~g !*
Š
á gZ

ø ×û Ûö Öû ] Åö ˆô ßû iø æø ðö ^-ø iø àû Úø Ô
ø ×û Ûö Öû ] oiô ©û iö Ô
ø ×ô ÚF Ü$ `ö ×# Ö] Øô Îö
àû Úø ˆð%û ^Ãô -iö øæø iø ‡àû Û$ Úô Ô
ô ×û Ûö Öû ] Ô
ø Þ$]ô †½ö nû íø Öû ] Õø ‚ô nø eô ½ ðö ^-ø iø àû Úø Ù% „ô iö æø ðö ^-ø iø
—26Vá]†Û ÙO™ü †ö mû ‚ô Îø ðõ oû ]ø Øùô Òö o×F Âø Ô
gzZ}Š™ « Âì eÃTì Ý ¬Ó ÷„ ÂvZ c*
! ,Š â 
Û \ MÔ
å } g øL L

X}Š™?fì eÃTgzZ}Š] ³Âì eÃTXá áì eÐT
óì
ó gŠ ‡6,
qC
Ù „—" Xì ~B;„}¾! pƒ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

436

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

2~d
$
Û kZgzZÑKh›Za CZÃ] ³gzZ#
Ö Ó{z7Ýq htÃx ¸c*
Š
ÛË

„:gzZì $
Ë YÝ
P#
Ö ÓÐ kZ Â: X Vƒg Z¼ZŠgzZ - „ Äg ZŠ™gzZ wqZnZì ZpXìg

ÏZÚC
Ù gzZì ~]gŠ„
 ŠÆÇè´ â¼ƒ
 É X 7¦
/
Ù (ZXì YYHxzøÐ ] ³ÐZ
C
Xì ` ZÅ

Ï0
+
i-ZÅy¨
KZ
Æ kZ gzZ \¬vZ }uzŠ gzZ Ï0
+
i Å òÝ Å ÑgzZ ù q
-Z Xì Å nzŠ Ï0
+
i :^m^Ú†Ê

~g ZËã qzgZ
# gzZì **
Ĭ
¸»+
M Zgâ **
ƒ »yDgs§ÅÞZ]Z fX Ï0
+
i ÅòÝÅ ~
V u 0*
wÎg

Ã~ŠÛpzŸgÅkZgzZ ǃáZggzZzás§Åh‹Z fÆ™k
,
iÃ] ÷Zp ã^KZ {z Âσ {Š c*
i
:ì ~œy M Œ
Û Xì Ï0
+
i-ZÅy¨
KZ¸X Çá™Ýq

—56Vkm…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó,™]Š „~÷{z H ZankZÃVâ ¨
KZgzZV†ä~gzZ L L 
ìt t
Û pX ÌyZ³gzZì ¥ ã0*
Ìy¨
KZ~ *Š }ì ]gz¢Å=Ãy¨
KZ :^m^Ú†Ê

ÆVzgâ Y¹!*
gzZy¨
KZ Zƒx ¥ÐkZXì ©
88 ñYïÌã 0*
» nTyZ³gzZì ¥ã0*
Z_y¨
KZ
VâzŠ !gzZe
$Æ~y¨
KZXì t
Û ~ =b!*
Ì~Vâ ¨
KZQXì =qàZzä™t
Û yxgŠ
{z Ĭ
¸ e
$Ƥ
/ZX $
Ë ƒ7[¦e
$Æ@*
J (,7!g0
+Z LZŠpy¨
KZJ
-Z
# X ì q ½Z »

X ÇñY{gxzøÐä™ÝqÆ] §Ñ
è Ç{zgzZ σw‰Ï0
+
iÅkZgzZX ǃbâ s§Å *Š


KZC
Ù Xƒ: sz^ 7(Z Ìœ ðà » Ï0
+
i ã¨
KZ gzZ ì sz^¿q
-ZC
Ù :^m^Ú†Ê
E
nÆ òŠ M d
$¾q
-ZX  C M 7ÃVƒ
á Š !*
} (,} (,  C M V G
é5.’gzZ Vâpx Ó{z ~ Ï0
+

X ð M 7 n Æ ä™ ì o ðÃÃWZ g\ ì Cƒ ã.6,„z n Æ w”Æ 9zg kŠ

!Œ^nÏÖ] ]„â o×Â
}Š6,Æ …³1ì Sg Cƒ Ìã;ŠŠ c*
Å] !*
-ZÐ ä M 7Æ ðZ',ÔðYZÃy¨
KZC
Ù
X}™g (Z Ï0
+
i -Z y¨
KZì ~gz¢Xì CZ™ ã ;Š Š c*
ÃkZ;Xì *
@Y wÈ¢ {z Ð zz Å

¡Ï0
+
i ~uzŠ Å *ŠXce ´gnÆŸgÅkZ¡mÐ Z}
.¾‘gzZ Ï0
+
i ðƒBÐ ´ â LZ

Xce ‹Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

437

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Xì ©
8á {zì Le¢
8x » ´ â Ðy¨
KZC
Ù :^m^Ú†Ê
47E‚ }g » }¾ Zg £ ÙCC
5G
åE
GJ3G
4hI!Å´ â 6,(k Q {z X @*
Æï
ƒ 7ì‡6,( c*
x £ m{ ËÐ è%KZ Ì¿ðÃ
Vzi ˜ ðZƒ c*
~g«{zX  D Y ñ¯ } i6,Æ V0Z~ y*
0 Y c*
$Ñz‰Xì @*
e
ƒ 쇯
) !*
gzZì } YÃwEZÆ} i6,C
Ù vg » c*
~šC
Ù pX  Dƒ„6,V»ZgzZ D Y ñÑ~

ì©
8™wEZÐZ(ÏZ {zì Š
Hc*
¯nÆ(TgzZáTÃ} i6,
kZ ~š´]gz¢‰
Ü 1

{z V˜ Ãy¨
KZC
Ù X  b§ÅVzi6,~B; ÆvZ Xì »Vâ ¨
KZ wq¸Xì êŠ Ìx »z {i6,{zgzZ

Ði§ŒZÃ>øZ
Û gzZ ~g ZŠ)f KZg®Z »! x»Åy¨
KZ[ ZXì ©
8x »gzZì ©
8™gHì Le
Xì ~ä™ Zg7

äƒ qgs§Å´ â gzZ D™e
$DÅ{)z 4Š ßÔ:ÁZ *°KZv߉:^m^Ú†Ê
Ð ¹Æb & Z ÅVzuzŠgzZ KZ ƒ9wì¤
/ZèÑqX D™g±~äš s§kZÃVzuzŠgzZ
X D YïÒZ~Ï0
+
i {%izg µZñ
ÔMÔ`
@*
Ôg Ñ‚(Ô‡ M ÔgzŠ'
× X :%ånÆVÍßÆVgŠx Óx?Zz> ðÒ}ÅZmg—

okÐ ´ â Šz!*
\
ÆÁxx ÓgzZ :ÁZ *°Xì Šñ:%V;znÆ¿C
Ù ]¾{ 
á Š !*
Ô÷Z

hgc tˆÆäÑxsZ äVrZgzZ¸ñƒGg (Zc x ÓÌg ·ƒôZXce **
M 7t
Û~
G
34É'x ÓKZ {zÉ ¸ØŠ 7
sÜ **
š s§Å´ â X¸ ‰ µ Ì~ #
Ö }
.Å+ŠŠz!*
Æ V ðG
g± ðÃòŠ M »c Ën kZ Wõ ^aø Ýõ çÎô Øùô Óö Öô

ì H Ây M Œ
Û É Xì 7–nÆc Æ V-ßñ

Xì Lgì‡6,
õÒÎZì „zy¨
KZ[ x»Xì wJè .
Þ ‡{z„:gzZ Y™77

g (Z‹¸
GJG
34hI!KZ äkZpì Ýqô â ¡g (Z ´:^m^Ú†Ê
gzZì c*
â
Û «g(Z ~zb
Ãy¨
KZÐ ï
:ì @*
ƒ"
$U*
Ðã M Œ
Ûe
$ M 6Xì c*
Šg Z Œ
Û$â ZÃÏZ

^`ø ßø ×û Ûô vû $m áû ]ø àø nû eø ^ø Êø Ùô ^fø rô Öû ]æø šô …û Ÿø û] æø lô çF ÛF Š$ Ö] o×ø Âø èø Þø ^Úø Ÿø û] ^ßø •û †ø Âø ^Þ$]ô
—72 Vh]ˆuŸ] ™ Ÿ÷çãö qø ^Ú÷ ç×ö ¾ø áø ^Òø äü Þ$]ô ½ áö ^Šø ÞŸô û] ^ãø ×ø Ûø uø æø ^ãø ßû Úô àø Ïû Ëø ]û ]ø æø

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

438

kZgzZ Hg ïZÐäVZÆkZäVrZ ÂH76,
}igzZVâ
M $â Z ( g!*
) äë L L
ó óåIYgzZÝ ª{z—"1VZÃkZäy¨
KZgzZ‰g eÐ
9zx‡y¨
™•
wŒdÎ% {zì =Zw ðAXE
KZpì ~gz¢e
$.«™Å$â Z kZ

HwEZ n Æ ÞZ ñŸgÃg(Z kZì Å] !*
kZ ]gz¢Xì @*
ƒ { Zz6," гgzZì mZ e
X ñY
9{z Ô,q ~uzŠ żÏZ c*
ì pÑy M Œ
Û Š Z%Ð $â Zì –t  ~ Vz‚‰

{zp¤
/ZXì YƒŠ Z% *
*™!º»g (ZÆ´ â ªq KZÉ 7Š Z% **
g @*
Z »y M Œ
Û VŒèYì 7

KZèYì nÆä™g ïZ c*
ä™tÃe
$Z@ã M Œ
Û c*
$Z@ðZ}
e
.g (Zt%ZXƒ~zb
gzZƒèg ¬

gzZƒ èZg Z Ϲ ÅgZŒi} (,q
-Z 6ce 'V- Ã]!*
kZX Š
HH7g6~A çkZÃ

Ã}i e‰gzZ ,™~ Vâ kyZ e {z} Š ]i YZÃÐg Z'
× LZ {zX Vƒ ÌykÐ ¹
èg ¬¡7ZX M
hƒ7Ýq]Zg (Z: à âÆyZ ÌLÃÐg Z'
× yZÐ kZ1NÑ~wEZ
XÐgÝq] Zg (Z
:ì c*
â
Û Š
á g Zä\¬~g !*
—2VÔ×ÛÖ] ™ ½¡÷Ûø Âø àö Šø uû ]ø Üû Óö m%]ø Üû Òö çø ×ö fû nø Öô éø çnF vø Öû ]æø lø çû Ûø Öû ] Ðø ×ø ìø

óì
ó @*
™¿iZyÃ~?}™öâ i M ~g v @*
H Za ÃÏ0
+
igzZ]ñL L
Xì @*
Ñ OõÁqZ yà öâ i Mt ~ Ï0
+
i kZì Š
Hc*
ZIt „Ñ »] §z ]ñ

gzZ ñY0{È »vZ {zì H!ºÌg (Zt Ãy¨
KZ™ â 
Û ½[ òZx ÓÆe
$Z@ã¨
KZ ä \¬vZ
Xì ~*™y M Œ
Û  6X ñYƒZ
# ˜» >y
ÆH Zz*−ZÆÆ™ ãâ ðKZ c*
á™ÝqÞZñŸg
—3 V†â‚Ö] ™ ]…÷ çû Ëö Òø ^Ú$ ]ô æ$ ]†÷ Òô ^]ø ^Ú$ ]ô Øø nû fô Š$ Ö] äö ßF mû ‚ø âø «Þ$]ô

ó óZ]**
{z{ Zpƒg Z ¦
/
]{z{ Zp[ Z c*
3Š Ì3 ZgÐZgzZ L L

Æg (Z èg ¬ {Š™ «kZÃy¨
KZ ~
V vZ wÎg <
L zy M Œ
Û ]gz ÞZ e
$Z@ ªÞZ x © Z
~~
V àÎg ÚgzZ ~
V wÎg q nZ g (Z  X  s
# Ÿz Å Zwz Z b
6,kZ gzZi§ » ä™wEZ

X ZƒZw.
Þ ‡gzZ ZƒŠzŠ%wEZ »g (Z {z´ÆkZX ZƒZ b
.
Þ ‡gzZ Zƒw=„zHwEZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

439

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

,»xsZy»g Z

gzZì ~ Îù, » xsZ y»gZXì ‚
rg i q
Ð Z CZ, »xsZ y»g ZgzZ,òsZ :^m^Ú†Ê

'
» Û{ „‰ìt ~ kZ e
$¸z n¾Xì #â Å óì
ó @*
ñ8
-g™NŠÃ} i1y
{ i1y
L L t Z å}.E
X ñYƒ[¦wì»t‘ƒ¨
 ¸w ì

ìt n¾X  ˆÅì‡6,{ ZC
Ù
á Åo ng ZgzZ6,¯ Å;#¦ù > 2iÔ e Ô{ izgÔi úÔ] ZŠ „
6,VzgzZ@zë Â6,
tЦ‚zÅkZ ƒ3 Zg MÐ~
V à ÎgÚwŠ ïE
-Z~ª
q¦ù
L 8™Ìq
ÜÆ wŠ ïE
7,Ì
L 8™kZ {)z > 2i Ô e Ô { izg Ôi ú » yZgzZ  D YƒgëÐzz ÅkZ Ì{zgzZì @*
Xì xzø~ÝZ {zì 'Zz**
Ð,kZXì *
@Yƒgà

D Yƒ Za ôÐ kZ Âì *
@Y ²è c*
ß~ [ Ñ@*
Æã0*
# :c*
Z
â
Û ñƒ n
pg ~g Y yÒ

XìC
Ù ªÐ^ 6ì *
@Y@*
¯IWzŠ¤
/
Šg Z™| (,
× M× Mì á
CIN*
g¬X 

Xì *
@Y n ~
Ãwj âÆŠ¤
/
Šg Zƒ
 {zZƒZaIÐ kZpŠ
H²~yxgŠ Âß
wŠ ïE
W ôgzZÆb§ÏZ c*
ì*
@Y VJ
-I~y
M ) 7 IJ
-VŒ
L 8™b§ÏZX  D Y ‘
ì©
8á ~
KZʤ
/
Šg Zz+¢qƒ
 Ð VzØÅ»gëLZvg)
,ÑZzpg ~
V à ÎgÚgzZ 

ì CYƒ qzÑ **
M ~pÌ~[¨ÆyZgzZDƒW,O+ ¢qx ÓÐzÂgzZ ÏŠñÅkZgzZ
ÒZ vg )
,wŠ ïE
Š c*
ÅvZ~ >ÅwŠ ïE
L 8™t gzZì CYƒ { i @*
L 8™ìzz ¸ Xì C™ ¹F,óg’
Xì Cƒ|@*
æ X D™WÌ~}g !*
6,
Æb)Æ+¢q

|ÅpÑk²
Xì w‰gzZ®
)$
+Ô ^
,Y**
pÑk²ì –ä( È-Š IZgzZg
$uIZ )Y fF=:^m^Ú†Ê

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

440

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

9wì {z¤
/Zì 6,wìgzZ+
M Ô {Š ZgZÆkZg ®Z »÷C
Ù ce ¢
8™b§hZÃ] !*
kZ

ƒ
Û » Â}™:¤
/Zì Ì(ZOq
-Z1ì *
@Yƒ
Û »{zÂì @*
™OòŠ M q
-Z‰ì 9Ì¿{zÂì

~C
Ù ªp¤
/Z Zƒ x¥ Â ( O~ Å!*
Š ˜ ª)  D Y ƒ F‚ wqZ }g ‚Æ kZ gzZ ì @*
Y
Xìnç » pÑk² b§ÏZ X Š
Hƒ t
Û Ì~ ¿Ð zz Å t
Û Æ wì1ì V7 ]gß

gzZƒŠ%zx **
CZ ñYƒ]gßÅ ãæ M @*
N YG ¦vßñY HÂÐ wìkZpÑk²¤
/Z
ä™Ýq½9ÌáZz ä™qË~ kZgzZƒx OZ »ÚÓöÉ ñY H:x OZ »+ Š ½
Xì ^
,Y**
qË~kZgzZì x Zwk²(Z ÂN M: nÆ
ÐVƒiz0
+Z¯Çƒ
á ÓÐBŠ~gñYc*
MÐwìkZ~pÑk²¤
/Z b§ÏZ

~Š ½ÅÞZ +ŠÃVß Zz mLZ ñY HÂn kZ pÑk²¤
/ZXì w‰Ì~¢q +Z Â

Æä™ÝqƽÏZ Ìá Zz䃢qgzZDƒx G
é&OZÆg Zâ ZàSx c*
é ZtÆyÇg )
,
gzZ ñY
6,µZñ„,Z Xì ] »'
,œZ
# ñqË~ kZgzZì øZÁZ n
Û É n
Û k² (Z ÂN M n

ì Le ´ â ÃTgzZ  ï Š $» g§gzZ š
M F,ãqzg ÃVzq]Š Zg Z LZ g§
gzZvZ à z
kgÃbegt b§kZ Xì |ÝZ ÅpÑk²¸gzZ  ï Š àJ
- { Çg !*
Å *™0
+
zZ}
.
Xì ‚
rgwÅ ( Refresher)
Ã<
L kZ H x OZ » e ª c*
â
Û ì‡pÑ k²: Ñ‚ ä x?Zm Z',
Z ]| :^m^Ú†Ê
Ĩ
) )!*
i ú«gg e‰[ ZX 3g ì‡Ã<
L ÏZ Ìä x «
JÈ Çg )
,gzZ 3g ~g Y ä ~
V u 0*
g—
Ç„, ZXì CYƒ®
) ) !*
i ú~g ‚ÅkZ Â}™qËÌ~«g ~y
M¤
/Z¿q
-ZgzZƒ „g 

ƒ Za Dq 誄zìt ¬æ n ÏZXì qËŽ Z',Z k²-Z ~ ÝZ qË~ Vβ
X ¶ðƒ~g¤6,x?Zm Z',
Z
m .ñ]|ä \¬vZì Ýq ̤SgzZq
-ZÃpÑ{E
Ù ñpÑk²:^m^Ú†Ê
qJÃä™ ¬Š™ƒ ¦6,h N Zƒx¥X z™ ¬Š ¦½Z™ Y6,h N ™áÃV¹‚ LZ c*
Š¬Ãx?Z

Xì ÝqÃpÑk²ÆpÑ{E
Ù ñ̤StgzZì Cƒ«

]‡5¯
) !*
ÆCŠ c*
iÅxW6,
µñÆpÑ k ²D™e
$Dt ¶‚F}g ø:^m^Ú†Ê

ce **
ƒ7¢q6,µñkZn kZ X M7‰
Ü z»ä™'!*
™wÅwŠÐr
# ™cgzZì MÁµñ»

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

441

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

g§È Çg )
,Xì ~gz¢e
$.Ì4gŠ ÅkZXì 79wìt ce **
M ~ ] ‡zZÆ ›
Û gzZ
Ýq~x c*
ZyZ]»'
,
gzZZ
+Z ¯gzZDƒ] ‡zZÆwz4,
Æ îG
0;XÅZ§Zâ Z {zñƒñâ 
Û gHyŠ ä 
‰ GgH]‡zZgzZx £Æ5ZŠ Z Å‹ ogzZx G
é&OZÆe‰X 7e~x c*
Z}uzŠ {zM

@*
7,*
*™{>„6,1 Å}uzŠ q
-Z ÒZX @*
ƒ7‚Ì*
*™{>6,}iÃVÍ߉~x G
é&OZ yZp¤
/Z
~g
$u2X 7e~]gß~uzŠ Ëì *
@Yƒe „ÐäYƒ¢q6,
x £kZ‰
Ü zkZ1ì
Xì oÑÅ ¬Š"
è YZ *
$
*™ (Zì CƒqJ Â,™ ¬Š™ƒ¦y›{Š c*
iÐ:eì

à ¬Š {zì i Zây¶+ 4<Z ´ â X @*
ƒ7{Z
+ÃðÃÐ ä™R,
R,
Ð y!*
igzZ ä™'!*
{Š c*
i

Xì ˹~¢q~pÑk²n kZXì Cƒ=ÂÅ3
å~5gÆkZ~ˆgzZì ©
8â 
Û wJ¬
LZ¬Ð ZzgÐ yì ~gz¢**
ƒ'ZzÐ [ ZŠ MÆ䃢q~ pÑk²:^m^Ú†Ê
E
G
X ìÐ yÐ +
M Åä¯ 9ÃÏ0
+
ig ëg KZgzZIi§»w”ÆÞZ ï
L ¢cX , ™ 9Ãwì

3 Zgg Z ¦
/
g ZØŠ »uÐ pÑl àô nû ’ùô Ö^eô áø ^Òø çû Öø æø Üø ×û Ãô Öû ] ]çfö ×ö ›û ]ø

Zƒ¬0ÆTì ½{z ¸ 

ì ~ ug Ig
$uX Š
Hc*
Šg Z Œ
Û n
Û*
*™g (Z ÌÃ^kZ nÆ DÁ”pì é5000 ã½
3Ð yn kZ  D ;æF
ä
M% LZnÆ Vƒ 0*
Æ kZ º
Û ÆØg ~g øì À
_nÆDÁ”
Xce**
ƒwì9‰
Ü z

ùŸÃ‰
Ü z Ë~Ý; RgzZ™Îce 'Ôe
$.Ã~¢q~ pÑk²V^m^Ú†Ê
E
{zì n
Û »Y Z%ZXceã™#
Ö }
.Å}uzŠq
-ZgzZä™9ÃÏ0
+
i éLG
5¢gKZœC
Ù Xì ‰
Ü ×*
*™
Xì îG
0;XÅZ§Zâ ZÁz4,ïE
,™#
Ö }
.ÅVǸd
$¾LZ
L 8ñƒZa¾~yZ @*
E
¬ŠŠúÄ£QX ñƒlp¹Âc*
â
Û ±5»R] â £ä~
Vg—Z
# ` ZcïE
L ^I:^m^Ú†Ê

t Zƒ ¬X Š
Hc*
Zz™±5 » kZgzZì x £gzR q
-Z dZ ÌÐ kZ Zƒ ¬Q X ñƒgzäu" Â

ÇVZ~4ZÔS
cg „~W )= ðâ 
Û ¬Š™NŠ y
á tÅyZ ä~
V u 0*
g—ÂXì x £»W )
~Šg^Ð ƒ
 yZXì Cƒ Å[ôZ „,ZŠ Z®M~ pÑk²Xƒ[ Â[ ˆB‚Æ7ZgzZ
Xce**
M 7Ðã!*
$gzZ
X ,™#
Ö }
.ÅV¹‚ LZ {zì n
Û »g !*
gŠ Y #6,µñàSÆpÑk²:^m^Ú†Ê
VƒÈg » ÌŠp6,VßßZÆ^#) X N ŒÃVzuzŠgzZ ZŠpb)Æg§gzZ<Ñ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

442

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

X ,™Èg »ÌÃV¹‚LZgzZ

yq
-Z‰]º{)zõZ²Ô²z²Ôkz²ép ÖZ}uzŠÐTì {Š â k²:^m^Ú†Ê

yZgŠ Z'
,gzZ +−ZzX  Dƒyâ ‚V;zÆö‚ MgzZš
M F,
ÅkZì CƒyZì Cƒ Za ` q
-Z~

ì C M ( y-Z )³ LZZ
# {zQì *
@Y c*
Š: Z 8

Ð yÏZÐZì Cƒ ~Š 
áZ
# ÅkZDƒŠñ
¢q6,k²x £ ª yLZ Z
# +h
+%Ð 9
L oÏZ Xì Lg ~g YŸ¸gzZì *
@Y c*
Š: Z 8


Xì MzŠ Z¦Zg”Ð( : Z 8
)Ú-ZÃyZ ÂDƒ
g ZØŠ(t X ,™ÝqÃ|~gâ @*
D Yá p=! Z ~ Zw§¸ ~
Vg—:^m^Ú†Ê

|~gâÃq
-Z kZZ
# XDâ
Û g (Z ò˜Í ~
Vg—¹gzZ ‹ FÉ yŠ FFV;zXìg Z ¦
/
] òB‚Æ…{zQ X Š
HMzÐ ÚÏZ ÌÃkZ Zƒm!*
B‚ÆyZ Ì Š
Hƒw”»

X ð0*
gZŒ
Û ÜÅkZk²gzZ Š
H¹ eÃq ½Z: Ñ‚kZñƒ¦~

-Z Å {)z y M Œ
Û z e Ôi úÔ {izg ä Vâ ›Æ · M‰ìt˜Z » äâ i {Šñ:^m^Ú†Ê
tqçñ-Z »k²Xì Š
Hw$
+Ìqçñ»k²„,zì ˆ{g]gߊg¡gzZì ~Šw$
+e

gzZ äÇÔ a **
X  ‰ 0:%» ] ÃZy
k²ÒZ ˜ÀñO Å kZ X ñY HÝqÃ| ãZgâ å
§Zz »Š Z
Û ZPÆgƒÑXì Š
HƒŠ ®¬æ -Z »k²gzZˆƒz~gz¢» õZ²yZ'ÃZy
~uzŠ

k²Â~ pÑ{E
Ù ñ‰ − :ZzÂBŠ •Å™f VŒäVrZ Âñ M VŒ{zZ
#  c*
â
Û yÒ
Xì x Z¤
/z6,
3ggzZ ðÃ:gzZ **
Ç: Ôa **
:X 7„] !*
ðÃàZz
Dƒg » Õ
@gzZ ;g ZD
Ù ‰kZ Âì *
@Y0|
# gŠq
-Z™v Q ZŠ7ÐkZ Âì *
@Yc*

@q
-Z :^m^Ú†Ê
I
E
\
E
G
©G3©8Åk²úB b§ÏZX {)z|
gzZì @*
ƒ¢q§{Åw”Æ-Z ïG
LG
# gŠ »x ZŠ !*
Ô^zy
Z‰X 
CY w$
+ÌÏ0
+
i ÅkZì @*
™ Za m9ÌB‚Æy¨
KZ,Z Âì ©
8™„
 gŠÃÏ0
+
i§ëg KZ

Üû ãö Šö nû ×ô qø oÏF -û mø Ÿø ü Ýö çû Îø Üû âö

c*
â
Û ä~
V u 0*
g—0Æ X¶„ +Z Ï0
+
i Åg ·ƒôZ Xì

Xì *
@YïzÐ]Š XÏZ Ìÿ,Z Â( Lg7h$
+ÑZzá
ˆ k0*
ÆyZ )
s Z e ,q ~ngzZ s ™~ T@',gzZì @*
7,*
*™s ™ÐZƒ Š
Hƒ ~ Z Àq
-Z :^m^Ú†Ê
Å ðÌb§hZgzZ ñY Hà {ÐZì i§¸ » ä™s ™ÐZ [ Z Xì *
@Yƒ {nÌ{z g

‚Z
# X ñY Hs ™ÌÐZì ~gz¢Xì *
@YƒgeÐ äY 7,Š¤
/
6,
s M s ™b§ÏZX ñY

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

443

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

D™s ™{)z! ðŠ ªñY Hs ™ÐZV˜D Yá V;zÐZ Âì @*
ƒŠ°*
*™s ™Ã} À
X*
@Yƒ7s ™Š lŠp{zX 
Xì CY M ]gz— Å Vƒk
H~ ë e
$Æ ñŸ»/ ™ú~ ] 5çÆ *Š b§ÏZ
~gz¢Âg !*
zŠq
-Z~w‚Ái Z ÁˆÆV²z¼:gz ñY Å]gßÅ ðÌÅkZ: Zizgì ]gz¢
KZ n Æ {Ò M gzZ ñY â °çÐ Vƒk
H¸¦
/LZ @*
ì*
@Y H ì‡k²n kZ Xce ãƒ
B‚gzZƒ ;g Y c*
ÎÌ0™6,} À‚ƒ: (ZX ñY Ŭ~òÝÅ´ â LZÆ™ 9Ï0
+
i§ëg
X Y{g7s ™LZ À{z~]gß+ZèYƒ;g YZmÌ~«ÝgzZè„
Æ VßŠÆ yZ u 0*
vZX  D M ™á nZ¾ZgzZ ¨
_LZ LZ6,pÑk²vß :^m^Ú†Ê
9y¨
KZceX D â 
Û öZ ‚
Û ZÅkZu 0*
vZì @*M™á ðÃÌwìXì 'Zz[pÐ]Ñì
Xƒwi **
x™ »\¬vZ @*
Ôñ M™á [9gzZwì

~¢qÅpÑk²
\zZgzZ dZÐ ƒ
 ŸggzZ›Å\¬vZXì »VzÈ Ô¬Æ\¬vZgzZ( q ½Zt :^m^Ú†Ê
LZgzZ ['!*
Å~
V u 0*
ÔÆ kZgzZ ÇëL É â LZ Dƒ ¦n kZ VŒ \ M Xì q
Ÿg KZ {z4â ¬ŠgzZ ,™/ÂÐ Vƒk
H¸¦
/LZÐ \¬vZ6,gZgzZ ,™„
 gŠÃ}o
ÆkZ™á ›Å ~
V u 0*
wÎgÆkZgzZ Z}
.Xì êŠ „z =ÂÅx »C
Ù X ñâ 
Û «#
Ö /Z6,kZgzZ
Xì *
@Y0yZx6,]ZŠñx ÓÅ]Ñ»{zì á
C{È9» Z}
.XìÑdZq
-Z **
ƒ ¦6,g Z'
× Æà z
X CYƒ»~z*Šz´Š])x ÓÅkZ
(Z {zX @*
ƒ7ÝqÑ-Z ÂVƒ:t¤
/Zì ~gz¢**
ƒ»VÂ!*
&nÆ䃢qVŒ
„™NŠ 
á Óq
-Z¡{zXì *
@Y M :Zz„‚ \ gzZ @*
™7Ýq ã0*
Ì™ V6,
c*
gŠ ‚ \ q
-Z‰ì „
X t…Ñ&{zX Š
HM :Zz
›gzZ Ÿg Å ~
V wÎgÆkZgzZvZ sÜ,™„
 gŠ +
M™ƒçz!*
áÐ y\ M Z
# X1
D™glZX g sz^~™f X Og¢qÃ+
M kZ { Zg yZgzŠgzZ Vƒ ;g™g (Z^t ~ c
ìg¢qÌËKZ @*
Og ~g Y Dä×Ö] Ÿ] äÖ] ŸE ˜™f ƒ **
M ~]gᏠKg 0*
/ZX g
¤

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

444

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Å Z}
.Ã1 ÅnC
Ù ~ 5 ZgXìg ~g Y ~gz¢ Z}
.™f ~ wŠ:gzXƒ (F,
ÌÃVzuzŠgzZ
X ǃkCTgzZgzuÐÐkZXŒ[8ÐZgzZŒÐs§
]ÒÅ™f X ,™/ÂX g~Š c*
ÅkZgzZ '!*
Å Z}
.X ,™[ AZÐ VÂ!*
~z*Š™ VVŒ X 2
7»yŠ&t @*
X ñYƒîÏOF
,™
7kZ ÂN Y~yLZ:Zz\ M Z
Ù gzZNÑO]»\¬vZ~wqC
C
Ù X Ogì‡ÃªÅîÏOF
# X3
Ô ~g FgzZ 4gHX −: m,
³{Š c*
iÃVñ»ÆkZgzZ *ŠX OgŠ c*
ÃyˆZÆ\¬vZ~öâ i M
Ð ¹ ä \¬vZ {Š6,è :Æ VUâ i M yZXì öâ i M Ì~ ~gz$gzZ ‰
Ü ¤Ô"
$¾gzZ ]g â Z

Xcexgg Z‰
Ü zC
Ù »yˆZÆ\¬vZX Çgx ÅZ

Â} Š™{nh
+'
× c*
áZ e h ÂÃVà',
{zgzZ,Š nÆä™s ™@',Ãxi 5LZ\ M¤
/Z :^m^Ú†Ê
\ MZ
# Xce *
*™gëÐ/ÂgzZ ÞZ™fà ( » ) @',LZÐZì »}È wq¸ì @*
ƒ Zw.
Þ ‡{z
Xì CƒW,
Z Šzi/ÂgzZ ¬Š¦½ZX ÏN YƒgzŠ;‚x ÓÂÐN Y0}ÈÆZ}
.
ÂB=ÂÅ/ÂZ
# X å Zƒ H Z e Ìwâ » ~Š· q
-Z ¸ ÃZ e Z
#n
ò È0 j]|
X Y™7:Zz gzZ ì [ ƒ Šæ'
,Šæy
‰
Ü z kS Âwâ ‘zä{z X zŠ ™s ç= ‰ k0*
Æ ~Š·
~B; ÆyZ $q
-Z™NŠt ä ~Š· X ñƒy.6,JX Hc_ » ä™:Zz wâ CZ ä ~Š· 1
ÌŠpÉ ~Š}Š °çÅwâ LZsÜ: ä~Š·X ¶$ÅäÎ{zÂÑÅÐZX àá :ZzQgzZ ~Š
è¤
/Z {z Âì ©
8™/ÂEy¨
KZZ
# ì J 7,~V1ÂKZ ä~ HyÒä~Š·kZX Š
Hƒy›
X ˆ0**
ΪZzÂc*
ÎB;ä\ M Z
# X ¶¿g½è~$kZä~Xì CY0**
Î Â} Š ÎB; Ã
X ¤Å/ÂEìt
©!¸ » ~¢qÅpÑk²
Xì Cƒ/ÂgzZ ¬Š¦½ZV˜ì \zZ åL}G
ÑÏ„tX ‰ 0vZ àzx+ZßzZ Âà™/ÂZ
# X¸g ZŠuÆVƒÃZ e¬n
ò È0j]|:^â
( ³ í!)X¸~äâ iÆæ°Zyzg;

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

445

ÞZ=ÂgzZ ¬Š
]gŠÔš
M 1gÔ:ß Z Å´ â LZgzZg ÖZ » ~ b
¬gzZòÝÔe
$ŠˆKZg—Æ\¬vZ :^m^Ú†Ê
Xì ¬Š „g Z Œ
Û Z »ØggzZ
:c*
â
Û ä~
Vg—
óì
ó bzg c*
g»]Š „¬Š L L

Dp„Ú†iE éô Wø ^fø Ãô Öû ] î% Úö ðö ^Âø ‚% Ö]ø

X 7]Š „ðÃF,
—ÐmÜZgzZ© ÂgzZì |ÅmÜZgzZ© ¸èY
óì
ó ]Š „ЬŠ L L

åô Wø ^fø Ãô Öû ] çø âö ðø ^Âø ‚% Ö]ø
:ì ÞZ¬

oû iô Wø ^fø Âô àû Âø áø æû †ö fô Óû jø Šû mø àø mû „ô $Ö] á$ ]ô ½ Üû Óö Öø gû rô jø ‰û ]ø oû ?Þô çû Âö Wû ] Üû Óö e%…ø Ùø ^Îø æø
—60 VàÚ©ÛÖ]™àø mû †ô ìô ]Wø Üø ß$ãø qø áø çû ×ö ìö ‚û nø ‰ø
~÷vß—" X ÇVz™wJ¬Š ~g v~zg å=ì @*
â
Û Š
á g Z[g Zg vL L
4ZŠ~3B‚Æ~g ZpgzZª
f d
$kD™wâwN*
°{ Zgi ZÐ]Š „
óÐ
ó Vƒ
Xì ˆð‹Ïzh
+”6,
¬Š¿F,
É 7„¬» ¬Š
ì @*
™ ¬Š +Z ðñðÃZ
# c*
â
Û X CY Å7œg ¬Š Åðñì yâ 
Û »~
Vg—:^m^Ú†Ê
:ì @*
â
Û «qq
-Z ðÃÐ~Vzq&ÐZ \¬vZ ƒ:] !*
àZzU» ºgb!*
c*
{k
HðÃ~T
X}Š™ «4ÐkZ c*
}Š™ «ÐZ~„ *Šì óâ äkZ¼ X 1
X}Š™{íf nÆ]y
M`
Z »kZ X 2
X}Š™gzŠÐkZÑðÃéÅkZ ¶â äkZí X 3
Xì o1%B‚ÆÅÅ}ÈgzZÕÅvZqJÅ ¬Š
:ì ~*™y M Œ
Û :^m^Ú†Ê

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

446

—180VÍ]†ÂŸ]™^`ø eô åö çû Âö Wû ^Êø oßF Šû vö Öû ] ðö «Ûø ‰û Ÿø û] äô ×# Öô æô

ó óz™ Zg åÐVñ**
ÆkZÃkZ ÂiZ „iZx **
 ÆZ}
ƒ
.gzZ L L
\
$¸Ð VzÃ~g ø \¬vZXXX äü Öø qçñL Lq
T
-ZgzZì @*
ƒ ó óqçñL Lq
-Z nÆ ÞZ êL ZC
Ù
Å
»] ÌÅkZt‘êL ¬X … TÐ]ÌÅkZÐZëXì F,
Ñ!*
ÐwìzkªgzZyázëz}g øgzZ
Å
Dļ
Û ûg—ÌâÆTìgH¸
Û xŠ {q
-Z nÆäÑ6,»êL ¬ÃÚC
Ù gzZì1
˙Z f q
-Z Z
#  Dƒ Áqz ´ â ÆÀ5yZ º
Û û%— X  º
Û g Ñ"gzZ â ÆyZgzZ 
\
\
yZgzZ  Š Z°Z Z]
.Z]
.ÆÞZ êL Zq
-ZC
Ù Xì •{ ZizgŠ »"
$YZÐ •
',ÅÌZ kZ Âì @*
™™f » ÞZ êL Z
\
»q=Å ¬Š −7,e
$Z@ èø
D » ÞZ êL ZXì êŠ ]i YZ
» kZ Å"7,._Æ}°‡Š Z®ÅŠ Z°Z
\
[ Z NÐ"7,{Š c*
i c*
ÁЊ Z®{gHXce ´gwìm{»Š Z°Z~™f c*
ŠgzÆÞZ êL ZXì *
@Yƒ¯
) !*
Xì @*
ƒÝqÈ»"
$YZÐ"7,
~Š Z®{gHpì @*
ƒòi ÑÂ
kZ ¿Z Å´ â LZƒ y›{ZpgzZ ~Š· c*
ƒ ð|Ôõc*
ƒzy {zì eg0
+ZÆt‘:^m^Ú†Ê
gzZì ©
8x **
»kZgzZì @*
™Š c*
ÃZ}
.._ÆwìLZ LZgzZy!*
i KZ KZ {zn ÏZXì Šñ~wŠÆ
gzZ  3!*
i g ZD
Ù {g VZ ~ *Šì e
$Zzg Ð k
ñ „0Z ]|çO Xì } Y Ã
 yZ *™0
+
zZ}
.
wq¾x **
» Z}
.{zXƒ~ y!*
i Ë{ Zpce ¢
8x **
» Z}
.nºZXì ÑZz + YgzZ Ý ¬ »ƒ
 yZ *™0
+
zZ}
. 
{æ7  Çgg ZuZ¹ ä \¬vZ~szwgzZ‘
W ] ÜÐ szwyZçOX ǃ~szw
Xì d

Û Æ öЊ›!¶²x £»XG Zax Z}
.ÆszwyZgzZ
ÆŠ Z®ÅyZ ªÆŠ Z°Z yZ ._gzZ  szw{g !*
Æäö ×# Ö] Ÿ$]ô äø ÖF ]ô Ÿ? ø c*
â
Û n Æ äŒ
szwyZ x Z}
.{z Âì Ý ¬g ÇŠgz6,ÑZz ä™ Za »szwyZèa X  G Za `z',{g !*
ä \¬vZ',
Z',
Ý ¬§ÇŠgz6,ÃwZÎ *
c ™f kZx Z}
.Æ]ÜyZ Âì @*
™wZÎ c*
ì @*
™™f »\¬zug nvZ ðÃZ
# Æ
Xì ]Zú−Zš D™7t ‚Æ

+Šè VgzZ¢q)
HgzZ vß} (,HXì {Š c*
i¹ ª
˜ gzZì 7tØ » +ŠÃVÍß~ äâ i {Šñ:^m^Ú†Ê
yx™~ßñ‰Xì @*
¯'!*
Ū
˜ÒZ¡Cc*
½{ŠñX D™7„ÒÃÅKÃ+ Šx Zú

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

447

ñ MgzZD {Z~Vƒ :ªÑÃ}uzŠq
-ZÐzzÅV-È‘
Û KZ {zÉ ï Š 7Ø »ÆZ7Z
~i !*
¡gzZŠ Áb!*
gzZ ( +
M ^)§{Åù ¡Vc*
È‘
Û x ÓtXì @*
ƒŠñ: Ä
á *ðÃ: ðÃyŠ
gzZ ~zc Å ~
V u 0*
g—Ô *
*™g (Zõ ÒÎZ ªì + Š „ q
-Z ~ ÝZ xsZ +Š:gz X  Ðzz Å
+ ŠgzZ ,™ì‡6,õ ÒÎZ ÏZà Z}
.¾‘QgzZÃ\ M LZ¬ {zì n
Û » Y xgzZ Y fX ~gZˆ@*
Zg ‚gzZì „g Y Cƒ ~gzŠÐ +Š ñO śР+Š ÅVÍßÐzz kZèYX BZ e: º¸~
Xì ;gƒ«
Znç
Xì ÅN @*
Åg ì‡6,ÏZgzZ ì ~Š ½„ q
-Z Ã+

KZ ݬ ä ~
V u 0*
g—:^m^Ú†Ê
x ÓX¸ 7Šñ º
Û VY ~ xñ Z™/ô~ äâ i Æ ~
V x™ Z g— ì ] !*
Å WÎy
M
„q
-Z {zX¸u 0*
Ð öÑ M ÅvZ òÎâ gzZ¸D¾ b§ÅVŠãZgâ~gâñc*
gŠ „q
-Zxñ Z™/ô
¸ ~gzŠÆ +
ñ ”Zg ñ#Xì {],
ZŠ ÇgzZ ~œ
/
%» ~
V à Îg Ú ¸ ì‡6,|èœ
/
%
]úŠ s§Å|èœ
/
%ÏZÃ0è#
Ö Zì ¸ ]gz¢+F,
ë Z~¢q§zŠçOX „g 쇪
g (Z ä ~
Vg—~xsZ qzÑi§ì e6,
wßZÏZ b & Z {ŠñÅ0è#
Ö ZèYX ñY~Š
ñ â x â Z]|w–gzZÅ6,
´
Šã
CÅ ~
V àÎgÚš
M F,
z½gzZ b &ZÅxñ Z™/ôä~
V u 0*
ÑX c*
â
Û

^ãø Öö æ$ ]ø xø ×ø ‘û ]ø ^Úø Ÿ$]ô èø Ú$ Ÿö û] åô „ô âF †ø ìø O xø ×ô ’û %m àû Öø
„zJ
-Z
# X$
Ë ƒ7b &Z ¦
/
Ù ÅVÍßá Zzä M~y
C
MÆt·#
Ö ZkZ L L
óì
ó Å b &Z~Z’ZäTñYH:g (Zi§
Xì y â 
Û »~
V Z}
.ÁÎg :^m^Ú†Ê

èõ mø ^ø eô áø ^Òø çû Öø æø oû ßùô Âô ]çû Çö ×ùô eø
óƒ
ó „e
$ Mq
-Z {zp¤
/Z ƒ àÃVzuzŠÐs§~÷L L
ó óc*
àJ
-VzuzŠgzZ ‹ÃVÂ!*
~÷äT}™Š !*
MÃ}ÈkZ Z}
.L Lc*
â
Û Š
á g Z2
._Æg £ÏZƒ y¨
KZ »øZŠ z =T‰
Ü z D™ ZŠ Z n
Û —tce ´g wìt Z®
:ì yâ 
Û »~
V Z}
.wÎgX ñYÅWÐkZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

448

Üû ãô Öô çû Ïö Âø …ô ‚û Îø o×F Âø Œø ^ß$Ö] ]çû Ûö ×ùô Òø

ó zó ™] !*
ÐyZ ._Æg £Æ=ÅVÍß L L
™ÅkZ @*
ñY Å] !*
~ y!*
i ÅkZgzZ wj â ÆkZ ƒ egzZ ._ƙť#

Xƒ*
*™"
$U*
E¯dKZ:ƒ**
2D9ÐZÑX ñY M b§hZ~

*
*™ ƒ @*
,._Æäô ×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø
'

Ð Z}
.¾‘QgzZ **
C ÃVÍß3 Zg » \¬vZ :^m^Ú†Ê

Å 5 Zg kZ Xì »è#
Ö }
.dZ ~(,c ä™Ýq ÞZ û0L ŠÛp¡**
C 3 Zg » \¬vZ Xì q ÝZ

ígzZ™Å+ ŠÐ ÏZì CƒÝqx ZzŠèÚÐ ÏZXì ~gz¢gzZÆe
$.Ìc\ M LZS

Xì CYƒ!®
)
á Zz

Ð~yZX ñƒN Zx6,
gîx ¬X BvßÁ¹Ãg§gzZu|À` M :^m^Ú†Ê
] uZzI wŠgzZ ]q ˜Z ´ŠPgzZ  f
e ™Ýq/Zz Ò™| 7,ÁÂP ÅVÍg )
,[ôZ ÒZ

W,
Z ß6,VÍß {z1X B7|Å+ŠÐzz Åäƒ Cc*
M F,
š
)ŠpX  f
e ™Š c*
Ö Z™g
#

Ð kZ}™ÒÃÅäC] !*
97ZgzZD™{ ZeÃVÍß bß{Š ‚gzZTgV
á Ã~% Z e

½t 2Xì ~gz¢¹ gzZì #
Ö }
.~(,**
2D9ÃVÍß}uzŠ™JD9ŠpX  j
½Z { z

Vß Zzä™é ZpÅ~!XceムÜû ãô Öô çû Ïö Âø …ô ‚û Îø o×F Âø Œø ^ß$Ö] ]çû Ûö ×ùô Òø ._ƬÆ~
V x™ Zg—

{z'YÅ7'!*
Å,gzZÕt ‚ÆVÍß ã "ŠgzZ| 7,
yRX D Y97]ZC
Ù ZgzZ}‹6,
Ðg £ (gzZ [ÆkZƒ ¿c*
¡ ðà »g £(gzZ [ÎX M
h™7˜ÀÃ] !*
wë 

@*
ñY c*
Œ™}Š BVÐ wj â Æ yZgzZ y!*
i ÅyZ ƒ e¤
/ZXce *
*™]!*
™{g ™zZ ‚ Zhð

ƒpÅ~ŠÛpÅ\¬vZs܉
Ü zD™ VXì @*
ƒ~¢W,
Z »VÂ!*
+ZX ñY M™b§hZ7Z

gzZ] !*
.Æ}uzŠXce ãƒÐ ! |Z lpgzZ›Ô.Ôò3,
_
å VÅ+ŠXƒ:ÃéèæŠ ¢CZ f

Xì ~gz¢wì»Ñ‹³ÅkZ
EdN
V:^m^Ú†Ê
VÂ!*
{”ï)gzZ ð‹ ö- Xceã™™ú1™å VXì x » » ~g ZŠ)f ~(,

hZŠp »T¾ ] !*
{zgzZƒ ._Æ<
L gzZ y M Œ
Û  }™ VÅ] !*
k QX}™: VL6,Š ã

ƒ:Š°¦
/
Ù E¯dc*
C
ðZ(,KZX}™ (Z c ÞZ ñŸg¡gzZƒ ÌכּkZgzZƒ'ZzÐ b§

%èÌÃVz uzŠgzZ~%è Ìp
Š X j
½Z6,] !*
]!*
yx™~ßñÒZXÇgpÅùÜZlpgzZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

449

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Xì sf `gŠ§Zzq
-ZçOñâ 
Û yÒ] uZzPLZÆ+Šè Vär
ò ™c]|X s Z e~
#
= å}~~fzZg ezg ~%µZzykÆr
# ™ÞZazZggŠ ·y{~iŠq
-ZV^m^Ú†Ê
-Zd
q

Û Æ{ h !*
x â Z} (,
Æà~fzZgG q :ZÃË%~çOX ¶]gz¢Å'cá²¼
ï:~7Z1Xìg D™lˆ¹ ~÷r
# ™zZgX åg Z'
×q
-Z1ÆT Š
H`~KÏKg
ÅVõq
-Z~ ‹ÅKkZX ‰ ƒ lñ{ {z ÂVƒ Š
H` pÑ{E
Ù ñ~ H™f ä ËZ
# Xe
{ izg: ZizgÐ T}™ c*
YÄg ^Å!Š°q
-Z: Zizg {z 1™ð ä ~Ð kZX å @*M ÑZz Sl,g
'!*
™| m
| (,s ÜÆ x Z™È Zc {zgzZ Dƒ ¦yx™ ~ßñg
$u I Z~K1X å ©
8™g 1Z
~ x » LZgzZ ù
7Ð Ùñ{~ X D™[™Ð x Z™È Zc '!*
x ÓÅ®
)$
+gzZ ¬ÔuÑX D™

8™ ZŠ Zi ú~KÐÙñ{i ú‰
Üè 1gzZ Lgw'
är
# ™ ~ßñq
-Z X c*
Š™ qzÑ **
ƒ) wÑgzZ ‰ ÏZ ~Zq
-Z yx™ ~ßñzŠ yŠ q
-Z
ä ~ ¹Ð ]ää}uzŠXì ß ¹ä ~ ?**
ì ¹Çä ~ ¹™ƒ¥#s§~÷
4E
7Z q
ÂY7XÐíäVrZX ¶] !*
Å õ/E
-Z nÆyZt Xì ß ¹ÌÐZ ä ~?**
ì ¹Ç
F
J 7,~ ðƒ6,]!*
kS ãZª{Š c*
iÃyZ1X ñƒlpgzZ‰™VâzŠ {zX HyÒÐ ! |Z lpä~
× MˆÆkZX Vƒ Lg ´6,g Z'
× gzZ VƒÇIY~ åøi 0}÷»yZèYVƒ Ì–
»yZgzZ ñƒW,
O¹{zX êŠ[ Z j−~»XbŠ™ qzÑ{7b)vŠÐíäVrZ× M
3 Zg ÏZgZÎ~ f@*
LZ r
# ™ ÞZ azZg V⊠4Z X Š
Hƒ spÃ!
`0Æ x «
JÈ Zc
Zg å gzZ ñ M k0*
}÷ñƒ D hzŠ {z ¬Š = ä VrZ „ V X å Z9~K C · Z ~ X}g ¦

1‰ − pÑ{E
Ù ñ\ M å c*
CäËìg™lˆÐ izg F+ þM ë ó ór
# ™cÔr
# ™cL L
X Vƒc » pÑ{E
Ù ñ„ ~ Zƒ x¥Ãyx™ ~ßñg
$Q Z yZ ‰
Ü z kZ X  ŠñVŒ Â\ M
LZ™ è~ f@*
L Z= r
# ™zZg X ñƒg éZpÆ °çgzZ ñƒ xŠ **
J6,ðZzg »¸¦
/KZ {z
pÑ{E
Ù ñ UŠ
Û UŠ
Û {zçO X â ]i YZ Š䃢q pÑ{E
Ù ñä yx™ ~ßñX ñ M á 6,yk
Ì[ ôZ gzZ FÐ zz Å yZ X ñƒ 4ZŠ ~ ~
V à Îg Úg§gzZ ñƒ ³ gzZ ñƒ¢q
á x »Ð™ì ¸ Â$ë ZX t òZй~V!
i§kZXìg Dƒ³gzZ ñÑp=
X ce *
*™ V™

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

450

( 7[!*
)~
V àÎgÚ 

¹ ZÜ

X c*
¯uä]
ò |dZ

ZaÐÎzg Ñ"ÐZ Âì 4ä™ðu|ÓZggzZì @*
ƒzás§ÅvZy¨
KZZ
# :^m^Ú†Ê
Åe
$uZ‹ Z fì ( o ZÜ)3 Zg Z (,q
-ZgzZ y¨
KZgzZ *Š ݬ~{−ÆukZX Tg Dƒ
}ÔîªE^Ik }ÔD}s§N ZŠ X  5 Zg ZN !*
N ZŠ Æ 5 Zg } (,kZ Xì *
@Y s§
34]I
ã¬Æ ã^]Z¯Ô]‚z H~z*Š s§N !*
gzZ ( 5 Zg ãZgâ ) {)z ] â Z™}] Zg±Z z y ðJG
3 Zg J¦„zì ‚
rg cgs§Å ( vZ ) e
$uZ] Z fgzZì *
@Ys§Å6,
zZ3 Zg J¦pX 5 Zg

@*
™ ¹F,
¼gzZì ¸6,5 Zg kZ y¨
KZq
-Z 4 D™C
Ù ªt 5 ZgÆs§N !*
Xì ¹ ZÜ

*
@Yƒg ë¤
/~ kZy¨
KZ {zgzZì @*
™7Æ™ àû $mˆø Úö y-&ì C½Z ã^è éZpðÃ: ðà Âì
Xì *
@Yƒ_Z ÌÐkZ]‡zZ ÎÉì @*
7,¤
/
6,
(«KZQ{z™ÒÐÐÎzã-kZXì

Za +
M Zgâ~ kZн6,¹ ZÜZ
#  D™C
Ù ªt 5 ZgÆs§N ZŠ b§ÏZ
t Ð ÒÃKZ ä kZì @*
ƒ kˆZÐZ Âì @*
™Ýqx £ ðÃ~ u|gzZì Cƒ qzÑ ãƒ

ä™ð3 Zgh
+'
× gzZì Lg ZIzgzZì *
@Y ug6,x £ÏZgzZì *
@Yƒ…¸{zÂì 1™Ýqx £

Æä M pÑ{E
Ù ñÐgƒÑì (Z Âwq »yZ (  Dƒ[zì ˜Àvß,Z )ì *
@Y wÈwì »

{E
Ù ñÌLvß,Z ‰ ugzgzZ‰ F,
ZÐ ~h ÇÔy}(Ë~ 5 Zg1‰Ö~ ~hþ Çn
X D YƒxzøÌÐ+
M Zgâ{Š™ÝqÐzzÅêh
+'
× KZ] ‡zZ ÎÉ M
hV7pÑ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

451

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

gzZce Óâ °çÐ \¬vZ6,êKZgzZce xg D™g¨6,®
) ‚¸¦
/
ô ‚n ÏZ

yìZgzZce xg ì‡~ wŠ~wqC
Ù gzZ‰
Ü z! ÞZè™fXce ¢
8™o¢Ã{Š Zg Z LZÆ™/Â
¡, qÅ 5 Zgt Xce D
bg „s§Å] Z f ÅvZsÜzÂXce ã™7zÂ6,VzqZgzZ

nÆÏ0
+
iĪ¡Ï0
+
iƒòZXì nÆòÝgzZ ÏÈÅ\¬vZsÜÏ0
+
i ã¨
KZX } zwŠ

Xì *
@YV6,
$uZÄ£w2KZ¿(Z Â
e

™Ýqx £»vZ °+gzZD YVJ
- (e
$uZÄ£)xl² y¨
KZëlp{z:^m^Ú†Ê
"%á+1 f
~ yQX Œä {)zá|Ôe
$Š· éݬ È c*
Š Z IÐ xsZ‰X 7w¾ î0E
0G
e

Å hÓ ZgÃ{z¤
/
Ù 7ZQgzZì @*
C
â
Û gñâ nÆ #
Ö }
.Åt·è#
Ö QgzZ xsZè +Š \¬vZÉÐ
G
E
+
+'
× ÐvZt Ü!*
þÒOCgzZÆ™wz4,
Ð x £—LZ[ôZ, ZXì @*
7,à
C64Z nƶŠ]úŠ

ƙg (Ze
$C
Ù ªÜ„yZ™{g~VÍß4ZV;zgzZì x £»v!*
’  D YV6,e
$†Ä£™ƒ
á s§Å ~g !*
‹Z f ñƒ D `6,© ÂÓ ZC
Ù
á Ð ÕgzZ›× M× M ÃhÓ Zg@
á Ð ~ yZ

Xì o¾X »yZ¸gzZìŠ 
á g ZÄ£»vZY 1zZ¸X D Y

¿ã¨
KZgzZk
,
¼X
!

²Y
c6,ZÆ¿ã¨
KZgzZk,
¼äVrZ~T –âq
-Zäyx™~ßñPÐ ïFG3Ÿ ~ H :^m^Ú†Ê

:Ãq^kZÆwD ZËZ eQX ·k,
¼ Âì ¿ ¤
/ZgzZì ~gz¢HÅ¿Âìk,
¼Z
# ì ¹gzZì Å
,k
,
¼  CY w$
+Ð ðñ ›% Ó ó

Xì âãÑîq
-ZX {)zÔ {)zì ß¡t

X  ~ } ],
ZŠ ŠzöLZ LZ Ìyx™ ~ßñXì ~ } ],
ZŠ ŠzöLZ y¨
KZC
Ù :^m^Ú†Ê

X c*
¯{],
ZŠ Z (,
-Z”ÃVz],ZŠx ÓyZgzZ ñ¯} ],
q
ZŠ} (,
Lg~TÔ c*
¯uq
-Z

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

452

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

CZ »Xäyx™~ßñ‰Xì &] !*
gzZì @*
™] !*
._ÆdÒ],
ZŠŠzöLZŠ
ÛC
Ù
Z}
.¾‘;g ZD
Ù gzZ‰ƒòZgtƒgzZtgŠ<
Ø èzŠÉtsÜ:X BZ eÉ6,
XÏZÁÂ?å~zb
D
X ‰ 0¯
) !*
»%èÌÆVzgzZɸ~%èŠp{zsÜ:X c*
ŠwZ e~$èÃ
ì ”~} ],
ZŠ} (,
kZƒ
 {zì ;gƒ~Vz],
ZŠ LgLgyZ¼ì Ú ZsÜX
ÃËðÃXì @*
™OðÃXì @*
™ ` ´»!%ðÉ
Ü zkZ ÂVƒW {g !*
ÆyŠgzZƒ`gÎZƒ-‰
Xì ;gƒ~} ],
ZŠ} (,
ÆÝzgÅ `gμƒ
 tXì @*
™yâ ‚ »s
# ZgÅËðà ÂXì @*
à1
Å} ],
ZŠ } (,'!*
x ÓàZz äƒ q ¸z ~ Vz],
ZŠ LgLg b§kZ Xì 7ú â ÅVÂ!*
y Z { z1
,
k
¼ÌZwz Z b
**
ƒ »¿Xì Ì¿V;z Z®Xì 7ú â ÅyZ Ýz ÅkZgzZ  Šñ~ Ýz
pgD~zb
'!*
t X 7ú â Å}uzŠ q
-Z VâzŠt ì 7q ðÃC
Ù !*
Ðk
,
¼Xì ~} ],
ZŠÆ
Æ] Z f¼nvÛÖ] gzZĉ]çÖ] ì ÝqÃ[ ôZyZsÜÝzÅ} ],
ZŠ kZ[ ZðƒðCÅVß Zz
GLš^z ÅyZ „ Ú Z ǃ {Š c*
i CZ f [ Œ
Û AX  n
pg[ Œ
Û B‚
ÅyZ „ âZ σ ~gzŠ ÎgzZ σ {Š c*
idï
G
X σŠzödï
L š^z
G
Ägdï
L š^z H~¨ £Æ Vß Zz ;gE- gzZ Ò»á Zz ½Æ wj~ÎZ6,X ,™g¨Zg f
Vc*
úH~] â ¥Ýz ÅVâzŠ Âì » §œÏZñZuzŠgzZì »g ZaÏZñq
-Z c*
X M
h
vŠÉ »o}g ‚ÏZñ» §œgzZì Y™{gzŠ »^{Š c*
iÐ {Š c*
i ÏZñ»g ZaX ǃ t
Û
kZ]gz¢Xì *
@Yƒ'Zz ÌÐ ]Ñq ãzÛgzZ ãzg0
+ZÆ §œÉ ì Y™{gzŠ Ì»´ ˜
èa ] Z f {zgzZ ǃ Ýq DWz ÂñY HÝq [ Œ
Û Ð ] Z f¼nvÛÖ] gzZ ĉ]çÖ] ì Å%Z
X ǃ”ÌD»¿, ZìXXðõ oòû ]ø Øùô Óö eô ü ö ¼nû vô Úö ZZ
gzZ ¶[ Âq
-Z~B; N ZŠÆyZgzZ ñÑp=~~tK~
V Z}
.þwÎgizgq
-Z :^m^Ú†Ê
-GÍ‘
ê vZyZçgx Z™ƒôZ ó ó?ì H~V1ÂyZƒ… Y!Íß L L :c*
â
Û gzZ¶[ Â ~uzŠ~B;N !*
[ Â~B;N ZŠ}÷ c*
â
Û ä~
V u 0*
g—X … Y4~
V wÎg »kZgzZvZ c*
Š[Z ä
~uzŠgzZ[ ôZ ©{zgzZ}g \ ÆvZ#
Ö ª¯ zg @*
wi Z `gŠx **
ÆVÍßx ÓyZ~kZì
`gŠÐ¬x **

/Z ~
VvZwÎg c*
L LHn²ä [
ñ ôZ6,kZX `gŠx **
Æ[ôZqizŠx Ó~[ Â

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

453

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

x ©Z {)zegzZpg} izgÔ¶Š >ÃiÔ"7,
,i úÔä™73YKZ~Š ˜§{Å+ Š… Â{”
4X3C7,㙓
ó ó?,™VYë{z èG
 ZŠ',
;‚~äÑOÆ
X ,™e 6gzZ ,™: x » ðà (Z \ M ì 9„z c*
C ä ~ c*
â
Û ä~
V u 0*
g—
¹éç×F ’$ Ö] o×F Âø o$ uø

Å qzÑyZ f Rä w
ñ š ]|gzZ Zƒ‰
Ü z »i úZ
# X ‰ − ÐKvßx ÓçO

?ñ M VY Y7ä~
V Z}
.wÎg ‰ƒ¦ƒ
Z
# X ‰ƒ¦~KñƒD hzŠ VZ&zVëQvß
VVŒñƒ D hzŠgzZ‰ƒg Z Œ
Û " ë Â~ 7,~y»i Zz M ÅyZ f RZ
# X … Y 7ë c*
Š[ Z ä ƒ

t }g vgzZì k
,
¼¸ c*
â
Û ä~
V g—X c*
M: Ãg Z Œ
Û (~uzŠ … ZÎÆK‰
Ü z kZgzZ ‰
ÅkZ6,¯ ÏZgzZ}™¿( ._Æg (Z LZì Š
Hc*
Šg (ZÃy¨
KZX  â Æk
,
¼ÌwqZ
X σ„Š[ Z
Å
GJG
34hI!Ð §Zz kZ :^m^Ú†Ê
ì M ]o » [ òZ êL ¬ Ãy¨
KZ Ð „ ÏZ gzZ ì ¸ Ø » ~Š m,

Å
Å
èY ì ¢
8x » Ð „ [òZ êL ¬ Ãy¨
KZ Xì @*
ƒ g Z, » 3 c*
A y¨
¼
KZ Ð „ ¿gzZ [ òZ êL ¬
GJG
GJG
34hI!
34hI![ òZ êLŬgzZìg˜~[ òZ êLŬ~Š m,

Xì âÆ~Š m,

Š°**
Yá6,~ð ~uzŠÐZ¤
/Zì „g Y6,~ð q
-Z {z c*
â
Û ñƒ ïŠ wVÅ+R,
} wg
Ô| 7,
yRq
-Z1X Çnƒ7tÂñY¬6,
~ð ~uzŠŠ lŠp{zg D™N ¬Š fÆV˜*Š ƒ
Xì k
,
¼ÅkZ Ü$
+»Œ »èY ÇñYá6,~ð ~uzŠ™w$
+†» »kZ ÑZzŒ »IY

xE{ŠñgzZˆy M Œ
Û
;g YnkZM%Z~ ¹gzZ ñ M c]‡5ñƒD YM%Zr
# ™9™q
-ZÆ` ¯:^m^Ú†Ê
ƒ 7VY~ o}g ø x OZ »“R,
+Z HÄc*
gŠ ä ~X ÇVz™Ýq“R,
dZ V;zVƒ
C™VªF,
~xE³‚x Z ¸Z ~uzŠgzZìg} 7,úÆ<
Ø èÂvßÆ´ ˜òsZ Îì {z ?Y
‰ƒô„
 ŠÆ4Z~A çC
Ù ‰ƒ{0
+â :ãZgzZ‰ƒg Zpz?f y›ìt³X g
X ³ #JÆxsZ+Š {zèÑqˆV6,`z²Ä!*
x Z ¸Z {zgzZ
, Z ä ! Ñ ~Š· gzZì » ½! fW,
Z Zg ‚t Zƒ Za wì Z (,= ì ß wìt » kZ :^m^Ú†Ê
{Šñìt |X  ßÐ zg ã M Œ
Û gzZ p Ò]g @* 
 Çg™ Za ~ VßŠÆ Vâ ›]Ñì

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

454

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ÐV- œP¸¦
/x Z ¸Z! fìtt
Û Xì6,
¯Ålz»ÅVâ Z0‚òsZŠ ã
C~g‚ÅV¶F,
³‚
t‹ë¤
/ZX ‰ ƒgD » êgzZ ‹» KZ yZgzŠ ÏZ y›gzZ g C™ ¹F,
Ð ',
+z„gzZ œøKZ
D
IØ»VzŠ XZ‰Éƒ:Šñ, i ZIŠ ã
CÅTð3Š 7¹F,
+Z ðÃäVâ Z0‚{ŠñÂ, ™
Xì MÌ~gzšxsZi Z
kZÃDIZ Xì Äc*
gŠ ÅVâ Z0‚ {Šñ{)z / VZÔ-i
+g Ôi ˜ ðZƒ Ô/ì *
@Y ¹ }
x~uzŠ gzZ yz º0Z 1ì ðƒ ~ ²Æ w‚Îq
-Z¸¦
/Š XZ Å Vzq yS ì D» ] !* 
¸
þ /, Z {zgzZ ¶Šñ~ äâ iÆo Z•Š XZ Å/} w‚Vz%è »VÂ!*
yZug @*
X ï Š™{ nÐZgzZ ä
3™ YÐ}i6,(Å ` ¯ÔŠ/„zgzZ¸D Y}g â 6,
}i
ë ó óWÄYL L&åŠñ~]gßÅ!\ q
-Zk0*
Æ{ 
á Š !*
Â(Å (RADAR)g Z e Zg {Šñ
X å@*
™qzѧ!*
zg »QgzZ å©
8NŠ~!\ kZ]ÑqÆ*ŠŠñx Óð{zgzZ¸
» i ˜ ðZƒ b§ÏZ X å ©
8NŠ ]ÑqÆ *Š x Ó {z ~ T ås M k0*
Æ g\ b§ÏZ
ã Z6,%Z Å7Za ]!*
ðÃÅn5ä Vâ Z0‚ {Šñ Zƒ "
$U*
Xì gÃè Ð ¬ ~ V1™f
ƒg Z2Z6,VzŠ ã
C4Z ¹F,
~g ‚Åb‚{Šñì ;g YHtt[ ZçOXì c*
J (,
Ð M „ÃVÂgß
X ‰~Š™ë Z
Û ¬äVâ ›ì „g
~ Ý°Z >gΉì ~Š „ ZÍ0Æ {)z Vzi ˜ ðÜÔVzi ˜ ðZƒ ÔV® ä ˆy M Œ
Û
gzZì C M Ìq5 Å~œC
Ù XìŠñ™f »î~]â £ðÜgzZäYñ‚',
/ÆìßgzZÆ@* 
ì/ŠZg ø X  D 0*
gÃè Ð ¬ V;z q {z  ٠Š Ð g¨Ãˆy M Œ
Û ëZ
# ì @*
ƒ D» kZ
{z V˜ Xì ™f »hÅVzg *gzZ0
+e Ô `gÎçOXì ¸Ø »VÂ!*
ϹЄzg¨~œy M Œ
Û
X M
h á x »Ð ¹ h
+'
× Ð yZ Ð øZŠ z =KZ y¨
KZ V; z  D à}Z
+Ã ãZŠ lŠp…
VÍß„, Zì n ÏZ {zgzZì ðâ 
Û p°~ˆy M Œ
Û ÅVß Zz 䙄zg¨~gñZˆ
FigzZ ã
M
Åy¨
KZ6,]â £vŠgzZ0
+e } _ M t ‚}g ø '!*
ÎX  Cƒ Za Zg Å] Ñ»èhc

x Ó{z~ˆy M Œ
Û n¾X M
h M ~ð‚g ÅkZgzZ~Ši ÅkZ] â £x Ótì C™C
Ù ªð‚g
G
™$
Xì oÑþ.Ozg¨X á Zzä M7J
-#
Ö ª `gŠwZjZgzZxE

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

455

vß, Z~AÍZƒ: Za wìtgzZŠñxEx ÓÆ+y
M zAÍZ~œy M Œ
Û :^m^Ú†Ê

¸Šñvß,Z ̉
Ü zk Qì ttX¸n
pgD»]¿ ÚgzZ] uZzá Zzä M kZ¸: „Šñ

òãŒgŠ ØZ†
]|X¸ n
pg ¢ » kZgzZ¸ … YÐ ~gâ‹ùÃÝ ¬ ‹uZzáZz ä M 

: D â 
Û

Ùö ^qø †ùô Ö] Ýö ^`ø Êû ]ô äö ßû Âø †ö ‘ø ^Ïø iø àû Óô ÖF æø

á!†û Ïö Öû ]

oÊô

Üô ×û Ãô Öû ]

Äö nû Ûô qø

ó ó܇ÐKÆyQ‚fÆVÍßpŠñ~ˆy M Œ
Û xEx ÓL L
~ kZ Ì{z c*
M 7~g¼J
-ÌZgzZì ŠñÌ™f »] ZŠ XZx ÓÅäâ i {Šñç O

ñ
á ÅTƒ|
# gŠq
-Z‰ce 'V- Xì Yƒx¥ÃVß Zzä™',
+
D
z¸t1XìŠñ

kZX $
Ë M 7™ÅVêgzZVßYÐZ ÂVƒAŠ: wYgzZ íÆkZ äT¿q
-ZgzZVƒŠñ
¿}Š¤
/ZXì Y™ã‚ M !*
¿ZuzŠ ÂVƒg ZŠ%wYgzZ í~ Ï0
+
i Å¿}uzŠˆÆ
# ä[ ôZyZ „, zXÐN Y M™ÌVgzZwYÔíÆ|
Z
# gŠÐZ ÂñY M V~ Ï0
+

4ŒÅZˆâ ´]c*
M ã MŒ
Û
KZ {zèÑq¶: 9{z1Åsz@*
._Æ™KZ äVrZ ³7,xE C é›G3E

ËX @*
7,7t
Û ðà Â~ |è

ÑÆ] !*
kZ Ân M: ~™ÅË] !*
ðä
/ZX ¶|6,(

{z ìg Y D Mt ‚xE6 6  X YY H7g ïZÐ |ÅkZ6,¯ Å/Zzx° 0Æq
Xce'ç·Åj‚~ÝzgÏZX D MÃ`gq~kZ óg’{zgzZzb
ƈy M Œ
ÛX
$E
]§g2Š åc ã ¨
KZ ÿL hx Óà Zz ä M J
-#
Ö ªÉ n }g ø ½Åœy M Œ
Û :^m^Ú†Ê

)@*
‚gX ‰~zb
ª
Ì—‚ggzZ ~zb
Ì'tgzZ¸ ~zb
{z ñ M IÐ kZ yc*
Š Zx ÓXì

:c*
â
Û Š
á g Zä~
V x™ Zg—X ‰ } i ZâÐxEÆgñZ´~
V u 0*
g—gzZ ˆƒ»6,
V x™Zg—
~

àø mû †ô ìô Ÿ? û]æø àø nû Öô æ$ Ÿø û] Üö ×û Âô kö nû iô æû ]ö

ó óŠ
HH «D»+ y
MgzZAÍ Z=L L
:ì ã!*
gŠ 
á gZ

—59 VÝ^ÃÞŸ]™àõ nû fô Ú% gõ jF Òô oû Êô Ÿ$]ô ‹
õ eô ^mø Ÿæø $ gõ ›û …ø Ÿøæø šô …û Ÿø û] kô ÛF ×ö ¾ö oû Êô èõ f$uø Ÿøæø

óƒ
ó :~[ ÂyÒäì qF,
zÈ+Z ðÃ:gzZ7: ZŠ ðÃ~Vzƒ0
+ZÆ}i L L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

456

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

K, ‚._Æ] â ¥Åäâ i LZ ä+¬á Zz¬w‚g ZD
Ù c*
Îõ0*
Ð ` MçO
c*
D»kZ~‚f 0ÆkZƒ:Šñ~*ŠŠz»qËJ
-Z
# èY‰«6,{
1(ÅyZ
G
ì Y M™! l~ˆy M Œ
Û ™f »kZ ÂñY Mt ‚q {z Z
# 1ì wõ'»kZgzZ Y M 7g ð{O$
] Ñq LZáZz äâ iÆIÐ ` M‰X  M
h 0*
$Z@ z ½~œy M Œ
e
Û ._ÆkZ óg’gzZ
X ìg D 0*
._Æ
¶)ZgzZå{zŠ
Hc*
Ñ~*Šœy M Œ
Û =gfÆTÔŠzTìXU*
è|t:^m^Ú†Ê
V u 0*
~
g—èa Xì ]gz¢Åá Zz äÑ[  ~uzŠ „:gzZì ]gz¢ÅDË:ˆÆkZgzZ

4E
5E
ÏZì e
$Z@åcJ
-#
Ö ªx ªgzZJ
-x !ZÆ*Šœy M Œ
Û Zƒ c*
ÑïZX  èEG
Z ?{gzZ9~y
M

Hc*
â
Ûn

Üö Óö Öø kö nû •ô …ø æø oû jô Ûø Ãû Þô Üû Óö nû ×ø Âø kö Ûû Ûø iû ]ø æø Üû Óö ßø mû Wô Üû Óö Öô kö ×û Ûø Òû ]ø Ýø çû nø Öû ]ø
—3V å‚ñ^ÛÖ]™ ½^ß÷ mû Wô Ýø ¡ø‰û Ÿô û]

gzZ ~Š™~g7ÚKZ6,
?gzZ c*
Š™å+Š Zg vn}g vä~yŠÆ` M L L
ó óHI+ ŠÃxsZn}g v
Xì u 0*
$u:^m^Ú†Ê
g

äü fø ñô ^rø Âô Äö _ô Ïø ßû iø Ÿøæø ä´ iô æø ¡øiø éø †ø %û Òø àû Âø Ðö ×ö vû mø Ÿøæø ðö ^Ûø ×ø Ãö Öû ] äö ßû Úô Äö fø -û mø Ÿø
kZÐ ]zˆgZƒgzZ ]Ò„:gzZÐ,™7kC~§LY fÐ Tì [  {zˆy M Œ
Ûª
ƒ: »L: Z 8
»sg çzxE6 6 ªXÐVƒ »] ¿ ÚÆkZ „:gzZ Ïñ M ¶ðÃ~¯Æ
X Çìg ~g YJ
-#
Ö ªŸtgzZ Ç

+G
B
{
5
DÿLG

+Š!
X ñY H„
 gŠ à ÷ CZgzZ ñY H Ì¿6,kZÆ™Ýq ½ì ]gz¢ :^m^Ú†Ê
Ð
\¬vZD¨
¤ÂnÆw”ÆÞZ êL ‘gzZì @*
ƒŠ°)6,(ËÉ @*
ƒ7Š°„ »6,
3 Zg
%MLZnÆVñŠÆD¨
D w æF
¤, Z º
Û ãZgâì g
$uÅŠ ƒ ZŠ1Z ]|Xì @*
ƒ y¶»

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

457

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ä TgzZ Hg (Z3g »¼
A ä kZ Hg (Z3g »Dä T :c*
â
Û 2Xì @*
™g (Z^§{ÅD 
X‚v×Ö] oÖ] ‚ãÛÖ àÚ Ü×ÃÖ ]çf×›]

X³DJ
-gͳЊÍ c*
Š¬gzZX Z%L{zð0*
] Ãz~DÔ
è

gzZ vg )
,y›~ kZ Xì J 7,b§Å [  ÃVâ ¨
KZ gzZ  G^¹ ä ~ :^m^Ú†Ê
YZ ¹ »½Á”t Xì ¬ŠÐ Ãð6 ä ~X¸ ï
á y¨
KZÆ nC
Ù dZz ÌŠ Z vg )
,›)
Xì=g f
X c*
Š 7¬»äY6,
x £gzZ Ë{z´Æ{gëÜægzZ)(l ä~
V ] Ñ»gzug—:^m^Ú†Ê
gzZ i ZgŠgzŠ Üu¤
/Z nÆ DÔª àô nû ’ùô Ö^eô áø ^Òø çû Öø æø Üø ×û Ãô Öû ] çfö ×ö ›û ]ö :c*
â
Û nÆDèÔp

/BsÜì ÌDgzR ðÃÉ 7„ D! ¡D(ZXce **
Y Â} 7,**
Y Ì6,(g Z ¦
/
g ZØŠ

0Æ TXì $
Ë ï„Ð mCZ f sÜÐ {0
+
i ì ½iÉ ì YƒÝq „B
X M7ÐV1¡ì D{zt!^÷ f_ö Îö lö †û ‘ô oj#uø Üø ×û Ãô Öû ] kö ‰û …ø Wø c*
â
Û äòãŒgŠ ØZ†
]|
X} Š 5ÌÐZ}
.Ãy¨
KZì D{zt
gzZ ;g Î~ D^{°‡!*
Ð w‚k/ :e¸¦
/ ¿q
-Zì wì »\ M H :^m^Ú†Ê
gzŠ¹wÐx £Æe
$Ñz¿„zì e?Š
HƒvZ àzgzZÝ ¬Z(,¹{zX ;gw'Ì~]Š „
Z (,
¹{zƒŠ
HƒZawìt~wŠÆkZ ÂÅ qzÑ]Š „gzZDäkZZ
# ì YƒèYƒŠ
HV
wŠÆkZ b§kZX  n ™N Zg mZÆV>ä kZgzZ ìg| (,A
$Z%ÆkZgzZì $
+¬gzZݬ
N
B’èN o{zB‚B‚Æ]Š „gzZDÆkZgzZƒ c*
B’~
-Z[ Z {zgzZƒ;g k(,ÌïEE
q
M v Q|
# gŠq
-Z » ïEE
ì¯
) !*
» „ nÔgz¾6,] ÒÅ]Š „gzZ DLZ Xì °oÆ e
$Ñz Ä£qt Xƒ [ 0 |
# gŠgzÚ
X ì I~ b
¬Å}ÈLZÃ\¬vZX Zƒ{ ÇgŠ ø0L0
+ZgX Zƒwq H »+ZŠz!*
Æ]Š „gzZD{Š c*
ièY
Xì ¬ã M Œ
Û
—32VÜrßÖ]™ oÏF i$] àô Ûø eô Üö ×ø Âû ]ø çø âö ½ Üû Óö Šø Ëö Þû ]ø Oçû Ò% ˆø iö ¡øÊø

óì
ó 'ZzspÐkZ {zìg ÇÌ6, ƒ +: s ™u 0*
Ã\ M LZ ? L L
Å~ tع
Û Æ ] ‡5 Å kZgzZ mÜZ ÔGԛŠ\¬vZ ¡ ì „z ]Š „ÝZ
Xì \¬~g !*
Š
á g ZX ñY

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

458

—163VÝ^ÃÞŸ]™àø nû Ûô ×ø ÃF Öû ] hùô …ø äô ×# Öô oû iô ^Ûø Úø æø pø ^nø vû Úø æø oû Óô Šö Þö æø oiô ¡ø‘ø á$ ]ô Øû Îö

óì
ó nÆ„rZ[gñZ}

*
*%Z÷gzZ Z÷]Š „~÷gzZi ú~÷zŠÈ L L

ñ M~g¼¿„ (zǃD6ì³»Dì q~g ZCZq
-Z Ât?ì qH¿:^m^Ú†Ê
Ð
Xì k
1] !*
ÂñYHÝqDêL ‘gzZVƒ9]ÑìXì ~gz¢e
$.G» 9DnkZX Ç
Xìg »"mÜZ%¿gzZ g Zi Mq
-Z¿šDì w¸»Z
ñ ]|
Š ÑzZ èSgz¢Ð \¬vZ ä Ëg z Y m
CZì YƒÐ ÏZ {i Z0
+Z » ª
2zgŠ ÅD:^m^Ú†Ê
X ZƒŠ 
á g ZÃ~
V u 0*
g—pÅÔ{)z
—114Vä›™ ^Û÷ ×û Âô oû Þô Wû ‡ô hùô …$ Øû Îö

ó óâ 
Û «{Š c*
iÐ{Š c*
iD=g ÇŠgz6,
}÷} Z z™ ¬Š\ M L L
Xì @*
â
Ûe
$ÁMíì @*
â
Û «ÕzDÃT\¬vZ
—269 Vé†ÏfÖ]™ ½ ]†÷ nû %ô Òø ]†÷ nû ìø oû iô æû ]ö ‚û Ïø Êø èø Ûø Óû vô Öû ] lø ©û m% àû Úø æø

ó óBÚ~(,
ÃkZ—"BÕÃTgzZ L L

Ð
L{z Âì ] Zg‰
Ü z kZñY¹Ð ËgzZƒ ;g® `gΉì +ZwVÅDêL ‘:^m^Ú†Ê 
@*
ce **
ƒ 9gzZ DD»]!*
Ù n kZXì ¢zD½ ÜtèYƒ ðZÆ„ H{zp¤
C
/Z Çäâ 7
Xì @*
â
Û «ì LeÃT\¬vZìgâq
-ZD(ZX Vƒ9Ì{zVƒúzg~³ÆkZ wqZx Ó
Ð
Ð
gZŒ
Û n
Û w”» «**
êL ‘Xƒ «**
êL ‘ ñY 5D„zñY H¿6,kZgzZ ñY5D:^m^Ú†Ê
ƒ HÝqÐ [ ôZ, ZŠpt ä VMXì YƒÝqÐ ðÉgzÄÅDƒôZyZt Xì Š
Hc*
Š
( «**
) 9DëÐ ðÉg ÅX [ ]ZßzZ {z ¸ X Vƒ` ƒ Ý~îi Å ~
V à Îg Ú
X M
h™Ýq

Ö }
#
.Å Z}
.t‘
X ce à
C:%»ä×# Ö] Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø

Xce **
M 7Ð ¹ÜZlpB‚Æt‘ÅvZ :^m^Ú†Ê
Xì @*
™.ÐyZu 0*
vZXì qKZÅu 0*
vZ Z}
.¾‘

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

459

—143Vé†ÏfÖ]™ ü Üö nû uô …$ ü Íö æû ðö †ø Öø Œô ^ß$Ö^eô äø ×# Ö] á$ ]ô

óì
ó Øg ïE
$Z(,
6,
VÍß\¬vZ L L
L 8™gzZy!* 

ƒt +
M Xì #
Ö }
.Åt‘ÅkZq ÝZ ( ì_ » \¬vZ Z}
.¾‘) äô ×# Ö] Ùö ^nø Âô Ðö ×û íø Öû ]ø

ȏ#
Ö }
.Xì=g f dZ » ~ŠÛpÅu 0*
vZgzZì ]Š „dZ»è#
Ö }
.XƒÝq ~ŠÛpÅ\¬vZ

» ÚÄZzŠgzZ ¹F,ãqzg KZgzZì ]Š „dZì t‘ÅvZtÐ wì kZ *
*™.Ð ËgzZ
GL !.
– » ï
} S g§
– ÛŠ z {Š = z Ä /

:~
ò ÄXì=g f 

ì yâ 
Û »~
V u 0*
g—:^m^Ú†Ê
Xì bŠx Zg MÃZ}
.¾‘n+ F,
aZˆÆyZZ X 1
Xì @*
™#
Ö }
.Å_ÆkZì {z[8» Z}
.:ì_ » Z}
.t‘x Ó X 2
X Ç}™~g7]gz¢ÅkZ~#
Ö ªZ}
.Å~g7]gz¢ðÃÅ ð¸LZäT X 3 
( 7{Z
+à {zÃVzÈ Ð ]Š „z/Âì w¸» ( òð¤¾0Š ƒ ZŠ ]| ) vg)
,q
-Z

Xì (ÐðZzg~
# qz#
Ö }
.ÅVzÈÃ}È

u 0*
vZ ¡#
Ö }
.ì ¬{z ÂñY ÅnÆ~—u CZ f KZ¤
/Z #
Ö }
.Å Z}
.¾‘V^m^Ú†Ê

Xce ´gzás§Åu 0*
vZ wŠ CZ ‰
Ü z! Xì #
Ö }
.-Z „z ñY ÅnÆ ~ŠÛpgzZ Ÿg Å

ƒ]Š „Ï0
+
ix Ó ÂñYƒ (Z¤
/ZXce D
bg { i @*
zF,
~ wŠŠ c*
ÅvZ Ìñƒ D™g !*
zg »x ÓÆ*Š

Xì MZC
Ù zŠ `
Z »»#
Öè }
.ÐZXì *
@YƒZ}
.!*
¿(ZgzZì CY

Xceã™]!*
Ðò3,
gzZ.B‚ÆZ}
.¾‘:^m^Ú†Ê
ó¼
ó Ðj§iZ'!*
hZÐVÍß L L

—83 Vé†ÏfÖ]™ ^ß÷ Šû uö Œô ^ß$×Öô ]çû Öö çû Îö

:Ðyú
Û  Zƒ¬Ã .
ð ñ]|

—44Vä›™o-F íû mø æû ]ø †ö Ò$ „ø jø mø äü ×$ Ãø $Ö ^ß÷ nùô $Ö Ÿ÷çû Îø äü Öø Ÿøçû Ïö Êø

ó óñYg e c*
}™g¨{zh
+
á *
*™]!*
Ðò3,
ÐkZgzZ L L

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

460

s§Åu 0*
vZgzZÃÃVÍßZ
# îSX z™g %Ð ò3,
gzZ›ì ¬~u 0*
y MŒ
Û
gzZ w2ÅkZèY¯
) !*
» ôg:gzZì Cƒ¯
) !*
» Ùpt: nÆ„
 zŠÆ u 0*
vZXƒ ´Š (F,
Xì „g MÐs§ÅÏZqC
Ù gzZì Cƒ\¬~g !*
u 0*
] Z f Âx £
Z ™ +

h óE
& 
„zŠ i Z p ÙC
¬»¿, Z= ~
VvZ wÎg c*
Hn²~ #
Ö }
.Å ~
Vg—ä z$
+q
-Zû%q
-Z :^m^Ú†Ê

Û ÃyŠ¤
/Åy¨
KZ Ô™Š Zi M Ð òÝÃy¨
KZ :c*
â
Û Š
á gZ ä ~
V \ M ÂX ñYá ~ ¼
A =  £Š
**
3ÃÆȃ:‰
Ü ¤ÌÅkZg0
+Z}¾¤
/ZÔáñB;»kZ Âì ;g™ÕÌg ZŠ¸g Z¾¤
/ZÔ ZrÐ
ÆË™o ôZ âZ Ái Z Á Ânƒ: Ìt¤
/ZgzZuzgÃVÍßÐ ðZ',
gzZ™¬»nÔ ö ã0*
ÃÐ\ Ô î
XÐN Yá~¼
A N wqZ {ztX wï:Ðy!*
iKZ]!*
~',
æ ~h
äàs
# ZgÃVߊ ~g Zi !*
Æ#
Ö ªXì Cƒ'z nÆ»è#
Ö }
.Ï0
+
i Åï»è ðñ
X σ:gŠÅqgzZË{Š c*

Ô`ªzx ÓXì **
5Ð Û{Ãt‘x £ dZ »»è#
Ö }
.ì ]Š „+4»è#
Ö }
.:^m^Ú†Ê
kZ Xì #
Ö }
.¸=g f » w”Æ dZ `g Zæ gzZ ] Z f [Œ
Û ]Š „aZ Ð {)zK Z%ÔwÆZ Ôg » f Z

ö0 À 0*
„'¡ **
ƒZa »wìkZXì ~gz¢ÈÐðŠÆy-gzZÑ~ä™ ZŠ ZÆ#
Ö }
.

 t Xì *
@Y 7,t
Û ~w©Ð xWÆt‘t c*
ì wìë!*
-Zì ~gz¢nÆÑ
q
X D YágzŠÐ

n
Û »g!*
gŠ ñ#
(ÐZì ˹g ‡z »÷zgŠ Xì n
Û ã™«™ÅkZgzZì $â Zq
-ZÄÜ :^m^Ú†Ê
Xce *
*™¨ £™^ e »kZ Âì VY÷zgŠ {zì @*
™¿#nkZ¡¿ðä
/ZXceA7
Åg ‡z #) kZ {zì n
Û » #x ÓXì Ìg ‡z »®
) ) KZ b§ÏZì g ‡z »Š
Ûq
-Z b§T
X ,™«™
g ‡z!*
{ z @*
ì Yƒ {Z
+Ãî
) )Ð TÌÅŠ
Û kZgzZce 㙊æÅŠ
ÛC
Ù Æ®
) ) KZ
Xceã™#
Ö }
.Å}uzŠq
-ZgzZce´gW ZzÆŸgÅ Z}
.¡g \ z›b!*
Xn™¬Ï0
+
i

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

461

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

J
Xc e *
*™x OZ » ½ÅyZgzZ Âe äŒÃV¹‚ LZ™™b§hZŠp+ Š ÿL & )
zÂàS6,½ÅyZÃ#X Dƒ'Zz**
Ð g§ƒZŠ MgzZŠ mZ t £ÔøZ
Û vßx ¬m<!*
Xì 4*
*™x OZ »ÖWÅ ótó npÑŠ ZgzZL LnÆœ£yZXce´Š
-

:ãgñZ&…Ð~
V Z}
.wÎg :^m^Ú†Ê

ÃÏ0
+
i ã¨
KZì Œ6,]**
Z³gzZ ] @*
mÔ]ZŠ )  ] Ñ»ÀÅ *Šƒ \¬vZ ] Z¯!*
Š°Zg ø X 1
ÒÃgzZ N VZxŠnÆîJ
-]Z¯!*
Š°™á x »Ð yZ ë @*
ì nÆpgg Z Œ
Û ',
X,™
Xì Þ¬
Zè X 2
—56 V km…„Ö] ™áô æû ‚ö fö Ãû nø Öô Ÿ$]ô ‹
ø Þû Ÿô û]æø à$ rô Öû ] kö Ïû ×ø ìø ^Úø æø

ó ó, ™]Š „~÷ì H Za WZzÏZÃ÷ZzXä~gzZ L L

b‚z~Š â ¡ëƒ: (ZN Y0}ÈÆvZëFt Z]ƬkZëì xi Ñ6,ë
XìÄ» ~
ò ÄX ,,
7YgzŠÐŠ°ÝZN YƒçgŠkZ~w”Æx Zwzw'ךÆ
G$
„ Z yŠ™ ™f z èE4hGi ñZ,

' yŠgp
G
$
( èE4hG
„ Z yŠgp çLX=E

i  m Â
G 
ìm »] !*
kZ ðN$gzZì nÆä™™fgzZg{0
+
i **
3 LL
óì
ó nÆä3'Ï0
+
i

-Í‘ 
G
gzZ ,Š ½ÅYÐvZ LZÃVâ ¨
KZ {z c*
â
Û _¬n kZÃx?Z ê Y m
CZ] ä \¬vZ X 3
s§KZÃVÍßÆ*Š ~g7 ~y
MgzZìg ïŠ ½¸~ äâ i LZ LZtçOX ,™ðÉg
Xì ~ˆy M Œ
Û  6X c*
â
Û _¬Ã~
V·]|[8LZnÆäš

ø ßF ×û ‰ø …û ]ø «Úø æø
—28 Vð^fŠÖ]]™†÷ mû „ô Þô æ$ ]†÷ nû -ô eø Œô ^ß$×Öùô è÷ Ê$ «Òø Ÿ$]ô Ô
~g øæZ6,
äÑyZZ @*
ì 5™ ¯9nÆVâ ¨
KZx ÓÃ~
V \ M äëgzZ L L
ó óƒ ZgeÐ[ Z±gzZ…}g øÃyZ6,
äÑ: yZZgzZ ƒ ‹~ŸpÅ[Z NzŸg

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

462

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

VzÈÆ\¬vZB‚B‚ÆÑÉH,
LZ {zìt AÍZ¸
Û »g§èr
# ™C
Ù :^m^Ú†Ê
X ì ÞZ y â 
Û  6X ñ5gzZ}Š]úŠì ] Z¯!*
Š° s§Å]Z f ÏZÃ

ø eùô …ø Øô nû fô ‰ø oÖF ]ô Åö Wû ]ö
oû jô Ö$^eô Üû `ö Öû Wô ^qø æø èô ßø Šø vø Öû ] èô ¿ø Âô çû Ûø Öû ]æø èô Ûø Óû vô Öû ^eô Ô
—125VØvßÖ]™ ½ àö Šø uû ]ø oø âô 
z™c6,
j§kZÐyZgzZB‚ÆÃhZgzZÕƒ šs§Å[g LZ L L
óƒ
ó 4Ѓ

St gzZ z™SÐ y!*
i ,ègzZ x¯ x3,
gzZ Ð ÃhZ gzZÛD
+ÔÕª
´gÃéæ ÃZ
+Z ¯~Š â gzZx Zg M CZ f LZgzZƒÐÑÆ ÞZ ñŸgØ{ St gzZƒg Zƒ‹gz
~ ÏZ ìg wì „ » ä5 Ð ´ â Ãt‘gzZ îJ
- ] Z¯!*Š°sÜ'ì ƒ
 o)
Xìi Zg » `z²gzZ ¹F,
Åg§r
è ™
#
XìC
Ù ªÐVß VzŠ sfzgq 6X D™g (Zi§: ¦nÆ+Šè VvZY 1zZ
Æ( y*zy)RZ™ Y Zƒ¬ÃmvZõg²+−Z¥zZpV§IuZ
# :^m^Ú†Ê
Ãt‘._ƬƔ%gzR‰ á p=V;z ]
ò | ÂX zŠ ]úŠ s§ÅvZà Z}
.¾‘~‘´
H eÎX Zƒ: áZg s§ÅyZÆ ðÃJ
-izg FpX c*
â
Û x ª~RZ nÆ äš s§Å´ â
¸ÆyZgzZ¸{Š Z−Š} (,
Æq
gzZ uñvßzy {zèaã6,ËkZy
M X ñY Hg (Zi§
Ñ äƒáZgs§ÅyZ× M× M vßgzZ Åì‡>Å q
Ìä r
# ™zZpçOX¸ Áx
…äVrZ:X ~'
æ ʼngzZhZËʼnDƒZùSÆVÍßèaX Î䃅Z (,
,
gzZ
t× M× MX Å qzÑ´Š½ÃyZX ñƒbâ ¢s§ÅyZvßiZX Å qzÑ´ŠzÂm!*
s§Å
X 1á~l¨ M KZÌô ˜1gzZÉ y*zyx Óäk Q J (,Ú ZŸ
EG
45!Zg ZyZ m,
á p=V;z  Zƒ ¬» äY xig ZpÃ~
ò & ö-G
³zZpZ
# b§ÏZ :^m^Ú†Ê
²
»szH!*
%ZÃyZèa X ñƒd˜ÍgzZ Hx ª(q
-Z~à™á ]i YZ ~k
,
’ÐàêL qX ‰

ìg Y} hzŠvß ¬ŠxW»t‘izgq
-ZX ‰ 7,~aÎ\ M å@*M: k0*
ÆyZ Ì¿ðÃgzZ åZƒ¬

§{Åä™Ýqx »nÆ~gŠz'
× vßgzŠ'
× t c*
CäËX ìg YV¹vßt Y7 X¸

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

463

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ä\
ò MçOXì=g f YZq
-Z „ ~gzŠ'
× nÆä™záÃt‘ eÎÌä]
ò |X ìg hzŠ

çz !* 
ìt x » Z÷ ¹Ð yZgzZ ñ M :Zz™áB‚ÃVzgzŠ'
× PgzZ ~Š ]úŠ Å ~gzŠ'
× ÃVÍß

}uzŠgzZ c*
î7Z Ì**
3ä \ M {z´Æ~gzŠ'
× Ãx 
á X zgZ ¦
/~ ÞZè™fB‚}÷yŠ » ` M™ƒ
yŠ Zg ‚X å: ðÃÌx » ãKå*
@YïjÌ**
3gzZ ¶C7,
:ÃyZ ~gŠz'
× èaX ¹Ãä MQyŠ

m!*
gzZÄÅr
ò ™zZpX ‰ƒ qzÑä M vß~Š Z®{Š c*
#
iˆÆVâŠPn kZX åyjzx Zg M

ÆizgPäz
ò Zp]|X¸M
h™7Zg ZÍ ðZ]
.ÌnÆ®
) ‚q
-ZQ {z Z 7,W,
Z Ú Z6,yZÐzÂ
% ä VzgzŠ'
× pX Y™7ZŠ Z ¶g Å ~gzŠ'
× [ Z~ n kZì ˆƒ »¶g k0*
}÷ c*
â
Ûˆ
Æb ZâzŠ¤
/
gzZ‘´kZ Š
Hƒ Wz Ú Z ]Š ZgZ î0ªGÒ7¢¹ X ¿g ~g YÄgzæ Mg2Š ïE
×
L i8Æ~gzŠ'
XÑ äƒ[ c*
;gzZÑ äƒï
á ~®
) )Ågò —tgŠt Ìvß

i ¸ M » xsZ ®
)
á ZÐ „ *
!¾Ìä ~
V Z}
.wÎg X ñY ~Š zÂ6,*
!¾ F,{Š c*
i :^m^Ú†Ê

(q
-Z Š
H¹~y
MgzZ Š
Hc*
3ŠÃ~
V \ M¼ƒ
 gzZ‰ á p=6,
` Zc~
V u 0*
g—Z
# X c*
â
Û 

Zƒ W,
Z Ú Z6,~
V \ MÐÚ ŠÃyZX å …»W ) ¬Š ˆðCÃ~
V \ M Ì({zçOXìgzR
:Å Y iZÐ\¬vZä~
V\ M

àô nû Òô ^Šø Ûø Öû ] éô †ø Úû ‡ö oû Êô oû ßô iø †û -ø uø æ$ ^ß÷ nû Óô Šû Úô oû ßô jû Úô ]ø æø ^ß÷ nû Óô Šû Úô oû ßô nô uû ]ø Üø ãö ×$ Ö]ø

ó™
ó ~¡ÆW)Ì$Z÷gzZ™ «]ñ¨gzZÄg {0
+
i‰V»=vZ} Z L L

ðƒ f(,ÅV'¾Š lŠpvß÷Z ,ŠzÂ{Š c*
i s§Å *
!¾{zceÃyx™ #n kZ
²
A s§Å]Z¯!*
4Š »Vç» ã^gzZ CZ f~kZìggz¢wìtXÐN M− õF
Š°™NŠŠ Z®

gzZìg Î~ ÒÃÅYÐ \¬~g !*
]Z f ÌŠpXìgzÂœC
Ù s§Å]Z¯!*
Š°Éƒ: Ç!*
X}™ÒÃÅä5Ð'q
-ÑÑ øZuz] Z f ÏZÌÃVzuzŠ
X òiÑ,qge nÆ°ß c*
â
Û2
X}™g (Z ~g Î ZgzZ äZ Â X 1
Xìg™ 
á z'
,
™~wqC
Ù É ñZ<
Í :Ð1z;ËgzZ}™“
 ZŠ',
ÐñÃÂC
Ù X2
\
X Çg#
Ö zZægzZ]ÒÅ]Z f êL Z X 3
Xƒ@*
ƒx¥: VY„„
 gŠC
Ù „ wìCZ »kZ { ZpX− ._Æè%Å
LZ X 4

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

464

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

` Zzg »s¦ß
Xì *
*™ Za~
V àÎgÚg0
+Z LZgzZ xgì‡6,
vZ òÎâ ÔgzZ Z}
.æL°fŠ°Ðu|:^m^Ú†Ê
ïŠ ½t gzZ  D™{ ZeÃVÍߧ{ Åä™ ¦Š ¢ ~z*Š n LZ™X k] »VAßv߉
X ß'!*
VâzŠtèÑqì *
*™]ÒÅVJZ%gzZ *
*™Ýq »[Š°ÝZ

wzZ Ô
V#c*
nzV#c*
N Y0á ZzvZgzZ ñYƒÝq[ï Š Å%ZkZ½F,
{Š c*
ivßt
*
*™Ýq ŸgÅ\¬vZŠ°ïZèaXÐN YƒÝqœ£~z*ŠgzZÐN Y0ï¬ÂñYH¿
Dƒ ~!*
{z  Dƒx¥] ÑqÆ[Ù=g &
+Ð ÞZè™f X  Tgxzø{z n kZ @*
ƒ7
kZQgzZì Š°]Š „Å\¬vZÉ 7x ªgzZŠ@ÔqÃgŠ°Ð "7,Æi úce 9 ŠX 
Xì @*
â
Û \¬vZXì x ª» ~
V à ÎgÚÐ)g fÆ

†ö Òû „ô Öø æø ½ †ô Óø ßû Ûö Öû ]æø ðô «-ø vû Ëø Öû ] àô Âø o`F ßû iø éø ç×F ’$ Ö] á$ ]ô ½ éø ç×F ’$ Ö] Üô Îô ]ø æø
—45 VlçfÓßÃÖ]™ ½ †ö fø Òû ]ø äô ×# Ö]

Ѓ
 ÞZæL°f %ZgzZì ÇzgÐVÂ!*
~',
æ gzZ ð§" i úGÔz™ì‡i úgzZ L L
óì
ó ™| (,
²ì †Óø ßû Ûö Öû ]æø ðô «-ø vû Ëø Öû ] àô Âø o`Þ ³»kZgzZì » éçב kÚ^Î] %Z~g Ie
$ M kZ
E
: vß{z Zƒx¥X Tg Dƒ>%Æ”
GgzZY éhIB ÌQ1_7,,i ú}ÈVÅÑÆZ}
.
(Z6,
gîŠg¡{zXì @*
ƒwì »-Z›°ÃyZ „:gzZD™ ZŠ ZÐj§9ÞZ™f „:gzZi úÂ
X D ™

ãU*
Ô
g¦ÏZh
+%{zgzZD Ñ6,
g¦Æ{ ó`m{q
-ZÃh
+%LZvß °ß, ZÐK Z%‹Ò
—pF …ç-Ö]™ ðoû ]ø

ä´ ×ô %û Ûô Òø ‹ø nû Öø

\¬ ugnvZ Xì ß g¦t » kZèÑq ì *
@Y ƒzás§Å
ó ó7qðÃÜkZ L LXì

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

465

G
,
k
¦c*
g ð{O$ {zZ®ì ògß ZY ZgzÐwìzëzã¨
KZ Â{zXì Y M~TË„:gzZ7eZŸ
Â;g: „g0
+ZÆxsZZ
# Xì *
@YƒuæÂ}™wì(Z¤
/ZÉ X 7Z}
.v!*
fÍñ M~wìzëz
?ì @*
™ HÝqgzZì H @*
™{z
zás§ÅyZ™NŠÃ]Š ¬gzZ]Š „Ô]gßz ^~C
Ù ªÅVAßKz¯ ÒZvß bß{Š ‚
Ð Vez ,Z gzZ Ð j§, Z X  Tg º 6,j§ß w‚ A‚ ™ƒ h
+% gzZ  D Y ƒ
Ï0
+
i KZgzZ  Tg xzøÐ ÞZ ñŸg {zgzZì Cƒ ¨
¸ +
M ^ tQÉ Cƒ 7[¦+
M^
X f
e™[ Zy

ð0^ñfgzZ 5ßIY

GbN
+ ŠgzZ <
Ø è Èvg :gzZì ðƒ µZz~ ¦ÑgñZ êgzZ ö-o  ~ äâ i kZ :^m^Ú†Ê
vßt Xì ¯
) !*
» äY ™Æ+
M Å ð0^ñfgzZ VAß}æ',yZ¼ ƒ
 ì ZƒC
Ù ª~ ¶Š ` ZzgÆ
X ÔŠŠpÆyYKZvßtÉì r ZŠ ú$
+q
-Z6,VznÆyZtD™ ay

6,
j§ßÃxELZ
Xì c*
â
Û {g 
á Zs§ÅVÍß„, Zä~
V u 0*
g—

çû ×% •ø ]ø æø ]çû ×% –ø Êø Üõ ×û Âô †ô nû Çø eô ]çû jø Êû ^Êø Ÿ÷^ã$ qö ]æû „ö íø i$]ô

ÃVzuzŠgzZ ñƒ{ZeÌŠp{zX ï Š} :D% 1¯ÉgÃVŠYäVrZ L L
ó óH{ZeÌ
X D â 
Û ~ˆy M Œ
Û \¬vZ
—5VäjÃÛrÖ]™ ½]…÷ ^Ëø ‰û ]ø Øö Ûô vû mø …ô ^Ûø vô Öû ] Øô %ø Ûø Òø ^âø çû ×ö Ûô vû mø Üû Öø Ü$ $ö éø …F çû j$Ö] ]ç×ö Ûùô uö àø mû „ô $Ö] Øö %ø Úø

wVÅyZ c*
VZ:Ã ( z§!*
Æ) kZäVrZQˆ~Š Ñ] Zg Â6,(u)ÆVÍßXL L
ó óVƒ~−ÁÂ ~(,
~(,
6,Tì ÏÅñ¢
Xì Zƒwi **
yâ Ût~}g !*
ÆY f„, Z
ä 7y-X Š
HY7 :
L » ~g Z Xì Zƒ ´g Z ¬ŠÃy- ä òŠ M iZ Ë:^m^Ú†Ê
kZ= n kZ ‰ƒVz}÷  Šñ~ *Š Y 5ßIYgzZYÎY fÐ s§~÷ c*
Š [ Z
Xì º
) Z
Û‰
Ü z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

466

.)x ¬ÅV⠛ƶZKgzZ ~tKÔx ZZKñZÎâ(4Ð ƒ
]
 ~ *Š :^m^Ú†Ê
6,Tì1 » ~
Vg—{ ÇÜ ì x £ u
a(ZŸ
a~KQXì CY S7,i ú~ X
: ~gzŠ'
× ÅkZÿ c*
~ßñg ZŠ { Z 9ˤ
/Z[ ZX¸D™ c*
â
Û [~
V \ M™ â 
Û p=c*
™ƒ} 9
»g Z¢KÃKÏ Q Â− '»k Q¤
/ZÉ X ǃ:g »nƶŠ[™ƒ Z96,Ÿ
akZ ÌL{z ÂA
ÝZgŠX}Š a
} :Æ[gzZ¬6,yZƒ Å: $¬Z ÅkZ ä VÍßXgzZ}Š™} •} •™ ά
VzgzŠ'
× x ¬vŠgzZyx™¿, Z ƒª
 q +Z Z
# Xì CƒÐ n¾Å}Z
+Ãà â ¡½ÅkZ
ÞZ Ä©Z {z gzZ ZI~gz6,ù gzZ g Çizg Á” „ ¬æ » ½Å yZ èY ;g i q
Ð Z z t
Û H~
:ì ~0
+
zZ}
.yâ 
Û Xì wq »YÎñftD™7¿6,
yZŠp1D CÂÃVzgzR ~
V wÎgÄ©Zz
—44 Vé†ÏfÖ]™ ½ gø jF Óô Öû ] áø çû ×ö jû iø Üû jö Þû ]ø æø Üû Óö Šø Ëö Þû ]ø áø çû Šø ßû iø æø †ùô fô Öû ^eô Œø ^ß$Ö] áø æû †ö Úö ^û iø ]ø

[  ?èÑqXƒD YwÈÃVâ YKZgzZƒD™¬» ð>gzZnÃVÍß ?H L L
óƒ
ó _7,
¿ìC
Ù ªgzZì @*
ƒ ~¼Š Y »yZgzZ~zgŠ „q
-ZYÎY fgzZ °ßIY :^m^Ú†Ê
X »ÞZÄÅZ:ì » ZwJ{z}™{ ZeÃVâ ›gzZá Z eg :~xsZ:!{g »ÐÆðŠ
Å
i Z 3ZÐ kZgzZì Vc*
i „ Vc*
iÄÅ °ßIYgzZYÎêL ¬q
-Zce ¢
8™6,gîD:
Xì òi Ñ[ AZz
: D â 
Û xzg **
Ññ
b ñzg xŠ M +Z Î } Z
 Š Š ZŠ +

hm

5Š ¾

:

äâ i {ŠñgzZÐ ~ }n Y x‰gzZ hY f‰ì *
@Y HnZ ‹ZiŠ ‰:^m^Ú†Ê
b§kZgzZD™N Zb Ðx **
Æ5Â~äâ i {ŠñX Dƒw'~g !*
zg »Æ*Š Ì~
X ï
á ~Vzg ZŠ *ŠgzZñƒ¶gZŠ *Š Ì{z
D M Ã, Z~‹Z ~Š !*
( °ß9gzZ hñf) vß{zce ¢
8™b§hZÃ]!*
kZ
, ZèY Dƒ` ™ì‡~
V à Îg ÚgzZ  Dƒ` òÐ Ñè é ZpgzZzig M KZ {z1

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

467

Æ#
Ö }
.gzZö‚ M Å+],
Zix Óvg )
,
tZ åE<XÅXì Sg Cƒ¢qŠ Z®MÅ+],
Zi~#
Ö }
.ÅVÍg )
,
x Ât gzZ  Dƒ ï
á 6,gî: Zg » Ÿg +],
Zi ˜Àn Æ #
Ö }
.ÅTX  D™ì‡x  ~5n
~ kZ „:gzZ @*
ƒ 7nÆæ CZ ftèY Y Y Œ7g !*
zg » ~z*Š x Ât Z åE<XÅXì Lg ~g Y
Ð yz¬b!*
Æ +],
Zi Xì Cƒ^: Zg » ŸgØ{t Xì *
@Y Œ~gz¢£zç c*
{P »nË
Xì Sg ~g Y
[ x»Šz!* 
¶ ŠÃ"
$U*
0yˆ
ñ 1Zx â ZgzZ y
ñ ¢]|Ôñ´ â 0÷Z Ôm
ñ ‡z ! Z0Ä
ÆÖä ~ D â 
Û mvZõg&+−Z ƒ · zZpX¸ 7…¸Ð ÞZ›c*
Æä™]g ˆ
Њ c*
Å´ â wŠ »kZgzZ å @*
™: Zizg]g ˆÅg bŠg ZD
Ù k/ 6zÁ~x c*
ZyQ ¬ŠÃ`
@*
-Z~gZi !*
q
yŠÆ#
Ö ª„ (ůÆyZgzZY m
CÑZ_g Zz °ßgzZY f{zt å: …¸ÌnÆœq
-Z
X σ',Z',
ÆY ZßÈp

O
vZZÿ®Â

O
**
ƒ c*
)Ãx =Z »x » kZ¢t » kZgzZì ` Z» Z}
.y¨
KZìt |Å ÿ®Â:^m^Ú†Ê
GJG
34hI!gzZ {Š Zg ZÆ´ â
{zÃkZìÜn¿Â Ñ¡ùìø 
*™0
+
zZ}
.Xì *
@Yƒzás§Å Z}
.{z Âì«6,ï
D Yƒ y‚ M gzZ  D Yƒ Za {zì Cƒ s ¸ñŠÅkZ6,X[òZÆ kZ Âì *
@Yƒgàx »

gzZ ÒÃÅy¨
KZ Zƒ³t » kZì *
@Yƒ åB‚Æ ÒÃz [ òZ x » {zÐ s§Å´ â X 
O
X  Dƒ[ òZ ÌÆäƒ[ Zy

gzZ äƒÈ x »‰b§ÏZgzZ g U*MÆ~gàÅ ÿ®Â[ òZ
&³»ÒÃKZÃx »J
-VŒXì ‚
rg { ó„6,
[ òZgzZÒÃsÜ™NŠÃ! x»gzZ {Z
+Ãy¨
KZ
GJ3G
4hI!~y
gzZì CYƒ s ÜÆ kZ ~Š m,

M Âì &ã!*
$Åyzç Ë c*
 zŠ LZ c*

fZ LZ c*
ì

gzZ ÒÃKZ ¿{zì 9~ª
q kZ ÿ Â~ p ÖZ {Š ‚X  D Y M ¨
¸ ]Åâ gzZ ³ #[ òZ
: =ÂÅÒÃ Âì e {zì » „vZ Zƒ c*
Š¼ ƒ
 Çg ¢t gzZŒ: CZ fC
Ù  ÃmZpÆ [ òZ

O
Xce*
*™ÿ Â6,[ òZ þLÅ{Xce**
™: ÿ®Â6,
[ òZVƒ: ¬Zñ[ òZgzZ}Š

!* ê

¯ Zz M

È /

·Z

ñ â Zi



ÿÂ ,
'

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

468

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

O
X ce *
*™'
,
+
D
6,
sf]c*
MPÅœy M Œ
Û Xì ZƒZ½y M Œ
Û ÐyÒÆvZZÿ®Â
—13Vàe^ÇjÖ]™ áø çû ßö Úô ©û Ûö Öû ] Øô Ò$ çø jø nø ×û Êø äô ×# Ö] o×ø Âø æø

ó ó, ™[z½á ZzyZZ6,„vZgzZ L L

—3VÑ¡_Ö]™ ½ äü fö Šû uø çø ãö Êø äô ×# Ö] o×ø Âø Øû Ò$ çø jø m$ àû Úø æø

O
óì
ó °»nÆkZ „z:ì @*
™ÿ®Â6,
vZ L L

—23Vå‚ñ^ÛÖ]™ àø nû ßô Úô ©û Úö Üû jö ßû Òö áû ]ô Oçû ×ö Ò$ çø jø Êø äô ×# Ö] o×ø Âø æø

O
ó óz™ÿ®Â6,„vZ ƒá ZzyZZ ?¤
/Z L L

—159Vá]†ÛÂ ÙO™ àø nû ×ô Òùô çø jø Ûö Öû ] g
% vô mö äø ×# Ö] á$ ]ô

O
óì
ó ‚
rg[8ÃVß Zzä™ÿ®Â\¬vZ—" L L

O
7Z  G gHä vZ [ òZ  c ! x» Åq Ë~ *Šì t |ÅvZ Zÿ®Â

H6,e
$×z ]¾ Å \¬vZ Š OZÉ X ñY H: Š OZ 6,[ òZ yZ n Æ ! x» pñY H wEZ
O
4OLhM !NŠ OZXì x **
Xce **
ƒ6,
[òÑZ ïE
NE
»Š OZuF,
6,
[ òZÉ 7[òZ¿F,
ÿ®ÂX ñY
Ð wqZz wZ ¸ZÆ~
V Ñ*
*™ÒÃgzZÛD
+
 onÆ y¨
ƒ
KZ nÆ w”ÆÑC
Ù

{Zg›Zi~^gzZ ~È°nÆ«™Ô< {g f ~ k
B Ô**
ŠÅtçc«™Å{gëÜæ Xì "
$U*
ì H¤B‚Æ[òZÆyZÃ:
L ä\¬vZX "
$U*
Ð~
V wÎg<
L '!*
 tÔ**
ƒ
Y™á

Xì Š
Hc*
â
Û }Xì ~Š½Å䙽[òZ~*™y M Œ
Û nÏZgzZ

—60VÙ^ËÞŸ]™ Øô nû íø Öû ] ½ô ^eø …ùô àû Úô æ$ éõ ç$ Îö àû Úùô Üû jö Ãû _ø jø ‰û ]ø ^Ú$ Üû `ö Öø ]æû ‚% Âô ]ø æø

} h˜á ZzgñÈg »gzZ‰
Ü ¤{Š c*
iÐ{Š c*
i− 'ZgvJ
-V˜vß ?gzZ L L
óÅ
ó gg »nÆyZ
7~„ lˆÅ~izgw'gzZ vÐ ¤~EŠ Ësܬ»ä™Š OZgzZ[z½6,vZ
~] 5çx ÓÆÏ0
+
igzZ a Ð VKÆy-{zìt q ~(,Ð ƒ
 nÆðñq
-ZX Š
Hc*
Š

gzZì @*
XÐ VKÆy- ÿ Â6,vZì s
# ZÜ~ˆy M Œ
Û XƒÝq ðÉZg 9gzZ e
$Z@ÐZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

469

Xce*
*™[z½6,
„vZnÆðÉgze
$Z@

ü àö _6 ×û ‰ö äü Öø ‹ø nû Öø äü Þ$]ô o Üô nû qô †$ Ö] àô _6 nû -$ Ö] àø Úô äø ×# Ö^eô „û Ãô jø ‰û ^Êø áø F ]†û Ïö Öû ] lø ]û †ø Îø ]ƒø ^ô Êø
—98-99V ØvßÖ]™ áø çû ×ö Ò$ çø jø mø Üû `ô eùô …ø o×F Âø æø çû ßö Úø F ] àø mû „ô Ö$] o×ø Âø
[g LZgzZðñz™ 18
-â { CЊzŠ%y-ÂÏ"7,
y MŒ
Û ?Z
# ªL L
ó ó¸7gzi¼ »kZ6,
y Z n
pg[z½6,

gzZì CƒÝq ðÉg 9gzZe
$Z@Ð kZì e
$Z@ƒÂy M Œ
Û ì @*
ƒ ãZzÐ ] c*
M yZ

Zƒx¥ÌtgzZì YYXÐVKÆkZ ƒ ÿ Â6,
\¬vZìtÛD
+ÅvÐ VKÆy$Z@ ÐgzZ Ëce *
e
*™[z½6,] xÅ ~
V wÎgÆkZgzZvZ sÜnÆðÉggzZ e
$Z@
X$
Ë ï7
O
Xce **
ƒ ÿ®Âå6,kZ ì { ZizgŠ » Z}
.{zgzZce D
bg ÑÅ { ZizgŠ „ q
-Z sÜ :^m^Ú†Ê
:c*
â
Û yÒ§Zzq
-Z CZ~KÏZ
1劰´g {æ7 Æ ¿#Mz1^t Z÷gzZ å **
Y ~gz¢(q
-ZÐ Š !*
MP
M Z=
~ 5 Zg Š
H^Ø »] !*
kZ Ì…gzZ Š
HƒD»] !*
kZ 7ZgzZ¸g ⃹ vßÆKg 0*
³#
~R,
ñ c*
Š {gtä [ ôZP X H{gtX  Æ~ u @*
~÷ ©Ð VvZg òŠ M ( 300 )œ&
Ë ƒÙˆÅh
$
+Š F,
ÅñZgkZ äVzuzŠX ,™:ú™™] Zg˜ÔŠ @*
ñY ´™Xµ',
ÃkZƒvÑ"ƒzygÇZg e »Tg » dZe
$.Ðgz? c*
Š {gtär
# ™7Ûq
-Z~y
M Xì
_ s§q
-Z ~R,
ñ Zƒðt gzZ ˆ M R,
ñX ˆÅI ] !*
¸ X ñY H^~g» kZgzZ ñY c*
š
X Vƒ YÖ™| hzZê~~yxgŠÆyZgzZN YÇg;~ m,
ôZ6,
zZÆyZgzZ7
-R,
-Zs§~uzŠ
q
»ÝgzZ] ÂV;z¸ÆáZz VvZg {z V˜ ~ 5 ZgX Zƒ qzÑ^ b§ÏZçOXì pôi§t
RZgx ÓyZ ä~X ¶Cg ¦
/uvÐ~yxgŠgzZ ¶(œzZÐs§VâzŠÆuvgzZ åk
E
X ˆIR,
ñgzZ KI q ðà éSG
5š¢Š â~ yxgŠ ÐR,
ñ ~g ø 4 [ Z X ¬Š Æ g » à Vß Zz
X 3g ~g Y»ÂŸtäkZJ
-]q
-Z ã½X Î䙼™4nÆkZ Z F,
ZÐR,
ñgÇZge
Åä™[z½6,Z}
.ä~Xì ðƒtÐí ZƒkˆZ‰
Ü zk Q=X ¶„g MÃt ‚]ñ=

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

470

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

°çÐvZ ä~X Zƒyä J6,tKZgzZ Å/ÂÐ Z}
.ä~X Åg (Z]gßtÅ ƒ XLZ ñO
ägÇZg e‰
Ü z ÏZX Š
HƒyEZå=gzZ ðƒwJ ¬Š ~÷X ñXÐ ]ñ+Z= {zÅ ¬ŠgzZ â
**
ÑÐgz?ã¾5gzZ $
Ë ^7Ç!*
áZ e ã¾5%VŒ R,
ñt [ ZgzZì _^I ã¾ÅR,
ñ ¹
=gzZ‰ƒ¦Š¤
/
}÷™hzŠá ZzVvZgX Š
HÃs§q
-ZxŠPgzZ ÐR,
ñg (Z" ~X Ï} 7,
E
¹=gzZ J (,
Ð M Zƒ @*
UÃVzuzŠ òŠ M q
-Z éSG
5š¢ŠX åyEZ å~ wŠ}÷1X 1á ~}=
Í
Hƒg ZÎ~X N Yƒ: ZzggzZN YƒgZÎ6,kZ Ug ¯\ M Xì YZ¹ì »Bzgg ZD
Š
Ù õ0*
ì Zh˜tZ÷
gzZ å ;g hzŠ 2
$u Zh˜ Z÷X å ‚
rg ]g '~ ~g ZÎ{~gzZ å Zh˜g ëg !¹ {z X Î ähzŠ Zh˜
^Ø6,gî~g¯ÐZXì ;g Y {z¸ ¦VŒ ë~g OZÆTÑ ä×~ : Má Zz VvZg
¶ðƒ C3.
Þ SdgzZ ¶: S¦uvèa 1G Ì],
à F6,íg !*
g!*
ä VrZ ?Š
HH7VY
V;z¸¦òŠ M LZ}÷V˜X Š
H`@*
hzŠ 2
$u
þ J
-é:e Z h˜Z÷gzZn™: ^Ø={zn kZ
ÐZ ä T åyÃ{zgzZ å¿yÃÑZz¶Š Zh˜{z eƒ7x¥t= J
- ` M X â å Zh˜ Z÷äË
}= Z h˜{zˆÆkZèY ?Š
HV¹ Z h˜{zìt ]!*
ÁyZªÐ ƒ
 gzZX åZñÐí~y
M
X 5ÐíòŠ M ðÄ:gzZ c*
M 7Ã
O
X6,
[ òZ:cexg쇄6,
] Z f Å Z}
.å ÿ®Âìt¬æЧZzkZ
Š œáX å — ¹ ã0*
» kZã 6,N.q
-Z {z izg q
-Z c*
â
Û yÒ§Zz »î
ò Š Z 0 Z',
Z ]|
X ‰ÖnÆ|
# gŠ q
-Z6,A Ùƒ k-â ?ñY Ñï ã 0*
ùXì ~ô„:gzZ 7Ïg ðÃñƒ
# X ‰ − gzZ \ ã0*
Z
ä VrZX Š
HM J
-6,
zZ ã0*
»N.gzZ ñ M {)zèÔ è gâ YÆ k6,N.ÏZ
X D™7{ k
HðÃgâ Yt ! ]Z§!* 
Å ¬ŠgzZ Åg lZÐ \¬vZ ¬Š§Zzt ä î
ò Š Z0 Z',
Z]|
X c*
M 7§Zz (Z n }÷n kZ Vƒg …k
H~1ì c*
Š™[Z§Ð ã0*
ÃyZgzZì c*
33g6,yZ ä Â
gzZ ¿g ÑÐíäVzgâ YyZ c*
M [ Z X ñY H «Ìã 0*
=gzZ ñY H{ Ç M ÌÐ { k
H}÷=
ã0*
Ü zÏZ ÂÅ/ÂÐ „ @*

ÃkZZ
# X ¶{ ós§Å[ òZgzZ 劊áªH qgs§ÅÏgäÂ
X \ ÌäVrZgzZ c*
M6,
zZ
O
gz¢[ òZƒ
 oXce D
bg ÑÅÏZgzZce **
ƒ6,<Z ´ â ÿ®Âz[z½å»÷zgŠ
Xì c*
M~pÑg
$uX 7°»[z½6,[òZ1ce*
*™g (Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

471

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

äô ×# Ö] o×ø Âø Øû Ò$ çø jø nø ×û Êø Œô ^ß$Ö] pçø Îø ]ø áø çû Óö m$ áû ]ø g$ uø ]ø àû Úø

O
ó}
ó ™ÿ®Â6,
vZceÐZ ÂñYƒF,
~ ¸ÐVâ ¨
KZƒ
ƒLe¿ L L
O
Xì *
@Y0[8»kZ {zÉì @*
ƒ»ŠæÅvZtsÜ: y¨
KZÐ ÿ®Â
—159Vá]†ÛÂ ÙO™ àø nû ×ô Òùô çø jø Ûö Öû ] g
% vô mö äø ×# Ö] á$ ]ô

O
óì
ó ‚
rg[8ÃVß Zzä™ÿ®Â\¬vZ—" L L

*Šug @*
gzZ *Š¿F,
X c*
¯uq
-ZnÆäŒ|Å[ ôZ *Š¿g @*
gzZ *Š ¿F,
izgq
-Z

Ô~0
+e Ô**
Îg0
+ZÆ ykZgzZì { i ZzgŠ „ q
-Z sÜ»TXì Æyq
-Z é*Št :^m^Ú†Ê
Dƒ4ZŠÐ} ZizgŠ kZ~ykZvßg Ñ" X ñƒÇg: Z 8

gƒeÆ{)z]ZC
Ù Z Ô}‹
œÔ]gˆÔ#
Ö i 5 Ô®
) Zg f Ô~gZ0
+»zŠ é D™g !*
zg» ðÃ: ðÃÐ ÒÃgzZ œKZ X 
ÁðÃX D Ñ™ VZª
zŠÐ V;zgzZDƒ4ZŠ~ykZª
z$
+Åx » c*
& LZt X {)z ~gzŠ'
×
X íJ
-Š°™ƒ4ZŠÐ} ZizgŠq
-ZÏZ†wIZx ÓtX {Š c*
i ðÃ
D™C
Ù ª*−Zug @*
Ù „ ÃLZ1n
C
pg7mÐc ,Z Ë Ì, Zv߉p
~~g ZŠ *ŠgzZ ~gZŠ +ŠëgzZD™yÒV× Z',
Å *Št ‚ÆVzgz&gzZ†wIZ {z gzZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

472

t ~ ]y
M gzZ Yƒ7gZgŠ ÌLòŠ M g ZŠ *Š X  ¡Å}uzŠ q
-Zt gzZì t
Û » y
M z }i
Xì c*
Š™uF,
à *Š nÏZäëëgzZXì á
CïgZ » c izŠ
yzŠ ñ*Š ë z „ Zp Z.
} ë
„ Z wõ z 
„ Z wì , Z
y† z 
s ZîÆÏZ Ô Tg 3»6Š¤
/
ÆyÏZÆVzúŠ LZŠz!*
vßtìt |p
x Zw, ’~gø~§ÏZXì ;g Yñ3…§»VÍß\ MTg D™y´ZtC
Ù „ gzZ\~
ÆyÏZvßtXì @'
,
ÆkZ|1X {0
+
iënÆ#
Ö }
.gzZ „ZpíÅ\ MgzZ„gƒ
Zh ZC
Ù Z zgitÐg0
+ZÆykZ {zA µñùgzZ“
Tg D ¯±Fñƒ3»6Š¤
/
Šg Z
: ç M c*
6,ª
zŠ kZ {zgzZƒ 8 Š: ðÃZuzŠN Yƒ4ZŠ ‰
Ü z, Z™ Z æNF
B )ïCZ6,yZgzZ N Yá
X B™s ™B;
ðÃÔì ÷ZzðÃÔì x ¸ðÃÔìg7ðÃ~VÍßyZ ?vßyÃtì @*
ƒZa wZÎ
I
Go±
¶ b 5Æ ö- Åx ¸gzZ  ÉgÆ x ¸ƒ
 t nºZXì MðÃgzZì ~ßñðÃÔì c l7 ‘y

6,*Š » OÏZ b§Å íÅß~ |pX  mÑÐ *Š ë  D™t ÂC
Ù ªX  Æ
: D â 
Û~
ò ÄX D ½
{
+
0
iñ M
xŠ−
0iz+
+
0Z gi z


®

¿,
F
I
G
$
èE4hGp

VÍß„, Z h —9Æ}Ñç}g øì @*
ƒx¥ÂñY1{ ^
,Y »V70
+
iÅVÍßyZ¤
/Z
Xce*
*™g (Z ¹ ZÜgzZce*
*™' õCZ7ZX ÐzzÅ
Åg$
+gŠ gzZƒ ` Z».È**
gzZ ñYƒ b
¬gzZHòŠ M7Š Z%t Ð *Š ug @*
V^m^Ú†Ê
wŠÐ kZƪ
zŠzwâ Šz!* 
ì ¿{zŠ Z%Ð *−Z ug @*
É Xì ë!*
gé¦tX}Q @*
3, ™^
GLÅzŠ Xƒ: 2~ {z0
wŠì *
@Y ¹ÃkZ *Š ï
+Zz §6,äYgzZ}g ‰: !{z6,ä MÆwâ ªñÎ:
:D â 
Û òxzg**
Ññ 6X ñY0:
L »êÐ\¬hgzZá™x £g0
+ZÆ
GiG
4F
7
y” …¸ Z.
} i Z *Š ï
yi z +
0iÛ z { Ø z lã ä

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

473

( 7[!*
)~
V àÎgÚ 

ñYƒ: ysgzZ J0
+Z ÚZ~ ä¾ *Š Xƒ: ›Ð *Š Áâìt Š°Ð *Š ¿F,Z åE<XÅ
Š°¸ ÂìB‚Æ ÞZ ] Z f ƒ Î à ŠgzZì 7x £ » kZg0
+ZÆ wŠ¤
/ZX ñYJZ×Åx Zwz w'
í!*
» kZ X  Dƒ Šñ]{ µZñÆ ä™Ýq ~
V à Îg Ún Æ y¨
KZ, Z Xì -Z
gzZ ëlpe
$.{z ƒ Ï0
+
i +Z Åy¨
KZ ˤ
/ZXì Yg Z ¦
/Ï0
+
i Zƒ 5gzZ„
 kB‚ÆÞZ‹Z f
X z™: s ZuZ1ÔkÔƒ 3]çû Êö †ô Šû iö Ÿøæø ]çû eö †ø ]û ]æø çû ×ö Òö ì ÞZ¬Xì y¨
KZ[ x»
Ðg ‡z ÔñzgzZê Ôñö gzZ 
W Ô ñîgzZ ñ3þÐ wâ kZgzZ ñ¾wâ w'ìt ¬æ
X }™: ù Ÿ~]1‰ÃÏ0
+
iKZgzZìg @*
™#
Ö }
.ÅVzuzŠgzZìg

à qV1iÅVâ ›~¢q)
~zg { Zg"gzZ ~gzŠÐ + Š LZŠz!*
{zÅp°ÅVÃ%Z äf M dZq
-Zizgq
-Z :^m^Ú†Ê
?ì VY (ZX g Zpz?f~*Š™ƒg »zcÆ+Šy›1[ x»{Š c*
iЃ
 ~*ŠÆ
X Z b
Z ~Š ã
CgñZ&Æ+ Šì @*
ƒx¥Â, ™g¨6,½Åˆy M Œ
Û :c*
â
Û Š
á g Z ä]
ò |dZ
X âÆ© ÂX ] ZŠ „ X 1
X «6,]©b!*
ã¨
KZgzZzb
»]Š „X ] 5ç X 2
X **
ƒZc¿6,
kZgzZ„zg¨~]Ñ»ŸgzZ]Z f KZX',
+
D
z¸ X 3
VÐyZ ä y M Œ
Û gzZ Cƒ 7ŠÅ+Š ÂñY H: ¿Ðgî 96,gñZ x ÓyZ J
-Z
#
Xì c*
Šgzi6,gñZ
ÆVâ ›¡xsZX  zb
»xsZƒ
 {zgzZ  CY ð0*
'!*
~zb
~ Vñ¸Z~ *Š
yMŒ
Û X ǃo{zgŠÏZ ǃZc¿~zgŠ Ëy¨
KZ ðÃ6,
zb
TÆkZÉ 7œ
/
%»Z
+Z ¯„ n
nÆã ¨
KZ±x Óª Œö ^ß$Ö] ^ãø m%]ø ^mø

[ æòÀ»kZÉ Š
HH7wi **
nƄV⠛s܈

X σ ðÉg ÞZ æÅ kZ Ï}™zŠ z K
-~nç ËÌx ¸ â Æ ½ã M Œ
Û n kZ Xì
1ƒÝq[Z N7Z ǃ7t Â,™x »Ì~šõzŠ¤
/Z~ä™yÅKq
-Z‰ì (Zt
X ÏñYïgz¢Â~gŠz'
× ÃV- šVâzŠyZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

474

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

œ6,a^g ³‚{z ÎX  ñƒñ (,~',
+
D
z¸á ZzM%ZgzZ kzg~ äâ i {Šñ
yZ nÏZXì „gƒâÆÞZè

¬ÒÃz[~g ‚ÅyZèY D™7ÌC0*
»yZëìg™

Vâ ›Ì] 5çb!*
Æ yZX  ìg| (,Ð M ~ ] ZŠ XZ 5iz',izg {zgzZì „gƒ ÌðÉg Å
yZ ._ÆwìLZ {zÂnç»]ZŠ „;gXì Á„Š »ðŠgzZ^ÑÔ$ì~yZX iZ~¨ £Æ
]5çx ÓÆ yZ X  ` ?
Ø gzŠÐ x © Z ã M Œ
Û ìt wq » Vâ ›Æ yZ s gX  ì‡Ì6,
$ äVrZÃ+Š LZX ` hñìÐ',
1 øL F
+
D
z¸¯
) !*
ÆêgzZ ~g óZ™KZX Vͤ
/
Š
Å]ªÜZX `ÅÆZ KZ]ZŠ NZX g D»-" ÐX ‰ {gy›Šg¡Xì c*
ŠwZ e
b!*
gzZ6,Vzgzi] Ã%Z¦z
Û X ìgƒx **
+{Š c*
$
iЃ
 ~Ý ¬ñzgt~VEZÄ$
+gzZ^zZ¤
/
˜Z »Vâ ›1ì Š
Hc*
Šg Z Œ
Û n
Û 6,]gúgzZŠ%C
Ù*
*™Ýq »D~xsZX ~g ¬Ð öugzZŠ Z
Xì ~x ¸ÏZª
˜{Š c*
iЃ
 ~Ý ¬ÄZ ¸Z‰
Ü zkZìt
,7,^ I b§kZ6,Vâ ›~¸Å *Š Çñ M (Z: â iq
-Zì c*
M ~pÑg
$u :^m^Ú†Ê
n²ä xñ Z™/ôX  D š ÌÃ}uzŠq
-ZgzZ D 7,^I6,ÎÅä3òŠ MÆÈ b§TÏ
X σ {Š c*
i¹ ~: â i kZŠ Z®~g vX 7c*
â
Û ?ǃÐzz ŶŊ Z®~g øt H~
VvZwÎg c*
H
Zg vgzZ ÏñYƒ b§Åv Ä! cª
q ~gvÐ T Ç ñYƒ Za ó ó‚z L L~ Vߊ}g vp
gzZ›Å *Š :c*
â
Û ?ì Š Z% HÐ ó ó‚z L L~
VvZwÎg c* 
Hn²ä xñ Z™/ôX ÇñYƒ »−
)g
{k
CZ nÆ0#
Ö Z»~
V x™ Zg—tìC
Ù ªXDlø çû Ûø Öû ] èâ]†Òæø ^nø Þû ‚% Ö] g% uö E ù
D zÐ ]ñ
䙊 !*
,z{ n»'¸ÔŠxsZ ÂσZa ù
'
D zÐ ]ñgzZ›Å *Š~Vߊ}g vZ
# ì
G
N
X ÏN Y ÿ&6,
ÅyZp¤
/Z ‰
Ü z kZì @*
ƒx¥ Â f
e {^
,Y »g Ziª
q ÅVâ ›~¢q)ëZ
#
t 1ì {Š c*
iÐ ƒ
 Š Z®ÅyZ {uZz èI¨~ ~Š !*
M Å *Š {ŠñgzZì d

Û Æ hz™ 130 Š Z®
™Vc*
g» ~g7Åä™óPÃyZÅ Z· ZgzZ ð|ÔŠ~zŠ·m<!*
x Z ¸ZvŠgzZñƒ¶ú16,}i
kZÃàqV1i {Šñy›ì ãZz |t X D™wìÔŠ »zgŠ wÍZÃxsZ {zèYìg
ó‚
ó zL L{ŠñXì c*
Š wZ e 1 :ý~
V à Îgì 1hñìÐ x ©Z òsZ ä VrZ ã n
cŠ ¹ÜZ$
+ÔãVzŠ Ô-"tìzz¸X Šptg ZŠ)fÆù
D zÐ ]ñgzZ›Ð *Š ª

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

475

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

?ì e` ´»à qV1ikZy
MìtwZÎë ZX g D»ìZ`
gzZ 46,
‘
Û Ô~Š¤
/
Xì y â 
Û ðZ}
.:^m^Ú†Ê
—11V‚†Ö]™ ½Üû `ô Šô Ëö Þû ^ø eô ^Úø ]æû †ö nùô Çø mö oj# uø Ýõ çû Ïø eô ^Úø †ö nùô Çø mö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô

ó ógw$
+7ê
q ãzg0
+Z KZ {zJ
-Z
# m$
+7ª
qÅx ¸ËZ}
.—" L L
Xì«6,
~pÅs ™zZ ¹ÜZgzZm!*
ÅŠ Z
Û ZÆx ¸kZg ®Z »~pŪ
qÅx ¸ËvŠp Ö!*
Å
Ãe
$Z@ ã M Œ
Û ¦ù¨ì ]g߸ Å ä½QÆ yZ ~ ] Ñq {ŠñÆ xsZ êL ¬
„Ð ä™g (Z òÝ Å ~
Vg— X ,™ Za ] ¸FïÅ ~
V à Îg ÚgzZ ,ñÐ ï¢
Xì $
Ë }Š ]úŠ Änh
+'
× ÃyZ ~gzŠ Ð +ŠgzZ -" {ŠñgzZ } úŠ ã !*
iÆ yZ:gzì e

ÔÖ]ƒ àÚ ä×Ö^e ƒçÃÞ


®
ð Zƒ {Š Zg Z Z÷X å Zƒ ZIV; Æ~fzZg r
# ™ÞZ azZggŠ · y{~ izgq
-ZV^m^Ú†Ê
Ð (r
ò ™V{ ~^]|) r
#
# ™ Y Zz!*
™ Y ( Dq
-Z » ~fzZg ) Œl,
%~™ƒ rg Ãи**
ñ Má p=V;zŠp Y
ò Zz!*
ÂÑÅ{ i ZzgŠ Z
# X Zƒ_6,
} ZizgŠ å~Vß ì„yZ~X Vz™] ‡5
Å\ M =Ñ äâ 
Û Â c*
Š ™C
Ù ªÌwì CZ ä ~ p Zƒ lp¹ Æ ™] ‡5Ð yZ ~¸
zŠ ~ c*
C 7Z ä ~ X Vƒ c*
M ` „ Šp~ n kZ ¶ˆï q :Z Å ~gz M p=~ ~fzZg
X åLe **
ƒ¢qnÆ] 
á gZ¦
/
X ðâ 
Û Ðj§ŒZe
$.äVrZX ñYðâ 
Û ¬Š nÆV¹‚}÷ X 1
CZ fÆ \ M ~ Z åE<XÅVß Z ez¼ Ì~ ~ Ï0
+
i { À 0*
gzZ ËkZ Å\ Mì ÕÜk
,
Š ~÷ X 2
X VƒLe*
*™ ZŠ Zsg r
g6,–ÆV³~ì x¥Ã\ M c*
â
Û gzZ ñZ—r
ò ™Y Zz!*
#
]|™Í]!*
t
ƒg ZØŠ **
ƒay
¶g {zgzZVƒ*
@YëÆ™™ ay

~&ì Q{ Z 9·Bzg {g !*
=gzZVƒxi 5Ò
Ôg »gŠ9zgg e nÆ~çVxVâzŠ nÆ] YZy
Z: ;â Æy :ðCV- ,äVrZXì CY

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

476

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Ÿ~5Æä{cLZ {z9zgzŠX ï ŠÃ`dq
-Z~Vƒ Ç9zgzŠgzZÃÇ{çKZ {z9zgzŠ
™#
Ö }
.ŨË{z  D Y {g c*
’ 9zgzŠ ÌQX  M
h™ ay

9zg kŠ {z b§kZX  ï Š
J (,{Z 9: ;â ~÷{z ëá Zz–èÑqX 7„ ]gz¢Å {Š c*
iÐ 9zg {g !*
Â= X  ï Š
X Vƒ ú ‡¹6,kZ \¬8 gzZ Vƒ ;gá „9zg {g !*
Ð w‚ FgzZì c*
Š™g ïZ ä ~1 ï Š
Ü zC

Ù 6,}n gzZ å8
-g » yZ b§Åg **
Z cugzZq¡e
$.{zÆ äƒ/Åw‚ 75 㽊z!*
ƒ} 9lñ{™NŠÃyZvßzy ~½3 ZggzZ¸ D™` wa ˜À{zX åì‡W,
Z »yjgzZ“
t
K
m1ì »g ôZgzZ®
) ¤ÅyZgzZ åg ‡z »yZtX¸ºÐ(k QˆÆäY− Ð V;zÆyZgzZ D Y
X c*
â
Û ä~
V x™ Zg—X å]o
Dän× ÐËjÚE ‹
ô Ëû ß$Ö] oßø Æô oßF Çô Öû ] à$ Óô ÖF æø šô †û Ãø Öû ] éô †ø %û Òø àû Âø oßF Çô Öû ] ‹ø nû Öø

óì
ó ~i *"gzZ®
) ¤ª
zŠÝZì 7~ôÂ] ÒÅ[ òZzwâ L L
gzZ „
 zŠ Æ ]
ò | dZ gzZ ¸7Û gÆ ~fzZg r
# ™ ÞZ azZg gŠ · y{ X 1:^â L L
X¸q]o
ó Xó åmã qzgB‚Æ]
ò |dZgzZ¸y¨
KZO÷zgŠq
-Zr
# ™V{~^]| X 2
( szZ ¶Zg )

*Š·w
\zgZä uÈkZgzZì @*MûȿC
Ù ì {Š c*
i âZ uÈ~ äâ i {Šñ:^m^Ú†Ê
ì „ @*
zg Â{z7ª
zŠ k0*
ÆTXì 3g™VZŠ¤
/
uäù
D zÅù ÃVÍßÒZX Çg™g (Z
ì VZŠ¤
/
unÆä¯ ÎzŠ {z9zg Îk0*
ÆTXì y.6,Ì{zì [ ˆ" k0*
ÆTgzZ
b§ÏZXì ~„Åä¯ÄÑ F{zìÄÑ k0*
Æ TXì Le **
¯ g ZD
Ù F{z  g ZD
Ù k0*
Æ TgzZ
ƒÝqyEZ™ V6,uËÐ T7(ZŸt nºZXì *
@Y 3~ §] Zg yŠ ÌÑZz Vzhz™
Xì CYf(,
ã.6,
ì CYCƒ¦ª
zŠ {Š c*
iÎìŠ ®yEZ6,
3 ZgkZìt|É Xn
» ÁŠ x   å}~ ( ÁŠ )Š !*
M g©~ Z
# yZgzŠÆ^Æ y*zy ~ Y 1939
â
:^m^Ú†Ê
¶Å9zgVzhz™¶~Vzà}uzŠgzZ ‹Š 5Ô ›Š ZGY˜KZ ÅkZX å~g©º ZuWZk
,
iz

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

477

ÆkZ åz »kZ Ì~ ] ѸƄ
 c*
ggzZ ¶Q{ Z 9: ;â ÐQ9zg 30,000 +~: â i kZgzZ
-ZX ¶ãæ M: ;â Å9zgVÅÑÌ{z´
Ð b ÒZe
$.gzZ c*
M ~: {y¶k0*
}÷{zW11/12 ]Zgq
7,: t
Û ~Š ZG Y {ŠñgzZ ci7 {ŠñÅkZì ;g Y ñ3§t ÐZ H™f » ~g Z Œ
Û " ¯KZ
w‚PçOX Ïìg ì‡ci7 ¸½Ï0
+
i Å\ MvZY ¶
KZ ¹ÐZ™NŠ ª
q ÅkZ ä ~X ñY
*ŠB; à{Šp{z1„g f(,
É „g ì‡ b§ÏZŠ ZGYx Ó{z ÅkZgzZ {Ç{z » kZ ÂZƒ]¯{z Z


H`Ð
{z åŠz = Z (, 
g» Åq
-Z » ( wZ‘‚ {Šñ) ~›IÑZz }g1 :c*
â
Û yÒ§Zz ZuzŠ

Xì e Vd

Û Æ)o Zƒ ` » ð{z c*
Cä kZ àpÑ{E
Ù ñÐ Â~(,5 ZgÆä åHÓ®
n kZ ¶Vͤ
/
Šª
q ÅkZèa X ðƒð ] ‡5 ðizgŒ ZX ¹nÆx Zg M ~} #ÐZ ä ~
zŠ Å} ÀÅkZ ð‹y*ZŠ KZ™zgäkZ ÂY7 Ñ»ä M pÑ{E
Ù ñÐ kZgzZ Š
Hc*
š ÐZ ð‹Z
ãæ Mtì Cƒ ãæ M: ; âBzgÄÑ12 sÜÐ yZgzZ~( Š !*
M ß{Šñ)g7 bÑgzZ ÑZz}g1
kZ1G 0Ð ¹gzZì ÅÒÃ~(,ä kZì @*
Zz™ ¦~JLZ {zì {z´Æ] YZy
Z
VZ1gzZÂ~(,~ n kZ ¬−Z[ |\ Mì ‹ä ~X @*
ƒ7†ŸZ m{ ðÃ~ ãæ M
~ wŠ ä ~™Ít X ñY| (,ãæ M: ;ât ~÷N â 
Û ¬Š \ MVƒ Zƒ¢q~ #
Ö }
.Å\ M™
ŠñÌvß, Z, Z ~ t‘~÷ì 5n Æ e
$Z@ ~÷ÿkZ ä \¬vZ Hwì
y− ~ \ M LZ { Z ({Zp{zÉ 7gZ ¦
/]}÷{z ÌQì 3g}Š VZzZ
Û wâ Ú Z ä ~ÃX
X ìgƒ
~ ä™Ýqwâ » *ŠÐ ä·.C
Ù Æ™wâ 0*
Ãx ¸ÔÃIÔÃ<
Ø èy›»äâ i {Šñ
ñZΙƒgzŠÐ kZ {z1Xì ~g (ZÆ ´ â áZz <
Ø è Ì! x»gzZ ¹F,ã¨
KZèÑqXì V
áÃ
G;X²Y gŠ i Z  } ,
ÄC u ï

Ä* ]³ ˆ ”  gŠ ˆ

X @*
™7Ýq¼ ƪ
f

{g âé ZÑgzZy-

:ìŠ 
á gZ» ~
V x™Zg—:c*
â
Û

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

478

DÌm†] p…^íeE Œø çø ‰û æø Øø Ëø Æø ]ƒø ]ô æø ‹
ø ßø ìø ä×# Ö] †ø Òø ƒø ]ƒø ^ô Êø Ýû Wø ]ø àô eû ]ô gô ×û Îø o×ø Âø ü Üö $ô ^qø á^_n-Ö]

gzZì *
@ Y?
Ø ú{zÂì @*
™™f »vZòŠ M Z
# Xì Í™W6,
wŠÆòŠ M y-L L
óì
ó mZ eÐÎz{zì @*
ƒ…¸Ð™fy¨
KZ4

Åyp~VÍggzZì Í™W6,
wŠÆy¨
KZ y-Âì @*
™™f »vZy¨
KZZ
#  Zƒx¥
X @*M 7d

Û ÆkZì Lg w'~™f y¨
KZ {zJ
-Z
# gzZì *
@Yƒ Z]
.Ð k Qì @*
™lŠ¤
/b§
X ~Ĥ
/Åy-{z…¸Ð™fÆvZvßìt|
—36V͆ìˆÖ]™ü àö mû †ô Îø äü Öø çø ãö Êø ^ß÷ _6 nû ]ø äü Öø ˜
û nùô Ïø Þö àô ÛF uû †$ Ö] †ô Òû ƒô àû Âø wö Ãû m$ àû Úø æø

™gHy-q
-Z6,
kZë ( }™…³ª)á™È@ MЊ c*
Å Z}
.ðÃgzZ L L

óì
ó *
@Yƒ¶‚ »kZ {zÂï Š
&
yˆZ kZ  D Yƒ…¸ÐŠ c*
ÅWZ èE
L jBkZgzZ f
e hñìÐ Z}
.y!*
$LZëZ
#
X D™wJ}gtÆÏZgzZD Yƒ¶‚Æy-ëì @*
ƒt³»ÙñZ
Û
Xì ꊙ…¸Ð™fÆvZÐ Z {zì @*
ƒ™y -6,Tì @*
™y ´Z ãZzˆy M Œ
Û :^m^Ú†Ê
—19VäÖW^rÛÖ]™ ½ äô ×# Ö] †ø Òû ƒô Üû `ö ŠF Þû ^ø Êø àö _6 nû -$ Ö] Üö `ô nû ×ø Âø ƒø çø vû jø ‰û ]ô

óì
ó ~Š >æZŠ c*
Å Z}
.gzZì 1™~1‡æZäy-L L

{ nc*
ì *ÃVzg ÏyZÐÔŠ {z¬Ðƒ
 Âì @*
0*
1‡6,ÔŠ ðÃZ
# ì%Z CgŠt
„ D 0*
1‡6,y¨
KZ {zì ,
Û M•
 hnÆy-èa ÞZ™fX yâ ‚ »•
 hnÆkZì @*

Xì *
@Yƒsz^~ä™ …¸ÐÞZ™fÐZ
à °ßgzZ ´ ‚ì „ {g éâ ZÑCZ y-ÝZgŠì mZ2b!*
» {géâ ZÑgzZ y- :^m^Ú†Ê
´ ‚Z
# Xì *
@Yú~ ]÷Zp ã^KZ {zgzZì @*
™bâ s§Åkƒ ƒ Zƒ ~z*ŠgzZ ]Z¯~z*Š
Xì ÞZŠ 
á g ZXì 4"(,
s§Å `z²ãqzgxŠ»kZQÂì ©
8™Ýq„6,
{g é$OZÑLZ °ßc*
—99VØvßÖ]™ áø çû ×ö Ò$ çø jø mø Üû `ô eùô …ø o×F Âø æø ]çû ßö Úø F ] àø mû „ô Ö$] o×ø Âø ü àö _6 ×û ‰ö äü Öø ‹
ø nû Öø äü Þ$]ô

ó óD™[z½6,
[g LZgzZn
pg¢ ¸76,
yZgzi »kZ L L

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

479

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

y-„Šp¯
) !*
Æ{g éâ ZÑLZy¨
KZX H{ ZeÌÃsi Z ³ä Tì q„z y- :^m^Ú†Ê

]Z f cg ã¨
KZJ
-Z
# gzZì CYƒZƒ
 {)z]Š „QXƒs§ÅvZ òÎâ cg »kZ²ì *
@ Y0
X DƒZ] ZgñZx Ó¹!*
ìgs§Å

KZ Z
# ì @*
ƒ‰
Ü z kZú»kZgzZì @*
™7™ ¯ d
$ÁŠgzZ @Ãàçy- :^m^Ú†Ê


KZ™ïVâzŠtgzZìB‚ »ðZŠ àa»{g âé ZѪ~ŸÆygzZy-Xì @*
ƒ…¸ÐŠ c*
ÅvZ

Є
 Zg {Zgy¨
KZ b§kZì @*
g ¸ZÃ{g é$OZÑÆ™ Za ÐÎz~wŠÆy¨
KZy-X D™{ZeÃ

Xì *
@Yx

az»]Z fƒŒ
Û gzZn¾~z*Š
„z1ì @*
Ģq~ #
Ö }
.ÅvZ à z ËnÆ n¾~z*Š Ë¡y¨
KZ ]‡zZ Î :^m^Ú†Ê

Xì CY0=g f »w”Æ] Z f[ Œ
Û nÆkZ ~¢q

Æw”ÆkZgzZ Š
Hƒ ԬРyYzwŠ6,]gúq
-Z¿Š ZG Y ïE
-Z »]Z| :^m^Ú†Ê
L 8™q
X ðƒÏ-â 1ñÑ~1‡ÐZÅ\ðŠ hzŠ ÌcVzoj
+ËOŠ QOŠ S gzZ ´ éH
5ÅNJ
-Š ZG YKZn
kZ1HÝq j
+Ëc w”Ƭæ LZgzZ Zƒ¢qpÑ{E
Ù ñ~ wìgzZ ïŠ ÏZg »y
þM
: ! x» V Œ ¤
/Z ¹gzZ Š
HM :ZzQˆÆ·q
-Z™ƒu" z k- â y
M X ;g ì‡g2$
+
tzg »]gú
ƒËÏ0
+
i mZ ÂñYÅ b &Z ÅkZ¤
/Zì ïq »}Š Zg Zo¢{z ¬Š ä~X Çá™ÉŠp{zÂðƒ
ÐZ ä~ˆÆäZ™t] !*
tX â â IZ÷?[ Z **
â IZg vä~¬ ¹ÐZ ä~X ÏñY
-ÍW‘q
kZgzZƒg D™ÞZ™ft c izg:e™Ö~ yk}_s ™{ åCG
-Z ¹gzZ ÅSÅÞZè™f
™Ö~ yk}_s ™µ Z q
-ZX H„ (Z ä kZçO X **
ƒ:zás§Å] !*
~uzŠ ËyZgzŠ
ÆVzm,
³gzZVÙKZ ä kZgzZ Š
Hƒg Z Œ
Û " wŠ »]gúkZˆÆVâŠPX Š
Hƒw'~ ÞZè™f

{z~ˆ X c*
Š™g ïZ ä kZX å [ ƒzás§ÅÞZè™f [ Z ¿t 1X H qzÑ bŠ x  » ~Š 
á =g f

s ™Ð s§ÅkZ1Å7ÐZŠ ZGYgzZg-i Zg ‚ CZgzZ Hg ZÜZ nÆ~Š 
á gzZ ðƒ¢qŠp]gú

~™âÅ´ â ~[ ZX Vƒ[ƒg ZÜÐVÂ!*
 yZ~[ Z ¹ÐkZX åŠ
ƒ
HƒZ}
.!*
[ Z {zèY Zƒg ïZ

Ð ¹gzZ Š
Hƒ ÑZzvZ ÌŠp{zgzZ ˆw$
+Ï0
+
i ÅkZçOX ÇVzŠg Z ¦
/Ï0
+
i†KZ~ ÏZgzZ Vƒ~
X ¯:
L ̻e
$Z@ÅVÍßgzZ

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

480

ÂZƒ¢qpÑ{E
Ù ñÐzzŤ c*
n¾~z*Š ËKZ¿ðä
/Z Zƒ(ZiŠ F:^m^Ú†Ê

HïÌi§»w”ÆCZ fƒŒ
Û ÐZgzZ ~Š™iÌÂ{zÅkZä\¬vZ

ø Öô ]ƒø
ðö «-ø m$ àû Úø äô nû iô çû mö äô ×# Ö] Øö –û Êø Ô

EE
§Zz» öWP\ñ]|gzZ çP¸8]|

EE
] ‡5Ð ( ì wì » + ¬ÒZ 6) çP¸8]|Å öWP\ñ]|~ ýŸÀÉZ >gÎ :^m^Ú†Ê
EE
c*
Š h Âä çP¸8]| ÃkZ¸ ìg Y {z ~ ÏTX¸ ìg™^N Z {z b§¾ Zƒ yÒ§Zz »

Ô™ÆkZ å¿u ) HO»±
þq
-ZX ( åÑZz 䙆{ 
á Š !*
Ý ªd
$kgzZ ¶ÅW ){zèY )
Hyà ¼g Z- Š q
-ZgzZ ( å »Ÿ » Y m
CZ FÐ ,Æ T ðâ 
Û «Å±q
-Z ä \¬vZ Ã+−Zz
g !*
Ù 6,VÂ!*
C
 [ Z ä öWP\ñ]|X ( åòŠ M h (q
ƒ
-Z \ !*
»X å: Z 8
» V”dnÆ T)
E
E
pÅSÅñä çP¸8]|Ã öWP\ñ]|g !*
Ù ?ƒìg™VY (Z Y7Ð ?
C
Ø Z<
Í gzZ ~ñ"
B™g (Z µ Z3 Zg CZ\ M [ Z ¹gzZ ~Š™ ô=Å]5çƒ
 Ã öWP\ñ]|gzZ Š
H;g:Ð yZg »y
M
X ‰ƒZ]
.VâzŠgzZ
{zgzZì 3g™gH‰
Ü zä\¬vZ »qC
Ù  c*
â
Û är
ò ™c]|ˆÆä™yÒ§Zzt
#
ì îŠ { &
+Z „6,{gH‰
Ü z LZ©%Hq
-Z }^ãø iô ^Îø æû ^ø eø ü áö çû âö †û Úø †õ Úù ]ø Ø% Òö ì Sg™ƒ6,‰
Ü z LZ

Љ
Ü zc*
}h
+Š { &
+Z¬Ð‰
Ü z{z, ™„
 ZpgŠÐZ™ƒN ZyZ½‚gzZ fÆy˜}g‚ì e
X @*
ƒ7(Zp}Šwïa¬
]|D»x?Zmå Bvß ˜ÀZƒ yÒrt  ~ ýŸÀÉZ >gÎ :c*
â
Û izg q
-Z
Ð
»x?Zm.ñ gzZ åt‘êL ‘{z c*
0*
¼ ä x?ZmåXì ß]!*
t påaZÐ DÆ öWP\ñ
Ð
Ð
Ð
¡ªX Yƒ7aZÐ ÞZ êL ‘Ìb§Ët‘êL ‘Z åE<XÅåÞZ êL ‘{z ñÑ{z <Ñz [ ÂgzZD
XB
bg7¤Ð]te
$Ñz

]5çÆe

E
C’ÛÓZ†zZp]|:^m^Ú†Ê 
vg )
,
IugzZ bZzZÆt&ŸmvZõg ãZz åE

ÛÓZ†]|èYì F,
— ÐmvZõg ò ” h
+m,!*
]|û% » yZì gÃè 0Æ yZ

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

481

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

E
E
C’ÛÓZ†zZp]|¿q
C’
Å òãZz åE
-ZiŠ q
-ZX¸Šêòò ” h
+m,
!*
]|gzZ¸ {” ~Š 
á òãZz åE

Ð kÃyZgzZì „g™ Ø
@Âz`
i 7ZâZ ÅyZ ¬Š ä kZX Š
HÐ wìÆäƒh
+%~ #
Ö }
.
Æ ]gz¢V;zgzZ ‰ ƒ: ZzgÃkÐ Ùñ{z
ò Zp]|çO Xì „g™g ZÜZ nÆ äÑ ~Ç
ÐgzŠ§Zz Zg‚gzZ 1ƒúúÆ]|Ì¿ÑZzwìÆäƒh
+%{zX à ™ ¦™^ » ~Ç._
"ÅkZVc*
Çäz
ò Zp]|X Š
HÖd

Û ÆƒeÆV-ÇgzZ c*
MÐ kèq
-Zˆk
,
Š¼X ;g 8 Š

Bg @*
ZÐ"ÅkZVc*
ÇäòzZpV˜ Š
HÖ™ Mt ‚ÆyX Š
Hƒ: Zzgs§ÅàègzZ , ŠÄg6,
x Ót Î{7gzZ Š
Hƒh
+%Ug ¯gzZ Zƒ¢q~#
Ö }
.Åz
ò Zp]|¿{zX Š
H`s§Åkè{zgzZ
:ú1Ðñ»Y Z'
× lF,
gzZ ðpHÅ~çKZ~¤
/Z c*
â
Û äz
ò Zp]|X ð M 7™=?ZƒH Z`
â
Å
*
*™“
 ZŠ'
,Ð ·zñÃ]5çÆe
$Æ ñƒ Tg~ »êL ¬ ?ÇñVZùú1 Z÷è ÂVƒ VZ
Xì ¹F,
~ÏZÅ´ ‚Xce

n%ñËgzZ ðZzŠ
g FLM
h™wEZV× ZzŠ ÅnC
Ù  òŠ M÷Z Â@*
ƒ(Z¤
/Z Cƒ7Ë~ðZzŠ¡:^m^Ú†Ê
t
4D Ð ðZzŠ ÅV gzZ ËZ eC
7(Z1X D%: LgzZ D Yƒ[ G
é5G
Ù â ÂD Yƒg F Z
# gzZ Dƒ:
I
GJG
34h!ÅkZgzZìÐ s§Å´ â ËèY @*
kZì @*
™ Za|@*
„z~ðZzŠì Cƒg˜~[ òZ ï
ƒ
Ü zD™wEZ ðZzŠ n
X ~ðZzŠ:ceD
bg „д âyZÅ é¨E^I‰

Xå‚
rgŠ ZGY ~(,~^È(X åx **
é£O²gvZX åÑZzg »^È(g Z−â ¿q
-Z :^m^Ú†Ê
¹ÐZ ä ~X åÌñ» hX ¶1Ük
,
Š Å ~ßÅ}Š¤
/
ÐZX åÌÑZzY**
Z6,{zX c*
M k0*
}÷ 
ÎìÐ V¹‚LZˆÆäƒÁgÐ VŒÉ ð M:IÐZ]!*
t X z™ 1 3wYÆh
@*
Zz™ ` ´™ Y~ ›X Š
H` {z n¾Xì Ht ZèÐí ä r
# ™c1Vƒ ÑZz 䃢q **
Z6,Ú Z~
` ´ Z÷ Ån²{g !*
zŠgzZ Zƒ¢qQˆÆ w‚q
-Z X ðƒ: ! c*
¡1Š
Hƒ ay

M§i6,kZ X ;g
þ Q ¶ðâ 
=
Û ¬ q „z\ M ÎìX Š
H™{z[ ZpX c*
ŠÉ¯»BzgÎ] ‚b ä ~X , ™
wYÆh„zÐZ ä ~ ÂHg ZÜZ ä kZ1X å H: „tä \ M Â{gt{z ¹ä ~X ,Š â 
Û
kZ[ ZX ðƒ: Ì1Å~ßÅ}Š¤
/
ÐZQgzZ Š
Hƒ[ c*
¡Ðä3wYt¿{z¹Ãä3
X Hg±Z6,
}gt}֊

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

482

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

V½gŠ ÒZÃVÍß~Xì ~ è%Å´ âÉ 7~ ðZzŠg ZæzgZŠ » Ë Zƒx¥Ð kZ
Ð s§Å Z}
. Vƒ @*
C„z 7Z~1 D Yƒ[ c*
é¨E^I{z ÂVƒ êŠÈÃä3{)z wY c*
íÆ
{zgzZ Š
Hc*
ŠÃ!%{z åŠñ)usÜ~ pÑg !*
gŠì Zƒ Ì(Z LXì @*
ƒY ØZ~ wŠ}÷

HĂ
ðZzŠq
-Z nÆn%kZgzZ ¶CYƒ1Å{Š¤
/
ŠgŠ Zg¦
/Ì(Z6,í: â iq
-Z :c*
â
Û Š
á gZ
ûÆkZgzZ¸y¶Æxj%y{vZq[ Zâw0*
Èr
# ™[ZâZ
# 6,µñq
-ZX å‚
rgB‚å
ðûr
# ™[ZâX ˆƒ1Å{Š¤
/
›gŠÃ/™HÅr
# ™[ Zâ‰
Ü zÆ] Zg ¸ñƒ}I~
c*
›:=ä·xÝN ‚xŠ {}÷n kZ å;gΉ
Ü zkZ~X ñY~Š ðZzŠ ðà c*
M6,
(~g øxŠ {
ËÅ/™HÐ wEZÆkZX ~Š}ŠÃxŠ {Ær
# ™[ Zâ å @*
™wEZ~ ZzŠ „z „ŠpgzZ
gzZ Š
HZ<
Í {zXÑ ì > Zæ'
,ÐZgzZ‰ 7,úÆxŠ {}÷™âÆr
# ™[ ZâgzZ ˆƒ[ Zy
{Š c*
igzZ
X ~Š n Æ/™H Å w0*
È[ ZâÐ B; LZ ðZzŠ „z ä~X H yÒ nçgzZ c*
› = ä kZ
X ~Š jY Ë~g ¯7ZÐx™LZä<Z´ â
Xì *
@Yƒ: ·q
-Z » ðZzŠpì C MÐ{ Çg !*
Åu 0*
vZ ÂË :c*
â
Û
IL“!*
ì q ÝZ 4gŠ ÅwìÝZgŠ Xì *
@Yƒ Ë ï
„ **
ƒ¢q~ pÑ{E
Ù ñg !*
gŠV^m^Ú†Ê
wì »kZ Âì *
@Yƒ Z}
.!*
6,gî9¿ðÃZ
# X  nÆx Zú{z 7,q m{ ðÃN ¬ŠgzZ j

Xì *
@Y0ZzŠÐx™Æ´ â „
ƒ«gVc*
g F{ëgzZÜk
,
Š ÅyZgzZ Š
Hc*
C` ´à ©ÃVÍßÐ ¹ì {@x»szZ ¶Zg
XI

b & ZÅ~zg { Zg"
~¡{zÐ kZce7)zgxÜ ÐZ ƒ„g^6,5 Zg[ Zy
Ï0
+
iſˤ
/Z :^m^Ú†Ê
kZ '!*
hZ hZÐ ~g ZŠ™e
$.X× M× Mì @*
ƒt 4Xì Lg ì‡| {z6,kZgzZì *
@Y M
g»y
M {z ÂñY Ì™6,gîzz¤
/ZŠ ÑzZ ÅVÍg )
,xk!*
X ÇñYO‡Š lŠp{zÂN Y s Z e~wŠÆ
Xceã™Ðg \ gzZ›ÌSZ åE<XÅXì CYO‡

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

483

[˜z‰
Ü Zœ
>%»Vƒk
H¦Ñx Ó HyÒ§Zz»¿, Zq
-Zá Zz䃢q~#
Ö }
.Å ~
Vg— 

c*
â
Û ä~
V u 0*
g—X Ç} Š hg{ k
Hq
-Z {z%Z Yhg7Â{ k
Hx Óèa {z H{°z ä kZX å
KZ { z  *
@Y MŠ c*
{°z CZÐZ Â@*
™{Š Zg Z » ä™{ k
HðÃ{z ÌZ
# 1Š
H`Æ™{°z {zX zŠ hg Ü1 ^Ñ
Ï0
+
i ðƒ ~™ÅkZgzZ à ™/ÂÐ Vƒk
Hx ÓäkZ~yŠP ©X êŠ hgÐZÐ spÆò **
+
$
Xì @*
X Ð VÇZ'
,x ÓÃy¨
KZ Ü1 s gzZì a
ÅVÇZ',~g ‚ Ü1 ^Ñì t ]!*
hX ˆO‡
:ì ug Iw¸» ~
V u 0*
g—

ö ×ô ãû mö hö „û Óô Öû ]æø oû rô ßû mö Ñö ‚û ’ùô Ö]ø
Ô

IL“!*
ó ó•
 h ïE
sL L
L 4]^ÑgzZì ] =ï
E
x Z²ZkZë~] !*
]!*
Xì m,¤
/
Љ
Ü ZœgzZì x ¬^Ñì˜Zò ¸tZg ø~äâ i{Šñ

X 7e%G uF,
ƹ~',
æ Å^Ñb & ZÅ}Ñ çc*
ƒb & Z ~Š ZÐZX Dƒ>%Æ

{ i ZzgŠ »vZ

ìt|( §Zz» öWP\ñ]|)ì Ì6,
h N g ð…N{zì 7„6,l²sÜ{i ZzgŠ »vZ :^m^Ú†Ê
E
G
Ù Â{z ?ì V¹\¬vZXì { i ZzgŠ »vZznƒw”»ÞZ ï
C
L ¢cgzZ ~
V à ÎgÚÐ(T
g0
+ZÆ Vâ Y ~g vÂ{zL Láø æû †ö ’ô fû iö ¡øÊø ]ø Üû Óö Šô Ëö Þû ]ø oû Êô æø
óì
ó l²»\¬vZ»»ðñL L

:c*
C Ìt ä ˆy M Œ
Û Xì Šñ‰
Ü zC
Ù(
ó Xó ceã™zlˆÅkZ Z åE<XÅXì

D&m‚vÖ]E oF Ö^Ãø iø äô ×# Ö] zö †û Âø àô Úô ©û Ûö Öû ] gö ×û Îø

Wä3ì CÎ6,}iì C MÆ™ð3 Zgg Z ¦
Å
/
g ZØŠ~pÑ{E
Ù ñVŒZ}
.¾‘:^m^Ú†Ê

y¶YZ¹´ â »yZgzZD M™á ÑgzZyZ6,
} i ZzgŠÆ\¬vZvßèa1ì CVZ1~
X D Yƒ[ x»~VzŠ Zg Z LZ {znkZì i Zâ

–!gzZ„
 zi Z!Ô„
 zZ!
KkZX  ˆƒ Za Vxß¹ 0Æ„
 z i Z!gzZ„
 zZ!X :c*
â
Û Š
á g Z izgq
-Z

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

484

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

{Š ZP [ Âq
-Z‰
Ü zÆZzg~gƒÑyZgzŠÆ^Æy*zy~Y 1939
â
X c*
â Û™f »ÏŠ{Š ZP~
[  ~uzŠ ~ 5 ZgX ¶ˆÅ ±ÂÅXÆ„
 zZ! ~ kZX ~Š™Ñ ä ˶ðƒ èÅÏŠ
X BZ e| 7,yZgzŠÆ^ÁÂ VâzŠ ä ~X ‰`gŠ '!*
s ÜÆ u|gzZ s¦~ TBÌ
Å{zPpX VzIy¶V; ÆyZ~]Zgq
-Z Ái Z Á å 5)**
]úŠ är
# ™[ ZâÆw0*
È
X Z 7,
*
*™x ªV;zyŠ F=6,
¯
Å] ‡5Ð yZ Zƒt $ZX }„~w0*
È{z Zƒx¥Â‹™f »ÏŠ{Š ZPV⊠4S
ÏŠ {Š ZPX 5k0*
Æ yZ ~ ~h Ç ~g »u åŠñ~ #
Ö }
.~÷ ÿ! ²q
-ZçO X ñY
ïPzŠˆW zŠ VÎ6,{z ¹ä {Š ZPX å Lg~ Vâ k„
á ~ kgzŠ éä{gG Ðàw0*
È
Åx ÈZ m{ Â~ ¾gzZì » ¼ôZz~ V3zgŠèY7´ ‚ 9{z c*
M wìçOX Çn
X Cƒ7]gz¢
Æw 0*
È„
 c*
gˆÆk,
Š ~hðX ðJ 7,ä #
r™{Š ZPi úÅ×ãV ;z6,‰
Ü z {gHwq¾
c*
M wì= X ‰ ƒ q zÑ **
ƒ ¦V; z {)z =r ÔQZg&
+¾Ô:7 w¾ 5Z éiW M } (,} (, 
ì Le ÜZ e −
)g6,Vß ZzY LZ {zì ¬ w e ä ¿kZ Zƒx¥pX å Z÷‰
Ü z »] ‡5
XìŠñV ŒŠp ` M nÆYÐQ Â{zDƒ¢qŠpw 0*
È#
r™[ ZânÆ] ‡5ÅT
Y LZgzZ X Î ä™yÒX »„
 zZ! gzZ Å qzÑk
,
½ä ÏŠ {Š ZPˆ Æ Ùâñe
Xì ßgzZ7„
 gŠt¹ä~?**
ì st Îì™NŠs§~÷k
,
½È ZgzŠX Îh
eŠ ZŠÐ Vß Zz
ôÜX ‰ƒ 7u n }g ø {z  ðâ 
Û yÒ ä !
ñ ²Z 0Z ]|~ óÇ
ó Z m8L LbÑŠ  
ìŠñã M Œ
Ûe
è M
$

ø eùô …ø äö qû æø oÏF fû mø æ$ o áõ ^Êø ^`ø nû ×ø Âø àû Úø Ø% Òö
—26-27VàÛu†Ö]™Ýô ]†ø Òû Ÿô û]æø Øô ×F rø Öû ]æƒö Ô 
(•
'
,
!*
)]Z f Å„g ÇŠgz6,}g vgzZì **
ƒ+Ã
 ì6,}i ( t‘) L L
ó óÏìg ¹!*
ì Ñzw°r
#™

?M
hƒùq
-Z {zgzZ ?ì Y
ù~ãù!* 
ìC
Ù ªs ™
Ìt ¹ä ~ c*
Š ™ qzÑ™f »„
 z i Z! ñO Å„
 zZ! gzZ Ñ$
+U Ug ¯ä ÏŠ {Š ZP

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

485

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

gzZpˆ# rø jø mø Ÿøçi ] Z fgzZì @*M xi Ñpˆ# ri gzZ †$^Ói

~ ]Z fÐ + â ÆkZèYì 7„
 gŠ
–! {z gzZì wJ.
Þ ‡]!*
„q
-ZsÜn}gøX 79ÌtZ åE<XÅì £tgzZì†$ö ^Óø jø mø Ÿø
Xì ~
V à ÎgÚ=g f »w”ÆTì

5Z y{ Z'
,
ZÐ ~ + ¢qX Zƒ »ö » ÏŠ {Š ZPgzZ ñƒ} 9J Q + ¢q6,kZ

½Ð r
ò ™]|Šp Â\ M ! r
#
# ™{Š ZP Îì å¿– J 7,gzZ uÑe ¹gzZ å:7 w¾
X ˆƒàZz^e÷ ]†ø iö kö ßû Òö oû ßô jø nû ×ø mF

ªÅr
# ™{Š ZPX ˆƒ„
 {',
>gzZX ,™Ýq

yZ é»nËgzZ¸ D¾ b§ÅVŠ~ e
$uZ ñc*
gŠg ·ƒôZÆ~
Vg—:^m^Ú†Ê

} ×gzZ c6,<ÑÂX ð M éÅqËÅvZ òÎâB‚B‚Æäg¦
/
: â ipX å7~

X Iƒ qzÑgzZ ]Þz@*
: ‘gzZ ÐäY ª]Z¯!*
Š°q ¸gzZ ¶ {z¤
/Æ Y fX ñƒ

õg ! ²Z0Z]|&c*
Mt ‚X » ( ì „zqC
Ù )„
 zZ!ÞZænÆ4gŠ Å]Zg¦ßyZ
!äòã U*
³ ZŠë]| Âðƒy¸o Z
Û Z~kZÐ: â i§z%pX c*
â
Û yÒ~ÇZm8ämvZ

‰ gzŠ X  '!*
Å 5 ZgZ: ‘VâzŠt pX c*
Š™7X » ( ì Ð s§ÅÏZqC
Ù )„
 zZ i Z

( _Š qgzZt‘)qC
Ù V˜ì Y Zgß ZY ZgzMY Zgß ZY ZgzÞZ‹Z f~ÝZX j§ÆäÑd

Û ÃVƒƒ
ìZŠz쇄 e
$uZ‹Z f¡Xì à Zzäƒ+gzZ7¼qC
Ù ªXì –! |n kZì ÔÅ

Xì àZzg ¹!*
gzZ

Š Z¦Z CZ f
q ãK~C
ª
Ù ªÅVâ ¨
KZ‰ì q~Š ã
C¸gzZì CƒZ]
.Z]
.Š Z¦Z CZ f Åy¨
KZC
Ù :^m^Ú†Ê

7NZ åE
7N
Xceã™] !*
._Æ™ÅkZB‚Æq
-ZC
Ù XìŠ Z¦Z CZ f ÅkZ¸ì CƒZ åE

™÷zq
-ZÃyZ {zÂCY Å'!*
# c äŒÃyZX D M vßÆnFk0*
Z
}g ø
{zgzZ  f
e á :Zzq KZ vßëÐ VÍß, ZX ï Š 7(~ wŠ LZÃyZgzZ  D hgÍ™

}ì @*
Î 7 ÅkZÐ [ ˆÏZgzZì } Y 7 ÅC
Ù C
Ù ~C
Ù ‰X  D Y {g}gÃÆ}gÃ
G
é
B  z1È g e VŒ :c*
C gzZ **
ÎÔ~0
+e Ô´Ãg0
+ZÆyZ1Vƒ Å ^
,‚q
-ZgzZ8
-gq
-Z Vƒ ~ 7,V G
é5F
â
Û
G
 3F
B z1yZ6,gî~C
hZÐ 7ÅyZ ~C
Ù p@*M 7Ãt
Û ðÃ~V ðGG
Ù ªp¤
/Z ƒ Š
HHÈ Z]
.Z]
.
 A
Åy ¨
KZC
Ù b§ÏZ X  ´Ãzg$
+zgŠ ¹!*
gzZì ´Ã öFz1Ë{Š c*
iÐ ƒ
 ì @*
ƒ'Zz b§

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

486

™gzZ=ÅkZÐ q
-ZC
Ù gzZB! lÃkZ|
# ÙIZgzZì Cƒ._ÆŠ Z¦Z CZ f ÅkZ7

Xì Š 
á gZ» ~
V Z}
.wÎgX D™u|._Æ

Üû ãô Öô çû Ïö Âö …ô ‚û Îø o×F Âø Œø ^ß$Ö] ]çû Ûö ×ùô Òø

ó zó ™]!*
._Æ™ÅyZÐVÍß L L

~g7~g7ä~
V wÎg[ ôZvŠz{ñk
,
Ù 1Z]|MŠz!*
C
ì%Z ~¡q
-ZŠ Z¦Z CZ fV^m^Ú†Ê
-Í‘ 
G
Ù wq¸XnV:Ã] YgŠÆ ê vZyZçgyÔZZgzZy
C
ñ ¢Ô/
ñ Ô&
ñ œ–1Z]|{z1ʼn
Ü Ãg
Ýñ)gzZÝñŠziÔÝñvßÐ p ÒÆŠ Z¦Z CZ fX Çìg ì‡#
Ö ª @* 
ì » {z¤
/
Ù ~ äâ i
C
Äg~ÃÉ
Ü ¤—kZ éZí!*
$U*
Áê~Ï0
+
i ÅyZŠ Z¦Z¸ ÅyZgzZDƒ
è IZXì Cƒ"
X D™ ƒ @*
',
ÐyZ™

xsZgzZá|
n Æ ] ‡5 ä r
# ™.
$i
+j
+gÆ ~Z&
+0*
 å Zƒ ZI~ ÁŠ Š !*
M g©~ Z
# :^m^Ú†Ê
~ V‡5P Ð kZX åÌÝ ¬ ð| Z (,q
-Z ¿{zX Š
H` V;z nÆ ] ‡5~ ÂX 5)**
]úŠ
~÷gzZ c*
ŠÄg½»t ‚}÷gzZ ð¯ ^q
-Z ä kZ yZgzŠÆ ]‡5 izgq
-ZX Nƒ '!*
hZ hZ
X  ë (Omega) ~zZ& å

sw~y
M » {szw~ y!*
i ã**
- t X Î Ú Š Ð g¨s§

wEZ (Symbol) y¶
KÆá|gy¶
K» (Omega) ~zZ {z´Æy¶
KÆ(Cross+) Çvß ð|
» {g ñÆ Vƒk
HÆ +

KZ ÇgzZì +Š +4gzZ ~y
M á|ì @*
ƒt ¬æ »T D™
^ÏZ ä ~X Š
H™¬æ » kZ~X¸Çg X y¶
KVâzŠt ä r
# ™.
$i
+j
+g‰
Ü z kZXì g Ö Z
uà )Zq
-Zt ì e
$uZ k ¸

c*
Š™†ŸZ » k ¸q
-Z~ kZgzZ ~Š ¯ ^gzZq
-Z QQÐ
GB+E
gzZ åvZ L L@*
ƒ7µZzwpzpðÃ~|gzZ]Z f kZì ï
]Z fì çÑ] Z f~ `g{Xì

b§Tì b§ÏZ Ì[ ZgzZ ^ò÷ nû ]ø äø Ãø Úø àû Óö mø Üû Öø æø äø ×# Ö] áø ^Òø X ó ó¶: {z´ÆkZB‚ÆkZÚðÃ
c*^÷ ßaƒ  Ð q ~uzŠ ËgzZì Šñä´ i]„e æ ä´ ßnÃe ì n²:ìC
Ù : {z Dáø ^Òø ^Ûø Òø áø ŸF û]ø E å
Xì wV" zé" {z7ŠñƒB
bg]],èì ^÷ q…^ì
—11 VpF …ç-Ö]™ †ö nû ’ô fø Öû ] Äö nû Ûô Š$ Ö] çø âö æø ü ðö oû ]ø ä´ ×ô %û Ûô Òø ‹
ø nû Öø

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

487

G
GLG
©G3©8wݪРƒ
yâ
Û »~
V·ì Š
Hc*
3ŠÐ e
$uZ k ¸ c*
â
Û ~~
V ~·ï
 äh
wÍ Z ~
V \ M ðp äXì gâ Z÷{z ðâ 
Û Za ä \¬vZ q «ª pû …ô çû Þö äô ×# Ö] Ðø ×ø ìø ^Úø Ùø æ$ ]ø ì

ðÅ]Ñ»]Ð TgzZ Å ¬ Ð ƒ
   gâ{zÆ \¬vZ ~
V \ M Xy
M \ Mg Ö Z p ä

{z ¸X ÅY m
CZ]  ÝZ „ \ MgzZ Å ôPŠ M  |„ \ MgzZ Å] Ñ»]  ÝZ ~
V \ M X ðƒ
Xì c*
Š™lñZ
Û ä<
Ø èð|&ì |
kZ0ÆxsZ%Z Å: ’
A ] !*
ðÃäkZ0Æ^kZ åuk
,
ie
$.¿{z:^m^Ú†Ê
ðZ ‚
Û Z] ³¹ ~÷ä kZgzZ Zƒ W,
O¹ {zgzZ‰ bŠ ] !*
Z °
á ÆXG ]ÑZÎ}2} (,ä
XDÜû×øÂû ]ø äö ×# Ö]æø E X åŠ
Hƒs§ÅxsZ c ¥ »kZ „g ~g YÐí"
$ÂzâÅkZ Ì~ˆX Å
Xn M:¨
¸<
Ø è)ðÃ6,
yZ @*
ceGD»nC
٠áDIZ}g ø:^m^Ú†Ê

s¥gzZ+@
gzZ ÅÒÃ~ +ŠÆ \¬vZ n Æ ~q Ÿg Å \¬vZ ä ¿‚lpT :^m^Ú†Ê
ÃÑ‹÷ZpgzZ ]!*
.LZgzZ¸ ~
_
V Z}
.wÎg6,T Hg (Zi§{zgzZ ;gxŠ"
$U*
6,¹ ZÜ
Ü zkZXì CYƒÝq"


Û ÐZgzZì ꊙgëûÆkZ \¬vZ Âc*
Š™y!*
Û 6,
Œ
ŸgÅ´ â LZ
"%Ð s§Å´ â ÐZ
ì @*M ~wŠÆkZwì Xì CYƒgzRª
qÅkZgzZì @*
ƒÝq+@î0E
0G
Xì *
@Yƒ„(z
Š1
Š1

vZ

vZ†

!
&

zZ

&
!

iZ

p/
¤

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

488

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

*
@Y @*
ƒ Z (,
Ð}uzŠ {],
ZŠq
-ZgzZ} ],
ZŠPŠ¤
/
Æ`~œ
/
% 6 c*
Œ™ ¯uQ
Á¼ð ) +@§ñZà ã¨
KZ è» b§ÏZì Lg ì‡m» Vz],
ZŠ]Ð`~œ
/
%pì
E

X D Y M~s¥ÆkZ] 5ç~z*ŠÐ‰
Ü ¤kZì Q]³Ð( ì y ð½G
ÆyZ1X Å7¬Š™ VZB; nÆËLäp
ò ÑV G
é5;XO² +−Zx ÂÝ ¬‚]|:^m^Ú†Ê
:ì sf `gŠ§Zzq
-Z »s¥ÆyZX M
h M 7~k
,
’©q Z ]uZzg ÜÆ] Ã¥
pÑg !*
gŠ åZƒ¬»´MÐ ^gÃñÃV”zŠÆT]gúq
-Z à ZzgÅò„
 c*
g
À
â
Û ä Ýò ¬‚]|g !*
«X c*
â
Û yÒ§Zz»äƒ¢qÆkZ~
¬( åx¯‡»yZt) `Å õ ] c*
¢qQ ðƒ Czg ]gú{z  c*
Š }Š Ìä ^gÃð; ò¬» ´M pÐ N Y $ a Æ kZ ñY
~ ðƒ¢q C`:]gú„zgzZ ˆƒ`g {ÌhZÅ3g1XÐN Y$a ñY¬ c*
â
Û X ðƒ
X ÏVz™ H™{g {0
+
i~ Â Ç ñY c*
Š Jm
´M „ÃV”}÷Z
# èY ÏVzŠ }Š yY ~g !*
gŠ ÏZ
 ð M t ‚ C` :]gú{z ~ 5 Zg X¸ ìg Y á p=C
Ù !*
izg k QmvZõg ~â Hg»u
» {geÆ å ä xŠ {q
-ZÆ yZ ?ì Cƒq H´M c*
â
Û Äc*
gŠ ämvZõg ~â Hg»u
-Z Å´M ™ ¯[g q
q
-Z » kvgzZ Vc*
ÇzŠB‚Æ ( y2 )ˆ q
-Z6,gî~g¯ä kZ å ;g™x OZ
c*
â
Û ™á ~B; ~h âq
-Zägò »uXì *
@Y%{zgzZì *
@Yc*
Š\
dÐÐgkZÃxF c*
CgzZ ð¯]gß
ìgzZ ˆÖz Â]gú{zX ‰ −Ð MŠpgzZ c*
Š h ÂÐ ~h âÃÐg kZgzZì Czg n kZ]gú
X Vƒð M nÆ„ ä%VŒÂ~ÏVƒ Y7Ç!*
ÐVŒ[ Z Â~Ð
X ¶ãƒ ˆ Æ izg &´M c*
C ä VrZ Xã y M z ñƒ M ¸ ƱVâzŠ izg Œ Z

E
V;zëì Zƒ N*
I{ i ZzgŠ ¬Š ä ëX ÑZ e h Â{ i ZzgŠ »ä{{™g â ~h âä VrZ ñ M vg )
,q
-Z éSG
5š¢Š
X ås¥»vZõgÝ ¬‚tX ‰ VVŒgzZ H cg»pÑg !*
gŠи, ZgzZиÐ
ì CYƒw gzZ [¦e
$ƃ h/zgy¨
KZZ
# ~]gßkZìtÅ%Z kZ|

Å ü ‚ö mû †ô mö ^Ûø Öô ü Ùö ^Ã$ Êø

]Z
iz ] »wÅ´ ‚gzZì Cƒe
$uZk
,
i!Xì Cƒï¬gzZ Áq!gzZ

¼ð+@t Xì @*
ƒ ~gY +@ÿL)6,kZì C M ~‚f kZ‰
Ü z kZq c*
Í DƒÐ s§
E
5¢Á
Xì y ð½G

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

489

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

yŠ]‚~pÑ{E
Ùñ

g !*
g !*
~D¬#
Ö }
.Å]
ò |dZ ;g @*
™ÒÈÆ䃳~Y 1951
â
#szZ ¶Zg

Ðx c*
Z&zŠ µñ»x ª~pÑ{E
Ù ñ1ìg DƒÝq µZñFä×Ö ‚ÛvÖ] Xìg Cƒ‚~¢q
E
Ä
[ » é¨EÒC Z Ò ÆÆszZ ¶ZgX Zƒ‚̵ñ(Z~Y 1957
â
~ZÐ ÁlpX eï: L{Š c*
i
kŠZ#
Ö }
.Å]
ò |dZßq
-Z Ái Z Ág !*
kZ H{Š Zg ZäV”~ç}÷gzZ#
r™ävZe
$ÁËZ e

ò |dZX ðƒ‚~¢qtJ
]
-Y 1957
â
~Z 31 Ð Y 1957
â
~Z 25 ä×Ö ‚ÛvÖ] XÐg¢q~

XìgD i ZâÐ] ZŠ 
á g ZËLZ]‡zZÒZˆÆ)gzZJ
-PzŠÐð…gzZ ñƒlpe
$.Ì
År
ò ™ä
#
" ËZ e[ »èYX ‰ n™È ¯] ZŠ 
á g Zx Ótì ¬lpÅszZ ¶Zg

] ZŠ 
á g Z Nt izg ~y
MÆ x ª~ pÑ{E
Ù ñX¸ ÃIZgzZ åà Ôݬ ¶Ýq Ì$¬Z

ŒZc c*
â
Û gzZ ðâ 
Û ]ägzZ• Ð szZ ¶ZgP Ð ~ yZ ÂG 7~ #
Ö }
.Å]
ò |dZ
Xì ]!*
hZ¹tX f
e™k
,
’Ìr
# ™Y qgzZ+−Z
X D YGï
á Ì~ZB[  U¿nÆ{Š .ZÆg§ÈZgŠ Z',
]ZŠ 
á g Zt

]çû iö çû Ûö iø áû ]ø Øø fû Îø çû iö çû Úö X 1
g Z »kZì **
YˆÆ]ñV˜ ªcexg ~g—‰
Ü zC
Ù ~kZì èg ¬Ï0
+it:^m^Ú†Ê

Øø fû Îø çû iö çû Úö

¬æ¸ƒ~x £kZIР䃊g ZzÆ]ñ8gzZ AŠ Zƒ´zÃ\ M LZgzZìgxŠC
Ù

X ñ YVJ ¦

6,x £-Z LZ ƒŠg Zz]ñ6,kZZ
# ™g Z ¦
/
ÃÏ0
+ièg ¬kZ @*
Xì » ]çû iö çû Ûö iø áû ]ø

ÌZÅÏ0
+
i{ŠñX 2
(gzZ ËÐZ§ñt X  M
hƒ~ Ï0
+
i¿Å *Š ÏS sÜx » nÆŸg Å´ â :^m^Ú†Ê

X }g Z ¦
/~ #
Ö }
.Å Z}
.t‘gzZ eÝZz Ï0
+
i KZ ñƒ BÔçñkZ n kZX Yï7

XcebŠg Z ¦
/7~êÐZXì Ëe
$.‰
Ü z»Ï0
+
i {Šñ

xEYZg+ZX 3
6,|Å{)z³8Ôxu,?
CÔxm,
È~T¶è ón
ó î0*ÅkL L[ Âq
-Z ä~:^m^Ú†Ê

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

490

( 7[!*
)~
V àÎgÚ 

ìt wì »yZ ¶q Ðt nÆVÍßÆV; z Š
H5ÖZÀF,
~ m,
ôZ »[ ÂkZX ¶Åc

Æ Y 1zZgzZ Y m
CZx Ó Bt {zXì (My Power) ‰
Ü ¤ CZ f ÂqC
Ù 7Ú ðà (Godly Power)

ZŠpÀ` M {zB‚ÆTgzZ¸ D 3ŠÃVÍß‘Z™gzZ] Z7{zÐ T¶‰
Ü ¤CZ f ¸ k0*
YE4X
5 Ôxu,?
àSKZ ä VrZì „
 gŠt X  f
e ™ {)z gz0*ë5ÒG
CÔxm,
ÈéVc*
i !*
}H

'!*
]Š ¬tg ZpgzZ ~i !*
{H™}Š e
$¾Ã~Š Zg Z]¸C;KZÆ™ Za ] ¸Åz¯ ‚g ZÐ V…

M ^KZ ä x Z™ ñm
+
CZ gzZ vZ Y 1zZ Æ yZ s g X  '!*
Å ZgŠ ÌŠ Z ƒ
 t 1X  Å Za

gzZ ‰
Ü ¤ ðZ}
.~ yZ ¯
) !*
Æ x @*
w£Z X ñƒ eÝZzÐ š
M F,
Åu|gzZ Å ÔÅ ( {Š Zg Z z Ñ)

-Z ]gß~C
q
Ù ªp¤
/ZX Zƒ â Æ {Š ZgZgzZ ‰
Ü ¤ ÏZ {z c*
M ~g¼¼ Ð yZgzZ Zƒ â 
Û g » {Š Zg Z ðZ}
.
"% {zce Ãy¨
n Æ T}™Ýq +@î0E
0G
KZ Xì t
Û Z(,¹ ~ VâzŠ yZ 1ñ M ÃÜ
Xì oÑ~Š ã
C*
*™o¢Ã~
V à ÎgÚ

u|èE
L j8»kZgzZC
Ù ¤+−Z¢5
é X4
¹ Å u|ŒÆ yZ ( ¸ g7} (,~ ›Æ º
Û Û )C
Ù ¤ +−Z ¢ é5 :^m^Ú†Ê

LZ ä VrZ N CÃr
# ™é5'!*
ËϹÐi§ŒZgzZ›ä ~ c*
â
Û ñƒ D™p°
E
G
45šÒ7zŠ Ð V;z X H òZg 7Z Ì~ vñš™gzZ X4ZŠ ~Ÿ
X IÈn }÷ èG
Xì ÞZ¬

ø eùô …ø Øô nû fô ‰ø oÖF ]ô Åö Wû ]ö
—125 V ØvßÖ]™èô ßø Šø vø Öû ] èô ¿ø Âô çû Ûø Öû ]æø èô Ûø Óû vô Öû ^eô Ô

ó óƒ šs§Å 5 ZgÆg ÇŠgz6,
LZÐÃ(gzZøZŠÃVÍß !9} Z L L

Ðzz ~÷ '!*
k& Z Â @*
™g (Ztzgh
+”z “
 gŠ b§Åyx™ ~ßñx ¬ Ì~¤
/Z

X¸„
 zŠ CZ f}÷{zX¸M
h{g: ì‡Ì] ©, ZgzZ‰$
Ë ƒ: {zN CZäyx™Û

= 9zgg ZD
Ù k/ +ä r
# ™C
Ù ¤ + −Z ¢ é5 c*
â
Û yÒ§Zz » äƒ ÁgÐ ›

¶gt~nkZXì 7qKZ ~÷gzZì $â Zk0*
}÷~c c*
Š[ ZgzZn: ä~pG7
k0*
}÷‰
Ü z kZX ñƒ nZg **
¹ Ðí ¶‚}÷X Le **
ƒ 7yˆZ§!*
,
k
iÆ ËÆ™wJ

zŠ LZB‚}÷ä r
# ™ é5 Ân: 9zg ä ~Æg ZÜZŠz!*
# X¸ 9zg &ñh ‚sÜ
Z
X N M™hgJ
-pÑ{E
Ù ñ=gzZOgwì»x Zg M}÷{z @*
ÇòŠ M

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

491

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Ñ»]Z fX 5
k-â LÃy¨
KZáZzpgyZÐ LZ ] Z f {zgzZce D
bg ÑÐ ]Z f ÅvZå :^m^Ú†Ê
G
 
A ¤q
Ägq ·~ õF
-ZÆg Z- Š {−Zz ÅkZ  H™f »aÆvg )
,q
-Z~ KÏZX îŠ äƒ 7

: ð‹ðÃ{−ZzÅkZyŠq
-ZX Š
Hƒw©»: Zizg »kZ {zçOX ùâ ÐvZ™ YV;z9ÐagzZ îŠ

X ~Š™½V;zq„zÐn»]gŠävZ Ââ ÐvZ™ YV;zw©ø
D äagzZ mÄg

n
Û »´ ‚X 6
Ù gzZ ÇVƒ Î ~i !*
C
ÅPŠu~ 5gÆvZ~ì {@ço¢q
-Z ¬æ » 䃳 :^m^Ú†Ê
™ƒ {Zz6," Ð kZ ñ M 7¿#ÅË{Zp~Š ˜ kZX ÇVz™Š ˜ s ÜÆØÃgzZ wìßq
-Z
7C
Ù ÃÏ0
+
i§ëggzZŒ+ÃñZg CZ f KZˆÆ䃳 n kZX ÇVÅg„
 gŠÃÏ0
+
i§ëg KZ
 **
ƒ s ç » Vƒk
HXìg êŠ Ì½Å3g kZÃVÍßgzZÇg„
 gŠÆ™ÃsÐ 1C
Ù gzZ
X @*
Bù Ünu†Ö] …çËÆ

{z  D™: { k
Hë ¤
/Z X 7| ðà ŠyZ gzZ ì ] !*
à©e
$. 

6X ñY c*
CÐi§ŒZÐg \ gzZ› 3g »kZÃt‘ðƒ ÅkZì Å%Z kZ]gz¢
Xì ÞZ¬

ø eùô …ø Øô nû fô ‰ø oÖF ]ô Åö Wû ]ö
oø aô oû jô Ö$^eô Üû `ö Öû Wô ^qø æø èô ßø Šø vø Öû ] èô ¿ø Âô çû Ûø Öû ]æø èô Ûø Óû vô Öû ^eô Ô
—125 V ØvßÖ]™ àö Šø uû ]ø
B‚ÆyZgzZ š=gfÆVThZgzZÕzDs§Å{ ZgÅ[g LZ\ M L L
ó ó<’
A ]!*
Ði§ŒZ

n
Û » °ßX 7
Å} ],
ZŠ ÏZ ÌÃV¹‚ LZgzZìg ì‡~ {],
ZŠ ~œ
/
%ÌŠp{zì n
Û » °ß:^m^Ú†Ê
Ã]!*
hZC
Ù Â{zXì @*
0*
gZŒ
Û „~{],
ZŠ ~œ
/
%Â{zX ù Z7Ì~ËÐ~Vz],
ZŠ ãzÛ{zX} Š½
Xì ~gz¢e
$.**
ƒÖZ WznÆ°ßXì *
@Y@*
hgÃ] !*
~',
æ gzZì @*
™g (Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

492

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

]Ã%Z´ŠX 8
»xÎggzZx ;zZP{zì ]gß{” * Å+Š k0*
ÆyZX 7<
Ø è¢ðûVƒ zyV^m^Ú†Ê

/ZgzZ X Dƒ 7Š Y: Zgz‘
Û L~ yZgzZì ±Šz!*
Æ VÂ!*
ûÒ]ß yZ x ¸{zpXì·ù
ä yx™~ßñ‰}g ø1X Tg
{zÌQì ~]gß{” *]Zg ÂÌk0*
ÆV- Š·
ÅxsZ è<
Ø è ~ { óÅVÇ)tgzZì 3g™2~Š Y óŠgzZ ðZ±Ã#
Ö Z6,¯ Åb)¦z
Û¡
X ‘

) !*
»#

¬ŠX 9
X Å ¬Š Ìä7y-ªg ZŠuÆVz
Û »É Ì
Û »J
-VΓ @*
™q
-ZC
٠¬Š :^m^Ú†Ê
Xce **
M Ìi§ » `â ¬Š Ð ´ â pì @*
™q
-Z C
Ù ÂN ¬Š X ðâ 
Û wJ Ì ¬Š {z ä ´ â
G
Xì JÅ ¬Š ïG
L 3ÅJòÝÅ ~
V ] Ñ»§zu

ª¯X 10
hZ¹ Â*
*™]Š „izgz‘
 ™ƒ¢q~ pÑél m<!*
ì ]!*
hZ¹ ]Š „:^m^Ú†Ê
Xì ~gz¢ *
*™spêÅg0
+ZÆ »Xì g Z ]Š „+Z Âñ M: ~p~»¤
/Z1ì q
Xì y â 
Û »vZ
—11 V‚†Ö]™ ½Üû `ô Šô Ëö Þû ^ø eô ^Úø ]æû †ö nùô Çø mö oj# uø Ýõ çû Ïø eô ^Úø †ö nùô Çø mö Ÿø äø ×# Ö] á$ ]ô

óá
ó $
+:ª
q ãzg0
+Z KZ {zJ
-Z
# m$
+7ª
qÅx ¸ËZ}
.—" L L

wC

Ù ÂñYƒ Za ] !*

/Zì ~gz¢ **
ƒ Za ò¤
/ÅGz ›Å ~
V u 0*
wÎggzZvZ ~ »
Xì ]Š „w=ì CY0]Š „

Šã
CÅœX 11
» kZ1ì @*
™‘
á œyŠ Zg‚ J¢ }Q7~gzŠ'
× Ðƒ
 ÚÆœÃq
-ZC
Ù :^m^Ú†Ê
FFn Æ #
Ö }
.ÅX Ì} h˜, Z @',Æ kZ X êŠ 7ÌÃä3™½ù ÐZ ´ â
Xì @*
™LLÌ{zgzZœÁ¹Zh˜{zèÑqì CƒËâZÌuZgpÅyZgzZDƒgHòŠ M

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

493

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

» ` ¯1Xì ©
89zgP Âì ÒÃ~hzg½yŠgzŠ'
× q
-Z b§ÏZX @*
ƒ«
Znç ÂCƒg £œ¤
/Z
Ö }
#
.izgz‘
 gzZì Lg ´6,làŠg Z b§ÏZXì ©
89zggZD
Ù F Âì @*
™x »4PQZg&

Xì ©
8{ Z 9BzgVzg ZD
Ù gzZì @*
™x »k
,
Š ~hðgŠ ·r
# ™1Xì M: ;âBzgÎPo1ì @*

Xìg »gŠœÐgÅz=gzZ™9É 7g £„œsÜ~ä{g»kZ Zƒx¥

, »#
Ö }
.
X 12

Ö }
#
.Å\ M ëìt x » Zg ø X  x »¼ Ì)f}g øgzZ  x »¼ófÆ \ M :^m^Ú†Ê
òŠ Mx ¬ðä
/Z :c*
â
Û X ñYƒèZg´ â ZgøD™#
Ö }
.Å\ M ëX t‘ÅvZ\ MèY, ™
LZ { 
á Š !*
# X}™#
Z
Ö }
.ÅVzh˜ÔVð¢Æ kZ™ Y ~ ÑZÆ kZ {z Âì e *
*™lpÃ{ 
á Š !*
kZ { 
á Š !*
ÐzzkZgzZ Ç}™Äc*
gŠ 0Æá Zz ä™#
Ö }
.ÅyZ ÂÇAŠ~ª
qhZÃVzgâ Y
Xì wõð‚gÅkZJ
-{ 
á Š !*
:gzX ÇñYƒlp6,
¿


KZgzZ ã!*
gñMX 13
Xì C™ zz£Å´ â LZqC
Ù Å] Ñ» :^m^Ú†Ê
—1Vàe^ÇjÖ]™š
ô …û Ÿø û] oû Êô ^Úø æø lô çF ÛF Š$ Ö] oû Êô ^Úø äô ×# Öô xö fùô Šô mö

óì
ó C™ÄÅ Z}

 ì ~}iqgzZì ~Vâ
Mq L L
ÅÎâ~uzŠ]gßÅçzgzZi úÅyZ1ì çzÌ»yZ_7,i úÌÈgzZk
,
òçO
J
nÆw”Æã!*
g õL) Mpì „g™t‘x ÓÂËzÄÅ\¬vZXì » Z}
.¾‘x Ówq¸ì
YƒÝq[Œ
Û » \¬vZÐ wEZÇÆTì ðƒ «q {zÐZgzZì Š
Hc*
¯ „Ãy¨
KZsÜ
ñƒ D™“
 ZŠ'
,
¼ƒ
 {)zú1 c*
x Zg M z ö‚ M Ô1 ~z*Š Î{zXì ~
V à Îg Ú{zgzZì
1C
Ù Å 5 ZgkZ nÆðñX D â 
Û —„ Ú ZzgŠzû%»kZ \¬vZì (~~¢qÅ´ â
Xì ¹F,
è !*
)
¯
ú1c*

ÝzggzZ\
okX 14
KZ ä kZÃy¨
KZ1ì nÆn¾~uzŠ Ë{zì H Za ¼ ~ }i ä \¬vZ :^m^Ú†Ê

}ì nÆ n¾~uzŠ Ë@',
Ù ~ y»Š X ðâ 
C
Û wVÅy»Š ÅVà',Xì H Za nÆ Äc

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

494

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

n M: Ýzg~kZ¤
/ZƒZa Ýzg~kZì nkZsÜ¢ª@',q
-Z1X {)zk†Ô à\ ÔP

Š lŠpÝzg L~yZgzZÐg} 7,„, Zƒ
 ÂVƒ} 7,¢ g ZD
Ùq
-ZVŒ¤
/ZXìg»" ¢ {zÂ
™ (Switch)

y M óÎgzZ} Š™„
 kB‚Æ zZ7 Æ ð™ VZâ ËB; q
-Z1X Ïn M 7 

b§ÏZ X Vƒ Ç,g @*ãzg0
+Z Å kZªÆ Ï ñY M Ýzg ~ ¢ k Q „ Dƒ \
ok Â}Š
'
.-E ) »Æ kZ Âì CYƒ \
¢ !çEE
okÐ ~
V à Îg ÚÅ¿ËÐ ¦‚z Åg§è

Å
F~N
W Mq
-ZZ
# `gÎ c*
â
Û iVXì *
@Yƒgë{zgzZì *
@Yƒ qzÑwz4,» ö:XZ§Zâ Z~ kZ ( ì
äƒ7F„ N ÃÅkZsÜX D Y M ]Z W,
ZÆ`gÎ~s MÐLgkZ Âì 4äƒ
Xì 4ä MÃVc*
úW,
ZÌ»ò¤
/ÅkZÉ |

wì9X 15
sÜVŒ \ M ¤
/Z  ñ M §{ Å ›~g ø sÜÆ ™“
 ZŠ',;‚vß \ M :^m^Ú†Ê

X 7„
 gŠ Ìt  ñ M n }g ø \ M −t ë¤
/ZgzZ 7„
 gŠt  ñ M n }g ø

/Z b§ÏZX ǃ¬gzZ uÑt Â_7,i úÅkZ c*
¤ 
D™{>Ãx â Z−t¤
/Z ~i ú c*
â
Û iV
**
ƒ 9» wì Z åE<XÅÇ ñYƒ¬Ìt  ñƒ ¦n }÷ c* 
D™{>= vßtŒt x â Z

kZ N M n Æ ä™Ýq š
M F,
z ½Å ~
V à Îg ÚN M VŒ \ M ÌZ
# Xì ~gz¢e
$.
X ÇñYƒ]Š „Ì**
YgzZ **
M VŒ»\ M b§

v!*
m
X 16

7k-â LÃVzÈLZgzZì i Zây¶+4{zñ M6,} i ZzgŠÆvZvß\ M :^m^Ú†Ê

nÆh
+y
Ž+Z\ M Xì Mgz¢, »kZì Ë~(,{z ñY ðVZ1 ~3 ZgÆkZX @*

ÄcgzZv!*
m=g fÆ~
V à Îg Ú{zgzZì Ë{zgzZì 8
-â ~ Lg â ÅvZ ÅT ñ M
x Ó, Zë Z åE<XÅX , Š ½tÐQ ñ M k0*
}g øÐ wìkZ Ì ëì n
Û Zg øZ åE<XÅXì w”»ÞZ
Vƒ[ Z§ÐkZ {zgzZï Š àJ
-Äc!*ª6,
} i ZzgŠ kZ ( −: c*
−{z{ Zp )Ã[ ôZ
Xì«6,
ëgzZÒÃz[KZÅyZtVƒ: c*

ã¨
KZ»
è X 17

{zpì $
Ë
ùìŠzö) ]Z f Å\¬vZ~yZŠzöƒ
 gÅÔ™{ ó ã¨
KZ :^m^Ú†Ê

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

495

:gz @*
ƒ 7kˆZ » ÏŠñÅkZ n kZ  DƒŠß M Š¤
/[¨}g øèa ì Šñ~ » ã¨
KZ
g U*MÆ kZ {z  f
e ™gzŠÆ™g (Z ~
V àÎg Úʤ
/kZ 7HÅ
Û »z ðñÔ‚F,
zE

:ì ~g Ig
$uX f
e™kC
óì
ó l²»\¬vZ»»ðñL L

oF Ö^Ãø iø äô ×Ö] zö †û Âø àô Úô ©û Ûö Öû ] gö ×û Îø

™ã¨
KXZ 18
Ì~ ¼
A ™¸gzZì CYá ~ c izŠ™¸ Xce ¢
8x »Ð™~ ] !*
Ù :^m^Ú†Ê
C

™yT Å} 7gzZ LÅë „Ð™KZXì hZzÐ ÏZ ÌO Š 4,
gzZ ~gzŠÐ \¬vZXì Cà
XÇgg Z »]y
M {zì Ÿ»»™9XceD
bg { ó6,
™gzZ aÎKZ9C
Ù Z åE<XÅM
h

Ég 9X 19
 Š Š ZŠ +

h m
„Š ¾:

bñzgxŠ M+Z Î} Z

:^m^Ú†Ê

X }™lˆÅ Ég 9{zì xi ÑnÆh¨
è ¤

NXX M7Ég 9~: â i kZì *
ÃVzgZŠ} úŠÆ + ŠgzZ VØ7 îE
0O8E
@Y ¹ÒZ :^m^Ú†Ê
/#Fz¾gzZ i !*
7~ äâ i {ŠñÉg 9ì *
@Y ¹n ÏZX  Dƒ õG 
ðŠ ÒZÐ ~ yZ  Ù Š
Xì ˆƒp" ÌlˆÅyZnkZìg
9‰Xì oÑlˆ1ì Mgz¢ Ég 9~ ]gßÅÔ 9X 79wìt :^m^Ú†Ê

gz¢ ¬æ Âì 9Ô¤
/ZXÐ ]!*
zæË}uzŠ c*
ß: ì @*
u „Ð ã0*
}Qk\ KZ ‚ \

Ég 9nƹF,ãqzgXì *
@Yƒ[ x»ì @*
™ÒÃ9 ‚ø qø æø ‚$ qø àû Úø ì égǃÝq
Xì6,
ÒÃ9gzZÔ9g®Z »kZ1X

{È*
c Zg {ÒXìÜiª»! x»

»#
Öè }
.
X 20
Ñô ¡øìû ^ø eô ]çû Ïö ×$ íø iø

ì yâ 
Û »~
V Z}
.wÎg 2ì CƒÝqÐ zÅx ©ZÆvZ Ÿg ÅvZ

ì xi ÑnÆh¨
¤b§ÏZXì @*
â
Û .¹6,t‘KZ \¬vZX ó óƒ CZ t ÜZÆ\¬vZ L Läô ×# Ö]
ÅyZgzZŒ:— Ð yZÃ\ M LZ Ôìg @*
™#
Ö }
.Ð j§ŒZ e
$.~ ª
qC
Ù Å Z}
.t‘

XƒŠ°ÞZ ñŸgɃ:Š°g ‡zCZ fÐ#
Ö }
.

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

496

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

<XÅì sz^~#
¸ Ì=g f »] ³~ÞZÓ Çg !*
Z åE
Ö }
.ã¨
KZÚC
ÙJ
-lÛ™áÐ l²
CàÃ!Ð e
$Æ ªì îŠ wi ŸÐ ] § Å] **
Z³vŠÃy¨
KZ ì q {z ¸gzZì q
J
Xì Ñ„~#
Ö }
.Åy¨
KZXì=g f »ÞZƒŒ
Û gzZì ÞZ õL) Ÿg¯
è !*
)
»#
Öè }
.Xì

Z}
.ƒŒ
Û gzZ ~
V wÎgƒŒ
Û X 21
»õ >ÎZÆ yZgzZ Ç}™x »‰ ~
Vg— ǃ d

Û {Š c*
iÆ~
Vg—¿„z :^m^Ú†Ê
: 71 ðà ÂD š : s§ÅvZÃZ}
.t‘gzZ Tg D™]Š „„~Zw§¸~
Vg—¤
/ZX ǃÈ0*
XP: Ð äš s§ÅvZà Z}
.¾‘1X HwJÃVƒ Z j
+Z x Ó~ 5 Zg kZ ä ~
V u 0*
g—1 C M
Špä~
V u 0*
g— Ç} 7,
*
*™g (Zi§„zƒŠ°[Œ
Û »vZgzZ[ Œ
Û »~
V u 0*
g—¤
/ZnkZ
NÐ Z}
.Špªce **
š s§Å Z}
.ÃZ}
.¾‘ÔÐ .gzZ ò3,
ÔÐ j§ŒZe
$.Z åE<XÅX Hg (Z
™Å
k(,[Œ
Û ðZ}
.Ð ä™ì‡ ÿ) Zg2Š ~
V à Îg~VÍßXƒ-Z›°»kZ **
5Ð Z}
.ÃVzuzŠgzZ
X Dƒ—] YgŠ ã qzggzZì

Ö /XZ 22
#
ðñìt È » b ˜Z kZ Åu|ì #
Ö /Z xgxŠ"
$U*
~ *Šz +Š ÁqZ :^m^Ú†Ê
q k QC
Ù gzZ− ~
V Z}
.wÎg6,5 Zg T− Ð òŠ"
$U*
6,5 Zg kZ nÆ ä™Ýq[ Œ
Û »vZ
XƒC MxiÑ¿#Å ~
V wÎg<
L ÐTaÐ
t È » kZXì ¿#ÅÑ‹÷ZpgzZ/Zzï»Ð x © Z ¦Ñ:
L »#
Ö /Z :^m^Ú†Ê
Ýq#
Ö /ZÐZ Â@*
™7¿#ÅÑ‹ ÷Zp c*
rg7„/ZzÅx © Z¦Ñ¿ðä

/Z Zƒ
X$
Ë ƒ7
X ZgŠ&Æ#
Ö /ZD â 
Û àò Z çx â Z :^m^Ú†Ê
*
@Y V(~uzŠÐ(q
-ZÐê Ñšq
-ZÆZƒpì ì‡6,(KZ D :½»é X 1

zÑZz6,
zZ » kZ sÜÌÐ VæÑh
+”X Zƒ ì‡Ð ï¢6,Vza
KZ D :|
# gŠ é X 2
X Sgì‡Ðï¢6,
(KZ,a
1ì COŠ ZOŠ Z

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

497

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Cƒ W,
Oa
¬ ÅkZ „:gzZzÑZz6,
zZ »kZ Â:− yÃîh
+”„ ÷{ ZpD :JÑÅìßé X 3
Xì Lgì‡~ª
qC
Ù {zXì
b§ÅJÑ Åìß6,wqZgzZZ
+*LZ {z Xì Cƒ ÅZgŠ}Š#
Ö / Z Å °ß:^m^Ú†Ê
:ì ~ˆy M Œ
Û Xì oÑ~gz¢¸~u|ì LgpôÐ] ×zu“ã -Xì Lgì‡
—13 VÍ^ÏuŸ]™áø çû Þö ˆø vû mø Üû âö Ÿøæø Üû `ô nû ×ø Âø ü Íö çû ìø ¡øÊø ]çû Úö ^Ïø jø ‰û ] Ü$ $ö äö ×# Ö] ^ßø e%…ø ]çû Öö ^Îø àø mû „ô Ö$] á$ ]ô

â{z: ǃspðÃ:ÃyZ‰ W6,
kZQì [g Zg ø„vZ ¹äVÍßXGL L
óÐ
ó Vƒ

kô Úø ]†ø Óø Öû ] Ñø çû Êø kö Úø ^Ïø jô ‰û Ÿô û]ø Xì F,
—Ð#
Ö Z™ì #
Ö / Z {z¸

vZ òÎâX 23
{z  D Yƒ 2Ð tgzZ | { @*
Ãvß~ -6,Å TgzZ ì Z}
.è ) q {zC
Ù :^m^Ú†Ê
Ôì @*
™-6,Å kƒ z Zƒ ðÃÔì @*
™-6,Å ò ³z ]Ñ ðà }ì C M ~ }%iÆ vZ òÎâ
ÅvZ òÎâ n¾Xì ï
á ~vZ òÎâ Ìã¨
KZè ÑXì gë¤
/~ {Y gôùuðÃÔì {È » *Š ïE
L ÒƒðÃ
Xì ~ˆy M Œ
Û Xì [ sZ (,
¹-6,

ä´ fô ×û Îø æø äü Ãô Ûû ‰ø o×F Âø Üø jø ìø æ$ Üõ ×û Âô o×F Âø äø ×# Ö] äö ×$ •ø ]ø æø åö çF âø äü ãø ÖF ]ô „ø íø i$] àô Úø kø mû ðø †ø Êø ]ø
áø æû †ö Ò$ „ø iø ¡øÊø ]ø ½ äô ×# Ö] ‚ô Ãû eø Ý àû Úô äô mû ‚ô ãû $m àû Ûø Êø ½ é÷ çø -F Æô å´ †ô ’ø eø o×F Âø Øø Ãø qø æø
—23 Vèn$^rÖ]™

Æ}1+ YŠz!*
gzZì 3g¯ŠqÃé ZpKZäTì ¬ŠÃ¿kZä?>L L
kZgzZ ~Š Î$6,
wŠÆkZgzZVâ »ÆkZgzZ c*
Š™{ZeÃkZ ( Ì) äZ}
.Âì ;gƒ{ Ze
7ÃVY ?>ì YÑ6,
{ ZgyÃÃkZ ZÎÆZ}
.[ ZX c*
ŠwZ e {Š6,
6,
V\ M Å
ó óD ñ
ÒZÐ ~yZŒ: ÝZ ÌÃ] ËkLZ ©Xce **
Y D hgœC
Ù ÃvZ òÎâ :^m^Ú†Ê
Xì ~
VvZwÎg<
L zy M Œ
Û KãÅîªE^IkXì *
@Yc* 
ÐVâ[Ãa‰Dƒ] !*
s

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

498

KZ%X 24
zÂ~g7 6,wŠ c ä0*
Ã|~gâXì *
*™ ã˜ÐvZ òÎâ ÅwŠ LZ ¬æ »K Z% :^m^Ú†Ê
z¯Z® oF Ö^Ãø iø äô ×Ö] zö †û Âø àô Úô ©û Ûö Öû ] gö ×û Îø Xce ãƒ6,
] Z¯!*
Š°{ ó‰
Ü zC
Ù ì*
@Y¹K Z%öŠ
Xìg gÃ'
× „6,
]Z f

ðñ„
è Z

Û X 25
Xì ~g Ig
$u:^m^Ú†Ê

ä×# Ö] …ô çû ßö eô †ö ¿ö ßû mø äü $Þ^ô Êø àô Úô ©û Ûö Öû ] äjø ‰ø ]†ø Êô ]çû Ïö i$]ô

óì
ó 8 ŠÐgâÆvZ {zèYzg eЄ
 Z
Û ÅðñL L
ÅVߊ ðñÐ ]¸kZì @*
VZ {Z
+ÃgzZì 8 Š ðñÐ Tì gâ (Z q
-Z »vZ „
 Z
Û
Xì *
@Yƒ{ Ç MÐgâÆvZ6,
] ÑqÆVÍß c*
VÂ!*

]
á g Z*PX 26
X ñâ 
Ûe
$Á]!*
ZÆXX7]
á g Z*PäszZ ¶Zg

i§»"7,
i úX 26.1
s§ÅÞZ ]Z fÆ™Š ®Ã] Z f KZ Vƒ} 9nÆ"7,i ú6,(T‰
Ü z T :^m^Ú†Ê
p ÖZgzZ ñ Mt ‚¬¬æìt F,
\zZXƒÃ7 ( qçñ) ¬æ »yZB‚Æ5ZŠ Z Åp ÖZVƒzá
Xì q Ëzqí»i úgzZì w=¸gzZì zgŠ ™zZ¹tX ~ˆ

i§»"7,
pÑŠzgŠX 26.2
s§Å ÏZgzZ Xì c ] Z f Ât X *
@Y J 7,7c x?Zz > ðÒ}ÅZmg—pÑŠzgŠ :^m^Ú†Ê
"7,ÐazÆ yZ n kZ ¢qx?Zz > ðÒ}ÅZmg—~ ÞZ ]Z fèa gzZ X ñY J 7,™ƒzá
]YgŠÆyZ @* 
ìg| 7,§{ Å ~
V u 0*
g—pÑŠzgŠ ë *
*™g¦t Xì @*
ƒ `z²»áZz

Øfu àÚ h†Î]

ÂÞZ‹Z fXì ë!*
tìg| 7,
pÑŠzgŠ™ƒ} 9t ‚ÆÔZ£zg c*
VƒF,

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

499

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

Å'!*
0ÆaÆkZB‚Æ\ !*
#  c*
Z
â
Û }7„
 gŠ wì c*
g¦{z n kZXì ‚m…çÖ]
X ñèg¦»kZŠp\!*
c*
ƒŠñÌ6,gîãK^ {z7~gz¢tì @*
ƒ¢q~kZ^ ÂN Y
Xì e\zZzg$
+Â~]gßãqzg Âì e~]gßu(Z

Š Z®ÅpÑŠ ZgzXZ 26.3
~Š 5Š Z®{æ7¼~Š Z®ÅszwyZgzZD Y nŠ°QZszw[ óÆŠgzC
Ù :^m^Ú†Ê
Æ ¬æÆ ÌZ kZÐ ( CÌ)C
Ù ZôY
ZXì @*
ƒ ¬Š qJèZ
# ñ −7,»Šgz kZÐ Š Z®kZ Âì CY
\
Xì cg Ö ZÆÚË: ËC
Ù ª êL ZC
Ù èYì CƒwJ¬Š ._

nÆ"7,
~>X 26.4
¼ ~Š Z°ZÆQZ½zwì ˆÅgHb§kZŠ Z®ÅpÑŠ ZgzZÆŸ}g ø :^m^Ú†Ê
»yZÐZ~[f{ Zp c*
ƒ~tæ{ Zp¿ÑZzm9 @* 
‰ GŠ Z m,
Z ( ‰ Çg {æ7 )Š Z°Z
Xì ˆ¿ge
$¬g~kZÅVß Zzpg›ÐŸçOXìg ({Z

Xì Y™  z ¶]gz¢èø
D ~ Š Z® {Š™gHkZ >ïE
L 8™ ~ ™f ÖW%Z
IL“!*
Xì [ Z Nz•
',ï
Š ZZ »ÖW+ZÅtn›ZgzZ

ÑéZpX 27
LZ Ì]Š „J
-VŒ X ñ3Ð éZpKZ **
3þ: }™: Ð é ZpKZÃx » ËV^m^Ú†Ê
¹ {g éâ ZÑX  ] ÷ZpÅÑsÜàZz ä™{ nÃVßgzZ V70
+
i ã¨
KZXƒ:Ð éZpÅÑ
ŸgÅvZx »C
Ù XceD
bg ãZô‰
Ü zC
Ù 6,
V¼ ZpÅkZXì @*
ƒ¶‚ »y-gzZì @*
ƒg ÈgzZuÑe
Xìg g Z »+
M ÏZgzZƒ+
M ¸‰
Ü zD™qzÑx »C
Ù X ñYHnÆ~ŠÛpgzZ

D» ~
V à ÎgÚX 28
KZ ] ¸Å kZèYX @*
ƒ 7[ú%Ð Ë{zÐzz ÅTì D{z k0*
Æ °ß:^m^Ú†Ê
Xì Š ã
CÅDÆ~
V à ÎgÚì D»<
L z[ Â{zXì Cƒ«Ðs§Å´ â {zCƒ7

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

500

**
ƒwqr
è ™X 29
#
gzZ `ªzÐ ¹ X ñYƒ Za ªÅwqÐ kZ ñY J 7,ce **
ƒ wqèr
# ™ :^m^Ú†Ê
1ì 4¹ q'~ ¯™f ñO Å"7,:¼%ZX ‚
rg 7|ðà −7,ªà q% »
Xì«6,
mÜZgzZªÅwqÉ 76,
Vez{Š c*
ig £»w”ÆCZ f[ Œ
Û

yTÅ[ÂX 30

LÅgzZ} 7 Z åE<XÅX Cƒ7„
 gŠ ] !*
ðƒ èC
Ù 1ì @*
ƒ –¼ ¹ ~ V1 :^m^Ú†Ê

Xì ~pÑg
$uXce ã™Ð„
 Z
Û KZyTÅ

ä×# Ö] …ô çû ßö eô †û ¿ö ßû mø äü $Þ^ô Êø àô Úô ©û Ûö Öû ] äjø ‰ø ]†ø Êô ]çû Ïö i$]ô

óì
ó 8 ŠÐgâÆvZ {zèYzg eЄ
 Z
Û ÅðñL L
™×Å LÅgzZ} 7Æ] !*
Ù {z~ Ýzg ÅkZ Âì CYƒÝq„
C
 ZÛt ÃðñZ
#
Xì Y

x ª» ( xsZ‹¾)òsXZ 31
Ô h ; #x Z ¸Z ~ º´ kZ Xì ‘´ » éÎzŠ ã½J
-{EgzZ uÐ M Ð {ùâ :^m^Ú†Ê

E
Xì ] ÒÅ]ÍgzZ{Š c*
ih N ÔÌyZy~yZX ï
á º´WzÆyÚÃgzZ ðÑ M Ô~æH¾5_

HHx OZ »ä™ì‡òsZŠ Zi M~‘´kZ
H쇜
/
%o¢q
-ZnÆxsZ @*
ñYÅŠÅ^~x Z ¸ZÅ‘´kZ åt¬æZg ø
è³ x Z ¸Zx ÓX ˆÅyÌÅ+˜
G°â Æx Z¤
/
z6,ÏZX ñY c*
¯œ
/
% »òsZ›˜ ÐZgzZ ñY
Û Zz k 

B È â ‚X ¶ˆà ™Ì^Y ¯gzZ¸`ƒ Ì~k
,
’}@çgzZ ‰_ƒ 4ZŠ ~ ãÎ
! pC
Ù q ¸z ñYt nÆ œ
/
%òsZX å Š
Hc*
Š™~g Y Ìx  »š
M F,
z ½òsZX åŠñ~g Zl
yzçÆ}uzŠq
-Z]gz¢‰
Ü 1 bDŠ Zi M J
-yñ; ñc*
gŠgzZ.
Þ »d

Û ~s Z§ZX ¶B
bg

d
Û ÌÏzggzZ¸ ] **
kZ WzÆWÂÅòsZ kZgzZÌZ%B‚ÆXX  Dƒ
ȶ
Kˆƒ å~g»t Z
# X ¶(+ F,
Vziñt nÆä™~g YŠ ˜ s ÜÆVzm,
ôZ Z®X ¶

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

501

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

t @*
X ZĢq~ #
Ö }
.Å ( x−Zz)r
# ™c[ » pÑ{E
Ù ñ~§{ Å]i YZ Å ( Z}) >
Ø 
á Š !*
VrZ ÂZƒ7~ #
Ö }
.Å ( x−Zz) r
# ™cZ
# X ñY c*
ÎV;z å#
Ö |Zg ZŠ Zg ø6,°LZ Z}
\¬vZ g
C4Ð *ŠgzZ.
Þ ‡t Z÷ì „g¸yZ ~÷Ðå c*
â
Û gzZ ðâ 
Û WÁW,
O~(,ä
Å *ŠqtèYX ÇÇg ~gYÃ#
Ö }
.Å Z}
.¾‘( x Z¤
/
z6,-Z ) x  }÷ì H «n ÏZ=
þ ä
, Z ] uZzP V⊠4ZX N â 
Û Ìœ»gzR ä VrZ~ KÏZXì 4}Ð >
Ø 
á Š !*
gzZ ]Š ª
Æ º´kZX Hx ª~ pÑ{E
Ù ñgzZ c*
Š™uF,
Špi ZÃ>
Ø 
á Š !*
~ Y 1935
â
ä ~ ñ M 7Ì
w‚Œ Z~XÐ,™Š ˜ ¬è k
,
iÆ\ M ëŠñ{ 
á Š !*
}g ø\ M¸ D MÐ`
F,
ZáÆVÍß
ì ;g™~Š oÐgzi ¿q
-Z ¬Š [ ZpyZgzŠÆx ª~gƒÑ6,3ZzÐ V;zX Š
H` pÑyu
[ ZpkZ ä~gzZ Š
Hv Y~ˆÆkZX Zg åiŠ &ó óc*
Š™ +Ã#
Ö ÓÅ m,
ôZäò~i ¸{ 
á è]| L L
Æy*zyçOXì§Zz»Y 1936
â tX 1ÉÃ
X ~Š™& ¤Å[ ZpkZä]uZzƈÆY 1936
â

]‡5ÐWZZ
+‡X 32
gzZ ] â £ ZÆ y*zy J
-Y 1940
â
agâ Ð Y 1939
â

ðÑ ämvZõg ]|dZ

-OF,
gzZ ~Z&
+0*
ÔkZgæÔg›~y! †gzZ H{gzŠë Z » ( ÁŠ )Š !*
Mg©gzZw0*
Èm<!*
V2c*
g›
{n {n PçO X¸ D â 
Û yÒ ]ÑqÆ^kZ ~ ÖWm{ KZ ò]|dZ X ‰ á p=J
|S
-M gzZ ñÑ p=‹Š ~ Y 1940
â
~g†~^3Zz X  ‰ G Ì`gŠ ~ ZB [ Â] uZz
~x c*
Z 4ZXì µZz d

Û Æ~g7 ìKìY(t X c*
â
Û x ª~: {y¶Æ~k
,
$Ñtk
,
+~ y{
2
ƒy´Z »k°Z ]g @*
ÆgƒÑ>›X Å]‡5àSgzZë Zq
-Z ÌÐ WZZ
+‡]|~‹Š 5
X å3gVZ6,
uy
M~¿#ÅWZZ
+‡ä] Zg ¶ ZzygzZ å[
Ö }
#
.éZ r
# ™·xÝ °ßm{xŠ {q
-ZÆ ]
ò |dZ yZgzŠÆ^}g ‚Æ y*zy
kZÐ r
# ™·xÝ °ßä szZ ¶ZgçOXìg D ÑOx =Z] â }
.Ð yYz wŠgzZìg¢q~
VrZ X G x¥ë›-6,gîàS0Æ ]‡5Ð WZZ
+‡gzZ• ] ÑqÆ^}g‚
X G y Òä
6,_ÃÅWZZ
+‡ c*
â
Û ¬Ãr
# ™ °ßizg q
-Z ~ Y 1940
â
~gz
Û yZgzŠÆ x ªÆ ‹Š

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

502

{nÅyZ ÂHyÜ ðW 9

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

ã½ä r
# ™ °ßçOX z™Ýq‰
Ü z »] ‡5Ð yZÆ™yÜ

˜ÀgzZÃ
Wñex 
á Wge {zì w©»WZZ
+‡ c*
CäVrZX ðƒ]!*
Ð ( b »é )/™
p=r
ò ™c ]|¤
#
/ZX c*
Š 7‰
Ü zà C‡5 ËJ
-ÌZ ä ~ ` M X  D™Ì] ‡5‰
Ü z ÏZ
är
# ™ °ßçO X Vj™x OZ » ] ‡5 ~ @*
,Š ™ i¢= X σ Ùp ~(,ÂÃÑ
ä VrZ c*
C gzZ Nƒ lp¹ {z X ~Š ™Ã/™ b » éq :Z ÅqJ³]i YZÐ ]
ò |dZ
X ³Æ] ‡5År
ò ™c]|Ì{zgzZì c*
#
Š™™f ÌÐWZZ
+‡]|
WZZ
+‡I4PÐ Wg egzZ ñ Máô @*
»ndZq
-ZW &r
# ™°ßyâ 
Û èø
D
gzZ HwL Z » ]
ò |dZ ä/™ b » éX ‰ V6,( ‹Š 5X ezg d
$ggzZ 10 _Ã ) { Çö;g Å
] ‡5ðZ’ZgzZ‰ƒâ 
Û p=~xzgÓZg e VâzŠgzZ ÑÅŠpäW
ò ZZ
+‡]|{ i ZzgŠ~} æ M',
X ðƒqzÑ
X ñƒ â 
Û p=t ‚t M 6,öyx™ VâzŠ ˆ Æ k
,
Š ~hð¶g » ñe 6,öèa
-ÍW‘q
òsZŠ Zi M { åCG
-Z ~ y*zy Ñ » q
-’{ŠñÅ\ M H c*
â
Û Äc*
gŠ ä ]
ò |dZ WÈZgzŠ
? T e ]à CZ fÐ kZ\ M H ? ç¸L!NVY6,kZ\ MgzZì H ¬æ -Z » kZXì *
*™x ª »
Á~÷ì x¥Ã\ M c*
â
Û äW
ò ZZ
+‡?ì zig M Å“
W{ Z',
uÆ 5c*
?ì ÕŪ
zŠzwâ c*
¸ ~÷ì ÅÒÃg @*
ÎÅŠ Z›zyä~gzZì ~g¦
/
B‚ÆyZg7zyÏ0
+
iÏ(~g‚6z
\ 5éb!*
gzZÐÙÝq]=Ð òÝÅVzm,
ôZ Â,™ÒÃ6,gî.›zy¶Õ
ÃTkô»D+ &
+Zìt/Š+F,Š » Ï0
+
i ~÷1XÐÃ{gÐ wÅx ¸Š Zi M q
-ZÐ
ì ^zy q
-Zt wì »ðŠ¡{zï Šg Z Œ
Û ^{ÒúuZz Å ð|ÔõÔ›Ôzy yZg7zy
kZ1B™Ýq ~Š Zi MÐ Vzm,
ôZÆ™C
Ù ªZâë CZ~‰
Ü z{ŠñÃVâ ›ìt/µ»yZgzZ
Ækô»X Og ñ¯ xÝgzZ W,
Zk
,
i LZ nÆå ÃVâ ›6,Š ã
CÅ CŠ c*
ik
Hg e Å ~Š !*
M zyˆÆ
ÌÅVâ ›ìt˜Z Z (,
Ѓ
 gzZ_0ZâëÅyZ °Ï¹ ÅVÇ)gzZVƒ zy{z´
Cg&zZ g ZwZ øL ÒE
C&}°Ï¹
ã*zy Vƒ &~ X  „g™\ 5Ð yZ Ô {)z Ýñ øL ÒE
~ y*zy Ç ñYƒêt 6,³%ÏZ Xì³%ÁêgzZ +F,
ë Zt » õg @*
ÅyZ c Vâ ›
XÐÃ™ì‡ Š Zi M KZ {zc*
Ðg™0xÝÆVƒ zyy›nÆ{Ò M

( wÍ Z î~O 8)tn‹ª“

503

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

>›6,gî.gzZ ñYƒZa Š Z~Vâ ›¤
/Z6,
³%ëZe
$.kZì ﻢ=
òsZë~kZgzZM
h™ì‡ òsZŠ Zi M q
-Z~y*zyë ÂñY 1™
gzZo¢Ã^Å
X M
h™ì‡x Â
„:gzZì ÕŪ
zŠzwâ „:ì ]gz¢Å]àCZ f Â:=ì m»] Z f ~÷J
-V˜
¼ Åy È **
›~6,hñë ZgzZ ui **
kZì ÎgzZ \ G,
„q
-Z%Z Xì zig M Å“
W Ó Z',
u
~Š™'zÏ0
+
i KZ ä~nƬæ kZX VjZ™Š Zi MÐ òÝÅzygzZ m,
ôZ7ZgzZVj™#
Ö }
.
XvZY ¶
KZX ÇVÅg ~gYlÃ+4KZ~nÆä™ÝqÐZgzZì
} 9ÌWZ+
Z‡X ‰ƒ} 9‰
Ü z ÏZgzZ ñƒ W,O¹ ]
ò |dZÐ WkZ ÅWZ+
Z‡
X Vƒ ꊊ !*
ug I6,ï¢kZ Åwì LZÃ\ M ~L L: c*
â
Û gzZ Hgrl 6,ä ]
ò |dZX ‰ ƒ
kZgzZg ì‡Ð òŠ"
$U*
6,wìkZ LZ\ MpXì 7gŠ¨ £JÃ\ MÐ VâzŠzygzZ m,
ôZ
M ÌÃzygzZ m,
y
ôZXÐVƒ[x»gz¢ \¬8 ~}Š Zg Z kZ\ M X ,Š ä M: t
Û ðæ
/
Ù ~
C
ó Xó B‚Æ\ M N ¬Š ~gøX Ïƒì‡ òsZŠ Zi M q
-ZvZY ¶
KZgzZ Ç} 7,*
*™tê¸g »
Ð x Z 3Z gzZ u w } (,ä VâzŠ/™ b » égzZ WZZ
+‡X „ e Ág ä ]
ò | dZ
X HÁg
ui **
$.~ ²ÆVß ‚]‚ÆJ
e
-Y 1947
â
Ð Y 1940
â
yÎ 0*
-’ì { ZÍ õg @*
q
Æ ¡gz$gzZ ~KZŠz!*
{z1N M 7Vc*
g ZØŠg Ñ" t ‚Æ WZZ
+‡gzZ ~g¦
/Ð iZ%
X c*
M: t
Û ðÃ~}Š Zg Zw²â)kZÆyZgzZìg L e b§Åy"6,
} Š Zg Z ~Š ã
CLZ
Ð x™z aÆ \¬vZgzZ Ht Ug6Ã|kZ Ìä V¶wzy gzZ m,
ôZ x ÓçO
X ˆƒì‡( yÎ 0*
) òsZŠ Zi Mq
-ZÅVâ ›~y*zyŠz!*
Æ¿#ð•ZÅzygzZ m,
ôZ

öâ i M ÅVñ¸X 33
Xì ~œy M Œ
Û :^m^Ú†Ê

ø e%…ø Øø Ãø Êø Ìø nû Òø †ø iø Üû Öø ]ø
oû Êô ^ãø ×ö %û Úô Ðû ×ø íû mö Üû Öø oû jô Ö$] o Wô ^Ûø Ãô Öû ] lô ]ƒø Ýø …ø ]ô oWõ ^Ãø eô Ô

( wÍZ î~O 8)tn‹ª“

( 7[!*
)~
V àÎgÚ

504

àø mû „ô Ö$] o Wô ^iø æû Ÿø û] pƒô áø çû Âø †û Êô æø o Wô ]çø Öû ^eô †ø íû ’$ Ö] çeö ^qø àø mû „ô Ö$] Wø çû Ûö $ø æø o Wô ¡øfô Öû ]
ø e%…ø Üû `ô nû ×ø Âø g$ ’ø Êø o Wø ^Šø Ëø Öû ] ^`ø nû Êô ]æ†ö %ø Òû ^ø Êø o Wô ¡øfô Öû ] oÊô ]çû Çø ›ø
½ø çû ‰ø Ô
—6-14V†rËÖ]™ Wô ^‘ø †û Ûô Öû ^fô Ô
Öø ø e$…ø á$ ]ô ohõ ]„ø Âø

yZá Zz wî{Š c*
iÐuxg Z {z H ÷B‚ÆŠ ¬ ä [g}g v¬Š: ä ?H L L
gzZ ›» 3" Åß~ ~Š Zz ä VMŠVgzZ ¸ ñƒ 7Za ~ Vzà 6
c*
;Š Y¹ ~ yZQ Å Éu~ Vzàä VMå ‚
rgÃgzZ+Ãyú
Û
ó ó7 T
$¸¼ÐÃÅ[g}g vGZg â ]– Zhû[ Z±ä[g}g v6,y Z Â
Xì „g ~g Yå öâ i M ÅVñ¸X z™·_ » ]ÑqÆ Vñ¸ëì Š 
á g Z » \¬vZ
™f » Vñ¸~uzŠ gzZ yú
Û x ¸gzZ Ôb âx ¸ÔŠVÔŠ ¬ Xì „g Q Zw Å³Æ VCqZ $
+Å yZ ÃyZ
Æ[g LZgzZ ñ M F,
Z6,Éu{zZ
# 1ì CY ~Š úÃx ¸C
Ù Xì Š
HHB‚ÆgZƒ~ˆy M Œ
Û
XìŠg Zz~œy M Œ
Û çOX Š
HZñÐñÃyZ Âäâ:] !*
ÅwÎg
—10V èÎ^vÖ]™ è÷ nø eô ]…$ é÷ „ø ìû ]ø Üû âö „ø ìø ^ø Êø Üû ãô eùô …ô Ùø çû ‰ö …ø ]çû ’ø Ãø Êø

ó óZñJZ (,
ÃyZ ÌäZ}
.ÂÅ ã â 
Û **
Å9Æg ÇŠgz6,
LZäVrZ L L
ÆyÎ 0*
x ªX ~±7k
B ðÃäVrZ nÆTì Hx ÅZyÎ 0*
ÃVâ ›ä\¬vZ
kZgzZÐN ¯yÎ 0*
ë åHyZgzŠÆ~Š Zi Mq
-’äëÇtXìÇ¢q
-Z Zg øx ¸¨‰
Ü z
gzZ Ï0
+
i òsZ nÆ*Š x Ó™ ¯ ~
V wÎg È â 
Û ,@*
ÃV70
+
i KZX ǃ » \¬vZ yâ ‡~ yÎ 0*
XÐ,™7:%»g ZŠZzt Ü ZòsZ
¸g »}ÑçÆ kZgzZ Ï0
+
i ÅkZ ä ë¤
/ZXce ´gŠ c*
[p…ì Š ZŠ Z}
.ÚyÎ 0*
XÐ gÜ‡Ð ä™ ZŠ Z h » ÎÆ ÚkZ ë  H: LÐ ~
V wÎg <
L gzZ œy M Œ
Û
Xce**
g eÐ[ Z±ÆÚt
è …

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful